natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Practical support and training on all aspects of the implementation of Community provisions by customs (in particular those of the Community customs code) will be a main feature of the programme.
Käytännön tuki ja koulutus, joka koskee kaikkia yhteisön säännöstön (erityisesti yhteisön tullikoodeksin) täytäntöönpanoon tullihallinnoissa liittyviä näkökohtia, on ohjelman keskeinen osa-alue.
practical support for efforts to reform public life in China and develop a civil society based on the rule of law;
Kiinan julkisen elämän uudistuspyrkimysten ja oikeusvaltioksi rakennettavan kansalaisyhteiskunnan tukeminen käytännössä,
Practical support is needed to create or improve conditions enabling refugees and displaced persons to take an informed decision to leave the territory of the Member States and return home, should they so wish, in complementarity with the provisions of the European Return Fund.
Euroopan palauttamisrahaston säännöksiä täydentämään tarvitaan konkreettista tukea sellaisten olosuhteiden luomiseksi tai parantamiseksi, joissa pakolaiset ja siirtymään joutuneet henkilöt voivat halutessaan tehdä tietoisen päätöksen lähteä jäsenvaltioiden alueelta ja palata kotimaahansa.
Practical support is needed to create or improve conditions enabling refugees and displaced persons to take an informed decision to leave the territory of the Member States and return home, should they so wish, in complementarity with the provisions of the European Return Fund.
Tarvitaan konkreettista tukea sellaisten olosuhteiden luomiseksi tai parantamiseksi, joissa pakolaiset ja siirtymään joutuneet henkilöt voivat halutessaan tehdä tietoisen päätöksen lähteä jäsenvaltioiden alueelta ja palata kotimaahansa, jotta Euroopan pakolaisrahaston säännöksiä voidaan täydentää.
Practical support through a grant scheme for housing, income generation schemes and specialised training directly assisted over 2,100 refugees and displaced persons in Montenegro.
Yli 2 100 Montenegrossa olevaa pakolaista ja kotiseudultaan siirtymään joutunutta henkilöä sai suoraa käytännön tukea asumisavustuksia ja tulonhankintamahdollisuuksia koskevien järjestelmien ja erityiskoulutuksen kautta.
practical systems for phasing-in of low-carbon electricity, and acceleration and dissemination of the pilot projects in operation;
konkreettiset järjestelmät vähähiilisyyden asteittaiseksi edistämiseksi sähköntuotannossa ja jo meneillään olevien kokeiluhankkeiden vauhdittaminen ja laajentaminen
Practical tip:
Käytännön neuvo:
Practical training of checkout staff in the handling of euro notes and coins.
Kassahenkilökuntaa koulutetaan käsittelemään euroseteleitä ja -kolikoita.
Practical training:
Ajokoulutus:
Practical trials should be carried out without GMOs to prevent any release.
Käytännön kokeet tulisi toteuttaa ilman muuntogeenisiä organismeja, jotta ne eivät pääse leviämään ympäristöön.
Practical use of fusion is well beyond the time horizon of market investment, and hence fusion development calls for public action.
Fuusioenergian käytännön hyödyntäminen on kaukana markkinainvestointien aikahorisontin tuolla puolen, minkä takia fuusioenergian kehittäminen edellyttää julkisia toimenpiteitä.
Practical work also meant a clearer picture of what directly affected citizens and better communication on the content of proposals.
Kyseinen työ merkitsee käytännössä myös sitä, että määritetään entistä paremmin kansalaisia suoraan koskevat kysymykset ja tehostetaan tiedottamista ehdotusten sisällöstä, hän täsmensi.
Practical work under way
Käytännön toimenpiteet
Practical working relationships with the enforcement authorities in the US and China are well established in the area of product safety.
Tuoteturvallisuuden alalla on luotu hyvin vakiintuneet käytännön työsuhteet Yhdysvaltojen ja Kiinan täytäntöönpanoviranomaisiin.
Practical workplace training needs to be continuous.
Käytännön opetuksen on oltava jatkuvaa.
Practical “training through research” could become an essential element in nanotechnology.
