natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One of the major challenges of the reform is to reach a compromise between these principles, the current situation of resources and the need to minimise the socio-economic consequences of the necessary reforms, whilst respecting the overall objective of fisheries policy as enshrined in the FAO's Code of Conduct for Responsible Fisheries.
Yksi tämänkertaisen uudistuksen suurista haasteista on juuri löytää kompromissi perusperiaatteiden, kalavarojen nykytilanteen ja tarpeellisista uudistuksista aiheutuvien taloudellisten ja sosiaalisten seurausten minimoinnin välillä.
One of the major challenges of this changeover will therefore be to make it smooth in scarcely populated rural areas with limited infrastructure.
Yksi tämän siirtymän suurimmista haasteista onkin saada euron käyttöönotto sujumaan jouhevasti harvaan asutulla maaseudulla, jossa on rajallinen infrastruktuuri.
One of the major challenges to be addressed within the framework of Horizon 2020 is the need to foster secure European societies in the context of growing global interdependencies and the transition towards digital societies.
Horisontti 2020 -puiteohjelman tärkeimpiä haasteita on tarve edistää turvallisia eurooppalaisia yhteiskuntia niiden siirtyessä kohti digitaalista yhteiskuntaa ja kohdatessa maailmanlaajuisesti lisääntyvää keskinäistä riippuvuutta.
One of the major challenges to be met is undoubtedly that of establishing a cooperation ethic and technology among all the partners concerned, in order to work constructively towards a global set of cultural values founded on non-violence.
Kaikkien osapuolien välisen yhteistyön etiikan ja menetelmien luominen on eittämättä yksi tärkeimpiä haasteita pyrittäessä toimimaan rakentavasti ja siirryttäessä kohti maailmanlaajuista, väkivallattomuuteen perustuvaa kulttuurikokonaisuutta.
One of the major changes in the proposed, new Solidarity Fund Regulation is therefore to resort only to quantitative thresholds for the level of damage required to trigger utilization of the Fund.
Yksi keskeisistä muutoksista ehdotetussa uudessa solidaarisuusrahastoasetuksessa onkin siksi se, että rahaston varojen käyttöönoton perusteena käytetään pelkästään vahinkojen määrään liittyviä kynnysarvoja.
One of the major common emphases will be on improving not only the indicators but also the assessment and monitoring process.
Indikaattoreiden sekä arviointi- ja valvontamenetelmien kehittäminen ovat tärkeimpiä yhteisiä tavoitteita.
One of the major concerns about the present system of EU finances is the inability to manage them in such a way that the Auditors will sign off the accounts.
EU:n nykyiseen rahoitusjärjestelmään liittyvistä huolenaiheista keskeisimpiä on se, ettei rahoitusta pystytä hallinnoimaan siten, että tarkastajat voivat varmentaa tilinpäätöksen allekirjoituksillaan.
One of the major concerns evoked by participants was the difficulty experienced by small and medium-sized enterprises in securing access to public contracts.
Yksi seminaarin aikana esitetyistä päähuolenaiheista oli pienten ja keskisuurten yritysten vaikeudet päästä osalliseksi julkisten hankintojen sopimuksista.
One of the major criticisms levelled at Directive 92/57/EEC is the increase in the administrative burden and disproportionate costs that it entails for enterprises, in particular SMEs.
Yksi eniten kritisoituja piirteitä direktiivissä 92/57/ETY on ollut, että sen on katsottu lisänneen yrityksille (ja etenkin pk-yrityksille) aiheutuvaa hallinnollista taakkaa ja aiheuttaneen kohtuuttomia kustannuksia.
One of the major elements of the amending Directive was to impose a set of responsibilities on the transporter together with the obligation of approval by the competent authorities of a Member State.
Eräs direktiivimuutoksen tärkeimmistä kohdista on säätää eläinkuljetusten harjoittajille velvoitteita ja edellyttää, että ne ovat jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten hyväksymiä.
