natgillin/translations-raw huggingface dataset:
that the Economic and Social Councils or similar institutions continue to assemble the reflections of the principal economic and social actors with a view to finding innovative solutions for adjusting economies to the structural, and hence social, changes which the inauguration of a Euro-Mediterranean free-trade area will entail, and continue to further the exchange of information among those concerned;
talous- ja sosiaalineuvostot tai niitä vastaavat elimet keräävät edelleen yhteen talous- ja yhteiskuntaelämän tärkeimpien toimijoiden ajatuksia löytääkseen uudenlaisia ratkaisuja talouden sopeuttamiseksi Euroopan ja Välimeren vapaakauppa-alueen perustamisen aiheuttamiin rakenteellisiin ja siten myös yhteiskunnallisiin muutoksiin sekä edistääkseen keskinäistä tiedonvaihtoaan,
that the EESC be involved more directly and at an earlier stage, in line with its remit – reflected in its set-up and membership – to involve the various components of European society in Commission policies in precisely this way.
ETSK tulisi kutsua tiiviimmin ja nopeammin mukaan alan toimiin, sillä komitean luonne ja kokoonpano mahdollistavat nimenomaan eurooppalaisten yhteiskuntien eri tahojen osallistumisen niitä palveleviin, komission toteuttamiin politiikkoihin.
that the electrical equipment meets the expected mechanical requirements in such a way that persons, domestic animals and property are not endangered;
että sähkölaite on odotettavissa olevien mekaanisten vaatimusten mukainen siten, ettei ihmisille, kotieläimille tai omaisuudelle aiheudu vaaraa,
that the electrical equipment shall be resistant to non-mechanical influences in expected environmental conditions, in such a way that persons, domestic animals and property are not endangered;
että sähkölaite kestää muut kuin mekaaniset vaikutukset odotettavissa olevissa ympäristöolosuhteissa siten, ettei ihmisille, kotieläimille tai omaisuudelle aiheudu vaaraa,
that the electrical equipment shall not endanger persons, domestic animals and property in foreseeable conditions of overload.
että sähkölaitteen ennalta arvioitavissa oleva ylikuormittuminen ei aiheuta ihmisille, kotieläimille tai omaisuudelle vaaraa.
that the eligible actions include capacity building for social and civil society players involved in policy reform programmes.
tukikelpoisiin toimiin sisällytetään poliittisiin uudistusohjelmiin osallistuvien työmarkkinaosapuolten ja kansalaisyhteiskunnan toimijoiden valmiuksien parantaminen.
That the engine room is maintained in a clean condition with regard to maintenance procedures.
Tarkastetaan, että konehuone pidetään puhtaana huoltotoimien jäljiltä.
that the ensuing costs are very high and can only be met by pooling multiple public sources;
Aiheutuvat kustannukset ovat hyvin suuret, ja ne pystytään kattamaan vain yhdistämällä useita julkisia lähteitä.
that the EU does not have the competence to introduce a permanent relocation mechanism that would be activated by the Commission;
EU:lla ei ole toimivaltaa ottaa käyttöön pysyvää siirtomekanismia, jonka aktivoinnista päättäisi komissio;
that the EU employment policy agenda underpins the digital transformation of our economies and labour markets and aims to maximise quality employment and protect and re-skill/up-skill those who will be affected by digitalisation;
Varmistetaan, että EU:n työllisyyspoliittisella ohjelmalla tuetaan talouden ja työmarkkinoiden digitaalista muutosta ja että sen avulla pyritään maksimoimaan laadukkaat työllistymismahdollisuudet ja suojelemaan niitä, joihin digitalisointi vaikuttaa, sekä kehittämään heidän osaamistaan tai uudelleenkouluttamaan heitä.
That the EU Forum on Double Taxation is considered as a first step towards the establishment of an EU Commission observatory as a means of dealing with the removal of cross-border obstacles.
