natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Technical progress has dramatically changed the technologies underlying cross-border transactions.
Tekninen kehitys on muuttanut rajatylittävän toiminnan perustana olevaa tekniikkaa perusteellisesti.
Technical progress has had an impact as well.
Myös tekniikan kehityksellä on vaikutusta.
Technical progress in re-use, recovery and recycling, products and materials, and the experience gained by the Member States and the industry, shall also be taken into account.
Tässä yhteydessä otetaan huomioon myös uudelleenkäyttöön, hyödyntämiseen ja kierrätykseen sekä tuotteisiin ja materiaaleihin liittyvä tekninen kehitys samoin kuin jäsenvaltioiden ja teollisuuden kokemukset.
Technical progress in the incineration sector
Jätteenpolttolaitosten tekninen kehitys
Technical progress in the large combustion plant sector
Suurten polttolaitosten tekninen kehitys
Technical progress in the LCP sector can be divided into two categories:
Suurten polttolaitosten tekninen kehitys johtuu kahdesta tekijästä, jotka ovat:
Technical progress in the production of biofuels from ligno-cellulosics could alleviate most of the negative environmental impact of crops.
Tekniset parannukset lignoselluloosapitoisiin raaka-aineisiin perustuvassa biopolttoaineiden tuotannossa voisivat vähentää useimpia kasvien käyttöön liittyviä kielteisiä ympäristövaikutuksia.
Technical progress is an ambivalent factor, as it can have positive or negative effects on healthcare expenditure.
Tekninen kehitys on kaksijakoista, sillä vaikutukset terveysmenojen kehitykseen voivat olla sekä myönteisiä että kielteisiä.
Technical progress is however also a vital prerequisite for efficiency gains.
Tehokkuuden parantamiseksi myös tekniikan kehittyminen on välttämätöntä.
Technical progress means that more and more oil can be obtained mechanically from olives today.
Teollisen kehityksen ansiosta mekaanisten valmistusmenetelmien avulla saadaan nykyisin yhä enemmän oliiviöljyä.
Technical progress would make possible the introduction of such systems for all categories of road vehicle in the near future.
Tekniikan kehitys mahdollistaa lähitulevaisuudessa tällaisten järjestelmien käyttöönoton kaikissa ajoneuvoluokissa.
technical progress, changes in international regulations or specifications, and new findings on the prevention of and protection against explosions,
tekniikan kehityksen, kansainvälisten määräysten ja vaatimusten muutosten sekä räjähdysten estämistä ja räjähdyssuojausta koskevan uuden tietämyksen huomioon ottamiseksi,
technical progress, changes in international regulations or specifications, and new findings.
tekniikan kehityksen, kansainvälisten määräysten ja vaatimusten muutosten sekä uuden tietämyksen huomioon ottamiseksi.
technical progress, changes in the most appropriate harmonised European standards or specifications and new findings concerning mechanical vibration;
tekniikan kehityksen, sopivimmissa yhdenmukaistetuissa eurooppalaisissa standardeissa tai eritelmissä tapahtuvien muutosten ja tärinää koskevien uusien tietojen mukaisesti.
technical progress, particularly by EC industries, in the development and implementation of alternatives to substances which damage the ozone layer,
erityisesti EY:n teollisuuden saavuttama tekninen edistyminen otsonikerrosta vahingoittavien aineiden vaihtoehtojen kehittämisessä ja käyttöönottamisessa,
Technical progress, particularly in olive cultivation, has enabled the relative importance of the various crude olive oil categories to grow.
Tekninen ja erityisesti viljelymenetelmien kehitys on saanut aikaan sen, että jalostamattomien oliiviöljyjen eri luokkien suhteellinen merkitys on lisääntynyt.
Technical progress, the emergence of new fishing powers, the increasing number of flag of convenience vessels not respecting the international rules and the aspirations of newcomers to develop their fisheries sectors are changing the conditions of competition beyond the traditional conflicts which characterise the world of fisheries (gear conflicts, competition between small-scale and large-scale fisheries, etc.).
