natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Public procurement policy is one of the components of Internal Market policy.
Julkisia hankintoja koskeva politiikka on yksi sisämarkkinapolitiikan osatekijöistä.
Public procurement policy must ensure the most efficient use of public funds and procurement markets must be kept open EU-wide.
Julkisissa hankinnoissa on varmistettava julkisten varojen mahdollisimman tehokas käyttö, ja julkisten hankintojen markkinat on pidettävä avoimina EU:n laajuisesti.
Public procurement principles
Julkisissa hankintasopimuksissa noudatettavat periaatteet
Public procurement procedures carried out by the Commission or one of the bodies referred to in Article 6(2) on its own behalf or jointly with Member States:
Komission tai jonkin 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun elimen omasta puolestaan tai yhdessä jäsenvaltioiden kanssa toteuttamissa julkisissa hankintamenettelyissä
Public procurement procedures have been considerably improved due to new legislation.
Julkisia hankintoja koskevissa menettelyissä oli edistytty uuden lainsäädännön ansiosta huomattavasti.
public procurement procedures;
julkisia hankintoja koskevat menettelyt
Public procurement programmes can be an enormously powerful tool in driving improvement of standards in key industry sectors if appropriate conditions are included in specifications and contract documents.
Julkiset hankintaohjelmat voivat olla erittäin tehokas väline pyrittäessä parantamaan keskeisillä teollisuudenaloilla sovellettavia standardeja, jos tarjouspyyntö- ja hankintasopimusasiakirjoihin sisällytetään asianmukaiset vaatimukset.
Public procurement Regulation
Julkisia hankintoja koskeva asetus
Public procurement regulations also have to be judged on that basis.
Julkisia hankintoja koskevia säännöksiä on arvioitava myös tältä pohjalta.
Public procurement related to public infrastructure is an important funding source for some industries in areas such as transport, communications and defence.
Julkisiin infrastruktuureihin liittyvät julkiset hankinnat ovat tärkeä tulonlähde esimerkiksi liikenteen, viestintätekniikan ja puolustusalan kaltaisilla teollisuudenaloilla.
Public procurement represents 19% of EU GDP and in certain niche sectors, where KETs are involved, public procurement can play a vital role for businesses.
Julkisten hankintojen osuus EU:n BKT:stä on 19 prosenttia, ja joillakin kapeilla markkinasektoreilla, joihin kehitystä vauhdittava keskeinen teknologia liittyy, julkisilla hankinnoilla saattaa olla elintärkeä asema yritysten kannalta.
Public procurement represents a powerful lever to create jobs, encourage sustainable development and stimulate innovation within the technical textiles business8.
Julkiset hankinnat ovat merkittävä tekijä luotaessa työpaikkoja, kannustettaessa kestävään kehitykseen ja edistettäessä innovointia teknisten tekstiilien toimialalla8.
Public procurement represents about 15 % of the GDP in the EU.
Julkisten hankintojen osuus BKT:stä on EU:ssa noin 15 prosenttia.
Public Procurement represents about 16% of EU GDP, and although there has been a slight improvement in SMEs participation, some fundamental issues have not been addressed and should have been identified in the Mid Term Review:
Julkisten hankintojen osuus EU:n bruttokansantuotteesta on noin 16 prosenttia.
Public procurement represents an important share of the Romanian economy.
Julkisilla hankinnoilla on merkittävä osuus Romanian taloudessa.
Public procurement represents around 19 % of EU GDP, with over EUR 2.3 trillion being spent each year by public authorities and utilities.
Julkisten hankintojen osuus EU:n BKT:stä on noin 19 prosenttia, ja viranomaiset ja yleishyödylliset laitokset käyttävät niihin vuosittain yli 2,3 biljoonaa euroa.
Public procurement represents over 10% of EU GDP.
Julkisten hankintojen arvo vastaa yli 10 % EU:n BKT:sta.
Public procurement requires continuous attention.
Julkiset hankinnat vaativat jatkuvaa huomiota.
public procurement restrictions arising from the "Buy American Act" and the frequent changes aimed at extending its scope;
julkisiin hankintoihin liittyvät rajoitukset, jotka johtuvat Buy American Act -laista ja sen soveltamisalaa säännöllisesti laajentavista muutoksista
Public procurement rules allow for environmental considerations to be taken into account; proposed directives2 further clarify this possibility.
