natgillin/translations-raw huggingface dataset:
More awareness is needed of the fact that as the population ages and demand for care grows due to the falling number of family caregivers (due, inter alia, to the growing participation of women in the labour market), better planning and programming has become essential, in terms of requirements and training for healthcare workers on the one hand, and in terms of budgetary funding priorities on the other.
ETSK mukaan tarvitaan nykyistä laajempaa tietoisuutta siitä, että väestön ikääntyessä ja hoivan kysynnän lisääntyessä – mikä johtuu siitä, että perheenjäsenet kykenevät yhä vähemmän tarjoamaan tällaista hoivaa, muun muassa koska naiset ovat yhä useammin mukana työelämässä – on tärkeää suunnitella entistä paremmin yhtäältä alan toimijoilta vaadittavat edellytykset ja heidän koulutuksensa ja toisaalta talousarviomäärärahojen painopisteet.
More awareness-raising campaigns and education programmes on sustainable development are needed.
On käynnistettävä nykyistä lukuisampia valistuskampanjoita kestävästä kehityksestä ja kyseistä aihetta käsitteleviä koulutusohjelmia.
More background on MIFs is provided in Annex 212.
Liitteessä 2 on lisätietoa näistä monenvälisistä toimituspalkkioista (Multilateral Inter-change Fees, MIF)12.
More balanced and sustainable development, implicit in the notion of territorial cohesion, would achieve a more even and sustainable use of assets, bringing economic gains from less congestion and reduced pressure on costs, with benefits for both the environment and the quality of life.
Alueelliselle koheesiolle ominainen tasapainoisempi ja kestävämpi kehitys johtaisi tasaisempaan ja kestävämpään varainkäyttöön, vähentäisi ruuhkia ja pienentäisi kustannuspaineita, mistä olisi taloudellista hyötyä ja etua sekä ympäristölle että elämänlaadulle.
More balanced wording.
Tasapainoisempi muotoilu.
More bank finance for innovation.
Enemmän pankkirahoitusta innovointitoiminnalle.
More beneficial capital requirements for exposures to SMEs would require a revision to the international Basel framework in the first place.
Edullisempien pääomavaatimusten soveltaminen pk-yrityksiin liittyviin vastuisiin edellyttäisi ensinnäkin kansainvälisen Basel-kehyksen tarkistamista.
More binding arrangements would provide a support for the Member States and for the internal and external operation of the Commission.
Entistä sitovammat menettelyt tarjoavat kiinnekohdan niin jäsenvaltioille kuin komission sisäiselle ja ulkoiselle toiminnalle.
More binding procedures to reduce the time needed for payment of these claims between Member States’ institutions are essential in order to maintain confidence in the exchanges and meet the need for sound management of Member States’ social security systems.
Tiukemmat menettelyt, joilla lyhennetään jäsenvaltioiden laitosten välisten saatavien maksuaikoja, vaikuttavat keskeisiltä, jotta säilytetään luottamus tiedonvaihtoon ja vastataan hyvän hallintotavan vaatimuksiin, jotka ovat välttämättömiä jäsenvaltioiden sosiaaliturvajärjestelmille.
more binding rules and/or provisions for the disposal of stockpiles and waste;
Annetaan entistä tiukemmat säännökset ja/tai määräykset varastojen ja jätteiden käsittelystä.
More bio-waste should be diverted from landfilling over the coming years offering new growth perspectives for composting and gas production.
Biojätteen sijoittamisen kaatopaikoille odotetaan vähenevän tulevina vuosina, mikä tarjoaa uusia kasvunäkymiä kompostoinnille ja kaasuntuotannolle.
More biological, medical and social science is needed to reach solutions.
Ratkaisujen löytymiseksi tarvitaan enemmän bio-, lääke- ja yhteiskuntatieteitä.
More biometric identifiers passed through Eurodac.
biometristen tunnisteiden lisääminen Eurodac-järjestelmään
More broadly the following policy goals need to be addressed:
Yleisesti voidaan todeta, että huomioon on otettava seuraavat poliittiset tavoitteet:
More broadly this may also reflect the lack of a truly multi-dimensional understanding of social exclusion and a tendency in the NAPs to overemphasise the significance of access to employment at the expense of other important dimensions instead of seeing them as being mutually reinforcing.
