natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission adopted implementing rules for the Fund9, common to all four Funds, in order to ensure a harmonised application and establish common templates for programming and reporting.
Komissio antoi rahastolle täytäntöönpanosäännöt9, joita sovelletaan kaikkiin neljään rahastoon yhdenmukaisen täytäntöönpanon varmistamiseksi ja yhteisten ohjelmasuunnittelu- ja raportointimallien vakiinnuttamiseksi.
The Commission adopted in 2001 a Communication an European Energy Infrastructure.
1.1 Komissio antoi vuonna 2001 Euroopan energiainfrastruktuuria koskevan tiedonannon.
The Commission adopted in 2001 a Communication on European Energy Infrastructure2.
Komissio antoi vuonna 2001 Euroopan energiainfrastruktuuria koskevan tiedonannon2.
The Commission adopted in 2002 a regulation on state aid for employment.
Komissio antoi vuonna 2002 asetuksen työllisyystuesta.
The Commission adopted in 2005 the Thematic Strategy on Air Pollution44 and the proposal for the Directive on Ambient Air Quality and Cleaner Air for Europe45.
Vuonna 2005 komissio esitti ilman pilaantumista koskevan teemakohtaisen strategian44 ja ehdotuksen direktiiviksi ilmanlaadusta ja sen parantamisesta Euroopassa45.
The Commission adopted in 2007 a sector specific simplification measure in the beef and veal sector.
Komissio hyväksyi vuonna 2007 naudan- ja vasikanliha-alaa koskevan yksinkertaistamistoimen.
The Commission adopted in 2013 an additional key initiative for the antitrust regulatory environment: the proposal for a Directive on how citizens and companies can claim damages when they are victims of infringements of the EU antitrust rules, such as cartels and abuses of a dominant market position.11 The proposal is set to remove a number of practical difficulties which victims frequently face when they try to obtain fair compensation for the damage they have suffered as a consequence of infringements of EU competition law.
Lisäksi komissio hyväksyi vuonna 2013 kilpailusääntöjen täytäntöönpanon kannalta keskeisen aloitteen eli ehdotuksen direktiiviksi siitä, kuinka kansalaiset ja yritykset voivat vaatia vahingonkorvauksia EU:n kilpailusääntöjen rikkomisesta, kuten kartelleista ja määräävän markkina-aseman väärinkäytöstä.11 Ehdotuksella on tarkoitus poistaa useita käytännön ongelmia, joita vahinkoa kärsineet usein kohtaavat yrittäessään saada oikeudenmukaisen korvauksen EU:n kilpailulainsäädännön rikkomisesta aiheutuneista vahingoista.
The Commission adopted in December 1999 a proposal to reform the existing cotton regime.
Komissio teki joulukuussa 1999 ehdotuksen voimassa olevan puuvillajärjestelmän uudistamiseksi.
The Commission adopted in February 2000 a White Paper on environmental liability34 with a view to introducing a framework directive on environmental liability.
Komissio antoi helmikuussa 2000 valkoisen kirjan ympäristövahinkovastuusta34 tarkoituksena esitellä ympäristövahinkovastuuta koskeva puitedirektiivi.
The Commission adopted in July 2000 a package of legislative proposals which is foreseen to be in place in year 2002.
Komissio hyväksyi heinäkuussa 2000 useita lainsäädäntöehdotuksia, joiden odotetaan tulevan voimaan vuonna 2002.
The Commission adopted in July 2008 the renewed Social Agenda.
Komissio antoi heinäkuussa 2008 tarkistetun sosiaalisen toimintaohjelman.
The Commission adopted in November a Communication in which it reports on recent progress.
Marraskuussa antamassaan tiedonannossa komissio raportoi asian edistymisestä.
The Commission adopted in October 2003 a package of proposals aimed at ratifying the Aarhus Convention.83
Komissio hyväksyi lokakuussa 2003 ehdotuspaketin, jonka tavoitteena on Århusin yleissopimuksen ratifiointi.83
The Commission adopted in October a communication setting out five areas for concrete action to help Member States adapt to demographic change in their own national context.
Komissio antoi lokakuussa tiedonannon viidellä alalla toteutettavista konkreettisista toimista, joilla jäsenvaltioita autetaan mukautumaan oman alueensa väestömuutokseen.
