natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rear registration plate lamps and retro reflectors are likewise regarded as lamps;
Takarekisterikilven valaisimet ja heijastimet katsotaan myös valaisimiksi;
Rear registration plate lamps for motor vehicles and their trailers (codification)
Moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen takarekisterikilven valaisimet (kodifioitu toisinto)
Rear registration plate lamps:
Takarekisterikilven valaisimet:
rear registration plate lamps;
takarekisterikilven valaisimet;
Rear registration plate of motor vehicles (codification)
Moottoriajoneuvojen takarekisterikilven kiinnityspaikka (kodifioitu toisinto)
Rear registration plate space
4.Takarekisteri­kilven tila
Rear registration-plate lamp: yes/ no (2)
Takarekisterikilven valaisin: kyllä/ei (2).
Rear retro-reflectors
Takaheijastimet
rear seats safety belts + child systems : 0-15 years – 87%
Takaistuinten turvavyöt + lasten turvajärjestelmät: 0‑15-vuotiaat – 87
rear seats safety belts + child systems : 0-4 years – 85%; 5-13 years – 72%
Takaistuinten turvavyöt + lasten turvajärjestelmät: 0‑4-vuotiaat – 85%; 5‑13-vuotiaat – 72
Rear seats, child system : 0-5 years – 82%; 6-14 years – 60%
Takaistuinten lasten turvajärjestelmät: 0‑5-vuotiaat – 82%; 6‑14-vuotiaat – 60
Rear swing-out (Points 6 and 7 of Part C of Annex I to Regulation (EU) No 1230/2012): …
Pyyhkäisyala ajoneuvon takana (asetuksen (EU) N:o 1230/2012 liitteessä I olevan C osan 6 ja 7 kohta):
Rear three-point coupling
Takaosan kolmipistekytkentä
Rear track width.
takaraideleveys
Rear tyre width;
takarenkaan leveys
Rear under-run protection
Taka-alleajosuoja
Rear underrun device
Taka-alleajosuoja
Rear underrun protection (Directive 70/221/EEC)
Alleajosuoja takana (direktiivi 70/221/ETY)
Rear underrun protective devices (RUPDs) and their installation; rear underrun protection (RUP)
Taka-alleajosuojat ja niiden asennus, taka-alleajosuojaus
Rear view mirrors
Taustapeilit
Rear visibility
8.Näkyvyys taakse
Rear wall (if used for the securing of cargo)
Takaseinä (jos käytetty kuorman kiinnitykseen)
Rear window demisting and defrosting
Takalasin huurteen- ja huurunpoistolaite
Rear window washer
Takalasinpesin
Rear window wiper
Takalasinpyyhin
Rear window wiper and washer
Tuulilasin yhdistetty pyyhin ja pesin
Rear-mounted ROPS (narrow-track tractors)
Takaosaan kaatumisen varalta asennetut suojarakenteet (kapearaiteiset traktorit)
Rear-view mirror(s)
Taustapeili(t)
Rear-view mirrors (state for each mirror)
Taustapeilit (annetaan kunkin peilin osalta)
Rear-view mirrors for wheeled agricultural or forestry tractors
Pyörillä varustettujen maatalous- ja metsätraktoreiden taustapeilit
Rear-view mirrors for wheeled agricultural or forestry tractors (codification)
Pyörillä varustettujen maatalous- ja metsätraktoreiden taustapeilit (kodifioitu toisinto)
Rear-view mirrors for wheeled agricultural or forestry tractors (codification) (Category C)
Pyörillä varustettujen maatalous- ja metsätraktoreiden taustapeilit (kodifioitu toisinto) (kategoria C)
Rear-view mirrors for wheeled agricultural or forestry tractors (codification) (Category C)
Pyörillä varustettujen maatalous- ja metsätraktoreiden taustapeilit (kodifioitu toisinto) (ryhmä C)
Rear-view mirrors for wheeled agricultural or forestry tractors (codification) (category C)
Pyörillä varustettujen maatalous- ja metsätraktoreiden taustapeilit (kodifioitu toisinto) (ryhmä C)
Rear-view mirrors or devices
Taustapeilit tai epäsuoran näkemän laitteet
Rear-view mirrors, stating for each mirror:
Taustapeilit (ilmoitetaan peilikohtaisesti):
Rear-view mirrors, stating, for each rear-view mirror:
Taustapeilit, ilmoitetaan peilikohtaisesti:
Rear: Hook/eye/other/none (1)
Takana: koukku/silmukka/muu/ei ole (1)
Rear: Hook/eye/other/none (1)
Takana: koukku/silmukka/muu/ei ole(1)
Rearing
Kasvatus
Rearing and stocking of Baltic salmon is a widespread activity in the region with more than twice as many reared as wild salmon smolt leaving the Baltic rivers each year.
