natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The central task of this mechanism should be to confirm that IAS are in full conformity with the Union’s overall approach - more specifically, if there is conformity with the EU’s Accounting Directives and that a suitable basis for financial reporting by listed EU companies is provided.
Mekanismin keskeisenä tehtävänä pitäisi olla sen varmistaminen, että IAS-suositukset ovat täysin yhteensoveltuvia unionin yleisen lähestymistavan kanssa - siis niiden on oltava yhteensoveltuvia EU:n tilinpäätösdirektiivien kanssa ja tarjottava sopiva perusta EU:n pörssiyhtiöiden tilinpäätösraportointiin.
The central task of this mechanism should be to confirm that IAS provide a suitable basis for financial reporting by listed EU companies.
Järjestelmän keskeisenä tehtävänä on varmistaa, että IAS-normit muodostavat asianmukaisen perustan EU:n julkisesti noteerattujen yhtiöiden tilinpäätösraportoinnille.
The central theme of the opinion was as follows: If the EU wanted to gain influence, that could be achieved only by reaching agreement with MERCOSUR and Chile.
Lausunnon tärkein sanoma on seuraava: Jos EU haluaa lisätä vaikutustaan, tämä voi tapahtua vain Mercosurin ja Chilen kanssa solmittavan sopimuksen avulla.
The central thread could be woven from the following elements:
Johtoajatukseen voitaisiin nivoa seuraavia seikkoja:
The Central Unit, the Back-up Central Unit, the Uniform Interfaces, and the Communication Infrastructure shall be developed and implemented by the Agency as soon as possible after entry into force of this Regulation and adoption by the Commission of the measures provided for in Article 23(1).
Tietotekniikkavirasto kehittää ja toteuttaa keskusyksikön, varakeskusyksikön, yhdenmukaiset rajapinnat ja tiedonsiirtoinfrastruktuurin mahdollisimman pian sen jälkeen, kun tämä asetus on tullut voimaan ja komissio on hyväksynyt 23 artiklan 1 kohdassa säädetyt toimenpiteet.
The Centrale Organisatie voor Radioactief Afval (Central Organisation for Radioactive Waste) COVRA is responsible for carrying out the shipments.
Siirtojen suorittamisesta vastaa COVRA (Centrale Organisatie voor Radioactief Afval), joka on radioaktiivisesta jätteestä vastaava keskusorganisaatio.
The centralisation of resources for dealing with applications for protection can also deliver clear benefits.
Suojelua koskevien hakemusten käsittelyyn suunnattujen resurssien keskittäminen voi niin ikään tuoda selvää etua.
The centralised activities of Grundtvig will include strategic as well as smaller-scale cooperation projects, networks, training courses and accompanying measures.
Grundtvig-ohjelman hajautettuihin toimiin sisältyy sekä strategisia että pienimuotoisempia yhteistyöhankkeita, verkostoja, kursseja ja liitännäistoimenpiteitä.
the centralised authorisation will save time and costs for both the industry and competent authorities;
keskitetty hyväksyntä säästää sekä yritysten että toimivaltaisten viranomaisten aikaa ja kustannuksia;
The centralised budget is low, and so it does not function as an automatic stabiliser in the event of asynchronous cyclical deviations in individual countries.
Keskitetty talousarvio on pieni, eikä se siten toimi epäsynkronisten syklisten poikkeamien osalta automaattisena vakauttajana yksittäisissä valtioissa.
The centralised budget is low21, and so it does not function as an automatic stabiliser in the event of asynchronous cyclical deviations in individual countries.
Keskitetty talousarvio on pieni21, eikä se siten toimi epäsynkronisten syklisten poikkeamien osalta automaattisena vakauttajana yksittäisissä valtioissa.
The centralised court should also handle litigation relating to use of the patent in the period between publication of the application and the actual granting of the patent.
Lisäksi keskitetyn tuomioistuimen olisi käsiteltävä riitoja, jotka koskevat keksinnön käyttöä patenttihakemuksen julkaisemisen ja patentin myöntämisen välisenä aikana.
