natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mr HAYDER, Head of the President's private office
HAYDER, puheenjohtajan kabinettipäällikkö
Mr Hayder, Head of the president's private staff
Hayder, kabinettipäällikkö
Mr Hayder, head of the president’s private office
HAYDER, kabinetinpäällikkö
Mr Hayder, Head of the president’s private office
HAYDER, kabinettipäällikkö
Mr Hedbom (for Group III)
Hedbom (ryhmä III:n asiantuntija)
Mr HEIDER
HEIDER
Mr Heikki Laurinen (for Group III)
(ryhmä III:n asiantuntija)
Mr Heikki Paltto, II vice chair of the Sámi Parliament in Finland
Suomen saamelaisparlamentin toinen varapuhemies Heikki Paltto
Mr Heinisch (DE-III) (Rule 62 - Mr Wolf)
Heinisch (DE–III) (62 art.
Mr Heinrich LASSNIG (Group III expert)
Heinrich LASSNIG (ryhmälle III)
Mr Heinz Knoche (for Group III)
(ryhmä III:n asiantuntija)
Mr Heinz Knoche (for the rapporteur)
(esittelijän asiantuntija)
Mr Heinz Peter (Group III–AT), replacing Mr Friedrich Dinkhauser, who is resigning.
Heinz Peter (ryhmä III – AT) eroavan jäsenen Friedrich Dinkhauserin tilalle
Mr Heinz Schulze (Group III)
(ryhmä III:n asiantuntija)
Mr Heinz Vogler (Austria)
Heinz Vogler (Itävalta)
Mr HEISKANEN
HEISKANEN
Mr HEISKANEN
KOSKINEN
Mr Helir-Valdor Seeder, Minister of Agriculture, Estonia
Helir-Valdor Seeder, Viron maatalousministeri
Mr HELLER
HELLER
Mr Helmut Giesecke (Group I) was elected to the Committee Bureau by 64 votes in favour, with one abstention, to replace Mr Petersen, who had resigned.
Helmut Gieseke (ryhmä I) valittiin työvaliokuntaan eronneen jäsenen Jens Peter Petersenin tilalle äänin 64 puolesta, yhden pidättyessä äänestämästä.
Mr Helmut Heiss (for the rapporteur)
Helmut Heiss (esittelijän asiantuntija)
Mr Helmut Reisen, Organisation for Economic Co-operation Development
Helmut Reisen, Taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestö (OECD)
Mr Helve Luik
Helve Luik
Mr Hencks
Hencks
Mr Hencks
Henkcs
Mr Hencks
Raymond Hencks (LU–II)
Mr Hencks (II - LU)
Raymond Hencks (LU–II)
Mr Hencks (II-LU)
Hencks (LU–II)
Mr HENCKS (LU)
HENCKS (LU)
Mr Hencks (LU-II)
Caño Aguilar (ES–II)
Mr Hencks (LU-II)
Fornea (RO–II)
Mr Hencks (LU-II)
Hencks (LU-II)
Mr Hencks (LU-II)
Hencks (LU–II)
Mr Hencks (LU-II)
Henks (LU-II)
Mr Hencks (LU-II)
Henks (LU–II)
Mr Hencks (LU-II)
HERNÁNDEZ BATALLER (ES–III)
Mr Hencks (LU-II)
Ioniţă (RO–III)
Mr Hencks (LU-II)
Iozia (IT–II) (62 art.
Mr Hencks (LU-II)
Ivașcu (RO–II)
Mr Hencks (LU-II)
Jansson (SE–II)
Mr Hencks (LU-II)
Kamieniecki (PL–III) (62 art.
Mr Hencks (LU-II)
Peel (UK–I)
Mr Hencks (LU-II)
Raymond Hencks (II–LU)
Mr Hencks (LU-II) (Rule 62 – Kittenis)
Raymond Hencks (LU–II)
Mr Hencks (LU-II) (Rule 62, Mr Pavlikkas)
Hencks (LU–II) (62 art.
Mr HENCKS (LU-II) (Rule.
Raymond Hencks (LU–II)
Mr Hencks (LU/FR-II)
Raymond Hencks (LU–II)
Mr Hencks (Rule 62 - Krigers)  (LU-II)
Hencks (LU–II) (62 art.
