natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since generally speaking the one-step model appears to offer a bigger potential of efficiency it needs to be analyzed whether or not there are convincing or even compelling reasons for the introduction of a second step.
Koska yksivaiheinen menettely näyttäisi yleensä ottaen tehokkaammalta, on analysoitava, onko toisen vaiheen käyttöönottoon olemassa vakuuttavia tai suorastaan pakottavia syitä.
Since generic medicines account for a major part of the market in medicinal products, their access to the Community market should be facilitated in the light of the experience acquired.
Koska geneeriset lääkkeet muodostavat huomattavan osan lääkemarkkinoista, niiden yhteisön markkinoille pääsyä olisi kokemuksen perusteella parannettava.
Since GFCM recommendations apply to the entire GFCM agreement area which covers the Mediterranean, the Black Sea and connecting waters as referred to in Annex II to Council Decision 1998/416/EC of 16 June 19982, for reasons of clarity of Community legislation they should be transposed in a regulation separate from Regulation 1967/2006 which only covers the Mediterranean Sea.
Koska GFCM:n suosituksia sovelletaan koko GFCM-sopimusalueella, joka kattaa Välimeren ja Mustanmeren sekä niitä yhdistävät merialueet, kuten 16 päivänä kesäkuuta 1998 tehdyn neuvoston päätöksen 1998/416/EY2 liitteessä II säädetään, ne olisi yhteisön lainsäädännön selkeyden nimissä saatettava osaksi yhteisön lainsäädäntöä asetuksella, joka on erillinen ainoastaan Välimeren kattavasta asetuksesta (EY) N:o 1967/2006.
Since GNI payments would decrease Member States would be able to reduce other sources of revenue by the same amount without jeopardising budgetary stability.
BKTL-maksujen vähenemisen myötä jäsenvaltiot voisivat vähentää muita tulonlähteitä vastaavalla määrällä vaarantamatta talousarvion vakautta.
Since goods move under duty suspension, whereby duty is payable in the Member State of destination, and at the rates applicable in that Member State, it is unlikely that rate differences lead to any significant distortion of choice or competition on the part of companies involved in trade at this level of the distribution chain.
Kun tavarat liikkuvat väliaikaisen valmisteverottomuuden järjestelmässä, jossa vero on maksettava määräjäsenvaltioon kyseisessä jäsenvaltiossa sovellettavan veron määrän mukaan, on epätodennäköistä, että verojen määrien väliset erot vääristävät merkittävästi valinnanvapautta tai kilpailua jakeluketjun tällä tasolla toimivien yritysten näkökulmasta.
Since Gothenburg, the Commission has introduced a number of initiatives aimed at adding an environmental dimension.
Göteborgin huippukokouksen jälkeen komissio on tehnyt useita aloitteita, joiden tavoitteena on lisätä toimintaan ympäristöulottuvuus.
Since governments are the only customers, and in some cases a major owner of defence industries, the market differs from most sectors of the economy.
alan markkinat poikkeavat useimmista talouden aloista, koska hallitukset ovat alan ainoat asiakkaat ja joskus myös puolustusteollisuuden huomattavimmat omistajat
Since governments invest the same amount in education for boys as for girls – 60% of graduates from European universities are girls – it is not logical that they do not then do more to support women in the labour market.
Koska jäsenvaltiot panostavat poikien ja tyttöjen koulutukseen yhtä paljon ja 60 prosenttia eurooppalaisista korkeakoulututkinnon suorittaneista on naisia, on logiikan vastaista, etteivät jäsenvaltiot tue naisia työmarkkinoilla nykyistä enemmän.
Since H2 does not exist in nature, it must be made.
Koska H2-muotoista vetyä ei ole luonnossa, sitä on valmistettava.
Since harmonisation would be too expensive, processing of foreign cheques can only be performed manually, which is extremely cumbersome.
Koska sekkien kansainvälinen yhdenmukaistaminen olisi liian kallista, ne edellyttävät erittäin vaivalloista manuaalista käsittelyä.
