natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission also favours collaboration between projects and foresees an active role in the dissemination of results (e.g. 1999 Life week in Brussels).
Komissio suosii myös yhteistyötä hankkeiden kesken ja pyrkii aktiivisesti jakamaan tietoa tuloksista (esimerkiksi vuoden 1999 LIFE-viikko Brysselissä).
The Commission also feels that a high level group should as from 2004 be instructed to review national policies in this area and define the most urgent areas for cooperation.
Lisäksi komissio arvioi, että asiantuntijaryhmälle olisi annettava vuodesta 2004 lähtien tehtäväksi tarkastella alaa koskevia jäsenvaltioiden toimintalinjoja ja määritellä kiireellisimmät yhteistyöalat.
The Commission also feels that any extension to art dealers would also raise the question of applying the same obligations to any dealer in high value items, including, for example, luxury car dealers, jewellery shops or stamp and coin dealers.
Komission mielestä direktiivin laajentaminen koskemaan taidekauppiaita johtaisi siihen, että olisi myös pohdittava vastaavien velvoitteiden soveltamista kaikkiin ylellisyystuotteiden, loistoautojen, jalokivien sekä keräilypostimerkkien ja -kolikoiden kauppiaisiin.
The Commission also feels that it should define its own commercial policy in this sector, in particular with a view to improving the balance of trade in military equipment between the EU and the United States.
Toisaalta komissio katsoo, että sen velvollisuutena on määritellä oma kauppapolitiikkansa tällä alalla erityisesti Euroopan ja Yhdysvaltojen välisen asevientikaupan tasapainottamiseksi.
The Commission also feels that mobility can be enhanced if employees are given (better) information on how a change of employer may affect supplementary pension rights.
Lisäksi liikkuvuutta voidaan komission mielestä edistää antamalla työntekijöille nykyistä enemmän asianmukaista tietoa siitä, miten työpaikan vaihtaminen vaikuttaa lisäeläkeoikeuksiin.
The Commission also feels that the initiatives taken by the defence ministers of France, Germany, Italy, Sweden, Spain and the United Kingdom could usefully be extended to the whole of the EU.
Komissio katsoo myös, että Ranskan, Saksan, Italian, Ruotsin, Espanjan ja Yhdistyneen kuningaskunnan puolustusministereiden aloitteita voitaisiin hyvin laajentaa koskemaan koko EU:ta.
The Commission also feels that the provisions on the territorial application of the Treaties, the languages to be used and the seats of the institutions should be included in the Basic Treaty.
Komission mielestä perussopimukseen kuuluvat lisäksi määräykset, jotka koskevat perussopimusten alueellista soveltamista, toimielimissä käytettäviä kieliä ja toimielinten sijaintia.
The Commission also feels that the step-by-step completion of the Internal Market in insurance services and the setting-up of the Internal Market Action Plan have significantly increased the need for reliable Community statistics on the sector.
Lisäksi vakuutusalan sisämarkkinoiden asteittainen päätökseen saattaminen ja sisämarkkinoiden toimintasuunnitelman luominen ovat lisänneet huomattavasti tarvetta koota yhteisön tasolla alaa koskevia luotettavia tilastotietoja.
The Commission also feels that the transparency of the Council’s work on legislative issues will enable the national parliaments to better follow the progress of discussions within the Council.
Lisäksi komissio katsoo, että lainsäädäntökysymyksiä koskevan neuvoston työn avoimuuden kautta jäsenvaltioiden kansanedustuslaitokset voivat paremmin seurata neuvoston keskustelujen etenemistä.
The Commission also feels that, in assessing whether this provision of the Directive is properly applied, account must be taken of the practical results of the provision of information and its effects on the participation of Union citizens in municipal elections.
Komissio katsoo niin ikään, että arvion tämän direktiivin asianmukaisesta täytäntöönpanosta on perustuttava tiedottamisella saavutettuihin käytännön tuloksiin ja niiden seurauksiin eli siihen, miten tiedottaminen on vaikuttanut unionin kansalaisten osallistumisaktiivisuuteen kunnallisvaaleissa.
