natgillin/translations-raw huggingface dataset:
New applications received in 2004
Vuonna 2004 saadut uudet hakemukset
New applications received in 2005
Vuonna 2005 saadut uudet hakemukset
New applications received in 2006
Vuonna 2006 saadut uudet hakemukset
New applications received in 2007
Vuonna 2007 saadut uudet hakemukset
New applications received in 2010
Vuonna 2010 saadut uudet hakemukset
New approach
Uusi lähestymistapa
New Approach directives are total harmonisation measures that define binding essential requirements.
Uuden lähestymistavan mukaisissa direktiiveissä on kyse yhdenmukaistamistoimenpiteistä, joiden avulla määritellään keskeiset, sitovat vaatimukset.
New Approach directives often require that products are certified by third parties before being placed on the market.
Uuden lähestymistavan mukaisissa direktiiveissä edellytetään usein, että kolmannet osapuolet sertifioivat tuotteet ennen kuin ne saatetaan markkinoille.
New Approach directives provide controls of products (depending on the subject and risk covered) for both pre-market (conformity assessment modules) and post-market (market surveillance).
Uuden lähestymistavan mukaisissa direktiiveissä säädetään tuotteiden valvonnasta (aiheen ja siihen liittyvien vaarojen mukaan) sekä ennen markkinoille saattamista (vaatimustenmukaisuuden arviointimoduulit) että markkinoille saattamisen jälkeen (markkinoiden valvonta).
New approach for LEADER
Leader-aloitetta koskeva uusi lähestymistapa
New approach for LEADER
Leaderin uusi lähestymistapa
New approach for LEADER:
Leaderin uusi lähestymistapa
New approach for the control measures
Valvontatoimenpiteiden uusi lähestymistapa
New Approach harmonisation prescribes essential requirements and allows any technological specification that complies with these requirements.
Uuden lähestymistavan mukaisissa yhdenmukaistamistoimissa säädetään olennaisista vaatimuksista ja sallitaan kaikki teknologiset eritelmät, jotka täyttävät nämä vaatimukset.
New approach to ex post checks.
Jälkitarkastuksiin sovelletaan uutta lähestymistapaa.
New approach to spectrum management
Uusi lähestymistapa taajuushallintoon
New approach to stakeholder involvement on horizontal issues not covered by the Advisory Councils
Uusi lähestymistapa toimijoiden osallistumiselle laaja-alaisissa kysymyksissä, jotka eivät kuulu neuvoa-antavien toimikuntien toimivaltaan
New approach towards control and prevention of zoonoses
Uusi lähestymistapa zoonoosien valvontaan ja ehkäisyyn
New approach: types of actions and beneficiary regions
Uusi lähestymistapa: toimenpiteet ja kohdealueet
New approaches and rules need to be found in this area so as to resolve the possible conflict between "more innovation" and "more publicity and fairer competition".
Tällä alalla on löydettävä uusia lähestymistapoja ja sääntöjä, jotta ratkaistaan mahdollinen ristiriita innovoinnin lisäämisen sekä julkisuuden lisäämisen ja entistä rehdimmän kilpailun välillä.
New approaches and rules should be sought in this area so as to resolve the possible conflict between "more innovation" and "more publicity and fairer competition".
Tällä alalla tulisi etsiä uusia lähestymistapoja ja sääntöjä, jotta ratkaistaan mahdollinen ristiriita innovoinnin lisäämisen sekä julkisuuden lisäämisen ja entistä rehdimmän kilpailun välillä.
New approaches are being developed to bring schools and universities closer to arts and cultural institutions to promote arts and intercultural education.
Kehitetään uusia toimintamalleja, joilla tuetaan koulujen ja yliopistojen yhteyksiä taide- ja kulttuurilaitoksiin sekä edistetään taidekoulutusta ja kulttuurien välistä koulutusta.
New approaches are being developed using eLearning.
Parhaillaan kehitetään uusia lähestymistapoja, joissa käytetään uutta tieto- ja viestintätekniikkaa.
New approaches are needed to show how far mankind's demographic changes and continuing economic development can be reconciled with the finite dimensions of the planet and its resources.
Tarvitaankin uusia lähestymistapoja, joiden avulla voidaan sovittaa yhteen ihmiskunnan demografinen ja taloudellinen kehitys sekä planeettamme rajalliset luonnonvarat.
