natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim is to include specific guidance on energy efficiency.
Tarkoituksena on ottaa mukaan erityisesti energiatehokkuutta koskevaa ohjausta.
The aim is to increase and improve the quality of spending on innovation in the mainstream Objective 1 and Objective 2 programmes as well as influence the content of other regional development programmes.
Tavoitteena on lisätä ja parantaa innovaatiomenojen laatua tavoite 1 ja 2 ‑pääohjelmissa sekä vaikuttaa muiden aluekehitysohjelmien sisältöön.
The aim is to increase company participation and reduce costs to SMEs.
Tavoitteena on lisätä yritysten osallistumista ja vähentää pk-yritysten kustannuksia.
The aim is to increase investor confidence and ensure more efficiency in case of fraud and failure.
Tavoitteena on lisätä sijoittajien luottamusta ja tehostaa toimia petostapauksissa ja tapauksissa, joissa sijoituspalveluyritys ei pysty täyttämään velvoitteitaan.
The aim is to increase level of investor protection and a level playing field for UCITS investors across Europe.
Tavoitteena on parantaa sijoittajansuojan tasoa ja tarjota yhteissijoitusyrityksiin sijoittaville tasapuoliset toimintaedellytykset kaikkialla Euroopassa.
The aim is to increase market integrity by defining cases of market abuse, to protect investors and to enable competent administrative authorities to investigate and sanction market abuse.
Tarkoituksena on lisätä markkinoiden eheyttä määrittelemällä markkinoiden väärinkäyttötapaukset, suojata sijoittajia ja antaa toimivaltaisille hallintoviranomaisille mahdollisuus tutkia markkinoiden väärinkäyttöä ja rangaista siitä.
The aim is to increase public knowledge within and outside the EU on the working of EMU and to contribute to a smooth changeover in those Member States which adopt the euro.
Tarkoituksena on lisätä yleistä tietämystä EMUn toiminnasta EU:ssa ja sen ulkopuolella ja sujuvoittaa muutosprosessia euron käyttöön ottavissa jäsenvaltioissa.
The aim is to increase resource productivity and decouple economic growth from resource and energy use, enhance competitiveness and promote greater energy security and resource independence of the EU by 2020.
Tavoitteena on lisätä luonnonvaratuottavuutta ja irrottaa talouskasvu luonnonvarojen ja energian käytöstä, parantaa kilpailukykyä ja lisätä EU:n energiavarmuutta ja riippumattomuutta luonnonvaroista vuoteen 2020 mennessä.
The aim is to increase resource productivity and decouple economic growth from resource use and resource use from its environmental impact, enhance competitiveness and promote security of supply and resource independence of the EU.
Tavoitteena on lisätä luonnonvarojen tuottavuutta ja irrottaa talouskasvu luonnonvarojen käytöstä ja luonnonvarojen käyttö siihen liittyvistä ympäristövaikutuksista, lisätä kilpailukykyä sekä edistää toimitusvarmuutta ja riippumattomuutta luonnonvaroista EU:ssa.
The aim is to increase the activity rate of special target groups.
Tavoitteena on lisätä erityisten kohderyhmien työssäkäyntiastetta.
The aim is to increase the consistency and the stringency of the provisions more than to change the substance.
Tavoitteena on lisätä säännösten johdonmukaisuutta ja tiukkuutta eikä niinkään muuttaa asiasisältöä.
The aim is to increase the flexibility both of the retirement age and incentives to remain longer in the labour force.
Tavoitteena on lisätä sekä eläkeikään liittyvää joustavuutta että kannustimia työelämän jatkamiseen.
The aim is to increase the possibilities for tailoring educative attention to their needs in order to develop their capacities as comprehensively as possible.
Tavoitteena on lisätä mahdollisuuksia räätälöidä opetusta heidän tarpeisiinsa, jotta heidän valmiuksiaan voidaan kehittää mahdollisimman laaja-alaisesti.
The aim is to increase the transparency of the evaluation process, to reduce delays, and to minimise the cost of preparing projects.28
Tavoitteena on lisätä arviointiprosessin avoimuutta, vähentää viiveitä ja minimoida hankkeiden valmistelukustannukset28.
