natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the one hand, it encourages the growth of NGOs, in order to pass on to them certain functions which it used to perform itself under the planned economy model.
Toisaalta se kannustaa kansalaisjärjestöjen kasvua voidakseen siirtää niille tiettyjä tehtäviä, joita se itse aikaisemmin hoiti suunnitelmatalouden mallin mukaisesti.
On the one hand, it has been criticised by the European Court of Auditors for being implemented too superficially.
EY:n tilintarkastustuomioistuin on yhtäältä kritisoinut niiden liian pintapuolista soveltamista.
On the one hand, it has been criticised by the European Court of Justice for being implemented too superficially.
EY:n tilintarkastustuomioistuin on yhtäältä kritisoinut niiden liian pintapuolista soveltamista.
On the one hand, it has been possible to continue to base the CAP on the principle of common prices and amounts, while limiting the distortion of trade or loss of income which the common organisation of markets would have produced in combination with the development of daily rates.
Toisaalta YMP on voinut edelleen perustua yhteisten hintojen ja määrien periaatteeseen, ja sillä on voitu rajoittaa kaupan vääristymiä tai tulonmenetyksiä, joita maatalouden yhteisten markkinajärjestelyiden mekanismit yhdessä päivittäiskurssien kehityksen kanssa olisivat aiheuttaneet.
On the one hand, it has been the process of the political, economic and social transformation.
Ensinnäkin käynnissä on ollut poliittinen, taloudellinen ja sosiaalinen muutosprosessi.
On the one hand, it helps certain citizens to adapt to the new currency, but on the other hand it delays the mental conversion of the population to the euro.
Se auttaa joitakin kansalaisia sopeutumaan uuteen rahaan, mutta toisaalta kansalaisten henkinen siirtyminen euron käyttöön viivästyy.
On the one hand, it is difficult to correctly judge the initial structural fiscal position in 2009.
Toisaalta on hankalaa arvioida oikein, mitkä ovat julkisen talouden rakenteellisen rahoitusaseman alkuasetelmat vuonna 2009.
On the one hand, it is dominated by SMEs, and on the other, it is susceptible to the formation of oligopolies which kill off competition (the so‑called bestseller effect) – e.g. global multimedia or advertising companies.
Alalla on enimmäkseen pk-yrityksiä, mutta silti sitä hallitsevat muun muassa globaalien multimedia- ja mainosyhtiöiden oligopolijärjestelyt, jotka estävät kilpailun ("best seller" -ilmiö).
On the one hand, it is essential that the legislation provides a sufficient level of detail both to genuinely harmonise, and to provide certainty for business and consumers.
Toisaalta on olennaista, että lainsäädäntö on riittävän yksityiskohtaista, jotta sillä on todella yhdenmukaistava vaikutus ja sillä voidaan tarjota oikeusvarmuus elinkeinonharjoittajille ja kuluttajille.
On the one hand, it is important to be aware that the "big bang" represented by the simultaneous accession of ten new Member States into the European Union, while opening up the direct prospect of EMU enlargement, will not necessarily accelerate it: the 15 Member States, the Commission and the Central Bank may be inclined to return to a stricter differentiation for the subsequent EMU accession stage.
Toisaalta on pidettävä mielessä, että vaikka kymmenen uuden jäsenen liittyminen Euroopan unioniin kertaheitolla avaakin suoran näkymän EMUn laajentumiseen, se ei kuitenkaan ole varma tae laajentumisen nopeutumisesta, sillä viisitoista nykyistä jäsenvaltioita, komissio ja Euroopan keskuspankki voivat seuraavassa vaiheessa, jossa EMUun liittyminen on mahdollista, päätyä hakijavaltioiden tiukempaan eriyttämiseen.
on the one hand, it is impossible to determine at the present time whether it would be feasible to introduce all the prerequisite policies or whether the costs of doing so would be acceptable;
tällä hetkellä ei voida ennustaa, ovatko edellytettävät toimenpiteet täysin toteutettavissa ja ovatko niiden kustannukset hyväksyttävissä
On the one hand, it is necessary to avoid a situation where unsuccessful applicants for funding - who would, in the circumstances form the vast majority of applicants – may feel a grudge towards the Commission and the EU, not least because of their outlay.
