natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Most of these are not acceptable as they would not solve the three major shortcomings of current policy: form-based strait-jacket regulation, neglect of market power and block-exemptions which are too narrow.
Useimmat eivät tule kysymykseen, koska ne eivät ratkaise nykyisen politiikan kolmea suurinta epäkohtaa: jakelumuotoihin perustuvaa liian kahlitsevaa sääntelyä, markkinavoiman huomiotta jättämistä ja liian suppeita ryhmäpoikkeuksia.
Most of these are of cross-border nature and associate with regional rather than national services.
Suuri osa tästä uudesta teknologiasta on luonteeltaan rajat ylittävää ja sopii paremmin alueellisiin kuin kansallisiin palveluihin.
Most of these are part of Objective 1 regions with high levels of unemployment.
Tällaisia seutuja on enimmäkseen tavoitteen 1 piiriin kuuluvilla alueilla, joilla on erittäin korkea työttömyysaste.
Most of these are revisions of existing legislation.
Useimmissa toimissa kyse on voimassa olevan lainsäädännön tarkistamisesta.
Most of these beneficiaries are active in traditional sectors.
Useimmat tuensaajista toimivat perinteisillä aloilla.
Most of these can be accepted.
Komissio hyväksyy useimmat ehdotetuista muutoksista.
Most of these can be prevented by careful donor evaluation and the testing of each donation in accordance with rules established and updated according to the best available scientific advice.
Useimmat niistä voidaan välttää luovuttajan huolellisella arvioimisella ja kunkin luovutteen tutkimisella parhaan mahdollisen tieteellisen tiedon perusteella vahvistettujen ja ajantasaistettujen sääntöjen mukaisesti.
Most of these cases occurred at the Ceuta and Melilla crossings.
Eniten maahanmuuttajia käännytettiin Ceutan ja Melillan rajanylityspaikoissa.
Most of these challenges have a strong urban dimension; they either manifest themselves mainly in and around cities - e.g., poverty, social and spatial segregation; environmental degradation - or find their solutions in and through cities – e.g.; resource efficiency and CO2 neutral economy; economic development and innovation; social innovation and integration.
Useimmat haasteista liittyvät läheisesti kaupunkeihin: ne joko esiintyvät pääasiassa kaupungeissa ja kaupunkeja ympäröivillä alueilla (kuten köyhyys, sosiaalinen ja alueellinen eriytyminen eli segregaatio sekä ympäristön pilaantuminen) tai kaupungit liittyvät tavalla tai toisella haasteiden ratkomiseen (kuten resurssitehokkuus, hiilineutraali talous, taloudellinen kehitys ja innovointi sekä sosiaalinen innovointi ja integraatio).
Most of these changes are formal, leading to a replacement of words, phrases or articles.
Useimmat muutokset koskevat ehdotuksen muotoa, ja niissä korvataan sanoja, lausekkeita tai artikloja.
Most of these changes are formal, sometimes leading to a replacement of words, phrases, paragraphs or articles.
Useimmat muutokset koskevat ehdotuksen muotoa, ja niissä korvataan joissain kohdin sanoja, ilmaisuja, kohtia tai artikloja.
Most of these changes are made with a view to the next enlargement and aim to adapt the composition of the Committees accordingly.
Useimmissa muutoksissa ennakoidaan EU:n tuleva laajentuminen, ja tämän vuoksi muutoksilla mukautetaan komiteoiden kokoonpanoa.
Most of these changes are timely and necessary.
Useimmat muutoksista ovat välttämättömiä ja tervetulleita.
Most of these changes can be accepted but it would be preferable to preserve the word inspection rather than “control on use” as suggested.
Useimmat näistä muutoksista voidaan hyväksyä, mutta komission mielestä asetuksessa olisi parempi säilyttää ilmaus tarkastus (inspection) eikä käyttää ilmausta ”käytön valvonta”, kuten tarkistuksessa ehdotetaan.
Most of these changes were required by the addition of the new domain on the environment.
Muutokset aiheutuivat lähinnä uuden alueen - ympäristön - ottamisesta mukaan tarkasteluun.
Most of these closures (431 decisions) occurred before sending the letter of formal notice to the Member State and came about because the Member States took appropriate action in response to the Commission in order to comply with EU law.
