natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Once diverted from landfills, bio-waste can go through several treatment options as described in Sections 3 and 4.
Jos biojätettä ei sijoiteta kaatopaikalle, sille on olemassa useampia käsittelyvaihtoehtoja, joita tarkastellaan 3 ja 4 luvussa.
Once done then the Commission will review whether further harmonisation is necessary.
Kun arvio on saatu valmiiksi, komissio tarkastelee, onko yhdenmukaistamista jatkettava.
Once drivers have the licence and the harmonised complementary certificate issued in accordance with this Directive, they may drive trains provided that the railway undertaking or the infrastructure manager responsible for the transport in question has a safety certificate or a safety authorisation, and only on the network covered both by the harmonised complementary certificate and by the safety certificate, or the safety authorisation.
Kun kuljettajalla on tämän direktiivin mukaisesti myönnetty lupakirja ja yhdenmukaistettu lisätodistus, hän voi kuljettaa junia, jos kyseisistä kuljetuksista vastaavalla rautatieyrityksellä tai infrastruktuurin haltijalla on turvallisuustodistus tai turvallisuuslupa, ja ainoastaan verkossa, jota sekä yhdenmukaistettu lisätodistus että turvallisuustodistus tai turvallisuuslupa koskevat.
Once EBA has taken its decision, the competent authorities shall take their decisions concerning the conditions (a) to (d) of Article 7(1), in conformity with the decision of EBA.
EPV:n tehtyä päätöksensä toimivaltaisten viranomaisten on tehtävä omat päätöksensä 7 artiklan 1 kohdan a–d edellytyksistä EPV:n päätöksen mukaisesti.
Once EC long-term resident status has been granted, Member States should give preference to these workers when they exercise their right to intra-EU mobility.
Kun EU:n alueella pitkään oleskelleen kolmannen maan kansalaisen asema on myönnetty, jäsenvaltioiden olisi annettava etusija näille työntekijöille heidän käyttäessään oikeuttaan liikkua EU:n alueella.
Once EDIS becomes a system with joint liability at Banking Union level (as of the first year of co-insurance), an individual bank’s risk profile is determined relative to all banks in the Banking Union.
Kun eurooppalaisesta talletussuojajärjestelmästä tulee pankkiunionin tasolla yhteisvastuullinen järjestelmä (eli ensimmäisestä rinnakkaisvakuutusvuodesta alkaen), yksittäisen pankin riskiprofiili määräytyy suhteessa pankkiunionin kaikkiin pankkeihin.
Once EDIS becomes a system with joint liability at Banking Union level, an individual bank’s risk profile is determined relative to all banks in the Banking Union.
Sitten kun eurooppalaisesta talletussuojajärjestelmästä tulee pankkiunionin tasolla yhteisvastuullinen järjestelmä, yksittäisen pankin riskiprofiili määritetään suhteessa kaikkiin pankkiunionin pankkeihin.
Once effective performance regimes have been introduced everywhere, this strategy will pay off even more, as the infrastructure manager will have to compensate users for any disruption he causes.
Kun tehokkaat suoritusjärjestelmät on otettu käyttöön kaikkialla, tästä strategiasta saadaan vieläkin enemmän hyötyä, koska rataverkon haltijan on korvattava käyttäjille mahdollisesti aiheuttamansa häiriöt.
Once EMU has been established, it would be useful for the Economic and Social Committee to draft an opinion every year focusing on the monetary and exchange rate policies being implemented in the EMU countries.
Talous- ja rahaliitossa TSK:n on hyödyllistä antaa vuosittain lausunto raha- ja valuuttapolitiikasta, jota on noudatettu euroalueen muodostamassa "Eurolandissa".
Once endorsed by the March European Council, these priorities will have to be taken into consideration by the Member States in their national policies and budgets.
Eurooppa-neuvosto hyväksyy nämä painopistealueet maaliskuun kokouksessa, minkä jälkeen jäsenvaltioiden on otettava ne huomioon kansallisissa politiikoissaan ja talousarvioissaan.
Once enlargement has taken place, the Commission may wish to "harmonise" all NUTS areas across the EU and progressively apply the same thresholds to all existing NUTS areas.
