natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tax deferrals, mainly accelerated depreciation and the constitution of tax-free reserves, is the form that is least used in the Community, with the exception of the Netherlands, where it accounts for 8% of all manufacturing aid.
Veronmaksun lykkäystä – pääasiassa nopeutettuina poistoina ja verottomien varauksien sallimisena – käytetään yhteisössä vähiten, lukuun ottamatta Alankomaita, joissa sen osuus kaikesta tehdasteollisuuden tuesta on 8 prosenttia.
Tax deferrals, mainly accelerated depreciation and the constitution of tax-free reserves, is the form which is least used in the Community.
Verolykkäykset, jotka enimmäkseen koostuvat nopeutetuista poistoista ja verovapaiden varausten muodostamisesta, ovat vähiten käytetty tukimuoto yhteisössä.
Tax differences for diesel appeared to be the main factor, explaining some 40% of market share variations observed alone.
Dieselöljyn verotuksen erot näytti olevan tärkein tekijä, joka selitti noin 40 prosenttia markkinaosuuksissa havaituista muutoksista.
Tax differences for gas oil appear to be the main factor explaining by itself 40 % of the market share variations observed"7.
Näistä kolmesta tekijästä merkittävin näytti olevan kaasuöljyn verotuserot, joilla voitiin selittää 40 prosenttia markkinaosuuksissa havaituista muutoksista."7
Tax differences for gas oil appear to be the main factor explaining by itself 40 % of the market share variations observed.
Näistä kolmesta tekijästä merkittävin näytti olevan kaasuöljyn verotuserot, joilla voitiin selittää 40 prosenttia markkinaosuuksissa havaituista muutoksista.
Tax differences, the lack of harmonised financial products and information, structural and regulatory national differences and the local character of the relationship between customers and financial intermediaries are among the main barriers to more cross-border activity by European citizens and SMEs.
Verotuserot, yhdenmukaistettujen rahoitustuotteiden ja -tiedon puute, kansallisten rakenteiden ja sääntelyjen erot sekä asiakkaiden ja rahoituksenvälittäjien suhteen paikallinen luonne ovat pääasiallisia esteitä EU:n kansalaisten ja pk-yritysten rajatylittävän toiminnan kasvulle.
Tax differentials and transitional arrangements
Verotukselliset erot ja siirtymäjärjestelyt
Tax differentials are perfectly compatible with free open markets.
Verotuksen eroavuudet sopivat hyvin yhteen avointen markkinoiden kanssa.
Tax differentiation (above the Community minima) could be made in accordance with the carbon content of different fuels.
Verojen eriyttäminen (yhteisön vähimmäistason yläpuolella) voitaisiin toteuttaa eri polttoaineiden hiilipitoisuuden perusteella.
Tax differentiation based on CO2 sensitive parameters
Hiilidioksidipäästöt huomioon ottaviin muuttujiin perustuva verojen eriyttäminen
Tax differentiation between these two cars should be sufficiently high, in order to provide a strong incentive to consumers in favour of the more efficient car.
Näiden kahden auton verotuksen pitäisi olla riittävän eriytetty, jotta se tarjoaisi kuluttajille voimakkaan kannustimen polttoainetehokkaiden autojen hankintaan.
Tax differentiation could also be considered, albeit to a limited extent, in the context of VAT.
Verojen eriyttämistä voitaisiin harkita myös arvonlisäveron yhteydessä, vaikkakin suppeassa määrin.
Tax differentiation has been identified as an important parameter for improving the overall fuel-efficiency of new cars.
Verojen eriyttämistä pidetään uusien autojen polttoainetehokkuuden parantamisen kannalta tärkeänä muuttujana.
Tax differentiation in favour of biofuels to make it competitive in the market
eriyttämällä verotusta biopolttoaineita suosivalla tavalla siten, että niistä voidaan tehdä kilpailukykyisiä markkinoilla,
tax differentiation is the key parameter for improving the fuel efficiency of passenger cars;
verojen eriyttäminen on olennaista henkilöautojen polttoainetehokkuuden parantamiseksi,
Tax differentiation means that the owner of a fuel-efficient passenger car should pay lower ACT, compared to the owners of a similar but less fuel-efficient car.
