natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Support to actions promoting co-operation and co-ordination between several countries (EU and bordering countries) are particularly targeted by the new programme.
Uuden ohjelman erityisenä tavoitteena on tukea toimia, joilla edistetään eri maiden (EU-maiden ja naapurimaiden) välistä yhteistyötä ja koordinointia.
Support to activities aimed at coordinating or supporting research activities and policies (networking, exchanges, trans-national access to research infrastructures, studies, conferences, etc).
Tukea annetaan toimille, joiden tarkoituksena on koordinoida tai tukea tutkimustoimia ja -politiikkoja (verkottuminen, tutkijavaihto, mahdollisuudet käyttää muiden maiden tutkimusinfrastruktuureja, selvitykset, konferenssit jne.).
Support to activities carried out by civil society organisations, e.g. in support of human rights or aimed at covering the basic needs of the population.
kansalaisjärjestöjen toteuttamien, ihmisoikeuksien tukemiseksi tai väestön perustarpeiden tyydyttämiseksi tarkoitettujen toimien tukeminen;
support to activities in the area of human rights.
ihmisoikeustoimille.
Support to adaptation should give priority to the most vulnerable and poor developing countries;
Sopeutumisen tukemisessa etusijalle olisi asetettava kaikkein haavoittuvimmat ja köyhimmät kehitysmaat.
support to administrative cooperation, support to call for proposals/tenders, evaluation
tuki hallinnolliselle yhteistyölle, tuki ehdotus-/tarjouspyynnölle, arviointi
support to administrative decentralisation, electoral support, non-state actors,
hallinnon hajauttamiselle, vaalien järjestämiselle ja valtioista riippumattomille toimijoille,
Support to adopt the opinion;
Lausunnon hyväksymistä kannatettiin.
Support to Advisory Forum regional meeting
Neuvoa-antavan komitean aluetyöryhmän kokouksen tukeminen
Support to AEWS Sub-Group
Tuetaan AEWS:n alaryhmää.
Support to agriculture in Natura 2000 zones
Maataloudelle suunnattu tuki Natura 2000 -vyöhykkeillä
Support to Associations of Management Training (RABE, CAMAN)
Liikkeenjohtokoulutuksen järjestöjen tukeminen (RABE, CAMAN)
support to authorities of countries of origin in managing the return, creating training centres, supporting families and returned minors, protecting victims of trafficking in human beings and preventing re-victimisation, etc.;
alkuperämaiden viranomaisten tukemiseen esimerkiksi palauttamisen hallinnoinnin, koulutuskeskusten perustamisen, perheiden ja palautettujen alaikäisten tukemisen, ihmiskaupan uhrien suojelun ja uudelleen uhriksi joutumisen ehkäisemisen yhteydessä;
Support to battle against HIV/AIDS and other endemic health problems;
HIV:n/aidsin ja muiden paikallisten terveysongelmien torjunnan tukeminen,
Support to be provided by the Agency pursuant to Article 7(1)(j), (k) and (l) shall cover the organisation of return operations of Member States in which Ireland or the United Kingdom, or both, also participate.
Osana 7 artiklan 1 kohdan j, k ja l alakohdassa tarkoitettua tukea virasto järjestää jäsenvaltioiden palauttamisoperaatioita, joihin Irlanti ja/tai Yhdistynyt kuningaskunta osallistuvat.
Support to Bistro Project on donor co-operation
Rahoittajien yhteistyöllä toteutettavan Bistro-hankkeen tukeminen
Support to broadcasters and digital platforms (aims at encouraging the showing of European works on TV and platforms like VOD, mobile TV etc. in third countries and vice versa)
Tuetaan lähetysyhtiöitä ja digitaalisia alustoja (lähettämään eurooppalaisia teoksia televisiossa ja muilla alustoilla, kuten VOD, mobiili-tv jne., kolmansissa maissa ja toisin päin).
Support to call for proposals/tenders.
Tuki ehdotus-/tarjouspyynnölle.
Support to cinema exhibition has also proved to be an effective instrument to increase the circulation of European audiovisual works.
Elokuvateatteriesitysten tukeminen on osoittautunut tehokkaaksi keinoksi lisätä eurooppalaisten audiovisuaaliteosten levitystä.
