natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The combination of right of access to a lawyer and notification of custody in one measure with the same implementation date will facilitate Member States as in 21 Member States; their statutory provisions on access to a lawyer and notification of custody are currently in the same piece of domestic legislation.
Se, että oikeus asianajajaan ja oikeus ilmoittaa pidätyksestään on yhdistetty samaan toimenpiteeseen, jonka täytäntöönpanolla on yksi määräaika, helpottaa jäsenvaltioiden työtä, koska 21 jäsenvaltiossa nämä oikeudet sisältyvät jo nyt samaan kansalliseen säädökseen.
The combination of sector-specific legislation and application of competition rules has worked well.
Alakohtaisen lainsäädännön ja kilpailusääntöjen soveltamisen yhdistelmä on toiminut hyvin.
The combination of selective distribution with a location clause, protecting an appointed dealer against other appointed dealers opening up a shop in its vicinity, may in particular fulfil the conditions of Article 101(3) if the combination is indispensable to protect substantial and relationship-specific investments made by the authorised dealer (paragraph (107)(d)).
Valikoivan jakelun yhdistäminen sijaintilausekkeeseen, jolla valtuutettu jälleenmyyjä voi estää muita valtuutettuja jälleenmyyjiä avaamasta myymälää naapurustoonsa, voi täyttää 101 artiklan 3 kohdan edellytykset erityisesti silloin, kun se on välttämätön valtuutetun jälleenmyyjän tekemien huomattavien ja sopimussuhdekohtaisten investointien suojelemiseksi (107 kohdan d alakohta).
The combination of severe restrictive fiscal policy in many Member States with a neutral fiscal policy stance in a few Member States will still have an outspoken negative impact for the euro area as an average and, in particular in those Member States who are already going through a deep, austerity induced recession.
Sillä, että useissa jäsenvaltioissa harjoitettaisiin erittäin tiukkaa finanssipolitiikkaa ja muutamissa jäsenvaltioissa finanssipolitiikka olisi luonteeltaan neutraalia, on jatkossakin selkeitä kielteisiä vaikutuksia euroalueelle keskimäärin ja erityisesti sellaisille jäsenvaltioille, jotka ovat jo syvässä, säästötoimien aiheuttamassa taantumassa.
The combination of severe restrictive fiscal policy in many Member States with a neutral fiscal policy stance in a few Member States will still have an outspoken negative impact for the euro zone as a whole and, in particular on those Member States who are already going through a deep, austerity induced recession.
Sillä, että useissa jäsenvaltioissa harjoitettaisiin erittäin tiukkaa finanssipolitiikkaa ja muutamissa jäsenvaltioissa finanssipolitiikka olisi luonteeltaan neutraalia, on jatkossakin selkeitä kielteisiä vaikutuksia koko euroalueelle ja erityisesti sellaisille jäsenvaltioille, jotka ovat jo syvässä, säästötoimien aiheuttamassa taantumassa.
The combination of significant tax and regulatory burdens and a high proportion of problematic loans does not provide banks with the necessary incentives to increase their normal, non-subsidised lending activity.
Merkittävä vero- ja sääntelyrasitus sekä ongelmallisten lainojen suuri osuus aiheuttavat yhdessä sen, ettei pankeilla ole tarvittavia kannustimia lisätä tukijärjestelyjen piiriin kuulumatonta tavallista lainanantoa.
The combination of sound and image data with automatic recognition imposes particular care when applying the principles of the Directive.
Erityistä huomiota tietosuojaan olisi kiinnitettävä silloin, kun tietosuojadirektiivin periaatteita sovelletaan ääni- ja kuvamateriaalin yhdistämiseen perustuvaan automaattiseen tunnistukseen.
The combination of space data with digital technologies and other sources of data open up many business opportunities for all Member States.
Avaruusdata yhdessä digitaalisen teknologian ja muiden datan lähteiden kanssa avaa monenlaisia liiketoimintamahdollisuuksia kaikille jäsenvaltioille.
The combination of such criteria for the distribution of funds will ensure that evolutions (relating for example to changes in immigration policies) are duly taken into account in the financial allocation method, allowing corrective action to be taken with the support of the Fund.
