natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Most civil society organisations are concentrated either in Belgrade or in two or three other big cities, while the countryside lacks experience with them.
Useimmat kansalaisyhteiskunnan organisaatiot ovat keskittyneet Belgradiin tai kahteen tai kolmeen muuhun suurkaupunkiin, kun taas maaseudulla ei ole kokemuksia niiden toiminnasta.
Most civil society organisations are still not perceived as partners by the Serbian authorities, especially those focusing on certain sensitive issues (e.g. war crimes, mass graves etc.).
Serbian viranomaiset eivät edelleen pidä useimpia kansalaisyhteiskunnan organisaatioita kumppaneina.
Most civil society representatives are of the opinion that future Community programmes should be negotiated and carried out not only with the government (as was the case for TACIS), but also with representatives of active NGOs.
Valtaosa kansalaisyhteiskunnan edustajista katsoo, että yhteisön tulevista avustusohjelmista ei tulisi neuvotella eikä ohjelmia toteuttaa yksinomaan hallituksen kanssa (kuten toimittiin Tacis-ohjelmassa), vaan myös aktiivisten kansalaisjärjestöjen edustajien kanssa.
Most claims are made against financial services and telecoms.
Valituksia tehdään eniten rahoituspalvelu- ja televiestintäalalla.
Most climate researchers therefore agree that it is too late to prevent a noticeable increase in average global temperatures this century.
Useimpien ilmastotutkijoiden mukaan globaalia tuntuvaa keskilämpötilan nousua ei kuluvalla vuosisadalla voidakaan enää estää.
Most co-operation agreements are not problematic for competition and benefit from exemptions under article 81 (3) of the Treaty relating to efficiency considerations.
Useimmat yhteistyösopimukset ovat kilpailun kannalta ongelmattomia, ja ne kuuluvat yhteisön perustamissopimuksen 81 artiklan 3 kohdassa määrätyn tehokkuusnäkökohtiin perustuvan poikkeuksen piiriin.
Most co-ordination centres have in 1999 and 2000 dealt with very few problems, although the larger number of cases in Sweden and the UK clearly indicate that problems do exist.
Useimmat koordinointikeskukset käsittelivät vuosina 1999 ja 2000 vain hyvin vähän ongelmia, joskin Ruotsin ja Yhdistyneen kuningaskunnan suuremmat luvut osoittavat selvästi, että ongelmia on.
Most coal is mined at very great depths (between 700 and 1 000 metres).
Kivihiilen louhinta tapahtuu pääasiassa hyvin syvällä (700 ja 1 000 metrin välillä).
Most coal produced is used to generate electricity and power plants are very often located close to a mine.
Kivihiili käytetään pääasiassa sähköntuotantoon, ja kivihiiltä käyttävät sähköntuotantolaitokset sijaitsevat hyvin usein louhintapaikan läheisyydessä.
Most coins have been issued by France, Austria, Germany and Spain.
Suurin osa kolikoista on laskettu liikkeeseen Ranskassa, Itävallassa, Saksassa ja Espanjassa.
Most collective wage agreements continue to be concluded at works level.
Useimmat työehtosopimukset tehdään edelleen yritystasolla.
Most commentators agreed with this approach in principle, although some argued it also created the potential for divergence of regulatory decision-making across the EU.
Useimmat vastaajista kannattivat periaatteessa tätä lähestymistapaa, vaikka muutamat olivat sitä mieltä, että se voisi myös aiheuttaa eroja sääntelyviranomaisen päätöksenteossa eri puolilla EU:ta.
Most commentators are of the opinion that the Codex Alimentarius Commission’s full seven principles of HACCP should be taken as the basis for Community measures, with flexibility for low‑risk businesses.
Useimmiten oltiin sitä mieltä, että kaikki seitsemän Codex Alimentarius -komission HACCP-periaatetta olisi otettava perustaksi yhteisön toimenpiteille, kunhan pieniriskisille yrityksille annettaisiin joustovaraa.
Most commentators have been in favour of a supervisory approach to reinsurance.
Useimmat huomautuksia esittäneet ovat puoltaneet valvontaan perustuvaa lähestymistapaa jälleenvakuutukseen.
