natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The agreement between the EIT and the KICs shall provide that, in the disciplines and fields under which studies, research and innovation activities are carried out through KICs, degrees and diplomas awarded through KICs shall be EIT degrees and diplomas.
EIT:n ja osaamis- ja innovointiyhteisöjen sopimuksessa on määrättävä, että ne tutkinnot, joita osaamis- ja innovointiyhteisöt myöntävät niillä tieteenaloilla ja toimialoilla, joilla ne harjoittavat opinto-, tutkimus- ja innovaatiotoimintaa, ovat EIT:n tutkintoja.
The Agreement between the EU and Switzerland does cover regional statistics in some domains.
Aluetilastot kuuluvat EU:n ja Sveitsin välisen sopimuksen piiriin joillakin aloilla.
The agreement between the European Community and Bosnia and Herzegovina on certain aspects of air services is approved on behalf of the Community.
Hyväksytään yhteisön puolesta Euroopan yhteisön ja Bosnia ja Hertsegovinan välinen sopimus tietyistä lentoliikenteen näkökohdista.
The agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other part, on the free movement of persons, which came into force on 1 June 20023, contains an Article 8 which restates the principles listed in Article 42 of the EC Treaty in respect of social security for persons moving within the Community.
Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Sveitsin valaliiton sopimus henkilöiden vapaasta liikkuvuudesta tuli voimaan 1. kesäkuuta 20023, ja sen 8 artiklassa esitetään EY:n perustamissopimuksen 42 artiklaan sisältyvät periaatteet yhteisön sisällä liikkuvien henkilöiden sosiaaliturvasta.
The Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons entered into force on 1 June 2002.
Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Sveitsin valaliiton sopimus henkilöiden vapaasta liikkuvuudesta tuli voimaan 1 päivänä kesäkuuta 2002.
The Agreement between the European Community and New Zealand on certain aspects of air services is approved on behalf of the Community.
Hyväksytään yhteisön puolesta Euroopan yhteisön ja Uuden-Seelannin välinen sopimus tietyistä lentoliikenteen näkökohdista.
The Agreement between the European Community and Switzerland concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Switzerland, and the related documents consisting of the Final Act, and of the Common Declaration on joint meetings of the Joint Committees are hereby approved on behalf of the European Community.
Hyväksytään Euroopan yhteisön puolesta Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välinen sopimus niistä perusteista ja menettelyistä, joilla ratkaistaan jäsenvaltiossa tai Sveitsissä jätetyn turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa oleva valtio, ja siihen liittyvät asiakirjat, jotka ovat päätösasiakirja ja yhteinen julistus sekakomiteoiden yhteisistä kokouksista.
The Agreement between the European Community and the Government of the Republic of Bulgaria on the participation of Bulgaria in the work of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction is hereby approved on behalf of the Community.
Hyväksytään Euroopan yhteisön puolesta yhteisön ja Bulgarian tasavallan hallituksen välinen sopimus Bulgarian osallistumisesta Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskuksen toimintaan.
The Agreement between the European Community and the Government of the Republic of Kazakhstan on trade in certain steel products9 concluded on 19 July 2005 expired on 31 December 2006.
Euroopan yhteisön ja Kazakstanin tasavallan hallituksen välisen tiettyjen teräs­tuotteiden kauppaa koskevan sopimuksen9, joka tehtiin 19 päivänä heinäkuuta 2005, voimassaolo päättyi 31 päivänä joulukuuta 2006.
