natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The certificate will be issued, ex officio or at the request of the protected person, by the competent authorities of the Member State of origin following the standard form set out in the Annex to this Regulation.
Todistuksen myöntää alkuperäjäsenvaltion toimivaltainen viranomainen joko viran puolesta tai suojeltavan henkilön pyynnöstä käyttäen tämän asetuksen liitteessä esitettyä vakiolomaketta.
The certificate would contain information allowing the parties to be identified and would incorporate the components of the judgment needed for its enforcement: total amount to be recovered or monthly instalments, index‑linking (if any), etc.
Todistukseen sisältyisivät tiedot, joiden avulla voidaan tunnistaa osapuolet, ja siinä toistettaisiin päätöksen täytäntöönpanoon tarvittavat päätöksen tiedot: perittävän summan kokonaismäärä tai kuukausittaisten maksujen määrä, mahdollinen indeksointi jne.
The certificate Ö shall Õ, however, indicate that the procedure is pending.
Todistuksessa on kuitenkin ilmoitettava, että menettely on vireillä.
the certificates are issued in accordance with the requirements of Article 11 and the provisions set forth in Chapter VII of the STCW Code.
pätevyyskirjat myönnetään 11 artiklan vaatimusten ja STCW-koodin VII luvun määräysten mukaisesti.
The certificates for parts and appliances shall be issued when the applicant has shown that the parts and appliances comply with the detailed airworthiness specifications established to ensure compliance with the essential requirements referred to in paragraph 1;
Osille ja laitteille myönnetään hyväksyntätodistus, jos hakija on osoittanut osien ja laitteiden olevan niiden yksilöityjen lentokelpoisuusvaatimusten mukaisia, jotka on vahvistettu 1 kohdassa tarkoitettujen keskeisten vaatimusten mukaisuuden varmistamiseksi.
The certificates issued by the civil aviation authorities and the reporting system for maritime vessels are deemed to satisfactorily implement the reporting and authorization requirements of Directive 96/29/Euratom.
Siviili-ilmailuviranomaisten myöntämien todistusten ja merialusten ilmoitusjärjestelmän katsotaan panevan tyydyttävästi täytäntöön direktiivin 96/29/Euratom ilmoitus- ja lupavaatimukset.
The certificates issued or recognised and the declarations made or recognised in accordance with Regulation (EC) No 216/2008 shall continue to be valid and shall be considered to have been issued, made and recognised pursuant to the corresponding provisions of this Regulation, including for the purposes of applying Article 56.
Asetuksen (EY) N:o 216/2008 mukaisesti annetut tai tunnustetut todistukset ja vakuutukset pysyvät voimassa ja niiden katsotaan olevan annettu ja tunnustettu tämän asetuksen vastaavien säännösten mukaisesti, myös 56 artiklan soveltamiseksi.
The certificates must be accompanied by recommendations for the cost-effective improvement of the building’s energy performance.
Todistuksiin on liitettävä suositukset rakennuksen energiatehokkuuden kustannustehokkaasta parantamisesta.
The certificates of registered transporters need to be established in a harmonised format for the whole Union in order to allow rapid checks, especially when deficiencies are observed in a different Member State than the one where the transporter is registered.
Rekisteröityjen eläinkuljetusten harjoittajien todistuksille on vahvistettava yhdenmukainen muoto koko unionissa, jotta ne voidaan tarkastaa nopeasti erityisesti silloin, kun puutteita havaitaan eri jäsenvaltiossa kuin siinä, jossa eläinkuljetusten harjoittaja on rekisteröity.
The certificates of seafarers issued by a Member State or a Party to the STCW Convention for its defined near-coastal voyages limits may be accepted by other Member States for service in their defined near-coastal voyages limits, provided the Member States or Parties concerned enter into an undertaking specifying the details of involved trading areas and other relevant conditions thereof.
