natgillin/translations-raw huggingface dataset:
obligation for Member States to provide for the application of appropriate administrative sanctions and measures and to ensure that they are effective, proportionate and dissuasive.
Jäsenvaltiot velvoitetaan säätämään asianmukaisista hallinnollisista seuraamuksista ja toimenpiteistä sekä varmistamaan, että kyseiset seuraamukset ja toimenpiteet ovat tehokkaita, oikeasuhtaisia ja varoittavia.
obligation for national authorities to consider incentives such as tax incentives in the framework of schemes supporting environmental performance of organisations
kansallisten viranomaisten velvoite harkita verokannustimien kaltaisia toimenpiteitä osana organisaatioiden ympäristönsuojelun tasoa tukevia järjestelmiä
Obligation for notification of new information
Uusien tietojen ilmoittamisvelvoitteet
Obligation for the employer to provide information and training of workers.
työnantajan velvoite antaa tietoa ja koulutusta työntekijöille
Obligation for the employers to perform risk assessment and provide documentation.
työnantajien velvoite tehdä riskinarviointeja ja pitää niistä kirjaa
Obligation of accounting separation
Erillistä kirjanpitoa koskeva velvoite
Obligation of accounting separation
Kirjanpidon erillisyyttä koskeva velvollisuus
Obligation of Commission to inform Member State of its opinion on compatibility of intergovernmental agreement or amendment with Union law within 12 weeks of date of notification;
Komissio ilmoittaa jäsenvaltiolle lausuntonsa hallitustenvälisen sopimuksen tai sen muutosten yhteensopivuudesta unionin oikeuden kanssa 12 viikon kuluessa päivästä, jona sopimuksesta tai sen muutoksista ilmoitettiin.
Obligation of Commission to perform ex-ante assessment of draft intergovernmental agreements or amendments and to inform Member State of possible doubts it may have as to the compatibility with Union law, in particular with internal energy market legislation and Union competition law within six weeks;
Komissio tekee ennakkoarvioinnin hallitustenvälisten sopimusten luonnoksista tai muutosehdotuksista ja ilmoittaa jäsenvaltiolle kuuden viikon kuluessa mahdollisista epäilyksistään, jotka koskevat yhteensopivuutta unionin oikeuden ja erityisesti energian sisämarkkinoita koskevan lainsäädännön ja unionin kilpailuoikeuden kanssa.
Obligation of Commission to perform ex-post assessment of existing intergovernmental agreements or amendments and to inform Member States in case of doubts as to the compatibility of these agreements with Union law within nine months of notification.
Komissio tekee jälkiarvioinnin voimassa olevista hallitustenvälisistä sopimuksista tai niiden muutoksista ja ilmoittaa jäsenvaltioille mahdollisista epäilyistä, jotka koskevat näiden sopimusten yhteensopivuutta unionin oikeuden kanssa, yhdeksän kuukauden kuluessa päivästä, jona sopimuksista oli ilmoitettu.
Obligation of Commission to share documents it has received with other Member States in accordance with confidentiality provisions.
Komissio vaihtaa saamiaan asiakirjoja muiden jäsenvaltioiden kanssa luottamuksellisuutta koskevien säännösten mukaisesti.
Obligation of Commission to share information and documents it has received with other Member States in accordance with confidentiality provisions.
Komissio vaihtaa saamiaan tietoja ja asiakirjoja muiden jäsenvaltioiden kanssa luottamuksellisuutta koskevien säännösten mukaisesti.
Obligation of downstream users to inform authorities
Jatkokäyttäjien velvollisuus pitää viranomaiset ajan tasalla
Obligation of downstream users to perform testing
Jatkokäyttäjien velvollisuus suorittaa testauksia
Obligation of entering data into the EES even in the event border checks are relaxed (Article 8(3))
velvoite syöttää tiedot EES:ään myös siinä tapauksessa, että rajatarkastuksia lievennetään (8 artiklan 3 kohta);
obligation of entering data into the EES even in the event border checks are relaxed (Article 9(3));
velvoite syöttää tiedot EES:ään myös siinä tapauksessa, että rajatarkastuksia lievennetään (9 artiklan 3 kohta);
Obligation of manufacturers, importers and downstream users to assess exposure
Valmistajien, maahantuojien ja jatkokäyttäjien velvollisuus arvioida altistumista
Obligation of Member State authorities
Jäsenvaltioiden vastuualueet
Obligation of Member State to inform the Commission of its intent to enter into negotiations with third country regarding conclusion of new intergovernmental agreements or amending existing ones;
Jäsenvaltioille asetetaan velvoite ilmoittaa komissiolle aikeestaan aloittaa neuvottelut kolmannen maan kanssa uusista hallitustenvälisistä sopimuksista tai voimassa olevien tarkistamisesta.
