natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some memorable examples include responsible lending and over-indebtedness30 to which the "consumer credit" directive 31 was not able to respond; the failure of the proposals on mortgage credit32 when the idea of harmonising it was accepted years ago, the fragility of the provisions on cross-border payments and the use of debit/credit cards; the lack of true mobility of bank accounts and minimum universal banking services, the weakness of the provisions for dealing with financial crises and ensuring immediate compensation for losses and damages for bank customers.
Muistutettakoon vastuullisesta luotonannosta ja ylivelkaantumisesta30, joihin kulutusluotoista annettu direktiivi31 ei tuonut vastausta; kiinnitysluottoja koskeneiden ehdotusten32 epäonnistumisesta, vaikka yhdenmukaistamisajatus on hyväksytty jo vuosia sitten; rajatylittäviä maksuja ja pankki- ja luottokorttien käyttöä koskevien säännösten hauraudesta; pankkitilien käytännössä olemattomasta liikkuvuudesta ja yleisten vähimmäispankkipalvelujen puuttumisesta sekä finanssikriisien torjumiseen ja pankkien asiakkaille aiheutuneiden tappioiden ja vahinkojen välittömään korvaamiseen tarkoitettujen säännösten puutteellisuudesta.
Some memorable examples include responsible lending and over-indebtedness9 to which the "consumer credit" directive was not able to respond; the failure of the proposals on mortgage credit when the idea of harmonising it was accepted years ago, the fragility of the provisions on cross-border payments and the use of debit/credit cards; the lack of true mobility of bank accounts and minimum universal banking services, the weakness of the provisions for dealing with financial crises and ensuring immediate compensation for losses and damages for bank customers.
Muistutettakoon vastuullisesta luotonannosta ja ylivelkaantumisesta9, joihin kulutusluotoista annettu direktiivi ei tuonut vastausta; kiinnitysluottoja koskeneiden ehdotusten epäonnistumisesta, vaikka yhdenmukaistamisajatus on hyväksytty jo vuosia sitten; rajatylittäviä maksuja ja pankki- ja luottokorttien käyttöä koskevien säännösten hauraudesta; pankkitilien käytännössä olemattomasta liikkuvuudesta ja yleisten vähimmäispankki­palvelujen puuttumisesta sekä finanssikriisien torjumiseen ja pankkien asiakkaille aiheutuneiden tappioiden ja vahinkojen välittömään korvaamiseen tarkoitettujen säännösten puutteellisuudesta.
Some mentioned that the particularly practical nature of this work facilitated its application at national level.
Jotkin maat mainitsevat, että töiden erityisen käytännönläheinen luonne helpottaa niiden täytäntöönpanoa kansallisella tasolla.
Some mercury-containing instruments are subject to spills in dwellings in the case of breakages.
Joistakin laitteista voi niiden rikkoutuessa päästä elohopeaa ulos myös kotona.
Some messages, however, are not reliable or contain inaccuracies, making environmental, social or ethical and health-related claims that are damaging to businesses that comply with all the rules and to consumers.
Tästä huolimatta on olemassa tiettyjä viestejä, jotka eivät ole tosia tai jotka sisältävät sääntöjä kaikilta osin noudattavia yrityksiä sekä kuluttajia vahingoittavia, ympäristöä, sosiaalisia tai eettisiä kysymyksiä tai terveyttä koskevia epätarkkoja väitteitä.
Some metropolitan regions cross not just local and regional borders but also national borders, such as Eurometropole Lille-Kortrijk-Tournai which includes cities on both sides of the border.
Jotkin suurkaupunkialueet ylittävät paikallisten ja alueellisten rajojen lisäksi kansalliset rajat, kuten ”eurometropoli” Lille-Kortrijk-Tournai, johon kuuluu kaupunkeja molemmin puolin rajaa.
Some microprocessor manufacturers offer good value processors that release less heat (a real problem for air-conditioning in server rooms) and consume less energy.
Eräät mikroprosessorien valmistajat tarjoavat edullisia prosessoreja, jotka tuottavat vähemmän lämpöä (joka on todellinen ongelma konesalien ilmastoinnin kannalta) ja kuluttavat vähemmän energiaa.
