natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Strengthening training is also essential, within the educational system for young people as in a form of an ongoing training that qualifies workers to use ICTs on the labour market.
Myös koulutuksen vahvistaminen on oleellisen tärkeää sekä nuorille suunnatun koulutusjärjestelmän puitteissa että sellaisen jatkuvan koulutuksen muodossa, joka antaa työntekijöille valmiudet käyttää tieto- ja viestintätekniikkaa työmarkkinoilla.
Strengthening Trans-European Technological Networks.
Euroopan laajuisten teknologiaverkkojen vahvistaminen
Strengthening transparency and accountability
Lisätään avoimuutta ja vastuullisuutta
Strengthening transparency and cooperation in the international tax environment
Avoimuuden ja yhteistyön lisääminen kansainvälisessä verotusympäristössä
Strengthening transparency and the internal and independent auditing of political parties, and the checks on party funding carried out by the State Audit Office, as well as the dissuasiveness of the sanctioning system.
KNAB:n saavutuksia on ylläpidettävä vahvistamalla sen riippumattomuutta ja suojelemalla sitä mahdolliselta poliittiselta sekaantumiselta etenkin valvonta- ja talousarviomenettelyissä.
Strengthening transparency and visibility
Avoimuuden ja näkyvyyden vahvistaminen
strengthening transparency by way of reporting obligations on the Member States.
Lisätään avoimuutta velvoittamalla jäsenvaltiot raportoimaan toimistaan.
Strengthening transparency is therefore one of the shared principles to strengthen the financial system as confirmed by the G20 declaration in London on 2 April 2009.
Avoimuuden lisääminen on sen vuoksi yksi finanssijärjestelmän lujittamiseen tähtäävistä yhteisistä periaatteista, kuten Lontoossa 2 päivänä huhtikuuta 2009 annetussa G20-julkilausumassa vahvistettiin.
strengthening UNEP and its capacity to monitor critical changes in the global environment and to promote effective protective action.
Vahvistetaan UNEPia ja sen valmiuksia seurata tärkeimpiä globaaleja ympäristö­muutoksia sekä edistää tehokkaita suojelutoimia.
Strengthening uniform implementation of safety recommendations;
turvallisuussuositusten täytäntöönpanon yhdenmukaisuus lisääntyy;
strengthening upstream R&D;
tutkimuksen ja kehittämisen lujittaminen alkuvaiheessa,
Strengthening urban economic prosperity and employment involves in particular:
Kaupunkien taloudellisen hyvinvoinnin ja työllisyyden parantamiseen kuuluu erityisesti:
Strengthening Urban-Rural Partnership.
kaupunkien ja maaseudun yhteistyön vahvistaminen
Strengthening use of information and communication technologies and the creation of a single digital market based on fast/ultrafast internet and interoperable applications is strategic to developing strong local economies.
Tieto- ja viestintäteknologioiden käytön vahvistaminen ja nopeaan tai ultranopeaan internetiin ja yhteentoimiviin sovelluksiin perustuvien digitaalisten sisämarkkinoiden luominen on strategisen tärkeää vahvojen paikallistalouksien kehittämiseksi.
Strengthening use of information and communication technologies and the creation of a single digital market based on fast/ultrafast internet and interoperable applications is strategic to developing strong local economies.
Tieto- ja viestintäteknologioiden käytön vahvistaminen ja nopeaan tai ultranopeaan internetiin ja yhteentoimiviin sovelluksiin perustuvien digitaalisten yhtenäismarkkinoiden luominen on strategisen tärkeää vahvojen paikallistalouksien kehittämiseksi.
Strengthening victims' rights in the EU
Uhrin oikeuksien lujittaminen EU:ssa
Strengthening victims' rights in the EU (communication)
Uhrin oikeuksien lujittaminen EU:ssa (komission tiedonanto)
Strengthening victims' rights, together with the strengthening of procedural rights of suspects or accused persons in criminal proceedings reflects this approach.