Julkisia hankintoja koskevat säännöt antavat mahdollisuuden ottaa huomioon ympäristönäkökohtia, ja tästä mahdollisuudesta annetaan lisäselvityksiä direktiiviehdotuksissa2.
Public procurement rules and the Treaty articles on freedom of establishment and free movement of capital also have a certain impact.
Julkisia hankintoja koskevilla säännöillä ja perustamissopimuksen sijoittautumisvapautta ja pääoman vapaata liikkumista koskevilla artikloilla on myös tiettyä vaikutusta.
Public procurement rules are still not sufficiently applied by some public authorities.
Eräät julkiset viranomaiset eivät edelleenkään noudata julkisia hankintoja koskevia sääntöjä.
Public procurement rules based on fair and open calls for tender are a pillar of the single market.
Tasapuolisiin ja avoimiin tarjouspyyntöihin perustuvat julkisia hankintoja koskevat säännöt ovat sisämarkkinoiden tukijalka.
Public procurement rules in connection with the current asylum crisis
Julkisia hankintoja koskevat säännöt nykyisessä turvapaikkakriisissä
Public procurement rules in connection with the current asylum crisis (communication)
Julkisia hankintoja koskevat säännöt nykyisessä turvapaikkakriisissä (komission tiedonanto)
Public procurement rules should cover all companies regardless of origin.
Julkisia hankintoja koskevien sääntöjen tulisi koskea kaikkia yrityksiä niiden kotipaikasta riippumatta.
Public procurement rules should insist on efficiency conditions to increase energy savings and spread innovative solutions, notably in buildings and transport.
Julkisten hankintojen sääntöihin olisi sisällytettävä energiatehokkuuskriteerit energiansäästön lisäämiseksi ja innovatiivisten ratkaisujen levittämiseksi erityisesti rakennuksissa ja liikenteessä.
Public procurement rules will be applicable for the contracts of institutes, agencies or consultants that will execute activity included in a Member State National Program.
Jäsenvaltioiden kansallisiin ohjelmiin kuuluvia toimia toteuttavien laitosten, elinten tai konsulttiyritysten kanssa tehtäviin sopimuksiin sovelletaan julkisia hankintoja koskevia sääntöjä.
Public procurement should also generate incentives for advanced innovation.
Julkisten hankintojen kautta tulisi myös luoda kannustimia kehittyneille innovaatioille.
Public procurement should be better geared towards creating greater demand for innovative goods and services, and intellectual property rights should be better valorised as outlined in the Innovation Union flagship.
Julkiset hankinnat olisi suunnattava siten, että luodaan enemmän kysyntää innovatiivisille tuotteille ja palveluille, ja teollis- ja tekijänoikeuksia olisi hyödynnettävä laajemmin, kuten ”innovaatiounioni”-lippulaiva-aloitteessa ehdotetaan.
Public procurement should be used to provide incentives to innovate, particularly for SMEs, while respecting the principles of market-openness, transparency and effective competition.
Julkisilla hankinnoilla olisi tarjottava kannustimia innovointiin erityisesti pk-yrityksille, mutta samalla olisi kuitenkin noudatettava markkinoiden avoimuuden, läpinäkyvyyden ja tehokkaan kilpailun periaatteita.
Public procurement should support energy efficient outcomes.
Julkisilla hankinnoilla olisi tuettava energiatehokkaita ratkaisuja.
Public procurement spending, for instance, accounts for 15 % to 20 % of GDP worldwide.
Esimerkiksi julkisiin hankintoihin käytettyjen menojen osuus on 15–20 prosenttia BKT:sta maailmanlaajuisesti.
Public procurement strategies to ensure rapid up take of new technologies;
julkisissa hankinnoissa noudatettavat strategiat uuden teknologian leviämisen nopeuttamiseksi,
public procurement subcontracting (the same payment rules should apply to subcontractors as for public authorities);
julkisiin hankintoihin liittyvät alihankinnat (alihankkijoihin olisi sovellettava samoja maksusääntöjä kuin julkisiin viranomaisiin)
Public procurement suffers from engrained deficiencies, which affect the allocation of public resources.