Obligation of Member State to notify to Commission a draft intergovernmental agreement or amendment with all accompanying documents as soon as agreement has been reached in the negotiations by the parties on all main elements, for Commission's ex-ante assessment;
Jäsenvaltiot velvoitetaan ilmoittamaan komissiolle hallitustenvälisen sopimuksen luonnoksesta tai muutosehdotuksesta kaikkine liiteasiakirjoineen heti, kun osapuolet ovat päässeet neuvotteluissa sopimukseen kaikista keskeisistä osatekijöistä, jotta komissio voi tehdä ennakkoarvioinnin.
Obligation of Member State to notify to Commission all existing intergovernmental agreements or amendments with all accompanying documents;
Jäsenvaltiot velvoitetaan ilmoittamaan komissiolle kaikista voimassa olevista hallitustenvälisistä sopimuksista tai niiden muutoksista kaikkine lisäasiakirjoineen.
Obligation of Member State to notify to Commission intergovernmental agreement or amendments with all accompanying documents upon ratification;
Jäsenvaltiot velvoitetaan ilmoittamaan komissiolle hallitustenvälisestä sopimuksesta tai sen muutoksista kaikkine lisäasiakirjoineen ratifioinnin yhteydessä.
Obligation of Member State to submit to Commission existing and future non-binding instruments with all accompanying documents;
Jäsenvaltiot velvoitetaan ilmoittamaan komissiolle voimassa olevista ja tulevista ei-sitovista välineistä kaikkine lisäasiakirjoineen.
Obligation of Member States authorities
Jäsenvaltioiden viranomaisten velvollisuudet
Obligation of non-discrimination
Syrjimättömyysvelvollisuus
Obligation of non-discrimination
Syrjimättömyyttä koskeva velvoite
Obligation of Professional Secrecy
Salassapitovelvollisuus
Obligation of provisional award
Velvoite tilapäiseen maksamiseen
Obligation of the Commission to issue a decision
Komission velvollisuus tehdä päätös
Obligation of the national court
Kansallisen tuomioistuimen velvollisuus
Obligation of the vessel master during the inspection procedure
Alusten päälliköiden velvollisuudet tarkastuksen aikana
Obligation of transparency
Avoimuusvelvollisuus
Obligation of transparency
Avoimuutta koskeva velvoite
Obligation on any party to proceedings before a competition authority to turn over to a litigant in civil proceedings all documents which have been submitted to the authority, with the exception of leniency applications.
Kaikkia kilpailuviranomaisen käsittelemän tapauksen osapuolia koskeva velvoite luovuttaa siviiliprosessin osapuolelle kaikki kilpailuviranomaiselle toimitetut asiakirjat lukuun ottamatta sakoista vapauttamista tai niiden lieventämistä koskevia hakemuksia.
obligation on employers to determine and assess risks;
työnantajalla on velvollisuus määrittää ja arvioida riskit
obligation on employers to determine and assess risks;
työnantajalla on velvollisuus määrittää ja arvioida riskit;
Obligation on Member States to notify the Office of follow-up to external investigations (R.6)
Jäsenvaltioiden velvollisuus ilmoittaa virastolle tutkimusten jatkotoimista (S.6)
Obligation on MS to make CV's available
Jäsenvaltioiden velvoite saattaa ansioluettelot saataville
Obligation on MS to make CV's available.
Jäsenvaltioiden velvoite saattaa ansioluettelot saataville
Obligation on operators of distribution networks to ensure that by 2007 4% of electricity comes from RES-E (excluding all forms of hydro).
Jakeluverkkojen operaattorien on varmistettava, että vuoteen 2007 mennessä 4 % sähköstä tuotetaan uusiutuvista energialähteistä (vesivoimaa lukuun ottamatta).
