natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nevertheless, it is necessary to include it in the Regulation, firstly because paragraph 1 represents a departure, and secondly, given the importance attaching to this provision, for reasons of transparency.
Säännös on kuitenkin tarpeen sisällyttää asetukseen toisaalta koska artiklan 1 kohta käsittää poikkeuksen ja toisaalta avoimuuden vuoksi, kun otetaan huomioon säännöksen tärkeys.
Nevertheless, it is necessary, for reasons of transparency, to establish more detailed procedures for the safety assessment and authorisation of substances used for the manufacture of food contact materials.
Avoimuuden vuoksi on kuitenkin tarpeen vahvistaa yksityiskohtaisemmat menettelyt elintarvikekäyttöön tarkoitetuissa materiaaleissa käytettävien aineiden turvallisuuden arviointia ja niiden hyväksymistä varten.
Nevertheless, it is not convinced that the approach suggested by the Panel is the most appropriate in the current context.
Se ei kuitenkaan ole vakuuttunut siitä, että lautakunnan ehdottama toimintamalli on nykytilanteessa tarkoituksenmukaisin.
Nevertheless, it is not possible to predict in advance all forms of requests for information and requests for administrative enquiries.
Ei kuitenkaan ole mahdollista ennustaa kaikkien tietopyyntöjen ja hallinnollista tutkimusta koskevien pyyntöjen muotoa.
Nevertheless, it is not, according to the Court, a technical regulation within the meaning of the Directive, since to be classified as a technical regulation, the observance of these technical specifications must, according to the Directive, be compulsory de jure or de facto.
Sitä vastoin tuomioistuimen mukaan kyseessä ei ole direktiivissä tarkoitettu tekninen määräys, koska tekniseltä määräykseltä edellytetään direktiivin mukaisesti, että teknisten eritelmien noudattamisen on oltava lain nojalla tai käytännössä pakollista.
Nevertheless, it is now facing major challenges, some of which come from within (increasingly rapid technological development, skills gaps), while others are external (society’s expectations regarding consumer, environmental and health protection) and yet others international (the emergence of new global competitors).
Teollisuus on nyt kuitenkin tärkeiden sisäisten (yhä nopeutuva tekninen kehitys, ammattitaidon ja tarpeiden epäsuhde), ulkoisten (yhteiskunnan odotukset kuluttajansuoja-, ympäristö- tai terveysasioissa) ja kansainvälistenkin haasteiden edessä (uusien maailmanluokan kilpailijoiden esiinmarssi).
Nevertheless, it is now indicated in recital 19 that the summary should normally not exceed 2 500 words.
Johdanto-osan 19 kappaleessa todetaan nyt kuitenkin, että tiivistelmä ei yleensä saisi ylittää 2 500 sanaa.
Nevertheless, it is particularly important to ensure that the modification of the import régime does not have negative consequences for the marketing of EU and ACP bananas.
Erityisen tärkeää on kuitenkin huolehtia siitä, että tuontimenettelyn muuttamisesta ei aiheudu haitallisia vaikutuksia EU:n tai AKT- maiden banaanien menekille.
Nevertheless, it is possible that large and persistent current account surpluses can be caused by less benign factors, related to the functioning of markets, e.g. the way the financial sector allocates resources, or policies that constrain domestic demand and investment opportunities.
On kuitenkin mahdollista, että suuret ja pitkäaikaiset vaihtotaseen ylijäämät johtuvat markkinoiden toimimattomuuteen liittyvistä vähemmän hyvälaatuisista tekijöistä, kuten tavasta, jolla rahoitussektori kohdentaa resursseja, tai politiikasta, joka hillitsee kotimaista kysyntää ja investointimahdollisuuksia.
Nevertheless, it is possible to agree on a number of basic and key characteristics in order to identify the relevant areas for action.
On kuitenkin sovittava joistakin niiden tärkeimmistä peruspiirteistä, jotta voidaan päättää asianmukaisista toimista.
Nevertheless, it is possible to draw some conclusions from it.
