natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It sets the general framework of the right of access to environmental information and of the environmental information which should be made available to the public as a matter of course leaving it to the Member States to define the practical arrangements to comply with these objectives.
Siinä määritetään yleinen kehys oikeudelle saada ympäristöä koskevaa tietoa ja ne ympäristöä koskevat tiedot, joiden on järjestelmällisesti oltava yleisesti saatavilla; jäsenvaltioiden tehtäväksi jää päättää varsinaisista käytännön järjestelyistä, joiden avulla näihin tavoitteisiin pyritään.
It sets the scene for more specific proposals which will be the subject of future communications.
Siinä hahmotellaan puitteet konkreettisille ehdotuksille, joista laaditaan myöhemmin erilliset tiedonannot.
It sets the ways forward for a more effective collaborative action, bringing together humanitarian action, long-term development cooperation and on-going political engagement, thereby contributing to poverty eradication.
Se valmistelee tietä tehokkaammille yhteistyötoimille, joissa yhdistetään humanitaarinen toiminta, pitkän aikavälin kehitysyhteistyö ja olemassa olevat poliittiset sitoumukset ja edistetään näin köyhyyden poistamista.
It sets treatment requirements and promotes the design of vehicles facilitating their future recycling.
Siinä vahvistetaan käsittelyvaatimukset ja edistetään sellaista ajoneuvojen suunnittelua, joka helpottaa ajoneuvojen kierrätystä tulevaisuudessa.
It sets up a safeguard-clause procedure for discrepancies during checks on the conformity of production.
Ehdotukseen sisältyy suojalausekemenettely tapauksissa, joissa tuotannon vaatimustenmukaisuuden valvonnan yhteydessä havaitaan eroja.
It sets up the conditions and procedures for the exchange of data between Member States on applications for short-stay visas and touring visas as defined in Article 3(2) of Regulation (EU) No xxx/201x of xxx* and on decisions taken in relation thereto, including decisions to annul, revoke or extend the visa, to facilitate the examination of such applications and related decisions.
Asetuksessa säädetään edellytykset ja menettelyt, joita sovelletaan jäsenvaltioiden väliseen tietojenvaihtoon, joka koskee lyhytaikaista oleskelua koskevia viisumihakemuksia sekä xxx annetun asetuksen (EU) N:o xxx/201x* 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua kiertomatkaviisumia koskevia hakemuksia ja niihin liittyviä päätöksiä, myös niitä, jotka koskevat viisumin mitätöimistä, peruuttamista tai jatkamista, ja jonka tarkoituksena on helpottaa tällaisten hakemusten käsittelyä ja niihin liittyvää päätöksentekoa.
It sets widespread availability and use of broadband as one main objective to be attained by the end of 2005.
Yksi sen keskeisistä päämääristä on laajakaistan mahdollisimman laaja levinneisyys ja käyttö vuoden 2005 loppuun mennessä.
It settled the case with one of the European companies concerned after the latter had offered commitments rendering the third party access regime more effective.80
Komissio sopi asian yhden mannereurooppalaisen yhtiön kanssa sen jälkeen, kun tämä oli sitoutunut tehostamaan kolmannen osapuolen verkkoonpääsyä.80
It settles the sanctions available in case of the breach of the obligations and duties arising under its application.
Säännöissä säädetään seuraamuksista, joita voidaan määrätä, jos sen soveltamisesta johtuvia velvollisuuksia rikotaan.
It shall accompany the report, if appropriate, with relevant proposals, in particular proposals to identify new priority substances or priority hazardous substances or to identify certain priority substances as priority hazardous substances and to set corresponding EQS for surface water, sediment or biota, as appropriate.'
Komissio liittää kertomukseen tarvittaessa asiaankuuluvat ehdotukset, varsinkin ehdotukset, joissa määritellään uusia prioriteettiaineita tai vaarallisia prioriteettiaineita tai määritellään tietyt prioriteettiaineet vaarallisiksi prioriteettiaineiksi ja asetetaan vastaavat ympäristönlaatunormit vedelle, sedimentille tai eliöstölle.”
