natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Recording equipment may be installed or repaired only by fitters or workshops approved by the competent authorities of the Member States for that purpose in conformity with Article 19 .
Valvontalaitteen asennuksen ja korjauksen saa suorittaa ainoastaan sellainen asentaja tai korjaamo, jonka jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset ovat tätä tarkoitusta varten hyväksyneet 19 artiklan mukaisesti.
Recording equipment shall be installed and used in vehicles registered in a Member State which are used for the carriage of passengers or goods by road falling within the scope of Regulation (EC) No 561/2006.
Valvontalaite on asennettava ja sitä on käytettävä jäsenvaltiossa rekisteröidyissä ajoneuvoissa, joita käytetään asetuksen (EY) N:o 561/2006 soveltamisalaan kuuluvassa maanteiden henkilö- tai tavaraliikenteessä.
Recording equipment shall be subject to regular inspection by approved workshops.
Valvontalaitteet on tarkastettava säännöllisin väliajoin hyväksytyissä korjaamoissa.
Recording equipment shall, as regards construction, installation, use and testing, comply with the requirements of this Regulation.
Valvontalaitteiden on rakenteen, asennuksen, käytön ja testauksen osalta oltava tämän asetuksen vaatimusten mukaisia.
Recording obligations
Kirjaamista koskevat velvoitteet
Recording obligations
Kirjausvelvoitteet
Recording of catches and fishing effort
Saaliiden ja pyyntiponnistuksen kirjaaminen
Recording of Changes and Other Matters Concerning International Registrations
Kansainvälisiä rekisteröintejä koskevien muutosten ja muiden seikkojen merkitseminen
Recording of EESC meetings
ETSK:n kokousten tallentaminen
Recording of individual animal codes guarantees traceability within the food chain by providing a clear link to the history of each individual animal.
Kirjaamalla eläinten yksilölliset tunnistuskoodit luodaan selvä yhteys jokaisen eläimen historiaan ja taataan siten jäljitettävyys elintarvikeketjussa.
Recording of location data
Olinpaikkaa koskevien tietojen kirjaaminen
Recording of mass values.
Massa-arvojen taltioiminen.
Recording of questioning
Kuulustelujen tallentaminen
Recording potentiometer fitted with a bright platinum indicator electrode and a calomel or silver/silver chloride reference electrode with a 250 mV range, with automatic burette of 20-25 ml capacity, or alternative manual equipment.
Piirturilla varustettu potentiometri, jossa on kirkas platina-indikaattorielektrodi ja kalomeli tai hopea/hopeakloridi-referenssielektrodi, alue 250 mV, sekä 20–25 ml:n automaattibyretti, tai vaihtoehtoisesti käsikäyttöinen laitteisto.
Recording process
Edistymisen seuranta
Recording requirements
Kirjaamisvelvoitteet
recording system for electrical parameters;
sähköparametrien tallennusjärjestelmä
recording system for gas parameters;
kaasuparametrien tallennusjärjestelmä
Recording taxes and
"verojen ja sosiaaliturvamaksujen kirjaaminen"
Recording taxes and social contributions in the ESA 95 is therefore essential if the Community's statistical needs are to be met: the results must be comparable and transparent.
Näin ollen verojen ja sosiaaliturvamaksujen kirjaaminen EKT 95:een on yhteisön tilastollisten tarpeiden kannalta olennainen tekijä: tulosten pitäisi olla vertailukelpoisia ja selkeitä.
Recording the information on the number of persons on board in an existing electronic system that in the event of an emergency or accident allows for an immediate transmission of data to the competent authority instead of in the company system, before departing and before arriving to any EU port of call.
aluksessa olevien henkilöiden lukumäärä kirjataan yhtiön oman järjestelmän sijasta jo olemassa olevaan sähköiseen järjestelmään ennen lähtöä ja ennen saapumista EU:ssa sijaitsevaan käyntisatamaan, jotta hätätilanteessa tai onnettomuuden sattuessa tieto olisi välittömästi toimivaltaisen viranomaisen saatavilla;
recording the results of ante-mortem inspections;
ante mortem -tarkastusten tulosten kirjaaminen
recording the status of marketing authorisations for medicinal products granted in accordance with Community procedures;
luettelon pitämisestä yhteisön menettelyjen mukaisesti annetuista lääkkeiden markkinoille saattamista koskevista luvista;
Recording the values for these units in the Directive results in a demand for an amendment whenever the values are next determined.