The aim is to increase transparency and the knowledge of all the member countries of the Council of Europe and the observer states regarding the national regulations planned in connection with information society services, with the possibility of the mutual transmission of comments on notified drafts.
Sen tavoitteena on lisätä avoimuutta ja tarjota Euroopan neuvoston jäsenvaltioille ja tarkkailijan asemassa oleville valtioille enemmän tietoa tietoyhteiskunnan palvelujen alalla suunnitteilla olevasta kansallisesta sääntelystä sekä antaa mahdollisuus esittää vastavuoroisesti huomautuksia ilmoitetuista ehdotuksista.
The aim is to indicate how, on the basis of the progress achieved, the EU can develop further its contribution to the full social and economic integration of Roma.
Tavoitteena on osoittaa, miten EU voi saavutetun edistymisen pohjalta edelleen edistää romanien sosiaalista ja taloudellista integraatiota.
The aim is to integrate the Stability and Growth Pact and the Europe 2020 Strategy.
Suunnitellussa arkkitehtuurissa pyritään integroimaan vakaus- ja kasvusopimus Eurooppa 2020 -strategiaan.
The aim is to integrate the Stability and Growth Pact and the Europe 2020 Strategy.
Suunnitellussa arkkitehtuurissa pyritään integroimaan vakaus- ja kasvusopimus Eurooppa 2020 ‑strategiaan.
The aim is to integrate the Western Balkan countries into the EU’s internal aviation market.
Tavoitteena on integroida Länsi-Balkanin maat EU:n lentoliikenteen sisämarkkinoille.
The aim is to introduce a system for the management of fishing effort in the areas of the Baltic Sea falling under the sovereignty or within the jurisdiction of the Member States with effect from 1 January 1998, whereupon the transitional period will terminate.
Tarkoituksena on ottaa käytäntöön pyyntiponnistusjärjestelmä jäsenvaltioiden suvereniteettiin tai lainkäytäntövaltaan kuuluvilla Itämeren alueilla vuoden 1998 alusta, jolloin siirtymäkausi samalla päättyisi.
The aim is to introduce a uniform set of rules governing contractual obligations into the national laws of Member States.
Tavoitteena on sisällyttää jäsenvaltioiden kansalliseen lainsäädäntöön yhdenmukaiset säännöt, jotka koskevat sopimusvelvoitteisiin sovellettavaa lakia.
The aim is to introduce further improvements.
On kyse se parantamisesta entisestään.
The aim is to introduce gender equality into areas not previously examined.
Tavoitteena on ottaa tasa-arvo huomioon aloilla, joilla sitä ei ole aiemmin tarkasteltu.
The aim is to investigate possible innovative concepts for nuclear energy.
Tavoitteena on tutkia kyseeseen tulevia innovatiivisia ydinenergian tuotantoratkaisuja.
The aim is to invite these players to commit to specific action and goals in the run-up year 2011 so that tangible achievements can be presented during the European Year itself in 2012.
Tavoitteena on saada kyseiset toimijat sitoutumaan edeltävän vuoden 2011 aikana erityisiin toimiin ja tavoitteisiin, jotta varsinaisen teemavuoden 2012 kuluessa voidaan esitellä konkreettisia tuloksia.
The aim is to involve industry and governments more closely in the new Plan and to progress towards an integrated European network, linked to the Safer Internet Forum and an international Round Table.
Kyseiset verkot ovat yhteydessä käyttöturvallisuutta käsittelevään foorumiin (Safer Internet Forum), johon puolestaan liittyy kansainvälinen pyöreän pöydän keskusteluryhmä.
The aim is to launch a meaningful discussion leading to additional practical projects that can also be applied to other corridors.
Tapaamisella oli tarkoitus käynnistää hedelmällinen keskustelu, joka johtaa uusiin, konkreettisiin ja myös muissa käytävissä toteutettaviin hankkeisiin.
The aim is to launch an interinstitutional debate by presenting options for simplification with a view to concrete actions either under the current legal framework or in the form of legislative proposals.
Tavoitteena on käynnistää toimielinten välinen keskustelu esittämällä yksinkertaistamiseen liittyviä vaihtoehtoja käytännön toimien toteuttamiseksi joko nykyisen lainsäädäntökehyksen puitteissa tai lainsäädäntöehdotusten muodossa.
