natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ON THE COMMUNITY POSITION IN RELATION TO THE ESTABLISHMENT OF A JOINT CONSULTATIVE COMMITTEE TO BE DECIDED ON BY THE ASSOCIATION COUNCIL ESTABLISHED BY THE EUROPE AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN COMMUNITIES AND THE CZECH REPUBLIC
EUROOPAN YHTEISÖJEN JA TŠEKIN TASAVALLAN EUROOPPA-SOPIMUKSELLA PERUSTETUSSA ASSOSIAATIONEUVOSTOSSA PÄÄTETTÄVÄSTÄ NEUVOA-ANTAVAN SEKAKOMITEAN PERUSTAMISTA KOSKEVASTA YHTEISÖN KANNASTA
ON THE COMMUNITY POSITION IN RELATION TO THE ESTABLISHMENT OF A JOINT CONSULTATIVE COMMITTEE TO BE DECIDED ON BY THE ASSOCIATION COUNCIL ESTABLISHED BY THE EUROPE AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN COMMUNITIES AND THE CZECH REPUBLIC
EUROOPAN YHTEISÖJEN JA TŠEKIN TASAVALLAN EUROOPPA-SOPIMUKSELLA PERUSTETUSSA ASSOSIAATIONEUVOSTOSSA VAHVISTETTAVASTA YHTEISÖN KANNASTA ASSOSIAATIONEUVOSTOSSA PÄÄTETTÄVÄN NEUVOA-ANTAVAN SEKAKOMITEAN PERUSTAMISESTA
ON THE COMMUNITY POSITION IN RELATION TO THE ESTABLISHMENT OF A JOINT CONSULTATIVE COMMITTEE TO BE DECIDED ON BY THE ASSOCIATION COUNCIL ESTABLISHED BY THE EUROPE AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN COMMUNITIES AND THE REPUBLIC OF BULGARIA
EUROOPAN YHTEISÖJEN JA BULGARIAN TASAVALLAN EUROOPPA-SOPIMUKSELLA PERUSTETUSSA ASSOSIAATIONEUVOSTOSSA PÄÄTETTÄVÄÄ NEUVOA-ANTAVAN SEKAKOMITEAN PERUSTAMISTA KOSKEVASTA YHTEISÖN KANNASTA
on the Community position in relation to the establishment of a Joint Consultative Committee to be decided on by the Association Council established by the Europe Agreement between the European Communities and the Republic of Estonia
yhteisön kannasta Euroopan yhteisöjen ja Viron tasavallan välisellä Eurooppa-sopimuksella perustetussa assosiaationeuvostossa päätettävään neuvoa-antavan sekakomitean perustamiseen
ON THE COMMUNITY POSITION IN RELATION TO THE ESTABLISHMENT OF A JOINT CONSULTATIVE COMMITTEE TO BE DECIDED ON BY THE ASSOCIATION COUNCIL ESTABLISHED BY THE EUROPE AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN COMMUNITIES AND THE REPUBLIC OF SLOVENIA
EUROOPAN YHTEISÖJEN JA SLOVENIAN TASAVALLAN EUROOPPA-SOPIMUKSELLA PERUSTETUSSA ASSOSIAATIONEUVOSTOSSA PÄÄTETTÄVÄÄ NEUVOA-ANTAVAN SEKAKOMITEAN PERUSTAMISTA KOSKEVASTA YHTEISÖN KANNASTA
On the Community side, the Commission assesses the compatibility of state aid granted by EU Member States on the basis of the Community state aid rules.
Yhteisön puolesta EU:n jäsenvaltioiden myöntämän valtiontuen soveltuvuutta yhteismarkkinoille arvioi komissio yhteisön valtiontukisääntöjen perusteella.
On the Community side, the European Commission assesses the compatibility of state aid granted by EU Member States on the basis of the Community state aid rules.
Komissio arvioi EU:n jäsenvaltion myöntämän valtiontuen soveltuvuuden yhteisön valtiontukisääntöjen perusteella.
on the Community statistical programme 2003 to 2007
yhteisön tilasto-ohjelmasta vuosiksi 2003-2007
on the Community statistical programme 2003 to 2007
yhteisön tilasto-ohjelmasta vuosiksi 2003–2007
on the Community’s strategy for safety at sea
yhteisön strategiasta merenkulun turvallisuuden alalla
On the company level the key is trust and cooperation between the social partners, far-sightedness, competence, motivation, commitment, and the capacity of efficient innovation management.
