natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some differ marginally in performance criteria, and several differ significantly in terms of price (but the price differential in part depends on whether a ban is in place).
Jotkin niistä poikkeavat suorituskyvyltään hieman asbestista, ja useiden hinnoissa on siihen verrattuna huomattavia eroja (hintaerot tosin riippuvat osittain siitä, onko asbestin käyttö kielletty).
Some differences remain, but are being managed effectively, and relations are increasingly mature and realistic.
Joitakin näkemyseroja on edelleen, mutta niitä selvitellään, ja EU:n ja Kiinan väliset suhteet ovat kehittyneet ja muuttuneet realistisemmiksi.
Some difficulties are noted, but the overall assessment is positive.
Joitakin vaikeuksia on ilmennyt, mutta yleisarvio on myönteinen.
Some difficulties in interpretation have highlighted the question of driving time for drivers excluded from the scope of the proposal, e.g. those providing passenger services whose route does not exceed 50 km, but who also provide services falling within the scope of the proposed regulation.
Tietyt tulkintaongelmat kyseenalaistavat ehdotetun asetuksen soveltamisalan ulkopuolelle jäävien kuljettajien ajoajan, esimerkiksi niiden, jotka ajavat alle 50 kilometrin mittaisia matkustaja­liikenteen reittejä ja siten suorittavat ehdotetun asetuksen soveltamisalaan kuuluvia palveluja.
Some difficulties in this policy area can arise from the fact that there is no common or even legal definition of the term ‘civil society organisation’.
Tällä politiikan alalla voi aiheutua vaikeuksia siitä, että järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan käsitteelle ei ole yhteistä määritelmää edes yhteisön oikeudessa.
Some difficulties may be encountered in this context.
Tässä voidaan törmätä vaikeuksiin.
Some dilution is necessary to avoid damage to vegetation.
Jonkinasteinen laimentaminen on välttämätöntä, jotta kasvillisuudelle ei aiheudu vahinkoa.
some direct benefit for the group of patients is obtained from the clinical trial.
kliinisestä lääketutkimuksesta aiheutuu potilaiden ryhmälle tiettyjä välittömiä etuja.
Some directives expressly stipulate rights of cancellation (cf. Directive 94/47/EC on Timesharing (Art.5.1, period of 3 months, and Art.7 for contracts on credit)).
Eräissä direktiiveissä säädetään nimenomaisesti irtisanomisoikeudesta (ks.
Some directives had been a complete failure (e.g. the computer user's certificate).
Jotkin direktiivit ovat olleet täysiä fiaskoja (esim.
some directives providing for liberalizing or harmonizing measures in practice entail additional legislation in areas such as VAT;
jotkut vapauttamis- tai yhdenmukaistamisdirektiivit tuovat käytännössä mukanaan tarpeen luoda esimerkiksi arvonlisäverotukseen lisämääräyksiä,
Some discussion of this is included below, but it is clear that social dialogue is vital towards improving the economic situation; the wider civil dialogue is also extremely important.
Nykyistä laajapohjaisemman kansalaisvuoropuhelun kehittäminen on myös erityisen merkityksellistä.
Some discussion on the objectives and strategy of programme implementation did take place, but it was difficult to find room on the agenda of the Committee because of the number of administrative and financial questions to be discussed.
Ohjelman toteuttamisen tavoitteista ja strategiasta käytiin joitakin keskusteluja, mutta komitean esityslistalta oli vaikea löytää tilaa tällaisille keskusteluille, koska käsiteltävinä oli lukuisia hallinnollisia ja varainhoitoon liittyviä kysymyksiä.
Some discussion on the usefulness of the small cent coins arose in Greece and Italy, in particular on the 1- and 2- cent coins.
Pienten kolikoiden (erityisesti yksi ja kaksi senttiä) käyttökelpoisuudesta on keskusteltu jonkin verran Kreikassa ja Italiassa.
Some distilleries have thus already made efforts to prepare for their entry into the free market by creating cooperatives, investing in less energy consuming equipments to reduce production costs and increasingly marketing their alcohol directly.
Jotkin tislaamot ovatkin jo aloittaneet valmistautumisen vapaille markkinoille siirtymiseksi perustamalla osuuskuntia, investoimalla vähemmän energiaa vieviin laitteisiin tuotantokustannusten alentamiseksi ja markkinoimalla yhä suuremman osan alkoholistaan suoraan.
