natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Many market forces affecting company competitiveness are, in effect, uncontrollable.
Yritysten kilpailukykyyn vaikuttavista markkinavoimista monet eivät itse asiassa ole hallittavissa.
Many market players considered that it started too early and finished too early.
Monet markkinatoimijat katsoivatkin, että suunnitelma sekä käynnistettiin että lopetettiin liian aikaisin.
Many market players regard increased narrowband access as the gateway to the higher quality services available over ‘broadband’ solutions, notably DSL/ADSL (digital subscriber lines/asymmetric DSL) and TV cable.
Monet alan yritykset näkevät kapeakaistaliittymien lisääntyneen käytön porttina korkealaatuisempiin laajakaistapalveluihin, kuten digitaalisiin tilaajayhteyksiin (DSL/ADSL) ja televisiokaapelia käyttäviin yhteyksiin.
Many markets remain largely national, and dominated by a few companies.
Monet markkinat ovat edelleen suurelta osin kansallisia ja muutaman yrityksen hallinnassa.
Many measures aim at simplifying life for recipients of EU funds.
Menettelyjä pyritään yksinkertaistamaan EU:n varojen saajien kannalta useilla eri toimenpiteillä.
Many measures already forming part of the Rural Development Regulation8 and inserted in the programmes adopted by the Member States could be of interest for the wine sector as they could provide significant encouragement and benefit for vine growers, processors and traders.
Viiniala voisi hyötyä monista maaseudun kehittämisasetuksen8 toimenpiteistä, jotka sisältyvät jäsenvaltioiden hyväksymiin ohjelmiin, koska tällaiset toimenpiteet voivat huomattavasti kannustaa ja hyödyttää viininviljelijöitä, jalostajia ja kauppiaita.
Many measures and procedures provided for in this Regulation are intended to ensure greater transparency of the criteria which the institutions of the Member States must apply under Regulation (EC) No 883/2004.
Tässä asetuksessa säädetyillä useilla toimenpiteillä ja menettelyillä pyritään tekemään avoimemmiksi perusteita, joita jäsenvaltioiden laitosten on sovellettava asetuksen (EY) N:o 883/2004 puitteissa.
Many measures at European, national and regional level in support of the knowledge economy are already underway.
Eurooppalaisella, kansallisella ja alueellisella tasolla on jo meneillään monia tietotaloutta tukevia hankkeita.
Many measures based on a variety of Community policies have been adopted and the economic and social situation of the ORs has improved.
Tänä aikana on hyväksytty useita yhteisön eri politiikanaloihin kuuluvia toimenpiteitä, ja syrjäisimpien alueiden taloudellinen ja sosiaalinen tilanne on kohentunut.
Many measures can be taken at regional and local level, close to the citizen.
Monia toimenpiteitä voidaan toteuttaa alueellisella ja paikallisella tasolla, lähellä kansalaisia.
Many measures could be part of the RD plans adopted by the Member States.
Monet toimenpiteistä voisivat olla osa jäsenvaltioiden hyväksymiä maaseudun kehittämissuunnitelmia.
Many measures have been implemented and actions carried out in response to the policy options identified in the Communication of 2007 but much more effort is needed to stop and reverse the process of over-exploitation of Europe's precious but limited water resources.
Monia toimia ja toimenpiteitä on pantu täytäntöön, jotta voitaisiin toteuttaa vuoden 2007 tiedonannossa yksilöityjä poliittisia toimintavaihtoehtoja, mutta paljon lisäponnisteluja tarvitaan Euroopan arvokkaiden mutta rajallisten vesivarojen liiallisen hyödyntämisen pysäyttämiseksi ja kehityksen suunnan kääntämiseksi.
Many measures in line with the action plan are already been developed or implemented across the EU.
Monia toimintasuunnitelman mukaisia toimia on jo kehitetty tai toteutettu eri puolilla unionia.
Many measures related to energy efficiency of buildings and labelling of construction and decoration products regarding their volatile pollutant emissions.
Monet toimista liittyivät rakennusten energiatehokkuuteen ja rakennus- ja sisustustuotteiden haihtuvien epäpuhtauksien päästöjä koskeviin merkintöihin.
