natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Security is potentially one of the main barriers to interoperability if it is not applied in a harmonised and agreed way among organisations.
Suojaus on mahdollisesti eräs yhteentoimivuuden tärkeimmistä esteistä, ellei sitä sovelleta yhdenmukaisella ja eri organisaatioiden välillä sovitulla tavalla.
Security is still a factor hampering returns to Kosovo.
Turvallisuustekijät vaikeuttavat edelleen paluuta Kosovoon.
Security is therefore a priority issue presenting a major challenge for the future.
Turvallisuus on siten ensisijainen kysymys, joka muodostaa yhden merkittävimmistä tulevaisuuden haasteista.
Security is therefore to an important extent a responsibility of the users, as only they can appreciate the value of the bits being sent or received, and can determine the level of protection needed.
Näin ollen tietoturva on ennen muuta käyttäjien vastuulla, sillä ainoastaan käyttäjät voivat määritellä lähetettyjen tai vastaanotettujen bittien arvon ja päättää tarvittavasta suojan tasosta.
Security is, in fact, a prerequisite for the exercise of any freedom.
Turvallisuus on itse asiassa ensisijainen edellytys kaikkien vapauksien harjoittamiselle.
security issuers are subject to periodic and ongoing information requirements ensuring a high level of investor protection;
arvopaperien liikkeeseenlaskijoihin sovelletaan säännöllistä ja jatkuvaa tiedottamista koskevia vaatimuksia, joilla varmistetaan korkeantasoinen sijoittajansuoja;
Security issuers will have to meet the requirements on annual financial reporting within a given deadline of three months, on interim financial reporting (half-yearly financial report and quarterly financial information) within a deadline of two months.
Arvopaperien liikkeeseenlaskijoiden on noudatettava vaatimuksia, jotka koskevat vuosittaista raportointia kolmen kuukauden sekä osavuosittaista raportointia (puolivuotiskatsaus ja neljännesvuosittainen raportointi) kahden kuukauden kuluessa.
Security issues
Turvallisuuskysymykset
Security issues are complex and risks are often difficult, even for experts, to assess.
Turvallisuuskysymykset ovat monimutkaisia, ja riskien arviointi on usein vaikeaa jopa asiantuntijoille.
Security issues connected to cyber crime have a global dimension and cannot therefore be dealt with only at national level.
Turvallisuusongelmat ovat maailmanlaajuisia, eikä niitä voida siksi ratkaista pelkästään yksittäisten valtioiden tasolla.
Security issues in IPv6 are not better or worse than in IPv4, they are just different.
Tietoturva ei hoidu IPv6:ssa IPv4:ä paremmin tai huonommin, mutta kylläkin eri tavalla.
Security issues related to biological research
Biologiseen tutkimukseen liittyvät turvallisuuskysymykset
Security issues: measures put in place by designated operators to ensure the security of their locations;
Turvallisuusnäkökohdat: operaattorin laitetiloissaan toteuttamat turvatoimet.
Security issues: measures put in place by notified operators to ensure the security of their locations;
Tietoturva: ilmoitetun operaattorin laitetiloissaan toteuttamat turvatoimet;
Security Level
Turva-taso (SL)
Security Level 1
Turvataso 1
Security level 1 means the level for which minimum appropriate protective security measures shall be maintained at all times
Turvataso 1 tarkoittaa tasoa, jolla ylläpidetään jatkuvasti asianmukaisia suojaavia vähimmäisturvatoimenpiteitä.
Security level 1 means the level for which minimum appropriate protective security measures shall be maintained at all times;
Turvataso 1 tarkoittaa tasoa, jolla ylläpidetään jatkuvasti asianmukaisia suojaavia vähimmäisturvatoimia.
Security Level 1, normal; the level at which ships and port facilities normally operate;
Turvataso 1, normaali: taso, jolla alukset ja satamarakenteet tavanomaisesti toimivat;
Security Level 2
Turvataso 2
Security level 2 means the level for which appropriate additional protective security measures shall be maintained for a period of time as a result of heightened risk of a security incident
Turvataso 2 tarkoittaa tasoa, jolla ylläpidetään tietyn aikaa asianmukaisia suojaavia lisäturvatoimenpiteitä turvavälikohtauksen kohonneen riskin vuoksi.
