natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, phasing-in time frames for LCVs are shorter than for passenger cars, and the percentage of vehicles affected at the start is higher (75% for LCVs, 65% for passenger cars);
Lisäksi kevyille hyötyajoneuvoille kaavailtu soveltamisen siirtymäaika on lyhyempi kuin henkilöautoilla, ja tavoitetta sovelletaan alussa suurempaan osuuteen ajoneuvoista (kevyillä hyötyajoneuvoilla 75 prosenttia, henkilöautoilla 65 prosenttia).
Moreover, phasing-in timeframes for LCVs are shorter than for passenger cars, and the percentage of vehicles affected at the start is higher (75% for LCVs, 65% for passenger cars).
Lisäksi kevyille hyötyajoneuvoille kaavailtu soveltamisen siirtymäaika on lyhyempi kuin henkilöautoilla, ja tavoitetta sovelletaan alussa suurempaan osuuteen ajoneuvoista (kevyillä hyötyajoneuvoilla 75 prosenttia, henkilöautoilla 65 prosenttia).
Moreover, plans for on-going evaluation of each programme would become an obligation, since they facilitate transparency at EU level, foster evaluation strategies and improve the overall quality of evaluations.
Jokaisesta ohjelmasta vaadittaisiin lisäksi suunnitelmat jatkuvista arvioinneista, sillä niillä lisätään avoimuutta EU:n tasolla, edistetään arviointistrategioita ja parannetaan arviointien laatua yleisesti.
Moreover, platforms have proven to be innovators in the digital economy, helping smaller businesses to move online and reach new markets.
Lisäksi alustat ovat osoittautuneet digitaalitalouden innovaattoreiksi auttamalla pienyrityksiä siirtymään verkkoon ja saavuttamaan uusia markkinoita.
Moreover, point g) refers to agreements between shareholders.
Lisäksi g-kohdassa puhutaan osakkaiden välisistä sopimuksista.
Moreover, Poland informed the Commission about 18 state aid measures granted in the period August 2001 – August 2004.
Puola ilmoitti komissiolle lisäksi noin 18 valtiontukitoimenpiteestä, jotka oli myönnetty elokuun 2001 ja elokuun 2004 välisenä aikana.
Moreover, policy should include measures to enhance competitiveness in order to generate income and prosperity to guarantee social stability to all.
Lisäksi politiikassa tulisi ryhtyä toimiin kilpailukyvyn vahvistamiseksi, jotta voidaan tuottaa tuloja ja hyvinvointia, joilla taataan sosiaalinen vakaus kaikille.
Moreover, political decisions in view of reforming tax systems, regulation, market access, rescue and restructuring proceedings as well as inheritance law are needed.
Lisäksi tarvitaan poliittisia päätöksiä verotusjärjestelmien, säädösten, markkinoille pääsyn, terveyttämis- ja rakenneuudistusmenettelyjen sekä perintölainsäädännön uudistamiseksi.
Moreover, political decisions in view of reforming tax systems, regulation, market access, rescue and restructuring proceedings as well as inheritance law are needed.
Lisäksi tarvitaan poliittisia päätöksiä verotus­järjestelmien, säädösten, markkinoille pääsyn, terveyttämis- ja rakenneuudistusmenettelyjen sekä perintölainsäädännön uudistamiseksi.
Moreover, poorly managed urban development accentuates and contributes to growing urban poverty and requires more qualitative analyses.
Toisaalta huonosti hoidettu kaupungistuminen kärjistää ja lisää kaupunkialueiden köyhyyttä, mikä edellyttää entistä enemmän laadullisia analyyseja.
Moreover, poorly managed urban development accentuates and contributes to growing urban poverty and requires more qualitative analyses.
Toisaalta huonosti hoidettu kaupungistuminen kärjistää ja lisää kaupunkialueiden köyhyyttä, mikä edellyttää laatupainotteisempia analyyseja.
Moreover, population ageing can better be tackled if the different domains affecting the quality of life are taken into account in the process of policy making.
Väestön ikääntymiseen voidaan sitä paitsi keskittyä paremmin, jos elämänlaatuun vaikuttavat eri osa-alueet otetaan huomioon politiikan laadinnassa.
Moreover, Portugal is not forecast to comply with the transitional debt rule in 2017.
