natgillin/translations-raw huggingface dataset:
notification to the seller of defects which were discovered/ought to have been discovered by the buyer;
myyjälle tehtävä ilmoitus puutteista, jotka ostaja on havainnut tai jotka ostajan olisi pitänyt havaita
Notification under Article 89 of the Treaty
Perustamissopimuksen 89 artiklan mukaiset tiedonannot
Notification under Directive 98/34.
Ilmoitukset direktiivin 98/34/EY perusteella
Notification would thus be optional and not obligatory.
Kysymys olisi siis oikeudesta eikä velvollisuudesta.
Notification – triggering event
Ilmoittaminen – käynnistävä toimenpide
Notification, appraisal and authorisation procedures
Ilmoittamis‑, tarkastelu‑ ja hyväksyntämenettelyt
notification: documents required and time limits
ilmoittaminen: vaaditut asiakirjat ja määräajat
Notifications
Ilmoituksia
Notifications
NORJA
Notifications
Tiedoksiannot
Notifications (Article 8.1)
Ilmoitukset (8 artiklan 1 kohta)
Notifications (foodstuffs)
Ilmoitukset (elintarvikkeet)
Notifications (non-food products)
Ilmoitukset (muut tuotteet kuin elintarvikkeet)
Notifications are submitted to the Federal Minister for Science and Transport or to the Federal Minister for Women’s Affairs and Consumer Protection.
Ilmoitukset toimitetaan tiede- ja liikenneministeriölle tai nais- ja kuluttajansuoja-asioista vastaavalle ministeriölle.
Notifications are to be made by the notifier by using the notification and movement documents contained in Annexes 1 A and 1 B, supplying information and documentation as listed in Annex II, Part 1, 2 and 3, establishing a contract with the consignee for the recovery or disposal of the notified waste, and establishing a financial guarantee or equivalent insurance.
Ilmoituksen tekijän on tehtävä ilmoitus käyttämällä liitteessä IA ja IB olevaa ilmoitus- ja siirtoasiakirjaa, antamalla liitteen II osassa 1, 2 ja 3 luetellut tiedot, tekemällä sopimus vastaanottajan kanssa ilmoitetun jätteen hyödyntämisestä tai siitä huolehtimisesta ja hankittava vakuus tai vakuutus.
Notifications by new Member States
Uusien jäsenvaltioiden ilmoitukset direktiivin täytäntöönpanosta
notifications by the Member States, notifications from different establishments to the competent authorities of the Member States and rules for obtaining statistical information on the markets in different products.
jäsenvaltioiden tiedoksiantoja, eri laitosten tiedonantoja jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille ja sääntöjä, jotka koskevat tilastotietojen saamista eri tuotteiden markkinoista.
Notifications can essentially be classified under five main headings: electronic signature, electronic commerce, data protection, digital television and decoders, and domain names.17
Ilmoitukset voidaan pääasiassa jakaa viiteen aihepiiriin: sähköinen allekirjoitus, sähköinen kaupankäynti, tietosuoja, digitaalinen televisio ja dekooderit sekä verkkotunnukset eli domain-nimet17.
Notifications concerning products including use as feed submitted under Article 13 of Directive 2001/18/EC before the entry into force of this Regulation shall be transformed into applications under Chapter III, Section 1 of this Regulation where the assessment report provided for under Article 14 of Directive 2001/18/EC has not yet been sent to the Commission.
Myös rehuina käytettäviä tuotteita koskevat ilmoitukset, jotka on tehty direktiivin 2001/18/EY 13 artiklan mukaisesti ennen tämän asetuksen voimaantuloa muutetaan tämän asetuksen III luvun 1 jakson mukaisiksi hakemuksiksi, mikäli direktiivin 2001/18/EY 14 artiklassa säädettyä arviointikertomusta ei ole vielä toimitettu komissiolle.
Notifications could be published on the internet.
Ilmoitukset voitaisiin julkaista internetissä.
Notifications for GM plants or animals are only required if they present a greater hazard to human health in containment than the non-modified parental organism.
Kasvien tai eläinten geneettisestä muuntelusta on ilmoitettava ainoastaan, jos ne muodostavat suljetuissa oloissa suuremman vaaran ihmisten terveydelle kuin muuntelemattomat emo-organismit.
Notifications from Member States
Jäsenvaltioiden ilmoitukset
Notifications from new Member States are stable which can be considered as a good sign of their integration in the system.
Uusien jäsenvaltioiden ilmoitusten määrä on pysynyt vakaana, mitä voidaan pitää hyvänä merkkinä niiden yhdistämisestä järjestelmään.
Notifications from new Member States were also the subject of one detailed opinion and six comments from existing Member States.
Myös “vanhat” jäsenvaltiot antoivat yhden yksityiskohtaisen lausunnon ja tekivät kuusi huomautusta “uusien” jäsenvaltioiden ilmoituksista.
Notifications from NRAs normally comprise all elements of their proposed measures together, although some NRAs notify in two stages, remedies following market analyses.
Kansalliset sääntelyviranomaiset ilmoittavat yleensä kaikki toimenpide-ehdotukset kerralla, joskin muutamat viranomaiset tekevät ilmoituksen kahdessa vaiheessa: ensin markkina-analyysit, sitten korjaavat toimet.
Notifications from organisations within England, Scotland and Wales (Great Britain) are submitted to the Health and Safety Executive (HSE) in England.
Englannissa, Skotlannissa ja Walesissä (Iso-Britannia) toimivien organisaatioiden tekemät ilmoitukset toimitetaan terveys- ja turvallisuusasioista vastaavaan virastoon (Health and Safety Executive, HSE).
Notifications generate major costs, whether they are made by the firms themselves or via specialised lawyers.
Ilmoitukset tulevat kuitenkin kalliiksi, riippumatta siitä laativatko yritykset ne itse vai annetaanko ne tähän erikoistuneiden juristien tehtäväksi.
Notifications have also been received in the field of digital television and decoders.
Ilmoituksia vastaanotettiin myös digitaalisen television ja dekoodereiden alalta.
Notifications in the area of construction were analysed principally under Directive 89/106/EEC on construction products and the harmonised standards adopted in the context of this Directive as well as Directive 2002/91/EC on the energy performance of buildings.
Rakennusalan ilmoituksia analysoitiin pääasiassa rakennustuotteista annetun direktiivin 89/106/ETY samoin kuin direktiivin puitteissa hyväksyttyjen yhdenmukaistettujen standardien mukaisesti sekä rakennusten energiatehokkuudesta annetun direktiivin 2002/91/EY mukaisesti.
Notifications in the ethyl alcohol sector
Tiedonannot etyylialkoholialalla
Notifications in the field of the Information Society - Summary table
Tietoyhteiskunnan alaa koskevat ilmoitukset - yhteenvetotaulukko
Notifications in the field of the Information Society66 - Summary table
Tietoyhteiskunnan alaa koskevat ilmoitukset66 - yhteenvetotaulukko
Notifications increased significantly in the telecommunications and transport sectors.
Ilmoitukset lisääntyivät merkittävästi televiestintä- ja kuljetusalalla.
Notifications increased significantly in the telecommunications, transport, construction and, particularly in 2005, energy and mechanical engineering sectors.
Ilmoitusten määrä kasvoi huomattavasti televiestinnän, liikenteen ja rakennusalan kohdalla sekä varsinkin vuonna 2005 energia- ja koneenrakennusalan kohdalla.
Notifications increased significantly in the transport sector where many notifications related to traffic signals, vehicle safety, tractors and motor vehicle devices.
Ilmoitukset lisääntyivät merkittävästi kuljetusalalla, ja monet niistä koskivat liikennevaloja, ajoneuvojen turvallisuutta, traktoreita ja moottoriajoneuvolaitteita.
Notifications made by Austria, Sweden and Finland in 1994 for which the standstill period ended after 1 January 1995, i.e. after the date of accession of these States to the European Union, were treated as notifications from Member States.
Itävallan, Suomen ja Ruotsin vuonna 1994 toimittamat ilmoitukset, joiden määräaika päättyi 1.1.1995 jälkeen eli sen jälkeen, kun nämä maat olivat liittyneet Euroopan unionin jäseniksi, käsiteltiin jäsenvaltioiden toimittamina ilmoituksina.
Notifications must be accompanied by an air quality plan for the zone or agglomeration concerned.
Ilmoituksiin on liitettävä ilmanlaatusuunnitelma alueesta tai taajamasta, jota ilmoitus koskee.
Notifications of aid schemes of this kind, e.g. following a storm or other extraordinary event such as pollution, are not unusual but this is the first time that a new Member State has notified such a case.
Tällaisten tukiohjelmien ilmoittaminen esimerkiksi myrskyn tai muun poikkeuksellinen tapahtuman, kuten saastumisen, johdosta, ei ole epätavallista, mutta tämä oli ensimmäinen kerta kun uusi jäsenvaltio ilmoitti tällaisesta tuesta.
Notifications of discovery of objects (Article 4(2) of Directive 93/7/EEC)
Esineiden löytymistä koskevat ilmoitukset (direktiivin 93/7/ETY 4 artiklan 2 kohta)
notifications of financial adjustments made by Member States in connection with operations or operational programme, and summary reports on the recovery procedures undertaken by the Member States in response to irregularities;
ilmoitukset rahoitusoikaisuista, joita jäsenvaltiot ovat tehneet toimien tai toimintaohjelman yhteydessä, sekä yhteenvedot jäsenvaltioiden väärinkäytösten vuoksi aloittamista takaisinperintämenettelyistä;
notifications of financial adjustments made by Member States in connection with rural development operations or programmes, and summary reports on the recovery procedures undertaken by the Member States in response to irregularities,
ilmoitukset rahoitusoikaisuista, joita jäsenvaltiot ovat suorittaneet maaseudun kehittämistoimien tai -ohjelmien puitteissa sekä yhteenvedot jäsenvaltioiden väärinkäytösten vuoksi aloittamista takaisinperintämenettelyistä,
Notifications of marketing authorisations shall be published in the Official Journal of the European Communities, quoting in particular the date of authorisation, the registration number in the Community Register, the INN (international non-proprietary name) of the active substance of the medicinal product, the pharmaceutical form and the ACT code.
Markkinoille saattamista koskevien lupien ilmoitukset julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä yhdessä erityisesti luvanantopäivän ja yhteisön rekisteriin merkityn numeron sekä lääkkeen vaikuttavan ainesosan INN-nimen, lääkemuodon ja ATC-koodin kanssa.
Notifications of marketing authorisations shall be published in the Official Journal of the European Communities, quoting in particular the date of authorisation, the registration number in the Community Register, the INN (international non-proprietary name) of the active substance of the medicinal product, the pharmaceutical form and the ACT code.
Markkinoille saattamista koskevien lupien ilmoitukset julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä yhdessä erityisesti luvanantopäivän ja yhteisön rekisteriin merkityn numeron sekä lääkkeen vaikuttavan ainesosan INN-nimen, lääkemuodon ja ATC-koodin kanssa."
Notifications of these initiatives are then distributed every quarter to the larger circle of participants named in Directive 98/34/EC.
Kansallisia aloitteita koskevat ilmoitukset annetaan tiedoksi neljännesvuosittain direktiivissä 98/34/EY mainitulle laajemmalle osallistujajoukolle.
Notifications or, in some cases, the information exchange preceding them, should take place within the framework of a systematic confidential exchange of information related to potentially dangerous products through a telematics-based system.
Ilmoitukset tai joissain tapauksissa ilmoitusta edeltävä tiedonvaihto olisi tehtävä käyttämällä telematiikkaan perustuvaa, mahdollisesti vaarallisia tuotteita koskevaa järjestelmällistä ja luottamuksellista tietojenvaihtojärjestelmää.
Notifications per sector
Ilmoitukset aloittain
Notifications shall be sent to the Secretary General of the Council of the European Union, who shall be the depository of this Agreement.
Ilmoitukset lähetetään Euroopan unionin neuvoston pääsihteerille, joka on tämän sopimuksen tallettaja.
Notifications shall include:
Ilmoituksissa on oltava:
Notifications shall take place at an early appropriate stage, when amendments can still be introduced and comments taken into account8.
Ilmoitukset on annettava niin aikaisessa vaiheessa, että muutoksia voidaan vielä tehdä ja kommentit voidaan ottaa huomioon8.
Notifications that have been granted are published in local and national newspapers.
Hyväksytyt ilmoitukset julkaistaan paikallisissa ja valtakunnallisissa sanomalehdissä.
Notifications to authorities on risks and accidents;
viranomaisille ilmoittaminen riskeistä ja tapaturmista.
notifications to be made by the Member States;
jäsenvaltioilta edellytettäviä tiedonantoja;
Notifications to data subjects should be made as soon as reasonably feasible, and in close cooperation with the supervisory authority and respecting guidance provided by it or other relevant authorities (e.g. law enforcement authorities).
Tietoturvaloukkauksesta olisi ilmoitettava rekisteröidylle niin pian kuin se on kohtuudella mahdollista ja tiiviissä yhteistyössä valvontaviranomaisen kanssa, noudattaen valvontaviranomaisen tai esimerkiksi lainvalvontaviranomaisten antamia ohjeita.
Notifications to obtain a preliminary position of the competition authority on the possible anti-competitive nature of planned joint venture and (horizontal and vertical) cooperation agreements may no longer be submitted either to the European Commission or to the Member States competition authorities.
toukokuuta 2004 alkaen käyttöön uusi järjestelmä, jonka tarkoituksena on yksilöidä markkinatoimijoiden suunnittelemiin sopimuksiin mahdollisesti sisältyvät kilpailulainsäädännön vastaiset tavoitteet sekä tällaisten sopimusten mahdolliset vaikutukset.
Notifications to the Agency for the classification and labelling inventory can therefore to be made rather quickly, at the date of the first phase-in deadline.
Luokitusten ja pakkausmerkintöjen luetteloa varten kemikaalivirastolle annettavat ilmoitukset voidaan siksi tehdä melko nopeasti eli asteittaista rekisteröintiä koskevaan ensimmäiseen määräaikaan mennessä.
Notifications to the Secretariat of the Convention of Union Community or Member State final regulatory actions banning or severely restricting chemicals, with a view to their inclusion in the international PIC procedure, should be submitted by the Commission and should relate to those cases meeting the criteria laid down in the Convention in this regard.
Komission olisi ilmoitettava yleissopimuksen sihteeristölle kemikaaleja kieltävät tai ankarasti sääntelevät unionin yhteisön tai jäsenvaltion lopulliset sääntelytoimet kemikaalien sisällyttämiseksi kansainväliseen PIC-menettelyyn, ja ilmoitusten olisi liityttävä niihin tapauksiin, jotka täyttävät yleissopimuksen asiaa koskevat edellytykset.
Notifications under Article 10.2 of Directive 90/219/EEC are stored in the library of the Ministry and are directly accessible to the public in their entireties.
Direktiivin 90/219/ETY mukaisesti tehtyjä ilmoituksia säilytetään ministeriön kirjastossa, ja ne ovat kaikki julkisia.
Notifications under certain New Approach Directives (1997)
Ilmoitukset eräiden "uuden lähestymistavan" mukaisten direktiivien perusteella (1997)
Notifications under certain New Approach Directives (1998)
Ilmoitukset eräiden "uuden lähestymistavan" mukaisten direktiivien perusteella (1998)
Notifications under Directive 92/59.
Ilmoitukset direktiivin 92/59/ETY perusteella
Notifications under Directive 92/59/EEC (1997)
Ilmoitukset direktiivin 92/59/ETY perusteella (1997)
Notifications under Directive 92/59/EEC (1998)
Ilmoitukset direktiivin 92/59/ETY perusteella (1998)
Notifications under the New Approach Directives
Ilmoitukset "uuden lähestymistavan" mukaisten direktiivien perusteella
Notifications will become effective on the date on which the Commission registers them ("date of registration").
Ilmoitukset tulevat voimaan päivänä, jolloin komissio kirjaa ne ("kirjaamispäivä").
Notifications withdrawn
Peruutetut ilmoitukset
Notifications withdrawn/abandoned operations
Peruutetut ilmoitukset / keskeytetyt toimenpiteet
Notified (SMP) operators must offer fully unbundled access, where the entire line is rented to a new entrant, as well as shared access, where the new entrant only rents the high frequency part suitable for high speed internet.
Ilmoitettujen (huomattavan markkinavoiman) operaattoreiden on tarjottava täysin eriytettyä käyttöoikeutta, jossa koko yhteys vuokrataan uudelle tulokkaalle, sekä rinnakkaiskäyttöoikeutta, jossa uusi tulokas vuokraa ainoastaan yhteyden ylätaajuusalueen, joka soveltuu nopeiden Internet-liittymien tarjontaan.
Notified aid: A sample of 96 recent decisions not to raise objections on notified aid cases in the sectors other than agriculture, fisheries and transport was taken.
Ilmoitettu tuki: mukaan otettiin otos, joka käsitti 96 viimeaikaista päätöstä olla vastustamatta ilmoitettua tukea muilla aloilla kuin maatalous, kalastus ja liikenne.
Notified Bodies - in relation to their competence for the tasks for which they are designated, differences in interpretation between Notified Bodies and lack of transparency in the performance, and control, of their activities,
ilmoitetut laitokset – soveltuvuus tehtäviin, joita varten laitokset on nimetty, ilmoitettujen laitosten väliset tulkintaerot ja toiminnan tulosten avoimuuden puuttuminen sekä toiminnan valvonta,
Notified bodies and CE mark
6.7.Tarkastuslaitokset ja CE-merkintä
notified bodies and CE mark;
tarkastuslaitokset ja CE-merkintä,
Notified bodies and surveillance authorities
Ilmoitetut tarkastuslaitokset ja valvontaviranomaiset
Notified bodies are independent entities with commercial interests.
Ilmoitetut laitokset ovat riippumattomia instituutioita, jotka toimivat taloudellisin perustein.
Notified bodies are private companies or organisations which offer their services as a commercial business and they are, therefore, in competition with each other.
Ilmoitetut laitokset ovat yksityisiä yrityksiä tai organisaatioita, jotka tarjoavat palvelujaan liiketoimintana ja kilpailevat näin ollen keskenään.
Notified bodies shall carry out conformity assessments in accordance with the conformity assessment procedure provided for in Annex III.
Ilmoitettujen laitosten on suoritettava vaatimustenmukaisuuden arvioinnit niiden vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyjen mukaisesti, joista säädetään liitteessä III.
Notified bodies shall carry out conformity assessments in accordance with the conformity assessment procedure provided for in Article 19.
Ilmoitettujen laitosten on suoritettava vaatimustenmukaisuuden arviointi 19 artiklassa säädetyn vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyn mukaisesti.
Notified bodies shall carry out conformity assessments in accordance with the conformity assessment procedures provided for in Annex IV.
Ilmoitettujen laitosten on suoritettava vaatimustenmukaisuuden arvioinnit niiden vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyjen mukaisesti, joista säädetään liitteessä IV.
Notified bodies shall carry out conformity assessments in accordance with the conformity assessment procedures provided for in Annexes III to IX.
Ilmoitettujen laitosten on suoritettava vaatimustenmukaisuuden arvioinnit niiden vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyjen mukaisesti, joista säädetään liitteissä III–IX.
Notified bodies shall carry out conformity assessments in accordance with the conformity assessment procedures provided for in Annexes V, VII and VIII.
Ilmoitettujen laitosten on suoritettava vaatimustenmukaisuuden arvioinnit niiden vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyjen mukaisesti, joista säädetään liitteissä V, VII ja VIII.
Notified bodies shall carry out conformity assessments in accordance with the conformity assessment procedures provided for in Article 13(1), (2) and (3).
Ilmoitettujen laitosten on suoritettava vaatimustenmukaisuuden arvioinnit niiden vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyjen mukaisesti, joista säädetään 13 artiklan 1, 2 ja 3 kohdassa.
Notified bodies shall carry out conformity assessments in accordance with the conformity assessment procedures provided for in Article 15 and 16.
Ilmoitettujen laitosten on suoritettava vaatimustenmukaisuuden arvioinnit niiden vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyjen mukaisesti, joista säädetään 15 ja 16 artiklassa.
Notified bodies shall carry out conformity assessments in accordance with the conformity assessment procedures provided for in Article 16.
Ilmoitettujen laitosten on suoritettava vaatimustenmukaisuuden arvioinnit niiden vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyjen mukaisesti, joista säädetään 16 artiklassa.
Notified bodies shall carry out conformity assessments in accordance with the conformity assessment procedures provided for in articles 20 - 25.
Ilmoitettujen laitosten on suoritettava vaatimustenmukaisuuden arvioinnit niiden vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyjen mukaisesti, joista säädetään 20–25 artiklassa.
Notified bodies shall carry out conformity assessments in accordance with the conformity assessment procedures provided for in …[the relevant part of the legislation].
Ilmoitettujen laitosten on suoritettava vaatimustenmukaisuuden arvioinnit niiden vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyjen mukaisesti, joista säädetään
Notified bodies shall carry out conformity assessments, periodic inspections and exceptional checks in accordance with the terms of their notification and with the conformity assessment procedures set out in the Annexes to Directive 2008/68/EC.
Ilmoitetun laitoksen on suoritettava vaatimustenmukaisuuden arvioinnit, määräaikaistarkastukset ja erityistarkastukset noudattaen laitosta koskevassa ilmoituksessa asetettuja ehtoja ja direktiivin 2008/68/EY liitteissä määriteltyjä vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyjä.
Notified bodies shall carry out third party tasks in accordance with the systems of assessment and verification of constancy of performance provided for in Annex V.
Ilmoitettujen laitosten on suoritettava kolmansien osapuolten tehtävät liitteessä V säädettyjen suoritustason vakauden arviointi- ja varmennusjärjestelmien mukaisesti.
Notified bodies shall confirm the categorisation as part of the conformity assessment procedures according to Article 9.
Ilmoitettujen laitosten on vahvistettava luokitus osana 9 artiklan mukaisia vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyjä.
Notified bodies shall inform the notifying authority of the following:
Ilmoitettujen laitosten on tiedotettava ilmoittamisesta vastaavalle viranomaiselle seuraavista:
Notified bodies shall keep at the disposal of the notifying authority the relevant documents concerning the assessment of the qualifications of the subcontractor or the subsidiary and the tasks carried out by them under Annexes V, VII and VIII.
Ilmoitettujen laitosten on pidettävä ilmoittamisesta vastaavan viranomaisen saatavilla asiakirjat, jotka koskevat alihankkijan tai tytäryhtiön pätevyyden arviointia sekä tehtäviä, jotka nämä ovat suorittaneet liitteiden V, VII ja VIII nojalla.
Notified bodies shall keep at the disposal of the notifying authority the relevant documents concerning the assessment of the qualifications of the subcontractor or the subsidiary and the work carried out by them under Annex II.
Ilmoitettujen laitosten on pidettävä ilmoittamisesta vastaavan viranomaisen saatavilla asiakirjat, jotka koskevat alihankkijan tai tytäryhtiön pätevyyden arviointia sekä työtä, jonka se on suorittanut liitteen II nojalla.
Notified bodies shall keep at the disposal of the notifying authority the relevant documents concerning the assessment of the qualifications of the subcontractor or the subsidiary and the work carried out by them under Annex III.
Ilmoitettujen laitosten on pidettävä ilmoittamisesta vastaavan viranomaisen saatavilla asiakirjat, jotka koskevat alihankkijan tai tytäryhtiön pätevyyden arviointia sekä työtä, jonka se on suorittanut liitteen III nojalla.
Notified bodies shall keep at the disposal of the notifying authority the relevant documents concerning the assessment of the qualifications of the subcontractor or the subsidiary and the work carried out by them under Annex IV.
Ilmoitettujen laitosten on pidettävä ilmoittamisesta vastaavan viranomaisen saatavilla asiakirjat, jotka koskevat alihankkijan tai tytäryhtiön pätevyyden arviointia sekä työtä, jonka nämä ovat suorittaneet liitteen IV nojalla.