New approaches could also be considered, particularly those stimulating the demand side and aiming to involve public and private end users earlier and more closely in the innovation process22.
Voitaisiin harkita myös uusia lähestymistapoja, etenkin sellaisia, joilla stimuloidaan kysyntäpuolta ja pyritään saamaan julkisen ja yksityisen sektorin loppukäyttäjät aikaisemmassa vaiheessa ja tiiviimmin mukaan innovointiprosessiin22.
New approaches for stimulating and speeding-up innovations are also introduced.
Innovaatioiden edistämiseksi ja vauhdittamiseksi otetaan käyttöön uusia lähestymistapoja.
New approaches going further and beyond traditional technical standards and voluntary action are needed.
Tarvitaan uusia lähestymistapoja, jotka ulottuvat perinteisiä teknisiä normeja pidemmälle, sekä vapaaehtoista toimintaa.
New approaches in the three areas focused on at the Salzburg conference
Uusia kehitysmahdollisuuksia Salzburgissa esitetyille kolmelle toimintalinjalle
New approaches should be explored to improve the development and appropriate dissemination of relevant VET material, and to strengthen the ETF’s capacity to communicate its achievements and results.
Samoin tarvitaan uudenlaisia toimia, joilla parannetaan ammattikoulutukseen liittyvän aineiston kehittämistä ja jakelua ja vahvistetaan säätiön kykyä tiedottaa omista saavutuksistaan ja tuloksistaan.
New approaches such as inducement prizes, that reward the achievement of specific goals, will encourage the involvement of a wider range of innovators.
Uudet lähestymistavat, kuten erityisten tavoitteiden saavuttamisesta myönnettävät kannustuspalkinnot, rohkaisevat laajempaa innovaatioiden kehittäjien ryhmää osallistumaan ohjelmaan.
New approaches to and strengthened monitoring and enforcement of regulation can help ensure a level playing field.
Uudet lähestymistavat sääntelyyn ja sen seurannan ja täytäntöönpanon parantaminen voivat auttaa tasapuolisten toimintaedellytysten varmistamista.
New approaches to asylum systems should therefore respect a number of basic premises, one of them being the complementarity with the Common European Asylum System, called for at Tampere.
Turvapaikkajärjestelmiä koskevissa uusissa lähestymistavoissa olisi siten noudatettava tiettyjä peruslähtökohtia, joista yksi on Tampereella tavoitteeksi asetetun yhteisen eurooppalaisen turvapaikkajärjestelmän täydentäminen.
New approaches to corporate social responsibility
Uudet lähestymistavat yritysten sosiaaliseen vastuuseen
New approaches to corporate social responsibility;
12 uudet lähestymistavat yritysten sosiaaliseen vastuuseen,
New approaches to CSR including awareness raising, extension to include small and medium sized enterprises and exchanges of best practice will be supported.
Tarkoitus on tukea uusia lähestymistapoja yritysten sosiaaliseen vastuuseen, tämän aiheen ulottamista myös pieniin ja keskisuuriin yrityksiin sekä parhaiden toimintatapojen vaihtoa.
New approaches to effective border management could be considered, taking account of the assessment of the feasibility of establishing a European System of Border Guards.
Uusia lähestymistapoja tehokkaaseen rajavalvontaan voitaisiin harkita ottaen huomioon Euroopan rajavartiointijärjestelmän toteutuskelpoisuudesta tehdyn arvioinnin.
New approaches to employment policy: innovation in business – investment in work – knowledge as a key resource
Työllisyyspolitiikan uudet polut: Yritysten innovaatiokyky – Investoinnit työhön – Osaaminen avainresurssina
New approaches to industrial and competition policy should therefore be considered.
Näin ollen tulisi pohtia asianmukaisen teollisuus- ja kilpailukykypolitiikan uusia lähestymistapoja.
New approaches to investment are needed to account for the new types of knowledge and competences that are required by the development of the knowledge-based society, both in respect of (potential) learners and learning facilitators.
Tarvitaan uusia investointitapoja, jotta voidaan vastata osaamisyhteiskunnan kehittymisestä niin (mahdollisille) oppijoille kuin oppimisen edistäjillekin koituviin uusiin tieto- ja osaamisvaatimuksiin.
