natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Point 4 of the list of aggressive practices has been deleted, which addresses the concern about legitimate sales to bereaved or seriously ill consumers raised in Amendment 88.
Aggressiivisia menettelyitä koskevan luettelon kohta 4 on poistettu; tarkoituksena on ottaa huomioon tarkistuksessa 88 esiin tuotu kysymys asianmukaisesta myynnistä kuluttajille, joiden perheessä on ollut kuolemantapaus tai vakava sairaus.
Point 4(a) extends the information which can be supplied to the applicant Member States to allow them to identify the persons against whom the claims are being made (amendment to Article 4(2) of Directive 76/308/EEC).
Direktiivin 76/608/ETY muutosehdotuksen 4 kohdan a alakohdassa esitetään niiden tietojen laajentamista ja tarkistamista, jotka mahdollistavat sen, että pyynnön esittävä jäsenvaltio voi tunnistaa velallisen (muutos direktiivin 76/308/ETY 4 artiklan 2 kohtaan).
Point 4.
Kohta 4.
Point 4.
Kohta 4.2
Point 4.
otsikoksi 4
Point 4.1
d) Kohta 4.1
Point 4.1
Kohta 4.1
Point 4.1 (Amendment 2)
Kohta 4.1 (muutosehdotus 2)
Point 4.1 - Amendment tabled by Mr Olsson
Kohta 4.1 – Olssonin muutosehdotus
Point 4.1 – the Commission should revise the rules for allocating funding for regional development measures; point 4.5 – a specific EU support programme to promote mobility and urban development would be worthwhile;
Kohta 4.5: Olisi tarkoituksenmukaista laatia konkreettinen EU:n ohjelma liikkuvuuden ja kaupunkien kehittämisen tukemiseksi.
Point 4.1 – the Commission should revise the rules for allocating funding for regional development measures; point 4.5 – a specific EU support programme to promote mobility and urban development would be worthwhile;
Kohta 4.5: Olisi tarkoituksenmukaista laatia konkreettinen EU:n ohjelma liikkuvuuden ja kaupunkien kehittämisen tukemiseksi.
Point 4.1.
Kohta 4.1
Point 4.1.1
Kohta 4.1.1
Point 4.1.1 (amendment tabled by Mr Delapina)
Kohta 4.1.1 (Delapinan muutosehdotus)
Point 4.1.1 contains an analysis of firms listed on the London Stock Exchange.
Kohdassa 4.1.1 esitetään analyysi Lontoon pörssissä noteeratuista yhtiöistä.
Point 4.1.1 of Annex I refers to and defines a "lifting operation".
Liitteen I kohdassa 4.1.1 mainitaan ja määritellään käsite 'nostotoimi'.
Point 4.1.1.
Kohta 4.1.1
Point 4.1.1.
Kohta 4.1.1.
Point 4.1.1.3
Kohta 4.1.1.3
Point 4.1.1.7
Kohta 4.1.1.7
Point 4.1.10
Kohta 4.1.10
Point 4.1.10
Kohta 4.1.10
Point 4.1.11
Kohta 4.1.11
Point 4.1.13
Kohta 4.1.13
Point 4.1.14 (amendment 7) – Mr Voles
Kohta 4.1.14 (muutosehdotus 7) – Ivan Voleš
Point 4.1.1:
Kohta 4.1.1
Point 4.1.1:
Kohta 4.1.1:
Point 4.1.2
Kohta 4.1.2
Point 4.1.2
Kohta 4.12.
Point 4.1.2
Kohta 4.2.1
Point 4.1.2 (amendment tabled by Mr Pálenik)
Kohta 4.1.2 (Páleníkin muutosehdotus):
Point 4.1.2 - Amend as follows:
Kohta 4.1.2 – Muutetaan seuraavasti:
Point 4.1.2 above already noted the importance of demanding, high-quality, academic vocational training for scientists and researchers and the need to make the scientific profession sufficiently attractive for talented young people.
Kohdassa 4.1.2 mainittiin jo tieteenharjoittajien ja tutkijoiden vaativan ja korkeatasoisen akateemisen koulutuksen merkitys sekä tarve tehdä tieteestä lahjakkaille nuorille riittävän vetovoimainen ammattiala.
Point 4.1.2 – important role of the European institutions in facilitating the deployment of EU assistance instruments for the development of a European rail network for competitive freight by co-financing the creation of the rail freight corridors through the budget for the trans-European transport networks (TEN-Ts), the ERDF, the Cohesion Fund and EIB loans;
Asiakokonaisuus TEN/381 "Kilpailukykyisen tavaraliikenteen eurooppalainen rautatieverkko"18, kohta 4.1.2: Tärkeänä tehtävänä on käyttää EU:n tukivälineitä kilpailukykyisen tavaraliikenteen eurooppalaisen rautatieverkoston kehittämiseksi.
Point 4.1.2.1
Kohta 4.1.2.1
Point 4.1.2.1.
