natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It should be stressed that such strategies do not constitute the adoption of a policy of replacement migration as proposed in the UN report on Replacement Migration as a possible scenario to counteract demographic decline.13  Rather they make up a controlled approach which is based on a common assessment of the economic and demographic development of the Union, and of the situation in the countries of origin, and takes account of its capacity of reception.
On korostettava, että tällaiset strategiat eivät merkitse sellaisen "korvaavan maahanmuuton" (replacement migration) hyväksymistä, jota YK on ehdottanut raportissaan mahdollisena vastatoimena väestön vähenemiselle.13 Pikemminkin kyseessä on hallittu lähestymistapa, joka perustuu unionin talous- ja väestönkehityksen sekä lähtömaiden tilanteen yhteiseen arviointiin ja jossa otetaan huomioon unionin mahdollisuudet vastaanottaa maahanmuuttajia.
It should be stressed that Sweden (the country with the lowest average value) did not report any cases involving amounts higher then €150,000.
On korostettava, että Ruotsi (jonka keskimääräinen arvo on kaikkein alhaisin) ei ilmoittanut lainkaan sellaisia tapauksia, joihin liittyvä rahamäärä olisi ollut yli 150 000 euroa.
It should be stressed that the above figures must not be read cumulatively.
On syytä korostaa, että edellä mainittuja lukuja ei saa laskea yhteen.
It should be stressed that the abovementioned minimum standard of compensation for immaterial damages must not overlook cases of permanent disability.
Korostettakoon, että edellä käsitellyissä aineettomien vahinkojen korvausta koskevissa vähimmäisvaatimuksissa on otettava huomioon pysyvä invaliditeetti.
It should be stressed that the Annex has caused the same difficulties for the Programme co-ordinator in evaluating applications under this Programme, as it has been almost impossible to measure and place the activities proposed by the NGOs under any one heading.
On korostettava myös sitä, että liite on aiheuttanut samoja ongelmia ohjelmakoordinaattorille ohjelman hakemusten arvioinnissa, koska joitakin järjestöjen ehdottamia toimia on ollut lähes mahdotonta mitata ja sijoittaa minkään otsakkeen alle.
It should be stressed that the checks carried out before payments are made will cover any objective evidence that the grant beneficiary can supply, such as the certification of financial documents.
On syytä korostaa, että maksuja edeltäviin tarkastuksiin sisällytetään kaikki asialliset todisteet, jotka tuensaaja voi toimittaa, kuten varainhoitoasiakirjojen tositteet.
It should be stressed that the collated figures are average values which do not always reflect deviations from the trend.
On syytä korostaa, että kerätyt luvut ovat keskiarvoja, jotka eivät aina kuvasta poikkeamia suuntauksista.
It should be stressed that the Commission has examined alternatives where it has been presented with projects which are the subject of studies or work in the Member States.
On syytä korostaa, että komissio on tarkastellut vaihtoehtoja siinä määrin kuin sille on esitelty jäsenvaltioissa käynnissä olevia tutkimuksia tai rakennustöitä.
It should be stressed that the Commission worked together with the US Department of Justice in view of the global nature of the market.
Tässä yhteydessä on korostettava, että komissio on tehnyt yhteistyötä Yhdysvaltain oikeusministeriön kanssa markkinoiden maailmanlaajuisen luonteen vuoksi.
It should be stressed that the Commission’s intention is not only to maintain the economic value of the existing thresholds by adjusting them for inflation but also to improve substantially the protection afforded to victims.
On korostettava, että komission pyrkimyksenä on säilyttää nykyisten alarajojen reaalinen arvo ja parantaa tuntuvasti vahingon kärsineiden suojaa.
It should be stressed that the Community's bilateral agreements offer better guarantees of responsible fishing than private arrangements.
Olisi korostettava, että yhteisön tekemät kahdenväliset sopimukset tarjoavat paremmat takeet vastuullisesta kalastuksesta kuin yksityiset sopimukset.
