natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Of course, within the limits laid down by the other provisions of the Directive, the contracting authorities remain free to use other procedures as well when they could have chosen a negotiated procedure on the basis of the new case.
Hankintaviranomaiset ovat direktiivin muissa säännöksissä asetetuissa rajoissa luonnollisesti vapaita käyttämään myös muita menettelyjä, jos ne olivat voineet valita neuvottelumenettelyn uuden vaihtoehdon mukaisesti.
of creating the conditions for better reconciling work, family and private life, by offering flexible ways of organising working time chosen in the interests of businesses and their staff, by enhancing care services, by considering early years childcare not as a burden but as an investment, and by encouraging men to do their share of family tasks;
luoda edellytykset työ-, perhe- ja yksityiselämän yhä parempaan yhteensovittamiseen tarjoamalla yritysten ja työntekijöiden etujen mukaisesti valittuja joustavia työaikajärjestelyjä, lisäämällä hoitopalveluja, mieltämällä pienten lasten hoito investoinniksi eikä taakaksi ja kannustamalla miehiä tekemään oma osansa kotitöistä
of creating the conditions for better reconciling work, family and private life, by offering flexible ways of organising working time in the interests of businesses and their staff, by enhancing care services, by considering early years childcare not as a burden but as an investment, and by encouraging men to do their share of family tasks;
luoda edellytykset työ-, perhe- ja yksityiselämän yhä parempaan yhteensovittamiseen tarjoamalla joustavia työaikajärjestelyjä yritysten ja työntekijöiden etujen mukaisesti, lisäämällä hoitopalveluja, mieltämällä pienten lasten hoito investoinniksi eikä taakaksi ja kannustamalla miehiä tekemään oma osansa kotitöistä
of credit rating agencies by ESMA
EAMV:n toimesta
Of crucial importance are the initiatives in the fields of Digital literacy and Life long learning linked with present and prospective employment needs, of vulnerable social groups and to prevent problems emerging in future.
Ratkaisevia ovat myös digitaalisen lukutaidon ja elinikäisen oppimisen alan aloitteet, jotka liittyvät nykyisiin ja tuleviin työllisyystarpeisiin, heikossa asemassa olevia ryhmiä koskevat aloitteet ja aloitteet, joilla ehkäistään tulevia ongelmia.
Of crucial importance are the initiatives in the fields of Digital literacy and Life long learning.
Ratkaisevia ovat myös digitaalisen lukutaidon ja elinikäisen oppimisen alan aloitteet.
Of crucial importance in recent years have been the data collected in the fields of economy and finance, agriculture, demographic policies, social security, business, scientific research, environment, transport and, no less important, the world of industry and its attendant market indicators.
Viime vuosina keskeisen tärkeitä ovat olleet tiedot, jotka on kerätty seuraavilta aloilta: talous ja raha-asiat, maatalous, väestöpolitiikka, sosiaaliturva, kauppa, tieteellinen tutkimus, ympäristö, liikenne sekä yhtä tärkeänä teollisuus ja sen markkinaindikaattorit.
of current employment 2000
keston mukaan vuonna 2000
of dangerous goods
Vaarallisten aineiden sisämaankuljetukset
of Danube population
Prosenttia Tonavan alueen väestöstä
of Danube population1
Prosenttia Tonavan alueen väestöstä1
of departments involved, increase coordination
lukumäärän vähentäminen, koordinoinnin parantaminen
of Directive 89/391/EEC)
(kodifioitu toisinto)
of documents, particularly those which do
Tämä koskee erityisesti asiakirjoja, jotka eivät edellytä työvaliokunnan hyväksyntää.
Of dogfish (Squalus acanthias and Scyliorhinus spp.)
