natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It requires Member States to ensure that registration of insurance and reinsurance intermediaries is made subject to fulfilment of the professional requirements laid down in Article 4.
Säännöksessä täsmennetään, että jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimet, jotta rekisteröitävät vakuutus- ja jälleenvakuutusedustajat täyttävät 4 artiklassa säädetyt ammatilliset vaatimukset.
It requires MNE Groups to provide annually and for each tax jurisdiction in which they do business certain information including the amount of revenue, the profit before income tax, the income tax paid and accrued, the number of employees, the stated capital, the retained earnings and the tangible assets.
Tässä direktiivissä vaaditaan Monikansallisia Yritysryhmittymiä antamaan vuosittain jokaisesta sellaisesta verotuksellisesta lainkäyttöalueesta, jolla ne harjoittavat liiketoimintaa, tietyt tiedot, kuten tiedot tulojen määrästä, voitosta ennen tuloveroja, maksetuista ja kertyneistä tuloveroista, työntekijöiden lukumäärästä, oman pääoman kirjanpidollisesta arvosta, kertyneistä voittovaroista ja aineellisista hyödykkeistä.
It requires mobilising the necessary funds and resources and establishing a governance structure among the key actors to ensure effective delivery by the EU institutions, Member States and stakeholders.
Se vaatii rahoitusta ja resursseja ja sellaista keskeisten toimijoiden hallintorakennetta, jonka avulla EU:n toimielimet, jäsenvaltiot ja sidosryhmät pystyvät toteuttamaan toimet tehokkaasti.
It requires national Regulators to ensure that the agreed guidelines are implemented.
Lisäksi sillä velvoitetaan kansalliset sääntelyviranomaiset varmistamaan, että sovitut suuntaviivat pannaan täytäntöön.
It requires national supervisors to facilitate firms' understanding of their liquidity risk profiles, and does not exclude the possibility of relying to some extent on internal methodologies for supervisory purposes.
Liitteessä edellytetään, että kansalliset valvojat auttavat yrityksiä tuntemaan likviditeettiriskiprofiilinsa paremmin, eikä siinä suljeta pois sitä mahdollisuutta, että jossain määrin turvauduttaisiin sisäisiin menetelmiin valvontatarkoituksissa.
It requires nevertheless that the highest possible number of service providers must be allowed and that in the sector of cargo handling generally at least two providers must be authorised.
Artiklassa vaaditaan kuitenkin, että satamassa on sallittava mahdollisimman suuri palveluntarjoajien määrä ja että lastinkäsittelyn alalla on yleensä myönnettävä toimilupa vähintään kahdelle palveluntarjoajalle.
It requires night-time working and hours which are difficult to reconcile with family life.
Alalla tarvitaan sekä yötyötä että sellaisia työaikatauluja, joita on vaikea sovittaa yhteen perhe-elämän kanssa.
It requires not just the requisite human and budgetary resources, but also changes to the existing structures, with a view to establishing a new administrative and political culture.
Siihen tarvitaan riittävien henkilö- ja budjettiresurssien lisäksi myös nykyisten rakenteiden mukauttamista uuden hallinnollisen ja poliittisen kulttuurin luomiseksi.
It requires not just the requisite human and budgetary resources, but also changes to the existing structures, with a view to establishing a new administrative and political culture16.
Siihen tarvitaan riittävien henkilö- ja budjettiresurssien lisäksi myös nykyisten rakenteiden mukauttamista uuden hallinnollisen ja poliittisen kulttuurin luomiseksi.16
It requires NRAs to assess the extent of competition in a given market, in accordance with the Guidelines and only impose or maintain obligations where competition is not effective.
Artiklassa vaaditaan kansallisia sääntelyviranomaisia arvioimaan kilpailun taso tietyillä markkinoilla ohjeiden mukaisesti ja asettamaan tai ylläpitämään velvoitteita vain silloin, kun kilpailu ei ole toimivaa.
It requires of the Commission to report to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee on the implementation of the measures provided for in this Regulation, accompanied, if necessary, by proposals for appropriate adjustments needed to achieve the objectives laid down in this Regulation by 1 June 2006 at the latest.
