natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The characteristics of the programme should remain the same, namely a constellation of 30 satellites offering five different services with an excellent signal quality.
Järjestelmän peruspiirteet säilyvät entisellään, eli kyseessä on edelleen viiden erilaisen palvelutyypin tarjoaminen avaruudesta 30 satelliitista korkealaatuisen signaalin avulla.
The characteristics of the PRS as a whole necessitate a precise legislative definition of the detailed rules for access to the PRS.
Näiden kaikkien PRS-palvelun ominaisuuksien vuoksi sen käyttöehdot on määriteltävä tarkasti lainsäädännössä.
The characteristics of the reference fuels used for emission testing should be aligned with those applicable to passenger cars, thereby reflecting the changes in the specifications of market fuel in accordance with the Community legislation on the quality of petrol and diesel fuels.
Päästöjen testauksessa käytettävät vertailupolttoaineet olisi saatettava ominaisuuksiltaan henkilöautojen päästöjen testauksessa käytettäviä polttoaineita vastaaviksi; näin seurattaisiin niiden markkinoilla olevien polttoaineiden eritelmien kehitystä, jotka ovat bensiinin ja dieselpolttoaineiden laatua koskevan yhteisön lainsäädännön mukaisia.
The characteristics of the register must be determined on a Community basis.
Tämän rekisterin ominaisuudet on määritettävä yhteisön tasolla.
The characteristics of the rolling stock must be such as to allow it to travel on any line on which it is expected to operate.
Liikkuvan kaluston ominaisuuksien on oltava sellaisia, että se voi kulkea kaikilla rataosuuksilla, joilla sitä tullaan käyttämään.
The characteristics of the sample, the reporting period, the quality requirements, and the level of aggregation for partner countries, commodities and currencies shall be determined by the Commission.
Komissio päättää otoksen ominaisuuksista, raportointijaksosta ja laatuvaatimuksista sekä aggregointitasosta kumppanimaiden, hyödykkeiden ja valuuttojen osalta.
the characteristics of the tyres normally fitted;
tavanomaisesti käytettävät renkaat
The characteristics of the weapons used to kill seal are specified.
Hylkeiden tappamiseen käytetyt välineet määritellään yksityiskohtaisesti.
The characteristics of the world coal market (geographical and geopolitical spread of supply and absence of price tensions)  are reassuring in view of growing external dependence.
Kivihiilen maailmanmarkkinoiden erityispiirteet (maantieteellinen jakautuminen, tarjonnan geopolitiikka ja olemattomat hintajännitteet) ovat rauhoittavia kasvavan ulkoisen riippuvuuden kannalta.
The characteristics of these models shall be as listed in point 32.
Näillä malleilla tulee olla 32 kohdassa luetellut ominaisuudet.
The characteristics of these reference fuels should be aligned with those applicable for passenger cars therefore taking into account the development of reference fuels to reflect market average specifications.
Nämä vertailupolttoaineet olisi saatettava ominaisuuksiltaan henkilöautoihin sovellettavia vertailupolttoaineita vastaaviksi ottaen samalla huomioon vertailupolttoaineiden kehitys, jotta heijastettaisiin keskimääräisen, markkinoille saatetun polttoaineen ominaisuuksia.
The characteristics of these tractors are as follows:
Näiden traktoreiden tyyppitiedot ovat seuraavat:
The characteristics of this new policy should make it capable of better meeting the challenges it has to face.
Uudelta politiikalta edellytetään ominaisuuksia, joiden avulla se voi vastata mahdollisimman hyvin edessä oleviin haasteisiin.
The characteristics of those instruments are that they generate a contingent liability for the Union and imply the provisioning of funds to make available of a liquidity cushion that allows the budget to respond in an orderly manner to the payment obligations that may arise from those contingent liabilities.
Tällaisille välineille on ominaista, että niiden myötä unionille syntyy ehdollinen velka, ja ne edellyttävät tämän vuoksi varojen käyttöön asettamista likviditeettipuskurin luomiseksi, jotta talousarviosta voitaisiin kattaa asianmukaisesti maksuvelvoitteet, joita ehdollisista veloista saattaa aiheutua.
the characteristics of toys if broken.
lelujen ominaisuudet niiden rikkoutuessa.