Yritystasolla avaintekijä on työmarkkinaosapuolten välinen luottamus ja yhteistyö, kaukokatseisuus, osaaminen, motivaatio, sitoutuminen ja tehokas innovaatiohallinta.
on the compensation fund (COPE)
Korvausrahasto (COPE)
On the competitive position of businesses
Vaikutukset yritysten kilpailukykyyn
on the competitive position of businesses
yritysten kilpailukykyyn?
on the competitive position of businesses?
yritysten kilpailukykyyn?
On the competitive position of businesses ?
yritysten kilpailukykyyn?
on the competitive position of companies?
yritysten kilpailuasemaan?
On the Competitiveness of Business
Liiketoiminnan kilpailukyky
On the competitiveness of business
yritysten kilpailukykyyn?
on the competitiveness of business?
yritysten kilpailukykyyn?
On the competitiveness of businesses
(37) Yritysten kilpailukykyyn?
on the competitiveness of businesses
yritysten kilpailukykyyn
on the competitiveness of businesses
yritysten kilpailukykyyn.
on the competitiveness of businesses
yritysten kilpailukykyyn?
on the competitiveness of businesses – nil since all will be subject to the same measures.
Yritysten kilpailukykyyn: ei vaikutuksia, koska samat toimenpiteet koskevat kaikkia.
on the competitiveness of businesses.
yritysten kilpailukykyyn?
on the competitiveness of businesses: neutral
yritysten kilpailukykyyn: ei vaikutusta.
on the competitiveness of businesses: the proposal aims to improve feed safety.
yritysten kilpailukykyyn: Ehdotuksen tavoitteena on parantaa rehujen turvallisuutta.
on the competitiveness of businesses: The proposed regulation is easier to read and understand than the old 18 Directives, in particular because no transposition will be required.
yritysten kilpailukykyyn: ehdotettu asetus on helppolukuisempi ja selkeämpi kuin aikaisemmat 18 direktiiviä, etenkin, koska sitä ei tarvitse saattaa osaksi kansallista lainsäädäntöä.
on the competitiveness of businesses?
yritysten kilpailukykyyn
on the competitiveness of businesses?
Yritysten kilpailukykyyn:
On the competitiveness of businesses?
Yritysten kilpailukykyyn?
on the competitiveness of European enterprises in the face of globalisation
Euroopan yritysten kilpailukyky ja maailmanlaajuistumisen haaste
on the Competitiveness of subcontracting in the textile and clothing industry
Euroopan unionin tekstiili- ja vaatetusteollisuuden
on the competitiveness of the European Information and Communication Technologies
Euroopan tietotekniikka- ja viestintäteollisuuden kilpailukyky
ON THE COMPETITIVENESS OF THE METALS INDUSTRIES
METALLITEOLLISUUDEN KILPAILUKYVYSTÄ
on the compilation and reporting of data by Member States
sovellettaviksi jäsenvaltioiden laatiessa ja raportoidessa tietoja
On the concept of maintenance obligations, the Court of Justice of the European Communities, in a case concerning the Brussels Convention of 1968, took a broad view.
On huomattava, että Euroopan yhteisöjen tuomioistuin on tulkinnut laajasti elatusavun käsitettä silloin, kun on ollut kyse vuonna 1968 tehdyn Brysselin yleissopimuksen soveltamisesta.
on the conclusion of a Protocol to the Agreement between the European Community, the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Iceland or Norway
Euroopan yhteisön sekä Islannin tasavallan ja Norjan kuningaskunnan välillä niistä perusteista ja menettelyistä, joilla ratkaistaan jäsenvaltiossa tai Islannissa tai Norjassa jätetyn turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa oleva valtio, tehtyyn sopimukseen liitettävän pöytäkirjan tekemisestä
on the conclusion of the agreement between the European Community and the Government of the Republic of Bulgaria on the participation of Bulgaria in the work of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction
Euroopan yhteisön ja Bulgarian tasavallan hallituksen välisen sopimuksen tekemisestä Bulgarian osallistumisesta Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskuksen toimintaan
On the conclusion of the Euro-Mediterranean Aviation Agreement between the European Community and its Member States, on the one hand, and the Kingdom of Morocco, on the other hand
Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Marokon Kuningaskunnan välisen Euro–Välimeri-ilmailusopimuksen tekemisestä
on the conclusion of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union
Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian vakautus- ja assosiaatiosopimukseen liitettävän pöytäkirjan tekemisestä Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Unkarin tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi
on the conclusion on behalf of the European Community of the Agreement between the European Community and Switzerland concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Switzerland
Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välillä niistä perusteista ja menettelyistä, joilla ratkaistaan jäsenvaltiossa tai Sveitsissä jätetyn turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa oleva valtio, tehdyn sopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön puolesta
on the conclusion on behalf of the European Union of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation, concerning the latter’s association with the implementation, application and development of the Schengen Acquis
Euroopan unionin, Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välisen, Sveitsin valaliiton osallistumista Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen koskevan sopimuksen tekemisestä Euroopan unionin puolesta
on the conclusion, on behalf of the European Community and its Member States, of a Protocol to the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of Persons, regarding the participation, as contracting parties, of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic, pursuant to their accession to the European Union
