natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Promote and develop tourist destination networks to encourage active partnership for sustainable tourism.
Edistetään ja kehitetään matkailukohteiden keskinäisiä verkostoja, joilla rohkaistaan aktiiviseen kumppanuuteen kestävän matkailun puolesta.
promote and differentiate with other best-practice sites, add hyperlinks to benchmarking sites in order to create an Internet community concerned with best practice (including partnerships and synergies).
sivustojen tunnetuksitekeminen ja eron tekeminen muihin parhaita käytäntöjä esitteleviin sivustoihin, hyperlinkkien lisääminen muihin sivustoihin, jotta voidaan luoda parhaita käytäntöjä käsittelevä Internet-sivustoryhmä (mukaan lukien kumppanuudet ja synergia-edut).
promote and disseminate the values and practices underlying the fight against discrimination, including through awareness-raising activities.
Edistetään ja levitetään syrjinnänvastaisen toiminnan perustana olevia arvoja ja toimintatapoja esimerkiksi tiedotuskampanjoiden avulla.
promote and disseminate the values and practices underlying the fight against discrimination, including through the use of awareness-raising campaigns.
edistää ja levittää syrjinnänvastaisen toiminnan perustana olevia arvoja ja toimintatapoja tiedotus- ja valistus- sekä muita toimia käyttäen.
promote and encourage green fiscal reform,
edistämään ja kannustamaan ympäristöystävällistä verouudistusta
Promote and encourage, where appropriate, the use of fiscal measures, such as environmentally-related taxes and incentives, in order to promote greener products
Toimet, joilla edistetään mahdollisuuksien mukaan verotoimenpiteiden, kuten ympäristöä koskevien verojen ja kannustimien käyttöä ympäristöystävällisten tuotteiden tukemiseksi
Promote and facilitate the exchange of information on measures adopted by the Parties to address climate change and its effects, taking into account the differing circumstances, responsibilities and capabilities of the Parties and their respective commitments under this Protocol;
edistää ja helpottaa tietojenvaihtoa toimenpiteistä, joita sopimuspuolet ovat toteuttaneet puuttuakseen ilmastonmuutokseen ja sen vaikutuksiin, ottaen huomioon sopimuspuolten erilaiset olosuhteet, velvollisuudet ja valmiudet sekä niiden tähän pöytäkirjaan perustuvat velvoitteet;
promote and facilitate the restructuring and consolidation of the agricultural sector both in the context of the Rural Development policy, notably by encouraging the creation of voluntary agricultural producer organisations, and in the broader context of post 2013 Common Agricultural Policy.
edistää ja helpottaa maataloussektorin rakenneuudistusta ja vakauttamista sekä maaseudun kehittämispolitiikan yhteydessä muun muassa tukemalla vapaaehtoisten maataloustuottajaorganisaatioiden perustamista että laajemmin vuoden 2013 jälkeisen yhteisen maatalouspolitiikan puitteissa.
promote and guide the increased use of the cooperation mechanisms, allowing Member States to achieve their national binding targets by trading renewable energy and so lowering their costs
edistää ja ohjata yhteistyömekanismien lisääntyvää käyttöä sallimalla jäsenvaltioiden saavuttaa sitovat kansalliset tavoitteensa käymällä uusiutuvan energian kauppaa ja siten alentamalla kustannuksiaan
Promote and guide, in accordance with the objective of the Convention and the provisions of this Protocol, and taking fully into account the relevant decisions by the Conference of the Parties, the development and periodic refinement of comparable methodologies for the effective implementation of this Protocol, to be agreed on by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol;
edistää ja ohjaa yleissopimuksen tavoitteen ja tämän pöytäkirjan määräysten mukaisesti, ja ottaen täysimääräisesti huomioon sopimuspuolten konferenssin asiaan liittyvät päätökset, tämän pöytäkirjan tehokkaaseen täytäntöönpanoon liittyvien vertailukelpoisten menetelmien kehittämistä ja niiden säännöllisin väliajoin tapahtuvaa tarkistusta, tämän pöytäkirjan sopimuspuolten kokouksena toimivan sopimuspuolten konferenssin päätöksen mukaisesti;
promote and monitor concrete implementation of the strategies.
edistääkseen ja seuratakseen strategioiden käytännön toteutusta.