Siinä säädetään, että komissio toimittaa viimeistään 1 päivänä kesäkuuta 2006 Euroopan parlamentille, neuvostolle sekä Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle kertomuksen tässä asetuksessa säädettyjen toimenpiteiden toteuttamisesta siihen tarvittaessa liittyvine ehdotuksineen tämän asetuksen tavoitteiden saavuttamiseksi tarvittaviksi toimenpiteiksi.
It requires openness and generosity.
Tämä edellyttää avoimuutta ja avaramielisyyttä.
It requires openness, transparency; effectiveness, coherence and accountability.
Tämä edellyttää avoimuutta, tehokkuutta, johdonmukaisuutta ja vastuullisuutta.
It requires organisational changes, a shift in mindsets, modernisation of regulation, different consumer behaviour, and political decisions.
Se vaatii organisaatiomuutoksia, muutosta ajattelutavassa, sääntelyn modernisointia, erilaista kuluttajakäyttäytymistä ja poliittisia päätöksiä.
It requires Parties (i) to eliminate the production and use of the substances, including aldrin, dieldrin and toxaphene, in accordance with the specified implementation requirements, (ii) to restrict the use of dichlorodiphenyltrichloroethane (DDT), hexachlorocyclohexanes (HCH) and polychlorinated biphenyls (PCBs) and (iii) to reduce their total annual emissions of polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs), dioxins/furans (PCDD/PCDF) and of hexachlorobenzene (HCB) from the level of the emission in 1990 (or an alternative year between 1985 and 1995).
Pöytäkirjassa edellytetään, että sopimuspuolet (i) lopettavat kyseessä olevien aineiden, mukaan lukien aldriini, dieldriini ja toksafeeni, tuotannon ja käytön esitettyjen täytäntöönpanovaatimusten mukaisesti, (ii) rajoittavat dikloori-difenyyli-trikloorietaanin (DDT), heksakloorisykloheksaanien (HCH) ja polykloorattujen bifenyylien (PCB) käyttöä ja (iii) vähentävät polysyklisten aromaattisten hiilivetyjen (PAH), dioksiinien ja furaanien (PCDD/PCDF) ja heksaklooribentseenin (HCB) vuosittaisia kokonaispäästöjä vuoden 1990 päästöjen kokonaistasosta (tai jonkun muun ajanjaksolle 1985–1995 sijoittuvan vuoden tasoon verrattuna).
it requires payment service providers under its jurisdiction to apply the same rules as those established under this Regulation.
se edellyttää lainkäyttöalueellaan toimivien maksupalvelujen tarjoajien noudattavan samoja sääntöjä kuin tässä asetuksessa säädetään.
It requires political will and means delivering on the actions set out in this Strategy.
Se edellyttää poliittista tahtoa ja tässä strategiassa esitettyjen toimien toteuttamista.
It requires providing security for systems, networks, access devices, and software and services, including cloud computing, while taking into account the interoperability of multiple technologies.
Sitä varten tarvitaan systeemejä, verkostoja, yhteyslaitteita, ohjelmistoja ja palveluja, myös pilvipalveluja, joissa otetaan huomioon monenlaisten teknologioiden yhteentoimivuus.
It requires public availability of rules, regulations and standards, stages timetables and makes mandatory provisions for actors to be allowed to appeal against all decisions.
Siinä edellytetään sääntöjen, määräysten ja normien yleistä saatavuutta, asetetaan aikatauluja sekä otetaan käyttöön pakollisia säännöksiä, jotta toimijat voivat hakea muutoksia päätöksiin.
It requires publication of the information and rules required to use the infrastructure and requires the establishment of a regulatory body.
Ehdotuksessa vaaditaan infrastruktuurin käyttöä koskevien tietojen ja sääntöjen julkaisemista sekä sääntelyelimen perustamista.
It requires robust regional solidarity and major financing as part of a win-win approach for the northern and southern shores.
Se edellyttää vahvaa alueellista solidaarisuutta ja merkittävää rahoitusta sekä Välimeren pohjois- että eteläpuolelle edullisella tavalla.