Itämeren lohen viljely- ja istutustoimintaa harjoitetaan laajalti, ja Itämeren alueen joista lähtee yli kaksi kertaa enemmän viljellyn lohen smoltteja kuin luonnonlohismoltteja.
rearing establishment:
kasvatuslaitos: joko
rearing or growing of agricultural products including harvesting, milking, breeding animals and keeping animals for farming purposes,
maataloustuotteiden kasvatusta tai viljelyä sadonkorjuu, lypsäminen sekä tuotantoeläinten kasvatus ja pito mukaan luettuina,
Rearing techniques must be based as far as possible on the ‘protected rearing’ principle and on the ‘all-in/all-out’ principle.
Kasvatustekniikan on mahdollisimman pitkälle perustuttava ’eristyskasvatuksen’ ja ’kerralla sisään — kerralla ulos’ -kasvatuksen periaatteisiin.
rearrange the product oriented scope6 towards a treatment category oriented scope;
Muutetaan tuotesuuntautunutta soveltamisalaa6 enemmän käsittelyluokkiin perustuvaksi.
rearrange the sequence of articles in order to create a logical structure, differentiating in particular risk assessment and risk management provisions;
Muutetaan artiklojen järjestystä loogisemmaksi etenkin erottelemalla toisistaan riskinarviointia ja riskinhallintaa koskevat säännökset.
rearrangement of and minor amendments to the provisions concerning confidentiality the withholding of information, and the control and use of these arrangements (Article 6);
siirretään uuteen paikkaan ja muutetaan hieman säännöksiä, jotka koskevat tietojen luottamuksellisuutta ja antamatta jättämistä sekä näiden vaihtoehtojen käytön valvontaa (6 artikla)
rearranging one’s investment portfolio in such a way that income remains outside the definition of interest payments of the EUSD, whilst benefiting from limitations of risk, flexibility and agreed return on investment that are equivalent to debt claims.
järjestämällä oma sijoitussalkku uudelleen sillä tavoin, että tulot jäävät direktiivissä esitetyn koronmaksun määritelmän ulkopuolelle, ja hyötymällä samalla riskien rajoittamisesta, joustavuudesta ja sovitusta sijoituksen tuotosta, jotka ovat samankaltaisia kuin velkasitoumuksissa.
Rearward facing child restraints are by far the safest form of restraint for younger children and they are most appropriately affixed to the front passenger seat where the driver can safely keep the child in vision.
Taaksepäin suunnatut lasten turvalaitteet ovat selvästi turvallisimpia pikkulasten turvalaitteita, ja niiden asianmukaisin sijoituspaikka on matkustajan etuistuin, jolloin kuljettaja voi turvallisesti pitää lasta silmällä.
rearward visibility
näkyvyys taakse
rearward visibility;
näkyvyys taakse
Reason
"1.
Reason
3)2)
Reason
3.2.1.5.5.
Reason
4.
Reason
Esim.
Reason
Ks.
