natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the basis on the results of this assessment the Commission may decide to rely on those rules and procedures.
Komissio voi päättää käyttää näitä sääntöjä ja menettelyjä arviointinsa tulosten perusteella.
On the basis that the IFRS accounts would represent at most a starting point for arriving at a tax base, and not the tax base itself, a number of areas of particular interest were identified for comment.
IFRS-tilinpäätökset muodostaisivat korkeintaan lähtökohdan veropohjasta sopimiseksi, ei itse veropohjaa.
On the basis that there is no risk difference justifying a different approach for CO2 capture and transport than for similar activities already regulated (e.g. natural gas pipelines), existing regulatory frameworks will be used for these components.
Koska hiilidioksidin talteenottoon ja siirtoon liittyvät riskit ovat samanlaiset kuin jo säännellyllä samantyyppisellä toiminnalla (esimerkiksi maakaasuputket), ei siihen ole perusteltua suhtautua eri tavalla, ja voidaan soveltaa voimassa olevia sääntelykehyksiä.
On the basis thereof, if appropriate, the Commission shall present a proposal containing any amendments to this Directive which prove necessary in order to ensure equal treatment in terms of transferability of acquired rights for workers covered by funded schemes and workers covered by schemes as referred to in Article 9(3).
Kertomuksen perusteella komissio esittää tarvittaessa ehdotuksen, johon sisältyvät kaikki tähän direktiiviin tehtävät muutokset, jotka ovat tarpeen, jotta taataan rahastoiviin järjestelmiin sekä 9 artiklan 3 kohdassa tarkoitettuihin järjestelmiin kuuluvien työntekijöiden yhdenvertainen kohtelu hankittujen oikeuksien siirrettävyyden kannalta.
On the basis thereof, if appropriate, the Commission shall present a proposal containing any amendments to this Directive which prove necessary in order to ensure equal treatment in terms of transferability of acquired rights for workers covered by funded schemes and workers covered by schemes as referred to in Article 9(3).
Kertomuksen perusteella komissio esittää tarvittaessa ehdotuksen, johon sisältyvät kaikki tähän direktiiviin tehtävät muutokset, jotka ovat tarpeen, jotta taataan rahastoiviin järjestelmiin sekä 9 artiklan 3 kohdassa tarkoitettuihin järjestelmiin kuuluvien työntekijöiden yhdenvertainen kohtelu hankittujen oikeuksien siirrettävyyden kannalta.
On the basis, inter alia, of a recent survey of the situation in the UK, Mr Koopman disputed the above judgement and thus opposed the amendment.
Yhdistyneen kuningaskunnan tilanteesta hiljattain tehtyyn tutkimukseen.
on the beginning of the period of limitation and the provisions on the suspension of deadlines when cases are referred to the national competition authority;
jotka koskevat vanhentumisajan alkamisajankohtaa sekä vanhentumisajan kulumisen keskeyttämistä, jos käynnistetään kansallisen kilpailuviranomaisen menettely.
On the benefit side, most of the impacts related to road safety and environment were monetized, and gains in term of new jobs created are also quantified.
Hyötypuolella suurin osa tieliikenneturvallisuuteen ja ympäristöön liittyvistä vaikutuksista ilmaistiin rahana ja lisäksi on ilmoitettu määrällisesti uusien työpaikkojen syntymisestä saatava etu.
On the benefit side, there have been great improvements in the assessment methodology in recent years.
Hyötyjen arviointiin käytettävissä menetelmissä on viime vuosina edistytty merkittävästi.
On the bodywork:
Korissa:
On the bodywork: …
Korissa:
ON THE BORROWING AND LENDING ACTIVITIES OF THE COMMUNITY IN 2000
YHTEISÖN LUOTONANNOSTA JA VARAINHANKINNASTA VUONNA 2000
On the breakdown of appropriations per measure, the ESC was in favour of strengthening the pilot projects and the European networks.
