natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Often cooperation in a smaller group than the entire EU can go faster and can be better suited to address the particular challenges of the region concerned.41
Monesti yhteistyö EU:ta pienemmässä ryhmässä voi edetä nopeammin ja tarjota paremman keinon jonkin tietyn alueen erityisongelmiin.41
Often cost overruns in the health sector are a cause of concern for the wider management of public finances.
Terveydenhuoltosektorin kustannusten ylitykset aiheuttavat huolta yleisesti julkisen rahoituksen hallinnan kannalta.
Often customers do not have any real possibility of opting for an alternative supplier.
Usein asiakkailla ei ole lainkaan todellista mahdollisuutta valita energiantoimittajaansa.
Often developing independently of crime itself, the sense of insecurity is a matter for the individual or collective perception of the citizens.
Turvattomuuden tunne, joka kehittyy usein rikollisuudesta riippumattomana ilmiönä, perustuu kansalaisten omaan tai kollektiiviseen havainnointiin.
Often differences simply come down to how Effective Regulation is in Promoting Competition and how Open and Flexible Markets are more generally.
Erot johtuvat usein siitä, miten tehokkaasti sääntelyllä edistetään kilpailua, sekä yleisemmin markkinoiden avoimuudesta ja joustavuudesta.
Often during execution of a contract, franchisers extra-contractually impose unilateral changes by means of instructions.
Sopimuksen voimassaolon aikana franchise-sopimuksen antaja määrää usein yksipuolisesti muutoksia tehtyihin päätöksiin "ohjeiden muodossa" eli sopimuksen ulkopuolelta.
Often during execution of a contract, franchisers extra-contractually impose unilateral changes by means of instructions.
Sopimuksen voimassaolon aikana franchise-sopimuksen antaja määrää usein yksipuolisesti muutoksia tehtyihin päätöksiin 'ohjeiden muodossa' eli sopimuksen ulkopuolelta.
Often employers who take on seasonal workers do pay the market rate but the agencies do not make tax and social security deductions.
Usein on myös niin, että työnantajat maksavat kausityöntekijöistä markkinoilla käypiä hintoja, mutta välittäjät eivät maksa asianmukaisia ennakonpidätyksiä ja sosiaalimaksuja.
Often exaggerated profit expectations, but commensurate with risk
jotka kuitenkin ovat riskiin nähden verrannolliset
Often governments were reluctant to expand definitions of unemployment on political grounds.
Hallitukset eivät usein halua poliittisista syistä laajentaa työttömyyden määritelmiä.
Often health claims are made on packaging or in advertising of products without proper scientific documentation, causing improper use and creating unjustified expectations.
Terveysväitteitä esitetään usein sellaisten tuotteiden pakkauksissa tai mainonnassa, joiden vaikutuksia ei ole kylliksi tieteellisesti dokumentoitu ja joita tämän vuoksi käytetään väärin tai luodaan vääriä odotuksia.
Often high risk strategy
valittu strategia useissa tapauksissa hyvin riskipitoinen
Often importing countries request further information of these kinds.
Usein tuojamaat pyytävät juuri tällaisia lisätietoja.
Often information is given in brochures and lengthy contracts or in jargon.
Tietoja annetaan usein esitteessä ja pitkässä sopimustekstissä tai ammattikielellä.
Often intermediaries act as agents for certain types of risk and as brokers for other risks.
Onkin varsin yleistä, että vakuutusedustajat toimivat asiamiehinä eräiden riskien ja vakuutuksenvälittäjinä toisten riskien osalta.
Often invoices will not be available where the costs attributed are internally apportioned direct or indirect costs.
Laskuja ei ole useinkaan saatavilla, jos kohdistetut kustannukset ovat sisäisesti ositettuja välittömiä tai välillisiä kustannuksia.
Often it also needs to become aware of effective and innovative programmes.
Euroopan parlamentti tarvitsee usein myös tietoa tehokkaista ja innovatiivisista ohjelmista.
Often it is also necessary first to develop high-quality technical facilities and provide a stimulating environment, i.e. research structures.
Lisäksi on usein ensin rakennettava korkeatasoiset tekniset laitteet sekä luotava kannustava maaperä eli tutkimusrakenteet.