REASON
PERUSTE
Reason
Perustelu:
Reason
Perustelut
Reason
Perustelut:
Reason
Tausta
Reason
Taustaa
Reason (2nd paragraph)
Perustelu (toinen kappale)
Reason (presented by Mr Burani)
Umberto Buranin esittämät perustelut
Reason (presented by Mr Pater)
Krzysztof Paterin esittämät perustelut
Reason (presented by Mr Sartorius)
José Sartoriuksen esittämät perustelut
Reason 1:
Perustelu 1:
Reason 1: Same as Reason for Point 1.2
Perustelu 1: sama kuin kohdan 1.2 perustelu
Reason 2:
Perustelu 2:
Reason for all amendments
Perustelu kaikkiin muutoksiin:
Reason for all of the amendments
Perustelu kaikkiin kohtiin
Reason for amendments is to strengthen the human rights aspects and to remove the notion that cultural differences can excuse or can explain violations of human rights.
Muutosehdotusten tarkoituksena on vahvistaa ihmisoikeusnäkökulmaa ja poistaa mielikuva siitä, että ihmisoikeuksien rikkomista voidaan puolustella tai selittää kulttuurieroilla.
Reason for change
Perustelu:
Reason for changes should be given.
Muutoksien syyt on esitettävä.
REASON FOR DELETING TEXT:
PERUSTELU:
reason for denying entry or expulsion from port or port areas;
syyt satamaan tai satama-alueelle tulon kieltämiselle tai sieltä karkottamiselle;
Reason for destruction
Romuttamisen syy
Reason for drawing up an additional own-initiative opinion
Perustelut oma-aloitteisen lisälausunnon laatimiseksi
Reason for drawing up an exploratory opinion
Perustelut valmistelevan lausunnon laatimiselle
Reason for drawing up an exploratory opinion
Valmistelevan lausunnon perustelut
Reason for drawing up an information report
Komission asiakirjan pääsisältö
Reason for drawing up an information report
Perustelut tiedonannon antamiselle
Reason for drawing up an information report
Perustelut tiedonannon laatimiselle
Reason for drawing up an initiative opinion
Perustelut oma-aloitteisen lausunnon laatimiselle
Reason for drawing up an Own initiative opinion
Perustelut oma-aloitteisen lausunnon laatimiselle
Reason for drawing up an own-initiative opinion
Oma-aloitteisen lausunnon laatimisen perustelut
Reason for drawing up an own-initiative opinion
Perusteet oma-aloitteisen lausunnon laatimiselle
Reason for drawing up an own-initiative opinion
Perustelu oma-aloitteisen lausunnon laatimiselle
Reason for drawing up an own-initiative opinion
Perustelut oma-aloitteisen lausunnon laatimiselle
Reason for drawing up an own-initiative opinion
Perustelut oma-aloitteisen tiedonannon antamiselle
Reason for drawing up an own-initiative opinion
Perustelut tiedonannon laatimiselle
Reason for drawing up an own-initiative opinion (Rule 29(2))
Perustelut oma-aloitteisen lausunnon laatimiselle (työjärjestyksen 29 artiklan 2 kohta)
Reason for drawing up of an own-initiative opinion
Perustelut oma-aloitteisen lausunnon laatimiselle
Reason for drawing up own-initiative opinion
Perustelut oma-aloitteisen lausunnon laatimiselle
Reason for EU’s disappointing economic record can be mainly found in domestic conditions.
EU:n odotettua heikomman talouskehityksen syyt löytyvät pääasiassa EU:n sisäisistä olosuhteista.
Reason for export (1;6):
Siirron syy (1;6):
Reason for extension
Laajentamisperusteet
Reason for extension (where applicable):
Laajennuksen syy (tarvittaessa):
Reason for extension of approval :
Hyväksynnän laajentamisen perusteet:
Reason for extension2:
Laajennuksen syy2):
Reason for extension:
Laajentaminen, peruste:
Reason for extension: ………………………………………………………….
