natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stricter control and enforcement measures against Community nationals responsible for IUU fishing beyond Community waters.
IUU-kalastusta yhteisön vesien ulkopuolella harjoittavien yhteisön kansalaisten tiukempi valvonta ja tiukemmat täytäntöönpanotoimenpiteet.
Stricter control of flags of convenience, particularly from the point of view of compliance with minimum social standards, is imperative not only to prevent accidents involving ships carrying polluting substances, but also to combat the new form of organised illegal immigration.
Mukavuuslippujen entistä tarkempi valvonta erityisesti sosiaalisten vähimmäisnormien osalta on tarpeen sekä saastuttavia aineita kuljettaville aluksille tapahtuvia onnettomuuksia että myös laittoman maahanmuuton uutta järjestäytymistä torjuttaessa.
Stricter control over programme implementation by the Commission
Komission oikeus valvoa tarkemmin ohjelmien täytäntöönpanoa
Stricter controls of benefit recipients have been introduced in most Member States.
Etuuksien vastaanottajien valvontaa on kiristetty useimmissa jäsenvaltioissa.
Stricter environmental targets and standards, for example on CO2 emissions from vehicles, which establish challenging objectives and provide long-term predictability, provide a major boost for eco-innovation.
Tiukemmat ympäristötavoitteet ja ‑vaatimukset (esimerkiksi ajoneuvojen hiilidioksidipäästöille), jotka asettavat haastavia tavoitteita ja lisäävät pitkän aikavälin ennustettavuutta, antavat huomattavan sysäyksen ekoinnovaatioille.
Stricter follow-up to ensure compliance with the Directive, particularly by means of periodic checks (Renforcement du suivi du respect de la directive, notamment par le biais d'un contrôle périodique (amendment 60).
direktiivin noudattamisen seurannan vahvistaminen erityisesti säännöllisen valvonnan kautta (tarkistus 60).
Stricter implementing mechanisms are needed within individual countries in order to address the underlying causes of the deficit risks.
Yksittäisissä maissa tarvitaan nykyistä tiukempia toteuttamismekanismeja, jotta julkistalouden alijäämäriskit voidaan torjua lähtökohdistaan.
stricter international agreements were needed to prevent increasing emissions of harmful gases, which had a serious impact on the environment (acid rain, climate change, ozone layer etc.);
Tarvitaan tiukempia kansainvälisiä sopimuksia estämään myrkyllisten kaasupäästöjen lisääntyminen, sillä niillä on erittäin kielteisiä ympäristövaikutuksia (happosateet, ilmastonmuutos, otsonikerros jne.).
Stricter legislation in the area of blood alcohol levels need to be accompanied by effective monitoring and enforcement.
Veren alkoholipitoisuutta koskevaa tiukempaa lainsäädäntöä ja sen noudattamista on myös valvottava tehokkaasti.
Stricter legislation in the area of blood alcohol levels needs to be accompanied by effective monitoring and enforcement.
Veren alkoholipitoisuutta koskevaa tiukempaa lainsäädäntöä ja sen noudattamista on myös valvottava tehokkaasti.
stricter measures in the case of coccidiostats, if they were of antibiotic origin; a new dossier for re-evaluation to be presented by the applicant within a four-year period.
Kokkidiostaatteihin sovelletaan tiukempia rajoituksia, jos ne ovat antibioottisia lisäaineita.
stricter monitoring of the observance of health and safety rules, labelling provisions etc. in the case of imports;
tuonnin yhteydessä terveys-, hygienia-, tuotemerkintä- yms.
Stricter national provisions in several Member States (Articles 9(3) and 14)
Tiukemmat kansalliset säännökset eräissä jäsenvaltioissa (9 artiklan 3 kohta ja) 14 artikla)
Stricter national standards to protect the environment and health are compatible with the Treaty but should not be introduced for protectionist reasons.
Niitäkin tiukemmat jäsenvaltioiden normit ympäristön ja terveyden suojelemiseksi ovat yhteensopivia perustamissopimuksen kanssa, joskaan niitä ei tule säätää protektionistisista syistä.
