natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Public employment services should also be doing more to reach out to young people.
Myös julkisia työllisyyspalveluita olisi tehostettava, jotta ne tavoittavat nuoret.
Public employment services should also play a more active role in finding jobs for the long-term unemployed and in developing active employment and vocational training policies.
Julkisilla työvoimapalveluilla on myös oltava nykyistä aktiivisempi rooli näiden työttömien työllistämisessä sekä aktiivisten työllisyys- ja ammattikoulutuspolitiikkojen kehittämisessä.
Public employment services should be strengthened to offer better services to the rising number of unemployed.
Julkisia työvoimapalveluja olisi vahvistettava, jotta voidaan tarjota parempia palveluja kasvavalle työttömien joukolle.
Public employment services should be strengthened to offer better, more individually tailored services to the rising number of unemployed.
Julkisia työvoimapalveluja olisi vahvistettava, jotta kasvavalle työttömien joukolle voidaan tarjoa parempia ja yksilöllisempiä palveluja.
Public employment services should operate appropriate programmes: vocational training courses, careers advice, etc.
Julkisten työvoimapalvelujen on tarjottava tarkoituksenmukaisia ohjelmia: ammatillista koulutusta, ammatinvalinnanohjausta jne.
Public employment services should, in cooperation with the social partners, adopt criteria contributing to the proper management of migratory flows.
Valtion ja kuntien työvoimapalveluiden on tehtävä yhteistyötä työmarkkinaosapuolten kanssa ja alettava käyttää muuttovirtojen asianmukaisen hallinnoinnin kannalta hyödyllisiä perusteita.
Public employment services, represented in an active EU level network, have been strongly mobilised around EU priorities.
Julkiset työnvälityspalvelut, jotka ovat edustettuina aktiivisessa EU:n tason verkostossa, on mobilisoitu voimakkaasti EU:n ensisijaisten tavoitteiden saavuttamiseksi.
Public Employment Services, social partners and universities have an important role to play both in anticipating skills needs and in improving matching and ensuring that individuals have the right skills.
Julkisilla työvoimapalveluilla, työmarkkinaosapuolilla ja yliopistoilla on tärkeä tehtävä sekä taitotarpeiden ennakoimisessa että kohtaannon parantamisessa ja sen varmistamisessa, että yksilöillä on oikeat taidot.
Public employment services;
julkiset työvoimapalvelut
Public endorsement of codes of conduct must always come at a price, in terms of changes that may be demanded by the public authority.
Itsesääntelyn julkisella vahvistamisella on aina hintansa sikäli, että viranomaiset voivat vaatia tehtäväksi muutoksia.
Public endorsement would give rise to a presumption of conformity with the provision of the framework directive, but would be without prejudice to the compatibility of the codes with the Community or national law provisions on competition.
Julkinen vahvistaminen antaisi aihetta olettaa, että säännöt ovat puitedirektiivin mukaisia, mutta se ei kuitenkaan rajoittaisi sääntöjen yhteensopivuutta yhteisön tai kansallisten kilpailusääntöjen kanssa.
Public energy agencies, local government
Julkiset energiavirastot, paikallishallinto
Public enforcement actions and enforcement actions by self-regulatory bodies can therefore complement one another: the former providing a supportive legal and judicial context and the latter extra resource for straightforward cases.
Julkiset täytäntöönpanotoimet ja itsesääntelyelinten täytäntöönpanotoimet voivat näin ollen täydentää toisiaan: ensiksi mainitut tarjoavat oikeudelliset puitteet ja viimeksi mainitut lisäresursseja selkeiden tapausten käsittelyyn.
Public enforcement costs
Viranomaisten täytäntöönpanokustannukset
Public enforcement costs
Viranomaisten täytäntöönpano­kustannukset
public enforcement costs;
viranomaisten täytäntöönpanokustannukset;
Public enforcement is indispensable for effective protection of the rights conferred and effective enforcement of the obligations imposed by the Treaty.
Julkinen täytäntöönpano on välttämätöntä, jotta turvataan EY:n perustamissopimuksen mukaiset oikeudet tehokkaasti ja täytetään sen mukaiset velvollisuudet.
