natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It would like a common infrastructure to be set up for a central database (Article 95 FR).
Lisäksi Euroopan talous- ja sosiaalikomitea toivoo, että otetaan käyttöön yhteinen infrastruktuuri keskustietokantaa varten (varainhoitoasetuksen 95 artikla).
It would like full political agreement on this crucial issue by the end of 2002.
Se toivoo, että tästä keskeisen tärkeästä asiasta päästäisiin täyteen poliittiseen yksimielisyyteen vuoden 2002 loppuun mennessä.
It would like in particular to ensure that employees of insurance undertakings are not affected by the proposal.
CEA haluaa etenkin varmistaa, että ehdotuksella ei ole vaikutusta vakuutusyritysten työntekijöihin.
It would like the Commission to come up with a more solid argument, especially as far as the choice of specific measures and actions is concerned.
Komitea toivoo komissiolta asianmukaisempaa esitystä varsinkin konkreettisten aiheiden ja toimintojen valinnan osalta.
It would like the Commission to pay attention to this point.
Komitea toivoo komission kiinnittävän tähän seikkaan huomiota.
It would like the Commission's proposal to be adopted as soon as possible and for its comments to be taken into account, despite the opposition expressed by ISPs from outside the EU.
Komitea toivoo, että komission ehdotus hyväksytään mahdollisimman pian ja että komissio ottaa huomioon komitean esittämät huomautukset, vaikka EU:n ulkopuoliset internetyhteyden tarjoajat ovatkin jo vastustaneet ehdotusta.
It would like the impact assessment to provide more details about the consequences of implementing the new parameters as regards the downgrading of bathing areas.
Komitea toivoo, että vaikutusten arvioinnissa käsiteltäisiin tarkemmin uimarantojen luokituksen alentamisessa käytettävien uusien muuttujien soveltamisen seurauksia.
It would like to be informed in the very near future about the Commission's work programme for 2006.
Komitea toivoo saavansa piakkoin tiedoksi työohjelman, jonka komissio laatii pidennetylle ohjelmakaudelle vuodeksi 2006.
It would like to begin the gradual implementation of the measures selected in 2004.
Komissio haluaisi aloittaa valittujen toimenpiteiden asteittaisen toteuttamisen vuonna 2004.
It would like to have more details of the Commission's specific proposals.
Komitea haluaisi saada yksityiskohtaisempia tietoja komission konkreettisista ehdotuksista.
It would like to know the reasoning behind the assertion by some of them that "that only minimal benefit for road safety or the environment could be expected from compulsory enforcement but that there would be an increased cost to manufacturers".
Komitea toivoo saavansa kuulla perustelut niiltä, jotka "katsoivat, että pakollisuudesta olisi vain äärimmäisen vähän etua tieliikenneturvallisuuden tai ympäristön kannalta mutta se lisäisi valmistajien kustannuksia".
It would like to make the following points on this matter:
Tämän vuoksi seuraavat kohdat on toteutettava:
It would like to make the following points on this matter:
Tätä varten olisi otettava huomioon seuraavat seikat:
It would like to point out that the collective action procedure still has to be transposed.
Komitea muistuttaa kuitenkin vielä toteutettavasta ryhmäkannemekanismista.
It would like to put an end to the possibility whereby financial firms are attracted to a particular jurisdiction because of weak regulation of the financial sector.
Asiantuntijaryhmä haluaa poistaa mahdollisuuden houkutella toimijoita rahoitusalan heikon sääntelyn avulla.
It would like to regulate competition, including for regions and towns, in order to ensure transparency in the way in which public service contracts are awarded and executed3.
Komissio haluaisi "säännellä kilpailua, myös alue- ja kaupunkiliikenteestä käytävää kilpailua, jotta varmistettaisiin avoimuus julkisia palveluhankintoja koskevien sopimusten tekemisessä ja täytäntöönpanossa"3.
It would like to reiterate that subsidiarity is not merely a principle of administrative technique and distribution of powers but the expression of a certain conception of the individual, its freedom, its responsibilities and the society it lives in.
