natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Special fishing authorisations issued in accordance with Regulation (EC) No 2347/2002 shall remain valid until their replacement by fishing authorisations allowing the catch of deep-sea species issued in accordance with this Regulation, but shall in any case no longer be valid after 30 September 2012.
Asetuksen (EY) N:o 2347/2002 mukaisesti myönnetyt erityiskalastusluvat pysyvät voimassa, kunnes ne korvataan tämän asetuksen mukaisesti myönnetyillä syvänmeren lajien pyyntiin oikeuttavilla kalastusluvilla, mutta ne eivät kuitenkaan saa olla voimassa enää 30 päivän syyskuuta 2012 jälkeen.
Special fishing permits for the surplus of available fishing capacity referred to in paragraph 3 shall only be issued to vessels included in the Community fleet register at the date of application of this Article.
Edellä 3 kohdassa tarkoitettua käytettävissä olevan kalastuskapasiteetin ylijäämää koskevia erityiskalastuslupia myönnetään ainoastaan aluksiin, jotka sisältyvät tämän artiklan soveltamisajankohtana yhteisön alusrekisteriin.
special fissile materials which are used in quantities of the order of one gram or less as sensing components in instruments;
erityisiä halkeamiskelpoisia aineita, joita käytetään gramman verran tai vähemmän mittalaitteiden antureina;
Special Focus
Erityiskatsaus
Special focus has also been put on allowing enterprises to make maximum use of the cost saving potential of new technologies and e-government solutions and on alleviating the burden on SMEs.
Lisäksi on korostettu yritysten mahdollisuuksia hyödyntää mahdollisimman paljon uuden tekniikan ja sähköisen hallinnon välineiden tarjoamaa kustannussäästöpotentiaalia samoin kuin pk-yrityksille koituvan rasituksen keventämistä.
Special focus on State aid for employment and training
Työllisyys- ja koulutusalan sisällyttäminen painopistealueisiin
Special focus should also be put on a number of sub-groups:
Lisäksi täytyy kiinnittää erityistä huomiota muutamiin alaryhmiin:
Special focus will be put on loans for start-up businesses, job creation and investments in intangible assets, technology innovation, environment and safety.
Erityisesti on tarkoitus keskittyä käynnistysvaiheessa oleville yrityksille myönnettäviin lainoihin, työpaikkojen luomiseen ja aineettomaan omaisuuteen tehtäviin investointeihin, teknisiin innovaatioihin, ympäristöön ja turvallisuuteen.
Special focus will be put on urban security issues.
Erityishuomiota kiinnitetään kaupunkiliikenteen turvaamiseen liittyviin seikkoihin.
Special footwear.
Erikoisjalkineet.
Special form certificate:
Erityismuotoinen todistus:
special formalities concerning foreign exchange;
erityisiä valuutanvaihtoa koskevia muodollisuuksia,
special formalities concerning foreign exchange;
valuutanvaihtoa koskevia erityisiä muodollisuuksia;
Special frameworks for specific target groups
Eräitä kohderyhmiä koskevat erityisjärjestelyt
Special funds could be introduced more widely for necessary investments;
suosittelee erityisten rahastojen nykyistä laajempaa käyttöönottoa tarvittavien investointien rahoittamiseksi
Special funds have been created in the relevant ministries to support the implementation of the action plan.
Toimintasuunnitelman täytäntöönpanon tukemiseksi on asianomaisiin ministeriöihin perustettu erityisiä rahastoja.
Special gangmasters and recruitment agencies arose, offering the services of self-employed.
Markkinoille on ilmaantunut hämäräperäisiä välittäjiä ja välitystoimistoja, jotka tarjoavat itsenäisten ammatinharjoittajien palveluita.
Special groups have already met in the case of Albania, Kosovo, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Montenegro.
Albanian, Kosovon, entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian ja Montenegron kanssa perustetut erityisryhmät ovat jo kokoontuneet.
Special Guarantees
Erityistakeet
Special guarantees for unaccompanied minors
Ilman huoltajaa oleville alaikäisille myönnettävät erityistakeet
Special guest
Erityisvieras
Special guests had included the Commission President Mr Santer.
Muun muassa komission puheenjohtaja Jacques Santer osallistui tapahtumaan.
