natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Setting minimum requirements in areas where there is a risk of internal market distortions if Member States take individual measures.
Asetetaan vähimmäisvaatimuksia aloilla, joilla sisämarkkinat ovat vaarassa vääristyä jäsenvaltioiden toteuttaessa yksittäisiä toimenpiteitä.
setting minimum security requirements which operators have to meet before they can be awarded the “secure operator” status;
vahvistetaan turvallisuutta koskevat vähimmäisvaatimukset, jotka toimijoiden on täytettävä, jotta niille voidaan myöntää turvallisen toimijan asema;
Setting minimum wages at appropriate levels can help prevent growing in-work poverty21 and is an important factor in ensuring decent job quality.
Vähimmäispalkan asettaminen asianmukaiselle tasolle voi auttaa ehkäisemään työssäkäyvien köyhyyden lisääntymistä21, ja se on tärkeä tekijä työn hyvän laadun takaamisessa.
setting more appropriate and transparent standards for the activities of hedge funds, investment banks, structured  off-shore financial vehicles, sovereign funds, and equity funds; placing them under the supervision of the authorities and establishing the nature and their status as "businesses" subject to the legislation in force, as requested by the European Parliament.
laativat entistä tarkoituksenmukaisemmat ja avoimemmat standardit hedge-rahastojen, investointipankkien, rahoituksen välittämisessä käytettävien off-shore- rahoitusinstrumenttien, valtioiden omistamien sijoitusyhtiöiden ja pääomarahastojen (equity funds) toiminnalle sekä alistavat ne viranomaisvalvontaan ja määrittelevät Euroopan parlamentin toiveen mukaisesti niiden 'liiketoiminnan' luonteen ja laadun sekä soveltavat siihen voimassa olevaa lainsäädäntöä
setting more appropriate and transparent standards for the activities of hedge funds, investment banks, structured off-shore financial vehicles, sovereign funds, and equity funds; placing them under the supervision of the authorities and establishing the nature and their status as "businesses" subject to the legislation in force, as requested by the European Parliament;
laativat entistä tarkoituksenmukaisemmat ja avoimemmat standardit hedge-rahastojen, investointipankkien, rahoituksen välittämisessä käytettävien off-shore- rahoitusinstrumenttien, valtioiden omistamien sijoitusyhtiöiden ja pääomarahastojen (equity funds) toiminnalle sekä alistavat ne viranomaisvalvontaan ja määrittelevät Euroopan parlamentin toiveen mukaisesti niiden "liiketoiminnan" luonteen ja laadun sekä soveltavat siihen voimassa olevaa lainsäädäntöä
Setting MRLs for pesticide residues in honey
Torjunta-ainejäämien enimmäismäärien vahvistaminen hunajalle
setting national ceilings limiting the number of animals eligible for these premiums.
että asetetaan jäsenvaltiokohtaiset ylärajat, joilla rajoitetaan palkkiokelpoisten eläinten määrää.
setting national compliance objectives
Tavoitteiden asettaminen sääntöjen noudattamiselle kansallisella tasolla.
Setting national envelopes to allow Member States to improve their specific situation
Kansalliset määrärahat, joilla jäsenvaltiot voivat parantaa omaa tilannettaan
setting non-discriminatory rules for access conditions to LNG facilities and storage facilities;
antaa syrjimättömät säännöt nesteytetyn maakaasun käsittelylaitosten ja varastojen käyttöoikeuden edellytyksistä;
setting non-discriminatory rules for access conditions to natural gas transmission systems taking into account the specificities of national and regional markets with a view to ensuring the proper functioning of the internal gas market;
antaa syrjimättömät säännöt maakaasun siirtoverkkoihin pääsyä koskevista edellytyksistä, ottaen huomioon kansallisten ja alueellisten markkinoiden erityispiirteet, kaasun sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan varmistamiseksi;
Setting non-ETS targets based on GDP per capita addresses Member States' primary concern of fairness.
Päästökauppajärjestelmän ulkopuolisten tavoitteiden asettamisella asukaskohtaisen BKT:n perusteella vastataan jäsenvaltioiden ensisijaiseen huoleen oikeudenmukaisuudesta.
