natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Taking into account the above parameters, the result from the application of the SA stability requirements is that a vessel should resist capsize even with a flooded ro-ro deck up to a level of 0.5 metre.
Edellä mainitut muuttujat huomioon ottaen Tukholman sopimuksen vakavuusvaatimusten soveltamisesta seuraa se, että aluksen olisi kestettävä kaatumatta jopa tilanteessa, jossa ro-ro-kannelle on päässyt 0,5 metriä vettä.
Taking into account the above-mentioned amendments, the Commission considers it is to be preferred to withdraw its 1998 proposal and replace it by a new proposal incorporating all new elements referred to in this Chapter.
Edellä mainitut muutokset huomioon ottaen komissio katsoo, että sen on parempi peruuttaa vuoden 1998 ehdotus ja korvata se uudella ehdotuksella, johon sisällytetään kaikki tässä kohdassa esitetyt uudet seikat.
Taking into account the above-mentioned considerations, the Commission supports the Common Position adopted by the Council.
Edellä esitetyn perusteella komissio tukee neuvoston vahvistamaa yhteistä kantaa.
Taking into account the above‑mentioned development of the general recasting process, it is assumed that the new arrangements (Articles 185 and 46(3)(d)) will apply to the thirteen existing Community Agencies, namely
Varainhoitoasetuksen uudelleenlaatimisprosessin yleisen edistymisen perusteella voidaan olettaa, että uutta (185 artiklaan ja 46 artiklan 3 kohdan d alakohtaan) perustuvaa järjestelmää on sovellettava seuraaviin kolmeentoista yhteisön erillisvirastoon:
Taking into account the accession of Austria, Finland and Sweden, Council Regulation (EC) No 1643/95 of 29 June 1995, adjusted the composition of the Administrative Board.
Itävallan, Ruotsin ja Suomen liittymisen huomioon ottamiseksi hallintoneuvoston kokoonpanoa mukautettiin 29 päivänä kesäkuuta 1995 annetulla neuvoston asetuksella (EY) N:o 1643/95.
Taking into account the additional appropriations resulting from the new initiatives proposed by the APS 2006, expenditure allocated within heading 3 “Internal policies” leaves a margin under the ceiling of EUR 112.9 million.
Vuoden 2006 toimintastrategiassa ehdotetuista uusista aloista johtuvat lisämäärärahat huomioon ottaen otsikon 3 (”Sisäiset politiikat”) marginaali jää 112,9 miljoonaa euroa enimmäismäärää pienemmäksi.
Taking into account the additional criteria in point 2, emergency vaccination shall be introduced, if for more than two consecutive days:
Jäljempänä 2 kohdassa vahvistetut lisäperusteet huomioon ottaen hätärokottaminen on aloitettava, jos yli kahtena peräkkäisenä päivänä:
Taking into account the aforementioned budgetary situation and the developments and investments already undertaken between 2008 and 2011, the costs of EMSA's further extension are limited to 18 additional new posts to be phased in from 2012 to 2014, out of which 6 posts should be provided by EMSA through internal redeployment.
Kun otetaan huomioon talousarviotilanne ja vuosina 2008–2011 jo tapahtunut kehitys ja suoritetut investoinnit, EMSAn laajentamisesta aiheutuvat kustannukset rajoittuvat 18 uuteen virkaan, jotka luodaan asteittain vuosina 2012–2014 ja joista kuusi tulee EMSAn sisäisten siirtojen kautta.
Taking into account the allowed deviation from the medium-term objective, the planned structural deficit is in line with the requirement of the Pact until 2016.
Kun otetaan huomioon sallittu poikkeaminen keskipitkän aikavälin tavoitteesta, suunniteltu rakenteellinen alijäämä vastaa sopimuksen vaatimusta vuoteen 2016.
Taking into account the already existing wide amount of tools related to the sharing of the transition experience, it would be advisable to create an umbrella platform or structure to collect and present it in one place.
"Kun otetaan huomioon siirtymävaiheen kokemusten jakamista varten jo olemassa olevien välineiden suuri määrä, olisi suotavaa luoda sateenvarjofoorumi tai -rakenne, jonka alle tiedot voitaisiin koota yhteen paikkaan."
