natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It should become easier for firms to fulfil their administrative obligations, but in a way that investors are still well informed about the products they are investing in.
Yritysten hallinnollisten velvollisuuksien täyttämistä olisi helpotettava, mutta samalla olisi varmistettava, että sijoittajat saavat edelleen hyvin tietoa sijoituskohteinaan olevista tuotteista.
It should become much easier to set up and run a business in all Member States.
Yrityksen perustamista ja yritystoimintaa olisi helpotettava kaikissa jäsenvaltioissa.
It should become possible to use these standards in public procurement, or to facilitate policy making and legislation.
Näitä standardeja pitäisi vastedes voida käyttää julkisissa hankinnoissa sekä poliittisten linjausten ja lainsäädännän helpottamisessa.
It should become the basis of a contractual relationship only where parties jointly decide to use it.
Sen pitäisi olla sopimussuhteiden perustana ainoastaan silloin kun osapuolet yhdessä päättävät soveltaa sitä.
It should become, together with the Mediterranean Ring and the Baltic Interconnection project, one of the building blocks of a future European supergrid.
Offshore-verkosta on tarkoitus tulla Välimeren energiayhteistyön ja Baltian yhteenliitäntähankkeen ohella yksi Euroopan superverkon kulmakivistä.
It should become, together with the Mediterranean Ring and the Baltic Interconnection project, one of the building blocks of a future European supergrid.
Siitä olisi tultava yhdessä Välimeren energiayhteistyötä ja Baltian yhteenliitäntää koskevien hankkeiden kanssa yksi Euroopan superverkoston kulmakivistä.
It should begin with an assessment of the impact of the euro on markets, pricing policies and product design and development.
Niiden tulee alkaa arvioida euron vaikutusta markkinoihin, hinnoittelukäytäntöihin sekä tuotesuunnitteluun ja -kehitykseen.
It should benefit from greater governmental and industry support.
Hallitusten ja alan tulisi tukea ohjelmaa nykyistä enemmän.
It should benefit from greater governmental and industry support.
Hallitusten ja elinkeinoelämän tulisi tukea ohjelmaa nykyistä enemmän.
It should benefit undertakings seeking investment by giving them access to financing from a greater and more varied range of risk investment sources.
Tämän pitäisi hyödyttää yrityksiä, jotka tarvitsevat investointeja, antamalla niille mahdollisuus hankkia rahoitusta laajemmasta ja monipuolisemmasta valikoimasta riskisijoitusten lähteitä.
It should bring about an increased political dialogue, as well as a higher level of integration and technological exchange.
Sen pitää vilkastuttaa poliittista vuoropuhelua sekä lisätä integraatiota ja teknologista vaihdantaa.
It should bring the biggest EU added value and lead to economies of scale, thus supporting reforms under challenging circumstances.
Sen pitäisi saada aikaan mahdollisimman paljon EU:n tason lisäarvoa ja mittakaavaetuja ja tukea siten uudistuksia haastavissa olosuhteissa.
It should bring together work on standardization, innovation, exploitation and dissemination of results, and, in particular, include the participation of SMEs as a vital, visible component.
Lisäksi pk-yritysten tulee olla sen välttämättömänä ja näkyvänä osana.
It should broaden user choice and help stakeholders to reap the benefits that knowledge-enhanced digital content can offer.
Sen tulisi lisätä käyttäjien valinnanvaraa ja auttaa sidosryhmiä saamaan etuja, joita oheistiedolla rikastettu digitaalinen sisältö voi tarjota.
It should build confidence by responding to the urgent desire for concrete action now as well as seek concrete results from Cancun.
Sen olisi vahvistettava luottamusta toteuttamalla konkreettisia toimia välittömästi ja pyrittävä siihen, että Cancunin kokouksessa saavutetaan tuloksia.
It should build on a set of politically binding common principles to be agreed at the highest political level and then be delivered through concrete actions.
Politiikan olisi perustuttava sitoviin yleisiin periaatteisiin, joista sovitaan korkeimmalla poliittisella tasolla ja jotka sitten pannaan täytäntöön käytännön toimin.
