natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mr Bernabei (for Group I)
Bernabei (ryhmä I:n asiantuntija)
Mr Bernabei (for the rapporteur)
Bernabei (esittelijän asiantuntija)
Mr Bernabei (for the rapporteur)
Giannino Bernabei (esittelijän asiantuntija)
Mr Bernabei (for the rapporteur) (IT)
Bernabei (esittelijän asiantuntija) (IT)
Mr Bernabei (for the rapporteur) (IT)
Giannino Bernabei (esittelijän asiantuntija) (IT)
Mr Bernabei (Gr.
Giannino Bernabei (I–I)
Mr Bernabei (I-I)
Bernabei (I–I)
Mr Bernabei (I-I)
Giannino Bernabei (I–I)
Mr Bernabei (I-I)
Giannino Bernabei (I–I) (54 art.
Mr Bernabei (I-I) (Rule 54 - Mr Braghin)
Bernabei (54 art.
Mr Bernabei (IT) for the rapporteur
(esittelijän asiantuntija)
Mr Bernabei (IT) for the rapporteur
Bernabei (IT) (esittelijän asiantuntija)
Mr Bernabei (I–I)
Bernabei (I–I)
Mr Bernabei - I
Bernabei – I
Mr Bernabei agreed and withdrew his amendment.
Bernabei hyväksyi ehdotuksen ja perui oman muutosehdotuksensa.
Mr Bernabei and Mr Wolf took the floor in the general discussion.
Yleiskeskustelussa puheenvuoron käyttivät Giannino Bernabei ja Gerd Wolf.
Mr Bernabei decided to withdraw his amendment.
Bernabei päätti peruuttaa muutosehdotuksensa.
Mr Bernabei explained that, since the Bureau membership would soon be changing, in the interests of internal democracy quaestors should attend Bureau meetings so as to safeguard members' interests.
Bernabei selvitti, että työvaliokunnan uuden kokoonpanon vuoksi sisäisen demokratian periaatteet edellyttävät kvestoreiden osallistuvan työvaliokunnan kokouksiin, jotta he voivat tarvittaessa puolustaa komitean jäseniä.
Mr Bernabei felt that the reform of Community research was not far-reaching enough.
Bernabein mielestä yhteisön tutkimuksen uudistus ei mene riittävän pitkälle.
Mr Bernabei highlighted the many innovations of the Fifth Framework Programme, particularly the emphasis on the importance of a common European strategy, the inclusion of the end-user and the focus on key actions.
Bernabei muistutti viidennen puiteohjelman monista uudistuksista, varsinkin yhteiseurooppalaisen strategian korostamisesta, loppukäyttäjien mukaan saamisesta sekä avaintoimintakokonaisuuksiin keskittymisestä.
Mr Bernabei made a remark concerning the linguistic regime.
Bernabei esitti huomautuksen kielisäännöistä.
Mr Bernabei noted that knowledge was at the root of the competitiveness of the European social and economic system.
Bernabei huomautti, että eurooppalaisen talous- ja yhteiskuntamallin kilpailukyky perustuu tietoon.
Mr Bernabei noted that research was needed not only into the effective deployment of renewable energies but into their storage as well.
Bernabei muistutti, että tutkimusala huomioon ottaen olisi tutkittava uusiutuvien energiamuotojen tehokkaan käytön lisäksi myös niiden varastointia.
Mr Bernabei proposed modifying Rule 6(3) as follows:
Bernabei ehdotti, että 6 artiklan 3 kohtaa muutetaan seuraavasti:
Mr Bernabei recommended stepping up cooperation with the European Parliament and the Council, whose legislative texts all too seldom mentioned the Committee's work.
Giannino Bernabei kannatti puheenvuorossaan Euroopan parlamentin ja neuvoston kanssa tehtävän yhteistyön vahvistamista.
Mr Bernabei stated that the genuine work of the Committee would begin after the adoption of the opinion.
