natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission cannot accept amendment 17 aimed at extending the period of data protection for veterinary medicinal products containing new active substances to 15 years for products for smaller species and laying hens if the applicants places the product on the market within two years of authorisation.
Komissio ei voi hyväksyä tarkistusta 17, jolla uusia aktiivisia aineita sisältävien eläinlääkkeiden tietosuoja-aika pidennetään 15 vuoteen pieneläinlajien ja munivien kanojen osalta, jos hakija saattaa lääkkeen markkinoille kahden vuoden kuluessa luvan myöntämisestä.
The Commission cannot accept amendment 17, which would abolish the specific rule relating to anti-competitive practices.
Komissio ei voi hyväksyä tarkistusta 17, jonka tarkoituksena on poistaa kilpailunrajoituksia koskeva erityissääntö.
The Commission cannot accept amendment 17, which would shorten the delay for implementation from 2 years to 12 months from entry into force of the Directive.
Komissio ei voi hyväksyä tarkistusta 17, jolla lyhennettäisiin täytäntöönpanon määräaika 2 vuodesta 12 kuukauteen direktiivin voimaantulosta.
The Commission cannot accept amendment 179 and the provision of a new Article 22a, given that role and responsibilities of single points of contacts are already sufficiently dealt with in the Chapter of the Directive on administrative simplification.
Komissio ei voi hyväksyä tarkistusta 179 eikä uutta 22 a artiklaa, koska keskitettyjen asiointipisteiden asemaa ja tehtäviä on jo riittävästi käsitelty direktiivin hallinnollista yksinkertaistamista koskevassa luvussa.
The Commission cannot accept amendment 18, which adds an additional point to Annex I, on plans and programmes covered by the Directive.
Komissio ei voi hyväksyä tarkistusta 18, jolla lisätään liitteeseen I kohta direktiivin soveltamisalaan kuuluvista suunnitelmista ja ohjelmista.
The Commission cannot accept amendment 19, on Article 7, paragraph 2, on harmonised standards for machinery, since it does not clearly improve the text.
Komissio ei hyväksy tarkistusta 19 (7 artiklan 2 kohta), joka liittyy koneita koskeviin yhdenmukaistettuihin standardeihin, koska se ei selkeästi paranna tekstiä.
The Commission cannot accept amendment 191 because the relevant information on after-sales guarantees must be provided to recipients by service providers.
Komissio ei voi hyväksyä tarkistusta 191, koska palveluntarjoajien on annettava vastaanottajille keskeiset tiedot kaupan jälkeisistä takuista.
The Commission cannot accept amendment 2 in recital 8 aimed at restricting authorisation of veterinary medicinal products for food producing animals to therapeutic purposes, as the prohibition of other uses is not within the scope of the legislation related to pharmaceutical products.
Komissio ei voi hyväksyä johdanto-osan 8 kappaleeseen tehtyä tarkistusta 2, jolla rajoitetaan elintarvikkeiden tuottamiseen käytettäville eläimille tarkoitettujen eläinlääkkeiden hyväksyminen terapeuttisiin tarkoituksiin, sillä muiden käyttökohteiden kieltäminen ei kuulu lääkkeitä koskevan lainsäädännön soveltamisalaan.
The Commission cannot accept amendment 23 aimed at allowing active substances of human or animal origin to be included in homeopathic veterinary medicinal products provided that they comply with the monograph on homeopathic preparations of the European pharmacopoeia.
Komissio ei voi hyväksyä tarkistusta 23, jolla eläinperäisiä tai ihmisistä peräisin olevia vaikuttavia aineita saa sisällyttää homeopaattisiin eläinlääkkeisiin, jos ne noudattavat Euroopan farmakopean monografian 'Homeopaattiset valmisteet' määräyksiä.
The Commission cannot accept amendment 23 because is contrary to comitology, or amendment 24, because it is a prejudgement of legal basis (189c).
Komissio ei hyväksy tarkistusta 23, koska se on komitologian vastainen, eikä tarkistusta 24, koska siinä kyseenalaistetaan asetuksen oikeusperusta (189 c artikla).
The Commission cannot accept amendment 24, on Article 12, paragraph 5, introduction, on conformity assessment, since there is no clear improvement of the text.
Komissio ei hyväksy tarkistusta 24 (12 artiklan 5 kohdan johdantokappale), joka koskee vaatimustenmukaisuuden arviointia, koska se ei selkeästi paranna tekstiä.
The Commission cannot accept amendment 25 aimed at deleting requirements for safety tests for homeopathic veterinary medicinal products for food-producing species if the substance is included in Annex II of Regulation (EEC) No 2377/90.
Komissio ei voi hyväksyä tarkistusta 25, jolla poistetaan turvallisuustestejä koskevat vaatimukset elintarvikkeiden tuottamiseen käytettäville lajeille tarkoitetuilta homeopaattisilta eläinlääkkeiltä, jos aine sisältyy asetuksen (ETY) N:o 2377/90 liitteeseen II.
The Commission cannot accept amendment 25 that excludes certain categories of products from the scope of the new Directive.
Komissio ei voi hyväksyä tarkistusta 25, jossa jätetään tietyt tuoteluokat uuden direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle.
The Commission cannot accept amendment 25, on deleting Article 13 on procedures for partly completed machinery.
Komissio ei hyväksy tarkistusta 25 (13 artiklan poistaminen), jossa käsitellään koneen kaltaisia tuotteita koskevaa menettelytapaa.
The Commission cannot accept Amendment 26 or 55.
Komissio ei voi hyväksyä tarkistuksia 26 ja 55.
The Commission cannot accept amendment 26, which deletes Article 14 on notified bodies and reinstates it as Article 17b, since moving this Article does not add any value to the text.
Komissio ei hyväksy tarkistusta 26 (14 artiklan poistaminen), jolla poistetaan ilmoitettuja laitoksia koskeva 14 artikla ja lisätään se uudelleen 17 b artiklana, koska artiklojen siirtäminen ei anna lisäarvoa tekstille.
The Commission cannot accept amendment 27 aimed at adding a reference to Community law to the requirement on marketing authorisation holders after an authorisation has been issued.
Komissio ei voi hyväksyä tarkistusta 27, jolla markkinoille saattamista koskevan luvan haltijoille luvan antamisen jälkeen asetettavaan vaatimukseen lisätään viittaus yhteisön lainsäädäntöön.
The Commission cannot accept amendment 27 allowing Member States to introduce or retain specific national laws for traditional medicines other than those of a herbal origin.
Komissio ei voi hyväksyä tarkistusta 27, jossa jäsenvaltioille annetaan mahdollisuus ottaa käyttöön tai säilyttää kansallisia erityissäännöksiä muiden kuin kasviperäisten pitkään käytössä olleiden vakiintuneiden lääkevalmisteiden osalta.
The Commission cannot accept amendment 3 in a new recital aimed at a request by the European Parliament to the Commission to develop a standard environmental classification system for veterinary medicinal products.
Komissio ei voi hyväksyä johdanto-osan uuteen kappaleeseen tehtyä tarkistusta 3, jossa Euroopan parlamentti esittää komissiolle kehotuksen kehittää standardoitu eläinlääkkeiden ympäristöluokitusjärjestelmä.
The Commission cannot accept amendment 30 aimed at making a referral obligatory in the cases where divergent decisions have been taken in respect of marketing authorisations.
Komissio ei voi hyväksyä tarkistusta 30, jolla asian saattaminen eläinlääkekomiteaan tehdään pakolliseksi, jos markkinoille saattamista koskevista luvista on tehty eriäviä päätöksiä.
The Commission cannot accept amendment 30, because of the need to ensure that duplication is avoided;
Komissio ei voi hyväksyä tarkistusta 30, koska työn päällekkäisyyttä on vältettävä.
The Commission cannot accept amendment 31, on Article 18, which alters the Article on confidentiality, since there is no clear added value from the changes.
Komissio ei hyväksy tarkistusta 31 (18 artikla), jolla muutetaan luottamuksellisuutta koskevaa artiklaa, koska muutokset eivät tuo selkeää lisäarvoa.
The Commission cannot accept amendment 34, on Article 26 a (new), introducing a new Article demanding that the Commission takes certain measures related to the general evaluation of the New Approach concept.
Komissio ei hyväksy tarkistusta 34 (uusi 26 a artikla), jolla lisätään uusi artikla, jossa komissiota pyydetään ryhtymään tiettyihin toimenpiteisiin uutta lähetystapaa koskevan käsitteen yleiseksi arvioimiseksi.
The Commission cannot accept amendment 35, on Article 27, on the entry into force of the future Directive, since it is not in line with the provisions of the Treaty in this area.
Komissio ei hyväksy tarkistusta 35 (27 artikla), joka koskee tulevan direktiivin voimaantuloa, koska se ei ole tätä asiaa koskevien EY:n perustamissopimuksen määräysten mukainen.
The Commission cannot accept amendment 37 aimed at providing a reference to containers and a space on the label of the medicinal product to provide for the possibility to write additional information.
Komissio ei voi hyväksyä tarkistusta 37, jolla lisätään viittaus koteloihin ja lääkkeen merkinnöissä olevaan tilaan, johon voidaan kirjoittaa lisätietoja.
The Commission cannot accept amendment 38 aimed at amending the wording related to specific precautions for the disposal of veterinary medicinal products and making it a requirement to return all unused medicinal product to the pharmacy.
Komissio ei voi hyväksyä tarkistusta 38, jolla muutetaan eläinlääkkeistä huolehtimiseen liittyviä erityisiä varotoimia koskevaa sanamuotoa ja velvoitetaan palauttamaan käyttämättömät lääkkeet apteekkiin.
The Commission cannot accept amendment 4 obliging the Commission to present a legislative proposal on traditional herbal medicines for veterinary use by 2006.
Komissio ei voi hyväksyä tarkistusta 4, jossa komissio velvoitetaan antamaan vuoteen 2006 mennessä lainsäädäntöehdotus pitkään käytössä olleiden vakiintuneiden kasviperäisten lääkevalmisteiden käytöstä eläinlääkinnässä.
The Commission cannot accept Amendment 4 which seeks to extend the scope of the Proposal to include gas turbines on offshore platforms and any technical apparatus used in the propulsion of vehicles, ships and aircraft.
Komissio ei voi hyväksyä tarkistusta 4, jonka tarkoituksena on laajentaa ehdotuksen soveltamisalaa koskemaan offshorelautoilla käytettäviä kaasuturbiineja ja ajoneuvojen, alusten tai ilma‑alusten käyttövoiman tuottamiseen käytettäviä teknisiä laitteita.
The Commission cannot accept amendment 4 which seeks to include a reference to future developments in the area of information and communication technologies.
Komissio ei voi hyväksyä tarkistusta 4, jossa viitataan tieto‑ ja viestintätekniikan tulevaan kehitykseen.
The Commission cannot accept amendment 4, on recitals, which introduces special considerations to machinery without or with a very small risk.
Komissio ei hyväksy tarkistusta 4 (johdanto-osan kappaleet), jolla otetaan käyttöön erityissäännöt, jotka koskevat vaarattomia tai vain vähäistä vaaraa aiheuttavia koneita.
The Commission cannot accept amendment 40 aimed at introducing a reference to article 59 in article 64.
Komissio ei voi hyväksyä tarkistusta 40, jolla 64 artiklaan lisätään viittaus 59 artiklaan.
The Commission cannot accept amendment 40, on Annex I, Preliminary Observations, point 3, since it does not add any value to the text.
Komissio ei hyväksy tarkistusta 40 (liitteessä I olevien johdantohuomautusten 3 kohta), koska se ei tuo tekstille lisäarvoa.
The Commission cannot accept amendment 44 aimed at reducing the period for compulsory prescription only status for veterinary medicinal products containing new active substances to four years under certain circumstances.
Komissio ei voi hyväksyä tarkistusta 44, jolla lyhennetään aika, jonka lääkemääräys on vaadittava uusia vaikuttavia aineita sisältävistä eläinlääkkeistä, neljään vuoteen tietyin edellytyksin.
The Commission cannot accept amendment 44, on Annex I, point 1.1.6, paragraph 2, on the handling and transportation of machinery, since the proposed drafting does not add any value and furthermore is against the common drafting principle used in Annex I, whereby requirements are attributed to the machine and not as a requirement on the manufacturer.
Komissio ei hyväksy tarkistusta 44 (liitteessä I olevan 1.1.6 kohdan toinen alakohta), joka koskee koneiden käsittelyä ja kuljetusta, koska ehdotettu tarkistus ei tuo tekstiin lisäarvoa, ja se on lisäksi liitteessä I noudatetun tekstinlaadintaperiaatteen vastainen, jonka mukaan vaatimukset koskevat koneita eivätkä valmistajia.
The Commission cannot accept amendment 47 aimed at providing for a relative effectiveness assessment of a veterinary medicinal product.
Komissio ei voi hyväksyä tarkistusta 47, joka koskee eläinlääkkeen suhteellisen tehon arviointia.
The Commission cannot accept amendment 48, on Annex I, point 1.4.1, indent 5, where the requirement that guards and protection devices should "be unable to remain in place without their fixings" is deleted.
Komissio ei hyväksy tarkistusta 48 (liitteessä I olevan 1.4.1 kohdan viides luetelmakohta), jolla poistetaan vaatimus, jonka mukaan suojukset ja suojalaitteet "eivät saa pysyä paikallaan ilman kiinnittimiään".
The Commission cannot accept amendment 5, and related parts in other amendments, which aims at extending the public participation requirements to the preparation of “policies”.
Komissio ei voi hyväksyä tarkistusta 5 ja siihen liittyviä muiden tarkistusten osia, joilla pyritään ulottamaan vaatimukset yleisön osallistumista myös "politiikkojen" valmisteluun.
The Commission cannot accept amendment 5, on recitals, which urges the Commission to take measures in the field of equipment used in fairgrounds and amusement parks, since it is not adequate to have such a consideration in the recitals.
Komissio ei hyväksy tarkistusta 5 (johdanto-osan kappaleet), jolla komissiota kehotetaan ryhtymään tivoleissa ja huvipuistoissa käytettäviä koneita koskeviin toimenpiteisiin, koska ei ole tarkoituksenmukaista käsitellä asiaa johdanto-osan kappaleissa.
The Commission cannot accept amendment 50, on Annex I, point 1.5.2, paragraphs 3 and 4, on the requirements on seats in machinery, since there is no clear added value.
Komissio ei hyväksy tarkistusta 50 (liitteessä I olevan 1.5.2 kohdan kolmas ja neljäs alakohta), joka koskee koneiden istuimia, koska se ei tuo lisäarvoa tekstiin.
The Commission cannot accept amendment 55, on Annex I, point 1.7.2, paragraph 2, on the unhindered movement of exposed persons adding the words "where at all possible", since this principle is already laid down in general terms in the third preliminary observation of Annex I.
Komissio ei hyväksy tarkistusta 55 (liitteessä I olevan 1.7.2 kohdan toinen alakohta), joka koskee alttiina olevien henkilöiden esteetöntä liikkumista ja jolla lisätään ilmaus "jos se suinkin on mahdollista", koska tästä periaatteesta on säädetty jo yleisiä ehtoja koskevassa liitteen I johdantohuomautusten 3 kohdassa.
The Commission cannot accept amendment 56 aimed at introducing four new articles to impose on Member States certain criteria of independence, transparency and confidentiality to be applied in the framework of the scientific evaluation and authorisation of veterinary medicinal products.
Komissio ei voi hyväksyä tarkistusta 56, jolla lisätään neljä uutta artiklaa, joissa jäsenvaltioille asetetaan tiettyjä riippumattomuutta, avoimuutta ja luottamuksellisuutta koskevia vaatimuksia, joita on sovellettava eläinlääkkeiden tieteellisessä arvioinnissa ja lupamenettelyssä.
The Commission cannot accept amendment 58, on Annex I, points 1.10.2, on the content of the instructions manual, since it does not clearly improve the text.
Komissio ei hyväksy tarkistusta 58 (liitteessä I oleva 1.10.2 kohta), joka koskee käyttöohjeita, koska se ei selkeästi paranna tekstiä.
The Commission cannot accept amendment 59 aimed at introducing a derogation for the application of Regulation (EEC) No 2377/90 on maximum residue limits (MRLs), to allow veterinarians, in exceptional circumstances, to treat food-producing animals with medicinal products containing substances not included in Annex I, II, or III of that Regulation, provided that he/she specifies a withdrawal period.
Komissio ei voi hyväksyä tarkistusta 59, jolla lisätään eläinlääkejäämien enimmäismääriä koskevan asetuksen (ETY) N:o 2377/90 soveltamista koskevan poikkeus siten, että eläinlääkäri voi antaa poikkeustapauksissa elintarvikkeiden tuottamiseen käytettäville eläimille lääkkeitä, jotka sisältävät kyseisen asetuksen liitteeseen I, II, tai III sisältymättömiä aineita edellyttäen, että hän määrää varoajan.
The Commission cannot accept amendment 6 on the definition of a herbal medicinal product.
Komissio ei voi hyväksyä tarkistusta 6 kasviperäisen lääkevalmisteen määritelmästä.
The Commission cannot accept amendment 6, modifying Recital 10 on public participation in the preparation of plans and programmes in the environmental field.
Komissio ei voi hyväksyä tarkistusta 6, jolla muutetaan johdanto-osan 10 kappaletta yleisön osallistumisesta ympäristöä koskevien suunnitelmien ja ohjelmien laatimiseen.
The Commission cannot accept amendment 6.
Komissio ei hyväksy tarkistusta 6.
The Commission cannot accept amendment 60 aimed at introducing a definition of food-producing animals in the Directive.
Komissio ei voi hyväksyä tarkistusta 60, jolla direktiiviin lisätään elintarvikkeiden tuottamiseen käytettävien eläinten määritelmä.
The Commission cannot accept amendment 60, on annex I, point 3.6.3.1, on the requirements related to vibrations, since it does not improve the text.
Komissio ei hyväksy tarkistusta 60 (liitteessä I oleva 3.6.3.1 kohta), joka koskee tärinään liittyviä vaatimuksia, koska se ei paranna tekstiä.
The Commission cannot accept amendment 62 aimed at introducing a reference in Article 11 to the absence of validated scientific data, as a prerequisite for the application of administrative withdrawal periods.
Komissio ei voi hyväksyä tarkistusta 62, jolla 11 artiklaan lisätään viittaus pitävien tieteellisten tietojen puuttumiseen ennakkoedellytykseksi hallinnollisen varoajan soveltamiselle.
The Commission cannot accept amendment 64 aimed at introducing a new recital on freedom of choosing an alternative therapy, despite differences in legal status of such therapies in Member States.
Komissio ei voi hyväksyä tarkistusta 64, jolla lisätään johdanto-osan kappale, joka koskee vapautta valita vaihtoehtoinen hoitomuoto huolimatta tällaisten hoitomuotojen oikeudellisen aseman eroista jäsenvaltioiden välillä.
The Commission cannot accept amendment 65, on Annex I, points 4.2.4, on lifting, since it does not clearly improve the text and aims to correct a linguistic difficulty.
Komissio ei hyväksy tarkistusta 65 (liitteessä I oleva 4.2.4 kohta), joka koskee nostinta, koska se ei selkeästi paranna tekstiä ja sen tarkoituksena on korjata kielellisesti hankala kohta.
The Commission cannot accept amendment 67 aimed at introducing a new definition of a veterinary prescription to allow only authorised veterinarians to prescribe medicinal products for use in animals.
Komissio ei voi hyväksyä tarkistusta 67, jolla lisätään uusi eläinlääkärin antaman määräyksen määritelmä, jonka mukaan ainoastaan eläinlääkärit, joilla on siihen oikeus, saavat määrätä lääkkeitä eläimille käytettäväksi.
The Commission cannot accept amendment 67, on Annex I, point 6.2, paragraphs 2 and 3, on the design of controls for lifting or moving people, since it does not improve the text.
Komissio ei hyväksy tarkistusta 67 (liitteessä I olevan 6.2 kohdan toinen ja kolmas alakohta), joka koskee henkilöiden nostamiseen tai siirtämiseen tarkoitettujen koneiden hallintaelinten suunnittelua, koska se ei paranna tekstiä.
The Commission cannot accept amendment 7 aimed at limiting the marketing authorisation of a veterinary medicinal product to a single pharmaceutical form.
Komissio ei voi hyväksyä tarkistusta 7, jolla pyritään rajoittamaan eläinlääkkeen markkinoille saattamista koskeva lupa yhteen lääkemuotoon.
The Commission cannot accept amendment 7 regarding the therapeutic indications, for which a product could be registered under the new simplified procedure by referring to its classification as “non-prescription” medicine.
Komissio ei voi hyväksyä tarkistusta 7, joka koskee terapeuttisia käyttöaiheita, joita varten tuote voidaan rekisteröidä uudessa yksinkertaistetussa menettelyssä viittaamalla sen luokitteluun ilman lääkemääräystä saatavilla olevaksi lääkkeeksi.
The Commission cannot accept amendment 70, on Annex I, points 7.2 to 7.4, on lifting machinery intended for persons with reduced mobility, since there is no good reason for providing a lower safety level for machinery used in domestic environment.
Komissio ei hyväksy tarkistusta 70 (liitteessä I oleva 7.2–7.4 kohta), joka koskee liikuntarajoitteisten henkilöiden nostamiseen tarkoitettuja laitteita, koska ei ole perusteltua madaltaa kotona käytettävien koneiden turvallisuuden tasoa.
The Commission cannot accept amendment 71, on Annex I, point 8.1, paragraph 1, and amendment 73, on annex I, point 8.5, paragraph 1, both on construction site hoists, since they do not improve the text and do not fit with the description of construction site hoist as "intended for lifting persons and persons and goods".
Komissio ei hyväksy tarkistusta 71 (liitteessä I olevan 8.1 kohdan ensimmäinen alakohta) eikä tarkistusta 73 (liitteessä I olevan 8.5 kohdan ensimmäinen alakohta), jotka koskevat rakennushissejä, koska ne eivät paranna tekstiä eivätkä sovi yhteen rakennushissien kuvauksen kanssa, jonka mukaan rakennushissit on tarkoitettu "henkilöiden tai henkilöiden ja tavaroiden kuljetukseen".
The Commission cannot accept amendment 77, on annex VI, point 2, on the availability of the technical file, since it is not adding any value to the text.
Komissio ei hyväksy tarkistusta 77 (liitteessä VI oleva 2 kohta), joka koskee teknisen eritelmän saatavuutta, koska se ei tuo lisäarvoa tekstiin.
The Commission cannot accept amendment 78, on Annex IX, point 9, subparagraph 4, and amendment 79, on Annex X, point 9, subparagraph 4, on series manufacture of identical machines, since they do not clearly improve the text.
Komissio ei hyväksy tarkistusta 78 (liitteessä IX olevan 9 kohdan neljäs alakohta) eikä tarkistusta 79 (liitteessä X olevan 9 kohdan neljäs alakohta), jotka koskevat toistensa kaltaisten koneiden sarjatuotantoa, koska ne eivät selkeästi paranna tekstiä.
The Commission cannot accept amendment 8 according to which the arrangements for public participation to be set by the Member States under Article 2, “may include educating the public about decision-making or the funding of such education.”
Komissio ei voi hyväksyä tarkistusta 8, jonka mukaan jäsenvaltioiden 2 artiklan mukaisesti vahvistamiin järjestelyihin "voi kuulua muun muassa yleisölle tarjottava julkista päätöksentekoa koskeva koulutus tai koulutuksen rahoitus."
The Commission cannot accept amendment 8 on time-limited possibilities to overrule the speed limitation device.
Komissio ei voi hyväksyä tarkistusta 8, joka koskee nopeudenrajoittimen salliman nopeuden ylittämistä tarkoin rajatuksi ajaksi.
The Commission cannot accept amendment 83, on recitals, on the establishment of databases on the fulfilment of health and safety requirements for machinery, since it is outside the scope of the Directive.
Komissio ei hyväksy tarkistusta 83 (johdanto-osan kappaleet), joka koskee laitteille asetettuja terveys- ja turvallisuusvaatimuksia koskevien tietokantoja perustamista, koska se ei kuulu tämän direktiivin soveltamisalaan.
The Commission cannot accept amendment 9, amendment 11, the 1st part of amendment 12 introducing a reference to the pharmacological activity of the herbal ingredients contained in the traditional herbal medicinal product.
Komissio ei voi hyväksyä tarkistusta 9, tarkistusta 11 eikä tarkistuksen 12 ensimmäistä osaa, joissa viitataan pitkään käytössä olleen vakiintuneen kasviperäisen lääkevalmisteen sisältämien kasviperäisten ainesosien farmakologiseen vaikutukseen.
The Commission cannot accept amendments 1, 2 and 3, because they are not making the text any clearer.
Komissio ei voi hyväksyä tarkistuksia 1, 2 ja 3, koska ne eivät selvennä tekstiä mitenkään.