natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mr Rupp said that the opinion had been adopted unanimously by the Social Affairs Section on 16 July.
Rupp kertoi, että sosiaalijaosto hyväksyi lausunnon yksimielisesti 16.
Mr Rupp stressed that education was a major investment in the future - a point that was satisfactorily reflected in the opinion.
Bernd Rupp painotti, että koulutus on merkittävä investointi tulevaisuuteen, mikä käy hyvin ilmi lausunnosta.
Mr Rupp*
Toimitusryhmä:
Mr Rupp: the importance of the fight against corruption; the fact that development aid should be viewed in its wider context.
Rupp, joka korosti kehitysapupolitiikan merkitystä ja oli sitä mieltä, että kehitysapua tulee tarkastella kokonaisuutena.
Mr Rusche
Rusche
Mr Rusche (DE-I)
Jörg Rusche (DE–I)
Mr Rusche (DE-I)
Rusche (DE-I)
Mr Rusche defended the amendment, stating that it would encourage the Commission in its efforts of the past 7 years to modify the Belgrade Convention.
Rusche puolusti muutosehdotustaan toteamalla, että se rohkaisisi komissiota jo seitsemän vuotta jatkuneissa pyrkimyksissä muuttaa Belgradin sopimusta.
Mr Rusu
Rusu
Mr Rusu (RO-II)
Ribbe (DE–III)
Mr Rusu (RO-II)
Rondinelli (IT–II)
Mr Rusu (RO-II)
Rusu (RO–II)
Mr Rusu (RO-II)
Röpke (AT–II)
Mr Rusu (RO-II)
Sabin Rusu (RO–II)
Mr Rusu congratulated the rapporteur for her valuable opinion and suggested that, next to legislation, contractual agreements should be used as a useful tool to make the opinion's recommendations come true.
Rusu kiitti esittelijää tämän arvokkaasta lausunnosta ja ehdotti, että lainsäädännön ohella myös sopimusjärjestelyitä tulisi hyödyntää käyttökelpoisena välineenä lausunnon suositusten toteuttamiseksi.
Mr Rusu explained that the directive and the whole issue of the European works council were extremely important for the trade union movement as a whole, not least also in his own country, Romania.
Sabin Rusu totesi, että direktiivi ja koko eurooppalaisiin yritysneuvostoihin liittyvä problematiikka oli erityisen tärkeä koko ammattiyhdistysliikkeelle etenkin hänen omassa maassaan Romaniassa.
Mr Rusu spoke against the rise of the legal retirement age as it could push millions of older people into poverty.
Rusu ilmoitti vastustavansa lakisääteisen eläkeiän korottamista, sillä se voisi ajaa miljoonat ikääntyneet ihmiset köyhyyteen.
Mr Rusu spoke during the general debate which followed to congratulate the rapporteur.
Yleiskeskustelusssa puheenvuoron käytti Sabin Rusu, joka onnitteli esittelijää.
Mr Rusu stressed the need to opt for more European products in the EU, as well as the need for adequate funding of the CAP, so as to be able to compete with products from outside the EU and to ensure the high quality of European products.
Sabin Rusu korosti tarvetta suuntautua nykyistä enemmän eurooppalaisiin tuotteisiin EU:ssa sekä YMP:n riittävän rahoituksen tarvetta, jotta voidaan kilpailla EU:n ulkopuolelta tulevien tuotteiden kanssa ja varmistaa eurooppalaisten tuotteiden korkea laatu.
Mr Rusu supported the opinion, reiterating that public pension systems were the most important component of the European Social Model, and should therefore be strengthened.
Sabin Rusu kannatti lausuntoa todeten, että julkiset eläkejärjestelmät ovat Euroopan sosiaalisen mallin tärkein osatekijä, ja niitä tulisi siksi vahvistaa.
Mr Rusu thought that the opinion was well structured.
Sabin Rusu piti lausuntoa hyvin jäsenneltynä.
Mr Rusu welcomed the specific mention in the opinion of the situation in the newest Member States and asked the European Commission to take it into account.
Sabin Rusu piti tervetulleena lausuntoon sisältyvää mainintaa uusien jäsenvaltioiden tilanteesta ja kehotti Euroopan komissiota ottamaan sen huomioon.
Mr Ruusunen had worked in the Meetings Ushers Department of the Directorate for Human Resources and Internal Services since January 1999.