Some might opt for a regional, national or European role.
Jotkin elimet voivat painottaa alueellisia, kansallisia tai eurooppalaisia tehtäviä.
some migrant workers have jobs in their own countries and regard migrant work as an additional source of income; they are therefore ready to work for low wages, or less than the standard rate;
työsuhteiden määräaikaisuuden vuoksi yritysten on paljon helpompi käyttää siirtotyöntekijöitä
Some migrants enter the territory of a Member State illegally by land, air or by sea.
Jotkut maahanmuuttajat saapuvat jäsenvaltioon laittomasti maitse, meritse tai ilmateitse.
Some migrants who end up residing illegally in Member States have left their countries for reasons linked to conflict or instability in their country of origin, but do not individually qualify for humanitarian protection.
Jotkut jäsenvaltioihin laittomina oleskelijoina päätyvät maahanmuuttajat ovat lähteneet kotimaastaan konfliktin syttymisen tai epävakaiden olojen vuoksi, mutta he eivät kuitenkaan täytä humanitaariseen suojelun edellytyksiä.
Some migrants wishing to come to the EU will not be eligible to participate in such schemes, or there will not be sufficient capacity in the schemes to allow all those who wish to participate.
Jotkut EU:hun pyrkivät maahanmuuttajat eivät täytä tällaisten järjestelmien edellytyksiä, tai järjestelmien kapasiteetti ei riitä kattamaan kaikkia halukkaita.
Some ministries have introduced their own systems to prevent corruption, with limited coordination.
Jotkin ministeriöt ovat ottaneet korruption torjunnassa käyttöönsä omia järjestelmiään, joiden koordinointi on vähäistä.
Some minor adjustments related to the nature of the instrument have also been introduced.
Ehdotukseen on tehty myös muita vähäisempiä muutoksia, jotka liittyvät säädösmuodon muuttamiseen.
Some minor cases involving the discovery of small quantities of nuclear material with insignificant strategic value occurred.
Muutamissa tapauksissa löydettiin vähäisiä määriä ydinmateriaalia, jonka strateginen arvo oli mitätön.
Some minor changes have been made to borders between NUTS regions.
NUTS-alueiden välisiin rajoihin on tehty joitakin vähäisiä muutoksia.
Some minor improvements could still be achieved under the grant policy, but continuing with the voluntary basis will mean accepting the current weakness of these statistics and ignoring users' need for a legal basis.
Avustusten avulla voitaisiin vielä saada aikaiseksi joitakin pieniä parannuksia, mutta tiedonkeruun jatkaminen vapaaehtoiselta pohjalta tarkoittaisi tilastojen tämänhetkisten puutteiden hyväksymistä ja sitä, että käyttäjien tarvetta saada oikeusperusta ei otettaisi huomioon.
Some minor modifications were also introduced to address issues of standard legislative drafting.
Joitakin pieniä muutoksia tehtiin myös säädösten laadintaan liittyvien vakiomuotoisten seikkojen korjaamiseksi.
Some minor points of clarification are still being discussed between the Commission and the Member State concerned.
Joidenkin vähämerkityksisten seikkojen selvittämisestä käydään vielä keskusteluja komission ja sen jäsenvaltion välillä, jota asia koskee.
Some mixed models have emerged where, for example, the private sector may take the role of a third party for processing or storage, with all donation, promotion and distribution activities remaining in public hands.
On myös joitakin sekamalleja, joissa esimerkiksi yksityinen sektori toimii kolmantena käsittelijänä tai varastoijana ja kaikista luovutuksiin, toiminnan edistämiseen ja jakeluun liittyvistä toimista vastaa julkinen taho.
Some mobile operators report that they have already delayed service deployment for reasons of regulatory uncertainty.
Eräät matkaviestintäoperaattorit ovat jo ilmoittaneet lykänneensä palvelujen käyttöönottoa epävarman sääntelytilanteen vuoksi.
Some modifications are necessary to identify precisely which bodies are covered by the Framework financial regulation.
