natgillin/translations-raw huggingface dataset:
specifically how the European Council's call will be implemented to "consider further steps to shift taxation from labour to resource and energy consumption and/or pollution, to contribute to the EU goals of increasing employment and reducing negative environmental impacts in a cost-effective way";
miten on tarkoitus toteuttaa käytännössä Eurooppa-neuvoston vaatimus, jonka mukaan jäsenvaltioiden "olisi suunniteltava uusia toimenpiteitä verotuksen painopisteen siirtämiseksi työstä voimavarojen ja energian kulutukseen ja/tai saastuttamiseen, jotta edistettäisiin työpaikkojen lisäämistä ja kielteisten ympäristövaikutusten vähentämistä koskevia EU:n tavoitteita kustannustehokkaalla tavalla".
Specifically in education and training, the current proposal will build upon several existing measures by acting on key policy messages concerning the need to reduce the number of low skilled adults.
Erityisesti koulutuksen alalla tämä ehdotus pohjautuu useisiin olemassa oleviin toimenpiteisiin toteuttamalla niitä keskeisiä poliittisia linjauksia, jotka koskevat tarvetta vähentää matalan taitotason aikuisten määrää.
Specifically in employment, the current proposal will complement and build upon several existing measures.
Erityisesti työllisyyden alalla tämä ehdotus täydentää useita olemassa olevia toimenpiteitä.
Specifically in order to terminate indirect intervention mechanisms, which are non-transparent by definition, the Decision provides that the selling price of coal must be freely agreed between the contracting parties in the light of the conditions prevailing on the world market.
Jotta erityisesti lopetettaisiin epäsuorat tukimenettelyt, jotka määritelmän mukaisesti eivät ole avoimia, päätöksessä säädetään, että sopimuspuolten tulee sopia kivihiilen myyntihinnasta vapaasti maailmanmarkkinoilla vallitsevin edellytyksin.
Specifically in public procurement, this is an issue that should be given attention.
Tähän seikkaan tulisi kiinnittää huomiota erityisesti julkisten hankintojen yhteydessä.
Specifically in the brewing industry the EESC notes that Dutch and German brewers are already following developments in this area with deep concern.
Erityisesti panimoalan osalta ETSK toteaa, että alankomaalaiset ja saksalaiset panimot seuraavat kehitystä tällä alalla jo hyvin huolestuneina.
Specifically in the brewing industry the EESC notes that Dutch and German brewers are already following developments in this area with deep concern."
Erityisesti panimoalaan liittyen ETSK huomauttaa, että alankomaalaiset ja saksalaiset panimot seuraavat jo kehitystä tällä alalla hyvin huolestuneina."
Specifically in the case of the training provided for in point (c) of Article 1(1), a number of places shall be reserved each year for the Community bodies, offices and agencies, taking account of declared needs, in order to guarantee equal treatment of staff assigned to them in connection with Article 45a of the Staff Regulations.
Erityistapauksissa järjestettäessä koulutusta, josta säädetään 1 artiklan 1 kohdan c alakohdassa, varataan vuosittain tietty määrä paikkoja yhteisön elimille, toimistoille ja virastoille niiden ilmoittaman tarpeen mukaan, jotta varmistetaan niiden virkamiesten yhdenvertaisuus henkilöstösääntöjen 45 a artiklan säännösten suhteen.
Specifically in the context of the current free trade negotiations with the USA, this is very important.
Tämä on erityisen tärkeää Yhdysvaltojen kanssa käynnissä olevia vapaakauppaneuvotteluja ajatellen.
Specifically in the leisure and hospitality sector, voluntary measures have not met the key target of significantly reducing ETS exposure.
Etenkään vapaa-aika- ja ravintola-alalla vapaaehtoistoimin ei ole päästy avaintavoitteeseen, joka on ympäristön tupakansavulle altistumisen huomattava vähentäminen.
Specifically in the sector of agriculture products, there is an obvious risk that the outcome will be a disappointment for the least developing countries.
Erityisesti maataloustuotteita koskevissa neuvotteluissa ilmeisenä vaarana on, että tulos on pettymys heikoimmin kehittyneille maille.