Laajennuksen syy: ………………………………………………………….
Reason for extension :
Laajennuksen syy:
Reason for failure
Ilmenneet viat:
Reason for failure leading to an aborted approach;
syy epäonnistumiseen, joka on aiheuttanut lähestymisen keskeyttämisen;
Reason for failure-braking system and components - steering linkages – lamps, lighting and signalling devices – wheels/hubs/tyres – exhaust system – smoke opacity (diesel) – gaseous emissions (petrol)
Ilmenneet viat: jarrujärjestelmä ja sen osat – ohjausvivusto – valaisimet ja merkinantolaitteet – pyörät/navat/renkaat – pakojärjestelmä – pakokaasujen läpinäkyvyys (dieselmoottoreiden osalta) – pakokaasupäästöt (bensiinimoottoreiden osalta)
Reason for failure-braking system and components - steering linkages – lamps, lighting and signalling devices – wheels/hubs/tyres – exhaust system – smoke opacity (diesel) – gaseous emissions (petrol) – evidence of diesel fuel and/or oil spillage
Hylkäämisen syyt: jarrujärjestelmä ja sen osat – ohjausvivusto – valaisimet ja merkinantolaitteet – pyörät/navat/renkaat – pakojärjestelmä – pakokaasujen läpinäkyvyys (dieselmoottoreiden osalta) – pakokaasupäästöt (bensiinimoottoreiden osalta) – havaitut polttoaine- (diesel-) ja/tai öljyvuodot.
REASON FOR NON-SERVICE OF DOCUMENT
ASIAKIRJAA EI OLE TIEDOKSIANNETTU SEURAAVASTA SYYSTÄ
REASON FOR NON-SERVICE OF DOCUMENT
SYYT ASIAKIRJAN TIEDOKSIANNON LAIMINLYÖNTIIN
Reason for opinion and background information
Lausunnon perustelut ja taustaa
Reason for refusal (where applicable):
Hylkäämisperuste (tarvittaessa):
reason for return.
paluun syy.
REASON FOR RETURN:
PALAUTTAMISEN SYY:
REASON FOR RETURN: .
PALAUTTAMISEN SYY:
Reason for such a low-take up lays in the scheme's complexity and in its difficult implementation.
Vähäinen kiinnostus järjestelmää kohtaan johtuu siitä, että järjestelmä on monimutkainen ja sen täytäntöönpano on hankalaa.
Reason for the additional opinion
Perustelut lisälausunnon laatimiselle
Reason for the amendment:
Muutosehdotuksen esittäjän perustelu:
Reason for the amendment:
Muutosehdotuksen perustelu:
Reason for the opinion
Lausunnon perustelu
Reason for the own-initiative opinion
Perustelut oma-aloitteisen lausunnon antamiselle
Reason for the proposal for a regulation
Ehdotetun asetuksen perustelut
reason for the refusal or the apprehension,
maahantulon epäämisperusteet tai maan rajoilta tavatut laittomat maahanmuuttajat,
REASON FOR THE REPORT
KERTOMUKSEN ANTAMISEN PERUSTEET
Reason for the substantial amendment:
Ehdotettujen merkittävien muutosten perustelu
reason for transportation;
maasta poistamisen syy,
Reason for withdrawal (where applicable):
Peruuttamisperuste (tarvittaessa):
Reason given by Mr Burani:
Umberto Buranin esittämät perustelut:
Reason given by Mr Pater:
Krzysztof Paterin esittämät perustelut:
Reason given by Mr Sartorius:
José Sartoriuksen esittämät perustelut:
reason why person has not sought work
syy, miksi henkilö ei ole etsinyt työtä
reason why the person is not seeking another job (optional in the case of an annual survey)
syy, miksi henkilö ei hae muuta työtä (ei pakollinen vuosittaisessa tietojenkeruussa)
Reason will be presented orally.
