natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the basis of the new guide for the cost/benefit analysis of major projects, during 2003 the Commission carried out substantial internal work to make the ex-ante financial analysis of the various projects more coherent.
Komissiossa tehtiin vuonna 2003 uuden suurhankkeiden kustannus-hyötyanalyysejä koskevan oppaan pohjalta merkittävää kehitystyötä, jonka avulla pyritään parantamaan eri hankkeiden taloudellisten ennakkoanalyysien johdonmukaisuutta.
On the basis of the new specific actions, Member States may receive an additional amount as laid down in paragraph 1, subject to available resources.
Jäsenvaltiot voivat saada 1 kohdassa säädetyn täydentävän määrän uusien erityistoimien perusteella, jos määrärahoja on käytettävissä.
On the basis of the notification procedure, harmonisation proceedings began concerning, for instance, the restriction on the use of phthalates, heavy metals, the labelling of the caffeine content of non-alcoholic drinks, fortified foods, food supplements and compound feedingstuffs.
Ilmoitusmenettelyn perusteella on aloitettu yhdenmukaistaminen esimerkiksi seuraavilla aloilla: ftalaattien käytön rajoittaminen, raskasmetallit, virvoitusjuomien kofeiinipitoisuuden merkitseminen, vitaminoidut elintarvikkeet, ravintolisät ja rehuseokset.
On the basis of the notifications from the Member States, the Commission shall publish a common catalogue of varieties.
Komissio julkaisee jäsenvaltioiden ilmoitusten perusteella yhteisen lajikeluettelon.
On the basis of the notifications of programmes of measures made pursuant to Article 12(5), the Commission shall assess whether, in the case of each Member State, the programmes notified constitute an appropriate means of achieving good environmental status as determined pursuant to Article 8(1).
Komissio arvioi 12 artiklan 5 kohdan mukaisesti ilmoitettujen toimenpideohjelmien perusteella kunkin jäsenvaltion osalta, muodostavatko ohjelmat asianmukaisen tavan saavuttaa 8 artiklan 1 kohdassa määritetyn ympäristön hyvä tila.
On the basis of the notified restructuring plan, ING will pay a significant proportion of the restructuring costs, ING's long term commercial viability will be restored, and the aid will not lead to undue distortions of competition.
Ilmoitetun rakenneuudistussuunnitelman mukaan ING maksaa merkittävän osuuden rakenneuudistuskustannuksista, ING:n pitkän aikavälin kaupallinen elinkelpoisuus palautuu eikä tuki johda kilpailun kohtuuttomaan vääristymiseen.
On the basis of the objective evidence obtained and set out in the final report of OLAF’s investigation, fraud against the Community budget was estimated at more than 6 million euro.
OLAFin petostutkinnassa saatujen ja sitä koskevassa loppuraportissa esitettyjen objektiivisten todisteiden perusteella yhteisön talousarvioon kohdistuneen petoksen loppusummaksi arvioitiin yli 6 miljoonaa euroa.
On the basis of the objectives and measures for restructuring the fisheries sector laid down by the Council under Article 11 of Regulation (EEC) No 3760/92, the Commission shall, acting in accordance with the procedure laid down in Article 18 of that Regulation, adopt the multiannual guidance programmes for individual Member States.
Komissio hyväksyy kullekin jäsenvaltiolle erikseen monivuotiset ohjausohjelmat noudattaen neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3760/92 18 artiklassa säädettyä menettelyä niiden kalatalousalan rakenneuudistusta koskevien tavoitteiden ja yksityiskohtaisten sääntöjen perusteella, jotka neuvosto on vahvistanut saman asetuksen 11 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
On the basis of the offers currently on the table, export subsidies will be abolished by 2014 and protective tariffs will be cut by more than 50%.
Nykyisten tarjousten pohjalta vientituet poistetaan vuoteen 2014 mennessä ja suojatulleja alennetaan yli 50 %.
On the basis of the on-going evaluation and a technical study, the Commission is currently examining possible additional functionalities of the SIS with a view to presenting proposals to revise the legal basis of the SIS.
