natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the agreement on implementation of Article VII of the General Agreement on Tariffs and Trade;
tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen VII artiklan soveltamisesta tehty sopimus;
The Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 (‘the 1994 Anti-Dumping Agreement’) contains detailed rules, relating in particular to the calculation of dumping, procedures for initiating and pursuing an investigation, including the establishment and treatment of the facts, the imposition of provisional measures, the imposition and collection of anti-dumping duties, the duration and review of anti-dumping measures and the public disclosure of information relating to anti-dumping investigations.
Sopimus polkumyyntimenettelystä eli sopimus tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen 1994 VI artiklan soveltamisesta, jäljempänä ’vuoden 1994 polkumyyntisopimus’, sisältää yksityiskohtaiset säännöt, jotka koskevat erityisesti polkumyyntimarginaalin laskemista, tutkimuksen vireillepanoa ja sen jälkeistä tutkimusta koskevia menettelyjä, mukaan lukien tosiasioiden vahvistaminen ja käsittely, väliaikaisten toimenpiteiden käyttöön ottaminen, polkumyyntitullien määrääminen ja kantaminen, polkumyyntitoimenpiteiden soveltamisaika ja tarkastelu ja polkumyyntitutkimukseen liittyvien tietojen luovuttaminen.
The agreement on migration to wide-screen between major broadcasters UK included commercial broadcasters, thereby ensuring they helped develop the market.
Yhdistyneessä kuningaskunnassa myös kaupalliset televisiolähetystoiminnan harjoittajat osallistuivat suurten televisiolähetystoiminnan harjoittajien väliseen, laajakuvaformaattiin siirtymistä koskevaan sopimukseen, millä varmistettiin, että ne myötävaikuttavat markkinoiden kehittämiseen.
The agreement on phasing out the certain drift net fishing is one such example.
Ajoverkkojen asteittaisesta käytöstä luopumisesta tehty sopimus on eräs tällainen esimerkki.
The agreement on providing Internet access to schools by 2001 and on ensuring the training of teachers by the end of 2002 were amongst the most far reaching commitments achieved at Lisbon.
Lissabonin kauaskantoisimpiin sitoumuksiin kuului yksimielisyys siitä, että kouluille taataan Internet-yhteys vuoteen 2001 mennessä, ja opettajille varmistetaan tarvittavat taidot vuoden 2002 loppuun mennessä.
The Agreement on Safeguards meets the need to clarify and reinforce the disciplines of GATT 1994, and specifically those of Article XIX.
Suojalausekkeista tehdyn sopimuksen tarkoituksena on selventää ja lujittaa GATT 1994 -yleissopimuksen menettelysääntöjä ja niistä erityisesti XIX artiklassa annettuja.
The agreement on spare parts is embodied in Articles 14 and 18 of the Directive, as well as the recitals.
Varaosia koskeva sopimus sisältyy direktiivin 14 ja 18 artikloihin sekä sen johdanto-osiin.
the Agreement on sugar cane between the European Community and the Republic of India;
Euroopan yhteisön ja Intian tasavallan välisen ruokosokeria koskevan sopimuksen mukaisesti;
The Agreement on Technical Barriers to Trade (the TBT Agreement1) is one of the 13 multilateral agreements on trade in goods negotiated during the Uruguay Round.
Teknisiä esteitä koskeva Maailman kauppajärjestön WTO:n sopimus (TBT-sopimus)1 on yksi 13:sta tavarakauppaa koskevasta monenkeskisestä sopimuksesta, jotka neuvoteltiin Uruguayn kierroksella.
The agreement on the 2030 climate and energy framework has defined the EU commitment of an at least 40% domestic reduction in greenhouse gas emissions compared to 1990.
Sopimuksessa vuoteen 2030 ulottuvista ilmasto- ja energiapolitiikan puitteista on määritelty EU:n sitoumus vähentää kasvihuonekaasupäästöjään vähintään 40 prosenttia vuoteen 1990 verrattuna.
The agreement on the choice of applicable law should at least be expressed in writing, dated and signed by both parties.
Lainvalintasopimus olisi vähintään tehtävä kirjallisena ja päivättävä, ja kummankin osapuolen olisi allekirjoitettava se.
