natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Support social dialogue, in particular through the sectorial social dialogue committee on civil aviation;
tukea työmarkkinaosapuolten vuoropuhelua erityisesti siviili-ilmailun työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun alakohtaisessa neuvottelukomiteassa;
support social partners’ capacity-building efforts, notably in bipartite social dialogue, to develop and implement the acquis.
Bulgarian on tuettava työmarkkinaosapuolten valmiuksien kehittämistä erityisesti kahdenvälisen vuoropuhelun avulla yhteisön säännöstön omaksumiseksi ja täytäntöönpanemiseksi, ja
support space start-ups, including by exploring synergies with the upcoming Fund of Funds, and facilitate the emergence of space hubs and clusters across Europe.
tukea avaruusalan startup-yrityksiä, myös pyrkimällä yhteisvaikutukseen tulevan rahasto-osuusrahaston kanssa, sekä helpottaa avaruuskeskittymien ja -klustereiden muodostamista eri puolille Eurooppaa.
Support specific information and training on equality legislation and the human rights of women aimed at the legal professions, labour inspectorates and social partners in the EU and in the applicant countries (supporting programme)
EU:n ja ehdokasmaiden juristeille, työsuojelutarkastajille ja työmarkkinaosapuolille osoitetun tasa-arvolainsäädäntöä ja naisten ihmisoikeuksia koskevan erityistiedotuksen ja -koulutuksen tukeminen (tukiohjelma).
Support specific teacher-training programmes as well as the exchange of best practice to develop teachers’ training in entrepreneurship, and launch a policy handbook on entrepreneurship education in order to enhance the spread, impact and quality of entrepreneurship education in Europe.
tukea tiettyjä opettajankoulutusohjelmia ja hyvien käytäntöjen vaihtoa yrittäjyyden alan opettajankoulutuksen kehittämiseksi ja laatia yrittäjyyskoulutuksen käsikirjan eurooppalaisen yrittäjyyskoulutuksen leviämisen, vaikutuksen ja laadun edistämiseksi.
Support sport structures based on voluntary activity;
Vapaaehtoistyöhön perustuvien urheilurakenteiden tukeminen
SUPPORT STAFF
AVUSTAVA HENKILÖKUNTA
Support staff
Avustavissa tehtävissä toimivat
Support staff
Tukihenkilöstö
Support staff
Ulkopuolinen henkilöstö
Support stakeholders in partner countries to build capacity in human resources development
Säätiö tukee kumppanimaissa toimivien sidosryhmien pyrkimyksiä lisätä henkilöresurssien kehittämiseen liittyviä valmiuksiaan.
Support standardisation activities, both formal and informal, notably in support of the eEurope 2002 Action Plan;
tuettava sekä virallisia että epävirallisia standardointitoimia erityisesti eEurope 2002 -toimintasuunnitelman tukemiseksi
Support structures
Tukirakenteet
Support structures or mechanisms exist already at national level, although organised in very different manners and covering different areas of interest for contracting authorities and contracting entities.
Tukirakenteita ja ‑mekanismeja on jo käytössä kansallisella tasolla, vaikkakin ne on järjestetty hyvin eri tavoin ja ne keskittyvät hankintaviranomaisia ja hankintayksiköitä kiinnostaviin eri painopistealueisiin.
Support structures or mechanisms exist already at national level, although organised in very different manners and covering different areas of interest for contracting authorities.
Tukirakenteita ja ‑mekanismeja on jo käytössä kansallisella tasolla, vaikkakin ne on järjestetty hyvin eri tavoin ja ne keskittyvät hankintaviranomaisia kiinnostaviin eri painopistealueisiin.
support studies and demonstration projects to publicise experience, as well as conferences, seminars and websites in order to contribute to the dissemination of innovation; support the clustering, networking and exchange of practices between Article 6 projects;
selvitysten ja esittelyhankkeiden tukeminen kokemusten levittämiseksi; konferenssien ja seminaarien järjestäminen sekä Internet-sivujen luominen innovaatioiden levittämiseksi; 6 artiklaan perustuvien hankkeiden ryhmittymisen ja verkostoitumisen sekä niiden välisen käytäntöjen vaihtamisen tukeminen;
Support studies and foresight activities into future N&N scenarios so to provide useful information about the possible risks to, and potential impact on, society.
