natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Neither do they relate to how the Commission will administratively manage Community financial assistance in the future, which is a question regarding the internal organisation of the Commission.
Ne eivät myöskään liity siihen, miten komissio hallinnoi yhteisön rahoitusapua jatkossa, koska avun hallinnoinnissa on kyse komission sisäisistä järjestelyistä.
Neither do wage earners declare this income, so they pay no income tax.
Palkansaaja ei niin ikään ilmoita kyseisiä tuloja veroilmoituksessa, joten niistä ei makseta tuloveroja.
Neither does a differential approach seem possible, whereby products from these countries can obtain the label with lower PPM requirements.
Mahdolliselta ei näytä myöskään eriytynyt lähestymistapa, jonka mukaan näiden maiden tuotteet voisivat saada merkinnän alemmin PPM-vaatimuksin.
Neither does civil society in the various partner countries have the same opportunities to take part in the partnership.
Eri kumppanimaiden kansalaisyhteiskunnilla ei myöskään ole samoja mahdollisuuksia osallistua kumppanuuteen.
Neither does it affect accepted advertising and marketing practices such as product placement, brand differentiation or the offering of incentives which may legitimately affect consumers’ perceptions of products and influence their behaviour without impairing the consumer’s ability to make an informed decision.
Sillä ei myöskään ole vaikutusta hyväksyttyihin mainos- ja markkinointikäytäntöihin, kuten tuotesijoitteluun, brandin differointiin tai houkuttimien tarjontaan, jotka voivat legitiimisti muuttaa kuluttajien käsitystä tuotteesta ja vaikuttaa heidän käyttäytymiseensä heikentämättä heidän mahdollisuuttaan tehdä perusteltu ratkaisu.
Neither does it apply to seasonal workers, temporary workers or third country nationals who hold residence permits valid for less than a year.
Sitä ei sovelleta myöskään kausiluontoisiin ja määräaikaisiin työntekijöihin eikä alle vuoden pituisen oleskeluluvan saaneisiin kolmansien maiden kansalaisiin.
Neither does it have any criticism to make of the proposed three compulsory deadlines relating to type approval and subsequent vehicle registration.
Komitealla ei ole huomautettavaa myöskään ehdotukseen sisältyviin kolmeen tyyppihyväksyntää koskevaan sitovaan ajankohtaan ja niistä riippuvaan ajoneuvojen rekisteröintiin.
Neither does it have any criticism to make of the three proposed compulsory deadlines relating to type approval and subsequent vehicle registration.
Komitealla ei ole huomautettavaa myöskään ehdotukseen sisältyviin kolmeen tyyppihyväksyntää koskevaan sitovaan ajankohtaan ja niistä riippuvaan ajoneuvojen rekisteröintiin.
Neither does it imply that the Internet is being used for learning.
Se ei myöskään tarkoita sitä, että Internetiä käytettäisiin oppimiseen.
Neither does it interfere with Member States' laws in terms of who should be liable for the offences in question.
Siinä ei myöskään puututa jäsenvaltioiden lainsäädäntöön sen osalta, kenellä pitäisi olla korvausvastuu mainituista rikkomuksista.
Neither does it interfere with Member States' laws in terms of who should be liable for the offences in question.
Siinä ei myöskään puututa siihen, kenellä pitäisi jäsenvaltioiden lainsäädännön perusteella olla korvausvastuu mainituista rikkomuksista.
Neither does it mention the resources needed to implement demand reduction-focused aims and objectives which are in line with the European Drug strategy and its Action Plan.
Siinä ei myöskään anneta tarvittavia taloudellisia resursseja, joilla voitaisiin vähentää kysyntää EU:n huumausaineiden vastaisen strategian ja toimintaohjelman mukaisesti.
Neither does it mention the resources needed to implement demand reduction-focused aims and objectives which are in line with the European Drug strategy and its Action Plan.
Siinä ei myöskään anneta tarvittavia taloudellisia resursseja, joilla voitaisiin vähentää kysyntää huumausaineiden vastaisen EU:n strategian ja toimintaohjelman mukaisesti.
Neither does the Commission consider it necessary to discuss in this report the potential application of Article 82 EC or of the Merger Regulation2.
