natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It must also be remembered in this regard that, in addition to training activities provided, those involved also have a certain degree of individual responsibility to help maintain and expand their own employability through a broad readiness to get actively involved in the retraining and further training opportunities on offer.
Ei myöskään tule unohtaa, että koulutustarjonnan lisäksi myös asianomaisilta edellytetään tiettyä henkilökohtaista vastuuta pitää omaa työkykyään yllä ja parantaa työllistettävyyttään tarjottujen uudelleen- ja täydennyskoulutusmahdollisuuksien avulla.
It must also be remembered that 80% of websites are only available in English, while only 10% of the world population is proficient in this language.
Eikä myöskään pidä unohtaa, että 80 prosenttia Internet-sivustoista on pelkästään englanninkielisiä, kun vain 10 prosenttia maapallon väestöstä taitaa kyseistä kieltä.
It must also be remembered that Delegations are Delegations of the Commission as a whole and not merely of the RELEX services.
On syytä muistaa myös, että lähetystöt ovat koko komission lähetystöjä eivätkä pelkästään ulkosuhteista vastaavien yksiköiden lähetystöjä.
It must also be remembered that disproportionately high female unemployment is not necessarily accompanied by an overall unemployment rate above the EU average.
Lisäksi tulee ottaa huomioon, että keskiarvoa korkeampi naisten työttömyysaste ei välttämättä merkitse, että kokonaistyöttömyysaste on yhteisön keskiarvoa korkeampi.
It must also be remembered that equally high costs are incurred if less money is used to combat the crisis as this would make for an even bigger fall in economic performance and employment.
On myös otettava huomioon, että kustannukset nousevat yhtä suuriksi silloinkin, kun kriisin taltuttamiseen käytetään vähemmän varoja, sillä tällöin talouden suorituskyky ja työllisyys heikkenevät vieläkin enemmän.
It must also be remembered that European students alone will not bring to Europe the world-wide recognition of European quality that the programme seeks, nor will they enable Europe to develop, over time, links with the academic, economic and social worlds in third countries that the proposed scholarship scheme will allow.
Muistettakoon niin ikään, että eurooppalaiset opiskelijat eivät voi yksin hankkia maailmanlaajuista tunnustusta eurooppalaisen koulutuksen laadulle, mihin ohjelmalla pyritään, eivätkä tarjota Euroopan unionille mahdollisuutta kehittää ajan mittaan yhteyksiä kolmansien maiden korkeakoulupiireihin sekä talous- ja yhteiskuntaelämään, kuten ehdotettu apurahajärjestelmä tarjoaa.
It must also be remembered that for various social and economic reasons, tourism is still not accessible to all European citizens.
Ei pidä myöskään unohtaa, ettei kaikilla Euroopan unionin kansalaisilla ole erilaisista sosiaalisista ja taloudellista syistä nykyisinkään mahdollisuutta matkailla.
It must also be said here that one reason for failure to attend school is poverty, since parents either cannot (or will not) pay the costs involved or they set their children to work either helping to support the family or looking after younger siblings.
On myös todettava, että yksi syy koulunkäymättömyyteen on köyhyys, koska vanhemmat joko eivät voi (tai eivät halua) maksaa koulunkäynnistä johtuvia kustannuksia tai he laittavat lapsensa tekemään työtä eli joko auttamaan perheen elatuksen hankkimisessa tai kaitsemaan nuorempia sisaruksiaan.
It must also be said that the logic of the EU external fleet supplying the EU market is being undermined by our large and increasing dependence on imports.
On myös todettava, että EU:n suuri ja yhä kasvava riippuvuus tuonnista nakertaa sen logiikan uskottavuutta, jonka mukaan EU:n ulkoisen laivaston tehtävänä on toimittaa tuotteita EU:n markkinoille.
It must also be specified that brokering activities, as mentioned in Article 15 of the Protocol, fall within the definition of dealer given by the Directive.
Tämän lisäksi on täsmennettävä, että pöytäkirjan 15 artiklassa mainittu välitystoiminta kuuluu selkeästi direktiivissä annettuun asekauppiaan määritelmään.
