natgillin/translations-raw huggingface dataset:
regular exchange of information between practitioners which will lead to the development of comparable statistics and data at the European level on the evolving situations of refugees in the Member States;
vaihtaa säännöllisesti tietoja toimijoiden välillä ja parantaa siten jäsenvaltioiden pakolaistilannetta koskevia vertailukelpoisia tilastoja ja tietoja Euroopassa
Regular exchange with stakeholders
Säännöllinen yhteydenpito sidosryhmien kanssa
Regular exchanges between the social partners on the outlook for their sectors and companies are therefore essential.
Siksi on tärkeää, että työmarkkinaosapuolet käyvät säännöllistä keskustelua edustamiensa alojen ja yritysten tulevaisuudennäkymistä.
regular exchanges of expertise and best practice among Public Employment Services so as to help deliver successful active labour market policy programs in sending countries, thus raising the employability levels and prospects of third country nationals;
vaihdetaan säännöllisesti kokemuksia ja parhaita käytäntöjä julkisten työvoimapalvelujen keskuudessa, jotta lähettäviä maita autetaan luomaan toimivia aktiivisia työmarkkinapoliittisia ohjelmia ja siten parannetaan kolmansien maiden kansalaisten työllistettävyystasoa ja -näkymiä;
Regular exchanges of information and good practice between Member States as well as the regions on eco-innovation policies are essential.
On tärkeää, että jäsenvaltiot ja alueet vaihtavat säännöllisesti ekoinnovointipolitiikkaa koskevia tietoja ja hyviä toimintatapoja.
Regular exchanges of risk analyses and relevant EU responses at the field level through EU Heads of Mission meetings and at headquarters through desk-to-desk dialogues between institutions and member states and across Council groups should take place in order to ensure whole-of-government approaches.
Koko hallintoa koskevan lähestymistavan varmistamiseksi olisi vaihdettava säännöllisesti tietoja riskianalyyseistä ja EU:n asianomaisista toimista kenttätasolla EU:n lähetystöjen päälliköiden kokouksissa ja päätoimipaikassa toimielinten, jäsenvaltioiden ja neuvoston ryhmien välisen suoran vuoropuhelun avulla.
Regular exchanges with EP's evaluation units shall be conducted in order to accompany this structural mechanism.
EP:n arviointiyksikköjen kanssa järjestetään säännöllistä tietojenvaihtoa tämän rakenteellisen mekanismin tueksi.
Regular exercises take place to practice these arrangements at all levels.
Näiden järjestelyjen tiimoilta järjestetään harjoituksia säännöllisesti kaikilla tasoilla.
Regular expert meetings will be organised to discuss application problems and exchange best practices between Member States in the framework of the European Judicial Network in civil and commercial matters.
Lisäksi siviili- ja kauppaoikeuden alan Euroopan oikeudellisen verkoston puitteissa järjestetään säännöllisiä asiantuntijakokouksia, joissa keskustellaan ongelmista ja vaihdetaan parhaita käytänteitä jäsenvaltioiden välillä.
Regular expert meetings will continue to take place in view of discussing implementation problems and exchange best practices between Member States.
Asiantuntijakokouksia järjestetään edelleen säännöllisesti, jotta voidaan keskustella täytäntöönpanoon liittyvistä ongelmista ja vaihtaa parhaita käytänteitä jäsenvaltioiden kesken.
Regular expert meetings will continue to take place in view of discussing implementation problems and exchanging best practices between Member States.
Asiantuntijat järjestävät säännöllisesti kokouksia keskustellakseen täytäntöönpanon ongelmista ja vaihtaakseen tietoja jäsenvaltioissa sovellettavista parhaista käytänteistä.
Regular external evaluation every 6 years of the Authority’s impact.
Elintarvikeviranomaisen saavutuksista tehdään säännöllisesti joka kuudes vuosi ulkopuolinen arviointi.
Regular external review by peers and other experts, including publication of the criteria, methodologies and results of such review.
vertaistahojen ja muiden asiantuntijoiden suorittama säännöllinen ulkoinen tarkastelu, johon sisältyy perusteiden, menetelmien ja tarkastelun tulosten julkaiseminen.