Komissio tutkii parhaillaan tehtävien arviointien ja teknisten selvitysten avulla SIS-järjestelmään mahdollisesti lisättäviä toimintoja voidakseen tarvittaessa tehdä ehdotuksia SIS-järjestelmän oikeusperustan tarkistamiseksi.
On the basis of the ongoing evaluation to be concluded this year, the Commission will propose to amend the Frontex legal basis to strengthen its role on return.24
Meneillään olevan, tämän vuoden aikana loppuun saatettavan arvioinnin perusteella komissio aikoo ehdottaa Frontexin oikeusperustan muuttamista sen roolin vahvistamiseksi palauttamisasioissa.24
On the basis of the open method of coordination, EU councils should support the establishment of national councils, where they do not exist, by providing advice and examples of best practice.
EU-tason neuvostojen tulee avoimen koordinaation menetelmän pohjalta tukea kansallisten alakohtaisten neuvostojen perustamista sinne, missä niitä ei ole toiminnassa, tarjoamalla neuvontaa ja esimerkkejä hyvistä käytänteistä.
On the basis of the opinion expressed by the national co-ordinating bodies, the national intermediary bodies shall select beneficiaries and allocate financial assistance to the applicants selected in accordance with the procedures referred to in Article 5(3).
Kansalliset yhteyselimet valitsevat kansallisten koordinointielinten lausunnon perusteella edunsaajat ja myöntävät rahoitustukea valituille hakijoille 5 artiklan 3 kohdassa tarkoitettujen menettelyjen mukaisesti.
On the basis of the opinion of EFSA, expressed in November 2003, the Commission is now proposing changes to current authorisations in order to keep the level of nitrosamines as low as possible by lowering the levels of nitrites and nitrates added to food whilst maintaining the microbiological safety of food products.
Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen marraskuussa 2003 antaman lausunnon perusteella komissio ehdottaa nyt muutoksia voimassaoleviin lupiin, jotta nitrosamiinipitoisuudet voitaisiin pitää mahdollisimman pieninä vähentämällä elintarvikkeisiin lisättävien nitriittien ja nitraattien määrää heikentämättä elintarviketuotteiden mikrobiologista turvallisuutta.
On the basis of the opinion of the panel referred to in Article 139 for cases referred to in paragraph 1, the institution concerned shall decide whether to initiate proceedings for disciplinary action or payment of compensation.
Asianomainen toimielin päättää 139 artiklassa tarkoitetun tutkintaelimen 1 kohdassa tarkoitetussa asiassa antaman lausunnon perusteella, aloittaako se kurinpitomenettelyn tai menettelyn asianomaisen saattamiseksi korvausvelvollisiksi.
On the basis of the opinion of the panel, the Commission may request the High Representative to initiate, in the High Representative's capacity as appointing authority, proceedings entailing liability to disciplinary action or to payment of compensation against authorising officers by subdelegation if irregularities concern the competencies of the Commission subdelegated to them.
Komissio voi tutkintaelimen lausunnon perusteella pyytää korkeaa edustajaa aloittamaan nimittävän viranomaisen ominaisuudessa kurinpitotoimia tai korvausvastuuta koskevan menettelyn edelleenvaltuutettujen tulojen ja menojen hyväksyjien osalta, jos väärinkäytökset koskevat näille edelleenvaltuutuksella siirrettyjä komission toimivaltuuksia.
On the basis of the opinion of this authority, the institution is to decide whether to initiate proceedings entailing liability to disciplinary action or to payment of compensation.46
Toimielin päättää kyseisen elimen lausunnon perusteella, aloittaako se kurinpitomenettelyn tai saattaako se asianomaiset korvausvelvollisiksi.46
On the basis of the opinion of this panel, the institution shall decide whether to initiate proceedings entailing liability to disciplinary action or to payment of compensation.
Toimielin päättää kyseisen elimen lausunnon perusteella, aloittaako se kurinpitomenettelyn tai saattaako se asianomaiset korvausvelvollisiksi.
On the basis of the OPs one can expect more than 200 fisheries local action groups to be established by the second half of 2010 (until now 80 such groups have been created).
