natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sustainable development
Kestävä kehitys ja
Sustainable Development
Kestävän kehityksen
Sustainable Development
Kestävän kehityksen seurantaryhmä
sustainable development
kestävään kehitykseen
Sustainable development  climate change
Kestävä kehitys ja ilmastonmuutoksen haasteet
Sustainable Development  objectives: The Committee finds it necessary that targets  be set in the four areas of transport, energy production, agriculture, and climate change.
Kestävän kehityksen tavoitteet: Komitea pitää tarpeellisena, että asetettavat tavoitteet koskevat neljää alaa: liikennettä, energiantuotantoa, maataloutta ja ilmastonmuutosta.
Sustainable development (10, 11 and 27);
Kestävä kehitys (10, 11 ja 27)
Sustainable development (FR)
Kestävä kehitys (fr)
Sustainable development (own-initiative)
Kestävä kehitys (oma-aloitteinen lausunto)
Sustainable Development (SD) is an overarching objective of the European Union.
Kestävä kehitys on yksi Euroopan unionin kaikenkattavista tavoitteista.
Sustainable development - a broader long-term vision
Kestävä kehitys - laaja pitkän aikavälin visio
Sustainable development - a strategy for the environment, the working milieu and job creation (Group II)
Kestävä kehitys – Strategia ympäristöä, työympäristöä ja työpaikkojen luomista varten (ryhmä II)
Sustainable development - a strategy for the environment, the working milieu and job creation (own-initiative)
Euroopan unionin kestävän kehityksen strategian valmistelu (oma‑aloitteinen)
Sustainable development - a strategy for the environment, the working milieu and job creation (own-initiative)
Kestävä kehitys – Strategia ympäristöä, työympäristöä ja työpaikkojen luomista varten (oma‑aloitteinen)
Sustainable development addressed as an overall objective and environmental impacts of crisis situations identified as an area requiring action.
Kestävä kehitys on yleinen tavoite, ja kriisitilanteiden ympäristövaikutukset ovat asia, joka vaatii toimenpiteitä.
Sustainable development aims to ensure intergenerational equality via resource management that takes account of future generations.
Yksi kestävän kehityksen tavoitteista on huolehtia sukupolvesta toiseen jatkuvasta oikeudenmukaisuudesta eli hallinnoida luonnonvaroja tulevien sukupolvien tarpeet huomioon ottaen.
Sustainable development and climate change concerns have been mainstreamed in all ESIF funding (e.g via financial allocations, strategic environmental assessments and integrating environmental requirements in projects’ selection).
Toimintasuunnitelmat ovat laadintavaiheessa ja täytäntöönpanoajankohta on vahvistettu.
Sustainable development and climate change: networking of stakeholders and contacts to numerous organisations
kestävä kehitys ja ilmastonmuutos: asiaankuuluvien kumppanien verkostojen muodostaminen ja yhteydenpito lukuisiin organisaatioihin
Sustainable development and climate change: particular attention should be given to efforts undertaken to identify the spectrum requirements for future applications in this area and to ensure that they are anchored in a timely manner in the ITU process.
Kestävä kehitys ja ilmastonmuutos: Erityisesti olisi kiinnitettävä huomiota alan tulevien sovellusten taajuustarpeiden yksilöimiseen ja varmistettava että ne otetaan ITU-prosessissa ajoissa huomioon.
sustainable development and community policies in 2003
Kestävä kehitys ja yhteisön politiikat vuonna 2003
Sustainable development and democratic change requires comprehensive support and close cooperation with "ambassadors", "engines/managers" or "faces of lasting change" from civil society and its leaders and networks, but it also needs to go beyond this.
Kestävä kehitys ja demokraattinen muutos edellyttävät kattavaa tukea ja tiivistä yhteistyötä kansalaisyhteiskunnan ja sen johtajien ja verkostojen "lähettiläiden", "moottorien/johtajien" tai "pysyvän muutoksen kasvojen" kanssa, mutta on myös mentävä tätä pidemmälle.