Regular feedback to reporting bodies will help ensure high quality reports to FIUs.
Ilmoituksia tekeville elimille säännöllisesti annettavalla palautteella voidaan auttaa varmistamaan, että rahanpesun selvittelykeskuksen saamat ilmoitukset ovat laadukkaita.
Regular feedback will also be provided on the activities of visiting scholars.
Myös vierailevien tutkijoiden toiminnasta tulee antaa säännöllistä palautetta.
Regular gatherings of local changeover coordinators would provide them with a possibility to exchange experience in preparing for the introduction of the euro.
Paikalliset siirtymäkoordinaattorit voisivat kokoontua säännöllisesti vaihtamaan kokemuksia euron käyttöönottoon liittyvistä valmisteluista.
Regular hearings are held at the level of the CEC, involving the Belgian permanent representation to the European Union as well as Belgian representatives on the Economic Policy Committee and the Economic and Financial Committee.
Talousasioiden keskusneuvosto järjestää säännöllisesti kuulemistilaisuuksia Belgian EU-edustuston sekä talouspoliittisen komitean ja talous- ja rahoituskomitean belgialaisten edustajien kanssa.
Regular HFC-134a emissions occurring during normal operation of a vehicle
Ajoneuvon normaalin käytön aikaiset tavanomaiset HFC-134a-päästöt
Regular High Level Consultations in this area have built mutual confidence, and allowed for an increased exchange of information and on respective policies, legislation and concerns in this field.
Alalla järjestetyt säännölliset korkean tason neuvottelut ovat luoneet molemminpuolisen luottamuksen ja mahdollistaneet lisääntyneen poliitikkoja, lainsäädäntöä ja huolenaiheita koskevan tietojenvaihdon tällä alalla.
Regular high-level meetings of high political representatives in charge of social economy in all European Union Member States must be promoted in order to lay the foundations of enhanced cooperation.
Kaikkien Euroopan unionin jäsenvaltioiden yhteisötaloudesta vastaavien korkeiden poliittisten edustajien säännöllisiä korkean tason kokouksia on edistettävä, jotta luodaan perusta tiiviimmälle yhteistyölle.
regular impact assessments of the Fair Trade activities.
säännöllinen reilun kaupan toimien vaikutusten arviointi.
Regular increase in mobility
Liikkuvuus lisääntynyt säännöllisesti
Regular increase in mobility
Oppilaitosten nykyaikaistaminen
Regular increases of the minimum wage aim at encouraging job take-up by widening the gap with welfare benefit levels.
Minimipalkan säännöllisillä korotuksilla pyritään kannustamaan työpaikkojen vastaanottamista suurentamalla eroa sosiaalietuuksien tasoon.
Regular individual use of the computer, team work, exchanges between colleagues, are the most effective ways of improving teachers’ skills.
Tietokoneen henkilökohtainen ja säännöllinen käyttö, ryhmätyöskentely ja kollegojen välinen kanssakäyminen ovat tehokkaimpia keinoja kehittää opettajien pätevyyttä.
Regular information .
Tiedottaminen säännöllisesti.
Regular information and discussion meetings with European business organisations chaired by the SME Envoy25 provide a forum for a regular exchange of information on the Commission’s major legislative and policy initiatives and their impact on SMEs.
Eurooppalaisten yritysjärjestöjen kanssa pidettävät säännölliset tiedotus- ja keskustelukokoukset, joiden puheenjohtajana toimii pk-yritysten edustaja25, tarjoavat foorumin, jossa voidaan vaihtaa säännöllisesti tietoja komission tärkeimmistä lainsäädännöllisistä ja poliittisista aloitteista ja niiden vaikutuksista pk-yrityksiin.
Regular information and publications on the subject could help to speed up this process.
Asiaa edistäisivät säännöllinen tiedotukset ja julkaisut.
Regular information and publications on the subject could help to speed up this process.
Asiaa edistäisivät säännölliset tiedotukset ja julkaisut.
Regular information exchange, co-operation and co-ordination with forestry stakeholders have taken place through the Advisory Group on Forestry and Cork, and the Advisory Committee on Community Policy Regarding Forestry and Forest-based Industries.