It should be stressed that the Court of Justice recently handed down a judgment stating that refusal to recognise a diploma on the grounds that the training was provided outside the institution which delivered the diploma is contrary to Article 43 of the EC Treaty2.
On paikallaan korostaa, että yhteisöjen tuomioistuin on äskettäin antanut tuomion, jonka mukaan kieltäytyminen tunnustamasta tutkintotodistusta syystä, että koulutus on annettu sen laitoksen ulkopuolella, joka todistuksen on myöntänyt, on vastoin EY:n perustamissopimuksen 43 artiklaa2.
It should be stressed that the Directive's scope does not extend to social security; the provisions applicable with regard to benefits and social security contributions are those laid down by Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971.3
On huomattava, että direktiivi ei koske sosiaaliturvaa; sosiaaliturvaetuuksiin ja -maksuihin sovellettavat säännökset sisältyvät 14. kesäkuuta 1971 annettuun neuvoston asetukseen (ETY) N:o 1408/71.3
It should be stressed that the dispute settlement mechanism should only address material issues, e.g. cases where action or inaction by a supervisory authority has a serious detrimental impact on the ability of a supervisory authority to protect the interest of depositors, policy holders, investors, or persons to whom services are provided in one or several other Member States, or on the financial stability of these Member States.
On syytä korostaa, että riitojenratkaisumenettelyssä olisi käsiteltävä ainoastaan olennaisia seikkoja, esimerkiksi tapauksia, joissa kansallisen valvontaviranomaisen toiminta tai toimien puute haittaa vakavasti yhden tai useamman muun jäsenvaltion valvontaviranomaisen kykyä suojella tallettajien, vakuutuksenottajien, sijoittajien tai palveluntarjonnan kohteena olevien henkilöiden etuja taikka näiden jäsenvaltioiden rahoitusvakautta.
It should be stressed that the effects on the size and the distribution of corporate taxable bases across the EU are not an intended aim of the policy initiative per se.
Olisi syytä korostaa sitä, ettei tämän veropoliittisen aloitteen varsinaisena tavoitteena ole vaikuttaa yhtiöveropohjien kokoon ja jakautumiseen EU:ssa.
It should be stressed that the elimination of double contributions would significantly reduce costs.
Tässä yhteydessä on painotettava, että kaksinkertaiset sosiaaliturvamaksut poistamalla vähennetään kustannuksia merkittävästi.
It should be stressed that the existing directives at issue are characterised by a complete absence of protection for consumers, whose fortunes depend on provisions made by collecting societies, which are not subject to any real control.
"On syytä korostaa, että nykyisissä kiistanalaisissa direktiiveissä ei kiinnitetä mitään huomiota tuotteiden käyttäjien suojeluun: heidän osansa riippuu todellisen valvonnan ulkopuolella toimivien yhteisvalvontajärjestöjen linjauksista.
It should be stressed that the figures collated in this evaluation report are average values which do not always reflect deviations from the trend.
Korostettakoon, että tässä kertomuksessa esitetyt luvut ovat keskiarvoja, jotka eivät aina osoita poikkeamia yleisestä suuntauksesta.
It should be stressed that the launch of funded mandatory pension schemes in some Member States in the 1990s was seen as a way of avoiding pension risks, such as sustainability or adequacy, caused by population ageing.
On aiheellista painottaa, että pakollisten rahastoivien eläkejärjestelmien käyttöönottamista pidettiin eräissä jäsenvaltioissa 1990-luvulla keinona välttää väestön ikääntymisestä johtuvat – esimerkiksi kestävyyteen ja riittävyyteen liittyvät – eläkeriskit.
It should be stressed that the original Commission Proposal made a substantially improved and better focused provision for consultation at all stages.
On korostettava sitä, että komission alkuperäiseen ehdotukseen sisältyi huomattavasti kehittyneempi ja paremmin kohdennettu säännös kuulemisen järjestämisestä myöntämisen eri vaiheissa.
It should be stressed that the partnership approach set up by local players has frequently permitted enterprises and their associations to play an active role in defining the guidelines for action plans.
