natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reducing greenhouse gas emissions by at least 20% compared to 1990 levels, increasing the share of renewable energy in final energy consumption to 20%, and moving towards a 20% increase in energy efficiency
Kasvihuonekaasupäästöjen supistaminen vähintään 20 prosenttia vuoden 1990 tasosta, uusiutuvien energialähteiden lisääminen 20 prosenttiin kokonaisenergiankulutuksesta ja 20 prosentin parannus energiatehokkuuteen
Reducing greenhouse gas emissions from the use of road transport fuels
Maantieliikenteen kasvihuonekaasupäästöjen vähentäminen
Reducing greenhouse gas emissions from the use of road transport fuels
Maantieliikenteen kasvihuonekaasu­päästöjen vähentäminen
Reducing greenhouse gas emissions from the use of road transport fuels
Polttoaineista/maantieliikenteestä peräisin olevien kasvihuonekaasupäästöjen vähentäminen
Reducing greenhouse gas emissions/Road transport
Maantieliikenteen kasvihuonekaasupäästöjen vähentäminen
Reducing greenhouse gas emissions/Road transport
Maantieliikenteen kasvihuonekaasu­päästöjen vähentäminen
Reducing greenhouse gas emissions/road transport CESE 1483/2007
Maantieliikenteen kasvihuonekaasupäästöjen vähentäminen, CESE 1483/2007.
Reducing greenhouse gases and increasing renewable energy according to the targets agreed by the Heads of State and Government will make the EU much less dependent on imports of oil and gas.
Kasvihuonekaasupäästöjen vähentäminen ja uusiutuvien energialähteiden käytön lisääminen valtion- ja hallitusten päämiesten hyväksymien tavoitteiden mukaisesti vähentää huomattavasti EU:n riippuvuutta tuontiöljystä ja -kaasusta.
reducing guaranteed prices by 30% in three steps from 2000/1 to 2002/3 (to ECU 1,950/t in 2003/4), in return for a gradual increase of 63% in the premium for young male bovines, of 56.3% in the premium for adult male bovines and 24.2% in the premium for dairy cows;
että takuuhintoja lasketaan 30 %:lla kolmivaiheisesti vuodesta 2000/1 vuoteen 2002/3 (1950 ecuun tonnilta vuoteen 2003/4 mennessä), sillä ehdolla, että nuorista urospuolisista naudoista maksettavaa palkkiota nostetaan vähitellen 63 %:lla, täysikasvuisista urospuolisista naudoista maksettavaa palkkiota 56,3 %:lla ja emolehmäpalkkiota 24,2 %:lla.
Reducing health inequalities between Member States requires greater consideration of health impacts in the use of structural funds and all European policies.
Jäsenvaltioiden välisten terveyserojen vähentäminen edellyttää, että terveysvaikutukset otetaan paremmin huomioon rakennerahastojen käytössä ja kaikessa EU:n politiikassa.
Reducing health inequalities in the EU
terveySEROJEN vähentäminen EU:ssa
Reducing health inequalities means having an impact on the health of people in their everyday lives, at work, at school, and at leisure in the community.
Terveyserojen vähentäminen tarkoittaa sitä, että ihmisten terveyteen vaikutetaan heidän jokapäiväisessä elämässään, työssä, koulussa ja vapaa-ajalla.
reducing health inequalities,
terveyttä koskevan eriarvoisuuden vähentäminen
reducing health inequalities.
terveyttä koskevan eriarvoisuuden vähentäminen.
Reducing heating consumption may result in part of the unused residual heat being used to heat newly constructed buildings, so that carbon dioxide emissions are lessened.
Lämmönkulutusta alennettaessa osa käyttämättömästä hukkalämmöstä voidaan käyttää uusien rakennusten lämmitykseen; näin jarrutetaan hiilidioksidipäästöjä.
Reducing heating consumption will result in part of the unused residual heat being diverted into cooling towers or stretches of water.
Lämmönkulutuksen aleneminen johtaa siihen, että osa käyttämättömästä hukkalämmöstä johdetaan jäähdytystorneihin tai vesistöihin.
Reducing illegal content and tackling harmful conduct online
Laittoman verkkosisällön vähentäminen ja haitallisen verkkokäyttäytymisen torjuminen
reducing illegal content and tackling harmful conduct online;
laittoman verkkosisällön vähentäminen ja haitallisen verkkokäyttäytymisen torjuminen,
Reducing illegal immigration through an effective return policy is a concern of all Member States.
