natgillin/translations-raw huggingface dataset:
publish a study on the impact on the European economy of shortages of language skills in 2006;
Julkaistaan vuonna 2006 tutkimus puutteellisen kielitaidon vaikutuksista Euroopan talouteen
Publish a working paper on the implementation of the EES with respect to disabled persons.
Julkaistaan valmisteluasiakirja työllisyysstrategian toteuttamisesta vammaisten osalta.
publish achievements and make the positive results visible and transferable by publishing an online summary;
Esitellään toteutetut hankkeet ja tuodaan esille ja keskusteltavaksi myönteiset tulokset verkkohakemiston kautta.
publish an annual report on the quantities of guarantees of origin issued, transferred to or from each of the other competent bodies and cancelled.
vuosikertomuksen julkaiseminen myönnettyjen ja muille toimivaltaisille elimille siirrettyjen ja niiltä vastaanotettujen ja peruutettujen alkuperätakuiden määristä.
publish an annual report on the situation regarding racism and xenophobia in the Community, also highlighting examples of good practice, and an annual report on the Centre's own activities;
julkaisee vuosittain kertomuksen yhteisön rasismia ja muukalaisvihaa koskevasta tilanteesta tuoden esiin esimerkkejä hyvistä menettelytavoista, sekä seurantakeskuksen omasta toiminnasta;
publish an inventory of barriers to cross-border trade in services by December 2001, and propose a horizontal instrument to remove barriers common to several services sectors by June 2002
julkaisee joulukuuhun 2001 mennessä luettelon rajatylittävän palvelukaupan esteistä ja antaa kesäkuuhun 2002 mennessä ehdotuksen laaja-alaiseksi välineeksi, jolla poistetaan useille palvelusektoreille yhteisiä esteitä
publish an inventory of the language certification systems available in the European Union in 2006;
Julkaistaan vuonna 2006 luettelo Euroopan unionissa käytössä olevista kielitaitotodistusjärjestelmistä
Publish and update the contact details of embassies and consulates of the Member States represented in each third country.
Julkaistaan jäsenvaltioiden kolmansissa maissa sijaitsevien suurlähetystöjen ja konsulaattien yhteystiedot ja huolehditaan niiden päivittämisestä.
publish annually a list of the zones and agglomerations submitted pursuant to paragraph 1(a) and, by the end of October each year, a report on the ozone situation during the current summer and the preceding calendar year;
julkaistava vuosittain 1 kohdan a alakohdan mukaisesti lähetettävä luettelo alueista ja taajamista sekä kunkin vuoden lokakuun loppuun mennessä kertomus otsonitilanteesta kuluvan vuoden kesänä ja edellisenä kalenterivuotena,
publish any decision to limit the granting of rights of use or the renewal of rights of use, stating the reasons therefore;’
julkaistava päätös käyttöoikeuksien myöntämisen rajoittamisesta tai käyttöoikeuksien uusimisesta perusteluineen;”
Publish any measures connected with the implementation of Article 20 EC.
Julkaistaan kaikki EY:n perustamissopimuksen 20 artiklan täytäntöönpanoon liittyvät toimenpiteet.
Publish by the end of 2012 a report on EU priorities in the implementation of the UN Guiding Principles, and thereafter to issue periodic progress reports.24
julkaista vuoden 2012 loppuun mennessä kertomuksen EU:n painopisteistä YK:n perusperiaatteiden täytäntöönpanossa ja sen jälkeen julkaisemaan määräajoin edistymiskertomuksia.24
Publish call for expression of interest in 2016.
Kiinnostuksenilmaisupyyntö julkaistaan vuonna 2016.
