natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The approach will support the broader EU Maritime Policy9 (and its environmental pillar the EU Marine Strategy10) that is being developed.
Toimet tukevat parhaillaan kehitteillä olevaa EU:n laajempaa meripolitiikkaa9 (ja sen ympäristöosiota eli EU:n meriympäristöstrategiaa10).
The approach with regards to further opening of Community aid presented in this regulation will also be taken into account in future proposals by the Commission on the rationalisation of its external relations into six instruments.
Tässä asetuksessa esitetty yhteisön avun sidonnaisuuden purkamista koskeva lähestymistapa otetaan huomioon myös tulevissa komission ehdotuksissa, jotka koskevat komission ulkosuhteiden järkiperäistämistä ja jakamista kuuteen välineeseen.
The approach would entail Member States to develop a common vision of how research cooperation and coordination at European level can contribute to better understand, detect, prevent and combat neurodegenerative diseases, in particular Alzheimer´s, and to develop and implement a strategic research agenda to realise this vision.
Lähestymistapaan kuuluisi se, että jäsenvaltiot muodostaisivat yhteisen vision siitä, miten tutkimusyhteistyö ja koordinointi Euroopan tasolla voi osaltaan auttaa ymmärtämään, havaitsemaan, ennalta ehkäisemään ja torjumaan paremmin hermoston rappeutumissairauksia ja erityisesti Alzheimerin tautia, ja laatisivat ja panisivat täytäntöön strategisen tutkimusohjelman tämän vision toteuttamiseksi.
The approach would need to be global from the outset if Europe is to reap the benefits of a global presence and provide a global market for the system and its applications.
Tämän lähestymistavan tulisi olla maailmanlaajuinen alusta alkaen, mikäli Eurooppa haluaa saada maailmanlaajuisen toiminnan edut ja tarjota maailmanlaajuiset markkinat järjestelmälle ja sen sovelluksille.
The approach would not risk lowering standards and thus preserves the fundamental objectives of Customs and safety related regulations.
Vaatimustaso ei tätä lähestymistapaa sovellettaessa alenisi, vaan tulli- ja turvallisuuslainsäädännön perustavoitteet säilyisivät samana.
The approach would provide an incentive for a higher leverage effect of EU funds.
Tämä malli tarjoaisi kannusteen, joka lisäisi EU-varojen vipuvaikutusta.
The approach would rely on the self-control and the motivation and incentive structure inherent in the scientific community.
Lähestymistapa nojautuisi tiedeyhteisön sisäisen itsevalvontaan ja motivaatio‑ ja kannustinrakenteeseen.
The approach, benefits and level of organisational response vary from Member State to Member State.
Lähestymistapa, etuudet ja organisatoristen toimien laajuus vaihtelevat jäsenvaltioittain.
The approach, established with Sapard, is now used under the IPA rural development component.
Sapard-ohjelmalle vahvistettua lähestymistapaa käytetään nyt myös IPA:n maaseudun kehittämisen osa-alueella.
the approach, including the organisational aspects, such as phases, outputs and milestones, and, whenever appropriate, measures to facilitate multilingual communication;
lähestymistapa, mukaan luettuina organisatoriset näkökohdat, kuten vaiheet, tuotokset ja osatavoitteet, ja soveltuvin osin toimenpiteet monikielisen viestinnän helpottamiseksi,
The approach: meeting public interest objectives in a single market
Lähestymistapa, joka perustuu yleisen edun mukaisten tavoitteiden saavuttamiseen yhtenäismarkkinoilla
The approaches adopted up to now by the Commission under the LEADER programme and the European Employment Initiative should be further developed and better coordinated.
On syytä kehittää edelleen komission tähänastisia aloitteita Leader-ohjelman ja unionin työllisyysaloitteiden puitteissa ja sovittaa ne yhteen nykyistä paremmin.
The approaches are focused on achieving a balance between an appropriate level of confidence and the necessary level of detail.
Lähestymistavoissa keskitytään hakemaan tasapainoista ratkaisua riittävän varmuuden ja tarvittavan yksityiskohtaisuuden välillä.