Suuri osa käsittelyn päättämisistä (431 päätöstä) tapahtui ennen virallisen ilmoituksen lähettämistä jäsenvaltiolle ja johtui siitä, että jäsenvaltio oli toteuttanut komission yhteydenoton perusteella asianmukaiset toimet EU:n lainsäädännön noudattamiseksi.
Most of these companies are SME.
Enemmistö näistä yrityksistä on pk-yrityksiä.
Most of these concepts have already been employed in other Community legal acts applicable to insurance, such as the Directives 2002/83/EC on life assurance, 73/239/EEC and 92/49/EEC on non-life insurance, 98/78/EC on the supplementary supervision of insurance undertakings in an insurance group.
Käsitteistä useampia on jo käytetty muissa vakuutusalaan sovellettavissa yhteisön säädöksissä, esimerkiksi henkivakuutusdirektiivissä 2002/83/EY, vahinkovakuutusdirektiiveissä 73/239/ETY ja 92/49/ETY, sekä vakuutusyritysryhmään kuuluvien vakuutusyritysten lisävalvonnasta annetussa direktiivissä 98/78/EY.
Most of these consultative bodies are in the agricultural field.
Useimmat neuvoa-antavista elimistä liittyvät maatalousalaan.
Most of these countries (Poland, the Czech Republic, Slovakia, Hungary, Romania, Bulgaria and the Baltic republics) have since replaced the trade agreements with Europe Agreements under Article 238 of the EC Treaty, which provides for "reciprocal rights and obligations, common action and special procedures".
Myöhemmin nämä kauppasopimukset joidenkin maiden (Puola, Tšekin tasavalta, Slovakian tasavalta, Unkari, Romania ja Bulgaria) kanssa korvattiin eurooppalaisilla assosiointisopimuksilla  ("Eurooppa-sopimukset")  EY:n perustamissopimuksen 238 artiklan mukaisesti, jossa säädetään "molemminpuolisista oikeuksista ja velvollisuuksista, yhteisestä toiminnasta ja erityismenettelyistä".
Most of these countries are already well developed and their own firms and parastatals would have fairly ready access to development finance.
Suurin osa näistä maista on jo hyvin kehittyneitä, ja niiden yksityis- ja valtion yritysten kehittäminen on jokseenkin helposti rahoitettavissa.
Most of these countries have implemented substantial pension reforms, in several cases also involving a partial switch to private pension schemes (Bulgaria, Estonia, Latvia, Poland, and Sweden).
Useimmissa näistä maista on toteutettu huomattavat eläkeuudistukset, ja monissa tapauksissa on myös siirrytty osittain yksityisiin eläkejärjestelmiin (Bulgariassa, Virossa, Latviassa, Puolassa ja Ruotsissa).
Most of these countries will therefore have to make a substantial investment effort to reach the level of the acquis, which requires basic services (fixed lines, fax and narrow-band Internet access) to be available everywhere at a reasonable price.
Useimpien ehdokasmaiden onkin tehtävä mittavia investointeja täyttääkseen yhteisön lainsäädännön vaatimukset, joissa edellytetään, että peruspalvelut (kiinteät linjat, faksi ja kapeakaistainen Internet-yhteys) ovat saatavissa kaikkialla kohtuulliseen hintaan.
Most of these derogations are intended to ensure that pre-existing situations are maintained: they are confined to Member States which applied derogations, at a specific date, to Community rules on VAT rates and authorise them to maintain, on a transitional basis, these derogations.
Poikkeusten valtaosassa on kyse aiemmin vallinneiden tilanteiden säilyttämisestä: tällaisia poikkeuksia on myönnetty jäsenvaltioille, jotka määrättynä ajankohtana poikkesivat verokantoja koskevista yhteisön säännöistä; poikkeuksilla asianomaisille jäsenvaltioille annetaan lupa säilyttää kyseiset poikkeustoimenpiteet siirtymäkauden ajan.
Most of these directives are relevant for work in ports.
Useimmat näistä koskevat myös satamatyötä.
Most of these diseases are underestimated due to common clinical signs and symptoms that are common to several diseases.
