natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sweden: Implementation of the structural reforms envisaged by the Cardiff process and the Council recommendation on economic policy - ECO
Ruotsi: talouden tila sekä Cardiffin prosessin ja talouspolitiikkaa koskevan neuvoston suosituksen mukaisten rakenneuudistusten toteuttaminen – ECO
Sweden: In February 2015, the Commission concluded that Sweden experienced macroeconomic imbalances, particularly involving household debt, coupled with inefficiencies in the housing market.
Ruotsi: Komissio päätteli helmikuussa 2015, että Ruotsilla oli makrotalouden epätasapainotiloja, erityisesti kotitalouksien velkaantuneisuus ja asuntomarkkinoiden tehottomuus.
Sweden: In March 2014, the Commission concluded that Sweden was experiencing macroeconomic imbalances, particularly regarding household debt and inefficiencies in the housing market.
Ruotsi: Komissio katsoi maaliskuussa 2014, että Ruotsin makrotaloudessa oli epätasapainoja erityisesti kotitalouksien velkaantuneisuuden ja asuntomarkkinoiden tehottomuuden vuoksi.
Sweden: In March 2016, the Commission concluded that Sweden experienced macroeconomic imbalances, particularly involving high and increasing household debt associated with high and growing house prices.
Ruotsi: Komissio päätteli maaliskuussa 2016, että Ruotsilla oli makrotalouden epätasapainotiloja, jotka koskivat erityisesti kotitalouksien suurta ja lisääntyvää velkaantuneisuutta, joka on yhteydessä asuntojen korkeisiin ja nouseviin hintoihin.
Sweden: Integration of unemployed young people
Ruotsi: nuorten työttömien integrointi
Sweden: Multicultural education in pre-school establishments
Ruotsi: monikulttuurinen opetus esikouluissa
Sweden: Parliament involved in preparing special package of measures since 1999; special budget for combating homelessness (10 million SKR/year from 2002 – 2004).
Ruotsi: Parlamentti sitoutui valmistelemaan erityistä toimenpidepakettia vuonna 1999; erityisbudjetti asunnottomuuden torjumiseksi (10 miljoonaa Ruotsin kruunua vuodessa vuosina 2002–2004).
Sweden: Report of April 1997
Ruotsi: Kertomus huhtikuulta 1997
SWEDEN: The legislation on the work environment applies in part to the employer himself.
RUOTSI: Työympäristöä koskevaa lainsäädäntöä sovelletaan osittain työnantajaan itseensä.
Sweden: The national programme to promote women’s entrepreneurship (2007-2010) provides support services and mentoring to start-ups run by women.
Ruotsi: Naisyrittäjyyttä edistävästä (2007–2010) kansallisesta ohjelmasta tarjotaan naisten perustamille yrityksille tukipalveluja ja mentorointia.
Sweden: Within the company environment, VOLVO has adopted the ECDL as the means of accrediting the IT skills of its workforce.
Ruotsissa: VOLVO on ottanut eurooppalaisen tietokoneajokortin käyttöön yrityksen työvoiman tietotekniikkataitojen akkreditointiin.
Sweden’s 290 municipalities administer a large share of public resources and they are granted relatively strong powers of local self-government to decide autonomously on the allocation of their resources.
Ruotsin 290 kuntaa hallinnoi suurta osaa julkisista varoista, ja niiden paikallinen itsehallinto-oikeus antaa niille melko paljon valtaa päättää varojen käytöstä itsenäisesti.
Sweden’s employment and participation rates are amongst the highest in the world.
Ruotsin työllisyys- ja osallistumisaste on maailman korkeimpia.
Sweden’s exports have lost a lot of market share over the years and although these losses slowed in 2013, the accumulated losses are above the threshold.
Ruotsin vienti on menettänyt huomattavasti markkinaosuuttaan viime vuosina, ja vaikka tämä kehitys hidastui vuonna 2013, kasaantuneet menetykset ylittävät kynnysarvon.