Kohta 4.1.2.1.
point 4.1.2.3 is replaced by the text in amendment n° 2, minus the last sentence, and
kohta 4.1.2.3 korvataan muutosehdotuksen nro 2 tekstillä viimeistä virkettä lukuun ottamatta
Point 4.1.3
Kohta 4.1.3
Point 4.1.3
Kohta 4.3.1
Point 4.1.3 (amendment tabled by Mr Derruine, Mr Nollet, Mr Dantin and Mr Delapina)
Kohta 4.1.3 (Derruinen, Nollet'n, Dantinin ja Delapinan muutosehdotus)
Point 4.1.3.1.1
Kohta 4.1.3.1.1, toinen virke
Point 4.1.3.3.
Kohta 4.1.3.3.
Point 4.1.3:
Kohta 4.1.3
Point 4.1.3:
Kohta 4.1.3:
Point 4.1.4
Kohta 4.1.4
Point 4.1.4 (new point 4.1.3)
Kohta 4.1.4 (uusi kohta 4.1.3)
Point 4.1.4 (proposed compromise)
Kohta 4.1.4 (kompromissiehdotus)
Point 4.1.5
Kohta 4.1.5
Point 4.1.5 (amendment tabled by Mr Derruine, Mr Nollet, Mr Dantin and Mr Delapina)
Kohta 4.1.5 (Derruinen, Nollet'n, Dantinin ja Delapinan muutosehdotus)
Point 4.1.5 (amendment tabled by Ms Batut, Ms Belabed, Mr McCusker)
Kohta 4.1.5 (Batut, Belabed, McCusker)
Point 4.1.5 d)
Kohta 4.1.5 d
Point 4.1.5.: Add the following new paragraph:
Lisätään direktiiviin uusi kohta 4.1.5:
Point 4.1.6
Kohta 4.1.6
Point 4.1.6 (new)
Uusi kohta 4.1.6
Point 4.1.6.1/4.1.6.2
Kohdat 4.1.6.1 ja 4.1.6.2
Point 4.1.6.6
Kohta 4.1.6.6
Point 4.1.7
Kohta 4.1.7
Point 4.1.8
Kohta 4.1.8
Point 4.1.8 (amendment 6) – Mr Voles
Kohta 4.1.8 (muutosehdotus 6) – Ivan Voleš
Point 4.1.8 – (new point)
Kohta 4.1.8 (uusi kohta)
Point 4.1.9
Kohta 4.1.9
Point 4.1.9.1 and 4.1.9.2
Kohdat 4.1.9.1 ja 4.1.9.2
Point 4.10
Kohta 4.10
Point 4.10
Kohta 4.10.
Point 4.10 (new)
Uusi kohta 4.10
Point 4.10.1
Kohta 4.10.1
Point 4.10.2
Kohta 4.10.2
Point 4.10.3
Kohta 4.10.3
Point 4.10:
Kohta 4.10
Point 4.11
Kohta 4.11
Point 4.11
Kohta 4.11:
Point 4.11 - Amend as follows:
Kohta 4.11 – Muutetaan seuraavasti:
Point 4.11.1
Kohta 4.11.1
Point 4.11.2
Kohta 4.11.2
Point 4.12
Kohta 4.12
Point 4.12: the footnote on the accession of Greece to the EMS was transferred and incorporated into the body of the text.
Kohdassa 4.12 alaviitteessä ollut toteamus Kreikan liittymisestä valuuttakurssijärjestelmään siirrettiin varsinaiseen tekstiin.
Point 4.13
Kohta 4.13
Point 4.13
Kohta 4.13.
Point 4.13
Uusi kohta 4.13
Point 4.13 [point 4.14 in the French and Spanish versions]
Kohta 4.13 (ranskan- ja espanjankielisen toisinnon kohta 4.14)
Point 4.14
Kohta 4.14
Point 4.14 [point 4.15 in the French and Spanish versions:]
Kohta 4.14 (ranskan- ja espanjankielisen toisinnon kohta 4.15)
Point 4.14, delete paragraph:
Kohta 4.14
Point 4.14, delete paragraph:
Poistetaan.
Point 4.14.3
Kohta 4.14.3
Point 4.14:
Kohta 4.14
Point 4.14:
Wilms
Point 4.15
Kohta 4.15
Point 4.15:
Kohta 4.15
Point 4.16
Kohta 4.16
Point 4.17
Kohta 4.17
Point 4.17.1
Kohta 4.17.1
Point 4.17.2
kohta 1.6.
Point 4.17.3
Kohta 4.17.3
Point 4.18
Kohta 4.18
Point 4.18
Kohta 4.18
Point 4.18.1
Kohta 4.18.1
Point 4.18.: Mr Nyberg proposed that this point be deleted.
