natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ministry of Agriculture and Forestry Decree on certain items to be complied with in intervention purchases of grain (17.5.2002): specifies control procedures relating to acceptance of grain
Viljan interventio-ostoissa noudatettavista eräistä menettelytavoista 17.5.2002 annettu maa- ja metsätalousministeriön asetus, jossa määritellään viljan vastaanottotarkastuksessa noudatettavat menettelyt.
Ministry of Agriculture and Forestry Direction on recovery of structural aid for fisheries (FIFG) (14.10.2002 Doc.
Maa-ja metsätalousministeriön kirje elinkeinokalatalouden rakennetukien takaisinperinnästä (3363/701/2000, 14.10.2002).
Ministry of Agriculture and Forestry Direction to Customs regarding inspections of EU Food Aid (4.4.2002, Doc.
Maa- ja metsätalousministeriön ohje (1271/524/2002, 4.4.2002) tullille EU:n elintarvikeavun tarkastuksista.
Ministry of Commerce
Kauppaministeri
Ministry of Communications and Works
Viestinnän ja julkisten töiden ministeriö
Ministry of Culture and Sciences
Northern Ireland Housing Executive,
Ministry of Defence72
Library of Talking Books and Braille Publications
Ministry of Development
Ministère du Developpement
Ministry of Economy and Transport
Talous- ja liikenneasioiden ministeriö
Ministry of Education - Undervisningsministeriet
Opetusministeriö
Ministry of Education Press
Bundesprüfanstalt für Kraftfahrzeuge
Ministry of Employment and Solidarity circular on the control of projects co-financed by the ESF.
ESR:sta osarahoitettujen toimien tarkastuksia koskeva työllisyys- ja yhteisvastuuministeriön yleiskirje.
Ministry of environment
Ympäristöministeriö
Ministry of Environment, Planning and Public Works
Scottish Enterprise,
Ministry of Equipment and Transport
Varuste- ja liikenneministeriö
Ministry of Finance
Ministry of Home Affairs
Ministry of Finance
Scottish Homes,
Ministry of Finance
Valtiovarain-ministeriö
Ministry of Finance - Decision of 1 March 2002 of the Directorate-General for Community funds and territorial financing concerning certain aspects of the management of the Objective 1 Community Support Framework and the Objective 2 Single Programming Documents:
1.3.2002 tehdyssä valtiovarainministeriön päätöksessä yhteisön varojen ja aluerahoituksen yleisestä hoidosta määrätään tietyistä näkökohdista, jotka liittyvät tavoite 1 ‑alueita koskevan yhteisön tukikehyksen ja tavoite 2 ‑alueiden yhtenäisten ohjelma-asiakirjojen hallinnointiin.
Ministry of Finance’s estimates show that reductions of different kinds of tax rates may have a marked impact on labour supply.
Valtiovarainministeriön ennusteiden mukaan erilaisten verokantojen alentaminen voi vaikuttaa tuntuvasti työvoiman tarjontaan.
Ministry of Foreign Affairs of Estonia http://www.mfa.ee, Ministry of Finance of Estonia http://www.fin.ee, Bank of Estonia http://www.ee.epbe
Lähteet: Ministry of Foreign Affairs of Estonia http://www.mfa.ee, Ministry of Finance of Estonia http://www.fin.ee, Bank of Estonia http://www.ee.epbe
Ministry of Foreign Affairs of the Czech Republic
Tšekin tasavallan ulkoasiainministeriö
Ministry of Health
Ministry of Industry and Energy
Ministry of Health
Terveysministeriö
Ministry of Health and Social Affairs
Sosiaali- ja terveysministeriö
Ministry of Health and Social Affairs
Terveys- ja sosiaaliministeriö
Ministry of Health, Welfare and Sport
Terveys-, hyvinvointi- ja urheiluministeriö
Ministry of Industry and Energy
Ministry of Agriculture
Ministry of Justice
Justitiedepartementet
Ministry of Justice (Finland)
Oikeusministeriö (Suomi)
MINISTRY OF LABOUR
Portuguese Institute for Maritime Exploration
Ministry of Labour
Työvoimaministeriö
Ministry of Labour and Social Affairs - Royal Decree 683/2002 of 12 July 2002, laying down rules for the functions and management procedures of the unit administering the European Social Fund (UAFSE):
12.7.2002 annettu työ- ja sosiaaliministeriön asetus nro 683/2002, jolla säännellään Euroopan sosiaalirahaston hallintoyksikön (UAFSE) toimintaa ja hallintomenettelyjä.