Komissio ei myöskään katso tarpeelliseksi käsitellä tässä kertomuksessa 82 artiklan tai sulautuma-asetuksen mahdollista soveltamista2.
Neither does the Committee view as adequate the information and conclusions presented on the economic and social impact of Cohesion Fund decisions, or regarding the criteria used in the applying the principle of conditionality, as required under Article 6 of the regulation establishing the Cohesion Fund.
Tiedot ja johtopäätökset, joita on esitetty rahastopäätösten taloudellisista ja sosiaalisista vaikutuksista samoin kuin koheesiorahastoasetuksen 6 artiklassa säädetyn ehdollisuusperiaatteen soveltamisessa käytettyjen perusteiden järkevyydestä ja oikeudenmukaisuudesta, ovat TSK:n mielestä riittämättömiä.
Neither does the debt lapse over time but continues to hover over the business and even, in certain circumstances, passes on to a subsequent purchaser of the operation.
Velat eivät myöskään raukea ajan kuluessa, vaan pysyvät jatkuvasti yrityksen liiketoiminnan taustalla, ja joissakin tapauksissa saattavat jopa siirtyä seuraavalle omistajalle.
Neither does the EEA Agreement entail conferral of judicial powers.
ETA-sopimuksessa ei myöskään määrätä oikeudellisen toimivallan myöntämisestä.
Neither does the proposal cover electronic communications as far as matters covered by the legislative package adopted in 2002 are concerned nor transport services to the extent that they are regulated by other Community instruments based on Article 71 or Article 80(2) of the Treaty.
Ehdotuksen soveltamisalaan eivät myöskään kuulu ne sähköisen viestinnän kysymykset, jotka kuuluvat vuonna 2002 hyväksytyn säädöskokonaisuuden soveltamisalaan.
Neither does the report include emission removals by domestic carbon sinks, a policy option explicitly incorporated into the Marrakech Accords.
Kertomuksessa ei oteta huomioon myöskään päästöjen sitoutumista jäsenvaltioiden hiilinieluihin, joka on yksi Marrakeshin sopimuksessa nimenomaan esitetyistä vaihtoehdoista.
Neither does the revision cover issues of national social and labour, fiscal or contract legislation.
Tarkistukseen ei myöskään sisälly kansalliseen sosiaali-, työ-, vero- tai sopimusoikeuteen liittyviä asioita.
Neither does the second series of programmes (1996) bring a gender dimension to general policy, except in the case of Sweden.
Myös toisen ohjelmakierroksen (1996) ohjelmista on todettava, ettei sukupuolinäkökulma ole niissä yleispoliittisena periaatteena.
Neither does the situation improve for women in low-paid jobs6, where some three-quarters of the workforce is made up of women.
Noin kolme neljäsosaa näistä työntekijöistä on naisia.
Neither does this Communication cover the full spectrum of the 2002 Communication.
Tämä tiedonanto ei myöskään kata kaikkia vuoden 2002 tiedonannon aloja.
Neither does this Directive affect patient's rights to be granted an authorisation for a treatment in another Member State where the conditions provided for by the regulations on coordination of social security schemes, in particular Article 22 of Regulation (EC) No 1408/71 of the Council of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community45and Article 20 of Council Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the coordination of social security systems46 are met.
Tämä direktiivi ei myöskään vaikuta potilaiden oikeuteen saada lupa hoitoon toisessa jäsenvaltiossa, jos sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamista koskevissa asetuksissa, erityisesti sosiaaliturvajärjestelmien soveltamisesta yhteisön alueella liikkuviin palkattuihin työntekijöihin, itsenäisiin ammatinharjoittajiin ja heidän perheenjäseniinsä 14 päivänä kesäkuuta 1971 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1408/7145 22 artiklassa ja sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamisesta 29 päivänä huhtikuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 883/200446 20 artiklassa, säädetyt edellytykset täyttyvät.
Neither does this Regulation oblige operators of retransmission services to include in their services television or radio programmes originating in other Member States.
Tässä asetuksessa ei myöskään velvoiteta edelleenlähetyspalvelujen tarjoajia sisällyttämään palveluihinsa muista jäsenvaltioista peräisin olevia televisio- tai radio-ohjelmia.
