natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Once the Commission has completed its analysis of a proposed environmental agreement, it may inform  the European Parliament and the Council of its evaluation and conclusion, indicating whether it considers that an agreement can be acknowledged.
Kun komissio on saanut valmiiksi ehdotetun ympäristösopimuksen analyysin, se voi tiedottaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle arvioinnistaan ja päätelmistään ja ilmoittaa siitä, voidaanko sopimus sen mielestä tunnustaa.
Once the Commission has examined an initiative, its intention would be to set out its conclusions in relation to the action it envisages in a communication which would be made publicly available and notified to the European Parliament and the Council.
Tarkasteltuaan aloitetta komissio esittäisi päätelmät toimista, joihin se aikoo ryhtyä, tiedonannossa, joka julkaistaan ja annetaan tiedoksi Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
Once the Commission has granted conditional immunity, or is aware of the alleged cartel, other undertakings may benefit from a reduction.
Vaikka komissio olisi jo myöntänyt ehdollisen vapautuksen sakoista jollekin yritykselle tai olisi muuten tietoinen väitetystä kartellista, muut yritykset voivat vielä saada lievennystä sakkoihin.
Once the Commission has published its assessments they are available for full public scrutiny and comment.
Sen jälkeen, kun komissio on julkistanut arviointinsa, ne voidaan asettaa valvontaan ja julkisesti kommentoitaviksi.
Once the Commission has received the opinions of the Community institutions, the Committee asks it to frame a specific action plan for coordinating the general guidelines with the decisions to be made by the individual Member States, inter alia in relation to the significant differences in structures.
Komitea suosittaa komissiolle, että kun se on saanut yhteisön toimielinten lausunnot, sen tulisi määrittää erityinen toimintasuunnitelma, jolla voidaan sovittaa yleiset suuntaukset yhteen yksittäisten jäsenvaltioiden tekemien valintojen ja päätösten kanssa, kun otetaan vielä huomioon rakenteiden väliset suuret erot.
Once the Commission has sufficient evidence that appropriate corrective action has been taken, it will decide that mutual recognition shall be restored.
Kun komissiolla on riittävästi näyttöä siitä, että aiheelliset korjaavat toimenpiteet on toteutettu, se päättää, että kyseinen todistus on taas tunnustettava vastavuoroisesti.
Once the Commission has transferred the functions foreseen under this Regulation to the Agency, and in order to evaluate the adequacy of future funding, the Management Board will decide on fee levels (Article 95).
Sen jälkeen kun komissio on siirtänyt tässä asetuksessa tarkoitetut tehtävät virastolle, hallintoneuvosto arvioi tulevan rahoituksen riittävyyden ja päättää maksujen tasosta (95 artikla).
Once the Commission opens the infringement proceedings, notification of national measures increase sharply, which allows the proceedings to be closed.
Kun komissio aloittaa rikkomusmenettelyt, kansallisia toimenpiteitä koskevien ilmoitusten määrä lisääntyy nopeasti, ja näin menettelyt voidaan päättää.
Once the Commission proposal to modify Council Directive 76/308/EEC is adopted, there will be a consequent need to modify Commission implementing Directive 77/794/EEC accordingly.
Kun komission ehdotus neuvoston direktiivin 76/308/ETY muuttamisesta on hyväksytty, on muutettava vastaavasti myös täytäntöönpanosta annettua komission direktiiviä 77/794/ETY.
Once the Commission's competence on the basis of the multiple notification requirements had been established, the Commission's powers and the procedure to be followed would be the same as for cases falling under Article 1(2).
Kun komissiolla on moninkertaisen ilmoitusvelvollisuuden perusteella todettu olevan toimivalta, komission valtuudet ja sovellettava menettely olisivat samat kuin 1 artiklan 2 kohdan soveltamisalaan kuuluvissa tapauksissa.
Once the common objective has been established, action to correct or monitor the situation can be taken in real time.
Kun yhteinen tavoite on määritelty, korjaus- ja valvontatoimet voidaan toteuttaa reaaliajassa.