Tekninen kehitys, uusien kalastusvaltioiden ilmaantuminen kalavesille, lisääntyvä määrä mukavuuslippulaivoja, jotka eivät noudata kansainvälisiä sääntöjä, ja uusien tulokkaiden halu kehittää kalastussektoriaan muuttavat kilpailuedellytyksiä perinteisten kalastusalalle ominaisten selkkausten lisäksi (pyydyksiä koskevat selkkaukset, pienimuotoisen ja suurimittaisen kalastuksen kilpailu jne.).
technical progress;
tekniikan kehitys
Technical prolongation of the current scheme of generalised tariff preferences (GSP), ensuring also the continuity of the special sub-schemes: GSP+ and EBA (Everything But Arms).
Nykyisen tullietuusjärjestelmän voimassaolon tekninen pidentäminen, jolla varmistetaan myös erityisjärjestelmien (GSP+ ja EBA (Everything But Arms)) jatkuminen.
Technical Protection.
Tekninen suoja.
Technical Provisions - contains common provisions for conducting scientific research and also for the artificial restocking and transplantation of marine species.
Tekniset säännökset – yhteiset säännökset tieteellisen tutkimuksen harjoittamista varten ja myös meriympäristön lajien keinotekoisia palautus- ja siirtoistutuksia varten.
Technical provisions are a fundamental part of insurance technique.
Vakuutustekninen vastuuvelka muodostaa vakuutustekniikan keskeisen osa-alueen.
Technical provisions for Ammonium Nitrate Fertilizers of High Nitrogen Content
Runsastyppisiä ammoniumnitraattilannoitteita koskevat tekniset määräykset
Technical provisions for the identification of nutrients apply.
Ravinteiden merkitsemistä koskevia teknisiä säännöksiä sovelletaan.
TECHNICAL PROVISIONS FOR THE TESTING OF VEHICLES AND FRONTAL PROTECTION SYSTEMS
AJONEUVOJEN JA ETUSUOJAJÄRJESTELMIEN TESTAUSTA KOSKEVAT TEKNISET SÄÄNNÖKSET
Technical provisions need to be established in order for the undertaking to fulfil its (re)insurance obligations towards policyholders and beneficiaries.
Vakuutusteknisen vastuuvelan muodostaminen on välttämätöntä, jotta yritys voi täyttää vakuutus- ja jälleenvakuutusvelvoitteensa vakuutuksenottajia ja edunsaajia kohtaan.
Technical provisions need to be established in order for the undertaking to fulfil its (re)insurance obligations towards policyholders and beneficiaries.
Vakuutusteknisen vastuuvelan määrittäminen on välttämätöntä, jotta yritys voi täyttää vakuutus- ja jälleenvakuutusvelvoitteensa vakuutuksenottajia ja edunsaajia kohtaan.
Technical provisions on
4 artiklassa tArkoitetut tekniset säännökset, jotka koskevat
technical provisions shall be calculated separately for each contract.
vakuutustekninen vastuuvelka on laskettava kunkin vakuutussopimuksen osalle erikseen.
Technical provisions should be calculated on the basis of recognised actuarial methods and certified by qualified persons.
Vakuutustekninen vastuuvelka olisi laskettava hyväksyttyjä vakuutusmatemaattisia menetelmiä noudattaen, ja hyväksytyn kelpoisuuden omaavan henkilön olisi vahvistettava laskelma.
Technical provisions were therefore drafted in order to codify the permitted derogations from the separate directives, which naturally still apply.
Tekniset määräykset laadittiin siksi siten, että sallitut poikkeukset koottiin erillisistä direktiiveistä, jotka tietenkin ovat edelleen voimassa.
Technical provisions – Articles 74 to 84
Vakuutustekninen vastuuvelka – 74–84 artikla
Technical provisions – Articles 75 to 85
Vakuutustekninen vastuuvelka – 75–85 artikla
Technical publications.
Tekniset julkaisut.
