natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Over the recent period, the pace of structural reforms has speeded up, leading to an improvement in the competitive environment and to a reduction of red tape for business.
Viimeksi kuluneella kaudella rakenneuudistusten vauhti on nopeutunut ja se on johtanut kilpailuympäristön parantumiseen ja yritystoiminnan harjoittamiseen liittyvän byrokratian vähenemiseen.
Over the recent years a number of major new EU policy measures have been adopted, including the 2008 climate and energy package, its technology pillar the Strategic Energy Technology Plan and the recast of the Energy Building Performance Directive.
EU on viime vuosina on hyväksynyt erinäisiä mittavia toimenpiteitä, kuten vuonna 2008 esitetty ilmasto- ja energiapaketti ja strateginen energiateknologiasuunnitelma, joka on sen teknologiaosio, sekä rakennusten energiatehokkuutta koskevan direktiivin uudelleenlaadinta.
Over the recent years many policy initiatives have been launched either as a direct response to the e-economy or to build in an e-dimension into existing policies.
Viime vuosina on käynnistetty monia poliittisia hankkeita joko suorana vastauksena tietotalouden vaatimuksiin tai sen huomioon ottamiseksi perinteisemmillä politiikan osa-alueilla.
Over the recent years, several Member States have already adopted or prepared reforms of their national system for compulsory disclosure of company information.
Useat jäsenvaltiot ovat jo viime vuosina uudistaneet kansallisia järjestelmiään, joilla säännellään yritystietojen pakollista julkistamista, tai valmistelleet tällaisia uudistuksia.
Over the recent years, successive governments and parliaments have considered that, in principle, this restriction is necessary and justified.
Eri hallitukset ja parlamentit ovat viime vuosina olleet sitä mieltä, että tällainen rajoitus on tarpeellinen ja perusteltu.
Over the recent years, the government has introduced a number of measures aimed at improving the business environment.
Hallitus on viime vuosina käyttöön toteuttanut useita toimenpiteitä, joilla pyritään parantamaan liiketoimintaympäristöä.
Over the recent years, the logistics industry has had growth rates above the average of European economies.
Viime vuosina logistiikkateollisuus on kasvanut keskimääräistä nopeammin Euroopan talouksissa.
Over the reference period (from the second half of 2015 on; see introductory statement of Section 2), targeted hiring subsidies were introduced by Belgium, Denmark, Ireland, France, Cyprus, Malta, Netherlands, Austria, Slovenia and Slovakia (more details to be found in the section 2.2 of the report dealing with the specific target groups).
jakson 2 johdanto) kohdennettuja työhönottotukia otettiin käyttöön Belgiassa, Tanskassa, Irlannissa, Ranskassa, Kyproksella, Maltalla, Alankomaissa, Itävallassa, Sloveniassa ja Slovakiassa (tarkempia tietoja raportin jaksossa 2.2, jossa käsitellään erityisiä kohderyhmiä).
Over the reference period as a whole, all four channels referred to in the report exceeded the minimum proportion of 10% laid down in Article 5 of the Directive (percentages ranging from 17% to 32% in 1999 and from 23% to 38% in 2000).
Koko tarkastelujakson aikana kaikki raportissa mainitut neljä kanavaa ylittivät direktiivin 5 artiklan mukaisen kymmenen prosentin vähimmäisosuuden (osuudet olivat 17–32 prosenttia vuonna 1999 ja 23–38 prosenttia vuonna 2000).
Over the reference period the compliance rate rose in ten Member States, was stable in two and fell in three.
Viitekaudella vaatimustenmukaisuusaste nousi kymmenessä jäsenvaltiossa, pysyi ennallaan kahdessa ja laski kolmessa.
Over the reference period, all four channels referred to in the report exceeded the majority proportion of transmission time laid down in Article 4 of the Directive (proportions varying between 52% and 86% in 1999 and 53% and 85% in 2000).
Tarkastelujaksolla kaikki raportissa mainitut kanavat ylittivät direktiivin 4 artiklan mukaisen enemmistöosuuden (osuudet olivat 52–86 prosenttia vuonna 1999 ja 53–85 prosenttia vuonna 2000).
Over the reference period, average compliance rates increased in 10 Member States, remained unchanged in eight Member States and fell in nine Member States.