Verojen eriyttäminen tarkoittaa, että polttoainetehokkaan henkilöauton omistajan kuuluisi maksaa matalampi käyttövero kuin samanlaisen mutta vähemmän polttoainetehokkaan auton omistajan.
tax difficulties linked to acquiring pension rights in more than one Member State (taxation is also dealt with in Chapter V);
verotukselliset ongelmat, jotka liittyvät eläkeoikeuksien kertymiseen useammassa jäsenvaltiossa (verotusta käsitellään myös vihreän kirjan V luvussa)
tax difficulties linked to acquiring pension rights in more than one Member State; the position of a worker temporarily employed in another Member State other than on a posted basis.
saavutettujen eläkeoikeuksien verotukseen liittyvät hankaluudet useissa jäsenvaltioissa; toisessa jäsenvaltiossa väliaikaisesti muuten kuin lähetettynä työntekijänä työskentelevän henkilön asema.
Tax discrepancies further complicate the picture (such as in the case of complementary pensions, or in the case of life insurance where payments in respect of a policy purchased in another Member State are not necessarily deductible from income tax obligations in the country of residence).
Erot verotuksessa mutkistavat tilannetta entisestään (esimerkiksi täydentävien eläkkeiden osalta tai henkivakuutusten alalla, kun toisesta jäsenvaltiosta ostetun vakuutuksen maksuja ei voi välttämättä vähentää asuinmaan tuloverotuksessa).
tax discrimination in favour of public undertakings in a Member State,
julkisia yrityksiä suosiva verosyrjintä jäsenvaltiossa,
Tax disincentives affect the participation decision of women particularly when combined with caring responsibilities and in the light of the continued existence of gender pay gaps, which may imply a lower expected income.
Verotukseen liittyvät esteet vaikuttavat erityisesti naisten päätökseen osallistua työmarkkinoille, varsinkin kun niihin yhdistyvät hoivavelvollisuudet ja edelleen esiintyvät sukupuolten palkkaerot, joiden johdosta tulotaso saattaa olla alhaisempi.
Tax disincentives affect the participation decision of women, particularly when combined with caring responsibilities and the continued existence of gender pay gaps, which implies a lower expected income.
Naisten työssäkäyntipäätökseen vaikuttavat verotukselliset rasitteet ja hoitovelvoitteet sekä edelleen olemassa olevat sukupuolten väliset palkkaerot, jolloin odotettavissa on miesten tuloja pienemmät tulot.
Tax driven structures which lead to a low level of taxation of income in the Member State issuing the ruling may leave only low amounts of income to be taxed in other Member States involved thus eroding their tax bases.
Verotusta silmällä pitäen luodut rakenteet, jotka johtavat alhaiseen tulon verottamiseen päätöksen antavassa jäsenvaltiossa, voivat jättää vain vähäisiä tulomääriä muiden jäsenvaltioiden verotettaviksi ja rapauttaa näin niiden veropohjaa.
tax erosion and declining territoriality in donor countries;
kantamatta jäävät verot ja verotuksen territoriaalisuuden vähentyminen avunantaja­maissa
Tax evasion also leads to tensions in society.
Veronkierto luo myös jännitteitä yhteiskuntaan.
Tax evasion also leads to tensions in society.
Veronkierto luo myös yhteiskuntaan jännitteitä.
Tax evasion and avoidance are not the only contributors to the tax gap, with other factors such as administrative errors and bankruptcies also playing a role.
Verovilppi ja veron kiertäminen eivät ole ainoita tekijöitä, jotka kasvattavat verovajetta, sillä muita tekijöitä ovat esimerkiksi hallinnolliset virheet ja konkurssit.
Tax evasion and avoidance have developed internationally with the globalisation of the economy.
Veronkierto ja veron välttäminen ovat kehittyneet kansainväliseksi toiminnaksi talouden globaalistumisen myötä.
Tax evasion and fraud as well as tax havens must all be combated.
Veronkiertoa ja veropetoksia sekä veroparatiiseja vastaan on taisteltava.
Tax evasion and tax avoidance extending across the frontiers of Member States lead to budget losses and violations of the principle of fair taxation and are liable to bring about distortions of capital movements and of the conditions of competition.
