natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim of this ban would be to limit the damaging effects of advertising on the promotion of unhealthy eating habits, on conflict between parents and children over demands to buy products that are advertised, and on exposure to violence6.
Kiellon tavoitteena on rajoittaa mainosten kielteisiä vaikutuksia, jotka liittyvät epäterveellisten ruokailutottumusten edistämiseen, lasten ja vanhempien välisiin riitoihin, jotka syntyvät siitä, kun lapset haluavat mainostettuja tuotteita, sekä väkivallalle altistumiseen.6
The aim of this budget line is to:
Tämän budjettikohdan tavoitteena on erityisesti
The aim of this call for proposals was to assist innovative actions in developing local employment strategies in order to support the implementation of the European Employment Strategy at local level.
Tavoitteena oli tukea innovatiivisia toimia ja kehittää paikallisia työllisyysstrategioita, joilla vahvistetaan Euroopan työllisyysstrategiaa paikallistasolla.
The aim of this call is to support innovative actions to develop local employment strategies in order to reinforce the implementation of the European Employment Strategy at a local level.
Ehdotuspyynnön tavoitteena on tukea innovatiivisia toimia ja kehittää paikallisia työllisyysstrategioita, joilla vahvistetaan Euroopan työllisyysstrategiaa paikallistasolla.
The aim of this campaign was to improve the collection of waste and the quality of the waste oils collected.
Tämän kampanjan tavoitteena oli tehostaa jätteiden keräilyä ja parantaa kerätyn jäteöljyn laatua.
The aim of this change is to concentrate the money flows, administrative procedures and notification systems, to standardise and unify the audit system, to improve technical expertise, efficiency and funds recovery, and to concentrate and standardise certification of the clearance of accounts by the payment agency.
Muutoksen tavoitteena oli keskittää rahavirtoja, hallinnollisia menettelyjä ja ilmoitusjärjestelmiä, standardoida ja yhtenäistää tilintarkastusjärjestelmää, parantaa teknistä tukea, toiminnan tehokkuutta ja varojen takaisinperintää sekä keskittää ja standardoida tilien tarkastamis- ja hyväksymismenettelyn varmentamista maksajaviraston toimesta.
The aim of this Commission proposal is to align Regulation (EC) No 110/2008 with the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Tämän komission ehdotuksen tavoitteena on asetuksen (EY) N:o 110/2008 yhdenmukaistaminen Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen (SEUT-sopimus) kanssa.
The aim of this commitment was to provide further alternatives to the traditional form of regulation, by attaching greater priority to freedoms and responsibilities in organised civil society.
Tämän sitoumuksen tarkoituksena oli luoda perinteiselle lainsäädännölle aiempaa enemmän vaihtoehtoja antamalla järjestäytyneelle kansalaisyhteiskunnalle enemmän vapaata tilaa ja tehtäviä.
The aim of this commitment was to provide further alternatives to the traditional form of regulation, by attaching greater priority to freedoms and responsibilities in organised civil society.
Tämän sitoumuksen tarkoituksena oli luoda perinteiselle lainsäädännölle aiempaa enemmän vaihtoehtoja luomalla järjestäytyneelle kansalaisyhteiskunnalle enemmän vapaata tilaa ja tehtäviä.
THE AIM OF THIS COMMUNICATION
TIEDONANNON TARKOITUS
The aim of this Communication
Tämän tiedonannon tarkoitus
The aim of this communication is therefore threefold.
Tällä tiedonannolla on siis kolme tavoitetta.
The aim of this Communication is therefore to propose a vision for the future of VET.
Sitä varten tässä tiedonannossa esitetään näkemys tulevaisuuden ammatillisesta koulutuksesta.
The aim of this Communication is threefold: (i) to outline the key lessons learnt as a result of the initial phase and identify further challenges; (ii) to determine how to establish a GMES capacity by 2008, including a governance structure and funding strategy; (iii) to present an Action Plan for the next period (2004-2008).