It should build on and reinforce the successful elements of the existing Barcelona Process.
Uuden aloitteen olisi perustuttava nykyisen Barcelonan prosessin onnistuneille osatekijöille ja vahvistettava niitä.
It should build on existing and planned initiatives and make effective use of the media and of appropriate relay organisations, particularly those which have already played a role in the lead up to accession
Se olisi rakennettava nykyisille ja uusille aloitteille ja siinä olisi käytettävä hyväksi tiedotusvälineitä ja sopivia viestintäorganisaatioita, etenkin niitä, joilla on jo ollut merkitystä liittymiskehityksessä.
It should build on the ex-post evaluation in product-specific studies reviewing delegated acts adopted under this framework, and it should evaluate the effectiveness of the framework in ensuring the free movement of goods (e.g. Did the Member States refrain from proposing national energy labelling legislation for products?).
Siinä olisi tukeuduttava sellaisissa tuotekohtaisissa tutkimuksissa suoritettuihin jälkiarviointeihin, joissa tarkastellaan tämän kehyksen nojalla annettuja delegoituja säädöksiä, sekä arvioitava, miten tehokkaasti kehyksellä turvataan tavaroiden vapaa liikkuvuus (esimerkiksi ovatko jäsenvaltiot pidättyneet ehdottamasta tuotteiden energiamerkintää koskevaa kansallista lainsäädäntöä).
It should build on the existing roles and mandates and capacities and ensure that critical "gaps" and bottlenecks are addressed.
Toiminnan olisi perustuttava nykyisiin rooleihin, tehtäviin ja valmiuksiin ja sillä olisi varmistettava, että kriittisiin ”aukkoihin” ja pullonkauloihin puututaan.
It should build on the role of social protection as a productive factor and take into account the costs of non-social policy.
Nykyaikaistamisen olisi perustuttava sosiaalisen suojelun asemaan tuottavana tekijänä, ja siinä olisi otettava huomioon sosiaalipolitiikan puuttumisesta aiheutuvat kustannukset.
It should build on the universal values of human dignity, freedom, equality and solidarity espoused by the EU, including full respect of the Charter of Fundamental rights and the European Convention of Human Rights.
Politiikan pitäisi rakentua EU:n vaalimille ihmisarvon, vapauden, tasa-arvon ja solidaarisuuden yleismaailmallisille arvoille samoin kuin perusoikeuskirjan ja Euroopan ihmisoikeussopimuksen täysimääräiselle kunnioittamiselle.
It should build on the work of the Competitiveness and Innovation Programme and support innovative projects, notably involving SMEs, with clear economic potential, to help consolidate and enlarge Europe's industrial base.
Rahoituksen olisi perustuttava kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelmaan, ja sitä olisi myönnettävä selkeää taloudellista potentiaalia tarjoaville innovatiivisille hankkeille etenkin silloin kun mukana on pk-yrityksiä, ja sen tavoitteena olisi oltava Euroopan teollisuuspohjan vahvistaminen ja laajentaminen.
It should build on work done in the areas of public awareness campaigns targeting consumers and users of services, corporate social responsibility, codes of conduct25, business and human rights and initiatives aimed at eliminating human trafficking from the supply chains of businesses.
Vaihdon pitäisi perustua työhön, jota tehdään kuluttajille ja palvelujen käyttäjille kohdistettujen tiedotuskampanjoiden, yritysten yhteiskuntavastuun, käytännesääntöjen25, yritysten oikeuksien ja ihmisoikeuksien puitteissa, sekä aloitteisiin, joilla ihmiskauppa pyritään poistamaan yritysten toimitusketjuista.
It should build strong consensus by validating the existing scientific evidence and contribute to mainstreaming and integrating biodiversity and ecosystem services into policy making processes to ensure long-term human wellbeing.
