natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Network planning should therefore seek to take advantage of the ability of high-speed trains to replace air transport and encourage rail companies, airlines and airport managers not just to compete, but also to cooperate.
Liikenneverkon suunnittelussa olisikin pyrittävä hyödyntämään suurnopeusjunien kapasiteettia lentoliikenteen korvaamiseksi sekä rohkaistava rautatieyhtiöitä, lentoyhtiöitä ja lentoasemahallintoja pelkkään kilpailuun keskittymisen sijasta myös yhteistyöhön rautatieliikenteen ja lentoliikenteen tasapainottamiseksi.
Network Policy
Verkkopolitiikka
Network regulation and tariffs shall allow network operators to offer system services and system tariffs for demand response measures, demand management and distributed generation on organised electricity markets, in particular:
Verkkosääntöjen ja -tariffien on annettava verkonhaltijoille mahdollisuus tarjota järjestelmäpalveluja ja järjestelmätariffeja kysynnänohjaustoimenpiteitä, kysynnän hallintaa ja hajautettua tuotantoa varten järjestäytyneillä sähkömarkkinoilla, erityisesti seuraavissa tarkoituksissa:
Network reinforcements offshore but also on land and across borders are a fundamental condition for ocean energy development.
Perusedellytys valtamerienergian kehittämiselle on verkon vahvistaminen paitsi merellä myös maissa ja yli valtioiden rajojen.
network relevant national parties which are responsible for the self-regulation framework sharing experiences and information at a European level;
helpottamaan itsesääntelykehyksestä vastaavien asianomaisten kansallisten osapuolten välisiä yhteyksiä sekä osapuolten tietojen ja kokemusten vaihtoa Euroopan unionin tasolla
Network rules and membership fees
Verkkojen säännöt ja jäsenmaksut
Network Safety + High-Risk Road Section Management
Tieverkon turvallisuusjohtaminen + onnettomuusalttiiden tieosuuksien hallinta
Network safety management costs can be assumed comparable to costs of routine road safety inspections.
Tieverkon turvallisuusjohtamisen kustannusten voidaan arvioida oleva samaa luokkaa kuin rutiiniturvatarkastusten.
Network safety management is performed on the basis of accident records and inspections.
Verkon turvallisuusjohtaminen suoritetaan onnettomuustilastojen ja tarkastusten perusteella.
Network safety management is to target remedial measures to parts of the network with high concentrations of accidents (high risk road sections or black spots) and/or a high potential to avoid them in the future.
Käytössä olevan tieverkon turvallisuuden parantamiseksi toteutetaan korjaavia toimenpiteitä niissä osissa verkkoa, joissa onnettomuuksia tapahtuu eniten (onnettomuusalttiilla tieosuuksilla tai vaarapaikoissa) tai joissa niitä voidaan tulevaisuudessa ehkäistä eniten.
Network safety management is to target remedial measures to parts of the network with high concentrations of accidents (high risk road sections or black spots) and/or a high potential to avoid them in the future.
Tieverkon turvallisuusjohtamisen puitteissa toteutetaan korjaavia toimenpiteitä niissä osissa verkkoa, joissa onnettomuuksia tapahtuu eniten (onnettomuusalttiissa tieosuuksissa eli vaarapaikoissa) ja/tai joissa niitä voidaan ehkäistä eniten tulevaisuudessa.
Network saturation in specific areas clearly justifies the introduction of DSM measures by distributors and a reduction in costs where subsidies have been granted (e.g. for islands).
Yritysten DSM-toimet ja kustannusten supistaminen silloin, kun tariffit ovat subventoituja (esimerkiksi saarilla), ovatkin ilmeisen perusteltuja tietyillä alueilla, joilla verkot kärsivät ylikuormituksesta.
NETWORK SCHEMES ILLUSTRATED BY MAPS1
VERKOSTOKAAVIOT KARTTAPIIRROKSINEEN1
Network security
Verkkojen toimintavarmuus
Network Security
Verkon varmuus
Network security and reliability has been and continues to be high in Europe, and is unaffected by liberalisation.
Verkkojen turvallisuus ja varmuus ovat edelleen korkealla tasolla, eikä markkinoiden avaaminen ole vaikuttanut niihin.
