natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Like the guarantee schemes, most of the recapitalisation schemes were set up between the end of 2008 and the middle of 2009.
Takausohjelmien tapaan useimmat pääomapohjan vahvistamisohjelmat käynnistettiin vuoden 2008 lopun ja vuoden 2009 puolivälin välisenä aikana.
Like the high-speed directive, that on conventional rail would create Community mechanisms for preparing and adopting technical specifications that allow interoperability and for assessment of conformity with these specifications.
Kuten suurten nopeuksien rautateistä annetussa direktiivissä, myös tavanomaisia rautateitä koskevassa direktiivissä luotaisiin yhteisön menettelyt yhteentoimivuuden mahdollistavien teknisten eritelmien valmistelua ja hyväksymistä sekä näissä eritelmissä vahvistettujen vaatimusten noudattamisen arviointia varten.
Like the high-speed directive, the directive on conventional rail should give a joint representative body general responsibility for drawing up TSI to the order of the Commission.
Samoin kuin suurten nopeuksien rautateistä annetussa direktiivissä, myös tavanomaisia rautateitä koskevassa direktiivissä yleisvastuu komission toimeksiannosta tapahtuvasta YTE:ien laatimisesta pitäisi antaa yhteiselle edustuselimelle.
Like the ideas for battery-driven electro-mobility, a systematic link to intermittent renewables could thus be developed in (gas or liquid) fuel-powered mobility too (combustion or fuel cell).
Näin voitaisiin lisäksi rakentaa akkukäyttöiseen sähkövoimaan perustuvan liikkuvuuden ja myös (kaasu- tai nestevoimaisen) polttoainepohjaisen liikkuvuuden tapaan systeeminen linkki vaihtelevasti saatavalla oleviin uusiutuviin energiamuotoihin.
Like the ideas for battery-driven electro-mobility, a systemic link to intermittent renewables could thus be developed in (gas or liquid) fuel-powered mobility too (combustion or fuel cell).
Näin voitaisiin lisäksi rakentaa akkukäyttöiseen sähkövoimaan perustuvan liikkuvuuden ja myös (kaasu- tai nestevoimaisen) polttoainepohjaisen liikkuvuuden tapaan systeeminen linkki vaihtelevasti saatavalla oleviin uusiutuviin energiamuotoihin.
Like the limitation to the highest national courts, there should be a restriction on who is eligible to become a European public prosecutor to lawyers from the highest national law enforcement agencies and other highly qualified and experienced lawyers, such as university professors; highly qualified and experienced legal officials; or highly qualified and experienced lawyers in other relevant legal professions, so as to ensure the highest standards of efficiency, effectiveness and representativeness.
Jotta Euroopan syyttäjänvirasto olisi mahdollisimman tehokas, toimiva ja edustava, Euroopan syyttäjän tehtäviin tulee kansallisten korkeimpien oikeuksien juristien tapaan kelpuuttaa vain korkeimpien kansallisten syyttäjäviranomaisten juristeja ja muita erittäin päteviä ja kokeneita oikeusoppineita, kuten yliopistojen professoreja, oikeudellisten yksiköiden erittäin päteviä ja kokeneita virkamiehiä tai muissa asiaan liittyvissä lainopillisissa ammateissa toimivia erittäin päteviä ja kokeneita lakimiehiä.
Like the long‑term resident’s EC residence permit provided for by Article 9, residence permits must be issued free of charge or at the same rate as is charged for identity cards issued to nationals.
Kuten tämän ehdotuksen 9 artiklassa säädetty pitkään oleskelleen henkilön oleskelulupa, tämä oleskelulupa on maksuton tai siitä peritään sama maksu kuin kansallisesta henkilökortista.
Like the measures in the ATAD, the rules in this new proposal are in line with the OECD BEPS approach.
Verojen kiertämisen estämistä koskevassa direktiivissä vahvistettujen toimenpiteiden tapaan kyseisessä uudessa ehdotuksessa esitetyissä säännöissä noudatetaan OECD:n BEPS-hankkeen lähestymistapaa.
Like the MEDIA II programme, the activities provided for under the MEDIA Plus programme concentrate aid on two different areas of activity: education and vocational training (Article 150 of the Treaty) and industry (Article 157 of the Treaty)8, which includes project development, production, distribution, marketing and promotion.
