natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Studies of the trade, growth and employment effects of Mode 4 liberalisation are further hampered by the lack of statistics on temporary movement under Mode 4.
Tutkimuksia, jotka koskevat neljännen toimitusmuodon liberalisoinnin vaikutuksia kauppaan, talouskasvuun ja työllisyyteen, vaikeuttavat myös kyseiseen toimitusmuotoon liittyvää tilapäistä liikkumista koskevien tilastojen puute.
Studies of the UK bus market immediately before and after deregulation16 show that the change of regime was followed by a sharp decline in ridership (reaching more than 20% over five years in the metropolitan areas).
Yhdistyneen kuningaskunnan linja-automarkkinoista juuri ennen sääntelyn purkamista ja sen jälkeen tehdyt tutkimukset16 osoittavat, että järjestelmän vaihdon jälkeen matkustajamäärät laskivat jyrkästi (kaupunkialueilla yli 20 prosenttia viiden vuoden kuluessa).
Studies on acceptance by ingestion of the biocidal product by any non-target organisms thought to be at risk
Tutkimukset ruoansulatuselimistöön joutuneen biosidivalmisteen siedettävyydestä mahdollisesti vaarantuvilla muilla kuin kohde-eliöillä
Studies on accessibility legislation in the 27 Member States and enforcement in the EU by the Academic Network of European Disability experts (ANED) (2012)28.
selvitykset esteettömyyslainsäädännöstä 27 jäsenvaltiossa ja sen täytäntöönpanosta EU:ssa, laatijana Academic Network of European Disability Experts (ANED) (2012)28.
Studies on architecture and preparatory action (Maritime Policy of EU)
Tutkimukset rakenteesta ja valmistelutoimis­ta (EU:n meripolitiikka)
studies on better utilization of airspace by the various users and the establishment of a consistent and efficient system of routes,
eri käyttäjien parempaa ilmatilan käyttöä sekä yhtenäisen ja tehokkaan reittijärjestelmän käyttöönottoa koskevia tutkimuksia,
Studies on bulk carrier safety carried out for the Commission services in 1997 and 1998 to investigate into this development demonstrated that a more focused port State control action on bulk carrier was necessary to deter sub-standard and over-aged bulk carrier tonnage from trading to and from European ports.
Komission vuosina 1997 ja 1998 teettämät, irtolastialusten turvallisuuden kehitystä koskevat tutkimukset osoittivat, että satamavaltioiden oli kohdennettava lisää valvontatoimia irtolastialuksiin, jotta standardien vastaisten ja yli-ikäisten irtolastialusten laivaustoiminta voitaisiin poistaa Euroopan satamista.
Studies on cer­tain countries, see footnote 7
Tutkimuksia tietyistä maista, katso alaviite 7.
Studies on European history, European art or archaeology cannot be completed without studying at a European university.
Euroopan historiaa, taidetta tai arkeologiaa koskevia tutkintoja ei voi suorittaa opiskelematta eurooppalaisessa yliopistossa.
studies on good practices serving implementation of eEurope 2005;
tutkimukset hyvistä toimintavoista eEurooppa 2005 -toimintasuunnitelman toteuttamiseksi
Studies on impact of other policies on health and consumer protection.
Selvitetään muiden politiikan alojen vaikutuksia terveyteen ja kuluttajansuojaan.
Studies on issues related to citizenship and civic participation
kansalaisuuteen ja kansalaisosallistumiseen liittyvät tutkimukset
Studies on methods/indicators
menetelmiä/indikaattoreita koskevat tutkimukset
Studies on new risks should be carried out in greater depth and proper measures (legislative or other) drawn up, following on from such research.
Tutkimuksia uusista riskeistä on syvennettävä, ja tämän tutkimustyön tulosten pohjalta on laadittava tarkoituksenmukaisia (lainsäädännöllisiä tai muunlaisia) toimenpiteitä.
Studies on online-related child sexual exploitation
Verkkoon liittyvää lasten seksuaalista hyväksikäyttöä koskevat selvitykset
Studies on pensions (as in Brussels Summit conclusions, para.49) are ongoing through 2003-2005
Eläkkeitä koskevat tutkimukset (Brysselin huippukokouksen päätelmien 49 kohta) tehdään vuosina 2003–2005.
