natgillin/translations-raw huggingface dataset:
reinforce cooperation in the field of youth by fostering the exchange of good practice, the training of youth workers/leaders and the development of innovative actions at Community level.
Lujitetaan nuorisoalan yhteistyötä edistämällä hyvien toimintatapojen vaihtoa, nuorisotyöntekijöiden ja -johtajien kouluttamista ja innovatiivisten toimien kehittämistä yhteisössä.
reinforce cooperation in the preservation of marine living resources between the EU and Maghreb countries in particular within the framework of the General Fisheries Commission for the Mediterranean and the International Commission for the Conservation of Atlantic Tuna.
vahvistaa EU:n ja Maghreb-maiden välistä yhteistyötä meren elollisten luonnonvarojen säilyttämiseksi erityisesti Välimeren yleisen kalastuskomission ja Kansainvälisen Atlantin tonnikalojen suojelukomission puitteissa.
Reinforce cooperation through dedicated exchanges and visits with responsible national authorities across the relevant EU Funds
Tehostetaan yhteistyötä toimivaltaisten kansallisten viranomaisten kanssa toteutettavilla vaihdoilla ja vierailuilla kaikkien asiaan liittyvien EU:n rahastojen yhteydessä.
Reinforce cooperation, support and capacity-building in partner countries with a view to developing policies for well-managed migration, identifying migratory push factors and supporting the development of effective adaptation measures; mitigating brain drain by actions in particular in the areas of training, recruitment, return, decent work, ethical recruitment standards and by assessing trends in their own national labour markets, complying with decent work standards, developing education and vocational training systems in line with labour markets' needs, realising the development potential of remittances, in particular through the improvement of statistics, the reduction of transaction costs and supporting financial sector development;
lisättävä yhteistyötä, tukea ja valmiuksien kehittämistä kumppanimaissa, jotta voitaisiin laatia politiikkoja muuttoliikkeiden tulokselliseen hallintaan, kartoittaa muuttoliikkeiden syntytekijöitä, tukea tehokkaiden sopeuttamistoimien suunnittelua, lieventää aivovuodon vaikutuksia toteuttamalla toimia erityisesti koulutuksen, työhönoton ja sen etiikan, kotimaahan paluun ja ihmisarvoisen työn aloilla sekä arvioimalla kumppanimaiden kansallisten työmarkkinoiden tilannetta, noudattaa ihmisarvoisen työn normeja, kehittää yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen järjestelmiä työmarkkinoiden tarpeisiin sekä ymmärtää, mikä vaikutus maahanmuuttajien rahalähetyksillä on heidän kotimaidensa kehitykseen.
reinforce coordination between the ERDF, ESF and the EAFRD17, in particular at the regional and local level, when using the funds, for the purpose of promoting and facilitating an integrated approach in housing (in line with the provisions of the modified Art 7 (2) of the ERDF Regulation) or in other fields;
vahvistaa EAKR:n, ESR:n ja Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahaston17 välistä koordinointia erityisesti alue- ja paikallistasolla, kun rahastoja käytetään yhtenäisen toimintamallin edistämiseksi ja helpottamiseksi asuntoalalla (EAKR-asetuksen muutetun 7 artiklan 2 kohdan mukaisesti) tai muilla aloilla.
reinforce CRA independence and improve credit rating methodologies and processes
vahvistaa luottoluokituslaitosten riippumattomuutta ja kehittää luottoluokitusmenettelyjä ja -prosesseja.
reinforce current efforts to encourage and develop work-based training to address increasing workforce skill gaps and low levels of basic skills.
Olisi edelleen lisättävä ja kehitettävä työssä tapahtuvaa koulutusta työvoiman ammattitaitovajauksen poistamiseksi ja perustaitojen heikon tason nostamiseksi.
