natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Railway: The existence within the comprehensive national transport plan of an explicit chapter on railway development which contains an appropriate prioritisation of investments in the core Trans European Network of Transport Infrastructure (TEN-T) network, in the comprehensive network (investments other than the core TEN-T) and in secondary connectivity of the railway system according to their contributions to mobility, sustainability, national and European wide network effects.
Rautatieliikenne: Kansallisessa liikenteen kokonaissuunnitelmassa on rautatieliikenteen kehittämistä koskeva luku, jossa priorisoidaan investoinnit Euroopan laajuisen liikenneverkon (TEN-T) liikenneinfrastruktuurin ydinverkkoon, kattavaan verkkoon (muut kuin TEN-T:n ydinverkkoon tehtävät investoinnit) ja rautatiejärjestelmän toissijaisiin yhteyksiin sen mukaan, miten ne vaikuttavat liikkuvuuteen, liikenteen kestävyyteen ja kansalliseen ja Euroopan laajuiseen verkostoon.
Railways
FENI
Railways
Rautatieliikenne
Railways
Rautatieverkko
railways (reaching a maximum of  50% in 2019 compared to 10% in 2016);
rautatiet (saavutetaan maksimi 50 % vuonna 2019 verrattuna 10 %:iin vuonna 2016)
Railways - Projects adopted in 2001
Rautatiet – Vuonna 2001 hyväksytyt hankkeet
railways and inland waterways which are suitable for combined transport and shipping which, combined where appropriate with the shortest possible initial and/or terminal road haulage, permit the long-distance transport of goods;
yhdistettyihin kuljetuksiin sopivat rautatie- ja sisävesiliikenneyhteydet sekä meriliikenneyhteydet, jotka yhdessä mahdollisten yhteyksien alussa ja/tai lopussa sĳaitsevien mahdollisimman lyhyiden tieosuuksien kanssa mahdollistavat pitkän­matkan tavaraliikenteen;
Railways are an important part of the Community's transport networks.
Rautatiet ovat merkittävä osa yhteisön liikenneverkkoja.
Railways are locked into buying from national suppliers, which raises procurement costs and so adds to the price of rail transport.
Rautateiden on pakko ostaa kotimaisilta toimittajilta, mikä lisää hankintakustannuksia ja kasvattaa siten rautatieliikenteen hintaa.
railways are undertakings which have a distinct identity in relation to public and social policy aims pursued by the Member States;
rautatiet ovat yrityksiä, joilla on valtioiden yleis- ja sosiaalipoliittisista päämääristä riippumaton identiteetti,
railways can carry a larger proportion if international cooperation between them is improved;
mikäli rautateiden yhteistyötä parannetaan kansainvälisesti, rautateillä voidaan kuljettaa aiempaa enemmän,
railways could carry a larger proportion if international co-operation between them was improved;
mikäli rautateiden kansainvälistä yhteistyötä parannetaan, rautateitse voidaan kuljettaa suhteellisesti aikaisempaa enemmän,
Railways must play a key role if the Commission’s objective of moving toward sustainable mobility is to be realised, and if some of the goods and passengers that might travel by road will instead travel by rail.
Rautateiden on oltava keskeisessä asemassa, jos halutaan toteuttaa komission tavoite siirtymisestä kohti kestävän kehityksen periaatteiden mukaista liikkuvuutta ja jos halutaan siirtää osa maanteitse kulkevasta tavara- ja henkilöliikenteestä rautateille.
Railways versus short sea shipping
Rautatieliikenne ja lyhyiden matkojen meriliikenne
Railways, air transport and passenger road transport are mostly publicly-owned.
Rautatie-, lento- ja maanteiden henkilöliikenne ovat pitkälti julkisessa omistuksessa.
Railways, ports and airports need a more coherent regulatory framework while they are being prepared for privatisation.
Rautateiden, satamien ja lentoasemien yksityistämisen valmistelemista varten tarvitaan aiempaa johdonmukaisempi sääntelykehys.
Railways: 30 (to be removed)
Rautatiet: 30 (poistettavaa)
Railways: 36 (to be improved)
Rautatiet: 36 (parannettavaa)
Rain and waste-water drainage pipes in the remaining area of the municipality of Preveza
Sade- ja jäteveden poistoviemäri Prevezan kunnan muilla alueilla
Rain falls unevenly throughout the year, providing insufficient water in spring and summer, while heavy downpours in the autumn make it difficult to bring in the harvest and impair its quality.