Media II:n tavoin Media Plus -ohjelman puitteissa toteutettavissa toimissa keskitytään tukemaan kahta eri toimintalohkoa: peruskoulutusta ja ammatillista koulutusta (perustamis­sopimuksen 150 artikla) sekä teollisuutta (perustamissopimuksen 157 artikla)8, johon sisältyy hankkeiden kehittely, tuotanto, levitys, kaupan pitäminen ja myynninedistäminen.
Like the MEDIA II programme, the activities provided for under the MEDIA Plus programme concentrate aid on two different areas of activity: education and vocational training (Article 150 of the Treaty) and industry (Article 157 of the Treaty)9, which includes project development, production, distribution, marketing and promotion.
Media II:n tavoin Media Plus -ohjelman puitteissa toteutettavissa toimissa keskitytään tukemaan kahta eri toimintalohkoa: peruskoulutusta ja ammatillista koulutusta (perustamis­sopimuksen 150 artikla) sekä teollisuutta (perustamissopimuksen 157 artikla)9, johon sisältyy hankkeiden kehittely, tuotanto, levitys, kaupan pitäminen ja myynninedistäminen.
Like the MP, the CAMM should set a number of common recommendations, targets and commitments for dialogue and cooperation and should include a package of specific support measures offered by the EU and interested Member States.
Liikkuvuutta koskevan kumppanuuden tavoin maahanmuuttoa ja liikkuvuutta koskevassa toimintasuunnitelmassa olisi vahvistettava vuoropuhelulle ja yhteistyölle joukko yhteisiä suosituksia, tavoitteita ja sitoumuksia, ja siihen olisi sisällyttävä joukko erityisiä tukitoimenpiteitä, joita EU ja asianomaiset jäsenvaltiot tarjoavat.
Like the multilateral development agencies, they feel that it is helping to bias the allocation of resources, persuading some countries towards monocropping and activities that end up aggravating their dependence on unsustainable trade patterns without succeeding in putting them on the path to development.
Kehitysyhteistyön parissa toimivien monenvälisten virastojen tavoin kansalaisjärjestöt katsovat, että järjestelmä vääristää varojen kohdentamista sekä pakottaa jotkin maat yksipuolistamaan viljelyään ja siirtymään sellaiseen tuotantoon, jonka vuoksi maista tulee entistä riippuvaisempia kestämättömistä kauppatavoista eikä niiden oma kehitys pääse vauhtiin.
Like the other components of the Better Regulation Agenda drawn up by the Commission at the beginning of its mandate, the Simplification Strategy has reached cruising speed and is delivering the first tangible and impressive benefits.
Yksinkertaistamisstrategia – kuten muutkin paremman sääntelyn suunnitelman osatekijät, jotka komissio luonnosteli toimikautensa alussa – on päässyt täyteen vauhtiinsa ja tuo ensimmäisiä konkreettisia ja näyttäviä tuloksia.
Like the other industrialized regions of the world, Europe has to face a number of major challenges including global competition, rapid technological progress, and the protection of the environment and an ageing population.
Euroopan kuten muidenkin maailman teollistuneiden alueiden on vastattava lukuisiin suuriin haasteisiin, joihin kuuluvat maailmanlaajuiseksi muuttuva kilpailu, nopea tekninen kehitys, ympäristönsuojelu ja väestön ikääntyminen.
Like the other measures in this area, the proposals will not affect the Member States' substantive law on matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships.
Muiden tämän alan toimenpiteiden tavoin ne eivät vaikuta aviovarallisuussuhteita ja rekisteröityjen parisuhteiden varallisuusoikeudellisia vaikutuksia koskevaan jäsenvaltioiden aineelliseen oikeuteen.
Like the other OMC groups, it will thus help build a body of policy recommendations that can help to design policies which strengthen the CCSs’ contribution to smart, sustainable growth.
Kuten muutkin avoimeen koordinointimenetelmään kuuluvat ryhmät, se auttaa näin luomaan joukon toimintapoliittisia suosituksia, jotka voivat auttaa suunnittelemaan toimintalinjoja, joilla vahvistetaan kulttuuriteollisuuden ja luovien alojen panosta älykkään ja kestävän kasvun luomisessa.
