natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The challenge lies in finding the most appropriate combination of actions and to establish which policy actions should be applied within a catalogue of policy actions to be implemented in the specific services sectors, according to their specific framework conditions.
Haasteena on löytää sopivin yhdistelmä eri toimia ja valita poliittisten toimien luettelosta ne toimet, joita kyseisillä erityissektoreilla olisi sovellettava kullakin erityissektorilla vallitsevien puiteolosuhteiden mukaisesti.
The challenge lies in managing to protect workers properly while finding practical solutions for achieving the objective by:
Haasteena on sen selvittäminen, kuinka suojella työntekijöitä tehokkaasti ja löytää käytännön ratkaisuja tämän tavoitteen saavuttamiseksi
The challenge lies in spreading further the existing positive examples.
Haasteena on olemassa olevien myönteisten esimerkkien levittäminen laajemmalti.
The challenge many Member States and candidate countries are facing is to make more detailed investigations into the individual demands and needs of young people, especially of the disadvantaged, and the opinions, behaviour and needs specific groups have with regard to information.
Monien jäsenvaltioiden ja ehdokasmaiden haasteena on tehdä tarkempia tutkimuksia nuorten ja etenkin heikommassa asemassa olevien nuorten haluista ja tarpeista sekä siitä, minkälaisia mielipiteitä ja tarpeita erityisillä ryhmillä on tiedotuksen osalta ja miten ne suhtautuvat siihen.
The challenge may be great, but the reward is greater.
Haaste voi olla suuri, mutta palkinto on sitäkin suurempi.
The challenge must now be to design a system that will ensure effective implementation of the EU’s policies in these areas.
Haasteena on laatia järjestelmä, jolla varmistetaan EU:n politiikan tehokas toteuttaminen kyseisillä aloilla.
The challenge now becomes to build on these initiatives to improve the interaction of different policy areas affecting social inclusion.
Haasteellisinta onkin nyt parantaa näiden aloitteiden perusteella sosiaaliseen osallisuuteen liittyvien politiikan alojen keskinäistä vuorovaikutusta.
The challenge now concerns to a considerable extent the education of children coming from third countries.
Ongelma koskee merkittävässä määrin kolmansista maista tulevien lasten koulutusta.
The challenge now facing us is to turn this ambition into a reality and ensure that the European Union seizes the full potential of enlargement and meets public expectations.
Haasteenamme on nyt muuttaa tämä kunnianhimoinen tavoite todellisuudeksi ja varmistaa, että Euroopan unioni kykenee hyödyntämään kaikki laajentumisen tarjoamat mahdollisuudet ja vastaamaan kansalaisten odotuksiin.
The challenge now is the implementation of these projects.
Haasteena on nyt näiden hankkeiden toteuttaminen.
The challenge now is to build on that strong base by pursuing a renewed social agenda.
Nyt haasteena on hyödyntää tätä vakaata pohjaa toteuttamalla uudistettua sosiaalista toimintaohjelmaa.
The challenge now is to capitalise on the current upturn in order to press ahead with further reforms.
Tämänhetkisenä haasteena on hyödyntää nykyistä myönteistä suhdannekehitystä ja viedä eteenpäin lisäuudistuksia.
The challenge now is to create a real European dimension for second-chance schools by way of transnational exchanges for teachers and pupils and by organising cultural and sports events for the children, e.g. second-chance schools sports tournaments.
Tämänhetkisenä haasteena on tarjota todellista eurooppalaista ulottuvuutta näille kouluille kannustamalla opettajien ja nuorten kansainvälistä vaihtoa sekä järjestämällä nuorille kulttuuri- ja urheilutapahtumia, esimerkiksi uuden mahdollisuuden tarjoavien koulujen oppilaiden urheilukilpailuita.
The challenge now is to design a distinct peace-building strategy which not only achieves coherence between EU programmes and policies but also between the values and interests of the EU and its Member States.
Nyt haasteena on laatia selvä rauhanrakentamisstrategia, jolla luodaan johdonmukaisuutta paitsi EU:n ohjelmien ja toimintalinjojen myös EU:n ja sen jäsenvaltioiden arvojen ja intressien välille.