Tällä tiedonannolla on seuraavat kolme tavoitetta: i) esitellä kokeiluvaiheen tärkeimmät tulokset ja seuraavan vaiheen haasteet, ii) määrittää, miten GMES-valmiudet, muun muassa hallintorakenne ja rahoitusstrategia, voidaan toteuttaa vuoteen 2008 mennessä ja iii) esitellä tulevan vaiheen (2004-2008) toimintasuunnitelma.
The aim of this Communication is to draw the attention of Member States to the existing but underutilised opportunity of pre-commercial procurement.
Tämän tiedonannon tarkoituksena on kiinnittää jäsenvaltioiden huomio olemassa olevaan mutta alihyödynnettyyn esikaupallisten hankintojen potentiaaliin.
The aim of this communication is to identify remaining gaps and propose policy orientations on how to fill them.
Tämän tiedonannon tarkoituksena on yksilöidä jäljellä olevat puutteet ja ehdottaa toimintalinjoja niiden paikkaamiseksi.
The aim of this communication is to look at how to progress towards a better organisation of research in Europe and to put forward suggestions for consideration and debate.
Tiedonannossa pyritään selvittämään, kuinka olisi edettävä eurooppalaisen tutkimuksen organisoimiseksi nykyistä paremmin, ja tehdään aiheesta ehdotuksia harkittavaksi ja keskustelujen pohjaksi.
The aim of this communication is to look at how to progress towards a better organisation of research in Europe and to put forward suggestions for consideration and debate.
Tässä tiedonannossa pyritään selvittämään, kuinka olisi edettävä eurooppalaisen tutkimuksen organisoimiseksi nykyistä paremmin ja tehdään aiheesta ehdotuksia harkittavaksi ja keskustelujen pohjaksi.
The aim of this Communication is to present this first analysis for a second round of consultations in 2004.
Tämän tiedonannon tavoitteena on esittää alustava analyysi vuonna 2004 järjestettävää toista kuulemiskierrosta varten.
The aim of this Communication is to promote awareness-raising activities and an exchange of expert knowledge and good practice, so that standards can contribute to a better environment and hence to sustainable development.
Tämän tiedonannon tarkoituksena on edistää tietoisuutta lisääviä toimia sekä asiantuntijatietämyksen ja hyvien käytäntöjen vaihtoa, jotta standardeilla voidaan vaikuttaa ympäristön laadun paranemiseen ja sitä kautta kestävään kehitykseen.
The aim of this communication is to promote the creation of a strong European rail network which will offer a better quality of service in freight transport than today in terms of journey times, reliability and capacity.
Käsiteltävänä olevalla tiedonannolla on tarkoitus edistää sellaisen vahvan eurooppalaisen rautatieverkon luomista, jossa voidaan tarjota toimitusajoissa, luotettavuudessa ja kapasiteetissa mitaten parempilaatuisia rahtipalveluja kuin nykyään.
The aim of this communication is to promote the creation of a strong European rail network which will offer a better quality of service in freight transport than today in terms of journey times, reliability and capacity.
Tällä tiedonannolla on tarkoitus edistää sellaisen strukturoivan eurooppalaisen rautatieverkon luomista, jossa voidaan tarjota toimitusajoissa, luotettavuudessa ja kapasiteetissa mitaten parempilaatuisia rahtipalveluja kuin nykyään.
The aim of this Communication is to provide an overview of broadband developments and of national broadband strategies drawn up by the EU-15 Member States following the commitment they made at the 2003 Spring European Council6.
Tämän tiedonannon on tarkoitus luoda yleiskatsaus laajakaistan kehitykseen ja kansallisiin laajakaistastrategioihin, joita EU:n 15 jäsenvaltiota ovat laatineet kevään 2003 Eurooppa-neuvostossa antamansa sitoumuksen mukaisesti6.
The aim of this communication is to report on the work done by the EU Joint Transfer Pricing Forum (JTPF) from January 2004 to May 2005 on transfer pricing documentation for associated enterprises in the EU and to present the conclusions which the Commission draws from this work.