Haikalaa (Squalus acanthias ja Scyliorhinus spp.)
of driving
(l/100 km)
Of ducks, geese or guinea fowls
Ankkaa, hanhea tai helmikanaa
of each processed batch with the standards, in particular as regards processing methods and microbiological safety of the end product, which have been laid down in measures which have been adopted in accordance with paragraph 6 of this Article,
noudattaako jokainen käsitelty erä, erityisesti käsittelymenetelmien ja lopputuotteen mikrobiologisen turvallisuuden osalta, niitä vaatimuksia, jotka on vahvistettu tämän artiklan 6 kohdan mukaisesti hyväksytyissä toimenpiteissä;
of EC fertilizers with the requirements of this Regulation and its annexes
asetuksen ja sen liitteiden vaatimusten mukaisia
of Economic and Social Councils
talous- ja sosiaalineuvostojen kansainvälisen järjestön konferenssia varten
of EDPB Chair
tietosuoja­neuvoston puheenjohtaja
of electronic communications in two opinions
sähköisen viestinnän vaikutuksia
Of eligible costs in the areas referred to in Article 34(a)(i), (ii) and (iii)
Tukikelpoisista investoinneista 34 artiklan a kohdan i, ii ja iii alakohdassa tarkoitetuilla alueilla
of Emissions Covered
Katettujen päästöjen osuus (%)
of employed people (15-46 yrs) that moved in 1 year from another region within the Member State or from another Member State
Yhden vuoden aikana jonkin jäsenvaltion alueelta toiselle tai jäsenvaltiosta toiseen muuttaneiden työssäkäyvien (15–64-vuotiaiden) prosenttiosuus
of employees participating in CVT courses (1999)
Ammatilliseen jatkokoulutukseen osallistuvien työntekijöiden prosenttiosuus (1999)
OF EMU
(353.
of ensuring that the gender perspective is taken into account in the short- and long-term measures taken in the light of the economic and financial crisis, at both European and national level.
varmistaa, että unioni- ja jäsenvaltiotasolla talous- ja finanssikriisin taltuttamiseksi toteu­tettavissa pitkän ja lyhyen aikavälin toimissa otetaan huomioon sukupuolinäkökulma.
of ensuring that the gender perspective is taken into account in the short-, medium- and long-term measures taken in the light of the economic and financial crisis, at both at the level of the European Union as a whole and within each Member State:
varmistaa, että koko Euroopan unionissa ja jokaisessa jäsenvaltiossa talous- ja finanssikriisin taltuttamiseksi toteu­tettavissa pitkän, keskipitkän ja lyhyen aikavälin toimissa otetaan huomioon sukupuolinäkökulma
of environmental aspects
käyttämiseksi
Of equal importance are awareness that these services are available, the affordability of access, ease of use, and willingness to use these services.
Yhtä tärkeää on tietoisuus palvelujen saatavuudesta, niiden kohtuuhintaisuus ja helppokäyttöisyys sekä halukkuus käyttää niitä.
Of equal importance are limiting the financial and non-financial burdens on business to reinforce their investment capability and with it the capability of industry to create new jobs.
Yhtä tärkeää on yritysten taloudellisten ja muiden rasitteiden rajoittaminen niiden investointikyvyn ja uusien työpaikkojen luomismahdollisuuksien parantamiseksi.
Of equal importance is research and innovation in the field of vehicle propulsion technologies and alternative fuels (Green car initiative, Clean Sky).
Yhtä tärkeää on tutkimus ja innovointi myös ajoneuvojen käyttövoimateknologian ja vaihtoehtoisten polttoaineiden aloilla (Green car ‑aloite, Clean Sky).
Of equal importance is to ensure the quality of the processes performed by the various organisations in the field.
Yhtä tärkeää on varmistaa alalla toimivien eri organisaatioiden suorittamien prosessien laatu.
Of equal importance is to promote Quality Improvement Programmes for organ donation (Priority Action 2) in every hospital where there is potential for organ donation.
Yhtä tärkeää on edistää elinluovutusten laadunparannusohjelmia (prioriteettitoimi 2) kaikissa sairaaloissa, joissa elinluovutukset ovat mahdollisia.
Of equal importance will be a systematic cooperation with other advanced economies developing CCS technologies for use in power generation.
Yhtä tärkeää on järjestelmällinen yhteistyö muiden kehittyneiden talouksien kanssa, jotka kehittävät CCS-teknologioita sähköntuotantoon.
of equal treatment of men and women as regards access to employment,
miesten ja naisten tasa-arvoisen kohtelun periaatteen
of EU citizens represented by votes against
Vastustavien äänten edustama prosenttiosuus EU-kansalaisista
of EU citizens represented by votes in favour
Puoltavien äänten edustama prosenttiosuus EU-kansalaisista
of EU citizens representing by abstention
Pidättäytyneiden edustama prosenttiosuus EU-kansalaisista
of EU population
Prosenttia EU:n väestöstä
of euro notes and coins
käyttöönottoon liityvistä
of European national programmes;
eurooppalaiset kansalliset ohjelmat
Of even greater importance than the direct effects is the indirect contribution from new enterprises to increased competitive pressure, forcing existing companies to react by improving efficiency, introducing innovative processes and products, which again boosts productivity.