The agreement on the choice of applicable law should at least be expressed in writing, dated and signed by both parties.
Lainvalintasopimus olisi vähintään tehtävä kirjallisena ja päivättävä, ja molempien asianosaisten olisi allekirjoitettava se.
The agreement on the choice of applicable law should at least be expressed in writing, dated and signed by both parties.
Lainvalintasopimus olisi vähintään tehtävä kirjallisena, ja molempien osapuolten olisi allekirjoitettava ja päivättävä se.
The Agreement on the EEA, which has applied since 1 January 1994, includes Directive 83/189/EEC, amended as appropriate, in Annex II, Part XIX.
ETA-sopimuksen, jota on sovellettu 1.1.1994 alkaen, liitteen II osaan XIX on otettu direktiivi 83/189/ETY välttämättömine mukautuksineen.
The Agreement on the European Common Aviation Area (ECAA) was signed in June 2006.
Sopimus Euroopan yhteisen ilmailualueen (ECAA) perustamisesta allekirjoitettiin kesäkuussa 2006.
The agreement on the European Company Statute at the European Council of Nice in December 2000 underlines the urgency of the situation.
Nizzan Eurooppa-neuvoston kokouksessa joulukuussa 2002 tehty sopimus Eurooppa-yhtiöitä koskevasta perussäännöstä korostaa tilanteen kiireellisyyttä.
The Agreement on the European Economic Area (EEA Agreement) entered into force in 1994.
Sopimus Euroopan talousalueesta (ETA-sopimus) tuli voimaan vuonna 1994.
The Agreement on the European Economic Area (EEA) provides for greater cooperation in the field of public health between the Community and its Member States, on the one hand, and the countries of the European Free Trade Association participating in the EEA (EFTA/EEA countries), on the other.
Euroopan talousalueesta tehdyssä sopimuksessa (ETA-sopimuksessa) määrätään yhteistyön lisäämisestä kansanterveysalalla yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Euroopan talousalueeseen osallistuvien Euroopan vapaakauppaliiton maiden (EFTA- ja ETA-maat) välillä.
The agreement on the European Economic Area (EEA) provides for more extensive cooperation in the areas of education and youth between the European Community and its Member States and also with the countries of the European Free Trade Area participating in the European Economic Area (EFTA/EEA).
Euroopan talousalueesta tehdyssä sopimuksessa (ETA-sopimuksessa) määrätään Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Euroopan talousalueeseen kuuluvien Euroopan vapaakauppa-alueen maiden (Efta- ja ETA-maiden) koulutus- ja nuorisoalan yhteistyön laajentamisesta.
The Agreement on the European Economic Area (EEA), which takes over the notification procedure with arrangements similar to those of the previous Agreement, did not enter into force until 1 January 1994; in the interval, the Agreement concluded by Council Decision 90/518/EEC was extended by means of bilateral agreements in the form of an exchange of letters.
Euroopan talousalueesta (ETA) tehty sopimus, jossa ilmoitusmenettely toistetaan samankaltaisin yksityiskohtaisin säännöin kuin edellä mainitussa sopimuksessa, tuli voimaan vasta 1.1.1994; sitä ennen neuvoston päätöksellä 90/518/ETY tehtyä sopimusta jatkettiin kirjeenvaihtona tehdyillä kahdenvälisillä sopimuksilla.
The Agreement on the European Economic Area (hereinafter referred to as the EEA Agreement) provides for cooperation in the fields of health and consumer protection between the European Community and its Member States, on the one hand, and the countries of the European Free Trade Association participating in the European Economic Area (hereinafter referred to as the EFTA/EEA countries), on the other.
Euroopan talousalueesta tehdyssä sopimuksessa (jäljempänä ’ETA-sopimus’) määrätään terveyden ja kuluttajansuojan alojen alan yhteistyöstä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Euroopan talousalueeseen kuuluvien Euroopan vapaakauppaliiton valtioiden (jäljempänä ’EFTA-/ETA-valtiot’) välillä.
The Agreement on the European Economic Area and the Framework Agreements with candidate and potential candidate countries provide for participation by those countries in Community programmes.
