natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Provision should be made for internal market measures comprising, in particular, a premium to sheepmeat and goatmeat producers and a private storage scheme.
Olisi säädettävä sisämarkkinoita koskevista toimenpiteistä, joihin sisältyy erityisesti lampaan- ja vuohenlihantuottajille maksettava palkkio sekä yksityisen varastoinnin tukijärjestelmä.
Provision should be made for liability of Member States where no recovery can be obtained.
Olisi annettava säännös jäsenvaltioiden vastuusta silloin, kun takaisinperintä ei ole mahdollinen.
Provision should be made for ongoing training appropriate to the sector.
Alalla olisi järjestettävä asianmukaista täydennyskoulutusta.
Provision should be made for opening up this programme to participation by the applicant countries in the pre-accession phase, in accordance with the conditions established in the relevant agreements, particularly the Association Agreements and the Additional Protocols to those Agreements;
Olisi huolehdittava siitä, että liittymistä edeltävässä vaiheessa olevat jäsenyyttä hakeneet maat pääsevät osallistumaan tähän ohjelmaan asianomaisissa sopimuksissa, erityisesti assosiaatiosopimuksissa ja niihin liittyvissä lisäpöytäkirjoissa määrättyjen edellytysten mukaisesti.
Provision should be made for procedures for consultations between the Commission and such third countries or international organisations.
Lisäksi olisi säädettävä komission ja kyseisten kolmansien maiden tai kansainvälisten järjestöjen välisistä kuulemismenettelyistä.
Provision should be made for procedures to extend the current scope of the approval system as presently provided for in Directive 95/69/EC
Olisi säädettävä menettelyistä nykyisen, direktiivin 95/69/EY mukaisen hyväksyntäjärjestelmän soveltamisalan laajentamiseksi.
Provision should be made for procedures whereby disputes as to the exercise of the right of reply or the equivalent remedies could be subject to judicial review.
Olisi säädettävä menettelyistä, joilla vastineoikeuden tai vastaavien oikaisukeinojen käyttöä koskevat riidat voidaan saattaa tuomioistuimen tutkittaviksi.
provision should be made for proportionate listing and disclosure requirements for SMEs;
pk-yritysten pörssiin listautumista ja tilinpäätösinformaatiota koskevien vaatimusten säätäminen suhteellisiksi
Provision should be made for rapidly developing the quality standards for biofuels to be used in the automotive sector, both as pure biofuels and as a blending component in conventional fuels.
Olisi huolehdittava siitä, että kehitetään nopeasti laatustandardeja biopolttoaineille, joita käytetään moottoriajoneuvoissa puhtaina biopolttoaineina sekä sekoitettuina perinteisiin polttoaineisiin.
Provision should be made for regular meetings between the Commission and the national authorities concerned to monitor the assistance ;
Olisi säädettävä komission ja tuen seurannasta vastaavien kansallisten viranomaisten välisistä säännöllisistä kokouksista.
Provision should be made for representation of craft industry and SME interests in the negotiations referred to in Article 4 of the agreement on social policy in the Treaty on European Union, insofar as the relevant organizations are represented at European level16.
Olisi suotavaa turvata pk-yritysten – käsityöläisyritykset mukaanlukien – etujen edustus Euroopan unionista tehdyn sopimuksen sosiaalipolitiikkaa koskevassa pöytäkirjassa olevan sopimuksen 4 artiklan sisältämien määräysten mukaisissa neuvotteluissa sikäli, kun niitä edustavien järjestöjen voidaan katsoa olevan eurooppalaisella tasolla edustavia.17
Provision should be made for research into the paediatric use of medicinal products which are not protected by a patent or supplementary protection certificate to be financed under Community research programmes.
Yhteisön tutkimusohjelmista olisi varattava rahoitusta patenttisuojan tai lisäsuojatodistuksen piiriin kuulumattomien lääkkeiden käyttöä lapsilla koskevaan tutkimukseen.
Provision should be made for safeguard arrangements.