Promote and monitor the effective implementation of social dialogue outcomes;
edistää ja seurata työmarkkinaosapuolten välisen vuoropuhelun tulosten toteutumista;
Promote and protect consumer interests the consumer interests in the WTO in general and in the on-going WTO Round of negotiations launched in Doha in particular, as well as in the context of bilateral trade relations.
Ajetaan ja suojellaan kuluttajien etuja yleisesti WTO:ssa ja erityisesti käynnissä olevalla WTO:n Dohan neuvottelukierroksella sekä kahdenvälisissä kauppasuhteissa.
promote and publicise best practice "in the field";
Hyödynnetään ja tehdään tunnetuksi paikallistason parhaita toimintatapoja.
promote and publicise best practice "in the field";
parhaiden toimintatapojen esille tuominen ja tunnetuksi tekeminen
promote and publicise the level of security already provided in the EU, as opposed to other destinations, in relation to travel, lodging, citizens' rights, medical and hospital care, as well as the legal framework;
tuoda esiin ja markkinoida turvallisuutta, joka muihin matkakohteisiin verrattuna vallitsee jo EU:ssa ja on unionissa taattu, olipa kyse sitten liikkumisesta, oleskelusta, kansalais­oikeuksista, terveydenhoito-, apteekki- ja sairaalapalveluista tai oikeudellisista puitteista
promote and publicise the level of security already provided in the EU, as opposed to other destinations, in relation to travel, lodging, citizens' rights, medical and hospital care, as well as the legal framework;
Tuodaan esiin ja markkinoidaan turvallisuutta, joka muihin matkakohteisiin verrattuna vallitsee jo EU:ssa ja on unionissa taattu, olipa kyse sitten liikkumisesta, oleskelusta, kansalais­oikeuksista, terveydenhoito- ja sairaalapalveluista tai oikeudellisista puitteista.
promote and publicise the level of security already provided in the EU;
tuodaan esiin ja markkinoidaan EU:ssa valitsevaa turvallisuutta
promote and reinforce the contribution of vocational training to the process of innovation.
Edistetään ja vahvistetaan ammatillisen koulutuksen osuutta innovointiprosessissa.
Promote and review research relevant to EMF and human health in the context of their national research programmes, taking into account Community and international research recommendations and efforts, from the widest possible range of sources;
edistävät ja arvioivat osana kansallisia tutkimusohjelmiaan tehtävää sähkömagneettisiin kenttiin ja ihmisen terveyteen liittyvää tutkimusta ottaen huomioon yhteisön ja kansainvälisen tutkimusyhteisön suositukset ja tulokset mahdollisimman laajasta lähdeaineistosta,
Promote and review research relevant to EMF and human health in the context of their national research programmes, taking into account Community and international research recommendations and efforts;
edistävät ja arvioivat osana kansallisia tutkimusohjelmiaan tehtävää sähkömagneettisiin kenttiin ja ihmisen terveyteen liittyvää tutkimusta ottaen huomioon yhteisön ja kansainvälisen tutkimusyhteisön suositukset ja tulokset,
promote and spread best practice amongst public authorities;
edistää ja levittää parhaita käytänteitä viranomaisten keskuudessa:
Promote and strengthen Community level consumer and health organisations.
Edistetään ja vahvistetaan yhteisön tason kuluttaja- ja terveysjärjestöjen toimintaa.
Promote and strengthen intercultural competences and intercultural dialogue, in particular by developing 'cultural awareness and expression', 'social and civic competences' and 'communication in foreign languages', which are part of the key competences for lifelong learning identified by the European Parliament and Council in 200612.
edistää ja vahvistaa monikulttuurisia taitoja ja kulttuurienvälistä vuoropuhelua erityisesti kehittämällä ”tietoisuutta kulttuurista ja kulttuurin ilmaisumuodoista”, ”sosiaalisia ja kansalaistaitoja” ja ”viestintää vierailla kielillä”, jotka ovat Euroopan parlamentin ja neuvoston vuonna 2006 määrittelemiä elinikäisen oppimisen avaintaitoja12.