Public enforcement plays a fundamental role in the fight against anticompetitive behaviours, the more so as the Commission and the National Competition Authorities (NCAs) enjoy unique investigatory and settlement powers.
Julkisella täytäntöönpanolla on perusluonteinen rooli kilpailunvastaisen toiminnan torjunnassa, varsinkin kun komissiolla ja kansallisilla kilpailuviranomaisilla on yksinomainen toimivalta tapausten tutkinnassa ja ratkaisemisessa.
Public enforcement was recently strengthened through the Regulation on Consumer Protection Cooperation27 which allows named national authorities to request another Member State authority to act on an infringement.
Viranomaisten täytäntöönpanoa vahvistettiin äskettäin kuluttajansuojaa koskevasta yhteistyöstä annetulla asetuksella27, joka antaa nimetyille kansallisille viranomaisille mahdollisuuden pyytää toisen jäsenvaltion viranomaista toimimaan rikkomistapauksessa.
public enterprises and bodies (including publicly-owned and operated enterprises),
julkiset yritykset ja laitokset (mukaan lukien liikelaitokset),
Public enterprises and enterprises entrusted with special or exclusive rightsincluding designated monopolies
Julkiset yritykset ja yritykset, joille on myönnetty erityis- tai yksinoikeuksia, myös nimetyt monopolit
Public enterprises are nevertheless mentioned explicitly in the national transposing legislation of two states, Sweden and Spain;
Julkiset yritykset mainitaan eksplisiittisesti ainoastaan kahden jäsenvaltion, Ruotsin ja Espanjan, täytäntöönpanosäännöksissä.
Public enterprises are privatised according to special laws.
Julkiset yritykset yksityistetään erityislakien mukaisesti.
Public enthusiasm for the European project must be rekindled.
Kansalaiset on saatava innostumaan Eurooppa-hankkeesta uudestaan.
Public entities operating railway services in accordance with förordningen (1988:1379) om statens spåranläggningar and lagen (1990:1157) om järnvägssäkerhet.
Yksiköt, jotka tarjoavat rautatiepalveluja förordningen (1988:1379) om statens spåranläggningar et à lagen (1990:1157) om järnvägssäkerhet mukaisesti.
Public entities should have flexibility in the types of agreements they can conclude, and retain the possibility to award contracts according to value for money, provided for by the best mix of private and public risk allocation.
Julkisyhteisöillä olisi oltava joustonvaraa sen suhteen, minkä tyyppisiä sopimuksia ne voivat tehdä, ja säilytettävä mahdollisuus myöntää sopimuksia yksityisen ja julkisen tahon kesken jaettujen riskien parhaan yhdistelmän tarjoaman kustannustehokkuuden perusteella.
Public entities should use these opportunities.
Julkishallinnon olisi hyödynnettävä näitä mahdollisuuksia.
Public equity investors influence industrial change through the stock market where they buy shares that meet expectations and sell shares that disappoint.
Julkisiin yhtiöihin sijoittavat vaikuttavat teollisuuden muutoksiin osakemarkkinoilla ostamalla odotukset täyttäviä osakkeita ja myymällä epätyydyttävästi menestyviä osakkeita.
public establishments principally engaged in education or scientific research and those departments of public establishments which are principally engaged in education or scientific research; or
joko julkisille tai yleishyödyllisille laitoksille, joiden pääasiallisena toimintana on opetus tai tieteellinen tutkimus, sekä julkisiin tai yleishyödyllisiin laitoksiin kuuluville yksiköille, joiden pääasiallisena toimintana on opetus tai tieteellinen tutkimus,
public establishments principally engaged in education or scientific research or those departments of public establishments which are principally engaged in education or scientific research; or
joko julkisille tai yleishyödyllisille laitoksille, joiden pääasiallisena tehtävänä on opetus ja tieteellinen tutkimus, sekä julkisiin tai yleishyödyllisiin laitoksiin kuuluville yksiköille, joiden pääasiallisena tehtävänä on opetus tai tieteellinen tutkimus,
public establishments, focused on social tourism or with activities relating to it;
julkiset laitokset, jotka keskittyvät sosiaaliseen matkailuun tai siihen liittyviin toimiin
Public European Energy Dialogue.
"Julkinen keskustelu Eurooppalainen energiavuoropuhelu.
