natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Problem-solving tools such as SOLVIT provide answers to possible questions arising from cross-border trade.
SOLVIT-verkon kaltaisilla ongelmanratkaisuvälineillä voidaan vastata rajatylittävään kauppaan liittyviin kysymyksiin.
Problem-Solving — responding to specific concerns of the European public
Ongelmien ratkaisu – vastaaminen eurooppalaisten erityisiin huolenaiheisiin
Problem/theme-oriented cooperation is also increasing, e.g. the Southeast European Cooperative Initiative (SECI) on combat and improvement of coordination against trans-border crime and lastly the Central European Free Trade Agreement (CEFTA).
Siitä voidaan mainita esimerkkinä Kaakkois-Euroopan yhteistyöaloite, jolla pyritään torjumaan rajatylittävää rikollisuutta ja parantamaan rikosten torjuntaan liittyvää koordinointia, sekä viimeisenä Keski-Euroopan vapaakauppasopimus (CEFTA).
Problem: gaps in the legislative framework.
Ongelma: Lainsäädäntökehyksen aukot.
Problem: ineffective implementation, enforcement and redress.
Ongelma: Tehoton toteutus, valvonta ja korjaus.
Problem: obstacles at national level.
Ongelma: Kansallisen tason esteet.
Problem: over-complicated rules.
Ongelma: Liian monimutkaiset säännöt.
Problematic access to finance
ongelmat rahoituksen saannissa
Problematic economic transition, the issue of the final status of Kosovo as well as the populist usage of national prejudices and stereotypes by selected political leaders contributed to the radicalisation of the Serbian political scene.
Taloudellisen siirtymävaiheen ongelmat, Kosovon lopullisen aseman määrittely sekä eräiden poliittisten johtajien tapa hyödyntää populistisesti kansallisia ennakkoluuloja ja stereotypioita ovat omalta osaltaan radikalisoineet Serbian poliittista elämää.
Problematic economic transition, the uncertainty concerning the negotiations on the final status of Kosovo, as well as the populist usage of national prejudices and stereotypes by selected political leaders contributed to the radicalisation of the Serbian political scene.
Taloudellisen siirtymävaiheen ongelmat, Kosovon lopullisesta asemasta käytyihin neuvotteluihin liittynyt epävarmuus sekä eräiden poliittisten johtajien tapa hyödyntää populistisesti kansallisia ennakkoluuloja ja stereotypioita ovat edistäneet Serbian poliittisen elämän radikalisoitumista.
Problematic Internet content from other Member States / from outside the EU
Muista jäsenvaltioista / EU:n ulkopuolelta peräisin oleva ongelmallinen internet-sisältö
Problematic issues within the scope of the Action Plan
Toimintasuunnitelmaan liittyvät ongelmakohdat
Problematic, as membership includes both EU and third countries for EU strategy
Ongelmallista, sillä jäsenistöön kuuluu sekä EU-maita että EU:n strategiaan liittyviä EU:n ulkopuolisia maita
Problems
Ongelma
PROBLEMS
ONGELMAT
Problems
Ongelmia
Problems
Yhteenveto ongelmista
Problems about conflicting objectives are to be settled responsibly by the agricultural sector in conjunction with civil society players in such a way that resource use also takes economic requirements into account.
Maatalouden on ratkaistava tavoiteristiriidat vastuullisesti yhdessä kansalaisyhteiskunnan toimijoiden kanssa niin, että resurssien käytössä otetaan huomioon myös taloudelliset vaatimukset.
Problems addressed – new elements under Basel III
Käsitellyt ongelmat ja Basel III -kehyksen uutuudet
Problems affecting the railway sector involve trans-national aspects requiring action at EU level.
Rautatiealaa koetteleviin ongelmiin liittyy ylikansallisia näkökohtia, jotka vaativat EU-tason toimia.
Problems affecting the railway sector involve transnational aspects that require action to be taken at EU level.
Rautatiealan ongelmiin liittyy ylikansallisia näkökohtia, jotka edellyttävät toimia EU:n tasolla.
Problems also continue to be experienced as a result of the lack of experience of the final beneficiaries in preparing and running international tenders.