seuraavan pöytäkirjan tekemisestä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden puolesta: Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Sveitsin valaliiton väliseen henkilöiden vapaasta liikkuvuudesta tehtyyn sopimukseen liittyvä pöytäkirja Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan osallistumisesta sopimukseen sopimuspuolina niiden Euroopan unioniin liittymisen nojalla
on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation concerning the latter’s association with the implementation, application and development of the Schengen Acquis
Euroopan unionin, Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välisen, Sveitsin valaliiton osallistumista Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen koskevan sopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön puolesta
on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Convention on access to information, public participation in decision making and access to justice regarding environmental matters
tiedon saantia, yleisön osallistumisoikeutta päätöksentekoon sekä muutoksenhaku- ja vireillepano-oikeutta ympäristöasioissa koskevan yleissopimuksen tekemisestä yhteisön puolesta
on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Amending Protocol to the Agreement between the European Community and the Republic of San Marino providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments
säästöjen tuottamien korkotulojen verotuksesta annetussa neuvoston direktiivissä 2003/48/EY säädettyjä toimenpiteitä vastaavia toimenpiteitä koskevan Euroopan yhteisön ja San Marinon tasavallan välisen sopimuksen muutospöytäkirjan tekemisestä Euroopan unionin puolesta
On the condition of reciprocity, the competent authorities of a Member State may approve, auditors from a third country as statutory auditor if the person has furnished proof of:
Jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset voivat vastavuoroisuutta noudattaen hyväksyä kolmannen maan tilintarkastajan tilintarkastajaksi, jos henkilö osoittaa, että
On the condition that a provisional affirmative determination of dumping and injury has been made, the Commission may, in accordance with the advisory procedure referred to in Article 15(2), accept satisfactory voluntary undertaking offers submitted by any exporter to revise its prices or to cease exports at dumped prices, if it is satisfied that the injurious effect of the dumping is thereby eliminated.
Sillä edellytyksellä, että polkumyynti ja vahinko on väliaikaisesti vahvistettu, komissio voi 15 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua neuvoa-antavaa menettelyä noudattaen hyväksyä riittäviksi katsomansa vapaaehtoiset sitoumustarjoukset, joissa viejä sitoutuu tarkistamaan hintojaan tai olemaan viemättä tuotteita polkumyyntihintaan, jos komissio on vakuuttunut siitä, että polkumyynnin vahingollinen vaikutus on näin saatu poistettua.
On the condition that a provisional affirmative determination of subsidisation and injury has been made, the Commission may in accordance with the advisory procedure referred to in Article 25(2) accept satisfactory voluntary undertakings offers under which:
Mikäli tuen ja vahingon olemassaolo on väliaikaisesti vahvistettu, komissio voi 25 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua neuvoa-antavaa menettelyä noudattaen hyväksyä riittäviksi katsomansa vapaaehtoiset sitoumustarjoukset, joissa
on the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear power-station
kolmansista maista peräisin olevien maataloustuotteiden tuontiedellytyksistä Tšernobylin ydinvoimalaonnettomuuden jälkeen
on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purpose of paid employment and self-employed economic activities
kolmansien maiden kansalaisten maahantulon ja oleskelun edellytyksistä palkkatyötä tai itsenäistä ammatinharjoittamista varten
on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purpose of seasonal employment
kolmansien maiden kansalaisten maahantulon ja oleskelun edellytyksistä kausityötä varten
on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of highly skilled employment
kolmansien maiden kansalaisten maahantulon ja oleskelun edellytyksistä korkeaa osaamistasoa vaativaa työtä varten
on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of seasonal employment
kolmansien maiden kansalaisten maahantulon ja oleskelun edellytyksistä kausityötä varten
on the conditions of entry and residence of third‑country nationals for the purposes of studies, vocational training or voluntary service
kolmansien maiden kansalaisten maahantulon ja oleskelun edellytyksistä opiskelua, ammatillista koulutusta tai vapaaehtoistyötä tai varten
on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy
elollisten vesiluonnonvarojen säilyttämisestä ja kestävästä hyödyntämisestä yhteisessä kalastuspolitiikassa
on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources23;
elollisten vesiluonnonvarojen säilyttämistä ja kestävää hyödyntämistä23,
on the conservation of fishery resources and the protection of marine ecosystems through technical measures, amending Council Regulations (EC) No 1967/2006, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1224/2009 and Regulations (EU) No 1343/2011 and (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council, and repealing Council Regulations (EC) No 894/97, (EC) No 850/98, (EC) No 2549/2000, (EC) No 254/2002, (EC) No 812/2004 and (EC) No 2187/2005
kalavarojen säilyttämisestä ja meriekosysteemien suojelemisesta teknisten toimenpiteiden avulla, neuvoston asetusten (EY) N:o 1967/2006, (EY) N:o 1098/2007 ja (EY) N:o 1224/2009 ja Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusten (EU) N:o 1343/2011 ja (EU) N:o 1380/2013 muuttamisesta sekä neuvoston asetusten (EY) N:o 894/97, (EY) N:o 850/98, (EY) N:o 2549/2000, (EY) N:o 254/2002, (EY) N:o 812/2004 ja (EY) N:o 2187/2005 kumoamisesta
on the conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources
maatalouden geenivarojen säilyttämisestä, kuvauksesta, keräämisestä
On the conservative assumption that 15% of the biomass used is imported5, the contribution that would have to come from the EU would be a maximum of 195 Mtoe.