New approaches to investment are needed to ensure the acquisition of the new types of knowledge and competencies required by the knowledge-based society, both by (potential) learners and by learning facilitators.
Tarvitaan uusia investointiratkaisuja, jotta sekä (potentiaaliset) oppijat että oppimisessa auttavat tahot pystyvät hankkimaan tietoon perustuvan yhteiskunnan edellyttämät uuden tyyppiset osaamisen muodot ja valmiudet.
New Approaches to mobility
Uusia liikkuvuutta koskevia lähestymistapoja
New approaches to self-certification may be developed, building on experiences within the industry.
Itsesertifioinnissa voidaan kehittää uusia toimintamalleja teollisuudenalalla saatujen kokemusten perusteella.
New approaches to tax collection may include, among others: new reporting tools, new auditing tools, defining new roles for certain market intermediaries.
Uudet lähestymistavat veronkantoon voivat sisältää muun muassa  uusia raportointi- ja tarkastusvälineitä ja uusien roolien määrittelyä tietyille markkinatoimijoille.
New approaches to urban mobility planning are emerging as local authorities seek to break out of past silo approaches and develop strategies that can stimulate a shift towards cleaner and more sustainable transport modes, such as walking, cycling14, public transport, and new patterns for car use and ownership.
Kaupunkiliikenteen suunnittelun alalla syntyy uusia lähestymistapoja, kun paikallisviranomaiset yrittävät irtautua perinteisestä putkinäköisyydestä ja kehittää strategioita, jotka voivat stimuloida siirtymistä puhtaampiin ja kestävämpiin tapoihin liikkua (kuten jalankulku, pyöräily14, julkinen liikenne) ja uusia henkilöauton käyttöön ja omistamiseen liittyviä tapoja.
New approaches, providing means to lever public and private funding, along with other forms of academia-industry collaboration, should also be envisaged (e.g. academic “start ups” and “venture capital universities”).
Samoin olisi pyrittävä uusiin lähestymistapoihin, joissa yhdistellään tehokkaasti julkista ja yksityistä rahoitusta ja toteutetaan uudentyyppistä yhteistyötä yliopistojen ja yritysten välillä (esim.
New approaches, taking account of the specificities of each partner, should be developed, such as the recently launched Transatlantic Economic Council.
Uusia lähestymistapoja, joissa otetaan huomioon kunkin kumppanin erityisluonne, olisi perustettava, esimerkkinä äskettäin perustettu transatlanttinen talousneuvosto.
New area for mobile services
Uusi matkaviestintäpalvelujen ala
New area for network security
Uusi verkkoturvallisuuden ala
new areas and functions or links to other tools should not increase the complexity of the system for its users.
uudet alat ja toiminnot tai linkit muihin välineisiin eivät saa vaikeuttaa järjestelmän käyttöä.
New areas and functions or links to other tools should not increase the complexity of the system for its users.
Uudet alat ja toiminnot tai linkit muihin välineisiin eivät saisi vaikeuttaa järjestelmän käyttöä.
New areas for development
Uudet kehittämisalat
New areas identified for improving the type-approval legislation (post-VW crisis)
Uudet esiin tulleet osa-alueet, joilla tyyppihyväksyntäjärjestelmää olisi parannettava (VW-kriisin jälkeen)
New areas including competition policy, state aid and foreign direct investment should be addressed.
Olisi käsiteltävä uusia aloja, kilpailupolitiikka, valtiontuet ja suorat ulkomaiset investoinnit mukaan luettuina.
New areas of development
Uudet kehittämisalat
new areas of education, such as lifelong learning and those relating to the information society and the new economy.
uudet koulutuksen alat, kuten elinikäinen oppiminen sekä tietoyhteiskuntaa ja uutta taloutta koskevat kysymykset.
New areas of employment (Part 2.3)
Uudet työllistäjäalat (kohta 2.3)
New areas of employment growth;
uudet työllisyyskasvun alat
New areas requiring attention (Chapter 4.2 of the communication)11
Uudet huomioon otettavat toiminta-alueet (tiedonannon kohta 4.2)11
New areas such as copyright, as well as quality control, standardization, and public procurement, should all be addressed.
Mukaan tulisi liittää myös uusia aloja kuten tekijänoikeudet sekä laadunvarmistus, standardointi ja julkiset hankinnat samoin kuin juridisten ammattien kehittäminen.
