natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No matter how EU policy is prepared and adopted, the way this is done must be more open and easier to follow and understand.
EU:n päätösten valmistelun ja hyväksymisen on menettelystä riippumatta oltava nykyistä avoimempaa ja helpommin seurattavissa ja ymmärrettävissä.
No matter how safe the EU aviation sector is, accidents or serious incidents can never be excluded.
EU:n ilmailualan turvallisuudesta huolimatta onnettomuuksien tai vakavien vaaratilanteiden mahdollisuutta ei voida koskaan sulkea pois.
No maximum residue limit shall be established where, pursuant to an opinion in accordance with Articles 4, 9 or 10, it is not necessary for the protection of human health.
Jäämien enimmäismäärää ei vahvisteta lainkaan, jos se ei 4, 9 tai 10 artiklan mukaisesti annetun lausunnon mukaan ole tarpeellista ihmisten terveyden suojelemiseksi.
No means of identification may be removed or replaced without the permission and without the control of the competent authority.
Tunnisteita ei saa poistaa tai korvata ilman toimivaltaisen viranomaisen antamaa lupaa eikä muuten kuin toimivaltaisen viranomaisen valvonnassa.
No means of identification may be removed or replaced without the permission of the competent authority.
Tunnistinta ei saa poistaa tai korvata ilman toimivaltaisen viranomaisen antamaa lupaa.
No measurable environmental impacts are expected.
Ympäristölle ei aiheudu vaikutuksia.
No measurable impact in terms of competitiveness of the shipping sector could be established for any of the options in terms of costs or benefits.
Meriliikenteen alan kilpailukykyyn ei voitu havaita kohdistuvan mitattavissa olevaa vaikutusta kustannusten tai hyötyjen suhteen yhdessäkään vaihtoehdossa.
No measure for technical assistance at the initiative of the Commission was adopted in 2002.
Vuonna 2002 komissio ei tehnyt yhtään teknistä tukea koskevaa aloitetta.
No measure has been taken to improve the recovery of own resources.
Omien varojen takaisinperinnän parantamiseksi ei ole toteutettu yhtään toimenpidettä.
No measure taken on its own can be seen as having a decisive impact.
Millään yksittäisellä toimenpiteellä ei voida katsoa olevan ratkaisevaa vaikutusta.
No measurement must be carried out in a 100 mm-wide peripheral zone.
Mittauksia ei saa suorittaa 100 mm leveällä perifeerisellä vyöhykkeellä.
No measurement must be performed within a 100 mm-wide peripheral zone.
Mittauksia ei saa suorittaa 100 mm leveällä perifeerisellä vyöhykkeellä.
No measures addressing the rental market were included in the spring bill presented by the Swedish government on 9 April 2014.
Ruotsin hallituksen keväällä 9 päivänä huhtikuuta 2014 tekemässä esityksessä ei mainittu vuokramarkkinoita koskevia toimenpiteitä.
No measures are currently in place in the EU to control co-incineration except for some hazardous wastes.
EU:ssa ei tällä hetkellä säännellä rinnakkaispolttoa paitsi joidenkin vaarallisten jätteiden osalta.
No measures exist
Ei toimenpiteitä
No measures exist
Ei toimenpiteitä.
no measures have been adopted at Community level to remove taxes on fuels of agricultural origin.
maatalousperäisten polttoaineiden verojen alentamiseen tähtääviä toimia ei hyväksytty yhteisön tasolla.
No measures have been taken to ensure a wider participation of Roma in vocational training and higher education.
Toimenpiteitä ei ole toteutettu sen varmistamiseksi, että romanit osallistuisivat laajemmin ammatilliseen ja korkea-asteen koulutukseen.
No measures have been taken to remove restrictions to the establishment of large-scale retail premises.
Suurten vähittäisliikkeiden perustamista koskevia rajoituksia ei ole millään tavoin pyritty poistamaan.
No measures have been taken to strengthen supervisory powers in public procurement and urban planning.
Julkisia hankintoja ja kaupunkisuunnittelua koskevan valvontavallan lisäämiseksi ei ole toteutettu toimia.
No measures of this kind are yet in place for adults in different age groups.
Eri-ikäisiä aikuisia varten ei ole vielä kehitetty vastaavia toimia.
No measures of this kind are yet in place for older people.