Edellä mainittujen perusteiden avulla varmistetaan, että esimerkiksi maahanmuuttopolitiikkaan tehtävät muutokset otetaan asianmukaisesti huomioon varojen kohdentamismenettelyssä, ja rahastosta myönnettävään tukeen voidaan tehdä oikaisuja.
The combination of such criteria for the distribution of funds will ensure that evolutions (relating for example to changes in migratory pressure at certain border crossing points, changes of routes of illegal migration) are duly taken into account, allowing corrective action to be taken with the support of the Fund.
Kun varat jaetaan tällaisin perustein, varmistetaan, että esimerkiksi muutokset tiettyjen rajanylityspaikkojen muuttopaineessa ja laittomassa maahanmuutossa käytetyissä reiteissä otetaan asianmukaisesti huomioon, ja rahastosta myönnettävään tukeen voidaan tehdä oikaisuja.
The combination of supply and demand-side inhibitors is reinforced by the character of financial services.
Tarjontaa ja kysyntää estävien tekijöiden vaikutus lisääntyy rahoituspalvelujen luonteen vuoksi.
The combination of technical, environmental and social innovation perspectives is crucial in identifying future solutions.
Tulevaisuuden ratkaisuja yksilöitäessä on olennaisen tärkeää nivoa yhteen innovoinnin tekninen, ympäristöön liittyvä ja sosiaalinen näkökulma.
The combination of the above factors implies that higher prices for agricultural commodities will not necessarily result in higher incomes for farmers, especially if their margins are squeezed by increased costs.
Edellä mainittujen tekijöiden yhteisvaikutuksen vuoksi maataloushyödykkeiden nousevat hinnat eivät välttämättä nosta maanviljelijöiden tuloja, erityisesti jos kohoavat kustannukset syövät heidän voittomarginaalinsa.
The combination of the above problems implies that investors and other stakeholders are unable to unreservedly trust the complete independence, and therefore quality, of the audit opinion.
Edellä kuvatut ongelmat johtavat yhdessä siihen, että sijoittajat ja muut sidosryhmät eivät voi varauksettomasti luottaa tilintarkastuslausuntojen täydelliseen riippumattomuuteen eivätkä näin ollen myöskään niiden laatuun.
The combination of the above-mentioned requirements established by the Water Framework Directive has also the potential to ensure that pollution originating from abandoned waste management facilities of the extractive industries is properly addressed.
Edellä mainittujen vesipolitiikan puitedirektiivissä asetettujen säännösten yhdistelmällä varmistetaan myös, että käytöstä poistetuilta jätealueilta peräisin olevaan pilaantumiseen puututaan asianmukaisesti.
The combination of the Action Plan legacy and subsequent market activity ensured the sustainability of wide-screen within the Union.
Toimintasuunnitelman perintö ja markkinatoimijoiden jälkitoimet auttoivat yhdessä varmistamaan laajakuvatelevision kestävän käyttöönoton unionissa.
The combination of the activities announced should help Europe’s industry, in particular in the new Member States, to meet successfully the challenges of structural change and to contribute, therefore, to meeting the objectives that the European Union set itself four years ago at the Lisbon European Council.
Ilmoitettujen toimien olisi yhdessä autettava Euroopan teollisuutta, etenkin uusissa jäsenvaltioissa, selviytymään menestyksellä teollisten murrosten haasteesta ja edistettävä Euroopan unionin Eurooppa-neuvoston kokouksessa Lissabonissa neljä vuotta sitten itselleen asettaman tavoitteen toteutumista.
The combination of the arrangers’ influence in determining the choice of rating agency and the high concentration of arrangers with this influence appear to have heightened the conflicts of interest inherent in the “issuer pays” compensation model.
Se, että järjestäjillä on vaikutusvaltaa luokituslaitoksen valintaan, sekä se, että tällaista vaikutusvaltaa omaavat järjestäjät ovat merkittävästi keskittyneet, vaikuttaa lisänneen "liikkeeseenlaskija maksaa" -korvausmalliin sisältyviä eturistiriitoja.
