natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The activation rate is defined as the annual average number of previously unemployed participants in active measures (E) divided by the annual average number of registered unemployed persons (F) and participants in active measures.
Aktivointiaste määritellään aktiivisiin toimenpiteisiin osallistuneiden, aiemmin työttömänä olleiden määrän vuosittaisena keskiarvona (E) jaettuna rekisteröityneiden työttömien määrän vuosittaisella keskiarvolla (F), johon on lisätty aktiivisiin toimenpiteisiin osallistuneiden määrä.
The activation requirements need to focus on results, rather than on numbers of beneficiaries in preferred types of measures, by taking into account both the characteristics of the individual and labour market conditions.
Aktiivisissa toimenpiteissä on keskityttävä tuloksiin eikä niinkään osallistuvien määrään parhaimpina pidetyissä toimenpiteissä, ja huomioon olisi otettava sekä henkilökohtaiset ominaisuudet että työmarkkinaolosuhteet.
The active and democratic use of ICT and internet, as well as steps towards a transparent and efficient audiovisual and media regulatory environment will also be promoted.
Samoin on tarkoitus edistää tieto- ja viestintätekniikan ja internetin aktiivista ja demokraattista käyttöä sekä toimia läpinäkyvän ja tehokkaan audiovisuaalialan ja median sääntely-ympäristön luomiseksi.
the active and effective participation, rather than mere consultation, of stakeholders before and during the drafting of any proposals and throughout the decision-making process,
On toteutettava sidosryhmien aktiivinen ja tehokas osallistuminen pelkän kuulemisen sijaan ennen lakiehdotusten laadintaa ja laadintamenettelyn sekä päätöksentekoprosessin aikana.
The active and healthy ageing partnership will have:
Aktiivisena ja terveenä ikääntymistä käsittelevään kumppanuuteen sisältyy seuraavaa:
The active and professional involvement of CSOs in monitoring government commitments in core areas for EU accession, i.e. judicial reform, reform of the administration, public financial management and transparent public funding, should be further supported, including through provision of EU assistance to the country.
Kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden aktiivista ja ammattimaista osallistumista hallituksen tekemien, EU-jäsenyyden kannalta keskeisiä kysymyksiä – oikeuslaitoksen uudistamista, hallinnon uudistamista sekä julkisen rahoituksen hallinnointia ja avoimuutta – koskevien sitoumusten seurantaan olisi tuettava yhä enemmän, myös antamalla maalle EU-tukea.
The active and tailor-made "activation measures" were also the reason why the trade unions were prepared to accept employers' stricter control over their staff and a cut in the length of time during which unemployment benefit is payable.
Aktiivisten räätälöityjen työllistämistoimien ansiosta ammattiyhdistysliike saattoi samalla hyväksyä aiempaa tiukemmat työmarkkinoiden käytössä oloa koskevat vaatimukset sekä työttömyyspäivärahan maksamisajan lyhentämisen.
the active and transparent involvement of all stakeholders;
kaikkien sidosryhmien aktiivinen ja avoin osallistuminen
The active assistance of a freely-chosen lawyer from the beginning of criminal proceedings is the guarantee of a fair trial.
Vapaasti valitulta asianajajalta rikosoikeudenkäyntimenettelyn alusta alkaen saatava aktiivinen apu on tae oikeudenmukaisesta oikeudenkäynnistä.
The active citizenship of young people
Nuorten aktiivinen kansalaisuus
The active co-operation of the operator and other interested parties, if need be, is likely to contribute to the cost-effectiveness of the measures to be taken.
Toimijan ja tarvittaessa muiden asiaan liittyvien osapuolten aktiivinen yhteistyö edistää todennäköisesti toteutettavien korjaamistoimenpiteiden kustannustehokkuutta.
the active contribution by the European Youth Forum to the political processes relevant to youth at European level, in particular by responding to the European institutions when they consult civil society and explaining the positions adopted by these institutions to its members.