Myös sateet jakautuvat vuosittain epäyhtenäisesti: keväällä ja kesällä ongelmana on sateitten vähyys, kun taas syksyllä sateiden runsaus haittaa sadonkorjuuta ja heikentää sadon laatua.
Rain falls unevenly throughout the year: in spring and summer, when plants germinate, sprout and grow, it is insufficient, while the heavy rainfall in the autumn makes it difficult to bring in the harvest in time and impairs its quality.
Sateet jakautuvat vuosittain epätasaisesti: keväällä ja kesällä – kasvien itämisen, versomisen ja kasvun aikana – ongelmana on sateitten vähyys, kun taas syksyllä sateiden runsaus haittaa oikea-aikaista sadonkorjuuta ja heikentää näin sadon laatuluokitusta.
Rain falls unevenly throughout the year: in spring and summer, when plants germinate, sprout and grow, it is insufficient, while the heavy rainfall in the autumn makes it difficult to bring in the harvest in time and impairs its quality.
Sateet jakautuvat vuosittain epätasaisesti: keväällä ja kesällä – kasvien itämisen, versomisen ja kasvun aikana – ongelmana on sateitten vähyys, kun taas syksyllä sateiden runsaus haittaa oikea-aikaista sadonkorjuuta ja heikentää sadon laatua.
Raincoats.
Sadetakit.
Rainer Franz (I-D)
Rainer Franz (D–I)
Rainfall and snowfall has significantly increased in northern Europe, whereas droughts are more frequently observed in Southern Europe.
Vesi- ja lumisateet ovat lisääntyneet huomattavasti Pohjois-Euroopassa, kun taas kuivuudet ovat yleistyneet Etelä-Euroopassa.
Rainforest Cover
Sademetsien laajuus
Raise attention by a communication on Planning and Environment – the territorial dimension.
Kiinnitetään asiaan yleistä huomiota ympäristöä, suunnittelua ja alueellista ulottuvuutta koskevalla tiedonannolla.
raise awareness about the EU dimension of consular protection among national consular officials;
lisätä jäsenvaltioiden konsuliviranomaisten tietoutta niiden antaman suojelun EU-ulottuvuudesta;
raise awareness among companies about the added value of respecting and integrating equal opportunities within their recruitment and career progression policies.
lisätään yritysten tietoisuutta siitä, millaista arvonlisää luodaan kunnioittamalla yhdenvertaisten mahdollisuuksien periaatetta ja nivomalla se osaksi yritysten työhönotto‑ ja urakehityspolitiikkaa
raise awareness among companies about the added value of respecting and integrating equal opportunities within their recruitment and career progression policies;
lisätään yritysten tietoisuutta siitä, millaista arvonlisää luodaan kunnioittamalla yhdenvertaisten mahdollisuuksien periaatetta ja nivomalla se osaksi yritysten työhönotto‑ ja urakehityspolitiikkaa
raise awareness among employers' organisations and trades unions operating in the MPCs of joint development programmes linking the countries north and south of the Mediterranean;
tiedottaa Välimeren alueen kumppanuusmaissa toimiville työnantaja- ja palkansaajajärjestöille Välimeren pohjoisten ja eteläisten osien yhteisistä kehitysohjelmista
raise awareness among EU citizens about the right to turn to embassies/consulates of Member States other than their own, how to reach these facilities and what kind of help can be offered;
lisätä EU:n kansalaisten tietoutta oikeudesta kääntyä toisten jäsenvaltioiden lähetystöjen/konsulaattien puoleen sekä siitä, miten niihin otetaan yhteyttä ja minkälaista apua on tarjolla;
Raise awareness among stakeholders and citizens of the significant negative environmental impact of resource use.
lisätään sidosryhmien ja kansalaisten tietoisuutta merkittävistä ympäristövaikutuksista, joita luonnonvarojen käytöstä aiheutuu.
Raise awareness and change incentive structures for academics, industry and public services to share their data, and improve data management training, literacy and data stewardship skills.
