natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the basis of the data stored in accordance with Article 25, the competent authority of a Member State shall have communicated to it automatically and without delay by any other Member Stateall the following information, to which it may also have direct access:
Jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen on 25 artiklan mukaisesti säilytettyjen tietojen perusteella saatava kaikista muista jäsenvaltioista ilman eri toimenpiteitä ja viipymättä kaikki seuraavat tiedot, jotka voivat myös olla suoraan kyseisen viranomaisen käytettävissä:
On the basis of the data stored in accordance with Article 22 and solely in order to prevent a breach of VAT legislation, the competent authority of a Member State shall, wherever it considers it necessary for the control of intra-Community acquisitions of goods or intra-Community supplies of services taxable in its territory, obtain directly and without delay, or have direct access to by electronic means, any of the following information:
Jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen on aina, kun se katsoo tämän tarpeelliseksi sen alueella verotettavan tavaroiden yhteisökaupan tai palvelujen yhteisökaupan valvomisen kannalta, ja ainoastaan arvonlisäverosäännösten rikkomisen estämiseksi, saatava suoraan ja viipymättä kaikki seuraavat 22 artiklan mukaisesti säilytettyihin tietoihin pohjautuvat tiedot tai niiden on oltava suoraan kyseisen viranomaisen käytettävissä sähköisesti:
On the basis of the debate and mindful of the important role which organised civil society had to play in this issue, the EESC would take a clear stand at the plenary session.
Keskustelun perusteella – ja koska järjestäytyneellä kansalaisyhteiskunnalla tulee olla tärkeä rooli tämän kysymyksen käsittelyssä – päätettiin, että ETSK ottaa asiaan selkeästi kantaa täysistunnossa.
On the basis of the debate initiated by this Communication, the Commission will consider proposing a focused set of prioritised actions in Spring 2003.
Tällä tiedonannolla käynnistetyn keskustelun pohjalta komissio harkitsee kohdennettujen ensisijaisten toimien ehdottamista keväällä 2003.
On the basis of the decision taken by each Member State pursuant to paragraphs 1 to 4 on the proportion of the national ceiling to be used, the Commission shall, by means of implementing acts, fix the corresponding ceiling for the support on a yearly basis.
Komissio vahvistaa vuosittain täytäntöönpanosäädöksillä tukea vastaavan enimmäismäärän sen perusteella, millaisesta käytettävästä kansallisen enimmäismäärän osuudesta kukin jäsenvaltio on 1–4 kohdan nojalla päättänyt.
On the basis of the definition set out in the Treaty, Belgium's ratio of government debt to GDP currently stands at 133.5%.
Perustamis­sopimuksessa olevan 'julkisen velan' määrityksen mukaan Belgian velka-aste on nykyisin 133,5% maan bruttokansantuotteesta.
On the basis of the derogation conditions included in the legislative proposal, and by applying the rates of interventions that are applicable in the Regions of the Objective No 1 of the Structural Funds, the Community assistance necessary for the reconversion of the whole fleet and all fishermen is estimated at approximately 281 Mio ?.
Säädösehdotuksessa määriteltyjen poikkeusedellytysten ja rakennerahastojen tavoite 1 ‑alueilla sovellettavien tukiosuuksien perusteella arvioidaan, että alusten ja kalastajien toimintasuunnan muuttamiseen tarvittavan yhteisön tuen määrä on kaikkiaan noin 281 miljoonaa euroa.
On the basis of the description of the operations in the implementation report the declared expenditure is considered eligible.
Täytäntöönpanokertomuksessa olevien toimikuvausten perusteella ilmoitettuja menoja pidetään tukikelpoisina.
On the basis of the detailed information of the individual countries it appears that all Member States have started to address their challenges.
Yksittäisiä maita koskevien yksityiskohtaisten tietojen perusteella vaikuttaa siltä, että kaikissa jäsenvaltioissa on otettu huomioon haasteet.
On the basis of the dialogue with the ACP and the OCTs under the programme for the 10th EDF, each partner is called on to implement the specific possibilities and practicalities of a concerted EDF and ERDF programming with parallel cofinancing arrangements, with a view to cooperation schemes at national and regional level.
