natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It should be seen in conjunction with the proposal for a Regulation on support for rural development.
Ehdotusta tulee tarkastella samassa yhteydessä kuin ehdotusta asetukseksi maaseudun kehittämistuesta.
It should be seen in the context of the Schengen four-tier access control model6, which includes cooperation with third countries, and contribute to improving coordination of EU policies on border control with other policies such as research and development, fisheries and transport.
Tämä olisi nähtävä osana Schengenin nelitasoista maahanpääsyn valvontamallia6, joka käsittää yhteistyön kolmansien maiden kanssa ja osaltaan parantaa EU:n rajavalvontapolitiikkojen koordinointia muiden politiikkojen, esimerkiksi tutkimus- ja kehitys-, kalastus- ja liikennepolitiikkojen kanssa.
It should be seen in the context of the seven flagship initiatives presented in the Europe 2020 Strategy6 which aim to help the EU overcome the current financial and economic crisis and achieve smart, sustainable and inclusive growth.
Tätä politiikanalaa olisi tarkasteltava Eurooppa 2020 ‑strategiassa6 esitettyjen seitsemän lippulaiva-aloitteen luomaa taustaa vasten, sillä näiden aloitteiden tarkoituksena on auttaa EU:ta nousemaan vallitsevasta talous- ja finanssikriisistä kohti älykästä, kestävää ja osallistavaa kasvua.
It should be set at a lower level.
Se olisi asetettava alemmaksi.
It should be severely pruned.
Sitä on karsittava.
It should be short, simple and easy for targeted investors to understand.
Sen olisi oltava lyhyt, yksinkertainen ja kohderyhmänä olevien sijoittajien kannalta helppotajuinen.
It should be simple, efficient, and avoid duplication of other processes.
Menettelyn olisi myös oltava yksinkertainen ja tehokas ja päällekkäisyydet muiden menettelyiden kanssa olisi vältettävä.
It should be simple, flexible and able to be tailored to the various wishes of the partners.
Sen tulisi olla yksinkertainen ja joustava, ja sitä tulisi voida muuntaa osapuolten toivomusten pohjalta.
It should be sited on the Kirchberg plateau on a plot likely to be offered by the Luxembourg state to the Commission for a symbolic price of €1.
JMO2 ‑rakennus on tarkoitus sijoittaa Kirchbergissä tontille, jonka Luxemburgin valtio todennäköisesti tarjoaa komissiolle ostettavaksi symbolisella 1 euron hinnalla.
It should be specified here that the provisions of the Code on Intact Stability only apply to ships of over 24 metres.
On syytä täsmentää, että vahingoittumattoman aluksen vakavuuskoodin määräykset ovat sovellettavissa vain yli 24 metriä pitkiin aluksiin.
It should be specified in this document that, for the sole purpose of free movement of Community goods, the internal maritime space will include Community goods on board vessels sailing between two EU ports.
Kyseisessä asiakirjassa on tarkennettava, että vain yhteisötavaroiden vapaan liikkuvuuden varmistamiseksi eurooppalaiseen meriliikennealueeseen sisältyvät EU:n kahden sataman välillä liikkuvissa aluksissa kuljetettavat yhteisötavarat.
It should be specified or added that the request itself is subsidiary, whereas the protection is complementary to non-recognised refugee status within the meaning of Article 1(A) of the Geneva Convention.
On syytä tarkentaa tai lisätä, että hakemus itse on toissijainen, kun taas suojelu täydentää Geneven yleissopimuksen 1 A artiklan tarkoittamassa mielessä tunnustamatta jäänyttä pakolaisasemaa.
It should be specified that appeals have suspensive effect (Articles 25 (2) and 26 (1)), as mentioned above (in relation to recitals 16 and 17):
Komitea tarkentaa, että oikeussuojakeinojen käytöllä tulee olla lykkäävä vaikutus (25 artiklan 2 kohta ja 26 artiklan 1 kohta), kuten edellä on jo (johdantokappaleiden 16 ja 17 yhteydessä) toivottu:
It should be specified that the contracting authorities are in no case required to ask for an outline solution, neither at the beginning of the procedure, nor after having selected the participants in the negotiations.
