natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No specific institution or body exists for the investigation and/or treatment of irregularities but several existing bodies have responsibilities in this respect.
Kroatiassa ei ole yhtä erityistä väärinkäyttöä tutkivaa ja/tai käsittelevää laitosta tai elintä, vaan nämä kysymykset kuuluvat useiden elinten toimialaan.
No specific legislation is directed to facilitate consumers’ access to justice.
Erityistä lainsäädäntöä kuluttajien oikeussuojan saatavuudesta ei ole annettu.
No specific legislation is in place for feedingstuffs produced from GMOs such as soya meal or soycake from GM soya.
Geneettisesti muunnetuista organismeista valmistettuja rehuja – esimerkiksi geneettisesti muunnetusta soijasta valmistettua soijajauhoa tai soijakakkua – varten ei ole voimassa olevaa lainsäädäntöä.
No specific legislation regarding human embryo research
Ei erityistä lainsäädäntöä ihmisalkioita hyödyntävästä tutkimuksesta
no specific limit on overall risk, but specific limit on counterparty risk, differentiated by type of counterparty
eri erityistä rajaa kokonaisriskille, vaan erillinen ja eroteltu raja vastapuolien vastapuoliriskeittäin
No specific line
Ei erityistä toimintalinjaa
No specific management measures will be set down at EU level.
EU:n tasolla ei aseteta erityisiä hallintotoimenpiteitä.
No specific management measures will be set down at EU level.
EU:n tasolla ei ole tarkoitus asettaa erityisiä hallintotoimenpiteitä.
No specific management measures would be set down at EU level as the Directive would have to be made operational and implemented at the regional level.
EU:n tasolla ei asetettaisi erityisiä hallintotoimenpiteitä, koska direktiivi saatettaisiin toiminnalliseksi ja pantaisiin täytäntöön alueellisella tasolla.
No specific measure is therefore envisaged and the Commission does not see, at this stage, the need for any additional report.
Näin ollen ei harkita erityistoimenpiteiden toteuttamista eikä komissio tässä vaiheessa pidä lisäraportin laatimista tarpeellisena.
No specific measures are foreseen to take account of the specific situation of small and medium-sized firms because facilitation covers them all and no requirements are put on firms of any size.
Ehdotuksessa ei ole suunniteltu erityistoimenpiteitä, joiden tarkoituksena olisi ottaa huomioon pienten ja keskisuurten yritysten erityistarpeet, koska ilmoitus­muodollisuuksien helpottaminen koskee kaikkia yrityksiä eikä ehdotuksessa aseta erityisiä vaatimuksia tietynkokoisille yrityksille.
No specific measures are needed, the normal framework will apply.
Erityisiä toimenpiteitä ei tarvita, sovelletaan tavanomaista kehystä.
No specific measures are needed.
Erityistoimenpiteitä ei tarvita.
No specific measures are planned in this regard.
Ehdotukseen ei kuulu erityisesti tähän asiaan kohdistuvia toimenpiteitä.
No specific measures are proposed for small and medium-sized firms.
Ehdotukseen ei sisälly erityisiä toimenpiteitä, jotka koskisivat pieniä ja keskisuuria yrityksiä.
No specific measures beyond the application of the Financial Regulation
Varainhoitoasetuksen soveltamisen lisäksi ei muita toimenpiteitä.
No specific measures exist for the integration of third country nationals, but they enjoy the same basic rights as Croatian citizens.
Erityisiä toimenpiteitä kolmansien maiden kansalaisten integroimiseksi yhteiskuntaan ei ole, mutta heillä on samat perusoikeudet kuin Kroatian kansalaisilla.
No specific measures for small and medium-sized firms are contained within the proposal.
Erityisesti pieniä ja keskisuuria yrityksiä koskevia toimenpiteitä ei ehdoteta.
No specific measures planned.
Ei erityisiä suunniteltuja toimia.
No specific measures seem to be devoted to the overseas territories.
Merentakaisia alueita varten ei näytä olevan suunnitteilla erityistoimia.
No specific mention of the SIS or SIS data is made, it only sets out a possibility for Member States to act unilaterally or multilaterally.