Lars Nyberg ehdotti kohdan 4.18 poistamista ja perusteli sitä seuraavasti:
Point 4.19
Kohta 4.19
Point 4.19.1
Kohta 4.19.1
Point 4.1: Ms Sirkeinen, Mr Fallesen, Mr Andersen, Mr Green and Mr Lagerholm
Kohta 4.1: Sirkeinen, Fallesen, Andersen, Green ja Lagerholm
Point 4.2
"Kohta 4.2
Point 4.2
e) Kohta 4.2
Point 4.2
Kohta 4.2
Point 4.2
Kohta 4.2.
Point 4.2
Kohta 4.2
Point 4.2  (amendment submitted by Mr McCusker)
Kohta 4.2 (McCuskerin muutosehdotus)
Point 4.2 (amendment 2)
Kohta 4.2 (muutosehdotus 2)
Point 4.2 (Amendment 3)
Kohta 4.2 (muutosehdotus 3)
Point 4.2 (Amendment 5, tabled by Ms Drbalová)
Kohta 4.2 (Vladimíra Drbalován tekemä muutosehdotus 5)
Point 4.2 (Summary and conclusions)
Kohta 4.2 (Tiivistelmä ja päätelmät)
Point 4.2 - (Second part of former point 4.1):
Kohta 4.2 – (entisen kohdan 4.1 neljäs virke)
Point 4.2 - Amendment 4 tabled by Mr Sartorius
Kohta 4.2 – Sartoriuksen tekemä muutosehdotus 4
Point 4.2 - Amendment tabled by Mr Sartorius:
Kohta 4.2 – Sartoriuksen tekemä muutosehdotus
Point 4.2 - Insert text:
Kohta 4.2 – Lisätään tekstiä.
Point 4.2 and 4.3
Kohdat 4.2 ja 4.3
Point 4.2 c) xiii.
Kohta 4.2 luetelmakohta c) alakohta xiii.
point 4.2 shall be deleted.
Poistetaan 4.2 kohta.
Point 4.2 tabled by Mr De Vadder
Kohta 4.2 (De Vadderin muutosehdotus)
Point 4.2, delete last part of sentence
Kohta 4.2: poistetaan osa viimeisen virkkeen lopusta.
Point 4.2, fourth sentence:
Kohta 4.2., viides virke:
point 4.2, Support for new concepts of operation, is replaced by the following:
Korvataan kohta 4.2 ”Uusien toimintaratkaisujen tukeminen” seuraavasti:
Point 4.2.
Kohta 4.2
Point 4.2.1
Kohta 4.2.1
Point 4.2.1
Kohta 4.2.1.
Point 4.2.1
Kohta 4.2.1
Point 4.2.1, 2nd indent
Kohta 4.2.1, toinen luetelmakohta:
Point 4.2.1, last bullet point
Kohta 4.2.1, viimeinen alaviiva
Point 4.2.1, last indent
Kohta 4.2.1, viimeinen luetelmakohta:
Point 4.2.1.
Kohta 4.2.1.
Point 4.2.1.1.
Kohta 4.2.1.1.:
Point 4.2.1.2
Kohta 4.2.1.2
Point 4.2.1.4
Kohta 4.3.2.2
Point 4.2.1.: Amend paragraph as follows:
Kohta 4.2.1 Muutetaan kuulumaan seuraavasti:
Point 4.2.10
Kohta 4.2.10
Point 4.2.11
Kohta 4.2.11
Point 4.2.12
Kohta 4.2.12.
Point 4.2.12 (new)
Kohta 4.2.12 (uusi kohta)
Point 4.2.12 (new)
Uusi kohta 4.2.12
Point 4.2.13
Kohta 4.2.13
Point 4.2.1:
Kohta 4.2.1
Point 4.2.1:
Kohta 4.2.1:
Point 4.2.1: Group II
Kohta 4.2.1: Ryhmä II
Point 4.2.1: Mr Voleš, Mr Zbořil, Mr Stulík, Ms Drbalová and Ms Zvolská.
Kohta 4.2.1: Voleš, Zbořil, Stulík, Drbalová ja Zvolská
Point 4.2.1: Mr Welscke, Ms Hornung-Draus
Kohta 4.2.1: Welschke ja Hornung-Draus
Point 4.2.1: Ms Alleweldt, Mr Wilms
Kohta 4.2.1: Alleweldt ja Wilms
Point 4.2.1: Ms Sirkeinen, Mr Fallesen, Mr Andersen, Mr Green and Mr Lagerholm
Kohta 4.2.1: Sirkeinen, Fallesen, Andersen, Green ja Lagerholm
Point 4.2.2
Kohta 4.2.2
Point 4.2.2.
Kohta 4.2.2
Point 4.2.2.1
Kohta 4.2.2.1
Point 4.2.2.1
Kohta 4.2.2.1.
Point 4.2.2.10
Kohta 4.2.2.10
Point 4.2.2.2
Uusi kohta 4.2.2.2
Point 4.2.2.3
Uusi kohta 4.2.2.3
Point 4.2.2.4
Kohta 4.2.2.4
Point 4.2.2.4
Kohta 4.2.2.4.
