natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Request for a bus to transport the Russian delegation to the 4th joint seminar organised by the EESC and the Civic Chamber of the Russian Federation.
Esitys linja-autokuljetuksen järjestämisestä ETSK:n ja Venäjän federaation kansankamarin neljänteen yhteiseen seminaariin osallistuvalle venäläisvaltuuskunnalle
Request for a bus to transport the Russian delegation to the 4th joint seminar organised by the EESC and the Civic Chamber of the Russian Federation.
Esitys linja-autokuljetuksen järjestämisestä ETSK:n ja Venäjän federaation kansankamarin neljänteen yhteiseen seminaariin osallistuvalle venäläisvaltuuskunnalle.
Request for a cross-border merger
Rajatylittävää sulautumista koskeva pyyntö
Request for a derogation on the length of opinions
Poikkeaminen lausunnon enimmäispituutta koskevasta säännöstä
Request for a review
Uudelleentarkastelua koskeva pyyntö
request for a review in the court of origin
Pyyntö määräyksen uudelleentarkastelemisesta sen antaneessa tuomioistuimessa
Request for a second day of the section meeting on 26 November 2004 (SOC);
marraskuuta 2004 – esitys toisen kokouspäivän lisäämiseksi (26. marraskuuta) (SOC)
Request for a supplementary opinion (Rule 32(2))
Esitykset täydentävä lausunnon laatimiseksi (työjärjestyksen 32 artiklan 2 kohta)
Request for a third meeting of the study group "Building a sustainable economy: changing our model of consumption" (own-initiative opinion) (INT)
Valmisteluryhmän "kestävän talouden rakentaminen kulutusmalliemme muutoksen avulla" kolmas kokous (oma-aloitteinen lausunto) (INT)
Request for a third meeting of the study group ECO/258 – Efficient partnerships in cohesion politics (ECO);
Valmisteluryhmän "tehokkaat kumppanuudet koheesiopolitiikassa" (ECO/258) kolmas kokous (ECO)
Request for a third meeting of the study group on Collective actions in the context of Community consumer law (own-initiative opinion) (INT)
Valmisteluryhmän "ryhmäkanteiden rooli yhteisön kuluttajalainsäädännössä" kolmannen kokouksen järjestäminen (oma-aloitteinen lausunto) (INT).
Request for a third study group meeting on "The impact of the Economic Partnership Agreements on the outermost regions" (Caribbean region) (ECO/257)
esitys valmisteluryhmän "talouskumppanuussopimusten vaikutus syrjäisimmillä alueilla" (Karibian alue) (asiakokonaisuus ECO/257) kolmannen kokouksen järjestämiseksi
Request for a third study group meeting REX/274 – EU-Canada relations (REX)
Valmisteluryhmän "EU:n ja Kanadan suhteet" (asiakokonaisuus REX/274) kolmas kokous, (REX)
Request for a third study group meeting REX/303 – Decent work and sustainable development in the Mediterranean region (REX)
Asiakokonaisuutta REX/303 "Ihmisarvoinen työ ja kestävä kehitys Välimeren alueella" käsittelevän valmisteluryhmän kolmas kokous (REX)
REQUEST FOR ADMINISTRATIVE NOTIFICATION
HALLINNOLLINEN TIEDOKSIANTAMISPYYNTÖ
Request for administrative notification
Hallinnollista tiedoksi antamista koskeva pyyntö
Request for an agreement on the use of regional languages (from the British government)
Esitys alueellisten kielten käyttöä koskevaksi järjestelyksi (Yhdistyneen kuningaskunnan hallituksen esitys)
Request for an extension of the Rules of Procedure Panel's term-of-office
Esitys työjärjestysvaliokunnan toimeksiannon jatkamisesta
Request for an extraordinary meeting of the CCMI Bureau (CCMI)
CCMI:n työvaliokunnan ylimääräinen kokous (CCMI)
Request for an increase in number of SMO members
Ehdotus yhtenäismarkkinoiden seurantaryhmän jäsenmäärän lisäämiseksi
Request for an inspection
Tarkastuspyyntö
Request for an opinion by the competent authority
Lausunnon pyytäminen toimivaltaiselta viranomaiselta
Request for an opinion received from the future Czech EU Presidency:
EU:n tulevan puheenjohtajavaltion Tšekin lausuntopyyntö:
Request for an opinion received from the future French EU presidency:
EU:n tulevan puheenjohtajavaltion Ranskan lausuntopyyntö:
Request for an opinion received from the future French EU presidency:
Tulevan puheenjohtajavaltion Ranskan lausuntopyyntö komitealle:
Request for an opinion received from the future Portuguese EU presidency :
Tulevan puheenjohtajavaltion Portugalin lausuntopyyntö:
Request for an opinion received from the future Slovenian EU presidency :
Tulevan puheenjohtajavaltion Slovenian lausuntopyyntö:
Request for an opinion received from the future Slovenian presidency of the European Council:
EU:n neuvoston tulevan puheenjohtajavaltion Slovenian lausuntopyyntö:
request for assistance, including requests for information, requests for measures and requests for administrative notifications and establishing deadlines for replies,
avun pyytäminen, mukaan lukien tietojen pyytäminen, toimenpiteiden pyytäminen ja hallinnollisten tiedoksiantojen pyytäminen sekä vastauksia koskevien määräaikojen asettaminen;
Request for authorisation of a 3rd study group meeting on the social dimension of culture (SOC)
Valmisteluryhmän "kulttuurin sosiaalinen ulottuvuus" kolmannen kokouksen järjestäminen (SOC)
Request for authorisation to draw up a 2nd additional own-initiative opinion (Rule 23(3)) on Simplification
Ehdotus toisen oma-aloitteisen lisälausunnon valmistelemiseksi (työjärjestyksen 23 artiklan 3 kohta) aiheesta "Yksinkertaistaminen"
Request for authorisation to draw up an additional own-initiative opinion (Rule 23(3)) on Preparations for the 5th WTO Ministerial conference – The EESC's position
Ehdotus oma-aloitteisen lisälausunnon valmistelemiseksi (työjärjestyksen 23 artiklan 3 kohta) aiheesta "WTO:n viidennen ministerikonferenssin valmistelu – ETSK:n kanta"
Request for authorisation to draw up an information report (Rule 26) on Combating poverty through the promotion of sustainable development: for a joint approach
Ehdotus tiedonannon valmistelemiseksi (työjärjestyksen 26 artikla) aiheesta "Köyhyyttä vastaan kestävän kehityksen avulla: yhteistyökumppanuuteen perustuva lähestymistapa"
Request for authorisation to draw up an information report (Rule 26) on Greater involvement of civil society organisations in the Euro-Mediterranean partnership at national and regional level
Ehdotus tiedonannon valmistelemiseksi (työjärjestyksen 26 artikla) aiheesta "Tavoitteena järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan entistä tiiviimpi osallistuminen Eurooppa–Välimeri-kumppanuuteen jäsenvaltioissa ja aluetasolla"
Request for authorisation to draw up an own-initiative opinion (Rule 23(3)) on Consumer education
Ehdotus oma-aloitteisen lausunnon valmistelemiseksi (työjärjestyksen 23 artiklan 3 kohta) aiheesta "Kuluttajavalistus"
Request for authorisation to draw up an own-initiative opinion (Rule 23(3)) on Economic governance in the EU
Ehdotus oma-aloitteisen lausunnon valmistelemiseksi (työjärjestyksen 23 artiklan 3 kohta) aiheesta "Talouden hallintotapa EU:ssa"
Request for authorisation to hold a reflection group meeting in connection with the work on Services of general interest (TEN/289 permanent study group); the meeting would be held at the Committee building on 15 January 2008
Esitys pohdintaryhmän kokouksen järjestämiseksi valmisteluryhmän "yleishyödylliset palvelut" työskentelyn yhteydessä (TEN/289, pysyvä valmisteluryhmä), 15. tammikuuta 2008 komitean tiloissa
Request for Committee consultations
Komiteaneuvotteluja koskeva pyyntö
REQUEST FOR COMPONENT TYPE-APPROVAL
TYYPPIHYVÄKSYNTÄHAKEMUS
Request for confirmation of the rate of assistance-productive investment obj 2 priority 5 Yorkshire and the Humbner Partnership Investment Fund
Tukiosuuden vahvistamispyyntö: tuotantoinvestointi, tavoite 2, toimintalinja 5: Yorkshire and the Humbner Partnership Investment Fund
request for conversion;
muuntamista koskeva pyyntö
Request for court records included in a Framework Decision proposed by the Commission in November 2003 on the European Evidence Warrant for obtaining objects, documents and data for use in proceedings in criminal matters.
