natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Setting up national programmes to implement the two-way approach
Perustetaan kansallisia ohjelmia, joilla kaksisuuntainen lähestymistapa pannaan täytäntöön
Setting up national SBA implementation plans, backed up by a strong monitoring mechanism and in coordination with Member States and business organisations.
Laaditaan kansalliset SBA-aloitteen täytäntöönpanosuunnitelmat, joiden tueksi perustetaan kattava seurantamekanismi ja joita koordinoidaan jäsenvaltioiden ja liiketoimintaorganisaatioiden kanssa.
setting up networks bringing together other observatories and stakeholders,
perustamalla verkostoja, joihin muut seurantaryhmät ja sidosryhmät liittyvät
Setting up networks is not always without problems and negative aspects: sometimes there are conflicts of interest which hinder cooperation, while at other times the strongest members of the network are the ones that reap the most benefits from it.
Verkostojen perustamiseen liittyy toisinaan ongelmia ja kielteisiä näkökohtia; joskus syntyy eturistiriitoja, jotka vaikeuttavat yhteistyötä, ja toisinaan verkoston vahvat jäsenet hyötyvät muita enemmän.
Setting up new non-road freight transport services is, by its very nature, more risky than setting up new road services.
Muun kuin maantieliikenteen uusien tavarankuljetuspalvelujen perustaminen on niiden luonteen takia riskialttiimpaa kuin uusien maatiekuljetuspalvelujen luominen.
Setting up new surveys
Uusien tutkimusten käynnistäminen
Setting up new surveys, designing new questionnaires
Uusien tutkimusten aloittaminen ja uusien lomakkeiden suunnittelu
Setting up NPBs
Kansallisten kehityspankkien perustaminen
Setting up NRPs is recommended by the 2001 Council and European Parliament Recommendation on mobility.
Keskusten perustamista suositeltiin neuvoston ja Euroopan parlamentin liikkuvuudesta antamassa suosituksessa.
Setting up observatories for occupations in the aeronautics sector would help to identify the jobs of tomorrow and training needs, in cooperation with academic authorities.
On perustettava ilmailualan ammattien seurantakeskuksia, jotka mahdollistavat tulevien ammattien ja koulutuksellisten vaatimusten tunnistamisen yhdessä korkeakouluviranomaisten kanssa.
Setting up of a (virtual) European Migration Observatory
Euroopan maahanmuuton (atk-) seurantakeskuksen perustaminen
Setting up of a Community Observatory on airport capacity in November 2008.
Yhteisön lentoasemien kapasiteetin seurantakeskuksen perustaminen marraskuussa 2008
Setting up of a Contact Group of EU Agencies on migrant smuggling
siirtolaisten salakuljetusasioihin keskittyvän EU:n virastojen yhteysryhmän perustaminen
Setting up of a Contracts Unit to provide advice on contracting to authorising officers and to the Commission.
Sopimusyksikkö perustetaan neuvomaan tulojen ja menojen hyväksyjiä ja komissiota sopimusten teossa.
Setting up of a European Migration Observatory / Network
Euroopan muuttoliikkeiden seurantakeskuksen / verkoston perustaminen
Setting up of a European Migration Observatory / Network
Euroopan muuttoliikkeiden seurantakeskuksen/verkos­ton perustaminen
Setting up of a European Migration Observatory / Network
Euroopan muuttoliikkeiden seurantakeskuksen / verkoston perustaminen
Setting up of a European Observatory on business services to monitor results of measures implemented by EU policy actions; and to publicize best practices.
perustaa eurooppalainen yrityspalvelujen tarkkailuelin seuraamaan EU:n poliittisen toiminnan perusteella toteutettujen toimenpiteiden tuloksia ja tehdä tunnetuksi parhaita käytänteitä.
Setting up of a European Semester
EU-ohjausjakson käyttöönotto
setting up of a European system for transferring innovation from research centres to companies, especially SMEs.
Luodaan eurooppalainen järjestelmä innovaatioiden levittämiseksi tutkimuskeskuksista etenkin pk-yrityksiin.