Specifically it considers the potential effects of prior authorisation systems introduced under Directive 2011/24 /EU and of the definition of the Member State responsible for reimbursing patients the costs of cross-border healthcare.
Siinä tarkastellaan erityisesti direktiivin 2011/24/EU nojalla käyttöön otettuja ennakkolupajärjestelmiä sekä rajatylittävän terveydenhuollon kustannusten korvaamisesta potilaille vastaavan jäsenvaltion määritelmää.
Specifically it examines issues such as the setting of recycling targets for materials, the high costs of recycling and ways in which recycling can be made cheaper, easier and cleaner.
Komissio on kiinnostunut erityisesti sellaisista kysymyksistä kuin tavoitteiden asettaminen materiaalin kierrätykselle sekä kierrätyksen hintavuus ja keinot tehdä kierrätyksestä entistä halvempaa, helpompaa ja puhtaampaa.
Specifically it is not clear when products are not longer considered as ABP, and so the requirements of the Regulation cease to apply, nor the extent to which ABP from wild game is covered;
Eritoten on epäselvää, mistä lähtien tuotteita ei enää katsota eläimistä saataviksi sivutuotteiksi ja asetuksen vaatimuksia ei siis enää sovelleta, samoin kuin se, missä määrin luonnonvaraisesta riistasta saadut sivutuotteet kuuluvat asetuksen soveltamisalaan.
Specifically it will require them to clearly explain that certain losses (e.g. due to investment risks) are not subject to the payment of compensation under the ICSD.
Yrityksiltä edellytetään erityisesti selkeää ilmoitusta siitä, että tietyistä tappioista (esimerkiksi sijoitusriskeistä johtuvista tappioista) ei makseta korvauksia sijoittajien korvausjärjestelmiä koskevan direktiivin nojalla.
Specifically on professional recognition, the Commission indicated in the Communication that it will:
Komissio ilmoitti tiedonannossa etenkin ammattipätevyyden tunnustamisen alalla aikovansa:
specifically proposes a range of amendments and recommendations aimed at improving legal aspects of the proposal and at consolidating and harmonising ideas, concepts or practices already contained in other directives6.
Tarkoituksena on parantaa ehdotuksen juridisteknisiä näkökohtia sekä vakiinnuttaa ja yhteensovittaa jo muissa direktiiveissä6 esiin tuotuja ajatuksia, käsitteitä ja käytäntöjä.
Specifically regarding amendment 47, the Commission proposal already grants the competent authority with the power, whenever it has cause for concern, to require a risk management system to be put in place.
Erityisesti tarkistuksesta 47 todetaan, että komission ehdotuksessa annetaan jo toimivaltaiselle viranomaiselle valta vaatia riskinhallintajärjestelmän käyttöönottoa, jos esiintyy erityistä aihetta huoleen.
Specifically regarding amendment 48, the Commission agrees to the objective of the amendment.
Erityisesti tarkistuksesta 48 todetaan, että komissio hyväksyy tarkistuksen tavoitteen.
Specifically regarding amendment 49, the Commission agrees to the objective of the amendment.
Erityisesti tarkistuksesta 49 todetaan, että komissio hyväksyy tarkistuksen tavoitteen.
Specifically regarding amendment 83, the Commission agrees to the objective of the amendment.
Erityisesti tarkistuksesta 83 todetaan, että komissio hyväksyy tarkistuksen tavoitteen.
Specifically rehabilitation, recovery and reconstruction require strengthening through new and faster disbursing arrangements involving pre-committed funding.
Erityisesti kunnostusta ja jälleenrakentamista on lujitettava aiemmin sidottujen varojen uusilla ja nopeammilla maksujärjestelyillä.
Specifically relevant to international protection are Article 18 of the Charter of Fundamental Rights and the provisions of the Geneva Convention of 28 July 1951 on the status of refugees and the Protocol of 31 January 1967, in particular Articles 32 and 33 thereof.
Kansainvälistä suojelua käsitellään perusoikeuskirjan 18 artiklassa sekä 28 päivänä heinäkuuta 1951 tehdyssä pakolaisten oikeusasemaa koskevassa Geneven yleissopimuksessa ja siihen 31 päivänä tammikuuta 1967 liitetyssä pöytäkirjassa, varsinkin sen 32 ja 33 artiklassa.
