natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has already presented 11 of the 12 legislative proposals for the key actions and the EESC has adopted opinions on these proposals1.
Komissio on jo esitellyt yhtä lukuun ottamatta kaikki 12 säädösehdotusta avaintoimista ja ETSK on antanut lausunnot1 näistä ehdotuksista.
The Commission has already presented a proposal for a directive on this subject [COM(1998)67], and it is expected that this proposal will be adopted in the context of the "tax package".
Komissio on jo antanut ehdotuksen tätä koskevaksi direktiiviksi [KOM(1998) 67], ja ehdotus hyväksyttäneen "veropaketin" yhteydessä.
The Commission has already presented a proposal on a Regulation on credit rating agencies.
Komissio on jo tehnyt ehdotuksen luottoluokituslaitoksia koskevaksi asetukseksi.
The Commission has already presented all the proposals concerning priority alignment.
Komissio on siis jo esittänyt kaikki ensisijaisesti mukautettavia säädöksiä koskevat ehdotukset.
The Commission has already presented an interim report to the Stockholm European Council4, taking stock of the situation and suggesting certain guiding principles and possible courses of action.
Komissio on jo toimittanut Tukholman Eurooppa-neuvostolle väliraportin4, jossa tehdään tilannekatsaus ja esitetään tärkeimmät periaatteet ja mahdollisia toimintatapoja.
The Commission has already presented guidelines for future European Union policy to support such research efforts18.
Komissio on jo esittänyt suuntaviivat Euroopan unionin tulevasta politiikasta, jolla tuetaan tällaista tutkimustoimintaa.18
The Commission has already presented legislative proposals to improve protection for bank depositors, make credit ratings more reliable, get the incentives right in securitisation markets, and reinforce the solidity and supervision of banks and insurance companies.
Komissio on jo esittänyt lainsäädäntöehdotuksia pankkitalletusten suojan parantamiseksi, luottoluokitusten luotettavuuden lisäämiseksi, oikeiden kannustimien luomiseksi arvopaperistamismarkkinoille sekä pankkien ja vakuutusyhtiöiden vakavaraisuuden ja valvonnan vahvistamiseksi.
The Commission has already presented proposals for amendment of the directives in 1993 [COM(93)293].
Komissio esitti ehdotuksia direktiivien muuttamiseksi jo vuonna 1993 [KOM(93)293].
The Commission has already presented proposals for amendment of the directives suggesting, in essence, that their scope be extended to cover other entities subject to company taxation [COM(93)293].
Komissio on jo tehnyt ehdotuksia direktiivien muuttamiseksi ja esittänyt lähinnä niiden soveltamisalan laajentamista siten, että ne kattaisivat muutkin yhtiöverotuksen alaiset yhteisöt [KOM(93) 293].
The Commission has already presented proposals to the Council on the implementation of the Thessaloniki Action Plan concerning export control of dual use products.
Komissio on jo tehnyt neuvostolle kaksikäyttötuotteiden vientivalvontaa koskevan Thessalonikin toimintasuunnitelman täytäntöönpanemista koskevia ehdotuksia.
The Commission has already presented several of the 12 key legislative proposals of the Single Market Act, and will put forward the remaining ones by the end of the year (except for proposed legislation on eSignatures, eIdentity and eAuthentication).
Komissio on jo esittänyt useita toimenpidepakettiin liittyvistä 12 keskeisestä säädösehdotuksesta, ja loputkin on tarkoitus esittää tämän vuoden loppuun mennessä (lukuun ottamatta sähköisiä allekirjoituksia, henkilötunnisteita ja todentamista koskevaa säädösehdotusta).
The Commission has already presented, a Communication in 2002 defining quality criteria for health related websites16.
Komissio on jo esittänyt vuonna 2002 tiedonannon, jossa määritellään terveysaiheisten verkkosivustojen laatukriteerit16.
The Commission has already produced a preliminary study31 on a risk financing model for livestock epidemics in the EU and a complementary study is programmed for 2005.