On korostettava, että paikallisten toimijoiden kumppanuuksien avulla yritykset ja yritysten yhteenliittymät ovat voineet toimia aktiivisesti toimintasuunnitelmien suuntaviivojen määrittelyssä.
It should be stressed that the percentages of aid increase where the aid for the net creation of employment is granted in an assisted region.
On syytä korostaa, että työpaikkojen nettomäärän lisäämiseen myönnettävien tukien intensiteetin prosenttiosuudet kasvavat, kun tuensaajayritys sijaitsee tukialueella.
It should be stressed that the position of the EC at the time of the vote will be taken on the basis of the documents available in the official languages of the UN/ECE (French, English and Russian).
On huomattava, että EY:n kanta äänestyksessä perustuu YK:n Euroopan talouskomission virallisilla kielillä (ranskaksi, englanniksi ja venäjäksi) saatavissa oleviin asiakirjoihin.
It should be stressed that the principle of regionalisation must be applied in a spirit of reciprocity by our trading partners in accordance with the veterinary agreements concluded with them by the EU.
Tässä yhteydessä on korostettava, että myös unionin kauppakumppanien tulee soveltaa alueellisten rajoitusten periaatetta vastavuoroisesti niiden ja EU:n välisten eläinlääkintäalan sopimusten mukaisesti.
It should be stressed that the proposal is not a harmonisation measure and does not go beyond what is necessary for effective coordination.
On syytä tähdentää, että nyt esitettävä ehdotus ei ole yhdenmukaistava toimenpide eikä siinä ylitetä sitä, mitä tehokkaaseen koordinointiin tarvitaan.
It should be stressed that the proposed amending Regulation is not a harmonisation measure and does not go beyond what is necessary for effective coordination.
On syytä tähdentää, että nyt ehdotettava muutosasetus ei ole yhdenmukaistava toimenpide eikä siinä ylitetä sitä, mitä tehokkaaseen koordinointiin tarvitaan.
It should be stressed that the proposed Regulation is not a harmonisation measure and does not go beyond what is necessary for effective coordination.
On korostettava, että ehdotettu asetus ei ole yhdenmukaistamistoimenpide eikä siinä ei ylitetä sitä, mikä on tarpeen yhteensovittamisen toiminnan kannalta.
It should be stressed that the proposed Regulation is not a harmonisation measure and does not go beyond what is necessary for effective coordination.
On korostettava, että ehdotettu asetus ei ole yhdenmukaistamistoimenpide eikä siinä ylitetä sitä, mikä on tarpeen yhteensovittamisen toiminnan kannalta.
It should be stressed that the provisions of the Directive apply to both mandatory and voluntary bids.
On syytä täsmentää, että direktiivin säännöksiä sovelletaan ostotarjouksiin siitä riippumatta, perustuvatko ne velvollisuuteen vai vapaaehtoisuuteen.
It should be stressed that the relevant control is the control of the recipient’s acts and not the control over the information as such.
On painotettava, että termi valvonta viittaa tässä toiminnan valvontaan eikä itse tietojen valvontaan.
It should be stressed that the staff of the Agency, including the national experts detached by Member States, as a starting point, does not have any law enforcing competencies in Member States and consequently does not carry out actual controls at the external borders.
On korostettava, että viraston henkilökunnalla, mukaan lukien jäsenvaltioiden kansalliset asiantuntijat, ei ole lähtökohtaisesti lainvalvonnan toimivaltuuksia jäsenvaltioissa, ja sen vuoksi se ei suorita varsinaista ulkorajojen valvontaa.
It should be stressed that the wide-ranging impact that fiscal adjustment and the search for paths to growth have on people's daily lives means that social dialogue and civil dialogue need to be absolutely exemplary at both Member State and European Union level.
Lisäksi on syytä huomata, että työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun ja kansalaisvuoropuhelun on oltava esimerkillistä sekä jäsenvaltioissa että Euroopan unionin tasolla, koska julkisen talouden sopeuttamistoimet ja kasvu-urien etsiminen vaikuttavat monin tavoin kansalaisten arkeen.