Jäsenvaltioiden rajojen yli ulottuva veronkierto ja veron välttäminen johtavat verotulojen menetyksiin ja ovat vastoin oikeudenmukaisen verotuksen periaatetta ja saattavat aiheuttaa vääristymiä pääomien liikkeisiin ja kilpailuolosuhteisiin.
Tax evasion generally comprises illegal arrangements where liability to tax is hidden or ignored, i.e. the taxpayer pays less tax than he is legally obligated to pay by hiding income or information from the tax authorities.
Veronkierto (tax evasion) käsittää yleensä laittomat järjestelyt, joissa verovelvollisuus salataan tai jätetään huomiotta, eli verovelvollinen tuloja tai tietoja veroviranomaiselta salaamalla maksaa vähemmän veroa kuin tämän lakisääteinen velvollisuus olisi.
Tax evasion linked to import
"maahantuontiin ja muihin rajatylittäviin liiketoimiin liittyvät veropetokset"
Tax evasion linked to import
Maahantuontiin ja muihin rajatylittäviin liiketoimiin liittyvät veropetokset
Tax evasion linked to import
Maahantuontiin liittyvät veropetokset
Tax evasion linked to import and other cross-border transactions - common system of VAT
Maahantuontiin ja muihin rajatylittäviin liiketoimiin liittyvät veropetokset – yhteinen arvonlisäverojärjestelmä
Tax evasion represents a very considerable loss of revenue for the Member States and distorts the operation of the internal market.
Veropetokset aiheuttavat jäsenvaltioille huomattavan suuria tulonmenetyksiä ja haittaavat sisämarkkinoiden toimintaa.
Tax evasion skews the competitive environment unfairly against the large majority of citizens and businesses that play by the rules.
Veronkierto vääristää kilpailuympäristöä, mikä on suurta enemmistöä eli sääntöjen mukaan toimivia kansalaisia ja yrityksiä kohtaan epäoikeudenmukaista.
Tax evasion threatens government revenues in all Member States.
Veronkierto on kaikissa jäsenvaltioissa uhkana valtion tuloille.
Tax exempt financial revenues should not be set off against financial expenses.
Verosta vapautettuja rahoitustuloja ei saisi vähentää rahoitusmenoista.
Tax exempt reserve fund in Greece298
Kreikan verovapaa vararahasto298
Tax exemption can be granted for at most six years at a time.
Verovapautus voidaan myöntää korkeintaan kuudeksi vuodeksi kerrallaan.
Tax exemptions
1 964,0
Tax exemptions
Vapau-tukset verosta
Tax exemptions
Vero-vapau-  tukset
Tax exemptions / permanent introduction of the personal property of individuals (codification)
Luonnollisten henkilöiden henkilökohtaisen omaisuuden tuonnissa sovellettavat verovapaudet (kodifioitu toisinto)
Tax exemptions accounted for a further €30 million.
Verovapautusten osuus tuesta oli 30 miljoonaa euroa.
tax exemptions and reductions,
verovapautta tai alennettuja veroja
Tax exemptions applicable to the permanent introduction  from a Member State of the personal property of individuals
Luonnollisten henkilöiden omaisuuden lopullisessa maahantuonnissa jäsenvaltiosta sovellettavat verovapaudet
Tax exemptions applicable to the permanent introduction from a Member State of the  personal property of individuals
Verovapaudet luonnollisten henkilöiden omaisuuden tuonnista jäsenvaltiosta
Tax exemptions applicable to the permanent introduction from a Member State of the personal property of individuals
Verovapaudet luonnollisten henkilöiden omaisuuden tuonnista jäsenvaltiosta
Tax exemptions are a longstanding form of support for biofuels.
Verovapautuksia on käytetty jo pitkään biopolttoaineiden tukemiseksi.
Tax exemptions are also granted to SMEs in respect of certain imports and the reinvestment of profits.
Pk-yrityksille myönnetään verovapauksia tietynlaista tuontia sekä voittojen investointia varten.
Tax exemptions for cement producers (Denmark, N 327/2008 and C 30/2009)
Verovapautukset sementintuottajille (Tanska, N-327/2008 ja C-30/2009)
Tax exemptions were the most frequently used form of aid instrument making up almost 80% of total aid to the manufacturing sector.