Bernabei totesi, että komitean varsinainen työ alkaa vasta lausunnon hyväksymisen jälkeen.
Mr Bernabei stressed the following four points:
Giannino Bernabei korosti seuraavia neljää kohtaa:
Mr Bernabei supported the content of the opinion.
Bernabei kannatti lausunnon sisältöä.
Mr Bernabei was against the proposals for the following reasons:
Giannino Bernabei vastusti ehdotuksia seuraavista syistä:
Mr Bernabei*
Bernabei
Mr Bernabei, for Group I
Bernabei (ryhmä I:n asiantuntija)
Mr Bernabei, Mr Retureau, Mr Melícias and Mrs Wahrolin spoke during the general debate.
Yleiskeskusteluun osallistuivat Giannino Bernabei, Daniel Retureau, Vitor Melícias ja Christina Wahrolin.
Mr Bernado Aguilera (for the co-rapporteur)
Bernardo Aguilera (apulaisesittelijän asiantuntija)
Mr Bernaert (BE-I)
Beirnaert (BE–I)
Mr Bernard de Galembert
Bernard de Galembert
Mr Bernard Mourgues (for Group II)
(ryhmä II:n asiantuntija)
Mr Bernard Mourgues (for Group II)
(ryhmän II asiantuntija (F))
Mr Bernard MOURGUES (for Group II)
Bernard MOURGES (ryhmän II asiantuntija)
Mr Bernard Mourgues (for Group II)
Dimitrios Dimitriadis
Mr Bernard Mourgues (for Group II) (F)
(ryhmä II:n asiantuntija, F)
Mr Bernard MOURGUES (Group II expert)
Bernard MOURGUES (ryhmälle II)
Mr Bernard Schneider (for Group II)
(ryhmä II:n asiantuntija)
Mr Bernardo Aguilera (for the co-rapporteur)
(apulaisesittelijän asiantuntija)
Mr Bernardo Aguilera Sánchez (for the rapporteur)
(esittelijän asiantuntija)
Mr Bernardo Enzo (for the rapporteur Ms Florio)
(esittelijä Susanna Florion asiantuntija)
Mr Bernardo Hernández Bataller (GR III – ES)
Hernández Bataller (ES–III)
Mr Bernd Dittmann
Sijainen
Mr Bernd Heinzemann (for Group I)
(ryhmä I:n asiantuntija)
Mr Bernd Heinzemann (Group I)
Bernd Heinzemann
Mr Bernd Kröger
Bernd Kröger
Mr Bernd SCHLÜTER
Schlüter
Mr Bernhard GAUSE
Bernhard Gause
Mr Bernhard Wisleitner (for Group III)
Bernhard Wisleitner (ryhmä III:n asiantuntija)
Mr Berns, Committee member between 1958 and 1994, had been EESC President between 1968-1970.
Mathias Berns oli komitean jäsen vuosina 1958–1994 ja komitean puheenjohtaja vuosina 1968–1970.
Mr Bert De Wel
Bert de Wel
Mr Berzins
BERZINS
Mr Berzins (LV-I) (Rule 62 - Tshistova)
(Rule 62 – Putzhammer)
Mr Berzins (Rule 62-Mr Antoniou)
Berzins (LV–I) (62 art.
Mr Bezançon (for Group I)
Bezançon (ryhmä I:n asiantuntija)
Mr Bielinski (Cat.
Bielinski (PL–kat.
Mr Bielinski (Cat.
Bieliński (PL – kat.
Mr Bielinski (PL-Cat.
Bielinski (PL–kat.
Mr Bieliński (Cat.
Bielinski (kat.
Mr Bieliński (PL-Cat.2)
Bieliński (PL–kat.
Mr Bierman (DE-II)
Biermann (DE–II)
Mr Biermann
BIERMANN
Mr Biermann (DE-Gr.
Biermann (DE–II)
Mr Biermann (DE-GRII)
Biermann (DE–II)
Mr Biermann (DE-II)
Biermann (DE–II)
Mr Biermann (DE–II)
Egbert Biermann (DE–II)
Mr Biermann (Gr.