Merenkulkijoiden pätevyyskirjat, jotka jäsenvaltio tai STWC-yleissopimuksen sopimuspuoli on myöntänyt sellaista rannikkoliikennettä varten, joka tapahtuu kyseisen jäsenvaltion tai sopimuspuolen määrittelemissä rajoissa, voidaan hyväksyä toisissa jäsenvaltioissa sellaista palvelua varten, joka tapahtuu näiden määrittelemien rannikkoliikenteen rajojen sisällä, edellyttäen että kyseiset jäsenvaltiot tai sopimuspuolet täsmentävät yhdessä asianomaisten kauppa-alueiden yksityiskohdat ja muut asiaa koskevat ehdot.
The certificates of the ship can be issued by the gaining organisation only after all overdue surveys have been satisfactorily completed and all overdue recommendations or conditions of class previously issued against the vessel have been completed as specified by the losing organisation.
Vastaanottava laitos voi antaa aluksen todistuskirjat vasta sitten, kun kaikki myöhässä olevat katsastukset ja myöhässä olevat suositusten mukaiset toimenpiteet on suoritettu asianmukaisesti ja kaikki luokitusehdot, joita alukselle on aiemmin asetettu, on täytetty luovuttavan laitoksen määrittelemällä tavalla.
The certificates of training as a midwife referred to in Annex V, point 5.5.4 shall be subject to automatic recognition pursuant to Article 20 insofar as they satisfy one of the following criteria:
Liitteen V kohdassa 5.5.4 tarkoitetut kätilön koulutuksesta annetut asiakirjat tunnustetaan automaattisesti 20 artiklan nojalla, jos ne täyttävät yhden seuraavista edellytyksistä:
The certificates on the financial statements and on the methodology referred to in Articles 28 and 29 shall be established by an independent auditor qualified to carry out statutory audits of accounting documents in accordance with Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council23 or similar national regulations or by a competent and independent public officer for whom the relevant national authorities have established the legal capacity to audit the participant and who has not been involved in the preparation of the financial statements.
Edellä 28 ja 29 artiklassa tarkoitetut kustannusselvityksiä ja menettelytapoja koskevat lausunnot antaa riippumaton tilintarkastaja, joka on kelpoinen suorittamaan kirjanpitoaineiston lakisääteisiä tarkastuksia Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2006/43/EY23 tai vastaavien kansallisten määräysten mukaisesti, taikka toimivaltainen ja riippumaton virkamies, jos asiasta vastaavat kansalliset viranomaiset ovat vahvistaneet hänen oikeudellisen kelpoisuutensa tarkastaa kyseisen osallistujan tilejä ja jos hän ei ole osallistunut kustannusselvityksen laatimiseen.
The certificates or attestations already obtained for this product
tuotteelle jo annetuilla todistuksilla
The certificates provided for in paragraph 1 shall be issued by the competent authority of the Member State in which the vehicle is registered and shall be valid for the entire journey including transit.
Sen jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten, jossa auto on rekisteröity, on annettava edellä 1 kohdassa tarkoitetut todistukset, jotka ovat voimassa koko matkan, mukaan lukien kauttakulku.
The certificates referred to in Article 15(1) shall be required for animals and semen, embryos and ova of those animals when:
Asetuksen 15 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja todistuksia vaaditaan eläimiltä ja näiden eläinten siemennesteeltä, alkioilta ja munasoluilta, jotka:
the certificates referred to in Article 15(4), issued less than six months before the date of submission of the application;
15 artiklan 4 kohdassa tarkoitetut todistukset, jotka on annettu alle kuusi kuukautta ennen hakemuksen jättämispäivää;
The certificates referred to in paragraph 1 shall certify that the holder was authorised, no later than the respective date, to use the professional title of architect, and that he has been effectively engaged, in the context of this legislation, in the activities in question for at least three consecutive years during the five years preceding the award of the certificate.
Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetuilla todistuksilla on osoitettava, että niiden haltija on saanut oikeuden käyttää arkkitehdin ammattinimikettä viimeistään tuona päivänä ja on tosiasiallisesti harjoittanut kyseistä toimintaa mainittuja säännöksiä noudattaen yhtäjaksoisesti vähintään kolme vuotta todistuksen antamista edeltäneiden viiden vuoden aikana.
the certificates relating to the suitable qualification of the welding operations and of the welders or operators;
todistukset koskien hitsausmenettelyyn pätevöitymistä ja hitsaajien tai hitsaus­automaattien käyttäjien pätevyydestä;
The certificates shall be drawn up in the official language(s) of the issuing Member State.
Todistus on kirjoitettava sen myöntävän valtion virallisella kielellä tai kielillä.
The certificates shall be supplemented in accordance with the following conditions:
Todistuksia on täydennettävä seuraavien edellytysten mukaisesti:
The certificates shall comply with the model set out in Annex II and shall include the following information:
Todistusten on oltava liitteessä II esitetyn mallin mukaiset, ja niissä on oltava seuraavat tiedot:
The certificates shall specify the energy source from which the electricity is generated and in the case of hydroelectric installations, whether the capacity is above or under 10 MW.
Todistuksissa on ilmoitettava energialähde, josta sähkö on tuotettu, sekä vesivoimaloiden osalta, onko sen kapasiteetti yli vai alle 10 megawattia.
The certificates specified in section 19.2 shall be issued only when the Administration issuing the certificate is fully satisfied that the ship complies with the requirements of section 19.1.
Edellä 19.2 kohdassa määritellyt todistuskirjat voidaan antaa ainoastaan, jos todistuskirjan antava hallinto on täysin vakuuttunut siitä, että alus täyttää 19.1 kohdan vaatimukset.
The certificates would be mutually recognised by the Member States.
Kaikki jäsenvaltiot tunnustaisivat toistensa myöntämät todistukset.
The certificates, which are already mandatory under the current EPBD, can be a powerful tool to create a demand-driven market for energy efficient buildings, as they allow economic agents to estimate costs in relation to energy consumption and efficiency.
Todistukset, jotka ovat jo pakollisia nykyisen direktiivin nojalla, voivat olla tehokas väline kysyntävetoisten markkinoiden luomisessa energiatehokkaille rakennuksille, sillä niiden avulla talouden toimijat voivat arvioida kustannuksia suhteessa energiankulutukseen ja energiatehokkuuteen.
The certification according to paragraph 2 (a) must specify the type and extension of the railway operations covered.
Edellä 2 kohdan a alakohdassa tarkoitetussa todistuksessa on täsmennettävä rautatieliikenneoperaatioiden laji ja laajuus.
The certification and control requirements applying to private schemes have to be added to the official control requirements.
Yksityisiin järjestelmiin sovellettavat varmennus- ja valvontavaatimukset on lisättävä virallisiin valvontavaatimuksiin.
The certification and labelling initiatives must in any case be backed up by general bans on the placing on the market of seal products.
Sertifiointia ja etiketöintiä koskeviin aloitteisiin tulee joka tapauksessa liittää yleisiä, hyljetuotteiden kaupan pitämisen kieltämistä koskevia toimia.
the certification and protection of olive-oil quality.
oliiviöljyn laadun varmentaminen ja puolustaminen.
The certification and registration procedure for the capacities is simple and will be executed through the Common Emergency Communication and Information System (CECIS)17.
Valmiuksien hyväksyntä- ja rekisteröintimenettely on yksinkertainen, ja siinä käytetään yhteistä hätäviestintä- ja tietojärjestelmää (CECIS)17.
The certification authority shall ensure that requests for interim payments for operational programmes are grouped together and sent to the Commission, as far as possible, on three separate occasions a year.
Todentamisviranomaisen on huolehdittava, että toimenpideohjelmien välimaksuja koskevat pyynnöt kootaan yhteen ja lähetetään komissiolle vuosittain kolmessa erässä, jos se on mahdollista.