The Commission also feels unjustified requests for exempting subsidiaries from half-yearly reporting.
Komissio pitää perusteettomana pyyntöä myöntää tytäryrityksille poikkeus puolivuotiskatsauksista.
The Commission also financed a euro travelling exhibition in four major Estonian cities (Tallinn, Narva, Tartu and Rakvere).
Komissio rahoitti niin ikään Viron neljässä suurimmassa kaupungissa (Tallinna, Narva, Tarto ja Rakvere) kiertävän euronäyttelyn.
The Commission also financed a study to define a Frame of Reference for a European Profile for Language Teacher Education (II.3.2).
Komissio rahoitti myös kieltenopettajien koulutusta koskevan tutkimuksen ”European Profile for Language Teacher Education – A Frame of Reference” (II.3.2).
The Commission also finances a Network of Associations of Victims of Terrorism.
Komissio rahoittaa myös terrorismin uhrien yhdistysten verkostoa.
The Commission also fixed priorities for the protection of children when they are vulnerable and to safeguard the rights of the child in the EU's external action.
Lisäksi komissio asetti etusijalle haavoittuvassa asemassa olevien lasten suojelun ja lasten oikeuksien edistämisen EU:n ulkoisessa toiminnassa.
The Commission also flags up some key issues for each Member State where progress during 2007 should be closely monitored.
Komissio on määrittänyt kullekin jäsenvaltiolle tärkeimmät osa-alueet, joiden edistymistä olisi seurattava tiiviisti vuonna 2007.
The Commission also focused its enforcement and regulatory efforts in the payments area.
Komissio keskitti valvonta- ja sääntelytoimiaan myös maksuliikenteeseen.
The Commission also focuses particular attention on the impact which implementing reductions in the fishing effort under multi-annual management plans will undoubtedly have.
Komissio kiinnittää myös erityistä huomiota siihen, miten monivuotisten kalastuksenhoitosuunnitelmien yhteydessä tapahtuva pyyntiponnistuksen vähentäminen todennäköisesti vaikuttaa alaan.
The Commission also focuses particular attention on the impact which implementing reductions in the fishing effort under multi-annual management plans will undoubtedly have.
Komissio kiinnittää myös erityistä huomiota siihen, miten monivuotisten kalastuksenhoito­suunnitelmien yhteydessä tapahtuva pyyntiponnistuksen vähentäminen todennäköisesti vaikuttaa alaan.
The Commission also followed the consultations carried out by both IOSCO and the FSF.
Komissio seurasi myös sekä IOSCOn että vakausfoorumin toteuttamia konsultointeja.
The Commission also foresees a move away from annual programming towards multi-annual programming, resulting in a reduced workload for the Commission, the Member States and the final beneficiaries.
Komissio ehdottaa myös siirtymistä vuotuisesta monivuotiseen ohjelmasuunnitteluun komission, jäsenvaltioiden ja lopullisten tuensaajien työtaakan helpottamiseksi.
The Commission also formally established the Group of Directors-General for Industrial Relations, which should support a close co-operation between the respective national administrations and the European Commission.
Komissio perusti virallisesti työmarkkinasuhteista vastaavien pääjohtajien työryhmän, jonka tehtävänä on tukea tiivistä yhteistyötä jäsenvaltioiden viranomaisten ja Euroopan komission välillä.
The Commission also found that capital injections of EUR 293,469 million made between 1997 and 2001 were compatible with the EU rules, since they were only aimed at clearing the Greek Post Office’s debts due to its universal service obligations.
Komissio totesi myös, että vuosina 1997–2001 toteutetut 293,469 miljoonan euron pääomalisäykset olivat EY:n sääntöjen mukaisia, sillä niiden tarkoituksena oli ainoastaan Kreikan postilaitokselle sen julkisen palvelun velvoitteista aiheutuneiden velkojen maksu.
The Commission also found that customers would be unlikely to exert a sufficient check on INA’s pricing strategy since most machine tool and spindle manufacturers are small businesses with limited bargaining power.
