natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission Communication of December 1997 reiterates the concerns originally expressed in the January 1996 Communication (ibid. footnote no.1) and observes that in areas such as employment and trade imbalance with the USA, matters are getting worse.
Komission joulukuussa 1997 julkaisemassa tiedonannossa toistetaan joulukuussa 1996 julkaistussa tiedonannossa (ks.
The Commission Communication of December 20011, the follow-up to the initiative approved at the Lisbon European Council of March 2000, and the initial report for the 2002 European Council boldly address one of the most difficult aspects, after pensions, involved in building a social Europe in accordance with the values enshrined in the Charter of Fundamental Rights.
Eurooppa-neuvoston Lissabonissa maaliskuussa 2000 hyväksymän aloitteen johdosta joulukuussa 2001 annetussa Euroopan komission tiedonannossa1 sekä Eurooppa-neuvostolle vuonna 2002 annetussa alustavassa kertomuksessa otetaan esille eräs eläkkeiden jälkeen vaikeimmin käsiteltävä aihe sellaisen sosiaalisen Euroopan rakentamiseksi, joka on perusoikeuskirjassa esitettyjen arvojen mukainen.
The Commission Communication of December 2002 “Integrating migration issues in the European Union’s relations with third countries” (the December 2002 Communication) outlined the different Community actions in favour of refugees and particularly the work undertaken by the Community in terms of humanitarian assistance to alleviate the plight of refugee populations.
Joulukuussa 2002 annetussa komission tiedonannossa Siirtolaiskysymykset osaksi Euroopan unionin politiikkaa suhteissa unionin ulkopuolisiin maihin (joulukuun 2002 tiedonanto) kuvaillaan pakolaisten hyväksi toteutettuja yhteisön toimia ja erityisesti pakolaisväestöjen hädän lievittämiseksi annettavaa yhteisön humanitaarista apua.
The Commission Communication of December 20073 identified the areas where the EU side needs to do more, notably on trade and economic integration, mobility, or addressing regional conflicts.
Näitä olivat erityisesti kauppa ja talouden yhdentäminen, liikkuvuus ja alueellisten konfliktien ratkaiseminen.
The Commission Communication of February 2002, lists some 39 EU actions grouped under six headlines: trade, fighting poverty and promoting social development, sustainable management of natural and environmental resources, improving the coherence of EU policies, better governance at all levels, and financing sustainable development.
Komission helmikuussa 2002 hyväksymässä tiedonannossa luetteloidaan 39 EU:n toimea jaoteltuina kuuteen ryhmään: kauppa, köyhyyden torjunta ja yhteiskunnallisen kehityksen edistäminen, kestävän kehityksen mukainen luonnon- ja ympäristövarojen käyttö, Euroopan unionin politiikan johdonmukaistaminen, hallintotapojen parantaminen kaikilla tasoilla sekä kestävän kehityksen rahoittaminen.
The Commission Communication of July 2014 suggested a combination of voluntary initiatives and regulatory measures to tackle UTPs.
Komission tiedonannossa heinäkuulta 2014 ehdotettiin hyvän kauppatavan vastaisten käytäntöjen torjumiseksi vapaaehtoisten ja sääntelytoimenpiteiden yhdistelmää.
The Commission Communication of June 1998 already launched the target date of 2005.
Kesäkuussa 1998 annetussa komission tiedonannossa asetettiin yhteisön päästökaupan aloittamisen tavoiteajankohdaksi vuosi 2005.
The Commission Communication of June 2000 outlined in annex 1 the Commission proposals and initiatives to be launched and a timetable.
Kesäkuussa 2000 annetun komission tiedonannon liitteessä 1 esitettiin käynnistettävät komission ehdotukset ja aloitteet sekä niiden aikataulu.
the Commission Communication of June 2006 on implementing the Hague Programme4 put forward various suggestions on diplomatic and consular protection;
komission kesäkuussa 2006 antamassa tiedonannossa Haagin ohjelman täytäntöönpanosta4 tehtiin joitakin diplomaatti- ja konsulisuojelua koskevia ehdotuksia,
The Commission Communication of March 2003 “On the common asylum policy and the Agenda for protection” spoke of a crisis in the asylum system that was more and more striking in certain Member States and a growing malaise in public opinion.
