natgillin/translations-raw huggingface dataset:
More stringent standards demanded by EP unlikely to be adopted
Euroopan parlamentin vaatimia tiukempia normeja ei todennäköisesti hyväksytä
more stringent state control over trade in sensitive products (e.g. nuclear, chemicals, dual use products, potentially dangerous substances and weapons),
valtioiden suorittaman arkojen tuotteiden kaupan valvonnan lisäämistä (esim.
More stringent technical or organisational requirements do not result in improved hygiene but may be costly and time-consuming.
Tekniset tai organisatoriset lisätoimet eivät paranna hygieniaa mutta lisäävät taloudellista taakkaa ja vievät aikaa.
More stringent technical or organisational requirements do not result in improved hygiene but may in some circumstances be costly and time-consuming.
Tekniset tai organisatoriset lisätoimet eivät paranna hygieniaa mutta saattavat lisätä taloudellista taakkaa ja viedä aikaa.
More stringent treatment
Biologista käsittelyä tehokkaampi käsittely
More stringent treatment is under construction and, according to the information from the Greek authorities, will be completed at the end of 2003.
Tehokkaampi käsittelyjärjestelmä on rakenteilla ja Kreikan viranomaisten antamien tietojen mukaan se valmistuu vuoden 2003 lopussa.
More structured and open access to European marine observations and data, as described in this Green Paper, will enable Europe to provide a practical contribution to international efforts to provide global coverage such as the Global Ocean Observing System (GOOS), the Global Earth Observation System of Systems (GEOSS) and the United Nation process for global reporting and assessment of the marine environment.
Vihreässä kirjassa kuvailtu Euroopan merihavaintojen ja ‑tietojen asettaminen nykyistä jäsennetymmin ja avoimemmin saataville mahdollistaa sen, että EU voi osallistua käytännössä maailmanlaajuisesti toteutettaviin kansainvälisiin hankkeisiin, kuten maailmanlaajuiseen valtamerien valvontajärjestelmään (GOOS), maailmanlaajuiseen havainnointijärjestelmään (GEOSS) sekä meriympäristön tilaa koskevaan maailmanlaajuiseen raportointiin ja arviointiin liittyvään YK:n prosessiin.
more structured and systematic cooperation between customs and other authorities; increased international cooperation with the EU's main trading partners.
Tehdään tullin ja muiden viranomaisten yhteistyöstä entistä jäsennellympää ja järjestelmällisempää ja tehostetaan kansainvälistä yhteistyötä EU:n tärkeimpien kauppakumppanien kanssa.
more structured co-operation between European Community and third country institutions and greater outgoing European Union mobility as part of European study programmes.
Euroopan yhteisön ja kolmansien maiden korkeakoulujen järjestelmällisen yhteistyön vahvistaminen ja Euroopan unionista ulospäin suuntautuvan liikkuvuuden lisääminen osana eurooppalaisia opinto-ohjelmia.
more structured co-operation between European Union and third country institutions to promote greater mobility.
Euroopan unionin ja kolmansien maiden korkeakoulujen rakenteellisen yhteistyön vahvistaminen ja liikkuvuuden lisääminen.
More structured coordination can take the form of local coordination committees or local plans for inclusion and employment, as in Denmark and France.
Jäsentyneempään koordinointiin päästään esimerkiksi perustamalla paikallisia koordinointikomiteoita tai laatimalla paikallisia suunnitelmia osallisuuden ja työllisyyden lisäämiseksi, kuten Tanskassa ja Ranskassa.
More structured formats, with common courses and a more limited number of study tracks, can facilitate course integration.
Kurssien integroimisessa voisi olla apua jäsennellymmistä formaateista, joihin kuuluu yhteisiä kursseja ja nykyistä vähemmän suuntautumisvaihtoehtoja.
More students, knowledge workers and researchers in the technical field are needed; technical education has to be presented more attractively.
Tekniikan opiskelijoita, osaavia työntekijöitä ja tutkijoita tarvitaan lisää, joten tekninen koulutus on esiteltävä nykyistä houkuttelevampana vaihtoehtona.