Security level 2 means the level for which appropriate additional protective security measures shall be maintained for a period of time as a result of heightened risk of security incident;
Turvataso 2 tarkoittaa tasoa, jolla ylläpidetään tietyn aikaa asianmukaisia suojaavia lisäturvatoimia turvavälikohtauksen kohonneen riskin vuoksi.
Security Level 2, heightened; the level applying for as long as there is a heightened risk of a security incident; and
Turvataso 2, kohotettu: taso, jota sovelletaan niin kauan kuin turvavälikohtausten riski on tavanomaista korkeampi; ja
Security Level 3
Turvataso 3
Security level 3 means the level for which further specific protective security measures shall be maintained for a limited period of time when a security incident is probable or imminent, although it may not be possible to identify the specific target
Turvataso 3 tarkoittaa tasoa, jolla ylläpidetään rajoitetun ajan suojaavia erityistoimenpiteitä, kun turvavälikohtaus on todennäköinen tai sen uhka on välitön, vaikka tarkkaa kohdetta ei välttämättä pystytä määrittämään.
Security level 3 means the level for which further specific protective security measures shall be maintained for a limited period of time when a security incident is probable or imminent, although it may not be possible to identify the specific target.
Turvataso 3 tarkoittaa tasoa, jolla ylläpidetään rajoitetun ajan suojaavia erityistoimenpiteitä, kun turvavälikohtaus on todennäköinen tai sen uhka on välitön, vaikka tarkkaa kohdetta ei välttämättä pystytä määrittämään.
Security level 3 should only be set for the duration of the identified security threat or actual security incident.
Turvataso 3 on voimassa ainoastaan tunnistetun turvauhan tai varsinaisen turvavälikohtauksen ajan.
Security Level 3, exceptional, the level applying for the period of time when there is the probable or imminent risk of a security incident.
Turvataso 3, poikkeuksellinen: taso, jota sovelletaan sellaisena rajattuna ajanjaksona, jona turvavälikohtaus on todennäköinen tai sen uhka on välitön.
security level at which ship operated - any special or additional security measures that were taken,
aluksen kulloinenkin turvataso – mahdollisesti toteutetut erityiset tai lisäturva­toimenpiteet,
Security Level at which the ship is currently operating?
Turvataso, jota alus paraikaa noudattaa:
Security level means the qualification of the degree of risk that a security incident will be attempted or will occur.
Turvatasolla sen riskin asteen määrittelyä, että turvavälikohtausta yritetään tai että se tapahtuu,
Security levels distinguish between normal, heightened or imminent threats;
Turvatasoissa erotetaan normaali, kohonnut tai välitön uhka.
Security levels should be made known on a ‘need-to-know’ basis in accordance with the port security plan.
Turvatasoista tiedotetaan sataman turvasuunnitelman mukaisesti ainoastaan niille tahoille, jotka tätä tietoa tarvitsevat.
Security Management
Turvallisuuden hallinta
Security Management is a deliberate process of understanding risk and deciding upon and implementing actions to reduce risk to a defined level, which is an acceptable level of risk at an acceptable cost.
Turvallisuuden hallinta on harkittu prosessi, jossa tunnistetaan riskit ja sekä päätetään toimista että toteutetaan toimia riskin pienentämiseksi määritellylle ja hyväksyttävälle tasolle kustannuksin, jotka voidaan hyväksyä.
security marks for e-commerce following on from the code of conduct on distance selling.
etämyyntiä koskeviin käytännesääntöihin perustuvat sähköistä kaupankäyntiä koskevat turvamerkinnät.
Security measures and procedures shall be applied at the port facility in such a manner as to cause a minimum of interference with, or delay to, passengers, ship, ship’s personnel and visitors, goods and services.
Turvatoimenpiteitä ja -menettelyjä on sovellettava satamarakenteessa siten, että niistä on mahdollisimman vähän haittaa tai ne aiheuttavat mahdollisimman vähän viivästymisiä matkustajille, alukselle, aluksen henkilökunnalle ja vierailijoille, tavaroille tai palveluille.