Varainhoidon puiteasetuksen soveltamisalaan kuuluvien elinten tarkaksi yksilöimiseksi on tarpeen tehdä joitakin muutoksia.
Some modifications are necessary to take account of provisions implementing the revenue and expenditure of the budget, contained in the legislative acts due to be adopted for the period 2007 to 2013, in order to ensure coherence between those acts and the Financial Regulation.
Eräät muutokset ovat tarpeen muissa ajanjaksoksi 2007–2013 annettavissa säädöksissä menojen ja tulojen toteuttamiseksi olevien säännösten huomioon ottamiseksi ja näiden säädösten ja varainhoitoasetuksen keskinäisen johdonmukaisuuden varmistamiseksi.
Some modifications have been introduced to the Programme between 2000 and 2001, through its calls for proposals published annually.
Ohjelmaan on vuosina 2000 ja 2001 tehty joitakin muutoksia, jotka perustuvat sen vuosittain julkaistuihin ehdotuspyyntöihin.
Some modifications have been made in order to improve the wording and structure of the text, and in order to align these provisions to the other changes relating to movements under duty suspension.
Tiettyjä muutoksia on tehty tekstin sanamuotojen ja rakenteen parantamiseksi sekä näiden säännösten yhdenmukaistamiseksi väliaikaisesti verottomiin siirtoihin liittyvien muiden muutosten kanssa.
Some modifications to the current regime are seen as desirable, in particular to ensure quality.
Nykyiseen järjestelmään olisi suotavaa tehdä joitakin muutoksia erityisesti laadun varmistamiseksi.
Some modifications were also agreed between the Commission and the Hungarian authorities on other provisions which could constitute an infringement of the AVMSD and/or the rules on free circulation of services and establishment.4
Komission ja Unkarin viranomaisten välillä sovittiin muutoksista myös eräisiin muihin säännöksiin, jotka voivat olla vastoin direktiiviä ja/tai palvelujen vapaan liikkuvuuden sääntöjä ja sijoittautumisoikeutta4.
Some momentum was lost after 1999 and the public authorities had to renew their efforts to (re-)convince enterprises and citizens to prepare in time for the cash changeover.
Viranomaisten olikin uusittava pyrkimyksensä saada yritykset ja kansalaiset (jälleen) vakuuttuneiksi siitä, että käteiseen siirtymiseen on valmistauduttava riittävän ajoissa.
Some months later the Ukrainian National Tripartite Social and Economic Council (NTSEC) was established.
Joitakin kuukausia myöhemmin perustettiin Ukrainan kolmikantainen talous- ja sosiaalineuvosto (NTSEC).
Some more specific objectives to successfully integrate migrants into the knowledge-based economy and society were also identified.
Yksilöitiin myös erityisiä tavoitteita siirtolaisten menestykselliseksi kotouttamiseksi osaamistalouteen ja -yhteiskuntaan.
Some more specific objectives underpin the general objectives outlined above:
Seuraavat erityistavoitteet tukevat edellä mainittuja yleisiä tavoitteita:
Some move with the intention of settling and beginning new lives, others with the intention of earning enough to return home.
Jotkut muuttavat aikomuksenaan asettautua aloilleen ja aloittaa uusi elämä, toiset haluavat ansaita riittävästi voidakseen palata kotimaahansa.
Some moves are planned to boost cooperation with businesses, foster individual responsibility, raise the numbers of employees in continuing training, and offer skill audits to prospective learners, thereby making it possible to personalise training programmes and facilitate self-learning.
Lisäksi on tarkoitus saattaa oppijoiden käyttöön taidonarviointitestejä, joiden avulla voidaan räätälöidä henkilökohtaisia koulutusohjelmia ja helpottaa itseopiskelua.
Some MS are using seed money to support this sort of innovation, often by subsidising the experimental vehicles.
Osa jäsenvaltioista tukee tämäntapaista innovointia siemenrahoituksella, usein myöntämällä valtiontukia kokeellisille ajoneuvoille.
Some MS do not have at their disposal important types of sanctioning powers (e.g. withdrawal of authorisation) for certain infringement, which may be necessary to effectively sanction violations.
Joissakin jäsenvaltioissa viranomaisille ei ole annettu tärkeitä seuraamusvaltuuksia (kuten valtuuksia toimiluvan peruuttamiseen), joita voidaan tarvita tehokkaiden seuraamusten määräämiseen tietyistä rikkomuksista.
Some MS envisage offering a sufficiently critical mass of training/Farm Advisory Services activities to overcome these issues.
Joissakin jäsenvaltioissa on tarkoitus tarjota riittävä määrä koulutusta ja maatilojen neuvontapalveluja näiden ongelmien ratkaisemiseksi.
Some MS have been forced to raise excise duty on alcohol whilst others have lowered it 9, providing closer approximation and reducing the incentive for cross border purchases (legal) and fraud and alcohol smuggling in the single market (illegal).
Alkoholiveroja on eräissä jäsenvaltioissa jouduttu korottamaan ja toisissa niitä on alennettu9 ja näin lähennetty verokantoja toisiinsa.
Some MS have good experience with establishing a so-called cooperative compliance arrangement20 with taxpayers, i.e. maintaining communication on transfer pricing issues between the taxpayer and tax administrations before the tax return is made or even the transaction takes place.
Muutamissa jäsenvaltioissa on saatu hyviä kokemuksia, kun verovelvollisten kanssa on muodostettu yhteistyöhön perustuva määräysten noudattamiseen liittyvä järjestely20 eli siirtohinnoitteluun liittyvistä kysymyksistä keskustellaan verovelvollisen ja verohallintojen kesken ennen veroilmoituksen palauttamista tai jopa ennen liiketoimen toteuttamista.
Some MS have introduced a legal obligation to consider specific alternatives, while others have not.
Jotkut jäsenvaltiot ovat säätäneet oikeudellisesta velvoitteesta harkita erityisiä vaihtoehtoja, toiset taas eivät.
Some MS have positive experiences with having a third person review the case and the areas of conflict to evaluate whether the case is worth to go to litigation/MAP.
Eräissä jäsenvaltioissa on saatu hyviä kokemuksia, kun kolmas henkilö tutkii tapauksen ja ristiriitoja aiheuttavat osa-alueet ja arvioi, onko tapauksessa kannattavaa ryhtyä oikeuskäsittelyyn tai keskinäiseen sopimusmenettelyyn.
Some MS have succeeded in creating effective complementarities, but generally a global strategic approach to ensure full complementarities and synergies between SF has been missing.
Jotkin jäsenvaltiot ovat onnistuneet varmistamaan täydentävyyden tehokkaasti, mutta niiltä on yleensä puuttunut kattava strateginen lähestymistapa kaikinpuolisen täydentävyyden ja synergian varmistamiseksi rakennerahastojen välillä.
Some MS have, for example made good experience with setting up a group of TP experts (TP board) who decide how to proceed with specific TP issues and cases.
Muutamissa jäsenvaltioissa on esimerkiksi saatu hyviä kokemuksia perustamalla siirtohinnoittelun asiantuntijaryhmä (siirtohinnoittelulautakunta), joka päättää, miten erityisissä siirtohinnoittelua koskevissa kysymyksissä ja tapauksissa edetään.
Some MS may deal with this situation by way of hypothesising a distribution to the parent company and a contribution of the parent to the other subsidiary (par. 4.70 OECD TPG).
Eräissä jäsenvaltioissa tilanne saatetaan käsitellä siten, että oletetaan emoyhtiölle tapahtuvan voitonjakoa ja emoyhtiön tekevän pääomasijoituksen toiseen tytäryhtiöön (OECD:n siirtohinnoitteluohjeiden 4.70 kohta).
Some MS may still bring up the point that EES should record entries and exits of residence permit or card holders.
Jotkin jäsenvaltiot voivat vielä esittää, että EES:ään olisi kirjattava oleskeluluvan tai -kortin haltijoiden rajanylitykset.
Some MS provide for criminal sanctions for certain violations while other MS provide for administrative sanctions only.
Joissakin jäsenvaltioissa on mahdollista määrätä rikosoikeudellisia seuraamuksia tietyistä rikkomuksista, kun taas toisissa niistä voidaan määrätä vain hallinnollisia seuraamuksia.
Some MS said they had problems in reaching small farms.
Jotkin jäsenvaltiot ovat ilmoittaneet, että pienviljelijöitä on ollut vaikea tavoittaa.
Some MS, for example, receive substantial inflows of remittances.
Eräissä jäsenvaltioissa esimerkiksi vastaanotetaan huomattavia maastamuuttajien rahalähetyksiä.
Some MSs apply a general concept of abuse based on legislation or developed in case law.
Muutamissa jäsenvaltioissa on lainsäädäntöön tai oikeuskäytäntöön perustuva yleinen väärinkäytön käsite.
Some must be expected to drop out of the market, and the trend towards concentration that already existed before the events is likely to increase.
Odotettavissa on, että jotkut yritykset putoavat markkinoilta, ja jo aiemmin ilmennyt yritysten keskittämiskehitys tullee lisääntymään.
Some names have already been registered in Commission Regulation (EEC) No 1107/96 of 12 June 1996 on registration of geographical indications and designations of origin under the procedure set in Article 17 of Council Regulation (EEC) No 2081/928, and to avoid any injury there should be a five-year transition period after which these names will no longer be on the register specified in Article 6(3) of the latter.
Koska eräät nimitykset on jo rekisteröity neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2081/92 17 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesta maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten rekisteröinnistä 12 päivänä kesäkuuta 1996 annetulla komission asetuksella (EY) N:o 1107/96 8, on tarpeen haittojen välttämiseksi säätää viiden vuoden siirtymäajasta, jonka jälkeen nämä nimitykset eivät enää sisälly asetuksen (ETY) N:o 2081/92 6 artiklan 3 kohdassa säädettyyn rekisteriin.
Some NAPincl have particularly emphasised this risk, as is the case with Finland, Portugal and the UK.
Muun muassa Suomen, Portugalin ja Yhdistyneen kuningaskunnan sosiaalista osallisuutta koskevissa kansallisissa toimintasuunnitelmissa on erityisesti korostettu tätä riskiä.
Some NAPs/incl (Italy) also mention the issue of care for other dependants, and the need to develop outpatient care to relieve household members of caring responsibilities.
Joissakin kansallisissa toimintasuunnitelmissa (Italia) mainitaan myös muiden huollettavien hoito sekä avohoitopalveluiden tarve perheenjäsenten hoitovastuun helpottamiseksi.
Some NAPs/incl emphasise that as part of life long learning there is a need for ongoing training and education for those involved in anti-poverty work.
Joissakin kansallisissa toimintasuunnitelmissa korostetaan, että elinikäinen oppiminen edellyttää köyhyyden torjuntaan osallistuvien jatkuvaa kouluttamista.
Some NAs, in addition to their mission as an NA for their country, provided support for all the NAs by developing a special area of competence; this function is called SALTO (Support, Advanced Learning and Training Opportunities).
Tästä toiminnosta käytetään nimitystä SALTO (Support, Advanced Learning and Training Opportunities).
Some national administrations , such as the Netherlands and Sweden, have begun the preparation of criteria for defining safe products by product sector.
Esimerkiksi Alankomaiden ja Ruotsin viranomaiset ovat ryhtyneet valmistelemaan perusteita, joilla määriteltäisiin turvalliset tuotteet tuotealoittain.
Some national administrations have not been able to provide substantiated figures on the possible employment effects.
Eräät kansalliset viranomaiset eivät kyenneet toimittamaan konkreettisia tietoja mahdollisista työllisyysvaikutuksista.
Some national authorities (including those in Bulgaria and Malta) believe that the provision laid down in Article 7(e) of the Directive needs to be reviewed in order to remove this exclusion of liability.
Tietyt kansalliset viranomaiset (muun muassa Bulgariassa ja Maltalla) katsovat, että direktiivin 7 artiklan e alakohdassa tarkoitettua säännöstä on tarkistettava, jotta voidaan poistaa tämä nimenomainen vastuun rajoittamiskeino.
Some national authorities (including those of Bulgaria, Italy, Malta, Latvia, Slovakia or Sweden) are, however, of the opinion that injured parties face considerable difficulties in proving that the damage was caused by the product’s defect.