One of the major factors contributing to the increasing number of hydrogen vehicles on the roads is the existence of public confidence in this new technology.
Yksi merkittävä tekijä, joka voi lisätä vetyajoneuvojen määrää tieliikenteessä, on se, että ihmiset luottavat tähän uuteen teknologiaan.
One of the major factors for this lack of confidence is uncertainty about their key contractual rights and the lack of a clear contractual framework for digital content.
Yksi tärkeimmistä tähän epäluottamukseen vaikuttavista tekijöistä on epävarmuus keskeisistä kuluttajaoikeuksista ja digitaalista sisältöä koskevan selkeän oikeudellisen kehyksen puuttuminen.
One of the major flaws in the design of Article 10 (at least as far as the RTP, RIS and RISI programmes were concerned) was the conception/execution barrier: the regional beneficiaries were not funded for implementing their projects, so they had no means of testing their innovative designs in practice.
Yksi 10 artiklan suurimmista heikkouksista (ainakin RTP-, RIS- ja RISI-ohjelmien kohdalla) on suunnittelun ja toteutuksen erillisyys: alueelliset edunsaajat eivät ole saaneet rahoitusta hankkeidensa toteuttamiseen eikä niillä tästä syystä ole ollut keinoja kokeilla innovatiivisia suunnitelmiaan käytännössä.
One of the major initiatives announced in the Communication is to propose that 2007 be designated European Year of Equal Opportunities for All.
Eräs tiedonannossa esitetyistä tärkeimmistä aloitteista on ehdotus vuoden 2007 nimeämisestä Euroopan yhdenvertaisten mahdollisuuksien teemavuodeksi.
One of the major initiatives announced in the Communication is to propose that 2007 be designated European Year of Equal Opportunities for All.
Yksi tiedonannossa esitetyistä pääaloitteista on ehdotus vuoden 2007 nimeämisestä Euroopan yhdenvertaisten mahdollisuuksien teemavuodeksi.
One of the major innovations of the Constitutional Treaty is the establishment of a right of popular initiative.
Yksi perustuslakisopimuksen tärkeimmistä uudistuksista on kansalaisten aloiteoikeus.
One of the major issues encountered is the current fragmented patent system in Europe.
Euroopan nykyinen hajanainen patenttijärjestelmä koetaan yhdeksi suurimmista ongelmista.
One of the major issues in the audit environment is the negative perception attached to a "qualified" audit report.
Yksi suurimmista ongelmista tilintarkastusympäristössä on varauman sisältävään tilintarkastuskertomukseen liittyvä kielteinen mielikuva.
One of the major lessons learned from the hearing in Trieste was that the European Union, through its programmes and funding, is the only true counterweight to splits and divisions.
Yksi Triestessä järjestetyn kuulemistilaisuuden tärkeitä opetuksia oli se, että Euroopan unionin todettiin muodostavan ohjelmiensa ja rahoituksensa kautta ainoan todellisen vastapainon hajaantumiselle ja pirstaloitumiselle.
One of the major lessons of the financial crisis was that, in order to have a stable financial system, micro-prudential supervisors should interact closely with the new macro-prudential level.
Yksi merkittävimpiä finanssikriisistä saatuja opetuksia on se, että vakaa finanssijärjestelmä edellyttää mikrotason valvojien tekevän tiivistä yhteistyötä uuden makrotason kanssa.
One of the major novelties in the Regulation was the introduction of a definition of the moment in time when proceedings are considered to be pending for purposes of the lis pendens and related actions rules.
Yksi asetuksen tärkeimmistä uutuuksista oli, että siinä määritellään ajankohta, jolloin oikeudenkäynnin katsotaan olevan vireillä vireilläoloa ja samassa yhteydessä käsiteltäviä kanteita koskevia säännöksiä sovellettaessa.
One of the major objectives for 2009 should be to keep up the pace of reform and to help the European Parliament and the Council achieve swift adoption of these measures, essential to rebuild confidence amongst citizens, investors and businesses.
