natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Many programmes include provision for the development of specific carbon evaluation systems to monitor effects with regard to Kyoto CO2 emissions targets (e.g. Italy, France, Czech Republic, Malta, England and Wales).
Moniin ohjelmiin sisältyy erityisten hiilidioksidipäästöjen arviointijärjestelmien kehittäminen, jotta toimia voitaisiin seurata Kioton CO2-päästötavoitteiden suhteen (esimerkiksi Italia, Ranska, Tšekki, Malta, Englanti ja Wales).
Many programmes provide for the construction or renovation of buildings10 and public spaces (roads, squares).
Monet ohjelmat liittyvät rakennusten ja julkisten alueiden (tiet, aukiot) rakentamiseen tai kunnostamiseen10.
Many programmes underline the importance of energy.
Monissa ohjelmissa painotetaan energian merkitystä.
Many programmes were modified in 2004 as a result of the mid-term review process.
Monia ohjelmia muutettiin vuonna 2004 välitarkistuksen perusteella.
Many progressive companies from both the private and public sectors are corporate members of WITS and their female employees form an important part of the membership.
WITSin yritysjäseninä on monia edistysmielisiä julkis- ja yksityissektorin yrityksiä, joiden naispuoliset työntekijät muodostavat tärkeän osan jäsenistöä.
Many projects addressing waste collection and recycling have been and are currently funded within the FP and LIFE-Environment programme.
Monia projekteja, jotka kohdistuvat jätteiden keräykseen ja kierrätykseen, on rahoitettu ja rahoitetaan parhaillaan puiteohjelmasta ja LIFE Environment -ohjelmasta.
Many projects and project promoters in Europe are still looking for the most appropriate sources of funding, adapted to their needs.
Monet hankkeet ja hankkeiden toteuttajat Euroopassa etsivät edelleen omiin tarpeisiinsa parhaiten sopivia rahoituslähteitä.
Many projects are sound with good results.
Useat hankkeet ovat vankalla pohjalla ja tuottavat hyviä tuloksia.
Many projects begun or first formulated in 1998 were completed or acquired their definitive form the following year.
Itse asiassa useat vuonna 1998 käynnistetyt tai alustavasti hahmotellut hankkeet ovat toteutuneet tai saaneet lopullisen muotonsa vuonna 1999.
Many projects connecting the Community with Accession countries already qualify for trans-European network funding.
Monet yhteisön ja jäsenyyteen valmistautuvien maiden välisiin yhteyksiin liittyvät hankkeet ovat jo oikeutettuja saamaan Euroopan laajuisiin verkkoihin tarkoitettua rahoitukseen.
Many projects connecting the old Community with the new Member States already qualify for TEN funding, but the list needs to be completed.
Monet yhteisön ja jäsenyyteen valmistautuvien maiden välisiin yhteyksiin liittyvät hankkeet ovat jo oikeutettuja saamaan Euroopan laajuisiin verkkoihin tarkoitettua rahoitusta, mutta hankeluetteloa on täydennettävä.
Many projects have been small.
Useat hankkeet ovat olleet pieniä.
Many projects have brought about implementation (pump-priming effect) and adaptation of agri-environmental measures to Natura 2000 sites7.
Monet hankkeet ovat johtaneet maatalouden ympäristötoimenpiteiden toteuttamiseen (LIFE Luonto ‑tuen "käyntiin sysäävä" vaikutus) ja mukauttamiseen Natura 2000 ‑alueita varten7.
Many projects have contributed to increasing income and safeguarding jobs by strengthening the position of fishermen in the supply chain - so that more of the value added can be retained locally - and in the local economy - by facilitating integration between actors and sectors.
Monet hankkeet ovat auttaneet lisäämään tuloja ja turvaamaan työpaikkoja vahvistamalla kalastajien asemaa tuotantoketjussa – niin että suurempi osa lisäarvosta jää paikalliseen talouteen – ja helpottamalla toimijoiden ja alojen yhdentymistä.
Many projects have shown that people are curious about languages and interested in learning to communicate a little in a sign language, a regional language or a language formerly seen as exotic.
