natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission also developed the first edition of the "Handbook on integration" in 2006 (the second edition was issued in May 2007) and is currently developing the website on integration.
Komissio laati myös Kotouttamisen käsikirjan ensimmäisen painoksen vuonna 2006 (toinen painos laadittiin toukokuussa 2007) ja valmistelee parhaillaan kotouttamista käsittelevää Internet-sivustoa.
The Commission also devoted increasing attention to ascertaining whether and under what conditions compensation to offset public service obligations constitutes state aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty.
Komissio kiinnitti entistä enemmän huomiota varmistaakseen, onko julkisen palvelun velvoitteen täyttämiseksi maksettu korvaus EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea ja jos on, millä edellytyksin.
The Commission also did not accept Amendment 4 which sought to extend the scope of the Proposal to include gas turbines on offshore platforms and any technical apparatus used in the propulsion of vehicles, ships and aircraft.
Komissio ei hyväksynyt myöskään tarkistusta 4, jonka tarkoituksena on laajentaa ehdotuksen soveltamisala koskemaan offshorelautoilla käytettäviä kaasuturbiineja ja ajoneuvojen, alusten tai ilma-alusten ajoaineen tuottamiseen käytettäviä teknisiä laitteita.
The Commission also discussed elements of the project which could be further supported if extra Cohesion Fund monies became available.
Komissio käsitteli myös niitä hankkeen osia, joille voitaisiin myöntää lisätukea, mikäli koheesiorahastosta saataisiin käyttöön lisämäärärahoja.
The Commission also discussed final reporting and closure requirements.
Komissio keskusteli myös loppuraporttiin ja hankkeen päättämiseen liittyvistä vaatimuksista.
The Commission also discussed issues pertinent to WRC-2000 with the Union’s main trading partners with the aim to approximate positions prior to the start of the conference.
Lisäksi komissio on keskustellut WRC-2000:n keskeisistä aiheista unionin tärkeimpien kauppakumppaneiden kanssa lähentääkseen kantoja ennen konferenssin alkua.
The Commission also discussed the basic principles of this proposal with safety experts, including representatives of safety authorities, ministries, infrastructure managers and railway undertakings, the International Union of Railways (IUR) and the International Liaison Group of Government Railway Inspectorates (ILGGRI).
Komissio on keskustellut tämän ehdotuksen pääperiaatteista myös turvallisuusasiantuntijoiden kanssa, joihin kuului muun muassa turvallisuusviranomaisten, ministeriöiden, infrastruktuurin haltijoiden, rautatieyritysten, Kansainvälisen rautatieliiton IUR:n ja ILGGRI:n (International Liaison Group of Government Railway Inspectorates) edustajia.
The Commission also discusses the competitiveness of the European audiovisual programme industry, and provides figures for the last ten years.
Komissio tarkastelee myös eurooppalaisen audiovisuaalisen ohjelmateollisuuden kilpailutilannetta.
The Commission also does not agree that the possibility of limiting access should be extended to cover discovery services referred to in Article 18(1)(a) of the Commission proposal, since this would mean that the public would not even be able to learn of the existence of the data.
Komissio ei myöskään katso, että rajoitukset voitaisiin laajentaa kattamaan myös komission ehdotuksen 18 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetut hakupalvelut, koska tämä tarkoittaisi sitä, että yleisö ei voisi saada selville edes tietojen olemassaoloa.
The Commission also draws attention to the fact that the new proposal for a Directive on the management of waste from the extractive industries (COM(2003) 319 final) contains a reference to Directive 91/689/EEC on hazardous waste.
Komissio haluaa myös muistuttaa, että ehdotettuun direktiiviin kaivannaisteollisuuden jätehuollosta (KOM(2003) 319 lopullinen) sisältyy viittaus vaarallisista jätteistä annettuun direktiiviin 91/689/ETY.
The Commission also draws attention to the need to improve awareness of the health aspects of the changes in work organization28.