The combination of the Directive 2000/13/EC with Directive 90/496/EEC on nutrition labelling into one instrument simplifies the regulatory framework.
Direktiivin 2000/13/EY yhdistäminen ravintoarvomerkinnöistä annetun direktiivin 90/496/ETY kanssa yhdeksi säädökseksi yksinkertaistaa sääntelykehystä.
The combination of the EFSI with other EU funds as well as the establishment of Investment Platforms should be conducive to a truly balanced geographical coverage.
ESIR-rahaston yhdistämisen EU:n muihin rahastoihin sekä investointijärjestelyjen perustamisen pitäisi edistää aidosti tasapainoista maantieteellistä kattavuutta.
The combination of the European Structural and Investment Funds and of the European Fund for Strategic Investments is particularly promising in providing new innovative financial instruments which maximise the economic impact of every public euro invested.
Euroopan rakenne- ja investointirahastot ja Euroopan strategisten investointien rahasto muodostavat erityisen lupaavan yhdistelmän tarjoamalla uusia innovatiivisia rahoitusvälineitä, joilla maksimoidaan jokaisen julkisista varoista investoidun euron taloudelliset vaikutukset.
The combination of the general credit squeeze with the status of newly unemployed, means that many people who would either become self-employed or start a micro enterprise cannot do so.
Yleisten lainamahdollisuuksien heikkeneminen yhdistettynä hiljattain työttömäksi joutumiseen merkitsee sitä, että monet niistä, jotka aloittaisivat itsenäisen ammattitoiminnan tai perustaisivat mikroyrityksen, eivät voi toteuttaa aiettaan.
The combination of the graphs shows that European producers did not participate in the increased ordering activity since 2000 to the same extent as their main competitors, but are still busy in the completion of past orders.
Kaavioiden yhdistelmästä käy ilmi, että Euroopan telakat eivät päässeet osallisiksi tilausten vilkastumisesta vuoden 2000 jälkeen samassa määrin kuin tärkeimmät kilpailijansa mutta aiempien tilausten valmistaminen piti ne edelleen toiminnassa.
The combination of the mandatory delivery of waste and the provision of adequate port reception facilities on the one hand and incentives to influence delivery behaviour of port users on the other hand has proven relevant in view of the Directive’s environmental objectives.
Toisaalta vaatimus pakollisesta jätteen toimituksesta ja asianmukaisista vastaanottolaitteista ja toisaalta kannustimet, joilla vaikutetaan satamien käyttäjien käyttäytymiseen, ovat yhdessä osoittautuneet merkittäviksi direktiivin ympäristötavoitteiden kannalta.
The combination of the public consultation and the extensive follow-up dialogue with the key stakeholders (i.e. the catching sector, NGOs and Member States) have ensured that the views expressed fully represent the different stakeholder groups.
Julkisen kuulemisen yhdistämisellä keskeisten sidosryhmien (eli pyyntialan, kansalaisjärjestöjen ja jäsenvaltioiden) kanssa käytyyn laajaan seurantadialogiin on varmistettu, että ilmaistut kannat edustavat täysimääräisesti eri sidosryhmiä.
The combination of the rules and the difficult economic and financial climate has had the following effects:
Kaikkien rahoituslaitosten pääomarakenne on vahvistunut.
The combination of the rules and the difficult economic and financial climate has had the following effects:
Sääntöjen ja talous- ja rahoitusalan vaikean tilanteen yhteisvaikutukset ovat saaneet aikaan seuraavaa:
The combination of the start of a new Commission and the arrival of a new European Parliament provides the right moment to take stock of progress and to push to accelerate the pace of change.
Nyt kun uuden komission toimikausi on alkanut ja uusi Euroopan parlamentti on aloittanut työnsä, on oikea hetki arvioida edistymistä ja nopeuttaa muutosta.
The combination of the successive phases at 50 °C and 25 °C forms one thermal cycle.
Peräkkäiset 50 °C:n ja 25 °C:n vaiheet muodostavat yhden lämpökäsittelyn.
The combination of the successive phases at 50°C and 25°C forms one thermal cycle.
