natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Operating grants for the ongoing work programme of a body pursuing an aim of general European interest in the field of education and training or an objective forming part of the European Union’s policy in this area shall be awarded in accordance with the overall criteria laid down in the Annex.
Kun koulutusalalla Euroopan yleistä etua ajavan tai Euroopan unionin koulutuspolitiikan mukaiseen tavoitteeseen pyrkivän organisaation pysyvään työohjelmaan myönnetään toiminta-avustus, on otettava huomioon liitteessä yksilöidyt yleiset perusteet.
Operating grants for the ongoing work programme of a body pursuing an aim of general European interest or an objective forming part of the European Union’s policy in the field of youth shall be awarded in accordance with the overall criteria laid down in the Annex.
Kun yleistä eurooppalaista etua nuorisoalalla ajavan tai Euroopan unionin nuorisopoliittiseen tavoitteeseen pyrkivän organisaation pysyvään työohjelmaan myönnetään toiminta-avustus, on otettava huomioon liitteessä yksilöidyt yleiset perusteet.
Operating grants may also be awarded to other European bodies promoting active citizenship (think tanks, associations of European interest, etc.).
Toiminta-avustuksia voidaan myöntää myös muille unionin aktiivista kansalaisuutta edistäville organisaatioille (esimerkiksi pohdintaryhmille ja Euroopan edun mukaisille järjestöille).
Operating grants may be awarded to these four instutions, on condition that all the requirements of the Financial Regulation are fulfilled.
Näille neljälle laitokselle voidaan myöntää toiminta-avustuksia edellyttäen, että kaikki varainhoitoasetuksen vaatimukset täyttyvät.
Operating grants shall support certain operational and administrative costs of non-profit making entities which pursue an aim of general European interest, are primarily active in the field of environment and/or climate action and are involved in the development, implementation and enforcement of Union policy and legislation.
Toiminta-avustuksia myönnetään tiettyjen toiminta- ja hallintokustannusten tukemiseen sellaisille voittoa tavoittelemattomille toimijoille, jotka ajavat eurooppalaisten yleistä etua, toimivat pääasiassa ympäristön- ja/tai ilmastonsuojelun alalla ja osallistuvat unionin politiikan ja lainsäädännön valmisteluun, täytäntöönpanoon ja valvontaan.
Operating grants to bodies pursuing objectives of general European interest may not be subject to the degressivity provisions of the Financial Regulation.
Toiminta-avustukseen, joka annetaan Euroopan yleisen edun mukaisiin tavoitteisiin tähtääville yhteisöille, ei voida soveltaa tuen asteittaista alenemista koskevia varainhoitoasetuksen säännöksiä.
Operating grants to National Agencies
Kansallisten toimistojen toiminta-avustukset
operating grants to non-governmental organisations pursuing, on a non-profit basis, objectives with a European dimension, under the conditions set out in the annual work programmes.
Toiminta-avustukset, joita voidaan myöntää sellaisille valtiosta riippumattomille, voittoa tavoittelemattomille organisaatioille, joiden tavoitteilla on eurooppalainen ulottuvuus, vuotuisessa työohjelmassa määriteltyjen edellytysten mukaisesti.
operating grants to other European institutions and associations in the fields of education and training.
toiminta-avustukset koulutusalalla toimiville muille eurooppalaisille laitoksille ja järjestöille.
operating grants to support specified institutions dealing with issues relating to European integration
toiminta-avustukset tietyille Euroopan yhdentymiseen liittyviä kysymyksiä käsitteleville laitoksille
Operating grants to youth NGOs are awarded following calls for proposals and are subject to the principle of gradual reduction.
Nuorisojärjestöjen toiminta-avustukset myönnetään ehdotuspyyntöjen perusteella ja niissä noudatetaan vähentämisperiaatetta.
Operating grants were awarded to regional development agencies as well as to agencies supporting integration of refugees and internally displaced persons.
Toiminta-avustuksia myönnettiin aluekehitysvirastoille ja virastoille, jotka tukevat maansisäisten ja muiden pakolaisten yhteiskuntaan sopeuttamista.
Operating grants were used for the first time in the 2nd Health Programme to support the functioning costs of pan-European non-governmental organisations and specific networks.
