natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission also proposes to grant a specific aid for hazelnuts for one marketing year to certain producer organisations because of the difficult market conditions in the sector in the current marketing year caused by low‑priced hazelnut imports from Turkey.
Lisäksi ehdotetaan, että hasselpähkinöistä maksetaan yhden markkinointivuoden mittaista, tietyille tuottajaorganisaatioille tarkoitettua erityistukea, koska vuoden markkinointitilanne on kuluvana markkinointivuonna hankala Turkista peräisin olevan hasselpähkinöiden halpatuonnin vuoksi.
The Commission also proposes to increase EU co-financing to 60% for promotion projects aimed at young consumers (children below 18 years of age).
Komissio ehdottaa myös EU:n yhteisrahoituksen kohottamista 60 prosenttiin nuorille kuluttajille (alle 18-vuotiaille) suunnatuissa promootiohankkeissa.
The Commission also proposes to initiate a more regular and structured political dialogue between the European Institutions on the functioning of the Schengen area.
Komissio ehdottaa myös säännöllisemmän ja jäsennellymmän Schengen-alueen toimintaa koskevan poliittisen vuoropuhelun käynnistämistä EU:n toimielinten välillä.
The Commission also proposes to limit the payments for the Emergency Aid Reserve (EAR) to EUR 100 million, in line with the emerging compromise in the Conciliation Committee.
Komissio esittää myös, että hätäapuvarauksen maksumäärärahoille asetetaan enimmäismääräksi 100 miljoonaa euroa sovittelukomiteassa valmistellun sovitteluratkaisun mukaisesti.
The Commission also proposes to loosen the link between quota and land, in order to strengthen the role of genuinely active producers.
Komissio ehdottaa lisäksi, että kiintiön ja maa-alan välistä sidettä väljennetään nykyisestä tosiasiallisesti toimivien tuottajien aseman vahvistamiseksi.
The Commission also proposes to lower the threshold for mobilising the Fund, and to introduce a new evaluation criterion based on political considerations.
Ehdotetun välineen piirteitä ovat rahastotuen hyödyntämiskynnyksen alentaminen ja poliittiseen harkintaan perustuva uusi arviointikriteeri.
The Commission also proposes to maintain the current prohibition on the five other hormones on a provisional basis (testosterone, progesterone, trenbolone acetate, zeranol and melengestrol acetate) while it seeks more complete scientific information.
Komissio ehdottaa myös viittä muuta hormonia (testosteroni, progesteroni, trenboloniasetaatti, tseranoli ja melengestroliasetaatti) koskevan voimassa olevan kiellon säilyttämistä toistaiseksi, kunnes niistä saadaan lisää tutkimustietoa.
The Commission also proposes to make certain changes, both to the Dublin II Regulation and to EURODAC.
Komissio ehdottaa myös sekä Dublin II -asetuksen että Eurodacin tiettyjen näkökohtien muuttamista.
The Commission also proposes to make several minor amendments to Annex I of Council Decision 2000/819/EC relating to the entry into force of the new RTD framework programme, the eligibility of RTD activities under the ETF Start-up Facility and the length of the start-up period for specific high-tech sectors.
Lisäksi komissio ehdottaa neuvoston päätökseen 2000/819/EY useita pieniä muutoksia, jotka koskevat uuden TTK-puiteohjelman voimaantuloa, TTK-toimien hyväksymistä ETF‑käynnistysjärjestelmässä ja käynnistysvaiheen pituutta tietyillä huipputeknologian aloilla.
The Commission also proposes to modernise the intervention regime under the Common Market Organisation.
Komissio ehdottaa myös yhteiseen markkinajärjestelyyn kuuluvan interventiojärjestelmän uudistamista.
The Commission also proposes to review the existing Community means and practices to facilitate coordination, communication and cooperation between different policy sectors which have an influence on forestry, in the light of the increasing complexity of forest policy and of the decision-making process.
Lisäksi komissio ehdottaa, että se koordinoinnin, tiedonvälityksen ja yhteistyön helpottamiseksi tarkastelee metsätalouteen vaikuttavien eri politiikanalojen välillä nykyisin käytettäviä yhteisön keinoja ja menettelytapoja ottaen huomioon metsäpolitiikan ja päätöksentekomenettelyn jatkuvasti lisääntyvän monimutkaisuuden.
