natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Paragraph 5 shall not apply where all the manufacturers included in the pool are connected undertakings.
Edellä olevaa 5 kohtaa ei sovelleta, jos kaikki ryhmittymään kuuluvat valmistajat ovat sidossuhteessa olevia yrityksiä.
Paragraph 5 shall not apply where all the manufacturers included in the pool are part of the same group of connected manufacturers.
Edellä olevaa 5 kohtaa ei sovelleta, jos kaikki yhteenliittymässä mukana olevat valmistajat kuuluvat samaan sidossuhteessa olevien valmistajien ryhmään.
Paragraph 5 shall not apply within the area enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following coordinates, which shall be measured according to the WGS84 system:
Edellä olevaa 5 kohtaa ei sovelleta WGS84-järjestelmää käyttäen mitattavien seuraavien peräkkäisten koordinaattien kautta kulkevien loksodromien rajaamalla alueella:
paragraph 5 should indicate that an effective appeals process must be in place to allow for redress for licensees;
artiklan 5 kohdassa mainittaisiin, että on otettava käyttöön erityinen muutoksenhakumenettely, jota lupakirjan haltijat voisivat hyödyntää
paragraph 5 should indicate that an effective appeals process must be in place to allow for redress for licensees;
artiklan 5 kohdassa mainittaisiin, että on otettava käyttöön erityinen muutoksenhaku­menettely, jota lupakirjan haltijat voisivat hyödyntää
paragraph 5 should it indicate that an effective appeals process must be in place to allow for redress for licensees; and whether
artiklan 5 kohdassa mainita, että on otettava käyttöön erityinen muutoksenhakumenettely, jota lupakirjan haltijat voisivat hyödyntää, ja tulisiko
Paragraph 5 underlines that in the case of cross-border distribution of the units, including the case where the management company entrusted this to a third party, the notification procedure laid down in this Article has always to be respected.
Artiklan 5 kohdassa korostetaan, että rahastoyhtiön on aina noudatettava kyseisessä artiklassa säädettyä ilmoittamismenettelyä osuuksien rajatylittävässä jakelun yhteydessä, myös silloin, kun se on antanut osuuksien jakelun toimeksi kolmannelle osapuolelle.
Paragraph 5 was reworded to mirror the wording in Article 9.
5 kohdan sanamuotoa muutettiin kuvastamaan 9 artiklan sanamuotoa.
Paragraph 5 – Test approval
5 kohta – Kokeen hyväksyminen
Paragraph 5(b)(v) is deleted.
Poistetaan 5 kappaleen b kohdan v alakohta.
Paragraph 5, current wording: "The bureau and the president shall exercise the budgetary and financial powers provided for in the Financial Regulation and the Committee's Rules of Procedure".
5 kohta nykyisessä muodossa: "Työvaliokunnalla ja puheenjohtajalla on varainhoitoasetuksessa ja työjärjestyksessä määrätyt budjetti- ja rahoitusvaltuudet."
Paragraph 5, current wording: "The president shall report to the Committee on action and measures taken on its behalf between plenary sessions.
5 kohta nykyisessä muodossa: "Puheenjohtaja antaa komitealle kertomuksen komitean nimissä täysistuntojen välillä toteuttamistaan toimista.
Paragraph 5, like the first sentence of Article 3, provides an exception clause.
Artiklan 5 kohdassa esitetään 3 artiklan ensimmäisen virkkeen tavoin poikkeuslauseke.
Paragraph 5, second sub-paragraph, is amended to ensure information to the public about the accredited commercial intermediaries.
Muutetaan 5 kohdan toista alakohtaa sen varmistamiseksi, että yleisölle annetaan tietoa akkreditoiduista kaupallisista organisaatioista.
Paragraph 5.1.
Yllä kohdassa 5.1.
Paragraph 5.3.
Kohta 5.3.
Paragraph 5.4.
Kohdassa 5.4.