Useimpia puutiaistauteja aliarvioidaan, sillä niiden kliiniset merkit ja oireet ovat yleisiä useille taudeille.
Most of these diseases are work-related but far from all of them.
Monet näistä sairauksista ovat työperäisiä, mutteivät suinkaan kaikki.
Most of these divergences of opinions are expected to be of a scientific or a technical nature.
Suurimman osan näistä erimielisyyksistä odotetaan olevan luonteeltaan tieteellisiä tai teknisiä.
Most of these documents can be obtained or ordered from the Commission's Internet sites:
Suurin osa näistä asiakirjoista on saatavilla tai tilattavissa seuraavilta komission Internet-sivuilta:
Most of these documents can be obtained or ordered from the Commission’s Internet sites:
Suurin osa näistä asiakirjoista on saatavissa tai tilattavissa seuraavilta komission Internet-sivuilta:
Most of these documents can be obtained or ordered from the following websites :
Suurin osa näistä asiakirjoista on saatavissa tai tilattavissa seuraavilta internet-sivuilta:
Most of these documents can be obtained or ordered from the following websites:
Suurin osa näistä asiakirjoista on saatavissa tai tilattavissa seuraavilta internet-sivuilta:
Most of these documents can be obtained or ordered from the following websites:
Useimmat edellä mainituista asiakirjoista ovat saatavilla tai tilattavissa seuraavissa verkkosivustoissa:
Most of these eight recommendations, dealing specifically with establishing screening programmes, are reported to be followed by at least two out of three of the Member States (67%).
Jäsenvaltioista 67 prosenttia on noudattanut useimpia näistä erityisesti seulontaohjelmien luomista käsittelevästä kahdeksasta suosituksesta.
Most of these facilities - particularly in China, but also in some EU Member States - find it difficult to operate, as they cannot offer the same scrap prices and have much higher costs than their competitors in South Asia.
Useimmat näistä ”vihreistä” kierrätyslaitoksista, joita on erityisesti Kiinassa mutta myös joissakin EU:n jäsenvaltioissa, kärsivät toimintavaikeuksista, koska ne eivät voi tarjota samoja romutushintoja kuin eteläaasialaiset kilpailijansa ja niiden kustannukset ovat paljon suuremmat.
Most of these facilities - particularly in China, but also in some EU Member States - cannot offer the same scrap prices and have much higher costs than their competitors in South Asia.
Useimmat näistä kierrätyslaitoksista, joita on erityisesti Kiinassa mutta myös eräissä EU:n jäsenvaltioissa, eivät voi tarjota samoja romutushintoja kuin eteläaasialaiset kilpailijansa, ja niiden kustannukset ovat paljon suuremmat.
Most of these files concerned Italy, France, Luxembourg and Spain.
Useimmat näistä tapauksista koskivat Italiaa, Ranskaa, Luxemburgia ja Espanjaa.
Most of these funds concentrate on technological investments.
Useimmat näistä rahastoista keskittyvät teknologiainvestointeihin.
Most of these good practices focus on the causes, such as:
Suurimmassa osassa tapauksia toimilla puututaan ongelman aiheuttajiin, joita ovat mm.
Most of these have been specifically supported by stakeholders participating in the consultation process.
Useimmat näistä toimenpiteistä saivat kuulemisprosessissa asianosaisten nimenomaisen tuen.
Most of these have followed the reference value set in the directive (a 5.75% share).
Useimmat kyseisistä jäsenvaltioista ovat noudattaneet direktiivissä asetettua viitearvoa (5,75 prosentin osuus).
Most of these incorporate a comprehensive vision of lifelong learning, covering all types and levels of education and training.
Useimpiin niistä sisältyy kaikki koulutustyypit ja -tasot kattava kokonaisvaltainen visio elinikäisestä oppimisesta.
Most of these infringement cases concern Italy and Spain, who have been targeted by nearly one third of them.
Useimmat rikkomistapaukset koskevat Italiaa ja Espanjaa, joille on osoitettu melkein kolmannes lausunnoista.
Most of these initiatives also contribute to the introduction of a European dimension in the working environment of teachers and trainers (measure 5.c).
Useimmat näistä aloitteista vaikuttavat osaltaan myös eurooppalaisen ulottuvuuden tuomiseen opettajien ja kouluttajien työympäristöön (toimenpide 5.c).