Mr Hencks (Rule 62 Mr Schadeck)
Raymond Hencks (LU–II) (62 art.
Mr Hencks agreed and regretted that European citizens felt ever more left out of European integration.
Hencks vahvisti pahoitellen, että unionin kansalaiset tuntevat itsensä yhä enemmän sivuun jätetyiksi Euroopan yhdentymisprosessissa.
Mr Hencks also expressed his reservations about the Commission's plan to give reporters the choice between forwarding their report either to their employer or to the competent public authority.
Hencks ilmaisi myös suhtautuvansa varauksellisesti komission suunnitelmaan, jonka mukaan vastedes ilmoittaja voi jättää ilmoituksensa joko työnantajalleen tai toimivaltaiselle viranomaiselle.
Mr Hencks concluded his statement by expressing his wish to relaunch the Lisbon Strategy around its three pillars (economic, social and environmental) while limiting the number of priorities.
Hencks päätti puheenvuoronsa esittämällä toiveen Lissabonin strategian vahvistamisesta sen kolmen – taloudellisen, sosiaalisen ja ympäristöön liittyvän – pilarin ympärille painopisteiden lukumäärää rajoittamalla.
Mr Hencks drew attention to the financial problems of public/private partnerships (PPP) and suggested that the consumer aspect of PPPs be taken more carefully into consideration.
Hencks kiinnitti huomiota julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyösopimusten rahoitusongelmiin.
Mr Hencks explained that Professor Fontanié’s report provided an interesting analysis of Luxembourg’s economic situation but was not able to foresee the consequences of the political choices that had been made.
Hencks kertoi, että professori Fontanién selonteko sisältää mielenkiintoisen analyysin Luxemburgin taloudellisesta tilanteesta, mutta ei katsonut kykenevänsä ennustamaan jatkossa tehtävien poliittisten valintojen synnyttämiä seurauksia.
Mr Hencks in turn thanked Mr Hernández Bataller for his work in the area of services of general interest.
Raymond Hencks kiitti puolestaan Bernardo Hernández Batalleria tämän työstä yleishyödyllisten palvelujen alalla.
Mr Hencks mentioned that the Luxembourg prime minister was not the only person to take a decision on the EU’s financial outlook.
Hencks muistutti, että Luxemburgin pääministeri ei ole yksin päättämässä EU:n rahoitusnäkymiä koskevasta kysymyksestä.
Mr Hencks points out that the EU treaties leave Member States free to decide how to supply public services, and whether to privatise state-owned industries or not.
Hencks huomautti, että EU:n perussopimusten mukaan jäsenvaltiot voivat vapaasti päättää, miten julkiset palvelut tuotetaan ja yksityistetäänkö julkisessa omistuksessa olevia yrityksiä vai ei.
Mr Hencks thanked the president for this swift overview of the EESC’s activities under the Luxembourg presidency, and thanked all those who had attended the meeting for their numerous contributions.
Hencks esitti kiitoksensa puheenjohtajalle tämän luomasta lyhyestä katsauksesta ETSK:n toimintaan Luxemburgin puheenjohtajuuskaudella, kiitokset kokouksen kaikille osallistujille sekä kiitti keskustelun aikana käytetyistä lukuisista puheenvuoroista.
Mr Hencks then said that the duties of the Luxembourg ESC covered, both meeting the government’s consultation needs on subjects such as the economic and financial situation of the Grand Duchy, the broad lines of economic policies, the prices index and wage indexing, and on drawing up opinions, whether in response to a referral or on its own initiative, on matters relevant to its remit.
Hencks täsmensi, että Luxemburgin talous- ja sosiaalineuvoston tehtävinä on pyrkiä yhtäältä vastaamaan suurherttuakunnan taloudellista ja rahoituksellista tilannetta, talouspolitiikkojen laajoja suuntaviivoja tai hintaindeksiä ja palkkojen indeksisidonnaisuutta koskeviin hallituksen esittämiin tiedusteluihin sekä toisaalta laatimaan joko pyydettyjä tai oma-aloitteisia lausuntoja sen toimivaltaan kuuluvista aiheista.
Mr Hencks then turned to the Stability Pact, recalling that his country had always scrupulously respected the convergence criteria while finding it necessary to give time to those countries experiencing difficulties regarding the criteria.