The characteristics of VAT should be borne in mind, most importantly the obligation to guarantee its neutrality, the need to define clear criteria for the application of reduced rates, the need to rationalise derogations and the long-term objective of more harmonised rates.
Niitähän ovat ennen kaikkea sen puolueettomuuden takaaminen, selkeiden perusteiden määrittäminen alennettujen verokantojen soveltamiselle, tarve rajoittaa siitä myönnettäviä poikkeuksia ja pitkällä aikavälillä verokantojen parempi yhdenmukaistaminen.
The characteristics of waste transported depend on origin, waste type, pre-treatment and conditioning.
Kuljetetun jätteen ominaispiirteet riippuvat sen alkuperästä, lajista, esikäsittelystä ja pakkaamisesta.
The characteristics referred to in (b) must not conflict with those referred to in (a) and must be clearly separated from them.
Edellä b alakohdassa mainitut merkinnät eivät saa olla ristiriidassa a alakohdassa mainittujen merkintöjen kanssa, ja ne on selvästi pidettävä erillään toisistaan.
The characteristics referred to in point 17.1 may include as appropriate:
Edellä 17 kohdan 1 alakohdassa tarkoitettuihin ominaisuuksiin kuuluvat soveltuvin osin seuraavat:
the characteristics required of that product or type of product, such as levels of quality, performance, safety or dimensions, including the requirements applicable to the product or product type as regards the name under which it is sold, terminology, symbols, testing and test methods, packaging, marking or labelling and conformity assessment procedures;
kyseiseltä tuotteelta tai tuotetyypiltä edellytettävät ominaisuudet, kuten laatutaso, suorituskyky, turvallisuus tai mitat, mukaan luettuina vaatimukset, joita sovelletaan tuotteeseen tai tuotetyyppiin ja jotka koskevat myyntinimitystä, terminologiaa, symboleja, testausta ja testausmenetelmiä, pakkauksia, merkintöjä ja vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyjä;
the characteristics that rail freight corridors must have.
tavaraliikennekäytäviltä vaadittavia ominaisuuksia.
The characteristics to be collected are defined so as to leave the type of operation up to the Member States.
Kerättävät ominaisuudet on määritelty niin, että jäsenvaltiot voivat päättää keruutavasta itse.
The characteristics which enable external trade statistics to be adapted for Balance of Payments purposes will be included in the mandatory and standard data set.
Ominaisuudet, joiden avulla ulkomaankaupan tilastotiedot voidaan mukauttaa maksutasetarkoituksiin, sisällytetään pakollisiin tietoihin ja vakiotietoihin.
The characteristics which make it possible to adapt them to Balance of Payments purposes should become part of the mandatory and standard data set.
Ominaisuudet, joiden avulla ulkomaankaupan tilastotiedot voidaan mukauttaa maksutasetarkoituksiin, olisi sisällytettävä pakollisiin tietoihin ja vakiotietoihin.
The characteristics, for which the statistics are to be compiled on recovery and disposal operations, as referred to in Section 8(2) are set out in the table below.
Oheisessa taulukossa on esitetty ne ominaistiedot, joista on toimitettava tilastot 8 jakson 2 kohdassa tarkoitettujen hyödyntämis- ja huolehtimistoimien osalta.
The characteristics, for which the statistics are to be compiled on recovery and disposal operations, as referred to in Section 8(2) are set out in the table below.
Oheisessa taulukossa on esitetty ne ominaistiedot, joista on toimitettava tilastot 8 jakson 2 kohdassa tarkoitettujen hyödyntämis- ja loppukäsittelytoimien osalta.
The characteristics, for which the statistics are to be compiled, are set out in the table below.
Ominaistiedot, joiden osalta tilastot laaditaan, on esitetty jäljempänä olevassa taulukossa.
The characteristics, for which the statistics are to be compiled, are set out in the table below.
Ominaistiedot, joista tilastot laaditaan, on lueteltu jäljempänä olevassa taulukossa.
the characters following the country code shall be numeric and shall not exceed 12.
maakoodin jälkeen on käytettävä numeroita, joita saa olla enintään 12.