Toimintaohjelmien perusteella voidaan odottaa, että vuoden 2010 jälkipuoliskolle mennessä on perustettu yli 200 paikallista kalastusalan toimintaryhmää (tähän mennessä niitä on perustettu 80).
On the basis of the outcome of reflection and discussion during the incoming Finnish Council Presidency about the benefits of using the current Treaties, the Commission is ready to take initiatives under Article 42 TEU and Article 67(2), second indent, TEC11.
Riippuen niiden keskustelujen tuloksista, joita tulevalla Suomen puheenjohtajuuskaudella käydään voimassa olevien sopimusten hyödyntämisen eduista, komissio on valmis tekemään aloitteita Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 42 artiklan ja EY:n perustamissopimuksen 67 artiklan 2 kohdan toisen luetelmakohdan perusteella11.
On the basis of the outcome of such assessments, two sorts of instruments might be considered:
Kyseisten arviointien tulosten perusteella voitaisiin harkita kahdentyyppisten välineiden käyttöönottoa:
On the basis of the outcome of the consultation launched by the Questionnaire and of the results of the review, the Commission will consider the need for further legislative initiatives in the field of distance selling in accordance with the better regulation objectives pursued by the Commission in terms of simplification of the regulatory environment3.
Kyselylomakkeella käynnistettävästä kuulemisprosessista ja edellä tarkoitetusta tarkistusprosessista saatujen tulosten perusteella komissio harkitsee, ovatko uudet etämyyntialan lainsäädäntöaloitteet lainsäädännön yksinkertaistamiseen liittyvien lainsäädännön parantamista koskevien komission tavoitteiden mukaisesti3 tarpeen.
On the basis of the outcome of the consultation, the Commission will decide whether there is a need for a legislative initiative.
Komissio päättää kuulemisen tulosten perusteella, onko lainsäädäntöaloitteeseen tarvetta.
On the basis of the outcome of the consultation, the Commission will present another policy paper in 2009.
Kuulemisen tulosten perusteella komissio esittää uuden poliittisen asiakirjan vuonna 2009.
On the basis of the outcome of the in-depth assessment of the options, a comparison was performed to determine which options would deliver net benefits.
Vaihtoehtojen perusteellisen arvioinnin tulosten perusteella laadittiin vertailu sen määrittämiseksi, mistä vaihtoehdoista koituu nettohyötyjä.
On the basis of the outcome of the initial inspection, the inspector may decide that the vehicle or its trailer should be subject to a more detailed roadside inspection.
Alustavan tarkastuksen tulosten perusteella tarkastaja voi päättää, että ajoneuvolle tai sen perävaunulle on tehtävä yksityiskohtaisempi tienvarsitarkastus.
On the basis of the outcome of the meetings referred to above, the following general principles are to apply:
Edellä tarkoitetun kokouksen tulosten perusteella sovelletaan seuraavia yleisperiaatteita:
On the basis of the outcome of the two-stage public consultation, that idea is deemed unrealistic at this juncture.
Kaksivaiheisen julkisen kuulemisen pohjalta tämä ajatus näytti tässä vaiheessa epärealistiselta.
On the basis of the outcome of these various initiatives, the Commission will decide in 2012 on the subsequent steps.
Nämä esteet jarruttavat palvelumarkkinoiden tiiviimpää yhdentymistä.34 Komissio päättää jatkotoimista vuonna 2012 näiden aloitteiden tulosten perusteella.
On the basis of the outcome of this agreement, it has to be assessed, whether there is a continuing need to harmonise further the rules on smuggling in human beings.
Schengenin sopimuksen soveltamisesta tehdyn yleissopimuksen tulosten perusteella on arvioitava, onko ihmisten salakuljettamista koskevia sääntöjä edelleen tarpeen yhdenmukaistaa.
On the basis of the outcome of this consultation and the work carried out by the ESRB, EBA, ESMA and EIOPA, the Commission will decide on the appropriate follow-up regarding the shadow banking issues outlined in this Green Paper, including legislative measures, as appropriate.
