natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Set-aside entitlements established in accordance with Articles 53 and 63(2) of Regulation (EC) No 1782/2003 shall therefore be activated on hectares subject to the same eligibility conditions that any other entitlement.
Asetuksen (EY) N:o 1782/2003 53 artiklan ja 63 artiklan 2 kohdan mukaisesti vahvistetut kesannointioikeudet olisi sen vuoksi aktivoitava hehtaarien perusteella soveltaen samoja tukikelpoisuusedellytyksiä kuin muihinkin oikeuksiin.
Set-aside has encouraged this trend, since demand for agro-industrial set-aside - mainly to produce rape for ester - rose from 264,000 ha in 1993 to 686,000 ha in 1994.
Kesannointi on tukenut tätä kehitystä, sillä maatalousteollisuuden kesannointipyynnöt koskivat 264.000 ha:a vuonna 1993 ja 686.000 ha:a vuonna 1994 lähinnä diesterirapsin viljelyn aloittamiseksi.
Set-aside land can normally not be used for any type of production, but the cultivation of non-food crops (including energy crops) is authorised if the use of the biomass is guaranteed either by a contract or by the farmer.
Kesantomaata ei tavallisesti voi käyttää minkäänlaiseen tuotantotarkoitukseen, mutta non-food-kasvien (energiakasvit mukaan luettuina) viljely on sallittua, jos biomassan käyttö taataan sopimuksella tai jos viljelijä sen takaa.
Set-aside rate
Kesantokiintiöt
Set-aside was introduced in the mid 1980s, not to improve the ecological stability of farmland but to reduce surpluses.
Kesannointia ei otettu 1980-luvun puolivälissä käyttöön maatalousmaan ekologisen vakauden parantamiseksi vaan ylituotannon vähentämiseksi.
Set-aside will be non-rotational and should not be used for agricultural purposes nor produce crops for commercial purposes.
Kesannointiin ei sovelleta vuoroviljelyä, eikä kesannoitua alaa saa käyttää maataloustarkoituksiin eikä viljelykasvien kaupalliseen viljelyyn.
Set-off (Article 22)
Kuittaus (22 artikla)
Set-offs between asset and liability items and income and expenditure items should not be permitted, and components of assets and liabilities should be valued separately.
Vastaaviin ja vastattaviin kuuluvien erien sekä tuottojen ja kulujen kuittaamista toisiaan vastaan ei tulisi sallia, ja vastaaviin ja vastattaviin kuuluvat omaisuuserät olisi arvostettava erikseen.
Set-top box
Kotipääte (Set-top box)
Set-top boxes and digital televisions should be interoperable, so that different filtering and blocking software can be installed on all of them.
Kotipäätteiden ja digitaalitelevisioiden pitäisi olla yhteensopivia, jotta erilaiset seulonta- ja esto-ohjelmistot voidaan asentaa niihin kaikkiin.
Set-up - in close co-operation with the Researcher’s Mobility Portal and the European network of mobility centres - specific researchers’ guidance centres at local, regional and national level in all European countries in order to advise on new opportunities for multiple careers in R&D and on the necessary requirements to engage in them.
Perustetaan – tiiviissä yhteistyössä tutkijoiden liikkuvuutta koskevan Internet-portaalin ja liikkuvuuskeskusten eurooppalaisen verkoston kanssa – erityisiä tutkijoiden neuvontakeskuksia paikallisella, alueellisella ja kansallisella tasolla kaikkiin Euroopan maihin, jotta tutkijoille voidaan kertoa uusista T&K-uravaihtoehdoista ja niiden pakollisista pääsyvaatimuksista.
Set-up an EU approval
EU:n myöntämän luvan laatiminen
Set-up cost (non-recurring cost)
Perustamiskustannukset (kertaluonteiset)
Set-up cost for PUSH (non-recurring)
Perustamiskustannukset - tarjontamenetelmä (kertaluonteiset)
set-up emergency and damage control plans and handle emergency situations;
laatimaan hätä- ja vaurionvalvontasuunnitelmia ja käsittelemään hätätilanteita;
Set-up framework conditions and practical arrangements to enable telework to take place on a wide scale.
