natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One of the key prerequisites for implementing the functionality expected in secure data exchange involves leveraging national identification and authentication infrastructures in the Member States to reach a working cross-border scheme.
Suojatulta tiedonvaihdolta odotetaan toimivuutta, jonka keskeisiä edellytyksiä on jäsenvaltioiden kansallisten tunnistus- ja todennusinfrastruktuurien kehittäminen siten, että saadaan aikaan toimiva rajat ylittävä toimintasuunnitelmassa.
One of the key principles is to build an entrepreneurial society in the Euro-Med region aiming to address both young people and adults through the education system at all levels in a lifelong learning perspective.
Yksi keskeisistä periaatteista on luoda Euro–Välimeri-alueelle yrittäjyyttä suosiva yhteiskunta ottamalla toiminnassa huomioon sekä nuoret että aikuiset koulutusjärjestelmän kaikilla tasoilla elinikäisten oppimisen näkökulmasta.
One of the key priorities of the European Cybersecurity Strategy11 is to develop industrial and technological resources for cybersecurity.
Yksi Euroopan unionin kyberturvallisuusstrategian11 tärkeimmistä tavoitteista on kehittää kyberturvallisuuteen liittyviä teollisia ja teknologisia voimavaroja.
One of the key priorities of the “Europe 2020” strategy is to restore growth that is compatible with Europe's vision for a low carbon future and sustainable development objectives.
Yksi Eurooppa 2020 -strategian keskeisistä tavoitteista on sellaisen kasvun elvyttäminen, joka vastaa EU:n vähähiilisen tulevaisuuden ja kestävän kehityksen tavoitteita.
One of the key priorities of “Europe 2020” strategy is to restore growth.
Yksi Eurooppa 2020 -strategian keskeisistä tavoitteista on kasvun elvyttäminen.
One of the key priorities set out in Europe 2020, the EU's growth strategy for the coming decade, as well as in the Commission's Single Market Act2 and the Small Business Act3 is to facilitate access to finance for SMEs.
Pk-yritysten rahoituksen saannin helpottaminen onkin otettu yhdeksi ensisijaiseksi tavoitteeksi alkaneelle vuosikymmenelle laaditussa EU:n kasvustrategiassa (Eurooppa 2020), sisämarkkinoiden toimenpidepaketissa2 ja eurooppalaisia pk-yrityksiä tukevassa Small Business Act -aloitteessa3.
One of the key provisions includes targets for a gradual diversion of biodegradable municipal waste from landfills in order to reduce methane emissions, coupled with technical requirements for capture and treatment of landfill gas.
Tähän liittyy myös kaatopaikkakaasujen talteenottoon ja käsittelyyn liittyviä teknisiä vaatimuksia.
One of the key purposes of the proposed microfinance facility will thus be to develop the tools for microfinance services, including in cooperation with existing financial service providers.
Ehdotetun mikrorahoitusjärjestelyn keskeisenä tehtävänä pidetäänkin mikrorahoituspalvelujen kehittämistä myös yhteistyössä vakiintuneiden rahoituspalvelujen tarjoajien kanssa.
One of the key questions addressed is what role universal service obligations should play in meeting the objective "broadband for all".
Tiedonannossa tarkasteltiin erityisesti sitä, millainen rooli yleispalveluvelvoitteilla olisi oltava ”laajakaista kaikille” -tavoitteen saavuttamisessa.
One of the key questions in the context of the switchover will be how to best use the spectrum dividend.
Yksi tärkeimmistä kysymyksistä siirtymisen yhteydessä on se, miten parhaiten käyttää vapautuvia taajuuksia.
One of the key questions is the scope of the directive if the second option were chosen.
Jos vaihtoehdoista valitaan jälkimmäinen, yksi keskeisistä kysymyksistä on direktiivin soveltamisala.
One of the key questions raised by the Green Paper concerned the need for a framework directive on services of general interest.
Vihreään kirjaan liittyy keskeisesti kysymys siitä, olisiko yleishyödyllisten palvelujen osalta laadittava erityinen puitedirektiivi.