Support to civil society
Kansalaisyhteiskunnan tukeminen
Support to Civil Society
Tuki kansalaisyhteiskunnalle
support to civil society and social partners,
kansalaisyhteiskunnan ja työmarkkinaosapuolten tukeminen,
Support to civil society in the EU neighbourhood via the Civil Society Facility and the European Endowment for Democracy
EU:n naapurimaiden kansalaisyhteiskunnan tukeminen kansalaisyhteiskuntavälineen ja eurooppalaisen demokratiarahaston kautta
Support to civil society networks - i.e EAPN,FEANTSA,EOPP, EPSNGO
Tuki kansalaisyhteiskunnan verkoille esimerkiksi EAPN, FEANTSA, EOPP, EPSNGO
Support to CleanSeaNet Users
Tuki CleanSeaNet-käyttäjille
Support to clusters in the Walloon region in Belgium took inspiration from clusters in Denmark, France, the Netherlands and Austria.
Vallonian alueen klusterituen luomisessa Belgia käytti apuna Tanskan, Ranskan, Alankomaiden ja Itävallan klusterimalleja.
Support to co-production funds [output: number of co-production funds supported]
Yhteistuotantorahastojen tuki [tuotos: tuettujen yhteistuotantorahastojen määrä]
Support to Commission & Phare Programme
I.1 Komission & Phare-ohjelman tukeminen
Support to Community assistance
Yhteisön avustustoiminnan tukeminen
Support to competitiveness will also be provided through activities such as:
Kilpailukykyä tuetaan lisäksi esimerkiksi:
support to conflict resolution and reconciliation (Colombia, Georgia, Republic of Moldova, Myanmar/Burma, Nepal, occupied Palestinian territory, Peru, Sri Lanka, Southern Thailand, Uganda, Zimbabwe),
konfliktien ratkaisun ja sovittelun tukeminen (Kolumbia, Georgia, Moldovan tasavalta, Myanmar/Burma, Nepal, miehitetyt palestiinalaisalueet, Peru, Sri Lanka, Etelä-Thaimaa, Uganda, Zimbabwe),
Support to consumer associations
Tuki kuluttajajärjestöille
Support to consumer organisations by the Commission has also included organising meetings at the EC level, either on an ad hoc basis or as part of a continuous process.
Komission tukeen kuluttajajärjestöille on kuulunut kokousten järjestäminen yhteisön tasolla joko tilapäispohjalta tai osana jatkuvaa prosessia.
support to control and enforcement, enhancing institutional capacity and an efficient public administration
valvonnan ja täytäntöönpanon valvonnan tukeminen, institutionaalisten valmiuksien ja tehokkaan julkishallinnon edistäminen
support to core service platforms in the field of digital service infrastructure;
tuki digitaalipalvelujen infrastruktuurien keskeisille alustoille
Support to cover costs of information and communication activities linked to the CFP and IMP and costs of experts and stakeholder representatives participating in Commission meetings on matters relating to the CFP and IMP
tuen myöntäminen YKP:hen ja yhdennettyyn meripolitiikkaan liittyvistä tiedotus- ja viestintätoimista aiheutuviin kustannuksiin sekä YKP:hen ja yhdennettyyn meripolitiikkaan liittyviä kysymyksiä koskeviin komission kokouksiin osallistuvien asiantuntijoiden ja sidosryhmien edustajien kustannuksiin
Support to CSOs as service providers, which in the past was particularly sustained by the EU, will be fine-tuned.
EU:lla on aiemmin ollut tapana tukea kansalaisyhteiskunnan organisaatioita palveluiden tarjoajina, ja tätä käytäntöä tarkennetaan.
Support to democratic cycles
Tuki demokraattisille prosesseille
Support to Development and Employment Fund (DEF) in Jordan (New Activity)
Kehitys- ja työllisyysrahaston (DEF) tukeminen Jordaniassa (uusi toimenpide)
Support to disaster risk management has gained momentum and contributed to greater attention and investments in disaster risk management by key stakeholders including the main development aid donors.