Kaikkien jäsenvaltioiden on noudatettava tehokasta palauttamispolitiikkaa, jotta laitonta maahanmuuttoa voidaan vähentää.
Reducing imbalances in the euro area
Euroalueen epätasapainon vähentäminen
reducing incentives for irregular migration;
laittoman muuttoliikkeen houkuttelevuuden vähentäminen
Reducing inequalities in health outcomes
Terveydelliseen tilanteeseen liittyvän eriarvoisuuden vähentäminen
Reducing Inequities in Health in the EU
terveyteen liittyvän epätasa-arvon vähentäminen EU:ssa
reducing information requirements on the draft terms of mergers or divisions
sulautumis- ja jakautumissuunnitelmia koskevien tietojen ilmoittamisvaatimusten vähentäminen
Reducing investment risk and increasing liquidity is an important issue, notably in the green certificate market.
Investointiriskin pienentäminen ja likviditeetin lisääminen on tärkeä tekijä etenkin vihreiden sertifikaattien markkinoilla.
Reducing irregular immigration through an effective return policy is the business of all Member States.
Laittoman maahanmuuton vähentäminen tehokkaalla palauttamispolitiikalla on kaikkien jäsenvaltioiden tehtävä.
Reducing irregular migration requires a combination of measures.
Laittoman maahanmuuton vähentämiseen tarvitaan useita toimenpiteitä.
Reducing it to purely economic outcomes may cause adverse effects such as policy abandonment in the event that outcomes do not meet financial expectations.
Jos se pelkistetään vain taloudellisiin tuloksiin, saattaa seurauksena olla epätoivottuja vaikutuksia, kuten strategiasta luopuminen, jos tulokset eivät vastaa taloudellisia odotuksia.
Reducing IUU fishing for those species requires targeted action and effective monitoring therefore.
Tällaisiin lajeihin kohdistuvan laittoman, ilmoittamattoman ja sääntelemättömän kalastustoiminnan vähentäminen edellyttää tämän vuoksi kohdennettua toimintaa ja tehokasta seurantaa.
Reducing labour market segmentation should help to eliminate employment barriers for those who are currently unemployed, under-employed or employed on a temporary contract, and facilitate upward professional mobility.
Työmarkkinoiden segmentoitumisen vähentäminen auttaa todennäköisesti poistamaan työllistymisen esteitä työttömiltä, vajaatyöllistetyiltä tai määräaikaisilta työntekijöiltä sekä helpottaa osaltaan työntekijöiden ammatillista liikkuvuutta.
Reducing landfilling and increasing recycling is one of the main challenges related to waste management in Finland.
Kaatopaikkojen käytön vähentäminen ja kierrätyksen lisääminen ovat Suomen tärkeimmät jätehuoltoon liittyvät haasteet.
Reducing late payment will improve businesses’ cash flow.
Maksuviivästysten väheneminen parantaa yritysten kassavirtaa.
Reducing late transposition is a long-established priority of the Commission's policy: "Priority should be attached to those infringements which present the greatest risks, widespread impact for citizens and businesses …
Komissio on pitkään pitänyt tärkeänä vähentää EU:n lainsäädännön myöhäistä saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä: ”Etusija olisi annettava niille rikkomisille, jotka aiheuttavat suurimman riskin, joiden vaikutus kansalaisiin tai yrityksiin on suurin [...]
reducing legislative and regulatory barriers to international trade in business services.
lainsäädännön ja sääntelyn muodostamien esteiden madaltaminen yrityspalvelujen kansainvälisessä kaupassa
reducing legislative and regulatory barriers to international trade in business services.
lainsäädännön ja sääntelyn muodostamien esteiden madaltaminen yrityspalvelujen kansainvälisessä kaupassa.