The Commission adopted in September 1996 a consultation Communication (COM(96) 448 final of 18 September 1996 concerning the development of the  social dialogue at Community level) in order to gather as wide a range of views as possible on the means to be employed to promote and developing the  European social dialogue.
Komissio antoi syyskuussa 1996 tiedonannon ("sosiaalisen vuoropuhelun kehitys yhteisön tasolla", 18 päivänä syyskuuta 1996 KOM(96) 448 lopullinen) kerätäkseen mahdollisimman laajasti mielipiteitä siitä, miten Euroopan tason työmarkkinaosapuolten vuoropuhelua olisi kehitettävä.
The Commission adopted in September 1996 a consultation Communication2 in order to gather as wide a range of views as possible on the means to be employed to promote  and developing the European social dialogue.
Komissio antoi syyskuussa 1996 tiedonannon2 kerätäkseen mahdollisimman laajasti mielipiteitä siitä, miten Euroopan tason työmarkkinaosapuolten vuoropuhelua olisi kehitettävä.
The Commission adopted its Action Plan on Drugs 2005–200828 as a crucial instrument for transposing the European Union Drugs Strategy 2005–2012 into concrete actions.
Komissio hyväksyi huumausaineita koskevan toimintasuunnitelman vuosiksi 2005–200828 keskeiseksi toimintavälineeksi, jolla Euroopan unionin huumausainestrategia (2005–2012) muunnetaan käytännön toimiksi.
The Commission adopted its Agenda 2000 report in July 1997.
Agenda 2000 -esityksensä heinäkuussa 1997.
The Commission adopted its amended proposal incorporating in whole or in part many of the amendments voted for by the European Parliament in first reading, in accordance with Article 250 of the EC Treaty, on 4th July 20014.
heinäkuuta 2001 EY:n perustamissopimuksen 250 artiklan mukaisesti muutetun ehdotuksensa4, joka sisälsi kokonaisuudessaan tai osittain monia Euroopan parlamentin ensimmäisessä käsittelyssään tekemiä tarkistuksia.
The Commission adopted its amended proposal on 21 February 20064.
Komissio antoi muutetun ehdotuksen4 21. helmikuuta 2006.
The Commission adopted its Amended proposal on 24th March 1998 (COM/98/191 final - OJ C 123 , 22.4.1998).
Komissio antoi muutetun ehdotuksensa 24 päivänä maaliskuuta 1998 (KOM/98/191 lopullinen - EYVL C 123, 22.4.1998).
The Commission adopted its Communication for a common policy against corruption in May 2003.
Komissio antoi toukokuussa 2003 tiedonannon yhteisestä lahjonnan vastaisesta politiikasta.
The Commission adopted its communication on the Council common position on 19 June 2007.
Komissio antoi sitä koskevan tiedonannon 19. kesäkuuta 2007.
The Commission adopted its first annual work programme for gender equality, based on the Community framework strategy on gender equality.
Komissio hyväksyi ensimmäisen vuosittaisen naisten ja miesten tasa-arvoa käsittelevän ohjelmansa, joka perustuu sukupuolten tasa-arvoa koskevaan yhteisön puitestrategiaan.
The Commission adopted its first antitrust decision in the health services market imposing a fine of EUR 5 million on the French Association of Pharmacists (ONP)130.
Komissio teki ensimmäisen terveydenhuoltoalaa koskevan kilpailupäätöksen määräämällä Ranskan apteekkariliitolle (ONP) 5 miljoonan euron sakon130.
The Commission adopted its five-year Strategy for the Internal Market in November 1999, with the aim of identifying areas that require action and keeping these under the sharpest focus.
Komissio hyväksyi marraskuussa 1999 sisämarkkinoiden viisivuotisstrategian, jonka tavoitteena on tunnistaa toimia vaativat osa-alueet ja keskittyä erityisesti niihin.
The Commission adopted its new guidelines for ERDF innovative actions 2000-06 in January 2001.
Komissio antoi tammikuussa 2001 uudet suuntaviivat EAKR:n innovatiivisille toimille.
The Commission adopted its proposal for a Directive COM(2000)384 final – 2000/0186 (COD) on 12 July 20001.
Komissio antoi direktiiviehdotuksensa KOM(2000) 384 lopullinen – 2000/0186 (COD)1 12. heinäkuuta 2000.
The Commission adopted its proposal for a Directive on 18 November 19981.
