natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PPE intended for this type of risk must be sufficiently shock-absorbent to prevent injury resulting, in particular, from the crushing or penetration of the protected part, at least up to an impact-energy level above which the excessive dimensions or mass of the means of shock-absorption would preclude effective use of the PPE for the foreseeable period of wear.
Tällaisilta vaaroilta suojautumiseen tarkoitetun henkilönsuojaimen on vaimennettava riittävästi iskuja erityisesti suojatun ruumiinosan ruhjoutumisen tai vieraan esineen tunkeutumisesta aiheutuvan vamman syntymisen estämiseksi ainakin sellaiseen iskuenergiatasoon asti, jonka ylittyessä iskua vaimentavan suojan suuri koko tai massa haittaisi henkilönsuojaimen tehokasta käyttöä sen ennakoitavan käyttöjakson aikana.
PPE intended for use in potentially explosive atmospheres must be so designed and manufactured that it cannot be the source of an electric, electrostatic or impact-induced arc or spark likely to cause an explosive mixture to ignite.
Mahdollisesti räjähdysalttiissa ympäristöissä käytettävät henkilönsuojaimet on suunniteltava ja valmistettava siten, ettei sähkön, hankaussähkön tai iskun seurauksena voi syntyä räjähtävän seoksen sytyttävää valokaarta tai kipinää.
PPE intended to prevent falls from a height or their effects must incorporate a body harness and a connexion system which can be connected to a reliable external anchorage point.
Putoamista tai sen aiheuttamia vaikutuksia estämään tarkoitettuihin henkilönsuojaimiin on kuuluttava valjaat ja kiinnitysmekanismi, joka voidaan liittää varmaan ulkoiseen kiinnityspisteeseen.
PPE intended to prevent the harmful effects of noise must be capable of attenuating the latter so that the exposure of the user does not under any circumstances exceed the limit values laid down by Directive 2003/10/EC of the European Parliament and of the Council1.
Melun haitallisilta vaikutuksilta suojaamaan suunniteltujen henkilönsuojainten on vaimennettava melua siten, että käyttäjän altistuminen ei missään olosuhteissa ylitä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2003/10/EY1 säädettyjä raja-arvoja.
PPE intended to prevent the surface contact of all or part of the body with dangerous substances and infective agents must be capable of preventing the penetration or permeation of such substances and agents through the protective integument under the foreseeable conditions of use for which the PPE is intended.
Henkilönsuojainten, jotka on tarkoitettu estämään koko kehoa tai jotain sen osaa joutumasta pintakosketukseen vaarallisten aineiden tai tartunnanaiheuttajien kanssa, on estettävä näiden aineiden ja tartunnanaiheuttajien läpäisy tai tunkeutuminen suojaavan kerroksen läpi niissä ennakoitavissa olosuhteissa, joita varten henkilönsuojain on tarkoitettu.
PPE intended to protect the user against drowning, cuts by hand-held chain-saws, high-pressure cutting, bullet wounds or knife stabs, and harmful noise is listed under category III and subject to the most stringent conformity assessment procedure.
Henkilönsuojaimet, joiden tarkoitus on suojata käyttäjää hukkumiselta, käsikäyttöisten moottorisahojen viilloilta, korkeapaineleikkaukselta, luotien aiheuttamilta vaurioilta tai veitsenpistoilta sekä haitalliselta melulta, luokitellaan luokkaan III ja niihin sovelletaan kaikkein tiukinta vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyä.
PPE intended to protect the user against several potentially simultaneous risks must be designed and manufactured to satisfy, in particular, the essential health and safety requirements specific to each of those risks.
Henkilönsuojaimet, jotka on tarkoitettu suojaamaan käyttäjää useilta, mahdollisesti samanaikaisilta vaaroilta, on suunniteltava ja valmistettava siten, että ne täyttävät erityisesti kultakin yksittäiseltä vaaralta suojautumiselle asetetut olennaiset terveys- ja turvallisuusvaatimukset.
PPE intended to protect users against minimal risks.
Henkilönsuojaimet, jotka on tarkoitettu suojaamaan käyttäjiä vähäisiltä vaaroilta.