Many measures seem to be aimed at tackling the existing problems rather than helping to prepare for the ageing problem.
Monilla toimenpiteillä pyritään ilmeisesti pikemminkin ratkaisemaan nykyiset ongelmat kuin varautumaan ikääntymistä koskevaan ongelmaan.
Many medium-sized and even small companies, particularly firms with high technological added value, are less and less bound to a particular location or country.
Monet keskikokoiset ja jopa pienet yritykset, etenkin runsaasti teknologista lisäarvoa tuottavat yritykset, ovat yhä vähemmän riippuvaisia tietystä sijaintipaikkakunnasta tai maasta.
Many medium-sized fruit and vegetable wholesalers have lost traditional customers - the regional purchasing centres - mainly as a result of the centralization of purchasing by firms.
Erityisesti vähittäiskauppayritysten ostojen sisäisen keskittämisen myötä monet pienet ja keskisuuret hedelmien ja vihannesten tukkukauppiaat ovat menettäneet perinteisiä asiakkaitaan (alueelliset keskukset).
Many meetings between statisticians already take place, and are the source of all data collection and comparisons.
Jäsenvaltioiden tilastotieteilijät pitävät jo lukuisia kokouksia, jotka toimivat kaiken tiedonkeruun ja vertailun pohjana.
Many Member Sates argued that only those vessels targeting threatened species, rather than the whole segment involved in the catching of these stocks, should be affected by capacity or effort limitations.
Monet jäsenvaltiot esittivät, että kapasiteetti- tai pyyntiponnistusrajoituksia olisi sovellettava ainoastaan uhanalaisia lajeja kohdennetusti pyytäviin aluksiin eikä koko näiden kantojen pyynnissä mukana olevaan laivastonosaan.
Many Member States (Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, France, Germany, Lithuania, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Slovenia, the UK) are carrying out - or intend to carry out - analyses of the administrative costs imposed by legislation.
Monet jäsenvaltiot (Itävalta, Belgia, Kypros, Tšekki, Tanska, Viro, Ranska, Saksa, Liettua, Luxemburg, Alankomaat, Portugali, Slovenia, Yhdistynyt kuningaskunta) ovat laatimassa tai aikovat laatia selvityksiä lainsäädännöstä johtuvista hallintokustannuksista.
Many Member States (Belgium, Greece, Spain, Italy, Luxembourg, Portugal and Finland) draw an extensive analysis of the situation of poverty and social exclusion on the basis of both the common indicators and national indicators supporting them or highlighting aspects relevant to their national situation.
Monet jäsenvaltiot (Belgia, Kreikka, Espanja, Italia, Luxemburg, Portugali ja Suomi) käyttävät köyhyyttä ja sosiaalista syrjäytymistä koskevassa laajassa analyysissa sekä yhteisiä indikaattoreita että niitä tukevia tai kansallisen tilanteen kannalta olennaisia seikkoja korostavia kansallisia indikaattoreita.
Many Member States (e.g. BE-NL, CZ, IE, IT, LV, HU, PT, SK, UK)17 have sought to improve efficiency through decentralisation, by giving individual institutions more discretion in determining course content, allocating budgets or making personnel decisions.
Useissa jäsenvaltioissa (esimerkiksi BE-NL, CZ, IE, IT, LV, HU, PT, SK, UK)17 on pyritty parantamaan tehokkuutta hajauttamalla eli antamalla yksittäisille oppilaitoksille enemmän päätäntävaltaa kurssisisältöjen, määrärahojen jakamisen tai henkilöstöä koskevien päätösten osalta.
Many Member States acknowledge the dangers of the Internet.
Monet jäsenvaltiot tunnustavat Internetin vaarat.
Many Member States aim to increase female participation and reduce employment and unemployment gaps, primarily through policies to reconcile work and private life.
Monet jäsenvaltiot pyrkivät lisäämään naisten työvoimaosuutta ja kaventamaan miesten ja naisten työllisyys- ja työttömyysasteiden eroja pääasiassa työn ja perhe-elämän yhteensovittamista koskevalla politiikalla.
Many Member States allow confidential formal complaints where the identity of the complainant is protected.
Monet jäsenvaltiot sallivat virallisen kantelun tekemisen luottamuksellisesti siten, että kantelijan henkilöllisyys suojataan.
