natgillin/translations-raw huggingface dataset:
More active support to domestic demand in the surplus countries could complement the action of monetary authorities and be consistent with rebalancing objectives.
Aktiivisempi kotimaisen kysynnän tukeminen ylijäämämaissa voisi täydentää rahapoliittisten viranomaisten toimia ja olisi johdonmukaista tasapainottamistavoitteen kannalta.
More active, but still limited, role of the EIB and the proposed Investment Plan for Europe
EIP:n entistä aktiivisempi mutta edelleen suppea rooli ja ehdotettu Euroopan investointiohjelma
More adaptable oenological practices with:
Viininvalmistusmenetelmiin liittyvä joustovara lisääntyy, kun
More adequate education on harmful effects of tobacco is needed, also in schools, to prevent adolescents from taking up smoking.
Tupakan haittavaikutuksista tiedottamista on parannettava myös kouluissa tupakoinnin aloittamisen ehkäisemiseksi nuorten keskuudessa.
More administrative burden for authorities and owners of older ships through additional controls
Viranomaisten ja vanhojen alusten omistajien hallinnolliset rasitteet lisääntyvät lisätarkastusten takia.
More administrative burden for authorities and owners of older ships through monitoring + controls
Viranomaisten ja vanhojen alusten omistajien hallinnolliset rasitteet lisääntyvät seurannan + tarkastusten takia.
More administrative burden for EU + Member States
EU:n + jäsenvaltioiden hallinnolliset rasitteet lisääntyvät.
more advanced personnel reduction policies
henkilöstön vähentämispolitiikka on viety pidemmälle
more affordable for small operators than other forms of commercial communications as a result SMEs competitive positions with their larger rivals are adversely affected by these restrictions;
nämä myynninedistämistoimet ovat muita kaupallisen viestinnän muotoja edullisempia etenkin pienille toimijoille, joten rajoitukset heikentävät pk‑yritysten kilpailuasemaa kilpaileviin suuryrityksiin nähden,
More aggressive schemes for providing more on-the-job training and jobs for young people were also urgently required.
Siksi se kannattaa välttämättömiä, nykyisiä tehokkaampia toimia nuorten työharjoitteluohjelmien ja työpaikkojen lisäämiseksi.
More aid during the pre-accession period
Liittymistä edeltävän ajan tehostettu tuki
More aid needs to go to rural development and especially to activities related to agriculture.
Tukea maaseudun kehittämiseen etenkin maatalouteen liittyviin toimiin, on lisättävä.
More alarmingly still, private funding of research fell in the same period and better overall conditions seem to be attracting European private investments to other parts of the globe: in the 1997-2002 period, European businesses increased research investment in the USA by 54%, in real terms, compared with 38% in the opposite direction7.
Eurooppalaiset yritykset lisäsivät vuosina 1997–2002 investointejaan Yhdysvalloissa tehtävään tutkimukseen reaalihintojen mukaan laskettuna 54 prosenttia, kun taas Yhdysvalloista EU:hun suuntautuvien investointien osuus on noussut vain 38 prosenttia7.
More alarmingly still, private funding of research fell in the same period and European private investments seem to be heading for other parts of the globe: in the 1997-2002 period, European businesses increased research investment in the USA by 54%, compared with 38%in the opposite direction7.
Vieläkin huolestuttavampaa on, että tutkimustoimintaan kohdennetut yksityiset varat ovat kyseisenä ajanjaksona alentuneet ja että eurooppalaiset yksityissijoitukset vaikuttavat suuntautuvan maapallon muille alueille.
More also needs to be done to improve the competition framework and the functioning of network industries, including through further upgrading of infrastructure and opening and integration of markets, such as for energy and ICT.
Lisätoimet ovat tarpeen myös kilpailupuitteiden ja verkkotoimialojen toiminnan parantamiseksi esimerkiksi päivittämällä infrastruktuuria ja avaamalla ja yhdentämällä markkinoita, erityisesti energian ja tieto- ja viestintätekniikan alalla.
More ambition could be pursued regarding the offer of active measures to jobseekers.
Työnhakijoille voitaisiin tarjota aktiivisia toimia nykyistä kunnianhimoisemmin.