SIS-tietojärjestelmää tai siihen sisältyviä tietoja ei mainita direktiivissä erikseen, vaan siinä säädetään ainoastaan jäsenvaltion mahdollisuudesta toimia joko itsenäisesti tai monenvälisesti.
No specific method in the existing guide.
Euroopan unionin julkaisutoimisto, Luxembourg.
No specific methods are envisaged.
Erityisiä menetelmiä ei ole suunnitteilla.
No specific methods are envisaged; distribution via normal channels
Erityisiä menetelmiä ei ole suunnitteilla.
No specific monitoring and evaluation is foreseen, other than the overall monitoring of the functioning of the Internal Market.
Sisämarkkinoiden yleisen seurannan lisäksi ei ole suunnitteilla mitään erityistä seurantaa tai arviointia.
No specific problems as regards programme implementation were brought up during the meeting, except for the fact that some programmes had not yet started the 5% checks.
Kokouksessa ei tullut esille mitään erityisiä ongelmia ohjelmien täytäntöönpanosta lukuun ottamatta sitä seikkaa, että joissakin ohjelmissa ei vielä ollut aloitettu 5 %:n otantatarkastuksia.
No specific problems have been reported concerning the enforcement of European orders for payment.
Eurooppalaisten maksamismääräysten täytäntöönpanon yhteydessä ei ole ilmoitettu erityisistä ongelmista.
No specific proposals for changes to the regulation are presented, nor do they appear necessary.
Konkreettisia ehdotuksia asetuksen muuttamiseksi ei esitetä, eivätkä ne myöskään vaikuta tarpeellisilta.
No specific provision is envisaged for small and medium sized firms in this Proposal.
Ehdotukseen ei sisälly erityisesti pieniä ja keskisuuria yrityksiä koskevia säännöksiä.
No specific provision is envisaged for small and medium sized firms in this proposal.
Ehdotus ei sisällä erityisesti pieniä ja keskisuuria yrityksiä koskevia säännöksiä.
No specific reasons are provided.
Tälle ei aseteta mitään erityisiä edellytyksiä.
No specific request from EC side on the future role of ETF in the project (pending discussions).
EY ei ole esittänyt säätiön tulevaa tehtävää hankkeessa koskevaa erityistä pyyntöä (käydyissä keskusteluissa).
No specific requirement
ei erityi­siä vaati­muksia
No specific resources were earmarked for the activities to be carried out in 2014.
Vuonna 2014 toteuttaviin toimintoihin ei osoitettu erillisiä määrärahoja.
No specific right to return to same job unless provided for in individual employment contract.
Ei erityistä oikeutta palata samaan työhön, ellei siitä määrätä yksilöllisessä työsopimuksessa.
no specific rule
ei erityistä säännöstä
no specific rule
ei säännöstä
No specific stakeholder consultation was carried out for the purposes of the proposed Directive, which implements provisions established at international level.
Mitään erityistä sidosryhmäkuulemista ei toteutettu ehdotettua direktiiviä varten, koska sillä pannaan täytäntöön kansainvälisellä tasolla vahvistettuja säännöksiä.
No specific stakeholder consultation was carried out for the purposes of the proposed Regulation, which implements provisions established at international level.
Mitään erityistä sidosryhmäkuulemista ei toteutettu ehdotettua asetusta varten, koska sillä pannaan täytäntöön kansainvälisellä tasolla vahvistettuja säännöksiä.
No specific stakeholder consultations were carried out.
Erityisiä sidosryhmien kuulemisia ei järjestetty.
No specific survey or certificate has been foreseen under this Regulation in order not to impose an unreasonable burden upon Member States' administrations.
Asetuksessa ei säädetä erikseen mistään nimenomaisesti siihen liittyvästä katsastuksesta tai todistuskirjan antamisesta, jottei jäsenvaltioiden hallinnoille aiheutuisi kohtuuttomia rasitteita.
No specific system is foreseen but the Commission’s Working Group on Agricultural Tractors will be used for the follow-up with the implementing measures.
Mitään erityistä järjestelmää ei kaavailla, mutta täytäntöönpanotoimenpiteisiin liittyvissä jatkotoimissa hyödynnetään maataloustraktoreita käsittelevää komission työryhmää.
No specific technical requirements, such as hardware or software can be imposed on the parties relying on such authentication.