The challenge now is to design a distinct peace‑building strategy which not only achieves coherence between EU programmes and policies but also between the values and interests of the EU and its Member States.
Nyt haasteena on laatia selvä rauhanrakentamisstrategia, jolla luodaan johdonmukaisuutta paitsi EU:n ohjelmien ja toimintalinjojen myös EU:n ja sen jäsenvaltioiden arvojen ja intressien välille.
The challenge now is to ensure that they are able to apply the rules in practice.
Nyt on haasteena sen varmistaminen, että sääntöjä käytännössä myös sovelletaan.
The challenge now is to fulfil the commitment made in Lisbon and ensure that all citizens, including those with disabilities, have interactive access to these services.
Nyt haasteenamme on täyttää Lissabonissa tehdyt sitoumukset ja varmistaa, että kaikki kansalaiset, vammaiset mukaan luettuina, saavat nämä palvelut vuorovaikutteisesti käyttöönsä.
The challenge now is to integrate these new resources within normal teaching practice, and to evaluate in which subject areas they are currently best used, and where they need further development before being able to make a worthwhile contribution to group learning.
Haasteena on nyt yhdistää nämä uudet resurssit tavanomaisiin opetuskäytäntöihin ja arvioida, missä oppiaineissa niitä voidaan tällä hetkellä parhaiten hyödyntää ja missä niitä on vielä kehitettävä, jotta niistä olisi eniten hyötyä ryhmäopiskelussa.
The challenge now is to maintain the momentum and to press ahead with implementation within an improved economic context.
Haasteena on nyt säilyttää uudistusvauhti ja jatkaa ohjelmien täytäntöönpanoa paremmassa taloudellisessa ympäristössä.
The challenge now is to put into practice the commitments regarding children’s right to grow and live in healthy environments.
Lapsilla on oikeus kasvaa ja elää terveessä ympäristössä.
The challenge now is to raise awareness of the Dialogue’s existence so that more people will use it.
Haasteena onkin nyt tiedottaa Vuoropuhelu-aloitteesta, jotta mahdollisimman monet käyttäisivät sen palveluita.
The challenge now is to reconstruct the affected areas and let the communities restart their lives.
Nyt haasteena on tuhoutuneiden alueiden jälleen­rakennus ja paikallisyhteisöjen elämän jatkumisen tukeminen.
The challenge now is to substantiate the economic and strategic case in an international context.
Nyt on haasteena konkretisoida taloudellinen ja strateginen perusmalli kansainvälisesti.
The challenge now is to translate it into effective action at global, regional, national and local level.
Nyt haasteena on sen muuttaminen tehokkaaksi maailmanlaajuiseksi, alueelliseksi, kansalliseksi ja paikalliseksi toiminnaksi.
The challenge now will be to decide on the strategic priorities for future EU funding to promote non-discrimination, particularly following enlargement.
Nyt olisi päätettävä EU:n rahoitusta koskevista strategisista painopisteistä syrjimättömyyden edistämiseksi erityisesti laajentumisen jälkeen.
The challenge of a low birth rate
Alhaisen syntyvyyden haaste
The challenge of a new Governance
Uuden eurooppalaisen hallintotavan haasteet
The challenge of a new initiative is to enhance multilateral relations, increase co-ownership of the process and make it more visible to citizens.
Uuden aloitteen haasteena on lujittaa monenvälisiä suhteita, lisätä yhteistä vastuuta prosessista ja parantaa sen näkyvyyttä kansalaisille.
The challenge of achieving appropriate representation and participation for the euro area in international decision making procedures is thus a significant issue for non-Europeans as well.
Haaste, joka koskee euroalueen asianmukaista edustusta ja osallistumista kansainvälisiin päätöksentekomenettelyihin, on siis tärkeä muillekin kuin eurooppalaisille.
The challenge of adapting to climate change may require examining whether, in the framework of the next budget review, further progress could be made in the definition of the criteria and eligible operations to better respond to drought events.
