natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Preparation, organisation and follow-up of the meetings of the (commitology) committee.
Komitean kokousten valmistelu, järjestäminen ja jälkitoimet.
Preparation, signature and closure of all legal commitments + subsequent modifications
Kaikkien oikeudellisten sitoumusten ja niiden myöhempien täydennysten valmistelu, seuranta ja päättäminen
Preparation, testing, storage and dispensing of medicinal products in hospitals;
lääkkeiden valmistus, testaus, varastointi ja toimittaminen sairaaloissa
Preparation, testing, storage and supply of medicinal products in pharmacies open to the public;
lääkkeiden valmistus, testaus ja varastointi sekä lääkejakelu yleisölle avoimissa apteekeissa
Preparation: research and participation of EU institutions, Member States and other stakeholders
Valmistelu: tutkimukset sekä EU:n toimielinten, jäsenvaltioiden ja muiden sidosryhmien osallistuminen
Preparations among businesses, financial institutions, administrations and the public will be examined below.
Jäljempänä tarkastellaan erikseen yritysten, rahoituslaitosten, viranomaisten ja kansalaisten valmistautumista euroon.
Preparations and charges for fire-extinguishers; charged fire-extinguishing grenades
Uutis- ja uutistoimistopalvelut
Preparations and charges for fire-extinguishers; charged fire-extinguishing grenades
Valmisteet ja panokset tulensammuttimia varten; tulensammutusgranaatit ja ‑pommit
Preparations and charges for fire-extinguishers; charged fire-extinguishing grenades:
Valmisteet ja panokset tulensammuttimia varten; tulensammutuskranaatit ja pommit
Preparations and charges for fire-extinguishers; charged fire-extinguishing grenades:
Valmisteet ja panokset tulensammuttimia varten; tulensammutuskranaatit ja pommit:
Preparations and feedingstuffs containing products to which this Regulation applies, directly or by virtue of Regulation (EC) No 1667/2006, except preparations and feedingstuffs falling under Part I of this Annex.
valmisteet ja rehut, joissa on tuotteita, joihin sovelletaan tätä asetusta suoraan tai asetuksen (EY) N:o 1667/2006 nojalla, lukuun ottamatta valmisteita ja rehuja, joihin sovelletaan tämän liitteen I osaa
Preparations are already under way for the 2008 European Week, which will focus on workplace risk assessment.
Lisäksi parhaillaan valmistellaan jo vuoden 2008 eurooppalaista teemaviikkoa, joka koskee työpaikan riskitekijöiden arviointia.
Preparations are being made in most Member States to increase the number of vacancies available via the EURES database.
Useimmissa jäsenvaltioissa valmistaudutaan lisäämään Eures-tietokannan kautta saatavilla olevien avointen työpaikkojen määrää.
Preparations are currently underway to secure the accreditation of the Romanian SAPARD agency.
Parhaillaan ollaan valmistelemassa Romanian SAPARD-toimiston akkreditointia.
Preparations are currently underway to transpose the Naples Convention, which increases the powers of the customs authorities, particularly in relation to monitoring.
Tullihallinnon toimivaltuuksia erityisesti valvonnan alalla laajentavan Napolin yleissopimuksen saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä valmistellaan parhaillaan.
Preparations are currently well underway for the enlargement of the Union from 2003 onwards, with the eventual perspective of a European Union of up to twenty-eight members, and a population of 544 million.
Vuodesta 2003 alkaen tapahtuvaa unionin laajentumista koskevat valmistelut etenevät parhaillaan, ja niiden lopullisena tavoitteena on Euroopan unioni, johon kuuluu 28 jäsenmaata ja jonka väestömäärä on 544 miljoonaa henkeä.
Preparations are under way to install Eurojust in its provisional seat in the Hague.
Eurojustille valmistellaan väliaikaisia toimitiloja Haagiin.
Preparations are under-way to strengthen educational cooperation and extend twinning and technical assistance under TAIEX4, to ENP partners.
Parhaillaan valmistellaan koulutusyhteistyön lujittamista sekä kummitoiminnan ja teknisen avun tiedonvaihtotoimiston (TAIEX) 4 tarjoaman teknisen avun ulottamista koskemaan naapuruuspolitiikan kumppanimaita.
