natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The approval number consists of four parts where complete tractors are approved and of five parts where systems, components and separate technical units are approved, in accordance with the requirements set out below.
Tyyppihyväksyntänumero koostuu neljästä osasta valmiiden traktoreiden tyyppihyväksyntien osalta ja viidestä osasta järjestelmien, osien ja erillisten teknisten yksiköiden tyyppihyväksyntien osalta seuraavien säännösten mukaisesti.
The approval number must have the following structure:
Hyväksyntänumerolla on oltava seuraava rakenne:
the approval number of the de-boning hall at which the carcass or group of carcasses were de-boned and the region or Member State or third country in which the de-boning hall is established.
sen leikkaamon, jossa ruhot tai ruhoryhmät on leikattu luuttomiksi, hyväksymisnumero, sekä alue tai jäsenvaltio tai kolmas maa, jossa kyseinen leikkaamo sijaitsee.
the approval number of the establishment,
laitoksen hyväksymisnumero.
the approval number of the person responsible for the labelling in accordance with Article 12;
merkinnöistä vastaavan henkilön hyväksyntänumero 12 artiklan mukaisesti;
the approval number of the slaughterhouse at which the animal or group of animals was slaughtered and the region or Member State or third country in which the slaughterhouse is established.
sen teurastamon hyväksymisnumero, jossa eläin tai eläinryhmä on teurastettu, sekä alue tai jäsenvaltio tai kolmas maa, jossa teurastamo sijaitsee.
The approval number referred to in paragraph 1 shall be in the form set out in Annex V, Chapter II.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetun hyväksyntänumeron on noudatettava liitteessä V olevassa II luvussa vahvistettua muotoa.
The approval numbers must be placed close to the rectangle and may be above, below, to the left or to the right.
Hyväksyntänumerot on sijoitettava suorakulmion lähelle ja ne voivat olla joko sen ylä- tai alapuolella tai vasemmalla tai oikealla puolella.
The approval of a code of good conduct on damaging competition in the field of corporation tax would seem to require a reform of the decision-making process in tax matters, with decision-making by qualified majority, in the course of the major institutional reform to be discussed at the Nice Summit in December 2000.
Yrityspoliittisesti vahingollisen verotuksen poistamiseen tähtäävän menettelysäännön hyväksyminen riippunee siitä, onnistutaanko Nizzan huippukokouksessa joulukuussa 2000 osana suurta toimielinuudistusta päättämään määräenemmistöllä veropoliittisen päätöksenteon uudistamisesta.
The approval of a collection centre or team must be immediately suspended or withdrawn by the competent authority of the third country where it no longer complies with the conditions referred to in Article 11(2) and (3) and the Commission must be immediately informed thereof.
Kolmannen maan toimivaltaisen viranomaisen on välittömästi keskeytettävä tai peruutettava keinosiemennysaseman tai alkionsiirtoryhmän hyväksyntä, jos se ei enää täytä 11 artiklan 2 ja 3 kohdassa tarkoitettuja edellytyksiä, ja komissiolle on välittömästi ilmoitettava asiasta.
the approval of a further breeding programme would fragment the population of purebred breeding animals available in that Member State to an extend that would compromise the preservation or the genetic diversity of that breed.
uuden jalostusohjelman hyväksyminen hajauttaisi kyseisessä jäsenvaltiossa käytettävissä olevaa puhdasrotuisten jalostuseläinten populaatiota siinä määrin, että kyseisen rodun säilyminen tai geneettinen monimuotoisuus vaarantuisi.
The approval of a marker vaccine, the international acceptance and the usage of vaccination should be conditional to the use of vaccination.
Rokotteen käytön edellytyksenä tulee komitean mielestä olla merkityn rokotteen kansainvälinen hyväksyminen ja tähänastinen käyttö.
The approval of agri-environmental programmes is especially important as regards the accession to EU, where the agri-environment is essential part of rural development programming.