promote and strengthen regional cooperative activities involving the outermost regions of the European Community, so as to allow these regions and the CARIFORUM States to mutually benefit from their proximity and neighbourhood situation by developing an innovative and competitive regional area.
edistää ja vahvistaa alueellisia yhteistyötoimia, joihin osallistuvat Euroopan yhteisön syrjäisimmät alueet, jotta nämä alueet ja CARIFORUM-valtiot voivat vastavuoroisesti hyötyä läheisyydestään ja naapuruudestaan kehittämällä innovatiivisen ja kilpailukykyisen alueen.
Promote and support initiatives by migrant groups and diaspora organisations to get involved in EU policy initiatives with and about their countries and regions of origin and to:
Tuetaan ja edistetään muuttajaryhmien ja ‑järjestöjen pyrkimyksiä osallistua EU:n toiminta-aloitteisiin, jotka toteutetaan muuttajien alkuperämaiden ja ‑alueiden kanssa tai jotka koskevat niitä, ja samalla
Promote and support the participation of migrants' children in early childhood education and care.
edistämään ja tukemaan maahanmuuttajien lasten osallistumista varhaiskasvatukseen.
promote and support the re-usability, integration and convergence of existing solutions, including those from other Union policy areas.
edistää ja tukea olemassa olevien ratkaisujen uudelleenkäytettävyyttä, yhdentämistä ja lähentämistä, mukaan lukien muilla unionin politiikan aloilla käytettävät ratkaisut.
Promote animal health and welfare.
Edistetään eläinten terveyttä ja hyvinvointia
Promote application of Aarhus in financial institutions, development cooperation, trade agreements
Århusin yleissopimuksen soveltamisen edistäminen rahoituslaitoksissa, kehitysyhteistyössä ja kauppa­sopimuksissa
promote applications benefiting EU citizens and sectoral policies;
edistää Euroopan unionin kansalaisten ja alakohtaisten politiikkojen hyödyksi tarkoitettuja sovelluksia
Promote appropriate rules for essential intellectual property rights and licensing conditions in standard-setting, including for ex-ante disclosure, in particular through guidelines by 2011;
Edistetään olennaisia teollis- ja tekijänoikeuksia ja lisensointiehtoja koskevia asianmukaisia sääntöjä standardien laadinnassa, myös ennakkotutustumisoikeuden osalta, erityisesti vuoteen 2011 mennessä annettavissa suuntaviivoissa.
Promote appropriate wage
Asianmukaisen palkkakehityksen edistäminen
Promote appropriate wage developments
Asianmukaisen palkkakehityksen edistäminen
Promote appropriate wage developments
Tavoitteita tukevan palkkakehityksen edistäminen
promote appropriate wage developments;
edistettävä asianmukaista palkkakehitystä.
Promote awareness and active participation
Tiedottamisen ja aktiivisen osallistumisen edistäminen
Promote awareness of gender discrimination and the need for a gender balance in civic education.
Tietoisuuden lisääminen sukupuoleen perustuvasta syrjinnästä ja tasapuolisen osallistumisen tarpeesta kansalaistaitojen opettamisessa.
Promote awareness of the availability of alternatives to individual conventional transport (drive less, walk and cycle, car sharing, park & drive, intelligent ticketing etc.)
Edistetään tietoisuutta siitä, että on olemassa vaihtoehtoja totutuille yksittäisen ihmisen liikennevalinnoille (vähemmän ajoa, kävely ja pyöräily, auton yhteiskäyttö, pysäköintipalvelut raideliikenneasemilla, älykkäät lippupalvelut jne.).
Promote benchmarking
Kilpailukyvyn esikuva-analyysin edistäminen
Promote benchmarking and harmonisation of standards and requirements for environmental goods and services and for the environmental performance of products.
Se edistää vertailukehittämistä sekä ympäristötuotteita ja ‑palveluja ja tuotteiden ympäristötehokkuutta koskevien standardien ja vaatimusten yhdenmukaistamista.