Tutkimuslähtöisestä käytännön koulutuksesta voisi tulla keskeinen osa nanoteknologian kehitystä.
Practicalities of pre‑notification referral
Käytännön seikkoja ennen ilmoituksen tekemistä tapahtuvasta käsittelypaikan siirtämisestä
practicality: the action must be implementable, enforceable and manageable.
käyttökelpoisuus: toimen on oltava toteuttamiskelpoinen ja hallittavissa ja sen täytäntöönpanoa on voitava valvoa.
Practically all acceding countries have already transposed most of the acquis on food contact materials, including Directive 89/109/EEC or are in the process of doing so.
Käytännöllisesti katsoen kaikki ehdokasmaat ovat jo saattaneet suurimman osan alaa koskevasta yhteisön säännöstöstä osaksi kansallista lainsäädäntöään, myös direktiivin 89/109/ETY, tai ovat parhaillaan tekemässä niin.
Practically all contributions supported a Community market surveillance system with information and cooperation system between national authorities in extension to the mechanisms of the GPSD and without creating new tools.
Lähes kaikissa vastauksissa kannatettiin yhteisön markkinavalvontajärjestelmän ja kansallisten viranomaisten välisen tiedonvälitys- ja yhteistyöjärjestelmän hyödyntämistä yleisestä tuoteturvallisuudesta annetun direktiivin mekanismien lisänä niin, että uusia välineitä ei tarvitse kehittää.
Practically all have issued publications and made information available on the internet.
Lähes kaikki jäsenvaltiot ovat laatineet asiaa koskevia julkaisuja ja kertoneet asiasta myös Internet-sivuilla.
Practically all measures were carried out during the implementation period.
Käytännössä kaikki toimet toteutettiin määräaikana.
Practically all Member States have problems with the quality of external services.
Käytännöllisesti katsottuna kaikissa jäsenvaltioissa on ulkoisten palveluiden laatuun liittyviä ongelmia.
Practically all Member States' enforcement systems allow confidential complaints and own-initiative investigations in order to address the fear factor.
Käytännöllisesti katsoen kaikkien jäsenvaltioiden täytäntöönpanojärjestelmissä sallitaan luottamukselliset kantelut ja oma-aloitteiset tutkimukset pelkotekijän vaikutuksen poistamiseksi.
Practically all projects highlighted the importance of involving users in the definition and evaluation of social services quality32.
Käytännöllisesti katsoen kaikissa hankkeissa korostettiin, että myös käyttäjien olisi osallistuttava sosiaalipalvelujen laadun määrittelyyn ja arviointiin.32
Practically all respondents agreed that EU enforcement actions should not be limited to the Trans-European Road Network, but should cover all roads in the EU.
Lähes kaikki vastaajat olivat yhtä mieltä siitä, että EU:n valvontatoimia ei pitäisi rajoittaa pelkästään Euroopan laajuiseen tieverkkoon, vaan niiden olisi katettava kaikki tiet EU:ssa.
Practically all the reports conclude that the programme had an overall positive effect on youth workers and youth organisations: "The programme led to the professionalisation of organisations in the European field, which also benefited youth professionals who provide information, advice and support for young people in their projects."
Siitä oli hyötyä myös nuorisoalan ammattilaisille, jotka antavat nuorille tietoja, neuvontaa ja tukea heidän hankkeissaan.”
practically facilitating a stakeholder dialogue in 2006 to produce a common ethical trade assurance framework for impact assessment/quality;
Tuetaan käytännön toimin vuonna 2006 järjestettävää sidosryhmien vuoropuhelua, jonka tarkoituksena on luoda yhteiset eettisen kaupan takuupuitteet vaikutusten arviointia ja laadun parantamista varten.
Practically speaking, where a court action is to be brought in an international dispute, the first question is which country’s courts have international jurisdiction.
Kun on kyse kansainvälisen riita-asian viemisestä oikeuteen, käytännössä on ensin selvitettävä, minkä maan tuomioistuimilla on kansainvälinen toimivalta.
Practically the entire gross agricultural product (approx. 97%) is produced by small farms.
