natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Provisions relating to financial management for Members States experiencing or threatened with serious difficulties (European Fisheries Fund)
Vaikeuksissa olevien jäsenvaltioiden varainhoitoa koskevat säännökset (Euroopan kalatalousrahasto)
Provisions relating to financial management for Members States experiencing or threatened with serious difficulties (Regulation 1083/2006)
Vaikeuksissa olevien jäsenvaltioiden varainhoitoa koskevat säännökset (asetus (EY) N:o 1083/2006)
Provisions relating to financial management for Members States experiencing or threatened with serious difficulties (Regulation 1698/2005)
Vaikeuksissa olevien jäsenvaltioiden varainhoitoa koskevat säännökset (asetus (EY) N:o 1698/2005)
Provisions relating to foreign criminal judgments have been widened: the judgments of foreign criminal courts relating to the measures covered by the Protocol can hinder pursuit of the same measure in Sweden.
Ulkomaisten rikostuomioistuinten ratkaisuja koskevia säännöksiä laajennettiin: mikäli ulkomainen rikostuomioistuin on jo antanut ratkaisun jostakin pöytäkirjassa tarkoitetusta rikoksesta, samaa rikosta ei enää voida panna syytteeseen Ruotsissa.
Provisions relating to gas, heat and electricity
Kaasua, lämpöä ja sähköä koskevat säännökset
Provisions relating to mandatory web harvesting are normally included in legislation related to the legal deposit of born-digital material.
Pakolliseen verkkoharavointiin liittyvät säännökset sisältyvät yleensä alun perin digitaalisessa muodossa tuotetun aineiston lakisääteistä tallettamista koskevaan lainsäädäntöön.
Provisions relating to other types of pollution are now to be found in Articles 8 and 9.
Muihin saastumistyyppeihin liittyvät säännökset ovat nyt 8 ja 9 artiklassa.
Provisions relating to postal services
Postipalveluja koskevat säännökset
Provisions relating to satellite broadcasting
Satelliittivälitteisiä lähetyksiä koskevat säännökset
PROVISIONS RELATING TO SPECIFIC DATA PROCESSING SITUATIONS
TIETOJENKÄSITTELYYN LIITTYVIÄ ERITYISTILANTEITA KOSKEVAT SÄÄNNÖKSET
Provisions relating to the Advisory Committee on the Communities' Own Resources
Omia varoja käsittelevää neuvoa-antavaa komiteaa koskevat säännökset
provisions relating to the classification, packaging and
lähentämisestä annetun direktiivin 67/548/ETY
Provisions relating to the control of commercial activities
Kaupallisen toiminnan valvontaa koskevat säännökset
PROVISIONS RELATING TO THE ELECTION OF THE BUREAU
TYÖVALIOKUNNAN VALITSEMISTA KOSKEVAT MÄÄRÄYKSET
Provisions relating to the election of the bureau (Rules 3 and 4)
Työvaliokunnan valitsemista koskevat määräykset (työjärjestyksen 3 ja 4 artikla)
PROVISIONS RELATING TO THE ELECTION OF THE QUAESTORS
KVESTOREIDEN VALINTAA KOSKEVAT MÄÄRÄYKSET
Provisions relating to the election of the quaestors (Rule 69)
Kvestoreiden valintaa koskevat määräykset (työjärjestyksen 69 artikla)
Provisions relating to the election of the quaestors (Rule 69).
Kvestoriryhmän jäsenten valintaa koskevat määräykset (työjärjestyksen 69 artikla)
Provisions relating to the exploration for, or extraction of oil, gas, coal or other solid fuels, as well as ports and airports
Öljyn, kaasun, hiilen ja muiden kiinteiden polttoaineiden etsimistä ja talteen ottamista sekä satamia ja lentokenttiä koskevat säännökset
Provisions relating to the exploration for, or extraction of, oil, gas, coal or other solid fuels, as well as ports and airports
Öljyn, kaasun, hiilen ja muiden kiinteiden polttoaineiden etsimistä ja talteen ottamista sekä satamia ja lentokenttiä koskevat säännökset
provisions relating to the own resources system (Article 269 EC).
omien varojen järjestelmää koskevat määräykset (EY, 269 artikla)
provisions relating to the procedure for electing members of the bureau
TYÖVALIOKUNNAN VALITSEMISTA KOSKEVAT MÄÄRÄYKSET
PROVISIONS RELATING TO THE PROCEDURE FOR ELECTING MEMBERS OF THE COMMITTEE BUREAU
TYÖVALIOKUNNAN VALITSEMISTA KOSKEVAT MÄÄRÄYKSET
Provisions relating to the registration procedure form the main part of this Directive being a critical issue in facilitating the establishment of subsidiaries in EU countries other than the home country of the company.