Komissio tekee päätöksen jatkotoimista, jotka ovat tarkoituksenmukaisia tässä vihreässä kirjassa kuvailtujen varjopankkitoimintaa koskevien kysymysten kannalta, ja tarvittaessa myös lainsäädäntötoimenpiteistä kuulemisen tulosten ja Euroopan järjestelmäriskikomitean, Euroopan pankkiviranomaisen, Euroopan arvopaperimarkkinaviranomaisen sekä Euroopan vakuutus- ja lisäeläkeviranomaisen yhteistyön tulosten perusteella.
On the basis of the outcome of this debate, the Commission will decide whether or not to submit any proposals on all or some of the issues raised in this report.
Komissio päättää tämän keskustelun tulosten perusteella, aikooko se tehdä ehdotuksia kaikista tai joistakin tässä kertomuksessa esille tuoduista asioista.
On the basis of the outcomes of this meeting and mission, the list of eligible higher institutions and of priorities have been was defined and subsequently publishedosted on the Tempus web site in mid- December 2000.
Kokouksen ja selvitysmatkan tulosten perusteella laadittiin tukikelpoisten oppilaitosten ja painopisteiden luettelo, joka julkaistiin Tempus-ohjelman verkkosivuilla joulukuun puolivälissä vuonna 2000.
On the basis of the overwhelming support expressed in the consultation, the Commission considers that Member States should be obliged to use general authorisations for authorising all communications services and networks.
Kuulemisen yhteydessä saadun valtavan kannatuksen perusteella komissio katsoo, että jäsenvaltiot tulisi velvoittaa käyttämään yleisiä valtuutuksia kaikkien viestintäpalvelujen ja -verkkojen valtuuttamisen perustana.
On the basis of the peer review the Authority may issue recommendations to the competent authorities concerned.
Arvopaperimarkkinaviranomainen voi antaa vertaisarvioinnin perusteella kyseisille toimivaltaisille viranomaisille suosituksia.
On the basis of the peer review the Authority may issue recommendations to the competent authorities concerned.
Pankkiviranomainen voi antaa vertaisarvioinnin perusteella kyseisille toimivaltaisille viranomaisille suosituksia.
On the basis of the peer review the Authority may issue recommendations to the national supervisory authorities concerned.
Vakuutus- ja työeläkeviranomainen voi antaa vertaisarvioinnin perusteella kyseisille kansallisille valvontaviranomaisille suosituksia.
On the basis of the permits, Member States shall allocate emission allowances to each installation every year.
Jäsenvaltiot jakavat lupien perusteella laitoksille päästöoikeudet vuosittain.
On the basis of the planned review in 2001 of how the Directive is being implemented and in accordance with the specific revision proposals that will then be presented to it for consideration, the Committee will make detailed and exhaustive proposals on the nature and scope of the changes that it would like to see made to the current text.
Komitea tehnee tältä pohjalta aikanaan nykytekstiin toivomiensa muutosten luonnetta ja laajuutta koskevia yksityiskohtaisia ja kokonaisvaltaisia ehdotuksia.
On the basis of the points made in this opinion and the conclusions which precede, the EESC considers, like the Green Paper, that nuclear power should be one of the elements of a diversified, balanced, economic and sustainable energy policy for the EU.
Lausunnossa esitetyt seikat sekä edellä olevat päätelmät huomioon ottaen komitea katsoo, kuten jo vihreässä kirjassa todetaan, että ydinenergian tulisi olla yksi Euroopan unionin monipuolisen, tasapainoisen, taloudellisen ja kestävän energiapolitiikan perustekijöistä.
On the basis of the points made in this opinion and the conclusions which precede, the EESC considers, like the Green Paper, that nuclear power should be one of the elements of a diversified, balanced, economic and sustainable energy policy for the EU13.
Lausunnossa esitetyt seikat sekä edellä olevat päätelmät huomioon ottaen komitea katsoo, kuten jo vihreässä kirjassa todetaan, että ydinenergian tulisi olla yksi Euroopan unionin monipuolisen, tasapainoisen, taloudellisen ja kestävän energiapolitiikan perustekijöistä13.