Setting objectives that embrace environmental and consumer concerns and social development needs
Asetetaan ympäristö- ja kuluttaja-asioihin sekä yhteiskunnan kehittämistarpeisiin liittyviä tavoitteita
setting objectives to be reached by the dates of accession;
Asetetaan tavoitteet, joihin on pyrittävä ennen liittymistä.
Setting objectives, targets and milestones
Lopullisten tavoitteiden ja välitavoitteiden asettaminen
setting of a deadline for the Commission with regard to the inclusion of the new Member States in the guidelines (AM 4, 17):
komissiolle asetettava määräaika, johon mennessä uudet jäsenvaltiot on otettava huomioon suuntaviivoissa (tarkistukset 4 ja 17):
Setting of common EU annual priorities with respect to resettlement, both with respect to nationalities and specific categories of refugees to be resettled.
Uudelleensijoittamiseen liittyvien, EU:n yhteisten vuotuisten painopisteiden määrittäminen uudelleensijoitettavien pakolaisten kansallisuuksien ja erityisryhmien osalta.
setting of Community-wide performance targets, their respective reference period covering a minimum of three years and a maximum of five years and appropriate convergence criteria in accordance with the procedure referred to in Article 5(3);
yhteisön laajuiset suorituskykytavoitteet ja niiden viiteajanjaksot, joiden on oltava kestoltaan vähintään kolme vuotta ja enintään viisi vuotta, sekä soveltuvat lähentymisperusteet, jotka määritellään 5 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen;
setting of fees: the basic principle of levying charges at marginal cost was recognised but allowance is made for supplements on condition that the market supports this and provided the setting of fees remains transparent and non-discriminatory, while still guaranteeing the competitiveness of the international carriage of freight.
hinnoittelu: tunnustettiin rajakustannuksiin perustuvien maksujen perimisen perusperiaate, mutta varattiin mahdollisuus lisämaksujen perimiseen edellyttäen, että markkinat tukevat tätä ja että hinnoittelu tapahtuu avoimella ja ketään syrjimättömällä tavalla samalla kun varmistetaan kansainvälisen tavaraliikenteen kilpailukyky.
setting of maximum concentrations;
enimmäispitoisuuksien määritteleminen;
Setting of MRLs:
Jäämien enimmäismäärien vahvistaminen:
Setting of prices and policies
Hinnoittelu ja toimintatavat
Setting of prices in euros already, together with the national‑currency equivalent.
Hinnat ilmoitetaan jo nyt euroina ja kansallisen valuutan määräisenä vasta-arvona.
Setting of priorities, quantifiable targets and performance indicators
Asetetaan prioriteetit, määrälliset tavoitteet ja suoritusindikaattorit.
Setting of targets
Tavoitteiden asettaminen
setting of taxes and social security contributions in such a way that they do not act as a brake on recruitment, as long as this does not jeopardise the financial basis and the social function of social security systems;
verojen ja sosiaaliturvamaksujen määrittäminen siten, että ne eivät estä uusien työntekijöiden palkkaamista, mikäli tämä ei vaaranna sosiaalisen suojelun järjestelmien rahoituspohjaa ja sosiaalista tehtävää
Setting of the amount of resources to be committed to identified threats
Vahvistetaan kartoitettuihin vaaroihin tarkoitettujen resurssien määrä.
setting of the applicable security level;
sovellettavan turvatason asettaminen;
setting out a budget for the programme.
esitetään ohjelman talousarvio.
Setting out a common framework for classifying areas with natural handicaps, other than those which are mountainous in character and those with specific handicaps, on the basis of common objective criteria would enhance the transparency, the robustness and the coherence of the area delimitation system throughout the EU.
