natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nevertheless the Committee believes that the information included in the Roadmap annexes are a positive step and supports the Roadmap's main conclusion that substantial decarbonisation by 2050 is feasible, and that that outcome would, in the long term, provide Europe with a more secure and sustainable energy base going forward than continuing with existing policies, and at a broadly comparable cost over the 40 years to 2050.
Komitea pitää kuitenkin etenemissuunnitelman liitteisiin sisältyvää tietoa positiivisena edistysaskeleena ja yhtyy etenemissuunnitelman tärkeimpään johtopäätökseen eli siihen, että mittava hiilestä irtautuminen on mahdollista vuoteen 2050 mennessä ja että saavutus parantaisi pitkällä aikavälillä Euroopan energiajärjestelmän varmuutta ja kestävyyttä enemmän kuin nykyisen politiikan jatkaminen kustannuksin, jotka ovat suunnilleen samansuuruiset 40 vuoden ajanjaksolla vuoteen 2050 asti.
Nevertheless the Committee believes that the total sum for an enlarged EU with 27 members is insufficient.
Komitea katsoo kuitenkin, että kokonaissumma ei riitä kattamaan 27 jäsenvaltion tarpeita laajentuneessa unionissa.
Nevertheless the Committee believes that there is room for a significant strengthening of European activity to catalyse and encourage action at local and national level, and particularly bearing in mind the leading European role in combating climate change and promoting the reduction of carbon emissions.
Komitea katsoo kuitenkin, että Euroopan unionin toimintaa paikallis- ja valtakunnallisella tasolla toteutettavien toimenpiteiden katalysoimiseksi ja kannustamiseksi olisi mahdollista vahvistaa huomattavasti erityisesti kun otetaan huomioon Euroopan unionin johtava asema ilmastonmuutoksen torjunnassa ja hiilidioksidipäästöjen vähentämisessä.
Nevertheless the Committee calls on the EU and its Member States to increase the sense of urgency in the successful delivery of the low carbon future.
Komitea kehottaa siitä huolimatta EU:ta ja jäsenvaltioita tavoittelemaan nykyistä kiireellisemmin menestyksekästä siirtymistä vähähiiliseen tulevaisuuteen.
Nevertheless the Committee considers that the Commission needs to be clearer in the context of the defence industry and specify exactly what is expected.
Puolustusteollisuuden osalta komission tulee kuitenkin komitean mielestä olla selväsanaisempi ja ilmoittaa odotuksistaan täsmällisemmin.
Nevertheless the Committee deems it preferential to support these sectors for which there are potential outlets on the European market and which therefore offer greater economic prospects than would be achieved by developing those sectors which target only the world market, with all the disadvantages that this option would entail.
Komitean mielestä on parempi antaa tukea kehitettäessä tuotantoa, jolle mahdollisesti on kysyntää Euroopan markkinoilla ja joka näin ollen on taloudellisesti tärkeää, sen sijaan että tuettaisiin kehityksen osalta tuotteita, joiden ainoa mahdollinen kohde on maailmanmarkkinat kaikkine ratkaisun haittapuolineen.
Nevertheless the Committee felt that some basic conditions could be identified and put forward as guidelines in order to promote a common approach.
Joitakin perusehtoja voidaan kuitenkin määritellä ja esittää suuntaviivoiksi, jotta yhteisen lähestymistavan käyttöä voitaisiin edistää tällaisen järjestelmän toteuttamisessa.
Nevertheless the Committee welcomes the fact that the EU is already very heavily involved in helping Tajikistan and its neighbours to meet such crises.
Komitea on kuitenkin tyytyväinen siihen, että EU on jo erittäin vahvasti mukana auttamassa Tadžikistania ja sen naapurimaita kohtaamaan vastaavat kriisit.
Nevertheless the Committee welcomes the proposal from the Council Presidency to target a growth rate over the medium term of at least 3% and hopes that this will be endorsed by the next European Summit on "Employment, Economic reform and Social cohesion - Towards a Europe of Innovation and Knowledge".