Useat projektit ovat osoittaneet, että ihmiset ovat kiinnostuneita kielistä ja haluavat oppia kommunikoimaan jonkin verran viittomakielellä, alueellisella kielellä tai aiemmin eksoottisena pidetyllä kielellä.
Many projects have the purpose of comparing the different data already collected or develop tools for comparing them.
Monien hankkeiden tarkoituksena on vertailla jo kerättyjä tietoja tai kehittää työkaluja niiden vertailua varten.
Many projects rely on volunteers13.
Useat hankkeet perustuvat vapaaehtoisuuteen.13
Many projects which use ICT as a pedagogical tool are already being funded.
Comenius-toiminnosta rahoitetaan jo nyt monia hankkeita, joissa tieto- ja viestintätekniikkaa käytetään pedagogisena välineenä.
Many promising applications are in the pipeline, including so-called "advanced therapies", involving tissue engineering, gene and cell-based therapies, and "nanomedicine"10.
kehittyneet hoitomenetelmät, joissa on kyse kudosteknologiasta, geeni- ja soluterapiasta ja nanolääketieteestä10.
Many promotion initiatives
Tarkastuksia tuetaan.
Many promotional events are planned for the next few months.
Tulevina kuukausina toteutetaan monenlaisia hankkeen mainonta- ja edistämistoimia.
Many providers of services of general interest receive some form of public funding as a compensation for the public service obligations entrusted to them.
Monet yleishyödyllisten palvelujen tarjoajat saavat jonkinlaista julkista rahoitusta korvauksena niille uskotun julkisen palvelun velvoitteen täyttämisestä.
Many provisions already exist in present EU payment legislation in this respect which need to be reviewed.
Nykyisessä maksuja koskevassa EU:n lainsäädännössä on jo monia tähän liittyviä säännöksiä, joita on tarkistettava.
Many provisions already exist in the present EU payment legislation in this respect, which need to be reviewed.
Nykyisessä maksuja koskevassa EU:n lainsäädännössä on jo monia tähän liittyviä säännöksiä, joita on tarkistettava.
Many provisions appear in the wrong context and the detailed regulation of individual substances used for cosmetics has proven very complex, resource-intensive and difficult to administer
Monet säännökset esiintyvät väärässä yhteydessä, ja kosmetiikkatuotteissa käytettyjä eri aineita koskeva yksityiskohtainen sääntely on osoittautunut erittäin monimutkaiseksi, resursseja vieväksi ja vaikeasti hallinnoitavaksi.
Many provisions appear in the wrong context and the detailed regulation of individual substances used for cosmetics has proven very complex, resource-intensive and difficult to administer.
Monet säännökset esiintyvät väärässä yhteydessä, ja kosmetiikkatuotteissa käytettyjä eri aineita koskeva yksityiskohtainen sääntely on osoittautunut erittäin monimutkaiseksi, resursseja vieväksi ja vaikeasti hallinnoitavaksi.
Many provisions of the ECSC Treaty require mandatory consultation of the Consultative Committee.
Monissa EHTY:n perustamissopimuksen määräyksissä määrätään, että neuvoa-antavaa komiteaa on kuultava.
Many PSCs provide information in at least one foreign language, which is a major benefit for service providers.
Monet asiointipisteet antavat tietoa vähintään yhdellä vieraalla kielellä, mikä on suuri etu palveluntarjoajien kannalta.
Many public administrations already have, or are in the process of developing, frameworks addressing interoperability issues at national, regional or local level.
Monilla julkisilla hallinnoilla on jo käytössä periaatteet, jotka käsittelevät yhteentoimivuutta kansallisella, alueellisella tai paikallisella tasolla, tai ne ovat parhaillaan kehittämässä sellaisia.
Many public administrations have built portals for the publication of procurement notices and provision of access to tender documents.
Monet julkishallinnot ovat laatineet portaaleja hankintailmoitusten julkaisemista ja tarjousasiakirjojen saataville asettamista varten.
Many public administrations in the Member States are already taking steps to improve interoperability at national, regional and local levels, but unless Member States and the Commission act together, interoperability at EU level will lag behind.