Stricter national standards to protect the environment and health are compatible with the Treaty, but should not be introduced for protectionist reasons."
Niitäkin tiukemmat jäsenvaltioiden normit ympäristön ja terveyden suojelemiseksi ovat yhteensopivia perustamissopimuksen kanssa, joskaan niitä ei tule säätää protektionistisista syistä."
Stricter oenological practices decided by Member States
Jäsenvaltion vahvistamat viinivalmistusmenetelmiä koskevat tiukemmat säännöt
Stricter pre-cleaning obligations for EU-flagged ships
EU-maiden lipun alla purjehtivien alusten esipuhdistusta koskevien velvoitteiden tiukentaminen
stricter production rules than those laid down in Community or national rules,
tuotantoa koskevat säännöt, jotka ovat yhteisön ja kansallisessa sääntelyssä vahvistettuja tiukemmat;
stricter production rules than those laid down in Union or national rules;
tuotantoa koskevat säännöt, jotka ovat unionin ja kansallisessa sääntelyssä vahvistettuja tiukemmat;
stricter provisions for existing landfills;
entistä tiukemmat määräykset vanhoille kaatopaikoille,
Stricter provisions for governing market surveillance and vigilance
tiukemmat markkinavalvontaan ja vaaratilannejärjestelmään sovellettavat säännökset
Stricter requirements and better supervision of start-up airlines will also reduce the risk of bankruptcy and the negative consequences for passengers.
Aloittaville lentoyhtiöille asetettavat tiukemmat vaatimukset ja niiden parempi valvonta vähentää myös konkurssin riskiä ja siitä matkustajille aiheutuvia kielteisiä vaikutuksia.
Stricter requirements and better supervision of start-up airlines will reduce bankruptcy risk and negative consequences for consumers.
Vaatimusten tiukentaminen ja vastaperustettujen lentoyhtiöiden tiukempi valvonta pienentävät konkurssiriskiä ja kuluttajille aiheutuvia kielteisiä seurauksia.
Stricter requirements for clinical evidence and evaluation throughout the life of the device
tiukemmat vaatimukset kliinisille todisteille ja arvioinnille laitteen koko käyttöaikana
stricter requirements for consultation of the public in other Member States in case of transboundary emissions.
Vaatimuksia, jotka koskevat yleisön kuulemista toisissa jäsenvaltioissa rajatylittäviä päästöjä koskevissa tapauksissa, tiukennetaan.
Stricter rules are proposed for compensation and sanctions.
Korvauksia ja seuraamuksia ehdotetaan tiukennettavaksi.
Stricter rules are provided for procurements by privately owned companies if they are co-financed or subsidised by public funds.
Yksityisomistuksessa olevien yritysten hankintoihin sovelletaan tiukempia sääntöjä, jos niitä yhteisrahoitetaan tai tuetaan julkisilla varoilla.
Stricter rules governing the transport manager's links with the company are also laid down.
Lisäksi liikenteestä vastaavan henkilön ja yrityksen suhteita koskevat aiempaa tiukemmat säännökset.
Stricter rules in the procedure for the appointment of auditors with an increased role for a strengthened Audit Committee (at least two of its members must be independent and at least one should have knowledge about audit).
Tiukennetaan tilintarkastajien nimeämismenettelyä koskevia sääntöjä ja annetaan vahvistetulle tarkastusvaliokunnalle merkittävämpi rooli (valiokunnan jäsenistä vähintään kahden on oltava riippumattomia ja vähintään yhdellä on oltava tilintarkastusalan tuntemusta).
stricter rules possible in each home MS than those laid down in the Directive,
kotijäsenvaltion mahdollisuus direktiiviä tiukempiin sääntöihin
Stricter rules to prevent abuse of the system, sanction manifestly abusive claims and remove incentives for secondary movements by setting out clear obligations for applicants to cooperate with the authorities throughout the procedure and by attaching strict consequences to non-compliance with obligations.
Tiukemmat säännöt järjestelmän väärinkäytön estämiseksi, selvästi vilpillisistä hakemuksista rankaisemiseksi ja edelleen liikkumisen kannustimien poistamiseksi vahvistamalla hakijoille selkeät velvollisuudet tehdä yhteistyötä viranomaisten kanssa koko menettelyn ajan ja asettamalla tiukat seuraamukset velvollisuuksien noudattamatta jättämisestä.