More studies and information is needed from the Commission.
Komissiolta kaivataan asiasta lisäselvityksiä ja -tietoja.
More substantial amendments would require a longer preparation time and are, therefore, not suitable to achieve quick burden reduction at the given timetable.
Perusteellisemmat muutokset edellyttäisivät pidempää valmisteluaikaa, mistä syystä niillä ei saada nopeasti vähennettyä hallinnollista rasitusta asetetussa määräajassa.
More substantial changes are, however, the following
Näitä merkittävämpiä ovat kuitenkin seuraavat muutokset:
More substantial funding was made available from Cohesion Policy funds36 for various investments into the environment such as sustainable energy, biodiversity and nature protection or waste and water infrastructure, and from agricultural funds for better environmental performance.
Koheesiopolitiikan rahastoista36 tarjottiin tuntuvampaa rahoitusta useille ympäristöinvestoinneille, kuten uusiutuvalle energialle, biologiselle monimuotoisuudelle ja luonnonsuojelulle tai jäte- ja vesi-infrastruktuurille, ja maatalousrahastoista paremmalle ympäristötehokkuudelle.
More substantial problems began in the late 1970s and 1980s, when driftnets with large mesh sizes and net lengths of tens of kilometres began to be used.
Suurempia ongelmia alkoi ilmaantua 1970-luvun lopulla ja 1980-luvulla, kun alettiin käyttää suuren silmäkoon ajoverkkoja, joiden pituus on kymmeniä kilometrejä.
More substantial renovations (e.g. insulation of walls, better windows), have longer pay back times.
Suurempien korjausten (esimerkiksi seinien eristäminen, paremmat ikkunat) kustannusten takaisin saamiseen kuluu enemmän aikaa.
More substantive definition problems have also emerged.
On myös ilmaantunut olennaisempia määrittelyongelmia.
More subtitling of films through the Media programme;
tukemalla Media-ohjelmasta elokuvien tekstitystä
More successful business transfers will have immediate beneficial effects for Europe’s economy.
Onnistuneemmat yritysten siirrot hyödyttävät välittömästi Euroopan taloutta.
More such regional initiatives are needed e.g. with regard to the Northern Seas and Mediterranean region.
Tällaisia alueellisia aloitteita tarvitaan enemmän esimerkiksi Pohjanmeren ja Välimeren alueilla.
More suitable methods needed to be found and implemented in order to set up a structured, ongoing dialogue between the European institutions and organised civil society.
On tarpeen löytää ja ottaa käyttöön sopivampia muotoja, jotta EU:n toimielinten ja järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan välillä voitaisiin käynnistää järjestelmällinen ja pysyvä vuoropuhelu.
More support (through Community technical assistance programmes) should be given to activities that link the 'top down' accession driven policy with ‘bottom up’ project identification.
Enemmän tukea (yhteisön teknisten avustusohjelmien kautta) olisi annettava sellaisille toimille, jotka yhdistävät "ylhäältä alas" etenevän liittymiseen tähtäävän toimintamallin "alhaalta ylös" suuntautuvaan hankkeiden määrittelyyn.
more support be given to innovative, high-risk initiatives,
Korkeariskisten innovatiivisten hankkeiden on saatava suhteellisesti enemmän tukea.
More support could be given to cross-border industry research or technology projects of common European interest (IPCEI);
Euroopan yhteistä etua (IPCEI) koskeviin valtioiden rajat ylittäviin teollisiin tutkimus- tai teknologiahankkeisiin voitaisiin antaa enemmän tukea.
more support for company start-ups and SME funding;
Yritysten perustamistukia ja pk-yritysten rahoitusta on lisätty.
