natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stimulating a debate on ways to ensure participation in society by people who currently find themselves excluded, and enabling a broader range of stakeholders to become involved by expressing their views on how to tackle poverty and exclusion, publicising their actions, reinforcing their complementarities and exchanging concrete proposals on this issue;
Viritetään keskustelua keinoista, joilla yhteiskunnan toimintaan pääsisivät mukaan myös ne, jotka nyt ovat sen ulkopuolella, ja annetaan entistä useammille sidosryhmille mahdollisuus osallistua ja lausua näkemyksensä siitä, miten köyhyyttä ja syrjäytymistä olisi torjuttava, tiedotetaan niiden toimista ja tehostetaan toimien täydentävyyttä sekä tuodaan esiin eri osapuolten asiaan liittyviä konkreettisia ehdotuksia.
Stimulating a wider public debate
Laajemman julkisen keskustelun edistäminen
Stimulating a wider public debate
Laajemman julkisen keskustelun virittäminen
stimulating action at all levels of governance.
edistämällä toimia kaikilla hallinnon tasoilla.
Stimulating aeronautics R&D complements measures such as the proposal to include aviation in the EU Emission Trading Scheme (ETS).
Ilmailualan t&k-toimien stimulointi täydentää muita toimia, kuten ehdotusta sisällyttää ilmailu EU:n päästökauppajärjestelmään.
stimulating and coordinating the communication activities of the Member States and civil society organisations;
jäsenvaltioiden ja järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan viestintätoiminnan edistäminen ja koordinointi;
Stimulating application of technical solutions for dealing adequately with illegal content and harmful conduct online.
Teknisten ratkaisujen käytön edistäminen laittoman sisällön ja haitallisen käyttäytymisen torjumiseksi verkossa.
Stimulating Bilateral and Plurilateral agreements with source countries and developing mechanisms for support of circular migration26
Kannustetaan kahdenvälisiä ja monenvälisiä sopimuksia lähtömaiden kanssa ja luodaan mekanismit, joilla tuetaan kiertomuuttoa26.
Stimulating business owners to provide for the necessary capital to do business should be an important element of all advice to entrepreneurs, since they bear the risk of insolvency when something goes wrong.
Keskeisenä osatekijänä kaikessa yrittäjille suunnatussa neuvonnassa olisi oltava yrittäjien kannustaminen asettamaan käyttöön liiketoiminnan edellyttämä pääoma, sillä mahdollisissa epäonnistumisissa yrittäjät kantavat maksukyvyttömyysriskin.
Stimulating capital market financing for infrastructure projects: supported a project size of EUR 421 m.
Vieraan pääoman markkinoilta infrastruktuurihankkeille saatavan rahoituksen edistäminen: tuettiin 421 miljoonan euron hanketta.
stimulating co-operative behaviour in the freight logistics market (“common learning actions”).
yhteistyön edistäminen tavaraliikenteen logistiikkamarkkinoilla ("yhteiset oppimistoimet").
stimulating commitment and motivation on the part of more employers and workers;
tukemalla yhä useampien työnantajien ja työntekijöiden sitoutumista ja motivaatiota
stimulating competition in basic research at European level;
perustutkimuksen stimulointi luomalla kilpailua Euroopan tasolla
Stimulating competition should improve efficiency of credit institutions in an increasingly global economy.
Lisääntyneen kilpailun pitäisi edistää luottolaitosten tehokkuutta globaalistuvassa taloudessa.
stimulating competitiveness in the European tourism sector,
parannetaan Euroopan matkailualan kilpailukykyä
Stimulating consensus and self-regulation on issues such as quality rating of web-sites, code of conduct for service providers, cross-media content rating and extending rating and filtering techniques beyond the Internet to other areas such as mobile phones and online games
edistää yhteisymmärrystä ja itsesääntelyä verkkosivustojen laatuluokittelua, palvelun tuottajien toimintasääntöjä ja viestintenvälistä sisältöluokittelua koskevissa asioissa sekä laajentaa luokittelu- ja suodatustekniikkaa Internetistä muille aloille kuten matkapuhelimiin ja verkkopeleihin.