Monet julkishallinnot jäsenvaltioissa toimivat jo nyt yhteentoimivuuden parantamiseksi kansallisella, alueellisella ja paikallisella tasolla, mutta EU:n tasolla yhteentoimivuus jää jälkeen kehityksestä, elleivät jäsenvaltiot ja komissio tee yhteistyötä.
Many public and private landowners are blocking the land market by refusing to rent land to professional farmers.
Monet julkisyhteisölliset tai yksityiset maanomistajat ovat pysäyttäneet maamarkkinat ja välttävät tarjoamasta maata vuokralle ammattiviljelijöille.
Many public and private vested interests need to be overcome.
Useat julkisen ja yksityisen alan erityisedut on kyettävä sovittamaan yhteen.
Many public authorities at all levels carry out initiatives that favour e-Inclusion.
Monet viranomaiset kaikilla hallinnon tasoilla toteuttavat tietoyhteiskuntaan osallistamista edistäviä aloitteita.
Many public authorities did not have online services in place enabling people to discover, access, use and share their spatial data (within countries and across borders).
Monilla viranomaisilla ei ollut verkkopohjaisia palveluja, joiden avulla voitaisiin löytää, saada näkyville, käyttää ja jakaa paikkatietoja (maiden sisällä ja rajojen yli).
Many public authorities do not face the same financing constraints as businesses and late payment in their case is avoidable.
Monilla viranomaisilla ei ole samoja maksurajoitteita kuin yrityksillä ja niiden maksuviivästykset ovat vältettävissä.
Many public authorities throughout Europe have been active in elaborating Local and Regional Agendas 21, i.e. schemes for sustainable development at a local level.
Monet viranomaiset ympäri Eurooppaa ovat olleet aktiivisesti kehittämässä Agenda 21 ‑paikallisohjelmia ja ‑alueohjelmia, joilla edistetään kestävää kehitystä paikallisella tasolla.
Many public health concerns span across a number of Community policy areas.
Monet kansanterveyteen liittyvät huolenaiheet tulevat esiin useilla yhteisön politiikan aloilla.
Many public policy measures to support CSR are best carried out at national, regional and local level.
Monet julkisen politiikan toimet yritysten yhteiskuntavastuun tukemiseksi on paras toteuttaa kansallisella, alueellisella ja paikallisella tasolla.
Many public purchasers, particularly at local government level, are unaware of the full extent of the rules.
Monet julkissektorin ostajat, etenkin paikallishallinnossa, ovat tietämättömiä sääntöjen koko ulottuvuudesta.
Many public services have been progressively centralised with a view to increasing efficiency.
Monia julkishallinnon palveluja on pyritty asteittain keskittämään tehokkuuden lisäämiseksi.
Many public services organised by local communities are of a relatively limited scale and thus only have a minor impact on trade between Member States.
Monet paikallisyhteisöjen järjestämät julkiset palvelut ovat verraten pienimuotoisia, ja niiden vaikutus jäsenvaltioiden väliseen kauppaan on siten vähäinen.
Many quantified objectives and indicators exist at EU level to monitor performance over time, between countries and across policy areas.
EU:n tasolla on käytössä useita määrällisiä tavoitteita ja indikaattoreita, joiden avulla tuloskehitystä seurataan ajallisesti, maakohtaisesti ja toimintalohkoittain.
Many questions are unanswered.
Monet kysymykset jäävät vaille vastausta.
Many questions concerning consequences of EU policy decisions remain open and need further study and information from the Commission.
Monet EU:n poliittisten päätösten seurauksia koskevat kysymykset ovat edelleen auki, ja niiden ratkaiseminen edellyttää komissiolta lisäselvityksiä ja -tietoja.
Many questions deal with the social services sector, as public authorities and service providers in this sector have often reported difficulties in applying the relevant EU rules.
Useat kysymykset koskevat sosiaalipalveluja, sillä sekä viranomaiset että palveluntarjoajat ovat todenneet tätä alaa koskevien EU:n sääntöjen soveltamisen olevan vaikeaa.
Many questions have arisen as a result of the free movement of patients.
Potilaiden vapaa liikkuminen tuo esille useita kysymyksiä.