Security measures and technologies can have an impact on fundamental rights and often provoke fear of a possible undermining of privacy.
Turvallisuustoimenpiteillä ja -teknologioilla voi olla vaikutuksia perusoikeuksiin, ja ne aiheuttavat usein pelkoa yksityisyyden vaarantumisesta.
Security measures applied in lieu
Toissijaisesti sovelletut turvatoimenpiteet
Security measures at airports
turvatoimenpiteet lentoasemilla
Security measures by service providers
Palveluntarjoajien tarjoamat turvatoimet
security measures for cargo, express parcels, mail and supplies;
rahtia, pikalähetyksiä, postia ja muita tavaroita koskevat turvatoimenpiteet;
Security measures for general aviation
Yleisilmailua koskevat turvatoimenpiteet
security measures for passengers including hand baggage, check-in baggage and its identification;
matkustajia koskevat turvatoimenpiteet, mukaan lukien käsimatkatavaroita, kirjattuja matkatavaroita ja niiden tunnistamista koskevat toimenpiteet;
Security measures foreseen shall provide for evidence of an intervention.
Suunniteltujen turvatoimien on rekisteröitävä väärinkäyttö.
Security measures foreseen shall provide for evidence of an intervention.
Suunniteltujen turvatoimien on rekisteröivä väärinkäyttö.
Security measures must be readily understood and reasonable.
Turvallisuustoimien on oltava ymmärrettäviä ja hyväksyttäviä.
security measures must be readily understood and reasonable;
Turvatoimien on oltava ymmärrettäviä ja hyväksyttäviä.
security measures must not be so strict as to make normal business impossible;
Turvatoimien ei pidä olla niin tiukkoja, että normaali yritystoiminta käy mahdottomaksi.
Security measures related to passengers, baggage, mail and cargo
Matkustajia, matkatavaroita, postia ja rahtia koskevat turvatoimenpiteet
Security measures should be of such a nature to avoid deflection of traffic in favour of some ports (because of increased security measures) to the detriment of other ports.
Turvallisuustoimien tulee olla luonteeltaan sellaiset, etteivät ne aiheuta liikenteen ohjautumista joistakin satamista tiettyihin muihin satamiin (turvatoimien kasvaessa).
Security measures should be selected on the basis of factors such as whether they reduce the probability of an attack and should be evaluated using information that includes:
Turvatoimenpiteet on valittava muun muassa sen perusteella, missä määrin ne vähentävät hyökkäyksen todennäköisyyttä, ja niitä on arvioitava käyttämällä muun muassa seuraavia tietoja:
Security measures should not be so strict as to make normal business impossible.
Turvallisuustoimien ei pidä olla niin tiukkoja, että normaali yritystoiminta käy mahdottomaksi.
Security measures should not become an issue of competition between ports;
Turvatoimista ei saisi tulla satamien välinen kilpailutekijä.
Security measures should not become an issue of competition between ports;
Turvatoimista ei saisi tulla satamien välistä kilpailutekijää.
Security measures should not undermine customers' convenience and, if proposed by public authorities, should be technologically neutral to the extent possible.
Turvallisuustoimenpiteiden ei tulisi heikentää asiakasmukavuutta, ja jos viranomaiset ehdottavat niitä, niiden tulisi olla mahdollisimman riippumattomia yksittäisistä tekniikoista.
Security measures should take into account, as a minimum, all the relevant aspects of the following elements: as regards security of networks and facilities: physical and environmental security, security of supplies, access control to networks and integrity of networks; as regards incident handling: incident-handling procedures, incident detection capability, incident reporting and communication; as regards business continuity management: service continuity strategy and contingency plans, disaster recovery capabilities; and as regards monitoring, auditing and testing: monitoring and logging policies, exercise contingency plans, network and service testing, security assessments and compliance monitoring;  and compliance with international standards.