Some do not have a reference organisation as a monitoring point.
Joillakin jäsenvaltioilla ei ole minkäänlaista katto-organisaatiota valvontapisteenä.
Some do not have laws as such, but rather political declarations, in some cases adopted by parliament.
Joissakin maissa on varsinaisten lakien sijasta poliittisia julistuksia, jotka parlamentti on mahdollisesti hyväksynyt.
Some doctors were also allegedly investigated for crimes such as disobeying government regulations because they failed to comply with instructions from the public authorities.
Joidenkin lääkäreiden toimien väitettiin lisäksi joutuneen rikostutkinnan kohteeksi, sillä heidän epäiltiin muun muassa rikkoneen hallituksen määräyksiä, kun he eivät olleet noudattaneet viranomaisten ohjeita.
Some doctrines focused on the particularities of the national legal orders, while other doctrines have highlighted the specific nature of European law and endeavoured to incorporate it into national law, even if the results are hard to reconcile with traditional orthodoxy.
Oikeusopin eräässä suuntauksessa on keskitytty erityisesti kansallisten oikeusjärjestelmien erityispiirteisiin, kun taas eräässä toisessa suuntauksessa on korostettu yhteisön oikeuden erityisasemaa ja pyritty sopeuttamaan kansallinen oikeus yhteisön oikeuden puitteisiin silloinkin, kun se on johtanut oikeusperinteiden vastaisiin tuloksiin.
Some domestic EU policies have negative spillover effects on other countries, notably in the developing world.
Joillakin EU:n sisäisillä politiikoilla on kielteisiä sivuvaikutuksia muihin maihin, erityisesti kehitysmaihin.
Some donors suspend disbursements, while others continue.
Toiset avunantajat keskeyttävät maksut, kun taas toiset jatkavat niitä.
Some doubts exist as to the application of Directive 90/434/EEC to the conversion of branches into subsidiaries.
On olemassa joitakin epäilyjä direktiivin 90/434/ETY soveltamisesta sivuliikkeiden muuttamiseen tytäryhtiöiksi.
Some doubts had been expressed about the exception relating to “legal proceedings.
Joitakin epäilyjä oli esitetty "oikeuskäsittelyyn" liittyvästä poikkeuksesta.
Some doubts have emerged over consolidation
Konsolidointi on herättänyt joitakin epäilyksiä.
Some DPAs have set up e-mailboxes to which users can forward unsolicited commercial e-mail and have committed themselves to undertaking action in targeted cases.
Eräät tietosuojaviranomaiset ovat luoneet erityisiä sähköpostilaatikkoja, joihin käyttäjät voivat toimittaa saamansa ei-toivotut sähköpostiviestit, ja ovat sitoutuneet ryhtymään toimiin kohdennetuissa tapauksissa.
Some drafting improvements are also introduced in paragraphs (1) and (3).
Sanamuotoon on tehty joitakin parannuksia 1 ja 3 kohdassa.
Some drafting improvements are introduced to clarify the text of this provision.
Tekstiin tehdään muutamia sanamuotoa selkiyttäviä muutoksia.
Some drafting improvements have been made.
Tekstiin on tehty joitakin toimituksellisia parannuksia.
Some drafts were also considered contrary to Directive 94/62/EC27 on packaging and packaging waste.
Joitakin määräysehdotuksia pidettiin pakkauksista ja pakkausjätteistä annetun direktiivin 94/62/EY27 vastaisina.
Some dredges are also mechanised by hydraulic equipment (hydraulic dredges);
Jotkin pohjaharat on varustettu hydraulisella koneistolla (hydrauliset pohjaharat);
Some e-invoicing solutions make use of electronic signatures (e-signatures).
Joissakin sähköiseen laskutukseen liittyvissä ratkaisuissa käytetään sähköisiä allekirjoituksia.
Some EaP countries attach great importance to their European identity and the development of closer relations with the EU enjoys strong public support.
Osalle itäisen kumppanuuden maista niiden eurooppalainen identiteetti on erittäin tärkeä, ja niissä suhteiden tiivistämisellä EU:hun on kansan vahva tuki.