Pientilat tuottavat maatalouden bruttoarvonlisäyksen käytännöllisesti katsoen kokonaisuudessaan (noin 97 prosenttia).
Practically, as the measurement exercise delivers its results, the Commission will analyse these and take the required initiatives towards reduction of the burdens that are unnecessary.
Käytännössä sen jälkeen, kun määrittämisen tulokset on saatu, komissio analysoi ne ja tekee vaadittavia aloitteita tarpeettoman rasituksen keventämiseksi.
Practically, it will offer 1.7 million European researchers and 70 million professionals in science and technology a virtual environment with free at the point of use, open and seamless services for storage, management, analysis and re-use of research data, across borders and scientific disciplines.
Käytännössä ne tarjoavat 1,7 miljoonalle eurooppalaiselle tutkijalle ja 70 miljoonalle tutkimus- ja teknologia-alan ammattilaiselle virtuaalisen ympäristön, jossa tarjotaan käyttäjille ilmaisia, avoimia ja saumattomia palveluja tutkimusdatan tallentamista, hallintaa, analysointia ja uudelleenkäyttöä varten yli maiden ja tieteenalojen rajojen.
Practice
Käytäntö
Practice also shows that tenders fail to take sufficient account of employment criteria and the economic knock-on effects on islands.
Käytännössä on myös ilmennyt, ettei työllistämiskriteereitä eikä saariin kohdistuvia talousvaikutuksia oteta tarjouspyynnöissä riittävästi huomioon.
Practice as defined by Directive 2004/10/EC11;
käytäntöä sellaisena kuin se on määritelty direktiivissä 2004/10/EY11;
Practice as defined by Directive 2004/10/EC12;
käytäntöä sellaisena kuin se on määritelty direktiivissä 2004/10/EY12;
Practice at issue
Tarkasteltava käytäntö
Practice demonstrates that this situation leads to distortion of competition, as some Member States’ markets are more open to effective competition than others.
Käytäntö on osoittanut, että tällainen tilanne johtaa kilpailun vääristymiseen, kun joissakin jäsenvaltioissa markkinat on avattu laajemmin tosiasialliselle kilpailulle kuin toisissa.
Practice demonstrates that this situation leads to distortion of competition, as some Member States’ markets are more open to effective competition than others.
Käytäntö on osoittanut, että tämä tilanne johtaa kilpailun vääristymiseen, kun eräissä jäsenvaltioissa markkinat on avattu laajemmin tosiasialliselle kilpailulle kuin toisissa.
Practice Guide on the European Payment Order (Regulation (EC) No 1896/2006)
Eurooppalaisen maksamismääräyksen (asetus (EY) N:o 1896/2006) käyttöopas
Practice Guide on the European Small Claims Procedure (Regulation (EC) No 861/2007)
Eurooppalaisen vähäisiin vaatimuksiin sovellettavan menettelyn (asetus (EY) N:o 861/2007) käyttöopas
Practice has demonstrated that the ratification process is a cumbersome exercise, which cannot always be accomplished within a short time frame.
Käytäntö on osoittanut, että ratifiointi on hankala prosessi, joka ei aina suju lyhyessä ajassa.
Practice has shown that it may be difficult to identify the natural or legal person who put the material on-line.
Käytäntö on osoittanut, että materiaalin verkkoon vienyttä luonnollista tai oikeushenkilöä voi olla vaikea tunnistaa.
Practice has shown that the enforcement authorities in Member States are able to stop most of the dubious practices by administrative means (contacts, meetings, warnings, administrative decisions).
Käytännössä on osoittautunut, että jäsenvaltioiden täytäntöönpanoviranomaiset kykenevät lopettamaan useimmat arveluttavat menettelytavat hallinnollisin keinoin (yhteydenotot, tapaamiset, varoitukset, hallinnolliset päätökset).
Practice in Europe varies considerably.
Käytäntö vaihtelee melkoisesti Euroopan eri maissa.
Practice in Member States with effective regulation allow for approval or fixing of the methodology by the national regulatory authority, leaving the publication of the individual tariffs to the system operators.