Tämän tiedonannon tarkoituksena on selvittää EU:n yhteisen siirtohinnoittelufoorumin tammikuun 2004 ja toukokuun 2005 välisenä aikana tekemää etuyhteydessä keskenään olevien EU:n yritysten siirtohinnoitteluasiakirjoihin liittyvää työtä sekä esittää komission tästä asiasta tekemät päätelmät.
The aim of this Communication is to rethink and strengthen customs’ security role.
Tämän tiedonannon tavoitteena on miettiä uudelleen tullitoiminnan turvallisuusnäkökohtaa ja vahvistaa sitä.
The aim of this Communication is to review the application of the Public Sector Information (PSI) Directive,1 and to highlight the potential for re-use of PSI in the digital age.
Public Sector Information)1 soveltamista ja painottaa näiden tietojen uudelleenkäyttömahdollisuuksia digitaaliaikana.
The aim of this Communication is to seek the views of the social partners at EU level, in accordance with Article 154(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), on the content of envisaged action at EU level to amend the Working Time Directive1, and to ask whether they wish to enter into negotiation as provided by Article 155.
Tämän tiedonannon tarkoituksena on Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen (SEUT-sopimuksen) 154 artiklan 3 kohdan mukaisesti kuulla työmarkkinaosapuolia EU:n tasolla niistä toimista, joita unionin on määrä toteuttaa työaikadirektiivin1 muuttamiseksi, ja tiedustella, haluavatko työmarkkinaosapuolet käynnistää 155 artiklassa tarkoitetut neuvottelut.
The aim of this Communication is to seek the views of the social partners at European Union level, in accordance with Article 154 of the TFEU, on the possible direction of EU action regarding the Working Time Directive1.
Tämän tiedonannon tarkoituksena on Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 154 artiklan mukaisesti kuulla työmarkkinaosapuolia Euroopan unionin tasolla siitä, mihin suuntaan EU:n olisi linjattava työaikadirektiiviin1 liittyvää toimintaansa.
The aim of this Communication is to show how the new approaches set out in the Communication “A Europe of Results — Applying EU Law” will be applied in the area of environment.
Tämän tiedonannon tavoitteena on osoittaa, miten tiedonannossa ”Tulosten Eurooppa – yhteisön lainsäädännön soveltaminen” esitettyjä uusia lähestymistapoja on tarkoitus soveltaa ympäristöalalla.
The aim of this Communication is to support and encourage Member States in this endeavour, by identifying and helping to address the main barriers hindering the wider use of telemedicine and by providing evidence to build trust and acceptance.
Tämän tiedonannon tarkoituksena on tukea ja kannustaa jäsenvaltioita tässä tehtävässä yksilöimällä ja auttamalla poistamaan suurimpia esteitä, jotka haittaavat telelääketieteen käytön laajentamista, ja esittämällä näyttöä luottamuksen ja hyväksynnän rakentamiseksi.
The aim of this Communication is to take stock of the European Union's contribution to effective consular protection in third countries as announced in the Commission's Action Plan 2007-20092 and to present the way forward based on the experience gained and the renewed institutional framework.
Tässä tiedonannossa tarkastellaan Euroopan unionin panosta konsulisuojan toteutumiseen kolmansissa maissa komission vuosien 2007–2009 toimintasuunnitelmassa2 esitetyn mukaisesti ja esitetään jatkotoimia saatujen kokemusten ja uudistetun toimielinjärjestelmän pohjalta.
The aim of this communication is to:
Tämän tiedonannon tarkoituksena on
The aim of this Communication report is to review the application and effectiveness of Council Directive 85/337/EEC1 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment, as amended by Directives 97/11/EC2 and 2003/35/EC3 (hereinafter the Environmental Impact Assessment – EIA Directive), in the European Union (EU).
Tässä kertomuksessa tarkastellaan julkisten ja yksityisten hankkeiden ympäristövaikutusten arvioinnista annetun neuvoston direktiivin 85/337/ETY1, sellaisena kuin se on muutettuna direktiiveillä 97/11/EY2 ja 2003/35/EY3, jäljempänä ympäristövaikutusten arviointi tai YVA-direktiivi, soveltamista ja tehokkuutta Euroopan unionissa (EU).
