natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rules on the involvement of social partners and NGOs apply to the ESF part, but not to the PSCI part.
ESR:n osalta sovelletaan työmarkkinaosapuolten ja kansalaisjärjestöjen osallistumista koskevia sääntöjä, sosiaalisia muutoksia ja innovaatioita koskevan ohjelman osalta ei.
Rules on the labour market, safety at work, consumer protection and pollution control are shared responsibilities, with both national and European input.
Työvoimamarkkinoita, työturvallisuutta, kuluttajien suojaa tai saastumisen ehkäisemistä koskevassa sääntelyssä vastuu on jaettu siten, että siihen sisältyy sekä kansallista että eurooppalaista sääntelyä.
Rules on the management of funds made available to subcontractors, especially as regards payments to the beneficiaries of Community programmes or actions, and rules of conduct as regards incompatibilities, confusion of interest and confidentiality shall be laid down in the contracts which the institutions conclude with subcontractors.”
Toimielinten tekemissä alihankintasopimuksissa määritellään säännöt varojen antamisesta alihankkijoiden käyttöön, etenkin yhteisön ohjelmien tai toimintojen edunsaajille maksamista varten, sekä esteellisyyttä, etujen päällekkäisyyttä ja luottamuksellisuutta koskevat eettiset säännöt."
rules on the mandatory fitting and use of equipment
Varusteiden asennus‑ ja käyttöpakkoa koskevat säännöt.
Rules on the material and formal validity of the agreement on a choice of applicable law should be defined so that the informed choice of the partners is facilitated and their consent is respected with a view to ensuring legal certainty as well as better access to justice.
Lainvalintasopimuksen aineellista ja muodollista pätevyyttä koskevat säännöt olisi määriteltävä niin, että osapuolten tietoon perustuva lainvalinta helpottuu ja että heidän yhteistä sopimustaan kunnioitetaan oikeusvarmuuden ja paremman oikeussuojan saatavuuden varmistamiseksi.
Rules on the material and formal validity of the agreement on the choice of applicable law should be defined so that the informed choice of the spouses is facilitated and their consent is respected with a view to ensuring legal certainty as well as better access to justice.
Lainvalintasopimuksen aineellista ja muodollista pätevyyttä koskevat säännöt olisi määriteltävä niin, että puolisoiden tietoon perustuva lainvalinta helpottuu ja että heidän yhteistä sopimustaan kunnioitetaan oikeusvarmuuden ja paremman oikeussuojan saatavuuden varmistamiseksi.
rules on the minimum areas and specific rules relating to the sowing and cultivation of crops referred to in this Section.
säännöt, jotka koskevat vähimmäispinta-aloja ja erityissäännöt, jotka koskevat tässä jaksossa tarkoitettujen kasvien kylvämistä ja viljelyä.
rules on the minimum areas and specific rules relating to the sowing and cultivation of crops referred to in this Section;
säännöt, jotka koskevat vähimmäispinta-aloja, ja erityissäännöt, jotka koskevat tässä jaksossa tarkoitettujen kasvien kylvämistä ja viljelyä;
rules on the modalities for indicating, when used, the country or territory of origin on the label of spirit drinks.
yksityiskohtaiset säännöt, jotka koskevat mahdollisen alkuperämaan tai -paikan merkitsemistä tislattujen alkoholijuomien etiketteihin.
rules on the modalities for the use of the Union symbol referred to in Article 14 in the presentation and labelling of spirit drinks;
yksityiskohtaiset säännöt, jotka koskevat 14 artiklassa tarkoitetun unionin tunnuksen käyttöä tislattujen alkoholijuomien esittelyssä ja merkinnöissä;
rules on the modification of the unit value of payment entitlements in the case of fractions of payment entitlements;
säännöt, jotka koskevat tukioikeuksien yksikköarvon muuttamista, kun kyseessä on tukioikeuksien murto-osa;
rules on the obligations relating to the content of national programmes and the studies referred to in Article 150; and
sääntöjä kansallisten ohjelmien sisältöön liittyvistä velvollisuuksista ja 150 artiklassa tarkoitetuista tutkimuksista; ja
Rules on the organisation of design contests, the selection of participants and the jury
Osallistujien valitseminen ja hankintasopimusten tekeminen
Rules on the performance of transfers may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 29.