It must also be specified that when the reasons given are not satisfactory, the tenders in question must be rejected.
On lisäksi tarkennettava, että silloin kun perustelut eivät ole tyydyttäviä, ko.
It must also be spelt out that Member States must also provide the Commission, at its request, with detailed information on intra‑Community movements of excisable products where these movements are covered by customs procedures.
Lisäksi on tarpeen säätää jäsenvaltioiden velvoitteesta toimittaa komissiolle pyynnöstä tarkkoja tietoja valmisteveron alaisten tuotteiden liikkumisesta yhteisössä, kun tähän liittyy tullimenettelyjä.
It must also be stressed that Article 45 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union confirms that “freedom of movement and residence may be granted, in accordance with the Treaty establishing the European Community, to nationals of third‑countries legally resident in the territory of a Member State”.
On myös syytä korostaa, että Euroopan unionin perusoikeuskirjan 45 artiklan mukaan "Liikkumis- ja oleskeluvapaus voidaan Euroopan yhteisön perustamissopimuksen mukaisesti myöntää jäsenvaltion alueella laillisesti asuville kolmansien maiden kansalaisille".
It must also be stressed that the Charter makes no change to the redress procedures and court architecture provided for by the Treaties, since it opens up no new procedures for seeking redress in the Community courts.
Lisäksi on korostettava, ettei perusoikeuskirja vaikuta perussopimusten mukaiseen muutoksenhakuoikeuteen eikä oikeudenkäyttöjärjestykseen, sillä siinä ei luoda uusia mahdollisuuksia päästä yhteisön lainkäyttövallan piiriin.
It must also be stressed that while operational competition rules are a basic condition for ensuring pluralism, they are not enough in themselves.
On korostettava, että toimivat kilpailusäännöt ovat välttämätön mutta eivät riittävä edellytys monimuotoisuuden varmistamiseksi.
It must also be taken into account that the granting of provisional enforceability under certain conditions is inextricably linked to the possibility of the debtor to stop or suspend such enforcement under certain conditions or to make it conditional on the provision of security.
Lisäksi on otettava huomioon, että tietyin edellytyksin mahdolliseen väliaikaiseen täytäntöönpanoon liittyy erottamattomasti velkojan mahdollisuus lopettaa tai keskeyttää tällainen täytäntöönpano tietyin edellytyksin taikka asettaa sen ehdoksi vakuuden asettaminen.
It must also be targeted at local level: neighbouring communities could be the best advocates of the chemical industry based on their personal experience.
Se on myös kohdennettava paikallistasolle: naapuriyhteisöt voisivat olla parhaita kemianteollisuuden puoltajia omakohtaiseen kokemukseensa perustuen.
It must also be transparent, allow for effective monitoring, and should respect agreed standards for aid effectiveness.
Järjestelmän on myös oltava avoin, sitä on voitava seurata tehokkaasti ja siinä on noudatettava avun tuloksellisuudelle asetettuja normeja.
It must also be underlined that these actions should not just be limited to those required under other environmental legislation such as the Urban Waste Water Treatment Directive or the Nitrates Directive.
On myös korostettava, että tällaista toimintaa ei tulisi rajoittaa yksinomaan muussa ympäristölainsäädännössä, kuten yhdyskuntajätevesien käsittelystä annetussa direktiivissä tai nitraattidirektiivissä, vaadittuun toimintaan.
It must also be understandable.
Sen on myös oltava ymmärrettävä.
It must also be used during plant start-up and shut down operations to ensure that the temperature of 850 °C is maintained at all times during this operations and as long as unburned material is in the combustion chamber.
Lisäpoltinta on käytettävä myös laitoksen käynnistys- ja pysäytystoimien aikana varmistamaan, että 850 °C:n lämpötila säilyy koko toimenpiteen ajan ja niin kauan kuin palokammiossa on polttamatonta ainesta.
It must also carry out a prior check on the conformity of any draft bilateral or multilateral agreements which Member States may wish to conclude concerning intra-Community short sea shipping.
