natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Participating countries shall also ensure that their officials receive the initial and continuous training necessary to acquire the common professional skills and knowledge in accordance with the training programmes and the linguistic training necessary for them to ascertain a sufficient standard of linguistic competence for participation in the programme.
Osallistujamaiden on myös varmistettava, että niiden virkamiehet saavat yhteisten ammatillisten taitojen ja tietojen omaksumiseksi tarvittavan koulutusohjelmien mukaisen perus- ja jatkokoulutuksen sekä ohjelmaan osallistumisen edellyttävän riittävän kielitaidon saavuttamiseksi tarvittavan kielikoulutuksen.
Participating countries shall be represented by members of the relevant administration.
Osallistujamaita edustavat asianmukaisen hallinnon jäsenet.
Participating countries shall be the Member States and the countries referred to in paragraph 2 provided the conditions set out in paragraphs 2 and 3 are met.
Osallistujamaita ovat jäsenvaltiot sekä 2 ja 3 kohdassa lueteltujen ehtojen toteutuessa myös 2 kohdassa tarkoitetut maat.
Participating countries shall be the Member States and the countries referred to in paragraph 2 provided the conditions set out in that paragraph are met.
Osallistujamaita ovat jäsenvaltiot sekä 2 kohdassa lueteltujen ehtojen toteutuessa myös mainitussa kohdassa tarkoitetut maat.
Participating countries shall bear expenditure as follows:
Osallistujamaiden on vastattava seuraavista menoista:
Participating countries shall bear the following expenditure:
Osallistujamaat vastaavat seuraavista menoista:
Participating countries shall choose, from among the multilateral controls organised by them, those whose costs are to be borne by the Community in accordance with Article 11.
Osallistujamaiden on valittava järjestämistään monenvälisistä valvontatoimista ne, joiden kustannuksista yhteisö vastaa 11 artiklan mukaisesti.
Participating countries shall ensure that common training programmes and the common customs training infrastructure referred to in paragraph 1(c) are fully integrated within their national training programmes.
Osallistujamaiden on varmistettava, että 1 kohdan c alakohdassa tarkoitetut yhteiset koulutusohjelmat ja yhteiset tullialan koulutusinfrastruktuurit sisällytetään kokonaisuudessaan niiden kansallisiin koulutusohjelmiin.
Participating countries shall ensure that common training programmes and the common tax training infrastructure referred to in paragraph 1(c) are fully integrated within their national training programmes.
Osallistujamaiden on varmistettava, että 1 kohdan c alakohdassa tarkoitetut yhteiset koulutusohjelmat ja yhteiset verotuksen alan koulutusinfrastruktuurit sisällytetään kokonaisuudessaan niiden kansallisiin koulutusohjelmiin.
Participating countries shall ensure that officials with the adequate profile and qualifications are nominated to participate in the joint actions.
Osallistujamaiden on varmistettava, että virkamiehillä, jotka nimetään osallistumaan yhteisiin toimiin, on tehtävään soveltuva profiili ja pätevyys.
Participating countries shall forward to the Commission:
Osallistujamaiden on toimitettava komissiolle:
Participating countries shall integrate jointly developed training content, including e-learning modules, training programmes and commonly agreed training standards in their national training programmes.
Osallistujamaiden on sisällytettävä kansallisiin koulutusohjelmiinsa yhdessä kehitetyt koulutussisällöt, mukaan lukien verkko-oppimismoduulit, koulutusohjelmat ja yhteisesti sovitut koulutusta koskevat standardit.
Participating countries shall integrate, where appropriate, jointly developed training content, including e-learning modules, training programmes and commonly agreed training standards in their national training programmes.
Osallistujamaiden on tarvittaessa sisällytettävä kansallisiin koulutusohjelmiinsa yhdessä kehitetyt koulutussisällöt, mukaan lukien verkko-oppimismoduulit, koulutusohjelmat ja yhteisesti sovitut koulutusta koskevat standardit.
Participating countries shall provide periodic evaluations of the exchanges, including the impact on their administration, as required by the Commission.