Many questions remain as to how such action would interface with the Dublin system, its practical usefulness and cost-effectiveness compared to other forms of solidarity, and the impact on applicants themselves.
On monessa suhteessa kyseenalaista, miten tällainen toiminta sopii yhteen Dublin-järjestelmän kanssa, onko toiminta muihin solidaarisuustoimiin verrattuna käytännössä hyödyllistä ja kustannustehokasta tai millaisia vaikutuksia sillä on hakijoihin itseensä.
Many questions remain unanswered: how many and which players were involved in using the Structural Funds?
Useat kysymykset jäävät ilman vastausta: Miten monia ja millaisia toimijoita rakennerahastotuen käyttöön osallistui?
Many R&D agreements will lie somewhere in between the two situations described in paragraphs 137 and 138.
Monet T&K-sopimukset ovat jossain kahden 137 ja 138 kohdassa esitetyn tilanteen välissä.
Many raised issues in relation to animal testing, others voiced fears of job losses or demanded increased protection of the environment and human health and better information for consumers.
Monet esittivät kysymyksiä eläinkokeista, toiset tunsivat huolta työpaikkojen menetyksestä tai vaativat parempaa ympäristön ja ihmisten terveyden suojelua ja parempaa tiedottamista kuluttajille.
Many rare diseases can now be diagnosed using a biological test which is often a genetic test.
Monet harvinaiset sairaudet voidaan nykyään diagnosoida biologisella testillä, joka on usein geenitesti.
Many raw materials for baby food, for example, are already organically produced.
Niinpä hyvin monet lastenruokien valmistuksessa käytettävät raaka-aineet saadaan jo nyt luonnonmukaisesta tuotannosta.
Many RDP modifications have already been made to correct the first difficulties encountered, and further adaptations have been introduced to incorporate additional funds addressing new challenges (Health Check) and the economic crisis (European economy recovery package).
Maaseudun kehittämisohjelmiin on jo tehty monia muutoksia ensimmäisten ongelmien korjaamiseksi, ja lisämukautusten avulla niihin on sisällytetty lisää varoja, joita käytetään uusiin haasteisiin (maatalouspolitiikan terveystarkastus) ja talouskriisiin (Euroopan talouden elvytyssuunnitelma) vastaamiseksi.
Many reactions argued that different issues (e.g. social exclusion or urban sprawl, accessibility to services or the risk of flooding) require policy responses at different territorial levels.
Monissa kannanotoissa tuotiin esiin, että erilaiset kysymykset (esimerkiksi sosiaalinen syrjäytyminen, kaupunkirakenteen hajautuminen, palvelujen saatavuus ja tulvavaarat) vaativat reagointia eri aluetasoilla.
Many reactions stressed on the need for a common definition and reliable statistics.
Monissa puheenvuoroissa korostettiin tarvetta yhteisiin määritelmiin ja luotettaviin tilastoihin.
Many reactions underlined that employment policy instruments should not be considered in isolation, and that employment strategies should be placed within broader strategies for sustainable development.
Monissa vastauksissa korostettiin, että työllisyyspolitiikan välineitä ei pitäisi tarkastella eristyksissä ja että työllisyysstrategia olisi sisällytettävä kestävää kehitystä koskeviin laajempiin strategioihin.
Many recent studies carried out in seven industrialised countries appear to confirm that, over the last decade, demographics have had an impact on the trend in spending equivalent to 1% in volume terms.
Seitsemässä teollisuusmaassa tehdyt useat tuoreet tutkimukset näyttävät osoittavan, että väestölliset tekijät ovat viimeksi kuluneen vuosikymmenen aikana vaikuttaneet kustannusten kehityskulkuun noin prosentin verran.
Many recommendations deal with creating the conditions for higher levels of employment, increasing participation and keeping people in the labour market.
Monissa suosituksissa käsitellään korkeamman työllisyysasteen edellytysten luomista ja sitä, miten työmarkkinoille osallistumista voitaisiin lisätä ja työuria pidentää.
Many recommendations have been made in response to requests from the Commission, but RACs often take the initiative and organise events and workshops on issues such as rights-based management or control and enforcement6.
