natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, the proposal seeks to adjust the current provisions concerning the regulatory procedure as provided for in Article 5 of that Decision.
Ehdotuksessa pyritään mukauttamaan sääntelymenettelyä koskevat voimassa olevat säännökset kyseisen päätöksen 5 artiklaa noudattaen.
Moreover, the proposal shall set out the arrangements for monitoring, reporting and evaluation, taking due account of the respective responsibilities of all levels of government that will be involved in the implementation of the proposed programme or activity.
Lisäksi ehdotuksissa on esitettävä seuranta-, raportointi- ja arviointijärjestelyt, joissa on otettu huomioon kaikkien ehdotetun ohjelman tai toiminnan toteuttamiseen osallistuvien hallintotasojen vastuualueet.
Moreover, the proposal should also cover waste stored during even short periods, but which build up over time on a single site.
Ehdotuksen olisi lisäksi katettava myös vain lyhyeksi ajaksi varastoitu jäte, jota kerääntyy ajan mittaan samalle alueelle.
Moreover, the proposal should lay down a specific – of necessity, short – time limit for the claimant to comply with the court’s request.
Ehdotetussa asetuksessa olisi toisaalta säädettävä tietystä, ehdottomasti lyhyestä määräajasta, jonka kuluessa kantajan on noudatettava tuomioistuimen kehotusta.
Moreover, the proposal shows the following main elements of added value:
Lisäksi ehdotukseen sisältyy seuraavat lisäarvolliset seikat:
Moreover, the proposal specifies the conditions under which the Commission may decide to suspend the application of the relocation mechanism for the benefit of a Member State should it fail to comply with its obligations.
Ehdotuksessa määritellään myös edellytykset, joiden täyttyessä komissio voi päättää keskeyttää siirtomekanismin soveltamisen jäsenvaltion hyväksi, jos tämä ei noudata sille asetettuja velvoitteita.
Moreover, the proposal states that the structure of the report will be defined by the Commission, in cooperation with the Advisory Committee on Safety and Health at Work.
Lisäksi ehdotuksen mukaan kyseisen kertomuksen rakenteesta päättää komissio yhdessä työturvallisuuden ja työterveyden neuvoa-antavan komitean kanssa.
Moreover, the proposal takes account of a series of declarations by the European Council and the European Parliament, setting out policy orientations for the further development of European civil protection cooperation.
Lisäksi ehdotuksessa otetaan huomioon useita neuvoston ja Euroopan parlamentin lausumia, joissa esitetään poliittisia linjauksia pelastuspalvelualan yhteistyön kehittämiselle Euroopassa.
Moreover, the proposal takes into account a widely adopted management technique for collective investment undertakings specialised in investments in shares (equity funds), based on the replication of stock-indices (5).
Ehdotuksessa otetaan lisäksi huomioon osakesijoituksiin erikoistuneiden yhteissijoitusyritysten (osakerahastot) laajalti käyttämä menetelmä, joka perustuu osakeindeksien replikaatioon eli jäljittelyyn (5).
Moreover, the proposal to extend the period of specific training in general medical practice is part of an approach to basic training which involves supplementing the training as much as possible before starting to exercise the profession, whereas another approach involves supplementing the basic training on an ongoing basis throughout one's professional life.
Lisäksi ehdotus yleislääkärin erityiskoulutuksen keston pidentämisestä perustuu peruskoulutusta koskevaan käsitykseen, jonka mukaan koulutusta on täydennettävä mahdollisimman suuressa määrin ennen ammattitoiminnan aloittamista, kun taas toisen käsityksen mukaan peruskoulutusta on täydennettävä jatkuvasti ammattitoiminnan aikana.
Moreover, the proposal under this Article to withhold interest in cases where producers have provided insufficient information, gives the competent authorities far too much leeway to exercise their discretionary powers.
Artiklan sisältämä ehdotus koron maksamatta jättämisestä tapauksissa, joissa tuottaja ei ole toimittanut riittäviä tietoja, jättää lisäksi aivan liikaa tulkinnan varaa asianomaiselle viranomaiselle.
Moreover, the proposal was also submitted to the Economic and Social Committee for its opinion.
Myös Euroopan talous- ja sosiaalikomitealta pyydettiin lausuntoa.