Tämä tarkoittaa muun muassa uhrien oikeuksien sekä epäiltyjen ja syytettyjen prosessuaalisten oikeuksien lujittamista.
strengthening voluntary compliance with the rules;
sääntöjen vapaaehtoisen noudattamisen lisääminen
strengthening workers’ legal entitlement to family-related leave;
vahvistetaan työntekijöiden lakisääteistä oikeutta perhesyistä pidettävään lomaan
Strengthening, quantitatively and qualitatively, the human potential in research and technology in Europe, by stimulating people to enter into the researcher’s profession, encouraging European researchers to stay in Europe, and attracting to Europe researchers from the entire world, making Europe more attractive to the best researchers.
Tavoitteena on lisätä sekä määrällisesti että laadullisesti Euroopan inhimillisiä voimavaroja tutkimuksen ja teknologian alalla siten, että edistetään yksittäisten ihmisten ryhtymistä tutkijoiksi, kannustetaan eurooppalaisia tutkijoita jäämään Eurooppaan, houkutellaan tutkijoita koko muusta maailmasta Eurooppaan ja tehdään Euroopasta houkuttelevampikiinnostavampi työskentelypaikka parhaille tutkijoille.
Strengthening, quantitatively and qualitatively, the human potential in research and technology in Europe, by stimulating people to enter into the researcher’s profession, encouraging European researchers to stay in Europe, and attracting to Europe researchers from the entire world, making Europe more attractive to the best researchers.
Tavoitteena on lisätä sekä määrällisesti että laadullisesti Euroopan inhimillisiä voimavaroja tutkimuksen ja teknologian alalla siten, että edistetään yksittäisten ihmisten ryhtymistä tutkijoiksi, kannustetaan eurooppalaisia tutkijoita jäämään Eurooppaan, houkutellaan tutkijoita koko muusta maailmasta Eurooppaan ja tehdään Euroopasta kiinnostavampi työskentelypaikka parhaille tutkijoille.
Strengthening, supporting and improving the quality of services provided by EURES11 and broadening its strategic scope by bolstering its analytical potential in the field of mobility flows and labour market changes.
Vahvistetaan ja tuetaan EURES-verkostoa11 ja parannetaan sen tarjoamien palvelujen laatua.
Strengthening, supporting and improving the quality of services provided by EURES12 and broadening its strategic scope by bolstering its analytical potential in the field of mobility flows and labour market changes.
Vahvistetaan ja tuetaan EURES-verkostoa12 ja parannetaan sen tarjoamien palvelujen laatua.
strengthens citizen participation;
vahvistaa kansalaisten osallistumista
strengthens competition with a view to containing inflation and maintaining competitiveness, notably by reducing state aids and redirecting them towards horizontal objectives as well as by reinforcing the competition authority;
edistää kilpailua inflaation hillitsemiseksi ja kilpailukyvyn ylläpitämiseksi erityisesti vähentämällä valtiontukia ja kohdistamalla ne horisontaalisiin tavoitteisiin sekä vahvistamalla kilpailuviranomaisten toimintaa;
strengthens competition, notably by reducing state aids and redirecting them towards horizontal objectives as well as by reinforcing the competition authority and by further steps in opening up professional services;
edistää kilpailua erityisesti vähentämällä valtiontukia ja kohdistamalla ne horisontaalisiin tavoitteisiin sekä vahvistamalla kilpailuviranomaisten toimintaa ja ryhtymällä lisätoimiin asiantuntijapalveluiden avaamiseksi kilpailulle;
strengthens considerably the right of recipients to information on services so as to enable them to make fully‑informed choices.
laajennetaan huomattavasti palvelujen vastaanottajien oikeutta saada tietoa, jonka perusteella he voivat tehdä tiedostettuja valintoja.
strengthens efforts to improve collaboration among business, universities and public R&D institutions, promotes an increased supply of human resources for R&D, and increases the amount and effectiveness of public R&D investment in order to meet the R&D expenditure targets;
vahvistaa pyrkimyksiä liike-elämän, yliopistojen ja julkisten T&K-laitosten yhteistyön parantamiseksi, edistää T&K-työhön tarjolla olevien henkilöstövoimavarojen lisäämistä sekä lisää julkisten T&K-investointien tehokkuutta ja määrää päästäkseen T&K:n menotavoitteisiin;
strengthens its efforts to facilitate the exchange of good practices between Member States, regions and other actors for promotion of RES, with a particular emphasis on the new member states;
vahvistaa pyrkimyksiään helpottaa uusiutuvien energialähteiden edistämistä koskevien hyvien käytäntöjen vaihtoa jäsenvaltioiden, alueiden ja muiden toimijoiden kesken ja kiinnittää tässä erityistä huomiota uusiin jäsenvaltioihin.