Point 4.2.2: Group II
Kohta 4.2.2: Ryhmä II
Point 4.2.2: Mr Nyberg, Ms Jansson
Kohta 4.2.2: Nyberg ja Jansson
Point 4.2.2: Ms Alleweldt, Mr Wilms
Kohta 4.2.2: Alleweldt ja Wilms
Point 4.2.2: Ms Sirkeinen, Mr Fallesen, Mr Andersen, Mr Green and Mr Lagerholm
Kohta 4.2.2: Sirkeinen, Fallesen, Andersen, Green ja Lagerholm
Point 4.2.3
Kohta 4.2.3
Point 4.2.3 - Amendment 5 tabled by Mr Sartorius
Kohta 4.2.3 – Sartoriuksen tekemä muutosehdotus 5
Point 4.2.3- Amendment tabled by Mr. Sartorius:
Kohta 4.2.3 – Sartoriuksen tekemä muutosehdotus
Point 4.2.3.2
Kohta 4.2.3.2
Point 4.2.3: Group II
Kohta 4.2.3: Ryhmä II
Point 4.2.4
Kohta 4.2.4
Point 4.2.4.2
Kohta 4.2.4.2
Point 4.2.4: Mr Voleš, Mr Zbořil, Mr Stulík, Ms Drbalová and Ms Zvolská.
Kohta 4.2.4: Voleš, Zbořil, Stulík, Drbalová ja Zvolská
Point 4.2.4: Ms Sirkeinen, Mr Fallesen, Mr Andersen, Mr Green and Mr Lagerholm
Kohta 4.2.4: Sirkeinen, Fallesen, Andersen, Green ja Lagerholm
Point 4.2.5
Kohta 4.2.5
Point 4.2.5 (Amendment tabled by Mr McCusker)
Kohta 4.2.5 (muutosehdotuksen tekijä oli McCusker)
Point 4.2.5.1
Kohta 4.2.5.1
Point 4.2.5.10
Kohta 4.2.5.10
Point 4.2.5.2
Kohta 4.2.5.2
Point 4.2.5.3
Kohta 4.2.5.3
Point 4.2.5.4
Kohta 4.2.5.4
Point 4.2.5.7
Kohta 4.2.5.7
Point 4.2.5.7, 2nd paragraph
Kohta 4.2.5.7, alakohta 2
Point 4.2.5.7, new 6th paragraph
Kohta 4.2.5.7, uusi alakohta 6
Point 4.2.6
Kohta 4.2.6
Point 4.2.6.1
Kohta 4.2.6.1
Point 4.2.6: Ms Sirkeinen, Mr Fallesen, Mr Andersen, Mr Green and Mr Lagerholm
Kohta 4.2.6: Sirkeinen, Fallesen, Andersen, Green ja Lagerholm
Point 4.2.7
Kohta 4.2.7
Point 4.2.7: Mr Metzler, Mr Wilms, Mr Wolf, Mr von Fürstenwerth, Mr Ribbe and Mr Voss
Kohta 4.2.7: Metzler, Wilms, Wolf, von Fürstenwerth, Ribbe ja Voss
Point 4.2.8
Kohta 4.2.8
Point 4.2.8
Kohta 4.2.8.
Point 4.2.8
Kohta 4.2.8
Point 4.2.8.2
Kohta 4.2.8.2
Point 4.2.9
Kohta 4.2.9
Point 4.2.9
Kohta 4.2.9.
Point 4.21
Kohta 4.21
Point 4.22
Kohta 4.22
Point 4.23
Kohta 4.23
Point 4.25
Kohta 4.25
Point 4.25.1
Kohta 4.25.1
Point 4.26
Kohta 4.26
Point 4.2:
Kohta 4.2
Point 4.3
4.3
Point 4.3
f) Kohta 4.3
Point 4.3
kohta 1.2.
Point 4.3
Kohta 4.3
Point 4.3
Kohta 4.3.
Point 4.3
Kohta 4.6
Point 4.3
Kohta 4.3
Point 4.3  Ms Sanchez and Mr Retureau
Kohta 4.3 – Sánchez ja Retureau:
Point 4.3 (Amendment 11)
Kohta 4.3 (muutosehdotus 11)
Point 4.3 (amendment 6)
Kohta 4.3 (muutosehdotus 6)
Point 4.3 (Amendment tabled by Mr McCusker)
Kohta 4.3 (muutosehdotuksen tekijä oli McCusker)
Point 4.3 (amendment tabled by Mr Leirão, opposed by Mr Hay and accepted by the rapporteur)
Kohta 4.3 (Leiriãon tekemä muutosehdotus, jota Hay vastusti ja jonka esittelijä hyväksyi)
Point 4.3 (old point 4.4)
Kohta 4.3 (entinen kohta 4.4)
Point 4.3 - (Third part of former point 4.1 and add):
Kohta 4.3 – (entisen kohdan 4.1 viides virke, johon tehdään lisäys)
Point 4.3 - Add new point 4.4 after point 4.3
Kohta 4.3 – Lisätään uusi kohta 4.4 kohdan 4.3 jälkeen.