Komission maaliskuussa 2003 esittämässä tiedonannossa ”Yhteisestä turvapaikkapolitiikasta ja suojelua koskevasta toimintasuunnitelmasta” todetaan, että eräissä jäsenvaltioissa turvapaikkajärjestelmä on joutunut yhä selvemmin kriisiin, mikä aiheuttaa kansalaisten keskuudessa kasvavaa ärtymystä.
The Commission Communication of May 2002 proposed the setting up of a common external border practitioners unit comprising the heads of all the authorities responsible for safety at external borders to oversee and plan operations.50
Komission toukokuussa 2002 antamassa tiedonannossa ehdotetaan perustettavaksi rajavalvonnan yhteinen ohjausryhmä, joka kokoaisi yhteen kaikki ulkorajojen turvallisuudesta vastaavat viranomaiset ja jolla olisi ohjaava ja määrittelevä tehtävä50.
The Commission Communication of November 2001 entitled “Making a European Area of Lifelong Learning a Reality” underlines in paragraph 1.1 that the “Lisbon European Council confirmed lifelong learning as a basic component of the European social model”.
Komission marraskuussa 2001 antaman tiedonnnon ”Eurooppalaisen elinikäisen oppimisen alueen toteuttaminen” 1.1 kohdassa korostetaan, että Lissabonin Eurooppa-neuvosto vahvisti elinikäisen oppimisen yhdeksi eurooppalaisen yhteiskuntamallin perustekijäksi.
The Commission communication of October 2015 "On steps towards completing EMU"12  foresees policy or thematic areas to be progressively addressed by benchmarking and by cross-examining performance.
Lokakuussa 2015 annetussa komission tiedonannossa toimista Euroopan talous- ja rahaliiton viimeistelemiseksi12 esitetään, että eri politiikanaloilla tai temaattisilla aloilla otettaisiin vähitellen käyttöön vertailuanalyysejä ja ristiintarkasteluja.
The Commission Communication of September 200064 sets out a number of principles that can help to define the requirements of citizens for services of general economic interest.
Syyskuussa 2000 annetussa komission tiedonannossa64 esitetään useita periaatteita, joiden avulla voidaan määritellä kansalaisten yleistä taloudellista etua koskeville palveluille asettamat vaatimukset.
The Commission Communication on "Europe 2020 – A strategy for smart, sustainable and inclusive growth" sets out ways to exit the crisis and prepare the EU economy for the next decade.
Komission tiedonannossa ”Eurooppa 2020: Älykkään, kestävän ja osallistavan kasvun strategia” esitetään keinoja irtautua kriisistä ja valmistella EU:n taloutta seuraavalle vuosikymmenelle.
The Commission Communication on "Integration of conventional rail systems"27 recommends the adoption of this directive and justifies the similarities and main differences compared with the directive adopted in the high-speed sector.
Komission tiedonannossa Tavanomaisten rautatiejärjestelmien yhdentäminen (27) suositellaan tämän direktiivin antamista ja perustellaan tärkeimmät yhtäläisyydet ja eroavuudet tämän direktiivin ja suurten nopeuksien rautateiden alalla annetun direktiivin välillä.
The Commission Communication on "New skills for new jobs: Anticipating and matching labour market and skills needs"15 and the 'Common Principles of Flexicurity' adopted by the European Council on 14 December 2007 emphasise the objectives of fostering the continuous adaptability and employability of workers through better learning opportunities at all levels and through skills development strategies responsive to the needs of the economy.
Komission tiedonannossa ”Uudet taidot uusia työpaikkoja varten: Työmarkkinoiden ja ammattitaitotarpeiden ennakoiminen ja yhteensovittaminen”15 ja ”yhteisissä joustoturvaperiaatteissa”, jotka Eurooppa-neuvosto hyväksyi 14 päivänä joulukuuta 2007, painotetaan tavoitteita, jotka koskevat työntekijöiden jatkuvan sopeutumiskyvyn ja työllistettävyyden edistämistä paremmilla opiskelumahdollisuuksilla kaikilla tasoilla ja talouden tarpeita vastaavien taitojen kehittämisstrategioilla.