Olisi tärkeää säätää suojatoimenpiteistä.
Provision should be made for special rules for products re-imported under the arrangements for economic outward processing.
Poikkeavia menettelyjä on säädettävä taloudellisesti vaikuttavassa ulkoisessa jalostusmenettelyssä jälleentuotujen tuotteiden osalta.
Provision should be made for the administrative act or omission to be reviewed by the public authority designated in accordance with national law, to either reconsider the administrative act or, in the case of an omission, to provide for the action required to be taken.
Olisi säädettävä siitä, että kansallisen lainsäädännön mukaan nimetty viranomainen voi tarkastella hallinnollista toimea uudelleen tai, kun on kyse laiminlyönnistä, huolehtia siitä, että tarvittavat toimet toteutetaan.
Provision should be made for the adoption of adaptations of standards for the assessment of the status of the marine environment, monitoring, environmental targets and of technical formats for the purposes of transmission and processing of data in order to be compatible with Directive 12.
Jotta varmistetaan yhdenmukaisuus direktiivin 12 kanssa, olisi säädettävä meriympäristön tilan arviointia, seurantaa ja ympäristötavoitteita koskevien standardien sekä tiedon siirtoon ja käsittelyyn tarvittavien teknisten formaattien mukautusten vahvistamisesta.
Provision should be made for the Agency to collect fees as regards the activities of the coordination group within the Community system of pharmacovigilance, as provided for in Directive 2001/83/EC, and for rapporteurs within the coordination group to be then paid by the Agency.
Olisi säädettävä siitä, että virasto kerää maksuja yhteisön lääketurvatoiminnan järjestelmään kuuluvan koordinointiryhmän toimintojen osalta, kuten direktiivissä 2001/83/EY säädetään, ja että virasto tämän jälkeen maksaa koordinointiryhmän esittelijöille.
Provision should be made for the Agency to ensure appropriate coordination between the coordination group and the Agency's scientific committees.
Olisi säädettävä siitä, että virasto varmistaa koordinointiryhmän ja viraston tiedekomiteoiden välillä tarvittavan koordinoinnin.
Provision should be made for the allocation of losses in the case of unauthorised payment transactions.
Luvattomista maksutapahtumista seuraavien tappioiden jakamista olisi säänneltävä.
Provision should be made for the Annexes to this Regulation to be adapted to scientific and technical progress.
On säädettävä tämän asetuksen liitteiden mukauttamisesta tieteen ja tekniikan kehitykseen.
Provision should be made for the application of the new common market organisation from 1 July 2001,
Uutta markkinajärjestelyä olisi syytä soveltaa 1 päivästä heinäkuuta 2001,
Provision should be made for the beneficiary States to justify the use made of any assistance received.
Olisi säädettävä siitä, että tuensaajavaltioiden on perusteltava saadun avustuksen käyttö.
Provision should be made for the consultation of workers' representatives.
On vahvistettava, että työntekijöiden edustajia kuullaan.
Provision should be made for the costs of storing and distributing promotional items.
Mainostuotteiden varastointi- ja jakelukustannuksiin olisi varattava määrärahoja.
Provision should be made for the development of designations of origin and geographical indications at Union level.
Olisi säädettävä alkuperänimitysten ja maantieteellisten merkintöjen kehittämisestä unionin tasolla.
Provision should be made for the employees' representatives acting within the framework of the Directive to enjoy, when exercising their functions, the same protection and guarantees similar to those provided to employees' representatives by the legislation and/or practice of the country of employment.
Olisi säädettävä, että työntekijöiden edustajat tämän direktiivin mukaisesti toimiessaan saavat tehtäviään suorittaessaan saman suojan ja samanlaiset takuut kuin työntekijöiden edustajille on heidän työpaikkamaansa lainsäädännössä ja/tai käytännössä mahdollistettu.
Provision should be made for the establishment, on the basis of the safety assessment, of a list of primary smoke condensates and primary tar fractions authorised for use as such in or on foods and/or for the production of smoke flavourings for use in or on foods within the Community.
