natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States should, among other measures implemented at national level, suspend the right of such companies to participate in procurement procedures or refuse to grant state aid where such applications are made.
Valtiotasolla toteutettavien muiden toimien ohella jäsenvaltioiden tulisi säätää, että näiltä yrityksiltä pidätetään oikeus osallistua julkisiin hankintamenettelyihin tai tarpeen mukaan kieltäytyä myöntämästä niille pyydettyjä valtiontukia.
Member States should, as a minimum, ensure primary school completion.
Jäsenvaltioiden olisi vähintäänkin varmistettava alemman perusasteen suorittaminen.
Member States should, as far as possible, report the annual statistics for each channel separately (see 4.2 above).
Jäsenvaltioiden on mahdollisuuksien mukaan toimitettava kunkin kanavan tilastotiedot erikseen (katso edellä 4.2 kohta).
Member States should, as part of their reforms to public pension systems, enhance financial incentives for older worker to remain active, seek a closer link between pension entitlements and life expectancy at retirement, through, for example, adaptation of statutory retirement ages, whilst curtailing recourse to early retirement schemes.
Jäsenvaltioiden olisi parannettava julkisten eläkejärjestelmiensä uudistamisen yhteydessä iäkkäämmille työntekijöille suunnattuja taloudellisia kannustimia työelämässä pysymistä varten, luotava tiiviimpi yhteys eläkeoikeuksien ja eläkkeelle siirryttäessä odotettavissa olevan eliniän välille esimerkiksi mukauttamalla lakisääteisiä eläkeikiä ja vähentämällä samalla varhaiseläkejärjestelmien käyttöä.
Member States should, as quickly as possible, in co-operation with IMPEL, the Commission and other interested parties, develop training programmes in order to meet the demand for qualified environmental inspectors.
Jäsenvaltioiden olisi mahdollisimman pian kehitettävä yhteistyössä IMPELin, komission ja muiden asiaan liittyvien osapuolten kanssa koulutusohjelmia, joiden avulla voidaan tyydyttää pätevien ympäristötarkastajien tarve.
Member States should, however, be able, as hitherto, to use energy taxation on heating fuels, motor fuels and electricity for a variety of purposes not necessarily nor specifically or exclusively related to the reduction of greenhouse gases.
Jäsenvaltioiden olisi kuitenkin voitava siihen asti käyttää lämmityspolttoaineiden, moottoripolttoaineiden ja sähkön energiaverotusta erilaisiin tarkoituksiin, jotka eivät välttämättä eivätkä erityisesti tai yksinomaan liity kasvihuonekaasujen vähentämiseen.
Member States should, however, have the possibility to extend the scope to natural or legal persons that are not consumers, notably micro-enterprises, as defined by Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises26.
Jäsenvaltioilla olisi kuitenkin oltava mahdollisuus laajentaa direktiivin soveltamisalaa luonnollisiin henkilöihin ja oikeushenkilöihin, jotka eivät ole kuluttajia, ja erityisesti mikroyrityksiin, jotka on määritelty mikroyritysten sekä pienten ja keskisuurten yritysten määritelmästä 6 päivänä toukokuuta 2003 annetussa komission suosituksessa 2003/361/EY26.
Member States should, however, if they deem it appropriate, be free to promote the development and implementation of other means of access to emergency services capable of ensuring access equivalent to voice calls.
Jäsenvaltiot voivat kuitenkin halutessaan edistää hätäpalveluiden muiden sellaisten käyttömahdollisuuksien kehittämistä ja käyttöönottoa, joiden avulla voidaan taata äänipuheluja vastaava pääsy palveluihin.
Member States should, in accordance with the case-law, undertake all necessary efforts to enable appropriate representation of the Union in matters under its competence in international bodies in charge of spectrum coordination.
Jäsenvaltioiden olisi oikeuskäytännön mukaisesti pyrittävä kaikin tavoin mahdollistamaan EU:n tarkoituksenmukainen edustus sen toimivaltaan kuuluvissa asioissa kansainvälisissä taajuuskoordinoinnista vastaavissa elimissä.