The aim is to launch information services to support the planning and management of traffic and transport operations.
Tarkoituksena on perustaa tiedotuspalvelut, joilla tuetaan liikenteen ja kuljetusten suunnittelua ja hallintaa.
The aim is to limit individual deliveries, the most ‘inefficient’ part of the journey, to the shortest possible route.
Tavoitteena on rajoittaa yksittäiset toimitukset, jotka muodostavat matkan "tehottomimman" osuuden, lyhimpään mahdolliseen reittiin.
The aim is to limit price decreases.
Näiden toimenpiteiden tavoitteena on rajoittaa hinnanlaskua.
The aim is to link all existing occupational safety and health information available through information technology (IT) to the Agency's network, and to ensure that it is easily accessible to the target users.
Tavoitteena on yhdistää kaikki nykyiset työturvallisuutta ja työterveyttä koskevat tiedot viraston verkostoon tietotekniikkaa käyttäen ja varmistaa, että tiedot ovat helposti kohdekäyttäjien käytettävissä.
The aim is to link Community financial support for these organisations to clear performance criteria.
Tavoitteena on liittää yhteisön mainituille organisaatioille antama taloudellinen tuki selkeisiin tulosperusteisiin.
The aim is to locate the pathogen, prevent its occurrence and spread, and take the measures required to eradicate it.
Direktiivin tavoitteena on paikallistaa tämä organismi, estää sen esiintyminen ja leviäminen sekä ryhtyä toimenpiteisiin sen hävittämiseksi.
The aim is to maintain a close link between Community policies and the thematic networks, thus providing a chance for different policies to pilot important ideas which link them to economic modernisation.
Tavoitteena on pitää yllä tiiviitä yhteyksiä yhteisön politiikan alojen ja temaattisten verkkojen välillä ja tällä tavoin tarjota eri politiikan aloille mahdollisuus testata merkittäviä ideoita, joilla ne liitetään talouden nykyaikaistamiseen.
The aim is to maintain a high level of protection of the workers whilst taking account of the concerns expressed by some stakeholders, in particular in the health care sector using MRI (magnetic resonance technology) for advanced diagnostic and interventional medical procedures.
Tavoitteena on säilyttää työntekijöiden suojelun korkea taso ja ottaa samalla huomioon joidenkin sidosryhmien, erityisesti magneettiresonanssitekniikkaa diagnooseissa ja hoitotoimenpiteissä hyödyntävän terveydenhuoltoalan huolenaiheet.
The aim is to maintain a legal basis in Community law for the range.
Tarkoituksena on, että kyseisen valikoiman oikeudellisena perustana on yhteisön laki myös tulevaisuudessa.
The aim is to make bona fide work less trouble than work that is wholly or partly illegal and rooted in abuse of or lack of respect for standards.
Tavoitteena on muuttaa laillinen työ lainsäädäntöä noudattaen edullisemmaksi kuin osittain tai kokonaan pimeä työ, jonka yhteydessä rikotaan tai loukataan lainsäädäntöä.
The aim is to make driving licences less susceptible to fraud by eliminating the possibility of issuing paper models through the mandatory introduction of a plastic card, and by limiting the licence's administrative validity.
Tavoitteena on vaikeasti väärennettävä asiakirja, mikä aiotaan saavuttaa lopettamalla paperiajokorttien antamismahdollisuus ja säätämällä ainoaksi vaihtoehdoksi muovisten ajokorttien antaminen sekä asettamalla ajokorttiasiakirjan voimassaoloaikaa koskevia rajoituksia.
The aim is to make electronic payments within the EU– by credit card, debit card, credit transfer, direct debit or any other means – as easy, cheap and secure as 'domestic' payments within a Member State are today.
Tavoitteena on tehdä pankki- ja luottokorteilla, pankkisiirtona, suoraveloituksena ja muilla maksutavoilla EU:ssa suoritettavista sähköisistä maksuista yhtä helppoja, edullisia ja turvallisia kuin jäsenvaltion sisällä suoritettavista kotimaisista maksuista.
The aim is to make Europe's cultural and scientific record accessible to the public and researchers in Europe, for study, work or pleasure.
