natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Support will be provided to all stages in the innovation chain, especially activities closer to the market, including innovative financial instruments, as well as non-technological and social innovation, and aims to ensure the widest possible use and dissemination of knowledge generated by the supported activities up to its commercial exploitation.
Lisäksi sen avulla pyritään varmistamaan tuetuilla toimilla tuotetun tietämyksen laajin mahdollinen käyttö ja levittäminen aina sen kaupalliseen hyödyntämiseen asti.
Support will be provided to civil society fora.
Kansalaisyhteiskunnan foorumeita tuetaan.
Support will be provided to the three Vice Chairs to ensure adequate local administrative assistance at their home institutes.
Kolmelle varapuheenjohtajalle annetaan tukea, jotta he saavat asianmukaista paikallista hallintoapua omissa toimielimissään.
Support will be reallocated or refocused for those who stall or retrench on agreed reform plans.
Niiden osalta, jotka viivyttävät tai karsivat sovittuja uudistussuunnitelmia, tukea kohdennetaan uudelleen.
Support will comprise recruitment of early stage researchers, organisation of training events also open to researchers outside the network and senior chairs and/or industry positions for knowledge transfer and supervision.
Tukea myönnetään tutkijoiden rekrytointiin heidän uransa alkuvaiheessa, (myös verkon ulkopuolisille tutkijoille avoinna olevien) koulutustapahtumien järjestämiseen sekä oppituoleihin ja/tai yritysmaailman asemiin, jotka palvelevat tietämyksen siirtoa ja valvontaa.
Support will comprise recruitment of early stage researchers, organisation of training events also open to researchers outside the network and senior chairs and/or industry positions for knowledge transfer and supervision.
Tukea myönnetään tutkijoiden rekrytointiin heidän uransa alkuvaiheessa, (myös verkon ulkopuolisille tutkijoille avoinna olevien) koulutustapahtumien järjestämiseen sekä sellaisia korkean tason oppituoleja oppituoleihinja/tai yritysmaailman asemia asemiinvarten, jotka palvelevat tietämyksen siirtoa sekä ohjausta ja valvontaa.
Support will continue under the successor MEDIA Mundus programme, with 15 million euros in funding for 2011-2013.
Tuki jatkuu valmistelutoimea seuraavassa MEDIA Mundus ‑ohjelmassa, ja vuosille 2011–2013 on varattu rahoitusta 15 miljoonaa euroa.
Support will focus on
Tuki keskitetään
Support will focus on the sectors identified as short- and medium-term priorities in the Accession Partnership.
Tuki kohdennetaan aloille, jotka on nimetty liittymistä valmistelevassa kumppanuudessa lyhyen ja keskipitkän aikavälin ensisijaisiksi tavoitteiksi.
Support will focus on:
Tukea annetaan ensisijaisesti:
Support will go to a limited number of European level networks/platforms of NGOs with experience of the fight against social exclusion and acting as advocates of people exposed to social exclusion.
Tukea myönnetään rajalliselle määrälle sellaisten kansalaisjärjestöjen Euroopan tason verkkoja ja ohjelmia, joilla on kokemusta sosiaalisen syrjäytymisen torjunnasta ja syrjäytymisvaarassa olevien ihmisten puolestapuhujina.
Support will go to projects that develop tools for benchmarking local employment strategies, initiatives and frameworks.
Tukea annetaan hankkeille, joissa kehitetään välineitä paikallisten työllisyysstrategioiden, ‑aloitteiden ja -puitteiden vertailuanalyysiä varten.
Support will help promote independent, reliable and credible media.
EU aikoo tukea itsenäistä, luotettavaa ja uskottavaa mediaa.
Support will include raising standards in the field of statistics (EUR 2 million), and institution building for the Ministry of Finance (EUR 0.85 million)
Tukeen sisältyy myös tilastostandardien parantaminen (2 miljoonaa euroa) ja valtionvarainministeriön toimielinten kehittäminen (0,85 miljoonaa euroa).
Support will mainly focus on the funding of small local transport and environmental infrastructure investments.
Tuki osoitetaan pääasiassa paikallisliikenteen ja ympäristön pieninfrastruktuurien investointien rahoitukseen.