Stimulating consumer interest in alternative supply offers is expected to play a part in creating competitive markets.
Jos kuluttajat saadaan kiinnostumaan vaihtoehtoisesta tarjonnasta, sillä odotetaan olevan vaikutusta kilpailuun perustuvien markkinoiden luomiseen.
stimulating cooperation between projects operating in the same field;
saman alan hankkeiden välisen yhteistyön edistäminen
Stimulating cooperation with third countries and international organisations to promote a common global approach to NIS and to give impact to high-level international initiatives in Europe);
yhteistyön aikaansaaminen EU:n ulkopuolisten maiden ja kansainvälisten organisaatioiden kanssa, jotta voidaan edistää yhteisiä maailmanlaajuisia verkko- ja tietoturvaperiaatteita ja lisätä korkean tason kansainvälisten aloitteiden vaikuttavuutta Euroopassa,
stimulating cooperation with third countries and international organisations to promote a common global approach to NIS and to give impact to high-level international initiatives in Europe;
yhteistyön aikaansaaminen EU:n ulkopuolisten maiden ja kansainvälisten organisaatioiden kanssa, jotta voidaan edistää yhteisiä maailmanlaajuisia verkko- ja tietoturvaperiaatteita ja lisätä korkean tason kansainvälisten aloitteiden vaikuttavuutta Euroopassa,
Stimulating demand
Kysynnän edistäminen
Stimulating Demand and Raising Awareness
Kysynnän edistäminen ja tietoisuuden lisääminen
stimulating demand and raising public awareness;
kysynnän edistäminen ja tietoisuuden lisääminen
Stimulating demand by experimentation
Kysynnän virkistäminen kokeiluilla
stimulating demand for a sustainable built environment, in particular for building renovation;
kestävyysajattelun mukaiseen rakennettuun ympäristöön kohdistuvan kysynnän vilkastuttaminen etenkin rakennusten kunnostuksen osalta
Stimulating demand for biofuels
Biopolttoaineiden kysynnän edistäminen
Stimulating demand.
Kysynnän edistäminen.
stimulating economic activity by diversification and modernisation: the Council's decision on the removal of the intervention ceiling for assistance from the Structural Funds; the proposals by the Commission on the tax and customs arrangements in the Canaries; the Commission's initiatives concerning the information society and research;
taloudellinen elvyttäminen monipuolistamisen ja uudenaikaistamisen avulla: neuvosto on tehnyt päätöksen rakennerahastoista myönnettyjen tukien enimmäismäärän korottamisesta; komissio on tehnyt Kanariansaarten vero- ja tullijärjestelmiä koskevia ehdotuksia; komissio on tehnyt tietoyhteiskuntaa ja tutkimusta koskevia aloitteita.
Stimulating employment, economic reform and social cohesion
Työllisyyden, talousuudistuksen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden edistäminen
stimulating energy efficiency and renewable energy production;
energiatehokkuuden ja uusiutuvan energiantuotannon edistäminen;
Stimulating entrepreneurship in the social economy.
yrittäjyyden kannustaminen osuus- ja yhteisötaloudessa.
stimulating environment that fosters potential;
virikkeinen ympäristö, joka tukee heidän potentiaaliaan
Stimulating experience exchange with other successful regions in specific fields.
Kannustetaan muiden tietyillä toimialoilla menestyneiden alueiden keskinäistä kokemustenvaihtoa.
Stimulating favourable investment conditions – references in section 3.1.2 of the Communication
Suotuisten investointiedellytysten tukeminen – viitetiedot tiedonannon kohdassa 3.1.2
Stimulating growth may not be sufficient to create more and better jobs: the business environment needs to be job-friendly.
Kasvun tukeminen ei välttämättä riitä uusien ja parempien työpaikkojen luomiseen, vaan myös liiketoimintaympäristön on tuettava työllisyyttä.
Stimulating high level support, combined with developing and disseminating best practice could therefore be seen as an effective set of tools for enabling the targeted results from policy interventions such as eEurope or i2010.
Korkean tason tuen edistäminen yhdessä parhaiden käytäntöjen kehittämisen ja levittämisen kanssa todettiin siten tehokkaaksi keinokokonaisuudeksi poliittisten hankkeiden, kuten eEurope ja i2010, tavoitteiden saavuttamisen mahdollistajana.
Stimulating ICT research and innovation in Europe
TVT:n tutkimuksen ja innovoinnin vauhdittaminen Euroopassa
stimulating information exchange,
tietojenvaihdon edistämistä
Stimulating informed debate – Sustainable Development Councils in EU Member States, Ingeborg Niestroy, http://www.nachhaltigkeitsrat.de/dokumente/eu-beitraege/index.html.
Stimulating informed debate – Sustainable Development Councils in EU Member States, Ingeborg Niestroy, http://www.nachhaltigkeitsrat.de/dokumente/eu-beitraege/index.html
Stimulating innovation and development of markets for environmental technology
edistämään innovointia sekä kehittämään ympäristötekniikan markkinoita
Stimulating innovation and R&D and spreading its results more effectively across the economy remains a challenge.
Haasteena on edelleen innovaatioiden sekä tutkimuksen ja kehittämisen kannustaminen sekä niiden tulosten tehokkaampi levittäminen talouden eri aloille.
Stimulating innovation and spreading its results more effectively across the economy is also essential to raise employment and economic growth.
Myös innovaatioiden kannustaminen ja niiden tulosten levittäminen tehokkaammin talouselämän eri aloille on keskeistä työllisyys- ja talouskasvun kohottamiseksi.
stimulating innovation and the deployment of new techniques;
edistää innovointia ja uusien tekniikoiden käyttöönottoa
stimulating innovation and the development and deployment of new techniques;
innovaatioiden tukeminen ja uusien tekniikoiden kehittely ja levittäminen
Stimulating innovation by means of cross-fertilisation of knowledge
Innovoinnin edistäminen tietämyksen vuorovaikutuksella
stimulating innovation in SMEs by promoting university-enterprise cooperation networks, by supporting business networks and clusters of SMEs and by facilitating SMEs’ access to advanced business support services, by supporting the integration of cleaner and innovative technologies in SMEs;
innovaatiotoiminnan kannustaminen pk-yrityksissä edistämällä korkeakoulujen ja yritysten yhteistyöverkostoja, pk-yritysten verkostoja ja klustereita ja helpottamalla pk-yritysten mahdollisuuksia käyttää edistyneitä yritystukipalveluja sekä tukemalla puhtaampien innovatiivisten teknologioiden käyttöönottoa pk-yrityksissä;
Stimulating innovation through regulation
Innovaation edistäminen sääntelyn avulla
Stimulating innovation: It is essential to promote the competitiveness of the chemical industry and encourage innovation, and in particular the development of safer chemicals.
Innovaatioiden edistäminen: On olennaista edistää kemianteollisuuden kilpailukykyä, kannustaa tekemään innovaatioita ja erityisesti kehittää turvallisempia kemikaaleja.
stimulating innovation;
innovoinnin edistäminen
Stimulating innovative growth: New State aid guidelines for R&D&I
Innovatiivisen kasvun edistäminen: uudet puitteet tutkimus- ja kehitystyöhön sekä innovaatiotoimintaan myönnettävälle valtiontuelle
stimulating investment for the rehabilitation of contaminated sites and land, and promoting the development of infrastructure linked to biodiversity and Natura 2000 contributing to sustainable economic development and diversification of rural areas;
investointien kannustaminen saastuneiden alueiden ja maan kunnostamiseksi sekä biologiseen monimuotoisuuteen ja Natura 2000:een liittyvien infrastruktuurien kehittäminen kestävän talouskehityksen edistämiseksi ja maaseutualueiden toiminnan monipuolistamiseksi;
Stimulating investment in fast internet access beyond the current market-driven development, taking into account the recent economic downturn, is the key to achieving the broadband target.
Hiljattainen talouden taantuma huomioon ottaen on laajakaistatavoitteen saavuttamisen kannalta olennaisen tärkeää aikaansaada suurempia investointeja nopeisiin internet-yhteyksiin kuin mihin nykyinen markkinavetoinen kehitys johtaisi.
Stimulating investment in high-speed broadband access
Nopeisiin laajakaistayhteyksiin investoimista tuettava
stimulating investment in innovation and new technologies
innovointiin ja uusiin teknologioihin tehtävien investointien edistäminen
Stimulating investment in research
Tutkimusinvestointien stimulointi
Stimulating leverage effects and having impacts on and implications for the EU’s external policies and migration
voimistetaan vipuvaikutuksia ja vaikutetaan EU:n ulkoisiin politiikkoihin ja muuttoliikkeeseen
Stimulating lifelong education and training
Elinikäisen koulutuksen tukeminen
stimulating lifelong education and training;
Tuetaan elinikäistä koulutusta.
Stimulating market flows between public administrations and cooperative networks can be a decisive factor in a new model of sustainable production and consumption.
Julkisen hallinnon ja osuuskuntaverkostojen välisen markkinavirtojen kierron edistäminen saattaa olla uudenlaisen, kestävän tuotanto- ja kulutusmallin kannalta ratkaisevaa.
Stimulating Member States to develop frameworks for higher market uptake of low or zero energy and carbon buildings;
kannustetaan jäsenvaltioita luomaan puitteet sellaisten rakennusten yleistymiselle, joiden energiankulutus ja hiilidioksidipäästöt ovat alhaiset tai olemattomat;
Stimulating multiple recycling will have a positive effect on the competitiveness of economic operators in the EU, as our economy will be less dependent on primary metal imports from third countries.
Moninkertaisen kierrätyksen edistämisellä on myönteinen vaikutus EU:n taloudellisten toimijoiden kilpailukyykyyn, sillä taloutemme on sen ansiosta vähemmän riippuvainen kolmansista maista tuotavasta raakametallista.
Stimulating networking of the appropriate structures within Member States and developing links with self-regulatory bodies outside Europe
edistää asiaan kuuluvien tahojen verkottumista jäsenvaltioissa ja kehittää yhteyksiä itsesääntelyelimiin Euroopan ulkopuolella;
Stimulating new business models in the e-economy
Uusien liiketoimintamallien edistäminen sähköisessä taloudessa
Stimulating new business opportunities
3.2.Uusien liiketoimintamahdollisuuksien edistäminen
Stimulating new connectivity-based ecosystems through experiments and demonstrations
Uusien liitettävyyteen perustuvien ekosysteemien edistäminen kokeiden ja demonstraatioiden avulla
Stimulating new investment
Uusien investointien edistäminen
Stimulating observation and comprehension of uses and of technologies
Edistetään tekniikkaa ja käyttötapoja koskevaa seurantaa ja niiden ymmärtämistä
stimulating optimum development of the new economy of innovation and knowledge with the aim of inflation-less economic growth embracing social cohesion and employment generation;
Vauhditetaan innovaatioon ja osaamiseen perustuvan uuden talouden optimaalista kasvua, millä tavoitellaan sosiaalisen yhteenkuuluvuuden ja työpaikkojen luomisen huomioon ottavaa talouskasvua, joka ei kiihdytä inflaatiota.
stimulating quality content online for young people;
nuorille suunnatun laadukkaan verkkosisällön edistäminen
Stimulating recruitment through a reduction of non-wage labour costs (e.g. with a shift from labour taxes to energy consumption or pollution) is paramount in times of high unemployment, since the costs of sustaining unemployment insurance systems will most probably outweigh the reduction of revenue for the social security system.
Rekrytoinnin tukeminen vähentämällä välillisiä työvoimakustannuksia (esimerkiksi siirtymällä työn verotuksesta energiankulutuksen ja ympäristön pilaamisen verottamiseen) on välttämätöntä korkean työttömyyden aikana, sillä on todennäköistä, että työttömyysvakuutusjärjestelmien ylläpidon kustannukset ovat suuremmat kuin sosiaaliturvajärjestelmien tulojen menetykset.
Stimulating regional, national or international programmes to foster excellence and spread best practices of Marie Curie Actions in terms of European-wide mobility possibilities for researchers training, career development and staff exchange will increase the numerical and structural impact of Marie Curie Actions.
Alueellisten, kansallisten ja kansainvälisten ohjelmien kehittäminen Marie Curie -toimien huippuosaamisen edistämiseksi ja niiden parhaiden käytänteiden levittämiseksi tutkijakoulutusta, urakehitystä ja henkilöstövaihtoa koskevista Euroopan laajuisista liikkuvuusmahdollisuuksista lisää Marie Curie -toimien lukumäärällistä ja rakenteellista vaikutusta.
Stimulating research
Tutkimustoiminnan kannustaminen
Stimulating research and technological development is a key way of strengthening the EU defence technological and industrial base, and the opening-up of public procurement helps achieve this objective.
Tutkimuksen ja teknologian kehityksen edistäminen on ratkaisevassa asemassa unionin puolustuksen teollisen ja teknologisen perustan lujittamisessa, ja julkisten hankintojen avaaminen auttaa osaltaan tämän tavoitteen toteutumista.
Stimulating research carried out by companies,
tuetaan yritysten tutkimustoimintaa
stimulating sustained involvement of European industry and complementing their material commitments by public financial support as the CCS demonstration plants will bear additional investment and operational costs in comparison with non-CCS generation;
Euroopan teollisuuden jatkuvaa mukanaoloa tulee edistää antamalla teollisuuden resurssisitoumusten rinnalle julkista rahoitustukea, koska CCS-demonstraatiovoimaloihin liittyy ylimääräisiä investointi‑ ja käyttökustannuksia verrattuna sähkötuotantoon, jossa ei käytetä CCS:ää.
Stimulating Technologies for Sustainable Development
Kestävän kehityksen teknologioiden edistäminen
Stimulating Technologies for Sustainable Development: An Environmental Technologies Action Plan for the European Union
"kestävän kehityksen teknologioiden edistäminen "
Stimulating Technologies for Sustainable Development: An Environmental Technologies Action Plan for the European Union
Kestävän kehityksen teknologioiden edistäminen: Ympäristöteknologioita koskeva Euroopan unionin toimintasuunnitelma
stimulating the capacity of firms, especially SMEs to innovate;
edistetään yritysten, varsinkin pk-yritysten, innovointikapasiteettia;
stimulating the coherence and effective contribution of Community policies and of complementary measures in the sphere of tourism,
se edistää yhteisön politiikkojen ja täydentävien toimenpiteiden johdonmukaisuutta ja tehokkuutta matkailun alalla
Stimulating the creativity of basic research through competition between teams at European level
Perustutkimuksen stimulointi kilpailuttamalla tutkimusryhmiä Euroopan tasolla
stimulating the creativity of basic research through competition between teams at European level;
Edistetään perustutkimusta kilpailuttamalla tutkimusryhmiä Euroopan tasolla.
Stimulating the delivery of electronic communications services
Sähköisen viestinnän palvelujen tarjonnan edistäminen
stimulating the demand side by using the new quality schemes;
kysynnän edistämiseen käyttämällä uusia laatuohjelmia;
Stimulating the development of European “poles of excellence” based on networking and collaboration at laboratory level by supporting transnational medium-scale networks and projects through the new instruments used in the 6th Union Research Framework Programme improved on the basis of experience.
Eurooppalaisten huippuosaamisryhmittymien muodostumisen edistäminen laboratoriotason verkottumisen ja yhteistyön pohjalta tukemalla kansainvälisten keskikokoisia verkkoja ja hankkeita unionin kuudennen tutkimuksen puiteohjelman uusien välineiden avulla ja kehittämällä toimintaa saatujen kokemusten perusteella.
Stimulating the effective use of the Internet
Internetin tosiasiallisen käytön lisääminen
Stimulating the environmental profile of the industry
parantamaan teollisuuden ympäristöprofiilia
Stimulating the exploitation of public sector information
Julkisen sektorin tiedon hyödyntämisen edistäminen
Stimulating the exploitation of public sector information
Julkisen sektorin tietojen hyödyntämisen edistäminen
Stimulating the exploitation of public sector information - EUR 75m.