The centralised court will in fact be the best placed to decide on such measures, which always call for a certain ability to gauge the justification of the request.
Keskitetty tuomioistuin on sopivin taho päättämään näistä toimenpiteistä, jotka edellyttävät aina jonkin verran sen arviointia, onko pyyntö oikeutettu.
The centralised management of the programme will ensure consistency in the execution of the action.
Ohjelman keskitetyllä hallinnolla varmistetaan toiminnan johdonmukaisuus.
The centralised mechanism (Article 8 to 13), which allowed the Commission to initiate an investigation.
Keskitetty mekanismi (8–13 artikla): Komissio käynnistää tutkimuksen.
The centralised procedure and the mutual recognition procedure were both used to a similar extent for authorisation of innovative products, excluding biotechnological products (List A) subject to a compulsory assessment in the centralised procedure.
Sekä keskitettyä menettelyä että vastavuoroisen tunnustamisen menettelyä käytettiin yhtä laajasti markkinoille saattamista koskevan luvan saamiseksi täysin uusille tuotteille lukuun ottamatta bioteknologisesti tuotettuja lääkkeitä (A-osan luettelo), joille keskitetyn menettelyn mukainen arviointi on pakollinen.
The centralised procedure enables applicants to obtain from the Commission authorisation to place medicinal products on the Community market after evaluation by the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products.
Keskitetty menettely antaa hakijalle mahdollisuuden saada komission myöntämän, yhteisön markkinoille saattamista koskevan luvan sen jälkeen, kun Euroopan lääkearviointivirasto on antanut arvionsa.
The centralised procedure in which the Commission grants a Community authorisation will be restricted to two categories of biocidal products: products based on new active substances and low-risk biocidal products.
Keskitetty menettely, jossa komissio myöntää yhteisön luvan, rajoitetaan kahteen biosidivalmisteiden luokkaan: uusiin tehoaineisiin perustuvat valmisteet ja vähäriskiset biosidivalmisteet.
The centralised procedure is mandatory for all veterinary medicinal products derived from biotechnology and optional with any other type of veterinary medicinal product.
Keskitetty menettely on pakollinen kaikille bioteknologisin menetelmin kehitetyille eläinlääkkeille ja vapaaehtoinen muuntyyppisille eläinlääkkeille.
The centralised procedure itself is not changed substantially.
Keskitettyä menettelyä ei sinänsä merkittävästi muuteta.
The centralised procedure itself is not to be changed substantially.
Keskitettyä menettelyä sinänsä ei muuteta merkittävästi.
The centralised procedure should be open, on an optional basis, to any other product provided for which the applicant shows that the product constitutes a significant innovation or that there is a Community interest, for patients and from animal health point of view, in respect of the granting of an authorisation under this procedure.
Keskitetyn menettelyn olisi oltava avoin valinnaisena mille tahansa muulle esitetylle tuotteelle, josta hakija osoittaa, että tuote sisältää merkittävän innovaation tai että potilaiden ja eläinten terveyden kannalta on yhteisön etujen mukaista myöntää markkinoille saattamista koskeva lupa keskitetyn menettelyn mukaisesti.
The centralised procedure should become mandatory for all new active substances, i.e. any substance, which has not been part of an authorised medicinal product in any of the Member States.
Keskitetystä menettelystä olisi tehtävä pakollinen kaikille uusille vaikuttaville aineille, toisin sanoen mille tahansa aineelle, joka ei ole sisältynyt markkinoille saattamista koskevan luvan saaneeseen lääkkeeseen missään jäsenvaltiossa.
The centralised procedure tends to be used predominantly by large multinational companies and smaller innovation‑specialist companies.
Keskitettyä menettelyä käyttävät yleensä suuret monikansalliset yritykset ja pienet erikoistuneet yritykset.
The centralised procedure tends to be used predominately by large multi-national companies and smaller innovation specialist companies.
Keskitettyä menettelyä käyttävät yleensä suuret monikansalliset yritykset ja pienet erikoistuneet yritykset.
The centralised procedure23 leads to a single marketing authorisation valid throughout the whole Community.