Laajemmin puute saattaa heijastaa vaikeutta ymmärtää sosiaalista syrjäytymistä moniulotteisena ilmiönä sekä sitä, että toimintasuunnitelmissa korostetaan usein liikaa työnsaannin merkitystä muiden tärkeiden ulottuvuuksien kustannuksella sen sijaan, että ulottuvuudet nähtäisiin toisiaan vahvistavina.
More broadly, a better understanding of the marine environment will help operators to act in a more informed manner and authorities to plan activities at sea.
Laajemmin tarkasteltuna parempi ymmärrys meriympäristöstä auttaisi toimijoita toimimaan nykyistä enemmän tietoon perustuvalla tavalla ja viranomaisia suunnittelemaan merellä toteutettavia toimintoja.
More broadly, citizens' awareness of their rights to free movement and more generally of their rights as Union citizens is crucial to enable individuals, businesses and society as a whole to benefit from the full range of opportunities available in the single market.
Yleensäkin on ratkaisevan tärkeää, että kansalaiset tuntevat oikeutensa liikkua vapaasti ja muut oikeutensa unionin kansalaisina, jotta yksittäiset ihmiset, yritykset ja koko yhteiskunta voivat hyötyä kaikista sisämarkkinoiden tarjoamista mahdollisuuksista.
More broadly, consultation of representative civil society organisations should be included in the specifications of all measures implementing the Directive, and national ESCs – at least in those countries that have them – should be consulted as a matter of course4.
Yleisesti ottaen kansalaisyhteiskuntaa edustavien organisaatioiden kuulemisen tulisi sisältyä direktiivin täytäntöön panemiseksi toteutettavien toimenpiteiden vaatimuksiin.
More broadly, ensure full implementation of the WFD in order to guarantee or recover sustainable water resources.
Lisäksi varmistetaan vesipolitiikan puitedirektiivin täysimääräinen täytäntöönpano vesivarojen kestävyyden turvaamiseksi tai vesivarojen elvyttämiseksi.
More broadly, implementation under this Challenge will seek to improve the coordination of relevant Union Programmes, initiatives and policies, such as Cohesion policy, in particular through the national and regional strategies for smart specialisation, and the Emission Trading Scheme mechanisms, for example concerning support to demonstration projects.
Laajemmin ottaen tämän haasteen mukaisten toimien täytäntöönpanolla pyritään parantamaan asiaan liittyvien unionin ohjelmien, aloitteiden ja politiikkojen, muun muassa koheesiopolitiikan, koordinointia erityisesti älykkään erikoistumisen kansallisilla ja alueellisilla strategioilla ja päästökauppamekanismin mekanismeilla, kun on kyse esimerkiksi demonstrointihankkeiden tukemisesta.
More broadly, in respect of environmental, social and governance issues (ESG), the EU has adopted mandatory disclosure requirements for certain large companies and will also adopt non-binding guidelines on the methodology for reporting such information to investors and consumers.
Yleisemmin ympäristöön, yhteiskuntaan ja hallintotapaan liittyvien seikkojen osalta EU:ssa on asetettu tietojen ilmoittamista koskevia pakollisia vaatimuksia tietyille suurille yrityksille ja aiotaan antaa myös ohjeellisia suuntaviivoja tällaisten tietojen toimittamisesta sijoittajille ja kuluttajille.
More broadly, Member States should take advantage of the current lower energy prices to remove inappropriate subsidies and tax exemptions which distort price signals and delay the transition to a low‑carbon economy.
Yleisesti ottaen jäsenvaltioiden tulisi hyödyntää energian nykyinen alhainen hintataso ja poistaa asiaankuulumattomat tuet ja verovapautukset, jotka vääristävät hintasignaaleja ja viivästyttävät siirtymistä vähähiiliseen talouteen.
More broadly, social and territorial cohesion is a prime importance for European integration, which acknowledges that market forces alone cannot provide an adequate response to all collective needs.
