natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sound financial management of the Framework Programme and its implementation should be ensured in the most effective and user-friendly manner possible, as well as ease of access for all participants, in compliance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities and Commission Regulation (EC, Euratom) 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for implementation of the Financial Regulation and any future amendments.
Olisi varmistettava, että puiteohjelman varainhoito on moitteetonta ja että puiteohjelma on toteutukseltaan mahdollisimman tehokas ja käyttäjäystävällinen ja helposti kaikkien osallistujien hyödynnettävissä, Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002, Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta annetun neuvoston asetuksen soveltamissäännöistä 23 päivänä joulukuuta 2002 annetun komission asetuksen (EY, Euratom) N:o 2342/2002 sekä niiden mahdollisten tulevien muutosten mukaisesti.
Sound financial management of the Framework Programme and its implementation should be ensured in the most effective and user-friendly manner possible, as well as ease of access for all participants, in compliance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for implementation of the Financial Regulation and any future amendments.
Olisi varmistettava, että puiteohjelman varainhoito on moitteetonta ja että puiteohjelma on toteutukseltaan mahdollisimman tehokas ja käyttäjäystävällinen ja helposti kaikkien osallistujien hyödynnettävissä, Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002, 23 päivänä joulukuuta 2002 annetun komission asetuksen (EY, Euratom) N:o 2342/2002 sekä niiden mahdollisten tulevien muutosten mukaisesti.
Sound financial management of the Framework Programme and its implementation should be ensured in the most effective and user-friendly manner possible, as well as ease of access for all participants, in compliance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for implementation of the Financial Regulation and any future amendments.
Olisi varmistettava, että puiteohjelman varainhoito on moitteetonta ja että puiteohjelma on toteutukseltaan mahdollisimman tehokas ja käyttäjäystävällinen ja helposti kaikkien osallistujien hyödynnettävissä, Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002, Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 soveltamissäännöistä 23 päivänä joulukuuta 2002 annetun komission asetuksen (EY, Euratom) N:o 2342/2002 sekä niiden mahdollisten tulevien muutosten mukaisesti.
Sound financial management of the Framework Programme and its implementation should be ensured in the most effective and user-friendly manner possible, as well as ease of access for all participants, in compliance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for implementation of the Financial Regulation and any future amendments.
Olisi varmistettava, että puiteohjelman varainhoito on moitteetonta ja että puiteohjelma on toteutukseltaan mahdollisimman tehokas ja käyttäjäystävällinen ja helposti kaikkien osallistujien hyödynnettävissä, Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002, Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta annetun neuvoston asetuksen soveltamissäännöistä 23 päivänä joulukuuta 2002 annetun komission asetuksen (EY, Euratom) N:o 2342/2002 sekä niiden mahdollisten tulevien muutosten mukaisesti.
Sound financial management of the Framework Programme and its implementation should be ensured in the most effective and user-friendly manner possible, as well as ease of access for all participants, in compliance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities; Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002, laying down detailed rules for implementation of the Financial Regulation and any future amendments.
Olisi varmistettava, että puiteohjelman varainhoito on moitteetonta ja että puiteohjelma on toteutukseltaan mahdollisimman tehokas ja käyttäjäystävällinen ja helposti kaikkien osallistujien hyödynnettävissä, Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002, Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 soveltamissäännöistä 23 päivänä joulukuuta 2002 annetun komission asetuksen (EY, Euratom) N:o 2342/2002 sekä niiden mahdollisten tulevien muutosten mukaisesti..
Sound financial management of this specific programme and its implementation should be ensured in an effective and user-friendly manner, while ensuring legal certainty and the accessibility of that programme to all participants, in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities5 and Commission Regulation (EC, Euratom) 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities6.
Olisi varmistettava, että erityisohjelman varainhoito on moitteetonta ja että erityisohjelma on toteutukseltaan mahdollisimman tehokas ja käyttäjäystävällinen, sekä samalla taattava oikeusvarmuus ja se, että ohjelma on helposti kaikkien osallistujien hyödynnettävissä, Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/20025 ja Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 soveltamissäännöistä 23 päivänä joulukuuta 2002 annetun komission asetuksen (EY, Euratom) N:o 2342/20026 mukaisesti.
sound financial management;
moitteeton taloudenhoito
Sound financial planning means matching resources to needs.
Moitteeton rahoitussuunnittelu tarkoittaa resurssien ja tarpeiden yhteensovittamista.