Toiminta-avustuksia käytettiin ensimmäistä kertaa toisessa terveysalan yhteisön toimintaohjelmassa yleiseurooppalaisten valtioista riippumattomien järjestöjen ja erityisverkostojen toimintakustannusten tukemiseen.
Operating grants, which have been confusing for applicants and beneficiaries, will be discontinued in favour of project grants.
Toiminta-avustukset, jotka ovat olleet hakijoiden ja edunsaajien kannalta epäselviä, korvataan hankeavustuksilla.
Operating guidelines, elaborated by the Commission on the basis of the conclusions of a workshop in December 2009, provide practical guidance to competent officials about how the network works and how to prepare requests for mutual assistance under the CPC Regulation.
Toimintaohjeet, jotka komissio on laatinut joulukuussa 2009 järjestetyn seminaarin päätelmien perusteella, antavat toimivaltaisille virkamiehille käytännön ohjeita siitä, miten verkosto toimii ja miten kuluttajansuojaa koskevasta yhteistyöstä annetun asetuksen mukaisia keskinäisiä avunantopyyntöjä laaditaan.
Operating in a global market place, the European aerospace industry faces strong competition from companies located in other parts of the world, mainly in the US.
Toimiessaan maailmanlaajuisilla markkinoilla Euroopan ilmailu- ja avaruusteollisuus käy voimakasta kilpailua muualle maailmaan ja etenkin Yhdysvaltoihin sijoittautuneiden yritysten kanssa.
Operating in a network means co-operation.
Toiminta verkossa edellyttää yhteistyötä.
Operating in an increasingly integrated regional supply chain, EU investors in east Asia would benefit from a broader network of investment agreements in the region.
Yhä integroituneemmassa alueellisessa toimitusketjussa toimivat EU:n investoijat Itä-Aasiassa saisivat etua laajemmasta investointisopimusten verkosta alueella.
Operating in autothermal mode only if the concentration of PAH in the waste gas is high.
Käyttö autotermisesti mahdollista ainoastaan siinä tapauksessa, että jätekaasun PAH-pitoisuus on suuri.
Operating in civil and defence markets means sharing know-how, skills and products, enjoying economies of scale and the benefits of a broad product range.
Toimimalla niin siviili- kuin puolustusmarkkinoilla voidaan jakaa ammattitaitoa ja teknologiaa sekä hyötyä mittakaavaeduista ja laajan tuotevalikoiman tarjoamista eduista.
Operating in civil and defence markets means sharing skills and technologies and enjoying economies of scale and the benefits from a broad product range.
Toimimalla niin siviili- kuin puolustusmarkkinoillakin voidaan jakaa ammattitaitoa ja teknologiaa sekä hyötyä mittakaavaeduista ja laajan tuotevalikoiman tarjoamista eduista.
Operating in harmonised bands for RLAN11, wireless broadband infrastructures based on Wi-Fi technologies already support affordable and easily accessible internet connections in some Member States.
RLAN-verkoille yhdenmukaistetuilla kaistoilla11 toimivat, Wi-Fi-teknologioihin perustuvat langattomat laajakaistainfrastruktuurit tukevat joissain jäsenvaltioissa jo nyt kohtuuhintaisia ja helposti saatavia internet-yhteyksiä.
operating in their territorial sea or having communicated an intention to enter their territorial sea.
liikennöivät niiden aluemerellä tai ovat ilmoittaneet aikomuksestaan saapua niiden aluemerelle.
Operating incidents and accidents, fires and accidents involving persons
Hätätilanteet, vauriot, tulipalot ja henkilöonnettomuudet
Operating instructions
Toimintaohjeet
Operating instructions (R 9)
Toimintaohjeet (R 9)
Operating instructions are activity-related binding instructions and rules of conduct issued in writing by the employer to the employees.
Toimintaohjeet ovat toimintaan liittyviä sitovia määräyksiä ja työnantajan työntekijälle osoittamia käyttäytymissääntöjä.
Operating Leases – Incentives
Käyttöleasing – kannustinpalkkiot
Operating licences had been granted by the competent German authorities to the company Altmark Trans in 1990, and were twice extended, first in 1994 and then in 1996.
