natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Participants should be better prepared in terms of language knowledge.
Seminaareja olisi todellakin hyvä suunnitella tasapainoisesti jokaisena vuonna.
Participants should be involved in preparing the projects more often.
Osallistujat olisi entistä useammin saatava mukaan hankkeiden valmisteluun.
Participants should be prepared to make good on their political commitment by providing administrative support, and the new strategies should clearly demonstrate their specific added value for the whole EU.
Osanottajilla olisi oltava valmius muuttaa poliittinen sitoumuksensa hallinnolliseksi tueksi, ja uusien strategioiden olisi osoitettava selvästi niistä EU:n tasolla saatava erityinen lisäarvo.
Participants should include consular staff with training responsibilities to help multiply knowledge gained ("training the trainers").
Osallistujien joukossa pitäisi olla sellaisia konsulaattien työntekijöitä, joiden tehtäviin kuuluu järjestää koulutusta, jotta oppimistulokset voitaisiin moninkertaistaa (ts.
Participants supported maximum harmonisation at a high protection level in order to defend the consumer as the weaker party.
Osallistujat kannattivat enimmäistason yhdenmukaistamista siten, että pyritään korkeaan suojelutasoon, jotta puolustetaan kuluttajaa, joka on heikompi osapuoli.
participants that are not residents of the jurisdiction (being a Member State or Liechtenstein) in which the fund is established are not entitled to more than 20 % of the fund’s assets; and
ne osallistujat, jotka eivät asu sillä lainkäyttöalueella (jäsenvaltiossa tai Liechtensteinissa), johon rahasto on sijoittautunut, eivät ole oikeutetut enempään kuin 20 prosenttiin rahaston varoista; ja
Participants that calculate and claim direct personnel costs on the basis of scale of unit costs may submit to the Commission a certificate on the methodology.
Osallistujat, jotka laskevat ja hakevat maksatukseen välittömät henkilöstökustannuksensa vakioyksikkökustannusten perusteella, voivat toimittaa komissiolle lausunnon menettelytavoista.
Participants to the meeting were invited to present written comments within a deadline of two weeks.
Kokouksen osanottajia pyydettiin toimittamaan kirjalliset kommenttinsa kahden viikon kuluessa.
Participants to this measure are being followed up every 3, 6 and 12 months from the start of the assessment.
Tähän toimeen osallistuvia seurataan 3, 6 ja 12 kuukauden kuluttua arvioinnin aloittamisesta.
Participants to this workshop represented the major associations of patients, consumers, pharmaceutical industry, distributors, doctors, and pharmacists.
Tähän kokoukseen osallistui tärkeimpien potilas- ja kuluttajajärjestöjen sekä lääketeollisuuden, jakeluportaan, lääkäreiden ja farmaseuttien järjestöjen edustajia.
Participants undertake to supply all possible information requested with all possible speed.
Osallistujat sitoutuvat toimittamaan kaikki pyydetyt tiedot niitä haluavalle osallistujalle mahdollisimman nopeasti.
Participants were also asked to express their level of satisfaction about the improvement of their knowledge of Community legislation on indirect taxation, identification of good practice and improvements in administrative cooperation.
Lisäksi toimien osanottajat ovat kertoneet, kuinka tyytyväisiä he ovat olleet välillistä verotusta koskevan yhteisöoikeuden tuntemuksensa paranemiseen, hyvien toimintatapojen määrittelyyn ja hallinnollisen yhteistyön paranemiseen.
Participants were carefully selected from a wide geographical background to ensure a high level of expertise in relevant areas.
Huolellisesti valitut osallistujat edustivat maantieteellisesti laajaa aluetta ja korkeaa asiantuntemusta näillä aloilla.
Participants were high level officials from the Member States and future Member States, the Commission and NGOs active in the youth field or in voluntary service.
Osallistujat olivat korkean tason edustajia jäsenvaltioista ja tulevista jäsenvaltioista, komissiosta ja nuorisoalalla tai vapaaehtoistyössä toimivista valtiosta riippumattomista järjestöistä.