The Commission also proposes to streamline and reinforce the European Semester by giving it a sharper focus and a more political role based on the three main pillars of the AGS.
Komissio ehdottaa myös talouspolitiikan eurooppalaisen ohjausjakson yksinkertaistamista ja vahvistamista tarkentamalla sitä ja lisäämällä sen poliittista painoarvoa vuotuisen kasvukertomuksen kolmen peruspilarin pohjalta.
The Commission also proposes to support farmers through a degressive subsidy over a fixed period, to make it easier for them to adapt their farms to the standards laid down in the EU legal provisions on environmental protection, food safety, animal welfare and occupational safety (maximum of €10,000 per farm and per year, for a maximum of five years degressively).
Komissio ehdottaa myös, että maanviljelijöille myönnetään väliaikaista ja alenevaa tukea, jotta he voivat helpommin mukauttaa yrityksensä EU:n lainsäädännön mukaisiin ympäristönsuojelua, elintarvikkeiden turvallisuutta, eläinten hyvinvointia ja työsuojelua koskeviin normeihin (alenevaa tukea myönnetään enintään viideksi vuodeksi, ja se on vuosittain enintään 10 000 euroa maatilaa kohti).
The Commission also proposes to support the Plan with the establishment of European Long-Term Investment Funds (ELTIF), together with moves to create new securitisation markets and vehicles to broaden the base of funding for projects and SMEs.
Komissio ehdottaa ohjelman tukemista myös perustamalla eurooppalaisia pitkäaikaissijoitusrahastoja sekä luomalla uusia arvopaperistamismarkkinoita ja -välineitä hankkeiden ja pk-yritysten rahoituspohjan laajentamiseksi.
The Commission also proposes to widen the scope of rural development by introducing new measures that will be financed by the EAGGF-Guarantee Section and that will comprise:
Komissio ehdottaa lisäksi, että maaseudun kehittämiseen tarkoitetun tuen soveltamisalaa laajennetaan ottamalla käyttöön uusia toimenpiteitä, jotka rahoitettaisiin EMOTR:n tukiosastosta.
The Commission also proposes two new test cycles for type approval: the steady state test cycle, known as the "ESC" cycle, and a fully transient test cycle known as the "ETC" cycle.
Komissio ehdottaa myös kahden uuden testisyklin käyttöönottamista tyyppihyväksynnässä.
The Commission also provided the Lithuanian authorities with relevant publications for the general public.
Komissio on lisäksi toimittanut Liettuan viranomaisille kyseisiin tilaisuuksiin liittyviä julkaisuja jaettavaksi suurelle yleisölle.
The Commission also provided the Lithuanian authorities with relevant publications for the general public.
Myös komissio toimitti Liettuan viranomaisille euron käyttöönottoon liittyviä julkaisuja jaettavaksi suurelle yleisölle.
The Commission also provided the Slovak authorities with publications and promotional material.
Komissio on niin ikään toimittanut Slovakian viranomaisille julkaisuja ja esittelymateriaalia.
The Commission also provided various publications and conducted Eurobarometer opinion polls before, during and after the dual circulation period.
Komissio myös toimitti useita julkaisuja ja toteutti Eurobarometri-mielipidemittauksia ennen rinnakkaiskäyttövaihetta, sen aikana ja sen jälkeen.
The Commission also provides access to finance for social enterprises52.
Lisäksi komissio tarjoaa rahoitusmahdollisuuksia yhteiskunnallisille yrityksille52.
The Commission also provides criteria to assess Member States’ measures supporting risk capital funding under State aid rules.38
Komissio laatii myös kriteerit, joiden avulla voidaan arvioida jäsenvaltioiden toimenpiteitä riskipääomarahoituksen tukemiseksi valtiontukisääntöjen puitteissa.38
The Commission also provides funding to energy-efficient ICTs34.
Komissio rahoittaa myös energiatehokasta TVT:tä34.
The Commission also provides overviews of the EU’s and Member States’ technical assistance programmes for developing countries that include aid on TBT matters38.