Yhtäältä on nimittäin vältettävä, että – kuvaillussa tapauksessa suuren enemmistön muodostavan – hylättyjen hakemusten jättäjien joukossa syntyy heidän panostamansa työn huomioon ottaen komission ja EU:n vastaisia asenteita.
On the one hand, it is necessary to obtain reliable national estimates for decisions on options and to determine the content of the reform for 1 November 2001.
Toisaalta on tarpeen saada luotettavia arvioita kansallisista tasoista, jotta voidaan päättää eri vaihtoehdoista ja tarkennetaan 1.
on the one hand, it is necessary today to seek to make national rules and practices on social protection more compatible;
toisaalta sosiaalisen suojelun alalla on pyrittävä jäsenvaltioissa voimassa olevien sääntöjen ja harjoitettujen käytäntöjen entistä parempaan yhteensoveltuvuuteen;
on the one hand, it is necessary today to seek to make national rules and practices on social protection more compatible;
yhtäältä sosiaalisen suojelun alalla on pyrittävä jäsenvaltioissa voimassa olevien sääntöjen ja harjoitettujen käytäntöjen entistä parempaan yhteensoveltuvuuteen,
on the one hand, it is the world’s leading exporter and the world’s largest internal market (in terms of GDP) and its ability to carry forward a dynamic project as demonstrated by the euro and enlargement;
yhtäältä unioni on maailman johtava viejä ja se muodostaa (BKT:ssä laskettuna) maailman suurimmat sisämarkkinat, ja se kykenee viemään eteenpäin dynaamisia hankkeita, kuten euron käyttöönotto ja unionin laajentuminen ovat osoittaneet
On the one hand, it notes that they are mainly directed at domestic consumption, but on the other it is acknowledged that they may be of significant importance to tourism policy in some countries, and in all countries in border regions.
Toisaalta todetaan, että ne on suunnattu lähinnä kotimaiseen kulutukseen, mutta toisaalta myönnetään, että ne ovat matkailupoliittisesti tärkeitä tietyissä maissa ja rajaseuduilla kaikissa maissa.
On the one hand, it puts a considerable stress on natural resources (air, water, soil) at the risk of impairing the quality of life of city dwellers.
Yhtäältä se koettelee huomattavasti luonnonvaroja (ilmaa, vettä ja maaperää), mikä saattaa heikentää kaupunkien asukkaiden elämänlaatua.
On the one hand, it puts a considerable stress on natural resources (air, water, soil) at the risk of impairing the quality of life of city dwellers.
Yhtäältä se luo huomattavia paineita luonnonvarojen käytölle (ilma, vesi, maaperä) ja vaarana on, että kaupunkien asukkaiden elämänlaatu heikentyy.
On the one hand, it respected the principle of subsidiarity and recognised that urban problems can vary considerably from one country to another.
Yhtäältä sen avulla voitiin noudattaa toissijaisuusperiaatetta ja ottaa huomioon eri maiden erilaiset kaupunkeihin liittyvät ongelmat.
On the one hand, it seems indeed reasonable that development cooperation should in the first place benefit the countries that need it most.
Toisaalta on toki kohtuullista, että kehitysyhteistyöstä hyötyvät ensisijaisesti maat, jotka tarvitsevat sitä eniten.
On the one hand, it ties in closely with the multipurpose nature of farming and is part and parcel of the concept of rural development, giving farmers the opportunity to diversify their sources of income.
Yhtäältä se liittyy läheisesti maatalouden monitoimisuuteen ja kuuluu kokonaisuudessaan maaseudun kehittämiseen tarjoten maanviljelijöille mahdollisuuden monipuolistaa tulolähteitään.
On the one hand, it will increase the use of sales promotions given that the immediate facility to compare prices will incite customers to look for advantageous offers and consequently promoters will seek to attract their attention by resorting increasingly to the use of sales promotions.