Tämän jälkeen Hencks toi esille vakaussopimuksen ja muistutti, että hänen maansa oli aina säntillisesti noudattanut lähentymiskriteerejä, mutta arvioi kuitenkin välttämättömäksi antaa aikaa niille maille, joilla oli ollut vaikeuksia noudattaa kyseisiä kriteerejä.
Mr Hencks welcomed the Bureau members on behalf of the Luxembourg Economic and Social Council.
Raymond Hencks toivotti Luxemburgin talous- ja sosiaalineuvoston nimissä työvaliokunnan jäsenet tervetulleiksi.
Mr Hencks welcomed the Commission's intention to issue a Green Paper on universal services in the near future, which would address points such as equal opportunities, ICT skills and regional disparities.
Hencks on tyytyväinen komission aikomukseen antaa lähiaikoina yleispalveluita koskeva vihreä kirja, jossa käsitellään muun muassa yhdenvertaisia mahdollisuuksia, tieto- ja viestintäteknisiä taitoja ja alueellista epätasa-arvoa.
Mr HENDERSON
HENDERSON
Mr Hendrik De Lange (for the rapporteur)
Hendrik De Lange
Mr Henks (LU-II)
Carr (EE–II) (62 art.
Mr Henks (LU-II)
Sharma (UK–III)
Mr Hennekam (for the rapporteur)
HENNEKAM (esittelijän asiantuntija)
Mr Henri Brichart
Sijainen
Mr Henri Lourdelle  (for Group II)
(ryhmä II:n asiantuntija)
Mr Henri Lourdelle (for Group II)
(ryhmä II:n asiantuntija)
Mr Henri Lourdelle (for Group II)
Henri Lourdelle (ryhmä II:n asiantuntija)
Mr Henri Lourdelle (for Group II) (FR)
(ryhmä II:n asiantuntija)
Mr Henri Lourdelle, Advisor, European Trade Union Confederation (ETUC) (tbc)
Euroopan ammatillisen yhteisjärjestön jäsen Henri Lourdelle
Mr Henri Malosse
pääsihteeri
Mr Henri Malosse (F-I)
Henri Malosse (F–I)
Mr Henri Malosse (FR-I)
Henri Malosse (FR–I)
Mr Henri Malosse (FR-I)
Valmisteluryhmä:
Mr Henri Malosse (Group I) would leave the Section for Regional Development and Town and Country Planning and join the Section for External Relations, Trade and Development Policy.
Ryhmä I:n jäsen Henri Malosse eroaa aluekehityksen, yhdyskuntasuunnittelun ja maankäytön jaostosta ja siirtyy ulkosuhteiden, kauppapolitiikan ja kehitysyhteistyön jaostoon.
Mr Henri Satuli
Henri Satuli
Mr Henri Wagener
Paulo Barros Vale
Mr Henrik Berlau
Henrik Berlau
Mr Henrik Fallesen
Sinne Bachs Conan
Mr Henrik Kröner (Germany) (for Group I)
(ryhmä I:n asiantuntija)
Mr Henriks Danusēvičs (Latvia)
Henriks Danusēvičs (Latvia)
Mr Henrique Pinto
Henrique Pinto
Mr HENRY
HENRY
Mr HENRY (G)
HENRY (hall.)
Mr Henry LOURDELLE
Henry Lourdelle
Mr Henry Lourdelle  (for Group II)
(ryhmä II:n asiantuntija)
Mr Henry Lourdelle (for Group II)
(ryhmä II:n asiantuntija)
Mr Henry Lourdelle (for Group II)
Henry Lourdelle (ryhmä II:n asiantuntija)
Mr Henry Malosse (FR – GR I)
Henry Malosse (FR – ryhmä I)
Mr Henry Mårtenson
Mårtenson, Henry
Mr Herbert Tumpel, President of the Austrian Federal Chamber of Labour
liittovaltion työkamarin (Bundesarbeitskammerin) puheenjohtaja Herbert Tumpel
Mr Herczog (HU-III)
Herczog (HU–III)
Mr Herczog (III-HU)
Herczog (HU–III)
Mr Herczog also underlined the necessity for better data collection and the need to pay more attention to quality evaluation of VET services provided to disadvantaged groups.
Lisäksi Herczog painotti, että on parannettava tiedonkeruuta ja kiinnitettävä nykyistä enemmän huomiota epäsuotuisassa asemassa oleville ryhmille tarjottavien ammatillisen koulutuksen palveluiden laadunarviointiin.
