natgillin/translations-raw huggingface dataset:
preparing for enlargement; at institutional level these preparations were taking place through the ongoing work of the joint consultative committees, in addition to contacts with representatives of the civil society organisations of the future Member States;
Laajentumisvalmistelut: Valmisteluja on toteutettu institutionaalisella tasolla neuvoa-antavissa sekakomiteoissa ja muissa yhteyksissä tulevien jäsenvaltioiden kansalais­yhteiskunnan organisaatioiden edustajien kanssa.
Preparing for European Union membership
Valmistautuminen Euroopan unionin jäsenyyteen
Preparing for healthy ageing starts with public health policies and practices, which support well-being throughout the life course.
Valmistautuminen terveenä ikääntymiseen alkaa kansanterveyspolitiikasta ja -käytännöistä, joilla tuetaan hyvinvointia koko eliniän.
Preparing for new threats and risks
Valmistautuminen uusiin uhkiin ja riskeihin
Preparing for our future: Developing a common strategy for key enabling technologies (Communication)
Valmistaudutaan tulevaan – EU:lle yhteinen strategia keskeisiä kehitystä vauhdittavia teknologioita varten (komission tiedonanto)
Preparing for our future: Developing a common strategy for key enabling technologies in the EU (communication)
Valmistaudutaan tulevaan – EU:lle yhteinen strategia keskeisiä kehitystä vauhdittavia teknologioita varten (komission tiedonanto)
Preparing for population ageing –  The EU is expected to witness a substantial increase in the proportion of people in older, non-active age groups after 2010 and a decrease in the size of the labour force.
Valmistautuminen väestön vanhenemiseen – Vanhempien, työvoimaan kuulumattomien ikäryhmien osuuden väestöstä odotetaan kasvavan huomattavasti ja työvoiman vähenevän vuoden 2010 jälkeen.
Preparing for post-2010
Vuoden 2010 jälkeen
Preparing for recovery through a radical skills upgrading will only succeed through a concerted effort of all stakeholders in the Member States, with the contribution of Community policies, financial instruments and processes:
Pyrkimykset elvyttää taloutta kohentamalla voimakkaasti ammattitaitoa voivat onnistua vain, jos kaikki jäsenvaltioiden sidosryhmät toimivat yhdessä hyödyntäen seuraavia yhteisön politiikkoja, rahoitusvälineitä ja prosesseja:
Preparing for retirement (older people)
Eläkkeelle jäämiseen valmistautuminen (ikääntyneet ihmiset)
Preparing for the "Health Check" of the CAP reform
YMP:n uudistuksen ”terveystarkastuksen” valmistelu
Preparing for the "Health Check" of the CAP reform (communication)
YMP:n uudistuksen "terveystarkastus" (komission tiedonanto)
Preparing for the 2005 mid-term review
Valmistautuminen vuoden 2005 väliarviointiin
Preparing for the collection of expertise
Asiantuntijatiedon hankkimiseen liittyvät valmistelut
Preparing for the collection of expertise
Asiantuntijoiden hankkimiseen liittyvät valmistelut
Preparing for the euro
Valmistautuminen euron käyttöön
Preparing for the first ex-post evaluation (2012)
Vuonna 2012 tehtävän ensimmäisen jälkiarvioinnin valmistelu
Preparing for the future
Valmistautuminen tulevaan
Preparing For The Future
Valmistautuminen tulevaisuuteen
Preparing for the growth in Internet usage and for future innovation
Valmistautuminen internetin käytön lisääntymiseen ja pohjan luominen tuleville innovaatioille
Preparing for the implementation of the Kyoto Mechanisms
Kioton mekanismien toteutuksen valmistelu
Preparing for the introduction of euro banknotes and coins
Valmistautuminen eurokolikoiden ja ‑seteleiden käyttöönottoon
Preparing for the launch of a PPP initiative on the Future Internet, as encouraged by some Member States and industry actors will require more involvement of civil society and regional authorities.
Eräiden jäsenvaltioiden ja teollisuuden peräänkuuluttaman, tulevaisuuden internetiin liittyvän julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuushankkeen valmistelu vaatii kansalaisyhteiskunnan ja alueviranomaisten nykyistä laajempaa osallistumista.
preparing for the launch of a Public-Private Partnership (PPP) initiative on the Future Internet, as also encouraged by Member States9 and industry.10
valmistelemalla tulevaisuuden internetiin liittyvää julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuushanketta, jota ovat peräänkuuluttaneet myös jäsenvaltiot9 ja teollisuus10.