Turvallisuustoimenpiteissä olisi otettava huomioon vähintään kaikki seuraavien seikkojen asiaankuuluvat näkökohdat: verkkojen ja laitteiden turvallisuuden osalta: fyysinen turvallisuus ja ympäristön turvallisuus, toimitusvarmuus, verkkoihin pääsyn valvonta sekä verkkojen eheys; poikkeamien käsittelyn osalta: poikkeamien käsittelymenettelyt, poikkeamien havaitsemisvalmius, poikkeamista raportoiminen ja tiedottaminen; liiketoiminnan jatkuvuuden hallinnan osalta: palvelun jatkuvuutta koskeva strategia ja varautumissuunnitelmat; seurannan, tarkastusten ja testausten osalta: seuranta- ja lokinpitomenettelyt, varautumissuunnitelmien läpiviennit, verkkojen ja palvelujen testaus, turvallisuusarvioinnit ja vaatimustenmukaisuuden seuranta;  sekä kansainvälisten standardien noudattaminen.
security measures that the coastal State has decided to put in place, as appropriate.
tarvittaessa turvatoimenpiteet, joita rannikkosopimusvaltio on päättänyt toteuttaa.
Security measures, storage and counting facilities have been already enhanced.
Turvatoimia sekä rahan varastointi- ja laskentajärjestelyjä on jo tehostettu.
Security must be seen both as a national interest and as part of the individual rights.
Turvallisuus on nähtävä sekä kansallisena etuna että yksilöllisenä oikeutena.
Security must therefore underpin the organisation of all events in the coming years and it must be based essentially on prevention.
Turvallisuuden on oltava tulevien vuosien urheilutapahtumien organisointistrategioiden ydin, ja sen on perustuttava turvallisuutta uhkaavien seikkojen ehkäisemiseen.
Security of
Rautatieliikenteen turvallisuus
Security of assessments and plans
Arviointien ja suunnitelmien tietoturva
Security of cargo on board
Lastin turvallisuus ilma-aluksessa
Security of computer systems was limited to large organisations and focused on access controls.
Tietokonejärjestelmien tietoturva koski vain suuria organisaatioita ja keskittyi pääsyn valvontaan.
Security of contents of checked baggage against theft needs to be reinforced.
Ruumaan menevien matkatavaroiden sisältö on suojattava nykyistä paremmin varkauksilta.
Security of critical European space infrastructures is not ensured
Euroopan keskeisten avaruusinfrastruktuurien turvallisuus ei ole taattu
Security of electricity supply / Infrastructure
Sähkön toimitusvarmuus / infrastruktuuri
Security of electricity supply and infrastructure investment
Sähkön toimitusvarmuus / infrastruktuuri
Security of electricity supply and infrastructure investment
Sähkön toimitusvarmuus ja infrastruktuuri-investoinnit (energiapaketti)
Security of electricity supply and infrastructure investment (Energy package)
Sähkön toimitusvarmuus / infrastruktuuri
Security of electricity supply and infrastructure investment (Energy package)
Sähkön toimitusvarmuus ja infrastruktuuri-investoinnit
Security of electricity supply and infrastructure investment (Energy package)
Sähkön toimitusvarmuus ja infrastruktuuri-investoinnit (energiapaketti)
Security of electricity supply and infrastructure investment (Energy package) – OJ C 120, 20.5.2005, pp. 119-122
Sähkön toimitusvarmuus ja infrastruktuuri-investoinnit (energiapaketti), EUVL C 120, 20.5.2005, s.
Security of employment facilitating new job creation
Työsuhdeturva helpottaa uusien työpaikkojen luomista
Security of energy supply
Energian toimitusvarmuus
Security of energy supply
Huoltovarmuus
Security of energy supply (Green Paper)
Vihreä kirja – Euroopan unionin energiahuoltostrategia
Security of energy supply and international cooperation
Energian toimitusvarmuus ja kansainvälinen yhteistyö
Security of energy supply in the EU
Energian toimitusvarmuus EU:ssa
Security of energy supply is also served by better energy efficiency as well as by diversification of sources and a unified EU voice in external relations.
Energiansaannin turvaamista palvelee myös energiatehokkuuden parantaminen, energialähteiden monipuolistaminen sekä EU:n yksituumainen esiintyminen ulkoisissa suhteissaan.
