natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Protocol to the Convention adopted by the Council in October 2001.235
Neuvosto hyväksyi yleissopimukseen liitettävän pöytäkirjan lokakuussa 2001.235
Protocol to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution of 1979 on the further Reductions of Sulphur Emissions (S02) (1994, Oslo) (Not yet in force)
Vuoden 1979 valtiosta toiseen tapahtuvaa ilman epäpuhtauksien kaukokulkeutumista koskevan yleissopimuksen pöytäkirja rikkipäästöjen (SO2) vähentämisestä edelleen (1994, Oslo) (Ei vielä voimassa)
Protocols -
Pöytäkirjat
Protocols 1 and 2 of the Treaty provide for an enhanced system for national parliaments to express their views on draft legislative proposals as regards their compliance with the principle of subsidiarity.
Sopimuksen pöytäkirjoissa N:o 1 ja 2 määrätään parannetusta järjestelmästä, jossa kansalliset parlamentit voivat ilmaista kantansa siitä, ovatko lainsäädäntöluonnokset toissijaisuusperiaatteen mukaisia.
protocols agreed at region level, wherever they exist.
aluetasolla sovittua protokollaa, jos sellainen on.
Protocols and Declarations
Pöytäkirjat ja julistukset
protocols and public abstracts of results as regards post authorisation safety studies conducted in more than one Member State and referred to in Articles 107o and 107q of Directive 2001/83/EC;
protokollat ja julkiset tiivistelmät useammassa kuin yhdessä jäsenvaltiossa tehtyjen ja direktiivin 2001/83/EY 107 o ja 107 q artiklassa tarkoitettujen myyntiluvan saamisen jälkeisten turvallisuustutkimusten tuloksista
Protocols are being negotiated.
Toimi "Pöytäkirjoista neuvotteleminen" on käynnissä.
Protocols are reviewed and reinforced regularly.
Menettelyjä tarkistetaan ja kehitetään säännöllisesti.
Protocols for inspection plans and programmes for each type of installation and class of hazard were drawn up by the Ministry for the Environment in 1998.
Ympäristöministeriö laati vuonna 1998 kullekin laitostyypille ja vaaraluokalle ohjeet tarkastussuunnitelmia ja tarkastusohjelmia varten.
Protocols of agreement: OLAF/Other depts
yhteisymmärryspöytäkirjat; OLAF/yksiköt
Protocols with other programmes could be adopted.
Tätä varten voitaisiin ottaa käyttöön yhteisiä menettelyjä muiden ohjelmien kanssa.
Protocol 21 refers to the restructuring of the Czech steel industry and Protocol 82 to the restructuring of the Polish steel industry.
Pöytäkirja N:o 21 koskee Tšekin ja pöytäkirja N:o 82 Puolan terästeollisuuden rakenneuudistusta.
Protocol 22 refers to the restructuring of the Czech steel industry and Protocol 83 to the restructuring of the Polish steel industry.
Pöytäkirja nro 22 koskee Tšekin ja pöytäkirja nro 83 Puolan terästeollisuuden rakenneuudistusta.
Protocol 4 annexed to the Act of Accession of Greece
Kreikan liittymisasiakirjan liitteenä oleva pöytäkirja N:o 4.
ProTon is a pan-European network of technology offices linked to public research organisations and universities.
ProTon on julkisten tutkimuslaitosten ja korkeakoulujen yhteydessä toimivien teknologiatoimistojen Euroopan laajuinen verkosto.
Prototype
Prototyyppi
Prototype of a complementary scoreboard on “Lifelong Learning for Innovation”.
Täydentävän "Elinikäinen oppiminen innovaatiotekijänä" -tulostaulun ensimmäinen malli.
Prototypes being tested
Prototyyppiä testataan parhaillaan.
prototypes of vehicles used on the road under the responsibility of a manufacturer to perform a specific test programme.
ajoneuvojen prototyyppejä, joita käytetään maantiellä valmistajan vastuulla tietyn testausohjelman suorittamiseksi.
Prototyping services.
Kokeelliset kehityspalvelut.
Protracted budget deficits primarily reduce capital accumulation and income prospects, mainly via higher interest rates.