Komissio tukee nanotieteen ja ‑teknologian kehitysskenaarioihin liittyviä selvityksiä ja tulevaisuudentutkimuksia, jotta voidaan saada hyödyllistä tietoa yhteiskuntaan mahdollisesti kohdistuvista riskeistä ja vaikutuksista.
support studies on the causes of forest fires, awareness raising campaigns, training and demonstration projects;
tukea metsäpalojen syitä koskevia tutkimuksia, tiedotuskampanjoita, koulutusta ja esittelyhankkeita
support studies on the economic and legal impact of revising the regulatory framework from a national and regional perspective for electronic communications and e-business;
tukea sääntelykehyksen tarkistamisesta aiheutuvien taloudellisten ja oikeudellisten vaikutusten selvittämistä kansallisesta ja alueellisesta näkökulmasta sähköisen viestinnän ja kaupankäynnin aloilla;
Support studies, conferences, seminars, publications, joint development of marketing actions, joint development of web-based and other tools to support student mobility
Tuetut tutkimukset, konferenssit, seminaarit, julkaisut, yhteisesti kehitettävät markkinointitoimet, yhteisesti kehitettävät Internet-pohjaiset ja muut keinot, joiden tarkoituksena on opiskelijoiden liikkuvuuden tukeminen
support studies, dissemination and exchange of information on best practices and all other aspects of the Fund, including on the use of state of the art technology;
tukevat tutkimuksia, tiedottamista ja parhaiden käytänteiden vaihtamista sekä kaikkia muita rahaston osa-alueita, kuten huipputeknologian käyttöä;
support subtitling and the circulation of European media productions
tukea eurooppalaisen mediatuotannon tekstitystä ja levitystä
support successive Council Presidencies in making the Platform more effective.
tukee kulloistakin neuvoston puheenjohtajavaltiota foorumin tehostamisessa.
Support sustainability of dynamic and based on new technologies health systems -  EU Health systems are under mounting pressure to respond the challenges of population ageing, citizens' rising expectations, migration, and mobility of patients and health professionals
Tuetaan dynaamisia terveydenhuoltojärjestelmiä ja uusia teknologioita: EU:n terveydenhuolto­järjestelmiin kohdistuu yhä enemmän painetta reagoida niihin haasteisiin, joita aiheutuu väestön ikääntymisestä, kansalaisten kasvavista odotuksista, muuttoliikkeestä sekä potilaiden ja terveydenhoitoalan ammattilaisten liikkuvuudesta.
Support sustainability of dynamic and based on new technologies health systems - EU Health systems are under mounting pressure to respond the challenges of population ageing, citizens' rising expectations, migration, and mobility of patients and health professionals.
Tuetaan dynaamisia terveydenhuoltojärjestelmiä ja uusia teknologioita: EU:n terveydenhuolto­järjestelmiin kohdistuu yhä enemmän painetta reagoida niihin haasteisiin, joita aiheutuu väestön ikääntymisestä, kansalaisten kasvavista odotuksista, muuttoliikkeestä sekä potilaiden ja terveydenhoitoalan ammattilaisten liikkuvuudesta.
Support sustainable development and help achieve significant and measurable improvement in Europe's environment through the provision of timely, targeted, relevant and reliable information to policy making agents and the public
Kestävän kehityksen tukeminen ja merkittävien ja mitattavissa olevien parannusten edistäminen Euroopan ympäristössä tarjoamalla ajantasaista, kohdennettua, asiaankuuluvaa ja luotettavaa tietoa poliittisille päätöksentekoelimille ja suurelle yleisölle.
SUPPORT SYSTEM FOR
MAA/648
Support system for arable crops
Peltoviljelykasvien tukijärjestelmä
Support system for producers of certain arable crops
Tukijärjestelmä tiettyjen peltokasvien viljelijöille
Support systems and policy refinements should be improved to enhance biomass energy use taking into account biomass potentials at regional and national levels.