It requires separate information, control and monitoring systems.
Siihen tarvitaan erillisiä tiedotus-, valvonta- ja seurantajärjestelmiä.
It requires skill in setting out the requirement in clear terms which are not unduly restrictive and it involves the participation of people from the user and technical departments of the purchaser.
Tämän luokan hankkeet edellyttävät taitoa laatia tuotteelle selkeät mutta ei liian rajoittavat vaatimukset sekä ostajan käyttäjäosaston ja teknisen osaston henkilöstön osallistumista.
It requires specific reporting on policies and measures implemented by the Member States in both the ETS and non-ETS sectors and sets the basis for reporting emissions from maritime transport and the non-CO2 impacts from aviation, paving the way for the implementation of effective measures in these sectors.
Asetus edellyttää erityistä raportointia jäsenvaltioiden toteuttamista politiikoista ja toimenpiteistä sekä päästökauppajärjestelmään kuuluvilla että siihen kuulumattomilla aloilla, ja se luo perustan raportoinnille meriliikenteen aiheuttamista päästöistä sekä ilmailun muista kuin hiilidioksidiin liittyvistä vaikutuksista tarjoten mahdollisuuden tehokkaiden toimenpiteiden toteuttamiseen kyseisillä aloilla.
It requires striking the right balance between legitimate business interests and the fundamental rights ensuring protection of personal data and privacy, as set out in the General Data Protection Regulation.
Sitä varten on löydettävä tasapaino yhtäältä yritysten oikeutettujen etujen ja toisaalta niiden perusoikeuksien välille, joilla taataan henkilötietojen ja yksityisyyden suoja yleisen tietosuoja-asetuksen mukaisesti.
It requires such figure, cost or rate to be accompanied by calculation details making it possible to assess the figure in the context of all the consumer’s obligations under a credit agreement
Siinä vaaditaan, että kyseisen luvun, maksun tai koron yhteydessä on ilmoitettava laskentatekijät, joiden avulla mainittu tieto voidaan arvioida ja suhteuttaa kaikkiin muihin luottosopimuksesta aiheutuviin kuluttajan velvoitteisiin.
It requires such figure, cost or rate to be accompanied by calculation details making it possible to assess the figure in the context of all the consumer’s obligations under a credit agreement.
Siinä vaaditaan, että kyseisen luvun, maksun tai koron yhteydessä on ilmoitettava laskentatekijät, joiden avulla mainittu tieto voidaan arvioida ja suhteuttaa kaikkiin muihin luottosopimuksesta aiheutuviin kuluttajan velvoitteisiin.
It requires sufficient knowledgeable, well-motivated individuals fully understanding the tasks they are required to carry out.
Siihen tarvitaan riittävät tiedot omaavia, vahvasti motivoituneita henkilöitä, jotka osaavat perinpohjaisesti heiltä vaadittavat tehtävät.
It requires sustainable transport in order to deal with its mobility needs.
Ajoneuvoja on 294 miljoonaa.1 Unioni tarvitsee kestävää liikennettä voidakseen vastata liikkuvuuden tarpeisiin.
It requires sustainable transport in order to deal with its mobility needs.
Unioni tarvitsee kestävää liikennettä voidakseen vastata liikkuvuuden tarpeisiin.
It requires that all impacts on water will have to be analysed and actions will have to be taken within river basin management plans.
Direktiivissä vaaditaan kaikkien vesistöihin kohdistuvien vaikutusten analysoimista ja toimien toteuttamista vesipiirin hoitosuunnitelmien mukaisesti.
It requires that all the necessary measures and precautions (checks, monitoring, auditing, penalties) are put in place to ensure that the partner countries manage the funds properly (co-management)."
Se edellyttää, että käytössä on kaikki tarvittavat toimenpiteet ja varotoimet (tarkastukset, seuranta, tilintarkastus, seuraamukset) sen varmistamiseksi, että varojen hallinnointi yhteistyömaissa on asianmukaista (yhteishallinto).”
