natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission believes that this question of legislative technique or legislative architecture is an important part of the debate on better regulation and one which has not yet been fully explored.
Komissio uskoo, että lainlaadintatekniikkaa tai lainlaadinta-arkkitehtuuria koskeva kysymys on tärkeä osa parempaa sääntelyä koskevassa keskustelussa ja että sitä ei ole vielä täysin kartoitettu.
The Commission believes that this rule should be maintained even in the case of the professions.
Komissio uskoo, että tämä sääntö on säilytettävä myös kyseisten ammattien kohdalla.
The Commission believes that this should be done by extending the process established for the high-speed system to conventional rail, with changes to reflect its specific features.
Komissio uskoo, että tämä olisi tehtävä laajentamalla suuren nopeuksien rautatiejärjestelmää varten luotu menettely myös tavanomaisiin rautateihin tekemällä siihen tarvittavat muutokset tavanomaisten rautateiden erityispiirteiden huomioon ottamiseksi.
The Commission believes that this strict interpretation means that the concept of insolvency under Community law must be redefined to take account of the social aim of the Directive and of recent developments in insolvency law in the Member States, while at the same time ensuring greater consistency with other Community directives.
Komission mielestä tällaisesta suppeasta tulkinnasta seuraa, että yhteisön lainsäädännön käsitettä "maksukyvyttömyys" on muutettava siten, että käsitteessä otetaan huomioon direktiivin yhteiskunnallinen tarkoitus ja jäsenvaltioiden maksukyvyttömyyslainsäädäntöjen uudet suuntaukset ja että samalla varmistetaan parempi johdonmukaisuus yhteisön muiden direktiivien kanssa.
The Commission believes that this will be a strong mechanism to drive future improvement.
Komission mielestä tämä järjestelmä edistää tulevaisuuden meluntorjuntaa merkittävällä tavalla.
The Commission believes that this will be of assistance to those countries in their path towards membership of the Union.
Komissio uskoo, tämä auttaa näitä maita niiden edetessä kohti unionin jäsenyyttä.
The Commission believes that this will facilitate dialling and remove psychological barriers and open a range of common short codes for different applications e.g. carrier selection etc.
Komissio uskoo, että tämä helpottaa numerovalintaa, poistaa psykologisia esteitä sekä tarjoaa joukon yhteisiä lyhyttunnuksia eri palveluille kuten operaattorin valintaan jne.
The Commission believes that this would require a legal basis to be introduced either in a common base or in individual New Approach directives.
Komissio katsoo, että tämä edellyttäisi oikeudellisen perustan säätämistä joko yhteisessä oikeusperustassa tai yksittäisissä uuden lähestymistavan mukaisissa direktiiveissä.
The Commission believes that this would require a legal basis to be introduced either in a common base or in individual New Approach directives;
Komissio katsoo, että tämä edellyttäisi oikeudellisen perustan säätämistä joko yhteisessä oikeusperustassa tai yksittäisissä uuden lähestymistavan mukaisissa direktiiveissä.
The Commission believes that thought must be given to setting up budgetary mechanisms and instruments to cope with this situation.
Komissio katsoo, että olisi suunniteltava sellaisten mekanismien ja rahoitusvälineiden käyttöönottoa, joilla tämä ongelma voitaisiin ratkaista.
The Commission believes that to achieve these objectives further work is needed to deliver the most appropriate policy-mix.
Komissio uskoo, että näiden tavoitteiden saavuttamiseksi tarvitaan vielä lisää työtä sopivimman politiikkayhdistelmän aikaansaamiseksi.
The Commission believes that too much flexibility would reduce the Programme’s transparency and coherence.
Komissio katsoo, että ohjelman avoimuus ja johdonmukaisuus kärsisivät liiasta joustavuudesta.
The Commission believes that unilateral action to deal with transboundary or global environmental problems outside the jurisdiction of the importing country should be avoided.
Komission mielestä olisi vältettävä rajanylittäviä ja jopa maailmanlaajuisia ympäristöongelmia ratkaisemaan pyrkiviä yksipuolisia toimia, jotka ovat tuojamaan lainsäädännön yläpuolella.
