natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mr Baeza: the need to make aid more consistent and to raise its profile plus the need for a stronger common foreign policy.
Baeza, jonka mukaan tarvitaan avun yhtenäisyyden ja näkyvyyden lisäämistä sekä yhteistä, lujitettua ulkopolitiikkaa.
Mr BAGLIANO
BAGLIANO
Mr Bagliano (I-I)
Bagliano (I–I)
Mr Bagliano (I-I)
Edoardo Bagliano
Mr Bagliano (I-I)
Edoardo Bagliano (I–I)
Mr Bagliano challenged the view that the Committee was qualified to act as an institutional body representing organised civil society on the grounds that this presupposed that its members were directly mandated by their respective organisations, which, according to the treaties, was not the case.
Edoardo Bagliano huomautti, että komiteaa ei tule luokitella järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan institutionaaliseksi edustajaksi, sillä tämä edellyttää, että komitean jäsenillä on omilta järjestöiltään mandaatti.
Mr Bagliano congratulated the rapporteur on the successful balance of his opinion.
Edoardo Bagliano antoi esittelijälle kiitosta lausunnon tasapainoisuudesta.
Mr Bagliano introduced the section opinion and highlighted the main aims of the proposal.
Esittelijä Bagliano esitteli jaoston lausunnon ja korosti direktiiviehdotuksen ensisijaisia tavoitteita.
Mr Bagliano praised the study group and the rapporteur for their very thorough work, which had resulted in an excellent opinion.
Hän kiitti valmisteluryhmää sekä esittelijää perusteellisesta työstä, jonka tuloksena on erinomainen lausunto.
Mr Bagliano presented the draft opinion.
Yleisesittelijä Bagliano kertoi lausuntoluonnoksesta.
Mr Bagliano referred to the ESC's contribution to solving the problems of the introduction of the euro.
Edoardo Bagliano muistutti TSK:n panoksesta euron käyttöönottoon liittyvien ongelmien ratkaisemisessa.
Mr Bagliano stated with reference to point 3.3 that it was proposed in the Italian version at least that the number of vehicles constituting a small series should be increased from 200 to 400.
Edoardo Bagliano puuttui kohtaan 3.3 ja totesi, että – ainakin italiankielisessä versiossa – ehdotetaan pieniin sarjoihin kuuluvien ajoneuvojen määrän nostamista 200:sta 400:aan.
Mr Bagliano's question
Baglianon esittämä kysymys:
Mr Bagliano, who had been a member of the study group, pointed out that the rapporteur had taken account of contributions not only from study group members but also from technical experts.
Valmisteluryhmään kuulunut Edoardo Bagliano muistutti esittelijän ottaneen huomioon sekä ryhmän jäsenten panoksen että työskentelyyn osallistuneiden teknisten asiantuntijoiden osuuden.
Mr Bagliano1
Yleisesittelijä: Edoardo BAGLIANO1
Mr BAHNE
BAHNE
Mr Baird
BAIRD
Mr Baird (UK-I)
Baird (UK–I)
Mr Baker (expert for the rapporteur)
Baker (esittelijän asiantuntija)
Mr Balas explained that a special safeguard clause was being negotiated for the developing countries, with EU support.
Peter Balas ilmoitti, että kehitysmaille tarkoitetusta erityisestä turvalausekkeesta neuvotellaan parhaillaan EU:n tuella.
Mr Balasopoulov (Cat.
Balasopoulov (BG – kat.
Mr Balasopulov (BG-Cat.
Balasopulov (BG – kat.
Mr Balasopulov (BG-Cat.3)
Balasopulov (BG – kat.
Mr Balasopulov (Cat.
Balasopulov (BG – kat.
Mr Balasopulov (Cat.
Balasopulov (BG–kat.
Mr Balasopulov (Cat.
Balasopulov (Kat.
Mr Balfe (UK–III)
Richard Balfe (UK–III)
Mr Balle
Balle
Mr Balle proposed adding the following sentence to 3.6:
Joseph Ballé ehdotti lisättäväksi kohtaan 3.6 seuraavan virkkeen:
Mr Ballestero (for the rapporteur, Group II)
Ballestero (esittelijän ja ryhmä II:n asiantuntija)
Mr Ballé
Joseph Ballé
Mr Ballé (F-III)
Ballé (F–III)
Mr Ballé (III-F)
Ballé (III–F)
Mr Balon (PL)
Balon (PL)
Mr Balon (PL-Gr.
