natgillin/translations-raw huggingface dataset:
make more systematic use of the opportunities to enhance mobility offered by the EU Visa Code, including for categories such as youth, students or civil society; increase understanding via information exchanges on the existing visa regimes;
hyödyntää systemaattisemmin mahdollisuuksia, joita EU:n viisumisäännöstö tarjoaa muun muassa nuorille, opiskelijoille ja kansalaisyhteiskunnan edustajille; lisätä olemassa olevien viisumijärjestelyjen tuntemusta;
Make more use of bilateral channels as well as regional and continental cooperation frameworks such as ECOWAS, the Euromed process, the Rabat process and the African Union, for stronger result-oriented dialogue and cooperation.
Hyödynnetään tehokkaammin kahdenvälisiä kanavia sekä alueellisia ja koko mantereen kattavia yhteistyöfoorumeja, kuten ECOWASia, Euromed-prosessia, Rabatin prosessia ja Afrikan unionia, tuloksekkaan vuoropuhelun ja yhteistyön vahvistamiseksi.
make more use of lump sums, flat rates
hyödynnetään enemmän kertakorvauksia ja kiinteämääräistä rahoitusta
Make multi-annual budgetary commitments
Tehtävä monivuotisia budjettisitoumuksia
Make new technologies readily available to empower young talent and attract interest in arts and science
Tarjotaan helposti saataville uutta teknologiaa, jonka avulla nuoret kyvyt pääsevät vaikuttamaan.
Make of catalytic converter: …
Katalysaattorin merkki:
Make of engine (name of undertaking):
Moottorin merkki (yrityksen nimi):
Make of particulate trap: …
Hiukkasloukun merkki:
Make of tractor (or business name of manufacturer): .……………………………………………………………
Traktorin merkki (ja valmistajan toiminimi): ................……………………………………………………………..
Make of tractor (or business name of manufacturer): .………………………………………………………………
Traktorin merkki (tai valmistajan toiminimi): .…………………………………………………..
Make of tractor or business name of manufacturer ……………………………………………………
Traktorin merkki (toiminimi) .……………………...
Make of tractor or business name of manufacturer: .………………………………………………………………
Traktorin merkki tai valmistajan toiminimi: .……………..
Make of tractor or business name of manufacturer: .………………………………………………………………
Traktorin merkki tai valmistajan toiminimi: .………………………………………………………………………..
make on-the-spot checks to ensure that the checks are carried out in accordance with this Regulation.
tehtävä paikalla tarkastuksia sen varmistamiseksi, että tarkastukset tehdään tämän asetuksen mukaisesti.
Make Online Services available to the Citizen
Verkkopalvelujen tarjoaminen kansalaisille
Make or trade name of vehicle.
Ajoneuvon tuotemerkki tai myyntinimitys:
Make Part B of the Convention binding: Following on from point 3, there is the legitimate question of whether there should be a harmonised and legally binding interpretation at Community level to guarantee more uniform application of the Convention and reduce the risks of differences between possible interpretations in the Union.
Yleissopimuksen B osan saattaminen velvoittavaksi: Edellä esitettyyn kysymykseen 3 liittyvänä on aiheellista pohtia, tarvitaanko yhteisön tasolla yhdenmukainen ja oikeudellisesti sitova tulkinta, jotta varmistetaan yleissopimuksen yhtenäinen soveltaminen ja vähennetään eriävien tulkintojen riskiä unionissa.
make part-time work financially more attractive for parents or lone parents wishing to combine family with working life, and older workers wishing to combine gradual retirement with part-time work.
tehtävä osa-aikatyöstä taloudellisesti houkuttelevampaa vanhemmille tai yksinhuoltajille, jotka haluavat sovittaa yhteen työ- ja perhe-elämän, sekä ikääntyville työntekijöille, jotka haluavat yhdistää asteittaisen eläkkeellejäännin ja osa-aikatyöskentelyn.
make Parties to the Convention accountable to each other, through IMO, for their proper implementation of the Convention and the quality of their training and certification activities; and
velvoittaa sopimuspuolet IMOn puitteissa keskinäiseen vastuuseen yleissopimuksen asianmukaisesta täytäntöönpanosta ja tarjoamansa koulutuksen ja myöntämiensä pätevyyskirjojen laadusta, sekä
Make pension systems more transparent and adaptable to changing circumstances, so that citizens can continue to have confidence in them.