Publish guidelines on best practice to limit, mitigate or compensate soil sealing (in 2012);
julkaista vuoteen 2012 mennessä ohjeet parhaista käytännöistä, joilla rajoitetaan, vähennetään tai kompensoidaan maaperän sulkemista rakentamisella (vuonna 2012);
publish guidelines on collection and use of expert advice, so that it is clear what advice is given, where it is coming from, how it is used and what alternative views are available,
julkaistaan asiantuntijalausuntojen pyytämistä ja käyttöä koskevat ohjeet; on oltava selvää, mitä lausunnot sisältävät, kuka ne on antanut, miten niitä käytetään ja minkälaisia vaihtoehtoisia näkemyksiä on esitetty
publish in July 2014 a guidebook for regional authorities and SMEs clarifying the possibility of using the ESIF in supporting dual-use projects.
julkaista heinäkuussa 2014 alueviranomaisille ja pk-yrityksille tarkoitetun ohjekirjan, jossa selvennetään mahdollisuutta käyttää Euroopan rakenne- ja investointirahastoja kaksikäyttöhankkeiden tukemiseen;
Publish information on Member States' representation in third countries
Julkaistaan tietoa kolmansissa maissa sijaitsevista jäsenvaltioiden edustustoista
publish its decision to limit the granting of rights of use, stating the reasons therefor;
julkaistava käyttöoikeuksien myöntämisen rajoittamista koskeva päätöksensä perusteluineen,
publish lists of regional governments and local authorities, exposures to whom are to be treated as exposures to central government;
julkaistava luettelot alue- ja paikallishallinnon viranomaisista, joista aiheutuvat riskit katsotaan keskushallinnosta aiheutuviksi riskeiksi;
Publish measures implementing Article 20 TEC
EY:n perustamissopimuksen 20 artiklan täytäntöönpanotoimenpiteiden julkaiseminen
publish notices or distribute circulars concerning the allocation and payment of dividends and the issue of new shares, including information on any arrangements for allotment, subscription, cancellation or conversion.
julkaistava tiedonantoja tai lähetettävä tiedotteita osinkojen jakamisesta ja maksamisesta sekä uusien osakkeiden liikkeeseen laskemisesta mukaan lukien niiden jakamista, merkintää, mitätöimistä tai muuntamista koskevista järjestelyistä.
publish notices or distribute circulars concerning the allocation and payment of dividends, the issue of new shares including allotment, subscription, renunciation and conversion arrangements,
julkaistava tiedonantoja tai lähetettävä tiedotteita osinkojen jakamisesta ja maksamisesta sekä uusien osakkeiden liikkeeseen laskemisesta mukaan lukien niiden jakamista, merkintää ja luovuttamista sekä osakekirjan antamista koskevista järjestelyistä,
publish notices or distribute circulars concerning the holding of meetings of holders of debt securities, the payment of interest and redemption,
julkaistava tiedonantoja tai lähetettävä tiedotteita joukkovelkakirjojen haltijoiden kokouksista, koron maksamisesta ja joukkovelkakirjan muuntamista, vaihtamista, merkintää ja luovuttamista koskevien oikeuksien käyttämisestä sekä takaisinmaksusta,
publish notices, or distribute circulars, concerning the place, time and agenda of meetings of debt securities holders, the payment of interest, the exercise of any conversion, exchange, subscription or cancellation rights, and repayment, as well as the right of those holders to participate therein;
julkaistava tiedonantoja tai lähetettävä tiedotteita velkapaperien haltijoiden kokousten ajankohdasta, paikasta ja esityslistasta, koron maksamisesta ja joukkovelkakirjan muuntamista, vaihtamista, merkintää ja mitätöimistä koskevien oikeuksien käyttämisestä sekä takaisinmaksusta, sekä kyseisten haltijoiden oikeudesta osallistua näihin toimiin,
publish on the web an inventory of the language certification systems available in the European Union in 2006;
julkaista vuonna 2006 Internetissä luettelon Euroopan unionissa käytössä olevista kielitaitotodistusjärjestelmistä
publish periodic reports on the migration and asylum situation in the Community and its Member States;
julkaisee säännöllisesti raportteja maahanmuutto- ja turvapaikkatilanteesta yhteisössä ja sen jäsenvaltioissa;
Publish rules establishing a system of deputising between Member States in third countries.