The Commission Communication on "Setting up a Safety Management System for Europe"1 published in 2011 described the safety challenges faced by the Union and its Member States and concluded on the necessity to develop a more proactive and evidence-based approach.
Vuonna 2011 julkaistussa komission tiedonannossa Ilmailun turvallisuusjohtamisjärjestelmä Euroopalle1 kuvailtiin unionia ja sen jäsenvaltioiden kohtaamia turvallisuushaasteita ja todettiin, että on syytä kehittää ennakoivampi ja laajemmin näyttöön perustuva lähestymistapa.
The Commission Communication on "Setting up an Aviation Safety Management System for Europe" was accompanied by a document describing the European Aviation Safety Programme3.
Komission tiedonantoon Ilmailun turvallisuusjohtamisjärjestelmä Euroopalle liittyi asiakirja, jossa kuvaillaan Euroopan lentoturvallisuusohjelma3.
The Commission Communication on "Taking stock of five years of the EES"38 identified key issues for the debate on the future of the EES.
Komissio hahmottelee tiedonannossaan ”Katsaus Euroopan työllisyysstrategian ensimmäisiin viiteen toteutusvuoteen”38 keskeisiä kysymyksiä strategian tulevaisuudesta käytävää keskustelua varten.
The Commission Communication on "Telemedicine for the benefit of patients, society and the economy" proposes a European framework to tackle some of these challenges.
Komission tiedonannossa, joka liittyy potilaita, yhteiskuntaa ja taloutta hyödyttävään telelääketieteeseen, ehdotetaan eurooppalaisia puitteita näihin haasteisiin vastaamiseksi joiltain osin.
The Commission Communication on 'European Social Fund Support for the European Employment Strategy'8 outlines how the 60 billion EUR investment in people over the period 2000-2006 will help to modernise and reform labour markets in the EU in line with the objectives of the Union.
Komission tiedonannossa Euroopan sosiaalirahaston tuesta Euroopan työllisyysstrategialle8 esitetään pääpiirteissään, miten 60 miljardin euron investointi ihmisiin vuosina 2000-2006 auttaa nykyaikaistamaan ja uudistamaan EU:n työmarkkinoita unionin tavoitteiden mukaisesti.
The Commission Communication on 10 July 200721 on a simplified business environment for companies in the areas of company law, accounting and auditing identifies necessary amendments to Fourth Council Directive 78/660/EEC of 25 July 1978 based on Article 54(3)(g) of the Treaty on the annual accounts of certain types of companies22 and Seventh Council Directive 83/349/EEC of 13 June 1983 based on Article 54(3)(g) of the Treaty on consolidated accounts23.
Yritysten liiketoimintaympäristön yksinkertaistamisesta yhtiöoikeuden, tilinpäätösten ja tilintarkastuksen alalla 10 päivänä heinäkuuta 2007 annetussa komission tiedonannossa21 yksilöidään muutokset, jotka on tarpeen tehdä perustamissopimuksen 54 artiklan 3 kohdan g alakohdan nojalla, yhtiömuodoltaan tietynlaisten yhtiöiden tilinpäätöksistä 25 päivänä heinäkuuta 1978 annettuun neljänteen neuvoston direktiiviin 78/660/ETY22 ja perustamissopimuksen 54 artiklan 3 kohdan g alakohdan nojalla, konsolidoiduista tilinpäätöksistä 13 päivänä kesäkuuta 1983 annettuun seitsemänteen neuvoston direktiiviin 83/349/ETY23.
The Commission Communication on a European action in the field of rare diseases (including genetic diseases) intends to improve the chance for patients to get appropriate care and information on rare diseases and to reverse the current situation of uncertainty and invisibility for people suffering from a rare disease.
geneettiset sairaudet) annetun komission tiedonannon tarkoituksena on parantaa potilaiden mahdollisuuksia saada asianmukaista hoitoa, lisätä tietoja harvinaisista sairauksista ja muuttaa nykytilanne, jossa harvinaisista sairauksista kärsivien henkilöiden asema on epävarma ja näkymätön.