Network security and reliability:
Verkon turvallisuus ja varmuus:
Network servers.
Sovittimet.
Network servers.
Verkkopalvelimet.
Network Services (NACE 40–41, 60–64) This composite group consists of electricity, gas and water supply, transport and communication services.
Verkostopalvelut (NACE 40–41, 60–64) Tämä yhdistetty ryhmä käsittää sähkö-, kaasu- ja vesihuollon, kuljetuksen ja viestintäpalvelut.
Network signalling
Verkon merkinantolaitteet
Network statement - capacity allocation
Verkkoselostus – kapasiteetin käyttöoikeuden myöntäminen
Network Statement Publication (Article 27)
Verkkoselostuksen julkaiseminen (27 artikla)
Network tariffs are a sensitive issue in both gas and electricity.
Verkkotariffit ovat herkkä kysymys sekä kaasu- ja sähkösektorilla.
Network tariffs shall accurately reflect electricity and cost savings in networks achieved from demand side and demand response measures and distributed generation, including savings from lowering the cost of delivery or of network investment and a more optimal operation of the network.
Verkkotariffien on vastattava tarkasti sähkön ja kustannusten säästöjä, joita verkoissa on saavutettu kysynnänhallinta- ja kysynnänohjaustoimenpiteillä ja hajautetulla tuotannolla, mukaan lukien säästöt, joita on saatu alentamalla toimituskustannuksia ja verkkoinvestointien kustannuksia ja optimoimalla verkon toiminta.
Network tariffs shall be available that support dynamic pricing for demand response measures by final customers, including:
Saatavilla on oltava verkkotariffeja, jotka tukevat loppukäyttäjien kysynnänohjaustoimenpiteiden dynaamista hinnoittelua, mukaan lukien:
Network teleprocessing systems enable monitoring of network operations in real time as well as the regulation of electric current and the adjustment of the volumes required in line with actual needs, leading to energy savings for the local community.
Verkkojen kauko-ohjausjärjestelmien avulla voidaan valvoa verkon toimintaa reaaliaikaisesti, mutta myös säätää jännitettä ja sovittaa valaistus todellisten tarpeiden mukaiseksi.
Network users need to learn how availability of contracted capacity is affected, in order to take necessary measures to meet their customers’ needs under the prevailing circumstances.
Verkonkäyttäjien on saatava tietää, minkälaiset tilanteet voivat vaikuttaa sovitun kapasiteetin saatavuuteen voidakseen ryhtyä tarvittaviin toimenpiteisiin omien asiakkaidensa tarpeiden tyydyttämiseksi.
Network users requesting access to the network must be able to rely on a sufficient level of transparency needed to carry out their business, as otherwise business opportunities emerging from short and long term market developments could not be exploited.
Verkkoon pääsyä pyytävien verkon käyttäjien täytyy voida luottaa riittävään liiketoiminnan kannalta tarpeelliseen tietojen saatavuuteen, koska muuten liiketoimintamahdollisuudet, jotka syntyvät lyhyen ja pitkän tähtäimen markkinakehityksestä, jäävät käyttämättä.
Network users require more transparency going beyond the current minimum requirements set by EU legislation.
Verkonkäyttäjät kaipaavat lisää avoimuutta, joka ulottuisi nykyisiä EY:n lainsäädännössä asetettuja vähimmäisvaatimuksia pidemmälle.
network-based operation, involving highly decentralised decision-making and considerable autonomy for local management, because of the need for proximity to the customers.
Ala on verkostoitunut, päätökset on erittäin pitkälle hajautettu ja paikallisjohdolla on runsaasti itsemääräämisoikeutta, koska alan on oltava asiakasläheistä.