Reducing life-cycle costs
Elinkaarikustannusten alentaminen
reducing lock-in/ lock-out effects;
juuttumisefektien vähentäminen
Reducing material and energy consumption
Materiaali- ja energiavirtojen vähentäminen
reducing mercury emissions,
vähentää elohopeapäästöjä
reducing national imbalances through stronger macroeconomic surveillance based on alert and sanction mechanisms;
vähennetään jäsenvaltioiden välistä epätasapainoa valvomalla hälytys- ja seuraamusjärjestelmien avulla tehostetusti makrotaloutta
Reducing Noise Pollution to Acceptable Levels
Melusaasteen vähentäminen hyväksyttävälle tasolle
Reducing noise will have a positive effect not just of itself, but also in terms of making the development of rail transport and infrastructure more publicly acceptable.
Melun vähentäminen vaikuttaa myönteisesti paitsi itsessään, myös edistämällä rautatieliikenteen ja -infrastruktuurin kehittämisen yleistä hyväksyttävyyttä.
reducing non-conductive surfaces;
sähköä johtamattomien pintojen pienentäminen
reducing non-wage labour costs;
leikataan epäsuoria palkkakustannuksia,
Reducing of administrative barriers, including the streamlining of administrative procedures.
Poistetaan hallinnollisia esteitä ja yksinkertaistetaan hallinnollisia menettelyjä.
reducing of late payments periods.
maksuviivästysaikojen lyhentäminen
Reducing oil consumption and thus improving the security of energy supply in the EU.
vähennetään öljyn kulutusta ja parannetaan siten energian toimitusvarmuutta EU:ssa.
Reducing oil dependence - and improving energy efficiency in transport - constitutes an environmental necessity and a technological challenge.
Öljyriippuvuuden vähentäminen – ja liikkumismuotojen energiatehokkuuden parantaminen on ekologinen välttämättömyys ja teknologinen haaste.
reducing operational costs and delays for those who use marine data and therefore:
Vähennetään merialan tietojen käyttäjille aiheutuvia toimintakustannuksia ja viivästyksiä ja tämän myötä
Reducing or containing these costs such that they do not become unsustainable depends in part on ensuring the lifelong health and wellbeing of all and therefore on the effective prevention, treatment and management of disease and disability.
Näiden kustannusten leikkaaminen tai rajoittaminen siten, ettei niistä tule kestämättömiä, riippuu osittain kaikkien kansalaisten elinikäisen terveyden ja hyvinvoinnin varmistamisesta ja siten tautien ja toimintarajoitteisuuden tehokkaasta ehkäisystä, hoidosta ja hallinnasta.
Reducing or removing existing barriers to investment and innovation that limit economic development would unleash the potential for innovation and help diversification.
Investointien ja innovoinnin  talouskehitystä rajoittavien esteiden vähentäminen tai poistaminen vapauttaisi innovointipotentiaalia ja edistäisi monipuolistamista.
reducing overall fishing pressure,
kokonaispyyntiponnistuksen vähentäminen;
Reducing phosphorus and nitrogen emissions by making waste water treatment more efficient
Fosfori ja typpipäästöjen vähentäminen jätevesien käsittelyä tehostamalla
Reducing phosphorus and nitrogen emissions by means of more efficient waste water treatment
Fosfori ja typpipäästöjen vähentäminen jätevesien käsittelyä tehostamalla
Reducing phosphorus and nitrogen emissions through more efficient waste water treatment
Fosfori ja typpipäästöjen vähentäminen jätevesien käsittelyä tehostamalla
Reducing pollution can also lead to more efficient production processes.
Saasteiden vähentäminen voi myös johtaa tehokkaampiin tuotantoprosesseihin.
Reducing pollution to meet the objectives of the WFD requires that several other directives and regulations are correctly implemented first.
Pilaantumisen vähentäminen vesipolitiikan puitedirektiivin tavoitteiden saavuttamiseksi edellyttää, että useat muut direktiivit ja asetukset pannaan ensin asianmukaisesti täytäntöön.
reducing potential mismatches resulting in inadvertent non-taxation; and
vähentämään mahdollisia epäjohdonmukaisuuksia, jotka johtavat tahattomaan verottamatta jättämiseen
Reducing poverty and inequality involve to a large extent increasing civil society organisations’ capacity for making demands, for negotiating, for achieving compromises and for participating.