Kun laajentuminen on toteutunut, komissio saattaa "yhdenmukaistaa" kaikki EU:n NUTS-alueet ja soveltaa asteittain samoja raja-arvoja kaikkiin vanhoihin NUTS-alueisiin.
Once entered into the Community, security products circulate virtually without restrictions and services can be freely offered.
Yhteisöön tultuaan tietoturvatuotteet kiertävät käytännössä rajoituksetta ja palveluja voidaan tarjota vapaasti.
Once entitlement has been established the advance shall be paid.
Ennakko maksetaan, kun tukioikeus on todettu.
Once ESMA will be in place and operational, the competent authorities of the Member States will have to terminate their competences and duties related to the supervisory and enforcement activity in the field of credit rating agencies which had been conferred to them by the Regulation on credit rating agencies.
Kun EAMV on perustettu ja aloittanut toimintansa, jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on luovuttava luottoluokituslaitoksia koskevaan valvonta- ja täytäntöönpanotoimintaan liittyvästä toimivallastaan ja tehtävistään, jotka on annettu niille luottoluokituslaitoksia koskevalla asetuksella.
Once established, BONUS-169 will be monitored through regular reports which will be provided by the DIS.
Kun BONUS-169-ohjelma on perustettu, sitä seurataan BONUS EEIG:n laatimien säännöllisten kertomusten avulla.
Once established, the EMRP will be monitored through annual reports which will be provided by the DIS.
Kun EMRP-yhteisohjelma on perustettu, sitä seurataan erityisen hallintorakenteen laatimien vuosikertomusten avulla.
Once established, the Eurostars Joint Programme will be monitored through annual reports which will be provided by the dedicated management structure.
Kun Eurostars-yhteisohjelma on perustettu, sitä seurataan erityisen hallintorakenteen laatimien vuosikertomusten avulla.
Once established, the Joint Programme will be monitored through annual reports which will be provided by the dedicated implementation- structure.
Kun yhteinen ohjelma on perustettu, sitä seurataan erityisen täytäntöönpanorakenteen laatimien vuosikertomusten avulla.
Once established, the national PPP Risk Reduction Programmes should be subject to specific and strict monitoring by the Member States.
Kun kasvinsuojeluaineiden riskien vähentämistä koskevat kansalliset ohjelmat on luotu, jäsenvaltioiden tulisi seurata niitä kohdennetusti ja tiukasti.
Once established, the Office will take over the maintenance, development and operation of the application to ensure it can operate independently of the Commission's infrastructure.
Toimisto huolehtii heti sen perustamisesta alkaen kyseisen sovelluksen ylläpidosta ja käytöstä ja on tältä osin riippumaton komission infrastruktuurista.
Once EU legislation has been adopted, the Member States have the primary responsibility for its correct and timely application.
Kun EU:n lainsäädäntö on hyväksytty, jäsenvaltioilla on ensisijainen vastuu sen asianmukaisesta ja oikea-aikaisesta soveltamisesta.
Once EU legislation is adopted, it falls on Member States to ensure that domestic implementation measures are in line with aforementioned smart regulation principles.
Sen jälkeen, kun EU:n säädös on annettu, jäsenvaltioiden on varmistettava, että kansalliset täytäntöönpanotoimenpiteet ovat edellä mainittujen järkevän sääntelyn periaatteiden mukaisia.
Once Europe is enlarged to 25 Member States, a total of 67 regions (accounting for 26% of the population) will have a per capita income level below the 75% threshold, and only 30 regions in the current Member States (12% of the current EU 15's population) will be eligible for Objective 1 support.
25 jäsen­valtioon laajentuneessa unionissa 67 alueella (joiden osuus on 26 prosenttia unionin kokonais­väestöstä) tulotaso henkeä kohti jää alle 75 prosentin kynnyksen, ja nykyisistä jäsenvaltioista ainoastaan 30 aluetta (12 prosenttia nykyisen unionin kokonaisväestöstä) tulee olemaan tukikelpoisia tavoite 1 -ohjelmissa.