Sen olisi saatava aikaan vankka yhteinen linja validoimalla saatavilla oleva tieteellinen näyttö ja edistämällä biologisen monimuotoisuuden ja ekosysteemipalvelujen tuomista esiin ja ottamista huomioon poliittisissa päätöksentekoprosesseissa ihmisten hyvinvoinnin turvaamiseksi pitkällä aikavälillä.
It should build up a critical mass of resources for pre-defined FET research initiatives (FET Pro-active) with high potential transformative impact.
Sen olisi koottava voimavaroistaan kriittinen massa sellaisia ennalta määriteltyjä FET-tutkimushankkeita (FET Pro-active) varten, joissa on potentiaalia suuriin transformatiivisiin muutoksiin.
It should by now be possible to calculate, in every Member State, the costs listed under the first heading.
Ensimmäisen näkökulman mukaiset kustannukset pitäisi olla välittömästi laskettavissa kaikissa jäsenvaltioissa.
it should capture the potentially anti-competitive acquisitions of non-controlling minority shareholdings;
sen avulla olisi voitava havaita sellaiset mahdollisesti kilpailunvastaiset vähemmistöosuuksien hankinnat, joihin ei liity määräysvaltaa;
It should carefully examine the banks' capacity to rebuild and strengthen their capital base and the banks' capacity to finance households and businesses, in particular SMEs, in the EU.
Kartoituksessa tulisi selvittää huolellisesti pankkien kyky korjata ja vahvistaa pääomapohjaansa ja tarjota rahoitusta EU:n kotitalouksille ja yrityksille ja erityisesti pk-yrityksille.
It should cater equally for the demand and the supply side of the liner-shipping business.
Niissä tulee näkyä sekä merenkulun linja-liikenteen kysyntä- että sen tarjontakomponentin edut.
It should centralise the publication of such agreements to ensure timely, transparent and easily accessible information about agreements for all parties concerned.
Vakuutus- ja työeläkeviranomaisen olisi huolehdittava siitä, että tällaiset sopimukset julkistetaan keskitetysti, jotta kaikilla asianomaisilla osapuolilla olisi mahdollisuus saada niistä helposti selkeää ja ajankohtaista tietoa.
It should certainly be addressed positively in this review of the role of nuclear generation.
Sitä on lähestyttävä positiivisessa hengessä nyt puheena olevassa ydinvoimaan perustuvan sähköntuotannon asemaa käsittelevässä katsauksessa.
It should certainly not apply to hard drives used by businesses in the course of their industrial and commercial activities.
Maksua ei tulisi joka tapauksessa periä siitä, kun yritykset käyttävät kiintolevyjä teollisessa ja kaupallisessa toiminnassaan.
It should certainly not be confused with the definition for "frontier" research, or even considered to be the same.
Erityisryhmien toimintaa ei missään tapauksessa tule sekoittaa, saati sitten rinnastaa tieteen eturintaman tutkimustoimiin.
It should certainly not have a negative influence on industrial change and hinder free and fair international competition.
Niiden ei tietenkään tulisi vaikeuttaa teollisuuden muutoksia tai haitata vapaata ja tervettä kansainvälistä kilpailua.
It should champion the issue of Roma inclusion in negotiations with EU institutions.
Sen olisi puolustettava romanien osallistamista neuvotteluissa EU:n toimielinten kanssa.
It should champion the issue of Roma inclusion in negotiations with EU institutions.
Sen tulisi ajaa romanien integraatiota koskevaa kysymystä neuvotteluissa Euroopan unionin toimielinten kanssa.
It should champion the issue of Roma inclusion in negotiations with EU institutions.
Sen tulisi ajaa romanien integrointia koskevaa kysymystä neuvotteluissa Euroopan unionin toimielinten kanssa.
it should co-ordinate international activities in the field of genetic resource protection,
Siinä olisi koordinoitava geenivarojen suojelua koskevia kansainvälisiä toimia.
It should collaborate with academic and research institutions so that students and researchers can experiment with realistic and large datasets while promoting exchanges between data scientists, data protection and security experts.
Samalla olisi edistettävä vaihtoa datatutkijoiden sekä tietosuoja- ja turvallisuusasiantuntijoiden välillä.