PPE intended to protect users against very serious risks.
Henkilönsuojaimet, jotka on tarkoitettu suojaamaan käyttäjiä hyvin vakavilta vaaroilta.
PPE is classified by the Directive into three categories that are subject to different conformity assessment procedures.
Henkilönsuojaimet luokitellaan direktiivissä kolmeen luokkaan, joihin sovelletaan eri vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyjä.
PPE materials and other components which may accidentally come into contact with flame and those used in the manufacture of fire-fighting equipment must also possess a degree of non-flammability corresponding to the risk class associated with the foreseeable conditions of use.
Henkilönsuojainten materiaaleilla ja muilla osilla, jotka saattavat satunnaisesti joutua kosketuksiin liekkien kanssa ja joita käytetään palonsammutuslaitteiden valmistuksessa, on myös oltava ennakoitavien käyttöolosuhteiden vaaraluokkaa vastaava palamattomuusaste.
PPE may be wholly or partially inherently buoyant or may be inflated by gas which can be manually or automatically released, or orally.
Henkilönsuojain voi olla kokonaan tai osittain luonnostaan kelluva tai se voidaan täyttää kaasulla manuaalisesti tai automaattisesti taikka puhaltamalla.
PPE must be as light as possible without prejudicing its strength and effectiveness.
Henkilönsuojaimen on oltava mahdollisimman kevyt siten, että keveys ei heikennä sen kestävyyttä ja vaikuttavuutta.
PPE must be designed and manufactured in compliance with the provisions of the Directive.
Henkilönsuojaimet on suunniteltava ja valmistettava direktiivin säännösten mukaisesti.
PPE must be designed and manufactured in compliance with the requirements of the Directive.
Henkilönsuojaimet on suunniteltava ja valmistettava direktiivin säännösten mukaisesti.
PPE must be designed and manufactured so as not to create risks or other nuisance factors under foreseeable conditions of use.
Henkilönsuojain on suunniteltava ja valmistettava siten, että se ei aiheuta riskiä tai muita haittoja sen ennakoitavissa käyttöolosuhteissa.
PPE must be designed and manufactured so that, in the foreseeable conditions of use for which it is intended, the user can perform the risk-related activity normally whilst enjoying appropriate protection of the highest level possible.
Henkilönsuojaimet on suunniteltava ja valmistettava siten, että käyttötarkoituksen mukaisissa ennakoitavissa käyttöolosuhteissa käyttäjä voi suorittaa vaaran alaisena tehtävää toimintaa tavanomaisesti suojaustason ollessa mahdollisimman korkea.
PPE must be designed and manufactured to facilitate its correct positioning on the user and to remain in place for the foreseeable period of use, bearing in mind ambient factors, the actions to be carried out and the postures to be adopted.
Henkilönsuojain on suunniteltava ja valmistettava siten, että käyttäjän on mahdollisimman helppo pukea se oikein päälle ja että se ulkoiset tekijät kuten toiminnot ja asennot huomioon ottaen myös pysyy päällä ennakoitavan käyttöajan.
PPE must bear a mark indicating the type and equivalent thickness of the constituent material(s) suitable for the foreseeable conditions of use.
Henkilönsuojaimissa on oltava merkki, joka osoittaa ennakoitaviin käyttöolosuhteisiin sopivan tyypin ja sitä vastaavan perusmateriaalien paksuuden.
PPE must provide adequate protection against the risks against which it is intended to protect.
Henkilönsuojaimen on annettava riittävä suoja vaaroilta, joilta sen on tarkoitus suojata.
PPE protecting users against risks other than minimal (Category I) and very serious (Category III)
Muilta kuin vähäisiltä vaaroilta (I) ja hyvin vakavilta vaaroilta (III) suojaavat henkilönsuojaimet
PPE shall fulfil the applicable essential health and safety requirements set out in Annex II.
Henkilönsuojainten on täytettävä liitteessä II vahvistetut niihin sovellettavat olennaiset terveys- ja turvallisuusvaatimukset.
