natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Provided that the request was made in good time before the deadline for the submission of tenders, the specifications and additional documents shall be sent to all economic operators who have requested the specifications or expressed interest in submitting a tender within six days of the receipt of their request.
Jos tarjouseritelmä ja täydentävät asiakirjat on tilattu riittävän ajoissa ennen tarjousten jättämiselle asetettua määräaikaa, ne on lähetettävä kuuden päivän kuluessa pyynnön vastaanottamisesta kaikille toiminnanharjoittajille, jotka ovat tilanneet tarjouseritelmän tai ilmoittaneet kiinnostuksensa tarjouksen esittämiseen.
Provided that the requirements to use advanced applications are clearly signposted in the Terms of Reference for new projects, then the likelihood of them being successfully implemented is much greater.
Jos uusien hankkeiden tarjouseritelmissä selkeäsanaisesti edellytetään pitkälle kehitettyjen sovellusten käyttöä, sovellusten käyttö toteutuu huomattavasti todennäköisemmin.
Provided that the requirements under paragraph 2 of this article and Article 83 are fulfilled, Member States shall establish rules and procedures to ensure that each national financing arrangement under their jurisdiction effects its contribution to the financing plan immediately after their resolution authorities receive a request from the group level resolution authority.
Edellyttäen että tämän artiklan 2 kohdan ja 83 artiklan vaatimukset täyttyvät, jäsenvaltioiden on vahvistettava säännöt ja menettelyt sen varmistamiseksi, että kukin niiden lainkäyttövaltaan kuuluva kansallinen rahoitusjärjestely suorittaa rahoitusosuutensa rahoitussuunnitelmaan viipymättä sen jälkeen, kun niiden kriisinratkaisuviranomaiset ovat vastaanottaneet konsernitason kriisinratkaisuviranomaisen pyynnön.
Provided that the results of the evaluation and the ex-ante audit of BONUS EEIG are positive, the Commission and the BONUS EEIG shall conclude the Implementation Agreement.
Jos arvioinnin ja etukäteistarkastuksen tulokset ovat myönteisiä, komissio ja BONUS EEIG tekevät täytäntöönpanosopimuksen.
Provided that the right balance is struck in the design of measures and their implementation by Member States, this option best safeguards territorial balance by addressing the long term sustainability of agriculture and rural areas.
Jos toimenpiteiden suunnittelu ja täytäntöönpano jäsenvaltioissa saadaan tasapainoiseksi, alueellinen tasapaino saadaan parhaiten suojattua tällä vaihtoehdolla, koska sillä pyritään maatalouden ja maaseutualueiden pitkän aikavälin kestävyyteen.
Provided that the rolling stock meet the safety requirements of the network where it was originally certified it should be subject to mutual recognition in additional Member States as long as it complies with the restrictive parameters of the infrastructure.
Edellyttäen, että liikkuva kalusto täyttää sen verkon turvallisuusvaatimukset, jossa se on alun perin saanut todistuksen, se olisi tunnustettava vastavuoroisesti muissa jäsenvaltioissa, kunhan se on infrastruktuurin rajoittavien parametrien mukainen.
Provided that the rules governing the FE are precise and uniform, it could be assumed that a number of foundations which are keen to expand their existing EU-wide activities (between 25 000 and 30 0003) may be interested in doing so through this legal form.
Niiden säätiöiden, jotka haluavat laajentaa nykyistä toimintaansa EU:ssa (25 000–30 000 säätiötä3), voitaisiin olettaa olevan kiinnostuneita käyttämään tätä oikeudellista muotoa, jos eurooppalaista säätiötä koskevat säännöt ovat riittävän tarkat ja yhdenmukaiset.
Provided that the scope of any such rule is clearly defined, its choice of law in the event of conflict of laws could indicate the lex contractus, the law which would be applicable in governing the contract, provided the contract exists and is valid.
Jos kyseisenkaltaisen säännön soveltamisala on asianmukaisesti perusteltu ja määritelty, lainvalintatilanteessa voitaisiin aina osoittaa lex contractus eli laki, jota sovellettaisiin sopimuksessa sillä edellytyksellä, että sopimus on pätevä.