It shall accompany the subsystem or the safety component and shall be translated into the language or languages required by the Member State in whose market the subsystem or the safety component is placed or made available on the market.
Sen on oltava osajärjestelmän tai turvakomponentin mukana, ja se on käännettävä sen jäsenvaltion vaatimalle kielelle tai kielille, jonka markkinoille osajärjestelmä tai turvakomponentti saatetaan tai jonka markkinoilla se asetetaan saataville.
It shall accord priority to the financing of the operations referred to in Article 23 (a) first indent.
Niiden on rahoitettava ensisijaisesti 23 artiklan a alakohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa tarkoitettuja toimia.
It shall act according to the mandate set out in Annex I.
Tieteellinen neuvosto toimii liitteessä I esitetyn tehtävämäärityksen mukaisesti.
It shall act as an intermediary, including as to assistance with drafting petitions for pardons or early releases and where the citizen wishes to apply for a transfer.
Sen on toimittava välittäjänä ja avustettava armahdusta tai ennenaikaista vapauttamista koskevien pyyntöjen laadinnassa ja jos kansalainen haluaa pyytää siirtoa.
It shall act in close co-operation with the competent bodies in the Member States carrying out similar tasks to these of the Authority.
Se toimii tiiviissä yhteistyössä niiden toimivaltaisten elinten kanssa, jotka jäsenvaltioissa huolehtivat elintarvikeviranomaisen tehtäviä vastaavista tehtävistä.
It shall act in support of the Community framework for co-operation in the field of accidental or deliberate marine pollution established by Decision 2850/2000/EC of the European Parliament and of the Council and of the Community mechanism in the field of civil protection established by Council Decision 2001/792/EC."
Virasto tukee toiminnallaan Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksellä N:o 2850/2000/EY perustettuja yhteisön yhteistyöjärjestelyjä onnettomuuksista tai tahallisista päästöistä aiheutuvan meren pilaantumisen alalla sekä neuvoston päätöksellä 2001/792/EY perustettua yhteisön pelastuspalvelualan mekanismia."
It shall act in support of the EU Civil Protection Mechanism established by Council Decision 2007/779/EC, Euratom30.
Virasto tukee toiminnallaan neuvoston päätöksellä 2007/779/EY, Euratom30 perustettua EU:n pelastuspalvelualan mekanismia.
It shall act on this proposal in accordance with the procedure laid down in Article 130e of the Treaty.
Se tekee ehdotusta koskevan päätöksensä perustamissopimuksen 130 e artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen.
It shall act on this proposal in accordance with the procedure laid down in Article 130d of the Treaty.
Neuvosto tekee päätöksensä ehdotuksesta perustamissopimuksen 130 d artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen..
It shall act on this proposal in accordance with the procedure laid down in Article 162 of the Treaty.
Se tekee ehdotusta koskevan päätöksensä perustamissopimuksen 162 artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen.
It shall act with integrity and probity and shall carry out its work efficiently and with the greatest possibled transparency.
Se toimii riippumattomasti ja nuhteettomasti ja tekee työnsä tehokkaasti ja mahdollisimman avoimesti.
It shall add value clearly, by offering financial products and terms that are not available locally.
Ne tuovat selkeää lisäarvoa tarjoamalla sellaisia rahoitustuotteita ja -ehtoja, joita ei ole paikallisesti saatavilla.
It shall address its application to the Council, which shall act unanimously after consulting the Commission and after receiving the assent of the European Parliament, which shall act by an absolute majority of its component members."
Se osoittaa hakemuksensa neuvostolle, joka tekee ratkaisunsa yksimielisesti kuultuaan komissiota ja saatuaan Euroopan parlamentin kaikkien jäsentensä ehdottomalla enemmistöllä antaman puoltavan lausunnon.”
It shall address the reliability, credibility and accuracy of monitoring systems and the reported data and information relating to emissions, in particular:
Tarkastuksen kohteena on seurantajärjestelmien luotettavuus, uskottavuus ja tarkkuus sekä ilmoitetut päästöluvut ja -tiedot, erityisesti:
It shall address, as appropriate, synergies with education at all levels; readiness and capacity to foster dialogue and debate on scientific issues and research results with a broad public beyond the research community; activities to increase the participation and role of women in research; and activities addressing socio-economic aspects of the research.