Once the Community is able to become a full member of the WCO according to the application it first made in 2000, it will be in a better position to contribute to achieving worldwide progress on security issues.
Sen jälkeen, kun yhteisöstä voi tulla maailman tullijärjestön täysjäsen ensimmäisen kerran vuonna 2000 jättämänsä hakemuksen mukaisesti, sillä on nykyistä paremmat mahdollisuudet viedä turvallisuuskysymyksiä eteenpäin maailmanlaajuisesti.
Once the competencies of the European Aviation Safety Agency are extended, notably as far as the air operations and pilot licences are concerned, the two above mentioned acts as well as its technical adaptations and modifications will be abrogated.
Kunhan Euroopan lentoturvallisuusviraston toimivaltaa on laajennettu etenkin lentoliikenteen ja lentäjänlupien osalta, kumotaan edellä mainitut kaksi säädöstä teknisine ja muine muutoksineen.
Once the competent authorities of the Member States have reached an agreement to eliminate the double taxation within the period provided for in paragraph 1, each competent authority of the Member States concerned shall transmit this agreement to the taxpayer as a decision which is binding on the authority and enforceable by the taxpayer, subject to the taxpayer renouncing the right to any domestic remedy.
Kun jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset ovat päässeet sopimukseen kaksinkertaisen verotuksen poistamisesta 1 kohdassa tarkoitetussa määräajassa, asianomaisen jäsenvaltion kunkin toimivaltaisen viranomaisen on toimitettava kyseinen sopimus verovelvolliselle päätöksenä, joka sitoo viranomaisia ja jonka nojalla verovelvollinen voi saattaa oikeutensa voimaan, edellyttäen että verovelvollinen luopuu oikeudesta kaikkiin kansallisiin oikeussuojakeinoihin.
Once the competent authority has carried out the preliminary assessment, it will grant a certificate of compliance to the Annex IV to this Directive.
Kun toimivaltainen viranomainen on tehnyt alustavan arvion, se myöntää tämän direktiivin IV liitteen vaatimusten mukaisuutta koskevan todistuksen.
Once the competent authority has developed a reasonable range of restorative options, it shall evaluate the proposed options based on, at a minimum:
Kun toimivaltainen viranomainen on kartoittanut kohtuullisen monia korjaavien toimien vaihtoehtoja, sen on arvioitava ehdotetut toimet vähintään seuraavien perustein:
Once the competent authority is satisfied that the required information is complete and that the arrangements are suitable to comply with the requirements set out in this Regulation, it shall register the EuSEF manager.
Kun toimivaltainen viranomainen on todennut, että vaaditut tiedot ovat koossa ja järjestelyt ovat tässä asetuksessa mainittujen vaatimusten noudattamisen kannalta asianmukaiset, se rekisteröi eurooppalaisen yhteiskunnalliseen yrittäjyyteen erikoistuneen rahaston hoitajan.
Once the competent authority is satisfied that the required information is complete and that the arrangements are suitable to comply with the requirements set out in this Regulation, it shall register the venture capital fund manager.
Kun toimivaltainen viranomainen on todennut, että vaaditut tiedot ovat koossa ja järjestelyt ovat tässä asetuksessa mainittujen vaatimusten mukaiset, se rekisteröi riskipääomarahaston hoitajan.
once the computerised database is fully operational, report to the competent authority all movements to and from the holding and all births and deaths of animals on the holding, along with the dates of these events, within 15 days and, as from 1 January 2000, within seven days of the event occurring.
ilmoitettava siitä lähtien, kun atk-pohjainen tietokanta on täysin käyttökunnossa, toimivaltaiselle viranomaiselle kaikki tilalle ja tilalta tapahtuvat eläinten siirrot sekä kaikki tilalla tapahtuvat eläinten syntymät ja kuolemat sekä näiden tapahtumien päivämäärät 15 päivän kuluessa ja, 1 päivästä tammikuuta 2000 alkaen, 7 päivän kuluessa tapahtumasta.
