natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Most Member States have national quality standards for the care of the elderly.
Useissa jäsenvaltioissa on kansallisia laatustandardeja vanhustenhuoltoa varten.
Most Member States have no dedicated budget for the implementation of national plans.
Suurimmalla osalla jäsenvaltioista ei ole erillisiä määrärahoja kansallisten suunnitelmien täytäntöönpanoon.
Most Member States have no laws expressly relating to payment card crime and rely on existing legislation drafted for more classical deceptions using documents which is not fully adapted to technological innovations.
Useimmilla jäsenvaltioilla ei ole nimenomaisesti maksukorttirikoksiin liittyvää lainsäädäntöä, vaan ne soveltavat voimassa olevaa, paperiasiakirjoihin perustuviin, perinteisempiin petoksiin liittyvää lainsäädäntöä, jota ei ole täysin mukautettu tekniikan kehitykseen.
Most Member States have not allocated the treatment of waste oils to regeneration or combustion, but some Member States have general provisions giving preference to recycling or regeneration.
Useimmat jäsenvaltiot eivät ole ryhmitelleet jäteöljyjä uudistettavaksi tai poltettavaksi tarkoitettuihin luokkiin, mutta joillakin jäsenvaltioilla on voimassa yleisiä määräyksiä, joilla kierrätys tai uudistaminen asetetaan etusijalle.
Most Member States have not identified any difficulties connected to the links between the different EU directives in the field of information and consultation and therefore do not see any need to improve coherence between them.
Useimmat jäsenvaltiot eivät ole todenneet vaikeuksia, jotka liittyisivät tiedottamista ja kuulemista koskevien eri EU-direktiivien yhteyksiin, eivätkä sen vuoksi pidä tarpeellisena niiden välisen johdonmukaisuuden parantamista.
Most Member States have not made use of the derogation options offered in the Directive (Article 3(3), 3(4) and 3(5)).
Useimmat jäsenvaltiot eivät ole hyödyntäneet direktiivissä säädettyjä poikkeusmahdollisuuksia (3 artiklan 3, 4 ja 5 kohta).
Most Member States have not shown strong support to legislation in this area, making it very difficult to take this option through the Council.
Useimmat jäsenvaltiot eivät ole tukeneet lainsäädännöllisiä toimia tällä alalla, joten tämän vaihtoehdon hyväksyttäminen neuvostossa olisi hyvin vaikeaa.
Most Member States have not submitted either the necessary information allowing an assessment about labour market bottlenecks or of the impact of active labour market measures in terms of effective integration into the labour market.
Useimmat jäsenvaltiot eivät ole myöskään toimittaneet tietoja, joiden avulla voitaisiin arvioida työmarkkinoiden pullonkauloja tai aktiivisten työmarkkinatoimien vaikutuksia eli sitä, ovatko ne edistäneet tehokasta integroitumista työmarkkinoille.
Most Member States have now adopted or announced fiscal stimulus measures.
Useimmat jäsenvaltiot ovat nyt toteuttaneet finanssipoliittisia elvytystoimia tai ilmoittaneet sellaisista.
Most Member States have now adopted or announced fiscal stimulus packages, meeting the overall target of 1.5% of the Union's GDP.
Useimmat jäsenvaltiot ovat nyt hyväksyneet finanssipoliittisen elvytyspaketin, joka noudattaa yleistä tavoitetta (1,5 prosenttia suhteessa EU:n BKT:hen), tai ne ovat ilmoittaneet sellaisesta.
Most Member States have now launched public consultations on the implementation of the new framework and have published or are shortly to publish draft laws designed to achieve this.
Useimmat jäsenvaltiot ovat nyt aloittaneet julkiset kuulemiset uuden järjestelmän täytäntöönpanosta, ja ne ovat jo julkaisseet tai julkaisevat piakkoin lakiesitykset tämän tavoitteen saavuttamiseksi.
Most Member States have obligatory accreditation procedures for mediators and run registries for mediators.
Useimmissa niistä sovittelijoiden on läpäistävä pakollinen akkreditointimenettely, ja sovittelijoista pidetään rekisteriä.
Most Member States have only recently brought their national legislation into line with the Directive.
Useimmat jäsenvaltiot ovat vasta äskettäin saattaneet kansallisen lainsäädäntönsä yhdenmukaiseksi direktiivin kanssa.