Ilmastonmuutokseen sopeutumisen muodostama haaste saattaa vaatia sen selvittämistä, voidaanko seuraavan talousarvion tarkistuksen yhteydessä kriteerien ja tukikelpoisten toimien määrittelyä kehittää siten, että toimien avulla pystyttäisiin reagoimaan entistä paremmin kuivuuteen.
The challenge of adapting to the admission of a large number of much less wealthy countries which have been subjected to totalitarian regimes for the last half-century, may require some revision of the Treaties as well as a remodelling of the institutions and a revision of the relationships between them.
Kun jäseneksi liittyy suuri määrä sellaisia huomattavasti köyhempiä maita, jotka viimeisen puolen vuosisadan ajan ovat olleet totalitaarisen hallinto­järjestelmän alla, sopeutuminen tilanteen aiheuttamiin haasteisiin saattaa vaatia sekä joitakin tarkistuksia perussopimuksiin että toimielinten uudistamista ja toimielinten välisten suhteiden tarkistamista.
The challenge of adapting to the admission of a large number of much less wealthy countries, many of which have been subjected to totalitarian regimes for the last half-century, will require major alterations to Community rules and regulations.
Kun jäseneksi liittyy suuri määrä huomattavasti köyhempiä maita, joista monet ovat olleet viimeisen puolen vuosisadan ajan alistettuina totalitaariseen hallintojärjestelmään, sopeutuminen tilanteen aiheuttamiin haasteisiin edellyttää suuria muutoksia yhteisön sääntöihin ja määräyksiin.
The challenge of ageing
Ikääntymisen haaste
The challenge of ageing for public finances arises from the need to support an increasing number of older people with a shrinking population in employment.
Ikääntymisen haaste julkiselle taloudelle aiheutuu siitä, että on elätettävä kasvavaa määrää vanhuksia, kun työssä on yhä pienenevä osa väestöä.
The challenge of becoming a smarter, greener economy will require increased policy coordination to make the economy more competitive.
Haasteeksi asetettava älykkäämpi ja vihreämpi talous edellyttää, että politiikan koordinointia lisätään talouden kilpailukyvyn lisäämiseksi.
The challenge of becoming a sustainable social market economy, i.e. an inclusive, smarter, greener economy, will require increased policy co-ordination, better synergies through effective subsidiarity, and strengthened partnership between the EU and Member States in the design and delivery of public policies.
Kestäväksi sosiaaliseksi markkinataloudeksi muuttuminen, toisin sanoen talouden muuttaminen osallistavaksi, älykkäämmäksi ja vihreämmäksi, edellyttää kattavampaa politiikkojen koordinointia, todellisen toissijaisuuden kautta syntyvää parempaa synergiaa sekä entistä vahvempaa kumppanuutta EU:n ja jäsenvaltioiden välillä politiikkojen suunnittelussa ja toteutuksessa.
The challenge of climate change
Haasteena ilmastonmuutos
THE CHALLENGE OF CLIMATE CHANGE
ilmastonmuutoksen aiheuttamat haasteet
The challenge of climate change
ILMASTONMUUTOKSEN HAASTE
The challenge of climate change has not been backed by a reform of taxation and State aid for energy products to meet the new trends.
Ilmastonmuutoksen haasteeseen ei ole vastattu uuteen kehitykseen mukautetulla energiatuotteiden verotuksen ja valtiontukien uudistuksella.
The challenge of climate change is, in the Commission's view, of such importance that the development of policies and measures need to be pursued jointly, in a spirit of solidarity, by the Member States and the Community at Community, national, regional and local level in order to achieve the agreed reduction targets in respect of greenhouse gases and fair burden-sharing decided upon between the Member States.
Ilmastonmuutoksen haaste on komission mielestä niin suuri, että jäsenvaltioiden ja yhteisön on kehitettävä ja toteutettava strategioita ja toimenpiteitä yhdessä ja solidaarisesti yhteisön, alueiden sekä kuntien tasolla, jotta sovittu maailmanlaajuinen tavoite kasvihuonekaasupäästöjen vähentämisestä sekä oikeudenmukaisesta rasitusten jaosta jäsenvaltioiden kesken saavutetaan.
The challenge of containing growth in administrative expenditure will, however, require additional modifications of the EU staff regulatory framework.