Support will not involve macro-economic assistance.
Tuki ei voi sisältää makrotaloudellista apua.
Support will therefore be offered in order to help European universities’ collaborative efforts, inter alia, to develop joint European courses, to help with promotion, and to deal with issues such as accreditation and the promotion of the ECTS.
Edellisen vuoksi eurooppalaisia yliopistoja autetaan kehittämään yhdessä ulkomaisia opiskelijoita kiinnostavia Eurooppa-aiheisia kursseja, huolehtimaan markkinoinnista ja käsittelemään sellaisia kysymyksiä kuin opintojen tunnustamista ja ECTS:n käytön edistämistä.
support with additional means in a cost efficient way, through the EU Civil Protection Mechanism established by Decision 2007/779/EC, Euratom, their pollution response actions in case of accidental or deliberate marine pollution, when such a request has been presented; in this respect, the Agency shall assist the affected Member State under which the cleaning operations are conducted.
tukeakseen, kun tukea on pyydetty, täydentävin keinoin ja kustannustehokkaasti päätöksellä 2007/779/EY, Euratom perustetun EU:n pelastuspalvelualan mekanismin kautta jäsenvaltioiden soveltamia pilaantumisen torjuntatoimia onnettomuuksista tai tahallisista päästöistä aiheutuvan meren pilaantumisen tapauksissa; tällöin virasto tukee sitä jäsenvaltiota, johon vaikutukset kohdistuvat ja jonka alaisuudessa puhdistustoimet toteutetaan.
Support within Stability Pact framework including: technical assistance to HRD Working Group, work programme co-ordination and development; project development; donor identification and liaison; planning/follow-up with SP Brussels and Table II Working Groups.
Vakaussopimuksen puitteissa myönnetty tuki: tekninen apu henkilöresurssien kehittämistyöryhmälle, työohjelman koordinointi ja kehittäminen, hankkeiden kehittäminen, yhteyksien luominen rahoittajiin, suunnittelu ja seuranta yhdessä Brysselin toimielinten ja taulukon II työryhmien kanssa
support women entrepreneurs and foster entrepreneurship education for migrant women;
tukemaan yrittäjänaisia ja kannustamaan maahanmuuttajanaisia osallistumaan yrittäjäkoulutukseen
Support would seem to have been as high as EUR 50 million per year.
Tuen määrä on mahdollisesti ollut niinkin paljon kuin 50 miljoonaa euroa vuodessa.
Support young entrepreneurs and self-employment
Tukea nuorille yrittäjille ja itsenäiseen ammattitoimintaan
support young people’s autonomy;
tuetaan nuorten itsenäistymistä
Support youth at risk
Tukea riskialttiissa tilanteessa oleville nuorille
support youth initiatives and projects and activities concerning participation in democratic life, in order to develop young people’s citizenship and mutual understanding.
nuorisoaloitteita sekä demokraattiseen toimintaan osallistumiseen tähtääviä hankkeita ja toimia, joiden avulla voidaan edistää nuorten kansalaisuutta ja keskinäistä ymmärtämystä
Support youth policies in developing countries and incorporate a 'youth' dimension in the cooperation programmes.
Tuetaan nuorisoa hyödyttävää politiikkaa kehitysmaissa ja lisätään yhteistyöohjelmiin ”nuorisoulottuvuus”.
support youth seminars on social, cultural and political issues in which young people are interested;
tukea nuoria kiinnostavia yhteiskunnallisia, kulttuurisia ja poliittisia kysymyksiä käsitteleviä nuorisoseminaareja
Support youth volunteering, by developing more voluntary opportunities for young people, making it easier to volunteer by removing obstacles, raising awareness on the value of volunteering, recognising volunteering as an important form of non-formal education and reinforcing cross-border mobility of young volunteers
Tuetaan nuorten vapaaehtoistyötä tarjoamalla heille lisää mahdollisuuksia vapaaehtoistyöhön, poistamalla vapaaehtoistyön esteitä, tuomalla esiin vapaaehtoistyön arvoa, tunnustamalla vapaaehtoistyö tärkeäksi epävirallisen oppimisen muodoksi ja vahvistamalla nuorten vapaaehtoisten rajatylittävää liikkuvuutta.
support youth work and youth structures should be regarded as a main pillar to address all the thematic fields of action and participation the underlying principle across the board.