Komissio on jo tuottanut alustavan tutkimuksen31 EU:n karjassa puhkeavia epidemioita koskevasta riskirahoitusmallista, ja täydentävä tutkimus on ohjelmoitu vuodeksi 2005.
The Commission has already proposed about 800 legal acts for amendment or repeal under the simplification programme 2005-2009.
Komissio on jo ehdottanut noin 800:aa säädöstä muutettavaksi tai kumottavaksi vuosien 2005–2009 yksinkertaistamisohjelmassa.
The Commission has already proposed an additional € 50 million from the Community budget to be devoted to fast-start activities in 2010 in the event of a successful agreement in Copenhagen.
Komissio on jo esittänyt yhteisön talousarvioon ylimääräistä 50 miljoonan euron määrärahaa vuoden 2010 pikastarttitoimenpiteitä varten, edellyttäen, että Kööpenhaminassa hyväksytään onnistunut sopimus.
The Commission has already proposed an EU Marine Strategy including a proposed Directive11 to halt and reverse this trend and to provide a framework for Community action to achieve good environmental status of the marine environment in a context of sustainable development.
Komissio on jo ehdottanut EU:n meristrategiaa ja direktiiviä11, joiden tarkoituksena on pysäyttää tämä suuntaus ja kääntää se päinvastaiseksi sekä tarjota puitteet yhteisön toiminnalle, jolla pyritään saavuttamaan meriympäristön hyvä tila kestävän kehityksen mukaisesti.
The Commission has already proposed establishing colleges of supervisors to facilitate cooperation between supervisors for cross-border bank and insurance firms.
Komissio on jo ehdottanut valvontakollegioiden perustamista helpottamaan kansainvälisten pankkien ja vakuutusyhtiöiden valvontaviranomaisten välistä yhteistyötä.
The Commission has already proposed for this purpose a set of basic restrictions and reference levels, based on the best available scientific data.
Komissio on jo ehdottanut tähän asiaan liittyviä perusrajoituksia ja viitearvoja, jotka perustuvat parhaaseen käytettävissä olevaan tieteelliseen tietoon.
The Commission has already proposed its ratification by the Community.
Komissio on jo esittänyt, että yhteisö ratifioi yleissopimuksen.
The Commission has already proposed or adopted 91 of these, and will present 44 new measures in 2008.
Komissio on jo ehdottanut tai hyväksynyt 91 ohjelman toimenpiteistä ja aikoo esittää 44 uutta toimenpidettä vuonna 2008.
The Commission has already proposed shortening the time period for which the recapitulative statement is submitted from three months to one month7.
Komissio on jo ehdottanut, että yhteenvetoilmoitukset olisi annettava yhden kuukauden välein nykyisen kolmen kuukauden sijaan7.
The Commission has already proposed that efforts to improve the legislation by simplifying it be included in the national "Lisbon" programmes and recommends that the Member States report on the activities in which they are already engaged and those which are planned.
Komissio on jo ehdottanut, että yksinkertaistamiseen tähtäävä sääntelyn parantaminen kirjattaisiin kansallisiin Lissabon-ohjelmiin, ja se suosittelee, että jäsenvaltiot ilmoittavat nykyisistä ja suunnitelluista toimistaan.
The Commission has already proposed that the Community and the Member States should become contracting parties to the Protocol as soon as possible14.
Komissio on jo ehdottanut, että yhteisö ja sen jäsenvaltiot liittyvät nopeasti pöytäkirjan sopimuspuoliksi14.
The Commission has already proposed that the EU should aim, within a decade, to devote at least 2% of GDP to all the activities of a modernised higher education21 sector in order to build a knowledge-based society.
Komissio on jo ehdottanut, että osaamisyhteiskunnan rakentamiseksi EU:n olisi pyrittävä kymmenen vuoden sisällä osoittamaan vähintään 2 prosenttia BKT:sta modernisoidun korkeakoulutusalan21 eri toimintoihin.