Studies on social acceptance have been carried out through dedicated projects within FP6.
Kuudennen puiteohjelman erityishankkeissa on tehty yhteiskunnallista hyväksyttävyyttä koskevia tutkimuksia.
Studies on social justice show that big differences exist not only between Member States - within these countries too there are serious problems such as increasing poverty among children and older people.
Tutkimukset sosiaalisesta oikeudenmukaisuudesta osoittavat, että suuria eroja ei ole ainoastaan jäsenmaiden kesken, vaan myös jäsenmaiden sisällä on vakavia ongelmia, kuten esimerkiksi lapsiköyhyyden ja ikääntyneiden köyhyyden lisääntyminen.
Studies on special problems: the labour market at national, local or sectoral level
Erityisongelmia koskevat tutkimukset: työmarkkinat valtion, paikallisella tai alakohtaisella tasolla
Studies on specific issues
Tutkimukset
Studies on successful commercialisation could be financed to achieve this goal.
Tämän tavoitteen saavuttamiseksi voitaisiin rahoittaa selvityksiä, joissa esitellään onnistunutta kaupallistamista.
Studies on the benefits of the mergers of municipalities are continuing as planned, but show a tendency to lag behind the initial objective.
Kuntaliitosten etuja koskevat selvitykset jatkuvat suunnitellusti mutta pyrkivät jäämään jälkeen alkuperäisestä tavoitteesta.
Studies on the carry-over and establishing pertinent transfer factors for the different PCBs and PCDD/F from soil, sediment and feedingstuffs to animals tissues, including fish (e.g meat, fat) and products (e.g milk and eggs).
Eläinten, kalat mukaan lukien, kudokseen (esimerkiksi liha ja rasva) ja eläinperäisiin tuotteisiin (esimerkiksi maito ja kananmunat) maaperästä, sedimentistä ja rehusta kulkeutuvia PCB- ja PCDD/F-yhdisteitä ja kulkeutumistekijöitä koskeva tutkimus.
studies on the Commission's initiative to identify and analyse regional development problems and solutions, particularly with a view to the harmonious, balanced and sustainable development of the whole of the Community’s territory, including the European Spatial Development Perspective;
komission aloitteesta käynnistettyjä tutkimuksia, joiden tarkoituksena on analysoida ja tunnistaa aluekehitykseen liittyviä ongelmia ja ratkaisuja, erityisesti yhteisön koko alueen sopusointuisen, tasapainoisen ja kestävän kehittämisen alalla, mukaan luettuna Euroopan aluekehityssuunnitelma,
studies on the common agricultural policy and evaluation of measures financed by the EAGF and the EAFRD, including improvement of evaluation methods and exchange of information on practices;
yhteistä maatalouspolitiikkaa koskevat tutkimukset ja maataloustukirahastosta ja maaseuturahastosta rahoitettujen toimenpiteiden arviointi mukaan luettuina alan käytäntöjä koskevien arviointimenetelmien ja tiedonvaihdon parantaminen;
Studies on the creation of an air cargo database for known consigners, the use of sniffer dogs and a 'trusted traveller' concept have also been launched by the Commission in order to undertake preparatory technical work.
Teknisen valmistelun käynnistämiseksi komissio on myös tehnyt tutkimuksia lentorahtia koskevan tunnettujen lähettäjien tietokannan perustamisesta, vainukoirien käytöstä sekä luotettavan matkustajan käsitteen kehittämisestä.
Studies on the dangerous properties of chemicals performed in the US will not have to be repeated in the Community and vice versa, since testing must be carried out using globally harmonised testing methodology.
Yhdysvalloissa tehtyjä tutkimuksia kemikaalien vaarallisista ominaisuuksista ei tarvitse tehdä uudelleen yhteisössä, ja päin vastoin, koska testaus on suoritettava kansainvälisesti yhdenmukaistettuja testausmenetelmiä käyttäen.
Studies on the economic benefits and impact of of MSP and ICZM, two pilot projects on cross-border cooperation and the Ourcoast platform on best practices for ICZM have contributed to the proposal.
