natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Progress (notably for member States, European Commission and European local authorities), within the framework of a fiduciary risk control, towards modalities for direct budgetary support mechanisms for local authorities budgets or local development funds.
Jäsenvaltiot, Euroopan komissio ja eurooppalaiset paikallisviranomaiset ottavat ilman vakuuksia annettavien lainojen riskien valvonnan puitteissa asteittain käyttöön paikallisviranomaisten talousarvioita tai paikallisia kehitysmäärärahoja koskeviin suoran budjettituen mekanismeihin sovellettavat säännöt.
PROGRESS (replaced by the Programme for Social Change and Innovation in 2014)
Progress (korvataan sosiaalisia muutoksia ja innovaatioita koskevalla EU:n ohjelmalla vuonna 2014)
Progress - –dépenses opérationnelles
Progress – toimintamenot
progress / outcome (external Results-Oriented Monitoring - ROM29) and impact;
edistyminen/tulokset (ulkoinen tulosperusteinen seurantajärjestelmä29) ja vaikutukset.
progress / outcome (external Results-Oriented Monitoring - ROM30) and impact.
edistyminen/tulos (ulkoinen tulosperusteinen seurantajärjestelmä30) ja vaikutus.
Progress 2015/2012
Edistyminen (%) 2015/2012
Progress achieved
Edistyminen
Progress Achieved
Edistyminen tähän mennessä
Progress Achieved
Edistys tähän mennessä
Progress achieved
Saavutettu edistyminen
Progress achieved and challenges ahead
Saavutettu kehitys ja edessä olevat haasteet
Progress achieved and the future priorities for implementing the agreed environmental and transport strategy were reviewed.
Tarkasteltiin sovitun ympäristö- ja liikennestrategian täytäntöönpanon edistymistä ja tulevia ensisijaisia tavoitteita.
Progress achieved by the Commission
Komission tähänastiset saavutukset
Progress achieved in Europe concerning renewable energy consumption reveals that, while electricity production, mainly from wind, is increasing dramatically, biomass electricity and technologies for the production of heat and cooling are not progressing enough.
Euroopassa uusiutuvien energialähteiden käytön alalla tapahtunut kehitys osoittaa, että vaikka erityisesti sähköntuotanto tuulienergian avulla lisääntyy voimakkaasti, biomassan käyttö sähköntuotannossa ja lämmön ja jäähdytyksen tuotannon teknologiat eivät edisty riittävän nopeasti.
Progress achieved in regulating and controlling certain fishing activities runs the risk of fishing effort being transferred to techniques which are not environment friendly or towards species which for that reason will be rapidly overfished.
Eräiden kalastustoimien sääntelyn ja valvonnan alalla saavutettuun kehitykseen liittyy riski siitä, että siirrytään käyttämään pyyntitekniikoita, jotka eivät ole ympäristöystävällisiä, tai aletaan kalastaa lajeja, joita näin uhkaa nopeasti liikakalastus.
progress achieved in relation to previous years;
kehitys aikaisempiin vuosiin nähden
Progress achieved on specific projects
Erityishankkeiden edistyminen
Progress achieved on specific TEN-ISDN / Telecom projects
Televiestintäalan TEN–ISDN-erityishankkeiden edistyminen
Progress achieved over previous years with structural reforms of labour markets, also in the context of the European Employment Strategy, has become visible in more employment-intensive growth.
Työmarkkinoiden rakenneuudistuksissa edellisinä vuosina ja Euroopan työllisyysstrategian harjoittamisessa saavutettu edistys on alkanut näkyä työllistävämpänä kasvuna.
Progress achieved since last year’s report is encouraging.
Viime vuoden kertomuksen jälkeen saavutettu edistys on rohkaisevaa.
Progress achieved so far
Tähän mennessä saavutettu kehitys
Progress achieved towards the Programme’s quantitative targets
Edistyminen ohjelman määrällisten tavoitteiden toteuttamisessa
Progress achieved with the actions for feed and food
Rehua ja elintarvikkeita koskevilla toimilla saavutettu edistyminen
Progress achieved with the actions for the environment
Ympäristöä koskevien toimien avulla saavutettu edistyminen
Progress across different policy areas is also uneven.
Edistyminen eri politiikan aloilla niin ikään vaihtelee.