Pitkäaikaiset julkisen talouden alijäämät vähentävät etenkin pääoman karttumista ja heikentävät tulo‑odotuksia lähinnä korkeampien korkojen vuoksi.
Protracted conflicts continue to hamper development in the region.
Pitkittyneet konfliktit haittaavat edelleen alueen kehitystä.
Prov.
Keskey-tetty
Prov.
tettu
Prove of respect of proportionality and equity of measures
Osoitettava suhteellisuuden noudattaminen ja toimenpiteiden oikeuden­mukaisuus
prove to European society that the Community is interested in the social and educational dimension of sport and not only its economic dimension.
Osoitetaan eurooppalaiselle yhteiskunnalle, että yhteisö on kiinnostunut urheilun sosiaalisista ja kasvatuksellisista näkökohdista eikä vain sen taloudellisista näkökohdista.
Proven administrative capacity to apply a system of effective, proportionate and dissuasive sanctions for serious infringements (art 90 CR)
Osoitetut hallinnolliset valmiudet soveltaa vakavien rikkomusten tapauksessa järjestelmää, johon sisältyy varoittavia, oikeasuhteisia ja tehokkaita seuraamuksia (valvonta-asetuksen 90 artikla).
Proven administrative capacity to apply the point system for serious infringements (art 92 CR)
Osoitetut hallinnolliset valmiudet soveltaa vakavia rikkomuksia koskevaa pisteytysjärjestelmää (valvonta-asetuksen 92 artikla).
Proven administrative capacity to comply with the data requirements for fisheries management set out in Article 37 of the [Regulation on the CFP]
Osoitetut hallinnolliset valmiudet täyttää [YKP:stä annetun asetuksen] 37 artiklassa säädetyt kalastuksenhoitoa koskevat tietovaatimukset.
Proven administrative capacity to comply with the implementation of a Union control inspection and enforcement system as stipulated in Article 46 of the [Regulation on the CFP] and further specified in Council Regulation (EC) No 1224/2009.
Osoitetut hallinnolliset valmiudet panna täytäntöön [YKP:stä annetun asetuksen] 46 artiklassa säädetty ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1224/2009 täsmennetty valvontaa ja täytäntöönpanon valvontaa koskeva unionin järjestelmä.
Proven administrative capacity to prepare and apply a multi-annual programme for data collection, to be reviewed by STECF and accepted by the Commission
Osoitetut hallinnolliset valmiudet valmistella tiedonkeruuta koskeva monivuotinen ohjelma, jota STECF tarkastelee ja jonka komissio hyväksyy, ja soveltaa kyseistä ohjelmaa.
Proven administrative capacity to prepare and implement a common control program that may be developed with other Member States (art 94 CR)
Osoitetut hallinnolliset valmiudet valmistella yhteinen valvontaohjelma, jonka jäsenvaltiot voivat laatia yhdessä, ja panna se täytäntöön (valvonta–asetuksen 94 artikla).
Proven administrative capacity to prepare and implement an annual work plan for data collection, to be reviewed by STECF and accepted by the Commission
Osoitetut hallinnolliset valmiudet valmistella tiedonkeruuta koskeva vuotuinen työsuunnitelma, jota STECF tarkastelee ja jonka komissio hyväksyy, ja soveltaa kyseistä suunnitelmaa.
Proven administrative capacity to prepare and implement the 2014-2020 national control program as referred to in Article 19(l)
osoitetut hallinnolliset valmiudet valmistella 19 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu vuosien 2014–2020 kansallinen valvontaohjelma ja panna se täytäntöön.
Proven administrative capacity to prepare and implement the national control action programme for multiannual plans (Art 46 Control Regulation)
Osoitetut hallinnolliset valmiudet valmistella monivuotisiin suunnitelmiin sovellettava kansallinen valvontaohjelma ja panna se täytäntöön (valvonta-asetuksen 46 artikla).
Proven administrative capacity to prepare and implement the Specific Control and Inspection Programmes (art 95 CR).
Osoitetut hallinnolliset valmiudet valmistella yksittäisiä valvonta- ja tarkastusohjelmia ja panna ne täytäntöön (valvonta-asetuksen 95 artikla).
Proven cost-effective commercial means for removing and sequestering most of the CO2 emissions from coal-based power plants do not currently exist.
