natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Second, there has been a marked increase in vulnerability due to the number of people and economic assets located in flood risk zones.
Toiseksi tulvariskialueiden haavoittuvuus on kasvanut alueiden asukkaiden ja niillä olevien taloudellisten resurssien lisääntymisen myötä.
Second, there is a considerable and enduring disparity in quality and availibility of infrastructure between and within the Member States (bottlenecks).
Toiseksi infrastruktuurin laadussa ja saatavuudessa on jäsenvaltioiden sisällä ja välillä huomattavia ja sitkeitä eroja (pullonkauloja).
Second, there is a lack of effectiveness of R&D expenditure to build on relatively good achievements in basic research in terms of transfer of know-how to the business sector, of patenting and of product or process innovation.
Toiseksi T&K-menoissa ei pystytä tehokkaasti hyödyntämään perustutkimuksen varsin hyviä tuloksia, kun siirretään taitotietoa yrityssektorille, patentoidaan keksintöjä tai pyritään luomaan tuote- tai prosessi-innovaatioita.
Second, there is a need for modification of the implementing rules to give effect to the accession to the Geneva Act.
Täytäntöönpanosääntöjä on myös tarpeen muuttaa Geneven asiakirjaan liittymisen saattamiseksi voimaan.
Second, there is a need for scrutiny of the regulatory processes.
Toiseksi tarvitaan sääntelymenettelyjen valvontaa.
Second, there is a need to raise employment rates, especially amongst women and older workers, and appropriate steps should be envisaged to raise labour supply and labour utilisation.
Toiseksi on parannettava erityisesti naisten ja ikääntyneempien työntekijöiden työllisyysastetta, ja olisi suunniteltava aiheellisia toimenpiteitä työvoiman ja sen käytön lisäämiseksi.
Second, there is a tendency to either postpone discussions on more 'difficult' elements or to seek to maintain two different solutions for each issue by suggesting that an element of choice may be maintained.
Toisena tendenssinä on joko lykätä ”vaikeista” kysymyksistä käytävää keskustelua tai yrittää säilyttää kaksi erilaista ratkaisua kuhunkin kysymykseen sillä perusteella, että valinnanvara säilyisi.
Second, there is an on-line multiple-choice questionnaire, tailored to the wider public, at:
Toinen tapa osallistua on täyttää verkossa suurelle yleisölle suunnattu monivalintalomake, joka löytyy osoitteesta
Second, there is effectively a lack of political discourse and thus a need for communication, but the design for this communication needs to be changed to be successful.
Sen suunnittelua on kuitenkin muutettava, jotta viestintä voisi onnistua.
Second, there is insufficient reliable, comparable and up-to-date information and analysis of legal and policy developments with regard to asylum and migration, both at national and EU level.
Toiseksi maahanmuutto- ja turvapaikkalainsäädännön ja tähän liittyvän politiikan oikeudellisesta ja poliittisesta kehityksestä ei ole saatavilla riittävästi luotettavia, vertailukelpoisia ja ajantasaisia tietoja ja analyysejä sen enempää jäsenvaltioiden kuin koko EU:n tasollakaan.
Second, there is now greater legal certainty on how EU public procurement rules apply to relations between public authorities.
Uudistuksella lisätään myös oikeusvarmuutta EU:n julkisia hankintoja koskevien sääntöjen soveltamisessa viranomaisten välisiin suhteisiin.
Second, there is room to further streamline case referrals in the light of the Commission’s experience with the 2004 reform.23
Toiseksi asian käsittelyn siirtoa voidaan virtaviivaistaa edelleen ottaen huomioon komission vuoden 2004 uudistuksesta saama kokemus.23
Second, there is the lack of specific organisational requirements for portfolio management, underwriting and placing of securities which have revealed by numerous complains from clients being registered in various Member States.
Toinen ulottuvuus on se, että salkunhoidolle, merkinnälle ja arvopapereiden liikkeeseenlaskulle ei ole asetettu erityisiä toiminnan järjestämistä koskevia vaatimuksia, mikä on ilmennyt eri jäsenvaltioissa tehtyjen lukuisien asiakasvalitusten myötä.
Second, there is the measure co-financing the setting-up of farm advisory services.