Osallistujamaiden on säännöllisesti arvioitava vaihtoja, mukaan lukien vaihtojen vaikutusta niiden hallintoon, komission vaatimusten mukaisesti.
Participating countries shall provide the Commission with all necessary information needed to produce the follow-up reports.
Osallistujamaat toimittavat komissiolle kaikki seurantakertomusten laadinnan kannalta välttämättömät tiedot.
Participating countries shall provide the Commission with all necessary information needed to produce the follow-up reports.
Osallistujamaiden on annettava komissiolle kaikki seurantakertomusten laatimiseen tarvittavat tiedot.
Participating countries shall provide the linguistic training necessary for officials to ascertain a sufficient level of linguistic competence for participation in the programme.
Osallistujamaiden on tarjottava ohjelmaan osallistumisen edellyttämän riittävän kielitaidon saavuttamiseksi tarvittavaa virkamiesten kielikoulutusta.
Participating countries shall submit to the Commission a report on the implementation of the programme by 30 June 2010 at the latest and a report on the impact of the programme by 30 June 2015 at the latest.
Ohjelmaan osallistuvien maiden on toimitettava komissiolle 30 päivään kesäkuuta 2010 mennessä raportti ohjelman täytäntöönpanosta ja 30 päivään kesäkuuta 2015 mennessä raportti ohjelman vaikutuksista.
Participating countries shall submit to the Commission a report on the implementation of the programme Programme by 30 June 2010 at the latest and a report on the impact of the programme Programme by 30 June 2015 at the latest.
Ohjelmaan osallistuvien maiden on toimitettava komissiolle 30 päivään kesäkuuta 2010 mennessä kertomus ohjelman täytäntöönpanosta ja 30 päivään kesäkuuta 2015 mennessä kertomus ohjelman vaikutuksista.
Participating countries shall take the necessary measures for the implementation of the joint actions, in particular by raising awareness on those actions and by ensuring an optimal use is made of the outputs generated.
Osallistujamaiden on toteutettava tarpeelliset toimenpiteet yhteisten toimien täytäntöönpanoa varten erityisesti tiedottamalla näistä toimista ja varmistamalla, että aikaan saadut tuotokset hyödynnetään parhaalla mahdollisella tavalla.
Participating countries shall take the necessary measures for the implementation of the joint actions, in particular by raising awareness within their customs or tax authorities on those actions and by ensuring an optimal use is made of the outputs generated.
Osallistujamaiden on toteutettava tarpeelliset toimenpiteet yhteisten toimien täytäntöönpanoa varten erityisesti tiedottamalla näistä toimista omien tulli- tai veroviranomaistensa keskuudessa ja varmistamalla, että aikaan saadut tulokset hyödynnetään parhaalla mahdollisella tavalla.
Participating countries shall, where appropriate, integrate jointly developed training content, including e-learning modules, training programmes and commonly agreed training standards in their national training programmes.
Osallistujamaiden on tarvittaessa sisällytettävä kansallisiin koulutusohjelmiinsa yhdessä kehitetyt koulutussisällöt, mukaan lukien verkko-oppimismoduulit, koulutusohjelmat ja yhteisesti sovitut koulutusta koskevat standardit.
Participating countries should be encouraged to adopt a slogan relevant to national circumstances.
Osallistujamaita tulisi kannustaa kehittämään kansallisiin olosuhteisiin soveltuvia tunnuslauseita.
Participating countries should therefore provide the necessary language training for their officials.
Osallistujamaiden on sen vuoksi annettava virkamiehilleen tarpeellinen kielikoulutus.
Participating countries widely reported that the EBF had increased the impact of national, regional and local programmes and policies on the one hand, and of existing funds in the areas of the EBF’s intervention on the other.
Monet osallistujamaat ilmoittivat, että ulkorajarahasto oli tehostanut toisaalta kansallisten, alueellisten ja paikallisten ohjelmien ja poliittisten toimintalinjojen vaikutusta ja toisaalta ulkorajarahaston vaikutusalalla ennestään käytettävissä olleiden varojen vaikutusta.