julkaistaan säännöt, joiden perusteella tehtäviä kierrätetään jäsenvaltioiden kesken kolmansissa maissa
publish the citizens' initiative without delay on its website;
julkaisee kansalaisaloitteen viipymättä verkkosivustollaan;
publish the draft standards in such a way that comments may also be obtained from parties established in other Member States;
tekevät standardiehdotukset julkisiksi siten, että muihin jäsenvaltioihin sijoittautuneiden osapuolten huomautukset voidaan hankkia;
Publish the information on responsible authorities, the selected agglomerations, roads, railways and airports;
julkaisee tiedot vastuullisista viranomaisista sekä valituista taajamista, tie- ja raideliikenteen väylistä ja lentokentistä;
publish the information submitted by Member States in a form that, where practicable, enables direct comparison between the performance of Member States
julkaistava jäsenvaltioiden antamat tiedot sellaisessa muodossa, että voidaan silloin, kun se on järkevää, suoraan vertailla jäsenvaltioiden tuloksia.
publish the inter-institutional, multilingual database IATE (Inter-Agency Terminology Exchange) as a service to anyone needing validated terms from EU-related contexts;
julkaista toimielintenvälisen monikielisen IATE-tietokannan (Inter-Agency Terminology Exchange) palveluna kaikille, jotka tarvitsevat validoituja EU:hun liittyviä termejä
publish the inter-institutional, multilingual database of EU terminology, Inter-Agency Terminology Exchange
Julkaistaan toimielintenvälinen monikielinen EU-terminologiaa sisältävä IATE-tietokanta (Inter-Agency Terminology Exchange)
publish the list in a public database available on the Internet site of the competent maritime authority;
julkaistava luettelo julkisessa tietokannassa, joka on saatavilla toimivaltaisen merenkulkuviranomaisen www-sivuilla;
publish the list in a public database available on the Internet site of the competent maritime authority;
julkaistava luettelo toimivaltaisen merenkulkuviranomaisen Internet-sivuilla saatavilla olevassa julkisessa tietokannassa,
Publish the references of certain existing safety standards and launch some standardisation mandates under the new GPSD
Julkaistaan tiettyjen nykyisten turvallisuusstandardien viitetiedot ja hyväksytään joitakin standardointitoimeksiantoja uuden yleistä tuoteturvallisuutta koskevan direktiivin mukaisesti.
publish the references of the normative document referred to in point (c) in the C series of the Official Journal of the European Communities.
julkaistakseen viittaukset edellä c alakohdassa tarkoitettuun ohjeelliseen asiakirjaan Euroopan yhteisöjen virallisen lehden C-sarjassa.
publish the references of the normative document referred to in point (ca) in the C series of the Official Journal of the European Communities.
julkaistakseen viittaukset edellä ca alakohdassa tarkoitettuun ohjeelliseen asiakirjaan Euroopan yhteisöjen virallisen lehden C-sarjassa.
publish those errors on its website;
julkaistava kyseiset virheet Internet-sivullaan;
Publish, in 2011, guidance on broadband investment for local and regional authorities to encourage the full absorption of EU funds.
julkaisee vuonna 2011 alue- ja paikallisviranomaisille suunnattua laajakaistainvestointeihin liittyvää ohjeistusta, jotta EU-tuet saataisiin hyödynnettyä täysimääräisesti;
publish, in accordance with Articles 13(1) and (2),
julkaistava 13 artiklan 1 ja 2 kohdan mukaisesti
published a notice in the Official Journal of the European Union stating that there are grounds for reasonable doubts about the application of the preferential arrangements and/or compliance with Article 2(1) by the beneficiary country or territory concerned which may call into question its right to continue enjoying the benefits granted by this Regulation.
julkaissut Euroopan unionin virallisessa lehdessä ilmoituksen, jossa todetaan, että on syytä epäillä, että kyseinen edunsaajamaa tai -alue ei sovella tullietuusmenettelyjä asianmukaisesti ja/tai ei noudata 2 artiklan 1 kohtaa, minkä vuoksi on kyseenalaista, onko sillä enää oikeutta tässä asetuksessa myönnettyihin etuihin.
published annually; and
julkaistaan vuosittain ja
Published estimates predict that Community per capita GDP will fall by 13% with the accession to the EU of the new members, which would mean the probable exclusion of 15 European regions from Objective 1 support.
Yleisen arvion mukaan koko yhteisön henkeä kohden laskettu BKT laskee uusien jäsenvaltioiden liittymisen myötä 13 prosenttia, minkä seurauksena 15 unionin aluetta putoaa hyvin todennäköisesti tavoite 1 ‑ohjelman ulkopuolelle.