On the basis of the points made in this opinion and the conclusions which precede, the EESC considers, like the Green Paper, that nuclear power should be one of the elements of a diversified, balanced, economic and sustainable energy policy for the EU14.
Lausunnossa esitetyt seikat sekä edellä olevat päätelmät huomioon ottaen komitea katsoo, kuten jo vihreässä kirjassa todetaan, että ydinenergian tulisi olla yksi Euroopan unionin monipuolisen, tasapainoisen, taloudellisen ja kestävän energiapolitiikan perustekijöistä14.
On the basis of the points raised in the previous section, the European Economic and Social Committee calls for an urgent and serious debate on the various aspects of healthcare policy.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea toivoo kohdassa 1 esitettyjen seikkojen pohjalta, että terveydenhuoltopolitiikassa tiedostettaisiin kiireellisesti ja vakavasti sen moninaiset osatekijät.
On the basis of the population living in the border regions in question, the Commission decided to allocate € 12.3 million to the INTERREG III C East programme, € 2.2 million to INTERREG III C North programme, and € 0.5 million to INTERREG III C South programme.
Kunkin raja-alueen asukasmäärän perusteella komissio päätti myöntää 12,3 miljoonaa euroa Itä-Euroopan Interreg III C -ohjelmalle, 2,2 miljoonaa euroa Pohjois-Euroopan Interreg III C -ohjelmalle sekä 0,5 miljoonaa euroa Etelä-Euroopan Interreg III C -ohjelmalle.
On the basis of the potential for further development of RES in the Community, the White Paper suggested an indicative target of 12% of the gross inland energy consumption for the Community as a whole by 2010.
Uusiutuvien energialähteiden jatkokehittämiseen yhteisössä liittyy mahdollisuuksia, joiden perusteella valkoisessa kirjassa ehdotetaan koko yhteisön energiankulutukselle ohjeellista 12 prosentin tavoitearvoa vuoteen 2010 mennessä.
On the basis of the preliminary assessment statement the Commission in the Annual Policy Strategy or at the latest in its Work Programme for the forthcoming year, decides which proposals will require an extended impact assessment.
Komissio päättää alustavien selvitysten perusteella vuotuisessa toimintastrategiassaan tai viimeistään seuraavan vuoden työohjelmassaan, mitkä ehdotukset vaativat laajennettua vaikutustenarviointia.
On the basis of the preliminary assessments, the Commission will also in this decision select the proposals needing extended assessments for the Annual Policy Strategy and the Work Programme 2004.
Komissio valitsee alustavien arviointien perusteella ehdotukset, jotka edellyttävät laajennettua arviointia vuoden 2004 vuotuista toimintastrategiaa ja työohjelmaa varten.
On the basis of the preliminary work on this exercise, the Commission proposed in its Communication to the Barcelona European Council that a target of 3% of GDP be set for the overall level of public and private spending on research and development by the end of the decade.
Selvityksen pohjustustöiden perusteella komissio ehdotti Barcelonan Eurooppa-neuvostolle antamassaan tiedonannossa, että tutkimukseen ja kehittämiseen käytettävät julkiset ja yksityiset kokonaismenot pitäisi vuosikymmenen loppuun mennessä nostaa 3 prosenttiin BKT:stä.
On the basis of the premiums payable to the oldest vessels in each segment, up to the level of the tonnage to be removed, a calculation of the total cost of scrapping aid can be calculated.
Romutustuen kokonaiskustannukset voidaan laskea kunkin laivastonosan käytöstä poistettavan tonniston määrään asti vanhimmista aluksista maksettavien romutuspalkkioiden perusteella.
On the basis of the preparatory work by the EU Committee on Auditing, the Commission issued a Recommendation on “Quality Assurance for the Statutory Auditor in the EU”8 in November 2000 and a Recommendation on Statutory Auditors’ Independence in the EU in May 20029.
Komissio julkaisi EU:n tilintarkastuskomitean työn pohjalta marraskuussa 2000 suosituksen lakisääteisen tilintarkastuksen laadunvarmistuksen vähimmäisvaatimuksista Euroopan unionissa8 ja toukokuussa 2002 suosituksen tilintarkastajan riippumattomuuden perusperiaatteista EU:ssa9.