Participants were not pre-selected: they were simply members of the public interested in Europe and in having an exchange with European and national policymakers.
Osallistujia ei valittu ennalta, vaan he olivat kansalaisia, jotka olivat kiinnostuneita EU:sta ja halusivat vaihtaa mielipiteitä EU:n ja EU-maiden päättäjien kanssa.
Participants were satisfied with the application process and were equally positive about the information provided about the programme.
Osallistujat olivat tyytyväisiä hakumenettelyyn ja ohjelmasta annettuihin tietoihin.
Participants were selected by the relevant European associations.
Alaan liittyvät eurooppalaiset järjestöt valitsivat osallistujat.
Participants who successfully complete this programme receive a Certified Entrepreneurship Trainers (CETs) qualification.
Ohjelman suorittaneet saavat todistuksen yrittäjyyskasvattajan pätevyydestä.
Participants will be drawn from both users and suppliers in primarily content-related activities in the information value chain.
INFO 2000 -ohjelman osallistujat tulevat tiedonarvoketjussa pääasiassa tiedontuotantoon keskittyvien tahojen käyttäjistä ja toimittajista.
Participants will be required to conclude consortium agreements, except where exempted by the call for proposals, as they were in FP6.
Kuten kuudennessakin puiteohjelmassa, osallistujien on tehtävä konsortiosopimus, ellei niitä erikseen vapauteta tästä velvoitteesta ehdotuspyynnössä.
Participants will be required, as under the Seventh Framework Programme, to conclude consortium agreements, except where exempted under the call for proposals.
Samoin kuin seitsemännessä puiteohjelmassa, osallistujien edellytetään tekevän konsortiosopimuksia, jollei heitä tästä vapauteta ehdotuspyynnön nojalla.
Participants will have to assess for themselves whether the licensing terms and in particular the fees they charge fulfil the FRAND commitment.
Osallistujien on itse arvioitava, täyttävätkö lisensointiehdot ja erityisesti veloitettavat maksut FRAND-sitoumusten mukaiset edellytykset.
Participants will hear a range of presentations setting out first-hand experience of youth volunteering from across Europe.
Tilaisuudessa kuullaan osallistujien kokemuksia nuorison vapaaehtoistyöstä eri puolilta Eurooppaa.
participants with an improved labour market situation 6 months after leaving
osallistujat, joiden työmarkkinatilanne on parantunut 6 kuukautta lähtemisen jälkeen.
Participants worked on a hypothetical case file on a merger between the two most successful soya milk producers in the country.
Osallistujat käsittelivät kuvitteellista kilpailuasiaa, joka koski maan kahden menestyneimmän soijamaitovalmistajan välistä yrityskeskittymää.
Participants would have to fulfil a set of criteria to be eligible.
Osanottajien tulisi täyttää tietyt kriteerit.
Participants would like to be given clearer reasons in writing why their projects were rejected, to be able to improve the quality of their next application.
Osallistujat haluaisivat saada selkeämmän kirjallisen selityksen hylätyistä hankkeista, jotta he voisivat parantaa myöhempien hakemustensa laatua.
Participants would like to be given clearer reasons why their projects were rejected, in order to be able to improve the quality of their projects.
Osallistujat haluaisivat tietää hankehakemustensa hylkäämisen yksityiskohtaiset syyt voidakseen parantaa hanke-ehdotustensa laatua.
Participants' motives vary: social discrimination, conflict with the police, racial hatred, etc. thus in some way highlighting the shortcomings and inadequacies of the social services which are supposed, through their welfare work, to prevent this type of violence.
Ryhmäväkivaltaan syyllistyvien motiivit ovat monenlaisia: sosiaalinen syrjintä, ristiriidat lainvalvontaviranomaisten kanssa, rotuviha jne.
Participants' motives vary: social discrimination, conflict with the police, racial hatred, religious conflict, etc. thus in some way highlighting the shortcomings and inadequacies of the social services which are supposed, through their welfare work, to prevent this type of violence.