Paragraph 5.6.
Kohta 5.6
Paragraph 5.8.
oleva viittaus
Paragraph 5.b of Article 4 concerns the following multilateral conventions:
Sopimuksen 4 artiklan 5 kohdan b alakohta koskee seuraavia monenvälisiä
Paragraph 55 of the Nice Presidency Conclusions confirms the need for specific measures for the benefit of island regions in view of the structural handicaps which impair their economic and social development.
Nizzan Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan päätelmien 55 kohdassa vahvistetaan saarialueilla tarvittavan erityistoimenpiteitä, koska ne kärsivät rakenteellisista puutteista, jotka vaikeuttavat niiden sosioekonomista kehitystä.
Paragraph 5: A different modus operandi is described for evidencing the provision of credit claims as collateral.
5 kohta: Sen todistamiseksi, että lainasaamiset on annettu vakuuskäyttöön, esitetään erilainen toimintatapa.
paragraph 5: implementation of the statement of expenditure and revenue (current 74(2), if this is retained);
5 kohta: talousarvion toteuttaminen (nykyinen 74 artiklan 2 kohta, jos se päätetään lopulta säilyttää)
paragraph 5: rule on general combination + limit per group + exception to combination rule for transferable securities and money market instruments
5 kohta: yleiset kumuloitumissäännöt, yritysryhmäkohtainen raja, poikkeus kumuloitumissääntöihin arvopapereille ja rahamarkkinavälineille
Paragraph 5a is intended to adapt Directive 1999/62/EC to technical progress concerning tolls, namely electronic collection systems.
5 a kohdalla on tarkoitus mukauttaa direktiivi 1999/62/EY tietulleihin liittyvän tekniikan kehitykseen eli sähköisiin maksunkeruujärjestelmiin.
Paragraph 6
6 kohta
Paragraph 6 (Article 15)
Artiklan 6 kohta (15 artikla)
Paragraph 6 (current).
6 kohta (nykyinen)
Paragraph 6 (g) of Section ‘B.
Korvataan jakson 'B.
Paragraph 6 also made provision for a special one-month deadline, which had to be provided for in the basic instrument, in specific instances where the normal system could not be applied "on imperative grounds of urgency".
Lisäksi 6 kohdassa säädetään erityisestä yhden kuukauden määräajasta, josta on etukäteen säädettävä perussäädöksessä, sellaisia tiettyjä tarkoin määriteltyjä tilanteita varten, joissa tavanomaista järjestelmää ei voida noudattaa tapauksen erityisen kiireellisyyden vuoksi.
Paragraph 6 also made provision for a special one-month deadline, which had to be provided for in the basic instrument, in specific instances where the normal system could not be applied "on imperative grounds of urgency".
Lisäksi 6 kohdassa säädetään erityisestä yhden kuukauden pituisesta määräajasta, josta on etukäteen säädettävä perussäädöksessä, sellaisia tiettyjä tarkoin määriteltyjä tilanteita varten, joissa tavanomaista järjestelmää ei voida noudattaa tapauksen erityisen kiireellisyyden vuoksi.
Paragraph 6 and 7 refer to the case where it is verified, through the self-service system, that the person is already registered into the EES but that his/her individual file needs to be updated.
Artiklan 6 ja 7 kohta koskee tapausta, jossa itsepalvelujärjestelmällä tarkistetaan, että henkilö on jo rekisteröity EES:ään, mutta hänen henkilökohtainen tiedostonsa on tarpeen päivittää.
Paragraph 6 clarifies that the grounds under this paragraph may be used for both acceleration and examination at the border.
Artiklan 6 kohdassa selvennetään, että tämän kohdan mukaisia perusteita voidaan soveltaa sekä menettelyn nopeuttamiseen että tutkinnan suorittamiseen rajalla.
Paragraph 6 contains a so-called “ de minimis ” rule.