Lisäksi siinä huomioidaan tarvittavalla tavalla synergia kaikkien koulutuksen tasojen kanssa, valmiudet ja mahdollisuudet edistää laajaa vuoropuhelua tieteellisistä kysymyksistä ja tutkimustuloksista tiedeyhteisön ulkopuolisen yleisön kanssa, toimet, joilla voidaan edistää naisten osallisuutta ja asemaa tutkimuksessa, sekä toimet, jotka liittyvät tutkimuksen sosioekonomisiin näkökohtiin.
It shall adopt a multiannual strategic framework which shall include
Se hyväksyy monivuotisen strategiakehyksen, jossa määritellään
It shall adopt a second delegated act specifying the method for the calculation of the contributions payable to the DIF as from the co-insurance period.
Komissio antaa toisen delegoidun säädöksen, jossa se täsmentää menetelmän, jolla lasketaan talletussuojarahastoon rinnakkaisvakuutusvaiheesta lukien suoritettavat kannatusmaksut.
It shall adopt all necessary measures so that the information it uses in assigning a credit rating is of sufficient quality and from reliable sources.
Sen on ryhdyttävä kaikkiin tarvittaviin toimenpiteisiin varmistaakseen, että sen luottoluokitusta varten käyttämät tiedot ovat riittävän laadukkaita ja että ne ovat peräisin luotettavista lähteistä.
It shall adopt all necessary measures so that the information it uses in assigning credit ratings and rating outlooks is of sufficient quality and from reliable sources.';
Sen on ryhdyttävä kaikkiin tarvittaviin toimenpiteisiin varmistaakseen, että sen luottoluokituksia ja luokitusnäkymiä varten käyttämät tiedot ovat riittävän laadukkaita ja että ne ovat peräisin luotettavista lähteistä.”;
It shall adopt an annual work plan.
Elimen on vahvistettava vuotuinen työsuunnitelma.
It shall adopt common positions and comments.
Se hyväksyy yhteisiä kantoja ja antaa lausuntoja.
It shall adopt its decisions by simple majority.
Se tekee päätökset yksinkertaisella enemmistöllä.
It shall adopt its decisions simple majority.
Se tekee päätöksensä yksinkertaisella enemmistöllä.
It shall adopt its decisions unanimously.
Johtoryhmä tekee päätöksensä yksimielisesti.
It shall adopt its own rules of procedure.
Komitea vahvistaa työjärjestyksensä;
It shall adopt its own rules of procedure.
Se vahvistaa työjärjestyksensä.
It shall adopt its own rules of procedure.
Valvontakomitea vahvistaa työjärjestyksensä.
It shall adopt its rules of procedure and shall submit them to the Council for its approval, which must be unanimous.
Se vahvistaa työjärjestyksensä, jolle on saatava neu­vos­ton yksi­mielinen hyväksyminen.
It shall adopt its rules of procedure, and shall submit them to the Council for its approval, which must be unanimous.
Se vahvistaa työjärjestyksensä, jolle on saatava neu­vos­ton yksi­mielinen hyväksyminen.
It shall adopt its Rules of Procedure.
Se vahvistaa työjärjestyksensä.
It shall adopt one delegated act specifying the method for the calculation of contributions payable to participating DGSs and, for the reinsurance period only, to the DIF.
Komissio antaa delegoidun säädöksen, jossa se täsmentää menetelmän, jolla lasketaan osallistuviin talletussuojajärjestelmiin ja jälleenvakuutuskaudella talletussuojarahastoon suoritettavat kannatusmaksut.
It shall adopt provisions for implementing the Rules of Procedure after consulting the groups.
Se antaa työjärjestyksen täytäntöönpano-määräykset ryhmiä kuultuaan.
It shall adopt provisions for implementing the Rules of Procedure after consulting the groups.
Se antaa työjärjestyksen täytäntöönpano­määräykset ryhmiä kuultuaan.
It shall adopt the provisions necessary for the conduct of internal investigations by OLAF.
Se antaa tarvittavat määräykset OLAF:n sisäisten tutkimusten toteuttamiseksi.