Taking into account the amendments proposed by the European Parliament, it has clarified the scope of the Directive by specifying the priority areas and by focusing, in the first instance, on six priority actions for the development and use of specifications to be adopted by the Commission.
Direktiivin soveltamisalaa tarkennetaan Euroopan parlamentin ehdottamien muutosten perusteella siten, että ehdotuksessa täsmennetään ensisijaiset alat ja keskitytään aluksi kuuteen ensisijaiseen toimeen, jotka liittyvät komission säädöksellä vahvistettavien määritysten laatimiseen ja käyttöön.
Taking into account the architecture of the EU 2020 emission reduction commitments and the principle of solidarity between Member States, the Commission proposes to grant transitional periods for a gradual phasing-in of CO2-related taxation for uses other than motor fuel in those situations where less effort is required from certain Member States to meet these commitments (Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland, Romania and Slovakia).
Tarkasteltaessa Eurooppa 2020 -strategian päästövähennyssitoumusten rakennetta sekä jäsenvaltioiden välisen yhteisvastuullisuuden periaatetta, komissio ehdottaa siirtymäaikojen myöntämistä hiilidioksidiverotuksen asteittaiselle käyttöönottamiselle muihin tarkoituksiin kuin moottoripolttoainekäyttöön sellaisissa jäsenvaltioissa, joissa kyseiset sitoumukset on helpompi täyttää (Bulgaria, Tšekki, Viro, Latvia, Liettua, Unkari, Puola, Romania ja Slovakia).
taking into account the assessment arising from the funds’ performance framework in the preparation of National Reform Programmes during the 2014-2020.
ottamalla huomioon rahastojen suorituskykypuitteista johtuva arviointi valmisteltaessa kansallisia uudistusohjelmia vuosiksi 2014–2020.
Taking into account the availability of electronic means of data recording and the fact that personal data should in any event be collected before the ship's departure, the 30 minutes delay currently provided for by Directive 98/41/EC should be considered as a maximum and used in exceptional cases only.
Olettaen, että sähköinen tietojen tallennus on käytettävissä, ja ottaen huomioon, että henkilötiedot olisi joka tapauksessa kerättävä ennen aluksen lähtöä, direktiivissä 98/41/EY säädettyä 30 minuutin toimitusaikaa olisi pidettävä enimmäisaikana ja sitä olisi sovellettava vain poikkeustapauksissa.
Taking into account the average income of Estonian consumers, this would have serious consequences.
Virolaisten kuluttajien keskimääräisen tulotason huomioon ottaen tällä olisi vakavia seurauksia.
Taking into account the basic principles of Agenda 2000, e.g. stimulating employment and improving the quality of our natural environment and the quality of life, the main objective of the rural development proposals is to allow Member States to develop integrated programmes at an appropriate regional level to meet the diverse needs of European rural areas.
Kun otetaan huomioon Agenda 2000 -tiedonannossa esitettävät perusperiaatteet, esimerkiksi työllisyyden edistäminen sekä luonnonympäristön laadun ja elämänlaadun paranta­minen, maaseudun kehittämistä koskevien ehdotusten päätavoitteena on, että jäsen­valtiot voivat laatia integroituja ohjelmia asianmukaisella alueellisella tasolla Euroopan maaseutualueiden erilaisten tarpeiden täyttämiseksi.
Taking into account the benefits in terms of reducing the loss of human life, environmental, economic and material damage, the proposal brings clear EU added value.
Kun otetaan huomioon hyödyt, joita koituu ihmishenkien säästämisestä ja taloudellisten ja aineellisten sekä ympäristövahinkojen vähenemisestä, ehdotus tuottaa selkeästi EU:n lisäarvoa.
Taking into account the carbon stock in these products enhances the role of wood and wood products in the evaluation and assessment of climate impact.
Näiden tuotteiden hiilivarannon huomioon ottaminen vahvistaa puun ja puutuotteiden roolia ilmastovaikutusten arvioinnissa.
