natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One of the main investment challenges is to deliver adequate network infrastructure.
Yksi suurimmista investointeja haittaavista haasteista on riittävän verkkoinfrastruktuurin tarjonta.
One of the main issues raised in the reports on Slovenia was related to delays in tendering.
Yksi Slovakiaa koskevissa kertomuksissa esiin tulleista keskeisistä asioista liittyi tarjouskilpailujen viivästymisiin.
One of the main issues will be the implementation of a clear and equitable process for the verification of these specific epfd limits by administrations that have filed an RNSS system.
Yksi keskeisistä kysymyksistä tulee olemaan sellaisen selkeän ja tasapuolisen menettelyn toteuttaminen, jolla RNSS-järjestelmää käyttävät hallinnot varmentavat nämä epfd-raja-arvot.
One of the main mechanisms proposed for this purpose is the participation of the Community in jointly implemented national research programmes (Article 169 of the Treaty).
Yksi tähän tarkoitukseen ehdotetuista päätavoista on yhteisön osallistuminen yhteisesti toteutettaviin kansallisiin tutkimusohjelmiin (EY:n perustamissopimuksen 169 artikla).
One of the main mechanisms proposed for this purpose is the participation of the Community in jointly implemented national research programmes (Article 169 of the Treaty).
Yksi tärkeimmistä tähän tarkoitukseen ehdotetuista tavoista on yhteisön osallistuminen yhteisesti toteutettaviin kansallisiin tutkimusohjelmiin (EY:n perustamissopimuksen 169 artikla).
One of the main mechanisms to promote this is by supporting and accelerating the development of a smooth functioning, commercially viable and competitive market for cost-effective energy efficiency measures.
Tämä tavoite voidaan saavuttaa erityisesti tukemalla ja vauhdittamalla toimivien, kannattavien ja kilpailukykyisten markkinoiden kehittämistä kustannustehokkaita energiatehokkuustoimia varten.
One of the main messages is the Phare can begin to help the countries develop the structures, procedures and programmes they will need to use the Structural Funds efficiently and effectively after accession.
Yksi tärkeimmistä viesteistä on, että Pharen avulla voidaan alkaa auttaa maita kehittämään niitä rakenteita, menettelyjä ja ohjelmia, joita ne tarvitsevat voidakseen käyttää rakennerahastoja järkevästi ja tehokkaasti liittymisen jälkeen.
One of the main novelties of Urban II is the inclusion of medium and small-sized cities: the Urban I population limit of 100,000 for the city as a whole has been abolished.
Urban II ‑aloitteen yksi keskeisistä uudistuksista on pienten ja keskisuurten kaupunkien sisällyttäminen ohjelmaan, sillä Urban I ‑aloitteessa asetettu kaupunkeja koskeva 100 000 asukkaan alaraja on poistettu.
One of the main novelties of Urban II is the inclusion of medium and small-sized cities: the Urban I population limit of 100,000 for the city as a whole has been abolished.
Yksi Urban II –aloitteeseen kuuluvista keskeisistä uudistuksista on pienten ja keskisuurten kaupunkien sisällyttäminen ohjelmaan, sillä Urban I ‑aloitteessa asetettu kaupunkeja koskeva 100 000 asukkaan alaraja on poistettu.
One of the main objectives is the creation of a civil society Joint Consultative Committee (JCC) recognised by the governing bodies of the agreement with advisory powers.
Yhtenä tärkeimmistä tavoitteista on perustaa kansalaisyhteiskunnan edustajista koostuva neuvoa-antava sekakomitea, jonka sopimuksen hallintoelimet tunnustavat ja jolla on valtuudet antaa sopimuksen yleistä sisältöä koskevia neuvoja.
One of the main objectives is to develop the concept of human envirogenomics in the context of total human exposure and to introduce this concept in risk assessment and risk reduction practices in relation to environmental risk factors.
Yhtenä päätavoitteena on kehittää ihmisen "ympäristögenomitutkimuksen" käsitettä ihmisen kokonaisaltistumisen yhteydessä ja sisällyttää tämä käsite riskinarviointiin ja riskien vähentämiskäytäntöihin ympäristön riskitekijöiden osalta.