Toisaalta euron käyttöönotto lisää myynninedistämiskeinojen käyttöä, koska hintojen vertailemisen helppous houkuttelee asiakkaita etsimään edullisia tarjouksia, jolloin myynninedistäjät pyrkivät kiinnittämään asiakkaiden huomion turvautumalla yhä useammin myynninedistämiskeinoihin.
On the one hand, it would discourage people who are not solvent, who buy and then suffer over-indebtedness.
Ensinnäkin se ehkäisisi sellaisten henkilöiden luotonottoa, jotka eivät ole maksukykyisiä ja ylivelkaantuisivat asuntokaupan seurauksena.
On the one hand, knowledge concerning emission reduction measures in the pipeline, including future emission limit values applicable to specific source categories, work to identify best available techniques (BAT) and related cost-benefit studies will feed into the more global scenario development and cost-effectiveness analysis carried out within CAFE.
Toisaalta valmisteilla olevia päästöjen vähentämistoimia koskevista tiedoista, kuten tiettyihin päästölähteisiin tulevaisuudessa sovellettavista päästörajoista, parhaimpien käytettävissä olevien tekniikoiden määrittelystä sekä niihin liittyvistä kustannus–hyöty-tutkimuksista, saadaan aineistoa kattavampaan skenaarionkehitykseen ja kustannus–tehokkuus-analyysiin, joita toteutetaan osana CAFE-ohjelmaa.
On the one hand, large investors with significant voting and cash-flow rights may encourage long-term growth and firm performance.
Yhtäältä suursijoittajat, joilla on merkittävät ääni- ja kassavirtaoikeudet, voivat edistää pitkän aikavälin kasvua ja yrityksen menestystä.
On the one hand, law enforcement, police cooperation and crime prevention in general are subject to Title VI of the Treaty on European Union (Articles 29-42).
Lainvalvontatoimista, poliisiyhteistyöstä ja yleisestä rikostentorjunnasta määrätään Euroopan unionista tehdyn sopimuksen VI osastossa (29–42 artikla).
On the one hand, low prices can be beneficial — they raise our purchasing power and standard of living and they reduce costs for our businesses and so increase their competitiveness.
Yhtäältä alhaiset hinnat voivat olla hyödyllisiä: ne lisäävät ostovoimaamme ja parantavat elintasoamme sekä vähentävät liikeyrityksille aiheutuvia kustannuksia ja parantavat siten niiden kilpailukykyä.
On the one hand, Marco Polo as a market-driven programme should not have too detailed funding conditions, in order not to stifle or neglect good ideas coming from the market.
Yhtäältä Marco Polo ‑ohjelmalla ei markkinasuuntautuneena ohjelmana pitäisi olla liian yksityiskohtaisia rahoitusehtoja, jotta markkinoilta tulevia hyviä ideoita ei tukahdutettaisi tai jätettäisi vaille huomiota.
On the one hand, margins for real wage growth were repeatedly set too high.
Yhtäältä reaalipalkkojen kasvumarginaalit on asetettu toistuvasti liian korkealle.
On the one hand, measures are taken to increase the speed of standard-setting for European standards elaborated at the request of the Commission.
Ensinnäkin toteutetaan toimenpiteitä, joilla nopeutetaan komission pyynnöstä laadittavien eurooppalaisten standardien vahvistamista.
On the one hand, measures have been undertaken to retain older workers and to promote the participation of immigrants and young in the labour force.
Yhtäältä on toteutettu toimenpiteitä, joilla pyritään pitämään ikääntyneet työntekijät työelämässä sekä nostamaan maahanmuuttajien ja nuorten työvoimaosuutta.
On the one hand, measures may be needed which will increase costs, and on the other hand, there is the danger of lower yields if a product has to be labelled as a result of contamination from GMO crops.
Yhtäältä saatetaan tarvita ostohintoja kohottavia toimenpiteitä, toisaalta seurauksena saattaa olla tulojen menetys, mikäli tuotteet pitää merkitä GMO-tuotteiden tahattoman risteytymisen johdosta.
On the one hand, Member States have had the flexibility to select areas according to national and local needs and priorities.