Toimenpidekohtaisen tarkastelun osalta TSK katsoo, että kokeiluhankkeita ja Euroopan laajuisia verkkoja olisi lujitettava.
on the broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Community
jäsenvaltioiden ja yhteisön talouspolitiikan laajoiksi suuntaviivoiksi
on the broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Community (under Article 99 of the EC Treaty)
jäsenvaltioiden ja yhteisön talouspolitiikkojen laajoista suuntaviivoista (EY:n perustamissopimuksen 99 artiklan nojalla)
On the broader front, it is young people as a whole who are affected by issues such as vulnerability, poverty and dependency; this constitutes a historically unprecedented tragedy as well as a new opportunity for forging solidarity among young people as a whole and for society in order to find a way out of this unprecedented situation in Europe.
Tämä muodostaa samanaikaisesti ennennäkemättömän historiallisen tragedian ja uuden mahdollisuuden kaikkien nuorten ja yhteiskunnan yhteisvastuullisuuteen, jotta kyseisenlaisesta uudesta tilanteesta löydettäisiin ulospääsy Euroopassa."
On the budget breakdown , the Common Position is broadly consistent with the Commission modified proposal and Parliament opinion, with the following adjustments:
Budjetin jakautumisessa yhteinen kanta noudattelee pääpiirteittäin komission muutettua ehdotusta ja parlamentin lausuntoa seuraavin pienin muutoksin:
On the budget breakdown, the Common Position is broadly consistent with the Commission amended proposal and the Parliament opinion, with the exception of:
Budjetin jakautumisessa yhteinen kanta noudattelee pääpiirteittäin komission muutettua ehdotusta ja parlamentin lausuntoa seuraavin muutoksin:
On the budget issue, she reiterated that other European programmes would also be drafted in and that the impact of the Year would definitely be more significant than it would seem from the initial budget.
Määrärahojen osalta hän painotti uudelleen sitä, että myös muita EU:n ohjelmia hyödynnetään, ja arvioi, että teemavuoden vaikutus olisi varmasti suurempi kuin alkuperäinen määrä antaa ymmärtää.
On the budgetary side, while progress is being made to reduce deficits, some countries need to accelerate the pace of budgetary consolidation and continue reforming pension and health care systems also to significantly address the budgetary impact of ageing populations.
Julkisen talouden osalta on edistytty alijäämien supistamisessa, vaikkakin eräiden maiden on nopeutettava julkisen talouden vakauttamista ja jatkettava eläke- ja terveydenhuoltojärjestelmien uudistamista, jotta väestön ikääntymisen vaikutusta julkiseen talouteen voidaan vähentää.
On the bus to Russia, Professor Timo Karjalainen from the Finnish Forest Research Institute will give an overview of forestry in Russia.
Menomatkalla linja-autossa Metlan professori Timo Karjalainen luo yleiskatsauksen Venäjän metsätalouteen.
On the business side, investment and trade by affiliates are becoming the drivers of the transatlantic economy.
Yritystoiminnan puolella osakkuusyritysten investoinnit ja kauppa ovat tulossa transatlanttisen talouden vauhdittaviksi tekijöiksi.
on the capability of railway undertakings to be responsive to the needs of customers; and
rautatieliikennöijien kyvystä vastata asiakastarpeisiin
on the capability of railway undertakings to be responsive to the needs of customers; and
rautatieliikennöijien kyvystä vastata asiakkaiden tarpeisiin
on the capability of railway undertakings to be responsive to the needs of the customers; and
rautatieliikennöijien kyvystä vastata asiakastarpeisiin ja
on the capability of railway undertakings to be responsive to the needs of the customers; and
rautatieliikennöijien kyvystä vastata asiakkaiden tarpeisiin ja
on the capital adequacy of investment firms and credit institutions;
Sijoituspalveluyritysten ja luottolaitosten omien varojen riittävyydestä
on the cases where a sale or lease contract could affect the allocation of payment entitlements.
tapauksia, joissa myynti tai vuokrasopimus saattavat vaikuttaa tukioikeuksien myöntämiseen;
On the ceilings, differentiation and conditions applicable to aid, the section feels that practical proposals from the Commission are needed for an appraisal to be possible.
Jaosto odottaa komissiolta konkreettisia ehdotuksia tukien ylärajoista, porrastamisesta ja niille asettavista ehdoista, jotta se voi arvioida nämä ehdotukset.
