natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regarding students, the Common position gives Member States the possibility to apply these provisions only to those having achieved a minimum level of academic degree (which must not be higher than level 7 of the European Qualifications Framework, i.e.
Opiskelijoiden osalta yhteisessä kannassa annetaan jäsenvaltioille mahdollisuus päättää soveltaa näitä säännöksiä ainoastaan opiskelijoihin, jotka ovat suorittaneet tutkinnon tietyllä vähimmäistasolla (joka ei saa olla korkeampi kuin eurooppalaisten tutkintojen viitekehyksen taso 7 eli maisterin taso).
Regarding Sub-committee members' criticism on working conditions he underlined that the document had been available in the meeting and that the Committee should be able to react quickly to political developments.
Hän viittasi alakomitean jäsenten esittämään työskentelyolosuhteita koskevaan arvosteluun ja korosti sitä, että asiakirja oli ollut saatavilla kokouksessa ja että komitean pitäisi pystyä reagoimaan politiikassa tapahtuvaan kehitykseen nopeasti.
Regarding substance, the Commission wishes to underline the following, in the light of discussions with stakeholders and Member States:
Sisällön osalta komissio haluaa korostaa sidosryhmien ja jäsenvaltioiden kanssa käydyt keskustelut huomioon ottaen seuraavaa:
Regarding such banking services, the report compares an integrated model, whereby a CSD provides certain banking services subject to stricter requirements for these services than under the CRD (for instance full collateralisation of credit) and a segregated model, whereby such banking services are provided by a separate credit institution, with no limitation on scope of activity, but subject to the same prudential requirements for these services.
Pankkipalvelujen osalta raportissa verrataan yhdennettyä mallia, jossa arvopaperikeskus tarjoaa tiettyjä pankkipalveluja, joille asetetaan tiukempia vaatimuksia kuin vakavaraisuusdirektiiveissä (esimerkiksi vakuuksien asettaminen kaikkia luottoriskejä varten), ja eriyttämismallia, jossa tällaisia pankkipalveluja tarjoaa erillinen luottolaitos, jonka toiminnan laajuutta ei ole rajoitettu, mutta jossa palveluille on asetettu samat toiminnan vakautta koskevat vaatimukset.
Regarding support for the financing of cableway installations in the Province of Bolzano,140 the Commission found that generally such aid has to be considered state aid to the owners and operators, since the objective of this service was tourism and as such clearly commercial and competitive.
Bolzanon provinssin köysiratalaitteistoille 140 myönnettävästä rahoituksesta komissio totesi, että yleensä vastaavaa tukea on pidettävä omistajille ja toiminnan harjoittajille myönnettävänä valtiontukena, sillä palvelun tarkoituksena on matkailuelinkeinon harjoittaminen, mikä on selvästi kaupallista ja kilpailun alaista toimintaa.
Regarding sustainable tourism consumption in Europe, the Commission wants an initiative that involves all stakeholders and focus on the two core issues of sustainable consumer choices in leisure tourism, i.e. appropriate seasonal spread and sustainable tourism transport.
Euroopan matkailun kestävien kulutustottumusten osalta komissio haluaa kaikkia sidosryhmiä koskevan aloitteen, jossa keskitytään kuluttajien vapaa-ajan matkailussa tekemien kestävien valintojen kahteen peruskysymykseen: kausiluonteisuuteen ja kestävään matkailuliikenteeseen.
Regarding taking the victim’s financial situation into consideration when estimating the claim, this appears to apply only in those Member States that awards fair and just compensation.
Näyttäisi siltä, että uhrin taloudellinen asema otetaan huomioon korvausvaatimusta arvioitaessa ainoastaan niissä jäsenvaltioissa, jotka soveltavat oikeudenmukaisen ja kohtuullisen korvauksen periaatetta.
Regarding TCN not requiring a visa, at least partially separate systems would be required, but which could build on the same technical platform as the VIS and use the same Biometric Matching System (BMS).
Niiden kolmansien maiden kansalaisten osalta, jotka eivät tarvitse viisumia, voitaisiin edellyttää ainakin osittain erillisiä järjestelmiä, jotka voisivat perustua samaan tekniseen alustaan kuin viisumitietojärjestelmä ja käyttää samaa biometristä tunnistusjärjestelmää (Biometric Matching System, BMS).