Some earlier initiatives through the PES on reducing gender segregation are beginning to show results.
Jotkin julkisten työnvälityspalvelujen kautta käynnistetyt toimet työmarkkinoiden sukupuoliperusteisen eriytyneisyyden vähentämiseksi alkavat antaa tuloksia.
Some early projects were essentially offshore applications of moderately adapted onshore technologies and experienced unexpected technical problems, for example with the reliability of turbine components such as gear boxes and transformers.
Eräät alkuaikojen hankkeet olivat oikeastaan maatuulivoimateknologian lievästi muunneltuja sovelluksia, ja niissä törmättiin odottamattomiin teknisiin ongelmiin, jotka liittyivät muun muassa turbiinin osien, kuten vaihteistojen ja muuntajien luotettavuuteen.
Some ECoC evaluations have found a return of up to 8 euros for each euro spent.
Joissakin Euroopan kulttuuripääkaupunkeja koskevissa arvioinneissa on käynyt ilmi, että tuotto jokaista käytettyä euroa kohden on ollut enimmillään 8 euroa.
Some ecodesign measures for energy-related products include requirements on durability and to facilitate recycling.
Joissakin energiaan liittyvien tuotteiden ekosuunnittelua koskevissa toimenpiteissä esitetään vaatimuksia käyttöiän kestosta sekä kierrätyksen helpottamisesta.
Some econometric tests were used to assess the effectiveness of the aid schemes.
Ekonometrisiä testejä käytettiin arvioitaessa tukiohjelmien vaikuttavuutta.
Some ECSA members may have a role in industrial relations only through consultation procedures and participation in tripartite bodies.
Jotkin ECSA:n jäsenet saattavat osallistua työmarkkina-asioihin ainoastaan kuulemismenettelyjen kautta tai osallistumalla kolmitahoisten elinten toimintaan.
Some EESC members recommend waiting for this report before any further amendments and modifications are proposed.
Osa ETSK:n jäsenistä katsoo, että olisi odotettava tätä kertomusta ennen uusien tarkistusten ja muutosten ehdottamista.
Some EESC members think that the introduction of the targeted revision is premature and does not comply with the better regulation principle.
Osa ETSK:n jäsenistä on siltä mieltä, että kohdennetun tarkistuksen tekeminen on liian aikaista eikä noudata paremman sääntelyn periaatetta.
Some efficiency issues in terms of timely implementation were reported for the first year of IPA in 2007, but the pace of contracting and implementation had picked up since.
IPA-välineen ensimmäisenä toteutusvuonna eli vuonna 2007 oli arvioinnin mukaan havaittavissa joitakin tehokkuuteen liittyviä ongelmia oikeaikaisessa täytäntöönpanossa, mutta sopimusten teko ja täytäntöönpano on sittemmin nopeutunut.
Some effort was made to enhance competition in liberalised utilities but the protocol establishing a common Iberian electricity market has been delayed.
Kilpailua pyrittiin lisäämään jonkin verran vapautetuissa yleishyödyllisissä palveluissa, mutta pöytäkirjan, jolla luodaan Iberian niemimaan yhteiset sähkömarkkinat, täytäntöönpano viivästyi.
Some effort was made to enhance conditions for competition in public procurement and for the provision of public services at the local level, through benchmarking and increased use of public tendering.
Julkisten hankintojen kilpailua ja julkisten palveluiden tarjontaa paikallistasolla pyrittiin parantamaan käyttämällä esikuvavertailua (benchmarking) ja lisäämällä julkisten tarjouskilpailujen käyttöä.
Some efforts are being made and should be pursued to eliminate tax exemptions and subsidies, as well as reduced rates, for instance for VAT.
alv:n) alennettujen verokantojen poistamiseksi on toteutettu jonkin verran toimenpiteitä, joita olisi jatkettava.
Some efforts have been taken to increase the employment rate of older workers, the education outcomes of disadvantaged youth, tackling gender segregation within the labour market, and strengthening entrepreneurship education.
Se on toteuttanut toimenpiteitä ikääntyneiden työntekijöiden työllisyysasteen nostamiseksi, muita heikommassa asemassa olevien nuorten koulutustason parantamiseksi, sukupuoleen perustuvan työmarkkinoiden jakautumisen poistamiseksi ja yrittäjäkoulutuksen kehittämiseksi.
