natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One ERMES network is currently in operation, and it seems that demand would not justify other networks.
Käytössä on tällä hetkellä yksi ERMES-verkko, eikä kysyntä näytä antavan perusteita uusien verkkojen käyttöönottoon.
One essential amendment (18) concerns the periodicity of data collection for waste generation.
Yksi tärkeä tarkistus (18) koskee jätteiden syntymistä koskevan tiedonkeruun tiheyttä.
One essential area of science that has a global dimension and lends itself particularly well to international cooperation is the joint development of and access to research infrastructures.
Yksi olennainen tieteen osa-alue, joka koskee koko maailmaa ja joka soveltuu erityisen hyvin kansainvälisen yhteistyön kohteeksi, on tutkimusinfrastruktuurien yhteinen kehittäminen ja käyttö.
One essential condition for improving efficient allocation on a world scale is that prices really do reflect relative shortages (i.e. including the costs of internalizing negative external environmental effects and future shortage).
Tehokkuuden maailmanlaajuisen parantamisen välttämätön edellytys on, että hinnat noudattavat suhteellisesti raaka-aineiden tosiasiallista saatavuutta (eli niihin sisällytetään kielteiset ulkoiset ympäristövaikutukset ja raaka-aineiden vähyydestä tulevaisuudessa aiheutuvat kustannukset).
One essential element of this flexibility is the use of averaging, banking and trading of emissions.
Päästöjen keskiarvottaminen, panttaus ja kauppa muodostavat keskeisen osan joustomahdollisuuksista.
One essential element providing credibility is the independent audit of forest management and chain of custody.
Metsänhoidon ja toimitusketjun riippumaton tarkistus on uskottavuuden kannalta olennaista.
one established in a Member State or in a country associated to Horizon 2020, and
yksi on sijoittautunut johonkin jäsenvaltioon tai Horisontti 2020 -puiteohjelmaan assosioituneeseen maahan, ja
one established in a Member State or in a country associated to Horizon 2020, and
yksi on sijoittautunut johonkin jäsenvaltioon tai Horisontti 2020 ‑puiteohjelmaan assosioituneeseen maahan, ja
one established in a third country considered as a Participating State in accordance with this Decision by the submission deadline under the relevant call for proposals.
yksi on sijoittautunut kolmanteen maahan, joka katsotaan osallistujavaltioiksi tämän päätöksen mukaisesti ennen asiaankuuluvan ehdotuspyynnön yhteydessä ehdotusten jättämiselle asetettua määräaikaa.
one established in a third country considered as a Participating State in accordance with this Decision by the submission deadline under the relevant call for proposals.
yksi on sijoittautunut kolmanteen maahan, joka katsotaan osallistujavaltioksi tämän päätöksen mukaisesti ennen asiaankuuluvan ehdotuspyynnön yhteydessä ehdotusten jättämiselle asetettua määräaikaa.
One estimates that by 2015, over a period of ten years (2005–2015), the integration of EU mortgage credit markets could raise EU GDP by 0.7% and private consumption by 0.5%.
Erään selvityksen mukaan EU:n kiinnelainamarkkinoiden yhdentämisestä voisi vuosina 2005–2015 aiheutua EU:n BKT:n nousu 0,7 prosentilla ja yksityisen kulutuksen kasvu 0,5 prosentilla.
One EU requirement is the shutting down and dismantling of the Russian-built nuclear power plant of the Chernobyl type, Ignalina, in the town of Visaginas in north-east Lithuania.
EU:n yhtenä vaatimuksena on, että venäläisvoimin rakennettu Tšernobyl-tyyppinen Ignalinan ydinvoimala Visaginasin kaupungissa Liettuan koillisosassa suljetaan ja puretaan.
One EU-wide authorisation
Yksi EU:n laajuinen toimilupa
One euro of EFF resources generates EUR 1.03 of national resources, (55% private and the rest public national).
Yksi euro EKTR:n tukea saa liikkeelle kansallista rahoitusta 1,03 euroa (55 % yksityistä ja loput julkista rahoitusta).
One euro of EFF resources generates EUR 1.27 of national resources, of which only 25% are private resources.