It should be stressed that there are no signs that the high level in merger activity will not continue into the foreseeable future.
On syytä korostaa, ettei ole merkkejä siitä, että yrityskeskittymien lukumäärä ei pysyisi suurena lähitulevaisuudessa.
It should be stressed that these are minimum requirements.
On tärkeää huomata, että kyse on vähimmäisvaatimuksista.
It should be stressed that these are the isolated effects of mobility, not taking into account other factors that have an impact on wages and employment.
On syytä korostaa, että tässä mainitut vaikutukset ovat erillisiä, nimenomaan liikkuvuuteen liittyviä vaikutuksia, ja ettei muita palkkoihin ja työllisyyteen vaikuttavia tekijöitä ole tässä otettu huomioon.
It should be stressed that these CEN-CENELEC guides should be used throughout the standardisation process, from the reflection on the need to draft a standard through to its publication.
On syytä painottaa, että CEN-Cenelec-oppaita kannattaa käyttää koko standardointiprosessin ajan aina standardin tarpeellisuuden pohdinnasta sen julkaisemiseen asti.
It should be stressed that these difficulties will be definitively resolved by the introduction of the new common system of VAT, as set out in the work programme adopted by the Commission in July 1996.
On korostettava, että edellä kuvatut vaikeudet ratkaistaan lopullisesti ottamalla käyttöön uusi yhteinen ALV-järjestelmä sellaisena, kuin se on esitelty komission heinäkuussa 1996 antamassa työohjelmassa.
It should be stressed that these forms of participation bring together the social partners' organisations (trade unions and employers), NGOs, and national, regional and local authorities, thus building up stakeholder networks that are jointly responsible for development and fairness policies.
On syytä korostaa, että näiden osallistumismuotojen on katettava yhtä lailla työmarkkinaosapuolien (työntekijä- ja työnantaja-) organisaatiot kuin kansalaisjärjestöt ja kansalliset sekä alue- ja paikallisviranomaiset.
It should be stressed that these forms of participation bring together the social partners' organisations (trade unions and employers), NGOs, and national, regional and local authorities, thus building up stakeholder networks that are jointly responsible for development and fairness policies.
On syytä korostaa, että näiden osallistumismuotojen on katettava yhtä lailla työmarkkina­osapuolien (työntekijä- ja työnantaja-) organisaatiot kuin kansalaisjärjestöt ja kansalliset sekä alue- ja paikallisviranomaiset.
It should be stressed that these guidelines constitute one of the elements of the mid-term review.
On syytä korostaa, että nämä suuntaviivat ovat osa väliarviointia.
It should be stressed that these initiatives have developed bottom-up in the Member States, with the Commission playing a coordination role.
Olisi korostettava, että näitä aloitteita on kehitetty jäsenvaltioissa alhaalta ylöspäin suuntautuvan lähestymistavan mukaisesti ja että komissiolla on koordinointitehtävä.
It should be stressed that these initiatives have developed bottom-up.
Olisi korostettava, että näitä aloitteita on kehitetty alhaalta ylöspäin suuntautuvan lähestymistavan mukaisesti.
It should be stressed that these three objectives are closely intertwined.
On syytä korostaa, että nämä kolme tavoitetta liittyvät läheisesti toisiinsa.
It should be stressed that these two objectives are closely intertwined.
On syytä korostaa, että nämä kaksi tavoitetta liittyvät läheisesti toisiinsa.
It should be stressed that this is due mainly to the small number of scientific studies on workers carried out in recent years, stemming from the fact that scientists have mainly focused on the issue of human exposure to the effects of mobile telephone systems.
On korostettava tämän johtuvan ennen muuta siitä, että viime vuosina on harjoitettu niukasti tieteellistä tutkimusta, jonka kohteena ovat työntekijät, sillä oppineiden pääasiallinen kiinnostus on kohdistunut väestön altistumiseen matkapuhelinjärjestelmien vaikutuksille
It should be stressed that this programme is by far the most ambitious exercise on simplification ever launched by the Commission.