Many Member States allow the electronic submission of the application15 or envisage developing electronic processing in the future in all courts having jurisdiction to deal with the European order for payment procedure.16
Monet jäsenvaltiot sallivat hakemuksen toimittamisen sähköisesti15 tai suunnittelevat kehittävänsä sähköistä käsittelyä tulevaisuudessa kaikissa tuomioistuimissa, joilla on toimivalta käsitellä eurooppalaista maksamismääräysmenettelyä.16
Many Member States already had in place an array of relevant youth employment policies prior to the adoption of the Recommendation.
Useissa jäsenvaltioissa oli käytössä monia nuorisotyöllisyyttä tukevia toimia jo ennen suosituksen hyväksymistä.
Many Member States already have legislation providing for protection of people with disabilities, but there are significant differences concerning the type of protection ensured and the fields covered.
Monissa jäsenvaltioissa vammaisia suojellaan jo syrjinnältä lainsäädännöllä, mutta tarjotun suojan luonteessa ja kattavuudessa on huomattavia eroja.
Many Member States already have or plan laws to criminalise these acts.
Monissa jäsenvaltioissa on jo lakeja, joilla tällaiset teot kriminalisoidaan, tai sellaisia on suunnitteilla.
Many Member States already impose restrictions to discharges of waste water from hazardous waste incineration facilities.
Useissa jäsenvaltioissa on jo säädetty vaarallisia jätteitä käsittelevien polttolaitosten jätevesipäästöjä koskevista rajoituksista.
Many Member States already maintain a certain ratio between the taxation of fine-cut tobacco and cigarettes even if there is no obligation to do so.
Useat jäsenvaltiot pitävät jo yllä tiettyä suhdetta hienoksi leikatun tupakan ja savukkeiden verotuksen välillä, vaikka niillä ei ole mitään velvoitetta tehdä näin.
Many Member States already organise some form of pre-arrival measures for communities receiving resettled refugees.
Monet jäsenvaltiot järjestävät jo nykyisin jonkinlaisia saapumista edeltäviä toimenpiteitä uudelleensijoitettuja pakolaisia vastaan ottaville yhteisöille.
Many Member States also agreed that the current labour shortage in the fish harvesting sector, would reduce impacts on employment even further.
Monet jäsenvaltiot olivat myös yhtä mieltä siitä, että nykyinen kalastusalan työvoimapula vähentäisi edelleen työllisyysvaikutuksia.
Many Member States also apply similar permit systems based on best available techniques for activities not covered by the Directive – either the sector as such is not covered or the Directive’s threshold in terms of production capacity (or similar) is higher.
Monet jäsenvaltiot soveltavat vastaavia parhaaseen käytettävissä olevaan tekniikkaan perustuvia lupajärjestelmiä myös sellaisiin toimintoihin, jotka eivät kuulu IPPC-direktiivin soveltamisalaan joko sen vuoksi, että kyseinen ala ei kuulu sen soveltamisalaan tai sen vuoksi, että kyseinen toiminta ei ylitä direktiivissä tuotantokapasiteetille (tai vastaavalle) asetettua raja-arvoa.
Many Member States also contribute with both human resources and physical assets to the UN Disaster Assessment and Coordination (UNDAC) system for sudden on-set emergencies.
Lisäksi monet jäsenvaltiot antavat henkilöresursseja ja materiaalisia voimavaroja YK:n UNDAC-järjestelmän (UN Disaster Assessment and Coordination) käyttöön välittömien hätätilanteiden varalta.
Many Member States also describe measures designed to mobilise all local players and public authorities to combat social exclusion and poverty.
Useat jäsenvaltiot korostavat myös erityisesti kokemuksia, jotka koskevat kaikkien toimijoiden ja julkisten viranomaisten paikallista aktivointia sosiaalisen syrjäytymisen ja köyhyyden torjumiseksi.
Many Member States also prioritise development of e-learning content.
Lisäksi monissa jäsenvaltioissa pidetään tärkeänä verkko-oppimisen sisällön kehittämistä.
Many Member States also provide useful practical guidance on their anti-discrimination laws covering workplace situations.
