natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim of this provision is to enable the Commission to have as much information as possible in order to enable it to exercise as effectively as possible the powers conferred on it by the Directive.
Säännöksen tarkoituksena on taata, että komissio saa mahdollisimman kattavat tiedot, jotta se voi käyttää mahdollisimman tehokkaasti direktiivissä sille annettua toimivaltaa.
The aim of this provision is to ensure that public access to information should not be affected by, for example, a delegation of responsibilities by a public authority to another body.
Tämän säännöksen tarkoituksena on varmistaa, ettei tietojen saannin vapauteen vaikuta esimerkiksi se, että viranomainen siirtää velvollisuuksiaan toiselle toimielimelle.
The aim of this provision is to ensure that such entities comply with their paying agent obligations.
Säännöksen tarkoituksena on varmistaa, että tällaiset yhteisöt noudattavat maksuasiamiehen velvollisuuksiaan.
The aim of this provision is to facilitate and speed up the exchange of information.
Tällä säännöksellä pyritään helpottamaan ja nopeuttamaan tietojenvaihtoa.
The aim of this provision is to offer Member States the possibility of excluding undertakings which invest predominantly in equity but which may hold some debt for liquidity purposes.
Tämän säännöksen tavoitteena on antaa jäsenvaltioille mahdollisuus jättää direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle sellaiset yritykset, jotka sijoittavat pääasiallisesti osakkeisiin, mutta joilla saattaa olla jonkin verran myös velkasitoumuksia maksuvalmiussyistä.
The aim of this provision is to prevent conflict situations or case-law inconsistencies from arising, such as would happen if national courts had this power.
Tämän tarkoituksena on estää oikeuskäytännön epäjohdonmukaisuus, mikäli kansallisilla tuomioistuimilla olisi tämä toimivalta.
The aim of this provision is to prevent individuals who have a known connection with a Member State from avoiding the application of the Directive by falsely claiming third country residence.
Tämän säännöksen tarkoituksena on poistaa henkilöiltä, joilla on tunnettu yhteys johonkin jäsenvaltioon, mahdollisuus välttää direktiivin soveltaminen ilmoittamalla väärin perustein jokin kolmas valtio asuinpaikakseen.
The aim of this provision is to protect legitimate expectations of a third-party purchasers as well as to facilitate the liquidation of assets by the administrator or liquidator.
Artiklan tarkoituksena on suojata kolmansien ostajaosapuolten oikeutettuja odotuksia ja helpottaa hallinnoijan tai selvitysmiehen tehtäviä omaisuuden realisoimisessa.
The aim of this provision is to safeguard legitimate expectations of third parties which entered into transactions with the insurance undertaking when such transactions may be challenged by the retroactive application of the winding-up proceedings or by actions of the liquidator.
Tämän artiklan tavoitteena on suojata vakuutusyrityksen kanssa liiketoimiin ryhtyneiden kolmansien oikeutetut odotukset tilanteissa, joissa liiketoimet voidaan riitauttaa selvitysmenettelyn taannehtivan soveltamisen tai selvitysmiehen toimien myötä.
The aim of this public consultation was to verify whether the areas identified by the Commission services as having a potential for improving the enforcement of EU type-approval legislation for motor vehicles would provide the right scope and focus for the envisaged review of Framework Directive 2007/46/EC.
Kuulemisen tarkoituksena oli selvittää, tarjoavatko ne osa-alueet, joilla komission yksiköiden kartoituksen mukaan on mahdollisuuksia parantaa moottoriajoneuvojen EU-tyyppihyväksyntälainsäädäntöä, puitedirektiivin 2007/46/EY tarkistamiselle asianmukaisen laajuuden ja painotuksen.
The aim of this Questionnaire is to consult interested parties on a number of issues related to the Directive.
Kyselylomakkeen avulla on tarkoitus kuulla asiaan liittyviä tahoja useista direktiiviin liittyvistä kysymyksistä.
The aim of this Recommendation is to encourage Member States to strengthen the procedural rights of all suspects or accused persons who are not able to understand and to effectively participate in criminal proceedings due to age, their mental or physical condition or disabilities ("vulnerable persons").