Public expectations
Kansalaisten odotukset
Public expectations and demands, the need to provide information at grassroots level and the debate about European governance have the combined effect of requiring all the parties concerned, both the Community institutions and the Member States, to step up co-operation with each other and develop new ways of working together.
Kansalaisten odotukset ja vaatimukset, tarve välittää tietoa ruohonjuuritasolle ja eurooppalaista hallintotapaa koskeva keskustelu ovat yhdessä lisänneet yhteisön toimielinten ja jäsenvaltioiden paineita tiivistää yhteistyötään ja kehittää uusia yhteistyömuotoja.
public expectations of science and what it can achieve;
kansalaisten tieteelle ja sen mahdollisuuksille asettamat odotukset
Public expenditure
julkiset menot
Public expenditure efficiency and control
Julkisten menojen tehokkuus ja valvonta
Public expenditure growth should be kept below the rate of medium-term GDP growth and the pension reform needs to be adopted.
Julkisten menojen kasvu olisi pidettävä BKT:n keskipitkän aikavälin kasvua alhaisempana ja eläkeuudistus on hyväksyttävä.
Public expenditure has an impact on demand in the short-term.
Julkisilla menoilla on lyhyellä tähtäimellä vaikutusta kysyntään.
Public expenditure is severely constrained in many Member States due to slow economic growth and the need to reduce budget deficits.
Julkisia menoja rajoitetaan tiukasti useissa jäsenvaltioissa johtuen hitaasta talouskasvusta ja tarpeesta vähentää budjettivajeita.
Public expenditure must take into account economic, social and environmental aspects, and attribute to the rights of future generations the same importance as the current ones.
Julkisessa varainkäytössä on punnittava taloudellisia, sosiaalisia ja ympäristönäkökohtia ja annettava tulevien ja nykyisten sukupolvien oikeuksille sama painoarvo.
Public expenditure must yield something in return - whether it is food quality, the preservation of the environment and animal welfare, landscapes, cultural heritage, or enhancing social balance and equity.
Julkisille menoille on saatava asianmukaista vastinetta esimerkiksi elintarvikkeiden laadun, ympäristön suojelun ja eläinten hyvinvoinnin, maisemien, kulttuuriperinnön tai sosiaalisen tasapainon ja oikeudenmukaisuuden vahvistumisen muodossa.
Public expenditure on education
Julkiset koulutusmenot
Public expenditure on education (around 5%) and total expenditure on R&D (around 1.9%) as a share of GDP, hardly changed in the second half of the 1990s, even if for R&D Member States are now strengthening measures to boost investment, for example, through fiscal incentives, promotion of risk capital, university-industry collaboration and selective immigration policies.
Osuutena BKT:sta julkiset koulutusmenot (noin 5 prosenttia) ja T&K-menot kokonaisuutena (noin 1,9 prosenttia) eivät juuri muuttuneet 1990-luvun loppupuolella, vaikka jäsenvaltiot ovatkin alkaneet tehostaa toimenpiteitä T&K-investointien lisäämiseksi esimerkiksi verokannustimien avulla, edistämällä riskipääoman saantia sekä yliopistojen ja teollisuuden yhteistyötä ja valikoivalla maahanmuuttopolitiikalla.
Public expenditure on education (structural indicator)
opetuksen julkiset kustannukset (rakenteellinen indikaattori)
Public expenditure on education and healthcare has also been cut.
Julkista varainkäyttöä koulutukseen ja terveydenhuoltoon on niin ikään leikattu.
Public expenditure on education and training
Julkiset koulutusmenot
Public expenditure on education and training as a percentage of GDP
Julkisten koulutusmenojen prosentuaalinen osuus BKT:sta
Public Expenditure on Education as a Percentage of GDP
Julkisten koulutusmenojen osuus BKT:sta
Public expenditure on education as a percentage of GDP, 2000
Julkiset koulutusmenot prosentteina BKT:stä, 2000
Public expenditure on education is below the EU average and educational attainment is low.
Julkiset koulutusmenot ovat EU:n keskiarvoa alhaisemmat ja koulutustaso on alhainen.
Public expenditure on education relative to GDP (%)
Julkiset koulutusmenot suhteessa BKT:hen (%)
Public expenditure on goods, works and services represents 19% of the EU’s GDP (2011 data).
