natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Marketing standards for catches of fish caught in excess of fixed fishing opportunities shall be established in accordance with Article 27 of [the Regulation on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products].
Kaupan pitämistä koskevat vaatimukset vahvistettuja kalastusmahdollisuuksia suuremmille saaliille vahvistetaan [kalastus- ja vesiviljelytuotealan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen] 27 artiklan mukaisesti.
Marketing standards fruit and vegetables
Hedelmien ja vihannesten kaupan pitämistä koskevat vaatimukset
Marketing standards have been adopted to replace various national standards, and thus facilitate trade in the single market.
Kaupan pitämisen vaatimuksilla korvataan erilaisia kansallisia vaatimuksia ja helpotetaan tällä tavoin kauppaa sisämarkkinoilla.
Marketing standards have evolved on a piecemeal basis, instrument by instrument or product by product.
Kaupan pitämisen vaatimukset ovat kehittyneet väline välineeltä tai tuote tuotteelta.
marketing standards,
kaupan pitämistä koskevat säännöt
Marketing standards, COM(2010)738
Kaupan pitämistä koskevat vaatimukset, KOM(2010) 738
Marketing standards, in particular relating to definition, quality, grading, weight, sizing, packaging, wrapping, storage, transport, presentation, marketing and labelling, should apply in respect of certain products to permit the market to be supplied with products of uniform and satisfactory quality.
Eräisiin tuotteisiin olisi sovellettava erityisesti niitä kaupan pitämisen vaatimuksia, jotka koskevat tuotteen määrittelemistä, laatua, luokittelua, painoa, kokoluokittelua, pakkaamista, käärimistä, varastointia, kuljetusta, tarjontamuotoa, kaupan pitämistä ja pakkausmerkintöjä, jotta markkinoille tulisi yhdenmukaista ja tyydyttävää laatua olevia tuotteita.
Marketing support can be provided by regional product/service distribution networks, and also by exploring products' international or niche market potential.
Markkinointia voidaan tukea kehittämällä tuotteiden ja palvelujen alueellisia jakeluverkkoja mutta myös tarkistamalla tuotteiden mahdollisuudet (tai tuotteille tarjoutuvat markkinaraot) kansainvälisillä markkinoilla.
Marketing the "standard" category
Vakiolisäysaineiston pitäminen kaupan
Marketing to other investors such as certain high-net worth individuals is only allowed if they commit a minimum 'ticket' of EUR 100 000 to the fund and if certain procedures are followed by the fund manager so that the fund manager is reasonably assured that these other investors are capable of making their own investment decisions and understanding the risks involved.
Markkinointi muille sijoittajille, kuten varakkaille yksityishenkilöille, sallitaan vain, jos nämä tekevät rahastoon vähintään 100 000 euron arvoisen sijoituksen ja jos rahaston hoitaja voi eräitä menettelyjä noudattamalla kohtuullisessa määrin varmistua, että kyseiset sijoittajat kykenevät tekemään omat sijoituspäätöksensä ja ymmärtävät sijoitukseen liittyvät riskit.
Marketing under forward contracts thus remains the best option for producers.
Tästä syystä tuottajien kannalta paras kaupan pitämisen muoto on sopimuksiin perustuva kauppa.
marketing year
Markkinointi­vuosi
Marketing year: 1999/2000: 83 468 t x 0.1799 x EUR 216.19 per tonne =
83 468 t x 0,1799 x 216,19 EUR/t =
Marketing year: 2000/2001*: 10 000 t x 0.1799 x EUR 216.19 per tonne =
10 000 t x 0,1799 x 216,19 EUR/t =
Marketing, booking and sales data made available by a CRS shall include no identification, either directly or indirectly, of natural persons or, where applicable, of the organisations or companies on whose behalf they are acting.
TPJ:stä saatavat markkinointi, varaus- ja myyntitiedot eivät saa sisältää mitään suoraa tai epäsuoraa tunnistetta, joka koskisi luonnollisia henkilöitä tai tapauksen mukaan heidän edustamiaan organisaatioita tai yrityksiä.
marketing, research, identification and development of new products or opportunities;
uusien tuotteiden tai toimintamahdollisuuksien markkinointi, tutkiminen, yksilöinti ja kehittäminen ;
Marketing.
Mmarkkinointi.
Marketing:
'Kaupan pitämisellä'
Marketing:
Kaupankäynti:
Marketmakers are independent exchanges not controlled by buyers or sellers.
Sisällönkokoajat ovat pelkkiä kauppapaikkoja monipuolisempia verkkosivuja.
Markets
Kauppa
Markets 1
Markkinat 1
Markets 2
Markkinat 2
Markets 3
Markkinat 3
Markets 4
Markkinat 4
Markets 5
Markkinat 5
Markets alone will not deliver
Markkinat eivät yksin tuota tuloksia
Markets alone will not deliver European leadership in the new techno-economic paradigm.
Markkinat eivät yksin pysty saavuttamaan Euroopan johtoasemaa uudessa teknis-taloudellisessa tilanteessa.
Markets alone will not deliver European leadership.
Eurooppa ei voi saavuttaa johtoasemaa pelkästään markkinoiden avulla.
Markets along the food supply chain suffer from a lack of price transparency and predictability.
Elintarvikeketjuun kuuluvat markkinat kärsivät hintojen läpinäkyvyyden puutteesta ja huonosta ennustettavuudesta.
Markets and collection centres
Markkinat ja keräyskeskukset
Markets and collection centres represent a crucial node in the trading network of farm animals.
Markkinat ja keräyskeskukset toimivat keskeisinä solmukohtina kotieläinten myyntiverkostossa.
Markets and competition
Markkinat ja kilpailu
Markets and consumer demand can be guided towards products and services that are environmentally superior to competing products by means of information, education and by ensuring that products, as far as possible, incorporate the true environmental costs.
Markkinoita ja kuluttajakysyntää voidaan ohjata ekologisesti kestävämpien kilpailevien tuotteiden ja palvelujen suuntaan jakamalla tietoa, kouluttamalla ja varmistamalla, että tuotteiden hinnat kattavat todelliset ympäristökustannukset niin laajalti kuin mahdollista.
Markets and energy companies acting on their own are unlikely to be able to deliver the needed technological breakthroughs within a sufficiently short time span to meet the EU's energy and climate policy goals.
Markkinoiden ja energiayhtiöiden irralliset yritykset tuskin johtavat tarvittaviin teknologisiin läpimurtoihin niin nopeasti, että niistä olisi hyötyä EU:n energia- ja ilmastopoliittisten tavoitteiden kannalta.
Markets and firms are improving their environmental performance rapidly, but public policy interventions to ensure sustainable development objectives are still clearly needed…
Markkinat ja yritykset ovat nopeasti parantamassa ympäristönsuojelun tasoa, mutta julkisia toimenpiteitä tarvitaan edelleen, jotta kestävän kehityksen mukaisten tavoitteiden saavuttaminen voitaisiin varmistaa...
Markets and marketing.
Markkinat ja markkinointi.
Markets and the general public are not looking for a central fiscal authority in EMU, but instead for a tangible demonstration of the capacity to achieve a consistent budgetary policy at the euro area and national level, and a willingness on the part of euro area countries to respect agreed rules and budgetary goals.
Markkinat ja suuri yleisö eivät odota EMUlta finanssipoliittista keskusviranomaista vaan selkeää osoitusta kyvystä noudattaa johdonmukaista finanssipolitiikkaa sekä euroalueella että kansallisella tasolla, ja lisäksi euroalueeseen kuuluvien maiden osalta halua noudattaa sovittuja sääntöjä ja finanssipoliittisia tavoitteita.
Markets are also being monitored from the consumer perspective at national level.
Markkinoita seurataan kuluttajien näkökulmasta myös kansallisella tasolla.
Markets are an important driver of resource efficiency and circular economy, as materials and energy have become the principal input costs for many companies.
Markkinat ovat tärkeä tekijä resurssitehokkuuden ja kiertotalouden edistämisessä, koska materiaaleista ja energiasta on tullut pääasiallisia tuotantopanoskustannuksia monille yrityksille.
Markets are being opened on the basis of national legislation, and operators originating in other Member States are making increasing use of the opportunities this creates.
Markkinoita avataan kansallisen lainsäädännön nojalla, ja muista jäsenvaltioista tulevat liikenteenharjoittajat hyödyntävät yhä enemmän näin avautuneita mahdollisuuksia.
Markets are changing rapidly, often very suddenly, and the stability that industry brought to those nations that knew how to properly apply industrial principles in previous centuries has disappeared and been replaced by technological and social change, expanding markets, real-time information on a global scale, worldwide competition and the relocation of manufacturing and services.
Markkinat kehittyvät ripeästi, usein rajusti, ja vakaus, jota teollisuus merkitsi viime vuosisadoilla kansakunnille, jotka osasivat soveltaa oikein teollisuuden periaatteita, on kadonnut, ja sen tilalle ovat tulleet teknologinen ja yhteiskunnallinen muutos, markkinoiden laajentuminen, kaikkialle maailmaan hetkessä leviävä tieto, globaali kilpailu sekä tavaroiden ja palveluiden tuotannon siirtäminen muualle.
Markets are defined according to competition law principles, based on general demand and supply side considerations, and are independent of changes in the underlying technology.
Markkinat määritellään kilpailuoikeuden periaatteiden mukaan käyttäen perusteena yleisiä kysynnän ja tarjonnan näkökohtia, ja markkinat ovat riippumattomia teknologisista muutoksista.
Markets are dynamic and competitive.
Markkinat ovat dynaamiset ja kilpaillut.
Markets are global: Europe must defend its interests and values with greater confidence, in a spirit of reciprocity and mutual benefit.
Markkinoiden globaalin ulottuvuuden vuoksi Euroopan on puolustattava etujaan ja arvojaan vakuttavammin sekä vastavuoroisuuden ja keskinäisen hyödyn nimissä.
Markets are highly regarded on account of their friendliness, their fresh products and high quality standards.
(Viikottaista) toria pidetään miellyttävänä ja sitä arvostetaan tuoreuden ja laadun vuoksi.
Markets are in a state of flux not only in Europe but worldwide (information society).
Markkinat ovat muuttumassa paitsi Euroopassa myös maailmanlaajuisesti (iskusana: tietoyhteiskunta).
Markets are increasingly located in developing countries themselves.
Markkinat sijaitsevat yhä useammin itse kehitysmaissa.
Markets are monitored on the Member State level based on decentralised transaction reporting to competent regulatory authorities.
Markkinoita seurataan jäsenvaltioissa, ja liiketoimia koskevat tiedot toimitetaan seurantaa varten ei-keskitetysti toimivaltaisille sääntelyviranomaisille.
markets are not competitive enough;
Markkinat eivät ole riittävän kilpailukykyiset;
Markets are still in a developing stage.
Markkinat ovat vielä kehitysvaiheessa.
Markets are still too fragmented in areas of crucial importance to the knowledge economy, such as telecoms.
Markkinat ovat edelleen liian hajanaiset osaamistalouden kannalta tärkeillä aloilla kuten televiestinnän alalla.
Markets are therefore fragmented, leading to similar fragmentation of research efforts and industrial bases.
Markkinat ovat näin ollen hajanaiset, minkä vuoksi myös alan tutkimus ja teollisuuskeskittymät ovat hajallaan toisistaan.
Markets associated with satellites, launches and satellite services have developed and new ones are emerging.
Satelliitteihin, laukaisu- ja satelliittipalveluihin liittyvät markkinat ovat kehittyneet, ja uusia tulee koko ajan lisää.
Markets cannot be comprehensively monitored and specific misconducts, such as cross-border, cross-commodity and cross-market misconducts are difficult to detect.
Markkinoita ei voida seurata kattavasti, ja varsinkin valtioiden, hyödykesektorien ja markkinoiden rajat ylittäviä väärinkäytöksiä on vaikea havaita.
Markets consist of both " insurers" owned by their shareholders and "mutual insurers and cooperatives" owned by their clients, which are directly accountable to their members and are often close to civil society organisations.
Markkinat koostuvat toisaalta osakkaiden omistamista vakuutuksenantajista ja toisaalta asiakkaiden omistamista keskinäisistä ja osuustoiminnallisista vakuuttajista, jotka ovat suoraan tilivelvollisia jäsenilleen ja toimivat usein lähellä kansalaisyhteiskunnan organisaatioita.
Markets do not develop economies of scale and the amount of recycled materials supplied does not correspond to the potential demand from construction products companies.
Markkinoilla ei kehity mittakaavaetuja eikä tarjotun kierrätysmateriaalin määrä eikä vastaa rakennustuoteyritysten mahdollista kysyntää.
Markets failed to induce sufficient discipline during the first ten years of EMU.
Rahaliiton ensimmäisten kymmenen vuoden aikana markkinat eivät olleet riittävän kurinalaiset.
Markets for electronic communications networks and services
Sähköisten viestintäverkkojen ja ‑palvelujen markkinat
Markets for goods and services must become more flexible
Tavara- ja palvelumarkkinoiden joustavuutta on lisättävä.
markets for mass-produced products (e.g. the sale of cut-price cereals to China on the back of export support schemes), will play an increasingly important role in this respect and this is likely to have an impact on all aid and other provisions of agricultural policy.
vientitukien ansiosta halventuneen viljan myyminen Kiinaan), ja tämän tulisi vaikuttaa kaikkiin maatalouspoliittisiin tuki- ja sääntelyjärjestelmiin.
Markets for nuclear liability insurance, however, are still national, because of greatly differing national legislative requirements in this field, and the need for locally based claims-settlement facilities.
Sitä vastoin ydinteollisuuden vastuuvakuutusten markkinat ovat edelleen kansalliset, koska kansalliset lakisääteiset vaatimukset eroavat tällä alalla erittäin paljon toisistaan ja koska korvausvaatimusten käsittely on hoidettava paikallisesti.
Markets for online services are already global but many EU consumers avoid buying goods and services via the Internet from another Member State.
Verkkokaupan markkinat ovat jo maailmanlaajuiset, mutta monet kuluttajat EU:ssa vierastavat tuotteiden tai palvelujen ostamista Internetin välityksellä toisesta jäsenvaltiosta.
Markets for the re‑used/recycled equipment need to be created.
On luotava uudelleenkäytettävien/kierrätettyjen laitteiden markkinat.
Markets for wholesale transit and trunk segments of leased lines
Tukkutason transit-palvelun ja runkotason kiinteiden yhteyksien markkinat
Markets have been opened and consumer choice increased.
Markkinoita on avattu ja kuluttajien valintamahdollisuuksia on lisätty.
Markets have been opened up and consumer choice has increased.
Markkinoita on avattu ja kuluttajien valintamahdollisuuksia on lisätty.
markets have clear and transparent rules regarding admission of securities to trading so that such securities are capable of being traded in a fair, orderly and efficient manner, and are freely negotiable;
markkinoilla on selkeät ja avoimet säännöt arvopapereiden ottamisesta julkisen kaupankäynnin kohteeksi, mikä takaa sen, että arvopapereilla voidaan käydä kauppaa hyvää kauppatapaa noudattaen, asianmukaisesti ja tehokkaasti sekä sen, että arvopaperit ovat vapaasti luovutettavissa;
Markets have developed since the original Directive was adopted in 1985.
Markkinat ovat muuttuneet sitten vuoden 1985, jolloin alkuperäinen direktiivi annettiin.
Markets in agricultural products (Single CMO Regulation)
Maataloustuotteiden markkinat (YMJ-asetus)
Markets in agricultural products (Single CMO Regulation)
Maataloustuotteiden yhteinen markkinajärjestely (YMJ-asetus)
Markets in agricultural products are particularly susceptible to price fluctuations.
Maatalousmarkkinat ovat erityisen alttiita hintavaihteluille.
Markets in agricultural products/common organisation (Single CMO Regulation)
Maataloustuotteet / yhteinen markkinajärjestely (YMJ-asetus)
Markets in agricultural products/common organisation (Single CMO Regulation)
Maataloustuotteiden yhteinen markkinajärjestely (YMJ-asetus)
Markets in agricultural products/common organisation (Single CMO Regulation) (amendment to the Commission proposal COM(2011) 626 final/3)
Maataloustuotteiden yhteinen markkinajärjestely (YMJ-asetus)(muutos komission ehdotukseen KOM(2011) 626 lopullinen/3)
Markets in agricultural products/common organisation (Single CMO Regulation) (category C)
Maataloustuotteet / yhteinen markkinajärjestely (YMJ-asetus) (ryhmä C)
Markets in financial instruments
Rahoitusvälineiden markkinat
Markets in financial instruments
Rahoitusvälinemarkkinat
Markets in financial instruments (Directive)
Rahoitusmarkkinadirektiivi
Markets in financial instruments (Recast)
Rahoitusmarkkinadirektiivi (uudelleenlaadittu)
Markets in financial instruments (recast)
Rahoitusvälineiden markkinat (uudelleenlaadittu)
Markets in financial instruments (Recast)
Rahoitusvälineiden markkinat (uudelleenlaatiminen)
Markets in financial instruments - Directive
Rahoitusmarkkinadirektiivi
Markets in financial instruments - Directive
Rahoitusmarkkina­direktiivi
Markets in financial instruments and amending the Regulation [EMIR] on OTC derivatives
Rahoitusvälinemarkkinat – Johdannaisista annetun Euroopan markkinarakenneasetuksen muuttaminen
Markets in financial instruments and amending the Regulation [EMIR] on OTC derivatives
Rahoitusvälinemarkkinat – Johdannaisista annetun Euroopan markkina­rakenneasetuksen muuttaminen
Markets in Financial Instruments Directive and Regulation
Rahoitusmarkkinadirektiivi ja rahoitusmarkkina-asetus
Markets in financial instruments – Directive
Rahoitusmarkkinadirektiivi
Markets in fishing rights exist in most Member States.
Useimmissa jäsenvaltioissa on olemassa kalastusoikeuksien markkinat.
markets in that third country are subject to authorisation and to effective supervision and enforcement on an ongoing basis;
kolmannen maan markkinoihin sovelletaan jatkuvasti lupamenettelyä ja tehokasta valvontaa ja täytäntöönpanoa;
Markets in these products show a significant drop in consumption.
Kyseisten tuotteiden markkinoilla kulutus on merkittävästi laskenut.
Markets in transferable securities are playing a more and more important role in the EU in financing companies and the economy as a whole.
Arvopaperimarkkinoiden merkitys yritysten ja koko talouden rahoituksen kannalta kasvaa koko ajan.
Markets in which there is less than ownership unbundling require more detailed, complex and prescriptive regulation.
Markkinoilla, joilla on toteutettu omistuksen eriyttämistä alhaisempi eriyttämisen taso, vaaditaan yksityiskohtaisempaa, monimutkaisempaa ja tiukempaa sääntelyä.
Markets in which there is less than ownership unbundling require more detailed, complex and prescriptive regulation.
Sellaisilla markkinoilla, joilla ei ole täysin eriytettyä omistusta, tarvitaan seikkaperäisempää, monisäikeisempää ja sitovampaa sääntelyä.
Markets need clear and certain rules but they also require that such rules are effectively enforced.
Markkinat tarvitsevat selkeitä ja varmoja sääntöjä, mutta ne myös edellyttävät, että säännöt pannaan tehokkaasti täytäntöön.
Markets need to be monitored to ensure that legislation keeps pace with these changing practices, while simultaneously ensuring that the safety and efficiency of the post-trading system is not diminished.
Markkinoita on seurattava, jotta voidaan varmistaa, että lainsäädäntö pysyy muuttuvien käytäntöjen tasalla ilman että kaupan jälkeisen järjestelmän turvallisuus ja tehokkuus heikkenevät.
markets of third countries where measures promoting and providing information about Community agricultural products are planned, i.e. markets where there is significant actual or potential demand.
toisaalta unionin ulkopuolisten maiden markkinoita, joilla suunnitellut tiedotus- ja myynnin­edistämistoimet toteutetaan, eli markkinoita, joilla on huomattavaa todellista tai potentiaalista kysyntää.
Markets outside Europe have operated for too long on the basis of an excessively hands-off approach to the market economy in both the economic and financial sectors.
Euroopan ulkopuoliset markkinat ovat toimineet liian kauan tulkiten markkinataloutta liian vapaamielisesti niin talouden kuin rahoituksen alalla.
Markets outside Europe have operated for too long on the basis of too lax an interpretation of the laissez-faire approach in both the economic and financial sectors.
Euroopan ulkopuoliset markkinat ovat toimineet liian kauan tulkiten liberalismia liian väljästi niin talouden kuin rahoituksen alalla.
Markets overview
Markkinakatsaus
Markets should remain open to the actual and potential competition, including for small and medium-sized shipping operators and shippers.
Markkinoiden tulisi vastaisuudessakin olla avoimet nykyiselle ja mahdolliselle uudelle kilpailulle, johon myös pienet ja keskisuuret linjaliikennepalvelujen tarjoajat ja rahdinantajat voivat osallistua.
Markets should remain open to the current and potential competition, including small and medium-sized shipping operators".
Markkinoiden tulisi vastaisuudessakin olla avoimet nykyiselle ja mahdolliselle uudelle kilpailulle, johon myös pienet ja keskisuuret laivaliikennepalvelujen tarjoajat voivat osallistua".
Markets should remain open to the current and potential competition, including small and medium-sized shipping operators.
Markkinoiden tulisi vastaisuudessakin olla avoimet nykyiselle ja mahdolliselle uudelle kilpailulle, johon myös pienet ja keskisuuret laivaliikennepalvelujen tarjoajat voivat osallistua.
Markets structures for heat, electricity and transport fuels are fundamentally different.
Lämpö-, sähkö- ja moottoripolttoainemarkkinoiden rakenteet poikkeavat oleellisesti toisistaan.
Markets tend to overlook older users' needs: there are few guidelines, voluntary or mandatory standards and related regulatory frameworks.
Markkinat eivät yleensä huomioi ikääntyneiden käyttäjien tarpeita: on olemassa vain vähän ohjeistusta, vapaaehtoisia tai pakollisia standardeja ja aiheeseen liittyviä sääntelyjärjestelmiä.
Markets that have the potential to produce valuable business partners due to increasing purchasing power and investment opportunities must be monitored to gauge the need for future action.
Markkinoita, joilta voidaan tulevaisuudessa löytää hyödyllisiä yrityskumppaneita ostovoiman ja investointitilaisuuksien lisääntymisen johdosta, on seurattava tulevien toimien tarpeen arvioimiseksi.
Markets that respond more efficiently to consumer demand will perform better in competitiveness and innovation terms and be more in tune with the lives and goals of EU citizens.
Kuluttajien kysyntään tehokkaammin vastaavat markkinat ovat kilpailukykyisemmät ja innovatiivisemmat ja seurailevat paremmin EU:n kansalaisten elämää ja tavoitteita.
Markets that respond more efficiently to consumer demand will perform better in competitiveness and innovation terms and be more in tune with the lives and goals of EU citizens.
Kuluttajien kysyntään tehokkaammin vastaavat markkinat suoriutuvat paremmin kilpailukyvyn ja innovaation alalla ja seurailevat paremmin EU:n kansalaisten elämää ja tavoitteita.
Markets where consumer confidence is high are also easier to enter for new entrants with innovative products.
Uusia innovatiivisia tuotteita tarjoavien toimittajien on myös helpompi päästä sellaisille markkinoille, joilla kuluttajien luottamus on vankka.
Markets where consumers are confused, misled, have no access, or have little choice will be less competitive and generate more consumer detriment, at a cost to the efficiency of the overall economy.
Jos kuluttajat ovat markkinoilla hämmentyneitä ja epätietoisia, eivät saa haluamiaan tuotteita tai heillä on vain vähän valinnanmahdollisuuksia, markkinat eivät ole kovin kilpailukykyiset ja ne aiheuttavat kuluttajille enemmän vahinkoa, mikä heikentää kokonaistalouden tehokkuutta.
Markets where public authorities have a strong potential to stimulate demand for new technologies include transport, energy, environment, health, education and information and communications.
Markkina-alueita, joilla viranomaisilla on vahvat mahdollisuudet vauhdittaa uuden teknologian kysyntää, ovat muun muassa liikenne, energia, ympäristö, terveys, koulutus, tiedotus ja viestintä.
Markets which are assessed are defined according to competition law principles and must have characteristics that may justify ex ante regulation.
Arvioitavat markkinat määritellään kilpailuoikeuden periaatteiden mukaisesti ja niiden täytyy täyttää tunnusmerkit, jotka voivat oikeuttaa ennakkosääntelyn.