Special guidance shall be given to railway undertakings that apply for a safety certificate concerning services on a defined limited part of an infrastructure, specifically identifying the rules that are valid for the part in question.
Infrastruktuurin määrätyn, rajoitetun osan palveluja koskevaa turvallisuustodistusta hakeville rautatieyrityksille on annettava erityisohjeita, joissa yksilöidään nimenomaan kyseistä osaa koskevat säännöt.
Special guidelines apply to ships, nuclear power plant and aircraft.
Laivoihin, ydinvoimalaitoksiin ja lentokoneisiin sovelletaan erillisiä suuntaviivoja.
Special guidelines for energy-efficient public purchasing exist in Austria, Finland, Germany, The Netherlands, Sweden and the UK.
Alankomaissa, Itävallassa, Ruotsissa, Saksassa, Suomessa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa on käytössä suuntaviivoja energiatehokkaita julkisia hankintoja varten.
Special handling requirements: (2)
Erityiset käsittelyvaatimukset (2):
Special health
Erityinen sairausvakuutus
Special health
Erityinen sairausva­kuutus
Special health
Erityinen sairaus­vakuutus
Special health criteria for drivers
Terveyttä koskevat erityiset perusteet
special health underwriting risk;
erityinen sairausvakuutusriski;
Special help-lines for women are being shut down, as are shelters for battered women; the budgets of national gender equality departments are being slashed and prevention and awareness-raising campaigns in the media are being cut back too.
Naisten tukipalveluja ja pahoinpideltyjen naisten vastaanottokeskuksia suljetaan, naisten ja miesten tasa-arvoa edistävien kansallisten tahojen määrärahoja leikataan, ennaltaehkäisyhankkeita ja tiedotusvälineissä toteutettavia valistuskampanjoita karsitaan jne.
Special identification mark for fresh meat coming from a territory or a part of a territory not fulfilling all relevant animal health requirements
Alueelta tai alueen osasta, jotka eivät täytä kaikkia eläinten terveyttä koskevia vaatimuksia, tulevan tuoreen lihan erityinen tunnistusmerkintä
Special import conditions for each third country or group of third countries, having regard to the health situation of the third country or countries concerned.
Kolmanteen maahan tai kolmansien maiden ryhmään sovellettavat erityiset tuontiedellytykset ottaen huomioon kyseisen kolmannen maan tai kolmansien maiden ryhmän terveystilanne.
special import conditions for each third country, parts thereof or group of third countries;
erityiset kolmansia maita, niiden osia tai kolmansien maiden ryhmiä koskevat tuontiedellytykset
Special import conditions for particular products of animal origin, taking account of the associated risks, information that relevant third countries have provided and, where necessary, the results of Community controls carried out in such third countries.
tiettyihin eläinperäisiin tuotteisiin sovellettavat erityiset tuontiedellytykset, joissa otetaan huomioon tuotteisiin liittyvät riskit, kyseeseen tulevien kolmansien maiden antamat tiedot ja tarvittaessa näissä kolmansissa maissa suoritettujen yhteisön tarkastusten tulokset.
special import conditions, depending on the type of product and the possible risks associated therewith.
erityiset tuontiedellytykset tuotetyypin ja siihen mahdollisesti liittyvien riskien mukaan.
Special importance has therefore been given to technical regulations, focusing on the following:
Sääntelyä kaivataan seuraavilla aloilla:
Special importance has therefore been given to technical regulations, focusing on the following:
Tämän vuoksi teknisten säännösten asettamista on pidetty erittäin merkittävänä.
Special importance shall be attached to education and the creation of jobs for women.
Erityistä huomiota on kiinnitettävä naisten kouluttamiseen ja työpaikkojen luomiseen naisille.
Special importance should be attached to the evaluation of these measures.
Erityisesti on painotettava näiden toimien arviointia.
Special importance should be placed on the projects serving as models, which does not mean that each individual project must necessarily be innovative - as is currently required in the "biodiversity" area.
