natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Research on the methodology of technology assessment may also contribute to improve future verification and standardisation systems.
Myös teknologian arviointimenetelmiä koskevalla tutkimuksella voi osaltaan parantaa tulevia todentamis- ja standardointijärjestelmiä.
Research on the profile of illegal migrants is fairly scarce.
Laittomien maahanmuuttajien henkilökuvaa ei ole tutkittu paljoakaan.
Research on the situation of third-country nationals in the Member State in particular, including on the attitude of society towards thirdcountry nationals, in order to better tailor integration measures and processes to their needs
Tutkimus kolmansien maiden kansalaisten tilanteesta jäsenvaltiossa ja yhteiskunnassa vallitsevista asenteista kolmansien maiden kansalaisiin kotouttamistoimien ja menettelyjen räätälöimiseksi paremmin heidän tarpeidensa mukaisiksi
Research on the social and cultural impact of ICTs should be continued.
Tieto- ja viestintäteknologian yhteiskunnallisten ja kulttuuristen vaikutusten tutkimusta tulisi jatkaa.
Research on these diseases is particularly difficult, due to a lack of trained personnel and of infrastructure, especially in sub-Saharan Africa.
Näiden tautien tutkimus on erityisen vaikeaa, koska koulutettu henkilökunta ja tarvittavat perusrakenteet puuttuvat erityisesti Saharan eteläpuolisesta Afrikasta.
Research on these matters is continuous and the Committee emphasises the need for the Commission to keep the legislation under review in the light of further knowledge.
Tällä alalla tehdään jatkuvasti tutkimusta, ja komitea korostaa, että komission on tarkasteltava lainsäädäntöä jatkuvasti pitääkseen sen uuden tutkimustiedon tasalla.
Research on these substances has also been undertaken by the Joint Research Centre in the areas of
Lisäksi Yhteinen tutkimuskeskus on tutkinut kyseisiä aineita seuraavissa yhteyksissä:
Research on these substances has also been undertaken by the Joint Research Centre in the areas of soil, water, ambient air and emissions.
Lisäksi Yhteinen tutkimuskeskus on tutkinut kyseisten aineiden päästöjä maaperään, veteen ja ilmaan.
Research on this will be stepped up.
Tähän liittyvään tutkimukseen aiotaan panostaa jatkossa enemmän.
Research on urban indicators is also provided for in the 5th Framework Programme for RTD.
Myös viidenteen TTK-puiteohjelmaan kuuluu kaupunkien indikaattoreita koskevaa tutkimusta.
Research on waste management is supported by many.
Monet kannattavat jätehuollon tutkimista.
Research on waste management technologies and their implementation in the best possible safety conditions must be actively pursued.
On tutkittava aktiivisesti jätehuoltotekniikoita ja niiden käytännön toteutusta parhaissa mahdollisissa turvallisuusolosuhteissa.
research on waste management technologies and their implementation in the best possible safety conditions must be actively pursued;
on jatkettava aktiivisesti jätteenkäsittelyteknologian ja sen mahdollisimman turvallisen soveltamisen tutkimusta
Research on women
Naisia koskeva tutkimus
Research on ‘environment and health’ has been included within this framework :
Tässä käytetään yhtenä välineenä TTK-puiteohjelmaa, johon sisältyy myös ympäristöterveyttä koskeva tutkimus:
Research on, and promotion, development and increased use of, new and renewable forms of energy, of carbon dioxide sequestration technologies and of advanced and innovative environmentally sound technologies;
uusien ja uusiutuvien energianlähteiden, hiilidioksidin sitomistekniikan sekä kehittyneen ja uuden ympäristön huomioon ottavan teknologian tutkimus, edistäminen, kehittäminen ja laajempi käyttö;
Research on-going
Tutkimus meneillään
Research organisations across the Union encompass a wide variety of entities the primary goal of which is to conduct scientific research or to do so together with the provision of educational services.
