natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some stakeholders (companies, including SEs, legal advisers and business associations) also find the SE's employee involvement rules, in particular the negotiation procedure related to the setting up of an SE, complex and time-consuming.
Eräät sidosryhmät (yhtiöt, myös eurooppayhtiöt, oikeudelliset neuvonantajat ja liike-elämän järjestöt) pitävät myös eurooppayhtiön henkilöstöedustussääntöjä ja erityisesti eurooppayhtiön perustamiseen liittyvää neuvottelumenettelyä monimutkaisina ja aikaa vievinä.
Some stakeholders (in particular representatives of the meat industry) have expressed their preference for the mandatory option and the “within one year” implementation.
Jotkin sidosryhmät (erityisesti lihateollisuuden edustajat) ovat ilmaisseet kannattavansa pakollista järjestelmää ja edellä mainittua yhden vuoden täytäntöönpanoaikaa.
Some stakeholders (mainly industry) seem to prefer option 1 – no change.
Jotkin sidosryhmät (pääasiassa teollisuus) vaikuttavat suosivan vaihtoehtoa 1 – ei muutosta nykytilanteeseen.
Some stakeholders (non-governmental organisations, some investor organisations) are regularly requesting to improve and strengthen European legislation regarding ESG disclosure.
Jotkin sidosryhmät (valtioista riippumattomat järjestöt, jotkin sijoittajajärjestöt) pyytävät tuon tuosta parantamaan ja lujittamaan näiden tietojen julkistamisesta annettua EU:n lainsäädäntöä.
Some stakeholders also questioned the availability of resources within the Commission services for preparing and monitoring potentially large numbers of implementing measures.
Osa sidosryhmistä asetti myös kyseenalaiseksi sen, onko komission yksiköillä käytettävissä riittävät voimavarat lukuisten täytäntöönpanosäädösten valmistelua ja seurantaa varten.
Some stakeholders also suggested that the composition of the General Board could be amended with a view to rebalancing the ESRB focus across sectors and strengthen the European perspective.
Jotkin sidosryhmät ovat myös ehdottaneet hallintoneuvoston kokoonpanon muuttamista tarkoituksena tasapainottaa EJRK:n painotusta eri aloilla ja vahvistaa eurooppalaista näkökulmaa.
Some stakeholders are calling for more consumer choice which could be achieved by widening the scope of the lighter regime.
Eräät sidosryhmät ovat vaatineet kuluttajille suurempaa valinnanvapautta, mikä toteutuisi, jos kevennetyn menettelyn soveltamisalaa laajennettaisiin.
Some stakeholders are calling for stronger restrictions on subcontracting in order to allow contracting authorities to exert more influence on the performance of the contract.
Jotkin sidosryhmät vaativat tiukempia rajoituksia alihankinnalle, jotta hankintaviranomaiset voisivat vaikuttaa enemmän sopimuksen toteuttamiseen.
Some stakeholders are convinced of the added value of a fully integrated EID system in which electronic identification is a pre-requisite.
Muutamat sidosryhmät ovat vakuuttuneita siitä, että lisäarvoa saataisiin täysin integroidusta elektronisesta tunnistamisjärjestelmästä, jossa elektroninen tunnistaminen on ennakkoehto.
Some stakeholders are opposed because they fear that local conditions can not be taken into account sufficiently, whilst other stakeholders would be in favour of a fully centralized authorisation system.
Jotkut sidosryhmät ovat sitä vastaan, koska ne pelkäävät, että paikallisia olosuhteita ei voida ottaa riittävästi huomioon, kun taas toiset sidosryhmät kannattavat täysin keskitettyä lupajärjestelmää.
Some stakeholders argue that a disaggregated, scattered system of economic sanctions results in non-compliance with EU law always shifting to the area where the sanctions are most lenient at a given time.
Jotkin sidosryhmät katsovat epäyhtenäisen ja hajanaisen taloudellisten seuraamusten järjestelmän johtavan siihen, että EU:n lainsäädännön rikkominen siirtyy aina alueelle, jolla seuraamukset kulloinkin ovat lievimmät.
Some stakeholders argue that minimum rest (whether daily or weekly) should always be taken promptly; or, at the very least, delayed to the minimum extent possible and fully compensated immediately.