Peräkkäiset 50 °C:n ja 25 °C:n vaiheet muodostavat yhden lämpökäsittelyn.
The combination of the three pillars making up pension systems offer an unprecedented degree of prosperity and economic independence to older people in Europe.
Eläkejärjestelmän osa-alueet muodostavat kokonaisuuden, jonka ansiosta Euroopan vanhusväestö nauttii ennen näkemättömästä hyvinvoinnista ja taloudellisesta itsenäisyydestä.
The combination of the use of new technologies and the diversification of products sold is accelerating the reconfiguration of branch networks and the move to non-cash-handling counters.
Uuden teknologian hyväksikäytön ja myytävien tuotteiden monipuolistamisen yhteisvaikutus voimistaa konttoriverkoston uudelleenjärjestelyä ja lisää palvelupisteitä, joissa ei käsitellä käteistä.
The combination of the various jurisdiction rules should, however, ensure that parties have all possibilities to seise the courts of a Member State which will accept jurisdiction for the purposes of giving effect to their matrimonial property regime.
Eri toimivaltasääntöjen yhdistelmällä olisi kuitenkin varmistettava, että asianosaisilla on kaikki mahdollisuudet panna asia vireille sellaisen jäsenvaltion tuomioistuimessa, joka hyväksyy toimivallan puolisoiden aviovarallisuussuhteiden toteuttamisessa.
The combination of their activities in this area therefore gave rise to serious competition concerns.
Tämän vuoksi niiden toimintojen yhdistäminen tällä alalla aiheutti vakavia kilpailuongelmia.
The combination of these factors could lead to a deterioration of the overall competitiveness of the European chemical industry.
Näiden tekijöiden yhdistelmä voi johtaa Euroopan kemianteollisuuden yleisen kilpailukyvyn heikentymiseen.
The combination of these factors has, with very few exceptions, inevitably led to a decline in the proportion of total health spending - which is everywhere rising as a percentage of GDP - covered by public funds.
Nämä yhtenevät suuntaukset ovat muutamaa harvaa poikkeusta lukuunottamatta johtaneet väistämättä tilanteeseen, jossa julkisen rahoituksen suhteellinen osuus alati kasvavista terveydenhuoltokuluista on laskenut mitattuna prosentteina bruttokansantuotteesta.
The combination of these factors lead Fondazione Rosselli to conclude that the costs of letting the producers innovate within a strict liability environment would be extremely high, and would affect consumers in the long term.
Edellä esitetyt tekijät yhdessä johtavat Fondazione Rossellin raportissa esitettyyn päätelmään, jonka mukaan tiukassa tuotevastuuympäristössä valmistajien innovaatiotoiminnan kustannukset olisivat erittäin korkeat, millä olisi pitkällä aikavälillä vaikutuksia kuluttajiin.
The combination of these factors leads to the existence of injunction procedures to protect consumers' collective interests which vary widely from one Member State to another.
Kaiken kaikkiaan nämä tekijät johtavat siihen, että kuluttajien yhteisten etujen suojaamiseksi tarkoitetut kieltokannemenettelyt eroavat erittäin paljon toisistaan eri jäsenvaltioissa.
The combination of these gives rise to a number of reform options to be assessed both against the baseline scenario of no further policy action at EU level as well as against each other.
Toimintavaihtoehtoja arvioidaan perusskenaariota (ei uusia poliittisia toimia EU:n tasolla) ja toisiaan vasten.
The combination of these options would align EU rules with the international rules on the sulphur content of marine fuels.
Näiden vaihtoehtojen yhdistelmällä EU:n sääntöjä saataisiin mukautettua meriliikenteessä käytettävien polttoaineiden rikkipitoisuutta koskeviin kansainvälisiin sääntöihin.
The combination of these requirements creates barriers to entering the market and exercising professional services which limits competition.
Näiden vaatimusten yhdistelmä luo esteitä markkinoille pääsylle ja asiantuntijapalveluiden harjoittamiselle, mikä rajoittaa kilpailua.
The combination of these surveys and statistics collected will enable the impact to be evaluated according to the indicators set out above.
Tutkimustuloksia ja tilastotietoja yhdistämällä voidaan arvioida vaikutukset edellä mainittujen indikaattorien perusteella.