Se haluaa jälleen todeta, ettei kyseessä ole pelkästään hallintotekninen tai toimivaltuuksien jakoon liittyvä periaate, vaan tietyn yksilökäsityksen ilmaus, joka liittyy yksilön vapauteen ja vastuuseen sekä yhteiskuntaan, jossa hän elää.
It would like to see an effort made to define concepts and for the understanding to lay down clear rules under which:
Komitea toivoisi asian käsitteellistämistä ja sitä, että yhteisymmärrysasiakirjassa asetettaisiin selkeät säännöt, joiden mukaan
It would like to see further consideration given to this issue in order to establish cases where the health mark could be administered by recognised private bodies.
Komitea toivoo, että tätä kysymystä tarkastellaan lähemmin, jotta voidaan päättää tapaukset, joissa terveysmerkinnän hallinnointi voitaisiin antaa yksityisten, hyväksyttyjen laitosten tehtäväksi.
It would like to see greater harmonisation between the Member States in dealing with criminal networks and their assets.
Komitea toivoo, että rikollisverkostojen ja niiden varojen kohteluun liittyviä jäsenvaltioiden välisiä yhtenäistämistoimia lisätään.
It would like to see the Commission take up these points and go into them in greater depth as it pursues its deliberations.
Komitea toivoo, että kyseiset kohdat otetaan huomioon ja niitä tarkastellaan yksityiskohtaisesti komission tulevissa pohdinnoissa.
It would like to see the Commission taking action against Member States in cases of failure to comply with the current provisions, as well as regarding their obligations arising from Article 17 of this Directive, as amended (i.e. to draw up every three years a consolidated report on the use of sludge in agriculture).
Se toivoo, että komissio ryhtyisi toimiin jäsenvaltioita vastaan, kun ne eivät noudata nykyisiä määräyksiä tai muutetun direktiivin 17 artiklasta johtuvia velvollisuuksia (eli laadi kolmen vuoden välein yhteenvetokertomuksia lietteen käytöstä maanviljelyssä).
It would like to see the harmonisation of terminology cover all charges and thinks that the information document should not only include a list of the most representative transactions.
Komitea toivoisi, että terminologian yhdenmukaistaminen koskisi kaikkia maksuja ja että tietoasiakirja käsittäisi muutakin kuin luettelon kaikkein edustavimmista tilitapahtumista.
It would like to see the provision of technical assistance for trade, technology transfers and support for setting up traceability and early-warning systems in those countries.
Se kannustaa kehittämään kaupan alan teknistä apua ja teknologian siirtoa sekä edistämään jäljitys- ja varhaisvaroitusjärjestelmien luomista kyseisissä maissa.
It would like to see the provision of technical assistance for trade, technology transfers and support for setting up traceability and early-warning systems in those countries.
Se kannustaa kehittämään kaupan alan teknistä apua ja teknologian siirtoa sekä edistämään jäljitys‑ ja varhaisvaroitusjärjestelmien luomista kyseisissä maissa.
It would like to see this plan extended, however, to take account of the interests of sugar beet growers and sugar sector workers.
Komitea toivoo kuitenkin kyseisen suunnitelman täydentämistä siten, että siinä otetaan huomioon sokerijuurikkaan viljelijöiden ja sokeriteollisuuden työntekijöiden edut.
It would like to see this plan extended, however, to This proposal does not take account of the interests of sugar beet growers and sugar sector workers.
Komitea toivoo kuitenkin kyseisen suunnitelman täydentämistä siten, että siinä otetaan Kyseisessä ehdotuksessa ei oteta huomioon sokerijuurikkaan viljelijöiden ja eikä sokeriteollisuuden työntekijöiden edut etuja.
It would like to see this support continued and increased.
Komitea katsoo, että tukea on jatkettava ja parannettava.
It would like to see this support continued and increased.
Talous- ja sosiaalikomitea katsoo, että tukea on jatkettava ja parannettava.
It would like to see this work harmonised as far as possible with wider global initiatives (e.g. the OECD project) on simplification to facilitate developments in electronic commerce.