The Commission has already proposed to the Council the necessary legislation to ratify and implement the Rotterdam Convention on Prior Informed Consent including an amendment of Regulation 2455/92.
Komissio on antanut neuvostolle ehdotukset tarvittaviksi säädöksiksi, joilla ratifioidaan ja pannaan täytäntöön ilmoitetun ennakkosuostumuksen menettelyä koskeva Rotterdamin yleissopimus.
The Commission has already proposed, under the review of the EU Financial Regulation, that amounts receivable by the Union shall not be treated less favourably than entitlements belonging to public bodies in the Member States where the recovery proceeding has been conducted27.
Komissio on jo ehdottanut EU:n varainhoitoasetuksen tarkistamisen yhteydessä, että unionin saamisia ei saa asettaa huonompaan asemaan kuin julkisoikeudellisten yhteisöjen saamisia niissä jäsenvaltioissa, joissa perintämenettely on käynnistetty27.
The Commission has already publicly announced that it is in the process of reviewing the different aspects of this problem in an attempt to reconcile in a transparent and balanced way the different interests, including the right to fair remuneration of right holders, the business practices of the satellite television broadcasters and the fundamental freedoms of the Treaty.56
Komissio on jo julkisesti ilmoittanut, että se tutkii parhaillaan tämän ongelman eri näkökohtia pyrkimyksenään sovittaa avoimesti ja tasapainoisesti yhteen eri edut, mukaan luettuna oikeuden haltijoiden oikeus kohtuulliseen korvaukseen, satelliittitelevisiotoiminnan harjoittajien liiketoimintakäytännöt ja perustamissopimuksessa määrätyt perusoikeudet.56
The Commission has already published a report on the implementation of Directives 75/442/EEC, 91/689/EEC, 75/439/EEC and 86/278/EEC for the period 1995 to 19977, as well as a report for the period 1990-19948.
Komissio on jo julkaissut kertomuksen direktiivien 75/442/ETY, 91/689/ETY, 75/439/ETY ja 6/278/ETY täytäntöönpanosta vuosilta 1995–19977 ja kertomuksen vuosilta 1990–19948.
The Commission has already published a White Paper on Insurance Guarantee Schemes, on which the EESC is currently preparing an opinion (INT/532).
Komissio on jo antanut vakuutusalan takuujärjestelmistä valkoisen kirjan, josta ETSK laatii parhaillaan lausuntoa (INT/532).
The Commission has already published an initial list of operators of fixed public telephone networks notified by the national regulatory authorities as having significant market power11.
Komissio on jo julkaissut alustavan luettelon niistä kiinteän yleisen puhelinverkon operaattoreista, joiden kansalliset sääntelyviranomaiset ovat ilmoittaneet olevan merkittävässä markkina-asemassa11.
The Commission has already published an initial list of operators of fixed public telephone networks notified by the national regulatory authorities as having significant market power8 in the fixed public telephone network supply network under the relevant Community provisions.
Komissio on jo julkaissut alustavan luettelon niistä kiinteän yleisen puhelinverkon operaattoreista, joiden kansalliset sääntelyviranomaiset ovat ilmoittaneet olevan merkittävässä markkina-asemassa.
The Commission has already published concrete guidance on this matter23 and will continue to further simplify the overall framework to develop such combinations.
Komissio on jo julkaissut konkreettisia ohjeita tästä asiasta23 ja pyrkii edelleen yksinkertaistamaan yleistä kehystä, jotta tällaisia yhdistelmiä voidaan toteuttaa.
The Commission has already published interpretative communications and organised conferences, seminars and round tables to raise awareness among businesses and national authorities of this principle.
Komissio on jo julkaissut tulkitsevia tiedonantoja sekä järjestänyt konferensseja, seminaareja ja paneelikeskusteluja lisätäkseen yritysten ja kansallisten viranomaisten tietoisuutta kyseisestä periaatteesta.
The Commission has already published interpretative communications setting out how mutual recognition should actually work.