It should collaborate with existing structures wherever possible.
Sen olisi mahdollisuuksien mukaan tehtävä yhteistyötä olemassa olevien organisaatioiden kanssa.
It should come into force on 1 January 2001.
Päätöksen olisi tarkoitus tulla voimaan 1. tammikuuta 2001.
It should compare the potentials of individual activities covered by the scheme to reduce emissions against each other.
Jäsenvaltion olisi verrattava keskenään järjestelmään kuuluvien yksittäisten toimintojen edellytyksiä vähentää päästöjä.
It should complement existing EU grant support and EIB facilities under the TIF (TENs Investment Facility), including the Structured Finance Facility (SFF).
Se täydentää nykyisiä EU:n avustusvälineitä ja Euroopan laajuisia verkkoja koskevaan investointijärjestelyyn liittyviä EIP:n välineitä, strukturoitu rahoitusväline mukaan luettuna.
It should complement requirements for the transparency of orders and transactions in respect of shares established in Directive 2004/39/EC of the European Parliament and the Council of 21 April 2004.
Sen olisi täydennettävä osakkeita koskeville toimeksiannoille ja liiketoimille asetettuja avoimuusvaatimuksia, jotka on vahvistettu 21 päivänä huhtikuuta 2004 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2004/39/EY.
It should compliment, not by-pass, the existing role and responsibilities of the social partners in the Member States.
Ohjelman tulisi täydentää jäsenvaltioiden työmarkkinaosapuolten roolia ja velvollisuuksia, ei sivuuttaa sitä.
It should comprise a limited number of first instance chambers a as well as a fully centralised appeal court which would ensure uniformity of interpretation.
Sen olisi koostuttava rajallisesta määrästä ensimmäisen oikeusasteen jaostoja ja täysin keskitetystä muutoksenhakutuomioistuimesta, mikä takaisi tulkinnan yhdenmukaisuuden.
It should comprise in particular all intergovernmental agreements which have an impact on the supply of gas, oil or electricity through fixed infrastructure or which have an impact on the amount of energy imported into the Union from third countries.
Mekanismia on sovellettava etenkin sellaisiin hallitustenvälisiin sopimuksiin, jotka vaikuttavat kaasun, öljyn tai sähkön toimittamiseen kiinteän infrastruktuurin kautta tai kolmansista maista unioniin tuotavan energian määrään.
It should comprise the definition of priorities for the coming 10 years, with shorter term objectives to be regularly reviewed by the stakeholders.
Sen yhteydessä olisi määriteltävä prioriteetit kymmeneksi seuraavaksi vuodeksi sekä lyhyemmän aikavälin tavoitteita, joita sidosryhmät tarkastelevat säännöllisesti.
It should comprise the production and delivery of products and services to the users, the improvement of the quality of statistics and the further development of the European Statistical System (ESS - the partnership comprising Eurostat, national statistical authorities and other national authorities responsible in each Member State for producing and disseminating European Statistics).
Siihen olisi kuuluttava tuotteiden ja palvelujen tuottaminen ja toimittaminen käyttäjille, tilastojen laadun parantaminen sekä Euroopan tilastojärjestelmän jatkokehittäminen (Euroopan tilastojärjestelmä – kumppanuusyhteistyö Eurostatin, kansallisten tilastoviranomaisten ja jäsenvaltioissa eurooppalaisten tilastojen tuottamisesta ja levittämisestä vastaavien muiden kansallisten viranomaisten välillä).
It should comprise the production and delivery of products and services to users, the improvement of the quality of statistics and the further development of the European Statistical System (ESS - the partnership comprising Eurostat, national statistical authorities and other national authorities responsible in each Member State for producing and disseminating European statistics).
Siihen olisi kuuluttava tuotteiden ja palvelujen tuottaminen ja toimittaminen käyttäjille, tilastojen laadun parantaminen sekä Euroopan tilastojärjestelmän kehittämisen jatkaminen (Euroopan tilastojärjestelmä – kumppanuusyhteistyö Eurostatin, kansallisten tilastoviranomaisten ja jäsenvaltioissa eurooppalaisten tilastojen tuottamisesta ja levittämisestä vastaavien muiden kansallisten viranomaisten välillä).
