natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Similarly, there is still no clear prediction of the investment required in infrastructure, facilities, materials, boats and staff training.
Myös infrastruktuuria, laitteistoja, materiaalia, aluksia ja uusien toimijoiden koulutusta varten tarvittavat investoinnit ovat edelleenkin sattumanvaraisia.
Similarly, there must also be an upturn in production and employment, if structural policy is to have a noticeably positive effect.
Rakennepolitiikan huomattava myönteinen vaikutus edellyttää sekin tuotannon ja työllisyyden kasvua.
Similarly, there must be reasonable compliance between Member State measures.
Lisäksi jäsenvaltioiden toimenpiteiden on oltava keskenään jotakuinkin sopusoinnussa.
Similarly, there seems to be no immediate promise of technological innovation on a scale that might provide enough energy from sources other than hydrocarbons (e.g. nuclear or coal) and that can be used without risk to the environment to deliver sustainable development for the global economy at current rates of growth.
Jos otetaan huomioon kestävä maailmantalouden kehitys ja nykyinen kasvuvauhti, nykyään ei näytä olevan käytettävissä teknologisia innovaatioita, joiden avulla voitaisiin varmistaa muista lähteistä kuin öljystä ja kaasusta saatavan energian (esimerkiksi ydinvoiman tai hiilen) riittävyys ja joiden avulla saatavaa energiaa voitaisiin käyttää ilman ympäristöriskejä.
Similarly, there should be as much decentralisation as possible and only as much centralisation as required.
Eli pyritään niin suureen hajautukseen kuin mahdollista ja niin suureen keskittämiseen kuin tarpeen.
Similarly, there should be as much decentralisation as possible and only as much centralisation as required.
Toisin sanoen pyritään niin suureen hajautukseen kuin mahdollista ja niin suureen keskittämiseen kuin on tarpeen.
Similarly, there should be room for supervisory judgement in determining the scope of activities to be separated should particular circumstances warrant it.
Vastaavasti tulisi jättää vara valvontaviranomaisten omille arvioinneille määrittäessä niiden toimintojen laajuutta, jotka olisi erotettava erilleen muista erityisolosuhteiden niin vaatiessa.
Similarly, there was a desire to maintain the terms concerned.
Samoin oli esitetty toive jatkaa edellä mainittujen mainintojen käyttöä.
Similarly, there was no aid to the shipbuilding sector in 2000 although €1 million in ad hoc aid was granted in 1999.
Myöskään laivanrakennusteollisuudelle ei myönnetty tukea vuonna 2000, vaikka sille myönnettiin vuonna 1999 miljoona euroa tapauskohtaista tukea.
Similarly, there would seem to be scope for a link between IMI and the e-Certis10 database, which includes templates of national certificates that are used for cross-border public procurement.
Näyttäisi myös siltä, että IMI kannattaisi yhdistää e-Certis-tietokantaan10, joka sisältää rajat ylittävissä julkisissa hankinnoissa käytettävien kansallisten sertifikaattien mallit.
Similarly, these networks are now being used for Cohesion Fund purposes in the new Member states’ and fulfil a core function in their National Development Plans, which are the programming tool for the use of structural funds from 2004 onwards.
Nyttemmin näitä verkkoja käytetään uusissa jäsenvaltioissa koheesiorahaston tarkoituksiin, ja niillä on keskeinen osa kansallisissa kehityssuunnitelmissa, joita käytetään rakennerahastovarojen käytön suunnitteluun vuodesta 2004 eteenpäin.
Similarly, these requirements and guidelines for X-ray security equipment are applicable to every item being screened, whatever its type or size.
Näitä turvatarkastuksiin käytettäviä läpivalaisulaitteita koskevia vaatimuksia ja ohjeita sovelletaan myös kaikkiin tutkittaviin esineisiin riippumatta niiden luonteesta tai koosta.
Similarly, these same factors have led to gaps in the regulation of commodities and related derivatives.
Vastaavasti samat tekijät ovat johtaneet puutteisiin hyödykkeiden ja niihin liittyvien johdannaisten sääntelyssä.