Toimivia ja kustannustehokkaita ratkaisuja hiilivoimaloiden hiilidioksidipäästöjen poistamiseksi ja erottamiseksi ei tällä hetkellä ole tarjolla.
proven experience and reputation in defence activities, in particular by authorisation to produce and commercialise defence related products and by employment of experienced management staff;
sertifioitavalla on todistettu kokemus ja kyvykkyys puolustukseen liittyvässä toiminnassa, jota ilmentävät erityisesti lupa harjoittaa puolustukseen liittyvien tuotteitten tuotantoa ja myyntiä sekä johtohenkilöstön kokeneisuus
proven fraud is a ground for withdrawal of the status, since this provides Member States with a means of combating such abuse;
Toteennäytetty viranomaisten harhaanjohtaminen on peruste aseman peruuttamiselle, sillä jäsenvaltioiden on voitava torjua aseman hankkimiseen liittyviä väärinkäytöksiä.
Proven livelihood models will be debated and promoted to support replication.
Toimeentulomalleista, joita on kokeiltu käytännössä, käydään keskustelua ja niitä edistetään niiden yleistymisen tukemiseksi.
proven potential for the development of downstream services;
selkeä potentiaali palvelujen kehittämiseen ketjun myöhemmässä vaiheessa
proven scientific results;
vahvistetut tieteelliset tulokset
Proven structures must not be questioned by the Capital Markets Union.
Pääomamarkkinaunionin ei tule kyseenalaistaa hyviksi osoittautuneita rakenteita.
Provenance of animals
Eläinten alkuperä
Provenance of birds
Lintujen alkuperä
Provence-Alpes-Cote d'Azur
Provence-Alpes-Côte d'Azur
proves his professional production capacities;
toimija todistaa, että sillä on ammattimainen tuotantokapasiteetti;
Provide a basis for action plans according to Article 8 of this Directive.
luoda perusta tämän direktiivin 8 artiklassa tarkoitetuille toimintasuunnitelmille.
provide a basis for preventive actions and public awareness-raising campaigns; allow standardisers to develop better product standards,
tarjoaisi perustan ennaltaehkäiseville toimille ja yleisille valistuskampanjoille ja auttaisi standardoijia kehittämään entistä parempia tuotestandardeja
Provide a basis for the data to be sent to the Commission according to Article 10(2) and Annex VI of this Directive;
luoda perusta tiedoille, jotka on toimitettava komissiolle tämän direktiivin 10 artiklan 2 kohdan ja liitteen VI nojalla;
provide a better balance of support and strengthen rural development.
tukien välisen tasapainon parantaminen ja maaseudun kehittämisen edistäminen.
provide a brief overview of the approach and method used for preparing the EIS to reflect Member States’ priorities;
esittää lyhyt katsaus lähestymistapaan ja menetelmiin, joita käytettiin EIS:ää valmisteltaessa ja joissa on otettu huomioon jäsenvaltioiden painopisteet
provide a buoyancy in fresh water of at least 100 N per person;
kannateltava makeassa vedessä vähintään 100 N henkilöä kohti,
provide a buoyancy of at least 100 N in fresh water;
pystyttävä kannattelemaan makeassa vedessä vähintään 100 N,
provide a certainty of stable objectives over the long term;
luotava varmuus vakaista pitkän aikavälin tavoitteista
provide a clear guide for the preparation of the “preliminary reports” so as to ensure that they cover the same topics and make comparison possible.
esittää konkreettisen mallin alustavien raporttien laatimista varten, jotta niihin sisältyvät tiedot koskevat samoja kysymyksiä ja ovat mahdollisesti vertailukelpoisia.
Provide a clear perspective when coal- and gas-fired plants will need to install CO2 capture and storage.
Esitetään selkeät suuntaviivat sille, milloin hiili- ja kaasukäyttöisissä voimaloissa on ryhdyttävä hiilidioksidin talteenottoon ja varastointiin.
provide a clear perspective when coal- and gas-fired power plants will need to install CO2 capture and storage.