Lisätään tietoisuutta ja muutetaan kannustinrakenteita, jotta yliopistomaailma, teollisuus ja julkispalvelut jakaisivat dataansa, ja parannetaan datan hallintaa koskevaa koulutusta, lukutaitoa ja tiedonhoitotaitoja.
raise awareness and change incentive structures;
Lisätään tietoisuutta ja muutetaan kannustinrakenteita.
raise awareness and encourage social partners at European level and in the Member States to take up the issue in more depth;
tuomaan aihe yleiseen tietoisuuteen ja kannustamaan niin Euroopan tason kuin jäsenvaltioiden työmarkkinaosapuolia tarkastelemaan aihetta entistä syvällisemmin.
raise awareness by providing employers, workers, and any other interested parties with easily accessible relevant information;
lisätään tietoa asiasta tarjoamalla työnantajille, työntekijöille ja muille mahdollisille tahoille helposti saatavaa ja relevanttia tietoa.
Raise awareness in China of EU co-operation with China, e.g. through systematic inclusion of publicity activities in the scope of co-operation projects, field visits by journalists to projects, and increased project participation in business and academic fairs and exhibitions, including at regional level.
Lisätään EU:n ja Kiinan yhteistyötä koskevaa tietoisuutta Kiinassa esimerkiksi sisällyttämällä tiedotustoiminta järjestelmällisesti yhteistyöhankkeiden soveltamisalaan, hankkeisiin osallistuvien journalistien vierailuilla paikalle ja lisäämällä hankkeiden osallistumista liike-elämän ja akateemisen alan messuille ja näyttelyihin, myös aluetasolla.
raise awareness in civil society as follow-up to the opinion;
Lisätään kansalaisyhteiskunnan tietoisuutta lausunnon jatkotoimena.
raise awareness in Europe of the threat posed by discrimination;
Euroopan yleisen mielipiteen herättämiseen ymmärtämään rotusyrjinnän vaarat,
Raise awareness of business sectors trading in wildlife products within/from the EU or facilitating such trade
Lisätään luonnonvaraisista eläimistä ja kasveista saatavien tuotteiden kauppaa EU:ssa/EU:sta käyvien tai tällaista kauppaa edistävien yrityssektorien tietoisuutta asiasta
Raise awareness of EU co-operation with China in Europe, e.g. in the European business and academic communities, in order to support the momentum built up in China through various co-operation programmes (e.g. Junior Managers Programme).
Lisätään EU:n ja Kiinan yhteistyötä koskevaa tietoisuutta Euroopassa, esimerkiksi Euroopan yrityspiireissä ja akateemisissa piireissä, Kiinassa eri yhteistyöohjelmien kuten Junior Managers ‑ohjelman avulla saavutetun dynaamisuuden tukemiseksi.
Raise awareness of rights and obligations;
parannetaan oikeuksien ja velvollisuuksien tuntemusta
Raise awareness of rights conferred by EU law on the anti-discrimination, gender equality and free movement of workers and open and facilitate access by EU nationals to their public sector posts in accordance with EU law as interpreted by the Court of Justice.
lisäämään tietoisuutta syrjinnän torjuntaa, sukupuolten tasa-arvoa ja työntekijöiden vapaata liikkuvuutta koskevasta EU:n lainsäädännöstä johtuvista oikeuksista sekä avaamaan ja helpottamaan EU:n kansalaisten pääsyä jäsenvaltioiden julkisen sektorin tehtäviin EU-lainsäädännön mukaisesti siten kuin tuomioistuin sitä tulkitsee
raise awareness of senior managers within national administrations by developing specific activities to increase dissemination of information and support the programme's development.
komissio ja osallistujamaat lisäävät kansallisten hallintojen ylimmän johdon tietoisuutta kehittämällä erityistoimia tiedon levittämisen tehostamiseksi ja ohjelman kehittämisen tukemiseksi.