Participating countries will be able to take part in all Community activities in the field of civil protection, including calls for proposals, training programmes, simulation exercises and the real-time response to requests for civil protection assistance via the Mechanism.
Osallistujamaat ovat vapaita osallistumaan kaikkeen yhteisön toimintaan pelastuspalvelun alalla eli tarjouspyyntöihin, koulutusohjelmiin, simulaatioihin sekä reaaliaikaisiin toimiin, joilla mekanismia käyttäen vastataan pelastuspalvelupyyntöihin.
Participating countries' ambitions in this respect vary greatly.
Euromaiden panostukset ovat tässä suhteessa hyvin erilaisia.
Participating credit institutions would undertake to earmark the liquidity obtained through securitisation to increase their lending capacity for projects related to the European Initiative for Growth.
Osallistuvat luottolaitokset sitoutuisivat tällöin kohdentamaan arvopaperistamisen kautta syntyneen likviditeetin luotonantokapasiteettinsa lisäämiseen Euroopan kasvualoitteeseen liittyvien hankkeiden hyväksi.
Participating DGSs are required to alert the Board without delay once they become aware of circumstances that are likely to result in a payout event or a request from the resolution authority to contribute to resolution (Article 41i).
Osallistuvien talletussuojajärjestelmien edellytetään ilmoittavan kriisinratkaisuneuvostolle heti, kun niiden tietoon tulee seikkoja, jotka todennäköisesti johtavat korvaustilanteeseen tai kriisinratkaisuviranomaisen pyyntöön osallistua kriisinratkaisuun (41 i artikla).
Participating DGSs invoice the ex-post contribution on behalf of the Board.
Osallistuvat talletussuojajärjestelmät laskuttavat jälkikäteen suoritettavan kannatusmaksun kriisinratkaisuneuvoston puolesta.
Participating DGSs may request both funding and loss cover from the Deposit Insurance Fund in case they encounter a payout event or have been requested to contribute to resolution (Article 41d).
Osallistuvat talletussuojajärjestelmät voivat pyytää talletussuojarahastosta sekä rahoitusta että vahinkosuojaa, jos ne joutuvat korvaustilanteeseen tai niitä on pyydetty osallistumaan kriisinratkaisuun (41 d artikla).
Participating DGSs must comply, but Article 6(7) enables them to specify further the measures to be taken, as long as these measures are in compliance with the decision of the Board in question.
Osallistuvien talletussuojajärjestelmien on noudatettava näitä päätöksiä, mutta jäsenvaltioille annetaan 6 artiklan 7 kohdassa oikeus täsmentää toteutettavat toimenpiteet, kunhan ne ovat kriisinratkaisuneuvoston kyseessä olevan päätöksen mukaisia.
Participating DGSs must notify a payout event or a request to contribute to resolution immediately to the Board (Art 41l).
Osallistuvien talletussuojajärjestelmien on välittömästi ilmoitettava kriisinratkaisuneuvostolle korvaustilanteesta tai pyynnöstä osallistua kriisinratkaisuun (41 l).
Participating groups and organisations often strengthen their co-operation with local authorities, stabilise their co-operation with the municipal youth affairs departments and put more focus on international activities in general.
Osallistuvat ryhmät ja organisaatiot lisäävät usein yhteistyötään paikallisviranomaisten kanssa, vakiinnuttavat suhteensa kunnan nuorisotoimen yksiköihin ja keskittyvät enemmän kansainväliseen toimintaan.
Participating in decision-making
Osallistuminen päätöksentekoon
Participating in democratic life
Osallistuminen demokraattiseen toimintaan
participating in education and training
Aikuiskoulutukseen osallistuvien (25–64-vuotiaiden) prosenttiosuus
participating in major European-level civil society events in the country holding the Council presidency;
puheenjohtajavaltiossa järjestettäviin laajoihin ja unionitason kansalaisyhteiskunnan tapahtumiin osallistuminen
participating in manoeuvres;
osallistuminen vaihtotyöhön
Participating in pilot products projects
Tuotteita koskeviin kokeiluhankkeisiin osallistuminen
Participating in pilot projects had an impact on learning in transnational co-operation processes, whilst participating in mobility projects generated intercultural learning and working experiences for young Europeans.
