natgillin/translations-raw huggingface dataset:
New indicators, based on more relevant statistical data, should provide a sharply‑focused picture of islands' level of development and a sound understanding of regions with permanent natural handicaps.
Uusien indikaattorien, jotka perustuvat merkityksellisempiin tilastotietoihin, tulisi tarjota tarkka kuva saarten kehitystasosta ja riittävästi tietoa pysyvistä maantieteellisistä haittatekijöistä kärsivistä alueista.
New industrial establishments shall be subject to applications for prior authorization made to the competent authorities of the Member State on whose territory it is proposed to build the establishments.
Uusia teollisuuslaitoksia varten on haettava ennakkolupa toimivaltaisilta viranomaisilta siinä jäsenvaltiossa, jonka alueelle laitos aiotaan rakentaa.
New industrial strategies and risks of disfunctioning global markets
Teollisuuden uudet strategiat ja maailmanmarkkinoiden toimintahäiriöiden vaarat
New inflationary pressures are for instance to be expected owing to the impact of new agricultural prices and Structural Fund transfers.
Näin ollen on odotettavissa, että inflaatiopaineet kasvavat uusien maataloushintojen tai rakennerahastosta tehtävien siirtojen vaikutuksesta.
New information and communications technologies will further enhance the trend towards internationalisation of services.
Uusi tieto- ja viestintätekniikka vahvistaa entisestään palvelujen kansainvälistymissuuntausta.
New information and insights, on downstream supply chains for example, have therefore been used to improve the qualitative analysis, not the quantitative methodology.
Uusia tietoja ja näkemyksiä esimerkiksi toimitusketjun loppupään toimijoista on näin ollen käytetty kvalitatiivisen analyysin parantamiseen, ei kvantitatiivisen menetelmän kohdalla.
new information campaigns on responsible/moderate wine consumption will also be financed within the EU using the horizontal legal framework for promotion with an increased co-financing rate (set at 60%).
uusia tiedotuskampanjoita vastuullisesta/kohtuullisesta viininkulutuksesta; näitä rahoitetaan EU:ssa horisontaalisessa menekinedistämistä koskevassa säädöskehyksessä, ja tällöin yhteisrahoitusosuus on korkeampi (60 prosenttia).
New information is needed about what has been achieved in the Member States.
Tarvitaan uutta tietoa jäsenvaltioissa saavutetusta edistyksestä.
New information measures on access to finance include a German task force bringing together financial experts from the federal administration and from banks to advise SMEs on access to finance, and a German SME Forum on financing conditions under the Basle II agreement.
Rahoitusmahdollisuuksia koskevia uusia tiedotustoimia ovat muun muassa saksalainen erityisryhmä, johon kuuluvat liittovaltion hallintoelinten ja pankkien rahoitusasiantuntijat antavat pk-yrityksille rahoitusmahdollisuuksia koskevaa neuvontaa, ja saksalainen foorumi, joka antaa pk-yrityksille tietoa toisen Baselin sopimuksen mukaisista rahoitusehdoista.
New information obligation on safeguard measures, according to Article 23 of Directive 2001/18/EC, or emergency measures according to Article 35 of the Proposal for a Regulation on genetically modified food and feed (COM/2001/0425 final)3, taken by a Member State.
Lisäksi artikla sisältää uusia ilmoitusvelvollisuuksia, jotka koskevat jäsenvaltioiden direktiivin 2001/18/EY 23 artiklan mukaisesti toteuttamia suojatoimenpiteitä tai jäsenvaltioiden ehdotetun muuntogeenisiä elintarvikkeita ja rehuja koskevan asetuksen (KOM/2001/0425 lopullinen)3 35 artiklan mukaisesti toteuttamia hätätoimenpiteitä.
new information on hazardous properties, regardless of the uses concerned;
uudet tiedot vaarallisista ominaisuuksista, riippumatta asianomaisista käyttötavoista;
New information on risks to environment and human health
Uutta tietoa riskeistä ympäristölle ja ihmisten terveydelle
New Information Society applications will rely heavily on wireless communications in the future (in particular on third-generation mobile communications, IMT-2000) for which the availability of radio spectrum will be a key factor for successful deployment.
Uudet tietoyhteiskuntasovellukset perustuvat tulevaisuudessa voimakkaasti langattomaan viestintään (etenkin kolmannen sukupolven matkaviestintään, IMT-2000:een), ja niiden onnistunut hyödyntäminen riippuu pitkälti radiotaajuuksien saatavuudesta.
New information technologies - not available at the time of the earlier discussions - have the potential to overcome this obstacle;
Tämä ongelma voidaan ehkä ratkaista uudella tietotekniikalla, jota ei vielä ollut käytettävissä edellisten keskustelujen aikana.
New information technologies are widely used to reduce burdens for enterprises especially in the start-up phase.
Uutta tietotekniikkaa käytetään laajasti vähentämään yrityksiin kohdistuvaa rasitusta erityisesti aloitusvaiheessa.
New information technology methodologies should support monitoring and evaluation as well as the feedback of research results into policies, and externally for outside users.
Uusien tietoteknisten menetelmien avulla olisi voitava parantaa seurantaa ja arviointia sekä helpottaa tutkimustulosten saattamista osaksi politiikan suunnittelua ja ulkopuolisten käyttäjien saataville.
New information tools help to improve transparency and openness as well as government relations with citizens.
Uusien tietoteknisten välineiden avulla voidaan lisätä läpinäkyvyyttä ja avoimuutta sekä parantaa viranomaisten ja kansalaisten välisiä suhteita.
new information will generate complementary value for European Agencies, such as the European Environment Agency and the European Defence Agency;
Uusi tieto tuo lisäarvoa sellaisten Euroopan unionin virastojen kuin Euroopan ympäristökeskus ja Euroopan puolustusvirasto toimintaan.
New infrastructure cannot solve all congestion and accessibility problems because of the high costs and the long duration of planning procedures, and in certain areas because of environmental pressure and the scarcity of space.
Uusi infrastruktuuri ei voi ratkaista kaikkia ruuhkautumiseen ja saavutettavuuteen liittyviä ongelmia suunnittelumenettelyjen korkeiden kustannusten ja pitkän keston sekä tietyillä alueilla ympäristöpaineiden ja tilanahtauden vuoksi.
New infrastructure is increasingly important as the industry undergoes consolidation, particularly if concentration is high at Member States level.
Uudet infrastruktuurit ovat yhä tärkeämpiä, kun ala konsolidoituu, erityisesti jos keskittyminen on voimakasta jäsenvaltioiden tasolla.
New infrastructure is taken to mean infrastructure less than 15 years old.
Näitä ovat komission mukaan korkeintaan 15 vuotta vanhat infrastruktuurit.
New infrastructure needs also arise in connection with the implementation of the Europe 2020 Strategy.
Myös Eurooppa 2020 -strategian täytäntöönpano tuo esiin uusia infrastruktuuritarpeita.
New infrastructure projects contributing to the diversification should be in line with the objectives of the Energy Union Strategy and the EU acquis.
Monipuolistamispyrkimysten mukaisissa uusissa infrastruktuurihankkeissa olisi täytettävä energiaunionia koskevan strategian tavoitteet ja noudatettava EU:n säännöstöä.
New infrastructure projects should therefore benefit from an “income” even before the first operating revenue is generated.
Onkin syytä huolehtia siitä, että rakennettavaa uutta infrastruktuuria varten on olemassa tuloja jo ennen kuin liiketoiminnasta syntyy tuottoa.
New infrastructure should be planned and prioritised with a view to maximising socio-economic benefits taking into account externalities and effects on the total network.
Uudet infrastruktuurihankkeet olisi suunniteltava ja priorisoitava niin, että sosioekonomiset hyödyt saadaan maksimoitua ottaen huomioon ulkoiset kustannukset ja vaikutukset koko verkostoon.
New infrastructure that is built should then be charged in accordance with the marginal cost charging principle, unless higher charges are needed to recoup capital costs for the building of the infrastructure to be possible.
Rakennettavan uuden infrastruktuurin käytöstä olisi perittävä rajakustannuksia vastaava maksu, paitsi jos pääomakustannusten saamiseksi takaisin on tarpeen periä korkeampia maksuja, jotta kyseisen infrastruktuurin rakentaminen olisi yleensä mahdollista.
New infrastructures and improvements in existing transport systems such as the TGV are creating new dimensions of migration and commuting.
Nykyisten liikennejärjestelmien uudet infrastruktuurit ja parannukset, kuten TGV-suurnopeusradat, tarjoavat uudenlaisia vaihtoehtoja siirtolaisuuteen ja työmatkaliikenteeseen.
New infrastructures of European Interest, ensuring a service to the scientific community and industry at European level.
Uudet Euroopan kannalta tärkeät infrastruktuurit, jotka palvelevat tiedeyhteisöä ja yrityksiä Euroopan tasolla.
New infrastructures will need to be built up in Europe to facilitate a successful transition towards a low carbon energy system.
Eurooppaan on rakennettava uusia infrastruktuureja, jotka takaavat onnistuneen siirtymisen kohti vähähiilistä energiajärjestelmää.
New initiative on Green Public Procurement as part of the Action Plan on sustainable production and consumption
Uusi vihreitä julkisia hankintoja koskeva aloite osana kestävää tuotantoa ja kulutusta koskevaa toimintaohjelmaa
New initiatives
Uudet aloitteet
New initiatives (for example the common provision of transport) should look to ensure that the overall benefits in terms of efficiency gains outweigh any eventual costs and should not undermine national responsibilities for disaster prevention, preparedness and response.
Uusilla aloitteilla (esimerkiksi yhteisten kuljetusten järjestäminen) olisi pyrittävä varmistamaan, että tehokkuusetujen muodossa saatu kokonaishyöty on mahdollisia kustannuksia suurempi ja ettei heikennetä kansallista vastuuta katastrofien ehkäisystä, niihin varautumisesta ja avustustoimista.
New initiatives are called for at all levels of governance – at EU, national and international level – if this strategy is to be successfully implemented.
Mikäli tämä strategia halutaan panna onnistuneesti täytäntöön, tarvitaan uusia aloitteita kaikilla hallinnon tasoilla – EU:n, kansallisella ja kansainvälisellä tasolla.
New initiatives are called for at all levels of governance – at EU, national and international level.
Tarvitaan uusia aloitteita kaikilla hallinnon tasoilla – EU:n, kansallisella ja kansainvälisellä tasolla.
New initiatives are likely to be taken in 1999, especially measures to increase the number of women professors in Danish universities and research institutions.
On todennäköistä, että vuonna 1999 tehdään uusia aloitteita erityisesti sellaisista toimenpiteistä, joilla pyritään lisäämään naisprofessoreiden määrää Tanskan korkeakouluissa ja tutkimuslaitoksissa.
New initiatives are necessary for safeguarding the supply of researchers in both public and private sector.
Tarvitaan uusia aloitteita, jotta tutkijoiden saatavuus sekä yksityisellä että julkisella sektorilla taataan.
New initiatives are needed to improve SMEs’ access to finance, including via capital markets and encouraging investment through fiscal policies.
Tarvitaan uusia aloitteita pk-yritysten rahoituksen saatavuuden parantamiseksi, muun muassa pääomamarkkinoiden kautta ja rohkaisemalla investointeihin budjettipolitiikan keinoin.
New initiatives are needed to move towards better coordination and synergy of the activities undertaken at Community and Member State level.
Tarvitaan uusia aloitteita kohti parempaa koordinaatiota ja synergiaa yhteisön ja jäsenvaltioiden tasolla harjoitettavan toiminnan välillä.
New initiatives are probably unnecessary at this stage.
Uusia aloitteita tuskin tarvitaan tässä vaiheessa.
new initiatives by means of foresight evaluations, on new expanding products and services (such as lead markets), towards which new investment should be channelled;
ennakoinnin (foresight) avulla toteutettavat uudet aloitteet, jotta voidaan tunnistaa uudet menestyvät tuotteet ja palvelut (esimerkiksi edelläkävijämarkkinoilla [lead markets]), joihin uudet investoinnit kannattaa suunnata
New initiatives could enhance coordination of anti-corruption and transparency actions worldwide as well as compliance with relevant international conventions, “best practices” and guidelines.
Uusilla aloitteilla voidaan lujittaa korruption torjuntaan ja avoimuuteen liittyvien toimien maailmanlaajuista koordinointia sekä niihin liittyvien kansainvälisten yleissopimusten, parhaiden käytäntöjen ja suuntaviivojen noudattamista.
new initiatives designed to develop a common strategic vision, in order to explore future European options in fields in which product and process innovations are being tested, anticipating potential developments;
uudet aloitteet yhteisen strategisen vision kehittämiseksi, jotta voitaisiin tutkia Euroopan tulevia mahdollisuuksia aloilla, joilla kokeillaan tuote- ja prosessi-innovaatioita ja arvioidaan niiden tulevaa kehitystä
New initiatives for a European Community Patent are needed to protect innovation and address the needs of European businesses.
Innovoinnin suojaamiseksi ja eurooppalaisten yritysten tarpeisiin vastaamiseksi tarvitaan uusia eurooppalaista yhteisöpatenttia koskevia aloitteita.
New initiatives for engagement of all businesses should be promoted, including the development of partnerships across public, private and other stakeholders.
Uusia aloitteita kaikkien yritysten osallistumiseksi olisi edistettävä, mukaan lukien kumppanuudet julkisten, yksityisten ja muiden sidosryhmien kanssa.
New initiatives have been launched to tackle the problem of gender segregation and wage differentials.
Uusia aloitteita on tehty naisten ja miesten työllisyys- ja palkkaerojen ratkaisemiseksi.
New initiatives have been promoted and others which are already in place have been expanded, such as the use of e-newsletters and the web (DG SANCO website, the EU public health portal and the Health-EU e-newsletter, Public Health Executive Agency website), Info Days (based in Luxembourg and National Info Days), further development of the national focal points network, and new health-related publications.
Näistä mainittakoon sähköisten tiedotteiden ja internetin käyttö (PO SANCOn verkkosivusto, EU:n kansanterveysportaali Terveys-EU, Terveys-EU-uutiskirje, kansanterveysalan toimeenpanovirasto), tietopäivät (päätapahtumat Luxemburgissa, jäsenvaltioiden omat päivät), kansallisten yhteyspisteiden verkoston kehittäminen sekä uudet terveyteen liittyvät julkaisut.
New initiatives have been taken, in particular that of the UN Secretary-General for the MDGs in Africa6 and the "Call to Action" on MDGs7.
On tehty uusia aloitteita, joista voidaan erityisesti mainita Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerin aloite, joka koskee vuosituhattavoitteita Afrikassa6, tai aloite, jossa kehotetaan toimimaan nopeasti vuosituhattavoitteiden puolesta7.
New initiatives have included the systematic data quality assessment and feedback through indicators published in a restricted version of the Atlas, a progressive reduction of variables to be reported to TESSy, and the pilot collection of detailed information on Member State surveillance systems.
järjestelmällinen tietojen laadun arviointi ja palaute käyttämällä indikaattoreita, jotka julkaistaan jakelultaan rajoitetussa atlaksessa, TESSy-järjestelmään ilmoitettavien muuttujien asteittainen vähentäminen sekä jäsenvaltioiden seurantajärjestelmistä pilottihankkeena kerättävät yksityiskohtaiset tiedot.
New initiatives have mobilised increased financial resources; since 2007 more than 100 million euro have been earmarked for culture in third countries and regional cooperation.
Uusiin aloitteisiin on saatu yhä enemmän varoja: vuodesta 2007 lähtien yli 100 miljoonaa euroa on varattu kulttuurille kolmansissa maissa ja alueellisessa yhteistyössä.
New initiatives in consumer information and education were launched and substantial energy was devoted to facilitating higher quality specific project applications.
Uusia aloitteita kuluttajatiedotuksen ja -valistuksen alalla käynnistettiin, ja merkittäviä ponnistuksia käytettiin erityishankkeita koskevien hakemusten laadun parantamiseen.
New initiatives launched in conjunction with the 7th Framework Programme (2007-2013), such as the European Research Council, will have an important impact on the European research landscape.
Seitsemännen puiteohjelman (2007–2013) myötä käynnistetyillä uusilla aloitteilla, kuten Euroopan tutkimusneuvostolla, tulee olemaan merkittävä vaikutus eurooppalaisen tutkimuksen kenttään.
New initiatives launched in connection with the 7th Framework Programme (2007-2013), such as the European Research Council, will have an important impact on the European research landscape.
Uudet aloitteet, jotka käynnistettiin seitsemännen puiteohjelman (2007–2013) yhteydessä, kuten Euroopan tutkimusneuvosto, vaikuttavat eurooppalaiseen tutkimusympäristöön.
New initiatives like additional third level capacity are needed in some Member States.
Eräissä jäsenvaltioissa tarvitaan uusia esimerkiksi korkea-asteen koulutuksen laajentamiseen tähtääviä aloitteita.
New initiatives may also be promoted in the field of culture.
Uusia aloitteita voidaan harkita myös kulttuurin alalla.
New initiatives may be needed if these measures prove to be insufficient.
Uudet aloitteet saattavat olla tarpeen, jos nämä toimenpiteet osoittautuvat riittämättömiksi.
New initiatives may be required to meet the privacy challenge in a globalised world.
Tarvittaessa esitetään myös uusia aloitteita yksityisyyden suojaamiseksi globalisoituvassa maailmassa.
New initiatives on air pollution
Ilman pilaantumiseen liittyviä uusia aloitteita
New initiatives on UN reform.
Uudet YK:n uudistamista koskevat aloitteet
New initiatives reinforcing the Simplification rolling programme
Muokattavaa yksinkertaistamisohjelmaa vahvistavat uudet aloitteet
New initiatives remain necessary to ensure higher quality and a real simplification of red tape in Europe (more impact analyses, where the EESC is ready to play its part, and more occupational self-regulation).
Uudet aloitteet ovat tarpeen yhteisön lainsäädännön laadun parantamiseksi ja yksinkertaistamiseksi (tehostetaan vaikutusanalyyseja, joiden toteuttamiseen komitea on valmis osallistumaan, lisätään ammattialakohtaista itsesääntelyä).
new initiatives seem necessary
Uudet aloitteet näyttävät tarpeellisilta
New initiatives such as monitoring of the retail distribution market, including the price and quality of basic goods could generate positive implications in the social field.
Uusilla aloitteilla, joista mainittakoon esimerkkeinä vähittäiskaupan markkinoiden valvonta ja perushyödykkeiden hintojen ja laadun tarkkailu, saattaa olla myönteisiä vaikutuksia sosiaalialalla.
New initiatives taken by the European Defence Agency (EDA) and the Commission since 2004 have highlighted such need.
Tarvetta on vuodesta 2004 lähtien korostettu Euroopan puolustusviraston ja komission uusissa aloitteissa.
New initiatives to develop links between universities and businesses are welcome and should be continued.
Uudet aloitteet, joissa tarkoituksena on kehittää korkeakoulujen ja yritysten välisiä yhteyksiä, ovat tervetulleita ja niitä on syytä jatkaa.
new initiatives to eliminate discards and protect sensitive species and habitats;
uudet aloitteet saaliiden poisheittämisen välttämiseksi ja herkkien lajien ja elinympäristöjen suojelemiseksi,
New initiatives to encourage the positive impact on development from the transfers of migrants' remittances need to be taken.
On myös toteutettava uusia aloitteita, joiden avulla voidaan tukea maahanmuuttajien rahalähetysten myönteistä vaikutusta kehitykseen.
New initiatives to improve information and transparency are always welcome.
Uudet aloitteet tiedottamisen ja avoimuuden parantamiseksi ovat aina tervetulleet.
New initiatives to improve the working environment seek to reduce the flows out of work caused by health problems.
Uusilla työympäristön parantamista edistävillä aloitteilla pyritään vähentämään työnteon lopettamista terveyssyistä.
New initiatives to reinforce the financing of renewable energy – action by Member States
Uudet aloitteet uusiutuviin energialähteisiin tehtävien investointien lisäämiseksi ­­– jäsenvaltioiden toimet
New initiatives to reinforce the financing of renewable energy – action by Member States
Uudet aloitteet uusiutuviin energialähteisiin tehtävien investointien lisäämiseksi – jäsenvaltioiden toimet
New initiatives to reinforce the renewable energy and energy efficiency – action at European level
Uudet aloitteet uusiutuvien energialähteiden käytön lisäämiseksi ja energiatehokkuuden parantamiseksi – Euroopan tason toimet
New initiatives to support innovation through Framework Programme and Innovation Partnerships and better incorporate life-cycle thinking in policy development will deserve particular attention.
Erityistä huomiota ansaitsevat uudet aloitteet innovoinnin tukemiseksi puiteohjelman ja innovointikumppanuuksien kautta ja elinkaariajattelun ottamiseksi paremmin huomioon politiikan kehittämisessä.
New initiatives were taken for alleviating parental responsibilities and distributing the parental costs incurred by employers.
Uusia aloitteita tehtiin vanhempien vastuun keventämiseksi ja vanhempainlomasta työnantajille aiheutuvien kustannusten jakamiseksi.
New initiatives were taken to create job opportunities in knowledge-based services and the environment sector.
Uusia aloitteita toteutettiin uusien työpaikkojen luomiseksi osaamispohjaisten palveluiden alalle ja ympäristöalalle.
New initiatives will be assessed in the light of the EU’s present regional and bilateral priorities.
Uudet aloitteet arvioidaan EU:n voimassa olevien alueellisten ja kahdenvälisten tavoitteiden perusteella.
New initiatives – laying the foundations for the next 25 years
Uusia aloitteita – perusteiden luominen seuraavaksi 25 vuodeksi
New initiatives, on the other hand, should only be taken in exceptional cases and after a stringent cost-benefit analysis has proved the need for new legislation.
Uusia aloitteita tulisi käynnistää vain poikkeustapauksissa ja tiukan, uusien säädösten tarpeellisuuden vahvistavan kustannus-hyötyanalyysin jälkeen.
New initiatives, on the other hand, should only be taken in exceptional cases and after a stringent cost-benefit analysis has proved the need for new legislation.
Uusia aloitteita tulisi käynnistää vain poikkeustapauksissa ja tiukan, uusien säädösten tarpeellisuuden vahvistavan kustannus-hyötyanalyysin jälkeen."
New initiatives, on the other hand, should only be taken in exceptional cases and after a stringent cost-benefit analysis has proved the need for new legislation.
Uusia aloitteita tulisi käynnistää vain poikkeustapauksissa ja tiukan, uusien säädösten tarpeellisuuden vahvistavan kustannus–hyöty-analyysin jälkeen.
New innovation partnerships will develop between big companies, SMEs and public institutions.
Suuryritysten, pk-yritysten ja julkisten laitosten välille syntyy uusia innovointikumppanuuksia.
New innovations, such as labelling and developments in pallet design, have an impact on the sector.
Uudet innovaatiot, kun kyse on esimerkiksi merkinnöistä ja kuormauslavojen muotoilun kehittymisestä, vaikuttavat alaan.
New innovative ideas are to be developed to attract private capital to the industrial sector.
Lisäksi on kehitettävä uusia innovatiivisia keinoja houkutella teollisuusalalle yksityistä pääomaa.
New innovative start-ups generate new, often high value jobs right across the EU.
Uusiin, innovatiivisiin yrityksiin syntyy uusia, usein arvokkaita työpaikkoja kaikkialla EU:ssa.
New innovatory initiatives
Uudet innovatiiviset aloitteet
New inputs for volunteer organisations;
Vapaaehtoisjärjestöjen resurssien lisääminen
New installation (solvent consumption 25–200 Mg/year)
Uusi laitos (liuottimien kulutus 25–200 tonnia/vuosi)
New installation (solvent consumption > 200 Mg/year)
Uusi laitos (liuottimien kulutus > 200 tonnia/vuosi)
New installations (solvent consumption > 50 Mg/year)
Uudet laitokset (liuottimien kulutus > 50 tonnia/vuosi)