strengthens macro-economic stability by pursuing a restrictive fiscal policy within which expenditures are carefully prioritised;
lujittaa makrotalouden vakautta jatkamalla rajoittavaa finanssipolitiikkaa, jonka puitteissa menot asetetaan huolellisesti tärkeysjärjestykseen;
strengthens rules on controls and traceability of animal by-products;
vahvistetaan eläinten sivutuotteiden valvontaa ja jäljitettävyyttä koskevia sääntöjä
Strengthens the argument by placing financial education among the objectives of the education system.
Vahvistaa esitettyä ajatusta lisäämällä rahoitusalaan perehdyttämisen koulutusjärjestelmän tavoitteisiin.
strengthens the cooperation between the different national Financial Intelligence Units (FIUs).
lisätään yhteistyötä rahanpesun valtiotasoisten selvittelykeskusten välillä.
strengthens the current ban on the use of towed gear in coastal areas;
vahvistetaan voimassa olevaa vedettävien pyydysten käyttökieltoa rannikkoalueilla
strengthens the current ban on the use of towed gear in coastal areas;
Vahvistetaan voimassa olevaa vedettävien pyydysten käyttökieltoa rannikkoalueilla.
strengthens the current ban on the use of towed gears in coastal areas and limits the overall sizes of certain fishing gears;
vahvistetaan nykyistä vedettävien verkkojen käyttökieltoa rannikkoalueilla ja rajoitetaan eräiden pyydysten kokonaiskokoa
strengthens the current ban on the use of towed gears in coastal areas;
vahvistetaan nykyistä vedettävien verkkojen käyttökieltoa rannikkoalueilla,
strengthens the efficiency, effectiveness and independence of the public administration, at both central and local level, by building up effective regulatory control and enforcement capacity;
vahvistaa julkishallinnon tehokkuutta, vaikuttavuutta ja riippumattomuutta sekä keskus- että aluehallinnon tasolla luomalla toimivia sääntely-, valvonta- ja täytäntöönpanovalmiuksia;
strengthens the guarantee of non-discrimination in the regulations covering third party nationals with long-term resident status (equality in the law); and
Säännöstöä laadittaessa vahvistetaan takeita siitä, ettei pitkään maassa oleskelleita unionin ulkopuolisten maiden kansalaisia syrjitä lainvastaisesti (yhdenvertaisuus lain edessä).
strengthens the link between the territory and the population, in particular in the least favoured regions of the European Union.
yhteistuotannon uskotaan vahvistavan alueen ja sen asukkaiden yhteyttä erityisesti niillä Euroopan unionin alueilla, jotka ovat heikoimmassa asemassa.
Strengthens the point being made.
Vahvistaa esitettyä ajatusta.
Strengthens the point being made.
Vahvistaa viestiä.
Strengthens the point.
Vahvistaa viestiä.
strengthens the principle of confidentiality of available data, in accordance with the existing Extrastat system;
Käytettävien tietojen luottamuksellisuuden periaatetta vahvistetaan jo voimassa olevan Extrastat-järjestelmän mukaisesti.
Strengths and attractiveness of island regions
Saarialueiden vahvuudet ja houkuttelevuus
Strengths and weaknesses
Vahvuudet ja heikkoudet
Strengths and weaknesses
Vahvuudet ja puutteet
Strengths and weaknesses of previous measures
Tähän mennessä toteutettujen toimien vahvuudet ja heikkoudet
Strengths and weaknesses vary between markets, sectors and Member States as well as between the European Union and non-Community countries, and the picture is constantly changing.