The Agreement between the European Community and the Principality of Andorra providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments (hereinafter referred to as the "Agreement") shall be amended as follows:
Muutetaan säästöjen tuottamien korkotulojen verotuksesta annetussa neuvoston direktiivissä 2003/48/EY säädettyjä toimenpiteitä vastaavia toimenpiteitä koskeva Euroopan yhteisön ja Andorran ruhtinaskunnan välinen sopimus, jäljempänä ’sopimus’, seuraavasti:
The Agreement between the European Community and the Principality of Liechtenstein providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments (hereinafter referred to as the "Agreement") shall be amended as follows:
Muutetaan säästöjen tuottamien korkotulojen verotusta koskevassa neuvoston direktiivissä 2003/48/EY säädettyjä toimenpiteitä vastaavista toimenpiteistä tehty, Euroopan yhteisön ja Liechtensteinin ruhtinaskunnan sopimus, jäljempänä ’sopimus’, seuraavasti:
The Agreement between the European Community and the Republic of San Marino providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments (hereinafter referred to as the "Agreement") shall be amended as follows:
Muutetaan säästöjen tuottamien korkotulojen verotuksesta annetussa neuvoston direktiivissä 2003/48/EY säädettyjä toimenpiteitä vastaavia toimenpiteitä koskeva Euroopan yhteisön ja San Marinon tasavallan välinen sopimus, jäljempänä ’sopimus’, seuraavasti:
The Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation concerning the latter’s association with the implementation, application and development of the Schengen Acquis, and the related documents consisting of the Final Act, of the Exchange of Letters concerning the Committees that will assist the Commission in the exercise of its executive power, and of the Common Declaration on joint meetings of the Mixed Committees are hereby approved on behalf of the European Community.
Hyväksytään Euroopan yhteisön puolesta Euroopan unionin, Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välinen sopimus Sveitsin valaliiton osallistumisesta Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen, ja sopimukseen liittyvät asiakirjat, jotka ovat päätösasiakirja, kirjeenvaihto komiteoista, jotka avustavat komissiota tämän käyttäessä täytäntöönpanovaltaansa, ja yhteinen julistus sekakomiteoiden yhteisistä kokouksista.
The Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation concerning the latter’s association with the implementation, application and development of the Schengen Acquis, and the related documents consisting of the Final Act, of the Exchange of Letters concerning the Committees that will assist the Commission in the exercise of its executive power, and of the Common Declaration on joint meetings of the Mixed Committees are hereby approved on behalf of the European Union.
Hyväksytään Euroopan unionin puolesta Euroopan unionin, Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välinen sopimus Sveitsin valaliiton osallistumisesta Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen, ja sopimukseen liittyvät asiakirjat, jotka ovat päätösasiakirja, kirjeenvaihto komiteoista, jotka avustavat komissiota tämän käyttäessä täytäntöönpanovaltaansa, ja yhteinen julistus sekakomiteoiden yhteisistä kokouksista.
the Agreement between the Federative People's Republic of Yugoslavia and the Republic of Austria on the Mutual Recognition and Enforcement of Arbitral Awards and Arbitral Settlements in Commercial Matters, signed at Belgrade on 18 March 1960,
Jugoslavian federatiivisen kansantasavallan ja Itävallan tasavallan sopimus kauppaoikeudellisissa asioissa annettujen välitystuomioiden ja välitysratkaisujen vastavuoroisesta tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta, allekirjoitettu Belgradissa 18 päivänä maaliskuuta 1960,
the Agreement between the Federative People's Republic of Yugoslavia and the Republic of Austria on the Mutual Recognition and Enforcement of Decisions in Alimony Matters, signed at Vienna on 10 October 1961,
Jugoslavian federatiivisen kansantasavallan ja Itävallan tasavallan sopimus elatusapuasioissa annettujen tuomioiden vastavuoroisesta tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta, allekirjoitettu Wienissä 10 päivänä lokakuuta 1961,
the agreement between the feeder UCITS and the master UCITS referred to in Article 55(1);
55 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu feeder-yhteissijoitusyrityksen ja master-yhteissijoitusyrityksen välinen sopimus;
The agreement between the Heads of State and Government in Brussels to endorse the Commission's proposals on the introduction of direct aids in the new member states marked a major step forward in the process of enlargement.