Laaditaan reunaehdot ja ryhdytään käytännön järjestelyihin laajamittaisen etätyön mahdollistamiseksi
Set-up of a specific ITS collaboration platform between Member States and regional/local governments to promote ITS initiatives in the area of urban mobility
Perustetaan erityinen jäsenvaltioiden ja alue-/paikallisviranomaisten välinen ITS-alan yhteistyöfoorumi edistämään ITS-hankkeita kaupunkiliikenteen alalla.
Set-up of the EES
EES:n rakenne
Set-up of the RTP
RTP:n rakenne
Set-up three ‘quality of life’ ICT flagship initiatives as initial steps (2007)
Käynnistää aluksi kolme elämänlaatuun liittyvää uraauurtavaa TVT-aloitetta (vuonna 2007).
Set-value signals for the test-stand inspection of the driver's seat on Category A (Class I) tractors (Item point 2.5.3.1.1):
Asetusarvosignaalit A I luokan traktoreiden kuljettajan istuimen testitelinetarkastusta varten (2.5.3.1.1 kohta):
Set-value signals for the test-stand inspection of the driver's seat on Category A (Class II) tractors (Item point 2.5.3.1.1):
Asetusarvosignaalit A II luokan traktoreiden kuljettajan istuimen testitelinetarkastusta varten (2.5.3.1.1 kohta):
Set-value signals for the test-stand testing of drivers' seats for category A tractors in class III (point 2.5.3.1.1)
Asetusarvosignaalit kuljettajan istuimien koetelinetestaukseen A III luokan traktoreille (2.5.3.1.1 kohta)
SETA-UITA
SETA -UITA
SETIS is operated by the EU's Joint Research Centre (JRC), which secures its independence and objectivity.
SETIS-järjestelmän toiminnasta vastaa EU:n yhteinen tutkimuskeskus, joka varmistaa sen riippumattomuuden ja puolueettomuuden.
Sets a positive list of vitamins and minerals and their specific forms to be used in their manufacture.
Direktiivissä annetaan sallittujen ainesosien luettelo ravintolisien valmistuksessa käytettävistä vitamiineista ja kivennäisaineista sekä niiden erityismuodoista.
sets a time limit on the right of establishment under the home-country professional title, and
a) rajoitetaan ajallisesti oikeutta harjoittaa ammattia vastaanottavassa jäsenvaltiossa alkuperäisellä ammattinimikkeellä
sets a uniform delay limit beyond which the passenger is entitled to refreshments and meals;
määritellään yhdenmukainen aikaraja, jonka jälkeen matkustaja on oikeutettu virvokkeisiin ja aterioihin
sets a uniform delay of two hours beyond which the carrier must provide refreshments and meals;
määritellään yhdenmukainen kahden tunnin aikaraja, jonka jälkeen liikenteenharjoittajan on tarjottava virvokkeita ja aterioita
sets both quantitative and qualitative objectives, taking account of (a) the demands made earlier by the European Parliament and the Council with regard to the waste products which have to be tackled as a matter of priority, (b) the requirements of the Sixth Environmental Action Programme, and (c) experience gained at national level with regard to the prevention of waste;
asetetaan sekä määrällisiä että laadullisia tavoitteita ja pidetään mielessä tärkeimpiä jätevirtoja koskevat parlamentin ja neuvoston aiemmat ehdotukset, kuudennen ympäristöä koskevan yhteisön toimintaohjelman vaatimukset sekä jäsenvaltioiden kokemukset jätteiden vähentämisestä.
sets both quantitative and qualitative objectives, taking account of (a) the demands made earlier by the European Parliament and the Council with regard to the waste products which have to be tackled as a matter of priority, (b) the requirements of the Sixth Environmental Action Programme, and (c) experience gained at national level with regard to the prevention of waste;
muistetaan sekä määrälliset että laadulliset tavoitteet ja pidetään mielessä tärkeimpiä jätevirtoja koskevat parlamentin ja neuvoston aiemmat ehdotukset, kuudennen ympäristöä koskevan yhteisön toimintaohjelman vaatimukset sekä jäsenvaltioiden kokemukset jätteiden vähentämisestä.