Hankaluuksia on yhä esiintynyt myös sen vuoksi, ettei lopullisilla edunsaajilla ollut kokemusta kansainvälisten tarjouspyyntöjen valmistelusta ja toteuttamisesta.
Problems also exist in non-Community regions in the Mediterranean and are severe in the Black Sea.
Ongelmia esiintyy myös yhteisön ulkopuolisilla alueilla Välimerellä; erityisen vakavia ongelmat ovat Mustallamerellä.
Problems also exist in relation to corruption, undermining public confidence and development.
Ongelmia aiheuttaa myös korruptio, joka heikentää kansalaisten luottamusta ja hidastaa kehitystä.
Problems also occurred with regard to veterinary medicinal products where it is feared that the availability of medicinal products for food producing animals decreases as a result of the introduction of the requirements to establish maximum residue limits.
Ongelmia ilmeni myös eläinlääkkeiden ollessa kyseessä, silloin kun pelättiin, että elintarvikkeita tuottaville eläimille käytettävissä olevien lääkkeiden saatavuus vähenee jäämien enimmäismäärille asetettujen vaatimusten käyttöönoton seurauksena.
Problems also persist over the correct coding in the Common Nomenclature.
Ongelmia on edelleen myös yhdistetyn nimikkeistön koodeissa.
Problems also persist over the correct coding in the Common Nomenclature.
Ongelmia on edelleen myös yhdistetyn nimikkeistön koodien suhteen.
Problems also seem to pertain to labour mobility in and out of academia, and to the ability to flexibly and strategically recruit personnel within universities24.
Lisäksi ongelmia on edelleen työvoiman liikkumisessa tiedeyhteisön ja muiden sektorien välillä sekä kyvyssä rekrytoida henkilökuntaa yliopistoihin joustavasti ja strategisesti24.
Problems analysis and needs assessment
Ongelmien analysointi ja tarpeiden arviointi
Problems and aims of a European system for stimulation and protection of technical innovations
Vaikeus luoda teknistä innovaatiota edistävä ja suojaava eurooppalainen järjestelmä
Problems and assessments in the struggle for European productivity
Taistelu tuottavuuden turvaamiseksi Euroopassa: ongelmia ja arvioita
Problems and challenges
Ongelmat ja haasteet
Problems and challenges
Ongelmia ja haasteita
PROBLEMS AND CHALLENGES TO TACKLE (problem definition)
ONGELMAT JA HAASTEET (ongelman määrittely)
Problems and key issues
Olennaiset ongelmat ja kysymykset
Problems and objectives
Ongelmat ja tavoitteet
Problems and obstacles associated with developing the railway network and rail services
Rautatieverkon ja -palveluiden kehittämisen vaikeudet ja esteet
Problems and obstacles associated with switching to rail
Liikennemuotojen välisen tasapainottamisen vaikeudet ja esteet
Problems and other consequences arising from a lack of information
Tiedon puuttumisesta aiheutuvat ongelmat ja seuraukset
PROBLEMS AND PROPOSED SOLUTIONS
ONGELMIEN JA EHDOTETTUJEN RATKAISUJEN TARKASTELU
Problems are also caused by the fact that, in some cases, the Member States include concepts of extra-territoriality in their draft regulations23.
Ongelmia aiheutuu myös siksi, että joissain tapauksissa jäsenvaltiot sisällyttävät säädösluonnoksiinsa ekstraterritoriaalisuuden käsitteen23.
Problems are also concentrated in certain areas and cities due to the concentration of sources (building heating and cooli,ng, transport and industry) climatic and geographical conditions.
Ongelmat myös kasaantuvat tietyille alueille ja tiettyihin kaupunkeihin, mikä johtuu saastelähteiden keskittymisestä (rakennusten lämmitys ja jäähdytys, liikenne ja teollisuus) sekä ilmastosta ja maantieteellisistä olosuhteista.
Problems are also still being found in information systems, although the new systems are a great improvement: for example, declarations to the Commission may not be linked to the underlying databases, modules may be incomplete, and there may be insufficient staff.
Myös tietojärjestelmissä on edelleen ongelmia, vaikka uudet järjestelmät ovat aikaisempia paljon parempia: esimerkiksi tietokannat, joita käytetään maksujen ilmoittamiseen komissiolle, eivät ole useinkaan yhteydessä niiden perustana oleviin tietokantoihin, moduulit ovat puutteellisia eikä henkilöstöä ole riittävästi.
Problems are compounded by large deficits and debts.
Huomattava alijäämä ja velka pahentavat tilannetta.
Problems are compounded in the case of disputes both in the administrative but also in the judicial phase due to the suspensive effect of many legal actions, lack of staff or competence in key services of the administration etc.
Ongelmia pahentaa sekä hallinnollisen että oikeudellisen vaiheen kiistatapauksissa muun muassa se, että monilla oikeudellisilla toimilla on lykkäävä vaikutus ja että hallinnon keskeisissä yksiköissä on henkilöstön tai pätevyyden puutetta.
Problems are compounded in the event of disputes because of the suspensive effect of many administrative and legal actions, lack of staff or competence in key services of the administration.
Riita-asioissa ongelmia pahentavat erilaisten hallinnollisten ja oikeudellisten toimenpiteiden lykkäävä vaikutus sekä henkilöstön puute tai heikko ammattitaito keskeisillä hallinnonaloilla.
Problems are due to product-related requirements applicable in addition to those safety requirements to be observed under the terms of EU legislation, such as the Machinery Directive.
Ongelmia aiheuttavat myös tuotteille asetettavat lisävaatimukset, jotka on otettava huomioon EU:n lainsäädännön (esimerkiksi konedirektiivin) sisältämien turvavaatimusten lisäksi.
Problems are mainly related to the acknowledgment of receipt.
Ongelmat liittyvät pääasiassa vastaanottotodistuksiin.
Problems are often exacerbated by a strong regional concentration and a concentration in urban as well as rural areas.
Ongelmia pahentaa usein se, että ne keskittyvät voimakkaasti tietyille alueille ja tiettyihin kaupunkien ja maaseutupaikkakuntien osiin.
Problems arise in connection with the rebuilding of property which has been destroyed, the reassignment of ownership of property, the lack of accommodation and shortage of job opportunities.
Ongelmia aiheuttavat tuhottujen talojen jälleenrakennus, omaisuuden palauttaminen, asuntopula ja toimeentulomahdollisuuksien puute.
Problems arise particularly with the following additions:
Etenkin seuraavat uudet lisäykset aiheuttavat ongelmia:
Problems arise primarily as a result of migration from non-EU states.
Ongelmia aiheuttaa lähinnä maahanmuutto yhteisön ulkopuolisista maista.
Problems arise when it comes to international traffic.
Ongelmia esiintyy kansainvälisessä liikenteessä.
Problems arise when qualifications are not comparable, e.g. in the healthcare field
Problems arise when qualifications are not comparable, e.g.
Problems arise, on the one hand, if the infringer invokes the passing-on of overcharges as a defence against a damages claimant, arguing that the claimant suffered no loss because he passed on the price increase to his customers.
Ongelmia syntyy, jos kilpailuoikeuden rikkoja käyttää ylihinnan edelleen välittämistä puolustuksena ja toteaa, ettei kantaja ole kärsinyt tappiota, koska tämä on siirtänyt hinnannousun eteenpäin omille asiakkailleen.
problems arising from the introduction of aviation into the EU ETS after the commencement of the second trading period;
mitä ongelmia lentoliikenteen sisällyttäminen Euroopan päästökauppajärjestelmään voi aiheuttaa toisen kaupankäyntikauden alussa
problems arising from the introduction of aviation into the EU ETS after the commencement of the second trading period;
Mitä ongelmia lentoliikenteen sisällyttäminen Euroopan päästökauppajärjestelmään voi aiheuttaa toisen kaupankäyntikauden alussa?
Problems arising from these diverging definitions are considered in the Green Paper.
Näistä erilaisista määritelmistä johtuvia ongelmia käsitellään vihreässä kirjassa.
problems arising in respect of the field of application and definitions – Article 1,
soveltamisalasta ja määritelmistä johtuvat ongelmat (1 artikla)
problems arising in respect of the field of application and definitions – Article 1;
soveltamisalasta ja määritelmistä johtuvat ongelmat (1 artikla)
Problems associated with current management of WEEE
Sähkö- ja elektroniikkalaiteromun nykyiseen huoltoon liittyviä ongelmia
problems associated with international representation;
kansainvälisen tason edustukseen liittyvät ongelmat
Problems associated with population ageing differ widely from region to region.
Väestön ikääntymiseen liittyvät ongelmat vaihtelevat suuresti alueittain.
Problems associated with SAPARD implementation have been identified during the implementation of the programme, which has been corrected through amendments to the SAPARD programme, procedures and national legislation.
Sapard-ohjelman aikana on tullut esille täytäntöönpanoon liittyviä ongelmia, jotka on korjattu muuttamalla Sapard-ohjelmaa, menettelyjä ja kansallista lainsäädäntöä.
Problems associated with the inappropriate use of social networks
Sosiaalisten verkostojen sopimattomaan käyttöön liittyviä ongelmia
Problems associated with the recognition of non-formal or informal learning13 by employers and educational institutions can be a significant barrier to occupational mobility, whether within or between Member States.
Työnantajien ja koulutuslaitosten epävirallisen oppimisen ja arkioppimisen13 tunnustamiseen liittyvät ongelmat voivat merkittävästi ehkäistä ammatillista liikkuvuutta sekä jäsenvaltioissa että niiden välillä.
Problems at one airport have powerful 'knock on' effects on the overall network, making it all the more important to improve the level of resilience in crisis situations.
Yhden lentoaseman ongelmilla on voimakas seurannaisvaikutus koko verkkoon, mistä syystä on entistäkin tärkeämpää parantaa kriisitilanteiden sietokykyä.
Problems at the origin of unnecessary administrative burdens were identified on the basis of internal review and suggestions received from stakeholders and Member States’ experts.
Sisäisen tarkastelun sekä sidosryhmiltä ja jäsenvaltioiden asiantuntijoilta saatujen ehdotusten perusteella löydettiin tarpeetonta hallinnollista rasitusta aiheuttavia ongelmia.
Problems at these airports have a significant knock-on effect, notably in cases of delays, for all feeder airports which depend on connections to these congested hubs, and for Europe’s connections to other world regions.
Näillä lentoasemilla syntyvät ongelmat aiheuttavat erityisesti viivästymistapauksissa vakavia seurannaisvaikutuksia niin kaikkien syöttöliikennettä hoitavien lentoasemien kannalta, jotka ovat riippuvaisia yhteyksistä näille ruuhkaisille päälentoasemille, kuin Euroopan ja maailman muiden alueiden välisten yhteyksien kannalta.
Problems can affect all phases of business activity: planning, negotiating and concluding contracts, performing obligations and litigating.
Ongelmat voivat vaikuttaa kaikkiin liiketoiminnan vaiheisiin: sopimusten suunnitteluun, niistä käytäviin neuvotteluihin ja niiden solmimiseen, velvoitteiden täyttämiseen ja riita-asioiden ratkaisemiseen.
Problems can arise because there is no commonly accepted - let alone legal - definition of the term ‘civil society organisation’.
Vaikeuksia voi aiheutua siitä, että järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan käsitteelle ei ole yhteistä määritelmää edes yhteisön oikeudessa.
Problems can arise if standards do not provide for sufficient information to be supplied on any residual risk that the company must take into consideration.
Ongelmia saattaa syntyä, jos standardeissa ei anneta asianmukaista tietoa riskeistä, joita valmistaja ei ole voinut eliminoida ja jotka yrityksen on otettava huomioon.
Problems can cascade through these interdependent infrastructures, causing unexpected and increasingly more serious failures of essential services.
Ongelmat voivat johtaa ketjureaktioihin näissä toisistaan riippuvaisissa infrastruktuureissa ja aiheuttaa odottamattomia ja yhä vakavampia häiriöitä tärkeissä palveluissa.
Problems caused by populations of catfish should thus be treated on a case-by-case basis, applying the subsidiarity principle.
Näin ollen esimerkiksi monnikantojen aiheuttamia ongelmia on hallinnoitava tapauskohtaisesti ja toissijaisuusperiaatteen mukaisesti.
problems caused by the use of production infrastructure geared to larger-scale production and distribution systems;
tuotantovälineiden alimitoitusongelmat, jotka johtuvat tuotannon ja jakelun teknisistä järjestelyistä
problems caused by UTPs
Hyvän kauppatavan vastaisten käytäntöjen aiheuttamat ongelmat
Problems citizens and businesses encounter with the application of Community law have been better addressed thanks to measures such as SOLVIT, the Internal Market’s problem-solving network.
Kansalaisten ja yritysten kohtaamiin ongelmiin yhteisön lainsäädännön soveltamisessa on voitu puuttua paremmin sisämarkkinoiden ongelmanratkaisuverkon (SOLVIT) kaltaisten toimenpiteiden ansiosta.
Problems concerning couples who have not made a choice of law would also be addressed through a system based on a hierarchy of connecting factors that would be applicable to property regimes and would be common to all MS.
Kaikille jäsenvaltioille yhteinen, kaikkiin varallisuussuhteisiin sovellettava järjestelmä, joka perustuu liittymäperusteiden hierarkiaan, ratkaisisi myös niiden parien ongelmia, jotka eivät ole tehneet lainvalintaa.
Problems concerning the creation of micro and small enterprises
Mikro‑ ja pienyritysten perustamiseen liittyviä ongelmia
Problems confronting the growth of biomass include administrative and non market barriers, such as the need for clearer and harmonised definition of terms (notably for biomass and waste) and bottlenecks arising from long and legally complicated procedures for processing permits (see the accompanying Staff Working Document for more detail).
Biomassan käyttöä rajoittavia tekijöitä ovat hallinnolliset esteet ja markkinoihin liittymättömät esteet, kuten tarve määritellä käsitteet selkeämmin ja yhdenmukaisemmin (etenkin ’biomassa’ ja ’jäte’) ja pitkällisten ja oikeudellisesti monimutkaisten lupakäsittelymenettelyjen aiheuttamat pullonkaulat (tarkempia tietoja aiheeseen liittyvässä valmisteluasiakirjassa).
Problems connected with the application of Article 5(2)
5 artiklan 2 kohdan soveltamisessa ilmenneitä ongelmia
Problems connected with the legislation and its application
Lainsäädäntöön ja sen täytäntöönpanoon liittyvät ongelmat
Problems continue to arise as a result of the fact that the enterprises concerned, above all small agricultural enterprises, have to make "upfront" investments.
Ongelmana on edelleen, että asianomaisten, ennen kaikkea pientilojen, on tehtävä investoinnit etukäteen.
Problems could also arise if countries attempt to meet the Maastricht criteria very quickly.
"Siitäkin voi aiheutua ongelmia, jos Maastrichtin ehdot pyritään täyttämään erittäin nopeasti.
Problems could also arise if countries attempt to meet the Maastricht criteria very quickly.
Siitäkin voi aiheutua ongelmia, jos Maastrichtin ehdot pyritään täyttämään erittäin nopeasti.
Problems could also be created by a request arriving close to the expiry of the deadline while parties may be focusing on preparing remedy proposals for discussion with the Commission.
Ongelmia voi lisäksi aiheuttaa pyyntö, joka saapuu lähellä määräajan umpeutumista, jolloin osapuolet mahdollisesti jo keskittyvät komissiolle esitettävien korjaustoimenpiteiden laatimiseen.
Problems could arise because the various arrangements for assigning responsibilities in youth and education policy differed so widely from one Member State to another.
Ongelmia voi aiheuttaa se, että yhteisömaiden toimivaltarakenteet nuoriso- ja koulutuspolitiikassa ovat niin erilaisia.
Problems could arise if countries attempt to meet the Maastricht criteria very quickly.
Siitäkin voi aiheutua ongelmia, jos Maastrichtin ehdot pyritään täyttämään erittäin nopeasti.
Problems currently faced by private individuals and the car industry:
Yksityishenkilöille ja autoteollisuudelle aiheutuu tällä hetkellä seuraavia ongelmia:
Problems derived from its distributed and variable nature need to be resolved.
Aurinkoenergian epätasaiseen jakautumiseen ja vaihteluun liittyvät ongelmat on ratkaistava.
Problems did exist; the single market, for example, was not yet functioning exactly as it should.