Komissio myös tarkistaa etukäteen niiden kahden‑ tai monenvälisten sopimusten vaatimustenmukaisuuden, joita jäsenvaltiot voivat tehdä yhteisön sisäisen lähimerenkulun osalta.
It must also co-ordinate these measures efficiently (since eLearning extends across all areas and aid schemes and across the Commission's DGs) and assess them on the basis of the factors set out in the action plan, without glossing over any problems (above all in relation to progress made in the Member States).
Komission on myös koordinoitava toimia tehokkaasti (koska eLearning-aloite koskee monia aloja, tukiohjelmia ja useita komission pääosastoja) ja arvioitava niitä puolueettomasti toimintasuunnitelmassa määriteltyjen tekijöiden pohjalta (esimerkiksi jäsenvaltioiden kehitystilanne).
It must also comply with the social dimension of the internal market as provided for by the Treaty, in particular as regards the transposition of the agreements negotiated within the European social dialogue.
Järkevässä lainsäädännössä tulee myös kunnioittaa sisämarkkinoiden sosiaalista ulottuvuutta sellaisena kuin se on perussopimuksissa määritelty, erityisesti kun on kyse eurooppalaisen työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun kautta neuvoteltujen sopimusten käytännön täytäntöönpanosta.
It must also contain all of the elements relating to the conditions and limits of use and to the instructions concerning servicing, constant or routine monitoring, adjustment and maintenance.
Niistä on myös käytävä ilmi kaikki tekijät, jotka liittyvät käyttöolosuhteisiin ja -rajoituksiin sekä kunnossapitoa, jatkuvaa tai määräaikaista tarkkailua, säätöjä ja huoltoa koskeviin ohjeisiin.
It must also continue to bear down on unemployment, tackling the marked regional variations and particular problems of the young and long term unemployed.
Unionin on myös jatkettava työttömyyden taltuttamista puuttumalla suuriin alueellisiin työllisyyseroihin sekä nuorten ja pitkäaikaistyöttömien erityisongelmiin.
It must also continue to promote diversity – of energy type, country of origin and transit.
Lisäksi sen on jatkossakin pyrittävä monipuolisuuteen – niin energiatyyppien, toimittajamaiden kuin kauttakulkujärjestelyjenkin osalta.
It must also contribute to the promotion of equality and prevention of discrimination particularly that faced by disadvantaged groups including people with disabilities, migrants and minorities.
Sen on myös edistettävä tasa-arvoa ja torjuttava syrjintää, joka kohdistuu erityisesti epäedullisessa asemassa oleviin ryhmiin kuten vammaisiin, maahanmuuttajiin ja vähemmistöihin.
It must also cover the dependants and close relatives of crime victims who have died as a result of injuries sustained.
Vähimmäissääntöjen on katettava myös rikoksen aiheuttamiin vammoihin kuolleen uhrin huollettavana olleet henkilöt ja lähisukulaiset.
It must also develop the necessary resources to meet long-term needs while maintaining basic space research.
Sen on luotava itselleen tarvittavat valmiudet pitkän tähtäimen tarpeiden täyttämiseen ja huolehdittava avaruuden perustutkimuksesta.
It must also directly involve socio-occupational organisations and businesses.
Niiden tulisi koskea välittömästi myös yhteiskunnallis-ammatillisia järjestöjä ja yrityksiä.
It must also ensure an adequate and similar treatment of illegal residents, who are the subject of measures terminating a residence, regardless of the Member State, which enforces the removal.
Järjestelmän avulla on myös voitava varmistaa EU:n alueella laittomasti oleskelevien henkilöiden asianmukainen ja yhdenmukainen kohtelu silloin kun heihin sovelletaan edellä mainittuja oleskelun päättämiseen tähtääviä toimenpiteitä, riippumatta siitä, mikä jäsenvaltio panee maastapoistamisen täytäntöön.
It must also ensure an equal treatment of the Member States.
Sen avulla on myös voitava varmistaa jäsenvaltioiden yhdenvertainen kohtelu.