Sets consisting of woven fabric and yarn, whether or not with accessories, for making up into rugs, tapestries, embroidered table cloths or serviettes, or similar textile articles, put up in packings for retail sale
Sarjat, joissa on kudottua kangasta ja lankaa (ja joissa voi olla myös tarvikkeita), mattojen, kuvakudosten, koruommeltujen pöytäliinojen tai lautasliinojen tai niiden kaltaisten tekstiilitavaroiden valmistusta varten, vähittäis­myyntipakkauksissa
Sets limits:
Määritellyt viitearvot:
sets minimum quality standards which must be met in order to enter the profession;
asetetaan vähimmäislaatuvaatimukset, jotka on täytettävä ammattiin pääsemiseksi
Sets out a range of (non-financial) measures needed to create the right regulatory and administrative framework to encourage private investment in the European Initiative for Growth and, in particular, the Quick-start Programme.
Raportissa esitetään muutamia (rahoitukseen liittymättömiä) toimenpiteitä, jotka ovat välttämättömiä, jotta pystytään luomaan tarvittavat sääntely- ja hallintopuitteet kasvualoitteeseen ja etenkin pikakäynnistysohjelmaan suunnattavien yksityisten investointien lisäämiseksi.
sets out a vision for a transparent and dynamic legally binding agreement, containing fair and ambitious commitments from all Parties based on evolving global economic and geopolitical circumstances.
hahmotellaan avoin ja dynaaminen oikeudellisesti sitova sopimus, joka sisältää kohtuullisia ja määrätietoisia velvoitteita kaikilta osapuolilta ja jossa otetaan huomioon muuttuva maailmanlaajuinen taloudellinen ja geopoliittinen tilanne.
sets out an argument that an effective way of strengthening civil society partnerships in delivering the Baltic Sea Region Strategy is through the implementation of the partnership principle as set out in the Commission's code of conduct partnership;
toteaa lausunnossaan, että komission kumppanuuskäytännesäännöissä esitetyn kumppanuusperiaatteen toteuttaminen on tehokas keino vahvistaa kansalaisyhteiskunnan kumppanuuksia toteutettaessa Itämeren alueen strategiaa.
sets out detailed provisions on the functioning of the Agency’s working group;
vahvistetaan yksityiskohtaisia säännöksiä rautatieviraston työryhmän toiminnasta;
sets out harmonised definitions, common obligations for the economic operators, criteria for the selection of the conformity assessment bodies, criteria for the national notifying authorities and rules for the notification process.
vahvistetaan yhdenmukaistetut määritelmät, talouden toimijoiden yhteiset velvoitteet, vaatimustenmukaisuuden arviointilaitosten valintakriteerit, kansallisia ilmoittamisesta vastaavia viranomaisia koskevat kriteerit ja säännöt ilmoittamismenettelyä varten.
sets out how the Pact can be put into operation,
nuorisosopimuksen käytännön toteutus
sets out how the Pact can be put into operation,
nuorisosopimuksen käytännön toteutusta
sets out objectives that are consistent with the Council Recommendation on policies to reduce early school leaving;
jonka tavoitteet ovat linjassa koulunkäynnin keskeyttämisen vähentämiseen tähtäävistä politiikoista annetun neuvoston suosituksen kanssa;
sets out passengers' rights in the case of a missed connection due to a delay or change of schedule to a preceding flight;
määritellään matkustajan oikeudet jatkoyhteyden peruuntuessa edellisen lennon viivästymisen tai aikataulumuutoksen vuoksi
sets out Recommendations for the October European Council.
esittää suositukset lokakuussa pidettävää Eurooppa-nevouston kokousta varten.
sets out the activities that may be supported by the Community under this programme.
Artiklassa määritellään ne toimet, joille voidaan myöntää yhteisön tukea tästä ohjelmasta.
sets out the Commission’s strategy for promoting multilingualism in European society, in the economy and in the Commission itself; and
määritellään komission strategia monikielisyyden edistämiseksi eurooppalaisessa yhteiskunnassa, talouselämässä ja komissiossa itsessään
sets out the eligibility criteria for Community cofinancing under this programme.
Artiklassa määritellään tästä ohjelmasta saatavan yhteisön yhteisrahoituksen kelpoisuusvaatimukset.
Sets out the framework for Community assistance from the ‘Environment in Developing Countries’ Budget Line (B7-6200) aimed at enabling developing countries to integrate the environmental dimension in their development process.