Euroopan talousalueesta tehdyssä sopimuksessa sekä ehdokasmaiden ja mahdollisten ehdokasmaiden kanssa tehdyissä puitesopimuksissa määrätään kyseisten maiden osallistumisesta yhteisön ohjelmaan.
the Agreement on the European Economic Area10, the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons11 and other agreements containing a reference to Regulation (EEC) No 574/72, until such time as the said agreements are amended on the basis of this Regulation.
sopimus Euroopan talousalueesta10 sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Sveitsin valaliiton välinen sopimus henkilöiden vapaasta liikkuvuudesta11 ja muut sopimukset, joissa viitataan asetukseen (ETY) N:o 574/72, niin kauan kuin kyseisiä sopimuksia ei muuteta tämän asetuksen perusteella.
The agreement on the financial perspective 2007-2013 resulted in lower amounts being allocated to rural development in the old Member States and in regional policy funds being spread more thinly.
Vuosien 2007–2013 rahoitusnäkymiä koskeva sopimus johtaa vanhojen jäsenvaltioiden maaseudun kehittämiseen ohjattavan rahoituksen vähenemiseen ja aluepolitiikkaan ohjattavan rahoituksen entistä suurempaan hajaantumiseen.
The Agreement on the Implementation of Article VII of the GATT (1994) shall govern customs valuation rules applied to trade between the Parties.
Sopimuspuolten väliseen kauppaan sovellettavat tullausarvon määrittämisen säännöt noudattavat GATT 1994 ‑sopimuksen VII artiklan soveltamisesta tehtyä WTO:n sopimusta.
The agreement on the introduction of the Market Stability Reserve, in place from 2019, will strengthen the EU Emissions Trading System (ETS).
Sopimus markkinavakausvarannon käyttöönotosta vuonna 2019 vahvistaa EU:n päästökauppajärjestelmää.
The agreement on the joint work programme is an important step for strengthening the input by the social partners at European level and underlines the importance given to the autonomy of the social partners and their responsibility to take decisions affecting interests of both sides of industry.
Sopimus yhteisestä työohjelmasta on merkittävä askel Euroopan tason työmarkkinaosapuolten panoksen vahvistamiseksi, ja se korostaa työmarkkinaosapuolten itsenäisyydelle annettua merkitystä ja niiden vastuuta, kun ne tekevät päätöksiä, jotka vaikuttavat sekä työnantajiin että työntekijöihin.
The agreement on the mandate confirms the twin track strategy as the right approach for the Union.
Yhteisymmärrykseen perustuva toimeksianto vastaa Euroopan kansalaisten toimintasuunnitelmassa omaksuttua kaksivaiheista toimintamallia.
The agreement on the new Financial Framework, including cohesion policy, the 7th Research and Development Framework Programme and the Competitiveness and Innovation Framework Programme, provide significant financial envelopes targeted at innovation.
Sopimus uudesta rahoituskehyksestä sekä siihen sisältyvät koheesiopolitiikka, seitsemäs tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen puiteohjelma sekä kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelma tarjoavat merkittäviä mahdollisuuksia suunnata rahoitusta innovaatiotoimintaan.
The agreement on the organisation of working time of mobile staff in civil aviation relates to the health and safety environment of workers, which comes under Article 137(1) of the Treaty.
Siviili-ilmailun liikkuvien työntekijöiden työajan järjestämistä koskeva sopimus liittyy perustamissopimuksen 137 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuun työympäristön terveellisyyteen ja turvallisuuteen.
The agreement on the relations as regards sea fishing between the European Community and the Kingdom of Morocco became null and void on 30 November 1999.
Euroopan yhteisön ja Marokon kuningaskunnan välinen merikalastussuhteita koskeva sopimus raukesi 30 päivänä marraskuuta 1999.
The agreement on the revised Savings Tax Directive in March 2014 was a major breakthrough.
Yhteisymmärrys tarkistetun säästödirektiivin antamisesta maaliskuussa 2014 oli merkittävä läpimurto.
The agreement on the SGP reform stressed that national fiscal rules and institutions could play a more prominent role in domestic budgetary surveillance.