Most Member States have performed less well.
Suurin osa jäsenvaltioista suoriutui kehnommin.
Most Member States have procedures in place to ensure that blood establishments maintain records of their annual activities, basic testing requirements, and the information provided to and obtained from donors as well as donor suitability requirements.
Useimmissa jäsenvaltioissa on käytössä menettelyt sen varmistamiseksi, että veripalvelulaitokset pitävät kirjaa vuotuisesta toiminnastaan, tutkimusta koskevista perusvaatimuksista, luovuttajille annetuista ja heiltä saaduista tiedoista sekä luovuttajien soveltuvuutta koskevista vaatimuksista.
Most Member States have provided full and comprehensive information to the Commission.
Useimmat jäsenvaltiot ovat toimittaneet täydelliset ja kattavat tiedot komissiolle.
Most Member States have provided no information on the impact of the Directives on productivity, employment and competitiveness.
Useimmat jäsenvaltiot eivät ole toimittaneet tietoja direktiivien vaikutuksista tuottavuuteen, työllisyyteen ja kilpailukykyyn.
Most Member States have put emphasis on making start-ups for SMEs easier and faster by establishing on-line access for registration and the introduction of one-stop shops.
Useimmat jäsenvaltiot ovat nostaneet etusijalle pk-yritysten perustamisen helpottamisen ja nopeuttamisen ottamalla käyttöön on-line rekisteröinnin ja perustamalla keskitettyjä palvelupisteitä.
Most Member States have put in place legislation and policy related to the harmful and hazardous consumption of alcoholic beverages.
Useimmat jäsenvaltiot ovat ottaneet käyttöön alkoholijuomien haitalliseen ja vaaralliseen käyttöön liittyvää lainsäädäntöä ja politiikkaa.
Most Member States have put in place thresholds or criteria under which certain remuneration rules do not need to be applied.
Useimmat jäsenvaltiot ovat ottaneet käyttöön kynnysarvoja tai perusteita, joiden nojalla tiettyjä palkitsemissäännöksiä ei tarvitse soveltaa.
Most Member States have ratified the 'Convention for Safe Containers' adopted at international level.
Useimmat jäsenvaltiot ovat ratifioineet konttien turvallisuutta koskevan kansainvälisen yleissopimuksen.
Most Member States have recognised the importance of reconciliation policies in terms of responding to economic and demographic challenges.
Useimmat jäsenvaltiot ovat tunnustaneet työ- ja perhe-elämän yhteensovittamispolitiikkojen merkityksen vastattaessa taloudellisiin ja väestörakenteellisiin haasteisiin.
Most Member States have reduced their aid to specific manufacturing and service sectors
Useimmat jäsenvaltiot ovat vähentäneet erityisille tehdasteollisuuden aloille ja palvelualoille myöntämäänsä tukea
Most Member States have reduced their aid to specific manufacturing and service sectors
Useimmat jäsenvaltiot ovat vähentäneet tietyille tehdasteollisuuden aloille ja palvelualoille myöntämäänsä tukea
Most Member States have regulations banning or restricting smoking in major public places, such as health care, educational and government facilities, theatres, cinemas and public transport.
Useimmissa jäsenvaltioissa sääntelyllä kielletään tai rajoitetaan tupakointia merkittävissä julkisissa tiloissa, kuten terveydenhuollon rakennuksissa, opetustiloissa ja valtion tiloissa, teattereissa, elokuvateattereissa ja julkisissa liikennevälineissä.
Most Member States have reinforced information, advice and guidance services and are developing financial incentives aimed at both enterprises and individuals to encourage take-up of learning provision.
Useimmat jäsenvaltiot ovat tehostaneet tiedotus-, neuvonta- ja ohjauspalveluita ja ovat kehittämässä sekä yrityksille että yksityishenkilöille suunnattuja taloudellisia kannustimia koulutuksen edistämiseksi.
Most Member States have replied to these requests and their contributions also reflect consultations which they have held at national level with interested parties.
Suurin osa jäsenvaltioista vastasi näihin pyyntöihin, ja niiden vastaukset kuvastavat myös niitä kuulemisia, jotka ne ovat itse järjestäneet kansallisella tasolla useiden asiaosaisten tahojen kanssa.