Osallistuminen pilottihankkeisiin vaikutti oppimiseen valtioiden rajat ylittävissä yhteistyöprosesseissa, kun taas osallistuminen liikkuvuushankkeisiin sai aikaan kulttuurienvälistä oppimista ja antoi Euroopan nuorille työkokemusta.
Participating in preparations for the accession to the EU of a large number of new Member States
Osallistuminen lukuisien uusien Euroopan unionin jäsenvaltioiden liittymisvalmisteluihin
Participating in preparing international labour agreements, managing continuous contact with the International Labour Organisation
Kansainvälisten työehtosopimusten valmistelu, ILO:n kanssa ylläpidettävien pysyvien suhteiden hoito
Participating in processes such as Local Agenda 21, the Integrated Quality Management of destinations, and the preservation and maintenance of heritage, are important attributes of a sustainably managed enterprise within the tourism economy, and prevent potential conflicts and sanctions.
Osallistuminen paikallisen Agenda 21 -prosessin kaltaisiin prosesseihin, matkailukohteiden yhdennetty laadunhallinta sekä kulttuuriperinnön suojeleminen ja säilyttäminen ovat kestävästi johdetun yrityksen tärkeitä ominaisuuksia matkailutaloudessa, ja näin estetään mahdolliset ristiriidat ja seuraamukset.
participating in regular dialogue with other stakeholders, including the Committee of the Regions, national ESCs, and producing opinions on key priorities.
Osallistutaan säännölliseen vuoropuheluun muiden sidosryhmien, muun muassa alueiden komitean ja kansallisten talous- ja sosiaalineuvostojen, kanssa ja laaditaan lausuntoja keskeisistä prioriteeteista.
Participating in sport plays a key role in preventing a vast array of diseases.
Urheilun harrastaminen on olennaista monien sairauksien ennaltaehkäisemisen kannalta.
participating in the European Economic Area
Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioissa
participating in the interinstitutional working group on the implementation of the UN CRPD;
osallistutaan YK:n vammaisyleissopimuksen täytäntöönpanoa käsittelevään toimielinten väliseen työryhmään
Participating in the labour market allows people to earn a living and to participate more fully.
Osallistuminen työmarkkinoille antaa mahdollisuuden hankkia toimeentulo ja osallistua täysipainoisemmin.
Participating in the labour market depends on the balance of income from work against the alternatives available, and any costs involved.
Työmarkkinoille osallistuminen riippuu työstä saatavien ansioiden ja tarjolla olevien vaihtoehtojen tasapainosta sekä niihin liittyvistä kustannuksista.
participating in the shaping of EU instruments, action plans and programmes to strengthen socio-economic organisations and in the monitoring of their implementation;
osallistua yhteiskunnallis-taloudellisia organisaatioita vahvistavien EU:n välineiden, toimintasuunnitelmien ja ohjelmien muotoiluun ja niiden täytäntöönpanon valvontaan
Participating in the work of OECD-WPN,20 on the governance of nanotechnology.
osallistuminen OECD-WPN:n20 nanoteknologian hallintaa koskevaan työhön;
participating in various Council presidency programmes; presenting EESC opinions on issues which are under discussion;
osallistuminen puheenjohtajavaltioiden eri ohjelmiin, komitea näkemysten esiintuominen keskusteltavista aiheista
Participating in WTO negotiations in accordance with the Doha Development Agenda, particularly with a view to allowing developing countries to effectively integrate into the world trading system.
Osallistutaan WTO:n neuvotteluihin Dohan kehitysohjelman mukaisesti ja pyritään näin helpottamaan erityisesti kehitysmaiden tehokasta osallistumista maailmanlaajuiseen kauppajärjestelmään.