Keskitetyssä menettelyssä 23 myönnetty yksi ainoa markkinoille saattamista koskeva lupa on voimassa koko yhteisön alueella.
The centralised selection procedure applies to actions with a more pronounced Community dimension, as defined in Section I, paragraph 5b of this Annex.
Keskitettyä valintamenettelyä sovelletaan kaikkiin toimenpiteisiin, joilla on selkeä yhteisöön liittyvä piirre, sellaisena kuin ne määritetään tämän liitteen I jakson 5 a kohdassa.
The centralised system of authorisation has demonstrated its ability in the assessment of the quality, safety and efficacy of medicinal products.
Keskitetty lupajärjestelmä onkin osoittautunut tehokkaaksi lääkkeiden laadun, turvallisuuden ja tehokkuuden varmistajaksi.
The centrality of destinations and local identities in the context of cooperation: encouraging the development of local tourist industries
Paikalliskohteiden ja -identiteettien keskeisyys yhteistyössä: paikallisten matkailu­järjestelmien kehittäminen
The centrality of individual human beings, respect for their physical and cultural integrity and respect for their interpersonal values.
Ihmisille tulee antaa keskeinen sija, ja heidän fyysistä ja kulttuurista koskemattomuuttaan sekä ihmisten välisen vuorovaikutuksen arvoja tulee kunnioittaa.
The centrality of the individual and the attention paid to the individual's specific needs constitute the most original element in the White Paper's proposed approach, an element which has been fully implemented by all the players.
Yksilön keskeinen asema ja hänen erityisodotustensa huomioon ottaminen on omaperäisin piirre, jota valkoisessa kirjassa ehdotetaan, ja kaikki asiaan liittyvät tahot ovat noudattaneet sitä täytäntöönpanossa.
The centralized selection procedure at Community level would only be used for projects submitted by European organizations and networks, and demonstration projects for piloting European cooperation in innovative fields.
Ainoastaan eurooppalaisten järjestöjen ja verkostojen esittelyhankkeiden sekä innovaatioon liittyvien eurooppalaisen yhteistyön kokeiluhankkeiden valinta tapahtuisi yhteisön tasolla (keskitetysti).
The centralized selection procedure at Community level would only be used for projects submitted by European organizations and networks, and demonstration projects for piloting European cooperation in innovative fields.
Ainoastaan eurooppalaisten järjestöjen ja verkostojen esittelyhankkeiden sekä innovaatioon liittyvien eurooppalaisen yhteistyön kokeilu­hankkeiden valinta tapahtuisi yhteisön tasolla (keskitetysti).
The centrally organised mass media campaign in TV, radio and in print media ran from March 2008 until February 2009.
Maaliskuun 2008 ja helmikuun 2009 välillä järjestettiin TV:ssä, radiossa ja lehdistössä keskitetty viestintäkampanja.
The centre also extended its cooperation networks, not only with research institutes and public authorities, but also, increasingly, with industry through joint ventures, raising the profile of its scientific and technical work and making it more transparent and accessible.
Verkkoyhteistyötä on laajennettu sekä tutkimusjärjestöjen ja viranomaisten että erityisesti elinkeinoelämän kanssa osallistumalla yhteisyrityksiin, mikä on jatkuvasti lisännyt keskuksen tieteellisten ja teknisten toimien näkyvyyttä, avoimuutta ja ymmärrettävyyttä.
The Centre also liaises with Directorates General with horizontal policy responsibilities such as the DGs for Enlargement, External Relations, Administration and Personnel and the Budget.
Keskus pitää yhteyttä myös pääosastoihin, joiden tehtävät ovat monialaisia, kuten laajentumisen, ulkosuhteiden, henkilöstön ja hallinnon pääosastoihin sekä budjettipääosastoon.
The Centre also monitors all new psychoactive substances that have been reported by Member States.
Lisäksi keskus seuraa kaikkia uusia psykoaktiivisia aineita, joista jäsenvaltiot ovat ilmoittaneet.
The centre also works on carbon capture and use (CCU) through the conversion of CO2 and hydrogen into synthesis gas.