Krzysztof Balon (PL–III)
Mr Balon (PL-III)
Balon (PL–III)
Mr Balon (PL-III)
Krzysztof Balon (PL–III)
Mr Balon and Mr Krawczyk took the floor to raise the problem of the “Seafood” exhibition that was scheduled to take place in Brussels at the same time as the plenary session and which was pushing up hotel prices.
Krzysztof Balon ja Jacek Krawczyk käyttivät puheenvuoron ja toivat esille kysymyksen Brysselissä täysistunnon kanssa samaan aikaan järjestettävästä "Seafood"-näyttelystä ja siitä aiheutuvasta hotellihintojen äkillisestä noususta.
Mr Balon emphasised that long-term voluntary programmes are important in acquiring professional skills and defining one's career.
Krzysztof Balon painotti, että pitkäjänteiset vapaaehtoisohjelmat ovat tärkeitä hankittaessa ammatillisia taitoja ja määritettäessä urakehitystä.
Mr Balon felt that Bureau members were not supposed to speak on behalf of the Member States.
Krzysztof Balon katsoi, että työvaliokunnan jäsenten ei ole tarkoitus esittää näkemyksiä jäsenvaltioiden puolesta.
Mr Balon firmly believed that the British members should remain in the EESC, even in the event of Brexit, perhaps with a special status.
Krzysztof Balon oli vakuuttunut siitä, että Yhdistyneestä kuningaskunnasta tulevat jäsenet pysyvät ETSK:ssa brexitin tapahtuessakin, mahdollisesti jonkinlaisessa erityisasemassa.
Mr Balon Krzysztof (PL-III)
Krzysztof Balon (PL–III)
Mr Balon presented his opinion, which dealt with the establishment of the Fund for European Aid to the Most Deprived.
Krzysztof Balon esitteli vähävaraisimmille suunnattua eurooppalaisen avun rahastoa käsittelevän laatimansa lausunnon.
Mr Balázs Krémer (for the rapporteur)
Balázs Krémer (esittelijän asiantuntija)
Mr Barabas
Barabas
Mr Barabas
Barabas (HU–III)
Mr Barabas (HU)
BARABAS  (HU)
Mr BARABAS (HU)
BARABAS (HU)
Mr Barabas (HU) (president)
Barabas (HU) (puheenjohtaja)
Mr Barabas (HU-III)
Barabas (HU–III)
Mr Barabas (Rule 62, Mr Toth)
Barabas (HU–III) (62 art.
Mr Barabas (Rule 62, Mr Toth)
Barabás (HU–III) (62 art.
Mr Barabas advised to focus on the forthcoming EP elections.
Barabas kehotti keskittymään tuleviin Euroopan parlamentin vaaleihin.
Mr Barabas did not agree with Mr Simpson: action had to be taken.
Barabas ei yhtynyt Simpsonin kantaan: tarvitaan toimintaa.
Mr Barabas emphasised that the National Economic and Social Councils have actively participated in the preparation of the 4 thematic opinions and that their contributions will subsequently be annexed to the opinions in all languages.
Barabás korosti, että kansalliset talous- ja sosiaalineuvostot ovat osallistuneet aktiivisesti neljän temaattisen lausunnon laatimiseen ja että niiden panokset liitetään lausuntoihin kaikissa kieli­toisinnoissa.
Mr Barabas invited the rapporteur to present the opinion in Hungary in September.
Barbas kutsui esittelijän syyskuussa Unkariin esittelemään lausuntoa.
Mr Barabas stressed that concrete measures be made in Turkey.
Miklos Barabas painotti, että Turkissa on toteutettava konkreettisia toimenpiteitä.
Mr Barabas, Mr Adamczyk and Mr Danusevics offered to join the contact groups working with these countries.
Miklos Barabas, Andrzej Adamczyk ja Henriks Danusevics tarjoutuivat osallistumaan edellämainittujen maiden kanssa muodostettaviin yhteysryhmiin.