Komissio myös tarjoaa kehitysmaille yleiskatsauksia EU:n ja jäsenvaltioiden teknisen avun ohjelmista, jotka käsittävät avun TBT-asioissa38.
The Commission also provides the Secretariat for the meetings and an Internet-based web tool (CIRCA28) to share information and ideas between meetings.
Komissio tarjoaa kokousten käyttöön myös sihteeristön ja Internet-sivuston (CIRCA28), jonka kautta informaatiota ja ideoita voidaan levittää kokousten välillä.
The Commission also published in autumn 2000 a brochure entitled ‘Maintaining the single market.
Lisäksi komissio julkaisi syksyllä 2000 esitteen "Yhtenäismarkkinoiden ylläpitäminen.
The Commission also published its revised Best Practices package in October.
Lisäksi komissio julkaisi lokakuussa tarkistetun parhaita käytänteitä koskevan paketin.
The Commission also published two consultation documents on Directive 97/7/EC and on Directive 85/577/EEC focusing on the specific issues (i.e. the vertical issues) pertaining to these Directives.
Komissio julkaisi myös kaksi kuulemisasiakirjaa, jotka koskivat direktiiveihin 97/7/EY ja 85/577/ETY liittyviä erityiskysymyksiä.
The Commission also publishes its own economic forecasts on the government deficit and debt level for the current and future years.
Komissio julkaisee myös omat talousennusteensa, jotka koskevat julkisen talouden alijäämää ja velkatasoa kuluvana vuonna ja tulevina vuosina.
The Commission also pursued its bilateral cooperation on employment with Japan and the United States.
Komissio jatkoi kahdenvälistä työllisyysalan yhteistyötään Japanin ja Yhdysvaltain kanssa.
The Commission also pursued its investigation of an IATA cargo resolution dealing with low-density cargo.
Komissio jatkoi myös tilavuuspainoltaan kevyttä rahtia käsittelevän IATA:n lentorahtia koskevan päätöslauselman tutkimista.
The Commission also put forward a proposal to cut, jointly with Member States, the administrative burden for companies by 25 % by 2012 and integrated the EU Standard Cost Model for the measurement of administrative costs into its impact assessment guidelines.
Komissio ehdotti myös yritysten hallinnollisen taakan vähentämistä 25 prosentilla vuoteen 2012 mennessä ja liitti vaikutustenarviointia koskeviin suuntaviivoihin EU:n standardikustannusmallin hallintokulujen mittaamista varten.
The Commission also put forward a series of measures to support the revitalisation of the railway sector.
Komissio ehdotti myös useita toimenpiteitä, joilla tuetaan rautatieliikenteen elvyttämistä.
The Commission also put forward ideas on how tax incentives could act as an important policy instrument that Member States can use to stimulate more business research.
Komissio on myös ehdottanut, että jäsenvaltiot voisivat edistää merkittävästi yritystoiminnan tutkimusta verokannustimilla.
The Commission also puts forward a novel idea in respect of oil: the possibility of using strategic reserves to intervene on the market with the aim of seeking to reduce the impact of speculation on the volatility of prices for petroleum products when supply crises are anticipated.
Komissio ehdottaa lisäksi öljyalalle uutta mahdollisuutta turvautua strategisiin varmuusvarastoihin markkinatilanteeseen vaikuttamiseksi ja öljytuotteiden hintavaihteluun perustuvan spekuloinnin vaikutusten vähentämiseksi tilanteissa, joissa ennakoidaan öljytoimitusten häiriöitä.
The Commission also puts the additional cost to the EAGGF Guarantee Section of introducing "new accompanying rural development measures" and horizontal measures in the fisheries sector at around ECU 2 bn per year.
EMOTR:n tukiosaston "uusien maaseudun kehittämisen liitännäistoimenpiteiden" ja kalastuksen horisontaalisten toimien aiheuttamat lisäkulut ovat komission arvion mukaan noin 2 miljardia ecua vuodessa.
The Commission also queried the terms of the contracts between the FOA, the company which administers the television rights to Formula One races, and broadcasters because they made it possible to block the organisation of motor sports events that would have competed with Formula One races.