Similarly, these time-limits shall be suspended for any period which the applicant may be given to provide oral or written explanations."
Samoin näiden määräaikojen kuluminen keskeytyy tarvittaessa jokaisen sellaisen jakson ajaksi, joka hakijalle on annettu suullisten tai kirjallisten selvitysten antamista varten."
Similarly, they may require further help in going from the baggage hall, where they are often left unattended, to their point of departure from the airport.
Samoin he saattavat tarvita apua myös siirtyessään matkatavara-aulasta, jonne heidät usein jätetään yksin, poistumispisteeseensä lentoasemalta.
Similarly, they should decide whether it is sensible to include small undertakings in the scope of the directive.
Jäsenvaltioiden tulisi myös voida päättää siitä, onko pienyritysten kuuluminen direktiivin soveltamisalaan järkevää.
Similarly, they will all benefit from investments in new supply infrastructure from outside Europe, needed to deal with growing external energy dependence.
Sama pätee investointeihin, jotka tehdään Euroopan ulkopuolista tarjontaa palvelevaan uuteen infrastruktuuriin ja joita Euroopan kasvava energiariippuvuus edellyttää.
Similarly, they will work closely with EU delegations in their external communications.
Vastaavasti ne tekevät läheistä yhteistyötä EU:n edustustojen kanssa näiden hoitaessa ulkoista tiedotustaan.
Similarly, they would need to calculate their annual running costs on the basis of the parameters given in the feasibility study.
Jäsenvaltioiden on edelleen laskettava vuotuiset käyttökustannukset toteutettavuustutkimuksen muuttujien perusteella.
Similarly, the amendment to the current Article 3 will be without prejudice to Decisions 93/676/EEC33 and 97/367/EC34.
Nykyisen 3 artiklan muuttaminen ei myöskään rajoita päätösten 93/676/ETY33 ja 97/367/EY34 soveltamista.
Similarly, third country nationals who take part in a Community programme such as Socrates, Leonardo da Vinci or the European Voluntary Service, should benefit from these provisions.
Samalla tavoin kolmansien maiden kansalaisiin, jotka osallistuvat johonkin yhteisön ohjelmaan kuten Sokrates, Leonardo da Vinci tai Nuorten eurooppalainen vapaaehtoistyö, olisi sovellettava kyseisiä sääntöjä.
Similarly, third country nationals who take part in a Community programme such asIn this respect, legally resident third country nationals who take part in a Community programme such as Socrates, Leonardo da Vinci or the European Voluntary Service Youth, should be allowed to benefit from the acquis communautaire in respect of freedom of movement and equality of treatment.
Samalla tavoin laillisesti maassa asuvien kolmansien maiden kansalaisten, jotka osallistuvat johonkin yhteisön ohjelmaan kuten Sokrates, Leonardo da Vinci tai Nuorten eurooppalainen vapaaehtoistyö Nuoriso, tulisi voida nauttia vapaata liikkuvuutta ja yhtäläistä kohtelua koskevista yhteisön säännöksistä.
Similarly, this Article has been modified to clarify the text but not substantially amended.
Tätäkin artiklaa on muutettu tekstin selventämiseksi niin, ettei sisältö ole muuttunut olennaisesti.
Similarly, this Directive does not affect national legislation on reorganisation measures under Directive 2001/17/EC9.
Se ei myöskään koske kansallista lainsäädäntöä, joka on annettu direktiivin 2001/17/EY9 soveltamisalaan kuuluvien toimenpiteiden kaltaisista tervehdyttämistoimenpiteistä.
Similarly, this Directive should not affect national pension reserve funds.
Tämän direktiivin ei myöskään pitäisi koskea kansallisia vararahastoja.
Similarly, this is the case when shareholders of companies entering into the transactions governed by the Directive are treated for tax purposes as transparent.
Samoin on myös silloin, kun direktiivin soveltamisalaan kuuluvia liiketoimia harjoittavien yritysten osakkeenomistajia kohdellaan verotuksen kannalta transparentteina.
Similarly, this proposal addresses the tax treatment of radio and television broadcasting services supplied on subscription or pay-per-view basis.