More ambitious employment targets
Työllisyystavoitteet korkeammalle
More ambitious fiscal targets have been set, medium-term budget planning has improved and taxation changes have helped to lessen pressures in the real estate market.
Julkisen talouden saattaminen kestävälle pohjalle perustuu vakauttamisen jatkamiseen niiltä osin kuin keskipitkän aikavälin tavoitteita ei ole vielä saavutettu.
More ambitious options, like more stringent collection and recycling requirements, were not chosen mainly because of the cost implications.
Kunnianhimoisempia vaihtoehtoja, kuten kireämpiä keräys- tai kierrätyssääntöjä, ei valittu pääasiassa kustannussyistä.
More ambitious results in simplification have sometimes been hampered by the conflicting priorities.
Yksinkertaistamisen tavoitteet ovat toisinaan jääneet vajaiksi sen vuoksi, että ensisijaiset tavoitteet ovat keskenään ristiriitaiset.
More ambitious targets are necessary.
Tarvitaan kunnianhimoisempia tavoitteita.
More analysis and monitoring is needed of the benefits of adult learning and the barriers to its uptake.
Edistyksen mittaamiskyky: On analysoitava ja seurattava nykyistä enemmän aikuiskoulutuksen etuja sekä sen aloittamisen esteitä.
More analysis and monitoring is needed of the benefits of adult learning and the barriers to its uptake.
On analysoitava ja seurattava nykyistä enemmän aikuiskoulutuksen etuja sekä sen aloittamisen esteitä.
More analysis is therefore needed, taking into account on the one hand those distortions which could threaten the proper functioning of the Internal Market, and on the other hand the effects of tax competition.
Tämän vuoksi tarvitaan perusteellisempaa analyysiä, jossa otetaan huomioon sekä sisämarkkinoiden moitteetonta toimintaa mahdollisesti uhkaavat vääristymät että verokilpailun vaikutukset.
More and adequately skilled researchers will be needed in Europe in order to attain the targeted increase of investment in research by 2010.
Eurooppaan tarvitaan lisää oikeanlaisilla taidoilla varustettuja tutkijoita, jotta tutkimusinvestoinnit voivat kasvaa suunnitellulla tavalla vuoteen 2010 mennessä.
More and better communication should create awareness and make gender issues more visible and understandable at all levels of society.
Tiedotusta lisäämällä ja parantamalla tehdään sukupuolten tasa-arvoa koskevat kysymykset tunnetuiksi, näkyvämmiksi ja ymmärrettäviksi kaikilla yhteiskunnan tasoilla.
More and better education is expected to have a medium- to long-term positive impact on the Greenlandic society.
Koulutuksen määrän ja laadun paranemisen odotetaan vaikuttavan grönlantilaiseen yhteiskuntaan myönteisesti sekä keskipitkällä että pitkällä aikavälillä.
More and better employment in a dynamic and competitive economy strengthens social cohesion.
Uusien ja entistä parempien työpaikkojen luominen dynaamisessa ja kilpailukykyisessä taloudessa lujittaa sosiaalista yhteenkuuluvuutta.
More and better EU funding for research and innovation
Lisätään ja tehostetaan EU:n rahoitusta tutkimukseen ja innovointiin
More and better indicators of public procurement markets would help to better assess their true performance and any progress that has been made in integrating them.
Julkisten hankintojen markkinoita koskevia indikaattoreita on lisättävä ja parannettava, jotta markkinoiden todellisia tuloksia ja yhdentymisellä saavutettua edistystä voitaisiin paremmin mitata.
More and better information on labour markets, their trends and skill requirements should be available, together with better guidance and support services for the job seekers.
Tarjolle tulisi asettaa enemmän ja laadukkaampaa tietoa työmarkkinoista, niiden suuntauksista ja osaamisvaatimuksista, ja työnhakijoiden neuvonta- ja tukipalveluita pitää kohentaa.