Once the Conciliation Committee has agreed on a joint text, the European Parliament and the Council shall endeavour to approve the outcome of the Conciliation Committee as soon as possible in accordance with Article 314(6) of the TFEU, in accordance with their respective internal rules of procedure.
Kun sovittelukomitea on päässyt yhteisymmärrykseen yhteisestä tekstistä, Euroopan parlamentti ja neuvosto pyrkivät hyväksymään sovittelukomitean työn tuloksen mahdollisimman pian omia sisäisiä menettelysääntöjään noudattaen SEUT-sopimuksen 314 artiklan 6 kohdan mukaisesti.
Once the conditions for each country have been fulfilled, the Commission will propose to the Council the lifting of the respective visa obligation, by amending Council Regulation 539/20019.
Heti kun maa on täyttänyt sille asetetut ehdot, komissio ehdottaa neuvostolle viisumipakosta luopumista neuvoston asetusta (EY) N:o 539/20019 muuttamalla.
Once the Constitutional Treaty has entered into force, the Commission may examine the possibilities for further streamlining and simplification that could result from a new legal basis (in particular article III-268).
Sen jälkeen kun sopimus Euroopan perustuslaista on tullut voimaan, komissio voi harkita rahastojen tehostamista ja yksinkertaistamista uuden oikeusperustan pohjalta (erityisesti III-268 artikla).
Once the Constitutional Treaty has entered into force, this provision will provide an additional legal basis for Community action in the field of services of general economic interest, within the powers of the Union and within the scope of application of the Constitution.
Perustuslakia koskevan sopimuksen tultua voimaan tämä määräys tarjoaa uuden oikeusperustan yleishyödyllisiin palveluihin liittyville yhteisön toimille, jotka kuuluvat unionin toimivaltaan ja perustuslain soveltamisalaan.
Once the consultation exercise is complete, it intends to amend those rules if it appears, as seems likely, that there are possibilities for improving the effectiveness of Community spending.
Kun kuuleminen on saatettu loppuun, komissio aikoo muuttaa sääntöjä, jos vaikuttaa siltä, että on mahdollista parantaa yhteisön rahoituksen tehokkuutta, mikä vaikuttaa todennäköiseltä.
Once the contract has been concluded - by definition, without the consumer's having access to the contractual terms and conditions binding on the parties at the time of consent - it is up to the supplier to transmit a copy of the contract to the consumer.
Kun sopimus on tehty – niin että kuluttajalla ei ole ollut sopimukseen suostuessaan saatavilla sopimuspuolia sitovia sopimusehtoja – on palveluiden tarjoajan tehtävänä toimittaa sopimuksen kaksoiskappale kuluttajalle.
Once the contribution has been finalised, it will be presented by the EESC president to:
Kannanoton valmistuttua ETSK:n puheenjohtaja esittelee sen:
Once the cost base of a particular service is determined it is then appropriate to consider what mark up, if any, on those costs should be applied.
Kun tietyn palvelun kustannusperusta on määritetty, on tarkoituksenmukaista pohtia, miten suurta voittolisää noihin kustannuksiin on sovellettava, jos sitä on sovellettava lainkaan.
Once the cost of the additional fuel consumption by vehicles has been deducted the estimated saving is roughly EUR 200 million per year for the Union as a whole.
Kun tästä vähennetään ajoneuvojen polttoaineen liikakulutus, vuosittaiseksi säästöksi saadaan arviolta noin 200 miljoonaa euroa koko yhteisössä.
Once the Council has adopted the proposal, it will be necessary to draw up, adopt and maintain secondary legislation.
Kun neuvosto on hyväksynyt ehdotuksen, on laadittava ja hyväksyttävä sekundäärilainsäädäntöä ja pidettävä se voimassa.
Once the Council has decided to open accession negotiations with an applicant country, the progress of the applicant country towards meeting European standards is reflected in the chapters of the acquis opened and closed.
Kun neuvosto on päättänyt aloittaa liittymisneuvottelut hakijamaan kanssa, hakijamaan edistyminen eurooppalaisten normien täyttämisessä käy ilmi jäsenyysneuvotteluissa avattavista ja suljettavista unionin säännöstön luvuista.