Preparing for the next revision
Seuraavan tarkistuksen valmistelu
preparing for the searching of restricted areas as part of a search of all, or part, of the port facility.
valmistaudutaan rajoitettujen alueiden tarkastamiseen osana koko satamarakenteen tai sen osan tarkastusta.
Preparing for the setting up of a European Observatory of energy markets
Euroopan energiamarkkinoiden seurantakeskuksen perustamiseen liittyvät valmistelut
Preparing for the World Summit on Sustainable Development in 2002
Valmistautuminen kestävän kehityksen huippukokoukseen vuonna 2002
Preparing for this is a formidable challenge.
Tämän kaiken valmistelu on valtava haaste.
Preparing forests for climate change
varautuminen ilmastonmuutokseen
Preparing further developments
Valmistaudutaan jatkokehitykseen
Preparing future funding sources
Tulevien rahoituslähteiden valmistelu
Preparing future GNSS infrastructures and launching the technology demonstration of a 2nd generation PNT System
Valmistellaan tulevia GNSS-infrastruktuureja ja käynnistetään toisen sukupolven satelliittipaikannus-, navigointi- ja ajoitusjärjestelmän (PNT-järjestelmän) teknologinen demonstrointi.
preparing harmonised information and training packages, and guides for the various categories of user;
tiedotus- ja koulutuspakettien sekä ohjeiden laatiminen erilaisille käyttäjäryhmille
Preparing Horizon 2020
Horisontti 2020 -paketin valmistelu
PREPARING IMPLEMENTATION IN THE MEMBER STATES
TÄYTÄNTÖÖNPANON VALMISTELU JÄSENVALTIOISSA
Preparing implementing regulations on auctioning and guidance on monitoring, reporting and verification requirements
Huutokauppaan liittyvien täytäntöönpanoasetusten valmistelu ja päästöjen tarkkailua sekä raportointi- ja todentamisvaatimuksia koskevien ohjeiden valmistelu
Preparing information for release to the public is often associated with an additional administrative burden.
Tietojen valmistelu julkistamista varten merkitsee monen mielestä ylimääräistä hallinnollista taakkaa.
Preparing legislative proposals by way of communications and green and white papers is one way of consulting the private sector, civil society and institutions at all levels on the expediency, level and content of legislative instruments in order to achieve these objectives.
Lainsäädäntöehdotusten valmisteleminen tiedonantojen taikka vihreiden tai valkoisten kirjojen kautta on yksi tapa kuulla yksityistä sektoria, kansalaisyhteiskuntaa ja instituutioita kaikilla tasoilla säädösten tarkoituksenmukaisuudesta, tasosta ja sisällöstä, kun päämääränä on näiden tavoitteitten saavuttaminen.
Preparing mobility
Liikkuvuuden valmistelu
Preparing negotiations on investment, competition, trade facilitation and government procurement
Valmistellaan sijoituksiin, kilpailuun, kaupan edistämiseen ja julkisiin hankintoihin liittyviä neuvotteluja
Preparing participants properly, including in terms of linguistic skills and cultural knowledge, should be part of this phase.
Osallistujille olisi tässä vaiheessa annettava asianmukaista valmennusta, johon kuuluvat myös kielitaito ja kulttuurin tuntemus.
preparing Polish regional (voivodship level) and local (poviat and gmina level) authorities for their participation in the work of the Committee of the Regions after accession of Poland;
Puolan alue- (voivodikuntatason) ja paikallisviranomaisten (alemman itsehallintotason (powiat) ja kuntatason) valmistelu alueiden komitean työhön osallistumiseen Puolan liittymisen jälkeen,
preparing Polish voivodships, poviats and gminas for activity in the framework of future membership of the European Union;
Puolan voivodikuntatason, alemman itsehallintotason (powiat) ja kuntatason toimintakyvyn valmistelu Euroopan unioniin liittymisen jälkeen,
Preparing postgraduates, however, for a research profession in other types of contexts constitutes a fairly radical shift from current practice and attitudes, as “it could imply more involvement of the research apprentice in collaborative projects with “non-academic” partners and also more direct involvement of “non-academic” partners in the training of researchers (for example, they could be involved in the design and/or management of some university second or third degree programmes, certainly in more applied areas)”60.