Jos yksikköjen arvot merkitään direktiiviin, direktiiviä joudutaan muuttamaan aina, kun arvot määritetään uudelleen.
Recording them makes it possible to identify the sectors in which Community measures are necessary.
Niiden luettelointi antaa mahdollisuuden tunnistaa alat, joilla tarvitaan yhteisön toimenpiteitä.
Recording, processing, handling and storage of information
Tietojen kirjaaminen, käsittely ja tallentaminen
Recording, reporting, and investigating shortages and surpluses of cargo;
sekä muiden vastaanotettujen tietojen paikkansapitävyyden ylläpitäminen
Recording/treating of dead fish during 1st transfer
Kuolleiden kalojen kirjaaminen/käsittely ensimmäisen siirron yhteydessä
RECORDIT allocated these costs according to the place and population density.
RECORDIT-hankkeessa kustannukset on jaettu paikan ja asukastiheyden mukaan.
Records
ASIAKIRJAT
Records
Kirjattavat tiedot
Records
Tietojen kirjaaminen
Records (estimates when no records available)
Tosiasiallinen erittely (arvion puuttuessa)
Records already held by persons or undertakings in accordance with existing regulations which apply to them in the territory of the Member States in which they operate may take the place of the records provided for in Article 28, provided that such records contain all the required information.
Asiakirjat, joita henkilöillä tai yrityksillä on jo hallussaan sellaisen lainsäädännön mukaisesti, jota sovelletaan näihin niiden jäsenvaltioiden alueella, joissa ne toimivat, voivat korvata 28 artiklassa säädetyt asiakirjat, jos näissä asiakirjoissa on kaikki vaaditut tiedot.
Records and audit trails referred to in point 7 shall be kept at the premises of the registered credit rating agency for at least five years and be made available upon request to the competent authorities of the Member States concerned.
Edellä 7 kohdassa tarkoitetut tiedot ja kirjausketjut on säilytettävä rekisteröidyn luottoluokituslaitoksen tiloissa vähintään viiden vuoden ajan, ja ne on pyynnöstä asetettava asianomaisten jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten saataville.
Records and correspondence relating to conformity assessment procedures shall be drawn up in the official language(s) of the Member State where the notified body carrying out the conformity assessment procedures is established, or in a language accepted by that body.
Vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyjä koskevat asiakirjat ja kirjeenvaihto on laadittava sen jäsenvaltion virallisella kielellä tai virallisilla kielillä, jossa ilmoitetun vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyt suorittavan laitoksen kotipaikka on, tai tämän laitoksen hyväksymällä kielellä.
Records and correspondence relating to conformity assessment shall be drawn up in the official language(s) of the Member State where the notified body carrying out the Conformity assessment procedures is established, or in a language accepted by that body.
Vaatimustenmukaisuuden arviointiin liittyvät asiakirjat ja kirjeenvaihto laaditaan sen jäsenvaltion virallisella kielellä tai virallisilla kielillä, jossa ilmoitetun vaatimustenmukaisuuden arvioinnin suorittavan laitoksen kotipaikka on, tai tämän laitoksen hyväksymällä kielellä.
Records and correspondence relating to the conformity assessment procedures referred to in paragraphs 2 to 5 shall be in an official language of the Member State where the procedure will be carried out, or in a language accepted by the notified body involved.
Edellä 2 - 5 kohdassa tarkoitettuihin vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyihin liittyvät asiakirjat ja kirjeenvaihto on laadittava sen jäsenvaltion virallisella kielellä, jossa menettely suoritetaan tai asianomaisen ilmoitetun tarkastuslaitoksen hyväksymällä kielellä.