Security of energy supply means ensuring continuous and adequate supplies of energy from all sources to all users.
Energian huoltovarmuus tarkoittaa sitä, että varmistetaan energian jatkuvat ja riittävät toimitukset kaikista energialähteistä kaikille käyttäjille.
Security of energy supply measured as import dependency improves in all policy options by 2050, the biggest improvements being in the High RES scenario.
Energian toimitusvarmuus mitattuna tuontiriippuvuudella paranee kaikissa toimintavaihtoehdoissa vuoteen 2050 mennessä, siten että parannus on suurin runsaasti uusiutuvia energialähteitä ‑skenaariossa.
security of energy supply, as an absolute priority;
energiahuollon varmistaminen ehdottomana painopisteenä
security of energy supply;
toimitusvarmuus;
Security of EU energy supply is also becoming of increasing importance.
Myös EU:n energian saannin varmuuden merkitys tulee edelleen korostumaan.
Security of food supply should be ensured by maintaining stocks at regional level.
Elintarvikkeiden saatavuus tulee turvata pitämällä yllä alueellisia varastoja.
Security of gas supplies is therefore particularly important to ensure continuity of electricity production.
Kaasunsaannin varmistaminen on siis erityisen tärkeää sähköntuotannon jatkuvuuden turvaamiseksi.
Security of gas supply
Kaasunsaannin turvaaminen
security of gas supply is a task of the Member State Competent Authorities and the Commission, within their respective fields of responsibility.
Jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset ja komissio huolehtivat kaasun toimitus­varmuudesta omien vastuualueidensa mukaisesti.
security of gas supply is a task of the Member State Competent Authorities and the Commission, within their respective fields of responsibility;
jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset ja komissio huolehtivat kaasun toimitusvarmuudesta omien vastuualueidensa mukaisesti.
security of gas supply is a task of the Member State Competent Authorities and the Commission, within their respective fields of responsibility;
Jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset ja komissio huolehtivat kaasun toimitus­varmuudesta omien vastuualueidensa mukaisesti.
Security of gas supply is a task of the natural gas undertakings, Competent Authorities of the Member States, the industrial gas customers, and the Commission within their respective areas of responsibility.
Kaasunsaannin varmistaminen kuuluu maakaasuyhtiöille, jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille, kaasua käyttäville teollisuusasiakkaille ja komissiolle niiden vastuualueiden mukaisesti.
Security of Gas Supply Package
Kaasun toimitusvarmuutta koskeva paketti
Security of gas supply shall be a shared responsibility of natural gas undertakings, Member States, notably through their competent authorities, and the Commission, within their respective areas of activities and competence.
Kaasunsaannin varmistaminen kuuluu yhteisesti maakaasualan yrityksille, jäsenvaltioille, erityisesti niiden toimivaltaisten viranomaisten välityksellä, ja komissiolle niiden vastuualueiden ja toimivallan mukaisesti.
security of gas supply, at any time and more especially in times of Emergency;
kaasunsaannin varmuus, yleensä ja erityisesti hätätilanteissa,
Security of high-activity sealed sources
Korkea-aktiivisia umpilähteitä koskevat turvajärjestelyt
Security of imports also requires attention.
Tuonnin turvallisuuteen on myös kiinnitettävä huomiota.
security of information (malicious hacking);
tietosuoja (haitallinen murtautuminen tietojärjestelmiin)
Security of Information Infrastructures
Tietojärjestelmien tietoturva
security of information: similarly, the often confidential nature of the information relating to sensitive public defence and security contracts calls for safeguards applying to the award procedure itself, the criteria for selecting candidates and the contractual requirements imposed by the contracting authorities.
Tietoturvallisuus: puolustus- ja turvallisuusalan arkaluonteisiin hankintasopimuksiin liittyviltä tiedoilta usein edellytetty luottamuksellisuus edellyttää suojakeinoja, jotka koskevat sekä itse sopimuksentekomenettelyä, ehdokkaiden valintaperusteita että hankintaviranomaisten soveltamia sopimusvelvoitteita.
