natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commercial Service signals will be the Open Services Signals, plus two encrypted signals (ranging codes and data), on the “E6” band.
Kaupallisen palvelun signaalit tulevat olemaan avointen palvelujen signaaleja lisättynä kahdella salatulla signaalilla (etäisyyskoodit ja data) ns.
The Commercial Service will allow the development of professional applications, with increased navigation performances and added value data, compared with the Open Service.
Kaupallinen palvelu mahdollistaa ammattisovellusten kehittämisen tarjoamalla avoimeen palveluun verrattuna tehokkaampaa navigointia ja lisäarvotietoa.
The Commercial Service will be a controlled access service operated by Commercial Service Providers acting after a license agreement between them and the GOC.
Kaupallinen palvelu tulee olemaan valvotusti saatava palvelu, jota harjoittavat kaupalliset palveluntarjoajat tehtyään ensin GOC:n kanssa lisenssisopimuksen.
the commercial service, for professional users requiring outstanding performance and guarantees,
kaupallinen palvelu, joka on suunnattu erityistä suorituskykyä ja palvelunlaatutakeita vaativille ammattikäyttäjille,
The commercial space market has created a significant value chain in derived services, but also produced socio-economic and indirect benefits.
Kaupalliset avaruusmarkkinat ovat luoneet merkittävän arvoketjun johdetuissa palveluissa mutta tuottaneet myös sosioekonomisia ja välillisiä etuja.
the commercial status of the holder of the products and his reasons for holding them,
tuotteiden haltijan kaupallinen asema ja hallussapidon syyt,
the commercial status of the holder of the products and his reasons for holding them;
tuotteiden haltijan kaupallinen asema ja hallussapidon syyt,
The commercial success of films such as Aladdin, The Lion King and Pocahontas demonstrates the economic extent of the problem.
Sen kaltaisten elokuvien kuin Aladdin, Leijonakuningas ja Pocahontas taloudellinen menestys on osoitus ongelman taloudellisesta laajuudesta.
The commercial success of new services is not always guaranteed even with initial public financing.
Uusien palvelujen kaupallinen menestys ei ole aina taattu edes alkuvaiheen julkisella rahoituksella.
The commercial use of forests should be promoted.
Metsien talouskäyttöä tulee edistää.
The commercial value of 3G spectrum (as illustrated by the amount operators are willing to pay) has thus significantly decreased after the UK and the German auctions of last year.
3G-taajuuksien kaupallinen arvo (mitattuna operaattoreiden maksuhalukkuudella) on siten laskenut huomattavasti Yhdistyneen kuningaskunnan ja Saksan viimevuotisten huutokauppojen jälkeen.
The commercial viability of all projects should be demonstrated as far as possible at the outset.
Kaikkien hankkeiden kaupallinen toteutettavuus on demonstroitava mahdollisimman pitkälle heti alkuvaiheessa.
The commercial volume of these orders is small compared to the volume created by the initial demand for the very large ships.
Näiden tilausten kaupallinen arvo on vähäinen verrattuna niiden taustalla olevaan erittäin suurten alusten kysynnän määrään.
The commercialisation and marketing aspects should receive special attention by the Commission and their evaluators in project reviews.
Sekä komission että hankkeiden arvioijien tulisi kiinnittää enemmän huomiota kaupallisiin ja markkinointia koskeviin näkökohtiin.
The commercialisation of green technologies is of high priority for SME growth in the green economy.
Vihreän teknologian kaupallistaminen on erittäin tärkeää pk-yritysten kasvulle vihreässä taloudessa.
the commercialisation of nanotechnology and the transfer of technologies and new concepts into commercial and military products,
nanoteknologioiden kaupallistamista sekä teknologian ja uusien konseptien muuntamista markkinatuotteiksi tai sotilaskäyttöön tarkoitetuiksi tuotteiksi
The commercialisation of ocean energy is likely to deliver high quality jobs especially under option 3, where deployment levels are the highest.
Valtamerienergian kaupallistaminen on omiaan luomaan korkealaatuisia työpaikkoja erityisesti vaihtoehdossa 3, jossa käyttöönottoaste on korkein.