Rekisteröintimenettelyä koskevat säännökset ovat merkittäviä siinä, että tällä direktiivillä voidaan helpottaa ratkaisevasti tytäryritysten perustamista muihin EU:n jäsenvaltioihin kuin yrityksen kotivaltioon.
provisions relating to the sale of small quantities remaining in storage in the Member States, to be carried out under their own responsibility, by applying the same procedure as those applied by the Union; and authorising to put up for direct sale quantities which may no longer be repackaged or are deteriorated.
säännökset, jotka liittyvät jäsenvaltioiden varastoihin jääneiden pienten määrien myyntiin, joka on toteutettava niiden omalla vastuulla soveltamalla samaa menettelyä kuin mitä unioni soveltaa; ja joilla sallitaan sellaisten määrien asettaminen suoramyyntiin, joita ei ole mahdollista pakata uudelleen tai joiden laatu on heikentynyt.
PROVISIONS RELATING TO THE SETTING-UP OF AN ELECTION PANEL
VAALIVALIOKUNNAN MUODOSTAMISTA KOSKEVAT MÄÄRÄYKSET
PROVISIONS RELATING TO THE SETTING-UP OF THE SECTIONS
ERITYISJAOSTOJEN MUODOSTAMISTA KOSKEVAT MÄÄRÄYKSET
Provisions relating to the setting-up of the sections (Rules 14, 15 and 16)
Erityisjaostojen muodostamista koskevat määräykset (työjärjestyksen 14, 15 ja 16 artikla)
Provisions relating to the transport of dangerous goods in packagings or in bulk (Annex B.1);
määräykset, jotka koskevat vaarallisten aineiden kuljettamista pakkauksissa tai irtolastina (liite B.1),
Provisions relating to the transport of dangerous goods in tanks (Annex B.2).
määräykset, jotka koskevat vaarallisten aineiden kuljetuksia säiliöissä (liite B.2).
Provisions relating to time limits for the payment of FTT, to obligations intended to ensure payment, to the verification of payment
Säännökset, jotka liittyvät finanssitransaktioveron maksamiselle asetettuihin määräaikoihin, velvoitteisiin, joiden tarkoituksena on varmistaa veronmaksu, ja veronmaksun tarkistamiseen
Provisions relating to Title I –General provisions
I osasto – Yleisiä säännöksiä
Provisions relating to Title II – Determining the legislation to which a person is subject
II osasto – Henkilöön sovellettavan lainsäädännön määrittäminen
Provisions relating to Title III – Chapter 1: Sickness, maternity and paternity
III osasto – 1 luku: sairaus-, äitiys- ja isyysetuudet
Provisions relating to Title III – Chapter 2: Industrial accidents and occupational diseases
III osasto – 2 luku: työtapaturmat ja ammattitaudit
Provisions relating to Title III – Chapter 3: Death grants
III osasto – 3 luku: kuolemantapauksen johdosta annettavat etuudet
Provisions relating to Title III – Chapter 4: invalidity benefits
III osasto – 4 luku: työkyvyttömyysetuudet
Provisions relating to Title III – Chapter 5: Old-age and survivor’s pensions
III osasto – 5 luku: vanhuuseläkkeet ja perhe-eläkkeet
Provisions relating to Title III – Chapter 6: Unemployment
III osasto – 6 luku: työttömyys
Provisions relating to Title III – Chapter 7: Pre-retirement benefits
III osasto – 7 luku: varhaiseläke-etuudet
Provisions relating to Title III – Chapter 8: Famiy benefits
III osasto – 8 luku: perhe-etuudet
Provisions relating to Title III – Chapter 9: Special non-contributory benefits
III osasto – 9 luku: erityiset maksuihin perustumattomat rahaetuudet
Provisions relating to Title IV – Administrative Commission and Advisory Committee for the coordination of social security systems
IV osasto – Sosiaaliturvan yhteensovittamista käsittelevä hallintotoimikunta ja neuvoa-antava komitea
Provisions relating to Title V – Miscellaneous provisions
V osasto – Yleisiä säännöksiä
Provisions relating to Title VI –Transitional and final provisions
VI osasto – Siirtymä- ja loppusäännökset
Provisions relating to transport services
Kuljetuspalveluja koskevat säännökset