Julkisen sektorin tietojen hyödyntämisen edistäminen – 75 miljoonaa euroa
Stimulating the exploitation of public sector information;
julkisen sektorin tietojen hyödyntämisen edistäminen
Stimulating the introduction of company environmental performance reward schemes;
edistetään sellaisen järjestelmän käyttöönottoa, jolla palkitaan ekologisesti kestävällä tavalla toimivia yrityksiä,
Stimulating the involvement of children and young people in creating a safer online environment.
Lasten ja nuorten kannustaminen osallistumaan turvallisemman verkkoympäristön kehittämiseen.
Stimulating the networking between venture capitalists and business angels on the one hand and (starting) entrepreneurs on the other hand is important to lower the small equity gap.
Yhtäältä pääomasijoittajien ja bisnesenkeleiden ja toisaalta (aloittavien) yrittäjien verkostoitumisen edistäminen on tärkeä keino pyrittäessä korjaamaan oman pääoman puutetta.
Stimulating the new economy of innovation and knowledge
Innovaatioon ja osaamiseen perustuvan uuden talouden stimuloiminen
Stimulating the new economy of innovation and knowledge:
Innovaatioon ja tietoon perustuvan uuden talouden stimuloiminen
stimulating the outreach of the concept of sustainability.
levittämään kestävyyteen perustuvaa ajatusmallia.
stimulating the outreach of the concept of sustainability.
yleistämään kestävyysajattelua.
Stimulating the potential of interactive content for children will contribute to a vibrant European digital single market.
Lapsille suunnatun vuorovaikutteisen sisällön mahdollisuuksien edistäminen edesauttaa elinvoimaisten digitaalisten sisämarkkinoiden kehittymistä Eurooppaan.
Stimulating the production of creative and educational online content for children
Lapsille suunnatun luovan ja opetuksellisen verkkosisällön tuotannon edistäminen
Stimulating the production of high-quality online content for children and young people benefits both them and the development of the digital single market.
Lapsille ja nuorille suunnatun korkealaatuisen verkkosisällön edistäminen hyödyttää sekä heitä että digitaalisten sisämarkkinoiden kehittymistä.
stimulating the ratification of ILO Conventions by the Member States,
rohkaisemalla jäsenvaltioita ratifioimaan ILO:n yleissopimukset
Stimulating the realisation of the full research potential of the enlarged Union by unlocking and developing the research potential existing or emerging excellence in the EU’s convergence regions and outermost regions29, and helping to strengthen the capacities of their researchers to successfully participate in research activities at EU Community level.
Tavoitteena on edistää laajentuneen Euroopan unionin täyden tutkimuspotentiaalin hyödyntämistä vapauttamalla ja kehittämällä olemassa olevaa tai uutta huippuosaamista tutkimuspotentiaalia EU:n lähentymisalueilla ja syrjäisimmillä alueilla29 ja parantamalla näiden alueiden tutkijoiden valmiuksia osallistua menestyksekkäästi tutkimustoimiin Euroopan yhteisön EU:n tasolla.
Stimulating the realisation of the full research potential of the enlarged Union by unlocking and developing the research potential in the EU´s convergence regions and outermost regions, and helping to strengthen the capacities of their researchers to successfully participate in research activities at EU level.
Tavoitteena on edistää laajentuneen Euroopan unionin täyden tutkimuspotentiaalin hyödyntämistä vapauttamalla ja kehittämällä tutkimuspotentiaalia EU:n lähentymisalueilla ja syrjäisimmillä alueilla sekä parantamalla näiden alueiden tutkijoiden valmiuksia osallistua menestyksekkäästi tutkimustoimiin EU:n tasolla.
Stimulating the realisation of the full research potential of the enlarged Union by unlocking and developing the research potential in the EU’s convergence regions and outermost regions23, and helping to strengthen the capacities of their researchers to successfully participate in research activities at EU level.
Tavoitteena on edistää laajentuneen Euroopan unionin täyden tutkimuspotentiaalin hyödyntämistä vapauttamalla ja kehittämällä tutkimuspotentiaalia EU:n lähentymisalueilla ja syrjäisimmillä alueilla23 ja parantamalla näiden alueiden tutkijoiden valmiuksia osallistua menestyksekkäästi tutkimustoimiin EU:n tasolla.