natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It would therefore ask to be brought into future discussions in good time with a view to proposing improvements in the fight against zoonoses and to achieving a high level of health protection without distorting internal trade or competition between producers.
TSK toivookin pääsevänsä osallistumaan piakkoin asiasta käytäviin keskusteluihin voidakseen ehdottaa parannuksia zoonoosien torjuntaan korkeatasoisen terveyden suojelun saavuttamiseksi ilman että sisäinen kauppa tai tuottajien välinen kilpailu vääristyvät.
It would therefore be a good idea first to set up a partial index which did not include NACE Rev. 1 sections L, M, N and O, since these economic sectors are not yet covered, or are not yet sufficiently covered statistically in some Member States.
1:n pääluokkia L, M, N ja O, koska näitä toimialoja ei kaikissa jäsenvaltioissa ole kartoitettu tilastollisesti vielä riittävästi.
It would therefore be a good idea to encourage interfaith and intercultural initiatives that facilitate joint action to promote human rights, social and religious peace, and development across the Mediterranean through principles that originated on both its shores and have endured right up to the present day.
Näin ollen olisi edistettävä uskontojen ja kulttuurien välisiä aloitteita, joilla tuetaan yhteisiä toimia ihmisoikeuksien, yhteiskunnallisen ja uskonnollisen rauhan sekä kehityksen hyväksi Välimeren molemmin puolin niiden edelleen voimassa olevien periaatteiden pohjalta, jotka ovat saaneet alkunsa juuri Välimeren alueella.
It would therefore be a good idea to encourage interfaith and intercultural initiatives that facilitate joint action to promote human rights, social and religious peace, and development across the Mediterranean through principles that originated on both its shores and have endured right up to the present day.
Näin ollen olisi edistettävä uskontojen ja kulttuurien välisiä aloitteita, joilla tuetaan yhteisiä toimia ihmisoikeuksien, yhteiskunnallisen ja uskonnollisen rauhan sekä Välimeren molempien rantojen kehityksen hyväksi niiden edelleen voimassa olevien periaatteiden pohjalta, jotka ovat saaneet alkunsa juuri Välimeren alueella.
It would therefore be a good idea to extend the data protection period for all species, including in cases of the extension of authorisation to cover more than one species.
Olisikin suositeltavaa pidentää tietojen suoja-aikaa kaikille eläinlajeille, myös kun on kyse myyntiluvan ehtojen laajentamisesta koskemaan useampaa eläinlajia.
It would therefore be a good idea to extend the deadline from three to four weeks to a more suitable period of time.
Voimassaoloaikaa olisi syytä pidentää kolmesta viikosta asianmukaiseen ajanjaksoonneljään viikkoon."
It would therefore be a good idea to extend the deadline from three to four weeks.
Voimassaoloaikaa olisi syytä pidentää kolmesta neljään viikkoon.
It would therefore be a good idea to extend the deadline from three weeks to a suitable period of time.
Voimassaoloaikaa olisi syytä pidentää kolmesta viikosta asianmukaiseen ajanjaksoon.
It would therefore be a good thing to have more flexibility in this area, without necessarily altering the structure of excise duties.
Siksi entistä suurempi joustavuus alalla olisi toivottavaa ilman, että valmisteverojen rakenteen tarvitsisi muuttua.
It would therefore be a very good idea for this Regulation to retain the honey analyses measure, as it is a fundamental and strategic tool for promoting European beekeeping products and for protecting food quality and safety for consumers.
Siksi asetuksessa on aiheellista säilyttää hunajatarkastukset, koska ne ovat perusluonteinen strateginen väline yhteisön mehiläistuotteiden arvostuksen, laadun ja elintarvikkeiden turvallisuuden kannalta.
It would therefore be advisable for the EMSA to be able to play an active role in emergency situations, without this in any way diminishing the responsibility of the Member States.
Lisäksi viraston tulee hallinnoida käytettävissä olevia teknisiä välineitä (erikoisalukset ja -varusteet), minkä osalta olisi toivottavaa, että sillä voisi olla aktiivinen rooli hätätilanteissa ilman että se merkitsisi jäsenvaltioiden luopumista vastuusta.
