natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Making a direct appeal to members of the ESC, he added: "Could each of you in your countries ensure that a proper debate is held?"
Barnier puhutteli suoraan TSK:n jäseniä ja lisäsi: "Voisitteko Te kaikki huolehtia siitä, että kotimaassanne käydään asianmukaista keskustelua?"
Making a distinction as regards the implementation of legislation on working time between mobile and self-employed workers helps to create unfair competition.
Tekemällä ero liikkuvien ja itsenäisten työntekijöiden välille työaikalainsäädäntöä sovellettaessa annetaan mahdollisuus epäreiluun kilpailuun.
Making a distinction as regards the implementation of legislation on working time between mobile and self‑employed workers helps to create unfair competition.
Tekemällä ero liikkuvien ja itsenäisten työntekijöiden välille työaikalainsäädäntöä sovellettaessa annetaan mahdollisuus epäreiluun kilpailuun.
Making a distinction between a “collectivist” culture and a contrasting “individualist” culture is indulging in caricature or taking an ideology-based view.
"Kollektivistisen" ja "individualistisen" kulttuurin vastakkainasettelu on karrikoitua ja ideologista.
Making a distinction for the implementation of legislation on working time between mobile and self-employed workers simply helps to create unfair competition.
Tekemällä ero liikkuvien ja itsenäisten työntekijöiden välille työaikalainsäädännön soveltamisessa annetaan mahdollisuus epäreiluun kilpailuun.
Making a drive to reduce poverty and social exclusion of immigrants and ethnic minorities
Ponnistellaan erityisesti maahanmuuttajien ja etnisten vähemmistöjen köyhyyden ja syrjäytymisen vähentämiseksi.
Making a drive to reduce poverty and social exclusion of immigrants and ethnic minorities.
Ponnistellaan erityisesti maahanmuuttajien ja etnisten vähemmistöjen köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen vähentämiseksi.
Making a European Area of Lifelong Learning a Reality
Eurooppalaisen elinikäisen oppimisen alueen toteuttaminen
Making a European area of lifelong learning a reality22
Eurooppalaisen elinikäisen oppimisen alueen toteuttaminen22
making a false declaration or knowingly providing false information in order to obtain a permit or certificate;
virheellisen ilmoituksen antaminen tai virheellisten tietojen tahallinen ilmoittaminen luvan tai todistuksen saamiseksi;
Making a financial reserve available in the event of mass influx of refugees
Perustetaan vararahasto sellaisia tilanteita varten, joissa maahan tulee suuri joukko pakolaisia
Making a fresh start after bankruptcy can be challenging from a legal standpoint.
Konkurssin jälkeinen uusi alku voi olla oikeudellisesti haastavaa.
Making a fresh start should, therefore, be made easier for non-fraudulent entrepreneurs.
Uudestaan aloittaminen pitäisi sen vuoksi tehdä helpommaksi rehdeille yrittäjille.
Making a home clean, helping people and creating bonds with children is satisfying.
Asunnon siivoaminen, ihmisten auttaminen ja yhteyden luominen lapsiin tuo tyydytystä.
Making a link between illegal migration and crime stirs up fear-driven and xenophobic attitudes.
Luvattoman maahanmuuton samaistaminen rikollisuuteen lietsoo pelkoa ja muukalaisvihaa.
Making a meaningful use of agricultural surpluses was at the core of the MDP.
Elintarvikejakeluohjelman keskeisenä perusteena oli maatalouden ylijäämän hyödyntäminen järkevällä tavalla.
making a polluting process appear to be greener than it really is.
Yritetään saada saastuttava prosessi vaikuttamaan vihreämmältä kuin se todellisuudessa on.
Making a profit was not in itself cause for criticism, he said, provided that the rules governing the social economy sector and the activity of social enterprises were complied with.
Hän täsmensi, että voiton saavuttaminen ei sinänsä ole tuomittavaa, kunhan sosiaalisen talouden ja sosiaalisten yrityksien toimintaa koskevia sääntöjä noudatetaan.
Making a real effort to at first cap EU energy demand at present levels and subsequently reduce it, would represent an important contribution in developing a coherent and balanced policy to promote the security of energy supplies for the European Union.