Sellaisissa jäsenvaltioissa noudatettu käytäntö, joissa sääntely on tehokasta, antaa kansallisille sääntelyviranomaisille mahdollisuuden hyväksyä tai vahvistaa laskentamenetelmät ja jättää yksittäisten tariffien julkaisemisen verkonhaltijoiden tehtäväksi.
Practice in plant protection which includes the handling and application of plant protection products in a way which only contaminates the environment with the smallest amount practicable;
kasvinsuojelukäytäntöä, johon kuuluu kasvinsuojeluaineiden käsittely ja käyttö tavalla, jolla saastutetaan ympäristöä vain pienimmällä mahdollisella määrällä;
Practice in the Republic of Ireland is also based on the British model.
Myös Irlannissa käytettävä malli perustuu brittiläiseen malliin.
Practice in whole blood collection and apheresis procedures;
kokoveren keräämistä ja afereesimenetelmiä koskeva käytäntö
practice of diverse cultures and religions to be safeguarded;
erilaisten kulttuurien ja uskontojen harjoittaminen on turvattava
Practice of the professional activities of a pharmacist
Proviisorin ammattitoiminnan harjoittaminen
Practice over the last 12 years has shown that a strict enforcement of the one-week deadline for submitting notifications (Article 4(1) of the current Merger Regulation) is neither realistic nor necessary.
Käytäntö 12 viime vuoden aikana on osoittanut, että ilmoitusten tekemiselle asetetun yhden viikon määräajan tiukka soveltaminen (nykyisen sulautuma-asetuksen 4 artiklan 1 kohta) ei ole realistista eikä tarpeellista.
Practice shows that a strong civil society, in particular when organised, is the best guarantee of success.
Käytäntö osoittaa, että vahva kansalaisyhteiskunta – etenkin kun se on järjestäytynyt – on onnistumisen paras tae.
Practice shows that Member States are willing to learn from approaches developed in other Member States to similar problems, specifically cases solved by administrative or legal interventions.
Käytäntö on osoittanut, että jäsenvaltiot ovat halukkaita ottamaan oppia muissa jäsenvaltioissa samankaltaisiin ongelmiin kehitetyistä lähestymistavoista ja erityisesti tapauksista, jotka on ratkaistu hallinnollisin tai oikeudellisin keinoin.
Practice to date has been that the service only has to be paid  for where information requested has to come from another country's trade register.
Tähän asti voimassa on ollut käytäntö, jonka mukaan palvelusta on täytynyt maksaa vain siinä tapauksessa, että pyydetyt tiedot täytyy hakea toisen maan yhtiörekisteristä.
Practice to date has been that the service only has to be paid for where information requested has to come from another country's trade register.
Tähän asti voimassa on ollut käytäntö, jonka mukaan palvelusta on täytynyt maksaa vain siinä tapauksessa, että pyydetyt tiedot täytyy hakea toisen maan yhtiörekisteristä.
Practice varies but many suppliers do not give adequate priority to the effective handling of their customers’ queries and complaints and this is reflected in systems, resources, cultures and outcomes.
Käytännöt vaihtelevat, mutta monet tavarantoimittajat eivät suhtaudu riittävän vakavasti asiakkaidensa kysymysten ja valitusten käsittelyyn, ja tämä näkyy järjestelmissä, resursseissa, toimintaperiaatteissa ja tuloksissa.