Tavaroista, palveluista ja julkisista urakoista aiheutuvien julkisten menojen osuus on 19 prosenttia EU:n bkt:stä (tiedot vuodelta 2011).
Public expenditure on health care is projected to grow by 1½ percentage points of GDP in the EU by 2060.
Julkisten terveydenhuoltomenojen ennustetaan kasvavan EU:ssa 1½ prosenttiyksikköä suhteessa BKT:hen vuoteen 2060 mennessä.
Public expenditure on labour market policies can either take the form of transfers to individuals, employers or service providers, usually depending on the type of policy action.
Työmarkkinapolitiikan julkiset menot voivat koostua tulonsiirroista yksityisille, työnantajille tai palveluntarjoajille riippuen valitusta toimenpidetyypistä.
Public expenditure on research has been affected by fiscal consolidation in many Member States instead of being ring-fenced or increased.
Julkiset tutkimusmenot ovat monissa jäsenvaltioissa joutuneet kärsimään julkisen talouden vakauttamistoimista sen sijaan, että ne olisi suojattu tai että niitä olisi lisätty.
Public expenditure on revenue-generating projects shall be calculated on the basis of the investment cost less the current value of the net revenue from the investment over a specific reference period.
Tuloja tuottavien hankkeiden julkiset menot lasketaan vähentämällä investointikustannuksista investoinnista saatujen nettotulojen käypä arvo tietyn viitekauden aikana.
Public expenditure was a matter for Member States to determine according to the principle of subsidiarity.
Läheisyysperiaatteen mukaisesti jäsenvaltiot määrittelevät julkiset kulut.
Public expenditure, as a proportion of GDP, will rise from 39.9% in 2002/03 to 41.9% in 2005/6.
Julkisten menojen osuus BKT:sta nousee: se on 39,9 prosenttia vuosina 2002–2003 ja 41,9 prosenttia vuosina 2005–2006.
Public expenditure, however, has not increased with GDP in recent years in Europe, and has even dropped in the past decade.
Julkiset menot eivät ole kuitenkaan kasvaneet Euroopassa viime vuosina yhtä nopeasti kuin BKT, vaan ne ovat peräti laskeneet kymmenen viime vuoden aikana.
Public expenditures can be more efficiency enhancing through a reduction of the interest burden and a re-direction of primary expenditure, amongst others to increase investment in key areas (such as R&D, and human capital) to underpin future competitiveness and growth.
Julkisilla menoilla voidaan vahvistaa kasvua vähentämällä korkorasitusta ja kohdentamalla muita kuin korkomenoja uudelleen, jotta voitaisiin muun muassa lisätä investointeja keskeisillä aloilla (kuten T&K ja osaamispääoma) kasvun ja kilpailukyvyn turvaamiseksi tulevaisuudessa.
Public expenditures need to be restructured in order to support investment in tangible and intangible capital and to enhance the growth potential of the economy; tax reforms aimed at lowering tax burdens and removing tax distortions will play an essential role in increasing the growth and employment potential.
Julkisten menojen rakennetta on muutettava niin, että ne tukevat investoin-teja aineelliseen ja aineettomaan pääomaan ja parantavat talouden kasvupotentiaalia; verouudistukset, joiden tavoit-teena on verorasituksen keventäminen ja verovääristymien poistaminen, ovat keskeisen tärkeitä kasvu- ja työllisyys-potentiaalin lisäämiseksi.
Public feedback is requested on the key questions raised at the end of the main chapters of the Green Paper.
Yleisöltä pyydetään palautetta keskeisistä kysymyksistä, jotka on esitetty tämän vihreän kirjan lukujen lopussa.
Public finance management is one area where improvements are still needed.
Julkinen varainhoito on yksi parannettava osa-alue.
Public finance reforms have been very limited until recently as well and the general government deficit was 5.7 per cent of GDP in the election year of 2002.
Myös julkisen talouden uudistukset ovat olleet varsin vähäisiä viime aikoihin asti, ja julkisen talouden alijäämä oli 5,7 prosenttia suhteessa BKT:hen vaalivuonna 2002.
Public finance through innovative financing instruments, such as revolving funds, preferential interest rates, guarantee schemes, risk-sharing facilities and blending mechanisms can mobilise and steer the required private finance, including for SMEs and consumers.
