natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Procedures have been introduced in some Member States to regularise the residency status of such people, thereby promoting their integration.
Joissakin jäsenvaltioissa on otettu käyttöön menettelytapoja, joilla tällaisten ihmisten oleskelu maassa vakinaistetaan ja siten edistetään heidän kotoutumistaan.
Procedures have been launched in order to associate Turkey with the other candidate countries to benefit from the next Taiex facility.
Menettelyjä on aloitettu Turkin assosioimiseksi muihin ehdokasmaihin, jotta se voisi hyötyä seuraavasta TAIEX-välineestä.
Procedures have been set up to allow the follow-up of the measures taken in concrete cases by the supervisory authorities on the one hand, and the recovery authorities on the other (meetings, common databases¼).
Rakennetoimien alalla on otettu käyttöön menettelyjä (kokoukset, yhteiset tietokannat jne.), joiden avulla voidaan seurata tarkastusviranomaisten ja perintäviranomaisten toimintaa konkreettisissa tapauksissa.
Procedures implemented by non-medical staff using non-medical equipment:
Menettelyt, joita suorittaa muu kuin lääketieteellinen henkilökunta muilla kuin lääketieteellisen radiologian laitteilla:
Procedures in case of malfunctioning equipment
Menettelyt laitteen toimiessa virheellisesti
Procedures in the area of monitoring and control systems
Seuranta- ja valvontajärjestelmiä koskevat toimenpiteet
Procedures in the event of fuelling with passengers on board or embarking and disembarking.
menetelmät, joita on noudatettava polttoainetankkauksessa matkustajien ollessa lentokoneessa, noustessa lentokoneeseen tai poistuessa siitä; ja
procedures in which Member States grant the authorisation:
menettelyt, joissa jäsenvaltiot myöntävät luvan;
Procedures initiated on the basis of Articles 33, 34, 35, 39, 40 and 78 of Directive 2001/82/EC before the date of application of this Regulation shall be completed in accordance with Directive 2001/82/EC.
Direktiivin 2001/82/EY 33, 34, 35, 39, 40 ja 78 artiklan nojalla ennen tämän asetuksen voimaantulopäivää käynnistetyt menettelyt on saatettava päätökseen direktiivin 2001/82/EY mukaisesti.
procedures involving a call for expression of interest.
kiinnostuksenilmaisupyyntöön perustuvat menettelyt.
Procedures likely to cause intense pain, suffering or fear should only be performed if no alternative and effective research methods exist making it possible to research certain diseases that seriously affect human health.
Intensiivistä kipua, kärsimystä tai pelkoa aiheuttavia menettelyjä tulee soveltaa ainoastaan, mikäli ei ole olemassa tehokkaita vaihtoehtoisia tutkimusmenetelmiä eräiden sellaisten sairauksien tutkimiseksi, joilla on vakavia vaikutuksia ihmisten terveyteen.
Procedures likely to cause intense pain, suffering or fear should only be performed if they can be refined to reduce the severity level to the accepted categories or if humane endpoints can be applied.
Intensiivistä kipua, kärsimystä tai pelkoa aiheuttavia menettelyjä tulee soveltaa ainoastaan, mikäli niistä eläinten hyvinvoinnille aiheutuvan haitan vakavuutta on mahdollista alentaa hyväksyttyjen kategorioiden tasolle tai mikäli eläin voidaan lopettaa humaanilla tavalla.
Procedures likely to cause intense pain2, suffering or fear should only be performed if no alternative and effective research methods exist making it possible to research certain diseases that seriously affect human health.
Intensiivistä kipua2, kärsimystä tai pelkoa aiheuttavia menettelyjä tulee soveltaa ainoastaan, mikäli ei ole olemassa tehokkaita vaihtoehtoisia tutkimusmenetelmiä eräiden sellaisten sairauksien tutkimiseksi, joilla on vakavia vaikutuksia ihmisten terveyteen.
Procedures may be carried out for the following purposes only:
Toimenpiteitä voidaan toteuttaa vain seuraaviin tarkoituksiin:
Procedures may be carried out only within the framework of a project.
Toimenpiteet voidaan toteuttaa vain hankkeen puitteissa.
Procedures must be adapted for them so that their needs are immediately identified, assistance is provided more promptly and they can be sure to receive every guarantee of legal assistance and help from specialised NGOs.