Valtioiden ja hallitusten päämiesten Brysselissä tekemä sopimus, jossa vahvistetaan suorien tukien käyttöönottoa uusissa jäsenvaltioissa koskevat komission ehdotukset, oli merkittävä edistysaskel laajentumisprosessissa.
The agreement between the management body of the SPE and the representatives of the employees shall specify:
SPE:n johtoelimen ja työntekijöiden edustajien sopimuksessa on mainittava seuraavat seikat:
The Agreement between the Member States of EFTA and of the EEC laying down a procedure for the exchange of information in the field of technical regulations entered into force in November 1990 (Council Decision 90/518/EEC13) for an initial period of two years.
EFTA:n jäsenvaltioiden ja ETY:n sopimus, jolla perustettiin teknisiä määräyksiä koskeva tietojenvaihtomenettely, tuli voimaan marraskuussa 1990 (neuvoston päätös 90/518/ETY)13 aluksi kahdeksi vuodeksi.
The agreement between the Ministry of Agriculture and Forestry and the Ministry of Finance on the transfer of certain tasks to the National Board of Customs was updated.
Maa- ja metsätalousministeriön sekä valtiovarainministeriön välillä tehtyä sopimusta päivitettiin tiettyjen tehtävien siirtämisestä tullihallinnolle.
the Agreement between the Republic of Cyprus and the Republic of Poland on Legal Cooperation in Civil and Criminal Matters, signed at Nicosia on 14 November 1996, and
Kyproksen tasavallan ja Puolan tasavallan sopimus oikeudellisesta yhteistyöstä siviili- ja rikosoikeudellisissa asioissa, allekirjoitettu Nikosiassa 14 päivänä marraskuuta 1996, ja
The agreement brought together CIPMS/IKSMS (International Commissions for the Protection of the Mosel and the Saar), the Saarland MUEV (Ministry for the Environment, Energy and Transport of Saarland), the prefecture of the Lorraine region and the sub-prefecture of Sarreguemines, four German Councils and five French municipalities.
Sopimuspuolina ovat Moselin ja Saarin kansainväliset suojelukomissiot (CIPMS), Saarlandin ympäristö-, energia-, liikenneasiain ministeriö (MUEV), Lorrainen alueen prefektuuri, Sarregueminesin aliprefektuuri sekä neljä saksalaista ja viisi ranskalaista kuntaa.
The agreement by Heads of State and Government of a Protocol on services of general interest to be annexed to the Treaty of Lisbon is a decisive step towards establishing a transparent and reliable EU framework.
Valtion- ja hallitusten päämiesten sopimus Lissabonin sopimukseen liitettävästä yleishyödyllisiä palveluita koskevasta pöytäkirjasta on ratkaiseva askel kohti selkeiden ja luotettavien puitteiden luomista EU:n tasolla.
The agreement by the March 2007 European Council to set precise, legally binding targets was a symbol of Europe's determination.
Eurooppa-neuvoston maaliskuussa 2007 sopimat tarkat, oikeudellisesti sitovat tavoitteet olivat osoitus EU:n päättäväisyydestä.
The agreement clarifies the material scope of the Directive by specifying that the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties include the "safeguarding against and the prevention of threats to public security".
Saavutettu yhteisymmärrys selkeyttää direktiivin aineellista soveltamisalaa täsmentämällä, että rikosten torjuminen, tutkiminen, selvittäminen ja syytteeseenpano tai rikosoikeudellisten seuraamusten täytäntöönpano käsittää myös ”yleiseen turvallisuuteen kohdistuvilta uhkilta suojelun ja tällaisten uhkien ehkäisyn”.
The agreement committed the signatory nations to applying simplified export procedures to transfers.
Sopimuksen allekirjoittaneet valtiot sitoutuivat soveltamaan siirtoihin yksinkertaistettuja vientimenettelyjä.
The agreement concerned contained no provisions on workers' rights.
Sopimuksessa ei määrätty lainkaan työntekijöiden oikeuksista.