Ehdotuksessa on otettu huomioon merten aluesuunnittelun ja rannikkoalueiden yhdennetyn käytön ja hoidon tuottamia taloudellisia hyötyjä ja vaikutuksia koskevat tutkimukset, kaksi rajatylittävää yhteistyötä koskevaa pilottihanketta ja rannikkoalueiden yhdennettyyn käyttöön ja hoitoon liittyviä parhaita toimintatapoja käsittelevä Ourcoast-portaali.
Studies on the economic, social, and environmental impact of the TTIP
Transatlanttisen kauppa- ja investointikumppanuuden taloudelliset, sosiaaliset ja ekologiset vaikutukset
Studies on the efficiency and functioning of markets
Markkinoiden tehokkuutta ja toimivuutta koskevat tutkimukset
Studies on the external costs of transport modes32 underline this statement.
Liikennemuotojen ulkoisista kustannuksista tehdyt tutkimukset32 tukevat tätä väitettä.
Studies on the feasibility of reducing tyre rolling noise and on the outline costs and benefits of Advanced Emergency Braking Systems were conducted specifically to support the development of the relevant aspects of this Regulation.
Tämän asetuksen vastaavien osien laatimisen tueksi tehtiin tutkimuksia vierintämelun vähentämisen toteutettavuudesta ja kehittyneiden hätäjarrutusjärjestelmien aiheuttamista kustannuksista ja tarjoamista hyödyistä.
STUDIES ON THE FUNCTIONING OF SPEED LIMITATION DEVICES
NOPEUDENRAJOITTIMIEN TOIMINTAA KOSKEVAT TUTKIMUKSET
Studies on the implication, appropriateness and feasibility of joint processing of asylum applications will be carried out by the end of 2007.
Tutkimukset unionin sisällä toteutettavan turvapaikkahakemusten yhteiskäsittelyn tarkoituksenmukaisuudesta, mahdollisuuksista ja ongelmista on tarkoitus toteuttaa vuoden 2007 loppuun mennessä.
Studies on the implications of joint processing of asylum applications
Tutkimukset turvapaikkahakemusten yhteiskäsittelyn vaikutuksista
Studies on the joint processing of asylum applications initially intended for 2006 have been delayed.
Selvityksiä turvapaikkahakemusten yhteiskäsittelystä oli tarkoitus käsitellä jo vuonna 2006, mutta toimenpidettä on lykätty.
Studies on the levels and sources of PCDD/Fs in composted material and the environmental fate of the PCDD/Fs in the composted material and in sewage sludge
Kompostoidun materiaalin PCDD/F-yhdisteiden pitoisuuksia ja lähteitä sekä kompostoidun materiaalin ja jätelietteen sisältämien PCDD/F-yhdisteiden ympäristökäyttäytymistä koskevat tutkimukset
Studies on the levels of PCDD/Fs associated with burning PCP treated wood
PCP-käsitellyn puun polttamiseen liittyvät PCDD/F-pitoisuustutkimukset
Studies on the role and operations of credit intermediaries and non-credit institutions providing credit agreements relating to residential immovable property were also launched.
Lisäksi käynnistettiin tutkimuksia sellaisten luotonvälittäjien ja luottolaitoksiin kuulumattomien luotonantajien tehtävästä ja toiminnasta, jotka tarjoavat kiinteää asunto-omaisuutta koskevia luottosopimuksia.
Studies on the socio-economic aspects of a coordinated approach towards the digital dividend have shown significant social and economic benefits in coordinating at EU level the allocation of a part of the digital dividend for new uses such as broadband services in rural areas and more generally for reducing the broadband gap arising from the lack of availability of these services.
Selvityksissä taajuusylijäämää koskevan koordinoidun lähestymistavan sosioekonomisista näkökohdista on yksilöity huomattavia yhteiskunnallisia ja taloudellisia hyötyjä, joita on saatavana EU:n tason koordinoinnista taajuusylijäämän osan osoittamisessa uuteen käyttöön – kuten maaseudun laajakaistapalveluihin – ja yleisemmin näiden palvelujen saatavuuden puutteesta johtuvan laajakaistakuilun tasoittamisessa.
Studies on the territorial component of cohesion
Koheesion alueellista osatekijää koskevat tutkimukset
studies on the “one‑stop‑shop” option; asylum requests made outside the European Union and a resettlement scheme at EU level; the question of transfers of responsibility for protection between Member States.