Eläkejärjestelmistä on tehtävä avoimempia ja muuttuviin olosuhteisiin mukautuvia, jotta kansalaiset säilyttävät luottamuksensa niihin.
Make pension systems more transparent, predictable, and adaptable to changing circumstances.
Tehdä eläkejärjestelmistä avoimempia, ennakoitavampia ja muuttuviin olosuhteisiin mukautuvia.
Make pension systems more transparent, predictable, and adaptable to changing circumstances.
Tehdään eläkejärjestelmistä avoimempia, ennakoitavampia ja muuttuviin olosuhteisiin mukautuvia.
make pensions safe and pension systems sustainable;
eläkkeiden turvaaminen ja eläkejärjestelmien ylläpidettävyyden varmistaminen
make permanently available to people admitted into the assembly centre the details of the competent authority to whom any possible infringement of the requirements of this Regulation are to be notified;
pidettävä keräyskeskuksessa työskentelevien nähtävillä pysyvästi sen toimivaltaisen viranomaisen yhteystiedot, jolle tämän asetuksen vaatimusten rikkomuksista on ilmoitettava
MAKE POLLUTERS PAY
Aiheuttamisperiaate
make possible greater convergence using the machinery provided for by the EC Treaty.
vahvistaa lähentymistä EY:n perustamissopimuksessa mainituin mekanismein.
make progress in the sphere of interpreting as well as internal translation;
Tulkkauksen samoin kuin sisäisten käännöspalvelujen kehittäminen on tärkeää.
make progress on productivity both directly in firms, e.g. organisation of work, use of IT and new technologies, and through a greater economic and social effectiveness of public transfers, including by economies of scale – opening up the public sector, European cooperation of public services – facilitating the absorption of public-sector deficits;
tehostaa tuottavuutta toisaalta suoraan yrityksissä (työn organisoinnilla, tietotekniikalla ja uudella teknologialla) ja toisaalta taloudellisesti ja yhteiskunnallisesti tehokkailla julkisilla tulonsiirroilla mukaan lukien mittakaavaetujen hyödyntäminen – julkisen sektorin avaaminen ja eurooppalainen yhteistyö julkisissa palveluissa – mikä helpottaisi julkisen talouden alijäämän poistamista
make progress with sustainable development through the use of appropriate environmental technologies, which can massively reduce energy and raw material inputs and help to promote growth and the creation of jobs.
edistää kestävää kehitystä sovitettujen ympäristöteknologioiden avulla, joilla voidaan vähentää huomattavasti energian ja raaka-aineiden tarvetta sekä edistää kasvua ja työpaikkojen syntyä.
make proposals for demonstration and dissemination projects, including examining how EU Information sources (such as Info Points, Euro Info centres and Euroguichets) could be used to provide information to relevant operators.
tekevät ehdotuksia demonstraatio- ja levityshankkeiksi ja selvittävät, miten EU:n tietoverkostoja (kuten Eurooppa-tiedon palvelupisteitä, euroneuvontakeskuksia ja Euroguichet-neuvontapisteitä) voidaan käyttää jakamaan tietoa asiaankuuluville toimijoille.
make proposals for more focused and targeted outcomes at the WTO;
tehdä ehdotuksia, jotka tähtäävät täsmällisempiin ja kohdennetumpiin tuloksiin WTO:ssa;
Make proposals for the next steps in the Forum's work.
tehdä ehdotuksia foorumin toiminnan seuraaviksi vaiheiksi
Make proposals for the next steps in the Forum's work.
tehdä ehdotuksia foorumin toiminnan seuraaviksi vaiheiksi.