The approaches are summarised in the attached Executive Summary.
Mainitut lähestymistavat on selostettu liitteenä olevassa tiivistelmässä.
The approaches could be seen as precursors of lone parent impact assessments of policies.
Lähestymistapoja voidaan pitää uraauurtavina arvioitaessa toimien vaikutusta yksinhuoltajiin.
The approaches developed and the results of many projects can be implemented in other countries with minor changes.
Kehitetyt lähestymistavat ja monien hankkeiden tulokset voidaan toteuttaa muissa maissa pienin muutoksin.
The approaches developed under URBAN and the other Community Initiatives have many potential lessons for the future of European Policy, including:
Esimerkiksi seuraavista Urbanin ja muiden yhteisöaloitteiden puitteissa kehitetyistä lähestymistavoista voitaisiin ottaa oppia EU:n kaupunkipolitiikkaa muotoiltaessa:
The approaches discussed in the opinion also broadly cover older unemployed people who wish to return to the job market as well as pensioners who, for a variety of reasons, intend to start working again.
2.4.1 Lausunnossa käsiteltävät lähestymistavat koskevat olennaiselta osin myös ikääntyneitä työttömiä, jotka haluavat palata työmarkkinoille, sekä eläkeläisiä, jotka syystä tai toisesta tahtovat tarttua uudelleen työhön.
The approaches discussed in the opinion also broadly cover older unemployed people who wish to return to the job market as well as pensioners who, for a variety of reasons, intend to start working again.
Lausunnossa käsiteltävät lähestymistavat koskevat olennaiselta osin myös ikääntyneitä työttömiä, jotka haluavat palata työmarkkinoille, sekä eläkeläisiä, jotka syystä tai toisesta tahtovat tarttua uudelleen työhön.
The approaches essentially differ in the degree of ambition they show towards a harmonisation of the tax base in the EU, the level of change required for their implementation and the political circumstances of their possible introduction.
Näiden eri lähestymistapojen periaatteellisena erona on se, kuinka kunnianhimoisesti ne suhtautuvat EU:n veropohjan yhdenmukaistamiseen sekä se, kuinka suuria muutoksia niiden toteuttaminen edellyttäisi ja missä poliittisissa oloissa ne voitaisiin ottaa käyttöön.
The approaches outlined in this QFR will contribute to companies' long-term competitiveness and sustained employability of their workers and mitigate the associated expense, including the social cost of change.
Laatukehyksessä hahmotelluilla toimintamalleilla kasvatetaan yritysten pitkän aikavälin kilpailukykyä, parannetaan yritysten työntekijöiden jatkuvaa työllistettävyyttä ja pienennetään tästä aiheutuvia kustannuksia, myös muutosten sosiaalisia kustannuksia.
The approaches range from horizontal policies to sectoral measures.
Lähestymistavat vaihtelevat monialaisista politiikoista alakohtaisiin.
The approaches selected must promote a pattern of economic growth which respects the natural and human environment of present and future generations.
Omaksuttavilla ratkaisuilla tulee kannustaa sellaista talouskasvua, joka säästää nykyisten ja tulevien sukupolvien luonnon- ja kulttuuriympäristöä.
The approaches set out in the Communication should be supported because they concern urgent measures to be taken in the banking and finance sectors, to support the real economy and to promote Europe's internal market.
Tiedonannossa kuvaillut toimet ovat kannatettavia, sillä ne koskevat pankki- ja rahoitusalalla, reaalitalouden tukemisessa ja EU:n sisämarkkinoiden hyödyntämisessä kiireesti tarvittavia toimenpiteitä.
The approaches suggested in the Green Paper were monitoring by the private sector, effective use of technical security and authentication devices, sanctions and other means of enforcing intellectual property rights, and administrative cooperation between the competent authorities.
Vihreässä kirjassa ehdotettuihin toiminta-aloihin kuuluvat yksityisen sektorin toiminta, teknisten suoja- ja tunnistusjärjestelmien tehokkuus, seuraamukset ja muut keinot, joilla parannetaan teollis- ja tekijänoikeuksien noudattamista, sekä toimivaltaisten viranomaisten hallinnollinen yhteistyö.