Vakavat pyrkimykset EU:n energian kysynnän pitämiseksi nykytasolla ja myöhemmin kysynnän pienentämiseksi olisivat merkittävä askel kehitettäessä johdonmukaista ja tasapainoista politiikkaa Euroopan unionin energian toimitusvarmuuden lisäämiseksi.
Making a reality of free trade in the Maghreb and in the Mashraq, together with the agreements which Turkey and Cyprus are already establishing with these partners, would bring an early harvest of some of the benefits foreseen in the Barcelona process.
Vapaakauppa Maghrebin ja Mashrekin alueilla sekä Turkin ja Kyproksen kanssa tehtävät sopimukset voisivat toteutuessaan olla ensimmäisiä esimerkkejä niistä eduista, joita Barcelonan prosessin on odotettu tuovan mukanaan.
Making a Reality of the Common Immigration Policy
Yhteisen maahanmuuttopolitiikan toteutus käytännössä
Making a reality of the ERA
ERAn perustaminen ja toteutus
Making a reality of the European Research Area depends first and foremost on improving the coherence and coordination of research and innovation activities and policies conducted at national, regional and European level.
Eurooppalaisen tutkimusalueen perustamisen ensimmäinen edellytys on, että kansallisella, alueellisella ja Euroopan tasolla toteutettavien tutkimus- ja innovaatiotoimien ja -politiikkojen yhdenmukaisuus ja koordinointi parantuvat.
Making a reality of the European Research Area will necessarily be the product of a joint effort by the EU, its Member States and research stakeholders.
Eurooppalaisen tutkimusalueen toteuttaminen edellyttää ehdottomasti koko EU:n – sen jäsenvaltioiden ja tutkimustoimintaa harjoittavien tahojen – yhteistä panosta.
Making a reality of The European Research Area: Guidelines for EU research activities (2002-2006)
Eurooppalaisen tutkimusalueen toteuttaminen: EU:n tutkimustoimien suuntaviivat (2000–2006)
making a reality of the goal “Towards full employment” in the new Social Agenda;
uudessa sosiaalisessa toimintaohjelmassa vahvistettu täyden työllisyyden tavoite on saavutettava.
Making a reality of the liberalisation of electronic communications, energy or transport in Europe without compromising on the effective provision of services to all consumers is difficult but attainable.
Sähköisen viestinnän, energia-alan ja liikenteen vapauttaminen Euroopassa vaarantamatta palvelujen tehokasta tarjontaa kaikille kuluttajille on vaikeaa mutta mahdollista.
Making a reality of the right of establishment
Todelliset mahdollisuudet käyttää sijoittautumisoikeutta
Making a remote payment card transaction through the internet.
Etämaksutapahtuma maksukortilla internetin välityksellä.
Making a special rule for one part of the biofuel industry would not be technologically neutral.
Erityissäännön tekeminen yhdelle osalle biopolttoaineteollisuutta tekisi vääryyttä muille teknologioille.
Making a stronger link between benchmarking efforts and policy outcomes, the measurement of demand and evaluation of impact of e-Europe, and
vertailuanalyysien kytkeminen tiiviimmin poliittisiin linjauksiin, kysynnän kartoittaminen ja eEuropen vaikutusten arviointi, sekä
Making a substantial contribution to the revision of the STCW Convention, using Community instruments to secure both the rapid entry into force of the revised convention and its effective implementation and enforcement.
Antaa merkittävä panos STCW-yleissopimuksen tarkistamiseen ja varmistaa yhteisön säädösten avulla, että tarkistettu yleissopimus tulee nopeasti voimaan ja sen täytäntöönpano ja noudattamisen valvonta toteutetaan tehokkaasti.
Making a success of enlargement will require an unprecedented effort.
Laajentumisen onnistuminen edellyttää ennennäkemättömiä ponnistuksia.
Making a success of the Internal Market requires a partnership between the Member States, Community institutions, civil society and individual citizens and businesses.
Toimivien sisämarkkinoiden luominen edellyttää jäsenvaltioiden, yhteisön toimielinten, kansalaisyhteiskunnan sekä yksittäisten kansalaisten ja yritysten välistä kumppanuutta.