Provisions relating to water
Vesihuoltoa koskevat säännökset
provisions replacing the Protocol on the excessive deficit procedure (Article 104(14) EC)
määräykset liiallisia julkisen talouden alijäämiä koskevasta menettelystä tehdyn pöytäkirjan korvaamisesta (EY, 104 artiklan 14 kohta)
provisions required for a harmonised definition of the basis for calculation of aid, including rules on how to deal with certain cases where eligible areas contain landscape features or trees;
säännökset tuen laskentaperusteiden määrittelemiseksi yhdenmukaistetusti, mukaan luettuina säännöt, jotka koskevat sellaisten tapausten käsittelyä, joissa tukikelpoisiin aloihin sisältyy maiseman ominaispiirteitä tai puita;
provisions requiring Member States to evaluate current administrative procedures with a view to reducing the administrative barriers to the development of cogeneration.
säännökset, joiden mukaan jäsenvaltioiden on arvioitava nykyisiä hallinnollisia menettelyjä ja mahdollisuuksia vähentää yhteistuotannon kehittämisen hallinnollisia esteitä.
provisions requiring Member States to evaluate current administrative procedures with a view to reducing the administrative barriers to the development of cogeneration.
säännökset, joiden mukaan jäsenvaltioiden on arvioitava nykyisiä hallinnollisia menettelyjä siltä kannalta, miten voitaisiin vähentää yhteistuotannon kehittämisen hallinnollisia esteitä.
provisions requiring that the Commission establishes and maintains a publicly available Community Register (“Register”) of authorised substances, materials or articles.
säännökset, joissa vaaditaan, että komissio perustaa julkisesti saatavilla olevan yhteisön rekisterin, jäljempänä ’rekisteri’, joka sisältää hyväksytyt aineet, materiaalit ja tarvikkeet, ja pitää sitä yllä.
Provisions shall be in place for a close co-operation between the competent authorities of the veterinary, the public health and the environmental sector.
On oltava voimassaolevat säännökset toimivaltaisten eläinlääkintä-, kansanterveys- ja ympäristöviranomaisten välisestä läheisestä yhteistyöstä.
Provisions shall be in place in case vaccination against avian influenza shall be carried out containing different scenarios to be followed, a comprehensive vaccination plan, the indication of which populations of poultry and birds to be included into the scheme, the estimated quantity of vaccine required, the logistics of such a measure, in particular, the possible vaccine availability, the storage and distribution capacities and the availability of manpower for the administration of the vaccine
On oltava voimassaolevat säännökset sen varalle, että lintuinfluenssaa vastaan joudutaan rokottamaan, ja niihin on sisällyttävä noudatettavat strategiat; täydellinen rokotussuunnitelma; ilmoitus siitä, mitä siipikarja- ja lintupopulaatioita sisällytetään strategiaan; tarvittavan rokotteen arvioitu määrä; toimenpiteen logistiikka, erityisesti rokotteen mahdollinen saatavuus, varastointi- ja jakelukapasiteetit; sekä rokoteohjelman hallinnointiin tarvittavan työvoiman saatavuus.
Provisions shall be made for the availability of data on registration of commercial poultry holdings on their territory, without prejudice to other relevant provisions established by Community legislation in this field.
On annettava säännökset valtion alueella sijaitsevien kaupallisten siipikarjatilojen rekisteröintitietojen saatavuudesta rajoittamatta muiden tämän alan yhteisön lainsäädäntöön kuuluvien säännösten soveltamista.
Provisions shall be made for the identification of areas with a high density of poultry.
On annettava säännökset niiden alueiden yksilöimiseksi, joiden siipikarjatiheys on suuri.
Provisions shall be made for the recognition of officially registered rare breeds of poultry and birds.