Portugalin ei myöskään ennusteta noudattavan väliaikaista velkasääntöä vuonna 2017.
Moreover, positive actions aimed at increasing the educational attainment of Roma should be sustained and scaled up to enable young Roma to get professional qualifications.
Lisäksi romanien koulutustason parantamiseen tähtääviä positiivisia erityistoimia olisi jatkettava ja laajennettava, jotta voitaisiin auttaa romaninuoria ammattipätevyyden hankkimisessa.
Moreover, positive regional and cohesion effects result from energy efficiency investments because of their decentralised nature.
Lisäksi energiatehokkuuteen tehtävillä investoinneilla on niiden hajautetun luonteen vuoksi positiivisia alue- ja koheesiovaikutuksia.
Moreover, positive results in this field may pave the way for a reduced reactive industrial change management apparatus in favour of one that permits an even greater degree of pre-emption and advanced planning.
Lisäksi alalla saavutetut myönteiset tulokset vähentävät reagoivan muutostenhallintamekanismin tarvetta ja luovat edellytyksiä ennakoivalle mekanismille, joka mahdollistaisi yhä paremman etukäteissuunnittelun.
Moreover, positive results in this field may pave the way for a reduced reactive industrial change management apparatus in favour of one that permits an even greater degree of pre-emption and advanced planning.
Lisäksi tällä alalla saavutetut myönteiset tulokset vähentävät reagoivan muutostenhallintamekanismin tarvetta ja luovat edellytyksiä ennakoivalle mekanismille, joka mahdollistaisi yhä paremman etukäteissuunnittelun.
Moreover, possible roles in the creation and definition of services will be investigated.
Lisäksi selvitetään sen mahdollisuuksia osallistua palvelujen luomiseen ja määrittelyyn.
Moreover, postponing withdrawal from the labour market would decrease benefit dependency, thereby reducing public expenditure on benefits and pensions.
Työmarkkinoilta poistumista lykkäämällä vähennettäisiin myös riippuvuutta etuuksista ja laskettaisiin näin julkisia etuus- ja eläkemenoja.
Moreover, poverty is one of the key social determinants of ill-health and the EU's policy should demonstrate a moral obligation to save lives.
Lisäksi köyhyys on keskeisiä terveysongelmien taustalla olevia sosiaalisia tekijöitä, ja EU:n politiikassa tulisi näkyä moraalinen velvollisuus pelastaa ihmishenkiä.
Moreover, PPPs almost always require major public financial support in the form of subsidies or guarantees.
Lisäksi julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuus tarvitsee lähes aina merkittävää julkista tukea joka suorien tukien tai takuiden muodossa.
Moreover, PPPs contribute to ensuring the availability of low-priced fruits and vegetables of good quality, which makes them affordable for all consumers.
Lisäksi kasvinsuojeluaineet varmistavat osaltaan kohtuuhintaisten laadukkaiden hedelmien ja vihannesten saatavuuden, minkä vuoksi kaikilla kuluttajilla on varaa niihin.
Moreover, PPPs could also help in identifying barriers created by non-technical issues and instigate a strategy to address them4.
Lisäksi julkisen ja yksityisen tahon kumppanuudet voisivat auttaa tunnistamaan muita kuin teknisiä esteitä ja löytämään strategian niihin puuttumiseksi4.
Moreover, practical experience has shown that mandatory dispute resolution arrangements upstream of proceedings do not necessarily make the proceedings any quicker.
Käytännön kokemukset ovat lisäksi osoittaneet, että sellaiset riidanratkaisumallit, jotka ovat pakollisia tietyssä menettelyssä, eivät välttämättä lyhennä menettelyn kestoa.
Moreover, practical experience proves that EU economic players are, despite bright performances in science and fundamental research in the EU, far less capable in applying these in the market than competitors in the US.
Käytännön kokemus osoittaa myös, että vaikka EU:n talouden toimijat ovat menestyneet loistavasti tieteen ja perustutkimuksen alalla EU:ssa, ne eivät pysty hyödyntämään vahvuuksiaan markkinoilla läheskään yhtä hyvin kuin yhdysvaltalaiset kilpailijansa.
Moreover, practical problems would arise because there is no unanimously accepted definition of the term "basic research".