Jatko-opiskelijoiden valmentaminen tutkijanammattiin muunlaisissa ympäristöissä edellyttää kuitenkin varsin jyrkkää muutosta nykyisiin käytäntöihin ja asenteisiin, sillä tämä tarkoittaisi, että tutkimusharjoittelijat osallistuvat yhä enemmän yhteistyöhankkeisiin "ei-akateemisten" kumppaneiden kanssa ja että "ei-akateemiset kumppanit" osallistuvat yhä suoremmin tutkijakoulutukseen (nämä kumppanit voisivat esimerkiksi osallistua yliopistojen jatkotutkinto-ohjelmien tai ylempien jatkotutkinto-ohjelmien suunnitteluun ja/tai hallinnointiin erityisesti sovelletuilla aloilla).60
preparing projects to allow for upward harmonisation of regulation for the sector;
valmistellaan hankkeita alan sääntelyn yhdenmukaistamiseksi korkeimman tason mukaan
Preparing public opinion for granting equal rights to immigrants and integrating them into society is a major challenge for European societies.
Yleisen mielipiteen valveuttaminen suhtautumaan suopeasti oikeuksien yhdenvertaistamiseen ja maahanmuuttajien yhteiskunnalliseen kotouttamiseen on merkittävä haaste Euroopan yhteiskunnalle.
Preparing public opinion for granting equal rights to immigrants and integrating them into society is vital in preventing and combating discrimination, racism and xenophobia.
Yleisen mielipiteen valveuttaminen suhtautumaan suopeasti oikeuksien yhdenvertaistamiseen ja maahanmuuttajien yhteiskunnalliseen kotouttamiseen on ensisijaisen tärkeää ehkäistäessä ja torjuttaessa syrjintää, rasismia ja muukalaisvihaa.
Preparing short sea shipping for a wider Europe
Lyhyiden matkojen merikuljetusten valmistaminen edeltä käsin Euroopan laajenemisen varalta
preparing Slovenian regions and local authorities for activity in the framework of future membership of the European Union;
Slovenian alueiden ja paikallisviranomaisten toimintakyvyn valmistelu Euroopan unioniin liittymistä silmällä pitäen;
preparing Slovenian regions and local authorities for their participation in the work of the Committee of the Regions after accession of the Republic of Slovenia;
Slovenian alueiden ja paikallisviranomaisten valmistelu alueiden komitean työhön osallistumiseen Slovenian liittymisen jälkeen;
Preparing SMEs for the introduction of the euro
Pk-yritysten valmistaminen euron käyttöönottoon
Preparing steel tubes for the detonation tests
Räjähtämättömyyskokeisiin tarvittavien teräsputkien valmistaminen
Preparing steel tubes for the detonation tests
Räjähtävyyskokeisiin tarvittavien teräsputkien valmistaminen
Preparing that transformation in a timely, predictable and controlled manner will allow us to further develop our wealth and wellbeing, whilst reducing the levels and impact of our resource use.
Valmistautuminen muutokseen oikea-aikaisella, ennakoitavalla ja hallitulla tavalla mahdollistaa sen, että voimme edelleen kartuttaa vaurauttamme ja parantaa hyvinvointiamme sekä vähentää resurssienkäytön määrää ja vaikutusta.
Preparing the "soft landing" of the dairy quota expiry
Maitokiintiöiden lakkauttamisen "pehmeän laskun" valmistelu
Preparing the accession countries to implement the Cohesion Fund
Ehdokasmaiden valmistautuminen koheesiorahaston täytäntöönpanoon
Preparing the administrations for European integration
Hallintojen valmentaminen Euroopan integraatioon
Preparing the applicant countries effectively for EMU
Hakijavaltioiden tehokas valmistaminen EMUun
Preparing the applicant countries for the single market will take more than bilateral efforts between each country and the EU.
Hakijamaiden sopeutuminen yhtenäismarkkinoihin ei riipu pelkästään kunkin hakijamaan ja Euroopan unionin välisistä pyrkimyksistä.