Menettelyjä on heitä varten mukautettava, jotta heidän tarpeensa yksilöidään välittömästi, heille tarjotaan apua nykyistä nopeammin ja jotta he saavat kaikki takeet oikeusavusta sekä erikoistuneiden valtiovallasta riippumattomien organisaatioiden antamasta tuesta.
Procedures must be changed to simplify them, making them more flexible and delegating authority more, while clarifying accountability.
Menettelytapoja on muutettava, jotta niitä voidaan yksinkertaistaa ja joustavoittaa ja jotta mahdollistetaan toimivallan delegoiminen entistä laajemmin samalla kun selkeytetään vastuunjakoa.
Procedures must be established and applied to make all users aware of such measures in a timely manner.
On luotava menettelyt, joiden avulla kaikki käyttäjät saavat tiedon tällaisista toimenpiteistä hyvissä ajoin, sekä noudatettava näitä menettelyjä.
Procedures must be established for any reasonably foreseeable emergency situation.
Menetelmät on vahvistettava kaikkia kohtuullisesti ennakoitavissa olevia hätätilanteita varten.
Procedures must be introduced for establishing general or specific rules or criteria to be applied to imports of products of animal origin.
On kehitettävä menettelyitä eläinperäisten tuotteiden tuontiin sovellettavien yleisten ja erityisten sääntöjen tai perusteiden laatimiseksi.
Procedures must provide for enhanced standards of due process using mechanisms that enable swift and independent action.
Oikeudenmukaisen menettelyn vaatimuksia on tiukennettava käyttämällä mekanismeja, jotka mahdollistavat nopean ja riippumattoman käsittelyn.
Procedures need to be flexible in order to meet the needs of purchasers and economic operators.
Menettelyjen on puolestaan oltava joustavia, jotta ne vastaisivat hankintayksikköjen ja taloudellisten toimijoiden tarpeita.
Procedures need to be in place to regulate the exchange of information between local and regional law enforcement units and national units.
On luotava menettelyt tiedonvaihdon sääntelemiseksi paikallisten, alueellisten ja kansallisten lainvalvontayksikköjen välillä.
Procedures need to be rendered more flexible in order to meet the needs of purchasers and economic operators.
Joustavuuden avulla puolestaan pyritään vastaamaan hankintayksiköiden ja taloudellisten toimijoiden tarpeisiin.
Procedures need to be rendered more flexible in order to meet the needs of purchasers and economic operators.
Joustavuuden avulla puolestaan pyritään vastaamaan julkisten hankintayksiköiden ja taloudellisten toimijoiden tarpeisiin.
Procedures on tendering, transparency
Sopimusten myöntämismenettely ja avoimuus
Procedures performed under general anaesthesia, at the end of which and without a possibility to recover consciousness the animal is killed using humane method, shall be classified as "non-recovery".
Toimenpiteet, jotka suoritetaan yleisanestesiassa ja joiden päätteeksi eläin lopetetaan humaanilla menetelmällä ilman, että se voi palata tajuihinsa, saavat luokituksen ”ei toipumista”.
Procedures preserve the current arrangements for the involvement of the budgetary authority in the release of resources; and the ring-fencing of resources for specifically-defined solidarity actions.
Menettelyissä säilytetään nykyiset järjestelyt, joilla budjettivallankäyttäjä otetaan mukaan varojen käyttöönottoon, sekä varojen varaaminen erikseen määriteltyihin solidaarisuustoimiin.
procedures pursuant to other legislative acts of the Union, listed in Annex XI, ensuring adequate prior transparency for granting authorisations on the basis of objective criteria.
liitteessä XI lueteltujen unionin muiden säädösten mukaiset menettelyt, joilla varmistetaan ennakolta riittävä avoimuus lupien myöntämiseksi puolueettomin perustein.
procedures put in place by the provider in order to measure and shape traffic so as to avoid filling or overfilling a network link, and how these may impact on service quality.
kaikista menettelyistä, joita palveluntarjoaja on ottanut käyttöön mitatakseen ja muokatakseen tietoliikennettä välttääkseen verkkoyhteyden kuormittumisen tai ylikuormittumisen, sekä siitä, miten nämä menettelyt saattavat vaikuttaa palvelun laatuun.
