natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the other hand, the EU-15 members who have not yet adopted the euro (Denmark, the UK and Sweden) are on average growing more quickly than the euro area (1.8% for the period 2001-2004).
Toisaalta niiden vanhojen jäsenvaltioiden, jotka eivät ole vielä ottaneet käyttöön euroa (Tanska, Yhdistynyt kuningaskunta ja Ruotsi), talous on kasvanut keskimäärin euroalueen taloutta nopeammin (1,8 prosenttia vuosina 2001–2004).
On the other hand, the EU-15 members who have not yet adopted the euro (Denmark, the UK and Sweden) are on average growing more quickly than the euro area (1.8% for the period 2001-2004)6.
Toisaalta niiden vanhojen jäsenvaltioiden, jotka eivät ole vielä ottaneet käyttöön euroa (Tanska, Yhdistynyt kuningaskunta ja Ruotsi), talous on kasvanut keskimäärin euroalueen taloutta nopeammin (1,8 prosenttia vuosina 2001–2004)6.
On the other hand, the EU-ETS does not reflect energy and carbon savings resulting from the use of recoverable raw materials in other industrial and construction sectors.
Toisaalta päästökauppajärjestelmässä ei oteta huomioon energian ja hiilen säästöjä, jotka johtuvat kierrätettävien raaka-aineiden käytöstä muilla teollisuuden ja rakentamisen aloilla.
On the other hand, the European Commission called on Serbia to reaffirm its commitment to closer ties with the European Union1."
Toisaalta Euroopan komissio kehotti Serbiaa vahvistamaan sitoumuksensa tiivistää yhteyksiään Euroopan unioniin1."
On the other hand, the European Commission called on Serbia to reaffirm its commitment to closer ties with the European Union4.
Toisaalta Euroopan komissio kehotti Serbiaa vahvistamaan sitoumuksensa tiivistää yhteyksiään Euroopan unioniin4.
On the other hand, the European Commission called on Serbia to reaffirm its commitment to closer ties with the European Union9.
Toisaalta Euroopan komissio kehotti Serbiaa vahvistamaan sitoumuksensa tiivistää yhteyksiään Euroopan unioniin9.
On the other hand, the European Commission calls on Serbia to reaffirm its commitment to closer ties with the European Union3.
Toisaalta Euroopan komissio kehottaa Serbiaa vahvistamaan sitoumuksensa tiivistää yhteyksiään Euroopan unioniin3.
On the other hand, the European Commission calls on Serbia to reaffirm its commitment to closer ties with the European Union3.
Toisaalta komissio kehottaa Serbiaa vahvistamaan sitoumuksensa tiivistää yhteyksiään Euroopan unioniin3.
On the other hand, the European Commission will also have to make a greater effort to build up expertise with regard to IWT.
Toisaalta Euroopan komission on pyrittävä lisäämään sisävesiliikennettä koskevaa asiantuntemusta.
On the other hand, the European financial market has not yet sufficiently discovered the economic value of investment in knowledge.
Toisaalta eurooppalaiset rahoitusmarkkinat eivät ole vielä riittävästi ymmärtäneet, millainen taloudellinen arvo liittyy tietoa lisääviin investointeihin.
On the other hand, the European marine equipment manufacturers may benefit from this increased demand for newbuildings, as they will receive more orders, also for ships to be built outside the Community.
Toisaalta eurooppalaiset merenkulkulaitteiden valmistajat voivat hyötyä uusien alusten kasvavasta kysynnästä, koska ne saavat lisää tilauksia myös yhteisön ulkopuolella rakennettavia aluksia varten.
On the other hand, the European Union committed to an ambitious target for economic and social renewal at the Lisbon European Council2.
Toisaalta Euroopan unioni sitoutui Lissabonin Eurooppa-neuvostossa2 kunnianhimoisiin taloudellisiin ja yhteiskunnallisiin uudistuksiin.
On the other hand, the European Union needs to develop appropriate structures, means and competences to fulfil its obligation to ensure that adequate information is available.
Toisaalta Euroopan unionin on kehitettävä tarkoituksenmukaisia rakenteita, välineitä ja valmiuksia, jotta se voi täyttää velvollisuutensa taata, että tietoa on saatavilla riittävästi.