Kaksinkertaista verotusta käsittelevä EU-foorumi tulisi katsoa ensimmäiseksi askeleeksi kohti komission seurantakeskuksen perustamista, jota ETSK pitää keinona poistaa rajatylittävän toiminnan esteet.
that the EU must obtain software for filtering Internet content, like that which has already been developed under the name PICS (Platform for Internet Content Selection) by the World Wide Web Consortium, and a European system for classifying Internet content;
Internetin sisällön suodattamiseksi otetaan käyttöön World Wide Web Consortiumin kehittämän PICS-järjestelmän (Platform for Internet Content Selection) kaltainen järjestelmä sekä eurooppalainen Internet-sisällön arviointijärjestelmä;
that the European Charter for Small Enterprises be applied;
Pienyrityksiä koskevaa eurooppalaista peruskirjaa on sovellettava.
that the European Commission, the OECD and the ILO work together with the social partners to develop appropriate provisions on decent working conditions and protection for online workers;
Varmistetaan, että Euroopan komissio, OECD ja ILO tekevät yhteistyötä työmarkkinaosapuolten kanssa, jotta voidaan laatia asianmukaiset määräykset ihmisarvoisista työoloista ja verkkotyötä tekevien suojelusta.
that the European Community will participate in the negotiations on a legally binding instrument on the promotion and protection of the rights and dignity of persons with disability in the UN forum.
Euroopan yhteisön osallistumisesta neuvotteluihin oikeudellisesti sitovasta asiakirjasta YK:n puitteissa vammaisten oikeuksien ja ihmisarvon edistämiseksi ja suojelemiseksi,
that the European Council advocate the integration of macro-regional policy into the EU's governance structure and call for EU-wide guidelines to be drawn up with a view to defining a macro-regional development strategy to support economic and social development;
Eurooppa-neuvosto puoltaa makroaluepolitiikan sisällyttämistä unionin hallintorakenteeseen ja kehottaa laatimaan kaikkialla EU:n alueella voimassa olevia suuntaviivoja taloudellista ja sosiaalista kehitystä palvelevan makroalueellisen kehittämisstrategian valmistelemiseksi.
that the European Economic and Social Committee be involved more directly and at an earlier stage, in line with its remit – reflected in its set-up and membership – to involve the various components of European society in Commission policies in precisely this way.
ETSK tulisi kutsua tiiviimmin ja nopeammin mukaan alan toimiin, sillä komitean luonne ja kokoonpano mahdollistavat nimenomaan eurooppalaisten yhteiskuntien eri tahojen osallistumisen niitä palveleviin, komission toteuttamiin politiikkoihin.
that the European Economic and Social Committee be involved more directly and at an earlier stage, in line with its remit – reflected in its set-up and membership – to involve the various components of European society in Commission policies in precisely this way.
ETSK tulisi kutsua tiiviimmin ja nopeammin mukaan alan toimiin, sillä komitean luonne ja kokoonpano mahdollistavat nimenomaan eurooppalaisten yhteiskuntien eri tahojen osallistumisen politiikkoihin, joita komissio toteuttaa niiden palveluksessa.
that the European institutions
EU:n toimielimet
that the European Institutions and Member States should improve the use of telematics to facilitate the operation of the Community regulatory system.
EU:n toimielinten ja jäsenvaltioiden on tehostettava telematiikan käyttöä yhteisön sääntelyjärjestelmän toiminnan helpottamiseksi.
that the European Institutions should, as part of the review of Community pharmaceutical legislation now underway, consider ways of improving the legislation or the operation of the licensing system to improve the introduction to the market in particular for innovative medicines; and
EU:n toimielinten on, osana käynnissä olevaa yhteisön lääkealan lainsäädännön tarkistamista, pohdittava, miten lainsäädäntöä tai toimilupajärjestelmän toimintaa voidaan parantaa, jotta erityisesti innovatiivisia lääkkeitä voitaisiin saattaa markkinoille entistä paremmin
that the European institutions should, as part of the review of Community pharmaceutical legislation now underway, consider ways of improving the legislation or the operation of the licensing system to improve the introduction to the market in particular for innovative medicines; and
EU:n toimielinten on, osana meneillään olevaa yhteisön lääkealan lainsäädännön tarkistamista, pohdittava, miten lainsäädäntöä tai toimilupajärjestelmän toimintaa voidaan parantaa, jotta erityisesti innovatiivisia lääkkeitä voitaisiin saattaa markkinoille entistä paremmin
that the explosion risks have been determined and assessed,
että räjähdysriskit on määritelty ja arvioitu,
that the explosion risks have been determined and assessed;
että räjähdysriskit on määritetty ja arvioitu
that the final beneficiaries have the capacity to prepare and implement them.