Preparations are under-way to strengthen educational cooperation and extend twinning and technical assistance under TAIEX4, to ENP partners.
Parhaillaan valmistellaan koulutusyhteistyön lujittamista sekä kummitoiminnan ja teknisen avun tiedonvaihtotoimiston (TAIEX)4 tarjoaman teknisen avun ulottamista koskemaan naapuruuspolitiikan kumppanimaita.
Preparations are underway to strengthen the legislation in response to the concerns of citizens.
Suunnitteilla on lainsäädännön vahvistaminen kansalaisten toiveiden mukaisesti.
Preparations by administrations
Viranomaisten valmistelut
Preparations by banks have been stepped up considerably in recent months, with the beginning of early automatic switchover measures in several countries and the launch of frontloading operations in some of them.
Pankkien valmistelut ovat lisääntyneet merkittävästi viime kuukausina, koska useissa maissa on toteutettu viran puolesta ensimmäiset siirtymistoimet euroon ja tietyissä maissa on aloitettu ennakkotoimitukset.
Preparations by businesses
Yritysten valmistelut
Preparations by financial institutions
Rahoituslaitosten valmistelut
Preparations by financial institutions), although some banks have already successfully launched a policy of systematic promotion of the euro among their business clients.
2.2 Rahoituslaitosten valmistelut), vaikka jotkin pankit ovat jo aloittaneet tuloksellisesti aktiiviset ja järjestelmälliset toimenpiteet euron käytön edistämiseksi yritysasiakkaidensa keskuudessa.
Preparations by firms
Valmistelut yrityksissä
Preparations by local authorities
Paikallisviranomaisten valmistelutoimet
Preparations by public administrations
Viranomaisten valmistelutoimenpiteet
Preparations by SMEs are also moving rather slowly, with significant numbers not sufficiently aware of deadlines or costs.1 General public awareness has improved considerably but remains insufficient overall.2 The use of the euro has increased slightly, particularly in transactions with the public authorities.
Myös pk-yritysten valmistelut etenevät varsin hitaasti, eivätkä monet niistä tiedä riittävästi määräajoista tai kustannuksista.1 Yksityishenkilöiden tietämys on parantunut huomattavasti, mutta on yleisesti ottaen puutteellista.2 Euron käyttö on lisääntynyt hieman etenkin maksutapahtumissa viranomaisten kanssa.
Preparations by SMEs, by comparison, are slower.
Pk-yrityksissä valmistautuminen on kuitenkin ollut hitaampaa.
Preparations by the general public
Kansalaisten valmistelut
Preparations by the private sector
Valmistautuminen yksityissektorilla
Preparations containing all flavouring agents characterising a beverage:
valmisteet, joissa on kaikki juomille luonteenomaiset aromiaineet :
Preparations containing DEGME used in paints and paint strippers should therefore not be placed on the market for supply to the general public.
DEGME:ä sisältäviä valmisteita, joita käytetään maaleissa ja maalinpoistoaineissa, ei tämän vuoksi tulisi saattaa markkinoille suuren yleisön saataville.
preparations containing substance
Ainetta sisältävät seoksetSeokset, ainetta sisältävät valmisteet
preparations dangerous for the environment
ympäristölle vaaralliset valmisteet
Preparations for 2001
Vuoden 2001 valmistelut
Preparations for 2002
Vuoden 2002 valmistelut
preparations for a civil penalty regime for customs duty evasion and other regulatory offences (to be implemented in 2001).
valmistelut muun muassa tullimaksujen kiertotapauksiin sovellettavan hallinnolliseen seuraamusjärjestelmän käyttöön ottamiseksi (vuonna 2001).
Preparations for a new legal basis for the Single Window have started and a proposal will be made in parallel with the proposal to repeal Decision (EC) No 70/2008.
Valmistelut yhden luukun periaatetta koskevaksi uudeksi oikeusperustaksi ovat alkaneet, ja ehdotus esitetään samaan aikaan kuin ehdotus, jolla päätös (EY) N:o 70/2008 kumotaan.
Preparations for a revised European Consensus for Development are underway.
Kehityspolitiikkaa koskevan eurooppalaisen konsensuksen tarkistusta valmistellaan.