Komissio kiinnittää huomiota myös tarpeeseen lisätä tietoa työn organisoinnissa tapahtuvien muutosten terveydellisistä näkökohdista28.
The Commission also draws attention to the need to reform healthcare systems so that they deliver on their objectives to provide universal access to high-quality care in a cost-effective manner and to secure their financial sustainability.
Komissio kiinnittää huomiota myös tarpeeseen uudistaa terveydenhuoltojärjestelmiä, jotta ne voivat toteuttaa niille asetetut tavoitteet tarjota koko väestölle laadukasta hoitoa kustannustehokkaalla tavalla ja jotta voidaan varmistaa niiden taloudellinen kestävyys.
The Commission also draws the attention of Parliament and the Member States to the fact that some of the problems cannot be resolved without their support.
Komissio kehottaa parlamenttia ja jäsenvaltioita kiinnittämään huomiota siihen, että joitain näistä ongelmista ei voida ratkaista ilman niiden tukea.
The Commission also drew attention to the risk that the Kyoto commitments may become impossible to meet, and stressed the role of nuclear energy in meeting those same commitments.
Lisäksi se totesi, että Kioton velvoitteita ei välttämättä pystytä täyttämään ja korosti ydinvoiman roolia niiden noudattamisessa.
The Commission also elaborated a strategy for the development of Nanosciences and Nanotechnologies, the results of which will have a major impact on the change in European industry while preserving jobs and thereby maintaining economic and social cohesion.
Lisäksi komissio laati nanotieteiden ja nanoteknologioiden, joilla tulee olemaan suuri vaikutus Euroopan teollisuudessa tapahtuviin muutoksiin, kehittämisstrategian, jonka avulla pyritään säilyttämään työpaikkoja ja pitämään yllä taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta.
The Commission also emphasises that appointing an observer from among the members of the Management Board to follow the Commission’s procedure for selecting the Executive Director should not lead to any duplication of roles in the selection and appointment procedures.
Komissio korostaa myös, että tarkkailijan nimittäminen hallintoneuvoston jäsenistä seuraamaan komission valintamenettelyä pääjohtajaa valittaessa ei saisi johtaa tehtävien päällekkäisyyteen valinta- ja nimittämismenettelyissä.
The Commission also emphasises that research and development in this area must be continued and stepped up by the Community and the Member States, and that maximum transparency is called for in identifying solutions in order to build public confidence.
Tässä yhteydessä korostetaan, että yhteisön ja jäsenvaltioiden alalla tekemää tutkimus- ja kehittämistyötä on jatkettava ja vahvistettava ja että ratkaisuja on etsittävä mahdollisimman avoimesti luottamuksen herättämiseksi väestön keskuudessa.
The Commission also emphasises the need for systematic evaluation, assessment and follow up mechanisms.
Komissio korostaa myös järjestelmällisen arvioinnin ja seurantamenettelyjen tarvetta.
The Commission also emphasizes that competition policy is a vital tool of industrial policy8.
Lisäksi komissio korostaa, että kilpailupolitiikka on jo sinänsä teollisuuspolitiikan tärkeä väline8.
The Commission also encourages broader uptake of green public procurement to align public spending with sustainable development objectives42.
Komissio kannustaa myös lisäämään ympäristöä säästäviä julkisia hankintoja, jotta julkisia varoja käytettäisiin kestävän kehityksen tavoitteiden mukaisesti42.
The Commission also encourages CEIOPS to continue its work on the broader issues raised in the OPC report, and will further monitor and promote the improved cooperation between supervisors in order to ensure a uniform application of the IORP Directive.
Komissio rohkaisee samalla CEIOPS:ä jatkamaan työtään, jossa käsitellään OPC:n raportin esille nostamia laajempia kysymyksiä, ja komissio aikoo edelleen seurata ja edistää valvontaviranomaisten tehostettua yhteistyötä, jotta varmistetaan IORP-direktiivin yhdenmukainen soveltaminen.
The Commission also encourages European Technology Platforms in particular to address ICT and ageing in their strategic research agendas.
