natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Participation in labelling schemes should be voluntary.
Merkintäjärjestelmiin osallistumisen olisi oltava vapaaehtoista.
Participation in Liaison Group
Osallistuminen yhteysryhmän kokoukseen
Participation in life-long learning
Elinikäiseen oppimiseen osallistuminen
Participation in life-long learning (% of 25 – 64 years age class)
Elinikäiseen oppimiseen osallistuminen (% 25–64-vuotiaiden ikäluokasta)
Participation in Lifelong Learning
Elinikäiseen oppimiseen osallistuminen
Participation in lifelong learning
Osallistuminen elinikäiseen oppimiseen
Participation in lifelong learning activities continues to be among the lowest in the EU.
Elinikäiseen oppimiseen osallistuvien määrä on edelleen yksi EU:n pienimpiä.
Participation in lifelong learning and the use of qualifications should therefore be promoted and improved at the national and Community levels.
Sen vuoksi olisi edistettävä ja parannettava elinikäistä oppimista ja tutkintojen käyttöä kansallisella ja yhteisön tasolla.
Participation in lifelong learning by low qualified adults remains four times lower than that of those with tertiary qualifications.
Matalan koulutustason aikuisten osallistuminen elinikäiseen oppimiseen on edelleen neljä kertaa vähäisempää kuin niillä, joilla on korkea-asteen tutkinto.
Participation in lifelong learning has traditionally been very high in Finland and will continue to be important given emerging new skills requirements and demographic changes.
Elinikäisen oppimisen tarjoamia mahdollisuuksia hyödyntävien osuus on Suomessa perinteisesti ollut hyvin suuri, ja elinikäisen oppimisen merkitys on tärkeä myös vastaisuudessa, kun otetaan huomioon uudet osaamisvaatimukset ja väestömuutokset.
Participation in lifelong learning is central to the achievement of the Lisbon objectives.
Elinikäiseen oppimiseen osallistuminen on keskeistä Lissabonin tavoitteiden saavuttamiselle.
Participation in lifelong learning is low, and vocational education and training do not correspond to market needs.
Osallistuminen elinikäiseen oppimiseen on vähäistä eikä ammatillinen koulutus vastaa markkinoiden tarpeita.
Participation in lifelong learning is relatively high (15.9%).
Osallistuminen elinikäiseen oppimiseen on verrattain suurta (15,9 %).
Participation in lifelong learning remains very low (4.9% in LT, 9.6% in the EU).
Elinikäisen oppimisen strategiat ovat yleistyneet, mutta niiden käytännön toteuttaminen on ollut vähäistä.
Participation in lifelong learning remains very low, due to an underdeveloped adult education system.
Osallistuminen elinikäiseen oppimiseen on edelleen hyvin vähäistä, mikä johtuu kehittymättömästä aikuiskoulutusjärjestelmästä.
Participation in lifelong learning, population 25-64, all, low
25–64-vuotiaiden osallistuminen elinikäiseen oppimiseen – kaikki, matala koulutustaso
participation in management shall mean being in a position to exercise a significant influence in the management of the associated enterprise.
osallistuminen hallinnointiin tarkoittaa, että veronmaksaja pystyy merkittävällä tavalla vaikuttamaan etuyhteydessä olevan yrityksen hallinnointiin;
Participation in meetings of the BONUS-169 committee and the meetings of the BONUS-169 Advisory Board meetings as member, +/- 3-4 times two-day meetings/year (Director/HoU level);
osallistuminen BONUS-169-komitean ja BONUS-169:n neuvottelukunnan kokouksiin jäsenenä, +/- 3–4 kaksipäiväistä kokousta vuodessa (johtaja-/yksikönpäällikkötaso)
Participation in meetings of the EEA Joint Parliamentary Committee will continue.
Erityisjaosto osallistuu jatkossakin ETA:n parlamentaarisen sekakomitean kokouksiin.
Participation in meetings of the EEA Joint Parliamentary Committee will continue.
Jaosto osallistuu jatkossakin ETA:n parlamentaarisen sekakomitean kokouksiin.