Maatalouden ympäristöohjelmien hyväksyminen on tärkeää varsinkin EU:hun liittymisen kannalta, sillä maatalouden ympäristöpolitiikka on olennainen osa maaseudun kehittämisen ohjelmatyötä.
the approval of an active substance is renewed, where appropriate, subject to conditions and restrictions; or
tehoaineen hyväksyntä uusitaan, tarvittaessa edellytyksin ja rajoituksin; tai
The approval of an authority must be immediately suspended or withdrawn by the competent authority of the third country where it no longer complies with the conditions referred to in Article 3(2)(b) and the Commission must be immediately informed thereof.
Kolmannen maan toimivaltaisen viranomaisen on välittömästi keskeytettävä tai peruutettava viranomaista koskeva hyväksyntä, jos se ei enää täytä 3 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitettuja edellytyksiä, ja komissiolle on välittömästi ilmoitettava asiasta.
the approval of breeding programmes of breed societies and breeding operations provided for in Article 8(1) or set out in the delegated act adopted pursuant to Article 35(1);
8 artiklan 1 kohdassa säädetty tai 35 artiklan 1 kohdan nojalla annetussa delegoidussa säädöksessä vahvistettu jalostusjärjestöjen ja -toimijoiden jalostusohjelmien hyväksyminen;
the approval of breeding programmes;
jalostusohjelmien hyväksyminen;
the approval of competence examiners;
tasotarkastajien hyväksyminen
the approval of draft rules for implementing the Foundation’s financial regulation;
säätiön varainhoitoasetuksen toteuttamista koskevien luonnosten hyväksyminen
The approval of establishments shall be renewable every five years.
Laitosten hyväksynnät on uusittava viiden vuoden välein.
The approval of factory vessels and freezer vessels is to be carried out by the competent authority of the third country of which the vessel is flying the flag,
Tehdasalukset ja pakastusalukset hyväksyy sen maan toimivaltainen viranomainen, jonka lipun alla alus purjehtii.
The approval of factory vessels and freezer vessels must be carried out:
Tehdasalusten ja pakastusalusten hyväksynnän tekee
The approval of financing and investment operations shall be made by the eligible counterpart following its own rules and procedures and in compliance with the terms of the guarantee agreement.
Tukikelpoinen vastapuoli päättää rahoitus- ja investointitoimien hyväksymisestä omien sääntöjensä ja menettelyjensä mukaisesti ja noudattaen takuusopimuksen ehtoja.
The approval of food additives should also take into account other factors relevant to the matter under consideration including societal, economic, traditional, ethical and environmental factors and the feasibility of controls.
Elintarvikelisäaineiden hyväksymisessä olisi myös otettava huomioon muita tarkasteltavan asian kannalta merkittäviä tekijöitä, kuten yhteiskunnalliset, taloudelliset, perinteeseen liittyvät, eettiset ja ympäristötekijät sekä tarkastusten toteutettavuus.
The approval of food‑manufacturing and processing establishments is a traditional element of the specific hygiene legislation.
Elintarvikkeita valmistavien ja jalostavien laitosten hyväksyminen on perinteinen osa erityistä hygienialainsäädäntöä.
The approval of German aid involved lengthy discussions owing to differences of opinion as to the long-term viability of some mines.
Saksan tukien hyväksyntä edellytti pitkiä neuvotteluja, sillä asianomaisilla oli eriävät käsitykset eräiden kaivosten pitkän aikavälin kannattavuudesta.
The approval of grants and interest rebates from 01.07.97 to 30.06.98
Tukien ja korkotukien hyväksyminen 1.
The approval of grants and interest rebates from 1.7.98 to 31.12.98
Tukien ja korkotukien hyväksyminen 1.
the approval of operational programmes;
toimintaohjelmien hyväksymiseksi;
the approval of PFSPs, with or without amendments;
satamarakenteiden turvasuunnitelmien hyväksyminen joko sellaisinaan tai muutoksin;
The approval of production and harvesting areas for live bivalve molluscs is subject to compliance with the rules applicable for that purpose within the Community.