Tällaiseen todentamiseen turvautuville tahoille ei saa asettaa minkäänlaisia teknisiä, esimerkiksi laitteistoihin tai ohjelmistoihin liittyviä, vaatimuksia.
No specific technology option will offer the best connectivity in all situations.
Millään yksittäisellä teknologialla ei päästä parhaaseen kytkettävyyteen jokaisessa tilanteessa.
No specific timing is laid down for the Commission to adopt the proposal lifting the suspension of payments after the Member State has taken effective action in accordance with Article 23(8).
Komissiolle ei ole asetettu erityistä määräaikaa, jonka kuluessa sen pitäisi hyväksyä ehdotus maksujen keskeyttämisen lopettamisesta sen jälkeen, kun jäsenvaltio on toteuttanut 23 artiklan 8 kohdan mukaisia tuloksellisia toimenpiteitä.
No specific transitional arrangement is proposed by the Commission.
Komissio ei ehdota erityisiä siirtymäjärjestelyjä.
No specific transitional arrangement is proposed by the Commission.
Komissio ei esitä erityisiä siirtymäjärjestelyjä.
No specific transitional arrangement is regarded as necessary by the Commission, as long as the conditions set in Article 15(1) are respected.
Komissio katsoo, että erityiset siirtymäjärjestelyt eivät ole tarpeen edellyttäen, että 15 artiklan 1 kohdassa asetettuja ehtoja noudatetaan.
No specific type of pension reform should be promoted or penalised – either directly or indirectly – by EU regulations.
EU:n säännöksillä ei tulisi suoraan tai välillisesti edistää tai rankaista tietyntyyppisiä eläkeuudistuksia.
No specifications provided that the lamps are aligned forwards and the angles of geometrical visibility specified in 4.9.5 are complied with.
Ei erittelyjä, jos valaisimet on suunnattu eteenpäin ja 4.9.5 kohdassa määriteltyjä geometrisia näkyvyyskulmia noudatetaan.
No split has become apparent until now: they have accepted both a number of significant cut-backs in their budget and the new economic policy which also affects the business concerns that they run.
Siinä ei ole tähän mennessä näkynyt minkäänlaista rakoilua, vaan asevoimat ovat hyväksyneet sekä sotilasbudjetin huomattavat leikkaukset että talouselämän uudistukset, jotka koskettavat myös armeijan hallitsemia yrityksiä.
No stakeholder called for a change in this area.
Yksikään sidosryhmä ei vaatinut muutoksia tällä alalla.
No stakeholder consultation was therefore deemed to be necessary for this transposition Regulation.
Sen vuoksi sidosryhmien kuulemista ei katsottu tarpeelliseksi tämän saattamista osaksi lainsäädäntöä koskevan asetuksen osalta.
No stakeholders have indicated that the bands and royalty rates should be amended, or that the discretionary 5% rate for sales of a value lower than €5,000 should be abolished.
Yksikään sidosryhmistä ei toivonut hintaluokkien tai korvausosuuksien muuttamista eikä harkinnanvaraisen korvausosuuden poistamista (5 prosenttia siitä osasta myyntihintaa, joka on enintään 5 000 euroa).
No standard forms for lodging claims.
Ei vakiolomakkeita saatavien ilmoittamista varten.
no standardisation platform
ei standardointialustaa
No State aid data available for Malta.
Maltaa koskevia valtiontukitietoja ei ole saatavilla.
No State or regional economic integration organisation may deposit an instrument of ratification, acceptance or approval of or accession to this Amendment unless it has previously, or simultaneously, deposited such an instrument to the Amendment adopted at the Ninth Meeting of the Parties in Montreal, 17 September 1997.
Valtio tai alueellisen taloudellisen yhdentymisen järjestö ei voi tallettaa näitä muutoksia koskevaa ratifioimis-, hyväksymis- tai liittymiskirjaansa, jollei se ole aikaisemmin tallettanut tai jollei se samanaikaisesti talleta osapuolten yhdeksännessä kokouksessa Montrealissa 17 päivänä syyskuuta 1997 hyväksyttyjä muutoksia koskevaa asiakirjaa.
No State or regional economic integration organization may deposit an instrument of acceptance of this amendment unless it has previously, or simultaneously, deposited an instrument of ratification, acceptance or approval of or accession to the Protocol.