Setting up of a Lisbon Strategy Observatory (Rule 21 R.P.)
a) "Lissabonin strategia" -seurantaryhmän perustaminen (työjärjestyksen 21 artikla)
setting up of a network to provide legislative and regulatory information, via the Euro Info Centres where they exist, or through other selected bodies (chambers of commerce, representative organisations, etc.).
Perustetaan verkosto lainsäädäntöä ja säännöksiä koskevan tiedon tarjoamiseksi euroneuvontakeskusten avulla siellä, missä niitä on jo olemassa, tai muiden elinten, kuten kauppakamarien ja edustusorganisaatioiden avulla.
Setting up of a new regionally-organised social information system providing details of virtually all service providers in order to compare benefits and services.
Perustetaan uusi, alueellisesti organisoitu sosiaalipalveluja koskeva tietojärjestelmä, josta on saatavana yksityiskohtaista tietoa käytännössä kaikista palveluntarjoajista, jolloin voidaan vertailla etuuksia ja palveluja.
setting up of a one-stop shop entity or consolidation of existing entities;
yhden ainoan keskitetyn yksikön luominen tai olemassa olevien yksiköiden lujittaminen
Setting up of a Principle International Alert Centre (PIAC) in each of the Danube riparian countries.
Perustetaan kansainvälinen hälytyskeskus (Principle International Alert Centre, PIAC) jokaiseen Tonavan rannikkomaahan.
Setting up of a risk analysis department within Directorate 33 of the Greek Customs Inspectorate.
Tullivalvonnan osaston 33 alaisuuteen on perustettu riskianalyysiosasto.
Setting up of a Rules of Procedure Panel (Rule 77.2 of the RP)
Työjärjestysvaliokunnan perustaminen (työjärjestyksen 77 artiklan 2 kohta)
Setting up of a separate authorisation scheme for NCP would imply high administrative costs for national authorities, involve complex considerations in terms determining the criteria to be used in the evaluation and imply a risk of overlap with the pharmaceutical framework.
Perustetaan erillinen lupajärjestelmä nikotiinia sisältäville tuotteille; tämä merkitsisi suuria hallinnollisia kustannuksia kansallisille viranomaisille, monimutkaisia pohdintoja arvioinnissa käytettävistä kriteereistä ja riskiä päällekkäisyydestä lääkkeitä koskevien puitteiden kanssa.
setting up of a single, common asylum procedure leaving no space for the proliferation of disparate procedural arrangements in Member States, thus providing for a comprehensive examination of protection needs under both the Geneva Convention and the EU's subsidiary protection regime;
yksi yhteinen turvapaikkamenettely, jonka ansiosta päästään eroon jäsenvaltioiden monista erilaisista menettelyistä ja suojelun tarve voidaan arvioida laajasti sekä Geneven yleissopimuksen että EU:n toissijaista suojelua koskevan järjestelyn nojalla,
Setting up of a sub-committee
Alakomitean perustaminen
Setting up of a Sub-Committee on Cohesion
"Koheesio"-alakomitean perustaminen
Setting up of a subcommittee
Alakomitean muodostaminen
Setting up of a subcommittee (Rule 19) responsible for drawing up an own-initiative opinion (Rule 29(2))
a) Alakomitean (19 artikla) perustaminen oma-aloitteisen lausunnon laatimista varten (29 artiklan 2 kohta)
Setting up of a subcommittee on "Innovative workplaces"
Alakomitean "innovatiiviset työpaikat" muodostaminen
Setting up of a system for objective and impartial evaluation of the implementation of EU measures in the field of Freedom, Security and Justice
Objektiivinen ja puolueeton järjestelmä sen arvioimiseksi, miten vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alaa koskevat toimenpiteet on EU:ssa toteutettu
Setting up of a wise persons group to deliver a vision for space exploration
Perustetaan viisaitten ryhmä, joka luo vision avaruustutkimuksesta.
setting up of additional restricted areas on the ship in proximity to the security incident, or the believed location of the security threat, to which access is denied; and
luodaan aluksella turvavälikohtauksen tapahtumapaikan tai turvauhan uskotun sijaintipaikan läheisyydessä ylimääräisiä rajoitettuja alueita, joihin pääsy on kielletty; ja
setting up of additional restricted areas within the port facility in proximity to the security incident, or the believed location of the security threat, to which access is denied; and
luodaan satamarakenteessa turvavälikohtauksen tapahtumapaikan tai turvauhan uskotun sijaintipaikan läheisyydessä ylimääräisiä rajoitettuja alueita, joihin pääsy on kielletty; ja
Setting up of an ad hoc group on the European Parliament's working methods and referrals
Työskentelymenetelmiä ja Euroopan parlamentin lausuntopyyntöjä käsittelevän väliaikaisen ryhmän perustaminen
Setting up of an autonomous authority operating as an independent extra-judicial mechanism for control and mediation.