The Commission believes that unilateral action to deal with transboundary or global environmental problems outside the jurisdiction of the importing country should be avoided.
Komission mielestä olisi vältettävä rajat ylittäviä ja jopa maailmanlaajuisia ympäristöongelmia ratkaisemaan pyrkiviä yksipuolisia toimia, jotka ovat tuojamaan lainsäädännön yläpuolella.
The Commission believes that urgent problems, such as congestion, delays, accidents and environmental pollution, cannot be adequately solved by current transport policy.
Komission mielestä nykyisellä liikennepolitiikalla ei voida ratkaista tyydyttävästi polttavia ongelmia kuten ruuhkia, myöhästymisiä, onnettomuuksia ja ympäristön saastumista.
The Commission believes that using energy policy as the sole tool would distort the operation of the market for energy.
Komission mielestä energiapolitiikka ei voi olla ainoa käytettävä väline, sillä tämä vääristäisi energiamarkkinoiden toimintaa.
The Commission believes that using the Community method to tackle the economic and social challenges ahead provides the best chance of success.
Komissio katsoo, että yhteisömenettelyn käyttäminen taloudellisten ja yhteiskunnallisten ongelmien ratkaisemiseen takaa parhaat onnistumismahdollisuudet.
The Commission believes that various countries in our neighbourhood would be good candidates for such partnerships.
Komissio katsoo, että monet naapurialueidemme maista olisivat hyviä ehdokkaita tällaiseen kumppanuuteen.
The Commission believes that when this framework decision is adopted the Council Resolution of 20 December 1996 will become obsolete.
Komissio katsoo, että 20 päivänä joulukuuta 1996 annettu päätöslauselma menettää merkityksensä kun tämä puitepäätös on vahvistettu.
The Commission believes that where MSs use other taxable events than disposal in domestic situations, they should also be able to apply similar mechanisms in cross-border situations, provided this does not result in a worse treatment of cross-border operations compared to domestic ones.
Komission mielestä silloin, kun jäsenvaltiot käyttävät muita verotuksellisia keinoja kuin luovutusta kotimaisissa tilanteissa, niiden olisi voitava soveltaa samanlaista järjestelmää myös rajatylittävissä tilanteissa, kunhan tämä ei johda siihen, että rajatylittäviä toimintoja kohdellaan huonommin kuin kotimaisia toimintoja.
The Commission believes that within the current programming period there is considerable scope for the managing authorities to deploy available resources more effectively.
Komissio uskoo, että hallintoviranomaisilla on nykyisen ohjelmakauden puitteissa huomattavat mahdollisuudet hyödyntää käytettävissä olevia resursseja tehokkaammin.
The Commission believes that without a harmonised technical database, i.e. without a common understanding on possible accident scenarios and their effects, it will not be possible to achieve progress in establishing the same high level of protection for all citizens throughout Europe.
Komission mielestä ilman yhdenmukaistettua teknistä tietokantaa eli ilman yhteisymmärrystä mahdollisista onnettomuuksista ja niiden vaikutuksista ei ole mahdollista edistyä korkeatasoisen suojelun tarjoamisessa kaikille kansalaisille Euroopan unionissa.
The Commission believes that, after the consultation exercise, a concrete Action Plan should be drawn up.
Komissio katsoo, että kuulemisen jälkeen olisi laadittava konkreettinen toimintasuunnitelma.
The Commission believes that, all in all, the third option of establishing minimum requirements for voluntary eco-labelling schemes would be the most appropriate one at this juncture.
Komissio uskoo, että loppujen lopuksi sopivin on kolmas vaihtoehto, jossa vapaaehtoisille ympäristömerkkijärjestelmille vahvistetaan vähimmäisvaatimukset.
The Commission believes that, although the Common Position does not follow word by word this particular aspect, the essence of the European Parliament’s amendment has been respected.