Verovapautukset olivat yleisimmin käytetty tukimuoto, jonka osuus tehdasteollisuuden kokonaistuesta oli lähes 80 prosenttia.
Tax exemptions with the right to deduct tax already paid at preceding stage (zero rates) are not included.
Vähennysoikeuden poikkeuksia (nollatariffi) ei mainita.
Tax exemptions/permanent introduction from a Member State of the personal property of individuals (codification)
Luonnollisten henkilöiden henkilökohtaisen omaisuuden lopullisessa tuonnissa jäsenvaltiosta sovellettavat verovapaudet (kodifioitu toisinto)
Tax exemptions/permanent introduction from a Member State of the personal property of individuals (codified version) (category C)
Verovapaudet luonnollisten henkilöiden omaisuuden tuonnista jäsenvaltiosta (kodifioitu toisinto) (ryhmä C)
Tax expenditure
Veromenot
Tax expenditures, which are de facto subsidies, are deductions, exemptions and deviations from a broadly-defined tax base.
Nimelliset yksikkötyökustannukset ovat yleisesti ottaen maltilliset
Tax experts still have a lot of work ahead of them before they can produce a common proposal.
Veroasiantuntijoilla on edessään vielä paljon työtä, ennen kuin he ovat saaneet laadittua yhteisen ehdotuksen.
Tax fraud
Veropetokset
Tax fraud and evasion limit the capacity of Member States to carry out their policies, and raise issues of fairness between compliant and incompliant taxpayers.
Veropetokset ja veronkierto rajoittavat jäsenvaltioiden valmiuksia harjoittaa politiikkojaan ja nostavat esille kysymyksen oikeudenmukaisuudesta sääntöjä noudattavien ja sääntöjä rikkovien verovelvollisten välillä.
Tax fraud and tax avoidance remain a major challenge and eat into tax revenue.
Veropetokset ja veronkierto muodostavat edelleen suuren haasteen, joka vähentää verotuloja.
Tax fraud and tax evasion requires a coordinated and multi-pronged response.
Veropetos ja veronkierto edellyttävät yhteen sovitettua ja moniulotteista reagointitapaa.
Tax fraud has been and continues to be a serious challenge for the EU and the Member States, all the more so at a time when fiscal discipline is paramount.
Lisäksi veropetokset ovat olleet ja ovat edelleenkin vakavia haasteita EU:lle ja jäsenvaltioille varsinkin nyt, kun julkisen talouden kurinalaisuuden säilyttäminen on erittäin tärkeää.
Tax fraud in the field of value added tax (VAT) leads to considerable budget losses and affects the conditions of competition and thus the operation of the internal market.
Arvonlisäveroon liittyvät veropetokset aiheuttavat merkittäviä tappioita talousarvioille ja vaikuttavat kilpailuolosuhteisiin ja näin myös sisämarkkinoiden toimintaan.
Tax fraud is a form of deliberate evasion of tax which is generally punishable under criminal law.
Veropetos on yleisesti rikosoikeuden mukaan rangaistava tahallinen teko, jolla pyritään välttämään vero.
Tax fraud – direct and indirect taxes
Veropetosten torjunta – välitön ja välillinen verotus
Tax fraud, of which the non-payment of taxes is an essential element, is at a very high level in the European Union.
Veropetokset, joista verojen maksamatta jättäminen on olennainen osa, ovat EU:ssa hyvin yleisiä.
Tax governance is of primary importance and has the potential to enhance the sustainable development of ACP countries.
Verohallinto on ensisijaisen tärkeä seikka, ja sen avulla voidaan edistää kestävää kehitystä AKT-maissa.
Tax harmonisation is broadly supported for different reasons.
Verotuksen yhdenmukaistaminen saa laajaa kannatusta erilaisista syistä.
Tax harmonisation would be an enormous step to take and the concept itself is also very loose.
Verojen yhdenmukaistaminen on erittäin suuri askel ja myös laaja käsite.
Tax havens host off-balance sheet transactions by financial institutions, as well as complex financial products that have contributed nothing to innovation in the financial sector, but generate financial instability.