Hankkeiden mallikelpoisuudelle olisi annettava erityistä painoarvoa, mikä tarkoittaa sitä, ettei joka ikisen hankkeen välttämättä tarvitse olla luonteeltaan innovatiivinen, kuten esimerkiksi biologisen monimuotoisuuden osa-alueeseen kuuluvilta toimilta nykyään vaaditaan.
special in-work time-limited income supplements, such as job search allowances, mobility allowances, income support allowances to individuals participating in training activities; and temporary wage supplements for workers of at least 50 years of age who accept to re-enter the labour market at a lower wage.
erityiset työssä oleville maksettavat ajallisesti rajoitetut tulonlisät, kuten työnhakuavustukset, liikkuvuusavustukset, toimeentulotuki henkilöille, jotka osallistuvat koulutustoimiin; sekä tilapäiset palkanlisät työntekijöille, jotka ovat vähintään 50-vuotiaita ja jotka suostuvat palaamaan työmarkkinoille pienemmällä palkalla.
Special incentive arrangements
Erityiset kannustusmenettelyt
Special incentive arrangements for the protection
Ympäristönsuojelua koskevat erityiset kannustusmenettelyt
Special incentive arrangements for the protection of labour rights
Työntekijöiden oikeuksien suojelua koskevat erityiset kannustusmenettelyt
Special incentives might be made available specifically for joint cooperation on KET projects.
Saattaisi olla paikallaan varata erityiskannustimia nimenomaisesti keskeisten kehitystä vauhdittavien teknologioiden tiimoilta harjoitettavaan hankeyhteistyöhön.
Special incentives to support vocational programmes (including scholarships) are needed to preserve European skills in the field.
Tarvitaan kannustimia ammattikoulutusohjelmien tukemiseksi (mukaan luettuina stipendit), jotta säilytetään eurooppalainen osaaminen alalla.
Special income support for low-income households in deprived and mountainous areas, in Greece and Portugal;
erityinen tulotuki köyhien ja vuoristoisten alueiden matalatuloisille talouksille Kreikassa ja Portugalissa
Special industrial wastes and hazardous wastes are not accepted on landfills for municipal waste.
Erityistä teollisuusjätettä ja vaarallista jätettä ei oteta vastaan yhdyskuntajätteen kaatopaikoille.
special information and technical and financial support arrangements (e.g. with the help of Euro Info Centres, European venture capital networks, "business angels"…);
Erityinen tiedotus- sekä teknisen ja taloudellisen tuen järjestelmä (joka järjestettäisiin esimerkiksi eurooppalaisten tiedotuskeskusten, eurooppalaisen riskipääomaverkon tai Business Angel ‑sijoittajien avustuksella).
Special information “Information on pre-accession measures for agricultural and rural development” has been prepared within the Danish-Latvian project “Assistance to SAPARD Program implementation” for potential beneficiaries as well as informative seminars has been organised.
Mahdollisille edunsaajille on laadittu tiedote maataloutta ja maaseudun kehittämistä koskevista liittymistä valmistelevista toimenpiteistä Tanskan ja Latvian hankkeessa, jolla tuetaan Sapard-ohjelman täytäntöönpanoa, ja lisäksi on järjestetty tiedotusseminaareja.
special inspections by competent persons within the meaning of national laws and/or practices each time that exceptional circumstances which are liable to jeopardise the safety of the work equipment have occurred, such as modification work, accidents, natural phenomena or prolonged periods of inactivity.
kansallisen lainsäädännön ja/tai kansallisten käytäntöjen mukaisesti pätevien henkilöiden erityisesti tarkastettava aina, kun työvälineiden turvallisuudelle mahdollisesti haitallisia seurauksia aiheuttavia poikkeuksellisia tilanteita esiintyy, kuten välineeseen kohdistuvat muutokset, onnettomuudet, luonnonilmiöt ja pitkittynyt käyttämätön aika.
Special instruments, the Emergency Aid Reserve, the European Union Solidarity Fund, the Flexibility Instrument, the European Globalisation Adjustment Fund, the Reserve for crises in the agriculture sector and the Contingency Margin, are necessary to allow the Union to react to specified unforeseen circumstances, or to allow the financing of clearly identified expenditure which could not be financed within the limits of the ceilings available for one or more headings as laid down in the financial framework.