On olemassa esimerkiksi sellaisia ongelmia kuin sisämarkkinoiden toiminnan esteet.
Problems do arise from time to time.
Ongelmia ilmaantuu toisinaan.
Problems encountered
Havaittuja ongelmia
Problems encountered
Ilmenneet ongelmat
Problems encountered
Ongelmia
PROBLEMS ENCOUNTERED AND PROPOSED CHANGES TO COMMISSION PROPOSAL COM(2003) 822
HAVAITUT ONGELMAT JA KOMISSION EHDOTUKSEEN KOM(2003) 822 EHDOTETUT MUUTOKSET
Problems encountered for the adoption of the Common Position:
Yhteisen kannan vahvistamisessa ilmenneet ongelmat:
Problems encountered in a minority of cases in relation to these new structures are not affecting the general management of the programme.
Ne harvat ongelmat, joita näiden uusien elinten yhteydessä havaittiin, eivät vaikuta ohjelman yleiseen hallintoon.
problems encountered in accessing new information and communication technologies;
uuden tieto- ja viestintätekniikan saatavuuteen liittyvät ongelmat
Problems encountered in bridging the gaps between relief and development have already partly been addressed in the framework of the reform of the Community's external assistance16.
Hätäavun ja kehitysyhteistyön jatkumoon liittyviä puutteita on jo osittain korjattu yhteisön ulkoista avustustoimintaa koskevan uudistuksen yhteydessä16.
Problems encountered in the adoption of the position at first reading and Commission position in this regard:
Kannan vahvistamisessa ensimmäisessä käsittelyssä ilmenneet ongelmat ja komission kanta niihin:
Problems encountered in the modernisation of air transport infrastructure also result from decision-making difficulties.
Ilmaliikenteen infrastruktuurin nykyaikaistamisessa kohdatut ongelmat johtuvat osittain myös päätöksenteon vaikeuksista.
problems encountered in the procedural phases;
menettelyvaiheissa ilmenneet ongelmat
Problems encountered under the current rules
Nykyisiin sääntöihin liittyvät ongelmat
Problems encountered when the common position was adopted
Yhteisen kannan vahvistamisen yhteydessä esiin tulleet ongelmat
Problems examined included: job-to-job-mobility, identification of barriers to geographical mobility, the link between mobility and coordination of social security schemes, intra-EU migration versus immigration from third countries, and transitional restrictions for mobility from new to old Member States.
Lausunnossa käsitellään muun muassa seuraavia kysymyksiä: työpaikan vaihtaminen, maantieteellisen liikkuvuuden esteiden tunnistaminen, liikkuvuuden ja sosiaaliturvajärjestelmien koordinoinnin välinen yhteys, EU:n sisäinen muuttoliike vs.
Problems exist in relation to the difficulties of environmental authorities in obtaining adequate funding and staffing with the high turnover of staff cancelling out of any benefits received through training and gained experience.
Ympäristöviranomaisilla on vaikeuksia saada riittävästi rahoitusta ja henkilöstöä, ja henkilöstön suuren vaihtuvuuden myötä menetetään koulutuksesta ja kokemuksen hankkimisesta saatu hyöty.
Problems experienced in the functioning of the Investor Compensation Schemes Directive (ICSD)
Ongelmat sijoittajien korvausjärjestelmiä koskevan direktiivin toiminnassa
Problems experienced when using the standard document established by Commission Decision 93/552/Euratom
Komission päätöksessä 93/552/Euratom säädetyn yhdenmukaisen valvonta-asiakirjan käytössä esiintyneet ongelmat
Problems experienced when using the standard document established by Commission Decision 93/552/Euratom8
Komission päätöksessä 93/552/Euratom8 säädetyn yhdenmukaisen valvonta-asiakirjan käytössä esiintyneet ongelmat
Problems facing the European Union
Euroopan unionin kohtaamat haasteet
problems facing the European Union.
Euroopan unionin kohtaamat haasteet
Problems facing the various areas
Eri alojen ongelmat
Problems for companies owning the data on AS are not the same as for the generic industry.
Tehoaineita koskevia tietoja omistavien yritysten ongelmat eivät ole samat kuin rinnakkaisvalmisteita kehittävien yritysten.