Since he is under the responsibility of the Member State granting him protection, he should be entitled to move freely within Member States, under the same conditions as their nationals6.
Koska henkilö on hänelle suojelua myöntävän jäsenvaltion vastuun alainen, hänen täytyy pystyä hyötymään täysimääräisesti vapaasta liikkuvuudesta jäsenvaltioiden alueella samoin edellytyksin kuin niiden kansalaisten6.
Since health care accounts for a large proportion of public spending, this sector is vital for the implementation of the recommendations laid down in the Broad Economic Policy Guidelines and the Stability and Convergence Programmes.
Koska terveydenhuollon osuus julkisista menoista on suuri, ala on keskeisen tärkeä talouspolitiikan laajoissa suuntaviivoissa ja vakaus- ja lähentymisohjelmissa annettujen suositusten täytäntöönpanon kannalta.
Since health claims are not currently regulated at Community level and not mentioned in the action plan, the Committee calls on the Commission to launch consultation on health claims and common practices in different Member States with a view to harmonising the relevant Community legislation.
Koska terveysväitteitä ei tällä hetkellä säännellä yhteisön tasolla eikä niitä mainita toimintasuunnitelmassa, komitea pyytää komissiota aloittamaan terveysväitteitä ja eri jäsenvaltioiden käytäntöjä koskevat kuulemiset, tavoitteena harmonisoida asiaa koskeva yhteisön lainsäädäntö.
Since hops only enter into full production in the third year, any change in variety involves a major loss over two years.
Humala on täystuotannossa vasta kolmantena kasvuvuotenaan, minkä vuoksi lajikkeiden vaihtaminen vähentää tuloja merkittävästi kahden vuoden ajan.
Since however competence with regard to some of the matters governed by the Montreal Convention fall within the scope of exercised community competence as a consequence of Regulation 2027/97, Member States may not ratify alone that Convention.
Koska jotkut Montrealin yleissopimuksessa käsitellyt kysymykset kuuluvat asetuksen (EY) N:o 2027/97 nojalla kuitenkin yhteisön käyttämään toimivaltaan, jäsenvaltiot eivät voi yksin ratifioida yleissopimusta.
Since human beings frequently and inevitably make mistakes, the system of infrastructure, vehicles and drivers should be gradually adapted to protect users more effectively against their own shortcomings.
Koska inhimillisen erehdyksen mahdollisuus on yleinen ja väistämätön ilmiö, infrastruktuureja, ajoneuvoja ja ajotapoja olisi vähitellen saatava kokonaisvaltaisesti mukautettua niin, että tielläliikkujia voitaisiin suojata paremmin heidän omilta virheiltään.
Since human settlement began, forest area and composition have been gradually but substantially influenced by man over a period of several thousand years14.
Ihmisasutuksen myötä ihmiset ovat useiden tuhansien vuosien aikana vähitellen, mutta merkittävässä määrin, vaikuttaneet metsäalaan ja metsän koostumukseen14.
Since Hungary is not a member of the euro area, it has a specific derogation from the application of further steps of the EDP.
Koska Unkari ei kuulu euroalueeseen, sitä koskee erityinen poikkeus liiallista alijäämä koskevaan menettelyyn liittyvien lisätoimien osalta.
Since ICT is such an important part of the Lisbon process, the EESC wishes to emphasise the need to intensify efforts to both support and pressurise on the Member States.
TVT:llä on tärkeä asema Lissabonin prosessissa, minkä vuoksi ETSK haluaa korostaa, että jäsenvaltioita on entistä tehokkaammin tuettava ja painostettava kiihdyttämään kehitystä.
Since implementation is primarily the responsibility of Member States, the main focus needs to be on effective response and accountability at national and regional level.
Koska täytäntöönpano on ensisijaisesti jäsenvaltioiden vastuulla, on painotettava erityisesti toimien tehokkuutta sekä riittävää vastuuvelvollisuutta kansallisella ja alueellisella tasolla.
Since implementing this system will require substantial investment, financing through the European funds will be required.