Sweden’s Innovation Centre Foundation provides risk loans with low interest rates to entrepreneurs in the early stages of innovative processes and the UK’s High Technology Fund (a fund of funds) invests in early-stage high-technology focused funds.
Ruotsin innovaatiokeskussäätiö tarjoaa riskiluottoja alhaisella korolla yrittäjille innovaatioprosessien alkuvaiheessa ja Yhdistyneen kuningaskunnan huipputekniikkarahasto (rahastojen rahasto) sijoittaa rahastoihin, jotka keskittyvät alkuvaiheessa olevaan uuteen tekniikkaan.
Sweden’s openness (as measured by total trade-to-GDP ratio) is higher than the other Nordic economies and notably increased in the 1990s, but price levels remain high and labour productivity is below the EU average.
Ruotsin talous on avoimempi (kokonaisulkomaankaupan suhteena BKT:hen) kuin muiden Pohjoismaiden ja se avautui vielä lisää 1990-luvulla, mutta hintataso on korkea ja työn tuottavuus EU:n keskiarvoa alhaisempi.
Sweden’s price-cost margins are low as well despite its high price levels.
Ruotsin hinta-kustannusmarginaalit ovat alhaiset huolimatta maan korkeasta hintatasosta.
Sweden’s reply is based on a study that it had carried out in March 1998 and the effects on employment are focused on the activities of ferries where job losses are estimated between 500 and 1 200 posts.
Ruotsin toimittamat tiedot perustuvat sen maaliskuussa 1998 laatimaan tutkimukseen, ja työllisyysvaikutuksissa keskitytään matkustajalauttoihin, joilta työpaikkoja arvioidaan häviävän 500–1 200.
Sweden’s reservation to Article 217 is more limited in scope, as confiscation applies to offences ruled by the Penal Code, the Narcotic Drugs Penal Act or the Act Prohibiting Certain Doping Substances.
Ruotsin varauma 2 artiklaan17 on soveltamisalaltaan suppeampi, koska menetetyksi tuomitsemista sovelletaan rikoslain, huumausainelain ja eräiden dopingaineiden kieltämistä koskevan lain alaisiin rikoksiin.
Sweden’s target of an employment ratio of 80 per cent by 2004 is most welcome.
Ruotsin tavoittelema 80 prosentin työllisyysaste vuoteen 2004 mennessä on hyvin tervetullut.
Sweden’s “Innovation bridge” initiative establishes a regional structure providing seed capital at seven university locations for commercialising research results.
Ruotsin ”Innovaatiosilta”-aloitteessa on perustettu alueellinen järjestelmä, jossa tarjotaan siemenpääomaa seitsemälle yliopistopaikkakunnalle tutkimustulosten kaupallistamista varten.
SWEDEN” and “AA.
RUOTSI” ja ”AA.
SWEDEN” and “E.
RUOTSI” ja ”E.
SWEDEN” and “H.
RUOTSI” ja ”H.
SWEDEN” and “V.
RUOTSI” ja ”V.
SWEDEN” and “X.
RUOTSI” ja ”X.
SWEDEN” and “Y.
RUOTSI” ja ”Y.
SWEDEN” are reordered with their respective entries and become “H.
RUOTSI” merkintöineen uudelleen seuraavasti: ”H.
SWEDEN” are reordered with their respective entries and become “I.
RUOTSI” merkintöineen uudelleen seuraavasti: ”I.
SWEDEN” are reordered with their respective entries and become “L.
RUOTSI” merkintöineen uudelleen seuraavasti: ”L.
SWEDEN” is replaced by the following:
RUOTSI” alla oleva merkintä seuraavasti:
SWEDEN”.
RUOTSI”.
SWEDEN”;
RUOTSI”.
