natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It shall furthermore notify the competent safety authority whenever new categories of staff or new types of rolling stock are introduced.
Sen on lisäksi ilmoitettava toimivaltaiselle turvallisuusviranomaiselle aina, kun käyttöön otetaan uusia henkilökuntaluokkia tai uusia liikkuvan kaluston lajeja.
It shall give a precise indication of the number, location and census of all commercial poultry holdings and vaccine requirements, which each Member State concerned considers it needs in the event of emergency vaccination.
Siinä on osoitettava selvästi kaikkien kaupallisten siipikarjatilojen lukumäärä, sijainti ja luettelot sekä vaadittavat rokotteet, jotka kukin kyseinen jäsenvaltio katsoo tarvitsevansa mahdollisen hätärokottamisen varalta.
It shall give all Member States in the same zone the opportunity to submit comments.
Sen on annettava samalla vyöhykkeellä sijaitseville kaikille jäsenvaltioille mahdollisuuden esittää huomautuksensa.
It shall give its decision without delay.
Sen on annettava päätöksensä viipymättä.
It shall give reasons for its choice, as far as possible, by providing the information which led to its decision.
Se perustelee valinnan mahdollisimman hyvin ja toimittaa tiedot, joiden perusteella siihen on päädytty.
It shall give reasons for its choice, as far as possible, by providing the information which led to its decision.
Sen on esitettävä päätöksensä syyt antaen mahdollisuuksien mukaan tiedot, joiden perusteella päätös tehtiin.
It shall grant access to these data held on each substance to the manufacturers and importers who have submitted information on that substance in accordance with paragraphs 1 to 4.
Kemikaalivirasto myöntää niille valmistajille ja maahantuojille oikeuden tutustua näihin kustakin aineesta tallennettuihin tietoihin, jotka ovat toimittaneet kyseisestä aineesta tietoja 1–4 kohdan mukaisesti.
It shall grant full approval only if it appears from a new official control of the plant, carried out within three months of granting conditional approval, that the plant meets the other applicable requirements.
Se saa myöntää lopullisen hyväksynnän ainoastaan, jos kolmen kuukauden kuluessa ehdollisen hyväksynnän myöntämisestä suoritettavan uuden virallisen tarkastuksen perusteella näyttää siltä, että laitos täyttää kaikki muut asiaa koskevat vaatimukset.
It shall grant full approval only if it appears from a new on-site visit, carried out within three months from the date of the conditional approval, that the other requirements of relevant feed and food law are complied with.
Toimivaltainen viranomainen myöntää lopullisen hyväksynnän ainoastaan, jos kolmen kuukauden kuluessa ehdollisen hyväksynnän myöntämispäivämäärästä tehtävän uuden käynnin perusteella vaikuttaa siltä, että muut asiaankuuluvan rehu- ja elintarvikelainsäädännön vaatimukset täyttyvät.
It shall grant licences and monitor application of the regulations on siting, design, construction, commissioning, operation or decommissioning of nuclear installations.
Se myöntää lupia ja valvoo ydinlaitosten sijoituspaikan valintaa ja laitosten suunnittelua, rakentamista, käyttöönottoa, käyttöä tai käytöstäpoistoa koskevien määräysten soveltamista.
It shall have advisory status and act independently.
Työryhmä on luonteeltaan neuvoa-antava ja toiminnassaan itsenäinen.
it shall have an absolute floor of 1 000 000 EUR for non-life insurance and reinsurance undertakings and 2 000 000 EUR for life insurance undertakings.
sen absoluuttisen vähimmäistason on oltava vahinkovakuutus- ja vahinkojälleenvakuutusyrityksissä 1 000 000 euroa ja henkivakuutusyrityksissä 2 000 000 euroa.
It shall have an appropriate multi-annual duration.
Tämän monivuotisen asiakirjan voimassaoloajan on oltava asianmukainen.
It shall have at its disposal the necessary staff and shall have access to the necessary facilities for carrying out in a proper manner the technical and administrative tasks entailed in conformity assessment.