Koska käyttöönotto vaatii huomattavia investointeja, tarvitaan rahoitusta unionin rahastoista.
Since imports are made by related importers, prices for imports from the USA, whether established on the basis of information submitted by the exporting producers or Eurostat figures, were not deemed reliable for the purpose of establishing price trends.
Koska kyseistä tuontia harjoittivat etuyhteydessä olevat tuojat, ei Yhdysvalloista peräisin olevan tuonnin hintoja, oli ne sitten saatu vientiä harjoittavilta tuottajilta tai Eurostatista, voitu pitää luotettavina hintakehityksen määrittämistä varten.
Since improved animal welfare often results in higher production there are many possibilities for producers to have a win-win situation with this system.
Koska eläinten parantunut hyvinvointi johtaa usein suurempaan tuotantoon, tuottajilla on tässä järjestelmässä monia mahdollisuuksia päästä kaikkia osapuolia hyödyttävään tilanteeseen.
Since improving the field of indirect vision of existing heavy goods vehicles involves technical modifications in an already approved and legally authorised system, particular attention is given to the technical feasibility and the economic efficiency of a retrofitting.
Koska nykyisten raskaiden tavarankuljetusajoneuvojen epäsuoran näkökentän parantaminen edellyttää teknisiä muutoksia jo hyväksyttyyn ja lailla vahvistettuun järjestelmään, erityistä huomiota kiinnitetään jälkiasennuksen tekniseen toteutettavuuteen ja kustannustehokkuuteen.
Since improving the field of indirect vision of existing HGVs involves technical modifications in an already approved and legally authorised system, particular attention is given to the technical feasibility and the economic efficiency of a retrofitting exercise.
Koska nykyisten raskaiden tavarankuljetusajoneuvojen epäsuoran näkökentän parantaminen edellyttää teknisiä muutoksia jo hyväksyttyyn ja lailla vahvistettuun järjestelmään, erityistä huomiota kiinnitetään jälkiasennuksen tekniseen toteutettavuuteen ja kustannustehokkuuteen.
Since in almost all cases such alternatives do exist, we are left with a peculiar situation whereby the derogations should not be needed, but are in practice used to a greater or lesser degree (in one case, a Member State has a specific derogation but has used it only eight times).
Koska melkein kaikissa tapauksissa tällaisia korvikkeita on olemassa, ollaan omituisessa tilanteessa, jossa poikkeuksia ei oikeastaan tarvita, mutta käytännössä niitä hyödynnetään enemmän tai vähemmän (eräässä tapauksessa jäsenvaltio on käyttänyt erityispoikkeustaan vain kahdeksan kertaa).
Since in many cases such participation still does not occur, they were not involved in the evaluation either.
Työmarkkinaosapuolet eivät vieläkään monissa tapauksissa osallistu prosessiin eikä niiden ole annettu osallistua arviointiin.
Since in most if not all asylum cases the determining authority must assess the credibility of statements and/or of the applicant on the basis of all available facts, it is imperative for a proper assessment that applicants have, as much as possible, the opportunity to bring these forward in a personal manner, i.e. in an interview.
Koska määrittävän viranomaisen on miltei kaikissa turvapaikkatapauksissa arvioitava hakijan ja/tai hänen lausumiensa luotettavuutta kaikkien käytettävissä olevien tosiseikkojen perusteella, on asianmukaisen arvioinnin ehdottomana edellytyksenä, että hakijat voivat mahdollisimman monissa tapauksissa esittää nämä seikat henkilökohtaisesti esimerkiksi haastattelussa.
Since in most Member States courts deciding the main proceedings have competence for protective measures, it could be argued that a court which has jurisdiction on the merits under the relevant rules of Community law should be competent also for a protective order under the European system.
Näin ollen voidaan ajatella, että tuomioistuimella, jolla on yhteisön oikeuden relevanttien oikeussääntöjen nojalla toimivalta päättää tapauksen asiaperusteista, pitäisi myös olla toimivalta päättää turvaamismääräyksistä eurooppalaisessa järjestelmässä.