Sustainable development and development cooperation
Kestävä kehitys ja kehitysyhteistyö
Sustainable development and differing standards
Kestävä kehitys ja erilaiset normit
Sustainable development and employment;
kestävä kehitys ja työllisyys
Sustainable development and energy efficiency;
kestävä kehitys ja energiatehokkuus
Sustainable development and global change
Kestävä kehitys ja globaalimuutos
Sustainable development and global change and ecosystems
Kestävä kehitys, ja globaalimuutos ja ekosysteemit
Sustainable development and global change23
Kestävä kehitys ja globaalimuutos23
Sustainable development and global change31
Kestävä kehitys ja globaalimuutos31
sustainable development and global change;
kestävä kehitys ja globaalimuutos
Sustainable development and global change ;
Kestävä kehitys ja globaalimuutos
Sustainable development and industrial change
"kestävä kehitys ja teollisuuden muutokset"
Sustainable development and industrial change
Kestävä kehitys ja teollisuuden muutokset
Sustainable development and resource efficiency are, despite significant differences between MS, increasingly integrated in companies' strategies, and in up- and downstream operations.
"Kestävä kehitys ja resurssitehokkuus sisällytetään – jäsenvaltioiden välisistä merkittävistä eroista huolimatta – yhä yleisemmin yritysten strategioihin ja tuotantoketjun alku- ja loppupään operaatioihin.
Sustainable development and security of supply
Kestävä kehitys ja energiahuollon varmistaminen
sustainable development and sustainable transport;
kestävä kehitys ja kestävä liikenne;
Sustainable development and the associated climate objectives have not been sufficiently emphasised in the past, but the Committee agrees with the Commission that they must be a substantial part of transport policy in general and thus also of TEN-T policy.
Kestävälle kehitykselle ja näin ollen ilmastonsuojelutavoitteillekaan ei aiemmin annettu riittävästi arvoa, mutta komitea yhtyy komission käsitykseen siitä, että yleisesti ottaen kyse on liikennepolitiikan ja näin ollen myös TEN-T-politiikan olennaisesta tekijästä.
Sustainable development and the transition process must be supported by a strategy of institutional development under which the establishment of a network of bodies needed for sustainable development cooperation in the region can be planned and implemented.
Kestävää kehitystä ja uudistumista on tuettava institutionaaliseen kehitykseen perustuvan strategian avulla.
Sustainable development as a driving force for industrial change
Kestävä kehitys, teollisuuden muutosten liikkeelle paneva voima
Sustainable development as a driving force for industrial change (CCMI)
Kestävä kehitys teollisuuden muutosten liikkeelle panevana voimana (CCMI)
Sustainable development as a driving force for industrial change (I) (CCMI - DEC)
Kestävä kehitys teollisuuden muutosten liikkeelle panevana voimana (I) (CCMI – joulukuu)
Sustainable development as a driving force for industrial change (own-initiative opinion)
Kestävä kehitys, teollisuuden muutosten liikkeelle paneva voima (oma-aloitteinen lausunto)
Sustainable development as a driving force for industrial change.
Kestävä kehitys, teollisuuden muutosten liikkeelle paneva voima.
Sustainable development at international level
Kestävä kehitys kansainvälisellä tasolla
Sustainable development at the centre of the political debate
Kestävä kehitys poliittisen keskustelun keskipisteenä
Sustainable development both now and in the future depends on the availability of energy, its careful and enlightened use, and research on new energy sources, linked in with the aim of a low-emission society.
Nykypäivän ja tulevaisuuden kestävä kehitys edellyttää energian saatavuutta, sen huolellista ja tietoista käyttöä sekä uusien energiamuotojen tutkimusta tavoitteeksi asetetun vähäpäästöisen yhteiskunnan saavuttamiseksi.
Sustainable development calls for the use of a wider range of tools for environmental policy.
Kestävä kehitys edellyttää entistä useampien välineiden käyttämistä ympäristöpolitiikassa.
Sustainable development can be mentioned as just one example.
Kestävä kehitys voidaan mainita yhtenä esimerkkinä.
Sustainable development can be served by schemes that prioritise environmental, social, or economic elements..
Kestävää kehitystä voidaan tukea järjestelmillä, joissa ympäristölliset, sosiaaliset tai taloudelliset tekijät asetetaan etusijalle.