Moreover, the proposal will seek to enhance the effectiveness of return and readmission procedures by providing means to identify and re-document irregular migrants for return purposes.
Lisäksi ehdotuksessa pyritään tehostamaan palauttamis- ja takaisinottomenettelyjä ottamalla käyttöön keinot selvittää EU:n alueelle sääntöjenvastaisesti tulleiden henkilöllisyys ja hankkia heille palauttamista varten tarvittavat asiakirjat.
Moreover, the proposal would allow Cyprus to apply the maximum co-financing rate of 85% for Cyprus until programme closure.
Lisäksi Kypros voisi ehdotuksen mukaan soveltaa osarahoitusosuuden 85 prosentin enimmäismäärää ohjelmien päättämiseen saakka.
Moreover, the proposal would allow the Commission to extend the exceptional co-financing rate of 85% for the ERDF and ESF in Cyprus until programme closure.
Lisäksi komissio voisi ehdotuksen mukaan soveltaa Kyproksen tapauksessa poikkeuksellisesti 85 prosentin osarahoitusosuutta EAKR:n ja ESR:n osalta ohjelmien päättämiseen saakka.
Moreover, the proposed amendment is expected to provide legal certainty to Member States that wish to restrict or prohibit GMO cultivation.
Ehdotetun muutoksen odotetaan myös tuovan oikeusvarmuutta jäsenvaltioille, jotka haluavat rajoittaa muuntogeenisten kasvien viljelyä tai kieltää sen.
Moreover, the proposed amendment to the Recovery Directive23 would provide for mutual assistance for the recovery of tax claims.
Lisäksi ehdotettu muutos perintädirektiiviin23 tarjoaisi keskinäisen avunannon verosaatavien perintää koskevissa kysymyksissä.
Moreover, the proposed amendments ran counter to efforts to put cattle back into pasture instead of keeping them in cowsheds.
Lisäksi muutosehdotukset haittaavat pyrkimystä edistää nautojen pitämistä laitumilla eikä navetoissa.
Moreover, the proposed ancillary restraints will deprive firms of the legal certainty of a specific declaration by the Commission.
Myös ehdotetut keskittymää koskevat liitännäisrajoitukset heikentävät yritysten osalta sitä oikeusvarmuutta, jonka komission nimenomainen ilmoitus niille takaisi.
Moreover, the proposed approach ensures that security, public health and environmental protection will not be compromised.
Lisäksi ehdotetulla lähestymistavalla varmistetaan, että turvallisuutta, kansanterveyttä ja ympäristönsuojelua ei vaaranneta.
Moreover, the proposed approach is characterised by instrument flexibility4, variable geometry, and flexibility in terms of the extent of programme integration pursued (partial cycle, full cycle).
Lisäksi ehdotetulle lähestymistavalle ovat ominaisia välineiden joustavuus4, vaihtelevat kokoonpanot ja joustavuus ohjelmien integroinnin laajuuden suhteen (osittain, kokonaan).
Moreover, the proposed areas of responsibility for the contact points (which provide citizens with information and assistance) are transferred to the “competent bodies”.
Yhteystahoille ehdotetut tehtävät (kansalaisten neuvominen ja avustaminen) siirretään vielä ”toimivaltaisille elimille”.
Moreover, the proposed dates are not realistic given the timetable for the adoption of the third railway package.
Myöskään ehdotetut määräajat eivät ole realistisia kolmannen rautatiepaketin hyväksymisaikatauluun nähden.
Moreover, the proposed Decision of the Association Council ensures that the provisions on the export of benefits and the granting of family benefits also apply, by way of reciprocity, to EU workers legally employed in Turkey and to their family members legally resident in Turkey.
Ehdotuksella assosiaationeuvoston päätökseksi varmistetaan lisäksi, että myös etuuksien vientiä ja perhe-etuuksien myöntämistä koskevia säännöksiä sovelletaan vastavuoroisesti EU:n työntekijöihin, jotka ovat laillisesti työssä Turkissa, ja heidän perheenjäseniinsä, jotka oleskelevat laillisesti Turkissa.
Moreover, the proposed Decision of the Cooperation Committee ensures that the provisions on the export of benefits and the granting of family benefits also apply, by way of reciprocity, to EU workers legally employed in San Marino and to their family members legally resident in San Marino.