Tällä suosituksella on tarkoitus kannustaa jäsenvaltioita vahvistamaan kaikkien sellaisten epäiltyjen ja syytettyjen prosessuaalisia oikeuksia, jotka eivät ikänsä, psyykkisen tai fyysisen tilansa tai vammansa vuoksi pysty ymmärtämään rikosoikeudellista menettelyä ja osallistumaan siihen tehokkaasti, jäljempänä ’haavoittuvassa asemassa olevat’.
The aim of this recommendation is to facilitate return to work following parental leave.
Suosituksen tavoitteena on helpottaa työhönpaluuta vanhempainvapaan jälkeen.
The aim of this Recommendation is to reinforce the right to legal aid for suspects or accused persons in criminal proceedings and for requested persons in European arrest warrant proceedings pursuant to Council Framework Decision 2002/584/JHA1 in order to complement and render effective the right of access to a lawyer as set out in Directive 2013/48/EU of the European Parliament and the Council2.
Tämän suosituksen tarkoituksena on vahvistaa rikoksesta epäiltyjen tai syytettyjen ja neuvoston puitepäätöksen 2002/584/YOS1 mukaisissa eurooppalaista pidätysmääräystä koskevissa menettelyissä etsittyjen henkilöiden oikeutta oikeusapuun rikosoikeudellisissa menettelyissä ja siten täydentää Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2013/48/EU2 mukaista oikeutta käyttää avustajaa ja helpottaa tämän oikeuden tosiasiallista käyttöä.
The aim of this recommendation is to strengthen governance of directors' remuneration, proposing several principles for director remuneration structures in order to better link remuneration to long-term performance.
Suosituksella pyritään vahvistamaan johdon palkkojen ja palkkioiden hallinnointia, ja siinä suositellaan useita palkka- ja palkkiorakennetta koskevia periaatteita, joiden tarkoituksena on sitoa palkkio kiinteämmin pitkän aikavälin tulokseen.
The aim of this reform is to stimulate the market and encourage commercial risk-taking.
Tämän uudistuksen tavoitteena on lisätä markkinoiden dynamiikkaa ja kannustaa ottamaan kaupallisia riskejä.
The aim of this Regulation Directive is to increase the safety, economic and environmental fuel-efficiency of road transport by promoting fuel-efficient, safe and low-noise tyres.
Tämän direktiivin asetuksen tarkoituksena on edistää polttoainetehokkaiden, turvallisten ja meluttomien renkaiden käyttöä ja siten lisätä polttoainetehokkuutta turvallisuutta sekä taloudellista ja ympäristöllistä tehokkuutta tieliikenteen alalla.
The aim of this Regulation is also to create incentives for the car industry to invest in new technologies.
Ehdotetun asetuksen tavoitteena on luoda autoteollisuudelle kannustimia investoida uusiin teknologioihin.
The aim of this Regulation is simply to facilitate administrative cooperation between Member States by laying down common rules for the exchange of information and access to such information.
Tämän asetuksen tarkoituksena on yksinomaan helpottaa hallinnollista yhteistyötä jäsenvaltioiden välillä vahvistamalla yhteiset säännöt tietojen vaihtoa ja saantia varten.
The aim of this regulation is to allow the Member States to make bottling in the specified region of production compulsory for certain quality wines psr under certain objective conditions, i.e. if:
Asetuksen tarkoituksena on antaa jäsenvaltioille mahdollisuus saattaa tiettyjen tma-laatuviinien pullottaminen pakolliseksi määritetyllä alueella tietyin edellytyksin:
The aim of this Regulation is to create incentives for the automotive industry to invest in new technologies.
Tämän asetuksen päämääränä on luoda autoteollisuudelle kannustimia investoida uusiin teknologioihin.
The aim of this Regulation is to enable citizens to have the related procedures handled by the courts of the same Member State.
Asetuksen tavoitteena on, että kaikki kansalaisia koskevat oikeudelliset menettelyt, jotka liittyvät toisiinsa, käsiteltäisiin saman jäsenvaltion tuomioistuimissa.
The aim of this Regulation is to enable citizens to have the various related procedures handled by the courts of the same Member State.