Ruusunen oli työskennellyt tammikuusta 1999 alkaen henkilöstöasiain ja sisäisten palvelujen osaston kokousvahtimestaripalvelussa.
Mr Rózycki (PL-II)
Różycki (PL–II)
Mr Rózycki (PL-II)
Stanisław Różycki (PL–II)
Mr Różycki
Pater
Mr Różycki (II-PL)
Różycki (PL–II)
Mr Różycki (PL-II)
Polica (IT–II)
Mr Różycki (PL-II)
Ranocchiari (IT–I)
Mr Różycki (PL-II)
Rozycki (PL–II)
Mr Różycki (PL-II)
Różycki (PL–II)
Mr Różycki (Rule  62 Kapuvari)
Stanisław Różycki (PL–II) (62 art.
Mr Różycki (Rule 62) (PL-II)
Różycki (PL–II) (62 art.)
Mr Różycki pointed to the different legal systems in force in the EU Member States regarding political parties.
Różycki totesi, että poliittisiin puolueisiin sovelletaan jäsenvaltioissa erilaisia sääntelyjärjestelmiä.
Mr Różycki said that civil society in rural communities had considerable potential.
Stanisław Różycki korosti maaseutuyhteisöjen kansalaisyhteiskunnassa olevan merkittävää potentiaalia.
Mr Róžycki expressed his caution towards such a long-term perspective, stressing that in 40 years time the world could change dramatically.
Stanisław Różycki suhtautui epäillen näin pitkän aikavälin näkymiin korostaen, että 40 vuodessa maailma voi muuttua dramaattisesti.
Mr Röckmann
Winfried Röckmann
Mr Röpke
Oliver Röpke
Mr Röpke (AT)
Röpke (AT)
Mr Röpke (AT) (rapporteur)
Röpke (AT) (esittelijä)
Mr Röpke (AT-II)
Rossitto (IT–III)
Mr Röpke (AT-II)
Röpke (AT–II)
Mr Röpke (AT-II)
Trias Pintó (ES–III) (62 art.
Mr Röpke (AT–II)
Röpke (AT–II)
Mr Röpke took the floor and raised the following points:
Oliver Röpke toi puheenvuorossaan esiin seuraavat seikat:
Mr Röpke underlined that it was very important to have the opinion on the table that very day.
Röpke korosti olevan tärkeää, että lausuntoa käsitellään juuri tänään.
Mr S. Jones, DG Education and Culture, European Commission
Simon Jones, komission koulutuksen ja kulttuurin pääosasto
Mr S. Plattard, Director of International Relations, Centre National d’Etudes Spatiales, France
Kulik, Head of International Division, Rosaviakosmos
Mr S. Sharma
Sukhdev Sharma (UK–III)
Mr S. SHARMA (UK-III)
Sukhdev Sharma (UK–III)
Mr SAARIKANGAS
SAARIKANGAS
Mr Sabin
Jean-Claude Sabin
Mr Sabin (F-III)
Sabin (F–III)
Mr Sabin also added that this discussion is just an emotional one and not one based on scientific evidence.
Jean-Claude Sabin lisäsi myös, että käyty keskustelu perustuu tunteisiin eikä tieteelliseen näyttöön.
Mr Sabin announced his intention to withdraw his tabled amendment aiming to introduce a guarantee fund to repair environmental damage, mentioning the motive behind it.
Sabin kertoi peruuttavansa tekemänsä muutosehdotuksen, joka koski takuurahaston perustamista ympäristövahinkojen korjaamiseksi ja esitti perustelut tälle.
Mr Sabin had not attended the study group or section meetings, which explained the fact that he had tabled 21 amendments; however, many of these could be dealt with by the rapporteur, given that Mr Sabin was not present at the session.
Jean-Claude Sabinin poissaolo valmisteluryhmän ja jaoston kokouksista selittää hänen jättämänsä 21 muutosehdotusta.
Mr Sabin pointed out that the proposal to abolish EU aid for tobacco growing represented an inappropriate infringement of the remit of the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment.
Jean-Claude Sabin katsoi, että ehdottamalla tupakanviljelylle myönnettävien yhteisön sisäisten maataloustukien lopettamista oli sekaannuttu epäasiallisesti "maatalous, maaseudun kehittäminen, ympäristö" -jaoston vastuualaan.