Published in April 2008, the Report proposes numerous ways for the region to become more involved in EU policies and notes the interest expressed by the Northern Ireland authorities in promoting the development of  a European institutional facility for conflict resolution to provide research, advice and sharing of experience.
Siinä pannaan merkille Pohjois-Irlannin viranomaisten osoittama kiinnostus tutkimusta, neuvontaa ja kokemusten jakamista tarjoavan eurooppalaisen institutionaalisen konfliktinratkaisuelimen perustamista kohtaan.
Published in April 2008, the Report proposes numerous ways for the region to become more involved in EU policies and notes the interest expressed by the Northern Ireland authorities in promoting the development of  a European institutional facility for conflict resolution to provide research, advice and sharing of experience.
Siinä pannaan merkille Pohjois-Irlannin viranomaisten osoittama kiinnostus tutkimusta, neuvontaa ja kokemusten jakamista tarjoavan eurooppalaisen institutionaalisen konfliktinratkaisuelinten perustamista kohtaan.
Published in December 2012, the Van Rompuy report pointed out that a common understanding was important in order to carry out more far-reaching reforms.
Joulukuussa 2012 julkaistussa Van Rompuyn raportissa huomautettiin, että mittavampien uudistusten toteuttamiseksi on tärkeää saada aikaan yhteinen käsitys.
Published in December 2012, the Van‑Rompuy report pointed out that a common understanding was important in order to carry out more far-reaching reforms.
Joulukuussa 2012 julkaistussa Van Rompuyn raportissa huomautettiin, että mittavampien uudistusten toteuttamiseksi on tärkeää saada aikaan yhteinen käsitys.
Published in Nov. 2004
Julkaistu marraskuussa 2004
Published literature on regenerative medicine in general.
regeneratiivista hoitoa koskevaan kirjallisuuteen yleisesti.
Published on 07/09/07
Julkaistu 7.9.2007
Published on 13/02/06
Julkaistu 13.2.2006
Published on 16/11/06
Julkaistu 16.11.2006
Published opinions shall include the name of the rapporteur and, where applicable, the co-rapporteur.
Julkaistavassa lausunnossa mainitaan esittelijän ja tarvittaessa toisen esittäjän nimi.
Published statistics on railway accidents are still very patchy pending the full implementation of Community provisions on rail statistics and the safety of the railways.
Rautatieonnettomuuksista julkaistut tilastot ovat edelleen erittäin hajanaisia, sillä rautatietilastoja ja rautateiden turvallisuutta koskevia yhteisön säännöksiä ei ole vielä pantu kokonaisuudessaan täytäntöön.
Published text books, analytical methods, articles and manuals may be used as supplements to these standard operating procedures.
Vakioitujen toimintaohjeiden lisäksi voidaan käyttää julkaistuja oppikirjoja, analyysimenetelmiä, artikkeleja ja käsikirjoja.
Publishers add considerable value to the research process by guaranteeing the quality of journal articles in the most efficient way possible.
Kustantajat tuottavat merkittävää lisäarvoa tutkimusprosessiin takaamalla artikkeleiden laadun tehokkaimmalla mahdollisella tavalla.
Publishers agree that the primary goal is for a majority of published books to be available in an accessible format.
Kustantajat ovat yhtä mieltä siitä, että ensisijaisena tavoitteena on asettaa suurin osa julkaistuista kirjoista saataville vammaisille soveltuvassa muodossa.
Publishers and authors are concerned that library-sponsored or other mass digitisation projects and online dissemination of their works without due diligence search could infringe their copyright and erode their revenue streams.
Kustantajat ja kirjoittajat pelkäävät, että kirjastojen rahoittamat ja muut massadigitointihankkeet sekä teosten levitys verkossa ilman riittävää oikeuksien selvitystä rikkovat heidän tekijänoikeuksiaan ja syövät heidän tulojaan.
Publishers and collecting societies do not see any justification to broaden the current exceptions on preservation and making available for libraries and archives.