Komissio katsoo, että Euroopan parlamentin tarkistuksen ydin on otettu huomioon, vaikka yhteinen kanta ei noudatakaan sitä sana sanalta.
The Commission believes that, as they currently stand, the cooperation agreements would eliminate competition on a large number of routes between Austria and Germany and between Austria and Scandinavia.
Komissio uskoo, että yhteistyösopimukset poistaisivat nykyisessä muodossaan kilpailua monilta Itävallan ja Saksan sekä Itävallan ja Skandinavian välisiltä reiteiltä.
The Commission believes that, as this organisational structure has proven its usefulness and is supported by stakeholders, it seems appropriate to formalise it in principle, leaving any operational details to a new set of rules of procedure.
Koska tämä organisaatiorakenne on osoittautunut hyödylliseksi ja sidosryhmät tukevat sitä, komission kannan mukaisesti se on aiheellista vahvistaa virallisesti periaatteellisella tasolla ja jättää toimintaa koskevien yksityiskohtien määrittely uuden työjärjestyksen laatijoille.
The Commission believes that, as this organisational structure has proven its usefulness and is supported by stakeholders, it seems appropriate to formalise it in principle, leaving any operational details to a new set of rules of procedure.
Koska tämä organisaatiorakenne on osoittautunut hyödylliseksi ja sidosryhmät tukevat sitä, komission mielestä on aiheellista vahvistaa se virallisesti periaatteellisella tasolla ja jättää toimintaa koskevien yksityiskohtien määrittely uuden työjärjestyksen laatijoille.
The Commission believes that, as this organisational structure has proven its usefulness and is supported by stakeholders, it seems appropriate to formalise it in principle, leaving any operational details to a new set of rules of procedure.
Koska tämä organisaatiorakenne on osoittautunut hyödylliseksi ja sidosryhmät tukevat sitä, komission mielestä se on aiheellista vahvistaa virallisesti periaatteellisella tasolla ja jättää toimintaa koskevien yksityiskohtien määrittely uuden työjärjestyksen laatijoille.
The Commission believes that, at present, data collected by Eurostat has led to the establishment of a useful but an incomplete and unharmonized database.
Komissio uskoo, että Eurostatin keräämät tiedot ovat tällä hetkellä johtaneet käyttökelpoisen, mutta epätäydellisen ja epäyhtenäisen tietokannan luomiseen.
The Commission believes that, at this stage, Member States could be asked to consider including broadband connections in USO where the data rate in question is used at national level (i) by at least half of all households and (ii) by at least 80 % of all households with a broadband connection31.
Komission mielestä jäsenvaltioita voitaisiin tässä vaiheessa pyytää harkitsemaan laajakaistaliittymien sisällyttämistä yleispalveluvelvoitteeseen, kun kyseistä siirtonopeutta käyttää kansallisella tasolla i) vähintään puolet kaikista kotitalouksista ja ii) vähintään 80 prosenttia kaikista laajakaistaliittymän omaavista kotitalouksista31.
The Commission believes that, even amended, Regulation (EEC) No. 295/91 would still not protect passengers adequately when confronted by denied boarding or cancellation.
Komissio katsoo, että asetus (ETY) N:o 295/91 ei antaisi muutettunakaan riittävää suojaa matkustajille, joilta evätään pääsy lennolle tai joiden lento peruutetaan.
The Commission believes that, given the common nature of many of the challenges facing school systems and the importance of these issues for the Union’s socio-economic future, school education should be a key priority for the next cycle of the Lisbon process.
Koska monet koulutusjärjestelmien kohtaamat haasteet ovat kaikille yhteisiä ja näillä kysymyksillä on suuri merkitys unionin sosioekonomiselle tulevaisuudelle, komissio katsoo, että kouluopetus olisi nostettava keskeiseksi prioriteetiksi Lissabonin prosessin seuraavassa vaiheessa.
The Commission believes that, in respect of vehicle type-approval, the scope of the definition must be limited around the concept of ‘vehicle’.
Komissio katsoo, että ajoneuvojen tyyppihyväksynnän kohdalla määritelmän soveltamisala on rajattava ”ajoneuvon” käsitteeseen.