Keskuksessa tutkitaan myös hiilidioksidin talteenottoa ja hyödyntämistä muuntamalla hiilidioksidi ja vety synteesikaasuksi.
The Centre at Tallinn Technical University was established to cover the fields of material sciences and bio/gene technologies.
Lisäksi Tallinnan tekniseen yliopistoon perustettiin keskus, jossa voi opiskella materiaalitieteitä sekä bio- ja geeniteknologioita.
The Centre can set up ad hoc working groups.
Seurantakeskus voi perustaa tilapäistyöryhmiä.
The Centre carries out its tasks within the competencies of the Communities and in the light of the objectives adopted in its annual programme, and with due regard to the available budgetary resources.
Seurantakeskus hoitaa tehtävänsä yhteisöjen toimivaltuuksien puitteissa vuosiohjelmassaan asetettujen tavoitteiden mukaisesti ja ottaa asianmukaisesti huomioon käytettävissä olevat talousarviomäärärahat.
The Centre deals with competences under the responsibility of other parts of the Commission, such as the DG for Justice and Home Affairs, the DG for Education and Culture and the DG for Research.
Keskus käsittelee asioita, jotka kuuluvat muiden komission osien, kuten oikeus- ja sisäasioiden pääosaston, kulttuurin ja koulutuksen pääosaston sekä tutkimuksen pääosaston toimivaltaan.
The centre estimates that by 2010‑2015 an additional 100 million tonnes will have to be distributed between the various modes.
Seurantakeskuksen arvion mukaan vuosiin 2010–2015 mennessä eri liikennemuotojen jaettavaksi tulee vielä noin 100 miljoonaa lisätonnia vuodessa.
The centre estimates that by 2010‑2015 an additional 100 million tonnes will have to be distributed between the various modes.
Seurantakeskus arvioi, että vuoteen 2010-2015 mennessä eri liikennemuodoille on vielä jaettava 100 miljoonaa tonnia lisää liikennettä.
The Centre for Economic Research has speculated that a comprehensive agreement would lead to a GDP increase of EUR 119 billion in the EU and an increase of 95 billion in the US.
Centre for Economic Research -tutkimuslaitos on laskenut, että kattavan sopimuksen myötä EU:n bkt kasvaisi 119 miljardia euroa ja Yhdysvaltojen bkt 95 miljardia euroa.
The Centre for European Policy Studies has made a measurement18 of the administrative burdens contained in the SE Regulation.
Centre for European Policy Studies on mitannut18 eurooppayhtiöasetuksesta aiheutuvaa hallinnollista rasitusta.
The Centre for Foreign Assistance of the Ministry of Finance was responsible for the implementation of the grant.
Avustuksen täytäntöönpanosta vastasi valtiovarainministeriön ulkomaisen avun keskus.
The Centre for Professional Training of Judges and other Judicial Officials was created in 1999 but became partly operational only in 2003.
Tuomareiden ja muiden oikeuslaitoksen työntekijöiden ammattikoulutuskeskus perustettiin vuonna 1999, mutta se aloitti osittaisen toimintansa vasta vuonna 2003.
The Centre for Security and Safety would not be set up; the Council itself would take decisions in real time in the event of a crisis.
Turvallisuuskeskusta ei perustettaisi, ja neuvosto tekisi itse päätökset kriisitapauksissa.
The centre forms part of the strategy adopted by the Romanian government in 2001, which also includes measures concerning access by Roma to basic and higher education.
Keskus on osa Romanian hallituksen vuonna 2001 hyväksymää strategiaa, joka kattaa myös romaniväestön koulutus- ja korkeakoulutus­mahdollisuuksia koskevat toimet.
The Centre fulfils its mission through encouraging co-operation among non-governmental organisations, governments and businesses, supporting the free exchange of information and promoting public participation in environmental decision-making.
Keskus täyttää tehtävänsä edistämällä kansalaisjärjestöjen, hallitusten ja yritysten välistä yhteistyötä, tukemalla vapaata tietojenvaihtoa ja edistämällä kansalaisten osallistumista ympäristöä koskevaan päätöksentekoon.