EU tunnustaa, että markkinavoimat eivät voi yksin vastata kaikkiin kollektiivisiin tarpeisiin.
More broadly, substantive legal issues should continue to be addressed, such as patents (examining creative ways to reduce the gap between “first to invent” and “first to file”) and protection of broadcasters linked to new technologies.
Laajemmasta näkökulmasta olisi edelleen käsiteltävä merkittäviä oikeudellisia kysymyksiä, kuten patentteja (pyrittävä löytämään luovia tapoja kaventaa juopaa ”sen, joka ensin keksii” ja ”sen, joka ensin rekisteröi” välillä) ja yleisradiotoiminnan harjoittajien suojaa uusien teknologioiden yhteydessä.
More broadly, the agreement among nine European stock exchanges (London, Frankfurt, Paris, Amsterdam, Brussels, Madrid, Milan, Stockholm and, outside the EU, Zurich) to work together on establishing the basis for a pan-European equity market, is a significant development.
Samoin yhdeksän Euroopan arvopaperipörssin (Lontoo, Frankfurt, Pariisi, Amsterdam, Bryssel, Madrid, Milano, Tukholma ja Zürich) välinen sopimus yhteistyöstä yleiseurooppalaisten osakemarkkinoiden luomiseksi on merkittävä saavutus.
More broadly, the EC should seek to maximise the impact of special incentives globally by encouraging other industrialised countries to adopt social incentive schemes, similar to that of the EC.
EY:n olisi laajemmin pyrittävä maksimoimaan erityiskannustimien maailmanlaajuista vaikutusta kannustamalla muita teollisuusmaita hyväksymään EY:n järjestelmiä vastaavia sosiaalisia kannustinjärjestelmiä.
More broadly, the functioning of the network of EU medicines authorities requires re-thinking to improve its efficiency, minimise the regulatory burden it generates and thus speed up market access for medicines.
Laajemmalta kannalta on ajateltava uusiksi EU:n lääkeviranomaisten verkoston toimintaa, jotta tehostetaan sen toimivuutta, minimoidaan sen synnyttämä sääntelytaakka ja nopeutetaan näin lääkkeiden pääsyä markkinoille.
More broadly, the single currency contributes to building a European identity.
Yleisesti ottaen yhteinen raha edistää eurooppalaisen identiteetin muodostumista.
More broadly, the wider political dialogue on the Commission’s proposals and initiatives continued to allow national Parliaments to play a constructive role in shaping policy at EU level, especially in the context of the deepening Economic and Monetary Union (EMU) and implementing the European Semester recommendations.
Yleisemmällä tasolla laaja poliittinen vuoropuhelu komission ehdotuksista ja aloitteista antoi kansallisille parlamenteille edelleen mahdollisuuden osallistua rakentavasti EU:n politiikan valmisteluun erityisesti talous- ja rahaliiton (EMU) syventämisen sekä talouspolitiikan EU-ohjausjakson suositusten täytäntöönpanon yhteydessä.
More broadly, this system could also improve the operation and transparency of the market.
Yleisemmässä mielessä tämä ratkaisu parantanee markkinoiden toimivuutta ja avoimuutta.
More broadly, trade policy should continue to support and promote green growth around the globe in other areas, such as energy, resource efficiency and biodiversity protection.
Laajemmasta näkökulmasta katsottuna kauppapolitiikan tulisi edelleen tukea ja edistää vihreää kasvua eri puolilla maailmaa muilla – esimerkiksi energian, resurssitehokkuuden ja biodiversiteetin suojelun – aloilla.
More broadly, while the Community patent opens up opportunities for European scale application, it is a matter which is still under discussion.
Vaikka yhteisöpatentti yleisesti ottaen parantaa tulosten hyödyntämisen mahdollisuuksia Euroopassa, se on edelleen vasta keskusteltavana.
More burdensome comitology procedure than in the Commission proposals
Neuvoston ehdottama komiteamenettely on raskaampi kuin komission ehdotuksissa esitetty menettely.
More burdensome comitology procedures than in the Commission proposals
Neuvoston ehdottama komiteamenettely on raskaampi kuin komission ehdotuksissa esitetty menettely.