Tutkimusorganisaatioihin unionissa kuuluu runsaasti erilaisia yksiköitä, joiden ensisijaisena tavoitteena on tehdä tieteellistä tutkimusta tai jotka tekevät tällaista tutkimusta koulutuspalveluiden tarjonnan yhteydessä.
research organisations and universities
tutkimusorganisaatioiden ja yliopistojen
Research organisations approved in advance by the Member States must be able to sign a hosting agreement with a third‑country national for the purposes of carrying out a research project; the Member States will issue a residence permit on the basis of the agreement if the conditions for entry and residence are met.
Jäsenvaltioiden hyväksymien tutkimusorganisaatioiden on voitava allekirjoittaa kolmannen maan kansalaisen kanssa tutkimushankkeen toteuttamista koskeva vastaanottosopimus, jonka perusteella jäsenvaltiot myöntävät oleskeluluvan, jos maahanpääsylle ja maassa oleskelulle asetetut ehdot täyttyvät.
Research organisations are also asked in point 6 to designate a contact person in their midst to brief researchers from third countries and promote cooperation with the Member State’s immigration authorities, given the role they will play in the admission procedure in future, under the terms of the directive.
Lisäksi suosituksen 6 kohdassa tutkimusorganisaatioita kehotetaan nimittämään yhteyshenkilö, jonka tehtävänä on neuvoa kolmansien maiden tutkijoita ja edistää yhteistyötä jäsenvaltioiden maahanmuuttoviranomaisten kanssa, koska direktiivissä annetaan tutkimusorganisaatioille tärkeä tehtävä maahanpääsymenettelyssä.
Research organisations may sign hosting agreements only if the following conditions are met:
Tutkimusorganisaatio voi allekirjoittaa vastaanottosopimuksen vain, jos seuraavat ehdot täyttyvät:
Research organisations shall promptly inform the authority designated for the purpose by the Member States of any occurrence likely to prevent implementation of the agreement.
Tutkimusorganisaatio ilmoittaa mahdollisimman nopeasti jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle kaikista seikoista, jotka estävät sopimuksen täytäntöönpanon.
Research organisations should also benefit from the exception when they engage into public-private partnerships.
Tutkimusorganisaatioiden olisi hyödyttävä poikkeuksesta myös silloin, kun ne toimivat yksityisen ja julkisen sektorin kumppanuushankkeissa.
Research organisations, universities or large companies may also participate in these projects;
Myös tutkimusorganisaatiot, yliopistot tai suuret yritykset voivat osallistua näihin hankkeisiin;
Research outputs should be brought closer to market through pre-commercial procurement.
Tutkimustuloksia olisi tuotava lähemmäs markkinoita esikaupallisten hankintojen myötä.
Research partnerships with third countries provide knowledge and mutual benefits in relation to often highly interconnected ecological and socio-economic issues.
Kolmansien maiden kanssa solmitut tutkimuskumppanuudet tuottavat tietoa ja molemminpuolista hyötyä ekologisissa ja sosioekonomisissa kysymyksissä, jotka usein liittyvät läheisesti toisiinsa.
Research performance
Tutkimustoiminta
Research perspectives in the coal and steel sectors (CCIC)
Hiili- ja teräsalan tutkimusmahdollisuudet (CCMI)
Research phase covering the development of the satellites and the system’s ground components, as well as validation in orbit
Tähän tutkimusvaiheeseen kuuluvat järjestelmän satelliittien ja maan päällä toimivien osien kehittäminen sekä järjestelmän validointi kiertoradalla.
Research plays a central role in the implementation of public policy and is also at the heart of the policy‑making process.
Tutkimuksella on tärkeä sija yleisen politiikan täytäntöönpanossa, ja sen merkitys poliittisessa päätöksenteossa on keskeinen.
Research plays an important role to underpin evidence-based drug policies and develop the necessary policy responses to reduce the adverse health and social impacts of drug use in our societies.
Tutkimuksella on merkittävä asema, kun halutaan vahvistaa näyttöön perustuvaa huumepolitiikkaa ja kehittää ratkaisuja, joita tarvitaan vähentämään huumeiden käytön haitallisia terveydellisiä ja sosiaalisia vaikutuksia yhteiskunnassa.
Research points to the risks of legal fragmentation in the EU due to divergent legislative measures.
Tutkimuksissa viitataan oikeudellisen hajanaisuuden riskeihin, joita toisistaan poikkeavat lainsäädäntötoimet aiheuttavat EU:ssa.
