natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the contrary, when proportionate it is an important guarantee of protection, promotion and legal certainty for all European stakeholders and citizens"6.
Oikeasuhtaisena se on päinvastoin kaikille Euroopan toimijoille ja kansalaisille tärkeä tae suojelusta, edistyksestä ja oikeusvarmuudesta."6
On the contrary, when proportionate it is an important guarantee of protection, promotion and legal certainty for all European stakeholders and citizens.
Oikeasuhtaisena se on päinvastoin kaikille Euroopan toimijoille ja kansalaisille tärkeä tae suojelusta, edistyksestä ja oikeusvarmuudesta.
On the contrary, where citizens and local entrepreneurs have been involved in a renewable energy project, they were much more likely to appreciate its benefits and accept possible inconvenience or new structures in their landscapes.
Sitä vastoin tapauksissa, joissa kansalaiset ja paikalliset yrittäjät ovat osallistuneet uusiutuvan energian hankkeisiin, he ovat ymmärtäneet paremmin sen edut ja ovat olleet valmiita hyväksymään mahdolliset haitat tai uudet rakenteet maisemassaan.
On the contrary, while acknowledging the structural comparative cost advantage of such countries, the ultimate aim of the EU is to ensure that minimum environmental and health and safety standards are observed worldwide.
Vaikka EU myöntää, että näillä mailla on rakenteellinen ja suhteellinen kustannusetu, sen perimmäisenä tavoitteena on varmistaa ympäristöä, terveyttä ja turvallisuutta koskevien vähimmäisvaatimusten noudattaminen koko maailmassa.
On the contrary, widespread application of these principles would boost trade by ensuring that all workers enjoy equal basic rights and consumers have reasonable guarantees that the goods they purchase have not been produced under inhumane working conditions.
Päinvastoin näiden periaatteiden yleinen soveltaminen edistäisi kauppaa varmistamalla, että kaikki työntekijät nauttivat tasavertaista perusoikeuksista ja kuluttajat saisivat kohtuulliset takuut siitä, että heidän ostamiaan tuotteita ei ole valmistettu epäinhimillisissä työolosuhteissa.
On the contrary, with appropriate regulatory control, liberalisation has in fact focused attention on the importance of the level of service provided, leading to improvements.
Se on asianmukaisen sääntelyn avulla päinvastoin saanut huomion kohdistumaan tarjottujen palvelujen tason tärkeyteen, minkä ansiosta kyseinen taso on parantunut.
On the contrary, with EU enlargement, multiple notifications should be more frequent, involving a large bureaucratic burden, high costs and lost time for businesses.
Päinvastoin, Euroopan unionin laajentumisen huomioon ottaen moninkertaiset ilmoitukset jatkossa vain lisääntynevät aiheuttaen yrityksille suuria byrokraattisia rasituksia, korkeita kustannuksia ja ajanhukkaa.
On the contrary, with persistent market failures affecting the wholesale roaming markets, the review report does not exclude the risk that, in the absence of countervailing measures, the position of a substantial number of market players would in fact deteriorate under RLAH.
Koska jatkuvat toimintapuutteet vaikuttavat tukkutason verkkovierailumarkkinoihin, arviointi ei myöskään sulje pois sitä riskiä, että ilman tasapainottavia toimenpiteitä useiden markkinatoimijoiden asema itse asiassa heikentyisi RLAH-velvoitteen myötä.
On the contrary, with respect to exports that are exempted from export notification the proposed amendments will lead to a reduction of administrative burdens;
Hallinnolliset velvoitteet päinvastoin vähenevät ehdotettujen muutosten myötä sellaisen viennin osalta, johon ei sovelleta vienti-ilmoitusta.
On the contrary, ‘a race to the bottom’ may occur, since those MS currently providing more generous protection standards may be inclined to lower their standards in order to avoid "attracting" larger numbers of asylum seekers.