More support for innovation and activities close to the market, leading to a direct economic stimulus;
Tuen lisääminen innovoinnille ja markkinoita lähellä oleville toiminnoille talouden piristämiseksi.
more support for innovatory European initiatives for businesses and the active involvement of other socio-occupational players;
tukemalla nykyistä enemmän yritysten innovatiivisia eurooppalaisia aloitteita ja muiden yhteiskunnallis-ammatillisten toimijoiden aktiivista osallistumista
More support for learners' mobility
Enemmän tukea opiskelijoiden liikkuvuudelle
more support for setting up and developing businesses, e.g. venture capital, training for entrepreneurs, SME support services;
tukemalla nykyistä enemmän yritysten perustamista ja kehittämistä esimerkiksi riskipääoman, yrittäjäkoulutuksen ja pk-yrityksille tarjottavien tukipalvelujen avulla.
more support for the development of electric or hydrogen propelled vehicles;
tuen lisääminen sähkö- tai vetykäyttöisten ajoneuvojen kehittämiseksi
more support for women's training programmes;
tukemaan nykyistä enemmän naisille suunnattuja koulutushankkeita
More support is needed for such innovations.
Tällaisia innovaatioita olisi tuettava intensiivisemmin.
More support is needed to integrate biodiversity into national development strategies and to draw up and implement participatory National Biodiversity Action Plans.
Tarvitaan lisätukea, jotta biologinen monimuotoisuus voidaan sisällyttää kansallisiin kehitysstrategioihin ja jotta voidaan laatia ja toteuttaa osallistavat biologista monimuotoisuutta koskevat kansalliset toimintasuunnitelmat.
More support is needed to safeguard the rights of local and indigenous communities and to bring benefits to them.
Tarvitaan lisätukea paikallis- ja alkuperäisyhteisöjen oikeuksien turvaamiseksi ja kyseisten yhteisöjen etujen varmistamiseksi.
More support needs to be given to vulnerable groups (young people with disabilities, learning difficulties, addictions or from immigrant backgrounds).
Muita heikommassa asemassa olevien ryhmien (vammaiset nuoret, oppimisvaikeuksista tai riippuvuuksista kärsivät nuoret, maahanmuuttotaustaiset nuoret) tukea on lisättävä.
More support should be given to promoting economic and social rights.
Taloudellisten ja sosiaalisten oikeuksien edistämistä on tuettava nykyistä enemmän.
More support to the research, development and dissemination of technology on:
Tuetaan aiempaa enemmän teknologian tutkimusta, kehittämistä ja levittämistä seuraavilla aloilla:
more sustainable development of transport systems (internalization of the external costs incurred by the different modes, and consolidation and development of combined transport),
kuljetusjärjestelmien kestävään kehittämiseen sisällyttämällä ulkoiset kustannukset muidenkin kuljetusmuotojen hinnoitteluun ja vahvistamalla ja kehittämällä yhdistelmäkuljetuksia
More sustainable food systems
"kestävämmät elintarvikejärjestelmät"
More sustainable food systems
Elintarvikejärjestelmien kestokyvyn parantaminen
More sustainable food systems
Kestävämmät elintarvikejärjestelmät
More sustainable food systems
Kestävämmät elintarvike­järjestelmät
More sustainable food systems (exploratory opinion requested by the Dutch presidency)
Kestävämmät elintarvikejärjestelmät (puheenjohtajavaltio Alankomaiden pyytämä valmisteleva lausunto)
More sustainable food systems (exploratory opinion requested by the Dutch presidency)
Kestävämmät elintarvikejärjestelmät (puheenjohtajavaltion Alankomaiden pyytämä valmisteleva lausunto)
More sustainable food systems (exploratory opinion requested by the future Dutch presidency)
Kestävämmät elintarvikejärjestelmät (puheenjohtajavaltio Alankomaiden pyytämä valmisteleva lausunto)
More sustainable food systems (exploratory opinion requested by the future Dutch presidency)
Kestävämmät elintarvikejärjestelmät (tulevan puheenjohtajavaltion Alankomaiden pyytämä valmisteleva lausunto)
More sustainable food systems (exploratory opinion)
Kestävämmät elintarvikejärjestelmät (valmisteleva lausunto)
More sustainable provision of affordable food in the ENP countries;
Kohtuuhintaisten elintarvikkeiden jatkuva saatavuus naapuruuspolitiikan maissa
More sustainable transport systems that develop and deploy at large scale innovative technologies and services to increase energy efficiency and reduce greenhouse gas emissions.
kestävämmät liikennejärjestelmät, jotka kehittävät ja ottavat käyttöön laajassa mittakaavassa innovatiivisia teknologioita ja palveluita, joilla lisätään energiatehokkuutta ja vähennetään kasvihuonekaasupäästöjä.