Research policies are coordinated under the auspices of the European Union’s Scientific and Technical Research Committee (CREST).
Tutkimuspolitiikkoja koordinoidaan Euroopan unionin tieteen ja tekniikan tutkimuskomitean (CREST) alaisuudessa.
Research policies.
Tutkimuspolitiikka.
Research policy
Tutkimuspolitiikka
Research policy -
Tutkimuspolitiikka
Research policy and activities at regional level often rely on the development of “clusters” associating public and private actors.
Tutkimuspolitiikan ja –toimien ehtona aluetasolla on usein julkisen ja yksityisen sektorin toimijoista muodostuvien ”klustereiden” kehittäminen.
Research policy and activities at regional, interregional and cross-border level often rely on the development of “clusters” associating public and private actors.
Tutkimuspolitiikan ja -toimien ehtona aluetasolla, alueiden välisellä tasolla ja valtioiden rajat ylittävällä tasolla on usein julkisen ja yksityisen sektorin toimijoista muodostuvien ”klustereiden” kehittäminen.
Research policy and capacity building therefore need sustained attention.
Tutkimuspolitiikkaan ja toimintakyvyn tehostamiseen on siten kiinnitettävä jatkuvaa huomiota.
Research policy and the interest of society
Tutkimuspolitiikka ja yhteiskunnan etu
Research policy and the interests of society
Tutkimuspolitiikka ja yhteiskunnan etu
Research policy coordination
Tutkimuspolitiikan koordinointi
research policy for transport in Europe, to bring greater consistency to the various research efforts at Community, national and private level, in line with the concept of the European research area.
Euroopan liikennettä koskevaan tutkimuspolitiikkaan liittyen on syytä yhdenmukaistaa yhteisön tason erilaiset toimet sekä kansalliset ja yksityiset toimet eurooppalaisen tutkimusalueen hengessä.
Research policy governance in the regions has three aspects: policy shaping, policy making and policy implementation.
Tutkimuspolitiikan alueellisessa hallinnossa on otettava huomioon kolme näkökohtaa: politiikan valmistelu, päätöksenteko ja politiikan täytäntöönpano.
Research policy guidelines and the Lisbon objectives
tutkimuspolitiikan ohjenuora ja Lissabonin tavoitteet
Research policy must not be a prey to short-term budgetary planning or policy experiments.
Tutkimuspolitiikka ei saa joutua lyhyen aikavälin budjettipakkojen tai ohjauskokeilujen pelivälineeksi.
Research policy must not be a prey to short-term budgetary planning or policy experiments.
Tutkimuspolitiikka ei saa joutua lyhyen aikavälin budjetti­pakkojen tai ohjauskokeilujen pelivälineeksi.
Research policy with its emphasis on improving the teaching of sciences at all levels of education in the Union12.
Tutkimuspolitiikassa painotetaan luonnontieteiden opetuksen kohentamista kaikilla koulutusjärjestelmän tasoilla unionissa12.
research policy,
tutkimuspolitiikka
Research policy, in particular to facilitate the collection, management and dissemination of information concerning the implementation of co-ordinated research policies at the level of national public administrations.
Tutkimuspolitiikka, erityisesti koordinoidun tutkimuspolitiikan täytäntöönpanoa koskevan tiedon keruu, hallinto ja levitys jäsenvaltioiden kansallisten viranomaisten tasolla
Research policy, using research projects such as FLOODsite to help improve integrated flood risk analysis and management methodologies, and regional policy, through the use of the Structural Funds, in particular the European Regional Development Fund and the CAP, together with decoupling and cross-compliance3, form an overall package that can deliver better results than action on water alone.
Tutkimuspolitiikka, jossa hyödynnetään FLOODsiten kaltaisia tutkimushankkeita, auttaa osaltaan tehostamaan yhdennettyjä tulvariskien analyysi- ja hallintamenetelmiä, ja aluepolitiikka, jossa hyödynnetään rakennerahastoja – erityisesti Euroopan aluekehitysrahastoa ja yhteistä maatalouspolitiikkaa – sekä tuotantomääristä irrotettua tukea ja täydentäviä ehtoja3, muodostavat kattavan kokonaisuuden, jonka avulla on mahdollista päästä vesialaa koskevia yksittäisiä toimia parempiin tuloksiin.
research policy.
tutkimuspolitiikka.