Promote benchmarking.
esikuva-analyysien edistäminen.
promote benefits of the Eastern Partnership to citizens
tehdä itäisen kumppanuuden hyötyjä tunnetuksi kansalaisille;
promote best practice experiences using the mechanism of “sponsorship” and co-promotion
edistää parhaita toimintatapoja taloudellisen tuen ja yhteistoiminnan avulla
Promote best practice for EIA for aquaculture projects with the requirement that fish-farming projects be subject to EIA provisions;
Edistetään ympäristövaikutusten arviointiprosessin vesiviljelyhankkeita koskevia parhaita käytäntöjä noudattamalla vaatimusta, jonka mukaan kalanviljelyhankkeiden on oltava ympäristövaikutusten arviointiprosessia koskevien määräysten mukaisia.
Promote best practices and enhance awareness of the technology for the public and policy makers across Europe
Edistetään parhaita käytäntöjä ja lisätään teknologian tuntemusta yleisön ja poliittisten päättäjien keskuudessa kaikkialla Euroopassa.
Promote better access to finance for innovative SMEs
edistää innovatiivisten pk-yritysten rahoituksen saantia
promote better coordination between international donors and among Member States.
Tulee edistää kansainvälisten avunantajien välistä ja jäsenvaltioiden keskinäistä koordinointia.
Promote better education in accessibility issues in schools, and by the development of accessibility courses for building professionals such as architects.
Edistetään saavutettavuuteen liittyvien kysymysten asemaa kouluopetuksessa ja tuetaan saavutettavuuteen liittyvien kurssien kehittämistä rakennusalan ammattilaisille, esim.
Promote better use of information and communication technologies (ICT) for improving quality of life at sea.
Edistää tieto- ja viestintätekniikan tehokasta käyttöä merellä olevien elämänlaadun parantamiseksi.
promote books and reading, in particular in young people and less favoured sectors of society;
parantaa kirjan ja lukemisen asemaa ja edistää erityisesti nuorten ja yhteiskunnan vähäosaisten lukemisharrastusta.
promote broad access to recent or contemporary digital content, accessible on the European digital library portal;
Edistetään tuoreen ja ajanmukaisen, Euroopan digitaalisen kirjaston portaalin kautta saatavilla olevan digitoidun sisällön laaja-alaisia käyttömahdollisuuksia.
Promote business services, often overlooked at EU level, as a means of both improving industrial performance and achieving competitive advantages in the global market.
edistämään yrityspalveluja, jotka on usein jätetty huomiotta unionin tasolla keinona parantaa, teollisuuden suorituskykyä ja saavuttaa kilpailuetuja maailmanmarkkinoilla
Promote capacity building in the cultural sector by supporting the training of the cultural sector in managerial competences, entrepreneurship, knowledge of the European dimension/market activities and developing innovative sources of funding, including sponsorship, and improved access to them.
parantaa kulttuurialan valmiuksia tukemalla alan johtamistaito- ja yrittäjyyskoulutusta, parantamalla eurooppalaisen ulottuvuuden ja eurooppalaisten markkinoiden tuntemusta sekä kehittämällä innovatiivisia rahoituslähteitä, myös sponsorointia, ja parantamalla rahoituksen saatavuutta
Promote capital markets through further integration and deepening
Pääomamarkkinoiden edistäminen yhdentämisen ja syventämisen avulla
Promote capital markets through further integration and deepening
Pääomamarkkinoiden edistäminen yhdentämistä ja syventämistä jatkamalla
Promote capital markets through further integration and deepening.
Pääomamarkkinoiden edistäminen yhdentämistä ja syventämistä jatkamalla.
promote capital markets through further integration and deepening;
vahvistettava pääomamarkkinoita jatkamalla niiden yhdentämistä ja syventämistä.
Promote capital markets trough further integration and deepening
Pääomamarkkinoiden edistäminen yhdentämistä ja syventämistä jatkamalla
promote careers in the shipping industry;
edistää merenkulkualan uramahdollisuuksia
Promote changes to the wage bargaining to ensure that wages reflect productivity differentials (GL 5); and
edistää muutoksia palkkaneuvotteluissa, jotta palkat vastaisivat tuottavuuseroja (yleinen suuntaviiva 5), ja
promote changes to the wage formation system in order to ensure that wages better take into account differences in productivity levels and local labour market conditions.
edistettävä palkanmuodostusjärjestelmien muuttamista siten, että palkoissa otetaan paremmin huomioon tuottavuuserot ja paikalliset työmarkkinaolot.