Yhteisen kehyksen luominen muiden luonnonhaitta-alueiden kuin vuoristoalueiden ja erityishaitoista kärsivien alueiden luokittelemiseksi yhteisten objektiivisten perusteiden avulla lisäisi aluemäärittelyjärjestelmän avoimuutta, vakautta ja johdonmukaisuutta koko EU:ssa.
setting out a Community Action Plan to integrate environmental protection requirements into the Common Fisheries Policy
yhteisön toimintasuunnitelmasta ympäristönsuojelua koskevien vaatimusten sisällyttämiseksi yhteiseen kalastuspolitiikkaan
Setting out a coordinated and consolidated policy is seen as being very valuable in bringing key stakeholders together, sharing knowledge, ideas and concerns, and in helping to raise awareness within and across governments and in the wider community.
Koordinoidun ja vakaan politiikan toteuttamista pidetään erittäin arvokkaana siltä kannalta, että sillä saadaan tuotua yhteen keskeiset sidosryhmät, jaettua tietoa, ideoita ja huolenaiheita sekä tekemällä asiaa tunnetuksi viranomaisten parissa ja laajemmin yhteiskunnassa.
Setting out a maximum duration of the business relationship between the issuer which is rated or which issued the rated debt instruments and the credit rating agency should remove the incentive for issuing favourable ratings on that issuer.
Enimmäiskeston asettaminen liikkeeseenlaskijan, jolle tai jonka velkainstrumenteille luottoluokitus annetaan, ja luottoluokituslaitoksen väliselle liiketoimintasuhteelle poistanee kannustimen antaa suotuisia luottoluokituksia kyseiselle liikkeeseenlaskijalle.
setting out a number of elements which will need to be taken into account in the legislative process leading to the revised regulatory framework, the Commission’s vision of which is set out in the Communication on the review2.
otetaan esille joitakin asioita, jotka on otettava huomioon sääntelyjärjestelmän tarkistamiseen johtavassa lainsäädäntöprosessissa, josta komissio esittää näkemyksensä sääntelykehyksen uudelleentarkastelua koskevassa tiedonannossa2.
Setting out an energy policy for the EU is a complex task.
Energiapolitiikan laatiminen Euroopan unionille on monimutkainen tehtävä.
Setting out and explaining the EESC's position unambiguously.
ETSK:n kannan esittäminen ja selkiyttäminen yksitulkintaisesti.
setting out clear roles and responsibilities for the parties;
Määritellään selvästi osapuolten tehtävät ja vastuut.
Setting out control measures covering the production, import, export, disposal, and use of POPs (not yet in force).
Hitaasti hajoavien orgaanisten yhdisteiden tuotantoa, tuontia, vientiä, hävittämistä ja käyttöä koskevien valvontatoimenpiteiden laatiminen (ei vielä voimassa).
setting out criteria and techniques for measurement;
mittausperiaatteiden ja -tekniikoiden määräämisestä,
setting out criteria and techniques for measurement;
mittausperusteiden ja -menetelmien asettaminen
setting out criteria and techniques for measurement;
säädetään mittausta koskevista perusteista ja menetelmistä
setting out criteria for the use of other techniques for assessing ambient air quality, particularly modelling;
muiden ilmanlaadun arviointimenetelmien ja erityisesti mallintamisen käyttöperusteiden asettaminen
setting out criteria for the use of other techniques for assessing ambient air quality, particularly modelling;
muiden ilmanlaadun arviointitekniikoiden, erityisesti mallintamisen käyttöperiaatteiden määräämisestä ja
setting out criteria for the use of other techniques for assessing ambient air quality, particularly modelling;
säädetään muiden ilmanlaadun arviointimenetelmien käytöstä, erityisesti mallintamisesta
Setting out from this premise the Group recommended that the Community could play a more active role in promoting the cross-border connections for the priority projects, notably in the form of a higher aid rate.
Tämän pohjalta työryhmä suosittelee, että yhteisö omaksuisi aktiivisemman roolin ensisijaisten hankkeiden kansainvälisten osuuksien tukemisessa erityisesti lisäämällä rahoitusosuuttaan.
setting out guarantees that third countries' competent authorities must provide to be able to export food to the Community; and
kolmansien maiden toimivaltaisilta viranomaisilta vaadittavia takeita, joita edellytetään yhteisöön suuntautuvaan elintarvikkeiden vientiin
setting out guidelines for the introduction of new legislation;
laatia suuntaviivat uusien säädösten antamista varten
setting out incentives for research, development and marketing of orphan medicinal products, in particular by the granting of a 10 year market exclusivity period.
ottaa käyttöön harvinaislääkkeiden tutkimuksen, kehittämisen ja markkinoille saattamisen kannustimia erityisesti myöntämällä 10 vuoden yksinoikeus lääkkeen markkinointiin.