Iäkkäitä varten ei ole vielä kehitetty vastaavia toimia.
No measures seem to exist on behalf of long-term unemployed.
Pitkäaikaistyöttömille kohdistettuja toimenpiteitä ei ole.
No measures should be taken as long as the target group is not fully informed.
Turvallisuustoimia ei siis pidä alkaa soveltaa, ennen kuin kohderyhmä on tietoinen käyttöön otettavista toimista.
No measures transposing Article 6 were communicated by Lithuania.
Liettua ei ole toimittanut 6 artiklan täytäntöönpanosäännöksiä.
No measures transposing this provision were communicated by Sweden.
Ruotsi ei ole toimittanut tämän säännöksen täytäntöönpanosäännöksiä.
No mechanism exists at the moment to enable the European Community to decide how to use the security stocks held by the Member States and to coordinate their use.
Toistaiseksi ei ole olemassa mekanismia, joka antaisi Euroopan yhteisölle mahdollisuuden päättää jäsenvaltioiden ylläpitämien varmuusvarastojen käytöstä sekä koordinoida niiden käyttöä.
No mechanism is in place, which would correspond to the key management instruments of the sugar common market organisation (production control measures, inter-professional agreements, intervention price system and communication system).
Mitään sokerin yhteisen markkinajärjestelyn keskeisiä hallinnointivälineitä (tuotannon valvontatoimenpiteet, toimialakohtaiset sopimukset, interventiohintajärjestelmä ja tiedotusjärjestelmä) vastaavia mekanismeja ei ole käytössä.
No medicinal product administered for compassionate reasons may be the subject of a paid transaction, except in special cases determined beforehand in national legislation.
Erityiskäytössä oleva lääke ei saa olla vastikkeellisen luovutuksen kohteena lukuun ottamatta kansallisessa lainsäädännössä ennalta määriteltyjä erityistapauksia.
No medicinal product appearing in Annex I may be placed on the market within the Community unless a marketing authorisation has been granted by the Community in accordance with the provisions of this Regulation.
Liitteessä I esitettyjä lääkkeitä ei saa saattaa markkinoille yhteisössä ilman yhteisön tämän asetuksen säännösten mukaisesti antamaa markkinoille saattamista koskevaa lupaa.
No medicinal product may be placed on the market unless its quality, safety and efficacy have been previously demonstrated.
Lääke voidaan saattaa markkinoille ainoastaan silloin, jos sen laatu, turvallisuus ja tehokkuus on todistettu.
No meeting of the High Level Accession Dialogue was held over the past year.
Tarkasteluvuoden aikana ei järjestetty yhtään korkean tason vuoropuhelun kokousta.
No meeting with the candidate cities will be organised.
Ehdokaskaupunkien kanssa ei järjestetä kokousta.
No member asked for the floor when the President opened a point-by-point discussion.
Puheenjohtaja avasi keskustelun lausunnon käymiseksi läpi kohta kohdalta, mutta kukaan jäsenistä ei pyytänyt puheenvuoroa.
No Member expressed a wish to take the floor when the deliberations were resumed.
Kukaan jäsenistä ei halunnut käyttää aiheesta puheenvuoroa.
No Member expressed a wish to take the floor when the document was examined point by point.
Kukaan jäsenistä ei pyytänyt puheenvuoroa, kun asiakirjaa käsiteltiin kohta kohdalta.
No member expressed disagreement, so both compromises were adopted.
Kukaan ei vastustanut kompromissiehdotuksia, joten ne hyväksyttiin.
No member intervened in the general debate.
Yleiskeskustelua ei käyty.
No member intervened in the general debate.
Yleiskeskustelussa ei käytetty puheenvuoroja.
No member may belong to more than two sections, except if he comes from a Member State where the number of members is nine or less.
Jäsen voi kuulua useampaan kuin kahteen erityis­jaostoon vain, jos hänen edustamallaan jäsenvaltiolla on komiteassa enintään yhdeksän jäsenpaikkaa.
No member may hold more than one delegated voting right at a plenary session or section meeting.
Sekä täysistunnossa että jaostokokouksissa kukin jäsen voi käyttää vain yhtä itselleen siirrettyä lisä-ääntä.
No member may receive more than two delegations.
Yhdelle jäsenelle voidaan siirtää enintään kaksi ääntä.