Nuorisotyön ja nuorille tarkoitettujen rakenteiden tukemisesta tulee tehdä kaikilla toiminta-aloilla keskeinen elementti, ja osallistumisen tulee olla kaikkien toimien perusperiaate.
support ‘real-time’ exchanges of information on goods and services infringing IPR in the internal market;
tuettava tosiaikaista tietojenvaihtoa sellaisista hyödykkeistä ja palveluista, jotka loukkaavat immateriaalioikeuksia sisämarkkinoilla;
Support, coordination and dissemination of research efforts between the EU and national levels will ensure the best match between research needs and what is on offer to society including practitioners and policy makers.
EU:n ja kansallisen tason tutkimustyön koordinoinnilla sovitetaan tutkimustarpeet ja tutkimuksen tarjonta mahdollisimman hyvin yhteen.
support, in addition to measures to help beef farmers and other sectors affected, for workers and business in sectors and areas losing income a s result of BSE, through adoption of a special Community initiative using the available structural funds (agricultural, social, regional).
täydennyksenä karjankasvattajien ja muiden BSE-taudin vuoksi kriisiin joutuneiden alojen tukitoimille korvauksia myös tulonmenetyksistä kärsivien alojen ja alueiden työntekijöille ja yrityksille yhteisön erityisaloitteen muodossa käytettävissä olevia rakennerahastoja (aluekehitysrahasto, sosiaalirahasto sekä maatalouden ohjaus- ja tukirahasto) hyödyntäen.
Support, in addition to the actions carried out by the Member States, the development and updating of training modules in management, taking into account the European dimension.
Jäsenvaltioiden toimia täydentävästi tuetaan hallintokoulutusmoduulien kehittämistä ja päivittämistä eurooppalainen ulottuvuus huomioon ottaen.
support, in particular, the objectives of the European National Measurement Systems,
tukea erityisesti Euroopan kansallisten mittajärjestelmien tavoitteita
Support, monitor and further develop actions under the research human resources strategy
tukea, seurata ja kehittää edelleen toimia, jotka kuuluvat tutkimusalan henkilöresursseja koskevan strategian alaan
Support, process and monitor the activities in the area of relocation of applicant  for international protection at the level of the Commission,  and assist the Member States in developing this activity.
Kansainvälistä suojelua hakevien henkilöiden siirtämiseen liittyvien toimien tukeminen, toteutus ja valvonta komission tasolla sekä jäsenvaltioiden auttaminen näiden toimien kehittämisessä.
Support, process and monitor the activities related to the implementation of this proposal, mainly regarding the transfer of applicants for international protection.
Tämän ehdotuksen täytäntöönpanoon ja erityisesti kansainvälistä suojelua hakevien henkilöiden siirtoon liittyvien toimien tukeminen, toteutus ja valvonta
Support, through spectrum policy, the wireless broadband objectives set in the EU2020 Strategy and the Digital Agenda for Europe;
tuetaan taajuuspolitiikalla EU2020-strategiassa ja Euroopan digitaalistrategiassa asetettuja langattomaan laajakaistaan liittyviä tavoitteita,
Support, through the Public Health Programme and other existing structures, the creation of a system for flexible but standardised definitions for alcohol data, the conducting of repeated and comparative surveys on alcohol consumption, in particular via the European Health Interview Survey and complementary surveys (to be developed in the framework of the European Health Survey System and the European Statistical System), and the development of health indicators to monitor and assess developments.
tuetaan kansanterveysalan toimintaohjelman ja muiden olemassa olevien rakenteiden välityksellä sellaisen järjestelmän kehittämistä, jolla luodaan joustavat mutta standardoidut määritelmät alkoholiin liittyville tiedoille sekä tuetaan alkoholinkäyttöä koskevien toistuvien ja vertailevien tutkimusten toteuttamista erityisesti eurooppalaisen haastattelututkimuksen ja täydentävien tutkimusten avulla (jotka kehitetään Euroopan terveystutkimusjärjestelmän ja Euroopan tilastojärjestelmän puitteissa) ja terveysindikaattoreiden kehittämistä kehityksen seuraamiseksi ja arvioimiseksi.