Toisen toimenpiteen nojalla myönnetään osarahoitusta maatilojen neuvontajärjestelmien perustamiseen.
Second, there is the risk of taxation of a single inheritance by several Member States with no relief or only partial relief for the double taxation.
Toiseksi on olemassa vaara, että samaa perintöä verottaa useampi jäsenvaltio ilman että kaksinkertaiseen verotukseen myönnettäisiin minkäänlaista tai edes osittaista huojennusta.
Second, there must be a ‘reality check’ to ensure that one pillar of sustainability is not developing to the detriment of the others.
Toiseksi on seurattava todellista kehitystä sen varmistamiseksi, että yksi kestävyyden osa-alue ei etene toisten osa-alueiden kustannuksella.
Second, there needs to be even more decisive action to counter climate change.
Toiseksi on käynnistettävä entistäkin määrätietoisempia aloitteita ilmastonmuutoksen torjumiseksi.
Second, there needs to be robust evidence and enough consensus that they contribute significantly to higher level objectives such as jobs, growth, competitiveness, social inclusion and fairness or financial stability".
Lisäksi on oltava vankkaa näyttöä ja riittävä yksimielisyys siitä, että ne edistävät merkittävästi korkeamman tason tavoitteita, kuten työllisyyttä, kasvua, kilpailukykyä, sosiaalista osallisuutta ja oikeudenmukaisuutta tai rahoitusjärjestelmän vakautta.”
Second, there needs to be robust evidence and enough consensus that they contribute significantly to higher level objectives such as jobs, growth, competitiveness, social inclusion and fairness or financial stability.5
Lisäksi on oltava vankkaa näyttöä ja riittävä yksimielisyys siitä, että ne edistävät merkittävästi korkeamman tason tavoitteita, kuten työllisyyttä, kasvua, kilpailukykyä, sosiaalista osallisuutta ja oikeudenmukaisuutta tai rahoitusjärjestelmän vakautta.5
Second, there remains a critical issue in the regulatory provisions of the ECB.
Toinen kysymys koskee EKP:n sääntelysäännöksiä.
Second, there was the presumption that servicing Eurobonds would need fiscal transfers, whereas the EIB serviced its own from revenues on project finance.
Toiseksi oletuksena oli, että euroalueen yhteisten joukkolainojen rahoittamiseksi tarvittaisiin varainsiirtoja, kun EIP rahoittaa omat joukkolainansa hankerahoituksesta kertyvistä tuloista.
Second, there were major advances in preparing for the 2007-2013 programming period.
Vuosien 2007–2013 ohjelmakauden valmisteluissa edistyttiin merkittävästi.
Second, there will be a growth in cross-border hybrid electronic mail concentrated in certain points – however, the recent Citicorp judgementjudgment6 may limit this to some extent.
Toiseksi tiettyihin pisteisiin keskittyvän ulkomaan sähköisen hybridipostin määrä kasvaa, vaikka äskettäinen Citicorp-tuomio6 saattaa rajoittaa kasvua jonkin verran.
Second, there will be a pressure for higher public expenditure due to ageing population over the next 15 to 20 years.
Toiseksi julkisiin menoihin kohdistuu korotuspaineita väestön ikääntymisen takia 15–20 seuraavan vuoden aikana.
Second, these instruments can contribute to the development of new tax rules when the Court has found the old ones unlawful.
Lisäksi näillä välineillä voidaan myötävaikuttaa uusien verosäännösten kehittämiseen, kun tuomioistuin on todennut vanhat säännökset laittomiksi.
Second, these results shall also be taken into account by the Commission when reporting on the implementation of projects and in particular when making legislative proposals to revise the Guidelines.
Toiseksi myös komission on otettava nämä tulokset huomioon raportoidessaan hankkeiden tuloksista ja varsinkin tehdessään lainsäädäntöehdotuksia suuntaviivojen tarkistamiseksi.
Second, these unfair commercial practices generate a market failure by impairing the consumer’s ability to make choices which are informed and therefore efficient.
Sopimattomat kaupalliset menettelyt voivat lisäksi aiheuttaa markkinahäiriöitä, koska ne estävät kuluttajia tekemästä valintoja valistuneesti ja näin ollen tehokkaasti.