Köyhyyden ja eriarvoisuuden vähentäminen edellyttää suurelta osin sitä, että kansalais­yhteiskunnan organisaatiot ovat aiempaa vaativampia, neuvottelukykyisempiä, taitavampia tekemään kompromisseja ja osallistumiskykyisempiä.
reducing poverty and maintaining family incomes;
köyhyyden vähentäminen ja perheiden tulotason ylläpitäminen
Reducing poverty in a rapidly changing world
Köyhyyden vähentäminen nopeasti muuttuvassa maailmassa
Reducing poverty is at the heart of the renewed Lisbon Strategy through its emphasis on growth and jobs and implementing measures which invest in people's capacities, provide equal opportunities, adequate social protection and the provision of good quality jobs.
Köyhyyden vähentäminen on keskeisellä sijalla uudistetussa Lissabonin strategiassa, jossa painotetaan kasvua ja työllisyyttä sekä täytäntöönpanotoimia, joilla investoidaan ihmisten osaamiseen, luodaan yhtäläiset mahdollisuudet, tarjotaan riittävää sosiaalista suojelua ja kunnollisia työpaikkoja.
Reducing poverty therefore implies addressing these economic, political, social, environmental and institutional dimensions.
Köyhyyden vähentämisellä on siten taloudellinen, poliittinen, yhteiskunnallinen, ympäristöön liittyvä ja institutionaalinen ulottuvuus.
Reducing poverty, inequality and social exclusion is one of the government’s priorities, and as part of the national implementation of the Europe 2020 Strategy, the government will launch a programme to prevent exclusion, poverty and health problems.
Köyhyyden, eriarvoisuuden ja syrjäytymisen vähentäminen on yksi hallituksen ensisijaisista tavoitteista, ja hallitus aikoo käynnistää osana Eurooppa 2020 -strategian kansallista täytäntöönpanoa ohjelman syrjäytymisen, köyhyyden ja terveysongelmien ehkäisemiseksi.
reducing practical difficulties caused by the identified administrative formalities, in particular cutting the related red tape, costs and delays;
mainittujen hallinnollisten muodollisuuksien aiheuttamien käytännön ongelmien lieventäminen erityisesti vähentämällä niihin liittyvää byrokratiaa, kustannuksia ja viiveitä,
Reducing pressure on oceans and seas and creating the conditions for a sustainable blue economy
Valtameriin ja meriin kohdistuvan paineen vähentäminen ja edellytysten luominen kestävälle siniselle taloudelle
reducing pressure on oceans and seas and creating the conditions for a sustainable blue economy; and
vähennetään valtameriin ja meriin kohdistuvaa painetta ja luodaan edellytykset kestävälle siniselle taloudelle; sekä
reducing production costs and stabilising producer prices;
vähentää tuotantokustannuksia ja vakauttaa tuottajahintoja;
Reducing public debt
Julkisen velan vähentäminen
Reducing rail noise
Rautatieliikenteen melun vähentäminen
Reducing reception-related incentives for secondary movements within the EU
Luvattomaan EU:n sisällä edelleen liikkumiseen kannustavien, vastaanotto-olosuhteisiin liittyvien tekijöiden vähentäminen:
Reducing regional disparities
Alueellisten erojen vähentäminen
Reducing regulatory and administrative burdens on businesses contributes to increasing productivity and strengthening competitiveness.
Vähentämällä sääntelyn ja hallinnon yrityksille aiheuttamaa rasitusta voidaan lisätä tuottavuutta ja vahvistaa kilpailukykyä.
Reducing regulatory and administrative burdens on businesses.
Yritysten hallintorasituksen vähentäminen.
Reducing regulatory costs imposed on enterprises is also in line with the Small Business Act and its "think small first" principle.
Yrityksille sääntelystä aiheutuvien kustannusten vähentäminen on myös eurooppalaisia pienyrityksiä koskevan säädöksen (Small Business Act) ja sen sisältämän pienet ensin -periaatteen mukaista.
Reducing reporting burdens for listed SMEs
Listautuneiden pk-yritysten raportointitaakan keventäminen
Reducing reporting requirements at EU level in the context of mergers and divisions, in order to provide Member States and companies with more flexibility to decide which reports are really needed in each specific case;
vähentää tietojen ilmoittamista koskevia vaatimuksia EU:n tasolla sulautumisten ja jakautumisten yhteydessä, jotta jäsenvaltiot ja yhtiöt voisivat joustavammin päättää, mitä kertomuksia kulloinkin todella tarvitaan;
Reducing resource use and environmental impacts, whilst increasing competitiveness, will require a decisive societal and technological transition to an economy based on a sustainable relationship between nature and human well-being.