Tässä ehdotuksessa puututaan myös maksullisten radio- ja tv-kanavien ja kertamaksulähetysten verotukseen.
Similarly, this Regulation must provide for extension of the jurisdiction of the courts of a Member State handling an application for dissolution or annulment of a registered partnership to include matters relating to the property consequences of the registered partnership arising in connection with that application, if the partners so agree.
Asetuksessa olisi lisäksi säädettävä mahdollisuudesta laajentaa rekisteröidyn parisuhteen purkamista tai pätemättömäksi julistamista koskevaa hakemusta käsittelevien jäsenvaltion tuomioistuinten toimivalta kattamaan myös rekisteröidyn parisuhteen varallisuusoikeudellisia näkökohtia koskevat kysymykset, jotka liittyvät mainittuun hakemukseen, jos osapuolet ovat sopineet asiasta.
Similarly, this treaty enshrines the principle of participatory democracy and lays the foundations for the subsequent introduction of a regular and structured civil dialogue between the EU institutions and civil society organisations.
Lissabonin sopimuksessa vakiinnutetaan myös osallistava demokratia ja luodaan perusta EU:n toimielinten ja kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden säännölliselle ja järjestelmälliselle kansalaisvuoropuhelulle.
Similarly, those features of appearance (of a component) which must necessarily be reproduced in their exact form and dimensions in order to permit their connection or interconnection to another product (or component) cannot be protected (Article 7(2)).
Suojaa ei myönnetä myöskään tuotteen (tai osan) ulkoasun niille piirteille, jotka on välttämättä toisinnettava tarkalleen saman muotoisina ja kokoisina, jotta tuote (tai osa) voidaan liittää toiseen tuotteeseen (tai osaan) (7 artiklan 2 kohta).
Similarly, those Member States which, due to their geographical situation, incur disproportionate costs as a result of migration flows should receive appropriate financial support through the EU budget.
Samalla tavoin jäsenvaltioiden, joille niiden maantieteellisen sijainnin vuoksi aiheutuu suhteettomia kustannuksia maahanmuuttovirtojen seurauksena, olisi saatava asianmukaista taloudellista tukea EU:n talousarviosta.
Similarly, thought should be given to establishing a supply policy with the Caucasian and Central Asian republics.
On niin ikään mietittävä, pitäisikö Kaukasian ja Keski-Aasian tasavaltojen osalta laatia oma energianhankintapolitiikka.
Similarly, threats such as those posed by cyber-terrorism and hybrid threats could increase in the years to come.
Myös kyberterrorismi ja monimuotoiset uhkat saattavat lisääntyä lähivuosina.
Similarly, throughout the procedure the Member State retains the option of invoking grounds of public order or national security to terminate the waiting period.
Jäsenvaltio voi myös milloin tahansa keskeyttää harkinta-ajan yleiseen järjestykseen tai sisäiseen turvallisuuteen liittyvien syiden perusteella.
Similarly, to allow more flexibility in the composition of partnerships during the project, including the possibility of changing partners if the research takes a direction which would benefit from new partners or replacement of partners.
Vastaavasti olisi sallittava hankkeen aikana suurempi jousto kumppanuuksien kokoonpanossa, esimerkiksi mahdollisuus vaihtaa osallistujia, jos tutkimus lähtee etenemään suuntaan, jossa olisi hyötyä uusista osallistujista tai nykyisten osallistujien vaihtamisesta.
Similarly, to avoid monopolistic behaviour by powerful multinational firms, appropriate use of competition policies and their effective enforcement can be a useful instrument.
Myös kilpailupolitiikan asianmukainen käyttö ja sen täytäntöönpanon tehokas valvonta voivat olla hyödyllisiä keinoja torjua vahvojen monikansallisten yritysten monopolistinen käyttäytyminen.
Similarly, to avoid repetition, recitals with text more or less identical to one of the Articles are excluded.
Toiston välttämiseksi jätettiin pois johdanto-osan kappaleisiin tehdyt tarkistukset, jotka olivat sanamuodoltaan miltei samanlaisia kuin artikloihin tehdyt tarkistukset.
Similarly, to encourage a European dimension in national volunteering schemes, support can be used to open up such schemes to transnational mobility.