Suoria vaikutuksia vielä tärkeämpi on kuitenkin uusien yritysten epäsuora, kilpailupaineita aiheuttava vaikutus, joka pakottaa nykyiset yritykset reagoimaan ja tehostamaan toimintaansa sekä ottamaan uusia innovatiivisia prosesseja ja tuotteita käyttöön, millä puolestaan on tuottavuuden kasvua kiihdyttävä vaikutus.
of existing bodies representing civil society.
kansalaisyhteiskuntaa edustavia olemassa olevia virallisia rakenteita.
Of existing instruments, only those that were positively evaluated under the 3rd Multiannual Programme for SMEs and whose continuation is compatible with its declared policy on limiting its financial interventions, are included.
Nykyisistä välineistä otetaan mukaan vain ne, jotka arvioitiin myönteisesti pk-yritysten hyväksi tarkoitetun kolmannen monivuotisen ohjelman yhteydessä ja joiden käytön jatkaminen sopii yhteen rahoitustoimenpiteiden rajoittamista koskevan komission politiikan kanssa.
of failure to comply with the provisions of the national law concerning the minimum amount of capital to be paid up,
maksettavaa vähimmäispääomaa koskevia kansallisia säännöksiä ei ole noudatettu,
of fees or commissions, in the case of design contracts.
suunnittelua sisältävistä hankintasopimuksista maksettavat maksut tai palkkiot.
of final agricultural production of cereals including rice, sugar beet, milk and milk products and beef and veal,
vilja-alan lopullisesta maataloustuotannosta, mukaan lukien riisi, sokerijuurikkaat, maito ja maitotuotteet sekä naudanliha,
of fisheries in total exports
kalastuksen osuus kokonaisviennistä
of fishes
Kalojen yksikkö­määrä
of fishes
Tuote
of fishing effort in the Baltic Sea
"Kalastus/Itämeren pyyntiponnistusten hallintojärjestelmä"
Of flounder (Platichthys flesus)
Kampelaa (Platichthys flesus)
of food-borne infections and intoxications
annetun direktiivin 92/117/ETY muuttamisesta
of formalities introduced pursuant to international agreements in accordance with the Treaty.
perustamissopimuksen mukaisten kansainvälisten sopimusten soveltamisesta johtuvia muodollisuuksia;
of fulfilling the economic criteria for accession
liittymiskriteereiden täyttämisessä
of Fundamental Rights
Puheenjohtaja:
Of further relevance is the risk that e-market participants may effectively bundle purchasing or selling volumes, which may constitute a competition problem, if this affects their behaviour as buyers or sellers and their market shares are not insignificant.
kilpailuongelman Edelleen voi synnyttää myös riski siitä, että sähköisten markkinoiden osallistujat voivat tehokkaasti yhdistää osto- tai myyntimääriään, jos se vaikuttaa osallistujien käytökseen myyjinä tai ostajina ja jos niiden markkinaosuudet eivät ole aivan pieniä.
OF FURTHER WASTE PROCESSING ACTIVITIES (1)
JÄTTEEN EDELLEENKÄSITTELYSTÄ (1)
of GDP
prosenttia bkt:stä
of general interest in Europe
yleishyödyllisten palveluiden yhteydessä Euroopassa
of general interest in the European Union
yleishyödylliset sosiaalipalvelut Euroopan unionissa
of general primary or secondary education, attesting that the holder has acquired general knowledge.
perus- tai keskiasteen yleissivistävään koulutukseen, jonka suorittaneen todistetaan hallitsevan yleissivistävät tiedot.
of Germany, pursuant to Articles 68 and 72 to 74 of the Code of Civil Procedure (Zivilprozessordnung) concerning third-party notices;
Saksassa riita-asioiden oikeudenkäyntilain (Zivilprozessordnung) 68, 72, 73 ja 74 artiklan mukaisesti, jotka säännökset koskevat ilmoitusta oikeudenkäynnistä kolmannelle,
of GMOs
NAT/146
of goods between Member States
tietynlaisia jäsenvaltioiden välisiä tavaroiden yhdistettyjä kuljetuksia
Of great importance is China’s rural economy.