More sustainable use of the private car should be encouraged for example by carpooling, which will lead to roads with fewer cars each of them carrying more people.
Olisi kannustettava yksityisautojen kestävämpää käyttöä kuten kimppakyytejä, jolloin teillä on vähemmän autoja ja kussakin niistä enemmän matkustajia.
More sustained immigration flows will be increasingly likely and necessary and it is important to anticipate these changes.
Pysyvämmät maahanmuuttovirrat ovat yhä todennäköisempiä ja välttämättömämpiä, ja on tärkeää ennakoida näitä muutoksia.
More synergies and less duplication of activities
Enemmän synergiaa ja vähemmän päällekkäisyyksiä toimien kesken
More synergies between EU agencies, more systematic coordination and full use of tools like the Joint Investigation Teams, can make a real difference in the prevention, detection and reaction to security threats.
EU:n virastojen välisen synergian lisäämisellä, järjestelmällisemmällä koordinoinnilla ja yhteisten tutkintaryhmien kaltaisten välineiden täysipainoisella käytöllä voidaan vaikuttaa merkittävästi turvallisuusuhkien ehkäisemiseen ja havaitsemiseen ja niihin vastaamiseen.
More synergies between the EIB and the NPBs could be achieved when co-financing in terms of reducing administrative burden and achieving more standardisation.
Rahoitusyhteistyöllä voitaisiin vähentää hallinnollisia rasitteita ja yhtenäistää toimintaa ja näin lisätä synergiaa EIP:n ja kansallisten kehityspankkien välillä.
more synergy between Member States (i.e. support them to achieve shared objectives, through Commission initiatives and the exchange of good practices).
suurempi synergia jäsenvaltioiden kesken (eli tuetaan jäsenvaltioita yhteisten tavoitteiden saavuttamisessa komission aloitteiden ja hyvien käytänteiden vaihdon avulla).
more systematic and better organised dissemination of an internal communication culture.
sisäisen viestintäkulttuurin järjestelmällisempään ja paremmin organisoituun omaksumiseen.
more systematic and comprehensive reporting, in the context of the SCPs, on issues related to the quality of public finances and provision of regular information about structural reforms, with special reference to restructuring of public spending and tax reforms;
vakaus- ja lähentymisohjelmissa raportoidaan järjestelmällisemmin ja kattavammin julkisen talouden laatuun liittyvistä seikoista sekä toimitetaan säännöllisesti tiedot rakenneuudistuksista, varsinkin julkisten menojen rakenteellisista uudistuksista ja verouudistuksista;
More systematic and integrated monitoring of key goods and services markets, including competition sector enquiries
Keskeisten tavara- ja palvelumarkkinoiden seurannan muuttaminen järjestelmällisemmäksi ja integroidummaksi mm.
More systematic assessment of economic, social and environmental impacts through adequate guidelines and resources, and more transparency on the results;
taloudellisten, yhteiskunnallisten ja ympäristövaikutusten aiempaa järjestelmällisempi arvioiminen, kattavien suuntaviivojen laatiminen sekä riittävät resurssit ja tulosten julkistaminen;
more systematic co-operation and information exchange between the Member States, and between them and the Commission, including the use of databases and press reports to identify potential end-of-life ships and follow their route to dismantling facilities;
Jäsenvaltioiden on harjoitettava keskenään sekä komission kanssa entistä järjestelmällisempää yhteistyötä ja tiedonvaihtoa.
More systematic cooperation between public health services and prevention services at the workplace makes for better prevention and better detection of occupational diseases.
Nykyistä järjestelmällisempi yhteistyö julkisten terveydenhuoltopalveluiden ja työpaikkojen ennaltaehkäisevien palveluiden välillä auttaa parantamaan ennaltaehkäisyä ja mahdollistaa ammattitautien paremman havaitsemisen.