The agreement concerned revisions to the emissions trading system, the distribution of the reduction effort outside of the emissions trading system, binding national targets for the share of renewable energy produced, a legal framework for environmentally safe carbon capture and storage (CCS) as well as related proposals on CO2 emissions from cars and on fuel quality.
Sopimus koski päästökauppajärjestelmän muutoksia, päästökauppajärjestelmän ulkopuolisten vähentämistavoitteiden jakamista, uusiutuvista lähteistä tuotetun energian osuutta koskevia sitovia kansallisia tavoitteita, ympäristölle turvallista hiilidioksidin talteenottoa ja varastointia koskevia oikeudellisia puitteita sekä siihen liittyviä autojen hiilidioksidipäästöjä ja polttoaineen laatua koskevia ehdotuksia.
The Agreement concerning the establishing of global technical regulations for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles, hereinafter referred to as the ‘Parallel Agreement’, is hereby approved on behalf of the European Community.
Pyörillä varustettuihin ajoneuvoihin ja niihin asennettaviin ja/tai niissä käytettäviin varusteisiin ja osiin sovellettavien maailmanlaajuisten teknisten sääntöjen vahvistamista koskeva sopimus, jäljempänä "rinnakkaissopimus", hyväksytään Euroopan yhteisön puolesta.
The agreement concerns the promotion, supply and use of the two satellite navigation and positioning systems’ services and the full compatibility and interoperability of related applications.
Sopimus koskee kyseisten satelliittinavigointi- ja -paikannusjärjestelmien tarjoamien palvelujen sekä niihin liittyvien sovellutusten edistämistä, toimittamista ja hyödyntämistä täysin yhteensopivasti ja yhteentoimivasti.
The agreement concluded between Mexico and the EU entered into force in 2000 while Chile concluded an agreement with the EU at the Madrid summit in 2002.
Vuonna 2000 tuli voimaan Meksikon EU:n kanssa allekirjoittama sopimus, ja Chilen onnistui saada aikaan sopimus unionin kanssa Madridin huippukokouksen yhteydessä vuonna 2002.
The agreement concluded between the managing authority and the intermediate body shall detail in particular:
Hallintoviranomaisen ja välittävän elimen välillä tehtävässä sopimuksessa on täsmennettävä erityisesti seuraavat seikat:
The agreement concluded by BUSINESSEUROPE, UEAPME, CEEP and ETUC aims to improve the reconciliation of working, family and private life, which is a means to achieve ‘equality between men and women with regard to labour market opportunities and treatment at work’, an area governed by Article 137 EC.
BusinessEuropen, UEAPMEn, CEEP:n ja EAY:n tekemällä sopimuksella pyritään parantamaan työ-, perhe- ja yksityiselämän yhteensovittamista; näin voidaan saavuttaa miesten ja naisten välinen tasa-arvo asioissa, jotka koskevat heidän mahdollisuuksiaan työmarkkinoilla sekä heidän kohteluaan työssä, ja tämä kuuluu EY:n perustamissopimuksen 137 artiklan soveltamisalaan.
The Agreement concluded by ECSA and ETF on the Maritime Labour Convention, 2006 refers to working conditions and contains provisions on the health and safety of workers, an area which is governed by Article 137(1) of the Treaty.
ECSA:n ja ETF:n tekemä sopimus merityötä koskevasta yleissopimuksesta (2006) käsittelee työoloja ja sisältää määräyksiä työntekijöiden terveydestä ja turvallisuudesta, ja tähän osa-alueeseen sovelletaan perustamissopimuksen 137 artiklan 1 kohtaa.
The agreement concluded by the Commission with Canada has been highly valued by the EESC in its opinion.
ETSK on ilmaissut lausunnossaan antavansa paljon arvoa komission ja Kanadan väliselle sopimukselle.
The Agreement consists of seven sections, as follows:
Sopimuksessa on seitsemän lukua:
The Agreement contains a ‘minimum standards’ clause, which states that the Agreement is without prejudice to existing or future national and Community provisions that are more favourable to workers’ protection from injuries caused by medical sharps (Clause 11).