Like the other speakers, he recalled the difficulties that the EESC had faced in the past and he recognised the value of the trend set by this presidency to make the Committee a true defender of the citizens' Europe.
Muiden puhujien tapaan hän muisteli komitean aikaisemmin kohtaamia vaikeuksia ja totesi, että puheenjohtajan antama panos sen suhteen, että komiteasta kehitetään kansalaisten Euroopan todellinen puolustaja, on ollut erittäin merkittävä.
Like the other two directives adopted in 1994 Directive 94/35/EEC on sweeteners for use in foodstuffs sets out a positive list of authorized products and the conditions for their use.
Kuten kahdessa muussa vuonna 1994 annetussa direktiivissä, elintarvikkeissa sallituista makeutusaineista annetussa direktiivissä 94/35/ETY säädetään sallittujen tuotteiden luettelosta ja niiden käyttöehdoista.
Like the packages before, that has already been decided on, it has its background in the fact that railways form an important part of a sustainable transport system in EU both for passengers and freight and that market reform is deemed necessary to create a common rail market that can play the potential role that rail transport has not been able to do in the past decades.
Samaan tapaan kuin aiemmissa paketeissa, joista on jo päätetty, taustatekijänä on se seikka, että rautatiet ovat aina olleet tärkeä osa EU:n kestävää henkilö- ja tavaraliikennejärjestelmää ja että markkinoiden uudistamista pidetään välttämättömänä, jotta voidaan luoda yhteiset rautatiemarkkinat, jotka mahdollistavat sen, että rautatieliikenne voi täyttää potentiaalisen roolinsa, mitä se ei ole pystynyt tekemään kuluneina vuosikymmeninä.
Like the packages before, that has already been decided on, it has its background in the fact that railways form an important part of a sustainable transport system in the EU both for passengers and freight and that market reform is deemed necessary to create a common rail market that can play the potential role that rail transport has not been able to play in the past decades.
Samaan tapaan kuin aiemmissa paketeissa, joista on jo päätetty, taustatekijänä on se seikka, että rautatiet ovat aina olleet tärkeä osa EU:n kestävää henkilö- ja tavaraliikennejärjestelmää ja että markkinoiden uudistamista pidetään välttämättömänä, jotta voidaan luoda yhteiset rautatiemarkkinat, jotka mahdollistavat sen, että rautatieliikenne voi täyttää potentiaalisen roolinsa, mitä se ei ole pystynyt tekemään kuluneina vuosikymmeninä.
Like the PACT evaluation did, the external evaluation foressen in 2005 should also evaluate the control systems and the budgetary execution of the various actions.
PACT-ohjelman arvioinnin tavoin myös vuoden 2005 lopulla tehtävässä ulkopuolisessa arvioinnissa olisi arvioitava myös eri toimien valvontajärjestelmiä ja talousarvioiden toteuttamista.
Like the PACT programme, the Marco Polo programme will be geared towards promoting commercially oriented services in the freight transport market.
PACT-ohjelman tavoin Marco Polo -ohjelmassa keskitytään tavarankuljetusmarkkinoiden kaupallisesti suuntautuneiden palvelujen edistämiseen.
Like the Parent-Subsidiary Directive, it does not include all companies subject to corporate tax.
Emo- ja tytäryhtiödirektiivin tavoin tämäkään direktiivi ei kata kaikkia yhtiöveron alaisia yrityksiä.
Like the Parliament, the Committee would like to see VAT reduction extended to all highly labour-intensive activities.
Komitea muistuttaa parlamentin tavoin siitä, että sen mielestä arvonlisäveron alentaminen on ulotettava kaikkeen erityisen työvoimavaltaiseen toimintaan.
Like the Polish government, the Bulgarian government was about to set up an Economic and Social Committee.
Bulgarian hallitus valmistelee Puolan hallituksen tavoin talous- ja sosiaalikomitean perustamista.
Like the port authorities, any service provider is obliged to submit annually to the awarding authority true, detailed accounts; these accounts should be subject to external audit, so that checks can be made on the way in which it meets its specifications and any public-interest service obligations it may have.