Hallintomenojen kasvun hillitseminen edellyttää kuitenkin lisämuutoksia EU:n henkilöstösääntöihin.
THE CHALLENGE OF DEFORESTATION AND FOREST DEGRADATION
METSÄKATO JA METSIEN TILAN HEIKKENEMINEN
The challenge of digital training and skills for workers has been monitored in the follow-up to the 'Strategies for Jobs in the Information Society'.
Digitaaliaikakauden työvoiman osaamis- ja koulutustarpeita on tarkasteltu myös tiedonannon Työllisyysstrategiat tietoyhteiskunnassa jatkotoimissa.
The challenge of effectively taking on board the acquis
Yhteisön säännöstön tosiasiallinen omaksuminen
the challenge of effectively taking on board the acquis;
yhteisön säännöstön tosiasiallinen omaksuminen
The challenge of encouraging a desire in many regions for greater permanence of displaced people simply cannot be underestimated.
Se, että useilla alueilla kannustetaan siihen, että siirtymään joutuneet ihmiset voivat jäädä alueelle pidemmäksi aikaa, on haaste, jota ei yksinkertaisesti voida aliarvioida.
The challenge of encouraging a desire in many regions for greater permanence of displaced people simply cannot be underestimated.
Se, että useilla alueilla kannustetaan siihen, että siirtymään joutuneet ihmiset voivat jäädä sinne pidemmäksi aikaa, on haaste, jota ei yksinkertaisesti voida aliarvioida.
The challenge of enlargement and the international dimension
Laajentumisen haaste ja kansainvälinen ulottuvuus
The challenge of enlargement does not call the Lisbon targets into question.
Laajentumisen haaste ei aseta Lissabonin tavoitteita kyseenalaisiksi.
The challenge of enlargement in terms of infrastructure draws relatively few comments.
Yhteisön laajentumisen infrastruktuurille asettamia haasteita kommentoidaan suhteellisen vähän.
The challenge of enlargement of the Union in the field of research is proportional to its potential contribution to the creation of the European research area.
Haaste, jota unionin laajentuminen tutkimuksen alalla merkitsee, määräytyy sen mukaan, mikä on asianomaisten maiden panos eurooppalaisen tutkimusalueen muodostamisessa.
The challenge of ensuring a highly educated workforce is also recognised by the European social partners.
Myös eurooppalaiset työmarkkinaosapuolet näkevät keskeisen tärkeäksi sen, että varmistetaan korkeasti koulutetun työvoiman saatavuus.
The challenge of ensuring a sufficient number of qualified staff in the nuclear sector has been acknowledged widely among the different stakeholders, in particular the nuclear industry, national regulatory authorities and Technical Support Organisations (TSOs).
Pätevän ydinenergia-alan henkilöstön määrän riittävyys muodostaa haasteen, joka on tunnustettu laajasti eri sidosryhmien keskuudessa, erityisesti ydinvoimateollisuudessa, kansallisten sääntelyviranomaisten keskuudessa ja teknisen tuen järjestöissä.
The challenge of ensuring effective co-ordination between various levels of government needs to be further developed.
Eri hallinnon tasojen välisen tehokkaan koordinoinnin varmistaminen on haastava tehtävä, ja koordinointia on kehitettävä.
The challenge of ensuring high quality public services requires technological and organisational innovation, such as a resolute move towards e-government.
Laadukkaiden julkishallinnon palvelujen tarjoamiseen liittyvä haaste edellyttää teknologista ja organisatorista innovointia, kuten määrätietoista siirtymistä kohti sähköistä viranomaisasiointia.
The challenge of ensuring that the OMC interacts effectively with the revised Lisbon process is vital.
On olennaisen tärkeää varmistaa, että avoimen koordinointimenetelmän ja uudistetun Lissabonin prosessin vuorovaikutus on tehokasta.
THE CHALLENGE OF ENVIRONMENTAL FINANCING IN THE CANDIDATE COUNTRIES
YMPÄRISTÖRAHOITUKSEN HAASTEET EHDOKASMAISSA
The challenge of European business competitiveness: towards greater coordination
Eurooppalaisten yritysten kilpailukyky: koordinoinnin tehostaminen
The challenge of evaluation
Arvioinnin asettamat haasteet
The challenge of exploiting these deeper deposits has resulted, however, in a leading position for European mining technology.