Myös monet jäsenvaltiot tarjoavat hyödyllistä käytännön neuvontaa työpaikoilla esiintyviä tilanteita koskevista syrjinnän vastaisista säädöksistään25.
Many Member States also regulate details of the access right in sector-specific legislation (such as the Police Acts).
Moni jäsenvaltio myös säätää tiedonsaantioikeudesta yksityiskohtaisesti alakohtaisessa lainsäädännössä (kuten poliisilaeissa).
Many Member States and candidate countries agree that youth information is addressed not only to young people directly but also to those working with young people (teachers, librarians, youth workers, street workers, peers, etc.).
Monet jäsenvaltiot ja ehdokasmaat ovat samaa mieltä siitä, että nuorisotiedotusta ei ole suunnattu pelkästään nuorille vaan myös nuorten kanssa työskenteleville (esim.
Many Member States and civil society organizations have used the European Year as an opportunity to develop new initiatives or strengthen their existing ones.
Monet jäsenvaltiot ja kansalaisyhteiskunnan organisaatiot ovat käyttäneet eurooppalaista teemavuotta mahdollisuutena kehittää uusia tai vahvistaa nykyisiä aloitteita.
Many Member States and European agency users have demonstrated the operational usefulness of SAT-AIS data through real cases to the extent that nowadays they very much base their daily operations on the use of SAT-AIS data.
Useat jäsenvaltiot ja EU:n erillisvirastojen käyttäjät ovat osoittaneet satelliittivälitteisen AIS-datan hyödyllisyyden käytännössä todellisissa tapauksissa siinä määrin, että ne perustavat nykyään päivittäiset operaationsa hyvin paljon satelliittivälitteiseen AIS-dataan.
Many Member States and many European regions now have economic and social councils (or similar bodies) which should be engaged so that, in conjunction with the social partners and other civil society organisations, they play an active role in the systems for consultation and governance with regard to territorial affairs.
Monissa jäsenvaltioissa ja monilla Euroopan alueilla toimii talous- ja sosiaalineuvostoja (tai vastaavia organisaatioita), jotka tulee mobilisoida, jotta ne osallistuisivat yhdessä työmarkkinaosapuolien ja muiden kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden kanssa aktiivisesti aluekysymyksiä koskeviin kuulemis- ja hallinnointijärjestelmiin.
Many Member States and many European regions now have economic and social councils (or similar bodies) which should be engaged so that, in conjunction with the social partners and other civil society organisations, they play an active role in the systems for consultation and governance with regard to territorial affairs.
Monissa jäsenvaltioissa ja monilla Euroopan alueilla toimii talous- ja sosiaalineuvostoja (tai vastaavia organisaatioita), jotka tulee mobilisoida, jotta ne osallistuisivat yhdessä työmarkkina­osapuolien ja muiden kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden kanssa aktiivisesti aluekysymyksiä koskeviin kuulemis- ja hallinnointijärjestelmiin.
Many Member States and regions face difficulties in completing the transition to more competitive activities, and there are still considerable disparities in employment, social inclusion, levels of health, and the availability and accessibility of education.
Monet jäsenvaltiot ja alueet kohtaavat vaikeuksia pyrkiessään siirtymään kilpailukykyisempään toimintaan, ja työllisyydessä, sosiaalisessa osallisuudessa, terveystasoissa sekä koulutuksen tarjonnassa ja saatavuudessa on edelleen merkittäviä eroja.
Many Member States and several candidate countries have held seminars, with or without the participation of the Commission.
Monissa jäsenvaltioissa ja muutamissa ehdokasmaissa järjestettiin seminaareja, joista osaan myös komissio osallistui.
Many Member States appear to have found it difficult to establish comprehensive directories and directory enquiry services including both the fixed and mobile subscribers who have consented to be listed.
Vaikuttaa siltä, että monien jäsenvaltioiden on ollut vaikea laatia kattavia puhelinluetteloita ja luoda numerotiedustelupalveluja, jotka käsittäisivät sekä kiinteän verkon että matkaviestintäverkon tilaajat, jotka ovat antaneet suostumuksensa tietojensa sisällyttämiseen.
Many Member States apply a restrictive interpretation of copyright contracts: any transfer of rights shall be narrowly interpreted, consistent with the purpose of transfer and, in the case of some Member States, in favour of the author or performer, when in doubt.