OECD:n hankkeen) kanssa sähköisen kaupankäynnin kehittämiseksi.
It would like to see thought being given to the creation of a central, independent body for documentation and information gathering, for example on the situation in the countries of origin.
Se on niin ikään kiinnostunut tarkastelemaan lähemmin riippumattoman keskuksen perustamista, jonka tehtävänä olisi erityisesti lähtömaiden tilannetta koskevien tietojen kerääminen.
It would like to see, as an initial step, harmonisation of the provisions of the Paris and Vienna Conventions, which do not lay down the same type of applicable legal framework and the same compensation measures for nuclear-related damage.
Komitea toivoo ensimmäisenä toimenpiteenä, että yhtenäistetään Pariisin ja Wienin yleissopimukset, joissa määrätään ydinvoiman yhteydessä tapahtuvien vahinkojen osalta erilaisista oikeudellisista kehyksistä ja erilaisista korvaustoimenpiteistä.
It would like to see, as an initial step, harmonisation of the provisions of the Paris and Vienna Conventions.
Komitea toivoo ensimmäisenä toimenpiteenä, että yhtenäistetään Pariisin ja Wienin yleissopimukset.
It would like use to be made of the transition period to prepare for the most effective possible application of them in the context of the trans-European networks.
Komissio ei kuitenkaan toivo tällaisten ympäristöarviointien siirtämistä tulevaisuuteen, vaan haluaisi käyttää tämän siirtymäajan valmistellakseen direktiivin mahdollisimman tehokasta soveltamista Euroopan laajuisen verkon yhteydessä.
It would maintain the existing ambiguities and the trust landscape concerning supervision would remain uneven.
Se säilyttäisi nykyiset monitulkintaisuudet ja valvontaan liittyvä luottamusympäristö pysyisi epätasaisena.
It would make a big difference if development policy at macro-regional level became an integral part of pan-European policies.
Olisi erittäin tärkeää, että makroaluetason kehitysyhteistyöpolitiikasta muodostuisi kiinteä osa yleiseurooppalaista politiikkaa.
It would make a difference if one of these companies having three trucks of the same type that would need changes in the cabin structure to retrofit them, had to pay 1,500 € for each truck while all their competitors have costs in the order of 150 € for each truck.
Jos esimerkiksi yrityksen, jolla on kolme samantyyppistä rekkaa, joiden ohjaamon rakennetta on muutettava peilien jälkiasennuksen vuoksi, joutuisi maksamaan 1 500 euroa kunkin rekan muutostöistä, se olisi aivan eri asemassa kuin kilpailijansa, joiden ajoneuvokohtaiset kustannukset ovat 150 euron luokkaa.
It would make a useful contribution to the perception of disabled people as full citizens with the same rights as all others.
Se olisi hyödyllinen apu pyrittäessä siihen, että vammaiset nähdään yhdenvertaisina kansalaisina, joilla on samat oikeudet kuin muillakin.
It would make Article 49 of the EU Treaty – contrary to its wording and to the legal context in relation to other articles of the European Treaties - into a type of "super basic right" for businesses operating across borders, which would obviate the entire framework of legislation that has been adopted for good reasons and in accordance with the general legal principles of the EU and its Member States in order to regulate company activities.
Näin EY:n perustamissopimuksen 49 artiklasta tulisi sen oman sanamuodon vastaisesti sekä sen ja unionin perussopimusten muiden artiklojen muodostaman oikeudellisen asiayhteyden vastaisesti rajojen yli toimiville yrityksille tietynlainen "superperussäädös", joka sivuuttaisi kaikki oikeudelliset toimintapuitteet, jotka on annettu perustellusti ja EU:n ja jäsenvaltioiden yleisten oikeusperiaatteiden mukaisesti yritysten toiminnan sääntelemiseksi.
It would make clear the needs of different users, including the infrastructure manager, the scope for flexibility, the real conflicts, the choices to be made and the different solutions.
Siinä tulisivat selvästi esiin erilaisten käyttäjien tarpeet, infrastruktuurin hallinnon tarpeet mukaan lukien, mahdollisuus joustoon, todelliset ristiriidat, tehtävät valinnat ja erilaiset ratkaisut.
