natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reliable social welfare structures and in particular access to social services are required, inter alia in order to prevent extreme deprivation.
Luotettavat sosiaalivaltion rakenteet ja etenkin sosiaalipalvelujen saatavuus on säilytettävä, jottei muun muassa toimeentuloon liittyvää ahdinkoa pääse syntymään.
Reliable social welfare structures and in particular access to social services are required.
Luotettavat sosiaalivaltion rakenteet ja etenkin sosiaalipalvelujen saatavuus on säilytettävä.
Reliable statistical and demographic data and information about people with disabilities are essential to help the Commission and all policy makers to plan and design measures that will enable all individuals, including those with functional limitations, to perform independently and efficiently at home, in the workplace, and in social life at large.
Luotettavat vammaisia koskevat tilasto- ja väestötiedot ovat merkittävä apu komissiolle ja poliittisille päättäjille, kun suunnitellaan ja laaditaan toimenpiteitä, joiden avulla ihmiset, liikuntarajoitteista kärsivät henkilöt mukaan luettuina, selviytyvät itsenäisesti ja tehokkaasti kotona, työpaikalla ja yhteiskuntaelämässä.
Reliable statistics on fish consumption are often lacking, and economic analysis is still needed, including on macro-tendencies.
Kalankulutusta koskevia luotettavia tilastoja ei useinkaan ole käytettävissä, joten taloudelliset analyysit esimerkiksi makrotaloudellista suuntauksista ovat yhä tarpeen.
Reliable statistics on the incidence and impact of tax evasion and avoidance would allow for better targeted policy measures and provide a yardstick for measuring their success.
Verovilpin ja veron kiertämisen esiintyvyyttä ja vaikutuksia koskevat luotettavat tilastot mahdollistaisivat paremmin kohdennetut poliittiset toimenpiteet ja tarjoisivat mittapuun toimenpiteiden tuloksellisuuden mittaamiseksi.
Reliable studies on this alternative have not yet been carried out, but it does appear to be the most efficient, according to some efficiency and energy potential parameters.
Tätä mahdollisuutta ei ole vielä tutkittu perusteellisesti, mutta eräiden tehokkuutta ja energiasisältöä koskevien parametrien perusteella se vaikuttaisi tehokkaimmalta vaihtoehdolta.
Reliable studies or analyses must be carried out showing the potential positive effects, whereas the negative effects on employment and safety would seem to be clear.
On toteutettava luotettavia tutkimuksia ja analyyseja mahdollisten myönteisten vaikutusten selvittämiseksi, kun taas työllisyyteen ja turvallisuuteen kohdistuvat kielteiset vaikutukset vaikuttavat selviltä.
Reliable systems, which can distinguish legal from illegal production, will be essential in order to provide credible guarantees to the market that timber has been legally harvested.
Jotta markkinoilla voidaan antaa uskottavat takeet siitä, että puutavara on laillisesti hakattua, käytössä on oltava luotettavat järjestelmät laillisen ja laittoman tuotannon erottamiseksi.
Reliable up-to-date information on companies is crucial for consumers, existing or potential business partners, public administration and justice also in the cross-border context.
Luotettavat ja ajantasaiset yritystiedot ovat erittäin tärkeitä kuluttajille, nykyisille tai potentiaalisille liikekumppaneille, viranomaisille sekä oikeuslaitokselle myös valtioiden rajat ylittävässä toiminnassa.
Reliable, affordable and permanent access to, and widespread dissemination of, scientific research results should therefore become defining principles for Europe's research landscape.
Tieteellisten tulosten luotettava, kohtuuhintainen ja pysyväisluonteinen saatavuus ja laaja levittäminen pitäisi siksi omaksua määrääviksi periaatteiksi eurooppalaisella tutkimuskentällä.
Reliable, clear and timely guides (instruction manuals) for support programmes and instruments.
luotettavat, selkeät ja hyvissä ajoin käytössä olevat ohjenuorat (käyttöohjeet) tukiohjelmille ja -välineille.
Reliable, comparable and timely statistics are vital in order to obtain a realistic picture of the situation and monitor the progress of the relevant policies.