Sustainable development can occur without impeding progress.
Kestävä kehitys ei suinkaan tarkoita taantumista.
Sustainable development can only be achieved if the younger generation is well educated and able to participate in the social and economic life in their country.
Kehityksestä saadaan kestävää vain, jos nuorempi sukupolvi on hyvin koulutettua ja pystyy osallistumaan maidensa yhteiskunta- ja talouselämään.
Sustainable development can only come about by taking account of environmental protection, the competitiveness of businesses, employment concerns and the special needs of the least favoured regions or areas, including the outermost regions.
Kestävä kehitys voi toteutua vain, jos otetaan huomioon ympäristönsuojelu, yritysten kilpailukyky, työllisyyskysymykset sekä epäsuotuisimpien ja myös syrjäisimpien alueiden erityistarpeet.
Sustainable development cannot be achieved by environment policy alone.
Kestävää kehitystä ei voida saavuttaa ainoastaan ympäristöpolitiikan avulla.
Sustainable development cannot be achieved by individual countries or regions acting alone.
Kestävää kehitystä ei saada aikaan vain yksittäisten maiden tai alueiden hajanaisilla toimilla.
Sustainable development chapters have been included in free trade agreements and lower barriers to trade in environmental goods and services have been pursued.
Vapaakauppasopimuksiin on sisällytetty kestävää kehitystä koskevia määräyksiä, ja ympäristöhyödykkeiden ja -palveluiden kaupan esteiden poistamista on jatkettu.
Sustainable Development considerations have to be an integral part of every plan from design to delivery and monitoring.
Kestävään kehitykseen liittyvät näkökohdat on otettava kiinteäksi osaksi kaikkia suunnitelmia laatimisvaiheesta toteuttamiseen ja seurantaan asti.
Sustainable development covers both quantitative and qualitative aspects.
Kestävä kehitys kattaa sekä määrälliset että laadulliset osatekijät.
Sustainable development depends on wide social consensus and broad support.
Kestävä kehitys riippuu laajasta yhteiskunnallisesta yksimielisyydestä ja tuesta.
Sustainable development dimension
Kestävän kehityksen ulottuvuus
Sustainable development does not however imply stagnation – on the contrary it requires continuing change and development.
Kestävä kehitys ei kuitenkaan tarkoita pysähtyneisyyttä vaan edellyttää päinvastoin jatkuvaa muutosta ja kehitystä.
Sustainable Development energy systems
Kestävät energiajärjestelmät
Sustainable Development Goals9
Kestävän kehityksen tavoitteet9
Sustainable development has been a paramount objective of the European Union since the Amsterdam Treaty of 1997.
Kestävä kehitys on ollut Euroopan unionin keskeinen tavoite vuoden 1997 Amsterdamin sopimuksesta lähtien.
Sustainable development has since long been at the heart of the European project.
Kestävä kehitys on jo pitkään ollut Eurooppa-hankkeen ytimessä.
Sustainable development has three pillars, economic, social and environmental.
Kestävällä kehityksellä on kolme ulottuvuutta: talous-, ympäristö- ja sosiaaliulottuvuus.
Sustainable development has three pillars: economic, environmental and social.
Kestävä kehitys koostuu kolmesta pilarista: taloudellisesta, ympäristöön liittyvästä ja sosiaalisesta edusta.
Sustainable development has to be defined in concrete terms, making it possible to communicate the concept to citizens and what it implies for the present and for future generations.
Kestävä kehitys tulee määritellä konkreettisesti, jotta käsitteestä sekä sen merkityksestä nykyisille ja tuleville sukupolville voidaan tiedottaa kansalaisille.
Sustainable development has to be made operational through concrete projects for the Union and its member States.
Kestävä kehitys on tehtävä operationaaliseksi unionin ja sen jäsenvaltioiden konkreettisten hankkeiden avulla.
Sustainable development has to rely, of necessity, on alternative scenarios covering a number of issues and trends, and on critical thinking.
Kestävän kehityksen yhteydessä on pakosta turvauduttava skenaarioihin, jotka kattavat lukuisia aihepiirejä ja kehityssuuntauksia ja perustuvat kriittiseen ajatteluun.