More can and must be done under the current regulatory framework to weave a single market in the telecoms sector.
Nykyisen sääntelykehyksen puitteissa voidaan tehdä ja on tehtävä enemmän telealan yhtenäismarkkinoiden luomiseksi.
More can be achieved.
Lisäämisen varaa on selvästi.
More can be done in Europe to engage them  in helping to improve  universities' output and image.
Euroopassa voitaisiin hyödyntää enemmän heidän panostaan yliopistojen tuotoksien ja imagon parantamisessa.
More can be done in Europe to engage them in helping to improve universities' output and image.
Euroopassa voitaisiin hyödyntää enemmän heidän panostaan yliopistojen tuotoksien ja imagon parantamisessa.
More can be done in the areas confirmed in Council Conclusions in 1997, in particular to support civil society, democratisation, independent media, the alleviation of problems in the areas affected by the Chernobyl disaster, humanitarian assistance as well as regional cooperation.
Paljon on tehtävissä aloilla, jotka vahvistetaan neuvoston päätelmissä vuodelta 1997, erityisesti kansalaisyhteiskunnan, demokratisoitumisen, riippumattomien tiedotusvälineiden, Tšernobylin onnettomuuden vaikutusalueilla ilmenevien ongelmien lievittämisen, humanitaarisen avun sekä alueellisen yhteistyön tukemiseksi.
More can be done in the future to further alignment of cohesion policy with the Europe 2020 Strategy.
Koheesiopolitiikkaa voidaan tulevaisuudessa vielä yhdenmukaistaa Eurooppa 2020 -strategian kanssa.
More can be done to exploit cognitive radio technologies, for instance, by sensing other spectrum users.
Kognitiivisten radioteknologioiden hyödyntämistä voidaan vielä kehittää esimerkiksi mahdollistamalla taajuuksien muiden käyttäjien havainnointi.
More can be done to facilitate investment in other innovative and sustainable solutions contributing to the development of smart cities, providing better integration of ICT infrastructure with energy, transport, water and waste.
Tällaisilla ratkaisuilla parannetaan tieto- ja viestintätekniikan infrastruktuurin integrointia energia-, liikenne- sekä vesi- ja jätehuoltojärjestelmiin ja autetaan näin kehittämään älykkäitä kaupunkeja.
More can be done to fully exploit the potential of the EU financial instruments and regulations that support reforms in the fields of employment, education and training: this means the European Social Fund (ESF) in the first place, but also the European Regional Development Fund (ERDF), the Rural Development Fund (EARDF), the Lifelong Learning Programme and Progress.
EU:n rahoitusvälineiden ja työllisyys- ja koulutusalojen uudistusta tukevien säännösten hyödyntämistä voidaan tehostaa nykyisestä: ensisijaisesti kyseeseen tulee Euroopan sosiaalirahasto (ESR), mutta tukea voidaan myöntää myös Euroopan aluekehitysrahastosta (EAKR), maaseudun kehittämisrahastosta, elinikäisen oppimisen ohjelmasta ja Progress-ohjelmasta.
More can be done to fully exploit these possibilities.
Sen tarjoamien mahdollisuuksien täysimääräiseksi hyödyntämiseksi voidaan tehdä enemmänkin.
More can be done to further the benefits of this trend.
Tällaisesta kehityksestä voitaisiin saada suurempiakin hyötyjä.
More can be done to prevent this dangerous propaganda from proliferating and reaching its target audience, and to respond to it.
On mahdollista tehdä enemmän tällaisen vaarallisen propagandan levittämisen estämiseksi niin, ettei se saavuta kohdeyleisöään, sekä siihen vastaamiseksi.
More can be done to support learning environments at work and enable SMEs in particular to provide training, for example by making it easier to pool resources and infrastructure for joint training.
On mahdollista tehdä paljon enemmän, jotta tuetaan oppimisympäristöjä työssä ja erityisesti mahdollistetaan se, että pk-yritykset tarjoavat koulutusta, erityisesti helpottamalla resurssien ja infrastruktuurien yhdistämistä yhteistä koulutusta varten.