Määritellään kehys yhteisön tuelle budjettikohdasta ”Ympäristö kehitysmaissa” (B7-6200), jotta kehitysmaille voitaisiin antaa mahdollisuus sisällyttää kehitysprosessiin ympäristöulottuvuus.
sets out the general objective and scope of the co-operation programme that this Regulation proposal aims to establish.
Artiklassa määritellään asetusehdotuksella perustettavan yhteistyöohjelman yleistavoite ja soveltamisala.
sets out the relevant European nature conservation legislation and the attendant commitments to be met not just by the EU, but also by the Member States, particularly with regard to the establishment of the Natura 2000 network of nature conservation sites;
esitellään asiaa koskevaa eurooppalaista lainsäädäntöä sekä siitä juontuvia, erityisesti Natura 2000 -luonnonsuojeluverkon perustamiseen liittyviä unionia ja jäsenvaltioita koskevia velvoitteita
sets out the special guidelines which apply to officially supported export credits relating to contracts for the export of complete nuclear power stations or parts thereof, comprising all components, equipment, materials and services, including the training of personnel, directly required for the construction and commissioning of such nuclear power stations.
määritetään erityiset suuntaviivat, joita sovelletaan sellaisiin julkisesti tuettuihin vientiluottoihin, jotka liittyvät kokonaisten ydinvoimalaitosten tai niiden osien vientiä koskeviin sopimuksiin, mukaan lukien kaikki osat, laitteet, materiaalit ja palvelut sekä tällaisten ydinvoimalaitosten rakentamiseen tai käyttöönottoon suoraan tarvittavan henkilöstön kouluttaminen,
sets out the specific objectives pursued and the operations that may be financed under the programme.
Artiklassa määritellään ohjelman erityistavoitteet sekä ne toimet, joita tästä ohjelmasta voidaan rahoittaa.
sets out to harmonise rules on motor vehicles registered in one Member State but regularly used in another, including motorbikes and mopeds3.
pyritään harmonisoimaan säännökset, jotka koskevat yhdessä jäsenvaltiossa rekisteröityjä, mutta toisessa jäsenvaltiossa säännöllisesti käytettäviä moottoriajoneuvoja, mukaan lukien moottoripyörät ja mopedit3.
sets the criteria for the establishment of maximum levels of vitamins and minerals in foods through the procedure of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health
säädetään elintarvikkeiden vitamiini- ja kivennäisainepitoisuuksien enimmäismäärien vahvistamisperusteista elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevään pysyvään komiteaan liittyvän menettelyn mukaisesti
sets the five headline targets as proposed in section 2 of this paper: on R&D investments, education, energy/climate change, employment rate, and reducing poverty, defining where Europe should be by 2020; invites the Member States in a dialogue with the European Commission to translate these EU targets into national targets for decisions at the June European Council, taking into account national circumstances and differing starting points;
asettaa tämän asiakirjan 2 jaksossa esitetyt viisi yleistavoitetta, jotka koskevat T&K-investointeja, koulutusta, energiaa/ilmastonmuutosta, työllisyysastetta ja köyhyyden vähentämistä, ja määrittää, mihin Euroopan pitäisi päästä vuoteen 2020 mennessä; kehottaa jäsenvaltioita vuoropuheluun Euroopan komission kanssa, jotta nämä EU:n tavoitteet voidaan muuntaa kansalliset olosuhteet ja erilaiset lähtökohdat huomioon ottaen kansallisiksi tavoitteiksi, joista voidaan päättää kesäkuun Eurooppa-neuvostossa;
sets the general framework for future sectoral legislation and give guidance on how to use the common elements to ensure as much coherence in future sectoral legislation as can be politically and technically possible.
vahvistetaan yleiset puitteet tulevalle alakohtaiselle lainsäädännölle ja annetaan ohjeet yhteisten osien käyttämisestä, jotta tulevasta alakohtaisesta lainsäädännöstä saataisiin niin johdonmukaista kuin on poliittisesti ja teknisesti mahdollista;
Sets the groundwork to prepare the Commission and the Member States to deal more effectively with the extensive workload expected in and after 2003 in the framework of Council Directive 91/414/EEC when several hundreds of active substances of plant protection products will be withdrawn from the market and where MRLs will need to be set for food commodities in the absence of the all of information required to guarantee an adequate protection of the consumer (use of default MRL of 0.01 mg/kg).