Tästä huolimatta komitea on tyytyväinen neuvoston puheenjohtajan ehdotukseen ottaa keskipitkän aikavälin tavoitteeksi vähintään 3 prosentin kasvu ja toivoo, että tämä hyväksytään Eurooppa-neuvoston seuraavassa kokouksessa, jonka aiheena on "Työllisyys, talousuudistus ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus – kohti innovaation ja tiedon Eurooppaa".
Nevertheless the Community must continue to work on tax measures to attain the Community target of 120g per CO2/km.
Tavoitteena olevan tason 120 g CO2/km saavuttamiseksi yhteisön on kuitenkin jatkettava verotuksellisten toimenpiteiden kehittämistä.
Nevertheless the complexity of the procedure and the slowness of the current decision-making process were severely criticised by all.
Kaikki kuitenkin kritisoivat voimakkaasti menettelyjen monimutkaisuutta ja nykyisen päätöksentekoprosessin hitautta.
Nevertheless the consultants responsible for the final evaluation considered that “multi-annual planning of activities” could improve the quality of the management of the programme.
Tästä huolimatta loppuarvioinnista vastaavat konsultit katsoivat, että toimien monivuotinen suunnittelu voisi parantaa ohjelman hallinnan laatua.
Nevertheless the cost of primary energy remains the single largest factor in the price composition.
Primäärienergian kustannukset ovat kuitenkin edelleen suurin yksittäinen tekijä hinnanmuodostuksessa.
Nevertheless the Court did, when handing down the Barber judgment, leave some doubt as to the (retroactive) effects in time of application of Article 119 of the Treaty on occupational social security schemes.
Tuomioistuin esitti kuitenkin Barber-tuomiota antaessaan pienen varauman, joka koski perustamissopimuksen 119 artiklaa soveltamisajan (takautuvia) vaikutuksia ammatillisiin sosiaaliturvajärjestelmiin.
Nevertheless the criteria should also reflect other components like territorial and branch structure and ability to defend the rights of workers effectively.
Kriteereissä tulisi kuitenkin ottaa huomioon myös muita osatekijöitä, kuten alueellinen ja alakohtainen rakenne sekä valmiudet puolustaa työntekijöiden oikeuksia tehokkaasti.
Nevertheless the damaged model must be rolled in order to obtain the rolling period required to perform the tests as per paragraph 3.1.2
Vahingoittunutta mallia on kuitenkin keinutettava, jotta saadaan keinunnan ominaisperiodi, jota tarvitaan 3.1.2 kohdan mukaisten kokeiden suorittamiseksi.
Nevertheless the EC attaches great significance to the principles of the Convention and has put into place comprehensive legislation on wildlife trade.
EY pitää kaikesta huolimatta yleissopimuksen periaatteita tärkeinä ja on saattanut voimaan kattavan luonnonvaraisten kasvien ja eläinten kauppaa koskevan lainsäädännön.
Nevertheless the ECB will have the right to suspend intervention if circumstances are such that the overriding policy objective of price stability is jeopardized.
Euroopan keskuspankilla on kuitenkin oikeus lakkauttaa tuet, mikäli esiintyy tapauksia, jotka kyseenalaistavat hintojen vakauden ensisijaisen tavoitteen.
Nevertheless the EESC notes that on some occasions misgivings have been expressed regarding this legal basis, notably on the grounds that the objective can be sufficiently achieved by the Member States.
ETSK panee kuitenkin merkille, että joissakin yhteyksissä on esitetty epäilyjä oikeusperustan asianmukaisuudesta muun muassa sillä perusteella, että jäsenvaltiot voivat saavuttaa tavoitteen riittävällä tavalla muutoinkin.
Nevertheless the EESC notes that on some occasions, for example in the European Parliament's Committee on Legal Affairs, misgivings have been expressed regarding this legal basis, notably on the grounds that the objective can be sufficiently achieved by the Member States.
ETSK panee kuitenkin merkille, että joissakin yhteyksissä – esimerkiksi Euroopan parlamentin oikeudellisten asiain valiokunnassa – on esitetty epäilyjä oikeusperustan asianmukaisuudesta muun muassa sillä perusteella, että jäsenvaltiot voivat saavuttaa tavoitteen riittävällä tavalla muutoinkin.
Nevertheless the EESC regrets that the information provided is limited, since the analysis does not consider all the initiatives that are taking place in the EU.