Taking into account the case law of the Court and the new proposal for a Directive based on Article 13 of the Treaty, the Article specifies to what extent differences of treatment are permitted.
Artiklassa otetaan huomioon tuomioistuimen oikeuskäytäntö ja uusi perustamissopimuksen 13 artiklaan perustuva direktiiviehdotus, ja siinä määritellään, missä määrin erilaista kohtelua sallitaan.
Taking into account the case law of the Court and the new proposal for a Directive based on Article 13 of the Treaty, the proposal specifies to what extent differences of treatment are permitted in cases of exceptions related to the principle of equal treatment as far as genuine occupation qualifications are concerned.
Määritellään tuomioistuimen oikeuskäytännön ja perustamissopimuksen 13 artiklaan perustuvan uuden direktiiviehdotuksen pohjalta, missä määrin erilaista kohtelua sallitaan poikkeustapauksissa, jotka liittyvät työpaikkojen todellisiin pätevyys­vaatimuksiin.
Taking into account the centrality of the provisions about the use and placing on the market of products, and the likelihood of increasing distortions to the internal market if the proposal were not made, it is appropriate for the proposal to be based on Article 95 of the EC Treaty.
Koska tiettyjen tuotteiden käyttöä ja markkinoille saattamista koskevilla säännöksillä on keskeinen asema ehdotuksessa ja koska sisämarkkinoiden vääristymät todennäköisesti lisääntyvät, jos ehdotusta ei anneta, ehdotuksen oikeusperustaksi on aiheellista valita EY:n perustamissopimuksen 95 artikla.
Taking into account the challenges presented by ageing as well as fiscal pressures, public administration should be as efficient as possible.
Ikääntymiseen liittyvien haasteiden ja julkiseen talouteen kohdistuvien paineiden vuoksi julkishallinnon olisi oltava mahdollisimman tehokas.
Taking into account the circumstances and particular requirements of developing countries and countries with economies in transition, in particular the need to strengthen national capabilities and capacities for the management of chemicals, including transfer of technology, providing financial and technical assistance and promoting cooperation among the Parties,
ottavat huomioon kehitysmaiden ja siirtymätalouden maiden olosuhteet ja erityisvaatimukset, erityisesti tarpeen vahvistaa kemikaalien hallintoon, mukaan lukien teknologian siirtoon, tarvittavia kansallisia voimavaroja ja valmiuksia myöntämällä taloudellista ja teknistä tukea sekä edistämällä sopimuspuolten välistä yhteistyötä,
Taking into account the circumstances and particular requirements of developing countries, in particular the least developed among them, and countries with economies in transition, especially the need to strengthen their national capabilities for the management of chemicals, including through the transfer of technology, the provision of financial and technical assistance and the promotion of co-operation among the Parties,
ottavat huomioon kehitysmaiden ja erityisesti heikoimmin kehittyneiden maiden sekä siirtymätalouden maiden olosuhteet ja erityistarpeet, erityisesti tarpeen vahvistaa näiden maiden omia mahdollisuuksia käsitellä kemikaaleja muun muassa teknologian siirron avulla, antamalla taloudellista ja teknistä apua ja edistämällä sopimuspuolten välistä yhteistyötä,
Taking into account the comments received from the Board, the Executive Director shall prepare the draft budget for the following year.
Pääjohtaja ottaa huomioon hallintoneuvoston huomiot ja laatii budjettiesityksen seuraavalle vuodelle.
Taking into account the comments received from the Board, the Executive Director shall prepare the draft budget for the following year.
Pääjohtaja ottaa huomioon johtokunnan huomiot ja laatii budjettiesityksen seuraavalle vuodelle.
Taking into account the comments received from the Governing Board, the Executive Director shall prepare the draft budget for the following year.
Pääjohtaja ottaa huomioon hallintoneuvoston huomiot ja laatii budjettiesityksen seuraavalle vuodelle.
Taking into account the comments received from the members of the Governing Board, the Executive Director shall prepare the draft Annual Budget Plan for the following year in collaboration with the Industry and Research Committee.