Valtio tai alueellisen taloudellisen yhdentymisen järjestö ei voi tallettaa tätä muutosta koskevaa hyväksymiskirjaansa, jollei se ole aikaisemmin tallettanut tai jollei se talleta samanaikaisesti pöytäkirjaa koskevaa ratifioimis-, hyväksymis- tai liittymiskirjaa.
No State or regional economic integration organization may deposit an instrument of acceptance of this Amendment unless it has previously, or simultaneously, deposited an instrument of ratification, acceptance, approval or accession to the Gothenburg Protocol.
Valtio tai alueellisen taloudellisen yhdentymisen järjestö ei voi tallettaa näitä muutoksia koskevaa hyväksymiskirjaansa, jollei se ole aikaisemmin tallettanut tai jollei se talleta samanaikaisesti Göteborgin pöytäkirjaa koskevaa ratifioimis-, hyväksymis- tai liittymiskirjaa.
No State or regional economic integration organization may deposit an instrument of acceptance of this Amendment unless it has previously, or simultaneously, deposited an instrument of ratification, acceptance, approval, or accession to the POPs Protocol.
Valtio tai alueellisen taloudellisen yhdentymisen järjestö ei voi tallettaa näitä muutoksia koskevaa hyväksymiskirjaansa, jollei se ole aikaisemmin tallettanut tai jollei se talleta samanaikaisesti pysyvistä orgaanisista yhdisteistä tehtyä pöytäkirjaa koskevaa ratifioimis-, hyväksymis- tai liittymiskirjaa.
No State or regional economic integration organization may deposit an instrument of acceptance of this Amendment unless it has previously, or simultaneously, deposited an instrument of ratification, acceptance, approval, or accession to the POPs Protocol.
Valtio tai alueellisen taloudellisen yhdentymisen järjestö ei voi tallettaa tätä muutosta koskevaa hyväksymiskirjaansa, jollei se ole aikaisemmin tallettanut tai jollei se talleta samanaikaisesti pysyviä orgaanisia yhdisteitä koskevan pöytäkirjan ratifioimis-, hyväksymis- tai liittymiskirjaa.
No statistical extrapolation has therefore been possible specifically for the pre-accession policy area and control setup since.
Tämän vuoksi kyseisen ajankohdan jälkeen ei ole voitu tehdä tilastollista ekstrapolointia yksinomaan liittymistä valmistelevaa politiikkaa ja sen toteuttamisen valvontaa varten.
No statistics are available on the number of cases handled, but it could be useful to submit them to the Commission.
Tilastoja käsiteltyjen tapausten lukumäärästä ei ole saatavilla, mutta niiden toimittaminen komissiolle voisi olla hyödyllistä.
No statutes of limitations apply for corruption offences.
Laissa ei säädetä myöskään ääntenostamisrikoksista.
No steps are taken to harmonise rules.
Sääntöjen yhdenmukaistamiseksi ei toteuteta toimenpiteitä.
No stock assessment has been conducted since 1995 partly because of a lack of sufficient improvements to input data.
Kantoja ei ole arvioitu vuoden 1995 jälkeen osittain siksi, että analysoitavia tietoja ei ole ollut tarpeeksi.
No stone should be left unturned.
Kaikki mahdolliset vaihtoehdot on tutkittava.
no strategic objective to be addressed under the first RSPP;
ensimmäisessä RPO:ssa ei aseteta lainkaan strategista tavoitetta,
No strategy paper will be required for:
Strategia-asiakirjaa ei edellytetä seuraavissa tapauksissa:
No strengthening of existing notification and monitoring mechanisms and structures;
Nykyisten tiedotus- ja valvontamekanismien ja rakenteiden vahvistamatta jättäminen;
No structural compliance issues have emerged in relation to the application of the legal framework in the Member States.
Rakenteisiin liittyviä vaatimustenmukaisuusongelmia ei ole ilmennyt lainsäädäntökehyksen soveltamisessa jäsenvaltioissa.
No structural reallocation of funding under ERF III is foreseen, which would have an impact on the funding of other asylum related activities.
Aikomuksena ei ole tehdä rakenteellisia muutoksia pakolaisrahastosta annettavan tuen jakotapaan, koska sillä olisi vaikutusta muiden turvapaikka-asioihin liittyvien toimintojen rahoitukseen.