The approaches that countries are adopting to tackle nutrition and physical activity issues are very different.
Eri maissa on omaksuttu hyvinkin erilaisia toimintatapoja ravintoon ja liikuntaan liittyvissä toimissa.
The approaches to be chosen – for example, mutual recognition, identification of the applicable law, traditional harmonisation, harmonised optional substantive, or procedural law regime – will depend on the issue at stake.
Valittavat lähestymistavat – esimerkiksi vastavuoroinen tunnustaminen, sovellettavan lain määrittäminen, perinteinen lainsäädäntöjen lähentäminen ja valinnainen aineellisen tai prosessioikeusjärjestelmän yhdenmukaistaminen – riippuvat käsiteltävänä olevasta asiasta.
The approaches to setting price control obligations for wholesale broadband access vary significantly across Member States.
Eri jäsenvaltioissa sovelletaan hyvin erilaisia lähestymistapoja tukkutason laajakaistayhteyksien hintasäännöstelyyn.
The approaches to the collection of data vary enormously, from sophisticated, official mechanisms in some Member States to more basic approaches, heavily reliant on the collection of data by non-governmental organisations, in others.
Tiedonkeruuratkaisut vaihtelevat suunnattomasti joidenkin jäsenvaltioiden pitkälle kehittyneistä, virallisista mekanismeista toisissa jäsenvaltioissa käytettyihin yksinkertaisempiin ratkaisuihin, joissa hyödynnetään paljon hallituksista riippumattomien organisaatioiden tiedonkeruuta.
The approaches to the load supports must be equipped with an interlocking device controlled by the position of the load support so that:
Hissikorin kulkutie on varustettava veräjällä, johon kuuluu koneen toimintaan kytkentälaite, jota ohjataan hissikorin aseman mukaan siten, että
The approaches to the support must be equipped with protection devices in order to prevent the risk of people falling when the support is not at a landing.
Kulkutiet on varustettava turvalaitteilla, joilla estetään henkilöiden putoamisriski silloin, kun nostotaso ei ole tasanteella.
the approaches used and planned to increase the employment rate among older workers and raise the retirement age, including possible incorporation into the flexicurity system,
toimenpiteet, joita on suunniteltu tai toteutettu iäkkäiden työntekijöiden työllisyysasteen nostamiseksi ja heidän pitämisekseen pidempään työmarkkinoilla, mukaan luettuna joustoturvajärjestelmän soveltaminen heidän tapauksessaan
The approaches used in such studies shall be agreed in the framework of collaborative structures with Member States.
Tällaisissa tutkimuksissa käytettävistä lähestymistavoista sovitaan jäsenvaltioiden kanssa tehtävää yhteistyötä varten perustetuissa rakenteissa.
The approaches used in the past, whereby we try to adjust a security technology or process to the specific threat, do not work.
Ennen käytetty lähestymistapa, jossa turvallisuusteknologiaa tai -prosessia yritettiin mukauttaa kulloiseenkin uhkaan, ei toimi.
The approaching completion of some of these projects provides a concrete illustration of the potential benefits of the TEN-T policy objectives set out in the Treaty.
Jotkin näistä hankkeista ovat lähellä valmistumista, mikä osoittaa konkreettisesti, mitä hyötyä Euroopan yhteisön perustamissopimuksessa määrätyistä Euroopan laajuisten liikenneverkkojen politiikan tavoitteista voi olla.
The approaching enlargement of the Community as from 2004 is likely to further accentuate the negative effects of multiple filings involving a significant number of Member States.
Yhteisön lähenevä laajentuminen vuodesta 2004 vahvistanee entisestään useissa jäsenvaltioissa tehtyjen moninkertaisten ilmoitusten aiheuttamia kielteisiä vaikutuksia.
The appropriate actions should be described in documents from the (national) GLP Monitoring Authority.
Nämä toimenpiteet on selostettava (kansallisen) GLP:n noudattamisen seurantaviranomaisen asiakirjoissa.
