natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission considers it necessary to further strengthen quality in youth work.
Komission mielestä nuorisotyön laatua on parannettava.
The Commission considers it necessary to review the strategy currently laid down in the Council Directive concerned.
Komission mielestä kyseisessä neuvoston direktiivissä säädettyä nykyistä järjestelmää on tarpeen tarkistaa.
The Commission considers it necessary to review the Working Time rules in the EU, and believes that it has a special obligation to do so.
Komissio katsoo, että EU:ssa noudatettavia työaikasääntöjä on tarpeen tarkistaa ja että sillä on siihen aivan erityinen velvollisuus.
The Commission considers it necessary to set up a coherent and comprehensive mechanism for evaluation of EU policies on freedom, security and justice, bearing in mind the current situation and the mandate given by The Hague Programme.
Komissio katsoo nykytilanteen ja Haagin ohjelman myötä saamansa toimeksiannon perusteella, että on tarpeen ottaa käyttöön johdonmukainen ja kattava mekanismi vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alalla toteutettavan EU:n politiikan arviointia varten.
The Commission considers it of the greatest importance that, within the EU, key services such as e-communications are widely available to citizens and businesses, independently of their geographical location, and at an affordable price and specified quality.
Komissio pitää erittäin tärkeänä, että keskeiset palvelut kuten sähköiset viestintäverkot ovat EU:ssa laajasti yksityishenkilöiden ja yritysten saatavilla maantieteellisestä sijainnista riippumatta, kohtuuhintaan ja tietyn laatuisina.
The Commission considers it preferable to concentrate on those services, where there is clearly a real risk of distortion of competition or relocation of trade, rather than introducing a general description of all services which can be supplied at a distance.
Komission mielestä on parempi keskittyä näihin palveluihin, joissa on selkeä kilpailun vääristymisen tai kaupan uudelleensijoittamisen riski, sen sijaan että otettaisiin käyttöön yleinen kuvaus kaikista palveluista, jotka voidaan suorittaa etäpalveluna.
The Commission considers it satisfies the first three above requirements set out in the 2002 Communication.
Komissio katsoo pöytäkirjan täyttävän kolme ensimmäistä edellä mainituista edellytyksistä, jotka esitettiin vuoden 2002 tiedonannossa.
The Commission considers it therefore appropriate to amend, strengthen and supplement the Nuclear Safety Directive, by combining technical improvements with wider safety issues such as governance, transparency and on-site emergency preparedness and response.
Komissio katsoo siksi aiheelliseksi muuttaa, vahvistaa ja täydentää ydinturvallisuusdirektiiviä kytkemällä tekniset parannukset laajempiin turvallisuusnäkökohtiin, joita ovat esimerkiksi hallinto, avoimuus ja laitosalueen valmiusjärjestelyt ja ‑toiminta.
The Commission considers it to be preferable to bring forward its review of the relationship between this Regulation and regulation (EC) No 1774/2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption, so that the results of this review are made public before the entry into force of the Regulation.
Komission mielestä parempi vaihtoehto on aikaistaa sen arviointia tämän jätteiden siirrosta annettavan asetuksen ja muiden kuin ihmisravinnoksi tarkoitettujen eläimistä saatavien sivutuotteiden terveyssäännöistä annetun asetuksen (EY) N:o 1774/2002 välisestä suhteesta, jotta kyseisen arvioinnin tulokset voidaan julkistaa ennen tämän asetuksen voimaantuloa.
The Commission considers it unacceptable that certain ships with a history of posing a manifest danger to maritime safety and the marine environment continue to sail in Community waters.
Komission mielestä on mahdotonta hyväksyä, että tietyt alukset, joiden tausta osoittaa niiden olevan selvästi vaarallisia merenkulun turvallisuudelle ja meriympäristölle, liikennöivät edelleen yhteisön vesillä.
The Commission considers it unfortunate that such schemes have not been more seriously considered in more countries, though it recognises some of the difficulties in practically implementing such schemes where networks have already been rolled out to the majority of users.