Second, they broadly support other Union policies, in particular consumer policy (by facilitating secure, Union-wide payment systems), and competition policy (by establishing equal obligations, rights and opportunities for all market players and facilitating cross-border provision of payment services, thus increasing the level of competition).
Toiseksi niillä tuetaan yleisesti unionin muuta politiikkaa, erityisesti kuluttajapolitiikkaa (edistämällä turvallisia unionin laajuisia maksujärjestelmiä) sekä kilpailupolitiikkaa (vahvistamalla kaikkia markkinatoimijoita koskevat velvollisuudet, oikeudet ja mahdollisuudet ja helpottamalla maksupalvelujen tarjoamista yli rajojen, mikä lisää kilpailua).
Second, they can assist in retaining older workers longer in the labour market, thereby helping support the financial sustainability of social protection systems.
Toiseksi ikääntyviä työntekijöitä voidaan ammatillisen jatkokoulutuksen avulla auttaa pysymään pitempään työmarkkinoilla, mikä edistää sosiaaliturvajärjestelmien taloudellista kestävyyttä.
Second, they contribute to the consistent and timely implementation of Community legislation in the Member States.
Toiseksi ne edistävät yhteisön lainsäädännön johdonmukaista ja ajallaan tapahtuvaa täytäntöönpanoa jäsenvaltioissa.
Second, they enable alternative indicators of long-term unemployment to be calculated, which are robust to short interruptions of unemployment, such as the fraction of unemployed persons spending a total of 12 or more months in unemployment over a number of years.
Toiseksi pitkittäisaineiston avulla on mahdollista laskea pitkäaikaistyöttömyyttä mittaavia vaihtoehtoisia indikaattoreita, jotka kestävät hyvin työttömyyden lyhyitä keskeytyksiä, esimerkiksi jos osa työttömistä on työttömänä yhteensä vähintään 12 kuukautta useiden vuosien seurantajaksolla.
Second, they established the possibility of there being multiple users of an individual railway infrastructure.
Toiseksi niissä annettiin mahdollisuus siihen, että yksittäisellä rautatieinfrastruktuurilla voi olla useita käyttäjiä.
Second, they have to contribute to the restructuring costs (burden sharing).
Toiseksi niiden on osallistuttava rakenneuudistuksen kustannuksiin (vastuunjako).
Second, they may be called upon to support ailing subsidiaries, as they are often the top trading company in a group structure.
Toiseksi ne voivat joutua tukemaan vaikeuksissa olevia tytäryrityksiä, sillä ne toimivat usein yritysryhmän ylimpänä yhtiönä.
Second, they need new sources of revenue.
Toiseksi ne tarvitsevat uusia tulonlähteitä.
Second, they will act across the whole research and innovation chain.
Toiseksi ne toimivat kautta koko tutkimus- ja innovaatioketjun.
Second, they will reduce the risk of allocating losses to policyholders and taxpayers in a sub-optimal fashion.
Toiseksi ne vähentävät sitä riskiä, että tappiot allokoidaan vakuutuksenottajille ja veronmaksajille epäoptimaalisesti.
Second, this approach is more in line with the one used in many other VAT jurisdictions.
Toiseksi tämä lähestymistapa noudattaa tarkemmin monilla muilla alv:n lainkäyttöalueilla käytettyä lähestymistapaa.
Second, this future Community programme “Intelligent Energy Europe” should also strengthen support for action at local and regional level.
Toiseksi Euroopan älykästä energiahuoltoa koskevassa tulevassa ohjelmassa olisi myös lisättävä tukea paikallisesti ja alueellisesti toteutettaville toimille.
Second, this is because the legislative system has already yielded positive results in France1.
Toiseksi järjestelmällinen lainsäädäntö on Ranskassa jo johtanut joihinkin tuloksiin.1"
Second, this is because the legislative system has already yielded positive results in France17.
Toiseksi järjestelmällinen lainsäädäntö on Ranskassa jo johtanut joihinkin tuloksiin.17
Second, this proposal presents one single regulation defining the access to all Community aid to be implemented in all basics acts governing external assistance that fall under the EC budget.