Satamaviranomaisten tavoin kaikkien palveluntarjoajien tulee toimittaa sopimuksen myöntäneelle viranomaiselle vuosittain todenmukainen ja yksityiskohtainen kirjanpito ulkopuolista tarkastusta varten, jotta voidaan varmistua sopimusehtojen ja julkisten palveluvelvoitteiden täyttymisestä.
Like the previous Article 6a, this Article too incorporates the existing rule of the UCITS Directive which gives the competent authorities of the host Member State the possibility to verify the compliance of the UCITS with the marketing rules in force in that country.
Kuten edeltävään 6 a artiklaan myös tähän artiklaan on otettu yhteissijoitusyrityksistä annettuun direktiiviin sisältyvä sääntö, jonka mukaan vastaanottavan jäsenvaltion viranomaisille annetaan mahdollisuus varmistaa, että yhteissijoitusyritykset noudattavat kyseisessä jäsenvaltiossa voimassa olevia kaupan pitämistä koskevia sääntöjä.
Like the previous legislation, the new rules contain provisions governing the granting of funds, payment, monitoring, control, action taken on any irregularities and the criteria for recovery.
Entiseen tapaan uusi laki sisältää säännökset varojen myöntämisestä, tukien maksatuksesta, seurannasta ja valvonnasta, väärinkäytöksistä määrättävistä seuraamuksista sekä perintäperusteista.
Like the previous option, option 4 would achieve the objectives of the initiative.
Kuten edellisellä vaihtoehdolla, myös tällä vaihtoehdolla saavutettaisiin aloitteen tavoitteet.
Like the previous report, this report provides an overview of developments since 1993 in order to give the reader a full picture of the current affairs of the Fund.
Edellisten kertomusten tapaan siinä esitetään yleiskatsaus vuoden 1993 jälkeisiin tapahtumiin, jotta lukija saa kattavan kuvan rahaston nykytilasta.
Like the previous reports, this report has been based on a study carried out on behalf of the Commission.
Kuten aikaisemmatkin kertomukset, tämä kertomus on laadittu komissiolle tehdyn tutkimuksen pohjalta.
Like the provisions of the Cotonou Agreement in favour of the non-state actors of the African, Caribbean and Pacific countries, explicitly consulted and associated with the management of European subsidies, this framework should be fully integrated in the strategic guidelines, and be binding on the Member States.
Talous- ja yhteiskuntaelämän toimijoille olisi annettava samantapaiset mahdollisuudet osallistua toimintaan kuin Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren maiden valtioista riippumattomille toimijoille suodaan Cotonoun sopimuksen määräyksissä, joista
Like the public transport vehicle market, the private vehicle market is becoming more eco-friendly.
Henkilöautojen ja joukkoliikenneajoneuvojen markkinat ovat kehittymässä aiempaa ympäristömyötäisemmiksi.
Like the Race Equality Directive2, the scope of the proposed directive covers social protection including health care, social advantages, education, access to goods and services including housing (although, as discussed below, with restrictions and exclusions that could reduce the full scope).
Kuten rodusta tai etnisestä alkuperästä riippumatonta yhdenvertaista kohtelua koskeva direktiivi2, ehdotettu direktiivi kattaa sosiaalisen suojelun terveydenhoito mukaan luettuna, sosiaalietuudet, koulutuksen, sekä tavaroiden ja palvelujen saatavuuden asuminen mukaan luettuna (vaikka ehdotuksessa onkin esitetty rajoituksia ja poikkeuksia, jotka voisivat rajoittaa sen soveltamisalaa, kuten jäljempänä todetaan).
Like the Race Equality Directive2, the scope of the proposed directive covers social protection including health care, social advantages, education, access to goods and services including housing (although, as discussed below, with restrictions and exclusions that could reduce the full scope).
Kuten rodusta tai etnisestä alkuperästä riippumatonta yhdenvertaista kohtelua koskeva direktiivi2, ehdotettu direktiivi kattaa sosiaalisen suojelun terveydenhoito mukaan lukien, sosiaalietuudet, koulutuksen, sekä tavaroiden ja palvelujen saatavuuden asuminen mukaan luettuna (vaikka ehdotuksessa onkin esitetty rajoituksia ja poikkeuksia, jotka voisivat rajoittaa sen soveltamisalaa, kuten jäljempänä todetaan).