Yhteistyökumppaneita kehotetaan EKR:n 10. ohjelmakaudella AKT-maiden ja MMA:iden kanssa käytävän vuoropuhelun perusteella panemaan täytäntöön konkreettiset ehdotukset ja käytännön järjestelyt, jotka liittyvät EKR:n ja EAKR:n yhteiseen ohjelmasuunnitteluun ja rinnakkaiseen yhteisrahoitukseen yhteistyötoimien toteuttamiseksi kansallisella ja paikallisella tasolla.
On the basis of the different analyses, the following table evaluates the impact of the various sets of options on the parties concerned by the common organisation of the market in sugar.
Seuraavassa taulukossa eri vaihtoehtokokonaisuuksien vaikutuksia sokerialan YMJ:n sidosryhmiin arvioidaan erilaisten selvitysten perusteella.
On the basis of the Directives referred to in recital 3, the Commission, after consulting Member States in the framework of the Standing Committee on Zootechnics established in accordance with Council Decision 77/505/EEC of 25 July 1977 setting up a Standing Committee on Zootechnics13, adopted a number of Decisions providing species-specific criteria for the approval or recognition of breeding organisations and breeders' associations (hereinafter "breed societies"), the entry of breeding animals in herd-books, flock-books and stud-books (hereinafter "breeding books"), the acceptance of pure-bred animals of the ovine and caprine species for breeding and artificial insemination, for performance testing and genetic evaluation of breeding animals of the bovine, porcine, ovine and caprine species and the establishment of pedigree certificates for trade in breeding animals and their germinal products.
Komissio teki johdanto-osan 3 kappaleessa tarkoitettujen direktiivien perusteella – kuultuaan jäsenvaltioita pysyvän kotieläinjalostusta käsittelevän komitean perustamisesta 25 päivänä heinäkuuta 1977 tehdyllä neuvoston päätöksellä 77/505/ETY13 perustetun pysyvän kotieläinjalostusta käsittelevän komitean puitteissa – joukon päätöksiä, joissa säädettiin lajikohtaisia kriteereitä, jotka koskevat jalostusorganisaatioiden ja jalostajien järjestöjen, jäljempänä ’jalostusjärjestöt’, hyväksymistä tai tunnustamista, jalostuseläinten merkitsemistä kantakirjoihin, puhdasrotuisten lammas- ja vuohieläinten hyväksymistä jalostukseen ja keinosiemennykseen, jalostusnautojen, -sikojen, -lampaiden ja -vuohien yksilötulosten testausta ja jalostusarvon arviointia sekä polveutumistodistusten laatimista jalostuseläimillä ja niiden sukusoluilla ja alkioilla käytävää kauppaa varten.
On the basis of the discussions in that working group, the LIV COSAC invited the Commission to consider excluding the Christmas / New Year break as well as recess periods in the EU institutions from the calculation of the eight-week period within which national Parliaments may issue a reasoned opinion.
Kyseisessä työryhmässä käytyjen keskustelujen pohjalta unionin asioita käsittelevien parlamentaaristen elinten konferenssin COSACin LIV-kokouksessa komissiota pyydettiin tarkastelemaan joulun ja uudenvuoden sekä toimielinten lomakausien jättämistä niiden kahdeksan viikon määräajan ulkopuolelle, jonka aikana kansalliset parlamentit voivat antaa perusteltuja lausuntoja.
On the basis of the discussions to be held in this forum, the Commission will consider the elaboration of a Code of Conduct on double taxation.
Tällä foorumilla käytyjen keskustelujen pohjalta komissio harkitsee kaksinkertaista verotusta koskevien menettelysääntöjen laatimista.
On the basis of the document submitted to the Bureau, it discussed the future of cooperation with AICESIS.
Työvaliokunta keskusteli AICESISin kanssa tehtävän yhteistyön tulevaisuudesta työvaliokunnalle toimitetun asiakirjan pohjalta.
On the basis of the documents or the certificate issued, the competent authority will mark driving licences with a Community code.
Myönnettyjen todistusten perusteella toimivaltainen viranomainen merkitsee ajokorttiin yhteisön koodin.
