natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, experience with the application of Directive 2001/20/EC shows the need for clarity on medicines used in the context of a clinical trial that are not investigational medicinal products.
Direktiivin 2001/20/EY soveltamisesta saatu kokemus osoittaa, että kliinisissä lääketutkimuksissa käytettävät lääkkeet, jotka eivät ole tutkimuslääkkeitä, on määriteltävä selkeämmin.
Moreover, experience with the EFSI indicates that those Members States that have benefitted the most so far are those with more developed financial markets and a business environment conducive to investments.
ESIR-rahastosta saadut kokemukset osoittavat, että jäsenvaltiot, joiden rahoitusmarkkinat ovat kehittyneemmät ja joiden liiketoimintaympäristö suosii investointeja, ovat hyötyneet ESIR-rahastosta eniten tähän mennessä.
Moreover, experiences of happiness are not easily influenced by public policy.
Lisäksi julkisen vallan politiikalla ei kyetä helposti vaikuttamaan onnellisuuden kokemukseen.
Moreover, explicitly including Africa's social economy in the 2010 European Report on Development would allow for the drafting of a specific social protection policy in EU development cooperation, which is currently absent.
Jos Afrikan osuus- ja yhteisötalous otetaan huomioon vuoden 2010 raportissa kehitysyhteistyöpolitiikasta, voitaisiin EU:n kehitysyhteistyössä laatia erityinen sosiaalisen suojelun politiikka, jota ei nykyisin ole olemassa.
Moreover, explicitly including Africa's social economy in the 2010 European Report on Development would allow for the drafting of a specific social protection policy in EU development cooperation, which is currently absent.
Jos Afrikan osuus- ja yhteisötalous otetaan huomioon vuoden 2010 raportissa kehitysyhteistyöpolitiikasta, voitaisiin EU:n kehitysyhteistyössä laatia erityinen sosiaalisen suojelun politiikka, jota ei vielä nykyisin ole olemassa.
Moreover, Exploratory Awards were used mostly by very small companies and newcomers to transnational research which would have not submitted a proposal without them.
Lisäksi tutkimuspalkkioita hyödynsivät pääasiassa erittäin pienet yritykset ja ensimmäistä kertaa kansainväliseen tutkimukseen osallistuneet yritykset, jotka eivät olisi tehneet ehdotusta ilman palkkiota.
Moreover, exporting batteries and accumulators for recycling may make the market more competitive than depending solely on national recycling facilities.
Paristojen ja akkujen vienti kierrätystä varten voi tehdä markkinat kilpailukykyisemmiksi kuin turvautuminen ainoastaan kansallisiin kierrätyslaitoksiin.
Moreover, exporting firms, which tend to pay high wages, will benefit less from the CICE than non-exporting firms, thus reducing the impact of the measure on competitiveness.
Lisäksi vientiyritykset, jotka yleensä maksavat korkeampia palkkoja, eivät voi hyödyntää CICEä yhtä paljon kuin muut yritykset, mikä vähentää toimenpiteen vaikutusta kilpailukykyyn.
Moreover, extending the Commission's powers in applying the rules governing competition between the European Union and third countries would strengthen its negotiating position vis-à-vis such countries on behalf of the Member States, and would facilitate tying in harmonization of the rules on competition with third countries with liberalization agreements.
Lisäksi komission toimivallan laajentaminen Euroopan unionin ja sen ulkopuolisten maiden välisten kilpailusääntöjen soveltamisessa vahvistaisi komission asemaa neuvoteltaessa jäsenmaiden nimissä unionin ulkopuolisten maiden kanssa.
Moreover, extensions of criteria are proposed in amendments to Annex II (235-236-237-238-239-240-241-242-245-246-248-249-293-300-304).
Lisäksi ehdotetaan kriteerien laajennuksia liitteeseen II esitetyissä tarkistuksissa (235, 236, 237, 238, 239, 240, 241, 242, 245, 246, 248, 249, 293, 300 ja 304).
Moreover, extensive training and education programmes should be provided across the EU to ensure maximum understanding and successful adoption of IPv6 technology.