Stricter VMS rules:
tiukemmat VMS:ää koskevat säännöt:
Strictly interpreted, however, this would mean that currency union would have to take place at the market rates valid on the day before conversion.
Tarkasti tulkittuna tämä tarkoittaisi kuitenkin, että rahaliitto aloitetaan varsinaista muutosta edeltävän päivän markkinakurssein.
strictly limited in time and generally last no longer than 2012;
Siirtymätoimenpiteiden olisi oltava ajallisesti tarkasti rajattuja, eivätkä ne saisi yleensä olla voimassa pidempään kuin vuoteen 2012.
Strictly military capability effectively remains to a large extent within the remit of Member States, such that several different satellite programmes exist.
Puhtaasti sotilaalliset toimintavalmiudet ovat edelleen pitkälti jäsenvaltioiden omassa päätäntävallassa, mikä tarkoittaa sitä, että olemassa on useita erilaisia satelliittiohjelmia.
strictly observe the principle of subsidiarity, which will determine the distribution of responsibilities amongst the various stakeholders;
Noudatetaan tiukasti toissijaisuusperiaatetta, joka ohjaa eri toimijoiden vastuualueiden jakautumista.
Strictly protected forests make up less than 1% of the total forest area in most applicant countries, as in most of the current Member States.
Tiukasti suojeltujen metsien osuus metsäalasta on useimmissa ehdokasvaltioissa alle yhden prosentin, kuten useimmissa nykyisissä unionin jäsenvaltioissakin.
strictly regulating the issue of credit cards, to prevent predatory behaviour encouraging overindebtedness;
Säännellään tiukasti luottokorttien liikkeeseenlaskua, jotta vältetään saalistushinnoittelua ja ylivelkaantumista edistäviä käytänteitä.
Strictly speaking this is renewable energy, but the way it is produced is hardly sustainable.
Tiukasti ottaen kyseessä on uusiutuva energia, mutta näin sovellettuna ei sitä voi kutsua aidosti kestäväksi.
Strictly speaking, seagoing personnel on a vessel plying in the high seas are not to be considered as being posted "to the territory of another Member State"30.
Tarkkaan ottaen aavalla merellä liikennöivillä aluksilla työskentelevää henkilökuntaa ei voida pitää lähetettynä muun jäsenvaltion alueelle30.
Strictly speaking, the current Annex lists the projects adopted by the European Councils of Essen and Dublin in 1994 and 1996 respectively on the basis of the report by the group composed of the personnel representatives of the Heads of State and Government chaired by Mr Christophersen.
Nykyisessä liitteessä esitetään vain hankkeet, jotka vuonna 1994 Essenissä ja vuonna 1996 Dublinissa kokoontunut Eurooppa-neuvosto hyväksyi Henning Christophersenin johtaman, valtion- ja hallitusten päämiesten henkilökohtaisista edustajista koostuneen ryhmän laatiman kertomuksen pohjalta.
Strictly speaking, the discussion of economies' attractiveness to business on the basis of macroeconomic data is meaningful only if at the same time the causes of the weaknesses revealed are sought and identified.
Tarkasti ottaen voidaan makrosuureiden avulla käydä ainoastaan sijaintipaikkaa koskevaa keskustelua, jossa on ratkaistava osoitettujen heikkojen kohtien syyt.
Strictly speaking, the objective of harmonising IMT-2000 frequency bands at global level has not been achieved, since administrations can choose from a wide choice of frequency bands for the allocation of IMT-2000 services or even of services using other technologies, based on national requirements.
Todellisuudessa tavoitetta yhdenmukaistaa IMT-2000-taajuusalueet maailmanlaajuisesti ei ole vielä saavutettu, sillä viranomaiset voivat valita useista eri taajuusalueista varatessaan taajuuksia IMT-2000-palveluille tai jopa muita tekniikoita hyödyntäville palveluille kansallisten vaatimusten pohjalta.