Komission teki direktiiviehdotuksen 18 päivänä marraskuuta 19981.
The Commission adopted its proposal for a Directive on 25 April 19961 (COM(1996)97 - 1996/0085/COD).
Komissio antoi ehdotuksensa direktiiviksi 25 päivänä huhtikuuta 19961 (COM(1996)97 - 1996/0085/COD).
The Commission adopted its proposal on 30th May 2000, and it was formally transmitted to the European Parliament and Council on 14 July 2000.
Komissio teki ehdotuksensa 30 päivänä toukokuuta 2000, ja se toimitettiin virallisesti Euroopan parlamentille ja neuvostolle 14 päivänä heinäkuuta 2000.
The Commission adopted its report on 17 October.358 In it, the Commission stresses the importance it attaches to services of general interest as essential building blocks of the European model of society, and points out that Community law in no way hinders the introduction and operation of efficient services of general interest.
Siinä komissio korostaa pitävänsä yleishyödyllisiä palveluja hyvin merkityksellisinä ja tärkeänä osana eurooppalaista yhteiskuntamallia sekä sitä, että yhteisön oikeudessa ei millään tavalla estetä tehokkaiden yleishyödyllisten palvelujen käyttöönottoa tai toimintaa.
The Commission adopted its report on 8 October 2007, together with a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council to briefly extend the transitional measures until September 2009 (further deferred to 30 June 2010 by Regulation (EC) No 454/20082) to allow sufficient time to consider all aspects and consult all interested parties on the options.
Komissio antoi 8. lokakuuta 2007 kertomuksen sekä ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi siirtymätoimenpiteiden jatkamisesta syyskuuhun 2009 (voimassaoloa pidennettiin 30. päivään kesäkuuta 2010 asetuksella (EY) N:o 454/20082), jotta olisi riittävästi aikaa pohtia kaikkia näkökohtia ja kuulla kaikkia intressitahoja eri vaihtoehdoista.
The Commission adopted its so-called Agenda 2000 report in July 1997.
Agenda 2000 -esityksensä heinäkuussa 1997.
The Commission adopted its so-called Agenda 2000 report in July 1997.
Agenda 2000 esityksensä heinäkuussa 1997.
The Commission adopted on 18 November 2015 a package of legislative measures to strengthen control of firearms in the European Union3.
Komissio hyväksyi 18. marraskuuta 2015 joukon lainsäädäntötoimenpiteitä ampuma-aseiden valvonnan tehostamiseksi Euroopan unionissa3.
The Commission adopted on 18 November 1997 a proposal for a Council Decision concerning a multiannual framework programme for actions in the energy sector (1998‑2002) and connected measures (COM(97) 550 final), Annex IV "Promotion of renewable energy sources in the Community (ALTENER).
Komissio antoi 18 päivänä marraskuuta 1997 ehdotuksen neuvoston päätökseksi energia-alan toimien monivuotisesta puiteohjelmasta (1998–2000) ja siihen liittyvistä toimista (KOM(97) 550 lopullinen), liite IV ”Uusiutuvien energialähteiden käytön edistäminen yhteisössä” (ALTENER).
The Commission adopted on 20 December 2001 a report to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee an the Committee of the Regions on the implementation of the Guidelines for of the trans-European energy networks in the periode 1996-2001.
Komissio esitti 20. joulukuuta 2001 Euroopan parlamentille, neuvostolle, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle kertomuksen Euroopan laajuisia energiaverkkoja koskevien suuntaviivojen täytäntöönpanosta kaudella 1996–2001.
The Commission adopted on 21 February 2006 a Proposal for a Directive amending Council Directive 76/769/EEC relating to restrictions on the marketing of certain measuring devices containing mercury5.
Komission 21 päivänä helmikuuta 2006 antama ehdotus direktiiviksi neuvoston direktiivin 76/769/ETY muuttamisesta siltä osin kuin kyse on tiettyjen elohopeaa sisältävien mittalaitteiden markkinoille saattamista koskevista rajoituksista5.
The Commission adopted on 26 November 2008 a Communication on a European Economic Recovery Plan16 based on the fundamental principles of solidarity and social justice.
Komissio hyväksyi 26 päivänä marraskuuta 2008 tiedonannon16 Euroopan talouden elvytyssuunnitelmasta, joka perustuu solidaarisuuden ja sosiaalisen oikeudenmukaisuuden perustavaa laatua oleville periaatteille.