2.7.1 Kiinan maaseututaloudella on suuri merkitys.
Of great relevance to the European Union were the WRC discussions affecting the Galileo satellite radionavigation system, which concluded with a wholly positive result for this European project.
Erittäin tärkeitä Euroopan unionille olivat WRC:ssä käydyt Galileo-satelliittinavigointijärjestelmää koskeneet keskustelut, jotka päättyivät tälle eurooppalaiselle hankkeelle täysin myönteiseen lopputulokseen.
Of greatest concern are the reporting anomalies detected in some Member States, which in the case of Portugal led to a very large upward revision of deficit levels.
Suurena ongelmana ovat joissakin jäsenvaltioissa havaitut poikkeavuudet yleisestä raportoinnista , mikä Portugalin tapauksessa johti siihen, että alijäämää oli tarkistettava hyvin paljon ylöspäin.
Of greatest concern is the lack of foresight for future generations and the desire of no one to take ownership or responsibility, but instead to blame others.
Huolestuttavaa on tulevia sukupolvia koskevan kaukonäköisyyden puute sekä se, ettei kukaan halua ottaa vastuuta, vaan syyttää sen sijaan toisia.
Of haddock (Melanogrammus aeglefinus)
Koljaa (Melanogrammus aeglefinus)
Of hake (Merluccius spp., Urophycis spp.)
Kummeliturskaa (Merluccius spp., Urophycis spp.)
of having completed the seagoing service and any related compulsory training prescribed in the Regulations in Annex I for the certificate applied for;
meripalvelun ja siihen mahdollisesti liittyvän pakollisen koulutuksen suorittamisesta, joka liitteen I säännöissä edellytetään kyseisen pätevyyskirjan myöntämiselle; ja
of hazardous waste over total mineral and solidified wastes from quarrying and mining activities
Vaarallisen jätteen prosenttiosuus kaikista louhinta- ja kaivostoiminnasta aiheutuvista mineraalijätteistä ja kiinteytetyistä jätteistä
of Headquarters, the Delegation and the recipient state
vastuualueet määrittelemättä selkeästi
of higher oil prices
"Vastatoimet öljyn hinnannousulle"
of his identity;
henkilöllisyydestään;
Of human origin, should be added at the end of the title, to cover the subject more completely.
Ranskankielisessä toisinnossa määre d’origine humaine otsikon lopussa viittaisi selkeämmin koko otsikkoon.
of Hungary, pursuant to Articles 58 to 60 of the Code of Civil Procedure (Polgári perrendtartás) concerning third-party notices.
Unkarissa riita-asioiden oikeudenkäyntilain (Polgári perrendtartás) 58-60 artiklan mukaisesti, jotka säännökset koskevat ilmoitusta oikeudenkäynnistä kolmannelle,
of IDA HAM funding
HTT:n %-osuus HVT-rahoituksesta
of IDA PCI funding
PCI:n %-osuus HVT-rahoituksesta
of implementing territorial cross-border co-operation programmes co-financed by the Community, notably through the Structural Funds, or
yhteisön erityisesti rakennerahastoista osarahoittamien alueyhteistyöohjelmien rajaseutuyhteistyöohjelmien täytäntöönpano täytäntöönpanosta tai
Of Importance too is that the Commission has full competency in trade matters –whereas in many other areas of international relations it can only have political aspirations.
Myös se, että komissiolla on täydet valtuudet toimia kauppaan liittyvissä kysymyksissä, on tärkeää, sillä monilla muilla kansainvälisiin suhteisiin liittyvillä aloilla komissiolla voi olla vain poliittisia tavoitteita.
Of importance, the EU industry would be in a position to rely on and refer to the information contained in these reports when alleging in a complaint or a request for review that the domestic prices and costs in the exporting country are unsuitable to determine the normal value.