Preparing the biennial country-specific reports will not entail an additional burden for the Member States and there will be no new reporting obligations.
Joka toinen vuosi laadittavien maakohtaisten raporttien valmistelusta ei aiheudu jäsenvaltioille lisärasitetta eikä uusia raportointivelvoitteita.
Preparing the booster charge
Räjähdyspanoksen valmistaminen
Preparing the co-ordination of EU contributions to and positions on the preparatory process and the Summit;
valmistelemaan EU:n osuuden ja kantojen koordinoinnin valmisteluprosessissa ja huippukokouksessa;
Preparing the cohesion policies in anticipation of enlargement represents a key challenge over the period up to 2006.
Laajentuminen on ennakoitava koheesiotoimissa, mikä onkin vuonna 2006 päättyvän kauden ratkaiseva haaste.
preparing the Committee to face the challenge of the new governance concept so that it can realise fully its role as an essential "bridge" between Europe and its citizens and contribute even more effectively in the future to developing and reinforcing the participatory model of civil society in formulating and implementing Community policies.
sopeutetaan komitea uuden hallintotavan haasteeseen, jotta se voisi löytää paikkansa olennaisena "siltana" Euroopan ja kansalaisten välillä, sekä panostetaan tulevaisuudessa entistä enemmän "osallistuvan kansalaisyhteiskunnan mallin" kehittämiseen ja vahvistamiseen yhteisön politiikkojen suunnittelussa ja toteutuksessa.
Preparing the Community legal framework
Yhteisön lainsäädäntökehyksen valmistelu
Preparing the construction of carbon dioxide transport infrastructure between Member States in view of the deployment of carbon dioxide capture and storage
Valmistella jäsenvaltioiden välisen hiilidioksidin siirtoinfrastruktuurin rakentamista hiilidioksidin talteenottoa ja varastointia varten
Preparing the correct implementation of Community Law
Yhteisön oikeuden moitteettoman soveltamisen valmistelu
preparing the draft annual programme for reconstruction referred to in Article 4(10)(b);
4 artiklan 10 kohdan b alakohdassa tarkoitetun vuotuisen jälleenrakennusohjelman luonnoksen laatiminen
Preparing the EU for 2010
EU:n valmistautuminen vuoden 2010 jälkeiseen aikaan
Preparing the European guidelines to be approved by the Council;
laatii EU:n suuntaviivat neuvoston hyväksyttäviksi
Preparing The European Transport Area for the Future
Euroopan liikennealueen valmistelu tulevaisuutta varten
PREPARING THE FUTURE
VALMISTAUTUMINEN TULEVAAN
Preparing the future EU initiatives in the field of property of couples lies within the framework of the 2000 Programme of Mutual Recognition of decisions in civil and commercial matters.
Parisuhteiden varallisuussuhteita koskevien EU:n aloitteiden valmistelu liittyy vuonna 2000 hyväksyttyyn toimenpideohjelmaan tuomioiden vastavuoroisesta tunnustamisesta siviili- ja kauppaoikeuden alalla.
Preparing the ground
Valmistelevia toimenpiteitä
preparing the ground for a debate on overhauling the objectives of the common policies.
Yhteisten päämäärien ja toimintalinjojen uudistamista koskevalle keskustelulle on asetettava puitteet.
Preparing the ground for a new legislative framework specific to motor vehicle distribution
Moottoriajoneuvojen jälleenmyyntiä koskevan uuden lainsäädännöllisen kehyksen valmistelu
preparing the ground for awareness actions
tiedotustoimien valmistelu
Preparing the ground for awareness actions.
Valmistellaan tiedotustoimia.
preparing the ground for multilateral negotiations by, inter alia, highlighting the most important issues for the EU (the unresolved DOHA issues, commercial practices, measures to combat counterfeiting, public contracts, etc.), or
joko valmistelemaan tietä monenvälisille neuvotteluille korostaen erityisesti EU:n kannalta tärkeimpiä kohtia (Dohan ohjelman ratkaisemattomat kysymykset, kauppatavat, väärentämisen torjuminen, julkiset hankinnat jne.)