No member of the Committee shall at the same time be a Member of the European Parliament.
Komitean jäsen ei voi samanaikaisesti olla Euroopan parlamentin jäsen.
No member of the management body of either entity shall perform an executive function in both entities with the exception for the risk management officer of the parent undertaking.
Kummankaan yhteisön ylimmän hallintoelimen jäsenistä kukaan ei saa kuulua toimivaan johtoon molemmissa yhteisöissä, lukuun ottamatta kuitenkaan emoyrityksen riskienhallintavastaavaa.
No member spoke against.
Kukaan jäsenistä ei ollut sitä vastaan.
No member spoke against.
Yksikään jäsen ei vastustanut.
No member spoke either during the general discussion or the page-by-page examination of the draft opinion.
Kukaan jäsenistä ei käyttänyt puheenvuoroa yleiskeskustelussa eikä lausunnon yksityiskohtaisen käsittelyn yhteydessä.
No Member State alone can realise the hydrogen economy or make nuclear fusion a reality.
Yksikään jäsenvaltio ei voi yksinään toteuttaa vetytaloutta tai tehdä ydinfuusiosta todellisuutta.
No Member State alone is able to build up an RTP providing facilitated border checks across the Member States.
Mikään jäsenvaltio ei voi yksin perustaa RTP:tä, jolla rajatarkastuksia helpotettaisiin kaikissa jäsenvaltioissa.
No Member State alone is able to cope on its own with irregular immigration or deal with all the asylum applications made within the EU.
Mikään jäsenvaltio ei pysty yksin selviytymään laittoman maahanmuuton hallinnasta tai käsittelemään kaikkia EU:n alueella tehtyjä turvapaikkahakemuksia.
No Member State alone is able to cope on its own with irregular immigration.
Mikään jäsenvaltio ei pysty yksin selviytymään sääntöjenvastaisesta maahanmuutosta.
No Member State can claim to have fully implemented the Framework Decision.
Yksikään jäsenvaltio ei ole pannut puitepäätöstä täytäntöön täydellisesti.
No Member State can combat the phenomenon of "terrorism" on its own.
Yksikään valtio ei voi yksin torjua terrorismiksi kutsuttua ilmiötä.
No Member State can effectively address migration alone.
Yksikään jäsenvaltio ei selviä muuttoliikkeen seurauksista yksin.
No Member State envisages increased pension expenditure to be financed solely by raising contribution rates.
Yhdessäkään jäsenvaltiossa ei kaavailla eläkemenojen kasvun rahoittamista yksinomaan eläkemaksuprosenttia nostamalla.
No Member State has a completely individualised system of social security.
Yhdessäkään jäsenvaltiossa ei ole täysin yksilöllistä sosiaaliturvajärjestelmää.
No Member State has any up-to-date information on the level of costs incurred.
Yhdelläkään jäsenvaltiolla ei ollut ajan tasalla olevia tietoja kustannustasosta.
No Member State has approached the Commission to extend the transitional period and the Commission does not envisage modifying the Directive in this respect.
Yksikään jäsenvaltio ei vielä ole lähestynyt komissiota pyytääkseen siirtymäkauden pidentämistä, eikä komissio aio muuttaa direktiiviä tältä osin.
No Member State has assessed the administrative burden created by the Directive.
Yksikään jäsenvaltio ei ole arvioinut direktiivin aiheuttamaa hallinnollista rasitusta.
No Member State has expressed a wish to abandon summer time or change the provisions of the current Directive.
Yksikään jäsenvaltio ei ilmoittanut haluavansa luopua kesäajasta tai muuttaa tällä hetkellä voimassa olevan direktiivin säännöksiä.
No Member State has implemented such a National Plan.
Jäsenvaltioista yksikään ei ole käyttänyt kansallista toimintasuunnitelmaa.
No Member State has legislation on this type of licences in place.
Missään jäsenvaltiossa ei ole voimassa lainsäädäntöä tämäntyyppisistä lisensseistä.
No Member State has reported such problems.
Mikään jäsenvaltio ei ole ilmoittanut tällaisista ongelmista.
No Member State has yet proposed cross-border co-operation with neighbouring countries to address coexistence in border areas.