The characters of the approval number must all be on the same side of the ‘e’ and face in the same direction.
Hyväksyntänumeron merkkien on oltava ”e”-kirjaimen samalla puolella ja osoitettava samaan suuntaan.
The characters shall be no larger than half and no smaller than one third of the size of the characters used for the sales denomination.
Kirjainten enimmäiskoko on enintään puolet ja vähintään kolmannes myyntinimityksessä käytettyjen merkkien koosta.
The characters shall be no larger than half the size of the characters used for the sales denomination.
Kirjainten enimmäiskoko on puolet myyntinimityksessä käytettyjen merkkien koosta.
the characters to be covered as a minimum by the examinations;
ominaisuudet, jotka vähintään on tutkittava;
The charge air temperature shall be recorded and shall be, at the speed of the declared maximum power and full load, within ± 5 K of the maximum charge air temperature specified in Annex II, Appendix 1, section 1.16.3.
Ahtoilman lämpötila kirjataan, ja se saa ilmoitetun enimmäistehon kierrosnopeudella ja täydellä kuormalla poiketa ± 5 K liitteen II lisäyksessä 1 olevassa 1.16.3 kohdassa määritetystä ahtoilman enimmäislämpötilasta.
The charge air temperature shall be recorded and, at the declared rated speed and full load, shall be within  5 K of the maximum charge air temperature specified by the manufacturer.
Ahtoilman lämpötila kirjataan, ja sen on oltava ilmoitetulla nimellisnopeudella ja täydellä kuormalla ± 5 K:n sisällä valmistajan ilmoittamasta ahtoilman enimmäislämpötilasta.
The charge applied to each individual train service will be calculated according to a formula involving a common reference price (per train‑km) multiplied by coefficients.
Jokaiseen yksittäiseen junapalveluun sovellettava maksu lasketaan kaavalla, johon sisältyy tietyillä kertoimilla kerrottu yleinen perushinta (junakilometriä kohden).
The charge could lead to more efficient use of HGV capacity and a positive net government bugetary effect allowing the revenues to be used to reduce other, less efficient charges or taxes.
Tällaiset maksut johtaisivat raskaiden tavarankuljetusajoneuvojen kapasiteetin tehokkaampaan käyttöön ja lisäisivät valtioiden budjettituloja, jolloin muita, tehottomampia veroja tai maksuja voitaisiin vähentää.
The charge for issuing permits in the other agreements varies between 20 and 35 Euros.
Muissa sopimuksissa maksu lupien myöntämisestä vaihtelee 20 eurosta 35 euroon.
The charge limits set out in this Regulation are expressed in euros.
Tässä asetuksessa vahvistetut hintarajat ilmaistaan euroina.
The charge mentioned in paragraph 2 shall be cost related, transparent and established after consultation of the Airport Users Committee of the airport, where one exists.
Edellä 2 kohdassa tarkoitetun maksun on oltava kustannusperusteinen ja avoin, ja ennen sen määräämistä on kuultava lentoaseman käyttäjien komiteaa, jos sellainen on olemassa.
The charge must be collected through electronic systems which do not create hindrance to the free flow of traffic and local nuisance at tollbooths, and which can be extended to other part of the network at a later stage without significant additional investments.
Maksut on kerättävä sähköisillä järjestelmillä, jotka eivät ole esteenä liikenteen sujuvuudelle eivätkä aiheuta paikallisia haittoja maksuasemilla ja jotka voidaan myöhemmässä vaiheessa laajentaa verkon muihin osiin ilman merkittäviä lisäinvestointeja.
The charge per tonne for small/medium-sized lorries travelling on the trans-European network will be higher than the charge per tonne for heavy goods vehicles.
Euroopan laajuisessa verkossa liikennöivien pienten ja keskikokoisten kuorma-autojen maksut tonnia kohden ovat suuremmat kuin raskaiden tavarankuljetusajoneuvojen.
The charge reduction is passed on to air transport users.
Maksujen alennus siirtyisi lentoliikenteen käyttäjille.