Neither does Title IV apply to Denmark, pursuant to the Protocol on the position of Denmark, annexed to the Treaties.
Tanskan asemasta tehdyn pöytäkirjan mukaisesti IV osastoa ei sovelleta myöskään Tanskaan.
Neither encyclopaedic plans nor summaries help us to understand exactly where a country is heading.
Sen paremmin tietosanakirjamaiset kuin suppeatkaan lausunnot eivät anna tarkkaa käsitystä siitä, missä ollaan menossa.
Neither Europe nor Africa can afford to sustain this situation.
Tilanteeseen on saatava muutos niin Euroopan kuin Afrikan edun vuoksi.
Neither Europol nor Interpol have addressed the issue to date.
Europol on toistaiseksi kiinnittänyt perheväkivaltaan yhtä vähän huomiota kuin Interpol.
Neither ex ante regulations nor demand incentives have managed to bring about service provision in these areas.
Laajakaistapalvelujen tarjontaa näillä alueilla ei ole onnistuttu varmistamaan ennakkosääntelyn avulla eikä kysynnän lisäämiseen tähtäävin toimenpitein.
Neither fact – the fact that the ageing process has many different dimensions and the fact that it takes place under a variety of conditions – is adequately reflected in current research programmes.
Kumpaakaan aspektia – ikääntymisprosessin moniulotteisuutta ja siihen vaikuttavien olosuhteiden eroja – ei huomioida riittävällä tavoin nykyisissä tutkimusohjelmissa.
Neither financial support nor mutual recognition would be an appropriate way of achieving a minimum standard applicable across the Community.
Rahoitustuki ja vastavuoroinen tunnustaminen eivät ole kumpikaan sopivia keinoja sellaisen vähimmäisstandardin saavuttamiseksi, jota sovelletaan koko yhteisössä.
Neither financial support, nor mutual recognition would be appropriate actions to achieve the aim of harmonised Community standards.
Rahoitustuki tai vastavuoroinen tunnustaminen eivät ole sopivia toimenpidemuotoja pyrittäessä yhdenmukaistamaan normeja yhteisön tasolla.
Neither firms nor funds are aggressive enough in pursuing growth.
Yritykset ja rahastot eivät panosta tarpeeksi voimakkaasti kasvuun.
Neither framework could be adapted to regulate CO2 storage without substantial and fairly complicated amendment.
Kumpaakaan kehystä ei voitaisi mukauttaa hiilidioksidin varastoinnin sääntelyyn ilman huomattavia ja varsin monimutkaisia muutoksia.
Neither good nor bad
Ei pelkästään hyvä eikä ainoastaan huono
Neither has been delivered on time, although work on the mechanism is well underway.
Kumpaakaan ei ole toteutettu ajoissa, mutta ilmoittamisjärjestelmää koskevat valmistelut ovat hyvin käynnissä.
Neither has the ESC's oft-repeated call for Community institutions generally to recognize the direct horizontal effect of Community consumer policy directives whenever they contain - as is desirable - precise, detailed rights and obligations, met with an adequate response.
TSK:n yhteisön toimielimille usein toistama vaatimus yhteisön kuluttajapolitiikan direktiivien välittömän vaakasuoran vaikutuksen yleisestä tunnustamisesta silloin kun ne sisältävät – kuten toivottavaa on – tarkkoja, yksityiskohtaisia oikeuksia ja velvoitteita, ei ole saanut asianmukaista vastakaikua.
Neither has the impact on employment been determined.
Myöskään vaikutuksia työllisyyteen ei ole määritelty.
Neither has the special incentive regime intended to counter drug trafficking, from which 12 countries have benefited, had any impact in terms of reducing the drugs trade.
Moraalisten tavoitteiden saavuttaminen on sekin osoittautunut tehottomaksi.
Neither has there has been any notification of such aid based on the argument that it contributed to the “execution of an important project of common European interest” as set out by Article 87(3)(b) TEC.