Aikaisempia rikosrekisteri­tietoja koskeva pyyntö sisältyy ehdotukseen puitepäätökseksi, jonka komissio teki marraskuussa 2003 ja joka koskee eurooppalaista todisteiden luovuttamis­määräystä esineiden, asiakirjojen ja tietojen hankkimiseksi rikosoikeuden­käyntejä varten.
Request for criminal record included in the Commission proposal planned for June 2003 for a Framework Decision on obtaining documents and information for use in criminal proceedings.
Aikaisempia rikosrekisteritietoja koskeva pyyntö sisältyy ehdotukseen puitepäätökseksi, jonka komissio tekee kesäkuussa 2003 ja joka koskee rikosoikeudenkäyn­nissä käytettävien asiakirjojen ja tietojen hankintaa.
Request for derogation for the length of the REX/247 opinion on the EU-Africa Strategy (exploratory opinion)
Poikkeushakemus lausunnon enimmäispituutta koskevaan sääntöön EU–Afrikka-strategiasta annettavan valmistelevan lausunnon (REX/247) osalta
Request for derogation from the rules on the length of opinions
Esitys poikkeuksen saamiseksi lausunnon enimmäispituutta koskevasta säännöstä
Request for Derogation of an installation from the rules governing the form and frequency of reports
HAKEMUS SAADA LAITOKSEN OSALTA VAPAUTUS RAPORTTIEN MUOTOA JA ANTAMISTIHEYTTÄ KOSKEVISTA SÄÄNNÖISTÄ
Request for derogation on the length of opinion for SOC/362
Esitys poikkeusluvan saamiseksi lausunnon enimmäispituutta koskevaan sääntöön – asiakokonaisuus SOC/362
Request for derogation on the length of opinion SOC/362
Anomus poikkeusluvan saamiseksi lausunnon enimmäispituutta koskevaan sääntöön asiakokonaisuutta SOC/362 varten
Request for derogation on the length of opinion SOC/362
Esitys poikkeusluvan saamiseksi lausunnon enimmäispituutta koskevaan sääntöön – asiakokonaisuus SOC/362
Request for derogation on the length of opinions
Poikkeaminen lausunnon enimmäispituutta koskevasta säännöstä
Request for dissolution by conversion
Muuntamalla purkamista koskeva pyyntö
Request for EEAS support to our work with Chilean civil society, including seminar in December
Pyydettiin EU:n ulkosuhdehallinnon tukea ETSK:n työlle Chilen kansalaisyhteiskunnan kanssa.
Request for enlargement of the Study Group on the Future of the CAP (NAT) (GB 50/2001)
Ehdotus "YMP:n tulevaisuus" ‑valmisteluryhmän laajentamisesta (NAT) (GB 50/2001)
Request for final text
Lopullista tekstiä pyydetty
Request for guest speakers for a hearing during the second meeting of the study group on "The external dimension of the EU's energy policy" in autumn 2008 (own-initiative opinion) (REX)
Vierailevien puhujien kutsuminen valmisteluryhmän "EU:n energiapolitiikan ulkoinen ulottuvuus" (oma-aloitteinen lausunto) toisen kokouksen yhteydessä järjestettävään kuulemistilaisuuteen (REX)
Request for hearing - REX 174
Esitys kuulemistilaisuuden järjestämiseksi (REX/174)
Request for increase in number of CCIC members (EESC)
Ehdotus CCMI-valiokunnan (ETSK) jäsenmäärän lisäämiseksi
request for information and documentation pursuant to Articles 5, 8 and 9;
lisätietoja ja ‑asiakirjoja koskeva pyyntö, josta säädetään 5, 8 ja 9 artiklassa,
Request for information made to the notifying Member State
Pyyntö saada tietoja ilmoituksen tehneeltä jäsenvaltiolta
Request for information on existing aid
Voimassa olevaa tukea koskevat tietopyynnöt
Request for information/ advice
Tiedon ja neuvonnan tarve
Request for internal review
Sisäistä uudelleentarkastelua koskeva pyyntö
Request for internal review (Article 6)
Sisäistä uudelleentarkastelua koskeva pyyntö (6 artikla)
Request for internal review (Article 9)
Sisäistä uudelleentarkastelua koskeva pyyntö (9 artikla)
Request for internal review of administrative acts
Hallinnollisten toimien sisäistä uudelleentarkastelua koskeva pyyntö
request for joint financing from the Structural Funds for an action programme.
osarahoituksen hakeminen rakennerahastoista toimintaohjelman rahoittamiseksi.
