natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It stressed that Europe's current environmental problems were attributable to a lack of political will to follow through.
Lausunnossaan komitea korosti, että Euroopan nykyiset ympäristöongelmat johtuvat poliittisen toteuttamistahdon puutteesta.
It stressed that if there is to be any significant reduction in CO2 emissions then nuclear energy together with renewables will play key roles.
Komitea korostaa, että ydinenergia on yhdessä uusiutuvien energiamuotojen kanssa avainasemassa, mikäli hiilidioksidipäästöjä on tarkoitus supistaa merkittävästi.
It stressed that international cooperation would make it easier to involve relevant non-EU countries in marine spatial planning and integrated coastal management.
Komissio tähdensi, että kansainvälinen yhteistyö helpottaisi asianomaisten EU:n ulkopuolisten maiden osallistamista merten aluesuunnitteluun ja rannikkoalueiden yhdennettyyn käyttöön ja hoitoon.
It stressed that Kosovo constitutes a sui generis case which does not call into question the principles of sovereignty and territorial integrity, the UN Charter and Security Council resolutions, or the Helsinki Final Act.
Se tähdensi sitä, että Kosovo on sui generis –tapaus, jolla ei kyseenalaisteta täysivaltaisuuden ja alueellisen koskemattomuuden periaatteita, YK:n peruskirjaa, YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmia eikä Helsingin päätösasiakirjaa.
It stressed that Member States must take responsibility for keeping their data up to date, in particular as regards de-registration and the detection of fraudulent registrations.
Se painottaa, että jäsenvaltioiden on kannettava vastuu tietojensa pitämisestä ajan tasalla erityisesti siltä osin kuin ne koskevat verovelvollisten rekisteristä poistamista ja tekaistujen rekisteröintien havaitsemista.
It stressed that policy in many sectors has a role in improving health for the benefit of the wider economy.
Siinä korostettiin, että politiikan tehtävänä on monilla sektoreilla parantaa terveyttä laajemmin koko talouden hyväksi.
It stressed that the "Investment Plan is a step in the right direction but it does face a number of serious questions about its size relative to Europe's huge investment needs, about the high degree of leverage expected, about the potential flow of suitable investment projects and about the Plan's timescale"3.
Se korosti, että "[i]nvestointiohjelma on askel oikeaan suuntaan, mutta epäilyjä herättävät ohjelman koko suhteessa Euroopan valtaviin investointitarpeisiin, odotetun vipuvaikutuksen mittavuus, soveltuvien investointihankkeiden jatkumon todennäköisyys – – ja ohjelman aikataulu".3
It stressed that the EU needed stronger macro-economic country surveillance, integrating all relevant economic policy areas.
Siinä korostettiin, että EU tarvitsee maatasolla vahvempaa makrotaloudellista seurantaa, joka kattaa kaikki asiaa koskevat talouspolitiikan alat.
It stressed that the European Electronic Toll Service can be instrumental in the promotion of road charging strategies that contribute to a sustainable transport system and in facilitating road charging acceptance by users.
Siinä painotettiin, että EETS voi osaltaan edistää tiemaksustrategioita, joilla kehitetään kestävää liikennejärjestelmää ja helpotetaan tiemaksujen hyväksymistä käyttäjien keskuudessa.
It stressed that the European Securities and Markets Authority should have supervisory powers for credit rating agencies.
Eurooppa-neuvosto tähdensi, että Euroopan arvopaperimarkkinaviranomaisella olisi oltava valtuudet valvoa luottoluokituslaitoksia.
It stressed that the preservation of solidarity between generations will in particular depend on ensuring that the baby-boom cohorts stay longer in the labour market and remain healthy, active and autonomous as long as possible.
Se korosti, että sukupolvien välisen solidaarisuuden säilyttäminen riippuu erityisesti sen varmistamisesta, että suuret ikäluokat pysyvät pitempään työmarkkinoilla ja elävät tervettä, aktiivista ja itsenäistä elämää mahdollisimman pitkään.
