natgillin/translations-raw huggingface dataset:
National Agencies of the Youth in Action programme organised hundreds of national and regional activities across the EU, in cooperation with EYC2013 contact points, Commission’s Representations and the Eurodesk17 network.
Nuorisotoimintaohjelman kansalliset toimistot järjestivät satoja kansallisia ja alueellisia toimintoja kautta koko EU:n yhteistyössä Euroopan kansalaisuuden teemavuoden yhteyspisteiden, komission edustustojen ja Eurodesk-verkoston17 kanssa.
National Agencies were established during the first half of 2000 in all participating countries.
Kansallinen toimisto perustettiin vuoden 2000 alkupuoliskolla kaikkiin osallistujamaihin.
National Agencies will be in charge of the main part of the funds, most of those allocated to mobility actions and cooperation.
Kansalliset toimistot vastaavat suurimmasta osasta varoja, joista pääosa kohdennetaan liikkuvuustoimiin ja yhteistyöhön.
National Agencies will become the "one-stop shop" for EU mobility, easy to understand and access.
Kansallisista toimistoista tulee EU:n liikkuvuuden alalla keskitettyjä palvelupisteitä, joiden toiminnasta on helppo saada selkoa ja joihin on helppo tulla asioimaan.
National Agencies will manage only contracts with institutions (as opposed to individual persons now).
Kansalliset toimistot hallinnoivat ainoastaan laitosten kanssa tehtäviä sopimuksia (eivätkä enää yksityishenkilöiden kanssa tehtäviä sopimuksia kuten nykyisin).
National Agencies will no longer manage individual mobility and thereby reducing the administrative workload.
Kansalliset toimistot eivät enää hallinnoi henkilöiden liikkuvuusavustuksia, joten hallinnollisen työn määrä vähenee.
National Agencies will present to the Commission a yearly management declaration of assurance accompanying its yearly report on the management and implementation of the programme, including financial reporting and reporting on controls of beneficiaries.
Kansalliset toimistot esittävät komissiolle vuotuisen hallinnollisen vahvistuslausuman sekä ohjelman hallinnointia ja toteutusta koskevan vuotuisen kertomuksen, johon sisältyy rahoitusraportti ja raportti edunsaajiin kohdistuvista tarkastuksista.
national agencieseach national agency must have an adequate number of staffadequate staff to fulfil its tasks, with professional and linguistic capacities appropriate for work in an environment of international cooperation in the field of education and training;
Jokaisella kansallisella toimistolla on oltava riittävän suuri henkilöstö, joka on riittävän kokoinen tehtäviensä suorittamiseksi ja jolla on koulutusalan kansainvälisessä yhteistyöympäristössä tehtävään työhön soveltuva ammatti- ja kielitaito.
National Agency for Civil Aviation (ENAC)
Valtion siviili-ilmailuvirasto (ENAC)
National Agency for Development of Small and Medium Enterprises
Pk-yritysten valtakunnallinen kehittämistoimisto
National Agency for Education and Training for Adults- ANEFA
Aikuiskoulutuksesta vastaava kansallinen virasto (ANEFA)
National Agency for Higher Education
National Board for Intra-Country Adoptions
National Agency for Medicines
National Centre for Geographical Data
National Agency of Education
Kansallinen opetusvirasto
National agency procedure
Kansallisen toimiston kautta hallinnoitavat menettelyt
National Agency Provisions: an analysis of the implementation of the National Agencies’ provisions conducted in 2002, the results of which were approved by the Programme Committee, shows that the operational mechanisms and the framework of responsibilities they establish largely functioned satisfactorily.
Kansallisia toimistoja koskevat säännökset: Kansallisia toimistoja koskevien säännösten täytäntöönpanon arviointi, joka toteutettiin vuonna 2002 ja jonka tulokset ohjelmakomitea on hyväksynyt, osoittaa, että säännöksissä määritellyt toimintamekanismit ja vastuualueet ovat toimineet erittäin tyydyttävällä tavalla.