Yhtäältä jäsenvaltiot ovat voineet joustavasti valita alueita kansallisten ja paikallisten tarpeiden ja painopisteiden mukaisesti.
On the one hand, Member States make bilateral agreements with selected third countries.
Yhtäältä jäsenvaltiot tekevät kahdenvälisiä sopimuksia joidenkin EU:n ulkopuolisten maiden kanssa.
On the one hand, Member States recognise the advantages in sharing sovereignty in areas where there is already significant inter-dependence.
Toisaalta jäsenvaltiot myöntävät edut, joita suvereniteetin jakamisesta koituu aloilla, joilla on jo merkittävää keskinäistä riippuvuutta.
On the one hand, minimum capital facilitates access to this type of company by making it as democratised as possible.
Yhtäältä vähimmäispääoma helpottaa eurooppayhtiön perustamista ja tekee siitä mahdollisimman demokraattisen.
On the one hand, more efficient use of natural resources contributes to the economy’s productivity at the same time as reducing environmental degradation; reducing air pollution and noise can avoid significant impacts on health; reducing transport congestion reduces lost time and therefore costs for both individuals and business.
Toisaalta tehokkaampi luonnonvarojen käyttö edistää osaltaan talouden tuottavuutta vähentämällä ympäristön pilaantumista; ilman saastumista ja melua vähentämällä voidaan välttää merkittäviä terveydelle aiheutuvia vaikutuksia; liikenneruuhkia vähentämällä saadaan ajansäästöjä samoin kuin kustannussäästöjä sekä ihmisille että liike-elämälle.
On the one hand, national authorities lack the necessary means to apply market surveillance efficiently and consistently.
Lisäksi kansallisilta viranomaisilta puuttuu keinot toteuttaa tehokasta ja johdonmukaista markkinavalvontaa.
On the one hand, negotiations need to take account of interests which are of particular strategic significance to developing countries in agriculture, tackling epidemics and fighting poverty and special and differential treatment.
Tällöin tulee yhtäältä ottaa huomioon kehitysmaiden erityiset strategiset edut maataloudessa, epidemioiden torjunnassa, köyhyyden vastaisessa taistelussa sekä erityisessä ja eriytetyssä kohtelussa.
On the one hand, negotiations need to take account of interests which are of particular strategic significance to developing countries in agriculture, tackling epidemics, and special and differential treatment.
Tällöin tulee yhtäältä ottaa huomioon kehitysmaiden erityiset strategiset edut maataloudessa, epidemioiden torjunnassa sekä erityisessä ja eriytetyssä kohtelussa.
On the one hand, negotiations need to take account of interests which are of particular strategic significance to developing countries in agriculture, tackling epidemics, and special and differential treatment.
Tällöin tulee yhtäältä ottaa huomioon kehitysmaiden erityiset strategiset edut maataloudessa, sairausepidemioiden torjunnassa sekä erityisessä ja eriytetyssä kohtelussa.
On the one hand, new mechanisms were set up in the course of MEDIA II to meet the specific needs of medium-sized companies (automatic distribution support and slate funding)5, while existing mechanisms (selective distribution support and support for the development of individual projects) remained open to smaller companies.
Yhtäältä Media II -ohjelman kuluessa toteutettiin uusia mekanismeja, jotta voitiin vastata keskikokoisten yhtiöiden erityistarpeisiin (automaattinen levitystuki ja Slate Funding eli hankepakettien rahoitus)5, samalla kun pienemmille yrityksille pidettiin tarjolla siihen saakka käytössä olleita mekanismeja (valikoiva levitystuki ja yksittäishankkeiden kehittämistuki).
On the one hand, older people are becoming increasingly important as consumers, which creates employment opportunities for other age groups too.
Ikäihmiset ovat yhtäältä entistä tärkeämpiä asiakkaita, mikä avaa työllistymismahdollisuuksia myös muille ikäryhmille.
On the one hand, older people are becoming increasingly important as consumers, which creates employment opportunities for young people too.
Ikäihmiset ovat yhtäältä yhtä tärkeämpiä asiakkaita, mikä avaa työllistymismahdollisuuksia myös nuoremmille.