The Centre has also created a website13 which provides a certain amount of information, brochures and its information bulletin “Equal Voices”, which first appeared in September 1999.
Seurantakeskuksella on myös www-sivusto13, josta löytyy erilaista tietoa, esitteitä ja keskuksen syyskuussa 1999 ensimmäisen kerran ilmestynyt tiedote "Equal voices".
The Centre has also produced a number of brochures, leaflets and press releases on its activities and on the situation regarding racism in the Member States of the European Union, including: the Appeal for Common Action of 7 December 1998: “Equality and Diversity for Europe”; a comparative analysis of two Eurobarometer surveys from 1989 and 1997: “Xenophobia and Racism in Europe - In the light of public opinion 1989-1997”; and the working document: “Challenging the media – for equality and diversity against racism”.
joulukuuta 1998 "Equality and Diversity for Europe", vertaileva analyysi kahdesta Eurobarometri-kyselystä vuosilta 1989 ja 1997 ("Xenophobia and Racism in Europe - In the light of the public opinion 1989-1997) sekä valmisteluasiakirja "Challenging the media – for equality and diversity against racism".
The Centre has at its disposal the European Information Network on Drugs and Drug Addiction (Reitox), which consists of one focal point for each Member State.
Seurantakeskuksella on käytettävissään huumausaineita ja niiden väärinkäyttöä koskeva eurooppalainen tietoverkko (Reitox), jolla on yhteyspiste kussakin jäsenvaltiossa.
The Centre has commented that following the appointment of National Focal Points in all 15 Member States, the financial resources allocated to the RAXEN information gathering system represent 53% of the operational budget.
Keskus on todennut, että sen jälkeen kun kansalliset informaatiokeskukset perustettiin kaikkiin 15 jäsenvaltioon, Raxen-tiedonkeruujärjestelmälle osoitetut varat ovat 53 % toimintabudjetista.
The Centre has commissioned the Migration Policy Group (MPG) to prepare 15 national reports on national legislative measures to combat racism, anti-Semitism and xenophobia in the 15 Member States, as well as a summary report comparing the “Starting Line proposal” with national laws in force, their application and examples of good practice.
Tavoitteena on laatia 15 kansallista raporttia jäsenvaltioiden lainsäädäntötoimista rasismin, antisemitismin ja muukalaisvihan torjumiseksi 15 jäsenvaltiossa sekä yhteenveto, jossa verrataan Starting Line -ehdotusta voimassa oleviin jäsenvaltioiden lainsäädäntöihin ja niiden soveltamiseen sekä esitetään hyviä toimintatapoja koskevia esimerkkejä.
The Centre has made considerable progress in establishing from scratch an organisation which has the facilities and human resources it needs to perform its work.
Keskus on saavuttanut huomattavaa edistystä luomalla tyhjästä organisaation, jolla on työssä tarvittavat edellytykset ja henkilöresurssit.
The Centre has made considerable progress, but it is clear that, in terms of its output so far, improvements in quality and value are still possible and necessary, particularly as regards the objectivity and comparability of data.
Keskus on saavuttanut huomattavaa edistystä, mutta on selvää, että tähänastisten tulosten perusteella on mahdollista ja välttämätöntä parantaa edelleen työn laatua ja lisätä keskuksen arvoa varsinkin tietojen objektiivisuuden ja vertailtavuuden osalta.
The Centre has made considerable progress, but it is clear that, in terms of its output so far, improvements in quality and value are still possible and necessary, particularly as regards the objectivity and comparability of data.
Keskus on saavuttanut huomattavaa edistystä, mutta on selvää, että tähänastisten tuotosten suhteen laadun ja arvon parantaminen on yhä mahdollista ja välttämätöntä, varsinkin tietojen objektiivisuuden ja vertailtavuuden osalta.
The Centre has set up a website and a specialised library and produces a quarterly newsletter.
Keskus on perustanut verkkosivuston ja erikoiskirjaston, ja se laatii neljännesvuosittain ilmestyviä uutiskirjeitä.