It requires that appropriate account be taken of each port’s specificity and its relevance for the port service providers.
Näiden tekijöiden vuoksi on otettava asianmukaisesti huomioon kunkin sataman erityispiirteet ja niiden merkitys satamapalvelujen tarjoajille.
It requires that consumer products be "safe", sets certain obligations on economic operators and contains provisions for the development of standards in support of the general safety requirement.
Siinä edellytetään, että kulutustavaroiden on oltava "turvallisia", ja asetetaan talouden toimijoille tiettyjä velvollisuuksia, ja samalla se sisältää standardien luomista koskevia säännöksiä yleisen turvallisuusvaatimuksen tueksi.
It requires that consumer products be "safe", sets certain obligations on economic operators and contains provisions for the development of standards in support of the general safety requirement.
Siinä edellytetään, että kulutustavaroiden on oltava "turvallisia", ja asetetaan talouden toimijoille tiettyjä velvollisuuksia, ja samalla se sisältää standardien luomista koskevia säännöksiä yleistä turvallisuusvaatimusta tukemaan.
It requires that contributions from the Structural Funds do not replace public expenditure by Member States, in order to ensure that they have a genuine economic impact.
Täydentävyysperiaatteen tavoitteena on varmistaa todelliset taloudelliset vaikutukset edellyttämällä, että rakennerahastojen rahoitusosuudet eivät saa korvata jäsenvaltion julkisia menoja.
It requires that each Member State (MS) achieves a certain share of RE sources in its final energy consumption by 2020, thereby contributing to an overall EU objective of a 20% share of renewables.
Direktiivin mukaan jokaisen jäsenvaltion on vuoteen 2020 mennessä saavutettava energian loppukulutuksessaan tietty uusiutuvien energialähteiden osuus ja edistettävä siten EU:n kokonaistavoitteen eli uusiutuvien energialähteiden 20 prosentin osuuden saavuttamista.
It requires that each Member State (MS) achieves by 2020 a certain share of RE sources in its final energy consumption, thereby contributing to an overall EU objective of 20% share of renewables.
Direktiivin mukaan jokaisen jäsenvaltion on vuoteen 2020 mennessä saavutettava energian loppukulutuksessaan tietty uusiutuvien energialähteiden osuus ja edistettävä siten EU:n kokonaistavoitteen eli uusiutuvien energialähteiden 20 prosentin osuuden saavuttamista.
It requires that each Member State achieve by 2020 a certain share of renewable energy sources in its final energy consumption, thereby contributing to an overall EU objective of 20% share of renewables.
Direktiivin mukaan jokaisen jäsenvaltion on vuoteen 2020 mennessä saavutettava energian loppukulutuksessaan tietty osuus uusiutuvista energialähteistä ja edesautettava siten EU:n kokonaistavoitetta, joka on 20 prosentin osuus uusiutuvista lähteistä.
It requires that goods originating from third countries comply with Union legislation before they can move around freely within the Union.
Siinä edellytetään, että kolmansista maista peräisin olevat tuotteet ovat unionin lainsäädännön mukaisia, tai muuten ne eivät voi liikkua vapaasti unionin alueella.
It requires that in all actions relating to children the child's best interests must be a primary consideration, consistent with the UN Convention on the Rights of the Child.
Siinä vaaditaan samoin kuin lapsen oikeuksia koskevassa YK:n yleissopimuksessa, että kaikissa lasta koskevissa toimissa on ensisijaisesti otettava huomioon lapsen etu.
It requires that in case all shares come to be held by a single shareholder, its identity should be disclosed to the public by the entry in the register.
Direktiivissä edellytetään, että jos kaikki osakkeet ovat yhden osakkeenomistajan omistuksessa, hänen henkilöllisyytensä on julkistettava rekisterissä.
It requires that Member States clearly identify the competent authority which is responsible for enforcement of the individual provisions, so as to allow this information to be communicated to other Member States.
Siinä edellytetään, että jäsenvaltiot nimeävät selkeästi toimivaltaisen viranomaisen, joka vastaa yksittäisten säännösten täytäntöönpanosta, jotta tieto voidaan välittää muille jäsenvaltioille.