Aloitetaan tutkimukset seuraavista aiheista: yhden luukun vaihtoehto;  Euroopan unionin ulkopuolella tehdyt turvapaikkahakemukset ja EU:n tasolla toteutettava uudelleensijoittamisohjelma;  kansainvälistä suojelua koskevan vastuun siirtäminen jäsenvaltioiden välillä.
Studies on these indirect costs are highly contradictory, which makes this need all the more urgent.
Tiedon tarvetta korostaa se, että tällaisista välillisistä kustannuksista tehtyjen tutkimusten tulokset ovat suurelta osin ristiriitaisia.
Studies on transitions from unemployment to work, including fixed-term contracts, show that there is a hard core of working-age persons who remain unemployed and whose risk of joblessness increases with age7.
Tutkimuksissa, joissa on tarkasteltu siirtymistä työttömyydestä työelämään ja muun muassa määräaikaisia työsopimuksia, osoitetaan, että on olemassa sellaisten työikäisten ydinjoukko, jotka pysyvät työttöminä ja joiden työttömyysriski kasvaa iän myötä.7
studies ongoing
Tutkimukset meneillään
studies ongoing
tutkimukset tekeillä
studies ongoing, construction works Fehmarn Belt fixed link between 2014 and 2020
Tutkimukset meneillään, Fehmarninsalmen kiinteä yhteys rakennetaan vuosina 2014–2020
studies ongoing, traffic management systems to be deployed
tutkimus tekeillä, liikenteenhallintajärjestelmät otetaan käyttöön
studies ongoing, works to be launched before 2015, to be completed 2020
Tutkimukset meneillään; töiden määrä alkaa ennen vuotta 2015 ja valmistua vuonna 2020
Studies outsourced
Alihankintana ulkoistetut tutkimukset
Studies permitting detailed analysis of national experiences in the area of economically dependent self-employed work should be promoted.
Edistetään tutkimuksia, joiden avulla voidaan arvioida seikkaperäisesti taloudellisesti riippuvaisesta työstä jäsenvaltioissa saadut kokemukset.
Studies permitting detailed analysis of national experiences in the area of economically dependent self-employed work should be promoted.
Edistetään tutkimuksia, joiden avulla voidaan seikkaperäisesti arvioida taloudellisesti riippuvaisesta itsenäisestä työstä jäsenvaltioissa saadut kokemukset.
Studies point to new dynamics in the world economy with substantial consequences for the competitiveness of national economies.
Tutkimuksissa on tullut esiin maailmantalouden uusia kehityskulkuja, jotka vaikuttavat merkittävästi yksittäisten kansantalouksien kilpailukykyyn.
Studies produced in 2011
Vuonna 2011 laaditut tutkimukset
Studies Programme 2014
Vuoden 2014 tutkimusohjelma
Studies programme – state of play
Tutkimusohjelma – tilannekatsaus
Studies provided by the economic and social councils which contributed to the report:
Raportissa käytetyt talous- ja sosiaalineuvostojen tutkimukset
Studies related to CFP
YKP:hen liittyvät tutkimukset
Studies related to the exposure of the active substance to humans
Tutkimuksia ihmisten altistumisesta tehoaineelle
Studies represent a major investment.
Tutkimukset ovat merkittävä investointi.
Studies reveal that a mix of factors restrict such mobility, prominent among them housing opportunities.
Tutkimukset osoittavat, että eri osatekijät, lähinnä asunnonsaannin vaikeudet, rajoittavat tätä liikkuvuutta,.
Studies reveal that land-take both for urbanisation and for transport infrastructure has been mostly realised to the detriment of greenfield land, destroying both urban and rural habitats.
Tutkimukset osoittavat, että sekä kaupungistumiseen että liikenteen infrastruktuureihin tarvittava maa otetaan useimmiten viheralueista, minkä seurauksena sekä kaupungin että maaseudun luontotyyppejä tuhoutuu.
Studies shall also serve as means for supporting the assessment of ICT implications of proposed or adopted Community legislation as well as the planning of the implementation of solutions in support of the implementation of such legislation.
Selvityksillä tuetaan myös ehdotetun tai hyväksytyn yhteisölainsäädännön tieto- ja viestintäteknisten vaikutusten arviointia sekä tällaisen lainsäädännön täytäntöönpanoa tukevien ratkaisujen toteutuksen suunnittelua.