Tavoitteena on antaa Euroopan kulttuurinen ja tieteellinen perintö kaikkien kansalaisten ja tutkijoiden käytettäväksi opiskelussa, työssä ja vapaa-aikana.
The aim is to make inspection procedures more effective.
Ehdotettujen toimenpiteiden tavoitteena on tarkastusmenettelyjen tehostaminen.
The aim is to make it clear that the rail market monitoring tasks of the Commission will cover items such as rail infrastructure investments, price developments and quality of rail transport services and public service obligations for rail passenger transport, and that relevant data must therefore be supplied by Member States as detailed in the new Annex IV.
Tavoitteena on tehdä selväksi, että komission rautatiemarkkinoiden seurantatehtävä kattaa esimerkiksi rautateiden infrastruktuuri-investoinnit, rautatieliikennepalvelujen hinta­kehityksen ja laadun sekä rautateiden henkilöliikenteen julkisen palvelun velvoitteet ja että jäsenvaltioiden on sen vuoksi toimitettava asiaa koskevia tietoja, jotka luetellaan liitteessä IV.
The aim is to make it easier for people to work in other Member States and improve the job opportunities available, as well as to provide companies with a broader and more versatile pool of workers that are better adapted to the needs of the labour market.
Se, että kansalaisten on helpompi työskennellä toisessa jäsenvaltiossa, ja työpaikkatarjonnan parantaminen eivät ole ainoita tavoitteita, vaan lisäksi pyritään siihen, että työvoiman tarjonta yrityksille on laajempaa ja joustavampaa ja että työmarkkinoiden tarpeisiin vastataan entistä paremmin.
The aim is to make it more attractive to take up work or training opportunities3.
Tavoitteena on tehdä työhön ryhtyminen tai koulutusmahdollisuuksien käyttäminen houkuttelevammiksi.3.
The aim is to make legislation less burdensome, easier to apply and thus more effective, notably by considering whether the approach originally chosen is the most effective one for meeting the objectives of the legislation.
Tarkoituksena on keventää lainsäädäntöä, helpottaa ja näin ollen myös tehostaa sen soveltamista etenkin tarkastelemalla, onko alunperin valittu lähestymistapa soveliain lainsäädännön tavoitteiden saavuttamiseksi.
The aim is to make legislation less burdensome, easier to apply and thus more effective, while also preserving EU policy objectives.
Tavoitteena on keventää lainsäädännöstä aiheutuvia rasitteita, helpottaa sen soveltamista ja parantaa näin sen tehokkuutta mutta säilyttää samalla EU:n poliittiset tavoitteet.
The aim is to make machine translations available for the official languages of the contracting states to the European Patent Convention - which includes all official EU languages.
Tavoitteena on että, konekäännökset ovat saatavilla Euroopan patenttisopimuksen osapuolten virallisilla kielillä, joihin kuuluvat kaikki EU-kielet.
The aim is to make new transnational maritime links as important as motorways and railways in the trans-European network.
Tällä pyritään antamaan uusille kansainvälisille laivareiteille yhtä suuri merkitys Euroopan laajuisessa verkossa kuin moottoriteille ja rautateille.
The aim is to make sure the broadcaster does not hold too large a share of a production company's capital (and vice versa).
Tarkoituksena on varmistaa, että lähetystoiminnan harjoittajalla ei ole liian suurta osuutta tuotantoyhtiön pääomasta (ja päin vastoin).
The aim is to make the authorisation of railway undertakings easier at the same time as maintaining a high level of safety and guaranteeing the free movement of workers.
Tavoitteena on helpottaa rautatieyritysten sertifiointia ja ylläpitää samaan aikaan korkeaa turvallisuustasoa sekä taata rautatiesektorin työntekijöiden vapaa liikkuvuus.
The aim is to make the EU's development policy fit to meet the challenges of the coming decade, and to help partner countries bring about the changes needs to accelerate their own progress towards poverty reduction and the MDGs.
Tavoitteena on varmistaa, että EU:n kehitysyhteistyöpolitiikalla voidaan vastata tulevan vuosikymmenen haasteisiin, ja auttaa kumppanimaita toteuttamaan sellaisia muutoksia, joiden ansiosta ne voivat nopeuttaa toimiaan köyhyyden vähentämiseksi ja vuosituhattavoitteiden saavuttamiseksi.