Pääjohtaja ottaa huomioon hallintoneuvoston jäseniltä saamansa huomiot ja laatii vuosibudjettiesityksen seuraavalle vuodelle yhteistyössä teollisuus- ja tutkimuskomitean kanssa.
Taking into account the Commission's interpretative communication on concessions under Community law13, a concession consists of the award to an operator of the right to exploit a particular service, together with the associated economic risk.
Ottaen huomioon komission tulkitseva tiedonanto käyttöoikeussopimuksista (konsessio) yhteisön oikeudessa13 käyttöoikeussopimuksella tarkoitetaan sitä, että liikenteenharjoittajalle annetaan oikeus hallita tiettyä palvelua siihen liittyvine taloudellisine riskeineen.
Taking into account the commitment of the EESC and representatives of Macedonian economic and social interest groups to strengthen dialogue and cooperation between organised civil society of the EU and the country, there is a need to prepare the ground for the accession of the Former Yugoslav Republic of Macedonia to the EU.
ETSK ja Makedonian talous- ja yhteiskuntaelämän eturyhmät ovat sitoutuneet lujittamaan Euroopan unionin ja Makedonian järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan vuoropuhelua ja yhteistyötä.
Taking into account the commitments made by all investors, the global maximum funding to be raised by these 16 VC funds amounts to EUR 602.3 million.
Kun otetaan huomioon kaikkien sijoittajien sitoumukset, näiden 16 riskipääomarahaston hankkiman rahoituksen enimmäismäärä on yhteensä 602,3 miljoonaa euroa.
Taking into account the Committee's opinion, the Commission shall notify the Member States as to whether or not those standards should be withdrawn from the publications referred to in Article 5(2).
Komissio ilmoittaa mainitun komitean lausunnon perusteella jäsenvaltioille, onko kyseiset standardit poistettava 5 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuista julkaisuista.”
Taking into account the Community strategy for sustainable development and the results of the framework programme evaluations, steps should be taken to strengthen Community support in those energy fields that contribute to sustainable development by grouping them in a single programme - "Intelligent Energy for Europe" - comprising four specific areas.
Yhteisön kestävän kehityksen strategian ja puiteohjelman arviointien tulosten perusteella näyttää tarpeelliselta vahvistaa yhteisön tukea kestävää kehitystä edistävillä energiahuollon osa-alueilla kokoamalla ne yhteen ainoaan ohjelmaan "Euroopan älykäs energiahuolto", joka käsittää neljä erityistä toiminta-alaa.
Taking into account the complexity and financial impact of this option, it should be limited to the Mediterranean Sea (including Canary Islands) and the Black Sea in first step.
Kun otetaan huomioon tämän toimintavaihtoehdon monimutkaisuus ja taloudellinen vaikutus, se rajoittuisi aluksi Välimeren (mukaan lukien Kanarian saaret) ja Mustanmeren alueisiin.
Taking into account the complexity of illegal logging as regards the underlying factors and the impacts, the incentives for illegal behaviour should be reduced by targeting the behaviour of operators.
Ottaen huomioon, että laittoman puunkorjuun taustatekijät ja vaikutukset ovat mutkikkaita, laittoman käyttäytymisen kannustimia olisi vähennettävä kohdentamalla toimenpiteet toimijoiden käyttäytymiseen.
Taking into account the conclusions and recommendations drawn up by these working parties and other important questions for European tourism, the Commission has presented above an operational framework for monitoring tourism policies and activities in the European Union.
Komissio esittää tässä asiakirjassa toimintapuitteet matkailualan toimien ja politiikanalojen seurannalle ottaen huomioon edellä mainittujen työryhmien päätelmät ja suositukset sekä muut Euroopan matkailualan kannalta tärkeät kysymykset.
Taking into account the conclusions of the evaluation study and opinions expressed by a number of stakeholders, it is proposed to remove the condition that the European pathway should be work-linked.
Arviointitutkimuksen tulokset ja eräiden sidosryhmien esittämät näkemykset huomioon ottaen ehdotetaan, että luovutaan vaatimuksesta, jonka mukaan eurooppalaisen koulutusjakson olisi oltava työhön liittyvää vuorottelukoulutusta.