Tällaisesta tuesta ei ole myöskään tehty ensimmäistäkään ilmoitusta, jossa tuen väitettäisiin 87 artiklan 3 kohdan b alakohdan mukaisesti edistävän Euroopan yhteistä etua koskevaa tärkeää hanketta.
Neither have tax administrations indicated any problems in verifying the correctness of VAT returns submitted under the special scheme.
Myöskään verohallinnot eivät ole ilmoittaneet, että erityisjärjestelmän mukaisesti tehtyjen alv-ilmoitusten oikeellisuuden todentamisessa olisi ilmennyt ongelmia.
Neither have the effects of the selected mechanism on the long-term investment of providers of services and infrastructure and on security of supply been specifically considered.
Valitun järjestelyn vaikutuksia palveluiden ja infrastruktuurien tarjoajien pitkän aikavälin investointeihin ja toimitusvarmuuteen ei myöskään ole erityisesti tarkasteltu.
Neither households and industries nor the public sector should be unduly burdened.
Kotitalouksia, yrityksiä ja julkista sektoria ei saa rasittaa tarpeettomasti.
Neither in 1988 nor in 1993 did the reorganization of the number of the Structural Funds occur, even though this had been made necessary by the radical changes in the approach, principles, priorities and guidelines of structural policies.
Nykyisten rakennerahastojen määrän uudelleen organisointia ei toteutettu sen paremmin vuonna 1988 kuin vuonna 1993, vaikka se olisi välttämätöntä, sillä rakennepolitiikkojen lähestymistapa, periaatteet, painopistealueet ja suuntaviivat ovat muuttuneet perusteellisesti.
Neither in Europe nor in the rest of the world will we have solved the energy problem once and for all by 2050!
Energiaongelmaa ei vuoteen 2050 mennessä ole lopullisesti ratkaistu Euroopassa eikä globaalilla tasolla
Neither in the electricity nor the gas market is it yet possible to speak of a European retail market (households and small enterprises), as customers, assuming they have a choice, are still obliged to choose a supplier established in the same country.
Sähkö- ja kaasumarkkinoilla ei voida vielä puhua eurooppalaisista vähittäismarkkinoista (kotitaloudet ja pienet yritykset), sillä vaikka asiakkailla olisikin oikeus valita toimittajansa, toimittajan on kuitenkin oltava sijoittautunut samaan maahan kuin asiakas.
Neither in the regulations nor in practice is there any structured cooperation between bodies dealing with different aspects of the same phenomenon, or of different phenomena coming under the same organisations.
Elimillä, jotka käsittelevät saman ilmiön eri puolia tai samoista organisaatioista juurensa juontavia eri ilmiöitä, ei ole sääntöjen tasolla eikä käytännössä suunnitelmallista yhteistyötä.
Neither industry alone, nor Member States individually, are able to bear the costs and risks, for which the main drivers (transition to a low carbon economy, providing affordable and secure energy) are outside the market.
Toimiala ja yksittäiset jäsenvaltiot eivät yksin pysty kantamaan kustannuksia ja riskejä, joiden tärkeimmät taustasyyt (siirtyminen vähähiiliseen talouteen, kohtuuhintaisten ja turvallisten energiantoimitusten turvaaminen) ovat markkinoiden ulkopuolella.
Neither is Amendment 143, which insists that the Management Board shall meet only in public, since this should be left to the Board's own discretion.
Sen mukaan johtokunnan kokoukset olisivat julkisia, mutta johtokunnan on saatava päättää tästä itse.
Neither is any change being proposed to the existing provisions of Articles 9(2)(a) or to 9(2)(b).
Myöskään 9 artiklan 2 kohdan a tai b alakohtiin ei ehdotetaan muutoksia.
Neither is anything said about cases of breaches of obligations under the regulation that occur simultaneously in more than one Member State.
Myöskään ei puututa millään tavalla tapauksiin, joissa asetuksessa säädettyjä velvoitteita rikotaan samanaikaisesti useammassa jäsenvaltioissa.
Neither is equipped to provide all the answers.
Kummallakaan tasolla ei ole valmiuksia tarjota kaikkia vastauksia.
Neither is in receipt of government support.
Kumpikaan pankki ei saa hallituksen tukea.
Neither is independence undermined if a party goes public instead of always pointing out that it makes all its assessments entirely alone and is not influenced by anyone.