It stressed that the revised IR should concern only the changes that are linked to the revision of the FR and asked the Commission not to re-open the results of the conciliation with the European Parliament on the FR.
Se korosti, että soveltamissääntöihin olisi tehtävä ainoastaan sellaiset muutokset, jotka liittyvät varainhoitoasetuksen tarkistamiseen, ja pyysi, ettei komissio ottaisi uudelleen käsiteltäväksi seikkoja, joista on jo sovittu Euroopan parlamentin kanssa varainhoitoasetuksesta käydyissä neuvotteluissa.
It stressed that the strength and stability of the single currency would depend not only on monetary policy measures but also on other policies to promote structural reform, employment and social cohesion.
Lausunnossa korostetaan, että yhtenäisvaluutan vahvuus ja vakaus ei riipu ainoastaan rahapoliittisista toimista vaan ennen kaikkea muusta rakennemuutokseen, työllisyyteen ja sosiaaliseen koheesioon tähtäävästä politiikasta.
It stressed that this would require not only a "radical transformation of the European economy", but also a "challenging programme for the modernisation of social welfare and education systems".
Eurooppa-neuvosto korosti, että muutokset edellyttävät ”Euroopan talouden perinpohjaista uudistamista” ja sen lisäksi haastavaa ohjelmaa ”hyvinvointi- ja koulutusjärjestelmien nykyaikaistamiseksi”.
It stressed that when the Treaty expired, coal and steel should be treated like any other industrial product, particularly in the framework of competition policy.
Se korosti, että perustamissopimuksen voimassaolon lakkaamisen jälkeen terästä ja kivihiiltä tulisi kohdella kilpailupolitiikassa kuten kaikkia muita teollisuustuotteita.
It stressed that, for intra-Community transactions, there is a contradiction in that there exists a single market for fraud but not for law enforcement.
Kertomuksessa korostetaan sitä ristiriitaa, että yhteisön sisäisissä suorituksissa on yhtenäismarkkinat petoksille mutta ei lainvalvonnalle.
It stressed the importance of including ambitious trade facilitation provisions especially for SMEs.
Se korosti, että on tärkeää sisällyttää mukaan kunnianhimoisia kaupan helpottamista koskevia määräyksiä erityisesti pk-yrityksille.
It stressed the importance of strengthening citizens' confidence in the single market and of ensuring that its benefits are passed on to citizens.
Tiedonannossa painotettiin, että on tärkeää lujittaa kansalaisten luottamusta sisämarkkinoihin ja antaa heille tilaisuus saada täysi hyöty sisämarkkinoiden tuomista eduista.
It stressed the importance of the single liaison office's role, particularly in a complex institutional set-up47.
Arvioinnissa korostettiin yhteysviraston roolin merkitystä erityisesti monimutkaisissa institutionaalisissa järjestelyissä47.
It stressed the judicial nature of the primacy principle and noted that the fact that the primacy principle was not included in the Treaty did not in any way change the existence of the principle and the existing case law of the Court of Justice.
Siinä korostetaan ensisijaisuuden periaatteen olevan osa oikeuskäytäntöä ja täsmennetään, että se, että sitä ei ole kirjattu perustamissopimukseen, ei millään tavoin muuta sitä, että periaate on olemassa eikä vaikuta Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen olemassa olevaan oikeuskäytäntöön.
It stressed the judicial nature of the primacy principle and noted that the fact that the primacy principle was not included in the Treaty did not in any way change the existence of the principle and the existing case law of the Court of Justice.
Siinä korostetaan ensisijaisuuden periaatteen olevan osa oikeuskäytäntöä ja täsmennetään, että se, että sitä ei ole kirjattu perustamissopimukseen, ei millään tavoin muuta sitä, että periaate on olemassa, eikä vaikuta Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen olemassa olevaan oikeuskäytäntöön.
It stressed the multidimensional character of the quality issue, concerning both job characteristics and the wider labour market context, and stated that it should be promoted through actions across all the pillars.