Julkiset hankinnat kärsivät syvään juurtuneista puutteista, jotka vaikuttavat julkisten varojen kohdentamiseen.
Public procurement weaknesses are persistently reported as affecting the efficiency of public resources allocation.
Julkisiin hankintamenettelyihin liittyvien puutteiden on toistuvasti todettu heikentävän julkisten varojen kohdentamisen tehokkuutta.
Public procurement – The 2011 evaluation of the European Union’s public procurement rules found that savings generated by European public procurement directives far exceed the costs for public purchasers and suppliers.
Julkiset hankinnat – Euroopan unionin julkisia hankintoja koskevista säännöistä vuonna 2011 tehdyssä arvioinnissa todettiin, että unionin julkisia hankintoja koskevien direktiivien seurauksena kertyneet säästöt ovat paljon suuremmat kuin menettelyjen käyttämisestä hankkijoille ja toimittajille aiheutuvat kustannukset.
Public procurement,
julkiset hankinnat
Public procurement, a €2 trillion market, represents a great potential for start-ups/scale-ups to grow.
Julkisten hankintojen markkinat ovat 2 biljoonan euron arvoiset ja tarjoavat siksi start-up- ja scale-up-yrityksille merkittävän kasvumahdollisuuden.
Public procurement, which accounts for around one fifth of GDP across the Union, can provide markets that demand innovative solutions.
Julkiset hankinnat, joiden osuus unionin BKT:sta on noin viidesosa, muodostavat markkinat, joilla on kysyntää innovatiivisille ratkaisuille.
Public Procurement.
Julkiset hankinnat
Public Procurement.
Julkiset hankinnat.
Public procurement.
Taustaongelmat
Public Procurement/ asylum crisis
Julkiset hankinnat / turvapaikkakriisi
Public Procurement/asylum crisis
"julkiset hankinnat / turvapaikkakriisi"
Public procurement/asylum crisis
Julkiset hankinnat / turvapaikkakriisi
Public procurement/contract compliance
Julkiset hankinnat/sopimusten syrjimättömyyslauseke
Public procurement:
Julkiset hankinnat:
public procurement: align public procurement procedures.
Julkiset hankinnat: Bulgarian on yhdenmukaistettava julkisia hankintamenettelyjä,
public procurement: ensure transparent public procurement procedures at central and regional level.
Julkiset hankinnat: Bulgarian on taattava julkisten hankintamenettelyjen avoimuus keskus- ja aluetasolla,
Public Procurement: New public procurement Directives were adopted in February this year and enter into application from April 2016.
Julkiset hankinnat: Julkisia hankintoja koskevat uudet direktiivit hyväksyttiin tämän vuoden helmikuussa, ja ne tulevat voimaan huhtikuussa 2016.
Public procurement: the appropriate use of standards in public procurement may foster innovation, while providing administrations with the tools needed to fulfil their tasks.
Julkiset hankinnat: Standardien asianmukainen käyttö julkisissa hankinnoissa voi edistää innovointia, sillä se tarjoaa viranomaisille niiden tehtävien hoitamiseen tarvittavat välineet.
Public procurement: The Commission will propose a standard data form to address the difficulties experienced by SMEs faced with the repeated need to fill in lengthy and complex public procurement documentation.
Julkiset hankinnat: komissio ehdottaa pk-yrityksille tietolomakkeen käyttöä ratkaisuksi vaikeuksiin, joita aiheutuu julkisia hankintoja koskevien pitkien ja monimutkaisten asiakirjojen jatkuvasta täyttämisestä.
Public procurement: this can have a huge influence on enhancing energy efficiency.
Julkiset hankinnat: Julkisilla hankinnoilla voidaan edistää valtavasti energiatehokkuuden parantamista.
Public procurement: voluntary ex ante assessment mechanism for large infrastructure projects
Julkiset hankinnat: suurten infrastruktuurihankkeiden vapaaehtoinen ennakkoarviointimekanismi
public procurement;
julkiset hankinnat
Public procurements co-financed by the Structural Funds should also be used to increase demand for innovative products and services.