Sound financial reporting remains at the heart of the Commission’s approach.
Moitteeton tilinpäätösraportointi on edelleen komission lähestymistavan perusta.
Sound financial systems also contribute to macro-economic stability.
Vahvat rahoitusjärjestelmät tukevat osaltaan myös makrotalouden vakautta.
Sound fiscal policies have brought about the birth of the euro and Monetary Union.
Terve rahapolitiikka on synnyttänyt euron ja rahaliiton.
Sound fiscal policy is essential to maintaining macro-financial stability and promoting integration and income convergence.
Terve finanssipolitiikka on ehdoton edellytys makrotaloudellisen vakauden säilyttämiseksi sekä yhdentymisen ja tulojen lähentymisen edistämiseksi.
Sound framework for enforcement of competition rules
Vakaat puitteet kilpailusääntöjen täytäntöönpanolle
Sound fundamentals and the absence of major economic imbalances put the economy in a good starting position.
Lähtökohdat ovat hyvät, sillä talouden perustekijät ovat terveellä pohjalla eikä taloudessa ole merkittäviä tasapainottomuuksia.
sound general and specialist knowledge geared to the rationale and way of working of the global market and the new forms of global political and economic governance;
Tarvitaan pätevää yleis- ja erityistietoa globaalien markkinoiden ja uudenmuotoisten maailmanlaajuisten poliittisten ja taloudellisten ohjausjärjestelmien toimintatavoista ja logiikasta.
Sound generation method
Äänentuottomenetelmä
Sound governance also requires that roles be clearly defined at an early stage: how and by whom the Strategy will be implemented, and how and by whom joint actions will be initiated and financed.
Hyvä hallinto edellyttää myös, että tehtävät määritellään selkeästi jo varhaisessa vaiheessa: miten strategia toteutetaan ja yhteiset toimet käynnistetään ja rahoitetaan ja kuka tämän tekee?
Sound Governance in order to take into account properly the situation of European islands
Hyvän hallinnon varmistaminen Euroopan saarten tilanteen ottamiseksi asianmukaisesti huomioon
Sound health and safety for workers is necessary for a sustainable working life and active and healthy ageing, especially in light of the ageing working population and the extension of working life.
Pitkän työuran sekä aktiivisena ja terveenä ikääntymisen turvaaminen edellyttää työntekijöiden terveyden ja turvallisuuden vaalimista erityisesti työväestön ikääntymisen ja työelämän pidentämisen valossa.
Sound implementation of existing legislation by the Member States is a basic requirement for the effectiveness of EU policy in this area, and the Commission intends to play an important role in supporting this.
Voimassa olevan lainsäädännön asianmukainen täytäntöönpano jäsenvaltioissa on ilmanlaatua koskevan tehokkaan EU:n politiikan perusedellytys, ja komissio aikoo tukea jäsenvaltioita merkittävällä tavalla niiden toiminnassa.
Sound insulation and room acoustics consultancy services.
Rakennustyömaan valvontapalvelut.
Sound insurance companies should not be placed in difficulty because of unlimited guarantee obligations.
On vältettävä sitä, että vakaat vakuutusyhtiöt joutuvat vaikeuksiin rajoittamattomien korvausvelvoitteiden vuoksi.
Sound knowledge is built on sound training.
Vakaa asiantuntemus edellyttää perusteellista koulutusta.
Sound level (dB(A))
Melutaso (dB (A))
Sound level (external)
Ulkoinen äänitaso
Sound level (external)
Äänitaso (ulkoinen)
Sound level drive-by (dB(A))
Melutaso: ohiajomelu (dB (A))
Sound level in the vicinity of vehicles
Melutaso ajoneuvon läheisyydessä
Sound level of motor vehicles
Moottoriajoneuvojen äänitaso
Sound level of motor vehicles
Moottoriajoneuvojen äänitasot
Sound level of moving vehicle:
Liikkeessä olevan ajoneuvon melutaso:
Sound level of stationary vehicle:
Paikallaan olevan ajoneuvon melutaso:
Sound level stationary (dB(A) @ min-1)
Melutaso: paikallaan oleva (dB (A) @ min-1)
Sound level:
Melutaso:
Sound level: drive-by (in dB(A))
Melutaso: ohiajomelu [dB(A)]
Sound level: engine speed (in min-1)
Melutaso: kierrosluku (rpm)
Sound level: stationary (in dB(A))
Melutaso: paikallaan ollen [dB(A)]
Sound levels
1.Melutasot
Sound levels
Melutasot
Sound levels (internal)
Sisäpuolinen äänitaso
Sound levels (internal)
Äänitaso (sisäinen)
Sound links on board
Aluksen sisäiset puheyhteydet
Sound macro economic policies are necessary to secure confidence and stability.