Innovatiivisten rahoitusvälineiden, kuten jatkuvien lainojen, edullisten korkojen, takuuohjelmien, riskinjakovälineiden ja yhdistämismekanismin kautta kanavoitavan julkisen rahoituksen avulla voidaan saada käyttöön ja ohjata tarvittavaa yksityistä rahoitusta, myös pk-yrityksille ja kuluttajille.
Public finance will be the predominant incentive for reducing emissions from deforestation and forest degradation until 2020.
Julkinen rahoitus on vuoteen 2020 saakka pääasiallinen kannustin metsäkadosta ja metsien heikkenemisestä aiheutuvien päästöjen vähentämiselle .
Public finances
Julkinen rahoitus
Public finances (2001) 7
Julkinen talous (2001) 7
Public finances also deteriorated.
Myös julkinen talous heikkeni.
PUBLIC FINANCES AND SEAPORTS
JULKINEN RAHOITUS JA MERISATAMAT
Public finances are estimated to move into a deficit of 0.8% of GDP in 2002.
Julkisen talouden arvioidaan alkavan tuottaa alijäämää 0,8 prosenttia BKT:stä vuonna 2002.
Public finances are estimated to move into a deficit of 1.8% of GDP in 2002.
Julkisen talouden arvioidaan alkavan tuottaa alijäämää 1,8 prosenttia BKT:stä vuonna 2002.
Public finances are rapidly deteriorating under the impact of the downturn and large discretionary fiscal easing.
Julkinen talous heikkenee nopeasti laskusuhdanteen ja harkitun, finanssipolitiikan huomattavan höllentämisen vaikutuksesta.
Public finances came under increased pressure in 2009.
Julkiseen talouteen kohdistuva paine kasvoi vuonna 2009.
Public finances continued to improve in most Member states.
Julkistalous parani edelleen useimmissa jäsenvaltioissa.
Public finances have been consolidated and procedures for better coordination of budgetary and economic policies have been put in place.
Julkista taloutta on vakautettu ja menettelyjä budjetti- ja talouspolitiikan koordinoinnin parantamiseksi on otettu käyttöön.
Public finances have been in surplus in each year since 1998, aided by tight expenditure control, and are expected to continue to be so in the coming years.
Tiukka menokuri on auttanut pitämään julkisen talouden rahoitusaseman ylijäämäisenä joka vuosi vuodesta 1998, ja tilanteen oletetaan jatkuvan samanlaisena lähivuosina.
Public finances have improved further, with several Member States having achieved or sustained sound budgetary positions.
Julkinen talous on parantunut, kun useat jäsenvaltiot ovat saavuttaneet tai säilyttäneet vakaan budjettitilanteen.
Public finances have markedly deteriorated, and despite significant expenditure cuts, there was a budget deficit in 2008 after a surplus of 2.7% of GDP in 2007.
Julkisen talouden tila on heikentynyt tuntuvasti, ja huolimatta huomattavista menoleikkauksista, julkinen talous oli alijäämäinen vuonna 2008, kun vuonna 2007 ylijäämä oli 2,7 prosenttia suhteessa BKT:hen.
Public finances in EMU - 2001
Julkinen talous EMU:ssa - 2001
Public finances in EMU - 2002
Julkinen talous EMUssa – 2002
Public Finances in EMU - 2007
Julkinen talous EMUssa – 2007
Public Finances in EMU 2006 – The first year of the revised Stability and Growth Pact
Julkinen talous EMU:ssa 2006 – Tarkistetun vakaus- ja kasvusopimuksen ensimmäinen soveltamisvuosi
Public Finances in EMU 2012
Julkinen talous EMUssa vuonna 2012
Public finances in EMU – 2003
Julkinen talous EMUssa – 2003
Public finances in EMU – 20031.
Julkinen talous EMUssa – 20031.
Public finances in EMU – 2004
Julkinen talous EMUssa – 2004
Public finances in EMU – 2005
Julkinen talous EMUssa – 2005
Public Finances in EMU – 2008
Julkinen talous EMUssa – 2008
Public finances in the euro area deteriorated, triggering a significant reassessment of sovereign debt risks in some Member States and bringing about risks to macro-financial stability.