More and better investment in human capital and strategies for lifelong learning
Lisätään ja parannetaan investointeja henkilöpääomaan ja elinikäisen oppimisen strategioihin
MORE AND BETTER JOBS
Enemmän ja parempia työpaikkoja
More and better jobs
Lisää ja parempia työpaikkoja
More and better jobs
Uusia ja parempia työpaikkoja
More and better jobs
Uusien ja parempien työpaikkojen luominen
More and Better Jobs : Delivering the Priorities of the European Employment Strategy
Enemmän ja parempia työpaikkoja: Euroopan työllisyysstrategiassa vahvistettujen ensisijaisten tavoitteiden saavuttaminen
MORE AND BETTER JOBS FOR EUROPE: DEVELOPING AN ACTIVE EMPLOYMENT POLICY
ENEMMÄN JA PAREMPIA TYÖPAIKKOJA EUROOPPAAN: AKTIIVISEN TYÖLLISYYS­POLITIIKAN KEHITTÄMINEN
more and better jobs for Europe: developing an active employment policy;
enemmän ja parempia työpaikkoja Eurooppaan: aktiivisen työllisyyspolitiikan kehittäminen
More and better jobs through flexibility and security
Uusia ja parempia työpaikkoja jouston ja turvan avulla
More and better jobs through flexibility and security (communication)
Uusia ja parempia työpaikkoja jouston ja turvan avulla (komission tiedonanto)
more and better jobs will be created, especially in Europe's peripheral areas;
Etenkin Euroopan syrjäseuduille luodaan enemmän ja parempia työpaikkoja.
More and better jobs within an inclusive labour market
Enemmän ja parempia työpaikkoja osallisuutta edistävillä työmarkkinoilla
more and better jobs within an inclusive labour market,
yhä useampien ja parempien työpaikkojen luominen sekä osallisuuden edistäminen työmarkkinoilla
more and better jobs within an inclusive labour market;
yhä useampien ja parempien työpaikkojen luominen sekä osallisuuden edistäminen työmarkkinoilla
More and better jobs.
Työpaikkojen lukumäärän lisääminen ja laadun parantaminen.
More and better jobs.
Uusia ja parempia työpaikkoja.
More and better jobs28
Enemmän ja parempia työpaikkoja28
more and better jobs;
enemmän ja parempia työpaikkoja
More and better jobs….
Uusien ja parempien työpaikkojen syntymisen
More and better mobility is generally recognised as an important instrument for the modernisation of education and training systems.
Liikkuvuuden yleistymisen ja paranemisen myönnetään yleisesti olevan tärkeä väline koulutusjärjestelmien nykyaikaistamisen kannalta.
More and better recycling
Kierrätyksen lisääminen ja parantaminen
More and better recycling, less waste going to landfills and more compost and energy recovery from waste were expected leading to significant environmental, economic and social benefits.
Kierrätyksen odotettiin lisääntyvän ja parantuvan, kaatopaikoille sijoitettavan jätteen määrän vähenevän ja jätteiden kompostoinnin ja energiakäytön lisääntyvän, mikä johtaisi merkittäviin taloudellisiin, yhteiskunnallisiin ja ympäristöhyötyihin.
More and better skills and qualifications are crucial to provide the workforce with the competences that the economy needs.
Työvoiman taitojen ja pätevyyksien lisääminen ja parantaminen on olennaista, jotta ne vastaisivat talouden tarpeita.
More and better trade for sub-Saharan Africa
Saharan eteläpuolisen Afrikan kaupan määrän lisääminen ja laadun parantaminen
More and expanded sources of development finance are a prerequisite for the KET programme.
Keskeisiä kehitystä vauhdittavia teknologioita koskevan ohjelman edellytyksenä on kehitysrahoituslähteiden määrän lisääminen ja niiden laajentaminen.
More and improved technical assistance.
Enemmän ja parempaa teknistä apua.
More and more are spending a long or short period of time in another Member State as cooperation develops.
Yhteistyön kehittyessä lisääntyy toisessa jäsenmaassa pidempään tai lyhyempään oleskelevien henkilöiden määrä.
More and more biological resources are needed to satisfy market demand for a secure and healthy food supply, bio-materials, biofuels and bio-based products, ranging from consumer products to bulk chemicals.
Turvallisten ja terveellisten elintarvikkeiden, biomateriaalien, biopolttoaineiden ja biopohjaisten tuotteiden (kulutushyödykkeistä bulkkikemikaaleihin) markkinakysynnän tyydyttämiseksi tarvitaan jatkuvasti enemmän biologisia resursseja.