Asetuksen tavoitteena on, että kaikki kansalaisia koskevat oikeudelliset menettelyt, jotka liittyvät toisiinsa, käsiteltäisiin saman jäsenvaltion tuomioistuimissa.
The aim of this Regulation is to enable citizens to have their various related procedures handled by the courts of the same Member State.
Asetuksen tavoitteena on, että kaikki kansalaisten oikeudelliset menettelyt, jotka liittyvät toisiinsa, käsiteltäisiin saman jäsenvaltion tuomioistuimissa.
The aim of this Regulation is to enhance legal certainty by creating a harmonised framework for exclusive rights and State aid in passenger transport, thereby ensuring that they are compatible with the single market in the transport sector.
Annettavan asetuksen tarkoituksena on lisätä yhdenmukaisissa puitteissa saavutettavaa oikeusvarmuutta siten, että henkilöliikenteeseen myönnettävät yksinoikeudet ja valtiontuet ovat sopusoinnussa liikennesektorin yhtenäismarkkinoiden kanssa.
The aim of this Regulation is to ensure investor protection and market efficiency, while enhancing the single market for capital.
Tämän asetuksen tarkoituksena on varmistaa sijoittajansuoja ja markkinoiden tehokkuus sekä vahvistaa samalla pääoman sisämarkkinoita.
The aim of this Regulation is to ensure that for the access to cross-border online services offered by the Member States, secure electronic identification and authentication is possible.
Tämän asetuksen päämääränä on varmistaa, että jäsenvaltioiden tarjoamia rajat ylittäviä verkkopalveluja varten on käytössä turvallisia sähköisiä tunnistamis- ja todentamismenetelmiä.
The aim of this Regulation is to ensure that where airport capacity is scarce, the available capacity is used efficiently and distributed in a fair, non-discriminatory and transparent way.
Asetuksen tarkoituksena on varmistaa, että jos lentoasemakapasiteettia on vähän, käytettävissä olevaa kapasiteettia hyödynnetään tehokkaasti ja se jaetaan puolueettomalla, syrjimättömällä ja avoimella tavalla.
The aim of this Regulation is to ensure the prolongation of the ECSC statistics system after the expiry of the ECSC Treaty and until 31 December 2002.
Tämän asetuksen tarkoituksena on huolehtia siitä, että EHTY-tilastojärjestelmä säilytetään EHTY-sopimuksen voimassaolon päättymisen jälkeen 31 päivään joulukuuta 2002 asti.
The aim of this Regulation is to establish a common framework for the systematic production of Community statistics on Income and Living Conditions (EU-SILC).
Asetuksen tavoitteena on luoda yhteiset puitteet ansioita ja elinoloja koskevien yhteisön tilastojen (EU-SILC) järjestelmälliselle laatimiselle.
The aim of this Regulation is to establish a common framework for the systematic production of Community statistics on Income and Living Conditions (EU-SILC).
Ehdotetun asetuksen tavoitteena on luoda yhteiset puitteet ansioita ja elinoloja koskevien yhteisön tilastojen (EU-SILC) järjestelmälliselle laatimiselle.
The aim of this Regulation is to establish a common framework for the systematic production of Community statistics on Income and Living Conditions (EU-SILC).
Tällä asetuksella on tarkoitus luoda yhteiset puitteet yhteisön tulo- ja elinolotilastojen (EU-SILC) järjestelmälliselle tuottamiselle.
The aim of this Regulation is to facilitate the development and accessibility of medicines for use in children, to ensure that medicines used to treat children are subject to high quality, ethical research and are appropriately authorised for use in children, and to improve the information available on the use of medicines in the various paediatric populations.
Tämän asetuksen tavoitteena on helpottaa lapsille tarkoitettujen lääkkeitten kehittämistä ja saatavuutta, varmistaa, että lasten hoitamiseen tarkoitetut lääkkeet ovat korkealaatuisia, että niitä koskeva tutkimus on eettisesti kestävää ja että ne hyväksytään asianmukaisesti käytettäväksi lasten hoitamisessa, sekä parantaa käytettävissä olevia tietoja lääkkeitten käytöstä lapsiväestön eri ryhmissä.
