natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Should this call be issued after 15 June, it shall provide for the payment of twelve/twelfths of the contribution of Estonia within 30 days, calculated on the basis of the amount set out in the statement of the revenue of the budget.
Jos tämä pyyntö esitetään kesäkuun 15 päivän jälkeen, siinä edellytetään, että Viro maksaa kaksitoista kahdestoistaosaa rahoitusosuudestaan 30 päivän kuluessa; maksettava määrä lasketaan talousarvion tulotaulukossa olevan määrän perusteella.
Should this call be issued after 15 June, it shall provide for the payment of twelve/twelfths of the contribution of Hungary within 30 days, calculated on the basis of the amount set out in the statement of the revenue of the budget.
Jos tämä pyyntö esitetään kesäkuun 15 päivän jälkeen, siinä edellytetään, että Unkari maksaa kaksitoista kahdestoistaosaa rahoitusosuudestaan 30 päivän kuluessa; maksettava määrä lasketaan talousarvion tulotaulukossa olevan määrän perusteella.
Should this call be issued after 15 June, it shall provide for the payment of twelve/twelfths of the contribution of Latvia within 30 days, calculated on the basis of the amount set out in the statement of the revenue of the budget.
Jos tämä pyyntö esitetään kesäkuun 15 päivän jälkeen, siinä edellytetään, että Liettua maksaa kaksitoista kahdestoistaosaa rahoitusosuudestaan 30 päivän kuluessa; maksettava määrä lasketaan talousarvion tulotaulukossa olevan määrän perusteella.
Should this call be issued after 15 June, it shall provide for the payment of twelve/twelfths of the contribution of Lithuania within 30 days, calculated on the basis of the amount set out in the statement of the revenue of the budget.
Jos tämä pyyntö esitetään kesäkuun 15 päivän jälkeen, siinä edellytetään, että Latvia maksaa kaksitoista kahdestoistaosaa rahoitusosuudestaan 30 päivän kuluessa; maksettava määrä lasketaan talousarvion tulotaulukossa olevan määrän perusteella.
Should this call be issued after 15 June, it shall provide for the payment of twelve/twelfths of the contribution of Poland within 30 days, calculated on the basis of the amount set out in the statement of the revenue of the budget.
Jos tämä pyyntö esitetään kesäkuun 15 päivän jälkeen, siinä edellytetään, että Puola maksaa kaksitoista kahdestoistaosaa rahoitusosuudestaan 30 päivän kuluessa; maksettava määrä lasketaan talousarvion tulotaulukossa olevan määrän perusteella.
Should this call be issued after 15 June, it shall provide for the payment of twelve/twelfths of the contribution of Slovenia within 30 days, calculated on the basis of the amount set out in the statement of the revenue of the budget.
Jos tämä pyyntö esitetään kesäkuun 15 päivän jälkeen, siinä edellytetään, että Slovenia maksaa kaksitoista kahdestoistaosaa rahoitusosuudestaan 30 päivän kuluessa; maksettava määrä lasketaan talousarvion tulotaulukossa olevan määrän perusteella.
Should this call be issued after 15 June, it shall provide for the payment of twelve/twelfths of the contribution of the Czech Republic within 30 days, calculated on the basis of the amount set out in the statement of the revenue of the budget.
Jos tämä pyyntö esitetään kesäkuun 15 päivän jälkeen, siinä edellytetään, että Tšekin tasavalta maksaa kaksitoista kahdestoistaosaa rahoitusosuudestaan 30 päivän kuluessa; maksettava määrä lasketaan talousarvion tulotaulukossa olevan määrän perusteella.
Should this change lead to closing the gap with better performing Member States, more people could be expected to find a job every year through full implementation of the proposal14.
Jos muutos lisäksi auttaa tällaisia jäsenvaltioita saavuttamaan paremmin suoriutuvat jäsenvaltiot, useammat henkilöt löytäisivät töitä joka vuosi ehdotuksen täytäntöönpanon ansiosta14.
Should this choice be left entirely to Member States or is there a need for common standards at the level of marine regions or at EU level?
Pitäisikö tämä valinta jättää yksinomaan jäsenvaltioiden vastuulle vai onko merialueiden tai EU:n tasolla tarvetta vahvistaa yhteisiä vaatimuksia?