The aim is to make the existing rules simpler and to adapt them to the new legal framework under the reformed Common Fisheries Policy adopted in December 2002.
Tavoitteena on yksinkertaistaa nykyisiä sääntöjä ja mukauttaa niitä joulukuussa 2002 vahvistetun uudistetun yhteisen kalastuspolitiikan mukaisiin uusiin lainsäädäntöpuitteisiin.
The aim is to make these tools easier to use in policy decisions from local to European level.
Tavoitteena on helpottaa näiden työvälineiden käyttöä toimintapoliittisissa päätöksissä paikallistasolta EU:n tasolle.
The aim is to manage both the prevention (avoid that the risk occurs) and the reaction (assist when the risk occurs).
Tarkoituksena on hallita sekä ennaltaehkäisyä (välttää riskin toteutuminen) ja reagointia (kun riski toteutuu).
The aim is to manage human activities in a changing, fragile area – it is therefore important to think dynamically, in terms of flows.
Kyse on ihmisten toiminnan hallinnoinnista muuttuvassa ja häiriöille alttiissa ympäristössä, minkä johdosta kehitystä on syytä suunnitella dynaamisesti, virtoina.
The aim is to maximise the benefit while reserving a broad distribution of MEDIA support for festivals within European territory.
Tavoitteena on saada tapahtumista mahdollisimman suuri hyöty sekä huolehtia siitä, että Media-ohjelmasta tuettavia festivaaleja järjestetään laajalla alueella Euroopassa.
The aim is to maximize awareness of racist phenomena, to disseminate such information and to draw up recommendations for the institutions of the European Union and Member States.
Tavoitteena on lisätä tietoa rotusyrjintään liittyvistä ilmiöistä, levittää tätä tietoa ja laatia suosituksia Euroopan unionin ja jäsenvaltioiden toimielimiä varten.
The aim is to measure and assess what works, to ensure quality in the training systems and to highlight the correlation between dual training and employment.
Tarkoituksena on mitata ja arvioida, mikä toimii, varmistaa ammattikoulutusjärjestelmien laadukkuus ja osoittaa harjoittelu- ja opiskelujaksoja yhdistelevän ammattikoulutuksen ja työllisyyden välinen yhteys.
The aim is to meet the needs of the increased number of older people without reducing pension levels and services or increasing taxation.
Tavoitteena on vastata kasvavan vanhusväestön tarpeisiin ilman, että eläkkeitä tai eläkepalveluja supistetaan tai verotusta kiristetään.
The aim is to meet the requirements of citizens for safe, healthy and affordable food, and to make food and feed processing and distribution more sustainable and the food sector more competitive.
Tavoitteena on täyttää turvallisia, terveellisiä ja kohtuuhintaisia elintarvikkeita koskevat kansalaisten vaatimukset, tehdä elintarvikkeiden ja rehun jalostuksesta ja jakelusta kestävämpää ja parantaa elintarvikealan kilpailukykyä.
The aim is to minimise the resources escaping from the circle so that the system functions in an optimal way.
Tavoitteena on minimoida resurssit, jotka putoavat pois kierrosta, jotta järjestelmä toimisi optimaalisesti.
The aim is to minimise transport's impact on climate and the environment by improving its efficiency in the use of natural resources, and by reducing its dependence on fossil fuels.
Tavoitteena on minimoida liikenteen ilmasto- ja ympäristövaikutuksia parantamalla sen tehokkuutta luonnonvarojen käytössä ja vähentämällä sen riippuvuutta fossiilisista polttoaineista.
The aim is to mobilise research, innovation and education to identify and facilitate the path Towards a Resource Efficient Europe and provide a vision and action plan for a sustainable and innovative European Bio-economy.
Tavoitteena on tutkimuksen, innovoinnin ja koulutuksen avulla määrittää, miten edetään kohti resurssitehokasta Eurooppaa, ja helpottaa tätä kehitystä sekä tarjota visio ja toimintasuunnitelma kestävää ja innovatiivista eurooppalaista biotaloutta varten.