Once the Council has found that it is necessary to improve the existing level of protection as regards the health and safety of workers and to harmonize the conditions in this area while maintaining the improvements made, achievement of that objective through the imposition of minimum requirements necessarily presupposes Community-wide action."
"Koska neuvosto on todennut tarpeelliseksi parantaa olemassa olevaa työntekijöiden turvallisuuden ja terveyden suojelun tasoa ja yhdenmukaistaa tämän alan olot niitä parannettaessa, tällaisen tavoitteen toteuttaminen säätämällä vähimmäisvaatimuksia edellyttää väistämättä yhteisön laajuisia toimia."
Once the court seised with the case hands down its final judgement on the substantive issues, the Regulation no longer applies.
avio- ja asumusero, avioliiton pätemättömäksi julistaminen).
Once the creditors of the FE have been paid in full, any remaining assets of the FE shall be transferred to another public benefit purpose entity with a similar public benefit purpose or otherwise used for public benefit purposes as close as possible to those for which the FE was created.
Kun FE:n velkojille on maksettu kaikki velat, jäljelle jäävät FE:n varat siirretään toiselle yleishyödylliselle yhteisölle, jolla on samankaltainen yleishyödyllinen tarkoitus, tai käytetään muulla tavoin yleishyödyllisiin tarkoituksiin, jotka ovat mahdollisimman lähellä tarkoituksia, joita varten FE perustettiin.
Once the criteria are adopted, it will be easy for economic operators to apply for the award of the eco-label to their products.
Kun kriteerit on vahvistettu, talouden toimijoiden on helppo hakea ympäristömerkkiä tuotteilleen.
Once the current reform of the patent system17 is in place, it will be possible to obtain a European patent with unitary effect on a one-stop shop basis, providing cost advantages and reducing administrative burdens.
Kun meneillään oleva patenttijärjestelmän uudistus17 on toteutettu, vaikutukseltaan yhtenäinen eurooppapatentti voidaan hankkia keskitetysti yhdestä paikasta, mikä tuo kustannusetuja ja keventää hallinnollista taakkaa.
Once the dangers posed by technological developments are detected, the appropriate requirements for a technological solution must be identified.
Kun tekniikan kehittymiseen liittyvät riskit on kartoitettu, on yksilöitävä tarkoituksenmukaiset vaatimukset teknistä ratkaisua varten.
Once the data are assembled for a specific purpose, the aggregated data may be published in a report.
Kun tietoja kerätään johonkin tiettyyn tarkoitukseen, aggregoidut tiedot voidaan julkaista raportissa.
Once the data exchange between national computerised databases is operational, the requirement of issuing such passports should no longer apply for animals intended for intra-Union trade.
Heti kun kansallisten atk-pohjaisten tietokantojen välinen tietojenvaihto on toimintakykyinen, vaatimusta tällaisten passien antamisesta ei enää pitäisi soveltaa eläimiin, jotka on tarkoitettu unionin sisäiseen kauppaan.
Once the deadline for opposition has passed the order for payment immediately acquires the force of res iudicata and no further appeal lies against it.
Sen jälkeen kun tätä varten annettu määräaika on umpeutunut, maksusuoritusmääräys saa välittömästi lainvoiman eikä siihen voi enää hakea muutosta.
Once the deadline for transposal has expired, although contacts between the Commission departments and the Member State must continue, it is possible for proceedings to be brought in respect of the infringement of failing to notify the national implementing measures.
Vaikka komission yksiköt ja jäsenvaltiot jatkavat yhteydenpitoa direktiivien täytäntöönpanon määräajan umpeuduttua, rikkomisesta johtuva menettely aloitetaan automaattisesti, mikäli kansallisista täytäntöönpanotoimista ei ole ilmoitettu.
Once the decision has been taken, the competent authority to whom the case was presented will send a copy of the decision of the competent authorities and the opinion of the advisory commission to each of the enterprises involved.
Kun päätös on tehty, toimivaltainen viranomainen, jolle asia oli esitetty, lähettää jäljennöksen toimivaltaisten viranomaisten päätöksestä ja neuvoa-antavan toimikunnan lausunnosta kullekin asianomaiselle yritykselle.