Riippumattomuutta ei myöskään riko se, että siitä puhutaan julkisesti sen sijaan, että tuodaan aina esiin, että arviot ovat omia eikä niihin vaikuta kukaan.
Neither is it clear what account has been taken of consumers' and families' representatives or how far they were actually involved in its preparation.
Lisäksi komitea toteaa, ettei ole selvää, miten kuluttajien ja kotitalouksien edustajat on otettu huomioon ja missä määrin he todella osallistuivat ja heitä kuultiin vaikutustenarviointia laadittaessa.
Neither is it conceivable to continue planning individual, isolated actions or measures, as any action geared to realigning and improving the transport sector can only be viewed in a broader context of general policy.
Ei voida ajatella, että yksittäisiä ja irrallisia toimenpiteitä tehdään edelleen, koska kuljetusalan tasapainoon ja parantamiseen tähtääviä toimia voidaan tarkastella vain nykyistä laajemmassa ja yleisemmässä kehyksessä.
Neither is it conceivable to continue planning individual, isolated actions or measures, as any action geared to realigning and improving the transport sector can only be viewed in a broader context of general policy.
On ajateltavissa, että yksittäisiä ja irrallisia toimenpiteitä tehdään edelleen, koska kuljetusalan tasapainoon ja parantamiseen tähtääviä toimia voidaan tarkastella vain nykyistä laajemmassa ja yleisemmässä kehyksessä.
Neither is it likely to have any significant effect on neutrality between EU and non-EU businesses.
Lisäksi ehdotuksella ei todennäköisesti ole juuri vaikutusta EU:ssa ja sen ulkopuolella toimivien yritysten tasapuoliseen kohteluun.
Neither is it merely a question of personal injury.
Näin ollen ei myöskään kyse ole yksinomaan henkilöön kohdistuvista vahingoista.
Neither is it possible to quantify or include compliance costs.
Laskelmassa ei myöskään voida määrittää tai huomioida sääntöjen noudattamisesta aiheutuvia kustannuksia.
Neither is it true that liberalizing and opening of the market in the developing countries automatically creates new enterprises, and that the clients are already there.
Ei ole myöskään totta, että liberalisointi ja markkinoiden avaaminen kehitysmaissa automaattisesti loisi uusia yrityksiä ja että siellä olisi valmis asiakaskunta.
Neither is material for this assessment the qualification given to their agreement by the parties or national legislation.
Myöskään sillä, kuinka sopimuspuolet määrittävät sopimuksensa tai kuinka se määritetään kansallisessa lainsäädännössä, ei ole merkitystä arvioinnin kannalta.
Neither is the directive adopted by the Council appropriate21.
Myöskään neuvoston antama direktiivi ei ole tarkoituksenmukainen.21
Neither is the EESC entirely convinced with regard to the proposal's compliance with the principles of subsidiarity and proportionality, since the revision of the Brussels I Regulation envisages the abolition of exequatur and the estimates of the expected results contained in the impact assessment are still imprecise.
ETSK ei lisäksi ole täysin vakuuttunut siitä, että ehdotus on toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteiden mukainen, koska Bryssel I ‑asetuksen tarkistuksessa eksekvatuurimenettely aiotaan poistaa ja koska vaikutustenarviointiin sisältyviä odotettuja tuloksia koskevat arviot ovat epätäsmällisiä.
Neither is the part of this amendment relating to the procedures for choosing the location acceptable.
Myöskään ei voida hyväksyä sitä osaa tarkistuksesta, joka koskee kotipaikan valitsemismenettelyjä.
Neither is the provision of information to consumers on ADR in all retail market sectors guaranteed.
Myöskään vaihtoehtoisesta riidanratkaisusta tiedottaminen kuluttajille ei ole taattua kaikilla vähittäiskaupan sektoreilla.
Neither is there a definition of the concept of producer for the purpose of their being directly liable to consumers under the terms of Article 16.
Ei ole myöskään määritelty tuottajan käsitettä liittyen suoraan vastuuseen kuluttajaan nähden 16 artiklassa tarkoitetulla tavalla.