Euroopan kaivosteknologia on kuitenkin kehittynyt johtavaan asemaan, koska syvemmällä sijaitsevien esiintymien hyödyntäminen on haastavaa.
The challenge of fighting the digital divide, countering digital exclusion when public services are provided online;
haasteena digitaalisen kahtiajaon torjuminen, jottei kukaan jäisi osattomaksi verkkoasiointina tarjottavista julkisista palveluista
The challenge of financial sustainability is addressed through an automatic balancing mechanism built into the earnings-related pension scheme.
Rahoituksen kestävyyteen liittyvä haaste ratkaistaan ansiosidonnaiseen eläkejärjestelmään rakennetulla automaattisella tasapainotusmekanismilla.
The challenge of future networks and the Internet
Haasteena tulevaisuuden verkot ja Internet
The challenge of gender will be kept under constant review.
Sukupuoliulottuvuuden tuomat haasteet pidetään aina ajan tasalla.
The challenge of globalisation
Globalisaation haaste
The challenge of globalisation and economic restructuring: strengthening economic prosperity and employment in urban areas and working towards a balanced urban system
Globaalistumisen ja talouden uudelleenjärjestelyn haasteet: taloudellisen hyvinvoinnin ja työllisyyden lujittaminen kaupunkialueilla ja pyrkiminen tasapainoiseen kaupunkijärjestelmään
the challenge of globalisation;
globalisaation haaste
The challenge of governance: how strong leadership can coordinate global actors
Hallinnon haaste – vahva johtajuus avuksi kansainvälisten toimijoiden koordinointiin
The challenge of governance: responding to fiscal stress and institutional restructuring
Hallinnon haaste: verotuspaineisiin ja toimielinten uudistamiseen vastaaminen ja parempi paikallinen muutoksenhallintakyky
The challenge of growth and jobs
Kasvun ja työpaikkojen luomisen haaste
The challenge of harmonising supervisory procedures in the banking sector
Pankkialan valvontamenettelyjen yhdenmukaistamisen haaste
The challenge of healthy marine ecosystems
Terveiden meriekosysteemien haaste
The challenge of how to monitor better the evolving trends in IP enforcement outside the EU is being addressed in parallel in a Commission Communication updating the 2004 "Strategy for the enforcement of intellectual property rights in third countries"26.
Komission tiedonannossa, jolla ajantasaistetaan vuonna 2004 annettua strategiaa ”teollis- ja tekijänoikeuksien täytäntöön panemiseksi yhteisön ulkopuolisissa maissa”26, pohditaan myös, miten voitaisiin seurata paremmin kehityssuuntauksia teollis- ja tekijänoikeuksien noudattamisen varmistamisessa EU:n ulkopuolella.
The challenge of human resources development to sustain health and long-term care services in the face both of increased demand and scarce labour resources is also widely flagged.
Yleisesti havaittu ongelma on terveydenhuollon ja pitkäaikaishoidon henkilöstöresurssien kasvava tarve, kun toisaalta alan palvelujen kysyntä nousee ja työvoimaresurssit ovat rajallisia.
The Challenge of Identifying and Securing Finance
Rahoitustarpeen määrittelyn ja rahoituksen varmistamisen haasteet
The challenge of improving impact screening should be addressed at both the political and the technical level.
Vaikutusten arvioinnin parantamisen haasteeseen olisi vastattava niin poliittisella kuin tekniselläkin tasolla.
The challenge of improving the capacity to attract and retain talent from outside of the EU has increased and is common to all Member States.
Kyky parantaa valmiuksia houkutella osaajia EU:n ulkopuolelta ja saada heidät jäämään on aiempaa suurempi haaste, joka on kaikille jäsenvaltioille yhteinen.
The challenge of increasing global competition requires individuals and businesses to adjust to new circumstances.
Voimistuvan globaalin kilpailun haaste edellyttää kansalaisilta ja yrityksiltä sopeutumista uusiin olosuhteisiin.