Mr Heribert Maier (Group II expert)
Heribert Maier (ryhmä II:n asiantuntija)
Mr Herman FONCK (T)
Herman FONCK (työntekijät)
Mr Herman FONCK (W)
Herman FONCK (työntekijät)
Mr Herman Irish
Sijainen
Mr HERMANS (EMPL.)
HERMANS (työllisyyden ja sosiaaliasioiden pääosasto)
Mr Hermans presented the Communication, stressing two strands: continuity with previous actions such as the European Employment Strategy (EES), activities in the framework of the open method of coordination (OMC) and European Social Fund; and pathways for future actions concerning the principles of better governance and impact assessment.
Hermans esitteli tiedonannon ja painotti kahta sen osa-aluetta: yhtäältä aiempien toimien, kuten Euroopan työllisyysstrategian, avoimeen koordinointimenetelmään kuuluvien toimien ja Euroopan sosiaalirahaston jatkuvuutta, ja toisaalta hallintotapojen kehittämiseen ja vaikutustenarviointiin liittyvien tulevien toimien suunnittelua.
Mr Hernandez Bataller
Hernández Bataller
Mr Hernandez Bataller
Hernández Bataller (ES–III)
Mr Hernandez Bataller
Hernández Bataller (ES–III) (62 art.
Mr Hernandez Bataller (E-III)
Hernández Bataller (E–III)
Mr Hernandez Bataller (ES - III)
Bernardo Hernández Bataller
Mr Hernandez Bataller (ES - III)
Bernardo Hernández Bataller (ES–III)
Mr Hernandez Bataller (ES-III)
Bernardo Hernández Bataller
Mr Hernandez Bataller (ES-III)
Hernandez Bataller (ES–III)
Mr Hernandez Bataller (ES-III)
Hernández Bataller (ES–III)
Mr Hernandez Bataller (ESP - III)
Hernández Bataller (E–III)
Mr Hernandez Bataller (ESP-III)
Bernardo Hernández Bataller (E–III)
Mr Hernandez Bataller (III - E)
Bernardo Hernández Bataller (E–III)
Mr Hernandez Bataller accepted this compromise proposal, which was adopted unanimously by the assembly.
Hernández Bataller ilmoitti hyväksyvänsä kompromissiehdotuksen, ja täysistunto hyväksyi ehdotuksen yksimielisesti.
Mr Hernandez Bataller congratulated the rapporteur on a high-quality opinion, proposing a form of complementary European citizenship which in no way undermined national prerogatives in this field.
Bernardo Hernández Bataller kiitti esittelijää korkealaatuisesta lausunnosta, jossa unionin kansalaisuus ehdotetaan toteutettavaksi täydentävänä ja sellaisessa muodossa, että se ei millään tavalla kavenna jäsenvaltioiden oikeuksia asiassa.
Mr Hernandez Bataller informed Bureau members of the amendments to the 2005 draft budget tabled by the European Parliament budget rapporteur following the first Council reading.
Hernández Bataller tiedotti työvaliokunnan jäsenille vuoden 2005 talousarviota koskevista muutosehdotuksista, joita Euroopan parlamentin esittelijä ehdotti neuvoston ensimmäisen käsittelyn jälkeen.
Mr Hernandez Bataller on the clarity of the proposals in the report and on the fact that Europe was more than just a market, thanks to its values.
Bernardo Hernández Bataller totesi, että tiedonannossa tehdään selkeitä ehdotuksia ja että Eurooppa on arvojensa ansiosta muutakin kuin pelkkiä markkinoita.
Mr Hernandez Bataller protested at the vote because he had seen one member also voting for his neighbour.
Bernardo Hernández Bataller esitti vastalauseen äänestyksestä, koska hän oli nähnyt yhden jäsenen äänestävän myös naapurinsa puolesta.
Mr Hernandez Bataller then gave a concise presentation of the proposals that had been submitted for the Assembly's consideration.
Sen jälkeen hän esitteli lyhyesti täysistunnolle tehdyt ehdotukset.
Mr Hernandez Bataller to replace Mr Mayayo Bello, who had died;
Bernardo Hernández Bataller edesmenneen José Luis Mayao Bellon tilalle
Mr Hernandez Bataller withdrew his amendment since it had become unnecessary as a result of the adoption of the compromise text concerning Rule 24(3).