Should this declining trend be confirmed for the most recent years and continue in the coming years, the average EU-15 level would be approximately 4% of GDP in 2010, whereas the 5.0 % for 1999 is equal to the US level and above that of Japan (3.5 %).
Jos laskusuuntaus todetaan myös viimeisimpien vuosien osalta ja jatkuu tulevina vuosina, keskimääräinen taso 15 EU-maassa vuonna 2010 olisi noin 4 prosenttia BKT:stä, kun taas vuoden 1999 taso 5,0 prosenttia on sama kuin Yhdysvalloissa ja korkeampi kuin Japanissa (3,5 prosenttia).
Should this evaluation demonstrate that the value added approach would not deliver the expected results in terms of development and simplification for certain sectors, the Commission will adopt another approach to better achieve these objectives.
Jos arvioinnissa käy ilmi, ettei arvonlisäyksen määritys tuota toivottua tulosta kehityksen ja yksinkertaistamisen suhteen tietyillä aloilla, komissio käyttää jotain toista menetelmää, joilla tavoitteet voidaan saavuttaa paremmin.
Should this exercise, on the basis of pilot projects and sufficient additional evidence, reveal important policy inconsistencies that hamper a balanced integration of economic, social and environmental objectives, the Commission will examine what actions may be necessary to enhance the coherence of existing legal and other instruments.
Jos kokeiluhankkeet ja muut tässä toiminnassa ilmenneet seikat osoittavat, että harjoitetussa politiikassa on merkittäviä epäjohdonmukaisuuksia, jotka ovat esteenä taloudellisten, sosiaalisten ja ympäristötavoitteiden tasapainoiselle integroinnille, komissio selvittää, millä toimilla voitaisiin lisätä säädösten ja muiden välineiden johdonmukaisuutta.
Should this experience prove to be successful, the contact group could then be set up on a permanent and formal basis.
Mikäli kokeilu osoittautuu onnistuneeksi, yhteysryhmästä voitaisiin tehdä pysyvä ja virallinen.
Should this fail to be the case, the EESC would be unable to support the principle of incorporating the financing of Natura 2000 into the existing funds, and would have to come out in favour of introducing separate financing arrangements, echoing the views of many of the stakeholders involved in the preliminary stages of the Natura 2000 programme.
Muussa tapauksessa ETSK ei voi kannattaa Natura 2000:n rahoituksen sisällyttämistä nykyisiin rahastoihin, ja se joutuu – monien asian valmisteluun osallistuneiden sidosryhmien tavoin – esittämään oman tukiosaston perustamista.
Should this fail to ensure the effective application of the rights, the EESC presses for an immediate revision of the Regulation.
Mikäli suuntaviivat eivät takaa kyseisten matkustajien oikeuksien täytäntöön panemista, ETSK kehottaa tarkistamaan asetuksen viipymättä.
Should this information be not available (or not made available), the ESRB will have the possibility to request data directly from national supervisory authorities, national central banks (NCBs) or other authorities of Member States.
Jollei näitä tietoja ole saatavilla (tai anneta saataville), EJRK:lla on mahdollisuus pyytää tietoja suoraan kansallisilta valvontaviranomaisilta, kansallisilta keskuspankeilta tai jäsenvaltioiden muilta viranomaisilta.
Should this issue rather be examined in a broader, non-mortgage specific, context?
Olisiko tätä kysymystä tarkasteltava laajemmassa, ei pelkästään asuntoluottoja koskevassa yhteydessä?
Should this model apply to all transport modes, or take into account specificities of each transport mode?
Pitäisikö tätä mallia soveltaa kaikkiin liikennemuotoihin vai pitäisikö huomioon ottaa kunkin liikennemuodon erityispiirteet?
Should this not be done, the Committee fears that the 6th EAP, like its predecessor, will only have a limited success.
Muutoin on pelättävissä, että kuudennella ympäristöohjelmalla saavutetaan edeltäjänsä tapaan vain rajallisesti menestystä.
Should this not be possible the Committee would request DG Enterprise to pursue the European Year of Entrepreneurship for 2011.
Mikäli tämä ei ole mahdollista, komitea toivoisi, että yritystoiminnan pääosasto esittäisi vuoden 2011 nimeämistä yrittäjyyden teemavuodeksi.