On the other hand, the ever growing prices are the best motivator for the efficiency which is innate to any sustainable business.
Toisaalta hintojen jatkuva nousu on paras kannustin luonnonvarojen tehokkaaseen käyttöön, joka on luontaista kaikelle kestävyysperiaatteiden mukaiselle liiketoiminnalle.
On the other hand, the ever-increasing number of visa applications will lead to further bottlenecks, and the applicants' dissatisfaction with the visa procedure will increase.
Toisaalta viisumihakemusten määrä kasvaa koko ajan, mikä johtaa pullonkauloihin ja lisää hakijoiden tyytymättömyyttä menettelyyn.
On the other hand, the exact variables, species, segments, dimensions, including coverage and aggregation level (what to collect)- and the methodologies (how to collect) should be detailed in a Commission delegated act (what to collect) or first discussed by Member States in regional groups (how to collect).
Toisaalta muuttujat, lajit, laivastonosat, laajuus (myös kattavuus ja yhdistelytaso) (mitä kerätään) sekä menetelmät (miten kerätään) olisi täsmennettävä tarkasti komission delegoidussa asetuksessa (mitä kerätään), tai jäsenvaltioiden olisi ensin keskusteltava niistä alueellisissa ryhmissä (miten kerätään).
On the other hand, the exceptions set out in the Regulation provided adequate protection for legitimate interests.
Asetuksessa säädetyillä poikkeuksilla varmistetaan toisaalta riittävä suoja oikeutetuille eduille.
On the other hand, the exclusion of vessels of less than 10 meters' length overall from the effort regime may have contributed to the attractiveness for investment on these vessels increasing its number and fishing capacity.
Kokonaispituudeltaan alle 10 metrin alusten sulkeminen pyyntiponnistusjärjestelmän ulkopuolelle on toisaalta voinut parantaa näihin aluksiin tehtävien investointien houkuttelevuutta, jolloin niiden lukumäärä ja kalastuskapasiteetti on lisääntynyt.
On the other hand, the existing obstacles to innovation in Candidate Countries must be directly addressed to raise the performance of the enlarged Union, making a further challenge to the open coordination method.
Toisaalta on puututtava suoraan ehdokasmaissa todettuihin innovaatioesteisiin laajentuneen unionin tulosten kohentamiseksi, mikä on lisähaaste avoimelle koordinaatiomenetelmälle.
On the other hand, the experience has shown that since the entry into force of its predecessor in 19983, the implementation has given rise to a number of questions as regards the clarity and adequacy of some of its definitions, scope and procedures.
Toisaalta kokemus on osoittanut, että direktiivin edeltäjän3 voimaantulosta vuonna 1998 lähtien täytäntöönpanon yhteydessä on ilmennyt ongelmia, jotka liittyvät direktiivin tiettyjen määritelmien, sen soveltamisalan ja sen menettelyiden selvyyteen ja tarkoituksenmukaisuuteen.
On the other hand, the exploitation and mining of minerals other than sand and gravel from the sea has only just started and is being developed in shallow water.
Hiekkaa ja soraa lukuun ottamatta mineraalien hyödyntäminen ja louhiminen merestä on kuitenkin vasta aivan alkutekijöissään, eikä niitä louhita kuin matalan veden alueella.
On the other hand, the exploitation or mining of minerals other than sand and gravel from the sea has only just started and is being developed in shallow water.
Hiekkaa ja soraa lukuun ottamatta mineraalien hyödyntäminen ja louhiminen merestä on kuitenkin vasta aivan alkutekijöissään, eikä niitä louhita kuin matalan veden alueella.
On the other hand, the fact that certain companies might benefit more than others from a measure does not necessarily mean that the measure is selective.
Toisaalta se, että eräät yritykset voivat hyötyä muita enemmän toimenpiteestä, ei välttämättä aiheuta toimenpiteen katsomista valikoivaksi.
On the other hand, the fact that over 80% of Ukrainian citizens are not active in any type of voluntary organisation shows that Ukrainians have a low level of civic involvement compared to citizens of Western democracies and Central-Eastern European states.