Once the decision was given, measures have to be taken to give that decision the same force that it has in the Member State of origin, without any further formality.
Kun tuomio on annettu, on varmistettava, että sillä on ilman lisämuodollisuuksia sama oikeusvoima kuin siinä jäsenvaltiossa, jossa se on annettu.
Once the default date has passed without the buyer having paid, the seller may claim that the goods in question be returned to him.
Jos ostaja ei ole suorittanut maksua  eräpäivään mennessä, myyjä voi vaatia tavaroiden palauttamista.
Once the defendant has missed his one and only option to object, no further decision subject to opposition or appeal has to be taken; rather, the order for payment becomes final right away.
Jos vastaaja jättää käyttämättä ainoan mahdollisuutensa kiistää vaade, asiassa ei tarvitse enää tehdä päätöstä, jonka voisi taas kiistää tai johon voisi hakea muutosta, vaan maksusuoritusmääräys saa saman tien lainvoiman.
Once the development is finalised, a report shall be submitted to the European Parliament and the Council explaining in detail how the objectives in particular relating to planning and costs, were met as well as justifying any divergences.
Kun kehittämisvaihe on saatu päätökseen, Euroopan parlamentille ja neuvostolle on annettava kertomus, jossa selitetään yksityiskohtaisesti, miten erityisesti suunnitteluun ja kustannuksiin liittyvät tavoitteet on saavutettu, ja perusteltava mahdolliset poikkeamat tavoitteista.
Once the development is finalised, a report shall be submitted to the European Parliament and the Council explaining in detail how the objectives, in particular relating to planning and costs, were achieved as well as justifying any divergences.
Kun kehittämisvaihe on saatu päätökseen, Euroopan parlamentille ja neuvostolle on annettava kertomus, jossa selitetään yksityiskohtaisesti, miten erityisesti suunnitteluun ja kustannuksiin liittyvät tavoitteet on saavutettu, ja perusteltava mahdolliset poikkeamat tavoitteista.
Once the different types of vouchers have been identified, some further changes are needed to ensure that the correct VAT treatment is clear.
Kun erityyppiset arvosetelit on yksilöity, on tarpeen tehdä eräitä lisämuutoksia sen varmistamiseksi, että sovellettava alv-kohtelu on selvä.
Once the diligent search establishes the "orphan status" of a work, the work in question will be deemed an orphan work throughout the EU, obviating the need for multiple diligent searches.
Kun riittävän oikeuksien selvityksen perusteella teoksen määritetään olevan orpoteos, se katsotaan orpoteokseksi koko EU:ssa, jolloin riittävää oikeuksien selvitystä ei tarvitse tehdä moneen kertaan.
Once the directive enters into force, steps must be taken to avoid any legal uncertainty with regard to the lists of minimum and maximum amounts, and purity criteria.
Direktiivin voimaantulon jälkeen on vältettävä vähimmäis- ja enimmäismääriä sekä aineiden puhtaudelle asetettavia vaatimuksia koskeva oikeudellinen epävarmuus.
Once the Directive has been transposed into national law, the immediate impact of the proposed legislation will be to transfer part of the crew training/certification tasks to the competent authorities and to accredited training centres.
Kun ehdotus on saatettu osaksi kansallista lainsäädäntöä, sen välittömänä vaikutuksena on, että osa henkilökunnan koulutukseen tai lupajärjestelmiin littyvistä tehtävistä siirretään toimivaltaisille viranomaisille ja hyväksytyille koulutuskeskuksille.
Once the Directive has entered into force, two types of tasks will need to be implemented:
Direktiivin tultua voimaan toteutettavaksi tulee kahdenlaisia tehtäviä:
Once the directive is adopted, Member States will be free to determine how to incorporate these principles into their different national systems.
Direktiivin hyväksymisen jälkeen jäsenvaltiot voivat vapaasti päättää, miten ne niveltävät periaatteet omiin kansallisiin järjestelmiinsä.