The certification authority shall ensure that requests for interim payments for operational programmes are grouped together and sent to the Commission, as much as possible, on three separate occasions a year.
Todentamisviranomaisen on varmistettava, että toimenpideohjelmien välimaksuja koskevat pyynnöt kootaan yhteen ja lähetetään komissiolle mahdollisuuksien mukaan kolmessa erässä vuosittain.
The certification authority shall receive the payments made by the Commission and, as a general rule, shall make the payments to the lead beneficiary.
Komissio suorittaa maksut todentamisviranomaiselle, joka pääsääntöisesti suorittaa maksut johtavalle tuensaajalle.
the certification basis applicable to a part or non-installed equipment for the purposes of the certification referred to in Articles 12 and 13;
sertifiointiperusteet, joita sovelletaan osaan tai irralliseen varusteeseen 12 ja 13 artiklassa tarkoitettua sertifiointia varten;
The certification basis for an aerodrome shall consist of the following:
Lentopaikan sertifiointiperusteet ovat seuraavat:
The certification basis shall consist of the following:
Hyväksyntäperusteet ovat seuraavat:
The certification bodies are designated by the Member States and notified to the other Member States and the Commission.
Jäsenvaltiot nimeävät tarkastuslaitokset ja ilmoittavat ne muille jäsenvaltioille sekä komissiolle.
The certification bodies referred to in paragraph 1 shall be bodies which comply with European certification standards.
Tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitetut varmennelaitokset ovat laitoksia, jotka täyttävät varmennukselle asetetut eurooppalaiset standardit.
The certification body shall be a public or private audit body designated by the Member State which shall provide an opinion on the management declaration of assurance covering the completeness, accuracy and veracity of the annual accounts of the paying agency, the proper functioning of its internal control system, the legality and regularity of the underlying transactions, as well as the respect of the principle of sound financial management.
Todentamisviranomainen on jäsenvaltion nimeämä julkinen tai yksityinen tarkastuselin, joka antaa lausunnon maksajaviraston tilinpäätöstietojen täydellisyyttä, täsmällisyyttä ja todenperäisyyttä, sen sisäisen valvontajärjestelmän asianmukaista toimintaa, tilien perustana olevien toimien laillisuutta ja sääntöjenmukaisuutta sekä moitteettoman varainhoidon periaatteen noudattamista koskevasta hallinnollisesta vahvistuslausumasta.
The certification body shall be a public or private legal entity designated by the Member State, responsible for certification of the management, monitoring and control systems set up by the accredited paying agencies, as well as of those agencies' annual accounts.
Todentamisviranomainen on jäsenvaltion nimittämä luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö, joka vastaa hyväksyttyjen maksajavirastojen käyttöönottamien hallinto-, seuranta- ja valvontajärjestelmien ja tekemien tilinpäätösten todentamisesta.
The certification decision shall be based on the criteria set out in points (a) to (d) of paragraph 1 of this Article."
Sertifiointipäätös tehdään tämän artiklan 1 kohdan a–d alakohdassa säädettyjen perusteiden mukaisesti.”
The certification exercise, required by Article 6 of Section A of the Multi-annual Financing Agreement, took place for the first time in 2002.
Monivuotisen rahoitussopimuksen luvussa A olevassa 6 artiklassa edellytetty todentaminen suoritettiin ensimmäisen kerran vuonna 2002.
The certification of GALILEO for ADAS will be investigated.
Selvitetään Galileon sertifiointia kuljettajaa avustavia edistyneitä järjestelmiä varten.
the certification of propulsion engine power and the physical verification of propulsion engine power;
käyttömoottorin tehon varmentaminen ja käyttömoottorin tehon fyysinen tarkistus;
The certification of providers of preventive services constitutes one possibility to ensure a high level of quality.