lopulliset edunsaajat kykenevät valmistelemaan hankkeet ja panemaan ne täytäntöön.
that the findings of site visits are contained in reports made in accordance with Point VI and exchanged, as necessary, between relevant inspection, enforcement and other authorities, whether national, regional or local;
tarkastuskäyntien tulokset on esitettävä VI kohdan mukaan laadituissa kertomuksissa, ja kansallisten, alueellisten tai paikallisten tarkastus-, täytäntöönpano- ja muiden viranomaisten, joita tarkastukset koskevat, on tarvittaessa vaihdettava niitä keskenään
that the first payment of the operations is carried out through an account opened in the customer’s name with a credit institution.
sen vaatiminen, että ensimmäinen liiketoimeen liittyvä maksusuoritus maksetaan tililtä ja tilille, joka on avattu asiakkaan nimiin luottolaitoksessa.
that the following transfer of the registered office of an SPE has been registered:
että seuraava SPE:n sääntömääräisen kotipaikan siirto on rekisteröity:
that the free movement of goods is an essential driver for competitiveness and the economic and social development of the European single market and that reinforcement and updating of the requirements for the marketing of safe, high-quality products are key factors for consumers, businesses and European citizens.
Tavaroiden vapaa liikkuvuus on Euroopan yhtenäismarkkinoiden kilpailukyvyn sekä taloudellisen ja sosiaalisen kehityksen keskeinen moottori, ja turvallisten ja laadukkaiden tuotteiden kaupan pitämisen edellytysten vahvistaminen ja ajanmukaistaminen ovat eurooppalaisten kuluttajien, yritysten ja kansalaisten kannalta avaintekijöitä.
That the fundamental principles applicable to asylum procedures should apply to all asylum claims, including manifestly unfounded claims.
Turvapaikkamenettelyssä noudatettavia keskeisiä periaatteita on sovellettava kaikkiin turvapaikkahakemuksiin, ilmeisen perusteettomat hakemukset mukaan luettuina.
that the general labelling thresholds equal the thresholds for the adventitious presence of GMOs for products (other than seed) used in organic farming.
GMO:iden satunnaisen esiintymisen enimmäisraja-arvot luonnonmukaisessa maataloudessa käytettävissä tuotteissa (muissa kuin siemenissä) ovat samat kuin yleiset merkitsemistä varten sovellettavat enimmäisraja-arvot.
that the group has sufficient eligible own funds to cover its consolidated group Solvency Capital Requirement;
ryhmällä on riittävästi hyväksyttäviä omia varoja ryhmän konsolidoidun vakavaraisuuspääomavaatimuksen kattamiseksi;
that the guidelines have nothing concrete to say about quality of work.
suuntaviivoissa ei mainita mitään konkreettista työn laadusta.
that the impact and consequences of all legislative proposals (including those affecting SMEs) have been evaluated and taken into account.
kaikkien säädösehdotusten vaikutukset ja seuraukset (mukaan lukien pk-yrityksiä koskevat) on arvioitu ja otettu huomioon.
that the implementation of  Member States’ customs rules and sanction arrangements are closely monitored to deter illicit operations,
Tulliasetuksen ja jäsenvaltioiden seuraamusmenettelyjen soveltamista tulee valvoa tarkasti kaiken laittoman toiminnan estämiseksi.
that the implementation of  Member States’ customs rules and sanction arrangements are closely monitored to dissuade illicit operations,
Tulliasetuksen ja jäsenvaltioiden seuraamusmenettelyjen soveltamista tulee valvoa tarkasti kaiken laittoman toiminnan estämiseksi.