Euroopan nuorisofoorumi osallistuu aktiivisesti nuoria koskevaan päätöksentekoon Euroopan tasolla erityisesti antamalla vastauksia EU:n toimielimille, kun ne kuulevat kansalaisyhteiskuntaa, ja selostamalla EU:n toimielinten kantoja jäsenjärjestöilleen.
the active contribution by the European Youth Forum to the political processes relevant to youth at European level, in particular by responding to the European institutions when they consult civil society and explaining the positions adopted by these institutions to its members.
Euroopan nuorisofoorumi osallistuu aktiivisesti nuoria koskevaan päätöksentekoon Euroopan tasolla erityisesti antamalla vastauksia Euroopan unionin toimielimille, kun ne kuulevat kansalaisyhteiskuntaa, ja selostamalla toimielinten kantaa jäsenjärjestöille.
The active contribution of civil society can help to smooth the EU negotiation process and make a real bridge between civil society and the EU institutions.
Kansalaisyhteiskunta voi aktiivisella panoksellaan osaltaan helpottaa EU:n kanssa käytävää neuvotteluprosessia ja muodostaa todellisen sillan kansalaisyhteiskunnan ja EU:n toimielinten välille.
The active counter-terrorism dialogue between the EU and Turkey is welcome and should be further strengthened, particularly in the area of ‘foreign fighters’.
EU:n ja Turkin aktiivinen vuoropuhelu terrorismin torjunnasta on myönteistä, ja sitä olisi lujitettava entisestään, etenkin ulkomaalaisten taistelijoiden osalta.
The active employment rate is lower because no allowance is made for changes in pension eligibility requirements to increase labour force participation by the elderly.
Osallistumisaste on pienempi, koska huomioon ei ole otettu muutoksia, joita eläkekelpoisuusvaatimuksiin on tehty iäkkäämmän väestön työssäkäynnin lisäämiseksi.
The active European citizenship programme should work to eliminate all traces of any hierarchical vision of the European authorities, since European culture is also one of sharing power and authority.
Aktiivista unionin kansalaisuutta koskevassa ohjelmassa olisi pyrittävä poistamaan yhteisön elimistä kaikki viitteet hierarkkiseen visioon, sillä eurooppalaiseen kulttuuriin kuuluu, että toimivallat ja tehtävät jaetaan.
the active implementation of Article 129 encouraging "cooperation" and "coordination" between the Member States on public health matters "including drug dependence" and supporting the Commission's right of initiative in this area;
129 artiklan aktiivinen täytäntöönpano kannustamalla jäsenvaltioiden "yhteistyöhön" ja "koordinaatioon" kansanterveysasioissa "huumaus­aineriippuvuus mukaan luettuna" sekä tukemalla komission aloiteoikeutta alalla
The active inclusion of people furthest from the labour market has featured prominently on the EU and on national agendas.
Työmarkkinoilta kauimmas etääntyneiden ihmisten aktiivisen osallisuuden edistäminen on ollut näkyvässä asemassa EU:n ja jäsenvaltioiden toiminnassa.
The Active Inclusion Strategy should be implemented as an integrated approach to ensure adequate income support, an inclusive labour market and access to quality work and services.
Aktiivisen osallisuuden strategia olisi pantava täytäntöön yhdennettynä lähestymistapana riittävän toimeentulotuen, osallisuutta edistävien työmarkkinoiden sekä laadukkaan työn ja laadukkaiden palveluiden saatavuuden takaamiseksi.
The Active Inclusion Strategy should be implemented as an integrated approach to ensure adequate income support, an inclusive labour market and access to quality work and services;
Aktiivisen osallisuuden strategia olisi pantava täytäntöön yhdennettynä lähestymistapana riittävän toimeentulotuen, osallisuutta edistävien työmarkkinoiden sekä laadukkaan työn ja laadukkaiden palveluiden saatavuuden takaamiseksi.
The Active Income for Insertion involves both the public employment service and the social services.
Työllistyvyyden edistämisen aktiiviseen tulojärjestelmään sisältyvät julkiset työnvälityspalvelut ja sosiaalipalvelut.