Research Potential
Tutkimuspotentiaali
RESEARCH POTENTIAL
TUTKIMUS­POTENTIAALI
Research potential may be unexploited due to a lack of resources.
Tutkimuspotentiaalia saattaa jäädä hyödyntämättä voimavarojen puutteessa.
Research Priorities
64 Tutkimuksen painopisteet
Research priorities
Tutkimuksen painopisteet
Research priorities
Tutkimusta koskevat ensisijaiset tavoitteet
Research priorities are expected to include issues related to social cohesion and multiculturalism; spatial dimensions of exclusion processes and policies; development of social ex/inclusion indicators and “early warning systems”; social protection and public services; as well as the quality of life.
Tutkimuksen painopistealueisiin sisältynee sosiaaliseen koheesioon ja monikulttuurisuuteen liittyviä aiheita, syrjäytymisprosessien ja -politiikkojen laajuus, sosiaalisen syrjäytymisen ja osallistumisen indikaattorien kehittäminen sekä ”varhaisen varoituksen järjestelmät”, sosiaalinen suojelu ja julkiset palvelut sekä elämän laatu.
Research priorities need also to be better defined.
Myös tutkimuksen päätavoitteet on määriteltävä selkeämmin.
Research priorities to secure traditional support for the CFP.
YKP:lle myönnettävän perintei­sen tuen takaamista koskevat ensisijaiset tutkimustavoitteet
Research priorities will address the consequences of war in the region with a special emphasis on environment and health.
Tutkimustoiminnan painopisteisiin kuuluvat sodan seuraukset alueella, erityisesti ympäristön ja terveyden näkökulmasta.
Research priorities.
Tutkimuksen painopistealueet.
Research priorities:
Tutkimuksen painopisteet:
Research Programme
Tutkimusohjelma
Research programme for steel
Teräsalan tutkimusohjelma
Research Programme for the ITER project
ITER-hankkeen lisätutkimusohjelma
Research Programme for the ITER project (2014-2018)
ITER-hankkeen lisätutkimusohjelma (2014–2018)
Research programme/HIV-AIDS – malaria – tuberculosis
"Tutkimusohjelma / sairaudet"
Research programme/HIV-AIDS – malaria – tuberculosis
Tutkimusohjelma / sairaudet
Research programme/HIV-AIDS-malaria-tuberculosis
"Tutkimusohjelma / sairaudet"
Research programme/HIV-AIDS-malaria-tuberculosis
Tutkimusohjelma/sairaudet
Research programmes concerning the treatment of sludge and its use in agriculture are being conducted in various areas of the country.
Lietteen käsittelyä ja sen käyttöä maataloudessa koskevia tutkimusohjelmia toteutetaan Kreikan eri alueilla.
Research programmes could be set up which help to develop technical capabilities.
Teknisen osaamisen edistämiseksi tulisi perustaa tutkimusohjelmia.
Research programmes in the field of violence and sexual abuse and the means of their prevention with the aim, inter alia, of identifying the most effective procedures for preventing and protecting against violence and for examining the social and economic costs thereof.
Tutkimusohjelmien tavoitteena on muun muassa määritellä tehokkaimmat väkivallan torjuntamenetelmät ja menetelmät siltä suojelemiseksi sekä tutkia sen yhteiskunnallisia ja taloudellisia kustannuksia.
Research programmes in the field of violence and sexual abuse and the means of their prevention with the aim, inter alia, of identifying the most effective procedures for preventing violence and for examining the social and economic costs thereof.
Tutkimusohjelmien tavoitteena on muun muassa määritellä tehokkaimmat väkivallan torjuntamenetelmät ja tutkia niiden yhteiskunnallisia ja taloudellisia kustannuksia.
Research programmes in the field of violence.
Perustetaan väkivaltaa koskevia tutkimusohjelmia.
research programmes in the field of violence;
väkivaltaa koskevat tutkimusohjelmat
Research programmes in the Union exercise a certain co‑ordinating effect on research activities in Europe.