Komissio esitti myös Formula 1 -kilpailujen televisiointioikeuksia hallinnoivan yrityksen FOA:n ja lähetystoiminnan harjoittajien välisten sopimusten ehtoja koskevia epäilyjä, koska sopimusten avulla oli mahdollista estää Formula 1 -kilpailujen kanssa kilpailevien moottoriurheilutapahtumien järjestäminen.
The Commission also questions the usefulness of introducing any legal definitions for low-ILUC risk biofuels before such review is conducted.
Komissio myös kyseenalaistaa sen, onko hyödyllistä antaa vain vähän epäsuoria maankäytön muutoksia aiheuttaville biopolttoaineille oikeudellisia määritelmiä ennen kuin tällainen uudelleentarkastelu on suoritettu.
The Commission also quickly set up an observer mission in Galicia.
Komissio lähetti myös nopeasti tarkkailijavaltuuskunnan Galiciaan.
The Commission also raised reputational reservations in 2011 regarding 2007-13 programmes in Romania.
Komissio esitti vuonna 2011 myös maineeseen liittyviä varaumia, jotka koskivat Romanian vuosien 2007–2013 ohjelmia.
The Commission also raised this point in the questionnaire by asking whether any provision of the Directive needs clarification and, if yes, which provisions and what are the problems encountered.
Komissio otti asian esille myös kyselyssä kysymällä, vaatiiko jokin direktiivin säännös selvennystä ja jos vaatii, mitkä säännökset ja mitä ongelmia niihin liittyy.
The Commission also reaffirmed its commitment to promote the transition towards a resource-efficient, circular economy in the EU, which would have a major positive impact on jobs, growth, competitiveness and innovation.
Komissio myös vahvisti olevansa sitoutunut edistämään siirtymistä resurssitehokkaaseen kiertotalouteen EU:ssa, millä olisi merkittävä myönteinen vaikutus työllisyyteen, kasvuun, kilpailukykyyn ja innovointiin.
The Commission also realises that international and EU policies and rules, such as the Common Agricultural Policy, food aid disciplines, and sanitary and phytosanitary standards, must play a positive role in creating a supportive international environment for agriculture and rural areas in developing countries.
Komissio on myös tietoinen, että kansainvälisillä ja EU:n politiikoilla ja määräyksillä, kuten yhteisellä maatalouspolitiikalla, elintarvikeapua koskevilla periaatteilla sekä eläin- ja kasvinsuojelunormeilla on oltava keskeinen sija, kun pyritään kehitysmaiden maataloudelle ja maaseutualueille myönteisen kansainvälisen toimintaympäristön luomiseen.
The Commission also received 14 requests pursuant to Article 4(4) of the Merger Regulation, 27 requests under Article 4(5) as well as four requests pursuant to Article 22.
Komissio vastaanotti neljätoista sulautuma-asetuksen 4 artiklan 4 kohdan mukaista pyyntöä, kaksikymmentäseitsemän 4 artiklan 5 kohdan mukaista pyyntöä sekä neljä 22 artiklan mukaista pyyntöä.
The Commission also received 46 notifications concerning packaging and packaging waste during this period.
Todettakoon myös, että kyseessä olevana ajanjaksona komissio vastaanotti 46 pakkauksia ja pakkausjätteitä koskevaa ilmoitusta.
The Commission also received 7.161 emails through a 'Ban illegal timber' campaign launched by Greenpeace.
Lisäksi komissio sai 7 161 sähköpostiviestiä Greenpeacen käynnistämän ”Ban illegal timber” ‑kampanjan välityksellä.
The Commission also received Armenia's stress test report on the Medzamor nuclear power plant, with a view to it being peer reviewed.
Lisäksi komissio sai raportin Armeniassa sijaitsevan Medzamorin ydinvoimalan stressitestistä; raportilla valmistellaan voimalan vertaisarviointia.
The Commission also received comments from the Association of European Airlines, Airports Council International and European Cockpit Association expressing concerns on this particular subject.
Tätä aihetta koskevia huomautuksia ovat esittäneet komissiolle myös Euroopan lentoyhtiöiden liitto, Airports Council International ja European Cockpit Association.