Most commentators have said that quality aspects should not form part of hygiene legislation, as quality provisions and hygiene have a different aim and should not be addressed in the same instrument.
Useimmiten oltiin sitä mieltä, että laatuun liittyviä näkökohtia ei pitäisi sisällyttää hygienialainsäädäntöön, koska laatuun liittyvillä säännöksillä ja hygieniasäännöksillä on eri tavoite, eikä niitä pitäisi käsitellä samassa säädöksessä.
Most commentators however pointed out the difficulties of defining markets and assessing market shares.
Useimmat viittasivat kuitenkin markkinoiden määrittelemiseen ja markkinaosuuksien arvioimiseen liittyviin vaikeuksiin.
Most commentators recognise the problems this policy would create for the estimated 25m set top boxes with API functionality already in the market, and in fact no major contributor proposes this level of intervention.
Useimmat kuulemiseen osallistuneista tunnustavat ongelmat, joita tällaisesta vaihtoehdosta aiheutuisi markkinoilla jo oleville arviolta 25 miljoonalle sovellusrajapinnalla varustetulle television lisälaitteelle, eikä yksikään keskeisistä osapuolista itse asiassa ehdotakaan näin rajua puuttumista markkinoiden toimintaan.
Most comments emphasised the need for integrated approaches and for working in partnership.
Useimmissa kommenteissa korostettiin tarvetta integroituihin lähestymistapoihin ja kumppanuustoimintaan.
Most commercial airports have separate facilities that are used exclusively by small aircraft and general aviation.
Useimmilla kaupallisilla lentoasemilla on erilliset tilat ja laitteet pelkästään pienten ilma-alusten ja yleisilmailukoneiden käyttöön.
Most commercial airports – even very large ones - have separate facilities that are used exclusively by small aircraft and general aviation.
Useimmilla – erittäin isoillakin – kaupallisilla lentoasemilla on erilliset tilat ja laitteet pelkästään pienten ilma-alusten ja yleisilmailukoneiden käyttöön.
Most commercially cultivated penaeid (Family Penaeidae) shrimps and prawns.
Useimmat kaupallisesti viljellyt Penaeidae-heimon katkaravut
Most commercially exploited stocks such as sturgeons collapsed mainly due to illegal fishing.
Laiton kalastus oli lähinnä syynä useimpien kaupallisesti hyödynnettyjen kalalajien, kuten sammen, kantojen romahtamiseen.
Most common are the physical flow accounts on air emissions (including greenhouse gases) and on material consumption and the monetary accounts on environmental protection expenditure and taxes.
Yleisimpiä ovat ilmansaasteista (kuten kasvihuonekaasut) ja materiaalikulutuksesta pidettävät fyysisiin virtoihin perustuvat tilit sekä ympäristönsuojelumenoista ja ympäristöveroista pidettävät rahatilit.
Most commonly it means the availability of gas to users at affordable prices.
Tavallisimmin se tarkoittaa kaasun saatavuutta käyttäjille kohtuulliseen hintaan.
Most Community actions aiming to support the competitiveness of European tourism are carried out through the Enterprise policy instruments.
Useimmat yhteisön toimet, joiden tavoitteena on tukea Euroopan matkailualan kilpailukykyä, toteutetaan yrityspolitiikan alaan kuuluvin välinein.
most Community initiatives (Interreg II, LEADER II, RESIDER II, Konver, Rechar II, Retex, Urban) include protection of the environment among their priority interventions;
useimmissa yhteisöaloitteissa (Interreg II, Leader II, Resider II, Konver, Rechar II, Retex, Urban) nimetään yhdeksi ensisijaiseksi tuettavaksi kohteeksi ympäristönsuojelu,
Most companies are doing this without state intervention.
Useimmat yritykset selviytyvät tästä ilman valtion tukitoimia.
Most companies do not consider the circumstance that they have to pay for the information as a big problem in itself.
Useimmat yritykset eivät sinänsä pidä suurena ongelmana sitä, että ne joutuvat maksamaan tiedosta.
Most companies facing difficulties contact the European Information Centres, because usually they do not know about the Co-ordination Centres.