make proposals for the overall programmatic approach and the governance of GMES as a whole and of its service and infrastructure components; and
tehdä ehdotuksia GMES:n yleisestä ohjelmakeskeisestä lähestymistavasta ja hallinnosta sekä sen palvelu- ja infrastruktuurikomponenteista ja
Make proposals for the review of the regulatory framework for electronic communications, launch a debate on the future of universal service and continue to develop a coordinated framework for a flexible and efficient management of spectrum, in particular with respect to collective use of spectrum and the digital dividend;
antaa ehdotukset sähköisen viestinnän sääntelyjärjestelmän tarkistamiseksi, käynnistää keskustelun yleispalvelun tulevaisuudesta ja kehittää edelleen koordinoitua järjestelmää joustavaa ja tehokasta taajuushallintoa varten, varsinkin taajuuksien yhteiskäytön ja digitalisoinnissa vapautuvien taajuuksien käytön suhteen,
Make proposals in view of the progressive harmonisation and strengthening of roadworthiness tests and technical roadside inspections.
tekee ehdotuksia katsastusten ja teknisten tienvarsitarkastusten yhdenmukaistamiseksi ja tehostamiseksi
Make proposals on how sanctions could be strengthened in a harmonised manner and better enforced (Autumn 2009)
esittää ehdotuksia siitä, kuinka seuraamuksia voitaisiin vahvistaa yhdenmukaisesti ja panna ne paremmin täytäntöön (syksy 2009).
make proposals to better reflect the different capacities of WTO members to contribute to the system, based on more dynamic and sector/issue-specific approaches.
tehdä ehdotuksia, joissa otetaan paremmin huomioon WTO:n jäsenten erilaiset valmiudet suorittaa maksuja järjestelmään; perustana käytetään dynaamisempaa ja sektori-/aihekohtaista lähestymistapaa.
Make proposals to encourage progress on the active and passive safety of vehicles, such as motorcycles and electric vehicles.
tekee ehdotuksia ajoneuvojen, kuten moottoripyörien ja sähköajoneuvojen, aktiivisen ja passiivisen turvallisuuden parantamiseksi
Make proposals to ensure public sector websites (and websites providing basic services to citizens) are fully accessible by 2015
Annetaan ehdotuksia sen varmistamiseksi, että julkisen sektorin verkkosivut (ja peruspalveluja kansalaisille tarjoavat verkkosivut) ovat täysin esteettömiä vuoteen 2015 mennessä
make proposals to reduce the levels of air pollution from ships in ports, namely by removing tax disadvantages for shore side electricity;
esittää ehdotuksia aluksista aiheutuvien satamien ilmansaasteiden vähentämiseksi erityisesti poistamalla maalla olevia sähköverkkoja koskeva huonompi verokohtelu;
Make proposals updating the e-Commerce Directive for online markets
Annetaan ehdotuksia sähköistä kaupankäyntiä koskevan direktiivin saattamisesta ajan tasalle verkkomarkkinoiden osalta
make provision for co-operation between their relevant authorities and commercial organisations to ensure the effective implementation of this Directive;
säädettävä yhteistyöstä jäsenvaltion asianomaisten viranomaisten ja kaupallisten yhteisöjen välillä tämän direktiivin tehokkaan täytäntöönpanon varmistamiseksi;
make provision for recommendations, best practice guides, codes of conduct developed by interested parties, and other complementary measures to be used where appropriate,  complementing the binding legislative measures.
annettaisiin suosituksia, parasta käytäntöä koskevia ohjeita, asianosaisten laatimia käytännesääntöjä ja tehtäisiin muita täydentäviä toimenpiteitä, joita käytetään tarvittaessa niin, että täydennetään velvoittavia lainsäädäntötoimia.
Make provision in the Community's future financial perspective for adequate public funding of infrastructure in the new member countries.
Tuleviin yhteisön rahoitusnäkymiin sisällytetään uusien jäsenvaltioiden infrastruktuurien asianmukainen julkinen rahoitus.
make public adequate information on their recipients;
ne julkistavat riittävästi tietoja varojensa saajista;
Make public administrations responsive to SME needs
Tehdään julkisesta hallinnosta joustavampi pk-yritysten tarpeiden kannalta
Make public administrations responsive to SMEs’ needs
Tehdään julkisesta hallinnosta joustavampi pk-yritysten tarpeiden kannalta
make public all relevant information and contribute to the visibility of the action at European level;
julkaisee kaikki merkitykselliset tiedot ja edistää toimen näkyvyyttä Euroopan tasolla;
make public the fact that an issuer is failing to comply with its obligations.
saattaa yleiseen tietoon, että liikkeeseenlaskija ei ole noudattanut kyseisiä velvollisuuksia.
make public the fact that an issuer, or a security holder, is failing to comply with its obligations; and
saattaa yleiseen tietoon, että liikkeeseenlaskija tai arvopaperinhaltija ei ole noudattanut velvollisuuksiaan; ja
make publicly available the final report and the comments of the Member State provided for in points (a) and (b).
asettaa julkisesti saataville a ja b alakohdassa säädetyt loppuraportin ja jäsenvaltioiden kommentit.
make publicly available the final report and the comments of the third country where they were performed.
asettaa julkisesti saataville loppuraportin ja valvonnan kohteena olleen kolmannen maan kommentit.
Make racism and xenophobia a priority issue in all Community programmes and action affecting young people, including the Social Fund.
Otetaan rasismin ja muukalaisvihan torjunta ensisijaiseksi tavoitteeksi kaikissa niissä yhteisön ohjelmissa ja toimissa, jotka koskevat nuoria, myös Euroopan sosiaalirahastossa.
make rapid progress on the long-standing proposals on takeover bids and on the restructuring and winding-up of credit institutions and insurance companies.
edistyä nopeasti pitkäaikaisissa ehdotuksissa, jotka koskevat ostotarjouksia ja luottolaitosten ja vakuutusyritysten rakennemuutosta ja toiminnan lakkauttamista.
Make recommendations and raise issues, by 2/3 majority voting, to the Executive Board and the Director on matters of technical, managerial and financial nature.
tehtävä suosituksia ja esitettävä 2/3 äänienemmistöllä johtokunnan ja pääjohtajan käsiteltäväksi luonteeltaan teknisiä sekä johtamiseen ja rahoitukseen liittyviä asioita.
make recommendations for promoting the objectives of the Agreement.
antaa suosituksia sopimuksen tavoitteiden saavuttamiseksi.
Make recommendations of commonly agreed benchmarks or performance indicators to measure efficiency and sustainability of delivery and terminals and, more generally, in urban transport logistics and planning.
Annetaan suosituksia yhteisesti sovituista vertailukohdista tai suoritusindikaattoreista, joilla mitataan jakelun ja terminaalien sekä yleisemmin kaupunkiliikenteen logistiikan ja kaupunkisuunnittelun tehokkuutta ja kestävyyttä.
Make recommendations on any matters necessary for the implementation of this Protocol;
antaa suosituksia tämän pöytäkirjan täytäntöönpanon kannalta tarpeellisista asioista,
make recommendations to fill and eliminate qualitative and quantitative gaps in the labour market and implementing programmes and measures to achieve this;
tehdä suosituksia työmarkkinoiden määrällisten ja laadullisten puutteiden paikkaamiseksi ja poistamiseksi ja toteuttaa siihen tähtääviä ohjelmia ja toimia
make recommendations to the relevant public authorities and, where appropriate, to the public about preventive and remedial actions.
annetaan asiasta vastaaville viranomaisille ja tarpeen vaatiessa kansalaisille suosituksia ehkäiseviksi ja korjaaviksi toimiksi.
make recommendations, as appropriate, in particular with a view to coordinate a protective measure taken in the Member State where the child is present with a decision taken in the Member State that has jurisdiction as to the substance of the matter;
annettava tarvittaessa suosituksia varsinkin kun on kyse sen jäsenvaltion, jossa lapsi on, toteuttamien turvaamistoimien koordinoinnista sen jäsenvaltion, jonka tuomioistuimet ovat toimivaltaiset tutkimaan pääasian, tekemän päätöksen kanssa,
Make regulatory bodies independent in organisation, funding decisions, legal structure and decision-making from any infrastructure manager, charging body, allocation body or applicant as well as the public authority that exercises ownership rights over the incumbent railway undertaking
Tehdään sääntelyelimistä organisaatioltaan, rahoituspäätöksiltään, oikeudelliselta rakenteeltaan ja päätöksenteoltaan riippumattomia infrastruktuurin haltijoista, hinnoitteluelimistä, käyttöoikeuksia myöntävistä elimistä ja hakijoista sekä viranomaisesta, joka käyttää omistajan oikeuksia vakiintuneessa rautatieyrityksessä
make relevant information public, in particular data on the use and availability of services, in a time frame compatible with the storage and LNG facility users' reasonable commercial needs.
julkistettava asiaa koskevat tiedot ja erityisesti tiedot palvelujen käytöstä ja saatavuudesta siten, että ne ovat saatavilla varastojen ja nesteytetyn maakaasun käsittelylaitosten käyttäjien kohtuullisten kaupallisten tarpeiden edellyttämässä ajassa;
make rescue aid non-reimbursable and ensure it is implemented for more than six months,
pelastustukia, joita ei tarvitse maksaa takaisin ja joita voidaan myöntää yli kuudeksi kuukaudeksi
make rescue aid non-reimbursable and ensure it is implemented for more than six months;
pelastustukia, joita ei tarvitse maksaa takaisin ja joita voidaan myöntää yli kuudeksi kuukaudeksi
make research and innovation more efficient and bring it closer to companies through technical and regulatory mandates in conjunction with the EDA for "hybrid standards'' applicable to both security- and defence-related R&D, use the new rules on IPR and pre-commercial procurement provided for in Horizon 2020, and employ funding under the future Internal Security Fund for rapid validation tests of security technologies;
tutkimus‑ ja innovointitoiminnan tehostaminen ja lähentäminen yrityksiin hyödyntämällä teknis‑normatiivisia toimeksiantoja yhteisymmärryksessä Euroopan puolustusviraston kanssa tutkimus- ja kehittämistoimissa sovellettavien "hybridistandardien" osalta turvallisuus- ja puolustusalalla sekä käyttämällä Horisontti 2020 ‑ohjelmassa kaavaillun mukaisesti teollis‑ ja tekijänoikeuksien ja esikaupallisten hankintojen uusia normeja ja rahoittamalla turvallisuusteknologioiden nopeita validointitestejä tulevasta uudesta sisäisen turvallisuuden rahastosta
Make research results easily and systematically available to actors in the field of prevention and develop a database for experts with specialist knowledge.
saattaa tutkimusten tulokset katastrofien ehkäisyn alalla toimivien saataville systemaattisesti sekä kehittää tietokannan erityistietoa omaavista asiantuntijoista.
make safety implications of decisions more transparent;
lisätä avoimuutta päätöksiin liittyvistä turvallisuusnäkökohdista
make seat-belt reminders mandatory for all new vehicles
turvavyön kiinnittämiseen kehottavien laitteiden saattaminen pakolliseksi kaikki uusissa ajoneuvoissa
make seat-belt reminders mandatory for all new vehicles;
turvavyön kiinnittämiseen kehottavien laitteiden saattaminen pakolliseksi kaikissa uusissa ajoneuvoissa
make seat-belt reminders mandatory for all new vehicles;
turvavyön kiinnittämiseen kehottavien laitteiden saattaminen pakolliseksi kaikki uusissa ajoneuvoissa
Make second generation biofuels competitive alternatives to fossil fuels, while respecting the sustainability of their production;
tehdä toisen sukupolven biopolttoaineista kilpailukykyinen vaihtoehto fossiilisille polttoaineille siten, että niiden tuotantotavan kestävyys ei kärsi;
Make securing devices compatible with the four modes of transport.
Tehdään lukituspinnat kaikkiin neljään kuljetusmuotoon soveltuviksi.
Make Short Sea Shipping and its modern potential known through distribution of information on the mode and participation in conferences, seminars and workshops that attract also transport users.
Lisätään tietoisuutta lähimerenkulusta ja sen uudenaikaisista mahdollisuuksista levittämällä tietoa ja osallistumalla konferensseihin, seminaareihin ja tapaamisiin, jotka kiinnostavat myös liikenteen käyttäjiä.
Make six marks 150 mm apart on the centre line of a steel block (4.3.7) lying on a horizontal base, with the first mark at least 75 mm from the edge of the block.
Tehdään 6 merkkiä 150 mm välein tasaisella alustalla makaavan teräsharkon (4.3.7) keskilinjalle siten, että ensimmäinen merkki on vähintään 75 mm:n päässä harkon reunasta.
Make small explanatory additions as follows:
Tehdään muutama selittävä lisäys.
Make smarter use of IT-tools to inform businesses and citizens and enable them to make use of their rights and opportunities
Tietotekniikkavälineiden järkevämpi käyttö yrityksille ja kansalaisille suunnatussa tiedotuksessa, jotta nämä voivat käyttää oikeuksiaan ja mahdollisuuksiaan
Make specific proposals on an Information Society for all in the Community Strategic Guidelines on Cohesion 2007-2013
Tekee erityisiä ehdotuksia kaikille yhteisestä tietoyhteiskunnasta yhteisön koheesiopolitiikan strategisissa suuntaviivoissa vuosiksi 2007–2013.
Make spectrum management more efficient by facilitating the harmonisation and trading of the pan-European part of frequencies;
Tehostetaan taajuushallintoa helpottamalla yhdenmukaistamista ja taajuuskauppaa taajuuksien yleiseurooppalaisella osalla.
make sports, leisure, cultural and recreational organisations and activities accessible, and use the possibilities for exceptions in the Directive on copyright.
tuomaan urheilu-, vapaa-ajan, kulttuuri- ja virkistystoimintaan liittyvät organisaatiot ja toimet vammaisten ulottuville ja käyttämään tekijänoikeutta koskevassa direktiivissä säädettyjä poikkeusmahdollisuuksia.
make statistics for consumer protection available in a more user-friendly format, in particular publications;
asettaa kuluttajansuojaa koskevat tilastot saataville entistä helppokäyttöisemmässä muodossa, etenkin julkaisuina
Make strategic use of EU grants, including through blending mechanisms, to improve access to loans, equity finance, guarantees and patient capital for micro, small and medium-sized enterprises also in high-risk countries and through impact financing of social enterprises.
Käytetään EU:n avustuksia strategisesti muun muassa yhdistelemällä rahoitusmekanismeja, jotta voidaan parantaa mikro- ja pk-yritysten lainarahoituksen, oman pääoman ehtoisen rahoituksen, takausten ja pitkäjänteisen pääoman saantia, myös korkean riskin maissa, ja myöntämällä vaikuttavaa rahoitusta yhteiskunnallisille yrityksille.
make substantial errors or commit irregularities or fraud.
on tehnyt huomattavia virheitä tai syyllistynyt väärinkäytökseen tai petokseen.
make substantial errors or commit irregularities or fraud.”
on tehnyt huomattavia virheitä tai syyllistynyt väärinkäytökseen tai petokseen.”
Make substantial progress in the privatisation process and continue efforts to improve the conditions for the creation and development of private enterprises.
Yksityisyritysten edellytysten parantaminen – Kroatian on edistyttävä huomattavasti yksityistämisprosessissa ja jatkettava toimia yksityisyritysten perustamiselle ja kehittämiselle suotuisien edellytysten luomiseksi.
make substantial progress towards more open, dynamic markets, as pointed out by the Commission in its 12th Report on the Implementation of the Telecommunications Regulatory Package;
aikaansaada merkittävää edistymistä kohti entistä avoimempia ja dynaamisempia markkinoita, kuten todetaan komission kahdennessatoista raportissa televiestinnän sääntelypaketin täytäntöönpanosta
make such data available to the competent authorities in European-level interoperable databases;
Lainvalvontaviranomaisten olisi asetettava nämä tiedot saataville yhteentoimiviin EU-tason tietokantoihin.
make sufficient appropriate spectrum available in a timely manner to support Union policy objectives;
asetetaan oikea-aikaisesti saataville riittävästi tarkoituksenmukaisia taajuuksia EU:n poliittisten tavoitteiden tueksi,
make sugar production for bioethanol eligible for both the non-food regime on set-aside land and the energy crop premium;
tehdä bioetanolin valmistukseen tarkoitetun sokerin tuotannon tukikelpoiseksi sekä kesantomaan non-food-järjestelmässä että energiakasvipalkkiojärjestelmässä;
make suggestions for developing an EU-level promotion strategy,
Se tekee ehdotuksia EU-tason menekinedistämisstrategian kehittämiseksi.
make suggestions for the purpose of drawing up the Annual Work Programme to be adopted under Article 11(4)(a); and
tekee ehdotuksia 11 artiklan 4 kohdan a alakohdan nojalla hyväksyttävän vuotuisen työohjelman laatimista varten ja