natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States should also ensure that the operator and the competent authority take necessary measures in case of non-compliance with this Directive.
Jäsenvaltioiden olisi myös varmistettava, että toiminnanharjoittaja ja toimivaltainen viranomainen ryhtyvät tarvittaviin toimenpiteisiin, jos direktiiviä ei noudateta.
Member States should also ensure that their legislation covers operators from non-EU countries (for example, primary producers from Africa or Latin America).
Jäsenvaltioiden olisi lisäksi varmistettava, että niiden lainsäädäntö kattaa myös EU:n ulkopuolisten maiden toimijat (esimerkiksi Afrikan tai Latinalaisen Amerikan alkutuottajat).
Member States should also ensure that their social protection systems effectively activate and enable those who can participate in the labour market, protect those (temporarily) excluded from the labour markets and/or unable to participate in it, and prepare individuals for potential risks, by investing in human capital Member States should promote inclusive labour markets open to all andalso put in place effective anti-discrimination measures.
Jäsenvaltioiden olisi myös varmistettava, että sosiaalisen suojelun järjestelmät aktivoivat ja antavat mahdollisuuksia niille, jotka voivat osallistua työmarkkinoille, suojaavat niitä, jotka ovat (tilapäisesti) työmarkkinoiden ulkopuolella ja/tai eivät kykene osallistumaan niille, ja valmistavat ihmisiä potentiaalisia riskejä varten investoimalla inhimilliseen pääomaan.
Member States should also ensure that whistleblowing schemes they implement include mechanisms that provide appropriate protection of a reported person, particularly with regard the right to the protection of his personal data and procedures to ensure the right of the reported person of defence and to be heard before the adoption of a decision concerning him as well as the right to seek effective remedy before a court against a decision concerning him
Jäsenvaltioiden olisi myös varmistettava, että niiden soveltamat ilmiantojärjestelmät sisältävät mekanismeja, joilla suojataan asianmukaisesti ilmoitettujen tietojen kohteena oleva henkilö, erityisesti tämän oikeus henkilötietojen suojaan, ja menettelyjä, joilla varmistetaan kyseisen henkilön puolustautumisoikeus ja oikeus tulla kuulluksi ennen häntä koskevan päätöksen tekemistä sekä oikeus hakea tuomioistuimessa muutosta häntä koskevaan päätökseen.
Member States should also ensure that whistleblowing schemes they implement include mechanisms that provide appropriate protection of a reported person, particularly with regard the right to the protection of his personal data and procedures to ensure the right of the reported person of defence and to be heard before the adoption of a decision concerning him as well as the right to seek effective remedy before a tribunal against a decision concerning him.
Jäsenvaltioiden olisi myös varmistettava, että niiden soveltamat ilmiantojärjestelmät sisältävät mekanismeja, joilla suojataan ilmoitettujen tietojen kohteena olevaa henkilöä asianmukaisesti, erityisesti tämän oikeutta henkilötietojensa suojaan, ja menettelyjä, joilla varmistetaan kyseisen henkilön puolustautumisoikeus ja oikeus tulla kuulluksi ennen häntä koskevan päätöksen tekemistä sekä oikeus hakea tuomioistuimessa muutosta häntä koskevaan päätökseen.
Member States should also ensure the protection of migrant women from exploitation in these sectors.
Jäsenvaltioiden tulisi myös suojella maahanmuuttajanaisia hyväksikäytöltä kyseisillä aloilla.
Member States should also establish a more unified approach towards third countries linked to whether or not those countries apply the principles of good governance in the tax area.
Jäsenvaltioiden olisi myös omaksuttava yhdenmukaisempi lähestymistapa EU:n ulkopuolisiin maihin sen mukaan, noudattavatko ne verotusalan hyvää hallintotapaa koskevia periaatteita vaiko eivät.
Member States should also establish clear priorities, prepare concrete investment projects with the help of the Advisory Hub – in particular as regards cross-border projects – and structure their projects in an optimal way so as to ensure a greater use of financial instruments.