No study of the causes of the crisis suggests such a link.
Sitä ei ole osoitettu missään kriisin syitä koskevassa tutkimuksessa.
No sub-group was deemed necessary but the tax principles were re-visited at a subsequent meeting and are likely to be discussed again in future meetings.
Alaryhmän perustamista ei pidetty tarpeellisena, mutta verotusperiaatteita käsiteltiin uudelleen seuraavassa kokouksessa, ja niitä käsitellään luultavasti myöhemmissäkin kokouksissa.
No submissions shall be required for species/fishing region combinations for which no catches were recorded in the annual period of the submission.
Tietoja ei tarvitse toimittaa niistä laji/kalastusalue­yhdistelmistä, joista ei ole ollut saaliita kyseisen vuoden aikana.
No subsidies are granted for processing fruit and vegetables.
Hedelmien ja vihannesten jalostukseen ei myönnetä tukia.
No substance shall be authorised unless it has been adequately and sufficiently demonstrated that, when used under the conditions to be set in the specific measures the final material or article satisfies the requirements of Articles 3 and 4.
Ainetta ei hyväksytä, ellei ole riittävällä tavalla osoitettu, että kun lopullista materiaalia tai tarviketta käytetään erityistoimenpiteissä asetetuin ehdoin, se täyttää 3 ja 4 artiklan vaatimukset.
no substantial change
Ei merkittävää muutosta
No substantial changes are proposed for Title VII of Part One (Arts 121-138 FR).
Ensimmäisen osan VII osastoon (VHA:n 121–138 artikla) ei ehdoteta olennaisia muutoksia.
No substantial costs for the Community budget have been identified.
Yhteisön talousarvioon ei ennakoida aiheutuvan merkittäviä kustannuksia.
No substantial environmental impacts have been identified.
Merkittäviä ympäristövaikutuksia ei ole havaittu.
No substantial guidance on e-Governance4 at EU level for cohesion policy implementation
Ei tarkkoja ohjeita sähköisestä hallinnoinnista4 EU:n tasolla koheesiopolitiikan täytäntöönpanon osalta
No substantial impact on employment
Vähäiset vaikutukset työllisyyteen
No substantial new measure has been taken to remove bad assets from banks' balance sheets.
Arvoltaan alentuneiden omaisuuserien poistamiseksi pankkien taseista ei ole toteutettu merkittäviä uusia toimenpiteitä.
No substantial progress has been made here either.
Tässäkään ei voi sanoa tapahtuneen huomattavaa edistystä.
No substantial progress has therefore been made, if one excludes specific situations in certain countries.
Merkittävää kehitystä ei siis ole tapahtunut lukuunottamatta tiettyjen maiden erityistilanteita.
No substantive amendments were introduced in relation to the rules set out in Regulation (EC) N°613/91.
Asetuksessa (ETY) N:o 613/91 vahvistettuihin sääntöihin ei ole tehty merkittäviä muutoksia.
No substantive change compared to the present situation, i.e. the bulk of expenditure concerned by the legislative proposals on the CAP reform will be managed by shared management with the Member States.
Ei merkittävää muutosta nykytilanteeseen verrattuna, sillä suurinta osaa YMP:n uudistusta koskeviin lainsäädäntöehdotuksiin liittyvistä menoista hallinnoidaan yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa.
No substantive changes have been made to the existing Directives that have been recast except for those changes that are necessary in order to introduce a new solvency regime.
Uudelleen laadittuja direktiivejä on muutettu olennaisesti vain niiltä osin, jotka ovat välttämättömiä uuden vakavaraisuusjärjestelmän toteuttamiseksi.
No substantive changes may be made to acts when they are codified.
Kodifioinnissa ei saa muuttaa kodifioitavien säädösten asiasisältöä.
No substantive provision at this respect is taken up in the articles.
Artikloihin ole kuitenkaan sisällytetty tarkistuksen asiasisältöä.
No successful initiative has led to a new legislative proposal, although in some cases the Commission has taken account of public opinion on some aspects.
Yksikään vaatimukset täyttänyt aloite ei ole johtanut uuteen säädösehdotukseen, mutta eräissä tapauksissa Euroopan komissio on ottanut huomioon suuren yleisön kannan tiettyihin näkökohtiin.