Should this not be the case, a new calibration curve shall be established in accordance with section 1.5.5.
Jos erot ovat suuremmat, on muodostettava uusi kalibrointikäyrä 1.5.5 kohdan mukaisesti.
Should this not be the case, the Member State concerned should be invited to submit a revised programme, in line with the provisions of Articles 5(2) and 8(2) of regulation 1466/97.
Jos näin ei ole tehty, kyseistä jäsenvaltiota olisi kehotettava toimittamaan tarkistettu ohjelma asetuksen (EY) N:o 1466/97 5 artiklan 2 kohdan ja 8 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
Should this not be the case, then it is of the greatest importance that extra support be provided for those countries which are unable to launch negotiations, so that they can improve their position as soon as possible.
Jos näin ei käy, on erittäin tärkeää, että maille, jotka eivät voi aloittaa neuvotteluja, annetaan erityistukea, jotta niiden valmiudet aloittaa neuvottelut kohenisivat mahdollisimman nopeasti.
Should this not happen, the ESC believes that, in the absence of realistic deadlines, motivation is likely to flag.
Komitea arvioi, että realististen määräaikojen puuttuessa odotettavissa on hyvin nopeasti motivaation heikkeneminen.
Should this not have been the case, the original judgment can be appealed and may be modified accordingly.
Jos heille ei ole annettu tilaisuutta tulla kuulluksi, alkuperäiseen tuomioon voidaan hakea muutosta ja sitä voidaan muuttaa.
Should this objective be achieved, it would avoid losing more than 137.5 million working days due to accidents at work and occupational diseases.
Jos tavoitteeseen päästään, voidaan välttää yli 137,5 miljoonan työpäivän menetys työtapaturmien ja ammattitautien vuoksi.
Should this only apply to large-scale fishing?
Pitäisikö tätä soveltaa ainoastaan suurimittaiseen kalastukseen?
Should this policy option prevail, the risk would be that the operational level of fight against cyber crime would not be sufficiently involved in strategic political choices and decisions.
Jos tämä vaihtoehto valitaan, on vaarana, että tietoverkkorikollisuuden torjunnan käytännön puolta ei oteta riittävästi huomioon strategisessa poliittisessa päätöksenteossa.
Should this possibility be subject to rules and limits?
Pitäisikö tätä mahdollisuutta rajoittaa?
Should this procedure fail, or if a supervisory authority refuses to comply with the opinion, the Commission might, in order to ensure correct and consistent application of this Regulation, may issue an opinion or, where necessary, adopt a decision, where it has serious doubts as to whether the draft measure would ensure the correct application of this Regulation or would otherwise result in its inconsistent application.
Jos asiaa ei saada ratkaistua tällä tavoin tai jos joku valvontaviranomaisista kieltäytyy noudattamasta tietosuojaneuvoston lausuntoa, komissio voi tämän asetuksen asianmukaisen ja yhdenmukaisen soveltamisen varmistamiseksi antaa asiasta oman lausuntonsa tai tarvittaessa antaa päätöksen, jos sillä on vakavia epäilyksiä sen suhteen, takaisiko valvontaviranomaisen toimenpideluonnos tämän asetuksen asianmukaisen soveltamisen vai johtaisiko se päinvastoin sen epäyhtenäiseen soveltamiseen.
Should this proposal be adopted, the centre should become operational no later than 2005.
Jos esitys hyväksytään, keskuksen on määrä aloittaa toimintansa vuoteen 2005 mennessä.
Should this proposal be deemed appropriate by the Commission, the Committee would be keen to contribute to putting it in place and making it fully operative in time for the 2005 European Tourism Forum.
Mikäli komissio pitää ehdotusta tarkoituksenmukaisena, ETSK on kaikilta osin valmis toimimaan yhteistyössä ehdotuksen viemiseksi eteenpäin, jotta neuvosto voitaisiin perustaa ja olisi täysin toimintakykyinen ennen vuonna 2005 järjestettävää Euroopan matkailufoorumia.
Should this proposal be deemed appropriate by the Commission, the EESC would be keen to contribute to putting it in place and making it fully operative in time for the 2005 European Tourism Forum.