On the basis of the documents received, the Commission concluded that the site in Hungary was a credible commercial alternative.
Saamiensa asiakirjojen perusteella komissio tuli siihen johtopäätökseen, että Unkarin sijoituspaikka oli uskottava kaupallinen vaihtoehto.
On the basis of the earlier version of the draft proposal (202/3/97), the Commission formally consulted the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work (and the Mines Safety and Health Commission), which delivered its opinion in December 1997.
Komissio kuuli ehdotusluonnoksen edellisen version (202/3/97) perusteella virallisesti työturvallisuuden, työhygienian ja työterveyshuollon neuvoa-antavaa komiteaa (sekä kaivosteollisuuden ja muun kaivannaistoiminnan turvallisuuden ja terveellisyyden pysyvää neuvottelukuntaa), joka antoi lausuntonsa joulukuussa 1997.
On the basis of the ECOC study, the Commission proposes a maximum of two ECOCs per year.
Euroopan kulttuuripääkaupunki ‑tutkimuksen pohjalta komissio ehdottaa, että vuosittain nimetään enintään kaksi Euroopan kulttuuripääkaupunkia.
On the basis of the economic reading of the scoreboard, the Commission is of the view that for the Czech Republic, Denmark, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Poland and Slovakia, an In-Depth Review is not needed at this stage and that further MIP surveillance is not warranted.
Tulostauluun perustuva komission talouspoliittinen päätelmä on, että perusteellista tarkastelua ei tässä vaiheessa tarvita eikä muihinkaan makrotalouden epätasapainoa koskeviin valvontamenettelyihin ole aihetta seuraavien jäsenvaltioiden osalta: Tšekki, Tanska, Latvia, Liettua, Luxemburg, Malta, Puola ja Slovakia.
On the basis of the economic reading of the scoreboard, the Commission is of the view that the macroeconomic challenges of the Czech Republic, Denmark, Estonia, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Austria, Poland and Slovakia do not represent imbalances in the sense of the MIP.
Komissio katsoo makrotalouden epätasapainoa koskevan menettelyn tulostauluun tukeutuvien talouspoliittisten päätelmien perusteella, että Tšekin, Tanskan, Viron, Latvian, Liettuan, Luxemburgin, Maltan, Itävallan, Puolan ja Slovakian makrotalouden haasteet eivät ole makrotalouden epätasapainoa koskevassa menettelyssä tarkoitettuja epätasapainoja.
On the basis of the economic reading of the scoreboard, the Commission will not at this stage carry out further analyses in the context of the MIP for the other Member States.
Tulostauluun perustuvien talouspoliittisten päätelmiensä mukaisesti komissio ei aio makrotalouden epätasapainoa koskevan menettelyn tässä vaiheessa tehdä lisäanalyyseja muista jäsenvaltioista.
On the basis of the EFSA opinion, the Commission may impose post-market monitoring where necessary for food safety reasons.
Komissio voisi EFSA:n lausunnon pohjalta määrätä markkinoille saattamisen jälkeisestä seurannasta, mikäli se olisi elintarviketurvallisuuteen liittyvistä syistä välttämätöntä.
On the basis of the EFSA opinion, the Commission may impose post-market monitoring where necessary for food safety reasons.
Komissio voisi EFSAn lausunnon pohjalta määrätä markkinoille saattamisen jälkeisestä seurannasta, mikäli se olisi elintarviketurvallisuuteen liittyvistä syistä välttämätöntä.
On the basis of the Electronic Money Directive review clause (Article 11), the Commission launched an evaluation exercise beginning 2005.
Komissio käynnisti arvioinnin alkuvuonna 2005 sähköistä rahaa koskevan direktiivin uudelleentarkastelulausekkeen (11 artikla) pohjalta.
On the basis of the elements above, the budgetary resources for the above community agencies are not included in the framework programmes.
Edellä esitetyn vuoksi näitä yhteisön virastoja varten tarvittavat talousarviomäärärahat eivät sisälly näihin puiteohjelmiin.
On the basis of the elements above, the budgetary resources for the above community agencies, are not included in the framework programmes.