Making a success of the knowledge triangle - The case for a new initiative
Osaamiskolmio toimivaksi – uuden aloitteen perustelut
Making a success of the privatisation programme
Yksityistämisohjelman onnistunut täytäntöönpano
Making a success of this entails allocating additional human and financial resources.
Tämän haastavan tehtävän onnistunut toteuttaminen edellyttää henkilöresurssien ja määrärahojen lisäämistä.
Making a successful energy transition and guaranteeing energy security
Energia-alan siirtymän onnistuminen ja energian toimitusvarmuus
Making a swift transition to the knowledge-based economy is an element central to the Lisbon strategy.
Nopea siirtyminen tietopohjaiseen talouteen on keskeisenä tekijänä Lissabonin strategiassa.
Making a technological shift
Teknologiasiirtymän aikaansaaminen
Making a two-round allocation at installation level
Kaksivaiheinen jako laitosten tasolla
Making a valid assessment of the effects of such a cumulation of vertical agreements may require a sector-wide investigation and overview.
Luotettavan arvioinnin tekeminen vertikaalisten sopimusten kumuloitumisen vaikutuksista voi edellyttää koko alan kattavaa tutkimusta ja tarkastelua.
Making a voyage
Matkaan lähtö
Making abstracts freely available would reduce time and costs incurred in purchasing inappropriate standards.
Tiivistelmien maksuton saatavuus vähentäisi tarpeettomien standardien hankkimiseen kuluvaa aikaa ja rahaa.
Making access to learning easier and more widespread at all times of life
Koulutuksen saantimahdollisuuksien helpottaminen ja laajentaminen kaikissa elämänvaiheissa
Making access to learning easier and more widespread at all times of life, through an effort to make lifelong learning easier to enter and more attractive, by making it easier to move from one part of the education system to another (e.g. into higher education from vocational education).
Tehdään koulutukseen pääsy helpommaksi ja yleisemmäksi kaikissa elämänvaiheissa tekemällä elinikäinen oppiminen helpommaksi ja houkuttelevammaksi; tätä varten olisi helpotettava siirtymistä koulutusjärjestelmän osasta toiseen (esimerkiksi ammatillisesta koulutuksesta korkeakoulutukseen).
Making access to subsidies for international trade promotion, investment and export credit insurance, as well as access to public procurement, conditional on adherence to and compliance with the OECD guidelines for multinational enterprises, while respecting EC international commitments, could be considered by EU Member States and by other States adherent to the OECD Declaration on International Investment.
Kansainvälisiä investointeja koskevan OECD:n julistuksen allekirjoittaneet EU:n jäsenvaltiot ja muut valtiot voisivat harkita, että kansainvälisen kaupan edistämistä sekä investointi- ja vientiluottovakuutusta koskevan tuen myöntämiselle sekä julkisiin hankintoihin osallistumiselle asetettaisiin edellytykseksi monikansallisia yrityksiä koskevien OECD:n suuntaviivojen noudattaminen; myös EY:n kansainvälisiä sitoumuksia olisi noudatettava.
Making access to the various types of assistance no longer subject to status as candidate/potential candidate, but dependent on readiness to implement, combined with a phased approach to decentralising the management of assistance;
tehdään erityyppisen avun saanti riippuvaiseksi aikaisemman ehdokasmaa- / mahdollinen ehdokasmaa -aseman sijaan valmiudesta panna toimet täytäntöön, ja yhdistetään tähän asteittainen siirtyminen tuen hajautettuun hallinnointiin;
Making actions against food waste and encouraging recycling eligible under the instrument in the options 2 and 3 may compensate in part or in total this effect.
Elintarvikejätteen vähentämiseen tähtäävät toimet ja kierrätyksen edistäminen vaihtoehdoissa 2 ja 3 voivat korvata tätä vaikutusta osittain tai kokonaan.
Making administrative provisions simpler and more transparent, particularly those concerning employers and employees is, in the Committee's view, a matter of urgency.
