natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission considered further that, in practice, even in those States where producers are not automatically granted rights, contractual arrangements have frequently been reached which transfer the necessary rights to the producer and enable them to act against pirates.
Komissio havaitsi myös, että käytännössä niissäkin valtioissa, joissa tuottajille ei myönnetä oikeuksia automaattisesti, on usein päästy sopimusratkaisuihin, joilla laittoman valmistuksen torjumisessa tarvittavat oikeudet siirretään tuottajalle.
the Commission considered Germany’s 10% decline in expenditure as in line with additionality requirements.
Komissio katsoi, että 10 %:n vähennys Saksan menoissa täytti täydentävyysvaatimukset.
The Commission considered important to address infrastructure issues in the Strategic European Energy Review (SEER) asked for by the European Council of March 2006.
Komissio katsoi tärkeäksi käsitellä infrastruktuuriin liittyviä ongelmia EU:n strategisessa energiakatsauksessa (SEER), jota Eurooppa-neuvosto oli siltä pyytänyt maaliskuussa 2006.
The Commission considered in 1994 in its proposal for revision of Directive 77/187/EEC27 that seagoing vessels could be excluded from the information and consultation rights granted by the Directive but not from its fundamental provisions, i.e., the maintaining of the employees' rights existing at the moment of the transfer.
Komissio katsoi vuonna 1994 antamassaan ehdotuksessa direktiivin 77/187/ETY muuttamiseksi27, että merialuksilta voitaisiin rajata pois direktiivissä turvattu tiedottamista ja kuulemista koskeva oikeus, mutta ei sen olennaisia säännöksiä eli työntekijöiden oikeuksien säilyttämistä luovutuksen hetkellä.
The Commission considered in 1998 that it was appropriate to launch the revision of the Regulation, as the five-year initial financial period was coming to an end and, further to that, because some adjustments and improvements, based on experience, were deemed necessary.
Komissio piti vuonna 1998 asianmukaisena käynnistää asetuksen uudelleentarkastelu, koska rahoituksen ensimmäinen viisivuotiskausi oli lopuillaan ja koska tiettyjä muutoksia ja parannuksia pidettiin kokemuksen pohjalta tarpeellisina.
The Commission considered in its opening decision that the arrangement constituted incompatible aid.
Komissio katsoi menettelyn aloittamista koskevassa päätöksessään, että kyseinen järjestely oli yhteismarkkinoille soveltumatonta valtiontukea.
The Commission considered in this respect that the Euratom Treaty offered a suitable framework.
Komissio katsoi, että Euratomin perustamissopimus muodostaa tätä varten sopivan kehyksen.
The Commission considered including in the proposal detailed definitions of what financial instruments could and could not be valued at fair value.
Komissio harkitsi yksityiskohtaisten määritelmien sisällyttämistä ehdotukseen niistä rahoitusinstrumenteista, jotka voitaisiin tai joita ei voitaisi kirjata käypään arvoon.
The Commission considered it a useful clarification to add that batteries can also be collected together with electrical and electronic waste on the basis of schemes which were set up implementing this Directive.
Komission mielestä on hyödyllistä täsmentää, että paristot voidaan myös kerätä yhdessä sähkö- ja elektroniikkalaiteromun kanssa sähkö- ja elektroniikkaromua koskevan direktiivin mukaisesti perustetuilla järjestelmillä.
The Commission considered it necessary to analyse the proportionality of the aid, possible distortion of competition between inland waterway terminals and the impact of the subsidy on the waste management market.
Komissio katsoi, että oli tarpeen tarkastella tuen oikeasuhteisuutta, mahdollista kilpailun vääristymistä sisävesiterminaalien välillä sekä avustuksen vaikutuksia jätehuoltomarkkinoihin.
The Commission considered it preferable to await the outcome of the discussions within the IMO rather than develop regional unilateral initiatives.
Komissio on pitänyt parempana odottaa neuvottelujen päättymistä IMO:ssa sen sijaan, että olisi kehittänyt omia alueellisia aloitteita.