Vastaavasti voidaan rohkaista kansallisten vapaaehtoistyöjärjestelmien eurooppalaistamista tukemalla niiden avaamista kansainväliselle liikkuvuudelle.
Similarly, to ensure that if the partners separate a court seised in a Member State can deal with all aspects of this separation without forcing the partners to undertake different proceedings in different States, the jurisdiction of the court of a Member State dealing with the dissolution or annulment of a registered partnership may, if the partners agree, be extended to the property consequences of the registered partnership arising from the dissolution or annulment of the partnership.
Jotta se jäsenvaltion tuomioistuin, jossa osapuolet hakevat eroa, voi käsitellä kaikkia eroon liittyviä näkökohtia eikä osapuolten tarvitse aloittaa menettelyjä eri oikeusasteissa useissa jäsenvaltioissa, voidaan niiden jäsenvaltion tuomioistuinten toimivalta, jotka käsittelevät rekisteröidyn parisuhteen purkamista tai pätemättömäksi julistamista, laajentaa kattamaan rekisteröidyn parisuhteen purkamisesta tai pätemättömäksi julistamisesta aiheutuvat varallisuusoikeudelliset vaikutukset, jos osapuolet ovat sopineet asiasta.
Similarly, to ensure that the neighbouring countries benefit from the modernisation of ATM, they should be allowed to participate in SESAR.
Samoin jos halutaan, että naapurimaat voivat hyötyä ilmaliikenteen hallinnan uudenaikaistamisesta, niiden on annettava osallistua SESAR-ohjelmaan.
Similarly, to facilitate the centralised supervision function, changes to the statutes of the relevant national central banks should be speeded up, ensuring that information is passed on unfiltered.
Lisäksi keskitettyä valvontaa koskevan tehtävän helpottamiseksi pitäisi jouduttaa asianomaisten jäsenvaltioiden keskuspankkien perussääntöjen mukauttamista häiriöttömän tietovirran varmistamiseksi.
Similarly, to facilitate the centralised supervision function, changes to the statutes of the relevant national central banks should be speeded up, ensuring that information is passed on unfiltered.
Lisäksi keskitettyä valvontaa koskevan tehtävän helpottamiseksi pitäisi jouduttaa asianomaisten jäsenvaltioiden keskuspankkien perussääntöjen mukauttamista häiriöttömän tietovirran varmistamiseksi."
Similarly, to promote female labour force participation, several Member States took further measures to increase childcare facilities (Germany, Spain, Ireland and Luxembourg) and strengthen financial incentives (Belgium, Spain, and Ireland).
Samoin useat jäsenvaltiot (Saksa, Espanja, Irlanti ja Luxemburg) lisäsivät lastenhoitopalveluja ja vahvistivat taloudellisia kannustimia (Belgia, Espanja ja Irlanti) edistääkseen naisten osallistumista työmarkkinoille.
Similarly, too few countries have taken steps to ensure that the taxation of share ownership and stock options does not act as a disincentive to entrepreneurship.
Kovin harvassa maassa on myöskään tehty mitään sen varmistamiseksi, että osakeomistuksen ja optioiden verotus ei toimi yrittämistä ehkäisevästi.
Similarly, translation from national languages into the official languages named in the London Agreement must be subject to the same care regarding quality and carried out by specialist technical translators; it is the Committee's opinion that current translation software still cannot deliver the necessary quality of highly specialised technical-legal language used in patents2.
Kansallisista kielistä Lontoon sopimuksen mukaisiin virallisiin kieliin tehtävien käännösten laatuun on kiinnitettävä yhtä lailla huomiota, ja on käytettävä teknisten käännösten asiantuntijoita.
Similarly, transparency unveils potential discrimination among airlines or air passengers concerning security charges.
Avoimuuden ansiosta on niin ikään mahdollista havaita turvamaksuja koskeva lentoyhtiöiden tai lentomatkustajien mahdollinen syrjintä.
Similarly, treating ships not as a capital good and strategic asset but as a global commodity with a volatile price level or an instrument for gaining tax relief, will only bring short term advantages for certain shipowners and investors, but may pose longer-term problems for the sustainability of the maritime transport industry.