New arrangements adopted in 2002 for organising co-ordination between the different departments within the Member State113
Vuonna 2002 annetut uudet säädökset eri yksiköiden toiminnan koordinoimiseksi jäsenvaltiossa113
New arrangements adopted in 2002 for organising co-ordination between the different departments within the Member State114
Vuonna 2002 annetut uudet säännökset eri yksiköiden toiminnan koordinoimiseksi jäsenvaltiossa114
New arrangements adopted in 2002 for organising co-ordination between the different departments within the Member State116
Vuonna 2002 annetut uudet säännökset eri yksiköiden toiminnan koordinoimiseksi jäsenvaltioissa116
New arrangements are essential and the proposal specifies which customs declaration in which Member State shall be used, and does not foresee a direct data collection from exporters or importers.
Tarvitaan ehdottomasti uusia järjestelyjä, ja siksi ehdotuksessa määritellään, mikä tulli-ilmoitus ja mikä jäsenvaltio otetaan huomioon, eikä tietoja ehdotuksen mukaan kerätä suoraan viejiltä tai tuojilta.
New arrangements for financing of micro enterprises is another important part, since the traditional banking system obviously has some difficulties in meeting the rather unorthodox credit needs of micro enterprises (often small amounts but generous repay conditions).
Mikroyritysten uudet rahoitusjärjestelyt ovat toinen merkittävä osa-alue, sillä perinteisen pankkijärjestelmän on ilmeisen vaikeaa tyydyttää mikroyritysten melko epätavanomaisia luottotarpeita: ne tarvitsevat usein määrällisesti pienen luoton mutta joustavat takaisinmaksuehdot.
New arrangements must be made with regard to political responsibilities and the composition of the Danube Commission.
Poliittiset vastuualueet ja Tonavan komission kokoonpano on määritettävä uudelleen.
New arrangements must be made with regard to political responsibilities and the composition of the Danube Commission.
Poliittiset vastuualueet ja Tonavan komis­sion kokoonpano on määritettävä uudelleen.
New Article
Uusi artikla
New article (to be added)
Lisätään uusi artikla seuraavasti
New Article (to be added)
Lisätään uusi artikla seuraavasti:
New Article (to be added)
Uusi artikla (lisätään)
New Article (to be added)
Uusi kohta (lisätään)
New Article 12 (Review clause)
Uusi 12 artikla (Tarkistuslauseke)
New Article 13 will permit appropriate action to combat all discrimination, including discrimination based on sex and sexual orientation.
Sopimuksen uusi 13 artikla mahdollistaa tarvittavat toimenpiteet kaikenlaisen, myös sukupuoleen perustuvan ja sukupuolisesti suuntautuneen  syrjinnän torjumiseksi.
New Article 137 of the EC Treaty (Treaty of Nice) only authorises EU bodies to adopt Community directives setting minimum requirements in the field of health and social protection, and requires unanimity.
Nizzan sopimuksella muutetun EY:n perustamissopimuksen 137 artiklan mukaan EU:n toimi­elimet voivat antaa sosiaalista suojelua koskevia direktiivejä ainoastaan vähimmäisvaatimuksista.
New Article 14: "Information exchange and communication systems, manuals and
Lisätään uusi 14 artikla: Viestintä- ja tietojenvaihtojärjestelmät, käsikirjat ja oppaat
New Article 14: "Information exchange and communication systems, manuals and guides
Lisätään uusi 14 artikla: Viestintä- ja tietojenvaihtojärjestelmät, käsikirjat ja oppaat
New Article 18 bis
Uusi 18 a artikla
New Article 185 initiatives will only be considered provided there is a clear commitment from the Member States and when a JPI has demonstrated its capacity for significant collaboration and the scale and scope needed to support full integration of national programmes.
Uusia 185 artiklan mukaisia aloitteita harkitaan vain, jos jäsenvaltiot ovat selvästi sitoutuneita niihin ja kun yhteinen ohjelmasuunnittelu on osoittanut, että sillä on merkittävät yhteistyövalmiudet ja tarvittava mittavuus ja laajuus kansallisten ohjelmien täysimittaiseen integrointiin.