Toisaalta se seikka, että yli 80 prosenttia Ukrainan kansalaisista ei osallistu minkäänlaisten vapaaehtois­järjestöjen toimintaan, osoittaa, että ukrainalaisten kansalaistoiminnan taso on alhainen länsimaisten demokratioiden ja Keski- ja Itä-Euroopan valtioiden kansalaisiin verrattuna.
On the other hand, the fact that very often certain patients could obtain and have at their disposal certain medicines, which are not covered by an authorisation (compassionate use).
Toisaalta taas on hyvin usein niin, että eräillä potilailla on mahdollisuus saada ja pitää käytössään tiettyjä lääkkeitä, joilla ei ole markkinoille saattamista koskevaa lupaa (erityiskäyttö, compassionate use).
On the other hand, the FAO has drawn up guidelines for the drawing up of rules on sustainable fishing and, above all, valid accreditation and certification mechanisms.
FAO on laatinut suuntaviivat myös kestävän kalastuksen säännöille ja ennen kaikkea päteville akkreditointi- ja sertifiointimekanismeille.
On the other hand, the fight against fraud was not the main focus of the IT systems, because the development and maintenance of the IT systems dedicated to the fight against fraud are covered by other legal instruments2.
Toisaalta petosten torjunta ei ollut atk-järjestelmien päätavoite, koska petosten torjuntaan käytettävien atk-järjestelmien kehittäminen ja ylläpito kuuluu muiden lainsäädäntövälineiden2 soveltamisalaan.
On the other hand, the figure does not include the investment needs for some important new and forthcoming legislation such as the Water Framework Directive and the planned revisions to the Large Combustion Plant Directive.
Toisaalta luvut eivät sisällä uuteen tai suunnitteilla olevaan lainsäädäntöön, kuten vesiensuojelun puitedirektiiviin tai suuria polttolaitoksia koskevaan direktiiviin suunnitteilla olevaan tarkistukseen liittyviä investointitarpeita.
On the other hand, the figure for innovative measures and technical assistance decreased from 90% in 2003 to 78% in 2004.
Toisaalta innovatiivisten toimenpiteiden ja teknisen avun toteutus laski 90 prosentista vuonna 2003 78 prosenttiin vuonna 2004.
On the other hand, the figures presented in the Stability Programme do not yet take into account the expected savings stemming from the activation of the domestic debt brake.
Toisaalta vakausohjelmassa esitetyissä luvuissa ei oteta vielä huomioon kotimaisen velkajarrun käyttöönotosta odotettuja säästöjä.
On the other hand, the final part repeating the restriction to the scope of issuing EADs appears here superfluous and repetitive.
Toisaalta tarkistuksen loppuosa, jossa toistetaan eurooppalaisten arviointiasiakirjojen myöntämiseen liittyvät rajoitukset, vaikuttaa tässä kohdin turhalta.
On the other hand, the financial information is already included in other reports the Commission presents regularly.
Lisäksi taloudelliset tiedot sisältyvät jo nykyisellään komission säännöllisesti laatimiin kertomuksiin.
on the other hand, the fineness of the fertilizer cannot have been changed by the preparation to the extent that its solubility in the various extraction reagents is appreciably affected.
toisaalta lannoitteen hiukkaskoko ei ole voinut näytteen esikäsittelyssä muuttua niin, että lannoitteen liukoisuus eri uuttoreagensseissa muuttuu merkittävästi.
On the other hand, the fishing sector stated its opposition to the blanket ban approach.
Toisaalta kalastusala ilmoitti vastustavansa yleistä kieltomenettelyä.
On the other hand, the focus on the high seas also places the emphasis on the unique marine ecosystems to be found in deep waters, since the great majority of the maritime space beyond the national jurisdiction of coastal States consists of just such deep waters.
Toisaalta aavaan mereen liittyvässä toiminnassa painotetaan myös syvissä vesissä esiintyviä ainutlaatuisia ekosysteemejä, sillä suurin osa rannikkovaltioiden kansalliseen lainkäyttövaltaan kuulumattomista merialueista koostuu juuri tällaisista syvistä vesistä.
On the other hand, the following two added sentences seem somewhat superfluous or, when it comes to the latter of these, possibly unnecessarily demanding for the manufacturer.
Toisaalta seuraavat kaksi lisättyä virkettä vaikuttavat jokseenkin turhilta tai etenkin jälkimmäisen osalta mahdollisesti tarpeettoman vaativilta valmistajan kannalta.