Technical purposes :
Tekniset tavoitteet:
Technical quality assessment of all formally eligible applications, including priority conformity check
Tekninen laatuarvio kaikista muodollisesti kelpuutetuista hakemuksista sekä ensisijaisten tavoitteiden johdonmukaisuuden arviointi
Technical quality of the proposed work;
ehdotetun työn tekninen laatu;
Technical questions concerning the end of the transitional period
Siirtymävaiheen loppua koskevia teknisiä seikkoja
Technical reasons prevented the remaining programmes for which negotiations had been completed from being adopted on the same date.
Teknisistä syistä komissio ei voinut hyväksyä samana päivänä muita ohjelmia, vaikka niitä koskevat neuvottelut oli saatu päätökseen.
Technical Regulation
Tekninen määräys
Technical regulation is the most widely applied instrument of environmental policy in the European Union.
Tekniset määräykset ovat Euroopan unionin ympäristöpolitiikan laajimmin käytetty väline.
Technical regulations
Tekniset määräykset
Technical regulations and conformity assessment are the biggest headache for Spanish businesses – accounting for half of all problems encountered.16
Tekniset määräykset ja vaatimustenmukaisuuden arviointi aiheuttavat eniten päänvaivaa espanjalaisille yrityksille – niiden osuus on puolet kaikista kohdatuista ongelmista.16
Technical regulations and rules on Information Society services - information procedure (codification)
Teknisiä määräyksiä ja tietoyhteiskunnan palveluja koskevia määräyksiä koskevien tietojen toimittamisessa noudatettava menettely (kodifikaatio)
Technical regulations and rules on Information Society services - information procedure (codification) (Category C)
Teknisiä määräyksiä ja tietoyhteiskunnan palveluja koskevia määräyksiä koskevien tietojen toimittamisessa noudatettava menettely (kodifikaatio) (ryhmään C kuuluva lausunto)
Technical regulations concerning products will continue to play a major role in any climate policy, irrespective of whether an emissions trading regime is in place or not.
Tuotekohtaisilla teknisillä määräyksillä on jatkossakin keskeinen asema ilmastopolitiikassa riippumatta siitä, otetaanko päästökauppajärjestelmä käyttöön vai ei.
Technical regulations for measuring instruments are needed for the provision of equity in the market place (fair trading and consumer protection).
Mittauslaitteita koskevia teknisiä määräyksiä tarvitaan, jotta voidaan turvata markkinoiden oikeudenmukaisuus (rehellinen kaupankäynti ja kuluttajien suojelu).
technical regulations on construction products;
rakennustarvikkeiden tekniset määräykset
Technical regulations on construction projects,
rakennushankkeiden tekniset määräykset
Technical regulations, standards and conformity assessment procedures that are not in line with WTO rules on Technical Barriers to Trade (TBT Agreement).
Tekniset säännöt, standardit ja vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyt, jotka eivät vastaa kaupan teknisiä esteitä koskevia WTO:n sääntöjä (TBT-sopimus).
Technical reporting
Tekninen kertomus
Technical reports from STECF based on data collection under the access regime and DCF.
STECF:n tekniset raportit, jotka perustuvat pääsyjärjestelmän ja tiedonkeruupuitteiden mukaiseen tiedonkeruuseen
Technical requirements and guidelines laid down in Annexes.
liitteissä vahvistetut tekniset vaatimukset ja suuntaviivat.
Technical requirements and their adaptation to technical and scientific progress
Tekniset vaatimukset ja niiden mukauttaminen tieteen ja tekniikan kehitykseen
Technical requirements can affect design, production, sales, marketing and after-sales servicing costs and policies, undermining the very business operations they were intended to support.
Tekniset vaatimukset saattavat vaikuttaa suunnitteluun, tuotantoon, myyntiin ja markkinointiin sekä myynninjälkeiseen huoltopolitiikkaan ja huoltokustannuksiin tuhoten myyntihankkeet, joita oli tarkoitus tukea.
Technical requirements for inland waterway vessels
Sisävesialusten tekniset vaatimukset
Technical requirements for OBD applied to ‘medium heavy-duty’ vehicles are applicable today through specifications that are laid down in the Federal requirements in the United States, but only for vehicles up to 14 000 pounds gross vehicle weight (6 363 kg).