Setting out minimum standards on the qualification and status of applicants for international protection as refugees or beneficiaries of subsidiary protection status;
asettaa vähimmäisvaatimukset sille, mitä edellytetään henkilöltä, joka hakee kansainvälistä suojelua pakolaisena tai toissijaisen suojelun saajana, ja mikä on tällaisen henkilön asema
setting out precisely the tasks given at that time to the Authority.
Valvontaviranomaiselle annettavat tehtävät on määriteltävä täsmällisesti.
Setting out provisions for strengthening the economic and budgetary surveillance of Euro area Member States requesting or receiving financial assistance from the EFSF, ESM, IMF or another IFI.
Euroopan rahoitusvakausvälineestä (ERVV), Euroopan vakausmekanismista (EVM), Kansainväliseltä valuuttarahastolta (IMF) ja muilta kansainvälisiltä rahoituslaitoksilta rahoitusapua pyytävien tai saavien euroalueen jäsenvaltioiden talous- ja finanssipoliittisen valvonnan vahvistamisesta on säädettävä.
Setting out provisions in relation to private persons would impinge upon the very core of Member States systems since it means that a community law might address an issue as close to Member States competence as the possibility for private persons to challenge in courts acts by private persons.
Jos siinä annettaisiin tarkat säännökset yksityishenkilöiden toimia ja laiminlyöntejä koskevista menettelyistä, siinä kajottaisiin jäsenvaltioiden oikeusjärjestelmiin, koska silloin yhteisön lainsäädännössä käsiteltäisiin jäsenvaltioiden toimivaltaan niinkin läheisesti liittyvää kysymystä kuin yksityishenkilöiden mahdollisuutta saattaa toisten yksityishenkilöiden toimet tuomioistuimen tutkittaviksi.
setting out rules for defining markets dynamically when considering obligations for access and interconnection;
asetetaan säännöt, joilla markkinat voidaan määrittää dynaamisesti tarkasteltaessa käyttöoikeuksia ja yhteenliittämistä koskevia velvoitteita;
Setting out the budgetary priorities and the proposal for a new MFF for the coming period, which will consist of:
Talousarvion prioriteettien asettaminen ja ehdotus uudeksi monivuotiseksi rahoituskehykseksi tulevalle jaksolle seuraavin asiakirjoin:
Setting out the budgetary priorities and the proposal for a new MFF for the coming period.
Talousarvion prioriteettien asettaminen ja ehdotus uudeksi monivuotiseksi rahoituskehykseksi tulevalle jaksolle.
setting out the common principles for a shared selection and recruitment policy and the principles for managing reserve lists
yhdenmukaisen henkilöstövalintapolitiikan ja palvelukseen ottamisen yhteisistä periaatteista ja soveltuvien hakijoiden luettelojen hyödyntämisen periaatteista
Setting out the minimum standards of reception conditions for applicants for asylum in the European Union, normally sufficient to ensure them a dignified standard of living;
laatia turvapaikanhakijoiden vastaanotto-olosuhteita Euroopan unionissa koskevat vähimmäisvaatimukset siten, että ne takaavat heille normaalioloissa kohtuullisen elintason,
SETTING OUT THE REQUIREMENTS FOR ACCREDITATION AND MARKET SURVEILLANCE RELATING TO THE MARKETING OF PRODUCTS
TUOTTEIDEN KAUPAN PITÄMISEEN LIITTYVÄÄ AKKREDITOINTIA JA MARKKINAVALVONTAA KOSKEVISTA VAATIMUKSISTA
Setting performance targets for product groups can shift towards better environmental performance.
Ympäristötoimien tehokkuutta voidaan parantaa asettamalla tuoteryhmille suoritustavoitteita.
Setting policy frameworks for action: In many social policy areas, diversity in policies and practices and heterogeneity of national institutions between Member States argues against harmonisation.
