natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It strongly supports the demand for transparency in order to enable the EU authorities, the various parties concerned and the general public to identify sub-standard registers and "brass-plate" ship-owning companies and ports which have failed to enforce standards, with a view to stamping out their "dumping" practices.
Komitea tukee vahvasti ehdotusta lisätä avoimuutta, jotta EU:n viranomaiset, muut asianomaiset osapuolet ja suuri yleisö voisi tunnistaa normienvastaiset rekisterit, laivoja omistavat "postilaatikkoyritykset" ja satamat, jotka eivät kykene täyttämään standardeja, jotta tällainen "dumppaus" saataisiin loppumaan.
It strongly supports the demand for transparency in order to enable the EU authorities, the various parties concerned and the general public to identify sub-standard registers and "brass-plate" ship-owning companies and ports which have failed to enforce standards, with a view to stamping out their "dumping" practices.
Komitea tukee vahvasti ehdotusta lisätä avoimuutta, jotta EU:n viranomaiset, muut asianomaiset osapuolet ja suuri yleisö voisivat tunnistaa normienvastaiset rekisterit, laivoja omistavat "postilaatikkoyritykset" ja satamat, jotka eivät kykene täyttämään standardeja, jotta tällainen "dumppaus" saataisiin loppumaan.
It strongly supports the EU's negotiating position set out in Commission communication COM(2015) 81 final.
Komitea kannattaa painokkaasti komission tiedonannossa COM(2015) 81 final esiteltyä EU:n neuvottelukantaa.
It strongly supports the idea of a purpose-built official website, which could be supported either by an administrator assigned at legislative level, with the providers obliged to themselves update the information at certain time intervals, or through a network created by consumer organisations in the MS.
Se kannattaa voimakkaasti ajatusta nimenomaan tähän tarkoitukseen perustettavasta virallisesta verkkosivustosta, jota pitäisi yllä joko lainsäädännön tasolla nimetty sivustovastaava, jolloin palveluntarjoajat velvoitettaisiin päivittämään itse tiedot tietyin väliajoin, tai jäsenvaltioiden kuluttajaorganisaatioiden muodostama verkosto.
It strongly supports the idea of a purpose-built official website, which could be supported either by an administrator assigned at legislative level, with the providers obliged to themselves update the information at certain time intervals, or through a network created by consumer organisations in theMS.
Se kannattaa voimakkaasti ajatusta nimenomaan tähän tarkoitukseen perustettavasta virallisesta verkkosivustosta, jota pitäisi yllä joko lainsäädännön tasolla nimetty sivustovastaava, jolloin palveluntarjoajat velvoitettaisiin päivittämään itse tiedot tietyin väliajoin, tai jäsenvaltioiden kuluttajaorganisaatioiden muodostama verkosto.
It strongly supports the underlying objectives, namely:
Komitea kannattaa erityisesti seuraavia tavoitteita:
It strongly urges that these will not remain proposals, but will be implemented as soon as possible.
Se kehottaa painokkaasti varmistamaan, että ne eivät jää vain ehdotuksiksi vaan että ne toteutetaan mahdollisimman pian.
It strongly urges the Commission to include this clause into all existing and future agreements.
Komitea kehottaa ponnekkaasti komissiota sisällyttämään kyseisen lausekkeen kaikkiin olemassa oleviin ja tuleviin sopimuksiin.
It strongly urges the development of exchange networks on precise themes, as a way of ensuring the spread of best practice at European level and contributing to greater cohesion in our societies.
Komitea tukee voimakkaasti sitä, että määrätyistä aiheista laaditaan vaihtoverkostoja, jotka vahvistavat hyvien menettelytapojen välittämistä Euroopassa ja yhtenäistävät maidemme yhteiskuntaa.
It struggled to establish stable and effective arrangements, which led to difficulties for the cultural programme and the overall impact of the ECOC event.
Sillä oli vaikeuksia toteuttaa vakaat ja toimivat järjestelyt, mikä johti vaikeuksiin kulttuuriohjelmassa ja Euroopan kulttuuripääkaupunki ‑tapahtuman kokonaisvaikutuksissa.
It subdivides each Member State into a whole number of regions at NUTS 1 level.