Raise awareness of the concept of intercultural dialogue among the general public, especially young people
Lisätään tietoisuutta kulttuurienvälisen vuoropuhelun käsitteestä, erityisesti nuorten keskuudessa.
raise awareness of the EMN, by providing access to the information it gathers and disseminating the output of the EMN;
levittää tietoa EMV:n toiminnasta saattamalla sen keräämät tiedot yleisesti saataville ja levittämällä tietoa toiminnan tuloksista;
raise awareness of the health and social problems caused by the drug use and to encourage an open dialogue with a view to promoting a better understanding of the drug phenomenon.
lisätään tietoisuutta huumeiden käytön aiheuttamista terveysongelmista ja sosiaalisista ongelmista ja kannustetaan avoimeen vuoropuheluun, jotta tietämys huumeongelmasta lisääntyisi.
raise awareness of the importance of the European cultural heritage through education and lifelong learning, in particular by targeting young people and local communities;
valistetaan Euroopan kulttuuriperinnön tärkeydestä elinikäisen oppimisen ja koulutuksen avulla, jotka kohdennetaan erityisesti nuorille ja paikallisyhteisöille;
Raise awareness of the importance of volunteering as an expression of civic participation
Vapaaehtoistyön arvon ja merkityksen tunnetuksi tekeminen
Raise awareness of the potential for employment creation of action at local level, develop transnational co-operation; and promote the identification and exchanges of good practice.
lisätä tietoisuutta paikallistason toimien mahdollisuuksista työpaikkojen luomiseen, kehittää kansainvälistä yhteistyötä sekä etsiä ja vaihtaa hyviä toimintatapoja.
raise awareness of these instruments by providing companies and regions with more information and promoting the establishment of one-stop shops for requesting information and submitting applications (one-stop credit shops);
parantaa kyseisten välineiden tuntemusta tiedottamalla niistä entistä enemmän yrityksille paikallistasolla sekä edistää tiedotuksesta ja hakemusten vastaanottamisesta huolehtivien toimipisteiden toteuttamista (yksi toimipiste lainanhakua varten)
raise awareness of these opportunities through targeted events.
lisätä tietoa näistä mahdollisuuksista kohdennettujen tapahtumien kautta.
raise awareness of violence among targeted audiences such as specific professions to improve understanding thereof, to promote the adoption of zero tolerance towards violence and to encouraging support for victims and the reporting of violence to the competent authorities;
lisätään tietoisuutta väkivallasta rajattujen kohderyhmien, kuten tiettyjen ammattikuntien, keskuudessa tavoitteena parantaa perehtyneisyyttä ongelmakenttään ja edistää nollatoleranssia väkivaltaa kohtaan, sekä kannustetaan väkivallan uhrien tukemista sekä väkivaltatapausten ilmoittamista toimivaltaisille viranomaisille;
raise awareness of, and disseminate information on, racism, xenophobia and anti-semitism in the Community;
kohottaa tietoisuutta ja levittää tietoa rotusyrjinnästä, muukalaisvihasta ja antisemitismistä yhteisössä;
Raise awareness on fundamental rights and development issues worldwide with young people
Lisätään nuorten tietoja perusoikeuksista ja kehitysyhteistyöstä koko maailmassa.
raise awareness on gender equality in dialogue with EU citizens through the Commission's plan for Democracy, Dialogue and Debate14
lisätä tietoisuutta sukupuolten tasa-arvosta EU:n kansalaisten kanssa käytävässä vuoropuhelussa kansanvaltaa, kuuntelemista ja keskustelua (Democracy, Dialogue and Debate) koskevan komission suunnitelman osana14.
raise awareness on remembrance, the Union's history, identity and aim by stimulating debate, reflection and networking;
tietoisuuden lisääminen muistiperinnöstä sekä unionin historiasta, identiteetistä ja tavoitteista virittämällä keskustelua, pohdintaa ja verkottumista;
Raise awareness on remembrance, Union history, identity and aim by stimulating debate, reflection and networking
Tietoisuuden lisääminen muistiperinnöstä sekä unionin historiasta, identiteetistä ja tavoitteista virittämällä keskustelua, pohdintaa ja verkottumista
Raise awareness on remembrance, Union history, identity and aim by stimulating debate, reflection and networking;
Tietoisuuden lisääminen muistiperinnöstä sekä unionin historiasta, identiteetistä ja tavoitteista virittämällä keskustelua, pohdintaa ja verkottumista;
Raise awareness on the Condition of European Forests.
lisätään tietoisuutta Euroopan metsien tilasta,
raise awareness that the effects of obesity on health are reversible through healthy eating and physical exercise.
ihmiset on saatava tietoisiksi siitä, että liikalihavuuden vaikutukset terveyteen voidaan kumota terveiden ruokailutottumusten ja liikunnan avulla.