ETSK pahoittelee kuitenkin sitä, että tieto ei ole kattavaa, sillä analyysissa ei oteta huomioon kaikkia EU:ssa käynnissä olevia aloitteita.
Nevertheless the EESC takes note of the Public Private Partnership for energy efficiency (EeB) that combines R&D support from the European Union with match funding by the private sector.
ETSK panee kuitenkin merkille energiatehokkuuden edistämiseen liittyvän julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuden (EeB), jossa on yhdistetty Euroopan unionilta saatava t&k-tuki ja yksityiseltä sektorilta saatava osarahoitus.
Nevertheless the EIB is not involved in any ISPA project in Croatia.
EIP ei kuitenkaan ole mukana yhdessäkään Kroatiassa toteutettavassa ISPA-hankkeessa.
Nevertheless the environmental improvements have come at an important financial cost to manufacturing industry.
Ympäristöllisistä parannuksista on kuitenkin aiheutunut merkittäviä taloudellisia kustannuksia teollisuudelle.
Nevertheless the ESC believes that the programme will make an important contribution to the broader eEurope initiative and so calls on the Council to ensure that adequate funding is made available.
TSK on kuitenkin vakuuttunut siitä, että ohjelmalla tulee olemaan tärkeä merkitys laajemman eEurope-aloitteen puitteissa ja kehottaa neuvostoa varmistamaan sille riittävän rahoituksen.
Nevertheless the ESC feels that Member States must come together to reduce pollution since pollution knows no boundaries.
TSK katsoo kuitenkin, että jäsenvaltioiden on tehtävä päästöjen vähentämiseksi yhteistyötä, koska saasteet eivät noudata valtioiden rajoja.
Nevertheless the EU is set to fall short of its target.
EU ei kuitenkaan näillä näkymin ole pääsemässä tavoitteeseensa.
Nevertheless the euro raises the attention of the media to a certain extent.
Euro on kuitenkin saanut jonkin verran huomiota tiedotusvälineissä.
Nevertheless the European Economic and Social Committee believes that a more coordinated approach between Member States in the fight against terrorism and organised crime is needed.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea katsoo kuitenkin, että jäsenvaltioille yhteinen, entistä koordinoivampi lähestymistapa on tarpeen taistelussa terrorismia ja järjestäytynyttä rikollisuutta vastaan.
Nevertheless the European Economic and Social Committee believes that a more coordinated approach between Member States in the fight against terrorism and organised crime is needed.
Komitea katsoo kuitenkin, että jäsenvaltioille yhteinen, entistä koordinoivampi lähestymistapa on tarpeen taistelussa terrorismia ja järjestäytynyttä rikollisuutta vastaan.
Nevertheless the European Union and the Governments of Member States should encourage and facilitate these developments through:
Euroopan unionin ja jäsenvaltioiden hallitusten tulee kuitenkin tukea ja helpottaa kehitystä seuraavin toimin:
Nevertheless the European Union and the Governments of Member States should encourage and facilitate these developments through:
Euroopan unionin sekä jäsenvaltioiden hallitusten tulee kuitenkin tukea ja helpottaa kehitystä seuraavin toimin:
Nevertheless the extent of the positive impacts is uncertain due to the voluntary nature of the initiatives.
Positiivisten vaikutusten laajuutta ei voida kuitenkaan ennustaa varmasti, koska aloitteet ovat luonteeltaan vapaaehtoisia.
Nevertheless the fact that it may stabilise net CO2 emission through the ETS and in doing also provide resources for further reductions goes a long way towards justifying the cost and administrative complexity of implementation.
Direktiivin ansiosta voidaan kuitenkin vakiinnuttaa hiilidioksidin nettopäästöt EU:n päästökauppajärjestelmän avulla ja tuottaa siten resursseja lisävähennysten toteuttamiseksi.
Nevertheless the final total for 2000 will be a little higher as residual amounts for ad-hoc aid approved prior to this year will be included.
Vuoden 2000 lopullinen yhteismäärä tulee kuitenkin olemaan vähän korkeampi, sillä lukuihin sisällytetään ennen vuotta 2000 hyväksytyistä tapauskohtaisista tuista jäljellä olevat määrät.