It would therefore be advisable to differentiate between those segments of the electricity system which can be subject to competition and those which cannot.
Tämän vuoksi olisi hyvä erottaa ne sähköntuotantojärjestelmän sektorit, joilla kilpailu on mahdollista, niistä, joilla kilpailu ei käy päinsä.
It would therefore be advisable to lose no time in drawing up an inventory of "best practice" in the Member States, insofar as this can be determined, and to take account of this list when drawing up the action programme (e.g. with regard to the technical, tax and labour-law liability of general contractors).
Sikäli kuin on mahdollista, olisi myös viipymättä laadittava luettelo jäsenvaltioissa todetuista "hyvistä käytänteistä" ja otettava se huomioon laadittaessa suunniteltua toimintaohjelmaa (esimerkiksi yleisyritysten vastuu teknisissä, verotukseen liittyvissä ja sosiaalisissa kysymyksissä).
It would therefore be advisable to make the sanctions' mechanisms automatic, thus avoiding the need for long drawn-out votes in the Council of Ministers.
Tästä syystä sakkojärjestelyjen pitäisi olla vaikeasta ministerineuvoston päätöksestä riippumattomia.
It would therefore be advisable to restrict the use of such optional directives.
Mahdollisuutta vedota tällaisiin vaihtoehtoisiin direktiiveihin olisikin rajoitettava.
It would therefore be advisable to support any measures to keep the existing population in rural areas by creating new activities to complement farming and through exchanges of experience.
Tulisi siis tukea kaikkia toimia, joiden tavoitteena on maaseudun säilyttäminen asuttuna, kehittämällä maataloustoiminnan oheen uusia lisäelinkeinoja ja vaihtamalla kokemuksia.
It would therefore be appropriate first to hold a broad inquiry into these, in collaboration with trade associations from the sector and consumer organisations.
Olisi siis tarpeen valmistella yhteistyössä alakohtaisten järjestöjen ja kuluttajajärjestöjen kanssa laaja selvitys rahoituspalveluja koskevista riitatapauksista.
It would therefore be appropriate for the Commission to assess whether this level of co-financing is sufficient compensation, or whether a fixed, rather than maximum, co-financing percentage should be set.
Siksi on asianmukaista, että komissio selvittää, onko tämä osarahoitusosuus riittävä tasapainottamaan tilanteen vai tulisiko päinvastoin määrätä enimmäisosuuden sijasta kiinteä osarahoitusosuus.
It would therefore be appropriate if the basic regulation were to include an article on this subject too, applicable to all Member States, so as to exclude altogether from the regulation those provisions which provide for state entitlements or compensation but do not come under the social security system.
Tämän vuoksi olisi asianmukaista, että kyseisiä tapauksia varten laadittaisiin kaikkia jäsenvaltioita koskeva artikla perusasetukseen, jotta säännökset, joissa säädetään valtion myöntämistä etuuksista tai korvauksista mutta jotka eivät kuulu sosiaaliturvajärjestelmään, suljettaisiin yleisesti asetuksen soveltamisalan ulkopuolelle.
It would therefore be appropriate if, once the conclusions of this conference are known, the Commission reopened the consultation process before finalising its Declaration, which is to be presented at the November Council.
Niinpä olisi aiheellista, että konferenssin päätelmien tultua tietoon komissio käynnistäisi uudelleen kuulemismenettelyn, ennen kuin päätetään julistuksen lopullisesta sisällöstä, joka selviää marraskuussa järjestettävässä neuvoston kokouksessa.
It would therefore be appropriate to ask the EIB to provide assistance:
EIP:ltä pyydettäisiin näin ollen apua erityisesti seuraavissa asioissa:
It would therefore be appropriate to clarify this concept further so as to foster common understanding and uptake by the Member States.
Siksi käsitettä olisi aiheellista täsmentää, jotta jäsenvaltiot saataisiin ymmärtämään se samalla tavalla ja ottamaan se käyttöön.