Kaikkialla EU:ssa tulisi lisäksi järjestää laajoja koulutusohjelmia, joiden avulla varmistetaan, että IPv6-teknologiaa ymmärretään mahdollisimman laajasti ja pystytään ottamaan se onnistuneesti käyttöön.
Moreover, extra costs are incurred every year for their care and maintenance.
Kuivatusjärjestelmien vuosittaiset huolto- ja korjauskulut aiheuttavat lisäkustannuksia.
Moreover, failure to complete the trans-European transport networks as a whole would have a cost for the European economy in terms of loss of economic competitiveness.
Jos Euroopan laajuisia liikenneverkkoja ei toteutettaisi täydessä laajuudessaan, Euroopan talous joutuisi kärsimään tästä kilpailukyvyn menetyksenä.
Moreover, failure to pursue cross-border enforcement throughout the EU not only results in the impunity of non-resident offenders who are not covered by any bilateral agreement, but also discriminates against resident traffic offenders.
Lisäksi rajatylittävän liikennevalvonnan laiminlyönti EU:ssa johtaa paitsi ulkomailla asuvien rikkojien rankaisematta jäämiseen, jos kahdenväliset sopimukset eivät koske heitä, myös syrjintään maassa asuvia liikennerikkomuksiin syyllistyneitä kohtaan.
Moreover, fair agreements should respect the consumer’s right to a free choice5.
Hyvän kauppatavan mukaisissa sopimuksissa olisi myös kunnioitettava kuluttajalle kuuluvaa valinnanvapautta.5
Moreover, falling inflation has allowed short-term interest rates to fall by 1.5 percentage points within the euro area (mirrored by cuts in Denmark, Sweden and the United Kingdom) over the last year.
Lisäksi inflaation heikkenemisen ansiosta euroalueen korkoja voitiin laskea 1,5 prosenttiyksikköä viime vuoden aikana (myös Ruotsissa, Tanskassa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa on alennettu korkoja).
Moreover, falling prices will also reduce the risk of smuggling.
Hintojen laskiessa myös salakuljetuksen vaara pienenee.
Moreover, far-reaching calculation requirements can be disproportionate to the amount of damage suffered.
Lisäksi pitkälle viedyt laskentavaatimukset voivat olla suhteettomat kärsittyyn vahingon määrään nähden.
Moreover, farmers already have to deal with the present modulation rate and farmers in the old member states are facing the financial consequences of the enlargement of the EU.
Viljelijöiden on jo nyt selviydyttävä tämänhetkisistä mukautuksista ja vanhojen jäsenvaltioiden viljelijät joutuvat kohtaamaan EU:n laajentumisen taloudelliset vaikutukset.
Moreover, farmers already have to deal with the present modulation rate and they are facing the financial consequences of the enlargement of the EU.
Viljelijöiden on jo nyt selviydyttävä tämänhetkisistä mukautuksista ja he joutuvat kohtaamaan EU:n laajentumisen taloudelliset vaikutukset.
Moreover, farmers are already facing the financial consequences of the enlargement of the EU.
Viljelijät joutuvat lisäksi jo nyt kohtaamaan EU:n laajentumisen taloudelliset vaikutukset.
Moreover, farmers have already organised their 2005/2006 crop rotations and, in some European countries, the autumn beet sowing is currently under way.
Viljelijät ovat lisäksi jo suunnitelleet viljelykiertojärjestelyt markkinointivuodelle 2005/2006, ja tietyissä Euroopan maissa tehdään parhaillaan syyskauden sokerijuurikaskylvöjä.
Moreover, farmers in new Member States who are subject to modulation should no longer benefit from complementary national direct payments to avoid that their support level exceeds the level in the other Member States.
Lisäksi uusien jäsenvaltioiden viljelijöiden, joihin sovelletaan tuen mukauttamista, ei pitäisi enää saada täydentävää kansallista suoraa tukea, jotta tukitaso ei ylittäisi muiden jäsenvaltioiden tukitasoa.
Moreover, fee-paying systems must not be misused  to replace existing public funding.
Maksujärjestelmiä ei saa myöskään käyttää väärin olemassa olevan julkisen rahoituksen korvaamiseen.
Moreover, fee-paying systems must not be misused to replace existing public funding.