Artiklan 6 kohta sisältää niin kutsutun de minimis -säännön.
Paragraph 6 corresponds to the current Article 25(1).
Artiklan 6 kohta vastaa puolestaan nykyistä 25 artiklan 1 kohtaa.
Paragraph 6 details the average cost of all actions, including scholarships.
Toisaalla kyseisen selvityksen kohdassa 6 esitetään laskelma kaikista toimista aiheutuvista keskimääräisistä kustannuksista, apurahat mukaan lukien.
Paragraph 6 establishes a series of criteria conferring jurisdiction to prosecute cases involving the offences covered by the Joint Action on national enforcement and judicial authorities.
Kohdassa 6 on esitetty kriteerit, joiden perusteella kansallisille lainvalvonta- ja oikeusviranomaisille voidaan antaa toimivalta yhteisen toiminnan soveltamisalaan kuuluviin rikoksiin liittyvässä syytteeseenpanossa.
Paragraph 6 explains that the principle of the specific preventative measures is never assuming that no risk exists.
Lausekkeen 6 kohdassa täsmennetään, ettei erityisten ennaltaehkäisevien toimien periaatteen lähtökohtana ole koskaan olettamus, ettei riskejä ole olemassa.
Paragraph 6 has been moved from the previous Article 40(4) and amended to cover only the provision on applicants having only to appear in person at one location to lodge an application.
Entisen 40 artiklan 4 kohta on siirretty tähän 6 kohdaksi muutettuna siten, että se kattaa ainoastaan yhden säännöksen, jonka mukaan hakijoita voidaan vaatia käymään henkilökohtaisesti ainoastaan yhdessä toimipaikassa hakemuksen jättämiseksi.
Paragraph 6 is added to refer to the definition of 'touring visa' in the relevant Regulation.
Lisätään 6 kohta, jossa viitataan ’kiertomatkaviisumin’ määritelmään kyseistä viisumia koskevassa asetuksessa.
Paragraph 6 is amended to take account of the proposal on a touring visa and the reference to "issued by another Member State" is deleted which was misleading.
Muutetaan 6 kohtaa kiertomatkaviisumia koskevan ehdotuksen huomioon ottamiseksi ja poistetaan harhaanjohtava ilmaus ”toisen jäsenvaltion myöntämän”.
Paragraph 6 is deleted.
Poistetaan 6 kohta.
Paragraph 6 is inserted to ensure that applicants can submit facsimile or copies of original supporting documents.
Lisätään 6 kohta sen varmistamiseksi, että hakijat voivat faksata alkuperäiset liiteasiakirjat tai toimittaa niiden jäljennökset.
Paragraph 6 is new and provides for temporary derogations under controlled conditions where the exposure limits are likely to be exceeded.
Artiklan 6 kohta on uusi, ja siinä säädetään tilapäisistä poikkeuksista valvotuissa olosuhteissa, joissa altistusrajat todennäköisesti ylittyvät.
paragraph 6 is replaced by the following:
Korvataan 6 kohta seuraavasti:
Paragraph 6 of Article 10 becomes new paragraph 8 9.
Numeroidaan 10 artiklan 6 kohta uudelleen 8 9 kohdaksi.
Paragraph 6 of Article 10 becomes new paragraph 8.
Numeroidaan 10 artiklan 6 kohta uudelleen 8 kohdaksi.
Paragraph 6 of Article 13 of Regulation (EC) No 3/2008 is replaced by the following:
Korvataan asetuksen (EY) N:o 3/2008 13 artiklan 6 kohta seuraavasti:
Paragraph 6 of Article 193 shall apply mutatis mutandis to the award decision.
Ratkaisupäätökseen sovelletaan 193 artiklan 6 kohtaa soveltuvin osin.