Lisäksi perustutkimuksen yksimielisesti hyväksytyn määritelmän puuttuessa syntyisi käytännön ongelmia.
Moreover, practitioners and academics have noted that the process of radicalisation can in certain circumstances take place in increasingly short time frames.
Lisäksi käytännön toimijat ja tutkijat ovat havainneet, että radikalisoituminen voi joissakin olosuhteissa tapahtua yhä nopeammassa tahdissa.
Moreover, pre-accession funding may help them in adopting, implementing and enforcing those elements of “acquis communautaire” which form part of the Lisbon strategy.
Lisäksi liittymistä edeltävä rahoitus voi auttaa näitä maita yhteisön lainsäädännön niiden osien hyväksymisessä, täytäntöönpanossa ja valvonnassa, jotka kuuluvat Lissabonin strategiaan.
Moreover, pre-financing payments should be cleared regularly by the responsible authorising officer in accordance with the accounting rules defined by the Accounting Officer of the Commission.
Lisäksi toimivaltaisen tulojen ja menojen hyväksyjän olisi säännöllisesti selvitettävä ennakkomaksut komission tilinpitäjän antamien kirjanpitosääntöjen mukaisesti.
Moreover, preference should also be given to thematic or transversal issue areas that work across a range of geographical contexts and that demonstrate a clear complementarity with other EU supported activities and policy priorities.
Olisi myös suosittava temaattisia tai monialaisia asiakokonaisuuksia, jotka liittyvät erilaisiin maantieteellisiin yhteyksiin ja osoittavat toimien täydentävän EU:n muita tukitoimia ja poliittisia prioriteetteja.
Moreover, prefinancing payments should be cleared regularly by the responsible authorising officer in accordance with the accounting rules defined by the Accounting Officer of the Commission.
Lisäksi toimivaltaisen tulojen ja menojen hyväksyjän olisi säännöllisesti selvitettävä ennakkomaksut komission tilinpitäjän antamien kirjanpitosääntöjen mukaisesti.
Moreover, premature mortality due to smoking entails a high cost, amounting to around EUR 2.5 billion, or 9.38% of GDP1.
Myös tupakoinnista johtuvat ennenaikaiset kuolemat aiheuttavat huomattavia kuluja, jotka ovat noin 2,5 miljardia euroa eli 9,38 prosenttia bkt:stä1."
Moreover, premature mortality due to smoking entails a high cost, amounting to around EUR 2.5 billion, or 9.38% of GDP53.
Myös tupakoinnista johtuvat ennenaikaiset kuolemat aiheuttavat huomattavia kuluja, jotka ovat noin 2,5 miljardia euroa eli 9,38 prosenttia bkt:stä53."
Moreover, preserving social cohesion is part of the Lisbon strategy.
Tämän lisäksi Lissabonin strategian tarkoituksena on sosiaalisen yhteenkuuluvuuden takaaminen.
Moreover, preventive actions can be built on the basis of the knowledge acquired.
Lisäksi näin saadun tietämyksen perusteella voidaan suunnitella ennaltaehkäiseviä toimia.
Moreover, price calculation is often more complex in the case of services and may be subject to fixed or recommended prices varying from one Member State to the next.
Hinnanmääritys on monasti mutkikkaampaa, ja siinä voidaan soveltaa jäsenvaltiosta toiseen vaihtuvia vakio- tai suositushintajärjestelmiä.
Moreover, price distortions have been identified as a significant barrier to environmental technologies during the development of this Action Plan.
Hintavääristymien huomattiin myös olevan merkittävä este ympäristöteknologian käyttöönotolle tämän toimintasuunnitelman kehittämisen aikana.
Moreover, prices should be directly linked to the water quantity used or the pollution produced5.
Lisäksi hintojen olisi oltava suoraan suhteessa käytettyyn vesimäärään ja aiheutettuun pilaantumiseen5.
Moreover, principles were established governing the eligibility of expenditure using part-financing with Cohesion Fund assistance.
Lisäksi laadittiin periaatteet, joilla määritellään koheesiorahaston yhteisrahoitusta koskevien kustannusten tukikelpoisuus.