Most Member States have reported drought events which have taken place since 1976.
Useimmat jäsenvaltiot ovat raportoineet kuivuudesta vuodesta 1976 alkaen.
Most Member States have reported the research activities, completed or planned, which they are using in developing coexistence measures.
Useimmat jäsenvaltiot ovat ilmoittaneet rinnakkaiseloa koskevia toimenpiteitä varten toteutetuista tai toteutettavista tutkimustoimista.
Most Member States have requested the US authorities to send notifications to the Commission in future.
Useimmat jäsenvaltiot ovat pyytäneet Yhdysvaltojen viranomaisia toimittamaan vienti-ilmoitukset tulevaisuudessa komissiolle.
Most Member States have rules in place depriving citizens of their voting rights for reasons of criminal convictions for serious offences or on grounds of loss of legal capacity linked to mental health problems and intellectual disabilities.
Useimmissa jäsenvaltioissa on sääntöjä, joiden nojalla kansalaiset menettävät äänioikeutensa vakavasta rikoksesta saamansa rikostuomion vuoksi tai siksi, että ovat menettäneet oikeustoimikelpoisuutensa mielenterveysongelmien tai psyykkisen vamman vuoksi.
Most Member States have set quantitative targets for the reduction of poverty and social exclusion.
Useimmat jäsenvaltiot ovat asettaneet köyhyyden vähentämistä ja sosiaalista syrjäytymistä koskevia määrällisiä tavoitteita.
Most Member States have set the threshold for advisors’ minimum qualifications at university level (BSc or MSc).
Useimmissa jäsenvaltioissa neuvonantajille on asetettu vähimmäisvaatimukseksi yliopistotutkinto (kandidaatin- tai maisterintutkinto).
Most Member States have set themselves ambitious liberalisation targets in terms of market shares and segments open to competition, and price reductions have already been reported in some countries.
Useimmat jäsenvaltiot ovat asettaneet itselleen kunnianhimoisia vapauttamistavoitteita markkinaosuuksien ja kilpailulle avoimien markkinalohkojen osalta, ja jotkut maat ovat jo ilmoittaneet hintojen laskusta.
Most Member States have set time limits within which the application for state compensation must be made.
Useimmat jäsenvaltiot ovat asettaneet valtion korvauksen hakemiselle jonkin määräajan.
Most Member States have set up national programmes; some have opted for regional programmes.
Suurin osa jäsenvaltioista on toteuttanut kansallisia ohjelmia, kun taas muut ovat toteuttaneet alueellisia ohjelmia.
Most Member States have set up operational "Points of Single Contact".
Useimmat jäsenvaltiot ovat perustaneet toimivia keskitettyjä asiointipisteitä.
Most Member States have so far not implemented national legislation in terms of water efficiency standards in buildings or water using devices, though some aspects are included in RBMPs (BG, CY, IE, SK).
Useimmat jäsenvaltiot eivät ole vielä panneet täytäntöön kansallista lainsäädäntöä, johon sisältyy rakennusten tai vettä käyttävien laitteiden vesitehokkuusstandardeja.
Most Member States have sought to prepare for this through pension reforms.
Useimmat jäsenvaltiot ovat pyrkineet valmistautumaan tähän toteuttamalla eläkeuudistuksia.
Most Member States have started to reform their tax system.
Useimmissa jäsenvaltioissa on käynnistetty verojärjestelmän uudistaminen.
Most Member States have strengthened the vocational aspect of education, inter alia in order to provide alternatives to those students who might otherwise drop out of the education system.
Useimmat jäsenvaltiot ovat vahvistaneet koulutuksen ammatillista puolta muun muassa lisätäkseen vaihtoehtoja oppilaille, jotka muutoin saattavat jäädä koulutusjärjestelmän ulkopuolelle.
Most Member States have submitted draft pieces of legislation for informal checks.
Useimmat jäsenvaltiot ovat toimittaneet säädösluonnoksia epävirallisia tarkastuksia varten.
Most Member States have succeeded24 in meeting the obligation imposed by Article 6 that the conduct referred to in Articles 2 to 4 shall be punishable by effective, proportionate and dissuasive criminal penalties, including, at least in serious cases, penalties involving deprivation of liberty which can give rise to extradition.