Participation in meetings of the EMRP committee and the meetings of the EMRP Research Council as member, +/- 3-4 times two-day meetings/year (Director/HoU level)
Osallistuminen EMRP-komitean ja EMRP:n tutkimusneuvoston kokouksiin jäsenenä, +/- 3–4 kaksipäiväistä kokousta vuodessa (johtaja-/yksikönpäällikkötaso)
Participation in meetings of the Eureka High Level Group (HLG) and the meetings of the Eurostars High Level Group as observer, 4 times two-day meetings/year (Director/HoU level)
Osallistuminen Eurekan korkean tason ryhmän (HLG) kokouksiin ja Eurostarsin korkean tason ryhmän kokouksiin tarkkailijana, neljä 2-päiväistä kokousta vuodessa (johtaja-/yksikönpäällikkötaso)
Participation in meetings of the Eurostars Advisory Group, 4-5 times per year (Project Officer level)
Osallistuminen Eurostarsin neuvoa-antavan ryhmän kokouksiin, 4–5 kertaa vuodessa (hankejohtajataso)
Participation in meetings of the General Assembly of the AAL Association as Commission observer, 4 two-day meetings/year (Director level)
Osallistuminen AAL-yhteenliittymän yleiskokouksiin komission tarkkailijana, neljä 2-päiväistä kokousta vuodessa (johtajataso)
Participation in meetings of the PRIMA committee and the meetings of the PRIMA Research Council as member, +/- 3-4 times two-day meetings/year
Osallistuminen PRIMAn komitean kokouksiin sekä PRIMAn tutkimusneuvoston kokouksiin jäsenenä, ± 3–4 kaksipäiväistä kokousta vuodessa.
participation in meetings promoted in the context of the region of Tuscany.
osallistumaan Toscanan alueella järjestettäviin ad hoc ‑kokouksiin.
Participation in meetings, representation of Commission at Executive Board and Integrated Technology Demonstrator Steering Committee level
osallistuminen kokouksiin sekä komission edustaminen johtokunnassa ja integroitujen teknologioiden demonstraatioiden ohjauskomiteoissa
Participation in municipal elections by non-national citizens of the Union in their Member State of residence
Muussa kuin omassa jäsenvaltiossaan asuvien EU:n kansalaisten äänestysaktiivisuus asuinvaltionsa kunnallisvaaleissa
Participation in national elections, however, is not included in the Charter.
Oikeutta valtiollisiin vaaleihin osallistumiseen ei kuitenkaan ole sisällytetty peruskirjaan.
Participation in national elections, however, is not included in the Charter.
Oikeutta valtiollisiin vaaleihin osallistumiseen ei kuitenkaan ole sisällytetty perusoikeuskirjaan.
Participation in national programmes carried out jointly
Osallistuminen jäsenvaltioiden yhdessä toteuttamiin kansallisiin ohjelmiin
Participation in national programmes carried out jointly (under Article 169 of the EC Treaty)
Osallistuminen yhdessä toteutettaviin kansallisiin ohjelmiin (EY:n perustamissopimuksen 169 artiklan nojalla)
Participation in national programmes carried out jointly (under Article 169 of the Treaty)
Osallistuminen yhdessä toteutettaviin kansallisiin ohjelmiin (perustamissopimuksen 169 artiklan nojalla)
Participation in national sampling program (yes or no)
Osallistuuko kansalliseen näytteenotto-ohjelmaan (kyllä tai ei)
Participation in OMC meetings was satisfactory overall.
Osallistuminen avoimen koordinointimenetelmän kokouksiin oli kaiken kaikkiaan tyydyttävää.
participation in or issuance of financial instruments;
omistusyhteys rahoitusvälineissä tai niiden liikkeeseenlasku,
Participation in other meetings, talks, etc.
Muut osallistumiset, tapaamiset tai kokoukset
Participation in pilot projects
Osallistuminen pilottihankkeisiin
Participation in plenary sessions relating to the European Deposit Insurance Scheme
Osallistuminen eurooppalaiseen talletussuojajärjestelmään liittyviin täysistuntoihin
Participation in plenary sessions relating to the Single Resolution Mechanism
Osallistuminen yhteiseen kriisinratkaisumekanismiin liittyviin täysistuntoihin
Participation in PRIMA
Osallistuminen PRIMAan
Participation in proceedings on the spot made it possible to follow negotiation of the resolutions.