Komitean mielestä hallinnollisten määräysten pikainen yksin­kertaistaminen ja selkeyttäminen on välttämätöntä erityisesti työnantajien ja -tekijöiden kannalta.
Making ADRs generally applicable would nevertheless make it easier to pinpoint common rules of conduct and general principles.
On totta, että laajentaminen helpottaisi alan eettisten sääntöjen ja yhteisten yleisperiaatteiden määrittämistä.
Making advanced tools for metering, control and automation based on real time information standard requirements for service sector buildings;
reaaliaikaiseen tietoon perustuvien kehittyneiden mittaus-, valvonta- ja automaatiovälineiden asettamista perusvaatimuksiksi palvelusektorin rakennuksissa;
Making advice compulsory would greatly reduce the credit on offer, and it is therefore undesirable; however, it cannot be excluded that under pressure of competition certain providers or intermediaries may decide to offer this service, either free of charge or in return for payment.
Ei kuitenkaan ole poissuljettua, että kilpailun kannustamana osa luotonantajista tai välittäjistä päättäisi tarjota mainitunkaltaista palvelua joko ilmaiseksi tai maksusta.
Making Africa’s development sustainable is the only way to protect the livelihood of Africa’s poor in the medium and long term.
Se, että Afrikan kehitys on kestävää, on ainoa tapa suojata Afrikan köyhien elinehdot keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä.
making agricultural legislation as clear, transparent and easily accessible as possible and
maatalouslainsäädännön muuttaminen mahdollisimman selkeäksi, avoimeksi ja helposti saatavaksi,
making agricultural legislation clearer, more transparent and accessible
maatalouslainsäädännön selkeyden, avoimuuden ja ymmärrettävyyden parantaminen
making aid dependent on national strategic plans dovetailing with European priority projects;
asettaa tukien ehdoksi kansallisten strategisten suunnitelmien yhdenmukaisuus EU:n ensisijaisten hankkeiden kanssa
making air transport more environment-friendly;
ympäristöystävällinen lentoliikenne
Making all directory services free or subject to a minimal charge would constitute over-regulation that would stifle competition in the provision of this service.
Jos kaikkia hakemistopalveluja olisi pakko tarjota ilmaiseksi tai hyvin pientä maksua vastaan, alaa säänneltäisiiin liikaa, mikä haittaisi kilpailua tämän palvelun tarjonnassa.
Making all job vacancies across the EU available to job seekers by 2005 is a key part of the EURES strategy, and is reflected clearly in Employment Guideline n° 3.
Keskeinen osa Eures-strategiaa on saada kaikkia avoimia työpaikkoja koskevat tiedot kautta EU:n työnhakijoiden ulottuville vuoteen 2005 mennessä, ja tämä tavoite näkyy selkeästi työllisyyspolitiikan suuntaviivassa nro 3.
Making all prospectuses searchable online on the website of ESMA could trigger incremental IT-related costs for ESMA.
EAMV:lle voi aiheutua lisää tietotekniikkakustannuksia, kun sen verkkosivustolle luodaan tietokanta, jossa voi tehdä hakuja kaikkiin esitteisiin.
making amendments to the standard forms shown in the Annex;
liitteenä olevien lomakemallien muuttaminen,
Making an agreement can also be an expression of political friendship between countries.
Sopimus voi myös olla maiden välisen poliittisen ystävyyden ilmaus.
Making an Application
Hakemuksen tekeminen
Making an application for international protection
Kansainvälistä suojelua koskevan hakemuksen tekeminen
Making an application is the first step that triggers the application of this Regulation.
Hakemuksen tekeminen on ensimmäinen askel, joka käynnistää tämän asetuksen soveltamisen.
Making an Application11
Hakemuksen tekeminen11
Making an assessment of the applicant’s situation against inherently discretionary notions such as ‘integrity’ and ‘reliability’ cannot be left to external service providers.
Viisuminhakijan tilanteen arviointia ’rehellisyyden’ ja ’luotettavuuden’ kaltaisten lähtökohtaisesti harkinnanvaraisten käsitteiden perusteella ei voida jättää ulkoisten palveluntarjoajien tehtäväksi.
