natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SMEs express a preference for operating independently when they internationalise, but nonetheless rely on advice, through local and regional networks, from other, mainly large international, firms, personal relations and intermediaries.67 Promoting regional networks or clusters could not only help entrepreneurs to share experience about expansion, but also to gain access to knowledge, partners and advice.
Pk-yritykset toimivat kansainvälistyessään mieluummin itsenäisesti, mutta tarvitsevat kuitenkin neuvoja paikallisten ja alueellisten verkkojen kautta muilta, pääasiassa suurilta kansainvälisiltä yrityksiltä, henkilökohtaisilta kontakteiltaan ja välittäjiltä.67 Alueellisten verkkojen tai klusterien edistäminen voisi auttaa yrittäjiä jakamaan kokemuksiaan toiminnan laajentamisesta, mutta myös hankkimaan tietoja, kumppaneita ja neuvoja.
SMEs face a number of particular problems in relation to introducing financial participation schemes for their employees.
Pk-yrityksillä on vastassaan tiettyjä ongelmia, kun ne haluavat ottaa käyttöön työntekijöiden taloudellisia osallistumisjärjestelmiä.
SMEs face a problem in finding customers.
Pk-yritysten on myös vaikea löytää asiakkaita.
SMEs face different and sometimes greater challenges than larger companies, and have to deal with specific problems when tackling environmental impacts and complying with environmental legislation.
Pk-yrityksillä on usein muita ja joskus jopa mittavampia haasteita kuin suuremmilla yrityksillä, ja niillä on omat erityisongelmansa ympäristövaikutusten vähentämisessä ja ympäristölainsäädännön noudattamisessa.
SMEs face particular difficulties in accessing sources of funding.
Pk-yritysten mahdollisuudet hyödyntää rahoituslähteitä ovat erityisen huonot.
SMEs face serious survival problems: 6 out of 10 firms saw deterioration in their earnings in 2011 compared to 2010.
Pk-yritykset ovat vakavissa vaikeuksissa: kuudessa yrityksessä kymmenestä tuotto pieneni vuonna 2011 verrattuna vuoteen 2010.
SMEs find it often difficult to operate in another Member State under their home company form, and as a result often choose to set up subsidiaries instead.
Koska pk-yrityksillä on usein vaikeuksia toimia toisessa jäsenvaltiossa kotimaisessa yhtiömuodossa, ne usein perustavat tytäryhtiöitä.
SMEs find out about European RTD from their business partners or service providers.
Pk-yritykset saavat tietoa EU:n TTK-hankkeista yrityskumppaneiltaan tai palveluntarjoajiltaan.
SMEs form a large part of the overall companies active in sectors using F-gases.
Fluorattuja kaasuja käyttävillä aloilla toimivista yrityksistä suuri osa on pk-yrityksiä.
SMEs from the enterprise sector
Yrityssektorin pk-yritykset
SMEs generally underestimate the value of their intangible assets.
Pk-yritykset aliarvioivat yleensä aineettoman omaisuutensa arvon.
SMEs had only limited possibilities for R&D.
Pk-yrityksillä on suppeat mahdollisuudet harjoittaa tutkimus- ja kehitystoimintaa.
SMEs have a limited potential to deliver large volumes.
Pk‑yritysten mahdollisuudet hoitaa mittavia tilauksia ovat rajalliset.
SMEs have already been placed at the heart of the Investment Plan for Europe.
Pk-yritykset on jo asetettu Euroopan investointiohjelman keskiöön.
SMEs have also benefited from European sub-contracting operations, such as the removal of intra-Community formalities.
Myös pk-yritykset ovat hyötyneet eurooppalaisista alihankinnoista sekä yhteisön sisäisten muodollisuuksien poistamisesta.
SMEs have an important role to play in creating regional clusters of excellence.
Pk-yrityksillä on tärkeä rooli alueellisten osaamisklustereiden luomisessa.
SMEs have an important role to play in mHealth.
Pk-yrityksillä on merkittävä asema terveysalan mobiilisovelluksissa.
SMEs have different needs with respect to ICT applications from large companies.
Pk-yritysten tieto- ja viestintätekniset tarpeet poikkeavat suurten yritysten tarpeista.
SMEs have expressed concerns over cases where selective distribution has been wrongly applied to products.