EU:n tuotannonalan kannalta on tärkeää, että se voisi luottaa näihin raportteihin sisältyviin tietoihin ja käyttää niitä lähteenä väittäessään valituksessa tai tarkastelupyynnössä, että viejämaan kotimarkkinahinnat tai -kustannukset eivät sovellu normaaliarvon määrittämiseen.
of individual applications for employment sent either to a specific employment service or to an employer pursuing his activity within the area covered by such a service;
yksittäisiä työhakemuksia, jotka on osoitettu tietylle työvoima­viranomaiselle tai tämän viranomaisen alueella toimivalle työnantajalle,
of individuals or groups of persons who are victims of discrimination, with their approval or consent.
aloittaa oikeudellinen, hallinnollinen tai muu menettely syrjinnän kohteeksi joutuneiden henkilöiden tai ryhmien lukuun tai puolesta näiden suostumuksella.
of injurious pricing;
vahinkoa aiheuttavasta hinnoittelusta;
of injury;
vahingosta; ja
Of interest, the variation in the indicator for public R&D is less than half the variation for private R&D.
Kaikilla mailla on vahvuuksia, joskin vähemmän innovatiivisilla mailla, Kreikalla, Italialla ja Portugalilla, ne rajoittuvat suuntauksiin.
of investing in human resources by requiring equal access to vocational training and lifelong learning, placing more emphasis on experience and diversity;
panostaa inhimillisiin voimavaroihin siten, että ammatilliseen koulutukseen ja elinikäiseen oppimiseen tulee olla yhtäläiset mahdollisuudet ja että kokemusta ja monimuotoisuutta hyödynnetään entistä tehokkaammin
of its assets, in the case of an investment company, or
sijoitusyhtiön varoista tai
of its Communication, the Commission discusses the role that the electricity system could play in improving the security of supply of natural gas.
kohdassa komissio tarkastelee sähköjärjestelmän osuutta maakaasun toimitusvarmuuden parantamiseksi.
of its Communication, the Commission lists the measures available to be taken to withstand a possible future interruption to gas supply from an external source - although, as commented above, the Commission does not know to what extent they can or would be utilized.
loppupuolella komissio selvittää toimenpiteet, joiden avulla voidaan kestää ulkopuolisten toimittajien kaasuntoimitusten mahdollinen keskeytyminen tulevaisuudessa, vaikka niin kuin edellä on mainittu, komissio ei tiedä, missä määrin kyseisiin toimenpiteisiin voidaan turvautua tai niihin turvauduttaisiin.
of its date of manufacture, consisting of the initials "DF" followed by four figures: two for the month and two for the year.
valmistusajankohta; tämä merkintä koostuu kirjaimista "DF", joita seuraa neljä numeroa: kaksi ensimmäistä ilmaisevat kuukauden ja kaksi viimeistä vuoden,
Of its population of 2.8 billion, over half the world’s population, 700 million live in absolute poverty, with a largest concentration in South Asia.
Aasian 2,8 miljardin väestöstä, joka muodostaa yli puolet koko maapallon väestöstä, 700 miljoonaa elää absoluuttisessa köyhyydessä, heistä suurin osa Etelä-Aasiassa.
of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters
siviili- tai kauppaoikeudellisissa asioissa
Of key importance is that at the forthcoming EU-Africa Summit to be held in Africa in the second semester of 2007, the issue of a global migration policy will be re-examined.
Vuoden 2007 jälkipuoliskolla Afrikassa pidettävässä EU:n ja Afrikan huippukokouksessa tarkastellaan uudelleen kysymystä maailmanlaajuisesta siirtolaispolitiikasta, mikä on erittäin tärkeää.
Of key importance is that the provision of European Schools in Brussels and Luxembourg is able to fully meet demand.
On olennaista, että Brysselissä ja Luxemburgissa sijaitsevat Eurooppa-koulut voivat vastata täysin kysyntään.
Of key importance is the completion of a selection of projects on the priority axes which are of cross-border nature or which have significant impact on cross-border transmission capacity.
Nämä hankkeet ovat rajatylittäviä tai niillä on merkittävä vaikutus rajatylittävään energiansiirtokapasiteettiin.
Of key importance is the need to ensure that an effective communication between ship and terminal is established in order that the ship calling at the terminal is provided with all relevant information concerning the requirements of the terminal and those of the port authorities.