Ryhmäväkivaltaan syyllistyvien motiivit ovat monenlaisia: sosiaalinen syrjintä, ristiriidat lainvalvontaviranomaisten kanssa, rotuviha, uskonnolliset konfliktit jne.
Participants, and their sending and host institutions, should pay special attention to linguistic preparation.
Osallistujien samoin kuin lähettävän ja vastaanottavan laitoksen olisi kiinnitettävä erityishuomiota kielelliseen valmistautumiseen.
Participants, recognizing that it is highly desirable to set a limit to credit terms for export, also agree to make their best endeavours to ensure that no more favourable terms than those set out above will be offered to buyers by any other means.
Osallistujat tunnustavat vientiluottoehtojen rajoittamisen tärkeyden ja sopivat tekevänsä parhaansa myös sen varmistamiseksi, että ostajille ei tarjota edellä mainittuja ehtoja suotuisampia ehtoja muilla keinoin.
Participants20 refer to persons benefiting directly from an ESF investment and who can be identified and asked for their characteristics, and for whom specific expenditure is earmarked.
Osallistujilla20 tarkoitetaan henkilöitä, jotka saavat suoraan etua ESR:n investoinnista ja jotka voidaan tunnistaa ja joilta voidaan kysyä heidän ominaisuuksistaan ja joita varten on varattu erityismäärärahoja.
Participants:
Istuntoon osallistuvat
Participants:
Osallistujat:
Participants:
Täysistuntoon osallistuvat
Participants: Number of employees who took part in one or more CVT courses at some time during 1999 as a percentage of the total number of employees.
Osallistujat: Vuoden 1999 aikana ainakin yhdelle ammatillisen täydennyskoulutuksen kurssille osallistuneiden työntekijöiden määrä prosentuaalisena osuutena työntekijöiden kokonaismäärästä.
participate actively in the mutual learning process initiated by the Trend Chart on Innovation in Europe and in analysis of the innovation phenomenon.
osallistumaan aktiivisesti keskinäiseen oppimisprosessiin, joka aloitettiin Euroopan innovaatiokartoituksella, ja innovaatioilmiön analysointiin.
Participate actively in the National Roma Contact Points' network and provide their National Roma Contact Points with an adequate mandate and resources;
osallistuvat aktiivisesti romanien kansallisten yhteysviranomaisten verkostoon ja antavat kansallisille yhteysviranomaisilleen riittävät valtuudet ja voimavarat;
participate actively in the new People to People Dialogue Programme managed by the EC's Directorate-General for Enlargement: the EESC could prepare and organise study visits within the EU (especially in Brussels) for representatives of civil society organisations from Bosnia and Herzegovina;
osallistua aktiivisesti Euroopan komission laajentumisasioiden pääosaston hallinnoimaan uuteen kansojen väliseen vuoropuheluohjelmaan: ETSK voisi valmistella ja organisoida Bosnia ja Hertsegovinan kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden edustajille tarkoitettuja tutustumisvierailuja EU:hun (erityisesti Brysseliin).
participate directly, through codes of conduct and contractual agreements, in the development of areas of self-regulation in the definition and application of the rules of the single market; and
osallistua välittömästi käytännesääntöjen ja sopimusten avulla itsesääntelyalueiden kehitykseen yhtenäismarkkinoiden sääntöjä määriteltäessä ja sovellettaessa
Participate fully in surveys for the development of new indicators identified within this framework and to cooperate with the Commission to ensure the implementation of these surveys.
osallistumaan täysimääräisesti tutkimuksiin, jotka liittyvät tässä luettelossa olevien uusien indikaattorien kehittämiseen, ja varmistamaan yhteistyössä komission kanssa kyseisten tutkimusten toteuttaminen.
Participate in awareness campaigns about drinking and driving, seat belts, speed and fatigue, if possible combined with national police activities.
Osallistutaan rattijuopumukseen, turvavyön käyttöön, ajonopeuteen ja väsyneenä ajoon keskittyviin liikennevalistuskampanjoihin, joihin olisi mahdollisuuksien mukaan yhdistettävä kansallisen tason poliisitoimia.