On täsmennettävä, että hankintaviranomaisten ei ole missään tapauksessa pakko pyytää ratkaisuluonnosta, ei menettelyn alussa eikä neuvotteluun osallistujien valinnan jälkeen.
It should be specified that the convention should not only repeat a reference to the applicable law in general as already laid down in Article 2, but should list the specific Union or national rules applicable to the EGTC as a legal body or to its activities.
Olisi täsmennettävä, ettei sopimuksessa tulisi ainoastaan toistaa viitettä yleisesti sovellettavaan lainsäädäntöön kuten 2 artiklassa jo säädetään, vaan siinä olisi myös lueteltava unionin tai kansalliset erityissäännöt, joita sovelletaan EAYY:hyn oikeushenkilönä tai sen toimintaan.
It should be specified that the elimination of internal border controls does not make these "no-go" areas where no checks can be applied.
On syytä tarkentaa, että sisärajatarkastusten poistaminen ei tarkoita, että raja-alueista tulee paikkoja joissa ei ole mahdollista tehdä poliisitarkastuksia.
It should be specified that the establishment of minimum standards does not prevent Member States from making provision for more favourable arrangements for legal aid applicants.
On suotavaa täsmentää, että vähimmäisvaatimusten vahvistaminen ei estä jäsenvaltioita säätämästä oikeusavun hakijoihin sovellettavista suotuisammista säännöksistä.
It should be specified that the exemption would not apply to the supply of goods and provision of services intended for the private use of the members of these undertakings.
On kuitenkin syytä täsmentää, että verovapautusta ei voida soveltaa tavaroiden luovutuksiin eikä palvelujen suorituksiin, jos tavarat ja palvelut on tarkoitettu näiden yritysten jäsenten yksityiskäyttöön.
It should be specified that the information must be given in a language that the person concerned acknowledges understanding.
Komitea toivoo tarkennusta, jonka mukaan tiedot tulisi toimittaa hakijalle kielellä, jota hän ilmoittaa ymmärtävänsä.
It should be specified that the notification and movement documents could comprise e-documents standardised by a competent authority or an environmental agency.
Tässä kohdassa tulisi täsmentää, että ilmoitus- ja siirtoasiakirjat voivat perustua toimivaltaisen viranomaisen tai ympäristöviraston standardoimiin sähköisiin asiakirjoihin.
It should be specified that the principle of taxation in the Member State of acquisition also applies to goods sent by one private individual to another without any payment, direct or indirect.
Olisi tarkennettava, että periaatetta, jonka mukaan verotus tapahtuu hankintajäsenvaltiossa, sovelletaan myös yksityishenkilön toiselle yksityishenkilölle vastikkeetta suoraan tai välillisesti lähettämiin tavaroihin.
It should be specified that the proposed Directive does not prevent Member States from making provision for more favourable arrangements for legal aid applicants.
Direktiivin säännökset eivät estä jäsenvaltioita säätämästä oikeusavun hakijoihin sovellettavista suotuisammista säännöksistä.
It should be specified that the reference is to a shift from purely road transport.
On täsmennettävä, että kyseessä on pelkistä maantiekuljetuksista siirtyminen.
It should be specified that the The financial responsibility of regional and local authorities, as well as that of the Member States, should is not be affected by the formation of an EGTC EGTC, with regard to both the management of Community Funds or national Funds.
Olisi täsmennettävä, että EAY:n ERY:n muodostaminen ei saisi vaikuttaa vaikuta alue- ja paikallisviranomaisten eikä jäsenvaltioiden rahoitusvastuuseen yhteisön varojen tai kansallisten varojen hoidon osalta.
It should be specified that the The powers exercised by regional and local authorities as public authorities, notably police and regulatory powers, should can not be the subject of a convention.