Jäsenvaltioiden olisi myös vahvistettava selkeät painopisteet ja valmisteltava konkreettisia investointihankkeita yhteistyössä investointineuvontakeskuksen kanssa – erityisesti silloin kun on kyse rajat ylittävistä hankkeista – sekä suunniteltava hankkeensa parhaalla mahdollisella tavalla siten, että varmistetaan rahoitusvälineiden laajempi hyödyntäminen.
Member States should also establish dispute settlement mechanisms to enable expeditious settlement of disputes regarding access to CO2 transport networks and storage sites.
Jäsenvaltioiden on myös otettava käyttöön riitojenratkaisumenettelyjä, jotta hiilidioksidin siirtoverkkojen ja varastointipaikkojen käyttöoikeutta koskevat riidat voitaisiin ratkaista nopeasti.
Member States should also facilitate the transfer of ownership, revise their bankruptcy laws, and improve their rescue and restructuring proceedings (Integrated guideline No 10).
Jäsenvaltioiden olisi niin ikään helpotettava omistusoikeuden siirtymistä, tarkistettava konkurssilainsäädäntöään ja parannettava pelastamis- ja rakenneuudistusmenettelyjä (Yhdennetty suuntaviiva nro 10).
Member States should also fully implement the agreed measures to open up the network industries to competition in order to ensure effective competition in European wide integrated markets, allowing at the same time to guarantee the satisfactory delivery of high quality services of general economic interest (Integrated guideline No 8).
Jäsenvaltioiden olisi niin ikään toteutettava yhteysverkkoja tarvitsevien toimialojen kilpailulle avaamisen alalla sovitut toimenpiteet varmistaakseen tehokkaan kilpailun Euroopan laajuisilla yhdennetyillä markkinoilla sekä taattava samaan aikaan laadukkaiden yleistä taloudellista etua koskevien palvelujen riittävä saatavuus (Yhdennetty suuntaviiva nro 8).
Member States should also guarantee full transparency in the implementation of Community legislation and in other relevant national provisions.
Myös jäsenvaltioiden olisi huolehdittava täydestä avoimuudesta yhteisön lainsäädännön ja omien asiaan liittyvien säännöstensä soveltamisessa.
Member States should also implement the action plan, develop guarantee funds and use Structural Funds for financial instruments.
myös jäsenvaltioiden on pantava toimintasuunnitelma täytäntöön, kehitettävä takuurahastoja ja parannettava rakennerahastojen käyttöä rahoitusvälineissä
Member States should also include mechanisms to monitor progress and, where possible, develop targets.
Jäsenvaltioiden olisi sisällytettävä ohjelmiin myös järjestelyt edistymisen seuraamiseksi ja, mikäli mahdollista, tavoitteiden asettamiseksi.
Member States should also introduce or develop cultural awareness activities in the school system which encourage pupils to be more inclined to search actively for opportunities to continue or pursue education or training in another EU country.
Lisäksi jäsenvaltioiden on koulutusjärjestelmien puitteissa otettava käyttöön ja kehitettävä kulttuuritietoisuutta lisääviä toimia, joilla rohkaistaan oppilaita etsimään aktiivisesti tilaisuuksia jatkaa koulutusta tai pyrkiä koulutukseen toisessa EU-maassa.
Member States should also involve the competent national data protection authorities as early as possible to ensure that the operational means and objectives comply with national data protection requirements.
Jäsenvaltioiden olisi myös otettava toimivaltaiset tietosuojaviranomaiset mukaan asiaan liittyviin toimiinsa mahdollisimman aikaisin, jotta varmistetaan, että operatiiviset keinot ja tavoitteet ovat kansallisten tietosuojavaatimusten mukaisia.
Member States should also loosen traditional restrictions which prevent academics from undertaking any type of commercial activity.
Jäsenvaltioiden tulisi niin ikään keventää  perinteisiä rajoituksia, jotka estävät tutkijoita harjoittamasta kaupallista toimintaa.
Member States should also make full use of recently enhanced national fiscal frameworks to lay down and stick to the right fiscal trajectory.