Tukijärjestelmiä ja toimia olisikin parannettava siten, että voidaan lisätä biomassasta saatavan energian käyttöä alueelliset ja kansalliset biomassapotentiaalit huomioon ottaen.
Support systems for devolution
Sisäisen hajauttamisen tukijärjestelmät
Support systems for services given by Headquarters to the Delegations
Päätoimipaikan tuki lähetystöille
Support systems in Member States differ considerably from each other, and so do the levels of compensation they provide.
Jäsenvaltioiden tukijärjestelmät ja niiden myöntämien korvausten taso eroavat huomattavasti toisistaan.
Support systems provided by the Commission (Headquarters/Delegations) for the administration of the recipient state
Komission (päätoimipaikan/lähetystöjen) tuki avunsaajamaan hallinnolle
support take-up of services by users
palvelujen käytön yleistymisen tukeminen;
Support targeted specifically at start-ups needs to commence at the very earliest conceptual stages and be maintained throughout the preparation, launch and early growth phases.
Erityisesti uusille yrityksille suunnattuja tukipalveluita tulee olla saatavilla jo varhaisimmassa suunnitteluvaiheessa ja tämän jälkeen yritystoiminnan valmistelun, käynnistämisen ja ensimmäisen kasvuvaiheen aikana.
Support targeting the competitiveness of the agricultural and forestry sector shall concern:
Maa- ja metsätalousalan kilpailukykyä koskeva tuki pitää sisällään:
Support targets civil society in particular, and is also meant to help boost cooperation in the agricultural sector, particularly on quality and standards7.
Tukea on suunnattava erityisesti kansalaisyhteiskunnalle ja sillä on voitava vahvistaa yhteistyötä maatalousalalla etenkin laadun ja standardien osalta7.
Support targets civil society in particular, and is also meant to help boost cooperation in the agricultural sector, particularly on quality and standards8.
Tukea on suunnattava erityisesti kansalaisyhteiskunnalle ja sillä on voitava vahvistaa yhteistyötä maatalousalalla etenkin laadun ja standardien osalta8.
Support the 20/20/20 climate and energy targets with research on technological and economic aspects of energy supply, efficiency, low-carbon technologies, energy/electricity transmission networks.
20/20/20-ilmasto- ja energiatavoitteiden tukeminen tutkimalla energiansaannin, energiatehokkuuden, vähähiilisten teknologioiden ja energian/sähkön siirtoverkkojen teknologisia ja taloudellisia näkökohtia.
Support the achievement of Roma integration goals through inclusive mainstream policy reform and sustainable national funding.
Tuetaan romanien integraatioon liittyvien tavoitteiden saavuttamista yleisen politiikan osallistavien uudistusten sekä kestävän kansallisen rahoituksen avulla.
support the achievement of the Barcelona targets on childcare and the development of other care facilities through the Structural Funds and the exchange of good practices
tukea lastenhoitoa koskevien Barcelonan tavoitteiden saavuttamista ja muiden hoitopalvelujen kehittämistä rakennerahastojen avulla ja hyviä toimintatapoja vaihtamalla
Support the active citizenship of Roma by promoting their social, economic, political and cultural participation
Romanien aktiivisen kansalaisuuden tukeminen edistämällä yhteiskunnallista, taloudellista, poliittista ja kulttuurista osallistumista
support the activities of bodies responsible for the extra-judicial settlement of consumer disputes;
kuluttajariitojen tuomioistuimen ulkopuolisista riidanratkaisumenetelmistä vastaavien elinten toimien tukeminen
support the activities of consumer representatives;
kuluttajien edustajien toimien tukeminen
Support the adoption and implementation of strong decisions, resolutions and political declarations on wildlife trafficking in international instruments and multilateral fora
Tuetaan luonnonvaraisten eläinten ja kasvien laitonta kauppaa koskevien vahvojen päätösten, päätöslauselmien ja poliittisten julistusten tekemistä ja täytäntöönpanoa kansainvälisissä instrumenteissa ja monenvälisillä foorumeilla
Support the adoption of the regulatory package for e-Communications and in particular the creation of the EECMA;
Tuetaan sähköisen viestinnän sääntelyn uudistuspaketin hyväksymistä ja erityisesti Euroopan sähköisen viestinnän markkinaviranomaisen perustamista.