Ehdotetulla yhteistyökomitean päätöksellä varmistetaan lisäksi, että myös etuuksien vientiä ja perhe-etuuksien myöntämistä koskevia säännöksiä sovelletaan vastavuoroisesti EU:n työntekijöihin, jotka ovat laillisesti työssä San Marinossa, ja heidän perheenjäseniinsä, jotka oleskelevat laillisesti San Marinossa.
Moreover, the proposed Decision of the Stabilisation and Association Council ensures that the provisions on the export of benefits and the granting of family benefits also apply, by way of reciprocity, to EU workers legally employed in Albania and to their family members legally resident in Albania.
Ehdotetulla vakautus- ja assosiaationeuvoston päätöksellä varmistetaan lisäksi, että myös etuuksien siirtämistä ja perhe-etuuksien myöntämistä koskevia määräyksiä sovelletaan vastavuoroisesti EU:n työntekijöihin, jotka ovat laillisesti työssä Albaniassa ja heidän perheenjäseniinsä, jotka oleskelevat laillisesti Albaniassa.
Moreover, the proposed Decision of the Stabilisation and Association Council ensures that the provisions on the export of benefits and the granting of family benefits also apply, by way of reciprocity, to EU workers legally employed in Montenegro and to their family members legally resident in Montenegro.
Ehdotetulla vakautus- ja assosiaationeuvoston päätöksellä varmistetaan lisäksi, että myös etuuksien vientiä ja perhe-etuuksien myöntämistä koskevia säännöksiä sovelletaan vastavuoroisesti EU:n työntekijöihin, jotka ovat laillisesti työssä Montenegrossa ja heidän perheenjäseniinsä, jotka oleskelevat laillisesti Montenegrossa.
Moreover, the proposed directive aims to compensate for existing shortcomings in the application of environmental law.
Ehdotetulla direktiivillä pyritään myös korjaamaan ympäristölainsäädännön soveltamisessa esiintyvät puutteet.
Moreover, the proposed European Fund for Strategic Investments will provide additional support, hence, further facilitating access to finance for projects of European significance such as in energy networks, renewable energy and energy efficiency.
Ehdotettu Euroopan strategisten investointien rahasto tarjoaa lisätukea helpottamalla koko EU:n kannalta merkittävien eli esimerkiksi energiaverkkoja, uusiutuvaa energiaa tai energiatehokkuutta koskevien hankkeiden rahoituksen saantia.
Moreover, the proposed European Year would both build on the EU Citizenship Report 2010 and significantly contribute to the realisation of the objectives pursued by this report, namely to remove persisting obstacles to the effective enjoyment of Union citizens' rights.
Ehdotettu teemavuosi pohjautuisi Euroopan unionin kansalaisuutta käsittelevään vuoden 2010 katsaukseen ja edistäisi huomattavasti kyseisessä katsauksessa määritettyjen tavoitteiden saavuttamista eli olemassa olevien unionin kansalaisten oikeuksien tehokasta hyödyntämistä haittaavien esteiden poistamista.
Moreover, the proposed measure is incompatible with the order of priority referred to in paragraphs 1 and 2 of the same Article.
Lisäksi ehdotettu toimenpide on ristiriidassa saman artiklan 1 ja 2 kohdissa säädetyn tärkeysjärjestyksen kanssa.
Moreover, the proposed new strategy for CSR lacked clarity.
Lisäksi ehdotettu yritysten yhteiskuntavastuuta koskeva strategia ei ole riittävän selkeä.
Moreover, the proposed Programme for social change and innovation could also facilitate additional support for developing capacity and financing for social enterprises, which we welcome.
Ehdotus sosiaalisia muutoksia ja innovaatioita koskevasta ohjelmasta voisi myös mahdollistaa lisätuen sosiaalisten yritysten valmiuksien ja rahoituksen kehittämiseen.
Moreover, the proposed Programme for social change and innovation could also facilitate additional support for developing capacity and financing for social enterprises, which we welcome.