Erittäin tärkeää on varmistaa, että aluksen ja terminaalin välille syntyy tehokas yhteys, jotta terminaalissa käyvä alus saa kaiken asiaankuuluvan tiedon terminaalien ja satamaviranomaisten vaatimuksista.
Of key importance was the completion of a selection of projects on the priority axes which are of cross-border nature or which have significant impact on cross-border transmission capacity.
Nämä hankkeet ovat rajat ylittäviä tai niillä on merkittävä vaikutus rajat ylittävään energiansiirtokapasiteettiin.
Of late these were fully acknowledged by the Informal Ministerial Meetings.
Näille annettiin hiljattain täysi tunnustus epävirallisissa ministerikokouksissa.
Of late, marlin, shark and dolphinfish (both fresh and frozen) have begun to figure among the species actually marketed and today represent a profitable commercial outlet.
Muiden todellisuudessa kaupan pidettyjen lajien osalta on korostettava, että viime aikoina marliini, hai ja kultamakrilli ovat ilmestyneet mukaan kuvaan (sekä tuoreena että pakastettuna) ja että ne ovat siitä lähtien edustaneet merkittävää markkina-aluetta.
Of late, the United States has been developing a unilateral approach to governance of international affairs.
Yhdysvallat on viime aikoina soveltanut kansainvälisten asioiden hoidossa yksipuolista politiikkaa.
of law
Lain rikkominen
Of leguminous plants
Palkoviljasta peräisin olevat
Of ling (Molva spp.)
Molvaa (Molva spp.)
of live specimens of species listed in Annex B which have a high mortality rate during shipment or for which it has been established that they are unlikely to survive in captivity for a considerable proportion of their potential life span; or
liitteessä B lueteltujen lajien eläville yksilöille, joiden kuolleisuus kuljetusten aikana on suuri tai joilla on todettu olevan pienet mahdollisuudet säilyä huomattavaa osaa todennäköisestä eliniästään hengissä vankeudessa; tai
of long-established species and products such as mussels and oysters, trout and carp;
simpukoiden, ostereiden, taimenen/kirjolohen ja karpin kaltaiset vakiintuneet lajit ja tuotteet;
of long-term care systems for older people
ikääntyneille tarkoitettujen pitkäaikaishoitojärjestelmien
of Macedonia
Makedonia
Of major concern is the overuse and inappropriate use of antibiotics, especially in children with respiratory infections.
Antibioottien liikakäyttö tai epäasianmukainen käyttö, erityisesti lasten hengitystieinfektioissa, aiheuttaa suurta huolta.
Of major importance are the chemical specifications of the primary product and information on the stability and the degree of variability of the chemical composition.
Primaarituotteen kemialliset tiedot ja stabiliteettia sekä kemiallisen koostumuksen vaihteluastetta koskevat tiedot ovat hyvin tärkeitä.
Of major importance for the proper functioning of the internal energy market is the interlinking of networks since it plays a fundamental role in the flexibility of supplies.
Verkkotiheydellä on energian sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan kannalta erityisen suuri merkitys ja keskeinen asema energiahuollon joustavuudessa.
of manufacturing:
valmistuspäivänä:
of Massachusetts we can also see that spot transactions represent a very small part of total transactions.
Massachusettsin yliopiston tutkimuksesta käy myös ilmi, että avistakauppojen osuus kaikista rahoitustoimista on hyvin pieni.
OF MEMBERS
JA VAPAUDET
OF MEMBERS, QUAESTORS
JÄSENSÄÄNNÖT, KVESTORIRYHMÄ
of milk
NAT/006
Of monkfish (Lophius spp.)
Merikrottia (Lophius spp.)
Of more concern, however, is that such derogations should only exist where there are no comparable alternatives available.
Olennaisempaa on, että poikkeuksia tulisi myöntää vain tapauksissa, joissa asbestille ei ole tarjolla ominaisuuksiltaan vastaavia korvikkeita.
Of most concern are the many new feed materials e.g. co-products of food processing or bio-fuel industry.
Eniten huolta aiheuttavat monet uudet rehuaineet kuten elintarviketuotannon tai biopolttoaineteollisuuden rinnakkaistuotteet.