Often it is necessary to use airports of other Member States due to a lack of connections to the country of return.
Palauttamisessa joudutaan usein käyttämään muiden jäsenvaltioiden lentokenttiä, koska kaikista jäsenvaltioista ei ole suoria yhteyksiä paluumaihin.
Often it is necessary to use airports of other Member States due to a lack of connections to the country of return.
Usein on tarpeen käyttää muiden jäsenvaltioiden lentokenttiä siksi, että kaikista jäsenvaltioista ei ole suoria yhteyksiä lähtömaihin.
Often it is only in the last phases of development that the ultimate application determines whether the R&D can be identified as "defence" or "civil" R&D.
Usein vasta kehityksen loppuvaiheessa lopullinen sovellus määrää, katsotaanko tutkimus ja kehitys "puolustus-" vai "siviilialan" tutkimukseksi ja kehitykseksi.
Often it is overlooked or neglected, who is responsible and accountable for what.
Usein ei kiinnitetä huomiota siihen, kuka vastaa mistäkin, tai asia laiminlyödään.
Often it is possible and good from a macroeconomic point of view to reduce greenhouse gas emissions on the basis of voluntary agreements instead of relying on taxation.
Useissa tapauksissa on mahdollista ja kokonaistaloudellisesti edullista käyttää kasvihuonekaasujen päästöjen vähentämiseksi vapaaehtoisia sopimuksia verojen sijasta.
Often it is possible and good from a macroeconomic point of view to reduce greenhouse gas emissions on the basis of voluntary agreements instead of relying on taxation;
Useissa tapauksissa on mahdollista ja kokonaistaloudellisesti edullista käyttää kasvihuonekaasujen päästöjen vähentämiseksi vapaaehtoisia sopimuksia verojen sijasta.
Often it is presented in terms of atmospheric concentration of greenhouse gases and expressed in parts per million (ppmv).
Se esitetään usein kasvihuonekaasujen pitoisuutena ilmakehässä ja ilmaistaan yleensä tilaavuuden miljoonasosana (ppmv).
Often it is stipulated that the report must be made “without undue delay”.
Useissa tapauksissa säädetään, että ilmoitus on tehtävä "viipymättä".
Often it used to be difficult to raise support from all industrial stakeholders – service providers, airlines, airports and equipment makers – for projects of importance to Europe, with the result that there was no joint commitment or agreed timetable.
Usein on ollut vaikeaa saada kaikkia toimialan edustajia – palveluntarjoajia, lentoyhtiöitä, lentoasemia ja laitevalmistajia – kannattamaan Euroopan tasolla tärkeitä hankkeita, joten kollektiivinen sitoutuminen ja yhteinen aikataulu ovat puuttuneet.
Often it would neither be practically feasible nor financially proportionate to assess these effects in detail.
Näiden vaikutusten yksityiskohtainen analysointi ei useinkaan ole käytännössä mahdollista eikä taloudelliselta kannalta oikeasuhteista.
often make no provision for, or do not permit, multijobbing or the combination of several income sources;
eivät usein ota huomioon tai salli monialaista toimintaa tai useiden tulolähteiden yhdistelyä,
Often Member states have addressed this challenge by improving their VET systems.
Jäsenvaltiot ovat usein puuttuneet haasteeseen parantamalla ammatillisen koulutuksen järjestelmiään.
Often MS and the Commission forget that the main generator of new jobs is SMEs and that they need more and better targeted support.
Jäsenvaltiot ja komissio unohtavat usein, että pk-yritykset ovat tärkeimpiä uusien työpaikkojen luojia ja että ne tarvitsevat enemmän ja paremmin kohdennettua tukea.
Often national authorities fail to live up to their responsibilities for the management of the Single Market resulting in new obstacles which undermine the trust in which the Single Market should inspire.
ongelmia, jotka puolestaan horjuttavat luottamusta yhtenäismarkkinoihin.
Often national authorities fail to live up to their responsibilities for the management of the Single Market resulting in new obstacles which undermine the trust which the Single Market should inspire.
Jäsenvaltioiden viranomaisten toiminta ei kaikissa tapauksissa vastaa niille uskottua vastuuta yhtenäismarkkinoiden hallinnoinnista, mikä aiheuttaa uusia ongelmia, jotka puolestaan horjuttavat luottamusta, jota yhtenäismarkkinoiden pitäisi herättää.