Mikäli komissio pitää ehdotusta tarkoituksenmukaisena, ETSK on kaikilta osin valmis toimimaan yhteistyössä ehdotuksen viemiseksi eteenpäin, jotta neuvosto voitaisiin perustaa ja olisi täysin toimintakykyinen ennen vuonna 2005 järjestettävää Euroopan matkailufoorumia.
Should this prove impossible to achieve, or were it to compromise acceptance of Community membership by current members of the ICAO, the Community could accept as a fallback position making available a sum compensating for the administrative and other expenses arising out of its membership of the ICAO.
Jos tähän tulokseen ei ole mahdollista päästä tai jos tämä vaarantaisi sen, että ICAOn nykyiset jäsenet hyväksyvät yhteisön jäsenyyden, yhteisö voisi hyväksyä varamahdollisuutena, että se maksaa summan, joka kattaa sen jäsenyydestä ICAOssa aiheutuvat hallinnolliset ja muut kulut.
Should this prove impossible to achieve, or were it to compromise acceptance of Community membership by current members of the IMO, the Community could accept as a fallback position making available a sum compensating for the administrative and other expenses arising out of its membership of the IMO.
Jos tähän tulokseen ei ole mahdollista päästä tai jos tämä vaarantaisi sen, että IMOn nykyiset jäsenet hyväksyvät yhteisön jäsenyyden, yhteisö voisi hyväksyä varamahdollisuutena, että se maksaa summan, joka kattaa sen jäsenyydestä IMOssa aiheutuvat hallinnolliset ja muut kulut.
Should this prove ineffective, the GP suggests considering adopting "more robust" measures.
Mikäli tämä lähestymistapa osoittautuisi tehottomaksi, voitaisiin harkita tätä tarmokkaampiin toimiin ryhtymistä.
Should this prove ineffective, the GP suggests considering adopting “more robust” measures.
Mikäli tämä lähestymistapa osoittautuisi tehottomaksi, voitaisiin harkita tätä tarmokkaampiin toimiin ryhtymistä.
Should this prove necessary, the appropriate measures must be taken to ensure farmers’ employment and incomes in the sectors in question.
Tarpeen tullen on ryhdyttävä asianmukaisiin toimenpiteisiin asiaankuuluvien alojen viljelijöiden työllisyyden ja tulotason takaamiseksi.
Should this question be dealt with ex officio or solely upon request by the debtor?
Entä pitäisikö tämä kysymys ratkaista viran puolesta vai yksinomaan velallisen pyynnöstä?
Should this question be instead handled within the framework of the ethical rules to which the third parties are subject?
Vai pitäisikö tätä kysymystä käsitellä mieluummin sovittelijoita koskevien eettisten sääntöjen yhteydessä?
Should this question concern only new types of work?
Miksi tämän kysymyksen katsotaan koskevan ainoastaan uusia työmuotoja?
Should this relevant measure of cost not be covered by the incumbent’s revenue in the competitive market, the Commission must enforce the proper remedies.
Mikäli vakiintuneen toiminnanharjoittajan kilpailun piiriin kuuluvilta markkinoilta saamat tulot eivät kata näitä kustannuksia, komissio edellyttää siltä korjaustoimenpiteitä.
Should this right be extended to all interested parties, such as researchers, competitors themselves, in order to improve market transparency and thus competition?
Olisiko tämä oikeus oltava markkinoiden ja kilpailun avoimuuden lisäämisen perusteella myös muilla tahoilla - esimerkiksi tutkijoilla tai jopa kilpailijoilla?
Should this right be limited to offences which carry a risk of a custodial sentence or extended to cover, for example, a risk of loss of employment or loss of reputation?
Olisiko tämä oikeus rajoitettava koskemaan ainoastaan sellaisia rikoksia, joista voidaan langettaa vapausrangaistus, vai olisiko se ulotettava koskemaan myös sellaisia rikoksia, joista voidaan määrätä esimerkiksi työpaikan tai maineen menettäminen?
Should this right be subject to a compensation in the form of fees?
Olisiko tähän oikeuteen liityttävä korvaus palkkioiden muodossa?
Should this service, which is currently at the test stage, prove a success, the two companies could conclude similar agreements for other connections where the train journey time is under two hours.