Preparing the longer term networks
Pidemmän aikavälin verkkojen valmistelu
preparing the necessary budget and human resources for a larger operation from 2002 onwards.
varaa tarvittavat määrärahat ja henkilöresurssit laajempaa toimintaa varten vuodesta 2002 eteenpäin.
preparing the next Conference of Euro-Mediterranean Foreign Affairs Ministers in Tampere by proposing priorities for implementation of the Five-Year Work Programme for 2007 and the Code of Conduct on Countering Terrorism; and
valmistella seuraavaa Tampereella pidettävää Euro–Välimeri-suhteita käsittelevää ulkoministerikokousta ehdottamalla viisivuotisen työohjelman vuonna 2007 toteutettavia ja terrorismin torjuntaa koskeviin käytännesääntöihin liittyviä ensisijaisia tavoitteita sekä
Preparing the next steps
Seuraavien vaiheiden valmistelu
Preparing the next steps in border management in the European Union
Euroopan unionin rajaturvallisuuteen liittyvien tulevien toimien valmistelu
Preparing the programme does not create significant costs apart from normal administrative work by EU.
Ohjelman valmistelu ei aiheuttaisi merkittäviä kustannuksia EU:n normaalin hallinnollisen työn lisäksi.
Preparing the progress and final reports.
edistymis- ja loppuraporttien laadinta.
Preparing the public for the euro
Kansalaisten totuttaminen euroon
Preparing the recurrent units and future technological upgrades of the space infrastructure, based on an established user requirement consolidation process.
valmistellaan avaruusinfrastruktuurin uusittavat yksiköt ja tulevat teknologiset parannukset sellaisen vakiintuneen prosessin pohjalta, jolla on vahvistettu käyttäjien vaatimukset.
Preparing the single market for enlargement.
yhtenäismarkkinoiden valmistelu laajentumista varten.
preparing the transition to a knowledge-based economy and society by better policies for the information society and R & D, as well as stepping-up the process of structural reform for competitiveness and innovation and by completing the internal market;
valmistella siirtymistä tietopohjaiseen talouteen ja yhteiskuntaan toteuttamalla parempaa tietoyhteiskunta- ja T&K-politiikkaa sekä nopeuttamalla kilpailukykyä ja innovaatioita edistävää rakenneuudistusprosessia ja toteuttamalla sisämarkkinat
Preparing the transition to a knowledge-based economy, reaping the benefits of the information and communication technologies, modernising the European social model by investing in people and combating social exclusion and promoting equal opportunities are key challenges for the Luxembourg process.
Luxemburgin prosessin tärkeimpiä haasteita ovat valmistautuminen siirtymään osaamiseen perustuvaan yhteiskuntaan, tieto- ja viestintätekniikan etujen hyödyntäminen, eurooppalaisen yhteiskuntamallin uudistaminen investoimalla ihmisiin ja torjumalla sosiaalista syrjäytymistä sekä yhtäläisten mahdollisuuksien edistäminen.
Preparing the transition to a knowledge-based economy, reaping the benefits of the information and communication technologies, modernising the European social model by investing in people and combating social exclusion and promoting equal opportunities are key challenges for the Luxembourg process.
Luxemburgin prosessin tärkeimpiä haasteita ovat valmistautuminen siirtymään osaamiselle rakentuvaan yhteiskuntaan, tieto- ja viestintäteknologian etujen hyödyntäminen, eurooppalaisen yhteiskuntamallin uudistaminen investoimalla ihmisiin ja torjumalla yhteiskunnallista syrjäytymistä sekä yhtäläisten mahdollisuuksien edistäminen.
Preparing the tyre
Renkaalle suoritettavat valmistelut
Preparing the “Action Plan 2004-2010”
Vuosien 2004–2010 toimintasuunnitelman valmistelu
preparing to adapt to unavoidable climate change.
valmistaudutaan mukautumaan väistämättömään ilmastonmuutokseen.
Preparing to combat Pandemics
Pandemioiden torjuntaan valmistautuminen
Preparing to meet these challenges now is the best way to ensure that forests can continue to deliver all their functions.
Näihin haasteisiin valmistautuminen on paras tapa varmistaa, että metsät voivat jatkossakin suoriutua toimistaan.
Preparing transport infrastructure for the future – financing – planning – new neighbours (TEN)
Liikenteen perusrakenteiden kestävä parantaminen: rahoitus – suunnittelu – uudet naapurit (TEN)
Preparing transport infrastructure for the future: planning and neighbouring countries - sustainable mobility – financing.