Komissio totesi myös, etteivät asiakkaat todennäköisesti pystyisi pitämään INA:n hinnoittelua kurissa, sillä useimmat työstökone- ja karavalmistajat ovat pieniä yrityksiä, joiden neuvotteluvoima on rajallinen.
The Commission also found that large hydro is in general competitive and does not need particular support.
Komissio on myös todennut näiden voimaloiden olevan yleensä niin kilpailukykyisiä, että ne eivät tarvitse erityistä tukea.
The Commission also found that the combination of J&J’s and Guidant’s interests would have impeded competition in two small markets for cardiovascular devices (coronary guidewires and endoscopic vessel harvesting systems in cardiac surgery).
Komissio katsoi myös, että J&J:n ja Guidantin etujen yhdistäminen olisi estänyt kilpailun kaksilla pienillä sydän- ja verisuonilaitteiden markkinoilla (sydänkirurgiassa käytettävät ohjainlangat ja siirrettävien verisuonten tähystyslaitejärjestelmät).
The Commission also found that the new agreement contains several provisions which a normal commercial agreement concerning the purchase of travel vouchers would not include.
Komissio havaitsi myös, että sopimuksessa on useita määräyksiä, joita ei yleensä ole tavanomaiseen liiketoimintaan kuuluvissa matkasetelien ostoa koskevissa sopimuksissa.
The Commission also found that the scale was applied at least to some extent.
Komissio katsoi lisäksi, että taulukkoa sovellettiin ainakin jossain määrin.
The Commission also found that there were potentially significant barriers to expansion by the many smaller tour operators to a size comparable to that of the four large firms, and at which economies of scale and scope could be maximised so that they could compete effectively with them.
Komissio totesi myös, että oli olemassa potentiaalisesti merkittäviä esteitä useiden pienempien matkanjärjestäjien laajentumiselle neljän suuren yrityksen kokoon verrattavissa olevaan kokoon, jossa mittakaavaetujen maksimoiminen olisi mahdollista ja ne pystyisivät siten kilpailemaan tehokkaasti neljän suuren yrityksen kanssa.
The Commission also fully shares the desire to ensure that differing conceptions of fundamental rights do not develop in Europe, if, contrary to the frequently expressed hope of the Commission, the Union is not eventually allowed to accede to the Rome Convention.
Samoin komissio hyväksyy tavoitteen, jonka mukaan on varmistettava, että unionissa ei synny erilaisia käsityksiä perusoikeuksista, jos käy komission useaan otteeseen ilmaiseman toiveen vastaisesti niin, että unioni ei voi liittyä Rooman yleissopimukseen.
The Commission also fully supports the conclusions and suggestions of the JTPF on non-EU triangular cases.
Komissio tukee täysin myös siirtohinnoittelufoorumin päätelmiä ja ehdotuksia, jotka koskevat EU:n ulkopuolisia kolmenvälisiä tapauksia.
The Commission also fully supports the initiatives of European Standards Organisations targeted at SMEs.
Komissio tukee myös Euroopan standardointikomitean aloitteita, jotka on kohdennettu pk-yrityksiin.
The Commission also fully supports the new work programme agreed by the JTPF at its meeting in December 2004 and expects substantive progress in the field of avoidance and resolution of tax disputes.
Komissio tukee myös täysin foorumin joulukuussa 2004 pitämässä kokouksessa sovittua uutta työohjelmaa ja uskoo, että verokysymyksiin liittyvien riitaisuuksien välttämisen ja niiden ratkaisemisen osalta saavutetaan huomattavaa edistystä.
The Commission also funds training operations organized by the trade unions and provides support for the European Trade Union Institute.
Komissio rahoittaa myös työntekijäjärjestöjen järjestämää koulutustoimintaa ja tukee Euroopan ammattiyhdistysinstituuttia (European Trade Union Institute).
The Commission also further pursued its procedure with regard to the English Premier League (FAPL)95 by publishing a communication on the commitments offered by FAPL96.
Komissio jatkoi myös Englannin valioliigaa (FAPL) koskevaa menettelyään95 julkaisemalla tiedonannon FAPL:n sitoumuksista96.