NEW ARTICLE 191
Uusi 191 artikla
New Article 2 provides that bunker fuel for sea-going vessels is to be excluded from the calculation of internal consumption, but jet fuel for international aviation is to be still included.
Uudessa 2 artiklassa säädetään, ettei merenkulkuun tarkoitettua polttoainetta lasketa mukaan kotimaankulutukseen, mutta kansainväliseen lentoliikenteeseen tarkoitettu polttoaine lasketaan siihen edelleen.
New Article 2(i):
Uusi 2 artiklan i kohta:
New Article 20a
20 a artikla (uusi)
new Article 21 does not cover securities lending
uusi 21 artikla ei koske arvopaperien lainaksiantamista
New Article 22
Uusi 22 artikla
New Article 25(2) contains a series of customary provisions on conduct, the avoidance of and the management of conflicts of interest.
Direktiivin 25 artiklan uusi 2 kohtaa sisältää tavanomaiset säännökset toiminnan harjoittamistavasta sekä eturistiriitojen välttämisestä ja hallinnasta.
New Article 28(2)(e)
Direktiivin 28 artiklan 2 kohdan uusi e alakohta
New Article 29 of the common position provides that the opinions of these competent authorities shall be made accessible to the public.
Yhteisen kannan uudessa 29 artiklassa edellytetään, että kyseisten toimivaltaisten kansallisten viranomaisten lausunnot on pidettävä yleisön saatavilla.
New Article 2a
Uusi 2 a artikla
New Article 2a (On-call time): As a result of the insertion of the two new definitions, this Article aims to define the arrangement applicable to on-call time and more specifically to the inactive part of on-call time.
Uusi 2 a artikla (Päivystysaika): Koska direktiiviin sisällytettäisiin kyseiset kaksi määritelmää, tällä artiklalla pyritään määrittelemään säännöt, joita sovelletaan päivystysaikaan ja erityisesti päivystysaikoihin, joina ei työskennellä.
New Article 4 lays down the procedures by which Member States shall report the stocks held to the Commission.
Uudessa 4 artiklassa säädetään menettelystä, jonka mukaisesti jäsenvaltioiden on raportoitava komissiolle ylläpitämistään varastoista.
New Article 4(3)(a)
uusi 4 artiklan 3a kohta
New Article 5
Uusi 5 artikla
New Article 5 provides that finished (i.e. refined) products shall be reported by their actual tonnages while formulae are provided for the notional conversion of crude oil and intermediate products (i.e. feedstocks) into finished product tonnages.
Uudessa 5 artiklassa säädetään, että lopputuotteet (eli jalostetut tuotteet) lasketaan niiden todellisen määrän mukaan, kun taas raakaöljyä ja välituotteita (eli puolivalmisteita) varten annetaan kaavat, jonka mukaan ne muunnetaan lopputuotemääräksi.
New Article 5(4) with respect to the exemption of adventitious traces of GMOs in accordance with thresholds established under the Proposal on GM Food and Feed.
Lisätty uusi 4 kohta vähäisistä jäämistä, jotka alittavat muuntogeenisiä elintarvikkeita ja rehuja koskevassa komission ehdotuksessa ja direktiivissä 2001/18/EY asetetut raja-arvot.
New Article 5a (Exchange of information, early warning system and risk assessment on new psychoactive substances) – this provision establishes the respective roles of Member States, the EMCDDA and Europol in the process of exchange of information and early warning on new psychoactive substances.
Uusi 5 a artikla (Uusia psykoaktiivisia aineita koskeva tiedonvaihto, varhainen varoittaminen sekä riskinarviointi): Tässä säännöksessä vahvistetaan jäsenvaltioiden, EMCDDA:n ja Europolin tehtävät uusia psykoaktiivisia aineita koskevassa tiedonvaihdossa ja varhaisessa varoittamisessa.
New Article 5a Data to be entered into the EES
Uusi 5 a artikla – EES:ään syötettävät tiedot
New Article 5b (Initial report) – this provision lays down the contents and the procedures for the drawing up and the transmission by the EMCDDA of an initial report on a new psychoactive substance.
Uusi 5 b artikla (Alustava raportti): Tässä säännöksessä vahvistetaan EMCDDA:n uusia psykoaktiivisia aineita koskevan alustavan raportin sisältö sekä menettelyt sen laatimista ja esittämistä varten.