Sweden……
Ruotsi
Swedish aid scheme for improving the environment inside buildings
Sosiaaliturvamaksuja koskeva Ruotsin ohjelma
Swedish analysts generally concur that there remains a certain amount of excess capacity and that the output gap will close only  towards the end of this year or even into next year; other observers postulate that the output gap may already have closed last year.
Ruotsalaiset analyytikot ovat yleensä yhtä mieltä siitä, että jäljellä on tiettyä ylijäämäkapasiteettia ja että tuotantokuilu sulkeutuu vasta tämän vuoden lopulla tai jopa ensi vuonna; toisten tarkkailijoiden mielestä tuotantokuilu on saattanut sulkeutua jo viime vuonna.
Swedish analysts generally concur that there remains a certain amount of excess capacity and that the output gap will close only towards the end of this year or even into next year; other observers postulate that the output gap may already have closed last year.
Ruotsalaiset analyytikot ovat yleensä yhtä mieltä siitä, että jäljellä on tiettyä ylijäämäkapasiteettia ja että tuotantokuilu sulkeutuu vasta tämän vuoden lopulla tai jopa ensi vuonna; toisten tarkkailijoiden mielestä tuotantokuilu on saattanut sulkeutua jo viime vuonna.
Swedish Board for Technical Accreditation
Maskinprovningar, statens
Swedish companies and government authorities were quick to invest, and invested heavily, in the new technology.
Ruotsalaiset yritykset ja viranomaiset investoivat nopeasti ja suurin panoksin uuteen tekniikkaan.
Swedish companies, employees and households have been quick to adopt the new technologies but there is a need to increase the acceptance of change.
Ruotsalaiset yritykset, työntekijät ja kotitaloudet ovat ryhtyneet nopeasti käyttämään uutta tekniikkaa, mutta muutokset tulisi hyväksyä nykyistä auliimmin.
Swedish Consumer Council - Sweden
Ruotsin kuluttajaneuvosto
Swedish Council for Social Research
Hallwylska museet
Swedish criminal legislation covers all forms of corruption offences contained in the Council of Europe Criminal Law Convention on Corruption3 and the Additional Protocol.4 A new anti-corruption law entered into force in 2012.
Ruotsin rikoslainsäädäntö kattaa kaikki lahjontaa koskevaan Euroopan neuvoston rikosoikeudelliseen yleissopimukseen3 ja sen lisäpöytäkirjaan sisältyvät korruptiorikosten muodot.4 Uusi korruptiontorjuntalaki tuli voimaan vuonna 2012.
Swedish criminal legislation does not provide for a specific provision making punishable the conduct referred to in Article 3.
Ruotsin rikoslainsäädännössä ei säädetä erikseen 3 artiklassa tarkoitetun toiminnan rangaistavuudesta.
Swedish cultural evening
Ruotsalaisen kulttuurin ilta
Swedish estimates indicate that effective seat belt reminders could reduce car occupant deaths by about 20%.
Ruotsissa tehtyjen arvioiden mukaan tehokkaiden turvavyön kiinnittämiseen kehottavien laitteiden asennuksella voitaisiin vähentää matkustajien kuolemia noin 20 prosentilla.
Swedish Federation of Industry
Ruotsin teollisuusliitton
Swedish Federation of Swedish Farmers
Federation of Swedish farmers
Swedish Fishermen's Federation (SFR)
Sveriges Fiskares Riksförbund (SFR)
Swedish Government Seamen's Service
Valtion vakuusrahasto
Swedish guarantee pension and guarantee supplement which tops up the full Swedish state pensions provided under the legislation on the state pension which applied before 1 January 1993, and the full state pension awarded under the transitional rules of the legislation applying from that date, and Swedish income-related sickness benefit and activity allowance."
Ruotsin takuueläke ja takuulisä, joilla on korvattu ennen 1 päivää tammikuuta 1993 sovelletun kansaneläkelainsäädännön mukainen Ruotsin täysi kansaneläke, kyseisestä ajankohdasta sovellettavaa lainsäädäntöä koskevien siirtymäsäännösten mukaisesti myönnettävä täysi kansaneläke sekä Ruotsin ansiosidonnainen sairauskorvaus ja aktivointikorvaus.”