Siinä kukin jäsenvaltio on jaettu useaan NUTS-tason 1 alueeseen.
It subdivides each Member State into NUTS level 1 regions, each of which is subdivided into NUTS level 2 regions, these in turn each being subdivided into NUTS level 3 regions.
Siinä kukin jäsenvaltio jaetaan NUTS-tason 1 alueisiin, joista kukin jaetaan edelleen NUTS-tason 2 alueisiin, jotka puolestaan jaetaan edelleen NUTS-tason 3 alueisiin.
It subdivides the economic territory of the Community, as defined in the Commission Decision 91/450/EEC of 26 July 1991,7 into territorial units, hereinafter referred to as “regions”.
Siinä yhteisön talousalue, sellaisena kuin se määritellään 26 päivänä heinäkuuta 1991 tehdyssä komission päätöksessä 91/450/ETY7, jaetaan alueellisiksi yksiköiksi, jäljempänä 'alueet'.
It subdivides the economic territory of the Community, as defined in the Commission Decision 91/450/EEC of 26 July 1991,1 [7] into territorial units, hereinafter referred to as "regions".
Siinä yhteisön talousalue, sellaisena kuin se määritellään 26 päivänä heinäkuuta 1991 tehdyssä komission päätöksessä 91/450/ETY1, jaetaan alueellisiksi yksiköiksi, jäljempänä 'alueet'.
it submits a scheme of operations  in accordance with the provisions in paragraphs 3 and 4.
se esittää toimintasuunnitelman 3 ja 4 kohdan säännösten mukaisesti.
it submits a scheme of operations in accordance with the provisions of in Article 11 (1) and (2) 160;
se esittää 11 160 artiklan 1 ja 2 kohdan mukaisen toimintasuunnitelman;
it submits a scheme of operations in accordance with the provisions of in Article 11 (1) and (2) 161;
se esittää 11 161 artiklan 1 ja 2 kohdan mukaisen toimintasuunnitelman;
It submits its results to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and to all interested parties, with a view to informing the widest possible audience.
Se toimittaa tuloksensa Euroopan parlamentille, neuvostolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle, alueiden komitealle sekä kaikille sidosryhmille, jotta tietoa voidaan levittää mahdollisimman laajalle kuulijakunnalle.
It submits the following proposals to Moldovan civil society and would be willing to present them at a conference in Moldova in order to flesh out the Partnership's Contact between People platform.
Komitea esittää kansalaisyhteiskunnan organisaatioille seuraavat ehdotukset ja on valmis esittelemään ne Moldovassa mahdollisesti järjestettävässä konferenssissa, jotta kumppanuuteen sisältyvä osio yhteydenpito kansalaisiin.
It submits the following proposals to Moldovan civil society and would be willing to present them at a conference in Moldova in order to flesh out the Partnership's Contact between People platform.
Komitea esittää Moldovan kansalaisyhteiskunnan organisaatioille seuraavat ehdotukset ja on valmis esittelemään ne Moldovassa mahdollisesti järjestettävässä konferenssissa, jotta kumppanuuteen sisältyvä osio "yhteydenpito kansalaisiin" saisi konkreettisen muodon.
It submitted a draft opinion to the Committee (section 2.3) on document 98/97 drawn up by the Commission.
Toimintansa tuloksena ryhmä antoi komitealle lausuntoluonnoksen (kohta 2.3) komission laatimasta asiakirjasta 98/97.
It submitted a draft opinion to the Committee at its 63rd plenary.
Se toimitti lausuntoluonnoksen neuvoa-antavan komitean 63. täysistuntoon.
It submitted its first report, the Annual Report 2002 to the Commission in March 2003.
Se antoi ensimmäisen vuotta 2002 käsittelevän vuosikertomuksensa komissiolle maaliskuussa 2003.
It subscribes to the main thrust of the recommendations and orientations, and will undertake, in collaboration with the stake-holders, necessary action as set out in chapter 4 - The Next Steps.
Se hyväksyy pääosin siinä esitetyt suositukset ja suuntaviivat ja aikoo toteuttaa tarpeelliset toimet yhteistyössä eri tahojen kanssa kohdan 4 "Seuraavat toimenpiteet" mukaisesti.