Luottamuksen ja vakauden varmistamiseen tarvitaan järkevää makrotalouspolitiikkaa.
Sound macro-economic conditions have been complemented by continuing economic and structural reforms at both a national and European level and by the emergence of a knowledge society.
Tervettä makroekonomista toimintaympäristöä ovat täydentäneet jatkuvat niin kansallisella kuin yhteisön tasolla toteutetut talous- ja rakenneuudistukset sekä osaamisyhteiskunnan kehittyminen.
Sound macro-economic policies and efficient reforms to foster entrepreneurship, research and innovation, and the functioning of goods and services markets are critical for recovering from weak economic growth and raising employment and productivity.
Jotta heikosta talouskasvusta voitaisiin toipua ja työllisyyttä ja tuottavuutta parantaa, tarvitaan moitteettomia makrotalouspolitiikkoja sekä yrittäjyyttä, tutkimusta ja innovointia kannustavia tehokkaita uudistuksia ja toimivia tavara- ja palvelumarkkinoita.
Sound macro-economic policies are an essential requirement for realising its growth potential.
Vakaa makrotalouspolitiikka on olennainen vaatimus kasvupotentiaalin hyödyntämiseksi.
Sound macro-economic policies are needed to secure confidence and stability.
Luottamuksen ja vakauden aikaansaamiseksi tarvitaan järkevää makrotalouspolitiikkaa.
Sound macro-economic policies coupled with continuing efforts to improve the functioning of our economies through comprehensive structural reforms on labour, product and capital markets should help to strengthen the recovery in the short term, increase potential growth in the medium term, and successfully deal with longer-term structural and sustainability issues.
Terveen talouspolitiikan, johon yhdistetään jatkuva pyrkimys parantaa EU:n talouden toimintaa työ-, hyödyke- ja pääomamarkkinoiden laajoilla rakenneuudistuksilla, pitäisi edistää elpymistä lyhyellä aikavälillä, lisätä kasvun mahdollisuuksia keskipitkällä aikavälillä ja auttaa selviytymään pitkän aikavälin rakenteellisista ja kestävyyteen liittyvistä kysymyksistä.
Sound macro-economic policies have long been recognised as offering the best framework for the delivering reforms.
Makrotalouspolitiikka on kauan sitten tunnustettu parhaaksi tukialustaksi uudistusten toteuttamiselle.
Sound macro-economic policies, appropriate wage developments and structural reforms in line with the Broad Economic Policy Guidelines, and a determined implementation of the Employment Guidelines based on the 4 pillars of employability, entrepreneurship, adaptability and equal opportunities, are required in order to make the necessary further progress.
Jotta saavutettaisiin vaadittavaa lisäedistystä, tarvitaan talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen mukaista vakaata makrotalouspolitiikkaa, hallittua palkkakehitystä ja rakenneuudistuksia sekä työllisyyden suuntaviivojen määrätietoista täytäntöönpanoa työllistettävyyttä, yrittäjyyttä, sopeutumiskykyä ja yhtäläisiä mahdollisuuksia koskevien neljän pilarin perusteella.
Sound macro-economic policies, appropriate wage developments and structural reforms in line with the Broad Economic Policy Guidelines, and a determined implementation of the Employment Guidelines based on the 4 pillars of employability, entrepreneurship, adaptability and equal opportunities, are required in order to make the necessary progress.
Tarvittava edistyminen edellyttää tervettä makrotalouspolitiikkaa, olosuhteisiin sopivaa palkkakehitystä ja rakenteellisia uudistuksia, jotka ovat yleisten talouspolitiikkaa koskevien suuntaviivojen mukaisia, sekä neljään perustekijään – työllistyvyys, yrittäjyys, sopeutumiskyky ja yhtäläiset mahdollisuudet – perustuvien työllisyyttä koskevien suuntaviivojen määrätietoista noudattamista.
Sound macro-economic policies, appropriate wage developments and structural reforms in line with the Broad Economic Policy Guidelines, and a determined implementation of the Employment Guidelines based on the four Pillars of Employability, Entrepreneurship, Adaptability and Equal Opportunities, are required in order to make the necessary further progress.