Preparations for a single national reform programme were slow and fragmented, even though the new government has a clear reform orientation.
Kaikki uudistukset kokoavan kansallisen ohjelman valmistelut ovat olleet hitaita ja hajanaisia, vaikka uusi hallitus on selvästi uudistusten kannalla.
Preparations for accession
Liittymisen valmisteleminen
Preparations for accession
Liittymisvalmistelut
Preparations for accession must be accompanied by the creation of civil society structures in the future Member States.
Liittymisvalmisteluihin on sisällytettävä kansalaisyhteiskunnan rakenteiden luominen tulevissa jäsenvaltioissa.
Preparations for accession to the OECD Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions are underway.
Se valmistelee parhaillaan liittymistä kansainvälisissä liikesuhteissa tapahtuvan ulkomaisiin virkamiehiin kohdistuvan lahjonnan torjuntaa koskevaan OECD:n yleissopimukseen.
Preparations for accession will be continued, in particular by implementing the new Phare guidelines, by using the pre-accession instruments SAPARD (Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development) and ISPA (Instrument for Structural Policies for Pre-Accession), and by involving the applicant countries in Community programmes and agencies.
Ehdokasmaiden liittymiseen valmistaudutaan toteuttamalla Phare-ohjelman uusia suuntaviivoja, käyttämällä liittymistä edeltäviä välineitä SAPARD (Special Accession Programme for Agriculture and Rural development) ja ISPA (liittymistä edeltävä rakennepolitiikan väline) sekä siten, että ehdokasmaat osallistuvat yhteisön ohjelmien ja virastojen toimintaan.
Preparations for all environmental actions or initiatives must include a cost-effectiveness assessment and measures to ensure uniform conditions of competition.
Kaikissa ympäristötoimissa ja aloitteissa on pidettävä mielessä kustannus-hyötyanalyysi ja toimenpiteet, joilla taataan yhtenäiset kilpailuolosuhteet.
Preparations for an ageing population are basically of three kinds: firstly seeking to ensure a high employment rate within Europe, secondly the reform of pension systems and thirdly ensuring the sustainability of public finances.
Väestön ikääntymiseen voidaan valmistautua lähinnä kolmella tapaa: ensiksi pyrkimällä takaamaan korkea työllisyysaste kaikkialla Euroopassa, toiseksi uudistamalla eläkejärjestelmiä ja kolmanneksi takaamalla julkisen talouden kestävyys.
Preparations for and expectations of the Barcelona Council were clouded by the fact that election campaigns were in progress in a number of countries.
Barcelonan huippukokouksen valmistelut jäivät monissa maissa käynnistyneiden vaalikampanjoiden varjoon.
Preparations for animal feed falling within CN codes 2309 90 31, 2309 90 33, 2309 90 41, 2309 90 43, 2309 90 51 and 2309 90 53;
CN-koodeihin 2309 90 31, 2309 90 33, 2309 90 41, 2309 90 43, 2309 90 51 ja 2309 90 53 kuuluvat rehuksi käytetyt valmisteet
Preparations for CEEC accession
KIE-maiden liittymisen valmistelu
Preparations for decentralised implementation have advanced slightly.
Hajautetun täytäntöönpanon valmistelut ovat edenneet hieman.
Preparations for EDIS were accelerated in all candidate countries during 200310.
EDIS-valmistelut vauhdittuivat kaikissa ehdokasvaltioissa vuoden 2003 aikana10.
Preparations for enlargement
Valmistautuminen laajentumiseen
Preparations for enlargement are already underway (funded in 2003 by PHARE) with the establishment of an initial series of contact points in the new Member States which will become members of the RAXEN network following accession.
Valmistelut laajentumista varten on jo käynnistetty (rahoitus vuonna 2003 Phare-ohjelmasta) perustamalla ensimmäiset yhteyspisteet uusiin jäsenvaltioihin, joista tulee Raxen-verkoston jäseniä liittymisen jälkeen.
Preparations for implementation have also moved including partnerships with stakeholders working to establish workability and minimise the cost of the system, setting up the IT system and preparation for guidelines for industry and Member States.
luotu kumppanuuksia, joissa sidosryhmien kanssa pyritään varmistamaan järjestelmän toimivuus ja minimoimaan siitä aiheutuvat kustannukset, perustamaan tietotekniikkajärjestelmä sekä laatimaan ohjeet teollisuutta ja jäsenvaltioita varten.