Participating in YiA is seen as a strong learning experience: "[YiA] makes an important contribution to promoting non-formal learning and to promoting and developing key competences.
Nuorisotoimintaohjelmaan osallistumista pidetään vahvana oppimiskokemuksena: ”[Nuorisotoimintaohjelma] auttaa merkittävästi edistämään epävirallista oppimista ja avaintaitojen kehittämistä.
Participating installations are also required to monitor and report their emissions in accordance with guidelines.
Järjestelmään osallistuvien laitosten on myös seurattava päästöjään ja annettava kertomus niistä suuntaviivojen mukaisesti.
Participating institutions in the European Union Masters Courses and other hosting universities will be strongly encouraged to make provision in their application and selection processes to avoid or discourage brain drain from less developed countries.
Euroopan unionin master-kurssien järjestämiseen osallistuvia laitoksia ja muita vastaanottavia korkeakouluja kehotetaan voimakkaasti huolehtimaan ilmoittautumis- ja valintaprosessin yhteydessä siitä, että kehityksessä jäljessä olevista maista ei pääse tapahtumaan aivovientiä.
Participating institutions should therefore be asked to provide data on the overall numbers of third-country students they recruit to allow more systematic analysis of the impact of Erasmus Mundus in this respect.
Osallistujalaitoksia olisi siksi pyydettävä toimittamaan tietoja valitsemiensa kolmansista maista tulevien opiskelijoiden kokonaismääristä, jotta Erasmus Mundus ‑ohjelman vaikutuksia tässä suhteessa voitaisiin analysoida systemaattisemmin.
Participating institutions will be encouraged to involve stakeholders in the field of higher education in third countries and will be required to make provision in their application and selection processes to avoid or discourage brain drain from less developed countries.
Euroopan unionin master-kursseja järjestäviä oppilaitoksia kehotetaan kannustamaan korkea-asteen koulutuksen alan toimijoita osallistumaan kolmansista maista ja huolehtimaan ilmoittautumis- ja valintaprosessin yhteydessä siitä, että kehityksessä jäljessä olevista maista ei pääse tapahtumaan aivovientiä.
Participating Member States
Osallistuvat jäsenvaltiot
Participating Member States at the Seminar viewed the idea of an EU wide Resettlement Scheme, if strategically used as part of a comprehensive approach, as a potentially very useful policy tool enabling i) comprehensive solutions to refugee situations, in particular to those of a protracted nature, ii) the creation and enhancement of protection capacities of the regions of origin, and iii) an alternative to irregular secondary movements of those persons who cannot find effective protection in the country of first asylum, as well as the criminal activities linked to such movements.
Jos ohjelmaa käytettäisiin strategisesti osana kokonaisvaltaista lähestymistapaa, se voisi olla erittäin hyödyllinen väline, joka mahdollistaa i) kokonaisvaltaisten ratkaisujen löytämisen erityisesti pitkittyneisiin pakolaistilanteisiin, ii) lähtöalueiden suojeluvalmiuksien kehittämisen ja tehostamisen ja iii) vaihtoehdon tarjoamisen sellaisten henkilöiden säännönvastaiselle liikkumiselle maasta toiseen, joille ei tarjota tehokasta suojaa ensimmäisen turvapaikan tarjoavassa maassa, ja tällaiseen liikkumiseen liittyvälle rikolliselle toiminnalle.
Participating Member States have created a General Assembly Steering Committee, renewed their commitment to the EDCTP, reinforced African participation into the General Assembly, and are more and more accepting a unique central EDCTP evaluation.
Ohjelmaan osallistuvat jäsenvaltiot ovat perustaneet yleiskokouksen ohjauskomitean, uudistaneet sitoutumisensa EDCTP-ohjelmaan ja lisänneet afrikkalaisten osallistumista yleiskokoukseen.
Participating Member States have set up an executive Steering Committee (1.2), in which the Chair and Co-chairs of the General Assembly and the EDCTP Executive Director are represented.