Euroalueen julkistaloudet heikkenivät, mikä johti valtionvelkariskien mittavaan uudelleenarviointiin joissakin jäsenvaltioissa ja toi mukanaan makrotaloudelliseen vakauteen liittyviä riskejä.
Public finances remained in healthy surplus in 2000, although the fiscal stance was eased.
Julkisessa taloudessa oli selvä ylijäämä vuonna 2000, vaikka finanssipolitiikan viritystä kevennettiinkin.
Public finances, including social protection systems, have cushioned the economic and social impact of the crisis.
Julkinen talous, mukaan lukien sosiaaliturvajärjestelmät, on hillinnyt kriisin taloudellisia ja yhteiskunnallisia vaikutuksia.
Public finances, through budgetary and non-budgetary items, can also impact the functioning of markets and the business environment.
Julkisella taloudella voidaan talousarvioon sisältyvillä ja sisältymättömillä erillä myös vaikuttaa markkinoiden toimintaan ja liiketoimintaympäristöön.
Public finances: As stated in the impact assessment, the overall impact of the instrument on public finances is negligible.9 However, the further reduction in scope will further limit this impact.
Julkinen talous: Kuten vaikutustenarvioinnissa todetaan, säädöksen yleinen vaikutus julkiseen talouteen on vähäinen.9 Soveltamisalan rajaaminen vähentää tätä vaikutusta edelleen.
Public financial contributions should be comparable and be based on the polluter-pays principle and each country’s economic capability.
Julkisten rahoitusosuuksien tulisi olla tasapuolisia ja niiden tulisi perustua aiheuttamisperiaatteeseen ("saastuttaja maksaa") ja kunkin maan taloudellisiin valmiuksiin.
Public financial contributions should be comparable and be based on the ‘polluter-pays principle’ and each country’s economic capability.
Julkisten rahoitusosuuksien tulisi olla tasapuolisia ja niiden tulisi perustua aiheuttamisperiaatteeseen ("saastuttaja maksaa") ja kunkin maan taloudellisiin valmiuksiin.
public financial flows and accounting systems (Part I -  A.1.2 and B.1.9 of the questionnaire)
Julkisen rahoituksen rahavirrat ja kirjanpitojärjestelmät (lomakkeen osa I – kohdat A.1.2 ja B.1.9)
Public financial grants are considered as a relevant external source of funding, however, the actual launching of a new firm seems not to depend on them7.
Julkisia rahoitusavustuksia pidetään tärkeänä ulkoisena rahoituslähteenä, mutta uuden yrityksen perustaminen ei kuitenkaan näytä riippuvan niistä7.
Public financial instruments and guarantees for young and innovative enterprises are not effective enough to help SMEs match EU Structural Funds and secure the required co-financing via bank loans.
Nuorille ja innovatiivisille yrityksille tarjolla olevat julkiset rahoitusvälineet ja takaukset eivät riitä siihen, että pk-yritykset pystyisivät täyttämään EU:n rakennerahastojen vaatimukset ja kattamaan vaaditun rahoitusosuuden pankkilainoilla.
Public financial intervention is justified by the need to address the different sources of market failure discouraging aeronautics research in the reduction of fuel consumption, emission, and noise of future aircraft.
Julkisen sektorin osallistuminen rahoitukseen on oikeutettua, koska markkinoilla esiintyy useita puutteita, jotka jarruttavat ilmailualan tutkimusta tulevaisuuden ilma-alusten polttoaineen kulutuksen, päästöjen ja melun alentamiseksi.
Public financial management (PFM)
Julkinen varainhoito
Public financial management (PFM) — this includes a commitment to a more comprehensive approach to improving management of public finances and the overall budgetary process through preparation and implementation of multi-annual PFM programmes and engaging in a PFM policy dialogue with the Commission and IFIs.
Julkinen varainhoito – tämä käsittää sitoutumisen kokonaisvaltaisempaan lähestymistapaan, jolla parannetaan julkista varainhoitoa ja talousarviomenettelyä laatimalla ja panemalla täytäntöön monivuotiset julkisen varainhoidon ohjelmat ja käymällä poliittista vuoropuhelua julkisesta varainhoidosta komission ja kansainvälisten rahoituslaitosten kanssa.