natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Public authorities have taken steps to increase awareness by informing the public.
Viranomaiset ovat ryhtyneet lisäämään tietoisuutta järjestämällä yleisölle tiedotusta.
Public authorities have the purchasing power to generate momentum for change.
Viranomaisilla on tarvittava ostovoima muutoksen käynnistämiseksi.
Public authorities have to lead by example.
Julkisen vallan on toimittava tässä esimerkkinä.
Public authorities in all the OECD member states have a particularly important role to play in ensuring that there is an effective monitoring system.
Julkisella vallalla on kaikissa OECD:n jäsenvaltioissa oltava erityisen merkittävä rooli seurantajärjestelmän tehokkuuden takaajana.
Public authorities in certain areas of the Region however often lack the resources and experience to address these challenges in a holistic manner, but could benefit greatly from better practices and organisation available nearby.
Eräissä osissa aluetta viranomaisilla ei ole riittävästi resursseja tai kokemusta pystyäkseen puuttumaan näihin ongelmiin kokonaisvaltaisella tavalla.
Public authorities in the EU should be encouraged to harmonize and simplify licensing procedures in order to provide legal certainty.
EU:n viranomaisia tulisi kannustaa yhdenmukaistamaan ja yksinkertaistamaan lupamenettelyjä oikeudellisen epävarmuuden vähentämiseksi.
Public authorities in the Member States are invited to take the necessary action and to speed up the pace of reforms, according to the specific needs of each country.
Jäsenvaltioiden viranomaisia kehotetaan ryhtymään tarvittaviin toimenpiteisiin ja vauhdittamaan uudistuksia kunkin maan erityistarpeiden mukaisesti.
Public authorities in the Member States, providers of services of general interest as well as interested third parties therefore need certainty as to the application of state aid rules on such compensations.
Jäsenvaltioiden viranomaisilla, yleishyödyllisten palvelujen tarjoajilla sekä muilla asianosaisilla on sen vuoksi oltava varmuus siitä, miten valtiontukisääntöjä sovelletaan näihin korvauksiin.
Public authorities intending to make such a charge for supplying information shall make available to applicants a schedule of charges which may be levied, indicating the circumstances in which they may be levied or waived and when the supply of information is conditional on the advance payment of such a charge.
Viranomaiset, jotka aikovat periä maksun tietojen toimittamisesta, antavat pyynnön esittäjien saataville mahdollisesti perittäviä maksuja koskevan luettelon, jossa ilmoitetaan maksun perimisen tai perimättä jättämisen perusteet sekä se, milloin tietojen toimittamisen edellytyksenä on maksun suorittaminen etukäteen.
Public authorities intervened in various instances.
Julkiset viranomaiset toteuttivat useita interventiotoimenpiteitä.
Public authorities may decide to apply general interest obligations on all operators on a market or , in some cases, to designate one or a limited number of operators with specific obligations, without granting special or exclusive rights.
Viranomaiset voivat päättää, että yleispalveluvelvoitetta sovelletaan kaikkiin markkinoiden palveluntarjoajiin tai eräissä tapauksissa määrätä yhdelle tai muutamalle palveluntarjoajalle velvoitteita myöntämättä erityis- tai yksinoikeuksia.
Public authorities may decide to undertake, at their expense, civil works in order to enable and accelerate the deployment by the operators concerned of their own network elements.
Viranomaiset voivat päättää tehdä omalla kustannuksellaan rakennustöitä, jotta operaattorit voisivat nopeammin ottaa käyttöön verkkoelementtejään.
Public authorities may face lighter financing constraints because they may benefit from more secure, predictable and continuous revenue streams than private undertakings.
Viranomaisilla voi olla vähemmän rahoitusrajoitteita, koska niiden tulolähteet ovat mahdollisesti varmempia, ennustettavampia ja jatkuvampia kuin yksityisillä yrityksillä.
Public authorities may improve incentives to enterprises to invest in their workforce, using tax incentives or other instruments.
Viranomaiset voivat parantaa yritysten kannustimia investoida omaan työvoimaansa käyttämällä verokannustimia tai muita välineitä.
Public authorities may in some cases be confronted with increasingly complex follow-up requests for environmental information which may give rise to practical difficulties in handling them.
Viranomaiset voivat joissain tapauksissa joutua käsittelemään yhä monimutkaisempia tietopyyntöjä, ja tämä voi aiheuttaa käytännön hankaluuksia pyyntöjen käsittelyssä.
Public authorities may make a charge for supplying any environmental information but such a charge may not exceed a reasonable amount.
Viranomaiset saavat periä maksun tietojen antamisesta, mutta tällainen maksu ei saa olla kohtuuttoman korkea.
Public authorities may need to establish a legal framework for voluntary eco-labelling to ensure appropriate assessment criteria, independent control of compliance and accurate information for the consumer.
Julkisten viranomaisten voi olla tarpeen laatia vapaaehtoisia ympäristömerkkejä koskeva oikeudellinen kehys sen varmistamiseksi, että kriteerit arvioidaan asianmukaisesti, noudattamista valvotaan itsenäisesti ja kuluttajille annetaan oikeaa tietoa.
Public authorities may need to play an active role, ensuring that the possibilities offered by these technologies exploited in an inclusive manner will not create new barriers.
Viranomaisilla voi olla aktiivinen rooli sen varmistamisessa, että uuden teknologian osallistava käyttö ei luo uusia esteitä.
Public authorities may want to go further, by setting the assessment criteria to be used by eco-labelling schemes.
Julkiset viranomaiset voi halutessaan mennä pidemmälle ja laatia ympäristömerkkijärjestelmissä käytettävät arviointikriteerit.
Public authorities might, for example, have to address issues like harmonised  certification.
Viranomaiset voivat puolestaan käsitellä esimerkiksi sertifioinnin yhdenmukaistamisen kaltaisia kysymyksiä.
Public authorities must aim to give a greater role to rail transport within public transport supply, possibly even making it, in some cases, the backbone of a coherent multi-modal system.
Viranomaisten on lisättävä rautatieliikenteen osuutta julkisen liikenteen tarjonnassa ja tehtävä siitä tietyissä tapauksissa jopa johdonmukaisen multimodaalisen järjestelmän selkäranka.
Public authorities must aim to reintegrate rail within public transport supply, possibly even making it the backbone of a coherent multi-modal system.
Julkisten viranomaisten on sisällytettävä rautatiet julkisen liikenteen tarjontaan ja tehtävä niistä jopa johdonmukaisen multimodaalisen järjestelmän selkäranka.
Public authorities must be encouraged to ‘think small first’, keeping regulation as simple and appropriate as possible.
Viranomaisia on näin ollen kannustettava ajattelemaan ensin pieniä yrityksiä ja pitämään sääntely mahdollisimman yksinkertaisena ja tarkoituksenmukaisena.
Public authorities must therefore be prepared to offer the appropriate incentives and consistent policy signals, and, as necessary, to be ready to significantly increase the public funding of low carbon technology development13.
Viranomaisten olisikin varauduttava tarjoamaan tarvittavat kannustimet ja välittämään johdonmukaista poliittista viestiä sekä lisäämään tarvittaessa merkittävästi vähähiilisen teknologian kehittämistyön julkista rahoitusta13.
Public authorities must therefore establish an appropriate framework for this vision to become concrete, and should contribute to lifting bottlenecks in national legislation.
Viranomaisten on sen vuoksi luotava asianmukaiset rakenteet, joiden avulla tästä visiosta voi tulla todellisuutta, ja pyrittävä poistamaan hidasteita kansallisesta lainsäädännöstä.
Public authorities need to be able to define their ICT strategies and architectures, including cross-border interoperability and will procure ICT systems/services and products or components thereof, that meet their requirements.
Viranomaisten on pystyttävä määrittelemään tieto- ja viestintätekniikkastrategiansa ja -arkkitehtuurinsa, myös rajatylittävä yhteentoimivuus, ja niiden on hankittava sellaisia tieto- ja viestintätekniikan järjestelmiä/palveluja ja tuotteita tai komponentteja, jotka täyttävät asetetut vaatimukset.
Public authorities need to be able to define their ICT strategies and architectures, including interoperability between organisations, and will procure ICT systems/services and products or components thereof, that meet their requirements.
Viranomaisten on pystyttävä määrittelemään tieto- ja viestintätekniikkastrategiansa ja -arkkitehtuurinsa, myös organisaatioiden välinen yhteentoimivuus, ja niiden on hankittava sellaisia tieto- ja viestintätekniikan järjestelmiä/palveluja ja tuotteita tai komponentteja, jotka täyttävät asetetut vaatimukset.
Public authorities need to lead by example.
Julkisen vallan on toimittava tässä esimerkkinä.
Public authorities need to reinforce the capacity of primary, secondary and tertiary educational institutions to train students in the computer technologies and their exploitation, while extra capacity will also be needed for adult education.
Viranomaisten tulee lisätä perus- ja keskiasteen oppilaitosten ja korkeakoulujen mahdollisuuksia opettaa oppilaille tietokonetekniikkaa ja sen hyödyntämistä, ja myös aikuiskoulutukseen tarvitaan lisää voimavaroja.
Public authorities need to take their responsibility and be the first in creating demand for greener products.
Viranomaisten on tunnettava vastuunsa ja oltava ensimmäisinä luomassa kysyntää vihreille tuotteille.
Public authorities on the other hand do not, as a general rule, ensure their assets, even if in some cases insurance may have been available.
Julkiset viranomaiset eivät yleensä vakuuta omaisuuttaan, vaikka vakuutuksia olisikin joissakin tapauksissa saatavilla.
Public authorities or public service providers, who use RLANs  in their premises for their personnel, visitors or clients, for example to facilitate access to e-Government services or for information on public transport or road traffic management, could also provide access to such access points for general use by citizens as an ancillary service to services they offer to the public on such premises, to the extent allowed by competition and public procurement rules.
Viranomaisten tai julkisen palvelun tarjoajien, jotka käyttävät RLAN-liityntäpisteitä tiloissaan henkilöstönsä, vierailijoiden tai asiakkaiden tarpeisiin, esimerkiksi helpottaakseen sähköisen hallinnon palvelujen käyttöä tai tiedon saamista julkisesta liikenteestä tai tieliikenteen tilanteesta, voisivat myös tarjota tällaisiin liityntäpisteisiin käyttöoikeuden yleisesti kansalaisille oheispalveluna palveluihin, joita ne tarjoavat yleisölle tiloissaan, jos se on sallittua kilpailua ja julkisia hankintoja koskevien sääntöjen mukaisesti.
Public authorities pursue a variety of objectives, and it is important that one objective should not undermine another.
On tärkeää, etteivät tavoitteet sodi toisiaan vastaan.
Public authorities retain the ability to impose standards as a condition of spectrum usage under the new regulatory framework26.
Viranomaisilla on uudessakin sääntelyjärjestelmässä mahdollisuus edellyttää tietyn standardin noudattamista ehtona oikeudelle käyttää taajuuksia26.
Public authorities should address the relevant market failures by facilitating dissemination of technology to SMEs and strengthening their capacity to develop, acquire, adapt and use new technologies.
Viranomaisten olisi käsiteltävä tähän liittyviä markkinahäiriöitä helpottamalla teknologian levittämistä pk-yrityksiin ja vahvistamalla niiden kykyä kehittää, hankkia, mukauttaa ja käyttää uusia teknologioita.
Public authorities should also be entitled to refuse access to environmental information when requests are manifestly unreasonable or formulated in too general a manner.
Viranomaisilla pitäisi olla oikeus jättää pyydetyt tiedot toimittamatta myös siinä tapauksessa, että pyynnöt ovat selvästi kohtuuttomia tai liian yleisesti muotoiltuja.
Public authorities should assess initiatives related to pooled electricity generation, long term contracts and partnerships.
Viranomaisten olisi arvioitava sähkön yhteistuotantoon, pitkäkestoisiin sopimuksiin ja kumppanuuksiin liittyviä aloitteita.
Public authorities should be able to make a charge for supplying environmental information but such a charge should not exceed a reasonable amount.
Viranomaiset voivat periä maksun ympäristöä koskevien tietojen antamisesta, mutta se ei saa ylittää kohtuullista määrää.
Public authorities should be able to make a charge for supplying environmental information but such a charge should not exceed a reasonable amount.
Viranomaisten olisi voitava periä maksu ympäristöä koskevien tietojen antamisesta, mutta maksun ei tulisi ylittää kohtuullista määrää.
Public authorities should be able to refuse a request for environmental information in specific and clearly defined cases.
Viranomaisten olisi voitava evätä pyyntö ympäristöä koskevasta tiedosta tietyissä ja selvästi määritetyissä tapauksissa.
Public authorities should be given more leeway to enable them to influence contracts as regards achieving social, environmental and quality objectives.
Viranomaisten tulisi voida vaikuttaa sopimuksiin enemmän, jotta laadulliset, sosiaaliset ja ympäristöön liittyvät tavoitteet voidaan saavuttaa.
Public authorities should be given more scope to influence the contract to meet quality, social and environmental objectives.
Viranomaisten tulisi voida vaikuttaa sopimukseen enemmän, jotta laadulliset, sosiaaliset ja ympäristöön liittyvät tavoitteet voidaan saavuttaa.
Public authorities should be granted a certain degree of flexibility to decide in which form or format the information should be supplied.
Viranomaisille olisi annettava tietty vapaus päättää, missä muodossa tai formaatissa tieto toimitetaan.
Public authorities should be urged to increase their electronic communication with the small business sector.
Viranomaisia olisi kehotettava lisäämään sähköistä viestintää yhteyksissään pienyrityksiin.
Public authorities should begin by securing the investments that will be most effective in reducing energy consumption and greenhouse gas emissions.
Viranomaisten olisi ensin varmistettava investoinnit energiankulutusta ja kasvihuonekaasupäästöjä tehokkaimmin vähentäviin kohteisiin.
Public authorities should communicate effectively with the public and the media before and in anticipation of events that may lead to public health emergencies, from an early stage in any major incident, establishing themselves as the leading, if not the only, source of authoritative information and continuously during the unfolding of the event and its consequences.
Viranomaisten olisi käytävä tehokasta viestintää yleisön ja tiedotusvälineiden kanssa jo ennen tapahtumia, jotka voivat johtaa kansanterveydellisiin hätätilanteisiin, ja niiden ennakoimiseksi.
Public authorities should encourage this sustainable mobility through cultural initiatives, developing historical or architectural routes in city centres, offering guided walks, and supporting the organisation of cycling tours that draw people's attention due to their lively approach and encourage others to do the same.
Viranomaisten tulisi tukea tällaista kestävän kehityksen mukaista liikkumista kulttuurihankkein luomalla kaupunkien keskustoihin historiallisia tai arkkitehtonisia reittejä sekä opastetuin retkin tukemalla sellaisten pyöräilyretkien organisointia, jotka herättävät kiinnostusta ja houkuttelevat lisää käyttäjiä.
Public authorities should establish regular mechanisms and bodies for consultation with civil society and public servants should be appointed and trained to act as liaison contacts with CSOs.
Viranomaisten tulisi perustaa säännönmukaisia mekanismeja ja elimiä kansalaisyhteiskunnan kuulemista varten, ja virkamiehiä tulisi nimittää ja kouluttaa toimimaan yhteyshenkilöinä kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden suuntaan.
Public authorities should exploit the use of new technologies to address policy objectives thereby creating a sufficiently large market for innovative ITS products.
Viranomaisten olisi käytettävä hyväkseen uutta teknologiaa pyrittäessä poliittisten tavoitteiden saavuttamiseen, koska se auttaisi luomaan älykkäiden liikennejärjestelmien innovatiivisille tuotteille riittävän suuria markkinoita.
Public authorities should have practical and effective means of co-operating to that end.
Viranomaisilla olisi oltava tähän liittyvää yhteistyötä varten konkreettiset ja tehokkaat keinot.
Public authorities should help to ensure participation by stakeholders with limited resources.
Viranomaisten olisi osaltaan varmistettava, että siihen voivat osallistua myös ne, joilla ei ole tukenaan mittavia resursseja.
Public authorities should help vulnerable companies to retain their skills and jobs, by, for example, improving access to vocational training during periods of downturn.
Viranomaisten tulisi auttaa heikossa asemassa olevia yhtiöitä säilyttämään taitopääomansa ja työpaikat esimerkiksi parantamalla ammatillisen koulutuksen saatavuutta laskusuhdanteen aikana.
Public authorities should identify existing successful solutions, informal or formal, and consider how they might be developed or duplicated.
Julkisten viranomaisten tulisi kartoittaa olemassa olevat epäviralliset ja viralliset ratkaisumallit ja pohtia, miten niitä voitaisiin kehittää tai niiden vaikutukset moninkertaistaa.
Public authorities should make best use of the full range of relevant standards when procuring hardware, software and IT services, for example by selecting standards which can be implemented by all interested suppliers, allowing for more competition and reduced risk of lock-in.
Viranomaisten olisi hyödynnettävä mahdollisimman laajasti asiaa koskevia standardeja laitteiden, ohjelmistojen ja tietotekniikkapalvelujen hankinnoissa, esimerkiksi valitsemalla standardit, joita kaikki asiasta kiinnostuneet toimittajat voivat noudattaa; näin voidaan lisätä kilpailua ja vähentää riskiä sitoutumisesta yhteen toimittajaan.
Public authorities should make environmental information available in part where it is possible to separate out any information falling within the scope of the exceptions from the rest of the information requested.
Viranomaisten olisi annettava saataville osa ympäristöä koskevista tiedoista silloin, kun on mahdollista erottaa poikkeuksien kattamat tiedot muista pyydetyistä tiedoista.
Public authorities should make environmental information available in the form or format requested by an applicant except in certain specified cases where such a request may be refused.
Viranomaisten olisi annettava ympäristöä koskevat tiedot saataville pyynnön esittäjän pyytämässä muodossa tai formaatissa lukuun ottamatta tiettyjä erityistapauksia, joissa tällainen pyyntö voidaan evätä.
Public authorities should not be entitled to refuse access to this information simply on grounds that it is not physically in their possession.
Viranomaisilla ei pitäisi olla oikeutta evätä tällaista tietopyyntöä vain siitä syystä, ettei tieto ole fyysisesti niiden hallussa.
Public authorities should play a supporting role through a smart mix of voluntary policy measures and, where necessary, complementary regulation, for example to promote transparency, create market incentives for responsible business conduct, and ensure corporate accountability.
Julkisviranomaisten tulisi toimia yritysten tukena yhdistelemällä järkevästi vapaaehtoisia poliittisia toimia ja saattamalla tarvittaessa voimaan täydentävää sääntelyä esimerkiksi avoimuuden edistämiseksi, vastuullisen yritystoiminnan palkitsemiseksi markkinoilla ja yritysten selontekovelvollisuuden varmistamiseksi.
Public authorities should play their part in promoting markets for online content.
Viranomaisten olisi tehtävä oma osansa verkkosisällön markkinoiden edistämisessä.
Public authorities should provide the enabling framework for this.
Viranomaisten tehtävänä on laatia tarvittava lainsäädäntö.
Public authorities should provide the necessary support and conditions to foster such adaptation.
Viranomaisten olisi tarjottava riittävää tukea ja olosuhteet näiden muutosten tukemiseksi.
Public authorities should take the initiative and promote education for entrepreneurship to schools, heads of schools and teachers.
Viranomaisten olisi tehtävä aloite ja markkinoitava yrittäjyyskasvatusta kouluille, rehtoreille ja opettajille.
Public authorities should take their responsibility and act as leaders in the process of green management and in changes of consumption towards greener products.
Viranomaisten on tunnettava vastuunsa ja oltava edelläkävijöinä vihreässä hallinnossa ja kulutustottumusten muuttamisessa vihreitä tuotteita suosiviksi.
Public authorities should therefore be reminded that the basic rule of the single market is "honest and open" competition.
Julkisille yhteisöille onkin muistutettava, että yhtenäismarkkinoiden perussääntönä on rehellinen ja selkeä kilpailu.
Public authorities spend the equivalent of 16% of the EU GDP and therefore constitute a key strategic market.
Viranomaiset käyttävät 16 prosenttia EU:n bruttokansantuotteesta ja muodostavat siksi keskeiset strategiset markkinat.
Public authorities still need to be given the flexibility for procurement according to specific requirements for which no EEV vehicles are available yet.
Viranomaisille on kuitenkin annettava mahdollisuus tehdä hankintoja myös erityistarkoituksiin, joihin ei ole vielä saatavilla erittäin ympäristöystävällisiä ajoneuvoja.
Public authorities that made purchases using procurement rules paid prices approximately 34% less than authorities who did not use the rules13.
Viranomaiset, jotka suorittivat ostoja julkisia hankintoja koskevia sääntöjä noudattaen, maksoivat noin 34 prosenttia vähemmän kuin ne viranomaiset, jotka eivät käyttäneet hyväkseen kyseisiä sääntöjä13.
Public authorities were often monopolists in closed national and regional markets and may be tempted to avoid proper application of the law.
Viranomaiset toimivat usein monopoliasemassa suljetuilla kansallisilla ja alueellisilla markkinoilla, ja niillä saattaa olla houkutus välttää säädösten asianmukaista soveltamista.
Public authorities will also have to comply with obligations regarding maximum payment periods and automatic payment of interest on late payment (Article 8).
Julkisten viranomaisten on lisäksi noudatettava velvoitteita, jotka liittyvä enimmäismaksuaikaan ja myöhästyneistä maksuista perittävän koron maksamiseen automaattisesti (8 artikla).
Public authorities will be able to use common tools and instruments in a pre-defined organisational framework.
Viranomaiset voivat käyttää yhteisiä välineitä ennalta määritellyissä organisatorisissa puitteissa.
Public authorities will have to disseminate only environmental information “which is relevant to their functions” and not “environmental information” in general as was foreseen in the original proposal.
Viranomaisten on levitettävä ainoastaan ympäristötietoa, joka on niiden "toiminnan kannalta olennaista" eikä "ympäristöä koskevaa tietoa" yleensä, kuten alkuperäisessä ehdotuksessa edellytettiin.
Public authorities will need to provide all possible support to shipowners, in particular by reducing the cost disadvantages linked to the employment of EU seafarers.
Viranomaisten on tuettava laivanvarustajia kaikin mahdollisin keinoin erityisesti vähentämällä EU:n merenkulkijoiden työllistämiseen liittyviä kustannushaittoja.
Public authorities will therefore be subject to the same rules as private enterprises.
Julkisia viranomaisia koskevat siten samat säännöt kuin yksityisiä yrityksiä.
Public authorities within the meaning of Article 2(1)(a) would thus not be covered by this possibility of exclusion.
Tämä poissulkemisen mahdollisuus ei kattaisi 2 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettuja viranomaisia.
Public authorities working together
Viranomaisten yhteistyö
Public authorities would find it difficult to assume responsibility for this.
Tämän vastuun kantaminen olisi vaikeaa viranomaisille.
Public authorities would not be blamed for imposing additional constraints on the trade of fisheries products.
Viranomaisia ei tällöin voitaisi syyttää lisärajoitteiden asettamisesta kalastustuotteiden kaupalle.