Once Europe is enlarged to 25 Member States, a total of 67 regions (accounting for 26% of the population) will have a per capita income level below the 75% threshold, and only 30 regions in the current Member States (12% of the current EU 15's population) will be eligible for Objective 1 support.
25 jäsen­valtioon laajentuneessa unionissa 67 alueella (joiden osuus on 26 prosenttia unionin kokonais­väestöstä) tulotaso henkeä kohti jää alle 75 prosentin kynnyksen, ja nykyisistä jäsenvaltioista ainoastaan 30 aluetta (12 prosenttia nykyisen unionin kokonaisväestöstä) tulee olemaan tukikelpoisia tavoite 1 ‑ohjelmissa.
Once Europe's economies have converged under the Maastricht criteria, national governments are asked to proceed with specific measures to strengthen commerce and boost demand.
Kun Euroopan taloudet ovat lähentyneet Maastrichtin kriteerien mukaisesti, jäsenvaltioiden hallitusten tulisi ryhtyä erityistoimiin kaupan vahvistamiseksi ja kysynnän vilkastuttamiseksi.
Once evidence is provided that the competent authorities of the Member State concerned have found excise duty to be chargeable, the Member State of release for consumption shall reimburse or remit the excise duty; the Member State of destination shall release the guarantee lodged pursuant to Article 32(3)(a) or Article 34(4)(b).
Kun on esitetty todisteet siitä, että asianomaisen jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset ovat todenneet valmisteverosaatavan syntyneen, sen jäsenvaltion, jossa tavarat luovutettiin kulutukseen, on palautettava tai peruttava valmistevero; määräjäsenvaltion on vapautettava 32 artiklan 3 kohdan a alakohdan tai 34 artiklan 4 kohdan b alakohdan nojalla annettu vakuus.
Once excise duty taxation grows, followed by growth of the illegal market, a decrease in budget revenue due to the growing illegal market may actually be larger than the increase due to higher excise duty.
Kun valmistevero nousee ja sen jälkeen laittomat markkinat kasvavat, laittomien markkinoiden kasvusta johtuva talousarviovarojen väheneminen voi itse asiassa olla suurempaa kuin korkeammasta valmisteverosta johtuva kasvu.
Once experience has been gained with the application of the present regulation the Commission may reconsider the issue.
Komissio voi harkita asiaa uudelleen, kunhan asetuksen soveltamisesta on saatu kokemuksia.
Once fair and open competition has been established between a number of independent market operators, the consumer is protected against over-pricing, discrimination and unfair market practices by the force of competitive pressures; companies can only improve their market position by offering better services, wider choice and lower prices.
Yritykset voivat parantaa markkina-asemaansa ainoastaan tarjoamalla parempia palveluita, laajentamalla valikoimiaan ja alentamalla hintoja.
Once finalised, the framework of the TEN-T could contribute to infrastructure investments related to the Sea Motorways, such as port infrastructure and port-hinterland connections.
Kun TEN‑T-puitteet on lyöty lukkoon, ne voivat osaltaan edistää merten moottoriteihin liittyviä investointeja.
Once finalised, the mapping of the European defence industry undertaken as a follow-up of the 2003 Communication, should also improve knowledge and data on the defence industry in Europe.
Euroopan puolustusteollisuudesta saadaan lisävalaistusta ja lisää tietoja myös vuoden 2003 tiedonannon perusteella tehtävästä alaa koskevasta kartoituksesta, kunhan se valmistuu.
Once financing the banking sector to prevent its collapse, the public debt of most countries exploded.
Kun pankkisektoria estettiin romahtamasta rahoittamalla sitä, enimpien maiden julkinen velka tulvi yli äyräidensä.
Once FMSY has been reached for any particular stock, exploitation should not exceed FMSY for that stock.
Kun FMSY on saavutettu tietyn kannan osalta, kalastus ei saa ylittää kyseisen kannan FMSY-arvoa.
Once full coverage of ADR entities dealing with contractual consumer disputes linked to the sale of goods or provision of services has been accomplished in all Member States, the ODR platform will be able to function fully and serve its purpose.