Yhtenä vuoden 2009 tärkeimpänä tavoitteena pitäisi olla uudistustahdin säilyttäminen sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston tukeminen, jotta ne hyväksyisivät viivyttelemättä edellä mainitut toimenpiteet, jotka ovat välttämättömiä kansalaisten, investoijien ja yritysten luottamuksen palauttamiseksi.
One of the major objectives of SAPARD is to foster investments which will reinforce the ability of the private sector to meet Community veterinary, hygiene, sanitary, food quality, animal welfare and environmental requirements.
Yksi Sapard-ohjelman tärkeimmistä tavoitteista on edistää investointeja, joilla parannetaan yksityisen sektorin kykyä täyttää eläinlääkintää, hygieniaa, terveyttä, elintarvikkeiden laatua, eläinten hyvinvointia ja ympäristöä koskevat yhteisön vaatimukset.
One of the major objectives of the Union is to create an Area of Freedom, Security and Justice.
Rikosoikeus on yksi näistä.80 Yksi unionin tärkeimmistä tavoitteista on luoda vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuva alue.
One of the major obstacles to business creation is lack of access to finance, and especially micro-credit, which has been exacerbated by the recent economic crisis.
Yksi suurimmista esteistä yritysten luomisessa on rahoituksen ja etenkin mikroluottojen puute, ja talouskriisi on vielä pahentanut tätä entisestään.
One of the major plus points of the Round Tables is that they allow for discussions that are less constrained by formal inter-state diplomacy than the other political and technical dialogues between China and the EU.
Yksi pyöreän pöydän ryhmien suurista eduista on, että ne mahdollistavat keskusteluita, jotka eivät ole niin virallisen valtioiden välisen diplomatian rajaamia, kuin muut Kiinan ja EU:n väliset poliittiset ja tekniset vuoropuhelut.
One of the major points arising out of the discussion was the negative impact on the individual consumer of the increase in the purchasing power of the retailing and distribution industry: curtailed supplies, standardised goods, etc.
Yksi keskustelussa esille tulleista suurimmista kysymyksistä koski vähittäiskauppojen lisääntyneestä ostovoimasta yksittäisille kuluttajille aiheutuvaa kielteistä vaikutusta: pienempi valikoima, yhdenmukaistetut tuotteet jne.
One of the major problems for the vast majority of SMEs is that of access to specially tailored advice.
Yksi keskeisistä valtaosaa pk-yrityksistä vaivaavista ongelmista on erityisesti niitä varten räätälöidyn neuvonnan puute.
One of the major problems involved seems to be the division of costs of post-initial training – both financially and in time – between all actors involved (government, social partners and individual employers and employees).
Yksi suurimmista ongelmista näyttäisi olevan peruskoulutuksen jälkeisestä koulutuksesta aiheutuvien, sekä rahoitukseen että ajankäyttöön liittyvien kustannusten jakaminen kaikkien asianomaisten toimijoiden kesken (valtio, työmarkkinaosapuolet, yksittäiset työnantajat ja työntekijät).
One of the major problems is the need for government support and agreement.
Yksi merkittävimmistä ongelmista on, että hallituksen olisi tuettava ohjelmaa ja päästävä siitä yksimielisyyteen.
One of the major problems is the possibility of uncontrolled transfer of the resistance genes to weeds, which has already been observed for rape and beet.
Yksi pääongelmista on se mahdollisuus, että resistenssigeenit siirtyvät kontrolloimattomasti rikkakasveihin, minkä on jo todettu tapahtuneen rapsin ja juurikkaiden osalta.
One of the major problems the EU is currently facing is that criminal networks exploit individuals' need for protection or their desire to come to Europe.
Yksi merkittävimmistä EU:n tämänhetkisistä ongelmista on se, että rikollisverkostot käyttävät hyväkseen ihmisten suojeluntarvetta tai heidän haluaan päästä Eurooppaan.