Specifically technical measures must contribute to the attainment of good environmental status with respect to 4 out of the 11 descriptors included under Directive 2008/56/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 establishing a framework for community action in the field of marine environmental policy (Marine Strategy Framework Directive)- Maintaining biological diversity (Descriptor 1); Maintaining commercially-exploited populations of fish and shellfish within safe biological limits and with a healthy age and size distribution (Descriptor 3); Maintaining all elements of marine food webs at normal abundance and diversity (Descriptor 4); and Maintaining sea-floor integrity (Descriptor 6).
Teknisillä toimenpiteillä on eritoten edistettävä ympäristön hyvän laadun saavuttamista mitattuna neljällä yhdestätoista kuvaajasta, jotka mainitaan yhteisön meriympäristöpolitiikan puitteista (meristrategiapuitedirektiivi) 17 päivänä kesäkuuta 2008 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2008/56/EY– luonnon monimuotoisuuden ylläpitäminen (kuvaaja 1); kaupallisesti hyödynnettävien kalojen sekä äyriäisten ja nilviäisten populaatiot säilytetään turvallisten biologisten rajojen sisällä ja ikä- ja kokojakauma on hyvässä kunnossa (kuvaaja 3); meren ravintoverkkojen kaikki tekijät säilytetään tavanomaisessa runsaudessaan ja monimuotoisuudessaan (kuvaaja 4); ja merenpohjan koskemattomuus säilytetään (kuvaaja 6).
Specifically the Commission should take the opportunity of a mid-term review of the 2020 Strategy to strengthen its sustainability aspects and integrate it completely with the European Sustainable Development Strategy.
Aivan erityisesti komission pitää käyttää Eurooppa 2020 -strategian puoliväliarviointia hyväkseen lujittaakseen kestävän kehityksen elementtejä siinä ja yhdentääkseen sen jäännöksettömästi kestävää kehitystä koskevan Euroopan unionin strategian kanssa.
Specifically the Commission should take the opportunity of a mid-term review of the 2020 Strategy to strengthen its sustainability aspects and integrate it completely with the European Sustainable Development Strategy.
Aivan erityisesti komission pitää käyttää Eurooppa 2020 -strategian puoliväliarviointia hyväkseen lujittaakseen kestävän kehityksen elementtejä siinä ja yhdentääkseen sen jäännöksettömästi kestävää kehitystä koskevan Euroopan unionin strategian kanssa.
Specifically the current measures are:
Nykyiset toimenpiteet ovat eritoten seuraavanlaisia:
Specifically the current proposal fails to distinguish adequately between products that are potentially "irritants" (i.e., they can in certain cases cause temporary and reversible redness or swelling to the skin) and those that are "corrosive" (i.e., they are likely to cause a permanent and possibly irreversible eating away of the skin, for instance by a strong acid or alkali or by the effects of oxygen).
Nyt käsillä olevissa ehdotuksissa ei etenkään erotella toisistaan yhtäältä mahdollisesti "ärsyttäviä" (jotka tietyissä tapauksissa saattavat aiheuttaa ohimenevää ihon punoitusta ja turvotusta) ja toisaalta "syövyttäviä" tuotteita (jotka voimakkaan hapon tai emäksen tai hapen vaikutuksesta todennäköisesti aiheuttavat iholla pysyvän ja mahdollisesti parantumattoman syöpymis­vaurion).
Specifically the EESC highlights the need to give a Mediterranean dimension to the maritime security policy which becomes vital with the EU enlargement.
ETSK korostaa erityisesti, että merenkulun turvatoimia koskevalle politiikalle on luotava Välimeri-ulottuvuus, sillä EU:n laajentumisen myötä asia muuttuu elintärkeäksi.
Specifically the paper does not address cost contribution arrangements.
Tämä asiakirja ei koske etenkään kustannusten jakoa koskevia järjestelyjä.