The Commission believes that, in the case of VAT, there is a rationale for some powers to be reserved for the Council, for the time being at least.
Komissio uskoo, että arvonlisäveron osalta on järkevää varata ainakin toistaiseksi eräät toimivallat neuvostolle.
The Commission believes that, in the direct tax field, such controls could be especially useful, for instance to satisfy Member States’ concerns on transfer pricing issues.
Komissio uskoo, että välittömän verotuksen alalla kyseiset valvontatoimet voisivat olla erityisen hyödyllisiä, esimerkiksi jäsenvaltioiden siirtohinnoittelua koskevien huolien poistamisessa.
The Commission believes that, since this issue goes beyond mortgage credit, horizontal initiatives could be envisaged to improve access and transferability of credit data.
Asia ei liity pelkästään asuntoluottoihin, ja komissio uskookin, että horisontaalisilla aloilla voitaisiin parantaa luottotietoihin pääsyä ja luottotietojen siirrettävyyttä.
The Commission believes that, together with the other proposals announced in the White Paper on Food Safety or already tabled, a high level of human health and consumer protection is achieved.
Komissio uskoo, että elintarvikkeiden turvallisuutta käsittelevässä valkoisessa kirjassa tehtyjen muiden ehdotusten ja jo käsiteltäviksi otettujen esitysten kanssa saavutetaan korkea terveyden ja kuluttajien suojelun taso.
The Commission believes that, while increased legal immigration in itself cannot be considered in the long term as an effective way to offset demographic changes, since migrants once settled tend to adopt the fertility patterns of the host country, it could, in the short term, be an important element in population growth which could accompany other responses to demographic change, such as more friendly family policies.
Vaikka laillista maahanmuuttoa sinänsä ei voida pitää pitkällä aikavälillä tehokkaana keinona torjua väestömuutoksia, koska maahanmuuttajilla on tapana omaksua vastaanottajamaan lisääntymismalli, komissio uskoo, että se voisi lyhyellä aikavälillä olla tärkeä väestönkasvutekijä muiden väestömuutoksiin vaikuttavien tekijöiden, kuten perhemyönteisemmän politiikan, ohella.
The Commission believes that, while the implementation of the Directive may cause specific difficulties to those Member States in particular, the problems raised are not such as to justify such a long transitional period.
Komissio katsoo, että vaikka direktiivin täytäntöönpano saattaa aiheuttaa erityisiä vaikeuksia erityisesti näille jäsenvaltioille, mainitut ongelmat eivät missään tapauksessa voisi oikeuttaa näin pitkää siirtymäkautta.
The Commission believes that, whilst the guiding principle remains unchanged, the number of modifications that have been made since the directive was first passed, enlargement, and the configuration of the new external borders constitute a sufficient reason for a complete revision and replacement of the original directive.
Komissio katsoo, että vaikka pääperiaate on säilynyt samana, direktiivin voimaantulon jälkeen tehtyjen muutosten määrä, laajentuminen sekä uusien ulkorajojen muotoutuminen ovat riittävä syy alkuperäisen direktiivin täysimittaiseksi tarkistamiseksi ja korvaamiseksi.
The Commission believes that:
Komissio uskoo, että
The Commission believes the best way of achieving such clarity and simplicity is to replace the existing Regulation with an entirely new Regulation.
Komission mielestä paras tapa saavuttaa tällainen selkeys ja yksinkertaisuus on korvata voimassaoleva asetus kokonaan uudella asetuksella.
The Commission believes the budget should be concentrated exclusively on the funding of projects.
Komissio katsoo, että määrärahat tulisi keskittää yksinomaan hankkeiden rahoittamiseen.
The Commission believes the current three-year period is too short to provide the proper perspective for assessing changes in Member States’ legislation that will result from the application of this Directive.
Komissio katsoo, että nykyinen kolmen vuoden ajanjakso on liian lyhyt antamaan oikeaa näkökulmaa tämän direktiivin aiheuttamien muutosten arvioimiseksi jäsenvaltioiden lainsäädännössä.