Osallistuminen asian käsittelyyn paikan päällä mahdollisti päätöslauselmia koskevien neuvottelujen seuraamisen.
Participation in producer organisations which can help farmers improve their standing in the supply chain must be encouraged, and knowledge transfer measures targeted to help farmers improve technical and economic efficiencies.
On kannustettava maataloustuottajien osallistumista tuottajaorganisaatioihin, jotka voivat auttaa heitä parantamaan asemaansa elintarvikeketjussa, ja tietämyksensiirtotoimiin, joilla pyritään auttamaan heitä parantamaan teknistä ja taloudellista tehokkuutta.
Participation in programme activities
Ohjelman toimiin osallistuminen
Participation in projects
Osallistuminen hankkeisiin
Participation in projects brought together public and private sector actors, encouraging them to work together and to share expertise.
Hankkeisiin osallistuivat julkisen ja yksityisen sektorin toimijat, joita kannustettiin yhteistyöhön ja asiantuntemuksen vaihtoon.
Participation in projects shall be open to legal entities and international organisations established in a Member State or any third country once the minimum conditions have been satisfied.
Hankkeisiin voivat osallistua johonkin jäsenvaltioon tai kolmanteen maahan sijoittautuneet oikeussubjektit ja kansainväliset organisaatiot, kunhan vähimmäisvaatimukset täyttyvät.
Participation in projects shall be open to legal entities and international organisations established in a Member State, and Associated Country or any third country once the minimum conditions have been satisfied.
Hankkeisiin voivat osallistua johonkin jäsenvaltioon, assosioituneeseen maahan tai kolmanteen maahan sijoittautuneet oikeussubjektit ja kansainväliset organisaatiot, kunhan vähimmäisvaatimukset täyttyvät.
Participation in Public Health programmes is of great use for the Republic of Slovenia, in that it will
Kansanterveysohjelmiin osallistuminen on erittäin hyödyllistä Slovenialle, sillä osallistuminen:
participation in public life and civic commitment;
osallistuminen julkiseen toimintaan ja kansalaistoimintaan
Participation in Regional Stakeholder Forum
Osallistuminen alueelliseen sidosryhmien foorumiin
participation in research networks
tutkimusverkkoihin osallistuminen
Participation in risk capital funds
rahoitusosuudet riskirahastoihin,
Participation in securities issues and the provision of services related to such issues.
Osallistuminen osakeanteihin ja niihin liittyvien palvelujen tarjoaminen
participation in seminars/conferences on competition in the liberal professions;
osallistuminen seminaareihin/konferensseihin, joiden aiheena oli kilpailu vapaiden ammattien alalla
Participation in standard-setting should normally be open to all competitors in the market or markets affected by the standard unless the parties demonstrate significant inefficiencies of such participation or recognised procedures are foreseen for the collective representation of interests127.
Osallistumisen standardin laatimiseen olisi tavallisesti oltava avointa kaikille niiden markkinoiden kilpailijoille, joita standardi koskee, paitsi jos osapuolet osoittavat osallistumisesta seuraavan merkittävää tehottomuutta tai yhteinen edunvalvonta varmistetaan tunnustetuin menetelmin127.
Participation in Steering Committee of MTP II.
Liikkeenjohdon koulutusohjelman II ohjauskomiteaan osallistuminen.
Participation in such agreements and processes and implementation should be addressed by the EC in policy dialogue and programming with partner countries.
Kehitysmaiden osallistuminen tällaisiin sopimuksiin ja prosesseihin ja niiden täytäntöönpanoon olisi huomioitava yhteisön vuoropuhelussa ja ohjelmoinnissa kumppanuusmaiden kanssa.
Participation in such schemes can give rise to additional costs and obligations which are not fully rewarded by the marketplace.
Ohjelmiin osallistumisesta saattaa aiheutua ylimääräisiä kustannuksia ja velvoitteita, joista ei markkinoilla saada täyttä korvausta.
Participation in Tag der Freien Berufe
Osallistuminen vapaiden ammattien teemapäivään
participation in Tempus III projects on a co-financing basis;
osallistuminen Tempus III - ohjelman hankkeisiin yhteisrahoituksella
participation in Tempus III projects on a co-financing basis;
osallistuminen Tempus III -ohjelman hankkeisiin yhteisrahoituksella;
Participation in tendering procedures shall be open on equal terms to all natural and legal persons coming within the scope of the Treaties and to all natural and legal persons in a third country which has with the European Union a special agreement in the field of public procurement under the conditions laid down in that agreement.