Sen perusteella voidaan kuitenkin vetää muutamia hyödyllisiä johtopäätöksiä:
Nevertheless, it is possible to grant aid in connection with the purchase of new vehicles, if such an incentive is aimed at environmental protection or safety objectives and actually represents compensation for the additional costs for achieving higher technical standards than those laid down by national or EU legislation.
Tukea on kuitenkin mahdollista myöntää uusien ajoneuvojen hankintaan, jos tällainen tuki liittyy ympäristönsuojelu- tai turvallisuusnäkökohtiin ja jos sen todellisena tarkoituksena on korvata lisäkustannukset, jotka aiheutuvat kansallisessa tai EU:n lainsäädännössä vaadittua tasoa korkeampien teknisten standardien noudattamisesta.
Nevertheless, it is possible to grant aid in connection with the purchase of new vehicles, if such an incentive is aimed at environmental protection or safety objectives and actually represents compensation for the costs of higher technical standards than those laid down by national or EU legislation.
Tukea on kuitenkin mahdollista myöntää uusien ajoneuvojen hankinnan yhteydessä, jos tällaisen kannustimen tavoitteena ovat ympäristönsuojeluun tai turvallisuuteen liittyvät näkökohdat ja jos se todellisuudessa merkitsee korvausta kustannuksista, jotka aiheutuvat kansallisessa tai yhteisön lainsäädännössä vaadittua tasoa korkeampien teknisten standardien noudattamisesta.
Nevertheless, it is possible to make substantial improvements by restructuring existing services and concentrating on services that have proved effective, while eliminating unjustified use of the health service.
Palvelutarjontaa voidaan kuitenkin jatkuvasti parantaa keskittymällä tehokkaiksi osoittautuneisiin palveluihin ja estämällä terveydenhuolto­palvelujen perusteeton käyttö.
Nevertheless, it is possible to systematically improve the delivery of services by restructuring existing services and concentrating on services that have proved effective, while eliminating unjustified use of the health service.
Palvelutarjontaa voidaan kuitenkin jatkuvasti parantaa keskittymällä tehokkaiksi osoittautuneisiin palveluihin ja estämällä terveydenhuoltopalvelujen perusteeton käyttö.
Nevertheless, it is primarily for the relevant national, regional and local authorities to define, organise, finance and monitor services of general interest.
Niiden määritteleminen, järjestäminen, rahoittaminen ja valvonta kuuluu kuitenkin ennen muuta jäsenvaltioiden keskus‑, alue- ja paikallisviranomaisille.
Nevertheless, it is questionable whether managing potential interference by artificially limiting the spread of wireless systems via mandatory minimum antenna sizes is an appropriate regulatory principle.
On kuitenkin kyseenalaista, onko mahdollisen häiriön hallinta siten, että langattomien järjestelmien yleistymistä rajoitetaan keinotekoisesti antennien pakollisella vähimmäiskoolla, tarkoituksenmukainen sääntelyn periaate.
Nevertheless, it is quite likely that there will be occasions where applicants feel that they have not been properly treated and would like a second opinion.
On kuitenkin varsin todennäköistä että syntyy tilanteita, joissa hakijat kokevat, ettei niitä ole kohdeltu asianmukaisesti, ja ne haluavat kuulla toisenkin tahon näkemyksen.
Nevertheless, it is quite unacceptable for operators to leave passengers stranded for many hours, when they have undertaken to transport them with reasonable dispatch.
Toisaalta ei voida myöskään hyväksyä sitä, että liikenteenharjoittajat jättävät matkustajat moneksi tunniksi oman onnensa nojaan lentoasemalle, kun ne ovat sitoutuneet kuljettamaan heidät kohtuullisen joutuisasti määräpaikkaan.
Nevertheless, it is recognised that a policy of inaction will not solve the problems and that there is an acute need to draw up a strategy for dealing with the deficiencies which exist in relation to almost every aspect of the environmental acquis.
Viranomaiset kuitenkin tiedostavat, että ongelmia ei ratkaista toimettomuudella ja että on tarpeen laatia välittömästi strategia lähes kaikilla ympäristösäännöstön aloilla esiintyvien puutteiden poistamiseksi.