The Commission considered it was inappropriate to proceed with the approval before receiving the findings of the re-consultation of the Scientific Committee on Food.
Komissio ei pidä asianmukaisena jatkaa päätöksentekoprosessia ennen kuin elintarvikealan tiedekomiteaa on kuultu uudelleen.
The Commission considered it, thus, inappropriate to table a proposal in this sense.8
Komissio katsoi tämän vuoksi, että tällaisen ehdotuksen esittäminen ei olisi tarkoituksenmukaista.8
The Commission considered reinforcing the unbundling obligations for DSOs and applying mandatory legal and functional unbundling to all DSOs.
Komissio tarkasteli jakeluverkonhaltijoiden eriyttämisvaatimusten lisäämistä sekä pakollisen oikeudellisen ja toiminnallisen eriyttämisen soveltamista kaikkiin jakeluverkonhaltijoihin.
The Commission considered that 8 amendments were not acceptable (15, 24, 25, 26, 32, 38, 39 and 45).
Komissio ei voinut hyväksyä kahdeksaa tarkistusta (tarkistukset 15, 24, 25, 26, 32, 38, 39 ja 45).
The Commission considered that a limited application of the new principles (for instance only to banks and investment firms) would have left aside financial institutions which may also be of importance to maintain financial stability, and wrong incentive policies inducing excessive risk taking in these institutions could have the same consequences as in banks and investment firms.
Jos uusia periaatteita sovellettaisiin rajoitetusti (esimerkiksi vain pankkeihin ja sijoituspalveluyrityksiin), komission mielestä ulkopuolelle voisi jäädä sellaisia rahoituslaitoksia, jotka voivat olla merkittäviä myös talouden vakauden ylläpitämisen kannalta, ja liiallista riskinottoa suosivan vääränlaisen kannustinpolitiikan noudattaminen näissä laitoksissa voisi saada aikaan samoja seurauksia kuin pankeissa ja sijoituspalveluyrityksissä.
The Commission considered that although each of the four criteria in Article 11 of the SAPARD Regulation were relevant it would not have been appropriate to give equal weight to each of them.
Komissio katsoi, että kaikki Sapard-asetuksen 11 artiklassa vahvistetut neljä perustetta olivat tärkeitä, mutta ei olisi ollut järkevää antaa niille samaa painoarvoa.
The Commission considered that amendment 34 of the Parliament opinion, which required fair and transparent terms in consumer contracts with clear and understandable wording, was a duplication of the existing Community consumer protection measures of Directives 97/7/EC and 93/13/EEC.
Parlamentin mietinnön tarkistuksessa 34 edellytetään, että kuluttajasopimusten ehtojen on oltava kohtuullisia ja selkeitä, ja laadittuja selkeällä ja ymmärrettävällä kielellä.
The Commission considered that an automatic transfer of food enzymes into the Community list, without a previous evaluation by EFSA, is not appropriate.
Komissio katsoi, että elintarvike-entsyymien siirtäminen automaattisesti yhteisön luetteloon ilman elintarviketurvallisuusviranomaisen suorittamaa aiempaa arviointia ei ole asianmukainen menettely.
The Commission considered that at this level the claims‑sharing arrangement is not anticompetitive because the participating Clubs could not provide the same level of cover on their own.
Komissio katsoi, että järjestely tämän tasoisten korvausten jakamisesta ei ole kilpailun vastainen, koska siihen osallistuvat yhdistykset eivät olisi pystyneet tarjoamaan vastaavaa vakuutusturvaa yksinään.
The Commission considered that before proposing any new initiative, an in-depth reflection and debate with all the relevant stakeholders on the future architecture of the CEAS was necessary.
Komissio katsoi, että yhteisen eurooppalaisen turvapaikkajärjestelmän tulevaa rakennetta on pohdittava tarkkaan ja siitä on keskusteltava kaikkien sidosryhmien kanssa ennen uusien aloitteiden esittämistä.
The Commission considered that during the reference period concerned, 1997 to end 2001, Clearstream held a dominant position for providing cross-border clearing and settlement services to intermediaries situated in other Member States.