Tarjouskilpailuun voivat osallistua tasapuolisin edellytyksin luonnolliset henkilöt ja oikeushenkilöt, jotka kuuluvat perustamissopimusten soveltamisalaan, sekä sellaisen kolmannen maan, joka on tehnyt Euroopan unionin kanssa erillissopimuksen yhteistyöstä julkisten hankintojen alalla, luonnolliset henkilöt ja oikeushenkilöt, kyseisessä sopimuksessa määrätyin edellytyksin.
Participation in tendering procedures shall be open on equal terms to all natural and legal persons coming within the scope of the Treaties and to all natural and legal persons in a third country which has with the Union a special agreement in the field of public procurement under the conditions laid down in that agreement.
Tarjouskilpailuun voivat osallistua tasapuolisin edellytyksin luonnolliset henkilöt ja oikeushenkilöt, jotka kuuluvat perussopimusten soveltamisalaan, sekä sellaisen kolmannen maan, joka on tehnyt unionin kanssa erillissopimuksen yhteistyöstä julkisten hankintojen alalla, luonnolliset henkilöt ja oikeushenkilöt, kyseisessä sopimuksessa määrätyin edellytyksin.
Participation in tertiary education has increased rapidly, but concerns have emerged in relation to the decline in skills of younger tertiary education graduates.
Osallistuminen korkea-asteen koulutukseen on lisääntynyt nopeasti, mutta nuorempien korkea-asteen tutkinnon suorittajien taitojen heikentyminen on herättänyt huolta.
Participation in the "Rencontres pour l’Europe de la Culture"
Osallistuminen "Kulttuurien Eurooppa" -tapahtumaan
Participation in the "Volkshilfe" conference of AG Solidar
Osallistuminen AG Solidarin järjestämään konferenssiin "Volkshilfe"
Participation in the 14th Session of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, Rwanda, November 2007.
osallistuminen Ruandassa marraskuussa 2007 järjestettyyn EU:n ja AKT-maiden parlamentaarisen edustajainkokouksen 14.
Participation in the 1st Eastern African Farmers' Federation Congress, Kenya, July 2007;
osallistuminen ensimmäiseen Itä-Afrikan maanviljelijäliiton Keniassa heinäkuussa 2007 järjestettyyn konferenssiin
Participation in the 3rd Euro-Mediterranean Summit of Economic and Social Council and representatives of economic and social interest groups of the EU and of the 12 countries of the Southern and Eastern Mediterranean rim.
päivänä järjestettiin Casablancassa EU:n ja kahdentoista Välimeren alueen etelä- ja itäosien maan talous- ja sosiaalineuvostojen ja muiden talous- ja yhteiskuntaelämän etupiirien edustajien kolmas Euro–Välimeri-huippukokous.
Participation in the 3rd ‘Roma summit’?
Osallistuiko edustamanne järjestö kolmanteen romaniväestöä käsitelleeseen huippukokoukseen?
Participation in the 7th regional seminar of ACP-EU economic and social interest groups (Fiji) (REX)
EU:n ja AKT-maiden taloudellisten ja yhteiskunnallisten eturyhmien seitsemäs alueseminaari (Fidži) (REX)
Participation in the 8th Regional Seminar of ACP-EU Economic and Social Interest Groups
Osallistuminen AKT-maiden ja EU:n talous- ja yhteiskuntaelämän etupiirien kahdeksanteen alueelliseen seminaariin
Participation in the above-mentioned anti-corruption monitoring mechanisms needs to be complemented by effective implementation of the relevant legal instruments, including an adequate follow-up of their recommendations and of the relevant political commitments.
Edellä mainittuihin korruptiontorjunnan seurantamekanismeihin osallistumista on täydennettävä panemalla tosiasiallisesti täytäntöön asiaankuuluvat oikeudelliset välineet ja lunastamalla niihin liittyvät suositukset ja poliittiset sitoumukset.
Participation in the action
Osallistuminen toimeen
participation in the activities of European associations, in particular university associations.”
eurooppalaisten järjestöjen, erityisesti korkeakoulujärjestöjen, toimintaan osallistuminen.”
Participation in the activities of the Multiannual Programme will help prepare enterprises and entrepreneurs in the candidate countries for membership of the European Union.
Osallistuminen monivuotisen ohjelman mukaisiin toimiin auttaa ehdokasmaiden yrityksiä ja yrittäjiä valmistautumaan Euroopan unionin jäsenyyteen.
Participation in the activities of the sixth framework programme will be encouraged through publication of the necessary information on content, conditions and procedures, to be made available in a timely and thorough manner to potential participants, including those from the candidate and other associated countries.
Osallistumista kuudennen puiteohjelman toimiin kannustetaan asettamalla kaikki tarvittavat toimien sisältöä, ehtoja ja menettelyjä koskevat tiedot ajoissa mahdollisten, myös hakijamaista ja muista assosioituneista maista tulevien osallistujien saataville.
Participation in the activities of this programme will be encouraged through publication of the necessary information on content, conditions and procedures, to be made available in a timely and thorough manner to potential participants, including those from the associated candidate countries and other associated countries.
23 Osallistumista tämän ohjelman toimiin kannustetaan asettamalla kaikki tarvittavat toimien sisältöä, osallistumisehtoja ja menettelyjä koskevat tiedot ajoissa mahdollisten, myös assosioituneista ehdokasmaista ja muista assosioituneista maista tulevien osallistujien saataville.
Participation in the activities referred to in this Decision shall be open to Acceding States and to non-EU countries of the European Economic Area in accordance with the conditions laid down in the EEA Agreement.
Tässä päätöksessä tarkoitettuun toimintaan voivat osallistua liittymässä olevat valtiot ja Euroopan talousalueeseen kuuluvat muut kuin unionin jäsenvaltiot ETA-sopimuksessa vahvistettujen edellytysten mukaisesti.
Participation in the activities referred to in this Decision shall be open to acceding States and to the countries, other than Member States, which are members of the European Economic Area in accordance with the conditions laid down in the EEA Agreement.
Tässä päätöksessä tarkoitettuun toimintaan voivat osallistua liittymässä olevat valtiot ja Euroopan talousalueen jäsenistä muut kuin yhteisön jäsenvaltiot ETA-sopimuksessa vahvistettujen edellytysten mukaisesti.
Participation in the Agriculture Policy Forum of the Green Week (Berlin, Germany) (NAT)
Osallistuminen vihreän viikon maatalouspolitiikkafoorumiin (Berliini, Saksa) (NAT)
Participation in the Agriculture Policy Forum of the Green Week in Berlin (NAT);
osallistuminen Berliinissä järjestettävän "vihreän viikon" maatalouspolitiikkafoorumiin (NAT)
Participation in the annual meeting of the SICA (Integration system of Central America), in preparation of the Latin America meeting in Mexico in April, 12-13 February;
Osallistuminen 12.–13.2.2004 SICA:n (Keski-Amerikan integraatiojärjestelmä) vuosikokoukseen Meksikossa huhtikuussa 2004 pidettävän Latinalaista Amerikkaa koskevan kokouksen valmistelemiseksi
Participation in the annual Regions For Economic Change awards
Mahdollisuus saada vuotuinen Alueet talouden muutosten edistäjinä -palkinto
Participation in the Asia-Europe People's Forum (AEPF) on 4-6 July in Ulaanbaatar, Mongolia
Osallistuminen Aasian ja Euroopan kansalaisfoorumiin (AEPF) 4.–6.
Participation in the assessment of the implementation of the national strategy
Osallistuminen kansallisen strategian toteuttamisen arviointiin
Participation in the Austrian government’s European Congress
Osallistuminen Itävallan hallituksen järjestämään Eurooppa-kongressiin
Participation in the award of procurement contracts, grant and other award procedures for actions financed under this Regulation for the benefit of third parties shall be open to all natural persons who are nationals of, and legal persons which are effectively established in, an eligible country as defined for the applicable Instrument in the following Articles of this Title, and to International Organisations.
Tämän asetuksen nojalla rahoitettaviin kolmansien osapuolten hyväksi toteutettaviin toimiin liittyviin hankinta-, avustus- ja muihin menettelyihin voivat osallistua luonnolliset henkilöt, jotka ovat tämän osaston artikloissa kunkin sovellettavan välineen osalta määritellyn tukikelpoisen maan kansalaisia, ja oikeushenkilöt, jotka ovat tosiasiallisesti sijoittautuneet tällaiseen maahan, sekä kansainväliset järjestöt.
Participation in the capital increase of OCAS
OCASin pääomankorotukseen osallistuminen
participation in the capital shall mean a right of ownership exceeding 20% of the capital;
osallistuminen pääomaan tarkoittaa, että veronmaksajalla on omistusoikeus yli 20 prosenttiin pääomasta;
Participation in the CARIFORUM-EC Consultative Committee shall be decided by the Joint CARIFORUM-EC Council, with a view to ensuring a broad representation of all interested parties.
CARIFORUMin ja EY:n neuvoa-antavaan komiteaan osallistujista tekee päätöksen CARIFORUMin ja EY:n yhteinen neuvosto, jotta taattaisiin kaikkien asinomaisten osapuolten laaja edustus.
participation in the checking activities at Level II for the completion of the tasks related to the closure of operations concerning regional plans 94/99 and 2000/06 of the Structural Funds in accordance with the methods laid down by Regulation (EC) No 438/01;
osallistumaan toisen tason tarkastuskäynneille sen varmistamiseksi, että alueohjelmassa 1994–1999 toteutettujen ja rakennerahastojen ohjelmakaudella 2000–2006 käynnistettyjen hankkeiden loppuun saattamiseen liittyvät tehtävät todella hoidetaan asetuksessa (EY) N:o 438/01 annettujen yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti,
Participation in the civic and political life of local and national communities stands out as particularly problematic.
Osallistuminen kansallisten ja paikallisten yhteisöjen yhteiskunnalliseen ja poliittiseen elämään on erityisen ongelmallista.
Participation in the Civil Society Forum South (18555)
Osallistuminen eteläisten maiden kansalaisyhteiskuntafoorumiin (18555)
Participation in the comprehensive Arctic Climate Impact Assessment (ACIA), the EU Arctic Footprint and Policy Assessment Project and the Sustaining Arctic Observing Networks (SAON) can serve to catalyse research cooperation in the Arctic.
Osallistuminen laajaan ”Arctic Climate Impact Assessment” ‑hankkeeseen (ACIA), EU:n ”Arctic Footprint and Policy Assessment” ‑hanke ja ”Sustaining Arctic Observing Networks (SAON)” ‑hanke voivat toimia arktisen tutkimusyhteistyön katalysaattoreina.
Participation in the conference entitled The challenges facing participatory democracy in an enlarged Europe
Osallistuminen konferenssiin "Osallistavan demokratian haasteet laajentuneessa EU:ssa"
Participation in the Conference of Presidents of the EP
Osallistuminen EP:n valiokuntien puheenjohtajien kokoukseen
Participation in the conference on "The Common Agricultural Policy after 2013" (NAT)
Osallistuminen yhteisen maatalouspolitiikan tulevaisuutta vuoden 2013 jälkeen käsittelevään konferenssiin (NAT)
Participation in the conference on Connecting EU-Ukraine Civil Society: facing challenges and finding opportunities in the framework of the EU-Ukraine Action Plan
Osallistuminen konferenssiin aiheesta "EU:n ja Ukrainan kansalaisyhteiskunnan kohtaaminen: haasteiden kartoittaminen sekä EU:n ja Ukrainan toimintasuunnitelman kaikinpuolinen hyödyntäminen"
Participation in the Conference on Cultural and Political Conditions for the Reform of Social Models in Europe and the US
Osallistuminen konferenssiin aiheesta "Cultural and Political Conditions for Reform of Social Models UE/US"
Participation in the Conference on The challenges facing participatory democracy in an enlarged Europe
Osallistuminen konferenssiin aiheesta "Osallistavan demokratian haasteet laajentuneessa EU:ssa"
Participation in the Conference on the role of civil dialogue in public services (Dublin) (DAG)
Konferenssi aiheesta "Kansalaisvuoropuhelun asema julkisissa palveluissa" (Dublin) (yleisten asiain osasto)