Siirtojen toteuttamista koskevat säännöt voidaan tarvittaessa vahvistaa 29 artiklassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.
Rules on the processing of personal data are not negotiated in or affected by trade agreements.
Henkilötietojen käsittelyä koskevista säännöistä ei neuvotella kauppasopimusten puitteissa eivätkä sopimukset vaikuta näihin sääntöihin.
Rules on the provision of State aid to stimulate the provision of venture capital to provide an important boost to the development of companies and employment have been developed.
Lisäksi on kehitetty säännöt, jotka koskevat valtiontuen myöntämistä riskipääomasijoittamisen edistämiseksi, jolla voidaan edistää merkittävällä tavalla yritysten kehitystä ja työllisyyttä.
Rules on the recording of meetings
Kokousten tallentamista koskevat säännöt
Rules on the recording of meetings**
Kokousten tallentamista koskeva sääntö
rules on the recovery of unduly paid amounts of aid and unduly allocated payment entitlements;
säännöt, jotka koskevat perusteettomasti maksettuja tukia ja aiheettomasti myönnettyjä tukioikeuksia;
Rules on the registration and protection of domain names.
Verkkotunnusten rekisteröinnin ja suojan sääntely.
Rules on the reimbursement of members' expenses
Jäsenille aiheutuvien kulujen korvaamista koskevat säännöt
Rules on the right to deduct VAT
ALV:n vähennysoikeusjärjestely
Rules on the sales of goods in Directive 1999/44/EC are of minimum harmonisation and therefore allow for different implementation by the Member States.
Direktiiviin 1999/44/EY sisältyvät tavaran kauppaa koskevat säännöt edustavat vähimmäistason yhdenmukaistamista, minkä vuoksi ne on pantu eri jäsenvaltioissa täytäntöön eri tavoin.
rules on the suspension or revocation of the status of approved economic operator,
hyväksytyn talouden toimijan aseman keskeyttämistä tai kumoamista koskevat säännöt;
Rules on the transfer and use of payment entitlements should be kept but, where possible, simplified.
Tukioikeuksien siirtoa ja käyttöä koskevat säännöt olisi säilytettävä, mutta niitä olisi mahdollisuuksien mukaan yksinkertaistettava.
rules on the use of veterinary medicinal products have been complied with.
onko eläinlääkkeiden käyttöä koskevia sääntöjä noudatettu.
rules on the use of veterinary medicinal products have not been complied with;
eläinlääkintätuotteita koskevia sääntöjä ei ole noudatettu,
rules on the use, transfer and temporary leasing of rights for payments in the sheepmeat and goatmeat sector as referred to in Article 52;
säännöt, jotka koskevat 52 artiklassa tarkoitettuihin lampaan- ja vuohenlihapalkkioihin liittyvien tukioikeuksien käyttöä, siirtoa ja väliaikaista luovuttamista;
rules on the use, transfer and temporary leasing of rights for the suckler cow premium referred to in Article 53(1);
säännöt, jotka koskevat 53 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuun emolehmäpalkkioon liittyvien oikeuksien käyttöä, siirtoa ja väliaikaista luovuttamista;
Rules on these matters are also being developed by the WTO and the case law of its dispute settlement body (DSB), although these apply only to States, and not to private individuals directly.
Näistä kysymyksistä on myös WTO:n kehittämiä sääntöjä ja sen riitojenratkaisuelimen oikeuskäytäntöä.
Rules on this should be laid down in the statutory documents of each EuSEF.
Tätä koskevat säännöt on vahvistettava kunkin eurooppalaisen yhteiskunnalliseen yrittäjyyteen erikoistuneen rahaston perustamisasiakirjoissa.
Rules on this should be laid down in the statutory documents of each qualifying venture capital fund.
Tätä koskevat säännöt on vahvistettava kunkin vaatimukset täyttävän riskipääomarahaston perustamisasiakirjoissa.
rules on trade with third countries,
kolmansien maiden kanssa käytävää kauppaa koskevista säännöistä;
Rules on transfer and use of payment entitlements should be laid down to avoid the speculative transfer and accumulation of payment entitlements without a corresponding agricultural basis.