The Commission communication on a framework for an Integrated Industry Policy is therefore highly welcome.
Komission tiedonanto yhtenäisen teollisuuspolitiikan puitteista on sen vuoksi erittäin tervetullut.
The Commission communication on a framework for an Integrated Industry Policy is therefore highly welcome.
Komission tiedonanto yhtenäisen teollisuuspolitiikan toimintapuitteista on sen vuoksi erittäin tervetullut.
The Commission Communication on a methodology for the implementation of information society applications broadly covers these points and is welcomed by the Committee.
Komission tiedonannossa tietoyhteiskunnan sovellusten toteutuskeinoista nämä seikat otetaan pääpiirteittäin huomioon, mihin komitea on varsin tyytyväinen.
The Commission Communication on a new strategy on health and safety at work 2002-200631, already recommended a combination of instruments to help to ensure high levels of compliance of SMEs with the Health and Safety legislation:
Komission tiedonannossa yhteisön uudesta työterveys- ja työturvallisuusstrategiasta vuosiksi 2002–200631 suositeltiin jo eri välineiden yhdistelmää, jolla voitaisiin varmistaa työterveys- ja työturvallisuuslainsäädännön noudattamisen korkea taso pk-yrityksissä:
The Commission Communication on a Strong European Neighbourhood Policy (ENP) of December 2007 was welcomed, since it points out the main areas for further improvement of the policy, including increased involvement of civil society and stronger people-to-people contacts.
Komission joulukuussa 2007 antamaan tiedonantoon "Vahva Euroopan naapuruuspolitiikka" suhtauduttiin myönteisesti, sillä siinä tuodaan esiin tärkeimmät lisäparannuksia kaipaavat alat, kuten kansalaisyhteiskunnan osallistumisen lisääminen ja ihmisten välisten kontaktien lujittaminen.
The Commission Communication on Adapting to change in work and society: a new Community Strategy on Health and Safety at Work (2002-2006)30 of 11 March 2002 highlights the important role to be played by the European Agency for Safety and Health at Work, hereinafter “the Agency”, in the promotion, awareness-raising and anticipation activities needed to achieve the objectives set out therein.
Komission 11 päivänä maaliskuuta 2002 antama tiedonanto ”Työn ja yhteiskunnan muutoksiin sopeutuminen: Yhteisön uusi työterveys- ja työturvallisuusstrategia vuosiksi 2002–2006”30 osoittaa Euroopan työterveys- ja työturvallisuusviraston, jäljempänä ’virasto’, tärkeän aseman toteutettaessa työterveyden ja työturvallisuuden edistämiseen, tiedotuskampanjoihin ja ennakointiin liittyviä toimia, jotka ovat tarpeen tiedonannossa esitettyjen tavoitteiden saavuttamiseksi.
The Commission communication on adult learning did, as it itself indicates, have a twofold objective: to prepare the ground for the "Grundtvig" programme on the one hand, and to formulate a corresponding political action plan for adult learning on the other.
Aikuiskoulutuksesta annetulla komission tiedonannolla on – kuten tiedonannossa mainitaankin – kahtalainen tarkoitus: valmistella yhtäältä Grundtvig‑tukiohjelmaa sekä toisaalta vastaavaa poliittista toimintasuunnitelmaa aikuiskoulutusta varten.
The Commission communication on adult learning1 that preceded the action plan, did, as it itself indicates, have a twofold objective: to prepare the ground for the "Grundtvig"2 programme on the one hand, and to formulate a corresponding political action plan for adult learning on the other.
Toimintasuunnitelmaa edeltäneellä, aikuiskoulutuksesta annetulla komission tiedonannolla1 on – kuten tiedonannossa mainitaankin – kahtalainen tarkoitus: valmistella yhtäältä Grundtvig‑tukiohjelmaa2 sekä toisaalta vastaavaa poliittista toimintasuunnitelmaa aikuiskoulutusta varten.
The Commission Communication on Air Transport and Environment {COM(1999)640final} proposed, amongst other things, the introduction of economic incentives to encourage operators to use technology that allows to improve the environmental impact of air transport.