More and more citizens and businesses are making use of the European single market’s freedoms, extending their work or leisure activities beyond the borders of their respective countries.
Yhä useammat kansalaiset ja yritykset hyödyntävät Euroopan yhtenäismarkkinoiden vapauksia ulottamalla työ- tai vapaa-ajan toimintansa oman maansa rajojen ulkopuolelle.
More and more citizens are moving across national borders to EU countries other than their own, where they study, work, live – and fall in love.
EU:n kansalaiset muuttavat entistä useammin toiseen jäsenvaltioon opiskelemaan, työskentelemään ja asumaan – ja rakastuvat siellä oleskellessaan.
More and more citizens in EU move across national borders and this leads to an increased number of international couples or couples with an international dimension: spouses of different nationalities, couples living in a MS of which they are not nationals, owning assets in different MS and sometimes they divorce or die in a country other than the one of their origin.
Yhä useammat ihmiset muuttavat EU:ssa maasta toiseen, minkä seurauksena meillä on yhä enemmän kansainvälisiä pareja tai pareja, joiden suhteessa on kansainvälinen ulottuvuus: puolisoilla voi olla eri kansalaisuus, parit voivat asua muussa jäsenvaltiossa kuin siinä, jonka kansalaisia he ovat, heillä voi olla varallisuutta toisessa jäsenvaltiossa ja he voivat erota tai kuolla muualla kuin alkuperäisessä kotimaassaan.
More and more citizens of the European Union are travelling by air for business and pleasure, many at historically low prices.
Yhä useammat Euroopan unionin kansalaiset matkustavat lentäen liikeasioissa tai vapaa-aikana, ja monet heistä hinnoilla, jotka ovat alhaisempia kuin koskaan ennen.
More and more collective agreements in the private sector take the parental leave into account for the entitlement to redundancy pay (up to the maximum of 22 months: collective agreements of metal workers).
Yhä useammat yksityisen sektorin työehtosopimukset ottavat vanhempainloman huomioon oikeudessa erorahaan (enintään 22 kuukauteen asti: metallityöntekijöiden työehtosopimukset).
More and more companies embrace the SDGs and put into practice corporate social responsibility, in their own interest, as well as in the interest of the European economy and society.
Yhä useammat yritykset suhtautuvat myönteisesti kestävän kehityksen tavoitteisiin ja toteuttavat yritysten yhteiskuntavastuuta käytännössä, mistä on etua sekä niille itselleen että Euroopan taloudelle ja yhteiskunnalle.
More and more consumers engage in collective self-generation and cooperative schemes to better manage their energy consumption.
Yhä useammat kuluttajat ovat mukana kollektiivisessa energiantuotannossa ja osuuskuntamuotoisissa järjestelyissä hallitakseen paremmin energiankulutustaan.
More and more countries are moving towards a broader sharing of risks.
Yhä useammissa maissa ollaan siirtymässä laajempaan vastuun jakamiseen.
More and more economic activities outside the sphere of the creative industries per se are now dedicating an ever greater share of resources to creative activities as an input for their products.
Yhä useammat sellaiset talouden alat, joita ei varsinaisesti lueta luoviksi toimialoiksi, osoittavat nykyisin yhä enemmän resursseja luovaan toimintaan, joka tuo lisäarvoa niiden tuotteille.
More and more effective aid
Lisää ja tuloksellisempaa apua
More and more EU citizens are exercising their right to free movement, and may wish also to make use of their voting rights in their Member State of residence.
Yhä useammat EU:n kansalaiset käyttävät oikeuttaan vapaaseen liikkuvuuteen ja saattavat haluta käyttää myös äänioikeuttaan asuinvaltiossaan.
More and more European citizens study, get married, live or work in a Member State of which they are not nationals.
Yhä useammat Euroopan kansalaiset opiskelevat, menevät naimisiin, asuvat tai työskentelevät jäsenvaltiossa, jonka kansalaisia he eivät ole.
More and more European local authorities are using the expiry of these delegated contracts to "take back control" for water services.