Moreover, prior to granting such aid the Member State concerned should obtain from the undertaking a declaration about other de minimis aid covered by this Regulation or by other de minimis regulations received during the fiscal year concerned and the two previous fiscal years.
Lisäksi jäsenvaltion olisi ennen tällaisen tuen myöntämistä saatava yritykseltä ilmoitus muusta tämän asetuksen tai muiden vähämerkityksisestä tuesta annettujen asetusten nojalla asianomaisen verovuoden ja kahden sitä edeltävän verovuoden aikana saadusta vähämerkityksisestä tuesta.
Moreover, priority should be given to countries according to their market potential.
Lisäksi maat olisi asetettava tärkeysjärjestykseen markkinapotentiaalin perusteella.
Moreover, private expenditure is very low compared to the US and Japan.
Yksityisen rahoituksen osuus on lisäksi hyvin alhainen Yhdysvaltoihin ja Japaniin verrattuna.
Moreover, private finance is not readily available at maturities and conditions which would reflect in an appropriate manner the economic life-cycle of commercially viable long-dated infrastructure projects.
Sitä ei myöskään ole helposti saatavilla sellaisilla maksuajoilla ja ehdoilla, jotka vastaisivat asianmukaisella tavalla kaupallisesti kannattavien pitkäaikaisten investointihankkeiden taloudellista elinkaarta.
Moreover, private sector employees will have to pay higher social contributions, compensated by a symmetric decrease in unemployment contributions.
Lisäksi yksityisen sektorin työntekijöiden on maksettava korotettua sosiaaliturvamaksua, jota kompensoi työttömyysmaksujen vastaava vähennys.
Moreover, privatisation and deregulation have frequently resulted in situations where public bodies compete with private companies.
Lisäksi yksityistäminen ja säätelyn purkaminen ovat usein johtaneet tilanteisiin, joissa julkisen sektorin elimet kilpailevat yksityisten yritysten kanssa.
Moreover, problems identified can be raised and addressed in the Committee forum, where, in liaison with the social partners committee, they can be more easily resolved.
Esille tulleita ongelmia voidaan käsitellä komiteassa, jossa niiden ratkaiseminen yhteistyössä työmarkkinaosapuolten komitean kanssa helpottuu.
Moreover, procedural requirements have been laid down for centrally managed instruments to ensure that the Union contribution is fully invested and that the funds paid to the entrusted entities are continually calibrated to the specific operational needs of the instrument in question.
Keskitetysti hallinnoitavien välineiden osalta on vahvistettu menettelyä koskevat vaatimukset sen varmistamiseksi, että unionin rahoitusosuus sijoitetaan kokonaisuudessaan ja että täytäntöönpanotehtäviä hoitaville yhteisöille maksetut varat sovitetaan kyseisen välineen operatiivisiin erityistarpeisiin.
Moreover, procedures should be established to set single frequency and submission dates of periodic safety update reports for all products containing the same active substance or combination thereof.
Lisäksi olisi vahvistettava menettelyt saman toimittamistiheyden ja samojen toimittamispäivien asettamiseksi samaa vaikuttavaa ainetta tai aineiden yhdistelmää sisältäviä tuotteita koskevia säännöllisiä turvallisuuskatsauksia varten.
Moreover, producer's revenues deriving from the rental of phonograms shall not be included, as performers still benefit from an unwaiverable right to equitable remuneration from such exploitation, under Article 5 of Directive 2006/115/EC .
Myöskään niitä tuottajien tuloja, jotka ovat peräisin äänitteiden vuokraamisesta, ei oteta huomioon laskettaessa edellä mainittuja tuloja, koska esittäjillä on edelleenkin direktiivin 2006/115/EY 5 artiklan nojalla luovuttamaton oikeus kohtuulliseen korvaukseen tällaisesta käytöstä.
Moreover, producers need a better knowledge of the market conditions in which restructuring can take place.
Lisäksi tuottajilla on oltava parempaa tietoa sellaisista markkinaolosuhteista, joissa rakenneuudistus on mahdollinen.
Moreover, producing materials by recycling waste often requires less energy than doing so using primary raw materials.
Lisäksi materiaalien tuotanto jätteitä kierrättämällä vaatii usein vähemmän energiaa kuin tuotanto primaariraaka-aineita käyttäen.