Some efforts to minimise administrative burden have not involved quantification.
Jotkin pyrkimykset vähentää hallinnollista taakkaa eivät ole sisältäneet kvantifiointia.
Some efforts to reconcile work and family life have been implemented in most Member States.
Toimia työn ja perhe-elämän yhteensovittamiseksi on toteutettu useimmissa jäsenvaltioissa.
Some EGTCs complained about insufficient awareness of the instrument amongst the national authorities and Commission services when requesting practical information or applying for support.
Jotkin EAYY:t ovat valittaneet, että pyydettäessä käytännön tietoa tai haettaessa tukea kansalliset viranomaiset ja komission yksiköt eivät tunne välinettä riittävästi.
Some elements are in the public domain, others not.
Jotkin osatekijät ovat julkisia, toiset taas eivät.
Some elements are likely to be immutable, but other aspects are more under IDA’s control.
On asioita, joita ei voida muuttaa, mutta myös niitä, joihin HVT:ssä voidaan vaikuttaa.
Some elements are likely to be immutable, but other aspects are more under IDA’s control.
On asioita, joita ei voida muuttaa, mutta myös sellaisia, joihin HVT:ssä voidaan vaikuttaa.
Some elements emerged, such as the need for EU common rules regulating all immigration for employment or at least the conditions of admission for some key categories of economic immigrants, most notably highly qualified workers and seasonal workers.
Esille otettiin joitakin kysymyksiä, kuten tarve laatia EU:n yhteiset säännöt kaikkea työperäistä maahanmuuttoa varten tai vähintään maahanpääsyn ehdot tietyille taloudellisista syistä maahan muuttavien henkilöiden ryhmille, erityisesti erittäin päteville työntekijöille ja kausityöntekijöille.
Some elements for the debate on reduction and reorganization of working time
Aiheita työajan lyhentämistä ja uudelleenjärjestelyä koskevaan keskusteluun
Some elements in an SDS for the European Union
Euroopan unionin kestävän kehityksen strategian eräitä osatekijöitä
Some elements in the decay chain, e.g. Po-210 or Pb-210, may warrant the use of values significantly higher, by up to two orders of magnitude, taking Community guidance into account.
Joillekin hajoamisketjun alkuaineille, esimerkiksi Po-210:lle tai Pb-210:lle, voidaan käyttää huomattavasti, jopa kaksi kertaluokkaa suurempia arvoja yhteisön ohjeet huomioon ottaen.
Some elements of best practice can begin to be identified on the basis of NAPs/incl.
Sosiaalista osallisuutta koskevien toimintasuunnitelmien perusteella voidaan määritellä alustavasti, millaisista osatekijöistä parhaat käytänteet koostuvat.
Some elements of COMETT were retained in the Leonardo da Vinci programme; however, the specific nature and potential of the networks created by COMETT have gone1.
Tietyt COMETT-ohjelman osat on otettu Leonardo da Vinci -ohjelmaan, mutta sen erityisominaisuudet ja siinä luotujen verkostojen mahdollisuudet ovat kadonneet1.
Some elements of COMETT were retained in the Léonardo da Vinci programme; however, the specific nature and potential of the networks created by COMETT have gone2.
Tietyt COMETT-ohjelman osat on otettu Leonardo da Vinci -ohjelmaan, mutta sen erityisominaisuudet ja siinä luotujen verkostojen mahdollisuudet ovat kadonneet.2
Some elements of ENERGIA will continue in new support programme.
Joitakin ENERGIA-ohjelman toimia jatketaan uudessa tukiohjelmassa.
Some elements of ILO Recommendation No. 172 might be used for future European legislation and/or soft law.
Eräitä ILOn suosituksen nro 172 elementtejä voitaisiin käyttää tulevaisuudessa yhteisön lainsäädännössä ja sitovuudeltaan lievemmissä säännöissä.
Some elements of openess were included in its development programmes since the first Yaoundé Convention in 1963.
Sen kehitysohjelmiin on lisätty eräitä sidonnaisuuden purkamiseen tähtääviä kohtia jo vuonna 1963 tehdystä ensimmäisestä Yaoundén yleissopimuksesta alkaen.
