natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such an authorisation may be issued only if, after dossiers have been evaluated in accordance with Article 8, the evaluating competent authority has submitted a recommendation for inclusion of the new active substance in Annex I and the competent authority which received the application for the provisional authorisation or in case of Community authorisation, the Agency, considers that the biocidal product may be expected to comply with points (c) and (d) of Articles 16(1).
Tällainen lupa voidaan myöntää ainoastaan, jos sen jälkeen, kun asiakirja-aineisto on arvioitu 8 artiklan mukaisesti, arvioinnista vastaava toimivaltainen viranomainen on antanut suosituksen uuden tehoaineen sisällyttämisestä liitteeseen I ja väliaikaista lupaa koskevan hakemuksen vastaanottanut toimivaltainen viranomainen, tai kun kyseessä on yhteisön lupa, kemikaalivirasto katsoo, että biosidivalmisteen voidaan odottaa olevan 16 artiklan 1 kohdan c ja d alakohtien mukainen.
Such an authorisation may be specific to a particular disposal, or cover a number of disposals over a defined period of time.
Sijoittamiseen tarvitaan lupa, joka voi koskea ainoastaan yksittäistä sijoitusta tai käsittää useita sijoituksia tietyn ajanjakson aikana.
Such an authorisation would be valid throughout the Community and the lead customs administration is obliged to consult the partner administrations in order to ensure the feasibility and effectiveness of the envisaged control mechanisms.
Lupa olisi pätevä kaikkialla yhteisössä ja vastuunalaisen tullihallinnon velvollisuus on kuulla kumppanihallintoja suunniteltujen valvontajärjestelyjen toteutettavuuden ja tehokkuuden varmistamiseksi.
such an authority or entity exercises over the legal person concerned a control which is similar to that which it exercises over its own departments
tällainen viranomainen tai yksikkö käyttää kyseisessä oikeushenkilössä samanlaista määräysvaltaa kuin omissa toimipaikoissaan;
Such an authority should be of an administrative nature, and its independence of economic actors should be ensured in order to avoid conflicts of interest.
Tämä viranomainen olisi luonteeltaan hallinnollinen ja sen riippumattomuus talouden toimijoista olisi varmistettava eturistiriitojen välttämiseksi.
Such an authority would establish standards and monitor enforcement for all elements of NIS: from the certification of secure terminal devices and usage, to network security, and data security.
Tällainen viranomainen laatisi standardeja ja valvoisi verkko- ja tietoturvan kaikkien elementtien täytäntöönpanoa turvallisten päätelaitteiden ja käytäntöjen sertifioinnista aina verkko- ja tietoturvan toteuttamiseen saakka.
Such an e-business friendly environment would include a stable legal and regulatory framework, full liberalisation of the telecommunications market with concomitant reduction in costs and increased availability of services and service quality, and the widespread introduction of e-government services.
Tällaiseen sähköistä liiketoimintaa suosivaan ympäristöön kuuluvat vakaa oikeudellinen ja sääntelykehys, televiestintämarkkinoiden täydellinen vapauttaminen, mikä alentaa Internet-yhteyksien hintoja sekä parantaa niiden laatua ja nopeutta, sekä sähköisten julkisten palveluiden laaja käyttöönotto.
Such an early warning and mutual alert mechanism helps the CPC authorities to detect intra-Union infringements at an early stage and allows them to better coordinate their enforcement activities and use common enforcement actions under Article 9 of the CPC Regulation.
Tällainen varhainen ja keskinäinen varoitusmekanismi auttaa CPC-viranomaisia havaitsemaan unionin sisäiset rikkomukset varhaisessa vaiheessa, koordinoimaan täytäntöönpanotoimiaan paremmin ja käyttämään CPC-asetuksen 9 artiklan mukaisia yhteisiä täytäntöönpanotoimia.
Such an economy – a green economy – offers an effective way of promoting sustainable development, eradicating poverty and addressing emerging challenges and outstanding implementation gaps.
Tällainen talous – vihreä talous – on tehokas keino edistää kestävää kehitystä, poistaa köyhyyttä ja vastata uusiin haasteisiin ja puuttua täytäntöönpanon aukkoihin.