Mikäli tämä parhaillaan kokeiltava palvelu osoittautuu onnistuneeksi, Lufthansa ja Deutsche Bahn voisivat tehdä vastaavia sopimuksia myös muille reiteille, joiden matka-aika on alle kaksi tuntia.
Should this trend continue, Denmark would have less than 5 graduates in mathematics, science and technology per 1000 inhabitants in 2010.
Jos suuntaus jatkuisi, Tanskassa olisi alle 5 matematiikan, luonnontieteiden ja tekniikan alan tutkintoa tuhatta asukasta kohti vuonna 2010.
Should those not allow for the sufficiently speedy provision of housing, supplies and services, a negotiated procedure without publication can be envisaged.
Jos tämä ei mahdollista asuntojen, tavarahankintojen ja palvelujen tarjontaa riittävän nopeasti, voidaan suunnitella sellaisen neuvottelumenettelyn noudattamista, jossa ei julkaista hankintailmoitusta.
Should three-party schemes be covered?
Olisiko tämän koskettava myös kolmen osapuolen järjestelmiä?
Should time limits be set in the future Hague Convention, in the future Community instrument?
Pitäisikö tulevassa Haagin yleissopimuksessa tai tulevassa yhteisön säädöksessä vahvistaa määräaikoja?
Should unexpected results occur during the course of the tests, those results shall be explained in detail.
Kaikista tutkimuksen aikana ilmaantuvista odottamattomista tuloksista on annettava yksityiskohtainen kuvaus.
Should unfounded alerts be sent, despite the precautions, these can quickly be withdrawn or incorrect data can be rectified or deleted
Jos varotoimista huolimatta on lähetetty perusteeton varoitus, tällainen varoitus voidaan perua nopeasti taikka virheelliset tiedot voidaan oikaista tai poistaa
Should universal service address access at any location
Olisiko yleispalvelun katettava liittymismahdollisuus verkkoon paikasta riippumatta?
Should universal service address access at any location?
Olisiko yleispalvelun katettava liittymismahdollisuus verkkoon paikasta riippumatta?
Should universal service address only access to the communications infrastructure and not access to the telephone service
Pitäisikö yleispalvelun kattaa vain mahdollisuus käyttää verkkoa mutta ei mahdollisuutta käyttää puhelupalvelua?
Should universal service funding from general taxation be an objective
Olisiko tavoitteena oltava yleispalvelun rahoitus yleisistä verotuloista?
Should universal service funding from general taxation be an objective?
Olisiko tavoitteena oltava yleispalvelun rahoitus yleisistä verotuloista?
Should universal service separate access from services and address only access to the communications infrastructure and not to the telephone service?
Pitäisikö yleispalvelussa erottaa toisistaan mahdollisuus käyttää verkkoa ja mahdollisuus käyttää tarjottuja palveluja, eli edellyttää vain viestintäverkon käyttömahdollisuutta eikä puhelupalvelun käyttömahdollisuutta?
Should users be charged for accessing CLAB, with a view to financing the updating and development of the database?
Olisiko CLAB-tietokanta muutettava maksulliseksi ja olisiko sen ajantasaistaminen ja kehittäminen rahoitettava käyttäjämaksuin?
Should views crystallise in the future around the need for such changes to the UCITS legislation, the Commission believes that the occasion should be seized to restructure the Directive along the lines of the Lamfalussy approach.
Jos mielipiteet tällaisten muutosten tarpeesta yhteissijoitusyrityksiä koskevaan lainsäädäntöön selkiytyvät jatkossa, komission mielestä tilaisuutta olisi hyödynnettävä ja direktiivin rakennetta olisi muutettava Lamfalussyn lähestymistavan mukaiseksi.
Should voluntary compliance with these standards not be forthcoming, or equivalence not proven, then mandatory standards should be considered in a future amended version of the Buildings Directive.
Ellei standardeja vapaaehtoisesti noudateta tai vastaavuutta osoiteta, pakollisia standardeja olisi harkittava tulevassa rakennusdirektiivin muutetussa versiossa.
Should we consider making a distinction between "guilty" or "imprudent" creditors and others?
Onko tarkoituksena tehdä ero "syyllisten" tai "varomattomien" ja muiden velkojien välille?
Should we consider reforming the CFP in two steps, with specific measures to move to MSY prior to 2015 followed by measures to maintain MSY as the upper exploitation level after that date?