Laitoksen käytettävissä on oltava tarvittava henkilöstö ja tarvittavat välineet, jotta se voi asianmukaisesti hoitaa vaatimustenmukaisuuden arviointiin liittyvät hallinnolliset ja tekniset tehtävät.
It shall have at least 90 % of the organic carbon converted into CO2 in maximum 24 months, in a biodegradability test as specified points (a)-(c) below.
Vähintään 90 % orgaanisesta hiilestä on jäljempänä a–c alakohdassa tarkoitetussa biohajoavuuskokeessa muunnuttava hiilidioksidiksi (CO2) enintään 24 kuukaudessa.
It shall have at least the same dimensions (length and width) as that part of the codend to which it is attached;
Sen mittojen (pituus ja leveys) on oltava vähintään yhtä suuret kuin sen perän osan, johon se on kiinnitetty;
it shall have been issued within the previous 10 years;
sen on oltava myönnetty viimeisten kymmenen vuoden aikana;
It shall have effect from 1 January 2001.
Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2001.
It shall have effect nine months following the date of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Sitä sovelletaan kuuden kuukauden kuluttua siitä, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
It shall have equal effect throughout the Community and may only be granted, transferred, declared invalid or lapse in respect of the whole of the Community.
Sen vaikutukset ovat samat koko yhteisön alueella: se voidaan myöntää, siirtää, mitätöidä tai se voi raueta ainoastaan koko yhteisön alueella.
It shall have equal effect throughout the Community; it shall not be registered, transferred or surrendered or be the subject of a decision declaring it invalid, nor shall it use be prohibited, save in respect of the whole Community.
Sen oikeusvaikutukset ovat samanlaiset kaikkialla yhteisössä: sen voi rekisteröidä ainoastaan olemaan voimassa koko yhteisössä, sen voi luovuttaa, siitä voi luopua, sen hallintaoikeus voidaan julistaa mitättömäksi ja sen käyttö voidaan kieltää ainoastaan koko yhteisössä.
It shall have member organisations in most of the Member States and shall be mandated by them to represent the interests of consumers at Community level."
Sillä on jäsenjärjestöjä useimmissa jäsenvaltioissa, ja se on saanut jäsenjärjestöiltään valtuutuksen edustaa kuluttajien etuja yhteisön tasolla."
It shall have nine 12 members, appointed by the bureau on the proposal of the groups.
Viestintäkomissioryhmä muodostuu yhdeksästä kahdestatoista jäsenestä, jotka työvaliokunta nimeää ryhmien ehdotuksesta.
It shall have nine fifteen members, appointed by the bureau on the proposal of the groups.
Talous- ja hallintoasiain komissio Budjettiryhmä muodostuu viidestätoista yhdeksästä jäsenestä, jotka työvaliokunta nimeää ryhmien ehdotuksesta.
It shall have nine fifteen twelve members, appointed by the bureau on the proposal of the groups.
Talous- ja hallintoasiain komissio Budjettiryhmä muodostuu viidestätoista yhdeksästä kahdestatoista jäsenestä, jotka työvaliokunta nimeää ryhmien ehdotuksesta.(GR1+GR2)
It shall have nine twelve members, appointed by the bureau on the proposal of the groups.
Budjettiryhmä Se muodostuu yhdeksästä kahdestatoista jäsenestä, jotka työvaliokunta nimeää ryhmien ehdotuksesta.
It shall have nine twelve members, appointed by the bureau on the proposal of the groups.
Viestintäkomissio muodostuu yhdeksästä kahdestatoista jäsenestä, jotka työvaliokunta nimeää ryhmien ehdotuksesta.
It shall have nine twelve members, appointed by the bureau on the proposal of the groups.
Viestintäryhmäkomissio muodostuu yhdeksästä kahdestatoista jäsenestä, jotka työvaliokunta nimeää ryhmien ehdotuksesta.(GR 2)
It shall have nine twelve members, appointed by the bureau on the proposal of the groups.
Viestintäryhmäkomissio muodostuu yhdeksästä kahdestatoista jäsenestä, jotka työvaliokunta nimeää ryhmien ehdotuksesta.(GR2)
It shall have nine twelve members, appointed by the bureau on the proposal of the groups.(GR2)
Viestintäryhmäkomissio muodostuu yhdeksästä kahdestatoista jäsenestä, jotka työvaliokunta nimeää ryhmien ehdotuksesta.(GR2)
It shall have no decision-making power nor any mandate to represent the members of the Management Board.