"Tulevaisuuden liikenneinfrastruktuurit: suunnittelu ja naapurimaat – kestävä liikkuvuus – rahoitus".
Preparing transport infrastructure for the future: planning and neighbouring countries – sustainable mobility – financing (own-initiative opinion)
Tulevaisuuden liikenneinfrastruktuurit: suunnittelu ja naapurimaat – kestävä liikkuvuus – rahoitus (oma-aloitteinen lausunto)
Preparing transport infrastructure for the future: planning and neighbouring countries – sustainable mobility – financing (own-initiative opinion)
Tulevaisuuden liikenneinfrastruktuurit: suunnittelu ja naapurimaat – kestävä liikkuvuus – rahoitus (oma‑aloitteinen lausunto)
Preparing transport infrastructure for the future: planning and neighbouring countries – sustainable mobility – financing (own-initiative)
Tulevaisuuden liikenneinfrastruktuurit: rahoitus – suunnittelu – uudet naapurit (oma-aloitteinen lausunto)
Preparing transport infrastructure for the future: planning and neighbouring countries – sustainable mobility – financing.
"Tulevaisuuden liikenneinfrastruktuurit: suunnittelu ja naapurimaat – kestävä liikkuvuus – rahoitus".
Preparing valid and reliable statistical information on provision of health care at European level as requested by Member States and Commission Services alike will profit substantially from the unique patient identifier, common standards, and protocols.
Sekä jäsenvaltiot että komission yksiköt ovat peräänkuuluttaneet ajantasaista ja luotettavaa Euroopan tasoista tilastotietoa terveyspalvelujen tarjonnasta.
Preparing young Europeans for active citizenship
Annetaan nuorille eurooppalaisille valmiudet aktiiviseen kansalaisuuteen
Preparing young people for the 21st century
Nuorille 2000-luvun valmiudet
Preparing, organising and following up meetings of the Coordination Group and of the Committee (committee procedure).
Koordinointiryhmän ja komitean (komitologia) kokousten valmistelu, järjestäminen ja jatkotoimenpiteet.
Prepayments and accrued income
Siirtovelat
Prepayments and accrued income (unless national law provides for such items to be shown as an asset under D).
Ennakkomaksut ja siirtosaamiset (jollei tällaisia eriä ole kansallisen lainsäädännön mukaan merkittävä vastaavien D kohtaan).
PrepCom-2 adopted an agreed wording for conclusions on the TFFM report which are in line with the EU position.11 Should the negotiations be reopened at a later stage, the EU should explain its views to its partners, and place particular emphasis on the conclusions of the TFFM report: a fund cannot be the answer to financial needs; on the contrary, a clear commitment to using existing mechanisms should lead to concrete and tangible results.
Mikäli neuvottelut avataan uudelleen myöhemmässä vaiheessa, EU:n olisi selitettävä kantansa kumppaneilleen ja korostettava erityisesti työryhmän raportin päätelmiä: rahasto ei tarjoa ratkaisua rahoitustarpeisiin, vaan konkreettisten tulosten saavuttamiseksi tarvitaan sitoutumista olemassa olevien mekanismien käyttöön.
PrepCom-2 demonstrated the risks of reopening the debate on the agreed principles.
Valmistelukomitean toinen kokous osoitti, mitä riskejä voi liittyä siihen, että sovittuja periaatteita aletaan käsitellä uudestaan.
PrepCom-3, Geneva.
Valmistelukomitean kolmas kokous, Geneve
Prepositioning of relief assets
Hätäapuresurssien ennakoiva sijoittaminen
prequalification phase against explicit criteria;
ennakkokarsinta selkeiden valintakriteereiden nojalla
Prerequisite is that identification and authentication of the founder, the director(s), the person who registers the company, the company and submitted documents are checked to avoid misuse and to ensure the public faith of the registries.
Ennakkoehtona on, että perustajan, johtajan tai johtajien, yrityksen rekisteröinnin tekevän henkilön, yrityksen ja toimitettujen asiakirjojen tunnistaminen ja todentaminen tarkistetaan, jotta voidaan välttää väärinkäytöksiä ja varmistaa yleisön luottamus rekistereihin.
Prerequisites
Ennakkoedellytykset