Since in several Member States a great deal of aid is handled by decentralized authorities, it should be possible to interpret the Treaty in such a way as to allow these Member States to dialogue directly with local authorities.
Koska useissa jäsenvaltioissa tukia käsitellään hajautetusti, pitäisi perustamissopimusta tulkita siten, että tällaisissa jäsenvaltioissa voitaisiin olla suoraan yhteydessä paikallisviranomaisiin.
Since in the case of distance sales, the consumer is not able to see the good before concluding the contract he should have a right of withdrawal, which allows him to ascertain the nature and functioning of the goods.
Etämyynnissä kuluttaja ei voi nähdä tuotetta ennen sopimuksen tekemistä, ja siksi hänellä olisi oltava peruuttamisoikeus, jotta hän voi varmistaa tuotteiden luonteen ja toimivuuden.
Since in the first case, the cash is protected by the IBNS-technology, and in the second case, coins are less attractive to steal, it is envisaged that under those options (options a), c) and d) below), the minimum required number of CIT security staff should be reduced to two.
Koska ensimmäisessä tapauksessa käteinen raha on suojattu IBNS-teknologialla ja toisessa kolikkojen houkutusarvo on vähäisempi, niitä koskevissa vaihtoehdoissa (jäljempänä vaihtoehdot a, c ja d) arvokuljetusten turvallisuushenkilöstön vähimmäismäärä olisi alennettava kahteen.
Since in the past high, discriminatory fiscal and parafiscal levies were often imposed on road transport in Eastern Europe, the agreements lay down that only non-discriminatory levies or tolls linked with the use of infrastructure may be charged.
Koska Itä-Euroopassa on tieliikenteeltä säännöllisesti peritty korkeita, syrjiviä veroja sekä veronluonteisia maksuja, sopimuksissa on määritelty, että on sallittua periä ainoastaan ei-syrjiviä, infrastruktuurin käyttöön liittyviä maksuja tai tulleja.
Since in this area there are very often amicable settlements between insurers, it is particularly important to come up with a clear, foreseeable rule to facilitate such agreements.
Koska vakuutuksenantajat lisäksi usein sopivat tällaisista kysymyksistä keskenään, on erityisen tärkeää laatia selkeä ja ennakoitavissa oleva sääntö tällaisten sopimusten tekemisen helpottamiseksi.
Since increased international trade alone is not enough to ensure food supply, fluctuations in the prices of agricultural products and market instability will increase in the future.
Koska lisääntyvä kansainvälinen kauppa ei sellaisenaan pysty turvaamaan ruoan saatavuutta, maataloustuotteiden hintojen vaihtelut sekä markkinoiden epävarmuus tulevat jatkossa olemaan nykyistä suurempia.
Since increased international trade alone is not enough to ensure food supply, fluctuations in the prices of agricultural products and market instability will increase in the future.
Koska lisääntyvä kansainvälinen kauppa ei sellaisenaan pysty turvaamaan ruuan saatavuutta, maataloustuotteiden hintojen vaihtelut sekä markkinoiden epävarmuus tulevat jatkossa olemaan nykyistä suurempia.
Since increases in CDS spreads in recent years are partially due to influences that are not specific to individual banks, in particular the growing tensions in sovereign debt markets and an overall increase in the perception of risk in the banking sector, that formula should isolate the intrinsic risk of individual banks from changes in CDS spreads of Member States and of the market as a whole.
Koska luottoriskinvaihtosopimusten hinnat ovat viime vuosina nousseet osittain syistä, jotka eivät johdu yksittäisistä pankeista, vaan erityisesti valtionvelkamarkkinoilla kasvaneista jännitteistä ja siitä, että entistä enemmän katsotaan, että pankkisektorin riskit ovat kasvaneet, kaavan avulla olisi erotettava yksittäisten pankkien ja koko markkinoiden luontainen riski jäsenvaltioiden luottoriskinvaihtosopimusten hinnan vaihteluista.