The aim of this Regulation is to facilitate the exercise of the freedom of movement for workers within the Union in accordance with Article 45 TFEU, by establishing a common framework for cooperation between Member States and the Commission.
Asetuksen tavoitteena on helpottaa työntekijöiden vapaan liikkuvuuden harjoittamista unionissa SEUT-sopimuksen 45 artiklan mukaisesti perustamalla jäsenvaltioiden ja komission yhteistyölle yhteiset puitteet.
The aim of this regulation is to specify the tasks of the Cohesion Fund, and its specific application, in particular regarding the conditionality of assistance and the fields of intervention of the Fund.
Tämän asetuksen tarkoituksena on täsmentää koheesiorahaston tehtävät ja sen toimien täytäntöönpanoa koskevat yksityiskohtaiset säännöt erityisesti tuen ehdollisuuden ja rahaston toiminta-alan osalta.
The aim of this regulation is to speed up the replacement of single hulled tankers by vessels with double hulls or an equivalent construction, a process which has been taking place since 1996.
Asetuksen tavoitteena on nopeuttaa vuonna 1996 aloitettua yksirunkoisten öljysäiliöalusten korvaamista kaksoisrunkoa tai vastaavaa rakennetta käyttävillä aluksilla, jotka ovat varmempia törmäyksen tai pohjakosketuksen sattuessa.
The aim of this Regulation shall be to establish a common framework for the systematic production of Community Statistics on Income and Living Conditions (hereinafter referred to as ‘EU-SILC’), encompassing comparable and timely cross-sectional and longitudinal data on income and on the level and composition of poverty and social exclusion at national and European levels.
Tämän asetuksen tarkoituksena on luoda yhteiset puitteet sellaisten tuloja ja elinoloja koskevien yhteisön tilastojen, jäljempänä EU-SILC-tilastojen (Community Statistics on Income and Living Conditions), järjestelmälliselle tuottamiselle, jotka sisältävät vertailukelpoiset ja ajantasaiset tulonjakoa sekä köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen tasoa ja rakennetta koskevat poikittais‑ ja pitkittäistutkimuksiin perustuvat kansalliset ja Euroopan tasoiset tiedot.
The aim of this report is not to give a detailed account of transposition of all the provisions of the Directive in Member States, but rather to describe certain aspects that seem to the Commission particularly problematic or important.
Tämän kertomuksen tarkoituksena ei ole esittää yksityiskohtaista selostusta direktiivin kaikkien säännösten saattamisesta osaksi kansallista lainsäädäntöä jäsenvaltioissa, vaan ennemminkin kuvata tiettyjä näkökohtia, jotka näyttävät komission mielestä erityisen ongelmallisilta tai tärkeiltä.
The aim of this report is to evaluate the overall state of progress in the reform process.
Tässä vuosikertomuksessa on tarkoitus arvioida uudistusprosessin edistymisen kokonaistilannetta.
The aim of this report is to evaluate the results of the MEDIA Plus and MEDIA Training programmes in accordance with Article 12(3) of Decision No 2000/821/EC and Article 9(4) of Decision No 163/2001/EC.
Käsillä olevan kertomuksen tarkoituksena on arvioida Media Plus‑ ja Media-koulutus-ohjelman tuloksia päätöksen 2000/821/EY 12 artiklan 3 kohdan ja päätöksen 163/2001/EY 9 artiklan 4 kohdan mukaisesti.
The aim of this report is to provide an interim evaluation of the MEDIA 2007 programme.
Tämä kertomus koskee Media 2007 -ohjelman väliarviointia.
The aim of this report is to provide an overall picture of developments in agricultural research within the Community and to identify strategic actions "which would be desirable in agricultural research in the Member States and in the coordination of that research at Community level, with reference to the aims of the Common Agricultural Policy".
Kertomuksen tavoitteena on antaa yleiskuva yhteisön maataloustutkimuksen kehittymisestä ja määritellä strategisia toimia, jotka olisivat suotavia jäsenvaltioissa toteutettavassa maataloustutkimuksessa ja jotka edistäisivät tämän tutkimuksen yhteensovittamista yhteisön tasolla ottaen huomioon yhteisen maatalouspolitiikan tavoitteet.