Tarkastelujakson aikana keskimääräiset noudattamisasteet nousivat kymmenessä jäsenvaltiossa, pysyivät muuttumattomina kahdeksassa jäsenvaltiossa ja alenivat yhdeksässä jäsenvaltiossa.
Over the reference period, of a total of four channels mentioned in the report, three exceeded the majority proportion of transmission time laid down in Article 4 of the Directive.
Tarkastelujakson aikana neljästä raportissa mainitusta kanavasta kolme ylitti direktiivin 4 artiklan mukaisen enemmistöosuuden.
Over the reference period, the average proportion of independent productions increased in eight Member States and decreased in seven.
Viitekauden aikana riippumattoman tuotannon keskimääräinen osuus kasvoi kahdeksassa jäsenvaltiossa ja laski seitsemässä.
Over the reference period, the DVD format grew in popularity (40% of the titles supported in 2000).
Ohjelman aikana nähtiin DVD-tallenteiden voimakas lisääntyminen (40 % vuonna 2000 tuetuista nimikkeistä).
Over the reference period, there was an increase in the average proportion of European works by independent producers in six Member States and a decrease in nine.
Tarkasteluaikana riippumattomien tuottajien valmistamien eurooppalaisten teosten keskimääräinen osuus kasvoi kuudessa jäsenvaltiossa ja väheni yhdeksässä.
Over the reference period, three channels increased their allocation to works by independent producers, one remained stable and the other showed a slight reduction.
Kolme kanavaa lisäsi tarkastelujaksolla riippumattomien tuottajien teosten osuutta, yhdellä määrä pysyi vakaana ja yksi vähensi niiden osuutta hieman.
Over the remainder of the Programme period, the deficit is projected to narrow, reaching budgetary balance by 2015.
Alijäämän ennustetaan jäljellä olevalla ohjelmakaudella supistuvan niin, että julkisen talouden tasapaino saavutetaan vuoteen 2015 mennessä.
Over the report period, an average of 1 400 national initiatives per year were started compared with 1 587 at European level.
Tarkastellun ajanjakson aikana käynnistettiin vuodessa keskimäärin 1 400 kansallista aloitetta, kun Euroopan tasolla niitä käynnistettiin noin 1 587.
Over the report period, an average of 1 620 national initiatives per year were started compared with 1 900 at European level.
Tarkastellun ajanjakson aikana käynnistettiin vuodessa keskimäärin 1 620 kansallista aloitetta, kun Euroopan tasolla niitä käynnistettiin noin 1 900.
Over the reporting period, the government also signed agreements with employers’ organisations representing different sectors aiming to improve the balance between qualified labour supply and demand.
Raportointikauden aikana hallitus teki myös eri alojen työnantajajärjestöjen kanssa sopimuksia, joilla pyritään parantamaan pätevän työvoiman tarjonnan ja kysynnän välistä tasapainoa.
Over the same period the excise duties on cigarettes increased on average by 33%.
Samana ajanjaksona savukkeiden valmisteverot nousivat keskimäärin 33 %.
Over the same period the excise duties on cigarettes increased on average by ca. 33%.
Samana ajanjaksona savukkeiden valmisteverot nousivat keskimäärin 33 %.
Over the same period the import volume index increased by 144%.
Samalla aikajaksolla tuonnin määrä (indeksi) kasvoi 144 prosenttia.
Over the same period the rate for secondary schools rose from 96% to 98% and from 84% to 90% for primary schools.
Samalla kaudella osuus keskiasteilla kohosi 96 %:sta 98 %:iin ja ala-asteilla 84 %:sta 90 %:iin.
Over the same period total agri-food imports increased by 37%, reaching €963 million in 2002.
Samana aikana elintarvikkeiden tuonti kasvoi 37 prosenttia ollen 963 miljoonaa euroa vuonna 2002.
Over the same period, disposable non-refillable flint lighter imports from the People’s Republic of China decreased from 45.0% to 2.1% of total imports of  flint lighters.
Samana aikana sytytinkivellisten kertakäyttöisten kertatäyttöisten sytyttimien tuonti Kiinan kansantasavallasta väheni 45,0 prosentista 2,1 prosenttiin sytytin­kivellisten sytyttimien kokonaistuonnista.