One of the key reasons for the slower market take-up in Europe is the highly fragmented mobile payment market.
Yksi tärkeimmistä syistä hitaammalle yleistymiselle Euroopan markkinoilla on hyvin hajanaiset mobiilimaksumarkkinat.
One of the key reforms focuses on sexual harassment at work.
Yksi keskeinen uudistus koskee sukupuolista häirintää työssä.
One of the key roles of the permanent study group has been and continues to be to act as an interface for information both within official bodies, and to civil society organisations.
Yksi pysyvän valmisteluryhmän keskeisistä tehtävistä on toimia tiedonkulun varmistajana virallisissa elimissä sekä kiinnostuneiden kanaslaisjärjestöjen suuntaan.
One of the key successes was the co-curation of the EYD2015 social media accounts by a different partner every week in 2015; demand for co-curation slots exceeded the number of weeks in the year.
Yksi suurimmista menestystarinoista oli se, että EYD2015:n sosiaalisen median tilien hoitamisesta vastasi vuoden 2015 jokaisen viikon aikana aina eri kumppani; hoitovastuuta hakeneiden määrä oli suurempi kuin vuodessa on viikkoja.
One of the keynotes of international cooperation in recent years has been the future enlargement of the European Union, reflected here in the progressive opening of the Third Multiannual Programme for SMEs to countries which have applied for accession.
Kansainvälisessä yhteistyössä yksi kuluneen kauden tärkeimmistä asioista oli unionin tulevan laajentumisen valmistelu, mikä ilmeni pk-yrityksiä koskevan kolmannen monivuotisen ohjelman asteittaisena ulottamisena ehdokasmaihin.
One of the keys to the European Union’s success as a knowledge-based economy is how well it tackles the issue of language learning.
Se, miten hyvin Euroopan unioni onnistuu tietoon perustuvana taloutena, riippuu suurelta osin siitä, miten hyvin se ratkaisee kieltenoppimiskysymyksen.
One of the keys to the failure of Seattle and the success of Doha is the acceptance by all member countries of the need to address development problems.
Kehitystyöhön liittyvien ongelmien käsittely oli syy, miksi Seattlen kokous epäonnistui ja Dohan kokous puolestaan oli menestys.
one of the laboratories listed in Part A of Annex XI shall be designated as the national reference laboratory for the Member State on whose territory it is situated, and it shall be responsible for co-ordinating standards and methods of diagnosis in that Member State;
yksi liitteessä XI olevassa A osassa luetelluista laboratorioista on nimitettävä sen jäsenvaltion, jonka alueella se sijaitsee, kansalliseksi vertailulaboratorioksi, ja kyseinen laboratorio vastaa kyseisessä jäsenvaltiossa sovellettavien standardien ja diagnoosimenetelmien yhteensovittamisesta;
One of the latest achievements is the opening up of the Korean concession contracts to EU suppliers in the EU-Korea Free Trade Agreement.
Yksi tuoreimmista saavutuksista on Korean käyttöoikeussopimusten avaaminen EU:n toimittajille EU:n ja Korean vapaakauppasopimuksessa.
One of the latest initiatives is the Commission’s proposal enhancing security in the supply chain5.
Yksi tuoreimmista aloitteista on komission ehdotus, jonka tavoitteena on parantaa toimitusketjujen turvallisuutta5.
one of the leading fisheries powers; and also
yhtenä johtavista kalastusvalloista ja lisäksi
One of the legislative proposals of the ERIKA-II package concerns the setting-up of a European Maritime Safety Agency.
Yksi toisen Erika-paketin lainsäädäntöehdotuksista koskee Euroopan meriturvallisuusviraston perustamista.
One of the lessons from this crisis is that directors should identify in their reports the underlying state of affairs, including an assessment of the "risks", and that that SA should provide a level of assurance on these statements.
Yksi kriisin opetus on, että johtajiston tulisi raporteissaan kertoa tarkkaan yritystoiminnan taustatilanteesta arvioimalla muun muassa riskit ja että lakisääteisten tilintarkastajien olisi varmistettava näiden lausuntojen oikeellisuus.
One of the lessons learned from recent financial crises, is that liberalisation and privation should not take place at the expense of an appropriate regulatory framework.
Yksi opetus viime aikojen talouskriiseistä on ollut, että liberalisointi ja yksityistäminen eivät saa tapahtua asianmukaisen säännöskehyksen kustannuksella.
One of the lessons learned from the tsunami is that information systems, databases, satellites and ground measurements networks must be significantly improved.
Yksi tsunamikatastrofin opetuksista on se, että tietojärjestelmiä, tietokantoja ja satelliittipohjaisia ja maanpäällisiä mittausverkkoja on parannettava tuntuvasti.
One of the lessons learnt from the past programming period points to the merit of regrouping activities within themes.
Aiemmilta ohjelmakausilta on opittu muun muassa, että toimet kannattaa koota yhteen aihepiireittäin.
One of the Lisbon objectives was for Member States to ensure generalised electronic access to main basic public services by 2003.
Yksi Lissabonin huippukokouksessa asetetuista tavoitteista oli, että jäsenvaltiot varmistavat vuoteen 2003 mennessä yleisön mahdollisuudet päästä käyttämään tärkeimpiä julkisia peruspalveluja sähköisesti.
One of the local authorities is the City of Copenhagen, which is trying, via the project “Reaching out to users” to establish contacts to people who do not ask for help and who may not be motivated to become involved in and use public services.
Kööpenhaminan kaupunki osallistui hankkeeseen käyttäjien tavoittamiseen tähtäävällä projektillaan, jossa pyritään luomaan yhteyksiä niihin ihmisiin, jotka eivät pyydä apua eivätkä halua ryhtyä julkisten palveluiden käyttäjiksi.
One of the main activities foreseen in Decision 2119/98/EC is the establishment of an information system for the surveillance, prevention and control of communicable diseases at Community level.
Yksi päätöksen 2119/98/EY tärkeimmistä toimintamuodoista on tartuntatautien seurantaa, ehkäisyä ja valvontaa varten perustettu yhteisön tason tiedonantojärjestelmä.
One of the main activities of any World Radiocommunication Conference is to establish the agenda for the next conference.
Yksi Maailman radioviestintäkonferenssin tärkeimmistä tehtävistä on seuraavan konferenssin asialistan laatiminen.
One of the main advantages of broadband is its potential to offer a seamless web of audio, video and data services to the end-user.
Yksi laajakaistan tärkeimmistä eduista on sen mahdollisuus tarjota loppukäyttäjälle saumatonta ääni-, video- ja datapalvelujen kokonaisuutta.
One of the main advantages of establishing a centralised structure such as an Agency in the field of operational border management would be the improved ability to assist in tackling a possible critical and unforeseen situation at the external borders at European level.
Yksi tärkeimpiä etuja, joita viraston kaltaisen keskitetyn rakenteen perustamisesta syntyy operatiivisen rajavalvonnan alalla, on avun antaminen ulkorajoilla ilmenevän kriittisen ja odottamattoman tilanteen ratkaisemiseksi Euroopan tasolla.
One of the main advantages of establishing a centralised structure such as an agency in the field of operational border management would be the improved ability to assist in tackling a possible critical situation at the external borders at European level.
Yksi keskitetyn rakenteen kuten operatiivisen rajavalvontaviraston perustamisen huomattavimmista eduista on valmiuksien parantuminen ulkorajojen mahdollisten kriittisten tilanteiden selvittämiseksi Euroopan tasolla.
One of the main advantages of the voluntary approach, regardless of whether it is OPTION 2A or OPTION 2B, is based on the fact that actors would have time to familiarise themselves with the EID system and identify the added value it would bring in particular circumstances.
Yksi vapaaehtoisen järjestelmän suurimmista eduista – riippumatta siitä, onko kyse vaihtoehdosta 2a vai 2b – on se, että toimijoilla olisi aikaa tutustua elektroniseen tunnistusjärjestelmään ja huomata siitä tietyissä olosuhteissa saatava lisäarvo.