Making an assessment of training levels, policies on knowledge and training possibilities for agriculture is a highly complex matter.
Maatalouden koulutustason, osaamiseen liittyvien toimintaperiaatteiden ja ammattikoulutuksen tarjonnan kartoittaminen on erittäin monimutkaista.
Making an assessment of training levels, policies on knowledge and training possibilities for agriculture is a highly complex matter.
Maatalouden koulutustason, osaamiseen liittyvien toimintaperiaatteiden ja ammatti­koulutuksen tarjonnan kartoittaminen on erittäin monimutkaista.
Making an effective contribution to decision-making will require both addressing the right issues and providing the right information.
Tosiasiallisen panoksen antaminen päätöksentekoon edellyttää sekä puuttumista oikeisiin asioihin että tilanteen vaatimien tietojen tarjoamista.
Making an efficient European venture capital market a reality, thereby greatly facilitating direct business access to capital markets and exploring incentives for private sector funds that make financing available for start-up companies, and for innovative SMEs.
Tehdään tehokkaista riskipääomamarkkinoista todellisuutta ja tällä tavoin helpotetaan suuresti yritysten suoraa pääsyä pääomamarkkinoille ja tutkitaan kannustimia yksityisen sektorin rahastoille, jotka tarjoavat rahoitusta uusille yrityksille ja innovatiivisille pk-yrityksille.
Making an effort at interpretation, one can allow that payment cards with access to the account are implicitly included.
Teksti antaa mahdollisuuden tulkita, että tiliyhteyden sallivat maksukortit ovat epäsuorasti mukana.
Making an investment in a specific locality simply means placing an investment there; it is not necessarily an example of local development.
Kyseessä on ainoastaan investoiminen tiettyyn paikkaan.
Making an invitation to purchase products at a specified price and then:
Kehotus ostaa tuotteita tiettyyn hintaan ja sitten
Making an invitation to purchase products at a specified price if there are reasonable grounds for believing that the trader will not be able to offer for supply or to procure another trader to supply, those products or equivalent products at that price for a period that is, and in quantities that are reasonable having regard to the product and price offered (bait advertising).
Kehotus ostaa tuotteita tiettyyn hintaan, jos on kohtuullisia perusteita olettaa, että elinkeinonharjoittaja ei kykene tarjoamaan tai järjestämään toista elinkeinonharjoittajaa tarjoamaan näitä tai vastaavia tuotteita kyseiseen hintaan sellaisen ajan ja sellaisia määriä, jotka ovat kohtuullisia tuote ja tarjottu hinta huomioon ottaen (täkymainonta – bait advertising).
Making and Distributing Films in Europe: The Problem of Nationality.
Aiheena on elokuvatuotanto ja elokuvien levitys Euroopassa sekä tietyt kansallisuuskysymyksen aiheuttamat ongelmat.
making and implementing the necessary arrangements for the further training of experts in laboratory diagnosis with a view to harmonising diagnostic techniques;
laboratoriodiagnoosiasiantuntijoiden jatkokoulutuksen järjestäminen diagnoosimenetelmien yhdenmukaistamiseksi;
Making and measuring progress
Kehitys ja sen mittaaminen
Making and receiving payments in euros and sending out invoices in euros are all tests of whether the firm's IT, accounting and financial structures are compatible with the euro, and are all practical experiences in learning how to handle the new currency.
Maksaminen, maksujen vastaanottaminen ja laskutus euroina testaavat yrityksen atk-, kirjanpito- ja rahoitusjärjestelmien soveltuvuutta euromääräisiin operaatioihin ja antavat käytännön kokemusta uuteen rahaan totuttelemiseksi.
making any alterations that help simplify procedures and therefore reduce costs, without changing the objectives being pursued;
Tehdään kaikki mahdolliset muutokset, joiden avulla menettelyjä voidaan yksinkertaistaa ja kustannuksia pienentää tavoitteita kuitenkaan muuttamatta.
making any European legislative moratorium conditional on identical decisions being taken by the 25 Member States in areas affecting the operation of the internal market.
asettaa kaikkien eurooppalaista lainsäädäntöä koskevien lykkäysten ehdoksi 25 jäsenmaan yksimielisyys aloilla, joilla on suora vaikutus sisämarkkinoiden toimintaan.