Sillä ei ole päätöksentekovaltaa eikä valtuuksia edustaa hallintoneuvoston jäseniä.
it shall have no immediate or delayed harmful effect on human health, including that of vulnerable groups, or animal health, directly or through drinking water, food, feed or air, or consequences in the workplace or through other indirect effects, taking into account known cumulative and synergistic effects where the methods to assess such effects are available; or on groundwater;
sillä ei saa olla välittömiä tai myöhemmin ilmeneviä haitallisia vaikutuksia ihmisten, riskiryhmät mukaan lukien, tai eläinten terveyteen suoraan tai juomaveden, elintarvikkeiden, rehun tai ilman välityksellä, vaikutuksia työterveyteen eikä muita epäsuoria vaikutuksia ottaen huomioon tunnetut kumulatiiviset ja yhteisvaikutukset, kun käytettävissä on menetelmät tällaisten vaikutusten arvioimiseksi, eikä pohjaveteen;
it shall have no immediate or delayed harmful effect on human or animal health, directly or through drinking water, food, feed or air, or consequences in the workplace or through other indirect effects, taking into account known cumulative and synergistic effects where the methods to assess such effects are available; or on groundwater;
sillä ei saa olla välittömiä tai myöhemmin ilmeneviä haitallisia vaikutuksia ihmisten tai eläinten terveyteen suoraan tai juomaveden, elintarvikkeiden, rehun tai ilman välityksellä, vaikutuksia työterveyteen eikä muita epäsuoria vaikutuksia ottaen huomioon tunnetut kumulatiiviset ja yhteisvaikutukset, kun käytettävissä on menetelmät tällaisten vaikutusten arvioimiseksi, eikä pohjaveteen;
it shall have no unacceptable effects on the environment, having particular regard to the following considerations:
sillä ei saa olla kohtuuttomia haittavaikutuksia ympäristöön, ottaen huomioon erityisesti seuraavat seikat:
It shall have no voting rights on joint opinions of the college.
Sillä ei ole oikeutta äänestää kollegion yhteisistä lausunnoista.
It shall have the effect of making the bank or financial institution stand as irrevocable collateral security, or first-call guarantor of the contractor's obligations.
Sen tarkoituksena on saada pankki tai rahoituslaitos vastaamaan peruuttamattomasti yhteisvastuullisena tai omavelkaisena takaajana toimeksisaajan velvoitteista.
It shall have the effect of making the bank or financial institution, third party or the other beneficiaries stand as irrevocable collateral security, or first‑call guarantor of the grant beneficiary's obligations.
Sen tarkoituksena on saada kyseinen laitos, kolmas osapuoli tai muut avustuksen saajat vastaamaan peruuttamattomasti yhteisvastuullisena tai omavelkaisena takaajana avustuksen saajan velvoitteista.
It shall have the following characteristics:
Sen ominaisuudet ovat seuraavat:
It shall have the following objectives:
Ohjelmalla on seuraavat tavoitteet:
It shall have the following objectives:
Sillä on seuraavat tavoitteet:
It shall have the form of a Community information document, the contents and presentation of which are described in the Annex.
Se on yhteisön tiedottava asiakirja, jonka sisältö ja ulkomuoto kuvataan liitteessä.
It shall have the means necessary to perform the technical and administrative tasks connected with the activities for which it is notified in an appropriate manner and shall have access to all necessary equipment or facilities.
Sillä on oltava käytössään tarvittavat keinot niiden teknisten ja hallinnollisten tehtävien asianmukaiseen suorittamiseen, joita varten se on ilmoitettu, ja mahdollisuus käyttää kaikkia tarvittavia laitteita tai välineitä.
It shall have the power to make enquiries of any official responsible for a revenue or expenditure operation and to use any of the auditing procedures appropriate to the aforementioned departments or bodies.