Procedures regarding cross-border healthcare established by the Member States should give patients guarantees of objectivity, non-discrimination and transparency, in such a way as to ensure that decisions by national authorities are made in a timely manner and with due care and regard for both those overall principles and the individual circumstances of each case.
Jäsenvaltioiden vahvistamissa rajatylittävää terveydenhuoltoa koskevissa menettelyissä olisi annettava potilaille takeet puolueettomuudesta, syrjimättömyydestä ja avoimuudesta niin, että varmistetaan, että kansallisten viranomaisten päätökset tehdään viivyttelemättä ja huolellisesti ja niissä otetaan huomioon yleiset periaatteet sekä kunkin tapauksen yksittäiset olosuhteet.
Procedures related to specific surveys
Erityistarkastuksiin liittyvät menettelyt
procedures relating to cargo handling;
lastinkäsittelyyn liittyvät menettelyt;
Procedures relating to competition – Articles 81 and 82
81 ja 82 artiklan mukaiset kilpailusääntöjä koskevat menettelyt
PROCEDURES RELATING TO EXPANDED INSPECTION OF CERTAIN CATEGORIES OF SHIPS (as referred to in Article 7(3))
JOIDENKIN ALUSLUOKKIEN LAAJENNETTUUN TARKASTUKSEEN LIITTYVÄT MENETTELYT (7 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut)
PROCEDURES RELATING TO EXPANDED INSPECTION OF CERTAIN CATEGORIES OF SHIPS (as referred to in Article 8(4)) 7(5))
TIETTYJEN ALUSLUOKKIEN LAAJENNETTUUN TARKASTUKSEEN LIITTYVÄT MENETTELYT (8 7 artiklan 4 5 kohdassa tarkoitetut)
PROCEDURES RELATING TO REFUSAL OF ACCESS TO COMMUNITY PORTS (as referred to in Article 10(1)) 7b
YHTEISÖN SATAMAAN PÄÄSYN EPÄÄMISTÄ KOSKEVAT MENETTELYT (10 7 b artiklan 1 2 kohdassa tarkoitetut)
Procedures shall be established and applied to make all users aware of such measures in a timely manner;
On luotava menettelyt, joiden avulla kaikki käyttäjät saavat tiedon tällaisista toimenpiteistä hyvissä ajoin, sekä noudatettava näitä menetelmiä;
Procedures should accordingly be introduced to develop consultation and participation.
On kehiteltävä konsultaatio- ja osallistumismenetelmiä.
Procedures should also be simplified.
Myös menettelyjä on yksinkertaistettava.
Procedures should be based on the principle of neutrality with regard to the rules governing property ownership under Article 295 of the Treaty, the principle of freedom to define services of general interest under Article 16 of the Treaty, and the principle of proportionality under Article 5 of the Treaty.
Menettelyjen olisi perustuttava puolueettomuusperiaatteeseen suhteessa perustamissopimuksen 295 artiklan mukaisiin omistusoikeutta koskeviin sääntöihin; 16 artiklan mukaiseen periaatteeseen, joka koskee vapautta määritellä yleistä taloudellista etua koskevia palveluja, sekä perustamis­sopimuksen 5 artiklan mukaiseen suhteellisuusperiaatteeseen.
Procedures should be in place for recording deficiencies and confirming they have been properly rectified so that the master and the designated person ashore within the company management structure are aware of the deficiencies and are notified when they have been rectified within a time specified.
Aluksella olisi oltava menettelyt, joiden mukaisesti puutteet kirjataan ja niiden asianmukainen korjaaminen varmistetaan siten, että aluksen päällikkö ja maissa oleva yhtiön johdosta nimetty henkilö ovat tietoisia puutteista ja saavat ilmoituksen puutteiden korjaamisesta tietyn ajan kuluessa.
Procedures should be laid down to permit amendment of product specifications after registration, and cancellation of the registered names, in particular if compliance with the corresponding product specification is no longer ensured or if a name is no longer used in the market place.
Olisi säädettävä menettelyistä, joilla tuote-eritelmiä voidaan rekisteröinnin jälkeen muuttaa ja rekisteröidyt nimet perua erityisesti silloin, jos tuote-eritelmän noudattamista ei enää voida taata tai jos nimeä ei enää käytetä myyntipaikalla.