Ministry of Labour, Family and Social Affairs
työ-, sosiaali- ja perheministeriö
Ministry of Macedonia and Thrace
National Museums and Galleries (kansallismuseot ja -galleriat),
Ministry of Merchant Marine
Central Blood Laboratories Authority,
Ministry of Merchant Marine
Kauppa- ja merenkulkuministeriö
Ministry of Promotions
Infrastruktuuri- ja liikenneasioiden ministeriö
Ministry of Public Works, Transport and Communications
Office of the Chief of Staff, Navy65
Ministry of Social Affairs, Public Health and Environment
Sosiaali-, terveys- ja ympäristöministeriö
Ministry of Social Security and the Generations (principal responsibility) + Ministries of the Interior and Justice
Sosiaaliturvaministeriö (päävastuualue) + Sisä- ja oikeusministeriöt
Ministry of Solidarity and Employment
Solidaarisuus- ja työllisyysministeriö
Ministry of the Economy – Price, Competition and Consumer Service (Ministère de l’Economie, Service Prix, Concurrence et Consommateurs).
Talous-, rahoitus- ja teollisuusasioista vastaava ministeriö, kilpailu- ja kuluttaja-asioista sekä petosten torjunnasta vastaava osasto DGCCRF (Ministère de l’Economie, des Finances et de l’Industrie, Direction Générale de la Concurrence, de la Consommation et de la Répression des Fraudes).
Ministry of the Interior
English Industrial Estates Corporation,
Ministry of the Interior and Health
Sisä- ja terveysministeriö
Ministry of the Treasury guidelines for the organisation of control systems.
Tarkastusjärjestelmien organisointia koskevat valtiovarainministeriön yleisohjeet.
Ministry of Transport
Liikenneministeriö
Ministry of Transport & Communications
Liikenneministeriö
Ministry of Transport and Communications
Welsh Development Agency.
Ministry of Transport and Communications, Norway
Norja: Ministry of Transport and Communications (liikenneministeriö)
Ministry of Transport, Posts and Telecommunications
Liikenne-, posti- ja televiestintäministeriö
Ministry of Transport, Public Works and Water Management
Liikenneasioiden, julkisten töiden ja vesihuollon ministeriö
Ministry responsible: ………………………………………………………………………………………………..
Toimivaltainen ministeriö: …………………...……………………………………………………………………..
Ministry share
Ministeriön osuus
Ministry to which attached
Toiminnasta vastaava ministeriö
Ministry total
Ministeriö yhteensä
Ministère de l'agriculture
Collège de France,
Ministère de l'Education Nationale, de la Formation Professionnelle et des Sports
Opetus-, ammattikoulutus- ja urheiluministeriö
Ministère de l'Education Nationale, de la Recherche et de la Technologie
Opetus-, tiede- ja teknologiaministeriö
Ministère de l'Emploi et de la Solidarité
Työllisyys- ja solidaarisuusministeriö
Ministère de l'intérieur et de la fonction publique
Centre national de la recherche scientifique (CNRS),
Ministère de la défense nationale43
Observatoire de Paris;
Ministère de la justice
Institut national de la recherche agronomique,
Ministère des Finances – Administration de la Trésorerie (Ministry of Finance - Treasury Administration)
Ministère des Finances – Administration de la Trésorerie (Valtiovarainministeriö - Valtionkassanhallinto)
Ministère des Finances – Service de la Trésorerie (Ministry of Finance - Treasury Department)
Ministère des Finances- Service de la Trésorerie (Valtiovarainministeriö - valtionkassa)
Ministère des télécommunications
Ministère des télécommunications (tietoliikenteestä vastaava ministeriö)
Ministério de Saúde - Secretaria Geral de Saúde
Terveysministeriö - terveysasioista vastaava pääsihteeristö (Ministério de Saúde - Secretaria Geral de Saúde)
Ministério de Saúde – Instituto de Gestaõ Informática e Financeira da Saúde
Terveysministeriö – tieto- ja terveyshallinnosta vastaava yksikkö (Ministério de Saúde - Instituto de Gestaõ Informática e Financeira da Saúde)
Minoja (I-III)
Minoja (I–III)
Minor
Vähäi-nen
minor
vähäistä
Minor additional burden for MS
Jäsenvaltioille aiheutuu vähäisiä lisärasitteita.