Often national authorities fail to live up to their responsibilities for the management of the Single Market resulting in new obstacles which undermine trust in the Single Market.
Jäsenvaltioiden viranomaisten toiminta ei kaikissa tapauksissa vastaa heille uskottua vastuuta yhtenäismarkkinoiden hallinnoinnista, mikä aiheuttaa uusia esteitä, jotka aikaansaavat luottamuksen puutetta yhtenäismarkkinoiden suhteen.
Often national authorities fail to live up to their responsibilities for the management of the Single Market resulting in new obstacles which undermine trust in the Single Market.
Jäsenvaltioiden viranomaisten toiminta ei kaikissa tapauksissa vastaa heille uskottua vastuuta yhtenäismarkkinoiden hallinnoinnista, mikä aiheuttaa uusia esteitä, jotka vähentävät luottamusta yhtenäismarkkinoihin.
Often national sovereignty considerations necessitate compromises at EU level or make implementation difficult.
Kansalliseen itsemääräämisoikeuteen liittyvät näkökohdat edellyttävät usein kompromissiratkaisuja EU:n tasolla tai vaikeuttavat toimenpiteiden toteuttamista.
Often obtaining the permits related to spatial planning accounts for the largest part of the overall period needed for the development of a project.
Aluesuunnitteluun liittyvien lupien saaminen vie suurimman osan hankkeen kehittämiseen tarvittavasta ajasta.
Often only the cost of photocopies was charged.
Usein ainoastaan jäljennöksistä perittiin maksu.
Often people are faced with the choice of paying bribes or not receiving the healthcare they need, despite the fact that they dealing with a public service.
He ovat usein tilanteessa, jossa he joko "maksavat" tai eivät saa tarvitsemiaan hoitoja, vaikka terveydenhuolto on julkinen palvelu.
often poor interoperability between different national contingents in the European Joint Task Force (or similar forms of cooperation);
eurooppalaisiin yhteisjoukkoihin (tai muuhun vastaavaan yhteistyöhön) osallistuvien eri kansallisten osastojen usein huono yhteentoimivuus.
Often portable units to analyse alloys by simulating fluorescence X-rays.
Usein kannettavia yksiköitä, joilla analysoidaan seoksia röntgenfluoresenssin perusteella.
Often portable units.
Usein kannettavia yksiköitä.
Often preservation support structures are created for specific projects, limiting funding to a certain period.
Tiedon säilyttämistä varten tarvittavat tukirakenteet perustetaan usein tiettyjä hankkeita varten, mikä rajoittaa rahoituksen tiettyyn ajanjaksoon.
Often production sites have a strong regional concentration which could become centres of excellence but which, adversely, run the risk of being hit by financial cuts.
Tuotantolaitokset ovat usein vahvasti alueellisesti keskittyneitä, ja niistä voisi tulla osaamiskeskuksia, mutta ne ovat toisaalta myös vaarassa joutua määrärahaleikkausten kohteiksi.
often requiring a "whole life" approach to the design, building and operation of project assets where it is clear that these components cannot be delivered more cheaply by making separate provision for them;
Hankkeen kohde-etuuden suunnittelussa, tuottamisessa ja hyödyntämisessä on joskus omaksuttava elinkaariperusteinen lähestymistapa, mikäli on selvää, ettei kyseisiä osia voida toimittaa edullisemmin hankkimalla ne erikseen.
often requiring a "whole life" approach to the design, building and operation of project assets;
Hankkeen kohde-etuuden suunnittelussa, tuottamisessa ja hyödyntämisessä on usein omaksuttava elinkaariperusteinen lähestymistapa.
often requiring a 'whole life' approach to the design, building and operation of project assets;
Hankkeen kohde-etuuden suunnittelussa, tuottamisessa ja hyödyntämisessä on usein omaksuttava elinkaariperusteinen lähestymistapa.
Often resources to finance health care systems are raised at the regional level.
Terveydenhuoltojärjestelmien rahoitukseen tarvittavat resurssit saadaan usein aluetasolta.