One of the main objectives is to simplify the authorisation procedure for regular international passenger transport services.
Yksi tärkeimmistä tavoitteista on yksinkertaistaa säännöllisen kansainvälisen matkustajaliikenteen lupamenettelyä.
One of the main objectives of a Transmission System Operator today, both in Turkish and European electricity markets, is to ensure that facilities remain in service each day of the year uninterruptedly.
Siirtoverkonhaltijoiden yhtenä päätavoitteena sekä Turkin että Euroopan sähkömarkkinoilla on varmistaa, että laitokset toimivat keskeytyksettä vuoden jokaisena päivänä.
One of the main objectives of amending the Directive is to facilitate jobseekers’ right of entry and residence.
Yksi direktiivin muuttamisen keskeisistä tavoitteista on helpottaa työnhakijoiden maahantulo- ja oleskeluoikeutta.
One of the main objectives of Community cross-border cooperation is, therefore, to eliminate the barrier effect between national borders and to establish synergies to address problems requiring common solutions.
Yksi yhteisön rajatylittävän yhteistyön keskeisistä tavoitteista on näin ollen kansallisten rajojen muodostamien esteiden poistaminen ja synergioiden aikaansaaminen, jotta yhteisiin ongelmiin löydettäisiin yhteiset ratkaisut.
One of the main objectives of Community policy in transport is to deploy networks across Europe, to interconnect them and to ensure their efficient operation.
Yksi yhteisön liikennepolitiikan päätavoitteista on hyödyntää Euroopan kattavia verkostoja, liittää ne yhteen ja varmistaa niiden tehokas toiminta.
One of the main objectives of Directive 2000/53/EC is to avoid the final disposal of waste by promoting the re-use, recycling and recovery of vehicle component parts.
Yksi direktiivin 2000/53/EY keskeisistä tavoitteista on välttää jätteiden loppukäsittelyä edistämällä auton osien uudelleenkäyttöä, kierrätystä ja hyödyntämistä.
One of the main objectives of entrepreneurship policies is to enhance the number of business start-ups and the net creation of enterprises.
Yksi tärkeimmistä yrityspolitiikan tavoitteista on lisätä uusien yritysten määrää ja yritysten nettoperustamista.
One of the main objectives of financial participation obviously is to enhance the long-term commitment and loyalty of employees to their enterprise.
Taloudellisen osallistumisen yhtenä päätavoitteena on luonnollisesti edistää työntekijöiden pitkäaikaista sitoutumista ja lojaaliutta yritykseen nähden.
One of the main objectives of monitoring the 89 pacts must be to strengthen the partnership, identify any shortcomings and offer solutions.
Yksi tärkeimmistä tavoitteista, joka kyseisten 89:n sopimuksen seurannassa pyritään saavuttamaan, on kumppanuuden vahvistaminen yksilöimällä puutteet ja keinot niiden poistamiseksi.
One of the main objectives of Regulation 2560 was to encourage the financial services industry to modernise and develop more integrated payments infrastructures.
Yhtenä asetuksen 2560/2001 päätavoitteena oli kannustaa rahoituspalvelusektoria uudistamaan ja kehittämään integroituneempia maksujärjestelmiä.
One of the main objectives of TEN-T is interoperability of national networks.
Yksi Euroopan laajuisen liikenneverkon tärkeimmistä tavoitteista on kansallisten verkkojen yhteentoimivuus.
One of the main objectives of TEN-T is the interoperability of national networks.
Yksi Euroopan laajuisen liikenneverkon tärkeimmistä tavoitteista on kansallisten verkkojen yhteentoimivuus.
One of the main objectives of the Article 7 mechanism is to limit regulation to those markets which, due to inter alia their structural characteristics, offer no perspective of becoming effectively competitive without regulatory intervention.
Yksi 7 artiklan mukaisen menettelyn päätavoitteista on rajoittaa sääntely niihin markkinoihin, joilla todellinen kilpailu vaikuttaa mahdottomalta ilman sääntelyä, muun muassa rakenteellisten ominaisuuksien vuoksi.