Komission antamassa lentoliikennettä ja ympäristöä koskevassa tiedonannossa (KOM(1999) 640 lopullinen) ehdotetaan muun muassa, että otettaisiin käyttöön taloudellisia kannustimia, joiden avulla voidaan kannustaa lentoliikenteen harjoittajia käyttämään teknologiaa, joka vähentää lentoliikenteen ympäristövaikutuksia.
The Commission Communication on Air Transport and Environment1 proposes the introduction of economic incentives to encourage operators to use technology that reduce the environmental impact of air transport.
Komission antamassa lentoliikennettä ja ympäristöä koskevassa tiedonannossa1 ehdotetaan taloudellisten kannustimien käyttöönottoa, jotta lentoliikenteen harjoittajat saataisiin käyttämään lentoliikenteen ympäristövaikutuksia vähentävää teknologiaa.
The Commission communication on alternative fuels for transportation and on a set of measures to promote the use of biofuels25 identifies two possible courses of action for the latter purpose26:
Komission tiedonannossa vaihtoehtoisista tieliikenteen polttoaineista sekä toimenpiteistä biopolttoaineiden käytön edistämiseksi20 todetaan, että biopolttoaineiden käyttöä voidaan edistää kahdella tavalla21:
The Commission Communication on an "Action Plan for Energy Efficiency: Realising the Potential"11 announced that the Commission will continue its efforts to develop markets for cleaner, smarter, safer and energy-efficient vehicles through public procurement and awareness-raising.
Tiedonannossaan Energiatehokkuuden toimintasuunnitelma: Mahdollisuuksien toteuttaminen11 komissio ilmoittaa jatkavansa työtään kehittääkseen entistä puhtaampien, älykkäämpien, turvallisempien ja energiatehokkaampien ajoneuvojen markkinoita julkisten hankintojen ja tietoisuuden lisäämisen avulla.
the Commission communication on an Industrial Competitiveness Policy for the European Union;
komission tiedonanto EU:n teollisuuden kilpailupolitiikasta,
The Commission Communication on an Industrial Policy in an Enlarged Europe9 demonstrated the need for specific sectoral applications of the horizontal enterprise policy.
Teollisuuspolitiikasta laajentuneessa unionissa annetussa komission tiedonannossa9 osoitettiin, että horisontaalista yrityspolitiikkaa on sovellettava alakohtaisesti.
The Commission Communication on an information and communication strategy for the European Union marks a turning point in EU policy in this area.
Komission tiedonanto Euroopan unionin tiedotus- ja viestintästrategiasta merkitsee käännekohtaa unionin tiedotus- ja viestintäpolitiikassa.
The Commission Communication on an Internal Market Strategy for Services of December 2000 set out a strategy in response to the European Council’s request.
Joulukuussa 2000 palvelujen sisämarkkinastrategiasta annetussa komission tiedonannossa esitetään toimintasuunnitelma, jolla vastataan Eurooppa-neuvoston esittämään pyyntöön.
The Commission Communication on an Internal Market Strategy for Services of December 20002 set out a two-stage strategy in response to the European Council’s request: the first stage involved the identification and analysis of existing barriers3, the second stage, based on that analysis, was to bring forward appropriate solutions to the problems identified4.
Palvelujen sisämarkkinastrategiasta joulukuussa 2000 annetussa komission tiedonannossa2 vastataan Eurooppa-neuvoston pyyntöön ja esitetään kaksivaiheinen strategia: ensimmäisessä vaiheessa nimetään ja selvitetään jäljellä olevat esteet3 ja toisessa vaiheessa tarjotaan edellisen vaiheen selvityksen perusteella sopivat ratkaisut nimettyihin ongelmiin4.
The Commission Communication on barriers to widespread access to new services and applications of the information society through open platforms in digital television and third generation mobile communications30 concerns the interoperability of information society services.
Komission tiedonanto digitaalitelevision ja kolmannen sukupolven matkaviestinnän avointen järjestelmäalustojen kautta tapahtuvan uusien tietoyhteiskuntapalvelujen ja sovellusten käytön esteistä30 koskee tietoyhteiskunnan palvelujen yhteentoimivuutta.
The Commission Communication on certain legal aspects related to cinematographic and other audiovisual works15 explained the criteria under which state aid to support audiovisual production may be compatible with the EC Treaty.