Rakennerahastojen yhteisrahoittamia julkisia hankintoja olisi myös käytettävä lisäämään innovatiivisten tuotteiden ja palvelujen kysyntää.
public procurements contracts;
julkisia hankintoja koskeva sopimus;
Public procurements.
julkiset hankinnat.
Public procurement : markets have become much more transparent in 2000…
Julkiset hankinnat: markkinoista tuli entistä avoimemmat vuonna 2000
Public procurers often buy on markets with anti-competitive market structures66.
Julkiset hankkijat tekevät usein hankintoja markkinoilla, joiden markkinarakenne on kilpailunvastainen66.
Public procurers should be aware that public procurement directives do not allow for former non-fraudulent bankrupts to be disadvantaged.
Julkisista hankinnoista vastaavien tahojen tulisi olla tietoisia siitä, että julkisia hankintoja koskevissa direktiiveissä ei sallita rehellisen konkurssin tehneiden syrjimistä.
Public programmes and new financial facilities have contributed to a positive development.
Valtion ohjelmat ja uudet rahoitusmahdollisuudet ovat osaltaan vaikuttaneet kehityksen myönteisyyteen.
Public programmes for the renovation or demolition of housing plus rehousing:
Julkiset saneeraus- tai purkuohjelmat ja uudelleenasuttaminen
Public programmes should be used as springboards for pri­vate initiatives.
Julkisia ohjelmia pitäisi käyttää yksityisten tahojen aloitteiden ponnahduslautana.
Public programmes to support the re-employment of the unemployed also need to identify candidates capable of learning these skills.
Työttömiä varten järjestettävissä julkisissa uudelleentyöllistämisohjelmissa tulee myös pyrkiä tunnistamaan henkilöt, joilla on mahdollisuuksia oppia näitä taitoja.
Public programmes to support the re-employment of the unemployed also need to identify candidates capable of learning these skills.
varten järjestettävissä julkisissa uudelleentyöllistämisohjelmissa tulee myös pyrkiä tunnistamaan henkilöt, joilla on mahdollisuuksia oppia näitä taitoja.
public projects and charity based on voluntary associations (Italy and France) and social cooperatives (Italy)
julkisissa hankkeissa ja hyväntekeväisyystoiminnassa tukeudutaan hyväntekeväisyys­järjestöihin (Italia, Ranska) ja sosiaalialalla toimiviin osuuskuntiin (Italia)
public projects and charity based on voluntary associations (Italy and France) and social cooperatives (Italy)
Julkisissa hankkeissa ja hyväntekeväisyystoiminnassa tukeudutaan hyväntekeväisyys­järjestöihin (Italia, Ranska) ja sosiaalialalla toimiviin osuuskuntiin (Italia).
Public Protection (emergency situations and disaster relief)
Väestönsuojelu (hätätilanteet ja katastrofiapu)
Public Protection (emergency situations and disaster relief).
Väestönsuojelu (hätätilanteet ja katastrofiapu)
Public Protection and Disaster Relief
Public Protection and Disaster Relief, väestönsuojelu ja katastrofiapu
Public Protection and Disaster Relief
Väestönsuojelu ja katastrofiapu
Public provocation to commit terrorist offences, recruitment for terrorism and training for terrorism are intentional crimes.
Julkinen yllytys terrorismirikokseen, värväys terrorismiin ja koulutus terrorismiin ovat tahallisia rikoksia.
Public purchaser involvement from the early R&D phases is likely to deliver better value for money for the following reasons:
Julkisen ostajan osallistuminen jo t&k:n varhaisiin vaiheisiin antaa todennäköisesti paremman vastineen rahalle seuraavista syistä:
Public purchasers
Julkiset hankkijat
Public purchasers are free to pursue social objectives in respect of public procurement contracts not covered by the public procurement directives, within the limits laid down by the general rules and principles of the EC Treaty.
Niiden hankintojen osalta, joita direktiiveissä ei tarkoiteta, julkisia hankintoja suorittavat toimijat voivat vapaasti toteuttaa sosiaalisia tavoitteita hankinnoissaan, kunhan EY:n perustamissopimuksen yleisiä määräyksiä ja periaatteita noudatetaan.
Public purchasers could also join forces to exchange expertise and ideas and to reach a critical size of the order.