The Commission also gathered information from national experts on elections, as well as from European political parties8.
Komissio keräsi lisäksi tietoa vaaleista kansallisilta asiantuntijoilta ja Euroopan tason poliittisilta puolueilta8.
The Commission also gave its support to the establishment of appropriate services, in particular the internal audit services within all the ministries and services for the centralised harmonisation of internal control throughout the public sector.
Komissio on myös avustanut toimivaltaisten yksiköiden perustamisessa ja erityisesti sisäisten tarkastusyksiköiden luomisessa kaikkiin ministeriöihin ja yksiköihin sisäisen valvonnan yhdenmukaistamiseksi keskitetysti koko julkisella sektorilla.
The Commission also gave the go-ahead to German maritime training aid for 2002317, as it had in the past already approved similar German schemes for 1998, 1999, 2000 and 2001.
Komissio hyväksyi myös Saksan vuodeksi 2002 kaavaileman merenkulkualan koulutustuen317 kuten se oli hyväksynyt Saksan aikaisemmatkin vastaavat ohjelmat vuosiksi 1998, 1999, 2000 ja 2001.
The Commission also gave the results of the latest Euro barometer public opinion survey, which showed that the level of interest in the introduction of the euro in new Member States was rather low and a significant proportion of respondents (40 %) were in favour of adopting the single currency as late as possible.
Komissio julkaisi myös viimeisimmän Eurobarometri-mielipidemittauksen tulokset, jotka osoittavat, että mielenkiinto euron käyttöönottoa kohtaan uusissa jäsenvaltioissa oli melko vähäistä ja huomattava osa vastaajista (40 prosenttia) kannatti yhtenäisvaluutan käyttöönoton lykkäämistä mahdollisimman pitkälle.
The Commission also generally supports those Member States that have fulfilled their obligation to define vulnerable consumers, where appropriate, with reference to the avoidance of disconnection, but believes that an absolute prohibition would be going too far.
Yleisesti ottaen komissio tukee myös niitä jäsenvaltioita, jotka ovat täyttäneet velvoitteensa vahvistaa heikommassa asemassa olevia kuluttajia koskeva määritelmä viitaten soveltuvin osin kieltoon katkaista energiansaanti, mutta komission mielestä ehdoton kielto menisi liian pitkälle.
The Commission also gives financial, documentary and organisational support for information activities by large independent networks, such as FIME (Fédération internationale des Maisons de l’Europe) and the European Movement.
Komissio antaa myös taloudellista tukea, asiakirja- ja organisointiapua suurten riippumattomien verkkojen, kuten IFEM (International Federation of Europe Houses) ja European Movement, tiedotustoimintaan.
The Commission also granted regulatory clearance to the proposed merger between Securicor and Group 4 Falck after the companies resolved concerns about reduced competition in some security service markets in Luxembourg, the Netherlands and the United Kingdom.
Komissio hyväksyi myös Securicorin ja Group 4 Falckin välisen ehdotetun sulautuman sen jälkeen, kun yritykset ratkaisivat epäilyt kilpailun vähenemisestä eräillä turvapalvelumarkkinoilla Luxemburgissa, Alankomaissa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
The Commission also had direct contacts with the stakeholders and with scientific, technical and legal experts concerning different aspects of the proposal.
Komissio keskusteli ehdotukseen liittyvistä näkökohdista myös suoraan sidosryhmien ja tieteen, tekniikan ja oikeudellisten kysymysten asiantuntijoiden kanssa.
The Commission also had doubts concerning the alleged evidence that the aid in the other Member State was available.
Komissio epäili myös väitettyjä todisteita toisessa jäsenvaltiossa myönnetystä tuesta.
The Commission also had occasion in the course of 2003 to apply, in a number of decisions concerning the application of the cost-plus method, the principle of legitimate expectation.
Lisäksi komissio sovelsi vuonna 2003 useissa kustannusvoittolisämenetelmää koskevissa päätöksissään luottamuksensuojan periaatetta.
The Commission also had to analyse the question of the long-term viability of BGB in conjunction with the forthcoming abolition of the existing state guarantees (Anstaltslast & Gewährträgerhaftung).