That the implementation of the above recommendations should take full account of the future enlargement of the EU.
Edellä mainittujen suositusten täytäntöönpanossa on otettava täysimittaisesti huomioon EU:n tuleva laajentuminen.
that the inclusion of mining activities should be limited to metal ore mining and processing.
Direktiivin soveltamisalaan otettava kaivostoiminta on rajoitettava vain metallimalmin louhintaan ja käsittelyyn.
that the independence and impartiality required for certain activities is secured;
taataan tiettyjen toimintojen edellyttämä riippumattomuus ja puolueettomuus;
that the independence and impartiality required for certain activities is secured;
tiettyjen toimintojen edellyttämä riippumattomuus ja puolueettomuus taataan
that the information and data in the organisation’s environmental statement or environmental performance report are reliable and correct and meet the requirements of this Regulation;
organisaation ympäristöselonteossa tai ympäristönsuojelun tasoa koskevassa selvityksessä esitetyt tiedot ovat luotettavia ja totuudenmukaisia sekä tämän asetuksen vaatimusten mukaisia;
that the information in the technical dossier(s) submitted pursuant to Article 9 complies with the requirements of Articles 9, 11 and 12 and with Annexes IV to VIII;
9 artiklan mukaisesti toimitetussa teknisessä asiakirja-aineistossa olevat tiedot ovat 9, 11 ja 12 artiklan ja liitteiden IV–VIII vaatimusten mukaiset;
that the information is in compliance with this Directive and that the activities for which it was granted an authorisation may continue; or
Toimitetut tiedot vastaavat direktiivin säännöksiä, ja niihin tehtäviin, joita varten veripalvelulaitos haki akkreditointia, voidaan ryhtyä.
that the information provided complies with this Directive and that the activities for which the blood establishment sought accreditation may proceed, or
Toimitetut tiedot vastaavat direktiivin säännöksiä, ja niihin tehtäviin, joita varten veripalvelulaitos haki akkreditointia, voidaan ryhtyä.
that the instrument of constitution or the statutes do not state the name of the company, the amount of the individual subscriptions of capital, the total amount of the capital subscribed or the objects of the company,
perustamiskirjassa tai yhtiöjärjestyksessä ei mainita yhtiön nimeä, yhtiöpanosta, merkityn pääoman yhteismäärää tai yhtiön tarkoitusta,
that the insulation must be suitable for foreseeable conditions.
että eristys on sopiva ennalta arvioitavissa olosuhteissa.
that the integrity and confidentiality of all information supplied by service providers are preserved;
kaikki tiedot sekä tarjousten ja palvelujen suorittajien toimittamien tietojen luottamuksellisuus säilytetään,
that the integrity of data and the confidentiality of tenders and of all information supplied by economic operators are preserved;
kaikki tiedot sekä tarjousten ja taloudellisten toimijoiden toimittamien tietojen luottamuksellisuus säilytetään,
that the international regulatory requirements remain manageable by developing countries, so as not to impede their trade and production prospects.
sitä, että kansainväliset sääntelyvaatimukset ovat kehitysmaiden hallittavissa eivätkä haittaa niiden kaupankäynti- ja tuotantomahdollisuuksia.
that the keepers of cattle, pigs sheep and goats keep a register stating the number of animals present on the holding;
Nautaeläinten, sikojen, lampaiden ja vuohien pitäjien on pidettävä rekisteriä, jossa mainitaan heidän tilallaan olevien eläinten määrä.
that the legislation on prudential regulation and ongoing supervision of AIFM in a third country is equivalent to this Directive and effectively enforced;
vakauden valvonnan sääntelyä ja jatkuvaa valvontaa koskeva kolmannen maan lainsäädäntö vastaa tätä direktiiviä ja sen täytäntöönpanoa tosiasiallisesti valvotaan;
that the limit of the total number of posts authorised by each establishment plan is not exceeded.
ne eivät ylitä henkilöstötaulukossa myönnettyjen toimien kokonaismäärää.
that the list of devices in Annex II should be amended or extended;
liitteen II luetteloa on muutettava tai laajennettava,
That the live-saving and fire appliances, including the fire doors and other items of the structural fire protection that may be readily inspected, are being maintained.