Veroparatiisit ottavat vastaan rahoituslaitosten taseen ulkopuolisia liiketoimia, kuten monimutkaisia rahoitustuotteita, jotka eivät ole edistäneet rahoitusalan innovaatioita vaan horjuttaneet rahoitusmaailman vakautta.
Tax havens should be abolished and/or their activities made transparent so that they do not become means of laundering dirty money and of tax evasion.
Veroparatiisit tulee lakkauttaa ja/tai niiden toiminnasta tulee tehdä avointa, jotta niitä ei hyödynnettäisi rahanpesussa eikä veronkierrossa.
Tax havens, also sometimes referred to as 'non-cooperative jurisdictions' (NCJ) are commonly understood to be jurisdictions which are able to finance their public services with no or nominal income taxes and offer themselves as places to be used by non-residents to escape taxation in their country of residence.
Veroparatiisit, joista käytetään joskus myös ilmaisua ”yhteistyöhaluttomat oikeudenkäyttöalueet”, ovat yleisen käsityksen mukaan oikeudenkäyttöalueita, jotka kykenevät rahoittamaan julkiset palvelunsa ilman tuloveroja tai kantamalla vain nimellisen veron ja jotka markkinoivat itseään paikkoina, joita ulkomailla asuvat voivat käyttää välttyäkseen verotukselta maassa, jossa niiden verotuksellinen kotipaikka sijaitsee.
Tax incentives
Verokannustimet
Tax incentives alone will not automatically result in comprehensive coverage, and several Member States rely on the collective bargaining system to achieve better coverage.
Verokannustimet eivät yksinään automaattisesti johda korkea-asteiseen kattavuuteen, ja monissa jäsenvaltioissa kattavuusasteen nostaminen on työehtosopimusneuvottelujärjestelmän varassa.
Tax incentives are also a potentially important policy instrument that Member States can use to stimulate more business research, innovation and private investment in full respect of Community law.
Verokannustimet voivat myös olla tärkeä keino, jota jäsenvaltiot voivat käyttää yhteisön lainsäädännön puitteissa yritysten tutkimus‑ ja innovaatiotoiminnan kannustamiseksi ja yksityisen rahoituksen saannin helpottamiseksi.
Tax incentives are also envisaged to encourage parents to send children to childcare facilities already running under previous schemes.
Lisäksi harkitaan, että vanhempia kannustettaisiin verokannustimien avulla viemään lapsiaan jo aiempien järjestelmien nojalla perustettuihin hoitopaikkoihin.
Tax incentives are also needed to reward businesses for investing their profits in reducing CO2 emissions (through climate change investment funds) and other adverse environmental impacts, provided that this is managed jointly with workers.
Olisi niin ikään edistettävä verokannustimia, jotta yritysvoitot investoidaan uudelleen hiilidioksidipäästöjen ja muiden haitallisten ympäristövaikutusten vähentämiseen (ilmastonmuutoksen torjuntaan tähtääviä uudelleeninvestointeja varten perustettujen rahastojen kautta), edellyttäen, että niitä hallinnoidaan yrityksissä yhteisesti työntekijöiden kanssa.
Tax incentives are an effective tool of both environmental and energy policy.
Kannustava verotus on tehokas keino sekä ympäristö- että energiapolitiikan kannalta.
Tax incentives are an important instrument to promote energy efficiency and saving, but other measures, such as targets or positive incentives, will equally be necessary.
Verokannustimet ovat tärkeä energiatehokkuuden ja energiansäästön edistämiskeino, mutta niiden lisäksi tarvitaan myös muita toimenpiteitä, kuten tavoitteiden asettamista ja myönteisiä kannustimia.
Tax incentives are essentially the responsibility of Member States.
Verokannustimet kuuluvat jäsenvaltioiden toimialueeseen.
Tax incentives can also be used to support equity financing, in particular for innovative companies and start-ups.14 The Commission will study how national tax incentives for venture capital and business angels can foster investment into SMEs and start-ups and promote best practice across Member States.
Myös verokannustimia voidaan käyttää erityisesti innovatiivisten ja uusien yritysten oman pääoman ehtoisen rahoituksen tukemiseen.14 Komissio aikoo selvittää, kuinka riskipääomaa ja bisnesenkeleitä koskevilla kansallisilla verokannustimilla voidaan edistää investointeja pk-yrityksiin ja uusiin yrityksiin sekä parhaiden käytäntöjen levittämistä jäsenvaltioihin.