Mr Barabas, Mr Almeida Freire, Mr Janson, Ms Florio, Ms Klasnic, and Mr Malosse spoke in the general debate.
Barabas, Almeida Freire, Janson, Florio, Klasnic ja Malosse osallistuivat yleiskeskusteluun.
Mr BARABÁS (HU)
BARABÁS (HU)
Mr BARABÁS (HU-III)
Miklós Barabás (HU–III)
Mr Barabàs (HU-III)
Miklós Barabás (HU–III)
Mr Barabás
Barabás
Mr Barabás
Miklós Barabás
Mr Barabás
Peter Clever (DE–I)
Mr Barabás
zu Eulenburg
Mr Barabás (HU - III)
Barabás (HU–III)
Mr Barabás (HU – III)
Barabás (HU–III)
Mr Barabás (HU – III)
Miklos Barabás (HU–III)
Mr Barabás (HU)
Barabás (HU)
Mr Barabás (HU-III)
Barabás (HU-III)
Mr Barabás (HU-III)
Barabás (HU–III)
Mr Barabás (HU-III)
Batut (FR–II)
Mr Barabás (HU-III)
Miklos Barabás (HU–III)
Mr Barabás (HU-III)
Miklós Barabás (HU–III)
Mr Barabás (HU-III)
Barabás (HU–III)
Mr Barabás (III – HU) applauded Ms Reding's speech, which had emphasised the close relationship between the economic and social dimensions of information technology in Europe's competitiveness and thus in the implementation of the Lisbon Strategy.
Barabás (ryhmä III – HU) kiitti Redingiä puheenvuorosta, jossa tämä oli korostanut tieto- ja viestintäteknologioiden käytön taloudellisten ja sosiaalisten näkökohtien läheistä yhteyttä Euroopan kilpailukykyyn ja siten Lissabonin strategian täytäntöönpanoon.
Mr Barabás (III-HU) applauded Ms Reding's speech, which had emphasised the close relationship between the economic and social dimensions of information technology in Europe's competitiveness and thus in the implementation of the Lisbon Strategy.
Barabás (ryhmä III – HU) kiitti Redingiä puheenvuorosta, jossa tämä oli korostanut tieto- ja viestintäteknologioiden käytön taloudellisten ja sosiaalisten näkökohtien läheistä yhteyttä Euroopan kilpailukykyyn ja siten Lissabonin strategian täytäntöönpanoon.
Mr Barabás also emphasised the fact that the digital dimension of our society should be something which united rather than divided us.
Hän korosti lisäksi, että yhteiskuntamme digitalisoitumisen tulisi olla yhdistävä eikä erottava tekijä.
Mr Barabás asked how Europe could reach a single European position on issues where there were clear contradictions among EU members, as was the case for Iraq.
Barabás kysyi, miten unioni kykenisi muodostamaan yhtenäisen eurooppalaisen kannan aiheista, joiden osalta EU:n jäsenvaltioiden välillä on selkeitä ristiriitoja, kuten Irakin kysymyksessä.
Mr Barabás emphasised that the adoption of the opinion would be the beginning of a new process and that its recommendations should be followed.
Barabás tähdensi, että lausunnon hyväksyminen merkitsisi uuden prosessin alkua ja että lausunnossa esitettyjä suosituksia tulisi noudattaa.
Mr Barabás Miklós (HU-III)
Barabás (HU–III)
Mr Barabás noted that Members' visions varied and stressed the importance of having a coherent document.
Miklós Barabás totesi, että jäsenillä on erilaisia näkemyksiä, ja korosti johdonmukaisen asiakirjan merkitystä.
Mr Barabás pointed out the importance of the opinion as part of the EESC's activities in connection with the countries of the Western Balkans.
Miklós Barabás muistutti lausunnon merkityksestä osana ETSK:n toimintaa, joka liittyy Länsi-Balkanin maihin.
Mr Barabás presented an amendment seeking to add the following words at the end of Rule 3(3):
Barabás esitti muutosehdotuksen, jonka mukaan 3 kohdan loppuun tulisi lisätä seuraavaa:
Mr Barabás presented the opinion during the thematic debate on participatory democracy and the Lisbon treaty, which was attended by Mr Libor Rouček and Ms Isabelle Durant, vice presidents of the European Parliament1.