Jos lähdetään siitä varovaisesta arviosta, että 15 prosenttia biomassasta on tuontibiomassaa5, EU:n osuus biomassan tuotannosta olisi enimmillään 195 Mtoe.
on the consolidation of EU Africa relations
EU:n ja Afrikan suhteiden lujittamisesta
On the consumer protection side, the European Union has constructed a corpus of substantive legislation.
Euroopan unioni on luonut kuluttajansuoja-alalla aineellisen lainsäädännön kokonaisuuden.
On the consumer side there is some local opposition to certain types of installation (particularly wind power).
Osa kuluttajista vastustaa paikallistasolla tietynlaisten laitosten (erityisesti tuulivoimaloiden) rakentamista.
On the consumers' side, they favour either minimum harmonisation or maximum harmonisation through regulations providing for a high level of protection.
Kuluttajapuolella suositaan joko vähimmäistason yhdenmukaistamista tai enimmäistason yhdenmukaistamista korkeaa suojelutasoa edellyttävän sääntelyn avulla.
on the contained use of genetically modified micro-organisms
geneettisesti muunnettujen mikro-organismien käytöstä suljetuissa oloissa
on the contained use of genetically modified micro-organisms
geneettisesti muunnettujen mikro-organismien Ö suljetusta käytöstä Õ
On the content of a proposal to amend the Directive, social partners' opinions are divided.
Ehdotuksen sisällöstä on esitetty erilaisia mielipiteitä.
on the content of compulsory declarations and exemptions;
pakollisten ilmoitusten sisältöä ja poikkeuksia;
on the content of the declarations referred to in point (a) and the conditions for submission, as well as exemptions from the obligation to submit the declarations;
a alakohdassa tarkoitettujen ilmoitusten sisältöä ja jättämisedellytyksiä sekä poikkeuksia ilmoitusten jättämisvelvollisuudesta;
On the content of the opinion, Ms Sirkeinen pointed out that Mr Ehnmark had been responsible for the part on knowledge while Mr Ribbe was the author of the chapter on natural resources and agriculture.
Lausunnon sisällöstä Sirkeinen totesi, että Ernst Erik Ehnmark oli vastannut tietoa ja tietämystä käsittelevistä kysymyksistä ja Lutz Ribbe oli kirjoittanut luonnonvaroja ja maataloutta käsittelevän osan.
On the content of the proposed work priorities, she felt that some were interrelated and could therefore be grouped differently.
Ehdotetuista työskentelyn painopisteistä hän totesi, että tietyt niistä liittyvät läheisesti toisiinsa ja voitaisiin siten ryhmitellä uudelleen.
On the contents page, Section 7 is replaced by the following:
Korvataan 7 jakson sisällysluettelo seuraavasti:
On the contents page, the text in Section 5 is replaced by the following:
Korvataan 5 jakson sisällysluettelo seuraavasti:
On the contracting entities' side, public enterprises engaged in an activity that is covered and private enterprises where they carry on the activity covered on the basis of a special or exclusive right..
Hankintayksiköt: julkiset yritykset, jotka harjoittavat direktiivin soveltamisalaan kuuluvaa toimintaa, ja yksityiset yritykset, jotka harjoittavat kyseistä toimintaa erityis- tai yksinoikeuden nojalla.