Moreover, product-market reforms are needed in order to improve competitiveness and productivity.
Kilpailukyvyn ja tuottavuuden parantaminen edellyttää myös hyödykemarkkinauudistuksia.
Moreover, products and services are often not adapted to meet the specific needs of older users or are not adequately available, thus increasing their sense of frustration and dependency.
Tuotteita ja palveluita ei myöskään aina ole mukautettu ikääntyvien ihmisten erityistarpeisiin tai niitä ei ole riittävästi tarjolla, mikä lisää heidän turhautumistaan ja riippuvuuttaan muista.
Moreover, professional services are important inputs for the economy and business, so their quality and competitiveness have spill over effects across the whole economy.
Ammatilliset palvelut ovat merkittäviä talouden ja yritystoiminnan kannalta, joten niiden laadulla ja kilpailukyvyllä on kerrannaisvaikutuksia koko talouteen.
Moreover, profitability is no lower with SRI than with traditional investment, nor is the risk any greater.
Sosiaalisesti vastuullinen sijoittaminen ei sitä paitsi ole vähemmän kannattavaa kuin tavanomainen sijoittaminen, eikä siihen liity suurempia riskejä.
Moreover, progress has been made in raising the level of electricity interconnections between Member States.
Lisäksi edistystä on tapahtunut jäsenvaltioiden välisten sähköyhteenliittymien tason nostamisessa.
Moreover, progress in practice in unbundling the local loop was slow, although this was crucial to expand high-speed Internet access.
Lisäksi tilaajaliittymien eriyttäminen edistyi käytännössä hitaasti, vaikka se on keskeinen tekijä nopeiden Internet-yhteyksien yleistymisessä.
Moreover, progress in recent years is slowest in some of the Member States with the lowest starting levels.
Edistyminen on viime vuosina ollut hitainta joissakin niistä jäsenvaltioista, joissa lähtötaso oli alhaisin.
Moreover, progress in this field and tax measures favourable to SMEs in other areas would be mutually reinforcing.
Lisäksi kehitys tällä alalla ja pk-yrityksille suotuisat verotoimenpiteet muilla aloilla vahvistaisivat toisiaan.
Moreover, progress on structural and economic reform has not been uniform.
Edistyminen rakenne- ja talousuudistuksissa ei myöskään ole ollut yhtenäistä.
Moreover, progress was very uneven.
Edistyminen oli lisäksi hyvin epätasaista.
Moreover, prohibition of discrimination is explicitly enshrined in Article 14 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms5.
Syrjinnän kieltäminen sisältyy nimenomaan myös ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamisesta tehdyn eurooppalaisen yleissopimuksen 14 artiklaan5.
Moreover, projects do not reach out to all groups in society in the same manner.
Lisäksi hankkeet eivät saavuta kaikkia yhteiskunnan ryhmiä samalla tavoin.
Moreover, projects should not be limited to cross-border projects (such as the case with TEN-T and TEN-E projects).
Tukea ei myöskään saisi rajoittaa rajatylittäviin hankkeisiin (kuten TEN-T- ja TEN-E-hankkeiden tapauksessa on tehty).
Moreover, projects with low or no revenue that are nonetheless of great public interest will continue to need grants in all stages of their life.
Tämän ohella sellaiset hankkeet, joissa tulot ovat vähäiset tai olemattomat mutta jotka ovat kuitenkin paljolti yleisen edun mukaisia, tarvitsevat edelleen avustuksia kaikissa vaiheissaan.
Moreover, proper implementation of the Probation and Alternative Sanctions will encourage judges, who can be confident that a person will be properly supervised in another Member State, to impose an alternative sanction to be executed abroad instead of a prison sentence.
Kun myös valvontapäätöksiä ja vaihtoehtoisia seuraamuksia koskeva puitepäätös on pantu täytäntöön asianmukaisella tavalla ja tuomioistuimet voivat luottaa siihen, että valvontapäätöksiä noudatetaan myös muissa jäsenvaltioissa niin kuin pitää, ne voivat määrätä vankeusrangaistuksen sijasta ulkomailla täytäntöön pantavan vaihtoehtoisen seuraamuksen.
Moreover, proper legal frameworks and procedures are of no use if they are not implemented or implemented unfairly.