Varmistetaan, että hengenpelastuslaitteet ja palokalusto, mukaan lukien palo-ovet ja muut rakenteelliseen palosuojeluun vaikuttavat tekijät, jotka voidaan nopeasti tarkastaa, pidetään kunnossa.
That the loading and stability assessment is carried out as required.
Tarkastetaan, onko lastaus- ja vakavuusarviointi suoritettu vaaditulla tavalla.
That the loading of vehicles does not prevent the operation of the fire controls, emergency shut-offs, controls for the storm valves, etc. that may be located on the vehicle decks.
Tarkastetaan, että ajoneuvojen lastaus ei estä käyttämästä ajoneuvokannella mahdollisesti sijaitsevia palontorjuntalaitteita, hätäkatkaisimia, myrskyventtiilien säätölaitteita jne.
that the long hours culture in higher professions and managerial jobs is an obstacle for the upward mobility of women and sustains gender segregation in the workplace11.
yliopistokoulutusta edellyttävissä ammattikunnissa ja johtotason työtehtävissä ilmenevä pitkien työpäivien käytänne estää naisia ylenemästä ja pitää siten työpaikoilla yllä sukupuolierottelua.11
that the long hours culture in higher professions and managerial jobs is an obstacle for the upward mobility of women and sustains gender segregation in the workplace13.
akateemista koulutusta edellyttävissä ammattikunnissa ja johtotason työtehtävissä ilmenevä pitkien työpäivien käytänne estää naisia ylenemästä ja pitää siten työpaikoilla yllä sukupuolierottelua13.
that the long hours culture in higher professions and managerial jobs is an obstacle for the upward mobility of women and sustains gender segregation in the workplace4.
yliopistokoulutusta edellyttävissä ammattikunnissa ja johtotason työpaikoilla ilmenevä pitkien työpäivien käytänne estää naisia ylenemästä ja pitää siten työpaikoilla yllä sukupuolierottelua.4
that the macro-regional strategies can help improve economic competitiveness, give a much needed boost to GDP, and also increase European added value;
makroaluestrategiat voivat auttaa parantamaan taloudellista kilpailukykyä, nostamaan bkt:tä toivotusti ja lisäksi tuottamaan nykyistä enemmän eurooppalaista lisäarvoa.
that the macro-regional strategies have an increasing role to play in the future of the EU;
makroaluestrategioilla on yhä merkittävämpi rooli EU:n tulevaisuudessa.
That the master is aware of the notification requirements under Directive 2002/59/EC of the European Parliament and of the Council3 and of the instructions on the emergency procedures to be followed and the rendering of first aid should there be an incident involving the dangerous goods or marine pollutants.
Tarkastetaan, onko aluksen päällikkö tietoinen Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2002/59/EY3 mukaisista ilmoitusvelvoitteista sekä hätätilannemenettelyjä koskevista ohjeista ja ensiavun antamisesta sellaisten vaaratilanteiden yhteydessä, joissa on mukana vaarallisia tai merta pilaavia aineita.
that the means of transport by which the animals are to continue their journey complies with Chapter II and when applicable Chapter VI of Annex I.
että kuljetusväline, jolla eläinten on tarkoitus jatkaa matkaa, on liitteessä I olevan II luvun ja tarvittaessa VI luvun säännösten mukainen
That the means of ventilating the vehicle decks is in use at all times, is increased when the engines of the vehicles are running and that there is some form of indication on the bridge to show that the vehicle deck ventilation is in operation.