Often restarters plan to start with less capital than other new starters, plan businesses with relatively few employees and choose a limited company as legal form.
Yleensä toinen yritys pyritään perustamaan vähemmällä pääomalla kuin ensimmäinen yritys, siihen suunnitellaan palkattavan suhteellisen vähän työntekijöitä ja sen oikeudelliseksi muodoksi valitaan usein rajavastuuyhtiö.
Often Russian media content is provided for Baltic broadcasters for free or a symbolic fee in exchange for long-term partnership contracts, as well as for an obligation not to rebroadcast independent Russian media outlets8.
Venäläistä mediasisältöä tarjotaan Baltian maissa toimiville lähetystoiminnan harjoittajille usein ilmaiseksi tai symbolisesta maksusta pitkän kumppanuussopimuksen muodossa.
Often set on the path to radicalisation in Europe by extremist propaganda or by recruiters, Europeans travel abroad to train and to fight in combat zones, becoming yet more radicalised in the process.
Usein henkilöt, jotka ovat Euroopassa radikalisoituneet ääriliikkeiden propagandan tai värvääjien toiminnan takia, matkustavat ulkomaille saamaan taistelukoulutusta ja taistelemaan sota-alueilla, mikä puolestaan jyrkentää entisestään heidän asenteitaan.
Often ships are dismantled on beaches in Asia under poor conditions where workers are killed or injured by accidents or are exposed to toxic substances.
Romuttaminen tapahtuu usein Aasian rannikkoalueilla huonoissa työolosuhteissa niin, että työntekijöitä vammautuu tai kuolee tapaturmaisesti tai altistuu myrkyllisille aineille.
Often signs are not renewed.
Merkkejä ei useinkaan uusita.
Often sludge management nowadays is a question of disposal rather than a focused action to meet customer needs as expressed by farmers, the food industry or consumers.
Lietteen hallinnoinnissa on nykyisin usein kysymys pikemmin hävittämisestä kuin keskitetystä toiminnasta maataloustuottajien, elintarviketeollisuuden ja kuluttajien ilmaisemien kuluttajatarpeiden tyydyttämiseksi.
often stemming from or being associated with a civil society organisation.
Sosiaaliset yritykset ovat usein lähtöisin kansalaisyhteiskunnan organisaatioista tai yhteydessä niihin.
often stemming from or being associated with a civil society organisation.
Sosiaaliset yritykset ovat usein lähtöisin kansalaisyhteiskunnan organisaatioista.
often stemming from or being associated with a civil society organisation.”
Yhteiskunnalliset yritykset ovat usein lähtöisin kansalaisyhteiskunnan organisaatioista tai yhteydessä niihin.
Often substantial revenue losses arise from taxable persons invoicing for supplies prior to disappearing without accounting for the VAT on the invoice, whilst at the same time the recipient legitimately exercises his right to deduct.
Verotuloja menetetään usein merkittäviä määriä tilanteissa, joissa verovelvolliset laskuttavat tavaroista tai palveluista, mutta katoavat sitten suorittamatta laskuun merkittyä arvonlisäveroa samalla, kun vastaanottaja käyttää lakisääteistä vähennysoikeuttaan.
Often such cases, where cooperation with Member States in the task of ascertaining the factual and legal situation related to a complaint could be useful, can be handled more efficiently via such mechanisms and so the result for the individual citizen can be improved.
Tällaisten mekanismien käyttö on usein tehokkaampaa ja johtaa yksittäisen kansalaisen kannalta parempiin tuloksiin tapauksissa, joissa yhteistyöstä jäsenvaltion kanssa voi olla hyötyä kanteluun liittyvien tosiseikkojen ja oikeudellisen tilanteen ymmärtämiseksi.
Often such outdated acts have already been formally repealed.
Vanhentuneet säädökset on monissa tapauksissa jo kumottu muodollisesti.
Often taking the form of individually- or family-owned companies, these SMEs do not benefit as much from tax competition as large multinational corporations.
Pk-yritykset ovat usein yksittäisten henkilöiden tai perheiden omistamia eivätkä ne siten pääse hyötymään verokilpailusta yhtä hyvin kuin suuret monikansalliset yritykset.
Often the beneficial effect of competition for European citizens is not sufficiently anchored in the NRPs.