The active involvement and participation of immigrants and persons enjoying international protection in civil life is very important.
Maahanmuuttajien ja kansainvälistä suojelua saavien henkilöiden aktiivinen sitoutuminen ja osallistuminen yhteiskunnalliseen elämään on erittäin tärkeää.
The active involvement and role of organised civil society in PPPs in deploying e-services could play a key function in this process.
Keskeisessä asemassa tässä prosessissa voisi olla järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan aktiivinen osallistuminen julkisen ja yksityisen tahon kumppanuuksiin sähköisten palveluiden levittämiseksi sekä niiden aktiivinen rooli kyseisissä kumppanuuksissa.
The active involvement of all stakeholders is a necessity.
Kaikkien sidosryhmien osallistuminen on välttämätöntä.
The active involvement of civil society and especially the social partners and economic and social councils in their implementation would help to achieve social cohesion in the MPCs, itself a prerequisite for the success of economic reforms.
Kansalaisyhteiskunnan ja etenkin työmarkkinaosapuolten ja talous- ja sosiaalineuvostojen aktiivinen osallistuminen toimintasuunnitelmien täytäntöönpanoon mahdollistaa sosiaalisen yhteenkuuluvuuden vahvistamisen Välimeren alueen kumppanuusmaissa, mikä muodostaa keskeisen ehdon taloudellisten uudistusten onnistuneelle läpiviemiselle.
The active involvement of civil society and especially the social partners and economic and social councils in their implementation would help to achieve social cohesion in the MPCs, itself a prerequisite for the success of economic reforms.
Kansalaisyhteiskunnan ja etenkin työmarkkinaosapuolten ja talous- ja sosiaalineuvostojen aktiivinen osallistuminen toimintasuunni­telmien täytäntöönpanoon mahdollistaa sosiaalisen yhteenkuuluvuuden vahvistamisen Välimeren alueen kumppanuusmaissa, mikä muodostaa keskeisen ehdon taloudellisten uudistusten onnistuneelle läpiviemiselle.
The active involvement of civil society organisations is essential for both tasks.
Molemmissa tapauksissa kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden yhteistyö on välttämätöntä.
The active involvement of civil society organisations was essential.
Kansalaisyhteiskunnan yhteistyö on välttämätöntä.
The active involvement of civil society will be encouraged at all levels of implementation.
Kansalaisyhteiskunnan aktiivista osallistumista edistetään kaikilla täytäntöönpanon tasoilla.
The active involvement of employees in the SPE, following the same rules as those for SEs and SCEs, is a requirement which the EESC believes cannot be called into question without undermining the project and is an essential condition for the agreement which the EESC would like to see.
ETSK katsoo, että työntekijöiden aktiivinen sitoutuminen SPE:hen samoin edellytyksin kuin SE:hen ja SCE:hen on vaatimus, jota ei voida kyseenalaistaa vääristämättä koko suunnitelmaa, ja se on ehdoton ennakkoedellytys yhteiselle sopimukselle, johon ETSK kehottaa pyrkimään tässä asiassa.
The active involvement of European civil society, in particular the Sport Movement, was decisive for the attainment of the objectives of the Year.
Teemavuoden tavoitteiden saavuttamiseen vaikutti keskeisesti myös Euroopan kansalaisyhteiskunnan ja etenkin Sport Movement -liikkeen aktiivinen osallistuminen.
The active involvement of firms in the development of the programme has given it an enormous impetus, which should be borne in mind in future.
Yritysten aktiivinen osallistuminen ohjelman toteutukseen on erittäin tärkeä dynamisoiva tekijä, joka on otettava huomioon ohjelman lähitulevaisuuden suunnittelussa.
The active involvement of politicians, the social partners, of regional and local actors and other relevant organisations, such as non-governmental organisations and associations of migrants as stakeholders and of the media, at both national and European levels, is essential to the success of the policy and to the achievement of the goals set out in the guidelines.