Biermann (DE–II)
Mr Biermann stated that employees participating in EFP are better off than those not participating.
Biermann totesi, että työntekijöiden rahoitusosakkuusjärjestelmään osallistuvat työntekijät ovat paremmassa asemassa kuin ne, jotka eivät osallistu järjestelmään.
Mr Biermann underlined the urgency of preparing plans for the RW management already now.
Biermann korosti, että radioaktiivisen jätteen käsittelyä koskevia suunnitelmia on ryhdyttävä laatimaan kiireesti jo nyt.
Mr Bigazzi
Bigazzi
Mr Bigazzi (for the rapporteur)
Alberto Bigazzi (esittelijän asiantuntija)
Mr Billen
Gerd Billen
Mr Bilquez
BILQUEZ
Mr Bim Bensdorp (for the rapporteur)
Bim Bensdorp (esittelijän asiantuntija)
Mr Biosca, representing the Commission, expressed his thanks for the EESC's support.
Komission edustaja Biosca De Sagastuy kiitti ETSK:ta tuesta.
Mr Biot
Biot
Mr Biot
Biot (BE–I)
Mr Biot (BE-I)
Biot (BE–I)
Mr Biot (BE-I)
Biot (FR–I)
Mr Biot (BE–I)
Biot (BE–I)
Mr Biot (Cat.
Biot (BE–I) (62 art.
Mr Biot (Gr.
Biot (BE–I)
Mr Bischoff and Mr Pîrvulescu attended the meeting for the discussion on agenda item B3 concerning the adoption of the Action Plan for Europe.
Gabriele Bischoff ja Cristian Pîrvulescu olivat läsnä, kun käsiteltiin "Toimintasuunnitelma Euroopalle" ‑luonnoksen hyväksymistä esityslistan kohdassa B.3.
Mr Bischoff then announced that a meeting to coordinate the participants would be held alongside the July plenary session, and Mr Krawczyk stressed the complexity of holding debates in each of the 28 Member States and the consequent need for proper logistical support; he asked the president to liaise directly with the Commission president on this dossier to avoid the risk of the Committee's institutional role being circumvented.
Jacek Krawczyk pyysi puheenjohtajaa olemaan suoraan yhteydessä komission puheenjohtajaan asiakokonaisuudesta, jotta voidaan välttyä siltä, että komitean institutionaalinen asema ohitettaisiin.
Mr Bjorn BACKTEMAN (for Group I)
(ryhmä I:n asiantuntija)
Mr Bjorn BACKTEMAN (for Group I)
Aikatauluehdotus komitean lausunnon valmistelua varten
Mr Björn Backteman (for Group I)
Björn BACKTEMAN (ryhmä I:n asiantuntija)
Mr Bladh
Bladh
Mr BLAISE
BLAISE
Mr Blastock had been a member of the Committee staff since the UK joined the European Communities in 1973.
Blastock on toiminut komitean palveluksessa vuodesta 1973, jolloin Yhdistynyt kuningaskunta liittyi Euroopan yhteisöjen jäseneksi.
Mr BLESER (LUX-II)
René BLESER (L–II)
Mr BLESER suggested inserting a reference to industrial and service sectors which already did not have regular working patterns.
René BLESER ehdotti lisättäväksi viittauksen teollisuus- ja palvelualoihin, joilla ei ole tähän asti ollut säännöllisiä työmuotoja.
Mr Bloch Lainé (F-III)
Bloch Lainé (F–III)
Mr Bloch Lainé (FR-III)
Bloch-Lainé (FR-III)
Mr Bloch Lainé (FR-III)
Jean Bloch-Lainé (FR–III)
Mr Bloch Lainé - FR
Bloch Lainé – FR
Mr Bloch-Laine
Bloch-Laine (F–III)
Mr Bloch-Laine
Jean-Michel Bloch-Laine
Mr Bloch-Laine (F-III)
Bloch-Laine (F–III)
Mr Bloch-Laine (FR-III)
Batut (FR–II)
Mr Bloch-Laine (FR-III)
Bloch-Lainé (FR–III)
Mr Bloch-Laine (III-FR) (Rule 54 - Pasotti)
Bloch-Laine (F–III) (54 art.