Olisi hyvä muistaa, että ohjelma on ylivoimaisesti kunnianhimoisin yksinkertaistamishanke, jonka komissio on koskaan pannut alulle.
It should be stressed that this study has not attempted to quantify the size of any efficiency loss or welfare cost that might be associated with existing differences in effective corporation tax rates in the European Union.
On syytä korostaa, että tässä tutkimuksessa ei ole pyritty määrittämään, miten suuri tehokkuuden menetys tai miten suuret hyvinvointikustannukset saattavat liittyä nykyisiin tosiasiallisen yhtiöverotuksen eroihin Euroopan unionissa.
It should be stressed that under no circumstances may individual downward corrections of the fat content of delivered milk or the separation of milk into its different components result in a deduction from the levy payment of any quantity in excess of the guaranteed total quantity in a Member State.
Olisi painotettava, että toimitetun maidon rasvapitoisuuden tarkistaminen alaspäin tai maidon erottaminen eri ainesosiin ei missään tapauksessa saa johtaa siihen, että maksua ei suoriteta sen maitomäärän osalta, joka ylittää jäsenvaltion taatun kokonaismäärän.
It should be stressed that urban policy is mainly a matter for the local, regional and national authorities, although its transnational dimension is becoming increasingly apparent.
On tarpeen korostaa, että taajama-aluepolitiikka on pääasiassa paikallisten, alueellisten ja kansallisten viranomaisten asia.
It should be stressed that urgency procedures have been followed for the amendment of the Mediterranean product CMOs which are discriminatory compared with the procedures applied for the continental products, both in their failure to consult the usual social and economic representatives and in the peremptory decisiontaking."
On korostettava, että Välimeren tuotteiden YMJ‑uudistuksessa on turvauduttu kiireellisyysmenettelyyn, minkä vuoksi tuotteita on syrjitty verrattuna mannerilmaston tuotteisiin sovellettuun menettelyyn, koska nyt ei ole kuultu tavanomaisia talous- ja yhteiskuntaelämän edustajia, ja päätökset on tehty kiireellä."
It should be stressed that urgency procedures have been followed for the amendment of the Mediterranean product CMOs which are discriminatory compared with the procedures applied for the continental products, both in their failure to consult the usual social and economic representatives and in the peremptory decisiontaking."
On korostettava, että Välimeren tuotteiden YMJ‑uudistuksessa on turvauduttu kiireellisyysmenettelyyn, minkä vuoksi tuotteita on syrjitty verrattuna mannerilmaston tuotteisiin sovellettuun menettelyyn, koska tavanomaisia talous- ja yhteiskuntaelämän edustajia ei ole kuultu, ja päätökset on tehty kiireellä.
It should be stressed that, for all the corridors concerned, the presence of a European coordinator has therefore had a positive impact on strengthening the dialogue between the various interested parties.
Eurooppalaisten koordinaattorien nimittämisellä on ollut myönteinen vaikutus eri osapuolten väliseen vuoropuhelun tehostamiseen kaikkien kyseisten liikennekäytävien suhteen.
It should be stressed that, in allowing postal operators associated input tax deduction, this taxation would not give rise to a price increase equivalent to the standard rate of VAT.
Olisi painotettava, että jos postialan toimijoille annetaan oikeus liitännäisistä tuotantopanoksista maksetun veron vähentämiseen, kyseinen verotus ei johtaisi yleistä alv-kantaa vastaavaan hinnankorotukseen.
It should be stressed that, in many MPCs, there are civil society organisations which are not informed or consulted about Euro-Mediterranean policies by their governments and which have not been involved to date in any kind of social dialogue or decision-making process.
On syytä korostaa, että useissa kumppanuusmaissa toimii kansalaisyhteiskunnan organisaatioita, joita kyseisten maiden hallitukset eivät neuvo Eurooppa–Välimeri-politiikkaan liittyvissä asioissa ja joilla ei ole tähän asti ollut mahdollisuuksia osallistua minkäänlaiseen yhteiskunnalliseen vuoropuheluun tai päätöksentekoon.