The aim of this Communication was to announce the various measures and new initiatives which the Commission was planning to take or propose in order to make the patent system attractive for promoting innovation in Europe.
Tiedonannon tavoitteena oli tiedottaa uusista toimenpiteistä ja aloitteista, joita komissio aikoi toteuttaa tai ehdottaa tehdäkseen patenttijärjestelmästä kiinnostavan ja innovaatioita Euroopassa edistävän järjestelmän.
The aim of this communication was to develop the interactive side of Europa, to adapt it to EU‑25 and to make it more accessible using a system of portals for different categories of users.
Tiedonannon tarkoitus oli kehittää kyseisen välineen interaktiivista ulottuvuutta, mukauttaa se 25 jäsenvaltion yhteisöön ja tehdä siitä helppokäyttöisempi eri käyttäjäryhmille tarkoitettujen portaalien avulla.
The aim of this Communication, ahead of the 2nd Roma Summit, is to indicate how the European Union will develop its contribution to the full social and economic integration of the Roma, on the basis of the progress achieved.
Tämän tiedonannon tarkoituksena on ennen toisen romaniväestöä käsittelevän huippukokouksen järjestämistä osoittaa, miten Euroopan unioni aikoo tähänastisen edistymisen pohjalta antaa panoksensa romanien täysimittaisen sosiaalisen ja taloudellisen integraation toteuttamiseksi.
The aim of this Communication, announced in the Spring Report 20042, is to define a common framework to support Member States in the reform and development of health care and long-term care, borne by the social protection system, using the “open method of coordination”.
Tällä tiedonannolla, jonka esittämisestä ilmoitettiin vuoden 2004 kevätraportissa2, pyritään edistämään yhteisen kehyksen määrittelyä tarkoituksena tukea jäsenvaltioiden pyrkimyksiä uudistaa ja kehittää terveydenhoitoa ja pitkäaikaishoitoa, jotka avoimen koordinointimenetelmän soveltamisen myötä kustannetaan sosiaalisen suojelun määrärahoista.
The aim of this Communication, as announced in the Spring Report 20041, is to define a common framework to support Member States in the reform and development of health care and long-term care using the “open method of coordination”.
Tiedonannolla, jonka antamisesta ilmoitettiin komission raportissa kevään 2004 Eurooppa-neuvostolle1, pyritään edistämään sellaisen yhteisen kehyksen määrittämistä, joka tukee jäsenvaltioiden pyrkimyksiä uudistaa ja kehittää terveydenhuoltoa ja pitkäaikaishoitoa avointa koordinointimenetelmää soveltamalla.
The aim of this Communication, as announced in the Spring Report 20041, is to define a common framework to support Member States in the reform and development of health care and long-term care using the “open method of coordination”.
Tällä tiedonannolla, jonka antamisesta ilmoitettiin komission raportissa kevään 2004 Eurooppa-neuvostolle1, pyritään edistämään sellaisen yhteisen kehyksen määrittämistä, joka tukee jäsenvaltioiden pyrkimyksiä uudistaa ja kehittää terveydenhuoltoa ja pitkäaikaishoitoa avointa koordinointimenetelmää soveltamalla.
The aim of this communication, therefore, is to find ways to strengthen the social dialogue, to make it more adaptable and to associate the work of the social partners more closely in the development and implementation of EU policies, particularly employment and economic growth.
Tämän tiedonannon tarkoituksena on siis etsiä tapoja, joilla sosiaalista vuoropuhelua voidaan vahvistaa, tehdä joustavammaksi sekä liittää työmarkkinaosapuolten työ kiinteämmin EU:n politiikkojen, etenkin työllisyyden ja talouden kasvun, kehittämiseen ja täytäntöönpanoon.
The aim of this Communication, together with the accompanying Action Plan on Children’s Rights in External Action and the Staff Working Paper on Children in Situations of Emergency and Crisis, is to establish a framework for a comprehensive EU approach towards the protection and promotion of children’s rights in third countries.