Erityiset rahoitusvälineet eli hätäapuvaraus, Euroopan unionin solidaarisuusrahasto, joustoväline, Euroopan globalisaatiorahasto, maatalousalan kriisivaraus sekä ennakoimattomiin menoihin varattu liikkumavara ovat tarpeen, jotta unioni voi reagoida tiettyihin erikseen määriteltyihin ennakoimattomiin tilanteisiin tai rahoittaa sellaisia tarkasti määriteltyjä menoja, joita ei voida kattaa rahoituskehyksessä vahvistettujen, yhden tai useamman otsakkeen enimmäismäärien rajoissa.
Special insulation against the particular noise;
erityinen äänieristys;
Special insurance
Erityiset vakuutukset
special insurance coverage:
vakuutusturva):
Special insurance for PRM mobility equipment is proposed by only a minority of companies and for a marginal number of airports.
Vain vähemmistö lentoliikenteen harjoittajista ja muutamat lentoasemat tarjoavat erityistä vakuutusta liikuntarajoitteisten henkilöiden liikkumisvälineitä varten.
Special interdisciplinary teams have been set up in the UK and are planned in AT.
Yhdistyneessä kuningaskunnassa on perustettu erityisiä eri alojen välisiä ryhmiä ja samanlaisia on suunnitteilla Itävallassa.
Special interest channels
Temaattisia kanavia
Special invitation for the break between the morning and afternoon sessions:
Erityiskutsu aamu- ja iltapäivän istuntojen väliseksi ajaksi:
Special issue: The use of exchange rates outside the Euro-Zone
Erityiskysymys: Vaihtokurssien käyttö euroalueen ulkopuolella
Special labour market strategies are also needed for unqualified workers to enable them to acquire skills and be integrated.
Tarvitaan työmarkkinastrategioita ammattitaidottomien työntekijöiden kouluttamiseksi ja integroimiseksi työmarkkinoille.
Special leave and parental and family leave shall not extend beyond the term of the contract.”
Erityisloma, vanhempainloma ja perheloma eivät voi kestää pidempään kuin työsopimus."
Special leave and parental and family leave shall not extend beyond the term of the contract.”
Erityisloma, vanhempainloma ja perheloma eivät voi kestää pidempään kuin työsopimus.".
Special leave of 10 days shall be granted if the official does not benefit from the full special leave of 20 or 24 weeks by reason of the first sentence of this indent; this additional special leave shall be granted only once for each adopted child.”
Virkamiehelle myönnetään 10 päivän erityisloma, jos hänellä ei ole oikeutta tämän luetelmakohdan ensimmäisen virkkeen nojalla myönnettävään kokonaiskestoltaan 20 viikon tai 24 viikon pituiseen erityislomaan; tällaisen ylimääräisen erityisloman voi saada ainoastaan yhden kerran kutakin ottolasta kohti."
Special leave of 10 days shall be granted if the official does not benefit from the full special leave of 20 or 24 weeks by reason of the first sentence of this indent; this additional special leave shall be granted only once for each adopted child.”
Virkamiehelle myönnetään 10 päivän erityisloma, jos hänellä ei ole oikeutta tämän luetelmakohdan ensimmäisen virkkeen nojalla myönnettävään kokonaiskestoltaan 20 viikon tai 24 viikon pituiseen erityislomaan; tällaisen ylimääräisen erityisloman voi saada ainoastaan yhden kerran kutakin ottolasta kohti.".
Special liaison centres such as the Info Centre networks are a good way of tackling some of these problems, which should be assessed and analysed.
Osa ongelmista voidaan ratkaista Info-tiedotuspisteiden verkoston kaltaisten, pk-yrityksille suunnattavien tiedon­välityspisteiden avulla.
Special limitations; and
erityiset rajoitukset sekä
Special loads and classification of load compartments;
erityisrahti ja rahtitilojen luokittelu;
Special loans
Erityislainat
Special Lomé instrument to STABilise EXport earnings from agriculture commodities
erityinen Lomén yleissopimuksen mukainen maataloushyödykkeiden vientitulojen vakiinnuttamisväline
Special machinery and equipment are also needed to produce pellets, briquettes and other processed woodfuels.
Pellettien, brikettien ja muiden jalostettujen puupolttoaineiden tuottamiseen tarvitaan myös erityiskoneita ja laitteita.