Mr Sabin proposed that the words "(2.5 million tonnes on 30 June 1996)"  be added at the end of point 8.4.2.
kesäkuuta 1996 mennessä 2,5 miljoonaan tonniin")
Mr Sabin Rusu
Rusu (RO–II)
Mr Sabin Rusu (RO - II)
Rusu (RO–II)
Mr Sabin Rusu (RO-II)
Rusu (RO–II)
Mr Sabin said that the French version should not be changed but the translation in English could be verified.
Sabinin mukaan ranskankielinen toisinto oli moitteeton, mutta englanninkielinen käännös voitaisiin tarkistaa.
Mr Sabin stated as reasons for supporting the opinion that finally somebody pointed to major environmental problems and called measures to preserve biodiversity insufficient.
Jean-Claude Sabin totesi kannattavansa lausuntoa siksi, että vihdoinkin on kiinnitetty huomiota tärkeisiin ympäristöongelmiin, ja huomautti, ettei luonnon monimuotoisuutta suojella riittävin toimenpitein.
Mr Sabin's amendments contradicted both the general approach of the opinion and the spirit of the negotiations.
Sabinin muutosehdotukset olivat esittelijän mielestä lausunnon yleisen sisällön ja neuvottelujen hengen vastaisia.
Mr Sabin, Mr Barato Triguero, Ms Santiago and Mr Mascia tabled the following amendment:
Sabin, Barato Triguero, Santiago ja Mascia esittivät seuraavan muutosehdotuksen:
Mr Sairo (for Group II) (FI)
Sairo (ryhmä II:n asiantuntija) (FI)
Mr Salcedo
Salcedo
Mr Salcedo (for Group III)
Salcedo (ryhmä III:n asiantuntija)
Mr Salcedo Aznal
Salcedo Aznal
Mr Salcedo Aznal (for the rapporteur)
Alejandro Salcedo Aznal (esittelijän asiantuntija)
Mr Salcedo Aznal (for the rapporteur)
Salcedo Aznal (esittelijän asiantuntija)
Mr SALENGRO
SALENGRO
Mr Salerno
SALERNO
Mr Salerno (IT)
Salerno (IT)
Mr SALGADO BARROSO
SALGADO BARROSO
Mr Salminen (for the Rapporteur)
Salminen (esittelijän asiantuntija)
Mr Salvatore
Salvatore
Mr Salvatore
Valerio Salvatore
Mr Salvatore
Valerio Salvatore (IT–II)
Mr Salvatore (for Group II)
(ryhmä II:n asiantuntija)
Mr Salvatore (Gr.
Valerio Salvatore (II–IT)
Mr Salvatore (II-IT)
Salvatore (II–IT)
Mr Salvatore (II-IT)
Salvatore (IT–II)
Mr Salvatore (II-IT)
Valerio Salvatore (IT–II)
Mr Salvatore (IT – Gr.
Salvatore (IT–II)
Mr Salvatore (IT – II)
Silva (PT–III)
Mr Salvatore (IT)
McCUSKER (IE)
Mr Salvatore (IT-I)
Salvatore (IT–II)
Mr Salvatore (IT-II)
Salvatore (IT–II)
Mr Salvatore (IT-II)
Silva (PT–III)
Mr Salvatore (IT-II)
Valerio Salvatore (IT–II)
Mr Salvatore (Rule 62 – Mr Chiriaco)
Valerio Salvatore (62 art.
Mr Salvatore added further comments regarding the annual trip in 2012.
Salvatore esitti lisähuomioita vuotuisesta matkasta 2012.
Mr Salvatore and Mr Danusēvičs were unanimously elected as vice-president/treasurer and vice‑president, respectively.
Salvatore valittiin yksimielisesti varapuheenjohtaja-rahastonhoitajaksi ja Danusēvičs valittiin samoin yksimielisesti varapuheenjohtajaksi.
Mr Salvatore focused on the main idea that flexicurity does not mean facilitating redundancies or pushing people into poverty.
Salvatore keskittyi perusajatukseen, jonka mukaan joustoturva ei merkitse irtisanomisten helpottamista eikä ihmisten ajamista köyhyyteen.
Mr Salvatore said that he understood the importance of organising meetings in and away from Brussels in order to create contacts.
Salvatore sanoi ymmärtävänsä olevan tärkeää järjestää kokouksia Brysselissä ja muualla yhteyksien luomiseksi.
Mr Salvatore Salerno
Salvatore Salerno
Mr Salvatore Salerno, delegate, replaced Mr Romolo Vescovi (deceased) in the CCIC.