Mr BLOCH-LAINÉ (FR-III)
Jean-Michel Bloch-Lainé (FR–III)
Mr Bloch-Lainé
BLOCH-LAINÉ
Mr Bloch-Lainé
Bloch-Lainé (FR–III)
Mr Bloch-Lainé
Jean-Michel Bloch-Lainé
Mr Bloch-Lainé (F-III)
Bloch–Lainé (F–III)
Mr Bloch-Lainé (FR - III)
Jean-Michel Bloch-Lainé (FR–III)
Mr Bloch-Lainé (FR)
BLOCH-LAINÉ (FR)
Mr Bloch-Lainé (FR) (rapporteur)
Bloch-Lainé (FR) (esittelijä)
Mr Bloch-Lainé (FR-III)
Bloch-Laine (FR–III)
Mr Bloch-Lainé (FR-III)
Bloch-Lainé (FR–III)
Mr Bloch-Lainé (FR-III)
Heinisch (DE–III)
Mr Bloch-Lainé (FR-III)
Jahier (IT–III)
Mr Bloch-Lainé (FR-III)
Jasiński (PL–II)
Mr Bloch-Lainé (FR-III)
Jean-Michel Bloch-Lainé (FR­–III)
Mr Bloch-Lainé (FR-III)
Jean-Michel Bloch-Lainé (FR–III)
Mr Bloch-Lainé (FR-III)
Ursula Engelen-Kefer (DE–II)
Mr Bloch-Lainé (Gr.
Bloch-Lainé (FR–III)
Mr Bloch-Lainé (III-FR)
Bloch-Lainé (III–FR)
Mr Bloch-Lainé (III-FR)
Jean-Michel Bloch-Lainé (FR–III)
Mr Bloch-Lainé (president)
Bloch-Lainé (puheenjohtaja)
Mr Bloch-Lainé explained in the absence of Mr Bedossa that, if the rapporteur did not consider the amendment as an improvement to the text, it would be withdrawn.
Koska Bedossa itse ei ollut läsnä, Bloch-Lainé selitti hänen puolestaan, että muutosehdotus perutaan, mikäli esittelijä ei katso sen parantavan tekstiä.
Mr Bloch-Lainé expressed some misgivings about the structure of opinions imposed on rapporteurs and announced his support for the opinion.
Hän ilmoitti kuitenkin kannattavansa lausuntoa.
Mr Bloch-Lainé, rapporteur for the group, confirmed that drawing up the document had been a difficult and slow process, which had finally been brought to a successful conclusion thanks to the cooperation of the EESC secretariat.
Raportin esittelijä Jean-Michel Bloch-Lainé totesi, että prosessi oli vaikea ja että asiakirjan laatiminen sujui hitaasti, mutta hanke saatiin lopulta päätökseen ETSK:n sihteeristön avulla.
Mr Bloemendal (Rule 18 Mack)
Bloemendal (NL) (62 art.
Mr BLOMQUIST, idem
BLOMQUIST, sama kuin edellä
Mr Blümke (for the rapporteur)
Dirk Blümke (esittelijän asiantuntija)
Mr Bo Green, member of Group I, was leaving the Section for Economic, Financial and Monetary Questions.
Ryhmä I:n jäsen Bo Green eroaa talous-, raha- ja valuutta-asiain jaostosta.
Mr Bo Legelius (Cat 1-SV)
Bo Legelius (kategoria 1 – SE)
Mr Bo Legelius (Cat.
Legelius (SE–kat.