Joidenkin intressitahojen mielestä vähimmäislepojakso (päivittäinen tai viikoittainen) olisi aina pidettävä pikaisesti tai viive olisi vähintäänkin pidettävä mahdollisimman lyhyenä ja pitämättä jäänyt lepojakso korvattava täysimääräisesti ja heti.
Some stakeholders argue that the entire process of creating European standards developed at the request of the Commission is too slow.
Joidenkin sidosryhmien mielestä komission pyyntöön perustuva eurooppalaisten standardien laatimisprosessi on kokonaisuudessaan liian hidas.
Some stakeholders argued in favour of a dedicated bottom-up scheme targeting research-performing SMEs.
Jotkut intressitahot kannattivat erityisesti tutkimusta tekeville pk-yrityksille kohdennettua kentän tarpeista lähtien ohjautuvaa järjestelmää.
Some stakeholders argued that co-regulation or self-regulation would be inappropriate in this area.
Muutamat sidosryhmät katsoivat, että yhteis‑ tai itsesääntely ei sovellu tähän tapaukseen.
Some stakeholders called for the scheme to be simplified, in particular by discontinuing the possibility to register names without reserving it, and streamlined.
Jotkut toivoivat järjestelmän virtaviivaistamista ja yksinkertaistamista erityisesti siten, ettei nimien rekisteröinti ilman niiden varaamista enää olisi mahdollista.
Some stakeholders considered that a right of reply applicable to all electronic media should be developed.
Jotkut toimijat katsoivat, että olisi kehitettävä koko sähköiseen mediaan sovellettavaa vastineoikeutta.
Some stakeholders considered that a right of reply applicable to all electronic media should be developed.
Muutamat katsoivat, että vastineoikeutta olisi tarkistettava sähköisten viestinten osalta.
Some stakeholders considered that both the requirements in terms of co-financing to be provided by the beneficiaries and the required partnerships and European dimension, were an obstacle.
Eräät sidosryhmät katsoivat esteiksi myös vaatimukset, jotka koskevat edunsaajilta edellytettyä yhteisrahoitusta, kumppanuuksia ja hankkeiden Euroopan laajuisuutta.
Some stakeholders considered that it should be desirable to have the application of these provisions extended to the Internet.
Joidenkin mielestä olisi hyvä ulottaa näiden säännösten soveltaminen myös Internetiin.
Some stakeholders even suggest that, for certain high-value contracts, drawing up tender specifications in a second language or accepting tenders in foreign languages might be helpful.
Jotkin sidosryhmät ehdottavat jopa, että tiettyjen suuriarvoisten hankintasopimusten tapauksessa voisi olla hyödyllistä laatia tarjouseritelmät myös toisella kielellä tai hyväksyä tarjousten laatiminen vierailla kielillä.
Some stakeholders express their support for extending the scope, indicating that it would have a positive impact on the development of the content market in Europe.
Osa sidosryhmistä ilmoitti kannattavansa soveltamisalan laajentamista, sillä se vaikuttaisi myönteisesti sisältömarkkinoiden kehittymiseen Euroopassa.
Some stakeholders expressed concerns about the possible coexistence of EU and national lists of safe countries of origin, and flagged that the inclusion or exclusion of a country from an EU common list of safe countries of origin would only be reviewable by the European Court of Justice.
Eräät sidosryhmät olivat huolissaan mahdollisista turvallisia alkuperämaita koskevista rinnakkaisista EU:n ja kansallisista luetteloista ja huomauttivat, että ainoastaan Euroopan unionin tuomioistuin pystyisi tarkastelemaan uudelleen maan sisällyttämistä turvallisia alkuperämaita koskevaan EU:n yhteiseen luetteloon tai poistamista luettelosta.
Some stakeholders expressed the wish that the proposal should list the products to be addressed as a priority by implementing measures and deadlines for carrying out the various activities.
Osa sidosryhmistä toivoi, että ehdotuksessa lueteltaisiin tuotteet, joista olisi ensisijaisesti annettava täytäntöönpanosäädökset, sekä määräajat eri toimenpiteiden toteuttamiselle.
