natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The amounts of fees above were calculated to ensure that the Agency would function on the basis of full-costs recovery and become self-financed by 2021.
Edellä esitetyt maksumäärät laskettiin sen varmistamiseksi, että kemikaalivirasto voisi toimia siten, että kaikki kustannukset saadaan katettua ja omarahoitteisuus saavutetaan vuoteen 2021 mennessä.
The amounts of financial corrections as a result of the audit enquiry cannot be reliably estimated until the correspondence with the beneficiaries on audit findings is completed.
Tilintarkastuksen tuloksena tehtyjen rahoitusoikaisujen määrää ei voida luotettavasti arvioida ennen kuin tuensaajien kanssa tarkastustuloksista käytävä kirjeenvaihto saadaan päätökseen.
The amounts of fresh water available and an objective and rational approach to its abstraction should be evaluated scientifically, i.e. on the basis of recognized scientific measurements.
Käytettävissä olevan makean veden määrän arviointia sekä sen asiallista ja harkittua käyttöönottoa tulee tarkastella tieteellisesti eli sen tulee perustua tunnustettuihin tieteellisiin menetelmiin.
The amounts of humanitarian aid committed to NSAs over the last three years can be summarised as follows (in million euro and as a percentage of the annual amount committed for operational contracts):
Valtiosta riippumattomille toimijoille sidotut humanitaarisen avun määrärahat kolmen viime vuoden ajalta näkyvät seuraavassa taulukossa (miljoonina euroina ja prosentteina vuosittain operatiivisen toiminnan sopimuksiin sidotuista määrärahoista):
The amounts of lump sums, unit costs or flat-rate financing determined ex ante by application of the method authorised by the authorising officer responsible or the Commission in accordance with Article 175 shall not be challenged by ex-post controls without prejudice to the right of the authorising officer responsible to reduce the grant in accordance with paragraph 4 of Article 127.
Toimivaltaisen tulojen ja menojen hyväksyjän tai komission 175 artiklan mukaisesti hyväksymällä menetelmällä ennakolta määritettyjä kertakorvausten, yksikkökustannusten tai kiinteän prosenttimäärän mukaisen rahoituksen määriä ei saa asettaa kyseenalaisiksi jälkitarkastuksissa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta toimivaltaisen tulojen ja menojen hyväksyjän oikeutta pienentää avustuksen määrää 127 artiklan 4 kohdan mukaisesti.
The amounts of money involved are de minimis.
Järjestelmän rahamäärät pidetään mahdollisimman pieninä.
The amounts of the allowance shall be adjusted every year by the same percentage as the annual pay adjustment referred to in Annex XI of the Staff Regulations.
Korvausmääriä mukautetaan joka vuosi prosenttimäärällä, joka vastaa henkilöstösääntöjen liitteessä XI tarkoitettua palkkojen vuosimukautusta.
The amounts of the allowance will be adjusted every year by the same percentage as the annual pay adjustment referred to in Annex XI of the Staff Regulations.
Korvausmääriä mukautetaan joka vuosi prosenttimäärällä, joka vastaa henkilöstösääntöjen liitteessä XI tarkoitettua palkkojen vuosimukautusta.
The amounts of the compensation and the quantities for the region shall be as follows:
Korvaukset ja määrät ovat kyseisen alueen osalta seuraavat:
The amounts of the excess emissions premium shall be considered as revenue for the budget of the European Union.
Liikapäästömaksusta kertyviä summia pidetään Euroopan unionin talousarvioon otettavina tuloina.
The amounts of the excess emissions premium should be considered as revenue for the budget of the European Union.
Liikapäästömaksuista kertyviä summia olisi pidettävä Euroopan unionin talousarvioon otettavina tuloina.
The amounts of the excess emissions premium should be considered as revenue in the General Budget of the European Union.
Liikapäästömaksuista kertyviä määriä olisi pidettävä Euroopan unionin yleiseen talousarvioon otettavina tuloina.
The amounts of the fees referred to in paragraph (3)(i) shall be so fixed that the revenues of the Union from fees and other sources shall be at least sufficient to cover all the expenses of the International Bureau concerning the Union.