Keskikokoisiin raskaisiin ajoneuvoihin tarkoitettuja OBD-järjestelmiä koskevat tekniset vaatimukset ovat nyt sovellettavissa Yhdysvaltojen liittovaltion antamien erittelyjen muodossa mutta vain ajoneuvoihin, joiden kokonaispaino on enintään 14 000 naulaa (6 363 kg).
Technical requirements for the anti-rabies vaccination (Referred to in Article 5(1)(b)(i))
Raivotautirokotusta koskevat tekniset vaatimukset (5 artiklan 1 kohdan b alakohdan i alakohdassa tarkoitetut)
technical requirements for the handling, treatment, transformation and processing of animal by-products or derived products within approved plants and establishments;
eläimistä saatavien sivutuotteiden ja niistä johdettujen tuotteiden käsittelyä, muokkaamista, muuntamista ja jalostamista hyväksytyissä laitoksissa koskevat tekniset vaatimukset;
technical requirements for vessels
Aluksia koskevat tekniset vaatimukset
Technical requirements in accordance with Article 5.3
5 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut tekniset vaatimukset
Technical requirements in Annex II
Liite II; tekniset vaatimukset
technical requirements on emission control strategies including documentation required to demonstrate these strategies,
tekniset vaatimukset, jotka koskevat päästöjenrajoitusstrategioita, myös näiden strategioiden osoittamiseksi edellytettäviä asiakirjoja,
technical requirements on NOx control measures including the method to demonstrate these technical requirements,
tekniset vaatimukset, jotka koskevat typen oksidien rajoittamistoimenpiteitä, mukaan lukien menetelmä näiden teknisten vaatimusten osoittamiseksi,
technical requirements on the area associated with the relevant NRSC cycle, within which there is control on the amount that the emissions shall be permitted to exceed the limit values in Annex II,
tekniset vaatimukset, jotka koskevat asianomaiseen NRSC-sykliin liittyvää aluetta, jonka puitteissa säädellään päästömäärää, jonka sallitaan ylittää liitteen II raja-arvot,
Technical requirements on users, on the other hand, stemming from the inherent specifications of whatever token is used (e.g. smartcards) are inevitable.
Toisaalta käyttäjille asetettavilta, erilaisten tunnistamisvälineiden (esim.
Technical requirements referred to in Article 7(1)(b)
7 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetut tekniset vaatimukset
Technical requirements referred to in points (a), (b), (c), (f), (g) and (i), measures designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 29(3).
Edellä a, b, c, f, g ja i alakohdassa tarkoitetuista teknisistä vaatimuksista, jotka ovat toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on muuttaa tämän direktiivin muita kuin keskeisiä osia sitä täydentämällä, päätetään 29 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.
Technical requirements referred to in points (a), (h) and (i) of the second paragraph, measures designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 28(3).
”Toisen kohdan a, h ja i alakohdassa tarkoitetuista teknisistä vaatimuksista, jotka ovat toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on muuttaa tämän direktiivin muita kuin keskeisiä osia sitä täydentämällä, päätetään 28 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.
Technical requirements referred to in points (b), (c), (d), (e), (f) and (g), of the second paragraph, measures designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 28(4).
Toisen kohdan b, c, d, e, f ja g alakohdassa tarkoitetuista teknisistä vaatimuksista, jotka ovat toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on muuttaa tämän direktiivin muita kuin keskeisiä osia sitä täydentämällä, päätetään 28 artiklan 4 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.
Technical requirements referred to in points (d), (e) and (h) ,measures designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 29(4).
Edellä d, e ja h alakohdassa tarkoitetuista teknisistä vaatimuksista, jotka ovat toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on muuttaa tämän direktiivin muita kuin keskeisiä osia sitä täydentämällä, päätetään 29 artiklan 4 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.
Technical requirements referred toin accordance inwith Article 86(3)
86 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut tekniset vaatimukset
Technical requirements related to non-grid-connected renewable energy sources create obstacles.