Ehkäisypalveluiden tarjoajien sertifiointi olisi yksi mahdollisuus korkeamman laatutason takaamiseksi.
The certification of seafarers who do not meet the minimum professional standards, poses a serious danger to the safety of life at sea and the protection of the marine environment.
Pätevyyskirjojen myöntäminen merenkulkijoille, jotka eivät täytä ammatillisia vähimmäisvaatimuksia, on vakava uhka meriturvallisuudelle ja meriympäristön suojelulle.
The certification of terminals and equipment on board mobile machinery using the GALILEO services involves more than just the positioning terminal.
Liikkuviin koneisiin asennettujen Galileo-palveluja käyttävien päätteiden ja laitteiden sertifiointiin kuuluu paljon enemmän kuin pelkkä paikannuspääte.
The certification of the energy performance of buildings is delivering a demand-driven market signal for energy efficient buildings and is achieving its aim of encouraging consumers to buy or rent more energy efficient buildings.
Rakennusten energiatehokkuuden sertifiointi antaa energiatehokkaiden rakennusten kysyntään pohjautuvan markkinasignaalin, ja sillä ollaan pääsemässä tavoitteeseen, joka on kuluttajien kannustaminen ostamaan tai vuokraamaan energiatehokkaampia rakennuksia.
The certification of the GALILEO system itself only makes sense in the context of a specific sector of application, e.g. civil aviation, which lays down applicable rules and procedures for certification.
Galileo-järjestelmän sertifioinnissa on järkeä vain silloin, kun se tehdään tietyllä sovellusalalla, esimerkiksi siviili-ilmailussa, joka määrittelee standardit ja sovellettavat sertifiointimenettelyt.
The certification of train drivers and crews must guarantee that they are highly qualified.
Junankuljettajien ja junahenkilökunnan lupajärjestelmän avulla on varmistettava, että heidän ammatillinen pätevyytensä on korkeatasoista.
The certification of train drivers should take place before then given that the liberalisation of international freight traffic will have been in progress since 2003/2006 and national freight traffic is to be liberalised from 2007 onwards.
Junankuljettajien lupajärjestelmä tulisi ottaa käyttöön jo aiemmin, sillä kansainvälistä rahtiliikennettä on vapautettu jo vuosista 2003–2006 lähtien ja jäsenvaltioiden sisäinen rahtiliikenne on määrä vapauttaa vuodesta 2007 lähtien.
the certification of training providers;
todistusten antaminen koulutuksen tarjoajille,
The certification of ‘early-development’ data by the Agency should provide an important selling argument to those companies who wish to license out their technology to bigger undertakings.
Se, että virasto arvioi varhaisvaiheen kehittämistä koskevat tiedot, antanee merkittävän myyntivaltin yrityksille, jotka haluavat myydä teknologiansa suuremmille yrityksille.
The certification or the report shall reflect the adjusted development of the technical provisions and changes in risks covered.
Todistuksesta tai selvityksestä on käytävä ilmi vakuutusteknisen vastuuvelan mukautettu kehitys ja katettavissa riskeissä tapahtuneet muutokset.
The certification procedure in Article 7b shall be applicable.
Tällöin sovelletaan 7 b artiklassa säädettyä sertifiointimenettelyä.
The certification procedure in Article 8b shall be applicable.
Tällöin sovelletaan 8 b artiklassa säädettyä sertifiointimenettelyä.
The certification procedure of the proposed Regulation needs to be adjusted so as not to impose unnecessary restrictions for small and medium size companies engaged in domestic voyages.
Ehdotettuun asetukseen sisältyvää todistustenantamisprosessia tulee mukauttaa siten, että kotimaanreiteillä liikennöiville pienille ja keskisuurille laivanvarustusyrityksille ei aseteta tarpeettomia rajoituksia.
The certification procedure of the proposed regulation needs to be adjusted so as not to impose unnecessary restrictions for small and medium-sized companies engaged in domestic voyages.