Some stakeholders favoured withdrawal of the exemption for the use of nickel-cadmium (NiCd) batteries in cordless power tools, since they viewed the economic costs as minimal and the environmental benefits as substantial in the long term.
Jotkin sidosryhmät kannattivat nikkelikadmiumparistojen (NiCd) käyttöä johdottomissa työkaluissa koskevan poikkeuksen kumoamista, sillä ne katsoivat, että pitkällä aikavälillä tällä tavoin saataisiin taloudelliset kulut mahdollisimman pieniksi ja saavutettaisiin huomattavat ympäristöhyödyt.
Some stakeholders felt that a more precise centrally-defined set of target activities would have been helpful in structuring their preparations for implementation of the Year.
Osa sidosryhmistä katsoi, että selkeämmin ja keskitetysti määritellyt tavoitteet olisivat auttaneet teemavuoden täytäntöönpanon valmistelujen jäsentelyä.
Some stakeholders have claimed legal uncertainty of environmental legislation and diverse transposition into national legislations.
Jotkin sidosryhmät ovat esittäneet, että ympäristölainsäädännöstä aiheutuu oikeusvarmuuden puutetta ja että se on saatettu eri tavoin osaksi kansallista lainsäädäntöä eri jäsenvaltioissa.
Some stakeholders have put forward a number of possible explanations for the above-mentioned delays but most of them are not justified anymore or relate to problems for which solutions exist:
Jotkin osapuolet ovat esittäneet näille viivästyksille useita mahdollisia selityksiä, mutta useimmat niistä eivät ole enää perusteltuja tai ne liittyvät jo ratkaistuihin ongelmiin.
Some stakeholders have raised concerns about the potential of cross-border healthcare to alter the possibilities of Member States to control access to healthcare.
Jotkin sidosryhmät ovat olleet huolissaan siitä, että mahdollinen rajatylittävä terveydenhuolto muuttaisi jäsenvaltioiden mahdollisuuksia valvoa pääsyä terveydenhuoltoon.
Some stakeholders have requested further guidance on the interaction between different pieces of legislation and how these will work in practice.
Jotkut sidosryhmät ovat pyytäneet lisäohjeita eri säädösten välisestä vuorovaikutuksesta ja siitä, miten ne toimivat käytännössä.
Some stakeholders have suggested that increasing the frequency of the Steering Committee meetings could contribute to enhancing its role.
Jotkin sidosryhmät ehdottivat, että lisäämällä ohjauskomitean kokousten tiheyttä vahvistettaisiin sen asemaa.
Some stakeholders highlight the need to go beyond the Marine Thematic Strategy to embrace broader environment protection objectives, while others want to ensure that the impacts of environmental measures and legislation take economic priorities duly into account.
Eräät sidosryhmät korostavat, että on tarpeen mennä teemakohtaista meristrategiaa pidemmälle ja asettaa laajempia ympäristönsuojelutavoitteita, kun taas toiset haluavat huolehtia siitä, että talouden painopisteet otetaan asianmukaisella tavalla huomioon ympäristötoimenpiteiden ja ‑lainsäädännön vaikutuksia tarkasteltaessa.
Some stakeholders however have voiced concern about the process and wish more recognition of their contributions.
Jotkut osapuolet ovat kuitenkin kritisoineet prosessia ja haluaisivat, että heidän panoksensa otettaisiin paremmin huomioon.
Some stakeholders however take the view that the scientific and transparent validation of farming systems would make it easier for producers to communicate higher animal welfare standards to the public.
Eräiden sidosryhmien näkemys kuitenkin on, että tuotantomenetelmien tieteellisen ja avoimen validoinnin avulla tuottajien olisi helpompi tiedottaa yleisölle eläinten hyvinvointia koskevista korkeammista vaatimuksista.
Some stakeholders insisted that the priority should relate to a better implementation of the existing framework, and that new regulatory initiatives should only be introduced where needed.
Jotkut sidosryhmät vaativat, että nykyisen kehyksen parempi täytäntöönpano olisi asetettava etusijalle ja että uusia sääntelyaloitteita tehdään vain tarvittaessa.