It shall adopt these immediately applicable implementing acts in accordance with the procedure referred to in Article 16(3).
Se antaa 16 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua tarkastelumenettelyä noudattaen tällaisia täytäntöönpanosäädöksiä, jotka ovat välittömästi sovellettavia.
It shall adopt these measures in accordance with the examination procedure referred to in Article 110(4).
Se hyväksyy nämä täytäntöönpanotoimenpiteet 110 artiklan 4 kohdassa tarkoitettua tarkastelumenettelyä noudattaen.
It shall agree on a short-list of candidate cities which are to be considered further and issue a report on the applications of all the candidate cities and recommendations to the short-listed candidate cities.
Raadin on päästävä sopimukseen esivalinnan läpäisseiden ja lisätarkasteluun pääsevien ehdokaskaupunkien luettelosta, ja sen on annettava raportti ehdokaskaupunkien hakemuksista sekä suosituksia esivalinnan läpäisseille ehdokaskaupungeille.
It shall agree on a short-list of candidates which are to be further considered and issue a report on the proposals of the candidate cities and recommendations to the short-listed candidates.
Lautakunnan on päästävä sopimukseen esivalinnan läpäisseiden ja lisätarkasteluun pääsevien ehdokkaiden luettelosta, ja sen on annettava raportti ehdokaskaupunkien ehdotuksista sekä suosituksia esivalinnan läpäisseille ehdokkaille.
It shall aim at a progressive implementation of an eco-system-based approach to fisheries management.
Sen tavoitteena on ottaa vähitellen käyttöön ekosysteemiin perustuva lähestymistapa kalastuksenhoidossa.
It shall aim at the prevention of:
Sen tavoitteena on ehkäistä
It shall aim to contribute to efficient fishing activities within an economically viable and competitive fisheries and aquaculture industry, providing a fair standard of living for those who depend on fishing activities and taking account of the interest of consumers.
Sen tavoitteena on edistää tehokasta kalastustoimintaa taloudellisesti kannattavalla ja kilpailukykyisellä kalastus- ja vesiviljelyalalla tarjoamalla kohtuullinen elintaso kalastustoimista riippuvaisille ja ottamalla huomioon kuluttajien edut.
It shall aim to highlight the role of the Community and ensure that assistance from the Funds is transparent.
Niiden tavoitteena on korostaa yhteisön roolia ja varmistaa kalatalousrahastosta myönnettävän tuen avoimuus.
It shall aim to highlight the role of the Community and ensure that assistance from the Funds is transparent.
Niiden tavoitteena on korostaa yhteisön roolia ja varmistaa rahastoista myönnettävän tuen avoimuus.
It shall allocate the costs of air navigation services among categories of users and shall develop a charging policy.
Jaetaan lennonvarmistuspalvelujen kustannukset käyttäjäryhmien kesken ja kehitetään maksupolitiikka.
It shall allow for risk assessments to be translated into action by the relevant authorities.
Se pyrkii mahdollistamaan sen, että asianomaiset viranomaiset voivat ryhtyä toimiin riskinarviointien perusteella.
It shall allow for the broadcast of messages from the navigation bridge and such other places on board the ship as the Administration of the flag State deems necessary.
Sen kautta on voitava kuuluttaa viestejä komentosillalta ja muista sellaisista paikoista, joista lippu­valtion hallinto sen katsoo tarpeelliseksi.
It shall allow its clearing members and, where relevant, their clients, separate access to specific services.
Sen on annettava selvitysosapuolilleen ja tarvittaessa niiden asiakkaille mahdollisuus käyttää erikseen erityispalveluja.
It shall allow reporting entities to access specific services separately.
Sen on annettava raportoivien yhteisöjen käyttää erikseen erityispalveluja.
it shall allow significant development of rail freight traffic;
sen ansiosta rautateiden tavaraliikennettä voidaan kehittää merkittävällä tavalla;
It shall allow the federation of initiatives, currently not associated to GMES, but which are addressing, through users' platforms and other mechanisms, the users' needs in the various thematic areas.