Kun kaikissa jäsenvaltioissa on saavutettu tavaroiden myyntiin ja palvelujen tarjontaan liittyviä kuluttajien sopimusriitoja käsittelevien vaihtoehtoisten riidanratkaisuelinten täysi kattavuus, ODR-foorumi pystyy toimimaan täysimittaisesti ja täyttämään tarkoituksensa.
Once fully adopted, the EIS will become the key driving force for the EU’s new ISA programme from 2010 to 2015 and possibly other EU initiatives.
Sen jälkeen kun EIS on kokonaan hyväksytty, siitä tulee EU:n uuden, vuosien 2010–2015 ISA-ohjelman ja mahdollisesti muiden EU:n aloitteiden keskeinen liikkeellepaneva voima.
Once fully developed and operational this type of arrangement may reduce the need for additional investments in new response capacities at Member State level.
Kun tällaisen järjestelmän kehitystyö on saatu päätökseen ja järjestelmä on kaikilta osin toiminnassa, sillä voidaan vähentää uusiin katastrofivalmiuksiin liittyvien, jäsenvaltioiden tasolla tehtävien lisäinvestointien tarvetta.
Once fully operational, the Galileo system will provide five types of service:
Galileo-järjestelmä tarjoaa täysimittaisesti toimiessaan viisi palvelutasoa:
Once funding is granted, comprehensive and transparent oversight mechanisms are put in place.
Rahoituksen myöntämisen jälkeen on käytössä kattavat ja läpinäkyvät valvontamekanismit.
Once gas is fuelling 20% of the EU's power generation then the price of electricity will reflect some of that volatility, and tend to become more variable than it has been.
Kun kaasu kattaa 20% EU:n energiatuotannosta, epävakaus kuvastuu jonkin verran sähkön hinnassa ja sillä on taipumusta vaihdella enemmän kuin aiemmin.
Once gas joins coal and nuclear power as a major generating fuel it will mean that changes in the price of oil will be relayed through to electricity prices rather more quickly than in the past.
Kaasun muuttuminen öljyn ja ydinvoiman ohella tärkeäksi sähköntuotannon polttoaineeksi merkitsee, että öljyn hinnan muutokset näkyvät sähkönhinnassa nopeammin kuin ennen.
Once granted, a Community patent may not be converted into a European patent.
Myönnettyä yhteisöpatenttia ei voi muuttaa eurooppapatentiksi.
Once granted, the European patent confers protection on the territory of those Contracting States which are designated by the right holder.
Kun eurooppapatentti on myönnetty, se antaa suojaa niiden sopimuspuolten alueella, jotka oikeudenhaltija on nimennyt.
Once groundwater has been polluted, the consequences last for longer than surface water pollution (months, years and sometimes decades) because, in most cases, groundwater moves slowly underground.
Pohjaveden pilaantumisen vaikutukset kestävät pidempään kuin pintaveden pilaantumisen vaikutukset (kuukausia, vuosia, joskus vuosikymmeniä), koska pohjavesi liikkuu yleensä hitaasti maan alla.
Once harmful fiscal competition begins to affect the natural competitive playing field between countries, Member States' room for manoeuvre in restructuring their own fiscal systems is reduced.
Kun vahingollinen verokilpailu alkaa vaikuttaa valtioiden väliseen normaaliin kilpailuun, jäsenvaltioiden liikkumavara omien järjestelmiensä rakenteiden muuttamiseksi supistuu.
Once harmonisation has been achieved, the concept of the Community minimum rate will no longer be relevant as the rate applying is both a minimum and maximum rate.
Lisäksi yhdenmukaistamisen jälkeen yhteisön vähimmäisverokannan käsite ei ole enää merkityksellinen, koska sovellettava verokanta muodostaa samalla sekä vähimmäis- että enimmäiskannan.
Once harmonization has been achieved, mutual recognition of rights between the Member States.
Kun yhdenmukaistaminen on toteutettu, jäsenvaltiot voivat tunnustaa kansalliset suojajärjestelmät vastavuoroisesti.
Once having approved the programme or programmes, the Member State(s) shall draw up a list of programmes within the limit of available funds and shall undertake to contribute to their funding.
Ohjelman tai ohjelmat hyväksyttyään jäsenvaltioiden on laadittava niistä luettelo käytettävissä olevien varojen rajoissa ja sitouduttava osallistumaan niiden rahoitukseen.