Security of modes of transport
Kuljetusmuotojen turvallisuus
Security of modes of transport
Kuljetusmuotojen turvallisuus.
Security of modes of transport (exploratory opinion)
Kuljetusmuotojen turvallisuus (valmisteleva lausunto)
Security of modes of transport (exploratory opinion) (I) (TEN-DEC)
Kuljetusmuotojen turvallisuus (valmisteleva lausunto) (I) (TEN – joulukuu)
Security of natural gas supply
"kaasunsaannin turvaaminen"
Security of natural gas supply
Kaasunsaannin turvaaminen
Security of networks and communications is a major area of concern for the development of the digital economy.
Verkko- ja tietoturva on yksi tärkeimmistä digitaalitalouden kehityksen yhteydessä huomioon otettavista kysymyksistä.
Security of operations
Toimenpiteiden turvallisuus
security of payment systems, contract validity, payment deadlines, litigation procedures, etc.;
maksutapojen varmentaminen, sopimusten voimassaolo, maksumääräajat, riita-asiamenettelyt jne.
security of ports, by implementing the ISPS code.
satamien turvaaminen ISPS-säännöstöä soveltamalla.
Security of primary energy supplies
Primaarienergian toimitusvarmuus
Security of primary energy supplies
Primaarinergian toimitusvarmuus
Security of safety-belts/buckles mounting
Turvavöiden/ lukkojen kiinnityksen turvallisuus
Security of safety-belts/buckles mountings
Turvavöiden/lukkojen kiinnityksen turvallisuus
Security of shipping and aviation: working on common, legally binding rules to combat international terrorism more effectively
Merenkulun ja ilmailun turvaaminen: yhteiset, oikeudellisesti sitovat säännöt kansainvälisen terrorismin tehokkaammaksi torjumiseksi
Security of space infrastructure and Space Situational Awareness
Avaruusinfrastruktuurin turvallisuus ja avaruustilannetietoisuus
Security of supplies
Huoltovarmuus
Security of supplies
Toimitusvarmuus
Security of supply
Energian toimitusvarmuus
Security of supply
saannin varmuus
Security of supply also requires that investment in internal EU transmission networks and in long distance gas transport must also be maintained.
Toimitusvarmuus edellyttää myös jatkuvaa investoimista EU:n sisäisiin siirtoverkkoihin ja pitkän matkan kaasunsiirtoon.
Security of supply and competition are compatible objectives and gas security can be enhanced in the single EU gas market when properly planned for by companies in liaison with the responsible authorities.
Toimitusvarmuus ja kilpailu ovat yhteensopivia tavoitteita, ja kaasun toimitusvarmuutta voidaan vahvistaa EU:ssa kaasun sisämarkkinoilla, jos yhtiöt huolehtivat siitä asianmukaisin suunnitelmin yhdessä asiasta vastaavien viranomaisten kanssa.
Security of supply and confidentiality requirements
Toimitusvarmuuden ja salassapidon edellyttämät vaatimukset
security of supply and diversification of raw materials in the EU;
raaka-aineiden saannin varmistaminen ja raaka-aineperustan monipuolistaminen Euroopassa
Security of supply and energy dialogue with our main suppliers of gas
Toimitusvarmuus ja energiaa koskeva vuoropuhelu pääasiallisten kaasuntoimittajien kanssa.
security of supply and environmental aspects.
energian saantivarmuus ja ympäristönäkökohdat.
Security of supply and industry’s ability to export its products are impacted by high dependence on non-European critical components and technologies.
Toimitusvarmuuteen ja alan kykyyn viedä tuotteitaan vaikuttaa merkittävä riippuvuus muualla kuin Euroopassa tuotetuista kriittisistä komponenteista ja teknologiasta.
security of supply and international energy cooperation,
energiatoimitusten turvaaminen ja kansainvälinen yhteistyö
Security of supply benefits are directly deduced from the Mtoe savings for the EU as a whole7.
Energian toimitusvarmuuteen liittyvät hyödyt johdetaan suoraan Mtoe-säästöistä koko EU:ssa7.