Maksujärjestelmiä ei saa myöskään käyttää väärin olemassa olevan julkisen rahoituksen korvaamiseen.
Moreover, female-dominated sectors also need to be identified, and measures taken to provide easier access for men both from the social standpoint, and from the legal standpoint wherever the law is not applied.
Myös naisvaltaiset alat tulisi yksilöidä ja helpottaa miesten sijoittautumista niille sekä asennemuokkauksen että lainsäädännön avulla silloin, kun lakia ei ole pantu täytäntöön.
Moreover, FIFG assistance to all the measures covered by Article 16 of Regulation (EC) No 2792/19994 for the entire 2000-06 programming period may not exceed a given threshold per Member State.
KOR:sta kaikkiin asetuksen (EY) N:o 2792/1999 4 16 artiklassa tarkoitettuihin toimenpiteisiin koko ohjelmakautena 2000–2006 myönnettävä rahoitusosuus ei kuitenkaan voi ylittää jäsenvaltiokohtaisia kynnyksiä.
Moreover, figures in Annex 1 show that 60 out of the 77 tanker casualties between 1992 and 1999 were over 20 years of age.
Lisäksi liitteen 1 lukujen perusteella selviää, että 60 vuosina 1992–1999 tapahtuneista 77 säiliöalusonnettomuudesta sattui yli 20 vuotta vanhoille säiliöaluksille.
Moreover, figures were only available up to 1992 for Greece and France, up to 1993 for Portugal and up to 1995 for Denmark, Germany and the United Kingdom.
Kreikasta ja Ranskasta oli saatavilla lukuja ainoastaan vuoteen 1992 asti, Portugalista vuoteen 1993 asti ja Tanskasta, Saksasta ja Yhdistyneestä kuningaskunnasta vuoteen 1995 asti.
Moreover, financial markets react positively to the introduction of standardisation systems and the awarding of certification by official bodies.
Sitä paitsi rahoitusmarkkinat reagoivat myönteisesti standardointijärjestelmien soveltamiseen ja julkisilta tahoilta saatuihin sertifikaatteihin.
Moreover, financial markets react positively to the introduction of standardisation systems and the awarding of certification by official bodies."
Sitä paitsi rahoitusmarkkinat reagoivat myönteisesti standardointijärjestelmien soveltamiseen ja julkisilta tahoilta saatuihin sertifikaatteihin."
Moreover, financial participation schemes support the wealth formation of employees and allow them to participate more in the economic growth generated in an economy than it would be possible through wage income alone.
Taloudellinen osallistuminen voi myös tukea työntekijöiden varallisuuden kartuttamista ja antaa heille paremman mahdollisuuden saada osansa talouskasvusta verrattuna järjestelmään, joka perustuu yksinomaan palkkatuloihin.
Moreover, financial resources tend to be less accessible today and it is wasteful to use limited funds of SMEs to support such guarantees.
Lisäksi rahoituksen saaminen on tällä hetkellä vaikeampaa, ja on tuhlausta käyttää pk-yritysten rajallisia varoja tällaisten takuiden ylläpitämiseen.
Moreover, fingerprinting is traditionally associated with criminal activities and with policing practices.
Lisäksi sormenjälkien ottaminen liitetään perinteisesti rikollistoimintaan ja poliisikäytäntöihin.
Moreover, Finland has a combined target for recovery and reuse (82% by 2001).
Suomi on myös vahvistanut yhdistetyn hyödyntämistä ja uudelleenkäyttöä koskevan tavoitteen (82 prosenttia vuoteen 2001 mennessä).
Moreover, Finland has traditionally a relatively high adult participation rate in lifelong learning.
Lisäksi suhteellisen suuri osa aikuisista osallistuu Suomessa elinikäiseen oppimiseen.
Moreover, firms draft their contracts with an eye to the different national legislations, as can be seen from a comparison of contracts drafted by one and the same firm in different countries.
Samojen yritysten useiden eri sopimusten vertailun perusteella todettiin, että yritykset laativat sopimuksia ottaen huomioon kulloinkin kyseessä olevan kansallisen lainsäädännön mukaisen valvonnan.