Hankintaviranomaiset voisivat myös yhdistää voimiaan asiantuntemuksen ja ideoiden vaihtamiseksi ja tilauksen kriittisen koon saavuttamiseksi.
Public purchasers must check to what extent products from recycled materials can be used in public procurement.
Julkishallinnon ostajien on tarkistettava, kuinka paljon kierrätysmateriaaleista valmistettuja tuotteita julkisissa hankinnoissa voidaan käyttää.
Public purchasers need to become “intelligent customers”, who plan what to buy, how to buy it and who will buy it.
Hankintaviranomaisten on muututtava ”älykkäiksi asiakkaiksi”, jotka suunnittelevat mitä ostavat ja miten ja kuka ostokset tekee.
Public purchasers should be enabled to buy innovative products and services promoting future growth and improving efficiency and quality of public services.
Julkisilla hankkijoilla olisi oltava mahdollisuudet ostaa innovatiivisia tuotteita ja palveluja ja edistää sitä kautta kasvua ja julkisten palvelujen tehokkuutta ja laatua.
Public purchasers should be stimulated to be open to innovative and alternative ("variant") solutions, and not necessarily continue to buy the same as previously.
Julkisia ostajia pitäisi kannustaa suhtautumaan avoimesti innovatiivisiin ja vaihtoehtoisiin ratkaisuihin eikä välttämättä vain ostamaan samaa kuin ennenkin.
Public purchasers therefore increasingly feel the need to manage their procurement on a long-term basis.
Julkisilla ostajilla on yhä enemmän tarve tehdä pitkän ajan ostoja.
public purchasing contracts;
Tarjouskilpailumenettelyt
Public purchasing is economically important – equal to an estimated 11 to 12% of EU GDP in 1997 – and often characterised by weak supplier competition.
Julkiset hankinnat ovat taloudellisesti merkittäviä – osuus EU:n BKT:stä arviolta 11–12 prosenttia vuonna 1997 – ja niille on usein tunnusomaista vähäinen kilpailu tavarantoimittajien välillä.
Public R&D / GDP
Julkinen T&K-toiminta / BKT
Public R&D capacities are not sufficiently developed everywhere and the transfer of knowledge and applications to the business sector is not working very well.
Julkiset t&k-resurssit eivät ole riittävän kehittyneitä kaikkialla, eikä tietämyksen ja sovellusten siirtäminen yrityssektorille toimi erityisen hyvin.
Public R&D expenditures (GERD - BERD) (% of GDP)
Julkiset T&K-menot (bruttomenot, josta vähennetty yritysten menot) (% BKT:stä)
Public R&D expenditures (GERD – BERD) (% of GDP)
Julkiset T&K-menot (bruttomenot, joista vähennetty yritysten menot) (% BKT:stä)
Public R&D expenditures are also relatively low, not only as a share of GDP but also as a share of total government expenditures (R&D expenditures by the government represented 0.9 per cent of total government expenditures in 2001).
Julkiset T&K-menot ovat myös alhaisella tasolla paitsi suhteessa BKT:hen myös osuutena julkisista kokonaismenoista (0,9 prosenttia kokonaismenoista vuonna 2001).
Public R&D intensity reached only 0.43% of GDP in 2013.
Julkinen T&K-intensiteetti oli vuonna 2013 vain 0,43 prosenttia suhteessa BKT:hen.
Public R&D investments need to be sufficiently directed towards technological development and application in order to stimulate industrial R&D investment.
Julkisen sektorin t&k-investoinnit tulee suunnata riittävästi teknologian kehittämiseen ja soveltamiseen elinkeinoelämän t&k-investointien lisäämiseksi.
Public reaction to total stamping out policy
Julkinen reaktio koko karjan lopettamiseen
Public reactions to the euro
Kansalaisten reaktiot euroon
Public receptiveness to the various options must be analysed and technical solutions tested by users to check that they work.
Eri ratkaisujen yleistä hyväksyttävyyttä on tutkittava, ja teknisiä ratkaisuja on testautettava käyttäjillä, jotta voidaan varmistaa kehitettyjen ratkaisujen toimivuus.
Public recognition is usually linked to the status of employment of researchers and often limited to titles such as “professor” in academia and “doctor” within the medical profession.