Edellä mainittujen virastojen rahoittamiseen tarvittavat budjettivarat eivät edellä esitetyn perusteella sisälly puiteohjelmiin.
On the basis of the EMCDDA's risk analysis, the Commission presented a proposal for a Council Decision in December 2001, defining PMMA as a new synthetic drug.404
Polymetyylimetakrylaattien (PMMA) riskianalyysin perusteella komissio esitti joulukuussa 2001 ehdotuksen neuvoston päätökseksi404 PMMA:n määrittelemisestä uudeksi synteettiseksi huumeeksi.
On the basis of the EMCDDA's risk analysis, the Commission presented a proposal for a Council Decision in December 2001,471 defining PMMA as a new synthetic drug.
Polymetyylimetakrylaattien (PMMA) riskianalyysin perusteella komissio esitti joulukuussa 2001 ehdotuksen neuvoston päätökseksi PMMA:n määrittelemisestä uudeksi synteettiseksi huumeeksi.471
On the basis of the EMCDDA’s risk analysis, the Commission presented a proposal for a Council Decision in December 2001,324 defining PMMA as a new synthetic drug.
Polymetyylimetakrylaattien (PMMA) riskianalyysin perusteella komissio esitti joulukuussa 2001 ehdotuksen neuvoston päätökseksi PMMA:n määrittelemisestä uudeksi synteettiseksi huumeeksi.327
On the basis of the emergency response plan previously drawn up in the Member States, the members of the public actually affected in the event of an emergency shall rapidly and regularly receive:
säteilyvaaratilanteessa tosiasiallisesti altistuneen väestön on jäsenvaltioissa etukäteen laadittujen valmiussuunnitelmien mukaan saatava nopeasti ja säännöllisesti
On the basis of the EQF developments, reference of the European qualifications level should be included in all individual qualifications in Europe.
Eurooppalaisen tutkintojen viitekehyksen kehittymisen perusteella eurooppalainen ammattipätevyyden taso olisi sisällytettävä kaikkiin yksilöllisiin pätevyystodistuksiin Euroopassa.
On the basis of the essential requirements, harmonised standards will then be developed by the European standardisation bodies at the request of the Commission.
Olennaisten vaatimusten perusteella eurooppalaiset standardointielimet laativat komission pyynnöstä yhdenmukaistetut standardit.
On the basis of the estimate, the Commission shall enter in the draft general budget of the European Union the estimates it deems necessary for the amount of the subsidy to be charged to the general budget."
Komissio sisällyttää ennakkoarvion perusteella Euroopan unionin talousarvioesitykseen arviot, joiden se katsoo olevan yleisestä talousarviosta suoritettavan avustuksen määrän osalta välttämättömiä.”
On the basis of the estimate, the Commission shall enter in the draft general budget of the European Union the estimates it deems necessary for the establishment plan and the amount of the subsidy to be charged to the general budget, which it shall place before the budgetary authority in accordance with Articles 313 and 314 TFEU.
Ennakkoarvion perusteella komissio sisällyttää arviot, jotka se katsoo henkilöstötaulukon ja yleisestä talousarviosta suoritettavan tuen määrän osalta välttämättömiksi, esitykseen Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi ja toimittaa alustavan talousarvioesityksen budjettivallan käyttäjälle SEUT-sopimuksen 313 ja 314 artiklan mukaisesti.
On the basis of the estimate, the Commission shall enter in the preliminary draft budget of the European Communities the estimates it considers necessary for the establishment plan and the amount of the subsidy to be charged to the general budget, which it shall place before the budgetary authority in accordance with Article 272 of the Treaty.
Ennakkoarvion perusteella komissio sisällyttää arviot, jotka se katsoo henkilöstösuunnitelman ja yleisestä talousarviosta suoritettavan tuen määrän osalta välttämättömiksi, Euroopan yhteisöjen yleistä talousarviota koskevaan alustavaan esitykseen, ja toimittaa alustavan talousarvioesityksen budjettivallan käyttäjälle perustamissopimuksen 272 artiklan mukaisesti.