Sustainable development helps to consolidate the prosperity of the Union and of its citizens without risking the quality of life of future generations.
Kestävän kehityksen avulla voidaan vahvistaa unionin ja sen kansalaisten hyvinvointia vaarantamatta tulevien sukupolvien elämänlaatua.
Sustainable development implies economic growth together with the protection of environmental quality, each reinforcing the other.
Kestävässä kehityksessä on kyse talouskasvun ja ympäristön laadun takaavasta vastavuoroisesta vahvistavasta kehityksestä.
Sustainable development in
Kestävä kehitys Euroopan kaupunkisuunnittelussa
Sustainable development in agriculture, forestry and fisheries
Kestävä kehitys maa- ja metsätaloudessa ja kalastuksessa
Sustainable development in agriculture, forestry and fisheries and the
Kestävä kehitys maa- ja metsätaloudessa ja kalastuksessa
Sustainable development in agriculture, forestry and fisheries and the challenges of climate change
Kestävä kehitys maa- ja metsätaloudessa ja kalastuksessa sekä ilmastonmuutoksen haasteet
Sustainable development in agriculture, forestry and fisheries and the challenges of climate change (own-initiative opinion)
Kestävä kehitys maa- ja metsätaloudessa ja kalastuksessa sekä ilmastonmuutoksen haasteet (oma-aloitteinen lausunto)
Sustainable development in agriculture, forestry and fisheries and the challenges of climate change.
Kestävä kehitys maa- ja metsätaloudessa ja kalastuksessa sekä ilmastonmuutoksen haasteet
Sustainable development in agriculture, forestry and fisheries and the challenges of climate change.
Kestävä kehitys maa- ja metsätaloudessa ja kalastuksessa sekä ilmastonmuutoksen haasteet.
Sustainable development in agriculture, forestry, fishery and the challenges of climate change (I)  (NAT-2nd half 2005)
Kestävä kehitys maa- ja metsätaloudessa ja kalastuksessa sekä ilmastonmuutoksen haasteet (I) (NAT – vuoden 2005 toinen puolisko)
Sustainable development in agriculture, forestry, fishery and the challenges of climate change (NAT)
Kestävä kehitys maa- ja metsätaloudessa ja kalastuksessa sekä ilmastonmuutoksen haasteet (NAT)
SUSTAINABLE DEVELOPMENT IN AND AROUND THE ARCTIC
KESTÄVÄ KEHITYS ARKTISELLA ALUEELLA JA SEN YMPÄRISTÖSSÄ
Sustainable Development in and around the Arctic;
kestävä kehitys arktisella alueella ja sen ympäristössä,
Sustainable development in building and housing in Europe
Kestävä kehitys - rakentaminen ja asuminen Euroopassa
Sustainable development in building and housing in Europe
Kestävä kehitys – rakentaminen ja asuminen Euroopassa
Sustainable development in building and housing in Europe (own-initiative opinion)
Kestävä kehitys Euroopan kaupunkisuunnittelussa (oma-aloitteinen)
Sustainable development in building and housing in Europe (own-initiative)
"Kestävä kehitys – rakentaminen ja asuminen Euroopassa" (oma-aloitteinen)
Sustainable development in building and housing in Europe.
"Kestävä kehitys - rakentaminen ja asuminen Euroopassa"
Sustainable development in building and housing in Europe.
"Kestävä kehitys - rakentaminen ja asuminen Euroopassa".
Sustainable development in building and housing in Europe.
"Kestävä kehitys – rakentaminen ja asuminen Euroopassa"
sustainable development in building and housing in Europe;
"Kestävä kehitys Euroopan kaupunkisuunnittelussa"
sustainable development in building and housing in Europe;
kestävä kehitys Euroopan rakentamisessa
Sustainable development in education must be a fundamental goal of regional integration schemes.
Alueellisten yhdentymishankkeiden perustavoitteena tulee olla koulutuksen kestävä kehittäminen.