The challenge of increasing participation can be approached with more vigour, building on the effective implementation of the labour market reforms under the Employment Guidelines and the Broad Economic Policy Guidelines.
Työvoimaosuuden nostamiseen voidaan suhtautua päättäväisemmin, ja siinä voidaan hyödyntää työllisyyden suuntaviivojen ja talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen mukaisten työmarkkinauudistusten tehokasta täytäntöönpanoa.
The challenge of integrating markets, governance and internal policies through a global partnership
Markkinoiden, hallintotapojen ja sisäpolitiikan nivominen yhteen maailmanlaajuisen yhteistyön avulla
the challenge of integrating NIS aspects in policies to fight cybercrime more effectively.
verkko- ja tietoturvaan liittyvät näkökohdat on tietoverkkorikollisuuden torjumiseksi otettava tuloksellisemmin huomioon politiikan eri osa-alueilla.
The challenge of integrating the developing countries into the global information society
Haaste kehitysmaiden integroimiseksi maailmanlaajuiseen tietoyhteiskuntaan
The challenge of integration should also be seen as an opportunity to promote and carry out the necessary investments.
Kotouttamishaaste olisi nähtävä myös mahdollisuutena tehdä ja edistää tarvittavia investointeja.
The challenge of integration: a holistic approach
Maahanmuuton haaste: kokonaisvaltainen lähestymistapa
The challenge of interconnecting and adapting our energy infrastructure to the new needs is significant, urgent, and concerns all energy sectors.
Energiainfrastruktuurin yhteenliittämistä ja mukauttamista uusia tarpeita vastaaviksi koskeva haaste on mittava ja polttava ja koskee kaikkia energiasektoreita.
The challenge of interconnecting and adapting our energy infrastructure to the new needs is significant, urgent, and concerns all sectors7.
Energiainfrastruktuurin yhteenliittämistä ja mukauttamista uusia tarpeita vastaaviksi koskeva haaste on mittava ja polttava ja koskee kaikkia sektoreita7.
The challenge of knowledge: investing in research that benefits all
Asiantuntemuksen haaste – panostus kaikkia hyödyttävään tutkimukseen
The challenge of maintaining economic and social cohesion will therefore increase.
Tästä syystä taloudellisen ja sosiaalisen koheesion säilyttäminen on yhä suurempi haaste.
The challenge of making the case for reform does not stop with this Report, nor even with the launch of the partnership for growth and jobs at the March European Council.
Uudistuksen tarpeellisuudesta vakuuttamisen haaste ei pääty tähän raporttiin eikä vielä kasvun ja työllisyyden kumppanuuden käynnistämiseen maaliskuun Eurooppa-neuvostossa.
The Challenge of Managing the Coastal Zone:
Rannikkoalueiden käytön haasteet
The challenge of meeting future infrastructure needs will very much depend on our capacity to develop renewables, grid infrastructure and better operational solutions together in a single market.
Se, miten voimme vastata haasteeseen tulevaisuuden infrastruktuuritarpeista, riippuu paljolti siitä, miten pystymme kehittämään yhdessä uusiutuvia energialähteitä, verkkoinfrastruktuuria ja parempia toimintaratkaisuja sisämarkkinoilla.
The challenge of more eco-efficient SMEs
Haasteena ekotehokkaammat pk-yritykset
The challenge of more effective management
Tehokkaamman hallinnon haaste
The challenge of more effective support measures
Tukitoimien tehostaminen
the challenge of more effective support measures;
tukitoimien tehostaminen
The challenge of non-optimal distribution of LNG terminals can be tackled either by building new terminals in the appropriate locations or by improving access to existing terminals.
LNG-terminaalien maantieteellisen jakauman aiheuttamaan ongelmaan voidaan vastata joko rakentamalla uusia terminaaleja sopiviin sijoituspaikkoihin tai parantamalla nykyisten terminaalien käyttömahdollisuuksia.
the challenge of participation and effectiveness;
osallistumisen ja tehokkuuden haaste
The challenge of policy coherence: health policy can not be handled in isolation
Politiikan johdonmukaisuuden haaste – terveyspolitiikka ei voi erottaa muusta politiikasta