Tekniset vaatimukset muodostavat esteitä etenkin niiden uudistuvien energiamuotojen kohdalla, joita ei kytketä verkkoon.
technical requirements warrant it,
se on oikeutettua teknisten vaatimusten kannalta,
Technical requirements, labelling obligations, authorisation procedures and other administrative requirements are added on top of Community legislation by national regulators.
Yhteisön lainsäädännön päälle tulee kansallisten sääntelijöiden vahvistamia teknisiä lisävaatimuksia, merkintävelvollisuuksia, hyväksyntämenettelyjä ja muita hallinnollisia vaatimuksia.
Technical requirements/
LIIK/353
TECHNICAL REQUIREMENTS/
TEKNINEN YHDENMUKAISTAMINEN/
Technical requirements:
Tekniset vaatimukset
technical requirements: these are set out under four headings; Infrastructure, Operation, Vehicles and Road users.
teknisiä vaatimuksia, joita tarkastellaan neljässä pääryhmässä: infrastruktuuri, toiminta, ajoneuvot ja tienkäyttäjät.
technical research into selectivity of nets;
tieteellinen tutkimus pyyntitapojen valikoivuudesta
Technical reviews have already started in the appropriate working group of the Council.
Neuvoston asianomainen työryhmä on jo aloittanut ehdotuksen teknisen tarkastelun.
Technical reviews of a large number of projects were carried out with the help of independent experts.
Useisiin hankkeisiin tehtiin teknisiä tarkistuksia ulkopuolisten asiantuntijoiden avulla.
Technical reviews of most of the projects were carried out with the help of independent experts.
Useimpiin hankkeisiin tehtiin teknisiä tarkistuksia ulkopuolisten asiantuntijoiden avulla.
Technical risks of various critical energy technologies such as nuclear fission, carbon dioxide capture and storage, water reservoirs, pneumatic accumulators, fossil fuel technologies, promotion, transport and processing of fossil fuels, hydrogen storage systems, and, particularly for mobile use, hydrogen fuel cells, etc.
erilaisten kriittisten energiatekniikoiden tekniset riskit; tällaisia tekniikoita ovat esimerkiksi ydinfissio, hiilidioksidin talteenotto ja varastointi, vesivarastot, paineilmavarastot, maaöljy- ja maakaasutekniikat, fossiilisten polttoaineiden hankinta, kuljetus ja jalostus, vetyvarastot ja vedyn käyttö polttoaineena etenkin mobiileissa sovelluksissa jne.
Technical roadside inspection of the roadworthiness of commercial vehicles circulating in the Union
Unionissa liikennöivien hyötyajoneuvojen liikennekelpoisuutta koskevat tekniset tienvarsitarkastukset
Technical roadside inspection of the roadworthiness of commercial vehicles circulating in the Union
Unionissa liikennöivien hyötyajoneuvojen tekniset tienvarsitarkastukset
Technical roadside inspections of the roadworthiness should consist of initial and, where necessary, more detailed inspections.
Liikennekelpoisuutta koskeviin teknisiin tienvarsitarkastuksiin olisi kuuluttava alustava tarkastus ja tarvittaessa yksityiskohtaisempi tarkastus.
Technical roadside inspections will be performed based on a risk profiling, include all safety related vehicle components and the securing of cargo.
Teknisiä tienvarsitarkastuksia aiotaan toteuttaa riskiprofiilin perusteella, ja ne koskevat kaikkia turvallisuuskomponentteja sekä kuorman kiinnitystä.
Technical roadside inspections, as established by Directive 2000/30/EC of the European Parliament and of the Council of 6 June 2000 on the technical roadside inspection of the roadworthiness of commercial vehicles circulating in the Community14, are a crucial element to achieve a continuous high level of roadworthiness of commercial vehicles throughout their use.
Euroopan yhteisössä liikennöivien hyötyajoneuvojen teknisistä tienvarsitarkastuksista 6 päivänä kesäkuuta 2000 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2000/30/EY14 säädetyillä teknisillä tienvarsitarkastuksilla on keskeinen asema pyrittäessä pitämään hyötyajoneuvot jatkuvasti liikennekelpoisina koko niiden käyttöiän ajan.
