natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Over the last five years – from 2001 to 2006 – part of these changes has been reversed; Spain has seen a major drop in production since 2004.
Viimeksi kuluneina viitenä vuotena (2001–2006) muutokset ovat jälleen tasoittuneet osittain: Espanjan autotuotanto on pienentynyt tuntuvasti vuodesta 2004.
Over the last five years, around € 5 million has been made available to support victims of terrorism.
Viiden viime vuoden aikana terrorismin uhrien tukemiseen on myönnetty noin 5 miljoonaa euroa.
Over the last five years, employment growth in so-called high education sectors (i.e. sectors with at least 40 % of their workforce having attained higher education level) was three times higher than the average employment growth across all sectors (Annex II, pt.3).
Viimeisen viiden vuoden aikana työllisyys kasvoi niin sanotuilla korkeasti koulutetuilla aloilla (eli aloilla, joissa vähintään 40 prosentilla työvoimasta on korkea-asteen koulutus) kolme kertaa enemmän kuin kaikilla muilla aloilla keskimäärin (liite II, kohta 3).
Over the last five years, the annual growth rate of this market came to 25%.
Näiden markkinoiden vuotuinen kasvu on vakiintunut 25 prosenttiin viiden viime vuoden aikana.
Over the last five years, the average annual growth rate has been 9%.
Viimeisten viiden vuoden aikana määrä on noussut keskimäärin 9 prosenttia vuodessa.
Over the last five years, the enlarged EU has demonstrated its capacity to work together to address the important challenges it faces.
Laajentunut EU on viimeksi kuluneiden viiden vuoden aikana osoittanut pystyvänsä yhteistyöhön merkittävien haasteiden edessä.
Over the last five years, the EU has put in place ex ante and ex post mechanisms to this end, including impact assessments which look into the external impact of policy proposals.
Viiden viime vuoden aikana EU on ottanut käyttöön ennakko- ja jälkiarviointijärjestelmät, joihin kuuluvat vaikutusten arvioinnit toimintaehdotusten ulkoisista vaikutuksista.
Over the last five years, the EU has put in place ex ante and ex post mechanisms to this end, including impact assessments which look into the external impact of policy proposals17.
Viiden viime vuoden aikana EU on ottanut käyttöön ennakko- ja jälkiarviointijärjestelmät, joihin kuuluu vaikutusten arvioinnit toimintaehdotusten ulkoisista vaikutuksista17.
Over the last five years, the following measures have been taken in pursuance of that agreement.
Seuraavassa esitettävät toimenpiteet on toteutettu viiden viime vuoden aikana tämän sopimuksen mukaisesti.
Over the last five years, the share of part-time jobs in total employment increased steadily to 18%.
Viimeisten viiden vuoden aikana osa-aikaisten työpaikkojen osuus kokonaistyöllisyydestä kasvoi tasaisesti 18 prosenttiin.
Over the last five years, these issues have been subject to a public debate involving judges, NGOs, international experts and Slovak political leaders.
Viimeksi kuluneiden viiden vuoden aikana ongelmista on käyty julkista keskustelua, johon on osallistunut tuomareita, kansalaisjärjestöjä, kansainvälisiä asiantuntijoita ja Slovakian poliittisia johtajia.
Over the last five years, the EU has experienced a marked slump in some sectors in both export and domestic markets, while it has lost its previous position as a global leader in technology.
EU on viiden viime vuoden aikana kokenut sekä vienti- että sisämarkkinoilla tietyillä aloilla suoranaisia romahduksia ja menettänyt aikaisemman maailmanlaajuisen teknologisen johtoasemansa.
Over the last five-year period more than 49 000 SMEs in the Union have benefited from global loans among which 85 % had fewer than 50 employees.
Viimeisten viiden vuoden aikana yli 49 000 unionissa toimivaa pk-yritystä on saanut globaalilainaa, ja niistä 85 prosentilla oli alle 50 työntekijää.
Over the last four decades, structural distortions have built up in the Dutch housing market.
Alankomaiden asuntomarkkinoille on syntynyt viimeisten neljän vuosikymmenen aikana rakenteellisia vääristymiä.
Over the last four years the Commission received a substantial number of letters concerning the different charging options used by banks.