Once high risk road sections have been treated and remedial measures have been taken, safety inspections as a preventive measure should assume a more important role.
Kun onnettomuusalttiit osuudet on selvitetty ja korjaavat toimenpiteet toteutettu, turvatarkastusten merkitys ennaltaehkäisevinä toimenpiteinä kasvaa.
Once however a family member is admitted to a Member State in accordance with Council Directive 2003/86/EC he/she is covered by the this Directive provided he/she can be considered third-country worker in accordance with the provisions of this Directive.
Tätä direktiiviä sovellettaisiin kuitenkin perheenjäseneen heti sen jälkeen, kun hänelle on myönnetty neuvoston direktiivin 2003/86/EY nojalla pääsy johonkin jäsenvaltioon edellyttäen, että häntä voidaan tämän direktiivin säännösten mukaan pitää kolmannesta maasta tulleena työntekijänä.
Once identified, a precise date when all unauthorised uses of the substance will be prohibited.
Tämän jälkeen asetetaan päivämäärä, jolloin kaikki käyttötarkoitukset, joille ei ole myönnetty lupaa, kielletään.
Once identified, Member States would have to ensure that these contaminated sites are remediated in accordance with a nationally established remediation strategy.
Jäsenvaltioiden olisi varmistettava, että kartoituksessa todetut saastuneet alueet ennallistetaan kansallisen ennallistamisstrategian mukaisesti.
Once identified, the measures to prevent or reduce contamination from this source could be determined and applied.
Kun tunnistaminen on tehty, voitaisiin määritellä ja toteuttaa kyseisestä lähteestä peräisin olevan saastumisen ehkäisy- ja vähentämistoimenpiteet.
Once implemented (and it is essential that it is), it will ensure a more competitive environment, enhance investment security for companies and provide consumers with more choice and opportunities.
Kun direktiivi on pantu täytäntöön (mikä on olennaisen tärkeää), sen avulla turvataan entistä kilpailukykyisempi ympäristö, tehostetaan yritysten investointien suojaa ja tarjotaan kuluttajille uusia valintoja ja mahdollisuuksia.
Once implemented in national legislation or other relevant national regulations, international norms become binding on private legal entities, i.e. on citizens and companies.
Kun kansainväliset säännöt on saatettu osaksi kansallista lainsäädäntöä tai otettu huomioon muissa asianomaisissa kansallisissa säännöksissä, ne sitovat oikeudellisesti yksityisiä oikeushenkilöitä eli kansalaisia ja yrityksiä.
Once implemented the Directive will reinforce mandatory binding dispute resolution in the EU.
Kun direktiivi on pantu täytäntöön, se lujittaa pakollista, sitovaa riitojenratkaisua EU:ssa.
Once implemented, EUROSUR would constitute a decisive step in the further gradual establishment of a common European integrated border management system.
Toteutuessaan Eurosur olisi merkittävä askel kohti yhteisen eurooppalaisen yhdennetyn rajavalvontajärjestelmän luomista asteittain.
Once implemented, important provisions of the Convention concerning among others the application of the best available techniques (hereafter, "BAT") to abate emissions from large industrial plants, the phase out of existing primary mining combined with the prohibition of new primary mining or the establishment of restrictions on ASGM are expected to have a great positive environmental impact both globally and for the Union.
Yleissopimuksen tärkeillä määräyksillä, jotka koskevat esimerkiksi parhaan käytettävissä olevan tekniikan (BAT) soveltamista suurten teollisuuslaitosten päästöjen vähentämiseksi, nykyisen uuden elohopean tuotannon vaiheittaista lopettamista ja myöhemmän elohopean tuotannon kieltämistä tai pienimuotoisen kullankaivun rajoittamista, odotetaan olevan merkittäviä myönteisiä ympäristövaikutuksia sekä maailmanlaajuisesti että unionissa, kun ne on pantu täytäntöön.
Once implemented, these changes should ensure taxation at the place of consumption.
Näiden muutosten pitäisi toteutuessaan varmistaa, että verotus tapahtuu kulutuspaikassa.