Olisi täsmennettävä, että Sopimukseen eivät saisi voi sisältyä alue- ja paikallisviranomaisten julkisena viranomaisena käyttämät toimivaltuudet, varsinkaan poliisitoimeen liittyvät valtuudet ja sääntelyvaltuudet.
It should be specified that the use of computerised financial management systems should in no way restrict the Court of Auditors' rights of access to supporting documents.
On täsmennettävä, että tietojenkäsittelyjärjestelmien käyttö taloushallinnossa ei saa vaikuttaa tilintarkastustuomioistuimen oikeuteen saada tutustua tositteisiin.
It should be specified that the “n+3 rule” according to which individual contracts and agreements which implement such financing agreements have to be concluded no later than three years following the date of conclusion of the financing agreement, shall not apply in the case of decentralised management of multi-annual programmes under Council Regulations (EC) ……
Olisi täsmennettävä, että niin sanottua n+3 ‑sääntöä, jonka mukaan rahoitussopimuksen toteuttamista koskevat yksittäiset hankinta- ja muut sopimukset on tehtävä kolmen vuoden kuluessa rahoitussopimuksen tekemisestä, ei sovelleta neuvoston asetusten (EY)
It should be specified that these activities also cover the protection of the systems and their operation, including during the launch of satellites.
On syytä täsmentää, että kyseisiin toimiin sisältyy myös järjestelmien ja niiden toiminnan suojaaminen, satelliittien laukaisu mukaan lukien.
It should be specified that this must always be achieved with due regard to the principle of technological neutrality.
Olisi täsmennettävä, että tämä tulee toteuttaa aina teknologianeutraalisuuden periaatetta noudattaen.
It should be specified that transport activities in the form of shuttle services for road vehicles through the Channel Tunnel and passenger services solely operated on a local stand-alone network or by using trams or light rail, are excluded from the scope of Directive 95/18/EC, as are railway undertakings solely carrying out their own freight operations on a network used exclusively for that purpose.
On syytä täsmentää, että direktiivin 95/18/EY soveltamisalaan eivät kuulu Kanaalitunnelin läpi kulkevat maantieajoneuvojen sukkulaliikennepalvelut eivätkä henkilöliikennepalvelut, jotka toimivat ainoastaan erillisessä, paikallisessa verkossa tai joihin käytetään raitiovaunuliikennettä tai kevyttä raideliikennettä, eivätkä myöskään rautatieyritykset, jotka harjoittavat pelkästään omaa rahtiliikennettään yksinomaan tähän tarkoitukseen varatussa verkossa,.
It should be specified that where an EGTC has as its exclusive objective the management of a cooperation programme or part thereof supported by the ERDF, or where an EGTC concerns interregional cooperation or networks, information concerning the territory in which the EGTC may execute its task is not required.
Olisi täsmennettävä, että jos EAYY:n yksinomaisena tavoitteena on EAKR:n tukeman yhteisyöohjelman tai sen osan hallinnointi tai jos EAYY liittyy alueiden väliseen yhteistyöhön tai verkostoihin, tietoja ei vaadita siitä alueesta, jolla EAYY voi suorittaa tehtäväänsä.
It should be specified that where provisional twelfths regime are to be allocated, the maximum in terms of the allotted appropriations of the previous financial year is to be understood as referring to appropriations for the financial year after adjustment for any transfers made during that financial year.
Olisi täsmennettävä, että väliaikaisia kahdestoistaosia määritettäessä katsotaan, että edelliseksi varainhoitovuodeksi hyväksyttyjen määrärahojen enimmäismäärään sisältyvät kyseisen varainhoitovuoden aikana tehtyjen määrärahasiirtojen mukaiset korjaukset.
It should be specified that, in cases where financial ceilings have been set in euros in Community legislation, reimbursement to the Member States will be limited to that ceiling, subject to any reductions decided in the context of financial discipline as provided for in Article 11 of Regulation (EC) No 1782/2003.