Records and identification of the discharge of hazardous waste – Article 2(1)
Vaarallisen jätteen sijoittamisen kirjaaminen ja yksilöinti – 2 artiklan 1 kohta
records and reports of the maintenance and calibration of apparatus;
Laitteiden ylläpito- ja kalibrointitiedot ja -raportit
Records are maintained by the Department of Finance, as the paying authority, of all outstanding irregularities reported in accordance with Regulations 1681/94 and 1831/94, and are periodically reviewed to establish the latest positions.
Maksuviranomaisena toimiva talousosasto kuitenkin säilyttää asetusten (EY) N:o 1681/94 ja 1831/94 mukaisesti ilmoitettuihin sääntöjenvastaisuuksiin liittyvät tiedot ja seuraa niiden käsittelyä.
records are maintained, demonstrating achievement of the required standards in the items covered by the services performed, as well as the effective operation of the quality system;
pidetään kirjoja, joista näkyy, että vaaditut standardit on täytetty eri aloilla, joilla palveluja on toimitettu, ja että laatujärjestelmä toimii tehokkaasti;
Records for the last 10 ship/port or ship/ship interfaces are incomplete
Tiedot kymmenestä viimeisestä aluksen ja satamarakenteen tai aluksen ja toisen aluksen välisestä vuorovaikutustilanteesta ovat puutteelliset.
Records including test item and reference item characterisation, date of receipt, expiry date, quantities received and used in studies should be maintained.
Testiaineen ja referenssiaineiden karakterisointia, vastaanottopäivämäärää, vanhenemispäivää, vastaanotettuja määriä ja tutkimuksissa käytettyjä määriä koskevat tiedot on säilytettävä.
Records may be kept in any format but should be protect from unauthorized access or disclosure.
Asiakirjat voidaan säilyttää missä muodossa tahansa, mutta ne on suojattava luvattomalta käytöltä tai paljastamiselta.
Records necessary to demonstrate the airworthiness and environmental compatibility status of the aircraft must be kept for the period of time corresponding to the applicable continuing airworthiness requirements, until the information contained has been superseded by new information equivalent in scope and detail but in any event not less than 24 months.
Asiakirjat, jotka ovat tarpeen sen osoittamiseksi, että ilma-alus on lentokelpoinen ja ympäristönsuojeluvaatimukset täyttävä, on säilytettävä sovellettavia jatkuvan lentokelpoisuuden vaatimuksia vastaavan ajan kunnes niiden tiedot korvataan uusilla, laajuudeltaan ja tarkkuudeltaan vastaavilla tiedoilla, mutta kuitenkin vähintään 24 kuukautta.
records of administrative and judicial actions
hallinnollisia ja oikeudellisia toimia koskevat rekisterit,
Records of all checks shall be kept for at least 10 years.
Kutakin tarkastusta koskevia tietoja on säilytettävä vähintään 10 vuotta.
records of all data on performance tests carried out;
kaikki tiedot suoritetuista yksilötulosten testeistä;
Records of all inspections performed by the quality assurance programme, as well as master schedules;
Asiakirjat kaikista laadunvarmistusjärjestelmän mukaisesti tehdyistä tarkastuksista sekä tutkimusluettelot
Records of all inspections shall be kept for at least five years.
Kaikista tarkastuksista laadittavat asiakirjat on säilytettävä vähintään viisi vuotta.
records of all persons visiting holdings are kept by the owner in order to facilitate disease surveillance and control and must be made available upon request by the competent authority.
omistajan on pidettävä kirjaa kaikista tiloilla käyvistä henkilöistä taudin valvonnan ja torjunnan edesauttamiseksi, ja kirjanpito on esitettävä vaadittaessa toimivaltaiselle viranomaiselle.
Records of both meetings, lists of participants, a report on the written consultation, and copies of all non-confidential responses are publicly available at http://www.europa.eu.int/comm/environment/air/future_transport.htm.
Kummankin kokouksen pöytäkirjat, osallistujaluettelot, kirjalliseen kuulemiseen perustuvat raportit sekä vastaukset, jotka eivät ole luottamuksellisia, ovat nähtävissä osoitteessa http://www.europa.eu.int/comm/environment/air/future_transport.htm.