On annettava säännökset virallisesti rekisteröityjen harvinaisten siipikarja- ja linturotujen tunnustamisesta.
provisions shall be made to ensure the legal powers necessary for the implementation of the contingency plans.
annetaan säädökset hätäsuunnitelmien täytäntöönpanoa varten.
Provisions shall be made to ensure the legal powers necessary for the implementation of the contingency plans.
On annettava säännökset, joilla varmistetaan valmiussuunnitelmien täytäntöönpanon edellyttämä oikeudellinen toimivalta.
Provisions shall be used for the payment of:
Varoja käytetään seuraavien maksujen suorittamiseen:
Provisions shall cover liabilities the nature of which is clearly defined and which at the balance sheet date are either likely to be incurred, or certain to be incurred but uncertain as to amount or as to the date on which they will arise.
Varausten on oltava sellaisia luonteeltaan selvästi määriteltyjä vastuita varten, jotka ovat tilinpäätöspäivänä joko todennäköisiä tai varmoja mutta joiden määrä ja syntymisen ajankohta on epävarma.
Provisions shall not be deducted for the following:
Varauksia ei vähennetä seuraavien osalta:
Provisions shall only be adopted where inclusion is not possible in accordance with Article 24, and the next review of the Community scheme shall consider harmonising the coverage of those emissions across the Community.
Säännöksiä annetaan vain, jos 24 artiklan mukainen sisällyttäminen ei ole mahdollista, ja yhteisön järjestelmän seuraavassa uudelleentarkastelussa on tavoiteltava kyseisten päästöjen kohtelun yhdenmukaistamista kaikkialla yhteisössä.
Provisions should also be laid down regarding applications from third countries for the purpose of equivalence which have been submitted under Regulation (EC) No 834/2007 and which are pending at the time of entry into force of this Regulation.
Lisäksi olisi vahvistettava säännökset, jotka koskevat kolmansien maiden vastaavuushakemuksia, jotka on jätetty asetuksen (EY) N:o 834/2007 nojalla ja joiden käsittely on kesken tämän asetuksen voimaantullessa.
Provisions should also be made for the availability of adequate information about such bodies and for their monitoring.
Lisäksi olisi säädettävä näitä laitoksia koskevan riittävän tiedon saannista ja niiden valvonnasta.
Provisions should be adopted as regards the data exchange formats and data quality criteria and these would need to be consistent with the establishment of any infrastructure for spatial information in the Community.
Olisi annettava säännöksiä tiedonvaihtomuodoista ja tiedonlaatuperusteista, ja näiden säännösten olisi oltava johdonmukaisia yhteisöön mahdollisesti luotavan paikkatietoinfrastruktuurin kanssa.
Provisions should be adopted to ensure that third parties dispose of the necessary means to perform their duties and that they segregate UCITS' assets.
Olisi annettava säännökset, joilla varmistetaan, että kolmansilla osapuolilla on käytössään tehtäviensä suorittamiseen tarvitsemansa keinot ja että ne pitävät yhteissijoitusyritysten varat erillään muista varoista.
provisions should be envisaged whereby reporting shall always be made to the national authority in the country where the aircraft is registered;
Tulisi harkita määräystä, jonka nojalla ilmoitus on tehtävä sen jäsenvaltion viranomaiselle, jossa ilma-alus on rekisteröity.
Provisions should be established aimed at ensuring consistency and complementarity between the Community Energy Star Programme and other voluntary labelling energy schemes in the Community, in order to prevent confusion for consumers and potential market distortions and increase the attractiveness of the Energy Star Programme for potential applicants;
Olisi annettava säännöksiä, joilla pyritään varmistamaan, että yhteisön Energy Star ‑ohjelma ja muut yhteisössä käytettävät vapaaehtoiset energiamerkintäjärjestelmät ovat yhdenmukaisia ja täydentävät toisiaan niin, että kuluttajat saavat asiasta selkeän käsityksen, estetään mahdolliset markkinoiden vääristymät ja lisätään Energy Star ‑ohjelman tavoiteltavuutta mahdollisten hakijoiden keskuudessa.
Provisions should be established at Community level in order to prohibit or restrict the use of certain plant or animal materials which raise concern for human health in the production of flavourings and food ingredients with flavouring properties and their applications in food production.