Some elements of the changes  for instance the provision of an integrated framework or requirements suggested under options C and D  could lead to a lower administrative burden compared to today.
Muutosten tietyt elementit kuten C ja D vaihtoehdoissa ehdotettu yhtenäisen kehyksen tai vaatimusten vahvistaminen, saattaisivat vähentää hallintoa nykyiseen verrattuna.
Some elements of the ELAA proposal appear to be in line with these requirements.
Eräät ELAA:n ehdotuksen osat näyttävät olevan näiden vaatimusten mukaisia.
Some elements of the opinion are reflected in the recently published proposals to update the EU's Data Protection legislation26.
Osa lausunnossa esille otetuista seikoista on otettu huomioon äskettäin julkaistuissa EU:n tietosuojalainsäädännön tarkistusehdotuksissa26.
Some elements of the present initiative build on the experiences gained throughout the years in the area of the authorisation of veterinary medicinal products .
Jotkin tämän aloitteen osatekijät pohjautuvat eläinlääkkeiden hyväksymisestä vuosien mittaan saatuun kokemukseen.
Some elements of the present initiative build on the experiences made in the area of the authorisation of medicines.
Jotkin tämän aloitteen osa-alueet perustuvat lääkkeiden myyntiluvista saatuihin kokemuksiin.
Some elements of the system also remain the responsibility of intergovernmental structures with limited enforcement powers.
Lisäksi joistakin järjestelmän osista vastaavat edelleen hallitustenväliset tahot, joilla on vain hyvin rajalliset valtuudet valvoa täytäntöönpanoa.
Some elements of this Act could also have negative impact on the aviation in Central and Eastern Europe.
Joillakin lain osilla voi olla kielteinen vaikutus myös Keski- ja Itä-Euroopan lentoliikenteeseen.
Some elements of this proposal could be seen as entailing an administrative burden, but based on the public consultation these are assumed to be immaterial.
Joistakin tämän ehdotuksen toimista voidaan tosin olettaa aiheutuvan lisärasitusta, mutta julkisen kuulemisen perusteella sen pitäisi olla hyvin vähäistä.
Some elements of those amendments have been taken on board by the common position’s Article 11 which deals with “criteria for entitlement at Community level”.
Jotkin näiden tarkistuksen osat on sisällytetty yhteisen kannan 11 artiklaan, joka koskee ”puhevallan edellytyksiä yhteisön tasolla”.
Some elements, such as new market arrangements for short term markets in gas and electricity or integrating the operations of transmission system operators should be developed and implemented at regional level as a step towards full EU-wide market integration.
Joitakin osatekijöitä, kuten kaasun ja sähkön lyhytaikaisten markkinoiden uudet markkinajärjestelyt tai siirtoverkonhaltijoiden toimintojen yhdistäminen, olisi kehitettävä ja pantava täytäntöön alueellisella tasolla ennen markkinoiden täysimittaista EU:n laajuista yhdentymistä.
Some emanate from the European Union, while others are largely determined at the national level.
Osa niistä päätetään Euroopan unionin tasolla, ja toiset määritellään pitkälti kansallisella tasolla.
Some emerged out of the social or economic organisations that existed under the Soviet system, having been re-established on a new basis at the beginning of the 1990s.
Osa järjestöistä on peräisin neuvostovallan aikaisista sosiaalisista tai taloudellisista organisaatioista, ja ne ovat aloittaneet toimintansa 1990-luvun alussa "uudistusprosessin" jälkeen.
Some emerging economies already represent a significant and increasing share of world trade.
Joidenkin kasvavien talouksien osuus maailmankaupasta on jo nyt huomattava ja kasvaa edelleen.
Some emerging economies have engaged in aggressive policies that seek to appropriate foreign technology and to boost national champions, in particular in sectors considered strategic, e.g. through ‘forced technology transfer’, local content requirements, and domestic innovation policies aimed at 'leapfrogging'32.
Jotkin nopeasti kehittyvän talouden maat harjoittavat aggressiivista politiikkaa, jolla pyritään ottamaan haltuun ulkomaista teknologiaa ja edistämään kansallisia huippuyrityksiä, etenkin strategisina pidetyillä sektoreilla, esimerkiksi teknologian pakkosiirroilla, paikallista sisältöä koskevilla vaatimuksilla sekä kansallisella innovointipolitiikalla, jolla tähdätään edistykseen pitkin harppauksin32.