One of the main objectives of the common transport policy is the promotion of environmentally friendly modes of transport in order to achieve a reduction of the negative effects of transport.
Yksi yhteisen liikennepolitiikan päätavoitteista on ympäristöystävällisten liikennemuotojen käytön edistäminen liikenteen kielteisten vaikutusten vähentämiseksi.
One of the main objectives of the Government is to strengthen the protection of the groups at risk of social exclusion for whatever reason.
Yksi hallituksen tärkeimmistä tavoitteista on kaikkien syrjäytymisvaarassa olevien väestöryhmien suojelun vahvistaminen, oli syrjäytymisen syy mikä hyvänsä.
One of the main objectives of the human resources measures is to reduce the number of long-term unemployed (at present around 31% of total unemployed).
Yksi henkilöresursseihin liittyvien toimenpiteiden tärkeimmistä tavoitteista on vähentää pitkäaikaistyöttömien määrää (osuus työttömien kokonaismäärästä on nykyisin 31 %).
One of the main objectives of the negotiations has been to render those incentives compatible with the existing rules on state aid from the moment of membership onwards in order to avoid major distortions of competition.
Neuvottelujen päätavoitteita on ollut saada kyseiset kannustimet voimassa olevien valtiontukisääntöjen mukaisiksi heti maiden unioniin liittymishetkestä lähtien, jotta vältyttäisiin merkittävältä kilpailun vääristymiseltä.
One of the main objectives of the new legislation is to prevent food-borne infections.
Yksi uuden lainsäädännön päätavoitteista on ehkäistä elintarvikeperäisiä infektioita.
One of the main objectives of the period of reflection should be to stimulate a more accurate communication of the activities of the European Union.
Yksi pohdinta-ajan päätavoitteita pitäisikin olla parantaa Euroopan unionin toiminnasta tiedottamista.
One of the main objectives of the present initiative is to increase the recycling of WEEE.
Yksi tämän aloitteen päätavoitteista on lisätä sähkö- ja elektroniikkalaiteromun kierrätystä.
One of the main objectives of the present Proposal is to divert WEEE from disposal operations and to increase recycling of this waste.
Yksi tämän ehdotuksen päätavoitteista on erottaa sähkö- ja elektroniikkalaiteromun käsittely muun jätteen käsittelystä ja lisätä sähkö- ja elektroniikkalaiteromun kierrätystä.
One of the main objectives of the proposal is to enable ratification by the European Community of the Aarhus Convention.
Ehdotuksen yhtenä päätavoitteena on mahdollistaa, että Euroopan yhteisö voi ratifioida Århusin yleissopimuksen.
One of the main objectives of the proposal on the control of zoonoses is to ensure that any contamination or re-contamination carried by live animals or hatching eggs transferred from one holding to another can be eliminated.
Yhtenä zoonoosien valvontaa koskevan ehdotuksen päätavoitteena on varmistaa, että tilalta toiselle siirrettyjen elävien eläinten tai siitosmunien välityksellä tapahtuva kontaminaatio tai uudelleenkontaminaatio vältetään.
One of the main objectives of the proposal should be to align the legislative instrument to the European Consensus on Humanitarian Aid developments.
Ehdotuksen päätavoitteena pitäisi olla, että säädös saatetaan vastaamaan humanitaarista apua koskevaa eurooppalaista konsensusta.
One of the main objectives of the Regulation is to deter child abductions between Member States and to protect the child from their harmful effects by establishing procedures to ensure the child's prompt return to the Member State of habitual residence immediately before his/her abduction56.
Yksi asetuksen tärkeimmistä tavoitteista on estää lapsikaappaukset jäsenvaltioiden välillä ja suojella lasta kaappausten haitallisilta vaikutuksilta ottamalla käyttöön menettelyjä, joilla varmistetaan lapsen pikainen palauttaminen siihen jäsenvaltioon, jossa hänen asuinpaikkansa oli ennen kaappausta56.
One of the main objectives of the strategy launched by the Commission to improve the operation of the VAT system within the context of the internal market is to ensure more uniform application of existing rules.