It subscribes to the overarching policy that the EU regulations on labour conditions need to be in line with international regulations, such as the MLC, without prejudice to any higher standards that may exist in the EU.
ETSK kannattaa yleistä toimintaperiaatetta, jonka mukaan EU:n työlainsäädännön on vastattava alan kansainvälistä lainsäädäntöä, kuten merityötä koskevaa yleissopimusta.
It subscribes to the overarching policy that the EU regulations on labour conditions need to be in line with international regulations, such as the MLC.
ETSK kannattaa yleistä toimintaperiaatetta, jonka mukaan EU:n työlainsäädännön on vastattava alan kansainvälistä lainsäädäntöä, kuten merityötä koskevaa.
It subsequently adopted the Monti-Kroes package, which specifies:
Se hyväksyi tämän johdosta Montin–Kroesin paketin, joka sisälsi
It subsequently analyses trends that, in their view, are determinants for the near future.
Tämän lisäksi siinä analysoidaan suuntauksia, jotka laatijoiden mielestä ovat ratkaisevan tärkeitä lähitulevaisuudessa.
It subsequently analyses trends that, in their view, are determinants for the near future.
Tämän lisäksi siinä analysoidaan suuntauksia, jotka ryhmän mielestä ovat ratkaisevan tärkeitä lähitulevaisuudessa.
It subsequently came down again in a number of countries, but perceived inflation increased more rapidly.
Koettu inflaatio on kuitenkin noussut nopeammin.
It subsequently convened an expert meeting, preparing the ground for the adoption of the Council Conclusions.
Tämän perusteella kutsuttiin koolle asiantuntijakokous valmistelemaan neuvoston päätelmiä.
It subsequently created a permanent Internal Market Observatory within the Committee, supported by all its Sections.
Komitea on myöskin perustanut oman rakenteensa puitteissa ja jaostojensa tuella pysyvän "sisämarkkinoiden tarkkailuelimen".
It subsequently created a permanent Single Market Observatory within the Committee, supported by all its Sections.
Komitea on myöskin perustanut oman rakenteensa puitteissa ja jaostojensa tuella pysyvän "sisämarkkinoiden tarkkailuelimen".
It subsequently decided to focus analysis mainly on external relocation ("total or partial transfer of business activity to non-EU countries") to comply with the single European market acquis as closely as possible, without completely excluding references to significant instances of internal relocation (between Member States), where these are clearly major and likely to have considerable repercussions.
Valmisteluryhmä päätti myöhemmin keskittää analyysin pääosin ulkoiseen siirtymiseen ("toiminnan siirtäminen osittain tai kokonaan EU:n ulkopuolelle"), jotta Euroopan yhtenäismarkkinoiden säännöstö voidaan ottaa huomioon mahdollisimman hyvin, unohtamatta kuitenkaan täysin viittauksia tärkeisiin sisäistä siirtymistä (jäsenvaltioiden välillä) koskeviin tapauksiin silloin, kun ne ovat selkeästi merkittäviä ja niillä on huomattavia seurauksia.
It subsequently instructed a high level group on industrial relations and managing change to issue concrete recommendations in this respect.
Sen jälkeen komissio antoi työelämän suhteita ja sopeutumista muutoksiin käsittelevän korkean tason asiantuntijaryhmän tehtäväksi tehdä aiheesta konkreettisia ehdotuksia.
It subsequently looks at the different components of the rules: sub-section C focuses on the remuneration rules that have been in place since the adoption of CRD III (i.e. except for the maximum ratio)14; sub-section D focuses on the maximum ratio that was only introduced by CRD IV.
Seuraavaksi tarkastellaan säännösten eri osia: C alakohdassa keskitytään palkitsemissäännöksiin, jotka ovat olleet käytössä CRD III ‑paketin hyväksymisestä alkaen (lukuun ottamatta suhteen korkeinta mahdollista tasoa).14 D alakohdassa käsitellään pääasiallisesti suhteen korkeinta mahdollista tasoa, joka otettiin käyttöön vasta CRD IV ‑paketissa.
It substantially followed the Commission proposal on the coverage of non-financial activities and professions.
Se noudatti pääosin komission ehdotusta laajentaa soveltamisala rahoitusalan ulkopuolisiin toimintoihin ja ammatteihin.
