natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since the completion of the Best Procedure project on benchmarking the administration of business start-ups in January 200241, attention has been drawn to the conclusions of the project in appropriate international fora.
Sen jälkeen kun aloittavien yritysten hallinnointiin liittyvää esikuva-analyysia koskeva Best-menettelyn mukainen hanke saatettiin päätökseen tammikuussa 200241, hankkeen päätelmiin on kiinnitetty huomiota sopivilla kansainvälisillä foorumeilla.
Since the completion of the Community’s transport market is highly dependant on the availability of radio spectrum, it is important that due account is taken of relevant Community policies in this area.
Yhteisön liikennemarkkinoiden toteuttaminen riippuu suuresti taajuuksien saatavuudesta, minkä vuoksi on tärkeää ottaa huomioon asiaan liittyvät yhteisön poliittiset tavoitteet.
Since the completion of the internal market and the advent of economic and monetary union no further steps to remove fiscal obstacles to cross-border activity have been possible.
Yhtenäismarkkinoiden täydentymisen ja talous- ja rahaliiton toteutumisen jälkeen ei ole tapahtunut minkäänlaista edistystä valtioiden rajat ylittävän toiminnan veroesteiden poistamisessa.
Since the completion of the internal market, the national markets are no longer separate.
Sisämarkkinoiden perustamisesta lähtien kansalliset markkinat eivät ole enää olleet toisistaan erillisiä.
Since the completion point has only just been decided, the Commission proposes to wait a few weeks/months while the alleviation objectives are revamped so as to move straight into the finalised version of the alleviation plan.
”Toteutusvaihe” on määritelty vastikään, ja siksi komissio ehdottaa, että olisi hyvä odottaa velkahuojennusta koskevien tavoitteiden uudistamista muutama viikko tai kuukausi, jotta voitaisiin siirtyä suoraan soveltamaan velkahuojennussuunnitelman lopullista versiota.
Since the completion point will henceforth be floating, the schedule of costs is more tentative than ever.
Koska toteutusvaihe on tästä lähtien liikkuva, kustannusten aikataulu on entistä varovaisempi.
Since the Comprehensive Network will be the basic TEN-T layer, it must cover all elements of the future core network.
Koska kattava verkko muodostaa TEN-T:n peruskerroksen, sen on katettava kaikki tulevan ydinverkon osatekijät.
Since the computerised systems have Community and national components, Customs 2002 only finances the Community component.
Atk-järjestelmiin kuuluu sekä yhteisön osioita että kansallisia osioita, joista jäsenvaltiot rahoittavat kansalliset osiot ja Tulli 2002 -ohjelmasta rahoitetaan vain yhteisön osio.
Since the concentration of resources is also a process issue, the governance dimension is also discussed.
Koska voimavarojen keskittäminen on myös prosessiin liittyvä kysymys, tässä luvussa käsitellään lisäksi hallintotapaa.
Since the concept at issue was rather complex, he wondered whether it might not warrant further exploration and also whether it should not be debated at national level first, before being discussed at European level.
Lisäksi sitä tulisi käsitellä ensin jäsenvaltioissa ja vasta sitten EU:n tasolla.
Since the concept of a supply of goods has already been defined, the reference to Article 5 is superfluous.
Koska tavaroiden luovutus on jo määritelty, viittaus on tarpeeton.
since the concept of essential interests of security is not defined either in Community Law or in the Case Law of the Court of Justice, in practice states allow themselves wide discretion in determining which contracts could damage them;
Koska käsitettä keskeiset turvallisuusedut ei ole määritelty yhteisön oikeudessa eikä yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännössä, valtiot pidättävät käytännössä itsellään oikeuden määritellä väljästi julkiset hankinnat, joihin käsitettä voidaan soveltaa.
Since the concept of ‘waivers’ is foreign to the European type-approval system, apart from derogations that are possible through the application of Article 8(2)(c) of the type-approval framework Directive, it is not practical to simply follow the US example for the European market.