Strictly speaking, there is therefore no obligation to undergo vocational training.
Näin ollen kuljettajilla ei ole tiukasti katsoen minkäänlaista velvoitetta hankkia ammattikoulutusta.
Strictly speaking, therefore, Cotonou comprises not so much a trade agreement as a commitment to undertake the negotiation of trade agreements compatible with WTO rules.
Niinpä Cotonoun sopimukseen ei tarkkaan ottaen sisällykään kauppasopimusta, vaan se on sitoumus käynnistää WTO:n sääntöjen mukaiset kauppasopimusneuvottelut.
Strictly speaking, they can vary every minute, with different transport users, at different times, in different conditions and in different places.
Tiukasti määriteltynä nämä kustannukset voivat vaihdella minuutti minuutilta liikenteen käyttäjien, ajankohdan, olosuhteiden ja paikkojen mukaan.
Strictly speaking, they should therefore be incorporated in this latter directive, as they cover the same ground.
täydentävät palo-ominaisuuksista annettua erityisdirektiiviä (95/28/EY), ja tiukasti ottaen ne tulisi liittää tähän direktiiviin sisällön yhdenmukaistamiseksi.
Strictly speaking, this is not an adjusted solvency test, but a means of assessing whether a holding company's debts are being used to finance its subsidiaries and are likely to create excessive tensions within the insurance group.
Kysymyksessä ei ole varsinainen mukautetun vakavaraisuustilan testi, vaan keino tarkistaa, vaikuttaako hallintayhtiön velkaantuneisuus sen tytäryhtiöiden rahoitukseen ja onko se omiaan luomaan liiallisia jännitteitä vakuutusryhmittymän sisälle.
Strictness of employment protection, total, for permanent and non-permanent employees (OECD)
työllisyysturvan tiukkuus, kokonaisuudessaan sekä vakituisessa ja muussa kuin vakituisessa työsuhteessa työskentelevien osalta (OECD)
strike a balance between key health and safety concerns and global environmental issues, with due consideration for the Kyoto Protocol;
saavuttaa asianmukainen tasapaino turvallisuutta ja terveyttä koskevien ensisijaisten näkökohtien ja globaalien ympäristönäkökohtien välillä ottaen huomioon Kioton pöytäkirja
strike a balance between the interests of the industry and those of the consumer, with due regard for the principle of sustainable development predicated on conservation of the cultural and natural heritage.
asianosaisten yritysten edut sovitetaan tasapainoisesti kuluttajien etuihin kestävän kehityksen periaatteen mukaisesti ja samalla huolehditaan kulttuuriperinnön ja luonnon suojelusta.
strike a better balance between ex-post natural disaster responses and ex-ante risk reduction strategies, based on a common EU approach to disaster prevention/preparedness;
tasapainottavat paremmin luonnonkatastrofien jälkeen annettavaa apua ja niitä edeltäviä riskienvähentämisstrategioita EU:n yhteiseen katastrofien ehkäisemiseen ja reagointivalmiuteen liittyvän lähestymistavan pohjalta;
strike a constructive and creative balance between the interests of the various stakeholders by means of real social dialogue;
Eri sidosryhmien intressit on pyrittävä tasapainottamaan rakentavasti ja luovasti käymällä todellista työmarkkinavuoropuhelua.
Strike a fair balance between the active and the retired through appropriate adjustments to the levels of contributions and taxes and of pension benefits.
Päästä oikeudenmukaiseen aktiiviväestön ja eläkeläisten väliseen tasapainoon tekemällä aiheellisia muutoksia maksujen ja verojen sekä eläkkeiden tasoon.
Strike a fair balance between the active and the retired through appropriate adjustments to the levels of contributions and taxes and of pension benefits.
Päästään oikeudenmukaiseen aktiiviväestön ja eläkeläisten väliseen tasapainoon tekemällä aiheellisia muutoksia maksujen ja verojen sekä eläkkeiden tasoon.
strike a good balance between flexibility and security;
Luodaan asianmukainen tasapaino joustavuuden ja turvallisuuden välillä.
strike or kick the animals;
lyödä tai potkia eläimiä
strike teams,
erikoisryhmät,
strike teams,
rikoisryhmät
Strikes (in different related sectors, as the gas sector, ports, transport, etc.)