Tässä ehdotuksessa esitetään ainoastaan yhtä asetusta, jossa määritellään osallistumisedellytykset kaikkiin yhteisön tukivälineisiin, jotka pannaan täytäntöön kaikilla EY:n talousarviosta rahoitettavan ulkoisen avun hallinnointia koskevilla perussäädöksillä.
Second, this report looks at economic reform and integration indicators and identifies some economic areas requiring urgent reform and a greater effort from the Member States.
Toiseksi tässä kertomuksessa tarkastellaan talousuudistuksen ja yhdentymisen indikaattoreita sekä yksilöidään talouden aloja, joilla tarvitaan pikaisia uudistuksia ja jäsenvaltioiden panostuksen lisäämistä.
Second, this year's report has a particular focus, since it draws on the examples of "best practice" that the heads of state and governments have submitted in response to a request from Prime Minister Juncker.
Toiseksi, tämän vuoden kertomuksella on erityinen painotus, koska se perustuu valtioiden ja hallitusten päämiesten pääministeri Junkerin pyynnöstä esittämiin esimerkkeihin parhaista käytännöistä.
Second, through programmes, financed by the ESF, cohesion policy will help people to anticipate and to adapt to economic change, in line with the policy priorities of the EES, by supporting policies aiming at full employment, quality and productivity at work, and social inclusion.
Toiseksi ESR:sta rahoitetuilla ohjelmilla autetaan ihmisiä ennakoimaan talouden muutoksia ja sopeutumaan niihin Euroopan työllisyysstrategian poliittisten linjausten mukaisesti tukemalla täystyöllisyyteen, työn laadun ja tuottavuuden parantamiseen sekä syrjäytymisen ehkäisemiseen tähtääviä toimintatapoja.
Second, through their specific role at the core of the digital shift and the new trend towards the "experience economy" as well as through their ability to shape or amplify social and cultural trends, and – therefore – consumer demand, CCIs play an important role in contributing to an innovation-friendly climate in Europe.
Toiseksi, kulttuuriteollisuus ja luova teollisuus ovat erityisasemassa siirryttäessä digitaaliaikaan ja uudessa kehityksessä kohti ”elämystaloutta”, ja ne pystyvät muokkaamaan ja voimistamaan sosiaalisia ja kulttuurisia kehityssuuntia ja siten myös kuluttajien kysyntää, minkä vuoksi ne voivat osaltaan edistää merkittävästi innovaatiomyönteistä ilmapiiriä Euroopassa.
Second, to adopt the new EILU in the north-southbound short sea trades, means that short sea operators will have to make new investments in new purpose built ships, which in the present market conditions seems doubtful.
Toiseksi, lähimerenkulkua harjoittavat joutuvat tekemään uusinvestointeja erikoisrakenteisiin aluksiin halutessaan ottaa uuden EILY-järjestelmän käyttöön pohjoisen ja etelän välisillä reiteillä, mikä nykyisessä markkinatilanteessa vaikuttaa epätodennäköiseltä.
Second, to develop general criteria that can be used to explain the efficient use of state aid.
Toisena tarkoituksena oli kehittää yleiset arviointikriteerit, joita voidaan soveltaa valtiontuen tehokkaan käytön selvittämiseen.
Second, to ensure support for the necessary further analysis and development of one or more of the approaches outlined so that implementation could be formally proposed.
Toiseksi halutaan varmistaa tuki tarvittavaa jatkoanalyysiä sekä yhden tai useamman edellä esitetyn ratkaisun kehittämistä varten, jotta niiden toimeenpanoa voitaisiin virallisesti ehdottaa.
Second, to express the notion of solidarity, the bulk of the allocations to the Member States would be determined on the basis of a distribution key defining the relative burden of Member States in relation to return management.
Yhteisvastuun periaatteen mukaisesti suurin osa jäsenvaltioille myönnettävistä varoista on tarkoitus määrittää jakoperusteella, jolla selvitetään jäsenvaltioiden suhteellinen osuus palauttamisen hallinnoinnissa.
Second, to express the notion of solidarity, the bulk of the allocations to the Member States would be determined on the basis of a distribution key defining the relative share of Member States in relation to third country nationals legally staying within the EU.