On the central issue of  determining BSE status (especially the data countries are to send to the Commission), the ESC raises the following points:
BSE-aseman määrittelyn keskeisestä ongelmasta (ja varsinkin valtioiden komissiolle toimittamista tiedoista) komitea huomauttaa, että
On the central issue of R&D and innovation a close cooperation between the EU and the shipbuilding sector is needed.
Laivanrakennusalan ja EU:n on tehtävä tiivistä yhteistyötä tutkimus- ja kehitystyötä ja innovaatiotoimintaa koskevissa kysymyksissä, sillä kyseessä on keskeisen tärkeä asia.
On the central question of fuel imports, EE 2020 sums up its analysis by commenting that imports of gas, currently at 40% of the EU's consumption, could reach 70% by 2020; and that imports of coal, currently at 37% of EU consumption, could be nearer 80% by 202019.
Polttoaineiden tuonti on keskeinen kysymys, ja EE 2020:n analyysi kiteytyy toteamuksessa, että kaasuntuonti, joka nykyisin vastaa 40:ää prosenttia EU:n kulutuksesta, saattaa nousta 70:ään prosenttiin vuoteen 2020 mennessä, ja että kivihiilentuonti, joka tällä hetkellä on 37% EU:n kulutuksesta, voisi lähestyä 80:aa prosenttia vuoteen 2020 mennessä19.
On the central question of fuel imports, EE 2020 sums up its analysis by commenting that imports of gas, currently at 40% of the EU's consumption, could reach 75% by 2020; and that imports of coal, currently at 37% of EU consumption, could be nearer 80% by 202019.
Polttoaineiden tuonti on keskeinen kysymys, ja EE 2020:n analyysi kiteytyy toteamuksessa, että kaasuntuonti, joka nykyisin vastaa 40:ää prosenttia EU:n kulutuksesta, saattaa nousta 75 prosenttiin vuoteen 2020 mennessä, ja että kivihiilentuonti, joka tällä hetkellä on 37% EU:n kulutuksesta, voisi lähestyä 80:tä prosenttia vuoteen 2020 mennessä19.
on the certification of train crews operating locomotives and trains on the Community's rail network
vetureita ja junia rautateillä yhteisössä ajavien veturinkuljettajien hyväksymisestä
on the certification of train crews operating locomotives and trains on the Community’s  rail network
veturien ja junien kuljettamisesta yhteisön rautatieverkossa vastaavan junahenkilökunnan lupajärjestelmästä
on the certification of train crews operating locomotives and trains on the Community’s rail network
veturien ja junien kuljettamisesta yhteisön rautatieverkossa vastaavan junahenkilökunnan lupajärjestelmästä
on the Charter of Fundamental Rights of the European Union
Euroopan unionin perusoikeuskirjasta
On the chassis:
Alustassa:
On the chassis: …
Alustassa:
On the Chinese side the obvious dialogue partner for this major task is the National Committee of the Chinese People's Political Consultative Conference (CPPCC).
Tässä suuressa tehtävässä sopiva keskustelukumppani voisi olla "National Committee of the Chinese People's Political Consultative Conference" (CPPCC).
On the Chinese side the obvious dialogue partner for this major task is the National Committee of the Chinese People's Political Consultative Conference (CPPCC)4.
Tässä suuressa tehtävässä sopiva keskustelukumppani voisi olla "National Committee of the Chinese People's Political Consultative Conference" (CPPCC).
On the choice of the methods for calculating a conglomerate’s solvency requirement as provided in Annex I, the Common Position does not go as far as Parliament’s wish to give financial conglomerates the full freedom to choose one of those methods, subject to supervisory approval (Amendment 52).
Liitteessä I kuvattujen ryhmittymän vakavaraisuusvaatimusten laskemismenetelmien valinnan osalta yhteisessä kannassa ei myönnetä parlamentin toivomaa täyttä vapautta valita mikä tahansa kyseisistä menetelmistä valvontaviranomaisen suostumuksella (tarkistus 52).
on the civil liability and financial guarantees of shipowners
alusten omistajien siviilioikeudellisesta vastuusta ja rahavakuuksista
On the coasts, more and efficient entry points into European markets are needed, avoiding unnecessary traffic crossing Europe.
Rannikoille kaivataan lisää ja tehokkaita EU:n markkinoille saapumispaikkoja, jolloin vältettäisiin tarpeeton liikenne Euroopan halki.
ON THE COLLECTION AND USE OF EXPERTISE BY THE COMMISSION: PRINCIPLES AND GUIDELINES
ASIANTUNTIJOIDEN HANKKIMINEN JA KÄYTTÄMINEN KOMISSIOSSA: PERIAATTEET JA TOIMINTAOHJEET
on the collective management of copyright and related rights and multi-territorial licensing of rights in musical works for online uses in the internal market
tekijänoikeuden ja lähioikeuksien kollektiivisesta hallinnoinnista ja monta aluetta kattavasta musiikkiteosten oikeuksien lisensoinnista verkkokäyttöä varten sisämarkkinoilla
on the colouring matters which may be added to medicinal products
lääkkeissä sallituista väriaineista
on the Commission and the Member States to involve civil society throughout the process of drafting, implementation and monitoring, and in national debates and debates between European civil societies and those of partner countries.
kehottaa sekä komissiota että jäsenvaltioita ottamaan kansalaisyhteiskunnan mukaan koko laadinta-, täytäntöönpano- ja seurantaprosessiin sekä kansallisiin keskusteluihin ja eurooppalaisen kansalaisyhteiskunnan ja kumppanimaiden kansalaisyhteiskunnan kanssa käytäviin keskusteluihin.
ON THE COMMISSION ANTI-FRAUD STRATEGY
KOMISSION PETOSTENTORJUNTASTRATEGIASTA
on the Commission Communication
komission tiedonannosta
On the Commission Communication and the Recommendation to the Member States
Huomioita komission tiedonannosta sekä suosituksia jäsenvaltiolle
on the Commission discussion paper:
Komission keskusteluasiakirja
On the Commission right of scrutiny, the Council position obliges the Competent Authority to examine the Commission notification and to inform the Commission on its intentions.
Komission tarkastamisoikeuden osalta neuvoston kannassa velvoitetaan toimivaltainen viranomainen tarkastelemaan komission ilmoitusta ja ilmoittamaan komissiolle aikomuksensa.
on the Commission to coordinate the different existing energy labelling schemes more efficiently to avoid any confusion among the consumers;
komissiota koordinoimaan merkintäjärjestelmiä nykyistä tehokkaammin, jotta vältetään epätietoisuutta kuluttajien keskuudessa
on the Commission to increase its support for the technological development leading to more energy efficiency of the office equipment.
komissiota lisäämään tukeaan toimistolaitteiden energiatehokkuutta parantavalle tekniselle kehittämiselle.
On the Commission website a web page is devoted to short sea shipping10 and there a list of success stories can be seen11.
Lyhyen matkan merenkulkua käsitellään lisäksi erityisillä komission verkkosivuilla10, joilla voi tutustua myös alan menestystarinoihin11.
On the Commission's initiative, special information and training initiatives are to be introduced for persons facing economic or social exclusion or suffering from a sensory or mental disability (see point 3.1.2) in conjunction with the European Central Bank, the Member States and the associations concerned;
Komission aloitteesta on päätetty yhdessä Euroopan keskuspankin, jäsenvaltioiden ja eri alojen järjestöjen kanssa toteutettavista erityisistä tiedotus- ja koulutuskampanjoista henkilöille, jotka ovat taloudellisesti tai yhteiskunnallisesti syrjäytyneitä tai aistivammaisia tai henkisiltä kyvyiltään rajoittuneita (vrt.
On the Commission's lines of analysis
Tiedonannossa esitetyn analyysin pääkohdat
On the Commission's other proposals, the ESC:
Komitea esittää komission ehdotuksista seuraavat huomiot:
On the Commission's other proposals, the ESC:
Komitea tekee komission ehdotuksista seuraavat huomiot:
On the Commission's other proposals, the ESC:
Komitea tekee komission ehdotuksista seuraavia huomautuksia:
On the Commission's specific proposals, the Committee:
Komitea suhtautuu epäilevästi asteikollisen ympäristömerkin käyttöönottoon.
On the Commission’s initiative, and owing to their past positive record, high-level missions of the Commission Member responsible for agriculture will continue to be carried out in third countries and the Commission, accompanied by business delegations, will continue to participate in international fairs.
Koska maatalouskomissaarin korkean tason vierailuista ja komission osallistumisesta kansainväliselle messuille kaupallisine valtuuskuntineen on saatu positiivisia tuloksia, ne pysyvät komission aloiteoikeuden alaisina.
On the Commission’s part, this will entail a commitment for additional consultations compared to the minimum standards.
Komission kannalta tämä merkitsee sitoutumista konsultoinnin lisäämiseen siten, että vähimmäisvaatimukset ylitetään.
On the Commission’s side, I will maintain strict state aid control as a priority.
Komission puolesta tulen jatkamaan valtiontuen tiukkaa valvontaa, jota pidän ensisijaisena tehtävänä."
On the Committee's European Convention website, a section would be devoted to the candidate countries and would include a page for exchanges with organisations in these countries.
Varataan komitean verkkosivujen "valmistelukunta"-osiossa yksi osasto ehdokasvaltioille.
On the Common Approach to the EU Decentralised Agencies
EU:n hajautettuihin virastoihin sovellettavasta yhteisestä lähestymistavasta
on the common asylum policy and the Agenda for protection
yhteisestä turvapaikkapolitiikasta ja suojelua koskevasta toimintasuunnitelmasta
on the Common Asylum Policy, introducing an open coordination method
KOM(2001) 710 lopullinen
On the common asylum policy, introducing an open coordination method
Yhteisestä turvapaikkapolitiikasta ja avoimen koordinaation menetelmän käyttöönotosta
On the common e-learning targets the majority of Member States are close to achieving an internet access rate of 100% although progress in primary schools is lagging behind a little.
Suurin osa jäsenvaltioista on lähes saavuttanut yhteisen tietotekniikkaa hyödyntävän oppimisen tavoitteen, jonka mukaan kaikilla oppilaitoksilla pitäisi olla internet-yhteys, vaikkakin edistyminen ala-asteilla on hieman hitaampaa.
On the common e-learning targets, almost all Member States can be expected to have 100% school internet coverage by end 2001.
Yleisten verkko-oppimista koskevien tavoitteiden osalta on todennäköistä, että lähes kaikissa jäsenvaltioissa kaikilla kouluilla on Internet-yhteydet vuoden 2001 loppuun mennessä.
on the Common Fisheries Policy
yhteisestä kalastuspolitiikasta
on the common organisation of the market in cereals
viljan yhteisestä markkinajärjestelystä
on the common organisation of the market in dried fodder
kuivatun rehun yhteisestä markkinajärjestelystä markkinointivuosiksi 2004/05–2007/08
on the common organisation of the market in ethyl alcohol of agricultural origin
maataloudesta peräisin olevan etyylialkoholin yhteisestä markkinajärjestelystä
on the common organisation of the market in olive oil and table olives
oliiviöljyn ja syötäväksi tarkoitettujen oliivien yhteisestä markkinajärjestelystä
on the common organisation of the market in pigmeat
sianliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä
on the common organisation of the market in raw tobacco
raakatupakka-alan yhteisestä markkinajärjestelystä
on the common organisation of the market in rice
riisialan yhteisestä markkinajärjestelystä
on the common organisation of the market in rice
riisin yhteisestä markkinajärjestelystä
on the common organisation of the market in seeds
siemenalan yhteisestä markkinajärjestelystä
on the common organisation of the market in sheepmeat and goatmeat
lampaan- ja vuohenliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä
on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products
kalastus- ja vesiviljelytuotealan yhteisestä markkinajärjestelystä
on the common organisation of the markets in processed fruit and vegetable products
hedelmä- ja vihannesjalostealan yhteisestä markkinajärjestelystä
on the common organization of the market in bananas, Regulation (EEC) No. 1035/72
hedelmä- ja vihannesalasta annetun asetuksen
on the common organization of the market in fruit and vegetables, and
N:o 1035/72 sekä tariffi- ja tilastonimikkeistöstä
on the common organization of the market in hops
KOM(97) 98 lopull.
on the common organization of the market in raw tobacco
raakatupakka-alan yhteisestä markkinajärjestyksestä
on the common organization of the market in raw tobacco, and fixing
raakatupakka-alan markkinajärjestelystä annetun
on the common organization of the market in wine
KOM(97) 267 lopull.
on the common organization of the market in wine
viinin yhteisestä markkinajärjestelystä
On the Common Position, Article 11 clarifies that all antibiotics, other than coccidiostats and histomonostats, shall be deleted from the Register as from the phase-out date specified in that Article.
Yhteisen kannan 11 artiklassa tarkennetaan, että kaikki antibiootit kokkidiostaatteja ja histomonostaatteja lukuun ottamatta poistetaan rekisteristä kyseisessä artiklassa mainitusta käytöstä poistoa koskevasta päivämäärästä lähtien.
on the Common Procurement Vocabulary
yhteisestä hankintasanastosta (CPV)
on the Common Procurement Vocabulary (CPV)
yhteisestä hankintasanastosta (CPV)
on the common system of taxation applicable to mergers, divisions, partial divisions, transfers of assets and exchanges of shares concerning companies of different Member States and to the transfer of the registered office of an SE or SCE between Member States
eri jäsenvaltioissa olevia yhtiöitä koskeviin sulautumisiin, jakautumisiin, osittaisjakautumisiin, varojensiirtoihin ja osakkeidenvaihtoihin sekä eurooppayhtiön (SE) tai eurooppaosuuskunnan (SCE) sääntömääräisen kotipaikan siirtoon jäsenvaltioiden välillä sovellettavasta yhteisestä verojärjestelmästä
on the common system of Value Added Tax
yhteistä arvonlisäverojärjestelmää koskevan direktiivin 77/388/ETY
on the Communication
aiheesta
on the Communication
tiedonannosta
ON THE COMMUNICATION FROM THE COMMISSION
KOMISSION TIEDONANTO
On the communication side, Finance Watch set up a dedicated website, managed to have a relatively strong media presence and to organize two high-level conferences per year since 2012.
Viestinnän osalta Finance Watch-järjestön perusti erityisen verkkosivuston, sai suhteellisen paljon näkyvyyttä joukkotiedotusvälineissä ja on järjestänyt vuosittain kaksi korkean tason kokousta vuodesta 2012 lähtien.
on the Community legal framework for a European Research Infrastructure (ERI)
eurooppalaisia tutkimusinfrastruktuureja (ERI) koskevasta yhteisön oikeudellisesta kehyksestä
on the Community patent
Yhteisöpatentista
on the Community Patent by December 2001
yhteisöpatentista joulukuuhun 2001kesäkuuhun 2002 mennessä
on the Community position in relation to the establishment of a Joint Consultative Committee to be decided on by the Association Council established by the Association Agreement between the European Community and the Republic of Cyprus
Euroopan yhteisön ja Kyproksen tasavallan assosiaatiosopimuksella perustetussa assosiaationeuvostossa vahvistettavasta yhteisön kannasta assosiaationeuvostossa päätettävän neuvoa-antavan sekakomitean perustamisesta
on the Community Position in relation to the establishment of a Joint Consultative Committee to be decided on by the Association Council established by the Europe Agreement between the European Communities and Lithuania
Euroopan yhteisöjen ja Liettuan välisellä Eurooppa-sopimuksella perustetussa assosiaationeuvostossa päätettävästä neuvoa-antavan sekakomitean perustamista koskevasta yhteisön kannasta
ON THE COMMUNITY POSITION IN RELATION TO THE ESTABLISHMENT OF A JOINT CONSULTATIVE COMMITTEE TO BE DECIDED ON BY THE ASSOCIATION COUNCIL ESTABLISHED BY THE EUROPE AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN COMMUNITIES AND POLAND
TEHTY EUROOPAN YHTEISÖJEN JA PUOLAN EUROOPPA-SOPIMUKSELLA PERUSTETUSSA ASSOSIAATIONEUVOSTOSSA VAHVISTETTAVASTA YHTEISÖN KANNASTA ASSOSIAATIONEUVOSTOSSA PÄÄTETTÄVÄN NEUVOA-ANTAVAN SEKAKOMITEAN PERUSTAMISESTA