Tasoa voidaan jopa pyrkiä laskemaan, koska nykyisin parempaa suojelua tarjoavat jäsenvaltiot saattavat heikentää järjestelmäänsä vähentääkseen turvapaikanhakijoiden lukumäärää.
On the contrary.
Tilanne on pikemminkin päinvastainen.
On the contrary: after a hunger strike in the mines lasting several weeks, which was organised by the NSZZ "S" (Solidarnosc) union at the end of 1998, they managed to force the government not only to reaffirm its commitment, but also to provide assurances that the payments given for early retirement would be inflation-linked.
Päin vastoin: vuoden 1998 lopussa NSZZ "S"‑ammattiliiton (Solidarnosc) kaivoksissa järjestämän viikkoja kestäneen nälkälakon jälkeen ne saivat hallituksen vahvistamaan aikaisemman lupauksensa ja lisäksi lupaamaan, että varhaiseläkkeelle siirtymiseen liittyvät maksut mukautetaan kulloinkin vallitsevaan inflaatioasteeseen.
On the contrary: it might have very positive effects both on profitability and on employment at the headquarters of the firm.
Se voi päinvastoin vaikuttaa erittäin positiivisesti emoyrityksen kannattavuuteen ja työllistämismahdollisuuksiin.
On the contrary: one could infer from their content that "growth" in itself is a virtue.
Päinvastoin, niiden sisällöstä voi syntyä käsitys, että "kasvu" on arvo sinänsä.
On the contrary: precisely because of the very small relative contribution of EU funding29, the Member States must be able to support the networking of universities, research institutes and industry that is necessary within the European Research Area generously and without being obstructed by red tape.
Koska yhteisö tukee tutkimus- ja kehittämistoimintaa suhteellisesti hyvin vähän28, jäsenvaltioiden on voitava tukea huomattavasti ja ilman byrokraattisia esteitä eurooppalaisella tutkimusalueella välttämätöntä korkeakoulujen, tutkimuslaitosten ja teollisuuden verkottumista.
On the contrary: precisely because of the very small relative contribution of EU funding29, the Member States must be able to support the networking of universities, research institutes and industry that is necessary within the European Research Area generously and without being obstructed by red tape.
Koska yhteisö tukee tutkimus- ja kehittämistoimintaa suhteellisesti hyvin vähän29, jäsenvaltioiden on voitava tukea huomattavasti ja ilman byrokraattisia esteitä eurooppalaisella tutkimusalueella välttämätöntä korkeakoulujen, tutkimuslaitosten ja teollisuuden verkottumista.
on the contribution of social dialogue to modernising and improving labour law, decent work, and combating undeclared work and to the issue of the operation of the labour market and the organisation of work in businesses at appropriate levels (European, national, regional, businesses and groups, and also across borders, as is appropriate to each case);
Mikä on työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun anti työoikeuden ajantasaistamisen ja parantamisen lähestymistapaan, ihmisarvoiseen työhön ja pimeän työn torjumiseen sekä työmarkkinoiden toimintaan ja työn organisointiin yritysten asianmukaisilla tasoilla (tapauskohtaisesti unionin, jäsenvaltio-, alue-, yritys- tai ryhmätasolla ja myös rajatylittävästi).
on the contribution of social dialogue to modernising and improving labour law, decent work, and combating undeclared work and to the issue of the operation of the labour market and the organisation of work in businesses at appropriate levels (European, national, regional, businesses and groups, and also across borders, as is appropriate to each case);
Tarkastellaan, mikä on työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun anti työoikeuden ajantasaistamisen ja parantamisen lähestymistapaan, ihmisarvoiseen työhön ja pimeän työn torjumiseen sekä työmarkkinoiden toimintaan ja työn organisointiin yritysten asianmukaisilla tasoilla (tapauskohtaisesti unionin, jäsenvaltio-, alue-, yritys- tai ryhmätasolla ja myös rajatylittävästi).