Neljän viime vuoden aikana komissio on saanut huomattavan määrän kirjeitä pankkien käyttämistä veloitusvaihtoehdoista.
Over the last four years, exports of copper and aluminium waste from the EU to Asia have doubled, to 400 000 tonnes.
Viimeisinä neljänä vuotena kupari- ja alumiinijätteiden vienti EU:sta Aasiaan on kaksinkertaistunut 400 000 tonniin.
Over the last four years, most Member States have reformed their primary (and in some cases pre-primary) education in order to start teaching a foreign language earlier.
Neljän viime vuoden aikana useimmat jäsenvaltiot ovat uudistaneet ensimmäisen asteen (ja joissakin tapauksissa myös esiasteen) opetuksen siten, että vieraan kielen opetus aloitetaan aikaisemmin.
Over the last four years, the annual country-specific recommendations proposed by the Commission have been used as a compass to exit from the crisis and re-build growth.
Komission maakohtaisia suosituksia on neljän viime vuoden aikana käytetty ohjenuorana kriisistä ulospääsyyn ja kasvun uudelleen rakentamiseen.
Over the last four years, this Commission has made significant progress in implementing its better regulation agenda.
Nykyinen komissio on edistynyt kuluneen neljän vuoden aikana huomattavasti parempaan sääntelyyn tähtäävän suunnitelmansa toteuttamisessa.
Over the last half century, the EU has developed a large body of legislation (the acquis) in response to the needs of citizens, businesses and public authorities.
Kuluneen puolen vuosisadan aikana EU on luonut laajan lainsäädäntökokoelman (yhteisön säännöstö) kansalaisten, yritysten ja viranomaisten tarpeisiin vastaamiseksi.
Over the last half century, the EU has promoted gender equality (one of its core values) by developing a comprehensive legislative framework.
Viimeisten viidenkymmenen vuoden kuluessa EU on edistänyt naisten ja miesten tasa-arvoa yhtenä keskeisistä arvoistaan kehittämällä kattavat lainsäädännölliset puitteet.
Over the last half-century, drugs have become a worldwide concern, affecting almost every country and putting the health and security of millions of people at risk.
Viimeisten 50 vuoden aikana huumausaineista on tullut maailmanlaajuinen ongelma, joka koskettaa lähes kaikkia maita ja vaarantaa miljoonien ihmisten terveyden ja turvallisuuden.
Over the last month we have maintained pressures to advance our priorities.
Kuluneen kuukauden aikana olemme toimineet tarmokkaasti painopistetavoitteidemme hyväksi.
Over the last months, the Cypriot authorities have further strengthened their measures with a view to contributing to price stability and enhancing consumer confidence around the changeover.
Viime kuukausina Kyproksen viranomaiset ovat tehostaneet toimiaan edistääkseen hintavakautta ja lisätäkseen kuluttajien luottamusta euroon siirtymiseen.
Over the last months, the Slovak authorities have adopted a set of measures with a view to contributing to price stability and enhancing consumer confidence in the changeover period.
Viime kuukausina Slovakian viranomaiset ovat toteuttaneet monenlaisia toimenpiteitä edistääkseen hintavakautta ja lisätäkseen kuluttajien luottamusta siirtymävaiheen aikana.
Over the last number of years there have been several new and innovative products which have lead to developments in electronic commerce.
Viime vuosina markkinoille on ilmestynyt paljon uuden teknologian tuotteita, jotka ovat johtaneet sähköisen kaupankäynnin kehittymiseen.
Over the last seven or eight years installed generation capacity using wind energy has grown at an annual rate of more than 30%.
Viimeksi kuluneiden 7–8 vuoden aikana on tuulivoimaa rakennettu yli 30 % lisää vuosittain.