Muodostetaan selkeä näkemys siitä, milloin hiili- ja kaasuvoimaloissa on ryhdyttävä hiilidioksidin talteenottoon ja varastointiin.
provide a clear view of the future of milk quotas (given the difficulties posed by their allocation between Member States),
ei anna selkeää kuvaa maitokiintiöiden tulevaisuudesta (ottaen huomioon ongelmat, jotka aiheutuvat niiden jakamisesta jäsenvaltioiden välillä)
provide a clear way forward for major industries organised on a European scale;
viitoitetaan keskeisille Euroopan laajuisesti organisoituneille teollisuudenaloille selkeä etenemistie;
provide a coherent methodology for the regulation and operation of non-hazardous waste incineration and co-incineration.
vahvistaa yhdenmukaiset menetelmät vaarattomien jätteiden polton ja rinnakkaispolton sääntelyä ja harjoittamista varten.
Provide a complete and up-to-date database for the citizen on living and working conditions and on labour markets in the Member States
Tyhjentävän ja ajan tasalla olevan tietokannan tarjoaminen kansalaisille jäsenvaltioiden elin- ja työskentelyoloista ja työmarkkinoista
Provide a complete self-service package for job seekers and employers on the EURES internet site supported by the personalised service from the Euroadvisers
Täydellisen itsepalvelupaketin tarjoaminen työnhakijoille ja työnantajille EURES:n Internet-sivustossa, mitä täydentää euroneuvojien antama henkilökohtainen palvelu
provide a comprehensive capacity building programme to continue development of standby capacities of both the UN and Red Cross movement;
laatii kattavan ohjelman, jolla kehitetään edelleen sekä YK:n että Punaisen ristin valmiuksia;
provide a comprehensive data protection framework by setting out the rules for personal data protection which apply to IMI in a single horizontal legal instrument;
tarjota kattava tietosuojakehys vahvistamalla horisontaalisessa säädöksessä IMIin sovellettavat säännöt henkilötietojen suojasta;
Provide a comprehensive picture of all injury risks in Member States as well as in the Community;
Siitä saadaan kattava käsitys kaikista vammariskeistä jäsenvaltioissa ja yhteisössä.
Provide a cost efficient procedure for setting-up new European research infrastructures
Kustannustehokas prosessi uusien eurooppalaisten tutkimusinfrastruktuurien perustamista varten
provide a declaration of the validity of the amounts certified on closure of the operational programmes on the basis of the audits and checks on the operations carried out during programming.
Antaa toimenpideohjelmien päättyessä todennettuja menoja koskeva tarkastuslausuma ohjelmakauden aikana suoritettujen toimia koskevien tilintarkastusten ja tarkastusten perusteella.
Provide a detailed bibliography of all references cited in the course of preparing the application.
Antakaa yksityiskohtainen lähdeluettelo kaikista julkaisuista, joihin hakemusta valmisteltaessa on viitattu.
provide a detailed description of the requirements the Member State considers need to be adapted and the nature of the adaptation sought;
annettava yksityiskohtainen kuvaus vaatimuksista, joiden mukauttamista jäsenvaltio pitää tarpeellisena, sekä tavoitellun mukautuksen luonteesta,
provide a detailed description of the rules that that Member State considers need to be adapted and the nature of the proposed adaptation;
annettava yksityiskohtainen kuvaus säännöistä, joiden mukauttamista jäsenvaltio pitää tarpeellisena, sekä tavoitellun mukautuksen luonteesta,
provide a detailed outline of the theory, assumptions and mathematical and empirical basis of the assignment of estimates to grades, individual obligors, exposures, or pools, and the data source(s) used to estimate the model;
annettava yksityiskohtaiset tiedot luokkien tai ryhmien estimaattien määrittämisessä sovelletuista teorioista, oletuksista ja matemaattisesta ja empiirisestä perustasta, yksittäisistä vastapuolista, vastuista (tai niiden ryhmistä) sekä mallin estimoinnissa käytetyistä tietolähteistä;
provide a detailed picture of all staff in place in the Union delegations at the time of presenting the draft budget, including a breakdown by geographic area, individual country and mission, distinguishing establishment plan posts, contract agents, local agents and seconded national experts and appropriations requested in the draft budget for such other types of personnel with corresponding estimates of the equivalent full-time staff that may be employed within the limits of the appropriations requested.