Yksi euro EKTR:n tukea saa lisäksi liikkeelle 1,27 euroa kansallista rahoitusta, josta vain 25 prosenttia tulee yksityisistä varoista.
One euro of EFF resources generates EUR 2.49 of national contributions, of which EUR 1.95 are private resources and the rest are public.
Yksi euro EKTR:n tukea tuottaa lisäksi kansallista rahoitusta 2,49 euroa, josta 1,95 euroa on yksityistä ja loput julkista rahoitusta.
One euro of EFF support generates EUR 1.78 of national resources, of which EUR 1.31 private and EUR 0.47 public.
Yksi euro EKTR:n tukea tuottaa vipuvaikutuksena kansallista rahoitusta 1,78 euroa, josta 1,31 euroa on yksityistä ja 0,47 euroa julkista.
One euro shall be divided into one hundred cent.
Yksi euro jakautuu sataan senttiin.
One Europe.
Yksi Eurooppa.
One European consumer organisation has even stated that a prior consultation procedure can drag out the injunction procedure unnecessarily.
Yksi Euroopan tason kuluttajajärjestö jopa totesi, että ennakkoneuvottelumenettely saattaa viivästyttää tarpeettomasti kieltokannemenettelyä.
One European political party said it did not see the value of adding such logos, and other methods should be considered for informing about affiliation between national and European political parties.
Yksi Euroopan tason poliittinen puolue piti logojen esittämistä hyödyttömänä ja totesi, että kansallisten ja Euroopan tason poliittisten puolueiden välisiä yhteyksiä koskevaa tiedottamista varten olisi pohdittava muita menetelmiä.
One European stock market already lays down certain basic principles of corporate governance which companies whose shares are admitted to trading have to meet and continue to meet:
Eräs eurooppalainen arvopaperipörssi soveltaa jo nyt yritysjohtamiseen periaatteita, jotka niiden yritysten, joiden osakkeilla kauppaa käydään, tulee täyttää nyt ja tulevaisuudessa:
One even has the impression sometimes that almost everything has been done to discourage it.
Toisinaan vaikuttaa jopa siltä, että sitä on pyritty kaikin tavoin lannistamaan.
One every three years - cost spread over three years.
Kerran kolmessa vuodessa - kustannukset jakautuvat kolmelle vuodelle.
One examiner is required for every 50 drivers, so the requirement is for 20 independent examiners in phase 1 and 200 examiners in phase 2.
Tarvitaan yksi tutkinnon vastaanottaja 50 kuljettajaa kohti eli ensimmäisessä vaiheessa 20 itsenäistä tutkinnon vastaanottajaa ja toisessa vaiheessa 200.
One example are the EU Guidelines on Freedom of Expression online and offline, adopted by the Council in May 2014.
Yksi esimerkki näistä ovat sananvapautta verkossa ja sen ulkopuolella koskevat EU:n suuntaviivat, jotka neuvosto hyväksyi toukokuussa 2014.
One example can be seen in the car rental sector: in 2014, 44.7% of the 1758 reported consumer complaints regarding car rentals were about supplementary charges (e.g. linked to damages and extra services such as insurance products not presented at the booking stage).64 For insurance products, including those that are ancillary to another product, the IDD will strengthen information requirements (though not on pricing), to avoid consumer detriment.
Yksi esimerkki tällaisesta on nähtävissä autonvuokrausalalla: kuluttajien vuonna 2014 tekemistä 1 758 valituksesta 44,7 prosenttia koski lisämaksuja (nämä liittyivät esimerkiksi vahinkoihin ja lisäpalveluihin, kuten vakuutustuotteisiin, joista ei ilmoitettu varausvaiheessa).64 Vakuutusedustusdirektiivillä lujitetaan vakuutustuotteita, myös toista tuotetta täydentäviä vakuutuksia, koskevia tietovaatimuksia (ei kuitenkaan hinnoittelua koskevia vaatimuksia), jotta vältetään kuluttajille aiheutuvat vahingot.
One example concerns the RALFH project on co-operation between the five ports responsible for 70% of EU maritime traffic where exchanges involve officials using container scanners as well as officials applying specific controls.