It should comprise the production and delivery of products and services to users, the improvement of the quality of statistics and the further development of the European Statistical System4.
Sen tulisi kattaa tuotteiden ja palvelujen tuottaminen ja toimittaminen käyttäjille, tilastojen laadun parantaminen sekä Euroopan tilastojärjestelmän4 jatkokehittäminen.
It should concentrate on eliminating bottlenecks on the routes already identified, completing the routes identified as priorities for absorbing the traffic flows generated by enlargement, particularly in frontier regions, and improving access to outlying areas.
Tarkistuksen yhteydessä on keskityttävä jo tiedossa olevien pullonkaulojen poistamiseen pääväyliltä sekä niiden tärkeimpien reittien kehittämiseen, joiden avulla voidaan helpottaa yhteisön laajentumisesta seuraavia liikennevirtoja erityisesti valtioiden rajoilla ja parantaa yhteyksiä EU:n reuna-alueille.
It should concern all Articles on advertising.
Sen pitäisi koskea kaikkia mainontaa koskevia artikloja.
It should consider no longer using operating grants because they have not proved effective.
Toiminta-avustuksista luopumista harkitaan, koska ne ovat osoittautuneet tehottomiksi.
It should consist of a head of a supervisory authority of each Member State and of the European Data Protection Supervisor.
Siinä olisi oltava mukana kunkin jäsenvaltion valvontaviranomaisen päällikkö ja Euroopan tietosuojavaltuutettu.
It should consist of cooperation between the public authorities, industry and the other interested parties, such as consumers.
Viranomaisten, toimialan ja muiden asiaan liittyvien tahojen, kuten kuluttajien, olisi oltava yhteistyössä keskenään.
It should consolidate successes, highlight weaknesses and set priorities for the next twelve to eighteen months.
Sen olisi tuettava onnistumisia, etsittävä puutteita ja asetettava prioriteetit seuraavaksi 1–1½ vuodeksi.
It should constitute the backbone of the development of a multi-modal transport network and stimulate the development of the entire comprehensive network.
Sen olisi muodostettava runko multimodaalisen liikenneverkon kehittämiselle ja edistettävä koko kattavan verkon kehittämistä.
It should contain a number of options for future action, which would take into account the Community's environmental objectives, and in particular those included in the Kyoto Protocol.
Tiedonannossa on tarkoitus esittää useita eri toimintavaihtoehtoja, joissa otetaan huomioon yhteisön ympäristötavoitteet ja erityisesti Kioton pöytäkirjaan sisällytetyt tavoitteet.
It should contain an explicit list of the top ten most efficient new petrol and diesel cars on the market.
Oppaan olisi sisällettävä selkeä luettelo kymmenestä vähiten kuluttavasta markkinoilla olevasta bensiini- ja dieselkäyttöisestä autosta.
It should contain an implementation plan establishing priorities and timelines and specifying the action, instruments and resources required for its implementation.
Strategisen tutkimusohjelman olisi sisällettävä myös toteutussuunnitelma, jossa vahvistetaan tärkeimmät kohteet ja aikataulut sekä määritellään ohjelman toteuttamisen edellyttämät toimet, välineet ja resurssit.
It should contain enough information to be useful but be drafted in a simple form so as to be easily understood.
Oikeuksia koskevassa ilmoituksessa olisi annettava riittävästi tietoa, mutta se olisi laadittava helposti ymmärrettävään muotoon.
It should contain only the essential elements for making such decisions.
Avaintietojen olisi sisällettävä ainoastaan keskeiset tiedot, joita tarvitaan tällaisten päätösten tekemiseen.
It should continue and be accelerated where possible, particularly with regard to the issue of ship financing.
Hanketta olisi jatkettava ja mahdollisuuksien mukaan nopeutettava etenkin alusten rahoituksen osalta.