Koska eurooppalainen tyyppihyväksyntäjärjestelmä ei tunne muita poikkeuksia kuin tyyppihyväksyntää koskevan kehysdirektiivin 8 artiklan 2 kohdan c alakohdan mukaiset poikkeukset, ei ole tarkoituksenmukaista, että Euroopan markkinoilla seurataan yksinkertaisesti Yhdysvaltojen esimerkkiä.
Since the conclusion of Partnership and Cooperation Agreements between the European Union and Eastern Partners2, successive enlargements have brought greater geographic proximity, while reforms supported by the ENP have brought these countries politically and economically closer to the EU.
Euroopan unionin ja itäisten kumppanien välillä tehtyjen kumppanuus- ja yhteistyösopimusten2 jälkeen tapahtuneet unionin laajentumiset ovat lähentäneet alueita maantieteellisesti toisiinsa ja Euroopan naapuruuspolitiikalla tuetut uudistukset ovat lähentäneet näitä maita poliittisesti ja taloudellisesti EU:n kanssa.
Since the conclusion of the agreements with US and Canada the combined growth in passengers between EU and these markets has been more than 3 million.
Sen jälkeen, kun Yhdysvaltojen ja Kanadan kanssa tehtiin sopimukset, EU:n ja näiden kyseisten markkina-alueiden matkustajamäärien kasvu on ollut yhteensä yli kolme miljoonaa.
Since the conditions to establish a real EAA (European Armaments Agency) are not yet achievable, the Governments of France, Germany, Italy and the UK have decided to create OCCAR as a step towards the formation of an EAA.
Ranskan, Saksan, Italian ja Yhdistyneen kuningaskunnan hallitukset päättivät perustaa sen ensiaskeleena kohti Euroopan varustelutoimiston (EAA) perustamista, koska toimiston perustaminen ei nykyisellään ole mahdollista.
Since the conference system is currently under revision in other jurisdictions it would be more sensible for the EU – instead of proceeding unilaterally - to liaise with these jurisdictions with a view to adopting a new international regime compatible worldwide.
Koska linjakonferenssijärjestelmää ollaan parhaillaan tarkistamassa muilla lainkäyttöalueilla, olisi EU:n järkevämpää yksipuolisen toiminnan asemasta pyrkiä yhteydenpitoon kyseisten lainkäyttöalueiden kanssa, jotta voitaisiin ottaa käyttöön uusi kansainvälinen, kaikkialla maailmassa yhdenmukainen järjestelmä.
Since the conservation and sustainable management of forests are a long-term commitment, it is suggested that the regulation be given an unlimited duration.
Koska metsäalan kehitysyhteistyö on pitkän tähtäimen sitoumus, ehdotetaan, että asetuksen kestoa ei rajoiteta.
Since the conservation and sustainable use of genetic resources in agriculture are essential to the sustainable development of agricultural production and of rural areas, the legal basis of the action is Article 37 of the Treaty.
Koska maatalouden geenivarojen säilyttäminen ja kestävä käyttö on oleellista maataloustuotannon ja maaseudun kestävän kehittämisen kannalta, toimen oikeusperustana on EY:n perustamissopimuksen 37 artikla.
Since the construction products are intermediate products intended to be incorporated in the construction works, the concept of safety applies to those products to the extent that they contribute to the safety of the works.
Koska rakennustuotteet ovat välituotteita, jotka on tarkoitus liittää rakennuskohteeseen, turvallisuuden käsitettä sovelletaan näihin tuotteisiin vain siltä osin, kuin ne edistävät rakennuskohteen turvallisuutta.
Since the consumers of one Member State may be unfamiliar with their rights under the law of another State where the service provider is based, the Member States and the European Commission should ensure the rapid establishment of a cross-border network of consumer protection agencies or ombudsmen to act as conduits and possibly arbitrators in the event of disputes between consumers in one country and service suppliers based in another.
Koska yhdestä jäsenvaltiosta peräisin oleva kuluttaja ei välttämättä tunne palvelujen toimittajan sijaintimaan lainsäädännön mukaisia oikeuksiaan, jäsenvaltioiden ja komission tulee varmistaa, että jäsenvaltioiden välinen kuluttajansuojavirastojen tai kuluttaja-asiamiesten verkko perustetaan viipymättä.