It succeeded in mobilising individuals and organisations across the European Union.
Teemavuosi sai liikkeelle henkilöitä ja organisaatioita kaikkialta Euroopan unionista.
it succeeds in lowering costs to become more competitive;
kilpailukykyä onnistutaan parantamaan pienentämällä kustannuksia
It successfully rescued the Kyoto Protocol in 2001 together with partners around the world following the U.S. withdrawal.
Se onnistui yhdessä kansainvälisten yhteistyökumppaneiden kanssa aikaansaamaan Kioton pöytäkirjan vuonna 2001, vaikka Yhdysvallat vetäytyi hankkeesta.
It successfully transmitted all the signals needed to guarantee the use of the frequency bands allocated to the European satellite radionavigation system at the World Radiocommunications Conferences held in 2000 and 2003.
Se on lähettänyt onnistuneesti kaikki signaalit, joilla varmistetaan eurooppalaiselle satelliittinavigointijärjestelmälle vuosina 2000 ja 2003 pidetyissä Maailman radioviestintäkonferensseissa varattujen taajuuskaistojen käyttö.
It suffered a temporary setback in 2012 but cuts have continued along with a progressive tightening of welfare policies (see below) and putting union members under pressure.
Vuonna 2012 koettiin väliaikainen takaisku, mutta leikkaukset ovat jatkuneet samalla kun hyvinvointipolitiikkoja on tiukennettu asteittain (ks.
It suffers from underinvestment in comparison with other countries44 and the average film budget is a fraction of that of the major studios.45 European films often enjoy success in their home territory, but, as the figures above demonstrate, tend to have limited distribution and appeal outside the territory of their production.
Se kärsii investointien vähäisestä määrästä muihin maihin verrattuna44, ja elokuvan keskimääräinen talousarvio on murto-osa suurten studioiden vastaavista.45 Eurooppalaiset elokuvat menestyvät usein kotimaassaan, mutta kuten edellä mainitut luvut osoittavat, elokuvien jakelu ja vetovoima yleensä heikkenevät tuotantoalueen ulkopuolella.
It suggest practical steps which EU institutions, Member States and regional/local communities and authorities can take to consolidate, underpin and enhance these initiatives.
Siinä ehdotetaan konkreettisia toimenpiteitä, joihin EU:n toimielimet, jäsenvaltiot ja alue- ja paikallisviranomaiset voisivat ryhtyä vahvistaakseen, tukeakseen ja edistääkseen kyseisiä aloitteita.
It suggested a new joint commitment of the Commission and Member State authorities to test the possibility to work more closely together and more consistently to produce quicker and better answers to questions and solutions to problems.
Tiedonannossa ehdotettiin, että komissio ja jäsenvaltioiden viranomaiset sitoutuisivat kokeilemaan mahdollisuutta työskennellä tiiviimmin ja johdonmukaisemmin yhdessä.
It suggested accompanying the amendment by the following recital:
Komissio ehdotti tarkistuksen tueksi seuraavaa johdanto-osan kappaletta:
It suggested devising a new approach based on voluntary compliance, risk assessment and monitoring, with the aim of reducing both the involvement of tax authorities and the administrative burden on businesses.
Se ehdotti, että laadittaisiin uusi lähestymistapa, joka perustuisi vapaaehtoiseen säännösten noudattamiseen, riskiarviointiin ja seurantaan ja jonka tavoitteena olisi vähentää sekä veroviranomaisten osallistumista että yrityksille aiheutuvaa hallinnollista rasitusta.
It suggested examining the possibility of setting up a compensation system for crises situations between Member States.
Siinä esitettiin, että tutkittaisiin mahdollisuutta perustaa jäsenvaltioiden välinen korvausjärjestelmä kriisitilanteita varten.
It suggested preparing a new instrument that would “be comprehensive in nature, building upon the best features of the existing Conventions”.
Siksi se suositteli, että laadittaisiin ”kattava ja nykyisten yleissopimusten parhaisiin puoliin perustuva” uusi sopimus.
It suggested putting the focus on the IMF because of its key role in the framework of international economic governance.