One of the main aims is to have a discussion about possible future legislation to underpin all statistical work in the field.
Yksi päätavoitteita on keskustella mahdollisesti laadittavista säädöksistä, jotka kattaisivat kaiken tällä alalla tehtävän tilastointityön.
One of the main aims of such cooperation should be to encourage joint ventures and joint production and marketing strategies.
Yhteistyön päätavoitteita on oltava yhteisyritysten perustamisen sekä yhteisten tuotanto- ja markkinastrategioiden laatimisen helpottaminen.
One of the main aims of such cooperation should be to encourage joint ventures and joint production and marketing strategies.
Yhteistyön päätavoitteita on oltava yhteisyritysten perustamisen sekä yhteisten tuote- ja markkinastrategioiden laatimisen helpottaminen.
One of the main aims of the European Commission's Digital Single Market Strategy of May 2015 was therefore to create the right environment and conditions for the deployment of advanced digital – very high-capacity – networks.
Yksi tärkeimmistä päämääristä komission toukokuussa 2015 julkaisemassa digitaalisten sisämarkkinoiden strategiassa olikin luoda oikeat olosuhteet ja edellytykset kehittyneiden – erittäin suuren kapasiteetin – digitaalisten verkkojen käyttöönotolle.
One of the main aims of the future rules for the 2007-2013 programming period as regards shared management is to clearly define, on the basis of the obligations imposed by Community law and experience with the present rules, the framework, nature and division of the responsibilities among the various parties involved in the implementation of the Community budget, i.e. on the one hand the Member States and their implementing bodies and on the other the Commission.
Yksi ohjelmakauden 2007–2013 tulevan lainsäädännön yhteistä hallinnointia koskevista tavoitteista on rajoittaa selkeästi yhteisön oikeudesta johtuvien velvoitteiden ja nykyisestä lainsäädännöstä saatujen kokemusten perusteella yhteisön talousarvion toteuttamiseen osallistuvien eri toimijoiden – toisaalta jäsenvaltioiden ja täytäntöönpanoelinten ja toisaalta komission – kehystä, luonnetta ja vastuunjakoa.
One of the main aims of the proposal is prevention of environmental damage, in which the competent authority plays an important role.
Yksi ehdotuksen tärkeimmistä tavoitteista on ympäristövahinkojen estäminen, jossa toimivaltaisella viranomaisella on merkittävä rooli.
One of the main aims of the proposal is to achieve a high level of human and animal health and to protect the environment.
Yhtenä ehdotuksen päätavoitteena on ihmisten ja eläinten korkeatasoinen terveys ja ympäristönsuojelu.
One of the main aims of the wide cross-sector and transnational EYCA network in producing its policy recommendations was to ensure that active citizenship is understood as a lasting cross-cutting theme in European public policy.
Toimenpidesuosituksia laatiessaan Euroopan kansalaisten teemavuoden allianssi, joka toimii laajana alojenvälisenä ja kansainvälisenä verkostona, otti erääksi tavoitteekseen sen varmistamisen, että aktiivinen kansalaisuus käsitetään kestäväksi kattavaksi teemaksi Euroopan yhteiskuntapolitiikassa.
One of the main aims of the workshop will be to streamline future activities in the field of intensive monitoring to obtain a clearer understanding of the impact of air pollution and other stresses on forests and forest ecosystems in Europe and by thus also contributing to the implementation of IPF proposals for action (No 50).
Yksi työryhmän tärkeistä tavoitteista on tulevien seurantatoimien tehostaminen, jotta voitaisiin ymmärtää paremmin ilmansaasteiden ja muiden stressitekijöiden vaiku­tuksia Euroopan metsiin ja metsäekosysteemeihin ja siten edistää IPF:n toiminta­ehdotuksien (N:o 50) toteuttamista.
One of the main aims of this Communication is to facilitate future discussion with stakeholders, and develop with them concrete proposals.
Yksi tämän tiedonannon päätavoitteista on edistää sidosryhmien kanssa käytäviä tulevia keskusteluja ja kehittää niiden kanssa konkreettisia ehdotuksia.
One of the main aims outlined by the Commission is to remove the obstacles to innovation on a European level.
Yksi komission esittämistä päätavoitteista on innovaatioesteiden poistaminen EU:n tasolla.
One of the main aims should be to exchange information and views on best practice as regards cooperation on the part of charitable associations with a view to securing the particular resources which typify charitable associations; such cooperation involves, in particular, cooperation with volunteers.
Tärkeimpänä tavoitteena olisi oltava tiedon- ja mielipiteenvaihto hyväntekeväisyysjärjestöjen keskinäisen yhteistyön parhaista käytänteistä niille tyypillisten erityisresurssien hankinnassa, joka tapahtuu ennen kaikkea yhteistyössä vapaaehtoistyöntekijöiden kanssa.
One of the main aims was to generate an EU-focused debate on issues of EU-wide relevance, such as the economy, jobs, quality of life and the EU’s role in the world.25
Yksi kampanjan päätavoitteista oli herättää keskustelua olennaisista, koko unionia koskevista asioista, kuten talous, työ, elämänlaatu ja EU:n rooli maailmassa25.
One of the main arguments against the exclusion of certain animal material, which kept recurring in the above consultation, was that it is not scientifically justified.
Tietyn eläinperäisen aineksen poissulkemista vastustettiin kuulemismenettelyssä moneen otteeseen sillä perusteella, että sille ei ole tieteellisiä perusteita.
One of the main arguments behind the Commission favouring mutual recognition over harmonisation is the respect for subsidiarity.
Yksi tärkeimmistä syistä, joiden perusteella komissio pitää vastavuoroista tunnustamista yhdenmukaistamista parempana, on läheisyysperiaatteen noudattaminen.
One of the main arguments lies in the willingness to engage in diverse critical thinking around business decisions, creating a more proactive business model.
Yksi tärkeimmistä perusteluista on halu kuulla erilaisia kriittisiä mielipiteitä liiketoimintaan liittyvistä päätöksistä ja luoda näin ennakoivampi liiketoimintamalli.
One of the main arguments used at the time was that eradicating sporadic outbreaks would be less costly than vaccination.
Rokotusten lopettamista perusteltiin pääasiassa sillä, että mahdollisten tautipesäkkeiden hävittäminen tulisi rokottamista edullisemmaksi.
One of the main aspects is the improvement of information and knowledge about health issues.
Yksi sen keskeisimmistä kohdista on terveyteen liittyvän tiedotuksen ja tietoisuuden parantaminen.
One of the main aspects of an attractive business environment is the correct application of competition law.
Yksi houkuttelevan liiketoimintaympäristön tärkeimpiä osatekijöitä on kilpailulainsäädännön asianmukainen soveltaminen.
One of the main barriers encountered in the use of ERDF financing has been the design of integrated housing projects.
Yksi suurimmista esteistä EAKR:n rahoituksen käyttämisessä on ollut yhdennettyjen asumista koskevien hankkeiden suunnittelu.
One of the main barriers to the uptake of many security solutions, for instance electronic signatures, has been the lack of interoperability between different implementations.
Monien turvallisuusratkaisujen, esimerkiksi sähköisten allekirjoitusten, käyttöönoton yksi tärkeimmistä esteistä on ollut se, etteivät eri toteutukset ole olleet yhteentoimivia.
One of the main barriers to widespread take-up of m-payments seems to be a stalemate between Mobile Network Operators (MNOs), traditional PSPs (banks) and other players, such as manufacturers or application developers.
Yksi tärkeimmistä esteistä m-maksujen laajalle yleistymiselle näyttäisi olevan pattitilanne matkaviestinoperaattorien, perinteisten maksupalveluntarjoajien (pankkien) ja muiden toimijoiden, kuten laitevalmistajien ja sovelluskehittäjien välillä.
One of the main barriers to youth participation in the labour market is the shortage of opportunities to combine education and work, in particular through internships and apprenticeships in their field of study, which facilitate transition to the labour market.