Ehdotettuun asetukseen sisältyvää todistustenantamisprosessia tulee mukauttaa siten, että kotimaanreiteillä liikennöiville pienille ja keskisuurille laivanvarustusyrityksille ei aseteta tarpeettomia rajoituksia.
The certification procedure only concerns the extension of enforceability of a judgment that has already been delivered beyond the territory of the Member State of origin.
Vahvistusmenettely koskee vain jo annetun tuomion täytäntöönpanokelpoisuuden laajentamista tuomiojäsenvaltion alueen ulkopuolelle.
the certification procedure;
varmentamismenettelyä;
The certification process includes an examination by an external jury and complementary training, if necessary.
Sertifiointiprosessiin kuuluu ulkopuolisen lautakunnan tekemä tarkastelu sekä tarvittaessa täydentävää koulutusta.
The certification process may be supported by programmes to facilitate equal access to improved energy performance; based upon agreements between organisations of stakeholders and a body appointed by the Member States; carried out by energy service companies which agree to commit themselves to undertake the identified investments.
Sertifiointimenettelyä voidaan tukea ohjelmilla, joilla edistetään tasapuolisia mahdollisuuksia energiatehokkuuden parantamiseen, se voi perustua sidosryhmäorganisaatioiden ja jäsenvaltion nimeämän tahon välisiin sopimuksiin, ja se voidaan toteuttaa niiden energiapalveluyhtiöiden (Energy Service Companies, ESCO) toimesta, jotka suostuvat sitoutumaan määriteltyjen investointien toteuttamiseen.
The certification process may be supported by publicly funded programmes to guarantee equal access to improved energy performance, notably in the case of residential buildings constructed or administered as part of a social welfare policy.
Sertifiointimenettelyä voidaan tukea julkisesti rahoitetuilla ohjelmilla, jotta taataan tasapuoliset mahdollisuudet energiatehokkuuden parantamiseen erityisesti sosiaalipoliittisin perustein rakennetuissa tai hallinnoiduissa asuinrakennuksissa.
The certification process shall be transparent and clearly defined by the Member State or the administrative body they appoint.
Sertifiointiprosessin on oltava läpinäkyvä ja jäsenvaltion tai sen nimeämän viranomaisen selkeästi määrittelemä.
The certification process shall normally involve the following steps:
Todistuskirjojen antaminen sisältää yleensä seuraavat vaiheet:
The certification process would effectively create a level playing field for training services.
Todistusmenettelyllä olisi mahdollista luoda koulutuspalveluille tasapuoliset toimintaedellytykset.
the certification process,
sertifiointiprosessi,
The certification referred to in paragraph 1 shall be made available by the sponsor at the request of the Member State concerned.
Toimeksiantajan on toimitettava 1 kohdassa tarkoitettu todistus saataville asianomaisen jäsenvaltion pyynnöstä.
The certification referred to in the first subparagraph shall be carried out according to the standards and within the period defined in compliance with the procedure referred to in Article 41(2).
Ensimmäisessä kohdassa tarkoitettu todentaminen on tehtävä 41 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen määriteltyjen standardien ja aikataulun mukaisesti.
The certification requirement is now limited to commercial air transport operations.
Sertifiointivaatimus koskee nyt ainoastaan kaupallista ilmakuljetusta.
The certification requirement will also apply to foreign securities issuers.
Järjestelmien laatua koskevia vaatimuksia sovelletaan myös ulkomaisiin arvopaperien liikkeeseenlaskijoihin.
The certification requirements presented above would apply to imports from third countries and specific certificates for third country trade shall be established or amended, in due course, by Commission Decisions.
Myös edellä esitettyjä todistusvaatimuksia sovellettaisiin kolmansista maista tapahtuvaan tuontiin, ja erityistodistukset kolmansien maiden kanssa käytävää kauppaa varten vahvistetaan tai niitä muutetaan aikanaan komission päätöksillä.