It should continue this effort, along with Member States.
Sen olisi jatkettava avoimuuden edistämistä yhdessä jäsenvaltioiden kanssa.
It should continue to act, notably with regard to improving the enforcement of existing rules.
Sen olisi jatkettava toimintaansa etenkin nykyisten sääntöjen noudattamisen valvonnan tehostamisen osalta.
It should continue to actively promote these achievements internationally, as its contribution to improving global governance.
Sen olisi aktiivisesti jatkettava näiden saavutusten edistämistä kansainvälisellä tasolla samoin kuin panostustaan maailmanlaajuisen hallintotavan parantamiseksi.
It should continue to apply in a digital age involving the digitisation and instantaneous transmission of literary and artistic works, scientific and technical publications and works stored on software; however, the beneficiaries of rights believe that they earn little from making their works accessible online.
Oikeudenhaltijat kuitenkin katsovat, että heidän teostensa verkkohyödyntämisestä saamat voitot jäävät vähäisiksi.
It should continue to be implemented via a network of financial intermediaries and their banking connections, managed by the EIF.
Sen toimintaa olisi jatkettava rahoituksen välittäjien verkoston ja niiden yhteistyöpankkien avulla EIR:n hoidossa.
It should continue to be implemented via a network of financial intermediaries and their banking connections, managed by the European Investment Fund.
Sen käyttöä olisi jatkettava rahoituksen välittäjien ja näiden yhteistyöpankkien verkoston avulla ja Euroopan investointirahaston hallinnassa.
It should continue to be left to the discretion of the Member States whether to go further than the accounting separation required between infrastructure and operation of services and the transfer of the main functions to an independent body.
Näin ollen jäsenvaltioiden tulisi edelleen voida itse päättää, menevätkö ne infrastruktuurin ja käytön kirjanpidollista erotusta ja tärkeiden toimintojen riippumattomalle virastolle siirtämistä pidemmälle.
It should continue to be possible for the competent local authorities to take decisions on matters such as the type of organization or qualitative and quantitative requirements to be met by operators, acting in the light of local requirements.
organisaatiomuotoon tai liikenteenharjoittajille asetettaviin laadullisiin ja määrällisiin vaatimuksiin liittyvät päätökset paikallisten tarpeiden perusteella.
It should continue to do so.
EU:n olisi edelleen tehtävä näin.
It should continue to do so.
Sen olisi oltava sitä myös jatkossa.
It should continue to guarantee the aims of the CAP and help achieve cohesion objectives.
Sen olisi jatkossakin varmistettava YMP:n tavoitteiden täyttyminen ja autettava saavuttamaan koheesiotavoitteet.
It should continue to implement the planned reduction in grants from central government and strengthen the control of local government expenditure by capping the annual increase in local government tax revenue, taking into account existing ceilings on a number of local taxes.
Sen olisi jatkettava suunniteltua keskushallinnon myöntämien avustusten supistamista ja tiukennettava paikallishallinnon menojen valvontaa asettamalla paikallishallinnon verotulojen vuotuiselle kasvulle yläraja ottaen huomioon nykyiset useille paikallisveroille asetetut enimmäismäärät.
It should continue to work in this spirit for COP22 in Marrakesh and the upcoming Conferences of the Parties.
Sen olisi jatkettava samassa hengessä kohti Marrakeshin COP22-konferenssia ja tulevaa osapuolikokousta.
It should continue work on the development of the transport and energy network.
Sen olisi jatkettava liikenne- ja energiaverkon kehittämistä.
It should continue work on the development of the transport and energy networks, also with a view to improving connectivity throughout the region.
Sen olisi jatkettava työtä liikenne- ja energiaverkkojen kehittämiseksi, muun muassa yhteenliitettävyyden parantamiseksi koko alueella.
It should contribute its expertise to the implementation, by the Commission and by Member States, of Union rules in that area.
Sen olisi asiantuntijuudellaan edistettävä alan unionin sääntöjen täytäntöönpanoa komissiossa ja jäsenvaltioissa.