The commercialisation of the ocean energy sector will require additional technological advancement as well as further improvements in grid connections and other offshore supply chain infrastructure.
Valtamerienergian kaupallistaminen vaatii lisää teknologian edistysaskeleita sekä lisäparannuksia verkkoon liittämisen ja muun offshore-toimitusketjuinfrastruktuurin suhteen.
The commercially available, technical grade, diphenyl ethers are mixtures and contain molecules with different numbers of bromine atoms.
Kaupallisesti saatavilla olevat teknisen laadun difeenyylieetterit ovat sekoituksia, ja ne sisältävät molekyylejä, joissa on eri määrä bromiatomeja.
The Commision should regularly review the list of Member States that may grant additional national assistance to keep it updated.
Komission olisi säännöllisesti tarkasteltava uudelleen niiden jäsenvaltioiden luetteloa, jotka saavat myöntää kansallista lisätukea, pitääkseen sen ajan tasalla.
The Commision’s work will be based on networking arrangements bringing together youth organisations active in tackling racism and xenophobia and in working towards respect for all, especially minorities.
Komissio luo verkkoyhteydet niiden nuorisojärjestöjen välille, jotka torjuvat aktiivisesti rasismia ja muukalaisvihaa ja edistävät suvaitsevaisuutta ja erityisesti vähemmistöjen kunnioittamista.
The Commisison proposal specifies that, once the new provisions have entered into force, remaining stocks of labels bearing the "EEC" abbreviation may continue to be used for only six months.
Komission ehdotuksessa annetaan vain puolen vuoden aikaraja uusien säännösten voimaantulon jälkeen sellaisten vielä varastossa olevien etikettien käytölle, joissa on lyhenne 'ETY'.
The Commissariaat voor de Media (Media Authority) recently commenced proceedings against SBS6 and TV10 for failure to comply with the required percentage of European works specified in Article 52k of the Dutch Media Decree.
Mediatoimintaa valvova taho (commissariat aux médias) ryhtyi SBS6:n ja TV10:n osalta « eurooppalaisten teosten prosenttiosuuden noudattamatta jättämisestä » johtuvaan menettelyyn, joka mainitaan mediaa koskevan Alankomaiden asetuksen 52k artiklassa.
The Commissariaat voor de Media has initiated proceedings against SBS 6 and TV10 on the basis of not reaching the percentages of European works specified in Article 52k of the Dutch Media Decree.
Mediatoimintaa valvova taho (commissariat aux médias) ryhtyi SBS6:n ja TV10 :n osalta « eurooppalaisten teosten prosenttiosuuden noudattamatta jättämisestä » johtuvaan menettelyyn, joka mainitaan mediaa koskevan Alankomaiden asetuksen 52k artiklassa.
the Commission
komissio,
The Commission
Komission tehtävät
The Commission  inspectors carry out audits to determine, on a basis of reasonable assurance, that the system will work as planned.
Komission tarkastajat suorittavat tarkastuksia, jotta saadaan kohtuullinen varmuus järjestelmän toimimisesta suunnitellun mukaisesti.
The Commission  recognises that this is a valid issue of concern for enterprises of all sizes and is currently preparing a Communication on the Modernisation of the Organisation of Work as a follow up to the Green Paper.
Komissio myöntää, että tämä on perusteltu huolenaihe kaikenkokoisille yrityksille, ja laatii parhaillaan työn organisoinnin uudenaikaistamista koskevaa tiedonantoa jatkona vihreälle kirjalle.
The Commission  should strive  to allow at least 8 weeks for reception of responses to written public consultations and 20 working days notice for meetings.
Kirjallisten lausuntojen vastaanottamiseen on pyrittävä varaamaan vähintään kahdeksan viikkoa ja kokouskutsuja varten vähintään 20 päivän varoitusaika.
The Commission  works closely with the Member States to create the right conditions for promoting and fostering a culture of entrepreneurship, and to support entrepreneurs and small businesses.
Komissio työskentelee tiiviissä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa luodakseen yrittäjyyskulttuurin edistämiselle ja vaalimiselle oikeat olosuhteet sekä tukeakseen yrittäjiä ja pienyrityksiä.