Tavoitteen saavuttamiseksi on välttämätöntä kerätä varmoja, vertailukelpoisia ja ajankohtaisia tietoja, jotta voitaisiin muodostaa realistinen kuva tilanteesta ja seurata jo toteutettujen toimien etenemistä.
Reliable, lean and well designed legislative and jurisdictional environments are essential for business to invest and for consumers to take up new products and services.
Luotettava, järkevä ja huolellisesti valmisteltu lainsäädäntö- ja lainkäyttöympäristö on olennaisen tärkeä yritysten investointitoiminnalle ja uusien tuotteiden ja palvelujen käyttöönotolle kuluttajien piirissä.
reliably predict, where relevant, the corresponding residue level reflecting the effects of processing and/or mixing;
ennakoitava luotettavasti soveltuvissa tapauksissa prosessoinnista ja/tai sekoittamisesta johtuva jäämätaso;
Reliance on a very narrow range of species for so many livelihoods means that stronger investments need to be made in maintaining the genetic and species biodiversity.
Koska inhimillinen elinkeinotoiminta on riippuvainen pääosin vain muutamasta lajista, geneettisen monimuotoisuuden ja lajien monimuotoisuuden ylläpitäminen edellyttää entistä mittavampia investointeja.
Reliance on advanced ITS technology is essential for achieving this goal.
Tämän tavoitteen saavuttamiseksi tarvitaan kehittynyttä ITS-teknologiaa.
Reliance on an existing institution.
Nojataan johonkin olemassa olevaan elimeen.
Reliance on competition rules tends to promote predictability, but experience so far shows that application of a common regulatory framework still can lead to very different interpretations in Member States, as demonstrated by SMP notification on the mobile communications markets.
Luottamus kilpailusäännöksiin edistää yleensä ennustettavuutta, mutta kokemukset osoittavat, että yhteisen sääntelyjärjestelmän soveltaminen voi silti johtaa hyvin vaihteleviin tulkintoihin eri jäsenvaltioissa.
Reliance on existing institution
Nojataan olemassa olevaan elimeen
Reliance on export refunds and internal consumption aids would be reduced significantly.
Vientitukiin ja sisäisiin kulutustukiin turvautuminen vähenee merkittävästi.
Reliance on fossil fuels implies increased CO2 and other emissions harmful to the environment.
Fossiilisten polttoaineiden käyttäminen aiheuttaa lisää ympäristölle vahingollisia hiilidioksidi- ja muita päästöjä.
Reliance on imports of gas is expected to increase from 57% to 84% by 2030, of oil from 82% to 93%.
Kaasun tuontiriippuvuuden odotetaan kasvavan vuoteen 2030 mennessä 57 prosentista 84 prosenttiin ja öljyn 82 prosentista 93 prosenttiin.
Reliance on private, funded provision through occupational or personal pension schemes can be a useful tool to alleviate the burden on public finances.
Rahastointiin perustuva eläketurva eli työeläkejärjestelmät ja yksilölliset eläkejärjestelmät saattavat olla avuksi pyrittäessä keventämään julkiselle taloudelle aiheutuvaa rasitusta.
Reliance on remittances and the widespread informal economy additionally decrease employment incentives, resulting in low labour force participation, especially among women, and high unemployment rates, in particular among young and unskilled workers.
Riippuvuus ulkomailla asuvien kosovolaisten rahalähetyksistä ja laajalle levinnyt epävirallinen talous vähentävät lisäksi työnteon kannustimia, mikä johtaa alhaiseen työvoimaosuuteen, erityisesti naisten osalta, ja korkeisiin työttömyysasteisiin, varsinkin nuorten sekä kouluttamattomien työntekijöiden osalta.
Reliance on remittances and widespread informal economy decrease employment incentives contributing to already low labour market participation and high unemployment, which stands at 35.3%, rising to 61% among youth.
Riippuvuus ulkomailla asuvien kosovolaisten rahalähetyksistä ja laajalle levinnyt epävirallinen talous eivät ole omiaan tukemaan työllisyyttä vaan pienentävät valmiiksi alhaista työvoimaosuutta ja nostavat työttömyysastetta, joka on koko väestön osalta 35,3 prosenttia ja nuorten keskuudessa 61 prosenttia.
Reliance on Self-Certifications and Documentary Evidence.
Itse annettujen todistusten ja asiakirjanäytön käyttö.