Specifically the problems that the revision of the Monitoring Mechanism Decision will attempt to address are the following:
Tarkemmin eritellen seurantajärjestelmäpäätöksen tarkistuksella pyritään puuttumaan seuraaviin ongelmiin:
Specifically the required outputs of the Directive will be monitored at two levels:
Direktiivin vaadittuja suoritteita/tuotoksia seurataan kahdella tasolla:
Specifically there is need for
Erityisesti on tarpeen
Specifically these issues are:
Näitä kysymyksiä ovat erityisesti seuraavat:
Specifically this means:
Tämä tarkoittaa etenkin, että
Specifically this will aim at:
Erityisenä tavoitteena on:
Specifically to encourage entrepreneurship and SME development, and the development of tourism, culture and cross-border trade.
Tässä yhteydessä pyritään eritoten kannustamaan yrittäjyyttä sekä pk-yritysten, matkailun, kulttuurin ja rajatylittävän kaupan kehittämistä.
Specifically trained personnel in the main areas of emigration and trafficking in human beings could assess risk situations and take action at an early stage.
Muuttoliikkeen ja ihmiskaupan keskeisiin kysymyksiin erikoistuneet asiantuntijat voisivat arvioida riskialttiit tilanteet ja puuttua asiaan jo varhaisessa vaiheessa.
Specifically,
Erityisesti
Specifically, "the Commission considers this cooperation as a privileged tool to organise an open, transparent and regular dialogue with representative associations and civil society as referred to by Article 11 TEU"29.
Komissio pitää erityisesti "tätä yhteistyötä ensisijaisena välineenä, jolla organisoidaan avointa, läpinäkyvää ja säännöllistä vuoropuhelua etujärjestöjen ja kansalaisyhteiskunnan kanssa, kuten SEUn 11 artiklassa mainitaan"29.
Specifically, a debt-to-GDP ratio above 60% is to be considered sufficiently diminishing if its distance with respect to the 60% of GDP reference value has reduced over the previous three years at a rate of the order of one-twentieth per year.
Erityisesti, jos velkasuhde ylittää 60 prosenttia suhteessa BKT:hen olevan viitearvon, sen katsotaan pienenevän riittävästi, jos ero 60 prosenttia suhteessa BKT:hen olevaan viitearvoon on pienentynyt kolmen edellisen vuoden aikana kahdeskymmenesosan vuosittain.
Specifically, a definition of "secondary raw materials" will be essential as directives and regulations relating to the principles of a circular economy are proposed.
Etenkin "uusioraaka-aineen" määritelmä on välttämätön, kun ehdotetaan kiertotalouden periaatteisiin liittyviä direktiivejä ja asetuksia.
Specifically, a fully functioning single market stimulates productivity by increasing the exposure of firms to foreign competition, by allowing economies of scale (including in R&D activities), and by making the cross-border transfer of technology and managerial skills easier.
Erityisesti täysillä toimivat yhtenäismarkkinat tehostavat tuottavuutta altistamalla yritykset ulkomaiseen kilpailuun, mahdollistamalla mittakaavaedut (myös T&K-toiminnassa) ja helpottamalla teknologian ja johtamistaitojen siirtymistä rajojen yli.
Specifically, a non-interest-bearing deposit amounting to 0.2% of GDP would apply upon a decision to place a country in excessive deficit, which would be converted into a fine in the event of non-compliance with the initial recommendation to correct the deficit.
Kyseinen talletus muutettaisiin sakoksi, jos alijäämän korjaamiseksi alun perin annettua suositusta ei noudateta.
Specifically, a seminar was organised for senior customs officials, which five respondents considered a positive experience.
Konkreettisella tasolla esimiesasemassa olevalle tullihenkilöstölle järjestettiin ohjelman puitteissa seminaari, jota pidettiin viidessä vastauksessa myönteisenä kokemuksena.
Specifically, a simplified and more efficient contribution of the European surveillance to the conduct of national policies could be created by revisiting the timetable of the preventive part of the SGP - related to the submission and assessment of the stability and convergence programmes – and bringing it more in line with the national budgetary process.
EU:n harjoittaman valvonnan panosta kansallisten politiikkojen hoitoon voitaisiin yksinkertaistaa ja tehostaa tarkistamalla vakaus- ja kasvusopimuksen ennaltaehkäisevän osuuden (vakaus- ja lähentymisohjelmien hyväksyminen ja arviointi) aikataulua ja yhdistämällä se paremmin kansallisiin talousarviomenettelyihin.