Markkinoiden, toimialojen, jäsenvaltioiden, mutta myös Euroopan unionin ja kolmansien maiden välillä on vahvuuksia ja heikkouksia ja ilmenee ajan mittaan monenlaisia muutoksia.
Strengths and weaknesses,
vahvuudet ja heikkoudet
strengths and weaknesses;
vahvuudet ja heikkoudet
Strengths in terms of starting a company or insolvency resolution are offset by weaknesses in terms of dealing with construction permits, contract enforcement, tax payment or getting credit.
Vahvuudet yrityksen perustamisessa tai maksukyvyttömyyden ratkaisemisessa kompensoituvat heikkouksilla rakennuslupien käsittelyssä, sopimusten täytäntöönpanossa, verojen maksussa tai luoton saamisessa.
Strengths include networking, encouraging peer learning and providing comparable information.
Vahvuuksiin kuuluvat verkostoituminen, vertaisoppimisen edistäminen ja vertailukelpoisten tietojen tarjoaminen.
Strengths of the ECSC Consultative Committee: possible elements of a transfer to the ESC
EHTY:n neuvoa-antavan komitean vahvuudet: mitä Talous- ja sosiaalikomitealle voidaan siirtää?
Strengths of the EIA Directive
YVA-direktiivin vahvuudet
Strengths of the reforms in 2006 include the progress in the area of consolidation and sustainability of public finances, as well as the implementation of various better regulation measures, such as the web-based information tool "Startothek" for business start-ups and the establishment of an independent council at federal level for impact assessment (Normenkontrollrat).
Uudistusten vahvuuksia vuonna 2006 ovat julkisen talouden vakauttamisessa ja kestävyydessä saavutettu kehitys sekä erilaisten sääntelyä parantavien toimenpiteiden täytäntöönpano, kuten vastaperustetuille yrityksille tarkoitettu verkkopohjainen tietoväline ”Startothek”, ja liittovaltion tasolla perustettu, vaikutusarviointeja tekevä riippumaton neuvosto (Normenkontrollrat).
Strengths:
Vahvuudet:
strenthening the governance of the sba to deliver tangible results
SBA-aloitteen hallinnoinnin vahvistaminen, jotta saataisiin konkreettisia tuloksia
Strenuous coordinated efforts must be made to achieve uniformity of regulations in the EU, which would help European firms in their external business.
Se auttaisi eurooppalaisia yrityksiä kansainvälistymään Euroopan ulkopuolellekin.
Strenuous efforts need to be made in this field.
Tähän asiaan on investoitava merkittävästi.
Strenuous efforts should be made to improve the employment opportunities of all categories of disadvantaged people.
Tarvitaankin tehokkaita toimia niiden väestöryhmien työllistymismahdollisuuksien parantamiseksi, jotka ovat tässä suhteessa muita heikommassa asemassa.
Streptomycin and tetracyclines are also used against bacterial spot in tomatoes and peppers and soft rot in potatoes.19 In the EU more than 800 substances are licensed for plant protection, a number of which are antibiotics.
Streptomysiiniä ja tetrasykliinejä käytetään myös tomaateissa ja paprikoissa esiintyvien, bakteerien aiheuttamien täplien sekä perunoiden pehmeän lahon torjuntaan.19 EU:ssa on myönnetty lupa yli 800 aineen käyttöön kasvinsuojelussa, monet niistä antibiootteja.
Stress and its effect on health and safety at work – Follow-up of the first stage Consultation of social partners
Stressi ja sen vaikutukset työterveyteen ja työturvallisuuteen – työmarkkinaosapuolten kuulemisen ensimmäisen vaiheen jatkotoimet
Stress can trigger the production of certain hormones which may lead to a variety of intermediate effects, including increased blood pressure.
Stressi voi laukaista tiettyjen sellaisten hormonien tuotannon, joilla voi olla useita erilaisia väliaikaisia vaikutuksia, kuten verenpaineen nousu.
Stress experienced by the unemployed, and more generally by all those who feel useless to society, also needs to be tackled.
Myös työttömien ja laajemmin tarkasteltuna sellaisten henkilöiden stressiä, jotka tuntevat itsensä yhteiskunnan kannalta tarpeettomiksi, olisi syytä torjua.