Obligation on operators to call for volunteers to surrender reservations in exchange for agreed benefits (and also to give choice between alternative flight and reimbursement of ticket).
Liikenteenharjoittajilla on velvollisuus etsiä vapaaehtoisia, jotka voivat luopua varauksistaan sovittuja etuja vastaan (ja joille annetaan mahdollisuus valita vaihtoehtoinen lento tai lipun takaisinmaksu).
Obligation on operators to contact passengers and seek volunteers to surrender reservations.
Liikenteenharjoittajalla on velvollisuus ottaa yhteyttä matkustajiin ja etsiä vapaaehtoisia, jotka voivat luopua varauksistaan.
Obligation on the Agency to apply the security principles of Decision 2001/844 for classified information.
Velvoitetaan virasto soveltamaan päätöksen 2001/844 turvallisuusperiaatteita turvaluokiteltuihin tietoihin.
Obligation on the Agency to draw up a rolling operational plan on which the Management Board decides.
Virasto velvoitetaan laatimaan toimintasuunnitelma, josta hallintoneuvosto tekee päätöksen.
Obligation on the Agency to process data in accordance with Regulation 45/2001 and on the Management Board to establish measures to apply the aforementioned Regulation.
Velvoitetaan virasto käsittelemään tietoja asetuksen 45/2001 mukaisesti ja hallintoneuvosto vahvistamaan toimenpiteet edellä mainitun asetuksen soveltamiseksi.
obligation on the employer to assess risks before selecting individual protection equipment together with a widespread increase in awareness as regards the conditions to be met by this equipment;
työnantajan velvoite arvioida riskit ennen henkilösuojainten valitsemista; laajamittainen tietämyksen lisääntyminen vaatimuksista, jotka suojainten on täytettävä
obligation on the Member States to draw up infrastructure development plans as part of their long-term national strategies;
Jäsenvaltioiden on julkaistava rautateiden infrastruktuurin kehittämisstrategia pitkän aikavälin kansallisten strategioiden yhteydessä.
Obligation or incentive scheme which makes the buyer purchase practically all of his requirements on a particular market from only one supplier, for a certain duration
Järjestelmät, joilla ostaja velvoitetaan tai ostajaa kannustetaan hankkimaan kaikki tietyillä markkinoilla myytävät tuotteet yhdeltä ainoalta toimittajalta tietyn ajan.
Obligation to achieve result and obligation of care and skill
Velvollisuus tuloksiin nähden ja huolellisuutta ja taitoa koskeva velvollisuus
Obligation to advertise a contract beforehand, except for unforeseeable and duly justified reasons of "absolute urgency" (case 24/91).
velvollisuus julkistaa kilpailut etukäteen, paitsi odottamattomissa ja asianmukaisesti perustelluissa "ehdottoman kiireellisissä" tapauksissa (asia 24/91),
Obligation to affix CE marking
Velvollisuus varustaa tuote CE-merkinnällä
Obligation to carry a Union certificate of qualification for deck crew members
Kansimiehistön jäsenten velvollisuus hankkia unionin pätevyyskirja
Obligation to carry a Union certificate of qualification for specific operations
Velvollisuus hankkia erityistä toimintaa koskeva unionin pätevyyskirja
Obligation to co-operate
Yhteistyövelvollisuus
Obligation to declare
Ilmoitusvelvollisuus
Obligation to determine NOAEL value will result in animal tests what violates the EU policy in the field of alternative methods.
NOAEL-arvon määrittämiseksi on tehtävä eläinkokeita, joten kyseinen velvollisuus on eläinkokeille vaihtoehtoisten menetelmien kehittämistä koskevien EU:n linjausten vastainen.
Obligation to draw up a training plan.
Velvollisuus laatia koulutussuunnitelma.
Obligation to enable cross-border portability of online content services
Velvoite mahdollistaa verkkosisältöpalveluiden rajatylittävä siirrettävyys
Obligation to establish and maintain an inventory of the hazardous materials present on board ships
Velvoite laatia ja ylläpitää aluksella säilytettävä vaarallisten materiaalien luettelo
Obligation to execute orders on terms most favourable to the client
Velvoite toteuttaa toimeksiannot asiakkaan kannalta mahdollisimman edullisin ehdoin
Obligation to identify animals
Velvoite tunnistaa eläimet
Obligation to impose at least one remedy (if the market is not effectively competitive)
Velvoite toteuttaa ainakin yksi korjaava toimenpide (jos kilpailu markkinoilla ei toimi)
Obligation to inform passengers of their rights
Velvollisuus tiedottaa matkustajille heidän oikeuksistaan
Obligation to inform passengers travelling by sea and inland waterways of their rights;
velvollisuus tiedottaa meri- ja sisävesiliikenteen matkustajille heidän oikeuksistaan.
obligation to inform the public about the state of the river.
tiedottamisvelvoite yleisölle rajanylittävien vesistöjen tilasta.