Specifically, a structured political dialogue with the region and mutually agreed strategic policy objectives to be supported through the existing EU development cooperation and instruments must be used more effectively alongside Caribbean endeavours to further develop its potentials and to prevent the region from becoming a pole of insecurity.
Tarkemmin sanottuna alueen kanssa käytävää rakenteellista poliittista vuoropuhelua samoin kuin yhdessä sovittuja strategisia toimintatavoitteita, joita tuetaan EU:n kehitysyhteistyöllä ja ‑välineillä, on Karibian omien pyrkimysten ohella tehostettava, jotta alueen potentiaalia voidaan kehittää entisestään ja estää sen muuttuminen epävarmuustekijäksi.
Specifically, agricultural products represent 10% and services 60% of Turkey's GDP, but both fall outside the scope of application of the CU;
Maataloustuotteiden osuus Turkin BKT:stä on 10 prosenttia ja palveluiden 60 prosenttia, mutta ne molemmat ovat tulliliiton soveltamisalan ulkopuolella.
Specifically, agricultural products represent 10% and services 60% of Turkey's GDP, but both sectors fall outside the scope of application of the Customs Union.
Maataloustuotteiden osuus Turkin BKT:stä on 10 prosenttia ja palveluiden 60 prosenttia, mutta ne molemmat ovat tulliliiton soveltamisalan ulkopuolella.
Specifically, amending its Article 12(3) has been proposed, so as to increase the annual SSA upper limit – in the context of the existing financial allocation – so that the funds earmarked for the SSA can be used more broadly and so as to allow a more flexible redistribution of funds between the SLP measures and the SSA without increasing the overall budget.
Erityisesti ehdotetaan sen 12 artiklan 3 kohdan muuttamista siten, että erityisen hankintajärjestelmän vuotuista enimmäismäärää nostetaan nykyisten määrärahojen puitteissa, jotta estettäisiin erityiselle hankintajärjestelmälle tarkoitettujen määrärahojen keskittyminen tiettyihin käyttötarkoituksiin ja jotta määrärahat voitaisiin jakaa joustavammin paikallistuotannon tukitoimenpiteiden ja erityisen hankintajärjestelmän välillä kokonaismäärärahoja korottamatta.
Specifically, amendments affecting applications for the year 2017 should be published in the summer of 2016.
Tämä tarkoittaa etenkin sitä, että vuoden 2017 hakemuksia koskevat muutokset olisi julkaistava kesällä 2016.
Specifically, Annex 1 to the Communication proposes a series of twelve measures including a review of the European Employment Strategy, reform of the financial instruments, creation of a growth adjustment fund, creation of a “Restructuring” Forum, and enhanced monitoring of sectors liable to undergo significant changes in the short term.
Tiedonannon liitteessä ehdotetaan kahtatoista toimenpidettä, joista mainittakoon Euroopan työllisyysstrategian tarkistaminen, rahoitusvälineiden uudistaminen, kasvun mukauttamiseen tarkoitetun rahaston perustaminen, rakenneuudistusta käsittelevän foorumin luominen sekä sellaisten alojen tehostettu seuraaminen, joilla luultavimmin tapahtuu rakennemuutoksia lyhyellä aikavälillä.
Specifically, Article 14 establishes that there is no decision to discard when the substance or object concerned is either reused in the same or another production or consumption cycle, with or without it having been subject to any pre-treatment with any recovery operation involved.
Edellä mainitussa 14 pykälässä säädetään erityisesti, että päätöstä hävittämisestä ei tehdä, jos kyseinen kohde joko käytetään uudelleen samassa tai toisessa tuotanto- tai kulutuskierrossa, joko esikäsiteltynä joidenkin hyödyntämistoimien mukaisesti tai ilman sellaista esikäsittelyä.
Specifically, Article 185 of the Regulation contains provisions which are directly applicable to discharge of the agencies' budgets, their audits and their accounting rules.
Erityisesti asetuksen 185 artikla sisältää säännöksiä, joita sovelletaan välittömästi virastojen talousarvioiden toteuttamiseen liittyvään vastuuvapauteen, virastojen tarkastamiseen ja niiden kirjanpitosääntöihin.