The charge shall also be set after having considered the risk of traffic diversion together with any adverse effects on road safety, the environment and congestion, and solutions to mitigate these risks.
Ennen maksun vahvistamista on myös selvitettävä liikenteen siirtymän riski sekä mahdolliset haittavaikutukset liikenneturvallisuuteen, ympäristöön ja ruuhkiin, ja ratkaisut näiden riskien lieventämiseksi.
The charge shall be based upon, and shall not exceed, the costs which are associated with the infrastructure element but which are not covered by the charges set out in Article 8(3).
Maksun on perustuttava niihin kyseiseen infrastruktuurin osaan liittyviin kustannuksiin, joita 8 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut maksut eivät kata, eikä se saa ylittää näitä kustannuksia.
The charge shall be differentiated to reflect the composition of a train of vehicles respecting limit values for noise set by Commission Decision 2006/66/EC19 (TSI Noise).
Maksu on eriytettävä siten, että siinä otetaan huomioon junan muodostaminen kalustoyksiköistä, jotka noudattavat komission päätöksessä 2006/66/EY19 (melu-YTE) vahvistettuja raja-arvoja.
The charge shall be set as close as possible to the external costs which can be allocated to the category of road users concerned.
Maksu on vahvistettava niin, että se poikkeaa mahdollisimman vähän ulkoisista kustannuksista, jotka voidaan katsoa asianomaisen tienkäyttäjäryhmän aiheuttamiksi.
The charge shall be utilised in such a manner as to provide incentives for efficient use of capacity.
Maksu on käytettävä tavalla, joka tarjoaa kannustimia kapasiteetin tehokkaaseen käyttöön.
The charge thus discriminates against Community sugar growers and refiners.
Tässä tilanteessa tuotantomaksu syrjii yhteisön sokerinviljelijöitä ja -tuottajia.
The charge would be independent of the number of passengers with reduced mobility carried, so that the airline would little economic incentive to reduce their numbers.
Maksu ei olisi sidoksissa kuljetettujen liikuntarajoitteisten matkustajien määrään, joten lentoyhtiöllä ei juurikaan olisi taloudellista kannustinta vähentää heidän määräänsä.
The chargeable event shall occur and the tax VAT shall become chargeable when the goods are delivered or the services are performed supplied.
Yhteisön sisäisenä tavaroiden hankintapaikkana on pidettävä sitä Tavaroiden yhteisöhankinnan paikkana pidetään paikkaa, jossa tavarat ovat lähetyksen tai kuljetuksen saapuessa hankkijalle.
The charged roads in the EU represent a total length of about 72.000 kilometres of which 60 % is equipped with electronic toll systems and 40 % is covered by vignette systems.
EU:ssa on maksullisia teitä yhteensä noin 72 000 kilometriä, josta 60 prosenttia on varustettu sähköisillä tiemaksujärjestelmillä ja 40 prosentissa on käytössä vinjettijärjestelmä.
The charges and administrative sanctions and penalties provided for pursuant to the first subparagraph shall be graduated according to the severity, extent, permanence and repetition of the non-compliance found.
Ensimmäisen alakohdan mukaisesti säädetyt maksut, hallinnolliset seuraamukset ja rangaistukset on porrastettava havaitun noudattamatta jättämisen vakavuuden, laajuuden, keston ja toistuvuuden mukaan.
The charges and other conditions associated with the provision of public information for those commercial activities should be the same as those applied to third parties requesting such information.
Julkisen sektorin elimen olisi annettava julkisen sektorin tietoja pyynnöstä kolmansien käyttöön samoin maksuin ja ehdoin kuin omaan kaupalliseen toimintaansa.
the charges applicable from the time the agreement is concluded, and the conditions under which those charges may be amended, and
luottosopimuksen tekohetkestä sovellettavat maksut ja ehdot, joiden mukaan maksuja voidaan muuttaa, sekä
the charges applicable from the time the credit agreement is concluded, and the conditions under which those charges may be amended; and
luottosopimuksen tekohetkestä sovellettavat maksut ja ehdot, joiden mukaan maksuja voidaan muuttaa, sekä
The charges contribute to a variety of maintenance, operating, and capital costs, but demand appears to be quite sensitive to changes in the charge, and so charges are difficult to raise.