Raise awareness, consider soft factors and support mentoring
Tiedottamista on lisättävä, otettava huomioon psykologiset tekijät ja tuettava neuvontapalveluja
Raise awareness, promote information, best-practice exchange and policy coordination and advocate the tackling of health inequalities as a policy priority; both at Community and Member States level and by other stakeholders.
Lisätä tietoisuutta, parantaa tiedotusta, parhaiden toimintatapojen vaihtoa ja politiikan koordinointia sekä saada terveyserojen vähentäminen politiikan painopisteeksi – niin yhteisön kuin jäsenvaltioiden tasolla ja muiden sidosryhmien toiminnassa.
Raise business and consumer awareness (PA9)
Yritysten ja kuluttajien tietoisuuden lisääminen (Ensisijainen toimi 9)
Raise by 5 years, i.e to 65 years
Nostetaan 5 vuodella eli 65 vuoteen
Raise by 9 months a year to 62
Nostetaan 9 kuukaudella 62 vuoteen
raise consumer awareness to increase demand for a market which favours the sustainable use of natural resources, raw materials and finished and packaged products;
saada kysyntä (kuluttajien valinnat) suuntautumaan yhä selvemmin sellaisille markkinoille, joilla pyritään luonnonvarojen, raaka-aineiden ja valmiiden tuotteiden kestävään käyttöön
Raise dilution threshold for prospectus exemption in case of admission to trading (Article 1(4)(a))
Nostetaan esitevelvollisuudesta vapauttamista koskevaa laimennuskynnysarvoa kaupankäynnin kohteeksi ottamisen yhteydessä (1 artiklan 4 kohdan a alakohta)
raise educational attainment of the workforce; reduce early school-leaving; increase the labour market relevance of tertiary education;
Nostetaan työvoiman koulutustasoa, vähennetään koulunkäynnin ennenaikaista lopettamista ja vahvistetaan korkea-asteen koulutuksen yhteyttä työmarkkinoitten tarpeisiin.
raise employers' awareness of the fact that safety policy is one of the main planks of a global policy;
työnantajat mieltäisivät työsuojelupolitiikan yhdeksi tärkeäksi osaksi kokonaistoimintaansa
raise employers' awareness of the need for a global approach to health and safety policy;
työnantajat sisällyttävät työterveyden ja -turvallisuuden osaksi kokonaistoimintatapaansa
Raise employment rates and reduce unemployment, particularly though active labour market policies and promoting flexibility and adaptability designed to protect people rather than jobs; we must think as much about the jobholder as about the job.
Työllisyyden lisääminen ja työttömyyden vähentäminen erityisesti harjoittamalla aktiivista työmarkkinapolitiikkaa ja edistämällä sellaista joustoa ja mukautumiskykyä, joiden tarkoituksena on suojata ennen muuta ihmisiä, ei niinkään työpaikkoja: meidän on ajateltava työntekijää yhtä paljon kuin itse työpaikkaa.
Raise information and awareness with business and citizens
Tiedon lisääminen yritysten ja kansalaisten keskuudessa
Raise Information Society skills
Tietoyhteiskunnassa tarvittavien taitojen kehittäminen
Raise investments and increase their efficiency
Investointien lisääminen ja niiden tehokkuuden parantaminen
Raise opportunities for using EU financial instruments, e.g. from European Investment Bank, in support to transcontinental connections
EU:n rahoitusvälineiden, kuten Euroopan investointipankin, käyttömahdollisuuksien lisääminen mannertenvälisten yhteyksien tukemiseen
raise parents' awareness of the importance of education.
valistettava vanhempia koulutuksen tärkeydestä.
raise political awareness about the Community issues at stake in WRC-2000 and to seek political support from Council and the European Parliament for the positions to be negotiated.
lisätä poliittista tietoisuutta WRC-2000:ssa käsiteltävistä yhteisölle tärkeistä asioista ja saada neuvostolta ja Euroopan parlamentilta poliittista tukea neuvottelukannoille.