National aid
Kansalliset tuet
National Aid Co-ordinator
Välimerenalueen yhteistyöohjelma
National aid in respect of products listed in Annex II of the EEC Treaty
EY:n perustamissopimuksen liitteessä II lueteltujen tuotteiden kansallinen tuki prosentteina maataloustuotannon bruttojalostusarvosta vuosina 1992–1994 ja 1994–1996.
National aid schemes must not trigger new distortions in competition or even trends towards a "renationalsation" of the Common Agricultural Policy.
On vältettävä sellaista kehitystä, että kansalliset tukitoimet aiheuttavat uusia kilpailuvääristymiä tai saattavat johtaa jopa yhteisen maatalouspolitiikan uudelleenkansallistamiseen.
National aid schemes, which are being cofinanced out of Structural Funds, have also been reviewed in order to increase their focus on employment creation as well as on SMEs (see Box 17).
Kansallisia tukijärjestelmiä, joiden rahoitukseen rakennerahastot osallistuvat, on myös tarkasteltu niiden työpaikkojen luomiseen sekä pk-yrityksiin kohdistaman huomion lisäämiseksi (ks.
national aid should be consistent with that used for the Structural Funds;
jäsenvaltioiden suunniteltujen toimien yhteensopivuus aluerahastojen toimien kanssa
NATIONAL AIDS
KANSALLISET TUET
national aids or infringements for which the procedure indicated in Article 88 or Article 226 of the Treaty has begun.
kansallisiin tukiin tai rikkomisiin, joiden osalta on aloitettu perustamissopimuksen 88 tai 226 artiklassa tarkoitettu menettely.
National air navigation service providers display major deficiencies in terms of efficiency and quality.
lennonvarmistuspalvelujen kansallisten tarjoajien tehokkuudessa ja laadussa on merkittäviä puutteita
National air pollution control programmes
Kansalliset ilman pilaantumisen valvontaohjelmat
National air pollution control programmes should, to that end, contribute to the successful implementation of air quality plans enacted under Article 23 of Directive 2008/50/EC of the European Parliament and of the Council.23
Tätä varten kansallisissa ilman pilaantumisen valvontaohjelmissa olisi edistettävä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2008/50/EY23 23 artiklassa säädettyjen ilmanlaatusuunnitelmien menestyksekästä täytäntöönpanoa.
National air traffic control should be assigned to the private sector.
Jäsenvaltioiden lennonjohto tulee järjestää yksityiseltä pohjalta.
National air traffic control should be assigned to the private sector.
Jäsenvaltioiden lennonvarmistus tulee järjestää yksityiseltä pohjalta.
National allocation plan
Kansallinen jakosuunnitelma
National allocation plans shall be considered within the committee referred to in Article 23(1).
Kansallisia jakosuunnitelmia on tarkasteltava 23 artiklan 1 kohdassa  tarkoitetussa komiteassa.
National allocation plans would be replaced by auctioning or free allocation through single EU-wide rules.
Kansalliset jakosuunnitelmat korvattaisiin EU:n laajuisten sääntöjen mukaisella huutokauppaamisella tai ilmaisella jakamisella.
National allocations for the EU financing of environmental projects under the LIFE programme will be progressively eliminated and will completely disappear in 2018.
Life-ohjelman puitteissa ympäristöhankkeisiin myönnettävän EU:n rahoituksen yhteydessä sovelletut kansalliset määrärahat poistetaan vähitellen käytöstä vuoteen 2018 mennessä.
National allocations have improved the geographical distribution of projects, but not substantially.
Maakohtainen jako on parantanut hankkeiden maantieteellistä jakautumista, ei tosin huomattavasti.
national allocations have not led to a more balanced distribution of projects across the EU.
Kansalliset määrärahat eivät ole lisänneet hankkeiden tasapainoista jakautumista EU:ssa.
National allocations phase-out
Kansallisten määrärahojen käytöstä luopuminen
National allocations will be progressively phased-out and will completely disappear in 2018.
Kansallisista määrärahoista luovutaan asteittain vuoteen 2018 mennessä.