Specifically, Article 2 states that the manufacturer or person responsible for the placing on the market of the product must ensure that the product must not cause damage to human health when applied under normal or reasonably foreseeable conditions of use.
Sen 2 artiklassa todetaan erityisesti, että valmistajan tai henkilön, joka saattaa valmisteen yhteisön markkinoille, on varmistettava, ettei valmiste aiheuta haittaa ihmisen terveydelle tavanomaisissa tai kohtuudella ennakoitavissa käyttöolosuhteissa.
Specifically, as the supply-demand position deteriorates, prices will increasingly be set by more expensive generation units.
Kun kysynnän ja tarjonnan välinen tasapaino järkkyy, hinnat määräytyvät yhä enemmän kalliiden tuotantoyksiköiden mukaan.
Specifically, at each step of the EDP, the Commission will make a proposal for the relevant sanction, and this will be considered adopted, unless the Council decides to the contrary by qualified majority within ten days.
Liiallisia alijäämiä koskevan menettelyn kussakin vaiheessa komissio eritoten antaa ehdotuksen asiaankuuluvasta seuraamuksesta, ja ehdotus katsotaan hyväksytyksi, jollei neuvosto määräenemmistöllä päätä toisin kymmenen päivän kuluessa.
Specifically, by the end of 2014, the Commission will organise a stakeholder workshop on applying due diligence in supply chains as a means to prevent commercial-scale IP infringements.
Erityisesti mainittakoon, että komissio järjestää vuoden 2014 loppuun mennessä sidosryhmien työpajan, jonka aiheena on, miten kaupallisessa laajuudessa tehtyjä teollis- ja tekijänoikeuksien loukkauksia voidaan estää noudattamalla asianmukaista huolellisuutta toimitusketjuissa.
Specifically, construction of the Coina/Pinhal Novo section will link the Nord and the Algarve lines, so filling in a missing link in north/south passenger and goods traffic.
Rakennettava Coina/Pinhal Novo ‑rataosuus yhdistää pohjoisen linjan ja Algarven linjan toisiinsa ja korvaa puuttuvan lenkin matkustajien ja tavaroiden kuljetuksissa pohjois-eteläsuunnassa.
Specifically, consumer satisfaction with regard to services of general interest is surveyed by Eurobarometer opinion polls and qualitative surveys96.
Kuluttajien tyytyväisyyttä yleishyödyllisiin palveluihin tutkitaan Eurobarometrin laatimin mielipidekyselyin ja kvalitatiivisin tutkimuksin96.
Specifically, consumers should enjoy a minimum level of legal certainty in respect of their contractual relations with their direct telephone service provider, such that the contractual terms, conditions, quality of service, condition for termination of the contract and the service, compensation measures and dispute resolution are specified in their contracts.
Kuluttajille olisi erityisesti turvattava sopimussuhteessa välittömään puhelinpalvelujensa tarjoajaan oikeusvarmuuden vähimmäistaso siten, että sopimuksessa eritellään sopimusehdot ja -edellytykset, palvelun laatu, sopimuksen ja palvelun päättämistä koskevat ehdot sekä korvaus- ja riitojenratkaisumenettelyt.
Specifically, cooperation should be intensified in the fields of governance, scientific and technical research and cooperation on sustainable development, climate change and environmental protection
Yhteistyötä olisi tiivistettävä etenkin seuraavilla aloilla: hallinto, tieteellinen ja tekninen tutkimus sekä kestävään kehitykseen, ilmastonmuutokseen ja ympäristönsuojeluun liittyvä yhteistyö.
Specifically, diverging roll-out requirements between Member States have an impact in terms of lost synergies, not least in marketing terms.
Ennen muuta jäsenvaltioiden toisistaan poikkeavat vaatimukset käyttöönoton osalta aiheuttavat synergiatappioita erityisesti markkinoinnin suhteen.
Specifically, do you think that your national law would allow a contracting authority to be subjected to a review procedure in another Member State?
Katsotteko maanne kansallisen lainsäädännön sallivan, että hankintaviranomaisen päätökseen voidaan hakea muutosta toisessa jäsenvaltiossa?