Taking into account the conclusions of this risk assessment, discussions are ongoing on the possible setting of regulatory levels for non-dioxin-like PCBs in feed and food.
Kyseisen riskinarvioinnin päätelmät otetaan huomioon myös keskusteltaessa säänneltyjen enimmäismäärien vahvistamisesta rehuissa ja elintarvikkeissa esiintyville muille kuin dioksiinien kaltaisille PCB-yhdisteille.
Taking into account the conclusions referred to in paragraph 4, each Member State shall appoint one Member and one alternate to the Committee for a three-year term which may be renewed.
Kukin jäsenvaltio ottaa huomioon 4 kohdassa tarkoitetut päätelmät ja nimeää komiteaan yhden varsinaisen jäsenen ja yhden varajäsenen kolmen vuoden toimikaudeksi, joka voidaan uusia.
Taking into account the confrontational climate which characterised the debate on the port services’ Directive, this opinion focused on those aspects of a European seaport policy on which stakeholders in the port sector could reach consensus.
Koska satamapalveludirektiivistä käydystä keskustelusta oli muodostunut varsin riitaisa, lausunnossa keskityttiin niihin EU:n satamapolitiikkaan liittyviin näkökohtiin, joista satama-alan toimijat voisivat päästä yksimielisyyteen.
Taking into account the confrontational climate which characterised the debate on the port services’ Directive, this opinion focused on those aspects of a European seaport policy on which stakeholders in the port sector could reach consensus.
Koska satamapalveludirektiiviä koskevasta keskustelusta oli muodostunut varsin riitaisa, lausunnossa keskityttiin niihin EU:n satamapolitiikkaa koskeviin näkökohtiin, joista satama-alan toimijat voisivat päästä yksimielisyyteen.
Taking into account the considerable experience of the EESC in this field, the own-initiative opinion could help the Community institutions to define Union policies and a new regulatory framework in this field that better meets people’s expectations.
Koska ETSK:lla on huomattavaa kokemusta tältä alalta, oma-aloitteinen lausunto voi auttaa yhteisön toimielimiä pyrittäessä määrittelemään unionin politiikkaa ja alan uutta sääntelykehystä kansalaisten odotuksia vastaavalla tavalla.
Taking into account the content of EDS, it is recommended to ensure consistency and check gaps or overlaps with SGO and GRA/ GRC ITDs related to electricity.
EDS-osion (järjestelmien ekologinen suunnittelu) sisällön perusteella on suositeltavaa, että varmistetaan johdonmukaisuus ja tarkistetaan sähköalaan liittyvät puutteet ja päällekkäisyydet ympäristömyötäisiin toimintajärjestelmiin sekä ympäristömyötäisiin syöttöliikenteen ilma-aluksiin / pyöriväsiipisiin ilma-aluksiin liittyvien ITD-toimien kanssa.
Taking into account the content of the rules of the Directive, there is indeed no reason to differentiate between the two types of cases.
Direktiivin sääntöjen sisällön valossa ei myöskään ole mitään syytä erottaa näitä kahta tapaustyyppiä toisistaan.
Taking into account the contractual cross-product netting agreement, the institution shall continue to comply with the requirements for the recognition of bilateral netting and the requirements of Chapter 4 for the recognition of credit risk mitigation, as applicable, with respect to each included individual bilateral master agreement and transaction.
Ottaen huomioon tuotteiden ristikkäisnettoutusta koskevan sopimuksen laitoksen on edelleen täytettävä kahdenvälisen nettoutuksen hyväksyntää koskevat vaatimukset ja 4 luvussa tarkoitettujen riskien vähentämistekniikoiden hyväksyntää koskevat vaatimukset, niiltä osin kuin niitä voidaan soveltaa, jokaisen sisällytetyn yksittäisen kahdenvälisen pääsopimuksen ja transaktion osalta.
Taking into account the cooperative behaviour of the offender would help in detecting violations.
Lainrikkojien yhteistyöhalukkuuden huomioon ottaminen edistäisi rikkomusten ilmituloa.
Taking into account the cost overruns arising in the development and deployment phases (see 1.2.2.