Useimmat jäsenvaltiot ovat täyttäneet24 6 artiklassa säädetyn velvoitteen, jonka mukaan 2–4 artiklassa tarkoitettujen tekojen on oltava rangaistavissa tehokkain, oikeasuhteisin ja varoittavin rikosoikeudellisin rangaistuksin, mukaan lukien, ainakin vakavissa tapauksissa vapausrangaistukset, jotka voivat johtaa rikoksen johdosta tapahtuvaan luovuttamiseen.
Most Member States have taken actions to reduce alcohol-related harm, and many of them have extensive policies in this field.
Useimmat jäsenvaltiot ovat ryhtyneet toimiin vähentääkseen alkoholiin liittyviä haittoja, ja monilla niistä on tällä alalla laaja-alaisia toimintastrategioita.
Most Member States have taken concrete steps to improve the situation, for example, by appointing a national transposition co-ordinator, setting up a central database and/or by reporting the state of play regularly to their national parliaments.
Useimmat jäsenvaltiot ovat toteuttaneet käytännön toimia tilanteen parantamiseksi, esimerkiksi nimittämällä täytäntöönpanoa valvovan kansallisen koordinaattorin, luomalla keskitetyn tietokannan ja/tai tiedottamalla säännöllisesti tilanteesta kansalliselle parlamentille.
Most Member States have taken measures to enhance human resources in R&D and to promote ICT skills.
Useat jäsenvaltiot ovat panostaneet tutkimuksen ja kehityksen henkilöresursseihin ja TVT-taitojen parantamiseen.
Most Member States have taken measures to promote ICT skills, often attaching a priority to disadvantaged groups, with Denmark, the Netherlands, Sweden, Finland and the UK generally the most advanced Member States according to the Joint Employment Report.
Yhteisen työllisyysraportin mukaan Tanska, Alankomaat, Ruotsi, Suomi ja Yhdistynyt kuningaskunta ovat tässä suhteessa yleisesti ottaen edistyneimmät jäsenvaltiot.
Most Member States have taken measures to strengthen ICT education and training efforts, particularly in view of the well-publicised shortage of skilled ICT professionals in Europe.
Useimmat jäsenvaltiot ovat ryhtyneet toimenpiteisiin TVT-koulutuksen lisäämiseksi, koska TVT-ammattilaisista on tunnetusti pulaa Euroopassa.
Most Member States have taken measures to strengthen ICT education and training efforts; nevertheless there remains a need for enhancing and upgrading skills on ICT related activities.
Useimmat jäsenvaltiot ovat ottaneet käyttöön toimenpiteitä vahvistaakseen tietotekniikan opetusta, mutta tieto- ja viestintätekniikkaan liittyvien taitojen vahvistaminen ja parantaminen on edelleen tarpeen.
Most Member States have the power to impose penalties for non-compliance with licence conditions, although the extent to which it may be used is not always clear (Germany).
Useimmilla jäsenvaltioilla on toimivaltaa määrätä seuraamuksia toimilupaehtojen rikkomisesta, vaikka välillä onkin epäselvää, missä määrin tätä toimivaltaa käytetään (Saksa).
Most Member States have thus gone beyond the requirements of Directive 2000/78/EC by applying a similar protection to most or all grounds of discrimination.
Useimmat jäsenvaltiot ovatkin näin ollen ylittäneet direktiivin 2000/78/EY vaatimukset soveltamalla samanlaista suojaa useimpiin tai kaikkiin syrjintäperusteisiin.
Most Member States have transposed Article 6 correctly.
Useimmat jäsenvaltiot ovat panneet 6 artiklan täytäntöön asianmukaisesti.
Most Member States have transposed Article 7(1) correctly.
Useimmat jäsenvaltiot ovat panneet 7 artiklan 1 kohdan täytäntöön asianmukaisesti.
Most Member States have transposed Article 8(4) on the rules of evidence adapted to the situation of particularly vulnerable victims.
Useimmat jäsenvaltiot ovat saattaneet erityisen haavoittuvaisten uhrien todistamiselle sopivia olosuhteita koskevan 8 artiklan 4 kohdan osaksi kansallista lainsäädäntöään.
Most Member States have transposed the concept of non-discrimination in line with the Directives (in particular the Interconnection and Leased Lines Directives), but many have failed to ensure implementation of the principle in detail.