Nykyisten sääntöjen yhdenmukaisemman soveltamisen varmistaminen on eräs komission julkaiseman strategian päätavoitteista arvonlisäverojärjestelmän toiminnan parantamiseksi sisämarkkinoilla.
One of the main objectives of this Commission is to put the citizen at the centre of the European project.
Yksi nykyisen komission päätavoitteista on asettaa kansalaiset Euroopan yhdentymishankkeen keskipisteeseen.
One of the main objectives of this proposal is to establish clear guidelines for independent investigations into maritime accidents and incidents.
Yksi ehdotuksen päätavoitteista on laatia selkeät suuntaviivat merionnettomuuksien ja merellä sattuneiden vaaratilanteiden riippumattomasta tutkinnasta.
One of the main objectives, and achievements, of the FR adopted in 2002 was to transpose the EC Public Procurement Directives so that the Community institutions would apply the same standards as the Member States.
Yhtenä keskeisenä tavoitteena uuden varainhoitoasetuksen antamisessa vuonna 2002 oli sisällyttää yhteisön julkisia hankintoja koskevien direktiivien säännökset varainhoitoasetukseen, jotta yhteisön toimielimet soveltaisivat julkisiin hankintoihin samoja vaatimuksia kuin jäsenvaltiot.
One of the main obstacles to achieving the objectives set out in the WFD (Water Framework Directive) is the presence of increasing quantities of - and ever more diverse - chemical substances in water, posing a serious risk to the balance of eco-systems, the environment and human health.
Yhä useampien ekosysteemien tasapainoa, ympäristöä ja ihmisten terveyttä vakavasti uhkaavien kemiallisten aineiden esiintyminen vesistöissä jatkuvasti kasvavina määrinä on pahin este vesipolitiikan puitedirektiivin päätavoitteiden saavuttamisen tiellä.
One of the main obstacles to attracting more interest in mobility within the framework of initial and continuing training is the difficulty in identifying and validation learning outcomes acquired during a learning period abroad.
Ulkomailla vietetyn opiskelujakson aikana hankittujen oppimistulosten määrittämis- ja validointivaikeudet ovat suurimpia syitä sille, ettei ammatillisen perus- ja jatkokoulutuksen alalla ole onnistuttu herättämään enempää kiinnostusta liikkuvuuteen.
One of the main obstacles to attracting more interest in transnational mobility as part of initial and continuing vocational training and education is the difficulty in identifying, validating and recognising learning outcomes acquired during a stay in another country.
Toisessa maassa suoritettujen opintojen määrittämiseen, validointiin ja tunnustamiseen liittyvät vaikeudet ovat yksi suurimmista esteistä sille, ettei ammatillisen perus- ja jatkokoulutuksen alalla ole onnistuttu herättämään enempää kiinnostusta rajat ylittävään liikkuvuuteen.
One of the main outcomes of the consultation with the Europass centres, EQF national contact points and the Euroguidance network was the need to focus more on guidance issues, which cannot be properly addressed using web-based tools and services but need a presence and face-to-face engagement with individuals.
Yksi Europass-keskusten,  EQF:n kansallisten koordinointipisteiden ja Euroguidance-verkoston kanssa käytyjen neuvottelujen merkittävimmistä tuloksista oli se, että on tarpeen keskittyä enemmän ohjaukseen, jota ei voida tarkoituksenmukaisesti hoitaa verkkopohjaisilla välineillä ja palveluilla vaan joissa tarvitaan henkilökohtaista palvelua.
One of the main outcomes of the WSSD, was the general acceptance that energy, and in particular renewable energy, was one of the key priorities to alleviate poverty and to achieve long-term sustainable development.
Yksi kokouksen keskeisistä tuloksista oli yleinen yksimielisyys siitä, että energia ja erityisesti uusiutuvat energialähteet ovat ensisijaisen tärkeitä tekijöitä pyrittäessä lievittämään köyhyyttä ja saavuttamaan pitkällä aikavälillä kestävää kehitystä.
One of the main points in the proposal is that taxes for diesel fuel used for commercial purposes should be uncoupled from those on non-commercial purposes.