Hyväksyttäessä vakaus- ja kasvusopimuksen uudistusta painotettiin sitä, että kansalliset finanssipoliittiset säännöt ja laitokset voisivat olla näkyvämmässä asemassa julkisen talouden valvonnassa.
The agreement on these rules was linked to a declaration worded as follows:
Yhteisymmärrys liittyi seuraavaan lausumaan:
The agreement on these rules was linked to three Commission declarations, the first of which was worded as follows:
Yhteisymmärrys liittyi kolmeen komission lausumaan, joista ensimmäinen kuului seuraavasti:
The Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS Agreement 1994, contained in Annex 1C to the Agreement establishing the World Trade Organisation) contains detailed provisions on the existence, acquisition, scope, maintenance and enforcement of intellectual property rights.
Maailman kauppajärjestön perustamissopimuksen liitteenä 1 C olevassa teollis- ja tekijänoikeuksien kauppaan liittyvistä näkökohdista tehdyssä sopimuksessa (TRIPS, 1994) on yksityiskohtaisia määräyksiä teollis- ja tekijänoikeuksista, niiden hankkimisesta, hallussapitämisestä ja säilyttämisestä sekä keinoista niiden noudattamisen varmistamiseksi.
The agreement only came to the Commission's knowledge during the course of its investigations into Haniel’s acquisition of Fels and of Ytong.
Sopimus tuli komission tietoon vasta sen tutkiessa Hanielin Fels- ja Ytong-kauppoja.
The agreement only provides solutions for settling disputes resulting from the interpretation and application of the EPA.
Sopimuksessa määrätään vain itse talouskumppanuussopimuksen tulkinnasta ja soveltamisesta syntyvien erimielisyyksien ratkaisemisesta.
The agreement or concerted practice is between two or more undertakings.
Sopimuksesta tai yhdenmukaistetusta menettelytavasta on sovittu kahden tai useamman yrityksen välillä.
The agreement or concerted practice is between undertakings each operating, for the purposes of the agreement, at a different level of the production or distribution chain.
Sopimuksesta tai yhdenmukaistetusta menettelytavasta on sovittu sopimuksen kannalta eri tuotanto- tai jakeluportailla toimivien yritysten välillä.
The agreement permits the on-going exchange of information, regular meetings and the use of the EIB’s expertise in appraising projects for which the promoter or the national authorities hoped to secure joint financing from the EIB and the Cohesion Fund.
Puitesopimus mahdollistaa jatkuvan tietojenvaihdon, säännölliset kokoukset ja EIP:n asiantuntemuksen käytön arvioitaessa hankkeita, joille hankkeiden vetäjät tai kansalliset viranomaiset hakevat EIP:n tai koheesiorahaston tukea.
The agreement places the EESC at the centre of the communication drive, thanks to the EESC's privileged position as a facilitator of dialogue with the public.
Sopimuksen myötä ETSK, joka on kansalaisten kanssa edistämänsä vuoropuhelun ansiosta etuoikeutetussa asemassa, siirtyy yhteydenpidon keskipisteeseen.
The agreement presents a continuous chain of objectives.
Sopimuksessa esitetään jatkuva tavoiteketju.
The agreement provided for a larger number of rights being put on the market, and for a greater diversity of licensees providing FAPL content to consumers.
Sopimus lisäsi markkinoille tulevien oikeuksien määrää ja FAPL-sisältöä kuluttajille tarjoavien lisenssinhaltijoiden määrää.
The agreement provides a dynamic mechanism to take stock of implementation and strengthen ambitions over time.
Sopimukseen sisältyy dynaaminen mekanismi, jolla seurataan täytäntöönpanoa ja tiukennetaan tavoitteita ajan mittaan.
The Agreement provides a framework for the codification of Community law, but the results have been disappointing.
Sopimuksella luodaan puitteet yhteisön lainsäädännön kodifioinnille, mutta tulokset ovat olleet pettymys.
The agreement provides for a mechanism of cooperation between the competition authorities of both parties.
Sopimuksessa määrätään kilpailuviranomaisten välisestä yhteistoimintajärjestelystä.