Promote child-friendly best practices in Member States.
Edistetään lasten tarpeet täyttäviä parhaita toimintatapoja jäsenvaltioissa.
Promote civic integration, based on the principle of bringing immigrants' rights and duties into line with those of the rest of the population and on the fundamental concept of citizenship;
Edistetään "yhteiskuntaan integroitumista", jossa lähtökohtana ovat maahanmuuttajien yhdenvertaisuus muun väestön kanssa siten, että heillä on samat oikeudet ja velvollisuudet kuin muilla, sekä kansalaisuuden peruskäsite.
promote clearer legislative texts and access to information by developing instruments tailored to the needs of fishermen and the administrators concerned;
parantaa lainsäädännön selkeyttä ja tiedonsaantia kehittämällä kalastajien ja asianomaisten viranomaisten tarpeisiin mukautettuja välineitä,
Promote closer links with EU internal instruments and policies, including by stepping up cooperation with the Commission at the programming stage and, where relevant, promote mechanisms to pool funds from internal and external headings of the EU budget;
Edistetään läheisempiä yhteyksiä EU:n sisäisiin välineisiin ja politiikkoihin esimerkiksi lisäämällä yhteistyötä komission kanssa ohjelmointivaiheessa ja edistämällä tarpeen mukaan mekanismeja, joiden avulla voidaan koota yhteen varoja EU:n talousarvion sisäisen ja ulkoisen toiminnan otsakkeista;
promote closer understanding between partners in the region by developing networking relations between them;
alueen kumppaneiden välisen tiiviimmän yhteistyön edistäminen luomalla kumppaneiden välinen yhteysverkosto
Promote co-modality of transport modes
Liikennemuotojen yhteistoiminnan edistäminen
promote co-operation between riparian States in the shipping areas concerned in the fields covered by that Directive;
edistettävä rannikkovaltioiden välistä yhteistyötä asianomaisilla merialueilla kyseisen direktiivin soveltamisalaan kuuluvilla aloilla;
Promote co-operation, partnerships and networking with the scientific community in EU and non-EU countries, particularly developing countries, neighbours and key partners, and share research results, climate models and other methodological tools, especially in the context of the five-year work programme on adaptation under the UNFCCC.
Edistetään yhteistyötä, kumppanuuksia ja verkottumista tieteellisen yhteisön kanssa EU:n jäsenvaltioissa ja EU:n ulkopuolisissa maissa, erityisesti kehitysmaissa, naapurimaissa ja keskeisissä kumppanuusmaissa, ja jaetaan tutkimustuloksia, ilmastomalleja ja muita menetelmällisiä välineitä erityisesti ilmastonmuutosta koskevan YK:n puitesopimuksen yhteydessä toteutettavassa viisivuotisessa sopeutumista koskevassa työohjelmassa.
promote co-ordination among related agencies.
edistävät aiheeseen liittyvien virastojen välistä koordinointia.
Promote coherence between all European Union policies and coherence between local, regional, national and global actions in order to enhance their contribution to sustainable development.
Tavoitteena on lisätä yhdenmukaisuutta kaikkien Euroopan unionin politiikkojen välillä sekä paikallisten, alueellisten, kansallisten ja maailmanlaajuisten toimien välillä, jotta niiden avulla voitaisiin paremmin edistää kestävää kehitystä.
Promote coherence between all European Union policies and coherence between local, regional, national and global actions in order to increase their contribution to sustainable development.
Tavoitteena on lisätä niin kaikkien Euroopan unionin politiikkojen kuin paikallisten, alueellisten, kansallisten ja maailmanlaajuisten toimien johdonmukaisuutta, jotta niiden avulla voitaisiin paremmin edistää kestävää kehitystä.