Reliance on such activities would be essential to guarantee the effectiveness and coherence of the system.
Tällaisilla toimilla on keskeinen merkitys järjestelmän tehokkuuden ja johdonmukaisuuden varmistamisessa.
Reliance on the capacities of other entities
Muiden yksiköiden resurssien hyväksi käyttäminen
Reliance on the Court is itself a deterrent for some complainants and, when used, it is time consuming.
Tuomioistuimeen vetoaminen on joidenkin valittajien mielestä jo sinänsä este ja vie aikaa, jos siihen turvaudutaan.
Reliance on the market, coupled with the development of forms of insurance compatible with the WTO "green box", and other tools for the management of risks linked to sudden shifts in incomes, combined with better competitive conditions in the food supply chain;
Korostetaan markkinalähtöisyyttä ja kehitetään samalla vakuutusjärjestelmiä, jotka ovat WTO:n vihreän laatikon mukaisia, sekä muita välineitä, joilla voidaan hallita tulotason nopeisiin muutoksiin liittyviä riskejä, ja parannetaan samalla kilpailuolosuhteita elintarvikkeiden tuotantoketjussa.
Reliance on this criterion was based on the assumption that a linkage should be made between the allocation of responsibility in the field of asylum and the respect by Member States of their obligations in terms of protection of the external border.
Tämän arviointiperusteen soveltamisen taustalla on olettamus, että olisi tarpeen luoda yhteys turvapaikkakysymyksiä koskevan vastuunjaon ja jäsenvaltioille asetetun ulkorajojen suojaamisvelvoitteen noudattamisen välille.
Reliance on this means-tested support is high among pensioners under the farmers’ scheme and also among recipients of survivors’ benefits.
Tarveharkintaisen tuen tarve on suuri maataloustuottajien järjestelmän eläkkeensaajien ja myös jälkeenjääneiden etuuksien saajien keskuudessa.
Reliance on too few external suppliers increases vulnerability, as periodic winter crises testify.
Riippuvuus liian harvasta ulkoisesta toimittajasta lisää alueen haavoittuvuutta, kuten talviset kriisit ovat osoittaneet.
Reliance on traditional products by USPs
Yleispalvelun harjoittajien tukeutuminen perinteisiin tuotteisiin
Reliance upon the EMEP Reporting Guidelines is without prejudice to the additional modalities specified in this Annex and to the requirements on reporting nomenclature, time series and reporting dates specified in Annex I.
EMEP-raportointiohjeiden käyttö ei vaikuta tässä liitteessä annettuihin lisäsääntöihin eikä liitteessä I mainittuihin raportoinnin luokitusta, aikasarjoja ja raportointipäiviä koskeviin vaatimuksiin.
reliance, where appropriate, on management declarations of implementation partners and independent audit opinions, provided that the quality of the underlying work is adequate and acceptable and that it was performed in accordance with agreed standards;
tarvittaessa toteutuskumppanien antamien johdon vahvistuslausumien ja riippumattomien tarkastuslausuntojen hyödyntäminen edellyttäen, että ne perustuvat laadultaan asianmukaiseen ja hyväksyttävään valvontatyöhön, joka on tehty hyväksyttyjen standardien mukaisesti;
Relief devices must therefore be so installed that the pressure is vented in a safe direction.
Räjähdyspaineen alentamislaitteistoja laitteisiin liitettäessä on sen vuoksi varmistettava, että paine vapautuu suuntaan, jossa se ei aiheuta vaaraa.
relief facilities, including towing.
avustustoiminnot, hinaus mukaan lukien.
relief for cross-border losses.
Tappiot korvataan yli rajojen.
relief for minority partners.
alaikäisille yritysosakkeiden omistajille myönnettävä tuki.
RELIEF FROM DUTIES
VAPAUTUS TULLEISTA
Relief from export duties
vientitullittomuus
Relief from export duties on account of special circumstances
Vapautus vientitulleista erityisten olosuhteiden vuoksi
RELIEF FROM IMPORT DUTIES
VAPAUTUS TUONTITULLEISTA
Relief from import duties on account of special circumstances
Vapautus tuontitulleista erityisten olosuhteiden vuoksi
Relief from import duty
Tuontitullittomuus
Relief from potential double taxation is granted in one of two ways.