Preparations for oral or dental hygiene.
Suun- tai hampaidenhoitovalmisteet.
Preparations for participation in certain agencies are going ahead, in particular for Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Valmistelut tiettyjen virastojen toimintaan osallistumiseksi ovat käynnissä eritoten Kroatian ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian kanssa.
Preparations for perfuming or deodorizing rooms.
Ilmanraikastimet.
preparations for restriction or suspension of handling or unaccompanied baggage; and
valmistaudutaan ruuman menevän matkatavaran käsittelyn rajoittamiseen tai keskeyttämiseen; ja
Preparations for the 2000-2006 programming period
Kauden 2000–2006 valmistelu
Preparations for the 2008 European Year of Intercultural Dialogue continued, including the conclusion of the legislative process for the Decision designating the Year.
Vuonna 2008 pidettävän Euroopan kulttuurienvälisen vuoropuhelun teemavuoden valmistelut jatkuivat samoin kuin vuoden nimeämistä koskevan päätöksentekoprosessin loppuun saattaminen.
Preparations for the 21st meeting of the CCMI – Part II
Neuvoa-antavan valiokunnan 21.
Preparations for the 3rd
TIEDONANTO
Preparations for the 5th WTO Ministerial Conference – the EESC's position (own-initiative additional opinion ) – REX
WTO:n viidennen ministerikonferenssin valmistelu – ETSK:n kanta (oma-aloitteinen lisälausunto) – REX
Preparations for the budgetary implications of ageing continued in 2003, notably via stimulating employment, but more needs to be done to ensure long term sustainability.
Belgiassa varauduttiin edelleen vuonna 2003 ikääntymisen vaikutuksiin julkiseen talouteen varsinkin edistämällä työllisyyttä, mutta pitkän aikavälin kestävyyden varmistamiseksi tarvitaan lisätoimia.
Preparations for the cash changeover
Eurokäteisen käyttöönottoa koskevat valmistelut
Preparations for the cash changeover
Käteisrahan käyttöönottoa koskevat valmistelut
Preparations for the cash changeover
Käteisrahan vaihtoa koskevat valmistelut
Preparations for the cash changeover are well advanced and most of the Commission's recommendation provided during the technical assistance missions and in the Fourteenth Report on the practical preparations for the future enlargement of the euro area have been taken into account.
Eurosetelien ja ‑kolikoiden käyttöönottovalmisteluissa on edistytty hyvin ja useimmat komission suosituksista, jotka on annettu teknisen avun käynneillä ja neljännessätoista kertomuksessa euroalueen tulevan laajentumisen käytännön valmisteluista, on otettu huomioon.
Preparations for the CCMI/Dublin Foundation joint event, October 2005
lokakuussa 2005 järjestettävän CCMI:n ja Dublinin säätiön yhteisen tapahtuman valmistelu
Preparations for the continuation of pre-accession support beyond 2000 have already begun.
Jo nyt on alettu valmistautua liittymistä edeltävän tuen jatkamiseen ensi vuosituhannella.
Preparations for the development of a Tempus Project Information System began in 2000 for development in 2001.
Vuonna 2001 kehiteltävän Tempus-hanketietojärjestelmän valmistelut aloitettiin vuonna 2000.
Preparations for the election of the new Bureau (by the election panel)
Uuden työvaliokunnan vaalin valmistelu (vaalivaliokunta)
Preparations for the enlarged Europe will, on the contrary, require in-depth adjustments by the European Union, over and above the agreed budgetary and institutional reforms, to adapt to the new effects of such an enlargement.
Valmistautuminen unionin vertaansa vailla olevan laajentumisen vaatimuksiin edellyttää päinvastoin Euroopan unionin syvällistä mukautumista, joka on paljon sovittuja talousarvio- ja toimielinuudistuksia laajempaa.
Preparations for the enlargement of the European Union include the participation of representatives of the candidate countries as observers in comitology committees on a case-by-case basis.