On syytä täsmentää, että jos yhteisön lainsäädännössä määrärahojen enimmäismäärät on vahvistettu euroina, jäsenvaltioille maksettavien korvausten on noudatettava näitä enimmäismääriä, jollei asetuksen (EY) N:o 1782/2003 11 artiklassa säädetyn rahoituskurin yhteydessä päätetä mahdollisista vähennyksistä.
It should be spelt out what kind of pollution is to be taken into account.
Onkin aiheellista tarkentaa, minkä tyyppinen saastuminen tulee ottaa huomioon.
It should be stated in more explicit terms (Articles 31 und 37) that the prices of the various service elements covered by an aggregate fee need only be indicated separately to the client in cases where individual service elements involve separate and/or different product constellations.
Olisi tuotava nykyistä selkeämmin esiin (31 ja 37 artikla), että kokonaishintaan sisältyvien eri palvelujen hinnat on ilmoitettava asiakkaalle erikseen vain silloin, kun yksittäisiä palveluja varten on olemassa erillisiä tai muita tuoteryhmiä.
It should be stipulated here and now than an agreement which is enforceable under any one State's legislation, would ipso facto be enforceable throughout the countries of the European Union.
Jo nyt tulisi varmistaa, että sopimuksen pakkotäytäntöönpano, joka toteutetaan kunkin valtion lainsäädännön mukaisesti, merkitsisi tosiasiallista pakkotäytäntöönpanoa kaikissa unionin jäsenvaltioissa.
it should be stipulated that the long-term aim is to channel non-pollutant nutrients back into agriculture;
pitkän aikavälin tavoitteeksi tulisi asettaa saastuttamattomien ravinteiden kanavoiminen takaisin maanviljelyyn
It should be strengthened in key areas in view of accession.
Strategian keskeisiä aloja olisikin vahvistettava laajentumista silmällä pitäen.
It should be stressed here that in some cases simplified administrative procedures have not been introduced because the procedure for doing so is itself so complicated.
Lisäksi on syytä korostaa, että yksinkertaistettujen hallinnollisten muodollisuuksien puuttuminen on toisinaan seurausta tällaisten yksinkertaistamistoimien käyttöönottoon tarvittavasta menettelystä.
It should be stressed however, that the harmonisation in the area of agriculture and food production, as a consequence of the implementation of the DCFTA, must not result in lower quality of agricultural products or decrease of labour standards.
On kuitenkin syytä korostaa, että pitkälle menevän ja laaja-alaisen vapaakauppasopimuksen toteuttamisesta seuraava yhdenmukaistaminen ei saa johtaa maataloustuotteiden laadun alenemiseen tai työelämän normien heikkenemiseen.
It should be stressed however, that the harmonisation in the area of agriculture and food production, as a consequence of the implementation of the DCFTA, must not result in lower quality of agricultural products or decrease of labour standards.
On kuitenkin syytä korostaa, että pitkälle menevän ja laaja-alaisen vapaakauppasopimuksen toteuttamisesta seuraava yhdenmukaistaminen maatalouden ja elintarviketuotannon alalla ei saa johtaa maataloustuotteiden laadun alenemiseen tai työelämän normien heikkenemiseen.
It should be stressed in this respect that the diversification of tourist facilities and new forms of tourism should be based on best practice adapted to the local conditions in each country.
Tässä yhteydessä on syytä painottaa, että matkailupalveluiden monipuolistamisen ja matkailun uusien muotojen kehittämisen tulee perustua parhaisiin käytäntöihin, jotka sovitetaan kunkin maan paikallisten olosuhteiden mukaan.
It should be stressed once again that the Court did not support the Advocate General's view that the three criteria in the definition of working time were independent.
Jälleen tuli esiin, että tuomioistuin ei tue julkisasiamiehen kantaa työajan määritelmän kolmen edellytyksen erillisyydestä.
It should be stressed once again that, once the political situation allows, this interest in cooperation should be put into practice.
Painotettakoon vielä kerran, että yhteistyö olisi käytännössä aloitettava heti, kun poliittinen tilanne sen sallii.
It should be stressed that 93% of this increase is likely to be accounted for by transport.
Muistutettakoon, että 93 % tästä kasvusta tapahtuu liikennesektorilla.