Since the context of each VET provider is different, self-assessment enables each organisation to develop a framework and a set of measures that are suitable to its context and reality.
Koska jokainen ammatillisen koulutuksen tarjoaja toimii erilaisessa toimintaympäristössä, jokainen organisaatio voi itsearvioinnin ansiosta määrittää omaan toimintaympäristöönsä ja edellytyksiinsä soveltuvan kehyksen ja joukon toimenpiteitä.
Since the contribution of small and large emitters to the overall emissions covered by the EU ETS is uneven: the largest 7% of installations represent 60% of total emissions, while the 1 400 smallest installations (approximately 14%) only account for 0.14%.
Suurten ja pienten päästöjen aiheuttajien osuus EU:n päästökauppajärjestelmän kattamiin kokonaispäästöihin on epätasainen: suurimpien laitosten (7 %) osuus kokonaispäästöistä on 60 prosenttia ja pienimpien 1400 laitoksen (14 %) osuus vain 0,14 prosenttia.
Since the contribution to the bodies referred to in Articles 69 and 70 is already established in the annual budget, it should not be required to adopt a specific financing decision in this respect.
Koska 69 tai 70 artiklassa tarkoitetuille elimille osoitettava rahoitusosuus vahvistetaan jo vuotuisessa talousarviossa, ei sen osalta pitäisi vaatia erillisen rahoituspäätöksen tekemistä.
Since the cornerstone of the instrument is freedom of choice, the rules applicable in the absence of a choice should be as precise and foreseeable as possible so that the parties can decide whether or not to exercise their choice.
Koska säännöksen keskeisin sisältö on valinnanvapaus, on aiheellista, että lakiviittauksen puuttuessa sovellettavat säännöt ovat mahdollisimman täsmällisiä ja hyvin ennakoitavissa, jotta osapuolet voivat päättää, haluavatko ne hyödyntää tätä vapautta.
Since the cost disadvantages can only partly be compensated for by direct payments, in the foreseeable future the major agricultural products cannot do without external protection.
Koska nämä kustannushaitat tasoitetaan vain osittain suorien tukien avulla, on pian jo turvauduttava tärkeiden maataloustuotteiden ulkoiseen suojeluun.
Since the cost of storage is relatively high in today's terms, consideration should be given to whether natural gas storage might be replaceable at least in part by other forms of energy production.
Koska varastointikustannukset ovat nykyisestä näkökulmasta suhteellisen korkeita, on punnittava, voidaanko maakaasun varastointi ainakin osittain korvata muilla energiantuotantomuodoilla.
Since the cost structure of power generation based on various fuels would be subject to considerable change under the EU-ETS, enormous investment uncertainties would result and much-needed capacity modernisation and capacity addition would effectively be frozen.
Koska moniin eri polttoaineisiin perustuvan sähköntuotannon kustannusrakenne muuttuisi EU:n päästökauppa­järjestelmässä huomattavasti, se loisi suurta epävarmuutta investointien suhteen sekä aiheuttaisi kipeästi kaivatun kapasiteetin nykyaikaistamisen ja lisäämisen jäädyttämisen.
Since the cost structure of power generation based on various fuels would be subject to considerable change under the EU-ETS, enormous investment uncertainties would result and much-needed capacity modernisation and capacity addition would effectively be frozen.
Koska moniin eri polttoaineisiin perustuvan sähköntuotannon kustannusrakenne muuttuisi huomattavasti EU:n päästökauppa­järjestelmässä, se johtaisi suureen epävarmuuteen investointien suhteen sekä kipeästi kaivatun kapasiteetin nykyaikaistamisen ja lisäämisen jäädyttämiseen käytännössä.
Since the costs of collecting societies are regularly passed on to end‑users by broadcasters, pressure on both price and fees will make management of rights and access by broadcasters to these rights for the provision of services via the Internet more efficient and thereby increase consumer benefits.
Koska televisio- ja radioyhtiöt siirtävät yhteisvalvontajärjestöjen kustannukset säännönmukaisesti loppukäyttäjien maksettaviksi, hintaan ja maksuihin kohdistuva paine tehostaa oikeuksien hallinnointia ja helpottaa televisio- ja radioyhtiöiden mahdollisuuksia saada kyseiset oikeudet palveluidensa tarjoamiseen Internetin kautta, mikä puolestaan tuo suuremman hyödyn myös kuluttajille.