Obligation to inspect ships posing a high risk to maritime safety and the marine environment
Velvollisuus tarkastaa alukset, jotka aiheuttavat suurta vaaraa merenkulun turvallisuudelle ja meriympäristölle
Obligation to keep records and to carry out controls
Velvollisuus pitää kirjaa ja suorittaa tarkastuksia
obligation to keep the essential elements of the prospectuses up to date
velvoite pitää ajan tasalla tarjousesitteen keskeiset tiedot
Obligation to label certain sensitizers, even below the general classification limits.
Velvoite merkitä tietyt herkistävät aineet, myös yleisten luokittelurajojen alittuessa.
Obligation to land all catches
Velvoite purkaa aluksesta kaikki saaliit
Obligation to lodge an import summary declaration
Velvollisuus tehdä yleisilmoitus tuonnista
Obligation to lodge pre-departure declaration
Velvollisuus tehdä lähtöä edeltävä ilmoitus
Obligation to maintain records
Velvollisuus ylläpitää rekistereitä
Obligation to make pre- and post-trade data available on a reasonable commercial basis
Velvollisuus kauppaa edeltävien ja sen jälkeisten tietojen asettamiseen saataville kohtuullisin kustannuksin
Obligation to make pre- and post-trade data available separately
Velvollisuus kauppaa edeltävien ja sen jälkeisten tietojen asettamiseen saataville erillään toisistaan
Obligation to negotiate on employment changes  and changes to contracts following a transfer or merger.
Velvollisuus neuvotella työpaikkojen tai työsopimusten muutoksista yritysluovutuksen tai fuusion jälkeen.
Obligation to negotiate on management planning.
Velvollisuus neuvotella ennakoidusta hallinnoinnista.
Obligation to negotiate on recruitment criteria.
Velvollisuus neuvotella työhönottoperusteista.
Obligation to negotiate on the vocational training budget.
Velvollisuus neuvotella koulutusbudjetista.
Obligation to negotiate sufficiently in advance, stating reasons, financial and economic consequences + measures.
Velvollisuus neuvotella hyvissä ajoin etukäteen talouteen ja varainhoitoon liittyvistä syistä, seurauksista ja toimenpiteistä.
Obligation to negotiate, on the basis of written proposals, before any change in activities affecting the situation of the workforce:  6-week staying effect if the workforce is to be cut.
Ennakkoneuvottelupakko, kirjalliset ehdotukset ennen muutoksia, jotka vaikuttavat henkilöstön tilanteeseen; henkilöstön vähentämistä voidaan lykätä kuudella viikolla.
Obligation to negotiate, on the basis of written proposals, before any major investment: 6-week staying effect if the workforce is to be cut.
Ennakkoneuvottelu-pakko, kirjalliset ehdotukset ennen suuria investointeja; henkilöstön vähentämistä voidaan lykätä kuudella viikolla.
Obligation to negotiate, with staying effect in the event of major change.
Merkittävissä muutoksissa neuvottelupakko ja mahdollisuus muutosten hylkäämiseen.
obligation to negotiate: discussion of reasons for decision, effects and possible alternatives;
Neuvottelut päätöksen perusteista, vaikutuksista ja vaihtoehdoista;
Obligation to negotiate: discussion of reasons for the decision, effects and possible alternatives.
Velvollisuus neuvotella: neuvottelut päätöksen perusteista, vaikutuksista ja vaihtoehdoista.
obligation to notify the competent authorities of the places of installation;
velvoite ilmoittaa toimivaltaisille viranomaisille asennuspaikat;
Obligation to offer trade data on a separate and reasonable commercial basis
Velvollisuus kauppatietojen antamiseen erikseen ja kohtuullisin kustannuksin
Obligation to preserve relevant evidence.