Saksan toimivaltaiset viranomaiset olivat myöntäneet toimiluvat Altmark Trans ‑yritykselle vuonna 1990, ja toimilupia oli jatkettu kahdesti eli vuosina 1994 ja 1996.
Operating limitations resulting from airworthiness certification;
lentokelpoisuustodistuksesta johtuvat toimintarajoitukset; ja
Operating limitations resulting from airworthiness certification; and
lentokelpoisuustodistuksesta johtuvat toimintarajoitukset; ja
Operating limits/settings (1) (2): …
Toimintasäädöt/-asetukset (1) (2):
Operating limits/settings (1) (2)
Toimintarajat/säädöt (1) (2)
Operating limits/settings (1) (2):
Toimintarajat/säädöt (1) (2):
Operating locally and in close touch with reality, Euro-info-centres would initially steer users towards the most appropriate information, exploitation and back-up network.
Näin taattaisiin hajautetusti ja käytännönläheisesti alustava suuntautuminen parhaiten toimiviin tiedotus-, tuki- ja hyödyntämisverkkoihin.
Operating means
Käyttöön osoitetut varat
Operating minima for departure, destination and alternate aerodromes;
Määrälentopaikkojen ja määrävaralentopaikkojen suunnitteluminimit.
Operating mistakes and equipment faults should be considered.
Käyttövirheet ja toimintahäiriöt on otettava huomioon.
Operating mode and maximum speed of the train in relation to the line characteristics
Ajomuoto ja junan suurin sallittu nopeus reitin ominaisuuksien mukaan
Operating mode switch: with/without (1)
Käyttötilan vaihtokytkin: kyllä/ei (1)
Operating modes
Käyttömuodot
Operating on its own, however, the present European trading system is failing to provide the necessary stimulus to a massive expansion of new greener investment even within Europe.
EU:n päästökauppajärjestelmä ei kuitenkaan yksin ole pystynyt luomaan riittävää kannustinta uusien, ympäristömyönteisempien investointien laajamittaiseen yleistymiseen edes Euroopassa.
operating other appropriate means to engage SMEs in the European policy-making process.
käytetään muita asianmukaisia keinoja pk-yritysten kytkemiseksi yhteisön toimintalinjojen luomiseen;
Operating outside the borders of the European Union in a socially and environmentally responsible way as companies do inside the European Union
toimitaan yhteiskunnan ja ympäristön kannalta vastuullisella tavalla Euroopan unionin rajojen ulkopuolella samalla tavoin kuin yritykset toimivat Euroopan unionin sisällä.
Operating permits continue to be issued by the national authorities.
Kansalliset viranomaiset vastaavat edelleen liikennöintilupien myöntämisestä.
Operating position
Toiminta-asento
Operating practices have been improved throughout the region and some plants have been modernised thanks to the provision of equipment.
Toimintatavat ovat parantuneet koko alueella, ja joitakin ydinlaitoksia on nykyaikaistettu laitetoimitusten ansiosta.
Operating principle(s):
Toimintaperiaate (toimintaperiaatteet):
Operating principle(s): …
Toimintaperiaatteet:
operating principle,
toimintaperiaate
Operating principles
TOIMINTAPERIAATTEET
operating principles
toimintaperiaatteet,
operating principles of their propulsion;
käyttövoimaan liittyvät toimintaperiaatteet
Operating Procedure for Analysers and Sampling System
Analysaattoreiden ja näytteenottojärjestelmän käyttö
operating procedures that describe how the competent authority will inspect and enforce against the duties of operators under this regulation, including how it will handle, assess and accept major hazard reports, handle well notifications and how the intervals between inspection of major hazard risk control measures (including to the environment) for a given installation or activity are to be determined;
toimintamenettelyt, joissa kuvataan miten toimivaltainen viranomainen hoitaa toiminnanharjoittajien tämän asetuksen mukaisten velvoitteiden tarkastukset ja täytäntöönpanon, ja lisäksi se, miten viranomainen käsittelee, arvioi ja hyväksyy suuronnettomuusvaaroista laadittavat kertomukset, käsittelee poraustoimea koskevat ilmoitukset ja miten tietyn laitoksen tai toiminnan suuronnettomuusvaaroja koskeviin riskintorjuntatoimenpiteisiin (ympäristöä koskevat toimenpiteet mukaan luettuina) kohdistettavien tarkastusten tiheys määritetään;
Operating procedures – Threshold crossing height
Lentomenetelmät Kynnyksen ylityskorkeus
Operating requirements
Toimintaa koskevat vaatimukset
Operating restrictions are defined as noise-related actions that limit or reduce access of civil subsonic jet aeroplanes to an airport.