Since the Council adopts the annual TAC and quota Regulation it is also appropriate that it determines in this context trigger by-catch levels for the establishment of real time closures.
Koska neuvosto antaa vuotuisen TAC- ja kiintiöasetuksen, on aiheellista, että se määrittelee tässä yhteydessä myös sivusaaliiden kynnystasot reaaliaikaisten kalastuskieltojen vahvistamiseksi.
Since the Council and Parliament have so far not been able to agree on these ceilings it is questionable whether even these interim targets will be achieved without further action.
Neuvosto ja Euroopan parlamentti eivät vielä ole päässeet sopimukseen päästörajoista, joten on kyseenalaista, saavutetaanko edes näitä välitavoitteita ilman lisätoimia.
Since the Council decides on the introduction of multiannual plans it is also appropriate that the Council decides in this context on a threshold amount applicable to the live weight of species subject to these multiannual plans above which a vessel shall be required to land its catches in a designated port.
Koska neuvosto päättää monivuotisten suunnitelmien käyttöönotosta, on asianmukaista, että neuvosto päättää tässä yhteydessä myös näiden monivuotisten suunnitelmien kattamien lajien elopainoon sovellettavasta kynnysarvosta, jonka ylittyessä aluksen edellytetään purkavan saaliinsa nimetyssä satamassa.
Since the Council Decision to launch the Galileo programme, a number of third countries have expressed a wish to be involved in the programme in some way.
Sen jälkeen, kun neuvosto teki päätöksen Galileo-ohjelman käynnistämisestä, useat yhteisön ulkopuoliset maat ovat esittäneet toiveensa liittyä ohjelmaan tavalla tai toisella.
Since the Council had the final say on compulsory expenditure, and the European Parliament had the final say on non-compulsory expenditure, the potential for disputes had been significant.
Koska aiemmin neuvostolla oli lopullinen päätösvalta pakollisista menoista ja Euroopan parlamentilla puolestaan ei-pakollisista menoista, kiistojen mahdollisuus oli merkittävä.
Since the Council has adopted the common position unanimously, the Commission can at this stage only take note of the common position.
Koska neuvosto hyväksyi yhteisen kannan yksimielisesti, komissio voi tässä vaiheessa vain panna yhteisen kannan merkille.
Since the Council has not reached an agreement on the content of the proposal, it should be given the necessary time to do so; in order to avoid legal uncertainty from 1 January 2004 the maximum period of application set for this measure in Directive 77/388/EEC should therefore be extended.
Neuvostolle olisi annettava tarvittava aika ottaa kantaa ehdotukseen alennettujen arvonlisäverokantojen kokonaistarkistuksesta, koska se ei ole päässyt ehdotuksen sisällöstä yhteisymmärrykseen, joten oikeudellisen epävarmuuden poistamiseksi tammikuun 1 päivästä 2004 kyseessä olevalle toimenpiteelle direktiivissä 77/388/ETY säädettyä enimmäissoveltamisaikaa olisi jatkettava.
Since the Council significantly raised this threshold, the formalities connected with the resale right now concern only a limited number of transactions - a situation which the Commission regrets in its comments on Article 3.
Koska neuvosto korotti huomattavasti tätä vähimmäishintaa, jälleenmyyntikorvausta koskevaan oikeuteen liittyvät muodollisuudet koskevat tästä lähin enää vain rajoitettua määrää myyntitoimia, mitä komissio pahoittelee 3 artiklaa koskevissa huomautuksissaan.
Since the Council's further request of March 2002 to continue with this approach, and in the context of both the need to simplify legislation with regard to an enlarged European Union and the activities proposed to update and simplify the "acquis"8, further progress was made by a large variety of initiatives in Community legislation and policies.