Most of these initiatives are instruments for mitigating the negative effects of borders.
Valtaosalla niistä pyritään lieventämään rajojen toiminnan haitallisia vaikutuksia.
Most of these investigations are still ongoing, and some are currently being tried.
Useimmat kyseisistä tutkinnoista ovat vielä kesken, ja joissakin on vireillä oikeudenkäynti.
Most of these investigations were still ongoing in 2000 and are likely to result in prohibition decisions in the course of 2001.
Tutkimuksista useimmat olivat vielä kesken vuonna 2000 ja johtavat todennäköisesti kieltopäätöksiin vuoden 2001 aikana.
Most of these investments go to OECD countries, with the United States being the biggest single recipient.
Suurin osa sijoituksista kohdistuu OECD-maihin Yhdysvaltojen ollessa pääkohde.
Most of these investors are institutional investors and asset managers.
Useimmat näistä sijoittajista ovat yhteisösijoittajia ja omaisuudenhoitajia.
Most of these jobs are created in small emerging companies.
Useimmat uudet työpaikat syntyvät pienissä, aloittelevissa yrityksissä.
Most of these jobs are in the culture of bivalve mollusca.
Suurimman osan näistä työpaikoista tarjoaa simpukanviljely.
Most of these jobs would be located in rural areas.
Useimmat näistä työpaikoista olisivat maaseutualueilla.
Most of these lack targeted information and many lack tools for improvement.
Useimmilla niistä ei ole kohdennettua tietoa eikä monilla parantamiseen tarvittavia työkaluja.
Most of these links and nodes already exist.
Suurin osa näistä yhteyksistä ja solmupisteistä on jo olemassa.
Most of these measures have also been proven to be cost-effective, because the benefits of preventing injuries often outweigh the costs of intervention by a factor of ten;
Useimmat näistä toimenpiteistä ovat osoittautuneet myös kustannustehokkaiksi, sillä vammojen ehkäisyn hyödyt ovat usein kymmenkertaisia hoitokustannuksiin verrattuna.
Most of these measures seem relevant and credible, although it is too early to assess their impact.
Useimmat näistä toimenpiteistä vaikuttavat aiheellisilta ja uskottavilta, vaikka onkin liian aikaista arvioida niiden vaikutusta.
Most of these measures will also enhance the internal market effect of the Directive and reduce administrative costs for administrations and manufacturers.
Pääosa näistä toimenpiteistä lisää myös direktiivin sisämarkkinavaikutuksia ja vähentää viranomaisille ja yrityksille aiheutuvia hallintokustannuksia.
Most of these mechanisms automatically increase retirement age in correlation with extended life expectancy and other economic or labour market parameters.
Useimmat kyseisistä mekanismeista nostavat eläkeikää automaattisesti vastaavassa suhteessa eliniänodotteen nousuun ja muihin talouden tai työmarkkinoiden muuttujiin nähden.
Most of these Member States already had provisions on these issues in their Corporate Governance Codes and chose to strengthen the provisions by making them binding, while some Member States introduced these provisions in their legal framework through new laws.
Useimmat näistä jäsenvaltioista olivat jo aiemmin sisällyttäneet näitä asioita koskevia säännöksiä hallinto- ja ohjausjärjestelmiä koskevaan säännöstöönsä, ja ne päättivät nyt lujittaa säännöksiään muuttamalla ne sitoviksi, kun taas muutamat muut jäsenvaltiot sisällyttivät ne lainsäädäntöönsä antamalla uusia lakeja.
Most of these Member States showed an increase in the proportion of citizens who feared that the euro’s introduction would increase prices.
Useimmissa näistä jäsenvaltioista sellaisten kansalaisten osuus kasvoi, jotka pelkäsivät euron nostavan hintoja.
Most of these new directives and regulations will have to be transposed or applied by 2015, at the latest.
Useimmat uusista direktiiveistä ja asetuksista on saatettava osaksi kansallista lainsäädäntöä tai niitä on sovellettava viimeistään vuonna 2015.
Most of these nutrients are metal ions1.
Useimmat näistä ravinteista ovat metalli-ioneja.1
Most of these operations have hitherto been carried out without any legal basis.