Jäsenvaltioiden olisi myös hyödynnettävä täysimääräisesti äskettäin tehostamansa julkisen talouden kansalliset kehykset luodakseen julkiselle taloudelle oikeanlaisen kehitysuran ja pysyäkseen sillä.
Member States should also make more efforts to simplify their transposition measures, as often only an expert can understand their effect.
Jäsenvaltioiden olisi myös tarmokkaammin pyrittävä yksinkertaistamaan täytäntöönpanotoimenpiteitään, sillä niiden vaikutukset ovat usein vain asiantuntijan ymmärrettävissä.
Member States should also make sure that the legal representatives of a child suspected or accused of crime are informed as soon as possible that the child has been taken into custody and the reasons why the child has been taken into custody, unless it is contrary to the best interests of the child.
Lisäksi jäsenvaltioiden olisi varmistettava, että rikoksesta epäillyn tai syytetyn lapsen oikeudellisille edustajille ilmoitetaan välittömästi lapsen pidättämisestä ja pidätyksen syistä, ellei tämä ole vastoin lapsen etua.
Member States should also modify the structure of remaining state aids to redirect them away from ad hoc and sectoral aids and towards aids pursuing aims of common interest..
Jäsenvaltioiden olisi lisäksi muutettava jäljelle jäävien valtiontukien rakennetta siten, että tuet suunnataan yksittäisten ja tietyille aloille myönnettävien tukien sijaan yleisen edun tavoitteluun.
Member States should also prevent and deal effectively with any irregularities committed by beneficiaries.
Jäsenvaltioiden olisi myös estettävä tuensaajien tekemät väärinkäytökset ja käsiteltävä ne tehokkaasti.
Member States should also provide any other information concerning the methods and practices used or presumed to be used to contravene excise duty legislation.
Jäsenvaltioiden olisi myös annettava kaikki muut tiedot valmisteverolainsäädännön rikkomiseen käytettävistä tai siihen oletettavasti käytettävistä menetelmistä ja käytänteistä.
Member States should also pursue reforms of higher education and research organisations.
Myös jäsenvaltioiden olisi uudistettava korkea-asteen koulutusta ja tutkimusorganisaatioiden toimintaa.
Member States should also pursue their own better regulation initiatives, notably in respect of sectors where Europe’s productivity growth is clearly lagging behind, such as the services sector.
Myös jäsenvaltioiden olisi jatkettava sääntelyn parantamiseen tähtääviä aloitteitaan varsinkin aloilla, joilla tuottavuuden kasvu laahaa Euroopassa, esimerkkinä palveluala.
Member States should also put in place resilience-enhancing measures to ensure that public pension system sustainability can be preserved, even under adverse conditions.
Jäsenvaltioiden olisi toteutettava myös häiriönsietokykyä parantavia toimenpiteitä sen varmistamiseksi, että julkisten eläkejärjestelmien kestävyys voidaan säilyttää myös vaikeissa olosuhteissa.
Member States should also reduce and simplify the administrative and tax burdens on SMEs.
Jäsenvaltioiden olisi myös kevennettävä ja yksinkertaistettava pk-yritysten hallinnollisia ja verorasitteita.
Member States should also remain free to provide rules for the detailed conditions for the exercise of rights, such as the right to damages to the extent not covered by the Directive, or rules which provide for the consequences of termination of the contract which apply in addition to restitution rules regulated by this Directive.
Jäsenvaltioiden olisi myös voitava vapaasti vahvistaa yksityiskohtaiset edellytykset oikeuksien käyttöä varten, kuten oikeus vahingonkorvaukseen siltä osin kuin siitä ei säädetä tässä direktiivissä, tai sopimuksen purkamisesta aiheutuvia seurauksia koskevat säännöt, joita sovelletaan tässä direktiivissä vahvistettujen palauttamista koskevien sääntöjen lisäksi.
Member States should also remove barriers to labour market entry for newcomers, support self-employment and job creation in areas including green employment and care and promote social innovation.
Jäsenvaltioiden pitäisi myös poistaa esteet uusien työntekijöiden pääsyltä työmarkkinoille, tukea itsenäistä ammatinharjoittamista ja työpaikkojen luomista, muun muassa vihreässä työllisyydessä ja hoitoalalla, ja edistää sosiaalista innovointia.