Komissio pahoittelee sitä, että tällaisia suunnitelmia ei ole tarkasteltu vakavammin useammissa jäsenvaltioissa, vaikka se ymmärtääkin ne vaikeudet, jotka liittyvät tällaisten suunnitelmien täytäntöönpanoon käytännössä, jos verkko on jo ulotettu useimpien käyttäjien saataville.
The Commission considers it useful that the system be appreciated in the light of experience so that the need for improvements can be considered.
Komissio katsoo, että järjestelmää tulisi arvioida kokemusten pohjalta, jotta voitaisiin harkita sen mahdollisen parantamisen tarpeellisuutta.
The Commission considers it useful to continue support for cooperation activities between national authorities at European level, including the open method of coordination, with a view to promoting the EU's education and training priorities.
Komission mukaan on hyödyllistä jatkaa tuen myöntämistä kansallisten viranomaisten Euroopan tasolla tekemälle yhteistyölle, johon kuuluu myös avoin koordinointimenetelmä, ja edistää näin EU:n koulutusalan painotuksia.
The Commission considers it useful to have a debate on these important issues.
Komission mielestä olisi hyödyllistä järjestää keskustelu näistä tärkeistä aiheista.
The Commission considers it useful today to continue the debate on the scope of these regulations, as it has observed certain gaps on the basis of the work of the Office.
Komissio katsoo, että keskustelua säännöstöjen soveltamisalasta on hyvä jatkaa, sillä se on havainnut viraston töiden pohjalta eräitä puutteita.
The Commission considers it would also be useful for the Level 3 Committees to reach an "agreement" among their members that the members in the minority would agree to apply the will of the majority.
Komission mielestä kolmannen tason komiteoiden olisi myös hyödyllistä päästä jäsentensä kesken sopimukseen siitä, että vähemmistöön jäävät suostuisivat soveltamaan enemmistön kantaa.
The Commission considers it would be appropriate to develop these policy recommendations further as part of a Framework Directive on fluorinated gases aimed at reducing emissions across all sectors.
Komission mielestä olisi asianmukaista kehittää näitä poliittisia suosituksia edelleen osana fluorattuja kaasuja koskevaa puitedirektiiviä, jonka tavoitteena on päästöjen vähentäminen kaikilla aloilla.
The Commission considers its proposal both ambitious and practical in the light of the balance of evidence available.
Komissio pitää ehdotustaan sekä kunnianhimoisena että käytännöllisenä käytettävissä olevan näytön perusteella.
The Commission considers its proposal to have been substantially modified by the Council in some of its parts.
Komissio toteaa, että neuvosto on muuttanut ehdotusta joiltakin osin huomattavasti.
The Commission considers legal safeguards for consumer protection in case of non-, defective- or unauthorised payment transactions also to be very important.
Komissio pitää erittäin tärkeinä myös oikeudellisia turvakeinoja asiakkaan suojaamiseksi tapauksissa, joissa maksutapahtuma ei toteudu tai se toteutuu vajavaisesti taikka ilman asianmukaista valtuutusta.
The Commission considers nevertheless that it is desirable to improve the protection of persons who practise such aquatic activities, in particular by providing them with better information.
Komissio katsoo kuitenkin, että näiden vesiurheilulajien harrastajien suojelua tulisi edistää parantamalla tiedotusta.
The Commission considers nonetheless that a number of articles in the Council common position provide flexibility in the means that Member States may use to achieve the objectives of the directive.
Komissio katsoo kuitenkin, että useat neuvoston yhteisen kannan artiklat tarjoavat joustavuutta keinoihin, joita jäsenvaltiot voivat käyttää direktiivin tavoitteiden saavuttamiseen.
The Commission considers of utmost importance to further implement the Code and to support the participation of people with disabilities within the Commissions services .