Kilpailun myönteisiä vaikutuksia Euroopan kansalaisille ei ole riittävästi ankkuroitu kansallisiin uudistusohjelmiin.
Often the burden of such care falls to women, which has implications for participation rates.
Usein hoitotaakka lankeaa naisille, mikä vaikuttaa myös heidän osallistumiseensa työelämään.
Often the coarse fraction is used as backfill in underground excavations.
Usein karkea aines käytetään maanalaisten louhosten täyttöön.
Often the commercial nature of this form of piracy is difficult to establish because calculating perpetrators reduce their “penal” exposure to the maximum.
Tällaisen laittoman kopioinnin kaupallinen luonne on usein vaikea näyttää toteen, koska laskelmoivat toimijat osaavat minimoida rikosoikeudellisen vastuunsa.
Often the European level is argued to be (co-) responsible for these developments.
Usein väitetään, että (osa)syynä tähän kehitykseen ovat Euroopan tasolla sovitut poliittiset toimintalinjat.
Often the fear of losing the illegally acquired assets is higher than the fear of the criminal sanction as such.
Usein pelko laittomasti hankittujen varojen menettämisestä on suurempi kuin varsinaisten rikosoikeudellisten seuraamusten pelko.
Often the final result, as decided by the legislators, is very different from the Commission’s initial proposal, sometimes ending up with complicated, over-rigid and costly legislation.
Lainsäätäjien päättämä lopullinen tulos poikkeaa usein huomattavasti komission alkuperäisestä ehdotuksesta, ja tuloksena on joskus säädös, joka on monimutkainen, turhan joustamaton ja kallis.
Often the fund rules or instruments of incorporation of an undertaking will indicate what percentage of debt or equity it is allowed or obliged to hold.
Usein rahaston säännöissä tai yhtiöjärjestyksessä mainitaan, kuinka suuren osuuden varoistaan yritys tai yhteisö saa tai on velvollinen sijoittamaan velkasitoumuksiin tai osakkeisiin.
Often the investor is not the user of the building, which means that the initial expense may matter more to him than energy efficiency over the building’s lifetime.
Usein sijoittaja ei ole rakennuksen käyttäjä, ja tästä syystä alkuinvestoinnin kustannukset ovat hänen kannaltaan tärkeämmät kuin rakennuksen energiatehokkuus sen elinkaaren aikana.
Often the lack of a prevention culture and a different perception of fundamental values may lead to workers taking unacceptable risks.
Ennaltaehkäisyajattelun puuttuminen ja erilaiset perusarvot saattavat useinkin saada työntekijät ottamaan kohtuuttomia riskejä.
Often the major beneficiaries of this type of programme are in fact those States and regions with high levels of development and consumption which would be able to tap other resources;
Usein tällaisten ohjelmien päähyötyjiä ovat nimittäin valtiot ja alueet, jotka ovat jo saavuttaneet korkean kehitys- ja kulutustason ja voisivat siten käyttää hyväkseen myös muita varoja,
Often the Member States believe that they do not have to include a mutual recognition clause in notified texts if they refer to standards.
Jäsenvaltiot katsoivat usein, että niiden ilmoittamiin määräyksiin on lisättävä vastavuoroisen tunnustamisen lauseke silloin kun määräyksissä viitataan standardeihin.
Often the national bodies were supported by regional and local groups established specifically to join the EYPD campaign and to maximise awareness locally and mobilise disability organisations, in particular, to participate actively in the EYPD.
Kansallisten elinten tukena toimi usein alueellisia tai paikallisia ryhmiä, jotka oli perustettu nimenomaan teemavuoden kampanjaan osallistumista varten, tekemään teemavuotta mahdollisimman laajalti tunnetuksi paikallistasolla sekä saamaan erityisesti vammaisjärjestöt aktiivisesti mukaan teemavuoden toimintaan.
Often the only treatment is total avoidance of the allergen.
Usein ainoana hoitona on välttää allergeenia täysin.
Often the only way of introducing EFP in foreign branches is therefore to buy in expensive local expertise, which makes introduction so expensive that the idea is generally dropped.