Olisi vahvistettava tukioikeuksien siirtoa ja käyttöä koskevat säännöt, jotta estettäisiin keinottelumielessä tehdyt siirrot ja tukioikeuksien kasautuminen ilman vastaavaa maatalouspohjaa.
Rules on transfers have been added, i.e. on erroneous transfers and costs for transfers.
Hakijoiden siirtämistä koskevissa uusissa säännöissä käsitellään virheellisiä siirtoja ja siirroista aiheutuvia kustannuksia.
Rules on transfers of administrative appropriations should be adapted to the new Activity-Based Budgeting (ABB) structure.
Hallintomäärärahojen siirtämistä koskevat säännöt olisi sovitettava talousarvion uuteen toimintoperusteiseen (ABB) rakenteeseen.
rules on transgenic or cloned animals and (food) products derived from them, particularly with regard to approval and labelling;
siirtogeenisiä tai kloonattuja eläimiä ja niistä valmistettuja (elintarvike)tuotteita koskevat säännöt erityisesti hyväksymisen ja merkintöjen osalta
RULES ON TRAVEL EXPENSES AND DAILY ALLOWANCES
MATKAKULUJEN KORVAAMISTA SEKÄ PÄIVÄRAHOJEN MAKSAMISTA KOSKEVAT SÄÄNNÖT
Rules on travel expenses – conditions for use of Option B
Matkakulujen korvaamista koskevat säännöt – vaihtoehto B:n valitsemisen edellytykset
Rules on use
Käyttöä koskevat säännökset
Rules on vehicle dimensions and loading units should meet the needs of modern logistics.
Ajoneuvojen mittoja ja lastausyksikköjä koskevien sääntöjen tulisi vastata nykyaikaisen logistiikan tarpeita.
Rules on whistleblowing will ensure, inter alia: protection for the whistleblower who acts in good faith and in the public interest, without aiming for personal gain, and according to departmental procedures; protection from false allegations; the possibility to report wrongdoing through internal channels within each Commission department but not exclusively within the direct hierarchical line; the definition of reporting channels outside the Commission and the circumstances in which disclosures to such channels should be protected; clarification that the reporting of a case to OLAF for investigation does not absolve managers within the Commission from taking the necessary steps themselves to remedy problems which are brought to their attention.
Ilmiantoja koskevilla säännöillä varmistetaan muun muassa seuraavaa: hyvässä uskossa ja yhteisen edun nimissä ilman oman edun tavoittelua ja osaston menettelyjä noudattaen toimivien ilmiantajien suojaaminen, vääriltä syytöksiltä suojaaminen, mahdollisuus ilmoittaa rikkomuksista komission kunkin osaston sisäisten kanavien kautta muutenkin kuin yksinomaan lähimmälle esimiehelle, komission ulkopuolisten kanavien ja tällaisten kanavien kautta tehtävien paljastusten suojaan liittyvien olosuhteiden määritteleminen sekä sen selventäminen, että petostentorjuntavirastolle tapauksen tutkintaa varten tehty ilmoitus ei vapauta komissiossa toimivaa johtoa sen tietoon tulleiden ongelmien ratkaisemiseksi tarvittavien toimenpiteiden toteuttamisesta.
Rules on wood packaging material.
Puista pakkausmateriaalia koskevat säännöt.
rules pertaining to the procedure of pre-selection by the Member States and selection by the Commission and related time limits."
jäsenvaltioiden noudattamaa esivalintamenettelyä, komission suorittamaa valintaa ja asiaan liittyviä määräaikoja koskevat säännöt.”
Rules provided for in paragraphs 1 to 3 only apply to legislation in the field of Services of General Economic Interest in so far as the application of such rules does not obstruct the performance, in law or in fact, of the particular task assigned to them.
Edellä 1–3 kohdassa säädettyjä vaatimuksia sovelletaan yleisen taloudellisen edun mukaisia palveluja koskevaan lainsäädäntöön vain siltä osin kuin ne eivät oikeudellisesti tai tosiasiallisesti estä yrityksiä hoitamasta niille uskottuja erityistehtäviä.
rules providing for the non-application of reductions in certain cases, ensuring proportionality when applying reductions.
säännöt, jotka koskevat vähennysten soveltamatta jättämistä tietyissä tapauksissa ja joilla varmistetaan suhteellisuus vähennyksiä sovellettaessa.
rules regarding harmonised transportation tariff structures including locational signals and inter-TSO compensation rules;
yhdenmukaistettuja siirtotariffirakenteita koskevat säännöt, mukaan luettuina säännöt sijaintia koskevista signaaleista ja korvauksista siirtoverkonhaltijoiden välillä
rules regarding harmonised transportation tariff structures;
säännöt yhdenmukaistetuista siirtotariffirakenteista
Rules regarding the appointment of the co-ordinator(s), as well as any further arrangements or obligations with regard to his tasks are framed in as flexible terms.
Koordinaattori(e)n nimittämistä koskevat säännöt sekä muut koordinaattorin tehtäviä koskevat järjestelyt ja velvoitteet määritellään joustavasti.
Rules regarding the delivery of the key investor information are set by Article 75 (which distinguishes between direct and indirect sales).
Avaintietojen toimittamista koskevat säännöt esitetään 75 artiklassa (jossa tehdään ero suoran ja välillisen myynnin välillä).
rules regarding the origin of animals;
eläinten alkuperää koskevat säännöt
Rules regarding the travel and subsistence expenses of members
Matkakulujen korvaamista sekä matka- ja kokouspäivärahojen maksamista koskevat säännöt
Rules regarding the way in which client orders are processed and executed can enhance confidence in the impartiality and quality of execution services.
Asiakastoimeksiantojen käsittelyä ja toteuttamista koskevat säännöt voivat lisätä luottamusta toteutuspalvelujen laatuun ja puolueettomuuteen.
Rules relating to conditions of assurance and scales of  premiums
Vakuutusehtoja ja maksuperusteita koskevat säännökset
Rules relating to conditions of assurance and scales of premiums
Vakuutusehtoja ja maksuperusteita koskevat säännökset
Rules relating to designations of origin, geographical indications and traditional terms laid down in this Section shall apply to the products referred to in points 1, 3 to 6, 8, 9, 11, 15 and 16 of Part II of Annex XII.
Tässä jaksossa vahvistettuja alkuperänimityksiä, maantieteellisiä merkintöjä ja perinteisiä merkintöjä koskevia sääntöjä sovelletaan liitteessä XII olevan II osan 1, 3–6, 8, 9, 11, 15 ja 16 kohdassa tarkoitettuihin tuotteisiin.
Rules relating to fees
Maksuja koskeva täytäntöönpanoasetus
Rules relating to other aspects of presentation of nutrition declaration, other than those referred to in paragraph 5, may be established by the Commission.
Komissio voi vahvistaa sääntöjä, jotka koskevat muita kuin 5 kohdassa tarkoitettuja ravintoarvoilmoituksen esittämisen muita näkökohtia.
Rules relating to reduction, suspension or withdrawal applicable to benefits in respect of invalidity, old age or survivors pursuant to the legislations of the Member States (Rules to prevent overlapping) - General provisions
Työkyvyttömyys-, vanhuus- tai lesken-/orvonetuuksiin jäsenvaltioiden lainsäädännön mukaan sovellettavat pienentämistä, keskeyttämistä tai peruuttamista koskevat säännökset (päällekkäisyyttä estävät säännöt) - Yleiset säännökset
rules relating to supervision and the procedure for reviewing accreditation of paying agencies;
maksajavirastojen hyväksynnän valvontaa ja tarkistusmenettelyä koskevat säännöt;
RULES RELATING TO TECHNICAL PROVISIONS AND THEIR REPRESENTATION
VAKUUTUSTEKNISTÄ VASTUUVELKAA JA SEN KATTAMISTA KOSKEVAT SÄÄNNÖT
Rules relating to the conditions of supply and storage of stocks of avian influenza vaccines in the Community may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 65(2).
Lintuinfluenssarokotteiden toimitus- ja varastointiolosuhteita yhteisössä koskevia sääntöjä voidaan hyväksyä 65 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
RULES RELATING TO THE SOLVENCY MARGIN AND TO THE GUARANTEE FUND
SOLVENSSIMARGINAALIA JA TAKUURAHASTOA KOSKEVAT SÄÄNNÖT
Rules relating to this Article shall be adopted by means of delegated acts pursuant to Article 80(2)(b) and by implementing acts pursuant to Article 81(g).
Tätä artiklaa koskevat säännöt vahvistetaan 80 artiklan 2 kohdan b alakohdan mukaisesti annetuilla delegoiduilla säädöksillä ja 81 artiklan g alakohdan mukaisesti annetuilla täytäntöönpanosäädöksillä.
rules relating to transactions on the market;
markkinoilla toteutettaviin transaktioihin liittyvistä säännöistä,
Rules requiring ex ante disclosure of maximum royalty rates should not be used as a sham for illegitimate price discussions.
Sääntöjä, joissa edellytetään rojaltien enimmäismäärän ilmoittamista etukäteen, ei saisi käyttää huijaustarkoituksessa sääntöjenvastaisiin hintaneuvotteluihin.
rules requiring Reporting Financial Institutions to keep records of the steps undertaken and any evidence relied upon for the performance of the above procedures and adequate measures to obtain those records;
säännöt, joilla Finanssilaitoksia vaaditaan pitämään kirjaa toteutetuista toimista ja todisteista edellä mainittujen menettelyjen käytöstä sekä toteuttamaan asianmukaiset toimenpiteet kyseisten tietojen saamiseksi;
rules requiring Reporting Financial Institutions to keep records of the steps undertaken and any evidence relied upon for the performance of the reporting and due diligence procedures and adequate measures to obtain those records;
säännöt, joilla Finanssilaitoksia vaaditaan pitämään kirjaa toteutetuista toimista ja todisteista tietojenvaihto- ja huolellisuusmenettelyjen käytöstä sekä toteuttamaan asianmukaiset toimenpiteet kyseisten tietojen saamiseksi;
Rules set at national level
Kansallisella tasolla vahvistettavat säännöt
Rules shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 144(2) of Regulation (EC) No 1782/2003 as regards partial or whole reduction or recovery of the support by the Member State concerned.
Säännöt vahvistetaan asetuksen (EY) N:o 1782/2003 144 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen asianomaisen jäsenvaltion suorittaman tuen osittaisen tai täydellisen alennuksen tai takaisinperinnän osalta.
Rules should also be adopted to increase legal certainty and reduce the high costs caused by the possible duplication of intellectual property disputes before national courts.
Olisi niin ikään annettava sääntöjä, joilla lisätään oikeusvarmuutta ja vähennetään korkeita kustannuksia, joita teollis- ja tekijänoikeuksiin liittyvien riita-asioiden mahdollinen päällekkäinen käsittely kansallisissa tuomioistuimissa aiheuttaa.
Rules should also be laid down for allocating responsibility for the observance of the obligations pursuant to this Directive, also in the case of remedies, among the central purchasing body and the contracting authorities procuring from or through the central purchasing body.
Lisäksi olisi vahvistettava säännöt siitä, miten vastuu tämän direktiivin mukaisten velvollisuuksien noudattamisesta, korjaavat toimenpiteet mukaan luettuina, jaetaan yhteishankintayksikön ja niiden hankintaviranomaisten kesken, jotka tekevät hankintoja yhteishankintayksiköstä tai sen välityksellä.
Rules should also be laid down for allocating responsibility for the observance of the obligations pursuant to this Directive, also in the case of remedies, among the central purchasing body and the contracting entities procuring from or through the central purchasing body.
Lisäksi olisi vahvistettava säännöt siitä, miten vastuu tämän direktiivin mukaisten velvollisuuksien noudattamisesta, korjaavat toimenpiteet mukaan luettuina, jaetaan yhteishankintayksikön ja niiden hankintayksiköiden kesken, jotka tekevät hankintoja yhteishankintayksiköstä tai sen välityksellä.
Rules should also be laid down on the language in which it should be drawn up.
Olisi annettava säännöt myös kielestä, jolla asiakirja olisi laadittava.