Records of conversion of public contracts to the euro are being kept by local authorities in France to avoid disputes.
Ranskassa paikallisyhteisöt laativat julkisen sektorin hankintoja koskevia euron muuntotaulukoita riita-asioiden välttämiseksi.
Records of decisions taken shall be kept for at least five years.
Päätöksiä koskevat asiakirjat on säilytettävä vähintään viisi vuotta.
Records of ethical evaluation
Eettisen arvioinnin asiakirjat
Records of hours of work and rest of seafarers (ILO Convention No.180).
Tiedot merenkulkijoiden työtunneista ja lepoajoista (ILO:n yleissopimus N:o 180)
Records of malfunctions detected by the vehicle’s OBD system could also be utilised.
Myös ajoneuvon ODB-järjestelmästä saatuja vikatietoja voidaan käyttää.
records of qualifications, training, experience and job descriptions of personnel;
Tiedot henkilökunnan pätevyydestä, koulutuksesta, kokemuksesta ja toimenkuvasta
Records of source, date of arrival, and arrival condition of test systems should be maintained.
Testausjärjestelmien alkuperä, saapumispäivämäärä ja tila niiden tullessa laitokseen on rekisteröitävä pysyvästi.
Records of such inspections should be retained;
Tällaisista tarkastuksista laaditut asiakirjat on säilytettävä;
Records of the following activities addressed in the ship security plan shall be kept on board for at least the minimum period specified by the Administration, bearing in mind the provisions of regulation XI-2/9.2.3:
Aluksella on säilytettävä tiedot seuraavista turvasuunnitelmassa käsitellyistä tekijöistä vähintään hallinnon määrittämän vähimmäisajan, ottaen huomioon XI‑2/9.2.3 säännön määräykset:
records of the measures taken while engaged in a ship to ship activity with a ship flying the flag of a State which is not a Contracting Government especially those measures that would normally have been provided by ships flying the flag of Contracting Governments;
tiedot toimenpiteistä, joita on toteutettu aluksen suorittaessa alusten välistä toimintaa sellaisen valtion lipun alla purjehtivan aluksen kanssa, joka ei ole sopimushallitus, etenkin sellaisista toimenpiteistä, joiden toteuttamisesta vastaavat tavallisesti sopimushallitusten lipun alla purjehtivat alukset;
records of the measures taken while engaged in a ship to ship activity with a ship that is flying the flag of a Contracting Government but is not required to comply with the provisions of chapter XI-2 and part A of this Code such as a copy of any security certificate issued to that ship under other provisions; and
tiedot toimenpiteistä, joita on toteutettu aluksen suorittaessa alusten välistä toimintaa sellaisen aluksen kanssa, joka purjehtii sopimushallituksen lipun alla, mutta jonka ei tarvitse noudattaa XI-2 luvun ja tämän säännöstön A-osan vaatimuksia, kuten jäljennös turvatodistuksesta, joka kyseiselle alukselle on annettu on muiden määräysten nojalla; ja
records of the measures taken while visiting a port facility located in the territory of a State which is not a Contracting Government especially those measures that would normally have been provided by port facilities located in the territories of Contracting Governments; and
tiedot toimenpiteistä, joita on toteutettu aluksen käydessä sellaisen valtion alueella sijaitsevassa satamarakenteessa, joka ei ole sopimushallitus, etenkin sellaisista toimenpiteistä, joiden toteuttamisesta vastaavat tavallisesti sopimushallitusten alueella sijaitsevat satamarakenteet; ja
Records of the monitoring and inspections referred to in point (c) shall be kept to ensure the appropriate hand-over of information.
Edellä c kohdassa tarkoitetuista seurannasta ja tarkastuksista pidetään kirjaa tiedon siirtämisen varmistamiseksi.
Records of these activities should be maintained.
Näistä toimenpiteistä on pidettävä kirjaa.