Procedures should be provided for permitting amendment of product specifications after protection, and cancellation of the designation of origin or geographical indication, in particular if compliance with the corresponding product specification is no longer ensured.
Olisi säädettävä menettelyistä eritelmän muuttamiseksi suojan saamisen jälkeen ja alkuperänimityksen tai maantieteellisen merkinnän peruuttamiseksi erityisesti, jos asianomaisen eritelmän edellytysten täyttymistä ei enää voida taata.
Procedures should be put in place in order to ensure that registration and approval of feed and food businesses are carried out in an efficient and transparent way.
Olisi luotava menettelyt, joilla varmistetaan, että rehu- ja elintarvikealan yritysten rekisteröinti ja hyväksyntä tapahtuvat tehokkaasti ja avoimesti.
procedures should be set out forthwith for extending the Marco Polo programme by two or three years in order to ensure that it continues to operate up to 2010 (there is a need to avoid the hiatus which occurred between the PACT and the Marco Polo programmes);
Annetaan jo nyt säännökset, jotka mahdollistavat Marco Polo -ohjelman jatkamiseen kahdella tai kolmella vuodella jatkuvuuden varmistamiseksi vuoteen 2010 (jolloin voidaan välttää PACT- ja Marco Polo -ohjelman välille syntyneen katkoksen kaltainen tilanne).
Procedures should be set out forthwith for extending the Marco Polo programme by two or three years in order to ensure that it continues to operate up to 2010.
Annetaan jo nyt säännökset, jotka mahdollistavat Marco Polo -ohjelman pidentämisen kahdella tai kolmella vuodella jatkuvuuden varmistamiseksi vuoteen 2010 asti.
procedures should be set up for the Commission to approve these exceptions, with the involvement of stakeholders and the general public.
sekä säätää menettelyistä, joiden mukaisesti komissio hyväksyy edellä luetellut poikkeukset, sekä tarjota sidosryhmille ja yleisölle tilaisuus osallistua menettelyihin.
Procedures should be simplified.
Yhteistoimiin sovellettavia menettelyjä on yksinkertaistettava.
Procedures should be transparent and light.
Menettelyjen pitäisi olla selkeitä ja kevyitä.
Procedures should be transparent and predictable for Union and third country operators, as well as for their respective competent authorities.
Menettelyjen olisi oltava avoimia ja ennustettavia unionin ja kolmansien maiden toimijoille ja toimivaltaisille viranomaisille.
Procedures should be transparent, efficient and simplified, in order to reduce costs and increase predictability for economic operators;
Menettelyjen olisi oltava avoimia, tehokkaita ja yksinkertaistettuja, jotta voidaan alentaa kustannuksia ja parantaa ennustettavuutta talouden toimijoiden kannalta;
Procedures should therefore be established for marketing propagating material of such varieties.
Lisäksi olisi vahvistettava tällaisten lajikkeiden lisäysaineiston kaupan pitämistä koskevat menettelyt.
Procedures should therefore preferably be the same for all forms of intervention: feedingstuffs, foodstuffs, plant health problems, environmental situations, including the marketing of dangerous substances and materials, etc. The system should also be restricted to circumstances where there is a serious risk to human and animal health or the environment, and procedures should involve as little red tape as possible.
Menetelmien tulisi sen vuoksi olla samat mieluiten kaikissa tapauksissa: rehut, elintarvikkeet, kasviterveysongelmat, ympäristöongelmat, vaarallisten aineiden markkinointi jne.
Procedures that have proved to be unnecessarily burdensome are simplified.
Tarpeettoman monimutkaisiksi osoittautuneita menettelyjä yksinkertaistetaan.
Procedures to address anomalies or illegal activities which are detected or suspected by the company.
menettelyt yrityksen havaitsemien poikkeavuuksien tai lainvastaisen toiminnan taikka niitä koskevan epäilyn käsittelemiseksi.