Maksuilla rahoitetaan ylläpito-, käyttö- ja pääomakustannuksia, mutta palvelujen kysyntä näyttää reagoivan melko herkästi muutoksiin maksuissa, joten maksujen korottaminen on vaikeaa.
the charges had to be a true reflection of infrastructure use and not a generalized extension of tax revenue;
tulojen täytyy vastata perusrakenteiden käyttöä eivätkä ne saa olla verotulojen yleinen jatke
The charges in case of defaulting need to be indicated so that the consumer can appreciate the implications of default.
Sopimusehtojen noudattamatta jättämisestä aiheutuvat kustannukset on ilmoitettava, jotta kuluttaja voi ottaa huomioon noudattamatta jättämisen seuraukset.
The charges shall facilitate efficient gas trade and competition, while at the same time avoiding cross-subsidies between network users.
Maksujen avulla on helpotettava tehokasta kaasukauppaa ja kilpailua ja vältettävä samalla verkonkäyttäjien välinen ristiintukeminen.
The charges should be adopted and applied in a fully transparent manner.
Maksuista olisi päätettävä ja niitä olisi sovellettava täysin avoimesti.
The charges should be in line with local purchasing power in the country where the application is made.
Maksujen olisi oltava oikeasuhteisia niiden maiden paikallisen ostovoiman kanssa, joista käsin viisumia anotaan.
The charges should not exceed the net revenue loss to the infrastructure manager had the maintenance not been performed and the track had instead been in use.
Maksut eivät saa ylittää infrastruktuurin hallinnolle aiheutuvaa menetystä niistä nettotuloista, jotka olisi saatu, jos ylläpitoa ei olisi tehty ja rataa olisi sen sijaan käytetty.
The charges would clearly need to differ with vehicle classes, road types and Member State, to reflect the different costs.
Maksujen olisikin oltava erilaiset ajoneuvoluokan, tietyypin ja jäsenvaltion mukaan, jotta ne vastaisivat erilaisia kustannuksia.
The charging and capacity allocation schemes must take account of the effects of increasing saturation of infrastructure capacity and ultimately the scarcity of capacity.
Hinnoittelujärjestelmissä ja kapasiteetin käyttöoikeuden myöntämisjärjestelmissä on otettava huomioon kapasiteetin jatkuvasti lisääntyvän kyllästymisen vaikutukset ja viime kädessä infrastruktuurikapasiteetin niukkuus.
The charging and capacity allocation schemes should allow fair competition in the provision of railway services.
Hinnoittelujärjestelmien ja kapasiteetin käyttöoikeuden myöntämisjärjestelmien olisi mahdollistettava rehellinen kilpailu rautatiepalvelujen tarjonnassa.
The charging and capacity allocation schemes should permit equal and non-discriminatory access for all undertakings and attempt as far as possible to meet the needs of all users and traffic types in a fair and non-discriminatory manner.
Hinnoittelujärjestelmissä ja kapasiteetin käyttöoikeuden myöntämisjärjestelmissä kaikille yrityksille olisi mahdollistettava yhtäläinen ja ketään syrjimätön markkinoille­pääsy, ja niissä on mahdollisuuksien mukaan pyrittävä täyttämään kaikkien käyttäjien ja liikennetyyppien tarpeet oikeudenmukaisella ja ketään syrjimättömällä tavalla.
The charging components for other externalities would lead to additional revenues.
Muita ulkoisia kustannuksia koskevat maksut johtaisivat lisätuloihin.
The charging framework should provide appropriate incentives for both railway undertakings and the infrastructure manager to improve performance.
Maksujärjestelmän olisi kannustettava sekä rautatieyrittäjiä että infrastruktuurin hallintoa parantamaan suorituskykyään.
The charging framework would, in principle, apply to ports with international traffic.
Hinnoittelukehystä sovellettaisiin periaat­teessa kansainvälistä liikennettä palveleviin satamiin.
The charging of the balancing costs.
Tasehallintakustannusten periminen.
The charging principles currently applicable to rail, road and air transport differ vastly.