Puitteiden asettaminen toiminnalle: Poliittiset ja käytännön erot ja eri jäsenvaltioiden kansallisten instituutioiden erilaisuus estävät yhdenmukaistamista monilla sosiaalipolitiikan aloilla.
setting policy frameworks for action: the EU has already stated common goals, aiming at harmonisation among Member States, in terms of Employment Strategy, the Lisbon Agenda and social policies.
Puitteiden asettaminen toiminnalle: EU on aiemmin ilmoittanut yhteiset tavoitteet, joilla pyritään yhdentämään jäsenvaltioita Euroopan työllisyysstrategian, Lissabonin ohjelman ja sosiaalipolitiikan osalta.
Setting policy frameworks for action;
poliittisten puitteiden laatimisesta toimille;
Setting politically agreed, long-term targets - in combination with adequate policies and measures - convinces market players to invest and lift emerging technology to large-scale application, thereby realising a “technology push”.
Asettamalla poliittisesti hyväksyttyjä pitkän aikavälin tavoitteita ja yhdistämällä ne asianomaisiin politiikkoihin ja tavoitteisiin saadaan yritykset tekemään sijoituksia ja laajentamaan uuden teknologian käyttöä sekä edistämään näin teknologian kehitystä.
Setting prices at below cost levels in order to enter into specific market segments may be a normal commercial practice, but if done on a systematic basis could distort competition.
Hintojen asettaminen kustannuksia alemmalle tasolle, jotta päästäisiin tietyille markkinalohkoille, saattaa olla tavallinen kauppakäytäntö, mutta järjestelmällisesti käytettynä se saattaa vääristää kilpailua.
Setting prices in euros, sending out a stronger message as part of information or training campaigns and bringing forward the conversion of bank accounts and means of payment will help individuals to come to terms with this new currency language and to learn to do without ready reckoners as soon as possible in 2002.
Hintojen ilmoittaminen euroina, konkreettisten viestien lisääminen tiedotus- ja koulutustoimissa sekä pankkitilien ja tilimaksuvälineiden muuttaminen ennakkoon euromääräisiksi auttavat kansalaisia tottumaan uuteen rahayksikköön ja luopumaan laskimen käytöstä mahdollisimman nopeasti vuonna 2002.
Setting priorities
Painopisteiden asettaminen
Setting priorities
Prioriteettien asettaminen
Setting Priorities
Prioriteettien määritteleminen
setting priorities for actions, and ensuring cohesion, coordination and cooperation in those actions should be the main concern of DG XXIII.
PO XXIII:n tulisi kiinnittää päähuomio tarvittavien yhteisötoimien tärkeysjärjestyksen määrittämiseen, kyseisten toimien yhteensopivuuden ja koordinoinnin varmistamiseen sekä yhteistyön käynnistämiseen.
Setting priorities for granting support must form the basis of the new model.
Myönnettävien tukien priorisoinnin on oltava uuden mallin lähtökohtana.
Setting priorities for ICT standards for the Digital Single Market alone will not suffice.
Tieto- ja viestintätekniikan standardeja koskevien prioriteettien asettaminen pelkästään digitaalisia sisämarkkinoita varten ei riitä.
setting priorities for infrastructure corridors and coordination of planning and implementation (4.1.
tärkeimpien perusrakenteisiin kuuluvien väylien valinta ja suunnittelun ja toteutuksen yhteensovittaminen (4.1.
Setting priorities for the coming 18 months does not prevent us from already considering the steps beyond 2012.
Ensisijaisten tavoitteiden asettaminen seuraavien 18 kuukauden jaksolle ei estä katsauksen luomista jo nyt myös vuoden 2012 jälkeisiin jatkotoimiin.
Setting priorities for the reform agenda should fully involve civil society, both consumers and entrepreneurs.
Määriteltäessä uudistuksen asialistan ensisijaisia aloja on kuunneltava kansalaisyhteiskuntaa, siis sekä kuluttajia että yrittäjiä.
Setting priorities is a complex process that incorporates a wide range of impacts at regional/transnational, national or local levels.