Miklós Barabás esitteli lausunnon osallistavasta demokratiasta ja Lissabonin sopimuksesta käydyn teemakeskustelun yhteydessä.
Mr Barabás replied that Mr Zoltvány, on behalf of Mr Dimitriadis, had attended a high-profile conference in Sarajevo in October and that regular contacts were taking place concerning the next Forum in June.
Barabás vastasi, että Patrik Zoltvány osallistui Dimitris Dimitriadisin nimissä Sarajevossa lokakuussa järjestettyyn korkean tason konferenssiin ja että säännöllisiä yhteyksiä pidetään kesäkuista seuraavaa foorumia silmällä pitäen.
Mr Barabás's and Mr Voles's questions: Mr Landáburu commented that contradictions would not be solved in one go.
Barabásin ja Volešin kysymykset: Landáburu totesi, että ristiriitoja ei ratkaistaisi kertaheitolla.
Mr Barabás, Ms Cser and Mr Jahier warmly welcomed the initiative and stressed the importance of supporting it and monitoring future developments.
He korostivat, että aloitteen tukeminen ja sen etenemisen seuraaminen on tärkeää.
Mr Barabás, President of the Western Balkans Contact Group, insisted on the country-by-country approach adopted by the Contact Group for the time being.
Länsi-Balkanin yhteysryhmän puheenjohtaja Miklós Barabás painotti maakohtaista lähestymistapaa, jota yhteysryhmä on toistaiseksi soveltanut.
Mr Barath and Mr Mallia
Etele Baráth
Mr Barato Triguero
Barato Triguero
Mr Barato Triguero
Barato Triguero (ES–III)
Mr Barato Triguero
Barato Triguero (E–III)
Mr Barato Triguero
Barato Triguero (P–III)
Mr Barato Triguero (E)
Barato Triguero (E)
Mr Barato Triguero (E-III)
Barato Triguero (E–III)
Mr Barato Triguero (ES-III)
Barato Triguero
Mr Barato Triguero (ES-III) Mr Biot (BE-I)
Barato Triguero (ES–III)
Mr Barato Triguero (P-III)
Barato Triguero (P–III)
Mr Barato Triguero and Mr Mira jointly tabled three amendments to points 1.2, 1.5 and 3.8.
Barato Triguero ja Mira olivat yhdessä esittäneet kolme muutosehdotusta kohtiin 1.2, 1.5 ja 3.8.
Mr Barato Triguero presented the draft opinion, emphasising that the Commission proposal was a logical consequence of the last round of EU enlargement and of the ensuing changes in the European wine sector.
Barato Triguero esitteli lausunnon ja korosti, että komission ehdotus on looginen seuraus EU:n laajentumisesta ja siitä Euroopan viinialalle aiheutuvista muutoksista.
Mr Barbadillo
Barbadillo (ES–I)
Mr BARBADILLO (ES I)
Rafael Barbadillo (ES–I)
Mr Barbadillo (ES-I)
Barbadillo (ES-I)
Mr Barbadillo (ES-I)
Barbadillo (ES–I)
Mr Barbadillo (ES-I)
Kvedaravicius (LT–II) (62 art.
Mr Barbadillo (ES-I)
Rafael Barbadillo (ES–I)
Mr Barbadillo (ES-I)
Rafael Barbadillo López (ES–I)
Mr Barbadillo (ES-I) (Rule 62 – Cavero Mestre)
Barbadillo López (ES–I) (62 art.
Mr Barbadillo felt that the Opinion should be supported above all for the relevant points it raises in the context of the White Paper on Food Safety.
Barbadillo katsoi, että lausuntoa on syytä kannattaa ennen kaikkia siksi, että siinä kiinnitetään huomiota elintarvikkeiden turvallisuutta koskevaan valkoiseen kirjaan liittyviin oleellisiin seikkoihin.
Mr Barbadillo Lopez (ES-I)
Barbadillo López (ES–I)
Mr BARBADILLO LOPEZ (ES-I)
Rafael Barbadillo López
Mr BARBADILLO LOPEZ (ES-I)
Rafael Barbadillo López (ES–I)
Mr BARBADILLO LOPEZ (E–I)
Barbadillo Lopez (E–I)
Mr Barbadillo Lopez (I-ES)
Barbadillo López (ES–I)
Mr Barbadillo Lopez (I-ES)
Barbadillo López (I–ES)
Mr Barbadillo Lopez argued that as the proposed regulation stands at the moment, it does not specify which type of risk would need to be insured, for either small and medium enterprises or large companies.