Komissio katsoi, että Clearstreamilla oli tarkasteltavana aikana (vuodesta 1997 vuoden 2001 loppuun) määräävä asema kansainvälisten selvitys- ja toimituspalvelujen tarjoamisessa muissa jäsenvaltioissa toimiville välittäjille.
The Commission considered that EASO could step up practical cooperation, develop a role as the clearing house of national country of origin information to encourage more uniform decisions, take key measures as regards training and set up dedicated networks of national authorities to enhance operational cooperation on asylum-related matters.
Komissio katsoi, että EASO voisi lisätä käytännön yhteistyötä, kehittää rooliaan selvityskeskuksena kansallisille alkuperämaatiedoille päätösten yhdenmukaisuuden parantamiseksi, toteuttaa keskeisiä koulutukseen liittyviä toimenpiteitä ja perustaa kansallisten viranomaisten verkostoja tehostamaan operatiivista yhteistyötä turvapaikka-asioissa.
The Commission considered that equivalent proceedings in the European law-enforcement area require the implementation of the principle of mandatory prosecution but proposed certain exceptions to moderate it.92 Its opinion is shared by the majority, which considers that the European Prosecutor should be compelled to prosecute only in particularly important cases.93 Most respondents support a financial threshold or “criteria of gravity” with respect to the Community interests94 below which the European Prosecutor could waive his right to proceed in favour of the national authorities.
Komissio on kuitenkin ehdottanut, että periaatteen ankarasta soveltamisesta voitaisiin tinkiä muutamissa poikkeustapauksissa.92 Suurin osa vastaajista yhtyy tähän kantaan ja katsoo, että Euroopan syyttäjän ei tulisi ajaa syytettä vähämerkityksisissä asioissa.93 Enemmistö kannattaakin yhteisön etuja koskevan taloudellisen kynnysarvon tai "vakavuusasteikon" asettamista.94 Kynnysarvon alittuessa Euroopan syyttäjä voisi jättää asian kansallisten viranomaisten hoidettavaksi.
The Commission considered that given the ever-increasing number of self-employed workers who are not covered by the Community legislation based on Article 137 of the EC Treaty (ex Article 118a), there was a need to examine in depth the situation in the European Union and the means at the EU’s disposal in this field.
Komissio arvioi, että perustamissopimuksen 137 artiklaan (entiseen 118 artiklaan) perustuvan yhteisön lainsäädännön soveltamisalaan kuulumattomien itsenäisten ammatinharjoittajien alinomaa kasvava lukumäärä pakottaa tarkastelemaan syvällisesti Euroopan unionin tilannetta ja unionin tällä alalla käytettävissä olevia toimintavälineitä.
The Commission considered that IMS's refusal to grant a licence for the use of the structure, which, in the Commission’s view, has become a de facto standard in the German pharmaceutical industry, constituted a prima facie abuse of a dominant position.
Komissio katsoi, että IMS oli käyttänyt määräävää markkina-asemaansa väärin kieltäytyessään antamasta lupaa käyttää tätä järjestelmää, josta komission näkemyksen mukaan oli käytännössä tullut Saksan lääkealan kansallinen standardi.
The Commission considered that in the event of such disasters the Community should show solidarity with the population concerned.
Komissio katsoi, että näiden onnettomuuksien yhteydessä yhteisön on osoitettava solidaarisuutta asianomaista väestöä kohtaan.
The Commission considered that in this case a system of discounts could only be justified on the basis of any cost savings to the manager of the infrastructure.
Komissio katsoi, että tässä tapauksessa alennusjärjestelmä voitiin perustella ainoastaan  infrastruktuurin hallinnon saamilla kustannussäästöillä.
The Commission considered that it lacked sufficient experience in handling individual cases to make use of the power conferred by Regulation (EEC) No 1534/91 in those fields.
Komissio katsoi, ettei sillä ollut riittävästi kokemusta yksittäistapausten käsittelystä käyttääkseen asetuksen (ETY) N:o 1534/91 mukaista toimivaltaa kyseillä aloilla.
The Commission considered that it was necessary to refer the case to the Court for a number of reasons.
Komissio katsoi, että asia oli välttämätöntä saattaa tuomioistuimen käsiteltäväksi useista syistä.
The Commission considered that public procurement rules should also apply to the defence industry, but that would be suicidal.
Komissio katsoo, että julkisten markkinoiden säännöksiä on sovellettava myös puolustusteollisuuteen, mutta tämä on teollisuudelle kuolinisku.
The Commission considered that such practices could harm consumers by reducing choice and stifling innovation in the fields of specialised search services and online search advertising.
Komissio katsoi, että tällaiset käytännöt voivat haitata kuluttajien valinnanvapautta ja tukahduttaa innovointia erikoistuneiden hakupalvelujen ja hakukonemainonnan aloilla.
The Commission considered that such work would be assisted were the parties involved able to assess progress with their programme in comparison with that in other beneficiary countries, in particular as for all concerned the exercise was entirely novel.
Komission mielestä työ helpottuisi, jos asianomaiset tahot voisivat verrata ohjelmansa edistymistä muiden edunsaajamaiden ohjelmien edistymiseen, etenkin kun työ oli täysin uutta kaikille asianosaisille.
The Commission considered that the aid had an incentive effect, especially as it was exclusively for small and medium-sized enterprises.
Komissio katsoi, että tuella on kannustavaa vaikutusta erityisesti sen vuoksi, että se on tarkoitettu yksinomaan pienille ja keskisuurille yrityksille.
The Commission considered that the aid to Celf for processing small orders of French-language books, although granted unlawfully, was however compatible with the common market under Article 87(3)(d) of the Treaty in that it is proportional to the cultural objective pursued.
Komissio katsoi, että Celfille ranskankielisten kirjojen pienten tilausten käsittelyä varten myönnetty tuki, joka oli myönnetty sääntöjenvastaisesti, soveltui kuitenkin yhteismarkkinoille perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan d alakohdan nojalla, koska se oli oikeassa suhteessa tuella edistettyyn kulttuuriseen tavoitteeseen nähden.
The Commission considered that the aided project had environmental benefits, hence contributing to achieving Climate Change targets.
Komissio katsoi, että tuettu hanke tuottaa ympäristöetuja, joten se edistää ilmastonmuutosta koskevien tavoitteiden saavuttamista.
The Commission considered that the common position would have significantly weakened the content of its proposal and would have reduced the likelihood of consistency of regulation across the EU.
Komissio katsoi, että yhteinen kanta olisi heikentänyt huomattavasti sen ehdotuksen sisältöä ja pienentänyt mahdollisuuksia päästä johdonmukaiseen sääntelyyn EU:ssa.
The Commission considered that the companies were in difficulty at the time of the granting of the guarantees and had doubts that the conditions for restructuring aid were met.
Komissio katsoi, että yritykset olivat vaikeuksissa takausten myöntämisen aikaan, ja esitti epäilyjä rakenneuudistustuen myöntämiselle asetettujen edellytysten täyttymisestä.
The Commission considered that the decision adopting the fee scale was an independent act of a prescriptive character for which the Association, acting as an association of undertakings, was wholly responsible.
Komissio katsoi, että hintataulukosta tehty päätös oli itsenäinen, ohjailevanluonteinen toimi, josta yrityksiä edustava liitto oli täysimääräisesti vastuussa.
The Commission considered that the EP amendment was not necessary, as specific restrictions could already be allocated under the conditions if these are necessary following a safety assessment.
Komissio katsoi, että Euroopan parlamentin tarkistus ei ollut tarpeen, sillä erillisiä rajoituksia voidaan vahvistaa käyttöä koskevissa edellytyksissä, jos se katsotaan tarpeelliseksi turvallisuusarvioinnin pohjalta.
The Commission considered that the extraction of methane from abandoned coal mines for electricity production is a way of managing waste in a responsible manner and is therefore consistent with the spirit of point 42(a) of the guidelines.
Komissio katsoo, että hylätyissä kivihiilikaivoksissa sähköntuotantoa varten tapahtuva metaanin poraus on vastuullista jätteenkäsittelyä, joten toiminta noudattaa suuntaviivojen 42 kohdan a alakohdan perusajatusta.
The Commission considered that the funds used for the aid schemes had the same origin as funds considered by the Commission to be private funds in the area of structural funds.
Komissio katsoi, että tukiohjelmissa käytetyt varat tulivat lähteestä, jonka komissio oli rakennerahastojen osalta katsonut yksityisiksi varoiksi.
The Commission considered that the investors, as the direct beneficiaries and current owners of the ship, should repay the aid.
Komission näkemyksen mukaan sijoittajien, jotka ovat välittömiä tuensaajia ja aluksen tämänhetkisiä omistajia, on maksettava tuki takaisin.
The Commission considered that the latter proposal would be the most environmentally efficient and cost effective way to achieve necessary emission reductions to meet the Community’s goals for acidification and ozone and consequently had not included new provisions for existing plants within the scope of the LCP Proposal.
Komissio katsoi, että jälkimmäinen ehdotus olisi ympäristönsuojelun kannalta tehokkain ja edullisin tapa toteuttaa päästöjen vähennykset happamoitumista ja otsonia koskevien yhteisön tavoitteiden saavuttamiseksi, eikä se ollut sen vuoksi sisällyttänyt suuria polttolaitoksia koskevaan direktiiviehdotukseen uusia säännöksiä, jotka koskisivat olemassa olevia laitoksia.
The Commission considered that the latter provision of equity must, from an economic point of view, be treated as equivalent to a subordinated participating loan and that the given return on investment did not correspond to the normal interest rates paid for such a loan.
Komissio katsoi, että jälkimmäistä pääomansiirtoa on taloudelliselta kannalta tarkasteltuna käsiteltävä samoin kuin toissijaista osakkuuslainaa ja että investoinnin ilmoitettu tuotto ei vastannut tällaisesta lainasta tavanomaisesti maksettavaa korkoa.
The Commission considered that the measure was necessary and proportionate and approved the proposed NOx tax reduction on 28 October 2009.
Komissio katsoi, että toimenpide oli tarpeellinen ja oikeasuhteinen, ja se hyväksyi ehdotetun typpioksideja koskevan verovähennyksen 28. lokakuuta 2009.
The Commission considered that the measures supported the sustainability goal of the Lisbon Strategy by avoiding future environmental costs, and that they were fully in line with the proposed EU strategy of January to reduce mercury pollution and with the Guidelines on aid for environmental protection.
Komissio katsoi, että toimenpiteillä tuettiin Lissabonin strategian kestävyystavoitetta, sillä niiden avulla vältetään tulevia ympäristöön liittyviä kustannuksia, ja niillä noudatettiin täysin EU:n tammikuussa esittämää strategiaa elohopeapäästöjen vähentämiseksi sekä ympäristönsuojeluun myönnettävää tukea koskevia suuntaviivoja.
The Commission considered that the operation as notified would have been likely to create a dominant position for the whole range of hair care products (shampoo, conditioners, treatments, styling products and colorants) in Ireland, and in some hair care markets in Norway and Sweden.
Komissio katsoi, että toimenpide olisi ilmoitetussa muodossaan todennäköisesti luonut määräävän aseman hiustenhoitotuotteiden koko lajitelman (sampoot, hoitoaineet, tehohoitoaineet, muotoilutuotteet ja väriaineet) osalta Irlannissa ja eräillä hiustenhoitotuotteiden markkinoilla Norjassa ja Ruotsissa.
The Commission considered that the operation would have allowed KLM to fully integrate the operations of Martinair with those of its subsidiary Transavia.
Komissio katsoi, että keskittymä olisi tehnyt KLM:lle mahdolliseksi integroida täysin Martinairin toiminnot tytäryhtiönsä Transavian toimintoihin.
The Commission considered that the operation would raise potential competition concerns which could be better dealt with by the British competition authorities in the markets for the supply of fresh milk, fresh non-bulk cream and for the supply of bottled milk.
Komissio katsoi, että toimenpide voisi aiheuttaa tuoreen maidon, tuoreen pakatun kerman ja pullotetun maidon markkinoilla kilpailuongelmia, jotka soveltuvat paremmin Yhdistyneen kuningaskunnan kilpailuviranomaisten käsiteltäviksi.
The Commission considered that the persistent and systematic non-payment of social security contributions constituted a transfer of public resources to GEA and Vanosa.
Komissio katsoi, että jatkuva ja järjestelmällinen sosiaaliturvamaksujen maksamatta jättäminen on julkisten varojen siirtämistä GEA:lle ja VANOSAlle.
The Commission considered that the plan is compatible with EU legislation as the aid is limited to the minimum necessary and is accompanied by compensatory measures such as the reduction of capacity and the anticipated opening of the French railway freight market.
Komissio katsoi, että suunnitelma on EU:n lainsäädännön mukainen, sillä tuki rajoittuu välttämättömään ja siihen liittyy täydentäviä toimenpiteitä, kuten kapasiteetin vähentäminen ja Ranskan rautatierahtimarkkinoiden odotettu avaaminen.
The Commission considered that the principle of appropriate compensation, not a compensation mechanism, should be established and rejected the amendment.
Komissio mielestä olisi painotettava aiheellisia korvauksia eikä korvausjärjestelmän perustamista, joten se ei hyväksy tarkistusta.
The Commission considered that the project was mobile and that Kolin in the Czech Republic had been a viable alternative location.
Komissio katsoi, että hanke olisi siirrettävissä ja että Kolin Tšekin tasavallassa olisi ollut kannattava vaihtoehtoinen sijoituspaikka.
The Commission considered that the provision of services for winter sports has become subject to increasing cross-border competition.
Komissio katsoi, että talviurheiluun liittyvien palvelujen tarjoamisesta on kuitenkin tullut yhä kasvavassa määrin rajatylittävän kilpailun kohde.
The Commission considered that the redistribution mechanism was state aid.
Komissio katsoi tämän uudelleenjakojärjestelmän olevan valtiontukea.
The Commission considered that the Regulation should become applicable for third-country drivers six months after it comes into force, and for all drivers no matter what their nationality thirty months after its entry into force.
Komissio katsoo, että asetusta pitäisi soveltaa kolmansien maiden kansalaisiin kuuden kuukauden kuluttua sen voimaantulosta ja kaikkiin kuljettajiin kansallisuudesta riippumatta 30 kuukauden kuluttua sen voimaantulosta.
The Commission considered that the scheme distorts competition because it provides a tax advantage aimed at improving the trading conditions of Italian companies operating overseas.
Komissio katsoi, että järjestelmä vääristää kilpailua, koska sen perusteella myönnetään veroetuja, joiden tavoitteena on parantaa ulkomailla toimivien italialaisten yritysten kaupankäynnin edellytyksiä.
The Commission considered that the size of population/territory of the affected region should be relevant in the economic context of the country concerned.
Komissio katsoi, että tuhoista kärsineen alueen väestön/pinta-alan koko pitäisi ottaa huomioon arvioitaessa katastrofin taloudellisia seurauksia.
The Commission considered that the tax exemptions constituted aid incompatible with the common market.
Komissio katsoi, että verovapautukset ovat yhteismarkkinoille soveltumatonta tukea.
The Commission considered that the use of the emergency procedure was justified in 15 cases in 1999, 13 cases in 2000 and 24 cases in 2001, resulting in an average acceptance rate of 50.5%.
Komissio katsoi kiireellisyysmenettelyn olleen perusteltu 15 tapauksessa vuonna 1999, 13 tapauksessa vuonna 2000 ja 24 tapauksessa vuonna 2001, jolloin keskimääräiseksi hyväksymisprosentiksi saadaan 50,5 %.
The Commission considered that these changes were acceptable.
Komissio katsoo, että nämä muutokset ovat hyväksyttäviä.
The Commission considered that these changes were acceptable.
Komissio katsoo, että nämä muutokset voidaan hyväksyä.