Such an effect may explain for instance the big gap in several Member States between the proportion of people living in households with less than 60% of median income and households with less than 50% of median income (see chart 14).
Esimerkiksi useissa jäsenvaltioissa havaittavissa oleva suuri ero verrattaessa alle 60 prosenttia mediaanituloista ansaitsevissa talouksissa elävien ihmisten osuutta alle 50 prosenttia mediaanituloista ansaitsevissa talouksissa elävien ihmisten osuuteen saattaa perustua juuri tällaiseen vaikutukseen (ks.
Such an effect would obviously not be in the interests of the single market.
Tällainen vaikutus ei luonnollisestikaan ole hyväksi sisämarkkinoiden kannalta.
Such an effect, resulting in fewer road journeys, will be both environmentally and economically positive.
Tuloksena on ajomatkojen väheneminen, mikä on myönteistä sekä ympäristön kannalta että taloudellisesti.
Such an effect, resulting in fewer road journeys, will make public transport more cost-effective and thus more attractive.
Tuloksena on ajomatkojen väheneminen, mikä parantaa julkisen liikenteen kustannustehokkuutta.
Such an effort on the part of the Commission, if accompanied of course by promotion of best practice in the area, would definitely give fresh impetus to related activities in the Member States.
Tällainen komission aloite aktivoisi epäilemättä alan toimintaa jäsenvaltioissa, erityisesti jos siihen liittyisi parhaiden käytänteiden edistämistä.
Such an effort will certainly include pre-accession countries in Europe.
Tähän toimintaan sisältyvät luonnollisesti yhteisön jäsenyyttä hakevat Euroopan maat.
Such an EILU could be used by the four modes of transport (rail, road, sea and inland waterways), be stacked four-high and its transhipment between the different modes simplified.
Tällaista EILYä voitaisiin käyttää neljässä kuljetusmuodossa (rautatie, maantie, meri ja sisävedet), se voitaisiin pinota neljään kerrokseen ja sen siirtokuormaus kuljetusmuotojen välillä olisi yksinkertaisempaa.
Such an EILU could be used in four modes of transport (rail, road, sea and inland waterways) and its transhipment between these different modes would be simplified.
Tällaista EILYä voitaisiin käyttää neljässä kuljetusmuodossa (rautatie, maantie, meri ja sisävedet) ja sen uudelleenlastaus kuljetusmuotojen välillä olisi yksinkertaisempaa.
Such an EILU could be used in four modes of transport (rail, road, sea and inland waterways) and its transhipment between these different modes would be simplified.
Tällaista EILYä voitaisiin käyttää neljässä kuljetusmuodossa (rautatie, maantie, meri- ja sisävesiväylät) ja sen uudelleenlastaus kuljetusmuotojen välillä olisi yksinkertaisempaa.
Such an EILU should be a general-purpose dry cargo box with either end opening, side opening or top opening.
EILYn on määrä olla yleiskäyttöinen kuivatavaralaatikko, joka avataan päästä, sivulta tai päältä.
Such an endeavour is called for as national schemes may unintentionally introduce barriers to trade.
Yhtenäistäminen on tarpeen, sillä kansalliset järjestelmät voivat tahattomasti haitata kauppaa.
Such an energy mix is not expected to be operational by 2050, probably much later.
Kyseisenlaisen energialähteiden yhdistelmän ei uskota toteutuvan ennen vuotta 2050, vaan todennäköisesti paljon myöhemmin.
Such an enhanced detection performance might also be achieved by a full physical hand-search.
Tällainen ilmaisukyvyn taso voitaisiin saavuttaa myös käsin tehtävillä perusteellisilla fyysisillä tarkastuksilla.
Such an enhanced dialogue could take place in different fora:
Työnteon houkuttelevuuden lisääminen (suuntaviiva 7)
Such an environment also includes, in particular, the requisite measures for maintaining or establishing optimal operating conditions for good science and research.
Siihen kuuluvat myös toimet, joita tarvitaan korkeatasoisen tieteen ja tutkimuksen parhaiden toimintaedellytysten säilyttämiseksi tai luomiseksi.