Over the last seven to eight years, since the start of the crisis, there has been a substantial reduction in the EU’s growth potential.9 According to the latest estimates, the annual growth in potential output of the EU fell from slightly above 2 per cent ten years ago to below 1 per cent currently.10 Besides the long-term demographic developments,11 the medium-term slowdown in the activity can be attributed to weak productivity gains and the slow accumulation of capital.12 The role of capital formation (including R&D) as a driver of growth has been limited in recent years, as the investment ratio remains substantially lower than a few years ago in almost all EU countries.13
Kriisin alusta asti, viimeisten seitsemän–kahdeksan vuoden aikana, EU:n kasvupotentiaali on pienentynyt huomattavasti.9 Viimeisten arvioiden mukaan EU:n potentiaalisen tuotannon vuosikasvu on heikentynyt kymmenen vuoden takaisesta hieman yli 2 prosentista tämänhetkiseen vajaaseen 1 prosenttiin.10 Keskipitkän aikavälin hidastuminen toimeliaisuudessa johtuu pitkän aikavälin väestönkehityksen11 lisäksi heikosta tuottavuuden paranemisesta ja hitaasta pääoman muodostuksesta.12 Pääoman muodostuksen (T&K mukaan lukien) rooli kasvun veturina on ollut viime vuosina vähäistä, sillä investointiaste pysyy lähes kaikissa EU-maissa edelleen huomattavasti alhaisempana kuin muutama vuosi sitten.13
Over the last six years, profound changes have taken place in the region, not least with regard to its progress towards the EU.
Viimeisten kuuden vuoden aikana alueella on tapahtunut mullistavia uudistuksia erityisesti lähentymisessä Euroopan unioniin.
Over the last ten years IPR infringements have increased significantly.
Immateriaalioikeuksien loukkaukset ovat lisääntyneet huomattavasti viimeksi kuluneiden kymmenen vuoden aikana.
Over the last ten years or so, the underlying trend in State aid, in terms of percentage of GDP, has been downward for the vast majority of Member States.
Suunnilleen kymmenen viime vuoden aikana valtiontuen osuus suhteessa BKT:hen on useimmissa jäsenvaltioissa pienentynyt.
Over the last ten years or so, this objective has been generally achieved, except in the rail sector.
Rautatiesektoria lukuun ottamatta tavoite on yleisesti ottaen saavutettu noin kymmenessä vuodessa.
Over the last ten years the annual average number of deaths in commercial air transport was 1243 per year in 49 accidents worldwide.
Viimeisen kymmenen vuoden aikana kaupallisessa lentoliikenteessä on kuollut vuosittain keskimäärin 1243 henkilöä 49:ssä eri puolilla maailmaa sattuneessa onnettomuudessa.
Over the last ten years the global security market has grown nearly tenfold from ~€10 billion to a market size of ~€100 billion in 2011.
Maailmanlaajuiset turvallisuusalan markkinat ovat viime vuosikymmenen aikana kasvaneet lähes kymmenkertaisiksi noin 10 miljardista eurosta noin 100 miljoonaan euroon vuonna 2011.
Over the last ten years the most striking phenomenon in arable farming has been the doubling of the Union's area under oilseeds (compulsorily stabilized at 5,482 million hectares under the Blair House Agreement) even though the Union today is still far from being self-sufficient in such crops.
Viimeisen kymmenen vuoden aikana peltokasvisektorin merkittävin ilmiö on ollut öljykasvien viljelyyn käytetyn pinta-alan kaksinkertaistuminen unionissa (pinta-alaksi päätettiin Blair House ‑sopimuksessa 5,482 miljoonaa hehtaaria).
Over the last ten years the programme has undergone a series of changes and adjustments, mainly due to the development of relations between the European Union and the CEEC, so that in 1993 – by which time 11 countries were eligible to join the programme – it was decided to extend the programme to include the countries of the former Soviet Union.
Kymmenen viime vuoden aikana ohjelmaan on tehty useita muutoksia ja mukautuksia erityisesti Euroopan unionin ja KIE-maiden suhteiden kehityksen johdosta.
Over the last ten years there has been an upward trend, with a population increase of over 18 million people2.
Kymmenen viimeisen vuoden aikana muutoksen suunta on ollut nouseva ja väestömäärä on kasvanut yli 18 miljoonalla2.
Over the last ten years there have been several promises to address this issue at European Council level.
Tämä asia, josta on keskusteltu yli kymmenen vuotta, on usein jouduttu siirtämään Eurooppa-neuvoston käsiteltäväksi.
Over the last ten years, as relations with the accession states strengthened, the Community’s assistance changed in nature and increased in extent.
Yhteisön tuen luonne on muuttunut ja tehostunut viimeisten kymmenen vuoden aikana sitä mukaa, kuin suhteet ehdokasvaltioihin ovat vahvistuneet.