Säännöllinen tietojenvaihto, yhteistyö ja koordinointi metsätalousalan sidosryhmien välillä on toteutettu metsätalouden ja korkintuotannon neuvoa-antavan ryhmän ja yhteisön metsätalous- ja metsäteollisuuspolitiikkaa käsittelevän neuvoa-antavan komitean kautta.
Regular information exchanges should improve the situation.
Tilannetta voidaan parantaa säännöllisellä tietojenvaihdolla.
Regular information on personnel policy.
Säännöllinen tiedottaminen henkilöstöpolitiikasta.
Regular information on the economic situation in the sector.
Säännöllinen tiedottaminen alan taloudellisesta tilanteesta.
Regular information on wage statistics by category.
Säännöllinen tiedottaminen palkkatilastoista henkilöstöryhmittäin.
Regular information to individuals about their pension rights creates a sense of ownership and allows individuals to take responsibility for their own retirement provision.
Kun ihmisille tiedotetaan säännöllisesti heidän eläkeoikeuksistaan, he kokevat asian omakseen ja pystyvät ottamaan vastuun omasta eläketurvastaan.
Regular information to individuals about their pension rights creates a sense of ownership and allows individuals to take responsibility for their own retirement provision.
Kun ihmisille tiedotetaan säännöllisesti heidän eläkeoikeuksistaan, he kokevat asian omakseen, jolloin he ottavat vastuun omasta eläketurvastaan.
Regular information.
Tiedottaminen säännöllisesti.
regular inspection and maintenance systems.
ajoittainen tarkistus- ja huoltojärjestelmä.
Regular inspection of application equipment in order to reduce adverse impacts of pesticides on human health (in particular as regards operator exposure) and the environment during application.
levityskoneiston säännölliset tarkastukset, jotta voidaan vähentää torjunta-aineiden käytöstä aiheutuvia haitallisia vaikutuksia ihmisten terveyteen (erityisesti käyttäjän altistumisen osalta) ja ympäristöön;
regular inspection of boilers and of air-conditioning systems in buildings, and assessment of heating installations in which the boilers are more than 15 years old.
rakennusten lämmityskattiloiden ja ilmastointijärjestelmien säännölliset tarkastukset sekä lämmitysjärjestelmän arviointi rakennuksissa, joissa lämmityskattilat ovat yli 15 vuotta vanhoja.
Regular inspection of motor vehicles as regards safety provisions such as brakes, tyres and lights
Moottoriajoneuvon turvallisuuteen vaikuttavien osien kuten jarrujen, renkaiden ja valojen säännöllinen katsastus
Regular inspection shall be carried out at least every two years.
Tarkastus on suoritettava säännöllisesti vähintään kahden vuoden välein.
regular inspection, of boilers and of central air-conditioning systems in buildings and in addition an assessment of the heating installation in which the boilers are older than 15 years.
rakennusten lämmityskattiloiden ja keskusilmastointijärjestelmien säännöllisiä tarkastuksia sekä lämmitysjärjestelmän arviointia rakennuksissa, joissa lämmityskattilat ovat yli 15 vuotta vanhoja.
Regular inspections
Säännölliset tarkastukset
Regular inspections are an essential tool for preventing possible dangers for all users of the road, including vulnerable users, also in case of roadworks.
Säännölliset tarkastukset ovat olennainen keino ehkäistä kaikkiin tien käyttäjiin, mukaan luettuina suojattomat tielläliikkujat, kohdistuvia vaaroja, myös tietöiden tapauksessa.
Regular inspections are undertaken.
Luokituksia tarkistetaan säännöllisesti.
Regular inspections by enforcement authorities are a necessary tool, but still not sufficient.
Toimeenpanoviranomaisten säännölliset tarkastukset ovat tarpeellinen työkalu, mutta sen lisäksi tarvitaan muutakin.
Regular inspections without good reason would generate additional costs and be a purely bureaucratic exercise.
Säännöllinen tarkastus ilman vakavaa syytä aiheuttaisi lisäkustannuksia, ja sillä olisi vain byrokraattiset perusteet.