tarjoaa komissiolle ja jäsenvaltioille perusteet, joiden avulla ne pystyvät suoriutumaan tehokkaammin neuvoston direktiivin 91/414/ETY yhteydessä odotettavissa olevasta raskaasta työtaakasta vuonna 2003 ja sen jälkeen, jolloin useita satoja kasvinsuojeluaineiden tehoaineita poistetaan markkinoilta ja elintarvikkeille, joiden osalta kaikkia vaadittavia tietoja asianmukaisen kuluttajien suojelun takaamiseksi ei ole saatavilla, on vahvistettava jäämien enimmäismäärät (jäämien enimmäismäärien oletusarvona 0,01 mg/kg);
Sets time-limits on procedure for granting rights of use.
Asetetaan aikarajat asennusoikeuksien myöntämistä koskeville menettelyille.
sets up a procedure to contest exceptions to the general principle;
säädetään menettelystä yleisperiaatteeseen tehtävien poikkeusten esiin tuomiseksi
sets up a regulatory committee, instead of the present management committee.
Asetuksella perustetaan sääntelykomitea, kun taas nykyinen komitea on hallintokomitea.
Sets, as defined in General Rule 3 of the Harmonised System, shall be regarded as originating when all the component products are originating.
Harmonoidun järjestelmän yleisen tulkintasäännön 3 mukaisia sarjoja pidetään alkuperä­tuotteina, jos kaikki sarjaan kuuluvat tuotteet ovat alkuperätuotteita.
Settees.
Kaapit.
Settees.
Sohvat.
Setting a blanket upper limit and deadlines for the submission of claims for compensation, as is the case at present would be detrimental to the whole approach.
Kokonaisuuden kannalta ylärajan tai nykyisen kaltaisen määräajan asettaminen tasausvaateelle on haitallista.
Setting a common agenda
Yhteisen toimintasuunnitelman laatiminen
setting a common standard for presentation and communication of the information requested, as per Annex III;
Asetetaan yhteiset vaatimukset vaadittujen tietojen esittämistä ja toimittamista varten, kuten liitteessä III esitetään.
Setting a common target for improving road safety means giving priority to the most effective measures.
Yhteisen tavoitteen määrittely tieliikenneturvallisuuden alalla merkitsee sitä, että etusijalle asetetaan mahdollisimman tehokkaat toimenpiteet.
Setting a concrete, binding target for the EU to achieve by 2020 would provide investors with security.
Asettamalla unionille vuodeksi 2020 konkreettinen ja sitova tavoite taattaisiin investointien varmuus.
Setting a deadline is provided for in Article 10(1) of Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council, and yet the proposed directive ignores this aspect altogether, failing to reflect the importance and urgency of establishing this standard.
Määräajan asettamisesta säädetään Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 1025/2012 10 artiklan 1 kohdassa, eikä tarkasteltavana olevassa direktiiviehdotuksessa ole siltä osin minkäänlaista mainintaa.
Setting a deadline is provided for in Article 10(1) of Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council, and yet the proposed directive ignores this aspect altogether, failing to reflect the importance and urgency of establishing this standard.
Määräajan asettamisesta säädetään Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 1025/2012 10 artiklan 1 kohdassa, mutta tarkasteltavana olevassa direktiiviehdotuksessa asiaa ei mainita lainkaan.
Setting a default MRL at or near the LOD also gives Member States an additional legal instrument with which illegal uses of pesticides can be controlled.
Jäämien enimmäismäärän vahvistaminen määritysrajalle tai lähelle sitä tarjoaa jäsenvaltioille myös oikeudellisen välineen, jonka avulla voidaan valvoa torjunta-aineiden laitonta käyttöä.
Setting a firm basis for the future
Vankka perusta tulevalle
Setting a fixed definition for such services, which are both diverse and continuously developing, has proven to be controversial, particularly at a time when many special services are still emerging.