Komissio rohkaisee myös erityisesti eurooppalaisia teknologiayhteisöjä ottamaan ikääntymistä tukevan TVT:n osaksi strategisia tutkimuslinjauksiaan.
The Commission also encourages Member States to take more decisive and better coordinated action.
Lisäksi komissio kannustaa jäsenvaltioita toteuttamaan entistä määrätietoisempia ja paremmin koordinoituja toimia.
The Commission also encourages MSs to make better use of the means already at their disposal to improve the exchange of information and assistance in collection between the tax administrations concerned.
Komissio kannustaa myös jäsenvaltioita käyttämään paremmin hyväkseen jo käytettävissään olevia tapoja parantaa tietojenvaihtoa ja verojen perintää koskevaa avunantoa asianomaisten verohallintojen välillä.
The Commission also encourages parties contemplating making such a request to approach the Competition DG and the NCA(s) concerned by a likely Article 4(4) or 4(5) request informally beforehand.
Komissio kehottaa myös pyyntöä harkitsevia osapuolia ottamaan epävirallisesti jo ennakkoon yhteyttä kilpailun pääosastoon ja kansalliseen kilpailuviranomaiseen, jota todennäköinen 4 artiklan 4 tai 5 kohdan mukainen siirtopyyntö koskee.
The Commission also encourages the application of high mediation standards in domestic disputes and supports the use of the European Code of Conduct for Mediators47 to improve quality and consistency of mediation services.
Komissio rohkaisee myös soveltamaan tiukkoja sovitteluvaatimuksia kotimaisissa riita-asioissa ja tukee sovittelijoita koskevien eurooppalaisten menettelysääntöjen47 käyttöä sovittelupalvelujen laadun ja johdonmukaisuuden parantamiseksi.
The Commission also encourages the creation of networks strengthening innovation through interregional co-operation under Structural Funds.
Komissio kannustaa myös sellaisten verkostojen perustamista, joilla vahvistetaan innovaatiotoimintaa alueiden välisen yhteistyön kautta rakennerahastojen avustuksella.
The Commission also encourages the development of standardised MTAs for different uses in different sectors.
Lisäksi komissio edistää vakiomuotoisten materiaalinsiirtosopimuksen laatimista eri alojen erilaisia käyttötarpeita varten.
The Commission also encourages the establishment of ADR Mechanisms and has sought to promote them by adopting two Recommendations21 establishing the principles, procedures and quality criteria applicable to these ADR bodies.
Lisäksi komissio tukee vaihtoehtoisten riidanratkaisumenetelmien käyttämistä ja on pyrkinyt edistämään niitä antamalla kaksi suositusta21, joissa annetaan vaihtoehtoisiin riidanratkaisuelimiin sovellettavia periaatteita, menettelyitä ja laatukriteerejä.
The Commission also encourages the exchange of best practice and of operational information on risk-supporters among police services and/or sport authorities.
Komissio rohkaisee myös poliisivoimia ja/tai urheilusta vastaavia viranomaisia jakamaan keskenään riskikannattajiin liittyviä parhaita toimintatapoja ja operationaalisia tietoja.
The Commission also encourages the potential candidate countries to make appropriate use of the possibility to cooperate under the Community Civil Protection Mechanism and the Civil Protection Financial Instrument.
Lisäksi komissio rohkaisee mahdollisia ehdokasmaita hyödyntämään niille tarjolla olevaa mahdollisuutta tehdä yhteistyötä yhteisön pelastuspalvelumekanismin ja pelastuspalvelun rahoitusvälineen puitteissa.
The Commission also encourages Turkish participation in MEDIA Plus, in particular with a view to catalysing production of television and cinema products with European content.
Komissio myös kannustaa Turkkia osallistumaan Media Plus ‑ohjelmaan ja pyrkii erityisesti lisäämään sellaisten televisio- ja elokuvatuotteiden tuotantoa, joilla on eurooppalainen sisältö.
The Commission also encourages, in parallel to the joint procurement initiative, a common approach to cross-border sharing and voluntary sale within the EU.