Komissio katsoo, että säännöstön noudattaminen ja vammaisten osallistumisen tukeminen on äärimmäisen tärkeää komission yksiköiden toiminnassa.
The Commission considers online advertisement specifically addressed to certain customers as a form of active selling to those customers.
Komissio katsoo pääasiassa tietyille asiakkaille suunnatun verkkomainonnan aktiiviseksi myynniksi kyseisille asiakkaille.
The Commission considers Option 2 to be the most appropriate in the current institutional and legal framework.
Komissio pitää vaihtoehtoa 2 tarkoituksenmukaisimpana nykyisessä institutionaalisessa ja oikeudellisessa toimintakehyksessä.
The Commission considers parallel trade in pharmaceutical products to be a means of arbitration between high‑price and low‑price Member States, contributing to the creation of a common market in pharmaceutical products.
Komissio katsoo, että farmaseuttisilla tuotteilla käytävä rinnakkaiskauppa toimii välityskeinona korkean ja matalan hintatason jäsenvaltioiden välillä ja edistää farmaseuttisten tuotteiden yhteismarkkinoiden luomista.
The Commission considers proposals for appointment received in one (or more) of the following way(s): on proposal by the Member States; on proposals by the organisations referred to in § 3.2.1 and § 3.2.2; in reply to a call for applications for inclusion on a list of possible members.
Komissio ottaa huomioon seuraavanlaiset sille esitetyt nimitysehdotukset: jäsenvaltioiden tekemät ehdotukset; jäljempänä 3.2.1 ja 3.2.2 kohdassa tarkoitettujen organisaatioiden tekemät ehdotukset; vastaukset hakemuspyyntöön, jolla pyydetään hakemuksia niiltä, jotka haluavat päästä mahdollisista ryhmien jäsenistä laadittavaan luetteloon.
The Commission considers registration as an important contribution to transparency and therefore invites all organisations engaged in interest representation activities to register.
Komissio pitää rekisteröitymistä tärkeänä avoimuutta lisäävänä toimenpiteenä ja kehottaa sen vuoksi kaikkia edunvalvontaan osallistuvia organisaatioita rekisteröitymään.
The Commission considers some of these provisions as an improvement on the status quo and does, therefore, not oppose the Council text.
Komissio pitää joitakin näistä säännöksistä parannuksina vallitsevaan tilaan eikä siksi vastusta neuvoston tekstiä.
The Commission considers stepping up of the fight against drugs in the applicant countries as a priority.
Huumeidentorjunnan tehostaminen ehdokasmaissa on komission toiminnan painopistealue.
The Commission considers such a new Article unnecessary since the provisions referring to a court hearing simply become irrelevant and inapplicable if no hearing has taken place.
Komissio katsoo, että ehdotettu uusi artikla on tarpeeton, sillä säännökset, joissa viitataan oikeuden istuntoon, menettävät merkityksensä ja niitä ei sovelleta, jos oikeuden istuntoa ei ole järjestetty.
The Commission considers such a system to constitute an example of good practice that ensures a competitive equilibrium between sport clubs while taking into account the requirements of EU law.
Komissio katsoo, että kyseinen järjestelmä on esimerkki hyvästä toimintatavasta, jolla taataan urheiluseurojen välinen kilpailutasapaino ja noudatetaan samalla EU:n lainsäädäntövaatimuksia.
The Commission considers such further debate useful before presenting, on the basis of an Impact Assessment, concrete proposals.
Komission mielestä on hyvä käydä keskustelua ennen vaikutustenarviointiin perustuvien konkreettisten ehdotusten esittämistä.
The Commission considers that "the important thing is to mobilize all those concerned by business formation and job creation in political reflection and proposal-making forums".
Komissio toteaa, että on tärkeää "aktivoida kaikki toiminnan ja työllisyyden luomisesta kiinnostuneen asianomaiset poliittiset tahot pohtimaan ja tekemään ehdotuksia".
The Commission considers that "the instrument has generated genuine results and numerous success stories, providing support to civil society and human rights institutions worldwide as well as election observation.
Komissio katsoo, että "välineestä on saatu aitoja tuloksia ja se on johtanut lukuisiin menestystarinoihin.
The Commission considers that a clearer definition of the responsibilities of the different stakeholders involved in the Covenant and wider communication, by means of the internet and publications, of selection and decision-making procedures will contribute to the quality of the Covenant.
Komissio katsoo, että eri toimijoiden vastuualueiden selventäminen ja valinta- ja päätöksentekomenettelyjä koskevan viestinnän lisääminen (Internet ja julkaisut) parantavat kumppanuuden laatua.
The Commission considers that a coherent long-term view should guide policy.
Komission mielestä toiminnan ohjenuorana tulisi olla johdonmukainen pitkän aikavälin näkemys.
The Commission considers that a comprehensive survey should be made of these analyses, so that their results can be made more widely available to Europe’s citizens.
Komission mielestä näistä analyyseista olisi tehtävä laaja selvitys, jotta niiden tuloksista voidaan tiedottaa Euroopan kansalaisille laajemmin.
The Commission considers that a dialogue between stakeholders can contribute significantly to a better understanding between the parties concerned and a successful management of change.
Komissio katsoo, että sidosryhmien välinen vuoropuhelu edistää merkittävällä tavalla kyseisten osapuolten keskinäistä ymmärrystä ja muutoksen johtamista menestyksekkäästi.
The Commission considers that a Directive on tissues and cells should endorse application of this ethical principle, which is cited in texts both of the Council of Europe and the European Group of Ethics.
Komission näkemyksen mukaan kudoksista ja soluista annettavassa direktiivissä olisi tuettava tätä eettistä periaatetta, joka esiintyy sekä Euroopan neuvoston että etiikkaa käsittelevän eurooppalaisen ryhmän teksteissä.
The Commission considers that a dominant undertaking may also justify conduct leading to foreclosure of competitors on the ground of efficiencies that are sufficient to guarantee that no net harm to consumers is likely to arise.
Komissio katsoo, että määräävässä asemassa oleva yritys voi perustella kilpailijat markkinoilta sulkevaa menettelytapaansa tehokkuuseduilla, jotka riittävät varmistamaan, että kuluttajille ei todennäköisesti aiheudu todellista haittaa.
The Commission considers that a European social dialogue in the sport sector or in its sub-sectors (e.g. football) is an instrument which would allow social partners to contribute to the shaping of employment relations and working conditions in an active and participative way.
Komissio katsoo, että eurooppalaisten työmarkkinaosapuolten vuoropuhelu urheilualalla tai sen osa-alueilla (esimerkiksi jalkapallossa) on tapa, jolla työmarkkinaosapuolet voisivat aktiivisesti osallistua työsuhteiden ja työolojen muokkaamiseen.
The Commission considers that a first step towards improving the security of the entire supply chain is needed.
Komissio katsoo, että on tarpeen toteuttaa ensimmäinen vaihe koko toimitusketjun turvallisuuden parantamiseksi.
the Commission considers that a fiscal expansion of up to 0.5% of GDP is desirable at the level of the euro area as a whole in the present circumstances4.
komissio katsoo, että näissä olosuhteissa sopiva finanssipoliittisen elvytys olisi koko euroalueen tasolla enimmillään 0,5 prosenttia suhteessa BKT:hen4.
The Commission considers that a hearing, not of all candidates, but of the candidate selected by the Management Board, before the final appointment of the Executive Director, should not significantly delay the process of appointment and would increase public confidence in the Authority.
Komission mielestä johtokunnan valitseman ehdokkaan (ei kaikkien ehdokkaiden) kuuleminen ennen toiminnanjohtajan lopullista nimittämistä ei merkittävästi viivästyttäisi nimitysprosessia ja lisäisi julkista luottamusta elintarvikeviranomaiseen.
The Commission considers that a higher target should be set and instead of 'minimum standards' social dialogue could be directed to include agreements which should take into account the objective of equality between women and men including, if appropriate, strategies to achieve that objective in a timely way.
Komission mielestä olisi asetettava korkeampi tavoite, ja vähimmäisstandardien sijasta työmarkkinaosapuolten vuoropuhelu voitaisiin suunnata niin, että siihen kuuluisi sopimuksia, joissa pitäisi ottaa huomioon naisten ja miesten tasa-arvoisuuden tavoite, sekä  tarvittaessa  strategioita tavoitteeseen pääsemiseksi hyvissä ajoin.
The Commission considers that a lack of implementation of structural reforms constitutes an aggravating relevant factor.
Komissio katsoo, että rakenneuudistusten täytäntöönpanon laiminlyönti on raskauttava merkityksellinen tekijä.
The Commission considers that a large number of the European Parliament's amendments are acceptable in full, in principle or in part, as they improve its proposal and maintain the aims and political viability of the proposal.
Komissio katsoo, että suuri osa Euroopan parlamentin tarkistuksista on hyväksyttävissä kokonaisuudessaan, periaatteessa tai osittain, koska ne parantavat komission ehdotusta ja säilyttävät sen tavoitteet ja poliittisen toteutettavuuden.
The Commission considers that a large number of the European Parliament's amendments are acceptable in full, in principle or in part, as they improve its proposal and maintain the aims and political viability of the proposal.
Komissio katsoo, että suuri osa Euroopan parlamentin tarkistuksista voidaan hyväksyä kokonaisuudessaan, periaatteessa tai osittain, sillä ne parantavat alkuperäistä ehdotusta mutta säilyttävät sen tavoitteet ja poliittisen toteutettavuuden.
The Commission considers that a legislative framework covering the management of waste from the extractive industries is the appropriate tool, setting minimum requirements to secure much needed improvements in terms of the environmental performance of this particular industrial sector.
Komissio katsoo, että kaivannaisteollisuuden jätehuoltoa koskeva lainsäädäntökehys on sopiva työkalu sellaisten vähimmäisvaatimusten asettamiseksi, joilla taataan kipeästi tarvittava ympäristösuorituksen parantuminen tällä teollisuudenalalla.
The Commission considers that a list at EU level would have provided better transparency and more legal certainty.
Komissio katsoo, että EU:n tasolla vahvistettava luettelo olisi ollut parempi avoimuuden ja oikeusvarmuuden kannalta.
The Commission considers that a majority of the European Parliament's amendments are acceptable as they maintain the aims and political viability of the proposal and in many cases enhance the original drafting.
Komissio katsoo, että suurin osa Euroopan parlamentin tekemistä tarkistuksista voidaan hyväksyä, sillä ne säilyttävät ehdotuksen tavoitteet ja poliittisen toteutettavuuden sekä parantavat monissa tapauksissa alkuperäistä ehdotusta.
The Commission considers that a majority of the European Parliament's amendments are acceptable in full, in principle, or in art, as they maintain the aims and overall scheme of the proposal.
Komissio katsoo, että valtaosa Euroopan parlamentin tarkistuksista voidaan hyväksyä kokonaisuudessaan, periaatteessa tai osittain, sillä ne säilyttävät ehdotuksen tavoitteet ja kokonaisuuden.
The Commission considers that a majority of the European Parliament's amendments are acceptable in full, in principle, or in part, as they maintain the aims and overall scheme of the proposal.
Komissio katsoo, että valtaosa Euroopan parlamentin tarkistuksista voidaan hyväksyä kokonaisuudessaan, periaatteessa tai osittain, sillä ne säilyttävät ehdotuksen tavoitteet ja kokonaisuuden.
The Commission considers that a majority of the European Parliament's amendments are acceptable in full, in principle, or in part, as they maintain the aims and political viability of the proposal and in many cases enhance the original drafting.
Komissio katsoo, että suuri osa Euroopan parlamentin tarkistuksista voidaan hyväksyä kokonaisuudessaan, periaatteessa tai osittain, sillä ne säilyttävät ehdotuksen tavoitteet ja poliittisen toteutettavuuden sekä parantavat useassa tapauksessa alkuperäistä ehdotusta.
The Commission considers that a method for automatically calculating such an alignment should be put in place.
Komissio katsookin tarpeelliseksi ottaa käyttöön menetelmä tällaisen mukauttamisen laskemiseksi automaattisesti.
The Commission considers that a monitored and well-regulated land spreading of sludge should be encouraged and sustained.
Komissio katsoo, että valvottua ja hyvin säänneltyä lietteen levittämistä maahan tulisi edistää ja jatkaa.
The Commission considers that a more flexible approach should be accepted in this context, without, however, endangering the fundamental principles underlying the article on fee systems.
Komission mielestä tässä asiassa on noudatettava joustavampaa lähestymistapaa, jolla ei kuitenkaan vaaranneta maksujärjestelmää koskevan artiklan perusperiaatteita.
The Commission considers that a more supportive environment for businesses at risk may prevent failure.
Komissio katsoo, että vaikeuksissa olevien yritysten epäonnistumisia voitaisiin ehkäistä, jos niille luotaisiin suotuisampi toimintaympäristö.
The Commission considers that a new framework for reduced VAT rates should rationalise the use of reduced rates, create more transparency, and allow for flexibility for the Member States whilst at the same time respecting the principle set out in Article 93 of the Treaty.
Komission mielestä alennettujen alv-kantojen uusien puitteiden pitäisi järkeistää alennettujen verokantojen käyttöä, lisätä avoimuutta ja tarjota jäsenvaltioille joustovaraa noudattaen samalla perustamissopimuksen 93 artiklassa vahvistettua periaatetta.
The Commission considers that a number of such actions, which were favourably evaluated in 1999, have shown their worth.
Komissio katsoo, että monet näistä toimista, jotka arvioitiin myönteisesti vuonna 1999, olivat tärkeitä.
The Commission considers that a number of these initiatives would benefit from recognition and from a European seal of legitimacy which would guarantee their transnational character.
Komissio katsoo, että useat näistä aloitteista ansaitsevat tulla tunnetuiksi ja saada eurooppalaisen hyväksynnän, joka takaisi niiden ylikansallisen luonteen.
The Commission considers that a range of peak time call termination charges in mobile of cent 12.44 to cent 23.69 as between Member States cannot be justified in terms of the actual costs of terminating calls, nor in terms of its level in relation to the average fixed to fixed tariff.
Komissio katsoo, että jäsenvaltioiden välisiä näin suuria eroja (12,44 sentistä 23,69 senttiin) matkaviestintäverkkojen kohdeverkkomaksuissa ei voida perustella puhelujen kohdeverkolle aiheutuvilla todellisilla kustannuksilla, eivätkä ne vaikuta perustelluilta myöskään verrattaessa niitä kiinteiden verkkojen välisiin kohdeverkkomaksuihin.
The Commission considers that a regulation falls within the scope of the common transport policy, and hence Article 80(2) of the Treaty.
Komissio katsoo, että asetus kuuluu yhteisön liikennepolitiikan piiriin ja että siten sen oikeusperustana on perustamissopimuksen 80 artiklan 2 kohta.
The Commission considers that a shorter deadline as foreseen by Parliament would be preferable.
Komissio katsoo, että parlamentin kannattama lyhyempi määräaika olisi suositeltavampi.
The Commission considers that a similar model, adapted as necessary to address the specificities of the clearing and settlement sector, should be introduced to coordinate the supervisory responsibilities of national authorities.
Komissio katsoo, että kansallisten viranomaisten valvontatehtävien yhteensovittamisessa olisi otettava käyttöön vastaava malli, jota mukautetaan tarvittaessa selvitystoiminnan erityispiirteisiin.