Hahmotelman mukaan painopisteen olisi oltava IMF:ssä, koska sillä on keskeinen rooli kansainvälisessä talouden ohjausjärjestelmässä.
It suggested that a clear process should be defined for which generic tools and services are required and how buy-in by the relevant stakeholders would be ensured.
Arvioinnissa ehdotetaan, että määriteltäisiin selkeä menettely, joka edellyttäisi yleisiä välineitä ja palveluja, ja varmistettaisiin sidosryhmien osallistuminen.
It suggested that Europeans were generally happy to live in their respective countries, and were in the main pleased with both their family life and their occupation.
Selvityksestä kävi ilmi, että eurooppalaiset ovat yleisesti ottaen tyytyväisiä asumiseen maassaan ja olivat pääosin tyytyväisiä myös perhe-elämäänsä ja työhönsä.
It suggested that synchronised inspections would be one way of developing increased co-operation between tax administrations.
Työryhmän mielestä yhtaikaiset tarkastukset olisivat yksi tapa lisätä yhteistyötä verohallintojen välillä.
It suggested the lack of competition in the downstream oil sector2 in some Member States was one of the main factors which could explain such price differences.
Komissio katsoo, että näiden hintavaihteluiden yhtenä pääasiallisena syynä on kilpailun puuttuminen eräiden jäsenvaltioiden öljyntuotantoketjun loppupäästä2.
It suggested to include, in this proposal for a Directive, type-approval requirements implementing some provisions already provided for in Directive 2000/53/EC, such as the ban on heavy metals, the permitted exemptions to the ban and the marking of polymers.
Se ehdotti, että direktiiviehdotukseen sisällytettäisiin tyyppihyväksyntävaatimuksia, joilla pantaisiin täytäntöön joitakin jo direktiivissä 2000/53/EY annettuja säännöksiä, kuten raskasmetallien kielto ja kieltoon sallitut poikkeukset sekä polymeerien merkintä.
It suggests a few changes designed to make them even clearer, more particularly as regards the point at which clinical research may begin, once the relevant ethics committee has given its authorisation in accordance with the classification of the device.
Komitea ehdottaa muutoksia, joiden avulla selvennetään etenkin kliinisten tutkimusten aloitusajankohtaa sen jälkeen, kun toimivaltaiselta eettiseltä komitealta on saatu lupa laitteiden luokituksen mukaisesti.
It suggests a first move in the form of legislation covering the tax treatment of cross-border contributions paid by migrant workers to occupational pension schemes.
Ensimmäisenä askeleena tiedonannossa ehdotetaan lainsäädäntöä, joka kattaa siirtotyöläisten työeläkejärjestelmiin maksamien rajanylittävien siirtosuoritusten verokohtelun.
It suggests a number of new proposals aimed at improving the implementation of Community environmental law at all levels.
Komissio tekee useita ehdotuksia yhteisön ympäristölain toimeenpanon tehostamiseksi kaikilla tasoilla.
It suggests a reference to the Consumer Guarantees Directive and the Liability for Defective Products Directive.
Komitea ehdottaa viittausta kuluttajatakuuta ja tuotevastuuta koskeviin direktiiveihin.
It suggests action to be taken by the social partners to address obstacles to the acquisition of pension rights (minimum age conditions, waiting and vesting periods), to improve the preservation of acquired pension rights (by protecting them against erosion through inflation) and to facilitate the transfer of pension rights between schemes.
Kuulemisessa suositeltiin, että työmarkkinaosapuolten olisi toteutettava toimia eläkeoikeuksien hankkimista koskevien esteiden poistamiseksi (vähimmäisikävaatimukset, odotusajat ja erityiskarenssi), hankittujen eläkeoikeuksien säilyttämisen parantamiseksi (suojaamalla niitä inflaation vaikutukselta) ja eläkeoikeuksien järjestelmästä toiseen siirtämisen helpottamiseksi.
It suggests an approach based on the deepening of partnerships in which all actors have an active role to play.
Siinä ehdotetaan sellaisten yhteistyökumppanuuksien syventämiseen perustuvaa lähestymistapaa, joissa kaikilla toimijoilla on oma aktiivinen roolinsa.
It suggests approaches not in terms of means, but of objectives to be attained, and is based on a regular reporting schedule which allows for assessment of progress and construction of monitoring indicators.