Sillä on toimivalta kuulla jokaista henkilöä, joka on vastuussa meno- tai tulotapahtumasta, ja käyttää kaikkia edellä tarkoitetuissa yksiköissä ja elimissä soveliaita tarkastusmenetelmiä.
It shall have the right to meet, at its request, the central management, or any other more appropriate level of management within the Community-scale undertaking or group of undertakings having its own powers of decision, so as to be informed and consulted on measures significantly affecting employees' interests.
Sillä on oikeus kokoontua omasta pyynnöstään keskushallinnon tai muun yhteisönlaajuisen yrityksen tai yritysryhmän tarkoituksenmukaisemman yritysjohdon tason kanssa, jonka toimivallassa on tehdä päätöksiä, saadakseen tietoa ja tullakseen kuulluksi työntekijöiden etuihin huomattavasti vaikuttavissa toimenpiteissä.
It shall have twelve members, appointed by the bureau on a proposal from the groups.
Viestintäkomissio muodostuu kahdestatoista jäsenestä, jotka työvaliokunta nimeää ryhmien ehdotuksesta.
It shall hear the competent authority before taking its decision.
Se kuulee tätä viranomaista ennen päätöksen tekemistä.
It shall however append to its opinion the supplementary opinion drawn up by the body concerned consultative commission.
Sen on kuitenkin liitettävä asianomaisen elimen neuvoa-antavan valiokunnan laatima täydentävä lausunto oman lausuntonsa liitteeksi.
It shall however append to its opinion the supplementary opinion drawn up by the consultative commission concerned.
Sen on kuitenkin liitettävä asianomaisen neuvoa-antavan valiokunnan lausunto oman lausuntonsa liitteeksi.
It shall however append to its opinion the supplementary opinion drawn up by the Consultative Committee on Industrial change body concerned.
Sen on kuitenkin liitettävä CCMI:n asianomaisen elimen lausunto oman lausuntonsa liitteeksi.
It shall however append to its opinion the supplementary opinion drawn up by the Consultative Committee on Industrial change body concerned.
Sen on kuitenkin liitettävä CCMI:n asianosaisen elimen lausunto oman lausuntonsa liitteeksi.
It shall however continue to apply in the case of cities which have been designated or are in the process of being designated as European Capitals of Culture for the years from 2012 to 2019.
Sitä sovelletaan kuitenkin edelleen kaupunkeihin, jotka on nimetty tai joita ollaan nimeämässä Euroopan kulttuuripääkaupungeiksi vuosina 2012–2019.
It shall however notify the Commission of the results of the pre-selection at the latest on 31 January of the year of the selection procedure.
Jäsenvaltion on kuitenkin ilmoitettava komissiolle esivalinnan tuloksista viimeistään 31 päivänä tammikuuta kunakin valintavuonna.
It shall however only authorise exemptions under Article 6bis and 6ter after much circumspection.
Komissio aikoo kuitenkin myöntää 6 a ja 6b artiklassa säädettyjä poikkeuksia vasta tarkan harkinnan jälkeen.
It shall identify and appraise medium and long-term needs, the goals to be achieved, the results expected, the quantified targets particularly in terms of impact in relation to the baseline situation, the Community value-added, the extent to which the Community's priorities have been taken into account, the lessons drawn from previous programming and the quality of the procedures for implementation, monitoring, evaluation and financial management
Sen avulla määritellään ja arvioidaan keskipitkän ja pitkän aikavälin tarpeita, asetettuja tavoitteita, odotettavissa olevia tuloksia, määrällisiä tavoitteita ja erityisesti niiden vaikutuksia suhteessa perustason tilanteeseen, yhteisön lisäarvoa, yhteisön ensisijaisten tavoitteiden huomioon ottamisen tasoa, edelliseltä ohjelmakaudelta saatuja kokemuksia sekä täytäntöönpanoa, seurantaa, arviointia ja varainhoitoa koskevien menettelyjen laatua.
It shall identify and appraise medium- and long-term needs, the goals to be achieved, the results expected, the quantified targets, the coherence, if necessary, of the strategy proposed for the region, the Community value-added, the extent to which the Community’s priorities have been taken into account, the lessons drawn from previous programming and the quality of the procedures for implementation, monitoring, evaluation and financial management.