Edellä 3 kohdan i alakohdassa tarkoitettujen maksujen suuruus vahvistetaan siten, että liiton saamat tulot maksuista ja muista lähteistä riittävät kattamaan vähintään kaikki liittoa koskevat kansainvälisen toimiston menot.
The amounts of the lump sums are based on current assumptions independent of the introduction of new own resources.
Kiinteämääräisten suoritusten määrät perustuvat nykyisiin oletuksiin, eikä uusien omien varojen käyttöönotolla ole niihin vaikutusta.
The amounts of the lump-sum payments will, however, be reduced to 80% of their value of 31 December 2003 on [1 September 2004], to 60% on [1 September 2005], to 40% on [1 September 2006], and to 20% on [1 September 2007].
Kiinteiden maksujen määrää alennetaan kuitenkin 80 prosenttiin niiden 31 päivänä joulukuuta 2003 voimassa olevasta arvosta [1 päivänä syyskuuta 2004], 60 prosenttiin mainitusta arvosta [1 päivänä syyskuuta 2005], 40 prosenttiin mainitusta arvosta [1 päivänä syyskuuta 2006] ja 20 prosenttiin mainitusta arvosta [1 päivänä syyskuuta 2007].
The amounts of the lump-sum payments will, however, be reduced to 80% of their value of 31 December 2003 on [1 September 2004], to 60% on [1 September 2005], to 40% on [1 September 2006], and to 20% on [1 September 2007].
Kiinteiden maksujen määrää alennetaan kuitenkin 80 prosenttiin niiden 31 päivänä joulukuuta 2003 voimassa olevasta arvosta [1 päivänä syyskuuta 2004], 60 prosenttiin tästä arvosta [1 päivänä syyskuuta 2005], 40 prosenttiin tästä arvosta [1 päivänä syyskuuta 2006] ja 20 prosenttiin tästä arvosta [1 päivänä syyskuuta 2007].
the amounts of the Minimum Capital Requirement and of the Solvency Capital Requirement;
vähimmäispääomavaatimuksen ja vakavaraisuuspääomavaatimuksen määrät;
The amounts of the nutrient(s) declared shall be those per portion of the product as recommended for daily consumption on the labelling and per unit dose form, as appropriate.
Ravintoaineen määrä on ilmoitettava tarvittaessa valmisteen pakkaus-merkinnöissä suositeltua päiväannosta ja yksittäistä annosta kohti.
The amounts of the premiums may be changed in the light of developments in production, productivity and the markets, in accordance with the procedure laid down in Article 37(2) of the Treaty.
Palkkiomääriä voidaan muuttaa tuotannon, tuottavuuden ja markkinoiden kehityksen perusteella perustamissopimuksen 37 artiklan 2 kohdassa määrättyä menettelyä noudattaen.
the amounts of the security;
vakuuksien määristä;
The amounts of trade credit are concentrated in large businesses, with 43% of trade credit enjoyed by businesses with more than 500 employees and 31% by businesses with more than 2 000 employees.
Eniten kauppaluottoja on suuryrityksissä: kaupan luotoista 43 % on keskittynyt yli 500 työntekijän yrityksiin ja 31 % yli               2 000 työntekijän yrityksiin.
The amounts of transit cross-border flows hosted and the amounts of transit cross-border flows designated as originating and/or ending in national transmission systems shall be determined on the basis of the physical flows of electricity actually measured in a given period of time.
Verkossa siirrettyjen kauttakulkuvirtojen rajat ylittävien virtojen sekä kansallisista siirtoverkoista peräisin olevien oleviksi ja/tai niihin päätyneiden päätyviksi ilmoitettujen kauttakulkuvirtojen rajat ylittävien virtojen määrät vahvistetaan tiettynä ajanjaksona todella mitattujen fyysisten sähkövirtojen perusteella.
The amounts of transit hosted and the amounts of transit flows originating and/or ending in national transmission systems shall be determined on the basis of the physical flows of electricity actually measured in a given period of time.
Verkossa siirrettyjen kauttakulkuvirtojen sekä kansallisista siirtoverkoista peräisin olevien ja / tai niihin päätyneiden kauttakulkuvirtojen määrät vahvistetaan tiettynä ajanjaksona todella mitattujen fyysisten sähkövirtojen perusteella.
The amounts of waste going to landfill in the EU will be reviewed in 2010.
EU:n alueella kaatopaikoille sijoitettavan jätteen määrää tarkastellaan uudelleen vuonna 2010.
The amounts paid as pre financing shall be cleared from the accounts when the annual programme is closed.
Ennakkomaksuna maksetut määrät poistetaan tileistä, kun vuosiohjelma saatetaan loppuun.
The amounts paid as pre‑financing shall be cleared from the accounts when the annual programme is closed.
Ennakkomaksuna maksetut määrät poistetaan tileistä, kun vuosiohjelma saatetaan loppuun.
The amounts paid by both parties at different times shall not necessarily be equal and shall not necessarily be paid at equal intervals.
Eri sopimuspuolten eri ajankohtina maksamien määrien ei tarvitse olla samansuuruisia, eikä niitä tarvitse maksaa noudattaen samoja maksuvälejä.
the amounts paid by the mutual fund from its capital stock as financial compensation to farmers.
määriin, jotka sijoitusrahasto on maksanut pääomakannastaan taloudellisena korvauksena viljelijöille.
The amounts paid out under the second and third tranches of compensatory aid shall be reduced or cancelled as a function of the effect on incomes of the development of exchange rates recorded until the beginning of the month preceding the first month of the relevant tranche, and taking account of the market situation observed over the same period.
Tasaustuen toisen ja kolmannen erän määrää vähennetään tai erät perutaan sen perusteella, miten valuuttakurssien kehittymisen todetaan vaikuttaneen tuloihin kyseisen erän ensimmäistä kuukautta edeltäneen kuukauden alkuun mennessä ja ottaen huomioon samana aikana todettu markkinatilanne.
The amounts paid out under the second and third tranches shall each be reduced, vis-à-vis the level of the previous tranche, by at least a third of the amount paid out in the first tranche.
Tuen toisen ja kolmannen erän määrää vähennetään suhteessa edelliseen erään vähintään kolmanneksella ensimmäisessä erässä myönnetystä tuesta.
The amounts proposed per worker in 2009 varied from slightly above EUR 500 to over EUR 15 700 (on average EUR 5 740 per worker).
Työntekijää kohden vuonna 2009 ehdotetut määrät vaihtelivat vähän yli 500 eurosta yli 15 700 euroon (keskimäärin 5 740 euroa työntekijää kohden).
The amounts proposed per worker in 2010 varied from slightly above EUR 600 to over EUR 23 000.
Vuonna 2010 haetut työntekijäkohtaiset tukimäärät vaihtelivat hieman yli 600 eurosta yli 23 000 euroon.
The amounts provided for take into account in particular the amount granted to the European Women’s Lobby and other women’s organisations in the European Community budget for the year 2003.
Esitetyissä summissa otetaan huomioon Naisten eurooppalaiselle eturyhmälle ja muille naisjärjestöille myönnetty summa Euroopan yhteisöjen talousarviosta varainhoitovuoden 2003 puitteissa.
the amounts provisionally cashed, or part thereof, taking into account any return shall be repaid to the third party concerned;
alustavasti maksetut määrät tai osa niistä mahdollinen tuotto huomioon ottaen maksetaan takaisin asianomaiselle kolmannelle osapuolelle;
The amounts raised in accordance with this Article shall only be used for the purposes specified in Article 92 of this Directive, and, where Member States have availed themselves of the option provided for under Article 99(5) of this Directive, for the purposes specified in Article 92 of this Directive or for the repayment of deposits guaranteed under Directive 94/19/EC.
Tämän artiklan nojalla perittyjä määriä saa käyttää ainoastaan tämän direktiivin 92 artiklassa määriteltyihin tarkoituksiin ja, mikäli jäsenvaltiot käyttävät tämän direktiivin 99 artiklan 5 kohdassa tarkoitettua vaihtoehtoa, tämän direktiivin 92 artiklassa määriteltyihin tarkoituksiin ja direktiivissä 94/19/EY tarkoitettujen suojattujen talletusten maksamiseen.
the amounts raised under Article 74c are not sufficient to cover the losses, costs or other expenses incurred by the use of the DIF in relation to resolution actions;
74 c artiklan nojalla kerätyt määrät eivät riitä kattamaan talletussuojarahaston käyttämisestä kriisinratkaisutoimissa aiheutuneita vahinkoja, kustannuksia tai muita menoja;
The amounts received from the institution under resolution or the bridge institution, the interest and other earnings on investments and any other earnings shall benefit the financing arrangements.
Kriisinratkaisun kohteena olevalta laitokselta tai omaisuudenhoitoyhtiöltä saatavien määrien sekä koron ja muun sijoituksista saatavan tuoton ja mahdollisen muun tuoton on koiduttava rahoitusjärjestelyjen hyödyksi.
the amounts recovered during the quarter in question,
kyseisen neljännesvuoden aikana perityt määrät,
The amounts recovered from the Fund during the Framework Programme (2012-2013) will constitute revenue assigned to it within the meaning of Article 18(2) of the Financial Regulation.
Takuurahastosta puiteohjelman (2012–2013) aikana takaisin perityt määrät katsotaan varainhoitoasetuksen 18 artiklan 2 kohdan mukaisesti ohjelmaan sidotuiksi tuloiksi.
The amounts recovered in national currency by Member States which have not adopted the euro as their currency on the date of the recovery shall be converted into euro using the exchange rate referred to in paragraph 2.
Niiden jäsenvaltioiden kansallisena valuuttana takaisin perimät määrät, jotka eivät ole ottaneet euroa käyttöön valuuttanaan takaisinperinnän päivämäärään mennessä, on muunnettava euroiksi käyttäen 2 kohdassa tarkoitettua vaihtokurssia.
The amounts recovered shall constitute revenue assigned to the Fund within the meaning of Article X of Regulation (EU) No XX/2012 [the Financial Regulation].
Takaisin perityt määrät katsotaan asetuksen (EU) N:o XX/2012 [varainhoitoasetus] X artiklan mukaisesti takuurahastoon sidotuiksi tuloiksi.
The amounts referred in Annex XI that were available for coupled support under the schemes referred under point I of Annex X shall be distributed by the Member States amongst the farmers in the sectors concerned in accordance with objective and non discriminatory criteria taking account, in particular, of support that those farmers received, directly or indirectly, under the relevant support schemes during one or more years of the period 2005 to 2008.
Jäsenvaltion on jaettava liitteessä XI tarkoitetut määrät, jotka olivat käytettävissä tuotantoon sidottuun tukeen liitteessä X olevassa I kohdassa tarkoitetuissa järjestelmissä, asianomaisten alojen viljelijöiden kesken puolueettomin ja syrjimättömin perustein ottaen huomioon erityisesti tuet, joita kyseiset viljelijät saivat suoraan tai välillisesti asianomaisissa tukijärjestelmissä yhtenä tai useampana vuonna vuosina 2005–2008.
The amounts referred to in Article 11 and Articles 13 to 15 shall be modified in accordance with the procedure referred to in Article 43(2).
Edellä olevissa 11 ja 13–15 artiklassa tarkoitettuja määriä muutetaan 43 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
The amounts referred to in Article [127(2)(c)] of Regulation (EU) XX/2012 [the Financial Regulation] may be exceeded where it is necessary to achieve the objectives of an action.
Asetuksen (EU) N:o XX/2012 [127 artiklan 2 kohdan c alakohdassa] tarkoitetut määrät voidaan ylittää, jos se on välttämätöntä toimen tavoitteiden saavuttamisen kannalta.
The amounts referred to in paragraph 1 (b), (c) and (d) shall be established in advance in one of the following ways:
Edellä 1 kohdan b, c ja d alakohdassa tarkoitetut määrät vahvistetaan etukäteen jollakin seuraavista tavoista:
The amounts referred to in paragraph 1 shall be allocated to the Member States concerned in accordance with the procedure referred to in Article 82(2) on the basis of the following criteria:
Edellä 1 kohdassa tarkoitetut määrät jaetaan asianomaiselle jäsenvaltioille 82 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen seuraavien perusteiden mukaisesti:
The amounts referred to in paragraph 1 shall be set by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 128(2).
Komissio vahvistaa 1 kohdassa tarkoitetut määrät 128 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
The amounts referred to in paragraph 1(b), (c) and (d) shall be established on the basis of:
Edellä 1 kohdan b, c ja d alakohdassa tarkoitetut määrät on vahvistettava seuraavien perusteella:
The amounts referred to in paragraph 2 of this Article shall be periodically reviewed by the Commission in order to take account of changes in the European Index of Consumer Prices as published by Eurostat, in line with and at the same time as the adjustments made under Article 4(7) of Directive 2002/../EC [Insurance Mediation]..
Komissio tarkistaa Eurostatin julkaisemassa Euroopan kuluttajahintaindeksissä tapahtuneiden muutosten huomioon ottamiseksi tämän artiklan 2 kohdassa tarkoitetut määrät säännöllisesti siten, että tarkistukset tehdään yhdenmukaisesti ja samanaikaisesti direktiivin 2002/../EY [vakuutusedustus] 4 artiklan 7 kohdan nojalla tehtävien mukautusten kanssa.
The amounts referred to in paragraph 2 shall be reviewed every five years in order to take account of changes in the European Index of Consumer Prices (EICP), as set out in Council Regulation (EC) No 2494/95*.
Edellä 2 kohdassa tarkoitetut määrät on tarkistettava joka viides vuosi neuvoston asetuksessa (EY) N:o 2494/95(*) säädetyn Euroopan kuluttajahintaindeksin muutosten huomioon ottamiseksi.
The amounts referred to in paragraph 3 shall be reduced or cancelled if necessary as a function of the effect on income of the development of the exchange rates recorded on the first day of the second and third tranches.
Tarvittaessa 3 kohdassa tarkoitettuja määriä vähennetään tai ne perutaan sen perusteella, miten toisen ja kolmannen erän ensimmäisenä päivänä todettujen valuuttakurssien kehittyminen vaikuttaa tuloihin.
The amounts referred to in point (a) and (b) shall be calculated on the basis of the PD values set out in Article 161(1) and the corresponding LGD values set out in Article 161(2).
Edellä a ja b alakohdassa tarkoitetut määrät on laskettava 161 artiklan 1 kohdassa säädettyjen PD-arvojen ja 161 artiklan 2 kohdassa säädettyjen vastaavien LGD-arvojen perusteella.
The amounts referred to in point (f) of paragraph 1 shall be declared for the calendar month during which the person acquiring the goods was notified of the adjustment."
Edellä 1 kohdan f alakohdassa tarkoitettu arvo on ilmoitettava siltä kalenterikuukaudelta, jonka aikana oikaisusta on ilmoitettu hankkijalle.”
The amounts referred to in points (a) and (b) may be carried over only to the following financial year and may be committed up to 31 December, with the exception of the internal assigned revenue from lettings and the sale of buildings and land referred to in point (g) of Article 20(3) which may be carried over until it is fully used.
Edellä a ja b alakohdassa tarkoitetut määrät voidaan siirtää yksinomaan seuraavan varainhoitovuoden aikana käytettäviksi, ja ne voidaan sitoa joulukuun 31 päivään saakka lukuun ottamatta 20 artiklan 3 kohdan g alakohdassa tarkoitettuja vuokratuloista sekä rakennusten ja maan myynnistä peräisin olevia sisäisiä käyttötarkoitukseensa sidottuja tuloja, joita voidaan siirtää seuraavalle varainhoitovuodelle, kunnes ne on käytetty kokonaan.
The amounts referred to in the second and third indents of paragraph 1 (a) shall not be taken into account when their sum is less than 0.01 % of the final agricultural production of the relevant Member State in the product sector concerned.
Edellä 1 kohdan a alakohdan toisessa ja kolmannessa luetelmakohdassa tarkoitettuja määriä ei oteta huomioon, jos kyseisellä tuotealalla niiden summa on alle 0,01 prosenttia kyseisen jäsenvaltion lopullisesta maataloustuotannosta.