Barbadillo Lopez totesi, että asetusehdotuksessa ei nykyisessä muodossaan ole täysin selvitetty sen kummemmin pienten kuin keskisuurten tai suurten yritystenkään kannalta, minkälaisten riskien varalle vakuuksia tarvitaan.
Mr Barbadillo Lopez claimed that other factors were probably more likely to cause distortions in competition (social norms, e.g.) than differences in tax levels on fuel.
Rafael Barbadillo López totesi, että kilpailuvääristymiä aiheuttavat ennemminkin muut tekijät (esim.
Mr Barbadillo López
Barbadillo López
Mr Barbadillo López
Barbadillo López (ES–I)
Mr Barbadillo López
Boving (DE–I) (62 art.
Mr Barbadillo López (ES-I)
Barbadillo (ES–I)
Mr Barbadillo López (ES-I)
Barbadillo Lopez (es–i)
Mr Barbadillo López (ES-I)
BARBADILLO LÓPEZ (ES–I)
Mr Barbadillo López (ES-I)
Barbadillo López (E–I)
Mr Barbadillo López (ES-I)
Barbadillo López (I–ES)
Mr Barbadillo López (ES–I)
Barbadillo López (ES–I)
Mr Barbadillo López and Mr Hahr took part in the general debate.
Yleiskeskustelussa käyttivät puheenvuoron Barbadillo López ja Hahr.
Mr Barbadillo López informed Mr Retureau that the amendment tabled by group II was rejected in TEN section meeting.
Barbadillo López ilmoitti Retureaulle, että ryhmä II:n esittämä muutosehdotus oli hylätty TEN-erityisjaoston kokouksessa.
Mr Barceló Delgado (ES-GRI)
Andrés Barceló Delgado (ES – ryhmä I)
Mr Barceló Delgado (ES-I)
Andrés Barceló Delgado (ES–I)
Mr Barcík
Dušan Barčík
Mr Bareth, head of the Registry-Protocol Unit
BARETH, kanslia- ja protokollayksikön päällikkö
Mr Barnier had said he was prepared to discuss the IGC proceedings with the Bureau.
Barnier ilmoitti olevansa valmis keskustelemaan työvaliokunnan kanssa hvk:n kulusta.
Mr Barnier's reply
Michel Barnier'n vastauspuheenvuoro
Mr Barnier's statement and members' contributions to the debate are appended to these minutes.
Michel Barnier'n puheenvuoro sekä keskusteluun osallistuneiden jäsenten puheenvuorot ovat pöytäkirjan liitteenä.
Mr Barnier's statement was followed by a thematic debate on the challenges and prospects of the Single Market Act.
Barnier'n puheenvuoroa seurasi teemakeskustelu sisämarkkinoiden toimenpidepakettiin (Single Market Act) liittyvistä haasteista ja tulevaisuuden­näkymistä.
Mr Barnier's statement, together with the summary of the ensuing debate, is set out in Appendix 1.
Barnier'n puheenvuoro ja tiivistelmä sen jälkeen käydystä keskustelusta ovat tämän pöytäkirjan liitteenä (liite I).
Mr Barnier, the Member with special responsibility for regional policy, presented the report to the European Parliament on 31 January.
Aluepolitiikasta vastaava komissaari Michel Barnier esitteli kertomuksen Euroopan parlamentille 31.
Mr BARREFELT
BARREFELT
Mr Barrie DEAS (for the Rapporteur-General)
Barrie DEAS (esittelijän asiantuntija)
Mr Barros Vale
Barros Vale
Mr Barros Vale (CESE 1285/2011 fin Am. 14)
Barros Vale (CESE 1285/2011 fin am. 14)
Mr Barros Vale (Gr.
Paulo Barros Vale (PT–I)
Mr Barros Vale (Gr.