The combination of these two approaches is redundant and the deletion of one of these elements thus justified.
Näiden kahden lähestymistavan yhdistäminen on tarpeetonta, joten toinen näistä elementeistä voidaan perustellusti poistaa.
The combination of these two criteria enables carcases to be divided into classes.
Näiden kahden perusteen yhteiskäyttö mahdollistaa ruhojen jaon eri luokkiin.
The combination of these two effects - the particular importance of cross-border obstacles for SMEs and relief for domestic tax problems - may even raise the bar in terms of starting cross-border business for SMEs.
Kahden vaikutuksen, rajatylittävien esteiden erityisen merkityksen pk-yrityksille ja kotimaisiin vero-ongelmiin myönnettävien helpotusten, yhdistelmä voi jopa nostaa pk-yritysten kynnystä aloittaa rajatylittävä toiminta.
The combination of these two elements tends to make budget surveillance weaker and less transparent.
Näiden kahden tekijän yhteisvaikutuksesta rahoitusaseman valvonta heikkenee eikä ole niin avointa kuin ennen.
The combination of these two elements would give additional scale to the efforts of even the most advanced universities and companies, ensuring that the process provides benefits for all partners.
Näiden kahden osatekijän yhdistelmä antaisi parhaidenkin korkeakoulujen ja yritysten ponnisteluille mittakaavaetuja ja varmistaisi, että kaikki osapuolet hyötyvät toiminnasta.
The combination of tighter education budgets and greater pressure for success means that resources must be targeted to where the needs actually are.
Tiukat koulutusbudjetit ja entistä suurempi paine menestyä merkitsevät sitä, että resurssit on kohdennettava sinne, missä todelliset tarpeet ovat.
The combination of training measures with grants generally leads to higher performance, but this is the exception rather than the rule.
Koulutustoimenpiteiden yhdistäminen avustuksiin johtaa yleensä parempiin tuloksiin, mutta tämä on pikemminkin poikkeus kuin sääntö.
The combination of unemployment support and "redundancy pay" by RESTART can amount to 75% of former income for a period of 1½ to 2½ years, depending on the age of the person concerned.
Työttömyysavustuksen ja Restartin kautta maksettavan erorahan ("redundancy pay") yhdistelmä voi asianomaisen iästä riippuen olla 75 % aiemmasta palkasta, ja sitä voidaan maksaa puolestatoista vuodesta kahteen ja puoleen vuoteen asti.
The combination of various information sources (complaints and infringement cases under Article 226 EC Treaty, notifications pursuant to Directive 98/34/EC, surveys, case studies, literature review and the stakeholder consultations) indicates that many problems still surround the implementation of the "mutual recognition principle", specifically for technically complex products or products which can pose safety or health problems.
Useista eri lähteistä saadut tiedot (EY:n perustamissopimuksen 226 artiklan nojalla tehdyt valitukset ja rikkomismenettelyt, direktiivin 98/34/EY mukaisesti tehdyt ilmoitukset, kyselytutkimukset, tapaustutkimukset, kirjallisuuskatsaukset ja sidosryhmien kuulemiset) osoittavat, että vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen täytäntöönpanoon liittyy vielä monia ongelmia, erityisesti silloin, kun on kyse teknisesti monimutkaisista tuotteista tai tuotteista, jotka voivat aiheuttaa vaaraa terveydelle tai turvallisuudelle.
The combination reduces administrative burdens beyond policy option No 2/5 without compromising on patient safety.
Tämä yhdistelmä vähentää hallinnollista rasitetta enemmän kuin vaihtoehto nro 2/5 eikä vaaranna potilasturvallisuutta.
The combination with non-compete obligations brings in the rules developed for single branding.
Yksinomaisten toimitusten yhdistäminen kilpailukielto­velvoitteisiin johtaa yhden tuotemerkin määräämistä koskevien sääntöjen soveltamiseen.
The combination ‘same number — same service’ aims to ensure that the same service is always associated with the same number across the entire European Union.