The Commission adopted on 3 April 2001 a Communication3 on the introduction of euro coins and notes.
Komissio antoi 3 päivänä huhtikuuta 2001 tiedonannon3 euroseteleiden ja -kolikoiden käyttöönotosta.
The Commission adopted on 7 November 2001 a Recommendation in the framework of Regulation (EEC) 793/93 on a risk reduction strategy for NP and NPE providing for restrictions on marketing and use to control risks to the environment2.
Komissio hyväksyi 7 päivänä marraskuuta 2001, asetuksen (ETY) N:o 793/93 yhteydessä, suosituksen nonyylifenolin ja nonyylifenolietoksylaattien riskien vähentämisen toimintasuunnitelmasta, jossa rajoitetaan näiden aineiden markkinointia ja käyttöä ympäristölle aiheutuvien vaarojen valvomiseksi2.
The Commission adopted on 8 October 1997 a Communication to Council proposing that the assets of the “ECSC in liquidation” be transferred to remaining Communities and that all net revenues from the management of these assets be used to finance research of the type covered by the ECSC’s present coal and steel programmes.
Komissio antoi 8 päivänä lokakuuta 1997 tiedonannon, jossa ehdotettiin, että purettavan EHTY:n varat siirretään jäljelle jääville yhteisöille ja että kyseisten varojen hoidosta saatavat nettotulot käytetään kokonaisuudessaan samantyyppisen tutkimuksen rahoittamiseen kuin on rahoitettu EHTY:n nykyisistä hiili- ja teräsohjelmista.
The Commission adopted on October 6th 2011 a proposal for a "Common Provisions" Regulation which lays down common rules for the shared-management funds, with the main aim of simplification of policy delivery.
lokakuuta 2011 ehdotuksen ”yhteisiä säännöksiä” koskevaksi asetukseksi, jossa vahvistetaan yhteiset säännöt yhteistyössä hallinnoitaville rahastoille ja jonka päätavoitteena on toimintapolitiikan toteutuksen yksinkertaistaminen.
The Commission adopted on the 3rd of October 2008 its proposal for a Directive1 and transmitted it to the European Parliament and the Council on the same date for adoption by co-decision procedure as laid down in Article 251 of the EC Treaty.
lokakuuta 2008 direktiiviehdotuksensa1 ja toimitti sen samana päivänä Euroopan parlamentille ja neuvostolle hyväksyttäväksi EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan mukaisella yhteispäätösmenettelyllä.
The Commission adopted on xx xx 2004 Recommendations in the framework of Regulation (EEC) 793/93 on risk reduction strategies for toluene and TCB providing for restrictions on the marketing and use to control the risks identified.
Komissio antoi xx xx 2004 asetuksen (ETY) N:o 793/93 mukaisesti suosituksia strategioista tolueenin ja TCB:n aiheuttamien riskien vähentämiseksi.
The Commission adopted one decision under Article 66 of the ECSC Treaty.
Komissio teki yhden päätöksen EHTY:n perustamissopimuksen 66 artiklan nojalla.
The Commission adopted positive decisions regarding State aid to seafarers in Italy172 and Finland173.
Komissio teki myönteiset päätökset valtiontuesta merenkulkijoille Italiassa172 ja Suomessa173.
The Commission adopted programming and implementation guidelines – C(2002)5146 – on 20 December 2002, which are closely based on similar guidelines already adopted for the Phare candidate countries.
Komissio antoi 20. joulukuuta 2002 ohjelmasuunnittelun ja täytäntöönpanon suuntaviivat (C(2002)5146), jotka perustuvat tarkasti Phare-ohjelmaan kuuluvia ehdokasvaltioita varten laadittuihin vastaaviin suuntaviivoihin.
The Commission adopted proposals on the Framework Programme for Research and Technological Development 2002-2006.
Komissio teki ehdotuksen tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen kuudenneksi puiteohjelmaksi 2002–2006.
The Commission adopted recently a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on official controls and other official activities performed to ensure the application of food and feed law, rules on animal health and welfare, plant health, plant reproductive material, plant protection products and amending Regulations (EC) No 999/2001, 1829/2003, 1831/2003, 1/2005, 396/2005, 834/2007, 1099/2009, 1069/2009, 1107/2009, Regulations (EU) No 1151/2012, [COM(2013) 327] [Office of Publications, please insert number of Regulation laying down provisions for the management of expenditure relating to the food chain, animal health and animal welfare, and relating to plant health and plant reproductive material], and Directives 98/58/EC, 1999/74/EC, 2007/43/EC, 2008/119/EC, 2008/120/EC and 2009/128/EC (Official controls Regulation)14.