Paragraph 6 of Article 69 is replaced by the following:
Korvataan 69 artiklan 6 kohta seuraavasti:
Paragraph 6 of Protocol No 4 on cotton, annexed to the Act of Accession of Greece
Kreikan liittymisasiakirjan liitteenä olevassa puuvillaa koskevassa pöytäkirjassa N:o 4 oleva 6 kohta
Paragraph 6 of Protocol 4 is replaced by the following:
Korvataan pöytäkirjan N:o 4 6 kohta seuraavasti:
Paragraph 6 of the same Articles requires that these opinions be forwarded to all the Member States, the Commission and the applicant.
Samojen artiklojen 6 kohdassa edellytetään, että lausunnot on toimitettava edelleen kaikille jäsenvaltioille, komissiolle ja luvan hakijalle.
Paragraph 6 permits a degree of averaging of charges.
Artiklan 6 kohdassa sallitaan tietynasteinen kustannusten keskiarvon laskeminen.
Paragraph 6 provides a simpler definition of rest.
Artiklan 6 kohdassa esitetään yksinkertaistettu "lepoajan" määritelmä.
Paragraph 6 provides for it to have the power to impose conditions on all relevant parties.
Artiklan 6 kohdassa säädetään, että sääntelyelimellä on toimivalta asettaa ehtoja kaikille asianomaisille osapuolille.
Paragraph 6 regulates the special case of leasing.
Artiklan 6 kohdassa säädetään leasing-vuokrauksesta.
Paragraph 6 requires that adequate steps are taken to enable short-notice requests, that is to say for traffic types which are not planned so far in advance, to receive a comparable chance of being granted capacity to those within the timetabling process.
Artiklan 6 kohdan mukaan on toteuttava riittävät toimet sen varmistamiseksi, että kiireellisten pyyntöjen eli sellaisia liikennetyyppejä koskevien pyyntöjen, joita ei suunnitella pitkälle etukäteen, perusteella on mahdollista saada kapasiteettia vastaavalla todennäköisyydellä kuin mitä aikataulumenettelyn aikana esitettyjen hakemusten perusteella.
Paragraph 6 requires that any charges may not be collected until the time when the capacity requested has passed.
Artiklan 6 alakohdassa säädetään, ettei maksuja saa periä ennen kuin haetun kapasiteetin käyttöaika on päättynyt.
Paragraph 6 requires that infrastructure managers must not disclose commercially sensitive information provided to them.
Artiklan 6 kohdassa säädetään, etteivät infrastruktuurin hallinnot saa paljastaa niille annettuja kaupallisesti arkaluontoisia tietoja.
Paragraph 6 requires that the nature of the agreements entered into must be made public to ensure that any concerns about their effect can be addressed.
Artiklan 6 kohdassa säädetään, että tehtyjen sopimusten luonne on julkistettava, jotta kaikkia niiden vaikutusta koskevia kysymyksiä voidaan käsitellä.
Paragraph 6 sets a minimum deadline for the represented Member States to notify to the Commission the conclusion or termination of representation arrangements.
Artiklan 6 kohdassa asetetaan vähimmäismääräaika, jossa edustettujen jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle edustusjärjestelyjen tekemisestä tai niiden voimassaolon päättymisestä.
Paragraph 6 shall be deleted and replaced by the following text and footnote:
Poistetaan 6 kappale ja korvataan se seuraavalla tekstillä ja alaviitteellä:
Paragraph 6 shall only apply for a period of:
Edellä olevaa 6 kohtaa sovelletaan vain seuraavan rajoitetun ajan:
Paragraph 6 specifies the requirements on reporting by the Member State concerned.
Artiklan 6 kohdassa täsmennetään jäsenvaltion raportointivaatimukset.
Paragraph 6 specifies therefore the link that should be established between the e-gates and the EES.
Tämän vuoksi 6 kohdassa säädetään myös automaattiporttien linkittämisestä EES:ään.
Paragraph 6, first subparagraph, is based on the final part of the current Article 1(6), but has been extended to include contractors and suppliers in order to clarify that these concepts are to be interpreted in the same way.