PPE shall hinder as little as possible the actions to be carried out, the postures to be adopted and sensory perceptions; furthermore, use of the PPE must not engender actions which might endanger the user or other persons.
Henkilönsuojaimen tulee haitata suoritettavia toimintoja, vaadittavia asentoja ja aistihavaintoja mahdollisimman vähän, eikä henkilönsuojaimen käytöstä saa aiheutua toimia, jotka voivat aiheuttaa vaaran sen käyttäjälle tai muille henkilöille.
PPE should only be used for control purposes if all other methods have failed.
Henkilönsuojaimia olisi käytettävä ainoastaan silloin, kun riittävää suojaa ei saada aikaan muiden menetelmien avulla.
PPE subject to ageing
Vanhenevat henkilönsuojaimet
PPE which is considered to be in conformity with the test specifications must bear a marking indicating, in particular, the names or, failing this, the codes of the substances used in the tests and the corresponding standard period of protection.
Testieritelmiä vastaavissa henkilönsuojaimissa on oltava merkki, joka erityisesti osoittaa testeissä käytettyjen aineiden nimet, tai jos se ei ole mahdollista, niiden koodit ja vastaavan vakiosuojausajan.
PPE which is in conformity with harmonised standards or parts thereof the references of which have been published in the Official Journal of the European Union shall be presumed to be in conformity with the essential health and safety requirements set out in Annex II covered by those standards or parts thereof.
Henkilönsuojainten, jotka ovat sellaisten yhdenmukaistettujen standardien tai niiden osien, joiden viitetiedot on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä, mukaisia, katsotaan olevan kyseisten standardien tai niiden osien kattamien, liitteessä II vahvistettujen olennaisten terveys- ja turvallisuusvaatimusten mukaisia.
PPE which may be caught up during use
Henkilönsuojaimet, jotka saattavat takertua käytön aikana
PPF Programme for demand management
PPK-ohjelmia
ppm = parts per million by volume in air (ml/m3).
ppm = miljoonasosaa tilavuutena ilmassa (ml/m3)
ppm weight (1)
paino ppm (1)
ppm weight(2)
paino-ppm (2)
ppm/vol. %
ppm/vol
ppm: Parts per Million
ppm: Parts per Million (partikkelia miljoonassa)
Ppower frequency magnetic fields,;
verkkotaajuuden magneettikentät;
PPP (public private partnerships) projects bring together the resources and knowledge to address the challenges and can produce innovative effective solutions which may not be viable with a single entity;
Julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuushankkeet tuovat yhteen haasteisiin vastaamisen edellyttämät voimavarat ja tiedon ja voivat näin ollen tuottaa innovatiivisia ja tehokkaita ratkaisuja, joita yksittäinen taho ei ehkä voisi yksin saavuttaa.
PPP = Plant Protection Product
PPP = Kasvinsuojeluaine
PPP are also used to some extent in forestry and domestic gardening.
Lisäksi niitä käytetään jossain määrin metsätaloudessa ja puutarhanhoidossa.
PPP arrangements work best where there is an explicit policy commitment by national governments to involve the private sector in public sector projects.
Julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuusjärjestelyt toimivat parhaiten silloin, kun hallitukset sitoutuvat avoimesti ottamaan yksityisen sektorin mukaan julkisen sektorin hankkeisiin.
PPP assets should not be classified as a government asset whenever the non-public partner will bear, in any case, construction risks and one of the two following risks: (i) availability risk (depending on the performance of the partner); and/or (ii) demand risk (relating to the behaviour of final users of the assets).
Julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksien kohde-etuuksia ei olisi luokiteltava julkisyhteisön kohde-etuuksiksi silloin, kun yksityinen kumppani joka tapauksessa vastaa rakentamisen riskeistä ja jommastakummasta seuraavasta riskistä: (i) saatavuuden riski (kumppanin suorituskyvystä riippuen); ja/tai (ii) kysynnän riski (liittyy varojen lopullisten käyttäjien käyttäytymiseen).
PPP content and focus
Kumppanuuden sisältö ja fokus
PPP contracts with public sector payment are spreading fast in France.
Julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyösopimukset, joissa maksajana on julkinen sektori, ovat voimakkaasti kehittymässä Ranskassa.
PPP deserves a more general application.
Saastuttaja maksaa -periaatetta on hyvä soveltaa nykyistä yleisemmin.
PPP implementation
Kumppanuuden toteutustapa
PPP involves a contract between a public sector authority and a private party, in which the private party provides a public service or project and assumes substantial financial, technical and operational risk in the project.
Julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuus merkitsee sitä, että julkisen alan viranomainen ja yksityinen taho tekevät sopimuksen, jonka perusteella yksityinen taho tarjoaa jonkin julkisen palvelun tai toteuttaa julkisen hankkeen siten, että se samalla ottaa merkittävän taloudellisen, teknisen ja operationaalisen riskin.
PPP is an instrument that, in principle, makes it possible to mobilise private funds and investments and to pool these with public resources, including pension funds.
Julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuustoiminta on väline, joka antaa mahdollisuuden hankkia investointeja ja varoja pääasiassa yksityiseltä sektorilta ja yhdistää ne julkisen sektorin varoihin.
PPP legislation
PPP-lainsäädäntö
PPP often follows a specific time schedule: the public part of the investment is only made if and when the private operator is found.
Julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuudessa noudatetaan usein tiettyä aikataulua: julkinen sektori tekee oman osansa investoinnista, jos ja kun yksityinen toimija on löytynyt, mutta ei sitä ennen.
PPP projects can be partly funded by resources from the Structural Funds.
Julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuushankkeita voidaan rahoittaa osittain rakennerahastoista.
PPP sales measured in monetary terms increased annually in the years preceding 1999, whilst volumes have shown variable trends.
Rahassa mitattuna kasvinsuojeluaineiden myynti kasvoi vuosittain vuoteen 1999, mutta käytön volyymin kehitys on vaihdellut.
PPP unit
PPP-yksikkö
PPP US$/ECU '93 = 1,033.
Ostovoimapariteetti USD/ECU -93 = 1,033
PPP use may also entrain additional indirect effects on the ecosystem, e.g. loss of biodiversity.
Kasvinsuojeluaineiden käytöstä voi olla myös muita välillisiä vaikutuksia ekosysteemiin, esim.
PPP-schemes therefore should generally enhance operational and managerial efficiency.
Yksityisen ja julkisen sektorin kumppanuusjärjestelyjen olisi siis tavallisesti lisättävä toiminnan ja hallinnon tehokkuutta.
PPP=Purchasing Power Parity
ovp.= ostovoimapariteettina
PPPs also play an essential role in ensuring reliable supplies of agricultural products each year, by contributing to prevent fluctuations of annual yields.
Kasvinsuojeluaineilla on myös olennainen merkitys varmistettaessa maataloustuotteiden saannin luotettavuus joka vuosi, koska niiden avulla voidaan välttää vuosittaisia vaihteluja sadon määrässä.
PPPs also play an essential role in ensuring reliable supplies of agricultural products each year, by contributing to prevent fluctuations of annual yields.
Kasvinsuojeluaineilla on myös olennainen merkitys varmistettaessa maataloustuotteiden saannin luotettavuus vuosittain, koska niiden avulla voidaan välttää vuosittaisia vaihteluja sadon määrässä.
PPPs also typically benefit from strong regulatory and contractual frameworks.
Lisäksi julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksilla on yleensä tukenaan vankka sääntelykehys ja sopimusperusta.
PPPs and Gross Domestic Product (GDP)
Ostovoimapariteetti ja bruttokansantuote
PPPs and Value For Money
PPP:t ja kustannustehokkuus
PPPs are an attractive instrument, and are proving very popular in many sectors, but their success depends on certain factors or conditions being present: small-scale projects, projects with easily calculable returns and risks, motorways, bridges or airports.
Julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuus houkuttaa ja onkin nousussa monilla aloilla, mutta sen onnistuminen riippuu tietyistä tekijöistä tai edellytyksistä: hankkeiden on oltava kooltaan pienehköjä, niiden tuotot ja riskit on voitava laskea helposti; moottoriteitä, siltoja tai lentokenttiä.
