natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the active substances included therein are listed in Annex I and any conditions included in that Annex together with those active substances are complied with;
lupaan sisältyvät tehoaineet mainitaan liitteessä I ja kaikkia kyseisessä liitteessä kyseisille tehoaineille määrättyjä ehtoja noudatetaan;
The active substances of such veterinary medicinal products shall not be included in Annex IV of Council Regulation (EEC) No 2377/90 or intended for use in the treatment of conditions for which a veterinary medicinal product is authorised in the Community.
Tällaisten eläinlääkkeiden aktiiviset aineet eivät saa sisältyä neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2377/90 liitteeseen IV eivätkä ne saa olla tarkoitettu käytettäväksi sellaisten sairauksien hoidossa, joita varten yhteisössä on myönnetty lupa eläinlääkkeelle.
The active support and contribution of the Social Partners is crucial to success.
Työmarkkinaosapuolten aktiivinen tuki ja osallistuminen on olennaisen tärkeää onnistumisen kannalta.
The active support of enterprise is essential in developing employment at local level - enterprises create and sustain most jobs.
Yrityksen aktiivinen tukeminen on olennaista työllisyyden edistämiseksi paikallistasolla, koska yritykset luovat ja ylläpitävät useimpia työpaikkoja.
The active use of information exchange instruments also needs the right interface between the EU's tools and national law enforcement systems, such as Single Points of Contact.
Tiedonvaihtovälineiden aktiivinen käyttö edellyttää myös EU:n välineiden ja kansallisten lainvalvontajärjestelmien välille oikeanlaista rajapintaa, kuten keskitettyjä asiointipisteitä.
The Activities
Toimet
The activities and actions explicitly mentioned in the proposal should not be regarded as an objective to be attained immediately but rather as a work programme to be implemented in stages, particularly as regards the provision of information for the general public.
Ehdotuksen säännöksiin sisältyviä tehtäviä ja toimia ei tule ymmärtää välittömästi saavutettaviksi tavoitteiksi, vaan pikemminkin työohjelmaksi, joka toteutetaan vaiheittain, varsinkin tietojen saattaminen yleisön käyttöön.
the activities and costs that are not eligible for Union financing;
toimia ja kustannuksia, joille ei voida myöntää unionin rahoitusta;
The activities and instruments outlined in the impact assessment report would continue to exist.
Vaikutustenarviointiraportissa esitettyjä toimia ja siinä esitettyjen välineiden käyttämistä jatkettaisiin.
The activities and objectives of the Grotius-civil programme are the same as those of the Grotius programme.
Tähän uuteen Grotius-ohjelmaan kuuluva toiminta ja sen tavoitteet ovat samat kuin vanhan Grotius-ohjelman.
the activities and processes involved.
kysymyksessä olevat toiminnot ja prosessit
The activities and scheme are not well known among authorities;
Toimintoja ja järjestelyjä ei tunneta hyvin viranomaisten keskuudessa.
The activities are as follows:
Toimet ovat seuraavat:
The activities are based on strategic documents set out by programmes conducted by industries in the context of the European HFP Platform, particularly the implementation plan.
Toimet perustuvat vetyä ja polttokennoja käsittelevän eurooppalaisen teknologiayhteisön ohjelmien yhteydessä määriteltyihin strategisiin asiakirjoihin ja erityisesti sen täytäntöönpanosuunnitelmaan.
The activities are carried out in the frame of existing structures and processes of the European Standardisation System, and they make use of existing fora and groups.
Toimenpiteet toteutetaan eurooppalaisen standardointijärjestelmän olemassa olevien rakenteiden ja prosessien puitteissa, ja niissä voidaan hyödyntää olemassa olevia foorumeita ja ryhmiä.
The activities are defined and supervised by the teacher and more often than not carried out in groups of two.
Opettaja suunnittelee harjoitukset ja valvoo niiden toteuttamista, ja ne toteutetaan yleensä kahden oppilaan ryhmissä.