On the one hand, older people are becoming more important as consumers, which creates employment opportunities for other age groups too.
Ikäihmiset ovat yhtäältä entistä tärkeämpiä asiakkaita, mikä avaa työllistymismahdollisuuksia myös muille ikäryhmille.
On the one hand, older people are becoming more important as consumers, which creates employment opportunities for young people too.
Ikäihmiset ovat yhtäältä entistä tärkeämpiä asiakkaita, mikä avaa työllistymismahdollisuuksia myös nuoremmille.
On the one hand, outflows have helped to reduce unemployment.
Toisaalta maastamuutto on osaltaan pienentänyt työttömyyttä.
On the one hand, part-time employment is very often associated with low professional status, lack of job security and lower pay than that earned by full-time workers whatever their status.
Toisaalta osa-aikatyöhön liittyy usein mielikuva vähänarvostetusta ammatista, työsuhdeturvan puutteesta ja matalammasta palkasta kuin kokopäivätyöntekijöillä, riippumatta näiden ammattiasemasta.
On the one hand, parts from wracked cars are reprocessed and sold.
Yhtäältä romutetuista autoista peräisin olevia osia kunnostetaan ja myydään.
On the one hand, patient safety needs to be ensured by making sure health and emergency services are not delivered by workers whose skills and judgement are undermined by exhaustion and stress resulting from long working hours.
Toisaalta potilasturvallisuus edellyttää, että terveydenhuollon ja pelastustoiminnan työntekijät eivät joudu kärsimään pitkien työjaksojen aiheuttamasta uupumisesta ja stressistä, jotka voivat heikentää heidän ammattitaitoaan ja arviointikykyään.
On the one hand, pending entry into force of the Treaty establishing a Constitution for Europe, the responsibility of the Union in this area is not clearly defined.
Yhtäältä unionin vastuualuetta tällä alalla ei ole selkeästi määritelty, kun sopimus Euroopan perustuslaista ei ole vielä tullut voimaan.
On the one hand, people and companies in the Candidate Countries have shown a remarkable capacity to transform their economies.
Ehdokasmaiden kansat ja yritykset ovat toisalta osoittaneet merkillepantavaa kapasiteettia talouksien muutosprosessissa.
On the one hand, positive action measures aim to ensure full equality in practice by preventing or compensating for disadvantages linked to having a certain racial or ethnic origin.
Positiivisilla erityistoimilla pyritään saavuttamaan täysi tasa-arvo käytännössä ehkäisemällä tai hyvittämällä rotuun tai etniseen alkuperään liittyviä haittoja.
On the one hand, preparations have so far made satisfactory progress, with Member States playing quite an active part.
Konferenssin valmistelutyöt ovat tähän asti edenneet tyydyttävästi, ja jäsenvaltiot ovat osallistuneet niihin verrattain aktiivisesti.
On the one hand, promotional activities to enhance initiatives by small- and medium-sized enterprises working this area is already included in the activities of the Fifth Framework Programme; on the other hand, Article 13 of the Amsterdam Treaty will eventually have a trickle-down effect on national legislations in European member states.
Yhteisön viidenteen puiteohjelmaan sisältyy kuitenkin tällä alalla toimivien pk-yritysten toiminnan edistäminen, ja toisaalta Amsterdamin sopimuksen 13 artiklan suotuisa vaikutus heijastuu jäsenvaltioiden lainsäädäntöön.
On the one hand, raw materials and safe energy supply are the major cost items in the energy-intensive industries and account for a rather high percentage of total costs.
Yhtäältä raaka-aineet ja varma energiahuolto ovat energiaintensiivisen teollisuuden suurimmat kustannustekijät ja muodostavat suuren osan kokonaiskustannuksista.
On the one hand, real interest rate trends on the capital markets mean that investment in physical assets is still not sufficiently attractive in comparison to financial investment.
Yksi syy on se, että pääomamarkkinoiden reaalikoron kehityksen takia aineelliset sijoitukset eivät edelleenkään ole tarpeeksi houkuttelevia arvopaperisijoituksiin verrattuina.