Esitetään suullisesti.
Reason(s) justifying the taking of precautionary measures by the requested Member State's authorities:
Syyt, joiden perusteella vastaanottajajäsenvaltion viranomaiset toteuttavat varotoimenpiteitä:
Reason:
10.6
Reason:
Perustelu
Reason:  The transmission of BSE had been linked to contaminated feed used on particular farms.
Perustelu: BSE-taudin tarttuminen on yhdistetty joillakin tiloilla käytettyyn saastuneeseen rehuun.
REASON: A specific procedure is needed for conducting negotiations between the Committee and the other European or international bodies.
PERUSTELU: ETSK:n sekä unionin muiden elinten ja kansainvälisten elinten välisiä neuvotteluja varten tarvitaan erityinen menettely.
REASON: A specific procedure needs to be established for approving not only own-initiative proposals, but all other own-initiative work undertaken by the Committee.
PERUSTELU: On määriteltävä erityinen menettely paitsi oma-aloitteisten lausuntojen antamista varten myös kaikkia muita komitean oma-aloitteisia toimia varten.
Reason: As far as possible, it should always be indicated which body is acting for the Committee.
Perustelu: On aina mahdollisuuksien mukaan mainittava erikseen, mikä elimistä toimii komitean puolesta.
REASON: In practice, draft resolutions come up for debate during plenary sessions when the vast majority of members are present.
Käytännössä päätöslauselmaluonnokset käsitellään täysistunnossa silloin, kun suurin osa jäsenistä on paikalla.
REASON: In this instance the CoR has fixed a limit of thirty-two (32) members.
PERUSTELU: Alueiden komiteassa rajana on 32 jäsentä.
REASON: In this instance the CoR has fixed a limit of thirty-two (32) members.
PERUSTELU: Alueiden komiteassa rajana on 32 jäsentä.
REASON: It has been repeatedly observed that a significant proportion of decisions are not implemented or are not implemented in accordance with the correct procedures or are not implemented within the deadlines fixed.
PERUSTELU: On käynyt toistuvasti ilmi, että suurinta osaa päätöksistä ei ole pantu täytäntöön tai ettei niitä ole pantu täytäntöön vaadittuja menettelyjä tai määräaikoja noudattaen.
REASON: It has been repeatedly observed that a significant proportion of decisions are not implemented or are not implemented in accordance with the correct procedures or are not implemented within the deadlines fixed.
PERUSTELU: On käynyt toistuvasti ilmi, että suurta osaa päätöksistä ei ole pantu täytäntöön tai ettei niitä ole pantu täytäntöön vaadittuja menettelyjä tai määräaikoja noudattaen.
REASON: It is essential that the bureau should be a more flexible coordinating body involved in policy planning and political analysis, and be relieved of the excessively heavy administrative burden that it currently bears.
PERUSTELU: On ehdottoman tärkeää, että työvaliokunnalla on joustavampi johtoelin toimintalinjojen laatimista ja analysointia varten ja että se vapautuu sen nykyisestä, erittäin raskaasta hallinnollisesta vastuusta.
REASON: It is necessary for the bureau to lay down the Committee's political priorities annually so as to provide a clear direction for all its activities and avoid piecemeal action, outcomes and use of resources.
PERUSTELU: Työvaliokunnan on määriteltävä vuosittain komitean konkreettiset poliittiset painopisteet, jotta voidaan antaa selkeät suuntaviivat kaikelle sen toiminnalle ja välttää toimien, tulosten ja resurssien hajaantumista.
REASON: It is necessary for the bureau to lay down the Committee's specific political priorities annually so as to provide a clear direction for all its activities and avoid piecemeal action, outcomes and use of resources.