The activities are driven by scientists, and Member States put priorities on the basis of well-organised peer reviews.
Tutkijat vievät toimintaa eteenpäin, ja jäsenvaltiot määrittävät painopisteet saman alan asiantuntijoiden tekemien hyvin järjestettyjen katselmusten perusteella.
The activities are inherently forward-looking, building skills in the long term, focusing on the next generation of science, technology, researchers and innovations and providing support for emerging talent from across the whole of the Union and associated countries, as well as worldwide.
Toimet ovat lähtökohtaisesti tulevaisuuteen suuntautuneita; niissä rakennetaan pitkän aikavälin osaamista ja keskitytään seuraavan sukupolven tieteeseen, teknologiaan, tutkijoihin ja innovaatioihin ja tuetaan uusia lahjakkuuksia kaikkialla unionissa ja assosioituneissa maissa sekä maailmanlaajuisesti.
The activities are likely to continue in a new format even if not necessarily with the same level of ambition.
On todennäköistä, että toimintoja jatketaan uudessa muodossa, vaikkakaan ei välttämättä samantasoisesti.
The activities are open to EEA countries, the CEEC, Cyprus, Malta, Turkey and other Mediterranean countries, in the context of existing relations.
Toimiin voivat osallistua Euroopan talousalueen valtioiden lisäksi KIE-maat, Kypros, Malta ja Turkki sekä Välimeren alueen maat voimassa olevien suhteiden edellyttämällä tavalla.
The activities are to be focused on (i) analysing discrimination in the Member States and evaluating methods of combating it, (ii) strengthening the capacity of organisations combating discrimination via transnational exchanges and the core-funding of NGOs, and (iii) promoting awareness of discrimination and the measures to combat it in the EU.
Toiminnassa keskitytään i) analysoimaan syrjintää jäsenvaltioissa ja arvioimaan keinoja syrjinnän torjumiseksi, ii) vahvistamaan syrjintää torjuvien organisaatioiden kapasiteettia ylikansallisella vaihdolla ja kansalaisjärjestöjen rahoittamisella ja iii) lisäämällä tietoisuutta syrjinnästä ja sen torjuntakeinoista EU:ssa.
The activities as such remain relevant for the application of national social security legislation; if the marginal activity generates social security affiliation, the contributions shall be paid in the competent Member State for the overall income from all activities.
Toiminnoilla on kuitenkin yhä merkitystä kansallisen sosiaaliturvalainsäädännön soveltamisen kannalta: jos henkilö on pienimuotoisen toiminnan perusteella vakuutettu sosiaaliturvajärjestelmässä, on toimivaltaisessa jäsenvaltiossa suoritettava maksut kaikkeen toimintaan liittyvästä kokonaistulosta.
The activities being taken forward by the partnerships fall into five areas: reception; advice education and training; employment; reintegration and repatriation; and capacity building.
Kehittämiskumppanuuksien perusteella toteutetut toimet jakautuvat viiteen osa-alueeseen, jotka ovat turvapaikanhakijoiden vastaanotto, neuvonta ja koulutus, työllisyystoimet, uudelleenkotouttamisen ja kotiinpaluun tukeminen sekä toimintaedellytysten kehittäminen.
The activities build on the long and successful experience of the Marie Curie actions in responding to researchers needs for training, mobility, and career development.
Toteutettavat toimet rakentuvat pitkäaikaisille hyville kokemuksille Marie Curie -toimista, joilla on vastattu tutkijoiden koulutus-, liikkuvuus- ja urakehitystarpeisiin.
The activities build on the long and successful experience of the Marie Curie actions in responding to researchers needs for training, mobility, and career development.
Toteutettavat toimet rakentuvat pitkäaikaisille hyville kokemuksille Marie Curie-toimista, joilla on vastattu tutkijoiden koulutus-, liikkuvuus-ja urakehitystarpeisiin.