Osana Euroopan unionin laajentumista varten toteutettavia valmisteluita ehdokasmaiden edustajat osallistuvat tapauskohtaisesti komitologiakomiteoihin tarkkailijoina.
Preparations for the ESF need to be accelerated, with a particular emphasis on a sufficient allocation of staff and on the provision of training that gives the staff the relevant qualifications.
ESR:ään liittyviä valmisteluja on nopeutettava, ja erityisesti on painotettava riittävää henkilökunnan kohdentamista sekä koulutusta, joka antaa henkilökunnalle tarvittavan pätevyyden.
Preparations for the EU enlargement see the EES extending its influence eastwards.
Valmistauduttaessa EU:n laajentumiseen työllisyysstrategian vaikutukset ulottuvat itäänkin päin.
Preparations for the EU-LAC Forum on Social cohesion will provide a good opportunity for dialogue.
Sosiaalista koheesiota käsittelevän EU:n, Latinalaisen Amerikan ja Karibian maiden foorumin valmistelut tarjoavat hyvän tilaisuuden vuoropuheluun.
Preparations for the event are in hand in many widely differing areas, ranging from cash storage and transport to the setting of their pricing policies in euros.
Euron käyttöönoton toteuttamiseksi on aloitettu hyvin monenlaista toimintaa, jonka kohteita ovat esimerkiksi varastointi, rahankuljetukset tai euromääräinen hinnoittelupolitiikkaa.
Preparations for the final transition to the euro are generally at the top of a firm's agenda (43%), way ahead of electronic commerce.
Euron lopullisen käyttöönoton valmisteleminen on yleensä yritysten keskeisiä painopistealueita (43 %), kaukana sähköisen kaupankäynnin edellä.
Preparations for the follow-up are advancing.
Seurantaa ollaan valmistelemassa.
Preparations for the Group meeting.
Ryhmän kokouksen valmistelu
Preparations for the impact analysis started in 2007.
Vaikutusten arviointia alettiin valmistelemaan vuonna 2007.
Preparations for the joint CCIC/Dublin Foundation event, October 2005
vuoden 2005 lokakuussa järjestettävän CCMI:n ja Dublinin säätiön yhteisen tapahtuman valmistelu
Preparations for the joint CCMI/Dublin Foundation event, October 2005
vuoden 2005 lokakuussa järjestettävän CCMI:n ja Dublinin säätiön yhteisen tapahtuman valmistelu
Preparations for the Laeken Summit
Laekenin huippukokouksen valmistelutyön tilanne
Preparations for the launch of the Special Preparatory Programme for Structural Funds, financed with EUR 3 million from the 1998 programme, also began during the year.
Lisäksi alettiin valmistautua erityisen rakennerahastojen valmistelevan ohjelman käynnistämiseen, ja tähän tarkoitukseen myönnettiin vuoden 1998 ohjelmasta 3 miljoonaa euroa.
Preparations for the mid-term evaluation of SAPARD in Bulgaria
Bulgarian Sapard-ohjelman väliarvioinnin valmistelut
Preparations for the next period of assistance
Tulevan ohjelmakauden valmistelu
Preparations for the next programming period 2000-06
Seuraavan ohjelmakauden 2000–2006 valmistelutoimet
PREPARATIONS FOR THE PLENARY SESSION
TÄYSISTUNNON VALMISTELU
Preparations for the practical implementation of the modernised procedural framework for antitrust enforcement are therefore fully on course.
Sen vuoksi parhaillaan valmistellaan kilpailunrajoituksia koskevien uudistettujen menettelysääntöjen käytännön täytäntöönpanoa.
Preparations for the practical implementation of the modernised procedural framework for antitrust enforcement are therefore fully on course.
Sen vuoksi valmistellaan parhaillaan kilpailunrajoituksia koskevien uudistettujen menettelysääntöjen käytännön täytäntöönpanoa.
Preparations for the signing of the host country agreement, providing for the legal personality of ReSPA, have started and the procedures for appointment of the director and recruitment of staff will be launched in the course of 2008.
Valmistelut sopimuksen allekirjoittamiseksi isäntämaan kanssa on aloitettu, ja menettelyt koulun johtajan nimittämiseksi ja henkilöstön palkkaamiseksi aloitetaan vuoden 2008 kuluessa.