Yhtenä esimerkkinä on RALFH-yhteistyöhanke viiden sellaisen sataman välillä, joiden kautta kulkee 70 prosenttia EU:n meriliikenteestä; vaihtoihin on osallistunut sekä konttien läpivalaisulaitteita käyttäviä virkamiehiä että erityistarkastuksia tekeviä virkamiehiä.
One example could be China which has achieved sustained rapid economic growth, but is increasingly becoming aware of social tensions and the environmental problematic.
4 Yhtenä esimerkkinä on Kiina, jonka talous on lähtenyt nopeaan, kestävään kasvuun ja jossa sosiaaliset jännitteet ja ympäristöongelmat tiedostetaan yhä paremmin.
One example could be courses organised within a specific enterprise to cover its specific needs; another could be sectoral training opportunities23, which have been developed by the European social partners or in cooperation with them.
Esimerkkeinä tästä voidaan mainita yksittäisten yritysten tapauskohtaisia erityistarpeita palveleva yrityksissä annettava koulutus sekä eurooppalaisten työmarkkinaosapuolten kehittämä tai yhdessä niiden kanssa kehitetty sektorikohtainen koulutus23.
One example could be courses organised within a specific enterprise to cover its specific needs; another could be sectoral training opportunities27, which have been developed by the European social partners or in cooperation with them.
Esimerkkeinä tästä voidaan mainita yksittäisten yritysten tapauskohtaisia erityistarpeita palveleva yrityksissä annettava koulutus sekä eurooppalaisten työmarkkinaosapuolten kehittämä tai yhdessä niiden kanssa kehitetty sektorikohtainen koulutus27.
One example could be SINTEF in Norway, with the task of building a bridge between SMEs and the expertise of the University of Technology in Trondheim.
Yhtenä esimerkkinä voidaan mainita Norjassa toteutettu SINTEF-hanke, jonka tavoitteena on sillan rakentaminen pk-yritysten ja Trondheimin teknillisen korkeakoulun asiantuntemuksen välille.
One example could be the pooling of resources by groups of employers.
Yhtenä esimerkkinä voisi olla resurssien yhdistäminen työnantajaryhmittäin.
One example could be the signing of an action plan, to be implemented under the auspices – not necessarily always with further funding – of the Commission.
Yksi mahdollisuus olisi allekirjoittaa toimintasuunnitelma, joka toteutetaan komission johdolla (mutta johon ei välttämättä anneta lisärahoitusta).
One example for this could be to prescribe that capital gains arising on the sale of shares received in exchange for shares or assets are calculated on the basis of the market value at the time of the exchange, thus resolving previously accumulated "hidden reserves" without immediate tax consequences.
Voitaisiin esimerkiksi säätää, että osakkeiden tai varallisuuden vastineeksi saatujen osakkeiden myynnistä saatavat myyntivoitot lasketaan vaihtoajankohdan markkina-arvon perusteella, jolloin purkautuisivat aikaisemmin kasautuneet "piilovaraukset", ilman että tästä olisi välittömiä veroseurauksia.
One example here concerns pensions, in particular the work done on adequate and sustainable pensions.
Yhtenä esimerkkinä ovat eläkkeet ja etenkin toimet, jotka liittyvät riittävien ja kestävien eläkkeiden turvaamiseen.
One example is a system of direct subsidies, which would achieve the same objectives at a lower cost.
Vaihtoehtona tai yhtenä vaihtoehdoista nimittäin mainitaan suorien tukien järjestelmä, jolla voitaisiin saavuttaa samat tavoitteet pienemmillä kustannuksilla.
One example is card sharing, whereby a legally obtained card is used to enable redistribution of a service to other consumers, e.g. via a wireless network or WiMAX access technology.
Uudentyypistä piratismia on myös älykortin jakaminen: laillisesti hankitun älykortin myötä palvelu välitetään edelleen muille kuluttajille langattoman verkon kautta tai wimax-tekniikalla.
One example is Chapter VII, "Penalties and redress", Article 16 (particularly point (1) (b) and (c) and point (4)), where it is regarded as normal to demand morally impeccable behaviour on the part of a third-country national, in terms of family relationships, in contrast to what is normally expected of EU citizens.