Paulo BARROS VALE (ryhmä I – PT)
Mr Barros Vale (I-P)
Barros Vale (P–I)
Mr Barros Vale (I-P)
Paulo Barros Vale (I–P)
Mr Barros Vale (I-PT)
Barros Vale (PT–I)
Mr Barros Vale (I-PT)
Paulo Barros Vale (PT–I)
Mr Barros Vale (I-PT) Mr Burani (I-IT)
Burani (I–IT)
Mr Barros Vale (IT-I)
Paulo Barros Vale (PT–I)
Mr Barros Vale (P-I)
Barros Vale (P–I)
Mr Barros Vale (P-I)
Paulo Barros Vale (P–I)
Mr Barros Vale (P-I)
Paulo Barros Vale (P–I) (54 art.
Mr Barros Vale (PT-I)
Barros Vale (PT–I)
Mr Barros Vale (PT-I)
Paulo Barros Vale (PT–I)
Mr Barros Vale (PT–I)
Barros Vale (PT–I)
Mr Barros Vale (PT–I)
Paulo Barros Vale (PT–I)
Mr Barros Vale and Mr Dassis believed that it was too early to call a vote and that the Bureau could only reach a decision on the basis of the finalised document.
Barros Vale ja Dassis katsoivat, että oli liian aikaista äänestää asiasta ja että työvaliokunta ei voi ottaa kantaa tekstiin, joka ei ole lopullinen.
Mr Barros Vale declared that he had voted against the Opinion because he believed that the Social Dialogue should be extended to other sectors.
Paulo Barres Vale ilmoitti äänestäneensä lausuntoa vastaan, koska katsoi, että sosiaalinen vuoropuhelu olisi laajennettava muillekin aloille.
Mr Barros Vale doubted the wisdom of proceeding towards a single currency at the pace currently being adopted.
Paulo Barros Vale kertoi epäilevänsä, onko sopivaa kiirehtiä nykyisellä vauhdilla yhtenäisvaluuttaan.
Mr Barros Vale explained that he had voted against because he was opposed to reversing the burden of proof as set out in the Directive.
Paulo Barros Vale sanoi, että hän oli äänestänyt lausuntoa vastaan, koska hän vastusti direktiivissä esitettyä todistustaakan täydellistä kääntämistä.
Mr Barros Vale introduced the report, which had been adopted by a large majority with only one vote against.
Jaosto oli hyväksynyt lausunnon suurella ääntenenemmistöllä 1:n äänestäessä vastaan.
Mr Barros Vale suggested that Mr Masucci and Mr Pellarini come to an agreement.
Barros Vale ehdotti Masuccille ja Pellarinille, että nämä pääsisivät yhteisymmärrykseen.
Mr Barros Vale then outlined the content of the communication and the draft opinion.
Yleisesittelijä Barros Vale esitteli täysistunnolle komission tiedonannon ja lausuntoluonnoksen pääkohdat.
Mr Barros Vale took the floor in the ensuing debate.
Seuranneessa keskustelussa puheenvuoron käytti Paulo Barros Vale.
Mr Barros Vale warmly supported the opinion.
Paulo Barros Vale sanoi kannattavansa lausuntoa painokkaasti, mutta esitti muutosehdotuksen kohtiin 1.9.
Mr Barros Vale was critical of the information which had been used to prepare the preliminary draft budget.
Paulo Barros Vale arvosteli tietoja, joiden perusteella alustava talousarvio­esitys oli valmisteltu.
Mr Barros Vale was surprised at the high fees charged by the EESC travel agency and called for an audit.
Paulo Barros Vale hämmästeli ETSK:n matkatoimiston korkeita hintoja ja pyysi asian tutkimista.
Mr Barros Vale, Mr Greif, Mr Kattnig, Mr Röpke, Mr Sarró and Mr Trias Pintó (CESE 1285/2011 fin Ams. 9 to 12)
Barros Vale, Greif, Kattnig, Röpke, Sarró ja Trias Pintó (CESE 1285/2011 fin am. 9–12)
Mr Barros Vale, rapporteur for the opinion on the European Union Solidarity Fund, mentioned the content of the Committee opinions on the structure of the new-generation post-2007 cohesion policy and, in particular, the precise proposals made earlier by the EESC on the active participation of the social partners at national and local level, and on a strengthening of the public-private partnership for financing the programmes.