It requires that Member States introduce by 2010 water-pricing policies that encourage efficient water use.
Siinä edellytetään, että jäsenvaltiot ryhtyvät vuoteen 2010 mennessä harjoittamaan veden hinnoittelupolitiikkaa, joka kannustaa tehokkaaseen vedenkäyttöön.
it requires that passengers be informed of the compulsory use of safety belts whenever they are seated and the vehicle is in motion.
Ehdotuksessa kehotetaan tiedottamaan matkustajille, että heidän on käytettävä turvavyötä istuessaan liikkuvassa ajoneuvossa.
It requires that the aid must have particular characteristics to the point of favouring certain undertakings or the production of certain goods.
Siinä edellytetään, että tuen avulla tulee suosia tiettyjä yrityksiä tai tiettyjen tuotteiden valmistamista.
It requires that the aid must have particular characteristics to the point of favouring certain undertakings or the production of certain goods.
Siinä edellytetään, että tuen tulee suosia tiettyjä yrityksiä tai tiettyjen tuotteiden valmistamista.
It requires that the authorities only issue driver authorizations to the haulier for drivers actually employed by him in that Member State or who are put lawfully at his disposal in that Member State.
Lisäksi tämä alakohta edellyttää, että viranomaiset myöntävät liikenteenharjoittajalle kuljettajatodistuksia ainoastaan niiden kuljettajien osalta, jotka ovat tosiasiallisesti liikenteenharjoittajan palveluksessa tai jotka on laillisesti asetettu sen käyttöön kyseisessä jäsenvaltiossa.
It requires that the highest possible number of service providers must be allowed.
Artiklan mukaan palveluntarjoajia on sallittava mahdollisimman suuri määrä.
It requires that the list of priority substances shall be reviewed at least every 6 years or more frequently if this is deemed necessary.
Artiklassa säädetään, että prioriteettiaineiden luettelo tarkistetaan vähintään joka kuudes vuosi tai tarpeen mukaan useammin.
It requires the adoption of a Council regulation.
Eli tarvitaan neuvoston asetus.
It requires the applicant to present a valid travel document recognised by the Member State competent to examine and decide on an application and at least one other Member State to be visited.
Tämän artiklan mukaan hakijan on esitettävä voimassa oleva matkustusasiakirja, joka tunnustetaan siinä jäsenvaltiossa, joka on toimivaltainen käsittelemään hakemuksen ja tekemään siitä päätöksen, sekä vähintään yhdessä muussa jäsenvaltiossa, jossa hakija aikoo käydä.
It requires the Commission to evaluate the functioning of the Regulation three years after its entering into force.
Siinä komissiota edellytetään arvioimaan asetuksen toimivuus kolmen vuoden kuluttua sen voimaantulosta.
It requires the Commission to focus on the scope of application of the AVMSD and on the nature of the rules applicable to all market players3 (in particular those for the promotion of European works4), the protection of minors and advertising rules.
Strategian mukaan komissio tarkastelee erityisesti direktiivin soveltamisalaa ja kaikkiin markkinatoimijoihin sovellettavien sääntöjen luonnetta3 (etenkin eurooppalaisten teosten edistämistä koskevien sääntöjen tapauksessa4), alaikäisten suojelua ja mainontasääntöjä.
It requires the Commission to report to the European Parliament and the Council on the application of the Directive, on the basis of information from Member States.
Siinä edellytetään, että komissio antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen direktiivin täytäntöönpanosta jäsenvaltioiden toimittamien tietojen perusteella.
It requires the Commission to send Parliament and the Council an interim and final report on the implementation of the co-operation programme.
Artiklassa säädetään myös, että komissio antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle välikertomuksen ja loppukertomuksen yhteistyöohjelman täytäntöönpanosta.
It requires the Commission to strive to resolve problems concerning access to contracts in third countries.
Säännöksen mukaan komission on pyrittävä ratkaisemaan ongelmat, jotka liittyvät pääsyyn kolmansien maiden markkinoille.