Some emerging economies such as China, India and Mexico have already initiated ambitious national development programmes.
Eräät nousevat kansantaloudet, kuten Kiina, Intia ja Meksiko, ovat jo käynnistäneet kunnianhimoisen kehitysohjelman.
Some emissions are countered by carbon being absorbed (removed) from the atmosphere through photosynthesis and stored in vegetation, soils and harvested wood products.
Osa päästöistä nollaantuu, kun hiiltä sitoutuu (poistuu) ilmakehästä fotosynteesin johdosta ja varastoituu kasvillisuuteen, maaperään ja puunkorjuutuotteisiin.
Some emphasise that over-indebtedness has damaging consequences for individuals and their families, making participation in economic and social life difficult (D).
Joissakin suunnitelmissa korostetaan, että ylivelkaantumisen seuraukset yksilöille ja heidän perheilleen ovat vakavat ja vaikeuttavat osallistumista talous- ja yhteiskuntaelämään (Saksa).
some employers indicate that there is still a lack of awareness among workers regarding the use of individual protection equipment.
jotkin työnantajat totesivat, että työntekijöillä ei vieläkään ole riittävästi tietoa henkilösuojainten käytöstä.
Some enabling technologies are also still missing for certain classes of RPAS operations.
Joitakin kehitystä vauhdittavia teknologioita puuttuu myös edelleen RPAS-toimintojen tietyissä luokissa.
Some encouraging recent trends include the increased number of women on the labour market and their progress in securing better education and training.
Myönteiseen viimeaikaiseen kehitykseen kuuluvat naisten määrän kasvu työmarkkinoilla ja edistyminen paremman koulutuksen varmistamisessa naisille.
Some end-users choose tyres before arriving at the point of sale or purchase tyres by mail order.
Jotkin loppukäyttäjät tekevät rengasvalintansa jo ennen myyntipisteessä käyntiä tai ostavat renkaansa postimyynnistä.
Some energy companies are also involved in these programmes
Ohjelmiin osallis­tuvat myös eräät energialaitokset.
Some energy production from renewable sources is already exempt from all taxes, such as solar heat and power for domestic use.
Osa uusiutuvien energialajien tuotannosta karkaakin jo luonnostaan kaiken verotuksen ulkopuolelle, kuten kotitalouksissa käytetty aurinkolämpö ja -sähkö.
Some energy sources, in particular oil products, are heavily taxed in the EU.
Joitakin energialähteitä, erityisesti öljytuotteita, verotetaan EU:ssa raskaasti.
Some energy-intensive industries, such as steel2, lime and cement for example, are approaching their physical limits of carbon efficiency and larger emission reductions in the near future may only be achieved through reducing production.
"Eräät energiaa paljon kuluttavat teollisuudenalat, kuten teräs-2, kalkki- ja sementtiteollisuus, ovat jo lähestymässä hiilitehokkuudessa teknisten mahdollisuuksien rajoja, ja päästöjen lisävähennyksiä voidaan lähitulevaisuudessa toteuttaa ainoastaan vähentämällä tuotantoa."
Some enforcement bodies are engaged in efforts to harmonise SHDs, for instance through a standard template.
Jotkin täytäntöönpanosta vastaavat viranomaiset pyrkivät yhdenmukaistamaan SHD-asiakirjoja esimerkiksi vakiomallin avulla.
Some engines may meet the requirements using SCR alone.
Jotkut moottorit voivat täyttää vaatimukset pelkästään SCR-menetelmän avulla.
Some enlargement countries had to adapt rapidly both their legal and institutional frameworks as well as their infrastructure to cope with the migration crisis.
Joidenkin laajentumismaiden on täytynyt mukauttaa nopeasti oikeudellisia ja institutionaalisia kehyksiään ja infrastruktuuriaan voidakseen selvitä muuttoliikekriisin vaikutuksista.
Some enterprises appreciate the value of coordination but not the administrative formalities it entails, and point to confusion between the tasks of coordinators and those of prevention services.
Jotkin yritykset arvostavat kyllä koordinointia mutteivät pidä siihen liittyvistä hallinnollisista muodollisuuksista.