Kohdan 6 ensimmäinen alakohta perustuu nykyisen 1 artiklan 6 kohdan loppuosaan, mutta sen soveltamisala on laajennettu kattamaan urakoitsijat sekä tavarantoimittajat ja palvelujen suorittajat sen selventämiseksi, että nämä käsitteet on tulkittava samalla tavoin.
paragraph 6, point (a), first sub­para­graph, first sentence
Liitteessä I oleva a kohta
paragraph 6, point (b), fifth sub­para­graph, third indent, first sentence
Liitteessä B oleva yhdeksäs luetelmakohta
paragraph 6, point (b), fourth sub­para­graph, second indent, first sentence
Liitteessä B oleva kahdeksas luetelmakohta
paragraph 6, point (b), third sub­para­graph, third indent, first sentence
Liitteessä B oleva seitsemäs luetelmakohta
paragraph 6, point (d)
Liitteen C otsikko
Paragraph 6.1.8
Kohta 6.1.8
Paragraph 6.1.9
Kohta 6.1.9
Paragraph 6.2.4
Kohta 6.2.4
paragraph 6: reporting to the Assembly (current paragraph 5);
6 kohta: kertomuksen antaminen täysistunnolle (nykyinen 5 kohta)
Paragraph 6: Unlike cash or financial instruments, credit claims are not fungible.
6 kohta: Tosin kuin käteinen raha tai rahoitusvälineet, lainasaamiset eivät ole korvattavissa.
Paragraph 7 (Article 15a)
Artiklan 7 kohta (15 a artikla)
paragraph 7 (b) concerning the 12-hour rest period after a journey on roll-on/roll-off vessels.
7 kohdan b alakohdassa vahvistettu 12 tunnin lepoaika ro-ro-aluksella tapahtuneen kuljetuksen jälkeen.
Paragraph 7 (b) of Section ‘B.
Korvataan jakson 'B.
Paragraph 7 concerns collaboration between employers and workers’ representatives with a view to eliminating and preventing risks, to protecting workers’ health and safety and to creating a safe working environment.
Lausekkeen 7 kohdassa käsitellään työnantajien ja työntekijöiden edustajien yhteistyötä riskien poistamisessa ja ehkäisemisessä, työntekijöiden terveyden ja turvallisuuden suojelemisessa ja turvallisen työympäristön luomisessa.
Paragraph 7 is added to provide a definition of 'close relatives' (of citizens of the Union).
Lisätään 7 kohta, jossa määritellään (unionin kansalaisten) ’lähisukulaiset’.
Paragraph 7 is amended to provide that on the basis of the annual reports drawn up in the various LSC, the Commission draws up one annual report to be transmitted to the European Parliament and the Council.
Muutetaan 7 kohtaa, jotta siinä säädetään, että komissio laatii paikallisen Schengen-yhteistyön puitteissa laadittujen vuosiraporttien pohjalta vuosikertomuksen, joka toimitetaan Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
Paragraph 7 is replaced by the following text:
Korvataan 7 kohta seuraavasti:
Paragraph 7 is replaced by the following:
Korvataan 7 kohta seuraavasti:
Paragraph 7 is replaced to clarify the maximum content of lead for the small quantities of leaded petrol that Member States might continue to permit.
Korvataan 7 kohta ja selvennetään, mikä on suurin sallittu lyijypitoisuus sille vähäiselle määrälle lyijyä sisältävää bensiiniä, jonka jäsenvaltiot saattaisivat vielä sallia.
Paragraph 7 of Article 3 remains unchanged.
Ehdotuksessa 3 artiklan 7 kohta säilyy muuttumattomana.
Paragraph 7 of the 2009 proposal has been deleted.
Vuoden 2009 ehdotukseen sisältynyt 7 kohta on poistettu.