Samoin jos aluksia ei pidetä tuotantohyödykkeinä ja strategisena voimavarana vaan maailmanlaajuisena hyödykkeenä, jonka hinta on altis vaihteluille, tai verohelpotusten välineenä, hyödytetään ainoastaan lyhyellä aikavälillä joitain varustamoja ja sijoittajia, mutta saatetaan aiheuttaa pitkän aikavälin ongelmia meriliikenteen harjoittamiselle.
Similarly, under Article 3(2) of the Treaty the Community must aim to eliminate inequalities and to promote equality between men and women in all its activities.
Perustamissopimuksen 3 artiklan 2 kohdassa edellytetään, että yhteisö pyrkii poistamaan eriarvoisuutta miesten ja naisten välillä sekä edistämään miesten ja naisten välistä tasa-arvoa kaikessa toiminnassaan.
Similarly, under the TFEU, regulations on social security and pension schemes can be approved at EU level.
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen mukaan myös sosiaaliturvaa ja eläkejärjestelmiä koskevia säännöksiä voidaan antaa EU:n tasolla.
Similarly, under the UCPD, search engines are required clearly to distinguish paid placements from natural search results.
Sopimattomia kaupallisia menettelyjä koskevassa direktiivissä edellytetään myös, että hakukoneiden tuloksissa selkeästi eritellään maksetut hakutulokset luonnollisista hakutuloksista.
Similarly, unemployed people are being trained in the environmental and social fields.
Lisäksi työttömille annetaan ympäristö- ja sosiaalialan koulutusta.
Similarly, unemployment rates are relatively low, but still at almost 7% for the group as a whole.
Vastaavasti työttömyysasteet ovat verrattain alhaisia, mutta koko ryhmän työttömyysaste on silti lähes 7 prosenttia.
Similarly, unemployment rates declined further in 2015 and the first half of 2016.
Vastaavasti työttömyysaste laski edelleen vuonna 2015 ja vuoden 2016 ensimmäisellä puoliskolla.
Similarly, use of woodfuel can be promoted by taxing emissions, ash or other waste resulting from the use of other fuels.
Asiaa voidaan lisäksi edistää verottamalla muiden polttoaineiden käytössä syntyviä päästöjä, kuonaa tai muuta jätettä.
Similarly, users have preferred to have a single point of reference when seeking a licence both in terms of authorisation and payment.
Myös käyttäjät ovat suosineet yhtä toimipistettä lisenssin haussa sekä luvanannon että maksun osalta.
Similarly, variable power might contribute up to 18% of electricity generation.
Samoin teholtaan vaihtelevan sähkön osuus voi olla jopa 18 prosenttia sähköntuotannosta.
Similarly, various national provisions, such as statistical reporting, which give rise to practical difficulties between domestic payments and cross‑border payments will be either abolished or harmonised.
Samalla tavoin useita kansallisia määräyksiä, kuten kansallisten maksujen ja rajatylittävien maksujen välisiä käytännön eroja kuvaavia tilastokertomuksia koskevia määräyksiä, poistetaan tai niitä yhdenmukaistetaan.
Similarly, vehicle manufacturing is global, and action addressing the provision of data for PTI purpose by the manufacturers clearly has to be taken at the highest possible level.
Ajoneuvojen valmistus on myös maailmanlaajuista, joten valmistajien määräaikaista katsastusta varten toimittamia tietoja koskevat toimet on toteutettava korkeimmalla mahdollisella tasolla.
Similarly, vertical agreements can be concluded for intermediate and final goods and services.
Vertikaalisia sopimuksia voidaan vastaavasti tehdä väli- ja lopputuotteiden ja väli- ja loppupalveluiden osalta.
Similarly, Vice-President Maroš Šefčovič used his extensive Energy Union tour to discuss the benefits of the Commission’s new policy with national parliamentarians in almost all Member States.32 Finally, reflecting the high level of public interest in trade-related issues, Commissioner Cecilia Malmström visited many national Parliaments to discuss issues, including the Transatlantic Trade and Investment Partnership that the European Union is negotiating with the United States.