Yksi suurimmista nuorten työmarkkinoille osallistumisen esteistä on se, että mahdollisuuksia yhdistää opiskelu ja työskentely etenkin työmarkkinoille siirtymistä helpottavien opiskelualan harjoittelu- ja oppisopimuspaikkojen avulla on vähän.
One of the main cases dealt with during the reporting period concerned the delays in processing residence applications of EU citizens and their families by the United Kingdom authorities.
Yksi tarkastelujakson aikana käsitellyistä merkittävistä tapauksista koski unionin kansalaisten ja heidän perheidensä oleskelulupien käsittelyssä esiintyviä viiveitä Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
One of the main causes are tax differences.
Pääasialliset syyt tähän ovat verotukselliset erot ja vaihtokurssien heilahtelut.
One of the main causes is linked to the way women's competences are valued compared to men's.
Yksi palkkaeron keskeisistä syistä liittyy tapaan, jolla naisten ammattitaitoa arvioidaan miesten ammattitaitoon verrattuna.
One of the main causes is the way women's competences are valued compared to men's.
Yksi tärkeimmistä syistä palkkaeroon löytyy tavasta, jolla naisten pätevyyttä arvioidaan suhteessa miesten pätevyyteen.
One of the main causes of collisions with other vessels stems from poor positioning and identification of fishing vessels, in particular by the commercial vessels crossing their path.
Yksi keskeinen syy kalastus-alusten ja muiden alusten yhteentörmäyksiin on se, etteivät kauppa-alukset paikanna ja tunnista kalastusaluksia riittävän hyvin, etenkään kulkiessaan näiden reitin poikki.
One of the main causes of inadequate development is corruption, which is assessed as widespread in many recipient countries.
Yksi pääsyy puutteelliseen kehitykseen on korruptio, jonka arvioidaan olevan yleisestä monissa kehitysavun vastaanottajamaissa.
One of the main challenges for governments in developing countries is to ensure an environment that supports private sector development.
Yksi kehitysmaiden hallitusten tärkeimmistä haasteista on varmistaa ympäristö, joka tukee yksityisen sektorin kehitystä.
One of the main challenges for policymakers in this field is to make optimal use of the diverse learning providers and settings which characterises adult learning systems.
Yksi päättäjien suurimmista haasteista tällä alalla on käyttää optimaalisesti hyväksi kaikkia aikuiskoulutuksen alalla toimivia erilaisia koulutuksen tarjoajia ja oppimisympäristöjä.
One of the main challenges for the EU fishing industries has been and still is the structural imbalance between fleet capacity and resources in many fisheries.
Yksi EU:n kalastusyritysten suurimmista haasteista on ollut ja on edelleenkin laivastokapasiteetin ja monien kalavarojen välillä vallitseva rakenteellinen epätasapaino.
One of the main challenges for the UNECE will be to develop an appropriate structure to address, in an integrated manner, the three dimensions of sustainable development.
Yksi talouskomission suurimmista haasteista on luoda asianmukainen rakenne, jonka kautta voitaisiin integroidusti edistää kestävän kehityksen kolmea ulottuvuutta.
One of the main challenges in implementing the strategy will be the development of renewable energy sources, including for transportation.
Yksi suurimmista strategian toteuttamiseen liittyvistä haasteista on uusiutuvien energialähteiden kehittäminen muun muassa liikennettä varten.
One of the main challenges is that entrepreneurs are notoriously reluctant to dilute ownership through taking up equity finance, venture capital and other external sources of finance.
Yksi suurimmista haasteista on, että yrittäjät eivät tunnetusti ole halukkaita pienentämään omistusosuuttaan ottamalla vastaan pääomasijoituksia, riskipääomaa tai muuta ulkoista rahoitusta.
One of the main challenges is therefore to spread good practices across the EU.
Yksi tärkeimmistä haasteista onkin hyvien toimintatapojen levittäminen koko EU:n alueelle.
One of the main challenges is to make them more operational and better aligned with the Stability and Growth Pact.
Yksi päähaasteista on parantaa kyseisten sääntöjen toimivuutta ja yhteensopivuutta vakaus- ja kasvusopimuksen kanssa.