Procedures to address anomalies or illegal activities which are detected or suspected by the company;
menettelyt yrityksen havaitsemien poikkeavuuksien tai lainvastaisen toiminnan taikka niitä koskevan epäilyn käsittelemiseksi
procedures to be followed and measures to be adopted in order to manage such conflicts.
tällaisten eturistiriitojen hallitsemiseksi noudatettavat menettelyt ja toteutettavat toimenpiteet.
procedures to be followed and measures to be taken in the case of spillage or leakage;
menetelmiä, joita käytetään, ja toimia, joita toteutetaan, jos ainetta (tuotetta) roiskuu tai vuotaa;
Procedures to be followed during EC vehicle type-approval
Ajoneuvotyypin EY-tyyppihyväksynnän aikana sovellettavat menettelyt
Procedures to be followed during EU multi-stage type-approval
Monivaiheisessa EU-tyyppihyväksynnässä noudatettavat menettelyt
PROCEDURES TO BE FOLLOWED DURING MULTI-STAGE TYPE-APPROVAL
MONIVAIHEISESSA TYYPPIHYVÄKSYNNÄSSÄ NOUDATETTAVAT MENETTELYT
Procedures to be followed during multistage EC type-approval
Monivaiheisessa EY-tyyppihyväksynnässä noudatettavat menettelyt
Procedures to be followed during vehicle EC type-approval
Ajoneuvon EY-tyyppihyväksynnässä noudatettavat menettelyt
Procedures to be followed to establish the amount of net revenue to be allocated to coal and steel research
Menettelyt nettotulojen määrän määrittämiseksi niiden kohdentamiseksi hiili- ja terästutkimukseen
PROCEDURES TO BE FOLLOWED WITH RESPECT TO EU TYPE-APPROVAL
EU-TYYPPIHYVÄKSYNNÄSSÄ NOUDATETTAVAT MENETTELYT
Procedures to be used for practice approaches and landing on runways at which the full Category II or Category III aerodrome procedures are not in force;
menetelmät, joita käytetään harjoituslähestymisissä ja -laskuissa,  kun kyseisellä kiitotiellä eivät ole voimassa lentopaikan täydelliset kategorian II tai kategorian III menetelmät;
Procedures to check the document after completion of the journey should be improved in order to inform the competent authority of the place of departure.
Matkan päättymisen jälkeisiä asiakirjan tarkastusmenettelyjä olisi parannettava, jotta toimivaltainen viranomainen saa tiedon kuljetuksen lähtöpaikasta.
Procedures to elaborate the above requirements and standards must reflect their mandatory or voluntary nature.
Edellä mainittujen vaatimusten ja standardien laatimismenettelyjen on heijastettava niiden pakottavaa tai vapaaehtoista luonnetta.
PROCEDURES TO ENSURE CONFORMITY OF PRODUCTION
TUOTANNON VAATIMUSTENMUKAISUUTEEN LIITTYVÄT MENETTELYT
Procedures to ensure that abnormal or emergency situations requiring the application of part or all of abnormal or emergency procedures and simulation of IMC by artificial means, are not simulated during commercial air transportation flights.
Menettelyt sen varmistamiseksi, ettei kaupallisen ilmakuljetuksen lentojen aikana jäljitellä poikkeus-, häiriö- tai hätätilanteita, jotka edellyttävät tavallisuudesta poikkeavien tai hätämenetelmien noudattamista kokonaan tai osittain, eikä mittarisääolosuhteita jäljitellä keinotekoisesti.
procedures to ensure that accidents, incidents, near misses and other dangerous occurrences are reported, investigated and analysed and that necessary preventive measures are taken;
menettelyjä, joilla varmistetaan onnettomuuksista, vaaratilanteista, "läheltä piti" -tilanteista ja muista vaarallisista tapahtumista ilmoittaminen, niiden tutkinta ja arviointi sekä tarvittavien ehkäisevien toimenpiteiden toteuttaminen
Procedures to ensure that passengers are seated where, in the event that an emergency evacuation is required, they may best assist and not hinder evacuation from the aeroplane;
menetelmät sen varmistamiseksi, että matkustajat sijoitetaan sellaisille paikoille, joilla he voivat mahdollisessa hätäevakuointitilanteessa parhaiten myötävaikuttaa lentokoneen evakuointiin eivätkä ole sen esteenä.
procedures to ensure the inspection, testing, calibration, and maintenance of any security equipment provided on board;
menettelyt, joilla varmistetaan aluksella olevien turvalaitteiden tarkastus, testaus, kalibrointi ja huolto;
procedures to ensure the interests of children, young people or women who are the victims of violence.