The agreement provides for a minimum half-yearly payment of 25% of the outstanding balance (capital and interest), with a minimum of € 25.
Sopimuksen mukaan luotonottaja maksaa puolivuosittain vähintään 25 % luottosaldosta (pääoma ja korot), kuitenkin vähintään 25 euroa.
The agreement provides for a minimum half-yearly payment of 25% of the outstanding balance (capital and interest), with a minimum of € 25.
Sopimuksen mukaan luotonottaja maksaa puolivuosittain vähintään 25 % luottosaldosta (pääoma ja korot), kuitenkin vähintään 25 euroa.
The agreement provides for a minimum monthly payment of 5% of the outstanding balance (capital and interest), and the scheduled instalment (a) may not be less than € 25.
Sopimuksen mukaan luotonottaja maksaa kuukausittain vähintään 5 prosenttia luottosaldosta (pääoma ja korot), kuitenkin vähintään 25 euroa.
The agreement provides for a minimum monthly payment of 5% of the outstanding balance (capital and interest), and the scheduled instalment (a) may not be less than € 25.
Sopimuksen mukaan luotonottaja maksaa kuukausittain vähintään 5 prosenttia luottosaldosta (pääoma ja korot), kuitenkin vähintään 25 euroa.
The agreement provides for regular contact between the Director of the Centre and the Secretariat of the Council of Europe's European Commission Against Racism and Intolerance (ECRI).
Sopimuksessa määrätään säännöllisestä yhteydenpidosta seurantakeskuksen johtajan ja Euroopan neuvoston rasismin ja suvaitsemattomuuden vastaisen komission (ERI) sihteeristön välillä.
The Agreement provides for techniques to clearly identify the substantially new elements of draft legislation from those parts of legislation that are only proposed for codification.
Sopimuksessa määrätään tekniikasta, jolla selvästi yksilöidään säädösluonnoksen merkittävästi uudet osat säädöksen niistä osista, joita ehdotetaan vain kodifioitavaksi.
The agreement provides for the conversion of a limited to an unlimited contract if more than 180 days are worked in the same undertaking in a 12-month period.
Työehtosopimuksen mukaan määräaikainen työsuhde on  muutettava jatkuvaksi, mikäli työntekijä on työskennellyt samassa yrityksessä 12 kuukauden ajanjaksona yli 80 työpäivää.
The Agreement provides for the full participation of the new actors in ACP-EU relations, in particular by means of:
Sopimuksen nojalla uusien toimijoiden on määrä osallistua kaikilta osin AKT:n ja EU:n suhteiden ylläpitämiseen etenkin seuraavilla aloilla:
The agreement provides for, among other things: (i) reciprocal notification of enforcement activities by either competition authority, where such activities may affect the important interests of the other party; (ii) one competition authority rendering assistance to the competition authority of the other party in its enforcement activities; (iii) coordination by the two authorities of their enforcement activities; (iv) requests by a party that the competition authority of the other party take enforcement action (positive comity); (v) one party to take into account the important interests of the other party in the course of its enforcement activities (traditional comity); and (vi) the exchange of information between the parties, subject to applicable domestic laws to protect confidential information.
Sopimuksessa määrätään muun muassa (i) sopimuspuolten kilpailuviranomaisen harjoittaman täytäntöönpanotoiminnan vastavuoroisesta ilmoittamisesta, jos kyseinen toiminta voi vaikuttaa toisen sopimuspuolen tärkeisiin etuihin, (ii) sopimuspuolen kilpailuviranomaisen toisen sopimuspuolen kilpailuviranomaiselle täytäntöönpanotoiminnassa antamasta avusta, (iii) sopimuspuolten viranomaisten täytäntöönpanotoimien yhteensovittamisesta, (iv) täytäntöönpanotoimien toteuttamista koskevista pyynnöistä, jotka sopimuspuoli esittää toisen sopimuspuolen kilpailuviranomaiselle (positive comity), (v) toisen sopimuspuolen tärkeiden etujen huomioonottamisesta täytäntöönpanotoiminnassa (traditional comity) ja (vi) sopimuspuolten välisestä tietojenvaihdosta, jossa on kuitenkin noudatettava luottamuksellisten tietojen suojaamista koskevia kansallisia lakeja.