Stress experienced by the unemployed, and more generally by all those who feel useless to society, including the retired, also needs to be tackled.
Myös työttömien ja laajemmin tarkasteltuna sellaisten henkilöiden stressiä, jotka tuntevat itsensä yhteiskunnan kannalta tarpeettomiksi, olisi syytä torjua.
Stress human rights concerns as an essential component of the political dialogue.
Korostetaan ihmisoikeuskysymyksiä olennaisena osana poliittista vuoropuhelua.
Stress is associated in some studies with increased incidence of miscarriage and pregnancy loss, and also with impaired ability to breastfeed.
Stressin on joissakin tutkimuksissa todettu lisäävän keskenmenojen ja sikiökuolemien määrää sekä haittaavan imetyksen onnistumista.
Stress levels and other difficulties concerning working relationships
stressitasot ja muut työpaikan suhteita koskevat vaikeudet
Stress levels and other difficulties concerning working relationships.
stressin määrä ja muut vaikeudet työssä.
Stress on the independence of the internal auditor, who is accountable only to the institution which appointed him (amendment of the proposed Article 24a).
Korostetaan sisäisen tarkastajan riippumattomuutta: hän on vastuussa ainoastaan toimielimelle, joka hänet on nimittänyt (24 a artiklan muuttaminen).
Stress should therefore first be laid on a core set of priority themes considered as directly relevant for sustainable policy making in the youth field.
Tämän vuoksi olisi ensin painotettava muutamia keskeisiä painopisteaiheita, joilla katsotaan olevan suora yhteys kestävän nuorisopolitiikan luomiseen.
stress test did not take into consideration the proposal from some NGOs to allow a counter expertise from their side;
Stressitesteissä ei otettu huomioon eräiden kansalaisjärjestöjen ehdotusta hyväksyä heidän omien asiantuntijoidensa laatimaa vastalausuntoa.
stress that each Member State sets its own detailed universal service standards and quality;
painottamaan sitä, että jokainen jäsenvaltio määrittää yksityiskohtaisesti omat yleispalvelun palvelu- ja laatustandardinsa
stress that European publication thresholds (e.g. on labour and services) apply for PPPs and concessions; below these European thresholds each Member State will apply its own rules so as to avoid unnecessary red tape,
Tähdennetään, että julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyösopimuksiin ja käyttöoikeussopimuksiin sovelletaan unionin asettamia julkaisemista koskevia kynnysarvoja (työsuoritukset ja palvelut).
stress that European publication thresholds (e.g. on labour and services) apply for PPPs and concessions; below these European thresholds each Member State will apply its own rules so as to avoid unnecessary red tape,
Tähdennetään, että julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyösopimuksiin ja käyttöoikeus­sopimuksiin sovelletaan unionin asettamia kynnysarvoja (työsuoritukset ja palvelut).
stress that European thresholds (e.g. on labour and services) apply for PPPs and concessions; below these European thresholds each Member State will apply its own rules so as to avoid unnecessary red tape,
Tähdennetään, että julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyösopimuksiin ja käyttöoikeussopimuksiin sovelletaan unionin asettamia kynnysarvoja (työsuoritukset ja palvelut).
Stress that protection is only available after appropriate steps for the registration of the rights (mainly trademarks, designs and models) have been carried out; most IPRs can only be enforced after they have been appropriately protected (i.e. registered) in the country were the infringement takes place.
Korostetaan, että suojaa voidaan soveltaa vasta sen jälkeen, kun kyseiset oikeudet (pääasiassa tavaramerkit ja mallit) on rekisteröity asianmukaisella tavalla; useimmat teollis- ja tekijänoikeudet toteutuvat vasta sen jälkeen, kun ne on suojattu (eli rekisteröity) asianmukaisesti maassa, jossa oikeutta rikottiin.
stress the advantages which the population as a whole will derive from them, given that fatigue resulting from excessive working time constitutes a real, direct risk to the welfare and safety of others.
niissä tulisi korostaa säännösten väestölle tuomia etuja, sillä liian pitkästä työajasta johtuva väsymys on todellinen ja välitön vaaratekijä muiden hyvinvoinnille ja turvallisuudelle.