Studies should be carried out to evaluate the potential for their expansion and the possibility of providing such services for freight transportation, taking care to prevent distortion of competition by national or EU subsidising.
Olisi tutkittava henkilöliikenteen suurnopeusjunalinjojen laajentamismahdollisuuksia ja selvitettävä, onko vastaavien palvelujen käyttöönotto mahdollista tavaraliikenteessä ilman, että valtioiden tai EU:n tuet vääristävät kilpailua.
Studies should be made of the importance of forests as public goods, the associated values and valuations and compensation issues.
Kaikkiaan metsien tuottamien julkishyödykkeiden merkitystä, niihin liittyviä arvoja ja arvostuksia sekä kompensaatiokysymyksiä olisi tarpeen tutkia.
Studies should concentrate more than hitherto on common criteria underlying the different trends in the various European countries.
Tällöin on tarkasteltava Euroopan maiden erilaista kehitystä aikaisempaa perusteellisemmin yleistävien kriteerien avulla.
Studies should focus on compliance with the objectives of the contracts and the provisions of social law.
Analyyseissa arvioitaisiin muun muassa sopimuksen tavoitteiden saavuttamista ja sosiaali- ja työlainsäädännön säännösten noudattamista.
Studies should start well in advance so that legislation can be prepared, wherever possible, before phase A. The Commission mentions the need for close cooperation between Community and national authorities, but the Committee would add that the study groups should include legal experts appointed by the European associations representing the market categories concerned.
Komissio kehottaa yhteisön ja kansallisen tason viranomaisia kiinteään yhteistyöhön, mutta komitea lisää, että valmisteluryhmiä muodostettaessa tulee myös taata asiaa koskevien eri eurooppalaisten järjestöjen nimittämien oikeudellisten asiantuntijoiden osallistuminen.
Studies show that "public services", a concept that is much broader than just SGIs, account for more than 26% of the GDP of the 27 EU countries and employ 30% of the European workforce.
Tutkimukset ovat osoittaneet, että "julkiset palvelut", joka on huomattavasti laajempi ala kuin pelkästään yleishyödylliset palvelut, tuottavat yli 26 prosenttia 27 jäsenvaltion EU:n bkt:stä, ja että 30 prosenttia Euroopan työvoimasta toimii julkisella alalla.
Studies show that "public services", a concept that is much broader than just SGIs, account for more than 26% of the GDP of the 27 EU countries and employ 30% of the European workforce.
Tutkimukset ovat osoittaneet, että "julkiset palvelut", joka on huomattavasti laajempi ala kuin pelkästään yleishyödylliset palvelut, tuottavat yli 26 prosenttia 27 jäsenvaltion EU:n bkt:stä, ja että 30 prosenttia Euroopan työvoimasta toimii julkisella alalla.
Studies show that Baltic salmon stocks are more resistant to the parasite than Atlantic salmon.
Itämeren alueen lohikannat ovat tutkimuksissa osoittautuneet Atlantin lohta kestävimmiksi Gyrodactylus salaris -loista vastaan.
Studies show that between 5-10% of total energy consumption across the EU is related to the production of construction products9.
Tutkimusten mukaan EU:n alueella rakennustuotteiden valmistuksen energiankulutus on 5–10 prosenttia kokonaisenergiankulutuksesta9.
Studies show that creditors nowadays look rather at aspects other than capital, such as cash flow, which are more relevant to solvency.
Tutkimukset osoittavat, että velkojat tarkastelevat nykyisin pikemminkin muita seikkoja kuin pääomaa, kuten kassavirtaa, joilla on enemmän merkitystä vakavaraisuuden kannalta.
Studies show that driving under the influence of illicit drugs increases the risk of causing a fatal road accident.
Tutkimukset osoittavat, että laittomien huumausaineiden alaisena ajaminen lisää kuolemaan johtavien tieliikenneonnettomuuksien riskiä.
Studies show that environmental taxes can contribute to fiscal consolidation while having a less negative impact on economic growth and employment than other direct or indirect taxes such as income tax or VAT10.
Tutkimukset osoittavat, että ympäristöverot voivat osaltaan edistää julkisen talouden tervehtymistä vaikuttamalla vähemmän kielteisesti talouskasvuun ja työllisyyteen kuin tuloveron tai alv:n kaltaiset muut suorat tai välilliset verot10.