käytännöt ja keinot väkivallan uhriksi joutuneen lapsen, nuoren tai naisen edun takaamiseksi.
procedures to ensure the interests of children, young people or women who are the victims of violence” (Annex Section II, paragraph 6).
käytännöt ja keinot väkivallan uhrina olleen lapsen, nuoren ja naisen edun takaamiseksi" (liitteessä oleva II osan 6 kohta).
procedures to establish, maintain and up-date an inventory of any dangerous goods or hazardous substances carried on board, including their location.
menettelyt, joilla laaditaan luettelo aluksella olevista vaarallisista tavaroista tai aineista, niiden sijainti mukaan luettuna, ja pidetään tämä luettelo ajan tasalla.
Procedures to facilitate a more timely adoption of simplification proposals should be considered.
Tässä yhteydessä olisi harkittava keinoja nopeuttaa kyseisten ehdotusten hyväksymistä.
Procedures to help under-performing staff
Menettelyt, joilla autetaan työntekijöitä, joiden suoritus on epätyydyttävä
procedures to meet existing, new and altered technical and operational standards laid down in TSI or in national rules referred to in Article 7 and Annex II or in other relevant rules and procedures to assure compliance with the standards throughout the life-cycle of equipment and operations;
menettelyjä, jotka koskevat YTE:issä tai 7 artiklassa ja liitteessä II tarkoitetuissa kansallisissa säännöissä tai muissa asiaa koskevissa säännöissä vahvistettujen voimassa olevien, uusien ja muutettujen teknisten ja toiminnallisten vaatimusten täyttämistä, sekä menettelyt, jotka koskevat vaatimusten täyttämisen varmistamista laitteiden ja toiminnan koko elinkaaren ajan
Procedures to obtain labels are fair, proportional and not unnecessarily resource demanding so as not to exclude developing country producers.
merkintöjen saamiseksi tarvittavat menettelyt ovat oikeudenmukaisia ja kohtuullisia, eivätkä vaadi liikaa varoja, jolloin myös kehitysmaiden tuottajilla on mahdollisuus osallistua niihin.
Procedures to obtain monitoring data should be set out.
Olisi myös määriteltävä menetelmät, joilla seurantatiedot kerätään.
procedures to perform their activities taking into consideration the size, the sector, the structure of the undertakings, the degree of complexity of the product technology in question and the mass or serial nature of the production process.
tarvittavat menettelyt tehtävien suorittamiseksi ottaen huomioon yritysten koko, toimiala ja rakenne, kyseisen tuotteen teknisten ominaisuuksien monimutkaisuus sekä massa- tai sarjatuotantona tapahtuva tuotantoprosessi.
procedures to prepare for and respond to emergency situations; and
menettelyt hätätilanteisiin valmistautumista ja niissä toimimista varten sekä ja
procedures to protect the best interests of children, young people and women who are the victims of violence;
menettelyt väkivallan uhreiksi joutuneiden lasten, nuorten ja naisten etujen suojaamiseksi;
Procedures to resolve data discrepancies are in place in 6 Member States with improvements required in a few others.
Kuudessa jäsenvaltiossa on käytössä menettelyt tiedoissa esiintyvien ristiriitaisuuksien poistamiseksi ja muutamissa muissa on vaadittu parannuksia.
procedures under points (b), (e), points (i) and (iv) of point (f), (h) and (m) of point 11.1.
11 kohdan 1 alakohdan b ja e alakohdassa, f alakohdan i ja iv alakohdassa sekä h ja m alakohdassa tarkoitetuista menettelyistä.
Procedures under the Kyoto Protocol
Kioton pöytäkirjaan perustuvat menettelyt
Procedures under the Kyoto Protocol (Article 8)
Kioton pöytäkirjaan perustuvat menettelyt (8 artikla)
Procedures usually consist of several stages and national legal framework may require additional steps.
Menettely on tavallisesti monivaiheinen, ja kansallinen lainsäädäntö saattaa edellyttää siihen lisävaiheita.
Procedures vary between countries and in some cases they may entail a doubling or tripling of the construction time.
Menettelyt vaihtelevat maittain, ja eräissä tapauksissa ne voivat kaksin- tai kolminkertaistaa rakennusajan.