More systematic cooperation with vocational education and training, both by HEIs and QAAs, can support this goal and help develop more flexible learning pathways.
Tämä tavoite voitaisiin saavuttaa, jos niin korkeakoululaitokset kuin laadunvarmistusvirastot tekisivät entistä järjestelmällisempää yhteistyötä ammatillisen koulutusalan kanssa.
More systematic coordination is also important in the run-up to major international events such as the UN General Assembly or the Narcotics Commission, and Dublin group meetings.
Järjestelmällistä koordinaatiota on lisättävä myös kansainvälisillä foorumeilla, kuten Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokouksessa ja YK:n huumausainetoimikunnassa sekä Dublinin ryhmän kokouksissa.
More systematic impact assessments of major amendments to Commission proposals;
vaikutustenarviointien laatiminen entistä järjestelmällisemmin kaikista huomattavista muutoksista komission ehdotuksiin;
More systematic improvements to the visa issuing procedures can also be offered in the form of visa facilitation agreements for specific categories of people to be negotiated between the EC and a third country willing to engage in a mobility partnership.
Viisumien myöntämismenettelyihin voidaan tarjoutua tekemään järjestelmällisempiä parannuksia myös neuvottelemalla EY:n ja mobiliteettikumppanuudesta kiinnostuneen kolmannen maan kesken viisumien myöntämisen helpottamista koskevista sopimuksista, joita sovellettaisiin tiettyihin ryhmiin.
More systematic monitoring of projects and activities, particularly for those allocated amounts over average of the grants, would improve the efficiency of the actions.
Toimien tehostamiseksi olisi järjestelmällisemmin seurattava projekteja ja toimenpiteitä – etenkin niiden, jotka ovat saaneet keskimääräistä suuremman avustuksen.
more systematic monitoring of the implementation of lifelong learning strategies in all Member States.
Valvotaan järjestelmällisemmin elinikäisen oppimisen strategioiden täytäntöönpanoa kaikissa jäsenvaltioissa.
More systematic multi-annual programming also for policy objectives pursued by transition and institution-building assistance (e.g. public administration reform; reform of justice systems, etc.), supporting effective implementation of the related sector strategies and ultimately attainment of the related objectives.
julkishallinnon ja oikeusjärjestelmän uudistaminen) sekä tuetaan niihin liittyvien toimialastrategioiden tehokasta täytäntöönpanoa ja lopulta myös niihin liittyvien tavoitteiden saavuttamista.
More systematic preparation before departure should be complemented by initiatives in the host country when the duration of the mobility experiences justifies it.
Lähtöä edeltävää järjestelmällisempää valmistautumista pitäisi täydentää aloitteilla vastaanottavassa maassa silloin, kun liikkuvuusjakson kesto tekee siitä perusteltua.
More systematic provision by Member States to the Commission of relevant qualitative and statistical data, including data on checks, investigations, seizures, prosecution cases and judgments, including the penalties imposed, and systematic information to Europol about all cases with organised crime and/or cross-border implications
Jäsenvaltiot toimittavat järjestelmällisemmin komissiolle asiaankuuluvia laadullisia ja tilastotietoja, mukaan luettuna tiedot tarkastuksista, tutkimuksista, takavarikoista, syytteistä ja tuomioista sekä määrätyistä seuraamuksista, ja Europolille toimitetaan järjestelmällistä tietoa kaikista tapauksista, joihin liittyy järjestäytynyttä rikollisuutta ja/tai rajatylittäviä vaikutuksia
More systematic reforms are thus needed to significantly reduce the period between the end of the last job and the take-up of statutory pension.
Tarvitaan järjestelmällisempiä uudistuksia, jotta voidaan merkittävästi lyhentää aikaa, joka kuluu viimeisen työpaikan jättämisestä siihen, kun valtiollista eläkettä aletaan maksaa.
More systematic tracking of the financial flows of piracy and of other illegal activities at sea in collaboration with the UN, NATO and the US should be ensured.