Hernández Bataller perui muutosehdotuksensa, sillä siitä tuli aiheeton artiklan 3 kohtaa koskevan kompromissin hyväksymisen johdosta.
Mr HERNÁNDEZ BATALLER
HERNÁNDEZ BATALLER
Mr HERNÁNDEZ BATALLER (ES-III)
Bernardo Hernández Bataller (ES–III)
Mr HERNÁNDEZ BATALLER (GR III – ES)
Bernardo Hernández Bataller (ryhmä III – ES)
Mr HERNÁNDEZ BATALLER Bernardo, President of INT section **
HERNÁNDEZ BATALLER Bernardo, INT-erityisjaoston puheenjohtaja
Mr HERNÁNDEZ BATALLER voiced his satisfaction with the Opinion, saying that it was balanced and exhaustive.
Tämä esitetään kuitenkin kriittisyyttä liioittelematta.
Mr Hernández Bataller
BERNARDO HERNÁNDEZ BATALLER
Mr Hernández Bataller
Bernardo Hernández Bataller (ES–III)
Mr Hernández Bataller
Bernardo Hernández Batallerin
Mr Hernández Bataller
Hernández Bataller
Mr Hernández Bataller
Hernández Bataller (ES–III)
Mr Hernández Bataller (CESE 1285/2011 fin Ams. 2 to 8)
Hernández Bataller (CESE 1285/2011 fin am. 2–8)
Mr Hernández Bataller (E - III)
Bernardo Hernández Bataller (E–III)
Mr Hernández Bataller (E)
Hernandez Bataller (E)
Mr Hernández Bataller (E-III)
Bernardo Hernández Bataller (E–III)
Mr Hernández Bataller (E-III)
Hernández Bataller (ES–III)
Mr Hernández Bataller (E-III)
Hernández Bataller (E–III)
Mr Hernández Bataller (E-III)
Hernández Bataller (E–III) (54 art.
Mr Hernández Bataller (ES - III)
Bernardo Hernández Bataller (ES–III)
Mr Hernández Bataller (ES - III)
Hernández Bataller (ES–III)
Mr Hernández Bataller (ES - III) followed by Mr Cassidy (UK – I)
Hernández Bataller (ES‑III) ja myöhemmin Bryan Cassidy (UK–I)
Mr Hernández Bataller (ES – III)
Bernardo Hernández Bataller (ES–III)
Mr Hernández Bataller (ES – III)
Hernández Bataller (ES–III)
Mr Hernández Bataller (ES – III)
Janson (SE–II)
Mr Hernández Bataller (ES-Gr.
Bernardo Hernández Bataller (ES–III)
Mr Hernández Bataller (ES-II)
Bernardo Hernández Bataller
Mr Hernández Bataller (ES-II)
Bernardo Hernández Bataller (ES–III)
Mr Hernández Bataller (ES-III)
Apulaisesittelijä: Bernardo Hernández Bataller (III–ES)
Mr Hernández Bataller (ES-III)
Bernando Hernández Bataller (ES–III)
Mr Hernández Bataller (ES-III)
Bernardo Hernandez Bataller (ES–III)
Mr Hernández Bataller (ES-III)
Bernardo Hernándes Bataller (ES–III)
Mr Hernández Bataller (ES-III)
Bernardo Hernández Bataller
Mr Hernández Bataller (ES-III)
Bernardo Hernández Bataller  (ES–III)
Mr Hernández Bataller (ES-III)
Bernardo Hernández Bataller (ES–I)
Mr Hernández Bataller (ES-III)
Bernardo Hernández Bataller (ES–II)
Mr Hernández Bataller (ES-III)
Bernardo Hernández Bataller (ESIII)
Mr Hernández Bataller (ES-III)
Bernardo Hernández Bataller (E–III)
Mr Hernández Bataller (ES-III)
Bernardo Hernández Bataller (ryhmä III–ES)
Mr Hernández Bataller (ES-III)
Bernardo Hernández Bataller (ES–III)
Mr Hernández Bataller (ES-III)
Carr (EE–II)
Mr Hernández Bataller (ES-III)
Dantin (FR–II)
Mr Hernández Bataller (ES-III)
HERNÁNDEZ BATALLER (ES–III)
Mr Hernández Bataller (ES-III)
Hernández Bataller
Mr Hernández Bataller (ES-III)
Hernández Bataller (ES-III)
Mr Hernández Bataller (ES-III)
Hernández Bataller (E–III)
Mr Hernández Bataller (ES-III)
IONITA (RO–III)
Mr Hernández Bataller (ES-III)