Nevertheless the finances are expected to remain in comfortable surplus in 2000-01.
Julkisen talouden odotetaan silti pysyvän selvästi ylijäämäisenä myös kaudella 2000–2001.
Nevertheless the following requirements shall apply:
Kuitenkin sovelletaan seuraavia vaatimuksia:
Nevertheless the forecast reduction to 8% by the end of 2001 is a welcome though modest sign of progress.
Tästä huolimatta työttömyyden ennustettu väheneminen 8 prosenttiin vuoden 2001 loppuun mennessä on tervetullut vaikkakin vaatimaton merkki edistyksestä.
Nevertheless the frequency of such disasters is increasing, even if all are not of the same gravity.
Katastrofeja tapahtuu kuitenkin entistä useammin, vaikka kaikki niistä eivät olekaan yhtä vakavia.
Nevertheless the general timetable has been respected and none of these delays have been caused by fundamental problems with the direction of Reform.
Yleistä aikataulua on kuitenkin noudatettu, eikä viivästykset johdu mistään uudistuksen perusongelmista.
Nevertheless the government is a major supplier of services, and the development of attractive Information Society services will bring users on-line and stimulate the development of other on-line services.
Julkishallinto on kuitenkin tärkeä palvelujen toimittaja, ja houkuttelevien tietoyhteiskuntapalvelujen kehittäminen tuo lisää käyttäjiä verkkoon ja edistää muiden verkkopalvelujen kehittämistä.
Nevertheless the information provided by the creditor has to be detailed enough as to allow the bank to identify its customer and to minimise the incidence of erroneous seizures due to mistaken identities.
Velkojan antamien tietojen on kuitenkin oltava riittävän tarkat, jotta pankki pystyy tunnistamaan asiakkaansa ja jotta minimoidaan erehdyksestä johtuvat virheelliset takavarikot.
Nevertheless the level of the concentration of fruit and vegetables production through POs has not succeeded in concentrating supply in all Member States.
Vaikka hedelmä- ja vihannestuotantoa on keskitetty tuottajaorganisaatioiden avulla, keskittymisen taso ei ole kaikissa jäsenvaltioissa riittävä.
Nevertheless the low level of R&D expenditure, particularly by the business sector, and the lack of IT related skills may still be handicaps.
T&K-menojen alhainen taso varsinkin yrityssektorilla ja atk-taitojen puute voivat kuitenkin edelleen haitata kehitystä.
Nevertheless the market in vegetable oil as a foodstuff is not expanding as the protein crop market is.
Kasvipohjaisten ruokaöljyjen markkinat eivät kasva samaan tapaan kuin proteiinien markkinat.
Nevertheless the methodology already appears sufficiently robust to support the main conclusion that investment levels need to rise substantially to deliver a low carbon economy by 2050.
Menetelmäpohja vaikuttaa kuitenkin jo nykyisellään riittävän vankalta, jotta voidaan pitää perusteltuna sitä keskeistä päätelmää, että vähähiiliseen talouteen siirtyminen vuoteen 2050 mennessä edellyttää investointien huomattavaa lisäämistä.
Nevertheless the neighbourhood region is an economic factor as the EU's fifth largest trading partner.
EU:n naapurialueet ovat silti sen viidenneksi tärkeimpänä kauppakumppanina myös taloudellisesti merkityksellinen tekijä.
Nevertheless the new Pact has resulted in all Member States establishing medium/long-term national objectives for public finances.
Täällä välin uusi sopimus on johtanut siihen, että kaikki jäsenvaltiot ovat asettaneet talousarvioilleen kansalliset keskipitkän aikavälin tavoitteet.
Nevertheless the operational capacity of the banking sector and of financial markets is not yet fully restored.
Pankkialan ja rahoitusmarkkinoiden toimintakyky ei kuitenkaan ole vielä täysin palautunut.
Nevertheless the possibility exists - with more Member States eventually allowing cross border use of LHVs - to see a domino effect, gradually admitting such vehicles right across Europe.