Member States should also seek to optimise their mix of instruments taking into account the characteristics of their research and innovation systems as well as experiences in other countries and developments at European level.
Jäsenvaltioiden olisi pyrittävä käyttämään mahdollisimman tarkoituksenmukaista toimenpidevalikoimaa ottamalla huomioon tutkimus- ja innovointijärjestelmänsä erityispiirteet sekä muiden maiden kokemukset ja kehitys Euroopan tasolla.
Member States should also set clear mainstreaming objectives.
Myös jäsenvaltioiden olisi asetettava itselleen selkeät tavoitteet tällä alalla.
Member States should also specify what tax regime will apply to FEs, when several regimes for not-for profit organisations can be found in their jurisdiction.
Jäsenvaltioiden olisi myös määriteltävä, mitä verojärjestelmää eurooppalaisiin säätiöihin sovelletaan, jos niiden lainkäyttöalueella on useita järjestelmiä, joita voittoa tavoittelemattomiin organisaatioihin voidaan soveltaa.
Member States should also step up efforts to combat undeclared work.
Jäsenvaltioiden olisi myös tehostettava toimia pimeän työn torjumiseksi.
Member States should also step up efforts to provide user-friendly information on how rules work in practice within their territories and co-operate with the Commission to ensure interoperability between national and EU-level information.
Jäsenvaltioiden olisi myös tehostettava omalla alueellaan helppotajuisen tiedon tarjoamista siitä, miten sisämarkkinasäännöt toimivat käytännössä, ja varmistettava yhteistyössä komission kanssa, että kansalliset tiedot ja EU-tason tiedot ovat yhteentoimivia.
Member States should also strategically examine how, in addition to the integration-tailored AMIF funding, other relevant financial support can be timely channelled under the European Structural Investment Fund programmes and other EU funding instruments to support their integration objectives, and enhance synergies and complementarity across different policy areas and levels.
Jäsenvaltioiden olisi myös tarkasteltava strategisesti, miten ne voivat kotouttamiseen tarkoitetun AMIF-rahaston rahoituksen lisäksi hyödyntää oikea-aikaisesti muuta Euroopan rakenne- ja investointirahastojen ohjelmien ja muiden EU:n rahoitusvälineiden rahoitustukea kotouttamistavoitteidensa saavuttamiseksi ja eri toiminta-alojen ja tasojen yhteisvaikutuksen ja täydentävyyden lisäämiseksi.
Member States should also study the desirability of re-introducing native Annex IV species.
Jäsenvaltioiden olisi myös tutkittava liitteessä IV mainittujen luontaisten lajien uudelleenistutuksen mahdollisuutta.
Member States should also take account of good practices to improve the effectiveness of generally applicable tax incentives in favour of R&D and optimise their use.
Jäsenvaltioiden olisi myös otettava huomioon hyvät toimintatavat, joiden avulla voidaan parantaa yleisesti sovelleltavien verohoukuttimien vaikuttavuutta ja optimoida niiden käyttöä T&K-toiminnan eduksi.
Member States should also take all legal measures when checking the legal origin of the collecting waste wherever it could be a problem.
Jäsenvaltioiden pitää myös ryhtyä kaikkiin oikeudellisiin toimiin tarkistaessaan kerätyn jätteen alkuperän laillisuutta, aina kun sitä on syytä epäillä.
Member States should also use auction revenues to promote skill formation and reallocation of labour affected by the transition of jobs in a decarbonising economy.
Jäsenvaltioiden olisi myös käytettävä huutokauppatuloja edistämään taitojen kehittämistä ja  ja työvoiman uudelleenkohdentamisesta aloilla, joihin työpaikkojen siirtyminen on vaikuttanut siirryttäessä vähähiiliseen talouteen.
Member States should also verify that frequencies granted are actually used for the intended purposes.
Jäsenvaltioiden on myös tarkistettava, että myönnettyjä taajuuksia tosiasiallisesti käytetään niille määrättyihin tarkoituksiin.
Member States should also, through their reform programmes, aim at ‘sustainable growth’.