Jírovec (CZ–III)
Mr Hernández Bataller (ES-III)
myöhemmin Bernardo Hernández Bataller (ES–III)
Mr Hernández Bataller (ES-III) followed by Mr Cassidy (UK-I)
Bernardo Hernández Bataller (ES-III), myöhemmin Bryan Cassidy (UK–I)
Mr Hernández Bataller (ES-III) followed by Mr Cassidy (UK-I)
Bernardo Hernández Bataller (ES–III), myöhemmin Bryan Cassidy (UK–I)
Mr Hernández Bataller (ES-III) followed by Mr Cassidy (UK-I)
Hernández Bataller (ES‑III) ja myöhemmin Bryan Cassidy (UK–I)
Mr Hernández Bataller (ES-III), and subsequently Mr Cassidy (UK‑I)
Bernardo Hernández Bataller (ES–III) ja hänen jälkeensä Bryan Cassidy (UK–I)
Mr Hernández Bataller (ES-III), followed by Mr Cassidy (UK-I)
Bernardo Hernández Bataller (ES–III), myöhemmin Bryan Cassidy (UK–I)
Mr Hernández Bataller (ES-III), followed by Mr Cassidy (UK-I).
Bernardo Hernández Bataller (ES–III), myöhemmin Bryan Cassidy (UK–I)
Mr Hernández Bataller (ESP-III)
Bernardo Hernández Bataller (E–III)
Mr Hernández Bataller (ESP-III)
Hernández Bataller (E–III)
Mr Hernández Bataller (ES–III)
Bernardo Hernández Bataller (ES–III)
Mr Hernández Bataller (ES–III)
Hernández Bataller (ES–III)
Mr Hernández Bataller (Gr.
Bernardo Hernández Bataller (ES–III)
Mr Hernández Bataller (III - E)
Bernardo Hernández Bataller (E–III)
Mr Hernández Bataller (III – E)
Hernández Bataller (III–E)
Mr Hernández Bataller (III – ES)
Bernardo Hernández Bataller (ES–III)
Mr Hernández Bataller (III – ES)
Hernández Bataller (ES–III)
Mr Hernández Bataller (III-ES)
Bernardo Hernández Bataller
Mr Hernández Bataller (III-ES)
Bernardo Hernández Bataller (ES–III)
Mr Hernández Bataller (III–ES)
Hernández Bataller (ES–III)
Mr Hernández Bataller (Spain-III)
Hernández Bataller (ES–III)
Mr Hernández Bataller accepted the need to rationalise opinions but could not accept the deadlines listed in point 3, as he felt that these did not reflect actual practice.
Bernardo Hernández Bataller sanoi olevansa samaa mieltä lausuntojen selkeyttämisestä.
Mr Hernández Bataller added that the section's efforts to find a conciliatory compromise had failed.
Hernández Bataller totesi, että erityisjaosto oli yrittänyt tuloksetta päästä sovitteluratkaisuun eri näkökantojen välillä.
Mr Hernández Bataller addressed that question explaining the scope and confirming that food was excluded from the scope of those regulations.
Hernández Bataller vastasi kysymykseen ja selosti soveltamisalaa sekä vahvisti, että elintarvikkeet eivät kuulu kyseisten asetusten soveltamisalaan.
Mr Hernández Bataller also regretted the fact that it would not be possible to amend the document.
Hernández Bataller pahoitteli lisäksi, ettei asiakirjaan voitu enää tehdä muutoksia.
Mr Hernández Bataller also spoke.
Myös Hernández Bataller käytti puheenvuoron keskustelun aikana.
Mr Hernández Bataller and Mr Barros Vale asked the secretary-general for clarifications regarding, respectively, the consequences of the decoupling of the library services and the service provided by the travel agency.
Bernardo Hernández Bataller ja Paulo Barros Vale pyysivät pääsihteeriltä lisätietoja kirjastopalveluiden jakamisen vaikutuksista sekä matkatoimistopalveluiden tarjoamisesta.