Unionin tutkimusohjelmilla on jossain määrin koordinoiva vaikutus Euroopassa tehtävään tutkimustyöhön.
research programmes to develop more environmentally friendly growing methods,
tutkimusohjelmat ympäristöystävällisempien viljelymenetelmien kehittämiseksi,
research programmes,
tutkimusohjelmat,
research programmes, including such programmes carried out in cooperation with non-EU countries.
tutkimusohjelmat, myös yhteistyössä kolmansien maiden kanssa.
research programmes.
tutkimusohjelmat.
Research programs
Tutkimusohjelmat
Research project aimed at providing design recommendations to improve crash compatibility between passenger cars
Tutkimushanke, jossa tavoitteena on laatia suunnitteluohjeet henkilöautojen tasavertaisuuden parantamiseksi yhteentörmäyksissä
Research project results often depend on many random factors which might not even come into play.
Tutkimushankkeiden tulokset riippuvat monista sattumanvaraisista tekijöistä, joiden toteutuminen on epävarmaa.
Research project to assess trends of the state of Danube and Delta, and the impact on ecological functioning of the Bulgarian coastal zone (ARP Project)
Tutkimushanke Tonavan ja suistoalueen ympäristön kehityssuunnista ja niiden Bulgarian rannikkoalueen ekologiseen toimintaan kohdistuvista vaikutuksista.
Research projects and networks will also contribute to this objective.
Myös tutkimushankkeet ja -verkostot edistävät tämän tavoitteen saavuttamista.
Research projects are also aimed at scientific and technological progress, leading to improved knowledge of the behaviour and control of deposits in relation to rock pressure, gas emissions, the risk of explosion, ventilation and all other factors affecting mining operations.
Tutkimushankkeilla pyritään lisäksi saamaan aikaan tieteellistä ja teknologista edistystä sekä lisäämään tietämystä esiintymien käyttäytymisestä ja hallinnasta suhteessa kallion paineeseen, kaasupäästöihin, räjähdysvaaraan, ilmanvaihtoon ja kaikkiin muihin kaivostoimintaan vaikuttaviin tekijöihin.
Research projects carried out in this field by the European Commission itself have shown that direct worker participation at the workplace is most effective where permanent structures are in place in the form of company representation bodies and/or trade unions.
Myös komission omat tutkimushankkeet ovat osoittaneet, että työntekijöiden suora osallistuminen, millä tarkoitetaan työpaikan päätöksentekoon osallistumista, toimii parhaiten, kun yrityskohtaisella ja/tai ammattiliiton edunvalvonnalla on vahvat rakenteet.
Research projects encompass the entire coal production chain:
Tutkimushankkeet kattavat koko hiilentuotantoketjun, ja tutkimuskohteita ovat:
Research projects financed by the Commission have shown that, to protect the health and safety of seafarers, it is possible to set up an integrated 24-hour multilingual world-wide emergency service to transfer medical expertise via satellite and ground-based ISDNs (Integrated Services Digital Networks).
Komission rahoittamat tutkimushankkeet ovat osoittaneet, että merenkulkijoiden terveyden ja turvallisuuden suojelemiseksi on mahdollista perustaa ympäri vuorokauden päivystävä monikielinen maailmanlaajuinen integroitu pelastuspalvelu, joka välittää lääketieteellistä asiantuntemusta satelliitin ja maanpäällisen digitaalisen monipalveluverkon (Integrated Services Digital Network, ISDN) välityksellä.
Research Projects funded
Rahoitetut tutkimushankkeet
Research projects have demonstrated that consumer confidence is crucial in the market for organic food.
Tutkimushankkeissa on osoitettu, että kuluttajien luottamus on olennaisen tärkeä luonnonmukaisesti tuotettujen elintarvikkeiden markkinoilla.
Research projects in the Member States tend to focus on individual species and habitat types, with projects co-ordinated and executed at the regional and local level.
Jäsenvaltioiden tutkimushankkeet kohdistuvat yleensä yksittäisiin lajeihin ja luontotyyppeihin, ja hankkeita koordinoidaan ja toteutetaan alueellisella ja paikallisella tasolla.
Research projects involving the contained use of GMOs or GMMs were all classified as Type A operations, i.e. operations for research or development and of a small scale.