Tuki katastrofiriskien hallintaan on lisääntynyt, ja sen johdosta keskeiset sidosryhmät, myös tärkeimmät kehitysavun antajat, ovat kiinnittäneet enemmän huomiota katastrofien riskinhallintaan ja lisänneet tähän liittyviä investointeja.
support to displaced populations (Georgia, Lebanon, Syria).
kotiseudultaan siirtymään joutuneiden henkilöiden tukeminen (Georgia, Libanon, Syyria).
Support to diversification of income sources for fishermen
Kalastajien tulolähteiden monipuolistamisen tukeminen
Support to EC programmes and dissemination of EU policies.
tuki EY:n ohjelmille ja tiedotus EU:n toimintalinjoista
Support to economic stabilisation and reforms in the region
Talouden vakauttamisen ja talousuudistusten tukeminen alueella
Support to effective border management, to the exchange of information and expertise to apply justice effectively, or to implement policies on asylum and migration, benefits the Union as a whole.
Tehokkaan rajavalvonnan, oikeudenkäytön turvaavan tietojen ja asiantuntemuksen vaihdon tai turvapaikkapolitiikan ja muuttoliikettä koskevien toimien täytäntöönpanon tukeminen hyödyttää koko unionia.
Support to EMCO seminars (expert meetings)
Tuki työllisyyskomitean seminaareille (asiantuntijakokoukset)
Support to emerging technologies has created world leadership in quantum communications, nano-electronics and complex systems.
Kehitteillä olevien teknologioiden tukemisella on saavutettu maailmanjohtajuus kvanttitiedonsiirrossa, nanoelektroniikassa ja kompleksisissa järjestelmissä.
Support to encourage small agricultural producers to turn to fair trade could be made a criterion for the disbursement of subsidies, contributing to sustainable development in these countries.
Tuen ehdoksi voitaisiin asettaa pienien maataloustuottajien kannustaminen siirtymään reilun kaupan tuotteiden tuottajiksi, jolloin edistettäisiin kyseisten maiden kestävää kehitystä.
Support to enterprises
Yritystuet
Support to entrepreneurs and SMEs in order to get back to growth.
"Paluu kasvun uralle tapahtuu yrittäjiä ja pk-yrityksiä tukemalla.
Support to entrepreneurship is provided to young people as Youth Guarantee interventions by the public employment services in a majority of Member States, in several cases as part of distinct programmes or projects.
Julkiset työvoimapalvelut tukevat nuorten yrittäjyyttä nuorisotakuun puitteissa useimmissa jäsenvaltioissa, useissa tapauksissa osana erillisiä ohjelmia tai hankkeita.
Support to environmental civil society
kansalaisyhteiskunnan tukemiseen ympäristöalalla
Support to EU in satellite imagery analysis.
EU:n tukeminen satelliittikuvien analysoinnissa
Support to EU in satellite imagery analysis.
Tukee EU:ta satelliittikuvien analysoinnissa
Support to EU regulation
Tuki EU:n sääntelylle
Support to EU-Japan Centre for Industrial Cooperation and membership to international study groups
EU:n–Japanin teollisen yhteistyökeskuksen toiminnan tukeminen ja yhteisön osallistuminen kansainvälisiin tutkimusryhmiin
Support to Europe 2020 governance and the open method of coordination
Tuki Eurooppa 2020 ‑strategian hallintotavalle ja avoimelle koordinointimenettelylle
Support to European Employment Strategy and Social Inclusion Process
Tuki Euroopan työllisyysstrategialle ja sosiaalisen osallisuuden prosessille
Support to European Small and Medium Enterprises (SMEs): for example, as part of the Gateway programmes launched in 2016, the Commission can support creative SMEs in South Korea and South-East Asia through business missions and support services, including coaching, and logistical and financial support.
Tuki Euroopan pienille ja keskisuurille yrityksille (pk-yritykset): Komissio voi tukea esimerkiksi Etelä-Koreassa ja Kaakkois-Aasiassa toimivia luovien alojen pk-yrityksiä liikematkojen ja tukipalvelujen (esimerkiksi valmennuksen sekä logistisen ja taloudellisen tuen) avulla vuonna 2016 käynnistettyjen Gateway-ohjelmien kautta.
support to exhibitors of European films (MEDIA Programme);
eurooppalaisten elokuvien esittäjille annettava tuki (Media-ohjelma)
Support to existing research infrastructures
Käytössä olevien tutkimusinfrastruktuurien tuki
support to extension services;
neuvontapalveluihin suunnattavaan tukeen;
support to families and communities for reintegration;
perheiden ja yhteisöjen tukemiseen uudelleensopeuttamisen yhteydessä;
Support to farmers or other natural persons and private-law corporations shall be limited to the maxima laid down in Annex I.