Olisiko harkittava YKP:n uudistamista kahdessa vaiheessa siten, että ensin toteutetaan erityistoimenpiteitä kestävään enimmäistuottoon siirtymiseksi vuoteen 2015 mennessä, minkä jälkeen toteutetaan toimenpiteitä kestävän enimmäistuoton säilyttämiseksi hyödyntämisen ylärajana?
Should we consider sanctions, even suspension of aid?
Voidaanko määrätä seuraamuksia ja ääritapauksissa lopettaa tuen maksaminen?
Should we consider sanctions, or even suspension of aid?
Voidaanko määrätä seuraamuksia ja ääritapauksissa lopettaa tuen maksaminen?
Should we not envisage a more precise code of conduct than that currently used by the Commission, or ethical rules for such social impact assessments?
Olisiko syytä harkita yhteiskunnallisten vaikutusten arvioinnin toteuttamiseen sovellettavia toimintasääntöjä, jotka olisivat tarkempia kuin komission nykyisin käyttämät, tai eettisiä sääntöjä?
Should we promote ideas such as, for example, cooperation with works councils?
Onko pidettävä arvossa esimerkiksi yrityskomiteoiden kanssa tehtävää yhteistyötä?
Should we re-interpret the Pact?
Tulisiko vakaus- ja kasvusopimusta tulkita uudelleen?
Should we then revise trade agreements on intellectual property?
Onko unionin tarkistettava teollis- ja tekijänoikeuksia koskevat kauppasopimukset?
Should we worry about the possibility of a slowdown in economic activity?
Pitäisikö taloudellisen toiminnan hidastumisen mahdollisuudesta huolestua?
Should work be undertaken to improve the legal enforceability of collateral and close-out netting arrangements cross-border?
Olisiko ryhdyttävä toimiin vakuuksien oikeudellisen täytäntöönpanokelpoisuuden ja sulkeutuvan nettoutuksen järjestelyjen parantamiseksi valtioiden rajat ylittävissä tilanteissa?
should work with the Commission in order to ensure that internal policy positions are fully reflected in our trade policy.
olisi yhteistyössä komission kanssa pyrittävä varmistamaan, että yhteisön sisäiset poliittiset kannat näkyvät yhteisön kauppapolitiikassa.
should WTO activities be restricted to trade alone or, given that the dispute settlement mechanism is already affecting other factors, even though it was designed for purely trade issues, should the organisation be encouraged to take related issues into account, such as sustainable development in its broadest sense (in other words social, societal, ethical and environmental considerations)?
Kun voidaan toisaalta todeta, että riitojenratkaisumenettely vaikuttaa jo muihinkin kuin kaupallisiin tekijöihin, joita varten se on tiukasti ottaen suunniteltu, onko WTO:ta kannustettava ottamaan huomioon muita kauppaan liittyviä aiheita kuten kestävä kehitys sen laajimmassa merkityksessä (joka koskee sosiaalisia, yhteiskunnallisia, eettisiä ja ympäristöllisiä kysymyksiä)?
Should WTO activities be restricted to trade alone or, given that the dispute settlement mechanism is already affecting other factors, even though it was designed for purely trade issues, should the organisation be encouraged to take related issues into account, such as sustainable development in its broadest sense (in other words social, societal, ethical and environmental considerations)?
Toisaalta, kun voidaan todeta, että riitojen sovittelumenettely vaikuttaa jo muihinkin kuin kaupallisiin tekijöihin, joita varten se on tiukasti ottaen suunniteltu, onko kannustettava WTO:ta ottamaan huomioon muita kauppaan liittyviä aiheita kuten kestävä kehitys sen laajimmassa merkityksessä (joka koskee sosiaalisia, yhteiskunnallisia, eettisiä ja ympäristöllisiä kysymyksiä)?
should yield clear results;
tuottavat selviä tuloksia
Should you encounter difficulties in making your [frequency] payments, we invite you to contact us as quickly as possible to explore possible solutions.
Jos teidän on vaikea maksaa [maksuväli] välein suoritettavia maksujanne, pyydämme teitä ottamaan meihin mahdollisimman pian yhteyttä, jotta voimme etsiä mahdollisia ratkaisuja.