Reinforce effective partnerships with national and pan-European stakeholders in support of outcomes related to employment and social solidarity policy areas policy areas
Lujitetaan toimivia kumppanuuksia kansallisten ja yleiseurooppalaisten sidosryhmien kanssa työllisyyspolitiikkaan ja sosiaalisen solidaarisuuden politiikkaan liittyvien tulosten tukemiseksi.
reinforce EU comparative advantages in situations of fragility, including in the perspective of the future external service of the EU;
vahvistaa EU:n suhteellisia etuja epävakaissa tilanteissa, myös EU:n ulkomaanedustuksen tulevaisuus huomioon ottaen;
reinforce EU economic, employment, innovation, health and consumer protection, sustainable development, environmental and energy policies; and
lujitettava EU:n talous-, työllisyys-, innovaatio-, terveys- ja kuluttajansuoja-, ympäristö- ja energiapolitiikkoja sekä kestävää kehitystä koskevaa politiikkaa, ja
reinforce EU-level cooperation with NGOs, including dialogue with women's organisations and with other civil society organisations
vahvistaa EU-tason yhteistyötä hallituksista riippumattomien, nais- ja muiden kansalaisyhteiskunnan järjestöjen kanssa
reinforce EURES as the one-stop instrument to facilitate mobility of workers and their families;
vahvistamaan Eures-verkostoa keskitettynä täyden palvelun välineenä, jolla helpotetaan työntekijöiden ja heidän perheidensä liikkuvuutta
reinforce European citizenship;
Euroopan kansalaisuuden vahvistaminen
reinforce FET under the ICT theme
FET-tutkimuksen vahvistaminen puiteohjelman tieto- ja viestintäteknologian osiossa
Reinforce FET under the ICT theme
Vahvistetaan FET-tutkimusta puiteohjelman TVT-osiossa
Reinforce Fraud-proofing legislation and contract management
Petoksiin varautuminen lainsäädännössä ja sopimusten hallinnoinnissa
reinforce from 2001 onwards the co-ordination of budgetary policy among the various levels of government by strengthening the role of the “Finanzplanungsrat” and, eventually, in the framework of a national stability pact; and
Finanssipolitiikan koordinointia hallinnon eri tasojen kesken on vahvistettava vuodesta 2001 lähtien lujittamalla Finanzplanungsratin roolia ja pysymällä kansallisen vakaussopimuksen rajoissa.
Reinforce green corridors in the TEN-T and in the Marco Polo priorities.
Vahvistetaan vihreiden käytävien asemaa liikenteen TEN-verkkojen ja Marco Polon prioriteeteissa.
reinforce human rights dialogues
tehostaa ihmisoikeuksista käytävää vuoropuhelua.
reinforce informal education about online safety and provide for ‘online safety’ policies in schools and adequate teacher training.
vahvistettava vapaamuotoista verkkoturvallisuuskoulutusta, laadittava kouluille verkkoturvallisuusperiaatteet ja taattava opettajille tarvittava koulutus;
reinforce institutional capacities in cooperation and solidarity and responses to large-scale influxes;
vahvistaa hallintoelinten toimintakykyä, yhteistyövalmiuksia ja yhteisvastuullisuutta sekä valmiuksia vastata joukkomittaiseen maahantuloon,
reinforce institutionally the cooperation between NRAs and the Commission.
lujitetaan institutionaalisesti kansallisten sääntelyviranomaisten ja komission välistä yhteistyötä.
Reinforce instruments for control and better enforcement.
vahvistetaan valvonta- ja täytäntöönpanovälineitä.
reinforce its sectoral reporting, and
Alakohtaista raportointia vahvistetaan.
reinforce its structures
vahvistaa rakenteitaan
Reinforce local communication on the relevance of multi-beneficiary activities for accession, also as a way to increase national ownership of regional initiatives.
Paikallistason tiedotusta useita edunsaajia kattavan toiminnan hyödyllisyydestä on parannettava sekä liittymisen kannalta että keinona lisätä alueellisten aloitteiden kansallista omavastuuta.
Reinforce local Schengen cooperation
Vahvistetaan paikallista Schengen-yhteistyötä
reinforce monitoring in all stages of the project life-cycle;
lisää seurantaa hankkeen kaikissa vaiheissa;
Reinforce monitoring of the implementation of China’s WTO commitments, inter alia by:
Lujitetaan Kiinan WTO-sitoumusten täytäntöönpanon seurantaa muun muassa seuraavilla tavoilla:
Reinforce multidisciplinary RTD involving researchers from both the ICT and the building domains.