Some stakeholders pointed to the fact that safeguards for preserving the open and neutral character of the internet are already provided for in the regulatory framework and that NRAs should avail themselves of the provisions under Article 22(3) of the Universal Service Directive and set appropriate minimum quality of service requirements, where they are made aware of degradation of service, hindering or slowing down of traffic over networks.
Jotkin intressitahot huomauttivat, että internetin avointa ja neutraalia luonnetta suojataan jo sääntelyjärjestelmän säännöksillä ja että kansallisten sääntelyviranomaisten olisi hyödynnettävä yleispalveludirektiivin 22 artiklan 3 kohdan säännöksiä ja asetettava palvelunlaadulle asianmukaiset vähimmäisvaatimukset silloin kun niiden tietoon tulee tapauksia, joissa palvelunlaatu on heikentynyt tai liikennettä verkoissa on estetty tai hidastettu.
Some stakeholders present more far-reaching proposals that would call into question the separation in principle between selection and award criteria.
Jotkin sidosryhmät esittävät pitemmälle meneviä ehdotuksia, jotka kyseenalaistaisivat valinta- ja sopimuksentekoperusteiden välisen periaatteellisen eron.
Some stakeholders question whether the introduction of exclusive rights translates into a fair share of income for all the categories of rights holders.
Jotkin sidosryhmät kuitenkin epäilevät, saavatko kaikki oikeudenhaltijaryhmät teoksistaan kohtuullisen korvauksen yksinoikeuksien tultua käyttöön.
Some stakeholders questioned the programmes ability to achieve the objectives given its relatively small financial resources.
Eräät sidosryhmät eivät kuitenkaan olleet täysin vakuuttuneita, että ohjelma pystyy saavuttamaan tavoitteensa suhteellisen pienillä taloudellisilla resursseillaan.
Some stakeholders raised concerns about the costs of the new requirements and the potential risk of modal shifts (from short sea shipping to trucks), in particular in areas where the sulphur standards are stricter (SECAs).
Joidenkin sidosryhmien edustajat olivat huolissaan uusista vaatimuksista aiheutuvista kustannuksista ja mahdollisista liikennemuotosiirtymistä (lyhyen matkan merikuljetuksista kuorma-autokuljetuksiin) erityisesti alueilla, joilla rikkipitoisuuden raja-arvot ovat tiukempia (rikin oksidipäästöjen valvonta-alueet).
Some stakeholders responding to the Deloitte survey considered that the definition of PEP is too broad.
Eräät Deloitten tutkimukseen osallistuneet sidosryhmät ilmoittivat pitävänsä poliittisesti merkittävän henkilön määritelmää liian laajana.
Some stakeholders said that such clarification was needed as a matter of urgency.
Osa sidosryhmistä totesi, että tällaista selvennystä tarvittiin kiireesti.
Some stakeholders see BEREC’s independent technical advice and its role in the market review process in a positive light.
Osa sidosryhmistä näkee BERECin tarjoaman riippumattoman teknisen neuvonannon ja sen roolin markkina-analyysiprosessissa myönteisessä valossa.
Some stakeholders see scope to improve the quality and timeliness of ESRB communications both internally, with other bodies of the ESFS and the European System of Central Banks (ESCB) but also vis-à-vis foreign and international peers (US Financial Stability Oversight Council, Financial Stability Board, Basel Committee on Banking Supervision, IMF), market participants and the public at large.
Joidenkin sidosryhmien mukaan olisi varaa parantaa EJRK:n viestinnän laatua ja oikea-aikaisuutta sekä sisäisesti muiden EJRK:n elinten kanssa ja Euroopan keskuspankkijärjestelmässä että myös ulkoisten ja kansainvälisten vertaiselinten (Yhdysvaltojen rahoitusvakausvalvontaviranomainen, finanssimarkkinoiden vakauden valvontaryhmä, Baselin pankkivalvontakomitea, IMF), markkinaosapuolien ja suuren yleisön osalta.
Some stakeholders suggest softening or even dropping the condition that requirements imposed by the contracting authority must be linked to the subject matter of the contract (this could make it possible to require, for instance, that tenderers have a gender-equal employment policy in place or employ a certain quota of specific categories of people, such as jobseekers, persons with disabilities, etc.).