Viljelijöille tai muille luonnollisille henkilöille ja yksityisoikeudellisille yhteisölle myönnettävän tuen enimmäismäärät vahvistetaan liitteessä I.
Support to foster civil society’s capacity to participate in policy-making processes and debates
kansalaisyhteiskunnan valmiuksien edistäminen osallistua politiikan tekoon ja poliittisiin keskusteluihin.
support to fragile electoral processes (Africa-wide, Bolivia, Comoros, Haiti, Republic of Moldova, Pakistan),
hauraiden vaaliprosessien tukeminen (Afrikka kokonaisuudessaan, Bolivia, Komorit, Haiti, Moldovan tasavalta, Pakistan),
Support to governance and institutional reform is thus predetermined by this wider perspective: the Western Balkan countries are aiming to adopt European standards in the political, economic and legislative sphere.
Tämä laajempi näkökulma määrää siis sen, miten johtamista ja instituutioiden uudistamista tuetaan: Länsi-Balkanin maat pyrkivät omaksumaan eurooppalaiset standardit politiikan, talouden ja lainsäädännön osalta.
Support to guarantee mechanisms for research and innovation in SMEs
Pk-yritysten tutkimus- ja innovointitoimintaa tukevat takausjärjestelmät
Support to help farmers to adapt to demanding standards based on Community legislation in the fields of the environment, public, animal and plant health, animal welfare and occupational safety shall contribute to the following objectives:
Tuella, jonka tarkoituksena on auttaa viljelijöitä sopeutumaan yhteisön lainsäädäntöön perustuviin, ympäristöä, kansanterveyttä, eläinten ja kasvien terveyttä, eläinten hyvinvointia sekä työturvallisuutta koskeviin tiukkoihin vaatimuksiin, on edistettävä seuraavien tavoitteiden toteutumista:
Support to help SMEs in the EU to develop their ability to export to Japan is provided by the EXPROM programme.
EXPROM-ohjelmassa tuetaan EU:n pk-yrityksiä niiden kehittäessä vientiään Japaniin.
Support to horizontal and infrastructure activities
Tuettava monialaisia ja infrastruktuureihin liittyviä toimia
Support to human rights and other governance related activities
ihmisoikeuksiin ja johtamiseen liittyvien toimien tukeminen, ja
Support to human rights defenders and to the relevant international framework are also foreseen.
Tukea voidaan antaa myös ihmisoikeuksien puolustajille ja asianomaiselle kansainväliselle viitekehykselle.
Support to IAEA activities, particularly those of global or regional nature should continue to be envisaged, with the appropriate visibility for the EU actions /contributions.
IAEA:n toiminnan, erityisesti maailmanlaajuisten tai alueellisten toimien tukemista olisi edelleen voitava harkita edellyttäen, että EU:n toimille / rahoitukselle annetaan riittävästi näkyvyyttä.
Support to implementation at national level.
Tuki toteuttamiseen kansallisella tasolla.
Support to implementation of Visa Liberalisation Action Plan
Viisumipakon poistamista koskevan toimintasuunnitelman täytäntöönpanon tukeminen
Support to improve human research resources would include large scale support programmes for European young and established scientists.
Tutkimuksen henkilöstöresurssien parantamista voitaisiin tukea Euroopan nuorille ja vakiintuneessa asemassa oleville tutkijoille suunnatuilla laajoilla tukiohjelmilla.
Support to independent producers to produce specific genres of audiovisual works such as documentaries and animations for international television distribution has proven to be critical given the specific needs identified in these genres.
Riippumattomille tuottajille annettava tuki tietyntyyppisten audiovisuaaliteosten, kuten dokumenttien ja animaatioiden, tuottamiseen kansainvälistä televisiolevitystä varten on osoittautunut ratkaisevan tärkeäksi näiden teostyyppien erityistarpeiden vuoksi.