The Commission "Global Europe" Communication – a major change in EU Trade Policy
Komission tiedonanto "Globaali Eurooppa kilpailijana maailmassa" – suuri muutos EU:n kauppapolitiikassa
the Commission "Impact Assessment 4;
Komission tekemä vaikutusten arviointi4
The Commission "Report on Community Customs Activities on Counterfeit and Piracy" for 200722 also revealed that medicines seized by customs authorities increased by 628% in just two years (2005-2007).
Komission kertomuksessa yhteisön tullitoimista väärennösten ja tavaroiden laittoman valmistuksen torjumiseksi22 tuli esiin lisäksi, että tulliviranomaisten takavarikoimien lääkkeiden määrä on noussut 628 prosenttia kahden vuoden aikana (2005–2007).
The Commission & Member States
Komissio ja jäsenvaltiot
The Commission & Member States
Täytäntöönpanijat: Komissio ja jäsenvaltiot
The Commission & patient groups
Komissio ja potilasjärjestöt
The Commission 'Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050'1 sets out how to meet the 2050 target of reducing domestic emissions by 80% in the most cost-effective way.
Vähähiilisen talouden etenemissuunnitelmaa koskevassa komission tiedonannossa1 esitetään, miten vuodelle 2050 asetettuun tavoitteeseen EU:n päästöjen vähentämisestä 80 prosentilla päästään kustannustehokkaimmalla tavalla.
The Commission 's communication strategy consists, in both current and future Member States, in explaining the process of enlargement of the EU and the advantages citizens can expect.
Strategia koostuu EU:n laajentumisen ja sen perusteella odotettavissa olevien kansalaisten etujen selittämisestä sekä nykyisissä että tulevissa jäsenvaltioissa.
The Commission (Article 15(3)) may also ask the national courts to transmit to it "any documents necessary".
Komissio voi myös kuitenkin (15 artiklan 3 kohta) pyytää kansallisia tuomioistuimia toimittamaan "kaikki tarvittavat asiakirjat".
The Commission (COM(2003) 170 final: Commission recommendation of 8 April 2003 on the broad economic policy guidelines) and the Council of the European Union (recommendation of 26 June 2003 on the broad economic policy guidelines) are right to emphasise the importance of macroeconomic policies for the promotion of growth and employment, but they do not criticise the de facto abstinence of macroeconomic policies.
KOM(2003) 170 lopullinen, 8.4.2003: Komission suositus jäsenvaltioiden ja yhteisön talouspolitiikan laajoiksi suuntaviivoiksi) ja Euroopan unionin neuvosto (ks. suosituksia talouspolitiikan laajoiksi suuntaviivoiksi, 26.6.2003) ovat toki oikeassa korostaessaan makrotalouspolitiikan merkitystä kasvun ja työllisyyden edistämisessä, mutta ne eivät kritisoi sitä, että tosiasiassa makrotalouspolitiikka on pidättyvää.
The Commission (DG Education and Culture) stressed that statistical data on the audiovisual sector are required on a European level for market observation, for the identification of problems, for developing policies as a response to the problems identified and for monitoring the impact of policies.
Komissio (koulutuksen ja kulttuurin pääosasto) on painottanut, että Euroopan tason tilastotietoja audiovisuaalialalta tarvitaan markkinaseurantaa ja ongelmien tunnistamista varten, poliittisten toimien suunnittelemiseksi vastineena tunnistettuihin ongelmiin sekä toimien vaikutusten seuraamiseksi.
The Commission (DG X - now DG EAC) stressed the importance of the methodological work to be done having “user needs” clearly in mind.
Komissio (silloinen pääosasto X - nykyinen koulutuksen ja kulttuurin pääosasto) painotti, että menetelmätyössä on pidettävä selkeästi mielessä käyttäjien tarpeet.
The Commission (DG XXIII) must keep track of the rapid changes taking place in commerce in the context of the information society, and take or propose the necessary measures, avoiding bureaucratic procedures and encouraging national governments to move in the right direction.