Like the radio spectrum, space represents an important strategic resource for the European Union to implement some of its broader goals in areas such as broadcasting, communications, sustainable transport and mobility, weather forecasting, monitoring of environmental changes, and responses to emergencies.
Kuten radiotaajuusspektri, avaruus on EU:lle tärkeä strateginen voimavara, jonka avulla se voi toteuttaa joitakin laajempia tavoitteitaan muun muassa yleisradiotoiminnan, viestinnän, kestävän liikenteen ja liikkuvuuden, sääennusteiden, ilmastonmuutosten seurannan ja hätätilanteisiin vastaamisen aloilla.
Like the Regulation on access to the network for cross-border exchanges in electricity, this Regulation should provide a set of basic principles to be respected.
Tässä asetuksessa olisi, kuten verkkoon pääsyä koskevista edellytyksistä rajatylittävässä sähkön kaupassa annetussa asetuksessakin, vahvistettava perusperiaatteet, joita tulee noudattaa.
Like the rest of Regions For Economic Change, it will work through the existing mechanisms for Interregional Cooperation and Urban Development.
Kuten Alueet talouden muutosten edistäjinä -aloitteen muutkin osat, nopeutetun menettelyvaihtoehdon toiminta tukeutuu nykyisiin alueiden välisen yhteistyön ja kaupunkialueiden kehittämisen menettelyihin.
Like the rest of the programme, Lingua will run until the end of 2006.
Muiden toimintojen tapaan Lingua jatkuu vuoden 2006 loppuun saakka.
Like the results of the consultation, the pointers provided by these discussions were an invaluable contribution for preparing this Communication.
Kuten kuulemisprosessin tulokset myös nämä neuvottelut tarjosivat suuntaa ja auttoivat merkittävästi tämän tiedonannon laadinnassa.
Like the Rome Convention, this concerns a State’s public policy in the private international law sense, a more restrictive concept than public policy in the domestic law sense.
Samoin kuin Rooman yleissopimuksessa, tässä tarkoitetaan oikeusjärjestyksen perusteilla tietyn valtion kansainvälistä yksityisoikeutta, mikä on paljon rajoittavampi käsite kuin tietyn valtion sisäisen oikeusjärjestyksen perusteet.
Like the Rome II proposal, Article 18 contains a definition of “habitual residence”, in particular for legal persons.
Rooma II –ehdotuksen tavoin 18 artiklassa määritellään ’asuinpaikan’ käsite etenkin oikeushenkilöjen yhteydessä.
Like the statutes, these agreements generally contain only national references (e.g. to national diplomas, national training or national military service).
Yleensä virkaehtosopimuksissa ja virkasäännöissä viitataan ainoastaan kansallisiin seikkoihin (kuten kansallisiin tutkintoihin, kansalliseen koulutukseen tai kansalliseen asepalvelukseen).
Like the Structural Funds, the EAFRD consists of multi-annual programmes in support of strategic, long-term goals.
Rakennerahastojen tapaan maaseuturahaston toiminta koostuu monivuotisista ohjelmista, joilla tuetaan strategisia pitkän aikavälin tavoitteita.
Like the United States, Europe does the largest part of its trade with itself; intra-Community trade accounts for about 63%11 of the total.
Kuten Yhdysvalloissakin, suurin osa Euroopan kaupasta tapahtuu sen sisällä: yhteisön sisäisen kaupan osuus on noin 63 prosenttia11 koko kaupankäynnistä.
Like the US this took a pragmatic approach (and one that was in line with the sense of the ESC Information Report) but in broad terms could be seen as being more enthusiastic about deepening cooperation.
Yhdysvaltojen tavoin valkoisen kirjan lähestymistapa oli pragmaattinen (mikä oli myös TSK:n tiedotteen hengen mukaista), mutta yleisesti ottaen valkoisessa kirjassa suositeltiin Yhdysvaltoja innokkaammin yhteistyön syventämistä.
Like the welcome in Athens, this had been warm too, although it had been snowing when they arrived.
Vastaanotto oli ollut lämmin kuten Ateenassakin, vaikka lumisade oli tervehtinyt tulijoita.
Like the WFD it is built on an “ecosystem-based approach”.