on the control of concentrations between undertakings
yrityskeskittymien valvonnasta
on the control of high activity sealed radioactive sources
korkea-aktiivisten radioaktiivista ainetta sisältävien umpilähteiden valvonnasta
on the control of major-accident hazards involving dangerous substances
vaarallisista aineista aiheutuvien suuronnettomuusvaarojen torjunnasta
on the control of salmonella and other food-borne zoonotic agents and amending Council Directives 64/432/EEC, 72/462/EEC and 90/539/EEC
salmonellan ja muiden elintarvikkeiden kautta tarttuvien zoonoosien aiheuttajien valvonnasta sekä neuvoston direktiivien 64/432/ETY, 72/462/ETY ja 90/539/ETY muuttamisesta
on the control of salmonella and other specified food-borne zoonotic agents
salmonellan ja tiettyjen muiden elintarvikeperäisiä zoonooseja aiheuttavien tekijöiden valvonnasta
on the conversion rates between the euro and the currencies of the Member States adopting the euro
euron ja euron käyttöön ottavien jäsenvaltioiden valuuttojen välisistä muuntokursseista
On the Cooperation Board
Yhteistyöneuvostosta
on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services (Audiovisual Media Services Directive) (codified version)
audiovisuaalisten mediapalvelujen tarjoamista koskevien jäsenvaltioiden tiettyjen lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta (audiovisuaalisia mediapalveluja koskeva direktiivi) (kodifioitu toisinto)
on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities
televisiotoimintaa koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta annetun neuvoston direktiivin 89/552/ETY muuttamisesta
on the coordination of procedures for the award of certain public works contracts, public supply contracts and public service contracts in the fields of defence and security
julkisia rakennusurakoita sekä julkisia tavara- ja palveluhankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta puolustus- ja turvallisuusalalla
on the coordination of procedures for the award of public supply contracts, public service contracts and public works contracts
julkisia tavara- ja palveluhankintoja sekä julkisia rakennusurakoita koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta
on the coordination of social security schemes
sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamisesta
On the cost side, it is expected that even relatively modest initial investments towards implementing the SEIS vision will, if designed properly, lead to economic, social and environmental benefits that can in turn be reinvested into further development of the system.
Kustannuspuolella on odotettavissa, että suhteellisen vaatimattomatkin alkuinvestoinnit SEIS-järjestelmän toteuttamiseen johtavat – kunnollisesti suunniteltuina – taloudellisiin, yhteiskunnallisiin ja ympäristönsuojelullisiin hyötyihin, jotka puolestaan voidaan investoida takaisin järjestelmän kehittämiseen edelleen.
On the cost side, its far-reaching integration, simplification and harmonisation will reduce costs for the Commission and for applicants.
Sen laajalle ulottuva integrointi, yksinkertaistaminen ja yhdenmukaistaminen alentaa komissiolle ja hakijoille aiheutuvia kustannuksia.
On the cost side, market actors are not responsible for all the liabilities related to their security behaviour.
Kustannusten osalta markkinatoimijat eivät ole vastuussa kaikesta vahingosta, joka liittyy heidän turvallisuutta koskevaan käytökseensä.
On the cost side, the costs of both the service component and the space component were taken into consideration.
Kustannuspuolella otettiin huomioon niin palvelukomponentin kuin avaruuskomponentinkin kustannukset.
On the cost side, the report shows the impact of the different policy options on (1) litigation costs, (2) the administrative burden, (3) error costs and (4) the cost of implementing the suggested measure in the national legal system.
Kulujen osalta raportissa kartoitetaan eri vaihtoehtojen vaikutus 1) oikeudenkäyntikuluihin, 2) hallinnolliseen taakkaan, 3) virhekustannuksiin ja 4) kuluihin, jotka liittyvät ehdotetun toimenpiteen toimeenpanoon kansallisissa oikeusjärjestelmissä.
On the cost/effectiveness side, the RACs are a new tool whose expected effects do not appear to be obtainable at lower cost.