More can be done to use distance learning methods in such a continuous development programme; regular planned training in a country where the target language is spoken is also necessary for all teachers of a foreign language.
Etäopetusmenetelmien käyttöä voidaan entisestään edistää tällaisessa jatkuvassa kehitysprosessissa, ja lisäksi säännöllinen, suunniteltu harjoittelu maassa, jossa kohdekieltä puhutaan, on välttämätöntä kaikille vieraiden kielten opettajille.
More can be done.
Enemmänkin on tehtävissä.
More can be done.
Toimintaa on kuitenkin mahdollista vielä tehostaa.
More can be done.
Vielä enemmän on tehtävissä.
More capacity building activities started also in relation to the Rural Development strategy and measures against animal diseases.
Valmiuksien kehittämistoimia käynnistettiin myös osana maaseudun kehittämisstrategiaa ja eläintautien torjuntatoimia.
More capacity will need major investment.
Kapasiteetin lisääminen edellyttää mittavia investointeja.
more carbon capture and less nuclear.
enemmän hiilidioksidin talteenottoa ja vähemmän ydinvoimaa.
More carbon in standing timber and wood products as well as reduced utilisation of fossil fuels means less GHG in the atmosphere.
Jos hiiltä on sitoutuneena puihin ja puutuotteisiin ja jos fossiilisten polttoaineiden käyttöä vähennetään, vähenevät myös kasvihuonekaasujen pitoisuudet ilmakehässä.
More careful consideration should be given to the particular nature of collecting societies, which are non-profit-making entities.
Näiden voittoa tavoittelemattomien järjestöjen erityispiirteet olisi tutkittava nykyistä yksityiskohtaisemmin.
More careful consideration should be given to the particular nature of collecting societies, which are non-profit-making entities.
Näiden voittoa tavoittelemattomien järjestöjen erityispiirteet olisi tutkittava nykyistä yksityiskohtaisemmin."
More cases of this kind are needed.
Tällaista toimintaa tarvitaan lisää.
More cases should be resolved early
Ratkaisuja olisi nopeutettava
more changes in the structures of local government and management, in accordance with the principles of sustainability, in the local authorities taking part in the Campaign;
Kampanjaan osallistuvien paikallishallintojen hallintorakenteissa tapahtuu entistä enemmän muutoksia kestävän kehityksen periaatteiden mukaisesti.
More changes that we might not even think of yet are likely to come.
Todennäköisesti odotettavissa on uusia muutoksia, joita emme osaa vielä edes kuvitella.
More children are born outside marriage, and the number of adoptions, especially of non-European children, has risen.
Avioliiton ulkopuolella syntyneiden lasten määrä on lisääntynyt samoin kuin erityisesti Euroopan ulkopuolelta peräisin olevien lasten adoptioiden.
More children are born outside marriage, and the number of adoptions, especially of non-European children, has risen.
Avioliiton ulkopuolella syntyneiden lasten määrä on lisääntynyt samoin kuin erityisesti Euroopan ulkopuolelta peräisin olevien lasten adoptoiminen.
More choice and transparency for consumers — with a broader range of competitive services, payment users could choose the payment instruments and providers that best serve their needs.
Enemmän valinnanvaraa ja avoimuutta kuluttajien kannalta – Kun tarjolla olisi laajempi valikoima keskenään kilpailevia palveluja, maksupalvelujen käyttäjät voisivat valita maksuvälineet ja tarjoajat, jotka parhaiten vastaavat heidän tarpeitaan.
more choice in the language of the training for certain types of course
tietyntyyppisen koulutuksen kielivalikoimaa voidaan lisätä;
more citizens having access to broadband internet
internetin laajakaistayhteys yhä useamman saataville
More clarity and predictability for rules on investment aid (clear definitions of financial parameters).
Investointitukia koskevien sääntöjen selkeyttä ja ennakoitavuutta on lisättävä (rahoitusparametrien selkeät määritelmät).