Raise political profile by proposing EU-wide target for Green public procurement; increase implementation by giving guidance to MS for the adoption of national action plans on green public procurement and by proposing regular benchmarking and monitoring by the Commission and the MS
Nostetaan poliittista profiilia ehdottamalla ekologisesti kestäville julkisille hankintamenettelyille EU:n laajuisia tavoitteita, tehostetaan täytäntöönpanoa ohjaamalla jäsenvaltioita ekologisesti kestävien julkisten hankintamenettelyjen kansallisten toimintasuunnitelmien hyväksymisessä ja ehdottamalla järjestelmällisen esikuva-analyysin sekä komission ja jäsenvaltioiden toteuttaman seurannan suorittamista.
raise public awareness of the contribution women can and do make to science, engineering and technology;
tiedottaa yleisölle siitä, minkä panoksen naiset voivat antaa ja antavat nykyään tieteen ja tekniikan alalla
Raise public awareness of the diverse nature of societies, sensitise public opinion to Roma inclusion
Valtaväestön tietoisuuden lisääminen yhteiskuntien monimuotoisuudesta ja valveuttaminen romanien osallisuudesta
raise public awareness of the impact of infringements of intellectual property rights;
lisätään yleistä tietoisuutta immateriaalioikeuksien loukkausten vaikutuksista,
raise questions that need to be further examined.
selvittämään vielä avoimia kysymyksiä, joita on tarkasteltava edelleen.
Raise rights awareness among Roma
Valistuskampanjat romanien keskuudessa
Raise society’s awareness of disability issues and foster greater knowledge among people with disabilities of their rights and how to exercise them.
Parannetaan vammaisasioiden tuntemusta yhteiskunnassa ja lisätään vammaisten tietoisuutta heidän oikeuksistaan ja siitä, miten niitä voidaan käyttää.
raise the awareness of the subject consumer protection across all relevant statistical themes of work;
tuo kuluttajansuojan esille kaikilla asianmukaisilla tilastotyöaloilla
raise the educational level of apprentice diplomas;
oppisopimustutkintojen tason nostaminen
Raise the employment rate of the population
20–64 -vuotiaiden työllisyysasteen
Raise the employment rate to 67% for January 2005 and to 70% by 2010; increase the number of women in employment to 57% for January 2005 and to more than 60% by 2010.
Nostetaan työllisyysaste 67 prosenttiin tammikuuhun 2005 mennessä ja 70 prosenttiin vuoteen 2010 mennessä; nostetaan työssäkäyvien naisten osuus 57 prosenttiin vuoteen 2005 mennessä ja yli 60 prosenttiin vuoteen 2010 mennessä.
raise the EU’s profile across Asia, strengthening and broadening our network of Delegations across the region, enhancing EU coordination at all levels, and intensifying information and communication efforts across the region.
kohottaa EU-kuvaa kaikkialla Aasiassa vahvistamalla ja laajentamalla EU:n lähetystöjen verkostoa koko alueella, parantamalla EU-koordinointia kaikilla tasoilla ja tehostamalla tiedotusta koko alueella.
raise the flexibility in the market share thresholds by 3 per cent to 25 per cent for co-insurance pools and by 3 per cent to 30 per cent for co(re)-insurance pools in order to make these thresholds consistent with other competition BERs;
markkinaosuutta koskevien kynnysarvojen joustovaraa korotettaisiin kolmella prosentilla 25 prosenttiin rinnakkaisvakuutuspoolien osalta ja kolmella prosentilla 30 prosenttiin rinnakkaisjälleenvakuutuspoolien osalta, jotta kynnysarvot vastaisivat muiden kilpailualan ryhmäpoikkeusasetusten kynnysarvoja,
raise the interest of the citizens living in the city and its surroundings as well as of citizens from abroad,
herätettävä kaupungin ja sen ympäristön asukkaiden sekä muiden maiden kansalaisten mielenkiinto
Raise the level of co-ordination with Member States on information policy, to ensure that key EU messages are, whenever feasible, included in public parts of high level bilateral visits to China.
Kohennetaan tiedotuspolitiikkaa koskevaa yhteistyötä jäsenvaltioiden kanssa sen varmistamiseksi, että EU:n keskeiset viestit sisällytetään aina, kun se on mahdollista, kahdenvälisten korkean tason Kiinan-vierailujen julkisiin osuuksiin.