No successful reform can be engaged without a real culture change in the way the financial services sector decides to incentivise its staff (from employees to executives).
Uudistus ei onnistu, ellei koko henkilöstöä (sekä työtekijöitä että johtoa) koskevaa rahoituspalvelualan yleistä kannustinkulttuuria muuteta.
No successor would be launched in 2014 and there will be no funding to support the existing trans-European IT systems, set up joint actions or training activities to support the functioning of taxation systems in the EU.
Rahoitusta ei enää olisi saatavana nykyisten Euroopan laajuisten tietotekniikkajärjestelmien ylläpitämiseen eikä yhteisten toimien tai koulutuksen käynnistämiseen EU:n verotusjärjestelmien toiminnan tukemista varten.
No such activities have as yet been notified.
Tällaisista toimista ei ole toistaiseksi tehty yhtään ilmoitusta.
No such analysis was carried out in this case because the transaction did not need to be and was not notified to the relevant national competition authorities.
Tässä tapauksessa tällaista analyysia ei tehty, koska toimenpiteestä ei tarvinnut ilmoittaa eikä siten ilmoitettu kansallisille kilpailuviranomaisille.
No such case has been reported in 2003.
Tällaisista tapauksista ei ole raportoitu vuonna 2003.
No such declaration concerning possible disqualification from voting in the home Member State is included to Article 8(2), and should thus not be required.
Koska direktiivin 8 artiklan 2 kohdassa ei kuitenkaan ole mainintaa tällaisesta vakuutuksesta, vaatimus on direktiivin vastainen.
No such extension may exceed three months.
Tämä pidennys voi olla enintään kolme kuukautta.
No such figures exist for the distribution between short- and long-term transactions.
Lyhyen ja pitkän tähtäimen rahoitustoimien välisestä suhteesta ei ole vastaavia tietoja.
No such form exists at present.
Tällaista lomaketta ei ole nykyisin käytössä.
No such formalised cooperation appears to exist in some Member States (Belgium, Greece, Spain and Austria).
Joissain jäsenvaltioissa tällaista virallistettua yhteistyötä ei näyttäisi esiintyvän lainkaan (Belgia, Kreikka, Espanja ja Itävalta).
No such fragment must present a point more than 35 mm long measured in accordance with point 2.6.1.2.4.1.
Missään tällaisessa sirpaleessa ei saa olla kärkeä, joka on yli 35 mm pitkä 2.6.1.2.4.1 kohdan mukaisesti mitattuna.
No such impacts are expected for vans which are mostly used for business purposes and are purchased based on their utility.
Tällaisia vaikutuksia ei ole odotettavissa pakettiautojen osalta, koska niitä käytetään liiketoimintaan ja ne on hankittu niistä saatavan hyödyn perusteella.
No such legal framework exists to promote the penetration of renewable energy sources in the heating and cooling sector.
Uusiutuvien energialähteiden lisäämiseksi lämmityksessä ja jäähdytyksessä vastaavaa lainsäädäntöä ei ole.
No such limits have yet been set.
Tällaisia raja-arvoja ei ole vielä asetettu.
No such measures are provided for in the Treaty, nor would it be desirable for them to be introduced now.
Tällaisia toimia ei mainita perustamissopimuksessa eikä ole toivottavaa, että ne lisättäisiin siihen nyt.
No such obligation exists for the European Refugee Fund, the fourth Fund of the General Programme.
Yleisohjelman neljänteen rahastoon eli Euroopan pakolaisrahastoon ei liity tällaista velvoitetta.
No such obligation exists in respect of full employees in a business, and to provide it for assisting spouses would be an administratively complex and costly burden, mostly affecting small businesses, as well as Government.
Tällainen velvoite ei koske yritysten kokopäivätoimisia työntekijöitä, sen soveltaminen avustaviin puolisoihin olisi hallinnollisesti monimutkaista ja kallista, ja se vaikuttaisi useimmiten pienyrityksiin ja julkishallintoon.
No such penalties are provided for ports.
Tämä ei ole tasapuolista.
No such position has yet been taken.
Tällaisia kannanottoja ei tähän mennessä ole ollut.