Moreover, firms further upstream or downstream in the supply chain in one Member State may face financial difficulties because of the insolvency of a firm in another Member State, even if they have no direct dealings with that firm.
Lisäksi yhdessä jäsenvaltiossa toimitusketjun alku- tai loppupäässä toimiva yritys voi joutua taloudellisiin vaikeuksiin toiseen jäsenvaltioon sijoittautuneen yrityksen maksukyvyttömyyden vuoksi, vaikka näillä yrityksillä ei ole suoria yhteyksiä.
Moreover, firms should act in a genuinely socially responsible fashion, involving workers' representative bodies and also local and regional authorities early on in their approach to restructuring.
Yritysten on noudatettava sosiaalisen vastuunsa periaatteita ja tarkasteltava tilannetta etukäteen yhdessä työntekijöiden edustajien sekä paikallis- ja aluehallinnon instituutioiden kanssa.
Moreover, fiscal adjustments that laid the emphasis on expenditure cuts, other than investment, had a higher chance to be lasting than those with a focus on revenue increases.
Lisäksi voidaan todeta, että pysyvään sopeutukseen on ollut paremmat mahdollisuudet päästä, jos julkisen talouden sopeutuksessa on korostettu menoleikkauksia (muita kuin investointeja koskevia) sen sijaan, että olisi keskitytty tulojen kasvattamiseen.
Moreover, fiscal consolidation will also help to put debt reduction on an appropriately declining path and improve long-term sustainability which appears to be at medium risk.
Julkisen talouden vakauttamisella voidaan lisäksi edistää velan asianmukaista supistamista ja parantaa julkisen talouden pitkän aikavälin kestävyyttä, johon näyttää liittyvän keskisuuria riskejä.
Moreover, fiscal corrections were often postponed, turning the medium-term budgetary objectives into moving targets rather than anchoring fiscal policy.
Lisäksi julkisen talouden oikaisuja usein lykätään ja näin julkisen talouden keskipitkän aikavälin tavoitteet usein muutetaan liukuviksi tavoitteiksi sen sijaan että ne ankkuroitaisiin finanssipolitiikkaan.
Moreover, fiscal policy has been until recently somewhat relaxed, causing the general government deficit to surge.
Lisäksi finanssipolitiikka on ollut viime aikoihin asti suhteellisen löysää, minkä seurauksena julkisen talouden alijäämä on kasvanut voimakkaasti.
Moreover, fiscal policy is an integral part of economic policy, and so, as has already been stated in other EESC opinions29, measures adopted on these issues in the euro area could facilitate greater economic and social cohesion for the entire EU system.
Talouspolitiikkaan liittyy kiinteästi myös veropolitiikka, ja kuten ETSK on jo aiemmin todennut muissa lausunnoissaan29, euroalueen maiden koordinoitujen veroalan toimien avulla voitaisiin edistää koko EU-järjestelmän taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta.
Moreover, fiscal policy is an integral part of economic policy, and so, as has already been stated in other EESC opinions30, measures adopted on these issues in the euro area could facilitate greater economic and social cohesion for the entire EU system.
Talouspolitiikkaan liittyy kiinteästi myös veropolitiikka, ja kuten ETSK on jo aiemmin todennut muissa lausunnoissaan30, euroalueen maiden koordinoitujen veroalan toimien avulla voitaisiin edistää koko EU-järjestelmän taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta.
Moreover, fiscal policy is an integral part of economic policy, and so, as has already been stated in other EESC opinions30, measures adopted on these issues in the euro zone could facilitate greater economic and social cohesion for the entire EU system.
Talouspolitiikkaan liittyy kiinteästi myös veropolitiikka, ja kuten ETSK on jo aiemmin todennut muissa lausunnoissaan30, euroalueen maiden koordinoitujen veroalan toimien avulla voitaisiin edistää koko EU-järjestelmän taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta.
Moreover, Fiscalis 2013, which covers the period 2007 to 2013, continues to place particular emphasis on IT-supported information exchange systems as the foundation of cooperation between the Member States.