Support, through the Public Health Programme, projects that contribute towards reducing alcohol-related harm in the EU, especially the harm suffered by children and young people, and monitor and evaluate the effectiveness of interventions.
tuetaan kansanterveysalan toimintaohjelman kautta hankkeita, joilla osaltaan pyritään vähentämään erityisesti lasten ja nuorten kokemia alkoholiin liittyviä haittoja EU:ssa, sekä seurataan ja arvioidaan toimien vaikuttavuutta.
support, transfer and disseminate good practices and the results of demonstration projects.
hyvien toimintatapojen sekä esittelyhankkeiden tulosten tukeminen, siirtäminen ja levittäminen.
support, under the Competitiveness and Innovation Programme, the development of new or better tools to facilitate the participation of SMEs in innovative clusters;
tukea kilpailukyky- ja innovaatio-ohjelman yhteydessä uusien tai parempien välineiden kehittämistä tavoitteena auttaa pk-yrityksiä osallistumaan innovatiivisten klusterien toimintaan.
support, where relevant, agreements on the recognition of sectoral qualifications and certifications.
voidaan tarvittaessa tukea alakohtaisten tutkintojen ja todistusten tunnustamista koskevia sopimuksia.
Support, within the International Maritime Organisation (IMO), amendment of the International Convention for the Safety of Life at Sea (SOLAS Convention) in order to:
Tuetaan ihmishengen turvallisuudesta merellä tehtyyn kansainväliseen yleissopimukseen (SOLAS-yleissopimukseen) tehtyjä muutoksia kansainvälisessä merenkulkujärjestössä (IMO).
supported "the Commission's suggestion to establish a mechanism for enhanced cooperation brought about by the work of a group of high-level officials for the implementation of this action"; and
kannattaa komission ehdotusta luoda tämän toiminnan toteuttamiseksi yhteistyön lujittamisjärjestelmä, jota valmistellaan korkean tason virkamiestyöryhmässä,
Supported actions relate to the first Copenhagen criterion (information, education and training) as well as support for NGOs with special attention on women’s NGOs.
Tuettavat toimet liittyvät Kööpenhaminassa vahvistettuihin ensimmäisiin arviointiperusteisiin (tiedotus ja koulutus) sekä valtiosta riippumattomien järjestöjen ja erityisesti naisjärjestöjen tukemiseen.
Supported actions should not distort competition between non-road modes.
Tuettavat toimet eivät saa vääristää kilpailua maantieliikenteen ulkopuolisten liikennemuotojen välillä.
Supported activities will include, e.g. investments in developing of renewable energy technologies or improving RTD and innovation capacities.
Tukitoimiin sisältyvät esimerkiksi investoinnit uusiutuviin energialähteisiin liittyvän teknologian kehittämiseen sekä ttk-toiminnan ja innovaatiokapasiteetin parantamiseen.
supported and bolstered by EIB intervention in the form of a bond issue (Article 87 of the new regulation).
Suunnitelmaa voidaan tukea ja vahvistaa EIP:n toimilla laskemalla liikkeeseen joukkovelkakirjoja (uuden asetuksen 87 artikla).
Supported by a degree of tariff protection, internal market prices would remain relatively high and lucrative - including for the portion of preferential imports subject to quota.
Sisämarkkinahintoja ylläpidettäisiin tietyn tasoisella tullisuojalla, ja ne pysyisivät suhteellisen korkeina ja kannattavina myös etuuskohteluun oikeutetun tuonnin kiintiöityjen määrien osalta.
Supported by a multi-donor pooled funding mechanism co-funded by the EU, CSOs in Ghana actively contribute to the Public Interest and Accountability Committee which monitors and reports on oil and gas revenues, which are of increasing importance.
EU on osallistunut Ghanassa usean avunantajan yhteiseen rahoitusmekanismiin, jolla on tuettu kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden aktiivista osallistumista yleisen edun ja vastuuvelvollisuuden komiteaan, joka valvoo yhä merkittävämpiä öljy- ja kaasutuloja ja raportoi niistä.
