natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, the lifting of the requirement to apply for exemption under Article 81(3) will remove the workload and costs associated with the Regulation 17 notification procedure.
Lisäksi 81 artiklan 3 kohdan mukaisen poikkeuksen hakemisvelvoitteen kumoaminen pienentää asetuksessa N:o 17 tarkoitetusta ilmoitusmenettelystä johtuvaa työ- ja kustannustaakkaa.
Moreover, the lifting of the requirement to apply for exemption under Article 81(3) will remove the workload and costs associated with the Regulation 17 notification procedure.
Lisäksi 81 artiklan 3 kohdan mukaisen poikkeuksen hakuvaatimuksen kumoaminen pienentää asetuksen N:o 17 ilmoitusmenettelyyn liittyvää työtä ja kuluja.
Moreover, the limitation of own resources to 1% of GDP would lead in the end to cuts in the funding of the structural policies and cohesion policies.
Sitä paitsi yhteisön talousarvion omien varojen rajoittaminen korkeintaan 1:een prosenttiin BKT:sta johtaisi lopulta leikkauksiin rakenne- ja koheesiopolitiikan rahoituksessa.
Moreover, the limitation of own resources to 1% of GDP would lead in the end to cuts in the funding of the structural policies and cohesion policies.
Sitä paitsi yhteisön talousarvion omien varojen rajoittaminen korkeintaan yhteen prosenttiin BKT:sta johtaisi lopulta leikkauksiin rakenne- ja koheesiopolitiikan rahoituksessa.
Moreover, the limitation of the registration requirement only to trusts which generate tax consequences is not fully consistent with the more encompassing obligation under the Directive to identify all types of trusts before entering into a business relationship.
Lisäksi rekisteröintivaatimuksen rajoittaminen koskemaan ainoastaan trusteja, joista aiheutuu veroseuraamuksia, ei ole täysin yhdenmukainen sen direktiiviin perustuvan kattavan velvoitteen kanssa, jonka mukaan ennen liikesuhteen aloittamista on aina selvitettävä kaikenlaisten trustien tosiasiallinen omistaja ja edunsaaja.
Moreover, the link between civil society and average citizens is rather blurred.
Lisäksi kansalaisyhteiskunnan ja keskivertokansalaisen välinen yhteys on melko epämääräinen.
Moreover, the link between civil society organisations and average citizens is rather blurred.
Lisäksi kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden ja keskivertokansalaisen välinen yhteys on melko epämääräinen.
Moreover, the Lisbon Strategy for Growth and Jobs is coming to the end of its term at a time when the impacts of the economic crisis are deeply felt in Europe, as in other parts of the world.
Lisäksi kasvua ja työllisyyttä koskevan Lissabonin strategian voimassaolon päättyminen osuu samaan aikaan kun talouskriisin vaikutukset tuntuvat vielä voimakkaina Euroopassa ja muualla maailmassa.
Moreover, the Lisbon Treaty complements citizenship rights by introducing a new right, the Citizens’ Initiative, which enables one million citizens to invite the Commission to bring forward legislative proposals6.
Lisäksi Lissabonin sopimuksessa täydennetään kansalaisuusoikeuksia ottamalla käyttöön uusi oikeus, nimittäin oikeus kansalaisaloitteen tekemiseen.
Moreover, the list of countries receiving rebates and corrections under the current system is expanding, meaning they contribute less to funding the budget.
Lisäksi nykyisen järjestelmän mukaan hyvityksiä ja korjauksia saavien maiden luettelo kasvaa, mikä merkitsee, että ne maksavat vähemmän talousarvion rahoitukseen.
Moreover, the list of countries receiving rebates and corrections under the current system is expanding, meaning they contribute less to funding the budget.
Lisäksi nykyisen järjestelmän mukaan hyvityksiä ja korjauksia saavien maiden luettelo kasvaa, mikä merkitsee, että ne osallistuvat yhä pienemmällä osuudella talousarvion rahoitukseen.
Moreover, the logical consequence of the Commission's approach would be that only large organisations with financially strong supporters would even be in a position to consider a European citizens' initiative.
Lisäksi komission lähestymistavan looginen seuraus olisi, että vain suuret organisaatiot, joilla on taloudellisesti vahvoja tukijoita, voisivat ylipäätään harkita eurooppalaisen kansalaisaloitteen tekemistä.
Moreover, the logical reference point is the contact point of the Member State of establishment with which the migrant has the closest links.
Looginen viitekohta on lisäksi sijoittautumisjäsenvaltion yhteystaho, johon maahan muuttajalla on läheisimmät siteet.
Moreover, the longer the subcontracting chain, the greater the information shortfall.
Sitä paitsi kun alihankintaketju pitenee, puutteellisuus tiedoissa kasvaa.
Moreover, the longer transitional period (e.g. 5 years instead of 3) could be established for update of existing safety files.
Nykyisten tuoteturvatietojen ajantasaistamiselle asetettua siirtymäaikaa voitaisiinkin pidentää (esimerkiksi kolmesta vuodesta viiteen vuoteen).
Moreover, the low freeboard of these vessels and their stern ramps make boarding easier for pirates.
Merirosvojen nousua alukselle helpottaa lisäksi alusten matala varalaita ja peräramppi.
Moreover, the low freeboard of these vessels and their stern ramps makes boarding easier for pirates.
Merirosvojen nousua alukselle helpottaa lisäksi alusten matala varalaita ja peräramppi.
Moreover, the low level of security and resilience of CII in one country has the potential to increase vulnerabilities and risks in others.
Lisäksi yhden maan elintärkeän tietoinfrastruktuurin heikko turvallisuus ja sietokyky saattaa lisätä muiden maiden haavoittuvuutta.
Moreover, the Maastricht Treaty included the concept of the trans-European network, which made it possible to come up with a plan for transport infrastructure at European level with the help of Community funding.
Verkon käsite auttoi hahmottamaan pääpiirteissään eurooppalaisen liikenneinfrastruktuurin, jolle myönnetään yhteisön rahoitustukea.
Moreover, the macroeconomic situation has a large impact on the sustainability of the pension system, in particular the situation of complementary pension schemes.
Lisäksi makrotaloustilanteella on suuri vaikutus eläkejärjestelmän kestävyyteen ja erityisesti täydentäviin eläkejärjestelmiin.
Moreover, the MAD only prohibits any manipulation which distorts the price of financial instruments.
Lisäksi markkinoiden väärinkäyttöä koskevassa direktiivissä kielletään yksinomaan manipulointi, joka vääristää rahoitusvälineiden hintaa.
Moreover, the main advantage for MERCOSUR of liberalising its trade with the EU is precisely improved access for its food and agri-industrial products to the European market.
Lisäksi Mercosurin näkökulmasta katsottuna tärkein etu EU-kaupan vapautumisesta piilee nimenomaan elintarvikkeiden ja maataloustuotteiden esteettömässä pääsyssä Euroopan markkinoille.
Moreover, the main barrier to progress towards higher recycling rates is in many cases the unfavourable economic situation facing recycling, as landfilling and incineration are often cheaper.
Kierrätyksen tehostamisen tärkein este on monissa tapauksissa kierrätystä koskeva epäsuotuisa taloudellinen tilanne, koska usein on halvempaa sijoittaa jätteet kaatopaikalle tai polttaa ne.
Moreover, the main industries are working both in the military and in the civil sector.
Lisäksi suurimmat yritykset toimivat sekä sotilas- että siviilialalla.
Moreover, the main problem is political, not economic, and actually has nothing to do with agencies.
Pääongelma on sitä paitsi poliittinen eikä taloudellinen, eikä sillä ole mitään tekemistä luottoluokituslaitosten kanssa.
Moreover, the main underlying causes of biodiversity loss stem from the design and implementation of a number of sectoral and horizontal policies affecting the globe's biosphere.
Biologisen monimuotoisuuden häviäminen johtuu ensisijaisesti maapallon biosfääriin vaikuttavien alakohtaisten ja laaja-alaisten politiikkojen suunnittelusta ja täytäntöönpanosta.
Moreover, the major obstacles experienced by Member States in the field of return occur in relation to forced returns.
Suurimmat jäsenvaltioissa koetut palauttamiseen liittyvät ongelmat koskevat pakkoon perustuvaa paluuta.
Moreover, the majority of EU provisions already in place in this area have been adopted in the form of Regulations.
Lisäksi suuri osa tätä alaa koskevista EU:n säännöksistä on jo hyväksytty asetusten muodossa.
Moreover, the majority of projects in the ‘executing body’ method were funded at the beginning of the multiannual programming period and their number subsequently decreased.
Lisäksi useimpia toimeenpanomenetelmällä toteutettuja hankkeita rahoitettiin monivuotisen ohjelmakauden alussa, ja myöhemmin niiden määrä väheni.
Moreover, the majority of the indicators can be disaggregated by gender to measure the extent of inequality.
Lisäksi suurinta osaa indikaattoreista voidaan tarkastella sukupuolen mukaan eriteltyinä epätasa-arvon mittaamiseksi.
Moreover, the majority show greater involvement in local community activities.
Useimmat osallistuvat lisäksi erittäin aktiivisesti paikallisyhteisön toimintaan.
Moreover, the management of tailings is an intrinsically risky activity, often involving residual processing chemicals and elevated levels of metals.
Lisäksi rikastusjätteen käsittely on itsessään vaarallista toimintaa, johon usein liittyy prosessikemikaalijäämiä ja korkeita metallipitoisuuksia.
Moreover, the mandate given to the Commission by the Council for the present study is broader than that given by the Commission to the expert committee in 1990 as it explicitly requests the analysis of tax obstacles in the Internal Market.
Lisäksi komissio on saanut neuvostolta tähän tutkimukseen laajemmat valtuudet kuin asiantuntijakomitea sai komissiolta vuonna 1990, sillä komissiota on nimenomaan pyydetty analysoimaan sisämarkkinoiden veroesteitä.
Moreover, the manufacture of batteries containing cadmium will continue for special medical equipment and electrical emergency systems.
Kadmiumia sisältävien paristojen valmistamista erityisiä lääkinnällisiä laitteita ja sähköisiä hätäjärjestelmiä varten jatketaan.
Moreover, the manufacturers are aiming for a high share of new car sales (90% in 2008) to be equipped with such technologies.
Lisäksi valmistajien tavoitteena on, että suuri osa myydyistä uusista autoista (90 % vuonna 2008) on varustettu tällaisella teknologialla.
Moreover, the margin of manoeuvre of most candidate countries to internally compensate these additional burdens seems rather limited.
Lisäksi useimpien ehdokasmaiden liikkumavara lisäkustannusten korvaamiseksi on varsin rajallinen.
Moreover, the marginal propensity to consume also varies, so it is important to be able to identify which income group benefits from which wage increase (in %).
Tämän lisäksi myös marginaalinen kulutusalttius vaihtelee, joten on tärkeää pystyä erittelemään, mikä tuloryhmä hyötyy mistäkin palkankorotuksesta (prosentteina).
Moreover, the marginal propensity to consume also varies, so it is important to be able to identify which income group benefits from which wage increase (in %).
Tämän lisäksi myös marginaalinen kulutusalttius vaihtelee, joten on tärkeää pystyä erittelemään, mikä tuloryhmä hyötyy mistäkin palkankorotuksesta (prosentteina).
Moreover, the marine environmental pollution problem is exacerbated by the activities of military vessels – escaping from the scope of EU rules.
Meriympäristön saastumisongelmaa pahentavat vielä sotilasalukset, jotka eivät kuulu EU:n lainsäädännön piiriin.
Moreover, the market is in favour of establishing a reference system for the future.
Myös markkinat kannattavat viitejärjestelmän vahvistamista tulevaisuutta varten.
Moreover, the market surveillance mechanism relies on justified complaints from citizens or undertakings to detect non-compliant products.
Markkinaseurantamekanismi perustuu lisäksi kansalaisilta tai yrityksiltä saatuihin perusteltuihin valituksiin sellaisten tuotteiden löytämiseksi, jotka eivät täytä vaatimuksia.
Moreover, the marketing authorisation and the post-authorisation obligations to be fulfilled by the marketing authorisation holder are monitored by the competent authorities granting the marketing authorisation, and not by the Paediatric Committee.
Lisäksi myyntilupaa ja luvan myöntämisen jälkeen myyntiluvan haltijan täytettäväksi kuuluvia velvollisuuksia valvovat myyntiluvan myöntävät toimivaltaiset viranomaiset, ei pediatrian komitea.
Moreover, the marketing of mixed feed for animals (79/373/EEC) is also currently under review6.
Myös yhdistelmärehujen kaupan pitämistä (79/373/ETY) tarkastetaan paraikaa6.
Moreover, the meaning and modalities of implementation of this provision should be more clearly defined to ensure legal certainty.
Oikeusvarmuuden takaamiseksi tämän säännöksen merkitys ja täytäntöönpanoa koskevat yksityiskohtaiset säännöt olisi lisäksi määriteltävä selkeämmin.
Moreover, the measure will have positive economic repercussions as a result of this reduction of the risks of accidents and pollution.
Onnettomuus- ja pilaantumisvaaran vähenemisellä on puolestaan myönteisiä taloudellisia vaikutuksia.
Moreover, the measurement of GDP does not take account of any deterioration of natural resources or pollution, except when costs have accrued from the repair of damage.
BKT:ta mitattaessa ei lisäksi oteta millään tavalla huomioon luonnonvarojen heikentymistä tai saastumista paitsi silloin, kun vahinkojen korjaamisesta aiheutuu kustannuksia.
Moreover, the measures adopted under the European Climate Change Programme and other policies that are currently being implemented will continue to deliver emissions reductions after 2012.
Eurooppalaisen ilmastonmuutosohjelman ja muiden parhaillaan toteutettavien politiikkojen perusteella on otettu käyttöön toimenpiteitä, joilla saavutetaan päästövähennyksiä vuoden 2012 jälkeenkin.
Moreover, the measures are still focused on public works schemes, and thus provide income support, but do not help to improve the beneficiaries' employability.
Nämä toimenpiteet keskittyvät edelleen julkisiin työllistämisohjelmiin ja tarjoavat siten tulotukea, mutta ne eivät auta parantamaan tuensaajien työllistettävyyttä.
Moreover, the measures in place to produce and certify such forest reproductive material are compliant with the OECD framework.
Kyseisenlaisen metsänviljelyaineiston tuotannossa ja sertifioinnissa nykyisin sovellettavat toimenpiteet ovat sitä paitsi OECD:n vahvistaman kehyksen mukaiset.
Moreover, the measures needed to support the planned deficit targets from 2017 onwards have not been sufficiently specified.
Lisäksi toimenpiteitä, joita tarvitaan tukemaan suunniteltujen alijäämätavoitteiden saavuttamista vuodesta 2017 eteenpäin, ei ole vielä riittävästi täsmennetty.
Moreover, the measures proposed include an obligation for Member States to concentrate jurisdiction for child abduction cases in a limited number of courts while respecting the structure of the legal system concerned.
Lisäksi ehdotettuihin toimenpiteisiin sisältyy jäsenvaltioita koskeva velvoite keskittää lapsikaappauksia koskeva toimivalta rajoitetulle määrälle tuomioistuimia, kansallisen oikeusjärjestelmän rakenne huomioon ottaen.
Moreover, the measures recommended in paragraph 6 should be implemented swiftly, in particular to encourage the transition towards a low carbon economy and enhance long-term growth potential.
Jäljempänä 6 kohdassa suositeltavat toimenpiteet olisi toteutettava nopeasti, jotta niillä voidaan tukea siirtymistä vähäpäästöiseen talouteen ja parantaa talouden pitkän aikavälin kasvupotentiaalia.
Moreover, the measures recommended in paragraph 6 should be implemented swiftly, in particular to encourage the transition towards a low carbon economy and enhance long-term growth potential.
Jäljempänä 6 kohdassa suositeltavat toimenpiteet olisi toteutettava nopeasti, jotta voidaan tukea siirtymistä vähäpäästöiseen talouteen ja parantaa talouden pitkän aikavälin kasvupotentiaalia.
Moreover, the measures recommended in paragraph 7 should be implemented swiftly, in particular to encourage the transition towards a low carbon economy and enhance long-term growth potential.
Jäljempänä 7 kohdassa suositeltavat toimenpiteet olisi toteutettava nopeassa aikataulussa, jotta voidaan tukea siirtymistä vähäpäästöiseen talouteen ja parantaa talouden pitkän aikavälin kasvupotentiaalia.
Moreover, the measures recommended in paragraph 7 should be implemented swiftly, in particular to encourage the transition towards a low carbon economy and enhance long-term growth potential.
Jäljempänä 7 kohdassa suositeltavat toimenpiteet olisi toteutettava nopeasti, jotta niillä voidaan tukea siirtymistä vähäpäästöiseen talouteen ja parantaa talouden pitkän aikavälin kasvupotentiaalia.
Moreover, the measures recommended in paragraph 7 should be implemented swiftly, in particular to encourage the transition towards a low carbon economy and enhance long-term growth potential.
Jäljempänä 7 kohdassa suositeltavat toimenpiteet olisi toteutettava nopeasti, jotta voidaan tukea siirtymistä vähäpäästöiseen talouteen ja parantaa talouden pitkän aikavälin kasvupotentiaalia.
Moreover, the measures recommended in paragraph 7 should be implemented swiftly, in particular to encourage the transition towards a low carbon economy and enhance long-term growth potential.
Jäljempänä 7 kohdassa suositeltavat toimenpiteet olisi toteutettava nopeasti, jotta voidaan tukea siirtymistä vähäpäästöiseen talouteen ja parantaan talouden pitkän aikavälin kasvupotentiaalia.
Moreover, the measures recommended in paragraph 7 should be implemented swiftly, in particular to encourage the transition towards a low carbon economy and enhance long-term growth potential.
Jäljempänä 7 kohdassa suositeltavat toimenpiteet olisi toteutettava nopeasti, jotta voidaan tukea siirtymistä vähäpäästöiseen talouteen ja parantaa talouden pitkän aikavälin kasvupotentiaalia.
Moreover, the measures to have an effective proactive strategy must include:
Lisäksi tehokkaan ja ennakoivan strategian tulee sisältää seuraavat toimet:
Moreover, the mechanism for the determination of the home and the host Member States in Article 2(1)(i)(i) of Directive 2004/109/EC should be amended accordingly.
Direktiivin 2004/109/EY 2 artiklan 1 kohdan i alakohdan i alakohdassa säädettyä kotijäsenvaltion ja vastaanottavan jäsenvaltion määrittämismenetelmää olisi muutettava vastaavasti.
Moreover, the mechanism of withdrawal of the benefit of the block exemption will be maintained as an additional safeguard in case the existence of parallel networks of agreements containing single branding obligations results in anticompetitive foreclosure effects.
Lisäksi ryhmäpoikkeuksesta saatavan edun peruuttamiseen perustuvaa mekanismia voidaan edelleen käyttää lisäsuojatoimenpiteenä siltä varalta, että yhden tuotemerkin määräämistä koskevia velvoitteita sisältävien sopimusten rinnakkaisilla verkostoilla on kilpailunvastaisia markkinat sulkevia vaikutuksia.
Moreover, the medium- to long-run benefits of a swift completion of the budgetary transition are undisputedly of a much larger magnitude than any costs or benefits in the short run, both in terms of credibility and the functioning of the macro-economic framework.
Lisäksi julkisen talouden tavoitteiden saavuttamisesta saatava hyöty keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä on ehdottomasti paljon suurempi kuin mitkään lyhyellä aikavälillä koituvat kustannukset tai hyödyt, kun tarkastellaan sekä uskottavuutta että makrotalouden puitteiden toimivuutta.
Moreover, the Member State from which deduction is claimed will have to satisfy itself that the travel agent has opted for the normal VAT arrangements to apply, in which case he is entitled to a refund of his input VAT, and is not supplying under the margin scheme established by Article 26, in which event there is no right to deduct the input VAT.
Toimisto ei ole tällöin suorittanut palvelua 26 artiklassa tarkoitetun voittomarginaalijärjestelmän mukaisesti, jolloin tuotantopanoksista maksettujen arvonlisäverojen vähennysoikeutta ei ole.
Moreover, the Member State will also have to pay a yearly fine if it repeatedly fails to provide the Council and the Commission with a corrective action plan that is sufficient to address the recommendations of the Council.
Jäsenvaltion on lisäksi maksettava vuotuinen sakko, jos se toistuvasti jättää esittämättä neuvostolle ja komissiolle korjaussuunnitelman, joka on riittävä neuvoston suosituksiin vastaamiseksi.