Salvatore Salernosta tulee CCMI-valiokunnan jäsen edesmenneen Romolo Vescovin tilalle.
Mr Salvatore Valerio (for Group II)
Salvatore Valerio (ryhmä II:n asiantuntija)
Mr Salvatore Valerio (IT), for Group II
Salvatore Valerio (IT), ryhmän II esittelijä
Mr Salvatore(IT-II)
Salvatore (IT–II)
Mr Sami Tulonen, Head of Unit for Institutional Affairs, European Atomic Forum (Foratom)
Sami Tulonen, yksikönpäällikkö, institutionaaliset kysymykset, European Atomic Forum (Foratom)
Mr San Miguel (ES)
San Miguel (ES)
Mr San Miguel Llamedo
SAN MIGUEL LLAMEDO
Mr San Miguel Llamedo (E)
San Miguel Llamedo (E)
Mr San Miguel Llamedo (ES)
San Miguel Llamedo (ES)
Mr Sanchez Anso
Sánchez Ansó
Mr Sanchez Anso (ES – III)
Sepi (IT–II)
Mr Sanchez Anso (ES-III)
Sanchez Anso (ES–III)
Mr Sanchez Anso (ES-III)
Sánchez Ansó (ES–III)
Mr Sanchez Anso considered that the fall in the sugar price made it no longer possible to maintain the so-called status quo.
Sánchez Ansón mielestä nykytilanteen säilyttäminen ei ole enää mahdollista sokerin hinnanlaskun vuoksi.
Mr Sanchez Anso, who had submitted a written amendment, outlined his arguments in favour of the revision of the status quo, as advocated by the rapporteur, in respect of the addition of sugar and aid for the use of must and must concentrate.
Hän perusteli esittelijän suosittaman status quon tarkistamista sakkaroosin käytön sekä rypälemehun ja rypäleen puristemehun käytön tukemisen osalta.
Mr Sanchez Ansó (ES – III)
Metzler (DE–III) (62 artikla – Heinisch)
Mr Sanchez Ansó (ES – III)
Sánchez Ansó (ES–III)
Mr Sanchez Brunete (for Group III)
Manuel Sánchez-Brunete (ryhmä III:n asiantuntija)
Mr Sanchez Miguel (E-II)
María Candelas Sánchez Miguel (E–II)
Mr Sanchez Miguel (ES-II)
María Candelas Sánchez Miguel (ES–II)
Mr SANDERSON thanked the Rapporteur for the way the Opinion handled the BSE problem.
Roy Sanderson kiitti esittelijää tavasta, jolla hän käsittelee BSE-kysymystä jaoston lausunnossa.
Mr SANDERSON thought that the Section had been too critical of the Commission proposals.
SANDERSONin mielestä jaosto on ollut liian kriittinen komission ehdotuksille.
Mr SANDERSON, Mr OLSSON, Mr ETTL and Mrs STRÖM proposed that point 2.2.4.
SANDERSON, OLSSON, ETTL ja STRÖM ehdottivat kohdan 2.2.4.
Mr SANDERSON, Mr OLSSON, Mr ETTL and Mrs STRÖM proposed that the following text be added after the last sentence of point 2.1.1.1.:
SANDERSON, OLSSON, ETTL ja STRÖM ehdottivat kohtaan 2.1.1.1.
Mr Sandy Boyle
Boyle
Mr Sandy Boyle
Sandy Boyle
Mr Sandy Boyle
Sandy Boyle (UK–II)
Mr Sandy Boyle (UK-II)
Sandy Boyle (UK–II)
Mr Sandy Boyle, President of the External Relations Section, member of the European Economic and Social Committee
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean jäsen, "ulkosuhteet"-erityisjaoston puheenjohtaja Sandy Boyle
Mr Sanon expressed his concerns on economical growth based only on the export of raw materials and he mentioned the need for the improvement of production capacities in African countries.
Sanon ilmaisi huolensa yksinomaan raaka-aineiden vientiin perustuvasta talouskasvusta ja toi esiin tarpeen parantaa tuotantokapasiteettia Afrikan maissa.
Mr Sanon gave a presentation of the Union of Economic and Socials Councils of Africa.
Sanon esitteli Afrikan talous- ja sosiaalineuvostojen liittoa.