Point 4.3 - Amendment tabled by Mr Olsson
Kohta 4.3 – Olssonin muutosehdotus
Point 4.3 becomes point 5.2.2:
Kohta 4.3 siirretään kohdaksi 5.2.2.
Point 4.3.
Kappale 4.3.
Point 4.3.
Kohta 4.3.
Point 4.3.1
Kohta 4.3.1
Point 4.3.1 (Amendment 11)
Kohta 4.3.1 (Muutosehdotus 11)
Point 4.3.1 (Amendment 11, tabled by Mr Kallio)
Kohta 4.3.1 (Kallion esittämä muutosehdotus 11)
Point 4.3.1 (amendment tabled by Mr Derruine, Mr Nollet, Mr Dantin and Mr Delapina)
Kohta 4.3.1 (Derruinen, Nollet'n, Dantinin ja Delapinan muutosehdotus)
Point 4.3.1 (amendment tabled by Ms Batut, Ms Belabed, Mr McCusker)
Kohta 4.3.1 (Batut, Belabed, McCusker)
Point 4.3.1.
Kohta 4.3.1
Point 4.3.1.2
Kohta 4.3.1.2
Point 4.3.1.3
Kohta 4.3.1.3
Point 4.3.10
Kohta 4.3.10
Point 4.3.11
Kohta 4.3.11
Point 4.3.12
Kohta 4.3.12
Point 4.3.2
Kohta 4.3.2
Point 4.3.2 (Amendment 12)
Kohta 4.3.2 (Muutosehdotus 12)
Point 4.3.2 (Amendment 12, tabled by Mr Kallio)
Kohta 4.3.2 (Kallion esittämä muutosehdotus 12)
Point 4.3.2 (Amendment 13, tabled by Mr Kallio)
Kohta 4.3.3 (Kallion esittämä muutosehdotus 13)
Point 4.3.2., second indent
Kohta 4.3.2.
Point 4.3.2.2.
Kohta 4.3.2.2.
Point 4.3.2.3
Kohta 4.3.2.3
Point 4.3.2.4
Kohta 4.3.2.4
Point 4.3.2.4.
Kohta 4.3.2.4
Point 4.3.2.4.
Kohta 4.3.2.4.
Point 4.3.2.5
Kohta 4.3.2.5
Point 4.3.3
Kohta  4.3.3
Point 4.3.3
Kohta 4.3.3
Point 4.3.3
Kohta 4.3.3.
Point 4.3.3 (Amendment 13)
Kohta 4.3.3 (Muutosehdotus 13)
Point 4.3.3.
Kohta 4.3.3
Point 4.3.3.1
Kohta 4.3.3.1
Point 4.3.3.1 bis
Kohta 4.3.3.1 a
Point 4.3.3.3
Kohta 4.3.3.3
Point 4.3.3.5
Kohta 4.3.3.5
Point 4.3.3: Insert the following sentence after "effectiveness ":
Kohta 4.3.3 Lisätään ensimmäisen virkkeen jälkeen seuraava uusi virke:
Point 4.3.4
Kohta 4.3.4
Point 4.3.4 (Amendment 14, tabled by Mr Kallio)
Kohta 4.3.4 (Kallion esittämä muutosehdotus 14)
Point 4.3.4 (amendment tabled by Mr Pálenik)
Kohta 4.3.4 (Páleníkin muutosehdotus)
Point 4.3.4.2
Kohta 4.3.4.2
Point 4.3.5
Kohta 4.3.5
Point 4.3.5 (Amendment 15)
Kohta 4.3.5 (Muutosehdotus 15)
Point 4.3.5 (Amendment 15, tabled by Mr Kallio)
Kohta 4.3.5 (Kallion esittämä muutosehdotus 15)
Point 4.3.5.
Kohta 4.3.5.
Point 4.3.5.4
Kohta 4.3.5.4
Point 4.3.6
Kohta 4.3.6
Point 4.3.6 of the Annex thus makes explicit reference to Article 7 of the original Directive.
Liitteen 4.3.6 kohdassa viitataan näin ollen suoraan alkuperäisen direktiivin 7 artiklaan.
Point 4.3.6:
3.10
Point 4.3.6:
3.11
Point 4.3.7
Kohta 4.3.7
Point 4.3.7
Uusi kohta 4.3.7
Point 4.3.7.1.1
Kohta 4.3.7.1.1.
Point 4.3.7.1.1, second sentence
Kohta 4.3.7.1.1.
Point 4.3.7.1.2
Kohta 4.3.7.1.2.