Ainoa keino työntekijöiden rahoitusosakkuuden toteuttamiseksi ulkomailla sijaitsevissa sivutoimipisteissä on useimmiten kalliin asiantuntemuksen ostaminen, mikä nostaa kustannukset niin korkeiksi, että ajatuksesta yleensä luovutaan.
Often the opposite is true; and even when the common market was created, there was discussion of the need to ban such agreements, where these aim to prevent, restrict or distort free competition.
Jo yhteismarkkinoita luotaessa katsottiin tarpeelliseksi kieltää tällaiset sopimukset, jos niiden tarkoituksena on estää vapaa kilpailu tai rajoittaa tai vääristää sitä.
Often the plaintiff has the additional possibility of turning to the court of the place where the obligation in question (in most cases the payment) has to be performed and/or the place where the enforcement of the order will be sought.
Kantajalla on usein myös mahdollisuus viedä asia tuomioistuimen käsiteltäväksi siinä paikassa, jossa kyseinen velvoite (useimmiten maksu) on suoritettava ja/tai jossa määräyksen täytäntöönpanoa haetaan.
Often the possibilities for effective enforcement of IPRs are limited due to serious deficiencies in the IPR framework, e.g. customs authorities lacking ex-officio powers, courts issuing insufficiently deterrent sanctions, officials lacking sufficient knowledge and training on IPR.
Teollis- ja tekijänoikeuksien tehokkaan täytäntöönpanon mahdollisuuksia rajoittavat usein vakavat puutteet näihin oikeuksiin liittyvissä puitteissa, esimerkiksi tulliviranomaisilla ei ole oma-aloitteisia toimintavaltuuksia, tuomioistuimet määräävät riittämättömiä seuraamuksia tai viranomaisilla ei ole riittävää tietoa ja koulutusta asiasta.
Often the presentation and analysis have reflected the narrow viewpoint of the parties directly concerned.
Usein sekä esitystä että sen käsittelyä on hallinnut kapea välittömästi asianosaisten näkökulma.
Often the query can be resolved at that level.
Vastaus kysymykseen voidaan usein tarjota jo tällä tasolla.
Often the regular national driver is replaced at the frontier of his Member State by an irregular driver who then continues to drive the vehicle throughout the Community.
Ajoneuvoa yleensä kuljettava jäsenvaltion kuljettaja vaihdetaan usein oman maansa rajalla sääntöjen vastaisessa työsuhteessa olevaan kuljettajaan, joka jatkaa ajoneuvon kuljettamista yhteisön läpi.
Often the rights need to be cleared in a short time-frame, in particular when preparing programmes such as news or current affairs.
Oikeudet on usein saatava lyhyessä ajassa, erityisesti kun kyse on uutisten tai ajankohtaislähetysten kaltaisten ohjelmien valmistelusta.
Often the spare parts they supply offer consumers better value for money (for example, in the case of older vehicles, where product life is less important than a lower price).
Ne tarjoavat usein varaosia kuluttajan tarpeisiin paremmin sopivalla hinnalla (esimerkiksi vanhojen autojen osalta edullinen hinta on tärkeämpi kuin käyttöikä).
Often the support and guidance that victims affected persons need do not exist.
Uhrien Sairastuneiden tarvitsemaa tukea ja ohjausta ei ole usein saatavilla."
Often the support and guidance that victims need do not exist.
Uhrien tarvitsemaa tukea ja ohjausta ei monestikaan ole saatavilla.
Often the support and guidance that victims need do not exist.
Uhrien tarvitsemaa tukea ja ohjausta ei ole usein saatavilla.
Often the support and guidance that victims need do not exist.
Uhrien tarvitsemaa tukea ja ohjausta ei monestikaan ole saatavilla.
Often the synonymous uses for different terms create confusion.
Samasta käsitteestä saatetaan käyttää useita eri ilmaisuja, mikä aiheuttaa sekaannusta.
Often the terms "reuse" or "re-circulation" of sludge are used.
Usein puhutaan lietteen "uudelleenkäytöstä" tai "kierrätyksestä".
Often there have only been hearings, fact-finding meetings, and not actual agreement for developing negotiations.
Kyse on usein ollut vain kuulemisesta tai tiedotustilaisuuksista eikä todellisesta yhteistoiminnasta neuvottelujen edistämiseksi.