Toimintarajoituksella tarkoitetaan meluun liittyvää toimenpidettä, jolla rajoitetaan tai vähennetään siviili-ilmailukäytössä olevien ääntä hitaammin lentävien suihkukoneiden pääsyä lentoasemalle;
Operating restrictions shall be non-discriminatory, in particular on grounds of nationality, identity or activity of aircraft operators.
Toimintarajoitusten on oltava syrjimättömiä, erityisesti ilma-alusoperaattoreiden kansallisuuden, henkilöllisyyden tai toimintojen suhteen.
operating restrictions that were already in force on the date of entry into force of this Directive.
toimintarajoituksiin, jotka ovat voimassa jo tämän direktiivin voimaantulopäivänä;
Operating result
Toiminnan tulos
Operating results
Liiketoiminnan tulokset
Operating results are negative, as suggested by the values of the operating ratios (see below  figure 9), while net results are even worse since they reflect the huge interest costs generated by debt.
Toimintatulokset ovat negatiivisia, kuten operatiivista kerrointa kuvastavista arvoista käy ilmi (katso kaavio 9), kun taas nettotulokset ovat vieläkin huonompia, koska ne heijastavat suurten velkojen synnyttämiä valtavia korkokustannuksia.
Operating Results.
Toiminnallinen tulos
Operating revenues
Toiminnan tuotto
Operating rules of the Europe 2020 steering committee
Eurooppa 2020 -ohjauskomitean toimintasäännöt
Operating rules under CEF will promote implementation of actions and encourage maximal leverage of EU budget contributions in attracting public and private investments for projects.
Verkkojen Eurooppa ‑välineen toimintasäännöissä kannustetaan toteuttamaan toimia ja hyödyntämään mahdollisimman tehokkaasti EU:n talousarvion vipuvaikutusta julkisten ja yksityisten investointien houkuttelemiseksi hankkeisiin.
operating services for cash machines supplied between financial institutions;
pankkiautomaattien toimintaan liittyvät palvelut, jotka suoritetaan rahoituslaitosten välillä;
Operating space
Ohjaustila
Operating space and access to driving cab (description, characteristics, dimensioned drawings):
Ohjaustila ja pääsy ohjauspaikalle (kuvaus, ominaisuudet tai mittapiirustukset):
operating space and access to the driving position;
ohjaustila ja pääsy ohjauspaikalle
Operating space of agricultural or forestry tractors
Maatalous- ja metsäsektoreiden ohjaustila
Operating space of agricultural or forestry tractors
Maatalous- ja metsätraktorien ohjaustila
Operating space of agricultural or forestry tractors (codified version)
Maatalous- ja metsätraktoreiden ohjaustila (kodifikaatio)
Operating space of agricultural or forestry tractors (codified version) (category C)
Maatalous- ja metsätraktoreiden ohjaustila (kodifikaatio) (ryhmä C)
Operating space, access to the driving position and the doors and windows of wheeled agricultural or forestry tractors (codification)
Pyörillä varustettujen maatalous- ja metsätraktoreiden ohjaustila, pääsy ohjauspaikalle sekä ovet ja ikkunat (kodifikaatio)
Operating space, access to the driving position and the doors and windows of wheeled agricultural or forestry tractors (codification) (category C)
Pyörillä varustettujen maatalous- ja metsätraktoreiden ohjaustila, pääsy ohjauspaikalle sekä ovet ja ikkunat (kodifikaatio) (ryhmä C)
Operating space, access to the driving position and the doors and windows of wheeled agricultural or forestry tractors (codification) (category C) (to be confirmed)
Pyörillä varustettujen maatalous- ja metsätraktoreiden ohjaustila, pääsy ohjauspaikalle sekä ovet ja ikkunat (kodifikaatio) (ryhmä C) (vahvistettava)
operating specifications - construction - certification and marking of valves on the above-mentioned cylinders and tanks.
edellä mainittujen pullojen ja säiliöiden venttiilien käyttö-, rakenne-, hyväksymis- ja
operating specifications - construction - certification and marking of valves on the above-mentioned cylinders and tanks.
edellä mainittujen pullojen ja säiliöiden venttiilien käyttö-, rakennus-, hyväksymis- ja
Operating subsidy: 0.2% of wage bill.