Monissa jäsenvaltioissa oikeuksien siirto tulkitaan suppeasti siirron tarkoituksen mukaisesti ja joidenkin jäsenvaltioiden tapauksessa tekijän tai esittäjän eduksi, mikäli asia on epäselvä.
Many Member States appointed national ambassadors whose popularity was instrumental in increasing the campaign's reach.
Monet jäsenvaltiot nimittivät kansallisia lähettiläitä, joiden suosio auttoi ratkaisevalla tavalla laajentamaan kampanjan vaikutuspiiriä.
Many Member States approach this priority by emphasising flexibility for the employer.
Useat jäsenvaltiot lähestyvät tätä kysymystä korostamalla työnantajan joustavuutta.
Many Member States are already taking flood protection measures but concerted and co-ordinated action at the level of the European Union would bring a considerable added value and improve the overall level of flood protection.
Monissa jäsenvaltioissa toteutetaan jo tulvantorjuntatoimenpiteitä, mutta koordinoidut toimet Euroopan unionin tasolla toisivat mukanaan huomattavaa lisäarvoa ja nostaisivat tulvantorjunnan yleistä tasoa.
Many Member States are also undertaking reforms of their public support to R&I.
Monet jäsenvaltiot ovat myös uudistamassa julkista T&I-tukeaan.
Many Member States are also upgrading the organization of their emergency systems to provide a better service to those calling the number.
Monissa jäsenvaltioissa myös uudistetaan hätäpalvelujärjestelmiä, jotta hätänumeroon soittajille voidaan tarjota parempaa palvelua.
Many Member States are concerned that ambiguities in the Directive have led to judgements from the European Court which have differed from what was understood to be the meaning of particular provisions; of paramount concern is the fact that these judgements are invariably retrospective in their effect.
Monet jäsenvaltioista ovat huolissaan siitä, että direktiivin epäselvyydet ovat voineet vaikuttaa Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen antamiin tuomioihin suuntaan, joka poikkeaa kyseisten säännösten ajatellusta merkityksestä, ja näiden tuomioiden poikkeuksetta takautuva vaikutus on erityinen huolenaihe.
Many Member States are expanding apprenticeships, providing individualised support or active alternatives after short spells of unemployment, focusing on socially deprived areas or improving access to mainstream measures.
Monissa jäsenvaltioissa laajennetaan oppisopimuskoulutusta, järjestetään yksilöllistä tukea tai vaihtoehtoista toimintaa lyhyiden työttömyysjaksojen jälkeen ja kohdistetaan toiminta yhteiskunnan vähäosaisille alueille tai parannetaan pääsyä yleisten toimien piiriin.
Many Member States are expanding leave arrangements (Denmark, France, Finland, Spain, Sweden, the United Kingdom, Ireland, Austria and the Netherlands).
Monissa jäsenvaltioissa (Tanskassa, Ranskassa, Suomessa, Espanjassa, Ruotsissa, Yhdistyneessä kuningaskunnassa, Irlannissa, Itävallassa ja Alankomaissa) on laajennettu lomajärjestelyitä.
Many Member States are expanding leave arrangements (Denmark, France, Finland, Spain, Sweden, the United Kingdom, Ireland, Austria and the Netherlands).
Monissa jäsenvaltioissa laajennetaan lomajärjestelyjä (Tanskassa, Ranskassa, Suomessa, Espanjassa, Ruotsissa, Yhdistyneessä kuningaskunnassa, Irlannissa, Itävallassa ja Alankomaissa).
Many Member States are experiencing rapid ageing of their workforces and the return to growth raises the prospect of increasing skills bottlenecks: matching educational and training outcomes with labour market needs is thus a priority.
Monissa jäsenvaltioissa työvoima ikääntyy nopeasti, jolloin kasvun palatessa pullonkaulaksi muodostuu paheneva pula ammattitaitoisesta työvoimasta: siksi on ensiarvoisen tärkeää sovittaa yleissivistävän ja ammattikoulutuksen tulokset yhteen työmarkkinoiden tarpeiden kanssa.
Many Member States are failing to implement and enforce remedies properly or in a timely manner.