New Article 5c (Risk assessment procedure and report) – this provision empowers the Commission to request the EMCDDA to assess the risks of a new psychoactive substance on which an initial report has been drawn up.
Uusi 5 c artikla (Riskinarviointimenettely ja riskinarviointiraportti): Tässä säännöksessä annetaan komissiolle toimivalta pyytää EMCDDA:ta tekemään riskinarviointi sellaisesta uudesta psykoaktiivisesta aineesta, josta on laadittu alustava raportti.
New Article 5d (Exclusion from risk assessment) – this provision details such circumstances in which no risk assessment is to be conducted on a new psychoactive substance.
Uusi 5 d artikla (Tilanteet, joissa riskinarviointia ei tehdä): Tässä säännöksessä täsmennetään, missä tilanteessa uudesta psykoaktiivisesta aineesta ei tehdä riskinarviointia.
New Article 6 is primarily concerned with defining the conditions under which Member States may hold their strategic stocks in the territory of another Member State by agreement between them.
Uudessa 6 artiklassa määritellään ensi sijassa ehdot, joiden perusteella jäsenvaltiot voivat kahdenvälisellä sopimuksella ylläpitää strategisia varastojaan toisen jäsenvaltion alueella.
New article 635 Contributions to the European Fund for Sustainable Development (EFSD) – assigned revenue
Uusi momentti 635; Rahoitusosuudet Euroopan kestävän kehityksen rahastoon (EKKR) – käyttötarkoitukseensa sidotut tulot
New article 6a incorporates these amendments (with revised wordings).
Nämä tarkistukset on sisällytetty (tarkistetussa sanamuodossa) uuteen 6 a artiklaan.
New Article 6a Third countries nationals for which data shall be entered into the EES
Uusi 6 a artikla kolmansien maiden kansalaisista, joiden tiedot on syötettävä EES:ään
New Article 7(2) introduced to ensure consistency with the thresholds laid down in the Proposal on GM Food and Feed.
Lisätty uusi 2 kohta johdonmukaisuuden varmistamiseksi muuntogeenisiä elintarvikkeita ja rehuja koskevassa komission ehdotuksessa esitettyjen raja-arvojen kanssa.
new Article 8a specifying the competent guarantee institution in cases with a cross-border dimension;
Lisätään uusi 8 a artikla, jossa määritetään toimivaltainen palkkaturvajärjestelmä rajatylittävissä tapauksissa.
new Article 8a specifying the competent guarantee institution in cases with a cross-border dimension;
Lisätään uusi 8 a artikla, jossa säädetään toimivaltaisesta palkkaturvajärjestelmästä rajatylittävissä tapauksissa.
New Article 8a Use of automated border control systems for EU/EEA/CH citizens and for third country nationals who hold a residence card
Uusi 8 a artikla automaattisten rajatarkastusjärjestelmien käytöstä EU:n, ETA:n tai Sveitsin kansalaisten sekä sellaisten kolmansien maiden kansalaisten tapauksessa, joilla on oleskelukortti,
new Article 8b providing for administrative collaboration between the Member States with a view to facilitating the implementation of Article 8a.
Lisätään uusi 8 b artikla, joka koskee jäsenvaltioiden välistä hallinnollista yhteistyötä 8 a artiklan täytäntöönpanon helpottamiseksi.
New Article 8b Use of automated border control systems for third countries nationals who hold a residence permit
Uusi 8 b artikla automaattisten rajatarkastusjärjestelmien käytöstä niiden kolmansien maiden kansalaisten tapauksessa, joilla on oleskelulupa
New Article 8c Use of self-service systems for pre-enrolling data in the EES
Uusi 8 c artikla itsepalvelujärjestelmien käytöstä tietojen esirekisteröimiseksi EES:ään
New Article 8d Use of self-service systems and/or e-gates for the border crossing of nationals of third countries whose border crossing is subject to a registration in the EES
Uusi 8 d artikla itsepalvelujärjestelmien ja/tai automaattiporttien käytöstä niiden kolmansien maiden kansalaisten rajanylitykseen, joiden rajanylitys on rekisteröitävä EES:ään
New Article 8e National facilitation programmes
Uusi 8 e artikla kansallisista helpottamisohjelmista
New Article 9A
9 a artikla (uusi)