Practice whereby the treatments with plant protection products applied to a given crop, in conformity with the conditions of their authorised uses, are selected, dosed and timed to ensure optimum efficacy with the minimum quantity necessary, taking due account of local conditions and of the possibilities for cultural and biological control and giving consideration to non-chemical methods of plant protection and pest and crop management;
käytäntöä, jossa tiettyjen viljelykasvien käsittelyt kasvinsuojeluaineilla valitaan, annostellaan ja ajoitetaan sallituissa käyttötarkoituksissa asetettujen edellytysten mukaisesti siten, että varmistetaan paras mahdollinen teho pienimmällä tarvittavalla määrällä ottaen huomioon paikalliset olosuhteet sekä viljelmiä ja biologisia näkökohtia koskeva valvonta ja asettaen etusijalle muut kuin kemialliset kasvinsuojelua sekä tuholaistorjuntaa ja viljelyä koskevat menetelmät;
Practice whereby the treatments with plant protection products applied to a given crop, in conformity with the conditions of their authorised uses, are selected, dosed and timed to ensure optimum efficacy with the minimum quantity necessary, taking due account of local conditions and of the possibilities for cultural and biological control;
käytäntöä, jossa tiettyjen viljelykasvien käsittelyt kasvinsuojeluaineilla valitaan, annostellaan ja ajoitetaan sallituissa käyttötarkoituksissa asetettujen edellytysten mukaisesti siten, että varmistetaan paras mahdollinen teho pienimmällä tarvittavalla määrällä ottaen huomioon paikalliset olosuhteet sekä viljelmiä ja biologisia näkökohtia koskeva valvonta;
Practice will show where, to what extent and under what conditions electronic means should be employed.
Käytäntö osoittaa, missä määrin ja millä ehdoilla sähköisiä välineitä olisi käytettävä.
Practices
Käytännöt
Practices aimed at inciting brokers to place business with particular insurers have the potential to undermine fair competition in the insurance market around terms and conditions of cover, service and insurers' financial strength.
Käytänteet, joilla pyritään kannustamaan vakuutusmeklareita ohjaamaan liiketoimintaa määrätyille vakuutuksenantajille, voivat estää tasapuolista kilpailua vakuutusmarkkinoilla vaikuttamalla vakuutusehtoihin ja -palveluihin ja vakuutuksenantajien taloudelliseen asemaan.
practices and measures to avoid contamination with biological, chemical or physical hazards such as mycotoxins, heavy metals, radioactive material, etc.
käytännöt ja toimenpiteet, joilla estetään biologisten, kemiallisten tai fyysisten vaarojen, kuten mykotoksiinien, raskasmetallien, radioaktiivisten aineiden jne., aiheuttama saastuminen,
Practices around the world have to be taken into account.
Tässä yhteydessä on kiinnitettävä huomiota eri puolilla maailmaa sovellettaviin käytänteisiin.
Practices between market participants in the food supply chain are in most cases fair and sustainable for both parties.
Elintarvikeketjun markkinaosapuolten väliset käytännöt ovat useimmissa tapauksissa molempien osapuolten kannalta tasapuolisia ja kestäviä.
Practices by instrument and by region
Käytännöt välineittäin ja alueittain
practices constituting specialisation in the context of exploitation, and
käytäntöjä, joissa on kyse erikoistumisesta hyödyntämisen yhteydessä, ja
Practices covered: The proposal uses the subsidy definition of the WTO Agreement on Subsidies and Countervailing Measures.
Käytännöt, joita ehdotus koskee: Ehdotuksessa käytetään tukia ja tasoitustulleja koskevassa WTO:n sopimuksessa esitettyä tuen määritelmää.
Practices differ as to whether or how various settlement discipline measures, such as promotion of early settlement, monitoring of settlement fails, incentives for timely settlement, penalties and buy-in obligations are used in different EU markets.
EU:n eri markkinoilla noudatetaan erilaisia käytäntöjä siinä, toteutetaanko markkinoilla toimituskuria koskevia toimenpiteitä, joita ovat esimerkiksi varhaisen toimituksen edistäminen, toimituspuutteiden valvonta, oikea-aikaista toimitusta edistävät kannustimet, seuraamukset ja korvausostovelvoitteet, ja millä tavoin tällaiset toimenpiteet toteutetaan.
Practices diverge between Member States.
Käytännöt vaihtelevat jäsenvaltioittain.
Practices employed by dominant firms to eliminate competitors
Määräävässä asemassa olevien yritysten pyrkimykset kilpailijoiden poissulkemiseksi
Practices for disseminating contract related information may differ among Member State as well as requirements for traceability and auditing of e-procurement operations.
Sopimusta koskevien tietojen levittämiskäytännöt saattavat olla erilaisia eri jäsenvaltioissa, kuten myös sähköisten hankintatoimien jäljitettävyys ja tarkastus.