Sopimuksessa on vähimmäisvaatimuslauseke, jonka mukaan sopimus ei rajoita sellaisten nykyisten tai tulevien kansallisten ja yhteisön määräysten soveltamista, jotka antavat työntekijöille sopimuksen määräyksiä paremman suojan terävien lääketieteellisten instrumenttien aiheuttamilta tapaturmilta (11 lauseke).
The Agreement contains no provisions regarding the extension of the standstill period.
Sopimuksessa ei määrätä lainkaan odotusajan pidentämisestä.
The agreement contains provisions concerning competition and state aid, including provisions on cooperation between the EU and South African competition agencies, and provides in particular for positive and traditional comity.
Sopimukseen sisältyy kilpailua ja valtiontukea koskevia määräyksiä sekä määräykset yhteistyöstä EU:n ja Etelä-Afrikan kilpailuviranomaisten välillä.
The Agreement contains “parallel” exception clauses concerning copyright (Article 13) and patents (Article 30), drawn up in virtually identical terms to that concerning designs.
Sopimukseen sisältyy myös vastaavanlaiset poikkeuslausekkeet tekijänoikeuksista (13 artikla) ja patenteista (30 artikla).
The agreement could also promote more consistent monitoring and reporting to support decision-making.
Sopimus voisi myös edistää metsien entistä yhtenäisempää monitorointia ja raportointia päätöksenteon tueksi.
The agreement could contribute to smoothing out internal disputes and ensuring territorial integrity.
Sopimus voisi osaltaan rauhoittaa sisäisiä kiistoja ja turvata alueellisen koskemattomuuden.
The agreement covers a broad range of political, economic and social cooperation.
Sopimus kattaa laaja-alaisen poliittisen, taloudellisen ja sosiaalisen yhteistyön.
The agreement covers mainly the free movement of goods, services, people and capital and harmonization of legislation in these areas.
Sopimuksen keskeinen sisältö kattaa henkilöiden, tavaroiden, palvelujen ja pääoman vapaan liikkuvuuden ja lainsäädännön harmonisoinnin näillä aloilla.
The agreement creates a better enabling environment for the EC to finance UN operations and speed up the handling of pending projects.
Sopimuksen avulla EY:n on helpompi rahoittaa YK:n toimia ja nopeuttaa vielä käynnistämättömien hankkeiden käsittelyä.
The agreement creates a mechanism to establish global technical regulations in a global registry by consensus vote of Contracting Parties present and voting.
Sopimuksella otetaan käyttöön järjestelmä, jolla maailmanlaajuiset tekniset säännöt sisällytetään maailmanlaajuisten sääntöjen rekisteriin läsnä olevien ja äänestykseen osallistuvien sopimuspuolten yksimielisellä päätöksellä.
The agreement creates policy and investment certainty for EU companies operating in low carbon and low emissions sectors, not only in Europe but in the rest of the world.
Sopimus antaa vähähiilisillä ja vähäpäästöisillä aloilla toimiville EU:n yrityksille politiikka- ja investointivarmuutta sekä Euroopassa että muualla maailmassa.
The agreement does not cover all political parties in Parliament and it does not include parties at county and municipal level.
Sopimus ei koske kaikkia valtiopäivien puolueita eikä läänien ja kuntien tasolla toimivia puolueita.
The agreement does not cover joint distribution.
Yhteinen jakelu ei kuulu sopimuksen piiriin.
The agreement does not foresee any obligation for Member States to transmit to the Commission a correlation table, in spite of the general line usually taken by the European Parliament on the matter.
Neuvoston yhteisymmärrykseen ei sisälly säännöstä, jonka mukaan jäsenvaltioiden tulisi toimittaa komissiolle vastaavuustaulukko, mikä poikkeaa Euroopan parlamentin yleisestä linjasta kyseisessä asiassa.