Velvoite säilyttää asiaan liittyvät todisteet.
Obligation to prevent damage
Velvollisuus estää vahinko
Obligation to process non-classified sensitive information as adopted and implemented by the Commission.
Velvoite soveltaa komission hyväksymiä ja soveltamia periaatteita turvaluokittelemattomien arkaluonteisten tietojen käsittelyssä.
Obligation to provide a service or to use a type of technology for which the rights of use for the frequency has been granted, including, where appropriate, coverage requirements.’
Velvollisuus tarjota sellaista palvelua tai käyttää sellaista teknologiatyyppiä, jota varten taajuuden käyttöoikeus on myönnetty, mukaan luettuna tarpeen mukaan kattavuusvaatimukset.”
Obligation to provide a simplified prospectus explaining the investment characteristics to the investor prior to his/her subscription into the fund.
On julkaistava yksinkertaistettu esite, joka tarjoaa sijoittajille tietoa sijoituksesta sijoituspäätöksen tekemistä varten.
Obligation to provide information
Ilmoitusvelvollisuus
Obligation to provide information
Tiedottamisvelvollisuus
Obligation to provide invoice
Velvollisuus toimittaa lasku
Obligation to provide telecommunications data
Velvoite toimittaa televiestintää koskevia tietoja
Obligation to provide the KID – Articles 12 to 13
Velvollisuus antaa avaintietoasiakirja – 12 ja 13 artikla
Obligation to publish a prospectus and exemption
Esitteen julkaisemisvelvollisuus ja siitä vapauttaminen
Obligation to publish firm quotes in bonds, structured finance products, emission allowance and derivatives
Velvollisuus julkistaa joukkovelkakirjojen, strukturoitujen rahoitustuotteiden, päästöoikeuksien ja johdannaisten sitovat hintatarjoukset
Obligation to readmit
Takaisinottovelvollisuus
Obligation to report
Ilmoitusvelvollisuus
Obligation to report transactions
Velvollisuus antaa liiketoimia koskevat tiedot
Obligation to represent another collecting society for multi-territorial licensing
Velvollisuus edustaa toista yhteisvalvontajärjestöä monta aluetta kattavassa lisensoinnissa
obligation to send all documents, updated, to the competent authorities
velvoite toimittaa viranomaisille ajantasaiset asiakirjat
Obligation to set aside
Kesannointivelvoite
Obligation to specify the category of olive oil
Oliiviöljyluokkaa koskevan kuvailevan maininnan velvoite
Obligation to submit a full notification
Velvollisuus esittää täydellinen ilmoitus
Obligation to submit an information notice
Velvollisuus tehdä ilmoitus
Obligation to take fingerprints and a facial image
Velvollisuus ottaa sormenjäljet ja kasvokuva
Obligation to trade on regulated markets, MTFs or OTFs
Velvollisuus käydä kauppaa säännellyillä markkinoilla, monenkeskisissä kaupankäyntijärjestelmissä tai organisoiduissa kaupankäyntijärjestelmissä
Obligation to treat confidential matters as such, specific cases justified by the undertaking’s interests (94/45/EC).
Luottamuksellisten tietojen salassapitovelvollisuus, erityistapaukset perusteltava yrityksen edun mukaisesti (94/45/EY).
Obligation to treat information of particular importance to the undertaking with discretion, and possibility of agreement on the provision of information to third parties.
Vaitiolovelvollisuus niiden tietojen osalta, jotka ovat erityisen tärkeitä yrityksen kannalta ja mahdollisesti sopimus tietojen levittämisestä kolmansille osapuolille.
Obligation to uphold integrity of markets
Velvollisuus ylläpitää markkinoiden eheyttä
Obligation to uphold integrity of markets, report transactions, and maintain records
Velvollisuus ylläpitää markkinoiden eheyttä, raportoida transaktioista ja ylläpitää rekisteriä
Obligation to use only certified facilities
Velvollisuus käyttää ainoastaan sertifioituja laitoksia
Obligation to warn of unexpected or uneconomic cost
Velvollisuus varoittaa odottamattomista tai epätaloudellisista kustannuksista
Obligation under some collective agreements
Velvollisuus eräissä työehtosopimuksissa
Obligation:
Obligation/Sitoumus:
Obligations and conditions imposed in accordance with paragraph 1 shall be objective, transparent, proportionate and non-discriminatory, and shall be implemented in accordance with the procedures referred to in Articles 6 and 7 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).’