Suurin osa näistä tukitoimista on tähän mennessä toteutettu ilman oikeusperustaa.
Most of these opinions constituted follow-up to the Commission’s replies to opinions submitted in 2013, and expressed dissatisfaction with the Commission’s decision, set out in its Communication of November 2013, to maintain its proposal21.
Useimmissa lausunnoissa otettiin kantaa vastauksiin, jotka komissio oli antanut vuonna 2013 annettuihin lausuntoihin.
Most of these pension incomes are provided through first pillar schemes which can be expected to remain the most important source of income for older people in most Member States.
Valtaosa näistä eläketuloista tulee ensimmäisen pilarin järjestelmistä, joiden voidaan ennustaa pysyvän ikääntyvien tärkeimpänä tulonlähteenä useimmissa jäsenvaltioissa.
Most of these problems could, conceptually, be easily solved from a technical point of view, but require cooperation, coordination and determination at European level as market forces alone seem not to have been sufficient to date.
Monet näistä ongelmista voitaisiin teknisestä näkökulmasta ratkaista periaatteessa helpostikin, mutta tämä edellyttää Euroopan laajuista yhteistyötä, koordinointia ja päättäväisyyttä, sillä markkinavoimat ovat ainakin tähän saakka osoittautuneet riittämättömiksi.
Most of these problems stem from the fact that companies in the EU need to comply with up to fifteen different sets of rules.
Suurin osa ongelmista johtuu siitä, että EU:n yritysten on noudatettava jopa 15:tä erilaista säädöskokoelmaa.
Most of these proceedings were, however, dropped at a later stage, as the Member States amended their legislation.
Suurin osa menettelyistä on kuitenkin lopetettu sitä mukaa, kuin jäsenvaltiot ovat muuttaneet lainsäädäntöään.
Most of these programme delays should be mitigated by specific actions, by the proposed public governance measures, by disciplined programme management and oversight decisions, and by timely political decisions.
Suurinta osaa näistä viivästymisistä voidaan lieventää erityistoimin, julkisen hallinnon toimenpitein, kurinalaisin hankejohdollisin ja valvonnallisin päätöksin sekä oikea-aikaisin poliittisin päätöksin.
Most of these programmes fall within areas in which the EU has competence to support the Member States.
Useimmat ohjelmista kuuluvat aloihin, joilla EU:lla on toimivalta tukea jäsenvaltioiden toimintaa.
Most of these programmes have been completed and no longer affect budgetary expenditure.
Useimpien ohjelmien määräaika on jo kulunut umpeen eivätkä ne enää vaikuta talousarvioon.
Most of these programmes have requested an extension of the payment period for the programming period 1994-96.
Useimmille näistä ohjelmista on pyydetty maksukauden pidennystä ohjelmakauden 1994–1996 osalta.
Most of these programmes will be merged to fall under the single instrument for the environment.
Useimmat näistä ohjelmista yhdistetään Life+:n myötä yhden ja saman ympäristöalan rahoitusvälineen alle.
Most of these projects concern the characterisation (evaluation) of ex situ genetic resources and the conservation and utilisation thereof.
ohra, kaura, Brassica-suvun lajit, riisi, peruna, Beta-suvun lajit, maissi, Allium-suvun lajit, porkkana, oliivi, viinirypäleet).
Most of these projects concerned the characterisation (evaluation) of ex situ genetic resources and the conservation and utilisation thereof.
Suurin osa hankkeista koski ex situ ‑geenivarojen kuvaamista (arviointia), säilyttämistä ja käyttöä.
Most of these projects fall under the Quality of Life programme and the Energy, Environment and Sustainable Development programme and relate, in particular, to food, nutrition and health; environment and health; sustainable agriculture, soil and water resources.
Tämänhetkisessä puiteohjelmassa useimmat näistä hankkeista kuuluvat erityisohjelmiin "Elämänlaatu" tai "Energia, ympäristö ja kestävä kehitys" ja koskevat erityisesti elintarvikkeita, ravitsemusta ja terveyttä, ympäristön ja terveyden välisiä yhteyksiä sekä kestävää maataloutta, maaperää ja vesivaroja.