Practices governing the framework of dialogue, the outcome of collective bargaining, the conditions for collective action and the arrangements for resolving conflicts are, however, still determined at national level.
Vuoropuhelun puitteita sääntelevistä käytännöistä, työehto­sopimus­neuvotteluiden tuloksista, yhteisen toiminnan edellytyksistä ja konfliktien ratkaisutavoista päätetään kuitenkin edelleen kansallisella tasolla.
Practices have emerged such as flexible working, atypical types of work (temporary employment, part-time working etc.) and access to benefits such as parental leave.
Näin ovat syntyneet tai kehittyneet joustavat ja epätyypilliset työmuodot (tilapäistyö, osa-aikatyö jne.)
Practices in each Member State should be assessed.
Raportissa arvioidaan kaikkien jäsenvaltioiden käytäntöjä.
Practices in some third countries are cited as examples.
Esimerkkeinä tällaisista käytännöistä on annettu joidenkin kolmansien maiden soveltamia menettelyitä.
Practices in terms of ownership of rights by broadcasters still vary widely between countries.
Tv-toiminnan harjoittajien oikeuksien säilymistä koskevat käytännöt ovat hyvin erilaisia eri maissa.
Practices in the main trading partners of the European Union
Euroopan unionin tärkeimpien kauppakumppanien soveltamat käytännöt
Practices in the Member States differ as to the acceptability of commercial communication on sites such as Europeana that offer a public service.
Jäsenvaltiossa on eroavaisuuksia siinä, miten suhtaudutaan kaupalliseen viestintään Europeanan kaltaisella julkista palvelua tarjoavalla sivustolla.
Practices in the Utilities provide positive examples.
Yleishyödyllisiä palveluita tuottavien yritysten käytännöt ovat tästä myönteisiä esimerkkejä.
Practices involving amounts of radioactive substances or activity concentrations below the exemption values laid down in Table A, Part 1 or Table B automatically comply with criterion (a) without further consideration.
Toiminnat, joihin liittyy taulukoissa A olevassa 1 osassa tai taulukossa B asetettuja valvonnasta vapauttamiseen oikeuttavia arvoja pienempiä määriä radioaktiivisia aineita tai pienempiä aktiivisuuspitoisuuksia, katsotaan ilman muuta arviointiperusteen a mukaisiksi.
Practices involving non-medical imaging exposure
Säteilyaltistusta aiheuttavat toiminnot, joihin liittyy muuta kuvantamista kuin lääketieteellistä kuvantamista
Practices involving small amounts of radioactive substances or low activity concentrations, comparable to the exemption values laid down in Tables A, Part 1 or B, and in general all practices involving naturally occurring radionuclides are deemed to fulfil criterion (c).
Toimintojen, joihin liittyy taulukoissa A olevassa 1 osassa tai taulukossa B asetettuja valvonnasta vapauttamiseen oikeuttavia arvoja vastaavia pieniä määriä radioaktiivisia aineita tai pieniä aktiivisuuspitoisuuksia, ja yleisesti ottaen kaikkien luonnon radionuklideja sisältävien toimintojen katsotaan täyttävän arviointiperusteen c.
Practices involving the deliberate exposure of humans for non-medical purposes
Toiminnot, joihin liittyy ihmisten tarkoituksellista altistamista muita kuin lääketieteellisiä tarkoituksia varten
Practices likely to be exempted from the competition rules
Käytännöt, joille voitaneen myöntää poikkeus kilpailusäännösten noudattamisesta
Practices likely to be exempted from the competition rules: The Bosman judgment93 recognised as legitimate the objectives designed to maintain a balance between clubs, while preserving a degree of equality of opportunity and the uncertainty of the result, and to encourage the recruitment and training of young players.
Käytännöt, joille  voitaneen myöntää poikkeus  kilpailusääntöjen noudattamisesta: Bosman-tuomiossa93 on todettu hyväksyttäviksi tavoitteet, joilla pyritään varmistamaan tietty tasapaino seurojen välillä turvaamalla yhtäläiset mahdollisuudet ja tulosten ennalta  ratkaisemattomuus sekä edistämällä nuorten pelaajien  rekrytointia ja kouluttamista.