Promote collaboration and networking between groups of persons directly or indirectly affected by the same rare conditions or volunteers and professionals involved and coordination at Community level in order to encourage continuity of work and transnational cooperation
Edistetään samoista harvinaisista sairauksista suoraan tai epäsuoraan kärsivien tai vapaaehtoistyöntekijöiden ja kyseisten sairauksien kanssa ammattinsa puolesta tekemisissä olevien ihmisryhmien yhteistyötä ja verkottumista sekä koordinointia yhteisön tasolla työn jatkuvuuden ja monikansallisen yhteistyön edistämiseksi.
Promote collaboration on global environmental challenges, including enhanced co-operation on the Kyoto protocol and climate change, and on follow-up to the World Summit on Sustainable Development.
Edistetään yhteistyötä maailmanlaajuisissa ympäristöä koskevissa haasteissa, mukaan luettuina laajennettu yhteistyö Kioton pöytäkirjan ja ilmastonmuutoksen alalla sekä maailman kestävän kehityksen huippukokouksen jatkotoimet.
promote common training programmes and facilitate personnel exchanges between the supervisory authorities, as well as, where appropriate, with the supervisory authorities of third countries or of international organisations;
edistää yhteisiä koulutusohjelmia ja tukee henkilövaihtoa valvontaviranomaisten välillä sekä tarvittaessa kolmansien maiden tai kansainvälisten järjestöjen valvontaviranomaisten kanssa;
Promote competition by facilitating standardised authorisation procedures.
tehostetaan kilpailua edistämällä lupamenettelyjen yhdenmukaistamista
promote competitive growth in the property sector, industry and new energy technologies;
parantamaan kiinteistöalan, teollisuuden ja uusien energiateknologioiden kilpailukykyä
promote competitiveness in line with enterprise policy by encouraging entrepreneurship, product and process innovation;
lisätä kilpailua edistämällä yrittäjyyttä sekä tuotekehittelyä ja tuotantoprosesseja koskevaa innovaatiotoimintaa
promote competitiveness in line with enterprise policy by encouraging entrepreneurship, product and process innovation;
lisätään kilpailua edistämällä yrittäjyyttä sekä tuotekehittelyä ja tuotantoprosesseja koskevaa innovaatiotoimintaa
promote competitiveness in the Community, with particular emphasis on the competitiveness of small and medium-sized enterprises, as well as enterpreneurship and innovation; or
edistetään kilpailukykyä yhteisössä, erityisesti korostaen pienten ja keskisuurten yritysten kilpailukykyä, sekä yrittäjyyttä ja innovaatioita tai
promote computer activities – obviously teacher-supervised - for children, especially those who are failing at school, particularly "fun" activities3, aimed at the controlled use of images which spurs on new forms of learning and expression, particularly "fun" activities (using smart phones in lessons, "serious games", tablets, e-books, social networks, etc.);
Edistetään koulussa erityisesti ongelmaoppilaiden digitaalista lukutaitoa etenkin leikin varjolla3 opettajien valvonnassa (hyödyntämällä opetuksessa esimerkiksi älypuhelimia, hyötypelejä, sormitietokoneita [taulutietokoneita], sähköisiä kirjoja, sosiaalisia verkkoja jne.), jotta voidaan opettaa hallittua kuvankäyttöä ja kannustaa hyödyntämään uusia oppimis- ja ilmaisumuotoja.
Promote concrete action on offshore drilling safety, nuclear safety and low emission development strategies in the G-8/G-20 energy agenda and cooperate with third countries to address the volatility of energy prices
Edistetään G8-/G20-maiden energia-asialistalla käytännön toimia, jotka koskevat avomeriporauksen turvallisuutta, ydinturvallisuutta ja matalapäästöisiä kehitysstrategioita, ja tehdään yhteistyötä kolmansien maiden kanssa öljyn hintavaihteluihin liittyvien ongelmien käsittelemiseksi.
promote consensus around a common open standard.
edistää sopimista yhteisestä avoimesta standardista mm.
promote consistency with other EU policies;
johdonmukaisuuden lisääminen suhteessa unionin muuhun politiikkaan
promote consistency with other EU policies;
johdonmukaisuuden tukeminen suhteessa unionin muuhun politiikkaan