natgillin/translations-raw huggingface dataset:
regarding enforcement, the Commission has continued to tackle barriers primarily through dialogue, but when no progress was registered has been ready to use other tools including WTO dispute settlement.
Säännösten soveltamisen valvonnassa komissio on jatkanut esteiden purkamista lähinnä vuoropuhelun kautta, mutta tarpeen tullen on käytetty myös muita keinoja, kuten WTO:n riitojen ratkaisumenettelyä.
Regarding enforcement, the objective should be to establish a European instrument of enforcement, which would take effect throughout the Community as soon as a judgement is passed.
Täytäntöönpanossa tavoitteena tulee olla sellaisen eurooppalaisen täytäntöönpanoperusteen luominen, jonka vaikutukset tuntuvat välittömästi tuomion antamisen jälkeen koko yhteisön alueella.
Regarding enquiries, all entries are "voluntary".
Kaikki tiedusteluja koskevat merkinnät ovat vapaaehtoisia.
Regarding environmental assessments for port expansion, fast-track procedures that cut the overall lead time significantly should be generalised.
Satamien laajentamista koskevissa ympäristöarvioinneissa olisi yleisemmin käytettävä nopeutettua menettelyä, joka lyhentää merkittävästi toteutuksen kestoa.
Regarding environmental effectiveness, the highest CO2 reductions are achieved under option 4 which introduces a uniform CO2 tax across the EU.
Mitä tulee tehokkuuteen ympäristön kannalta, suurimmat hiilidioksidipäästöjen vähennykset saadaan toimintavaihtoehdossa 4, jossa otetaan käyttöön yhdenmukainen hiilidioksidivero koko EU:ssa.
Regarding environmental impacts, the report recognises that sport, in particular large sport events, can to some extent negatively affect the environment.
Ympäristövaikutusten osalta raportissa tunnustetaan, että urheilulla, erityisesti suurilla urheilutapahtumilla, voi olla jossain määrin haitallisia ympäristövaikutuksia.
Regarding environmental policy, it should be noted that the Göteborg European Council in June 2001 came out in favour of a strategy capable of reconciling the aims of economic, social and environmental development in the long-term by addressing counter-tendencies (health risks, reduced biodiversity, saturation of transport).
Tässä yhteydessä on pantava merkille, että kesäkuussa 2001 pidetyssä Göteborgin Eurooppa-neuvostossa kannatettiin sellaista strategiaa, jonka avulla voidaan sovittaa yhteen taloudellista, sosiaalista ja ympäristöllistä kehittämistä pitkällä aikavälillä siten, että hidastetaan päinvastaisia suuntauksia (terveydelle aiheutuvia haittoja, biologisen monimuotoisuuden vähentymistä ja liikenteen ruuhkautumista).
Regarding equal opportunities: the report by the commission against discrimination gives all the answers online.
Yhtäläiset mahdollisuudet: syrjinnän vastaisen valtuuskunnan kertomuksesta (verkossa) löytyy vastauksia kysymyksiin.
Regarding equitable access to medical countermeasures, the impact of this option is expected to be an improvement on individual national procurement procedures.
Lääketieteellisten vastatoimien tasapuolisen saatavuuden osalta tämän vaihtoehdon odotetaan parantavan itsenäisiä kansallisia hankintamenettelyjä.
Regarding EU external action on human rights and democracy, all respondents highlighted the need to further promote and support these objectives worldwide both by mainstreaming them within all EU policies and actions and by upholding them in a dedicated, separate but complementary, financial instrument.
Ihmisoikeuksia ja demokratiaa koskevan EU:n ulkoisen toiminnan osalta kaikki vastaajat korostivat tarvetta edistää ja tukea kyseisiä tavoitteita maailmanlaajuisesti sekä valtavirtaistamalla ne kaikkiin EU:n politiikkoihin ja toimiin että sisällyttämällä ne osaksi erillistä mutta täydentävää rahoitusvälinettä.
Regarding EU external action on peace and international security, including EU peace-building and crisis preparedness, the importance of investing in long-term stability, human rights and economic development was also underlined by many respondents.
Mitä tulee rauhaa ja kansainvälistä turvallisuutta koskevaan EU:n ulkoiseen toimintaan, joka kattaa myös rauhanrakentamisen ja kriisivalmiuden, monet vastaajat korostivat pitkän aikavälin vakauden, ihmisoikeuksien ja taloudellisen kehityksen merkitystä.
Regarding EU funding programmes, the factsheets will build on existing implementation and evaluation reports produced to meet the obligations set out in the Financial Regulation and the relevant legal basis.
EU:n rahoitusohjelmien osalta tietosivut on laadittu sellaisten aiempien täytäntöönpano- ja arviointikertomusten perusteella, jotka on annettu varainhoitoasetuksessa ja asianomaisessa oikeusperustassa säädettyjen velvoitteiden täyttämiseksi.
Regarding EU member States and the European Commission, follow the EU Code of Conduct on Complementarity and Division of Labour in Development Policy, in order to strengthen aid effectiveness.
EU:n jäsenvaltiot ja Euroopan komissio noudattavat EU:n menettelysääntöjä täydentävyydestä ja työnjaosta kehitysyhteistyöpolitiikassa avun tuloksellisuuden parantamiseksi.
Regarding EU notifications, the average number of days given for comments in 2011 was 65 (see graph under point 4 of the Commission staff working document SWD(2012) 189).
Vuonna 2011 annettiin keskimäärin 65 päivää aikaa kommentoida EU:n ilmoituksia (katso komission yksiköiden valmisteluasiakirjan SWD(2012) 189 kohdassa 4 oleva kaavio).
Regarding EU relations, the most significant events in 1998 were the entry into force of the Europe Agreement, the launch of the accession process in March, the start of negotiations, the conclusion of the Accession Partnership, and the publication of the first Regular Report in November.
Viron ja EU:n suhteissa vuoden 1998 merkkitapahtumia olivat Eurooppa-sopimuksen voimaantulo, liittymisprosessin käynnistyminen maaliskuussa, liittymisneuvottelujen aloittaminen, liittymistä valmistelevan kumppanuuden hyväksyminen sekä ensimmäisen määräaikaiskertomuksen julkaiseminen marraskuussa.
Regarding EU's right/obligation to act, the legal basis consists of Articles 106, 107 and 108 TFEU.
EU:n oikeus ja velvollisuus toimia perustuu SEUT-sopimuksen 106, 107 ja 108 artiklaan.
Regarding Europe's identity crisis, Mr Vever suggested that a working group made up of EESC former members could be set up in order to pinpoint problems and propose guiding principles.
Euroopan identiteettikriisin osalta Vever ehdotti, että voitaisiin perustaa ETSK:n entisistä jäsenistä koostuva työryhmä määrittämään ongelmia ja ehdottamaan noudatettavia periaatteita.
Regarding evaluation, it is planned, that in 2025 the Commission will evaluate whether the objectives of the initiative were achieved, and if not consider additional steps to be taken in order to complete them by 2030.
Arvioinnin osalta on suunniteltu, että komissio tarkastelee vuonna 2025, onko aloitteen tavoitteet saavutettu, ja jos näin ei ole, tutkii, mitä jatkotoimia voitaisiin toteuttaa niiden saavuttamiseksi vuoteen 2030 mennessä.
Regarding expenditures, some temporary measures to boost public investment during the economic crisis will gradually expire over 2010-2011, but their budgetary impact is relatively limited.
Menopuolella eräät väliaikaiset toimenpiteet, joita toteutettiin julkisten investointien edistämiseksi talouskriisin aikana, päättyvät vähitellen vuosina 2010 ja 2011, mutta niiden vaikutus julkiseen talouteen on suhteellisen vähäinen.
regarding exports as referred to in Article 54(d);
edellä 54 artiklan d alakohdassa tarkoitettua vientiä;
Regarding external assistance, the EU should enhance ‘earmarked’ funds for biodiversity and strengthen mainstreaming of biodiversity into sector and geographical programmes.
Ulkoisen avun osalta EU:n olisi tehostettava varojen ”korvamerkitsemistä” biologiselle monimuotoisuudelle ja vahvistettava biologisen monimuotoisuuden valtavirtaistamista sektorikohtaisissa ja tiettyä maantieteellistä aluetta koskevissa ohjelmissa.
Regarding external company financial reporting, more attention should be paid to the implementation of guidelines, consistent with new International Accounting Standards, concerning reporting of R&D and other forms of intellectual capital.
Yritysten ulkoisessa taloudellisessa tiedottamisessa olisi noudatettava t&k-raportointia ja muuta henkistä pääomaa käsittelevää tiedottamista koskevaa ohjeistoa, joka on linjassa uusien IAS-tilinpäätösstandardien kanssa.
Regarding facilitation of reimbursements implementation costs can be estimated at 89,610 EUR for all the Member States.
Korvausten saannin helpottamisen osalta kaikkien jäsenvaltioiden täytäntöönpanokustannukset ovat arviolta 89 610 euroa.
Regarding failures to understand, mutual information systems should be feasible in the context of the future Hague Convention.
Ymmärrysongelmiin liittyvien seikkojen osalta tulevan Haagin yleissopimuksen täytäntöönpanon yhteydessä pitäisi voida suunnitella vastavuoroisia tiedotusjärjestelmiä.
Regarding fair access to raw materials on which European industry is highly dependent, an increasing number of export restrictions, like duties and quotas, hamper the competitive performance of EU industry (more than 400 product lines consisting of various raw materials concerning countries such as China, Russia, Ukraine, Argentina, South Africa and India)13.
Todettakoon raaka-aineiden tasapuolisesta saannista, josta yhteisön teollisuus on hyvin riippuvainen, että entistä useammat vientirajoitukset, kuten tullit ja kiintiöt, heikentävät EU:n teollisuuden kilpailukykyä (yli 400 tuotantolinjaa perustuu raaka-aineiden tuontiin sellaisista maista kuin Kiina, Venäjä, Ukraina, Argentiina, Etelä-Afrikka ja Intia)13.
Regarding financial burden-sharing a facilitated reimbursement procedure, adjusted to crisis situations, is introduced.
Kustannusten jakamisen osalta otetaan käyttöön yksinkertaisempi korvausmenettely, joka on mukautettu kriisitilanteisiin.
Regarding financial education, many worthy activities are carried out by foundations linked to banks, or directly by the financial industry.
Pankkeihin tai välittömästi rahoitusalaan yhteydessä olevat säätiöt tekevät paljon arvokasta työtä ihmisten perehdyttämiseksi rahoitusalaan.
Regarding financial instruments for business transfers, the French trial scheme “Prêt à la Reprise d’Entreprise – PRE” (business purchase loans) in five regions was such a success that it will become generally available.
Liiketoiminnan siirtoja tukevista rahoitusvälineistä mainittakoon Ranskan viidellä hallinnollisella alueella toteutettu yritysostolaina-kokeilu (Prêt à la Reprise d’Entreprise – PRE), joka oli niin onnistunut, että lainajärjestely saatetaan yleiseen käyttöön.
Regarding financial regulation, the EESC emphasises the need to adopt a balanced approach.
"ETSK korostaa, että rahoitusalan sääntelyyn on sovellettava tasapainoista lähestymistapaa.
Regarding financial sustainability, Ireland stands out in that it has the lowest proportion of older people in the EU – 11.2% are aged 65 or over.
Rahoituksen kestävyyden osalta Irlanti erottuu muista siinä, että vanhusten osuus on EU:n alhaisin eli 65 vuotta täyttäneitä on 11,2 prosenttia väestöstä.
Regarding financial sustainability, Member States point to the challenge of ensuring that resources and in particular new technologies can be deployed in the interest of efficiency and cost effectiveness and of ensuring that health professionals and patients integrate cost considerations into their decisions.
Rahoituksen kestävyyteen liittyen jäsenvaltiot pitivät haasteena sen varmistamista, että resursseja ja uutta teknologiaa käytetään toimivuuden ja kustannustehokkuuden parantamiseksi ja että hoitohenkilöstö ja potilaat ottavat kustannusnäkökohdat huomioon päätöksissään.
Regarding financing, on 29 September 2004, the Commission proposed, in conjunction with its proposals on the financial perspectives for 2007–2013, the establishment of an instrument for pre-accession assistance (IPA) to replace Phare, ISPA, Sapard and CARDS, and cover current and future applicants.
Rahoituksen osalta komissio ehdotti 29. syyskuuta 2004 vuosien 2007–1013 rahoitusnäkymiä koskevien ehdotusten yhteydessä, että perustetaan liittymistä valmistelevan tuen väline, joka korvaa Phare-, ISPA-, Sapard- ja Cards-ohjelmat ja jota sovelletaan sekä nykyisiin että tuleviin hakijoihin.
regarding financing, the relationship between the operators of these services and the authorities responsible must be laid down in a contract defining, in particular, the pricing principles and main methods of financing.
Yleishyödyllisiä palveluja tarjoavien yritysten ja viranomaisten suhde tulee solmia muodollisesti sopimuksella, jossa määritellään muun muassa hinnoitteluperiaatteet ja pääasialliset rahoitustavat.
Regarding fisheries and maritime activities, the proposal includes a new EMFF structured on 4 pillars: Smart, green fisheries, smart, green aquaculture, sustainable and inclusive territorial development and IMP.
Kalastus- ja merialan toimintojen osalta ehdotus sisältää uuden EMKR:n, joka rakentuu neljälle pilarille: järkevä ja ympäristöystävällinen kalastus, järkevä ja ympäristöystävällinen vesiviljely, kestävä ja osallistava alueellinen kehittäminen ja yhdennetty meripolitiikka.
Regarding flexibility, under the status quo option, some ‘flexible’ features of the EDF would remain but in some cases it would not be flexible enough to respond to partners’ specific situations.
Jouston osalta vaihtoehdossa, jossa nykytilanne säilytettäisiin, EKR sisältäisi joitakin joustoelementtejä, mutta joissakin tapauksissa väline ei olisi riittävän joustava kumppanien erityisiin tilanteisiin reagoimiseksi.
Regarding follow up to warnings and recommendations, obligatory compliance is not possible, since a body without legal personality cannot issue binding acts, and no follow-up at all would undermine effectiveness, so a "comply or explain" obligation was considered to be the best option.
Kun kyseessä ovat varoitusten ja suositusten pohjalta toteutettavat jatkotoimet, pakollista noudattamista ei voida edellyttää, sillä vailla oikeushenkilön asemaa oleva elin ei voi antaa sitovia säädöksiä.
Regarding food enzymes which are already on the market, the EP proposed them to be transferred directly to the Community list ('fast track authorisation'), if the European Food Safety Authority (EFSA) is satisfied with the previous safety assessment carried out at Community or national level.
Tällä hetkellä jo markkinoilla olevien elintarvike-entsyymien osalta Euroopan parlamentti ehdotti, että ne voitaisiin siirtää suoraan yhteisön luetteloon (nopeutettu hyväksyminen), jos Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen pitää kansallisella tai yhteisön tasolla tehtyä aiempaa turvallisuusarviointia riittävänä.
Regarding forced commercial sexual exploitation, an overwhelming majority (98%) are women and girls.
Pakkoon perustuvan kaupallisen seksuaalisen riiston uhreista ylivoimainen enemmistö (98 %) on naisia ja tyttöjä.
Regarding foreign requests, there is little additional information to supplement the analysis from the first evaluation.
Ulkomailta tuleviin pyyntöihin liittyen on toimitettu hyvin vähän lisätietoja ensimmäisen arvioinnin päätelmien täydentämiseksi.
Regarding fuel availability, the Commission proposal stipulates that from 2005, the Member States must ensure that zero sulphur fuels are available "on a balanced geographic basis".
Komission ehdotuksessa mainitaan polttoaineiden saatavuuden osalta, että vuodesta 2005 lähtien jäsenvaltioiden on taattava rikittömien polttoaineiden saatavuus 'maantieteellisesti tasapainoisesti'.
regarding funding, that:
rahoitus
Regarding future decisions, the Commission considers that it would be worth considering on a case-by-case basis whether the implementing tasks provided for by future instruments might be entrusted to the Network’s contact points rather than to newly-created entities.
Komissio katsoo, että tulevien päätösten yhteydessä olisi itse asiassa tarkoituksenmukaista tutkia tapauskohtaisesti, voitaisiinko tulevissa välineissä säädetyt soveltamistehtävät antaa verkoston yhteysviranomaisille sen sijaan, että luodaan uusia yksikköjä.
Regarding future living standards of older people, work on indicators to describe the future evolution of replacement ratios for pensioners in a range of hypothetical cases, possibly also using microsimulation techniques, is still in progress.
Ikääntyvien tulevan elintason osalta laaditaan yhä sellaisia indikaattoreita, jotka kuvaisivat eläkkeensaajien korvausasteen tulevaa kehitystä erilaisissa hypoteettisissa tapauksissa; tässä voidaan mahdollisesti käyttää myös mikrosimulointitekniikoita.
Regarding future prospects, the study revealed that 41% of those surveyed expected to change employers in the next five years, while 54% of those polled did not plan to change their place of employment, leaving 5% uncertain.
4.1.6 Tulevaisuudennäkymien osalta kyseisestä tutkimuksesta käy ilmi, että 41 prosenttia vastaajista suunnitteli vaihtavansa työnantajaa seuraavien viiden vuoden aikana, kun taas 54 prosenttia vastaajista ei aikonut vaihtaa työpaikkaa.
Regarding gas oil used in non road mobile machinery the Council has left the current situation unchanged whereby a maximum sulphur content of 2000 mg/kg shall continue to apply until 1 Jan 2008 after which it shall reduce to 1000 mg/kg.
tammikuuta 2008 saakka sovelletaan enimmäispitoisuutta 2 000 mg/kg, ja tuosta päivästä alkaen sallittu enimmäispitoisuus on 1 000 mg/kg.
Regarding gas supply, interconnection with Estonia could still be beneficial, as it would increase the size of the regional gas market.
Kaasutoimitusten osalta yhdistymisestä Viron verkkoon olisi hyötyä, kun alueellisten maakaasumarkkinoiden koko kasvaisi.
Regarding gas, an increase of the overall performance, safety and security of the Ukrainian gas transit network is an important task for Ukraine but also from the point of view of security of supply to the EU and should become eligible under the trans-European network mechanism.
Kaasun osalta Ukrainan kauttakulkuverkon kokonaissuorituskyvyn sekä turvallisuuden ja varmuuden parantaminen on tärkeää Ukrainalle, mutta sillä on merkitystä myös EU:n kaasunsaannin turvaamiselle, ja sille olisi voitava antaa rahoitusta Euroopan laajuisten verkkojen rahoitusmekanismista.
Regarding gear replacement, total costs per operation are lower: EUR 21 495, of which EUR 4 873 are supported by the EFF and a further EUR 4 600 by national public contributions.
Pyydysten korvaamisen osalta kokonaiskustannukset toimenpidettä kohti olivat alhaisemmat eli 21 495 euroa, josta 4 873 euroa oli EKTR:n tukea ja 4 600 euroa kansallista julkista rahoitusta.
Regarding General budget support (GBS) and Sector budget support (SBS), a key question is whether budget support to a particular country should focus on a wider range of areas (GBS) to get a broad picture of the national policy but at the cost of being potentially less effective on sector policy dialogue; or focus on specific sectors (SBS) for more effective policy dialogue, but at the cost of potentially neglecting wider, cross-sector reform issues necessary for progress to be made at sector level.
Yleiseen ja alakohtaiseen budjettitukeen liittyvä avainkysymys on, pitäisikö tietylle maalle annettava budjettituki kohdentaa useammille eri aloille (yleinen budjettituki) kattavan käsityksen saamiseksi kansallisesta politiikasta, jolloin tuki saattaa olla tehottomampaa alakohtaisen toimintapolitiikkoja koskevan vuoropuhelun kannalta, vai pitäisikö budjettituki kohdentaa tietyille aloille (alakohtainen budjettituki) toimintapolitiikkoja koskevan vuoropuhelun tehostamiseksi, jolloin alakohtaisen edistyksen edellyttämät monialaiset uudistukset saattavat jäädä huomiotta.
Regarding geographical indications59, longstanding negotiations have been taking place in the WTO and will continue to be pursued by the EU.
Maantieteellisistä merkinnöistä59 on käyty pitkällisiä neuvotteluja WTO:ssa, ja EU jatkaa näitä edelleen.
Regarding goods, steps should be taken to improve administrative co-operation, and ensure the gradual elimination of non-tariff barriers to trade and the development of appropriate infrastructures.
Tavarakaupan osalta olisi toteutettava hallinnollista yhteistyötä parantavia toimia sekä poistettava vähitellen tullien ulkopuoliset kaupanesteet ja kehitettävä asianmukaiset infrastruktuurit.
Regarding governance of labour market services, measures taken in recent months do not provide for a tailored approach in addressing the structural challenges of the Slovak labour market.
Työmarkkinapalvelujen hallintaan liittyvät viime kuukausien toimenpiteet eivät tarjoa räätälöityjä keinoja puuttua Slovakian työmarkkinoiden rakenteellisiin haasteisiin.
Regarding governance, better coordination and stronger ownership among administrative levels is needed.
Hallintotavan osalta tarvitaan parempaa koordinointia ja vahvempaa sitoutumista hallinnon eri tasoilla.
Regarding governance, the EU should focus on more effective implementation of the CBD and related agreements.
Hallinnon osalta EU:n olisi keskityttävä panemaan tehokkaammin täytäntöön biologista monimuotoisuutta koskeva yleissopimus ja siihen liittyvät sopimukset.
Regarding Greenland, the exploitation of hydrocarbons and other minerals and the possibility of new sea routes across the North Pole could bring new opportunities.
Grönlannin tapauksessa uusia mahdollisuuksia voisi tarjoutua hiilivetyjen ja muiden mineraalien hyväksikäytön sekä pohjoisnavan yli kulkevien uusien merireittien myötä.
Regarding harmful, but not illegal, content, the Committee supports a "notice and take-down" policy combined with more effective use of labelling and filtering schemes.
Kun sisältö on haitallista muttei laitonta, komitea kannattaa rekisteröintipolitiikkaa yhdistettynä luokitus- ja suodatusjärjestelmien käytön tehostamiseen.
Regarding harmful, but not illegal, content, the Committee supports a ‘notice and take-down’ policy combined with more effective use of labelling and filtering schemes.
Kun sisältö on haitallista muttei laitonta, komitea kannattaa rekisteröintipolitiikkaa yhdistettynä tehokkaampaan luokitus- ja suodatusjärjestelmien käyttöön.
Regarding heading 4, the current foreseeable margins are very limited and may not be sufficient to deal with future demands.
Otsakkeessa 4 tällä hetkellä olevat liikkumavarat ovat hyvin rajalliset eivätkä ehkä riitä tuleviin haasteisiin vastaamiseen.
Regarding headings 3, the evolution of expenditure has been managed within the existing ceilings with no major problems from 2007 to 2009.
Otsakkeen 3 menot on vuosina 2007–2009 säilytetty voimassa olevien enimmäismäärien puitteissa ilman suurempia ongelmia.
Regarding health care and long-term care systems, reforms need to continue to enhance their cost-effectiveness and to ensure adequate access.
Terveydenhuolto- ja pitkäaikaishoitojärjestelmien uudistamista on jatkettava niiden kustannustehokkuuden parantamiseksi ja palvelujen riittävän saatavuuden varmistamiseksi.
Regarding health care issues more generally, the EU will support the regionalisation of co-operation between health services in the region.
Yleisellä tasolla EU tukee terveyskysymyksissä alueellista yhteistyötä terveyspalvelujen alalla.
Regarding health claims no such general rules exist.
Terveyttä koskevista väittämistä ei ole tällaisia yleisiä sääntöjä.
Regarding health monitoring:
Terveystilanteen seuranta:
Regarding health spending and the need to ensure a high quality service, the Member States should continue to ensure that everyone has access to the services they need and to care that meets their specific needs.
Terveydenhuoltojärjestelmän kustannusten ja terveyspalvelujen laadukkuuden suhteen jäsenvaltioiden on edelleen taattava, että kaikki kansalaiset pääsevät hyötymään kyseisistä palveluista, ja huolehdittava samalla siitä, että yhteiskunnan kaikille jäsenille tarjotaan asianmukaiset mahdollisuudet erityistarpeidensa mukaisiin palveluihin.
Regarding health, there is a recognition that access to health is unequal in Ireland.
Terveydenhuoltoalalla tunnustetaan, että Irlannissa kaikilla ei ole samoja mahdollisuuksia käyttää terveydenhuoltopalveluja.