Itsenäinen viranomainen, joka harjoittaa riippumatonta valvontaa ja sovittelua ilman tuomiovaltaa.
Setting up of an EU-China Round Table Follow-up Committee (REX)
EU:n ja Kiinan kansalaisyhteiskuntien pyöreän pöydän ryhmän toimintaa seuraavan komitean perustaminen (REX)
setting up of an ICT Security Focal Point between Directorates-General;
pääosastojen välisen tieto- ja viestintätekniikan turvallisuuskeskuksen (ICT Security Focal Point) perustaminen
Setting up of an Observatory
Seurantakeskuksen perustaminen
Setting up of an Ocean Energy Forum, involving the industry and other stakeholders
Valtamerienergian foorumi, johon osallistuu tuotannonala ja muut sidosryhmät
setting up of common operative centres and of teams composed of staff drawn from two or more Member States to act, in particular, in emergency situations;
sellaisten yhteisten toimintakeskusten ja työryhmien perustaminen, joissa on henkilöstöä kahdesta tai useammasta jäsenvaltiosta ja joiden tehtävänä on toimia erityisesti hätätilanteissa,
Setting up of cooperation frameworks to combat illegal immigration from China and the western Balkans, organised in November 2000 and March 2001 respectively
Yhteistyökehyksen luominen laittoman maahantulon torjumiseksi Kiinasta, josta on sovittu marraskuussa 2000, ja Länsi-Balkanilta, josta on sovittu maaliskuussa 2001.
Setting up of EU cooperation platforms on migrant smuggling in relevant third countries and regions
siirtolaisten salakuljetusta käsittelevien EU:n yhteistyöfoorumien perustaminen avainmaihin ja -alueille
setting up of farm advisory systems, farm relief and farm management services,
neuvonta-, lomitus- ja tilanhoitopalvelujen perustamista,
setting up of farm management, farm relief and farm advisory services, as well as of forestry advisory services;
tilanhoito- ja lomituspalvelujen sekä maa- ja metsätalouden neuvontapalvelujen perustaminen;
Setting up of Houses of Justice together with the increased role for local Ombudsmen to allow people, particularly the excluded, to better know and take up their rights
Oikeusapukeskusten perustaminen sekä paikallisten oikeusavustajien aseman vahvistaminen, jotta varsinkin syrjäytyneet tietäisivät nykyistä paremmin oikeutensa ja osaisivat käyttää niitä.
Setting up of information campaigns on the consequences of illegal immigration and of clandestine employment in the European Union;
Järjestetään tiedotuskampanjoita laittoman maahanmuuton ja laittoman työnteon seurauksista Euroopan unionissa;
Setting up of national coordination centres and national surveillance systems
Kansallisten koordinointikeskusten ja valvonta­järjestelmien luominen
Setting up of national, regional and local networks to provide simultaneous and multidimensional responses to the issue of homelessness.
Valtakunnalliset, alueelliset ja paikalliset verkostot, jotka tarjoavat samanaikaisesti moniulotteisia ratkaisuja kodittomuuden ongelmaan.
Setting up of pilot projects
Käynnistetään pilottihankkeita
Setting up of the Community patent system;
Yhteisöpatenttijärjestelmän luominen.
Setting up of the European Agency for Safety and Health at Work in Bilbao
Bilbaossa sijaitsevan Euroopan työturvallisuus- ja työterveysviraston perustaminen
Setting up of the following structures:
Seuraavien rakenteiden järjestäytyminen:
Setting up of the monitoring system
Seurantajärjestelmän perustaminen
setting up of young farmers and investments in technical facilities and marketing improvements;
nuorten viljelijöiden toiminnan aloittaminen, tekniset investoinnit ja markkinoinnin kehittäminen,
setting up of young farmers,
nuorten viljelijöiden toiminnan aloitustuki,
Setting up one or more networked tourism observatories at European level could help to meet this need in the sector.