Over the same period, employment in the processing sector has declined by 14%.
Samanaikaisesti on jalostusalan työpaikoista kadonnut 14 prosenttia.
Over the same period, forest cover has increased in other regions, including the EU, Japan and China while it has been relatively stable in India.
Samaan aikaan metsäpeite on laajentunut muilla alueilla, kuten EU:ssa, Japanissa ja Kiinassa, ja pysynyt jokseenkin muuttumattomana Intiassa.
Over the same period, GDP is projected to double in China and India and increase by around 50 % in Brazil.
Samaan aikaan BKT:n ennustetaan kaksinkertaistuvan Kiinassa ja Intiassa ja lisääntyvän noin 50 prosentilla Brasiliassa.
Over the same period, investments continued to grow in the relatively marginal - from the point of view of mass audience - sector of channels with no analogue terrestrial transmission (+ 30%).
Samana aikana investointien kasvu jatkui suuren yleisön kannalta melko marginaalisella osa-alueella eli niiden kanavien osalta, joilla ei ole analogista maanpäällistä lähetystoimintaa (lisäystä 30 prosenttia).
Over the same period, Italy and France, on the other hand, suffered significant losses of market share, whereas the market share of Spain in particular rose considerably.
Italian ja Ranskan osuudet ovat pienentyneet kyseisellä ajanjaksolla huomattavasti, kun taas erityisesti Espanjan osuus on kasvanut merkittävästi.
Over the same period, new cars sold in the EU have become significantly bigger and more powerful, while prices increased less than inflation.
Samana aikana EU:n alueella myydyt uudet autot olivat huomattavasti entistä suurempia ja tehokkaampia, mutta hinnat nousivat vähemmän kuin inflaatio.
Over the same period, new cars sold in the EU have become significantly bigger and more powerful, while prices increased less than inflation.
Samana aikana EU:n alueella myydyt uudet autot olivat huomattavasti entistä suurempia ja tehokkaampia, mutta hintojen nousukehitys oli hitaampaa kuin inflaatio.
Over the same period, our competitors, especially New Zealand and the US, who both have a strong export vocation, have increased their production very substantially while the EU's was shrinking (see graph 2) – and quota constraints did not protect EU dairy farmers from the major price shocks of 2007-2009.
Samaan aikaan Uuden-Seelannin ja Yhdysvaltojen kaltaiset, vahvasti vientiin suuntautuneet kilpailijat ovat lisänneet tuotantoaan merkittävästi, samalla kun EU:n tuotanto väheni (ks.
Over the same period, our competitors, especially New Zealand and the US, who both have a strong export vocation, have increased their production very substantially while the EU's was shrinking– and quota constraints did not protect EU dairy farmers from the major price shocks of 2007-2009.
Samaan aikaan Uuden-Seelannin ja Yhdysvaltojen kaltaiset, vahvasti vientiin suuntautuneet kilpailijat ovat lisänneet tuotantoaan merkittävästi, samalla kun EU:n tuotanto väheni, eivätkä kiintiöjärjestelmään sisältyneet rajoitukset kyenneet suojelemaan EU:n maidontuottajia suurilta hintakriiseiltä vuosina 2007–2009.
Over the same period, private contributions to EFF-supported measures amounted to EUR 2 497 billion.
Samaan aikaan kohdennettiin EKTR:n tukemiin toimenpiteisiin 2,497 miljardia euroa yksityistä rahoitusta.
Over the same period, private contributions to EFF-supported measures amounted to EUR 2.92 billion, which represent an additional EUR 375.36 million, a 14.73% increase over 31 May 2014.
Saman ajanjakson aikana EKTR:n tukemat toimenpiteet saivat yksityistä rahoitusta 2,92 miljardia euroa, mikä on 375,36 miljoonaa euroa (14,73 %) enemmän kuin 31. toukokuuta 2014.
Over the same period, programmes on both capacity uprating and increasing plant availability have resulted in over 5000 MWe additional net power output in the EU-27 (equivalent to 3 to 5 reactors depending on their power level).
Samana aikana kapasiteetin nostamiseen ja laitosten käytettävyyden parantamiseen tähtäävien ohjelmien tuloksena EU-27:ssä on saatu käyttöön kaikkiaan yli 5 000 MWe enemmän nettotehoa (vastaa 3–5 reaktoria niiden tehosta riippuen).