The aim of this Report is to provide an overview of how Member States have implemented the Directive and to highlight the key problems.
Kertomuksen tarkoituksena on luoda katsaus siihen, miten jäsenvaltiot ovat panneet direktiivin täytäntöön ja tuoda esille suurimpia ongelmia.
The aim of this report is to provide basic information on the Baltic Sea region, the prevailing situation and the development under way there, paying particular attention to the relations between the European Union and the non-EU states with Baltic coastlines and the cooperation strategy being developed in the region.
Tämän tiedonannon tarkoituksena on antaa perustietoa Itämeren alueesta, sillä vallitsevasta tilanteesta ja tapahtuvasta kehityksestä; huomiota kiinnitetään etenkin Euroopan unionin ja sen ulkopuolella olevien Itämeren rannikkovaltioiden keskinäisiin suhteisiin sekä kehitteillä olevaan yhteistyöstrategiaan alueella.
The aim of this report is to provide the Council, the European Parliament, the Member States and the interested public with information on the progress made in implementing Directives 75/442/EEC, 91/689/EEC, 75/439/EEC, 86/278/EEC and 94/62/EC.
Tämän kertomuksen tarkoituksena on antaa neuvostolle, Euroopan parlamentille, jäsenvaltioille ja asiasta kiinnostuneelle yleisölle tietoa siitä, miten direktiivien 75/442/ETY, 91/689/ETY, 75/439/ETY, 86/278/ETY ja 94/62/EY täytäntöönpanossa on edistytty.
The aim of this report is to show how the projects provided for 2001 were actually executed, in compliance with the need to attain the broad objectives laid down by the Strategic Approach of June 2000.
Raportissa esitetään, miten vuodeksi 2001 suunnitellut toimet ovat tosiasiallisesti edistyneet verrattuina kesäkuun 2000 kattavassa strategiassa esitettyihin päätavoitteisiin.
The aim of this report is twofold.
Kertomuksella on kaksi päämäärää.
The aim of this report1 is to shed some light on progress made by the EU in promoting a higher degree of coherence between the main policies that affect developing countries as well as to identify the main outstanding issues to be considered for further action.
Tämän kertomuksen1 tarkoituksena on luoda katsaus siihen, kuinka EU on edistynyt tärkeimpien kehitysmaihin vaikuttavien politiikkojen muuttamisessa johdonmukaisemmiksi, sekä yksilöidä keskeiset ratkaisematta olevat kysymykset, jotka edellyttävät mahdollisesti jatkotoimia.
The aim of this requirement is that the two parties exchange views on a regular basis on the levels of the charges as well as on all factors and regulatory requirements that have an influence on their determination.
Tämän vaatimuksen tavoitteena on osapuolten säännöllinen näkemysten vaihto sekä maksujen tasosta että kaikista tekijöistä ja lakisääteisistä vaatimuksista, joilla on vaikutusta maksujen määrittelyyn.
The aim of this requirement is that the two parties exchange views on a regular basis on the levels of the charges, as well as on all factors and regulatory requirements that have an influence on the determination of those charges.
Tämän vaatimuksen tavoitteena on, että osapuolet neuvottelevat säännöllisesti sekä maksujen tasosta että kaikista tekijöistä ja lakisääteisistä vaatimuksista, joilla on vaikutusta maksujen määrittämiseen.
The aim of this review is to abolish milk quotas and the cereal intervention systems.
Tarkastuksessa on tarkoitus luopua maidon kiintiöjärjestelmästä ja viljan interventiojärjestelmistä.
The aim of this review shall be to ensure that the guides remain practicable and to take account of technological and scientific developments.
Tarkastelun tavoitteena on varmistaa, että ohjeistot pysyvät käytännöllisinä ja että niissä otetaan huomioon teknologinen ja tieteellinen kehitys.
The aim of this scheme is to increase the number of business angels.
Tämän järjestelyn tavoitteena on lisätä bisnesenkelien lukumäärää.