Yksi hyvä keino vastata tähän alalla koettuun tarpeeseen on perustaa Euroopan tasolla yksi tai useampia matkailun seurantakeskuksia, jotka ovat järjestäytyneet verkostoksi.
setting up or consolidating "one-stop shops" for the environment and energy in the local authority closest to the company;
luodaan tai parannetaan ympäristö- ja energia-asioiden keskitettyjä palvelupisteitä, jotka sijaitsevat alueilla mahdollisimman lähellä yrityksiä
setting up or modifying detailed rules on cooperation on the assessment of the information reported in accordance with Articles 38 and 39;
38 ja 39 artiklan mukaisesti raportoitujen tietojen arviointiyhteistyötä koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen laatimiseksi tai muuttamiseksi;
Setting up or stepping up existing EU funded programmes aimed at improving dialogue between the Estonian authorities and socio-economic organisations through the medium of information technology.
Luodaan tai vahvistetaan jo käynnissä olevia EU:n rahoittamia ohjelmia, joilla tuetaan Viron viranomaisten ja maan eri toimijoiden välisen tietoteknologian hyväksikäyttöön tukeutuvan vuorovaikutuksen tehostamista.
Setting up participation requirements for financial decisions made at Community level would thus create different approaches at national and Community level.
Jos asetetaan vaatimuksia, joiden mukaan yleisö voi osallistua yhteisön tasolla tehtäviin rahoituspäätöksiin, tuloksena on, että kansallisella ja yhteisön tasolla noudatettaisiin erilaisia käytäntöjä.
Setting up platforms for public-private partnership at local level could be a positive way to deal with these – and other – issues.
Julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyöfoorumien luominen paikallistasolla voi olla hyödyllinen keino käsitellä muun muassa edellä mainittuja kysymyksiä.
setting up pools of forced return monitors, forced return escorts and return specialists;
sellaisten valmiusryhmien perustaminen, jotka koostuvat pakkotoimin tapahtuvan palauttamisen valvojista ja näissä palauttamisissa avustavista saattajista ja palauttamisasiantuntijoista;
Setting up premium
Aloitustuki
setting up procedures to ensure that all documents regarding expenditure and audits required to ensure an adequate audit trail are held in accordance with the requirements of Articles 88 and 98;
ottaa käyttöön menettelyt, joilla varmistetaan, että kaikki menoja ja tarkastuksia koskevat asiakirjat, joita tarvitaan asianmukaisen kirjausketjun turvaamiseksi, säilytetään 88 ja 98 artiklan vaatimusten mukaisesti;
Setting up regional integrated RTD and innovation strategies in the outermost regions through the Structural Funds
Integroitujen alueellisten TTK- ja innovaatiostrategioiden ottaminen käyttöön syrjäisimmillä alueilla rakennerahastojen avulla
Setting up reliable transport and logistics information systems, allowing open and non-discriminatory access to all potential users at low cost;
Luotettavien liikenne- ja logistiikkatietojärjestelmien luominen, joita kaikki mahdolliset käyttäjät voivat avoimesti ja syrjimättömästi käyttää alhaisin kustannuksin.
Setting up rules concerning the Member State which has to bear the costs entailed by the Dublin transfers and clarifying the consequences in the case of erroneous transfers and where a transfer decision has been overturned on appeal after the person has already been transferred;
Laaditaan säännöt, joiden perusteella määritetään, mikä jäsenvaltio vastaa Dublin-menettelyyn perustuvista siirroista aiheutuvista kustannuksista ja selvennetään, mitä seurauksia aiheutuu virheellisistä siirroista ja siitä, että siirtopäätös kumotaan muutoksenhakuvaiheessa sen jälkeen kun henkilö on jo siirretty toiseen jäsenvaltioon;
Setting up sea-river service Belgium-Germany
Meri-jokiyhteyden käyttöönotto Belgiasta Saksaan
setting up separate migration end-dates for credit transfers and direct debits respectively, by introducing a set of common standards and general technical requirements
ottaa käyttöön yhteiset standardit ja yleiset tekniset vaatimukset, joiden pohjalta tilisiirtoja ja suoraveloituksia varten vahvistetaan eri määräajat
Setting up special mechanisms could well overload them.