Swedish guarantee pension and guaranteed compensation which replaced the full Swedish state pensions provided under the legislation on the state pension which applied before 1 January 1993, and the full state pension awarded under the transitional rules of the legislation applying from that date.”.
Ruotsin takuueläke ja takuukorvaus, joilla on korvattu ennen 1 päivää tammikuuta 1993 sovelletun kansaneläkelainsäädännön mukainen Ruotsin täysi kansaneläke, sekä kyseisestä ajankohdasta sovellettavaa lainsäädäntöä koskevien siirtymäsäännösten mukaisesti myönnettävä täysi kansaneläke.”.
Swedish Immigration Board
Arrendenämnder (12)
Swedish initiative in August 2001 for a framework decision amending the framework decision of May 2000.233
Ruotsi teki elokuussa 2001 aloitteen puitepäätökseksi toukokuussa 2000 tehdyn puitepäätöksen muuttamisesta.234
Swedish initiative in August 2001 for a framework decision amending the framework decision of May 2000.284
Ruotsi teki elokuussa 2001 aloitteen puitepäätöksen tekemiseksi toukokuussa 2000 tehdyn puitepäätöksen muuttamisesta.284
Swedish initiative in August 2001 for a framework decision amending the framework decision of May 2000.333
Ruotsi teki elokuussa 2001 aloitteen puitepäätöksen tekemiseksi toukokuussa 2000 tehdyn puitepäätöksen muuttamisesta.333
Swedish Initiatives in January 2001 for a Council Decision on the determination of the profiles of synthetic drugs and the transmission of samples.325
Ruotsi teki tammikuussa 2001 kaksi aloitetta, jotka koskevat neuvoston päätösten tekemistä synteettisten huumausaineiden profiilin määrittämisestä ja näytteiden toimittamisesta.328
Swedish Initiatives in January 2001 for a Council Decision on the determination of the profiles of synthetic drugs and the transmission of samples.406
Ruotsi teki tammikuussa 2001 kaksi aloitetta, jotka koskevat neuvoston päätösten tekemistä synteettisten huumausaineiden profiilin määrittämisestä ja näytteiden toimittamisesta.406
Swedish Initiatives in January 2001 for a Council Decision on the determination of the profiles of synthetic drugs and the transmission of samples.473
Ruotsi teki tammikuussa 2001 kaksi aloitetta, jotka koskevat neuvoston päätösten tekemistä synteettisten huumausaineiden profiilin määrittämisestä ja näytteiden toimittamisesta.473
Swedish Institute
Medical Research Council
Swedish Institute for Infectious Disease Control
Central Office of the National Land Survey
Swedish Institute of Space Physics
Museum of Architecture
Swedish International Development Authority
Länsrätterna (25)
Swedish investment subsidy scheme
Ruotsin investointitukiohjelma
Swedish Kroner
Ruotsin kruunu
SWEDISH KRONOR
RUOTSIN KRUUNU
Swedish language division
15 Ruotsin kielen yksikkö
Swedish laws were based on the German tradition of framework laws.
Ruotsalainen lainsäädäntö on perua germaanisista puitelaeista.
Swedish medium-term budgetary policy is threefold and consists of (i) nominal ceilings on central government expenditure set annually for three years ahead, (ii) a medium-term balanced budget constraint for local governments and (iii) a 2 per cent of GDP surplus target for general government finances on average over the business-cycle.
Ruotsin keskipitkän aikavälin finanssipolitiikka sisältää seuraavat kolme pääkohtaa: (i) keskushallinnon menoille asetetaan joka vuosi nimelliskatot kolmeksi vuodeksi eteenpäin, (ii) paikallishallinnon talouden on keskipitkällä aikavälillä oltava tasapainossa ja (iii) julkisen talouden ylijäämätavoite on keskimäärin 2 prosenttia suhteessa BKT:hen suhdannekierron aikana.