Once implemented, this agreement would replace the current recommendations, and would include clear definitions and targets for sustainable forest management to be adopted by the signatory States.
Kyseinen sopimus korvaisi nykyiset suositukset ja sisältäisi toteutuessaan selkeät kestävää metsänhoitoa koskevat määritelmät ja tavoitteet, jotka sopimusvaltioiden olisi toteutettava.
Once implemented, this will greatly facilitate the take-up of e-commerce activities in the Union.
Kun direktiivi on pantu täytäntöön, sähköisen kaupan aloittaminen helpottuu merkittävästi Euroopan unionissa.
Once imported, the alcohol contained in the blend may be extracted and used for traditional purposes,
Sekoituksessa oleva alkoholi voidaan tuonnin jälkeen erottaa ja käyttää perinteisiin käyttötarkoituksiin,
Once in each legislature the report must also present a survey of the income situation of pensioners.
Koska raportti käydään läpi kerran kunkin vaalikauden aikana, siinä on myös esitettävä eläkkeensaajien tulotilannetta koskeva selvitys.
Once in force, it will require its Parties to evaluate the environmental effects of certain P&P.
Sen jälkeen kun pöytäkirja on tullut voimaan, sopimuspuolten on arvioitava tiettyjen suunnitelmien ja ohjelmien ympäristövaikutuksia.
Once in force, Regulation 883/04 will have a direct impact on the daily life of millions of EU citizens.
Kun asetus (EY) N:o 883/2004 on voimassa, sillä on välitön vaikutus miljoonien EU:n kansalaisten päivittäiseen elämään.
Once in force, they will ensure certain level of social security protection for workers in this sector.
Kun ne tulevat voimaan, niillä varmistetaan tietty sosiaaliturvan taso tämän alan työntekijöille.
Once in place this framework should increase the scale of the VC market and lead to: (i) larger, more efficient VC funds, with more possibilities to specialise by type of investments; (ii) increased competition between funds and better diversification of their investments; and (iii) more cross-border financing available for SMEs.
Käyttöön otettuna järjestelmän on määrä laajentaa riskipääomamarkkinoita, mistä seuraa (i) riskipääomarahastojen kasvu ja toimivuuden paraneminen sekä paremmat mahdollisuudet erikoistua tietyntyyppisiin investointeihin; (ii) rahastojen välisen kilpailun lisääntyminen ja niistä tehtävien investointien tehokkaampi hajauttaminen; ja (iii) pk-yritysten paremmat mahdollisuudet saada rahoitusta muista jäsenvaltioista.
Once in place, the portal will be the key point of access to legal information, legal and administrative institutions, registers, databases and other services within the framework of the European justice project.
Portaalista tulee tärkeä yhteyspiste, jonka kautta voi tutustua oikeudellisiin tietoihin, oikeusalan ja hallinnollisiin laitoksiin, rekistereihin, tietopankkeihin ja muihin mainitun eurooppalaisen oikeusalan hankkeen palveluihin.
Once in place, the renewed structured dialogue and its participants will provide expertise that could be shared with the relevant OMC expert groups.
Kun uudistettu jäsennelty vuoropuhelu on saatu käyntiin, se ja sen osallistujat tarjoavat asiantuntemusta, jota voidaan jakaa asiaan liittyvien avoimen koordinointimenetelmän asiantuntijaryhmien kanssa.
Once in September
Kerran syyskuussa
Once in the airport lounge, they would board the internal flight.
Päästyään lähtöselvityksen ohi he menivät EU:n sisäiselle lennolle.
Once in the airport lounge, they would board the intra-EU flight.
Päästyään lähtöselvityksen ohi he menivät EU:n sisäiselle lennolle.
Once in the environment, plastic can persist for hundreds of years.
Muovi voi säilyä ympäristössä satoja vuosia.
Once in the EU many illegal migrants are able to find work in the hidden economy, demonstrating that there is a clear link between illegal migrants and the unregulated labour market.
EU:hun päästyään monet laittomista maahanmuuttajista onnistuvat löytämään työtä harmaan talouden parista, mikä osoittaa, että laittoman maahanmuuton ja sääntelemättömien työmarkkinoiden välillä on selvä yhteys.