Stress the health and education focus of the EU’s development cooperation policies, as part of the over-arching objective of combating poverty.
Painotetaan terveys- ja koulutuskysymyksiä EU:n kehitysyhteistyöpolitiikassa osana yleisenä tavoitteena olevaa köyhyyden torjumista.
stress the importance on development of safety culture, more specifically by requesting to the Agency an evaluation of the development of a safety culture including occurrence reporting and by requesting to the Commission to take appropriate measures on the basis of the Agency's recommendations.
korostetaan turvallisuuskulttuurin kehittämisen tärkeyttä etenkin edellyttämällä rautatievirastolta turvallisuuskulttuurin arviointia, joka kattaa myös tapahtumista ilmoittamisen, ja komissiolta rautatieviraston suositusten perusteella tarvittavien toimenpiteiden toteutusta.
Stress the migration and development dimension by concrete initiatives focusing on circular migration, remittances and diaspora networks.
korostaa muuttoliikkeen ja kehityksen vuorovaikutusta käytännön aloitteilla, jotka keskittyvät kiertomuuttoon, maastamuuttajien rahalähetyksiin ja muuttajien verkostoihin.
stress the proper importance of prevention and employee health monitoring services; in this respect the Committee would refer to the important contribution made by occupational medicine to improving protection of health and safety in the workplace11.
korostetaan ennaltaehkäisyn ja työntekijöiden terveyden valvontajärjestelmien merkitystä; tässä komitea viittaa erityisesti työlääketieteen tärkeään osuuteen työterveyden ja -turvallisuuden parantamisessa11.
stress the proper importance of prevention and employee health monitoring services; in this respect the Committee would refer to the important contribution made by occupational medicine to improving protection of health and safety in the workplace11.
korostetaan työntekijöiden terveyden valvontajärjestelmien ja ennakoltaehkäisyn merkitystä; tässä komitea viittaa erityisesti työlääketieteen tärkeään osuuteen työterveyden ja -turvallisuuden parantamisessa11.
stress the urgency of reaching agreement on the securitisation package and the need for swift progress on the prospectus proposal so that businesses can start reaping the benefit of these changes quickly;
korostettava sitä, että arvopaperistamispaketista on päästävä kiireellisesti sopimukseen ja että esite-ehdotuksen käsittelyssä on edistyttävä ripeästi, jotta yritykset voivat alkaa hyötyä näistä muutoksista nopeasti;
stress the urgent need for a general effort to mobilize and cooperate at all levels (between Member States, Ministers concerned, between national or local cultural bodies, municipalities, non-governmental organizations, between  religious, political and social youth organizations); this effort would aim both to provide high-quality cultural education at local level and to encourage and support the creation of conditions and means for deeper and broader cultural communication between the new generations of Europe;
tähdentää polttavaa tarvetta kaikilla tasoilla (jäsenvaltioiden, asianomaisten ministerien, valtiollista tai paikallista vaikutusvaltaa omaavien kulttuurijärjestöjen, kuntien, kansalaisjärjestöjen ja uskonnollisten, poliittisten ja yhteiskunnallisten järjestöjen välillä) tapahtuvaan kokonaisvaltaiseen aktivointiin ja yhteistyöhön, jonka tarkoituksena on toisaalta
stress the urgent need for a general effort to mobilize and cooperate at all levels (between Member States, Ministers concerned, between national or local cultural bodies, municipalities, non-governmental organizations, between religious, political and social youth organizations); this effort would aim both to provide high-quality cultural education at local level and to encourage and support the creation of conditions and means for deeper and broader cultural communication between the new generations of Europe;
tähdentää polttavaa tarvetta kaikilla tasoilla (jäsenvaltioiden, asianomaisten ministerien, valtiollista tai paikallista vaikutusvaltaa omaavien kulttuurijärjestöjen, kuntien, kansalaisjärjestöjen ja uskonnollisten, poliittisten ja yhteiskunnallisten järjestöjen välillä) tapahtuvaan kokonaisvaltaiseen aktivointiin ja yhteistyöhön, jonka tarkoituksena on toisaalta