The aim of this second group of provisions is to allow men and women to combine their family roles with labour market participation and to ease the transition between employment and full- or part-time in-family caring and vice versa.
Tämän toisen ryhmän toimenpiteiden tarkoituksena on mahdollistaa perhe-elämän yhdistäminen työelämään ja helpottaa työskentelyn ja kokopäiväisen tai osa-aikaisen perheessä tapahtuvan hoitotyön välistä siirtymistä.
The aim of this section is to consult on this specific point rather than to confirm the right of access to translation and interpretation.
Tämän jakson tarkoituksena onkin kerätä näkemyksiä näistä käytännön seikoista eikä keskustella tulkkaukseen ja kääntämiseen liittyvistä oikeuksista.
The aim of this sector is to provide citizens with increased opportunities to participate in a large number of areas of the "social economy" (health and social services, education, training, culture etc.).
"yhteisšsektori", jonka tehtŠvŠnŠ on edistää kansalaisten osallistumismahdollisuuksia yhteiskuntaelŠmŠn eri aloilla (terveyden- ja sosiaalihuollossa, yleisessä ja ammattikoulutuksessa sekä kulttuurin eri aloilla).
The aim of this specific programme of the general programme “Fundamental Rights and Justice” is to develop significantly the two existing preparatory actions (promotion of fundamental rights and support of civil society) introducing new objectives such as the fight against racism, xenophobia and anti-semitism namely through the promotion of an inter-faith and a multicultural dialogue at EU level.
Tämän perusoikeuksien ja oikeusasioiden yleisohjelmaan kuuluvan erityisohjelman tavoitteena on merkittävästi kehittää kahta nykyistä valmistelevaa toimea (perusoikeuksien suojelu ja kansalaisyhteiskunnan tukeminen) ottamalla käyttöön uusia tavoitteita, kuten rasismin, muukalaisvihan ja juutalaisvastaisuuden torjunta, erityisesti edistämällä uskontojen välistä ja monikulttuurista vuoropuhelua EU:n tasolla.
The aim of this statement is not clear.
Tämän toteamuksen päämäärä ei ole selvä.
The aim of this strategic framework is to give shape to various ongoing EESC initiatives, building on its past work and adding new elements based on other existing documents.
Tämän strategisen kehyksen tarkoituksena on yhdistää monia ETSK:ssa työn alla olevia aloitteita komitean aiemman työskentelyn perusteella ja lisätä niihin uusia elementtejä muiden olemassa olevien asiakirjojen pohjalta.
The aim of this strategy is for all Europeans to have access to much higher internet speeds (30 Mbps or above) by 2020, with 50% or more of European households subscribing to internet connections above 100 Mbps.
Strategian tarkoituksena on varmistaa, että kaikkien eurooppalaisten saatavilla on vuoteen 2020 mennessä paljon nopeammat (vähintään 30 Mbit/s) internetyhteydet ja että vähintään 50 prosentilla kotitalouksista on internetyhteys, jossa tiedonsiirtonopeus on yli 100 Mbit/s.
The aim of this strategy is to avoid any re-drafting of already-existing and applicable concepts, while focusing exclusively on the key regulatory and technical specificities of the field.
Strategian tavoitteena on välttää jo voimassa olevien ja sovellettavien käsitteiden uudelleenlaadintaa ja keskittyä yksinomaan alan keskeisiin lainsäädännöllisiin ja teknisiin erityispiirteisiin.
The aim of this strategy is to enable services to move across national borders within the European Union just as easily as within a single Member State.
Strategian tavoitteena on tehdä palvelujen toimittamisesta kaikkialle Euroopan unioniin yhtä helppoa kuin se on yhden jäsenvaltion sisällä.
The aim of this strategy, which was approved by the Council in 199643 is to attain an average level of specific CO2 emissions from new cars of 120g per CO2/km by 2005 or 2010 at the latest.
Tällä strategialla, jonka neuvosto hyväksyi vuonna 199643, pyritään laskemaan uusien henkilöautojen keskimääräiset CO2-päästöt tasolle 120 grammaa kilometriä kohti vuoteen 2005 mennessä ja viimeistään vuoteen 2010 mennessä.