Se korosti laadun moniulotteisuutta sekä työn että työmarkkinoiden yhteydessä ja totesi, että laatua on edistettävä kaikkien pilareiden puitteissa toteutettavien toimien yhteydessä.
It stressed the multidimensional character of the quality issue, concerning both job characteristics and the wider labour market context, and stated that it should be promoted through actions across all the pillars.
Siellä korostettiin laatukäsitteen moniulotteisuutta ja laajempia työmarkkinayhteyksiä ja todettiin, että sitä olisi edistettävä kaikkia pilareita koskevissa toimissa.
It stressed the need for a Union-wide framework to manage banks in financial distress and recommended moving toward greater integration and coherence in the resolution requirements and arrangements applicable to cross-border institutions.
Siinä painotettiin tarvetta unionin laajuisille puitteille pankkien hallitsemiseksi finanssialan häiriötilanteissa ja suositeltiin etenemistä kohti syvempää yhdentymistä ja yhtenäisyyttä rajatylittäviin laitoksiin sovellettavissa kriisinratkaisuvaatimuksissa ja ‑järjestelyissä.
It stressed the need for further measures to promote the full integration of the environmental dimension into the overall EC cooperation with developing countries.
Siinä korostettiin tarvittavan uusia toimenpiteitä ympäristöulottuvuuden sisällyttämiseksi täysimääräisesti kaikkeen EY:n ja kehitysmaiden yhteistyöhön.
It stressed the need for the development of both policy and regulatory frameworks for CCS and urged the Commission to undertake further research into the subject.
Siinä korostetaan, että hiilidioksidin talteenottoa ja varastointia varten on kehitettävä sekä toimintalinjaukset että sääntelykehys, ja kehotetaan komissiota tutkimaan asiaa edelleen.
It stressed the need to ensure greater effectiveness in enforcing expulsion decisions and better cooperation between Member States, including the mutual recognition of expulsion decisions.
Direktiivissä painotetaan, että on varmistettava maastapoistamispäätösten tehokkaampi täytäntöönpano ja tiiviimpi jäsenvaltioiden välinen yhteistyö, maastapoistamispäätösten vastavuoroinen tunnustaminen mukaan luettuna.
It stressed the need to recognise the specific nature of the asylum issue, which was different from immigration.
Komitea korostaa, että turvapaikkakysymykset on syytä pitää erillään maahanmuuttoasioista.
It stressed the need to use the Community definition of SMEs in the programmes concerning them.
Se korosti tarvetta käyttää yhteisön määritelmää pk-yrityksistä kaikissa niitä koskevissa ohjelmissa.
It stressed the sine qua non need for Commission funding.
Budjettiryhmä korosti, että komission osallistuminen rahoitukseen on ehdoton edellytys konferenssin järjestämiselle.
It stressed, in particular, the need to broaden economic surveillance in order to detect and address macroeconomic imbalances at an early stage.
Komissio erityisesti korosti, että talouden valvontaa on laajennettava, jotta makrotalouden epätasapaino voitaisiin havaita ja korjata heti alkuvaiheessaan.
It stresses as well that the Common European Sales Law must comply fully with the principles of subsidiarity and proportionality.
Se korostaa lisäksi, että yhteisen eurooppalaisen kauppalain on oltava täysin toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteiden mukainen.
It stresses in particular that exemptions should be guided by criteria ensuring transparency and take into account the costs entailed by vague, general regulations for tax administrations and businesses, which are ultimately passed on to the end consumer.
Ennen kaikkea komitea muistuttaa kuitenkin, että vapautusten taustalla olevien kriteerien tulee olla avoimet ja että niissä tulee ottaa huomioon epätarkkojen tai yleisluontoisten säännösten verohallinnolle ja yrityksille aiheuttamat kustannukset, jotka lopulta koituvat kuluttajien maksettaviksi.
It stresses in this regard the need to increase private investment, for which internal market policy should create better conditions.
Komissio korostaa tässä yhteydessä, että yksityissektorin investointeja on lisättävä, mitä varten sisämarkkinapolitiikassa on luotava entistä paremmat perusedellytykset.