On the basis of the preparatory work taken forward by the Commission so far, and subject to the results of the Impact Assessment, this Communication describes the different possible options for the establishment of a “legal and technical framework for extraction of data on EU territory” in the context of a terrorist finance tracking system.
Tässä tiedonannossa kuvaillaan komission tähän mennessä tekemän valmistelutyön ja vaikutustenarvioinnin tulosten perusteella eri vaihtoehtoja, joiden pohjalta voitaisiin luoda ”oikeudelliset ja tekniset puitteet tietojen valikoimiseksi Euroopan unionin alueella” terrorismin rahoituksen jäljittämisjärjestelmän puitteissa.
On the basis of the principle of equal treatment, the Court has also recognised the protection of employment rights of women, and in particular their right to return to the same or an equivalent job, on terms that are no less favourable, as well as to benefit from any improvement in working conditions introduced during their absence.
Yhteisöjen tuomioistuin on yhdenvertaisen kohtelun periaatteen pohjalta lisäksi vahvistanut naisten työsuhteeseen liittyvien oikeuksien suojelun, erityisesti oikeuden palata samaan tai vastaavanlaiseen tehtävään työehdoilla, jotka eivät ole heille aikaisempia epäedullisemmat, ja oikeuden saada edukseen kaikki työehtojen parannukset, joihin heillä olisi ollut oikeus poissaolonsa aikana.
On the basis of the principle of the best interests of the child (Article 3 of the UN Convention on the Rights of the Child), Member States must ensure that a legal guardian or adviser is appointed in order to assist and represent the minor with respect to the examination of the application.
Alaikäisen ensisijaisen edun periaatteen (Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimus lapsen oikeuksista, 3 artikla) mukaisesti jäsenvaltioiden on varmistettava, että alaikäiselle nimetään laillinen huoltaja tai oikeudellinen neuvonantaja avustamaan ja edustamaan häntä hakemuksen tutkintaan liittyvissä asioissa.
On the basis of the principle of the best interests of the child (Article 3 of the UN Convention on the Rights of the Child), Member States must ensure that a legal guardian or adviser is appointed in order to assist and represent the minor with respect to the examination of the application.
Alaikäisen ensisijaisen edun periaatteen (Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimus lapsen oikeuksista, 3 artikla) mukaisesti jäsenvaltioiden on varmistettava, että alaikäiselle nimetään laillinen huoltaja tai oikeudellinen neuvonantaja avustamaan ja edustamaan häntä hakemuksen tutkintaan liittyvissä seikoissa.
On the basis of the principle that silence on the part of bank customers signifies agreement, it authorises commercial banks to undertake early conversion of bank accounts after October 2001.
Ottaen huomioon periaatteen, jonka mukaan pankkien asiakkaiden vaikeneminen on myöntymisen merkki, hyväksyttiin niiden liikepankkien aloitteet, jotka haluavat lokakuusta 2001 lähtien toteuttaa pankkitilien ennakkomuuntamisen.
On the basis of the principles outlined in this Communication, the Commission will identify indicators and propose more specific targets and dates in the second semester of 2000, in the context of the forthcoming benchmarking exercise.
Komissio määrittää tässä tiedonannossa esitettyjen periaatteiden perusteella indikaattorit ja ehdottaa täsmällisempiä kohteita ja päivämääriä vuoden 2000 toisella puoliskolla esikuva-analyysin tulevan soveltamisen yhteydessä.
On the basis of the priorities of both sides, it is proposed that the enhanced dialogue should therefore focus on the following areas:
Molempien osapuolten painopistealueiden pohjalta ehdotetaan, että vahvistetussa vuoropuhelussa keskityttäisiin seuraaviin asioihin:
On the basis of the pro-active role the Committee has played throughout the process leading to the publication of the White Paper, the Committee:
Valkoisen kirjan julkaisemiseen johtaneeseen prosessiin liittyneen ennakoivan roolinsa perusteella komitea