Yksi ehdotuksen pääajatuksista on, että ammatillisiin tarkoituksiin polttoaineena käytettävän kaasuöljyn verotus erotetaan muihin tarkoituksiin käytettävän kaasuöljyn verotuksesta.
One of the main points made in the section opinion was therefore as follows:
Yksi jaoston lausunnon pääsanomista on siis seuraava:
One of the main points of this article is to indicate when a Member State can be exempted from the application of the directive with regard to inland waterway transport.
Yhtenä keskeisenä asiana tässä artiklassa on se, milloin jäsenvaltio voidaan vapauttaa direktiiviin soveltamisesta, kun on kyse sisävesikuljetuksista.
One of the main points on the agenda was the approval of the first annual implementation reports for 2000-06, i.e. annual reports for 2000.
Yksi asialistan tärkeimmistä kohdista oli ohjelmakauden 2000–2006 ensimmäisten täytäntöönpanokertomusten hyväksyminen vuodelta 2000.
One of the main points to which the evaluation draws attention is that relating to access for the programme to new geographical areas.
Yksi tärkeimmistä asioista, joihin arvioinnissa on kiinnitetty huomiota, on uusien maantieteellisten alueiden ottaminen mukaan ohjelmaan.
One of the main principles of the CAP should be to keep agriculture alive and sustainable in all regions of the EU.
Yhtenä YMP:n perusperiaatteena tulisi olla elinvoimaisen ja kestäväpohjaisen maatalouden säilyttäminen kaikilla EU:n alueilla.
One of the main principles of the CAP should be to maintain vital agriculture in all regions of the EU.
Yhtenä YMP:n perusperiaatteena tulisi olla elinvoimaisen maatalouden säilyttäminen kaikilla EU:n alueilla.
One of the main principles of the CAP should be to maintain vital and sustainable agriculture in all regions of the EU.
Yhtenä YMP:n perusperiaatteena tulisi olla elinvoimaisen ja kestäväpohjaisen maatalouden säilyttäminen kaikilla EU:n alueilla.
One of the main principles of the CAP should be to maintain vital keep agriculture alive in all regions of the EU.
Yhtenä YMP:n perusperiaatteena tulisi olla elinvoimaisen maatalouden säilyttäminen kaikilla EU:n alueilla.
One of the main principles of the Directive consists in allowing the parties to define freely the rules which will bind them as far as employees’ involvement is concerned.
Yksi direktiivin pääperiaatteista on antaa osapuolille mahdollisuus määritellä vapaasti niitä henkilöstöedustuksen osalta sitovat säännöt.
One of the main principles of the Directive consists in allowing the parties to define freely the rules which will bind them as far as employees’ involvement is concerned.
Yksi direktiivin pääperiaatteista on antaa osapuolille mahdollisuus vapaasti määritellä niitä henkilöstöedustuksen osalta sitovat säännöt.
One of the main principles of the EC Merger Regulation is the exclusive jurisdiction of the Commission with respect to concentrations having a Community dimension.
Eräs EY:n sulautuma-asetuksen keskeisistä periaatteista on komission yksinomainen toimivalta yhteisönlaajuisten keskittymien osalta.
One of the main principles of the Merger Regulation was that large concentrations, the market impact of which could be presumed to go beyond any single national market, should be subject to the Commission's exclusive jurisdiction.
Yksi sulautuma-asetuksen pääperiaatteista oli se, että ainoastaan komissiolla tulisi olla toimivalta käsitellä suuria keskittymiä, joiden vaikutuksen voidaan olettaa ulottuvan yksittäisiä kansallisia markkinoita pidemmälle.
One of the main principles underpinning the Dublin Convention is that the Member State responsible for an asylum applicant's presence on the territory of the Member States of the European Union is responsible for considering the asylum application.
Yksi Dublinin yleissopimuksen pääperiaatteista on se, että jäsenvaltio, joka vastaa oleskelusta Euroopan unionin jäsenvaltioiden alueella, vastaa myös turvapaikkahakemuksen käsittelemisestä.
One of the main priorities (Priority 3) for the programming of the funds, as set out in the strategic guidelines adopted for that purpose10, provides for the support of actions helping to enhance responsibility sharing between Member States and third countries.