On the basis of the estimate, the Commission shall enter in the preliminary draft general budget of the European Union the estimates it deems necessary for the establishment plan and the amount of the subsidy to be charged to the general budget, which it shall place before the budgetary authority in accordance with Article 272 of the Treaty.
Ennakkoarvion perusteella komissio sisällyttää arviot, jotka se katsoo henkilöstötaulukon ja talousarviosta suoritettavan avustuksen määrän osalta välttämättömiksi, Euroopan unionin yleistä talousarviota koskevaan alustavaan esitykseen ja toimittaa alustavan talousarvioesityksen budjettivallan käyttäjälle perustamissopimuksen 272 artiklan mukaisesti.
On the basis of the estimate, the Commission shall enter in the preliminary draft general budget of the European Union the estimates it deems necessary for the establishment plan and the amount of the subsidy to be charged to the general budget, which it shall place before the budgetary authority in accordance with Article 272 of the Treaty.
Ennakkoarvion perusteella komissio sisällyttää arviot, jotka se katsoo henkilöstötaulukon ja talousarviosta suoritettavan avustuksen määrän osalta välttämättömiksi, Euroopan unionin yleistä talousarviota koskevaan alustavaan esitykseen ja toimittaa alustavan talousarvioesityksen budjettivallan käyttäjälle perustamissopimuksen 272 artiklan mukaisesti.
On the basis of the estimate, the Commission shall enter in the preliminary draft general budget of the European Union the estimates it deems necessary for the establishment plan and the amount of the subsidy to be charged to the general budget, which it shall place before the budgetary authority in accordance with Article 272 of the Treaty.
Komissio sisällyttää ennakkoarvion perusteella arviot, jotka se katsoo henkilöstöluettelon ja yleisestä talousarviosta suoritettavan avustuksen määrän osalta välttämättömiksi, Euroopan unionin yleistä talousarviota koskevaan alustavaan esitykseen ja toimittaa alustavan talousarvioesityksen budjettivallan käyttäjälle EY:n perustamissopimuksen 272 artiklan mukaisesti.
On the basis of the estimate, the Commission shall enter in the preliminary draft general budget of the European Union the estimates it deems necessary for the establishment plan and the amount of the subsidy to be charged to the general budget, which it shall place before the budgetary authority in accordance with Article 272 of the Treaty.
Ennakkoarvion perusteella komissio sisällyttää arviot, jotka se katsoo henkilöstötaulukon ja yleisestä talousarviosta suoritettavan avustuksen määrän osalta välttämättömiksi, Euroopan unionin yleistä talousarviota koskevaan alustavaan esitykseen ja toimittaa alustavan talousarvioesityksen budjettivallan käyttäjälle EY:n perustamissopimuksen 272 artiklan mukaisesti.
On the basis of the estimated percentage notified by Member States pursuant to paragraph 1, the Commission shall, by means of implementing acts, set the corresponding ceiling for the payment referred to in Article 36 on a yearly basis.
Komissio vahvistaa täytäntöönpanosäädöksillä 36 artiklassa tarkoitetulle tuelle vastaavan enimmäismäärän vuosittain jäsenvaltioiden 1 kohdan mukaisesti ilmoittaman arvioidun prosenttiosuuden perusteella.
On the basis of the estimates described above, a further sum of between €950 million and €1.70 billion would be required (before taking account of potential EU funding in 2007-8 which is outside the current financing period).
Edellä esitettyjen arvioiden pohjalta tarvittaisiin vielä vähintään 950 miljoonan euron ja enintään 1,70 miljardin euron lisärahoitusta (tässä ei ole vielä otettu huomioon budjettijakson ulkopuolelle jäävää EU:n mahdollista rahoitusta vuosina 2007–2008).
On the basis of the estimates, the Commission shall enter in the preliminary draft general budget of the European Communities the forecasts it considers necessary in respect of the establishment plan and the amount of the grant to be charged to the general budget in accordance with Article 272 of the Treaty.
Ennakkoarvion perusteella komissio sisällyttää Euroopan unionin yleistä talousarviota koskevaan alustavaan esitykseen tarpeellisiksi katsomansa arviot henkilöstötaulukkoon liittyvistä kustannuksista ja tukimäärästä, joihin osoitetaan rahoitus yleisestä budjetista perustamissopimuksen 272 artiklan mukaisesti.