Useimmat yritykset, joilla on vaikeuksia, kääntyvät mieluummin europalvelupisteiden puoleen, sillä ne eivät yleensä tunne koordinointikeskuksia.
Most companies in the sector are already in the process of restructuring to cope with liberalisation irrespective of the introduction of further unbundling and improved regulation.
Vapauttamisesta selvitäkseen useimmat alalla toimivat yritykset ovat jo käynnistäneet rakenneuudistusprosessin riippumatta siitä, että uusia eriyttämistoimia otetaan käyttöön ja sääntelyä parannetaan.
Most companies seem willing to participate in this debate, but for the majority (48%) such discussions take place internally at the enterprise level.
Useimmat yritykset vaikuttavat halukkailta osallistumaan tällaisiin keskusteluihin, mutta suurimmassa osassa (48 %) ne käydään yrityksen sisällä.
Most companies were not in favour of compulsory arbitration in circumstances were Member States were unable to reach agreement, but there was strong support for permitting the marketing of a product pending arbitration in those Member States concerned that felt able to authorise the product.
Useimmat yritykset eivät kannattaneet pakollista sovittelua tapauksissa, joissa jäsenvaltiot eivät pääse sopimukseen, mutta voimaksasta kannatusta sai sen sijaan ajatus, jonka mukaan tuotteen markkinointi olisi sallittua sovittelun aikana niissä jäsenvaltioissa, jotka katsoivat voivansa myöntää tuotteelle luvan.
Most companies were not in favour of compulsory arbitration in circumstances where Member States were unable to reach agreement, but there was strong support for permitting the marketing of a product pending arbitration in the Member States concerned that felt able to authorise the product.
Useimmat yritykset eivät kannattaneet pakollista sovittelua tapauksissa, joissa jäsenvaltiot eivät pääse sopimukseen, mutta voimaksasta kannatusta sai sen sijaan ajatus, jonka mukaan tuotteen markkinointi olisi sallittua sovittelun aikana niissä jäsenvaltioissa, jotka katsoivat voivansa myöntää tuotteelle luvan.
Most competitors of the industry take part in the setting of the standard.
Useimmat toimialan toimijat osallistuvat standardin laatimiseen.
Most complaints arise from a lack of information or a misinterpretation of legal "grey areas".
Useimmat valitukset johtuvat tiedon puutteesta tai lain harmaiden kohtien huonosta tulkinnasta.
Most concern is related to releases of heavy metals.
Suurimpana huolenaiheena ovat raskasmetallipäästöt.
Most concerned INTERREG programmes which, involving management arrangements across national borders, are more difficult to execute.
Useimmat näistä ohjelmista olivat Interreg-ohjelmia, joita on vaikeampi toteuttaa, koska hallintojärjestelyt ovat luonteeltaan kansalliset rajat ylittäviä.
Most concerned projects from municipalities either individual or grouped by Autonomous Community.
Hankkeet ovat suurimmaksi osaksi joko kunnallisia tai itsehallintoalueittain ryhmiteltyjä hankkeita.
Most concerned projects from municipalities, either individual or grouped by Autonomous Community.
Hankkeet ovat suurimmaksi osaksi joko kunnallisia tai itsehallintoalueittain ryhmiteltyjä hankkeita.
Most concerns encountered so far relate to problems linked to authentication, such as the application of electronic signatures and recognition of electronic identification.
Suurin huolenaihe ovat tähän mennessä olleet varmentamiseen liittyvät ongelmat, kuten sähköisten allekirjoitusten käyttö ja sähköisten tunnisteiden hyväksyminen.
Most conditional access systems used by satellite pay TV operators not only ensure payment but also aim to restrict the potential audience of the broadcast to a particular territory (often a Member State), mostly for copyright reasons.
Useimmat satelliittivälitteisten maksutelevisiopalvelujen tarjoajien käyttämät ehdolliseen pääsyyn perustuvat järjestelmät eivät ainoastaan turvaa maksun saamista, vaan niillä myös pyritään rajaamaan lähetyksen mahdollinen yleisö tietylle alueelle (usein yhteen jäsenvaltioon) useimmiten tekijänoikeuteen liittyvistä syistä.