Neuvosto kehotti uudelleen maaliskuussa 2002 jatkamaan tätä lähestymistapaa, ja uutta edistystä saavutettiin monilla yhteisön lainsäädännön ja politiikan alalla toteutetuilla aloitteilla, kun otetaan huomioon sekä tarve yksinkertaistaa lainsäädäntöä Euroopan unionin laajentuessa että ehdotetut toimet yhteisön säännöstön päivittämiseksi ja yksinkertaistamiseksi8.
Since the countries of the euro zone have the greater share of economic clout in the European Union, and this will remain so after enlargement, setting up a properly coordinated economic policy between these countries will have highly positive repercussions for the European Union as a whole.
Koska euroalueeseen kuuluvien maiden taloudellinen painoarvo unionin sisällä on hallitseva – ja tilanne pysyy samana laajentumisen jälkeen – koordinoidun talouspolitiikan toteuttaminen näiden maiden välillä vaikuttaisi positiivisesti koko Euroopan unioniin.
Since the country-specific recommendations and 'points to watch' have only been adopted recently, and given that it takes time to implement structural reforms and see results, the Commission's proposes to maintain the current set of recommendations largely unchanged and to fine-tune them in the light of progress made since their adoption.
Koska maakohtaiset suositukset ja seurattavat asiat on hyväksytty vasta äskettäin ja koska rakenneuudistusten toteuttaminen ja tulosten saaminen vie aikaa, komissio ehdottaa, että nykyiset suositukset pidetään lähes entisellään ja että niitä hienosäädetään ottaen huomioon edistyminen, jota on tapahtunut suositusten vahvistamisen jälkeen.
Since the creation of a paperless environment for customs and trade cannot be sufficiently achieved by the Member States, but can, by reason of its scale and effects, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity, as set out in Article 5 of the Treaty.
Koska jäsenvaltiot eivät voi riittävässä määrin toteuttaa sähköisen tulli- ja kauppaympäristön perustamista ja koska tavoite voidaan laajuutensa ja vaikutustensa vuoksi paremmin toteuttaa yhteisön tasolla, yhteisö voi toteuttaa toimenpiteitä perustamissopimuksen 5 artiklassa määrätyn toissijaisuusperiaatteen mukaisesti.
Since the creation of Product Contact Points should not interfere with the allocation of functions among competent authorities within each national regulatory system, it should be possible for the number of Product Contact Points per Member State to vary according to regional or local competencies.
Koska tuoteyhteyspisteiden perustaminen ei saisi vaikuttaa tehtävien jakamiseen toimivaltaisten viranomaisten kesken kussakin kansallisessa sääntelyjärjestelmässä, olisi voitava perustaa vaihteleva määrä tuoteyhteyspisteitä jäsenvaltiota kohden alueellisen ja paikallisen toimivaltajaon mukaisesti.
Since the creation of the EIF, TEN operations have been guaranteed in eleven member states (Belgium, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Portugal, Spain, UK) as well as outside the EU in Hungary, Poland, Slovakia, the Czech Republic and the Norwegian sector of the North Sea.
EIR:n perustamisen jälkeen takauksia on myönnetty yhdessätoista jäsenvaltiossa (Alankomaat, Belgia, Espanja, Irlanti, Italia, Kreikka, Luxemburg, Portugali, Ranska, Saksa ja Yhdistynyt kuningaskunta) sekä EU:n ulkopuolella Puolassa, Unkarissa, Slovakiassa ja Tšekin tasavallassa sekä Norjalle kuuluvissa osissa Pohjanmerta sijaitsevia TEN-hankkeita varten.
Since the creation of the EIF, TEN operations have been guaranteed in ten member states (Belgium, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Netherlands, Portugal, Spain, UK) and outside the EU, in Hungary, Poland, Slovakia and the Norwegian sector of the North Sea.
EIR:n perustamisen jälkeen takauksia on myönnetty TEN-hankkeita varten, joita toteutetaan kymmenessä jäsenvaltiossa (Alankomaat, Belgia, Espanja, Irlanti, Italia, Kreikka, Portugali, Ranska, Saksa ja Yhdistynyt kuningaskunta) sekä EU:n ulkopuolella Puolassa, Unkarissa, Slovakiassa ja Norjalle kuuluvissa osissa Pohjanmerta.