Jäsenvaltioiden olisi pyrittävä uudistusohjelmissaan myös kestävään kasvuun.
Member States should annually report to the Commission on the cooperation with external service providers, including the monitoring of the service providers.
Jäsenvaltioiden olisi raportoitava vuosittain komissiolle yhteistyöstä ulkoisten palveluntarjoajien kanssa, mukaan lukien palveluntarjoajien valvonnasta.
Member States should apply a European perspective to the development of the regulatory framework.
Jäsenvaltioiden olisi tarkasteltava sääntelykehyksen kehittämistä yhteisön näkökulmasta.
Member States should apply and roll out the eID solutions, based on the results of STORK and other eID-related projects.
Jäsenvaltioiden olisi otettava käyttöön sähköiset tunnistamisratkaisut STORK-hankkeen ja muiden asiaan liittyvien hankkeiden tulosten pohjalta.
Member States should apply best practice to taxation and to personal performance incentives.
Jäsenvaltioiden olisi sovellettava parhaita käytänteitä verotukseen ja henkilökohtaisen toiminnan kannustimiin.
Member States should apply best practice to taxation and to personal performance incentives.”
Jäsenvaltioiden olisi sovellettava parhaita käytänteitä verotukseen ja henkilökohtaisen toiminnan kannustimiin."
Member States should apply Community provisions uniformly, so as to preserve the unity of the EU internal market;
jäsenvaltiot soveltavat yhtenäisesti yhteisön sääntöjä unionin sisämarkkinoiden yhtenäisyyden säilyttämiseksi
Member States should apply ecological flows in accordance with the recently adopted CIS guidance and implement the measures that will protect and/or restore these flows for both existing and new uses.
Jäsenvaltioiden olisi sovellettava ekologisia virtaamia vastikään hyväksytyn yhteisen täytäntöönpanostrategian ohjeen mukaisesti ja pantava täytäntöön toimenpiteet, joilla suojellaan ja/tai saatetaan ennalleen nämä virtaamat sekä nykyisiä että uusia käyttötarkoituksia varten.
Member States should apply the principles contained in sections 2, 3 and 4 to financial undertakings on an individual basis and on a consolidated basis.
Jäsenvaltioiden olisi sovellettava II, III ja IV jaksoon sisältyviä periaatteita rahoitusalan yrityksiin yrityskohtaiselta ja konsolidoidulta perustalta.
Member States should apply the provisions on environmental liability to all activities taking place at an installation site including those that currently do not fall under the scope of Directive 2004/35/EC19.
Jäsenvaltioiden olisi sovellettava ympäristövastuuta koskevia säännöksiä kaikkiin toimintoihin, jotka suoritetaan laitosalueella, mukaan luettuna ne toiminnot, jotka eivät tällä hetkellä kuulu direktiivin 2004/35/EY19soveltamisalaan.
Member States should apply the relevant IMO conventions and Guidelines on the Treatment of Persons Rescued at Sea, which provide guidance to governments and captains on their obligations.
Jäsenvaltioiden olisi sovellettava asianmukaisia IMO:n yleissopimuksia ja merellä pelastettujen kohtelua koskevia suuntaviivoja, joissa annetaan hallinnolle ja kapteeneille ohjeistusta näiden velvoitteita.
Member States should appoint a competent authority for supply chain security.
Jäsenvaltioiden tulisi nimetä toimitusketjujen turvallisuudesta vastaava toimivaltainen viranomainen.
Member States should appoint entities or persons responsible for the support, supervision and monitoring of the guardians in the performance of their tasks.
Jäsenvaltioiden olisi nimettävä yhteisöjä tai henkilöitä, jotka ovat vastuussa edunvalvojien tukemisesta, valvonnasta ja seurannasta heidän suorittaessa tehtäviään.
Member States should approve assessments and plans and monitor the implementation in their ports.
Jäsenvaltioiden olisi hyväksyttävä arvioinnit ja suunnitelmat ja valvottava niiden toteuttamista alueellaan olevissa satamissa.
Member States should as appropriate give due consideration to the objective of improving energy efficiency in the context of their National Action Plans for growth and employment.
Jäsenvaltioiden olisi otettava asianmukaisesti huomioon energiatehokkuuden tavoite kasvua ja työllisyyttä koskevan oman kansallisen toimintasuunnitelmansa yhteydessä.
Member States should assess and modernise, as necessary, their retail markets, taking inspiration, where relevant, from well-functioning and less disruptive solutions developed in other Member States.
Jäsenvaltioiden olisi arvioitava ja modernisoitava tarpeen mukaan vähittäismarkkinoitaan käyttäen inspiraationa muissa jäsenvaltiossa kehitettyjä hyvin toimivia ja vähemmän häiriöitä aiheuttavia ratkaisuja.
Member States should assess each individual deployment at airports on the basis of a thorough evaluation of a possible impact on health issues and safeguards available.
Jäsenvaltioiden olisi arvioitava kutakin yksittäistä käyttöönottotapausta tarkastelemalla sen mahdollisia vaikutuksia perusoikeuksiin sekä käyttöön liittyviin turvatekijöihin.
Member States should assist each other administratively in the carrying out of the guidelines of this Recommendation by the exchange of relevant information and, where appropriate, inspecting officials.
Jäsenvaltioiden olisi autettava toisiaan hallinnollisesti tässä suosituksessa vahvistettujen suuntaviivojen noudattamisessa vaihtamalla keskenään asiaa koskevia tietoja ja antamalla tarvittaessa tarkastusvirkamiehiä toistensa käyttöön.
Member States should assume the responsibility of such checks.
Jäsenvaltioiden olisi otettava vastuu tällaisista tarkastuksista.
Member States should at the same time guard against abuses of the existing rules.
Jäsenvaltioiden olisi samaan aikaan suojauduttava voimassa olevien sääntöjen väärinkäytöksiltä.
Member States should at the same time take care to not spread scarce resources too thinly, focusing on a limited number of key strengths and opportunities, through the process of smart specialisation as supported under the European Structural and Investment Funds.
Jäsenvaltioiden olisi samalla huolehdittava siitä, etteivät ne hajauta niukkoja resursseja liikaa vaan keskittyvät rajalliseen määrään keskeisiä vahvuuksia ja mahdollisuuksia Euroopan rakenne- ja investointirahastoista tuettavan älykkään erikoistumisen mukaisesti.
Member States should attach, as a matter of urgency, the greatest priority to these issues within the Council.
Jäsenvaltioiden olisi neuvostossa välittömästi asetettava ensisijaisiksi nämä kysymykset.
Member States should attribute to competent authorities the necessary powers to use preventive or corrective measures if institutions breach any of the requirements of this Directive.
Jäsenvaltioiden olisi annettava toimivaltaisille viranomaisille tarvittavat valtuudet toteuttaa ehkäiseviä tai korjaavia toimenpiteitä, jos laitokset rikkovat tämän direktiivin vaatimuksia.
Member States should avoid giving the impression that the public purse will offset energy price rises.
Jäsenvaltioiden olisi vältettävä antamasta vaikutelmaa, että energian hintojen korotukset korvataan julkisista varoista.
Member States should avoid pro-cyclical fiscal policies and fiscal consolidation efforts should be greater in good times.
Jäsenvaltioiden olisi vältettävä myötäsyklistä finanssipolitiikkaa, ja julkista taloutta olisi pyrittävä vakauttamaan enemmän hyvinä aikoina.
Member states should balance education and training systems and implement the Bruges Communiqué and Copenhagen Process effectively and to help achieve the EU headline target of 40% completion of tertiary or equivalent education, which includes a higher level of VET.
Jäsenvaltioiden tulisi tasapainottaa eri koulutusjärjestelmiä ja toteuttaa tehokkaasti Bruggen julkilausumaa ja Kööpenhaminan prosessia sekä auttaa saavuttamaan EU:n asettama yleistavoite, jonka mukaan 40 prosentilla nuorista olisi oltava korkea-asteen tutkinto tai sitä vastaava koulutus, johon sisältyy ammatillisen koulutuksen ylempi taso.