Tämän lisäksi Fiscalis 2013 -ohjelmassa, joka on käynnissä vuodet 2007–2013, asetetaan aikaisempien ohjelmien tapaan tietotekniset tiedonvaihtojärjestelmät jäsenvaltioiden välisen yhteistyön perustaksi.
Moreover, fishing is often a secondary activity, particularly in small-scale coastal fishing (highlighted by Germany and Finland).
Lisäksi kalastustoimintaa, etenkin pienimuotoista rannikkokalastusta, harjoitetaan usein sivuelinkeinona (Saksa ja Suomi).
Moreover, five of them also offer similar private label products.
Lisäksi viisi näistä vähittäismyyjistä tarjoaa myös samantapaisia omia tuotemerkkejä.
Moreover, flanking measures should be envisaged for those countries which may find it difficult to adhere to particularly important specific programmes or key actions such as those in the sectors of the environment, food and public health.
Lisäksi tulisi laatia liitännäistoimia tapauksissa, joissa näiden maiden on vaikea liittyä erityisohjel­miin tai erityisen tärkeisiin esimerkiksi ympäristö-, elintarvike- ja kansanterveysalan avaintoiminta­kokonaisuuksiin.
Moreover, flanking measures should be envisaged for those countries which may find it difficult to adhere to particularly important specific programmes or key actions such as those in the sectors of the environment, food and public health.
Lisäksi tulisi laatia liitännäistoimia tapauksissa, joissa näiden maiden on vaikea liittyä erityis­ohjelmiin tai erityisen tärkeisiin esimerkiksi ympäristö-, elintarvike- ja kansanterveysalan avain­toimintakokonaisuuksiin.
Moreover, fleets from third countries are not subject to the same strict rules.
Lisäksi kolmansien maiden laivastoihin ei sovelleta samoja tiukkoja sääntöjä.
Moreover, flexibility is needed in order to maintain the ability of the ESF to adapt to changing circumstances, including in the context of the EES objectives.
Lisäksi tarvitaan joustavuutta, jotta ESR pystyisi edelleen mukautumaan muuttuviin olosuhteisiin myös Euroopan työllisyysstrategian tavoitteiden yhteydessä.
Moreover, flexibility must be retained for consortia to respond to the needs of their users.
Lisäksi on säilytettävä konsortioiden joustavuus, jotta ne voivat vastata käyttäjiensä tarpeisiin.
Moreover, flexicurity itself can only function if employees are properly trained.
Joustoturvakin voi toimia ainoastaan, jos työntekijöillä on hyvä koulutus.
Moreover, flooding is vital to prevent groundwater levels rising, thus preventing sodium from being adsorbed into the molecular structure of the clay, which would lead to its disagglomeration, i.e. the soil would lose its texture and integrity, making it unsuitable for any type of crop.
Maan peittäminen vedellä on toisaalta välttämätöntä, jotta estetään pohjavesikerroksen kohoaminen ja suolan imeytyminen savihiukkasiin, mikä aiheuttaa niiden hajoamisen, eli maa-aines menettää kiinnevoimansa ja lajitekoostumuksensa, jolloin se on kaikenlaiseen viljelykseen kelpaamatonta.
Moreover, focus will be given to: long-term opportunities, market potential and socio-economical aspects of environmental technologies; chemicals risk assessment, intelligent testing strategies and methods for minimising animal testing, risk quantification techniques; and research support to the development of the European Environmental Technologies Verification and Testing system.
Lisäksi tutkimus kohdistuu erityisesti seuraaviin aiheisiin: ympäristöteknologioiden pitkän aikavälin mahdollisuudet, markkinapotentiaali ja sosioekonomiset näkökohdat; kemikaalien riskinarviointi, älykkäät testausstrategiat ja -menetelmät eläinkokeiden minimoimiseksi, riskien kvantifiointitekniikat; sekä tutkimus, jolla tuetaan Euroopan ympäristöteknologioiden verifiointi- ja testausjärjestelmän kehittämistä.
Moreover, following a formal investigation procedure, the Commission took two negative decisions, one conditional decision as well as a positive decision.
Komissio teki muodollisen tutkintamenettelyn jälkeen myös kaksi kielteistä päätöstä, yhden ehdollisen päätöksen ja yhden myönteisen päätöksen.