Paragraph 7 provides that the representing Member States shall at the same time notify to other Member States and the European Union Delegation in the jurisdiction concerned the conclusion or termination of representation arrangements.
Artiklan 7 kohdassa säädetään, että edustavien jäsenvaltioiden on samaan aikaan ilmoitettava muille jäsenvaltioille ja asianomaisilla alueilla toimiville Euroopan unionin edustustoille edustusjärjestelyistä tai niiden voimassaolon päättymisestä.
Paragraph 7 provides the means for authorised applicants that place a high value on meeting one or more particular characteristics of a service to purchase a greater degree of assurance that their commercial needs will be satisfied.
Artiklan 7 kohdalla annetaan sellaisille vaatimukset täyttäville hakijoille, jotka pitävät erittäin tärkeänä palvelun yhden tai useamman ominaisuuden täyttämistä, mahdollisuus hankkia suurempi varmuus siitä, että niiden kaupalliset tarpeet tullaan tyydyttämään.
Paragraph 7 requires the charges for services which are listed as mandatory, additional, and ancillary, but which only have one supplier to relate to the cost of their provision.
Artiklan 7 kohdan mukaan sellaisista palveluista, jotka on lueteltu pakollisina palveluina, lisäpalveluina tai sivupalveluina, mutta joilla on ainoastaan yksi toimittaja, perittävien maksujen on oltava yhteydessä niiden tarjoamiskustannuksiin.
Paragraph 7 shall be deleted and replaced by the following text and footnote:
Poistetaan 7 kappale ja korvataan se seuraavalla tekstillä ja alaviitteellä:
paragraph 7 should indicate that an effective appeals process be in place to allow for inappropriate medical findings leading to suspension of the licence.
artiklan 7 kohdassa mainita erityinen muutoksenhakumenettely, jota lupakirjan haltijat voisivat hyödyntää, mikäli lupakirjan voimassaolo keskeytetään epäpätevin lääketieteellisin perustein.
paragraph 7 should indicate that an effective appeals process be in place to allow for inappropriate medical findings leading to suspension of the licence.
artiklan 7 kohdassa mainittaisiin erityisestä muutoksenhakumenettelystä, jota lupakirjan haltijat voisivat hyödyntää, mikäli lupakirjan voimassaolo keskeytetään epäpätevin lääketieteellisin perustein.
Paragraph 7 takes account of the fact that some Member States do not extradite their nationals and seeks to ensure that persons alleged to have committed fraud to non-cash means of payment do not evade prosecution because extradition is refused in principle on nationality grounds.
Kohdassa 7 otetaan huomioon se, etteivät tietyt jäsenvaltiot luovuta omia kansalaisiaan, sekä pyritään varmistamaan, että muihin maksuvälineisiin kuin käteisrahaan liittyvistä petoksista epäillyt henkilöt voidaan panna syytteeseen niissäkin tapauksissa, joissa jäsenvaltio kieltäytyy omien kansalaistensa luovutuksesta.
Paragraph 7 – It is common practice for certain additional statements to be provided in consolidated accounts, for example a cash flow statement.
7 kohta - Tiettyjen ylimääräisten tietojen, esimerkiksi rahavirtalaskelman, esittäminen konsolidoidussa tilinpäätöksessä on yleinen käytäntö.
Paragraph 7, current wording: "The acceptance by the rapporteur of an amendment shall not constitute a reason for not voting on that amendment".
7 kohta nykyisessä muodossa: "Se, että esittelijä hyväksyy muutosehdotuksen, ei ole riittävä syy olla äänestämättä siitä."
Paragraph 7.6.
Kohta 7.6.
Paragraph 7.9
Kohta 7.9
Paragraph 78 of the agreement on the financial framework attached to the European Council conclusions states:
Eurooppa-neuvoston päätelmiin liitetyn, rahoituskehystä koskevan sopimuksen 78 kohdassa todetaan seuraavaa:
paragraph 7: delegation to the SG (current paragraph 3).