It must also ensure budget discipline and efficiency of public spending.
Lisäksi on varmistettava budjettikurin noudattaminen ja julkisen rahoituksen tehokkuus.
It must also ensure that the Agency works with the necessary transparency and neutrality.
Lisäksi hallintoneuvosto valvoo, että virasto toimii vaadittavan avoimesti ja puolueettomasti.
It must also ensure that, after braking, the user is maintained in a correct position in which he may await help if necessary.
On myös varmistettava, että jarruttamisen jälkeen käyttäjä pysyy oikeassa asennossa, jossa hän voi tarvittaessa odottaa apua.
It must also establish machinery for redistribution: progressive, robust and fair tax systems; democratic frameworks for labour relations; and sustainable, solidarity-based and universal social protection systems.
Uudistuksia tarvitaan myös, jotta voidaan ottaa käyttöön tulonjakomekanismeja, kuten progressiivinen, riittävä ja oikeudenmukainen verotus, työelämän suhteiden demokraattiset puitteet sekä kestävä, solidaarinen ja kattava sosiaaliturva.
It must also establish machinery for redistribution: progressive, robust and fair tax systems; democratic frameworks for labour relations; and sustainable, solidarity-based and universal social protection systems.
Uudistuksia tarvitaan myös, jotta voidaan ottaa käyttöön tulonjako­mekanismeja, kuten progressiivinen, riittävä ja oikeudenmukainen verotus, työelämän suhteiden demokraattiset puitteet sekä kestävä, solidaarinen ja kattava sosiaaliturva.
It must also foresee and regulate the circumstances in which public authorities might need to restrict the application of these rules in the exercise of their lawful duties.
Lisäksi EU:n tasolla olisi säädettävä, millaisin edellytyksin viranomaiset voivat tarvittaessa rajoittaa kyseisten sääntöjen soveltamista lakisääteisiä tehtäviään hoitaessaan.
It must also give due weight to the positions taken by the Parliament and trade unions during the inter-institutional discussions on the previous amending proposal.
Tarkistuksessa on myös otettava asianmukaisesti huomioon näkökohdat, joita parlamentti ja ammattiliitot esittivät edellisestä muutosehdotuksesta toimielinten välillä käytyjen neuvottelujen yhteydessä.
It must also go hand in hand with exercise.
Ruokavalion lisäksi on otettava huomioon liikunta.
It must also have a strong external component, including multilateral cooperation, concerted action in Afghanistan and other areas of tension, as well as readiness to respond to humanitarian crises.
Toiminnan on oltava voimakasta myös unionista ulospäin: monenvälistä yhteistyötä, yhteisiä toimia Afganistanissa ja muilla jännittyneillä alueilla sekä valmiutta vastata humanitaarisiin kriiseihin.
It must also have primary responsibility for necessary restructuring.
Sillä tulee myös olla päävastuu mahdollisesti tarpeellisen rakennemuutoksen osalta.
It must also have the authority to draw up joint guidelines on the interpretation and application of the various procedural and substantial facets of the EU asylum acquis, as the Commission proposed in its Green Paper.
Virastolla on myös oltava valtuudet laatia yhteisiä suuntaviivoja EU:n turvapaikkasäännöstön menettelyjä ja sisältöä koskevien eri näkökohtien tulkinnasta ja soveltamisesta, kuten komissio ehdottaa vihreässä kirjassaan.
It must also have the authority to draw up joint guidelines on the interpretation and application of the various procedural and substantial facets of the EU asylum acquis, as the Commission proposed in its Green Paper.
Virastolla on myös oltava valtuudet laatia yhteisiä suuntaviivoja turvapaikkakysymyksiä koskevan EU:n säännöstön menetelmällisten ja aineellisten eri näkökohtien tulkinnasta ja soveltamisesta, kuten komissio ehdottaa vihreässä kirjassa.
It must also have the authority to draw up joint guidelines on the interpretation and application of the various procedural and substantial facets of the EU asylum acquis, as the Commission proposed in its Green Paper.