Tämän ohella sosiaalisia muutoksia ja innovointia koskevasta ohjelmasta annettuun ehdotukseen voitaisiin sisällyttää myös lisätuki, joka olisi tarkoitettu sosiaalisten yritysten valmiuksien ja rahoituksen kehittämiseen, mikä saisi kannatusta.
Moreover, the proposed provisions only pertain to voluntary additional information (claims) made by the food producer.
Lisäksi ehdotetut säännökset ovat sovellettavissa ainoastaan elintarvikkeen tuottajan antamaan (väittämiä koskevaan) vapaaehtoiseen lisätietoon.
Moreover, the proposed structure will not amend the provisions of Chapter V of Regulation (EC) No 2371/2002 nor go beyond the provisions of Art. 28 of the said Regulation.
Ehdotettu virasto ei myöskään aiheuta muutoksia asetuksen (EY) N:o 2371/2002 V luvun säännöksiin eikä ylitä sen 28 artiklan säännösten soveltamisalaa.
Moreover, the proposed wording is not best positioned in 3.3 as article 3.3 purpose is to make annex I applicable to national licensing procedures.
Lisäksi ehdotettu muotoilu ei ole oikein paikallaan 3 artiklan 3 kohdassa, koska siinä on tarkoitus säätää liitteen I soveltamisesta kansallisiin lupamenettelyihin.
Moreover, the protection of fundamental rights should not be limited to devising and drawing up instruments, but should also encompass their implementation.
Perusoikeuksien suojaamista ei myöskään pidä rajoittaa välineiden suunnittelu- ja laatimisvaiheeseen vaan suojelun on katettava myös välineiden täytäntöönpano.
Moreover, the protection of fundamental rights should not be limited to devising and drawing up instruments, but should also encompass their implementation7.
Perusoikeuksien suojaamista ei myöskään pidä rajoittaa välineiden suunnittelu- ja laatimisvaiheeseen, vaan suojelun on katettava myös välineiden täytäntöönpano.7
Moreover, the protection of fundamental rights should not be limited to devising and drawing up instruments, but should also encompass their implementation8.
Perusoikeuksien suojaamista ei myöskään pidä rajoittaa välineiden suunnittelu- ja laatimisvaiheeseen, vaan suojelun on katettava myös välineiden täytäntöönpano.8
Moreover, the Protocol to the Europol Convention10, extending Europol’s competence to all money laundering offences, would significantly promote SUSTRANS’ effectiveness, but has still not come into force due to slow ratification of the Protocol by certain Member States11.
Lisäksi Europol-yleissopimukseen liitetty pöytäkirja10, jossa Europolin toimivaltaa laajennetaan kattamaan kaikki rahanpesurikokset ja joka tehostaisi merkittävästi SUSTRANS-järjestelmän toimintaa, ei vielä ole tullut voimaan sen vuoksi, että pöytäkirjan ratifiointi tietyissä jäsenvaltioissa on ollut hidasta11.
Moreover, the provider of such local access to electronic communications networks within or around a private property or a limited public area on a non-commercial basis or as an ancillary service to another activity that is not dependant on such access (such as RLAN hotspots made available to customers of other commercial activities or to the general public in that area) can be subject to compliance with general authorisations for rights of use for radio spectrum but should not be subject to any conditions or requirements attached to general authorisations applicable to providers of public communications networks or services or to obligations regarding end-users or interconnection.
Lisäksi palveluntarjoajalta, joka tarjoaa tällaista paikallista käyttöoikeutta sähköisen viestinnän verkkoihin yksityistiloissa tai yksityistilojen lähellä tai rajoitetulla julkisella alueella muussa kuin kaupallisessa tarkoituksena tai sellaisen toisen toiminnan oheispalveluna, joka ei edellytä tällaista käyttöoikeutta (kuten langattoman lähiverkon hotspot-liityntäpisteiden antaminen muun kaupallisen toiminnan asiakkaille tai yleisölle kyseisellä alueella), voidaan edellyttää radiotaajuuksien käyttöä koskevien oikeuksien yleisvaltuutuksien noudattamista, mutta niihin ei pitäisi soveltaa ehtoja tai vaatimuksia, joita on liitetty yleisvaltuutuksiin, joita sovelletaan yleisesti saatavilla olevien viestintäverkkojen tai ‑palvelujen tarjoajiin taikka loppukäyttäjiä tai yhteenliitettävyyttä koskeviin velvollisuuksiin.