It stresses once again the urgent need for solutions, which have been too long awaited by businesses and the public.
Komitea korostaa taas kerran, että nyt tarvitaan kiireellisesti yritysten ja kansalaisten jo liian pitkään odottamia ratkaisuja.
It stresses once again14 that these programmes should be promoted adequately and on a broad basis.
Komitea korostaa toistamiseen14, että kyseisiä ohjelmia on edistettävä riittävästi ja laaja-alaisesti.
It stresses once again17 that these programmes should be promoted adequately and on a broad basis.
Komitea korostaa toistamiseen17, että kyseisiä ohjelmia on edistettävä riittävästi ja laaja-alaisesti.
It stresses that a full range of financing instruments together with coordinated use of such instruments are needed to ensure that the effects of innovation associated with industrial change are as beneficial as possible and are accessible to businesses.
ETSK toteaa, että käytettävissä tulee olla rahoitusvälineiden koko kirjo ja välineiden tulee toimia yhteensopivasti ja olla yritysten ulottuvilla, jotta innovointi vaikuttaa teollisuuden muutoksiin mahdollisimman suotuisasti.
It stresses that energy storage is an essential condition for reaching the EU's overarching energy objectives, which the EESC supports, namely:
Komitea korostaa, että energian varastointi on keskeinen tekijä, joka edistää ETSK:n kannattamia Euroopan unionin energiatavoitteita ja erityisesti
It stresses that EU policies - internal and external - must actively support the efforts of other countries to achieve development that is more sustainable.
Siinä korostetaan, että EU:n sekä sisäisten että ulkosuhteiden politiikkojen on aktiivisesti tuettava muiden maiden ponnisteluja kehittyä entistä kestävämmällä tavalla.
It stresses that Europe spends less on defence than the USA, and that market fragmentation makes it impossible to get the most out of investments.
Komissio korostaa, että Eurooppa käyttää Yhdysvaltoja vähemmän varoja puolustukseen ja että lisäksi markkinoiden hajanaisuus estää tehtyjen investointien optimaalisen hyödyntämisen.
It stresses that it should be restricted to carrying out a limited review of a number of topics and cannot replace the co-legislators or the mandatory consultation of the Committee – since its work is of a different nature – and the social partners, as provided for by the Treaties.
Komitea korostaa, että foorumin tulisi käsitellä vain rajallista määrää aiheita eikä se voi korvata lainsäätäjiä tai komitean pakollisia kuulemisia – koska sen työskentely on luonteeltaan erilaista – tai työmarkkinaosapuolten kuulemisia, joista on määrätty perussopimuksissa.
It stresses that neither city had been able to generate the private sector income they originally set in their applications, with the private sector funding representing less than 10% of the two ECOC's total budget.
Yksityisen sektorin rahoitus oli alle 10 prosenttia molempien kulttuuripääkaupunkitapahtumien kokonaisbudjetista.
It stresses that support schemes must not cause unjustified distortions of competition.
Se korostaa, etteivät tukijärjestelmät saa johtaa perusteettomiin kilpailun vääristymiin.
It stresses that the abovementioned minimum standard of compensation for immaterial damages must not overlook all possible cases of permanent disability or cases of immaterial damage resulting from a long-term disability.
Korostettakoon, että edellä käsitellyissä aineettomien vahinkojen korvausta koskevissa vähimmäisvaatimuksissa on otettava huomioon kaikki mahdolliset pysyvän invaliditeetin muodot sekä pitkittyneestä työkyvyttömyydestä aiheutuneet aineettomat vahingot.
It stresses that the blueprint does not envisage repairing damage that has already been done, and that the proposals are inadequate as only fish ladders or fish lifts are mentioned.
Se korostaa, ettei suunnitelmaan sisälly aiemmin aiheutuneiden vahinkojen korjaamista ja että ehdotukset ovat riittämättömiä, sillä ne koskevat vain kalahissejä ja ‑teitä.