Most conformity problems that the Commission has discovered relate to registration on the electoral rolls (necessary documents or maintenance of registration after the first request).
Suurin osa komission havaitsemista täytäntöönpano-ongelmista koski äänioikeutettujen merkitsemistä vaaliluetteloihin (vaadittavia asiakirjoja tai vaaliluettelossa pysymistä ensimmäisen luetteloon merkitsemistä koskevan pyynnön jälkeen).
Most connections were set up for communications with the United States.
Suurin osa yhteyksistä luotiin Yhdysvaltojen kanssa tapahtuvaa viestintää varten.
Most considered that the approach taken met the demands of the market in a multimedia environment and was in the interest of the firms themselves.
Useimmat olivat sitä mieltä, että velvoite vastaa markkinoiden vaatimuksia multimediaympäristössä ja on yritysten edun mukaista.
Most consignments are carried out using a special transport system consisting of purpose-built packagings, vehicles and dedicated vessel (M/S Sigyn)., and is mostly
Useimmissa lähetyksissä käytetään erityistä kuljetusjärjestelmää, johon kuuluvat erityistarkoitukseen valmistetut pakkaukset, ajoneuvot ja näihin kuljetuksiin varattu alus (M/S Sigyn).
Most consulted stakeholders think that the European Union should take more responsibility for further deployment of ITS.
Useimpien kuultujen sidosryhmien edustajat katsovat, että Euroopan unionin olisi otettava suurempi vastuu älykkäiden liikennejärjestelmien käyttöönotosta.
Most consulted with NGOs and social partners when preparing their NAPs/incl.
Useimmissa jäsenvaltioissa kansalaisjärjestöjä ja työmarkkinaosapuolia on kuultu toimintasuunnitelmia valmisteltaessa.
Most consultees support the need for a classification scheme of waste facilities based on risk assessment.
Useimmat kuullut tahot pitävät tarpeellisena riskianalyysiin perustuvaa jätealueiden luokittelujärjestelmää.
Most consumer and user representatives did not see that access to infrastructure alone would be sufficient to secure essential services to more vulnerable consumers.
Useimmat kuluttajien ja käyttäjien edustajat katsoivat, että pelkkä verkon käyttömahdollisuuden takaaminen ei riittäisi turvaamaan keskeisiä palveluja heikommassa asemassa oleville kuluttajille.
Most consumer associations (29) were in favour of the mixed approach with a framework directive based on fair commercial practices.
Useimmat kuluttajajärjestöt (29) kannattivat yhdistettyä lähestymistapaa, johon kuuluu hyvän kauppatavan mukaisiin käytäntöihin perustuva puitedirektiivi.
Most consumer disputes are usually characterised by the fact that the transactions have a low economic value compared to the costs of seeking a judicial settlement.
Useimmille kuluttajariidoille on ominaista, että kiistan kohteena olevan liiketoimen hinta on alhainen verrattuna tuomioistuinmenettelystä aiheutuviin kustannuksiin.
Most consumers are not aware of digital radio and find analogue radio is good value for money.
Useimmat kuluttajat eivät ole tietoisia digitaalisista radiopalveluista ja kokevat saavansa analogisilla laitteilla hyvän vastineen rahoilleen.
Most consumers are presumed not to be willing to pay more for pigmeat that is produced under conditions which they perceive to be better with respect to animal welfare.
Useimmat kuluttajat tuskin haluavat maksaa enemmän sianlihasta, joka on heidän mielestään tuotettu eläinten hyvinvoinnin kannalta suotuisemmissa olosuhteissa.
Most consumers are unwilling to invest the necessary time in doing their shopping at the market.
Useimmat kuluttajat eivät ole valmiita investoimaan toriostoksiin tarvittavaa aikaa.
Most consumers do not recognize this quality characteristic.
Useimmat kuluttajat eivät tunnista tätä laadun tunnusta.
most content providers are nationally or regionally oriented.
useimmat tietosisällön tuottajat ovat suuntautuneet kansallisesti tai alueellisesti.
Most contributions argue that this area should be left to the Member States for reasons of subsidiarity.