Supported by a rebound in investor confidence, yields on Treasury bills have declined to approximately 10 percent from over 50 percent at late 2003.
Sijoittajien luottamuksen palautuessa valtion velkasitoumusten tuotot ovat laskeneet vuoden 2003 lopun yli 50 prosentista noin 10 prosenttiin.
Supported by a serious political commitment, Kosovo needs to establish a realistic strategic framework for policy making, legislative planning and the practical implementation of reforms.
Kosovon on poliittisesti sitouduttava laatimaan realistiset strategiset puitteet politiikan ja lainsäädännön suunnittelulle ja uudistusten toteuttamiselle käytännössä.
supported by a set of selected indicators, and by benchmarking exercises on focused topics where there is a particular need for detailed data-gathering and information-sharing and for the identification and dissemination of good practices.
Tukena käytetään tiettyjä indikaattoreita ja vertailuanalyysejä tietyistä tekijöistä silloin, kun tarvitaan yksityiskohtaista tiedonkeruuta ja -vaihtoa sekä hyvien toimintatapojen yksilöintiä ja tiedottamista.
Supported by an on-line database and communication tool, EU Pilot provides the opportunity to resolve problems rapidly as, in principle, the process should be completed within 20 weeks.
Järjestelmään kuuluu sähköinen tietokanta ja viestintäväline ja se tarjoaa mahdollisuuden ratkaista ongelmat nopeasti, sillä periaatteessa prosessi tulisi saada päätökseen 20 viikossa.
Supported by European company and financial market law, companies nowadays move with increasing ease across internal European borders.
Yritykset liikkuvat nykyisin eurooppalaisen yhtiö- ja rahoitusmarkkinalainsäädännön tukemana Euroopassa yhä vaivattomammin rajojen yli.
supported by externalised management
ulkoistetun hallinnon tukemana,
Supported by green procurement
Ympäristöystävälliset julkiset hankinnat
Supported by the European Commission, the Chambre des Métiers awards a prize to young entrepreneurs.
Euroopan komission tukema Chambre des Métiers myöntää nuoren yrittäjän palkinnon.
Supported by the European Data Infrastructure, they will allow researchers to find and access shared research data, to employ advanced analytical software, to use high-performance computing resources and to learn about best data-driven science practices from leading disciplines.
Euroopan datainfrastruktuurin tukemana ne antavat tutkijoille mahdollisuuden löytää ja saada käyttöönsä jaettua tutkimusdataa, käyttää edistyneitä analyysiohjelmistoja ja suuritehoisia laskentaresursseja sekä ottaa oppia johtavien tieteenalojen parhaista datavetoisista tutkimuskäytännöistä.
Supported by the new EU economic governance system a new, stronger EU economy will emerge from the painful process of stabilisation and reform.
Uuden talouden ohjausjärjestelmän avulla EU:n talous nousee raskaiden vakauttamis- ja uudistustoimien myllerryksestä uutena ja entistä vahvempana.
Supported by the single currency, it promotes a more efficient allocation of resources and offers greater trading opportunities to businesses and a wider choice to consumers.
Yhteisen rahan avulla sisämarkkinat edistävät tehokkaampaa varainjakoa, tarjoavat yrityksille enemmän kaupankäyntimahdollisuuksia ja kuluttajille enemmän valinnanvaraa.
Supported by the strong role played by the independent European Central Bank, the euro protects against destabilising exchange rate movements, which would have greatly complicated the national responses to the crisis.
Euro tarjoaa suojaa epävakauttavilta valuuttakurssien muutoksilta, jotka olisivat vaikeuttaneet huomattavasti jäsenvaltioiden reagoimista kriisiin, ja sen tukena on riippumattoman Euroopan keskuspankin vahva asema.
Supported employment
Työllisyyden tukeminen
Supported employment and rehabilitation
Tuettu työllistyminen ja kuntoutus
Supported employment provides personal assistance and workplace adaptations taking into consideration the needs of disabled people in open employment, but has not yet reached its full potential.
Tuettu työllistyminen tarkoittaa henkilökohtaisen tuen tarjoamista ja mukautusten tekemistä työpaikalla siten, että otetaan huomioon vammaisten tarpeet avoimilla työmarkkinoilla, mutta tähän ei ole vielä päästy täysimääräisesti.