The amounts reflect the total cost of the posts for 12 months as the operation is of unspecified duration
Määrät ilmaisevat kyseisistä toimista 12 kuukauden aikana aiheutuvia kokonaiskustannuksia, koska toimenpide kestää määräämättömän ajan.
The amounts reflect the total cost of the posts for the entire duration of the operation if it is of specified duration, and for 12 months if it is of unspecified duration.
Määrät ilmaisevat henkilöstön käytön kokonaiskustannukset koko toimenpiteen keston ajalta, jos toimenpide on määräaikainen, tai 12 kuukauden ajalta, jos sen kestoa ei ole määritelty.
The amounts relate to the proposed annual ceiling for the first pillar.
Määrät koskevat ensimmäisen pilarin osalta ehdotettua vuotuista enimmäismäärää.
the amounts relating to the disposal of fixed assets as provided for in Article 61, revenues and expenses related to long-term contracts as provided for in Article 62 and future expenses as provided for in Article 63;
käyttöomaisuuden luovutusta koskevat määrät, joista säädetään 61 artiklassa, pitkäaikaishankkeisiin liittyvät tuotot ja kulut, joista säädetään 62 artiklassa, sekä tulevat kulut, joista säädetään 63 artiklassa;
The amounts relative to other activities of the programme are submitted to the usual procedure of verification by the services of the Commission before payment, taking into account contractual obligations and sound financial and general management.
Komission yksiköt tarkastavat tavanomaisia menettelyjä noudattaen ohjelman muihin toimiin ehdotetut varat ennen niiden maksamista ottamalla huomioon sopimuksissa annetut sitoumukset sekä moitteettoman varainhoidon ja yleishallinnon periaatteet.
The amounts relative to the main activities of the programme are submitted to the usual procedure of verification by the services of the Commission before payment, taking into account contractual obligations and sound financial and general management.
Komission yksiköt tarkastavat tavanomaisia menettelyjä noudattaen ohjelman päätoimiin ehdotetut varat ennen niiden maksamista ottamalla huomioon sopimuksissa annetut sitoumukset sekä moitteettoman varainhoidon ja yleishallinnon periaatteet.
The amounts repaid shall constitute internal assigned revenue in accordance with point (c) of Article 21(3) of the Financial Regulation."
Takaisinmaksetut määrät ovat varainhoitoasetuksen 21 artiklan 3 kohdan c alakohdan mukaisia käyttötarkoitukseensa sidottuja tuloja.”
The amounts reported by Germany, France, Ireland and the United Kingdom are low.
Saksan, Ranskan, Irlannin ja Yhdistyneen kuningaskunnan ilmoittamat summat olivat pienehköjä.
The amounts represent the total cost of additional posts for the total duration of the operation if this is fixed, and for 12 months if the duration is not specified.
Määrät vastaavat henkilöstön kokonaiskustannuksia toimenpiteen keston ajalta, jos toimenpide on määräaikainen, ja 12 kuukauden ajalta, jos sen kestoa ei ole määritelty.
The amounts represent total expenditure for 12 months, without assistance from an executive agency; if assistance were provided by an executive agency from 2005 onwards, the internal Commission resources used to manage the action would be reduced accordingly (this is assumed in the total shown below).
Määrät vastaavat 12 kuukauden kokonaismenoja ottamatta huomioon toimeenpanoviraston osuutta; jos toimeenpanoviraston avustus lasketaan mukaan vuodesta 2005, ohjelman hallinnointiin liittyviä komission sisäisiä resursseja on vähennettävä vastaavasti (tämä on otettu huomioon jäljempänä esitetyissä kokonaismäärissä).
The amounts represent total expenditure for 12 months, without assistance from an executive agency; if assistance were provided by an executive agency from 2005 onwards, the internal Commission resources used to manage the action would be reduced accordingly (this is assumed in the total shown below).
Määrät vastaavat 12 kuukauden kokonaismenoja ottamatta huomioon toimeenpanoviraston osuutta; jos toimeenpanoviraston avustus lasketaan mukaan vuodesta 2005, ohjelman hallinnointiin liittyviä komission ulkoisia resursseja on vähennettävä vastaavasti (tämä on otettu huomioon jäljempänä esitetyissä kokonaismäärissä).