Regular inspections, inspection reports, prohibitions of departure, appeal and costs
Säännölliset tarkastukset, tarkastuskertomukset, liikkeellelähtökiellot, muutoksenhakuoikeus ja kustannukset
Regular interactions with end-users, citizens and civil society organisations, through appropriate methodologies such as consensus conferences, participatory technology assessments or direct engagement in research and innovation processes, will also be a cornerstone of the priority setting process.
Lisäksi yksi painopisteiden asettamisen kulmakivistä on loppukäyttäjien, kansalaisten ja kansalaisjärjestöjen välinen säännöllinen vuorovaikutus.
Regular internal audits of delegations, both delegations supervising decentralised implementation and devolved delegations;
edustustojen säännölliset sisäiset tilintarkastukset sekä hajautettua täytäntöönpanoa valvovissa että delegoinnin perusteella siitä vastaavissa edustustoissa;
Regular internet use is also becoming more inclusive, with the numbers of users in disadvantaged groups (the inactive, the less educated and those aged 55-64) rising the fastest;
Säännöllinen internetin käyttö on myös leviämässä kaikkiin käyttäjäryhmiin, sillä heikommassa asemassa oleviin ryhmiin kuuluvien käyttäjien (työelämään kuulumattomat, vähemmän koulutetut ja 55−64-vuotiaat) määrä kasvaa nopeimmin.
Regular job rotation is very counterproductive in research and development.
Tutkimuksessa ja kehittämisessä säännöllinen työkierto on siis nimenomaan hyvin haitallista
Regular joint and separate supervisory sessions and guided discussions strengthen the respective identities and provide an opportunity to discuss day-to-day cooperation and solve any problems arising.
Säännöllinen seuranta yhdessä ja erikseen, esimerkiksi keskustelutilaisuudet, vahvistaa kummankin ryhmän omaa identiteettiä ja antaa mahdollisuuden puhua arkipäivän yhteistyöstä ja selvittää esiin tulleita ongelmia.
Regular joint operations involving cross-border cooperation carried out by EU Member States (facilitated by Europol)
Säännölliset EU:n jäsenvaltioiden (Europolin avustuksella) toteuttamat yhteisoperaatiot rajatylittävän yhteistyön muodossa
Regular maintenance
Säännöllinen kunnossapito
Regular maintenance costs, although not linked to vehicle weight, reflect the intensity of traffic overall and its composition.
Säännöllisen kunnossapidon kustannukset eivät riipu ajoneuvojen painosta, mutta ne heijastavat liikenteen määrän lisäksi myös sen koostumusta.
Regular maintenance of boilers and of central air conditioning systems by qualified personnel contributes to maintaining their correct adjustment in accordance with the product specification and in that way will ensure optimal performance from an environmental, safety and energy point of view.
Pätevän henkilöstön suorittamalla lämmityskattiloiden ja keskusilmastointijärjestelmien säännöllisellä huollolla varmistetaan, että laitteet on säädetty oikein tuotemääritelmien mukaisesti ja että ne toimivat ympäristön, turvallisuuden ja energian kannalta parhaalla mahdollisella tavalla.
Regular maintenance, such as road marking, cleaning of ditches, winter maintenance, etc. is carried out each year.
Säännöllisellä kunnossapidolla tarkoitetaan vuosittain tehtävää kunnossapitoa, kuten ajoratamaalauksia, piennarten raivausta ja talvikunnossapitoa.
Regular major events such as European Council meetings do attract coverage in national newspapers, but during the intervening periods there is no comprehensive cover of EU affairs.
Säännölliset suuret tapahtumat, esimerkiksi Eurooppa-neuvoston kokoukset, saavat huomiota kansallisissa sanomalehdissä, mutta muina aikoina EU-asioita ei käsitellä kovinkaan kattavasti.
Regular maritime, rail and inland waterway services need a load factor of about 70 to 90% to stay viable.
Säännöllisten meriliikenne-, rautatieliikenne- ja sisävesiliikennepalvelujen käyttöasteen on oltava 70–90 prosenttia, jotta ne olisivat elinkelpoisia.
Regular market monitoring and reporting is an important element for the full accomplishment of a postal Internal Market in order to identify any shortcomings and problems in due time and to be able to take appropriate (legal) actions when necessary and implement corrective measures.
Säännöllinen markkinoiden seuranta ja raportointi on postipalvelujen sisämarkkinoiden täysimääräisen toteuttamisen tärkeä osatekijä, joka auttaa havaitsemaan ajoissa puutteet ja ongelmat ja toteuttamaan tarvittaessa aiheellisia (oikeudellisia) toimia ja korjaavia toimenpiteitä.
regular measuring of achievement of interim targets, to ensure that responsibilities are shouldered in the EU and on the global market;
välitavoitteiden huolellinen tarkastaminen vastuunkannon varmistamiseksi EU:ssa ja globaaleilla markkinoilla
Regular mechanisms for reporting to the European Parliament should be established.
On luotava mekanismit, joilla Euroopan parlamentille raportoidaan säännöllisesti.
Regular medical checks of drivers of buses and lorries are justified because of the increased responsibility of such drivers.
Linja-autojen ja kuorma-autojen kuljettajien säännölliset lääkärintarkastukset ovat perusteltuja näillä kuljettajilla olevan suuremman vastuun vuoksi.
regular medical examinations;
säännölliset lääkärintarkastukset
Regular medical monitoring by a specialist with sporadic specific drug treatment
Säännöllinen erikoislääkärin seuranta, epäsäännöllinen erityishoito
Regular medium-term reviews will permit the Union to adapt the strategy to these changes and to changes in our long-term policy objectives.
Säännölliset keskipitkän aikavälin tarkistukset mahdollistavat sen, että unioni voi mukauttaa strategiaansa näihin muutoksiin sekä muutoksiin pitkän aikavälin tavoitteissa.
Regular meetings and detailed instructions guarantee strict application of the rules in force.
Säännöllisillä kokouksilla ja tarkoilla toimintaohjeilla varmistetaan, että voimassa olevia sääntöjä noudatetaan tiukasti.
Regular meetings and reporting instruments facilitate close monitoring of the IT maintenance and development work.
Säännölliset kokoukset ja raportointivälineet helpottavat tietotekniikan ylläpito- ja kehitystyön seurantaa.
Regular meetings are held between customs investigators and the rural payment agency (RPA).
Tullirikostutkijat ja maatalousmaksuvirasto (RPA) pitävät säännöllisesti kokouksia.
Regular meetings are held of all those involved in coordination.
Kaikki koordinointiin osallistuvat tahot kokoontuvat säännöllisesti.
Regular meetings are held of all those involved in coordination.
Kaikki koordinointiin osallis­tuvat tahot kokoontuvat säännöllisesti.
Regular meetings are held with EU DNAs to discuss the Regulation's implementation and special ad-hoc expert meetings and other informal meetings held to tackle specific issues.
EU:n nimettyjen kansallisten viranomaisten kanssa järjestetään säännöllisiä kokouksia asetuksen täytäntöönpanosta, ja erityisiä kysymyksiä pohtimaan kutsutaan koolle tilapäisiä asiantuntijaryhmiä ja muita epävirallisia kokouksia.
regular meetings between interlocutors
Tukirakenteet
Regular meetings between specific SME contact points or ministries and business organisations are needed to maintain a constant exchange of information and receive input.
Pk-yritysten yhteyspisteiden tai ministeriöiden ja yritysjärjestöjen välillä on järjestettävä säännöllisiä kokouksia, jotta tiedonvaihto sujuisi keskeytyksettä ja jotta pk-yritysten panos saataisiin mukaan.
Regular meetings between the departments concerned ensure the quality of cooperation as regards control and any adjustments that may be necessary.
Yhteistyön laatu varmistetaan virastojen välisissä säännöllisissä kokouksissa, joissa keskustellaan myös tarvittavista mukautuksista.
Regular meetings between the EESC president and the presidents of other institutions should guarantee the continuity of the cooperation system.
ETSK:n puheenjohtajan ja muiden toimielinten puheenjohtajien säännölliset tapaamisten avulla olisi turvattava yhteistyöjärjestelmän jatkuvuus.
Regular meetings between the European social partners and national affiliates, such as in social dialogue committees, or conferences and other events organised by the social partners themselves – will therefore be all the more important in an enlarged Europe and for ensuring effective implementation of new generation texts.