Kaikki tutkimushankkeet, joissa GMM:eja tai GMO:eja käytetään suljetuissa oloissa, on luokiteltu A-tyyppiseksi eli suppeaksi tutkimus- ja kehittämiskäytöksi.
Research projects on discrimination-related issues have also been supported under the EU's Fifth and Sixth Framework Programmes for Research and Technological Development.
Syrjintään liittyviä tutkimushankkeita on lisäksi tuettu Euroopan yhteisön viidennestä ja kuudennesta tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn puiteohjelmasta.
Research projects on durable and reliable tunnel structures (DARTS), the development of decision-support expert system for crisis management in tunnels (SIRTAKI), as well as thematic network on Fires in Tunnels (FIT and SAFE-T) have been funded.
Lisäksi on perustettu tutkimushankkeet, joiden aiheita ovat kestävät ja luotettavat tunnelirakenteet (DARTS), päätöksenteon tukena toimivan asiantuntijajärjestelmän luominen tunnelien kriisinhallintaa varten (SIRTAKI) sekä tunnelipalojen aihepiirikohtainen verkosto (FIT ja SAFE-T).
Research projects such as MEDINA7 and MEDESOL8 (6th Framework Research Programme) are currently underway with a view to minimising the volume of brine or reducing energy consumption in case of desalination.
Vireillä on tutkimushankkeita kuten MEDINA7 ja MEDESOL8 (kuudes tutkimuksen puiteohjelma), joissa tutkitaan veden suolapitoisuuden vähentämistä ja suolanpoistoon liittyvän energiankulutuksen vähentämistä.
Research projects under the 6th Framework Programme (in particular HERMES, including an ad-hoc technical meeting with experts involved in this project).
Kuudennen puiteohjelman mukaiset tutkimushankkeet (erityisesti HERMES, mukaan luettuna tähän hankkeeseen osallistuvien asiantuntijoiden kanssa järjestetty erillinen tekninen kokous).
Research projects with policy relevance in the area funded by the 7th Framework Research Programme
Seitsemännen tutkimuksen puiteohjelman soveltamisalaan kuuluvat tutkimushankkeet, jotka ovat merkityksellisiä toimintapolitiikan kannalta
Research projects with these objectives must present the prospect of results applicable in the short to medium term to a substantial part of Community production.
Näihin tavoitteisiin pyrkiviltä tutkimushankkeilta edellytetään, että niiden tulokset ovat lyhyellä tai keskipitkällä aikavälillä sovellettavissa huomattavaan osaan yhteisön tuotannosta.
Research projects with this objective relate to the prospects for long-term energy supply and concern the upgrading, in economic, energy and environmental terms, of coal resources, which can not be extracted economically by conventional mining techniques.
Tähän tavoitteeseen liittyvät hankkeet koskevat pitkän aikavälin energiahuollon näkymiä, ja ne tähtäävät sellaisten hiilivarojen hyödynnettävyyden parantamiseen - niin taloudellisesti kuin energiantuotannon ja ympäristönkin kannalta - joita ei voida ottaa käyttöön perinteisillä louhintatekniikoilla.
Research projects with this objective seek to minimise the impact of mining operations and the use of coal in the Community on the atmosphere, water and the surface in an integrated management strategy with respect to pollution.
Tähän tavoitteeseen tähtäävien tutkimushankkeiden on pyrittävä minimoimaan yhteisön hiilikaivostoiminnan ja hiilenkäytön vaikutukset ilmakehään, veteen ja maaperään kokonaisvaltaisen pilaantumista ehkäisevän strategian avulla.
Research projects with this objective shall relate to the prospects for long-term energy supply and concern the upgrading - in economic, energy-related and environmental terms - of coal deposits which cannot be extracted economically by conventional mining techniques.
Tähän tavoitteeseen liittyvät tutkimushankkeet koskevat energiahuollon pitkän aikavälin näkymiä ja tähtäävät sellaisten hiilivarojen hyödynnettävyyden parantamiseen – niin taloudellisesti kuin energiantuotannon ja ympäristönkin kannalta –, joiden käyttöönotto perinteisillä louhintatekniikoilla ei ole taloudellista.