Erillisten mekanismien käyttöönotto olisi niille todennäköisesti liian suuri rasite.
Setting up specialist rural training centres could give a boost to the Mediterranean labour market.
Ammatillisten erityisoppilaitosten perustaminen maaseudulle saattaa antaa piristysruiskeen Välimeren alueen työmarkkinoille.
Setting up specialist training centres in rural areas must provide a boost for job creation, self-employment and closer coordination between the public and private sectors.
Ammatilliset erityisoppilaitokset on perustettava maaseudulle siten, että ne kannustavat luomaan työpaikkoja, tukevat itsensä työllistämistä ja parantavat julkisen ja yksityisen sektorin koordinointia.
Setting up strategic alliances is necessary for industry to share the burden and benefits of research and demonstration.
Strategisten yhteenliittymien perustaminen on välttämätöntä, jotta teollisuus voi jakaa tutkimuksesta ja demonstroinnista aiheutuvat rasitteet ja hyödyt.
setting up strategic development centres;
luomalla strategisia kehityskeskuksia
setting up strategic development centres;
strategisten kehityskeskuksien luomien
setting up strategic development centres;
strategisten kehityskeskuksien perustaminen
setting up strategic environmental transition committees for each industrial sector, to encourage the transition to a resource-efficient and low-carbon economy, with the aim of developing the best available technologies, identifying the technological and sociological barriers, and optimising the conditions for economic viability in each sector.
sellaisten strategisten komiteoiden perustamista, joiden tehtävänä on tarkastella ekologista siirtymää teollisuuden aloilla kohti luonnonvaroja säästävän ja vähähiilistä taloutta; tarkoituksena on kehittää parasta käytettävissä olevaa tekniikkaa, määrittää tekniset ja sosiologiset esteet ja tukea taloudellisen elinkelpoisuuden edellytyksiä kullakin teollisuuden alalla.
Setting up structures appropriate for the ESF implementation and management requires further efforts.
ESR:n täytäntöönpanoa ja hallintoa varten asianmukaisten rakenteiden perustaminen vaatii lisäponnistuksia.
Setting up such a network would enable a new balance of power to be established between industrialists, producers, distributors and even consumers.
Luomalla tällainen toimintalinja tasapainotettaisiin teollisuuden, tuottajien, jakelijoiden ja kuluttajien voimasuhteita.
Setting up such a network would enable a new balance of power to be established between industrialists, producers, distributors and even consumers."
Luomalla tällainen toimintalinja tasapainotettaisiin teollisuuden, tuottajien, jakelijoiden ja kuluttajien voimasuhteita."
Setting up such a work plan can help ensure an effective process which is characterised by mutual understanding.
Työsuunnitelman laatiminen auttaa varmistamaan prosessin tehokkuuden ja molemminpuolisen yhteisymmärryksen.
Setting up such an undertaking provides a solid basis for the creation of a European research area and a major contribution to the competitiveness of European businesses.
Yrityksen perustaminen vahvistaa edellytyksiä luoda eurooppalainen tutkimusalue ja edistää merkittävästi alan eurooppalaisten yritysten kilpailukykyä.
setting up suitable employment policies vis-à-vis beneficiaries of social-protection measures which will help them to participate in the regular labour market; and
Otetaan käyttöön sosiaalisen suojelun toimenpiteiden piirissä oleville suunnattuja työllisyys­toimenpiteitä, jotka auttavat näitä henkilöitä osallistumaan laillisille työmarkkinoille.
setting up suitable employment policies vis-à-vis beneficiaries of social-protection measures which will help them to participate in the regular labour market; and
ottamalla käyttöön sosiaalisen suojelun toimenpiteiden piirissä oleville suunnattuja työllisyystoimenpiteitä, jotka auttavat näitä henkilöitä osallistumaan laillisille työmarkkinoille, ja
setting up support schemes tailored to local business and providing businesses with financial support;
luomalla paikallisten yritysten tarpeisiin räätälöityjä tukijärjestelmiä ja tukemalla yrityksiä taloudellisesti
Setting up swift and flexible admission procedures and securing a legal status for seasonal workers can act as a safeguard against exploitation and also protects EU citizens who are seasonal workers from unfair competition.