Tehostetaan monitieteistä TTK:ta, johon osallistuu tutkijoita sekä tieto­‑ ja viestintäteknologian että rakennustekniikan alalta.
Reinforce multidisciplinary RTD on ICT for power networks, involving researchers from both the ICT and energy domains.
Tehostetaan sähköverkkoihin liittyvän tieto‑ ja viestintäteknologian monitieteistä TTK:ta, johon osallistuu tutkijoita sekä tieto‑ ja viestintäteknologian että energiatutkimuksen alalta.
Reinforce mutual learning on effective ways to raise educational achievement in an increasingly diverse society, in particular by implementing inclusive educational approaches which allow learners from a wide range of backgrounds and educational needs, including migrants, Roma and students with special needs, to achieve their full potential; enhance learning opportunities for older adults and intergenerational learning.
Tehostetaan vastavuoroista oppimista tehokkaista tavoista, joilla voidaan parantaa oppimistuloksia yhä monimuotoisemmassa yhteiskunnassa varsinkin noudattamalla opetuksessa osallistavia toimintatapoja, jotka antavat taustoiltaan ja koulutustarpeiltaan hyvin erilaisille opiskelijoille – kuten maahanmuuttajille, romaneille ja erityistarpeita omaaville opiskelijoille – mahdollisuuden hyödyntää kykynsä täysimääräisesti; kohennetaan vanhempien aikuisten oppimismahdollisuuksia ja sukupolvien välistä oppimista.
reinforce networking and support social dialogue
vahvistaa verkottumista ja tukea sosiaalista vuoropuhelua
reinforce port State controls;
vahvistaa satamavaltioiden toteuttamia alustarkistuksia,
Reinforce practical cooperation among Member States in the implementation of return measures and strengthen the role of FRONTEX with regard to joint return operations by air;
lisättävä jäsenvaltioiden käytännön yhteistyötä palauttamistoimenpiteiden täytäntöönpanossa ja vahvistettava Frontexin roolia ilmateitse tapahtuvissa yhteisissä palauttamisoperaatioissa;
Reinforce recognition of EU organic farming standards and inspection systems in third countries by obtaining a negotiation mandate from the Council.
Edistetään EU:n luonnonmukaisen maatalouden standardien ja tarkastusjärjestelmien tunnustamista kolmansissa maissa hankkimalla neuvostolta neuvotteluvaltuutus.
Reinforce research and technological development (RTD) in new ICT technologies and applications with a high potential for energy efficiency.
Tehostetaan sellaisten uusien tieto‑ ja viestintäteknologioiden ja sovellusten tutkimusta ja teknologista kehittämistä (TTK), joilla on suurta potentiaalia parantaa energiatehokkuutta.
Reinforce research and technological development (RTD) in new lighting technologies and applications.
Tehostetaan uusiin valaistusteknologioihin ja ‑sovelluksiin kohdistuvaa tutkimusta ja teknologian kehittämistä (TTK).
Reinforce social dialogue.
Vahvistetaan työmarkkinaosapuolten vuoropuhelua.
Reinforce support to those who loose their jobs in the current crisis, including with small grants or credits to set-up their own enterprise, by providing entrepreneurial and basic management skills.
lisäämään tukea nykyisessä kriisissä työpaikkansa menettäneille tarjoamalla myös oman yrityksen perustamiseen tarkoitettuja pieniä avustuksia tai luottoja sekä yrittäjyyskoulutusta ja koulutusta johtamisen perustaidoissa;
Reinforce the AmbientAssisted Living (AAL) Joint Programme to allow older people and persons with disabilities to live independently and be active in society.
Tehostetaan AAL-teknologioihin liittyvää yhteistä ohjelmaa, jotta ikääntyneet ja vammaiset voisivat elää itsenäisesti ja aktiivisesti yhteiskunnassa.
Reinforce the application of the anti-money laundering directives, implement the measures on payment systems announced in the Fraud Prevention Action Plan and enhance co-operation between Finance Intelligence Units:
Tehostetaan rahanpesudirektiivien soveltamista, toteutetaan petostentorjunnan toimintasuunnitelmassa esitetyt toimenpiteet ja vahvistetaan rahanpesun selvittelykeskusten yhteistyötä:
reinforce the arrangements for appraisal and audit by the Member States.
vahvistetaan jäsenvaltioiden arviointi- ja tarkastusjärjestelmää.