The Commission also received comments from the following European industrial federations: the Co-ordinating Committee of EEC Cooperative Associations, the European Confederation of Independents, the European Committee for Small and Medium-sized Independent Companies, the Association of European Chambers of Commerce and Industry, the CECD–FEWITA–GEDIS group, the European Association of Craft, Small and Medium-sized Enterprises (UEAPME), the Union of Industrial and Employers' Confederations of Europe, Young Entrepreneurs for Europe, the European Builders Confederation, the Industrial Rope Access Trade Association, the Architects Council of Europe, the Associazione Nazionale Artigiani dell’Edilizia, dei Decoratori, dei Pittori ed Attività Affini, the Arbeitsgemeinschaft Bau- und Ausbaugewerbe, the Bundesverband Gerüstbau and the Verband Deutscher Leitern- und Fahrgerüstehersteller, partly during preparation of the proposal and partly following consultations based on version 202/3/97.
Komissio on myös saanut kommentteja seuraavilta eurooppalaisilta teollisuusliitoilta: Comité de Coordination des Associations de Coopératives d’Europe, Confédération Européenne des Indépendants, Comité Européen de la Petite et Moyenne Entreprise Indépendante, Association des Chambres de Commerce et d’Industrie Européennes, Groupe (CECD, FEWITA, GEDIS), Union Européenne de l’Artisanat et des PME (UEAPME), Union des Confédérations de l’Industrie et des Employeurs d’Europe, Young Entrepreneurs for Europe, European Builders Confederation, Industrial Rope Access Trade Association, Conseil des Architectes d’Europe, Associazione Nazionale Artigiani dell’Edilizia, dei Decoratori, dei Pittori ed Attività Affini, Arbeitsgemeinschaft Bau- und Ausbaugewerbe, Bundesverband Gerüstbau, Verband Deutscher Leitern- und Fahrgerüstehersteller.
The Commission also received contributions from the Anti Tax Fraud Strategy expert group (ATFS) and the Standing Committee on Administrative Cooperation (SCAC).
Lisäksi mainittakoon veropetosten torjuntastrategiaa käsittelevän asiantuntijaryhmän (Anti Tax Fraud Strategy, ATFS-ryhmä) ja hallinnollisen yhteistyön pysyvän komitean (Standing Committee for the Administrative Cooperation, SCAC) kannanotot.
The Commission also received contributions from the Anti Tax Fraud Strategy expert group (ATFS) and the Standing Committee on Administrative Cooperation (SCAC).
Lisäksi mainittakoon veropetosten torjuntastrategiaa käsittelevän asiantuntijaryhmän (ATFS-ryhmä) ja hallinnollisen yhteistyön pysyvän komitean (SCAC) kannanotot.
The Commission also received many reports and working documents from these parties, particularly from patients' associations and European federations of the pharmaceutical industry, pharmacists and distributors.
Komissio on saanut useita raportteja ja mietintöjä näiltä ryhmiltä ja etenkin potilasyhdistyksiltä ja eurooppalaisilta lääketeollisuutta, apteekkareja ja jakeluporrasta edustavilta liitoilta.
The Commission also received the annual reports on the implementation of the programme in 2001.
Komissiolle on toimitettu myös vuoden 2001 täytäntöönpanokertomukset.
The Commission also received two reasoned requests that a concentration with a Community dimension should be referred - in whole or in part - to a Member State (pursuant to Article 4(4))140.
Komissiolle toimitettiin myös kaksi perusteltua lausuntoa, joiden mukaan yhteisönlaajuinen keskittymä olisi tutkittava kokonaan tai osittain tietyssä jäsenvaltiossa sulautuma-asetuksen 4 artiklan 4 kohdan nojalla140.
The Commission also receives full annual reports on the EDCTP’s financial and scientific activities, and reserves the right to conduct mid-term reviews of the Programme, such as that carried out by the Van Velzen group.
Lisäksi komissio saa täydelliset vuosiraportit EDCTP:n rahoitus- ja tutkimustoimista, ja se voi myös teettää ohjelmasta Van Velzenin ryhmän laatiman raportin kaltaisia väliarviointeja.