Prioriteettien määritteleminen on monimutkainen prosessi, jossa on otettava huomioon monet eri vaikutukset alueellisella/rajat ylittävällä, kansallisella tai paikallisella tasolla.
Setting priorities with regard to equipment and infrastructure
Määritellään painopistealueet laitteiston ja tietoliikenneyhteyksien osalta
setting priorities, on the basis of the Commission's strategic objectives for the period 2005-2009, in the following policy fields: promoting employment, tackling structural change, creating a more cohesive society and promoting equal opportunities.
Asetetaan Euroopan komission vuosiksi 2005–2009 määrittelemien strategisten tavoitteiden mukaisesti ensisijaisiksi painopistealueiksi työllisyyden edistäminen ja rakennemuutosten hallinta sekä yhteiskunnan yhteisvastuun ja tasa-arvon lisääminen.
setting priorities;
prioriteettien asettaminen,
setting products,
kiharointivalmisteet,
Setting quality parameters for online services
verkkopalvelujen laatua kuvaavien parametrien määrittely
Setting quantitative targets for reducing waste in the oceans will do nothing to limit actual plastic waste, since this is in fact waste that has not been channelled as such and so it has never, legally speaking, been treated as waste in the first place.
Valtamerissä olevan jätteen vähentämistä koskevien määrällisten tavoitteiden asettaminen ei millään tavalla rajoita itse muovijätteen määrää, koska tämäntyyppiseen jätteeseen ei ole varsinaisesti kohdistettu toimenpiteitä eikä sitä ole milloinkaan lainsäädännöllisesti edes kohdeltu jätteenä.
Setting requirements for energy-using products, which are traded within the Community, has an important internal market dimension.
Vaatimusten asettamisella yhteisössä kaupattaville energiaa käyttäville tuotteille on tärkeä merkitys sisämarkkinoiden kannalta.
Setting rules for the use of other antimicrobial agents that are not subject to requirements for prescription-only use and an assessment of the need for changes;
sääntöjen asettaminen sellaisten muiden mikrobilääkkeiden käyttöä varten, joita voi saada ilman lääkemääräystä, ja muutostarpeen arvioiminen
Setting security level 3 should be an exceptional measure applying only when there is credible information that a security incident is probable or imminent.
Turvatason 3 asettamisen on oltava poikkeuksellinen toimenpide, jota käytetään ainoastaan, kun on saatu uskottavaa tietoa siitä, että turvavälikohtaus on todennäköinen tai sen uhka on välitön.
setting specific medium-term priorities (including by defining types/areas of research, teaching and services in which they will achieve outstanding quality) and targeting the collective effort of their staff towards achieving these;
keskipitkän aikavälin tavoitteiden asettaminen (mukaan luettuna niiden tutkimus-, opetus- ja palvelutyyppien tai -alueiden määrittäminen, joilla tavoitellaan huippulaatua) ja henkilöstön yhteisten ponnistusten kohdistaminen kyseisten tavoitteiden saavuttamiseksi
Setting specific, measurable achievable, realistic and timely targets has proven to be one of the most difficult challenges, as demonstrated by the benchmarking study on national and regional e-business policies.
Erityisten mitattavissa ja saavutettavissa olevien realististen ja oikea-aikaisten tavoitteiden asettaminen on osoittautunut ehkä yhdeksi suurimmista haasteista, joita kansallisten ja alueellisten sähköistä liiketoimintaa koskevien politiikkojen esikuva-analyysi on tuonut esiin.
Setting standards competitors cannot satisfy
Sellaisten standardien laatiminen, joita kilpailijat eivät voi täyttää
Setting standards for ICT: a fast-changing and challenging global context
Tieto- ja viestintätekniikan standardien laatiminen nopeasti muuttuvassa ja haastavassa globaalissa ympäristössä
Setting standards has proved valuable in improving services and productivity.
Normien laadinta on osoittautunut hyödylliseksi pyrittäessä parantamaan palveluja ja tuottavuutta.
Setting standards of investment protection
Sijoitussuojaa koskevien normien määrittely
setting standards of quality and safety
laatu- ja turvallisuusvaatimusten asettamisesta