Maahanmuuttopolitiikan onnistumisen ja suuntaviivoissa asetettujen tavoitteiden toteutumisen kannalta ratkaisevaa on politiikantekijöiden, työmarkkinaosapuolten, alue- ja paikallisviranomaisten, kansalaisjärjestöjen, maahanmuuttajien etujärjestöjen ja muiden järjestöjen sekä tiedotusvälineiden aktiivinen osallistuminen sekä kansallisella että EU:n tasolla.
The active involvement of public authorities in setting priorities and strategies is therefore essential.
Näin ollen on olennaisen tärkeää, että julkinen valta osallistuu aktiivisesti painopisteiden ja strategioiden määrittelyyn.
The active involvement of the Community in the establishment of the European Aviation Safety Association (EASA) is also welcomed.
Komitea myös kiittää yhteisön aktiivista panosta Euroopan lentoturvallisuusviranomaisen (EASA) perustamisessa.
The active involvement of the Community in the establishment of the European Aviation Safety Association (EASA) is welcomed, although it is not yet clear whether the EASA will also be responsible for air traffic control.
Komitea on tyytyväinen yhteisön aktiiviseen panokseen Euroopan lentoturvallisuusviranomaisen (EASA) perustamisessa.
The active involvement of the Member States, as provided for in the Decision, will be key to the success of the RACs.
Jäsenvaltioiden aktiivinen osallistuminen päätöksessä säädetyllä tavalla on olennaisen tärkeää toimikuntien menestyksen kannalta.
The active involvement of the social partners in the decision-making process of the Union and its institutions needs to be reinforced, as called for in the White Paper on European Governance2, through closer consultation on the basis of the procedures included in the Treaty as early as 1992.
Työmarkkinaosapuolten aktiivista osallistumista unionin ja sen toimielinten päätöksentekoprosessiin olisi vahvistettava, kuten eurooppalaista hallintotapaa koskevassa valkoisessa kirjassa2 kehotetaan, koska perustamissopimukseen sisällytettiin vuonna 1992 vahvistettu kuulemismenettely.
The active involvement of the social partners would greatly assist in achieving this in an equitable and acceptable manner.
Työmarkkinaosapuolien aktiivinen osallistuminen auttaisi suuresti saavuttamaan tämän oikeudenmukaisella ja hyväksyttävällä tavalla.
The active involvement of these departments in implementing the strategic plans is therefore required.
Siksi on tarpeen, että nämä yksiköt osallistuvat aktiivisesti strategiasuunnitelmien täytäntöönpanoon.
The active management and utilisation of the EU's forests, as well as increased use of renewable and sustainable raw material wood as cost-efficient climate change mitigation tools, should be starting points for the EU's climate policy.
EU:n ilmastopolitiikan lähtökohtana tulisi olla EU:n metsien aktiivinen hoito ja hyödyntäminen samoin kuin uusiutuvan ja kestäväpohjaisen raaka-aineen eli puun käytön lisääminen kustannustehokkaana ja ilmastonmuutoksen lieventämistä edistävänä välineenä.
The active management of urban transport infrastructures can also have a positive impact on safety and the environment.
Kaupunkiliikenteen infrastruktuurien aktiivinen hallinta voi vaikuttaa myönteisesti myös turvallisuuteen ja ympäristöön.
The active participation of all EU Member States, Norway and other stakeholders in this joint action and the success of exchange mechanism events which took place in this framework confirm a clear demand among stakeholders for this kind of cooperation at EU level.
Kaikkien EU:n jäsenvaltioiden, Norjan ja muiden sidosryhmien aktiivinen osallistuminen tähän yhteiseen toimeen ja sen puitteissa toteutettujen vaihtotapahtumien menestys vahvistavat, että sidosryhmät kaipaavat tämäntyyppistä yhteistyötä EU:n tasolla.
The active participation of all the stakeholders, in their respective fields, in the implementation of sustainable tourism is essential.