Since indents are not instantly identifiable, they cause particular problems.
Koska luetelmaviivat eivät ole välittömästi havaittavissa, ne aiheuttavat erityisiä ongelmia.
Since independence a huge expansion of civil society has taken place in Latvia and Lithuania, with the encouragement of targeted cooperation with sister-organisations in the EU Member States, and especially on the other side of the Baltic Sea, including Norway.
Itsenäistymisen jälkeen Latvian ja Liettuan kansalaisyhteiskunta on kehittynyt valtavasti, ja sitä on edistetty tekemällä suunnitelmallista yhteistyötä EU-maiden vastaavien järjestöjen kanssa ja erityisesti Itämeren toisella puolella sijaitsevien naapurimaiden kanssa, Norja mukaan lukien.
Since independence a huge expansion of civil society has taken place in Latvia and Lithuania, with the encouragement of targeted cooperation with sister-organisations in the EU Member States, and especially on the other side of the Baltic Sea, including Norway.
Itsenäistymisen jälkeen on Latvian ja Liettuan kansalaisyhteiskunta on kehittynyt valtavasti , ja sitä on edistetty tekemällä suunnitelmallista yhteistyötä EU-maiden vastaavien järjestöjen kanssa ja erityisesti Itämeren toisella puolella sijaitsevien naapurimaiden kanssa, Norja mukaan lukien.
Since independence from the Soviet Union, the situation in Tajikistan remains unstable.
Tadžikistanin tilanne on pysynyt Neuvostoliitosta irtaantumisen jälkeen koko ajan epävakaana.
Since independence there have been major changes, notably in political party structures.
Itsenäisyyden jälkeen varsinkin poliittisten puolueiden rakenteet ovat kehittyneet merkittävästi.
Since independence, Croatia has experienced a process of de-industrialisation albeit less severe than in other Eastern European countries.
Itsenäisyydestä alkaen teollisuus on vähentynyt Kroatiassa, mutta ei kuitenkaan niin jyrkästi kuin muissa Itä-Euroopan maissa.
Since individuals having an employment contract of indefinite duration will be given the option of keeping their existing contract (local staff in Representations and staff on contracts under private law, maintaining such contracts will have no financial impact on the existing situation.
Mikäli henkilöt, joilla on toistaiseksi voimassa oleva työsopimus, haluavat säilyttää nykyisen sopimuksensa (edustustoissa työskentelevät paikalliset toimihenkilöt ja yksityisoikeuden alaan kuuluvien työsopimusten perusteella palkatut toimihenkilöt), niiden säilyttämisestä ei aiheudu rahoitusvaikutuksia nykyiseen tilanteeseen verrattuna.
Since inertia selling, which consists of unsolicited supplies of goods or services to consumers, is prohibited by Directive 2005/29/EC of the European Parliament and of the Council of 11 May 2005 concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market and amending Council Directive 84/450/EEC, Directives 97/7/EC, 98/27/EC and 2002/65/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 2006/2004 of the European Parliament and of the Council (‘Unfair Commercial Practices Directive’)11 but no contractual remedy is provided thereof, it is necessary to introduce in this Directive the contractual remedy of exempting the consumer from the provision of any consideration for such unsolicited supplies.
Sopimattomista elinkeinonharjoittajien ja kuluttajien välisistä kaupallisista menettelyistä sisämarkkinoilla ja neuvoston direktiivin 84/450/ETY, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivien 97/7/EY, 98/27/EY ja 2002/65/EY sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 2006/2004 muuttamisesta 11 päivänä toukokuuta 2005 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2005/29/EY11 (sopimattomia kaupallisia menettelyjä koskeva direktiivi) kielletään toimitukset, joita ei ole tilattu, mutta ei säädetä sopimuksiin perustuvista oikeussuojakeinoista, joten tässä direktiivissä on tarpeen ottaa käyttöön oikeussuojakeino, jolla kuluttaja vapautetaan vastasuorituksesta tällaisen toimituksen osalta.
Since information is to be exchanged on a voluntary basis, active participation will also be required from the Commission.