Rautatie-, maantie- ja lentoliikenteessä tällä hetkellä sovelletut maksuperiaatteet eroavat merkittävästi toisistaan.
The charging principles only directly affect public transport operators, not final consumers and governments fully retain the possibility of subsidising these transport services.
Hinnoitteluperiaatteet vaikuttavat suoraan ainoastaan julkisiin liikenteenharjoittajiin – ei lopullisiin kuluttajiin – ja hallituksilla on edelleen täydet mahdollisuudet tukea näitä julkisia palveluja.
The charging principles proposed here could usefully be extended to private cars.
Tässä ehdotettuja hinnoitteluperiaatteita voitaisiin hyvin soveltaa myös yksityisautoihin.
The charging regime to airspace users must be transparent to ensure that the right incentives are given for matching investments to user demand.
Ilmatilan käyttäjien laskutusjärjestelmän tulee olla avoin.
The charging scheme shall proceed by the account of costs for air navigation services incurred by service providers on behalf of airspace users.
Maksujärjestelmässä otetaan huomioon lennonvarmistuspalvelujen kustannukset, jotka aiheutuvat palveluntarjoajille näiden toimiessa ilmatilan käyttäjien lukuun.
the charging scheme;
maksujärjestelmää
The charging system for HGVs is a particular priority for the European Commission as the sector is distinctly international and such traffic is very important for the development of the single market.
Raskaiden tavarankuljetusajoneuvojen käytön hinnoittelujärjestelmä on erityinen painopiste Euroopan komissiolle, sillä tämä ala on huomattavan kansainvälinen ja tällainen liikenne on erittäin tärkeää yhtenäismarkkinoiden kehityksen kannalta.
The charging system outlined here would directly address most of the problems discussed in Chapter 2.
Tässä hahmoteltu hinnoittelujärjestelmä auttaisi suoraan useimpien 2 jaksossa käsiteltyjen ongelmien ratkaisemisessa.
The charging system proposed by the Commission poses special problems.
Komission ehdottamaan hinnoittelujärjestelmään liittyy joitakin ongelmia.
The charging system would enhance the efficient use of infrastructure and therefore also facilitate the efficient provision of new infrastructure, where needed.
Hinnoittelujärjestelmä tehostaisi infrastruktuurin käyttöä ja helpottaisi siis tarvittaessa myös uuden infrastruktuurin tehokasta tarjontaa.
The charging systems vary considerably between Member States.
Veloitusperusteet vaihtelevat suuresti maittain.
The Charpy V-Notch tests shall be made in accordance with the procedure in ASTM A 370-1979, except for specimen sizes that shall be in accordance with the dimensions given in table 7.1.
Charpy V ‑iskukokeet on tehtävä standardissa ASTM A 370-1979 vahvistetun menettelyn mukaisesti; näytekappaleen koon on kuitenkin vastattava taulukossa 7.1 annettuja mittoja.
The chart also confirms that a number of Member States present significant differences in average length between first, second and third instance for consumer litigation.
Tulokset vahvistavat myös sen, että kuluttajariitoja koskevien menettelyjen kesto ensimmäisessä, toisessa ja kolmannessa oikeusasteessa vaihtelee useissa jäsenvaltioissa huomattavasti.
The chart also shows that due to the less developed fixed telecom infrastructure in several new Member States, overall household telephone access10 in the EU was 95% at the end of 2007, 2 percentage points lower following enlargement in 2004.
Kaaviosta näkyy myös, että useiden uusien jäsenvaltioiden heikommin kehittyneen kiinteän verkon infrastruktuurin vuoksi puhelinliittymien kokonaisosuus EU:n kotitalouksista10 oli vuoden 2007 lopulla 95 prosenttia, eli 2 prosenttiyksikköä pienempi kuin ennen laajentumista vuonna 2004.
The chart below helps to clarify the stages of the technology development phase that the respective terminology corresponds to.
Jäljempänä olevassa kaaviossa selvennetään niitä teknologisen kehittämisen vaiheita, joihin eri terminologialla viitataan.
The chart below illustrates how the communications were sent.
Seuraava kuvio osoittaa, missä muodossa ilmoitukset lähetettiin.