It would make discussions and agreements in the Council more obligatory.
Näin neuvostossa käydyt keskustelut ja siellä tehdyt sopimukset olisivat entistä velvoittavampia.
It would make implementation more sensitive to specific local conditions and give the industry more responsibility in shaping its own destiny.
Täytäntöönpanossa voitaisiin tällöin ottaa paikalliset erityisolosuhteet paremmin huomioon ja antaa alan toimijoille enemmän vastuuta omasta kohtalostaan.
It would make it easier to organize exchanges.
Se mahdollistaisi myös oppilasvirtojen ohjauksen.
It would make it possible to lower the value of denominations tendered in payments during the first few days of January 2002, thereby reducing the amount of change to be given in euros and alleviating the logistical constraints on traders.
Tästä seuraa, että tammikuun 2002 alkupäivinä maksetaan pienillä seteleillä ja vastaavasti euroina annettavan vaihtorahan tarve vähenee, samoin kuin liikkeenharjoittajien tarve varastoida rahaa.
It would make it possible to lower the value of denominations tendered in payments during the first few days of January 2002, thereby reducing the amount of change to be given in euros and alleviating the logistical constraints on traders.
Siten maksuna annetaan tammikuun 2002 alkupäivinä vain pieniä seteleitä, ja vastaavasti euroina annettavan vaihtorahan tarve vähenee, samoin kuin kauppiaiden tarve varastoida rahaa.
It would make it possible to reduce the fixed overheads (depreciation and financing costs) linked with the installed capital and to lower certain operation costs, in particular by permitting economies of scale.
Se mahdollistaisi myös sijoitettuun pääomaan liittyvien kiinteiden kustannusten (arvonalennus ja rahoituskustannukset) sekä eräiden toimintakustannusten alentamisen, erityisesti merkittävien säästöjen muodossa.
It would make it possible to set up a consistent and uniform database on the subject available to everybody.
Tällä tavalla aiheesta voitaisiin laatia myös vankka ja yhtenäinen tietokanta, joka olisi kaikkien käytettävissä.
It would make it possible to take appropriate action for greater sustainability, while allowing a gradual approach.
Sen avulla olisi mahdollista toimia kestävän kehityksen kannalta tarkoituksenmukaisella tavalla asteittaista lähestymistapaa noudattaen.
It would make more sense if the effects of a judgment were wider and not just limited to the wording of the terms, in order to avoid further litigation.
Uusien oikeudenkäyntien välttämiseksi näyttäisi olevan aiheellista, että tuomioistuinten päätösten vaikutukset olisivat laajempia kuin pelkästään ehtojen sanamuotoon rajoittuvia.
It would make more sense to get Member States to develop separate collection systems for end-of-life appliances that contain fluorinated substances, in line with the principles of the WEEE Directive.
Olisi toivottavampaa saada jäsenvaltiot kehittämään erilliskeräysjärjestelmiä fluorattuja aineita sisältäviä, käyttöikänsä lopussa olevia laitteita varten sähkö- ja elektroniikkalaiteromua koskevan direktiivin 2002/96/EY periaatteiden mukaisesti.
It would make more sense to use the biomass directly, without industrial/chemical change.
Järkevämpää olisi hyödyntää biomassaa mahdollisimman suoraan ilman teollis-kemiallista jalostusta.
It would make more sense to use the biomass directly, without industrial/chemical change."
Järkevämpää olisi hyödyntää biomassaa mahdollisimman suoraan ilman teollis-kemiallista jalostusta."
It would make much more sense to use the biomass as directly as possible, without industrial/chemical change.
Paljon järkevämpää olisi hyödyntää biomassaa mahdollisimman suoraan ilman teollis-kemiallista jalostusta.
It would make sense for consent relative to data control to be a simple and separate document so that it could be meaningful, informed and specific.
Olisi järkevää, jos tietosuojaan liittyvä suostumus olisi yksinkertainen ja erillinen asiakirja, jotta se olisi asiaankuuluva, tietoon perustuva ja seikkaperäinen.