Progress across the whole of the Lisbon strategy is needed if this gap is to be narrowed substantially.
Kaikilla Lissabonin strategian osa-alueilla on edistyttävä, mikäli eroa aiotaan tuntuvasti kaventaa.
Progress across the whole of the Lisbon Strategy is needed if this gap is to be narrowed substantially.”
Kaikilla Lissabonin strategian osa-alueilla on edistyttävä, mikäli eroa aiotaan tuntuvasti kaventaa."
Progress against these targets should be monitored by reference to pre-defined indicators.
Näiden tavoitteiden toteutumista olisi arvioitava suhteessa ennalta määriteltyihin indikaattoreihin.
Progress already made in area mentioned by the recommendations will be reinforced.
Suosituksissa mainituilla aloilla jo saavutettuja edistysaskeleita tullaan hyödyntämään entistä paremmin.
Progress already made in area mentioned by this evaluation will be reinforced.
Arvioinnissa mainituilla aloilla jo saavutettuja edistysaskeleita tullaan hyödyntämään entistä paremmin.
Progress already made in areas mentioned by the recommendations will be reinforced.
Suosituksissa mainituilla aloilla jo saavutettua edistystä tullaan laajentamaan entisestään.
Progress already made in the area mentioned by the recommendations will be reinforced.
Suosituksissa mainituilla aloilla jo saavutettua edistystä tullaan jatkamaan.
Progress also appears limited in promoting wage differentiation or addressing the regulatory burden in the labour market.
Edistyminen on ollut rajallista myös palkkojen porrastamisessa tai työmarkkinoiden sääntelyrasitteiden vähentämisessä.
Progress also contributes to the specific implementation and development of the European Social Agenda.
Progress-ohjelman tarkoituksena on lisäksi edistää sosiaalisen toimintaohjelman konkreettista toimeenpanoa ja muotoilua.
Progress also means identifying a stable pipeline of projects and ensuring coordination and planning by all levels of national administration.
Edistyksen saavuttaminen edellyttää myös vakaan hankejatkumon luomista ja koordinoinnin ja suunnittelun varmistamista kansallisen hallinnon kaikilla tasoilla.
Progress also needs to be achieved in the measurement of such traps.
Myös tällaisten loukkujen mitattavuutta olisi saatava kehitettyä.
Progress also needs to be measured.
Edistymistä on pystyttävä myös mittaamaan.
Progress and achievements are monitored by the Commissioner's Group on Equal Opportunities, supported by the inter-service group on equal opportunities.
Edistystä ja saavutuksia seuraa yhtäläisiä mahdollisuuksia käsittelevä komission jäsenten ryhmä, jota tukee yksiköiden välinen yhtäläisiä mahdollisuuksia käsittelevä ryhmä.
Progress and barriers
Edistystä ja esteitä
Progress and challenges
Edistyminen ja haasteet
Progress and challenges in priority areas
Painopistealojen edistyminen ja haasteet
Progress and human wellbeing should be measured differently than has been the case up to now.
Edistystä ja ihmisten hyvinvointia olisi mitattava toisin kuin tähän asti.
Progress and implementation of the Directive in the MS is however uneven.
Edistys ja direktiivin täytäntöönpano on kuitenkin ollut epätasaista eri jäsenvaltioissa.
Progress and innovation also depend on new kinds of services, on developing healthcare services, and in general on better solutions to social problems – an example of this is the concept of "flexicurity", which the Committee has discussed31.
Edistys ja innovointi perustuvat myös uudenlaisiin palveluihin, terveydenhuollon edelleen kehittämiseen ja yleensä sosiaalisten kysymysten parempiin ratkaisuihin – esimerkkinä vaikkapa komitean tarkastelema joustoturvan käsite31.
Progress and innovation also depend on new kinds of services, on developing healthcare services, and in general on better solutions to social problems – an example of this is the concept of "flexicurity", which the Committee has discussed32.
Edistys ja innovointi perustuvat myös uudenlaisiin palveluihin, terveydenhuollon edelleen kehittämiseen ja yleensä sosiaalisten kysymysten parempiin ratkaisuihin – esimerkkinä vaikkapa komitean tarkastelema joustoturvan käsite32.
Progress and Monitoring Reports produced.