Ennakkoarvioinnissa on määriteltävä keskipitkän ja pitkän aikavälin tarpeet, asetetut tavoitteet, odotetut tulokset, määrälliset tavoitteet, tarvittaessa aluetta varten ehdotetun strategian johdonmukaisuus, yhteisön lisäarvo, se missä määrin yhteisön ensisijaiset tavoitteet on otettu huomioon, aikaisemmista ohjelmista saadut kokemukset sekä täytäntöönpanoa, seurantaa, arviointia ja varainhoitoa koskevien menettelyjen laatu samoin kuin arvioitava niitä.
It shall identify the factors contributing to the success or failure of the implementation of operational programmes, including in terms of sustainability, and identify good practice.
Jälkiarvioinnissa on eriteltävä tekijät, jotka johtivat toimenpideohjelman täytäntöönpanon onnistumiseen tai epäonnistumiseen, ottaen huomioon myös kestävä kehitys ja hyvät toimintatavat.
It shall identify the factors which contributed to the success or failure of the implementation of the operational programmes, including from the viewpoint of sustainability, and best practices.
Siinä on eriteltävä ne tekijät, jotka johtivat toimintaohjelman täytäntöönpanon onnistumiseen tai epäonnistumiseen, ottaen huomioon myös kestävän kehityksen ja parhaiden menettelytapojen näkökulmat.
It shall identify the instrument for which it was drawn up.
Vakuutuksessa on yksilöitävä laite, jota varten se on laadittu.
It shall identify the key priorities and the essential operational and technological innovations required from all stakeholders to achieve the objectives of the S2R Joint Undertaking outlined in Article 2.
Siinä määritellään keskeiset prioriteetit ja olennaiset toiminnalliset ja teknologiset innovaatiot, joita kaikilta sidosryhmiltä tarvitaan 2 artiklassa esitettyjen S2R-yhteisyrityksen tavoitteiden saavuttamiseksi.
It shall identify the model of the instrument for which it was drawn up and shall mention the number of the design examination certificate.
Vakuutuksessa on yksilöitävä laitemalli, jota varten se on laadittu, ja siinä on mainittava suunnittelua koskevan tarkastustodistuksen numero.
It shall identify the model of the instrument for which it was drawn up.
Vakuutuksessa on yksilöitävä laitemalli, jota varten se on laadittu.
It shall identify the need for further action also considering the sectorial impacts of implementation.
Se määrittelee jatkotoimien tarpeen ottaen huomioon myös täytäntöönpanon sektorikohtaiset vaikutukset.
It shall identify those tenders which comply with the requirements of Article 144 and those which do not, and shall give the grounds on which tenders were rejected as set out in Article 162(4).
Pöytäkirjassa mainitaan erikseen tarjoukset, jotka ovat 144 artiklassa asetettujen vaatimusten mukaisia, ja tarjoukset, jotka eivät ole kyseisten vaatimusten mukaisia, sekä perustellaan tarjousten hylkääminen 162 artiklan 4 kohdan mukaisesti.
It shall immediately be provided to the detained asylum seeker.
Se toimitetaan välittömästi säilöön otetulle turvapaikanhakijalle.
It shall immediately inform the applicant of its decision on the request.
Sen on ilmoitettava pyyntöä koskevasta päätöksestään viipymättä pyynnön esittäjälle.
It shall immediately inform the citizen's Member State of nationality about any complaints of ill-treatment.
Sen on ilmoitettava välittömästi sille jäsenvaltiolle, jonka kansalainen kyseinen henkilö on, kaikista huonoa kohtelua koskevista valituksista.
It shall immediately inform the Commission and the other Member States accordingly.
Jäsenvaltion on ilmoitettava tästä välittömästi komissiolle ja muille jäsenvaltioille.
It shall immediately inform the Commission and the other Member States accordingly.
Jäsenvaltion on välittömästi ilmoitettava asiasta komissiolle ja muille jäsenvaltioille.
It shall immediately inform the Commission and the other Member States accordingly.