National analysis centres for counterfeit banknotes (NAC) and coins (CNAC) work closely with the ECB’s Counterfeit Analysis Centre (CAC) and Commission/OLAF’s European Technical and Scientific Centre (ETSC) to identify, analyse and withdraw counterfeit euro banknotes and coins from circulation, while measures have been taken to complete and achieve an appropriate level of harmonisation in criminal sanctions.
Euroseteliväärennöksiä tutkivat kansalliset keskukset (NAC) ja kolikkoväärennöksiä tutkivat kansalliset keskukset (CNAC) tekevät läheistä yhteistyötä EKP:n rahanväärennösten tutkimuskeskuksen ja komission/OLAFin Euroopan teknis-tieteellinen keskuksen kanssa väärennettyjen euroseteleiden ja -kolikoiden tunnistamiseksi, analysoimiseksi ja poistamiseksi liikkeestä.
National and  regional education authorities in co-operation with business organisations are encouraged to:
Kansallisia tai alueellisia opetusviranomaisia kehotetaan yhdessä elinkeinoelämän järjestöjen kanssa:
National and Community checks
Jäsenvaltioiden ja yhteisön suorittama valvonta
National and Community guides referred to in Articles 6 and 7 of this Regulation should contain guidance on good hygiene practice for the control of hazards in primary production.
Tämän asetuksen 6 ja 7 artiklassa tarkoitetuissa jäsenvaltioiden ja yhteisön ohjeistoissa olisi annettava ohjeita hyvistä hygieniakäytännöistä alkutuotannon vaarojen torjumiseksi.
National and Community guides referred to in Articles21 to 23 of this Regulation shall contain guidance on good practices for the control of hazards in primary production.
Tämän asetuksen 21–23 artiklassa tarkoitetuissa jäsenvaltioiden ja yhteisön ohjeistoissa on annettava ohjeita hyvistä toimintatavoista alkutuotannon vaarojen torjumiseksi.
National and Community interests are on an equal footing.
Jäsenvaltion ja yhteisön etuja käsitellään tasavertaisesti.
National and Community legislation must be reviewed in order better to reflect new criminal phenomena and to offer an enhanced protection to victims.
Kansallista ja yhteisön lainsäädäntöä on tarkasteltava uudelleen rikollisuuden uusien muotojen huomioon ottamiseksi ja uhrien suojelun tehostamiseksi.
national and Community legislation on veterinary public health, food safety, animal health, animal welfare and pharmaceutical substances;
kansanterveyttä, elintarvikkeiden turvallisuutta, eläinten terveyttä, eläinten hyvinvointia ja lääkeaineita koskeva kansallinen ja yhteisön lainsäädäntö,
National and Community research and development (R&D) and innovation financing programmes, such as the Sixth Research Framework Programme (FP) (2002-2005), already devote significant resources to the development of environmental technologies as well as to research on socio-economic drivers, external costs and societal attitudes.
Kansallinen ja yhteisön tutkimus ja kehitys (T&K) ja innovaatioiden rahoitusohjelmat, kuten tutkimuksen kuudes puiteohjelma (2002–2005), sijoittavat jo merkittävästi varoja ympäristötekniikkojen kehittämiseen, samoin kuin sosioekonomisten tekijöiden, ulkoisten kustannusten ja yhteiskunnan asenteiden tutkimukseen.
national and Community strategies and policies (with special emphasis on international, bilateral and Community policies, action plans, legislation, activities and agreements);
kansalliset ja yhteisön strategiat ja politiikat (erityisesti politiikat, toimintasuunnitelmat, lait, kansainväliset, kahdenväliset ja yhteisön toimet ja sopimukset),
national and Community-wide sector targets;
jäsenvaltiokohtaisia ja yhteisön laajuisia alakohtaisia tavoitteita
National and cross-border activities will be financed by the European Social Fund, but it seems that European activities22 will have to be financed by the PSCI.
Kansallisen ja rajatylittävän tason toimet rahoitetaan Euroopan sosiaalirahastosta, ja Euroopan laajuiset toimet22 on nähtävästi rahoitettava sosiaalisia muutoksia ja innovaatioita koskevasta ohjelmasta.
National and cross-border exchanges of qualified staff between industry and university can both help greatly.