Kustannustehokkuuden kannalta todettakoon, että alueelliset neuvoa-antavat toimikunnat ovat uusi väline, jonka odotetut vaikutukset eivät näytä olevan saavutettavissa alhaisemmin kustannuksin.
On the Council side, the focal point of the future strategy should be the European Council since it is the body which ensures the integration of policies, and manages the interdependence between Member States and the EU.
Neuvoston puolella Eurooppa-neuvoston olisi oltava tulevan strategian keskiössä, sillä se huolehtii politiikkojen integroinnista ja ohjaa jäsenvaltioiden ja EU:n välisiä suhteita.
on the creation of the Single European Sky
yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan perustamisesta
on the criminal-law protection of the Community's financial interests
yhteisön taloudellisten etujen rikosoikeudellisesta suojaamisesta
on the cross-border exchange between the Union and third countries of accessible format copies of certain works and other subject-matter protected by copyright and related rights for the benefit of persons who are blind, visually impaired or otherwise print disabled
tekijänoikeudella ja lähioikeuksilla suojattujen tiettyjen teosten ja muun aineiston esteettömien kappaleiden rajatylittävästä vaihdosta unionin ja kolmansien maiden välillä sokeiden, heikkonäköisten tai muulla tavoin lukemisesteisten hyväksi
On the crucial issue of a shareholders' vote on remuneration policy, the EESC believes that, in the quest for European harmonisation, anything more than an advisory vote would call into question the very foundation of company law.
ETSK katsoo, että pyrkimys EU:n laajuiseen yhdenmukaistamiseen keskeisessä kysymyksessä osakkeenomistajien oikeudesta äänestää palkka- ja palkkiokäytännöistä voi johtaa enimmillään neuvoa-antavaan äänestykseen, sillä muutoin koko yhtiöoikeuden perusta asetetaan kyseenalaiseksi.
on the cultural dimension and the human challenge which need to be met throughout the Union to ensure that transport and energy are accessible to all at affordable prices, thus contributing to human welfare and understanding of the diversity of the Union;
kulttuurisista näkökohdista ja inhimillisestä haasteesta, joihin Euroopan unionissa on haettava vastauksia, jotta kaikkien saatavilla olisi kohtuuhintaisia liikennepalveluja ja kohtuuhintaista energiaa: näin edesautetaan kansalaisten hyvinvointia ja EU:n monimuotoisuuden ymmärtämistä
On the current GMO authorisation system
Muuntogeenisiä organismeja koskeva nykyinen lupajärjestelmä
On the customer side, in an increasingly competitive environment, attention to customer's needs’ has become critical.
Asiakaspuolella kilpailu on yhä kireämpää ja asiakaan huomion tavoittaminen entistä olennaisempaa.
on the Czech Republic’s 2012 national reform programme
Tšekin vuoden 2012 kansallisesta uudistusohjelmasta
on the Czech Republic’s 2014 national reform programme
Tšekin vuoden 2014 kansallisesta uudistusohjelmasta
On the Danube the ADN-D has the status of a recommendation.
Tonavalla käytetään ADN-D-suositusta.
on the Daphne Programme (2000 - 2003)
Daphne-ohjelmasta (2000–2003)
on the Daphne Programme (2000-2003)
Daphne-ohjelmasta (2000–2003)
On the date of adoption of the euro, the conversion rate becomes effective, the country’s former national currency ceases to exist and responsibility for monetary policy is transferred to the ECB.
Euron käyttöönottopäivänä vaihtokurssi tulee voimaan, euro korvaa entisen kansallisen valuutan ja vastuu rahapolitiikasta siirretään EKP:lle.
on the date of receipt by competent authorities of a report prepared by the consolidating supervisor analysing intra-group commitments within the group.
päivänä, jona toimivaltaiset viranomaiset vastaanottavat konsolidointiryhmän valvojan laatiman raportin, jossa analysoidaan kyseisen ryhmän sisäisiä sitoumuksia.
on the date of receipt of the complete application referred to in paragraph 1(a) by the consolidating supervisor.
päivänä, jona konsolidointiryhmän valvoja vastaanottaa 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetun täydellisen hakemuksen.
on the date stated in the contract;
työsopimuksessa mainittuna päivänä
on the date when the document instituting the proceedings or an equivalent document is lodged with the court, provided that the plaintiff has not subsequently failed to take the steps he or she was required to take to have service effected on the defendant, or
ajankohtana, jona haastehakemus tai vastaava asiakirja jätetään tuomioistuimeen, mikäli kantaja ei ole sen jälkeen jättänyt toteuttamatta häneltä edellytettyjä toimia haasteen antamiseksi tiedoksi vastaajalle, tai
on the day before the meeting.
KIRJALLISESTI ENNEN KLO 16.00.
On the DDA
Dohan kehitysohjelman osalta:
On the decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
<kuuta 2011 Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen < artiklan nojalla pyytää Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon aiheesta
on the Decision of the European Parliament and of the Council on the participation of the European Union in a second European and Developing Countries Clinical Trials Partnership Programme jointly undertaken by several Member States
Ehdotus – Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös unionin osallistumisesta useiden jäsenvaltioiden käynnistämään toiseen Euroopan maiden ja kehitysmaiden väliseen kliinisiä tutkimuksia koskevaan yhteistyökumppanuusohjelmaan
On the defence side, demand depends on the defence budgets and the procurement policies of governments which in turn depend on geopolitical developments and the changing perception of threats.
Kysyntä puolustuspuolella riippuu hallitusten puolustusbudjeteista ja hankintapolitiikoista, jotka taas riippuvat geopoliittisesta kehityksestä ja muuttuvista uhkakuvista.
On the defence side, the number of new programmes in Europe and also world-wide is limited.
Puolustuspuolella uusien ohjelmien määrä Euroopassa ja maailmanlaajuisesti on rajallinen.
on the definition, description, presentation and labelling of spirit drinks
väkevien alkoholijuomien määritelmistä, kuvauksesta, esittelystä ja merkinnöistä
on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of aromatised wine products
maustettujen viinituotteiden määritelmästä, kuvauksesta, esittelystä, merkinnöistä ja maantieteellisten merkintöjen suojasta
on the definition, presentation and labelling of spirit drinks, the use of the names of spirit drinks in the presentation and labelling of other foodstuffs and the protection of geographical indications for spirit drinks
tislattujen alkoholijuomien määritelmistä, esittelystä ja merkinnöistä, tislattujen alkoholijuomien nimien käytöstä muiden elintarvikkeiden esittelyssä ja merkinnöissä sekä tislattujen alkoholijuomien maantieteellisten merkintöjen suojaamisesta
On the definitions, discussions mainly concerned the issue of waste and biomass.
Määritelmien osalta keskusteltiin enimmäkseen jätteen ja biomassan sisällyttämisestä polttoaineiden määritelmään.
on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms and repealing Council Directive 90/220/EEC
geneettisesti muunnettujen organismien tarkoituksellisesta levittämisestä ympäristöön ja neuvoston direktiivin 90/220/ETY kumoamisesta
On the delicate question of the respective jurisdictions of national courts and Community bodies, it seems reasonable to take as a starting point the system laid down by the Regulation on the Community mark with regard to forgery and validity of the Community marks16.
Jäsenvaltioiden tuomioistuinten ja vastaavasti yhteisön toimielinten toimivaltaa koskevan arkaluontoisen kysymyksen ratkaisemiseksi vaikuttaa järkevältä ottaa lähtökohdaksi yhteisön tavaramerkkiä koskevassa asetuksessa mainittu järjestelmä yhteisön tavaramerkkien väärentämisestä ja voimassaolosta16.
On the delicate question of the respective jurisdictions of national courts and Community bodies, it seems reasonable to take as a starting point the system laid down by the Regulation on the Community mark with regard to forgery and validity of the Community marks16.
Jäsenvaltioiden tuomioistuinten ja yhteisön toimielinten toimivaltaa koskevan arkaluontoisen kysymyksen ratkaisemiseksi vaikuttaa järkevältä ottaa lähtökohdaksi yhteisön tavaramerkkiä koskevassa asetuksessa mainittu järjestelmä yhteisön tavaramerkkien loukkaamisesta ja voimassaolosta16.
on the delivery to undertakings of raw materials, including delivery contracts and delivery notes;
raaka-aineiden toimittamista yrityksille, toimitussopimukset ja lähetysluettelot mukaan luettuina;
On the demand side a major effort needs to be put into educating and incentivising domestic and business consumers so that they can play their part in the smart consumption that will be needed in the future.
Kysyntäpuolella on kaikin tavoin pyrittävä kouluttamaan ja kannustamaan kuluttajia, sekä yksityishenkilöitä että yrityksiä, jotta myös ne osallistuisivat tulevaisuudessa välttämättömään älykkääseen kuluttamiseen.
On the demand side it should identify the qualitative and quantitative needs for new staff as well as the experienced or expected shortages at the various stakeholder groups concerned.
Kysyntäpuolella on yksilöitävä uuden henkilöstön laadulliset ja määrälliset tarpeet sekä koetut tai odotetut puutteet asiaankuuluvissa sidosryhmissä.
On the demand side these measures could be complemented by investment support for companies, for example relaxed amortisation rules, write-off of the cost of personnel training or even tax rebates.
Näitä toimenpiteitä voitaisiin täydentää kysyntäpuolella tukemalla yritysten investointeja sellaisin toimenpitein kuin kuoletussääntöjen höllentäminen, henkilöstökoulutukseen liittyvien menojen vähennys tai jopa veronpalautukset.
On the demand side, according to recent Eurobarometer surveys9, consumer satisfaction as regards postal services ranks first, compared to other services of general interest.
Kysynnän osalta äskettäin tehdyt Eurobarometri-mittaukset9 osoittavat, että kuluttajat ovat tyytyväisempiä postipalveluihin kuin muihin yleishyödyllisiin palveluihin.
On the demand side, actions on e-government, e-health, e-learning and e-business are designed to foster the development of new services and to increase demand providing a crucial pull for the rollout of networks.
Vastaavasti kysyntäpuolella on suunniteltu julkishallinnon ja terveydenhuollon sähköisiin palveluihin, verkko-opiskeluun ja sähköiseen liiketoimintaan liittyviä toimia, jotka edesauttavat uusien palvelujen kehittämistä ja lisäävät kysyntää, joka puolestaan antaa vetoapua verkkojen käyttöönotolle.
On the demand side, actions on e-government, e-health, e-learning and e-business are designed to foster the development of new services.
Kysyntäpuolella sähköiseen hallintoon, terveydenhuoltoon, oppimiseen ja liiketoimintaan liittyvillä toimilla on tarkoitus edesauttaa uusien palvelujen kehittämistä.
On the demand side, businesses operating in a multi-national environment still need to organise their treasury operations and cash pools at national level.
Kysyntäpuolella tilanne on se, että monikansallisessa ympäristössä toimivien yritysten on edelleenkin organisoitava kassanhallintansa ja konsernitilijärjestelmänsä kansallisella tasolla.
On the demand side, credit incentives have been particularly favourable.
Kysyntäpuolella on ollut etenkin luotonottoon kannustavia tekijöitä.
On the demand side, European entrepreneurs are too often unaware of, or insensitive to, investor concerns.
Kysyntäpuolella taas eurooppalaiset yrittäjät ovat liian usein tietämättömiä sijoittajien tärkeinä pitämistä kysymyksistä tai suhtautuvat niihin välinpitämättömästi.
On the demand side, government services are one of the main areas of information sought by Internet users.
Kysyntäpuolella viranomaispalvelut ovat yksi tärkeimmistä Internetin käyttäjien hakemista tiedoista.