Tällä tiedonannolla yhdessä siihen liitettyjen lasten oikeuksia ulkoisten toimien yhteydessä koskevan toimintasuunnitelman (Children’s Rights in External Action) ja lapsia hätä- ja kriisitilanteissa käsittelevän valmisteluasiakirjan (Children in Situations of Emergency and Crisis) kanssa halutaan luoda perusta EU:n kattavalle toimintamallille, jota sovelletaan lasten oikeuksien suojeluun ja edistämiseen kolmansissa maissa.
The aim of this Communication, which follows on from the Commission’s Communication on "Public procurement in the European Union" of 11 March 19981, is to clarify the range of possibilities under the existing Community legal framework for integrating social considerations into public procurement.
Tämän tiedonannon, joka seuraa Komission tiedonantoa ”julkisista hankinnoista Euroopan Unionissa” 11.3.19981, tarkoituksena on selventää erilaisia mahdollisuuksia, joita voimassa oleva yhteisön lainsäädäntö tarjoaa sosiaalisten näkökohtien sisällyttämiseksi julkisiin hankintoihin.
The aim of this communication: to create a strong European rail network, part of the TEN-T on which freight transport will be more reliable and efficient
Tämän tiedonannon tavoite: luoda TEN-T-verkkoon kuuluva strukturoiva eurooppalainen rautatieverkko, joka mahdollistaa luotettavamman ja tehokkaamman rahtiliikenteen
The aim of this community initiative which is entitled EQUAL, is to promote new means of combating all forms of discrimination and inequalities in connection with the labour market.
Equal-aloitteen tavoitteena on torjua uusin keinoin kaikenlaista työmarkkinoihin liittyvää syrjintää ja eriarvoisuutta.
The aim of this Community report is to enable Member States and the Commission to assess the progress made in implementing the waste management Directives throughout the Community and, at the same time, provide the general public with information on the state of the environment.
Tämän yhteisön kertomuksen tavoitteena on antaa jäsenvaltioille ja komissiolle mahdollisuus seurata jätehuoltodirektiivien täytäntöönpanon edistymistä koko yhteisössä ja antaa ympäristön tilaa koskevaa tietoa myös suurelle yleisölle.
The aim of this comprehensive package is thus not to identify new priorities compared to those set out by the Hague Programme but mainly (1) to take stock of the progress made, (2) to assess the level of implementation at EU and national level and (3) to propose a thorough evaluation of results.
Tämän laajan kokonaisuuden tarkoituksena ei ole määritellä uusia painopisteitä Haagin ohjelmassa jo vahvistettujen lisäksi vaan lähinnä 1) esittää tilannekatsaus saavutetusta edistymisestä, 2) arvioida täytäntöönpanoastetta EU:n ja jäsenvaltioiden tasolla ja 3) esittää tulosten perusteellista arviointia.
The aim of this Conference was to agree on a series of recommendations on how to improve aid effectiveness through joint actions by donors and beneficiary countries and how to promote country ownership.
Konferenssissa oli tavoitteena päästä sopimukseen suosituksista siitä, kuinka tuen tehokkuutta voitaisiin parantaa kaikkien avunantajien ja edunsaajamaiden yhteistoiminnan avulla ja kuinka maiden omavastuullisuutta voitaisiin edistää.
The aim of this consultative Communication is to give the opportunity to all stakeholders to provide feedback on the vision presented and the identified steps required to deliver that vision.
Tiedonannon tarkoituksena on antaa kaikille osapuolille tilaisuus ilmaista kantansa esitetystä visiosta ja sen toteuttamiseksi tarvittavista toimista.
The aim of this data collection is to provide comparable data on key aspects of education and training systems, specifically on the participation and completion of education programmes, as well as on the cost and type of resources dedicated to education and training.
Tämän tiedonkeruun tarkoituksena on hankkia vertailukelpoista tietoa koulutusjärjestelmien keskeisistä piirteistä, erityisesti koulutusohjelmiin osallistumisesta ja koulutuksen loppuun saattamisesta sekä koulutukseen suunnattujen resurssien määrästä ja tyypistä.
The aim of this data collection shall be to provide comparable data on participation and non participation of adults in lifelong learning.