Nevertheless, it is recognised that the regulatory model outlined in this Communication, which implies increased delegation of decision-making to NRAs, requires a counterbalance in the form of greater co-ordination of NRA decisions and positions at EU level.
On kuitenkin todettu, että tässä tiedonannossa hahmoteltu sääntelymalli, jonka mukaan kansallisille sääntelyviranomaisille annetaan lisää päätäntävaltaa, edellyttää tasapainottamista niin, että parannetaan kansallisten sääntelyviranomaisten päätösten ja kantojen yhteensovittamista EU:n tasolla.
Nevertheless, it is recommended that this instrument, Quota arrangements, which, in some countries, have proven to be effective both in politics and in social organisations, should be further explored thoroughly with regard to their effectiveness and success by the organisations concerned and the Commission."
Kyseinen väline, joka Kiintiöjärjestelmät ovat joissakin maissa on osoittautunut toimivaksi osoittautuneet toimiviksi politiikassa ja yhteiskuntaelämän organisaatioissa.
Nevertheless, it is recommended that this instrument, which has proven to be politically effective in some countries, should be further explored by the organisations concerned and the Commission.
Kyseinen väline, joka joissakin maissa on osoittautunut toimivaksi politiikassa, ansaitsee kuitenkin tarkempaa tarkastelua asianomaisten organisaatioiden ja komission taholta.
Nevertheless, it is recommended that this instrument, which has proven to be politically effective in some countries, should be further explored by the organisations concerned and the Commission."
Kyseinen väline, joka joissakin maissa on osoittautunut toimivaksi politiikassa, ansaitsee kuitenkin tarkempaa tarkastelua asianomaisten organisaatioiden ja komission taholta.
Nevertheless, it is safe to assume that the current control setup in decentralised management is approximately correctly balanced to keep errors within the Commission’s internal control objective of no more than 2% error.
Voidaan kuitenkin turvallisesti olettaa, että hajautetun hallinnoinnin nykyinen valvontajärjestely on suurin piirtein asianmukaisessa tasapainossa, jotta virheet voidaan pitää komission sisäisen valvonnan tavoitteen mukaisissa rajoissa eli enintään 2 prosentissa.
Nevertheless, it is sometimes difficult for the Commission to identify the appropriate contact(s) with whom to liaise in further discussions.
Komission on kuitenkin toisinaan vaikea selvittää, minkä viranomaisen kanssa sen pitäisi neuvotella.
Nevertheless, it is still awaiting concrete measures to put it into action.
Se kuitenkin odottaa edelleen, että ryhdyttäisiin konkreettisiin toimiin.
Nevertheless, it is still important that the Commission and the other Member States be properly informed whenever a Member State introduces a lower rate in this very sensitive sector.
On kuitenkin yhä tarpeen varmistaa, että komissiolle ja muille jäsenvaltioille annetaan riittävästi tietoja, kun jokin jäsenvaltio ottaa alennetun verokannan käyttöön tällä hyvin herkällä alalla.
Nevertheless, it is still necessary to compare both the concrete action and declared intentions of the EU in this area with the actual impact on the volume of traffic and the estimated revenue that has resulted from it.
Euroopan unionin konkreettisia toimia ja aikeita tässä asiassa on kuitenkin verrattava huumekaupan laajuuden ja siitä saatavien tulojen arvioinnissa saavutettuihin tuloksiin.
Nevertheless, it is the comitology procedure, set out in Article 24 that will, within two years, determine the specific features of this information exchange.
Kyseisenlaisen tiedonvaihdon yksityiskohdat vahvistetaan kuitenkin kahden vuoden kuluessa direktiivin voimaantulosta sen 24 artiklassa tarkoitettua komiteamenettelyä noudattaen.
Nevertheless, it is the general feeling of organised civil society and the EESC that the present system is not working as well as it might.
Järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan ja ETSK:n yleisen käsityksen mukaan nykyinen järjestelmä ei toimi niin hyvin kuin se voisi toimia.
Nevertheless, it is up to the Member States to adopt concrete measures to implement such obligations.