Request for limitation
Hakemus patentin rajoittamiseksi
Request for notification
pyyntö tiedoksi antamisesta
Request for notification
Tiedoksiantamispyyntö
Request for notification of administrative decisions and measures
Hallinnollisten päätösten ja toimenpiteiden tiedoksiantopyyntö
Request for notification of certain documents relating to claims
Eräiden saataviin liittyvien asiakirjojen ilmoittamispyyntö
Request for obtaining account information
Pyyntö tilitietojen hankkimiseksi
Request for opinion received from Council :
Neuvoston lausuntopyyntö:
Request for permission to hold a preparatory meeting for an own-initiative opinion
Ehdotus valmistelevan kokouksen pitämiseksi oma-aloitteisen lausunnon laatimiseksi
Request for permission to hold a third meeting of the study group on Developments on the financial markets (own-initiative opinion)
Valmisteluryhmän "rahoitusmarkkinoiden kehitys" esitys kolmannen kokouksen järjestämiseksi (oma-aloitteinen lausunto)
Request for permission to hold a third meeting of the study group on EU budgetary reform and future financing (own-initiative opinion) (ECO)
"EU:n talousarviouudistus ja tuleva rahoitus" -valmisteluryhmän kolmannen kokouksen järjestäminen (oma-aloitteinen lausunto) (ECO).
Request for precautionary measures
Varotoimenpiteitä koskeva pyyntö
Request for proposals on own-initiative opinions for the first half of 2007
Kehotus esittää vuoden 2007 alkupuoliskoa koskevat ehdotukset oma-aloitteisiksi lausunnoiksi
Request for recovery, information or notification
Perintää, tietoja tai ilmoittamista koskeva pyyntö
request for review in the member state of enforcement
Pyyntö määräyksen uudelleentarkastelemisesta täytäntöönpanevassa jäsenvaltiossa
request for review in the member state of the defendant's domicile
Pyyntö määräyksen uudelleentarkastelemisesta siinä jäsenvaltiossa, jossa vastaajalla on kotipaikka
Request for scientific re-examination
Tieteellistä uudelleentarkastelua koskeva pyyntö
Request for support
Tuen pyytäminen
Request for the "Corsica" derogation to be prolonged
”Korsika-poikkeuksen” voimassaolon jatkamista koskeva pyyntö
Request for the initiation of a circumvention investigation
Kiertämistä koskevan tutkimuksen vireillepanoa koskeva pyyntö
Request for the publication of a portfolio of Committee opinions on tourism
ehdotus julkaista matkailua koskevat komitean lausunnot yhtenä pakettina
request for the review of the judgment
Tuomion uudelleentarkastelua koskeva pyyntö
REQUEST FOR TYPE-APPROVAL
TYYPPIHYVÄKSYNTÄHAKEMUS
Request for up to 3 additional participants approved by the president
Puheenjohtajan hyväksymä esitys enintään kolmesta uudesta osallistujasta
Request for up to 3 additional participants approved by the President
Puheenjohtajan hyväksymä esitys enintään kolmesta uudesta osallistujasta
Request for up to three additional participants approved by the president
Puheenjohtajan hyväksymä esitys enintään kolmesta uudesta osallistujasta
Request for up to three additional participants approved by the president
Puheenjohtajan hyväksymä esitys enintään kolmesta uudesta osallistujasta
Request for verification of a VAT number in the VIES
Maailman tullijärjestö (World Customs Organisation).
Request from Commissioners Rehn, Fischer Boel and Piebalgs:
Komission jäsenten Rehnin, Fischer Boelin ja Piebalgsin lausuntopyyntö:
Request from Commissioners Rehn, Fischer Boel and Pielbags :
Komission jäsenten Rehnin, Fischer Boelin ja Piebalgsin lausuntopyyntö:
Request from H.E. Wilhem Schönfelder, Ambassador, Permanent Representative of Germany to the EU, on behalf of the German Presidency of the Council:
Saksan pysyvän EU-edustajan, suurlähettiläs Wilhelm Schönfelderin lausuntopyyntö neuvoston puheenjohtajavaltion Saksan nimissä:
Request from Ms Annette Schavan, Federal Education and Research Minister, on behalf of the future German presidency of the  Council:
Saksan liittohallituksen opetus- ja tutkimusministerin Annette Schavanin neuvoston tulevan puheenjohtaja­valtion Saksan nimissä esittämä pyyntö:
Request from Ms Annette Schavan, Federal Education and Research Minister, on behalf of the future German presidency of the Council:
Saksan liittohallituksen opetus- ja tutkimusministerin Annette Schavanin neuvoston tulevan puheenjohtajavaltion Saksan nimissä esittämä pyyntö:
Request from Ms Margot Wallström, Vice-President of the Commission:
Euroopan komission varapuheenjohtaja Margot Wallströmin esittämä pyyntö:
Request from next UK EU Presidency
EU:n tulevan puheenjohtajavaltion Yhdistyneen kuningaskunnan esittämä lausuntopyyntö
Request from the Commission for an exploratory opinion on the overall consistency and the scope for possible simplification of the regulatory framework applicable to the industry sub-sector of machines (II) (CCMI - JUNE) (6 members, including 3 delegates).
Komission lausuntopyyntö valmistelevan lausunnon laatimiseksi koneenrakennusalaan sovellettavan sääntelykehyksen yleisestä yhdenmukaisuudesta sekä kyseisen sääntelykehyksen yksinkertaistamismahdollisuuksista (II) (CCMI – kesäkuu 2007) (kuusi jäsentä, joista kolme nimettyä edustajaa)
request guarantees of origin, in accordance with Article 6(1), for all future production of renewable energy sources from the same installation;
pyydettävä 6 artiklan 1 kohdan mukaisesti uudet alkuperätakuut kaikelle tulevalle uusiutuvista energialähteistä peräisin olevalle tuotannolle samasta laitoksesta;
request identify normative documents drawn up by the Organisation Internationale de Métrologie Légale or indicate parts thereof to draw up a normative document containing normative elements conformity with which provides presumption of conformity with the corresponding essential requirements of this Directive;
pyytääkseen kansainvälistä lakisääteisen metrologian järjestöä yksilöidäkseen kansainvälisen lakisääteisen metrologian järjestön (Organisation Internationale de Métrologie Légale) laatimaan ohjeellisen asiakirjan, jonka laatimat ohjeelliset asiakirjat tai osoittaakseen niiden osat, joiden sisältämien ohjeiden noudattaminen luo vaatimustenmukaisuusolettamuksen tämän direktiivin vastaavien olennaisten vaatimusten osalta
Request made in a letter from Mr Alexandr Vondra, Deputy Prime-minister for European Affairs, forwarded on 27 June 2008
Tšekin varapääministerin Alexandr Vondran 27. kesäkuuta 2008 toimitetussa kirjeessä esittämä pyyntö
Request made in a letter from Ms Marjeta Cotman, Minister of Labour, Family and Social Affairs, forwarded on 19 September 2007
työ-, perhe- ja sosiaaliministeri Marjeta Cotmanin 19. syyskuuta 2007 päivätty kirje
request Member States to appoint competent authorities and out-of-court redress bodies to deal effectively with complaints and disputes regarding this proposal.
pyydetään jäsenvaltioita nimeämään toimivaltaiset viranomaiset ja tuomioistuimen ulkopuoliset oikeussuojaelimet, jotka käsittelevät tehokkaasti tätä asetusehdotusta koskevia valituksia ja riitoja.
Request Member States to ensure that a proportionate and simplified audit for SMEs is possible.
Jäsenvaltioiden edellytetään varmistavan, että pk-yrityksissä voidaan tehdä oikeasuhteisia ja yksinkertaistettuja tarkastuksia.
request more transparency in the general principles of state aid control and consider establishing a network of state aid authorities or contact points in order to facilitate the flow of information and exchange of best practices;
kehottaa suurempaan avoimuuteen valtiontukien valvonnan yleisten periaatteiden noudattamisessa ja harkitsee valtiontukiviranomaisten tai ‑yhteyspisteiden verkoston perustamista tiedonkulun ja parhaiden käytäntöjen vaihdon helpottamiseksi;
request negotiating directives to modernise the FTAs with Mexico and Chile after completing the scoping exercise.
pyytää neuvotteluohjeita Meksikon ja Chilen kanssa tehtyjen vapaakauppasopimusten nykyaikaistamiseksi selvitystyön loppuun saattamisen jälkeen.
Request new scientific advice in relation to certain issues of pig farming.
pyytää uusia tieteellisiä tietoja tietyistä siankasvatukseen liittyvistä seikoista.
Request of associations are currently under consideration.
Järjestöjen esittämät pyynnöt ovat parhaillaan käsiteltävinä
Request of Group I to increase the membership of the study group on Sanctions against employers of illegal third-country nationals from 15 to 18:
Ryhmä I:n esitys valmisteluryhmän "yhteisön ulkopuolisten laittomien työntekijöiden työnantajille määrättävät rangaistukset " jäsenmäärän lisäämisestä 15 jäsenestä 18:aan:
Request of Mr Alexandr Vondra, the Czech Deputy Prime Minister with responsibility for European Affairs, acting on behalf of the Czech Council Presidency:
Neuvoston puheenjohtajavaltion Tšekin edustajan, Eurooppa-asioista vastaavan varapääministeri Alexander Vondran lausuntopyyntö:
request operators to amend their standard operating procedures and in particular slow down or stop production;
vaatia toimijoita muuttamaan toimintaohjeistojaan ja erityisesti vähentämään tuotantoaan tai lopettamaan sen;
request permission from the audit committee to provide the non-audit services referred to in Article 10(3)(b)(i) and (ii) to the audited entity;
pyydettävä tarkastusvaliokunnalta lupa, jos se haluaa tarjota 10 artiklan 3 kohdan b alakohdan i ja ii alakohdassa tarkoitettuja tilintarkastuksen oheispalveluja tarkastettavalle yhteisölle;
request permission from the competent authority referred to in Article 35(1) to provide the non-audit services referred to in Article 10(3)(b)(iii) and (iv) to the audited entity;
pyydettävä 35 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulta toimivaltaiselta viranomaiselta lupa, jos se haluaa tarjota 10 artiklan 3 kohdan b alakohdan iii ja iv alakohdassa tarkoitettuja tilintarkastuksen oheispalveluja tarkastettavalle yhteisölle;
Request rejected because deadline passed
Pyyntö hylättiin määräajan umpeuduttua.
request temporary prohibition of professional activity.
vaatia ammatillisen toiminnan väliaikaista kieltämistä.
request temporary prohibition of professional activity;
hakea ammatillisen toiminnan väliaikaista kieltämistä;
request temporary prohibition of professional activity;
vaatia ammattitoiminnan väliaikaista kieltämistä;
request that the competent authority of the Member State of dispatch and, where appropriate, in other Member States concerned, appropriately intensify their official controls and report to it on the measures taken by them;
pyytää lähettävän jäsenvaltion ja tarvittaessa muiden asianomaisten jäsenvaltioiden toimivaltaisia viranomaisia tehostamaan virallista valvontaa tarkoituksenmukaisella tavalla ja raportoimaan toteuttamistaan toimenpiteistä komissiolle;
Request that the opinion also consider the issue of a Statute for a European Private Company
Pyydettiin, että lausunnossa käsiteltäisiin myös kysymystä yksityistä eurooppayhtiötä koskevasta perussäännöstä.
request the Commission to prepare the corresponding strategic plan and comprehensive implementation plan in partnership with the Member States in the Customs Policy Group and
antamaan komissiolle tehtäväksi laatia asianomainen strateginen suunnitelma ja laaja-alainen täytäntöönpanosuunnitelma yhdessä jäsenvaltioiden kanssa tullipoliittisessa ryhmässä, ja
request the competent authority of its Member State to consider the need to take measures for the protection of the person or property of the child.
pyytää jäsenvaltionsa toimivaltaista viranomaista harkitsemaan, onko tarpeen toteuttaa toimenpiteitä lapsen tai hänen omaisuutensa suojelemiseksi.
request the competent authority of the Member State of dispatch to intensify its official controls on the matter and to report on the action and measures taken.
pyytää lähettäjäjäsenvaltion toimivaltaista viranomaista tehostamaan asian virallista valvontaa ja tiedottamaan toteutetuista toimista ja toimenpiteistä.
request the competent authority to intensify its sampling of the products of the establishment concerned.
pyytää toimivaltaista viranomaista tehostamaan näytteenottoa kyseisen laitoksen tuotteista.
request the consulting Member State to provide additional details;
pyytää neuvottelevalta jäsenvaltiolta lisätietoja,
request the EIB Group and the EBRD to broaden the range of financing instruments, including venture capital, which can be effectively used to promote environmental technologies; and
pyytämään EIP-ryhmää ja Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankkia laajentamaan niiden rahoitusvälineiden kirjoa, mukaan luettuna riskipääoma, joita voidaan tehokkaasti käyttää edistämään ympäristöteknologiaa, ja
request the European standards institutions to draw up a European standard within a given time limit;
pyytää eurooppalaisia standardointielimiä laatimaan eurooppalaisen standardin tietyssä määräajassa;