Yksikään jäsenvaltio ei ole vielä ehdottanut rajat ylittävää yhteistyötä naapurimaiden kanssa rinnakkaiselokysymyksen käsittelemiseksi raja-alueilla.
No Member State in which a service is provided may require from the posted worker or the service provider in his capacity as employer
Jäsenvaltio, jossa palvelujen tarjoaminen tapahtuu, ei saa edellyttää työhön lähetetyltä työntekijältä tai työnantajana toimivalta palvelujen tarjoajalta:
No Member State in which a service is provided may require from the service provider
Jäsenvaltio, jossa palvelujen tuottaminen tapahtuu, ei saa määrätä palvelujen tarjoajalle
No Member State indicated particular problems in intra-community exchanges of blood and blood components due to more stringent measures in other Member States.
Yksikään jäsenvaltio ei ole ilmoittanut veren ja veren komponenttien yhteisön sisäisissä toimituksissa esiintyvistä ongelmista, jotka johtuisivat muiden jäsenvaltioiden tiukemmista toimenpiteistä.
No Member State indicated particular problems in intra-community exchanges of tissues and cells due to more stringent measures in other Member States.
Yksikään jäsenvaltio ei ole ilmoittanut kudosten ja solujen yhteisön sisäisissä toimituksissa esiintyvistä ongelmista, jotka johtuisivat muiden jäsenvaltioiden tiukemmista toimenpiteistä.
No Member State indicated to have funded any project without a call for proposals.
Yksikään jäsenvaltio ei ilmoittanut rahoittaneensa hankkeita julkaisematta ehdotuspyyntöä.
No Member State is able to build up a common, interoperable entry/exit system alone.
Mikään jäsenvaltio ei pysty yksin luomaan yhteistä, yhteentoimivaa maahantulo- ja maastalähtöjärjestelmää.
No Member State is calling for changes to the current arrangements.
Yksikään jäsenvaltio ei vaatinut nykyisen käytännön muuttamista.
no Member State is disadvantaged by the quota distribution.
kiintiöiden jakautuminen ei ole haitaksi millekään jäsenvaltiolle.
No Member State is obliged to the use of EMS and has the right to forbid the traffic of EMS in its own territory.
Jäsenvaltioita ei velvoiteta eurooppalaisten moduuliyhdistelmien käyttöön, ja ne voivat kieltää tällaisten ajoneuvojen liikennöinnin alueellaan.
No Member State is obliged to the use of EMS, but they have the right to forbid the traffic of EMS in its own territory;
Jäsenvaltioita ei velvoiteta eurooppalaisten moduuliyhdistelmien käyttöön, vaan ne voivat kieltää tällaisten ajoneuvojen liikennöinnin alueellaan.
No Member State maintained its employment rate but in Germany it only fell by 0.4%.
Työllisyystaso laski kaikissa jäsenvaltioissa, mutta Saksassa ainoastaan 0,4 prosenttia.
No Member State maintained its employment rate but in Germany it only fell by 0.4%.
Työllisyystaso laski kaikissa jäsenvaltioissa, mutta Saksassa ainoastaan 0,4 prosenttia.
No Member State may acquire, constitute, maintain or manage emergency stocks outside its own territory, unless an agreement delegates these tasks to the Member State within whose territory those stocks are located or to the central stockholding entity set up by that Member State.
Jäsenvaltio ei voi hankkia, perustaa, ylläpitää tai hallinnoida varmuusvarastoja alueensa ulkopuolella, jollei kyseisiä tehtäviä ole siirretty sopimuksella jäsenvaltiolle, jonka alueella kyseiset varastot sijaitsevat, tai sen perustamalle keskusvarastointiyksikölle.
No Member State may conduct searches of the data transmitted by another Member State, nor may it receive such data apart from data resulting from the comparison referred to in Article 9(5) ð 15 and 16 ï .
Jäsenvaltiot eivät saa tehdä hakuja toisen jäsenvaltion siirtämiin tietoihin tai ottaa vastaan tällaisia tietoja, lukuun ottamatta 9 artiklan 5 kohdassa ð 15 ja 16 artiklassa ï tarkoitetun vertailun tuloksena saatuja tietoja.
No Member State may prohibit the fitting of load platforms or require that tractors must be fitted with one or more such platforms.
Jäsenvaltio ei saa kieltää kuormalavojen asentamista tai vaatia, että traktoreihin olisi asennettava yksi tai useampia kyseisiä kuormalavoja.