Jotkin pk-yritykset ovat ilmaisseet huolensa kyseenalaisista tapauksista, joissa valikoivaa jakelua on sovellettu tuotteisiin, joiden ei pitäisi kuulua sen piiriin.
SMEs have great potential for innovation but they often lack the necessary resources and their know-how is limited to a too narrow area.
Pienissä ja keskisuurissa yrityksissä on suuri innovaatiopotentiaali, mutta niiden voimavarojen määrä on puutteellinen ja osaaminen rajoittunut liian kapealle alueelle.
SMEs have innovative potential, but they lack the resources to maintain a permanent R&I centre.
Pk-yrityksillä on innovointipotentiaalia mutta ei riittävästi resursseja pitää yllä pysyvää tutkimus- ja innovointirakennetta.
SMEs have more difficulties in complying with the regulatory requirements in this area.
Työterveyttä ja -turvallisuutta koskevien lainsäädännöllisten vaatimusten noudattaminen on erityisen vaikeaa pk-yrityksille.
SMEs have significant innovation potential and they have the agility to bring revolutionary technological breakthroughs and service innovation to the market.
Pk-yrityksillä on merkittäviä innovaatiovalmiuksia, ja niillä on riittävästi ketteryyttä tuoda vallankumouksellisia teknologisia läpimurtoja ja palveluinnovaatioita markkinoille.
SMEs have the most difficulty using the tools available.
Pk-yritykset käyttävät käytettävissä olevia välineitä vähiten.
SMEs have to be helped to make better use of research and technology.
Pk-yrityksiä on autettava hyödyntämään entistä paremmin tutkimusta ja teknologiaa.
SMEs have to take part in group projects arranged by intermediary organisations.
Yritysten on tukea saadakseen osallistuttava välittäjäorganisaatioiden kanavoimiin yhteisiin toimiin.
SMEs hosted in clusters and business networks can benefit from contacts, business connections and formal and informal knowledge flowing within a cluster and a business network, as well as from customised services provided by cluster and network organisations.
Klustereihin ja yritysverkostoihin kuuluvat pk-yritykset voivat hyötyä yhteyksistä, liikesuhteista ja virallisista ja epävirallisista tiedoista, joita ne saavat klusterissa ja yritysverkostoissa sekä klusteri- ja verkosto-organisaatioiden tarjoamista yrityskohtaisista palveluista.
SMEs however often have little or no experience with the patent system.
Pk-yrityksillä on kuitenkin usein vain vähän tai ei ollenkaan kokemusta patenttijärjestelmästä.
SMEs in EU island regions
"Pk-yritykset Euroopan unionin saarialueilla"
SMEs in EU island regions
Pk-yritykset Euroopan unionin saarialueilla
SMEs in EU island regions (own-initiative)
Pk-yritykset Euroopan unionin saarialueilla (oma-aloitteinen)
SMEs in EU island regions.
"Pk-yritykset Euroopan unionin saarialueilla".
SMEs in Europe
Pk-yritykset ja käsiteollisuus Euroopassa
SMEs in Europe and their specific problems
Eurooppalaiset pk-yritykset ja niiden erityisongelmat
SMEs in Europe still suffer from the lack of own capital and access to more favourable financing arrangements, the difficulty in accessing research and development programmes and public contracts, and the fact of operating in a regulatory and competitive environment which does not take account of their particular circumstances.
Oman pääoman puute, entistä edullisempien rahoitusjärjestelmien saavuttamattomuus, vaikeudet osallistua tutkimus- ja kehittämisohjelmiin ja julkisiin sopimuksiin sekä sellaiset säädös- ja kilpailupuitteet, jotka eivät ota huomioon pk-yritysten erityisasemaa, vaikuttavat edelleenkin kielteisesti eurooppalaisiin pk‑yrityksiin.
SMEs in frontier regions - problems encountered in cross-border business relations,
Rajaseutujen pk-yritykset – rajanylittävissä liikesuhteissa todettuja ongelmia
SMEs in frontier regions - problems encountered in cross-border business relations, including those relating to technical requirements (Single Market Observatory) (own-initiative)
"Pk-yritysten ongelmat rajat ylittävissä liikesuhteissa teknisten vaatimusten yhdenmukaisuus mukaan lukien" (Sisämarkkinoiden tarkkailuelin) (oma-aloitteinen)
SMEs in frontier regions - problems encountered in cross-border business relations, including those relating to technical requirements.