Elävien simpukoiden tuotanto- ja pyyntialueen hyväksymisessä on noudatettava yhteisössä kyseistä tarkoitusta varten noudatettavia sääntöjä.
the approval of purchasers;
ostajien hyväksymistä;
The approval of rescue aid was based on the undertaking given by the German authorities that they would present a restructuring plan within six months and limited to this period or the time‑span the Commission needed to take a decision on the restructuring plan.
Pelastustuen hyväksyminen perustui siihen, että Saksan viranomaiset sitoutuivat esittämään rakenneuudistussuunnitelman kuuden kuukauden kuluessa, ja tuki rajoittui vain tälle ajalle tai vaihtoehtoisesti ajanjaksolle, joka komissiolta kuluu rakenneuudistussuunnitelmaa koskevan päätöksen tekemiseen.
the approval of specific control programmes established by Member States and food business operators;
jäsenvaltioiden ja elintarvikealan toimijoiden laatimien erityisten valvontaohjelmien hyväksymistä
The approval of such a framework agreement by a Member State, following approval by the Commission, would enable that State, during a four‑year period, to sign a specific agreement for a given measure quickly without the Commission’s additional approval being necessary.
Jäsenvaltio, joka tekee tällaisen puitesopimuksen komission hyväksynnän jälkeen, voi nelivuotisen kauden aikana allekirjoittaa nopeasti tiettyjä toimia koskevia yksittäissopimuksia ilman, että se edellyttää komission lisähyväksyntää.
the approval of the 1997 budget;
vuoden 1997 talousarvion hyväksyminen
the approval of the 1998 draft budget;
vuoden 1998 talousarvioluonnoksen hyväksyminen
The approval of the accreditation of the paying agencies became, more appropriately, only a pre-requisite for the delegation of management and the transfer of funds.
Maksajavirastojen hyväksymisen vahvistamisesta tuli tällöin pelkkä edellytys hallinnoinnin hajauttamiselle ja varojen siirtämiselle.
The approval of the aid was linked to the condition that MobilCom and its affiliates must halt their online direct sales of MobilCom mobile telephony contracts for seven months in order to offset the distortions of competition caused by the aid.
Tuen hyväksynnän ehtona oli, että MobilCom ja sen sidosyritykset lopettavat MobilComin matkaviestintäsopimusten suoran verkkokaupan seitsemäksi kuukaudeksi tuesta aiheutuvan kilpailun vääristymisen vastapainoksi.
The approval of the emergency vaccination plan may include measures restricting the movements of poultry or other birds and their products.
Hätärokotussuunnitelman hyväksyminen saattaa pitää sisällään toimenpiteitä, joilla rajoitetaan siipikarjan tai muiden lintujen ja niistä saatavien tuotteiden siirtämistä.
The approval of the ESI Funds has been subject to the implementation of a number of reforms (ex-ante conditionalities) in order to facilitate the use and effectiveness of ESI Funds.
ERI-rahastojen tuen hyväksymisehtona on ollut useiden uudistusten toteuttaminen (ennakkoehdot) rahastojen varojen käytön helpottamiseksi ja niiden vaikutusten lisäämiseksi.
The approval of the EU budget for 2014 by the European Parliament and the Council4 paves the way to allocating funds for the current year.
Euroopan parlamentin ja neuvoston hyväksyttyä EU:n talousarvion varainhoitovuodeksi 20144 voidaan kuluvan vuoden määrärahoja ruveta myöntämään.
The approval of the fund rules of common funds/unit trusts falls within the competence of the management company's home Member State.
Sijoitusrahastojen sääntöjen hyväksyminen kuuluu rahastoyhtiön kotijäsenvaltion toimivaltaan.
the approval of the funding actions where the estimated amount of the Community contribution under this programme is equal to or more than EUR 0.6 million;
rahoituksen hyväksyminen tapauksissa, joissa tämän ohjelman mukainen yhteisön arvioitu rahoitusosuus on 0,6 miljoonaa euroa tai enemmän
The approval of the last programmes and of the proposal by the French authorities to increase the SPDs for Brittany and Picardy because of the floods which hit those two regions in the autumn meant that all the appropriations available for France for 2000-06 were allocated.