Sen on ryhdyttävä tarvittaviin toimenpiteisiin tai ehdotettava niitä byrokraattisia menettelyjä välttäen ja ohjaten jäsenvaltioiden hallituksia oikeaan suuntaan.
The Commission (Direction General for the Budget) supervises the way the Member States recover funds in accordance with Community law.
Komissio (budjettipääosasto) valvoo, suoriutuvatko jäsenvaltiot perintätehtävästään yhteisön säännöstöä noudattaen.
The Commission (Eurostat) and the Member States shall set up a system for quality control based on reports and assessments as specified under subheading 5.3 of Annex I.
Komissio (Eurostat) ja jäsenvaltiot perustavat liitteessä I olevassa 5.3 kohdassa määrättyihin raportteihin ja arviointeihin perustuvan laadunvalvontajärjestelmän.
The Commission (Eurostat) and the relevant departments in the Member States will continue to develop a system of harmonised data for accidents and occupational diseases.
Komissio (Eurostat) ja jäsenvaltioiden vastaavat laitokset jatkavat työtapaturmia ja ammattitauteja koskevan yhtenäistetyn tietojärjestelmän kehittämistä.
The Commission (Eurostat) continues its efforts to improve the European Statistical System, in particular on business statistics on SMEs.
Komissio (Eurostat) kehittää edelleen eurooppalaista tilastotietojärjestelmää erityisesti pk-yritysten osalta.
The Commission (Eurostat) does not aim at adding new general requirements to the agreements already achieved but to support quality, comparability and timeliness improvements.
Komission (Eurostatin) tavoitteena ei ole lisätä uusia yleisiä vaatimuksia jo tehtyihin sopimuksiin, vaan se haluaa edistää tietojen laadun, vertailukelpoisuuden ja ajantasaisuuden parantamista.
The Commission (Eurostat) does the necessary calculations to assign the typologies when new data on population distribution and density in the grid cells become available.
Komissio (Eurostat) tekee tarvittavat laskelmat typologioiden osoittamiseksi, kun saatavilla on uusia tietoja väestöjakaumasta ja -tiheydestä ruudukkosoluissa.
The Commission (Eurostat) is aiming at reinforcing its ability to scrutinise the Member States’ government accounts in more detail, and  accelerating the decision making process for deciding upon the recording of government transactions.
Komissio (Eurostat) pyrkii tarkastelemaan jäsenvaltioiden julkisen talouden tilinpitoa aiempaa yksityiskohtaisemmin ja nopeuttamaan julkisen talouden transaktioiden kirjaamiseen liittyvää päätöksentekoa.
The Commission (Eurostat) is already collecting yearly data on social protection from the Member States on a voluntary basis.
Komissio (Eurostat) kerää jo nykyisin jäsenvaltioilta sosiaalista suojelua koskevia tietoja vuosittain ja vapaaehtoiselta pohjalta.
The Commission (Eurostat) is also collecting data on education, training and lifelong learning through other household sources like the European Union Labour Force Survey13 and the European Union Statistics on Income and Living Conditions14 as well as through their ad hoc modules.
Komissio (Eurostat) kerää koulutusta ja elinikäistä oppimista koskevia tietoja myös muista kotitalouslähteistä, kuten Euroopan unionin työvoimatutkimuksen13 ja Euroopan unionin tulo- ja elinolotilastojen14 sekä niihin liittyvien lisäkysymysten avulla.
The Commission (Eurostat) is examining the possibility of obtaining official statistics on extra-EU imports and feed market penetration of GM based products.
Komissio (Eurostat) tutkii parhaillaan mahdollisuutta koota virallisia tilastoja geenimuunteluun perustuvien tuotteiden tuonnista yhteisön ulkopuolelta ja niiden osuudesta rehumarkkinoilla.
The Commission (Eurostat) may amend actual data reported by Member States and provide the amended data and a justification of the amendment where there is evidence that actual data reported by Member States do not comply with the requirements of Article 8(1).
Jos on näyttöä siitä, että jäsenvaltioiden toimittamat toteutuneet tiedot eivät ole 8 artiklan 1 kohdan mukaisia, komissio (Eurostat) voi tehdä muutoksia jäsenvaltioiden toimittamiin toteutuneisiin tietoihin ja esittää muutetut tiedot muutosta koskevine perusteluineen.