Resurssien käytön ja ympäristövaikutusten vähentäminen samalla kilpailukykyä lisäten edellyttää ratkaisevaa yhteiskunnallista ja teknologista siirtymää talouteen, joka perustuu luonnon ja ihmisten hyvinvoinnin kestävään suhteeseen.
REDUCING RESOURCE USE IN BUILDINGS
RAKENNUSTEN RESURSSIEN KÄYTÖN VÄHENTÄMINEN
Reducing risks associated with the use of PPPs
Kasvinsuojeluaineiden käyttöön liittyvien riskien vähentäminen
Reducing risks associated with the use of PPPs………………………………………..14
Kasvinsuojeluaineiden käyttöön liittyvien riskien vähentäminen
Reducing school drop-out rates to less than 10% and increasing the share of the population aged 30-34 having completed tertiary education to at least 40%
Koulunkäynnin keskeyttäneiden osuuden vähentäminen alle 10 prosenttiin ja korkea-asteen tutkinnon suorittaneiden 30–34-vuotiaiden osuuden nostaminen vähintään 40 prosenttiin
Reducing school failure and drop outs and raising the level of education, laying the ground for future access to lifelong learning, remain important challenges for many current and future Member States.
Koulunkäynnin kesken jättävien määrän vähentäminen, koulutustason kohottaminen ja perustan luominen elinikäiseen oppimiseen osallistumiselle tulevaisuudessa ovat edelleen merkittäviä haasteita monille nykyisille ja tuleville jäsenvaltioille.
Reducing school-drop outs and ensuring quality of education and training is a particular challenge.
Erityisesti olisi vähennettävä koulunkäynnin keskeyttäjien määrää ja varmistettava koulutuksen laatu.
Reducing secondary school leaving
Ylemmän perusasteen koulunkäynnin keskeyttämisen vähentäminen
Reducing segregation could help address other problems on the labour market, such as bottlenecks and the gender pay gap.
Eriytymistä vähentämällä voitaisiin käsitellä muita ongelmia työmarkkinoilla, kuten pullonkauloja ja sukupuolten palkkaeroja.
Reducing significantly the current rate of loss of bio-diversity by 2010;
Biologisen monimuotoisuuden nykyisen häviämisvauhdin hidastaminen merkittävästi vuoteen 2010 mennessä
reducing significantly the overhead costs and administrative burdens for businesses,
vähentämällä merkittävästi yritysten kiinteitä kustannuksia ja hallinnollista taakkaa;
Reducing social inequalities through policies on protection and inclusion, indigenous people, women, young people and, in general, extending and developing social citizenship for all is essential if development is to be sustainable and if South Americans are to have more confidence in political institutions and the democratic system.
Jotta kehitys olisi kestävää ja Etelä-Amerikan kansalaiset luottaisivat entistä paremmin poliittisiin instituutioihin ja demokraattiseen järjestelmään, on erittäin tärkeää kaventaa sosiaalista eriarvoisuutta sosiaalista suojelua ja osallisuutta edistävillä politiikoilla, joissa otetaan huomioon alkuperäisväestö, naiset ja nuoret, sekä saattaa yleisesti yhteiskunnan kansalaisuuteen liittyvät tekijät kaikkien ulottuville ja kehittää niitä.
reducing social tensions and conflicts by preventing exclusion, making social and cultural services accessible and affordable and providing opportunities for participation
yhteiskunnallisten jännitteiden ja riidanaiheiden purkaminen syrjäytymistä välttämällä ja sosiaali- ja kulttuuripalveluja sekä osallistumismahdollisuuksia tarjoamalla
Reducing society to pure individualism and the exercise of consumer choice should not and cannot replace the role of youth organisations.
Yhteiskunnan supistuminen puhtaasti yksilö­keskeiseksi ja pelkkä kuluttajavalintojen välityksellä tapahtuva vaikuttaminen eivät saa eivätkä voi viedä nuorisojärjestöjen paikkaa.