The Centre has submitted basic documents as a contribution to the work of the conference and will chair one of the working groups in the European regional conference.
Keskus on laatinut valmisteluasiakirjoja konferenssia varten ja toimii yhden Euroopan alueen konferenssiin liittyvän työryhmän puheenjohtajana.
The Centre International de Formation Européenne (CIFE) in Nice is an education and training institution running programmes in the field of European studies and federalism in different locations in Europe.
Nizzassa toimiva Eurooppa-koulutuksen kansainvälinen keskus CIFE järjestää Eurooppa-asioihin ja federalismiin liittyviä opinto-ohjelmia eri puolilla Eurooppaa.
the Centre International de Formation Européenne in Nice;
Eurooppa-koulutuksen kansainvälinen keskus Nizzassa;
the Centre International de Formation Européenne in Nice;
Nizzan Eurooppa-koulutuksen kansainvälinen keskus;
The centre is a unique institution in Europe.
Keskus on Euroopassa ainutlaatuinen instituutio.
The Centre is based in Vienna4.
Sen kotipaikkana on Wien4.
The Centre is involved with the work of the technical working group which was set up along with the European Parliament, the Council, the Commission and the networks of antiracist organisations (ENAR and UNITED) to prepare this regional conference.
Seurantakeskus on Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission sekä rasismin vastaisten järjestöjen verkostojen (ENAR ja UNITED) ohella mukana tämän alueellisen konferenssin valmistelua varten perustetun teknisen työryhmän työskentelyssä.
The Centre is managed by a directorate, comprising the director and deputy director and has around 130 staff (professional and support staff).
Keskuksen hallinnosta huolehtivat johtaja ja varajohtaja, ja sillä on noin 130 työntekijää (asiantuntija- ja tukihenkilöstöä).
The Centre is required to cooperate with national or international, governmental or non-governmental organisations, which are competent in the field of racism and xenophobia.
Seurantakeskuksen on toimittava yhteistyössä kansallisten tai kansainvälisten valtiosta riippuvaisten tai valtiosta riippumattomien järjestöjen kanssa, jotka ovat toimivaltaisia rasismia ja muukalaisvihaa koskevien asioiden alalla.
The Centre is still in the early stages of implementing its programme of activities and carrying out its tasks.
Seurantakeskuksen toimintaohjelman ja tehtävien toteuttaminen on vasta alkuvaiheissaan.
The Centre may also award grants to promote appropriate cooperation and joint ventures, in particular to the international organizations referred to in Article 7.
Seurantakeskus voi myös myöntää avustuksia asianmukaisen yhteistyön ja yhteisten hankkeiden edistämiseksi etenkin 7 artiklassa tarkoitetuille kansainvälisille järjestöille.
The Centre may also be called upon to perform new tasks and to participate in genuine intelligence work for the purpose of applying the space-related aspects of the CESDP on the basis of arrangements, which remain to be defined.
Keskusta voidaan myös pyytää suorittamaan uusia tehtäviä ja osallistumaan varsinaiseen tiedustelutyöhön Euroopan yhteisen turvallisuus- ja puolustuspolitiikan avaruuteen liittyvien näkökohtien soveltamiseen liittyvien, vielä määrittämättä olevien järjestelyjen pohjalta.
The Centre may also enter into contractual relations, on an ad hoc basis and for specific tasks, with bodies which are not part of Raxen.
Seurantakeskus voi lisäksi tehdä erityisiä tehtäviä koskevia tilapäisiä sopimuksia Raxeniin kuulumattomien elinten kanssa.
The Centre may collect personal data only for the purposes of carrying out its tasks as provided for under this Regulation.
Seurantakeskus saa kerätä henkilötietoja ainoastaan tämän asetuksen mukaisten tehtäviensä suorittamista varten.
The Centre may enter into contractual relations, in particular subcontracting arrangements, with other organizations, in order to accomplish any tasks which it may entrust to them.
Seurantakeskus voi tehdä muiden järjestöjen kanssa alihankintasopimuksia tehtävistä, jotka se päättää antaa niiden hoidettaviksi.