Useimmissa vastauksissa väitettiin, että tämä ala olisi jätettävä jäsenvaltioille toissijaisuuteen liittyvistä syistä.
Most contributions concluded that the problems are largely attributable to different applications of VAT rules by Member States, causing particular problems for intra-EU operations.
Useimmissa vastauksissa todettiin, että ongelmat johtuvat suurelta osin siitä, että alv-sääntöjä sovelletaan eri tavalla eri jäsenvaltioissa, mikä aiheuttaa erityisongelmia EU:n sisäisille toiminnoille.
Most contributions to this report confirm the fact that Directive 85/374/EEC is an instrument that offers the real possibility of filing a claim for appropriate remedy and compensation for damage caused by a defective product.
Useimmissa tätä kertomusta varten toimitetuissa kommenteissa vahvistettiin, että direktiivi 85/374/ETY on väline, joka antaa todellisia mahdollisuuksia esittää vaatimuksia saada riittävällä tavalla korvattua turvallisuudeltaan puutteellisen tuotteen aiheuttamat vahingot.
Most contributions were submitted by industry associations (140), private companies (47) and NGOs (33).
Eniten vastauksia saatiin toimialajärjestöiltä (140), yksityisiltä yrityksiltä (47) ja kansalaisjärjestöiltä (33).
Most contributors emphasized the need to avoid duplication with work already carried out at national and international level.
Useimmat vastaajat korostivat, että on huolehdittava siitä, ettei viraston toiminnassa esiinny päällekkäisyyttä kansallisella ja kansainvälisellä tasolla jo tehtävän työn kanssa.
Most contributors from the manufacturing industry express support for Option III, while one contributor states that industry is reluctant to have to deal with new mandatory rules reducing freedom of contract, which would not be justified from a business point of view.
Useimmat teollisuuden vastaajista ilmoittavat kannattavansa vaihtoehtoa III erään vastaajan todetessa, että alalla ollaan haluttomia vastaanottamaan uusia pakottavia sääntöjä, jotka rajoittaisivat sopimusvapautta eivätkä siten olisi liiketaloudelliselta kannalta perusteltuja.
Most contributors go well beyond the specific question posed, to their views on how far society should go in pursuit of energy goals, how this should best be done, at what cost to whom.
Useimmat vastaajat menevät paljon esitettyä kysymystä pitemmälle, ja esittävät näkemyksensä siitä, kuinka pitkälle yhteiskunnan tulisi mennä energiatavoitteiden saavuttamiseksi, kuinka tämä olisi parasta toteuttaa, millä hinnalla ja kuka sen maksaisi.
Most contributors support the EU’s producer-consumer dialogue and think that it should be strengthened, with all regions and countries, at all levels – bilateral, regional and international.
Useimmat vastaajat kannattavat EU:n tuottaja-kuluttaja-vuoropuhelua ja katsovat, että sitä pitäisi lujittaa kaikkien alueiden ja maiden kanssa kaikilla tasoilla – kahdenvälisellä, alueellisella ja kansainvälisellä.
Most conventional debates focus on models of governance in which state or market players play the leading role, but which in fact stop short of addressing the means for implementation.
Sovinnaisimmissa keskusteluissa keskitytään hallintomalleihin, joissa valtiolla tai markkinatoimijoilla on johtava asema mutta joissa täytäntöönpanokeinot jäävät käytännössä huomiotta.
Most coordination centres have in 1999 and 2000 dealt with very few problems, although the larger number of cases in Sweden and the UK clearly indicate that problems do exist.
Useimmat koordinointikeskukset käsittelivät vuosina 1999 ja 2000 vain hyvin vähän ongelmia, joskin Ruotsin ja Yhdistyneen kuningaskunnan suuremmat luvut osoittavat selvästi, että ongelmia on.
Most cost accounting models of mobile operators across Member States are currently at the stage of fully-distributed costing using historical costs.
Useimmat jäsenvaltioiden matkapuhelinoperaattoreiden kustannuslaskentamallit perustuvat nykyisin täysimääräisesti kohdennettuihin hankintakustannuksiin.
most cost-effective solution;
Se on kustannustehokkain ratkaisu.