Over the same period, some EUR 502.45 million was made available for the long-term, programmable element of the IfS, covering actions spanning Art.
Pitkän aikavälin ohjelmiin tarkoitetusta vakautusvälineen ohjelmoitavasta osasta, jolla rahoitetaan 4 artiklan 1–3 kohdan mukaisia toimia, otettiin samalla kaudella käyttöön 502,45 miljoonaa euroa.
Over the same period, the average module price has decreased from about €5/W to about €3/W.
Samana aikana moduulien keskihinta on pudonnut noin 5 eurosta/W noin 3 euroon/W.
Over the same period, the dependence of the Community on fisheries showed some changes.
Samalla ajanjaksolla yhteisön riippuvuudessa kalastuksesta tapahtui eräitä muutoksia.
Over the same period, the employment rate increased from 60 % to 63.3 % overall, and for women, the increase was even faster – from 49.7 % to 54 %.
Samalla ajanjaksolla kokonaistyöllisyysaste nousi 60 prosentista 63,3 prosenttiin ja naisten työllisyysaste vielä nopeammin 49,7 prosentista 54 prosenttiin.
Over the same period, the EU has seen its sources of imports of these two materials diminish significantly (from 700 000 to 400 000 tonnes and from 700 000 to 450 000 tonnes respectively).
Samanaikaisesti EU on joutunut havaitsemaan samojen tuotteiden tuontilähteidensä supistumisen (kuparin 700 000 tonnista 400 000 tonniin ja alumiinin 700 000 tonnista 450 000 tonniin).
Over the same period, the global refusal rate fell13, though there were large differences between regions of the world14.
Samana aikana hylättyjen hakemusten kokonaisosuus väheni13, joskin tässä suhteessa maailman eri alueiden välillä oli suuria eroja14.
Over the same period, the Member States notified the Commission of 486 measures.
Samanaikaisesti jäsenvaltiot ilmoittivat komissiolle 486 toimenpidettä.
Over the same period, the natural growth rate (births less deaths) fell steadily, from almost 8 per 1000 population to 0.8 in 1998.
Samaan aikaan luonnollinen väestönkasvuvauhti (kun syntyneistä vähennetään kuolleet) laski tasaisesti melkein 8 promillesta 0,8 promilleen vuonna 1998.
Over the same period, the price of cereal substitutes rose on world markets.
Samana ajanjaksona havaittiin korvaavien tuotteiden maailmanmarkkinahinnan nousu.
Over the same period, the US share went down from 15.1% to 12.1%, and Japan’s share from 12.2% to 8.2% (see table 2.1 and graph 2.3).
Samaan aikaan Yhdysvaltojen osuus laski 15,1 prosentista 12,1 prosenttiin ja Japanin osuus 12,2 prosentista 8,2 prosenttiin (katso taulukko 2.1 ja kaavio 2.3).
Over the service accumulation schedule, a regression analysis shall be made based on the emissions test results.
Kertymäohjelman aikana tehdään regressioanalyysi päästötestien tulosten pohjalta.
Over the short term a number of concerns remain with respect to sustaining progress towards greater economic and social cohesion.
Taloudellisen ja yhteiskunnallisen koheesion edistämiseen tähtäävän kehityksen ylläpitämisessä on lyhyellä aikavälillä tarkasteltuna vielä ratkaistavia ongelmia.
Over the short term, it should aim at the continuation of a well-balanced economic expansion and the full realisation of current growth potential.
Talouspolitiikan lyhyen aikavälin tavoitteena on oltava tasapainoisen talouskasvun jatkuminen ja kulloisenkin kasvupotentiaalin täysimääräinen toteutuminen.
Over the short term, it should assist the recovery and ensure the full realisation of the current growth potential.
Lyhyellä aikavälillä se auttaa talouden elpymistä ja varmistaa, että sen hetkinen kasvupotentiaali toteutuu täysimääräisenä.
Over the short term, it should ensure the continuation of the economic expansion and the full realisation of the current growth potential.
Lyhyellä aikavälillä sillä varmistetaan, että talouden kasvu jatkuu ja senhetkinen kasvupotentiaali toteutuu täysimääräisenä.