The Commission also recently based its proposed data protection regulation on the European Charter of Fundamental Rights and the abovementioned Lisbon Treaty provisions.
Hiljattain komissio otti tietosuojaa koskevan asetusehdotuksen perustaksi Euroopan unionin perusoikeuskirjan ja edellä mainitut Lissabonin sopimuksen uudet määräykset.
The Commission also recently based its proposed data protection regulation on the European Charter of Fundamental Rights and the abovementioned Lisbon Treaty provisions.
Hiljattain komissio otti tietosuojaa koskevan ehdotuksen perustaksi Euroopan unionin perusoikeuskirjan ja edellä mainitut Lissabonin sopimuksen uudet määräykset.
The Commission also recently drew attention to the importance of these elements as key principles for the efficiency and effectiveness of Community policy in general in preparation for the debate on the EU budget for post-201319.
Komissio kiinnitti hiljattain huomiota näiden tekijöiden merkitykseen keskeisinä periaatteina, jotka vaikuttavat yhteisön politiikan tehokkuuteen ja toimivuuteen valmistauduttaessa keskusteluun EU:n budjetista vuoden 2013 jälkeen19.
The Commission also recently introduced a proposal to establish a network of PES3 to deepen cooperation and mutual learning based on Article 149 of the Treaty.
Komissio esitti hiljattain myös ehdotuksen3 julkisten työvoimapalvelujen verkoston perustamisesta yhteistyön ja vastavuoroisen oppimisen tehostamiseksi perussopimuksen 149 artiklan perusteella.
The Commission also recently released a Communication examining the development of energy policy for the enlarged European Union, its neighbors and partner countries9.
Lisäksi komissio antoi hiljattain tiedonannon laajentunutta Euroopan unionia ja sen naapuri- ja kumppanuusmaita koskevan energiapolitiikan kehittämisestä9.
The Commission also recognised attenuating circumstances in this case: a purely passive role (Soc.
Komissio havaitsi rikkomista tutkiessaan seuraavat lieventävät seikat: puhtaasti passiivinen asema (Soc.
The Commission also recognised this point in its Communication on the promotion of cooperative societies in Europe and in its consultation document, Mutual societies in an enlarged Europe, referred to in point 1.10 (above).
Myös komissio on todennut saman asian esimerkiksi eurooppalaisia osuuskuntia koskevassa tiedonannossaan sekä kuulemisasiakirjassaan "Keskinäiset yhtiöt laajentuneessa Euroopassa", jotka mainittiin kohdassa 1.10.
The Commission also recognised this point in its Communication on the promotion of cooperative societies in Europe and in its consultation document, Mutual societies in an enlarged Europe, referred to in point 1.10.
Myös komissio on todennut saman asian esimerkiksi eurooppalaisia osuuskuntia koskevassa tiedonannossaan sekä kuulemisasiakirjassaan "Keskinäiset yhtiöt laajentuneessa Euroopassa", jotka mainittiin kohdassa 1.10.
The Commission also recognises that it would be worthwhile to continue current thinking on improving the situation by a corpus of administrative rules for transnational external investigations, in connection with the corpus of administrative rules for internal investigations (see R.2).
Komissio toteaa samalla, että on hyvä jatkaa keskustelua tilanteen parantamisesta laatimalla monikansallisia ulkoisia tutkimuksia koskeva hallinnollisten sääntöjen kokoelma, joka liittyy sisäisiä tutkimuksia koskevaan hallinnollisten sääntöjen kokoelmaan (ks.
The Commission also recognises that legislation alone is not enough to prevent discrimination and to promote equality.
Komissio tunnustaa myös sen, että pelkin lainsäädäntötoimin ei voida torjua syrjintää ja edistää tasa-arvoa.
The Commission also recognises that measures taken at EU level can contribute to achieving the objectives laid down in the BEPS Action Plan.
Komissio ottaa huomioon myös sen, että EU:n tason toimenpiteet voivat osaltaan vaikuttaa BEPS-toimintasuunnitelmassa määriteltyjen tavoitteiden saavuttamiseen.
The Commission also recognises that there is a need for generic RTD activities.
Komissio on samaa mieltä myös siitä, että tarvitaan yleisiä TTK-toimia.