Esimerkkinä mainittakoon VII luvun, "Seuraamukset ja muutoksenhaku", 16 artikla, etenkin 1 kohdan alakohdat b ja c sekä 4 kohta, joissa pidetään hyväksyttävänä vaatia unionin ulkopuolisen maan kansalaiselta moraalisesti moitteetonta käytöstä perhesuhteiden osalta, mitä ei yleensä edellytetä unionin kansalaiselta.
One example is cisgenesis, in which genes are transferred between organisms of the same species, using recombinant DNA.
Yksi esimerkki on lajinsisäinen genetiikka (cisgenesis), jossa geenejä siirretään samaan lajiin kuuluvien organismien välillä käyttäen yhdistelmä-DNA:ta.
One example is in relation to the Union's strategy for engaging in international cooperation on research and innovation, where ensuring fair and equitable treatment of IPR by the Union's partner countries is of the utmost importance.
Yksi esimerkki liittyy unionin strategiaan, jolla pyritään kansainväliseen tutkimus- ja innovointiyhteistyöhön ja jossa teollis- ja tekijänoikeuksien oikeudenmukainen ja tasapuolinen kohtelu unionin kumppanuusmaissa on äärimmäisen tärkeää.
One example is number portability in mobile networks, which is effective in Denmark, Spain and the United Kingdom and will enter into force in Italy in early 2002 and Germany and Ireland in late 2002 to open up competition in a sector regarded by some regulators as being uncompetitive.
Yksi esimerkki näistä on numeron pakollinen siirrettävyys matkaviestintäverkoissa, mikä on jo nyt voimassa Tanskassa, Espanjassa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa, ja tulee Italiassa voimaan vuoden 2002 alkupuolella ja Saksassa ja Irlannissa vuoden 2002 lopulla.
One example is precision farming which reduces contamination by using fewer nutrients and pesticides.
Esimerkkinä mainittakoon täsmäviljely, joka vähentää ympäristösaasteita vähäisemmällä ravinteiden ja torjunta-aineiden käytöllä.
One example is precision farming which, by applying the most advanced GPS technology, saves the farmer money and reduces contamination by using fewer nutrients and pesticides.
Esimerkkinä mainittakoon täsmäviljely, joka kehittyneemmän GPS-järjestelmän avulla säästää viljelijän rahaa ja vähentää ympäristösaasteita vähäisemmällä ravinteiden ja torjunta-aineiden käytöllä.
One example is real-time text communication, which has the potential for a market which extends much more widely beyond the disability community.
Yksi esimerkki on reaaliaikainen tekstiviestintä, jolla olisi laajaa markkinapotentiaalia muidenkin kuin vammaisten keskuudessa.
One example is that international telecommunication services have been priced far above costs in most countries, whereas other parts of the network, especially the local loop, have been underpriced or even heavily subsidized.
Eräs esimerkki tästä on, että kansainvälisen televiestinnän hinnat ovat olleet kustannuksia paljon korkeampia useimmissa maissa, kun taas verkossa tarjottujen muiden palvelujen hinnat, erityisesti paikallispuhelut, ovat olleet alle kustannusten tai jopa voimakkaasti subventoituja.
One example is that not only satellites but also terrestrial radio systems can be rapidly deployed providing coverage of large areas.
Esimerkkinä mainittakoon, että satelliittien ohella voidaan suurille alueille saada peittävyys nopeasti käyttämällä maahan asennettavia radiojärjestelmiä.
One example is the 15% value for the slope criterion proposed by the Commission.
Eräs esimerkki on komission ehdottama 15 prosentin kaltevuuskriteeri.
One example is the 15% value for the slope criterion proposed by the Commission.
Eräs esimerkki on komission ehdottama 15 prosentin kaltevuuskriteeri.
One example is the 15% value for the slope criterion proposed by the Commission.
Yksi esimerkki on komission ehdottama 15 prosentin kaltevuuskriteeri.
One example is the abolition of the tax exemption from the state waste tax for industrial landfills.
Tästä on esimerkkinä se, että teollisuuden kaatopaikkoja koskenut vapautus valtion jäteverosta on poistettu.
One example is the adoption of the EESC report on the Commission's Annual Report on Competition Policy.
Esimerkkinä mainittakoon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean kertomuksen antaminen komission kilpailupolitiikkaa koskevasta kertomuksesta.