Useimmat jäsenvaltiot ovat direktiivien (erityisesti yhteenliittämisdirektiivin ja kiinteiden yhteyksien direktiivin) mukaisesti siirtäneet lainsäädäntöönsä syrjimättömyyden periaatteen, mutta sen käytännön toteuttaminen on monilta jäänyt vajavaiseksi.
Most Member States have transposed the Directive into national law.
Useimmat jäsenvaltiot ovat saattaneet direktiivin osaksi kansallista lainsäädäntöään.
Most Member States have turned their attention, for example, to the need to facilitate business start-up and to improve small enterprises’ access to e‑commerce.
Useimmat jäsenvaltiot ovat esimerkiksi keskittäneet huomionsa tarpeeseen helpottaa yritysten perustamista ja parantaa pienyritysten mahdollisuuksia sähköiseen kaupankäyntiin.
Most Member States have up rated minimum pensions and minimum provisions.
Useimmat jäsenvaltiot ovat korottaneet vähimmäiseläkkeitä ja vähimmäistuloa.
Most Member States held annual meetings in 2002 which were used to address a number of issues.
Useimmissa jäsenvaltioissa pidettiin vuonna 2002 vuosittaiset tapaamiset, joissa oli tilaisuus käsitellä moninaisia kysymyksiä.
Most Member States highlight surveillance systems and sometimes results of surveillance, but only for a number of individual species rather than for the full range of habitats and species covered by the Directive.
Useimmat jäsenvaltiot kuvailevat seurantajärjestelmiä ja toisinaan seurannan tuloksia, mutta tarkastelun kohteena ovat eräät yksittäiset lajit eivätkä kaikki luontotyypit ja lajit, joihin direktiiviä sovelletaan.
Most Member States highlighted the need to ensure a stable and well functioning financial sector, capable of providing financial intermediation without State support.
Useimmat jäsenvaltiot korostivat, että tarvitaan vakaata ja hyvin toimivaa rahoitusalaa, joka pystyy hoitamaan rahoituksen välityksen ilman valtion tukea.
Most Member States identify access to education as a fundamental right.
Useimmat jäsenvaltiot pitävät mahdollisuutta koulutukseen perusoikeutena.
Most Member States identify disabled people among the most disadvantaged social groups.
Useimmat jäsenvaltiot määrittelevät vammaiset yhdeksi heikoimmassa asemassa olevista sosiaaliryhmistä.
Most Member States identify the stimulation of (potential) economic growth as an overarching challenge.
Jäsenvaltioista suurimman osan mielestä (potentiaalisen) talouskasvun edistäminen on haasteena ylitse muiden.
Most Member States implemented actions under Priority 3, issue of visas and tackling irregular immigration.
Useimmat jäsenvaltiot toteuttivat painopisteeseen 3 liittyviä toimia, viisumien antaminen ja laittoman maahanmuuton torjuminen.
Most Member States implementing actions under this priority found that it greatly helped them to streamline their visa issuing processes and prevent irregular entry54.
Useimmat tähän painopisteeseen liittyviä toimia toteuttaneet jäsenvaltiot totesivat, että toimista oli suurta apua viisumien myöntämismenettelyn yksinkertaistamisessa ja laittoman maahantulon torjumisessa.54
Most Member States including Belgium, Germany, Greece, Spain, Ireland, Austria, Portugal, Sweden, and the UK support technology clusters and cooperation amongst SMEs.
Useimmat jäsenvaltiot, muun muassa Belgia, Saksa, Kreikka, Espanja, Irlanti, Itävalta, Portugali, Ruotsi ja Yhdistynyt kuningaskunta, tukevat teknologian alalla toimivia klustereita sekä pk-yritysten välistä yhteistyötä.
Most Member States indicated in their responses that there is a lack of standard setting in relation to home care.
Useimmat jäsenvaltiot totesivat vastauksissaan, että kotihoidon osalta on puutetta standardeista.
Most Member States indicated the use of the IDIS system (International Dismantling Information System) which is regularly updated.
Useimmat jäsenvaltiot ilmoittivat käyttävänsä IDIS-järjestelmää (International Dismantling Information System), jota päivitetään säännöllisin väliajoin.