Member States should, in accordance with their different legal traditions, recognise the role which effective self-regulation can play as a complement to the legislation and judicial and/or administrative mechanisms in place and its useful contribution to the achievement of the objectives of this Directive.
Jäsenvaltioiden on erilaisten oikeudellisten perinteidensä mukaisesti tunnustettava merkitys, joka tehokkaalla itsesääntelyllä voi olla voimassa olevan lainsäädännön ja/tai hallinnollisten mekanismien täydentäjänä, sekä sen hyödyllinen vaikutus tämän direktiivin tavoitteiden saavuttamiselle.
Member States should, in co-operation with the Commission, ensure that citizens have access to updated and relevant information on these directives and on questions of recognition in general.
Jäsenvaltioiden olisi varmistettava yhdessä komission kanssa, että kansalaiset saavat ajantasaista ja asiaankuuluvaa tietoa näistä ohjeista sekä yleensä tunnustamiseen liittyvistä asioista.
Member States should, in cooperation with the countries of origin, take steps to help students (once their studies are completed) find employment in their countries of origin, by means of cooperation and association programmes.
Jäsenvaltioiden on syytä ryhtyä yhteistyössä opiskelijoiden kotivaltioiden kanssa toimenpiteisiin, joilla (opintonsa päättäneet) opiskelijat pyritään sijoittamaan kotivaltionsa työmarkkinoille yhteistyö- ja kumppanuusohjelmien avulla.
Member States should, in order to develop appropriate evaluation to increase the effectiveness and the efficiency of drug prevention and the reduction of drug related health risks:
Kehittääkseen asianmukaista arviointia huumeidenkäytön ehkäisyn tehokkuuden lisäämiseksi ja huumausaineisiin liittyvien terveysriskien vähentämiseksi jäsenvaltioiden olisi
Member States should, in order to provide for a high level of health protection, set as a public health objective the prevention of drug dependence and the reduction of related risks.
Jäsenvaltioiden olisi asettava kansanterveysalalla tavoitteeksi huumausaineiden väärinkäytön ehkäiseminen ja siihen liittyvien riskien vähentäminen taatakseen korkean terveyden suojelun tason.
Member States should, in parallel with the Commission, simplify their legislation at all levels (national to local), including that which result from the transposition of Community legislation.
Jäsenvaltioiden olisi samanaikaisesti komission kanssa yksinkertaistettava lainsäädäntöään kaikilla tasoilla (kansallisesta tasosta paikalliseen tasoon).
Member States should, in particular, take the following measures:
Jäsenvaltioiden tulisi toteuttaa erityisesti seuraavat toimet:
Member States should, in the framework of the actions taken by the European Parliament and the European Commission in 1999, organize and fund information campaigns and educational and training programmes in order to raise the awareness of men, women and children of the detrimental personal and social effects of violence on victims, in the family, the community and society.
Jäsenvaltioiden olisi järjestettävä ja rahoitettava Euroopan parlamentin ja Euroopan komission vuonna 1999 toteuttamien toimien yhteydessä tiedotuskampanjoita sekä kasvatus- ja koulutusohjelmia, joiden avulla voidaan parantaa miesten, naisten ja lasten tietoisuutta niistä henkilökohtaisista ja sosiaalisista haitoista, joita väkivalta uhreilleen aiheuttaa perheissä, yhteisöissä ja yhteiskunnassa.
Member States should, in the meanwhile, take similar actions at national level and should deliver on clear commitments to administrative burden reduction during the same period.
Jäsenvaltioiden olisi toteutettava vastaavia toimenpiteitä kansallisella tasolla ja noudatettava antamiaan sitoumuksia hallinnollisen rasituksen keventämisestä samalla ajanjaksolla.
Member States should, in view of the projected costs of ageing populations,
Jäsenvaltioiden olisi väestön ikääntymisestä aiheutuviin ennakoituihin kustannuksiin varautumiseksi
Member States should, on this basis, recognize these degrees.
Tämän perusteella jäsenvaltioiden pitäisi tunnustaa kyseiset EIT:n tutkinnot.
Member States should, therefore, be free to choose which authorities should be responsible for applying the resolution tools and exercising the powers provided for in this Directive.
Jäsenvaltioiden pitäisi tämän vuoksi pystyä vapaasti valitsemaan, mitkä viranomaiset ovat vastuussa kriisinratkaisuvälineiden ja tässä direktiivissä säädettyjen valtuuksien käyttämisestä.
Member States should, therefore, encourage the creation of business-wide control programmes.
Siksi jäsenvaltioiden olisi kannustettava kaikkia alalla toimivia elinkeinonharjoittajia laatimaan valvontaohjelmia.
Member States should, therefore, encourage the creation of business-wide control programmes.
Siksi jäsenvaltioiden olisi kannustettava kaikkia alan yrityksiä laatimaan valvontaohjelmia.
Member States should, therefore, ensure that effective mechanisms are in place to measure evolution of demand at regular intervals.
Jäsenvaltioiden olisi tämän vuoksi varmistettava, että niiden käytettävissä on kysynnän kehittymisen säännöllisessä mittaamisessa tarvittavia välineitä.
Member States should, therefore, ensure that their own procurement officials have access to training with a view to acquiring and developing the professional expertise which the importance of their job demands.
Jäsenvaltioiden olisikin huolehdittava siitä, että niiden hankintoja hoitavat virkamiehet saavat koulutusta, jolla tähdätään sellaisen asiantuntemuksen hankkimiseen ja kehittämiseen, jota tehtävien merkitys edellyttää.
Member States should, therefore, explore possibilities of offering rapid access to protection so that refugees do not need to resort to illegal immigration or people smugglers.
Jäsenvaltioiden olisikin selvitettävä mahdollisuuksia tarjota suojelua nopeasti niille, jotka sitä tarvitsevat, ettei pakolaisten tarvitsisi turvautua laittomaan maahanmuuttoon tai ihmisten salakuljettajiin.
Member States should, therefore, remove price controls on manufacturers that prevent full competition of authorized medicines that are neither purchased nor reimbursed by the State.
Jäsenvaltioiden olisi tämän vuoksi poistettava valmistajiin kohdistuva hintavalvonta, joka estää sellaisten luvan saaneiden lääkkeiden täyden kilpailun, joita valtio ei osta eikä korvaa.
Member States should, together with social partners, and in line with national practices, make sure that their wage-setting systems are effective in delivering both job creation and real income increases, and for that adjust better to changes in productivity over time.
Jäsenvaltioiden olisi yhdessä työmarkkinaosapuolten kanssa ja kansallisten käytäntöjen mukaisesti varmistettava, että niiden palkanmuodostusjärjestelmät edistävät tehokkaasti sekä työpaikkojen luomista että reaalitulojen kasvua ja että ne siten mukautuvat paremmin tuottavuuden kehitykseen.
Member States should, together with the social partners, encourage wage-setting mechanisms allowing for a responsiveness of wages to productivity developments.
Jäsenvaltioiden olisi yhdessä työmarkkinaosapuolten kanssa kannustettava sellaisiin palkanmuodostusmekanismeihin, joilla mahdollistetaan palkkojen parempi reagointi tuottavuuden kehitykseen.
Member States should, where appropriate at the proposal of the Commission, introduce common standards for collection of evidence, special investigative techniques, protection for whistleblowers, victims and witnesses of corruption and the confiscation of proceeds of corruption with a view to facilitating the detection, investigation, prosecution and adjudication of corruption cases.
Jäsenvaltioiden olisi tarvittaessa komission ehdotuksesta otettava käyttöön yhteiset säännöt todisteiden keräämistä, erityisiä tutkintatekniikoita, ilmiantajien, lahjonnan uhrien ja todistajien suojaamista sekä lahjonnan tuottaman hyödyn menetetyksi tuomitsemista varten, jotta voidaan helpottaa lahjontatapausten paljastamista, niiden tutkimista, niitä koskevaa syytteeseenpanoa ja niistä rankaisemista.
Member States should, within the framework provided for in this Directive, have flexibility in choosing the specific type of mechanism allowing for licences for out-of-commerce works to extend to the rights of rightholders that are not represented by the collective management organisation, in accordance to their legal traditions, practices or circumstances.
Jäsenvaltioilla pitäisi tämän direktiivin tarjoamissa puitteissa olla joustava mahdollisuus valita järjestelyn tyyppi, jolla myynnistä poistuneiden teosten lisenssejä voidaan laajentaa niiden oikeudenhaltijoiden oikeuksiin, joita yhteishallinnointiorganisaatio ei edusta, oman oikeusperinteensä, käytäntöjensä tai olosuhteidensa mukaisesti.
Member States should:
Jäsenvaltioiden on
Member States should:
Jäsenvaltioiden on:
Member States should:
Jäsenvaltioiden pitäisi
Member States should:
Jäsenvaltioiden pitäisi:
Member States should:
Jäsenvaltioiden tulisi
Member States should:
Jäsenvaltiot:
Member States show different patterns of price convergence.
Hintojen lähentymiskehitys eroaa jäsenvaltioissa.
Member States showed considerable interest in the experiences of others in areas ranging from pension and health care reform, flexicurity and skills provision, multi-annual budget management, improving the business environment (ways to shorten the time to set up a business), innovation (more than half of all Member States have now implemented innovation vouchers) to combating poverty and social exclusion.
Jäsenvaltiot ovat osoittaneet huomattavaa kiinnostusta toistensa kokemuksiin useilla eri aloilla, joita ovat muun muassa eläke- ja terveydenhuoltojärjestelmän uudistus, joustoturva ja osaaminen, monivuotinen budjettihallinto, liiketoimintaympäristön parantaminen (miten lyhentää yrityksen perustamiseen tarvittavaa aikaa), innovointi (yli puolet jäsenvaltioista on ottanut käyttöön innovaatiosetelit) sekä köyhyyden ja yhteiskunnallisen syrjäytymisen torjunta.
Member States simplified the administrative requirements for businesses and introduced new services.
Jäsenvaltiot yksinkertaistivat yrityksiä koskevia hallinnollisia vaatimuksia ja ottivat käyttöön uusia palveluja.
Member States single out by the end of 2006 those lines of action for participation and information on which they wish to concentrate and define action plans;
Jäsenvaltiot valitsevat vuoden 2006 loppuun mennessä ne osallistumista ja tiedottamista koskevat toimintalinjat, joihin ne haluavat keskittyä ja määrittelevät toimintasuunnitelmat,
Member States sometimes express concerns that the criteria and benchmarks by which their control systems are checked and assessed by the Commission are not always clear and consistently applied.
Jäsenvaltiot ovat toisinaan huolissaan, että kriteerit ja vertailuarvot, joita komissio käyttää niiden valvontajärjestelmien tarkastamisessa ja arvioinnissa, eivät ole aina selkeitä eikä niitä sovelleta johdonmukaisesti.
Member States specific achievements and shortcomings in view of Lisbon objectives
JÄSENVALTIOIDEN ERITYISET SAAVUTUKSET JA PUUTTEET LISSABONIN TAVOITTEIDEN suhteen
Member States spend a large amount of their GDP on health (the Community average is now around 8%).
Jäsenvaltiot käyttävät suuren osan bruttokansantuotteestaan terveysalan kustannuksiin (yhteisön keskiarvo on nyt noin 8 prosenttia).
Member States step up exchange of good practice
Jäsenvaltiot lisäävät hyvien toimintatapojen vaihtoa
Member States still apply a wide range of contradictory tax incentives that discourage low-emission mobility.
Jäsenvaltiot soveltavat edelleen monia ristiriitaisia verokannustimia, jotka jarruttavat vähäpäästöiseen liikkuvuuteen siirtymistä.
Member States still need to improve their drug-prevention programmes, in order to make them more effective and evidence-based.
Jäsenvaltioiden on edelleen parannettava huumausaineiden väärinkäyttöä ehkäiseviä ohjelmiaan, jotta niistä saadaan tehokkaampia ja näyttöön perustuvia.
Member States still need to make progress on the implementation of measures to which they are already committed.
Jäsenvaltioiden on edelleen edistyttävä niiden toimenpiteiden täytäntöönpanossa, joihin ne ovat jo sitoutuneet.
Member States still need to step up their efforts significantly to provide the necessary data on Foreign Terrorist Fighters to Europol.
Jäsenvaltioiden on edelleen tehostettava merkittävästi ponnistelujaan ja pyrittävä toimittamaan Europolille tarvittavat tiedot vierastaistelijoista.
Member States still need to strengthen their national procedures and ensure that the conditions attached to the final decisions adequately prevent any environmental impact.
Jäsenvaltioiden on edelleen vahvistettava kansallisia menettelyjään ja varmistettava, että ympäristövaikutukset ehkäistään lopullisiin päätöksiin liitettävillä ehdoilla.
Member States stress that given the austerity measures taken by the national budgetary authorities some activities would not have been implemented or would not have been carried out in a timely manner if it were not for the co-financing provided by the Fund.
Jäsenvaltiot korostavat, että kansallisten budjettiviranomaisten säästötoimien vuoksi tietyt toimet olisivat jääneet toteuttamatta tai niitä ei olisi voitu toteuttaa ajoissa ilman rahaston tarjoamaa yhteisrahoitusta.
Member States strive to improve the value for money of healthcare and reduce health inequalities by increased attention to primary care, prevention, health promotion, better coordination and rational use of resources.
Jäsenvaltiot pyrkivät parantamaan terveydenhuollon hinta-laatusuhdetta ja vähentämään terveydellistä eriarvoisuutta kiinnittämällä enemmän huomiota perusterveydenhuoltoon, ennaltaehkäisevään toimintaan, terveyden edistämiseen, parempaan koordinointiin ja resurssien järkiperäiseen käyttöön.
Member States submit National Strategic Reports in the first year, which are synthesised in a Joint Council and Commission Report on Social Protection and Social Inclusion.
Jäsenvaltiot esittävät ensimmäisenä vuonna kansalliset strategiaraporttinsa, jotka kootaan neuvoston ja komission yhteiseksi raportiksi sosiaalisesta suojelusta ja sosiaalisesta osallisuudesta.
Member States submitted national strategy reports on their pensions policies in September 2002, on the basis of which a Joint Council/Commission Pensions Report will be presented to the Spring 2003 European Council.
Jäsenvaltiot toimittivat syyskuussa 2002 eläkepolitiikkaa koskevat kansalliset strategiaraportit, joiden perusteella neuvosto ja komissio laativat yhteisen eläkeraportin keväällä 2003 kokoontuvalle Eurooppa-neuvostolle.
Member States submitted Preliminary Policy Statements in April 2005 and a reflection paper based on them has been agreed.
Jäsenvaltiot toimittivat alustavat poliittiset lausunnot huhtikuussa 2005, ja niihin perustuvasta keskusteluasiakirjasta on sovittu.
Member States submitted reports to Eurostat in the period June 2000 - May 2001.
Jäsenvaltiot toimittivat raporttinsa Eurostatille jaksolla kesäkuu 2000–toukokuu 2001.
Member States submitted reports to the Commission in 2014 on their market surveillance activities 2009-2013, based on a template provided by the Commission.
Jäsenvaltiot toimittivat vuonna 2014 komissiolle kertomukset markkinavalvontatoimistaan vuosina 2009–2013 komission laatiman mallin pohjalta.
Member States such as Belgium and Portugal point to the considerable amount of experience acquired over the years in evaluating the Structural Funds.
Esimerkiksi Belgia ja Portugali korostavat huomattavaa kokemusta, joka on vuosien kuluessa saatu rakennerahastojen arvioinnista.
Member States such as the Netherlands and Denmark, where there are competing infrastructures, appear to be the best performers.
Tällaisia maita ovat esimerkiksi Alankomaat ja Tanska.
Member States suffering from the socio-economic consequences of major fishing effort reductions within the framework of the CFP revision, may reprogramme structural assistance received under Objectives 1, 2 and 3.
YKP:n uudistukseen sisältyvistä suurimpien pyyntiponnistusrajoitusten seurauksista kärsivät jäsenvaltiot voivat kohdentaa saamansa tavoitteisiin 1, 2 ja 3 kuuluvan rakennetuen uudelleen.
Member States suggest to focus the yearly analysis of the EWRS operation on the events (such as those reported under paragraphs 2.2 and 2.4 for 2004 and 2005) which triggered a significant response in term of public health measures undertaken or planned and which have prompted coordination of measures at EU level.
Jäsenvaltiot ehdottivat, että näissä kertomuksissa keskityttäisiin (vuosien 2004 ja 2005 osalta kohdissa 2.2 ja 2.4 raportoitujen kaltaisiin) tapahtumiin, joihin reagoitiin merkittävällä tavalla kansanterveyttä koskevilla toteutetuilla tai suunnitelluilla toimenpiteillä ja jotka käynnistivät toimenpiteiden koordinoinnin EU:n tasolla.
Member States suggested to carefully balancing costs and administrative burden versus the potential benefit of interoperability.
Jäsenvaltiot ehdottivat, että yhteentoimivuuden kustannuksia ja hallinnollista rasitetta olisi tarkasteltava tarkoin suhteessa siitä mahdollisesti saataviin hyötyihin.
Member States supplement Union rules with national additional provisions so as the whole system becomes operational.
Jäsenvaltiot täydentävät unionin sääntöjä kansallisilla lisäsäännöksillä, jotta koko järjestelmän toiminta voidaan varmistaa.
Member States support numerous cultural initiatives many of which fall under state aid rules.
Jäsenvaltiot tukevat lukuisia kulttuurialoitteita, joista monet kuuluvat valtiontukisääntöjen piiriin.
Member States support the continued implementation of the adopted common objectives and lines of action.
Jäsenvaltiot kannattavat hyväksyttyjen yhteisten tavoitteiden ja toimintalinjojen täytäntöönpanon jatkamista.
Member States supported action at EU level to combat undeclared work, given the increasing supranational aspects of the problem.
Jäsenvaltiot kannattivat EU:n tason toimia pimeän työn torjumiseksi, sillä ongelman kansainvälisyys on lisääntynyt.
Member States sustained efforts to support youth employment and address high levels of NEETs.
Jäsenvaltiot jatkoivat ponnisteluja nuorten työllisyyden tukemiseksi ja työelämän ja koulutuksen ulkopuolella olevien nuorten suuriin lukumääriin puuttumiseksi.
Member States sustained their efforts to support youth employment and address high levels of NEETs (those not in employment, education or training.
Jäsenvaltiot pyrkivät edelleen tukemaan nuorten työllisyyttä ja puuttumaan työelämän ja koulutuksen ulkopuolella olevien nuorten suuriin lukumääriin.
Member States take action for promoting the employment of young people, e.g. in order to:
Jäsenvaltiot toteuttavat nuorten työllisyyttä edistäviä toimia, joilla muun muassa
Member States take action for young people, e.g.
Jäsenvaltiot toteuttavat nuorille suunnattuja toimia, kuten
Member States take all steps required to facilitate these inspection measures.
Jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki toimenpiteet, jotka ovat omiaan helpottamaan kyseisiä tarkastuksia.
Member States take an active part in the work of the Audit sub-group some of which are very closely involved in the development of audit modules.
Jäsenvaltiot osallistuvat aktiivisesti sisäistä tarkastusta koskevan alatyöryhmän työskentelyyn, ja eräät niistä ovat tiiviisti mukana tarkastusmodulien kehittämistyössä.
Member States take the appropriate measures in view of the situation of agricultural surfaces used or in view of the productions concerned and which correspond to the potential effects of these activities on the environment.
Jäsenvaltioiden on toteutettava käytössä olevan maatalousmaan tai kyseisen tuotannon tilanteen kannalta tarkoituksenmukaisiksi katsomansa toimenpiteet, jotka vastaavat toiminnan mahdollisia ympäristövaikutuksia.
Member States take the decisions on the use of nuclear power, and independent decision-making must continue to be respected in the future.
Jäsenmaat päättävät ydinvoiman käytöstä, ja riippumatonta päätöksentekoa on jatkossakin kunnioitettava.
Member States take the decisions on the use of nuclear power, and independent decision-making must continue to be respected in the future.
Ydinvoiman käytöstä päättävät jäsenmaat, ja riippumatonta päätöksentekoa on jatkossakin kunnioitettava.
Member States take the decisions on the use of nuclear power.
Ydinvoiman käytöstä päättävät jäsenmaat.