Komissio toivoo yhteishankinta-aloitteen rinnalle myös yhteistä lähestymistapaa rajatylittävään jakamiseen ja vapaaehtoiseen myyntiin EU:n alueella.
The Commission also endeavours to support before and during the conference agreed European common positions which are related to Community policies.
Komissio pyrkii myös tukemaan ennen konferenssia ja sen aikana vahvistettuja Euroopan yhteisiä kantoja, jotka liittyvät yhteisön politiikkoihin.
The Commission also endorses the recommendation that the system be introduced in stages, initially as a simplification in those cases where a trader carries out taxable transactions as a taxable person in a Member State other than the one in which he is established.
Ensinnäkin yhden luukun järjestelmä yksinkertaistaisi sellaisten tapausten käsittelyä, joissa toimija harjoittaa verollisia liiketoimia, joista sen on maksettava veroa, jäsenvaltiossa, johon se ei ole sijoittautunut.
The Commission also engaged in wide‑ranging consultations on the basis of an internal discussion paper.
Tätä direktiiviehdotusta valmisteltaessa komissio järjesti myös lukuisia kuulemisia sisäisestä keskusteluasiakirjasta.
The Commission also ensured the accessibility of the interface and the contents of Europeana for persons with disabilities.
Komissio on myös varmistanut Europeanan rajapinnan ja sisällön saatavuuden vammaisten kannalta.
The Commission also ensured the link with decentralised agencies, in particular with the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions in Dublin.
Komissio huolehti lisäksi yhteyksistä erillisvirastoihin, etenkin Dublinissa toimivaan Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiöön.
The Commission also ensures that broadband and mobile networks remain open and competitive, a sine qua non for building a vibrant Digital Single Market.
Komissio varmistaa myös, että laajakaista- ja matkaviestinverkot pysyvät avoimina ja kilpailukykyisinä.
The Commission also ensures through its input into Council discussions and the development of positions in international human rights forums that these reflect Community action, as well as CFSP.
Osallistumalla neuvostossa käytäviin keskusteluihin ja kansainvälisillä ihmisoikeusfoorumeilla esitettävien kannanottojen laatimiseen komissio varmistaa myös, että ne kuvastavat sekä yhteisön toimia että yhteistä ulko- ja turvallisuuspolitiikkaa.
The Commission also envisages automatic translation facilities as well as possibilities for other Member States (or the Commission) to become actively involved as an online mediator or advisor with regard to specific cases to which they are not party.
Komissio suunnittelee myös automaattista käännöspalvelua sekä sen mahdollistamista, että jäsenvaltiot (tai komissio), jotka eivät ole osallisina asiassa, voivat tietyissä tapauksissa osallistua käsittelyyn verkossa sovittelijana tai neuvonantajana.
The Commission also envisages setting up a group of experts to discuss progress with the implementation of the Framework for Action and to advise the Commission on future activity.
Komissio suunnittelee myös asiantuntijaryhmän perustamista käsittelemään toimintakehyksen täytäntöönpanon edistymistä ja neuvomaan komissiota tulevissa toimissa.
The Commission also envisages special schemes for disadvantaged users such as elderly or disabled people and plans to promote initiatives to accelerate network digitalization in the less developed regions of the EU, and to ensure that the introduction of competition and new technologies reduces rather than widens the differences between regions.
Komissio suunnittelee myös erityisjärjestelyjä epäedullisessa asemassa oleville käyttäjille, kuten ikääntyneille ja vammaisille, sekä haluaa edistää aloitteita, joiden tavoitteena on digitaloida verkot kehityksestä jäljessä olevilla EU:n alueilla.
The Commission also envisages to codify the Directive 1999/32/EC and its subsequent amendments, including this proposal for amendment, once adopted by the European Parliament and the Council.
Komissio aikoo myös kodifioida direktiivin 1999/32/EY ja siihen tehdyt muutokset, tämä muutosehdotus mukaan luettuna, sen jälkeen kun Euroopan parlamentti ja neuvosto ovat hyväksyneet ne.
The Commission also envisages using action 3 as the main instrument for participation by young people, following the launch of pilot projects for participation in 2003 and 2004.
Komissio aikoo myös käyttää alaohjelmaa 3 ensisijaisena välineenä nuorten osallistumisen alalla sen jälkeen, kun osallistumista koskevat pilottihankkeet on käynnistetty vuosina 2003 ja 2004.
The Commission also envisages, within specific programmes (e.g. the programmes managed by the European Research Council), to issue specific guidelines on the publication of articles in open repositories after an embargo period.
Euroopan tutkimusneuvoston hallinnoimissa ohjelmissa) ohjeita siitä, kuinka artikkelit julkaistaan avoimissa arkistoissa karanteeniajan jälkeen.
The Commission also established a Group of Commissioners on Migration.
Komissio myös perusti erityisen maahanmuuttoon liittyviä kysymyksiä käsittelevän komissaarien ryhmän.
The Commission also established an Expert Group on Credit Histories to assist the Commission in preparing measures to improve the accessibility, comparability and completeness of credit data.
Komissio perusti myös luottotietokysymyksiä käsittelevän asiantuntijaryhmän avustamaan sitä sellaisten toimenpiteiden valmistelussa, joilla voidaan parantaa luottotietojen saatavuutta, vertailtavuutta ja täydellisyyttä.
The Commission also established the European Multi-stakeholder CSR Forum aiming at developing a new form of dialogue and linkages between different policy areas and interests and at exploring how to define an EU approach and guiding principles.
Komissio on myös perustanut yritysten sosiaalista vastuuta käsittelevän sidosryhmien monenkeskisen foorumin, jonka tavoitteena on kehittää uudenlaista vuoropuhelua ja yhteyksiä eri politiikan alojen ja intressien välille ja tarkastella EU:n lähestymistavan ja päälinjausten määrittelyä.
The Commission also evaluates the energy efficiency progress towards the 2030 target and propose additional measures if the Union is not on track to reach the 2030 target.
Komissio myös arvioi, miten vuotta 2030 koskevan energiatehokkuustavoitteen saavuttamisessa on edistytty, ja ehdottaa lisätoimenpiteitä, jos unioni ei ole aikataulussa vuoden 2030 tavoitteen saavuttamiseksi.
The Commission also examined the code of conduct of the Institute of Professional Representatives before the European Patent Office.37 It found that a number of restraints were purely deontological rules and as such outside the scope of Article 81 but that the restriction on comparative advertising could only be temporarily maintained after exemption under Article 81(3).
Komissio on tarkastellut myös Euroopan patenttiviraston hyväksymien asiamiesten instituutin menettelysääntöjä.37 Komissio katsoi, että eräät rajoitukset olivat pelkästään deontologisia sääntöjä eivätkä sen vuoksi kuuluneet 81 artiklan soveltamisalaan, mutta että vertailevaa mainontaa koskeva rajoitus voitiin säilyttää ainoastaan väliaikaisesti 81 artiklan 3 kohdan mukaisen poikkeuksen nojalla.
The Commission also examined the US Air/United merger.
Komissio tutki vuonna 2000 myös US Airin ja Unitedin sulautumista.
The Commission also examined whether postal operators were enjoying other advantages.
Lisäksi komissio tutki, saavatko postitoiminnan harjoittajat muita etuja, kuten Ranskan tapauksessa22.
The Commission also examined whether the special tax treatment could be considered to be restructuring aid.
Komissio tutki myös, voitaisiinko erityisverokohtelua pitää rakenneuudistustukena.
The Commission also expects Member States to provide transposition tables to facilitate checking.
Komissio odottaa jäsenvaltioiden myös toimittavan kansalliseen lainsäädäntöön saattamista koskevat taulukot, jotka helpottavat tarkistamista.
The Commission also expects that this review of the implementation will trigger a large and public debate on the ways to further create and respect a level playing field for businesses throughout an enlarged European Union and improve the well-being of all workers at the workplace.