Se tarjoaa yhteyden sellaisiin hankkeisiin, jotka eivät tällä hetkellä liity GMES:ään, mutta jotka käsittelevät käyttäjäjärjestöjen tai muiden mekanismien kautta käyttäjien tarpeita eri aihealueilla.
It shall allow the Member State concerned a reasonable period within which to reply, regard being had to the circumstances of the case in point.”
Ottaen huomioon olosuhteet komissio asettaa kyseiselle jäsenvaltiolle kohtuullisen määräajan, jonka kuluessa tämän on vastattava.”
it shall also accomplish other tasks that may be entrusted to it by the Commission, in accordance with Article 54(2)(b) of the Financial Regulation, addressing specific issues linked to the European GNSS programmes.
virasto suorittaa myös muita tehtäviä, jotka komissio voi sille Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavan varainhoitoasetuksen 54 artiklan 2 kohdan b alakohdan mukaisesti osoittaa, kun on kysymys ohjelmiin liittyvistä erityiskysymyksistä.
It shall also address the continued relevance of all objectives and actions.
Siinä käsitellään myös kaikkien tavoitteiden ja toimien jatkuvaa merkityksellisyyttä.
It shall also address the overall impact of the Directive in increasing the availability of public sector information for re-use and its impact on government revenue.
Lisäksi on tarkasteltava direktiivin kokonaisvaikutuksia julkisen sektorin tiedon saatavuuteen uudelleenkäyttöä varten sekä direktiivin vaikutuksia valtioiden tuloihin.
It shall also address the scope for any simplification of the Programme, its internal and external coherence, as well as the continued relevance of all objectives and actions.
Lisäksi kertomuksessa käsitellään ohjelman mahdollista yksinkertaistamista, sisäistä ja ulkoista johdonmukaisuutta ja kaikkien tavoitteiden ja toimien jatkuvaa merkityksellisyyttä.
It shall also adopt a revisable multi-annual programme.
Se vahvistaa myös monivuotisen ohjelman, jota voidaan tarkistaa.
It shall also adopt rules for information and promotion programmes (Article 5).
Se myös vahvistaa tiedotus- ja menekinedistämisohjelmia koskevat säännöt (5 artikla).
It shall also advise on progress in the execution of the joint programme, including progress towards further integration.
Se opastaa vuotuisen ehdotuspyynnön määräaikojen suunnittelussa ja yhteisohjelman toteuttamisen edistymisessä, mukaan luettuna yhdentymiskehitys.
It shall also aim to ensure that the financial aspects of these control measures will not have a disproportionate effect on Member States and that they will be proportional to the intended objective.”
Se pyrkii huolehtimaan myös siitä, että kyseisten valvontatoimenpiteiden taloudelliset näkökohdat eivät aiheuta jäsenvaltioille suhteettomia vaikutuksia vaan pysyvät suhteutettuina asetettuun tavoitteeseen."
It shall also allow for addressing emerging needs and include incentives to enhance the performance of the beneficiary countries with regard to the objectives set in the multi-annual indicative strategies.
Sen on myös mahdollistettava esiin tuleviin tarpeisiin vastaaminen ja sisällettävä kannustimia, joilla parannetaan edunsaajamaiden suoritustasoa suuntaa antavissa monivuotisissa strategioissa vahvistettujen tavoitteiden osalta.
It shall also allow for collection and publication of statistics about the operation of the portal, the availability of data and applications and the way in which they are used.
Se tarjoaa myös mahdollisuuden tilastojen keräämiseen ja julkaisemiseen portaalin toiminnasta sekä tietojen ja sovellusten saatavuudesta ja käyttötavoista.
It shall also allow the Fisheries Monitoring Centre of the flag Member State to poll the fishing vessel.
Sen ansiosta myös lippujäsenvaltion kalastuksenseurantakeskuksella on oltava mahdollisuus määrittää kalastusaluksen sijainti.
It shall also allow timely access by obliged entities when taking customer due diligence measures in accordance with Chapter II.
Myös ilmoitusvelvollisten on saatava tiedot ajallaan, kun ne toteuttavat asiakkaan tuntemisvelvollisuutta koskevia toimenpiteitä II luvun mukaisesti.