Kehittämisvaiheessa ja rakennus- ja käyttöönottovaiheessa aiheutuneiden lisäkustannusten (ks.
Taking into account the costs generated by transport
Liikenteen aiheuttamat kustannukset otettava huomioon
Taking into account the costs of the possible options for Member States and self-employed workers the preferred approach comprises:
Kun otetaan huomioon mahdollisten vaihtoehtojen kustannukset jäsenvaltioille ja itsenäisille ammatinharjoittajille, parhaaseen lähestymistapaan sisältyvät seuraavat:
Taking into account the Council’s recommendations20, THB will continue to be systematically included in relevant EU agreements and strategic partnerships with non-EU countries and also in all political dialogues on migration and mobility.
Ottaen huomioon neuvoston suositukset20 EU aikoo tulevaisuudessakin sisällyttää ihmiskauppaa koskevan kysymyksen järjestelmällisesti EU:n ulkopuolisten maiden kanssa tehtäviin sopimuksiin ja strategisiin kumppanuuksiin sekä kaikkiin maahanmuuttoa ja liikkuvuutta koskeviin poliittisiin vuoropuheluihin.
Taking into account the criteria laid down in the call, (proven abilities and experience in the field of transfer pricing, proven knowledge and experience with EU Community legislation and internal market and taxation issues in particular) and the need for a balanced composition in terms of geographical origin, size of business and type of activity, the selection board decided to select the following applicants (in alphabetical order:
Valintalautakunta, joka huomioi hakuilmoituksessa vahvistetut edellytykset (osoitettu pätevyys ja kokemus siirtohinnoittelun alalla, osoitettu asiantuntemus ja kokemus yhteisön lainsäädännöstä ja varsinkin sisämarkkina- ja verotusasioista) ja tarpeen saavuttaa edustuksen tasapuolinen kokoonpano maantieteelliseltä, yrityskoon ja toiminta-alojen kannalta, päätti valita seuraavat hakijat (aakkosjärjestyksessä):
Taking into account the cross-media approach of the Recommendation the Commission envisages proposing an update of the Council Recommendation on protection of minors and human dignity to include a call for the harmonisation of such descriptive symbols.
Suositus koskee kaikkia tiedotusvälineitä, ja komissio aikoo ehdottaa alaikäisten ja ihmisarvon suojelusta annetun neuvoston suosituksen muuttamista niin, että siihen lisätään kehotus yhdenmukaistaa tällaiset kuvaavat symbolit.
Taking into account the current circumstances, which could delay the adoption of the Lisbon Treaty, the Committee would like to reiterate its proposal for the Council to adopt the "bridging" procedure to speed up the entry into force of the qualified majority and co-decision system.
Kun otetaan huomioon nykyinen tilanne, joka saattaa viivästyttää Lissabonin sopimuksen hyväksymistä, komitea toistaa ehdotuksensa siitä, että neuvosto ottaa käyttöön "siirtymäväylälausekkeeseen" perustuvan menettelyn, jotta voidaan jouduttaa määräenemmistöpäätöksiin ja yhteispäätösmenettelyyn perustuvan järjestelmän voimaantuloa.
Taking into account the current circumstances, which could delay the adoption of the Lisbon Treaty, the Committee would like to reiterate its proposal for the Council to adopt the "bridging" procedure to speed up the entry into force of the qualified majority and co-decision system.
Kun otetaan huomioon nykyinen tilanne, joka saattaa viivästyttää Lissabonin sopimuksen hyväksymistä, komitea toistaa ehdotuksensa siitä, että neuvosto ottaa käyttöön "siirtymäväylälausekkeeseen" perustuvan menettelyn, jotta voidaan jouduttaa määräenemmistöpäätöksiin ja yhteispäätösmenettelyyn perustuvan järjestelmän voimaan­tuloa.
Taking into account the current differences at national level, the target fund level should initially be reached within a 10-year period;
Kansallisella tasolla vallitsevien erojen vuoksi lähtökohdaksi olisi otettava rahoituksen tavoitetason saavuttaminen kymmenen vuoden jakson aikana.