Sustainable development in the Association Agreement
Kestävä kehitys assosiaatiosopimuksessa
Sustainable development in the context of Agenda 2000 - interim assessment in the EU and the applicant countries (EP referral)
Agenda 2000 ja kestävä kehitys – Väliaikaiskatsaus EU:n ja ehdokasvaltioiden tilanteeseen
Sustainable development in the context of Agenda 2000 - interim assessment in the EU and the applicant countries (EP referral)
Agenda 2000 ja kestävä kehitys – Väliaikaiskatsaus EU:n ja ehdokasvaltioiden tilanteeseen (EP:n lausuntopyyntö)
Sustainable development in the context of Agenda 2000 – Interim assessment in the EU and the applicant countries (EP referral)
Agenda 2000 ja kestävä kehitys – Väliaikaiskatsaus EU:n ja ehdokasvaltioiden tilanteeseen (EP:n lausuntopyyntö)
Sustainable Development in the EU
Kestävä kehitys EU:ssa
sustainable development in the widest sense of the term – an area in which construction businesses have a large part to play and fresh responsibilities to assume.
kestävä kehitys laajassa merkityksessä; rakennusalan yrityksillä on tässä asiassa merkittävä rooli ja uudenlaista vastuuta.
sustainable development in the widest sense of the term – an area in which construction businesses have a large part to play and fresh responsibilities to assume."
kestävä kehitys laajassa merkityksessä; rakennusalan yrityksillä on tässä asiassa merkittävä rooli ja uudenlaista vastuuta."
Sustainable development in tune with the environment - an interim evaluation
Kestävää ja ympäristön huomioon ottavaa kehitystä kohti
Sustainable development including social development, economic growth and environmental protection is a key global challenge.
Kestävä kehitys, mukaan luettuina sosiaalinen kehitys, talouden kasvu ja ympäristön suojelu, on maailmanlaajuisesti merkittävä haaste.
Sustainable development indicators have got a new foundation through the Sustainable Development Strategy, adopted by the European Council in June 2006.
Kestävän kehityksen indikaattorit saivat uuden perustan, kun kesäkuussa 2006 kokoontunut Eurooppa-neuvosto hyväksyi kestävän kehityksen strategian.
Sustainable development is a concept and a vision that is gaining in importance, in the EU and world-wide.
Kestävä kehitys on käsite ja visio, jonka merkitys kasvaa niin EU:ssa kuin koko maailmassa.
Sustainable development is a concept which cuts across several areas, including the environment.
Kestävän kehityksen käsite koskee useita aloja, erityisesti ympäristöalaa.
Sustainable development is a cross-cutting and integrating concept, which should transcend and sometimes modify the more sectional concerns of particular departments and agencies.
Kestävä kehitys on monialainen ja integroiva käsite, joka tulisi asettaa etualalle yksiköiden ja virastojen alakohtaisiin huolenaiheisiin nähden ja jonka tulisi toisinaan muuttaa niitä.
Sustainable development is a fundamental objective of the European Union, but it is also a global challenge faced by our partners around the world.
Kestävä kehitys on Euroopan unionin perusluonteinen tavoite, mutta se on myös maailmanlaajuinen haaste, joka koskee kumppaneitamme eri puolilla maailmaa.
Sustainable development is a global objective.
Kestävä kehitys on maailmanlaajuinen tavoite.
Sustainable Development is a key objective for all European Community policies, set out in the Treaty.
Kestävä kehitys on perustamissopimuksessa vahvistettu Euroopan yhteisön kaikkien politiikan alojen päätavoite.
Sustainable development is a key objective set out in the Treaty, for all European Community policies.
Kestävä kehitys on perustamissopimuksessa vahvistettu Euroopan yhteisön kaikkien politiikkojen eräs päätavoite.
Sustainable development is a long process, relying on sustained momentum in all spheres.
Kestävä kehitys on pitkä prosessi, joka on riippuvainen jatkuvasta kehityksestä kaikilla aloilla.
Sustainable development is a major challenge for the Candidate Countries.
Kestävä kehitys on suuri haaste ehdokasvaltioille.
Sustainable development is a major issue, but it needs to be broadened to cover many areas other than just the environment.
"Kestävää kehitystä koskeva kysymys on merkittävä, mutta sitä on laajennettava muihinkin kuin ympäristöseikkoihin.