Virastolla on myös oltava valtuudet laatia yhteisiä suuntaviivoja turvapaikkakysymyksiä koskevan EU:n säännöstön menetelmällisten ja aineellisten näkökohtien tulkinnasta ja soveltamisesta, kuten komissio ehdottaa vihreässä kirjassa."
It must also have the courage to say that we needed more solidarity between Member States in the European Union.
Komitean on myös uskallettava sanoa, että tarvitsemme lisää yhteisvastuuta Euroopan unionin jäsenvaltioiden kesken.
It must also help ensure the stability and sustainable development of firms in the sector, further improve supply and the exploitation of fisheries and aquaculture products and contribute to revitalising areas dependent on fisheries.
Lisäksi sillä pyritään edistämään alan yritysten säilymistä ja kestävää kehitystä, parantamaan kalastus- ja vesiviljelytuotteiden toimituksia ja arvostusta sekä edistämään kalataloudesta elantonsa saavien alueiden elvyttämistä.
It must also help ensure the stability and sustainable development of firms in the sector, further improve supply and the exploitation of fisheries and aquaculture products and contribute to revitalising areas dependent on fisheries.
Lisäksi sillä pyritään edistämään yritysten säilymistä ja kestävää kehitystä alalla, parantamaan kalastus- ja vesiviljelytuotteiden toimituksia ja arvostusta sekä lopuksi edistämään kalataloudesta elantonsa saavien alueiden elvyttämistä.
It must also help resolve other obstacles to investment, such as equitable return on investments for national TSO's.
Lisäksi yhteistyön avulla on voitava poistaa muita investointeja haittaavia esteitä ja esim.
It must also help the candidate countries prepare for implementation of the acquis.
Euroopan unionin on myös autettava ehdokasmaita valmistautumaan yhteisön säännöstön täytäntöönpanoon.
It must also help to bridge the equity gap in terms of early stage risk-based financing.
Sen on myös autettava korjaamaan pääoman puutetta alkuvaiheen riskirahoituksen alalla.
It must also include appropriate measures to enable a definitive decision to be taken on the VAT rate for labour-intensive services.
Siihen on sisällyttävä myös riittävät toimenpiteet erityisen työvoimavaltaisiin palveluihin sovellettavien alv-kantojen lopulliseksi määrittämiseksi.
It must also include in the vicinity of the rectangle the 'base approval number' contained in section 4 of the type-approval number referred to in Annex VII to Directive 70/156/EEC, preceded by the two figures indicating the sequence number assigned to the most recent major technical amendment to Directive .../.../EC *  on the date EC type-approval was granted.
Hyväksyntämerkissä on myös oltava suorakulmion lähellä oleva "perushyväksyntänumero", joka sisältyy direktiivin 70/156/ETY liitteessä VII tarkoitetun tyyppihyväksyntänumeron 4 jaksoon ja jonka edellä on kaksi lukua, jotka ilmaisevat direktiiviin .../.../EY * EY-tyyppihyväksynnän myöntämispäivänä viimeisimmälle huomattavalle tekniselle tarkistukselle annetun järjestysnumeron.
It must also include in the vicinity of the rectangle the EC component type-approval number which corresponds to the number of the EC component type-approval certificate issued with regard to the strength of the type of roll-over protection structure and its attachment to the tractor.
Suorakulmion läheisyyteen on myös sijoitettava osan EY-tyyppihyväksyntänumero, joka vastaa kaatumisen varalta asennetun suojarakennetyypin ja sen traktoriin kiinnityksen lujuuden osalta annetun osan EY-tyyppihyväksyntätodistuksen numeroa.
It must also include in the vicinity of the rectangle the EC component type-approval number.
Suorakulmion läheisyydessä on oltava myös osan EY-tyyppihyväksyntänumero.
It must also include in the vicinity of the rectangle the ‘base approval number’ contained in section 4 of the type-approval number referred to in Annex VII to Directive 2007/46/EC, preceded by the two figures indicating the sequence number assigned to the most recent major technical amendment to Directive 70/157/EEC which was applicable at the time of the vehicle type-approval.