It should be stressed that a toll set in a Member State on the basis of the costs of congestion and pollution has a direct relationship with the use of infrastructure.
On syytä korostaa, että ruuhkien ja ympäristön pilaantumisen kustannusten perusteella jäsenvaltiossa asetettu tietulli on välittömässä yhteydessä infrastruktuurin käyttöön.
It should be stressed that also in such cases, the right of access to the judicial system which is guaranteed by Article 47 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union must be respected.
On syytä korostaa, että myös tällaisissa tapauksissa on kunnioitettava Euroopan unionin perusoikeuskirjan 47 artiklalla taattua oikeutta saattaa asia tuomioistuimen ratkaistavaksi.
It should be stressed that although the various potential uses of the PRS are left to the Member States' discretion, their requests will only be fulfilled in so far as they are compatible with the required minimum security standards.
Vaikka jäsenvaltiot päättävät itse PRS-palvelun mahdollisista käyttötarkoituksista, on korostettava, että niiden toiveet täytetään vain silloin, kun ne ovat turvallisuutta koskevien vähimmäisvaatimusten mukaisia.
It should be stressed that an efficient development strategy needs to be backed up by the implementation of sound and structured domestic policies.
On syytä korostaa, että tehokkaaseen kehitysstrategiaan tulee yhdistää vakaa ja organisoitu valtion politiikka.
It should be stressed that Annex IV to Directive 98/81/EC (Containment and other protective measures) is already an integral part of this Grand-Ducal Regulation.
On syytä korostaa, että direktiivin 98/81/EY liite IV kuuluu jo keskeisenä osana kyseiseen suurherttuan asetukseen.
It should be stressed that balancing family and employment responsibilities is a real challenge for men and women.
On syytä painottaa sitä, että perhe- ja työelämän velvollisuuksien yhteensovittaminen on todellinen haaste miehille ja naisille.
It should be stressed that Community policy has always been geared precisely towards ensuring that an accreditation system is never compulsory, given the risks of distortion and increased disparities between Member States.
On korostettava, että yhteisön politiikan tarkoituksena on aina nimenomaan välttää akkreditointijärjestelmän tekemistä pakolliseksi, koska se voi johtaa vääristymiin ja jäsenvaltioiden välisten erojen kasvuun.
It should be stressed that Community policy has been geared towards ensuring that an accreditation system is never compulsory, given the risks of distortion and increased disparities between Member States.
On huomattava, että yhteisön politiikkana on ollut, että minkään akkreditointijärjestelmän käyttämistä ei tehdä pakolliseksi, koska vaarana on toiminnan vääristyminen ja jäsenvaltioiden välisten erojen kasvaminen.
It should be stressed that competitiveness is not based on costs or tax incentives alone, but that people are a fundamental part of firms' competitive edge.
On korostettava, että kilpailukyky ei perustu ainoastaan kustannuksiin tai verokannustimiin, vaan että ihmiset ovat tärkeä osa yrityksen kilpailukykyä.
It should be stressed that consumption of some processed fruit and vegetables, notably processed tomatoes, fruit juices and citrus fruit, is increasing significantly (in the case of tomatoes, by around 3% per year).
Todettakoon, että tiettyjen hedelmä- ja vihannesjalosteiden, varsinkin tomaattijalosteiden sekä hedelmämehujen ja sitrusjalosteiden kulutus kasvaa jatkuvasti; tomaattien osalta vuotuinen kasvu on noin 3 prosenttia.
It should be stressed that during 2003 significant steps were taken towards better integration of the Commission’s competition and consumer protection policies.
On syytä korostaa, että vuoden 2003 aikana komission kilpailu- ja kuluttajansuojapolitiikan yhteensovittaminen edistyi merkittävästi.
It should be stressed that education within the family and training and prevention programmes are widely considered to be effective ways of combating this type of problem.
On korostettava, että enemmistö pitää perheissä tapahtuvaa kasvatusta sekä valistukseen ja ennaltaehkäisyyn perustuvia ohjelmia todellisina tehokkaina keinoina näiden ongelmien torjumiseksi.