Reinforce the belief that domestic violence against women is a health-risk variable;
On vahvistettava käsitystä, jonka mukaan naisiin kohdistuva perheväkivalta on terveydellinen riskitekijä.
Reinforce the capacities of third countries to combat trafficking in human beings, as well as to protect and assist unaccompanied minors in accordance with the best interests of the child and international standards and conventions, regardless of their nationality.
parannettava kolmansien maiden valmiuksia torjua ihmiskauppaa sekä suojella ja avustaa ilman huoltajaa olevia alaikäisiä ottaen huomioon lapsen etu sekä kansainväliset normit ja sopimukset, lapsen kansallisuudesta riippumatta;
Reinforce the capacity of key national stakeholders to design and implement VET reforms strategies
Tehostettiin tärkeimpien kansallisten sidosryhmien valmiuksia ammatillisen koulutuksen uudistamisstrategioiden luomisessa ja toteuttamisessa.
Reinforce the co-operation between Commission Directorates General
Komission pääosastojen välisen yhteistyön voimistaminen
Reinforce the co-operation between Commission Directorates General on consumer policy to improve integration of consumer concerns with other EU policy areas.
Vahvistetaan komission pääosastojen yhteistyötä kuluttajapolitiikan alalla ja parannetaan kuluttajanäkökohtien huomioon ottamista muilla EU-politiikan aloilla.
reinforce the coherence and consistency of the application of the EU rules in the internal market by making better use of the combined expertise of national regulators in the Community system;
johdonmukaistaa ja yhtenäistää EU-sääntöjen soveltamista sisämarkkinoilla hyödyntämällä paremmin kansallisten sääntelyviranomaisten yhteenkoottua asiantuntemusta yhteisön järjestelmässä
Reinforce the collection and processing of agricultural statistics in line with EU standards and methodology.
Sen on parannettava maataloustilastojen keruuta ja käsittelyä EU:n normien ja menetelmien mukaisesti.
Reinforce the Commission’s response capacity to humanitarian disasters and strengthen its disaster prevention and preparedness strategy, and address the EU contribution to the Global Health Fund for AIDS/HIV, Malaria and Tuberculosis.
Lujitetaan komission valmiuksia vastata humanitaarisiin katastrofeihin sekä tehostetaan sen katastrofien ennaltaehkäisemis- ja varautumisstrategiaa sekä tarkastellaan EU:n osuutta HI-viruksen ja aidsin sekä tuberkuloosin ja malarian torjuntaan liittyvässä maailmanlaajuisessa rahastossa.
Reinforce the Community policy for regional development by undertaking appropriate research
Yhteisön aluekehityspolitiikan vahvistaminen asianmukaisen tutkimuksen avulla
reinforce the consistency of the acquis;
Lainsäädännön johdonmukaisuutta on tehostettava.
reinforce the contribution of operators in the olive sector towards effective quality monitoring and control of the genuineness of olive oils released for consumption;
vahvistetaan oliiviöljyalan toimijoiden osallistumista kulutukseen luovutettujen oliiviöljyjen laadun seurantaan ja aitouden valvontaan,
Reinforce the coordination and pooling of resources with Member States and industry38, and put greater focus on demand- and user-driven partnerships in EU support to ICT research and innovation;
Lisätään voimavarojen koordinointia ja yhdistämistä jäsenvaltioiden ja teollisuuden38 kanssa ja keskitytään enemmän kysyntä- ja käyttäjävetoisiin kumppanuuksiin TVT:n tutkimukseen ja innovointiin suunnatussa EU-tuessa.
Reinforce the development of geographical information systems and space monitoring applications, including the 'Global Monitoring for Environment and Security' initiative in support of policy making and implementation.
ympäristön ja turvallisuuden maailmanlaajuiseen valvontaan liittyvää GMES-aloitetta) poliittisen päätöksenteon ja politiikan täytäntöönpanon tukena.