More clarity/ Better statistics
Selkeämmät säännökset / Paremmat tilastotiedot
More clarity/Better statistics
Selkeämmät säännökset / Paremmat tilastotiedot
more clearly defined objectives, and
tarkkaan määritellyt tavoitteet
More clearly relate the policy strategy to the achievement of the strategic 2005 and 2010 objectives of the Lisbon Agenda;
yhdistämään strategian selkeämmin Lissabonin vuosien 2005 ja 2010 strategisten tavoitteiden saavuttamiseen
more clearly sets out the role the Committee of the Regions is to play in the proposed dialogue;
esitetään selkeämmin alueiden komitean rooli ehdotetussa vuoropuhelussa;
More closely tied in with legislative harmonisation and European asylum policy
Lainsäädännön lähentämisen ja yhteisen turvapaikkapolitiikan merkitys korostuu
More co-ordinated implementation of national and European research programmes
Kansallisten ja eurooppalaisten tutkimusohjelmien tehokkaampi koordinointi
More co-ordination is needed between economic, financial and monetary policies, and for structural reforms in the economy.
Tämä edellyttää talous-, finanssi- ja rahapolitiikan nykyistä tiiviimpää koordinointia sekä talouden rakenteiden muutoksia.
More coherence and stability is however needed between EU and national policies for its price signal to function properly.
EU:n ja kansallisten politiikkojen on kuitenkin oltava nykyistä johdonmukaisempia ja vakaampia, jotta hintasignaali toimisi asianmukaisesti.
More coherence for development is paramount in the environment policy area if the "greening" of the developed and developing countries economies is to deliver on its promises of a safer and more hospitable world.
Johdonmukaisempi kehitys on oleellisen tärkeää ympäristöpolitiikan alalla, jotta kehittyneiden ja kehitysmaiden ”vihertämisellä” lunastettaisiin lupaus turvallisemmasta ja avoimemmasta maailmasta.
More coherence in the conformity assessment procedures and reinforced action against unfair competition from operators not applying the rules will help to ensure a level playing field for European industry.
Vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyjen parempi johdonmukaisuus ja vahvistetut toimet sääntöjä noudattamattomien toimijoiden aiheuttamaa epäreilua kilpailua vastaan auttavat takaamaan Euroopan teollisuuden yhdenvertaiset toimintamahdollisuudet.
More coherence is needed between visa policy and other EU policies, such as trade and research policies.
Viisumipolitiikka on sovitettava nykyistä paremmin yhteen EU:n muiden politiikkojen, kuten kauppa- ja tutkimuspolitiikan, kanssa.
More coherent action between various organisations and donors working in the field of development is essential to increase the impact of cooperation.
Kehitysyhteistyöalalla toimivien eri järjestöjen ja rahoittajien johdonmukaisempi toiminta on olennaista yhteistyön vaikutuksen lisäämiseksi.
More coherent defence research spending between Member States.
Puolustusalan tutkimusmenojen yhtenäistäminen jäsenvaltioiden välillä.
More coherent implementation of national and European research activities and closer relations between the various organisations of scientific and technological cooperation in Europe.
Jäsenvaltioiden ja Euroopan tasolla tehtävän tutkimustyön yhteensovittaminen ja suhteiden lujittaminen Euroopassa tieteellistä ja teknologista yhteistyötä tekevien organisaatioiden välillä.
More coherent laws against foreign terrorist fighters-related offences across the EU would address the cross-border practical and legal challenges in the gathering and admissibility of evidence in terrorism cases, and to deter departures to conflict zones.
Olisi tärkeää yhdenmukaistaa ulkomaisiin terroristitaistelijoihin liittyviä rikoksia koskevaa jäsenvaltioiden lainsäädäntöä, jotta voitaisiin puuttua niihin rajat ylittäviin käytännön ja oikeudellisiin ongelmiin, jotka liittyvät terrorismirikoksia koskevan näytön hankkimiseen ja hyväksyttävyyteen, ja ehkäistä konfliktialueille lähtemistä.
More coherent use of public instruments and resources
Nykyistä yhtenäisempi julkisten välineiden ja varojen käyttö
More coherent use of public instruments and resources;
nykyistä yhtenäisempi julkisten välineiden ja varojen käyttö