Participate in designing new financing instruments for the transport sector, particularly the EU project bond initiative.
Osallistutaan liikennealan uusien rahoitusvälineiden, erityisesti EU:n hankekohtaisten joukkovelkakirjalainojen, suunnitteluun.
participate in information campaigns about the issues at stake in making the Doha Agenda a success;
osallistuminen tiedotuskampanjoihin Dohan kehitysohjelman onnistumiseen liittyvistä haasteista
participate in information campaigns about the issues at stake in the Doha Agenda,
osallistuisivat Dohan kehitysohjelman haasteita koskevaan tiedotuskampanjaan
participate in information campaigns about the issues at stake in the Doha Agenda;
osallistua tiedotuskampanjoihin Dohan kehitysohjelman asialistalla olevista kysymyksistä
participate in Safer Internet Forum and other relevant events, co-ordinating input/feedback from awareness network
osallistua Internetin käyttöturvallisuutta käsittelevän foorumin toimintaan ja muihin asiaa koskeviin tapahtumiin koordinoiden tiedotusverkostossa saatua tietoa ja annettua palautetta.
participate in security-focused activities in the "5+5" framework, as well as support their development, particularly when they encompass civilian and military contributions to air, sea and border management;
osallistua 5+5:n puitteissa järjestettävään turvallisuuspainotteiseen toimintaan sekä tukea tällaisen toiminnan kehittämistä erityisesti silloin, kun siihen sisältyy ilma-, meri- ja maarajojen turvallisuutta koskevia siviili- ja sotilastoimia;
participate in the activities of the European Data Protection Board.
osallistuu Euroopan tietosuojaneuvoston toimintaan.
Participate in the ad-hoc group of senior officials, composed of representatives of G8 members as well as individual countries, and build on the work of existing fora, such as the OECD Global Science Forum, to continue the dialogue in this field.
osallistuttava korkeiden virkamiesten väliaikaisiin ryhmiin, jotka koostuvat G8-ryhmän ja yksittäisten maiden edustajista, ja hyödynnettävä nykyisten foorumeiden, kuten OECD:n Global Science Forumin, tekemää työtä vuoropuhelun jatkamiseksi tällä alalla.
Participate in the Commission's two-yearly Simplification Forum.
Se osallistuu komission joka toinen vuosi järjestämään yksinkertaistamisfoorumiin.
Participate in the Commission’s intensified consultation system in accordance with the Commission’s proposals.
Se osallistuu komission tehostettuun kuulemismenettelyyn komission ehdotusten mukaisesti.
participate in the Community network referred to in Article 20 and coordinate at national level input to the activities of the network;
osallistuttava 20 artiklassa tarkoitettuun yhteisön verkkoon ja koordinoitava kansallisella tasolla verkon toimintaan osallistumista
participate in the development of research relevant for the control and surveillance of external borders;"
osallistuminen ulkorajavalvontaan liittyvän tutkimuksen kehitykseen;”
participate in the European network, coordinated by the Commission.
osallistuu Euroopan laajuiseen verkkoon, jota komissio koordinoi.
participate in the preparation of the EMN's annual programme of activities, on the basis of a draft from the Chair;
osallistua EMV:n vuotuisen työohjelman valmisteluun puheenjohtajan laatiman luonnoksen pohjalta;
Participate in the preparation of the EMN's annual programme of activities;
osallistua EMV:n vuotuisen työohjelman laatimiseen;
participate in the Safer Internet Forum and other relevant events, co-ordinating input/feedback from hotlines.
osallistuu Internetin käyttöturvallisuutta käsittelevän foorumin toimintaan ja muihin asiaa koskeviin tapahtumiin koordinoiden vihjelinjojen saamaa tietoa ja antamaa palautetta.
participate in the technological and industrial assessment process, sharing its experience in the real economy, based on performance indicators, and encouraging an exchange of relevant, comparable information on future prospects and different scenarios, in close collaboration with the new ETAN network;
osallistua teknologisen ja teollisen arvioinnin prosessiin tiiviissä yhteistyössä uudistetun ETAN-verkon kanssa välittämällä suorituskyvyn indikaattorien pohjalta kokemuksia talouden todellisesta tilanteesta ja edistämällä oleellisen ja vertailukelpoisen tiedon vaihtoa tulevaisuu­dennäkymistä ja eri tasoilla laadituista ennusteista.