The appropriate allocation of local and regional funds should complement in an organic way the European resources.
Unionin myöntämää rahoitusta tulisi täydentää asianmukaisesti paikallisella ja alueellisella rahoituksella.
The appropriate amendments to the relevant health certificates will be established in due course by Commission Decisions.
Asianmukaiset muutokset terveystodistuksiin tehdään aikanaan komission päätöksillä.
The appropriate amount of resources to be applied to achieve the desired level of protection, and the development of a responsibility and cost sharing scheme, will be based on the categorisation of biological and chemical risks.
Halutun suojan tason saavuttamiseksi käytettävien resurssien määrästä ja vastuun ja kustannusten jakojärjestelmän kehittämisestä päätetään biologisten ja kemiallisten riskien luokittelun perusteella.
The appropriate and systematic evaluation of aid, together with suitable adjustments and greater use of automatic support mechanisms based on market performance.
arvioida tukia asianmukaisesti ja järjestelmällisesti ja ryhtyä tarpeellisiin mukauttamistoimen­piteisiin sekä lisätä markkinoilla menestymiseen perustuvien automaattisten tukijärjestelmien käyttöä
The appropriate and systematic evaluation of aid, together with suitable adjustments and greater use of automatic support mechanisms based on market performance.
arvioida tukia asianmukaisesti ja järjestelmällisesti ja ryhtyä tarpeellisiin mukauttamis­toimenpiteisiin sekä lisätä markkinoilla menestymiseen perustuvien automaattisten tukijärjestelmien käyttöä
The appropriate animal health certificates as laid down in Community rules on trade in bovine embryos and ova shall be supplemented by the following words to be entered in the section on health data:
Täydennetään alkioiden ja munasolujen kauppaa koskevien yhteisön säännösten asianmukaisia eläinten terveystodistuksia lisäämällä terveystietoja koskevaan jaksoon seuraavaa:
The appropriate animal health certificates as laid down in Community rules on trade in ovine or caprine semen, embryos and ova, shall be supplemented by the following words to be entered in the section on health data:
Täydennetään lampaiden ja vuohien siemennesteen, alkioiden ja munasolujen kauppaa koskevien yhteisön säännösten asianmukaisia eläinten terveystodistuksia lisäämällä terveystietoja koskevaan jaksoon seuraavaa:
The appropriate approach at EU-level is to combine the existing policy processes that are relevant for the future of pension systems with the open method of co-ordination in a way that does not change the respective responsibilities of policy makers at European and national level.
Asianmukainen EU:n tason lähestymistapa on yhdistää eläkejärjestelmien tulevaisuuden kannalta asianmukaiset nykyiset poliittiset prosessit avoimen koordinointimenetelmän kanssa sellaisella tavalla, joka ei muuta eri päättäjien välistä vastuunjakoa yhteisön tai jäsenvaltiotasolla.
The appropriate approach at EU-level is to combine the existing policy processes that are relevant for the future of pension systems with the open method of co-ordination in a way that does not change the respective responsibilities of policy makers at European and national level.
Asianmukainen EU:n tason lähestymistapa on yhdistää eläkejärjestelmien tulevaisuuden kannalta relevantit nykyiset poliittiset prosessit avoimen koordinointimenetelmän kanssa sellaisella tavalla, joka ei muuta eri päättäjien välistä vastuunjakoa yhteisön tai kansallisella tasolla.
The appropriate authorised users will have access to the resulting aggregated data.
Näin kootut tiedot tulevat toimivaltaisten ja luvan saaneiden käyttäjien saataville.
The appropriate authorities also have other rigorously tested sources of information resulting from the application of other instruments, such as IPPC Directive 96/61/EEC15 which sets threshold values for some 26 water pollutants.
Toimivaltaisilla viranomaisilla on myös muita luotettavia ja vertailukelpoisia tietolähteitä.
The appropriate authorities must work closer together on taxation and controls.
Toimivaltaisten viranomaisten on tehtävä nykyistä tiiviimpää yhteistyötä verotuksen ja valvonnan aloilla.