On säädettävä turvallisuusarviointiin perustuvan luettelon laatimisesta niistä primaarisista savukondensaateista ja primaarisista tervafraktioista, joita on sallittua käyttää sellaisenaan elintarvikkeissa ja/tai elintarvikkeissa käytettävien savuaromien valmistuksessa yhteisössä.
Provision should be made for the establishment, on the basis of the safety assessment, of a list of primary smoke condensates and primary tar fractionsproducts authorised for use as such in or on foods and/or for the production of smoke flavourings for use in or on foods within the Community.
On säädettävä turvallisuusarviointiin perustuvan luettelon laatimisesta niistä primaarituotteistasista savukondensaateista ja primaarisista tervafraktioista, joita on sallittua käyttää sellaisenaan elintarvikkeissa ja/tai elintarvikkeissa käytettävien savuaromien valmistuksessa yhteisössä.
Provision should be made for the introduction of exceptional measures of market support to remedy such a situation.
Tämän auttamiseksi on tarpeen säätää mahdollisuus panna täytäntöön poikkeustoimenpiteitä markkinoiden tukemiseksi.
Provision should be made for the non-discriminatory treatment of payment institutions and credit institutions as regards their operation within payment systems and their access thereto.
Olisi huolehdittava, että maksulaitoksia ja luottolaitoksia kohdellaan kumpiakaan syrjimättä, kun on kyse niiden toiminnasta maksujärjestelmissä ja niiden pääsystä maksujärjestelmiin.
Provision should be made for the possibility of asking the Paediatric Committee for an opinion on compliance and for an opinion on the safety, quality and efficacy of a medicine in children.
Pediatrian komitealta pitäisi voida pyytää lausuntoa vaatimusten noudattamisesta sekä lääkkeen turvallisuudesta, laadusta ja tehosta lapsille käytettynä.
Provision should be made for the possibility of including, at a later stage, other aid schemes.
On tarkoituksenmukaista säätää mahdollisuudesta liittää järjestelmään myöhemmin muita tukijärjestelmiä.
Provision should be made for the possibility of rapidly adapting the list of biofuels, the percentage of renewable contents, and the schedule for introducing biofuels in the transport fuel market, to technical progress and to the results of an environmental impact assessment of the first stage of introduction.
Olisi huolehdittava siitä, että luetteloa biopolttoaineista ja uusiutuvaksi energialähteeksi laskettavasta osuudesta sekä aikataulua, joka koskee biopolttoaineiden käyttöönottoa liikennepolttoaineiden markkinoilla, olisi mahdollista muuttaa nopeasti sen mukaan kuin tekniikan kehitys sekä ensimmäisen vaiheen käyttöönoton ympäristövaikutuksista tehtävän arvioinnin tulokset sitä edellyttävät.
Provision should be made for the possibility of rapidly adapting the methodology of calculation and of regularly revising minimum standards in the field of energy performance of buildings in order to reflect technical progress and to [future] developments in standardisation.
Olisi säädettävä mahdollisuudesta nopeasti mukauttaa nopeasti rakennusten energiatehokkuuden laskentamenetelmää ja tarkistaa säännöllisesti energiatehokkuuden vähimmäisstandardeja, jotta voidaan ottaa huomioon tekniikan kehitykseen kehittyminen ja standardoinnin alalla [tulevaisuudessa] saavutettavaan kehitykseen saavutettava kehitys.
Provision should be made for the possibility of rapidly adapting the methodology of calculation in the field of energy performance of buildings to technical progress and to future developments in standardisation.
Olisi säädettävä mahdollisuudesta nopeasti mukauttaa rakennusten energiatehokkuuden laskentamenetelmä tekniikan kehitykseen ja standardoinnin alalla saavutettavaan kehitykseen.
Provision should be made for the treatment of confidential information so that business secrets are not divulged.
Luottamuksellisten tietojen käsittelystä on annettava säännökset liikesalaisuuksien paljastumisen estämiseksi.