Jotta saavutettaisiin vaadittavaa lisäedistystä, tarvitaan talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen mukaista vakaata makrotalouspolitiikkaa, hallittua palkkakehitystä ja rakenneuudistuksia sekä työllisyyden suuntaviivojen määrätietoista täytäntöönpanoa työllistettävyyttä, yrittäjyyttä, sopeutumiskykyä ja yhtäläisiä mahdollisuuksia koskevien neljän pilarin perusteella.
Sound macroeconomic conditions and policies
Vakaa makrotalouden perusta ja makrotalouspolitiikka
Sound macroeconomic conditions and policies are a prerequisite for a sustainable increase in economic prosperity.
Terve talous ja talouspolitiikka ovat taloudellisen vaurauden kestävän kasvun edellytys.
Sound macroeconomic conditions are essential to underpin a credible effort to increase potential growth and create jobs.
Jotta pyrkimys potentiaalisen kasvun lisäämiseen ja työpaikkojen luomiseen olisi uskottava, terveet makrotalousolot ovat oleellisen tärkeitä.
Sound macroeconomic conditions are essential to underpin a credible effort to increase potential growth and create jobs.
Vakaa makrotalouden perusta on lähtökohta uskottaville ponnisteluille lisätä kasvua ja luoda työpaikkoja.
Sound macroeconomic conditions are necessary to sustain high levels of employment but specific labour market conditions must be present to facilitate longer working lives.
Korkean työllisyystason ylläpito vaatii tervettä makrotalouden pohjaa, mutta pidemmän työura tukeminen edellyttää myös työmarkkinoiden tiettyjen erityisehtojen täyttymistä.
Sound macroeconomic conditions are the starting point for success.
Vakaa makrotalouden perusta on menestyksen lähtökohta.
Sound macroeconomic conditions provide the best framework for reaping, as quickly as possible, the full benefits of moving towards a knowledge-based economy and of economic reforms.
Terve makrotalouden ympäristö tarjoaa parhaat puitteet, joissa voidaan mahdollisimman nopeasti korjata täysimääräiset edut talousuudistuksista ja siirtymisestä kohti osaamiselle rakentuvaa taloutta.
Sound macroeconomic environment.
Terve makrotaloudellinen ympäristö
Sound macroeconomic foundations are essential to promoting sustainable growth and embracing change.
Terve makrotaloudellinen perusta edistää kestävää kasvua ja suosii muutosta.
sound macroeconomic policies
tervettä talouspolitiikkaa
Sound macroeconomic policies and comprehensive economic reforms on labour, product and capital markets should help maintain growth in the short term and strengthen the basis for future growth in the medium term and for coping with longer-term structural and sustainability challenges.
Vakaa makrotalouspolitiikka ja kattavat työ-, hyödyke- ja pääomamarkkinoiden uudistukset auttavat ylläpitämään lyhyen aikavälin talouskasvua, vahvistavat kasvun perustaa keskipitkällä aikavälillä ja auttavat selviytymään pitkän aikavälin rakenteellisten muutosten ja kestävyyden aiheuttamista haasteista.
Sound macroeconomic policies and growth-enhancing structural reforms creating a favourable economic and business environment are critical for the future sustainability of pension systems.
Eläkejärjestelmien kestävyys perustuu terveeseen makrotalouspolitiikkaan ja kasvua edistäviin rakenneuudistuksiin, joilla luodaan suotuisa ympäristö taloudelle ja liike-elämälle.
Sound macroeconomic policies and structural reforms in line with the Broad Economic Policy Guidelines will be required to redress this situation.
Tilanteen korjaaminen vaatii järkevää makrotalouspolitiikkaa ja rakenteiden uudistamista, joissa noudatetaan yleisluontoisia talouspolitiikkaa käsitteleviä suuntaviivoja.
Sound macroeconomic policies are essential to meet these challenges.
Näihin haasteisiin vastaaminen edellyttää vakaata makrotalouspolitiikkaa.
Sound macroeconomic policies are essential to reduce uncertainty.
Epävarmuuden vähentämisen kannalta keskeistä on vakaa makrotalouspolitiikka.
Sound macroeconomic policies are essential to support a well-balanced economic expansion and the full realisation of current growth potential.
Vakailla makrotaloudellisilla politiikoilla tuetaan tasapainoista talouskasvua ja nykyisen kasvupotentiaalin toteutumista täysimääräisesti.