participate in the technological and industrial assessment process, sharing its experience in the real economy, based on performance indicators, and encouraging an exchange of relevant, comparable information on future prospects and different scenarios, in close collaboration with the new ETAN network;
osallistua teknologisen ja teollisen arvioinnin prosessiin tiiviissä yhteistyössä uudistetun ETAN-verkon kanssa välittämällä suorituskyvyn indikaattorien pohjalta kokemuksia talouden todellisesta tilanteesta ja edistämällä oleellisen ja vertailukelpoisen tiedon vaihtoa tulevai­suudennäkymistä ja eri tasoilla laadituista ennusteista.
Participate, through tripartite negotiations with the government and social dialogue, in the reform of the labour market and modernisation of education systems
osallistumaan hallituksen kanssa käytävien kolmikantaneuvottelujen ja työmarkkinaosapuolten välisen vuoropuhelun yhteydessä työmarkkinoiden uudistuksiin ja koulutusjärjestelmien uudenaikaistamiseen
participated in European Consumers' Day, organized by the ESC;
osallistuminen TSK:n järjestämään Euroopan kuluttajapäivään
Participated in the Assembly of the Confederation of Trade Unions
Osallistuminen ammattiliittojen keskusjärjestön yleiskokoukseen
Participates in the activities of the relevant ITD Leader or Associate in the Clean Sky work programme.
osallistuu kyseisen ITD-toimien vetäjän tai assosiaatiojäsenen toimintaan Clean Sky -työohjelmassa.
participates to a substantial extent in the activities of the relevant ITD Leader or Associate in the Clean Sky work programme.
osallistuu merkittävässä laajuudessa kyseisen ITD-toimien vetäjän tai assosiaatiojäsenen toimintaan Clean Sky -työohjelmassa.
Participating and contributing to the national and European thematic networks, at working groups, events, seminars and conferences organised within EQUAL
osallistumalla kansallisten ja Euroopan tason teemaverkostojen toimintaan Equalin puitteissa järjestetyissä työryhmissä, tapahtumissa, seminaareissa ja konferensseissa.
Participating and managing change for the benefit of all
Muutoksen ennakointi ja hallinnointi on kaikkien edun mukaista
Participating carriers, and intermediaries handling the data, shall ensure that the data which they submit to a CRS are accurate and that they allow the system vendor to respect the provisions of Annex I.
Osallistuvien liikenteenharjoittajien ja tietoja käsittelevien välittäjien on varmistettava, että niiden TPJ:ään viemät tiedot ovat tarkkoja ja että järjestelmätoimittaja voi kyseisten tietojen avulla noudattaa liitteen I säännöksiä.
Participating cities and regions will be expected to test and demonstrate the feasibility of going beyond the current EU energy and climate objectives – i.e. towards a 40% reduction of greenhouse gas emissions through sustainable production, distribution and use of energy by 2020.
Hankkeeseen osallistuvien kaupunkien ja alueiden odotetaan testaavan ja demonstroivan mahdollisuutta ylittää EU:n tämänhetkiset energia- ja ilmastotavoitteet eli vähentää kasvihuonekaasupäästöjä jopa 40 prosenttia vuoteen 2020 mennessä kestävän energiantuotannon, -jakelun ja -käytön avulla.
Participating companies have a responsibility in the promotion of EMAS particularly with regard to supply chain management.
Osallistujayrityksillä on velvollisuus edistää EMAS-järjestelmän leviämistä erityisesti tavarantoimittajiensa ja alihankkijoidensa keskuudessa.
Participating countries
Osallistujamaat
Participating countries appreciated in particular the flexibility offered by the programme and want this to be maintained in the future.
Osallistujamaat arvostivat erityisesti ohjelman ansiosta saavutettavaa joustavuutta ja halusivat, että tämä piirre säilyy myös tulevaisuudessa.
Participating countries are Denmark, Estonia, Finland, Germany, Latvia, Lithuania, Poland, Sweden and, as an observer, Norway.
Ryhmän puheenjohtajana toimii komissio ja siihen osallistuvia maita ovat Tanska, Viro, Suomi, Saksa, Latvia, Liettua, Puola ja Ruotsi sekä tarkkailijana Norja.
Participating countries are in the process of delivering the data and information needed to build the first version of the inventory.
Siihen osallistuvat maat toimittavat parhaillaan tietoja, joita tarvitaan kartoituksen ensimmäistä versiota varten.
Participating countries could be divided into two broad categories: (1) those that had relatively small amounts of customs traffic and thus less advanced customs IT infrastructures and (2) those that had significantly large amounts of customs traffic and thus more advanced IT infrastructures.
Osallistujamaat voidaan jakaa karkeasti kahteen luokkaan: 1) maat, joissa tulliliikenteen määrä on suhteellisen pieni ja joiden tullialan tietotekninen infrastruktuuri oli sen vuoksi vähemmän kehittynyt, ja 2) maat, joissa tulliliikenteen määrä on suuri ja joiden tietotekninen infrastruktuuri oli sen vuoksi kehittyneempi.
Participating countries include the Member States of the European Union, Iceland, Liechtenstein and Norway.
Europass-järjestelyyn osallistuvat Euroopan unionin jäsenvaltiot sekä Islanti, Liechtenstein ja Norja.
Participating countries matched the amount of the EU budget available for EYES 2004 projects in order to finance projects which had not been selected because of budgetary constraints.
Osallistujamaat varasivat teemavuoteen käytettävissä olevaa EU:n rahoitusta vastaavan määrän rahoittaakseen hankkeita, joita ei ollut valittu puuttuvan rahoitusosuuden vuoksi.
Participating countries may also propose implementation in indirect management, by an entity listed in the Financial Regulation and in accordance with the Implementing Rules referred to in Article 12(2).
Osallistuvat maat voivat ehdottaa myös välillisesti hallinnoitua täytäntöönpanoa varainhoitoasetuksessa luetellun yksikön toimesta 12 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen täytäntöönpanosääntöjen mukaisesti.
Participating countries may study specific technical areas in-depth in workshops, which can be part of a seminar or stand on themselves.
Työpajoissa osallistujamaat voivat tarkastella perinpohjaisesti teknisiä erityisaloja, jotka voivat olla osa seminaaria tai muodostaa oman kokonaisuutensa.
Participating countries often activate the Community Mechanism at a very late stage when the emergency has already reached major proportions.
Järjestelmään osallistuvat maat alkavat yleensä hyödyntää yhteisön mekanismia vasta hyvin myöhäisessä vaiheessa, kun hätätilanne on jo saavuttanut laajat mittasuhteet.
Participating countries shall also ensure that their officials receive the initial and continuous training necessary to acquire the common professional skills and knowledge in accordance with the common training programmes and the linguistic training necessary for those officials to attain a sufficient standard of linguistic competence.
Lisäksi osallistujamaiden on varmistettava, että niiden virkamiehet saavat yhteisten ammatillisten taitojen ja tietojen omaksumiseksi tarvittavan perus- ja jatkokoulutuksen yhteisten koulutusohjelmien mukaisesti sekä riittävän kielitaidon saavuttamiseksi tarvittavan kielellisen koulutuksen.
Participating countries shall also ensure that their officials receive the initial and continuous training necessary to acquire the common professional skills and knowledge in accordance with the common training programmes and the linguistic training necessary for those officials to attain a sufficient standard of linguistic competence.
Osallistujamaiden on pidettävä huolta siitä, että niiden virkamiehet saavat tarvittavan yhteisten koulutusohjelmien mukaisen perus- ja jatkokoulutuksen yhteisten ammatillisten taitojen ja tietojen saavuttamiseksi sekä tarpeellista kieltenopetusta riittävän kielitaidon saavuttamiseksi.