Studies show that European and international standards are often not specific enough to ensure interoperability of ICT solutions in eHealth.
Tutkimusten mukaan eurooppalaiset ja kansainväliset standardit eivät usein ole riittävän täsmällisiä, jotta niiden avulla voitaisiin varmistaa sähköisten terveyspalvelujen tieto- ja viestintäteknisten ratkaisujen yhteentoimivuus.
Studies show that existing standards contribute to GDP at the rate of about one percentage point per annum.
Tutkimusten mukaan käytössä olevat standardit kasvattavat BKT:tä noin yhdellä prosenttiyksiköllä vuodessa.
Studies show that fuel consumption is about 23% lower at a constant speed of 90 to 110 km/h17.
Tutkimusten mukaan polttoaineen kulutus laskee noin 23 prosentilla, jos säilytetään tasainen nopeus 90–110 km/h17.
Studies show that fuel efficient tyres are cost-effective: the price differential of better-performing tyres will be compensated by savings over their lifetime.
Tutkimusten mukaan polttoainetehokkaat renkaat ovat kustannustehokas vaihtoehto: suorituskyvyltään paremmista renkaista koituvat lisäkustannukset kompensoituvat renkaiden käyttöiän aikana saavutettavilla säästöillä.
Studies show that legibility is an important element in maximising the possibility that labelled information can influence its audience and that the small print size is one of the main causes of consumer dissatisfaction with food labels.
Tutkimustulosten mukaan luettavuus on tärkeä tekijä, kun halutaan maksimoida etiketteihin sisältyvien tietojen mahdollisuudet vaikuttaa lukijoihinsa, ja pieni kirjasinkoko on yksi suurimmista syistä siihen, että kuluttajat ovat tyytymättömiä elintarvikkeiden etiketteihin.
Studies show that renewables would have a much bigger share of the market, even given the current state of technologies if, for example, fossil fuels were priced in a way to reflect full costs of externalities, notably the cost related to environmental protection.
Tutkimukset osoittavat, että mikäli fossiilisten polttoaineiden ulkoiset, etenkin ympäristönsuojeluun liittyvät kustannukset sisällytettäisiin niiden hintoihin täysimääräisinä, olisi uusiutuvilla energiamuodoilla jopa nykytekniikalla nykyistä paljon suurempi markkinaosuus.
Studies show that retail financial services integration appears not to have reached its potential and that competition seems insufficient in some areas, particularly in those like payments and retail banking.
Tutkimukset osoittavat, että vähittäisrahoituspalvelujen yhdentymisen koko potentiaalia ei vielä näyttäisi saavutetun ja että kilpailu vaikuttaa riittämättömältä joillakin aloilla, erityisesti maksuissa ja vähittäispankkitoiminnassa.
Studies show that sex is not the main determining factor for life expectancy.
Tutkimukset osoittavat, että sukupuoli ei ole tärkein elinajanodotetta määrittävä tekijä.
Studies show that smokers have been more motivated to stop or to reduce smoking.
Tutkimukset osoittavat, että tupakoitsijat ovat olleet motivoituneempia lopettamaan tupakoinnin tai vähentämään sitä.
Studies show that some Member States are decentralizing whilst others are attempting to boost the level of coordination in collective bargaining relations.
Aiheesta tehtyjen tutkimusten mukaan joissain maissa on meneillään hajauttamiskehitys kun taas toisissa pyritään lisäämään työmarkkinasuhteiden koordinointia.
Studies show that state aid to corporate R&D projects do not usually decrease the company's own investment, on the contrary.
Tutkimukset osoittavat, ettei valtion tuki yritysten t&k-hankkeille tavallisesti pienennä yritysten omia investointeja vaan päinvastoin kasvattaa niitä.
Studies show that such reforms can increase the participation rate by 1 ½ percentage points and combined with wage moderation, they may result in a 1% reduction in the unemployment rate.
Selvitysten mukaan tällaisilla uudistuksilla työelämään osallistumista voidaan nostaa 1,5 prosenttiyksikköä; yhdessä maltillisen palkkakehityksen kanssa ne voivat johtaa 1 prosentin pudotukseen työttömyysasteessa.