Kaikkien toimijoiden aktiivisella osallistumisella oman alansa kestävän matkailun periaatteiden soveltamiseen on olennainen merkitys.
the active participation of citizens in the democratic life of the European Union is fully guaranteed and
kansalaisten aktiivinen osallistuminen demokratian toteuttamiseen Euroopan unionissa on täysin taattu ja
the active participation of citizens in the democratic life of the European Union is fully guaranteed and
kansalaisten aktiivinen osallistuminen Euroopan unionin demokratian toteutumiseen on täysin taattu
The active participation of developing countries, such as Uganda, which notified the highest number of texts in 2010, confirmed this trend.
Tätä suuntausta vahvistaa myös kehitysmaiden aktiivinen osallistuminen, esimerkiksi vuonna 2010 eniten ilmoituksia teksteistä teki Uganda.
The active participation of local business community in employment partnerships must therefore be encouraged.
Paikallisen liike-elämän aktiivista osallistumista työllisyyskumppanuuksiin on sen vuoksi edistettävä.
The active participation of political leaders, social partners, regional and local players and other organisations involved, such as NGOs and associations representing asylum-seekers and refugees as the parties directly involved, as well as the media at both national and European level, is the key to the success of this policy and the achievement of the objectives laid down in the guidelines.
Maahanmuuttopolitiikan onnistumisen ja suuntaviivoissa asetettujen tavoitteiden toteutumisen kannalta ratkaisevaa on politiikantekijöiden, työmarkkinaosapuolten, alue- ja paikallisviranomaisten, kansalaisjärjestöjen, turvapaikanhakijoiden ja pakolaisten etujärjestöjen ja muiden järjestöjen sekä tiedotusvälineiden aktiivinen osallistuminen sekä kansallisella että EU:n tasolla.
The active participation of representatives from central and eastern Europe in the SOCRATES programme has made it possible to make Europe popular with the education players in the applicant countries, by offering them a tangible opportunity to get to grips with the notion of European citizenship.
Itä- ja Keski-Euroopan maiden edustajien aktiivinen osallistuminen Sokrates-ohjelmaan on lisännyt Euroopan suosiota ehdokasmaiden koulutusalan toimijoiden parissa, sillä he ovat voineet näin omaksua konkreettisesti Euroopan kansalaisuuden käsitteen.
The active participation of the Commission would also increase the familiarisation of the Advisory Forum members with the Commission's cycle of programming and the Foundation's activities within this and help ensure understanding of the Foundation's Work Programme vis à vis Commission policy and operational priorities;
Komission aktiivinen osallistuminen parantaisi myös neuvoa-antavan kokouksen jäsenten tietämystä komission ohjelmointikausista ja säätiön toiminnoista niiden sisällä sekä auttaisi ymmärtämään säätiön työohjelman suhdetta komission politiikkoihin ja keskeisiin toiminnallisiin tavoitteisiin;
The active participation of the European Commission can ensure an emphasis on mobility, openness and a focus on emerging areas.
Euroopan komission aktiivinen osallistuminen voi varmistaa sen, että toiminnassa korostetaan liikkuvuutta, avoimuutta sekä kehittymässä olevia aloja.
The active participation of the European Commission can safeguard an emphasis on mobility, openness and a focus on emerging areas.
Euroopan komission aktiivinen osallistuminen voi turvata sen, että toiminnassa korostetaan liikkuvuutta, avoimuutta ja kehittymässä olevia aloja.
The active participation of the Member States in assessing notified drafts has, over the years, enabled the establishment of an effective dialogue between them and the Commission.
Jäsenvaltiot ovat aktiivisesti arvioineet ilmoitettuja määräysluonnoksia, minkä ansiosta asiasta on vuosien mittaan saatu aikaan toimiva keskustelu niiden ja komission kesken.
The active participation of the private sector, as well as associations, NGOs and the social partners, must be organised by the regional authorities.
Alueviranomaisten vastuulla on varmistaa yksityisen sektorin sekä yhdistysten, kansalaisjärjestöjen ja työmarkkinaosapuolten aktiivinen osallistuminen.
The active participation of the social partners in the consultation process is necessary and irreplaceable if the objective itself and the action proposed are to be brought into harmony.