Komission oli arvioitava myös BGB:n pitkän aikavälin elinkelpoisuutta koskevaa kysymystä ottaen huomioon voimassa olevien valtiontakausten (Anstaltslast & Gewährträgerhaftung) tulevan poistamisen.
The Commission also had to commit from the 1999 budget all the assistance granted to projects adopted that year.
Lisäksi komission oli sidottava vuoden 1999 talousarviosta kaikki mainittuna vuonna hyväksytyille hankkeille myönnetyt tuet.
The Commission also had to ensure, through its State aid control, a level playing field in financial services, especially for new entrants and foreign banks.
Komission oli myös varmistettava valtiontukien valvonnan avulla rahoituspalvelumarkkinoilla tasavertaiset toimintaedellytykset erityiselle uusille markkinoilletulijoille ja ulkomaisille pankeille.
The Commission also has a responsibility to promote effective communication with European citizens and to explain the value of the European project.
Komission vastuulla on myös EU:n kansalaisille suunnatun tehokkaan viestinnän kehittäminen ja EU:n yhdentymishankkeen merkityksestä kertominen.
The Commission also has a role in developing tools, compatibility standards and guidelines to promote the targeted, structured, reliable and integrated diffusion of information and knowledge from other sources to coastal zone planners and managers.
Komission tehtävänä on lisäksi kehittää välineitä, yhteensopivuusstandardeja ja ohjeita, joiden avulla voidaan levittää muista lähteistä hankittua tietoa ja tietämystä kohdistetulla, jäsennetyllä, luotettavalla ja integroidulla tavalla rannikkoalueiden suunnittelijoille ja niiden hoidosta vastaaville.
The Commission also has executive responsibility in managing common policies.
Komission tehtäviin kuuluu lisäksi yhteisten politiikkojen hallinnointi.
The Commission also has proposed in its EFSI 2.0 proposal to improve the EFSI’s focus on EU political priorities as regards climate change, for example by setting a minimum target forclimate-friendly projects under the Infrastructure and Innovation window of the EFSI.
Komission ESIR 2.0 -ehdotuksessa esitetään myös, että ESIR-rahaston kohdentamista EU:n poliittisiin painopisteisiin parannettaisiin ilmastonmuutosasioissa esimerkiksi asettamalla ESIR-rahaston infrastruktuuri- ja innovaatio-osiossa ilmastoystävällisiä hankkeita koskeva vähimmäistavoite.
The Commission also has serious doubts as to the compatibility of any such aid with the proper functioning of the internal market.
Komissio epäilee myös vakavasti tällaisen mahdollisen tuen soveltuvuutta sisämarkkinoiden moitteettomaan toimintaan.
The Commission also has statistical data of interest to both the Member States and its own departments, which could be used not only for risk analysis but also for formulating and defining coordinated policies and strategies.
Komissio pitää lisäksi hallussaan tilastotietoja, joita jäsenvaltiot ja sen omat yksiköt voivat käyttää riskianalyysien tekoon sekä koordinoitujen politiikkojen ja strategioiden suunnitteluun ja määrittelyyn.
The Commission also has to liaise closely with the Advisory Committee of Member States and time may also be needed to negotiate any changes that may be necessary.
Komission on myös tehtävä tiivistä yhteistyötä jäsenvaltioiden muodostaman neuvoa-antavan komitean kanssa, ja aikaa voidaan tarvita myös mahdollisesti välttämättömistä muutoksista neuvottelemiseksi.
The Commission also held a dialogue with the parties to the agreement in order to ensure that they complied with the conditions and met the obligations set out in the decision.
Komissio oli myös yhteydessä sopimuspuoliin varmistaakseen, että ne noudattavat päätöksessä säädettyjä ehtoja ja velvollisuuksia.
The Commission also held a seminar in June 2004 in the context of the Fiscalis Programme at which practical implementation of the Directive was discussed.
Komissio järjesti kesäkuussa 2004 lisäksi Fiscalis–ohjelman osana seminaarin, jossa keskusteltiin direktiivin täytäntöönpanosta käytännössä.
The Commission also held a workshop with experts in NIS from the competent bodies in the Member States, in December 2008, on the instruments and mechanisms of a strengthened EU policy on NIS.
Komissio myös järjesti joulukuussa 2008 jäsenvaltioiden toimivaltaisia elimiä edustavien verkko- ja tietoturva-asiantuntijoiden seminaarin, jossa käsiteltiin verkko- ja tietoturva-alan vahvemman EU-politiikan keinoja ja mekanismeja.
The Commission also held two public conferences on the revision of the Directive.
Se järjesti direktiivin tarkistuksesta myös kaksi yleisökonferenssia.
The Commission also helped Member States and regional authorities to build on synergies between the main EU innovation funding instruments – FP7, CIP and Cohesion policy14.
Komissio on myös auttanut jäsenvaltioita ja alueellisia viranomaisia luomaan synergiaa EU:n tärkeimpien innovaatiorahoitusintrumenttien välillä – ne ovat seitsemäs puiteohjelma, kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelma ja koheesiopolitiikka15.
The Commission also helps with the dissemination of information on labelled projects.
Komissio jakaa tietoa niistä hankkeista, joka ovat saaneet laatuleiman.
The Commission also highlights areas for potential improvement of the SCI, such as enhancing the impartiality of the governance structure and enabling individual confidential complaints.
Komissio korostaa myös aloja, joilla SCI:tä voidaan mahdollisesti parantaa, esimerkkeinä hallintorakenteen puolueettomuuden edistäminen sekä mahdollisuus tehdä yksittäisiä luottamuksellisia kanteluja.
The Commission also highlights that the Year has contributed to putting disability on the political agenda.
Komissio korostaa lisäksi, että teemavuoden ansiosta vammaisasiat saatiin poliittiselle asialistalle.
The Commission also highlights the fact that, contrary to its recommendations, many Member States such as Bulgaria, Italy, Slovakia and Romania have cut public spending for education in recent years.
Komissio huomauttaa myös, että monet maat, muun muassa Bulgaria, Italia, Slovakia ja Romania, ovat vastoin sen suosituksia viime vuosina leikanneet julkisia koulutusmenoja.
The Commission also holds the view that the said agreements are not restrictive of competition if the market shares given at point 8 and 9 are exceeded by no more than one percentage point during two successive calendar years.
Lisäksi komissio katsoo, että sopimukset eivät rajoita kilpailua, jos 8 ja 9 kohdassa vahvistetut markkinaosuudet ylittyvät korkeintaan yhdellä prosenttiyksiköllä kahden peräkkäisen kalenterivuoden aikana.
The Commission also hopes that an action plan that is harmonised at the EU level and includes a detailed list of the actions national authorities should undertake (regular audits of operators, inspections in the field, etc.) will be introduced.
Komissio pyrkii lisäksi ottamaan käyttöön Euroopan laajuisesti yhdenmukaistetun toimintasuunnitelman, jossa luetellaan yksityiskohtaisesti toimenpiteet, joiden toteuttamiseen kansallisten viranomaisten olisi sitouduttava (lentoliikenteen harjoittajiin kohdistuvat säännölliset tarkastukset, paikan päällä tehtävät tarkastukset jne.).
The Commission also hopes that the European Council and the European Parliament will explicitly support the agenda for change outlined in this Communication.
Lisäksi komissio toivoo, että Eurooppa-neuvosto ja Euroopan parlamentti tukevat näkyvästi tässä tiedonannossa luonnosteltua muutoslinjaa.
The Commission also hopes that the Intergovernmental Conference will quickly arrive at an overall agreement on the Constitution and that the Constitutional Treaty will be signed and then ratified as soon as possible after the Union’s enlargement.
Komissio toivoo niin ikään, että hallitustenvälinen konferenssi pääsee nopeasti kokonaisvaltaiseen yhteisymmärrykseen perustuslaista ja että sopimus siitä voidaan allekirjoittaa ja sen jälkeen ratifioida mahdollisimman pian unionin laajentumisen jälkeen.