Yhä useammat eurooppalaiset paikallisyhteisöt käyttävät yksityisyritysten kanssa tekemiensä delegointisopimusten voimassaoloajan päättymistä hyväkseen "uudelleenkunnallistaakseen" vesipalvelun.
More and more Europeans are online.
Yhä useammat eurooppalaiset käyttävät internetiä.
More and more Europeans live in a truly information-based society where the use of ICTs has rapidly accelerated as a core function of human social and economic interaction.
Yhä useammat eurooppalaiset elävät todellisessa tietoon perustuvassa yhteiskunnassa, jossa tietotekniikan käyttö on nopeasti lisääntynyt inhimillisen sosiaalisen ja taloudellisen vuorovaikutuksen keskeisenä toimintona.
More and more firms are, however, showing the equivalent value in euros on payslips or even providing two payslips (one in euros, one in the national currency unit), at the risk of causing some minor differences in rounding.
Yhä useammat yritykset merkitsevät kuitenkin palkkakuitteihin palkan vasta-arvon euroina tai jakavat työntekijöilleen kaksi palkkakuittia (yhden euroina ja toisen kansallisina rahayksikköinä) pelätessään, että pyöristämisestä aiheutuu pieniä eroja loppusummaan.
More and more goods and services are offered online.
Tavaroita ja palveluja tarjotaan yhä useammin sähköisesti.
More and more governments are embracing more citizen-centred approaches to service delivery.
Yhä useammat hallitukset omaksuvat kansalaiskeskeisempiä toimintatapoja palvelujen toteutuksessa.
More and more is being done to support the staff in giving up smoking and to promote the concept of healthy indoor air as a basic right of every citizen and employee.
Yhä enemmän tehdään työntekijöiden kannustamiseksi lopettamaan tupakointi ja sen käsityksen levittämiseksi, että terveellinen sisäilma on jokaisen kansalaisen ja työntekijän perusoikeus.
More and more jobs will rely on higher skills.
Yhä useammassa työpaikassa vaaditaan entistä korkeampaa osaamistasoa.
More and more large companies are contracting out part of their activities to reduce the size of their operations and concentrate on their core business.
Yhä useampi suuryritys ulkoistaa osan toiminnastaan vähentääkseen toimintansa laajuutta ja keskittyäkseen ydinliiketoimintaan.
More and more learning opportunities no longer fit in conventional classification arrangements.
Yhä useammat oppimismahdollisuudet eivät sovi perinteiseen luokittelumalliin.
More and more liberal interpretations are made on what constitutes indirect expropriation and taxpayers are obliged to pay compensation for public interest policies that allegedly limit profits.
Esitetään alati vapaampia epäsuoran takavarikoinnin tulkintoja, ja veronmaksajat joutuvat kustantamaan vahingonkorvauksia yleisen edun mukaisista toimintapolitiikoista, joiden väitetään rajoittavan voittoja.
More and more measures regarding sustainability are being adopted under the various Community policies and programmes.
Yhteisön eri politiikkojen ja ohjelmien puitteissa hyväksytään yhä enemmän kestävyyttä parantavia toimenpiteitä.
More and more medicines are currently being developed either partly or entirely through biotech-derived processes.
Tänä päivänä yhä useampien lääkkeiden kehittämisessä hyödynnetään joko osittain tai kokonaan biotekniikan prosesseja.
more and more Member States are failing to respect the time limits for refunds laid down by the Directive.
Yhä useammassa jäsenvaltiossa ei noudateta palautukselle direktiivissä säädettyä määräaikaa.
More and more Member States are poaching other Member States' taxpayers, particularly in the field of business.
Yhä useammat unionin jäsenvaltiot tavoittelevat kilpaa keskenään etenkin yrityksistä veronmaksajiksi.
More and more Member States provide for contracts and partnerships registered with an official authority11.
Yhä useammissa jäsenvaltioissa on mahdollista rekisteröidä parisuhde11 julkisen viranomaisen luona Rekisteröidyt parisuhteet ovat näiden jäsenvaltioiden kannalta tärkeä kysymys.
More and more of the 180 million calls to the emergency services per year originate from mobile phones (currently 60-70%).