PERUSTELU: Työvaliokunnan on määriteltävä vuosittain komitean konkreettiset poliittiset painopisteet, jotta voidaan antaa selkeät suuntaviivat kaikelle sen toiminnalle ja välttää toimien, tulosten ja resurssien hajaantumista.
REASON: It is proposed that a third vice-president position be created with responsibility for interinstitutional relations with all the European bodies and chairing the interinstitutional relations group.
PERUSTELU: Ehdotetaan kolmatta varapuheenjohtajaa, jonka uutena vastuualana ovat suhteet unionin muihin elimiin ja joka toimii toimielinten välisten suhteiden ryhmän puheenjohtajana.
REASON: It is proposed that a third vice-president position be created with responsibility for interinstitutional relations with all the European bodies and chairing the interinstitutional relations group.
PERUSTELU: On ehdotettu kolmannen varapuheenjohtajan asettamista vastaamaan toimielinten välisistä suhteista kaikkien EU:n elinten kanssa ja johtamaan toimielinten välisistä suhteista vastaavaa ryhmää.
REASON: Members' absences frequently give rise to serious problems in the Committee's work.
PERUSTELU: Jäsenten poissaolot aiheuttavat usein vakavia ongelmia ETSK:n toiminnalle.
Reason: self-explanatory.
Perustelu
REASON: Setting up a group responsible for coordinating the Committee's relations with the other European bodies, to be chaired by one of the vice-presidents, will improve the monitoring of relations with European bodies, in particular the European Parliament.
PERUSTELU: Perustamalla ETSK:n ja unionin muiden elinten välisistä suhteista vastaava ryhmä, jonka puheenjohtajana toimii yksi varapuheenjohtajista, parannetaan komitean ja unionin muiden elinten, erityisesti Euroopan parlamentin, välisten suhteiden seurantaa.
REASON: Steps must be taken to ensure that members receive working documents in good time before meetings.
On huolehdittava siitä, että jäsenet saavat kaikki työasiakirjat hyvissä ajoin ennen kokouksia.
REASON: Steps must be taken to ensure that members receive working documents in good time before meetings.
PERUSTELU: On huolehdittava siitä, että jäsenet saavat kaikki työasiakirjat hyvissä ajoin ennen kokouksia.
Reason: telematic networks are an extremely useful tool not only for education, but also for continuing training and access for disabled and elderly people.
Perustelu: telemaattiset verkot ovat suurenmoinen väline käytettäväksi paitsi koulutuksessa myös elinikäisessä oppimisessa ja sen varmistamisessa, että tiedot ovat vammaisten ja vanhusten saavutettavissa.
Reason: The 80% proposed would result in the exclusion of some spirit drinks defined in Annex II which have higher distillation levels (e.g. whisky and brandy).
Perustelu: Ehdotettu 80 tilavuusprosentin yläraja sulkisi pois eräitä liitteessä II määriteltyjä väkeviä alkoholijuomia, joiden tisleet ovat vahvempia (esimerkiksi whisky ja brandy).
REASON: The commission for administrative and financial affairs (CAFA) takes on the responsibility for monitoring the Committee's working methods on an ongoing basis and for suggesting improvements to the bureau in the event of problems or malfunctions.
PERUSTELU: Talous- ja hallintoasiain komission (thk) tehtäväksi annetaan seurata jatkuvasti komitean työmenetelmiä ja ehdottaa työvaliokunnalle parannuksia, mikäli ilmaantuu ongelmia tai puutteita.
REASON: The Committee bureau decided (on 9 July 2013) that administrative responsibilities of a consultative nature should also be transferred to the commission for administrative and financial affairs.
PERUSTELU: ETSK:n työvaliokunta päätti (9. heinäkuuta 2013), että kaikki konsultatiivinen hallintovastuu tulisi siirtää talous- ja hallintoasiain komissiolle.
Reason: the exclusion of existing plants from the scope of the directive.
Syynä tähän on, ettei vanhoja laitoksia oteta ehdotuksessa huomioon.