Records of traps authorised to fish for Bluefin tuna
Rekisteri tonnikalarysistä, joilla saa kalastaa tonnikalaa
RECORDS OF VESSELS AND TRAPS
REKISTERIT ALUKSISTA JA TONNIKALARYSISTÄ
Records on animals
Eläimiä koskeva kirjanpito
Records on Waste – Article 4(2)
Jätteitä koskevat tiedot – 4 artiklan 2 kohta
Records or documentation may be combined with records that may be required under other Community or national acts.
Tämä kirjanpito tai aineisto voidaan yhdistää muussa yhteisön tai kansallisessa lainsäädännössä vaadittuun aineistoon.
Records related to audits, appeals, litigation, the settlement of claims arising out of the use of the contribution or to European Anti-Fraud Office investigations if notified to the recipient shall be retained until the end of such audits, appeals, litigation, settlement of claims or investigations.
Rahoitusosuuden käyttöön liittyviin tarkastuksiin, muutoksenhakuihin, riita-asioihin tai korvausvaatimusten käsittelyyn taikka Euroopan petostentorjuntaviraston suorittamaan tutkintaan, jos siitä on ilmoitettu varojen saajalle, liittyvät asiakirjat on säilytettävä siihen saakka, kunnes tarkastukset on suoritettu, muutoksenhaut, riita-asiat tai vaatimukset ratkaistu sekä tutkinta suoritettu.
records revealing the identity of persons who have given evidence in the context of the safety investigation;
tiedot, joista ilmenee turvallisuustutkimuksen yhteydessä todisteita esittäneiden henkilöiden henkilöllisyys;
Records shall be kept of the quantity and nature of the material, during manufacture, in such a way as to ensure that the material has actually been used for the intended purposes.
Kirjanpito käytetyn aineksen määrästä ja luonteesta on säilytettävä tuotteen valmistuksen ajan sen varmistamiseksi, että tuote tosiasiallisesti käytetään aiottuihin tarkoituksiin.
Records shall be kept to show the date of calibration of temperatures gauges/recorders.
Kirjanpidolla on osoitettava lämpötilamittareiden/lämpötilan kirjaamislaiteiden kalibrointipäivät.
Records shall be maintained to show that the minimum process values for each critical control point are applied.
Kirjanpidolla on osoitettava, että jokaisen kriittisen kohdan vähimmäis- prosessointiarvoja noudatetaan.
Records shall be retained for a period of at least five years.
Asiakirjoja on säilytettävä vähintään viisi vuotta.
Records should be available to duly authorized officers of Contracting Governments to verify that the provisions of ship security plans are being implemented.
Asiakirjojen on oltava sopimushallitusten asianmukaisesti valtuutettujen virkamiesten saatavilla sen varmentamiseksi, että aluksen turvasuunnitelman määräykset on pantu käytäntöön.
Records should be kept in writing of the date and content of training activities and the participants.
Koulutuksen ajankohta, sisältö ja osallistujat on dokumentoitava kirjallisesti.
Records should be made available to competent law enforcement authorities.
Rekisterit olisi annettava toimivaltaisten lainvalvontaviranomaisten saataville.
Records should remain legible, readily identifiable and retrievable.
Talteen kirjattujen tietojen olisi oltava helposti luettavissa, tunnistettavissa sekä käyttöön saatavissa.
records to be kept by the Member States and notifications to the Commission, including a possible choice of a reserve system;
jäsenvaltioiden pitämiä rekistereitä ja komissiolle osoitettavia tiedonantoja, varantojärjestelmän mahdollinen valinta mukaan luettuna;
Records to be maintained by the employer must register the actual hours worked and the employer must place these at the disposal of the competent authorities when so required.
Työnantajien on pidettävä kirjaa työntekijöiden tosiasiallisesti suorittamista työtunneista ja toimitettava tiedot pyynnöstä toimivaltaiselle viranomaiselle.
Records which set out the respective rights and obligations of the credit rating agency and the rated entity or its related third parties under an agreement to provide services shall be retained for at least the duration of the relationship with that rated entity or its related third parties.