Yhteisön tasolla olisi vahvistettava säännökset tiettyjen, ihmisten terveydelle riskin muodostavien eläin- tai kasvialkuperää olevien raaka-aineiden käytön kieltämiseksi tai rajoittamiseksi aromien ja elintarvikkeiden ainesosien, joilla on aromaattisia ominaisuuksia, valmistuksessa ja elintarviketuotannossa.
Provisions should be established to ensure that only high-quality non-promotional information about the benefits and the risks of medicinal products subject to medical prescription may be disseminated made available.
Olisi annettava säännöksiä sen varmistamiseksi, että ainoastaan muuhun kuin myynninedistämiseen tähtäävää laadukasta tietoa reseptilääkkeiden eduista ja riskeistä saa levittää asettaa saataville.
Provisions should be included also to preserve the right of citizens to ask for enforcement of such provisions if infringed.
Tulisi myös säätää siitä, että säilytetään kansalaisten oikeus pyytää tällaisten säännösten täytäntöönpanoa niiden rikkomistapauksissa.
Provisions should be included on monitoring the use of funds from auctioning for these purposes.
Olisi säädettävä, että huutokaupasta saatavien varojen käyttöä näihin tarkoituksiin on valvottava.
Provisions should be included to discourage 'free-riding' by companies in States which have not concluded an international agreement, except where those companies are based in third countries or administrative entities which are linked to the EU emissions trading system.
Tarvitaan myös säännöksiä "vapaamatkustajuuden" torjumiseksi valtioissa, jotka eivät ole tehneet kansainvälistä sopimusta, lukuun ottamatta sellaisiin kolmansiin maihin tai hallintoyksiköihin sijoittautuneita yrityksiä, jotka ovat yhteydessä EU:n päästökauppajärjestelmään.
Provisions should be included to ensure transparency of the evaluation process.
Arviointimenettelyn avoimuuden varmistavia säännöksiä olisi myös annettava.
Provisions should be made for an appeal mechanism in cases where third country nationals are ‘forced’ to overstay.
Olisi annettava säännökset muutoksenhakujärjestelmästä, jota sovellettaisiin tapauksissa, joissa kolmansien maiden kansalaiset joutuvat pakottavista syistä viipymään EU:n alueella aiottua kauemmin.
Provisions should be made for the periodical assessment by the Commission of the adequacy and effectiveness of the technical measures.
Olisi säädettävä, että komissio arvioi säännöllisesti teknisten toimenpiteiden asianmukaisuutta ja tehokkuutta.
Provisions should be made in the implementation phase for the developing countries to benefit from exemptions from certain liberalisation commitments stipulated by the WTO, subject to compliance with given objective, verifiable requirements.
Kehitysmaille on myönnettävä poikkeuksia tiettyjen WTO:n määräämien vapauttamista koskevien velvoitteiden täytäntöönpanovaiheessa sillä ehdolla, että noudatetaan tiettyjä objektiivisia ja tarkistettavissa olevia vaatimuksia.
Provisions should be made on reporting at national and Community level to monitor the measures taken by the Member States in this area, and the results thereof, and the way these recommendations have been implemented;
On huolehdittava raportoinnista jäsenvaltioiden ja yhteisön tasolla, jotta voidaan seurata jäsenvaltioiden tällä alalla toteuttamia toimenpiteitä ja niiden tuloksia sekä sitä, miten ne ovat panneet näitä suosituksia täytäntöön,
Provisions should be made to ensure that harmonised procedures and methods are used for the diagnosis of avian influenza, including the functioning of a Community reference laboratory as well as reference laboratories in the Member States.
Olisi annettava säännökset, joilla taataan yhdenmukaistettujen menettelyjen ja menetelmien käyttö lintuinfluenssan taudinmäärityksessä, mukaan luettuna yhteisön vertailulaboratorion ja jäsenvaltioiden vertailulaboratorioiden toiminta.
Provisions should be made to ensure the necessary level of preparation by the Member States to effectively tackle emergency situations caused by one or more outbreaks of avian influenza, in particular by drawing up contingency plans and setting up control centres.
Olisi annettava säännökset, joiden avulla varmistetaan, että jäsenvaltiot ovat riittävästi valmistautuneet puuttumaan tehokkaasti lintuinfluenssan yhden tai useamman tautipesäkkeen aiheuttamiin hätätilanteisiin, erityisesti laatimalla valmiussuunnitelmia ja perustamalla torjuntakeskuksia.