It shall also apply to foods intended for supply to restaurants, hospitals, schools, canteens and similar mass caterers.
Asetusta sovelletaan myös ravintoloihin, sairaaloihin, kouluihin, ruokaloihin ja muihin vastaaviin suurtalouksiin toimitettaviin elintarvikkeisiin.
It shall also apply to interim or final reports not associated with a request for payment in which case the impact on the accounting system will be limited to the general accounts.
Sitä sovelletaan myös sellaisiin väli- ja loppuraportteihin, joihin ei liity maksupyyntöä, jolloin kirjanpidollinen vaikutus kohdistuu ainoastaan liikekirjanpitoon.
It shall also apply to preparedness for and rapid response to public health effects of major emergencies.
Sitä sovelletaan lisäksi vakavien hätätilanteiden aiheuttamiin kansanterveysvaikutuksiin varautumiseen ja niihin liittyviin nopeisiin avustustoimiin.
It shall also apply to the management of the immediate consequences of such a major emergency inside the Community and countries participating in the Community mechanism established by Decision 2001/792/EC, Euratom.
Sitä sovelletaan myös yhteisön alueella ja päätöksellä 2001/792 perustettuun yhteisön rahoitusvälineeseen osallistuvien valtioiden alueella sattuvien vakavien hätätilanteiden välittömien seurausten hallintaan.
It shall also apply to undertakings which wish to engage in the occupation of road transport operator.
Sitä sovelletaan myös yrityksiin, jotka haluavat harjoittaa maanteiden liikenteenharjoittajan ammattia.
It shall also apply where examination of an application for asylum takes place within the context of a procedure to decide on the right of the applicant to enter legally the territory of a Member State.
Direktiiviä on sovellettava myös, kun turvapaikkahakemuksen tutkinta tehdään osana menettelyä, jonka tarkoituksena on päättää hakijan oikeudesta tulla laillisesti jäsenvaltion alueelle.
It shall also apply, without prejudice to the jurisdiction of the flag state or coastal state concerned, in relation to IUU fishing activities carried out by non Community vessels on the high seas or in the waters under the jurisdiction of a third country.
Kyseisen lippu- tai rannikkovaltion lainkäyttövaltaa rajoittamatta sitä sovelletaan myös IUU-kalastukseen, jota harjoittavat muut kuin yhteisön alukset aavalla merellä tai kolmannen maan lainkäyttövaltaan kuuluvilla vesillä.
It shall also approve the final accounts drawn up by the accounting officer.
Se hyväksyy myös tilinpitäjän laatiman lopullisen tilinpäätöksen.
It shall also assess the impact of the Agency and its working practices.
Lisäksi siinä arvioidaan viraston ja sen toimintatapojen vaikutuksia.
It shall also assess the implementation of actions to take into account the principles set out in Articles 6, 7 and 8 and report on support used for climate change targets.
Siinä on myös arvioitava 6, 7 ja 8 artiklassa vahvistettujen periaatteiden huomioon ottamiseen tähtäävien toimien toteuttamista sekä raportoitava ilmastonmuutosta koskeviin tavoitteisiin käytetystä tuesta.
It shall also assess the use of funding and the progress of follow-up and implementation.
Siinä arvioidaan myös määrärahojen käyttöä sekä seurannan ja täytäntöönpanon toteutumista.
It shall also assist in the use and dissemination of the results of the BONUS-169.
Neuvottelukunta myös avustaa BONUS-169:n tulosten hyödyntämisessä ja levityksessä.
It shall also be accessible to marketing authorisation holders to the extent necessary for them to comply with their pharmacovigilance obligations.
Se on myyntiluvan haltijoiden saatavilla siinä määrin kuin on tarpeen niitä koskevien lääketurvatoimintavelvoitteiden täyttämiseksi.
It shall also be based on the information available on the preparation itself.
Arvioinnin on perustuttava myös itse valmistetta koskeviin tietoihin.
It shall also be convened at the request of the Agency's Director or at least a simple majority of its members.
Puheenjohtaja kutsuu johtokunnan koolle myös viraston johtajan tai jäsentensä vähintään yksinkertaisen enemmistön pyynnöstä.