Moreover, the provision could be misunderstood as reserving any kind of interpretation of the judgment to the Community Patent Court.
Muutoin voitaisiin ymmärtää väärin, että määräyksellä yhteisöpatenttituomioistuimelle varataan kaikki mahdollisuudet tulkita tuomiota.
Moreover, the provision maintains that special reception needs revealed after the initial screening prescribed in Article 22 must not be ignored.
Lisäksi säännöksessä todetaan edelleen, että tällaisia erityisiä vastaanottotarpeita ei saa jättää huomiotta silloinkaan, kun ne paljastuvat 22 artiklassa tarkoitettujen alustavien menettelyjen jälkeen.
Moreover, the provisions of paragraph 4, points e), f), and paragraph 5, point i) have been adapted as a consequence of the changes, set out in Article 55(2), on how to indicate the weighting or, where appropriate, the order of importance.
Lisäksi 4 kohdan e ja f alakohtien säännöksiä sekä 5 kohdan i alakohdan säännöksiä on mukautettu 55 artiklan 2 kohdassa säädettyihin yksityiskohtiin tehtyjen muutosten johdosta, jotka koskevat painotuksen tai, tapauksen mukaan, tärkeysjärjestyksen ilmoittamista.
moreover, the provisions of the Directive relating to classification and measurement are not compulsory.
luokitukseen ja mittaukseen liittyvät direktiivin säännökset eivät ole pakollisia, joten
Moreover, the provisions of the UNCRC must be taken fully into account.
Lisäksi lapsen oikeuksia koskevan YK:n yleissopimuksen määräykset on otettava huomioon täysimääräisesti.
Moreover, the public authorities, whether they be European, national or even regional, are not the only ones affected by the reforms: the private sector, the social partners and the whole of organised civil society also have a leading role to play, as the Lisbon mandate indicates very explicitly.
Lisäksi uudistukset eivät koske ainoastaan julkista valtaa, oli kyse sitten Euroopan unionista, jäsenvaltioista tai alueviranomaisista, vaan yksityinen sektori, työmarkkinaosapuolet ja koko järjestäytynyt kansalaisyhteiskunta ovat niiden suhteen avainasemassa, kuten Lissabonin tavoitteissa nimenomaisesti ilmaistaan.
Moreover, the public consultation of stakeholders showed well over 80% of respondents supporting all of the envisaged activities.
Sidosryhmien kuulemisessa yli 80 prosenttia vastaajista tuki kaikkia esitettyjä toimia.
Moreover, the public finance dimension is addressed through the rules-based framework of the Stability and Growth Pact.
Julkisen talouden osuutta käsitellään lisäksi vakaus- ja kasvusopimuksen sääntöihin perustuvassa kehyksessä.
Moreover, the public finance stance needs to be adjusted flexibly.
Finanssipolitiikan viritystä on lisäksi sopeutettava joustavasti.
Moreover, the public is not always able to understand and accept the changes..
Toisaalta kansalaiset eivät aina pysty ymmärtämään ja hyväksymään muutoksia.
Moreover, the public sector should achieve considerable efficiency gains as well as increasing transparency and accountability through innovative use of ICT by 2010.
Samalla julkisen sektorin pitäisi innovatiivisella tieto- ja viestintätekniikan käytöllä pystyä tehostamaan huomattavasti toimintaansa ja lisäämään sen avoimuutta ja vastuullisuutta.
Moreover, the purpose of the Financial Regulation is to provide financial rules in general terms and not for a specific field of EU policy, in particular for establishing and implementing the EU budget.
Lisäksi varainhoitoasetuksen tarkoituksena on antaa varainhoitosäännöt yleisesti sovellettaviksi, varsinkin EU:n talousarvion laatimista ja täytäntöönpanoa varten, eikä yksittäisten EU:n politiikan alojen tarkoituksiin.
Moreover, the PWC study of fourteen MS found 165 different anti-abuse measures.
Lisäksi 14:ää jäsenvaltiota käsitelleessä PWC:n selvityksessä havaittiin 165 erilaista väärinkäytösten vastaista toimenpidettä.
Moreover, the qualifications system remains complex and needs to be streamlined to facilitate universal recognition and a higher level of engagement by employers.