Network-type corridor; Road: MECU 1,770; Rail: MECU 2,200; port upgrading; 1994 Essen Council declared Helsinki-St Petersburg-Moscow section a priority; MoU since 1995 with working groups for North, Middle and South sections; sectoral working groups on rail and combined transport; introduction of ERTMS (signalling and communication system);
verkkoluonteinen käytävä; tieliikenne: 1770 MECU; raideliikenne: 2200 MECU; satamarakentamista; Essenin huippukokous nimesi vuonna 1994 Helsinki–Pietari–Moskova‑osuuden ensisijaiseksi; vuodesta 1995 MoU, joka sisältää pohjois-, keski- ja eteläosan työryhmät; rautateiden ja yhdistelmäliikenteen alakohtaiset työryhmät; ERTMS:n (rautatieliikenteen hallintajärjestelmä) käyttöönotto;
Network-type corridor; Road: MECU 1,770; Rail: MECU 2,200; port upgrading; 1994 Essen Council declared Helsinki-St Petersburg-Moscow section a priority; MoU since 1995 with working groups for North, Middle and South sections; sectoral working groups on rail and combined transport; introduction of ERTMS (signalling and communication system);
verkkoluonteinen käytävä; tieliikenne: 1770 MECU; raideliikenne: 2200 MECU; satamarakenta­mista; Essenin huippukokous nimesi vuonna 1994 Helsinki–Pietari–Moskova‑osuuden ensisijai­seksi; vuodesta 1995 MoU, joka sisältää pohjois-, keski- ja eteläosan työryhmät; rautateiden ja yhdistelmäliikenteen alakohtaiset työryhmät; ERTMS:n (rautatieliikenteen hallintajärjestelmä) käyttöönotto;
Network-wide overhead costs, including salaries and pensions;
koko verkon laajuiset yleiskustannukset, mukaan lukien palkat ja eläkkeet;
Networked communications using IoT applications will have profound effects on our society and gradually result in a genuine paradigm shift in this field.
Esineiden internetin avulla toteutettava verkkoviestintä vaikuttaa perinpohjaisesti yhteiskuntaamme ja johtaa asteittain todelliseen ajattelutavan muutokseen kyseisellä alalla.
Networked ICT infrastructure21, along with innovative services and applications are a key enabler for the deployment of green technologies and eco-innovation.
Verkotettu tieto- ja viestintätekninen infrastruktuuri21 on innovatiivisten palvelujen ja sovellusten ohella keskeinen vihreiden teknologioiden ja ekoinnovaatioiden käyttöä vauhdittava tekijä.
networking
verkostoituminen
Networking - Many organisations reported that, as a result of their project, they had created a new network or seen a significant increase in the membership of their existing network.
Verkottuminen: Monet järjestöt ilmoittivat, että niiden hankkeet olivat johtaneet uuden verkoston syntymiseen tai olemassa olevan verkoston jäsenmäärän huomattavaan kasvamiseen.
Networking across borders, by making use of information technologies (IT), has become the key instrument for bringing public administrations together and supporting their cooperative efforts towards a modern, enlarged and secure Europe.
Rajatylittävä verkostoituminen tietotekniikan avulla on muodostunut keskeiseksi julkishallintojen yhteistyövälineeksi, jonka avulla tuetaan ajanmukaisen, laajentuneen ja turvallisen Euroopan luomista.
Networking across borders, by making use of Information Technologies (IT), has become the key instrument to bringing public administrations together and supporting their co-operative efforts towards a modern, enlarged and secure Europe.
Valtioiden rajat ylittävä verkostoituminen tietotekniikan avulla on muodostunut keskeiseksi tekijäksi, kun eri maiden julkishallinnot toimivat yhdessä ja antavat tukensa toimille, joilla rakennetaan nykyaikaista, laajentuvaa ja turvallista Eurooppaa.
Networking activities among specialised bodies at European level
Asiantuntijatahojen verkottuminen Euroopan tasolla
networking activities between higher education institutions, research and technological centres and enterprises.
verkostoitumistoimet korkeakoulujen, tutkimus- ja teknologiakeskusten ja yritysten välillä.
Networking activities for risk capital fund managers and business angels, encouraging the emergence of trans-European co-ordinated risk capital activities.
Pääomarahastojen johtajien ja pääomarahoitusta tarjoavien yksityishenkilöiden verkostoiminen, jolla pyritään luomaan yleiseurooppalaista koordinoitua pääomarahoitustoimintaa.
Networking among eco-innovators will also seek to enhance the dissemination of knowledge and better link supply with demand.
Ekoinnovoijien verkottumisella pyritään myös lisäämään osaamisen jakamista ja liittämään tarjonta paremmin kysyntään.
Networking among research funding agencies from all EU Baltic States, supported by the Research Framework Programme, provides a sound basis for collaboration in research and knowledge transfer within the Region.
Itämeren alueen kaikkien EU-maiden tutkimusrahoituselinten verkostoituminen, jota tuetaan tutkimuksen puiteohjelmasta, tarjoaa hyvän pohjan tutkimukseen ja osaamisen siirtoon liittyvälle yhteistyölle alueen sisällä.
Networking among specialised bodies at EU level
asiantuntijatahojen verkottaminen EU:n tasolla
Networking among stakeholders is the key to facilitating the flow of knowledge and ideas that are necessary for innovation.
Sidosryhmien välinen verkostoituminen on ensiarvoisen tärkeää innovoinnille välttämättömän osaamisen ja ideoiden kulun helpottamiseksi.
Networking and co-operation between the participating national programmes to increase their efficiency and impact and overcome the fragmentation of European research in this field.
Hankkeeseen osallistuvien kansallisten ohjelmien verkottuminen ja yhteistyö, jotta voidaan lisätä niiden tehokkuutta ja vaikutusta sekä vähentää eurooppalaisen tutkimuksen pirstoutumista tällä alalla.
Networking and co-ordination of already existing and new employment agencies and their development into “one-stop-shops”, and c.
nykyisten ja uusien työvoimatoimistojen verkottuminen, koordinointi ja kehittäminen "keskitetyiksi palvelupisteiksi" ja c.
Networking and collaboration of digital competence centres and cluster partnerships.
digitaalialan osaamiskeskuksien ja klusterikumppanuuksien verkostoituminen ja yhteistyö
Networking and cooperation between outreach work agencies exists in the vast majority of Member States (20), even though the number of agencies is quite small in some of them.
Etsivään kenttätyöhön osallistuvien tahojen välinen verkottuminen ja yhteistyö on toteutunut useimmissa jäsenvaltioissa (20), vaikka joissakin jäsenvaltioissa toimii vain muutamia tahoja tässä työssä.
networking and cooperation between the participating national programmes;
kansallisten ohjelmien verkottaminen ja niiden välisen yhteistyön lisääminen
Networking and cooperation in all measures for all areas of activity, in particular between women's refuges and women's advisory services on the one hand and youth services, family courts, child protection centres and family advisory services on the other.
Tulee edistää kaikkien toiminta-alojen toimien, mutta erityisesti naisten turvakotien ja neuvontapisteiden sekä lastensuojeluviranomaisten, perheasioita käsittelevien tuomioistuinten, lastensuojelukeskusten ja perheneuvontapisteiden verkottamista ja yhteistyötä.
networking and cooperation in all measures for all areas of activity, in particular between women's refuges and women's advisory services on the one hand and youth services, family courts, child protection centres and family advisory services on the other;
Tulee edistää kaikkien toiminta-alojen toimien, mutta erityisesti naisten turvakotien ja neuvontapisteiden sekä lastensuojeluviranomaisten, perheasioita käsittelevien tuomioistuinten, lastensuojelukeskusten ja perheneuvontapisteiden verkottamista ja yhteistyötä.
networking and cooperation in all measures for all areas of activity;
Tulee edistää kaikkien toiminta-alojen toimien verkottumista ja yhteistyötä.
networking and coordination of European national programmes;
eurooppalaisten kansallisten ohjelmien verkottamiseen ja niiden koordinointiin
networking and coordination of national programmes and activities conducted in the developing countries;
kansallisten ohjelmien ja kehitysmaissa toteutettavien toimien verkottamisen ja koordinoinnin
Networking and Demonstration Projects
Verkottuminen ja demonstraatiohankkeet
Networking and exchange of best practices should be encouraged and further developed.
Verkottumista ja parhaita käytänteiden vaihtoa olisi kehitettävä edelleen.
networking and exchange of experience between stakeholders, including organisations promoting equal opportunities between men and women;
verkostoitumiseen sekä kokemusten vaihtoon sidosryhmien, muiden muassa miesten ja naisten välistä tasa-arvoa edistävien järjestöjen välillä
networking and exchanges of experience between relevant stakeholders;
verkostoituminen ja kokemusten vaihto asiaan liittyvien sidosryhmien kesken
Networking and information exchange within and between projects could have been more effective.
Hankkeiden sisäinen ja niiden välinen verkottuminen ja tietojenvaihto olisi voinut olla tehokkaampaa.
Networking and interaction at regional level is also increasing in other spheres, including civil society.
Alueellinen verkostoituminen ja vuorovaikutus lisääntyvät myös muilla aloilla, esimerkiksi kansalaisyhteiskunnassa.
Networking and mentoring are also important mechanisms to support women researchers in their careers.
Myös verkostoituminen ja mentorointi ovat tärkeitä mekanismeja, joilla naistutkijoita tuetaan uralla.
Networking and periodic meetings among relevant international organisations and aid organisations
Alalla toimivien kansainvälisten organisaatioiden ja avustusjärjestöjen verkottuminen ja ajoittaiset tapaamiset
Networking and periodic meetings among relevant international organisations and aid organisations.
Alalla toimivien kansainvälisten organisaatioiden ja avustusjärjestöjen verkottuminen ja säännölliset tapaamiset
Networking and Resources.
Verkottuminen ja resurssit.
Networking and sharing of expertise among e-business competence centres could be encouraged as well.
Niin ikään tulisi tukea sähköisen liiketoiminnan osaamiskeskusten verkottumista ja kokemusten vaihtoa.
Networking and the creation of better links between national judges were also highlighted as added value.
Lisäarvoa on tuonut myös kansallisten tuomarien verkottuminen ja keskinäisten yhteyksien parantuminen.
networking and the exchange of best practice between regions;
verkottuminen ja parhaiden käytäntöjen vaihto alueiden välillä
Networking and twinning activities will facilitate optimal partnering between research and innovation actors on both sides and improve competencies and cooperation capacity in less advanced third countries.
Verkottumis- ja twinning-toiminnalla helpotetaan optimaalisten kumppanuuksien luomista tutkimus- ja innovaatioalan toimijoiden välillä molemmin puolin ja parannetaan pätevyyttä ja yhteistyövalmiuksia vähemmän kehittyneissä kolmansissa maissa.
Networking as well as integrated research projects, in which research centers, industry and universities join forces towards the same goal: increase quality and competitiveness.
Verkostoitumisessa samoin kuin integroiduissa tutkimushankkeissa tutkimuskeskukset, teollisuudenalat ja yliopistot yhdistävät voimavaransa pyrkiäkseen samaan päämäärään: laadun ja kilpailukyvyn lisäämiseen.
Networking at a higher level does not exist.
Pidemmälle menevää verkottumista ei ole.
Networking at EU level will have to ensure that EQUAL takes account of similar work being carried out via other European funding regimes (in particular ERF) and to consider the implications of any wider policy changes related to asylum-seekers.
Muodostettaessa verkostoja EU:n tasolla on myös varmistettava, että EQUAL-aloitteen yhteydessä otetaan huomioon muiden yhteisön rahoituslähteiden (erityisesti ERF:n) avulla toteutetut toimet sekä yleisten politiikkojen muutoksista turvapaikanhakijoille aiheutuvat vaikutukset.
networking at European level of bodies active in the cultural field.
kulttuurialalla toimivien organisaatioiden verkottaminen Euroopan tasolla.
Networking at European level.
Verkottuminen Euroopan tasolla.
Networking at regional level is also increasing in other spheres, including civil society.
7.3.2 Alueellinen verkostoituminen lisääntyy myös muilla aloilla, esimerkiksi kansalais­yhteiskunnassa.
Networking at regional level is also increasing in other spheres, such as civil society.
Alueellinen verkostoituminen lisääntyy myös muilla aloilla, esimerkiksi kansalaisyhteiskunnassa.
Networking authorities
Viranomaisten verkostoituminen
Networking between groups involved in the fight against discrimination
syrjinnänvastaisten ryhmien verkottuminen
Networking between investors, financiers and enterprises will also be promoted.
Komissio edistää myös sijoittajien, rahoittajien ja yritysten keskinäistä verkostoitumista.
Networking between stakeholders will be central to the programme.
Sidosryhmien välinen verkostoituminen on keskeinen osa ohjelmaa.
Networking brings added value to all sectors, deriving directly and chiefly from the pooling of knowledge and procedures, leading not only to greater overall efficacy for initiatives undertaken by those involved, but also to lower implementation and experimentation costs for individual actions.
Verkostoituminen antaa kaikilla aloilla lisäarvoa, joka on peräisin suoraan ja ensisijaisesti tietojen ja menettelyiden tarjoamisesta yhteiseen käyttöön, jolloin ne tehostavat verkkoon osallistuvien tahojen aloitteita.
Networking capabilities for excellence in the public (in particular university teams) and private-sector centres of excellence would be achieved with long-term joint programmes of activities.
Julkisen sektorin (erityisesti korkeakoulutahot) ja yksityisen sektorin osaamiskeskusten verkottaminen olisi varmistettava pitkän aikavälin ”yhteisillä toimintaohjelmilla”.
Networking Centres of Excellence, pooling expertise and facilities and developing the necessary infrastructure at European level will provide the basis for tackling these tasks and building the critical mass that cannot be provided by the Member States on their own, in perfect accordance with the principle of subsidiarity.
Osaamiskeskusten (centres of excellence) verkottuminen, asiantuntemuksen ja välineiden kokoaminen sekä tarvittavien perusrakenteiden kehittäminen Euroopan tasolla voivat olla perusta sellaisten tehtävien toteuttamiselle ja sellaisen kriittisen massan luomiselle, joihin yksittäisten jäsenvaltioiden voimavarat eivät riitä läheisyysperiaatetta esimerkillisesti noudatettaessa.
Networking Europe’s biotechnology
Euroopan biotekniikka-alan verkostoituminen
Networking goals such as ‘access to complementary expertise’ as well as ‘formation of strategic alliances’ were also ranked very high.
Myös verkostoitumiseen liittyvät tavoitteet, kuten "lisäasiantuntemuksen saatavuus" ja "strategisten liittojen muodostaminen" koettiin hyvin tärkeiksi.
Networking goals were very important to participants and the benefits were widely felt.
Verkottumista koskevat tavoitteet olivat erityisen tärkeitä osallistujille, ja sen vaikutukset tuntuivat laajalti.
Networking has become an obligation for projects.
Kaikissa hankkeissa edellytetään nyt verkottumista.
Networking is not always without problems and negative aspects: sometimes there are conflicts of interest which hinder cooperation, while, at other times, the strongest members of the network are the ones that reap the most benefits from it.
Verkostojen perustamiseen liittyy toisinaan ongelmia ja kielteisiä näkökohtia; joskus syntyy eturistiriitoja, jotka vaikeuttavat yhteistyötä, ja toisinaan verkoston vahvat jäsenet hyötyvät muita enemmän.
Networking is of primordial importance to smooth operation of the internal energy market.
Verkkotiheys vaikuttaa olennaisesti energian sisämarkkinoiden toimivuuteen.
Networking is very important and participating regions should set aside between 1% and 3% of their budget for this purpose.
Verkottuminen on erittäin tärkeää, ja ohjelmiin osallistuvien alueiden olisikin varattava 1–3 % määrärahoistaan tähän tarkoitukseen.
Networking is, however, a relatively long-term process.
Verkostoituminen on kuitenkin verrattain pitkäaikainen prosessi.
Networking means that companies are becoming more and more interwoven worldwide and that manufacturing and services are becoming ever more integrated.
Verkottuminen merkitsee sitä, että yritykset nivoutuvat maailmanlaajuisesti yhä enemmän yhteen ja että tuotanto ja palvelut yhdentyvät entisestään.
Networking measures in the framework of INTERREG
Interreg-ohjelman verkottumistoimenpiteet
Networking needs to become the key issue of future R&D developments in the EU.
Kun EU:n tulevaa t&k-toimintaa kehitetään, täytyy verkottumisen olla keskeisessä asemassa.
Networking of centres for acquiring knowledge
Keskusten verkottuminen tiedon hankkimiseksi
Networking of centres of excellence and creation of virtual centres
Osaamiskeskusten verkottaminen ja virtuaalikeskusten perustaminen