It stresses that the blueprint does not envisage repairing damage that has already been done, and that the proposals are inadequate as only fish ladders or fish lifts are mentioned.
Se korostaa, ettei suunnitelmaan sisälly aiemmin aiheutuneiden vahinkojen korjaamista ja että ehdotukset ovat riittämättömiä, sillä ne koskevat vain kalahissejä ja ‑teitä.
It stresses that the Directive forms part of a set of measures aimed at creating a genuine single market for IORPs and developing this sector.
Siinä korostetaan, että direktiivi on osa toimenpidekokonaisuutta, jolla pyritään luomaan todelliset sisämarkkinat ammattieläkelaitoksille ja kehittämään tätä alaa.
It stresses that the EC institutions should not be against such an option.
Sen mielestä EY:n toimielinten ei pitäisi vastustaa tätä vaihtoehtoa.
It stresses that the effectiveness of checks depends on sufficient resources being made available to perform the necessary tasks.
Komitea painottaa, että valvonnan tehokkuus edellyttää tehtävien tasalla olevien resurssien antamista käyttöön.
It stresses that the EU policies –internal and external- must actively support efforts of other Countries to achieve development that is more sustainable.
Strategiassa korostetaan, että EU:n sisä- ja ulkopolitiikan on tuettava aktiivisesti muiden maiden pyrkimyksiä saavuttaa kehitys, joka on entistä kestävämpi.
It stresses that the loss of genetic resources in agriculture has been far from halted, so that further efforts are needed (a) to characterise, compile an inventory of and conserve the gene potential and (b) to maintain the utilisation of genetic diversity by farms.
Se korostaa, että maatalouden geneettisten voimavarojen häviämistä ei saatane pysäytettyä vielä pitkään aikaan, joten lisätoimia tarvitaan geenivarojen kuvaamiseksi, inventoimiseksi ja säilyttämiseksi sekä sen varmistamiseksi, että geenivaroja käytetään maataloudessa monipuolisesti.
It stresses that the principle of subsidiarity should be taken into account when considering specific proposals at EU level and recalls that these should fit appropriately with the Member States’ legal and procedural systems.
Komitea korostaa, että pohdittaessa konkreettisia ehdotuksia unionitasolla tulisi ottaa huomioon toissijaisuusperiaate, ja muistuttaa, että ehdotettujen toimien tulisi sopia yhteen jäsenvaltioiden oikeusjärjestelmien ja prosessioikeudellisten järjestelmien kanssa.
It stresses that the principle of subsidiarity should be taken into account when considering specific proposals at EU level and recalls that these should fit appropriately with the Member States’ legal and procedural systems.
Komitea korostaa, että pohdittaessa tiettyjä ehdotuksia unionitasolla tulisi ottaa huomioon toissijaisuusperiaate, ja muistuttaa, että ehdotettujen toimien tulisi sopia yhteen jäsenvaltioiden oikeusjärjestelmien ja prosessioikeudellisten järjestelmien kanssa.
It stresses that these links must benefit both parties - businesses and schools - and specifically calls on SMEs to "see the importance of high-quality education for the range, quality and competitiveness of their products" and consequently "the need to invest in education in general", and especially in schools in their area.
Komitean mukaan erityisesti pk-yritysten "tulee nähdä, mitä tarkoittaa korkeatasoinen koulutus niiden tuotteiden markkinoinnille, laadulle ja kilpailukyvylle" ja olla siten tietoisia tarpeesta investoida koulutukseen yleisesti ja erityisesti oman alueensa kouluihin.
It stresses that this problem is absolutely vital and should be given particular attention.
Komitea tähdentää, että ongelma on hyvin oleellinen ja siihen on kohdistettava aivan erityistä huomiota.
It stresses that, although agricultural work in rural areas is, in percentage terms, marginal, the sector itself is of major importance.
Komissio korostaa, että huolimatta maataloustyön pienestä osuudesta alalla on huomattava merkitys maaseudulla.
It stresses that, if any procedure for the internalization of external costs is to be effective, it must be applicable to all transport modes.