Tietoja, joista käyvät ilmi palvelusopimuksen mukaiset, luottoluokituslaitoksen ja luottoluokitellun yhteisön tai sen asianomaisten kolmansien osapuolten oikeudet ja velvollisuudet, on säilytettävä vähintään luottoluokituslaitoksen ja kyseisen luottoluokitellun yhteisön tai sen asianomaisten kolmansien osapuolten välisen sopimussuhteen keston ajan.
Records, as appropriate, should be established and maintained to provide evidence of conformity to requirements and of the effective operation of the State.
Olisi kirjattava tarpeen mukaan talteen ja säilytettävä tiedot, joita voidaan käyttää todisteena siitä, että valtio noudattaa vaatimuksia ja toimii tehokkaasti.
Records, tapes and other recorded media for sound or other similarly recorded phenomena including matrices and masters for the production of records, but excluding products of Chapter 37:
Levyt, nauhat ja muut taltiot, jotka on valmistettu äänen talteenottoa tai vastaavaa talteenottoa varten tai joille on tallennettu, levyjen valmistukseen tarkoitetut galvaaniset matriisit ja muotit, ei kuitenkaan ryhmän 37 tuotteet:
Records, tapes and other recorded media for sound or other similarly recorded phenomena, including matrices and masters for the production of records, but excluding products of Chapter 37:
Levyt, nauhat ja muu materiaali, jotka sisältävät äänitallenteita tai muita vastaavalla tavalla tallennettuja ilmiöitä, myös matriisit ja isiöt äänilevyjen valmistusta varten, ei kuitenkaan 37 ryhmän tuotteet:
Records, tapes and other recorded media for sound or other similarly recorded phenomena, including matrices and masters for the production of records, but excluding products of Chapter 37:
Levyt, nauhat ja muut taltiot, jotka on valmistettu äänen talteenottoa tai vastaavaa talteenottoa varten tai joille on tallennettu, levyjen valmistukseen tarkoitetut galvaaniset matriisit ja muotit, ei kuitenkaan ryhmän 37 tuotteet:
Records, tapes and other recorded media for sound or other similarly recorded phenomena, including matrices and masters for the production of records, but excluding products of Chapter 37:
Levyt, nauhat ja muu materiaali, jotka sisältävät äänitallenteita tai muita vastaavalla tavalla tallennettuja ilmiöitä, myös matriisit ja isiöt äänilevyjen valmistusta varten, ei kuitenkaan 37 ryhmän tuotteet:
Records.
Tallenteet.
Records14 and information in electronic form held by administrations for the purpose of documenting procedures and decisions must be preserved.
Dokumentointimenettelyjä ja päätöksiä varten hallintojen hallussa olevat tallenteet14 ja sähköisessä muodossa olevat tiedot on säilytettävä.
Records:
Asiakirjat:
Records:
Tietueet:
Recoupments shall be distributed during a limited period commensurate to the duration of the close cooperation.
Takaisinmaksettavat määrät suoritetaan tiiviin yhteistyön kestoon suhteutetun rajoitetun määräajan kuluessa.
Recourse can only be made to such measures if there is scientific evidence demonstrating that the product is likely to pose a serious risk to health or to the environment.
Tällaisia toimenpiteitä voidaan toteuttaa vain siinä tapauksessa, että on tieteellistä näyttöä, joka osoittaa, että kyseinen tuote todennäköisesti aiheuttaa vakavan riskin terveydelle tai ympäristölle.
Recourse may possibly be made to an Executive Agency and/or technical and administrative assistance including support measures.
Toteutuksessa voidaan käyttää myös toimeenpanovirastoa ja/tai teknistä ja hallinnollista apua, joka kattaa myös tukitoimenpiteet.
Recourse should also be had made to Article 94 of the Treaty, given that the disparities between the national legislation governing supplementary pension schemes are likely to hamper both the exercise of the right of workers to freedom of movement and the operation of the internal market.
Myös perustamissopimuksen 94 artiklaa on sovellettava, kun otetaan huomioon, että lisäeläkejärjestelmiä säätelevän jäsenvaltioiden lainsäädännön erot ovat sellaisia, että ne haittaavat sekä työntekijöiden oikeutta harjoittaa vapaata liikkuvuutta että sisämarkkinoiden toimintaa.