The Commission (Eurostat) shall calculate PPPs relating to each calendar year.
Komissio (Eurostat) laskee OVP:t jokaiselle kalenterivuodelle.
The Commission (Eurostat) shall draw up, or as the case may be improve or update, manuals, guidelines or recommendations on frameworks, concepts and methodologies concerning the Community statistics produced pursuant to this Regulation.
Komissio (Eurostat) laatii – tai tarvittaessa parantaa taikka ajantasaistaa – ohjeita, suuntaviivoja ja suosituksia puitteista, käsitteistä ja menetelmistä, jotka koskevat tämän asetuksen mukaisesti tuotettavia yhteisön tilastoja.
The Commission (Eurostat) shall establish, by 31 October of each year, in consultation with Member States, an annual Work Programme for the following calendar year setting out the timetable for the specification and the provision of the basic information required for that year
Komissio (Eurostat) laatii jäsenvaltioita kuultuaan joka vuosi 31 päivään lokakuuta mennessä seuraavaa kalenterivuotta koskevan vuosittaisen työohjelman, jossa annetaan kyseisenä vuotena tarvittavan perusaineiston toimittamista ja sitä koskevien määrittelyjen laatimista koskeva aikataulu.
The Commission (Eurostat) shall maintain and publish a system of statistical grids at Union level in the dedicated section of its website.
Komissio (Eurostat) julkaisee unionin tason tilastoruudukkojärjestelmän ja pitää sitä yllä asiaa koskevilla verkkosivuillaan.
The Commission (Eurostat) shall maintain and publish in the dedicated section of its website Union typologies composed of territorial units at the levels of NUTS, LAU and grid cells.
Komissio (Eurostat) julkaisee unionin tason typologiat, jotka koostuvat alueyksiköistä NUTS-, LAU- ja ruudukkosolutasolla, ja pitää niitä yllä asiaa koskevilla verkkosivuillaan.
The Commission (Eurostat) shall make decisions public, together with the opinion of the CMFB, without prejudice to the provisions relating to statistical confidentiality of Regulation (EC) No 322/97.
Komissio (Eurostat) julkistaa päätökset yhdessä CMFB-komitean lausunnon kanssa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta asetuksen (EY) N:o 322/97 tilastosalaisuutta koskevien säännösten soveltamista.
The Commission (Eurostat) shall produce by 30 June N+3 a comparative quality report that covers both cross-sectional and longitudinal components in relation to the year of the survey N.
Komissio (Eurostat) laatii vuoden N+3 kesäkuun 30 päivään mennessä vertailevan laatukertomuksen, joka kattaa sekä poikki‑ että pitkittäisleikkausosion tiedonkeruuvuoden N osalta.
The Commission (Eurostat) shall provide each Member State with a summary of these reports.
Komissio (Eurostat) toimittaa raporteista yhteenvedon jokaiselle jäsenvaltiolle.
The Commission (Eurostat) shall provide the actual government deficit and debt data for the application of the Protocol on the excessive deficit procedure, within three weeks after the reporting deadlines referred to in Article 3(1) or after revisions as referred to in Article6(1).
Komissio (Eurostat) toimittaa tiedot toteutuneesta julkistalouden alijäämästä ja velasta liiallisia alijäämiä koskevasta menettelystä laaditun pöytäkirjan soveltamista varten kolmen viikon kuluessa 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuista ilmoittamisen määräajoista tai 6 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuista tarkistuksista.
The Commission (Eurostat) shall provide, together with the item list, in all official languages of the European Union, a translation of all specifications in each survey list.
Komissio (Eurostat) toimittaa yhdessä hyödykeluettelon kanssa käännöksen kunkin tutkimukseen kuuluvan hyödykeluettelon sisältämistä tuotekuvauksista kaikilla Euroopan unionin virallisilla kielillä.
The Commission (Eurostat) shall publish the final annual results no later than 36 months after the end of the reference year.
Komissio (Eurostat) julkaisee lopulliset vuosittaiset tulokset viimeistään 36 kuukauden kuluttua viitevuoden päättymisestä.