It should be stressed that, on a general level, vehicle taxes reside largely within the competence of the Member States.
On korostettava, että yleisesti ottaen ajoneuvoverot kuuluvat suurelta osin jäsenvaltioiden toimivaltaan.
It should be stressed that, over the next two decades, the impending high level of investment in replacing power stations will provide an opportunity for expanding cogeneration in Europe.
Korostettakoon, että seuraavien parinkymmenen vuoden aikana voimaloiden korvaamiseksi tehtävien huomattavien investointien yhteydessä on oiva tilaisuus lisätä yhteistuotantoa.
It should be stressed, however, that the different calculation methods make comparison difficult.
On kuitenkin korostettava, että laskentatapojen erojen vuoksi vertailu on vaikeaa.
It should be stressed, however, that the different calculation methods make comparison difficult.
On kuitenkin korostettava, että poikkeavien laskentatapojen vuoksi vertailu on vaikeaa.
It should be stressed, in particular, that the programme cannot contribute towards actions aimed at the integration of refugees into the labour market, which should be considered in the framework of the ESF, Community Initiatives and other relevant measures launched by the Member States.
Erityisesti on painotettava, että ohjelmassa ei voida tukea toimia, joiden tarkoituksena on helpottaa pakolaisten pääsyä työelämään, vaan nämä toimet kuuluvat Euroopan sosiaalirahaston, yhteisöaloitteiden ja jäsenvaltioiden muiden toimenpiteiden yhteyteen.
It should be strongly emphasised that accession is much more a large-scale social process than an administrative one.
Yhä uudelleen on korostettava, että liittyminen on paljon enemmän yhteiskunnallinen kuin hallintotekninen prosessi.
It should be strongly emphasized that accession is much more a large-scale social process than an administrative one.
Yhä uudelleen on korostettava, että liittyminen on paljon enemmän yhteiskunnallinen kuin hallintotekninen prosessi.
It should be strongly underlined that money spent on R&D is an investment, for the society as a whole as well as individual company, not an expense.
On syytä painottaa, että tutkimuksen ja teknologian kehityksen rahoittaminen on sekä yhteiskuntaa että yksittäisiä yrityksiä hyödyttävä investointi eikä kustannustekijä.
It should be structured in agreement with stakeholders to allow progress, for example in the provision of better information and mutual understanding.
Keskustelun rakenteesta olisi sovittava osallistujien kesken, jotta voidaan edistyä esimerkiksi lisäämällä tietoa ja keskinäistä ymmärtämystä.
It should be subject to a case-by-case assessment by the competent judicial authority, which should give reasons for its decision;
Toimivaltaisen oikeusviranomaisen olisi arvioitava poikkeuksia tapauskohtaisesti ja perusteltava päätöksensä.
it should be subject to multiannual planning;
Ohjelmoinnin tulisi olla monivuotista.
It should be subject to opposition which should entail essentially the same consequences as a statement of defence.
Siihen olisi voitava hakea muutosta oikeussuojakeinolla, jolla on olennaisilta osin samat seuraukset kuin vastineen esittämisellä.
It should be subject to registration by ESMA and to supervision in the third country.
Tämä olisi edellytettävä EAMV:n rekisteröintiä ja valvontaa kyseisessä kolmannessa maassa.
It should be subject to revision on that basis.
Sitä olisi tarkasteltava uudelleen tältä pohjalta.
It should be submitted to the European Parliament and to the European Economic and Social Committee as well as to others.
Kertomus tulisi antaa Euroopan parlamentin, talous- ja sosiaalikomitean sekä muiden tahojen käsiteltäväksi.
It should be submitted to the European Parliament and to the European Economic and Social Committee as well as to others."
Kertomus tulisi antaa Euroopan parlamentin, talous- ja sosiaalikomitean sekä muiden tahojen käsiteltäväksi."