Lakot (eri aloilla, kuten kaasun alalla, satamissa, liikenteessä jne.)
Strikes are prohibited under Cuban law.
Kuuban valtiosäännössä kielletään lakot.
Strikes were prohibited.
Lakot olivat kiellettyjä.
Striking a balance between achieving the emission goals outlined in the Roadmap and continuing to meet EU society's mobility needs will obviously be very challenging.
Etenemissuunnitelman mukaisten päästötavoitteiden saavuttamisen ja EU:n yhteiskunnan liikkuvuustarpeisiin vastaamisen sovittaminen yhteen on luonnollisesti hyvin haasteellista.
Striking a balance between growth in air transport and the environment
Kasvava lentoliikenne ja ympäristö
Striking a balance between intellectual property and competition, safety and the repercussions of reducing competitiveness in the EU
teollis- ja tekijänoikeuksien sekä kilpailun ja turvallisuuden välinen tasapaino sekä EU:n kilpailukyvyn vähenemisestä aiheutuvat seuraukset
Striking a balance between issuers and investors
Tasapaino liikkeeseenlaskijoiden ja sijoittajien välillä
Striking a balance between proper supervision and the free movement of capital demands careful consideration of the scope of any proposal, its possible impact on existing national measures and its specific form.
Seurannan ja pääoman vapaan liikkuvuuden suojelun vaatimusten välinen tasapaino pakottaa ottamaan erityisesti huomioon ehdotusten soveltamisalan, sen mahdollisen vaikutuksen voimassa oleviin kansallisiin toimenpiteisiin ja myös sen erityisen muodon.
Striking a balance between rights and responsibilities.
Etsitään tasapaino oikeuksien ja velvollisuuksien välillä.
Striking a balance between short-term stabilisation and long-term sustainability.
Tasapainon löytäminen lyhyen aikavälin vakauttamisen ja pitkän aikavälin kestävyyden välillä.
Striking a better balance between internal and external management of activities.
Pyritään tasapainottamaan toimintojen sisäinen ja ulkoinen johtaminen entistä paremmin.
Striking a constructive and creative balance between the interests of the
Eri sidosryhmien intressien välisen rakentavan ja luovan tasapainon etsiminen
Striking a constructive and creative balance between the interests of the various stakeholders is a continuous task
Eri sidosryhmien intressien välisen rakentavan ja luovan tasapainon etsiminen on jatkuva haaste.
Striking a constructive and creative balance between the interests of the various stakeholders is a continuous task.
Eri sidosryhmien intressien välisen rakentavan ja luovan tasapainon etsiminen on jatkuva haaste
striking a new balance between public and private interests in the management of natural resources;
uuden tasapainon löytäminen yhteisten ja yksityisten etujen välillä luonnonvarojen hallinnoinnissa
striking a proper balance between the need to maintain a strong, innovative, research-based pharmaceutical industry and the need to meet public expectations regarding the operation of national health systems and the availability of medicinal products best suited to public health care;
on löydettävä tasapaino toisaalta vahvan, uudistumiskykyisen ja tutkimustyöhön nojaavan lääketeollisuuden säilyttämisen ja toisaalta kansalaisten toivoman toimivan kansallisen terveydenhuollon ja parhaiten terveyttä edistämään sopivien lääkkeiden saatavuuden välille,
Striking are however the results for Greece and Spain.
Kreikan ja Espanjan tulokset sen sijaan poikkeavat kaavasta.
Striking is the fact that the average amount per irregularity is decreasing since 1994.
On kuitenkin yllättävää, että keskimääräinen rahallinen arvo tapausta kohti on laskenut tasaisesti vuodesta 1994 lähtien.
striking regional differences as regards unemployment rates indicate that the social partners should review wage formation systems with a view to adapting wage developments to productivity differentials at regional level.