Luomalla nopeat ja joustavat maahanpääsymenettelyt ja varmistamalla kausityöntekijöiden oikeudellinen asema voidaan suojata kausityöntekijöitä hyväksikäytöltä ja kausityötä tekeviä EU:n kansalaisia epäterveeltä kilpailulta.
Setting up systems to monitor flows of health workers
Perustetaan järjestelmiä, joilla seurataan terveydenhuollon työntekijöiden virtoja
Setting up the "ENIAC Joint Undertaking"
"ENIAC-yhteisyrityksen perustaminen"
Setting up the "ENIAC Joint Undertaking"
ENIAC-yhteisyrityksen perustaminen
Setting up the "ENIAC Joint Undertaking"
ENIAC-yhteisyrityksen perustamisesta
Setting up the "Excessive Imbalance Procedure" (EIP): This is an entirely new policy process, to be conducted at European level.
Liiallista epätasapainoa koskeva menettely: Kyse on täysin uudenlaisesta poliittisesta lähestymistavasta EU:n tasolla.
Setting up the civil society forum provided for in the Eastern Partnership initiative may facilitate dialogue between organisations from the countries included in the partnership and dialogue between them and the authorities.
Itäistä kumppanuutta koskevaan aloitteeseen sisältyvä kansalaisyhteiskuntafoorumin perustaminen saattaa helpottaa kumppanuusohjelmaan kuuluvien valtioiden organisaatioiden keskinäistä vuoropuhelua sekä niiden ja viranomaisten vuoropuhelua.
Setting up the Clean Sky Joint Undertaking
"Clean Sky -yhteisyrityksen perustaminen"
Setting up the clean sky joint undertaking
Clean Sky -yhteisyrityksen perustaminen
SETTING UP THE CLEAN SKY JOINT UNDERTAKING
CLEAN SKY -YHTEISYRITYKSEN PERUSTAMISESTA
Setting up the Clean Sky Joint Undertaking
Clean Sky ‑yhteisyrityksen perustaminen
Setting up the Clean Sky Joint Undertaking
Clean Sky –yhteisyrityksen perustaminen
Setting Up The Clean Sky Joint Undertaking -
CLEAN SKY -YHTEISYRITYKSEN PERUSTAMISESTA
setting up the Committee as a suitable meeting point for the civil dialogue that should be built up between the civil society organisations,
tekemällä komiteasta foorumi kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden välille viriävälle kansalais­vuoropuhelulle
Setting up the consultative commissions (CCMI) (Rule 24)
Neuvoa-antavien valiokuntien muodostaminen (CCMI) (työjärjestyksen 24 artikla)
Setting up the CPC Network: designation of authorities
CPC-verkoston perustaminen: viranomaisten nimeäminen
Setting up the deadline in 2012 for Functional Airspace Blocks implementation.
vuoteen 2012 ulottuvan määräajan asettaminen toiminnallisten ilmatilan lohkojen toteutukselle
Setting up the deadline in 2012 for Functional Airspace Blocks implementation.
vuoteen 2012 ulottuvan määräajan asettamista toiminnallisten ilmatilan lohkojen toteutukselle
Setting up the delegations and joint consultative committees (Rule 26)
Valtuuskuntien ja neuvoa-antavien sekakomiteoiden muodostaminen (työjärjestyksen 26 artikla)
Setting up the EIT will require the adoption of a legal instrument, which the Commission will propose later in 2006 (together with an extensive impact assessment).
EIT:n perustamiseen tarvitaan säädös, jota koskevan ehdotuksen komissio tekeekin myöhemmin vuonna 2006 (ja liittää siihen laajan vaikutustenarvioinnin).
Setting up the EIT will require the adoption of a legal instrument, which the Commission will propose later in 2006.
EIT:n perustamiseen tarvitaan säädös, jota koskevan ehdotuksen komissio tekee myöhemmin vuonna 2006.
Setting up the ENIAC Joint Undertaking
ENIAC-yhteisyrityksen perustaminen
Setting up the ENIAC Joint Undertaking
ENIAC-yhteisyrityksen perustaminen