Vesipolitiikan puitedirektiivin tavoin se perustuu ekosysteemipohjaiseen lähestymistapaan.
Like the WTO they can set up a platform to include various socio-economic organisations.
Ne voivat WTO:n tapaan perustaa foorumin, johon otetaan mukaan yhteiskunnassa vaikuttavia organisaatioita.
Like their demand, airlines’ profitability is very cyclical.
Kysynnän tapaan lentoyhtiöiden kannattavuus on hyvin suhdanneherkkä.
Like their EU counterparts, Mediterranean SMEs and craft sector companies can play a key role in disseminating innovation and applying research results.
Pk-yrityksillä ja käsiteollisuudella voi – kuten EU-maissakin – olla ratkaiseva rooli levitettäessä innovaatiota ja sovellettaessa tutkimustuloksia.
Like this the "non-administrative" regions for statistical purposes are formed.
Tällä tavoin muodostetaan tilastotarkoituksiin käytettäviä, hallintorakenteesta erillisiä alueita.
Like tradable permit schemes in general, such schemes help to integrate conservation objectives into mainstream business, thus helping to overcome business resistance.
Kuten vaihdettavat lupajärjestelmät yleensä, tällaiset järjestelmät auttavat sisällyttämään monimuotoisuuden säilyttämistavoitteet yleiseen yrityskulttuuriin ja vähentämään yritysten vastentahtoisuutta.
Like trade policy, this issue is analysed in greater detail in the EU PCD report.
Tätä kysymystä, kuten myös kauppapolitiikkaa, analysoidaan yksityiskohtaisemmin kehityspolitiikan johdonmukaisuutta koskevassa EU:n kertomuksessa.
Like transport of dangerous goods by road and rail, transport on inland waterways cannot take place without rules ensuring safe transport and minimising the risk to society at large, the workers involved and the environment.
Vaarallisia aineita ei voida kuljettaa sisävesillä – kuten ei myöskään maanteillä tai rautateillä – soveltamatta sääntöjä, joilla varmistetaan kuljetusten turvallisuus ja minimoidaan koko yhteiskunnalle aiheutuvat riskit, työntekijät ja ympäristö mukaan luettuina.
Like under Directive 2009/50/EC, no waiting period or integration measures can be imposed before reunification is allowed.
Kuten direktiivissä 2009/50/EY, odottamisaikaa tai kotouttamistoimia ei voida asettaa ennen kuin perheenyhdistäminen sallitaan.
Like under the present regulation, non-sensitive products should continue to enjoy duty free access, while the future category of sensitive products should enjoy a tariff reduction, which ought to be the same for all products of that category.
Kuten nyt voimassa olevan asetuksen mukaisesti muilla kuin aroilla tuotteilla olisi jatkossakin oltava tulliton pääsy yhteisön markkinoille, kun taas uudelle arkojen tuotteiden luokalle olisi myönnettävä tullinalennus, jonka olisi oltava sama kaikille kyseisen luokan tuotteille.
Like voice roaming services, SMS and data roaming services are not purchased independently at national level but constitute only part of a broader retail package purchased by customers from their home provider, thereby limiting the competitive forces at play.
Verkkovierailupuhelujen tapaan tekstiviestien ja datapalvelujen verkkovierailua ei osteta erikseen kansallisella tasolla vaan se on osa laajempaa vähittäistason kuluttajatuotetta, jonka asiakkaat ostavat kotioperaattoriltaan, mikä rajoittaa kilpailuvoimien toimintaa.
Like young people, the organisations in the field want an increase in public funds for NGOs, in keeping with their social function.
Nuorten tapaan nuorisoalan järjestöt itsekin toivovat kansalaisjärjestöille merkittävämpää julkista tukea, joka vastaa niiden hoitamaa yhteiskunnallista tehtävää.
Like “cornering” taking advantage of a shortage in an asset by controlling the demand-side and exploiting market congestion during such shortages in such a way as to create artificial prices.
kuten edellä hyödynnetään pulaa kohde-etuudesta käyttämällä määräysvaltaa kysyntäpuolella ja hyödynnetään markkinoiden ylikuormittumista puutteen aikana keinotekoisten hintojen luomiseksi.
likelihood
todennäköisyys
Likelihood / intensity
Todennäköisyys / voimakkuus