"Rajaseutujen pk-yritykset – rajanylittävissä liikesuhteissa todettuja ongelmia teknisiin vaatimuksiin liittyvät ongelmat mukaan lukien".
SMEs in particular can use this to meet the costs of necessary training and related production losses in the initial phase.
Eritoten pk-yritykset pystyvät niiden avulla selviytymään tarvittavasta koulutuksesta ja siihen liittyvästä tuotannon alenemisesta alkuvaiheessa.
SMEs in particular do not have the administrative resources to make a thorough examination of their subcontractors, let alone situations where there is a chain of subcontractors.
Alihankkijoiden tai ainakaan alihankkijaketjujen tilanteen varmistamiseen tältä osin ei etenkään pk-yrityksillä ole riittävästi hallinnollisia resursseja.
SMEs in particular had to be further strengthened.
Erityisesti pk-yritysten asemaa on edelleen vahvistettava.
SMEs in particular have a special potential for innovation.
Etenkin pk-yrityksillä on erityiset mahdollisuudet innovointiin.
SMEs in particular have difficulties to adopt ICT.
Erityisesti pk-yritysten voi olla vaikea omaksua TVT:tä.
SMEs in particular need information on national legislation and also guidance on best practices, on methods of improving standards in their workplace and on the need to integrate health and safety in management.
Erityisesti pk-yritykset tarvitsevat kansallista lainsäädäntöä koskevaa tietoa sekä ohjausta, joka liittyy parhaisiin toimintatapoihin, työpaikan standardien parantamiseen ja työterveyden ja työturvallisuuden huomioon ottamiseen yrityksen hallinnossa.
SMEs in particular require support to establish contacts and to have their activities promoted abroad.
Etenkin pk-yritykset tarvitsevat tukea luodakseen yhteyksiä ja tehdäkseen toimintaansa tunnetuksi maailmalla.
SMEs in particular should be encouraged to join or set up networks, to invest in cooperation activities and joint ventures, or even to undergo mergers, in order to attain a critical mass.
Kriittisen massan saavuttamiseksi erityisesti pk-yrityksiä olisi kannustettava liittymään verkkoihin tai perustamaan niitä, investoimaan yhteistyötoimiin ja yhteisyrityksiin tai jopa muodostamaan yrityskeskittymiä.
SMEs in particular stand to possibly benefit from such action.
Tästä voisi olla hyötyä erityisesti pk-yrityksille.
SMEs in particular would generally prefer calls with larger topics or even open calls with cut-off dates in order to shorten the time to the next possible funding application.
Erityisesti pk-yritykset pitävät yleisesti ottaen parempana laajempia aiheita tai jopa jatkuvasti avoimia ehdotuspyyntöjä, joissa käytetään ehdotusten koontipäiviä, jotta aika seuraavaan mahdolliseen rahoitushakuun lyhenisi.
SMEs in private hands in countries like Germany and Italy have been the backbone of their economies.
Pörssissä noteeraamattomat pk-yritykset ovat olleet tiettyjen valtioiden kuten Saksan ja Italian talouden selkäranka.
SMEs in small and peripheral Member States are particularly disadvantaged.
Pienten ja syrjäisten jäsenvaltioiden pk-yritykset ovat erityisen epäedullisessa asemassa.
SMEs in small and peripheral Member States seem to be particularly disadvantaged.
Pienistä tai syrjäisistä jäsenvaltioista lähtöisin olevat pk-yritykset näyttävät olevan erityisen epäedullisessa asemassa.
SMEs in the CEECs have also received indirect benefit from other programmes supported by the Commission under PHARE with some impact for businesses as well, such as on environment, education, training, research, infrastructures, regional development, employment and Approximation of legislation, but with some impact for businesses as well.
KIE-maiden pk-yritykset ovat myös saaneet suoraa tukea muista komission osana Phare-ohjelmaa tukemista ohjelmista, jotka liittyvät ympäristöön, koulutukseen, tutkimukseen, perusrakenteisiin, aluekehitykseen, työllisyyteen ja lainsäädännön lähentämiseen ja joilla on vaikutuksia myös yrityksiin.
SMEs in the fields (producers, distributors, publishers, etc.) would be positively affected.