Support the adoption of universally recognised Chemicals Abstract Service registry numbers and Material Safety Data Sheets for nanomaterials.
Jäsenvaltioiden pitäisi tukea yleisesti tunnustettujen CAS-numeroiden (Chemicals Abstract Service) ja MSDS-käyttöturvallisuustiedotteiden (Material Safety Data Sheets) käyttöönottoa nanomateriaaleja varten.
support the alignment of national R&I programmes;
tukemaan kansallisten T&I-ohjelmien mukauttamista
support the analysis of the entries and exits of third-country nationals.
tukea kolmansien maiden kansalaisten maahantulojen ja maastalähtöjen analysoimista.
Support the analysis of the potential of student mobility flows, including within the Bologna process, to take into account the judgements of the European Court of Justice,34 and of Quality Assurance standards to support the quality of franchise education.
Tuetaan analyyseja, joissa tarkastellaan opiskelijoiden liikkuvuusvirtojen potentiaalia (Bolognan prosessi mukaan luettuna) Euroopan unionin tuomioistuimen tuomioiden34 ottamiseksi huomioon, sekä analyyseja, joissa tarkastellaan sitä, miten franchising-sopimusten mukaisesti järjestettävän koulutuksen laatua voitaisiin tukea laadunvarmistusstandardeilla.
Support the Anna Lindh Foundation: the Anna Lindh Foundation and its network of over 4,000 civil society organisations throughout the 42 countries of the Union for the Mediterranean benefits from EU policy support and tools for the promotion of cultural exchange.
Anna Lindh -säätiön tukeminen: Anna Lindh -säätiö ja sen verkosto, johon kuuluu yli 4 000 kansalaisjärjestöä Välimeren unionin 42:sta maasta, hyötyvät jatkossakin EU:n poliittisesta tuesta ja kulttuurivaihtoa edistävistä välineistä.
Support the application, development, testing and demonstration of integrated approaches for the implementation of plans and programmes pursuant to Union environmental policy and legislation, primarily in the areas of water, waste and air.
Tukea unionin ympäristöpolitiikan ja ‑lainsäädännön mukaisten suunnitelmien ja ohjelmien täytäntöönpanoa koskevien integroitujen lähestymistapojen soveltamista, kehittämistä, testaamista ja esittelyä erityisesti veden, jätteen ja ilman alalla
support the appointment of advisors at intermediary organisations for SMEs and small and micro-enterprises, as close as possible to business, as well as custom-made training courses for entrepreneurs and employees on how to innovate more effectively by capitalising on the new opportunities provided by markets in transition;
tukea neuvonantajan tehtävän perustamista pk-, pien- ja mikroyrityksiä edustaviin välittäjäorganisaatioihin kaikkein lähimmäksi yrityksiä sekä tukemaan yrittäjien ja palkansaajien räätälöityä innovaatiokoulutusta, jotta he tehostaisivat innovointia hyödyntämällä muuttuvien markkinoiden tarjoamia uusia tilaisuuksia
Support the approach to services of general interest, including social services of general interest, set out in the Communication accompanying this report.
tukemaan tämän kertomuksen yhteydessä olevassa tiedonannossa esitettyä lähestymistapaa, joka koskee yleishyödyllisiä palveluja, myös yleishyödyllisiä sosiaalipalveluja.
support the assessment made by the Commission concerning the importance of flood protection;
tukemaan tulvantorjunnan merkitystä koskevaa komission arviointia;
support the assistance and advisory activities of intermediary organisations representing SMEs;
On tuettava pk-yrityksiä edustavien välittäjäorganisaatioiden harjoittamaa oheistoimintaa ja neuvontaa.