Sustainable development is a principle to which the EESC subscribes and which it would like to see the European Commission take into account in dealing with industrial change.
ETSK kannattaa kestävän kehityksen periaatetta ja toivoo, että Euroopan komissio ottaa sen huomioon teollisuuden muutoksia tarkastellessaan.
Sustainable development is a principle to which the EESC subscribes.
ETSK kannattaa kestävän kehityksen periaatetta.
Sustainable development is a priority for the EU, and it strives to achieve a balance between economic, social and environmental considerations3.
Kestävä kehitys on EU:lle ensisijaisen tärkeä, ja EU pyrkii saavuttamaan tasapainon yhteiskunnallisten, talous‑ ja ympäristönäkökohtien välillä3.
Sustainable development is a top priority for the EU.
Kestävä kehitys kuuluu EU:n keskeisiin painopistealoihin.
Sustainable development is also a major opportunity for post-industrial Europe at the dawn of the knowledge or ‘e-economy’.
Kestävä kehitys on myös suuri mahdollisuus jälki-teolliselle Euroopalle osaamiselle rakentuvan tai "sähköisen talouden" kynnyksellä.
Sustainable development is an integral element in the planning of these programmes.
Kestävän kehityksen huomioiminen on luonnollinen osa näiden ohjelmien suunnittelua.
Sustainable development is becoming ever more important, including in connection with the Lisbon process.
Kestävä kehitys tulee yhä tärkeämmäksi, myös Lissabonin prosessin perusteella.
Sustainable development is by definition a programme based on parallel and interacting considerations concerning economic, social and environmental issues.
Kestävä kehitys on määriteltävissä ohjelmaksi, jossa perustana ovat rinnan ja yhdessä vaikuttavat näkemykset talous-, sosiaali- ja ympäristökysymyksistä.
Sustainable development is by its nature a long-term objective.
Kestävä kehitys on väistämättä pitkän aikavälin tavoite.
Sustainable development is concerned with our long-term welfare here in Europe and at the global level and with the heritage we leave to our children and grandchildren.
Kestävä kehitys liittyy pitkän aikavälin hyvinvointiin Euroopassa ja maailmanlaajuisesti sekä perintöön, joka seuraaville sukupolville jää.
Sustainable development is conditional upon reaching the broadest possible consensus in the partner societies.
"Kestävä kehitys edellyttää mahdollisimman laajan yhteisymmärryksen saavuttamista kumppaniyhteiskunnissa.
Sustainable development is enshrined in the Treaties as one of the objectives of the Union.
Perussopimuksissa kestävä kehitys on asetettu yhdeksi unionin tavoitteista.
Sustainable development is essentially a total picture of action with the aim of shaping a good life for the present generations without jeopardizing the options for the next generations.
Kestävä kehitys on perimmältään yleiskäsitys toiminnasta, jonka tavoitteena on nykysukupolvien hyvinvointi vaarantamatta tulevien sukupolvien elinmahdollisuuksia.
Sustainable development is essentially a total picture of action with the aim of shaping a good life for the present generations without jeopardizing the options for the next generations.
Kestävä kehitys on perimmältään yleiskäsitys toiminnasta, jonka tavoitteena on nykysukupolvien hyvinvointi vaarantamatta tulevien sukupolvien mahdollisuuksia tyydyttää tarpeitaan.
Sustainable development is impossible without a "bottom-up" approach of this kind.
Ilman tällaista "alhaalta ylös" -lähestymistapaa kestävä kehitys ei ole mahdollista.
Sustainable development is in itself a call for strengthening the knowledge factor.
Kestävän kehityksen periaate on sisimmältään kehotus tiedon osuuden vahvistamiseen.
Sustainable development is in itself a call for strengthening the knowledge factor.
Kestävän kehityksen periaate on sisimmältään kehotus vahvistaa tiedon osuutta.
Sustainable development is more a qualitative process and only some of its objectives can be readily quantified using specific figures.
Kestävä kehitys on pikemminkin laadullinen prosessi, jonka tavoitteista vain osa voidaan selvästi mitata ja todeta konkreettisten lukujen pohjalta.