Over the short term, job creation and the positive effects of past or ongoing economic reforms in the euro area could help to spur economic growth by more than expected.
Lyhyellä aikavälillä työpaikkojen luominen ja euroalueella jo tehtyjen tai parhaillaan tehtävien talousuudistusten myönteiset vaikutukset saattavat vilkastuttaa talouskasvua odotettua enemmän.
Over the six-year period 1995 to 2000, Poland received funding totalling €233.4 million (representing an average allocation of approximately €40 million per year).
Puola vastaanotti mainitun kuuden vuoden aikana yhteensä 233,4 miljoonaan euroa ympäristötukia (keskimäärin siis noin 40 miljoonaa euroa vuodessa).
Over the space of several years, twelve directives and three regulations were adopted by the Council.
Neuvosto on antanut muutamassa vuodessa 12 direktiiviä ja kolme asetusta.
Over the ten years covered in Eurostat's 2009 report, three years saw net exports, there were three years where the market was more or less balanced between supply and demand and five years saw spikes in demand vis-à-vis third country suppliers.
Eurostatin vuoden 2009 raportin tarkasteluvuosikymmenellä kolmena vuotena oli nettovientiä, kolmena vuonna kysyntä ja tarjonta olivat markkinoilla suurin piirtein tasoissa ja viitenä vuotena unionin ulkopuolisiin energiantoimittajiin suuntautunut kysyntä kiihtyi.
Over the ten years since the reform of the Structural Funds, significant progress has been made in terms of convergence and cohesion in the Union.
Rakennerahastojen uudistusta seuranneiden kymmenen vuoden aikana lähentymisessä ja koheesiossa on tapahtunut huomattavaa edistystä unionissa.
Over the ten-year period aid aimed specifically at various services has dropped slightly.
Palveluihin tarkoitettu tuki on kymmenvuotiskaudella hieman vähentynyt.
Over the three years from 1998 to 2000, an average of €77.4m per year was provided in humanitarian assistance following natural or man-made disasters in Asia.
Kolmivuotiskauden 1998–2000 aikana toimitettiin Aasian luonnonkatastrofien tai ihmisen aiheuttamien tuhojen johdosta humanitaarista apua keskimäärin 77,4 miljoonaa euroa vuodessa.
Over the three years of work the formula has evolved: initially sharply focussed on the main contractor, the management approach has moved on to greater cooperation among the members.
Kolmen vuoden aikana työmenetelmät ovat kehittyneet: alussa hallinto oli keskittynyt päätoimeksiantajalle (main contractor), nyt on päästy parempaan yhteistyöhön jäsenten kesken.
Over the twenty years separating us from the first conference in Rio, it has become clear that we can no longer afford to regard the future in terms of "business as usual".
Kaksikymmentä vuotta sitten järjestetyn ensimmäisen Rion konferenssin jälkeisinä vuosina on käynyt selväksi, että tulevaisuutta ei voida enää tarkastella business as usual ‑näkökulmasta.
Over the two reporting periods overall EU ad-hoc aid for services has also dropped albeit less dramatically than in manufacturing.
Myös palveluille myönnetyn tapauskohtaisen tuen kokonaismäärä EU:ssa on näiden kahden tarkastelujakson aikana laskenut, vaikkakaan ei yhtä voimakkaasti kuin tehdasteollisuudessa.
Over the whole period aid fell in absolute terms by a little over ten percent in the agricultural sector, whilst aid to fisheries was almost halved.
Tuen absoluuttinen määrä laski vuosikymmenen aikana maataloudessa vähän yli kymmenen prosenttia ja kalatalouden tuki lähes puoliintui.
Over the whole period, manufacturing costs fell by 6% but prices declined by 10%.
Koko ajanjaksoa tarkasteltaessa valmistuskustannukset laskivat 6 prosenttia, mutta hinnat laskivat 10 prosenttia.
over the year during which an appreciable revaluation occurs or over the period between the beginning of the preceding ranche and the beginning of the month preceding the first month of the tranche concerned, the market price for the Member State concerned  was on average equal to or higher than the average market prices in the Member States whose currencies had not been appreciably revalued during  the same period.
kyseisen jäsenvaltion markkinoiden keskihinta on sen vuoden kuluessa, jona merkittävä revalvaatio todetaan tai edeltävän erän alun ja kyseisen erän ensimmäistä kuukautta edeltävän kuukauden alun välillä korkeampi tai yhtä suuri kuin sellaisten jäsenvaltioiden markkinoiden keskihinta, joissa ei ole tapahtunut merkittävää revalvaatiota saman ajanjakson aikana.