Mr Bo TENGBERG (W)
Bo TENGBERG (työntekijät)
Mr Bob Baete (Group II expert)
(ryhmä II:n asiantuntija)
Mr Bobrowski (PL-II)
Bobrowski (PL–II)
Mr BODARD
BODARD
Mr Bodry, minister for regional planning and president-in-office of the Council, took part in the meeting of the Section for Regional Development and Town and Country Planning on 21 October 1997.
lokakuuta aluekehityksen, yhdyskuntasuunnittelun ja maankäytön jaoston kokoukseen.
Mr BOISNEL
BOISNEL
Mr BOISNEL
Marc BOISNEL (hallitukset)
Mr BOISSEREE
BOISSEREE
Mr Boisseree (D - III)
Manuel Ataíde Ferreira (P–III)
Mr Boisseree (III-D)
Klaus Boisserée (III–D)
Mr Boisseree belonged to the following:
Boisseree  kuului seuraaviin jaostoihin:
Mr Boisseree had been a Committee member from 1986 to 1988.
Boisseree oli komitean jäsen vuosina 1986–1998.
Mr Boisserée
Boisserée
Mr Boisserée and Mr Aspinall spoke in the general discussion making very positive comments on the overall content of the opinion.
Klaus Boisserée ja Wilfred Aspinall ottivat osaa yleiskeskusteluun tehden hyvin myönteisiä huomioita lausunnon sisällöstä.
Mr Boisserée called on members to take account of the rest of the agenda, which included other closely related opinions.
Klaus Boisserée kehotti ottamaan huomioon esityslistan, jolla on muita, nyt puheena olevaan lausuntoon tiiviisti liittyviä lausuntoja.
Mr Boisserée felt that "environment" and "consumer protection" should be assigned to section d as that section was responsible for the closely related subject of public health.
Boisseréen mielestä "ympäristö" ja "kuluttajansuoja" kuuluvat jaoston d vastuualueeseen, koska sen toimivaltaan kuuluu kansanterveys.
Mr Boisserée highlighted the following points:
Boisserée korosti lausuntoluonnosta esitellessään seuraavia seikkoja:
Mr Boisserée's addition to point 2.2.2.
Esittelijä hyväksyi Klaus Boisseréen lisäyksen kohtaan 2.2.2.
Mr Boisserée, Mr Olsson, Mrs Belabed and Mr Schmitz presented the following amendments:
Boisserée, Olsson, Belabed ja Schmitz esittivät seuraavat muutosehdotukset:
Mr Bojidar Danev (GR I – BG)
Danev (BG–I)
Mr Boland
Boland
Mr Boland (IE-GRIII) (Rule 62 § 3 – Mr Jirovec)
3 kohta – Jírovec)
Mr Boland (IE-III)
Boland (IE–III)
Mr Boland (IE-III)
Seamus Boland (IE–III)
Mr Boland (IE-III) (Rule 62 - Ms Egan)
Komorowski (PL–I)
Mr Boland (IE-III) (Rule 62 – Trantina)
Seamus Boland (IE–III) (työjärjestyksen 62 artikla – Trantina)
Mr Boland (IE–III)
Boland (IE–III)
Mr Boldt
Peter Boldt (FI–II)
Mr Boldt (FI – II)
Boldt (FI–II)
Mr Boldt (FI-II)
Boldt (FI-II)
Mr Boldt (FI-II)
Boldt (FI–II)
Mr Boldt (FI-II)
Boldt (FI–II) (62 art.
Mr Boldt (FI-II)
Peter Boldt (FI–II)
Mr BOLDT (FI-II)*
Boldt (FI–II)
Mr Boldt (FIN-II)
Peter Boldt (FIN–II)
Mr Boldt (FIN-II) (Rule 62 - Penttinen)
Boldt (FIN–II) (62 art.
Mr Boldt (Gr.
Peter J.M.