Provision should be made for the ‘CE’ marking to be affixed during the fabrication process.
Olisi säädettävä, että CE-merkintä voidaan kiinnittää valmistusprosessin yhteydessä.
Provision should be made for these differences in the directive, especially for smaller vehicles and trailers.
Direktiivissä olisi huomioitava nämä eroavuudet varsinkin pienten ajoneuvojen ja perävaunujen suhteen.
Provision should be made in labour-market policy budgets for appropriate support.
On varmistettava asianmukainen tuki työmarkkinapoliittisten toimien rahoituksen yhteydessä.
Provision should be made in labour-market policy budgets for appropriate support.
Työmarkkinapoliittisten toimien rahoituksen yhteydessä niille on varmistettava asianmukainen tuki.
Provision should be made in respect of certain directives in the environmental area which require Member States to produce plans and programmes relating to the environment, so as to ensure public participation consistent with the provisions of the Aarhus Convention, in particular Article 7 thereof.
Säännöksiä olisi annettava myös tiettyjen ympäristöalan direktiivien osalta, joissa edellytetään, että jäsenvaltiot laativat ympäristöä koskevia suunnitelmia ja ohjelmia, yleisön osallistumisen varmistamiseksi yhdenmukaiseksi Århusin yleissopimuksen määräysten ja erityisesti sen 7 artiklan kanssa.
Provision should be made in the draft directive for the following aspects.
Komitean käsityksen mukaan direktiiviehdotuksen tekstissä tulee huomioida seuraavat näkökohdat:
Provision should be made in the relevant Community programmes to monitor the effects of this Directive on public health.
Asianmukaisissa yhteisön ohjelmissa olisi säädettävä tämän direktiivin kansanterveysvaikutusten seurannasta.
Provision should be made in this context for a derogation for small and medium-sized enterprises so that the cost of marketing the medicinal products developed by these enterprises can be kept within reasonable bounds.
Pieniä ja keskisuuria yrityksiä varten olisi säädettävä erityisjärjestelmästä, jotta kyseisten yritysten kehittämiä lääkkeitä koskeviin lupiin liittyvät kustannukset pysyvät kohtuullisina.
Provision should be made that as long as agreements concluded prior to 22 September 1996 under Article 13 of Directive 94/45/EC remain in force, they should continue not to be subject to this Directive, and there should be no general obligation to renegotiate agreements concluded pursuant to Article 6 of Directive 94/45/EC prior to the entry into force of this Directive.
Olisi säädettävä siitä, että direktiivin 94/45/EY 13 artiklan nojalla ennen 22 päivää syyskuuta 1996 tehtyihin sopimuksiin ei niiden voimassaoloaikana edelleenkään sovelleta tämän direktiivin säännöksiä eikä ole yleistä velvoitetta neuvotella uudelleen ennen tämän direktiivin voimaantuloa direktiivin 94/45/EY 6 artiklan nojalla tehtyjä sopimuksia.
Provision should be made that the CE marking can be affixed during the fabrication process.
Olisi säädettävä, että CE-merkintä voidaan kiinnittää valmistusprosessin yhteydessä.
Provision should be made that waters capable of supporting freshwater fish will, under certain conditions, be deemed to conform to the relevant parametric values even if a certain percentage of samples taken does not comply with the limits specified.
Olisi säädettävä, että vesien, joissa makean veden kalat pystyvät elämään, katsotaan tietyissä oloissa täyttävän niihin liittyville muuttujille asetetut vaatimukset, vaikka tietty prosenttiosuus otetuista näytteistä ei vastaakaan määriteltyjä rajoja.
Provision should be made that within that maximum duration of stay, an extension of the contract or change of employer is possible.
Olisi säädettävä, että oleskelun enimmäisajan rajoissa on mahdollista pidentää sopimuksen voimassaoloa tai vaihtaa työnantajaa.
Provision should be made to allow adequate funding for pharmacovigilance activities through the collection of fees charged to marketing authorisation holders.
Olisi säädettävä lääketurvatoimintojen riittävästä rahoituksesta myyntiluvan haltijoilta perittävien maksujen avulla.
Provision should be made to allow the exhaustion of stocks of products which have been produced in accordance with Regulation (EC) No 834/2007 and placed on the market before this Regulation starts to apply.
Olisi säädettävä, että asetuksen (EY) N:o 834/2007 mukaisesti tuotettujen, ennen tämän asetuksen soveltamisen alkamista markkinoille saatettujen tuotteiden varastot voidaan käyttää loppuun.
Provision should be made to allow the rapid adaptation of methods of identification of risk areas in Member States including regularly reviewing the common elements therein.
Olisi huolehdittava siitä, että voidaan nopeasti mukauttaa riskialueiden määritysmenetelmiä jäsenvaltioissa sekä tarkistaa säännöllisesti yhteisiä perusteita.
Provision should be made to apply the requirements of the Convention to Community institutions and bodies.
Olisi säädettävä yleissopimuksen vaatimusten soveltamisesta yhteisön toimielimiin ja muihin elimiin.
Provision should be made to deal with the situation of a third-country national who is the subject of a removal order or return decision issued by a Member State and is apprehended in the territory of another Member State.
Olisi ratkaistava tilanteet, joissa kolmannen maan kansalainen, jolle jäsenvaltio on antanut maastapoistamismääräyksen tai josta se on tehnyt palauttamispäätöksen, on otettu kiinni toisen jäsenvaltion alueella.
Provision should be made to define the application of this Directive to existing reinsurance undertakings which were already authorised or entitled to conduct reinsurance business in accordance with the provisions of the Member States before the application of the Directive.
Olisi säädettävä tämän direktiivin soveltamisesta jo toimiviin jälleenvakuutusyrityksiin, jotka ovat saaneet jäsenvaltion säännösten mukaisesti toimiluvan tai oikeuden harjoittaa jälleenvakuutustoimintaa jo ennen direktiivin voimaantuloa.
Provision should be made to ensure that the movement of organic products that have been subject to a control in one Member State and which comply with this Regulation cannot be restricted in another Member State.
Olisi annettava säännökset sen varmistamiseksi, että tämän asetuksen mukaisten luonnonmukaisten tuotteiden liikkuvuutta ei voida rajoittaa jäsenvaltiossa, jos tuotteisiin on sovellettu valvontaa jossakin toisessa jäsenvaltiossa.
Provision should be made to extend this term of office once, after adequate evaluation.
On suotavaa säätää, että toimikautta voidaan jatkaa asianmukaisen arvioinnin jälkeen.
Provision should be made to give adequate publicity to Community assistance from the Fund.
Olisi säädettävä rahastosta maksettavan yhteisön tuen tarkoituksenmukaisesta mainonnasta.
Provision should be made to open this programme to participation by the candidate countries of Central and Eastern Europe, in accordance with the conditions established in the Europe Agreements, in their additional protocols and in the decisions of the respective Association Councils, to Cyprus and Malta, funded by additional appropriations in accordance with the procedures to be agreed with those countries, as well as to Turkey, funded by additional appropriations in accordance with the procedures to be agreed with that country.
Mahdollisuus osallistua teemavuoteen olisi annettava myös Keski- ja Itä-Euroopan ehdokasvaltioille Eurooppa-sopimuksissa ja niiden lisäpöytäkirjoissa sekä asianomaisten assosiaationeuvostojen päätöksissä vahvistetuin edellytyksin, Kyprokselle ja Maltalle lisämäärärahojen perusteella kyseisten maiden kanssa sovittavien menettelyjen mukaisesti sekä Turkille lisämäärärahojen perusteella Turkin kanssa sovittavien menettelyjen mukaisesti.
Provision should be made whereby the quality, safety and efficacy criteria provided for by Directives 2001/83/EC and 2001/82/EC apply to medicinal products authorised by the Community.