Monet suosituksista on annettu vastauksena komission pyyntöön, mutta toimikunnat tekevät aloitteita myös itsenäisesti ja järjestävät tapahtumia ja aivoriihiä, joissa käsitellään esimerkiksi kalastusoikeuksiin perustuvaa hallinnointia tai valvontaa ja täytäntöönpanoa6.
Many refer to the 2030 Agenda for Sustainable Development and, more specifically, SDG 14 (‘conserve and sustainably use the oceans, seas and marine resources’), the implementation of which is essential for better ocean governance.
Monet mainitsevat kestävän kehityksen Agenda 2030 -ohjelman, erityisesti kestävän kehityksen tavoitteen 14 (säilyttää meret ja merten tarjoamat luonnonvarat sekä edistää niiden kestävää käyttöä), jonka toteuttaminen on valtamerten hallinnoinnin parantamiseksi olennaisen tärkeää.
Many reforms have already been undertaken in all Member States but their implementation across fields and countries varies considerably.
Kaikki jäsenvaltiot ovat jo aloittaneet uudistukset, mutta täytäntöönpano vaihtelee huomattavasti aloittain ja jäsenvaltioittain.
Many refugees do not even have their personal documents with them let alone their attestations or certificates providing evidence of their level of qualifications.
Monilla pakolaisilla ei ole mukanaan edes henkilöpapereita puhumattakaan ammattipätevyyden osoittavista todistuksista.
Many refugees or asylum seekers have fled because of discrimination based on nationality or ethnicity, sometimes finding themselves hounded from state to state because of the same discrimination that is the very reason for their request for protection.
Lukuisat pakolaiset ja turvapaikanhakijat ovat paenneet kansallisen tai etnisen syrjinnän vuoksi.
Many regard the Directive on electricity from renewables as a step in the right direction.
Monet pitävät uusiutuvista energialähteistä saatavasta sähköstä annettua direktiiviä askeleena oikeaan suuntaan.
Many regard the question of strengthening defence rights and procedural guarantees as the essential corollary of establishing a European Prosecutor.
Monet vastaajista katsovat, että Euroopan syyttäjäntoimen perustaminen edellyttäisi välttämättä puolustuksen oikeuksien ja menettelyllisten takeiden vahvistamista.
Many regional fisheries organisations have given an undertaking to establish lists of authorised vessels or of vessels operating in contravention in order to improve cooperation between contracting parties with a view to improving the pursuit of and curbing unlawful fishing activities.
Monet alueelliset kalastusjärjestöt ovat sitoutuneet laatimaan luetteloja joko aluksista, joilla on lupa, tai laitonta toimintaa harjoittavista aluksista, parantaakseen sopimuspuolten välistä yhteistyötä laittoman kalastustoiminnan tutkimiseksi ja torjumiseksi.
Many regions already have launched the call for tender.
Monet alueet ovat jo julkaisseet tarjouspyyntöjä.
Many regions are seeing the number of tourists increasing as more and more people visit sets and places which have played host to successful films and TV productions.
Menestyneiden elokuvien ja televisiosarjojen kuvaus- ja tapahtumapaikoille suuntautuva matkailu on moninkertaistanut matkailijamäärät monilla alueilla.
Many regions are still struggling to invest ERDF funding allocated to ICT (around 4.4% of the total) due partly to a lack of planning capacity.
Monilla alueilla on edelleen vaikeuksia investoida tieto- ja viestintätekniikkaan osoitettuja EAKR:n varoja (noin 4,4 prosenttia kokonaismäärästä), mikä johtuu osittain suunnitteluvalmiuksien puuttumisesta.
Many regions have a poor endowment of business services since these tend to concentrate in large metropolitan and high-income regional areas.
Yrityspalvelut ovat monilla alueilla puutteelliset, sillä niiden tarjonta keskittyy usein suurkaupunkialueille ja korkean tulotason alueille.
Many regions have a poor endowment of business services, since these tend to concentrate in large metropolitan and high-income regional areas.
Yrityspalvelut ovat monilla alueilla puutteelliset, sillä niiden tarjonta keskittyy usein suurkaupunkialueille ja korkean tulotason alueille.