Over the year, the Commission headquarters and partner countries signed contracts totalling EUR 1,260 million, a rise of EUR 124.5 million on the 1997 figure of EUR 1,135.5 million, and an increase of 10.9 per cent.
Vuoden aikana komissio ja kumppanuusmaat allekirjoittivat yhteensä 1 260 miljoonan euron arvosta sopimuksia, eli kasvua oli vuodesta 1997 (1 135,5 miljoonaa euroa) yhteensä 124,5 miljoonaa euroa, eli 10,9 prosenttia.
Over the year, the dialogue process with civil society organizations was further developed through the organisation of a series of consultation meetings (in February, June and October) and the use of the Peace-building Partnership web-portal as a channel of communication with PbP partners.
Kansalaisjärjestöjen kanssa käytävää vuoropuhelua kehitettiin vuoden mittaan järjestämällä joukko neuvoa-antavia tapaamisia (helmi-, kesä- ja lokakuussa) ja käyttämällä rauhanrakennuskumppanuuden verkkoportaalia kumppaneiden kanssa viestimiseen.
Over the year, the euro appreciated by around 11% against the US dollar and around 12½% against the Japanese yen.
Vuoden aikana euron arvo vahvistui noin 11 prosenttia Yhdysvaltojen dollariin nähden ja noin 12,5 prosenttia Japanin jeniin nähden.
Over the year, there has been a perceptible stepping up of the work to translate policy action into actual results, to improve the environment for businesses to invest and for jobs to be created.
Poliittisilla toimilla on kuluneen vuoden aikana saatu aiempaa enemmän todellisia tuloksia, ja toimintaympäristöä on onnistuttu parantamaan yritysten investointien edistämiseksi ja työpaikkojen lisäämiseksi.
Over the years 2000-2005, chemicals sales (excluding pharmaceuticals) have been growing at the same rate as consumption (1.7%).
Vuosina 2000–2005 kemianalan myynti (lääketeollisuutta lukuun ottamatta) on kasvanut samaan tahtiin kulutuksen kanssa (1,7 %).
Over the years 2000-2005, chemicals sales (excluding pharmaceuticals) have been growing at the same rate as consumption (1.7%).
Vuosina 2000–2005 kemianalan myynti (lääketeollisuutta lukuun ottamatta) on kasvanut samaan tahtiin kulutuksen kanssa (1,7 %).
Over the years as EU citizens are more active across borders, it has become apparent that there are numerous aspects of Member States' tax laws that conflict with these Treaty rules.
Ajan mittaan, kun EU:n kansalaisten rajatylittävä toiminta on lisääntynyt, on käynyt ilmeiseksi, että jäsenvaltioiden verolainsäädännöt ovat monilta osin ristiriidassa perussopimusten määräysten kanssa.
Over the years Community legislation on social security coordination has particularly facilitated mobility of workers.
Sosiaaliturvaa koordinoiva yhteisön lainsäädäntö on vuosien mittaan helpottanut erityisesti pitempiaikaista työntekijöiden liikkuvuutta.
Over the years conference activities have been reduced dramatically in both size and scope, due to the changing market conditions.
Vuosien kuluessa toiminta linjakonferenssien puitteissa on markkinaolosuhteiden muutosten vuoksi supistunut dramaattisesti sekä määrältään että kattavuudeltaan.
Over the years different Member States carried out measures related to the risk analysis, training for border guards and consular services as well as promotional campaigns and dissemination of information realised under priority 5, even though the allocated resources were marginal overall and decreasing in the initial period of the Funds' implementation.
Vuosien mittaan eri jäsenvaltiot ovat toteuttaneet riskianalyysiin ja rajavartijoiden ja konsulivirkamiesten koulutukseen liittyviä hankkeita sekä painopisteeseen 5 liittyviä mainoskampanjoita ja tiedotustoimia, mutta niihin osoitetut määrärahat olivat yleensä vaatimattomia ja pienenivät rahaston täytäntöönpanon alkuvaiheen jälkeen.