Myös varapuheenjohtaja Maroš Šefčovič hyödynsi energiaunionia koskevan laajan kiertueensa tarjoamaa mahdollisuutta ja keskusteli komission uuden politiikan eduista kansallisten parlamenttien jäsenten kanssa lähes kaikissa jäsenvaltioissa.32 Kauppaan liittyvien kysymysten herättämän yleisen mielenkiinnon vuoksi komission jäsen Cecilia Malmström vieraili useissa kansallisissa parlamenteissa keskustellakseen asiaan liittyvistä kysymyksistä, kuten transatlanttisesta kauppa- ja investointikumppanuudesta, josta Euroopan komissio neuvottelee Yhdysvaltojen kanssa.
Similarly, waste issues must be addressed from a local/regional perspective in which solutions are assessed in terms of overall environmental benefit.
Lisäksi jätekysymysten ratkaisemista tulee tarkastella paikallis- tai aluetason näkökulmasta siten, että ratkaisuja tehtäessä arvioidaan ympäristön saama kokonaishyöty.
Similarly, we have to intervene with a view to obtaining more requests for exploratory opinions, from the Commission, the European Parliament, future presidencies and other Union institutions, bodies and agencies, as well as the social partners, working through a sustained dialogue at different levels and focusing on the legislative and executive institutions.
Meidän on myös pyrittävä saamaan nykyistä enemmän valmistelevia lausuntoja koskevia lausuntopyyntöjä komissiolta, Euroopan parlamentilta, tulevilta puheenjohtajamailta tai unionin muilta toimielimiltä sekä työmarkkinaosapuolilta tehostamalla vuoropuhelua eri tasoilla lainsäädäntä- ja toimeenpanoelinten kanssa.
Similarly, we must ensure that the ban on methyl bromide does not benefit countries with climates more suited to alternative methods, to the detriment of Mediterranean agriculture, which will also have to compete with Mediterranean developing countries which continue to use the substance until 2015.
Välimeren maiden maatalous joutuu epäedulliseen asemaan, jos sen on kilpailtava sellaisten Välimeren alueen kehitysmaiden
Similarly, we must ensure that the ban on methyl bromide does not benefit countries with climates more suited to alternative methods, to the detriment of Mediterranean agriculture, which will also have to compete with Mediterranean developing countries which continue to use the substance until 2015.
Välimeren maiden maatalous joutuu epäedulliseen asemaan, jos sen on kilpailtava sellaisten Välimeren alueen kehitys­maiden kanssa, joissa käytetään metyylibromidia vuoteen 2015 asti.
Similarly, weather conditions should be taken into account when deciding on penalties for exceeding base areas.
Ilmasto-olosuhteet tulisi ottaa huomioon myös päätettäessä perusviljelyalan ylittämisen seuraamuksista.
Similarly, welfare requirements are needed for livestock vessels.
Samoin myös eläintenkuljetuslaivoja varten on asetettava eläinten hyvinvointiin liittyviä vaatimuksia.
Similarly, what constitutes an acceptable degree of energy dependency or the energy price differential with major global competitors is also unlikely to be quantified.
Myöskään siihen, mikä on hyväksyttävä energiariippuvuuden aste tai hyväksyttävä energian hintaero tärkeimpiin maailmanlaajuisiin kilpailijoihin nähden, tuskin saadaan määrällistä vastausta.
Similarly, when a Member State requires that the person concerned has first of all sought review with the contracting authority, it is necessary that this person has a reasonable minimum period within which to refer to the competent review body before the conclusion of the contract, in the event of his wishing to challenge the reply or lack of reply from the contracting authority.
Jos jäsenvaltio vaatii, että henkilö hakee ensin muutosta hankintaviranomaiselta, kyseisellä henkilöllä olisi oltava käytössään kohtuullinen vähimmäismääräaika, jonka kuluessa hän voi saattaa asian toimivaltaisen muutoksenhakuelimen käsiteltäväksi ennen sopimuksen tekemistä halutessaan riitauttaa hankintaviranomaisen vastauksen tai vastaamatta jättämisen.