Komissio on jo julkaissut tulkitsevia tiedonantoja, joissa esitetään, miten vastavuoroisen tunnustamisen pitäisi käytännössä toimia.
The Commission has already published several guidance documents to support Member States in implementing the environment directives, and citizens and stakeholder in better understanding them.
Komissio on jo julkaissut useita oppaita jäsenvaltioiden tueksi ympäristödirektiivien soveltamisesta ja jotta kansalaiset ja sidosryhmät ymmärtäisivät ne paremmin.
The Commission has already pushed industry to expand the use of CCP clearing and intends to implement the relevant recommendation of the de Larosière Group as a matter of priority.
Komissio on jo kehottanut rahoitusalaa laajentamaan keskusvastapuoliselvityksen käyttöä ja aikoo panna de Larosièren työryhmän asiasta antamat suositukset täytäntöön ensisijaisena toimenaan.
The Commission has already put forward a number of legislative instruments to create the basic legal framework for the admission and conditions of stay of third country nationals.
Komissio on jo tehnyt joukon lainsäädäntöehdotuksia kolmansien maiden kansalaisten maahanpääsyä ja oleskelun edellytyksiä koskevan perussäännöstön luomiseksi.
The Commission has already put on the Europa Web site pages dedicated to rules of origin, where basic information, handbooks (on GSP and Pan European rules of origin) and links with legal texts are available.
Komissio on jo avannut Europa-palvelimeen alkuperäsääntöjä käsittelevät verkkosivut, joilla on tarjolla perustietoa, käsikirjoja (GSP-järjestelmä ja paneurooppalaiset alkuperäsäännöt) ja linkkejä oikeudellisiin asiakirjoihin.
The Commission has already received four texts (three from Norway and one from Iceland).
Komissio on saanut jo neljä ilmoitusta, kolme Norjasta ja yhden Islannista.
The Commission has already recognised the importance of the Future Internet.21
Komissio on jo tunnustanut tulevaisuuden internetin merkityksen21.
The Commission has already recognised the significance of this issue for some time and is suggesting new ways through which the needs of people with disabilities might be better addressed.
Komissio on jo pidemmän aikaa tiedostanut tämän ja ehdottaa nyt uusia keinoja, joiden avulla vammaisten tarpeet voidaan ottaa paremmin huomioon.
The Commission has already requested the Radio Spectrum Policy Group33 to establish clear EU policy goals for WRC-07 that will feed into the CEPT technical preparatory work.
Komissio on jo pyytänyt radiotaajuuspolitiikkaa käsittelevää ryhmää33 laatimaan EU:lle WRC-07:ää varten selkeät päämäärät, jotka täydentävät CEPT:n teknistä valmistelutyötä.
The Commission has already responded to the first category of procedures through some specific initiatives:
Komissio on reagoinut ensimmäisen tyyppisiin menettelyihin joillakin erityisaloitteilla:
The Commission has already scheduled a series of meetings for spring 2008.
Komissio on jo järjestänyt sarjan kokouksia kevääksi 2008.
The Commission has already set out guidance18 and rules19 to limit the detrimental effects of badly-designed, fragmented and uncoordinated public interventions.
Komissio on jo antanut ohjeita18 ja sääntöjä19 rajoittaakseen huonosti suunniteltujen, hajanaisten ja koordinoimattomien julkisten toimenpiteiden haitallisia vaikutuksia.
The Commission has already set out its approach to making Internal Market and environment policies mutually supportive and reinforcing7.
Komissio on jo määritellyt lähestymistavan, jonka avulla sisämarkkina- ja ympäristöpolitiikat tukevat ja lujittavat vastavuoroisesti toisiaan7.
The Commission has already set out the approach it is pursuing to ensure that this potential can be realised.
Komissio on jo esitellyt lähestymistavan, jolla se pyrkii aikaansaaman näiden mahdollisuuksien hyödyntämisen.