On kuitenkin mahdollista, että loppujen lopuksi yhä useammat jäsenvaltiot sallivat pidempien ja raskaampien ajoneuvojen käytön rajatylittävässä liikenteessä, mikä voi saada aikaan dominovaikutuksen ja tällaisten ajoneuvojen käytön sallimisen asteittain eri puolilla Eurooppaa.
Nevertheless the possibility exists - with more Member States eventually allowing cross border use of LHVs - to see a domino effect, gradually admitting such vehicles right across Europe.
On kuitenkin mahdollista, että loppujen lopuksi yhä useammat jäsenvaltiot sallivat pidempien ja raskaampien ajoneuvojen käytön rajatylittävässä liikenteessä, mikä voi saada aikaan dominovaikutuksen ja tällaisten ajoneuvojen käytön sallimisen asteittain eri puolilla Eurooppaa.
Nevertheless the possibility is retained to target certain activities under the programme, for example regarding scientific disciplines and technological areas, participating regions, types of research organisations and researcher population, in order to respond to the evolution of Europe’s requirements in the area of research training, mobility, career development and knowledge-sharing.
Joitakin ohjelmaan kuuluvia toimia voidaan kuitenkin kohdentaa esimerkiksi tietyille tieteenaloille, teknologian osa-alueille tai maantieteellisille alueille taikka tutkimusorganisaatioiden tyypin ja tutkijaryhmien mukaan, jotta voidaan vastata Euroopan kehittyviin tarpeisiin tutkijankoulutuksen, tutkijoiden liikkuvuuden, urakehityksen sekä tietämyksen vaihdon osalta.
Nevertheless the possibility of verification of customers’ VAT identification numbers should, the Commission believes, also be extended to these suppliers.
Komission mielestä asiakkaan arvonlisäverotunnisteen tarkastusmahdollisuus olisi kuitenkin ulotettava näihin palvelujen toimittajiin.
Nevertheless the predominant view from three of the four cities is that such a function would have brought benefits.
Kolme näistä neljästä kaupungista on kuitenkin pääasiassa sitä mieltä, että se olisi ollut hyödyllinen.
Nevertheless the problem remains of at least one ministry carrying out a second evaluation (France) which, in a certain number of cases, can be a source of inconsistent decisions between the two regulatory authorities which share responsibility for issuing licences.
Ainakin yhdessä tapauksessa (Ranska) ongelmana on kuitenkin se, että ministeriö suorittaa toisen arvioinnin, joka joissain tilanteissa saattaa johtaa päätösten epäjohdonmukaisuuteen toimilupien myöntämisestä yhteisvastuussa olevien sääntelyviranomaisten kesken.
Nevertheless the projected deficit, on current policies, of around 1 per cent of GDP over the period 2003-04 to 2005-06 is not close to balance.
Nykyistä politiikkaa jatkamalla budjettivuosiksi 2003–2004 ja 2005–2006 ennustettu alijäämä, noin 1 prosentti suhteessa BKT:hen, ei ole kuitenkaan lähellä tasapainoa.
Nevertheless the proposal is underpinned by a large body of empirical evidence on the implementation of the EQF Recommendation at EU and national level.
Ehdotus tukeutuu kuitenkin laajaan empiiriseen näyttöön EQF-suosituksen täytäntöönpanosta kansallisella ja EU:n tasolla.
Nevertheless the proposal should ensure maintenance of a high level of consumer health protection while not compromising availability of veterinary medicinal products in the Community.
Ehdotuksella olisi joka tapauksessa huolehdittava siitä, että ihmisten terveyden suojelu säilyy korkeatasoisena ja ettei eläinlääkkeiden saatavuus yhteisössä vaarannu.
Nevertheless the quantifiable results so far must be considered impressive: more than 53 000 persons, for 2006 and 2007 together, have been apprehended or denied entry at the border during these operations.
Tästä huolimatta tuloksia on pidettävä vaikuttavina myös määrällisesti: operaatioissa on vuosina 2006–2007 otettu kiinni yli 53 000 henkilöä tai heiltä on evätty maahanpääsy rajalla.
Nevertheless the regulation is designed to reduce both the administrative burden of the systems and its cost to the Member States, in particular through:
Asetus on kuitenkin laadittu siten, että sillä vähennetään sekä jäsenvaltioiden hallinnollista rasitetta että kustannuksia, erityisesti seuraavia keinoja käyttäen:
Nevertheless the report does cover major trends and includes all available quantitative data (which, because incomplete, are underestimates).