Mahdollisesta kaksinkertaisesta verotuksesta voidaan vapauttaa kahdella tavalla.
Relief from this pressure is arriving from two sources.
Paineeseen on odotettavissa helpotusta kahdesta lähteestä.
Relief measures must therefore be appraised on a case-by-case basis.
Velkahelpotuksiin liittyviä toimenpiteitä pitäisi tästä syystä tarkastella tapauskohtaisesti.
relief pursuant to the Vienna Convention on diplomatic relations of 18 April 1961, the Vienna Convention on consular relations of 24 April 1963 or other consular conventions, or the New York Convention of 16 December 1969 on special missions;
tullittomuutta, joka aiheutuu joko 18 päivänä huhtikuuta 1961 tehdyn diplomaattisuhteita koskevan Wienin yleissopimuksen tai 24 päivänä huhtikuuta 1963 tehdyn konsulisuhteita koskevan Wienin yleissopimuksen soveltamisesta tai muista konsulisopimuksista taikka 16 päivänä joulukuuta 1969 tehdyn erityistehtäviä koskevan New Yorkin yleissopimuksen soveltamisesta;
relief services,
sijaispalvelut,
Relief shall be granted only in respect of the quantities of goods which are strictly necessary for the purpose for which they are imported.
Tullittomuus myönnetään vain niiden tavaramäärien osalta, jotka ovat ehdottomasti tarpeen niiden tuontitarkoituksen toteuttamisen kannalta.
Relief shall include the special packaging essential for the transport of therapeutic substances of human origin or blood-grouping or tissue-typing reagents and also any solvents and accessories needed for their use which may be included in the consignments.
Tullittomuus koskee myös erikoispakkauksia, joita tarvitaan ihmisperäisten terapeuttisten aineiden taikka veri- tai kudosryhmän määritysreagenssien kuljetukseen sekä tavaralähetyksiin mahdollisesti sisältyviä niiden käytössä tarvittavia liuottimia ja lisätarvikkeita.
Relief Society of Tigray, REST, Ethiopia
Relief Society of Tigray, REST, Etiopia
relief under the customary privileges and immunities accorded in the context of cultural, scientific or technical cooperation agreements concluded with third countries;
tullittomuutta, joka kuuluu kolmansien maiden kanssa tehtyjen kulttuuriin liittyvän, tieteellisen tai teknisen yhteistyösopimuksen yhteydessä tavanomaisesti myönnettyihin etuoikeuksiin tai koskemattomuuteen;
Relief, crisis management, reconstruction assistance and long-term development cooperation must be properly linked as part of an integrated approach built on the principle of sustainable development.
Hätäapu, kriisinhallinta, jälleenrakennukseen annettava apu ja pitkän aikavälin kehitysyhteistyö on liitettävä toisiinsa asianmukaisella tavalla osana kestävän kehityksen periaatteelle perustuvaa yhtenäistettyä lähestymistapaa.
Relief, Rehabilita­tion and Long-term Development
Avustus, kunnostus ja pitkän aikavälin kehitys
relies on the development of three key factors: renewable energy sources, energy efficiency and research and development.
Sisäiset energiamarkkinat perustuvat kolmen keskeisen tekijän kehittämiseen: uusiutuvat energialähteet, energiatehokkuus sekä tutkimus ja kehitys.
relieving these businesses of the requirement to publish their accounts,
Kyseisenlaiset yritykset vapautetaan velvoitteesta julkaista tilinpäätöksensä.
Religion
Uskonnot
Religion or belief
Uskonto tai vakaumus
Religion,
Uskonto
Religious beliefs are also diverse.
Myös uskonnot ovat moninaisia.
Religious beliefs are also diverse.
Myös uskontojen alalla on moninaisuutta.
Religious communities and associations
Uskonnolliset yhteisöt
religious communities."17
uskonnolliset yhteisöt."17
Religious fervour is currently kept firmly in check by each Central Asian State, but it is growing.
Keski‑Aasian valtiot pitävät uskonnollisen kiihkoilun tällä hetkellä tiukasti kurissa, mutta kiihkoilu on kasvussa.
Religious freedom is guaranteed.
Uskonnonvapaus taataan.
Religious freedom, for example, is a right which applies to immigrants as much as to all other citizens.