Merirosvoukseen ja muuhun merillä tapahtuvaan laittomaan toimintaan liittyviä rahavirtoja on jäljitettävä entistä järjestelmällisemmin yhteistyössä YK:n, Naton ja Yhdysvaltojen kanssa.
More systematic use of local EIDHR calls for proposals to support local actors and domestically owned processes of democratisation that complement political dialogue and institutional capacity building.
demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskevasta eurooppalaisesta rahoitusvälineestä rahoitettavien paikallisten ehdotuspyyntöjen järjestelmällisempi käyttö paikallisten toimijoiden ja kansallisten demokratiaprosessien tukemiseen tavalla, joka täydentää poliittista vuoropuhelua ja institutionaalisten valmiuksien kehittämistyötä,
more systematic use of the possibilities for joint or converging measures.
hyödyntämällä entistä järjestelmällisemmin yhteisten tai samaan tulokseen tähtäävien toimien mahdollisuuksia,
More systematic use should be made of instruments which gauge the impact of the issues under negotiation more accurately.
Komitean mielestä on käytettävä järjestelmällisesti seuraavia välineitä, joiden perusteella neuvottelukysymysten vaikutusta voidaan mitata aiempaa paremmin:
more systematically preferring the best bid over the lowest bid;
Vahvistetaan systemaattisesti parhaimman tarjouksen ensisijaista asemaa suhteessa alhaisimpaan tarjoukseen.
More systemic approaches to the information society based on a mix of research, regulatory and deployment policies are a prerequisite for cutting the gap in productivity growth, since public and private investment in information and communication technologies play a major role in improving productivity, competitiveness and increasing efficiency.
Jotta tuottavuuden kasvuvajetta voitaisiin pienentää, tarvitaan entistä järjestelmällisempää lähestymistapaa tietoyhteiskuntaan liittyviin tekijöihin tutkimukseen, sääntelyyn ja hyödyntämiseen liittyvien keinojen pohjalta, sillä tieto‑ ja viestintätekniikkaan suuntautuvilla julkisilla ja yksityisillä investoinneilla on suuri merkitys tuottavuuden, kilpailukyvyn ja tehokkuuden parantamisessa.
More tailored types of cooperation, such as through technical assistance, transfer of knowledge and research, allowing for co-creation and co-development of solutions, are needed to match the different challenges ACP partners face depending on their development stage.
Eri kehitysvaiheessa oleville AKT-kumppaneille tarvitaan eriytetympiä yhteistyömuotoja, kuten teknistä apua, osaamisen siirtoa ja tutkimusta, joilla voidaan kehittää yhdessä ratkaisuja niiden erilaisiin haasteisiin.
More talks were held after the signing of the agreement in order to implement the principles laid down in the agreement.
Sopimuksen allekirjoittamisen jälkeen neuvotteluja jatkettiin, jotta sopimuksen periaatteet voitaisiin panna täytäntöön.
More tangibly nature is valued for the pleasure and inspiration it provides.
Konkreettisemmin luontoa arvostetaan sen antaman mielihyvän ja inspiraation vuoksi.
More tangibly, stimulating consumer purchasing and awareness towards the "ethical" can be a good opportunity for European industry as it is well placed to engage with the commercial opportunities.
Konkreettisemmin voidaan todeta, että kuluttajien ostojen ja tietoisuuden muokkaaminen eettisemmiksi voi olla Euroopan teollisuudelle hyvä tilaisuus ja paikallaan kaupallisten mahdollisuuksien hyödyntämiseksi.
More targeted action is needed in making entrepreneurship a key driver for growth and employment
Kohdennetumpia toimia tarvitaan, jotta yrittäjyydestä tulisi avaintekijä kasvun ja työllisyyden kannalta
More targeted and better enforced
Kohdistaminen ja täytäntöönpano
More targeted and coordinated action to address the challenge of early school leaving should be taken by combining prevention, intervention and compensation measures.
Kohdennetumpia koordinoituja toimia tarvitaan vastaamaan koulun keskeyttämistä koskevaan haasteeseen siten, että yhdistetään ennaltaehkäiseviä, korjaavia ja korvaavia toimenpiteitä.