Reason: the original text could suggest that the countries mentioned must carry a share of the cost; the proposed change makes it clear that the costs to be borne are only the operating costs for activities within their responsibility.
Perustelu: alkuperäisen tekstin sanamuoto voisi antaa sen käsityksen, että mainittujen maiden tulisi osallistua kustannuksiin; muutosehdotuksessa selvennetään, että niiden kannettavaksi jäävät ainoastaan omaan toimintaan liittyvät tosiasialliset kulut.
REASON: The proposed measure is designed to facilitate the work of the secretariat, which frequently receives instructions to distribute documents during the plenary session from different sources.
PERUSTELU: Ehdotuksen tarkoituksena on helpottaa kansliaosaston työskentelyä, sillä se saa usein eri lähteistä pyyntöjä jakaa asiakirjoja täysistunnoissa.
REASON: The proposed measure is designed to facilitate the work of the secretariat, which is frequently instructed to distribute documents from different sources during the plenary session.
PERUSTELU: Ehdotuksen tarkoituksena on helpottaa kansliaosaston työskentelyä, sillä se saa usein eri lähteistä pyyntöjä jakaa asiakirjoja täysistunnoissa.
REASON: There have been numerous occasions where the rapporteur or co-rapporteurs have continued to work on a document after it has been voted on by the section.
PERUSTELU: On ollut useita tapauksia, joissa esittelijä tai esittelijät ovat jatkaneet tekstin työstämistä vielä sen jälkeen, kun se on hyväksytty erityisjaostossa.
Reason: this clarification, and the attendant explanation, are the same as for Article 4.
Perustelu: ilmaisu vastaa 4 artiklan sanamuotoa ja sen perustelut ovat samat.
REASON: This provides clarification of the procedure laid down in the Rule.
PERUSTELU: Tarkoituksena on selventää artiklan soveltamista.
REASON: This Rule allows all members to propose own-initiative opinions provided they meet certain criteria.
PERUSTELU: Tämä määräys antaa kaikille jäsenille mahdollisuuden ehdottaa oma-aloitteisia lausuntoja, mikäli tietyt ehdot täyttyvät.
REASON: This Rule allows all members to propose own-initiative opinions provided they meet certain criteria.
Tämä määräys antaa kaikille jäsenille mahdollisuuden ehdottaa oma-aloitteisia lausuntoja, mikäli tietyt ehdot täyttyvät.
Reason: to be given orally
Perustelu: Esitetään suullisesti.
Reason: To correct amendment tabled and accepted at the REX Section meeting
Perustelu: Korjataan REX-jaoston kokouksessa esitettyä ja hyväksyttyä muutosehdotusta.
REASON: When a bureau member is absent from meetings for more than two months and is not expected to return to work, it creates serious problems for the bureau's work.
PERUSTELU: Kun työvaliokunnan jäsen on poissa työvaliokunnan kokouksista yli kahden kuukauden ajan eikä hänen odoteta palaavan tehtäväänsä, työvaliokunnan työskentely vaarantuu vakavasti.
REASON: When a bureau member is absent from meetings for more than two months and it cannot be predicted when he will return to work, this creates serious problems for the bureau's work.
PERUSTELU: Kun työvaliokunnan jäsen on poissa työvaliokunnan kokouksista yli kahden kuukauden ajan eikä hänen odoteta palaavan tehtäväänsä, työvaliokunnan työskentely vaarantuu vakavasti.
REASON: When a bureau member is absent from meetings for more than two months and it cannot be predicted when he will return to work, this creates serious problems for the bureau's work.
PERUSTELU: Kun työvaliokunnan jäsen on poissa työvaliokunnan kokouksista yli kahden kuukauden ajan eikä tiedetä, milloin hänen voidaan odottaa palaavan tehtäväänsä, työvaliokunnan työskentely vaarantuu vakavasti.
Reasonable
Kohtuullinen