The appropriate authorities of the Member States concerned, the administration of an European Communities institution or the representatives of European Communities officials in a given place of employment can request the creation of a correction coefficient specific to that place.
Jäsenvaltioiden asianomaiset toimivaltaiset viranomaiset, Euroopan yhteisöjen jonkin toimielimen hallinto tai Euroopan yhteisöjen virkamiesten edustajat tietyssä asemapaikassa voivat pyytää korjauskertoimen laatimista kyseiselle asemapaikalle.
The appropriate authorities of the Member States concerned, the administration of an institution of the European Union or the representatives of officials of the European Union in a given place of employment can request the creation of a correction coefficient specific to that place.
Kyseisten jäsenvaltioiden asianomaiset viranomaiset, Euroopan unionin toimielimen hallinto tai Euroopan unionin virkamiesten edustajat tietyssä asemapaikassa voivat pyytää korjauskertoimen määrittämistä asemapaikalle.
The appropriate authorities shall make regular assessments.
Asianomaisten viranomaisten on tehtävä tästä säännöllisiä arviointeja .
The appropriate authorities shall regularly assess the performance of the appointed guardian.
Asiaankuuluvien viranomaisten on arvioitava nimetyn edunvalvojan toimintaa säännöllisesti.
the appropriate authority does not always hold all the information necessary to adequately plan inspection activities (e.g. they are not always aware of all the entities involved in the security chain);
Asianmukaisella viranomaisella ei ole aina kaikkia tietoja, joita se tarvitsee voidakseen suunnitella tarkastustoimia riittävällä tavalla (se ei esimerkiksi tunne kaikkia turvaketjussa mukana olevia toimijoita).
The appropriate authority of a Member State may, on the basis of a local risk assessment, and where the application of the security measures specified in the Annex to this Regulation may be disproportionate, or where they can not be implemented for objective practical reasons, adopt national security measures to provide an adequate level of protection, at airports,:
Jäsenvaltion asianomainen viranomainen voi paikallisten riskien arvioinnin perusteella, ja jos tämän asetuksen liitteessä määriteltyjen turvatoimien soveltaminen saattaa olla suhteetonta tai jos niitä ei voida panna täytäntöön objektiivisista käytännön syistä, toteuttaa kansallisia turvatoimenpiteitä, jotka tarjoavat riittävän tasoisen suojan lentoasemilla,
the appropriate authority of the importing Party or other country has waived the requirement to be notified before the export of the chemical;
tuojasopimuspuolen tai muun tuojamaan asiasta vastaava viranomainen on kumonnut vaatimuksen ennen kemikaalin vientiä tehtävästä ilmoituksesta;
the appropriate authority of the importing party or other country has waived the requirement to be notified before the export of the chemical; and
tuojasopimuspuolimaan tai muun maan asiasta vastaava viranomainen on kumonnut vaatimuksen ennen kemikaalin vientiä tehtävästä ilmoituksesta; ja
The appropriate balance between pre- and post-market controls varies from one sector to another – some items are relatively easy to check and trace once in use or in circulation (industrial machinery), others are not (toys, electrical appliances, etc.).
Asianmukainen tasapaino markkinoille saattamista edeltävän ja markkinoille saattamisen jälkeisen valvonnan välillä vaihtelee toimialoittain – jotkut tuotteet on suhteellisen helppo tarkastaa ja jäljittää, kun ne on otettu käyttöön tai saatettu liikkeelle (tuotantokoneet), toisten seuranta taas ei ole yksinkertaista (lelut, sähkölaitteet jne.).
The appropriate bodies in which to gather the opinions required are the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF), established by Commission Decision 2005/629/EC65, the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture, set up by Commission Decision 1999/478/EC66, and the Regional Advisory Councils established pursuant to Article 43 of Regulation (EU) No 1380/2013set up by Council Decision 2004/585/EC67.