The aim is to modernise existing plant health regime with prevention at the core of the system.
Tavoitteena on nykyaikaistaa olemassa olevaa kasvinsuojelujärjestelmää tuomalla ennaltaehkäisy järjestelmän ytimeen.
The aim is to motivate young people to find a job, and to provide them with general behavioural guidelines and basic skills, as well as help with job applications.
Sen myötä on tarkoitus motivoida nuoria vastaanottamaan työtä sekä antaa näille yleiset käyttäytymissäännöt ja perusvalmiudet sekä apua työnhaussa.
The aim is to move forward simultaneously in the creation of all the spaces; qualitative progress is more important than speed.
Pyrkimyksenä olisi edetä samanaikaisesti kaikkien alueiden toteuttamisessa.
The aim is to offer 20 or slightly more of the total of 40 courses of this curriculum in English.
Tarkoituksena on pitää 40:stä opetussuunnitelman kurssista vähintään 20 kurssia englanniksi.
The aim is to offer a place for skilled training for everyone in NRW who wishes to be trained.
Tavoitteena on tarjota Nordrhein-Westfalenissa jokaiselle koulutukseen halukkaalle asianmukainen oppisopimus­koulutuspaikka.
The aim is to offer an integrated framework for the exchange of information on national strategies for securing adequate and sustainable pension provision in the long run.
Tavoitteena on tarjota kokonaisvaltaiset puitteet kansallisia strategioita koskevien tietojen vaihtamiselle riittävien ja kestävien eläkkeiden varmistamiseksi pitkällä aikavälillä.
The aim is to offer young people the opportunity to pursue activities of social or humanitarian interest which will at the same time provide them with a formative experience.
Tavoitteena on tarjota nuorille mahdollisuus päästä yhteiskunnallisesti tai humanitäärisesti tärkeisiin tehtäviin, joista he saavat kehittävää kokemusta.
The aim is to open a discussion that is linked to the work currently being pursued by the Convention but it is not intended to be a direct contribution to this debate.
Sen tavoitteena on avata keskustelu, joka sivuaa Eurooppa-valmistelukunnassa meneillään olevaa työskentelyä, mutta sitä ei esitetä kyseiseen työskentelyyn kuuluvana välittömänä kannanottona.
The aim is to open up a debate on how best to boost the opportunities for young people in Europe to develop their knowledge and skills by staying in another country for study or work experience, community work or additional training in the context of life-long learning.
Vihreällä kirjalla pyritään avaamaan keskustelu parhaista tavoista lisätä nuorten liikkuvuusmahdollisuuksia Euroopassa, jotta he voivat kehittää osaamistaan ja taitojaan oleskelemalla toisessa maassa opiskelua, työkokemuksen hankkimista, paikallisen yhteisön hyväksi tehtävää työtä tai elinikäiseen oppimiseen liittyvää täydennyskoulutusta varten.
The aim is to open up a debate on how best to boost the opportunities for young people in Europe to develop their knowledge and skills by staying in another country for study or work experience, community work or additional training in the context of life-long learning.
Vihreällä kirjalla pyritään avaamaan keskustelu parhaista tavoista lisätä nuorten liikkuvuusmahdollisuuksia Euroopassa, jotta he voivat kehittää osaamistaan ja taitojaan oleskelemalla toisessa maassa opiskelun, työkokemuksen hankkimisen, paikallisen yhteisön hyväksi tehtävän työn tai elinikäiseen oppimiseen liittyvän täydennyskoulutuksen merkeissä.
The aim is to open up key national research infrastructures to all European researchers, from both academia and industry, and to ensure their optimal use and joint development.
Tavoitteena on avata merkittävät kansalliset tutkimusinfrastruktuurit kaikille eurooppalaisille korkeakoulujen ja teollisuuden tutkijoille ja varmistaa niiden optimaalinen käyttö ja yhteinen kehittäminen.
The aim is to optimise management of European funds and facilitate effective use thereof in a way that will meet the needs and expectations of the target communities.
Tarkoituksena on optimoida EU-varojen hallinnointi tukemalla niiden tehokasta käyttöä kohdeväestön tarpeita ja odotuksia vastaavalla tavalla.