PPPs are calculated from the national annual average prices (Article 2(2)).
Ajalliset ja alueelliset korjauskertoimet – Ostovoimapariteetit lasketaan vuotuisten kansallisten keskihintojen perusteella (2 artiklan 2 kohta).
PPPs are calculated from the national annual average prices.
Ostovoimapariteetit lasketaan vuotuisten kansallisten keskihintojen perusteella.
PPPs are currency conversion rates that convert economic indicators expressed in national currencies to a common currency and, at the same time, take account of price level differences and thus allow pure volume comparisons of Gross Domestic Product (GDP) and its aggregates between countries.
Ostovoimapariteetit ovat valuutanmuuntokursseja, joilla kansallisina valuuttoina ilmaistut taloudelliset indikaattorit muunnetaan yhteiseksi valuutaksi ja joissa samalla otetaan huomioon maidenväliset hintatasoerot, jolloin bruttokansantuotteen (BKT) ja sen aggregaattien puhdas volyymivertailu eri maiden välillä on mahdollista.
PPPs are economically and politically vital indicators for the EU.
OVP:t ovat EU:lle taloudellisesti ja poliittisesti hyvin tärkeitä indikaattoreita.
PPPs are forms of cooperation between public authorities and the private sector2 that aim to modernise the delivery of infrastructure and strategic public services.
Julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuudet ovat julkisten viranomaisten ja yksityissektorin välisen yhteistyön muotoja2, joissa tavoitteena on uudenaikaistaa infrastruktuurien ja strategisten julkisten palvelujen tarjontaa.
PPPs are seen as a way of enabling Europe's citizens to make better use of known and emerging technologies in a more holistic approach.
Mainittujen kumppanuuksien katsotaan tarjoavan eurooppalaisille paremmat mahdollisuudet hyödyntää nykyistä ja kehitteillä olevaa teknologiaa entistä kokonaisvaltaisemmista lähtökohdista.
PPPs are structured around a public contract or as work or service concessions.
Julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuudet ovat julkisia hankintoja koskevia sopimuksia taikka käyttöoikeusurakoita tai palveluhankintoja koskevia käyttöoikeussopimuksia.
PPPs are used for projects for which they are not appropriate; it should be noted in this connection that efficiencies are not necessarily achieved from transferring entire value-added steps together with the (cost) risk to private firms.
Esimerkiksi sillä, että arvonmuodostusketjun eri tasoja siirretään yksityisyrityksille, mihin liittyy riskien (kustannusten) siirtäminen yksityiselle yritykselle, tehokkuutta ei välttämättä saada parannetuksi.
PPPs at European level are undertaken jointly by the EU and other public entities together with private partners to achieve shared objectives.
Julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksia muodostavat Euroopan tasolla yhteisten tavoitteiden saavuttamiseksi EU ja muut julkiset tahot yhdessä yksityisen sektorin kumppanien kanssa.
PPPs at the level of GDP,
OVP:t BKT:n tasolla
PPPs based on availability risk: introduction of a form of specific support
Käytettävyysriskiin perustuva kumppanuus: erityistuen käyttöönotto
PPPs based on availability will be one of the indispensable types of subsidy eligible for Community financial support under the new Regulation for trans‑European transport and energy networks.
Euroopan laajuisia liikenne- ja energiaverkkoja koskevan uuden asetuksen mukaan käytettävyyteen perustuvat julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuudet ovat täysin oikeutettuja yhteisön tukeen.
PPPs based on demand risk: guarantee instrument
Kysyntäriskiin perustuva kumppanuus: vakuusväline
PPPs between various countries’ currencies have been specifically developed to be appropriate for use as spatial conversion factors.
Eri maiden valuuttojen väliset ostovoimapariteetit on sen vuoksi erityisesti suunniteltu sellaisiksi, että niitä voidaan käyttää tällaisina alueellisina korjauskertoimina.
PPPs can help to “fill the gap” between investment needs and available public money.
Julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksilla voidaan osaltaan täyttää olemassa olevan investointitarpeen ja käytettävissä olevan julkisen rahoituksen välistä kuilua.
PPPs for private household consumption expenditure and actual individual consumption,
OVP:t kotitalouksien yksilöllisistä kulutusmenoista ja todellisesta yksilöllisestä kulutuksesta
PPPs for TEN-T projects in which the private sector takes on risk relating to the possible variations in demand often face difficulties in attracting competitively priced private financing.
Euroopan laajuisten liikenneverkkojen hankkeita koskevilla julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksilla, joissa yksityissektori ottaa kantaakseen mahdolliseen kysynnän vaihteluun liittyvän riskin, on usein vaikeuksia saada kilpailukykyisesti hinnoiteltua yksityistä rahoitusta.
PPPs have been widely used by the Government to launch public works which are then managed by private investors through concessions.
Hallitus on hyödyntänyt julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksia laajasti käynnistääkseen julkisia rakennusurakoita, joiden hallinnoinnista ovat sittemmin vastanneet käyttöoikeussopimuksilla yksityiset sijoittajat.
PPPs have made additional demands on the Bank's appraisal, structuring and negotiating capacity (...)".
"Julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksien johdosta on ollut tarvetta lisätä pankin ohjeistus‑, toteutus‑ ja neuvotteluvalmiuksia – –."
PPPs in the research field are oriented towards coordinating public and private investment into generating new knowledge and technological breakthroughs.
Tutkimusalan julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuudet on suunnattu koordinoimaan julkisia ja yksityisiä investointeja uuden tietämyksen ja teknologisten läpimurtojen tuottamiseksi.
PPPs make it possible to mobilise private funds and to pool them with public resources.
Julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksien avulla voidaan lisätä yksityistä rahoitusta ja yhdistää se julkisiin resursseihin.
PPPs may also be used in transnational collective bargaining on wages.
Edelliseen on lisättävä mahdollisuus hyödyntää ostovoimapariteetteja valtioiden rajat ylittävissä työehtosopimusneuvotteluissa palkoista neuvoteltaessa.
PPPs now have to follow the same general rules as the other preparations.
Kasvinsuojeluaineissa on nyt noudatettava samoja yleissäännöksiä kuin muissa valmisteissa.
PPPs of a purely contractual nature, in which the partnership between the public and the private sector is based solely on contractual links, and
puhtaasti sopimusperusteiset julkiset ja yksityiset kumppanuudet, joissa julkisen sektorin ja yksityisen sektorin välinen yhteistyö perustuu yksinomaan sopimuksellisiin siteisiin
PPPs of an institutional nature, involving cooperation between the public and the private sector within a distinct entity.
rakenteelliset julkiset ja yksityiset kumppanuudet, jotka koskevat julkisen sektorin ja yksityisen sektorin yhteistyötä jonkin erillisen yksikön puitteissa.
PPPs of this kind are not subject to procurement law.
Tällaisiin julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyösopimuksiin ei sovelleta julkisia hankintoja koskevaa lainsäädäntöä.
PPPs offer the opportunity to capture private sector efficiencies and introduce appropriate risk-sharing mechanisms between the public and private sector.
"PPP:n avulla voidaan hyödyntää yksityisen sektorin tehokkuutta ja luoda asianmukaisia mekanismeja riskien jakamiseksi julkisen ja yksityisen sektorin kesken.
PPPs offer the opportunity to capture private sector efficiencies and introduce appropriate risk-sharing mechanisms between the public and private sector.
PPP:n avulla voidaan hyödyntää yksityisen sektorin tehokkuutta ja luoda asianmukaisia mekanismeja riskien jakamiseksi julkisen ja yksityisen sektorin kesken.
PPPs require long-term governmental commitment and political will to sharing investment in major projects with the private sector.
Julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuudet edellyttävät valtion pitkäaikaista sitoutumista ja poliittista tahtoa jakaa suuriin hankkeisiin tehtävät investoinnit yksityissektorin kanssa.