The agreement does not however appear to have been matched with funding.
Näyttää kuitenkin siltä, ettei kyseiselle sopimukselle ole osoitettu riittävää rahoitusta.
the Agreement does not in itself constitute an immutable structure for trade relations: new ways to improve and update it, via the review clauses, should therefore be considered.
Onkin tarkasteltava keinoja sopimuksen parantamiseksi ja ajantasaistamiseksi tarkistuslausekkeiden avulla.
the agreement does not involve financial transfers between the participating contracting authorities or entities, other than those corresponding to the reimbursement of actual costs of the works, services or supplies;
sopimukseen ei liity muita siihen osallistuvien hankintaviranomaisten tai –yksikköjen välisiä varojen siirtoja kuin rakennusurakoiden, palvelujen tai tavaroiden todellisten kustannusten korvaamista vastaavat siirrot;
The agreement does not make a distinction between workers of small and medium-size enterprises and other workers.
Sopimuksessa ei tehdä eroa pienten ja keskisuurten yritysten työntekijöiden ja muiden työntekijöiden välillä.
The Agreement employs various terms: workers, workplaces, employers, sharps, hierarchy of measures, specific preventative measures, workers’ representatives, workers’ health and safety representatives and subcontractors.
Sopimuksessa käytetään erinäisiä termejä: työntekijät, työpaikat, työnantajat, terävät instrumentit, toimenpidehierarkia, erityiset ennaltaehkäisevät toimenpiteet, työntekijöiden edustajat, työntekijöiden turvallisuudesta ja terveydestä vastaavat edustajat sekä alihankkijat.
The agreement encapsulated in the ECOFIN report entails changes to both the preventive and corrective arms of the Pact and contains recommendations for improving fiscal and statistical governance at both the EU and the national level.
Ecofin-selvitykseen sisältyvä sopimusratkaisu merkitsee sekä vakaus- ja kasvusopimuksen ennaltaehkäisevien että korjaavien osioiden muuttamista ja sisältää suosituksia julkisen talouden ohjausjärjestelmän ja tilastojen hallinnon parantamiseksi EU:ssa ja jäsenvaltioissa.
The Agreement enshrines, in its Article 5, monitoring as one of the key elements in the Partnership for Sustainable Development which the Agreement establishes.
Sopimuksen 5 artiklassa määrätään, että seuranta kuuluu olennaisena tekijänä sopimuksella perustettavaan kestävän kehityksen kumppanuuteen.
The agreement entails a gradual reduction in the EU's import tariff from €176/tonne to €114 over seven to nine years.
Sopimuksen mukaan Euroopan unionin tuontitullimaksuja alennetaan vähitellen 176 eurosta tonnilta 114 euroon tonnilta seitsemästä yhdeksään vuoden aikana.
The agreement entered into force 30.05.1971.
Sopimus tuli voimaan 30.5.1971.
The agreement entered into force in 1994.
Sopimus tuli voimaan vuonna 1994.
The agreement entered into force in 1994.
Sopimus tuli voimaan vuonna 1994.
The agreement entered into force on 1 July 2009 without the requested modification.
Sopimus tuli voimaan 1. heinäkuuta 2009 ilman vaadittua muutosta.
The agreement entrenches best practices and sets out new objectives and commitments.
Sopimuksessa vahvistetaan hyvät toimintatavat ja asetetaan uusia tavoitteita ja sitoumuksia.
The agreement establishes a foothold for European business in this rapidly growing area and an anchor for further structural reforms in both countries.
Sopimus antaa jalansijan eurooppalaisille yrityksille tällä nopeasti kasvavalla alueella sekä toimii lähtökohtana tuleville rakenneuudistuksille molemmissa maissa.
The Agreement establishes a Free Trade Area between the parties in agreement with relevant WTO provisions.
Sopimuksella luodaan sopimuspuolten välinen vapaakauppa-alue asianomaisten WTO-määräysten mukaisesti.