Kustantajat ja yhteisvalvontajärjestöt eivät näe mitään perustelua sille, että kirjastoille ja arkistoille myönnettyjä nykyisiä poikkeuksia teosten säilyttämisestä ja saataville asettamisesta laajennettaisiin.
Publishers are also experimenting with free online access to parts or even full texts of books and are developing tools enabling users to browse the content of books15.
Myös kustantajat kokeilevat kirjojen osien tai jopa kokonaisten kirjojen saattamista lukijoiden saataville verkossa ja kehittävät välineitä, joiden avulla lukijat voivat selata verkossa kirjojen sisältöä15.
Publishers are also giving printing jobs to the lowest bidder – and sometimes using brokers' services – which is having an additional effect on printers, exacerbating difficulties in an already weak sector.
Lisäksi kustantamot saattavat käyttää välittäjien palveluja ja teettää painotyönsä alhaisimman hinnan tarjoavalla painotalolla.
Publishers argue that licensing solutions, rather than prescriptive legal norms, provide the required flexibility to cater to the requirements of teaching and research, including distance learning.
Kustantajat katsovat, että lisenssiratkaisut ovat lakisääteisiä vaatimuksia joustavampia ja vastaavat siksi paremmin opetuksen ja tutkimuksen ja myös etäopiskelun vaatimuksiin.
Publishers argue that price increases are due to the growth in numbers of articles submitted and the increasing volume of journals, and that they are linked to a higher usage rate.
Kustantajat toteavat, että hintojen korotukset johtuvat julkaistavaksi esitettyjen artikkelien määrän kasvusta ja julkaisujen kasvaneesta sivumäärästä ja että ne ovat yhteydessä kasvaneeseen käyttöasteeseen.
Publishers claim they already make some 90% of scholarly journals available online, are investing in new and innovative electronic delivery models (e.g. e-books), including for distance learning, and provide access for visually impaired persons.
Kustantajat ilmoittavat saattavansa jo noin 90 prosenttia tieteellisistä julkaisuista saataville verkkoon, investoivansa uusiin ja innovatiivisiin sähköisiin julkaisumuotoihin (esim.
Publishers have responded by offering ‘big deals’ (bundling of journals for a discounted price) to libraries and to library consortia.
Kustantajat ovat vastanneet tähän tarjoamalla kirjastoille ja kirjastojen yhteenliittymille ”paljousalennuksia” (julkaisut niputetaan yhteen alennettuun hintaan).
Publishers state that mandatory exceptions could undermine economic rewards and encourage so-called "free-riding".
Kustantajien mukaan pakolliset poikkeukset heikentävät taloudellista hyötyä ja kannustavat ns.
Publishers themselves play an important role in disseminating the work of writers, journalists, researchers, scientists, photographers and other creators.
Kustantajilla on merkittävä tehtävä kirjoittajien, lehtimiesten, tutkijoiden, tiedemiesten, valokuvaajien ja muiden luovan työn tekijöiden teosten jakamisessa.
Publishers then provide for the dissemination of these articles with an aim of ensuring a return on their investment.
Kustantajat huolehtivat sitten näiden artikkelien levittämisestä ja pyrkivät saamaan tuottoa investoinnilleen.
Publishers without the required financial clout to negotiate their presence into the chains are finding their access to consumers in large part blocked by their under-representation on bookshelves.
Kustantajat, joilla ei ole tarpeeksi taloudellista painoarvoa neuvotella tarjontansa ottamisesta mukaan kirjakauppaketjujen valikoimaan, eivät useinkaan saavuta kuluttajia, sillä ne eivät ole riittävästi edustettuina kirjakauppojen hyllyissä.
Publishers, collecting societies and other right holders argue that the best way to improve the dissemination of knowledge and provide users with increased and effective access to works is through licensing agreements.
Kustantajat, yhteisvalvontajärjestöt ja muut oikeudenhaltijat katsovat, että lupasopimukset ovat paras tapa kehittää tiedon levitystä ja suoda käyttäjille vapaammat ja tosiasialliset teosten käyttöoikeudet.
Publishers, collecting societies and other right holders consider that an equally satisfactory result can be achieved by contracts, often tailor-made to cater to new technologies.