No Member State may prohibit the placing on the market of rear registration plate lamps on grounds relating to their construction or method of functioning if they bear the EC component type-approval mark.
Jäsenvaltio ei saa kieltää saattamasta markkinoille takarekisterikilven valaisimia niiden rakenteeseen tai toimintatapaan liittyvistä syistä, jos niissä on osan EY-tyyppihyväksyntä­merkki.
No Member State may prohibit the placing on the market of windscreens and other glass panes or mechanical couplings on grounds relating to their construction if they bear the EC component type-approval mark.
Jäsenvaltio ei saa kieltää tuulilasien ja muiden lasien tai mekaanisten kytkentöjen markkinoille saattamista niiden rakenteeseen liittyvistä syistä, jos niissä on osan EY-tyyppi­hyväksyntämerkki.
No Member State may refuse or prohibit the sale or registration, entry into service or use of any vehicle on grounds relating to its rear registration plate lamps if these bear the EC component type-approval mark and are fitted in accordance with the requirements laid down in Directive [76/756/EEC].
Jäsenvaltio ei saa evätä ajoneuvon rekisteröintiä taikka kieltää myyntiä, liikkeelle laskemista tai käyttöä takarekisterikilven valaisimiin liittyvistä syistä, jos kyseisissä valaisimissa on osan EY‑tyyppihyväksyntämerkki ja jos ne on asennettu direktiivissä [70/756/ETY] vahvistettujen vaatimusten mukaisesti.
No Member State may refuse or prohibit the sale, registration, entry into service or use of a vehicle on grounds relating to its fuel tanks if such a vehicle satisfies the requirements set out in this Directive concerning fuel tanks."
Jäsenvaltiot eivät saa evätä tai kieltää ajoneuvon myyntiä, rekisteröintiä, käyttöönottoa tai käyttöä polttoainesäiliöihin liittyvistä syistä, jos ajoneuvo on tämän direktiivin polttoainesäiliöitä koskevien vaatimusten mukainen."
No Member State may refuse or prohibit the sale, registration, entry into service or use of any tractor on grounds relating to the roll-over protection structure and its tractor attachment if these bear the EC component type-approval mark and if the requirements laid down in Annex VIII have been met.
Jäsenvaltio ei saa kieltää traktoreiden myyntiä, rekisteröintiä, liikkeelle laskemista tai käyttöä kaatumisen varalta asennettuun suojarakenteeseen tai sen traktoriin kiinnitykseen liittyvistä syistä, jos näissä on EY-tyyppihyväksyntämerkki ja jos liitteessä VIII esitetyt vaatimukset täyttyvät.
No Member State may refuse the registration or prohibit the sale, entry into service or use of any tractor on grounds relating to the installation of lighting and light-signalling devices, whether mandatory or optional, listed in 1.5.7 to 1.5.21 of Annex I if they are installed in accordance with the requirements set out in that Annex.
Jäsenvaltio ei saa evätä tai kieltää traktorin myyntiä, rekisteröintiä, käyttöönottoa tai käyttöä liitteessä I olevassa 1.5.7–1.5.21 kohdassa lueteltujen pakollisten tai vapaaehtoisten valaisimien ja merkkivalolaitteiden asennukseen liittyvistä syistä, jos ne on asennettu kyseisen liitteen vaatimusten mukaisesti.
No Member State may refuse to grant EC type-approval or national type-approval for a vehicle on grounds relating to its fuel tanks if such vehicle satisfies the requirements set out in this Directive concerning fuel tanks."
Jäsenvaltiot eivät saa evätä ajoneuvolta EY-tyyppihyväksyntää tai kansallista tyyppihyväksyntää polttoainesäiliöihin liittyvistä syistä, jos ajoneuvo on tämän direktiivin polttoainesäiliöitä koskevien vaatimusten mukainen."
No Member State may refuse to grant EC type-approval or national type-approval in respect of a tractor on grounds relating to roll-over protection structures or their tractor attachments if these bear the EC component type-approval mark and if the requirements laid down in Annex VIII have been satisfied.