It would therefore be appropriate to exclude from the scope of this directive concessions of gambling activities granted to an operator based on an exclusive right enjoyed by this operator under the national law in force or an administrative act in accordance with the Treaty and the case-law of the Court of Justice, since an exclusive right of this kind would make it impossible to pursue a competitive procedure for the concession.
Näin ollen on aiheellista sulkea tässä tarkasteltavan direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle toimijoille myönnetyt pelitoimintaa koskevat käyttöoikeussopimukset, jotka perustuvat kyseisten toimijoiden voimassa olevan kansallisen lainsäädännön tai hallinnollisen säädöksen nojalla nauttimaan yksinoikeuteen, joka on myönnetty perussopimuksen ja Euroopan unionin tuomioistuimen tuomioiden mukaisesti, sillä kyseisen yksinoikeuden johdosta on mahdotonta noudattaa kilpailuun perustuvaa menettelyä käyttöoikeussopimuksen tekemiseksi.
It would therefore be appropriate to exclude from the scope of this directive concessions of gaming activities granted to an operator based on an exclusive right enjoyed by this operator under the national law in force or an administrative act in accordance with the Treaty and the case-law of the Court of Justice, since an exclusive right of this kind would make it impossible to pursue a competitive procedure for the concession.
Näin ollen on aiheellista sulkea tässä tarkasteltavan direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle toimijoille myönnetyt pelitoimintaa koskevat käyttöoikeussopimukset, jotka perustuvat kyseisten toimijoiden voimassa olevan kansallisen lainsäädännön nojalla nauttimaan yksinoikeuteen tai hallinnolliseen säädökseen, joka on myönnetty perussopimuksen ja Euroopan unionin tuomioistuimen tuomioiden mukaisesti, sillä kyseisen yksinoikeuden johdosta on mahdotonta noudattaa kilpailuun perustuvaa menettelyä käyttöoikeussopimuksen tekemiseksi.
It would therefore be appropriate to exclude from the scope of this directive concessions of gaming activities granted to an operator based on an exclusive right enjoyed by this operator under the national law in force or an administrative act in accordance with the Treaty and the case-law of the Court of Justice, since an exclusive right of this kind would make it impossible to pursue a competitive procedure for the concession.
Näin ollen on aiheellista sulkea tässä tarkasteltavan direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle toimijoille myönnetyt pelitoimintaa koskevat käyttöoikeussopimukset, jotka perustuvat kyseisten toimijoiden voimassa olevan kansallisen lainsäädännön tai hallinnollisen säädöksen nojalla nauttimaan yksinoikeuteen, joka on myönnetty perussopimuksen ja Euroopan unionin tuomioistuimen tuomioiden mukaisesti, sillä kyseisen yksinoikeuden johdosta on mahdotonta noudattaa kilpailuun perustuvaa menettelyä käyttöoikeussopimuksen tekemiseksi.
It would therefore be appropriate to withdraw the 2005 proposal and to explore other possibilities to address at least the most important of the issues described above.
Sen vuoksi on aiheellista peruuttaa vuoden 2005 ehdotus ja tutkia, mitä muita mahdollisuuksia on paneutua ainakin tärkeimpiin edellä kuvattuihin kysymyksiin.
It would therefore be better to avoid accusing those protesting against the sacrifices of populism.
Jotta tavoitteeseen päästäisiin, olisi parempi, ettei pakkosäästöjä vastaan protestoivia tahoja syytetä populisteiksi.
It would therefore be better to describe the yield of these substances per cigarette as "nicotine in tobacco", "tar in smoke condensate" and "carbon monoxide in smoke".
Siten savuketta kohden ilmoitettavien ainemäärien tulisi pikemmin koskea "tupakan sisältämää nikotiinia", "savun tiivistymän sisältämää tervaa" ja "savun sisältämää hiilimonoksidia".
It would therefore be conceivable to levy a very limited charge for every kilo of active substance used, with a view to financing some of the proposed measures, such as information and training.
Siksi voisi ajatella, että jokaisesta käytetystä kilosta aktiivista ainetta perittäisiin pieni maksu, jolla voitaisiin rahoittaa osa komission ehdottamista toimenpiteistä, kuten tiedotus- ja koulutustoimet.