The Commission believes the donor community can do more and make better use of the existing funds and instruments by setting up a more consistent approach in this area.
Komissio uskoo, että avunantajat voisivat saada vielä enemmän aikaan ja käyttää olemassa olevia varoja ja välineitä paremmin, jos alalle vahvistettaisiin johdonmukaisempi lähestymistapa.
The Commission believes the EU could and should play a constructive role in advancing these discussions.
Komission mielestä EU voi ja sen täytyy toimia rakentavasti näiden keskustelujen edistämisessä.
The Commission believes the focus should be on identifying those frequency bands which can promote a convergent telecommunications environment in the long term.
Komissio katsoo, että ensisijaisesti olisi yksilöitävä ne taajuuskaistat, joilla voidaan edistää konvergoituvaa televiestintäympäristöä pitkällä aikavälillä.
The Commission believes the inclusion makes sense and does not differ from the existing good practice.
Komissio katsoo, että tämä sisällyttäminen on järkevää eikä poikkea nykyisistä hyvistä toimintatavoista.
The Commission believes the Member States and the social partners – in particular through the Social Dialogue Committee on Maritime Transport – can take a number of important practical steps in this area.
Komissio uskoo, että jäsenvaltiot ja työmarkkinaosapuolet voivat – erityisesti merenkulkualan työmarkkinaosapuolten vuoropuhelusta vastaavan komitean avulla – toteuttaa useita tärkeitä konkreettisia toimenpiteitä tällä alalla.
The Commission believes the minimum rate for fine-cut tobacco should be brought more closely into alignment with the 57 % minimum incidence rule for cigarettes belonging to the most popular price category.
Komissio katsoo, että hienoksi leikatun tupakan vähimmäisverokantaa olisi mukautettava kysytyimmän hintaluokan savukkeiden veron 57 prosentin vähimmäisverotasoa koskevaan sääntöön.
The Commission believes the one-stop shop system, which has so far been confined to non-EU traders, could also overcome administrative difficulties for Community businesses.
Komissio katsoo, että tähän mennessä kolmansien maiden toimijoihin rajoitettu yhden luukun järjestelmä mahdollistaisi hallinnollisten vaikeuksien voittamisen yhteisön toimijoiden osalta.
The Commission believes the proposed amendments are on the right lines and are a good compromise, suiting the needs of both management and the scientific assessment of medicinal products.
Komissio katsoo, että ehdotetut tarkistukset ovat askel oikeaan suuntaan ja hyvä kompromissi, jonka ansiosta voidaan vastata sekä viraston hallinnon itsensä tarpeisiin että lääkkeiden tieteelliseen arviointiin liittyviin tarpeisiin.
The Commission believes the social partners might approach the problem from different angles and find different solutions to those proposed by the Commission in its Communication of 1998 (terms and conditions of employment).
Komissio uskoo, että työmarkkinaosapuolet käsittelisivät ongelmaa eri näkökulmista ja löytäisivät siihen muita ratkaisuja kuin komissio ehdotti vuonna 1998 antamassaan työehtoja koskevassa tiedonannossa.
The Commission believes there is a case for maintaining this parallelism.
Komission mielestä tämä vastaavuus on syytä säilyttää.
The Commission believes there is a need for effective enforcement of the principle of equal treatment when it comes to paying pensions in a third country.
Komissio uskoo, että yhdenvertaisen kohtelu periaate on pantava tehokkaasti täytäntöön, kun kyseessä on eläkkeiden maksu EU:n ulkopuolisissa maissa.
The Commission believes there is a need for guidance so that case law can be interpreted more comprehensively.
Komissio katsoo, että oikeuskäytännön kattavampi tulkinta edellyttää ohjeistusta.
The Commission believes there is a need for some minimum criteria to be laid down in the Directive for major emission-related components in terms of repair, replacement or cleaning intervals.