Point 4.3.8
Kohta 4.3.8
Point 4.3.9
Kohta 4.3.9
Point 4.30
Kohta 4.30
Point 4.31
Kohta 4.31
Point 4.32
Kohta 4.32
Point 4.35
Kohta 4.35
Point 4.38
Kohta 4.38
Point 4.39
Kohta 4.39
Point 4.4
Kappale 4.4
Point 4.4
Kohta 4.4
Point 4.4 (amendment 3)
Kohta 4.4 (muutosehdotus 3)
Point 4.4 (new)
Kohta 4.4 (uusi)
Point 4.4 Ms Schweng
Kohta 4.4 Christa Schwengin muutosehdotus
Point 4.4 was also amended as follows:
Lisäksi kohta 4.4 muutetaan kuulumaan seuraavasti:
Point 4.4 – (New):
Kohta 4.4 – (uusi kohta)
Point 4.4 – line 2
Kohta 4.4
Point 4.4 – sixth bullet point
Kohta 4.4 – kuudes luetelmakohta
Point 4.4 – sixth bullet point
Kohta 4.5 – kuudes luetelmakohta
Point 4.4, 3rd indent
Kohta 4.4
Point 4.4, page 8, amend the third sentence as follows:
Kohta 4.4, sivu 8, muutetaan kolmas virke kuulumaan seuraavasti:
Point 4.4.1
Kohta 4.4.1
Point 4.4.1
Kohta 4.4.1.
Point 4.4.1 - Amendment 7 tabled by Mr Cabra de Luna
Kohta 4.4.1 – Cabra de Lunan tekemä muutosehdotus 7
Point 4.4.1, second paragraph
Kohta 4.4.1
Point 4.4.1.
Kohta 4.4.1.
Point 4.4.13.
Kohta 4.4.13.
Point 4.4.2
Kohta 4.4.2
Point 4.4.2 (am. 36)
Kohta 4.4.2 (am.
Point 4.4.2: At Mr Ekdahl's request, Mr Malosse agreed to make the text more coherent.
Kohta 4.4.2: Ekdahlin pyynnöstä Malosse lupasi parantaa kohdan sanamuotoa sen johdonmukaisuuden lisäämiseksi.
Point 4.4.3
Kohta 4.4.3
Point 4.4.3 too vague.
Kohta 4.4.3 liian epäselvä
Point 4.4.3.1
Kohta 4.4.3.1
Point 4.4.3.2
Kohta 4.4.3.2
Point 4.4.3.3
Kohta 4.4.3.3
Point 4.4.3:
Kohta 4.4.3
Point 4.4.4
Kohta 4.4.4
Point 4.4.4 (amendment tabled by Ms Homko)
Kohta 4.4.4 (Homkon muutosehdotus)
Point 4.4.4 (new)
Kohta 4.4.4 (uusi)
Point 4.4.4: Mr Ekdahl proposed deleting the point.
Kohta 4.4.4: Ekdahl ehdotti, että kohta poistettaisiin.
Point 4.4.5
Kohta 4.4.5
Point 4.4.6
Kohta 4.4.6
Point 4.4.6.1
Kohta 4.4.6.1
Point 4.4.6.2
Kohta 4.4.6.2
Point 4.4.6.3
Kohta 4.4.6.3
Point 4.4.8
Kohta 4.4.8
Point 4.4.:
Kohta 4.4
Point 4.4: Mr Pegado Liz moved that the second sentence on geographical restriction of administrative actions should be deleted.
Jorge Pegado Liz ehdotti, että kohdan 4.4 kolmannesta virkkeestä poistettaisiin hallinnollisten toimien maantieteellistä rajoittamista koskeva osa.
Point 4.5
Kohta 4.5
Point 4.5  Ms Sanchez and Mr Retureau
Kohta 4.5 – Sánchez ja Retureau:
Point 4.5 (Am.
Kohta 4.5 (am.
Point 4.5 (final indent)
Kohta 4.5 (viimeinen kappale)
Point 4.5 (Former point 4.2):
Kohta 4.5 – (entinen kohta 4.2)
Point 4.5 and 4.5.1
Kohdat 4.5 ja 4.5.1
Point 4.5 tabled by Mr Danusēvičs
Kohta 4.5 (Danusēvičsin muutosehdotus)
Point 4.5 – Delete
Poistetaan kohta 4.5:
Point 4.5 – last sentence
Kohta 4.5 – viimeinen virke
Point 4.5.
Kohta 4.5
Point 4.5.
Kohta 4.5.
Point 4.5.1
Kohta 4.5.1
Point 4.5.1
Kohta 4.5.1.
Point 4.5.1 – Amend as follows:
Kohta 4.5.1 – Muutetaan seuraavasti:
Point 4.5.2
Kohta 4.5.2
Point 4.5.2
Kohta 4.5.2.
Point 4.5.2.
Kohta 4.5.2.
Point 4.5.2:
Kohta 4.5.2
Point 4.5.3
Kohta 4.5.3
Point 4.5.3
Kohta 4.5.3.
Point 4.5.3 – Delete point
Kohta 4.5.3 – Poistetaan kohta.
Point 4.5.4
Kohta 4.5.4
Point 4.5.4
Kohta 4.5.4.
Point 4.5.4 of the White Paper rightly mentions this link, stating that the Product Liability Directive prevails as the legislation applicable when compensation is sought for traditional damage.
Valkoisessa kirjassa kohdassa 4.5.4 huomautetaan aiheellisesti, että tuotevastuudirektiiviä sovelletaan silloin, kun haetaan korvauksia perinteisiin vahinkoihin.
Point 4.5.5
Kohta 4.5.5
Point 4.5.5
Kohta 4.5.5.
Point 4.5.6
Kohta 4.5.6
Point 4.5.7
Kohta 4.5.7
Point 4.5.8
Kohta 4.5.8
Point 4.5.9
Kohta 4.5.9
Point 4.5:
Kohta 4.5
Point 4.6
Kohta 4.6
Point 4.6
Kohta 4.6.
Point 4.6
Kohta 4.6
Point 4.6
Uusi kohta 4.6
Point 4.6  (amendment submitted by Mr McCusker)
Kohta 4.6 (McCuskerin muutosehdotus)
Point 4.6  (amendment submitted by Ms Alleweldt)
Kohta 4.6 (Alleweldtin muutosehdotus)
Point 4.6  (amendment tabled by Mr McCusker)
Kohta 4.6 (Jim McCuskerin muutosehdotus)
Point 4.6 (Amendment 12)
Kohta 4.6 (muutosehdotus 12)
Point 4.6 (amendment 5)
Kohta 4.6 (muutosehdotus 5)
Point 4.6 (amendment 7)
Kohta 4.6 (muutosehdotus 7)
Point 4.6 (amendment tabled by Mr Lagerholm)
Kohta 4.6 (Lagerholmin tekemä muutosehdotus)
Point 4.6 tabled by Mr Danusēvičs
Kohta 4.6 (Danusēvičsin muutosehdotus)
Point 4.6.1
Kohta 4.6.1
Point 4.6.1
Kohta 4.6.1.
Point 4.6.2
Kohta 4.6.2
Point 4.6.2.
Kohta 4.6.2.
Point 4.6.2.4
Kohta 4.6.2.4
Point 4.6.2.5
Kohta 4.6.2.5
Point 4.6.2.6
Kohta 4.6.2.6
Point 4.6.3
Kohta 4.6.3
Point 4.6.3 (new point 4.6.2)
Kohta 4.6.3 (uusi kohta 4.6.2)
Point 4.6.3 in the opinion did not specify what sort of convictions were involved: "when persons are found to have previous convictions" (what exactly?).
Lausunnon kohdassa 4.6.3 ei täsmennetä, millaisista rangaistuksista on kyse: "silloin kun henkilö on aiemmin tuomittu rangaistukseen" (millaiseen?).
Point 4.6.4
Kohta 4.6.4
Point 4.6.4 was replaced by the following more constructive wording:
Kohta 4.6.4 korvataan seuraavalla, rakentavammalla sanamuodolla:
Point 4.6.7
Kohta 4.6.7
Point 4.6.9
Kohta 4.6.9
Point 4.6:
Kohta 4.6
Point 4.6: Mr Pegado Liz proposed adding a sentence to guarantee that proceedings should be free of charge.
Jorge Pegado Liz ehdotti myös, että kohdan 4.6 loppuun lisättäisiin maininta menettelyjen maksuttomuudesta.
Point 4.7
Kohta 4.7
Point 4.7
Kohta 4.7.
Point 4.7  (amendment submitted by Mr McCusker)
Kohta 4.7 (McCuskerin muutosehdotus)
Point 4.7  Ms Sanchez and Mr Retureau
Kohta 4.7 – Sánchez ja Retureau:
Point 4.7 (amendment tabled by Mr Leirão and accepted by the rapporteur)
Kohta 4.7 (Leiriãon tekemä muutosehdotus, jonka esittelijä hyväksyi)
Point 4.7 (becomes 4.8)
Kohta 4.7 (muuttuu kohdaksi 4.8)
Point 4.7 (new 4.8)
Kohta 4.7 (uusi kohta 4.8)
Point 4.7 (new paragraph 4.8)
Kohta 4.7 (uusi kohta 4.8)
Point 4.7 (new point) (Amendment 1, tabled by Mr Angelo)
Kohta 4.7 (uusi kohta) (Maurizio Angelon tekemä muutosehdotus 1)
Point 4.7 - Amend as follows:
Kohta 4.7 – Muutetaan kuulumaan seuraavasti:
Point 4.7 - Amend as follows:
Kohta 4.7 – Muutetaan seuraavasti:
Point 4.7 :
Kohta 4.7
Point 4.7 of the R&D framework238 provides that in such cases the notification requirement is normally limited to research projects costing more than EUR 25 million and for which it is proposed to provide aid with a gross grant equivalent of more than EUR 5 million.
Tutkimus- ja kehitystyölle myönnettävää tukea koskevien puitteiden238 4.7 kohdassa ilmoitusvaatimus rajoitetaan kuitenkin yleensä koskemaan tutkimushankkeita, jotka ylittävät kustannuksiltaan 25 miljoonaa euroa ja joille ehdotetun tuen bruttoavustusekvivalentti ylittää 5 miljoonaa euroa.
Point 4.7, second sentence
Kohta 4.7., toinen virke:
Point 4.7.
Kohta 4.7
Point 4.7.
Kohta 4.7.
Point 4.7.1
Kohta 4.7.1
Point 4.7.1
Kohta 4.7.1.
Point 4.7.1 (becomes 4.8.1)
Kohta 4.7.1 (muuttuu kohdaksi 4.8.1)
Point 4.7.1 (new 4.8.1)
Kohta 4.7.1 (uusi kohta 4.8.1)
Point 4.7.2
Kohta 4.7.2
Point 4.7.2
Kohta 4.7.2.
Point 4.7.2 (becomes 4.8.2)
Kohta 4.7.2 (muuttuu kohdaksi 4.8.2)
Point 4.7.2 (new 4.8.2)
Kohta 4.7.2 (uusi kohta 4.8.2)
Point 4.7.3
Kohta 4.7.3
Point 4.7.3 (becomes 4.8.3)
Kohta 4.7.3 (muuttuu kohdaksi 4.8.3)
Point 4.7.3 (new 4.8.3)
Kohta 4.7.3 (uusi kohta 4.8.3)
Point 4.7.3.1
Kohta 4.7.3.1
Point 4.7.3.1 - Amendment 1 tabled by Mr Pálenik
Kohta 4.7.3.1 – Viliam Páleníkin tekemä muutosehdotus 1
Point 4.7.4
Kohta 4.7.4
Point 4.7.4 – Amend as follows:
Kohta 4.7.4 – Muutetaan seuraavasti:
Point 4.7.4 – Amend:
Kohta 4.7.4 – Muutetaan.
Point 4.7.4 – Delete point 4.7.4 and change numbering accordingly:
Kohta 4.7.4 – Poistetaan kohta 4.7.4 ja muutetaan numerointia vastaavasti:
Point 4.7.5 (becomes 4.8.5)
Kohta 4.7.5 (muuttuu kohdaksi 4.8.5)
Point 4.7.5 (new 4.8.5)
Kohta 4.7.5 (uusi kohta 4.8.5)
Point 4.7.6
Kohta 4.7.6
Point 4.8
Kohdat 4.8
Point 4.8
Kohta 4.8
Point 4.8 (amendment tabled by Mr Lagerholm)
Kohta 4.8 (Lagerholmin tekemä muutosehdotus)
Point 4.8 – Add new paragraph 4.8:
Kohta 4.8 – lisätään uusi kohta 4.8:
Point 4.8, last indent
Kohta 4.8, viimeinen luetelmakohta
Point 4.8, Part III
Kohta 4.8, osa III
Point 4.8.1
Kohta 4.8.1
Point 4.8.1 - After point 4.8.1 add an additional point 4.8.2:
Kohta 4.8.1 – Lisätään uusi kohta 4.8.2 kohdan 4.8.1 jälkeen:
Point 4.8.2
Kohta 4.8.2
Point 4.8.3
Kohta 4.8.3
Point 4.8.4
Kohta 4.8.4
Point 4.8.5
Kohta 4.8.5
Point 4.8: amend (Pegado Liz)
Muutetaan kohta 4.8 (Pegado Liz).
Point 4.9
Kohta 4.9
Point 4.9  Ms Sanchez and Mr Retureau
Kohta 4.9 – Sánchez ja Retureau:
Point 4.9 (amendment tabled by Mr Paleník)
Kohta 4.9 (Páleníkin tekemä muutosehdotus)
Point 4.9 (Amendment tabled by Mrs Schweng)
Kohta 4.9 (Schwengin muutosehdotus)
Point 4.9 (new paragraph 4.10)
Kohta 4.9 (uusi kohta 4.10)
Point 4.9 (new point)
Kohta 4.9 (uusi kohta)
Point 4.9 (new)
Uusi kohta 4.9
Point 4.9.
Kohta 4.9
Point 4.9.1
Kohta 4.9.1
Point 4.9.2
Kohta 4.9.2
Point 4.9.3
Kohta 4.9.3
Point 4.9.3 - Amend as follows:
Kohta 4.9.3 – Muutetaan seuraavasti:
Point 4.9.3.2
Kohta 4.9.3.2
Point 4.9.5
Kohta 4.9.5
Point 4.9: amend (Pegado Liz)
Muutetaan kohta 4.9 (Pegado Liz).