Moreover, following amendments made to the tariff and statistical nomenclature and to the common customs tariff, the proposed Regulation aims to update the CN codes for products covered by the common organisation of the market in bananas and to correct the CN codes for products to which Articles 17, 18, 19 and 20 of Regulation (EEC) No 404/93 apply.
Tämän lisäksi asetusehdotuksella pyritään tariffi- ja tilastonimikkeistön sekä yhteisen tullitariffin muutosten johdosta ajanmukaistamaan banaanialan yhteiseen markkinajärjestelyyn kuuluvien tuotteiden CN-koodeja ja oikaisemaan asetuksen (EY) N:o 404/93 17–20 artiklan soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden CN-koodi.
Moreover, following consultation on the November Working Document, there is broad agreement that the Commission with the Member States should focus on identifying IOs, measuring their cost and identifying measures to reduce burdens of17:
Lisäksi marraskuiseen valmisteluasiakirjaan liittyvän kuulemismenettelyn perusteella vallitsee laaja yksimielisyys siitä, että komission ja jäsenvaltioiden olisi keskityttävä tiedonantovelvoitteiden yksilöintiin, niistä koituvien kustannusten määrittelyyn ja niistä aiheutuvaa rasitusta vähentävien toimien yksilöintiin seuraavissa säädöksissä17:
Moreover, following consultations with Member States, the categories in former Article 18 are supplemented by two categories proposed in the Commission working document on the relationship between safeguarding internal security and complying with international protection obligations and instruments (COM (2001) 743 final).
Entisessä 18 artiklassa luetellut tapaukset korvataan jäsenvaltioiden kanssa käytyjen neuvottelujen perusteella kahdella tapausryhmällä, joita komissio ehdotti valmisteluasiakirjassa "Sisäisen turvallisuuden takaaminen ja kansainvälistä suojelua koskevien velvoitteiden ja välineiden noudattaminen" (KOM(2001) 743 lopullinen).
Moreover, following invitation from the Commission by 1 June 2017, Member States may receive an additional allocation, provided that it is earmarked as such in the programme and shall be used to achieve specific actions to be established in the light of the priorities of the Union at that time.
Lisäksi jäsenvaltiot voivat saada täydentävän määrän komission 1 päivään kesäkuuta 2017 mennessä esittämän ehdotuksen perusteella, edellyttäen että se merkitään ohjelmassa täydentäväksi määräksi ja käytetään erityistoimiin, jotka määritetään unionin senhetkisten painopisteiden perusteella.
Moreover, following the amendments proposed by the Commission concerning the "Utilities Directive" 93/38/EEC coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors1, in particular the amendments to its scope in the light of the gradual liberalisation in those sectors, it is also necessary to amend some provisions contained in the public sector Directives (point 9).
Koska komissio on ehdottanut muutoksia vesi- ja energiahuollon, liikenteen ja teletoiminnan alan hankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamista annettuun julkisten palvelujen direktiiviin 93/38/ETY1 ja erityisesti sen soveltamisalaa koskevia muutoksia tiettyjen alojen asteittaisen vapauttamisen takia, olisi lisäksi muutettava myös "klassisten" direktiivien tiettyjä säännöksiä (9 kohta).
Moreover, following the entry into force of the 1994 Agreement on the European Economic Area (EEA), the European Commission's exclusive competence for concentrations meeting the thresholds has been extended to cover the whole EEA territory.
Lisäksi vuonna 1994 Euroopan talousalueesta (ETA) tehdyn sopimuksen voimaantulon jälkeen Euroopan komissiolla oleva yksinomainen toimivalta käsitellä raja-arvot täyttäviä keskittymiä on laajennettu kattamaan koko ETA-alue.
Moreover, following the first reading, the common position already contains a Recital (40) making it clear that voluntary application of this kind constitutes a fact that has to be taken into account for the purposes of Article 30 of the Directive.
Ensimmäisen käsittelyn seurauksena yhteinen kanta sisältää jo johdanto-osan 40 kappaleen, jossa selvitetään, että vapaaehtoinen soveltaminen on tosiasia, joka on otettava huomioon direktiivin 30 artiklan tarkoituksessa.