Rules should be in place and consumers should be clearly informed.
Asiasta tulisi antaa säännöksiä, ja kuluttajille annettavien tietojen tulisi olla selkeitä.
Rules should be introduced on the marketing of chemically treated seed potatoes, seed potatoes suitable for organic growing and on the conservation of genetic resources of plants in the interest of conservation by use in situ of varieties threatened with genetic erosion.
Olisi laadittava säännöt kemiallisesti käsiteltyjen sekä luonnonmukaiseen viljelyyn soveltuvien lajikkeiden siemenperunoiden pitämiselle kaupan, sekä sellaiset säännöt siemenperunoiden geenivarojen säilyttämiseksi, joilla voidaan turvata geneettisen köyhtymisen uhkaamien lajikkeiden säilyttäminen hyödyntämällä niitä alkuperäisillä kasvupaikoilla (in situ).
rules should be introduced to ensure that products arriving at the Community border which do not have the Community as their final destination leave the EU after transit;
niitä yhteisön rajalle saapuvia tuotteita varten, joiden lopullinen määräpaikka ei ole yhteisössä, on otettava käyttöön säännöt, joilla taataan, että nämä tuotteet todellakin poistuvat yhteisön alueelta kauttakulun jälkeen,
Rules should be laid down for other situations that may require the financial framework to be adjusted.
Lisäksi olisi vahvistettava säännöt sellaisia muita tilanteita varten, joissa saattaa olla tarpeen mukauttaa rahoituskehystä.
Rules should be laid down in respect of products exempt from the general labelling requirements of this Regulation, in particular disposable products or products for which only inclusive labelling is required.
Olisi vahvistettava säännöt, jotka koskevat tämän asetuksen yleisistä merkintävaatimuksista vapautettuja tuotteita, erityisesti kertakäyttötuotteita ja sellaisia tuotteita, joiden osalta edellytetään ainoastaan yhteisselostetta.
Rules should be laid down to avoid duplication of tests and studies.
Olisi vahvistettava säännöt testien ja tutkimusten päällekkäisyyden välttämiseksi.
Rules should be transparent and applicable to all.
Sääntöjen olisi oltava avoimia ja sovellettavissa kaikkiin.
Rules should focus on outcomes here, rather than prescribing methods, leaving companies free to organise their internal practices.
Säännöissä olisi käsiteltävä pikemminkin tuloksia kuin menetelmiä, jotta yritykset voisivat vapaasti järjestää sisäiset käytäntönsä.
Rules should not be introduced at EU level that would effectively abolish the voluntary nature of certification and impose on forest owners and others involved in forestry mandatory forest management requirements that are higher level than prevailing legislation.
EU-tasolla ei tule luoda sellaisia säädöksiä, jotka käytännössä poistaisivat tämän vapaaehtoisuuden ja asettaisivat metsänomistajille ja muille metsätalouden toimijoille lainsäädäntöä korkeampia metsien hoitoa koskevia pakollisia velvoitteita.
Rules should not be introduced at EU level that would effectively abolish the voluntary nature of certification and impose on forest owners and others involved in forestry mandatory forest management requirements that are more stringent than prevailing legislation.
EU-tasolla ei tule luoda sellaisia säädöksiä, jotka käytännössä poistaisivat tämän vapaaehtoisuuden ja asettaisivat metsänomistajille ja muille metsätalouden toimijoille lainsäädäntöä korkeampia metsien hoitoa koskevia pakollisia velvoitteita.
Rules should take account of possible changes of the initial conditions and calculations.
Säännöissä pitäisi ottaa huomioon alkuperäisten olosuhteiden ja laskelmien mahdollinen muuttuminen.
Rules should therefore be adopted to allow for this possibility.
Sen vuoksi olisi laadittava säännöt, jotka mahdollistavat tämän.
Rules should therefore be introduced to allow Member States the right to require a valid VAT invoice in all cases where there is a right of deduction.
Sen vuoksi olisi otettava käyttöön säännöt, joilla jäsenvaltioille annetaan mahdollisuus edellyttää pätevän arvonlisäveron sisältävän laskun esittämistä kaikissa vähennysoikeuden synnyttävissä tapauksissa.