Minor additional changes, for phase II only, are proposed for subcategory c, for solvent-borne paints, 450 g/l; subcategory g, for water-borne paints, 50 g/l; subcategory h, for water-borne paints, 50 g/l; and for subcategory i, for solvent-borne paints, 600 g/l.
Lisäksi vähäisiä, vain vaihetta II koskevia muutoksia ehdotetaan alaluokan c liuotinohenteisille maaleille (450 g/l), alaluokan g vesiohenteisille maaleille (50 g/l), alaluokan h vesiohenteisille maaleille (50 g/l) sekä alaluokan i liuotinohenteisille maaleille (600 g/l).
Minor additional costs may also be incurred by the judiciary due to a potential increase of legal proceedings in environmental matters.
Pieniä lisäkustannuksia voi aiheutua myös oikeuslaitokselle, koska ympäristöasioita koskevat oikeudenkäynnit voivat lisääntyä.
Minor adjustments include:
Seuraaviin seikkoihin tehdään pieniä muutoksia:
Minor alteration to the last sentence.
Pieni muutos viimeiseen virkkeeseen.
Minor alterations for the sake of greater clarity.
Sanamuodon muutoksia, joiden tavoitteena on täsmentää ilmaisua.
Minor amendments
Pieniä muutoksia
Minor amendments
Vähäisiä muutoksia
Minor amendments concerning the objectives of this regulation are also acceptable (Amendments 29 and 30).
Asetuksen tavoitteita koskevat vähäiset tarkistukset voidaan myös hyväksyä (tarkistukset 29 ja 30).
Minor changes are introduced in line with changes made to related provisions.
Pieniä muutoksia on tehty lisäksi artiklan mukauttamiseksi siihen liittyviin säännöksiin.
Minor changes to the draft decision may be agreed to by the representatives of the Union in the Association Council without further decision of the Council.
Unionin edustajat assosiaationeuvostossa voivat sopia vähäisistä muutoksista päätösluonnokseen ilman neuvoston asiasta tekemää uutta päätöstä.
Minor changes to the draft decision may be agreed to by the representatives of the Union in the Cooperation Committee without further decision of the Council.
Unionin edustajat yhteistyökomiteassa voivat sopia vähäisistä muutoksista päätösluonnokseen ilman neuvoston asiasta tekemää uutta päätöstä
Minor changes to the draft decision may be agreed to by the representatives of the Union in the Stabilisation and Association Council without further decision of the Council.
Unionin edustajat vakautus- ja assosiaationeuvostossa voivat sopia vähäisistä muutoksista päätösluonnokseen ilman neuvoston asiasta antamaa uutta päätöstä.
Minor changes to the draft decision may be agreed to by the representatives of the Union in the Stabilisation and Association Council without further decision of the Council.
Unionin edustajat vakautus- ja assosiaationeuvostossa voivat sopia vähäisistä muutoksista päätösluonnokseen ilman neuvoston asiasta tekemää uutta päätöstä.
Minor changes to the internal model shall not be subject to prior supervisory approval, insofar as they are developed in accordance with the policy.
Sisäiseen malliin tehtäviin pieniin muutoksiin ei tarvita valvontaviranomaisten ennakkohyväksyntää, jos ne suunnitellaan muutosmenettelyn mukaisesti.
Minor children of applicants or applicants who are minors, who have adult family members responsible for them already living in the Member State in which the application has been lodged or is being examined country of asylum shall be allowed to stay with their family members, for the duration of their stay in the country.
Hakijoiden alaikäisten lasten tai alaikäisten hakijoiden, joilla on siinä jäsenvaltiossa, jossa hakemus on jätetty tai sitä käsitellään, täysi-ikäisiä perheenjäseniä, jotka ovat heistä vastuussa, on voitava asua perheenjäsentensä luona koko sen ajan kun he oleskelevat maassa.
Minor clarifying amendments were made to Recitals 3 and 4.
Johdanto-osan 3 ja 4 kappaleisiin on tehty pieniä selventäviä muutoksia.
Minor costs for EU + industry participants (but presupposes already high standards).
EU:lle + teollisuuden toimijoille aiheutuu vähäisiä kustannuksia (edellyttää että käytössä on jo korkeat standardit).
Minor costs related to developing guidance
Ohjeiden laatimiseen liittyy pieniä kustannuksia.
Minor defects, The SAFA procedure focuses on mayor defects, which may even lead to an aircraft being grounded.
Vähäiset puutteet: SAFA-menettely koskee vakavia puutteita, jotka voivat johtaa jopa koneen asettamiseen lentokieltoon.