Julkinen tunnustus liittyy usein tutkijoiden tehtävänimikkeeseen, ja se rajoittuu usein sellaisiin nimikkeisiin kuin "professori" korkeakoulussa ja "tohtori" lääkärinammatissa.
Public register of documents
Julkinen asiakirjarekisteri
Public registers enable citizens to identify documents that might be of interest to them and to effectively exercise their right of access.
Kansalaiset voivat hakea julkisista rekistereistä heitä kiinnostavia asiakirjoja ja käyttää siten tehokkaasti oikeuttaan tutustua asiakirjoihin.
Public Regulated Service
Julkisesti säännelty palvelu
Public Regulated Service.
julkisesti säännelty palvelu (Public Regulated Service)
Public regulation could interfere with the workings of dynamic private schemes.
Viranomaissääntely voi häiritä dynaamisten yksityisten järjestelmien toimintaa.
Public relations
Suhdetoiminta
Public relations
ulkosuhteet
Public relations (website, hotline, info-material)
PR, www-sivusto, puhelinpalvelu, tiedotusmateriaali
Public relations policy
Tiedotuspolitiikka
public relations work in the form of site visits for schools and the public;
julkisuustyön tekeminen tarjoamalla kouluille ja kansalaisille mahdollisuus vierailla yrityksissä
public relations work, promotion and advertising that draws attention to intrinsic features and advantages of Community products, notably quality, hygiene, safety, specific production methods, nutritional value, labelling, high animal welfare standards and respect for the environment;
PR-toimet, myynninedistäminen ja mainonta erityisesti yhteisön tuotteiden oleellisten ominaispiirteiden korostamiseksi etenkin laadun, hygienian, elintarviketurvan, erityisen tuotantotavan, ravitsemuksellisten ominaisuuksien, pakkausmerkintöjen, eläinten hyvinvoinnin ja ympäristönsuojelun osalta.
public relations, promotion or advertisement measures, in particular highlighting the advantages of the Union products, especially in terms of quality, food safety or environmental friendliness;
PR-toimintaa ja menekinedistämistä tai mainontaa, jossa korostetaan erityisesti unionin tuotteiden hyviä ominaisuuksia, etenkin laatua, turvallisuutta tai ympäristöystävällisyyttä;
public relations, promotional or publicity measures, in particular highlighting the advantages of Community products especially in terms of quality, hygiene, food safety, nutrition, labelling, animal welfare considerations or respect for the environment,
PR-toimet, myynninedistäminen ja mainonta erityisesti yhteisön tuotteiden etujen korostamiseksi etenkin laadun, hygienian, elintarviketurvan, ravitsemuksellisten ominaisuuksien, pakkausmerkintöjen, eläinten hyvinvoinnin ja ympäristönsuojelun osalta;
public relations, promotional or publicity measures, in particular highlighting the advantages of the Community products, especially in terms of quality, food safety or environmental friendliness;
PR-toimintaa ja myynninedistämistä tai mainontaa, jossa korostetaan erityisesti yhteisön tuotteiden hyviä ominaisuuksia, etenkin laatua, turvallisuutta tai ympäristöystävällisyyttä;
Public relations/website, hotline, info material
PR, www-sivusto, puhelin­palvelu, tiedotus­materiaali
Public reporting on sanctions and carriers' performance would offer more transparency to the general public and thus help to achieve a more correct application of the Regulation and promote a level playing field among air carriers.
Seuraamusten ja liikenteenharjoittajien lainsäädännön noudattamisen julkinen raportointi tarjoaisi yleisölle enemmän avoimuutta ja auttaisi siten parantamaan asetuksen soveltamista ja edistämään lentoliikenteen harjoittajien tasapuolisia toimintaedellytyksiä.
Public reporting points
Yleiset raportointipisteet
Public Research
Julkinen tutkimus
Public research and innovation funding in Europe is primarily organised at the national level.
Euroopan julkinen tutkimus- ja innovointirahoitus on pääasiassa organisoitu kansallisella tasolla.
Public research base and its links to industry
Julkinen tutkimusperusta ja sen yhteydet yritysmaailmaan
Public research effort
Julkisista varoista rahoitettava tutkimus