Jäsenvaltio ei saa evätä traktorilta EY-tyyppihyväksyntää tai kansallista tyyppihyväksyntää kaatumisen varalta asennettuihin suojarakenteisiin tai niiden traktoreihin kiinnitykseen liittyvistä syistä, jos näissä on osan EY-tyyppihyväksyntämerkki ja jos liitteessä VIII esitetyt vaatimukset täyttyvät.
No Member State may refuse to grant EC type-approval or national type-approval in respect of a tractor on grounds relating to the roll-over protection structure or its tractor attachment if these bear the EC component type-approval mark and if the requirements laid down in Annex VIII have been satisfied.
Jäsenvaltio ei saa evätä traktorilta EY-tyyppihyväksyntää tai kansallista tyyppihyväksyntää kaatumisen varalta asennettuun suojarakenteeseen tai sen traktoriin kiinnitykseen liittyvistä syistä, jos näissä on osan EY-tyyppihyväksyntämerkki ja jos liitteessä VIII esitetyt vaatimukset täyttyvät.
No Member State may refuse to grant EC type-approval or national type-approval of a tractor on grounds relating to the coupling device or to the reverse if these satisfy the requirements set out in Annexes I and II.
Jäsenvaltio ei saa evätä traktorilta EY-tyyppihyväksyntää tai kansallista tyyppihyväksyntää kytkentälaitteisiin tai peruutukseen liittyvistä syistä, jos kytkentälaitteet tai peruutus täyttävät liitteissä I ja II vahvistetut vaatimukset.
No Member State may refuse to grant EC type-approval or national type-approval of a tractor on grounds relating to the installation of lighting and light-signalling devices, whether mandatory or optional, listed in 1.5.7 to 1.5.21 of Annex I if these are installed in accordance with the requirements set out in that Annex.
Jäsenvaltio ei saa evätä traktorilta EY-tyyppihyväksyntää tai kansallista tyyppihyväksyntää liitteessä I olevassa 1.5.7–1.5.21 kohdassa lueteltujen pakollisten tai vapaaehtoisten valaisimien ja merkkivalolaitteiden asennukseen liittyvistä syistä, jos ne on asennettu kyseisen liitteen vaatimusten mukaisesti.
No Member State may refuse to grant EC type-approval or national type-approval of a tractor on grounds relating to windscreen wipers if these satisfy the requirements set out in Annex I.
Jäsenvaltio ei saa evätä traktorilta EY-tyyppihyväksyntää tai kansallista tyyppihyväksyntää tuulilasin pyyhkimiin liittyvistä syistä, jos tuulilasin pyyhkimet täyttävät liitteessä I vahvistetut vaatimukset.
No Member State may refuse to grant EC type-approval or national type-approval of a vehicle on grounds relating to the statutory plates and inscriptions and their location and method of attachment, if these satisfy the requirements set out in Annex I .
Jäsenvaltio ei saa evätä ajoneuvolta EY-tyyppihyväksyntää tai kansallista tyyppihyväksyntää lakisääteisiin kilpiin ja merkintöihin, niiden sijaintiin ja kiinnitysmenetelmään liittyvistä syistä, jos kyseiset kilvet, niiden merkinnät, sijainti ja kiinnitysmenetelmä täyttävät liitteessä I esitetyt vaatimukset.
No Member State may refuse to grant EC type-approval or national type-approval of any vehicle on grounds relating to its rear registration plate lamps if these bear the EC component type-approval mark and are fitted in accordance with the requirements laid down in Directive [76/756/EEC]11.
Jäsenvaltio ei saa evätä ajoneuvolta EY-tyyppihyväksyntää tai kansallista tyyppihyväksyntää takarekisterikilven valaisimiin liittyvistä syistä, jos kyseisissä valaisimissa on osan EY‑tyyppihyväksyntämerkki ja jos ne on asennettu direktiivin [76/756/ETY11] vaatimusten mukaisesti.
No Member State may refuse to grant EC type-approval or national type-approval or prohibit the sale, registration or entry into service of any tractor on grounds relating to the driver-perceived noise level if this level is within the following limits:
Jäsenvaltio ei saa evätä traktorilta EY-tyyppihyväksyntää, kansallista tyyppihyväksyntää tai rekisteröintiä taikka kieltää traktorin myyntiä tai laskemista liikkeelle kuljettajan havaitsemaan äänitasoon liittyvistä syistä, jos tämä taso ei ole seuraavia raja-arvoja korkeampi: