natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Code of Conduct and the new Council Directive to ensure a minimum of effective taxation of savings income in the form of interest payments within the Community, as well as the agreement on the need to eliminate withholding taxes on payments of interest and royalties between associated companies, should be regarded as a package of measures to fight against harmful tax competition, and the first concrete result of a comprehensive and co-ordinated approach to tax policies at the Union level.
Uudet menettelysäännöt ja neuvoston direktiivi vähimmäisverotuksen varmistamisesta yhteisön sisällä talletuksille maksettujen korkojen osalta sekä sopimus lähdeveron poistamisesta  emo- ja tytäryhtiöiden välisiltä korko- ja rojaltimaksuilta muodostavat yhdessä haitallisen verokilpailun torjumiseen tähtäävän toimenpidepaketin, joka on ensimmäinen konkreettinen tulos veropolitiikan laajamittaisesta yhteensovittamisesta unionin tasolla.
The Code of Conduct approved by the group of coordinators for the general system of recognition of diplomas has made it possible to define, through the experience gained by the Commission and the Member States, which practices are preferable, which are acceptable and which are not.
Koordinaattoreiden ryhmän hyväksymät tutkintotodistusten tunnustamisen yleistä järjestelmää koskevat menettelysäännöt ovat antaneet mahdollisuuden määritellä komission ja jäsenvaltioiden kokemuksen perusteella, mitkä käytännöt ovat ensisijaisia, mitkä hyväksyttäviä ja mitkä hylättäviä.
The Code of Conduct contains seven clear and verifiable rules which are to be respected by the signatories of the Code.
Menettelysäännöt sisältävät seitsemän selkeää ja todennettavissa olevaa sääntöä, joita sääntöjen allekirjoittajien on noudatettava.
The code of conduct enabled Member States so wishing, either to pay insurance premia linked to the “risk of war and terrorism” for their airline companies or to grant them a State guarantee against such risk.
Käytännesäännöissä säädetään, että jäsenvaltiot voivat halutessaan joko maksaa sodan ja terrorismin uhasta johtuvia vakuutusmaksuja maidensa lentoliikenneyritysten puolesta tai myöntää niille valtiontakauksen kyseisen riskin toteutumisen varalta.
The code of conduct enabled Member States so wishing, either to pay insurance premia linked to the “risk of war and terrorism” for their airline companies or to grant them a State guarantee against such risk.
Käytännesääntöjen mukaan jäsenvaltiot voivat halutessaan joko maksaa sodan ja terrorismin uhasta johtuvia vakuutusmaksuja maidensa lentoliikenneyritysten puolesta tai myöntää niille valtiontakauksen kyseisen riskin toteutumisen varalta.
The Code of Conduct for airline CRSs has been a successful European initiative.
Lentoliikenteen TPJ:ien käyttäytymissäännöt ovat olleet menestyksekäs eurooppalainen aloite.
The Code of Conduct for Business Taxation Group is composed of Member State representatives to deal with harmful tax competition in the EU, in a non-binding way, on the basis of peer pressure.
Yritysverotuksen käytännesääntötyöryhmä koostuu jäsenvaltioiden edustajista, ja sen tarkoituksena on käsitellä haitallista verokilpailua EU:ssa ei-sitovalla tavalla, vertaispainostukseen perustuen.
The Code of Conduct for Computerised Reservation Systems ("the Code of Conduct") was established in 1989 by Regulation 2299/89.
Tietokonepohjaisia paikanvarausjärjestelmiä (TPJ:iä) koskevat käytännesäännöt vahvistettiin asetuksella (ETY) N:o 2299/89 vuonna 1989.
The Code of Conduct for Computerised Reservation Systems ("the Code of Conduct") was first established in 1989 with the adoption of Regulation 2299/89.
Tietokonepohjaisten paikanvarausjärjestelmien käyttöä koskevat käytännesäännöt (jäljempänä ”käytännesäännöt”) vahvistettiin ensimmäisen kerran asetuksella (ETY) N:o 2299/89 vuonna 1989.
The Code of Conduct for Computerised Reservation Systems ("the Code of Conduct") was first established in 1989 with the adoption of Regulation 2299/89.
Tietokonepohjaisten paikanvarausjärjestelmien käyttöä koskevat käytännesäännöt (jäljempänä ”käytännesäännöt”) vahvistettiin ensimmäisen kerran vuonna 1989 asetuksella (ETY) N:o 2299/89.
The code of conduct for computerised reservation systems was developed for a market which has evolved significantly with the divestment of airlines and the rise in internet bookings and is now ripe for introducing more competition.
Tietokonepohjaisten paikanvarausjärjestelmien käyttöä koskevat käytännesäännöt luotiin markkinoille, jotka ovat sittemmin kehittyneet merkittävästi lentoyhtiöiden myynnin ja internetvarausten kehittymisen myötä ja jotka nyt ovat kypsät lisäkilpailulle.
The Code of Conduct for return shall in particular pay attention to the obligation of Member States to provide for an effective forced-return monitoring system as set out in Article 8(6) of Directive 2008/115/EC 44 and to the Fundamental Rights Strategy.
Palauttamista koskevissa menettelyohjeissa on kiinnitettävä huomiota erityisesti jäsenvaltioiden velvollisuuteen säätää tehokkaasta järjestelmästä pakkotoimin tapahtuvien palauttamisten valvomiseksi direktiivin 2008/115/EY44 8 artiklan 6 kohdan sekä perusoikeusstrategian mukaisesti.
The Code of Conduct Group continued its work with regard to the elimination of harmful business tax regimes and will soon proceed to an initial evaluation of the adequacy of proposals to dismantle them.
Menettelysääntöjä käsittelevä työryhmä jatkoi työtään haitallisten yritysverojärjestelmien poistamiseksi ja antaa piakkoin alustavan arvion ehdotusten asianmukaisuudesta.
The Code of Conduct Group on Business Taxation has agreed on guidance to tackle various kinds of hybrid mismatches.
Yritysverotuksen käytännesääntötyöryhmässä on sovittu ohjeista, joiden avulla pyritään torjumaan monenlaisia verokohtelun eroavuuksia.
The Code of Conduct Group on Business Taxation6 has established a monitoring process which will ensure that Member States implement the revised approach to patent boxes.  If Member States are not applying the new approach appropriately, then the Commission will consider introducing legislation to ensure its proper implementation.
Yritysverotuksen käytännesääntötyöryhmä6 on ottanut käyttöön seurantamenettelyn, jolla varmistetaan, että jäsenvaltiot panevat patenttibokseja koskevan tarkistetun lähestymistavan täytäntöön.  Jos jäsenvaltiot eivät sovella uutta lähestymistapaa asianmukaisesti, komissio harkitsee lainsäädännön antamista asianmukaisen täytäntöönpanon varmistamiseksi.
The Code of conduct has been restored by the co-legislators.
Lainsäädäntö­vallan käyttäjät ovat palauttaneet käytännesäännöt.
The Code of conduct has been restored by the co-legislators.
Lainsäätäjät ovat palauttaneet käytännesäännöt.
The Code of Conduct is increasingly ill-adapted to the changed market conditions and is creating economic inefficiencies: the Code's provisions increase the cost of CRS services (they represent on average about 10 euro per return ticket) and restrict the CRSs' flexibility to adapt their services to the specific needs of the airlines and the travel agents.
Käytännesäännöt sopivat yhä huonommin muuttuneisiin markkinaolosuhteisiin, ja ne aiheuttavat taloudellista tehottomuutta: säännöt lisäävät TPJ-palvelujen kustannuksia (keskimäärin 10 eurolla meno-paluulippua kohden), ja ne vaikeuttavat TPJ-palvelujen joustavaa sopeuttamista lentoyhtiöiden ja matkatoimistojen erityistarpeisiin.
The code of conduct might need updating in line with the new framework directive.
Menettelysäännöt olisi ehkä ajantasaistettava uuden puitedirektiivin mukaisiksi.
The Code of Conduct observed that, while being broadly supportive of Commission initiatives for simplification, the Committee rarely proposed simplification on its own or put forward simpler alternatives to the Commission’s proposed line of action.
Käytännesääntöjen yhteydessä kiinnitettiin huomiota siihen, että komitea kannattaa yleisesti komission yksinkertaistamisaloitteita mutta tekee harvoin oma-aloitteisia yksinkertaistamisehdotuksia tai ehdottaa yksinkertaisempia vaihtoehtoja komission esittämille toimintalinjoille.
The Code of Conduct on Business Taxation has been an important tool for challenging harmful tax regimes.
Yritysverotuksen käytännesäännöt ovat olleet tärkeä väline haitallisiin verojärjestelyihin puuttumiseksi.
The Code of Conduct on EUTPD sets out rules for the amount and type of documentation that Member States will request and accept for the purposes of their own transfer pricing rules.
EU:n siirtohinnoitteluasiakirjoja koskevissa menettelysäännöissä vahvistetaan sellaisten asiakirjojen määrä ja laji, jotka jäsenvaltiot voivat vaatia ja hyväksyä soveltaessaan kansallisia siirtohinnoittelusääntöjään.
the code of conduct on harmful tax competition
toimintasäännöt haitallisesta verokilpailusta
The Code of Conduct proved successful in preventing abuses of market power but it has unintended consequences as it is increasingly ill-adapted to the changing market conditions.
Käytännesääntöjen on todettu ehkäisevän tehokkaasti markkinavoiman väärinkäyttöä, mutta toisaalta niillä on myös tahattomia seurauksia, koska ne vastaavat yhä huonommin muuttuvia markkinaolosuhteita.
The Code of Conduct responds to a large number of the questions raised during the consultation: it refines the definition of the activities and entities concerned.
Menettelysäännöissä vastataan suureen osaan kuulemismenettelyn aikana esitetyistä kysymyksistä.
The Code of Conduct shall lay down procedures intended to guarantee the principles of the rule of law and respect for fundamental rights with particular focus on unaccompanied minors and persons in a vulnerable situation, as well as on persons seeking international protection, applicable to all persons participating in the activities of the Agency.
Menettelyohjeissa määrätään toimenpiteistä, joilla pyritään takaamaan oikeusvaltioperiaatteen noudattaminen ja perusoikeuksien kunnioittaminen, joissa painopiste on erityisesti ilman huoltajaa olevissa alaikäisissä ja muissa haavoittuvassa asemassa olevissa henkilöissä sekä kansainvälistä suojelua hakevissa henkilöissä ja joita sovelletaan kaikkiin viraston toimintaan osallistuviin henkilöihin.
The code of conduct shall set out the framework, within which the Member States in accordance with their institutional and legal framework as well as their national and regional competences, shall pursue the implementation of partnership.
Käytännesäännöissä määritetään edellytykset, joiden mukaisesti jäsenvaltiot panevat kumppanuuden täytäntöön institutionaalisen ja oikeudellisen kehyksensä sekä kansallisten ja alueellisten toimivaltuuksiensa mukaisesti.
The Code of Conduct was established with the aim of improving transparency and preventing discriminatory behaviour both by the system vendors themselves and also by airlines, especially parent carriers of CRSs.
Sääntöjen tarkoituksena oli lisätä avoimuutta ja estää syrjivät käytänteet järjestelmätoimittajien ja erityisesti sellaisten lentoyhtiöiden taholta, jotka ovat TPJ:ien emoyhtiöitä.
The code of conduct will allow for a common understanding of concepts outlined in DTC applicable between MS which often leads to misinterpretation and to disputes.
Käytännesäännöt mahdollistavat yhteisymmärryksen jäsenvaltioiden välisissä verosopimuksissa käytetyistä käsitteistä, jotka usein aiheuttavat virheellisiä tulkintoja ja riitoja.
The Code of Conduct will in particular pay attention to the obligation set out in Article 8(6) of Directive 2008/115/EC to provide for an effective forced-return monitoring system.
Käytännesäännöissä kiinnitetään erityisesti huomiota direktiivin 2008/115/EY 8 artiklan 6 kohdassa säädettyyn velvoitteeseen säätää tehokkaasta järjestelmästä pakkoon perustuvien palautusten valvomiseksi.
The code of conduct, while fully respecting the principles of subsidiarity and proportionality, shall lay down the following elements:
Käytännesäännöissä noudatetaan täysimääräisesti toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatetta, ja niissä määritetään
The Code of Practice for the Safe Loading and Unloading of Bulk Carriers (BLU Code) is one such measure.
Yksi näistä toimenpiteistä on irtolastialusten turvallista lastaamista ja lastinpurkua koskeva toimintasäännöstö (BLU-säännöstö).
The Code of Practice is in the process of being adopted by the automotive industry.
Nämä käytännesäännöt ovat parhaillaan autoteollisuuden hyväksyttävänä.
The Code of Practice on the implementation of equal pay for work of equal value, adopted by the Commission,53 was discussed by the Committee on Employment and Social Affairs in the European Parliament.
Komission antamia menettelyohjeita53 naisten ja miesten samanarvoisen työn samapalkkaisuuden toteuttamiseksi käsiteltiin Euroopan parlamentin työllisyys- ja sosiaaliasiain valiokunnassa.
the code of the authorised product as given in the list referred to in Article 6 (1);
luvan saaneen tuotteen tunnus, joka on mainittu 6 artiklan 1 kohdassa tarkoitetussa luettelossa
The Code outlines four different levels of participation (information, consultation, dialogue and partnership), which can be used as a matrix by both civil society and public authorities.
Hyviä käytänteitä koskevissa säännöissä määritellään neljä eri osallistumistasoa (tiedotus, kuuleminen, vuoropuhelu ja kumppanuus), joita sekä kansalaisyhteiskunta että viranomaiset voivat käyttää perustana.
The Code proposes to establish a more efficient EU system of electronic communications regulators to ensure consistent implementation of the regulatory framework in order to develop the internal market.
Säännöstössä ehdotetaan tehokkaamman EU:n sähköisen viestinnän sääntelyviranomaisten järjestelmän perustamista sen varmistamiseksi, että sääntelykehys pannaan johdonmukaisesti täytäntöön sisämarkkinoiden kehittämiseksi.
The code requires the countries to undertake not to introduce new harmful taxes and to review their existing provisions.
Menettelysäännön mukaan jäsenvaltiot sitoutuvat siihen, että ne eivät ota käyttöön uusia haitallisia veroja ja että ne tarkistavat myöhemmin nykyiset säännöksensä.
The Code shall apply uniformly throughout the customs territory of the Community without prejudice to legislation in other fields pertaining to such trade.
Koodeksia sovelletaan yhtenäisesti koko yhteisön tullialueella, sanotun kuitenkaan rajoittamatta muilla aloilla annetun kauppaa koskevan lainsäädännön soveltamista.
The code shall be available throughout the movement under suspension of excise duty.
Koodin on oltava käytettävissä koko väliaikaisesti valmisteverottoman siirron ajan.
The code shall be in accordance with standard ISO 3166-1:2006.
Koodin on oltava standardin ISO 3166-1: 2006 mukainen.
The code shall comprise three characters, letters or figures which shall be assigned by the competent authorities of the country where the manufacturer has his principal place of business, by agreement with the international agency acting under the authority of the International Organization for Standardization (ISO).
Sen valtion toimivaltaisten viranomaisten, jossa valmistajalla on pääasiallinen toimipaikka on annettava kyseistä koodia varten kolme kirjain- tai numeromerkkiä, jotka on sovittu kansainvälisen standardointi­järjestön (ISO) valtuuttaman laitoksen kanssa.
The code shall consist of three characters (letters or digits) issued by the competent authorities in the country in which the manufacturer has his registered address in line with the practice of the international agency acting on the authorisation of the International Organization for Standardization (ISO).
Sen valtion toimivaltaisten viranomaisten, jossa valmistajalla on pääasiallinen toimipaikka, on annettava kyseistä koodia varten kolme merkkiä (kirjainta tai numeroa), jotka on sovittu Kansainvälisen standardisointijärjestön (ISO) valtuuttaman laitoksen kanssa.
The code should be developed by the lobbying profession itself, possibly consolidating and improving the existing codes.
Lobbaajien ammattikunnan olisi laadittava säännöt itse, ehkä tiukentamalla ja kehittämällä nykyisiä sääntöjä.
the code should give greater prominence to ensuring that a would-be passenger has full information about which airline will actually operate a service, which aircraft will be used, etc.;
Säännöissä tulisi varmistaa nykyistä pitävämmin, että matkustaja saa täydelliset tiedot siitä, mikä lentoyhtiö palvelun itse asiassa toimittaa, mitä lentokonetta lennolla käytetään jne.
the code should give greater prominence to ensuring that a would-be passenger has full information about which airline will actually operate a service, which aircraft will be used, etc.;
Säännöissä tulisi varmistaa nykyistä tehokkaammin, että mahdollinen tuleva matkustaja saa täydelliset tiedot siitä, mikä lentoyhtiö palvelun itse asiassa toimittaa, mitä lentokonetta lennolla käytetään jne.
the code should specify precisely the obligations of all the parties involved in the display of rail services in order to avoid argument and delay;
Säännöissä tulisi määrittää tarkasti eri osapuolten velvoitteet rautatiepalvelujen näytön suhteen kiistojen ja viivästysten välttämiseksi.
the code should specify precisely the obligations of all the parties involved in the display of rail services in order to avoid argument and delay;
Säännöissä tulisi määrittää tarkasti kaikkien osapuolten velvollisuudet rautatiepalvelujen näytön suhteen kiistojen ja viivästysten välttämiseksi.
The code should state specifically and clearly the display criteria to be used by CRSs.
Säännöissä tulee määrätä yksityiskohtaisesti ja selvästi TPJ:ien käyttämät näyttöperusteet.
The code starts at 200-001-8.
Koodi alkaa luvusta 200-001-8.
The code stipulates that only aid granted for research and development purposes, for environmental improvements and for social purposes in connection with the permanent closure of plant can be compatible.
Terästukisääntöjen mukaan yhteismarkkinoille soveltuvat ainoastaan tuet, joita myönnetään tutkimus‑ ja kehitystoimintaan, ympäristönsuojeluun sekä sulkemisen yhteydessä sosiaalisin perustein.
The Code was a ‘recast’ and consolidation of all legal acts governing the conditions and procedures for issuing short-stay visas and repealed obsolete parts of the ‘Schengen acquis’.
Säännöstö oli ”uudelleenlaadittu” säädös, jolla konsolidoitiin kaikki lyhytaikaiseen oleskeluun tarkoitettujen viisumien myöntämistä koskevia edellytyksiä ja menettelyjä sääntelevät säädökset ja kumottiin Schengenin säännöstön vanhentuneet osat.
The Code was endorsed by the Commission in Recommendation 2001/193/EC of 1 March 2001 on pre-contractual information to be given to consumers by lenders offering home loans10.
Komissio hyväksyi nämä menettelysäännöt 1. maaliskuuta 2001 antamassaan suosituksessa 2001/193/EY10, joka koskee tietoja, jotka asuntolainojen tarjoajien on annettava kuluttajille ennen sopimusten tekoa.
The code was revised so that once again it delivered triple A ratings.
Koodia tarkistettiin, ja tuloksena oli jälleen kerran kolmen A:n luokitus.
The code was subsequently amended by Regulation 3089/93 which was adopted by the Council on 29 October 19932.
Sääntöjä on myöhemmin muutettu asetuksella N:o 3089/932.
The Code will also clarify and streamline the procedures to be followed by the Commission to ensure a more effective, timely and transparent action in its role as statistical authority in this domain;
Menettelysäännöissä myös selkeytettäisiin ja tehostettaisiin menettelyjä, joita komission on noudatettava toimiakseen entistä tehokkaammin, oikea-aikaisemmin ja avoimemmin tehtävässään tämän alan tilastoviranomaisena.
The code would define common quality criteria and quality assurance systems and would enable European-wide standardised certification.
Säännöissä määriteltäisiin yhteiset laatukriteerit ja laadunvarmistusjärjestelmät ja luotaisiin mahdollisuus Euroopan laajuiselle standardoidulle sertifioinnille.
The Code's non-discrimination requirements stifle price competition and innovation, because they severely restrict the airlines' and CRS providers' freedom to negotiate booking fees and fare content offered via the CRSs.
Lisäksi käytännesääntöjen syrjimättömyysvaatimukset estävät hintakilpailua ja innovointia, koska ne rajoittavat ankarasti lentoyhtiöiden ja TPJ-toimittajien vapautta neuvotella varausmaksuista ja varausjärjestelmissä tarjottavista kuljetusmaksutiedoista.
The CODE-TEN project assessed the feasibility of extending the TEN-T towards CEEC/CIS countries for the 14 Helsinki corridors.
CODE–TEN-hankkeella arvioitiin, voisiko liikenteen alan TEN-verkot ulottaa 14:n Helsingissä määritellyn käytävän osalta KIE/IVY-maihin.
The codecision procedure is accordingly not applicable, and the Regulation falls to be adopted by the Council, acting unanimously after consulting the European Parliament.
Tämän vuoksi ehdotukseen ei sovelleta yhteispäätösmenettelyä, ja neuvoston on hyväksyttävä ehdotus yksimielisesti Euroopan parlamenttia kuultuaan.
The codecision procedure referred to in Article 251 of the Treaty is thus required.
Perustamissopimuksen 251 artiklassa tarkoitettua yhteispäätösmenettelyä on siis sovellettava.
The codes can be adopted as voluntary commitments by corporations or facilities or used for laying down regulatory requirements or as conditions for financing imposed by the financial sector.
Lisäksi niitä voidaan käyttää lakisääteisten vaatimusten asettamiseen tai rahoitusala voi asettaa ne rahoituksen saamisen ehdoiksi.
The codes described in Annex II, section C, shall be used.
Koodit on kuvailtu liitteessä II olevassa C jaksossa.
The codes described in section C of Annex II shall be used.
Käytetään liitteessä II olevassa C osassa annettuja koodeja.
The codes in brackets refer to ESA 95.
Suluissa olevat koodit viittaavat EKT-95:een.
The codes may be used to access specific information on GMOs from a register, and to facilitate their identification, detection and monitoring in accordance with Directive 2001/18/EC.
Koodeja voidaan käyttää GMO:eja koskevien erityisten tietojen hakemiseksi rekistereistä sekä GMO:ien tunnistamiseksi, osoittamiseksi ja seuraamiseksi direktiivin 2001/18/EY mukaisesti.
The Codes of Civil Procedure of Austria, Finland and the Netherlands and other Member States contain several procedural simplifications compared with the ordinary procedure which are applicable in cases below certain thresholds.
Itävallan, Suomen, Alankomaiden ja eräiden muiden jäsenvaltioiden riita-asioissa sovellettavaa menettelyä koskevissa laeissa menettelyjä yksinkertaistetaan useilla eri tavoilla tietyt raja-arvot alittavissa asioissa.
the Codes of Conduct are associated with redress mechanisms;
käytännesääntöihin liittyy muutoksenhakumekanismeja
The codes of conduct must be in accordance with Community law and notably the rules on competition and protection of personal data.
Käytännesääntöjen on oltava yhdenmukaiset yhteisön oikeuden ja erityisesti kilpailusääntöjen ja henkilötietojen suojan kanssa.
The codes of conduct shall clearly and unambiguously set out their objectives.
Käytännesäännöissä on selkeästi ja yksiselitteisesti esitettävä niiden tavoitteet.
The codes used on page 4 shall be as follows:
Sivulla 4 käytettävät koodit ovat seuraavat:
The Codex Alimentarius has particular relevance in international food trade.
Codex Alimentarius on erityisen tärkeä kansainvälisen elintarvikekaupan kannalta.
The Codex Alimentarius rules, with which the Directive aims to comply, authorises this technique which is widely used at international level and should thus be included in the text of the Directive.
Codex Alimentarius -standardissa, johon direktiivi on tarkoitus mukauttaa, kyseinen, kansainvälisellä tasolla tavanomainen käytäntö sallitaan, joten se tulisi sisällyttää direktiivin tekstiin.
The Codex Alimentarius rules, with which the Directive aims to comply, authorises this technique which is widely used at international level and should thus be included in the text of the Directive.
Codex Alimentarius -standardissa, johon direktiivi on tarkoitus mukauttaa, kyseinen, kansainvälisellä tasolla yleisesti käytetty tekniikka sallitaan, joten se tulisi sisällyttää direktiivin tekstiin.
The Codex Alimentarius Standards, which are referred to when applying the SPS.
"Codex Alimentarius –standardit" ovat normeja, joihin SPS-sopimuksen täytäntöönpanossa viitataan.