support the brewing sector’s initiatives towards environmental sustainability across the whole supply and delivery chain at European and local level,
tuetaan panimoteollisuuden aloitteita, joilla pyritään ympäristön kannalta kestävään kehitykseen koko toimitus- ja jakeluketjussa sekä Euroopan tasolla että paikallistasolla
Support the brewing sector’s initiatives towards environmental sustainability across the whole supply and delivery chain at European and local level,
tukevan panimoteollisuuden aloitteita, joilla pyritään ympäristön kannalta kestävään kehitykseen koko toimitus- ja jakeluketjussa sekä Euroopan tasolla että paikallistasolla
Support the candidate and stabilisation and association process countries
Ehdokasmaiden ja vakautus- ja assosiaatio-prosessiin osallistuvien maiden tukeminen
support the capacity of the European cultural and creative sectors to operate transnationally including by strengthening the relations and networks between operators;
tukea Euroopan kulttuurialaa ja luovia toimialoja kansainvälisessä toiminnassa esimerkiksi vahvistamalla toimijoiden välisiä suhteita ja verkostoja;
support the CCEA and CCLA's initiative to work on the proposal to create an Andean Economic and Social Council (CESA);
tukea Andien yhteisön neuvoa-antavan talousneuvoston ja Andien yhteisön neuvoa-antavan työelämän neuvoston aloitetta laatia ehdotus Andien yhteisön talous- ja sosiaalineuvoston perustamisesta
support the change needed in partner countries to bring about faster progress towards poverty reduction and the MDGs.
tukea muutoksia, joita kumppanimaissa tarvitaan, jotta köyhyyden torjumisessa ja vuosituhattavoitteiden saavuttamisessa voitaisiin edistyä entistä nopeammin.
support the citizenship of the Union and the participation in the European Union policy-making processes, e.g. by means of consultation of relevant stakeholders.
tuetaan unionin kansalaisuutta ja osallistumista Euroopan unionin päätöksentekoprosessiin, erityisesti sidosryhmien kuulemismenettelyiden avulla.
Support the clearer definition of EU policy objectives and improve the effectiveness of EU policies by combining formal legislation with non-legislative and self-regulatory solutions to better achieve those objectives.
EU:n politiikan tavoitteiden selkeämmän määrittelyn tukeminen ja EU:n politiikan vaikuttavuuden parantaminen yhdistämällä lainsäädäntöä, itsesääntelyä ja muita toimenpiteitä näiden tavoitteiden saavuttamiseksi.
support the co-ordination of national administrative actions designed to improve consumer education, information and representation (Article 18).
niiden kansallisten hallinnollisten toimien koordinoinnin tukemiseen, joilla pyritään parantamaan kuluttajien valistusta, tiedottamista ja edustamista (18 artikla).
support the co-ordination of national enforcement activities (Article 17)
kansallisten täytäntöönpanotoimien koordinoinnin tukemiseen (17 artikla)
support the Commission by providing assistance regarding the cultural and creative sectors in the Member States, for example through the provision of data on these sectors;
komission työn tukeminen jäsenvaltioiden kulttuurialaan ja luoviin toimialoihin liittyvissä kysymyksissä, esimerkiksi toimittamalla tietoa näistä aloista;
support the Commission in carrying out the various actions listed in this Communication;
komission tukemiseksi tässä tiedonannossa lueteltujen toimien toteuttamissa;
support the Commission in ensuring proper communication and dissemination of the results and impacts of the programme.
komission tukeminen sen varmistamisessa, että ohjelman tuloksista ja vaikutuksista tiedotetaan ja niitä levitetään asianmukaisella tavalla.
Support the Commission in its approach of including digital content as part of the eEurope 2002 Action Plan in the light of the key role of digital content in supporting the economic and social development of European businesses and citizens.
tukemaan komission lähestymistapaa, jonka mukaan digitaalinen sisältö on sisällytettävä eEurope 2002 -toimintasuunnitelmaan, sillä digitaalisella sisällöllä on keskeinen asema tuettaessa Euroopan yritysten ja kansalaisten taloudellista ja yhteiskunnallista kehitystä,
Support the Commission in its drive to simplify project administration procedures and thereby further encourage the participation of SMEs in the proposed eContent programme.
tukemaan komissiota sen pyrkimyksissä yksinkertaistaa hankkeiden hallintomenettelyjä ja kannustaa näin pk-yrityksiä osallistumaan ehdotettuun eContent-ohjelmaan.
support the Commission in its efforts to boost cooperation with international partners
tukemaan komissiota sen pyrkimyksissä tehostaa yhteistyötä kansainvälisten kumppanien kanssa.