Ohjelmaan osallistuvat jäsenvaltiot ovat perustaneet toimeenpanevan ohjauskomitean (1.2), jossa ovat edustettuina yleiskokouksen puheenjohtaja- ja varapuheenjohtajamaat sekä EDCTP:n toimitusjohtaja.
Participating Member States shall ensure adequate sanctions against counterfeiting and falsification of euro banknotes and coins.
Osallistuvien jäsenvaltioiden on säädettävä riittävät seuraamukset väärien euroseteleiden ja ‑metallirahojen valmistamisesta ja niiden väärentämisestä.
Participating Member States24
Osallistuvat jäsenvaltiot24
Participating organisations can motivate youth organisations from the same community to start international youth work themselves.
Osallistujajärjestöt voivat motivoida samassa yhteisössä toimivia nuorisojärjestöjä osallistumaan myös kansainväliseen toimintaan.
Participating organisations must pay their own travel and subsistence costs.
Osallistuvien organisaatioiden tulee huolehtia omista matka- ja oleskelu­kustannuksistaan.
Participating organisations:
Kokoukseen osallistuneet organisaatiot:
Participating regions are invited to set aside a minimum of 1% and a maximum of 3% of the total programme finance for this purpose.
Näiden alueiden olisi varattava tähän tarkoitukseen 1–3 % ohjelman määrärahoista.
Participating schools have been selected at random out of hundreds of applications.
Osallistujakoulut on valittu sattumanvaraisesti satojen hakijoiden joukosta.
Participating States and companies would benefit from greater bargaining power and enjoy greater security of supply and less price volatility.
Mukana olevat valtiot ja yritykset saisivat enemmän neuvotteluvaltaa ja hyötyisivät paremmasta toimitusvarmuudesta ja hintavakaudesta.
Participating States define a multi-annual financing plan to participate in the Eurostars Joint Programme and contribute to the co-funding of its activities.
Osallistuvat valtiot määrittelevät monivuotisen rahoitussuunnitelman Eurostars-yhteisohjelmaan osallistumista varten ja osallistuvat ohjelman toiminnan rahoitukseen.
Participating States have been made aware of the need to provide substantial commitments already in the first years of programme implementation and front-load the initiative to balance the strong up-front commitment from the Union budget.
Osallistujavaltioille on tiedotettu tarpeesta tehdä huomattavia sitoumuksia jo ohjelman täytäntöönpanon ensimmäisinä vuosina ja toteuttaa aloitetta etupainotteisesti, jotta voidaan tasapainottaa vahvaa etukäteissitoumusta unionin talousarviosta.
Participating undertaking covering several Member States
Useita jäsenvaltioita kattava osakasyritys
participating undertaking means an undertaking which is either a parent undertaking or other undertaking which holds a participation, or an undertaking linked with another undertaking by a relationship within the meaning of Article 12 (1) of Directive 83/349/EEC;
'osakasyrityksellä' yritystä, joka on joko emoyritys tai muu yritys, jolla on omistusyhteys toisessa yrityksessä, tai yritystä, joka on sidoksissa toiseen yritykseen direktiivin 83/349/ETY 12 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun suhteen kautta;
Participating universities conclude "institutional contracts" with the Commission covering all the activities approved.
Toimintoon osallistuvat korkeakoulut tekevät komission kanssa korkeakoulukohtaisen sopimuksen, johon sisältyvät kaikki hyväksytyt toimet.
participation
Yleisön osallistuminen / ympäristö
participation (by European organisations).
eurooppalaisten organisaatioiden osallistuminen.
Participation (including of youth), representation, accountability and legitimacy; the European public sphere, media and democracy; various forms of governance in the EU and policy processes; the role of civil society; citizenship and rights; and related values of the population.
osallistuminen (myös nuorten), edustus, vastuullisuus ja legitimiteetti; eurooppalainen julkisuus, media ja demokratia; hallinnan (governance) eri muodot EU:n ja politiikan prosesseissa; kansalaisyhteiskunnan rooli; kansalaisuus ja oikeudet sekä edellisiin liittyvät väestön arvot;