Huomattavaa apua voisi olla koulutetun henkilöstön vaihtamisesta elinkeinoelämän ja korkeakoulujen välillä sekä jäsenvaltioissa että kansainvälisellä tasolla.
National and EU agencies must play a key role in assessing the effectiveness and safety of medicinal and technological products placed on the market with regard to health.
Jäsenvaltioiden ja unionin elimillä on oltava määräävä rooli arvioitaessa markkinoille saatettavien lääkkeiden ja tekniikoiden terveydellistä tehokkuutta ja turvallisuutta.
national and EU bodies should control the information available on the internet;
Kansallisten ja EU:n elinten on valvottava internetissä saatavilla olevaa tietoa.
National and EU business organisations will be invited to coordinate and organise workshops and conferences providing information to traders, particularly SMEs, on their obligations under the new legislation.
Kansallisen ja EU:n tason elinkeinonharjoittajien järjestöjä kehotetaan koordinoimaan ja järjestelmään seminaareja ja konferensseja, joissa tarjotaan elinkeinonharjoittajille ja etenkin pk-yrityksille tietoa uuden lainsäädännön mukaisista velvoitteista.
National and EU competences should be shared and fine-tuned in order to create a European Higher Education Area.
Jäsenvaltioiden ja EU:n toimivaltuuksia olisi jaettava uudelleen ja täsmennettävä eurooppalaisen korkeakoulutusalueen luomiseksi.
National and EU policies can be catalysts for close working between agencies concerned with the economic, social, cultural, transport, technological and environmental aspects of urban development at city, sub-regional and regional levels.
Kansallinen tai EU:n politiikka voi toimia katalysaattorina tiiviille yhteistyölle kehittämisen taloudellisten, yhteiskunnallisten, kulttuuristen, liikennettä, teknologiaa tai ympäristöä koskevien aiheiden kanssa työskentelevien virastojen välillä kaupunkien, paikallisen tai alueellisen hallinnon tasolla.
National and EU policies for renewable raw materials have potential effects on industrial users.
Uusiutuvia raaka-aineita koskevalla jäsenvaltioiden ja EU:n politiikalla on mahdollisia vaikutuksia teollisuuskäyttäjiin.
National and EU policies should help to create working environments and occupational health services which enable workers to play a full and protective part in working life until they reach old age.
Kansallisella ja EU:n politiikalla olisi edistettävä sellaisten työympäristöjen ja työterveyspalveluiden syntymistä, joiden avulla ikääntyneetkin työtekijät voivat täysimääräisesti ja tuottavasti osallistua työelämään.
National and EU rules governing the fund structures used for funds targeting social businesses are not always well suited to the needs of these funds, and fragmentation in these rules impedes cross-border activity.
Yhteiskunnallisiin yrityksiin suuntautuvien rahastojen rakenteita ohjaavat kansalliset ja EU:n tason säännökset eivät aina sovi riittävän hyvin tällaisten rahastojen tarpeisiin, ja säännösten hajanaisuus haittaa rajat ylittävää toimintaa.
National and EU statistics experts should therefore work together and intensify efforts to improve data collection and develop common approaches in order to identify and measure the risks to workers' health, while taking due account of the corresponding administrative costs for businesses and national administrations.
Kansallisten ja EU:n tilastoasiantuntijoiden pitäisi sen vuoksi tehdä yhteistyötä ja tiivistää toimiaan tietojenkeruun parantamiseksi ja yhteisten lähestymistapojen kehittämiseksi, jotta voidaan kartoittaa ja mitata työntekijöiden terveyteen kohdistuvat riskit sekä ottaa samalla asianmukaisesti huomioon yrityksille ja kansallisille viranomaisille aiheutuvat hallintokulut.
National and EU-level resources need to be mobilised to this end.
Tätä varten on otettava käyttöön kansallisen ja EU-tason resursseja.
National and EU-wide reporting systems are in place.
Käytössä on kansallisia ja EU:n laajuisia raportointijärjestelmiä.