Vaikutus näiden alojen pk-yrityksiin (tuottajat, jakelijat, kustantajat jne.)
SMEs in the food and drink sector
Elintarvike- ja juoma-alan pk-yritykset
SMEs in the high technology area make up 88% of the total number of SMEs currently in the portfolio of the VC funds, with companies active in information technology (computer and other electronic related) accounting for more than 50%.
Huipputekniikan yhtiöt muodostavat 88 prosenttia pääomarahastojen salkuissa tällä hetkellä olevista pk-yrityksistä, kun tietotekniikan alan yritysten (tietojenkäsittely ja muu elektroniikka) osuus on yli 50 prosenttia.
SMEs in the high technology area make up 89% of the total number of SMEs currently in the portfolio of the VC funds, with companies active in information technology accounting for more than 50%.
Korkean teknologian yhtiöt muodostavat 89 prosenttia pääomarahastojen salkuissa tällä hetkellä olevista pk-yrityksistä, kun tietotekniikan alan yhtiöiden osuus on yli 50 prosenttia.
SMEs in the high technology/informatics, specialised production and services sectors, in particular, tend to have similar characteristics and results in terms of employment to larger companies benefiting from direct foreign investment.
Varsinkin huipputeknologian ja tietotekniikka-alojen tuotteiden ja palveluiden tuottamiseen erikoistuneiden pk-yritysten toiminnalla näyttää olevan samanlaisia työllisyysvaikutuksia kuin ulkomaisista suorista sijoituksista hyötyvien suuryritysten toimilla.
SMEs in the new Member States are able to receive extraordinary support under the current Treaties.
Uusissa jäsenvaltioissa toimivat pk-yritykset voivat nykyisten perussopimusten mukaan saada ylimääräistä tukea.
SMEs in the short run could gain more from an ambitious trade facilitation agreement than from tariff reductions.
Pk-yritykset voivat hyötyä lyhyellä aikavälillä enemmän kunnianhimoisesta kaupan vapauttamista koskevasta sopimuksesta kuin tariffien alentamisesta.
SMEs in the short run could gain more from an ambitious trade facilitation agreement than from tariff reductions..
Pk-yritykset voivat hyötyä lyhyellä aikavälillä enemmän kunnianhimoisesta kaupan vapauttamista koskevasta sopimuksesta kuin tariffien alentamisesta.
SMEs in the US: more structured enterprises
Pk-yritykset Yhdysvalloissa – pidemmälle organisoituneita yrityksiä
SMEs in their various forms play a particularly important role in the service sector and are central to the social compromises that support the EU's economy.
Erilaisilla pienillä ja keskisuurilla yrityksillä on erittäin tärkeä rooli palvelusektorilla, ja ne ovat olennaisen tärkeitä EU:n taloutta tukevien sosiaalisten kompromissien osalta.
SMEs in these countries face exaggerated difficulties in several areas, notably in terms of access to finance, training, support and advice.9
Kyseisissä maissa toimivat pk-yritykset joutuvat kohtaamaan useilla aloilla valtavia ongelmia, jotka koskevat etenkin rahoituksen saamista, koulutusta sekä tuki- ja neuvontapalveluita.
SMEs in this second category are able to define their RTD requirements but they have to outsource research work as they lack adequate RTD capacity.
Ne pystyvät tunnistamaan, määrittelemään ja ilmaisemaan TTK-tarpeensa, mutta joutuvat teettämään tutkimustyön kolmansilla osapuolilla riittävän TTK-kapasiteetin puuttumisen vuoksi.
SMEs in this sector compete directly with the major energy producers operating across each country through structures that are directly created and controlled by themselves.
Tämän alan pk-yritykset joutuvat kilpailemaan suoraan sellaisten suurten energiantuottajien kanssa, jotka toimivat koko maan alueella ja hyödyntävät ilman välikäsiä itse luomiaan ja valvomiaan rakenteita.