It would therefore be desirable for Europe to establish a clear framework for charting its own progress in this direction by 2011, so as to be able to bring well-defined proposals to the global community in 2012.
Niinpä on toivottavaa, että EU luo vuoteen 2011 mennessä selkeän kehyksen oman kehityksensä arvioimiseksi ja että se siten pystyy esittämään vuonna 2012 kansainväliselle yhteisölle täsmällisiä ehdotuksia.
It would therefore be desirable for Europe to establish a clear framework for charting its own progress in this direction by 2011, so as to be able to bring well-defined proposals to the global community in 2012.
Onkin toivottavaa, että EU luo vuoteen 2011 mennessä selkeän kehyksen oman kehityksensä arvioimiseksi ja että se siten pystyy esittämään vuonna 2012 kansainväliselle yhteisölle täsmällisiä ehdotuksia.
It would therefore be desirable for studies analysing the impact of legislation on families to be carried out systematically at European level, so as to avoid any such negative side effects on families.
asiasta oli kanneltu tuomioistuimeen.18 Olisikin suotavaa, että kaikesta EU-tasolla kaavaillusta perheasioita koskevasta lainsäädännöstä tehtäisiin vaikutusarviointi, jotta vältettäisiin mahdolliset perheisiin kohdistuvat epäsuotuisat haittavaikutukset.
It would therefore be desirable for studies analysing the impact of legislation on families to be carried out systematically at European level, so as to avoid any such negative side effects on families.
Olisikin suotavaa, että kaikesta EU-tasolla kaavaillusta perheasioita koskevasta lainsäädännöstä tehtäisiin vaikutusarviointi, jotta vältettäisiin mahdolliset perheisiin kohdistuvat epäsuotuisat haittavaikutukset.
It would therefore be desirable not to penalize financial institutions, whose reserved share of the EIF's subscribed capital is 30%, of which only 20% will be paid up at the outset.
Siksi ei ole mitään syytä rangaista rahoituslaitoksia siitä, että ne merkitsevät rahaston pääomasta 30%, mistä todellisuudessa maksetaan vain 20%.
It would therefore be desirable to reinforce the principle of a flexible and precise risk assessment, which would make it possible to recognise the overriding advantage of the rail system and its components as far as security is concerned.
Tässä yhteydessä olisi suotavaa vahvistaa joustavan ja täsmällisen riskinarvioinnin periaatetta, mikä antaisi mahdollisuuden tunnustaa rautatiejärjestelmän ja sen alajärjestelmien paremmuuden turvallisuuskysymyksissä.
It would therefore be desirable to reinforce the principle of a flexible and precise risk assessment.
Tässä yhteydessä olisi suotavaa panna lisäpainoa joustavan ja täsmällisen riskinarvioinnin periaatteelle.
It would therefore be desirable, in line with the case law of the Court of Justice9, for the Commission to continue to be obliged to make a specific declaration on the ancillary nature of restraints identified as such by the parties.
Sen vuoksi on toivottavaa, että säilytetään Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön mukaisesti9 komission velvollisuus antaa nimenomainen ilmoitus siitä, että rajoitukset ovat liitännäisiä siten kuin keskittymän osapuolet ovat esittäneet.
It would therefore be difficult for the recipient authorities to accord the reports or information forwarded by OLAF the evidential force desired by the legislator.
Viranomaisten, joille raportti toimitetaan, on tällöin vaikea antaa OLAFin toimittamille raporteille tai tiedoille yhteisön lainsäätäjän tavoittelemaa todistusvoimaa.
It would therefore be difficult to form any conclusive opinion about the sustainability of the results obtained, particularly since the expected results can only be assessed according to qualitative, not quantitative, criteria.
Tämän vuoksi olisi vaikeaa antaa lopullista arviota saatujen tulosten kestävyydestä (sustainability), koska tavoiteltuja tuloksia voidaan arvioida ainoastaan laadullisten ja muiden kuin laadullisten kriteerien perusteella.