annettava yksityiskohtainen kuvaus unionin edustustoissa talousarvioesityksen esittämisajankohtana työskentelevästä henkilöstöstä, mukaan lukien maantieteellisten alueiden, yksittäisten maiden ja operaatioiden mukainen erittely, jossa jaotellaan henkilöstötaulukon mukaiset toimet, sopimussuhteiset toimihenkilöt, paikalliset toimihenkilöt ja lähetetyt kansalliset asiantuntijat, sekä talousarvioesityksessä pyydetyt määrärahat tällaiselle muunlaiselle henkilöstölle ja vastaavat arviot kokopäivätoimisista henkilöstöresursseista, jotka voidaan ottaa käyttöön pyydettyjen määrärahojen turvin.
provide a different presentation of carcases and half carcases than the one laid down in point A.IV of Annex V for the purpose of establishing market prices;
säätää markkinahintojen toteamista varten muunlaisesta ruhojen ja puoliruhojen tarjontamuodosta kuin se, joka vahvistetaan liitteessä V olevan A kohdan IV kohdassa;
Provide a disability toolkit applicable to ICTs for use in Structural Funds and other programmes.
Tarjotaan tieto- ja viestintäteknologiaan sovellettava ”vammaistyökalupakki” käytettäväksi rakennerahastoissa ja muissa ohjelmissa.
Provide a European level reference tool, the annexed Key Competences for Lifelong Learning - a European Reference Framework5 for policy makers, education providers, employers, and learners themselves to facilitate national and European level effort towards commonly agreed objectives.
Antaa poliittisille päättäjille, koulutuksen tarjoajille, työnantajille ja oppijoille itselleen Euroopan tason vertailuväline, liitteenä oleva Elinikäisen oppimisen avaintaitoja koskeva eurooppalainen viitekehys5, helpottamaan kansallisia ja Euroopan tason toimia, joilla pyritään saavuttamaan yhdessä sovitut tavoitteet.
provide a facilitated procedure for third-country nationals who were admitted to that Member State as seasonal workers and who apply to be admitted as such in a subsequent year.
järjestettävä helpotettu menettely kolmansien maiden kansalaisille, jotka on päästetty kyseiseen jäsenvaltioon kausityöntekijöiksi ja jotka hakevat sellaisiksi seuraavana vuonna uudestaan.
Provide a facility which allows organisations a facility to raise the questions they need answering, not the ones EESC or other organisations choose to supply.
Sivustoilla tulisi olla toiminto, jonka avulla organisaatiot voisivat tehdä kysymyksiä, jotka ovat sellaisia, joita ETSK tai muut organisaatiot käsittele.
Provide a financial environment conducive to business transfers.
luomaan yritysten siirtoja suosiva taloudellinen toimintaympäristö
provide a forum for discussion between the Lisbon Strategy for developing the internal market and the European Environment and Health Action Plan 2004-2010 in order to encourage an exchange of expertise amongst all stakeholders in the standardisation process: CEN, CENELEC, ETSI, NORMAPME, ANEC (consumers), TUTB (workers’ union), ECOS (environmental body), Industry, distribution and services;
luoda sisämarkkinoita koskevaa Lissabonin strategiaa ja vuosia 2004–2010 koskevaa ympäristö‑ ja kansanterveysalan toimintasuunnitelmaa varten tietojenvaihtofoorumi, jonka avulla voidaan lisätä asiantuntemuksen vaihtoa standardointiprosessin kaikkien osapuolten välillä; standardointiin osallistuvat mm.
Provide a forum for member states to generate and share information on common relative effectiveness issues in the context of pricing and reimbursement decisions.
Tarjotaan jäsenvaltioille foorumi tietojen tuottamiseksi ja jakamiseksi suhteellista tehoa koskevista yhteisistä kysymyksistä hintoja ja korvauksia koskevien päätösten yhteydessä.
provide a forum for structured dialogue between civil society and decision-makers at EU and national level, where civil society actors can put forward their ideas and the problems they encounter when trying to implement them, make recommendations to politicians as to how to proceed, and receive qualified answers to the issues and problems they have raised.
toimia kansalaisyhteiskunnan sekä EU- ja jäsenvaltiotason päätöksentekijöiden järjestelmällisen vuoropuhelun foorumina, jolla kansalaisyhteiskunnan toimijat voivat tuoda esiin ideoitaan ja täytäntöönpanossa kohtaamiaan ongelmia sekä esittää toimintasuosituksia poliittisille päättäjille ja jolla ne saavat pätevän vastauksen esittämiinsä kysymyksiin tai ongelmiin.
provide a forum for structured dialogue between civil society and decision-makers at EU and national level, where civil society actors can put forward their ideas and the problems they encounter when trying to implement them, make recommendations to politicians as to how to proceed, and receive qualified answers to the issues and problems they have raised.
toimia kansalaisyhteiskunnan sekä EU- ja jäsenvaltiotason päätöksentekijöiden järjestelmällisen vuoropuhelun foorumina, missä kansalaisyhteiskunnan toimijat voivat tuoda esiin ideoitaan ja täytäntöönpanossa kohtaamiaan ongelmia sekä esittää toimintasuosituksia poliittisille päättäjille ja missä toimijat saavat pätevän vastauksen esittämiinsä kysymyksiin tai ongelmiin.
Provide a framework and encourage open access to research data in Horizon 2020, taking into account any restrictions that may be needed in order to protect intellectual property or legitimate commercial interests, from 2014.
Luodaan puitteet tutkimusaineistojen avoimelle julkaisemiselle Horisontti 2020 ‑ohjelmassa, ja kannustetaan siihen ottamalla huomioon mahdolliset rajoitukset, joita saatetaan tarvita tekijänoikeuksien tai oikeutettujen kaupallisten etujen suojelemiseksi, vuodesta 2014 alkaen.
provide a framework for cost-efficient mitigation action on land, particularly with respect to the limited mitigation available in the agriculture non-CO2 sector.
luodaan puitteet kustannustehokkaille hillitsemistoimille maankäytön alalla, erityisesti kun otetaan huomioon maataloudessa muiden kuin hiilidioksidipäästöjen alalla käytettävissä olevien hillitsemistoimien rajallisuus.
Provide a framework for further action at Community level both within the Education and Training 2010 work programme and within the Community Education and Training Programmes.
Antaa puitteet sekä Koulutus 2010 -työohjelman että yhteisön koulutusohjelmien yhteydessä toteutettaville yhteisötason jatkotoimille.
provide a framework for outgoing mobility for students enrolled in the European Unions Masters Courses and the Courses’ teachers; eligible students and scholars must be citizens of the European Union or third country nationals who had been legal residents in the European Union for at least three years (and for purposes other than study) before the start of the outgoing mobility;
Jotta opiskelija tai tutkija voidaan kelpuuttaa osallistumaan tällaiseen ulospäin suuntautuvaan liikkuvuuteen, häneltä edellytetään, että hän on ennen liikkuvuuden alkua ollut Euroopan unionin kansalainen, tai, jos hän on kolmansien maiden kansalainen, että hän on asunut laillisesti Euroopan unionissa vähintään kolme vuotta (muuta tarkoitusta kuin opiskelua varten).
Provide a framework within which the administrations of the candidate countries can improve their enforcement mechanisms in the run up to accession.
tarjoamaan kehys, jonka sisällä ehdokasmaiden hallintoviranomaiset voivat kehittää täytäntöönpanomekanismejaan ennen yhteisöön liittymistä.
provide a general framework of cooperation and networking between the partners, set out in Memoranda of Understanding (MoU) through which a climate of mutual trust is established;
tarjota kumppaneiden yhteistyölle ja verkostoitumiselle yleinen kehys, jonka avulla luodaan keskinäisen luottamuksen ilmapiiri, kuten on esitetty yhteisymmärryspöytäkirjassa;
provide a high level of credibility to the annual or consolidated accounts in conformity with the principles set out in Article 2 (3) of Directive 78/660/EEC and in Article 16 (3) of Directive 83/349/EEC;
ne antavat tilinpäätöksille ja konsolidoiduille tilinpäätöksille korkean tason uskottavuuden direktiivin 78/660/ETY 2 artiklan 3 kohdassa ja direktiivin 83/349/ETY 16 artiklan 3 kohdassa säädettyjen periaatteiden mukaisesti;
Provide a holistic strategy document laying out the priority action points for 2011-2020
Laaditaan kokonaisvaltainen strategia-asiakirja, jossa esitetään ensisijaiset toimet vuosiksi 2011–2020.