Komissio hyväksyi äskettäin ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi virallisesta valvonnasta ja muista virallisista toimista, jotka suoritetaan elintarvike- ja rehulainsäädännön ja eläinten terveyttä ja hyvinvointia, kasvien terveyttä, kasvien lisäysaineistoa ja kasvinsuojeluaineita koskevien sääntöjen soveltamisen varmistamiseksi, sekä asetusten (EY) N:o 999/2001, (EY) N:o 1829/2003, (EY) N:o 1831/2003, (EY) N:o 1/2005, (EY) N:o 396/2005, (EY) N:o 834/2007, (EY) N:o 1099/2009, (EY) N:o 1069/2009, (EY) N:o 1107/2009, (EU) N:o 1151/2012 ja [COM(2013) 327] [Office of Publications, please insert number of Regulation laying down provisions for the management of expenditure relating to the food chain, animal health and animal welfare, and relating to plant health and plant reproductive material] ja direktiivien 98/58/EY, 1999/74/EY, 2007/43/EY, 2008/119/EY, 2008/120/EY ja 2009/128/EY muuttamisesta (virallista valvontaa koskeva asetus)14.
The Commission adopted seven financial corrections decisions for 1994‑1999 ESF programmes for Luxembourg, Spain, Belgium and Finland.
Komissio teki seitsemän päätöstä varainhoitoa koskevasta oikaisumenettelystä Luxemburgissa, Espanjassa, Belgiassa ja Suomessa toteutettujen vuosien 1994–1999 ESR-ohjelmien osalta.
The Commission adopted several instruments to implement Article 13 of the EC Treaty.
Komissio on antanut useita Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 13 artiklan soveltamista koskevia säädöksiä.
The Commission adopted several State aid decisions to promote rail transport.
Komissio teki useita valtiontukipäätöksiä rautatieliikenteen edistämiseksi.
The Commission adopted the 2004 work programme, as foreseen in Article 11 of the Decision, on 31 March 2004, and an amended version in December 2004.
Komissio hyväksyi päätöksen 11 artiklassa säädetyn työohjelman vuodeksi 2004 31. maaliskuuta 2004 ja sen muutetun version joulukuussa 2004.
The Commission adopted the amended guidelines on 26 July 2000.
Komissio hyväksyi ohjeiden muutokset 26.7.2000.
The Commission adopted the amended proposal (COM(97)228 final - 95/0010 SYN of 4.06.1997; OJ C 213, 15.7.1997).
Komissio antoi muutetun ehdotuksen (KOM(97) 228 lopullinen – 95/0010(SYN)) 4.
The Commission adopted the amended proposal on 11.04.2000 (COM(2000)223 – 1998/0333 (COD)).
Komissio antoi muutetun ehdotuksen 11.04.2000 (KOM(2000)223 – 1998/0333 (COD)).
The Commission adopted the bulk of the programmes for the other Member States during the first quarter of 2001, so that work could begin immediately, which means that the measures are likely to make satisfactory progress in 2001.
Komissio hyväksyi suurimman osan muiden jäsenvaltioiden ohjelmista vuoden 2001 ensimmäisellä neljänneksellä, joten suuri joukko ohjelmia voidaan panna täytäntöön kentällä, mikä enteilee toimien tyydyttävää edistymistä vuonna 2001.
The Commission adopted the charter of responsibilities for authorising officers and the standards of internal control in December 2000.
Joulukuussa 2000 komissio hyväksyi menojen hyväksymisestä vastaavien virkamiesten vastuun määrittelyä ja sisäisen tarkastuksen normistoa koskevan asiakirjan.
The Commission adopted the charters of the Internal Audit Service (IAS) and the Audit Progress Committee (APC) as well as a Communication on the conditions for the setting up of Internal Audit Capabilities in all Commission services in October 2000.
Lisäksi komissio hyväksyi tarkastusosaston ja sisäisen tarkastuksen seurantakomitean (APC) perustamisasiakirjat sekä tiedonannon kaikki komission yksiköt kattavan sisäisen tarkastuskapasiteetin toteuttamisen edellytyksistä lokakuussa 2000.