Over the last ten years, however, IPR infringements have increased significantly.
Immateriaalioikeuksien loukkaukset ovat lisääntyneet huomattavasti viimeksi kuluneiden kymmenen vuoden aikana.
Over the last ten years, industrial value added increased by only 2.4% in the European Union compared with 3% in the United States and 3.8% in Japan.
Viimeisten kymmenen vuoden aikana teollisuuden jalostusarvo on kasvanut vähemmän Euroopan unionissa (2,4%) kuin Yhdysvalloissa (3%) tai Japanissa (3,8%).
Over the last ten years, Member States have worked together and shared experiences on the functioning and the reform of their social protection systems.
Viimeksi kuluneiden kymmenen vuoden aikana jäsenvaltiot ovat harjoittaneet sosiaalisen suojelun järjestelmiensä toimintaan ja niiden uudistamiseen liittyvää yhteistyötä ja kokemustenvaihtoa.
Over the last ten years, subsidies to these centres have been cut considerably, and a number – including those with a high European profile – have closed in recent years.
Kansanopistot ovat kuluneina 10 vuotena menettäneet huomattavasti tukeaan, ja eräät – myös Eurooppaan suuntautuneet – laitokset ovat viime vuosina lopettaneet toimintansa.
Over the last ten years, the ACP-EU Water facility has played a pioneering role in this respect, through actions of capacity development for public authorities in ACP countries.
Viimeisten kymmenen vuoden aikana AKT- ja EU-maiden vesialan väline on ollut uraauurtava hanke, johon on sisältynyt toimia viranomaisten valmiuksien kehittämiseksi AKT-maissa.
Over the last ten years, the context of WRCs has changed considerably, from being a decision-making process primarily on a technical level to one where economic and political forces, driven by liberalisation, competition, globalisation and technological innovation, have become apparent.
Viimeisten kymmenen vuoden aikana maailman radioviestintäkonferenssi on muuttunut huomattavasti pääasiassa teknisen tason päätöksentekoprosessista prosessiksi, jossa vapauttamisen, kilpailun ja teknisen innovaation ajamat taloudelliset ja poliittiset voimat ovat saaneet näkyvän sijan.
Over the last ten years, the EU and Latin America have committed themselves to consolidating links in the framework of the EU-LAC Strategic Partnership.
Viimeisten kymmenen vuoden aikana EU ja Latinalainen Amerikka ovat sitoutuneet vahvistamaan suhteitaan EU:n ja LAC-maiden strategisen kumppanuuden avulla.
Over the last ten years, the EU company law legislative process has been characterised, in the wake of the Maastricht Treaty of 1992, by more political deference to national law (with a higher number of references to national rules in the legislative proposals).
Yhtiöoikeutta koskevalle EU-lainsäädännölle on vuonna 1992 tehdyn Maastrichtin sopimuksen seurauksena ollut kymmenen viime vuoden aikana tyypillistä kansallisen lainsäädännön merkityksen laajempi huomioonottaminen poliittisella tasolla (lainsäädäntöehdotukset ovat sisältäneet enemmän viittauksia kansallisiin sääntöihin).
Over the last ten years, the EU has gradually adopted a common legal framework for such aspects as long-term resident status and family reunification.
"Viimeisten kymmenen vuoden aikana EU on hyväksynyt asteittain yhteiset oikeudelliset puitteet sellaisille kysymyksille kuin unionissa pitkään oleskelleiden henkilöiden asema ja oikeus perheenyhdistämiseen.
Over the last ten years, the European level has focused increasingly on the EU objectives of cutting greenhouse gas emissions, with responsibility for implementing this policy lying with the Member States.
Kymmenen viime vuoden aikana Euroopan tasolla on korostettu yhä enemmän eurooppalaisia kasvihuonekaasupäästöjen vähentämistavoitteita, vaikka kyseisen politiikan täytäntöönpano kuuluu jäsenvaltioiden toimialaan.
Over the last ten years, the number has more than tripled, from 17 to 63.
Viimeisten kymmenen vuoden aikana ilmoitusten määrä on yli kolminkertaistunut 17:stä 63:een.
Over the last ten years, the Polish economy has undergone fundamental change.