Yhteisvastuun periaatteen mukaisesti suurin osa jäsenvaltioille myönnettävistä varoista on tarkoitus määrittää jakoperusteella, jolla selvitetään jäsenvaltioiden suhteellinen osuus EU:n alueella laillisesti oleskelevista kolmansien maiden kansalaisista.
second, to improve the quality of the methodologies used by credit rating agencies and the quality of ratings;
toiseksi tarkoituksena on parantaa luottoluokituslaitosten käyttämiä menetelmiä ja luokitusten laatua,
second, to improve the quality of the methodologies used by the CRAs and the quality of their ratings;
Toiseksi tarkoituksena on parantaa luottoluokituslaitosten käyttämien menetelmien ja luokitusten laatua.
Second, to maintain a level playing field in Europe and ensure that national measures would not export problems to other Member States.
Toiseksi komissio on pyrkinyt säilyttämään tasavertaiset toimintaedellytykset Euroopassa ja varmistamaan, että kansalliset toimenpiteet eivät siirrä ongelmia toisiin jäsenvaltioihin.
Second, to promote financial stability by ensuring that mortgage credit markets operate in a responsible manner.
Toisena yleisenä tavoitteena on edistää rahoitusvakautta varmistamalla, että kiinnitysluottomarkkinat toimivat vastuullisella tavalla.
Second, to reduce the administrative burden and create a level playing field, it is essential to establish clear connection rules and priority access to the electricity grid for high efficiency cogeneration (Option D4).
Toiseksi, jotta kevennettäisiin hallinnollista taakkaa ja luotaisiin tasavertaiset toimintaedellytykset, on olennaista luoda selkeät säännöt, jotka koskevat tehokkaan yhteistuotannon liittämistä ja ensisijaista pääsyä sähköverkkoon (vaihtoehto D4).
Second, to respond to the strengthening of social policy introduced by the Treaty of Amsterdam through the provision of a new employment title, new provisions on equal opportunities, exclusion, public health and anti-discrimination and the incorporation of the Agreement on social policy.
Toisena tavoitteena on vastata sosiaalipolitiikan vahvistamiseen, joka aikaansaatiin Amsterdamin sopimuksen uudella työllisyyttä koskevalla osastolla, uusilla yhtäläisiä mahdollisuuksia, syrjäytymistä, kansanterveyttä ja syrjinnän torjumista koskevilla määräyksillä sekä sosiaalipolitiikasta tehdyn sopimuksen mukaan ottamisella.
Second, to support global and trans-regional efforts to address the threats posed by trafficking, terrorism and organised crime (€19 million for 2007-08).
Toisena tavoitteena on tukea maailmanlaajuista ja alueiden välistä työtä laittoman kaupan, terrorismin ja järjestäytyneen rikollisuuden aiheuttamien uhkien hallitsemiseksi (19 miljoonaa euroa vuosille 2007 ja 2008).
Second, to support the Commission assessment of notified national allocation plans, pursuant to Article 9(3);
tukea komissiota sen arvioidessa kansallisia jakosuunnitelmia 9 artiklan 3 kohdan mukaisesti;
second, to take stock of the progress achieved on the horizontal and sectoral actions set out in the 2005 Industrial Policy Communication;
Tarkastellaan edistymistä, jota on saavutettu teollisuuspolitiikkaa koskevassa vuoden 2005 tiedonannossa kuvattujen sektorien välisten ja sektorikohtaisten toimien osalta.
Second, to try and quantify the costs and how they differ between companies and types of activity.
Toiseksi sillä pyritään selvittämään kustannusten määrä ja se, miten paljon siinä on vaihtelua yritysten ja toimialojen välillä.
Second, transfers across ESI funds can only be made between the ERDF and ESF and must respect the ESF minimum share (Article 92(4) CPR).
Toiseksi ERI-rahastojen välisiä siirtoja voidaan tehdä vain EAKR:n ja ESR:n välillä, ja niiden yhteydessä on noudatettava ESR:n vähimmäisosuutta (yhteisistä säännöksistä annetun asetuksen 92 artiklan 4 kohta).
Second, uncoordinated provision of Earth observation services at Member State level would lead to duplication and make it difficult or even impossible to monitor implementation of EC environmental legislation on the basis of transparent and objective criteria.
Toinen syy on se, että jos maanhavainnointipalvelujen tarjontaa jäsenvaltioiden tasolla ei koordinoida, syntyy päällekkäisyyksiä ja EY:n ympäristölainsäädännön täytäntöönpanoa on vaikeampaa tai jopa mahdotonta seurata avointen ja objektiivisten kriteerien perusteella.
Second, uncoordinated provision of Earth observation services at Member State or regional level would lead to duplication and make it difficult or even impossible to monitor implementation of EC environmental legislation on the basis of transparent and objective criteria.
Toinen syy on se, että jos maanhavainnointipalvelujen tarjontaa jäsenvaltio- tai aluetasolla ei koordinoida, syntyy päällekkäisyyksiä ja EY:n ympäristölainsäädännön täytäntöönpanoa on vaikeampaa tai jopa mahdotonta seurata avointen ja objektiivisten kriteerien perusteella.
Second, using these common indicators and assessment methods, it seeks to gather noise exposure information in the form of ‘noise maps’.
Toiseksi tässä ehdotuksessa tavoitteena on melualtistusta koskevan tiedon keruu ”melukartoiksi” edellä mainittujen yhteisten indikaattoreiden ja arviointimenetelmien avulla.
Second, was the issue of how to deal with the concept of public aid when the beneficiary is in the public sector.
Toisena ongelmana oli se, miten menetellään julkisen tuen käsitteen kohdalla, kun tuensaaja on julkisella sektorilla.
Second, we are increasingly aware that land and freshwater are finite resources.
Yhä laajemmin tiedostetaan, että maaperä ja makea vesi ovat uusiutumattomia luonnonvaroja.
Second, we have to act urgently due to long investment lead-times.
Toiseksi meidän on toimittava nopeasti, sillä investointien toteuttaminen vie pitkän ajan.
Second, we have to mobilise support for change.
Toiseksi meidän on saatava muutoksille tuki.
Second, we need more transparency, accountability and democratic control, to give citizens confidence.
Toiseksi on lisättävä läpinäkyvyyttä, vastuuvelvollisuutta ja demokraattista valvontaa kansalaisten luottamuksen lisäämiseksi.
Second, well-informed individuals can be expected to make better decisions about their pension savings when they are young.
Toiseksi hyvin asioista perillä olevien henkilöiden voidaan odottaa tekevän nuorina parempia päätöksiä eläkesäästämisestään.
Second, when developing the new EU Multi-annual Programme, the Commission will assess the cost of collecting certain data, as well as their coverage, detail and aggregation level.
Toiseksi komissio arvioi EU:n uutta monivuotista ohjelmaa laadittaessa tiettyjen tietojen keruukustannukset, kattavuuden, yksityiskohtaisuuden ja yhdistelytason.
Second, when multinational companies face only the tax rate of the country where the activity takes place then differences in the effective tax rates between countries could also affect the location choice of individual activities.
Toiseksi silloin, kun monikansallisiin yrityksiin sovelletaan ainoastaan sen maan verokantaa, jossa toimintaa harjoitetaan, maiden tosiasiallisten verokantojen erot voivat vaikuttaa myös yksittäisten toimintojen sijaintipaikan valintaan.
Second, where necessary, the constructions of new lines must be facilitated.
Lisäksi uusien linjojen rakentamista on helpotettava tarvittaessa.
Second, where the internal market clause applies, it creates a distinct regime in respect of electronic cross-border trade from that using other distance selling modes.
Sisämarkkinalausekkeen soveltaminen johtaa siihen, että valtioiden rajat ylittävään sähköiseen kaupankäyntiin sovelletaan erilaisia sääntöjä kuin muihin etämyynnin muotoihin.
Second, where the standard-setting involves the selection of technology and where the rights to intellectual property are marketed separately from the products to which they relate, the standard can have effects on the relevant technology market100.
Toiseksi jos standardin laatimiseen liittyy teknologian valinta ja jos teollis- ja tekijänoikeuksia markkinoidaan tuotteesta erillään, standardilla voi olla vaikutuksia merkityksellisiin teknologiamarkkinoihin100.