Support to individual return operations extending current approaches on reintegration, combined with the development of new methodologies (four IOM projects to develop tailor made assistance packages as an innovative addition to the existing, generic reintegration programme and two Caritas projects for specific target groups/ countries on a more comprehensive assisted voluntary return programme, including reintegration support and follow-up in the destination country).
yksittäisten paluuoperaatioiden tukeminen laajentamalla uudelleenkotouttamisessa sovellettavia nykyisiä lähestymistapoja ja kehittämällä uusia menetelmiä (neljässä IOM:n hankkeessa suunniteltiin räätälöityjä avustuspaketteja nykyistä yleistä uudelleenkotouttamisohjelmaa täydentävänä innovatiivisena lisätoimena; lisäksi toteutettiin kaksi erityisiin kohderyhmiin/paluumaihin suunnattua Caritas-järjestön hanketta osana kattavaa vapaaehtoisen paluun ohjelmaa, johon sisältyivät myös uudelleenkotoutumisen tukeminen sekä seuranta paluumaassa).
Support to industry and economic growth through up-front public metrology research.
Kilpailua edeltävällä (up-front) julkisella metrologisella tutkimuksella tuetaan teollisuutta ja talouskasvua.
Support to Information Society Forum
Tuki tietoyhteiskuntafoorumille
Support to infrastructures
Infrastruktuurien tukeminen
Support to innovation and knowledge transfer
Innovoinnin ja tietämyksensiirron tukeminen
Support to Institution Building
Tuki instituutioiden kehittämiseen
Support to institutional capacity building
institutionaalisten valmiuksien kehittämisen tukeminen,
support to institutional capacity building,
institutionaalisten valmiuksien kehittämiselle,
support to interim administrations and special tribunals (ICO Kosovo, Lebanon Tribunal, Sierra Leone SC, ODIHR /ICTY programme in the Balkans),
väliaikaishallintojen ja erityistuomioistuinten tukeminen (Kosovon kansainvälinen siviilitoimisto ICO, Libanonin erityistuomioistuin, Sierra Leonen erityistuomioistuin, ODIHR/ICTY-ohjelma Balkanilla),
Support to intermediary (EUR)
Tuki rahoituksen välittäjälle (EUR)
Support to international and national management training networks
Kansainvälisten ja kansallisten johtamis-koulutusverkkojen tukeminen
Support to international industrial cooperation
Tuki kansainväli-seen teolliseen yhteistyöhön
Support to investment
Investointituki
support to joint actions of Member States or regions;
jäsenvaltioiden tai alueiden yhteisten toimien tukeminen;
Support to joint activities undertaken by members of the European Fusion Development Agreement to develop and qualify materials for a demonstration power plant requiring, inter alia, preparatory work for an appropriate material test facility and negotiations for the Union's participation in a suitable international framework for that facility.
Tuetaan Euroopan fuusiokehityssopimuksen jäsenten yhteisiä toimia, joilla kehitetään ja kvalifioidaan materiaaleja demonstraatiovoimalaitosta varten ja jotka edellyttävät muun muassa tarkoituksenmukaisen materiaalitestaukseen tarkoitetun laitoksen valmistelutyötä ja neuvotteluja unionin osallistumisesta sopivaan tällaista laitosta koskevaan kansainväliseen kehykseen.
Support to joint research activities undertaken by members of the European Fusion Development Agreement that shall address reactor operation issues and shall develop and demonstrate all relevant technologies for a fusion demonstration power plant.
Tuetaan Euroopan fuusiokehityssopimuksen jäsenten yhteisiä tutkimustoimia, joissa tarkastellaan reaktorin toimintaan liittyviä kysymyksiä ja kehitetään ja demonstroidaan kaikkia fuusioenergian demonstraatiovoimalaitoksen kannalta olennaisia teknologioita.
Support to key EU-level networks whose activities are linked to the implementation of the programme's objectives (Framework partnership agreements)
Tuki keskeisille EU-tason verkostoille, joiden toiminta liittyy ohjelman tavoitteiden täytäntöönpanoon (kumppanuutta koskevat puitesopimukset)
Support to less developed regions – both in the new Member States and in the current ones – is the first priority of cohesion policy.