Säännölliset kokoukset Euroopan työmarkkinaosapuolten ja kansallisten jäsenten välillä esimerkiksi neuvottelukomiteoissa tai työmarkkinaosapuolten itsensä järjestämissä konferensseissa ja muissa tapahtumissa tulevat yhä merkittävimmiksi Euroopan laajentuessa, jotta voidaan varmistaa uuden sukupolven asiakirjojen tehokas täytäntöönpano.
Regular meetings between the relevant departments ensure that the quality of the control cooperation is continuously assessed.
Viranomaiset pitävät säännöllisesti kokouksia, joilla varmistetaan tarkastusyhteistyön laadun jatkuva arviointi.
Regular meetings between the sector, including relevant social partners and the Commission, are desirable.
On myös toivottavaa, että konepaja-alan, asianomaisten työmarkkinaosapuolten ja komission edustajat tapaavat säännöllisesti.
Regular meetings could be held between EU Heads of Mission and Indian Ministers and their respective officials, and workshops or seminars set up with think tanks or academics.
EU-maiden edustustojen päälliköiden ja Intian ministereiden sekä osapuolten asianomaisten virkamiesten kesken voitaisiin järjestää säännöllisiä kokouksia, ja asiantuntijaryhmien tai korkeakoulujen edustajien kanssa voitaisiin järjestää työryhmiä tai seminaareja.
Regular meetings have been held with a number of these representative organisations, with the aim of consulting them for their views on legislative proposals and other actions and, through them, of keeping businesses informed of the issues which are of concern to them.
Säännöllisiä kokouksia on järjestetty lukuisten edunvalvontajärjestöjen kanssa tavoitteena kuulla niiden kanta lainsäädännöllisiin ehdotuksiin ja muihin toimiin sekä pitää yritykset tietoisina niitä koskevista asioista.
Regular meetings held in key countries to coordinate donor activities
Järjestetään säännöllisiä kokouksia keskeisissä maissa tuen tarjoajien toiminnan koordinoimiseksi
Regular meetings of an inter-departmental group, chaired by the Ministry of Agriculture, Fisheries and Food, in order to discuss implementation of Regulation No 595/91 and to provide a co-ordinated approach to investigation work within the framework of the CAP.
Maatalous-, kalastus- ja elintarvikeministeriön johtaman ministeriöiden välisen työryhmän säännölliset kokoukset, joissa keskusteltiin asetuksen (EY) N:o 595/91 täytäntöönpanosta ja sovittiin yhteistä maatalouspolitiikkaa koskevaan tutkimustoimintaan sovellettavasta yhtenäisestä lähestymistavasta.
Regular meetings of liaison committees, chaired by the national CFT coordinating body and/or the FIU, are an essential means of mobilising and providing outreach to the private sector, informing it of developing typologies in terrorist financing and updating risk indicators.
Säännöllisesti järjestettävät yhteyskomiteoiden kokoukset, joissa puheenjohtajana toimii terrorismin rahoittamisen estämiseksi toteutettavia toimia koordinoiva kansallinen elin ja/tai rahanpesun selvittelykeskus, ovat hyvin tärkeässä asemassa, kun luodaan yhteyksiä yksityiseen sektoriin, kannustetaan sitä osallistumaan toimintaan, tiedotetaan sille terrorismin rahoittamiseen liittyvien toimintatapojen kehityksestä ja päivitetään riskejä mittaavia indikaattoreita.
Regular meetings of the Committee on Immigration and Asylum now take place.
Maahanmuutto- ja turvapaikka-asioiden komitea kokoontuu nykyään säännöllisesti.
Regular meetings of the Corridor Forum and working groups
Käytäväfoorumin ja työryhmien säännölliset kokoukset
Regular meetings of the Directors-General from Member State ministries for research and industry have also helped to boost cooperation on national research policies.
Kansallisten tutkimuspolitiikkojen yhteensovittamista on lisäksi tarkoitus vahvistaa säännöllisesti pidettävissä kokouksissa, joihin osallistuvat jäsenvaltioiden tutkimus- ja teollisuusministeriöiden pääjohtajat.
Regular meetings of the Expert Advisory Forum took place from 2001-2004.
Neuvoa-antava asiantuntijafoorumi kokoontui säännöllisesti vuosina 2001–2004.