Minor deficiencies are to be rectified but do not require a follow-up test.
Vähäisten vikojen korjauksen jälkeen ei tarvitse uusia testausta.
minor deficiencies having no significant effect on the safety of the vehicle and other minor non-compliances,
vähäiset puutteet, joilla ei ole merkittävää vaikutusta ajoneuvon turvallisuuteen, ja muut vähäiset vaatimustenvastaisuudet,
MINOR DEFICIENCIES:
VÄHÄISET PUUTTEET:
Minor deficiency
Vähäinen puute
Minor deficiency: A minor deficiency exists when the load has been properly secured but formal prescriptions in accordance with normative specifications have not been satisfied.
Vähäinen puute: Kyseessä on vähäinen puute, kun kuorma on kiinnitetty asianmukaisesti mutta normatiivisten eritelmien mukaisia virallisia määräyksiä ei ole noudatettu.
Minor delays should not in principle trigger the payment of compensation.
Periaatteessa pienten viivästymisten ei tulisi oikeuttaa matkustajia korvauksiin.
Minor derogations from national prescriptions should be granted if they do not endanger safety.
Kansallisista määräyksistä olisi myönnettävä vähäisiä poikkeuksia, jos ne eivät vaaranna turvallisuutta.
Minor drafting changes have been made in the Common Position affecting Point V(1)(a), (2)(a) and (3)(c).
Yhteisessä kannassa on muutettu jonkin verran V kohdan 1 kohdan a alakohdan, 2 kohdan a alakohdan ja 3 kohdan c alakohdan sanamuotoa.
Minor drafting changes have been made in the first sentence and the last subparagraph.
Ensimmäisen virkkeen ja viimeisen alakohdan sanamuotoa on muutettu jonkin verran.
Minor drafting changes were incorporated.
Lausuntoon tehtiin vähäisiä muutoksia.
Minor form with distractibility, slowness, difficulty in memorisation and grasping complex ideas.
Lievä muoto, johon liittyy keskittymiskyvyn puutetta, hitautta, muistivaikeuksia ja vaikeuksia laatia monimutkaisia suunnitelmia.
Minor form: disturbances of naming and repetition, paraphasia.
Lievä afasia, johon liittyy vaikeuksia nimetä ja toistaa asioita, parafasiaa.
Minor impact
Vähäinen vaikutus
Minor impact on environment + workers' safety in South Asia
Vähäinen vaikutus ympäristöön + työntekijöiden turvallisuuteen Etelä-Aasiassa.
Minor impacts on environment + workers' safety in South Asia
Vähäisiä vaikutuksia ympäristöön + työntekijöiden turvallisuuteen Etelä-Aasiassa.
minor importance
Vähämerkityksiset sopimukset
Minor injuries suffered could rather be excluded through a de minimis rule on the amount of compensation that can be awarded.
Vähäiset vammat on helpompi sulkea korvauksen ulkopuolelle säätämällä myönnettävän korvauksen vähimmäismäärä.
Minor irregularities detected during a financial audit were followed up and resolved.
Tilintarkastuksessa havaittujen pienten sääntöjenvastaisuuksien suhteen ryhdyttiin jatkotoimiin ja ongelmat ratkaistiin.
minor items of regular consumption;
säännöllisesti käytettävät vähäisemmät tarvikkeet
Minor language adjustment: "rape or other serious acts of violence" is added in paragraph 2 to ensure consistency with paragraph 1.
Artiklan 2 kohdan kieliasua on tarkistettu ja siihen on lisätty ilmaus ”raiskauksen tai muun vakavan väkivallan” johdonmukaisuuden varmistamiseksi 1 kohdan kanssa.
Minor mixed chemical wastes
Sekalaisten kemiallisten jätteiden pienerät
Minor modifications and provisions to be deleted in the new Decision
Uudessa päätöksessä tehtävät vähäiset muutokset ja poistettavat säännökset
Minor negative at EU level
Vähäinen negatiivinen vaikutus EU:n tasolla
minor negative impact
pieni kielteinen vaikutus
Minor phobic anxiety symptoms
Vähäiset ahdistavat pelkotilat
minor positive impact
pieni myönteinen vaikutus
Minor positive impact due to reduction of reporting and filing activities.
Pienehkö myönteinen vaikutus raportoinnin ja tietojen tallentamisen vähentymisen johdosta.
Minor positive impact.
Vähäinen myönteinen vaikutus.
Minor progress has been made in the spheres of regional policy and coordination of different structural instruments.