Mr Boldt (II-FI)
Boldt (FI–II)
Mr Boldt (rapporteur)
BOLDT (esittelijä)
Mr Boldt and Mr Ehnmark tabled the following amendment:
Peter Boldt ja Ernst Ehnmark esittivät seuraavan muutosehdotuksen:
Mr Boldt argued that the opinion was highly commendable and less radical than some had inferred.
Peter Boldt totesi lausunnon olevan erittäin ansiokas ja vähemmän radikaali kuin jotkut olivat väittäneet.
Mr Boldt asked for clarification on point 3.2.1 and on why damage to the atmosphere was not covered.
Seppo Kallio palasi kysymykseen biologisesta monimuotoisuudesta ja pyysi määritelmien täsmentämistä siten, ettei maataloustuottajien asemaa vaaranneta.
Mr Boldt commented that instead of introducing a GSP to the countries in question, it would be preferable to give direct aid to farmers.
Peter Boldt huomautti, että sen sijaan että kyseisiä maita varten otetaan käyttöön GSP-järjestelmä, tuki olisi parempi antaa suoraan viljelijöille.
Mr Boldt congratulated the rapporteurs for their report and noted that the tightening of the rules of international competition would also have repercussions for the EU.
Boldt onnitteli esittelijöitä lausunnosta ja huomautti, että kansainvälisen kilpailun tiukentuvat säännöt vaikuttaisivat myös EU:hun.
Mr Boldt on the importance of the Northern Dimension and relations with Russia.
Peter Boldt pohjoisen ulottuvuuden ja Venäjän-suhteiden merkityksestä
Mr Boldt pointed out the excellent work of the study group.
Peter Boldt sanoi valmisteluryhmän tehneen erinomaista työtä.
Mr Boldt presented the following amendment:
Peter Boldt teki seuraavan muutosehdotuksen.
Mr Boldt proposed the following modification to point 3.8:
Boldt ehdotti kohtaan 3.8 seuraavaa muutosta:
Mr Boldt regretted that he had only been able to take note of the draft Rules of Procedure on that very day.
Peter Boldt pahoitteli, että hän pääsi tutustumaan työjärjestysehdotukseen vasta kokouspäivänä.
Mr Boldt said that the document should have paid greater attention to linguistic minorities.
Peter Boldt oli sitä mieltä, että asiakirjassa olisi pitänyt kiinnittää enemmän huomiota kielivähemmistöihin.
Mr Boldt, Mr Pariza Castaños, Ms Jerneck, Ms King and Ms Greif spoke in the general debate, backing the opinion and underlining its importance.
Esittelyä seuranneeseen yleiskeskusteluun osallistuivat Peter Boldt, Luis Miguel Pariza Castaños, Ingrid Jerneck, Brenda King ja Wolfgang Greif, jotka ilmaisivat kannattavansa lausuntoa ja korostivat lausunnon tärkeyttä.
Mr Boldt, Ms Drbalová, Mr Hribar, Mr Hunter, Ms Kurki, Ms Jerneck, Mr Jasinski, Mr Greif, Ms Le Nouail Marlière, Mr Zöhrer, Mr Lasiauskas, Ms Koller, Mr Calleja and Ms Stechova spoke in the general debate.
Yleiskeskustelussa puheenvuoron käyttivät Peter Boldt, Vladimira  Drbalová, Bojan Hrobar, Derek Hunter, Leila Kurki, Ingrid  Jerneck, Tomasz Jasinski, Wolfgang  Greif, An Le Nouail Marlière, Gustav Zöhrer, Linas Lasiauskas, Erika Koller, Edwin Calleja  ja Dana  Stechova.
Mr Bontea (RO)
Bontea (RO)
Mr Booth (Cat.
Booth (UK–kat.
Mr Booth (Cat.2– UK)
Peter Booth (kategoria 2 – UK)
Mr Boqvist (for Group I)
Boqvist (ryhmä I:n asiantuntija)
Mr Bordes-Pages
von der Decken
Mr Bordes-Pages had been a member of the Economic and Social Committee from September 1982 to September 1984 and from July 1989 to December 1997.