Monet jäsenvaltiot eivät ole panneet korjaavia toimenpiteitä täytäntöön tai valvoneet niiden täytäntöönpanoa asianmukaisesti tai viivyttelemättä.
Many Member States are far removed from the 2010 individual milestones.
Monet jäsenvaltiot ovat vielä kaukana vuoden 2010 yksilöllisistä tavoitteistaan.
Many Member States are in favour of enhancing the cooperation with the European Youth Forum.
Monet jäsenvaltiot kannattavat yhteistyön vahvistamista Euroopan nuorisofoorumin kanssa.
Many Member States are introducing greater competition in the allocation of public R&I funding.
Monet jäsenvaltiot ovat lisänneet kilpailua julkisen T&I-rahoituksen jakamisen alalla.
Many Member States are making progress in delivering more employment-friendly tax systems.
Monissa jäsenvaltioissa kehitetään työllisyyttä paremmin tukevia verotusjärjestelmiä.
Many Member States are not providing adequate data to allow the SUSTRANS project to achieve its potential9.
Monet jäsenvaltiot eivät toimita riittävästi tietoja SUSTRANS-järjestelmän täysipainoisen toiminnan mahdollistamiseksi9.
Many Member States are now seeking clarification as to what sort of co-existence measures would be legally acceptable.
Useat jäsenvaltiot haluaisivat nyt selvennyksiä siitä, minkälaiset rinnakkaiseloon tähtäävät toimenpiteet olisivat oikeudellisesti hyväksyttäviä.
Many Member States are only able to rely upon a limited number of energy suppliers and are therefore vulnerable to bottlenecks and price volatility, especially for gas and oil.
Monet jäsenvaltiot voivat tukeutua vain muutamiin energiantoimittajiin ja ovat siksi alttiita pullonkaulailmiöille ja hintaheilahteluille erityisesti kaasu- ja öljytoimituksissa.
Many Member States are planning measures to make their public institutions stronger and improve their capacity to deliver more effective policies, better administrative services, speedier judicial proceedings, increased transparency and integrity of public institutions, and improved public participation in the different phases of policy-making.
Monet jäsenvaltiot suunnittelevat toimenpiteitä tehostaakseen julkisten laitostensa toimintaa ja parantaakseen niiden kykyä toteuttaa vaikuttavampaa politiikkaa, tarjota parempia hallinnollisia palveluja ja nopeampia oikeudenkäyntejä sekä lisätäkseen niiden avoimuutta ja koskemattomuutta ja kansalaisten osallistumista päätöksenteon eri vaiheisiin.
Many Member States are playing their part in making leading specialists available to advise the Greek authorities.
Useat jäsenvaltiot osallistuvat toimintaan antamalla parhaat asiantuntijansa Kreikan viranomaisten käyttöön.
Many Member States are reviewing the ways in which teachers are prepared for the important tasks they perform on behalf of European society.
Useissa jäsenvaltioissa tarkastellaan, millä tavoin opettajat ovat valmistautuneet tärkeisiin tehtäviin, joita he suorittavat eurooppalaisen yhteiskunnan puolesta.
Many Member States are striving to reform tax and benefit systems in order to encourage active participation in the world of work and to prevent social exclusion.
Useat jäsenvaltiot pyrkivät uudistamaan vero- ja etuusjärjestelmiänsä kannustaakseen aktiiviseen työelämään osallistumiseen ja ehkäistäkseen sosiaalista syrjäytymistä.
Many Member States are taking measures to use ICT to modernise public services.
Monissa jäsenvaltioissa toteutetaan toimenpiteitä tieto- ja viestintäteknologian käyttämiseksi julkisten palveluiden nykyaikaistamisessa.
Many Member States are too far behind leading EU Member States in Internet penetration and use.
Monet jäsenvaltiot ovat aivan liian paljon jäljessä johtavista EU-maista Internetin levinneisyydessä ja käytössä.
Many Member States associate this right of access with the requirement to provide a service under conditions economically acceptable to all and, for this purpose, apply individual and collective social assistance programmes, to different degrees.
Useat jäsenvaltiot yhdistävät jälkimmäiseen oikeuteen ehdon kulloisenkin palvelun tarjoamisesta "kaikille taloudellisesti mahdollisella tavalla".