SMEs in tourism
Matkailualan pk-yritykset
SMEs innov co-op
Innovaatioyhteistyöhön osallistuvat pk-yritykset
SMEs innov co-op 1
Innovaatioyhteistyöhön osallistuvat pk-yritykset1
SMEs innov co-op 3
Innovaatioyhteistyöhön osallistuvat pk-yritykset3
SMEs innov in-house
Omia innovaatioita tuottavat pk-yritykset
SMEs innov in-house 1
Omia innovaatioita tuottavat pk-yritykset1
SMEs innov in-house 3
Omia innovaatioita tuottavat pk-yritykset3
SMEs innovating in-house
Omia innovaatioita tuottavat pk-yritykset,
SMEs innovating in-house (% of manufacturing SMEs)
Omia innovaatioita tuottavat pk-yritykset (% teollisuuden pk-yrityksistä)
SMEs innovation co-operation
Innovaatioyhteistyöhön osallistuvat pk-yritykset,
SMEs interested in submitting a project could also look for partners using the "Expressions of Interest" available on the Web based Cordis "RTD Partners" database.
Hanke-ehdotuksen tekemisestä kiinnostuneet pk-yritykset voivat etsiä kumppania myös Internetiin perustuvan Cordis-palvelimen RDT Partners -tietokannan Expressions of Interest -sivuilta.
SMEs interested in such financial support may contact one of the selected venture capital organisations.
Tällaisesta taloudellisesta tuesta kiinnostuneet pk-yritykset voivat ottaa yhteyden johonkin valituista riskipääomarahastoista.
SMEs involved in innovation co-operation (% of manufacturing SMEs)
Innovaatioyhteistyöhön osallistuvat pk-yritykset (% teollisuuden pk-yrityksistä)
SMEs involved in the production of fertilising products subject to third party certification would have to pay fees to a notified body to verify the compliance of their products with the requirements.
Pk-yritysten, jotka osallistuvat sellaisten lannoitevalmisteiden tuotantoon, joihin sovelletaan kolmannen osapuolen toteuttamaa sertifiointia, olisi maksettava ilmoitetulle laitokselle siitä, että se varmistaa tuotteiden olevan vaatimusten mukaisia.
SMEs likely to benefit as much as larger operators from the overall improvements in the functioning of the market.
Pk-yritykset todennäköisesti hyötyvät yhtä paljon kuin suuremmatkin toimijat markkinoiden toiminnan yleisistä parannuksista.
SMEs make up 90 % of the company participants.
Osallistujista 90 % on pk-yrityksiä.
SMEs make up a significant part of all IPPC installations in Europe16.
Huomattava osa niistä Euroopan laitoksista, joita ympäristön pilaantumisen ehkäisemisen ja vähentämisen yhtenäistäminen koskee on pk-yrityksiä 16.
SMEs make up some 2/3 of industry’s employment and a large share of EU industry’s growth and jobs potential is to be found in its lively and dynamic SMEs.
Pk-yritykset vastaavat noin kahdesta kolmasosasta teollisuuden työllisyyttä, ja suuri osa EU:n teollisuuden kasvu- ja työllisyyspotentiaalista on sen elinvoimaisissa ja dynaamisissa pk-yrityksissä.
SMEs may also benefit from specific provisions, which take into account their specificities and their important contribution to growth and jobs.
Pk-yritykset voivat myös hyötyä erityissäännöksistä, joissa otetaan huomioon niiden erityispiirteet ja niiden tärkeä vaikutus kasvuun ja työpaikkoihin.
SMEs may also find additional opportunities in ODS recovery and recycling operations.
Pk-yrityksille voi myös avautua lisämahdollisuuksia otsonikerrosta heikentävien aineiden talteenotto- ja kierrätystoiminnassa.
SMEs may be a key driving force on the path out of the crisis.
Pk-yritykset voivat olla kriisistä selviytymisessä olennainen liikkeellepaneva voima.
SMEs may choose to draw up a prospectus under the minimum disclosure regime for SMEs in the case of an offer of securities to the public provided that they have no securities admitted to trading on a regulated market.
Pk-yritykset voivat laatia esitteen pk-yrityksiä koskevien vähimmäistietojen julkistamisjärjestelmää noudattaen, kun arvopapereita tarjotaan yleisölle, edellyttäen että pk-yrityksillä ei ole arvopapereita, jotka on otettu kaupankäynnin kohteeksi säännellyllä markkinalla.
SMEs may however need employees to be trained in a variety of tasks.
Ne kuitenkin voivat tarvita monipuolista koulutusta.
SMEs may need similar protection against unfair commercial practices.
Pk-yritykset saattavat tarvita samanlaista suojelua epäreiluja kaupallisia menettelyjä vastaan.
SMEs may not be required to report on an annual basis in order to be registered for EMAS.