Provisions should be made to ensure the right of appeal against the introduction of operating restrictions,
Lentotoimintarajoitusten asettamista koskevan muutoksenhakuoikeuden varmistamiseksi olisi annettava määräykset.
Provisions should be made to explicitly allow direct restocking which fulfils these conditions to be eligible for funding in accordance with Article 38(2) of Regulation (EC) No 1198/2006 on the European Fisheries Fund14.
Olisi säädettävä palautusistutusten sallimisesta silloin kun ne täyttävät kyseiset Euroopan kalatalousrahastosta annetun asetuksen (EY) N:o 1198/200614 38 artiklan mukaiset tukikelpoisuusedellytykset.
Provisions should preserve the rights of workers, e.g. their right to information and consultation, in accordance with the rules of social dialogue, and more generally in the framework of governance.
Työntekijöiden oikeudet, etenkin oikeus saada tietoa ja oikeus tulla kuulluksi, olisi näissä säännöksissä säilytettävä sosiaalista vuoropuhelua koskevien sääntöjen mukaisesti ja yleisemmin omistajaohjauksen yhteydessä.
Provisions should therefore be established for both emergency and protective vaccination.
Tämän vuoksi olisi annettava säännökset sekä hätä- että suojarokotuksista.
Provisions should therefore be established to ensure that the catch limits can be set in a consistent manner even under data poor conditions.
Sen vuoksi olisi annettava säännökset sen varmistamiseksi, että saalisrajoitukset voidaan vahvistaa johdonmukaisesti silloinkin, kun tietoja on saatu huonosti.
Provisions should thus be made for imported beef to be included in that system.
Tämän vuoksi olisi säädettävä tuodun naudanlihan ottamisesta mukaan kyseiseen järjestelmään.
Provisions similar to Article 17bis of the EU-US Air Transport Agreement must be included in the framework of negotiations with third countries.
EU:n ja Yhdysvaltojen välisen lentoliikennesopimuksen 17 a artiklaa vastaavia säännöksiä on sisällytettävä neuvotteluihin EU:n ulkopuolisten maiden kanssa.
Provisions similar to those amended by Article 1 of Directive 98/33/EC exist in other Directives relevant to the financial system:
Direktiivin 98/33/EY 1 artiklalla muutettujen säännösten kaltaisia säännöksiä on muissakin rahoitusjärjestelmän kannalta merkityksellisissä direktiiveissä.
Provisions similar to those in points 2.1.1, 2.1.7, 2.1.8 and 2.1.10 are provided for in the proposals for revising the Seventh Directive.
Seitsemännen direktiivin muuttamiseksi tehty ehdotus sisältää myöskin edellä, kohdissa 2.1.1, 2.1.7, 2.1.8 ja 2.1.10, kuvatun kaltaisia säännöksiä.
Provisions specific to the proposed life directive
Henkivakuutusta koskevan direktiiviehdotuksen erityissäännökset
Provisions specific to the proposed non-life directive
Vahinkovakuutusta koskevan direktiiviehdotuksen erityissäännökset
provisions strengthening of the role of the agency in the process of establishing a 10-year network development plan, and
säännökset, joilla lujitetaan viraston roolia kymmenvuotisten verkon kehittämissuunnitelmien laadintaprosessissa, ja
Provisions that have been either deleted or substantially altered in the Common Position
Säännökset, jotka on yhteisessä kannassa joko poistettu tai joita on asiasisällön osalta muutettu
Provisions that may have an effect upon public health shall be adopted after consultation with the Scientific Committee for Food.
Säännökset, joilla saattaa olla vaikutusta ihmisten terveyteen, annetaan elintarvikealan tiedekomitean kuulemisen jälkeen.
Provisions that relate to the release and implementation of financial resources from the 9th EDF cannot take effect before the financial protocol attached to the Agreement enters into force.
Yhdeksännen Euroopan kehitysrahaston (EKR) varojen käyttöönottoon ja täytäntöönpanoon liittyvät säännökset eivät voi tulla voimaan ennen sopimukseen liitetyn rahoituspöytäkirjan voimaantuloa.
Provisions that remain unchanged
Säännökset, joita ei muuteta