Kertomuksessa käsitellään kuitenkin keskeiset suuntaukset ja esitellään kaikki määrälliset tiedot (koska tiedot ovat puutteelliset, määrät on arvioitu liian pieniksi).
Nevertheless the risk level may look alarming.
Silti riskitaso saattaa vaikuttaa hälyttävältä.
Nevertheless the role and potential of the social partners' organisations are still underestimated.
Työmarkkinajärjestöjen roolia ja potentiaalia aliarvioidaan kuitenkin edelleen.
Nevertheless the rough figure often quoted of a contribution of 70% of industrial pollution in Europe seems reliable and a number of studies attempt to provide ‘insights’ into particular environmental problems from SMEs for specific countries.
Usein mainittu karkea arvio, jonka mukaan 70 prosenttia teollisuuden aiheuttamista epäpuhtauksista EU:ssa johtuisi pk-yrityksistä, vaikuttaa kuitenkin luotettavalta, ja useissa tutkimuksissa yritetään selvittää tarkemmin pk-yritysten osuutta tiettyjen maiden ympäristöongelmiin.
Nevertheless the share of total aid granted to railways remains high at 47% in 1999.
Rautateille myönnetyn tuen osuus kaikesta tuesta oli vuonna 1999 kuitenkin edelleen korkea, 47 prosenttia.
Nevertheless the size of tax differentials and dispersions deserves attention, considering that some externalities as well as the different legitimate goals of tax policy may justify a certain deviation from the objective of neutrality of taxation.
Verokantojen eroihin ja verojen jakaantumiseen on kuitenkin kiinnitettävä huomiota, koska jotkin ulkoisvaikutukset ja veropolitiikan erilaiset oikeutetut päämäärät saattavat puoltaa jonkinasteista poikkeamista verotuksen neutraalisuuden tavoitteesta.
Nevertheless the size of the fine is likely to deal a heavy blow in situations where public finances are already in disarray.
Rangaistukset saattavat kuitenkin olla liian kova isku jo ennestään vaikeassa julkisen talouden tilanteessa.
Nevertheless the specific working patterns of seafarers will always need to be taken into account.
Merenkulkijoiden erityiset työtavat on kuitenkin aina otettava huomioon.
Nevertheless the strength of US commercial biotechnology, stimulated by high public spending on biotechnology research, has led to strong demand for life scientists there.
Joka tapauksessa kaupallisen biotekniikan vahva asema, jota biotekniseen tutkimukseen suunnatut julkiset varat edelleen vahvistavat, on johtanut biotieteilijöiden suureen kysyntään Yhdysvalloissa.
Nevertheless the term "remuneration" itself can be seen as imprecise, giving room for various interpretations, and this will create legal uncertainty.
Termiä "korvaus" voidaan kuitenkin pitää epätarkkana, ja tämä jättää tulkinnanvaraa ja aiheuttaa oikeudellista epävarmuutta.
Nevertheless the text as it stands now is the result of conscious pressures.
Nykyinen teksti on kuitenkin tulosta tietoisesta painostuksesta.
Nevertheless the unanimity requirement in the tax area means that the possibility of using taxation as an instrument differs from other instruments in some respects17.
Koska veroalalla kuitenkin edellytetään yksimielisyyttä, mahdollisuudet käyttää verotusta välineenä eroavat muista ohjauskeinoista joiltain osin17.
Nevertheless the use of tax incentives within a consistent and robust longer term planning perspective is necessary to stimulate and bring forth desired levels of investment.
Verokannustimien käyttö johdonmukaisessa ja vakaassa pitkäjänteisessä suunnittelussa on kuitenkin tarpeen toivotun investointitason edistämiseksi ja luomiseksi.
Nevertheless the use of the term "significant number" appears to indicate that a majority was not intended.
”Merkittävä määrä” tuskin kuitenkaan tarkoittaa enemmistöä.
Nevertheless the venture capital market remains underdeveloped.
Pääomasijoittamisen markkinat ovat kuitenkin yhä alikehittyneet.