Edellä 1 kohdan mukaisesti asetettavien velvollisuuksien ja ehtojen on oltava puolueettomia, avoimia, oikeasuhteisia ja syrjimättömiä, ja ne on pantava täytäntöön direktiivin 2002/21/EY (puitedirektiivi) 6 ja 7 artiklassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.”
Obligations and conditions imposed in accordance with paragraph 1 shall be objective, transparent, proportionate and non-discriminatory, and shall be implemented in accordance with the procedures referred to in Articles 6, 7 and -7a of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Edellä 1 kohdan mukaisesti asetettavien velvollisuuksien ja ehtojen on oltava puolueettomia, avoimia, oikeasuhteisia ja syrjimättömiä, ja ne on pantava täytäntöön direktiivin 2002/21/EY (puitedirektiivi) 6, 7 ja -7 a artiklassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.
Obligations and conditions imposed in accordance with paragraph 1 ð ,2 and 3 ï shall be objective, transparent, proportionate and non-discriminatory, Ö they Õ and shall be implemented in accordance with the procedures referred to in Articles 236, 732 and 7a33of Directive 2002/21/EC (Framework Directive) ð .
Edellä 1  , 2 ja 3  kohdan mukaisesti asetettavien velvollisuuksien ja ehtojen on oltava puolueettomia, avoimia, oikeasuhteisia ja syrjimättömiä, ja ne on pantava täytäntöön direktiivin 2002/21/EY (puitedirektiivi) 236, 732 ja 7 a33 artiklassa tarkoitettuja menettelyjä noudattaen.
Obligations and liabilities of the contractual parties related to unauthorised transactions
Sopimuspuolten velvoitteet ja vastuut LUVATTOMIEN MAKSUTAPAHTUMIEN SUHTEEN
Obligations and powers of Member States
Jäsenvaltioiden velvollisuudet ja oikeudet
obligations and powers of Member States;
jäsenvaltioiden velvollisuudet ja oikeudet
OBLIGATIONS AND POWERS OF THE MEMBER STATES (ARTICLES 5 AND 6)
Jäsenvaltioiden velvollisuudet ja oikeudet (5 ja 6 artikla)
obligations and recommendations on public authorities to implement minimum annual procurement quotas of new cleaner and energy efficient vehicles;
viranomaisten velvoitteet ja niille tarkoitetut suositukset, joiden mukaan uusien ajoneuvojen hankinnoissa on noudatettava puhtaampien ja energian käytöltään tehokkaampien ajoneuvojen vuosikiintiöitä;
Obligations and remedies of the parties
Osapuolten velvollisuudet ja oikeussuojakeinot
Obligations and remedies of the parties to a related service contract
Myyntisopimukseen liittyvän palvelusopimuksen osapuolten velvollisuudet ja oikeussuojakeinot
Obligations and remedies of the parties to a sales contract
Myyntisopimuksen osapuolten velvollisuudet ja oikeussuojakeinot
Obligations and remedies of the parties to a sales contract or a contract for the supply of digital content
Myyntisopimuksen tai digitaalisen sisällön toimittamisesta tehdyn sopimuksen osapuolten velvollisuudet ja oikeussuojakeinot
obligations and remedies of the parties;
osapuolten velvollisuudet ja oikeussuojakeinot
Obligations applying to existing installations
Olemassa olevia laitoksia koskevat velvoitteet
Obligations applying to new installations
Uusia laitoksia koskevat velvoitteet
Obligations arising from a decision of the courts or a decision by the competent administrative authority
Tuomioistuimen tai toimivaltaisen hallintoviranomaisen päätökseen perustuvat velvoitteet
obligations arising out a matrimonial relationship or a property ownership scheme which, under the law applicable to it, has similar effects to a marriage, wills and successions;
aviovarallisuussuhteista tai omistusoikeussuhteista, joilla niihin sovellettavan lain mukaan on avioliittoa vastaava vaikutus, testamentista ja perintöoikeudesta johtuviin velvoitteisiin;
obligations arising out of a pre-contractual relationship.
sopimusta edeltävästä suhteesta johtuviin velvoitteisiin.