”Sama numero, sama palvelu” -periaatteella pyritään varmistamaan, että samaan palveluun liittyy koko Euroopan unionissa aina sama puhelinnumero.
The combination, in some programmes, of a back-loaded fiscal adjustment with a lack of specification of measures underlying the projected consolidation is a source of concern.
Joissakin ohjelmissa huolestusta herättää sopeuttamistoimien painottuminen ohjelmakauden loppuvuosiin ja suunniteltujen vakauttamistoimenpiteiden täsmentämättä jättäminen.
The combinations of the specific groups of the population and the nutrients for which the intake may be deficient vary from one Member State of the Community to another.
Näiden erityisväestöryhmien yhdistelmät ja ravintoaineet, joiden saanti voi olla liian vähäistä, vaihtelevat yhteisössä jäsenvaltioittain.
The combined action of high anthropogenic pressure and topographic characteristics make these habitats highly susceptible to pollution.
Ihmisen toiminnasta aiheutuva suuri paine ja maanpinnan muodon erityispiirteet tekevät näistä luontotyypeistä erittäin alttiita pilaantumiselle.
The combined actions respond best to the identified objectives and problem drivers.
Yhdistetyt toimet ovat määriteltyjen tavoitteiden ja ongelmakohtien kannalta paras ratkaisu.
The combined activities of an integrated project may represent a financial size ranging from several million euros to several tens of millions of euros.
Rahoitusmäärät integroitujen hankkeiden toimien muodostamille kokonaisuuksille voivat ulottua muutamasta miljoonasta eurosta useisiin kymmeniin miljooniin euroihin.
the combined aggregate worldwide turnover of all the undertakings concerned is more than ECU 2 500 million;
kaikkien siihen osallistuvien yritysten yhteenlaskettu koko maailmasta kertynyt kokonaisliikevaihto on yli 2,5 miljardia ecua,
The combined agri-food sector is still a key employer and generator of wealth (900 billion € turnover, 20 million employees) and agriculture is still the key land use mechanism and plays the central role in the social fabric of rural areas.
Maatalous- ja elintarvikeala ovat yhdessä edelleenkin tärkeä työllistäjä ja vaurauden luoja (900 miljardin euron liikevaihto ja 20 miljoonan työntekijää); maatalous on vieläkin suurin maankäyttäjä, ja sillä on keskeinen rooli maaseutualueiden yhteiskuntarakenteessa.
The combined agricultural and food sector represents an important part of the EU economy accounting for 15m jobs (8.3% of total employment) and 4.4% of GDP for in EU-25.
Maatalous- ja elintarvikealat ovat tärkeä osa EU:n taloutta, sillä ne tarjoavat 15 miljoonaa työpaikkaa (8,3 prosenttia kokonaistyöllisyydestä) ja muodostavat 4,4 prosenttia EU-25:n BKT:stä.
The combined amounts authorised exceeded EUR 6.8 billion for the year 2000.
Näissä ohjelmissa hyväksyttiin yhteensä 6,8 miljardin euron tuet vuodelle 2000.
The combined approach requires the introduction of two independent types of measures: the control of emissions at the source and the setting of quality standards as a means of measuring the success of the former.
Yhdistetty lähestymistapa edellyttää, että käyttöön otetaan kaksi toisistaan riippumatonta toimenpidetyyppiä: päästöjen ehkäiseminen niiden lähteellä ja laatunormien vahvistaminen ensin mainitun toimenpiteen onnistumisen mittaamiseksi.
The combined approach results in a set of guidelines on low value adding intra-group services.
Tällaisen yhdistetyn lähestymistavan tuloksena ovat siis syntyneet konsernin sisäisiä pienen lisäarvon palveluja koskevat ohjeet.
The combined area of the nine Baltic coast states is significant and is home to almost 300 million people.
Itämeren yhdeksän rannikkovaltion yhteinen pinta-ala on merkittävä ja siinä asuu lähes 300 miljoonaa ihmistä.
The combined area of the nine Baltic coast states is significant and is home to almost 300 million people.
Itämeren yhdeksän rannikkovaltion yhteinen pinta-ala on merkittävä ja alueella asuu lähes 300 miljoonaa ihmistä.