The activities can be divided into the 10 categories mentioned in the Annex II of the Decision.
Toimet voidaan jakaa 10 ryhmään, kuten päätöksen liitteessä II esitetään.
The activities can be divided into the 9 categories regrouped in 4 types, as mentioned in the Annex of the Decision.
Toimet voidaan jakaa yhdeksään ryhmään, jotka voidaan edelleen koota neljään eri tyyppiin, kuten päätöksen liitteessä esitetään.
The activities can be grouped under headings which, for the most part, reflect the objectives defined in the EIM Decision:
Toimet voidaan jaotella ryhmiin, jotka suurimmalta osin edustavat EIM-päätöksessä asetettuja tavoitteita:
The activities carried out as part of an integrated project shall include research or training activities, including demonstration activities, activities for the management and use of knowledge in order to promote innovation, and any other type of activity directly related to the objectives of Council Decision 200./../EURATOM [laying down the specific programme “Nuclear energy”], as described in Annex III to that Decision.
Integroidussa hankkeessa harjoitettava toiminta sisältää tutkimus- tai koulutustoimia, mukaan luettuna esittelytoimet, hallintotoimia ja tulosaineiston käyttöä innovoinnin edistämiseksi sekä muuntyyppisiä [ydinenergia-alan erityisohjelmasta tehdyn] neuvoston päätöksen 200./../EURATOM liitteessä III kuvattuja toimia, jotka liittyvät välittömästi kyseisen päätöksen tavoitteisiin.
The activities carried out as part of an integrated project shall include research or training activities, including demonstration activities, activities for the management and use of knowledge in order to promote innovation, and any other type of activity directly related to the objectives of Council Decision 200./../EURATOM [laying down the specific programme “Nuclear energy”], as described in Annex III to that Decision.
Integroidussa hankkeessa harjoitettava toiminta sisältää tutkimus‑ tai koulutustoimia, mukaan luettuna esittelytoimet, hallintotoimia ja tulosaineiston käyttöä innovoinnin edistämiseksi sekä muuntyyppisiä [ydinenergia-alan erityisohjelmasta tehdyn] neuvoston päätöksen 200./../EURATOM liitteessä III kuvattuja toimia, jotka liittyvät välittömästi kyseisen päätöksen tavoitteisiin.
The activities carried out by bodies which may receive a Community grant under the programme will come under one of the following strands:
Ohjelman nojalla yhteisön tukeen oikeutettujen järjestöjen toteuttamien toimien on kuuluttava yhteen seuraavista lohkoista:
The activities carried out by the bodies eligible for Community funding under the programme fall within one of the following areas:
Ohjelman puitteissa yhteisö voi antaa rahoitustukea organisaatioille, joiden toiminta kuuluu johonkin seuraavista ohjelmalohkoista:
The activities carried out by the bodies eligible for Community funding under the programme fall within one of the following areas:
Tämän ohjelman puitteissa yhteisö voi antaa rahoitustukea organisaatioille, joiden toiminta kuuluu johonkin seuraavista lohkoista:
The activities carried out by the bodies eligible for Community funding under the programme fall within one of the following areas:
Tämän ohjelman puitteissa yhteisö voi antaa rahoitustukea organisaatioille, joiden toiminta kuuluu johonkin seuraavista ohjelmalohkoista:
The activities carried out by these bodies and the benefits they bring, each in their own field, merit special recognition by the Committee, which is favourably disposed to the continuation and reinforcement thereof for the purposes of stability and continuity.
Komitea arvostaa organisaatioiden omilla aloillaan harjoittamaa toimintaa ja niiden tuottamaa hyötyä ja suhtautuu myönteisesti toimien jatkamiseen ja lujittamiseen toimien vakauden ja jatkuvuuden varmistamiseksi.
The activities carried out in order to achieve the last two targets are intended to structure various dimensions of the European Research Area that are closely connected with research and constitute its environment, as well as helping to establish or consolidate the foundations underpinning its operation.