Työmarkkinaosapuolten aktiivinen osallistuminen yhteistoimintaan on välttämätöntä, jotta itse tavoitteen ja ehdotetun toimen välillä saavutetaan tasapaino.
The active participation of these organisations in the development of civil society requires that financing be ensured.
Aktiivinen osallistuminen kansalaisyhteiskunnan kehitykseen edellyttää kyseisten järjestöjen rahoituksen varmistamista.
The active participation of young people in society and their autonomy should be both an objective and a method that contributes to the personal development of young people, to their sense of initiative and their social integration and to the social cohesion in general.
Nuorten aktiivisen osallistumisen yhteiskuntaan ja heidän itsemääräämisoikeutensa olisi oltava sekä tavoite että menetelmä, jolla autetaan nuoria kehittymään ihmisenä, kehitetään heidän aloitekykyään sekä edistetään sosiaalista integroitumista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta yleensä.
The active participation of young people in society can be fostered through volunteering.
Vapaaehtoistoiminnalla voidaan tukea nuorten aktiivista osallistumista yhteiskunnan toimintaan.
the active population has grown (by approximately 290,000);
Työikäisen väestön osuus on kasvanut (n.
The active professional participation of all interested parties, irrespective of their financial strength, is of great importance for the preparation of balanced standards which can be applied by all concerned.
6.5.1.Kaikkien asianomaisten tahojen aktiivinen ja asiantunteva osallistuminen taloudellisesta vahvuudesta riippumatta on erittäin tärkeää tasapainoisten, kaikkien osapuolten sovellettavissa olevien standardien valmistelussa.
The active promotion of joint delivery methods, such as co-financing, delegated cooperation or pool funds.
edistämällä aktiivisesti avun yhteisiä toimitustapoja, kuten yhteisrahoitusta, hajautettua yhteistyötä tai yhteisrahastoja.
The Active Proposals of the Opinion
Lausunnon aktiiviset ehdotukset:
the active responsible involvement of the Roma representatives in the process, and
romanien edustajien aktiivista ja vastuullista osallistumista prosessiin
The active role of charities, voluntary organisations and humanitarian organisations explains in part the importance that European citizens attach to these issues.
Hyväntekeväisyysjärjestöjen, vapaaehtoisjärjestöjen ja humanitaaristen järjestöjen aktiivinen rooli selittää osittain näiden kysymysten tärkeyden Euroopan kansalaisille.
The active search for consensus on the evaluation of risk to health and the environment, including the sharing of information, collaboration on research and the development of testing procedures with a view to facilitate international consensus on risk management approaches, including the application of the precautionary principle where necessary.
etsitään aktiivisesti yhteisymmärrystä terveyteen ja ympäristöön kohdistuvien riskien arvioinnista; tähän liittyy tiedonvaihto, tutkimusyhteistyö sekä testimenettelyjen kehittäminen, jotta voidaan helpottaa kansainvälisen yhteisymmärryksen saavuttamista riskienhallintamenetelmistä, mukaan luettuna tarvittaessa ennalta varautumisen periaatteen soveltaminen.
The active social policy includes a range of measures with the overall objective of enabling individual persons to support themselves and their families.
Aktiiviseen sosiaalipolitiikkaan kuuluu joukko toimenpiteitä, joiden yleistavoitteena on auttaa ihmisiä auttamaan itseään ja perheitään.
The active solution, which leaves the Agency free to seek information from a variety of sources, means it must select it with care to ensure that it is reliable, but the Community and national authorities would be less involved in the process.
Jos virasto etsii aktiivisesti tietoja eri lähteistä, sen on oltava erityisen huolellinen tietoja valitessaan ollakseen varma kerättyjen tietojen luotettavuudesta.
The active substance is the ingredient that carries the biological activity.
Tehoaine on ainesosa, joka saa aikaan biologisen vaikutuksen.
The active substances in the Community list should be regularly examined to take account of developments in science and technology.
Yhteisön luettelossa olevia tehoaineita olisi tarkasteltava säännöllisesti huomioon ottaen tieteen ja tekniikan kehitys.