On the one hand, respondents cited a lack of expert personnel (“environmentally literate product designers”) and of suitable qualifications; on the other, there did not appear to be any great differences between the analyses of the preceding five years, nor any significant changes in eco-design activities.
Vaikka vastauksissa viitataan asiantuntevan henkilöstön (environmentally literate product designers) ja asianmukaisen pätevyyden puutteeseen, toisaalta ei voida havaita suuria eroja verrattuna edellisen viisivuotiskauden analyysiin eikä merkittäviä muutoksia ekologisen suunnittelun toimissa.
On the one hand, responsibility for this lies with the Member States and their inadequate response to the demands and obligations arising from the Lisbon strategy and objectives.
Vastuu tästä kuuluu yhtäältä jäsenvaltioille, jotka eivät ole täyttäneet riittävässä määrin työllisyysstrategiaan ja Lissabonin tavoitteisiin sisältyviä vaatimuksia ja velvoitteita.
On the one hand, restructuring operations previously covered by ex-Article 7(1)(b), now Article 4(a), have been exempted from capital duty, since the 1985 amendment.
Toisaalta rakenneuudistustoimista, jotka kuuluivat entisen 7 artiklan 1 kohdan b alakohdan soveltamisalaan ja jotka kuuluvat nyt 4 artiklan a kohdan soveltamisalaan, ei kannettu pääoman hankintaveroa vuonna 1985 tehdystä muutoksesta alkaen.
On the one hand, selected regional co-ordinators from among the ARGE members provide knowledge on particular concerns of “their” border region.
ARGEn jäseniä edustavat aluekoordinaattorit tarjoavat tietoa oman rajaseutualueensa erityisongelmista.
On the one hand, several institutions have requested additional appropriations in relation to the entry into force of the Lisbon Treaty thus eroding the available margin.
Toisaalta monet toimielimet ovat pyytäneet lisämäärärahoja Lissabonin sopimuksen voimaantuloon liittyen, mikä supistaa käytettävissä olevaa liikkumavaraa.
On the one hand, SMEs in such Member States need to grow across borders because their home market has insufficient demand.
Tällaisten jäsenvaltioiden pk-yritysten on laajennuttava rajojen yli, koska niiden omat markkinat ovat riittämättömät.
On the one hand, some instruments have been improved during the crisis.
Yhtäältä eräitä välineitä on kriisin aikana parannettu.
On the one hand, some Member States are suffering shortages of highly-skilled workers.
Toisaalta joissakin jäsenvaltioissa pulaa on ensisijaisesti erittäin pätevistä työntekijöistä.
On the one hand, some Member States may decide to add the model for the European card onto one side of their own national sickness insurance card, which will already have a validity date.
Ensinnäkin jäsenvaltiot voivat päättää käyttää omaa sairausvakuutuskorttiaan ja lisätä korttiin eurooppalaisen puolen, jolloin kansallisella kortilla on jo tietty voimassaoloaika.
On the one hand, some Member States offer a very limited range of languages (mainly English, with a few other languages in specific curricula in border areas or for migrant communities).
Joissakin jäsenvaltioissa on tarjolla vain hyvin rajallinen määrä kieliä (lähinnä englanti ja muutama muu kieli rajaseutujen erityisopetussuunnitelmassa tai maahanmuuttajien kieli).
On the one hand, some members supported the rapporteur's opinion, stressing that the purpose of the directive was to protect workers' health and safety.
Yhtäältä osa jäsenistä kannatti esittelijän lausuntoa ja korosti direktiivin tavoitetta taata työntekijöiden terveyden ja turvallisuuden suojelu.
on the one hand, spreading space responsibilities too widely would prevent the Commission from working and acting in a coherent fashion;
Ensimmäinen on avaruusalan vastuun liian suuri hajautuminen, mikä estäisi komission yhdistävän toiminnan.
On the one hand, structural deficits that risk entailing the consumption of the reserves and a need for subsidies can be avoided.
Rakenteellinen alijäämä, johon liittyy varojen liiallisen käytön uhka, ja avustusten tarve voitaisiin välttää.