Pk-yritykset voidaan rekisteröidä EMAS-järjestelmään ilman, että niiltä vaaditaan vuotuista raportointia.
SMEs may receive support through the Programme as regards standards and intellectual property rights in priority third countries.
Pk-yritykset voivat saada ohjelmasta tukea, joka liittyy standardeihin ja teollis- ja tekijänoikeuksiin tärkeimmissä kolmansissa maissa.
SMEs may require specific support once they have begun operations in a third country.
Pk-yritykset saattavat tarvita erityistä tukea sen jälkeen kun ne ovat aloittaneet toiminnan kolmannessa maassa.
SMEs may then use these in defining their environmental programme and setting the objectives and targets of their EMAS management system.
Pk-yritykset voivat näiden tietojen avulla määrittää ympäristöohjelmansa ja asettaa oman EMAS-hallintajärjestelmänsä mukaiset päämäärät ja tavoitteet.
SMEs mostly require 3 basic types of help to prepare a project: expert and partner search, clarification of the application material, checking the quality and eligibility of the proposal.
Pk-yritykset tarvitsevat yleensä kolmentyyppistä apua hankkeen valmistelussa: asiantuntijoiden ja kumppanien löytäminen, hakemusmateriaalin selkiyttäminen sekä ehdotuksen laadun ja kelpoisuuden varmistaminen.
SMEs must be able to base their planning on reliable market information, for instance.
Pk-yritysten on voitava perustaa suunnittelunsa luotettaviin markkinatietoihin.
SMEs must be able to consider the EU as their domestic market for e-commerce.
Pk-yritysten on voitava pitää EU:ta sähköisen kaupan kotimarkkina-alueenaan.
SMEs must be at the heart of the future European innovation plan.
Pk-yritykset on sijoitettava yhteisön tulevan innovaatiosuunnitelman ytimeen.
SMEs must be supported and defended in their research activities with a view to switching to a risk-taking business culture;
On tuettava ja suojeltava pk-yritysten tutkimustoimintaa, jotta päästäisiin riskejä ottavaan liiketoimintakulttuuriin.
SMEs must be supported by specific, appropriate policies in a framework for long-term European industrial policy choices.
Pieniä ja keskisuuria yrityksiä tulee tukea asianmukaisin erityistoimin eurooppalaista teollisuuspolitiikkaa koskevien pitkän aikavälin linjausten yhteydessä.
SMEs must have the capacity to be able to absorb the compliance costs without undermining their competitive advantage.
Pk-yritysten on voitava kantaa säännösten noudattamisesta aiheutuvat kustannukset ilman, että se heikentää niiden kilpailuetua.
SMEs need a clear and predictable legal framework, as well as easy access to legal advice on applicable law and existing codes of conduct.
Pk-yritykset tarvitsevat selkeät ja ennustettavat oikeudelliset puitteet sekä helposti saatavilla olevaa oikeudellista neuvontaa, jossa kerrotaan sovellettavasta lainsäädännöstä ja voimassa olevista käytännesäännöistä.
SMEs need a favourable business environment, in which green ideas can be easily developed, financed and brought to the market.
Pk-yritykset tarvitsevat suotuisan liiketoimintaympäristön, jossa vihreitä ideoita on helppo kehittää, rahoittaa ja saattaa markkinoille.
SMEs need cost effective solutions that can be implemented quickly and easily and are tailored for their particular needs.
Pk-yritykset tarvitsevat kustannustehokkaita sovelluksia, joiden täytäntöönpano on nopeaa ja helppoa ja jotka on sovitettu pk-yritysten erityistarpeiden mukaan.
SMEs need cost effective solutions that can be implemented quickly and easily and are tailored for their particular needs.
Pk-yritykset tarvitsevat kustannustehokkaita sovelluksia, joiden täytäntöönpano on nopeaa ja helppoa ja jotka on sovitettu pk‑yritysten erityistarpeiden mukaan.
SMEs need easier access to services and expertise and to be able to identify suitable programmes already ‘at home’ in the first phase of their internationalisation.
Palvelujen ja asiantuntemuksen on oltava helpommin pk-yritysten saatavilla, ja yritysten on pystyttävä löytämään sopivat ohjelmat kotimaassaan jo kansainvälistymisen ensimmäisessä vaiheessa.