Special machinery and equipment are needed to produce pellets, briquettes and other processed woodfuels.
Pellettien, brikettien ja muiden jalostettujen puupolttoaineiden tuottamiseen tarvitaan erityiskoneita ja laitteita.
Special machinery and equipment machinery and equipment are also needed to produce pellets, briquettes and other processed woodfuels.
Pellettien, brikettien ja muiden jalostettujen puupolttoaineiden tuottamiseen tarvitaan myös erityiskoneita ja laitteita.
Special management
Laitoksen erityinen johtaminen
Special management
Poikkeustoimenpiteenä nimetty johto
Special management shall not last more than one year.
Erityistä johtoa saadaan käyttää enintään vuoden ajan.
Special markets for balancing and regulating power are gradually emerging.
Sähköntuotannon tasapainottamiseen ja sääntelyyn erikoistuneita markkinoita on muodostumassa.
Special material was produced for specific events such as information meetings and conferences (portable stand, computer-designed graphics, audio-visual material and printed matter).
Tiedotuskokousten ja konferenssien kaltaisiin tilaisuuksiin valmistellaan tapauskohtaisesti materiaalia (siirrettäviä kojuja, tietokoneella suunniteltuja graafisia esityksiä, audiovisuaalista materiaalia ja painotuotteita).
Special material was produced for specific events such as information meetings, conferences and exhibitions (portable stand, computer-designed slide shows and graphics, audio-visual material and printed matter).
Tiedotuskokousten, konferenssien ja näyttelyjen kaltaisiin tilaisuuksiin valmistellaan tapauskohtaisesti materiaalia (siirrettäviä kojuja, tietokoneella suunniteltuja diaesityksiä ja graafisia esityksiä, audiovisuaalista materiaalia ja painotuotteita).
Special measure on Returns
Palauttamista koskeva erityistoimi
Special measure: State Building Contract
erityistoimenpide: valtiorakenteiden kehittämistä koskeva sopimus
Special measures (longer opening hours, week-end openings, etc.) may need to be envisaged.
Pankki- ja postitoimipisteissä voi olla tarpeen toteuttaa erityistoimenpiteitä (pidennetyt aukioloajat, aukiolo viikonloppuna jne.).
special measures applicable only to fleets concerned by fleet adaptation schemes
Ainoastaan laivaston mukauttamisohjelmiin sisältyviin laivastoihin sovellettavat erityistoimenpiteet
Special measures are applied in relation to the disposal of hospital waste types.
Sairaalajätteen tyyppisistä jätteistä huolehtimiseen sovelletaan erityistoimenpiteitä.
Special measures are needed for socially excluded groups:
Sosiaalisesti syrjäytyneisiin ryhmiin on lisäksi sovellettava seuraavia erityistoimia:
Special measures are required for local public passenger transport, including taxis, and public authority-operated vehicles.
Erityisiä toimenpiteitä tarvitaan julkisen paikallisliikenteen, myös taksien, sekä viranomaisten valvomien ajoneuvojen osalta.
Special measures are required for the specific culture practised and used by indigenous and minority populations.
Alkuperäiskansojen ja vähemmistökansojen tuottama ja kuluttama oma kulttuuri edellyttää erityistoimia.
Special measures for children.
lapsille suunnatut erityistoimet.
Special measures for disabled users
Erityistoimenpiteet vammaisia käyttäjiä varten
Special measures for fleets concerned by Fleet Adaptation Schemes (Articles 11 to 17 of the Restructuring Regulation)
Laivaston mukauttamisohjelmien kohteena oleviin laivastoihin sovellettavat erityistoimenpiteet (rakenneuudistusasetuksen 11–17 artikla)
Special measures for Roma community: textbooks free of charge, transportation to schools
romaniyhteisöön kohdistetut erityistoimet: ilmaiset koulukirjat, koulukuljetukset.
Special measures for SMEs –
erityistoimenpiteet pk-yrityksiä
Special measures for the protection of eels
Erityiset toimenpiteet ankeriaiden suojelemiseksi
Special measures for vessels affected by multi-annual management plans
Monivuotisiin hoitosuunnitelmiin kuuluvia aluksia koskevat erityistoimenpiteet:
Special measures had already been considered by the same directorate JAI.