Bordes-Pages on ollut talous- ja sosiaalikomiteassa syyskuusta 1982 syyskuuhun 1984 ja heinäkuusta 1989 joulukuuhun 1997.
Mr Bordes-Pages had been particularly active in the Energy Section for which he had acted as rapporteur on several occasions.
Bordes-Pages on ollut erityisen aktiivinen energiajaostossa, jonka lausuntojen esittelijänä hän on ollut useaan otteeseen.
Mr Bordes-Pages proposed inserting the words "on current information" after "it is highly unlikely" in the second line of point 8.3.
Henry Bordes-Pages ehdotti, että kohtaa 8.3.
Mr Bordes-Pages proposed inserting the words "on current information" before "it is highly unlikely" in the last line of point 4.12.
Henry Bordes-Pages ehdotti, että kohtaa 4.12.
Mr Bordes-Pages said he agreed with the general drift of the opinion and that countries that made nuclear energy a cornerstone of their energy independence would not take the risk of dropping it.
Henry Bordes-Pages ilmoitti olevansa yhtä mieltä lausunnon sisällön pääosan kanssa ja korosti, että maat, jotka perustavat energiariippumattomuutensa ydinenergiaan, eivät aio luopua ydinenergiasta.
Mr Boris Cizelj, Director, Slovenian Business and Research Association (SBRA)
Boris Cizelj, johtaja, Slovenian Business and Research Association (SBRA)
Mr Borkowski (Cat.
Borkowski
Mr Borkowski (Cat.
Borkowski (kat.
Mr Borkowski (PL-Cat.
Borkowski (PL–kat.
Mr Borkowski (PL-Gr.
Borkowski (PL–I)
Mr BORMANS
BORMANS
Mr Botond Szebeny
Botond Szebeny
Mr Botsch
sijainen
Mr Botsch Andreas (for Group II)
Andreas Botsch (ryhmä II:n asiantuntija)
Mr Bouis
Bouis
Mr Bouis
Lucien Bouis
Mr Bouis (F - III)
Lucien Bouis (F–III)
Mr Bouis (F - III) (Rule 54 - Mr Burnel )
Lucien Bouis (F–III) (art.
Mr Bouis (F-III)
Bouis (F–III)
Mr BOUIS (FR – II)
Bouis (FR–III)
Mr Bouis (FR – III)
Bouis (FR–III)
Mr Bouis (FR)
Bouis (FR)
Mr Bouis (FR)
Bouis (FR) (62 art.
Mr Bouis (FR) (rapporteur)
Bouis (FR) (esittelijä) (62 art.
Mr Bouis (FR) (rapporteur-general)
Bouis (FR) (yleisesittelijä)
Mr Bouis (FR) (Rule 62)
Bouis (FR) (62 art.)
Mr Bouis (FR-III)
Bouis (FR–III)
Mr Bouis (FR-III)
Bouis (FR–III) (62 art.
Mr Bouis (FR-III)
Lucien Bouis (FR–III)
Mr Bouis (FR-III) (Rule 62 – Mr Bloch-Lainé)
Lucien Bouis (FR–III) (62 art.
Mr Bouis (III-FR)
Lucien Bouis (FR–III)
Mr Bouis (Rule 62 - Mr Simpson) (FR-III)
Bouis (FR–III) (62 art.
Mr Bouis (Rule 62 – Mr Bloch-Lainé)
Bouis (FR–III) (62 art.
Mr Bouis (Rule 62 – Mr Bloch-Lainé) (FR-III)
Bouis (FR–III) (62 art.
Mr Bouis - III
Bouis – III
Mr Bouis drew attention to the criteria of prevention, information and transparency which needed to be taken into account in the implementation of the programme presented by the Commission.
Lucien Bouis korosti ennaltaehkäisyn, tiedotuksen ja avoimuuden kriteerien merkitystä komission esittämän ohjelman toteutuksessa.