Such an environment includes access to new technologies, know-how, venture capital and seed funds, mentoring schemes and support structures such as incubators and hatcheries, as well as a spirit of enterprise.
Tällainen ympäristö tarkoittaa saatavilla olevaa uutta tekniikkaa, osaamista, pääomasijoittamista ja alkupääomarahastoja, neuvontaohjelmia (mentoring) ja tukirakenteita, kuten yrityshautomoita sekä yrittäjähenkeä.
Such an environment integrates networks, grids and middleware, computational resources, experimental workbenches, data repositories, tools and instruments, and the operational support for global virtual research collaboration.
Tällainen ympäristö kokoaa yhteen verkkoja, grid-järjestelmiä ja välitysohjelmistoja, laskentaresursseja, testauslaitteistoja, datavarastoja, työvälineitä ja tutkimusinstrumentteja ja mahdollistaa maailmanlaajuisen virtuaalitutkimusyhteistyön.
Such an environment is essential if investors are to benefit, with the progressive abolition of restrictions on investment, and sufficient protection notably by including provisions on national treatment, fair and equitable treatment and free transfer of funds.
Tällainen ympäristö on tarpeen, jotta sijoittajat voivat hyötyä sijoituksiin kohdistuvien rajoitusten asteittaisesta poistumisesta ja riittävästä suojasta, joka taataan erityisesti kansallisesta kohtelusta, tasapuolisesta ja oikeudenmukaisesta kohtelusta sekä varojen vapaasta siirrosta sovittavin säännöin.
Such an environment should be promoted by means of a specific programme for these countries, comprising the ten points mentioned above.
Puitteita tulee edistää kyseisille maille tarkoitetulla ohjelmalla, johon sisältyy kymmenen edellä kuvattua kohtaa.
Such an environment should be promoted by means of a specific programme for these countries, comprising the ten points mentioned above.
Puitteita tulee edistää kyseisille maille tarkoitetulla ohjelmalla, johon sisältyy lausunnon kohdassa 3 mainitut kymmenen kohtaa.
Such an environment underpins medium-term growth and increases in prosperity, as the economy can benefit fully from progress with economic reforms.
Tällainen ympäristö tukee keskipitkän aikavälin kasvua ja vaurauden lisääntymistä, koska talous voi hyötyä täysimääräisesti talousuudistusten edistymisestä.
Such an error, if it were made, could only lead to what logicians call aporia, in other words a contradiction in logic with no solution; in simpler terms, an impasse.
Jos tämä virhe tehdään, joudutaan logiikan käsitteiden mukaan antinomiaan, loogiseen ristiriitaan, josta ei ole ulospääsyä, eli yksinkertaisesti ilmaistuna umpikujaan.
Such an EU act would:
EU:n säädökseen sisältyisivät seuraavat osatekijät:
Such an EU framework will also boost acceptance among the public and the people directly concerned.
Tällainen EU:n toimintakehys myös edistää suuren yleisön ja suoraan vaikutusten kohteena olevien ihmisten hyväksynnän saamista.
Such an EU initiative would directly or indirectly facilitate the exercise of the following rights: the right to human dignity (Article 1), the right to integrity of the person (Article 3), the right to education (Article 14), the right to choose an occupation and the right to engage in work (Article 15), the rights of the elderly (Article 25), the right to integration of persons with disabilities (Article 26), and the right to freedom of movement and residence (Article 45).
Se helpottaisi suoraan tai välillisesti seuraavien perusoikeuskirjan oikeuksien, vapauksien ja periaatteiden toteuttamista: ihmisarvo (1 artikla), oikeus henkilökohtaiseen koskemattomuuteen (3 artikla), oikeus koulutukseen (14 artikla), ammatillinen vapaus ja oikeus tehdä töitä (15 artikla), ikääntyneiden henkilöiden oikeudet (25 artikla), vammaisten sopeutuminen yhteiskuntaan (26 artikla) sekä liikkumis- ja oleskeluvapaus (45 artikla).
Such an EU regime would necessitate the denunciation of the existing oil spill liability and compensation conventions.
Tällainen EU:n järjestelmä edellyttäisi nykyisten öljyvahinkojen vastuu- ja korvauskysymyksiä käsittelevien yleissopimusten irtisanomista.
Such an evaluation and an appropriate notification to a competent authority before the placing on the market are required for chemicals by Directive 92/32/EEC amending for the seventh time Directive 67/548/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to classification, packaging and labelling of dangerous substances.
Sellaista kemikaalien arviointia ja asianmukaista ilmoittamista toimivaltaisille viranomaisille ennen aineen saattamista markkinoille edellytetään direktiivissä 92/32/ETY, jolla muutetaan seitsemännen kerran vaarallisten aineiden luokitusta, pakkaamista ja merkintöjä koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä annettua neuvoston direktiiviä 67/548/ETY.
Such an evaluation could not be carried out earlier since the funding of budget line B3-4113 only became available in July 1997 and most of the projects financed in the first selection round began towards the end of that year.
Arvioita ei ole voitu tehdä aiemmin, koska budjettikohtaan B3-4113 perustuvat määrärahat ovat olleet käytettävissä vasta heinäkuusta 1997, ja suurin osa ensimmäisen valintakierroksen perusteella rahoitetuista hankkeista alkoi vuoden 1997 lopussa.
Such an evaluation could take place at regular intervals.
Tällainen arviointi voitaisiin tehdä määräajoin.
Such an evaluation might eventually lead to a Commission decision to start an infringement procedure against a Member State which did not sufficiently fulfil its obligations4.
Arviointi saattaa johtaa komission päätökseen aloittaa rikkomisesta johtuva menettely jäsenvaltiota vastaan, joka ei ole noudattanut riittävässä määrin velvoitteitaan.4
Such an evaluation should embrace the distribution of funding, the implementation of national action plans and progress towards "a balance of effort between the Member States", which the ERF is intended to achieve.
Arvioinnissa tulisi tutkia varojenjakoa, jäsenvaltioiden toimintasuunnitelmien täytäntöönpanoa ja pakolaisrahaston tavoitteena olevaa rasitusten tasapuolista jakautumista jäsenvaltioiden kesken.
Such an evaluation was conducted in 2007 in the form of the "Final Evaluation of the Community's action programme to promote bodies active at European level and support specific activities in the field of education and training".
Ulkopuolinen arviointi tehtiin vuonna 2007 (Euroopan laajuisesti toimivien koulutusalan organisaatioiden sekä alan yksittäistoimien tukemiseksi toteutetun yhteisön toimintaohjelman loppuarviointi).
Such an evaluation will generally involve an open public consultation.
Tällaiseen arviointiin kuuluu yleensä julkinen kuuleminen.
Such an evaluation would serve to put the Commission's future recommendations on a firmer footing.
Kyseisen arvioinnin seurauksena komission tulevat suositukset olisivat entistä paremmin perusteltuja.
Such an event would shed more light on the problems the Union faces in transforming the Lisbon objectives into reality, by providing a forum for the actors "on the ground" to share their experiences.
Tällainen tilaisuus, jossa ruohonjuuritason toimijat voivat jakaa kokemuksiaan, valottaisi ongelmia, joita unioni kohtaa siirtäessään Lissabonissa asetettuja tavoitteita käytäntöön.
Such an evidence base adds value to national action by providing a Union dimension and comparison for data-gathering and the development of statistical tools and methods and common indicators with a view to composing a full picture of the situation in the fields of employment, social policy and working conditions across the Union and ensuring high-quality evaluation of the efficiency and effectiveness of programmes and policies.
Tällainen tietopohja antaa lisäarvoa kansallisille toimille tarjoamalla unionin laajuista ulottuvuutta ja vertailupohjaa tiedonkeruuseen ja tilastovälineiden ja ‑menetelmien ja yhteisten indikaattoreiden kehittämiseen, jotta voidaan saada kattava kuva tilanteesta työllisyyden, sosiaalipolitiikan ja työolojen alalla koko unionissa sekä taata korkealaatuinen ohjelmien ja toimintalinjojen tehokkuuden ja toimivuuden arviointi.
Such an evolution calls for a review by public authorities of the regulatory framework.
Tällainen kehitys edellyttää sääntelyjärjestelmän uudelleenarviointia, joka on viranomaisten tehtävä.
Such an evolution implies a strong collaboration across traditional scientific frontiers.
Tällainen kehitys vaatii vahvaa yhteistyötä perinteisesti erillisten tieteenalojen välillä.
Such an evolution results from the combination of three factors:
Tällainen kehitys johtuu seuraavien kolmen tekijän yhteisvaikutuksesta:
Such an evolution would be contrary to the objectives of the common maritime policy.
Tällainen kehitys olisi vastoin yhteisen meriliikennepolitiikan tavoitteita.
Such an evolution would only increase the uncertainties which are likely to remain regarding the long term energy supply of the European Union.
Tällainen kehitys vain lisäisi todennäköisesti jatkuvaa epävarmuutta Euroopan yhteisön energiahuollosta pitkällä aikavälillä.
Such an examination is all the more important in view of the fact that the changes to the agricultural policy instruments put forward in the mid-term review would lead to far-reaching changes in agriculture in the EU.
Tämä on tärkeää, sillä väliarvioinnin yhteydessä ehdotetut maatalouspoliittisten välineiden muutokset johtaisivat pitkälle meneviin muutoksiin Euroopan maataloudessa.
Such an examination is particularly important because, in addition to having to take into account Article 5 of the EC Treaty, the Council and Parliament have specific obligations laid down in the Protocol and the interinstitutional agreement: "the European Parliament and the Council shall, as an integral part of the overall examination of Commission proposals, consider their consistency with Article 5 of the Treaty.
Tarkastelu on erityisen tärkeä, koska perustamissopimuksen 5 artiklassa määrätyn velvoitteen lisäksi neuvostolla ja parlamentilla on erityisiä velvoitteita, jotka on kirjattu pöytäkirjaan ja toimielinten väliseen sopimukseen: Euroopan parlamentti ja neuvosto tutkivat, sovellettavia menettelyjä tarkasti noudattaen, ja osana komission ehdotusten yleistä tarkastelua, ovatko ehdotukset 5 artiklan mukaisia.
Such an examination may include a test of sufficient resources and a legal merits test.
Tällaiseen tutkimukseen voi sisältyä varojen riittävyyteen ja hakemuksen aiheellisuuteen liittyvien tekijöiden punnitseminen.
Such an examination should take into particular account the interactions between different infrastructure networks, and the objectives of both economic efficiency, consumer protection and economic, social and territorial cohesion.
Tarkastelussa olisi otettava erityisesti huomioon eri infrastruktuuriverkostojen vuorovaikutus sekä taloudellisen tehokkuuden ja kuluttajasuojan että taloudellisen, sosiaalisen ja alueellisen yhteenkuuluvuuden tavoitteet.
Such an example could be the idea of social entrepreneurship that has both economic and social positive effects.
Tällainen voisi olla esimerkiksi sosiaalinen yrittäjyys, jolla on niin taloudellisia kuin sosiaalisia myönteisiä vaikutuksia.
Such an exception is deemed appropriate as the TBT and SPS Agreements8, under conditions, also allow for the establishment of national standards.
Tällaista poikkeusta pidetään soveliaana siinä tapauksessa, että myös TBT ja SPS8 -sopimusten ehdot sallivat kansallisten standardien luomisen.
Such an exception is deemed appropriate as the TBT and SPS Agreements8, under conditions, also allow for the establishment of national standards.
Tällaista poikkeusta pidetään soveliaana siinä tapauksessa, että myös TSB ja SPS8 -sopimusten ehdot sallivat kansallisten standardien luomisen.
Such an exception should allow for the making of copies by the appropriate preservation tool, means or technology, in the required number and at any point in the life of a work or other subject-matter to the extent required in order to produce a copy for preservation purposes only.
Tällaisella poikkeuksella pitäisi mahdollistaa kappaleiden valmistaminen säilytykseen soveltuvalla työkalulla, välineellä tai tekniikalla, vaadittavana lukumääränä ja missä tahansa teoksen tai muun aineiston elinajan hetkenä siinä laajuudessa mitä kappaleen valmistaminen ainoastaan säilytystä varten edellyttää.
Such an exception to the author's exclusive rights may not be used in a way which prejudices the legitimate interests of the right holder or which conflicts with a normal exploitation of the program.
Sellaista tekijän yksinoikeuteen kohdistuvaa poikkeusta ei saa soveltaa tavalla, joka vahingoittaa oikeudenhaltijan oikeutta tai joka on ristiriidassa ohjelman tavanmukaisen hyväksikäytön kanssa.
Such an exception would no longer be needed if VAT were to be collected through a single and simplified electronic registration and payment mechanism.
Tällaista vapautusta ei enää tarvittaisi, jos arvonlisävero kannettaisiin yhden yksinkertaistetun sähköisen rekisteröinti- ja maksujärjestelmän avulla.
Such an exceptional basis may be deemed to exist when proceedings prove impossible in the third State in question, for example because of civil war, or when a partner cannot reasonably be expected to initiate or conduct proceedings in that State.
Tällainen poikkeustapaus voi syntyä, kun oikeudenkäynti asianomaisessa kolmannessa valtiossa osoittautuu mahdottomaksi esimerkiksi sisällissodan vuoksi tai kun rekisteröidyn parisuhteen osapuolen ei kohtuudella voida odottaa aloittavan oikeudenkäyntiä tai osallistuvan siihen kyseisessä valtiossa.
Such an exceptional basis may be deemed to exist when proceedings prove impossible in the third State in question, for example because of civil war, or when a spouse cannot reasonably be expected to initiate or conduct proceedings in that State.
Tällainen poikkeustapaus voi syntyä, kun oikeudenkäynti asianomaisessa kolmannessa valtiossa osoittautuu mahdottomaksi esimerkiksi sisällissodan vuoksi tai kun puolison ei kohtuudella voida odottaa aloittavan oikeudenkäyntiä tai osallistuvan siihen kyseisessä valtiossa.
Such an exchange may occur only if the licence issued by the third country has been surrendered to the competent authorities of the Member State making the exchange.
Tällainen vaihtaminen voidaan suorittaa ainoastaan, jos kolmannen maan antama ajokortti annetaan vaihdon suorittavan jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille.
Such an exchange of views between the High Level Group and civil society can only but increase the EU ability to understand and take into consideration the varying circumstances of people with disabilities.
Asiantuntijaryhmän ja kansalaisyhteiskunnan edustajien keskinäinen ajatustenvaihto on omiaan parantamaan unionin kykyä ymmärtää ja ottaa huomioon vammaisten vaihtelevat olot.
Such an exclusion was originally justified due to the fact that the social legislation was primarily designed for land based industries rather than the particularities of the employment at sea.
Tällainen rajaus oli alun perin perusteltu, koska sosiaalilainsäädäntö oli ensisijaisesti tarkoitettu maalla harjoitettavaa elinkeinotoimintaa eikä erityisolosuhteissa tehtävää merityötä varten.
such an exclusion would be disproportionate on the basis of the criteria referred to in paragraph 3 of this Article.
tällainen poissulkeminen olisi kohtuutonta tämän artiklan 3 kohdassa tarkoitettujen perusteiden nojalla.
Such an exemption is consistent with the current practice of zero risk weights in the Capital Requirement Regulation and Directive17 (the "CRR"/"CRDIV").
Tällainen vapautus vastaa nykyistä nollariskipainotuksiin pääomavaatimuksia koskevassa asetuksessa ja direktiivissä17 (CRR/CRD IV) omaksuttua käytäntöä.
Such an exercise could feed in to the annual European summit follow-up of the full Lisbon and SD strategy.
Tämä voisi palvella koko Lissabonin ja kestävän kehityksen strategian vuotuista seurantaa unionin huippukokouksessa.
Such an exercise is able to lead to an indirect approximation of national laws.
Työllä voidaan epäsuorasti lähentää kansallisia lakeja.
Such an exercise is already being undertaken in relation to the environment.
Tätä ollaan parhaillaan tekemässä ympäristöalalla.