On kuitenkin jäsenvaltioiden tehtävänä toteuttaa konkreettisia toimenpiteitä tämän velvoitteen täyttämiseksi.
Nevertheless, it is useful to extend slightly the focus of this Communication, only as far as voluntary return is concerned, to certain groups of legal residents, who have a temporary status or whose removal has been temporarily suspended.
Tiedonannon kohderyhmää on kuitenkin hyvä laajentaa yksinomaan vapaaehtoisen kotiinpaluun osalta myös niihin EU:ssa laillisesti oleskeleviin henkilöihin, joilla on tilapäinen oleskelulupa tai joiden maastapoistamisesta on väliaikaisesti luovuttu.
Nevertheless, it is vital that there be a certain interdependence and interaction between the two sectors in order to increase productivity, boost innovation and improve the quality of products and services.
Näiden kahden sektorin riippuvuus toisistaan ja niiden yhteisvaikutus ovat kuitenkin tuottavuuden ja innovaation kasvun kannalta olennaisia, ja ne ovat keskeisellä sijalla parannettaessa tuotteiden ja palveluiden laatua.
Nevertheless, it is vital to oppose all forms of discrimination which occur in the recruitment process, including age discrimination against employees as discussed by the Communication under review.
On kuitenkin tärkeää torjua kaikenlaista työhönotossa tapahtuvaa syrjintää sekä käsiteltävänä olevan tiedonannon aihealueeseen kuuluvaa ikään perustuvaa syrjintää.
Nevertheless, it is vital to present these subjects to the student community in a more creative and attractive manner, starting at the kindergarten.
Nämä oppiaineet on kuitenkin ehdottomasti esiteltävä opiskelijayhteisölle aiempaa luovemmalla ja houkuttelevammalla tavalla lastentarhasta alkaen.
Nevertheless, it is vital to present these subjects to the student community in a more creative and attractive manner, starting at the kindergarten.
Nämä oppiaineet on kuitenkin ehdottomasti esiteltävä opiskelijayhteisölle aiempaa luovemmalla ja houkuttelevammalla tavalla päiväkodeista alkaen.
Nevertheless, it is worth classifying the actions and measures that can be adopted and the criteria for making the right choice in each case.
On kuitenkin syytä luokitella toteutettavissa olevat toimet ja toimenpiteet sekä kriteerit, joiden perusteella tehdään kussakin tapauksessa asianmukainen valinta.
Nevertheless, it is worth pointing out at this stage that the objectives set for Customs 2002 remain relevant in terms of the development of the context as noted at the beginning of 2001.
Tässä vaiheessa voidaan kuitenkin tuoda esiin, että Tulli 2002 -ohjelmalle asetetut tavoitteet ovat yhä tarkoituksenmukaisia, kun tarkastellaan tilanteen kehittymistä vuoden 2001 alun jälkeen.
Nevertheless, it is worth reiterating that development and achievement of the MDGs is first and foremost the responsibility of the developing countries themselves.
On kuitenkin korostettava, että kehitystyöstä ja vuosituhattavoitteiden saavuttamisesta vastaavat ensi kädessä kehitysmaat itse, ja ne näkevät vuosituhattavoitteiden saavuttamisessa tapahtuneen edistyksen, eivät avunantajat.
Nevertheless, it is worthwhile recalling that the Committee's Own-initiative Opinion on working time (co-Rapporteurs: Mrs van den BURG and Mr WHITWORTH) has concluded that the employment situation generally could be significantly improved by the reorganization and reduction of working time, with a view to balancing productivity and flexibility of business and operating hours in line with production needs and customer demand.
On kuitenkin paikallaan palauttaa mieliin, että komitean oma-aloitteisessa työaikaa käsittelevässä lausunnossa (apulaisesittelijät: H.C.H van den Burg ja Francis Whitworth) päädyttiin lopputulokseen, että työllisyystilannetta voitaisiin merkittävästi parantaa työajan uudelleen järjestämisellä ja lyhentämisellä ottaen huomioon tuotannon tasapainottaminen, liiketoiminnan sekä toiminta- ja palveluaikojen joustavuus yhteensovitettuna tuotannon tarpeisiin ja kuluttajien kysyntään.
Nevertheless, it made two statements which are annexed below.
Se on kuitenkin antanut kaksi lausumaa, jotka esitetään jäljempänä.
Nevertheless, it marks a significant step forward in ensuring that Commission proposals are grounded in a systematic analysis of their likely impacts and a more robust basis for action than has been required in the past.
Arvio on kuitenkin merkittävä edistysaskel pyrittäessä varmistamaan, että komission ehdotukset perustuvat systemaattiseen analyysiin niiden todennäköisistä vaikutuksista ja että toimien perusta on aiemmin vaadittua lujempi.
Nevertheless, it may be justified to foresee an optional use.
Voi kuitenkin olla perusteltua säätää varastojen käyttömahdollisuudesta.
Nevertheless, it may reduce the costs in correctly applying different rates of VAT through the simplification of rates it proposes.
Muutos johtaa kuitenkin verokantojen yksinkertaistamiseen ja siten eri alv-kantojen asianmukaiseen soveltamiseen liittyvien kustannusten alenemiseen.
Nevertheless, it might prove necessary to update some of these criteria after several years of implementation;
Voisi kuitenkin olla aiheellista päivittää joitakin näistä vaatimuksista muutaman soveltamisvuoden jälkeen.
Nevertheless, it might ultimately prove that the use of PM traps or technology with similar performance is not possible for some applications even if industry is allowed a long lead time.
Tästä huolimatta saattaa käydä niin, että hiukkasloukkujen tai suorituskyvyltään vastaavan tekniikan käyttö ei ole mahdollista joissakin sovelluksissa, vaikka myönnettäisiin pitkä siirtymäaika.
Nevertheless, it must be acknowledged that this can be in certain cases desirable, e.g. for safety purposes.
On kuitenkin todettava, että tämä voi olla tietyissä tapauksissa toivottavaa, esimerkiksi turvallisuussyistä.
Nevertheless, it must be borne in mind that the Green Paper covers a complex legislative framework, which could lead to a reform of national procedural rules – a matter that raises questions, mainly with regard to issues of subsidiarity and even affecting other issues of civil law.
On kuitenkin pidettävä mielessä, että vihreässä kirjassa käsitellään monimutkaista lainsäädännön osa-aluetta, joka saattaa edellyttää jäsenvaltioiden menettelysääntöjen tarkistamista.
Nevertheless, it must be noted that harmonisation is not an end in itself but a pre-requisite for the smooth operation of the internal market.
On kuitenkin huomautettava, ettei verotuksen yhdenmukaistaminen ole päämäärä itsessään, vaan se on välttämätön edellytys sisämarkkinoiden moitteettomalle toiminnalle.
Nevertheless, it must be noted that the capitalised sum merely represents a substitute for part of the normal pension and that the Court's line of reasoning applies only to defined-benefit schemes.
On kuitenkin huomattava, että pääomaksi muutettu summa vain korvaa osan normaalieläkkeestä ja että tuomioistuimen perustelut koskevat vain etuusperusteisia järjestelmiä.
Nevertheless, it must be pointed out that, in order to provide Internet access to the greatest possible number of people, the number of languages used for consultation would have to be increased to cover all the official languages.
On kuitenkin syytä tähdentää, että jotta mahdollisimman monelle ihmiselle tarjoutuisi mahdollisuus käyttää Internetiä, tietojen hankinnassa käytettävää kielivalikoimaa tulisi pyrkiä lisäämään niin, että se kattaisi lopulta kaikki viralliset kielet.
Nevertheless, it must be recalled that only some regions of these countries are eligible under the Convergence objective.
On kuitenkin muistettava, että vain osa näiden maiden alueista on oikeutettu lähentymistavoitteen mukaiseen tukeen.
Nevertheless, it must be stressed that the EU holds a strong leadership position in term of technology and production in a number of industrial sectors that are clearly future-oriented.
On kuitenkin aiheellista korostaa, että EU:lla on vahva teknologinen ja tuotannollinen johtoasema useilla teollisuusaloilla, jotka ovat selkeästi suuntautuneet tulevaisuuteen.
Nevertheless, it must be taken into account that national policies which lead to disenfranchising citizens may be considered as limiting the enjoyment of rights attached to EU citizenship, such as the right to move and reside freely within the EU, a fundamental right of every EU citizen.
On kuitenkin otettava huomioon, että kansalaisten äänioikeuden menettämiseen johtavien kansallisten käytänteiden voidaan katsoa rajoittavan unionin kansalaisuuteen liittyvien oikeuksien käyttöä, esimerkiksi kun kyseessä on oikeus liikkua ja asua vapaasti EU:n alueella, joka on kaikkien unionin kansalaisten perusoikeus.
Nevertheless, it must be underlined that the purpose of the pilot project would be to test the introduction of an obligatory general reverse charge, as it could not be envisaged, for internal market reasons and because of the de facto abolition of the common VAT system, to permit only a few Member States to introduce such a change to the VAT system.
Olisi kuitenkin painotettava, että pilottihankkeen tarkoituksena on testata pakollisena käyttöön otettavaa yleistä käännettyä verovelvollisuutta, sillä sisämarkkinoihin liittyvistä syistä ja yhteisen alv-järjestelmän tosiasiallisen lakkauttamisen johdosta ei ole mahdollista, että tällainen alv-järjestelmän muutos toteutettaisiin vain muutamissa jäsenvaltioissa.
Nevertheless, it needs to be organised in a systematic and methodical manner.
Tässä yhteydessä on kuitenkin otettava huomioon erilaiset järjestelmät ja menettelyt.
Nevertheless, it notes that not enough progress has been made here, as demonstrated by the fact that e-procurement is not used very much.
Komitea toteaa kuitenkin, että edistyminen on ollut toivottua vähäisempää, kuten sähköisten hankintojen käytöstä saadut tulokset osoittavat.
Nevertheless, it presents several points as arguments in favour of the proposed solutions.
Ehdotettujen ratkaisujen tueksi esitetään kuitenkin useita argumentteja.
Nevertheless, it proposes that transport operators should be assessed by the competent authorities to ensure that they have properly implemented the requirements as set out in Article 3 sub‑paragraph 1.
Komitea ehdottaa kuitenkin, että toimivaltaiset viranomaiset hoitaisivat liikenteenharjoittajien arvioinnin varmistaakseen, että nämä soveltavat 3 artiklan 1 alakohdan vaatimuksia oikealla tavalla.
Nevertheless, it recommended that concrete, operational lines of action be submitted after the matter had been examined within the section bureaux and groups.
Se suosittaa kuitenkin esittämään konkreettisia ja käyttövalmiita toimintaehdotuksia sen jälkeen, kun asiaa on käsitelty erityisjaostojen ja ryhmien työvaliokunnissa.
Nevertheless, it refers to poverty in general and not to in-work poverty.
Kyseessä on kuitenkin köyhyys yleisesti, ei vain työntekijöiden köyhyys.
Nevertheless, it regrets that the co-financing rate for the specific allocation to offset the additional costs of remoteness remains set at 50% and urges the Commission to exercise sufficient flexibility to ensure that it is fully effective.
Komitea pahoittelee kuitenkin, että yhteisrahoitusosuus, joka koskee erityismäärärahaa syrjäisimpien alueiden haittatekijöistä aiheutuvien lisäkustannusten kompensoimiseksi, jää 50 prosenttiin ja ehdottaa, että komissio toimisi riittävän joustavasti täyden tehokkuuden varmistamiseksi.
Nevertheless, it regrets that the co-financing rate for the specific allocation to offset the additional costs of remoteness remains set at 50% and urges the Commission to exercise sufficient flexibility to ensure that it is fully effective.
Komitea pahoittelee kuitenkin, että yhteisrahoitusosuus, joka koskee erityismäärärahaa syrjäisimpien alueiden haittatekijöistä aiheutuvien lisäkustannusten kompensoimiseksi, jää 50 prosenttiin, ja ehdottaa, että komissio toimisi riittävän joustavasti täyden tehokkuuden varmistamiseksi.