Asianmukaisista oikeudellisista puitteista ja menettelyistä ei ole mitään hyötyä, jos niitä ei sovelleta tai niitä sovelletaan epäoikeudenmukaisesti.
Moreover, proponents of existing schemes claim they have already taken major steps to harmonise.
Nykyisten järjestelmien puolestapuhujat toteavat kuitenkin ryhtyneensä yhdenmukaistamiseen tähtääviin toimiin.
Moreover, proposals for technical assistance to Mercosur and the Communidad Andina will be made during the course of next year, on the basis of a report compiled during 1999.
Ensi vuoden aikana on lisäksi tarkoitus tehdä ehdotukset teknisen avun myöntämisestä Mercosur- ja Andien sopimuksen maille (Communidad Andina) vuoden 1999 aikana laaditun selvityksen pohjalta.
Moreover, proposers are, on the whole, required to spend an inordinate amount of time and resources on coordination, monitoring and administration.
Kokonaisuutena katsoen ohjelmien koordinointi, valvonta ja hallinnointi vaatii asianomaisilta ehdotuksen tekijöiltä kohtuuttoman paljon aikaa ja resursseja.
Moreover, prospects of declining inflation have recently led to further interest rate cuts and an easing of monetary policy that will work its way through the economy in the coming quarters.
Inflaation hidastuminen on lisäksi hiljattain johtanut uusiin koronalennuksiin ja rahapolitiikan höllentämiseen, ja nämä näkyvät talouselämässä tulevina vuosineljänneksinä.
Moreover, prosperity had dulled the senses to such an extent that the rather important detail that crises cost taxpayers money was ignored: state aid was not discussed in America, and Europe maintained a prudent silence on the issue.
Hyvinvointi oli siinä määrin sumentanut tietoisuuden, että vaiettiin siitä tärkeästä seikasta, että kriisi tulee veronmaksajille kalliiksi: valtion tukia ei asetettu kyseenalaisiksi Yhdysvalloissa, ja Eurooppa oli asiasta varovaisen hiljaa.
Moreover, protection under the "sui generis" right relates to fields other than those covered by copyright, since the ownership belongs to the maker of the data base.
Lisäksi sui generis -oikeuden suoja kohdistuu eri aloihin kuin tekijänoikeuden suoja, sillä omistajuus kuuluu tietokannan tekijälle.
Moreover, protectionism renders rail freight unable to compete effectively with other modes, especially road, which are no longer constrained by territorial considerations.
Lisäksi suojelulla saadaan aikaan se, että rautateiden rahtiliikenne ei pysty tehokkaasti kilpailemaan muiden sellaisten liikennemuotojen, erityisesti maantieliikenteen, kanssa, joille alueelliset näkökohdat eivät enää aseta rajoitteita.
Moreover, Protocol ECSC No 2 of the Europe Agreement already lays down "pre‑accession" conditions at this stage of the negotiations.
Lisäksi Eurooppa-sopimusten EHTY-pöytäkirjassa N:o 2 vahvistetaan erityisiä jäsenyyttä valmistelevia ehtoja jo tässä neuvottelujen vaiheessa.
Moreover, providers should give their customers, on request and free of charge, additional information on the per-minute or per-unit data charges (including VAT) for the making or receiving of voice calls and also for the sending and receiving of SMS, MMS and other data communication services in the visited Member State.
Lisäksi palveluntarjoajien olisi annettava asiakkailleen pyynnöstä ja maksutta lisätietoja minuutti- tai yksikkökohtaisista datamaksuista (alv mukaan lukien), joita vierailujäsenvaltiossa peritään puhelujen soittamisesta ja vastaanottamisesta sekä tekstiviestien ja multimediaviestien lähettämisestä ja vastaanottamisesta ja muista datapalveluista.
Moreover, providing additional information does not address the issue of an uneven level playing field between insurance companies operating on the same markets.
Lisätietojen antaminen ei myöskään ratkaise sitä ongelmaa, että samoilla markkinoilla toimivat vakuutusyhtiöt eivät pysty toimimaan tasavertaisin edellytyksin.
Moreover, providing more comprehensive guidance on monitoring of emissions is a priority.
Yhtenä ensisijaisena tavoitteena on myös ohjata tarkemmin päästöjen valvontaa.