Swedish medium-term budgetary policy is two-fold and consists of; (i) nominal ceilings on central government expenditure set annually for three years ahead and (ii) a 2 per cent of GDP surplus target for general government on average over the business-cycle.
Ruotsin keskipitkän aikavälin finanssipolitiikka on kaksitahoista, ja se koostuu: i) vuosittain kolmeksi seuraavaksi vuodeksi asetettavasta nimelliskatosta valtionhallinnon menoille ja ii) julkisyhteisöjen keskimäärin 2 prosentin ylijäämätavoitteesta suhteessa BKT:hen koko suhdannekierron ajan.
Swedish Ministry of Industry, Employment and Communications
Ruotsin teollisuus-, työ- ja viestintäministeriö
Swedish Museums of Military History
Säteilyturvakeskus
Swedish National Economic Crimes Bureau
Ekobrottsmyndigheten
SWEDISH NETWORK OF LOCAL COOPERATIVE DEVELOPMENT CENTRES (FKU)
Osuustoiminnan kehityskeskusten verkosto Ruotsissa (FKU)
Swedish NGO Secretariat on Acid Rain
Happamia sateita käsittelevien ruotsalaisten kansalaisjärjestöjen sihteeristö
Swedish Nuclear Power Inspectorate
Statens kärnkraftinspektion
Swedish Presidency of the EU
EU:n neuvoston puheenjohtajavaltio Ruotsi
Swedish Radiation Protection Institute
Statens strålskyddsinstitut
Swedish Rail and private companies bid for services that require subsidy (controlled competition).
Ruotsin rautatielaitos ja yksityiset yritykset tekevät tarjouksia tukea tarvitsevista palveluista (säännelty kilpailu).
Swedish Rail operates self-financing services on the basis of exclusive rights.
Ruotsin rautatielaitos tarjoaa omarahoitteisia palveluja yksinoikeuksien nojalla.
Swedish regulation currently waived in anticipation of Community legislation
Ruotsin lainsäädäntö, jonka täytäntöönpanoa on lykätty yhteisötason lainsäädäntöä odotettaessa.
Swedish regulation currently waived in anticipation of Community legislation.
Ruotsin lainsäädäntö, jonka täytäntöönpanoa on lykätty yhteisötason lainsäädäntöä odotettaessa.
Swedish Riksdag
Ruotsin Riksdag
Swedish scheme on social security contributions
Suomen merimiesten koulutusta koskeva valtiontukiohjelma
Swedish scheme to reduce the income tax base for experts recruited abroad
System Microelectronic Innovation GmbH (SMI)
Swedish Spirits and Wine Suppliers
Swedish Spirits & Wine Suppliers
Swedish state aid scheme for training seafarers
Tanskan ehdottama sähköntuottajien kaupankäyntikelpoisten hiilidioksidipäästölupien käyttöönottoa koskeva ohjelma
Swedish Trade Union of University Researchers and Teachers (SULF)
The Swedish Trade Union of University researchers and teachers (SULF)
Swedish version
FRANCHISING-TOIMINTA
Sweeping compounds.
Imeytysaineet.
Sweeps provide a good indication of the sector/market compliance with consumer protection rules and give visibility to the CPC network.
Tehoiskut antavat hyvän kuvan kuluttajansuojasääntöjen noudattamisesta sektorilla/markkinoilla ja lisäävät CPC-verkoston näkyvyyttä.
Sweet biscuits Waffles and Wafers
Makeat keksit ja pikkuleivät (sweat biscuits), vohvelit ja vohvelikeksit
Sweet biscuits.
Keksit.
Sweet corn.
Sokerimaissi.
Sweet elm
Jalava
Sweet lupins falling within CN code ex 1209 29 50.
CN-koodiin ex 1209 29 50 kuuluvia makeita lupiineja.