Many regions have already moved towards a more sustainable path in their Structural Funds programming.
Monilla alueilla onkin jo siirrytty kestävän kehityksen tielle rakennerahastojen ohjelmatyössä.
Many regions in Europe are already realising the potential for future jobs, growth and economic regeneration that lies in redeploying existing skills and resources from fisheries, shipbuilding and harbours in decline and other potentially relevant industry sectors.
Monilla Euroopan alueilla on jo oivallettu, että nykyisten taitojen ja resurssien siirtäminen taantuvasta kalastustoiminnasta, laivanrakennuksesta ja satamista ja muilta vastaavilta aloilta muihin tarkoituksiin voi merkitä uusia työpaikkoja, kasvua ja talouden elpymistä.
Many regions in Germany, the UK, the Netherlands, Denmark, Sweden and Austria have already reached 75%.
Monilla alueilla Saksassa, Yhdistyneessä kuningaskunnassa, Alankomaissa, Tanskassa, Ruotsissa ja Itävallassa on jo päästy 75 prosentin työllisyystavoitteeseen.
Many regions in the developing world have a huge potential for renewable energy, in particular where extensions of the electricity grid are not economical.
Useilla kehitysmaiden alueilla on valtavat mahdollisuudet hyödyntää uusiutuvaa energiaa, erityisesti alueilla, joilla liittyminen sähköverkkoon ei ole taloudellista.
Many regions throughout Europe will be increasingly confronted with the asymmetric impact of climate change.
Monet Euroopan alueet joutuvat yhä enemmän tekemisiin ilmastonmuutoksen epäsymmetristen vaikutusten kanssa.
Many regions, in particular in some of the newer Member States, are struggling to provide much needed health services to their populations.
Monilla alueilla – erityisesti joissakin uusimmista jäsenvaltioista – on vaikeuksia tarjota väestölle kipeästi kaivattuja terveydenhuoltopalveluja.
Many regulatory and administrative practices affecting research and innovation are the responsibility of Member States.
Monet tutkimukseen ja innovaatioon vaikuttavat sääntely- ja hallintokäytänteet kuuluvat jäsenvaltioiden vastuulle.
Many regulatory differences reflect legitimate policy choices, and comply with WTO and other international agreements.
Monet sääntelyerot ovat seurausta oikeutetuista poliittisista valinnoista, ja ne ovat WTO:n sopimusten ja muiden kansainvälisten sopimusten mukaisia.
Many regulatory functions have been transferred from the railway actors themselves to public authorities, bringing rapid change also to the way safety is regulated and managed in the sector.
Monet sääntelytehtävät on siirretty rautatieliikenteen harjoittajilta viranomaisille, mikä on johtanut nopeisiin muutoksiin myös alan turvallisuuden sääntelyssä ja hallinnoinnissa.
Many regulatory functions have been transferred from the railway bodies themselves to public authorities, bringing rapid changes also to the way safety is regulated and managed in the sector.
Monet sääntelytehtävät on siirretty rautatieliikenteen harjoittajilta viranomaisille, mikä on johtanut nopeisiin muutoksiin myös alan turvallisuuden sääntelyssä ja hallinnoinnissa.
Many regulatory issues in this area are the competence of Member States.
Monet tämän alan sääntelykysymykset kuuluvat jäsenvaltioiden toimivaltaan.
Many regulatory problems take place during transposition into national law.
Monet sääntelyongelmat ilmenevät saatettaessa direktiivejä voimaan jäsenvaltioissa.
Many relate to employment actions focusing on improving educational outcomes and skills.
Monet niistä liittyvät työllisyyttä lisääviin toimiin, joissa pääpaino on koulutustulosten ja osaamistason parantamisessa.
Many related to measures taken by Member States in order to make buildings more energy efficient.
Monet liittyivät toimenpiteisiin, joita jäsenvaltiot toteuttivat lisätäkseen rakennusten energiatehokkuutta.
Many remaining restrictions have to be reviewed if the full benefits are to be reaped.
Monen rajoituksen tarpeellisuus on vielä tarkistettava, mikäli kehityksestä halutaan saada irti kaikki mahdollinen hyöty.