Tax incentives can be an important element of such a policy but efforts should be made to minimise deadweight losses and ensure additionality.
Verokannustimet voivat olla tällaisen politiikan tärkeä osa, mutta olisi pyrittävä minimoimaan tehokkuuden menetykset ja varmistamaan, että politiikka täydentää muita toimintalinjoja.
Tax incentives could be used to encourage private owners to reinsulate houses and apartments.
Yksityisiä omistajia voitaisiin ohjata verokannustimin parantamaan talojen ja huoneistojen eristystä.
Tax incentives could be used to encourage private owners to reinsulate houses and apartments.
Yksityisomistajia voitaisiin ohjata verokannustimin parantamaan talojen ja huoneistojen eristystä.
Tax incentives could contribute to the setting up of more high quality care facilities.
Verokannustimet saattaisivat edistää entistä laadukkaampien lastenhoitopalvelujen tarjontaa.
Tax incentives could contribute to the setting up of more high-quality care facilities.
Verokannustimet saattaisivat edistää entistä laadukkaampien lastenhoitopalvelujen tarjontaa.
Tax incentives for consumers who use the co-products.
Rinnakkaistuotteita käyttäville kuluttajille tulisi myöntää verokannustimia.
tax incentives for employees to stay in work longer;
joustavat eläkejärjestelyt.
tax incentives for employers to keep on older workers;
työnantajille myönnettävät verohelpotukset, jotta he pitävät ikääntyneet työntekijät palveluksessaan
Tax incentives for innovation
Verokannustimet innovaatiolle
Tax incentives for using alternative fuels are also delivering promising results, as witnessed in some countries.
Vaihtoehtoisten polttoaineiden käyttöä kannustavat verohelpotukset ovat myös tuottaneet joissakin maissa lupaavia tuloksia.
Tax incentives for venture capital and business angels
Riskipääomaa ja bisnesenkeleitä koskevat verokannustimet
Tax incentives for venture capital.
Verokannustimia pääomasijoittami-selle.
Tax incentives for young innovative companies.
Verokannustimia nuorille, innovatiivisille yrityksille.
Tax incentives in favour of R&D (communication)
Verokannustimien käyttö tutkimustoiminnan edistämiseksi (komission tiedonanto)
Tax incentives need to be created for start-ups without however resulting in unbalanced competition vis à vis existing firms.
Aloittavien yritysten verotus on järjestettävä sellaiseksi, ettei se johda epätasapainoiseen kilpailuasemaan verrattuna jo toimiviin yrityksiin.
Tax incentives promoting recycling of biodegradable waste and compost/digestate recovery
luoda verokannustimia biohajoavan jätteen kierrätyksen ja kompostin/lietteen hyötykäytön edistämiseksi
Tax incentives R&D
"tutkimus- ja kehitystoiminnan verokannustimet"
Tax incentives R&D
Tutkimus- ja kehitystoiminnan verokannustimet
Tax incentives R&D (communication)
Tutkimus- ja kehitystoiminnan verokannustimet (komission tiedonanto)
Tax incentives should also be examined more closely as one element of the revenue model.
Tulee punnita tarkemmin myös verohelpotuksia tuottomallin osana.
Tax incentives should be used to encourage companies to invest in research and development.
Lisäksi yrityksiä on verotuksellisin toimin kannustettava investoimaan tutkimukseen ja kehittämiseen.
Tax incentives targeting Young Innovative Enterprises21 as introduced by some Member States can have a positive effect on R&D activities and said companies' growth.
Jotkut jäsenvaltiot ovat ottaneet käyttöön nuorille innovatiivisille yrityksille21 suunnattuja verokannustimia, joilla saattaa olla myönteinen vaikutus T&K-toimintaan ja kyseisten yritysten kasvuun.
Tax incentives to promote technological innovation and guide industrial processes along more environment-friendly lines are also appropriate, provided they do not entail market distortions.
Myös verokannustimet, joilla edistetään teknologista innovaatiota ja ohjaillaan teollisia prosesseja ympäristölle edulliseen suuntaan, ovat asianmukaisia, sillä ne eivät vääristä markkinoita.