Toimintatuki: 0,2 % palkkasummasta.
Operating successfully the networks requires that all the administrations concerned view themselves and act as partners.
Verkkojen onnistunut käyttö edellyttää, että asianomaiset hallinnot katsovat olevansa kumppaneita ja toimivat sen mukaisesti.
Operating support for European networks or associations also has an important added value.
Eurooppalaisille verkostoille tai järjestöille annettavalla toimintatuella on myös tärkeä lisäarvo.
Operating support for the Special Transit Scheme
Operatiivinen tuki erityiselle kauttakulkujärjestelmälle
Operating support shall be concentrated on specific tasks and/or services and shall be focused on the objectives as laid down in Annex III.
Operatiivinen tuki keskitetään erityistehtäviin ja/tai palveluihin ja liitteessä III vahvistettuihin tavoitteisiin.
Operating support shall be provided only when the following conditions are met by the Member State concerned:
Operatiivista tukea myönnetään vain jos kyseinen jäsenvaltio täyttää seuraavat edellytykset:
Operating support shall be the subject of monitoring and exchange of information between the Commission and the Member State concerned in relation to the baseline situation in the Member State, the objectives and targets to be accomplished and the indicators to measure progress.
Operatiivista tukea seurataan ja komissio ja asianomainen jäsenvaltio vaihtavat keskenään tietoja jäsenvaltion lähtötilanteesta, toteutettavista tavoitteista ja edistymisen mittaamisessa käytettävistä indikaattoreista.
Operating support under the national programmes of the Member States
Jäsenvaltioiden kansallisiin ohjelmiin perustuva operatiivinen tuki
Operating system used on the card
Kortin käyttöjärjestelmä
Operating system used on the card
Kortin käyttöjärjes­telmä
Operating systems and programming interfaces are needed, as they are for digital television broadcasting services.
Tarvitaan käyttöjärjestelmiä ja ohjelmointirajapintoja digitaalisten televisiolähetyspalvelujen tapaan.
Operating tables.
Leikkauspöydät.
Operating techniques.
Leikkaussalin tekniikka.
Operating techniques.
Tukitoiminnot.
Operating temperatures
Toimintalämpötila-alue
Operating the safety deadman circuit and the train controlling system, and observing and operating instruments.
Kuljettajan on käytettävä turvalaitetta (kuolleen miehen kytkintä) ja hallintalaitteita sekä seurattava ja käytettävä kojelaudan mittareita.
Operating theatre devices and instruments.
Hemodialyysilaitteet.
Operating theatre devices and instruments.
Leikkaussalilaitteet ja instrumentit.
Operating theatre furniture except tables.
Leikkaussalikalusteet, lukuun ottamatta pöytiä.
Operating theatre sheets
Leikkaussalilakanat
Operating theatre.
Kaasusäiliön rakennustyöt.
operating tools to measure the impact of existing legislation on SMEs;
käytetään mittausvälineitä voimassa olevasta lainsäädännöstä johtuvien, pk-yrityksiin kohdistuvien vaikutusten kartoittamiseksi;
Operating very large containerships with a capacity of up to 8.000 TEU (Twenty Feet Equivalent Unit, i.e. a standard container) between major hubs requires supporting “feeder” services which use smaller containerships with a capacity between 200 and 2.500 TEU to connect minor ports.
Kun liikenteen keskeisten solmukohtien välillä käytetään erittäin suuria konttialuksia, joiden kapasiteetti on jopa 8 000 TEU ("Twenty Feet Equivalent Unit" – standardikontti), liikenteen tueksi tarvitaan "syöttöpalveluita", joilla yhdistetään pienet satamat.
Operating via a letterbox company – this has been prohibited since 2011 following the adoption and entry into force of Regulation (EC) No 1071/2009, which stipulates that the right to establish a business in a Member State is granted and maintained only if the company has "stable and effective establishment".