The Commission adopted the Communication on the Mid-Term Review: Towards Sustainable Farming1 in July 2002.
Komissio laati heinäkuussa 2002 tiedonannon 1 yhteistä maatalouspolitiikkaa koskevasta väliarvioinnista.
The Commission adopted the Community framework strategy on gender equality (2001-2006) in June 2000.
Komissio hyväksyi kesäkuussa 2000 sukupuolten tasa-arvoa koskevan yhteisön puitestrategian (2001–2006).
The Commission adopted the decision on the creation of the EuropeAid Co-operation Office on the 29th of November 2000.
Marraskuun 29 päivänä 2000 komissio teki päätöksen EuropeAid -yhteistyötoimiston perustamisesta.
The Commission adopted the draft regulation for the European Fisheries Fund (EFF) in July 2004.
Komissio hyväksyi Euroopan kalatalousrahastoa koskevan asetusluonnoksen heinäkuussa 2004.
The Commission adopted the e-Europe strategy, towards the implementation of which TEN-telecom is asked to contribute.
Komissio hyväksyi eEurope-strategian, jonka täytäntöönpanoa televiestintäalan TEN-verkon on tarkoitus tukea.
The Commission adopted the EU Agenda for the Rights of the Child in February 201142.
Komissio hyväksyi lapsen oikeuksia koskevan EU:n toimintasuunnitelman helmikuussa 201142.
The Commission adopted the First Cohesion Report at the end of 1996.
Komissio hyväksyi ensimmäisen koheesiokertomuksen vuoden 1996 lopussa.
The Commission adopted the fourth Communication to the Council and the European Parliament on application of Articles 4 and 5 of Directive 89/552/EEC, as amended by Directive 97/36/EC, for the period 1997-8 on promoting distribution and production of television programmes23.
Komissio antoi neljännen tiedonannon23 neuvostolle ja Euroopan parlamentille direktiivin 89/552/ETY, jota on muutettu direktiivillä 97/36/EY, 4 ja 5 artiklan (televisio-ohjelmien jakelun ja tuotannon edistäminen) täytäntöönpanosta vuosina 1997 ja 1998.
The Commission adopted the Green Paper in February 2001 and launched a stakeholder consultation exercise on its contents (see Annex I for more information).
Komissio julkaisi vihreän kirjan helmikuussa 2001 ja käynnisti kuulemismenettelyn konsultoidakseen eri osapuolia sen sisällöstä (kuulemismenettelyä käsitellään tarkemmin liitteessä I).
The Commission adopted the Green paper “Towards a Europe free from tobacco smoke: policy options at EU level32” in January 2007 and launched a broad consultation process, on the best way to tackle passive smoking in the EU.
Komissio antoi tammikuussa 2007 vihreän kirjan ”Tavoitteena savuton Eurooppa: EU:n toimintavaihtoehdot”32 ja käynnisti laajan kuulemisen parhaista tavoista torjua passiivista tupakointia EU:ssa.
The Commission adopted the implementing regulation for the sector, Regulation (EC) No 2316/199912 which replaced seven existing regulations.
Komissio antoi alaa koskevan soveltamisasetuksen (EY) N:o 2316/1999 12, jolla korvattiin seitsemän voimassa ollutta asetusta.
The Commission adopted the implementing rules8 in December 2006 in time for the Network’s launch.
Komissio hyväksyi täytäntöönpanosäännöt8 joulukuussa 2006 juuri parahiksi verkoston käynnistämistä varten.
The Commission adopted the library of 42 selected source documents8 and technical specifications for printing combined pictorial and written warnings on packages of various proportions9.
Komissio hyväksyi arkiston8, joka käsittää 42 valikoitua lähdeasiakirjaa ja teknistä eritelmää, joita voidaan käyttää kuvasta ja tekstistä muodostuvien yhdistelmävaroitusten painamiseksi mittasuhteiltaan erilaisiin pakkauksiin9.
The Commission adopted the new Multi-Annual Indicative Programme 2009-2011 for long-term actions under the IfS in April 2009.
Komissio hyväksyi huhtikuussa 2009 pitkän aikavälin toimia koskevan uuden monivuotisen maa-/alueohjelman vuosiksi 2009–2011.