Suorakulmion läheisyydessä on myös oltava ”perustyyppihyväksyntänumero”, joka sisältyy direktiivin 2007/46/EY liitteessä VII tarkoitetun tyyppihyväksyntänumeron 4 osaan ja sen edellä kaksi numeroa, jotka ilmoittavat viimeisimmän direktiiviin 70/157/ETY tehdyn merkittävän teknisen muutoksen, joka oli voimassa ajoneuvon EY-tyyppihyväksynnän myöntämispäivänä.
It must also include in the vicinity of the rectangle the ‘base approval number’ contained in section 4 of the type-approval number referred to in Annex VII to Directive 2007/46/EC, preceded by the two figures indicating the sequence number assigned to the most recent major technical amendment to this regulation which was applicable at the time of the vehicle type-approval.
Suorakulmion läheisyydessä on myös oltava ”perustyyppihyväksyntänumero”, joka sisältyy direktiivin 2007/46/EY liitteessä VII tarkoitetun tyyppihyväksyntänumeron 4 osaan ja sen edellä kaksi numeroa, jotka ilmoittavat viimeisimmän tähän asetukseen tehdyn merkittävän teknisen muutoksen, joka oli voimassa ajoneuvon tyyppihyväksynnän myöntämispäivänä.
It must also include the establishment of special funding mechanisms for additional public service obligations.
Ehdotukseen on myös sisällytettävä erityisten rahoitusmekanismien perustaminen kyseisiä palveluja koskevia lisävelvoitteita varten.
It must also include thorough spot controls by the FVO.
Lisäksi järjestelmään tulee sisältyä FVO:n suorittamia perusteellisia pistokokeita.
It must also look into the options for providing support for research and infrastructure development.
Siinä on analysoitava niin ikään edellytyksiä tukea infrastruktuurin tutkimusta ja kehittämistä.
It must also manage the funds specifically allocated to it under the programmes or entrusted to it by the Commission in accordance with Article 54(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities20, as amended by Council Regulation (EC, Euratom) No 1995/2006 of 13 December 200621.
Sen on myös hallinnoitava varoja, jotka sille on ohjelmien vuoksi erityisesti osoitettu tai jotka komissio antaa sen käyttöön Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/200220, sellaisena kuin se on muutettuna 13 päivänä joulukuuta 2006 annetulla neuvoston asetuksella (EY, Euratom) N:o 1995/200621, 54 artiklan 2 kohdan nojalla.
It must also not be forgotten that there are medium-sized garages, hotel-restaurants, joineries, bakeries, etc., employing large numbers of people.
keskisuuret yritykset työllistävät lukuisasti ihmisiä.
It must also promote employee participation at European level, a factor on which the success of integration depends.
Hankkeen avulla tulee myös edistää työntekijöiden osallistumista yhteisön tasolla, sillä se vaikuttaa integraation onnistumiseen.
It must also recognise that the skills needed for a vibrant economy cannot always immediately be found inside the EU labour market or will take time to develop.
Sen on myös tunnustettava, että elinvoimaisessa taloudessa tarvittavia taitoja ei aina löydy EU:n omilta työmarkkinoilta tai että niiden kartuttaminen vie aikaa.
It must also remain affordable.
Tämän on myös pysyttävä kohtuuhintaisena.
It must also represent added value for the general interest.
Menetelmän käytöllä on lisäksi oltava lisäarvoa yleisen edun kannalta.
It must also send a message and address proposals for action to the Commission, the European Parliament and the Council with a view to solving problems and removing obstacles which could prevent large numbers of citizens from feeling the full benefit of the enlarged market.
Sen velvollisuutena on viestittää, ottaa kantaa ja ehdottaa komissiolle, Euroopan parlamentille ja neuvostolle toimia ja hankkeita, joilla mahdollisia ongelmia voidaan ratkaista ja poistaa esteitä, joiden vuoksi laajentuneiden markkinoiden tervehdyttävät vaikutukset saattavat jäädä kokematta suurelta osalta kansalaisia.