Laadittiin edistymis- ja seurantaraportit.
Progress and next steps
Edistyminen ja jatkotoimet
Progress and ongoing innovation also depend on motivating all the parties concerned and introducing new social models and the right management methods.
Edistys ja jatkuva innovaatio perustuvat myös kaikkien osapuolten motivaatioon, uudenlaisiin liiketoiminnan malleihin sekä oikeanlaisiin hallintomenetelmiin.
progress and prospects
edistysaskeleet ja näkymät
Progress and risk are two sides of the same coin.
Edistys ja riski ovat saman mitalin kaksi puolta.
Progress areas include, according to the UN Secretariat:
YK:n sihteeristön mukaan seuraavilla aloilla on saavutettu edistystä:
progress assessments.
kehitystä on arvioitava.
Progress at both national and Community level will be reviewed in a single EU Annual Progress Report.
Edistystä tarkastellaan asiasta laadittavassa EU:n vuosikertomuksessa, joka kattaa sekä yhteisön että jäsenvaltioiden toimet.
Progress at Community level
edistys yhteisön tasolla
Progress at EU level
Edistyminen EU:n tasolla
Progress at EU level can support and facilitate the actions of individual Member States in the pursuit of their respective growth strategy objectives and help to provide a solid overall framework for strengthening revenue collection, fighting fraud, and ensuring fair and sound conditions of competition.
Edistyminen EU:n tasolla voi tukea ja helpottaa yksittäisten jäsenvaltioiden toimia niiden pyrkiessä toteuttamaan omien kasvustrategioidensa tavoitteet ja auttaa luomaan vankan kokonaiskehyksen, jonka avulla voidaan lujittaa veronkantoa, torjua petoksia ja varmistaa tasapuoliset ja terveet kilpailuolosuhteet.
Progress at EU level on the Action Plan’s objectives and the targets set within key actions, and also their impact on performance will be periodically assessed.
EU:n tason edistymistä toimintasuunnitelman tavoitteiden ja päätoimenpiteiden yhteydessä asetettujen päämäärien saavuttamisessa sekä niiden vaikutusta suorituskykyyn arvioidaan ajoittain.
Progress at EU level: completing the Single Market and simplifying existing sectorial rules
Edistyminen EU:n tasolla: sisämarkkinoiden toteuttaminen ja nykyisten alakohtaisten sääntöjen yksinkertaistaminen
Progress at European level
Edistyminen Euroopan tasolla
Progress at European level
Edistys yhteisön tasolla
Progress at international level could be useful in particular on issues such as: security, spam, different software models, IPR.
Kansainvälisellä tasolla olisi hyödyllistä, jos edistyttäisiin erityisesti sellaisilla alueilla, jotka liittyvät internetin kaikinpuoliseen suojaamiseen, roskapostiin, erilaisiin ohjelmistoihin ja tekijänoikeuksiin.
Progress at Member State level has accelerated significantly since the adoption of the Integrated Guidelines for Growth and Jobs – with 19 Member States having introduced or about to develop a Better Regulation Strategy and 17 Member States having measured or in the process of measuring administrative costs.
Jäsenvaltiot ovat huomattavasti tehostaneet omaa toimintaansa sen jälkeen kun kasvua ja työllisyyttä koskevat yhdennetyt suuntaviivat hyväksyttiin: 19 jäsenvaltiota on jo laatinut tai on laatimassa strategiaa sääntelyn parantamiseksi ja 17 jäsenvaltiota on määrittänyt tai määrittää parhaillaan hallintomenojen suuruutta.
Progress at national and EU level in areas like services, energy, telecoms and the digital economy, as well as in improving conditions for business create new opportunities for jobs and growth.
Edistyminen kansallisella ja EU:n tasolla palvelujen, energian, televiestinnän ja digitaalitalouden kaltaisilla aloilla sekä yritysten toimintaedellytysten parantaminen luovat uusia työllisyys- ja kasvumahdollisuuksia.
Progress at national level
Edistyminen kansallisella tasolla
Progress at national level: tackling barriers to investment in the European Semester
Kansallisella tasolla saavutetut tulokset: investointien esteiden poistaminen talouspolitiikan EU-ohjausjakson yhteydessä
Progress at the International Maritime Organization on Air Pollution
Kansainvälisessä merenkulkujärjestössä tapahtunut edistys ilman pilaantumisen torjumiseksi
Progress at the national level
Kansallisella tasolla saavutetut tulokset
Progress being made in this area is also being monitored in the context of the accession negotiations in chapter 24 – Justice, Freedom and Security.
Tämän alan edistymistä seurataan myös käytäessä liittymisneuvotteluja luvusta 24 (oikeus, vapaus ja turvallisuus).
Progress between 1997-2000 shows a modest growing deployment of RES in global terms and an impressive increase in some specific sectors and countries.
Vuosina 1997–2000 uusiutuvien energialähteiden käyttöönotto on lisääntynyt yleisesti ottaen melko vaatimattomasti, muuta joillakin aloilla ja joissakin maissa on tapahtunut huomattavaa kasvua.
Progress between 2000 and 2012 (% point change)*
Edistyminen vuosina 2000–2012 (muutos, %-yksikköä)
Progress by 2009 should be marked by evidence that the RFMOs' approach to managing environmental risks in their areas of competence incorporates the principles and objectives identified by the General Assembly as an integral part of any satisfactory regulatory system.
Vuoteen 2009 mennessä saavutettavassa edistymisessä pitäisi olla nähtävissä, että alueellisten kalastuksenhoitojärjestöjen toimivaltaansa kuuluvilla alueilla harjoittamassa ympäristöriskien hallinnassa otetaan huomioon yleiskokouksen määrittelemät periaatteet ja tavoitteet, joita pidetään minkä tahansa tyydyttävän sääntelyjärjestelmän olennaisena osana.
Progress by greenhouse gas
Edistyminen kasvihuonekaasuittain jaoteltuna
Progress by Member States
jäsenvaltioiden edistyminen
Progress by Member States will continue to be monitored through the Best Procedure annual report, which will be presented to the Industry Council at the end of each year, beginning in 2001.
Jäsenvaltioiden edistymistä seurataan edelleen BEST-menettelyn vuosikertomuksessa, joka esitetään teollisuusneuvostolle kunkin vuoden lopussa vuodesta 2001 alkaen.
Progress by section of the Directive
Edistyminen direktiivin eri aloittain
Progress by sector
Edistyminen aloittain
Progress by the Commission, the EMCDDA and Europol
Komission, EDMC:n ja Europolin saavuttamat tulokset
PROGRESS BY THE COUNTRIES OF CENTRAL AND EASTERN
KESKI- JA ITÄ-EUROOPAN MAIDEN, KYPROKSEN,
Progress by the countries of central and eastern Europe, CYPRUS, MALTA AND TURKEY in meeting the membership criteria
KESKI- JA ITÄ-EUROOPAN MAIDEN, KYPROKSEN, MALTAN JA TURKIN EDISTYMINEN LIITTYMISPERUSTEIDEN TÄYTTÄMISESSÄ
progress by the countries of the western balkans in the stabilisation and association process
Länsi-Balkanin maiden edistyminen vakautus- ja assosiaatioprosessissa
Progress by the Member States, Norway and the Commission in the Selected Priority Areas for this Reporting Period
Jäsenvaltioiden, norjan ja komission edistyminen tälle raportointikaudelle valituilla painopistealueilla
Progress by type of action planned by the Council Decision
Edistyminen neuvoston päätöksessä esitetyin toimityypeittäin
Progress can and must be made in this important field.
Tällä tärkeällä alalla voidaan edistyä ja sillä on myös edistyttävä.
Progress can be highlighted in many areas.
Edistymistä on tapahtunut monilla aloilla.
Progress can be noted in reform of the legal framework, and in an increased confidence in the banking system.
Edistystä on tapahtunut lainsäädäntökehysten uudistamisessa ja luottamus pankkijärjestelmään on lisääntynyt.
Progress can be reported inter alia in the internal market area with the adoption of the law on public procurement, which enables the country to align with the EU Directives of 2004.
Edistymistä voidaan todeta tapahtuneen muun muassa sisämarkkinoiden alalla: maassa hyväksyttiin julkisia hankintoja koskeva laki, jonka ansiosta maa voi mukauttaa lainsäädäntönsä vastaamaan vuoden 2004 EU-direktiivejä.
Progress can be speeded up in a number of industries, particularly the railways, water and postal services sectors, where progress has been slow, as well as in the gas and electricity sectors.
Edistymistä voidaan nopeuttaa eräillä toimialoilla, erityisesti rautatie-, vesi- ja postipalveluiden sektoreilla, joilla edistyminen on ollut hidasta, sekä kaasu- ja sähkösektorilla.
Progress can best be made in small but determined steps.
Edistystä on parhaiten saavutettavissa pienin, mutta määrätietoisin askelin.
Progress can best be made in small but determined steps."
Edistystä on parhaiten saavutettavissa pienin, mutta määrätietoisin askelin."
Progress can best be made towards the EU's goals if each technology is subject to a separate support regime.
Paras keino ohjata kehitystä kohti unionin asettamia tavoitteita on edistää kutakin uusiutuvan energialähteen hyödyntämisteknologiaa omasta tukijärjestelmästään käsin.
Progress cannot be halted.
Edistys ei tunne lykkäystä.
Progress continued in 2009 in parallel with the implementation of ISPA measures.
Maksut edistyivät vuonna 2009 rinnakkain ISPA-toimenpiteiden toteuttamisen kanssa.
Progress continued to be made during 2002 in preparing for the launch of tendering and contracting of ISPA projects.
Vuonna 2002 edistyttiin edelleen ISPA-hankkeita koskevien tarjouskilpailu- ja sopimusmenettelyjen käynnistämisen valmisteluissa.
Progress continues in addressing external imbalances among net debtor countries, but the rebalancing process remains uneven.
Nettovelallismaat ovat jatkaneet ulkoisten epätasapainojensa korjaamista, mutta talouden tasapainottaminen on edelleen epätasaista.
Progress continues in Kosovo, focussing on standards before status.
Kosovossa on jatkettu edistymistä siten, että keskitytään sen tulevan aseman sijasta vaatimusten täyttämiseen.
Progress continues to be made in recognising protected sites under the Birds and Habitats directives but further efforts are needed to improve the health of some habitats and species.
Lintu- ja luontotyyppidirektiiveillä suojeltujen kohteiden tunnistaminen etenee, mutta lisätoimia tarvitaan joidenkin elinympäristöjen ja lajien terveyden parantamiseksi.
Progress continues to be made on the few remaining proposals.
Edistyminen jatkuu muutamissa vielä jäljellä olevissa ehdotuksissa.
Progress could also be made in strengthening the interaction between national budgetary procedures and the EU framework.
Toimia olisi myös toteutettava kansallisten budjettimenettelyjen ja EU:n säännöstön välisten yhteyksien lujittamiseksi.
Progress could be made towards such an objective by awarding “compatibility premiums” for those national projects which operate broad functional synergies with the common European strategy.
Tämä tavoitteen saavuttamista voitaisiin helpottaa ottamalla käyttöön "yhteensopivuuspalkkiot", joita myönnettäisiin sellaisille jäsenvaltioiden hankkeille, joihin sisältyy laajaa toiminnallista yhteisvaikutusta yhteisen eurooppalaisen strategian kanssa.
PROGRESS deliverables feed into policy initiatives which are, where relevant, underpinned by their own impact assessments.
Progress-suoritteita hyödynnetään poliittisissa aloitteissa, joita tapauksen mukaan tukevat niiden omat vaikutusten arvioinnit.
Progress had been made at the Multistakeholder Forum in the development of information exchange and of good practice.
Sidosryhmien monenvälisessä foorumissa on edistytty tietojen vaihdon ja hyvien käytänteiden kehittämisessä.
Progress has a key role to play here, too.
Myös tässä Progress-ohjelmalla on tärkeä rooli.
Progress has already been made at EU level towards developing a basis for early, accurate diagnosis that also allows best use to be made of existing treatments17.
EU:n tasolla on jo edistytty perustan laatimisessa varhaiselle ja täsmälliselle diagnosoinnille, jonka ansiosta olemassa olevia hoitomuotoja voidaan käyttää parhaalla mahdollisella tavalla17.
Progress has already been made in finding pragmatic solutions in a number of specific cases, and in the long run, the EU’s external representation will be boosted through the European Minister of Foreign Affairs.