Muita vähemmän kehittyneiden alueiden tukeminen – uusissa ja nykyisissä jäsenvaltioissa – on koheesiopolitiikan ensimmäinen tavoite.
support to less-developed and transition regions through an explicit reference to any industry that would not otherwise be covered in the general objectives;
Tuetaan vähemmän kehittyneitä alueita ja siirtymäalueita viittaamalla nimenomaisesti kaikkiin toimialoihin, jotka eivät muuten kuuluisi yleisten tavoitteiden piiriin.
Support to LICs will be based on poverty reduction strategies, paying due attention to the availability of and access to basic services, economic diversification, food security and improved governance and institutions.
Tuki alhaisen tulotason maille pohjautuu köyhyyden vähentämisen strategioille, ja siinä kiinnitetään huomiota peruspalvelujen saatavuuteen, talouden monipuolistamiseen, elintarviketurvaan ja hallintotavan ja instituutioiden parannuksiin.
Support to macroeconomic policies with an explicit link with poverty reduction strategies, in particular sector programmes in social areas (health and education)
Sellaisten makrotalouspolitiikkojen tukeminen, joilla on selvä yhteys köyhyyden vähentämisen strategioihin, erityisesti sosiaalialojen (terveydenhoidon ja koulutuksen) alakohtaiset ohjelmat
Support to management and labour
Tuki työnantaja- ja työntekijäpuolelle
SUPPORT TO MANAGEMENT TRAINING CAPACITY DEVELOPMENT
JOHTAMISKOULUTUKSEN VALMIUKSIEN PARANTAMISEN TUKEMINEN
Support to market tools
Markkinointia koskevien tukivälineiden tukeminen
Support to mature and competitive technologies should be phased out.
Kypsän ja kilpailukykyisen teknologian tukeminen tulisi lopettaa asteittain.
Support to mature technologies should be phased out.
Kypsän teknologian tukeminen tulisi lopettaa asteittain.
Support to maturecompetitive technologies should be phased out.
Kilpailukykyisenypsän teknologian tukeminen tulisi lopettaa asteittain.
Support to Member States (circumstances requiring increased technical and operational assistance)
Jäsenvaltioiden avustaminen (operatiivista ja teknistä lisäapua edellyttävät olot)
Support to Member States and regions to strengthen innovation for the circular economy through smart specialisation
Autetaan jäsenvaltioita ja alueita vahvistamaan innovaatioita kiertotaloutta varten järkevän erikoistumisen kautta
Support to Member States confronted with circumstances requiring increased technical and operational assistance in connection with their control and surveillance of the EU external borders
Jäsenvaltioiden avustaminen oloissa, jotka edellyttävät teknistä ja operatiivista lisäapua EU:n ulkorajoilla
Support to Member States confronted with circumstances requiring increased technical and operational assistance in connection with their control and surveillance of the EU external borders;
apu jäsenvaltioille, jotka joutuvat hoitamaan EU:n ulkorajavalvontaa poikkeuksellisissa ja odottamattomissa olosuhteissa
Support to Member States for towing to shore boats intended to be used by smugglers or disposing of them at sea
tuki jäsenvaltioille salakuljettajien käyttöön soveltuvien alusten maihin hinaamiseksi tai vesillä tuhoamiseksi
Support to Member States in circumstances requiring increased technical and  operational assistance at the external borders
Jäsenvaltioiden avustaminen teknistä ja operatiivista lisäapua ulkorajoilla edellyttävissä olosuhteissa
Support to Member States in setting up adequate data collection systems and in particular to set priorities so as to optimise the use of scarce budgetary resources.
Tuetaan jäsenvaltioita riittävien tiedonkeruujärjestelmien perustamisessa ja erityisesti painopisteiden määrittämisessä, jotta niukat budjettivarat voitaisiin käyttää parhaalla mahdollisella tavalla.
Support to Member States: through a Joint Action under the Health programme, guidance for Member States on establishing national cancer plans and on cancer care has been developed.
Tuki jäsenvaltioille: Terveysohjelman puitteissa toteutetuin yhteisin toimin on laadittu jäsenvaltioille ohjeita, jotka koskevat kansallisten syöväntorjuntaohjelmien ja syövän hoidon kehittämistä.