Jotkin sidosryhmät ehdottavat, että ehtoa tarjouspyynnössä esitettävien vaatimusten kytköksestä hankintasopimuksen kohteeseen voitaisiin väljentää tai siitä voitaisiin jopa luopua kokonaan (tällöin olisi mahdollista esimerkiksi vaatia, että tarjoajien on noudatettava sukupuolten tasa-arvon takaavaa työhönottopolitiikkaa tai työllistettävä tietty määrä erityisryhmiin kuuluvia henkilöitä, kuten työttömiä työnhakijoita, vammaisia jne.)
some stakeholders suggested that the work should be started;
Osa sidosryhmistä esitti, että työ aloitettaisiin heti.
Some stakeholders support a key role for the beneficiary Member States in managing the Fund, while others ask for a stronger role for all Member States, the Commission and the European Investment Bank.
Jotkin sidosryhmät tukevat sitä, että edunsaajajäsenvaltioille annetaan keskeinen rooli rahaston hallinnossa, kun taas toiset kannattavat vahvemman roolin antamista kaikille jäsenvaltioille, komissiolle ja Euroopan investointipankille.
Some stakeholders would have preferred to have had control over more substantial decentralised budgets for communication activities, but in the majority of cases cooperation between National Coordinating Bodies and the local media sub-contractor was reported to have worked well.
Osa sidosryhmistä olisi halunnut käyttöönsä suuremmat hajautetut viestintäbudjetit, mutta useimmissa tapauksissa raportoitiin, että yhteistyö kansallisten koordinointielinten ja paikallisen viestintäalan alihankkijan välillä oli sujunut hyvin.
Some stakeholders would prefer a voluntary retrofitting, a smaller field of vision or a larger variety of options to achieve this field of vision.
Eräät sidosryhmät pitäisivät parempana vapaaehtoista jälkiasennusta, kapeampaa näkökenttää tai useampia vaihtoehtoja tämän näkökentän saavuttamiseksi.
Some stakeholders, especially processors, warned against developing incoherent schemes that could cause confusion in the marketplace.
Jotkin sidosryhmät, erityisesti jalostajat, varoittivat kehittämästä epäyhtenäisiä järjestelmiä, jotka aiheuttaisivat markkinoilla sekaannusta.
Some stakeholders, even a few governments, suggested making the continuous professional development (CPD) of health professionals mandatory under the Directive.
Osa intressitahoista ja jopa muutamat jäsenvaltiot ehdottivat terveydenhuoltoalan ammattihenkilöiden jatkuvan ammatillisen kehittymisen säätämistä pakolliseksi direktiivissä.
Some stakeholders, for example, consider that the principle of additionality should be strengthened.
Osa sidosryhmistä esimerkiksi katsoo, että täydentävyysperiaatetta olisi vahvistettava.
Some stakeholders, in particular in the European Parliament and the women's movement, have raised issues related to taxation systems which may act as disincentives to one sex or the other to earn income from employment or other sources and have argued in favour of the complete individualisation of taxation.
Jotkin sidosryhmät, varsinkin Euroopan parlamentissa ja naisliikkeessä, ovat ottaneet esiin verotusjärjestelmät, jotka voivat olla sellaisia, että ne eivät kannusta toista sukupuolta hankkimaan ansiota työstä tai muista lähteistä, ja puoltaneet verotuksen täyttä yksilöllistämistä.
Some stakeholders, mainly in the producers category, suggested that the "strict liability" standard under the Directive was inappropriate for dealing with liability arising through design defects or injuries attributed to "informational defects" such as a failure to warn.
Jotkin sidosryhmät ja pääasiassa valmistajia edustavat tahot huomauttivat, että direktiivin mukainen tiukka tuotevastuuvaatimus ei sovellu sellaisten vastuukysymysten käsittelyyn, jotka liittyvät suunnittelusta johtuvaan puutteelliseen turvallisuuteen tai puutteelliseen tiedottamiseen, kuten varoittamatta jättämiseen.
Some stakeholders, particularly issuers, opposed the idea of requiring multiple ratings as a measure to reduce overreliance, while some smaller CRAs welcomed a requirement for multiple ratings.