Aihetta "Euroopan unionin solidaarisuusrahasto" käsittelevän lausunnon esittelijä Paulo Barros Vale muistutti komitean lausunnoista, joissa käsitellään koheesiopolitiikan rakennetta vuoden 2007 jälkeisellä uudella ohjelmakaudella, sekä etenkin niistä konkreettisista ehdotuksista, joita ETSK on tehnyt työmarkkinaosapuolten aktiivisesta osallistumisesta jäsenvaltio- ja paikallistasolla sekä julkis- ja yksityissektorin kumppanuuden vahvistamisesta ohjelmien rahoittamiseksi.
Mr BARROSO
BARROSO
Mr Barroso would speak about the prospects for implementing the Europe 2020 strategy.
José Manuel Barroso puhuu Eurooppa 2020 -strategian täytäntöönpanon näkymistä.
Mr Barroso's letter on employment policy:
Työllisyyspolitiikkaa koskeva puheenjohtaja Barroson kirje
Mr Barroso's reply
José Manuel Barroson vastauspuheenvuoro
Mr Barrot outlined the Commission's immigration and asylum strategies.
Jacques Barrot esitteli komission maahanmuutto- ja turvapaikkastrategiat.
Mr Barrot outlined the Commission's strategies in this connection, highlighting the positive impact that immigrants had on our societies, especially given the fact that the population in Europe was ageing, He set out the legislative framework based on a global approach and on sectoral directives for immigrants working legally in EU territory.
Jacques Barrot esitteli komission strategiat ja muistutti maahanmuuttajien myönteisestä vaikutuksesta Euroopan yhteiskuntiin, erityisesti kun otetaan huomioon Euroopan väestön ikääntyminen.
Mr Barrot said that he welcomed the development of closer political relations between the EESC and the Commission, since the Committee contributed real added value to Commission initiatives.
Barrot kertoi olevansa tyytyväinen ETSK:n ja komission poliittisten suhteiden tiivistymiseen; komitea tuo todellista lisäarvoa komission aloitteisiin.
Mr Barrot's address was followed by a thematic debate, during which several opinions were grouped together under the topic of European asylum and immigration policy.
Barrot'n lyhyen puheen jälkeen aiheista "Esteettömät sisämarkkinat" ja "Uudistettu sosiaalinen toimintaohjelma" käytyihin teemakeskusteluihin oli ryhmitelty useampia lausuntoja.
Mr Barrot's statement - referring to Europe's future, its challenges and development – the president's welcome speech and the summary of the debate which followed, in which the presidents of the national ESCs spoke, can be found in a document attached to these minutes (Appendix III).
Unionin tulevaisuutta, haasteita ja kehitystä käsitellyt Jacques Barrot'n puheenvuoro, puheenjohtajan tervetuliaispuheenvuoro sekä tiivistelmä sen jälkeen käydystä keskustelusta, johon osallistui kansallisten talous- ja sosiaalineuvostojen puheenjohtajia, ovat tämän pöytäkirjan liitteenä (liite III).
Mr Barry HUMPHREYS (for the Rapporteur)
Director of Government
Mr Bartolome Gironella (ES)
Bartolome Gironella (ES)
Mr BARTOLOMÉ GIRONELLA
BARTOLOMÉ GIRONELLA
Mr Baráth (GRIII-HU)
Etele Baráth (HU–III)
Mr Baráth (HU-III)
Baráth (HU–III)
Mr Baráth (HU–III)
Baráth (HU–III)
Mr Baráth (HU–III)
Etele Baráth (HU–III)
Mr Baráth (III-HU)
Etele Baráth (HU–III)
Mr Baráth and Mr Mallia
Etele Baráth
Mr Baráth and Mr Manoliu, the co-rapporteurs, added a few points to the presentation of the opinion delivered previously by Mr Manoliu during the thematic debate attended by the commissioner, Mr Hahn.
Lausunnon esittelemiseksi esittelijät Etele Baráth ja Mihai Manoliu täydensivät lyhyesti puheenvuoroa, jonka Mihai Manoliu oli pitänyt aiemmin komission jäsenen Hahnin kanssa käydyn teemakeskustelun yhteydessä.
Mr Baráth Etele (HU-III)
Etele Baráth (HU–III)