Moreover, the Member States already cooperate within the framework of the open method of coordination, which is intended to ensure accessible, high-quality and sustainable healthcare and long-term care.
Lisäksi jäsenvaltiot tekevät jo yhteistyötä avoimen koordinaation menetelmän puitteissa, ja pyrkivät siten turvaamaan kaikkien saatavilla olevan, laadukkaan ja kestävän terveydenhuollon ja pitkäaikaishoidon.
Moreover, the Member States already cooperate within the framework of the open method of coordination, which is intended to ensure accessible, high-quality and sustainable healthcare and long-term care.
Lisäksi jäsenvaltiot tekevät jo yhteistyötä avoimen koordinoinnin menetelmän puitteissa, ja pyrkivät siten turvaamaan kaikkien saatavilla olevan, laadukkaan ja kestävän terveydenhuollon ja pitkäaikaishoidon.
Moreover, the Member States are engaged in improving lawmaking with a view to greater competitiveness within the OECD.
Jäsenvaltiot ovat myös OECD:ssa sitoutuneet parantamaan lainsäädäntöään kilpailukyvyn kohentamiseksi.
Moreover, the Member States do not apply the rules uniformly.
Jäsenvaltiot eivät sovella näitä sääntöjä yhdenmukaisesti.
Moreover, the Member States have generally been willing to respond to the Commission's observations.
Jäsenvaltiot ovatkin useimmiten päättäneet vastata komission huomautuksiin.
Moreover, the Member States may also make use of the flexible mechanisms under the Kyoto Protocol.
Jäsenvaltiot voivat lisäksi hyödyntää Kioton pöytäkirjan mukaisia joustomekanismeja.
Moreover, the Member States shall ensure that the victims of terrorism have access to a long-term emotional and psychological support and assistance in the place where they live.
Lisäksi jäsenvaltioiden on varmistettava, että terrorismin uhrien saatavilla on pitkän aikavälin emotionaalista ja psykologista tukea ja apua siellä, missä he asuvat.
Moreover, the Member States which have not yet committed resources to the Investment Plan are encouraged to do so.
Lisäksi niitä jäsenvaltioita, jotka eivät ole vielä suunnanneet varoja investointiohjelmaan, kehotetaan tekemään niin.
Moreover, the Member States will have to allow the bodies directing the organized markets to take the decisions necessary for the adoption of the Euro as the unit of account.
Lisäksi jäsenvaltioiden tulee antaa järjestäytyneiden markkinoiden keskusorganisaatioille mahdollisuus tehdä tarvittavat päätökset euron ottamisesta tilivaluutaksi.
Moreover, the members of the family who were dependent on or were living under the same roof as the worker in the country whence he comes are granted the right to family reunification.
Lisäksi muut perheenjäsenet, jotka olivat työntekijän huollettavia tai jotka asuivat lähtömaassa työntekijän taloudessa, kuuluvat nyt perheiden yhdistämisen piiriin.
Moreover, the MIC encouraged Member States to make use of the aircraft bringing civil protection assistance to repatriate European citizens on their return, thus building a bridge between traditional civil protection assistance and consular cooperation.
Lisäksi seuranta- ja tiedotuskeskus kehotti jäsenvaltioita hyödyntämään pelastuspalveluapua tuovia lentokoneita EU:n kansalaisten kotiinkuljettamisessa koneiden paluumatkalla, jolloin yhdistettäisiin perinteinen pelastuspalveluapu ja konsuliyhteistyö.
Moreover, the minimum clause has led to divergences in national requirements such as language requirements (Cyprus, Greece, Spain) or additional information to be provided in writing.
Vähimmäislauseke on lisäksi johtanut erilaisiin kansallisiin vaatimuksiin esimerkiksi kielivaatimusten (Kypros, Kreikka, Espanja) osalta tai kirjallisesti toimitettavien lisätietojen osalta.
Moreover, the minimum training requirements for the 6 professions in the health sector, mandatory for all Member States, may not always be respected on the ground.
Lisäksi terveydenhuoltoalan kuuden ammatin koulutusta koskevia vähimmäisvaatimuksia, jotka ovat pakollisia kaikissa jäsenvaltioissa, ei aina noudateta kentällä.