The Commission has already set up - on the basis of the conclusions of relevant regional congresses - working parties on the development of waterborne transport in the Baltic, the Mediterranean and the Black Sea.
Komissio on jo luonut – vastaavien alueellisten kokousten mietintöjen pohjalta – työryhmiä Baltian, Välimeren ja Mustanmeren vesiliikenteen kehittämiseksi.
The Commission has already set up a Steering Group on the professional card for selected parties who have expressed an interest.
Komissio on jo asettanut ohjausryhmän, joka käsittelee kortin myöntämistä valikoiduille kiinnostuksensa ilmaisseille tahoille.
The Commission has already set up instruments for academic contacts and exchanges: a European Studies Programme at the Jawaharlal Nehru University in New Delhi, the ‘Asia Link’ programme and the Economic Cross Cultural programme.
Komissio on jo perustanut välineet korkeakoulujen yhteydenpidolle ja vaihdoille: New Delhin Jawaharlal Nehru Universityn Eurooppa-tutkimusohjelma, Asia Link ‑ohjelma ja talouden alan poikkikulttuurillinen ohjelma.
The Commission has already started a new dialogue on employment and social reform programmes (ESRPs) with Turkey and Serbia.
Komissio on jo aloittanut vuoropuhelun työllisyydestä ja sosiaalialan uudistusohjelmista Turkin ja Serbian kanssa.
The Commission has already started legal action against these cases.
Näissä tapauksissa komissio on jo ryhtynyt oikeustoimiin.
The Commission has already started to address the problem of the shortfall in the number of EU seafarers.
Komissio on jo alkanut käsitellä EU:n merenkulkijoiden vajauksen aiheuttamaa ongelmaa.
The Commission has already started to redress this problem when establishing the 2003-2004 workprogramme for eContent.
Komissio aloitti tämän ongelman selvittelyn jo laatiessaan eContentin työohjelmaa 2003–2004.
The Commission has already stated that, as far as possible, the Directive must be applied per worker12.
Komissio on jo todennut, että mahdollisuuksien mukaan direktiiviä on sovellettava työntekijäkohtaisesti12.
The Commission has already stated, in its communication of 4 October 2000 on oil supplies in the European Union, that the producer countries, market operators and the industry should be encouraged to improve price formation indicators, particularly on the basis of a global index which would reflect the whole of the market.
Komissio esitti jo 4. lokakuuta 2000 Euroopan unionin öljytoimituksista julkaisemassaan tiedonannossa, että tuottajamaita sekä markkinoiden ja teollisuuden toimijoita olisi kannustettava parantamaan hinnanmuodostuksen indikaattoreita koko markkinoita heijastavan yleisindeksin pohjalta.
The Commission has already stepped up research in ICT for ageing in the e-Health and e‑Inclusion challenges of the 7th Framework Programme on Information Society Technologies with increased focus on involvement of users and mainstreaming of age-friendly ICT.
Komissio on jo lisännyt ikääntymistä tukevaan TVT:hen liittyviä sähköisen terveydenhuollon ja tietoyhteiskuntaan osallistamisen haasteita koskevaa tutkimusta seitsemännen puiteohjelman tietoyhteiskunnan teknologioita koskevassa osassa.
The Commission has already stressed in the White Paper the importance of actions such as the approximation of the technical characteristics of infrastructure and the basic harmonisation of road signs, including variable message signals.
Komissio on jo korostanut valkoisessa kirjassa, kuinka tärkeitä ovat sellaiset toimet kuin infrastruktuurien teknisten ominaisuuksien lähentäminen ja tieliikenteen merkintöjen, muuttuvanäyttöiset merkit mukaan luettuina, yhdenmukaistaminen.
The Commission has already submitted several communications on employment in other Community policies which provide a foundation for further development in a multi-annual context.
Komissio on jo esittänyt useita tiedonantoja, joissa on käsitelty työllisyyttä osana yhteisön muiden alojen politiikkaa, joka muodostaa tulevan kehityksen perustan moneksi vuodeksi.