Once the directive is adopted, the Commission should publish a progress report every quarter on the qualitative and quantitative advances made with procurement in each Member State.
Komission pitäisi julkaista neljännesvuosittain direktiivin hyväksymisestä lähtien tiedonanto yksittäisissä jäsenvaltioissa toteutettujen hankkeiden laadullisista ja määrällisistä tuloksista menettelyjen edistymisen kartoittamiseksi.
Once the Directive is adopted, the Commission will accelerate the work on common protocols and supported data formats for the transfer of PNR data by air carriers to the PIUs.
Direktiivin hyväksymisen jälkeen komissio kiirehtii toimia, joiden avulla toteutetaan yhteiset yhteyskäytännöt ja tuetut tietomuodot PNR-tietojen siirtämiseksi lentoliikenteen harjoittajilta matkustajatietoyksiköihin.
Once the Directive is adopted, there will be only one Community instrument applicable to insurance and reinsurance intermediaries.
Kun direktiivi annetaan, voimassa on vain yksi yhteisön säädös, jota sovelletaan vakuutus- ja jälleenvakuutusedustajiin.
once the directive was transposed, this would be established under national law for the country concerned in accordance with national practices, without prejudice to the autonomy of the social partners."
"– – kansallinen lainsäädäntö määrää soveltamisalansa osalta neuvottelu­menettelystä direktiivin siirtämisen puitteissa kansallisten käytäntöjen mukaisesti haittaamatta työmarkkina­osapuolten itsemääräämisoikeutta."
Once the dossier evaluation is completed, the competent authority shall use the information obtained from this evaluation for the purposes of Articles 43a bis (1), 56(3) and 66(2), and shall transmit the information obtained to the Commission, the Agency and the other Member States.
Kun asiakirja-aineiston arviointi on saatettu päätökseen, toimivaltaisen viranomaisen on käytettävä tästä arvioinnista saatuja tietoja 43a a artiklan 1 kohdan, 56 artiklan 3 kohdan ja 66 artiklan 2 kohdan soveltamista varten, ja toimitettava saadut tiedot komissiolle, kemikaalivirastolle ja muille jäsenvaltioille.
Once the draft terms of merger have been approved by each general meeting, the competent authority will scrutinise the legality of the merger (Articles 7 and 8), and the conclusions of this scrutiny will be published in the relevant public register (Article 10) in order to determine the date on which the cross-border merger takes effect (Article 9) and its likely consequences, depending on the type of merger: by acquisition (Article 11(1)), by the formation of a new company (Article 11(2)) or by the transferral of assets and liabilities to the holding company (Article 13).
Kun yhtiökokoukset ovat hyväksyneet sulautumissuunnitelmat, toimivaltainen viranomainen valvoo sulautumisen lainmukaisuuden (7 ja 8 artikla), ja valvonnan tulos julkistetaan asianmukaisessa julkisessa rekisterissä (10 artikla), jotta voidaan määritellä, milloin sulautuminen tulee voimaan (9 artikla) ja se, millaisia vaikutuksia kullakin sulautumismuodolla on: absorptio (11 artiklan 1 kohta), uuden yhtiön muodostaminen (11 artiklan 2 kohta) tai yhtiön omaisuuden siirtäminen holding-yhtiölle (13 artikla).
Once the due date has passed without the buyer having paid, the seller may claim that the goods in question be returned to him.
Jos ostaja ei ole suorittanut maksua eräpäivään mennessä, myyjä voi vaatia tavaroiden palauttamista.
Once the ECSC Treaty has expired, mergers will be considered either under the EC Treaty, and in particular the merger regulation, or, if they do not meet the latter’s thresholds, under the appropriate national legislation.
EHTY:n perustamissopimuksen voimassaolon lakattua keskittymiä arvioidaan joko EY:n perustamissopimuksen ja erityisesti neuvoston asetuksen (ETY) N:o 4064/89 mukaisesti tai jos ne eivät täytä sulautuma-asetukseen sisältyviä raja-arvoja, asianomaisen kansallisen lainsäädännön mukaisesti.