Postilaatikkoyritysten välityksellä toimiminen – tämä on ollut kiellettyä vuodesta 2011, jolloin hyväksyttiin ja tuli voimaan asetus (EY) N:o 1071/2009, jossa säädetään, että oikeus perustaa yritys jäsenvaltioon myönnetään ja on voimassa ainoastaan sillä edellytyksellä, että yrityksellä on "tosiasiallinen ja pysyvä toimipaikka".
Operating via a letterbox company – this has been prohibited since 2011 following the adoption and entry into force of Regulation EC (No) 1071/2009, which stipulates that the right to establish a business in a Member State is granted and maintained only if the company has "stable and effective establishment".
Pöytälaatikkoyritysten välityksellä toimiminen – tämä on ollut kiellettyä vuodesta 2011, jolloin hyväksyttiin ja tuli voimaan asetus (EY) N:o 1071/2009, jossa säädetään, että oikeus perustaa yritys jäsenvaltioon myönnetään ja on voimassa ainoastaan sillä edellytyksellä, että yrityksellä on "tosiasiallinen ja pysyvä toimipaikka".
Operating voltage: ......
Käyttöjännite: ......
Operating voltage: V
Käyttöjännite: V
Operating voltage: …
Käyttöjännite:
Operating with assistance from the European Investment Bank (EIB), the proposed fund could provide assistance in the form of loan guarantees or subsidies representing 50% of the cost of the work required to bring tunnels over 500m in length into line with the requirements of the Directive2.
Kyseinen rahasto voisi Euroopan investointipankin myötävaikutuksella tarjota apuaan lainatakuina tai tukena, joka koskisi 50:tä prosenttia vaadittavien töiden kustannuksista, EU:n yli 500 metrin pituisten tunnelien muuttamiseksi direktiivin mukaisiksi2.
Operating-systems software.
Käyttöjärjestelmät.
Operating-theatre devices.
Dialyysisuodattimet.
Operating-theatre devices.
Leikkaussalilaitteet.
Operating-theatre drapes.
Leikkaussalipeitteet.
Operating-theatre instruments.
Hemodialyysimonitori.
Operating-theatre instruments.
Leikkaussali-instrumentit.
Operating-theatre lamps.
Leikkaussalivalaisimet.
Operating-theatre lamps.
Moottoreiden sähköjohdinniput.
Operating-theatre sheets.
Leikkausliinat.
Operation
Budjetti
operation
kokeilu
operation and improvement of existing common services as well as the establishment, industrialisation, operation and improvement of new common services;
nykyisten yhteisten palvelujen hyödyntämistä ja parantamista sekä uusien yhteisten palvelujen luomista, tuotantokäyttöön saamista, hyödyntämistä ja kehittämistä,
operation and maintenance of services in support of road transport (such as roads, tunnels and toll-bridges, goods depots, car parks, bus and tram depots)
Tieliikenteen apurakenteiden (kuten teiden, tunnelien ja maksullisten siltojen, tavara-asemien, pysäköintialueiden sekä linja-auto- ja raitiovaunuvarikkojen) ylläpito ja huolto
operation and use of fire and smoke dampers; and
palo- ja savupeltien toiminta ja käyttö, ja
operation and use of fire doors;
palo-ovien toiminta ja käyttö,
operation and use of fire-fighting systems and appliances;
palontorjuntajärjestelmien ja -laitteiden käyttö,
Operation appropriations which are necessary for the implementation of this initiative will be covered by redeployment within the contribution granted to EIOPA during the annual budgetary procedure, in accordance with the financial programming set by the Communication from the Commission "Programming of human and financial resources for decentralised agencies 2014-2020" (COM (2013)519 final).
Toimintamäärärahat, jotka ovat välttämättömiä tämän aloitteen panemiseksi täytäntöön, katetaan kohdentamalla EVLEV:lle vuotuisessa talousarviomenettelyssä myönnetty rahoitus uudelleen komission tiedonannossa ”Hajautettujen virastojen henkilöstö- ja rahoitusresurssien ohjelmointi kaudelle 2014–2020” (COM(2013) 519 final) vahvistetun rahoitussuunnitelman mukaisesti.