Sen toiminta ei perustu keinoihin vaan tavoitteisiin, ja sillä on säännöllinen raportointiaikataulu, jonka ansiosta voidaan mitata edistystä ja kehittää seurantaindikaattoreita.
It suggests areas for future strategic co-operation and a streamlining of the institutional architecture.
Siinä ehdotetaan strategisen yhteistyön kehittämistä tietyillä aloilla sekä institutionaalisten rakenteiden rationalisointia.
It suggests bringing forward proposals related to nitrogen oxide emissions following an impact assessment in 2008.
Komissio ilmoittaa aikovansa esittää typenoksidipäästöjä koskevan ehdotuksen, kun vaikutusarvio valmistuu vuonna 2008.
It suggests continuing and intensifying academic studies in this area.
Se ehdottaakin, että tämän alan teoreettisia tutkimuksia jatketaan ja syvennetään.
It suggests dedicating 2015 to the issue of "development and cooperation" (provisional title).
Se ehdottaa, että vuosi 2015 julistetaan kehityksen ja yhteistyön teemavuodeksi (alustava nimi).
It suggests dedicating 2015 to the issue of 'development and cooperation' (provisional title).
Se ehdottaa, että vuosi 2015 julistetaan kehityksen ja yhteistyön teemavuodeksi (alustava nimitys).
It suggests doing so by funding EU projects, studies and research.
Se ehdottaa, että tähän pyritään rahoittamalla EU-hankkeita ja ‑tutkimuksia.
It suggests giving priority to certain Community regulations.
Komissio ehdottaa, että tietyt yhteisön säännöt omaksutaan ennen muita.
It suggests initiatives of a more practical nature than those mentioned in the project, namely:
Komitea ehdottaa seuraavia toimia, jotka ovat konkreettisempia kuin esityksessä mainitut:
It suggests looking, in particular, at the possibilities to reduce the information obligations associated with reporting, publication of information, use of independent experts and requirements for meetings21.
Korkean tason ryhmä ehdottaa muun muassa sen selvittämistä, onko raportointiin, tietojen julkaisemiseen, riippumattomien asiantuntijoiden käyttöön ja kokousvaatimuksiin liittyviä tiedonantovelvoitteita mahdollista lieventää.21
It suggests modernising working methods, developing staff competences and re-allocating resources in an efficient and effective manner.
Tiedonannossa ehdotetaan myös toimintatapojen uudistamista, henkilöstön ammattitaidon kehittämistä sekä resurssien uudelleenkohdentamista tehokkuuden ja toimivuuden parantamiseksi.
It suggests practical steps, which EU institutions, Member States and regional/local communities and authorities can take to consolidate, underpin and enhance these initiatives.
Siinä ehdotetaan konkreettisia toimenpiteitä, joihin EU:n toimielimet, jäsenvaltiot ja alue- ja paikallisviranomaiset voisivat ryhtyä vahvistaakseen, tukeakseen ja edistääkseen kyseisiä aloitteita.
It suggests providing entrepreneurs, in particular in developing countries, with training on CSR tools and responsible management.
Komitea ehdottaa, että etenkin kehitysmaiden nuorille yrittäjille tarjotaan koulutusta, jossa käsitellään yritysten yhteiskuntavastuun välineitä ja vastuullista hallinnointia.
It suggests taking inspiration from the criteria established for European Citizens' Initiatives (ECIs) in this connection, and setting the requirement of having obtained at least one million votes across at least seven countries at the last European elections.
ETSK kehottaa ottamaan mallia eurooppalaiselle kansalaisaloitteelle asetetuista kriteereistä ja ehdottaa, että ehdoksi asetetaan vähintään miljoona ääntä vähintään seitsemästä eri maasta edellisissä Euroopan parlamentin vaaleissa.
It suggests teaching sign language in primary schools, hiring teachers qualified to use Braille and other appropriate modes to support pupils with disabilities.
Se ehdottaa, että ensimmäisen asteen oppilaitoksissa opetetaan viittomakieltä ja että palkataan opettajia, joilla on valmiudet käyttää pistekirjoitusta ja muita asianmukaisia keinoja vammaisten oppilaiden tukemiseksi.