Komissio katsoo, että direktiivissä on tarpeen säätää tietyistä vähimmäisedellytyksistä tärkeimpien päästöihin liittyvien osien korjauksen, vaihtamisen tai puhdistamisen määräaikojen osalta.
The Commission believes there is a need to raise the political profile of EU-US relations and make them more strategic and effective in order to realise our shared vision of a more democratic, peaceful and prosperous international order.
Komissio uskoo, että EU:n ja Yhdysvaltojen suhteiden poliittista näkyvyyttä on parannettava ja niitä on kehitettävä strategisemmiksi ja tuloksellisemmiksi, jotta yhteinen näkemyksemme demokraattisemmasta, rauhallisemmasta ja vauraammasta kansainvälisestä järjestyksestä voisi toteutua.
The Commission believes therefore that a Management Board which is made up of such individuals will be able to bring to the Centre the necessary skills and expertise to ensure effective direction and control.
Siksi komissio katsoo, että tällaisista henkilöistä koostuva hallintoneuvosto pystyy tarjoamaan keskukselle sen tehokkaaseen johtamiseen ja hallintaan tarvittavan osaamisen ja asiantuntemuksen.
The Commission believes therefore that the fears of legal uncertainty are unfounded.
Siksi komissio katsoo, että pelot oikeusvarmuuden heikkenemisestä ovat aiheettomia.
The Commission believes these aims should be the basis for fisheries management in Community and international waters.
Komission mielestä näiden tavoitteiden olisi oltava kalastuksenhoidon perustana niin yhteisön kuin kansainvälisilläkin vesillä.
The Commission believes these amendments substantially reduce legal certainty for the sector, and as such cannot support them.
Komissio uskoo näiden muutosten heikentävän huomattavasti alan oikeusvarmuutta, eikä se voi näin ollen hyväksyä niitä.
The Commission believes these criteria still hold true.
Komissio uskoo, että nämä perusteet ovat edelleen voimassa.
The Commission believes this can be achieved by building on the existing framework for better regulation and by injecting more commitment and urgency into striking the right balance between the policy agenda and the economic costs of regulation.
Komissio katsoo, että tähän voidaan päästä kehittämällä nykyisiä toimia sääntelyn parantamiseksi ja lisäämällä sitoutumista ja toiminnan nopeutta niin, että saavutetaan oikea tasapaino toimintalinjan ja sääntelyn taloudellisten kustannusten välillä.
The Commission believes this clarification could improve efficiency of cross-border co-operation between different competent authorities.
Komissio uskoo, että selventäminen voi tehostaa rajatylittävää yhteistyötä toimivaltaisten viranomaisten välillä.
The Commission believes this could best be achieved by means of a new Community Regulation establishing key principles.
Komissio uskoo, että tämä voidaan saavuttaa parhaiten uudella yhteisön asetuksella, jossa ydinperiaatteet määritellään.
The Commission believes this first phase should run until the end of 2000.
Komission mielestä ensimmäisen vaiheen tulisi ulottua vuoden 2000 loppuun.
The Commission believes this is an improvement on both its original proposal and the European Parliament's Amendments Nos 2 and 3.
Komissio katsoo, että yhteinen kanta parantaa sekä sen alkuperäistä ehdotusta että Euroopan parlamentin tarkistuksia 2 ja 3.
The Commission believes this is premature, as the added benefits and costs are not presented.
Komissio katsoo, että tämä on ennenaikaista, koska tästä aiheutuvia etuja ja kustannuksia ei ole esitetty.
The Commission believes this is premature, as the added benefits and costs have not yet been demonstrated.
Komissio katsoo, että tämä on ennenaikaista, koska tästä saatavia hyötyjä ja kustannuksia ei ole vielä osoitettu.
The Commission believes this is unnecessary as the issue is adequately addressed in response to Amendments 33 and 43.
Komissio katsoo tämän olevan tarpeetonta, koska asiaa käsitellään riittävästi tarkistusten 33 ja 43 yhteydessä.
The Commission believes this issue needs to be resolved at the Community level.
Komission mielestä asia on ratkaistava yhteisön tasolla.