Edistystä on kuitenkin tapahtunut etsittäessä käytännön ratkaisuja useisiin erityiskysymyksiin, ja pitkällä aikavälillä EU:n ulkomaanedustus saa lisänäkyvyyttä omasta ulkoministeristä.
Progress has already been made in its implementation, including on six European Industrial Initiatives: wind, solar, bio-energy (second generation biofuels), CCS (carbon capture, transport and storage), electricity grids and sustainable nuclear fission.
Suunnitelman samoin kuin siihen sisältyvän kuuden eurooppalaisen teollisuusaloitteen (tuulivoima-aloite, aurinkoenergia-aloite, bioenergia-aloite (toisen sukupolven biopolttoaineet), hiilidioksidin talteenottoa, kuljetusta ja varastointia koskeva aloite, sähköverkkoaloite ja kestävää ydinfissiota koskeva aloite) toteuttaminen on jo edistynyt.
Progress has already been made in many different areas of SME policy.
Edistystä on jo tapahtunut useilla pk-yrityspolitiikan aloilla.
Progress has already been made in the following areas: the fight against corruption, democracy and human rights, addressing the functioning of the judiciary, cybercrime, and improving electoral standards.
Edistymistä on jo tapahtunut seuraavilla aloilla: korruption torjunta, demokratia ja ihmisoikeudet, oikeuslaitoksen toiminnan tehostaminen, tietoverkkorikollisuus ja vaaleja koskevien normien parantaminen.
Progress has already been made on Better Regulation8 at both European and national level.
Sääntelyn parantamisessa8 on jo saavutettu tuloksia sekä EU:n tasolla että jäsenvaltioissa.
Progress has already been made through a number of EU systems serving different policy areas and in some cases going beyond one sector.
Asiassa on jo edistytty, sillä käyttöön on saatu EU:n järjestelmiä, jotka palvelevat eri politiikan aloja ja joissakin tapauksissa useampaa kuin yhtä sektoria.
Progress has already been made through a number of legislative instruments at EU level that put in place systems serving different policy areas and in some cases going beyond one sector.
Sitä on saavutettu useilla EU:n tason säädöksillä, joilla on otettu käyttöön järjestelmiä, jotka palvelevat eri politiikan aloja ja joissakin tapauksissa useampaa kuin yhtä sektoria.
Progress has also been achieved in the area of pension reform, although further measures are needed.
Myös eläkeuudistus on edistynyt, vaikka se vaatii vielä lisätoimenpiteitä.
Progress has also been achieved in the field of social security when moving in the EU: a new Regulation14 entered into force in June 2003.
Edistystä on saavutettu myös EU:n alueelle muuttavien sosiaaliturvan alalla: uusi asetus14 tuli voimaan kesäkuussa 2003.
Progress has also been made as regards placing increased emphasis on the sustainability of public finances in the SGP as requested by the 2001 Stockholm European Council.
Julkisen talouden kestävyyden merkitystä vakaus- ja kasvusopimuksessa on myös onnistuttu lisäämään Tukholmassa vuonna 2001 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston kehotuksen mukaisesti.
Progress has also been made in addressing the threat of uncoordinated and counter-effective national measures damaging the internal market.
Edistytty on myös siinä, miten puututaan koordinoimattomien ja ristiriitaisten kansallisten toimenpiteiden sisämarkkinoille aiheuttamaan uhkaan.
Progress has also been made in Bulgaria and Romania.
Myös Bulgariassa ja Romaniassa on edistytty.
Progress has also been made in civil and commercial law.
Myös siviili- ja kauppaoikeuden alalla on edistytty.
Progress has also been made in developing the EU risk capital market.
Edistystä on tapahtunut myös EU:n riskipääomamarkkinoiden kehittämisessä.
Progress has also been made in increasing the number of social services provided (day-care, child-care centres, help at home etc.) to dependant household members (elderly, disabled persons and children), expected, among other things, to reconcile family life and work.
Edistystä on saavutettu myös sellaisille huollettaville perheenjäsenille (vanhukset, vammaiset ja lapset) tarjottavien sosiaalipalvelujen määrän lisäämisessä (päivähoito, lastenhoitokeskukset, kotiapu), joiden odotetaan sovittavan myös työn ja perhe-elämän yhteen.