Komission tiedonannossa tietyistä elokuviin ja muihin audiovisuaalisiin teoksiin liittyvistä oikeudellisista näkökohdista15 selvitettiin perusteita, joiden nojalla audiovisuaalituotannolle annettava valtiontuki voi olla EY:n perustamissopimuksen mukaista.
The Commission Communication on certain legal aspects relating to cinematographic and other audiovisual works7 examined the legal deposit of audiovisual works as one of the possible ways of conserving and safeguarding the European audiovisual heritage.
Tietyistä elokuviin ja muihin audiovisuaalisiin teoksiin liittyvistä oikeudellisista näkökohdista annetussa komission tiedonannossa7 tarkasteltiin audiovisuaalisten teosten lakisääteistä tallettamista yhtenä mahdollisena keinona Euroopan audiovisuaalisen perinnön säilyttämiseksi ja vaalimiseksi.
The Commission Communication on CIIP also stressed the need for European early warning and incident response capability, potentially supported through European scale exercises.
Kriittisistä tietoinfrastruktuureista annetussa komission tiedonannossa korostetaan, että Eurooppa tarvitsee varhaisvaroitus- ja reagointivalmiuksia, joita voitaisiin tukea Euroopan mittakaavassa toteutettavilla harjoituksilla.
The Commission communication on combating HIV/AIDS of 20052 provided a policy instrument to address HIV/AIDS on a European level and has been the basis for EU action from 2006 to 2009.
Komission vuonna 2005 antama tiedonanto2 hivin/aidsin torjunnasta tarjosi poliittisen välineen hiv/aids-kysymyksen käsittelemiseksi EU:n tasolla, ja se on ollut perustana EU:n vuosina 2006–2009 toteuttamille toimille.
The Commission Communication on Competences for the 21st Century: An Agenda for European Cooperation on Schools draws attention to the need for special attention to be paid to disadvantaged children and those with special educational needs.
Komission tiedonannossa Paremmat taidot uudelle vuosisadalle – koulualan eurooppalainen yhteistyöohjelma, korostetaan tarvetta kiinnittää huomiota erityisesti muita heikommassa asemassa oleviin ja erityisopetusta tarvitseviin lapsiin.
The Commission Communication on completing the internal energy market clearly demonstrates that the main objectives of the Community in this area, notably high standards of public service and consumer protection, environmental protection, security of supply and socially consensual market opening, can be fully met in the context of such progress.
Energian sisämarkkinoiden toteuttamista koskevassa komission tiedonannossa osoitetaan selvästi, että yhteisön tärkeimmät tavoitteet tällä alalla, erityisesti julkisten palvelujen ja kuluttajansuojan korkea taso, ympäristönsuojelu, toimitusvarmuus sekä sosiaaliseen yhteisymmärrykseen perustuva markkinoiden avaaminen, voidaan täydellisesti saavuttaa tällaisen prosessin kautta.
The Commission Communication on Counterfeiting and Piracy will be produced once the European Parliament has responded to the Commission Green Paper on that subject.
Komissio antaa tiedonannon väärentämisestä ja tavaroiden laittomasta valmistamisesta sitten, kun Euroopan parlamentti on vastannut aihetta koskevaan komission vihreään kirjaan.
The Commission Communication on CSR provides the reference for its further development, including in the tourism sector.
Komission tiedonannossa yritysten sosiaalisesta vastuusta viitataan sosiaalisen vastuun kehittämiseen muun muassa matkailualalla.
The Commission Communication on digital switchover (“transition from analogue to digital broadcasting, from digital switchover to analogue switch-off“)31 sets out guidance for Member States on the difficult task of migrating to digital radio and television transmission, and ultimately switching off analogue transmission, in a consumer-friendly fashion.
Komission tiedonannossa siirtymisestä analogisista digitaalisiin radio- ja televisiolähetyksiin31 annetaan jäsenvaltioille ohjeita vaikeasta siirtymisestä digitaalisiin radio‑ ja televisiolähetyksiin ja analogisten lähetysten lopettamisesta kuluttajien kannalta järkevällä tavalla.