Kuten asiaa koskevista strategisista suuntaviivoista10 ilmenee, yhden rahoitussuunnitelman pääpainopisteen (painopiste 3) mukaan rahoitusta voidaan myöntää toimiin, joilla edistetään vastuunjakoa jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden välillä.
One of the main priorities for proper consumer representation is to ensure that representative bodies are properly financed, at both organisational and operational level10.
Eräs kuluttajien asianmukaisen edustuksen tärkeimmistä perusedellytyksistä on turvata heidän edustusrakenteidensa organisaation ja toiminnan riittävä rahoitus.10
One of the main priorities for the textile and clothing sector in setting up such a zone is the extension of the Pan-European system of diagonal cumulation of origin27, which already covers the EU, the EFTA countries, the CEECs and Turkey, to the Mediterranean countries.
Yksi tekstiili- ja vaatetusalan tärkeimmistä tavoitteista tällaista aluetta luotaessa on EU:ta, EFTA-maita, KIE-maita ja Turkkia koskevan paneurooppalaisen (diagonaalisen) alkuperäkumulaation27 laajentaminen koskemaan Välimeren maita.
One of the main priorities of the current EESC Presidency is sustainable development which is closely linked to development policy and the Millennium Development Goals (MDGs).
ETSK:n nykyisen puheenjohtajiston yhtenä painopisteenä on kestävä kehitys, joka liittyy tiiviisti kehitysyhteistyöpolitiikkaan ja vuosituhannen kehitystavoitteisiin.
One of the main priorities of the European Commission is to make the Internal Market for goods work better for enterprises and citizens.
Yksi Euroopan komission pääprioriteeteista on saada tavaroiden sisämarkkinat toimivammiksi yrittäjien ja kansalaisten kannalta.
One of the main problems facing Canada is the size of its debt and PSBR.
Kanadan pŠŠongelmia on sen velkaantuminen ja valtiontalouden suuri alijäämäisyys.
One of the main problems facing the country is the high number of unemployed graduates.
Yksi maan suurimmista ongelmista liittyy korkeakoulututkinnon suorittaneiden työttömien suureen määrään.
One of the main problems facing the country is the high number of unemployed graduates.
Yksi maan suurimmista ongelmista liittyy siihen, että hyvin moni korkeakoulututkinnon suorittanut henkilö on vailla työtä.
One of the main problems identified during the application of the relevant provisions of the Directive is the lack of a definition of the content of the notifications, which are submitted by the Member States to the Commission.
Yksi suurimmista direktiivin säännösten soveltamisessa havaituista ongelmista on se, että jäsenvaltioiden komissiolle toimittamien ilmoitusten sisältöä ei ole määritelty.
One of the main problems is congestion in the region from transit traffic and, on the other hand, the urgent need for economic development which is generated by the transport links but not by transit traffic.
Pääongelmana ovat yhtäältä kauttakulkuliikenteen alueelle aiheuttama rasitus ja toisaalta välttämätön talouskehitys, joka perustuu liikenneyhteyteen mutta ei kauttakulkuliikenteeseen.
One of the main problems is the limitations of software and the relevant user interfaces.
Yksi suurimmista ongelmista liittyy ohjelmistojen ja niiden käyttäjäliittymien rajoituksiin.
One of the main problems of leisure tourism in Europe is its concentration on specific, restricted periods of the year.
Yksi vapaa-ajan matkailun suurimmista ongelmista Euroopassa on matkailun keskittyminen vuoden aikana tietyille lyhyille ajanjaksoille.
One of the main problems regarding current waste management practice with WEEE is the lack of collection which would enable  recyclers to obtain sufficient material for large-scale production2.
Yksi sähkö- ja elektroniikkalaiteromun nykyisen huollon suurimmista ongelmista on, ettei jätettä kerätä niin tehokkaasti, että kierrättäjät voisivat saada riittävästi materiaalia laajamittaista tuotantoa varten2.
One of the main problems that businesses operating across border currently face is double taxation.
Nykyisin yksi rajatylittävää toimintaa harjoittavien yritysten suurimmista ongelmista on kaksinkertainen verotus.