Puolan talous on kymmenen viime vuoden aikana muuttunut perinpohjaisesti.
Over the last ten years, the spread of the Internet has brought about unprecedented access to a wealth of information and resources.
Internetin leviäminen on kymmenen viime vuoden aikana tuonut laajat tieto- ja resurssivarannot ennennäkemättömän laajan käyttäjäkunnan ulottuville.
Over the last ten years, the underlying trend in State aid, in terms of percentage of GDP, has been downward for the vast majority of Member States.
Kymmenen viime vuoden aikana valtiontuen osuus BKT:stä on useimmissa jäsenvaltioissa pienentynyt.
Over the last thirty to forty years, environmental aspects have also been taken into account in laying down requirements for preventing accidents and serious environmental consequences from the handling of mineral resources.
Viimeisten 30-40 vuoden aikana myös ympäristönäkökohdat on otettu huomioon asetettaessa vaatimuksia, jotka koskevat onnettomuuksien ehkäisemistä ja mineraalivarojen rikastuksen vakavia ympäristövaikutuksia.
Over the last thirty years, major progress has been made in establishing a comprehensive system of environmental controls in the EU.
EU:n kattavan ympäristövalvontajärjestelmän luominen on edistynyt viimeisten kolmenkymmenen vuoden aikana valtavasti.
Over the last thirty years, numerous longstanding initiatives and organisations have identified the causes of the problems and developed strategies and actions for their solution.
Viimeksi kuluneiden kolmenkymmenen vuoden aikana lukuisat jo pitkään toiminnassa olleet tahot ja organisaatiot ovat selvittäneet ongelmien syitä ja kehittäneet strategioita ja toimenpiteitä niiden ratkaisemiseksi.
Over the last thirty years, the EU, the European Space Agency (ESA) and their Member States have made substantial R&D efforts in the field of Earth observation, with a view to developing infrastructure and pre-operational Earth observation services2.
EU ja Euroopan avaruusjärjestö ESA ovat jäsenvaltioineen toteuttaneet kolmenkymmenen viime vuoden aikana huomattavia Maan havainnointiin liittyviä t&k-toimia, joiden tarkoituksena on ollut kehittää infrastruktuuria ja valmisteluvaiheen maanhavainnointipalveluja.2
Over the last thirty years, the European Union has managed to set up a single approvals system for automobiles.
Euroopan unioni on onnistunut viimeisten kolmenkymmenen vuoden aikana luomaan ajoneuvojen tyyppihyväksyntää koskevan yhtenäisen järjestelmän.
Over the last thirty years, there has been a boom in mobility in Europe.
Liikkuvuus Euroopassa on lisääntynyt räjähdysmäisesti viimeksi kuluneiden 30 vuoden aikana.
Over the last three decades climate change has already had a marked influence on many physical and biological systems worldwide:
Kolmen viime vuosikymmenen aikana ilmastonmuutos on jo jättänyt jälkensä moniin fyysisiin ja biologisiin järjestelmiin koko maailmassa.
Over the last three years there is an extraordinary growth in new cooperatives: 370 in 2011, 289 in 2010, 241 in 2009 (Genossenshaften in Deutschland from DZ-Bank).
Kolmen viime vuoden aikana uusien osuuskuntien määrä on lisääntynyt poikkeuksellisen paljon: 370 vuonna 2011, 289 vuonna 2010 ja 241 kappaletta vuonna 2009 (DZ-Bank, Genossenshaften in Deutschland).
Over the last three years there is an extraordinary growth in new cooperatives: 370 in 2011, 289 in 2010, 241 in 2009 (Genossenshaften in Deutschland from DZ-Bank).
Kolmen viime vuoden aikana uusien osuuskuntien määrä on lisääntynyt poikkeuksellisen paljon: 370 vuonna 2011, 289 vuonna 2010 ja 241 vuonna 2009 (DZ-Bank: Genossenshaften in Deutschland).
Over the last three years, a total of 818 000 tonnes of paddy rice have been bought into intervention.
Kolmen viime vuoden aikana interventioon on ostettu yhteensä 818 000 tonnia raakariisiä.
Over the last three years, EU Member States have set up maritime cooperation centres to share intelligence and coordinate joint operations against drug trafficking across the Atlantic Ocean (MAOC-N) and the Mediterranean Sea (CeCLAD-M) plus ‘cooperation platforms’ in West Africa.