On the contrary a person going in the opposite direction, between the same Member States, will enjoy a drastic, albeit temporary, improvement in his or her rights as a crime victim.
Toisaalta samojen jäsenvaltioiden välillä päinvastaiseen suuntaan siirtyvän henkilön oikeudet rikoksen uhrina lisääntyvät moninkertaisesti, joskin vain väliaikaisesti.
On the contrary aid, for R&D, environmental protection and energy saving and SME’s has increased.
Sen sijaan tutkimus- ja kehitystyöhön, ympäristönsuojeluun, energiansäästöön ja pk-yrityksille tarkoitettu tuki on lisääntynyt.
On the contrary CSTEE is of the opinion that arsenic should be classified as genotoxic.
CSTEE sitä vastoin katsoo, että arseeni olisi luokiteltava genotoksiseksi aineeksi.
On the contrary European carriers can operate to the US from only one Member State.
Sitä vastoin Euroopan lentoyhtiöt voivat lentää Yhdysvaltoihin ainoastaan yhdestä jäsenvaltiosta käsin.
On the contrary others, like Portugal, feature low household take-up of PC and the Internet with a relatively high proportion of broadband connections.
Vastaavasti esimerkiksi Portugalissa PC ei ole kovin yleinen kotitalouksissa, mutta Internet-yhteyksistä suhteellisen suuri osa on laajakaistayhteyksiä.
On the contrary the Commission is of the opinion that the liability of the coordinator should be limited to cases of gross negligence and wilful misconduct.
Päinvastoin komissio katsoo, että koordinaattorin vastuu olisi rajoitettava tapauksiin, joissa on kysymys törkeästä huolimattomuudesta tai tahallisesta laiminlyönnistä.
On the contrary the EESC should express a stronger political will in favour of regulation.
ETSK:n olisi päinvastoin osoitettava vahvaa poliittista tahtoa sääntelyn edistämiseen.
On the contrary the European Parliament proposed to delete this text (amendment 73).
Euroopan parlamentti oli sitä vastoin ehdottanut tämän tekstin poistamista (tarkistus 73).
On the contrary they are intimately linked.
Ne ovat päinvastoin läheisesti sidoksissa toisiinsa.
On the contrary, "it is for the Member State which seeks to rely on [Article 296 TEC] to furnish evidence that the exemptions in question do not go beyond the limits of such [clearly defined] cases" and to demonstrate "that the exemptions … are necessary for the protection of the essential interests of its security".14
esitettävä näyttö siitä, että näillä vapautuksilla ei ylitetä selkeästi määriteltyjä tilanteita koskevia rajoja, ja osoitettava, että vapautukset olisivat tarpeellisia keskeisten turvallisuusetujen turvaamiseksi14.
On the contrary, 8 Member States figure among the 10 lowest levels of participation15.
Päin vastoin 8 jäsenvaltiota sijoittuu kymmenen alhaisimman osallistumistason maan joukkoon15.
On the contrary, a decrease was recorded in United Kingdom, Italy and Finland, the latter case to be read in parallel with the general deterioration in unemployment indicators.
Jälkimmäisimmässä tapauksessa tulosta on tarkasteltava yhdessä työttömyyttä kuvaavien indikaattoreiden yleisen heikkenemisen kanssa.
On the contrary, a European approach is vital to be sure of the uniform application that is so necessary in this field.
Päinvastoin, tässä tapauksessa täysin välttämätön yhdenmukainen toimeenpano edellyttää nimenomaan etenemistä EU:n tasolla.
On the contrary, a proper understanding of how difficult adaptation could become should help to reinforce everyone's determination to achieve substantial reductions in emissions.
Sopeutumiseen liittyvien vaikeuksien ymmärtäminen voi paremminkin vahvistaa kansalaisten päättäväisyyttä huomattavien päästövähennysten aikaansaamiseksi.
On the contrary, according to the SME balancing factor included in the CRR, the EU has recognised capital relief for banks lending to SMEs and households.
Päinvastoin, vakavaraisuusasetukseen sisällytetyn pk-yrityksiä koskevan tasapainottavan tekijän mukaisesti EU on lieventänyt pääomavaatimusta sellaisten pankkien kohdalla, jotka lainaavat pk-yrityksille ja kotitalouksille.
On the contrary, all necessary measures should be taken to improve the water quality and/or to avoid public contact with polluted bathing water.
Olisi päinvastoin toteutettava kaikenlaisia toimenpiteitä, joilla parannetaan vedenlaatua ja/tai ehkäistään yleisön joutumista kosketukseen pilaantuneen uimaveden kanssa.