Supported housing combining the objective of independent living with personalised social support is receiving much attention.
Tuettu asuminen, jossa yhdistyy itsenäisen elämisen tavoite ja henkilökohtainen sosiaalinen tuki, on saamassa paljon huomiota.
supported new loans amount: 68 m
tuettujen uusien lainojen määrä: 68 miljoonaa
supported new loans amount:16.1 billion
tuettujen uusien lainojen määrä: 16,1 miljardia
Supported programmes for reconversion of workers in excess, before the situation is occurred, is crucial for the future.
Työttömäksi jäävien työntekijöiden uudelleenkoulutusohjelmien tuettu toteuttaminen hyvissä ajoin ennen työn loppumista on tulevaisuuden kannalta ratkaisevan tärkeitä.
supported retention of the advisory committee.
komitea kehottaa säilyttämään neuvoa-antavan komitean.
supported specific ministries in the Candidate Countries on request with expert advice on vocational education and training issues;
tuki pyynnöstä hakijamaiden asianomaisia ministeriöitä neuvonnalla, joka koski ammatilliseen koulutukseen liittyviä kysymyksiä
Supported the opinion
kannatus lausunnolle
supported the wish of the European social partners to consolidate their commitment with a new European partnership for change.
ilmoitti tukevansa eurooppalaisten työmarkkinaosapuolten pyrkimystä vahvistaa työmarkkinaosapuolten osallistumista Euroopan uuden muutoskumppanuuden avulla.
Supporters of FLS argue that the credit situation in the UK would be much worse without the availability of FLS funding.
Luototuksen rahoitusohjelman kannattajat ovat väittäneet, että luottotilanne Yhdistyneessä kuningaskunnassa olisi paljon nykyistä huonompi, mikäli ohjelmasta saatavaa rahoitusta ei olisi käytettävissä.
Supporters of the scheme argue that lending to SMEs would be much lower if the scheme were not in operation.
Ohjelman kannattajat katsovat, että luotonanto pk-yrityksille olisi paljon matalammalla tasolla, mikäli ohjelmaa ei olisi käytössä.
Supporters of this proposal argue that it could be accommodated within existing Treaty guidelines.
Kyseisen ehdotuksen kannattajat katsovat, että se voitaisiin toteuttaa nykyisten perustamissopimuksen suuntaviivojen mukaisesti.
Supporters of using the concept of dominance as a threshold for ex ante regulatory obligations argued that focusing on dominance was the only way for the new framework truly to reflect its objective of regulating only where necessary.
Ne, jotka kannattivat määräävää markkina-asemaa koskevan käsitteen käyttämistä ennakkovelvoitteiden kynnyksenä, katsoivat, että uusi järjestelmä voi heijastaa aidosti tavoitetta pitää sääntely mahdollisimman vähäisenä vain, jos painopiste asetetaan määräävään markkina-asemaan.
Supporters want Option IV to be pursued, but have different ideas as to the best variation on Option IV.
Kannattajat haluavat kehittää vaihtoehtoa IV, mutta sen parasta toteuttamistapaa koskevissa käsityksissä on eroja.
Supporting a better work-family balance for men is an important step to achieve a more equal distribution of paid and unpaid work between women and men.
Työ- ja perhe-elämän yhdistämisen tukeminen miesten keskuudessa on tärkeä askel kohti naisten ja miesten välistä oikeudenmukaisempaa palkkatyön ja palkattoman työn jakautumista.
Supporting a better work-family balance for men is an important step to achieve a more equal distribution of paid and unpaid work between women and men.
Työ- ja perhe‑elämän yhdistämisen entistä parempi tukeminen miesten keskuudessa on tärkeä askel kohti naisten ja miesten välistä oikeudenmukaisempaa palkkatyön ja palkattoman työn jakautumista.
Supporting a better work-family balance for men is an important step to achieve a more equal distribution of paid and unpaid work between women and men.
Työ- ja perhe‑elämän yhdistämisen tukeminen miesten keskuudessa on tärkeä askel kohti naisten ja miesten välistä oikeudenmukaisempaa palkkatyön ja palkattoman työn jakautumista.