Mr Hernández Bataller and Mr Espuñy Moyano wanted their opposition to the wording and content of the proposals put forward under item VIII b) (Status of the Secretary-General) mentioned in the minutes.
Hernández Bataller ja Espuñy Moyano toivoivat, että pöytäkirjassa mainittaisiin heidän vastustaneen esityslistan kohdassa VIII b) ("Pääsihteerin asema") esitettyjä ehdotuksia niin sisällön kuin muodonkin osalta.
Mr Hernández Bataller and the rapporteur were against, arguing that workers needed to be informed of the consequences of concentrations.
Hernández Bataller ja esittelijä vastustivat muutosehdotusta ja totesivat, että palkansaajajärjestöille tulee pikemmin tiedottaa keskittymisen vaikutuksista.
Mr Hernández Bataller asked that further clarification be provided in the document as to the non-permanent nature of activities or initiatives.
Hernández Bataller vaati, että kyseisten toimintojen ja tapahtumien ehdoksi asetettua kertaluontoisuutta tulisi määritellä tarkemmin.
Mr Hernández Bataller asked whether the Budget Group had the power to draw up rules on cancellation.
Bernardo Hernández Bataller kysyi, onko budjettiryhmällä toimivaltaa määritellä peruutussäännöt.
Mr Hernández Bataller began by briefly setting out the basic aim of the opinion, which was to define a number of guidelines ensuring a balance between greater openness to competition and respect for the public service obligations which existed in some Member States.
Hernández Bataller muistutti esittelyssään lyhyesti lausunnon keskeisestä tarkoituksesta, joka on määritellä tietty määrä suuntaviivoja, jotka takaavat tasapainon laajemman kilpailulle avaamisen ja tietyissä jäsenvaltioissa olevien julkisen palvelun tehtävien välillä.
Mr Hernández Bataller Bernardo
HERNANDEZ BATALLER Bernardo
Mr Hernández Bataller congratulated the rapporteur on his excellent document.
Hernández Bataller kiitti esittelijää erinomaisesta asiakirjasta.
Mr Hernández Bataller congratulated the rapporteur.
Hernández Bataller kiitti esittelijää lausunnosta.
Mr Hernández Bataller disputed the Quaestors' mandate and expressed the view that the Bureau still needed to take a decision on the final draft of this text.
Hernández Bataller kiisti kvestorien toimeksiannon ja katsoi, että työvaliokunnan tulee vielä ottaa kantaa kyseisen tekstin lopulliseen muotoon.
Mr Hernández Bataller explained that his opinion dealt with the important subject of comitology, i.e. in particular the powers conferred on the various types of committees by the Council.
Esittelijä Hernández Bataller kertoi, että lausunnossa käsitellään komiteamenettelyn tärkeää aihetta ja etenkin toimivaltuuksia, joita neuvosto myöntää erityyppisille komiteoille.
Mr Hernández Bataller explained the content of the opinion and highlighted its main points.
Esittelijä Hernández Bataller esitteli lausunnon sisällön ja sen keskeiset ajatukset.
Mr Hernández Bataller expressed concern that the new system should at the very least offer the same high quality of service and range of services as had hitherto been the case.
Bernardo Hernández Bataller oli huolissaan siitä, kykeneekö uusi järjestelmä tarjoamaan vähintään yhtä korkeatasoiset ja kattavat palvelut kuin tähän saakka on ollut saatavilla.
Mr Hernández Bataller expressed concerns about giving approval without knowing the final figures involved.
Bernardo Hernández Bataller oli huolestunut siitä, että kokous hyväksytään, vaikka lopullisista kuluista ei ole tietoa.
Mr Hernández Bataller felt that the Budget Group ought to ask for the legal adviser's opinion on this issue.
Bernardo Hernández Bataller katsoi, että budjettiryhmän tulisi pyytää asiassa neuvoja lakiasiain konsultilta.
Mr Hernández Bataller felt that, in view of the controversial nature of the opinion and the comments of previous speakers, the opinion should go back to the section for further consideration.
Hernández Bataller katsoi, että lausunnon kiistanalaisen luonteen ja edeltävien puhujien kommenttien perusteella lausunto tulisi palauttaa jaoston uudelleen käsiteltäväksi.