Aluepolitiikassa ja eri rakenteellisten välineiden yhteensovittamisessa on saavutettu pieniä edistysaskelia.
Minor reforms
Pienempiä uudistuksia
minor repair of movable tangible property including bicycles and tricycles of all types but excluding all other means of transport;
irtaimen aineellisen omaisuuden, mukaan lukien kaikentyyppisten kaksi- ja kolmipyöräisten polkupyörien, muttei muiden kulkuneuvojen, pienet korjaukset;
minor repair of movable tangible property, including bicycles and tricycles of all types but excluding all other means of transport;
irtaimen aineellisen omaisuuden, mukaan lukien kaikentyyppisten kaksi- ja kolmipyöräisten polkupyörien, muttei muiden kulkuneuvojen, pienet korjaukset
Minor repairing:
Pienet korjauspalvelut:
Minor repairing :
Pienet korjauspalvelut:
Minor road investment projects
Pienet tieinvestointihankkeet
Minor simplifying amendments were made to recitals 10 and 13.
Johdanto-osan 10 ja 13 kappaleeseen on tehty pieniä muutoksia, jotka yksinkertaistavat tekstiä.
Minor species – Animal categories
Toissijaiset eläinlajit – eläinryhmät
Minor stylistic changes were also made to points 5.4 and 6.4.1.
Lisäksi kohtiin 5.4 ja 6.4.1 tehtiin pieniä toimituksellisia muutoksia.
Minor subcontracting may be accounted for, if necessary for the project.
Myös rajallinen määrä alihankintaa sallitaan, jos se on hankkeen kannalta tarpeen;
Minor technical amendments to the draft rules of procedure may be agreed without the need for a new Council Decision.
Vähäisistä teknisistä muutoksista työjärjestykseen voidaan sopia ilman uutta neuvoston päätöstä.
Minor uses (Article 49)
Vähäiset käyttötarkoitukset (49 artikla)
minor) - seed
minor) - siemenet
Minorities and immigrants are belittled, insulted and targeted by aggressive, discriminatory policies.
Vähemmistöjä ja maahanmuuttajia kohdellaan halventavasti, ja he joutuvat herjausten sekä aggressiivisten ja syrjivien politiikkojen kohteeksi.
Minorities and immigrants are belittled, insulted and targeted by aggressive, discriminatory policies.
Vähemmistöjä ja maahanmuuttajia kohdellaan halventavasti, ja he joutuvat herjausten sekä aggressiivisten ja syrjivien politiikkojen kohteeksi."
Minorities and immigrants are belittled, insulted and targeted by aggressive, discriminatory policies.
Vähemmistöjä ja maahanmuuttajia kohdellaan halventavasti, ja nämä joutuvat herjausten sekä aggressiivisten ja syrjivien politiikkojen kohteeksi.
Minorities, exclusion and marginalization
vähemmistöt, syrjäytyminen, marginaalistuminen
Minorities, low income citizens and all those whose quality of life is below average are more at risk and have lower health status.
Vähemmistöt, vähätuloiset ja ne kansalaiset, joiden elintaso on keskimääräistä alhaisempi, ovat alttiimpia riskeille ja heidän terveydentilansa on huonompi.
minorities.
vähemmistöille.
minority communities (Roma)
vähemmistöyhteisöt
minority groups, Roma
ikääntyneet henkilöt
Minority interest and Additional Tier 1 and Tier 2 instruments issued by subsidiaries
Vähemmistön osuudet ja tytäryritysten liikkeeseenlaskemat rajoituksenalaisten ensisijaisten omien varojen ja toissijaisten omien varojen instrumentit
Minority interest and certain capital instruments issued by subsidiaries
Vähemmistön osuus ja tietyt tytäryritysten liikkeeseenlaskemat pääomainstrumentit
Minority interests included in consolidated Common Equity Tier 1 capital
Vähemmistön osuudet, jotka sisällytetään konsolidoituihin rajoituksettomiin ensisijaisiin omiin varoihin
Minority interests shall comprise the Common Equity Tier 1 instruments, plus the related retained earnings and share premium accounts, of a subsidiary where the following conditions are met:
Vähemmistön osuuksiin kuuluvat tytäryrityksen rajoituksettomien ensisijaisten omien varojen instrumentit sekä niihin liittyvät kertyneet voittovarat ja ylikurssirahastot, jos seuraavat edellytykset täyttyvät:
Minority interests that are funded directly or indirectly, through a special purpose entity or otherwise, by the parent institution, parent financial holding company, mixed activity holding company or their subsidiaries shall not qualify as consolidated Common Equity Tier 1 capital.