Täsmällisen määritelmän antaminen näille palveluille, jotka ovat monimuotoisia ja jatkuvasti kehittyviä, on osoittautunut ristiriitaiseksi erityisesti aikana, jolloin monia erityispalveluja syntyy edelleen.
setting a fixed TAC;
kiinteän TACin vahvistaminen,
setting a framework for energy efficiency labelling and repealing Directive 2010/30/EU
energiatehokkuusmerkintää koskevan kehyksen vahvistamisesta ja direktiivin 2010/30/EU kumoamisesta
Setting a framework for Maritime Spatial Planning
Merten aluesuunnittelun puitteet
Setting a hypothetical target of about EUR 500 million for EU support during the 4-year period 2003-2006, the following scenario could be envisaged.
Kun EU:n tuen oletetuksi tavoitteeksi nelivuotiskaudella 2003–2006 asetetaan noin 500 miljoonaa euroa, voidaan laatia seuraava hahmotelma.
Setting a limit of 18 000 characters for opinions and putting an end to the possibility of derogations for section presidents and the EESC Bureau.
Lausunnoille olisi asetettava 18 000 merkin enimmäispituus ja luovuttava mahdollisuudesta myöntää poikkeuksia erityisjaostojen puheenjohtajille ja ETSK:n työvaliokunnalle.
Setting a limit value of 3% for DEGBE in spray paints to be sold to the general public is an effective and efficient measure to eliminate the risks to consumers.
Suurelle yleisölle myytävien ruiskumaalien sisältämän DEGBE-pitoisuuden rajoittaminen 3 prosenttiin on tehokas keino eliminoida kuluttajille aiheutuvat riskit.
Setting a long-term plan under the 3 alternatives provided by STECF.
Pitkän aikavälin suunnitelman vahvistaminen STECF:n esittämän kolmen vaihtoehdon mukaisesti.
Setting a maximum fixed fare applicable throughout Europe for the supply of oxygen on board.
asetetaan lääkehapen tarjonnalle lennolla yhtenäinen enimmäishinta, joka on voimassa kaikkialla Euroopan unionissa
setting a maximum limit of four months for "activation" of young people seeking employment or apprenticeships.
enintään neljän kuukauden määräaika työtä tai oppisopimuspaikkaa etsivien nuorten aktivoimiseksi.
setting a minimum amount for claims which may give rise to a request for assistance.
vähimmäismäärän vahvistamiseksi saataville, jotka voivat johtaa avunantopyynnön esittämiseen.
Setting a minimum hourly rate for certain kinds of work that would include these costs could force these people to meet their obligations.
Määrittämällä tietyntyyppisille töille vähimmäistuntihinta, joka sisältää myös edellä mainitut maksut, voitaisiin pakottaa tällaiset itsenäiset ammatinharjoittajat hoitamaan velvollisuutensa.
Setting a MRL at the LOD is not equivalent to banning a substance and conversely, banning a substance does not mean that the MRL is set at the LOD.
Jäämien enimmäismäärän vahvistaminen määritysrajalle ei tarkoita aineen kieltämistä ja kääntäen aineen kieltäminen ei tarkoita jäämien enimmäismäärän vahvistamista määritysrajalle.
Setting a precise number is arbitrary.
Tarkan määrän asettaminen olisi mielivaltaista.
Setting a proper price on the emission of carbon is crucial here, and the Committee looks to the Commission to go on developing the carbon trading scheme for appropriate sectors and to encourage the further expansion of carbon-related taxation in other areas.
Komitea odottaa, että komissio jatkaa päästökauppajärjestelmän kehittämistä asianmukaisilla aloilla ja kannustaa laajentamaan entisestään hiilidioksidi­päästöihin liittyvien verojen käyttöä muilla aloilla.
Setting a quantitative prevention target for the use of lightweight plastic carrier bags would establish a clear objective and benchmark for Member States which could be monitored and legally enforced, if necessary.
"Määrällisen vähentämistavoitteen asettaminen kevyiden muovisten kantokassien käyttöä varten loisi jäsenvaltioille selkeän tavoitteen ja vertailukohdan, jota voitaisiin seurata ja joka voitaisiin panna täytäntöön tarpeen vaatiessa lakisääteisesti seuraamusten uhalla.
Setting a resource efficiency target
Resurssitehokkuustavoitteen asettaminen