Support the Commission in positioning eContent programme as a key element of the eEurope 2002 Action Plan19 endorsed by the European Council of Feira.
tukemaan komission eContent-ohjelmaa, mikä on olennainen osa Feirassa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston hyväksymää eEurope 2002 -toimintasuunnitelmaa19,
Support the Commission's work on market monitoring and related data collection by actively contributing to the exercise at the Community level, and, if relevant, by considering similar exercises at national level.
tukevat komission työtä markkinoiden seurannassa ja siihen liittyvien tietojen keräämisessä myötävaikuttaen tähän työhön aktiivisesti yhteisön tasolla ja harkitsevat tarvittaessa samanlaista toimintaa kansallisella tasolla,
Support the Commission’s intention to explore the different options for tackling particular obstacles with a view to making proposals at a later stage103;
tukemaan komission aikomusta tutkia eri vaihtoehtoja, joilla voidaan puuttua esteisiin ja joista voidaan tehdä ehdotuksia myöhemmässä vaiheessa103
support the complaints process necessary for the proper functioning of such systems.
tukemaan valitustenkäsittelyprosessia, jota tällaisten järjestelmien moitteeton toiminta edellyttää.
Support the conclusion and effective implementation of international agreements to make global consumption and production patterns more sustainable;
tukevat kansainvälisten sopimusten tekemistä ja tehokasta täytäntöönpanoa, jotta maailmanlaajuisesta kulutuksesta ja tuotantomalleista tulisi kestävämpiä;
Support the continuation of the Internet Governance Forum beyond 2010;
Tuetaan Internet Governance Forumin toiminnan jatkamista myös vuoden 2010 jälkeen.
support the continued success and development of the Internal Market by allowing, both before and after enlargement, all EU Member States to compete on a level playing field and extract the full benefits of the Internal Market;
tuettava sisämarkkinoiden jatkuvaa menestymistä ja kehittämistä mahdollistamalla sekä ennen laajentumista että sen jälkeen kaikkien EU:n jäsenvaltioiden kilpailemisen tasapuolisin toimintaedellytyksin ja täyden hyödyn saamisen sisämarkkinoista,
Support the creation and the consolidation of a European cinema owners' network developing common actions of this type.
Edistetään sellaisten eurooppalaisten elokuvateatteriverkostojen perustamista ja vahvistamista, jotka kehittävät tällaiseen ohjelmointiin tähtääviä yhteisiä toimia.
Support the creation and the consolidation of European and third-country cinema owners’ networks developing common actions for this type of programming.
Tuetaan sellaisten eurooppalaisten ja kolmansien maiden elokuvateatterinomistajien verkostojen perustamista ja vakiinnuttamista, jotka kehittävät yhteisiä toimia tämän tyyppiseen ohjelmistonsuunnitteluun.
support the creation of a European area of security, justice and freedom ;
tuetaan Euroopan turvallisuus-, oikeus- ja vapausalueen syntymistä
support the creation of a European marine science partnership for a concerted dialogue between the scientific community, the industry and policy makers.
tukea eurooppalaisen meritiedekumppanuuden perustamista tavoitteena keskitetty vuoropuhelu tiedeyhteisön, elinkeinoelämän ja poliittisten päättäjien välillä.
Support the creation of a European Quality Assurance Network with the following tasks:
tukemaan sellaisen eurooppalaisen laadunarviointiverkoston luomista, jonka tavoitteena on:
Support the creation of a free and open European electronic archive of N&N scientific and technical publications according to the principles set out in the OECD Declaration on Access to Research Data from Public Funding25.
Komissio tukee nanotieteen ja ‑teknologian alan tieteellisten ja teknisten julkaisujen maksuttoman ja avoimen eurooppalaisen sähköisen arkiston luomista, jossa noudatettaisiin julkisrahoitteisen tutkimustoiminnan tuloksiin pääsyä koskevassa OECD:n julistuksessa25 vahvistettuja periaatteita.