Ranskan käytettävissä olevat määrärahat kaudeksi 2000–2006 saatiin jaettua kokonaan sen jälkeen, kun oli hyväksytty viimeiset ohjelmat sekä Ranskan viranomaisten ehdotus Bretagnen ja Picardien yhtenäisten ohjelma-asiakirjojen vahvistamisesta näillä kahdella alueella syksyllä tapahtuneiden tulvien vuoksi.
The approval of the protective vaccination plan may include measures restricting the movements of poultry or other birds and their products.
Suojarokotussuunnitelman hyväksyminen saattaa pitää sisällään toimenpiteitä, joilla rajoitetaan siipikarjan tai muiden lintujen ja niistä saatavien tuotteiden siirtämistä.
the approval of their breeding programmes;
jalostusohjelmien hyväksyminen;
The approval of this directive before 1 May will give an essential political signal to the Accession States that we are fully committed to their development.
Komission ehdottaman direktiivin hyväksyminen ennen toukokuun 1.
The approval of this proposal will provide the basis for achieving substantial future improvements in the full range of water quality problems that the Community continues to experience.
Vesipolitiikan kehysdirektiiviehdotuksen hyväksyminen muodostaa perustan merkittävien tulevien parannusten saavuttamiselle kaikissa vedenlaatuun liittyvissä ongelmissa, joita yhteisössä edelleen vallitsee.
the approval of training courses, unit training plans and unit competence schemes;
kurssien sekä yksiköiden koulutussuunnitelmien ja pätevyyden ylläpitosuunnitelmien hyväksyminen,
the approval or recognition and listing of breeding organisations, breeders associations and private undertakings,
jalostusorganisaatioiden, jalostajien järjestöjen ja yksityisten yritysten hyväksyminen tai tunnustaminen ja luetteloon sisällyttäminen,
the approval or registration number of the plant of origin
alkuperälaitoksen hyväksyntä- tai rekisterinumero
The approval period should be proportional to the possible risks inherent in the use of such substances.
Hyväksynnän voimassaoloajan olisi oltava suhteessa asianomaisten aineiden käyttöön liittyviin mahdollisiin riskeihin.
The approval procedure depends on the proportion of the organisation’s work given over to research, as laid down in the legal provisions setting it up.
Hyväksymismenettely riippuu siitä, mikä osuus tutkimuksella on organisaation toiminnassa sellaisena kuin se on määritelty organisaation perussäännössä.
The approval procedure for such activities is covered by Directive 90/219/EEC on contained use of genetically modified micro-organisms.
Direktiivi 90/219/ETY geneettisesti muunnettujen mikro-organismien käytöstä suljetuissa oloissa kattaa näiden toimien hyväksymismenettelyn.
the approval procedures related to labelling conditions on packaging of cut meats; "
hyväksymismenettelyistä, jotka liittyvät leikatun lihan pakkausta koskeviin merkintäehtoihin.”.
the approval process for specifications, which is often excessively slow and incompatible with applicants' needs (difficult to plan sales, communication strategies etc.);
Eritelmien hyväksymismenettely on usein erittäin hidas eikä vastaa hakijoiden tarpeita (se vaikeuttaa esimerkiksi myynnin suunnittelua ja viestintästrategioita).
The approval process should not pose any problems at all providing it is swift.
Hyväksymismenettely ei aiheuttane tällaisia ongelmia edellyttäen, että se on nopea.
The approval process should not rule out the possibility for a member of the committee to request the termination of the written procedure without result.
Hyväksymisprosessi ei saisi sulkea pois mahdollisuutta, että komitean jäsen pyytää kirjallisen menettelyn päättämistä tuloksettomana.