Neither is there a parallel political process working to reduce existing differences between the EU and third countries.
Ei ole myöskään olemassa mitään poliittista rinnakkaisprosessia, jolla pyrittäisiin kaventamaan EU:n ja kolmansien maiden nykyisiä eroja.
Neither is there a standard or acceptable methodology in use by which Member States assess future costs of alternatives in their power generation mix, prior to taking a political decision (which will be influenced by other factors).
Ei myöskään ole käytössä standardia tai hyväksyttävää menettelyä, jolla jäsenvaltiot arvioisivat sähköntuotantovalikoimansa eri vaihtoehtojen tulevaisuuden kustannuksia ennen poliittisen päätöksen tekemistä (johon vaikuttavat muut tekijät).
Neither is there any provision for a joint approach to publicity, although this is necessary.
Myöskään yhteisiä markkinointitoimia ei ole suunnitteilla, vaikka se olisi tärkeää.
Neither is there any reliable information about wood energy supply in wooded areas that cannot be classed as woodland.
Ei ole myöskään olemassa luotettavaa tietoa siitä, paljonko energiaksi käytettävää puuta on saatavilla sellaisilta puustoalueilta, joita ei voida luokitella metsämaiksi.
Neither is there clarity on how to integrate the complex Smart Grids systems, how to choose cost-effective technologies, which technical standards should apply to Smart Grids in the future, and whether consumers will embrace the new technology.
Ei myöskään ole selvää, miten monimutkaiset älykkäiden verkkojen järjestelmät yhdistetään, miten valitaan kustannustehokkaat tekniikat, mitä teknisiä standardeja älykkäisiin verkkoihin olisi sovellettava tulevaisuudessa ja ottavatko kuluttajat uuden tekniikan käyttöön.
Neither judicial competence and quality, nor the right to a fair trial, should be questioned.
Lainkäyttövaltaa tai sen laatua tai oikeutta oikeudenmukaiseen oikeudenkäyntiin ei saa asettaa kyseenalaisiksi.
Neither justification is acceptable under the EC Treaty.
Kumpikaan perustelu ei ole hyväksyttävissä EY:n perustamissopimuksen nojalla.
Neither lobbyists who are permanent employees of interest groups nor other groups of interest representatives who occasionally engage in lobbying activities (e.g. law firms and think-tanks) fall within the scope of such voluntary codes of conduct.
Sen sijaan eturyhmien vakinaisessa palveluksessa olevat lobbaajat ja muut, lobbausta satunnaisesti harjoittavat edunvalvojien ryhmät kuten lakiasiaintoimistot ja ajatushautomot eivät kuulu näiden vapaaehtoisten menettelysääntöjen kohderyhmään.
Neither markets nor CAP measures recognise this fully.
Tätä ei oteta täysimääräisesti huomioon markkinatoimissa eikä yhteisen maatalouspolitiikan toimenpiteissä.
Neither may any further rescue aid be granted to Bull, as rescue aid, by definition, is a one-off operation designed to keep an undertaking in business for a limited period.
Bullille ei voida myöskään myöntää lisää pelastamistukea, sillä pelastamistuki on kertaluonteista ja sen tarkoituksena on mahdollistaa yrityksen toiminnan jatkuminen tietyn ajan.
Neither may these levels ever be interpreted as tax-free “thresholds” since, if the administration of the Member State carrying out checks wants to classify a consignment exceeding these levels as commercial, it must have solid facts to hand on which to base such a conclusion.
Niiden ei myöskään voida koskaan tulkita tarkoittavan "verovapautuksen" edellyttämiä kynnyksiä, sillä jos jäsenvaltion valvontaviranomainen haluaa luokitella lähetyksen kaupalliseksi, näiden tasojen alittuessa tai ylittyessä sen on aina pystyttävä esittämään konkreettisia seikkoja, joiden perusteella se voi päätellä lähetyksen luonteen.
Neither may they falsely allude to eco-labels in official use in specific countries, geographic areas or economic sectors.
Ne eivät myöskään saa asiattomasti viitata ympäristömerkintöihin, joita käytetään virallisesti tietyissä maissa, maantieteellisillä alueilla tai talouselämän aloilla.