Provided that the servants concerned have paid their shares of the pension contributions in respect of the periods of service concerned, the following shall be taken into account for the purpose of calculating years of pensionable service within the meaning of Article 2:
Edellyttäen, että asianomainen toimihenkilö on maksanut säädetyt eläkemaksut palvelusajaltaan, 2 artiklan mukaisia palvelusvuosia laskettaessa otetaan huomioon:
Provided that the servants concerned have paid their shares of the pension contributions in respect of the periods of service concerned, the following shall be taken into account for the purpose of calculating years of pensionable service within the meaning of Article 2:
Laskettaessa 2 artiklan mukaisia palvelusvuosia otetaan huomioon seuraavat jaksot edellyttäen, että asianomainen toimihenkilö on niiden osalta maksanut säädetyt eläkevakuutusmaksut:
Provided that the Ship Recycling Convention enters into force and that the Parties to the Basel Convention regard it as ensuring an equivalent level of control, larger commercial vessels on their final voyage to the demolition yard would no longer be subject to waste shipment rules.
Jos alusten kierrätystä koskeva kansainvälinen sopimus tulee voimaan ja Baselin yleissopimuksen osapuolet katsovat, että sillä varmistetaan samantasoinen valvonta, suuriin kaupallisiin aluksiin ei enää sovellettaisi niiden viimeisellä matkalla kohti romuttamoa jätteiden siirtoja koskevia sääntöjä.
Provided that the standard does not have negative effects on the downstream market (for example by excluding certain installers through very specific and unjustified requirements for installations) it is not likely to lead to restrictive effects on competition.
Edellyttäen, että standardilla ei ole kielteisiä vaikutuksia tuotantoketjun loppupään markkinoilla (esimerkiksi sulkemalla markkinoilta tietyt asentajat asettamalla asennuksille hyvin yksityiskohtaisia ja perusteettomia vaatimuksia), ei ole todennäköistä, että standardi rajoittaa kilpailua.
Provided that the targets set in European legislation are met, the Committee proposes  that Member States be given a degree of freedom in choosing a combination of methods (prevention, re-use, recycling, energy recovery) which enables them to achieve, at the lowest cost, the objective of preventing or reducing the environmental impact of packaging or packaging waste while complying with current environmental standards.
Edellyttäen, että yhteisön lainsäädäntöä koskevat tavoitteet saavutetaan, komitea esittää, että jäsenvaltioille annetaan melko joustavat mahdollisuudet valita itse ne keinot (jätteiden syntymisen ehkäisy, uudelleenkäyttö, kierrätys, hyödyntäminen energiantuotannossa), joita yhdistelemällä ne voivat mahdollisimman vähäisin kustannuksin saavuttaa pakkausten ja pakkausjätteiden ympäristövaikutusten estämis- ja pienentämistavoitteen voimassaolevia ympäristönormeja noudattaen.
Provided that the taxpayer has fully disclosed all relevant information in accordance with Article 106, any subsequent determination that the disclosed list of group members is incorrect shall not invalidate the notice to opt.
Jos veronmaksaja on ilmoittanut kaikki 106 artiklassa mainitut asiaankuuluvat tiedot, myöhemmin mahdollisesti tehtävä havainto siitä, että ilmoitettu konserniyhtiöitä koskeva luettelo on virheellinen, ei tee valintailmoituksesta pätemätöntä.
Provided that the third country concerned has legally committed itself to providing the assistance necessary to assemble all the evidence of the irregular character of operations which appear to be in breach of customs or agricultural legislation or to determine the extent of the operations which have been found to be in breach of such legislation, information obtained pursuant to this Regulation may be communicated to it:
Jos asianomainen kolmas maa on oikeudellisesti sitoutunut antamaan tarvittavaa apua todisteiden keräämiseksi tulli- tai maatalouslainsäädäntöä ilmeisesti rikkovien toimien säännöstenvastaisesta luonteesta tai sellaisten toimien laajuuden määrittämiseksi, joilla on todettu rikotun tätä lainsäädäntöä, tämän asetuksen mukaisesti hankitut tiedot voi ilmoittaa tälle kolmannelle maalle
Provided that the time limit for the debtor to lodge opposition is not too long and the issuing of a special enforcement order is dispensed with, the resultant order for payment can become enforceable very quickly.