The approval referred to in paragraph 1 may only be granted to third countries if:
Edellä 1 kohdassa tarkoitettu hyväksyntä voidaan myöntää kolmansille maille ainoastaan, jos
The approval referred to in paragraph 1 shall specify if the plant or establishment is approved for operations with animal by-products and derived products of:
Edellä 1 kohdassa tarkoitetussa hyväksynnässä on täsmennettävä, onko laitos hyväksytty toimiin, jotka kohdistuvat eläimistä saataviin sivutuotteisiin ja niistä johdettuihin tuotteisiin, jotka kuuluvat
The approval referred to in paragraph 1 shall specify the competent authority in the third country under whose responsibility the pre-export checks are performed and as necessary the control body to which such controls may have been delegated by the central competent authority.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetussa hyväksynnässä on mainittava kolmannen maan toimivaltainen viranomainen, jonka vastuulla vientiä edeltävät tarkastukset toteutetaan, ja tarvittaessa valvontaelin, jolle toimivaltainen keskusviranomainen on saattanut siirtää valvontatoimet.
The approval shall be resubmitted for a new approval when a groundhandling undertaking:
Hyväksyntä toimitaan käsiteltäväksi uudelleen uutta hyväksyntää varten, jos maahuolintapalveluja tarjoava yritys
The approval shall be withdrawn if the approval conditions are no longer fulfilled.
Hyväksyntä on peruutettava, jos hyväksymisehdot eivät enää täyty.
The approval shall specify the privileges granted to the organisation and the scope of the approval.
Hyväksynnässä on eriteltävä organisaatiolle annetut oikeudet ja hyväksynnän laajuus.
The approval shall specify the privileges granted to the organisation.
Hyväksynnässä on eriteltävä organisaatiolle annetut oikeudet.
The approval shall specify which particular assessment of competence is authorised as regards the simulator.
Hyväksynnässä on täsmennettävä, mikä pätevyyden arviointi on sallittua kyseisellä simulaattorilla.
The approval will be decided by comitology, thus involving all Member States in the evaluation not only of the dossier on the active substance, but equally on the documentation showing that there are no alternatives.
Hyväksymisestä päätetään komiteamenettelyssä, johon kaikki jäsenvaltiot osallistuvat ja jossa ne arvioivat tehoainetta koskevan asiakirja-aineiston lisäksi myös dokumentit, jotka osoittavat, että vaihtoehtoja ei ole.
The approved aid scheme concerns guidelines on funding for the construction, extension and reactivation of private railway sidings.
Hyväksytty tukiohjelma koskee rautateiden yksityisten sivuraiteiden rakentamisen, laajentamisen ja uudelleen käyttöönoton rahoittamista koskevia suuntaviivoja.
The approved amount for recapitalization measures constitutes € 546.08 billion, followed by impaired assets interventions with a total approved volume of € 401.79 billion.
Pääoman vahvistamistoimenpiteiden hyväksytty määrä oli 546,08 miljardia euroa, kun taas arvoltaan alentuneita omaisuuseriä koskevien toimenpiteiden hyväksytty määrä oli 401,79 miljardia euroa.
the approved assembly centres and their facilities;
keräyskeskukset ja niiden laitteistot
The approved asset relief interventions encompass schemes as well as ad hoc interventions.
Ongelmallisten omaisuuserien hoitoa varten on hyväksytty sekä ohjelmia että tapauskohtaisia tukia.
The approved centres referred to in the first indent of paragraph 2 and the approved collection teams referred to in the first indent of paragraph 3 shall be registered by the competent authority of the Member State concerned, each centre and team being given a veterinary registration number.
Asianomaisen jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen on rekisteröitävä edellä 2 kohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa tarkoitetut hyväksytyt asemat ja keskukset ja 3 kohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa tarkoitetut hyväksytyt alkionkeruuryhmät ja annettava kullekin keskukselle, asemalle ja ryhmälle eläinlääkinnällinen rekisterinumero.
The approved fitter or workshop shall place a special mark on the seals which it affixes and, in addition, for the recording equipment referred to in Annex IB, shall enter the electronic security data for carrying out the authentication checks.
Hyväksytyn asentajan tai korjaamon on merkittävä kiinnittämiinsä sinetteihin erityismerkki ja tämän lisäksi syötettävä liitteessä I B tarkoitettujen valvontalaitteiden osalta sähköiset turva­tiedot aitoustarkastusten tekemiseksi.