Joidenkin jäsenvaltioiden viranomaiset (muun muassa Bulgarian, Italian, Latvian, Maltan, Ruotsin ja Slovakian) ovat kuitenkin sitä mieltä, että vahinkoa kärsineiden on erittäin vaikea näyttää toteen, että vahinko on aiheutunut tuotteen puutteellisesta turvallisuudesta.
Some national authorities and consumer organisations claim that after substantial efforts they have succeeded in educating consumers about the nutritional value of the different foods and the importance of having a varied diet for ensuring the necessary intakes of the essential nutrients.
Eräät kansalliset viranomaiset ja kuluttajajärjestöt ilmoittavat nähneensä paljon vaivaa saadakseen kuluttajat tiedostamaan eri elintarvikkeiden ravintoarvon ja monipuolisen ruokavalion merkityksen välttämättömien ravintoaineiden saannin varmistamiseksi.
Some national authorities are now expressing a certain preference for reducing, or even removing, the threshold in order to guarantee more effective consumer protection.
Joidenkin jäsenvaltioiden viranomaiset kannattavat nykyään tämän kynnyksen laskemista tai poistamista kuluttajansuojan tehostamiseksi.
Some national authorities do not make use of the powers they have to carry out tests or simulations of unlawful acts designed to assess the efficacy of the existing measures.
Eräät kansalliset viranomaiset eivät käytä niille annettuja valtuuksia tehdä laittomiin tekoihin liittyviä kokeita ja simulaatioita, joilla pyritään arvioimaan nykyisten toimenpiteiden tehokkuutta.
Some national authorities do not use the powers they have been granted to vary the audit methods used (security audits, inspections, tests, follow-up actions).
Eräät kansalliset viranomaiset eivät käytä niille annettuja toimivaltuuksia tarkastusmenetelmien monipuolistamiseen (turvatarkastukset ja muut tarkastukset, kokeet ja seurantatoimet).
Some national authorities have argued that the procedures set up for waiving the immunity of an official/servant so that judicial authorities can commit him for trial in the context of investigations by the Office are cumbersome.
Tässä yhteydessä eräät kansalliset viranomaiset ovat katsoneet, että virkamiehen tai muuhun henkilöstöön kuuluvan koskemattomuuden pidättämisessä noudatettavat menettelyt, joiden kautta oikeusviranomaiset voivat asettaa kyseiset henkilöt syytteeseen viraston suorittamien tutkimusten perusteella, ovat varsin raskaita.
Some national authorities only prosecute cases when the relevant EU interests are compromised exclusively on their territory.
Eräät kansalliset viranomaiset nostavat syytteen vain silloin, kun kyseessä olevat EU:n edut vaarantuvat yksinomaan niiden lainkäyttöalueella.
Some national authorities organise training and information activities for economic operators on the transposition of the Directive (Austria, the Netherlands and Finland).
Jotkin kansalliset viranomaiset järjestävät elinkeinonharjoittajille direktiivin täytäntöönpanoon liittyvää koulutusta ja tiedotustoimintaa (Itävalta, Alankomaat ja Suomi).
Some national authorities questioned whether it was appropriate to give an advisory body such as the HLCG responsibility for resolution of cross-border consumer disputes, something which was a judicial task.
Muutamat kansalliset viranomaiset epäilivät, olisiko tarkoituksenmukaista antaa HLCG:n kaltaiselle neuvoa-antavalle elimelle vastuu rajat ylittävien kuluttajariitojen ratkaisemisesta, sillä se on oikeudellinen tehtävä.
Some national bodies can also provide detailed and reliable annual reports on national forest health and conditions, production capacity, carbon balance, protective functions of forests, services and viability of their own country's forests (cf. MCPFE, FRA).
Osa kansallisista organisaatioista pystyy raportoimaan vuosittain yksityiskohtaisesti ja luotettavasti myös oman maansa metsien terveyttä ja tilaa, tuotantokykyä, hiilitasetta, metsien suojaavia toimintoja, palveluita ja elinkelpoisuutta koskevat tulokset (vrt.