Sweet peppers, dried, neither crushed nor ground
Murskaamattomat ja jauhamattomat makeat ja miedot paprikat
Sweet peppers, dried, neither crushed nor ground:
Makeat ja miedot paprikat, kuivatut, murskaamattomat ja jauhamattomat
Sweet pies.
Makeat piirakat.
Sweet potatoes, fresh, whole, intended for human consumption*
Bataatit, tuoreina, kokonaisina, ihmisravinnoksi tarkoitettuina
Sweet retailers buy their sweets on a national market from either national producers that cater for national tastes or from wholesalers which import sweets from foreign producers in addition to selling products from national producers.
Makeisten vähittäiskauppiaat ostavat makeiset kansallisilla markkinoilla joko kotimaisilta tuottajilta, jotka ottavat huomioon kansalliset makutottumukset, tai tukkukauppiailta, jotka tuovat maahan ulkomaisten tuottajien makeisia sen lisäksi, että ne myyvät kotimaisten tuottajien makeisia.
Sweetcorn (uncooked or cooked by steaming or boiling in water), frozen
Sokerimaissi, jäädytetty, (myös höyryssä tai vedessä keitetty)
Sweetcorn (Zea mays var.
Makea- eli sokerimaissi (Zea mays var.
Sweetcorn (Zea mays var.
sokerimaissi (Zea mays var.
Sweetened cocoa powder.
Makeutettu kaakaojauhe.
sweetened,
makeutettu,
Sweetener
Makeutusaineet
Sweeteners are not used for the purpose of increasing the shelf life of foods by preservation.
Makeutusaineita ei käytetä elintarvikkeiden säilyvyysajan pidentämiseen.
sweeteners as defined in Directive 94/35/EC of the European Parliament and of the Council12.
makeutusaineet sellaisina kuin ne määritellään Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 94/35/EY 12.
Sweeteners for use in foodstuffs
Elintarvikkeiden muut lisäaineet kuin väri- ja makeutusaineet
Sweeteners for use in foodstuffs
Elintarvikkeissa sallitut makeutusaineet
Sweetening means using one or more of the following products in the preparation of spirit drinks:
Makeuttaminen tarkoittaa yhden tai useamman seuraavan tuotteen käyttöä väkevän alkoholijuoman valmistuksessa:
Sweetening:
Makeuttaminen
Sweets boxes
makeislaatikot
Swept path:
Pyyhkäisyala:
Swept volume:
Sylinteritilavuus:
Swept volume:
Sylinteritilavuus: .
swept volumes to be within a total spread of 15%
moottoreiden sylinteritilavuuden on oltava 15 prosentin vaihteluvälin sisällä,
SWF are conventional investors, buying and selling in the market.
Valtion omistamat sijoitusyhtiöt ovat tavanomaisia sijoittajia, jotka ostavat ja myyvät markkinoilla.
SWF are generally financed by either profits from commodity sales such as oil and gas in the Middle East or by current account surpluses as in the case of China.
Valtion omistamia sijoitusyhtiöitä rahoitetaan yleensä hyödykkeiden myynnin tuotoilla, kuten öljyllä ja kaasulla Lähi-idässä, tai vaihtotaseen ylijäämillä, kuten Kiinassa.
SWF have broadly the same goals as CIFM so they also invest in PE and HF.
Valtion omistamien sijoitusyhtiöiden tavoitteet ovat suunnilleen samat kuin tavanomaisten sijoitusrahastojen hallinnoijien, joten nekin sijoittavat pääomasijoitusrahastoihin ja hedgerahastoihin.
SWF have broadly the same goals as CIFM so they also invest in PE and HF.
Valtion omistamien sijoitusyhtiöiden tavoitteet ovat suunnilleen samat kuin tavanomaisten sijoitusrahastojen hallinnoijien, joten nekin sijoittavat pääomasijoitus­rahastoihin ja hedgerahastoihin.
SWF invest in both.