On tarpeen säätää, että ihmisille tarkoitettuja lääkkeitä ja eläinlääkkeitä koskevien direktiivien 2001/83/EY ja 2001/82/EY mukaisia laatua, turvallisuutta ja tehokkuutta koskevia perusteita sovelletaan lääkkeisiin, joille on annettu yhteisön lupa.
Provision should be made, in conjunction with the fulfilment of the conditions of economic convergence as set out in Article 104 of the Treaty and with the need for sound management of the government deficit, for a form of conditionality in the granting of financial assistance.
Perustamissopimuksen 104 artiklassa tarkoitettujen taloudellisen lähentymisen edellytysten täyttymisen ja julkistalouden alijäämän järkevän hoidon tarpeen yhteydessä olisi säädettävä rahoitustuen myöntämistä koskevista ehdoista.
Provision should however be made for a transitional period in order to permit the necessary adaptations to take place.
On kuitenkin syytä säätää siirtymäkaudesta tarvittavien mukautusten tekemiseksi.
Provision should likewise be made concerning acts and omissions to be challenged in review bodies.
Olisi myös annettava säännökset toimista ja laiminlyönneistä, jotka saatetaan uudelleentarkasteluelimissä uudelleen tutkittaviksi.
Provision should moreover be made for a control document which would replace the authorisation laid down by Regulation No 684/92.
Lisäksi olisi säädettävä valvonta-asiakirjasta, jolla korvattaisiin asetuksessa (ETY) N:o 684/92 säädetty lupa.
Provision should possibly be made for a specific directive to cover this area.
hedelmöityshoidosta annetuissa päätöksissä.
Provision should therefore be made for a negotiated procedure, with a call for competition which is sufficiently flexible to deal with these situations.
Olisi siis tarjottava mahdollisuus näiden tilanteiden ratkaisemiseksi riittävän joustavaan neuvottelumenettelyyn, johon liittyy kilpailuilmoituksen julkaiseminen.
Provision should therefore be made for a Union definition of central purchasing bodies dedicated to contracting authorities, without preventing the continuation of less institutionalised and systematic common purchasing or the established practice of having recourse to service providers that prepare and manage procurement procedures on behalf and for the account of a contracting authority.
Sen vuoksi olisi säädettävä hankintaviranomaisia varten perustettuja yhteishankintayksikköjä koskevasta unionin määritelmästä estämättä kuitenkaan vähemmän institutionaalisten ja järjestelmällisten yhteisten hankintojen jatkamista tai vakiintunutta käytäntöä, jossa turvaudutaan palveluntarjoajiin, jotka valmistelevat ja hallinnoivat hankintamenettelyjä hankintaviranomaisen nimissä ja puolesta.
Provision should therefore be made for a Union definition of central purchasing bodies dedicated to contracting entities, without preventing the continuation of less institutionalised and systematic common purchasing or the established practice of having recourse to service providers that prepare and manage procurement procedures on behalf and for the account of a contracting entity.
Sen vuoksi olisi säädettävä hankintayksikköjä varten perustettuja yhteishankintayksikköjä koskevasta unionin määritelmästä estämättä kuitenkaan vähemmän institutionaalisten ja järjestelmällisten yhteisten hankintojen jatkamista tai vakiintunutta käytäntöä, jossa turvaudutaan palveluntarjoajiin, jotka valmistelevat ja hallinnoivat hankintamenettelyjä hankintayksikön nimissä ja puolesta.
Provision should therefore be made for an authorisation procedure to be introduced for a full and clearly defined three–year fixed period and for the scope of this such a measure to be made subject to strict conditions closely defined so that it remains verifiable and limited;.
Olisi näin ollen säädettävä luvan Luvan myöntämismenettelyssä kolmeen vuoteen rajatun jakson ajaksi luvan voimassaoloaika olisi määriteltävä tarkasti ja rajattava määriteltävä toimenpiteen soveltamisala tiukaksi tarkasti sen todennettavuuden ja rajallisuuden turvaamiseksi.