Kahden viimeksi mainitun painopistealueen hyväksi toteutetulla toiminnalla pyritään jäsentämään eurooppalaista tutkimusaluetta erilaisissa läheisesti tutkimukseen liittyvissä näkökohdissa, jotka muodostavat sen toimintaympäristön, ja auttamaan sen toimintaperustan luomisessa ja vahvistamisessa.
The activities carried out in the context of an integrated project will by definition be targeted even in the case of risky research.
Integroidussa hankkeessa harjoitettava toiminta onkin lähtökohtaisesti hyvin kohdennettua myös silloin, kun kyse on riskialttiista tutkimuksesta.
The activities carried out in the context of an integrated project will by definition be targeted even in the case of risky research.
Integroidussa hankkeessa harjoitettavalla toiminnalla onkin lähtökohtaisesti oltava selkeä tavoite myös silloin, kun kyse on riskialttiista tutkimuksesta.
The activities carried out in the context of an integrated project will have by definition clearly defined objectives even in the case of risky research.
Integroidun hankkeen yhteydessä toteutettavilla toimilla onkin lähtökohtaisesti oltava selkeästi määritellyt tavoitteet myös silloin, kun kyse on riskialttiista tutkimuksesta.
The activities carried out in the context of national programmes executed in a coordinated fashion with EU participation would by definition be managed in the context of those programmes with the Member States and the Commission being jointly responsible for monitoring of their implementation.
Koordinoidusti EU:n kanssa toteutettaviin kansallisiin ohjelmiin liittyviä toimia hallinnoitaisiin puolestaan näiden ohjelmien yhteydessä, ja jäsenvaltiot ja komissio huolehtisivat yhdessä seurannasta ja täytäntöönpanosta.
The activities carried out in the context of this Decision will be supported by the expertise of the Union agencies, in particular by the European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop), in their domain of competence,
Tämän päätöksen yhteydessä suoritettuja toimia tuetaan unionin virastojen, erityisesti Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen (Cedefop), asiantuntemuksella niiden toimivallan puitteissa,
The activities carried out in the past in the fields of renewable energy sources and energy efficiency have been very well received and their results, given the limited budgetary resources, have enabled major progress to be made in terms of legislation and promotion.
Uusiutuvien energialähteiden ja energiatehokkuuden alalla toteutettuihin aiempiin toimiin on suhtauduttu erittäin myönteisesti, ja niiden tulosten ansiosta on edistytty merkittävästi lainsäädännön ja energiankäytön edistämisen alalla, kun otetaan huomioon rajalliset budjettivarat.
The activities carried out in these areas will be implemented under the following conditions, on the basis of the following principles and with the help of the following mechanisms:
Näiden alueiden toimintaa toteutetaan seuraavilla edellytyksillä, periaatteilla ja mekanismeilla:
The activities carried out in this area are intended to help establish the integrated scientific and technological bases needed to develop a system of production and distribution of safe and healthy food and control food‑related risks, relying in particular on biotechnology tools, as well as health risks associated with environmental changes.
Tämän alan toimien tavoitteena on auttaa luomaan yhtenäistä tieteellistä ja teknistä perustaa, jota tarvitaan turvallisten ja terveellisten elintarvikkeiden tuotanto- ja jakelujärjestelmän kehittämiseen, ravintoon liittyvien riskien hallintaan erityisesti bioteknologian välineillä sekä ympäristön muutoksista aiheutuvien terveysriskien hallintaan.
The activities carried out in this area are intended to help establish the integrated scientific and technological bases needed to develop a system of production and distribution of safe and healthy food in Europe and control food‑related risks, relying in particular on biotechnology tools, as well as health risks associated with environmental changes.
Tämän alan toimien tavoitteena on auttaa luomaan yhtenäistä tieteellistä ja teknistä perustaa, jota tarvitaan turvallisten ja terveellisten elintarvikkeiden tuotanto- ja jakelujärjestelmän kehittämiseen Euroopassa, ravintoon liittyvien riskien hallintaan erityisesti bioteknologian välineillä sekä ympäristön muutoksista aiheutuvien terveysriskien hallintaan.