Mikäli riitauttamiselle asetettu määräaika ei ole liian pitkä ja mikäli luovutaan ajatuksesta vaatia erityistä täytäntöönpanoasiakirjaa, menettelyssä annettu asiakirja (maksusuoritusmääräys) tulee hyvin nopeasti täytäntöönpanokelpoiseksi.
provided that the total authorised capacity of such plants to which this derogation applies does not exceed:
edellyttäen, että laitoksien, joita tämä poikkeus koskee, sallittu kokonaiskapasiteetti on enintään:
Provided that the total exposure time of workers does not exceed two hours in any seven day period, and it is clear from the risk assessment required by paragraph 2 that the exposure limit for asbestos will not be exceeded, Articles 4, 15 and 16 shall not apply where work involves:
Edellyttäen että työntekijöiden kokonaisaltistusaika ei ylitä kahta tuntia yhdenkään seitsemän vuorokauden ajanjakson aikana ja että 2 kohdassa edellytetyn riskien arvioinnin perusteella on selvää, ettei asbestialtistuksen raja-arvoja ylitetä, 4, 15 ja 16 artiklaa ei sovelleta, kun työ käsittää jonkin seuraavista toimista:
provided that the total volume of raw milk covered by such negotiations by a particular producer organisation does not exceed:
jos kyseisten neuvottelujen kohteena olevan tietyn tuottajaorganisaation tuottaman raakamaidon kokonaismäärä on enintään
provided that the vehicles comply with the technical provisions set out in section 3.1.
jos ajoneuvot vastaavat liitteessä I olevassa 3.1.
provided that their application to the shipping companies referred to in Article 1 (1) and (2) ensures equality of treatment on matters listed in paragraph (2) of this Article between all shipping companies concerned.
sillä edellytyksellä, että soveltamalla niitä 1 artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitettuihin laivanvarustamoihin varmistetaan tämän artiklan 2 kohdassa luetelluissa asioissa tasa-arvoinen kohtelu kaikissa asianomaisissa varustamoissa.
Provided that their national political leaders do not seek to fudge the issue Europeans citizens are capable of understanding this.
Unionin kansalaiset ymmärtävät tämän kyllä, jos maiden poliittiset johtajat selittävät heille tilanteen totuudenmukaisesti.
Provided that there is a political agreement on the present Communication and proper respect of current Community commitments, in particular concerning the agreements and protocols now being negotiated, the Commission considers that this approach should be promoted and progressively implemented, so that starting in 2003 sustainability impact assessments will be conducted for the negotiations for new fisheries partnership agreements.
Komissio katsoo, että tällaista lähestymistapaa olisi edistettävä ja toteutettava asteittain, edellyttäen että tästä tiedonannosta saavutetaan poliittinen yhteisymmärrys ja että voimassa olevia yhteisön sitoumuksia, erityisesti niitä, jotka koskevat parhaillaan neuvoteltavana olevia sopimuksia ja pöytäkirjoja, noudatetaan moitteettomasti, jotta kestävän kehityksen vaikutusarviointeja pystytään suorittamaan vuodesta 2003 lähtien neuvoteltavia uusia kalastuskumppanuussopimuksia varten
Provided that there is no risk of harmful organisms spreading, a Member State may provide that Article 13(1) shall not apply in specified individual cases to plants, plant products and other objects which are grown, produced or used in its immediate frontier zone with a third country and introduced into that Member State in order to be worked in nearby locations in the frontier zone of its territory.
Jos riskiä haitallisten organismien leviämisestä ei ole, jäsenvaltio voi säätää, että 13 artiklan 1 kohtaa ei sovelleta erityisissä yksittäistapauksissa kasveihin, kasvituotteisiin tai muihin tavaroihin, joita viljellään, tuotetaan tai käytetään kolmannen maan raja-alueen välittömässä läheisyydessä ja jotka tuodaan jäsenvaltioon käytettäviksi sen raja-alueen läheisyydessä.
Provided that there is no risk of harmful organisms spreading:
Mikäli riskiä haitallisten organismien leviämisestä ei ole:
Provided that these arrangements embrace all the relevant firms and can be made secure in a transparent way that can be monitored, the Committee agrees that this will be the best way to secure effective implementation.
Jos kyseiset järjestelyt saadaan kattamaan kaikki asianomaiset yritykset ja jos niiden turvallisuus voidaan varmistaa avoimella ja valvottavissa olevalla tavalla, komitea yhtyy näkemykseen, jonka mukaan tämä on paras tapa varmistaa tehokas täytäntöönpano.
Provided that these measures are strictly and timely implemented, Austria's budgetary strategy does no longer imply a planned significant deviation from the adjustment path towards the medium-term objective in 2014.
Jos nämä toimenpiteet toteutetaan tarkasti ja ajallaan, Itävallan julkisen talouden strategiaan ei enää sisälly suunniteltua merkittävää poikkeamista sopeutusuralta kohti keskipitkän aikavälin tavoitetta vuonna 2014.
Provided that these new institutions are set up with real independence and are given sufficient means to carry out their tasks effectively, they can ensure concrete and visible progress on the rule of law and human rights and increase citizens' trust.
Uusien instituutioiden avulla voidaan varmistaa, että konkreettiset ja näkyvät edistysaskeleet oikeusvaltioperiaatteen, ihmisoikeuksien ja kansalaisten luottamuksen lisäämisen suhteen edellyttäen, että kyseiset instituutiot todellakin ovat riippumattomia ja niille annetaan riittävät resurssit tehtäviensä hoitamiseen tehokkaasti.
Provided that these requirements are met, Member States should be free to design their national Competitiveness Boards, either by setting up new institutions or adapting the mandate of existing bodies.
Edellyttäen, että nämä vaatimukset täyttyvät, jäsenvaltioilla on vapaat kädet toteuttaa kansalliset kilpailukykykomiteansa joko perustamalla uusia instituutioita tai mukauttamalla olemassa olevien elinten toimenkuvaa.
Provided that they adopt and comply with collective agreements, SMEs, which employ over 80% of workers, require special support, given that they are at an immense disadvantage compared to multinational companies in terms of financial resources and possibilities.
Pk-yritykset työllistävät yli 80 prosenttia työvoimasta, ja niitä tulisikin tukea, mikäli ne noudattavat työehtosopimuksia, sillä ne ovat tässä yhteydessä (monikansallisia yrityksiä) huonommassa asemassa niin yleisiä mahdollisuuksia kuin rahoitustakin ajatellen.
Provided that they are covered by this Scheme, divorced spouses or recognised partners whose non-marital partner status has been dissolved may submit applications for prior authorisation and reimbursement of costs directly for themselves and, where applicable, for children in their custody, under the same conditions as those in Articles 27 and 28.
Eronnut puoliso tai muussa vakiintuneessa parisuhteessa kuin avioliitossa ollut tunnustettu osapuoli, jonka parisuhde on päättynyt, voi edellyttäen, että hänellä on järjestelmän tarjoama suoja, esittää itseään tai, tarvittaessa, huollettavana olevia lapsiaan varten ennakkosuostumus- ja kulukorvaushakemukset samoin edellytyksin kuin 27 ja 28 artiklassa on säädetty.
Provided that they are designed appropriately, flexible market-based mechanisms such as taxes, charges, reduction of environmentally harmful subsidies, promotion of trading mechanisms and voluntary environmental agreements are doubly attractive for environment policy: they can help achieve maximum efficiency in implementation while ensuring wider acceptance by industry by limiting costs.
Asianmukaisesti suunnitellut joustavat markkinaehtoiset mekanismit, kuten verot, maksut, ympäristölle haitallisten tukien vähentäminen, kauppamekanismien edistäminen ja vapaaehtoiset ympäristösopimukset, ovat ympäristöpolitiikan kannalta houkuttelevia kahdesta syystä: ne voivat tehostaa täytäntöönpanoa samalla kun teollisuus saadaan hyväksymään toimet kustannusten laskun myötä.
Provided that they are endorsed by the OECD, the e-Forms that have been developed for the exchange of information on request and spontaneously in the field of direct taxation would be an extremely useful and effective tool in the fight against serious cases of tax fraud or tax evasion.
OECD:n tulisi vahvistaa sähköiset lomakkeet, jotka komissio on kehittänyt välittömän verotuksen alalla pyynnöstä tapahtuvaa ja oma-aloitteista tietojenvaihtoa sekä palautetta varten, sillä nämä välineet voivat osoittautua äärimmäisen hyödyllisiksi veropetosten ja veron kiertämisen vakavien tapausten torjunnassa.
Provided that they are in conformity with Community law, the contracting authority may specify requirements to guarantee security of supply.
Hankintaviranomainen voi määritellä vaatimuksia toimitusvarmuuden takaamiseksi edellyttäen, että vaatimukset ovat yhteisön oikeuden mukaisia.
Provided that they are not admitted to trading on a regulated market, SMEs wishing to raise capital by means of a public offer will benefit from new disclosure rules, including a new "question and answer" format, which should lower the cost of preparation of a prospectus.
Sellaiset pk-yritykset, joita ei ole otettu kaupankäynnin kohteeksi säännellyllä markkinalla mutta jotka haluavat hankkia pääomaa tarjoamalla arvopapereita yleisölle, hyötyvät uusista julkistamissäännöistä ja niissä määritetystä uudesta ”kysymyksiä ja vastauksia” -muodosta, jonka odotetaan pienentävän esitteen laatimiskustannuksia.
provided that they are not engaged in selling their goods or services to the general public or in supplying their goods or services themselves, do not on their own behalf receive any remuneration from a source located within the EC Party or the Signatory CARIFORUM State where they are staying temporarily, and are not engaged in the supply of a service in the framework of a contract concluded between a legal person who has no commercial presence in the EC Party or in the Signatory CARIFORUM State where the short-term visitors for business purposes are staying temporarily and a consumer in the EC Party or Signatory CARIFORUM State.
sillä edellytyksellä, että he eivät osallistu tavaroidensa tai palveluidensa myyntiin suurelle yleisölle tai itse tavaroiden tai palveluiden toimittamiseen, eivät omasta puolestaan saa mitään korvausta lähteestä, joka sijaitsee EY-sopimuspuolessa tai allekirjoittaneessa CARIFORUM-valtiossa, jossa he oleskelevat tilapäisesti, eivätkä osallistu palvelun tarjoamiseen sellaisen sopimuksen puitteissa, jonka ovat tehneet jokin oikeushenkilö, jolla ei ole kaupallista läsnäoloa EY-sopimuspuolessa tai allekirjoittaneessa CARIFORUM-valtiossa, jossa lyhytaikaiset liikematkakävijät oleskelevat tilapäisesti, ja jokin EY-sopimuspuolessa tai allekirjoittaneessa CARIFORUM-valtiossa oleva kuluttaja.
Provided that they comply with the Directive on temporary agency work and other applicable EU legislation and principles, such as the freedom to provide services, the freedom of establishment and the legislation on non-discrimination, Member States can regulate different types of employment, including temporary agency work, and ensure the smooth functioning of the labour market according to their own policy choices.
Edellyttäen, että jäsenvaltiot noudattavat vuokratyöstä annettua direktiiviä, muuta sovellettavaa EU:n lainsäädäntöä sekä esimerkiksi palveluiden tarjonnan vapautta ja sijoittautumisvapautta koskevia periaatteita ja syrjimättömyyslainsäädäntöä, ne voivat säännellä eri työmuotoja, mukaan lukien vuokratyötä, ja varmistaa työmarkkinoiden moitteettoman toiminnan omien poliittisten valintojensa mukaisesti.
Provided that they contribute to the funding to achieve the objectives of the IMI Joint Undertaking as described in Article 2(1), the following may apply to become a Member of the IMI Joint Undertaking:
Seuraavat voivat hakea IMI-yhteisyrityksen osakkuutta edellyttäen, että ne osallistuvat 2 artiklan 1 kohdassa kuvattuihin IMI-yhteisyrityksen tavoitteisiin tähtäävän toiminnan rahoittamiseen:
Provided that they contribute to the funding to achieve the objectives of the IMI Joint Undertaking as provided for in Article 3, the following may apply to become a member of the IMI Joint Undertaking:
Seuraavat voivat hakea IMI-yhteisyrityksen osakkuutta edellyttäen, että ne osallistuvat 3 artiklan mukaisiin IMI-yhteisyrityksen tavoitteisiin tähtäävän toiminnan rahoittamiseen:
Provided that they deal with the same issue, the own-initiative activities listed in Rule …(.) shall be combined into a single integrated programme/project.
Mikäli < artiklassa esitetyt oma-aloitteiset toimet käsittelevät samaa aihetta, ne yhdistetään ja ne muodostavat yhden integroidun ohjelmahankkeen.
Provided that they do not contain hardcore restrictions of competition, which are restrictions of competition by object, the Block Exemption Regulation creates a presumption of legality for vertical agreements depending on the market share of the supplier and the buyer.
Ryhmä­poikkeusasetuksen mukaan vertikaaliset sopimukset oletetaan lainmukaisiksi, jos toimittajalla ja ostajalla on tietynsuuruinen markkinaosuus, edellyttäen, että sopimukset eivät sisällä vakavimpia kilpailunrajoituksia, joiden tarkoituksena on kilpailun rajoittaminen.
Provided that they do not contain restrictions of competition by object and in particular hardcore restrictions of competition, there is no presumption that vertical agreements falling outside the block exemption because the market share threshold is exceeded fall within the scope of Article 101(1) or fail to satisfy the conditions of Article 101(3).
Ryhmäpoikkeuksen soveltamisalan ulkopuolelle markkinaosuudelle asetetun kynnysarvon ylittymisen vuoksi jäävien vertikaalisten sopimusten ei oleteta automaattisesti kuuluvan 101 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan eikä 101 artiklan 3 kohdan edellytysten oleteta automaattisesti jäävän täyttymättä niiden osalta edellyttäen, että sopimusten tarkoituksena ei ole kilpailun rajoittaminen eivätkä sopimukset sisällä varsinkaan vakavimpia kilpailun­rajoituksia.
Provided that they respect Community rules, Member States are free to choose the tax systems that they consider most appropriate and according to their preferences.
Jäsenvaltiot ovat vapaita valitsemaan parhaaksi katsomansa verojärjestelmät edellyttäen, että ne noudattavat yhteisön sääntöjä.
Provided that they subscribe to the objectives as described in Article 2(1), the following entities may become members of the ARTEMIS Joint Undertaking:
Seuraavista voi tulla ARTEMIS-yhteisyrityksen osakkaita, mikäli ne hyväksyvät 2 artiklan 1 kohdassa kuvatut tavoitteet:
Provided that they subscribe to the objectives as described in Article 2(1), the following entities may become members of the ENIAC Joint Undertaking:
Seuraavista voi tulla ENIAC-yhteisyrityksen osakkaita, mikäli ne hyväksyvät 2 artiklan 1 kohdassa kuvatut tavoitteet:
Provided that they subscribe to the objectives described in Article 2, the following entities may become members of the ARTEMIS Joint Undertaking:
Seuraavista voi tulla ARTEMIS-yhteisyrityksen osakkaita, mikäli ne hyväksyvät 2 artiklassa kuvatut tavoitteet:
Provided that they subscribe to the objectives laid down in Article 2, the following entities may become members of the ENIAC Joint Undertaking:
Seuraavista voi tulla ENIAC-yhteisyrityksen osakkaita, mikäli ne hyväksyvät 2 artiklassa kuvatut tavoitteet:
Provided that this central information system run by OLAF receives sufficient input from the Member States, it could provide very useful guidance for customs posts in individual Member States.
Edellyttäen, että jäsenvaltiot "ruokkivat" riittävästi tätä Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) yhteydessä toimivaa keskustietojärjestelmää, siitä saattaa tulla erittäin hyvä ohjausväline yksittäisten jäsenvaltioiden tulleille.