Vähemmistön osuuksia, jotka emoyrityksenä toimiva laitos, emoyrityksenä toimiva finanssialan holdingyhtiö, monialan holdingyhtiö tai niiden tytäryritykset rahoittavat suoraan tai välillisesti erillisyhtiön kautta tai muulla tavoin, ei katsota konsolidoiduiksi rajoituksettomiksi ensisijaisiksi omiksi varoiksi.
Minority interests that qualify for inclusion in consolidated Common Equity Tier 1 capital
Vähemmistön osuudet, jotka voidaan sisällyttää konsolidoituihin rajoituksettomiin ensisijaisiin omiin varoihin
minority issues, in particular the Roma;
On käsiteltävä vähemmistökysymyksiä, etenkin romanikysymystä.
Minority opinions shall be recorded.
Vähemmistön kannat merkitään pöytäkirjaan.
Minority rights, protection of minorities and refugees
Vähemmistöjen oikeudet sekä vähemmistöjen ja pakolaisten suojelu
Minority shareholder engagement can be particularly challenging in companies with a dominant or controlling shareholder who is typically also represented on the board.
Vähemmistöosakkaiden sitoutuneisuuteen voi liittyä erityisen suuria haasteita yrityksissä, joissa on määräävässä asemassa oleva tai määräysvaltaa käyttävä osakas, joka on yleensä edustettuna myös hallituksessa.
Minority shareholder engagement is difficult in companies with controlling shareholders, which remain the predominant governance model in European companies.
Tämä on kuitenkin edelleen eurooppalaisten yritysten yleisin hallinnointi- ja ohjausjärjestelmämalli.
Minority shareholder protection
Vähemmistöosakkaiden suoja
Minority shareholder protection is relevant in relation to the role of shareholders in corporate governance for a number of reasons.
Vähemmistöosakkaiden suoja vaikuttaa osakkeenomistajien asemaan yritysten hallinnointi- ja ohjausjärjestelmässä monistakin syistä.
Minority Shareholdings
Vähemmistöosakkuudet
Minority shareholdings in competitors may also lead to coordinated anti-competitive effects by impacting a market participant’s ability and incentive to tacitly or explicitly coordinate in order to achieve supra-competitive profits.31 The acquisition of a minority shareholding may enhance transparency due to the privileged view it offers the acquirer into the commercial activities of the target.
Kilpailijayrityksissä olevat vähemmistöosuudet voivat johtaa myös koordinoituihin kilpailunvastaisiin vaikutuksiin tarjoamalla markkinatoimijalle mahdollisuuksia ja kannustimia harjoittaa hiljaista tai näkyvää koordinointia saadakseen kilpailutilanteessa saatavia voittoja suurempia voittoja.31 Vähemmistöosuuden hankinta voi lisätä läpinäkyvyyttä, sillä se tarjoaa hankkivalle yritykselle etuoikeutetun aseman saada tietoja kohdeyrityksen liiketoiminnasta.
Minors and marketing of on-line games
Alaikäiset ja sähköisesti välitettävien rahapelien markkinointi
minors and women who are at risk, particularly from psychological, physical or sexual violence and exploitation;
alaikäiset ja naiset, jotka ovat vaarassa joutua erityisesti henkisen, ruumiillisen tai seksuaalisen väkivallan ja hyväksikäytön uhreiksi.
Minors are often the victims of many specific forms of abuse, neglect, exploitation, torture, cruel, inhuman and degrading treatment or suffer from armed conflicts.
Alaikäiset joutuvat usein erilaisten väärinkäytösten, laiminlyöntien, hyväksikäytön, kidutuksen tai julman, epäinhimillisen ja halventavan kohtelun uhriksi, tai he joutuvat kärsimään aseellisista selkkauksista.
Minors granted international protection shall have full access to the education system, under the same conditions as nationals of the Member State that has granted protection.
Kansainvälistä suojelua saavilla alaikäisillä on mahdollisuus osallistua täysimääräisesti koulutukseen samoin edellytyksin kuin suojelua myöntäneen jäsenvaltion kansalaiset.
Minors not accompanied by parents or guardians should be cared for by the authorities, and should not be held in detention centres.
Ilman vanhempia tai huoltajia matkustavien alaikäisten lasten holhoojina toimivat viranomaiset, eikä lapsia saa sijoittaa säilöönottokeskuksiin.