On the other hand, the food retail sector is now extremely concentrated in some Member States, and this exerts considerable pressure on producer prices in the organic sector, too.
Toisaalta on tunnustettava, että joissakin jäsenvaltioissa elintarvikekauppa on huomattavan keskittynyttä, mikä voi aiheuttaa merkittäviä paineita myös luonnonmukaisten tuotteiden tuottajahintoihin.
On the other hand, the forced march towards mass tourism in some regions, with the need to construct expensive infrastructure that is only used during a short period of the year, can provoke a negative response from the general public.
Toisaalta eräät Euroopan alueet kehittyvät pakon edessä massaturistikohteiksi, joihin on investoitava kalliita, vain pienen osan vuotta käytössä olevia perusrakenteita.
On the other hand, the fragmentation of the regulatory framework in the European Union, in particular for the issuing of licences and design certification, constitutes an obstacle for investments.
Toisaalta sääntelyn hajautuminen Euroopan unionissa erityisesti lupien myöntämisen ja suunnittelun hyväksynnän osalta muodostaa esteen investoinneille.
On the other hand, the freight sector is constantly producing, through exemplary co-operative ventures, innovative ideas and commercial successes.
Toisaalta tavarankuljetussektori tuottaa esimerkillisten yhteistyöhankkeiden avulla jatkuvasti innovatiivisia ideoita ja kaupallisia menestystuotteita.
On the other hand, the French initiative acknowledges that if the exercise of access rights is to be facilitated, then the parent who has custody should be better protected through further limitations on the ability of the parent who has access to invoke the ‘grave risk’ exception of Article 13(b) the 1980 Convention for the purpose of blocking the return of the child.
Toisaalta Ranskan aloitteessa tunnustetaan, että mikäli tapaamisoikeuden käyttöä halutaan helpottaa, lapsen huoltajana toimivalle vanhemmalle pitäisi tarjota parempi suoja asettamalla uusia rajoituksia tapaamisoikeuttaan käyttävän vanhemman mahdollisuuksiin vedota vuoden 1980 yleissopimuksen 13 artiklan b kohdassa mainittuun ”vakavaan vaaraan” perustuvaan poikkeukseen estääkseen lapsen palauttamisen.
On the other hand, the FTAA, in its current form, would only exacerbate the imbalances between the USA and LAC, especially when the former pursues protectionist policies affecting the international competitiveness of the latter.
FTAA-hanke, sellaisena kuin siitä neuvotellaan tällä hetkellä, puolestaan vain korostaisi Yhdysvaltojen sekä Latinalaisen Amerikan ja Karibian alueen välistä epäsuhtaa, etenkin kun Yhdysvallat harjoittaa protektionistista politiikkaa, joka vaikuttaa Latinalaisen Amerikan ja Karibian alueen kansainväliseen kilpailukykyyn.
On the other hand, the future Directive will also strengthen provisions to protect minors from inappropriate audiovisual commercial communications of foods high in fat, salt/sodium and sugars and alcohol beverages by, where necessary, encouraging codes of conduct at EU level (Article 9(2) and (4)).
Toisaalta tarkistetussa direktiivissä tiukennetaan säännöksiä alaikäisten suojelemisesta epäasialliselta audiovisuaaliselta kaupalliselta viestinnältä, jonka kohteena ovat paljon rasvaa, suolaa/natriumia ja sokereita sisältävät elintarvikkeet sekä alkoholijuomat, tarvittaessa kannustamalla käytännesääntöihin EU:n tasolla (9 artiklan 2 ja 4 kohta).
On the other hand, the gains resulting from insurance covering death, invalidity, sickness and unemployment, namely the amount corresponding to early repayment of the capital and early repayment indemnity or the commitment fee, are not to be included in the APR.
Todelliseen vuosikorkoon ei kuitenkaan tule sisällyttää kuoleman, työkyvyttömyyden, sairauden tai työttömyyden varalle otetusta vakuutuksesta johtuvia voittoja, kuten pääoman ennenaikaista takaisinmaksua vastaavaa määrää, pääoman ennenaikaiseen takaisinmaksuun liittyviä korvauksia tai luotonvarauspalkkiota.
On the other hand, the general government debt remains low at 15.6 per cent of GDP.
Toisaalta julkista velkaa on vain 15,6 prosenttia suhteessa BKT:hen.
On the other hand, the government is wary of NGO activism developing into social movements which may challenge it politically and cause instability.
Toisaalta hallitus on huolissaan siitä, että kansalaisjärjestöjen aktiivinen toiminta kehittyy yhteiskunnallisiksi liikkeiksi, jotka saattavat asettaa hallituksen poliittisen aseman kyseenalaiseksi ja aiheuttaa epävakautta.
On the other hand, the government is wary of NGO activism developing into social movements which may challenge it politically and causing instability.
Toisaalta hallitus on huolissaan siitä, että kansalaisjärjestöjen aktiivinen toiminta kehittyy yhteiskunnallisiksi liikkeiksi, jotka saattavat asettaa hallituksen poliittisen aseman kyseenalaiseksi ja aiheuttaa epävakautta.
On the other hand, the government’s response to allegations of corruption targeting high-level personalities, including members of the government and their families, raised serious concerns over the independence of judiciary and the rule of law.
Toisaalta hallituksen toiminta korkeassa asemassa oleviin henkilöihin, mukaan lukien eräät hallituksen jäsenet ja heidän perheensä, kohdistuneiden korruptioväitteiden jälkeen antoi aihetta vakavaan huoleen oikeuslaitoksen riippumattomuudesta ja oikeusvaltion tilasta.
On the other hand, the gradual marginalisation and abandonment of farmland, particularly in certain areas where farming conditions are particularly arduous, leads to an impoverishment of ecosystems that are highly dependent on the continuation of such agricultural activities.
Toisaalta viljelymaan tuottavuuden asteittainen heikkeneminen ja maatalousmaan poistaminen käytöstä erityisesti tietyillä alueilla, joilla viljelyolosuhteet ovat erityisen vaikeat, johtavat viljelytoiminnan jatkumisesta riippuvaisten ekosysteemien köyhtymiseen.
On the other hand, the grounds of jurisdiction may in certain cases not be sufficiently flexible to meet individuals’ needs (example 3).
Toisaalta toimivaltaperusteet eivät ehkä joissain tapauksissa ole tarpeeksi joustavia täyttääkseen yksilöiden tarpeet (esimerkki 3).
On the other hand, the GSM Association and mobile operators, with some exceptions, are generally against such regulation.
Toisaalta GSM Association ja, eräitä poikkeuksia lukuun ottamatta, matkaviestintäoperaattorit vastustavat yleisesti tällaista sääntelyä.
On the other hand, the guidelines will be stronger and more effective if they include readily measurable objectives.
Toisaalta helposti mitattavissa olevat tavoitteet vahvistaisivat ja tehostaisivat suuntaviivoja.
On the other hand, the HICP over-weights food, transport and the "hotels, cafés and restaurants" heading.
Liikaa painoarvoa on sen sijaan elintarvikkeilla, liikenteellä sekä kategorialla "hotellit, kahvilat ja ravintolat".
On the other hand, the higher quality segments of the market still offer growth opportunities for the EU.
Maailmanmarkkinoille virtaa näiltä alueilta yhä enemmän massatuotteita.
On the other hand, the identified weaknesses of Regulation (EC) No 273/2004 would persist – even though these may be reduced by better implementation.
Toisaalta asetuksen (EY) N:o 273/2004 todetut heikkoudet olisivat edelleen olemassa, vaikka niitä voitaisiinkin vähentää paremmalla täytäntöönpanolla.
On the other hand, the impact of the same aid volume could be enhanced by other policies with beneficial effects on SMEs.
Toisaalta saman tukimäärän vaikutusta voidaan tehostaa pk-yritysten kannalta suotuisalla politiikalla.
On the other hand, the impact of transit fraud (number of cases: + 4.78% in relation to 2001 - amounts detected: + 16.06% in relation to 2001) is higher.
Petosten vaikutus passitusmenettelyyn (tapausten lukumäärä: +4,78 % vuoteen 2001 verrattuna ja todetut rahamäärät: +16,06 % vuoteen 2001 verrattuna) on sen sijaan selvästi voimakkaampi.
On the other hand, the impact on export diversification is mixed.
Toisaalta vaikutus viennin monipuolistumiseen ei ole niin selvä.
On the other hand, the impact on users would be minimal.
Samalla käyttäjille koituvat vaikutukset jäisivät minimaalisiksi.
On the other hand, the impact study highlights the benefits in terms of fewer accidents and lower social security contributions and insurance premiums.
Lisäksi vaikuttavuustutkimus tuo ilmi sen, mitä hyötyä tapaturmien sekä sosiaaliturva- ja vakuutusmaksujen vähenemisestä olisi.
On the other hand, the implementation of a coherent active ageing policy remains a challenge.
Toisaalta johdonmukaisen aktiivista ikääntymistä koskevan politiikan harjoittaminen on edelleen suuri haaste.
On the other hand, the implementation of a new law may give rise to greater costs incurred for legal advice than the present diversity of laws.
Toisaalta uuden lain täytäntöönpano voi aiheuttaa suurempia oikeusapuun uppoavia kustannuksia kuin nykyinen lakien moninaisuus.
On the other hand, the import of all other alcoholic beverages is subject to fixed allowances.
Toisaalta kaikkien muiden alkoholijuomien tuonnissa sovelletaan kiinteämääräisiä rajoituksia.
On the other hand, the inclusion of this type of ready-made connecting device could increase the workload of the certification bodies, but to a lesser extent.
Toisaalta tämäntyyppisten valmiiden liitäntälaitteiden sisällyttäminen soveltamisalaan saattaa jonkin verran lisätä varmennuslaitosten työmäärää.
On the other hand, the increased pace of globalisation has exposed the EU economy to mounting competition from abroad.
Toisaalta EU:n taloudella on kiihtyvän globalisaation vuoksi ollut vastassaan lisääntyvä ulkomainen kilpailu.
On the other hand, the increased share of investment allocated to innovation under Cohesion Policy plays an important role to build up research and innovation capacity in the "convergence" regions.
Toisaalta innovointiin osoitettujen investointien kasvanut osuus koheesiopolitiikassa on merkittävä tekijä tutkimus- ja innovaatiokapasiteetin kasvattamisessa ”lähentymisalueilla”.
On the other hand, the indirect impacts following from an expected decrease in consumption will lead over time to a loss of revenue for the FMC and RYO manufacturers of around 376 mEUR.
Toisaalta epäsuorat vaikutukset, jotka aiheutuvat kulutuksen odotetusta vähenemisestä, johtavat ajan mittaan tehdasvalmisteisten savukkeiden ja kääretupakan valmistajien tulojen menetyksiin, jotka ovat noin 376 miljoonaa euroa.
On the other hand, the industry tended to favour alternatives that did not involve regulatory intervention.
Toimiala puolestaan piti parempina vaihtoehtoja, joihin ei sisälly sääntelyä.
On the other hand, the information which is available is not always easily accessible to citizens.
Kansalaisten ei toisaalta ole aina helppo tutustua saatavilla olevaan tietoon.
On the other hand, the inland waterway network has ample free capacity that is already available or can be activated with relatively limited financial resources.
Toisaalta sisävesiliikenteessä on runsaasti käyttämätöntä kapasiteettia, joka on jo saatavilla tai joka voidaan saada käyttöön suhteellisen vähäisellä rahoituksella.
On the other hand, the integration of environmental considerations into regional, agricultural and rural development policies, should also justify the contribution of these policies to the financing of Natura 2000, in the form of a combined use of the corresponding available EU financial instruments.
Toisaalta ympäristönäkökohtien sisällyttäminen alue- ja maatalouspolitiikkaan ja maaseudun kehittämiseen on myös peruste näiden politiikkojen osallistumiselle Natura 2000 -verkoston rahoittamiseen, joka voidaan toteuttaa yhdistetysti kyseisiä politiikkoja vastaavista EU:n rahoitusvälineistä.
On the other hand, the international BSS allow for the fact that countries throughout the world, with different levels of regulatory and technological infrastructure, must be able to comply with them.
Toisaalta kansainvälisissä normeissa otetaan huomioon, että maailman eri mailla on eritasoiset sääntely- ja teknologiainfrastruktuurit, ja niiden on silti pystyttävä noudattamaan näitä normeja.