Most of these projects have already been completed and the executive summaries and results can be found either on the extra website http://europa.eu.int/comm/transport/extra/home.html or on the project websites, which are linked to the extra one.
Suurin osa hankkeista on jo päättynyt ja yhteenvedot niistä ja niiden tuloksista ovat saatavilla joko Internet-sivustolta http://europa.eu.int/comm/transport/extra/home.html tai hankkeiden omilta sivustoilta, joille pääsee edellä mainitun sivuston linkkien kautta.
Most of these providers would only be willing to promote the use of Europass documents for financial reward.
Useimmat näistä palveluntarjoajista olisivat valmiita edistämään Europass-asiakirjojen käyttöä vain rahallista korvausta vastaan.
Most of these provisions are contained in the current code, but are given more prominence in the revised regulation.
Useimmat näistä määräyksistä sisältyvät jo nykyisiin sääntöihin, mutta tarkistetussa asetuksessa niitä korostetaan entisestään.
Most of these provisions lapsed or became obsolete, of course, at the end of the transitional periods.
Näiden molempien joukossa on erittäin huomattava osa vanhentuneita määräyksiä, jotka liittyvät siirtymäkauden järjestelyihin.
Most of these recommendations focused on the sustainability and cost-effectiveness of health systems, calling for reforms in the hospital sector, in the pricing of health services, out-patient care and primary care.
Suurin osa suosituksista koski terveydenhuoltojärjestelmien kestävyyttä ja kustannustehokkuutta, ja niissä vaadittiin uudistamaan sairaalasektoria, terveydenhuoltopalvelujen hinnoittelua, avohoitoa ja perusterveydenhuoltoa.
Most of these recommendations were well received, except for the break‑through rule.
Useimmat suositukset saivat hyvän vastaanoton, break through -sääntöä lukuun ottamatta.
Most of these reforms have only recently been implemented.
Useimmat näistä uudistuksista on toteutettu vasta hiljattain.
Most of these regulations have been enacted to implement the Directive 88/609/EEC.
Suurin osa näistä säännöksissä on annettu direktiivin 88/609/ETY täytäntöönpanemiseksi.
Most of these reserves are located in the Netherlands (56%) and Great Britain (24%).
Suurimmat varannot ovat Alankomaissa (56 prosenttia) ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa (24 prosenttia).
Most of these risks are expected to be reduced thanks to a better targeting of proposals and the use of simplified elements included in the new Financial Regulation.
Useimpia näistä riskeistä voidaan pienentää kohdentamalla ehdotuspyynnöt paremmin ja käyttämällä uuteen varainhoitoasetukseen sisältyviä yksinkertaistettuja tekijöitä.
Most of these risks are expected to be reduced thanks to a better targeting of proposals and the use of simplified elements included in the new revision of the Financial Regulation.
Useimpia näistä riskeistä voidaan pienentää kohdentamalla ehdotuspyynnöt paremmin ja käyttämällä uuteen varainhoitoasetukseen sisältyviä yksinkertaistettuja tekijöitä.
Most of these risks are expected to be reduced thanks to a better targeting of proposals and the use of simplified elements included in the Triennal revision of the Financial Regulation.
Useimpien näistä riskeistä odotetaan pienenevän, kun ehdotuspyynnöt kohdennetaan paremmin ja kun käytetään varainhoitoasetuksen kolmivuotistarkistukseen sisältyviä yksinkertaistettuja tekijöitä.
Most of these savings came from the use of biofuels, while only a portion stemmed from the use of renewable electricity in transport, especially in the rail sector57,58.
Vähennyksistä suurin osa saatiin biopolttoaineiden käytöstä ja vain osa uusiutuvan sähkön käytöstä liikenteessä, erityisesti raideliikenteen alalla57,58.
Most of these simulations tend to report significant and positive effects of product market liberalisation on the levels and growth rates of the gross domestic product (GDP)
Simulaatioissa on useimmissa tapauksissa saatu vahvistus sille, että tuotemarkkinoiden vapauttaminen vaikuttaa erittäin myönteisesti bruttokansantuotteen suuruuteen ja kasvuun.
Most of these small firms also have an informal organisational structure.
Useimmilla näistä pienyrityksistä on myös epämuodollinen organisaatiorakenne.