The activities carried out in this area are intended to help Europe achieve a critical mass of capacities needed to develop and exploit, especially for greater eco-efficiency, leading‑edge technologies for the knowledge‑ and intelligence‑based products, services and manufacturing processes of the years to come.
Tämän alan toimilla pyritään saavuttamaan Euroopassa riittävät valmiudet ja resurssit, jotta huipputeknologiaa voitaisiin kehittää ja hyödyntää erityisesti ekotehokkuutta silmällä pitäen tulevien vuosien tuotteissa, palveluissa ja valmistusprosesseissa, jotka perustuvat erityisosaamiseen ja älykkäisiin ominaisuuksiin.
The activities carried out in this area are intended to help Europe achieve a critical mass of capacities needed to develop and exploit, for eco-efficiency in particular, leading edge technologies for the knowledge and intelligence based products, services and manufacturing processes of the years to come.
Tämän alan toimilla pyritään saavuttamaan Euroopassa riittävät valmiudet ja resurssit, jotta huipputeknologiaa voitaisiin kehittää ja hyödyntää erityisesti ekotehokkuutta silmällä pitäen tulevien vuosien tuotteissa, palveluissa ja valmistusprosesseissa, jotka perustuvat erityisosaamiseen ja älykkäisiin ominaisuuksiin.
The activities carried out in this area are intended to help Europe exploit, by means of an integrated research effort, breakthroughs achieved in decoding the genomes of living organisms for the benefit of public health and citizens and to increase the competitiveness of the European biotechnology industry.
Tällä alalla toteutettujen toimien tavoite on auttaa yhtenäisen tutkimustyön avulla Eurooppaa hyödyntämään elävien organismien genomin selvittämisessä saavutettujen läpimurtojen tuloksia kansanterveyden ja kansalaisten hyväksi sekä vahvistaa Euroopan bioteknologia-alan kilpailukykyä.
The activities carried out in this area are intended to help Europe exploit, by means of an integrated research effort, breakthroughs achieved in decoding the genomes of living organisms, more particularly for the benefit of public health and citizens and to increase the competitiveness of the European biotechnology industry in the Member States, the candidate countries and other associated countries.
Tällä alalla toteutettujen toimien tavoite on auttaa yhtenäisen tutkimustyön avulla Eurooppaa hyödyntämään elävien organismien genomin selvittämisessä saavutettujen läpimurtojen tuloksia etenkin kansanterveyden ja kansalaisten hyväksi sekä vahvistaa Euroopan bioteknologia-alan kilpailukykyä jäsenvaltioissa, hakijamaissa ja muissa assosioituneissa maissa.
The activities carried out in this area are intended to help Europe exploit, by means of an integrated research effort, breakthroughs achieved in decoding the genomes of living organisms, more particularly for the benefit of public health and citizens and to increase the competitiveness of the European biotechnology industry.
Tällä alalla toteutettujen toimien tavoite on auttaa yhtenäisen tutkimustyön avulla Eurooppaa hyödyntämään elävien organismien genomin selvittämisessä saavutettujen läpimurtojen tuloksia etenkin kansanterveyden ja kansalaisten hyväksi sekä vahvistaa Euroopan bioteknologia-alan kilpailukykyä.
The activities carried out in this area are intended to help the Member States, candidate countries and other associated countries Europe achieve a critical mass of capacities needed to develop and exploit, especially for greater eco-efficiency and reduction of discharges of hazardous substances into the environment, leading‑edge technologies for the knowledge‑ and intelligence‑based products, services and manufacturing processes of the years to come.