National and European actions supporting the adoption of e-invoicing, in particular by small and medium-sized enterprises.
kansainvälisiin ja eurooppalaisiin toimiin, joilla tuetaan sähköisen laskutuksen käyttöönottoa erityisesti pienissä ja keskisuurissa yrityksissä.
national and European activities in the 2007 European Year of Equal Opportunities for All and in the 2010 European Year of Combating Exclusion and Poverty
kansalliset ja Euroopan unionin toimet Euroopan yhdenvertaisten mahdollisuuksien teemavuotena 2007 ja Euroopan teemavuotena 2010 köyhyyden ja syrjäytymisen torjumiseksi
National and European authorities can, however, support the innovation process by providing framework conditions that make it worthwhile for companies to invest time and money in their future.
Jäsenvaltioiden ja unionin viranomaiset voivat kuitenkin tukea innovaatioprosesseja tarjoamalla perusedellytykset, jotta yritysten kannattaisi investoida aikaa ja rahaa tulevaisuuteensa.
National and European budgets should complement each other in order to achieve economies of scale for the benefit of EU's major political objectives.
Jäsenvaltioiden ja Euroopan unionin talousarvioiden tulisi täydentää toisiaan, jotta saataisiin aikaan mittakaavaetuja EU:n keskeisten poliittisten tavoitteiden saavuttamiseksi.
National and European budgets should complement each other in order to achieve economies of scale meeting the EU's major political objectives.
Jäsenvaltioiden ja Euroopan unionin talousarvioiden tulisi täydentää toisiaan, jotta saataisiin aikaan mittakaavaetuja EU:n keskeisten poliittisten tavoitteiden saavuttamiseksi.
National and European budgets should complement each other in order to achieve economies of scale;
ETSK katsoo, että jäsenvaltioiden ja unionin talousarvioiden tulisi täydentää toisiaan, mikä mahdollistaisi mittakaavaetujen hyödyntämisen.
National and European citizenship rights must embrace all forms of diversity, without discrimination28.
Jäsenvaltioiden ja unionin kansalaisten oikeuksissa on otettava huomioon moninaisuuden kaikki muodot ilman syrjintää.28
National and European citizenship rights must embrace all forms of diversity, without discrimination29.
Jäsenvaltioiden ja unionin kansalaisten oikeuksissa on otettava huomioon moninaisuuden kaikki muodot ilman syrjintää.29
National and European citizenship rights must therefore embrace all forms of diversity, without discrimination.
Jäsenvaltioiden ja unionin kansalaisten oikeuksissa on otettava syrjimättömästi huomioon moninaisuuden kaikki muodot.
National and European citizenship rights should cover the full range of national, ethnic, religious and cultural origins that arise in part from immigration.
Kansalaisuuden oikeuksiin tulee sisällyttää sekä jäsenvaltioiden että unionin tasolla koko monimuotoisuuden kirjo riippumatta kansallisesta, etnisestä, uskonnollisesta tai kulttuurisesta alkuperästä, joka perustuu osittain maahanmuuttoon.
National and European citizenship rights should cover the full range of national, ethnic, religious and cultural origins that arise in part from immigration.
Kansalaisuuden oikeuksiin tulee sisällyttää sekä jäsenvaltioiden että unionin tasolla koko monimuotoisuuden kirjo riippumatta kansallisesta, etnisestä, uskonnollisesta tai kulttuurisesta alkuperästä.
National and European citizenship rights should include diversity in all its forms, without discrimination.
Jäsenvaltioiden ja unionin kansalaisten oikeuksissa on otettava huomioon moninaisuuden kaikki muodot syrjimättömästi.
National and European data suggest that young workers are at greater risk of having an occupational accident.
Jäsenvaltioiden ja EU-tason tietojen perusteella nuorilla työntekijöillä on muita suurempi riski joutua työtapaturmaan.
National and European funding on road transport, grants and support measures for the car industry, favourable tax facilities for air traffic are in contrast to how rail is treated.
"Tieliikenteen rahoittaminen jäsenvaltioissa ja EU:n varoista, autoteollisuuden tukeminen avustuksin ja tukitoimenpitein sekä lentoliikenteen nauttima suotuisa verokohtelu ovat ristiriidassa sen kanssa, miten rautatieliikennettä kohdellaan.