Mr Sanon questioned the effectiveness of different agreements already signed (Cotonou, Lomé) for bringing development to Africa.
Sanon kyseenalaisti aiemmin solmittujen eri sopimusten (Cotonou, Lomé) tehokkuuden Afrikan kehittämisessä.
Mr Santer and Mr Flynn had confirmed they would attend, as had other senior figures.
Jacques Santer ja Padraig Flynn ovat ilmoittaneet saapuvansa tilaisuuteen muiden arvovaltaisten vieraiden lisäksi.
Mr Santer announced in 1996 that he intended to set up a forum for the promotion of territorial employment pacts, comprising representatives of the Member States, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, and he wrote to them asking for assistance.
Komission puheenjohtaja Jacques Santer esitti jo vuonna 1996 ajatuksen paikallisten ja alueellisten työllisyyssopimusten edistämisfoorumista, joka koostuisi jäsenvaltioiden, Euroopan parlamentin, talous- ja sosiaalikomitean sekä alueiden komitean edustajista, joita hän pyysi kirjeitse osallistumaan foorumiin.
Mr Santiago AGUILÓ I RUIZ (for Group III)
Santiago AGUILÓ I RUIZ (ryhmä III:n asiantuntija)
Mr Santiago Cavanillas
Santiago Cavanillas
Mr Santillan
Santillán Cabeza (II–ES)
Mr Santillan (ES-I)
Santillán Cabeza (ES–I)
Mr Santillan (ES-II)
Santillan (ES–II)
Mr Santillan (ES-II)
Santillán (ES–II)
Mr Santillan (ES-II)
Santillán Cabeza (ES–II)
Mr SANTILLAN (ES-II)
Sergio Ernesto Santillán Cabeza (ES-II)
Mr Santillan (ES-II)
Sergio Ernesto Santillán Cabeza (ES–II)
Mr Santillan (ES-II)
Sergio Santillán (ES–II)
Mr Santillan (ES-II)
Sergio Santillán Cabeza (ES–II)
Mr Santillan (ES-II)
Simpson (UK–III)
Mr Santillan (ES-II) (Rule 62-Mendoza)
Santillán Cabeza (ES–II) (62 art.
Mr Santillan (II-E)
Santillán (II–E)
Mr Santillan (II-ES)
Santillan (II–ES)
Mr Santillan (II-ES)
Sergio Santillán Cabeza (ES–II)
Mr Santillan Cabeza (E-II)
Santillán Cabeza (E–II)
Mr Santillan Cabeza (E-II)
Sergio Santillán Cabeza (E–II)
Mr Santillan Cabeza (ES-II)
Santillan Cabeza (E-II)
Mr Santillan Cabeza (ES-II)
Santillan Cabeza (ES–II)
Mr Santillan Cabeza (ES-II)
Santillán Cabeza (ES-II)
Mr Santillan Cabeza (ES-II)
Sergio Santillán Cabeza (ES–II)
Mr Santillan Cabeza (ES-II)
Sergio Santillán-Cabeza (ES-II)
Mr SANTILLAN CABEZA (ES–II)
Santillán Cabeza (ES–II)
Mr Santillan Cabeza (ES–II)
Sergio Santillán Cabeza (ES–II)
Mr Santillan Cabeza sees in the change of our lifestyle, as proposed in the opinion, the crucial point.
Santillán Cabezan mielestä elämäntyylin muutos on ratkaiseva kysymys, kuten lausunnossa todetaan.
Mr Santillan suggested that it might be over-simplifying matters somewhat to state that the "official invisibility" of women in the MPC should not be blamed on Islam.
Sergio Santillánin mielestä saattaa olla asioiden yksinkertaistamista todeta, että naisten "yhteiskunnallisesta näkymättömyydestä" Välimeren alueen kumppanuusmaissa ei tule syyttää islamia.
Mr Santillan, Mr Soares, Mr Cambus, Mr Kleeman, Mr Sears and Ms Balsiene took part in the general discussion that followed.
Seuranneessa yleiskeskustelussa puheenvuoron käyttivät Sergio Santillán Cabeza, Mário Soares,  Claude Cambus, Johannes Kleemann, David Sears ja Aldona Balsiene.
Mr Santillon Cabe on the situation of the Russian-speaking minority in Estonia;
Santillon Cabe puhui venäjänkielisen vähemmistön tilanteesta Virossa
Mr SANTILLÁN (ES-II)
Sergio Santillán Cabeza (ES–II)
Mr SANTILLÁN CABEZA (II-ES)
Sergio Ernesto Santillán Cabeza (ES–II)
Mr Santillàn Cabeza (E-II)
Santillàn Cabeza (E–II)
Mr Santillán (E-II)
Santillán (E–II)
Mr Santillán (E-II)
Santillán (II–E)
Mr Santillán (ES-II)
Putzhammer (DE–II)
Mr Santillán (ES-II)
Santillán (ES–II)
Mr Santillán (ES-II)
Santillán Cabeza (ES–II)
Mr Santillán (ES-II)
Schadeck (LU-II)
Mr Santillán (ES-II)
Sergio Santillán (ES–II)
Mr Santillán (ES-II)
Sergio Santillán Cabeza (ES–II)
Mr Santillán (ESP-II)
Santillán (E–II)
Mr Santillán (II-E)
Santillán (II–E)
Mr Santillán (II-ES)
Sergio Santillán Cabeza (ES–II)
Mr Santillán Cabez (E-II)
Santillán Cabeza (E–II)
Mr Santillán Cabeza (E - II)
Santillán Cabeza (E–II)
Mr Santillán Cabeza (E-II)
Santillán Cabeza (E–II)
Mr Santillán Cabeza (E-II)
Sergio Santillán Cabeza (E–II)
Mr Santillán Cabeza (ES-II)
Persson (SE–III)
Mr Santillán Cabeza (ES-II)
Santillan Cabeza (ES-II)
Mr Santillán Cabeza (ES-II)
Santillán Cabeza (ES–II)
Mr Santillán Cabeza (ES-II)
Santillán Cabeza (E–II)
Mr Santillán Cabeza (ES-II)
Santillán Cabeza (II–ES)
Mr Santillán Cabeza (ES-II)
Sergio Ernesto Santillán Cabeza (ES–II)
Mr Santillán Cabeza (ES-II)
Sergio Santillán Cabeza (ES–II)
Mr Santillán Cabeza (ESP-II)
Santillán Cabeza (E–II)
Mr Santillán Cabeza (for Group II)
Santillán Cabeza (ryhmä II:n asiantuntija)
Mr Santillán Cabeza (for the rapporteur)
Santillán Cabeza (esittelijän asiantuntija)
Mr Santillán Cabeza (for the rapporteur)
Sergio Ernesto Santillán Cabeza (esittelijän asiantuntija)
Mr Santillán Cabeza (Gr.II – ES)
Santillán Cabeza (ES–II)
Mr Santillán Cabeza (Gr.II-ES)
Sergio Santillán Cabeza (ES–II)
Mr Santillán Cabeza (II - E)
Williams (UK–III) (54 art.
Mr Santillán Cabeza (II – E)
Santillán Cabeza (II–E)
Mr Santillán Cabeza (II – ES)
Santillán Cabeza (ES–II)
Mr Santillán Cabeza (II-ES)
Santillán Cabeza (ES–II)
Mr Santillán Cabeza (II–ES)
Sergio Santillán Cabeza (ES–II)
Mr Santillán Cabeza argued that CSR development was in part a reaction to certain corporate excesses in the recent past (for example in the securities' markets) and was needed in order to clean up the unfortunate image arising from such corporate practices.
Sergio Santillán Cabeza totesi, että yritysten sosiaalisen vastuun kehittämisellä vastataan osittain tiettyihin viime aikoina esiin tulleisiin yritysten ylilyönteihin (esimerkiksi arvopaperimarkkinoilla), ja menettelyä tarvitaan puhdistamaan tällaisesta yrityskäyttäytymisestä johtuvaa ikävää yrityskuvaa.
Mr Santillán Cabeza considered this an excellent opinion and a worthy follow-up to the opinion on Domestic violence against women.
Santillán Cabeza totesi, että kyseessä on loistava lausunto ja onnistunut jatko naisiin kohdistuvasta perheväkivallasta annetulle lausunnolle.
Mr Santillán Cabeza criticised President Bush’s backing for Turkish accession, and supported the amendments tabled by Ms Cassina.
Sergio Santillán Cabeza arvosteli presidentti Bushin sitoumusta kannattaa Turkin liittymistä unioniin.
Mr Santillán Cabeza pointed out that the proportion of women working in the courts, where many discrimination cases would be judged, was very low, both nationally and at EU level.
Santillián Cabeza huomautti, että jäsenvaltioiden ja Euroopan yhteisöjen tuomioistuimissa, joissa syrjintätapaukset usein ratkaistaan, työskentelee erittäin vähän naisia.
Mr Santillán Cabeza referred to the difficult situation of MERCOSUR (economic crisis in Argentina, constant devaluation in Brazil).
Santillán Cabeza muistutti Mercosurin vaikeasta tilanteesta (Argentiinan talouskriisi, Brasilian jatkuva inflaatio).
Mr Santillán Cabeza regretted that the opinion only dealt with technological aspects to the detriment of ethical aspects, which were equally important.
Sergio Santillán Cabeza pahoitteli, että lausunnossa käsitellään vain teknologisia näkökohtia aivan yhtä tärkeiden eettisten näkökohtien kustannuksella.
Mr Santillán Cabeza took part in the general discussion.
Sergio Santillán Cabeza käytti puheenvuoron yleiskeskustelussa.
Mr Santillán Cabeza(ESP-II)
Santillán Cabeza (E–II)
Mr Santillán Cabeza, for the rapporteur
Sergio Ernesto Santillán Cabeza (esittelijän asiantuntija)
Mr SANTOS (P-II)
Manuel António Santos (P–II)
Mr Santos San Jose Gomez (for the rapporteur)
Santos San José Gómez (esittelijän asiantuntija)
Mr Saralehto
Saralehto
Mr Saralehto (FI-III)
Mengozzi (I–III)
Mr Saralehto (FI-III) (Rule 54 - Mr Kallio)
Saralehto (FIN–III) (Kallio – 54 art.)
Mr Saralehto (FIN-III)
Saralehto (FIN–III)
Mr Saralehto (FIN-III)
Saralehto (FI–III)
Mr Saralehto (III-FIN)
Saralehto (III – FIN)
Mr Saralehto (III-FIN)
Saralehto (III–FIN)
Mr Saralehto felt that the Committee should reform its working methods but was concerned that the changes made should not be cast in stone.
Sampsa Saralehdon mielestä komitean on uudistettava työmenetelmiään, mutta hän korosti, ettei tehtävien muutosten tule olla joustamattomia.
Mr Saralehto thought that this excellent opinion came at an opportune time and paved the way for further reflection on the subject.
Sampsa Saralehto katsoi, että tämä erinomainen lausunto oli tullut oikealla hetkellä ja että se viitoittaa tietä syvällisempään pohdintaan.
Mr Saralehto*
Saralehto
Mr Saralehto, who had chaired the study group, referred to the difficulties it had entailed to define and limit the scope when dealing with such a complex subject.
Valmisteluryhmää johtanut Sampsa Saralehto viittasi ryhmän vaikeuksiin rajata ja määritellä tutkimus, jonka aihe on näinkin monimutkainen.
Mr Sarmir (SK-I)
Polica (IT–II)
Mr Sarmir (SK-I)
Sarmir (SK–I)
Mr Sarmir had been a member of Group I from 21 September 2010 to 20 September 2015.
Igor Šarmir oli ryhmä I:n jäsen 21. syyskuuta 2010 – 20. syyskuuta 2015.
Mr Sarro Iparraguirre
Gabriel Sarró Iparraguirre (ES–III)
Mr Sarro Iparraguirre (ES-III)
Gabriel Sarró Iparraguirre (ES–III)
Mr Sarro Iparraguirre (ES-III)
Sarró Iparraguirre (ES–III)
Mr Sarro Ipparraguirre gave his support to the rapporteur and congratulated him for a balanced opinion that required great effort in its preparation.
Gabriel Sarró Iparraguirre tuki esittelijää ja kiitti tätä tasapainoisen ja mittavia valmisteluita vaatineen lausunnon laatimisesta.
Mr Sarró also regretted that the Commission had not held a proper, structured dialogue with the sector.
Sarró Iparraguirre totesi myös, että komission ja kalastusalan toimijoiden välinen vuoropuhelu oli ollut riittämätöntä ja eriytymätöntä.
Mr Sarró briefly recalled the visit to the Community Fisheries Control Agency and explained how the revision of fishing rights can be beneficial to fisheries management.
Myös Gabriel Sarró Iparraguirre mainitsi vierailun lyhyesti ja selosti, kuinka kalastusoikeuksien tarkistaminen voi hyödyttää kalastuksenhoitoa.