One example is the call to increase the number of secure parking areas.
Yksi esimerkki on pyyntö lisätä vartioitujen pysäköintipaikkojen määrää.
One example is the case of 160 000 residences in Denmark where the 13% rate of return on investment results in a corresponding tax reduction.
Esimerkiksi otettakoon Tanskasta 160 000 asuinrakennuksen kokonaisuus, jossa investointien 13 prosentin tuottoaste alentaa veroa vastaavassa suhteessa.
One example is the debate on conditionality and ownership, which is related to the observation that economic reforms can be supported but “cannot be bought”.
Yhtenä esimerkkinä on keskustelu ehdollisuudesta ja vastuunottamisesta (ownership), joka liittyy havaintoon, että talousuudistuksia voidaan tukea, mutta "niitä ei voida ostaa".
One example is the dialogue between Ceemet and industriAll in the metal, engineering and technology-based industries.
Yksi esimerkki on Ceemet- ja industriAll-liittojen vuoropuhelu metalli-, koneenrakennus- ja teknologiapohjaisilla aloilla.
One example is the establishment of an International Financial Facility for Aviation Safety which could affect the EC assistance programmes and the role of existing financial institutions.
Yksi esimerkki tästä on ilmailun turvallisuutta koskevan kansainvälisen rahoitusvälineen perustaminen, millä voi olla vaikutusta EY:n avustusohjelmiin ja nykyisten rahoituslaitosten asemaan.
One example is the EU-US explosives expert forum, which held its fifth EU-US meeting in November 2013.
Esimerkki yhteistyöstä on räjähteitä käsittelevä EU:n ja Yhdysvaltain asiantuntijafoorumi, joka piti viidennen kokouksensa marraskuussa 2013.
One example is the European area of research and innovation, to achieve which fresh perspectives have just been opened up3 and, in this context, the objective to increase the European research and development drive to 3% of the Union's GDP by 20104.
Tältä osin voidaan mainita Euroopan tutkimus- ja innovaatioalue, jonka myötä on avautunut uusia näköaloja3, sekä tavoite nostaa tutkimuksen ja kehittämisen osuus kolmeen prosenttiin Euroopan unionin BKT:sta vuoteen 2010 mennessä4.
One example is the European Rail Traffic Management System, which will make railway transport more competitive while ensuring effective interoperability among national systems.
Esimerkkinä tästä on Euroopan rautatieliikenteen hallintajärjestelmä, joka lisää rautatieliikenteen kilpailukykyä ja takaa samalla kansallisten järjestelmien tehokkaan yhteentoimivuuden.
One example is the European Union’s URB-AL programme, which aims to set up networks of cities to work on many areas of the economy, society and urban development.
Näistä voidaan mainita Euroopan unionin URB-AL-ohjelma, jonka tavoitteena on muodostaa kaupunkiverkostoja, joiden toiminta liittyy talouden, yhteiskunnan ja kaupungistumisen moninaisiin näkökohtiin.
One example is the European Union’s URB-AL programme, which aims to set up networks of cities to work on many areas of the economy, society and urban development.
Näistä voidaan mainita Euroopan unionin URB-AL-ohjelma, jonka tavoitteena on muodostaa kaupunkiverkostoja, jotka toimivat talouden, yhteiskunnan ja kaupungistumisen moninaisten näkökohtien parissa.
One example is the felling of large parts of the rain forest in Borneo to make way for palm oil plantations.
Yhtenä esimerkkinä mainittakoon suurten sademetsäalueiden hakkaaminen Borneossa palmuöljyviljelmien tieltä.
One example is the Finnish productivity programme with 13 projects developed in collaboration by business, the public sector and researchers.
Yhtenä esimerkkinä on Suomen kansallinen tuottavuusohjelma, jossa yritykset, julkinen sektori ja tutkijat ovat toteuttaneet yhteistyössä 13 projektia.
One example is the inclusion within the programme of previously separate actions for promoting training of judges in the specific field of European competition law.
Esimerkkinä voidaan mainita ohjelmaan sisällytettävät, aiemmin erilliset toimet tuomareiden koulutuksen edistämiseksi Euroopan unionin kilpailulainsäädännön erityisalalla.
One example is the introduction of 'unmetered'10 Internet access in some EU countries (e.g. the UK).
Yhtenä esimerkkinä sellaisesta on kiinteähintainen10 Internet-yhteys joissakin EU-maissa (kuten Yhdistyneessä kuningaskunnassa).
One example is the Katowice region, which recently acquired the specific status of a metropolitan area.
Kuvaava esimerkki on Katowicen alue, joka sai äskettäin suurkaupunkialueen erityisaseman.
One example is the link between the sectoral social dialogue and European works councils (EWCs).
Esimerkkinä mainittakoon yhteys alakohtaisen työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun ja eurooppalaisten yritysneuvostojen välillä.
One example is the negative scale effects which occur in sectors where trade liberalization leads to a growth in volume which is greater than the benefit which occurs from the reduction of emissions per product unit.
Esimerkkinä tästä ovat kielteiset määrälliset vaikutukset, joita esiintyy aloilla, joilla kaupan vapauttaminen johtaa tuotantomäärän kasvuun niin, että kasvu on suurempi kuin päästöjen vähentämisestä tuoteyksikköä kohden saatu hyöty.
One example is the operational use of the integrated maritime services (enhanced maritime awareness picture) provided by EMSA to FRONTEX and EFCA.
Yksi esimerkki tästä on EMSAn Frontexille ja EFCA:lle tuottamien yhdennettyjen merialan palvelujen (laajennetun meritietoisuuskuvan) käyttäminen.
One example is the payment of a fine, which puts an end to the matter.
Yksi näistä on sakko, jonka maksaminen johtaa menettelyn päättymiseen.
One example is the PIS (Prior Information System) which enables Scent users to exchange messages and track transit documents.
Esimerkkinä tällaisesta sovelluksesta on SIP (Système d'Information Préalable, "ennakkotietojärjestelmä"), jonka avulla SCENT/CIS-järjestelmän käyttäjät voivat lähettää toisilleen viestejä ja seurata passitustoimintaa.
One example is the Portuguese portal "Base"7 which already allows expenditure on public procurement to be monitored and various statistics obtained.
Esimerkkinä mainittakoon Portugalissa käytettävä portaali "Base"7, joka mahdollistaa julkisista hankinnoista aiheutuvien menojen valvonnan sekä erilaisten tilastojen laatimisen.
One example is the positioning of wind power parks – they should be optimised in relation to beneficial wind conditions and, on the other hand, grid capacity and use.
Esimerkki tästä on tuulipuistojen sijoitus – se on optimoitava tietysti tuuliolosuhteiden sekä toisaalta myös verkkokapasiteetin ja kulutuksen suhteen.
One example is the price of solar panels from China.
Kiinasta tuotavien aurinkosähköpaneelien hinta on tästä yksi esimerkki.
One example is the proposal on the notification of documents30 and other examples could be given.
Asiakirjojen ilmoittamismenettely30 on yksi esimerkki monien joukossa.
One example is the proposal on the notification of documents31 and other examples could be given.
Asiakirjojen ilmoittamismenettely31 on yksi esimerkki monien joukossa.
One example is the recent agreement between the Benelux countries concerning the automatic mutual recognition of diplomas.
Yksi esimerkki on Benelux-maiden välillä hiljattain tehty sopimus tutkintojen automaattisesta vastavuoroisesta tunnustamisesta.
One example is the recently established EU Police Mission in Bosnia and Herzegovina (BiH) which supports the broader rule of law agenda and thus complements other programmes under the Stabilisation and Association process.
Yhtenä esimerkkinä siitä on Bosnia ja Hertsegovinassa hiljattain käynnistetty EU:n poliisioperaatio, jolla tuetaan oikeusvaltioperiaatteen vahvistamisen laajaa ohjelmaa ja siten täydennetään muita vakautus- ja assosiaatioprosessiin kuuluvia ohjelmia.
One example is the region of Aquitaine, where an ex-Aérospatiale plant developed a plasma torch marketed by Europlasma.
Esimerkkinä voidaan mainita Aquitanen alue, jossa entisen Aérospatialen laitos on kehittänyt plasmapoltintekniikan, jota Europlasma-yritys markkinoi.