It requires the Commission to study this situation and make a further amendment if necessary.
Siinä edellytetään komissiota tutkimaan tilannetta ja tekemään tarvittaessa muutoksia säännöksiin.
It requires the Community, and the Member States, to pay full regard to animal welfare.
Siinä vaaditaan yhteisöä ja jäsenvaltioita ottamaan eläinten hyvinvointi täysimääräisesti huomioon.
It requires the competent authorities to comply with further criteria when granting an authorisation:
Sen mukaan toimivaltaisten viranomaisten on toimilupaa myöntäessään noudatettava seuraavia lisävaatimuksia:
it requires the compulsory use on the road of child restraint systems in cars and eliminates exemptions under Directive 91/671/EEC.
Lasten turvajärjestelmien käyttö säädetään tieliikenteessä pakolliseksi henkilöautoissa ja direktiivissä 91/671/ETY säädetyt poikkeukset poistetaan.
It requires the decoupling of waste generation from economic growth.
Ongelman ratkaisu edellyttää jätteiden syntymisen ja talouskasvun välisen yhteyden katkaisua.
It requires the development of a comprehensive set of indicators which in turn depends of the availability of the relevant statistics for all Member States.
Se edellyttää, että kehitetään kattavat indikaattorit, jotka taas riippuvat siitä, onko kaikista jäsenvaltioista saatavissa oikeat tilastot.
It requires the establishment at national level of a single arbitration body for resolving disputes between copyright holders and users of content.
Tämä vaatisi välitysorganisaatioiden perustamista jäsenvaltioihin oikeudenhaltijoiden ja sisältöjen käyttäjien erimielisyyksien ratkaisemiseksi.
It requires the establishment at national level of a single arbitration body for resolving disputes between copyright holders and users of content.
Tämä vaatisi välitysorganisaatioiden perustamista jäsenvaltioihin oikeudenhaltijoiden ja sisältöjen käyttäjien erimielisyyksien ratkaisemiseksi."
It requires the establishment at national level of a single arbitration body for resolving disputes between copyright holders and users.
Tämä vaatisi välitysorganisaatioiden perustamista jäsenvaltioihin oikeudenhaltijoiden ja käyttäjien erimielisyyksien ratkaisemiseksi.
It requires the full involvement and support of all European Institutions, Member States and stakeholders.
Tämä edellyttää EU:n kaikkien toimielinten, jäsenvaltioiden ja intressitahojen mobilisointia.
It requires the horizontal and vertical organisation of society (intermediary groups, parties, associations, trade unions, foundations, citizens' initiatives, combines, etc.) to channel and aggregate these interests.
Edut kanavoidaan ja kootaan vasta yhteiskunnan horisontaalisella ja vertikaalisella järjestäytymisellä (väliportaisiin, puolueisiin, järjestöihin, ammattiliittoihin, säätiöihin, kansalaisaloitteisiin, yhdistyksiin, konserneihin jne.).
It requires the imposition of effective, proportionate and dissuasive sanctions, including fines.
Siinä vaaditaan, että seuraamusten on oltava tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia ja että niihin on sisällyttävä sakkoja.
It requires the involvement of all partners.
Se edellyttää kaikkien osapuolten sitoutumista.
It requires the Member States to accept the standard IMO FAL forms when the relevant arrival/departure information for a ship can be obtained with these forms.
Direktiivi edellyttää, että jäsenvaltiot hyväksyvät IMOn vakiomuotoiset FAL-lomakkeet, kun satamaan saapuvaa ja/tai satamasta lähtevää alusta koskevat tiedot voidaan saada tätä kautta.
It requires the Member States to ensure that investigation and prosecution of offences covered by this Directive are not dependent on a report or accusation made by the victim, at least if committed on the territory of the Member State in question.
Se velvoittaa jäsenvaltiot huolehtimaan siitä, että direktiivissä tarkoitettujen rikosten tutkinta tai niistä syytteeseenpano ei edellytä rikoksen uhrin ilmoitusta tai syytettä ainakaan silloin, jos rikos on tehty kyseisen jäsenvaltion alueella.