Maahanmuuttajilla on oikeus esimerkiksi uskonnonvapauteen samalla tavoin kuin muilla kansalaisilla.
Religious institutions and organisations
Uskonnolliset instituutiot ja järjestöt
Religious interests/Churches
Uskontokunnat/kirkot
Religious or cultural values cannot be invoked to justify any form of discrimination.
Mitään syrjinnän muotoa ei voida perustella uskonnollisilla tai kulttuurisilla syillä.
Religious services
Uskontoon liittyvät palvelut
Religious teaching is not obligatory but is performed within the state educational system.
Uskonnon opetus ei ole pakollista, mutta se kuuluu valtion koulutusjärjestelmään.
relinquish the option of a central computerized traceability system;
Luovutaan keskitetyn tietokoneistetun jäljitettävyysjärjestelmän vaihtoehdosta.
Relocalisation of the economy is a key issue in the years to come, and in agriculture the added value should be kept within the territories whenever possible.
Maatalouden tuoma lisäarvo tulisi pyrkiä pitämään alueiden sisällä aina kuin mahdollista.
Relocated activities must clearly be carried out in accordance with applicable laws, with particular reference to social, economic environmental and safety requirements.
Erityisesti on kiinnitettävä huomiota sosiaalisiin ja taloudellisiin sekä ympäristöä ja turvallisuutta koskeviin vaatimuksiin.
Relocating production from highly resource- and energy-efficient production sites in Europe to a coal-based Chinese economy would frustrate our ambitions regarding climate change and sustainable development.
Tuotannon siirtäminen erittäin resurssi- ja energiatehokkaista eurooppalaisista tuotantopaikoista Kiinan hiilipohjaiseen talouteen tekisi tyhjäksi EU:n kunnianhimoiset tavoitteet, jotka koskevat ilmastonmuutosta ja kestävää kehitystä.
Relocation
Muutto
Relocation
Siirto
Relocation
Siirtyminen
Relocation
Toiminnan siirtäminen muualle
Relocation
Uudelleen-sijoittaminen
Relocation affects mainly low-tech, labour intensive industries; but the real danger is that research and development activities may also be relocated beyond European borders, and this is already happening.
Toiminnan siirtyminen ulkomaille vaikuttaa lähinnä työvoimaintensiivisiin alhaisen teknologian aloihin, mutta todellisena vaarana on, että Euroopan rajojen ulkopuolelle siirretään myös tutkimus- ja kehittämistoimintaa (kuten toisaalta jo tapahtuu).
Relocation affects mainly low-tech, labour intensive industries; but the real danger is that research and development activities may also be relocated beyond European borders, and this is already happening.
Toiminnan siirtyminen ulkomaille vaikuttaa lähinnä työvoimavaltaisiin alhaisen teknologian aloihin, mutta todellisena vaarana on, että Euroopan rajojen ulkopuolelle siirretään myös tutkimus- ja kehittämistoimintaa (kuten toisaalta jo tapahtuu).
Relocation and immigration were processes that should not be considered in isolation, because there were links and parallels between them; they should both be properly monitored and controlled, for example.
Yritysten siirtymistä ja maahanmuuttoa ei pidä tarkastella toisistaan erillään, sillä prosesseilla on yhtymäkohtia ja ne ovat osittain rinnakkaisia (kumpaakin on esimerkiksi valvottava ja ohjattava asianmukaisesti).
Relocation conference and preparatory hearing (CCMI)
Yritysten siirtymistä käsittelevä konferenssi ja valmisteleva kuulemistilaisuus (CCMI)
Relocation consists of transferring beneficiaries or applicants for international protection from one Member State to another, with the receiving Member State assuming responsibility for examining the application or for integration measures.
Uudelleensijoittaminen tarkoittaa, että henkilöt, jotka saavat kansainvälistä suojelua tai ovat sitä hakeneet, siirretään yhdestä jäsenvaltiosta toiseen, ja samalla vastaanottava jäsenvaltio ottaa vastuun hakemuksen käsittelystä tai kotouttamistoimenpiteistä.
Relocation into "normal" housing – IRIS Madrid
Siirtyminen ”normaaliin” asumiseen – IRIS Madrid
Relocation is therefore taking place not only within EU Member States, but entire segments of household appliances are moving almost entirely from Europe to China.