Valtion omistamat sijoitusyhtiöt sijoittavat molempiin.
SWF investment has thus helped to strengthen the global banking system and to underpin confidence in the international financial system as a whole.
Sijoitusyhtiöt ovat näin auttaneet vahvistamaan maailmanlaajuista pankkijärjestelmää ja lisäämään luottamusta kansainväliseen rahoitusjärjestelmään kokonaisuutena.
SWF investments are not an issue limited to Europe.
Valtioiden omistamien sijoitusyhtiöiden sijoitustoiminta ei ole vain Eurooppaa koskeva asia.
SWF investments offer opportunities to recipient economies…
Valtioiden omistamien sijoitusyhtiöiden sijoitustoiminta tarjoaa mahdollisuuksia sijoituskohteena oleville talouksille
SWF investments: defining and addressing the issues
Valtioiden omistamien sijoitusyhtiöiden sijoitustoiminta: ongelmien määrittely ja ratkaiseminen
SWF made a series of major investments in troubled financial institutions during the crisis.
Valtion omistamat sijoitusyhtiöt ovat tehneet joukon mittavia investointeja vaikeuksiin joutuneisiin rahoituslaitoksiin kriisin aikana.
SWF owners need to show that they are not holding back appreciation in their currencies to accumulate more foreign assets for their SWFs.
Sijoitusyhtiöitä omistavien maiden on osoitettava, että ne eivät estä valuuttojensa vahvistumista kerryttääkseen ulkomaisia omaisuuseriä sijoitusyhtiöihinsä.
SWF portfolios include a wider range of financial assets, including fixed-income securities but also equities, real estate and alternative investments.
Valtioiden omistamien sijoitusyhtiöiden sijoitussalkkuihin sisältyy laajempi valikoima sijoituksia, kuten kiinteätuottoisia arvopapereita, mutta myös osakkeita, kiinteistöjä ja vaihtoehtoisia sijoituksia.
SWF positives include their pattern of longer term shareholding and their readiness to be the buyer of last resort.
Myönteisiin seikkoihin kuuluvat pidempikestoinen osakkeenomistaminen toimintamallina ja näiden yhtiöiden valmius ryhtyä viimekätiseksi ostajatahoksi.
SWFs have more freedom to choose their investments.
Valtioiden omistamilla sijoitusyhtiöillä on enemmän vapautta valita sijoituskohteensa.
Swift action must now be taken to put into effect the entire telecoms reform package proposed by the Commission in June 2000.
Komission kesäkuussa 2000 ehdottama televiestintäpaketti on toteutettava pikaisesti kaikkine siihen sisältyvine toimenpiteineen.
Swift adjustments could therefore be made if the results of the nudge prove disappointing, or the nudge could even be dropped if deemed ineffective.
Näin on mahdollista tehdä nopeasti muutoksia, jos nudge-menetelmän tulokset eivät vastaa odotuksia, tai luopua siitä kokonaan, jos se katsotaan tehottomaksi.
Swift adoption by the Council of the Commission’s proposal for a new chemicals policy is a priority, so as to allow the timely entry into force of the REACH system.
Neuvoston on hyväksyttävä nopeasti komission ehdotus uudeksi kemikaalipolitiikaksi, jotta REACH-järjestelmää voitaisiin alkaa soveltaa mahdollisimman pian.
Swift adoption can therefore be expected.
Siksi onkin odotettavissa, että ehdotukset hyväksytään nopeasti.
Swift adoption of CRD IV will establish a robust capital ratio for banks and implement the Basel III standards.
Antamalla CRD IV -vakavaraisuusdirektiivi nopeasti luodaan pankeille vankka vakavaraisuussuhde ja pannaan Basel III -normit täytäntöön.
Swift and decisive action is necessary to drive this agenda forward over the next twelve months.
Tämän esityslistan vieminen eteenpäin seuraavien 12 kuukauden aikana edellyttää nopeaa ja määrätietoista toimintaa.