Reducing staff by 5%
Henkilöstön vähentäminen 5 prosentilla
Reducing subsidies and tax exemptions with a negative environmental impact
Kielteisesti ympäristöön vaikuttavien tukien ja verovapautusten vähentäminen
Reducing substance use disorders
Päihteiden käytöstä johtuvien mielenterveyshäiriöiden vähentäminen
Reducing Supply
Tarjonnan vähentäminen
Reducing support would not do anything to solve the problems linked with tobacco consumption.
Tukien vähentäminen ei ratkaise kulutukseen liittyviä ongelmia millään tavalla.
reducing tax levels on low paid jobs or introducing an "employment bonus" in the form of a tax credit to benefit those engaged in paid activity (France, Denmark, Netherlands and UK) sometimes specifically targeted at families with dependent children (Belgium);
matalapalkkaisen työn veroasteen alentamista tai verohyvityksen muodossa olevan ”työllisyysbonuksen” käyttöön ottamista ansiotyössä olevien hyväksi (Ranska, Tanska, Alankomaat ja Yhdistynyt kuningaskunta); Belgiassa hyvitys on suunnattu erityisesti perheille, joissa on huollettavia lapsia
Reducing tax obstacles
Verotukseen liittyvien esteiden vähentäminen
Reducing taxes on labour and curtailing undeclared work
Työn verotuksen keventäminen ja pimeän työn vähentäminen
Reducing taxes on second earners could also be considered, as they are found to be more responsive to tax reductions as concerns labour market participation.
Voitaisiin myös harkita talouden toisen tulonsaajan verotuksen keventämistä, sillä on havaittu, että verohelpotuksilla voidaan vaikuttaa paremmin heidän osallistumiseensa työmarkkinoille.
Reducing tensions between the authorities involved in the investigation;
tutkintaan osallistuvien viranomaisten väliset jännitteet vähenevät;
reducing the 13 existing customs treatments (procedures and paperwork) into a group of three types (import, export including re-export, and suspensive arrangements),
nykyisten 13 tullimenettelyn (menettelyjen ja paperityön) määrän vähentäminen 3 tyyppiä käsittävään ryhmään (tuonti, vienti, mukaan luettuna jälleenvienti, ja väliaikaisen arvonlisäverottomuuden järjestelmä)
Reducing the Abuses of the International Financial System
Kansainvälisen rahoitusjärjestelmän väärinkäytösten vähentäminen
Reducing the accessibility deficit
Huonojen yhteyksien parantaminen
Reducing the accessibility deficit and the effects of other constraints specific to the outermost regions
Syrjäisimpien alueiden huonojen yhteyksien parantaminen ja alueille tyypillisten muiden esteiden vaikutusten lieventäminen
Reducing the administrative and procedural costs borne by businesses
Yrityksille aiheutuvien hallintokustannusten ja menettelyihin liittyvien maksujen pienentäminen
Reducing the administrative burden
Hallinnollisen taakan keventäminen
reducing the administrative burden
Kevennetään hallinnollista taakkaa.
reducing the administrative burden and implementing national SME tests;
hallinnollisten rasitteiden vähentäminen ja kansallisten pk-yritystestien täytäntöönpano
reducing the administrative burden for participants.
vähentämällä tuensaajien hallinnollista rasitetta.
reducing the administrative burden for pharmaceutical companies producing veterinary medicines by streamlining the procedure for the marketing application, making easier the reporting of variations, and modernising pharmaco-vigilance requirements.
eläinlääkkeitä valmistavien lääkeyhtiöiden hallinnollisen rasituksen keventäminen yksinkertaistamalla markkinoille saattamista koskevan luvan hakumenettelyä, helpottamalla muutoksista ilmoittamista ja uudenaikaistamalla lääketurvatoimintaa koskevia vaatimuksia
Reducing the administrative burden of drawing up prospectuses for all issuers, in particular for SMEs, frequent issuers of securities and secondary issuances merits the EESC's support.
Esitteiden laatimisesta aiheutuvan hallinnollisen rasituksen vähentäminen kaikilta liikkeeseenlaskijoilta, varsinkin pk-yrityksiltä, säännöllisiltä arvopapereiden liikkeeseenlaskijoilta sekä listautumisen jälkeisten liikkeeseenlaskujen yhteydessä toimijoilta, ansaitsee ETSK:n tuen.
reducing the administrative burden on administrations and taxable persons;
Vähennetään hallinnoille ja verovelvollisille aiheutuvaa hallinnollista taakkaa.