Tämän tiedonkeruun tarkoituksena on hankkia vertailukelpoista tietoa aikuisten osallistumisesta sekä osallistumatta jättämisestä elinikäiseen oppimiseen.
The aim of this data collection shall be to provide further comparable data on education and lifelong learning to support specific policies at the Community level not included in domains 1 and 2.
Tämän tiedonkeruun tarkoituksena on hankkia vertailukelpoista tietoa koulutuksesta ja elinikäisestä oppimisesta tukemaan sellaisia yhteisön tason politiikkoja, jotka eivät sisälly alaan 1 tai 2.
The aim of this debate is to check the accuracy of the diagnosis, to specify the priorities and select and refine the proposed actions.
Tarkoituksena on varmentaa tilanteen määritys ja täsmentää asioiden tärkeysjärjestys, valita ja terävöittää ehdotettuja toimia.
The aim of this decision is to contribute to better enforcement of the Union laws, the creation of formal jobs, the increase in quality of working conditions, the inclusion in the labour market and overall social inclusion by:
Tämän päätöksen tarkoituksena on edistää unionin lainsäädännön täytäntöönpanoa, virallisten työpaikkojen luomista, työolojen laadun paranemista, osallistumista työmarkkinoille ja yleistä sosiaalista osallisuutta
The aim of this Decision is to:
Tämän päätöksen tarkoituksena on
The aim of this definition is to guarantee the identification of a single paying agent in any given chain of intermediaries.
Tämän määritelmän tarkoituksena on taata se, että monien välikäsien ketjusta voidaan nimetä yksi maksuasiamies.
The aim of this dialogue would be to agree a joint action plan for the sector by mid-2017.
Vuoropuhelun tavoitteena on päästä sopimukseen alan yhteisestä toimintasuunnitelmasta vuoden 2017 puoliväliin mennessä.
The aim of this Directive cannot be to cut down on training.
Direktiivin tarkoituksena ei voi olla koulutuksen vähentäminen.
The aim of this Directive is the prevention and progressive reduction, with a view to its elimination, of pollution caused by waste from the titanium dioxide industry.
Tällä direktiivillä on tarkoitus estää ja asteittain rajoittaa titaanidioksiditeollisuuden jätteiden aiheuttamaa pilaantumista pyrkimyksenä sen poistaminen.
The aim of this Directive is therefore to ensure the stability of European financial markets, to establish common prudential standards for the supervision of financial conglomerates throughout Europe, and to introduce level playing fields and legal certainty between financial institutions.
Tämän direktiivin tavoitteena onkin varmistaa Euroopan rahoitusmarkkinoiden vakaus, vakiinnuttaa yhteiset toiminnan vakautta koskevat normit finanssiryhmittymien valvonnalle koko Euroopassa ja luoda tasavertaiset toimintaedellytykset ja oikeusvarmuus rahoituslaitosten välille.
The aim of this Directive is to define a common approach to avoid, prevent or reduce harmful effects on human health due to exposure to environmental noise, by:
Tämän direktiivin tavoitteena on määritellä yhteinen toimintamalli, jonka avulla ympäristömelulle altistumisen haitallisia vaikutuksia ihmisten terveyteen vältetään, ehkäistään tai vähennetään
The aim of this Directive is to enhance the environmental effectiveness of noise charges levied at airport level by ensuring that common criteria based on the noise performance of aircraft are used when calculating the level of these charges for environmental purposes.
Tämän direktiivin tavoitteena on parantaa lentoasemilla perittävien melumaksujen ympäristötehokkuutta varmistamalla, että näiden ympäristötarkoituksia varten perittävien maksujen tason laskennassa sovelletaan yhteisiä laskentaperusteita, jotka perustuvat ilma-alusten melutasoon.
The aim of this Directive is to ensure compliance with the principles of non‑discrimination, cost‑relatedness and transparency as regards airport charges.
Tämän direktiivin tavoitteena on taata syrjimättömyyden, kustannusvastaavuuden ja avoimuuden periaatteiden noudattaminen lentoasemamaksuissa.