Kustantajat, yhteisvalvontajärjestöt ja muut oikeudenhaltijat katsovat, että yhtä tyydyttävään ratkaisuun voidaan päästä myös sopimuksin, jotka usein on räätälöity kattamaan myös uudet tekniikat.
Publishers, including those of press publications, books or scientific publications, often operate on the basis of the transfer of authors' rights by means of contractual agreements or statutory provisions.
Kustantajat, mukaan luettuna lehtijulkaisujen, kirjojen tai tiedejulkaisujen kustantajat, toimivat usein sopimusjärjestelyiden tai lainsäädännöllisten määräysten avulla tehdyn tekijöiden oikeuksien siirron pohjalta.
publishes today the first edition of the European Food Prices Monitoring tool and commits itself to examining ways of developing it further in order to cover a greater number of food products and chains, starting from the Summer of 2010.
julkaisee tänään ensimmäisen eurooppalaisen elintarvikkeiden hintojen seurantavälineen ja sitoutuu tarkastelemaan, miten sitä voisi kehittää edelleen suuremman elintarvike- ja ketjuvalikoiman kattamiseksi kesästä 2010 lähtien.
Publishing
Kustantaminen
Publishing "on the move" (CCMI)
Julkaisutoiminnan kehitys (CCMI)
Publishing 'on the move' (A-12-6+6) (CCMI – 1st half 2012)
Julkaisutoiminnan kehitys (A-12 – 6+6) (CCMI – vuoden 2012 alkupuolisko)
Publishing (NACE: Publishing activities, division 58)
Kustantaminen (NACE: Kustannustoiminta, kaksinumerotaso 58)
Publishing a handbook on ‘How to set up Learning Areas in the Tourism sector’ in order to support the upgrading of skills in the tourism sector with the involvement of all stakeholders.
Julkaistaan opaskirja matkailualan ”oppimisalueista” (”How to set up Learning Areas in the Tourism sector”), jotta tuettaisiin matkailualalla toimivien pätevöitymistä ja saataisiin kaikki sidosryhmät mukaan.
Publishing a monitoring review on the price of goods every three months in the final run up to the Euro does not seem enough to minimise the negative public perceptions about the effects of introducing the Euro.
Tavaroiden hintoja koskevan seurantakatsauksen julkaiseminen kolmen kuukauden välein ennen euron käyttöönottoa ei näytä riittävän minimoimaan kansalaisten negatiivista suhtautumista euron käyttöönoton vaikutuksiin.
Publishing also fosters pluralism of opinions, exchange and dialogue, and freedom of expression - a pillar of a democratic society.
Kustannustoiminta myös edistää demokraattisen yhteiskunnan tukipylväänä mielipiteiden moninaisuutta ja vaihtoa sekä vuoropuhelua ja sananvapautta.
publishing and communicating scientific results;
tutkimusrahoituksen hankkiminen
Publishing and printing services on a fee or a contract basis
Jätevesi- ja jätehuoltopalvelut: puhtaanapito ja vastaavat palvelut
publishing both long term airport plans and land-use plans as standard practice, would improve the accessibility and quality of information available to the public and would help to ensure that the public is properly informed.
jos lentoaseman pitkän aikavälin suunnitelmien ja maankäyttösuunnitelmien julkaiseminen olisi vakiokäytäntö, tiedon saatavuus ja laatu paranisivat, mikä puolestaan auttaisi kansalaisten riittävän tiedonsaannin turvaamisessa.
Publishing comparisons can be instrumental to challenge governments.
Hallitusten toimintaan asiassa voidaan ehkä vaikuttaa vertailutietoja julkaisemalla.
publishing date of the prospectus.
tarjousesitteen julkaisupäivä.
Publishing during 2009-2010 updated technical guidance and, where appropriate, translating relevant W3C specifications;
julkaisemalla vuosina 2009–2010 ajantasaistettuja teknisiä ohjeita ja tarpeen mukaan kääntämällä asianomaisia W3C-eritelmiä;
Publishing has a cost.
Julkaiseminen maksaa.
Publishing house and authors selected for RABE manual.
RABE-liiton käsikirjaa varten valittiin kustantamo ja kirjoittajat.