Since the creation of the euro area almost ten years ago, the euro has embedded economic stability in euro area countries, shielding them from exchange rate turbulence.
Sen jälkeen, kun euroalue luotiin lähes kymmenen vuotta sitten, euro on tuonut taloudellista vakautta euroalueen maihin ja suojannut niitä valuuttakurssivaihteluilta.
Since the creation of the Fund in 2002 this amount has never been insufficient with the maximum amount of EUR 728 million paid out in one single year (2002) followed by EUR 622 million in 2009.
Rahaston perustamisesta vuonna 2002 lähtien määrä on aina riittänyt, sillä suurin yhtenä vuonna maksettu määrä on ollut 728 miljoonaa euroa (2002) ja seuraavaksi suurin 622 miljoonaa euroa vuonna 2009.
Since the creation of the Mechanism up to 30.06.98, the Financial Mechanism Committee has approved:
Järjestelmästä on sen perustamisesta alkaen 30.
Since the creation of the SonyBMG joint venture was notified on 9 January, the Commission assessed the case under the substantial test of Council Regulation (EEC) 4064/89151.
SonyBMG-yhteisyrityksen luomisesta ilmoitettiin 9. tammikuuta, ja komissio tarkasteli tapausta neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 4064/89 säädetyn aineellisoikeudellisten seikkojen arvioinnin perusteella151.
Since the criminal networks involved in trafficking, smuggling and exploiting people are often international, international networks of social associations have a vital role to play in assisting victims.
Koska ihmisiä kauppaavat, salakuljettavat ja hyväksikäyttävät rikollisverkot ovat usein kansainvälisiä, myös humanitaaristen organisaatioiden kansainvälisillä verkoilla on erittäin merkittävä työsarka uhrien avustamisessa.
Since the crisis began the steel industry has reacted decisively to the drop in demand for steel by introducing permanent and temporary cuts in production capacity.
Kriisin alusta lähtien terästeollisuus on reagoinut määrätietoisesti teräksen kysynnän laskuun vähentämällä tuotantokapasiteettia pysyvästi tai tilapäisesti.
Since the crisis erupted, the EU and the euro area have engaged in a comprehensive strengthening of its economic governance.
EU ja euroalueen jäsenvaltiot ovat kriisin alusta lähtien pyrkineet kattavasti vahvistamaan talouden ohjausjärjestelmää.
Since the crisis significant progress had been made and the purpose of the new proposals could help to further increase confidence, since they can contribute to greater financial integration between countries and a level playing field between banks.
Kriisin puhkeamisesta alkaen on saavutettu merkittäviä edistysaskeleita, ja uudet ehdotukset voivat tavoitteillaan osaltaan edistää luottamuksen kasvattamista edelleen, koska ne ovat omiaan vauhdittamaan talouspoliittista lähentymistä asianomaisten maiden kesken ja tasavertaisten toimintaedellytysten luomista.
Since the crisis, export growth has been weak and the external balance has gone into a deficit.
Viennin kasvu on kriisistä asti ollut heikkoa, ja ulkoinen tasapaino on kääntynyt alijäämäiseksi.
Since the CRR does not grant Member States the possibility to extend those exemptions, they can be extended only at Union level.
Koska vakavaraisuusasetuksessa ei anneta jäsenvaltioille mahdollisuutta jatkaa näitä poikkeuksia, niitä voidaan jatkaa ainoastaan unionin tasolla.
Since the current Directive only imposes a general requirement that access has to be regulated, this leaves room to diverging interpretations among Member States.
Koska voimassa olevassa direktiivissä asetetaan ainoastaan yleinen vaatimus, jonka mukaan käyttömahdollisuuksia on säänneltävä, jäsenvaltioille jää tilaa poikkeaville tulkinnoille.
Since the current European Refugee Fund covers the period until the end of 2013, the Decision establishes resettlement priorities for one year only.
Koska nykyinen Euroopan pakolaisrahasto kattaa ajanjakson vuoden 2013 loppuun saakka, päätöksellä vahvistetaan uudelleensijoittamista koskevat painopisteet ainoastaan yhdelle vuodelle.