Tämän alan toimilla pyritään saavuttamaan Euroopassa EU:n jäsenvaltioissa, hakijamaissa ja muissa assosioituneissa maissa riittävät valmiudet ja resurssit, jotta huipputeknologiaa voitaisiin kehittää ja hyödyntää erityisesti ekotehokkuutta ja ympäristöön joutuvien haitallisten aineiden päästöjen vähentämistä silmällä pitäen tulevien vuosien tuotteissa, palveluissa ja valmistusprosesseissa, jotka perustuvat erityisosaamiseen ja älykkäisiin ominaisuuksiin.
The activities carried out in this area are intended to help the Member States, the candidate countries and other associated countries establish the integrated scientific and technological bases needed to develop an environmentally friendly a system of production and distribution of safe and healthy food, in line with consumer requirements, and control food‑related risks, relying in particular on biotechnology tools, as well as health risks associated with environmental changes.
Tämän alan toimien tavoitteena on auttaa EU:n jäsenvaltioita, hakijamaita ja muita assosioituneita maita luomaan yhtenäistä tieteellistä ja teknistä perustaa, jota tarvitaan turvallisten ja terveellisten elintarvikkeiden ympäristöystävällisen ja kuluttajien vaatimuksia vastaavan tuotanto- ja jakelujärjestelmän kehittämiseen, ravintoon liittyvien riskien hallintaan erityisesti bioteknologian välineillä sekä ympäristön muutoksista aiheutuvien terveysriskien hallintaan.
The activities carried out in this area are intended to mobilise in a coherent effort, in all their wealth and diversity, European research capacities in economic, political, social and human sciences with a view to understanding and addressing issues related to the emergence of the knowledge‑based society and new forms of relationships between its citizens and institutions.
Tämän alueen toiminnalla pyritään saamaan eurooppalaiset taloustieteiden, valtiotieteiden, yhteiskuntatieteiden ja humanististen tieteiden tutkijat yhdistämään runsaat ja monipuoliset kykynsä ja tekemään johdonmukaisesti yhdessä työtä osaamisyhteiskunnan syntymiseen ja kansalaisten ja instituutioiden välisiin uudenlaisiin suhteisiin liittyvien näkökohtien ymmärtämiseksi ja hallitsemiseksi.
The activities carried out in this area are intended to mobilise in a coherent effort, in all their wealth and diversity, European research capacities in economic, political, social and human sciences with a view to understanding and addressing issues related to the emergence of the knowledge‑based society and new forms of relationships between its citizens and institutions.
Tämän alueen toiminnalla pyritään saamaan eurooppalaiset taloustieteiden, yhteiskuntatieteiden ja humanististen tieteiden tutkijat yhdistämään runsaat ja monipuoliset kykynsä ja tekemään johdonmukaisesti yhdessä työtä osaamisyhteiskunnan syntymiseen ja kansalaisten ja instituutioiden välisiin uudenlaisiin suhteisiin liittyvien näkökohtien ymmärtämiseksi ja hallitsemiseksi.
The activities carried out in this area are intended to mobilise in a coherent effort, in all their wealth and diversity, European research capacities in the Member States, candidate countries and other associated countries in economic, political, social and human sciences with a view that are necessary to develop an understanding of, and to addressing issues related to, the emergence of the knowledge‑based society and new forms of relationships between its people, on one hand citizens and between its people institutions on the other.
Tämän alueen toiminnalla pyritään saamaan eurooppalaiset taloustieteiden, valtiotieteiden, yhteiskuntatieteiden ja humanististen tieteiden tutkijat EU:n jäsenvaltioissa, hakijamaissa ja muissa assosioituneissa maissa yhdistämään runsaat ja monipuoliset kykynsä ja tekemään johdonmukaisesti yhdessä työtä, joka on välttämätöntä osaamisyhteiskunnan syntymiseen ja yhtäältä sen jäsenten keskinäisiin kansalaisten ja toisaalta yhteiskunnan jäsenten ja sen instituutioiden välisiin uudenlaisiin suhteisiin liittyvien näkökohtien ymmärtämiseksi ja hallitsemiseksi.