The agreement provides new and better possibilities for companies to employ refugees without qualifications and having low productivity which does not corresponds to the minimum wages set by collective bargaining.
Sopimuksella tarjotaan uusia ja parempia mahdollisuuksia yrityksille palkata pakolaisia, joilla ei ole ammattipätevyyttä ja on alhainen tuottavuus, joka ei vastaa työehtosopimusneuvotteluilla asetettua vähimmäispalkkaa.
The agreement provides that if the EUR 3.98 billion allocated to energy projects (electricity and gas interconnections; offshore wind energy; carbon capture and storage) have not been fully spent by the end of 2010, they will be able to be used for other projects, for example for improving energy efficiency.
Sopimuksessa määrätään, että mikäli energia-alan hankkeisiin (sähkön ja kaasun yhteyshankkeet, merituulivoimahankkeet, hiilen talteenotto ja varastointi) myönnettyjä varoja ei ole kokonaisuudessaan käytetty vuoteen 2010 mennessä, ne voidaan käyttää muihin hankkeisiin, ensisijassa energiatehokkuuden parantamiseen.
The agreement provides that if the EUR 3.98 billion allocated to energy projects (electricity and gas interconnections; offshore wind energy; carbon capture and storage) have not been fully spent by the end of 2010, they will be able to be used for other projects, for example for improving energy efficiency.
Sopimuksessa määrätään, että mikäli energia-alan hankkeisiin (sähkön ja kaasun yhteyshankkeet, merituulivoimahankkeet, hiilen talteenotto ja varastointi) myönnettyjä varoja ei ole kokonaisuudessaan käytetty vuoteen 2010 mennessä, ne voidaan käyttää muihin hankkeisiin, ensisijassa energiatehokkuuden parantamiseen.
The Agreement provides that Members shall ensure that any sanitary or phytosanitary measure:
Sopimuksen mukaan jäsenvaltioiden on varmistettava, että
The agreement raises expectations not only for the future of EU-Canada relations, but also for transatlantic relations more generally.
Sopimus avaa toiveikkaita näkymiä sekä EU:n ja Kanadan tulevia suhteita että transatlanttisia suhteita ajatellen.
The agreement reached at the budgetary conciliation meeting provides for an extension of the system of designated beneficiaries in 2005.
Budjettineuvotteluissa sovittiin, että edunsaajien nimeämisjärjestelmää sovelletaan myös vuonna 2005.
The agreement reached between Cuba and the United States in 1994 to control the number of Cubans leaving the island should not, however, be underestimated.
Ei tule kuitenkaan aliarvioida pakolaisvirtoja sääntelevää sopimusta, johon Kuuba ja Yhdysvallat pääsivät 1994.
The agreement reached between the European Parliament and the Council on the recognition of professional qualifications is particularly welcome.
Euroopan parlamentin ja neuvoston saavuttama yhteisymmärrys ammattipätevyyden tunnustamisesta on erityisen tervetullut.
The agreement reached between the institutions in December 2005 on an Inter-institutional Common Approach for Impact Assessment33 proves that if there is political will, the Inter-institutional Agreement on Better Lawmaking can produce concrete improvements in the inter-institutional implementation of better regulation.
Toimielimet tekivät joulukuussa 2005 sopimuksen vaikutuksenarviointia koskevasta toimielinten välisestä yhteisestä lähestymistavasta33, mikä osoittaa, että jos poliittista tahtoa riittää, paremmasta lainsäädännöstä tehty toimielinten välinen sopimus voi edistää konkreettisesti paremman sääntelyn toteutumista toimielinten välisellä tasolla.
The agreement reached in Berlin provides for the compulsory set-aside arrangements to be maintained (basic rate: 10%) for the 2000/01 to 2006/07 marketing years.
Berliinissä tehdyssä sopimuksessa määrätään pakollinen kesannointivelvoite säilytettäväksi (perusvelvoite: 10 prosenttia) markkinointivuodesta 2000/01 markkinointivuoteen 2006/07 saakka.