It would make sense to also hold such summits on a regular basis in the future, and successful cooperation between players in the Arctic will require effective tools, such as a shared communication and monitoring network based on modern technology.
Huippukokouksia on myös jatkossa tarpeen järjestää säännöllisesti, ja toimiva yhteistyö arktisten osapuolten kesken kaipaa tehokkaita välineitä, kuten moderniin teknologiaan pohjautuvaa yhteistä kommunikointi- ja seurantaverkostoa.
It would make sense to also hold such summits on a regular basis in the future.
Huippukokouksia on myös jatkossa tarpeen järjestää säännöllisesti.
It would make sense to give the Convention the task of mapping out such an integration and revision procedure for submission to the Council.
Olisi tarkoituksenmukaista antaa valmistelukunnan tehtäväksi laatia tällaisen integrointi- ja tarkistusmenetelmän luonnos, jonka se sitten esittäisi neuvostolle.
It would make sense to have, in addition to the present working parties, a "permanent cell", with at least one expert per sub‑system, capable of reacting to the Committee's requests and preparing the working documents or compromise proposals.
Olisi järkevää, jos nykyisten työryhmien lisäksi olisi olemassa pysyvä yksikkö, jossa olisi vähintään yksi asiantuntija kutakin osajärjestelmää kohden ja joka pystyisi reagoimaan komitean pyyntöihin ja valmistelemaan työasiakirjoja tai kompromissiesityksiä.
It would make sense to incorporate within the Directive a compulsory "procedural authorisation" for the preparation of a given type of product (tissue/cell), describing procedures and/or practices, by product type, for all stages, from retrieval to distribution.
Siinä kuvattaisiin toimintatavat ja käytänteet tuotteittain ja kaikkine vaiheineen irrottamisesta jakeluun.
It would make sense to oblige the ECB to target stability in the wider sense, i.e. not only monetary stability but also stability in terms of growth, employment and social cohesion.
Sen vuoksi olisi tarkoituksenmukaista velvoittaa EKP asettamaan "laaja-alainen" vakaustavoite, joka ei koskisi vain rahan arvon vakautta, vaan myös kasvun, täystyöllisyyden ja sosiaalisen koheesion vakautta.
It would make sense to organise such a summit on a regular basis.
Huippukokous olisi tarpeen järjestää säännöllisesti.
It would make sense to set these values not according to external temperature but on the basis of the typical number of heating degree and cooling degree days in each Member State, since these reflect the effect of climate on energy consumption better than the average external temperature.
Ohjearvot olisi hyödyllistä määritellä ulkolämpötilan sijaan sellaisten jäsenvaltioille tyypillisten lämmitys- ja jäähdytyskauden (heating degree-days, cooling degree-days) pituuden mukaan, joka kuvastavat pikemminkin ilmaston kuin keskimääräisen ulkolämpötilan vaikutusta energiankäyttöön.
It would make sense to take the views of national governments and other stakeholders into account when drawing up policies following the Green Paper consultation, to ensure universal compliance with the rules.
Päätettäessä vihreän kirjan avulla toteutetun kuulemisen pohjalta käynnistettävistä politiikoista kaikki toimijat saadaan tehokkaasti soveltamaan sääntöjä ottamalla huomioon hallitusten ja sidosryhmien kannat.
It would make sense to urge the ECB to target stability in the wider sense, i.e. not only price stability but also stability in terms of growth, full employment and social cohesion.
Sen vuoksi olisi tarkoituksenmukaista kehottaa EKP:ta asettamaan "laaja-alainen" vakaustavoite, joka ei koskisi vain rahan arvon vakautta, vaan myös kasvun, täystyöllisyyden ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden vakautta.
It would make sense to urge the ECB to target stability in the wider sense, i.e. not only price stability but also stability in terms of growth, full employment and social cohesion.
Sen vuoksi olisi tarkoituksenmukaista kehottaa EKP:ta asettamaan 'laaja-alainen' vakaustavoite, joka ei koskisi vain rahan arvon vakautta, vaan myös kasvun, täystyöllisyyden ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden vakautta.