Työttömyysasteen räikeät alueelliset erot osoittavat, että työmarkkinaosapuolten on tarkasteltava uudelleen palkkojen muodostumista, jotta palkkakehitys sopeutettaisiin alueellisiin tuottavuuseroihin.
striking the appropriate balance between flexibility and security, distinguishing between those workers that can choose flexibility because they have security and those that are victims of flexibility because they have no security;
Huolehditaan asianmukaisesta tasapainosta joustavuuden ja turvallisuuden välillä tekemällä ero yhtäältä niiden välillä, jotka voivat valita joustavuuden, koska he nauttivat turvallisuutta, ja toisaalta niiden, jotka ovat joustavuuden uhreja, koska heiltä puuttuu turvallisuus.
Striking the balance between simplicity, effectiveness, subsidiarity and transparency
Yksinkertaisuuden, tehokkuuden, toissijaisuusperiaatteen ja avoimuuden tasapaino
Striking the right balance
Oikean tasapainon löytäminen
Striking the right balance between medium term predictability and the flexibility to respond to unforeseen circumstances will be essential.
Keskipitkän aikavälin ennakoitavuus ja joustavuus on tärkeä saada sopivaan tasapainoon, jotta pystytään vastaamaan ennakoimattomiin olosuhteisiin.
striking the right balance between on the one hand, low administrative costs/administrative burden for managing authorities and beneficiaries, and minimising the risk to the EU budget.
oikean tasapainon löytäminen hallinnosta vastaavien viranomaisten ja edunsaajien alhaisten hallintokustannusten/hallinnollisen taakan ja EU:n talousarvioon kohdistuvan riskin minimoimisen välillä.
striking the right balance between the public’s right to know and the protection of legitimate public and private interests.
sopivan tasapainon löytäminen yleisön tiedonsaantioikeuden ja oikeutettujen yleisten ja yksityisten etujen suojaamisen välille.
Striking the right balance between the right of information and privacy laws
Oikean tasapainon luominen tiedonsaantioikeuden ja yksityisyyden suojaa koskevan lainsäädännön välille
Striking the right balance between the use of internal and external resources will be especially important in a system where decisions on resource allocation are integrated with those on priority-setting and programming.
Oikean tasapainon löytäminen sisäisten ja ulkoisten voimavarojen välillä on erityisen tärkeää järjestelmässä, jossa resurssien jakamista koskevat päätökset sisältyvät painopistealueiden määrittelyyn ja ohjelmointiin.
Striking the right balance between these different policy objectives will be crucial even if at times it demands difficult political choices.
Poliittisten tavoitteiden on oltava tasapainossa, vaikka joskus jouduttaisiinkin tekemään vaikeita poliittisia valintoja.
Striking the right balance between these two important public policy objectives will not be an easy matter.
Näiden kahden tavoitteen välillä on väistämättä jännite, eikä tasapainon löytäminen näiden tärkeiden julkisen politiikan tavoitteiden välillä ole helppoa.
Striking the right balance between tourist numbers and means of transport so as to minimise the energy used by tourism and by transport in particular.
On tarkistettava, mikä on matkailijoiden määrän ja kuljetusvälineiden sopiva suhde, jotta minimoidaan matkailun ja erityisesti kulkuneuvojen tarvitseman energian kulutus.
Striking the right balance.
Oikean tasapainon löytäminen
striking workers;
töytäisevät työntekijöitä,
Strikingly, the discussions with these stakeholders were dominated by socio-economic considerations and were focused on community benefits, rather than on climate change mitigation objectives.
Merkille pantavaa on, että sidosryhmien kanssa käydyissä keskusteluissa olivat etusijalla sosioekonomiset näkökohdat ja niissä keskityttiin yhteisöjen etuihin pikemminkin kuin ilmastomuutoksen hillitsemisen tavoitteisiin.
String instruments.
Kielisoittimet.
String instruments.
Satulat.
String.
Nyörit.
Stringent controls on the emissions of particulate matter will reduce the potential adverse impact on human health thought to be caused by exposure to fine particulates in the atmosphere.
Hiukkaspäästöjen tiukka sääntely vähentää myös ihmisten terveydelle aiheutuvia haittoja, joiden oletetaan aiheutuvan altistuksesta ilmakehässä oleville pienikokoisille hiukkasille.