It would therefore be equally illusory to set out to determine once and for all the principles of an aid scheme for a period of more than five years, as they may prove to be completely out of step with reality or even give rise to undesirable effects.
Olisi näin ollen myös harhaanjohtavaa luoda tukijärjestelmälle lopulliset periaatteet yli 5 vuotta kestävälle kaudelle, varsinkin kun ne saattavat osoittautua täysin yhteensopimattomiksi todellisuuden kanssa ja jopa aiheuttaa haitallisia vaikutuksia.
It would therefore be excessive to mention them explicitly among the examples of criteria, which are not exhaustive to begin with.
Tämän vuoksi olisi liioiteltua mainita ne erikseen esimerkkiperusteissa, jotka eivät ole edes tyhjentäviä.
It would therefore be extremely useful to monitor the European Commission's evaluations of the Member States' implementation of the Services Directive, given their future impact on how the EU negotiates and concludes agreements on opening up trade in the services that it regulates.
Tässä mielessä on erittäin hyödyllistä, että Euroopan komissio arvioi edelleen palveludirektiivin täytäntöönpanoa jäsenvaltioissa, sillä se vaikuttaa aikanaan EU:n säätelemien palveluiden kaupan vapauttamista koskeviin neuvotteluihin ja asiasta tehtäviin sopimuksiin.
It would therefore be futile to propose any form of unilateral EU milk production management, even voluntary, post-2015.
Sen vuoksi olisi hyödytöntä ehdottaa minkäänlaista yksipuolista EU:n maidontuotannon hallintaa edes vapaaehtoisessa muodossa vuoden 2015 jälkeen."
It would therefore be helpful to better understand what form of partnerships, cooperation or support could contribute to ease, accelerate and expand mobility of works, artists and cultural professionals beyond national borders at European level.
Tämän vuoksi olisi hyvä ymmärtää nykyistä paremmin, minkälaisten kumppanuus-, yhteistyö- ja tukimuotojen avulla voidaan Euroopan tasolla helpottaa, nopeuttaa ja laajentaa teosten, taiteilijoiden ja kulttuurialan ammatinharjoittajien liikkuvuutta yli kansallisten rajojen.
It would therefore be helpful to determine well-defined priority themes (e.g. demographic patterns; ageing population) in a context in which at least two strategical factors will condition the medium-term social and human integration of the Community: implementation of EMU (and its impact on citizens and state) and enlargement (impact on all Community policies but especially on the European socio-economic development model).
Olisikin ollut hyödyllistä määrittää yksilöidyt temaattiset painopistealueet (esimerkiksi väestöongelma ja väestön ikääntyminen) nyt, kun ainakin kaksi strategisesti tärkeää tekijää vaikuttaa keskipitkällä aikavälillä yhteisön integraatioon sosiaalisella ja inhimillisellä tasolla: EMUn toteuttaminen (ja sen vaikutukset kansalaisten ja valtion välisiin suhteisiin) ja EU:n laajentuminen (ja sen vaikutukset kaikkiin yhteisön toimintalinjoihin, ennen kaikkea eurooppalaisen sosiaalis-taloudellisen mallin kehitykseen).
It would therefore be helpful to determine well-defined priority themes (e.g. demographic patterns; ageing population) in a context in which at least two strategical factors will condition the medium-term social and human integration of the Community: implementation of EMU (and its impact on citizens and state) and enlargement (impact on all Community policies but especially on the European socio-economic development model).
Olisikin ollut hyödyllistä määrittää yksilöidyt temaattiset painopistealueet (esimerkiksi väestöongelma ja väestön ikääntyminen) nyt, kun ainakin kaksi strategisesti tärkeää tekijää vaikuttaa keskipitkällä aikavälillä yhteisön integraatioon sosiaalisella ja inhimillisellä tasolla: EMUn toteutta­minen (ja sen vaikutukset kansalaisten ja valtion välisiin suhteisiin) ja EU:n laajentuminen (ja sen vaikutukset kaikkiin yhteisön toimintalinjoihin, ennen kaikkea eurooppalaisen sosiaalis-taloudellisen mallin kehitykseen).