The approved front underrun protective device fitted to the vehicle.
ajoneuvoon asennettu hyväksytty etualleajosuoja,
The approved grants and total committed appropriations break down as follows:
Hyväksytty tuki ja maksusitoumusmäärärahat jakautuvat seuraavasti:
The approved inter-branch organisation may decide that a maximum of half of the total amount of the aid to which its farmer-members are entitled on the basis of the areas eligible pursuant to Article 143b(1) is differentiated according to a scale fixed by it.
Hyväksytty toimialakohtainen organisaatio voi päättää, että enintään puolet kokonaistuesta, johon sen jäseninä olevilla viljelijöillä on oikeus 143 b artiklan 1 kohdan mukaisesti tukikelpoisten viljelyalojen perusteella, eriytetään sen vahvistaman asteikon mukaisesti.
the approved inter-branch organisations, in particular their financing and a control and sanction system.
hyväksyttyjä toimialakohtaisia organisaatioita ja erityisesti niiden rahoitusta sekä valvonta- ja seuraamusjärjestelmää;
The approved measure was based on Part II, point 7 of the Framework Plan for the joint Federal Government/Länder programme for improving regional economic structures and runs until 31 December 2006.
Hyväksytty toimenpide perustui liittovaltion hallituksen ja osavaltioiden yhteiseen tukiohjelmaan ”Alueellisen talousrakenteen parantaminen” kuuluvan puitesuunnitelman II osan 7 kohtaan, ja sen soveltaminen päättyy 31. joulukuuta 2006.
the approved monitoring plan, the obligation to implement the plan and requirements for updating it pursuant to Article 13 as well as reporting requirements pursuant to Article 14;
13 artiklassa tarkoitettu hyväksytty seurantaohjelma, velvollisuus panna se täytäntöön ja vaatimukset sen pitämiseksi ajan tasalla sekä 14 artiklassa tarkoitetut raportointivaatimukset;
The approved plan shall include indications of all elements of the competence assessment system, including work arrangements, progress assessment and examination, together with notification procedures to the national supervisory authority.
Hyväksyttyyn suunnitelmaan on sisällyttävä tiedot kaikista tasotarkastusjärjestelmän osatekijöistä, mukaan luettuina työjärjestelyt, edistymisen arviointi ja tarkastaminen sekä menettelyt, jotka koskevat ilmoittamista kansalliselle valvontaviranomaiselle.
the approved programmes are multi-annual.
Hyväksytyt ohjelmat ovat monivuotisia.
The approved remuneration policy should be publicly disclosed without delay.
Hyväksytty palkitsemisjärjestelmä olisi julkistettava viipymättä.
The approved schemes concerned mostly aid to renewable energy and to carbon capture and storage projects.
Hyväksytyt ohjelmat koskivat pääasiassa uusiutuvan energian tuotantoon sekä hiilidioksidin talteenottoon ja varastointiin liittyvää tukea.
The approving authority may at any time revoke the approval if the supplier of groundhandling services or the self-handling airport user does not meet, for reasons of its own doing, the criteria laid down in this Chapter.
Hyväksyntäviranomainen voi milloin tahansa peruuttaa hyväksynnän, jos maahuolintapalvelujen tarjoaja tai omahuolintaa harjoittava lentoaseman käyttäjä ei omasta syystään täytä tässä luvussa tarkoitettuja perusteita.
The approving authority shall accept as sufficient evidence in respect of nationals of Member States the production of documents issued by the competent authorities in the Member State where the undertaking is established and registered or the Member State where the person has his/her permanent residence, and showing that those requirements are met.
Hyväksyntäviranomaisen on hyväksyttävä jäsenvaltioiden kansalaisilta riittäväksi näytöksi näiden vaatimusten täyttymisen osoittavat, sen jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten antamat asiakirjat, jossa kyseisellä yrityksellä on sääntömääräinen kotipaikka tai jossa kyseisellä henkilöllä on vakituinen asuinpaikka.
The approving authority shall closely assess whether an undertaking applying for an approval can demonstrate that:
Hyväksyntäviranomaisen on tarkoin arvioitava, pystyykö hyväksyntää hakeva yritys osoittamaan toteen, että