Preparations for the Special Session on the follow-up of the Copenhagen Declaration and Program of Action started in September 1997 with the establishment of a Preparatory Committee.
Valmistautuminen Kööpenhaminan julistuksen ja toimintaohjelman seurannan erityisistuntoon alkoi syyskuussa 1997 valmistelukomitean perustamisella.
Preparations for the Special Session on the follow-up of the Copenhagen Declaration and Programme of Action started in September 1997 with the establishment of a Preparatory Committee.
Kööpenhaminan julkilausuman ja toimintaohjelman seurantaa käsittelevän erityisistunnon valmistelut aloitettiin syyskuussa 1997 perustamalla valmistelutoimikunta.
Preparations for the WTO Ministerial Conference: the viewpoint of civil society (increase from 12 to 15 members)
WTO:n ministerikokouksen valmistelu: Euroopan järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan kanta (lisäys 12 jäsenestä 15 jäseneen)
Preparations for the year of intercultural dialogue (2008) should be an opportunity for the Commission to present a very detailed document on the actual breadth of such dialogue, the persistent or new obstacles which it encounters, and new ideas which could help genuinely deepen it.
Vuonna 2008 vietettävän kulttuurienvälisen vuoropuhelun teemavuoden valmistelu tarjonnee komissiolle tilaisuuden sangen yksityiskohtaisen selvityksen laatimiseen siitä, miten laajaa vuoropuhelu on todellisuudessa, millaisia vanhoja tai uusia esteitä sen tiellä on ja miten vuoropuhelua voitaisiin syventää uusien olettamien avulla.
Preparations for this are already on the way at the level of the UK Presidency and work will start during the Austrian Presidency.
Tapahtumia on alettu valmistella jo Yhdistyneen kuningaskunnan puheenjohtajakaudella, ja varsinaisesti ne käynnistyvät Itävallan puheenjohtajakaudella.
Preparations for twinning, a key instrument of institution building, got under way during 1998, while the Large-Scale Infrastructure Facility, a new investment support mechanism, was also launched during the year.
Vuonna 1998 alettiin valmistella instituutioiden kehittämisessä tärkeitä kumppanuusohjelmia (twinning) ja soveltaa uutta investointitukijärjestelmää eli laaja-alaisten infrastruktuurihankkeiden rahoitusvälinettä.
Preparations for using the Risk Sharing Instrument should start as soon as possible following the formal agreement foreseen in May.
Riskinjakovälineen käyttöä koskevat valmistelut olisi aloitettava mahdollisimman pian toukokuussa odotettavan muodollisen hyväksymisen jälkeen.
Preparations for WRC-03 have already begun.
WRC-03:n valmistelut on jo aloitettu.
Preparations for WRC-2003 should focus on the following four priorities:
Vuoden 2003 WRC-kokousta valmisteltaessa on syytä pitää mielessä seuraavat neljä ensisijaista tavoitetta:
Preparations for WTO negotiations
WTO-neuvottelujen valmistelut
Preparations have already started among EU Member States and other key players for the Summit, as well as among environment and development NGO’s, and business interests.
EU:n jäsenvaltiot ja muut keskeiset toimijat ovat jo aloittaneet valmistelut huippukokousta varten, samoin kuin ympäristö- ja kehitysyhteistyöalan kansalaisjärjestöt sekä liike-elämän edustajat.
Preparations have also been made for a Europass framework to support the transparency and transferability of qualifications.
Lisäksi on alettu valmistella Europass-todistusta tutkintotodistusten avoimuuden ja siirrettävyyden edistämiseksi.
Preparations have also been made in the acceding countries for the application of the EU's new procedural regulation for antitrust.
Liittymässä olevat maat ovat myös valmistautuneet EU:n uuden kilpailunrajoituksia koskevan menettelyasetuksen soveltamiseen.
Preparations in Cyprus
Valmistelut Kyproksessa
Preparations in Cyprus and Malta
Valmistelut Kyproksessa ja Maltassa
Preparations in Malta
Valmistelut Maltassa
Preparations in other countries
Valmistelut muissa maissa
Preparations in Slovakia
Valmistelut Slovakiassa
Preparations in Slovenia
Valmistelut Sloveniassa