Mr Bouis expressed concern at the tensions arising from the economic crisis and stressed that action by voluntary associations in support of integration, especially through micro-projects, had to be backed up at both national and European level.
Lucien Bouis oli huolissaan talouskriisiin liittyvien jännitteiden vuoksi ja tähdensi, että sekä unioni- että valtiotasolla on tuettava järjestömaailman toimia kotouttamisen hyväksi ja erityisesti mikrohankkeita.
Mr Bouis felt that the proposal for a "time credit" was at the heart of what needed to be done and should be considered seriously by the social partners.
Lucien Bouis katsoi, että työaikapankkia koskeva ehdotus on toteutettavissa toimissa keskeisellä sijalla ja että työmarkkinaosapuolten on pohdittava sitä aiempaa vakavammin.
Mr Bouis gave a brief outline of the main points of the opinion, which had been drawn up in the course of a single study group meeting.
Luonnos oli valmisteltu vain yhden valmisteluryhmän kokouksen aikana.
Mr Bouis highlighted that it was time to launch a campaign in order to inform citizens about the EU's actions in external relations.
Bouis korosti, että on aika käynnistää kampanja, jotta kansalaisille tiedotettaisiin EU:n ulkosuhdetoiminnasta.
Mr Bouis joined in the praise of the opinion, and stressed the responsibility of each Member state authority and judiciary for ensuring correct practice in the country of origin.
Hän painotti jäsenvaltioiden viranomaisten ja oikeuslaitosten vastuuta lainmukaisten käytäntöjen takaamiseksi alkuperämaassa.
Mr Bouis joined the previous speakers in congratulating the rapporteur and underlined that the ratification of the Constitutional Treaty would be all the more at risk if an adequate information campaign were not developed.
Lucien Bouis yhtyi edellisiin puheenvuoroihin ja kiitti esittelijää hyvästä työstä.
Mr Bouis opposed the amendments.
Lucien Bouis vastusti muutosehdotuksia.
Mr Bouis stressed that this directive would certainly have impact on the health systems of the member states and was worried that it may lead to health inequalities, if no measures were taken.
Bouis korosti, että direktiivi vaikuttaisi varmasti jäsenvaltioiden terveysjärjestelmiin.
Mr Bouis suggested asking the people who had tabled amendments whether they intended to withdraw them or not.
Lucien Bouis ehdotti, että muutosehdotusten tekijöiltä tiedusteltaisiin, pitivätkö he muutosehdotukset edelleen voimassa.
Mr Bouis thought that the timing of the Opinion made it more affirmative.
Lucien Bouis katsoi, että lausunnon ajoitus parantaa sen tehokkuutta.
Mr Bouis took part in the discussion that followed.
Seuraavaksi käytyyn keskusteluun osallistui Lucien Bouis.
Mr Bouis warned against speaking too often of MERCOSUR as an already existing entity.
Bouis varoitti puhumasta Mercosurista liian usein jo olemassa olevana kokonaisuutena.
Mr Bouis's question: Mr Landáburu agreed that an information campaign was needed and that the Commission was aware of this.
Bouis'n kysymys: Landáburu oli samaa mieltä siitä, että on käynnistettävä tiedotuskampanja; komissio on asiasta tietoinen.
Mr Bouis, Mr Hahr, Mr Soares and Ms Attard took part in the general discussion that ensued, during which the following points were raised:
Yleiskeskusteluun osallistuivat Lucien Bouis, Erik Hahr, Mário Soares ja Grace Attard.
Mr Bouis, Mrs Pichenot, Mr Moreno Preciados, Mrs Alleweldt, Mr Le Scornet, Mrs Stechova, Mrs Le Nouail, Mrs Plakwicz, Mrs Drbalova and Mr Stulik took part in the ensuing general discussion.
Bouis, Pichenot, Moreno Preciados, Alleweldt, Le Scornet, Stechova, Le Nouail, Plakwicz, Drbalová ja Stulík osallistuivat asiasta käytyyn yleiskeskusteluun.