Asiasta vastaava oikeus- ja sisäasioiden pääosasto on harkinnut myös erityistoimia.
Special measures have been foreseen for vessels and fishermen affected by multi-annual management plans.
Monivuotisten hoitosuunnitelmien piiriin kuuluvia aluksia ja kalastajia silmällä pitäen on suunniteltu erityistoimenpiteitä.
Special measures have been taken to promote exchanges of researchers and students.
Erityistoimia on toteutettu tutkija- ja opiskelijavaihdon edistämiseksi.
Special measures have been used successfully to match supply and demand more effectively.
Erityistoimenpitein tarjonta on sovitettu entistä paremmin kysyntään.
special measures in favour of small-scale fishing which accounts for some 70% of vessels and around 50% of employment in the sector;
Tuetaan erityistoimenpitein pienimuotoista kalastusta, jota harjoittaa noin 70 % kalastusaluksista ja joka työllistää lähes puolet alan työntekijöistä.
Special measures may also be taken to ensure the protection of the most vulnerable citizens, particularly in terms of fuel poverty.
Voidaan myös toteuttaa erityisesti polttoaineen puutteeseen kohdistuvia erityistoimenpiteitä haavoittuvimmassa asemassa olevien kansalaisten suojelemisen varmistamiseksi.
Special measures may also be used to ease the transition from emergency aid to long-term development operations, including measures to better prepare people to deal with recurring crises.
Erityistoimenpiteitä voidaan käyttää myös helpottamaan siirtymistä hätäavusta pitkän aikavälin kehitysyhteistyöhön, mukaan lukien toimenpiteet, joilla parannetaan väestön valmiuksia selviytyä toistuvista kriiseistä.
Special measures must be taken for:
On annettava erityiset säännökset
Special measures need to address the concerns over the the stand-by function.
Valmiustilatoimintoon liittyvien ongelmien käsittelemiseen tarvitaan erityistoimenpiteitä.
Special measures need to be taken in respect of border regions.
Raja-alueilla tarvitaan erityistoimia.
Special measures of protection (Article 7)
Erityiset suojaa koskevat toimenpiteet (7 artikla)
Special measures shall be taken for the acclimatisation, quarantine, housing, husbandry and care of wild caught animals.
Luonnonvaraisten pyydystettyjen eläinten sopeuttamiseen, karanteeniin, säilytykseen ja hoitoon on kiinnitettävä erityistä huomiota.
Special measures shall be taken to protect cableway installations and persons from the effects of lightning.
On toteutettava erityiset toimenpiteet köysiratalaitteiston ja henkilöiden suojaamiseksi salamaniskun seurauksilta.
special measures supplementing and derogating from certain provisions of Regulations (EC) No 2371/2002 and (EC) No 1198/2006 that are conditional upon the implementation of a Fleet Adaptation Scheme as referred to in Article 12.
erityistoimenpiteistä, joilla täydennetään tiettyjä asetusten (EY) N:o 2371/2002 ja (EY) N:o 1198/2006 säännöksiä ja poiketaan niistä ja jotka riippuvat 12 artiklassa tarkoitetun laivaston mukauttamisohjelman täytäntöönpanosta.
Special measures to encourage silkworm rearing
Erityistoimenpiteet silkkiäistoukkien kasvatuksen edistämiseksi
Special measures to encourage silkworm rearing
Erityistoimenpiteet – silkkiäistoukkien kasvatus
Special measures to encourage silkworm rearing (codified version)
Erityistoimenpiteet silkkiäistoukkien kasvatuksen edistämiseksi (kodifioitu toisinto)
Special measures to encourage silkworm rearing (Codified version)
Erityistoimenpiteet – silkkiäistoukkien kasvatus (kodifioitu toisinto)
SPECIAL MEASURES TO ENHANCE MARITIME SECURITY
MERENKULUN TURVATOIMIA TEHOSTAVAT ERITYISMÄÄRÄYKSET
Special measures were taken to help the elderly and the disabled.
Iäkkäille ja vammaisille henkilöille suunnattiin erityistoimia.
Special measures were taken to remedy the situation.
Ongelman korjaamiseksi toteutettiin erityistoimia.