7 kohta: tehtävien antaminen pääsihteerille (nykyinen 3 kohta).
Paragraph 7: With regard to the persons referred to in paragraphs 3 and 4, it is proposed to allocate contributions to Member States on the basis of an ex-ante estimate of the number of persons to be resettled in the course of the following year.
Artiklan 7 kohta: Artiklan 3 ja 4 kohdassa tarkoitettuja henkilöitä koskevat määrärahat ehdotetaan kohdennettavan jäsenvaltioille seuraavana vuonna uudelleensijoitettavien henkilöiden määrää koskevan ennakkoarvion perusteella.
Paragraph 8 (Articles 17 and 23)
Artiklan 8 kohta (17 ja 23 artikla)
Paragraph 8 also refers to the role of the European standards organizations in maintaining a cohesive system of European standards.
Kohdassa 8 viitataan Euroopan standardointijärjestöjen osuuteen yhdenmukaisen eurooppalaisen standardijärjestelmän ylläpitämisessä.
Paragraph 8 contains the obligation to ensure a supervision of the use made of the system so as to detect inappropriate, fraudulent or abnormal use of the system.
Artiklan 8 kohta sisältää velvoitteen varmistaa järjestelmän käytön valvonta asiattoman, vilpillisen tai poikkeavan käytön havaitsemiseksi.
Paragraph 8 corresponds to the previous Article 8(9).
Artiklan 8 kohta vastaa entisen 8 artiklan 9 kohtaa.
Paragraph 8 ensures that any decision that it takes must be open to review in a court.
Artiklan 8 kohdassa varmistetaan, että tuomioistuinten on voitava valvoa sääntelyelimen tekemiä päätöksiä.
Paragraph 8 incorporates Articles 11(6) of Directive 93/36/EEC, 18(5) of Directive 92/50/EEC and 12(5) of Directive 93/37/EEC.
Artiklan 8 kohta toistaa direktiivin 93/36/ETY 11 artiklan 6 kohdan, direktiivin 92/50/ETY 18 artiklan 5 kohdan ja direktiivin 93/37/ETY 12 artiklan 5 kohdan.
Paragraph 8 is added to provide a definition of 'VIS registered applicant' to ensure that full benefit is drawn of the Visa Information System.
Lisätään 8 kohta, jossa määritellään ’VIS-rekisteröity hakija’ sen varmistamiseksi, että viisumitietojärjestelmästä saadaan täysi hyöty.
paragraph 8 is deleted;
poistetaan 8 kohta;
Paragraph 8 is replaced by the following:
Korvataan 8 kohta seuraavasti:
paragraph 8 of this Article shall not apply.
tämän artiklan 8 kohtaa ei sovelleta.
Paragraph 8 permits charges to be levied for capacity which is taken out of use to permit infrastructure maintenance.
Artiklan 8 kohdassa annetaan mahdollisuus periä maksuja kapasiteetista, joka on poistettu käytöstä infrastruktuurin ylläpidon vuoksi.
Paragraph 8 recognises the need for action involving information and consultation in accordance with national law and/or collective agreements.
Lausekkeen 8 kohdassa tunnustetaan tarve toteuttaa toimintaa kansallisen lainsäädännön ja/tai kansallisten työehtosopimusten mukaisen tiedotuksen ja kuulemisen tukemana.
Paragraph 8 stipulates that the percentages of paragraph 1 d) and paragraph 6 are in principle determined by reference to the investment policy as laid down in the fund rules or instruments of incorporation of the undertakings or entities concerned.
Artiklan 8 kohdassa säädetään, että 1 kohdan d alakohdassa ja 6 kohdassa mainitut prosenttirajat määritellään periaatteessa asianomaisen yrityksen tai yhteisön julkistamissa rahaston säännöissä tai yhtiöjärjestyksessä esitetyn investointiohjelman perusteella.