Tarvittavien lausuntojen keräämiseen soveltuvia elimiä ovat komission päätöksellä 2005/629/EY perustettu tieteellis-teknis-taloudellinen kalastuskomitea (STECF)65, komission päätöksellä 1999/478/EY perustettu neuvoa-antava kalatalous- ja vesiviljelykomitea66 sekä  asetuksen (EU) N:o 1380/2013 43 artiklalla neuvoston päätöksellä 2004/585/EY67 perustetut alueelliset neuvoa-antavat toimikunnat.
The appropriate bodies in which to gather the opinions required are the STECF, established by Commission Decision 2005/62916, the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture, set up by Commission Decision 1999/478/EC17, and the Regional Advisory Councils set up by Council Decision 2004/585/EC18.
Tarvittavien lausuntojen keräämiseen soveltuvia elimiä ovat komission päätöksellä 2005/629/EY16perustettu tieteellis-teknis-taloudellinen kalastuskomitea (STECF), komission päätöksellä 1999/478/EY17 perustettu neuvoa-antava kalatalous- ja vesiviljelykomitea ja neuvoston päätöksellä 2004/585/EY18 perustetut alueelliset neuvoa-antavat toimikunnat.
The appropriate calibration gases shall be introduced to the analysers, the values recorded, and the calibration curve established according to section 1.5.5.
Analysaattoreihin on johdettava oikeat kalibrointikaasut, arvot on kirjattava, ja kalibrointikäyrä on määritettävä 1.5.5 kohdan mukaisesti.
The appropriate certificates, as required by Community legislation, shall be supplemented by the following words:
Yhteisön lainsäädännössä vaadittuja asianmukaisia todistuksia on täydennettävä seuraavin sanoin:
The appropriate changes with reference to new Regulation 883/2004 must be complete by the time it comes into force.
Asianmukaiset muutokset, joissa viitataan asetukseen 883/2004 on saatava päätökseen viimeistään asetuksen soveltamisen alkamisajankohtaan mennessä.
The appropriate classification and labelling developed in accordance with the criteria in Directive 67/548 shall be presented and justified.
Arvioinnissa on esitettävä ja perusteltava direktiivissä 67/548 esitettyjen perusteiden mukaisesti laadittu luokitus ja merkinnät.
The appropriate co-ordination with the Committee for Human Medicinal Products shall be ensured by a procedure to set up by the Executive Director of the Agency according to Article 55(2) of Regulation 2309/93.”
Asianmukainen koordinointi ihmisille tarkoitettuja lääkkeitä käsittelevän komitean kanssa varmistetaan menettelyllä, jonka viraston toimitusjohtaja vahvistaa asetuksen 2309/93 55 artiklan 2 kohdan mukaisesti."
The appropriate co-ordination with the committee for human medicinal products shall be ensured by the Executive Directive of the Agency according to Article 55(2) of Regulation 2309/93.
Viraston toimitusjohtaja varmistaa asianmukaisen koordinoinnin ihmisille tarkoitettuja lääkkeitä käsittelevän komitean kanssa asetuksen 2309/93 55 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
The appropriate coefficients are as follows:
Tarvittavat kertoimet ovat seuraavat:
The appropriate combination of policies in these three areas will depend on the main reasons behind the sustainability challenge and the policy priorities that the Member States have set for themselves.
Soveltuva poliittisten toimintatapojen yhdistelmä kaikilla näillä kolmella osa-alueella riippuu kestävyyteen kohdistuvien haasteiden taustalla olevista tärkeimmistä syistä ja jäsenvaltioiden itselleen asettamista poliittisista painopistealueista.
the appropriate coordination of these policy areas in a constructive and open dialogue.
mainittujen alojen koordinointia rakentavan ja avoimen vuoropuhelun ilmapiirissä.
The appropriate date shall be expressed in accordance with Annex IX.
Asianomainen ajankohta on ilmoitettava liitteen IX mukaisesti.
The appropriate decision-making procedures on programming decisions and preparation for the timely implementation of EDF 9 as soon as the resources can be accessed must therefore also be in place.
Tämän vuoksi on huolehdittava ohjelmointipäätösten asianmukaisesta tekomenettelystä ja yhdeksännen Euroopan kehitysrahaston valmistelusta siten, että se voidaan panna täytäntöön heti kun varat ovat käytettävissä.