The Commission (Eurostat) shall publish the list of LAU in the dedicated section of its website by 31 December of each year.’
Komissio (Eurostat) julkaisee LAU-luettelon asiaa koskevilla verkkosivuillaan viimeistään kunkin vuoden 31 päivänä joulukuuta.”
The Commission (Eurostat) shall set out the appropriate framework for the establishment of a series of feasibility studies in accordance with the procedure referred to in Article 11(2).
Komissio (Eurostat) määrittelee soveltuvat puitteet toteutettavuustutkimuksia varten 11 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
The Commission (Eurostat) shall supply to the Member States the templates for electronic transmission of the basic information necessary to calculate PPPs.
Komissio (Eurostat) toimittaa jäsenvaltioille OVP:ien laskennassa tarvittavan perusaineiston sähköiseen siirtämiseen tarkoitetut mallit.
The Commission (Eurostat) shall take the necessary steps to improve the dissemination, accessibility and documentation of the statistical information, in accordance with the principles of comparability, reliability and statistical confidentiality laid down in Council Regulation (EC) No 322/97.
Komissio (Eurostat) toteuttaa tarvittavat toimet tilastotietojen levittämisen, saatavuuden ja dokumentoinnin parantamiseksi neuvoston asetuksessa (EY) N:o 322/97 säädettyjen vertailukelpoisuuden, luotettavuuden ja tilastosalaisuuden periaatteiden mukaisesti.
The Commission (Eurostat) shall, before finalising the PPP results at aggregate level, carry out validity checks based on indicators including:
Komissio (Eurostat) suorittaa ennen OVP-tulosten viimeistelemistä aggregaattitasolla ainakin seuraaviin indikaattoreihin perustuvia validiteettitarkastuksia:
The Commission (Eurostat) shall, before finalising the survey results, carry out validity checks, in conjunction with Member States, based on indicators including:
Komissio (Eurostat) suorittaa ennen hintakeruusta saatujen tulosten viimeistelyä yhdessä jäsenvaltioiden kanssa ainakin seuraaviin indikaattoreihin perustuvia validiteettitarkistuksia:
The Commission (Eurostat) should also provide new population projections in close cooperation with the national statistical institutes to update the analysis of the economic and budgetary implications of population ageing.
Komission (Eurostatin) olisi annettava myös uusia väestöennusteita tiiviissä yhteistyössä kansallisten tilastolaitosten kanssa, jotta voidaan päivittää analyysiä väestön ikääntymisen vaikutuksista talouteen ja talousarvioon.
The Commission (Eurostat) will also continue its efforts to obtain official statistics on GM based products, in particular on the volume of EU imports of GM based products from non-EU countries, on feed market penetration and on GMO cultivated surfaces.
Komissio (Eurostat) pyrkii edelleen kokoamaan virallisia tilastoja geenimuunteluun perustuvista tuotteista, erityisesti yhteisön ulkopuolisista maista tuotavien geenimuunteluun perustuvien tuotteiden määrästä, muuntogeenisten tuotteiden osuudesta rehumarkkinoilla ja muuntogeenisten organismien viljelyalasta.
The Commission (Eurostat) will disseminate qualitative information at scheme level by the end of N+22 months (October of the year N+2).
Komissio (Eurostat) toimittaa laadulliset tiedot järjestelmän tasolla kuukauden N+22 (vuoden N+2 lokakuun) loppuun mennessä.
The Commission (Eurostat) will keep the SPC, the CMFB and the GNP Committee (Gross National Product) informed of the description of the methods and the calculation of the aforementioned coefficients.
Komissio (Eurostat) antaa tilasto-ohjelmakomitealle, raha-, rahoitus- ja maksutasetilastokomitealle ja BKTL‑komitealle (bruttokansantulokomitea) tiedoksi täytäntöön pannut menetelmät ja edellä mainittujen kertoimien laskennan.
The Commission (Eurostat) will verify the implementation of the principles laid down in the present Regulation by Member States.
Komissio (Eurostat) seuraa, että jäsenvaltiot panevat täytäntöön tässä asetuksessa säädetyt periaatteet.