Tutkintojärjestelmä on monimutkainen, ja sitä on tarpeen yksinkertaistaa, jotta voidaan helpottaa tutkintojen tunnustamista ja parantaa työnantajien sitoutumista.
Moreover, the quality and timeliness of budgetary statistics needs to be improved to ensure adequate surveillance and policy co-ordination.
Lisäksi on parannettava budjettitilastojen laatua ja ajantasaisuutta riittävän valvonnan ja politiikan riittävän koordinoinnin varmistamiseksi.
Moreover, the quality guarantee applied to this system of education would make it possible to carry out an ongoing assessment with a view to making the necessary improvements.
Lisäksi tähän koulutusmuotoon liittyvä laatutakuu mahdollistaa jatkuvan arvioinnin ja siten tarpeellisten parannusten toteuttamisen.
Moreover, the quality of 2002 data, especially their completeness and accuracy, is not even across new and old Member States.
Lisäksi vuotta 2002 koskevat tiedot uusista ja vanhoista jäsenvaltioista eivät varsinkaan kattavuutensa ja tarkkuutensa kannalta ole samanveroisia.
Moreover, the quality of 2003 data, especially their completeness and accuracy, varies across new and old Member States.
Lisäksi vuotta 2003 koskevat tiedot uusista ja vanhoista jäsenvaltioista ovat varsinkin kattavuutensa ja tarkkuutensa kannalta vaihtelevia.
Moreover, the quality of public finance should be raised by improving expenditure efficiency and prioritising productive investment in government spending, by making the tax system more efficient and  supportive of investment.
Lisäksi olisi parannettava julkisen talouden laatua tehostamalla menojen käyttöä ja asettamalla tuottavat investoinnit etusijalle valtion varainkäytössä, tehostamalla verojärjestelmää ja lisäämällä sen investointeja tukevaa vaikutusta.
Moreover, the quality of the process is being undermined by the cumulative impact of the response rates to the open consultations launched by the Commission, questions about the representativeness of the respondents and the unrepresentative findings that sometimes result.
Lisäksi vastausaste komission käynnistämissä avoimissa kuulemismenettelyissä sekä epävarmuus vastaajien edustavuudesta eli siitä, ovatko vastaukset aina edustavia, heikentävät myös prosessin laatua.
Moreover, the question of immigration should be made an integral part of the Union's external relations.
Lisäksi maahanmuuton hallinnan olisi oltava osa unionin ulkosuhteiden hoitoa.
Moreover, the question of risks emanating from the current market configuration and the need for more firms at the upper end of the market have not been addressed in the current legal framework.
Nykyisessä oikeudellisessa kehyksessä ei ole myöskään puututtu nykyiseen markkinarakenteeseen liittyviin riskeihin eikä tarpeeseen lisätä tilintarkastusyhteisöjen määrää markkinoiden kärkipäässä.
Moreover, the question of the liability of single points of contact if they provide incomplete or even false information needs to be clarified.
Lisäksi keskitetyn asiointipisteen vastuukysymykset tulee selvittää epätäydellisten tai jopa väärien tietojen yhteydessä.
Moreover, the railway equipment industry and other companies offering relevant technology are excluded from the process.
Lisäksi rautatielaiteteollisuus ja muut alaan liittyvää teknologiaa tarjoavat yritykset eivät voi osallistua prosessiin.
Moreover, the range of issues tackled by ECEC staff and the diversity of the children in their charge requires continuous reflection on pedagogical practice as well as a systemic approach to professionalisation.
Lisäksi varhaiskasvatusalan henkilöstö kohtaa työssään monia erilaisia haasteita ja monia erilaisia lapsia, ja sen vuoksi on jatkuvasti arvioitava pedagogisia menetelmiä ja ammattipätevyyksiä koko järjestelmän näkökulmasta.
Moreover, the rapidly changing world of work imposing new forms of work organisation together with increased rhythms and pace of work creates new problems and calls for new solutions.
Lisäksi nopeasti muuttuva työelämä, jossa yhdistyvät uudenlaiset työn organisointimuodot ja työn kovempi tahti ja vauhti, luo uusia ongelmia ja vaatii uusia ratkaisuja.