Technical rules concerning the measuring of twine thickness and the construction of netting material, including for control purposes, shall be determined by means of implementing acts.
Langan paksuuden mittaamista ja havaksen rakennetta koskevat, myös valvontatarkoituksissa sovellettavat tekniset säännöt, annetaan täytäntöönpanosäädöksillä.
Technical rules for applying paragraphs 1 and 2 are laid down in Annex VI.
Liitteessä VI säädetään teknisistä säännöistä, jotka koskevat 1 ja 2 kohdan soveltamista.
Technical rules for applying paragraph 1, including specific cases where the indication of the net quantity shall not be required, are laid down in Annex VIII.
Liitteessä VIII säädetään teknisistä säännöistä 1 kohdan soveltamiseksi, mukaan luettuna erityistapaukset, joissa sisällyksen määrän ilmoittamista ei vaadita.
Technical rules for applying paragraph 1, including specific cases where the quantitative indication shall not be required in respect of certain ingredients, are laid down in Annex VII.
Liitteessä VII säädetään teknisistä säännöistä 1 kohdan soveltamiseksi, mukaan luettuna erityistapaukset, joissa määrän ilmoittamista ei vaadita tiettyjen ainesosien osalta.
Technical rules for measuring engine power and gear dimensions shall be determined by means of an implementing act.
Konetehon ja pyydysten mittaamista koskevat tekniset säännöt annetaan täytäntöönpanosäädöksellä.
Technical rules for measuring mesh sizes, including for control purposes, shall be determined by means of implementing acts.
Silmäkoon mittaamista koskevat, myös valvontatarkoituksissa sovellettavat tekniset säännöt annetaan täytäntöönpanosäädöksillä.
technical rules for measuring mesh sizes;
silmäkoon mittaamista koskevat tekniset säännöt,
Technical rules for measuring square-meshed netting, including for control purposes, shall be determined by means of implementing acts.
Neliösilmäisen havaksen mittaamista koskevat, myös valvontatarkoituksissa sovellettavat tekniset säännöt annetaan täytäntöönpanosäädöksillä.
Technical rules on products is the field in which Community regulations play by far the most important role.
Tekninen tuotesääntely on ollut jo pitkään ala, jossa yhteisön sääntelyllä on tärkein asema.
technical rules related to measuring engine power and gear dimensions;
konetehon ja pyydysten mittaamista koskevat tekniset säännöt,
technical rules related to the construction of netting materials;
havaksen rakennetta koskevat tekniset säännöt,
Technical rules to facilitate a concerted attitude between the Member States and ensure an uniform application of paragraphs 1 and 2 shall be adopted by the Commission in accordance with the procedures referred to in Article 22(2).
Komissio vahvistaa 22 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen tekniset säännöt jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten yhtenäisen toiminnan edistämiseksi ja 1 ja 2 kohdan yhdenmukaisen soveltamisen varmistamiseksi.
Technical safety issues thus give way to issues of ethical security.
Teknisen turvallisuuden kysymyksestä tuleekin eettisen turvallisuuden kysymys.
Technical safety standards are in practice developed partly by the International Maritime Organisation (IMO) through international conventions (“statutory” requirements) and partly by the classification societies through their technical rules and regulations (“class rules”).
Käytännössä teknisiä turvallisuusvaatimuksia laativat yhtäältä Kansainvälinen merenkulkujärjestö IMO kansainvälisten yleissopimusten kautta (”lakisääteiset” vaatimukset) ja toisaalta luokituslaitokset teknisten määräystensä kautta (”luokitusmääräykset”).
Technical secondary education services.
Hammashoitopalvelut ja niihin liittyvät palvelut.
Technical secondary schools and the VET-systems play an essential role.
Tekniset keskiasteen oppilaitokset ja ammattikoulutusjärjestelmät ovat keskeisen tärkeässä asemassa.
Technical section
Tekninen osa