Regarding technical matters the proposal follows a modern approach on the transfer of data and the exchange of information, both between Member States and with the Commission or the CFCA.
Teknisten seikkojen osalta jäsenvaltioiden kesken sekä komission tai kalastuksenvalvontaviraston kanssa toteutettavaan tiedonsiirtoon ehdotetaan nykyaikaista lähestymistapaa.
Regarding technical progress, the report states that despite initial delays due to its slow start, Clean Sky shows satisfactory progress in meeting its set objectives and has a clear, open and non-discriminatory attitude towards a wide community of stakeholders.
Raportissa todetaan, että Clean Sky -yhteisyrityksen tekninen edistys kohti asetettuja tavoitteita on hitaasta alusta johtuneista alkuviivästyksistä huolimatta ollut tyydyttävää ja sen lähestymistapa laajaan sidosryhmäyhteisöön on selkeä, avoin ja syrjimätön.
Regarding temporary postings, in spite of attempts at definition, and in view of the wide range of possible scenarios and circumstances in the business world, it might be better to continue without a rigid definition of the concept (either ex ante or ex post), leaving the judge to decide on the existence of a temporary posting in each specific case.
Huolimatta yrityksistä määritellä väliaikaisen työhön lähettämisen käsite ja ottaen huomioon liike-elämän moninaiset kuviteltavissa olevat tilanteet ja olosuhteet on ehkä tarkoituksenmukaista olla määrittelemättä (joko ex ante tai ex post) kyseistä käsitettä tiukasti, vaan jättää tuomarin arvioitavaksi tapauskohtaisesti, onko kyseessä väliaikainen työhön lähettäminen.
Regarding terrorist content online, efforts are currently focusing on two areas: restricting accessibility to terrorist material on the one hand, and empowering civil society partners to counter the violent extremist propaganda with positive narratives on the other hand.
Terroristisen verkkosisällön osalta toimet kohdistuvat tällä hetkellä kahdelle alalle: rajoitetaan terroristien aineiston saatavuutta ja parannetaan kansalaisyhteiskuntaa edustavien yhteistyökumppaneiden mahdollisuuksia esittää ääriliikkeiden väkivaltaisen propagandan torjumiseksi positiivista vastapropagandaa.
Regarding test specimens, the same requirements shall be followed as regarding the residual voids content (see point 4.1).
Testinäytteisiin on sovellettava samoja vaatimuksia kuin tyhjätilan osalta (ks. 4.1 kohta).
Regarding test specimens, the same requirements shall be followed as regarding the residual voids content (see point 4.1.).
Testinäytteisiin on sovellettava samoja vaatimuksia kuin tyhjätilan osalta (ks. 4.1 kohta).
Regarding the "property" appropriations, it was informed that funding for the EESC's various projects was assured.
Kiinteistömäärärahojen suhteen työvaliokunnalle ilmoitettiin, että komitean erilaisten hankkeiden rahoitus on varmistettu.
Regarding the 2001 capital market recommendations, Greece made some progress.
Vuoden 2001 pääomamarkkinasuositusten täytäntöönpanossa edistyttiin jonkin verran.
Regarding the 2001 capital market recommendations, some progress was made to establish a fiscal framework more conducive to investment and entrepreneurship.
Vuoden 2001 pääomamarkkinasuositusten osalta edistyttiin jonkin verran verolainsäädännön muokkaamisessa investointeja ja yrittäjyyttä tukevaan suuntaan.
Regarding the 2001 proposal, amendments no 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 11, 14, 16, 19, 21 (partly), 22, 24, 25, 26 (partly), 27, 28, 30 and 46 (in principle), 48 and 51 are included fully or with some modifications in the Common Position.
Vuoden 2001 ehdotuksen osalta yhteiseen kantaan on sisällytetty kokonaan tai tietyin muutoksin tarkistukset 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 11, 14, 16, 19 ja 21 (osittain), 22, 24, 25 ja 26 (osittain), 27, 28, 30 ja 46 (periaatteen osalta) sekä 48 ja 51.
Regarding the 2004 priority actions, the Committee invites the Parliament to strengthen the measures in the 2004 PDB on implementing the Charter's priorities.