It would make sense to urge the ECB to target stability in the wider sense, i.e. not only price stability but also stability in terms of growth, full employment and social cohesion5.
Sen vuoksi olisi tarkoituksenmukaista kehottaa EKP:ta asettamaan "laaja-alainen" vakaustavoite; se ei koskisi hintavakautta, vaan myös kasvun, täystyöllisyyden ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden vakautta5.
It would make sense, in this case, to bring collective actions, which already exist in some EU countries.
Tässä tapauksessa olisi mielekästä turvautua muutamissa EU-maissa jo käytössä oleviin joukkokanteisiin.
It would make sense, therefore, to design and make available continuing education programmes – in close collaboration with teaching and research institutions – to provide a high level of skills to the heads of undertakings and their staff responsible for social farming beneficiaries.
Tiiviissä yhteistyössä oppi- ja tutkimuslaitosten kanssa olisi siis laadittava ja tarjottava jatkokoulutusohjelmia, joilla taataan sosiaalisesta maataloudesta hyötyvistä henkilöistä vastuussa olevien yritysjohtajien ja heidän työntekijöidensä korkea ammattitaito.
It would make the Commission's overall financing of their research programme much more easily accessible to the public.
Se helpottaisi yleisesti komission tutkimusohjelmien rahoituksen haettavuutta.
It would make the importer alone financially liable for fraudulent certification.
Väärästä todistuksesta koituva taloudellinen vastuu siirtyisi yksinomaan tuojalle.
It would mean a single reporting approach across Member States which would lead to costs savings both for tax administrations and companies.
Se tarkoittaa, että jäsenvaltioiden raportointi on yhdenmukaista, mikä johtaisi kustannussäästöihin sekä verohallinnoille että yrityksille.
It would mean assuming a co-operative approach on economic and trade relations and making progress in the sectors identified for co-operation.
Tämä edellyttää yhteistyöhaluista lähestymistapaa talous- ja kauppasuhteisiin ja edistystä sovituilla yhteistyöaloilla.
It would mean that a unit trust manager would not be able to delegate to a parent company.
Tämä merkitsisi, ettei rahoitusyhtiö voisi antaa toimeksiantoja emoyhtiölleen.
It would mean that the Commission had not responded to the request of the Member States to develop a credit system that can be used in vocational education and training.
Vaihtoehto merkitsisi sitä, ettei komissio vastaisi jäsenvaltioiden pyyntöön kehittää ammatillisen koulutuksen alalla käytettävä opintosuoritusjärjestelmä.
It would mean the discontinuation of European financial support for active labour market policies, effective lifelong learning, promotion of labour mobility, and modernisation of social security systems.
Se tarkoittaisi aktiiviseen työmarkkinapolitiikkaan, tehokkaaseen elinikäiseen oppimiseen, työvoiman liikkuvuuteen ja sosiaaliturvajärjestelmien uudistamiseen tarkoitetun eurooppalaisen taloudellisen tuen lakkauttamista.
It would mean the loss of an important instrument for the fostering of civic participation, where no similar, existing horizontal instrument can cater for these needs.
Hajauttaminen merkitsisi tärkeän välineen menettämistä kansalaisosallistumisen edistämisessä, sillä olemassa ei ole vastaavaa horisontaalista välinettä näistä tarpeista huolehtimiseksi.
It would mean, inter alia, significant cuts in trade-distortive agricultural subsidies, substantial reductions in market access barriers, and an ambitious agreement on trade facilitation.
Tämä edellyttää muun muassa kauppaa vääristävien maataloustukien huomattavaa leikkaamista, markkinoille pääsyn esteiden raivaamista sekä pitkälle menevää sopimusta kaupankäynnin helpottamisesta.
It would measure the ethical added value that an investment would bring.
Sillä mitattaisiin eettistä lisäarvoa, jonka investointi tuottaa.
it would meet ethical objections to the feeding of animals on cadavers;
Se täyttää eettiset vaatimukset, joiden mukaan eläimille ei saa syöttää kuolleita eläimiä.