Sound macroeconomic policies play a crucial role in sustaining growth and employment and in preserving price stability.
Vakaalla talouspolitiikalla on keskeinen asema kasvun ja työllisyyden sekä hintatason vakauden ylläpitämisessä.
Sound macroeconomic policies provide the best framework for reaping, as quickly as possible, the full benefits of structural reform policies.
Terve makrotalouspolitiikka  tarjoaa parhaat edellytykset rakenneuudistuspolitiikkojen mukanaan tuomien etujen täysimittaiseen ja mahdollisimman pikaiseen hyödyntämiseen.
sound macroeconomic policies that are conducive to growth, employment and price stability, involving full respect of the Stability and Growth Pact and continued appropriate wage developments;
Terveestä talouspolitiikasta, joka suosii kasvua, työllisyyttä ja hintavakautta ja joka perustuu vakaus- ja kasvusopimuksen noudattamiseen sekä asianmukaiseen palkkakehitykseen.
Sound macroeconomic policies, a favourable microeconomic environment and strong institutional frameworks are preconditions for creating jobs, stimulate growth, reduce social exclusion and bring about structural changes.
Terve makrotalouspolitiikka, mikrotalouden suotuisa ympäristö ja vahva institutionaalinen kehys ovat työpaikkojen luomisen, kasvun lisäämisen, sosiaalisen syrjäytymisen ehkäisemisen ja rakenteellisen muutoksen aikaansaamisen edellytyksiä.
Sound macroeconomic policy mix
Vahva talouspolitiikka
Sound management
Alan moitteeton hallinnointi
Sound management and control of the no-profit and co-financing principles also require rules to be laid down for the possible use of flat-rate payments.
Moitteeton hallinto sekä yleishyödyllisyyden ja yhteisrahoituksen periaatteiden noudattamisen valvonta edellyttävät lisäksi, että säädetään mahdollisuuksista käyttää kiinteitä maksuosuuksia.
Sound management and effective financial control are a pre-requisite for triggering additional private investment.
Moitteeton varainhoito ja tehokas varainhoidon valvonta ovat ennakkoedellytys yksityisten lisäinvestointien tekemiseen.
Sound management means that banks with risky loans on their books must provide risk cover for them from their own funds to the tune of at least 100%.
Asianmukainen liikkeenjohto edellyttää, että pankkien, joiden taseeseen sisältyy riskilainoja, tulee kattaa riskit oman pääoman avulla vähintään 100-prosenttisesti.
Sound management of pension assets is not only an issue for managers of private schemes.
Eläkevarojen järkevä hoito ei ole vain yksityisten järjestelmien hoitajien ongelma.
Sound management of public finances and the reduction of public debt will ease the constraints on public finances and help face the budgetary impact of ageing populations.5 Reforms of pension systems, as well as progress in raising employment, should keep public spending on pensions as a percentage of GDP at reasonable levels compatible with the goal of sustainable public finances.
Julkisen talouden järkevällä hoidolla ja julkisen velan lyhentämisellä lievitetään julkiseen talouteen kohdistuvia paineita ja vähennetään ikääntyvän väestön aiheuttamia budjettivaikutuksia.5 Eläkejärjestelmien uudistukset sekä työllisyysasteen kohottamisessa saavutettava edistys pitänevät eläkkeisiin käytettyjen julkisten menojen osuuden BKT:stä tasolla, joka on kohtuullinen ja sopusoinnussa tavoitteeksi asetetun julkisen talouden kestävän pohjan kanssa.
Sound management of the fund, in cooperation with national credit agencies and regional development agencies with knowledge of local SMEs, should ensure that the bonds could be financed by returns on the equity capital, whenever the performance of these enterprises so allows.
Kun rahastoa hallinnoitaisiin asianmukaisesti yhteistyössä paikalliset pk-yritykset tuntevien kansallisten luottolaitosten ja aluekehitysvirastojen kanssa, joukkolainat voitaisiin oletettavasti rahoittaa sijoitetun pääoman tuotoilla, mikäli kyseisten yritysten tulos on riittävän hyvä.
sound management of the overall quality of the process.
prosessin yleisen laadun vakaata hallintaa.
Sound management of the sector
alan moitteeton hallinnointi
Sound multistakeholder processes remain essential for the future governance of the Internet.
Toimivat monisidosryhmäprosessit tulevat jatkossakin olemaan keskeisiä Internetin tulevan hallinnon kannalta.