Koska tiedonvaihto on vapaaehtoista, myös komissiolta edellytetään aktiivista osallistumista.
Since information on recovery is particularly important for investors in these products, the differences in European insolvency laws have also been cited as barriers to the development of a wider cross-border private placement market.
Koska takaisinperintää koskevat tiedot ovat erityisen tärkeitä näihin tuotteisiin sijoittavien kannalta, myös jäsenvaltioiden maksukyvyttömyyslainsäädännössä olevien erojen on ilmoitettu estävän suunnattujen osakeantien valtioiden rajat ylittävien markkinoiden laajenemista.
Since ingress of water (even small amounts) into the intact parts of the model will affect its behaviour, measures must be taken that this ingress does not occur.
Koska veden tunkeutuminen (jopa pieninä määrinä) mallin vahingoittumattomiin osiin vaikuttaa sen käyttäytymiseen, on toteutettava toimenpiteet sen varmistamiseksi, ettei tällaista tunkeutumista tapahdu.
Since initial education leads to further training opportunities, inequalities in attainment tend to widen over time.
Koska yleissivistävä koulutus takaa jatkokoulutusmahdollisuudet, koulutustasojen eroilla on taipumusta kasvaa ajan mittaan.
Since innovation and research activities need a minimum duration of time before producing their first outcomes, extensive use will be made in the initial period of establishment of the EIT of input indicators such as the number of established Knowledge Communities in comparison with the business plan; implementation of the budget with regards to the objectives (% of money actually used); percentage of financial contribution originating from non Commission sources; number and increase in the number of candidate students at Master and PhD levels.
Koska innovointi- ja tutkimustoiminnasta saadaan ensimmäiset tulokset vasta tietyn ajan kuluttua, EIT:n perustamisvaiheessa painotetaan panosindikaattoreita, kuten perustettujen osaamis- ja innovointiyhteisöjen määrää suhteessa liiketoimintasuunnitelmaan, talousarvion toteuttamista tavoitteisiin nähden (toteutunut varainkäyttö prosentteina), muualta kuin komission lähteistä tulevan rahoituksen prosenttiosuutta sekä maisterin- ja tohtorintutkinto-opiskelijoiden määrää ja määrän kasvua.
Since interactive television services will be delivered alongside digital television broadcasting services, it is vital to have a clear demarcation of responsibility and good co-operation between national regulators responsible for broadcasting and those responsible for electronic communications.
Koska digitaalisten televisiolähetyspalvelujen rinnalla tarjotaan vuorovaikutteisia televisiopalveluja, on elintärkeää, että radio- ja televisiolähetyksistä vastaavien ja toisaalta sähköisestä viestinnästä vastaavien kansallisten sääntelijöiden vastuut jaetaan selkeästi ja että he toimivat hyvässä yhteistyössä.
Since international agreements and the annexes to the directive do not take into account all the particularities of national transport, Member States may, under certain conditions, grant derogations from the directive for national transport.
Koska kansainvälisissä sopimuksissa ja direktiivin liitteissä ei oteta huomioon kaikkia kansallisen liikenteen erityispiirteitä, jäsenvaltiot saavat tietyin ehdoin myöntää direktiivistä poikkeuksia kansallisia kuljetuksia varten.
Since international aviation is not yet covered by the Kyoto Protocol, this growth currently has no legal implications.
Koska kansainvälinen ilmailu ei vielä kuulu Kioton pöytäkirjan soveltamisalaan, tällä päästöjen kasvulla ei ole oikeudellisia vaikutuksia.
Since INTERREG is to operate in conjunction with other Community programmes such as PHARE, TACIS, MEDA and PASI, and as the procedures for each fund vary greatly, the Commission should coordinate procedures in order to prevent any blockages.
Pharen, Tacisin, Medan ja Pasin) ja kunkin rahaston menettelytavat poikkeavat suuresti toisistaan, komission on syytä yhdenmukaistaa menettelytavat, jotta tilanne ei tukkiutuisi.