Most cotton producers in the two main producing Member States belong to producer organisations, which have a management and co-ordination role.
Kahden tärkeimmän tuottajajäsenvaltion puuvillantuottajista suurin osa kuuluu tuottajajärjestöihin, jotka hallinnoivat ja koordinoivat tuotantoa.
Most councils comprise civil society representatives (business, trade unions, NGOs and research institutes).
Useimpiin neuvostoihin kuuluu jäseninä kansalaisyhteiskunnan (yritysten, ammattijärjestöjen, valtiovallasta riippumattomien organisaatioiden ja tutkimuslaitosten) edustajia.
Most countries (Austria, Belgium, Finland, France, Germany, Italy, Luxembourg, Netherlands, Portugal, Spain) allow victims to bring partie civile proceedings.
Useimmat maat (Alankomaat, Belgia, Espanja, Italia, Itävalta, Luxemburg, Portugali, Ranska, Saksa, Suomi) ilmoittavat, että uhri voi esiintyä oikeudenkäynnissä asianomistajana.
Most countries already have a registry for foundations and there is also a state supervisory authority for foundations in all Member States, so the Statute would not lead to significant costs associated with the creation of new authorities.
Useimmilla mailla on jo säätiörekisteri, ja kaikissa jäsenvaltioissa toimii säätiöitä valvova valtion viranomainen, joten perussäännöstä ei myöskään aiheutuisi merkittäviä uusien viranomaisten perustamiseen liittyviä kustannuksia.
Most countries also apply thresholds above which direct sellers are subject to contributions.
Useimmissa maissa on käytössä myös rajat, joiden ylittyessä suoramyyjät ovat maksuvelvollisia.
Most countries also need to improve administrative capacity to ensure levels of food safety to enable them to access EU markets.
Useimpien maiden on myös parannettava hallinnollisia valmiuksiaan, jotta ne voisivat huolehtia siitä, että elintarvikkeet ovat riittävän turvallisia voidakseen päästä EU:n markkinoille.
Most countries apply flat interest rates.
Useimmat maat soveltavat kiinteitä korkoja.
Most countries are already applying these measures.
Useimmat maat soveltavat jo näitä toimenpiteitä.
Most countries are gradually aligning with EU transport standards.
Useimmat maat ovat asteittain yhdenmukaistamassa säännöksiään EU:n liikennenormien kanssa.
Most countries are gradually working in this direction by implementing the Kyoto protocol.
Suurin osa maista on enenevästi sitoutumassa tähän tavoitteeseen, kun ne allekirjoittavat Kioton pöytäkirjan.
Most countries are increasingly using innovative approaches: suggestions boxes, neighbourhood committees, graffiti, role playing, videos, photography, open days, etc.
Useimmat maat käyttävät yhä enemmän uudenlaisia apuvälineitä ja toimintamalleja kuten aloitelaatikoita, korttelikomiteoita, graffiteja, roolipelejä, videoita, valokuvaa ja avoimien ovien päiviä.
Most countries are involved, in varying degrees in bilateral, multilateral, European and global cooperation on quality assurance and accreditation.
Useimmat maat osallistuvat vaihtelevassa määrin kahden- tai monenväliseen laadunvarmistusta ja akkreditointia koskevaan yhteistyöhön yhteisön tasolla tai maailmanlaajuisesti.
Most countries are making an important effort to up-grade PES staff skills but quantitative bottlenecks remain.
Useimmissa maissa on toteutettu merkittäviä toimia työnvälityspalveluiden henkilöstön ammattitaidon kohentamiseksi, mutta määrällisiä pullonkauloja esiintyy edelleen.
Most countries are making significant progress in developing national qualifications frameworks, covering all levels and types of education and training, and in referencing their frameworks to the EQF by 2010.
Useimmat maat edistyvät hyvin kaikki koulutustasot ja ‑tyypit kattavien kansallisten tutkintojen viitekehysten laadinnassa sekä viitekehysten ja EQF:n välisten yhteyksien vahvistamisessa vuoteen 2010 mennessä.
Most countries are meeting their commitments.
Useimmat maat ovat täyttäneet sitoumuksensa.