Making any necessary adjustments in the light of developments occurring during the implementation;
tehdä tarvittavia muutoksia toteutuksen aikana tapahtuneen kehityksen perusteella;
Making appropriate adjustments, the proposal maintains the systems applying to cattle farming, areas under vines for the production of quality wines psr, olive groves, the cultivation of potatoes for human consumption and seed potatoes, and the production of honey of special quality.
Tarkoitustenmukaisten mukautusten myötä säilytetään järjestelmät, jotka koskevat nautakarjankasvatusta, tma-laatuviinien tuotantoon tarkoitettuja viiniköynnöksiä sekä oliivitarhoja, kulutus- ja siemenperunoita sekä erityislaatuisen hunajan tuotantoa.
Making appropriate adjustments, the proposal maintains the systems applying to cattle farming, areas under vines for the production of quality wines psr, olive groves, the cultivation of potatoes for human consumption and seed potatoes, as well as the production of honey of special quality.
Tarkoitustenmukaisten mukautusten myötä säilytetään järjestelmät, jotka koskevat nautakarjankasvatusta, tma-laatuviinien tuotantoon tarkoitettuja viiniköynnöksiä sekä oliivi­tarhoja, kulutus- ja siemenperunoita sekä erityislaatuisen hunajan tuotantoa.
Making appropriate use of targeted funding, promotional activity and other methods, such as reaching out to (potential) learners;
Toimenpiteillä lisätään kohdistetun rahoituksen asianmukaista käyttöä, edistystoimia ja muita keinoja kuten (mahdollisten) oppijoiden tavoittamista.
making arrangements for the execution of any further function(s) allotted to the Agency by delegation from the Commission.
kaikkiin muihin sellaisiin tehtäviin liittyvät järjestelyt, joita komissio osoittaa kemikaalivirastolle.
making asylum law a reality for victims of injustice, as foreseen in the EU Treaty;
Todellisen turvapaikkaoikeuden soveltaminen EU:n perussopimuksen mukaisesti epäoikeudenmukaisen tilanteen uhreiksi joutuneisiin henkilöihin.
Making audit firms and their networks transparent
Tilintarkastus-yhteisöjen ja niiden verkostojen muuttaminen läpinäkyvem-miksi
Making audit firms and their networks transparent
tilintarkastusyhtiöiden ja niiden verkostojen avoimuuden vakiinnuttaminen
making available free of charge the "essential information" held by the public administrations of the Member States, with the ambition of extending this measure to all the public bodies of the Member States.
Tavoitteena on ulottaa tämä menettely koskemaan jäsenvaltioiden kaikkia julkisia elimiä.
making available incentive schemes, technical assistance, specialised training, micro credits, mutual guarantees and seed and venture capital.
perustamalla kannustejärjestelmiä sekä varmistamalla teknisen tuen, erityiskoulutuksen, mikroluottojen, vastavuoroisten takuiden ja alku- ja riskipääoman saatavuus.
making available its own experience and competence.
antaa oma panoksensa, joka perustuu kokemukseen ja asiantuntemukseen alalla.
Making available knowledge arising from direct actions
Suorien toimien tulosaineiston käyttöönantaminen
making available more funds for research on reconversion to crops other than tobacco;
lisärahoituksen järjestämiseen tuotantosuunnan muuttamiseksi ja tupakan korvaavien viljelykasvien löytämiseksi tehtävään tutkimukseen
MAKING AVAILABLE OF OWN RESOURCES
OMIEN VAROJEN KÄYTTÖÖN ASETTAMINEN
Making available of own resources …
Omien varojen käyttöön asettaminen
Making available on the market
Asettaminen saataville markkinoilla
Making available on the market and putting into service
Asettaminen saataville markkinoilla ja käyttöönotto
Making available on the market of gas appliances and fittings, obligations of economic operators, CE marking, free movement
Kaasulaitteiden ja -varusteiden asettaminen markkinoilla saataville, talouden toimijoiden velvollisuudet, CE-merkintä, vapaa liikkuvuus