Jotkin intressitahot, erityisesti liikkeeseenlaskijat, vastustavat sitä, että riippuvuutta vähennettäisiin vaatimuksella useiden luokitusten käytöstä, kun taas jotkin pienet luottoluokituslaitokset ovat tyytyväisiä tähän vaatimukseen.
Some stakeholders17 also recommend combining a phase-down with certain "supportive" bans e.g. in the field of refrigeration, to give more certainty of F-gas availability to those sectors where a replacement is more difficult.
Eräät sidosryhmät16 suosittelevat myös sitä, että vähentämiseen yhdistetään tiettyjä sitä ”tukevia” kieltoja (esimerkiksi jäähdytyksen alalla), jotta fluorattujen kaasujen saatavuudesta voitaisiin olla varmempia niillä aloilla, joilla korvaavien aineiden käyttö on vaikeampaa.
Some standardisation documents16 focus on integrating environmental aspects into product design and development and aim to help companies understand the reasoning and practicalities of eco-design.
Joissakin standardointiasiakirjoissa16 keskitytään ympäristönäkökohtien sisällyttämiseen tuotesuunnitteluun ja –kehittelyyn, ja niiden tarkoituksena on auttaa yrityksiä ymmärtämään ekologisen suunnittelun perustelut ja käytännön edut.
Some standards exist or are under development defining how products and services can be made accessible.
On kehitetty tai kehitteillä on joitakin standardeja, joissa määritellään, kuinka tuotteista ja palveluista voidaan tehdä esteettömiä.
Some standards have environmental benefits which are not immediately obvious.
Joidenkin standardien tarjoamat ympäristöhyödyt eivät ole päivänselviä.
Some start-up enterprises are sufficiently attractive to venture capitalists from the beginning.
Jotkin aloittelevat yritykset houkuttelevat pääomasijoittajia alusta alkaen.
Some States (only some of them?), citing the austerity resulting from the crisis, give justifications for not making more resources available, except symbolically, forgetting that the cohesion policy takes up less than 1% of GDP, when certain Member States have spent some 24% of GDP on saving the banks!
Ne eivät ota huomioon, että koheesiopolitiikkaan käytetään alle 1 prosentti BKT:sta, kun taas eräät jäsenvaltiot ovat käyttäneet pankkien pelastamiseen noin 24 prosenttia BKT:sta
Some States (only some?), citing the austerity resulting from the crisis, give justifications for not making more resources available, except symbolically, forgetting that cohesion policy takes up less than 1% of GDP, when certain Member States have spent some 24% of GDP on saving the banks!
Ne eivät ota huomioon, että koheesiopolitiikkaan käytetään alle 1 prosentti BKT:sta, kun taas eräät jäsenvaltiot ovat käyttäneet pankkien pelastamiseen noin 24 prosenttia BKT:sta
Some States also admit self-employed workers.
Eräät jäsenvaltiot sallivat myös itsenäisten ammatinharjoittajien maahantulon.
Some states are renewing contracts, e.g. the UK, while others are preparing contracts for the first time, such as Germany.
Eräät jäsenvaltiot, kuten Yhdistynyt kuningaskunta, uusivat parhaillaan sopimuksia, kun taas toiset jäsenvaltiot, kuten Saksa, valmistelevat sopimuksia ensimmäistä kertaa.
Some states delegate part of the control to authorities – or even Local Action Groups – at quite local levels.
Eräät valtiot ovat siirtäneet osan valvonnasta hyvinkin paikallisille viranomaisille – tai jopa paikallisille toimintaryhmille.
Some States had failed to monitor all aspects of the legislation and some airports went uninspected for long periods.
Joissakin valtioissa oli puutteita lainsäädännön kaikkien osatekijöiden seurannassa, ja joitakin lentoasemia ei ollut tarkastettu pitkään aikaan.
Some States have asked the Commission to act on their behalf as the interface with the IAEA in the implementation of the AP measures that do not relate to nuclear material20.
Jotkin jäsenvaltiot ovat pyytäneet komissiota toimimaan niiden puolesta linkkinä IAEA:han sellaisten lisäpöytäkirjan toimenpiteiden täytäntöönpanossa, jotka eivät liity ydinmateriaaliin20.