It would therefore be helpful to ensure that money-laundering by organised crime is systematically treated as “particularly serious or habitual” (DK) or “extensive and professional” (FI)4.
Olisi siis hyvä varmistua siitä, että järjestäytyneen ryhmän harjoittama rahanpesu rinnastettaisiin järjestelmällisesti ”erityisen vakavaan tai toistuvaan” (Tanska) tai ”laajamittaiseen ja ammattimaiseen” (Suomi) rahanpesuun4.
It would therefore be helpful to mention the Committee opinion on The representativeness of European civil society organisations in civil dialogue (CESE 240/2006) in a footnote to this point.
Sen vuoksi on hyödyllistä mainita alaviitteessä ETSK:n lausunto aiheesta "Järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan eurooppalaisten organisaatioiden edustavuus kansalaisvuoropuhelun yhteydessä" (CESE 240/2006).
It would therefore be helpful to organize a system for the exchange of information and opinions on this topic between the parties concerned in the Member States.
Olisi siis hyödyllistä perustaa tiedon- ja mielipiteidenvaihdon järjestelmä jäsenvaltioiden asianomaisten toimijoiden välille.
It would therefore be important to improve the possibilities offered by the directive as regards the rights of long-term residents to return temporarily to their country of origin.
Tässä mielessä olisi tärkeää parantaa mahdollisuuksia palata väliaikaisesti alkuperämaahan; direktiivi pitkään oleskelleiden kolmansien maiden kansalaisten oikeuksista ne jo tarjoaa.
It would therefore be important to improve the possibilities offered by the directive as regards the rights of long-term residents to return temporarily to their country of origin.
Tässä mielessä olisi tärkeää parantaa väliaikaista paluuta alkuperämaahan koskevia mahdollisuuksia, jotka direktiivi pitkään oleskelleiden kolmansien maiden kansalaisten oikeuksista jo tarjoaa.
It would therefore be logical to make better use of these programmes and look at whether they are targeted effectively and properly.
Tästä syystä olisi mielekästä, että nykyisiä ohjelmia arvioitaisiin ja niiden kohdentuvuutta ja tehokkuutta selvitettäisiin.
It would therefore be logical to provide for the same procedure, namely the legislative procedure, to be applied for adopting all the research programmes.
Olisi siis syytä määrätä, että kaikki tutkimusohjelmat hyväksytään samalla menettelyllä, toisin sanoen lainsäätämisjärjestyksessä.
It would therefore be necessary for the two agencies, with support from the Commission, to analyse quickly implications for individual staff.
Virastojen olisikin komission avulla tutkittava pian yhdistymisen vaikutuksia yksittäisiin työntekijöihin.
It would therefore be necessary to define the type of pollution under consideration and the potential sources of pollution more precisely.
Olisikin määriteltävä entistä tarkemmin huomioon otettavan saastumisen luonne sekä mahdolliset saastelähteet.
It would therefore be necessary to identify the areas in which organised civil society could add further value in a crisis situation, and to draw up agreements and conventions in order to roll out an efficient joint crisis management network.
Tähän liittyen olisi yksilöitävä alat, joilla järjestäytynyt kansalaisyhteiskunta voisi tuoda täydentävää lisäarvoa kriisitilanteessa, sekä laatia sopimuksia ja yleissopimuksia, joiden avulla voidaan ottaa käyttöön tehokas yhteinen kriisinhallintamekanismi.
It would therefore be necessary to identify the areas in which organised civil society could add further value in a crisis situation, and to draw up agreements and conventions in order to roll out an efficient joint crisis management network.
Tässä yhteydessä olisi yksilöitävä alat, joilla järjestäytynyt kansalaisyhteiskunta voisi tuoda täydentävää lisäarvoa kriisitilanteessa, sekä laatia sopimuksia ja yleissopimuksia, joiden nojalla voidaan käynnistää tehokas yhteinen kriisinhallintamekanismi.
It would therefore be necessary to provide for a temporary derogation.
Tämän vuoksi olisi tarpeen säätää väliaikaisesta poikkeuksesta.