Most Member States introduced summer time in the 1970s, although some had started applying it much earlier for varying lengths of time.
Kesäaika otettiin käyttöön useimmissa jäsenvaltioissa 1970-luvulla, mutta joissakin maissa sitä oli sovellettu jo paljon aikaisemminkin pitempinä tai lyhyempinä jaksoina.
Most Member States involved youth organisations, and two thirds involved youth services in the partnerships set up in the context of the Youth Guarantee.
Useimmat jäsenvaltiot ovat saaneet nuorisojärjestöjä ja kaksi kolmasosaa on saanut nuorisopalveluja mukaan nuorisotakuun yhteydessä perustettuihin kumppanuuksiin.
Most Member States just referred in general to internal legislation on international co-operation without identifying specific provisions.
Useimmat jäsenvaltiot viittaavat ainoastaan yleisesti sisäiseen lainsäädäntöönsä kansainvälisestä yhteistyöstä tarkentamatta, mitä säännöksiä ne tarkoittavat.
Most Member States limit the incrimination of fraud to the payment instruments listed as examples in Article 1.
Useimmat jäsenvaltiot rajaavat maksuvälinepetosten rangaistavuuden 1 artiklassa lueteltuihin maksuvälineisiin.
Most Member States made the reduction conditional upon the age of dwellings, or restricted the types of works eligible.
Useimmat jäsenvaltiot asettivat asuntojen ikään liittyviä ehtoja tai töiden luonnetta koskevia rajoituksia.
Most Member States made use of an independent external assessor.
Useimmat jäsenvaltiot ovat käyttäneet ulkopuolista riippumatonta arvioijaa.
Most Member States make the provision of material reception conditions subject to the applicants' residence in a specific place, usually by limiting the provision of material reception conditions to reception centres.
Useimmat jäsenvaltioista asettavat aineellisten vastaanotto-olosuhteiden tarjoamisen edellytykseksi hakijoiden asumisen tietyssä paikassa, tavallisesti rajoittamalla aineellisten vastaanotto-olosuhteiden tarjoamisen vastaanottokeskuksiin.
Most Member States make use of the option to adopt rules by default in this regard, mainly by choosing the participation regime which covers the largest number of employees.
Useimmat jäsenvaltiot ovat tältä osin ottaneet säännökset käyttöön sellaisenaan ja yleensä valinneet osallistumismuodon, joka kattaa mahdollisimman suuren osan henkilöstöstä.
Most Member States mention the relatively short time to prepare the first NAPs/incl, which has constrained the process of involving the sector.
Useimmat jäsenvaltiot toteavat, että ensimmäisen sosiaalista osallisuutta koskevan toimintasuunnitelman laadintaan oli verrattain vähän aikaa, mikä asetti rajoituksia kansalaisjärjestöjen osallistumiselle.
Most Member States mentioned good collaboration between the above-mentioned authorities.
Suurin osan jäsenvaltioista katsoi edellä mainittujen viranomaisten yhteistyön sujuvan hyvin.
Most Member States met their commitments to promote education and innovation, e.g. to ensure additional funding for universities and research institutes.
Useimmat jäsenvaltiot täyttivät koulutuksen ja innovoinnin edistämistä koskevat sitoumuksensa esimerkiksi varmistamalla yliopistojen ja tutkimuslaitosten rahoituksen.
Most Member States met this deadline.
Useimmat jäsenvaltiot noudattivat tätä määräaikaa.
Most Member States must increase efforts at all levels to get rid of obstacles and rigidities and change attitudes which prevent full advantage being taken of the opportunities and challenges of the knowledge-driven economy.
Useimpien jäsenvaltioiden on tehostettava toimiaan kaikilla tasoilla, jotta esteistä ja vaikeuksista päästäisiin eroon ja jotta voitaisiin muuttaa asenteita, jotka haittaavat osaamiselle rakentuvan talouden tarjoamien mahdollisuuksien ja haasteiden täysimittaista hyödyntämistä.
Most Member States need to step up the pace of reforms to foster competition and raise productivity in the market for goods and services.
Useimpien jäsenvaltioiden on nopeutettava uudistusvauhtia kilpailun edistämiseksi ja tuottavuuden lisäämiseksi tavara- ja palvelumarkkinoilla.