Vuoden 2004 tärkeimpiä toimia ajatellen komitea pyytää parlamenttia vahvistamaan vuoden 2004 alustavassa talousarvioesityksessä toimenpiteet, jotka liittyvät peruskirjan keskeisimpien tavoitteiden toteuttamiseen.
Regarding the 2010 EU childcare target of 33% coverage for children under 3 years and 90% for those over three up to mandatory school age, only SE, DK and BE (Flanders) reach the target for the young age group.
Lastenhoitoa koskevan EU:n tavoitteen mukaan vuoteen 2010 mennessä olisi katettava 33 prosenttia alle 3-vuotiaista ja 90 prosenttia yli kolmevuotiaista mutta alle oppivelvollisuusikäisistä; vain Ruotsi, Tanska ja Belgia (Flanderi) ovat päässeet nuorempaa ikäryhmää koskevaan tavoitteeseen.
Regarding the 60-month transition clause introduced by paragraph 2, the Commission would have preferred a shorter period, in order to achieve a quicker incorporation of the new investment rules for all harmonised European investment funds.
Tarkistuksen 2 kohdassa käyttöönotetun 60 kuukauden siirtymäkauden osalta komissio olisi pitänyt parempana lyhyempää ajanjaksoa, jotta uudet sijoitussäännöt olisi otettu nopeammin käyttöön kaikissa yhdenmukaistetuissa eurooppalaisissa sijoitusrahastoissa.
Regarding the ability to deliver, there is to date no experience with launching an OMC in a new horizontal policy area like sport.
Arvioitaessa valmiuksia saada aikaan tuloksia on otettava huomioon, ettei avoimen koordinointimenetelmän käyttöönotosta ole toistaiseksi kokemusta uudella urheilun kaltaisella horisontaalisella toiminta-alalla.
Regarding the above-mentioned CO2 emissions policy and, in particular, the European Emissions Trading System (EST), the Committee wishes to draw the attention of the Commission and the Council to the fact that data from recent years indicate that the high price of CO2 emission rights can prove to be more of a lure than the production of greater volumes of cement, even for the most modern European cement plants which lead the way in the reduction of CO2 emissions.
Edellä mainitun hiilidioksidipäästöjen vähentämiseen tähtäävän politiikan osalta ja erityisesti eurooppalaisen päästökauppajärjestelmän osalta komitea kiinnittää Euroopan komission ja neuvoston huomiota siihen, että viime vuosilta saatujen tietojen mukaan voi olla houkuttelevampaa myydä päästöoikeuksia korkeaan hintaan kuin lisätä tuotantoa; tämä pätee jopa kaikkein uudenaikaisimpiin ja hiilidioksidipäästöjen rajoittamisen edelläkävijöihin kuuluvissa eurooppalaisissa sementtitehtaissa.
Regarding the above-mentioned CO2 emissions policy and, in particular, the European Emissions Trading System (EST), the EESC's CCMI wishes to draw the attention of the Commission and the Council to the fact that data from recent years indicate that the high price of CO2 emission rights can prove to be more of a lure than the production of greater volumes of cement, even for the most modern European cement plants which lead the way in the reduction of CO2 emissions.
Edellä mainitun hiilidioksidipäästöjen vähentämiseen tähtäävän politiikan osalta ja erityisesti eurooppalaisen päästökauppajärjestelmän osalta ETSK:n neuvoa-antava valiokunta "teollisuuden muutokset" kiinnittää Euroopan komission ja neuvoston huomiota siihen, että viime vuosilta saatujen tietojen mukaan voi olla houkuttelevampaa myydä päästöoikeuksia korkeaan hintaan kuin lisätä tuotantoa; tämä pätee jopa kaikkein uudenaikaisimpiin ja hiilidioksidipäästöjen rajoittamisen edelläkävijöihin kuuluvissa eurooppalaisissa sementtitehtaissa.
regarding the access to the Second Generation Schengen Information System (SIS II) by the services in the Member States responsible for issuing registration certificates for vehicles
ajoneuvojen rekisteröintitodistusten myöntämisestä vastaavien jäsenvaltioiden yksiköiden pääsyn sallimisesta toisen sukupolven Schengenin tietojärjestelmään (SIS II)
Regarding the acquisition in 1998 of the German coal producers Saarbergwerke AG and Preussag Anthrazit GmbH by RAG Aktiengesellschaft (RAG), the Commission found272 that no aid was involved in RAG’s purchase of Saarbergwerke from the Federal State and the Saarland.
Kun RAG Aktiengesellschaft (RAG) osti vuonna 1998 saksalaiset kivihiilentuottajat Saarbergwerke AG:n ja Preussag Anthrazit GmbH:n, komissio totesi272, että kauppaan, jossa Saksan liittotasavalta ja Saksan Saarlandin osavaltio myivät Saarbergwerken RAG:lle, ei sisältynyt tukea.
regarding the acquisition of holdings by direct or indirect parent undertakings governed by the laws of the third country in question.
suorien tai välillisten osuuksien hankintoja, joita kyseisen kolmannen maan lainsäädännön alaiset emoyritykset suorittavat.
regarding the acquisition of holdings by direct or indirect parent undertakings governed by the laws of the third country in question.
suorien tai välillisten osuuksien hankintoja, joita kyseisen kolmannen maan lainsäädännön alaiset emoyritykset suorittavat.
Regarding the action of the Structural Funds and in the framework of the reform of the future cohesion policy, it is foreseen to make the outermost regions eligible for any one of the objective depending on their relative level of development.
Koheesiopolitiikan yleisen uudistuksen yhteydessä syrjäisimpiä alueita on tarkoitus tukea rakennerahastojen eri tavoitteiden mukaisesti kyseisten alueiden kehitystason perusteella.
Regarding the administration and management process:
Hallinto ja johtaminen:
Regarding the adoption of separate waiting areas for victims, most of the Member States merely state that they exist in practice while other countries supplied no information.
Mitä tulee uhrien omiin odotustiloihin, useimmat jäsenvaltiot mainitsevat vain, että niillä on omat odotustilat uhreille, kun taas jotkut maat eivät ole toimittaneet aiheesta minkäänlaista tietoa.
Regarding the alignment of the goals of the BEREC Office as a Union agency with current Union priorities, the evaluation concluded that, by supporting BEREC, the current functions of the BEREC Office should ultimately contribute to the development of the single market and the consistent implementation of the rules.
Mitä tulee BEREC-viraston tavoitteiden linjaamiseen unionin nykyisten prioriteettien mukaisiksi, arvioinnissa katsottiin, että BERECia tukiessaan BEREC-viraston nykyiset tehtävät viime kädessä edistävät sisämarkkinoiden kehitystä ja sääntöjen johdonmukaista täytäntöönpanoa.
Regarding the alternatives set out in the Commission's proposal on labels of origin, the Committee urges opting for compulsory labelling of both imported products and those manufactured within the single market, when they are marketed within the European Union.
Komission ehdotuksessa mainittujen, alkuperämerkintöjä koskevien vaihtoehtojen osalta ETSK:n mielestä on tärkeää käyttää lähestymistapaa, jonka mukaan sekä tuontituotteissa että sisämarkkinoilla valmistetuissa tuotteissa on oltava tuotemerkintä, kun niitä markkinoidaan Euroopan unionissa.
Regarding the Amended proposal for a Regulation on the transposition of JAR-OPS, the Council agreed to align the proposal with the latest version of JAR-OPS.
Käsitellessään muutettua asetusehdotusta JAR-OPS-vaatimusten saattamisesta osaksi yhteisön lainsäädäntöä neuvosto hyväksyi sen, että ehdotus saatettaisiin JAR-OPS-vaatimusten tuoreimman version mukaiseksi.
Regarding the amendment of Article 17(1), the common position adds the unmodified second sentence to the end of the paragraph, which is clearer presentation.
Yhteisessä kannassa muutetaan 17 artiklan 1 kohtaa siten, että toinen lause lisätään kohdan loppuun muuttamatta sitä, mikä selkeyttää esitystapaa.
Regarding the amounts involved, a significant increase can be seen in all the areas of the budget.
Tapauksiin liittyvien rahamäärien voidaan todeta lisääntyneen huomattavasti kaikilla talousarvion aloilla.
Regarding the applicable RSI for the purpose of the annual safety report, see section 3.
Vuotuisen turvallisuusraportin laatimisessa sovellettavista turvallisuutta koskevista viitetiedoista on ohjeita 3 kohdassa.
Regarding the application of energy taxation to aviation fuel, the process of removing all legal obstacles from bilateral air service agreements remains essential and will continue.
Mitä tulee energiaverotuksen soveltamiseen lentopolttoaineeseen, oikeudellisten esteiden poistaminen kahdenvälisistä lentoliikennesopimuksista on edelleen keskeisen tärkeää, ja näitä pyrkimyksiä jatketaan.
Regarding the application of EU competition law, the Commission will continue to apply the procedure as foreseen in Regulation (EC) No 1/2003.
EU:n kilpailulainsäädännön soveltamisen osalta komissio aikoo edelleen soveltaa asetuksessa (EY) N:o 1/2003 säädettyä menettelyä.
Regarding the application of State aid rules to the postal sector, in the light of the Chronopost113 and Altmark114 case law, the Commission has deepened its analysis of the accounts of USPs so as to ensure the absence of overcompensation and of cross-subsidisation.
Valtiontukisääntöjen soveltamisesta postialalla voidaan todeta, että asioissa Chronopost113 ja Altmark114 luodun oikeuskäytännön perusteella komissio on syventänyt yleispalvelujen tarjoajien tilinpäätösten analyysia varmistaakseen, että ne eivät saa liian suuria korvauksia eivätkä ristikkäistukia.
Regarding the application of the Geneva Convention, the Commission recalls that the establishment of the common European asylum system is based primarily on the adoption of Community legislative instruments.
Geneven yleissopimuksen soveltamisen osalta komissio muistuttaa, että yhteisen eurooppalaisen turvapaikkajärjestelmän luominen perustuu ensisijaisesti yhteisön säädösten hyväksymiseen.
Regarding the application of the Regulation the Commission in its Communication of 2007 identified different areas for improvement, namely, the lack of:
Komissio määritteli vuoden 2007 tiedonannossaan alueita, joilla asetuksen soveltamista pitäisi parantaa.
Regarding the application process, significant changes were introduced to facilitate the Daphne application process.
Daphne-ohjelman hakumenettelyn helpottamiseksi sitä on muutettu huomattavasti.
Regarding the appointment by the Council of  the Management Board members representing the employers' and employees' organisations from each Member State, it is proposed that this is done on the basis of a list submitted by the EU social partners' organisations Business Europe and ETUC.
Siltä osin kuin on kyse neuvoston nimittämistä hallintoneuvoston jäsenistä, jotka edustavat työnantajien ja työntekijöiden järjestöjä kustakin jäsenvaltiosta, ehdotetaan, että tämä tehdään EU:n tason työmarkkinajärjestöjen Business Europen ja EAY:n toimittaman luettelon perusteella.
Regarding the appointment by the Council of the Management Board members representing the employers' and employees' organisations from each Member State, it is proposed that this is done on the basis of a list submitted by the EU social partners' organisations.
Siltä osin kuin on kyse neuvoston nimittämistä hallintoneuvoston jäsenistä, jotka edustavat työnantajien ja työntekijöiden järjestöjä kustakin jäsenvaltiosta, ehdotetaan, että tämä tehdään EU:n tason työmarkkinajärjestöjen toimittaman luettelon perusteella.
Regarding the appointment of Members of the Court of Justice and the CFI, the Commission feels it would be desirable to examine the possibility for a system to be established at the Council to secure the proper degree of legal excellence, possibly going so far as to have them selected from lists of several names put forward by the Member States.
Komission mielestä on suotavaa, että neuvosto pyrkisi varmistamaan yhteisöjen tuomioistuimen ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen jäseniä nimittäessään, että tuomioistuinten jäsenten oikeudellinen pätevyys on huipputasoa ja tuomioistuinten jäsenet valitaan jäsenvaltioiden esittämistä jäsenehdokkaista laadittujen nimilistojen  perusteella.
Regarding the Articles 4 (mixing zone) and 5 (inventory), the Commission proposal foresaw a mandate for the Commission to adopt methods or guidelines through Comitology.
Komission ehdotuksen mukaan komission oli määrä soveltaa komiteamenettelyä 4 artiklaan (sekoittumisvyöhyke) ja 5 artiklaan (selvitys) liittyvien menetelmien tai ohjeiden mukauttamisessa.
Regarding the articles which refer to the drawing-up of reports, the Committee wonders whether these reports have actually been drawn up.
Joissakin artikloissa viitataan kertomusten laatimiseen, ja komitea ihmetteleekin, onko kertomuksia  ylipäätään laadittu.
Regarding the articles which refer to the drawing-up of reports, the Committee wonders whether these reports have actually been drawn up.
Joissakin artikloissa viitataan kertomusten laatimiseen, ja komitea ihmetteleekin, onko kertomuksia ylipäätään laadittu.
Regarding the assessment of the impact on the market, academic writers generally acknowledge that only the direct substantial effects of an act of unfair competition should be taken into account.
Lainoppineiden mukaan markkinoihin kohdistuvista vaikutuksista on yleensä otettava huomioon vain vilpillisen kilpailutoimen välittömät ja huomattavat vaikutukset.
Regarding the benchmarking of measures mentioned in point (iii) above, taken in order to attain adequate performance of services of general interest and not covered by these horizontal evaluations nor by sectoral reports, the Commission intends to examine possible requests by Member States on a case-by-case basis.
Mitä tulee vertailukohtien asettamiseen edellä kohdassa iii) mainituille toimille, jotta yleishyödylliset palvelut toimisivat riittävän tehokkaasti aloilla, jotka eivät kuulu alakohtaisen raportoinnin eivätkä vuosiarvioinnin piiriin, komissio aikoo tarkastella jäsenvaltioiden esittämiä pyyntöjä tapauskohtaisesti.
Regarding the blocking minority, a qualified-majority Council decision can be blocked either by the three most populous Member States acting together or by a group of the less populous Member States representing, since 1973, between 12% and 13% of the total population.
Neuvoston päätöksen estävän määrävähemmistön voi muodostaa joko kolme väkiluvultaan suurinta jäsenvaltiota tai ryhmä väkiluvultaan pienimpiä jäsenvaltioita, joiden vähimmäisosuus yhteisön kokonaisväestöstä on ollut vuodesta 1973 lähtien 12–13 prosenttia.
Regarding the borrowing rate, the Parliament had suggested additional conditions for variable borrowing rates.
Luoton koron osalta parlamentti oli ehdottanut lisäedellytyksiä vaihtuville luoton koroille.
Regarding the breakdown of the 791 million, the legislator followed the same rationale (to be included in the "relevant Union legislative acts") but left open the possibility to set this breakdown through a delegated act following the adoption of the smart borders regulations.
Lainsäätäjä noudatti 791 miljoonan euron määrärahojen jakautumisen osalta samaa logiikkaa (sisällytetään ”asiaa koskeviin unionin säädöksiin”) mutta jätti avoimeksi mahdollisuuden määrittää jakautuminen delegoidulla säädöksellä älykkäitä rajoja koskevien asetusten hyväksymisen jälkeen.
Regarding the budgetary impact of ageing populations, unchanged policies are expected to lead to large increases in expenditures on public pensions and health care systems.
Väestön vanheneminen vaikuttaa julkiseen talouteen ja lisää suuresti eläke- ja terveydenhuoltomenoja, jos niitä koskevia poliittisia linjauksia ei muuteta.
Regarding the burden of proof, the standard of proof for this defence should not be lower than the standard imposed on the claimant to prove the damage.
Todistustaakan osalta kyseisen puolustuksen näyttökynnyksen ei pitäisi olla matalampi kuin kantajan vahinkoa koskevan näytön kohdalla.
Regarding the care of elderly generations, there are variations across the Member States in the level to which care is 'institutionalised'.
Puhuttaessa vanhustenhoidosta jäsenvaltioiden menettely vaihtelee laitoshoidon määrän suhteen.
Regarding the category referred to in Article 24, point (f), the items of information to be included in respect of personal data shall comprise no more than the experts' names and forenames.
24 artiklan f alakohdassa tarkoitetun luokan osalta henkilötietoina ilmoitetaan vain asiantuntijoiden sukunimi ja etunimi.