Kolmen viime vuoden aikana EU:n jäsenvaltiot ovat perustaneet merialan yhteistyökeskuksia vaihtaakseen tiedustelutietoja ja koordinoidakseen yhteisiä operaatioita Atlantin valtameren (MAOC-N) ja Välimeren ylittävän (CeCLAD-M) huumekaupan torjumiseksi.
Over the last three years, the Commission approved over EUR 10 billion of broadband State aid.
Komissio on kolmen viime vuoden aikana hyväksynyt yli 10 miljardia euroa laajakaistaverkkojen valtiontukea.
Over the last three years, the countries of the Western Balkans have made considerable progress in stabilisation and reconciliation, internal reform and regional cooperation.
Viimeisten kolmen vuoden aikana Länsi-Balkanin maiden vakautuminen, sovitteluprosessi, sisäiset uudistukset ja alueellinen yhteistyö ovat edistyneet huomattavasti.
Over the last three years, the following balance has been struck between the two Cohesion Fund sectors:
Kolmena viime vuonna koheesiorahaston kahden toimialan välinen tasapaino on ollut seuraavanlainen:
Over the last twelve months, some have challenged this goal by emphasizing the national imperative of protecting key industries from cross-border competition.
Viimeksi kuluneiden kahdentoista kuukauden aikana jotkin jäsenvaltiot ovat asettaneet tämän tavoitteen kyseenalaiseksi korostamalla, että on kansallisen edun mukaista suojella tärkeitä teollisuudenaloja rajat ylittävältä kilpailulta.
Over the last twelve months, the Eurogroup has, with input from the Commission, sought to deepen its consensus on structural reform challenges and other matters relevant for the euro area, as highlighted by the euro-area recommendations in the context of the Integrated Guidelines for Growth and Jobs.
Viimeisten 12 kuukauden aikana euroryhmä on komission tukemana pyrkinyt tiivistämään yhteisymmärrystä rakenneuudistukseen liittyvistä haasteita ja muista euroalueeseen liittyvistä seikoista, kuten tuotiin esiin euroaluetta koskevissa suosituksissa kasvua ja työllisyyttä koskevien yhdennettyjen suuntaviivojen puitteissa.
Over the last twenty to thirty years or so, alongside the European research programmes (and even before them), a series of organisations for European scientific and technological co‑operation have been created in an intergovernmental framework) (ESF, ESA, EMBO, EMBL, CERN, ESO, ESRF, ILL, EUREKA, COST).7
Eurooppalaisten tutkimusohjelmien rinnalle (jopa ennen niiden perustamista) on viimeksi kuluneiden vuosikymmenten kuluessa perustettu hallitustenvälisellä yhteistyöllä joukko tieteen ja teknologian alalla toimivia eurooppalaisia yhteistyöjärjestöjä (EFS, ESA, EMBO, EMBL, CERN, ESO, ESRF, ILL, EUREKA, COST)7.
Over the last twenty years big multi national companies have dominate the forestry based industries.
Viimeisten 20 vuoden aikana suuret monikansalliset yritykset ovat hallinneet metsäteollisuutta.
Over the last twenty years the distribution of work over the course of a lifetime has undergone major upheavals.
Työn jakautuminen yhden elämänajan kohdalla on kokenut suuria mullistuksia viimeisten 20 vuoden aikana.
Over the last twenty years, fundamental changes have occurred in the world of work, and they have had a clear impact on the overall length and distribution of working time.
Kahdenkymmenen viime vuoden aikana työmaailmassa on tapahtunut perustavanlaatuisia muutoksia, jotka ovat selvästi vaikuttaneet työajan yleiseen kestoon ja jakautumiseen.
Over the last twenty years, journal subscription prices have on average increased above inflation level - according to one study 4.5% per year above inflation - while there are considerable differences according to disciplines and journals.
Julkaisujen tilaushinnat ovat viimeisten 20 vuoden kuluessa kohonneet keskimäärin inflaatiovauhtia nopeammin ­– erään tutkimuksen mukaan 4,5 prosenttia yli inflaatiotason vuodessa ­– mutta tilanne vaihtelee suuresti tieteenaloittain ja julkaisuittain.