Hälytyspalvelut saavat vuosittain 180 miljoonaa puhelua, jotka yhä useammin soitetaan matkapuhelimista (nyt 60–70 %).
More and more of the European motorway network is being equipped with traffic control, incident detection and traveller information systems, which increase safety and user comfort, e.g. by informing about traffic conditions and alternative routes in case of an accident.
Yhä useammille moottoriteille Euroopassa rakennetaan liikenteenohjaus-, onnettomuusvalvonta- ja matkatietojärjestelmiä, jotka lisäävät turvallisuutta ja matkustusmukavuutta esimerkiksi tiedottamalla onnettomuuksien sattuessa liikennetilanteesta ja vaihtoehtoisista reiteistä.
More and more packaging materials are either being recycled or are themselves products of recycled materials from other manufacturing sectors.
Yhä useampia pakkausmateriaaleja joko kierrätetään tai ne valmistetaan muiden valmistusteollisuuden alojen kierrätysmateriaaleista.
More and more people are participating in the evolving and on-going dialogue – over 20 000 youth leaders and young people were directly involved in the latest round of consultations.
Jatkuvasti kehittyvässä ja käynnissä olevassa vuoropuhelussa on mukana yhä enemmän ihmisiä: viimeisimpään kuulemiskierrokseen osallistui suoraan yli 20 000 nuoriso-ohjaajaa ja nuorta.
More and more people must be prepared - and have the opportunity -  to participate in further training after their initial education and training.
Yhä useammalla on oltava valmius ja mahdollisuus osallistua jatkuvaan koulutukseen peruskoulutuksen jälkeen.
More and more people use computers in their job, but many of them without being formally trained.
Yhä useampi ihminen käyttää työssään tietokonetta, mutta moni ilman varsinaista koulutusta.
More and more people will have to adapt to changes in their jobs and careers by acquiring new and diverse qualifications.
Yhä useampien ihmisten on sopeuduttava työnsä ja uransa kehitykseen erityisesti hankkimalla uutta ja monipuolista ammattitaitoa.
More and more projects are taking place in this area and the involvement of business is encouraged in the call for proposals (multi-actor partnerships).
Tällä alalla toteutetaan yhä enemmän hankkeita, ja yritysten osallistumista painotetaan ehdotuspyynnöissä (usean eri toimijan yhteistyökumppanuudet).
More and more quarters are voicing concerns that these challenges are leading to the relocation of large portions of industrial production to countries with lower costs and fewer regulatory constraints.
Tässä yhteydessä kuulee yhä enemmän huolestuttavia uhkaääniä, että haasteisiin vastataan siirtämällä suuri osa teollisuustuotannosta maihin, joille on luonteenomaista alemmat kustannukset ja väljemmät säännökset.
More and more research and technological development projects within the Fifth Framework Programme Information Society Technologies programme are using the Guidelines developed by the Web Accessibility Initiative.
Yhä useammissa viidennen puiteohjelman Tietoyhteiskunnan tekniikat -ohjelmaan kuuluvissa tutkimus- ja kehittämishankkeissa sovelletaan WAI-hankkeessa laadittuja suuntaviivoja.
More and more research and technological development projects within this programme are using the Guidelines developed by the Web Accessibility Initiative.
Yhä useammissa kyseiseen ohjelmaan kuuluvissa tutkimus- ja kehittämishankkeissa sovelletaan WAI-hankkeessa laadittuja suuntaviivoja.
More and more severe environmental challenges and resource constraints have lead to growing worldwide demand for environmental technologies, products and services and have facilitated the emergence of green industries (see Annex 1).
Yhä vaikeammat ympäristöhaasteet ja resurssirajoitukset ovat johtaneet ympäristöteknologioiden, ‑tuotteiden ja ‑palvelujen kysynnän kasvuun kaikkialla maailmassa ja edistäneet ympäristöteollisuuden syntymistä.
More and more stakeholders are interested in receiving rural development funding, and numbers are increasing further with the accession of ten new countries.
Maaseudun kehittämisvaroista kiinnostuneiden piiri kasvaa jatkuvasti, ja laajentumisen myötä siihen liittyy kymmenen uutta maata.