On the basis of the estimates, the Commission shall enter in the preliminary draft general budget of the European Communities the forecasts it considers necessary in respect of the establishment plan and the amount of the grant to be charged to the general budget, in accordance with Article 272 of the Treaty.
Ennakkoarvion perusteella komissio sisällyttää Euroopan unionin yleistä talousarviota koskevaan alustavaan esitykseen tarpeellisiksi katsomansa arviot henkilöstötaulukkoon liittyvistä kustannuksista ja tukimäärästä, joihin osoitetaan rahoitus yleisestä talousarviosta perustamissopimuksen 272 artiklan mukaisesti.
On the basis of the EU's political priorities, Member States' reports on the implementation of the Framework, data and evidence gathered, the future work cycle of the cooperation framework should prioritise:
EU:n poliittisten painopisteiden, puitteiden toteuttamista käsittelevien jäsenvaltioiden raporttien sekä kerättyjen tietojen ja näytön pohjalta yhteistyöpuitteita koskevassa tulevassa työskentelyssä olisi asetettava etusijalle
On the basis of the Euro-Mediterranean dialogue and the follow-up to the Barcelona Declaration, transparent, coordinated actions must be initiated, particularly with regard to water management, energy, health, management of natural resources on a sustainable growth basis, innovative measures for tourism management, conservation and restoration of the cultural heritage, transport, and support for the development of the Euro-Mediterranean information society.
Euroopan ja Välimeren alueen vuoropuhelun pohjalta ja Barcelonan julkilausuman seurauksena olisi käynnistettävä näkyviä ja koordinoituja toimia erityisesti seuraavilla aloilla: vesihuolto, energia, terveydenhuolto, luonnonvarojen hoito kestävän kehityksen näkökulmasta, matkailun innovatiiviset menetelmät, kulttuuriperinnön suojelu ja entistäminen, liikenne sekä tuki Euroopan ja Välimeren alueen kattavan tietoyhteiskunnan kehittämiseksi.
On the basis of the Euro-Mediterranean experience, the EU and the African Union should commence active cooperation to enable port efficiency to be improved in three ways:
Euro−Välimeri-kokemusten perusteella Euroopan unionin ja Afrikan unionin pitäisi aloittaa aktiivinen yhteistyö satamien tehokkuuden parantamiseksi kolmella eri tavalla:
On the basis of the European Parliament amendments, the Commission has drawn up this amended proposal.
Komissio on laatinut tämän muutetun ehdotuksen Euroopan parlamentin tekemien tarkistusten perusteella.
On the basis of the European Radio Spectrum Policy Programme17, coordinate the technical and regulatory conditions applying to spectrum use and, where necessary, harmonise spectrum bands to create economies of scale in equipment markets and allow consumers to use the same equipment and avail themselves of the same services across the EU;
Koordinoidaan Euroopan radiotaajuuspoliittisen ohjelman17 pohjalta taajuuksien käyttöön sovellettavia teknisiä ja sääntelyedellytyksiä ja yhdenmukaistetaan tarvittaessa taajuusalueiden käyttöä, jotta laitemarkkinoille syntyisi mittakaavaetuja ja kuluttajat voisivat käyttää samoja laitteita ja saada samoja palveluja kaikkialla EU:ssa.
On the basis of the evaluation and the replies to the public consultation, the Commission will take action as appropriate.
Komissio toteuttaa tarvittaessa toimenpiteitä arvioinnin ja julkisen kuulemisen vastausten perusteella.
On the basis of the evaluation of FRONTEX and in particular of the evaluation of the teams of national experts (RABIT), the feasibility of establishing a European system of border guards should be assessed.
EU:n rajaturvallisuusviraston arvioinnin ja erityisesti kansallisten asiantuntijaryhmien (nopeat rajainterventioryhmät) arvioinnin perusteella on tarkoitus arvioida mahdollisuuksia eurooppalaisen rajavartiojärjestelmän perustamiseen.