Teollisuuden siirtyminen ei siis ole vain unionin jäsenvaltioiden sisäistä, vaan kokonaisia kotitalouskoneteollisuuden osa-alueita siirtyy lähes kokonaan Euroopasta Kiinaan.
Relocation means a company moving all or part of its activity from one place to another.
Yritystoiminnan siirtäminen tarkoittaa sitä, että yritys siirtää joko kaiken toimintansa tai osan siitä yhdestä paikasta toisaalle.
Relocation might take place by moving the relevant activities to jurisdictions where they are taxed less, or by shifting to products/suppliers outside the scope of taxation within the same jurisdiction.
Siirtäminen voidaan toteuttaa siirtämällä kyseiset toiminnot lainkäyttöalueille, joilla niitä verotetaan keveämmin, tai siirtymällä veron soveltamisalan ulkopuolella oleviin tuotteisiin/toimittajiin samalla lainkäyttöalueella.
Relocation of 40.000 applicants from Italy and Greece to the other Member States.
40 000 hakijan siirtäminen Italiasta ja Kreikasta muihin jäsenvaltioihin
Relocation of Administrative service from Cavan to Wexford.
Hallintoyksikkö siirrettiin Cavanista Wexfordiin.
Relocation of applicants for international protection from Italy and Greece
Kansainvälistä suojelua hakevien henkilöiden siirtäminen Italiasta ja Kreikasta
relocation of industries from the existing Member States to the accession countries.
teollisuustuotannon siirtyminen nykyisistä jäsenvaltioista ehdokasvaltioihin.
Relocation of industry and jobs through the shifting of facilities to centrally-located countries and the subsequent increase in emissions in these countries.
teollisuuden ja työpaikkojen siirtyminen muualle, kun laitokset siirtyvät keskeisellä paikalla sijaitseviin maihin, ja siitä johtuva päästöjen lisääntyminen kyseisissä maissa
Relocation of manufacturing capacity outside Europe in response to higher costs could be a concern.
Ongelmaksi voisi muodostua tuotantokapasiteetin siirtyminen korkeampien kustannusten vuoksi Euroopan ulkopuolelle.
Relocation of the beneficiaries of international protection, which has been piloted in recent years from Malta, is one form of solidarity that should be enhanced.
Kansainvälistä suojelua saavien uudelleensijoittaminen, mitä Maltassa on kokeiltu viime vuosina, on yksi solidaarisuuden muoto, jota olisi edistettävä.
Relocation of the energy-intensive industries would result in reduced employment and economic growth.
Paljon energiaa kuluttavan teollisuuden siirtyminen muualle johtaisi työllisyyden ja talouskasvun heikkenemiseen.
relocation of vineyards;
viinitarhojen siirtäminen;
Relocation procedure
Siirtomenettely
Relocation pursuant to this Decision shall only be applied in respect of applicants belonging to nationalities for which, according to the latest available EU-wide average Eurostat data, the proportion of decisions granting international protection among decisions taken at first instance on applications for international protection as referred to in Chapter III of Directive 2013/13/EU is 75% or higher.
Tähän päätökseen perustuvaa siirtoa sovelletaan ainoastaan hakijoihin, jotka kuuluvat niihin kansallisuuksiin, joiden osuus kansainvälistä suojelua koskevista myönteisistä päätöksistä verrattuna kaikkiin direktiivin 2013/32/EU III luvussa tarkoitetuista kansainvälistä suojelua koskevista hakemuksista ensimmäiseen päätökseen liittyvissä menettelyissä tehtyihin päätöksiin on Eurostatin viimeisimpien saatavilla olevien EU:n laajuista keskiarvoa koskevien tietojen mukaan vähintään 75 prosenttia.
Relocation ranks highly among issues of greatest public concern10, which is also explained by the fact that the negative effects of relocation are often concentrated either territorially or by sector, thereby rendering difficult any appreciation of the beneficial aspects that relocation offers.
Tätä voidaan selittää myös sillä, että yritysten siirtymisen kielteiset vaikutukset keskittyvät usein tietylle alueelle tai alalle ja tekevät näin siirtymisen etujen ymmärtämisen vaikeaksi.