National and European institutions must provide logistical support for these initiatives.
Jäsenvaltioiden ja EU:n toimielinten on annettava mainituille aloitteille logistista tukea.
National and European institutions must provide logistical support for these initiatives.
Jäsenvaltioiden ja unionin toimielinten on annettava logistista tukea näille aloitteille.
NATIONAL AND EUROPEAN PERSPECTIVES
KANSALLISET JA EUROOPPALAISET NÄKÖKULMAT
National and European political parties should also set out their preferred candidate for President of the European Commission, and give details of their candidate’s programme.
Lisäksi kansallisten ja Euroopan tason poliittisten puolueiden olisi ilmoitettava, ketä Euroopan komission puheenjohtajaehdokasta ne tukevat ja annettava tietoa ehdokkaansa ohjelmasta.
National and European qualifications frameworks will facilitate the validation of learning in all contexts.
Kansalliset ja eurooppalaiset tutkintojen viitekehykset helpottavat eri yhteyksissä tapahtuvan oppimisen validointia.
National and European research programmes could also be more open to researchers and teams from countries outside the Union.
Kansallisiin ja eurooppalaisiin tutkimusohjelmiin voitaisiin ottaa nykyistä enemmän unionin ulkopuolisia tutkijoita ja tutkimusryhmiä.
National and European social partners should be involved in designing this framework.
Jäsenvaltio- ja unionitason työmarkkinaosapuolten olisi osallistuttava tällaisen kehyksen laatimiseen.
National and institutional actions
Kansalliset ja institutionaaliset toimet
national and international air transport services, whether scheduled or non-scheduled, and services directly related to the exercise of traffic rights, other than:
kotimaan ja kansainväliset lentoliikennepalvelut, mukaan luettuna sekä säännöllinen että muunlainen lentoliikenne, ja suoraan liikenneoikeuksien käyttöön liittyvät palvelut, eivät kuitenkaan seuraavat:
national and international air transport services, whether scheduled or non-scheduled, and services directly related to the exercise of traffic rights, other than:
kotimaiset ja kansainväliset lentoliikennepalvelut, mukaan luettuna sekä säännöllinen että muunlainen lentoliikenne, ja suoraan liikenneoikeuksien käyttöön liittyvät palvelut, eivät kuitenkaan seuraavat:
National and international authorities get involved with telematics in intermodal transport for the following policy reasons:
Kansallisten ja kansainvälisten viranomaisten puuttuminen yhdistelmäliikenteen telemaattisiin järjestelmiin tapahtuu seuraavista lähtökohdista:
National and international energy markets are also influenced by political decisions, including for example the promotion of renewable energy, the emissions trading scheme and other matters.
Kansallisiin ja kansainvälisiin energiamarkkinoihin vaikuttavat myös poliittiset päätökset esimerkiksi uusiutuvien energialähteiden ja päästöoikeuskaupan edistämisestä tai muusta sellaisesta.
National and international funding sources in the Region should take full account of the Strategy.
Strategia olisi otettava kaikilta osin huomioon alueen kansallisissa ja kansainvälisissä rahoituslähteissä.
National and international referencing
Kansalliset ja kansainväliset viittaukset kyseiseen selvitykseen
National and international responses
Kansalliset ja kansainväliset reaktiot
National and international risk evaluations, assessments or profiles and labelling information and hazard classifications, as available; and
Käytettävissä olevat kansalliset ja kansainväliset riskiarviot tai –profiilit ja merkintätiedot sekä vaaraluokitukset; ja
National and international road freight traffic is a major user of hydrocarbon fuels.
Valtakunnallisessa ja kansainvälisessä maanteiden rahtiliikenteessä käytetään erittäin paljon hiilivetypohjaisia polttoaineita.
national and international rules,
kansalliset ja kansainväliset säännöt,
National and international transport
Kansallinen ja kansainvälinen liikenne
National and internationally supported initiatives should prioritise the funding of local risk management activities.
Paikallisten riskinhallintatoimien rahoitus olisi asetettava etusijalle sekä kansallisissa että kansainvälisten elinten tukemissa aloitteissa.