Komitea korostaa, että ulkoisten kustannusten sisällyttäminen hintoihin on tehokasta vain, jos se koskee kaikkia liikennemuotoja.
It stresses that, in addition to the national rules which may be applicable, certain provisions of Community law may be relevant in this context.
Artiklassa muistutetaan, että mahdollisesti sovellettavien kansallisten säännösten lisäksi tässä yhteydessä saatetaan joutua soveltamaan eräitä yhteisön oikeuden säännöksiä.
It stresses the "sustainable" dimension of the Europe 2020 strategy which places sustainable growth as a priority at the heart of the vision for a more resource-efficient Europe that creates new green jobs and gives a real boost to energy efficiency and security.
Komissio muistuttaa Eurooppa 2020 -strategian "kestävästä" lähestymistavasta: siinä kestävä kasvu on määritelty resurssitehokasta Eurooppaa koskevan tulevaisuuden vision yhdeksi painopisteeksi, jonka avulla luodaan uusia, ympäristöystävällisiä työpaikkoja ja edistetään merkittävällä tavalla energiatehokkuutta ja energiavarmuutta.
It stresses the "sustainable" dimension of the Europe 2020 strategy which places sustainable growth as a priority at the heart of the vision for a more resource‑efficient Europe that creates new green jobs and gives a real boost to energy efficiency and security.
Komissio muistuttaa Eurooppa 2020 -strategian "kestävästä" lähestymistavasta: siinä kestävä kasvu on määritelty resurssitehokasta Eurooppaa koskevan tulevaisuuden vision yhdeksi painopisteeksi, jonka avulla luodaan uusia, ympäristöystävällisiä työpaikkoja ja edistetään merkittävällä tavalla energiatehokkuutta ja energiavarmuutta.
It stresses the aspects highlighted in the Regulation's recitals, namely: reinforcing LIFE as a specific financial instrument; improving the efficiency and transparency of procedures; ensuring the effective monitoring of actions; simplifying management; and improving the dissemination of information and the transfer of results.
Arvioinnissa painotetaan asetuksen johdanto-osassa esille tuotuja näkökohtia eli LIFE-tuen tehostamista erityisenä rahoitusvälineenä, menettelyjen tehokkuuden ja avoimuuden parantamista, toimien tehokkaan seurannan takaamista, hallinnon yksinkertaistamista sekä tiedon ja tulosten levityksen parantamista.
It stresses the central role of education in providing opportunities for young people to live, to study and to move freely in a Europe without borders.
Siinä painotetaan koulutuksen keskeistä asemaa, sillä koulutus tarjoaa nuorille mahdollisuuksia elää, opiskella ja liikkua vapaasti Euroopassa ilman rajoja.
It stresses the close link between environmental protection and spatial planning.
Komitea korostaa ympäristön ja maankäytön läheistä yhteyttä.
It stresses the complementarity with other programmes and activities of the European Union, especially those implemented by the Directorate General for Press and Communication, the Directorate General for Research and the Directorate General for Justice, Freedom and Security.
Siinä korostetaan täydentävyyttä suhteessa Euroopan unionin muihin ohjelmiin ja toimiin, etenkin sellaisiin, joiden toteuttajina ovat lehdistö- ja viestintäpääosasto, tutkimuksen pääosasto sekä oikeus-, vapaus- ja turvallisuusasioiden pääosasto.
It stresses the economic and social importance of EU production, analyses the problem of quality and price, and dwells in particular on the results of the 1992 reform.
Kertomuksessa painotetaan yhteisön tuotannon taloudellista ja sosiaalista tärkeyttä, analysoidaan laatu- ja hintaongelmia sekä käsitellään erityisesti vuonna 1992 toteutetun yhteisen markkinajärjestelyn uudistuksen tuloksia.
It stresses the essential role played by consumer and family associations in disseminating information and providing assistance to people who would like it.
Komitea korostaa kuluttaja- ja perhejärjestöjen keskeistä roolia tiedon levittämisessä ja avun tarjoamisessa sitä toivoville henkilöille.