Reinforce the dialogue with all stakeholders and foster public-private partnerships to accelerate the development of focused skills programmes and e‑learning solutions;
lisättävä vuoropuhelua kaikkien asianosaisten tahojen kanssa ja edistettävä julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuussuhteita, jotta ammattitaitoa edistävien kohdennettujen ohjelmien ja tietokoneavusteisen opetuksen kehitystä voitaisiin tukea
reinforce the education-research-innovation triangle, notably through the establishment and operation of the European Institute for Innovation and Technology (EIT) and the Joint Technology Initiatives (JTI).
vahvistettava koulutuksen, tutkimuksen ja innovoinnin keskinäistä yhteyttä, erityisesti perustettavan Euroopan innovaatio- ja teknologiainstituutin toiminnan ja yhteisten teknologia-aloitteiden avulla.
Reinforce the educational dimension: supporting educational measures would become a requirement also for the milk distribution, thus bridging the gap between the current schemes.
Lujitetaan koulutuksellista ulottuvuutta: Myös koulumaitojärjestelmässä vaadittaisiin, että koulutuksellisia toimenpiteitä on tuettava, jolloin järjestelmät tulisivat tältä osin yhdenmukaisiksi.
reinforce the effectiveness of legislation
vahvistaa lainsäädännön tehokkuutta
reinforce the equal treatment of visa applicants by clarifying a number of issues in order to enhance the harmonised application of the legislative provisions.’
parannettava viisuminhakijoiden yhdenvertaista kohtelua selkeyttämällä eräitä seikkoja, joiden avulla voidaan tehostaa säännösten yhdenmukaista soveltamista.
Reinforce the EU strategy for ensuring the full deployment of Motorways of the Sea projects, further facilitating the start-up of innovative integrated inter-modal transport solutions, simplifying administrative requirements and supporting the Commission's proposed initiatives in the field of greening transport.
Olisi vahvistettava EU:n strategiaa, jolla varmistetaan merten moottoriteihin liittyvien hankkeiden täysimittainen hyödyntäminen, helpotettava edelleen innovatiivisten, integroitujen ja intermodaalisten kuljetusratkaisujen käyttöönottoa, yksinkertaistettava hallinnollisia vaatimuksia ja tuettava komission ehdottamia aloitteita, joilla pyritään vähentämään liikenteen ympäristövaikutuksia.
reinforce the EU's position in international negotiations on the future use of the sub-700 MHz band.
EU:n vahvempi asema kansainvälisissä neuvotteluissa alle 700 MHz:n taajuusalueen käytöstä tulevaisuudessa.
reinforce the excellence of Europe’s knowledge base by fostering competition between researchers at EU level;
Euroopan huippuosaamis-pohjan lujittaminen lisäämällä tutkijoiden välistä kilpailua EU:n tasolla;
Reinforce the existing networks with Member States to monitor the implementation of the Strategy and address regulatory obstacles to competitiveness.
Vahvistetaan jäsenvaltioiden kanssa luotuja verkostoja, joilla seurataan strategian toteuttamista, ja puututaan kilpailukyvyn sääntelyesteisiin.
Reinforce the external dimension of EU organic production
Vahvistetaan EU:n luonnonmukaisen tuotannon ulkoista ulottuvuutta
Reinforce the financial advisory capacity of the Enterprise Europe Network in order to provide SMEs with better information about the different sources of finance by complementing existing national information structures.
parantaa Yritys-Eurooppa-verkoston rahoitusneuvontavalmiuksia, jotta pk-yrityksille voitaisiin tarjota parempia tietoja erilaisista rahoituslähteistä täydentämällä nykyisiä kansallisia tiedonvälitysrakenteita;
Reinforce the freight part of CIVITAS towards better co-ordination, or integration, between passenger and freight transport, between interurban (long-distance) and urban transport logistics.
Vahvistetaan CIVITAS-aloitteen rahtiosuutta siten, että parannetaan koordinaatiota tai integraatiota henkilö- ja tavaraliikenteen välillä sekä kaupunkien välisen (pitkän matkan) ja kaupunkiliikenteen logistiikan välillä.
reinforce the high level of protection of human health and the environment,
ihmisten terveyden ja ympäristön korkeatasoisen suojelun vahvistaminen
reinforce the implementation of a gender perspective in the impact assessment22 of Community policies and legislation and explore the possibilities of developing gender budgeting at EU level, particularly in the Structural Funds within the possibilities of the shared management
vahvistaa sukupuolinäkökulman huomioon ottamista yhteisön politiikan ja lainsäädännön vaikutustenarvioinnissa22 ja tutkia mahdollisuuksia kehittää tasa-arvoista budjetointia EU:n tasolla, etenkin rakennerahastoissa yhteisen hallinnoinnin sallimissa rajoissa
reinforce the independence of judiciary.
sen on vahvistettava oikeuslaitoksen riippumattomuutta.
reinforce the infrastructure for the basic system on public health statistics.
parantaa kansanterveysalan perustilastojärjestelmän infrastruktuuria.
Reinforce the integrated nature of the Strategy through closer alignment with the themes and flagships of Europe 2020
Vahvistetaan strategian integroivaa luonnetta mukauttamalla sitä lisää Eurooppa 2020 -strategian aihealueisiin ja lippulaivahankkeisiin.
reinforce the international role of the EU regarding resettlement by developing it as an integral and coherent component of EU external policies
Vahvistetaan EU:n kansainvälistä roolia uudelleensijoittamista koskevissa asioissa kehittämällä uudelleensijoittamista kiinteänä ja johdonmukaisena osana EU:n ulkopolitiikkaa
Reinforce the involvement of the social partners
Työmarkkinaosapuolten osallistumisen tehostaminen
reinforce the links between the Mechanism and early warning systems and strengthen the analytical and planning capacity of the Commission’s Monitoring and Information Centre (MIC).
Pelastuspalvelumekanismin ja varhaisvaroitusjärjestelmien yhteyksiä olisi vahvistettava samoin kuin komission seuranta- ja tiedotuskeskuksen (MIC) arviointi- ja suunnitteluvoimavaroja.
reinforce the obligation for organisations to comply with all applicable legal requirements relating to the environment and on environmental reporting on the basis of core performance indicators;
tehostaa organisaatioiden velvoitetta täyttää kaikki lakisääteiset ympäristövaatimukset ja raportoida saavutuksistaan ympäristönsuojelun tason muutamien keskeisten indikaattorien perusteella
Reinforce the operational dimension of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (FRONTEX), including by extending its capacity with regard to operational command, and its powers to initiate operations involving border controls in areas identified as high-risk areas and exposed to exceptional migratory pressure;
lujitettava Euroopan unionin jäsenvaltioiden operatiivisesta ulkorajayhteistyöstä huolehtivan viraston (Frontex) operationaalista ulottuvuutta muun muassa lisäämällä viraston operatiivisia johtovalmiuksia ja valtuuksia käynnistää rajavalvontaoperaatioita alueilla, jotka on määritelty korkean riskin alueiksi ja joihin kohdistuu poikkeuksellista muuttopainetta;
Reinforce the organisation and effectiveness of investigation activities within the Community institutions
Yhteisön toimielinten sisällä tehtävien tutkimusten organisoinnin tehostaminen
reinforce the part of its impact assessment guidelines concerned with administrative burdens by putting in place in early 2009 new IT tools designed to facilitate calculation of such burdens;
tehostaa hallinnolliseen rasitukseen liittyvää osaa vaikutustenarviointiohjeissaan ottamalla alkuvuodesta 2009 käyttöön uusia tietoteknisiä välineitä, joilla helpotetaan rasituksen määrittämistä
Reinforce the rapid reaction mechanism and make an active contribution to the Common Foreign Security Policy and to the civilian dimension of the Common Security and Defence Policy
Tehostetaan nopean toiminnan järjestelmää ja vaikutetaan aktiivisesti yhteiseen ulko- ja turvallisuuspolitiikkaan sekä yhteisen turvallisuus- ja puolustuspolitiikan siviiliulottuvuuteen.
Reinforce the regional dimension of the Science and Society debate
Alueellisen ulottuvuuden vahvistaminen tieteen ja yhteiskunnan välisessä vuoropuhelussa
reinforce the regional structure of RTD&D Europe, to enable rapid diffusion of knowledge at regional level,
vahvistaa eurooppalaisen tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn alueellista rakennetta ja siten mahdollistaa tiedon nopea leviäminen aluetasolla