Tarkastetaan, että ajoneuvokansien tuuletus on aina toiminnassa ja että tuuletustehoa lisätään silloin, kun ajoneuvojen moottorit ovat käynnissä, ja että komentosillalle on järjestetty jollakin tavalla indikointi siitä, että ajoneuvokannen tuuletus on toiminnassa.
that the measure is justified, it shall immediately inform the Member State which initiated the action and the other Member States;
että toimenpide on perusteltu, se ilmoittaa asiasta välittömästi aloitteen tehneelle jäsenvaltiolle sekä muille jäsenvaltioille,
that the measure is not justified, it shall immediately inform the Member State which initiated the action and the manufacturer or his authorised representative.
että toimenpide ei ole perusteltu, se ilmoittaa asiasta välittömästi aloitteen tehneelle jäsenvaltiolle ja valmistajalle tai tämän valtuutetulle edustajalle.
that the measures proposed are really necessary and that they respect the principles of subsidiarity and proportionality
ehdotetut toimenpiteet ovat todella tarpeellisia ja niiden osalta noudatetaan toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteita,
that the measures taken should align with what has actually been agreed at OECD level;
toteutettavien toimenpiteiden tulisi olla sen mukaisia, mitä on tosiasiallisesti sovittu OECD:n tasolla.
That the medical profession does not deal with this syndrome professionally (1.2).
Terveydenhuoltoalan ammattilaiset eivät hoida tätä oireyhtymää ammattimaisesti (kohta 1.2).
that the Member State in which the service provider is established and the worker to be posted is resident provide proof of the lawful nature of the worker’s situation on its territory; this check would be carried out subject to even more detailed conditions in this amended proposal;
jäsenvaltio, johon palvelujen tarjoaja on sijoittautunut ja jossa lähetetty työntekijä asuu, todistaa tilanteen säännönmukaisuuden omalla alueellaan; tilanteen tarkistamiseen sovelletaan tämän muutetun ehdotuksen mukaan vieläkin tarkempia edellytyksiä
that the Member State takes full responsibility for any issues (data protection or other issues) in connection with the use of the system for national purposes.
jäsenvaltio kantaa täyden vastuun kaikista seikoista (tietosuoja tai muu aihe), kun järjestelmää käytetään kansallisiin tarkoituksiin.
that the Member States
jäsenvaltiot
That the Member States should take the actions set out in the Annex.
jäsenvaltiot toteuttavat liitteessä esitetyt toimet.
That the Member States, to which the Council recommendation of 22 July 2003 was addressed, should take the actions set out in Annex 2, which replaces the Annex of that recommendation, and report on their follow up in their National Action Plans due to be submitted on 1 October 2004.
Niiden jäsenvaltioiden, joille 22 päivänä heinäkuuta 2003 annettu neuvoston suositus on osoitettu, olisi toteutettava ne toimet, jotka on esitetty kyseisen suosituksen liitteen korvaavassa liitteessä 2, ja raportoitava niiden jatkotoimista 1 päivänä lokakuuta 2004 toimitettavissa kansallisissa toimintasuunnitelmissaan.
THAT THE MEMBER STATES:
JÄSENVALTIOILLE, ETTÄ NE
that the national laboratories, as appointed by the appropriate competent authority or body designated pursuant to Article 3, that are taking part in Community-wide intercomparisons covering pollutants regulated in this Directive, are accredited according to EN/ISO 17025 for the methods being performed in these intercomparisons, or are in the process of accreditation.
kansalliset laboratoriot, jotka 3 artiklan mukaisesti nimetyt toimivaltaiset viranomaiset tai elimet ovat nimittäneet ja jotka osallistuvat tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvien epäpuhtauksien yhteisön laajuisiin vertailu­tutkimuksiin, on akkreditoitu vertailututkimuksissa käytettävien menetelmien osalta EN/ISO 17025 -standardin mukaisesti tai että akkreditointiprosessi on käynnissä.
That the navigational and radio communications equipment, including emergency position-indicating radio beacons (EPIRBs), are operational.
Tarkastetaan, että navigointi- ja radioliikennelaitteet, mukaan lukien hätäradiopoijut (EPIRB) toimivat.
that the negotiations include a "transparency clause", which would provide for the attachment to imported products of a declaration in respect of the methods employed in capturing and slaughtering the animals concerned and the place of capture;
että neuvotteluissa kŠsitellŠän avoimuuskysymystŠ, jotta tuontituotteista ilmenisi pyydystys- ja kaatomenetelmŠ sekŠ -paikka;