Sen on heti ilmoitettava asiasta komissiolle ja muille jäsenvaltioille.
It shall immediately inform the Commission and the other Member States accordingly."
Sen on heti ilmoitettava asiasta komissiolle ja muille jäsenvaltioille."
It shall immediately inform the Commission and the other Member States thereof and give the grounds for its decision.
Sen on heti ilmoitettava päätöksensä ja sen perusteet komissiolle ja muille jäsenvaltioille.
It shall immediately inform the Commission and the other Member States thereof.
Sen on ilmoitettava tästä viipymättä komissiolle ja muille jäsenvaltioille.
It shall immediately inform the Commission thereof.
Sen on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.
It shall immediately inform the competent institution of the occurrence of any circumstance referred to in paragraph 1(d).
Se ilmoittaa toimivaltaiselle laitokselle välittömästi kaikista 1 kohdan d alakohdassa tarkoitetuista seikoista.
It shall immediately inform the notifier of these objections.
Sen on välittömästi ilmoitettava vastalauseestaan ilmoituksen tekijälle.
It shall immediately inform the other Member States and the Commission accordingly.
Jäsenvaltion on ilmoitettava tästä välittömästi muille jäsenvaltioille ja komissiolle.
It shall immediately inform the other Member States and the Commission thereof and give reasons for its Decision.
Sen on ilmoitettava tästä muille jäsenvaltioille ja komissiolle viipymättä sekä perusteltava päätöksensä.
It shall immediately inform the other Member States and the Commission thereof, giving the grounds for its decision.
Sen on ilmoitettava tästä viipymättä muille jäsenvaltioille ja komissiolle sekä perusteltava päätöksensä.
It shall immediately inform the other Member States and the Commission thereof, giving the reasons for its decision.
Jäsenvaltion on välittömästi ilmoitettava sellaisesta toimenpiteestä muille jäsenvaltioille ja komissiolle ja perusteltava päätöksensä.
It shall immediately inform the other Member States and the Commission thereof, giving the reasons for its decision.
Sen on välittömästi ilmoitettava tästä muille jäsenvaltioille ja komissiolle sekä ilmoitettava samalla päätöksensä perusteet.
It shall immediately inform the other Member States and the Commission thereof, stating the grounds for its decision.
Jäsenvaltion on välittömästi ilmoitettava muille jäsenvaltioille ja komissiolle toimenpiteestään ja sen perusteluista.
It shall immediately inform the other Member States and the Commission thereof, stating the grounds for its decision.
Sen on viipymättä ilmoitettava tästä muille jäsenvaltioille ja komissiolle ja ilmoitettava samalla päätöksen perustelut.
It shall immediately inform the other Member States and the Commission thereof, stating the grounds for its decision.
Sen on viipymättä ilmoitettava tästä muille jäsenvaltiolle ja komissiolle ja perusteltava päätöksensä.
It shall immediately inform the party concerned and their employer of its reasoned decision, without prejudice to the right of appeal provided for in Article 19.
Sen on ilmoitettava tästä viipymättä asianomaiselle henkilölle ja perusteltava päätöksensä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 18 artiklassa tarkoitettua muutoksenhakuoikeutta.
It shall immediately inform the qualified entity of its decision on the request.
Sen on välittömästi ilmoitettava oikeutetulle yksikölle pyyntöä koskevasta päätöksestään.
It shall immediately notify the other institutions in question of this decision.
Se ilmoittaa tästä päätöksestä viipymättä muille asiaan liittyville laitoksille.
It shall in all cases appear in such a way as to be easily visible, clearly legible and indelible.
Merkintä on aina tehtävä pysyvällä sekä helposti havaittavalla ja luettavissa olevalla tavalla.
It shall in any case organise an immediate and appropriate inspection in the event of a adverse event or adverse reaction.
Toimivaltaisen viranomaisen on joka tapauksessa järjestettävä välittömiä ja asianmukaisia tarkastuksia vaaratilanteen tai ei-toivotun vaikutuksen sattuessa.
It shall in any case review compliance with these requirements in the following cases:
Sen on joka tapauksessa tarkistettava vaatimusten noudattaminen seuraavissa tapauksissa: