natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Making Europe a leading region in Future Internet technologies and applications requires a coherent approach to leverage the multiple ongoing efforts at European level and in the Member States.
Euroopan nostaminen johtavaan asemaan tulevaisuuden internetin teknologiassa ja sovelluksissa edellyttää johdonmukaista lähestymistapaa, jolla Euroopan tasolla ja jäsenvaltioissa meneillään olevat monet pyrkimykset saadaan tukemaan toisiaan.
Making Europe a more attractive investment location and spurring investment in knowledge and innovation are therefore key elements of the Lisbon Action Programme agreed at the 2005 Spring European Council.
Keväällä 2005 kokoontuneessa Eurooppa-neuvostossa sovitussa Lissabonin toimintaohjelmassa tärkeimmiksi tavoitteiksi asetettiinkin Euroopan tekeminen investointeja houkuttelevammaksi paikaksi sekä osaamiseen ja innovointiin kohdistuvien investointien kannustaminen.
Making Europe a more attractive place to do business therefore remains one of the key priorities if a sustained increase in investment is to be achieved.
Elinkeinoalueiden toimintaedellytysten parantaminen onkin keskeinen tehtävä, jos investointeja halutaan lisätä kestävästi.
Making Europe a more attractive place to invest and work,
Euroopasta houkuttelevampi paikka investoijille ja työntekijöille
Making Europe a Pole of Excellence on Corporate Social Responsibility:
Euroopasta esikuva yritysten yhteiskuntavastuun alalla
Making Europe a pole of excellence on CSR
Euroopasta esikuva yritysten yhteiskuntavastuun alalla
Making Europe a safer place is high on the EU's agenda as defined in the Stockholm Programme.
Euroopan muuttaminen turvallisemmaksi on Tukholman ohjelman mukaisesti EU:n asialistan kärjessä.
making Europe and its regions more attractive places to invest and work;
tehdään Euroopasta ja sen alueista entistä houkuttelevampi paikka sijoittajille ja työntekijöille
Making Europe attractive to researchers from the rest of the world
Euroopan tekeminen houkuttelevaksi muiden maiden tutkijoille
making Europe attractive to the best researchers;
Euroopan tekeminen houkuttelevammaksi parhaille tutkijoille
Making Europe more attractive to the best researchers
Eurooppa houkuttelevammaksi parhaille tutkijoille
making Europe more attractive to the best researchers;
Tehdään Euroopasta entistä houkuttelevampi parhaille tutkijoille.
Making Europe more robust against the crisis
Vahvistetaan Euroopan kriisinsietokykyä
Making Europe resource efficient
Euroopan muuttaminen resurssitehokkaaksi
Making Europe the most competitive economy in the world by 2010 will precisely require measures to facilitate matching short-term objectives with long-term strategic goals.
Euroopan saaminen maailman kilpailukykyisimmäksi taloudeksi vuoteen 2010 mennessä edellyttää nimenomaan toimia, joilla helpotetaan lyhyen aikavälin tavoitteiden sovittamista yhteen pitkän aikavälin strategisten päämäärien kanssa.
Making Europe's economy less oil-intensive
Euroopan talouden saattaminen vähemmän riippuvaiseksi öljystä
Making Europe's electricity grid fit for 2020
Euroopan sähköverkon saattaminen vuoden 2020 edellyttämään kuntoon
Making European citizenship visible and effective
Euroopan unionin kansalaisuuden käsitteen erottuvuuden ja
Making European citizenship visible and effective
Euroopan unionin kansalaisuuden käsitteen erottuvuuden ja sen tehon parantaminen
Making European citizenship visible and effective (own‑initiative opinion)
Euroopan unionin kansalaisuuden käsitteen erottuvuuden ja sen tehon parantaminen (oma-aloitteinen lausunto)
Making European citizenship visible and effective.
Euroopan unionin kansalaisuuden erottuvuuden parantaminen ja sen tehon parantaminen
Making European citizenship visible and effective.
Euroopan unionin kansalaisuuden erottuvuuden parantaminen ja sen tehon parantaminen.
Making European citizenship visible and effective.
Euroopan unionin kansalaisuuden käsitteen erottuvuuden ja sen tehon parantaminen.
Making European citizenship work (communication)
Unionin kansalaisuuden toteuttaminen (komission tiedonanto)
Making European destinations more attractive and raising their profile should bring significant economic benefits, by stimulating non-European tourist arrivals and also by increasing interest by Europeans in travelling within their own continent.
Euroopan matkakohteiden houkuttavuuden ja näkyvyyden lisääminen tuottanee merkittäviä taloudellisia seurauksia lisäämällä Euroopan ulkopuolelta saapuvien matkailijoiden määrää ja myös lisäämällä eurooppalaisten itsensä kiinnostusta matkailla omalla mantereellaan.
Making European firms and workers more ICT literate and competent will demand considerable efforts in terms of education, as well as skills policies for workers, and infrastructure, as depicted in the accompanying Staff Working Document17.
Eurooppalaisten yritysten ja työntekijöiden digitaalisen lukutaidon ja osaamisen lisääminen vaatii merkittävää panostusta työntekijöiden koulutukseen ja ammattitaidon edistämistä koskevaan politiikkaan ja infrastruktuuriin, kuten tiedonantoon liittyvässä komission yksiköiden valmisteluasiakirjassa17 todetaan.
making European higher education more attractive
Euroopan korkea-asteen koulutuksen vetovoiman lisääminen
MAKING EUROPEAN LEGISLATION MORE EFFECTIVE
EUROOPPALAISEN LAINSÄÄDÄNNÖN TEHOSTAMINEN
making European regions more attractive places to invest by improving accessibility, ensuring adequate quality and level of services, and preserving their environmental potential,
Unionin alueista on tehtävä nykyistä houkuttelevampia investointikohteita parantamalla kulkuyhteyksiä, varmistamalla korkealaatuiset palvelut sekä säilyttämällä alueiden ympäristöarvoihin liittyvät mahdollisuudet.
MAKING EUROPEAN UNIVERSITIES A WORLD REFERENCE
EUROOPAN YLIOPISTOISTA MAAILMANLAAJUISIA ESIKUVIA
Making Europe’s electricity grid fit for 2020
Euroopan sähköverkon saattaminen vuoden 2020 edellyttämään kuntoon
Making existing instruments perform better for disaster prevention
Nykyisten katastrofien ehkäisyyn käytettävien välineiden tehostaminen
Making existing legislation deliver
Nykyisen lainsäädännön tehostaminen
Making fair labour mobility available for all
Mahdollistetaan oikeudenmukainen työvoiman liikkuvuus kaikille.
making false declarations during approval procedures or procedures leading to a recall;
väärien tietojen antaminen hyväksyntämenettelyn tai palautukseen johtavan menettelyn kuluessa
making false declarations during the approval procedures or procedures leading to a recall;
väärien tietojen antaminen hyväksyntämenettelyn tai markkinoilta pois vetämiseen johtavan menettelyn kuluessa
Making farmers competitive on the world market whilst, at the same time, expecting them to promote biodiversity is not a feasible proposition.
biologisen monimuotoisuuden säilyttämisen, on mahdoton toteuttaa maailmanmarkkinoiden ehdoilla.
Making farmers competitive on the world market whilst, at the same time, expecting them to promote biodiversity is not a feasible proposition.
Tuottajia ei voida tehdä kilpailukykyisiksi maailmanmarkkinoilla ja samalla odottaa, että he edistävät biologista monimuotoisuutta.
Making finance reach the real economy
Varojen ohjaaminen reaalitalouteen
Making financial assistance more directly conditional on improved governance and growing ownership by the beneficiary countries.
Tehdään rahoitusavun saaminen suoremmin riippuvaiseksi edunsaajamaiden hallinnon kehittymisestä ja omistajuuden lisääntymisestä.
Making financial education widely accessible will benefit society as a whole, reducing the risk of financial exclusion and encouraging consumers to plan ahead and save, which would also help to prevent people getting into excessive debt.
Kaikkien saatavilla oleva rahoitusalaan perehdyttäminen on hyödyllistä koko yhteiskunnan kannalta, sillä se vähentää taloudellista syrjäytymisriskiä, kannustaa kuluttajia suunnittelemaan ja säästämään ja auttaa tällä tavoin välttämään ylivelkaantumista.
making financial savings, perhaps not at the planning stage but certainly at the investment stage and in respect of ongoing costs; and
säästä rahaa investointivaiheessa sekä käyttökustannuksissa – vaikka ei kylläkään suunnitteluvaiheessa
Making financial services markets work better – competition policy developments in the financial and payment sectors
Rahoituspalvelumarkkinoiden toimivuuden parantaminen – kilpailupolitiikan kehitys rahoitus- ja maksualalla
Making fishing and aquaculture in coastal and rural areas sustainable is in the interest of society at large, and will help to meet growing consumer demand for quality fish and seafood.
Kestävällä pohjalla oleva kalastus- ja vesiviljelytoiminta rannikkoalueilla ja maaseutualueilla on koko yhteiskunnan edun mukaista, ja sillä voidaan vastata laadukkaiden kala- ja merenelävätuotteiden kasvavaan kysyntään.
Making full strategic use of the various strengths of Commission and the Member States with regard to disaster risk reduction is fully in line with the Paris Declaration on Aid effectiveness and the EU Code of Conduct and Division of Labour.
Komissiolla ja jäsenvaltioilla on erilaisia vahvuuksia katastrofiriskin vähentämisen alalla, ja niiden strateginen hyödyntäminen on täysin kehitysavun tuloksellisuudesta annetun Pariisin julistuksen sekä kehitysyhteistyöpolitiikan työnjakoa koskevien EU:n menettelysääntöjen mukaista.
Making full use of EU funding
EU:n rahoituksen täysipainoinen hyödyntäminen
making full use of European regional and structural funds to develop research and innovation capacities;
Euroopan aluekehitys- ja rakennerahastojen hyödyntäminen täysimääräisesti tutkimus- ja innovaatiokapasiteetin kehittämiseksi
Making full use of European regional funds to develop research and innovation capacities.
Euroopan aluekehitysrahaston hyödyntäminen täysimääräisesti tutkimus- ja innovaatiokapasiteetin kehittämiseksi
Making full use of European regional funds to develop research and innovation capacities;
Euroopan aluekehitysrahaston hyödyntäminen täysimääräisesti tutkimus- ja innovaatiokapasiteetin kehittämiseksi
Making full use of existing employment potential requires consistent implementation of a policy that opens up opportunities for participation in the economy and society.
Käytettävissä olevan työllisyyspotentiaalin kattava hyödyntäminen edellyttää taloudellisia ja yhteiskunnallisia osallistumismahdollisuuksia tarjoavan politiikan johdonmukaista harjoittamista.
making full use of participation instruments already developed by different actors at European and national level9,
Hyödynnetään täysipainoisesti muiden EU- ja jäsenvaltiotason toimijoiden aiemmin luomia osallistumisvälineitä.9
Making full use of pricing mechanisms
Hinnoittelumekanismien täysimääräinen hyödyntäminen
Making full use of the carbon market
Hiilimarkkinoiden hyödyntäminen
Making full use of the European Social Fund  (ESF)
Euroopan sosiaalirahaston (ESR) täysimääräinen hyödyntäminen
making full use of the European social fund to support social innovations;
Euroopan sosiaalirahaston hyödyntäminen täysimääräisesti sosiaalisten innovaatioiden tukemiseksi
making full use of the new electronic network systems, especially the Internet and Intranet and any development thereof, such as the computing grid tried out by CERN, as a means of applying the integrated strategic intelligence system to ever more complex, interdependent and multidisciplinary problems, in a flexible and cost-effective way.
hyödyntää täysin uusia sähköisiä verkkojärjestelmiä, etenkin Internetiä ja Intranetiä sekä niiden kehittymistä, kuten CERNin kokeilemaa Grid-Computingia, sillä niiden avulla voidaan joustavasti ja edullisesti varmistaa integroidun strategisen älyjärjestelmän soveltaminen yhä monimutkaisempiin, keskenään vuorovaikutteisiin ja monitieteisiin ongelmiin.
Making full use of the possibilities afforded by Directive 98/34/EC as an instrument for promoting mutual recognition
Käytetään täysimääräisesti hyväksi ne mahdollisuudet, jotka direktiivi 98/34/EY tarjoaa vastavuoroisen tunnustamisen edistämiselle
making full use of the potential offered by the Cohesion and Rural Development Policy to support the promotion of equality between women and men through programmes cofinanced by the Funds;
Kaikki koheesiopolitiikan ja maaseudun kehittämispolitiikan tarjoamat keinot tasa-arvopolitiikan tukemiseen on käytettävä rakennerahastoista rahoitettavien ohjelmien yhteydessä.
Making full use of the range of instruments
Välineiden täysimääräinen hyödyntäminen
Making full use of these provisions would already significantly improve e-accessibility in Member States.
Näiden säännösten täysipainoinen hyödyntäminen parantaisi jo huomattavasti tietoyhteiskunnan esteettömyyttä jäsenvaltioissa.
Making full use of windfall revenues could help accelerate the fiscal consolidation.
Kaikki odottamattomat tulot olisi käytettävä nopeuttamaan julkisen talouden vakauttamista.
Making funding available
Varojen käyttövalmius
Making funding contingent on project results to be achieved sometime in the future could be particularly problematic for SMEs.
Tukien kytkeminen myöhemmin saavutettaviin, epävarmoihin hanketuloksiin saattaa aiheuttaa ongelmia erityisesti pk-yrityksille.
Making further progress in some areas as compared with the 1998 Joint Action, (for example, by introducing a minimum harmonisation of penalties).
Edistyminen joillain aloilla suhteessa vuoden 1998 yhteisen toimintaan (esimerkiksi ottamalla käyttöön rangaistusten yhdenmukaistamisen vähimmäisvaatimukset).
making further progress on an institutional framework conducive to civil society development, i.e. creating specific units or tasks within the relevant government ministries; considering the possibility of establishing a Civil Society Development Fund and strengthening mechanisms for cooperation between CSOs and the Serbian National Assembly.
Edistytään kansalaisyhteiskunnan kehittymistä edistävän institutionaalisen kehyksen rakentamisessa eli perustetaan erityisiä yksikköjä tai toimia merkityksellisten ministeriöiden sisällä; harkitaan mahdollisuutta perustaa kansalaisyhteiskunnan kehittämisen rahasto ja vahvistetaan kansalaisjärjestöjen ja Serbian kansalliskokouksen välisen yhteistyön mekanismeja.
making further progress on an institutional framework conducive to civil society development, i.e. creating specific units or tasks within the relevant government ministries; considering the possibility of establishing a Civil Society Development Fund and strengthening mechanisms for cooperation between CSOs and the Serbian National Assembly.
Jatketaan kansalaisyhteiskunnan kehittymistä edistävän institutionaalisen kehyksen rakentamista eli perustetaan erityisiä yksikköjä tai tehtäviä merkityksellisten ministeriöiden sisällä; harkitaan mahdollisuutta perustaa kansalaisyhteiskunnan kehittämisen rahasto ja vahvistetaan kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden ja Serbian kansalliskokouksen välisen yhteistyön mekanismeja.
Making further progress over time on the practical implementation of aspects of IPP should not be dependent only on the outcomes of voluntary pilot projects.
Yhdennetyn tuotepolitiikan käytännön sovellusten edistäminen ei saisi ajan myötä riippua ainoastaan kokeiluhankkeiden tuloksista.
Making further Progress towards a Single and Sustainable Market in Pharmaceuticals
Eteneminen edelleen kohti kestäviä lääkkeiden yhtenäismarkkinoita
Making further progress towards the EU's R&D intensity target and the ERA were explicitly identified as areas for increased action.
EU:n t&k-intensiteettitavoitteen saavuttaminen ja ERA mainittiin nimenomaisesti aloina, joihin on panostettava enemmän.
Making globalisation deliver for Europe
Globalisaation hyödyt Euroopalle
Making globalisation sustainable
Kestävän kehityksen mukainen maailmanlaajuistuminen
Making globalisation work for sustainable development
maailmanlaajuistumisen ohjaaminen tukemaan kestävää kehitystä
Making good use of European integration in the global context
Euroopan integraation hyödyntäminen maailmanlaajuisesti
making greater efforts to coordinate Member States' fiscal policies, in line with the EU treaties;
ottamalla tavoitteeksi jäsenvaltioiden veropolitiikkojen tehostettu koordinointi EU:n perussopimusten mukaisesti
Making greater use of legal instruments
Oikeudellisten välineiden käytön lisääminen
making greater use of legal instruments;
oikeudellisten välineiden käytön lisääminen
making greater use of overall contracts (for construction and maintenance, or PPPs) to meet the challenge of sustainable development and prepare and mount an adequate response to the attempts of some countries to dump on the European market,
Lisätään kokonaisvaltaisten sopimusten käyttöä (suunnittelusta kunnossapitoon tai julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuus), jotta voitaisiin vastata kestävän kehityksen haasteeseen sekä valmistautua reagoimaan asianmukaisella tavalla tiettyjen maiden polkumyyntiyrityksiin Euroopan markkinoilla.
making greater use of overall contracts (for construction and maintenance, or PPPs) to meet the challenge of sustainable development and prepare and mount an adequate response to the attempts of some countries to dump on the European market;
Lisätään kokonaisvaltaisten sopimusten käyttöä (suunnittelusta kunnossapitoon tai julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuus), jotta voitaisiin vastata kestävän kehityksen haasteeseen sekä valmistautua reagoimaan asianmukaisella tavalla tiettyjen maiden polkumyyntiyrityksiin Euroopan markkinoilla.
making greater use of the EESC in the context of the European citizenship initiatives;
ETSK:ta on hyödynnettävä nykyistä enemmän Euroopan kansalaisuutta koskevissa aloitteissa.
Making growth and jobs the immediate target goes hand in hand with promoting social or environmental objectives.
Kasvun ja työllisyyden asettaminen lähimmäksi tavoitteeksi kulkee käsi kädessä sosiaalisten ja ympäristöpoliittisten tavoitteiden kanssa.
Making growth and jobs the immediate target goes hand in hand with promoting social or environmental objectives.
Kasvuun ja työpaikkojen luomiseen tähtäävä välitön tavoite kulkee käsi kädessä sosiaalisten ja ympäristötavoitteiden edistämisen kanssa.
Making growth and jobs the immediate top priority obviously does not mean devaluing other objectives.
Kasvun ja työpaikkojen asettaminen ensisijaiseksi tavoitteeksi ei luonnollisesti suinkaan tarkoita sitä, että muita tavoitteita aliarvioitaisiin.
Making health services more affordable
Terveys-palvelujen tekeminen kohtuu-hintaisemmiksi
Making health services more affordable and more accessible
Terveyspalvelujen edullisuuden ja saatavuuden parantaminen
Making ICTs a leading contribution to innovation
Tieto‑ ja viestintäteknologiasta johtava innovoinnin edistäjä
Making ILO instruments more effective
ILO:n välineiden tehostaminen
Making IMI mandatory under the Directive
Sisämarkkinoiden tietojenvaihtojärjestelmän säätäminen pakolliseksi direktiivissä
Making implementation easier for Member States
Täytäntöönpanon helpottaminen jäsenvaltioissa
Making important content available to a European audience in a variety of languages, thereby ensuring more widespread access
tuoda tärkeä sisältö eurooppalaisen yleisön saataville eri kielillä ja siten taata laajempi käytettävyys
Making industry more competitive globally is a clear priority in the current economic climate.
Teollisuuden maailmanlaajuisen kilpailukyvyn lisääminen on nykyisessä taloustilanteessa selkeänä tavoitteena.
Making industry responsible for safety: Responsibility to generate knowledge about chemicals should be placed on industry.
Teollisuuden asettaminen vastuuseen turvallisuudesta: Vastuu kemikaaleja koskevan tiedon keräämisestä olisi oltava teollisuudella.
Making information and support available to protect the rights of migrants is thus of key importance.
Tiedon ja tuen tarjoaminen muuttajille heidän oikeuksiensa suojelemiseksi on tämän vuoksi erittäin tärkeää.
Making information available not only on the bodies competent to bring actions of this nature but also on actions pending and the ensuing rulings would appear to be an important step in establishing genuine private enforcement of competition policy.
Myös tietojen saatavuus – sekä kanteen vireillepanoon oikeutettuja viranomaisia koskevien tietojen että vireillä olevia kanteita ja niihin liittyviä tuomioita koskevien tietojen saatavuus – on kilpailupolitiikan tehokkaan yksityisen täytäntöönpanon kannalta merkittävä askel.
Making information available to the public concerning meeting agendas and summaries of meeting results would be beneficial for the Network and those who wish to make use of it.
Tiedot verkoston kokousten esityslistoista ja tuloksista olisi asetettava yleisön saataville, sillä siitä olisi apua verkostolle ja niille, jotka haluavat hyödyntää kyseistä tietoa.
Making information from the public sector online available for re-use (where allowed under the legal framework) enables businesses to develop more attractive and competitive products.
Kun julkisen sektorin tietoa annetaan yritysten käyttöön verkossa (lainsäädännön sen salliessa), ne voivat kehittää houkuttelevampia ja kilpailukykyisempiä tuotteita.
Making information more accessible
Tiedon saattaminen saataville helpommin
making information on the quality and price of services more intelligible to consumers.
selkeytetään kuluttajille annettavia palvelun laatua ja hintaa koskevia tietoja
Making innovative use of this data is the main source of increased productivity for the EU economy.
Tämän datan innovatiivinen hyödyntäminen on pääasiallinen tuottavuuden kasvun lähde unionin taloudessa.
making intercultural dialogue continuous,
kulttuurienvälisen vuoropuhelun ylläpitäminen
Making Internal Market rules work on the ground
Sisämarkkina-sääntöjen käytännön toimivuuden varmistaminen
Making international S&T cooperation more central to the main external policy objectives of the EU
Kansainvälinen tiede- ja teknologia-yhteistyö keskeisempään asemaan EU:n ulkopolitiikassa
Making international society more democratic: The operation and adoption of decisions by the Bretton Woods institutions must be made more transparent.
Koko maailman yhteiskuntajärjestelmän demokratisoiminen – Bretton Woodsissa perustettujen instituutioiden toimintaa ja päätöksentekoa on muutettava avoimemmaksi.
Making investment finance reach the real economy
Investointirahoitus reaalitalouden käyttöön
Making investments happen in the real economy with a stable pipeline of stronger projects
Investointien toteuttaminen reaalitaloudessa vakaan ja vahvan hankejatkumon avulla
Making investments in education and training to create centres of excellence; attracting foreign research funds and to prompt a rise in the number of engineering graduates, leading to further R&D innovation
Making investments in education and training to create centres of excellence; attracting foreign research funds and to prompt a rise in the number of engineering graduates, leading to further R&D innovation
Making IPR disclosures a necessary condition for compliance with EU competition law1 (Option 1);
tehdään immateriaalioikeuksien ilmoittamisesta välttämätön edellytys EU:n kilpailuoikeuden noudattamiselle1 (vaihtoehto 1);
making it cheaper and easier for companies to abide by the rules, reforming and simplifying administrative and tax procedures;
Tehdään säännösten noudattamisesta yrityksille edullisempaa ja helpompaa uudistamalla ja yksinkertaistamalla hallinnollisia menettelyjä ja verotusta.
making it clear that it should not be used or regarded as a marking or labelling system for purposes of consumption, nor a guarantee of quality or certification or approval by independent third parties, but only as a declaration of conformity with product requirements and a technical document that the manufacturer or the importer has an obligation and full responsibility to produce for the authorities and the consumer.
"Olisi tehtävä selväksi, ettei merkintää tule käyttää eikä sitä tule pitää merkintä- tai merkkijärjestelmänä kulutusta varten eikä laadun tai sertifioinnin takeena tai riippumattoman kolmannen osapuolen hyväksyntänä, vaan ainoastaan vaatimuksen­mukaisuuden ilmaisuna ja teknisenä dokumentointina, joka valmistajan tai maahantuojan on esitettävä tuotteelle asetettujen vaatimusten mukaisesti ja josta ne ovat täysin vastuussa viranomaisiin ja kuluttajiin nähden.