It should be stressed that emissions have increased at less than half the rate of the growth in traffic since 1990.
On korostettava, että vuodesta 1990 lähtien päästöt ovat kasvaneet kaksi kertaa hitaammin kuin liikenne.
It should be stressed that ETR offers enormous opportunities, particularly as part of measures to recover employment.
Tulisi tähdentää sitä, että ympäristöalan verouudistus tarjoaa valtavia mahdollisuuksia erityisesti osana työllisyyden elvyttämistoimia.
It should be stressed that EU exports to Mercosur already equal those to India and exceed those to Canada and South Korea.
On syytä korostaa, että EU:n vienti Mercosur-maihin on arvoltaan jo yhtä suurta kuin vienti Intiaan ja suurempaa kuin vienti Kanadaan tai Etelä-Koreaan.
It should be stressed that if the SSB falls below Bpa but the fishing mortality is still at or below Fpa the stock would be judged to be in a sustainable condition.
Olisi korostettava sitä, että jos kutevan kannan biomassa laskee alle Bpa-arvon, mutta kalastuskuolleisuus on edelleen Fpa-arvon tasolla tai sen alapuolella, kannan tilaa voidaan pitää kestävänä.
It should be stressed that individual instances of shipowners on a given route going bankrupt are not sufficient to warrant the application of this clause.
On korostettava, että yksittäisten laivanvarustajien joutuminen vararikkoon tietyllä reitillä ei ole riittävä peruste tämän lausekkeen soveltamiselle.
It should be stressed that it bases its case mainly on technological innovations.
On syytä korostaa, että tiedonannossa keskitytään pääasiassa tekniseen innovaatioon.
It should be stressed that portable ladders are not intended for use as working places, but only as a means for going up or down.
On tuotava ilmi, etteivät kannettavat tikkaat ole työväline, jota käytetään työpisteenä, vaan ne ovat ainoastaan työpisteeseen nousemisen tai laskeutumisen väline.
It should be stressed that private voluntary schemes are complementary to government action, and cannot substitute for ratification and implementation of labour standards at government level.
Olisi korostettava, että yksityiset vapaaehtoiset merkintäjärjestelmät täydentävät hallituksen toimia, eivätkä voi korvata työnormien ratifiointia ja täytäntöönpanoa valtioiden tasolla.
It should be stressed that procedural issues are not the main concern of the Regulation.
On syytä painottaa, etteivät menettelykysymykset ole asetuksen keskeisin asia.
It should be stressed that putting the above into practice requires:
On syytä painottaa, että edellä mainitun ratkaisumallin täytäntöönpano edellyttää seuraavia asioita:
It should be stressed that responsibility for decision-making will in all cases remain entirely with the Member States requesting or providing the assistance.
On syytä korostaa, että vastuu päätöksenteosta säilyy kaikissa tapauksissa kokonaan niillä jäsenvaltioilla, jotka pyytävät tai antavat apua.
It should be stressed that rice-growing land, because of its particular features, is difficult to use for other crops.
Korostettakoon, että riisipeltoja on niiden erityispiirteiden vuoksi vaikea muuttaa muuksi viljelymaaksi.
It should be stressed that several candidate countries are already using pre-accession assistance programmes to strengthen their customs administrations.
Olisi syytä korostaa, että useat ehdokasmaat käyttävät jo liittymistä edeltäviä tukiohjelmia tullihallintojensa vahvistamiseen.
It should be stressed that some of the existing agencies in the Union — that also play an important part in the European system — do not fall into either of the above categories.
On syytä korostaa, että jotkin unionissa nykyisin toimivista virastoista eivät kuulu kumpaankaan edellä mainittuun luokkaan, vaikkakin niillä on aivan yhtä merkittävä rooli unionissa.
It should be stressed that such representatives will be observers and not members of the Committee.
On syytä korostaa, että nämä edustajat ovat tarkkailijoita eivätkä komitean jäseniä.