Komissio myös odottaa, että tämä täytäntöönpanon tarkastelu saa aikaan laajaa julkista keskustelua tavoista, joilla voitaisiin luoda yrityksille tasapuoliset toimintaedellytykset ja noudattaa niitä kaikkialla laajentuneessa Euroopan unionissa sekä parantaa kaikkien työntekijöiden hyvinvointia työpaikoilla.
The Commission also expects the formulation now chosen to remove the objections raised by the Council in the first reading.
Komissio olettaa myös, että nyt valittu sanamuoto tekee tarpeettomaksi vastalauseet, jotka neuvosto esitti ensimmäisessä käsittelyssä.
The Commission also expects to see more awareness raising in secondary education where career junctions are set.
Komissio odottaa myös näkevänsä enemmän tietoisuudenherätyskampanjoita toisen asteen koulutuksessa, jolloin uraa aletaan ajatella.
The Commission also explained this in a declaration and committed to an evaluation of the situation in two years.
Komissio selitti tämän myös julkilausumassa, jossa se sitoutui arvioimaan tilannetta kahden vuoden kuluttua.
The Commission also explores the possibility to set up a Production Guarantee Fund for the audiovisual sector in the context of the implementation of the MEDIA programme.
Komissio selvittää myös mahdollisuutta perustaa audiovisuaalista alaa varten tuotannon takuurahasto Media-ohjelman toteutuksen yhteydessä.36
The Commission also expressed its wish for such information to be transmitted to it by fax or electronically, in order to avoid the situation arising where letters arrive only after disappearance of the obstacle had disappeared.
Komissio esitti myös toivomuksen, että tiedot toimitettaisiin sille mieluummin faksitse tai sähköpostilla, koska kirjeet saattavat tulla perille komissioon vasta sen jälkeen, kun este on jo poistettu.
The Commission also faces legal constraints in making public the results of its own activities in support of national consumer policies.
Oikeudellisia rajoituksia sovelletaan myös komissioon, kun se julkaisee omien toimiensa tuloksia kansallisen kuluttajapolitiikan tueksi.
The Commission also facilitates consumer access to non-judicial procedures in cross-border disputes through different networks.
Erilaisten verkkojen välityksellä komissio tukee kuluttajien mahdollisuuksia käyttää muita kuin oikeudellisia menettelyjä rajatylittävissä riidoissa.
The Commission also facilitates consumer access to non-judicial procedures in online cross-border disputes through the network of European Consumer Centres (ECC-Net) which connects consumers with 400 alternative dispute-resolution bodies in the EU19.
Komissio helpottaa kuluttajien mahdollisuuksia käyttää tuomioistuinten ulkopuolisia ratkaisumenettelyjä rajatylittävissä riidoissa myös Euroopan kuluttajakeskusten verkoston (ECC-verkosto) kautta.
The Commission also fails once again to mention and take account of the economic and social aspects of fishing in the Mediterranean, omitting any reference to the potential impact of the measures proposed on businesses, workers and coastal areas that are highly dependent on fishing.
Komissio unohtaa jälleen kerran mainita ja ottaa huomioon kalastuksen taloudelliset ja sosiaaliset näkökohdat Välimeren alueella, eikä se mainitse lainkaan ehdotettujen toimenpiteiden mahdollisia vaikutuksia yrityksiin, työntekijöihin ja kalastuksesta voimakkaasti riippuvaisiin rannikkoalueisiin.
The Commission also fails once again to mention and take account of the economic and social aspects of fishing in the Mediterranean.
Komissio unohtaa jälleen kerran mainita ja ottaa huomioon kalastuksen taloudelliset ja sosiaaliset näkökohdat Välimeren alueella.
The Commission also fails to define anywhere what it means by "new forms of work".
Komissio ei myöskään missään selvitä, mitä se tarkoittaa "uusilla työ- ja työskentelymuodoilla".
The Commission also fails to take account of the wide range of organisations.
Myöskään järjestöjen keskinäisiä eroja ei ole otettu huomioon.