One of the major problems with pension schemes in some countries is the long vesting period (up to 10 years) before a worker becomes entitled to his pension.
Eräissä maissa yksi eläkejärjestelmien suurimmista ongelmista on pitkä ansainta-aika (jopa kymmenen vuotta), ennen kuin työntekijä saa eläkeoikeuden.
One of the major reasons for the great disparity in fatal road crash statistics for children across the European Union is the Member States' legal interpretation of the above Directive.
Liikenneonnettomuuksissa menehtyneiden lasten määrästä julkaistut tilastot ovat EU:ssa hyvin kirjavia etupäässä siksi, että jäsenvaltiot tulkitsevat kyseistä direktiiviä eri tavoin.
One of the major reasons is their uncertainty about their key contractual rights.
Yksi suurimmista epävarmuustekijöistä koskee kuluttajien keskeisiä sopimusoikeuksia.
One of the major risks to the Commission’s enforcement activity, as also recognized by the OECD373, is lack of coherence in the application of EC competition rules by national competition authorities and national courts.
Eräs suurimmista komission täytäntöönpanotoiminnan riskeistä on johdonmukaisuuden puute kansallisten kilpailuviranomaisten ja tuomioistuinten soveltaessa EY:n kilpailusääntöjä, minkä myös OECD on havainnut373.
One of the major tasks for the EU will be to assist Member States in developing their capabilities to fight cybercrime.
Yksi EU:n tärkeimmistä tehtävistä on jäsenvaltioiden auttaminen verkkorikollisuuden torjuntavalmiuksien kehittämisessä.
One of the major tasks of the European Centre for the Validation of Alternative Methods (ECVAM) of the Joint Research Centre of the Commission is to validate alternative methods that reduce, refine or replace animal experiments (’3 R approach’).
Yksi komission Yhteiseen tutkimuskeskukseen kuuluvan Euroopan vaihtoehtoisten tutkimusmenetelmien keskuksen (ECVAM) tärkeimmistä tehtävistä on niiden vaihtoehtoisten menetelmien validointi, joilla vähennetään tai parannetaan eläinkokeita taikka korvataan ne.
One of the major tasks of the new committee will be to establish Community herbal monographs (Article 16h(3)).
Yksi uuden komitean tärkeimmistä tehtävistä on rohdoskasveja koskevien yhteisön monografioiden laatiminen (16 h artiklan 3 kohta).
One of the many topics addressed by the 6th Environment Action Programme (6th EAP) is the protection and conservation of the marine environment with the aim of promoting the sustainable use and protection of the seas.
Kuudennen ympäristöä koskevan toimintaohjelman useista teemoista kannattaa ennen kaikkea mainita meriympäristön suojelu ja säilyttäminen siten, että pyritään edistämään merten kestävää hyödyntämistä ja suojelua.
One of the means by which the Workplan is implemented is cooperation between Member States through the Open Method of Coordination (expert groups), comparing experience and formulating policy proposals for action at European and / or national level.
Yksi keinoista, joilla työsuunnitelma pannaan täytäntöön, on jäsenvaltioiden kesken tehtävä avoimen koordinointimenetelmän mukainen yhteistyö (asiantuntijaryhmät), jossa vertaillaan kokemuksia ja muotoillaan toimintalinjaehdotuksia Euroopan tai kansallisen tason toimintaa varten.
One of the means of combating counterfeiting and piracy at the disposal of the holders of intellectual property rights is the use of technical devices to protect and authenticate their products or services.
Immateriaalioikeuksien haltijoilla on käytössään joitakin keinoja torjua väärennöksiä ja laittomasti valmistettuja tuotteita, esimerkiksi teknisten ratkaisujen käyttäminen tuotteiden ja palvelujen suojelemiseksi ja identifioimiseksi.
One of the means of increasing water efficiency is to reduce leakages from water distribution networks.
Yksi keino lisätä vesitehokkuutta on vähentää vedenjakeluverkostoissa ilmeneviä vesivuotoja.
One of the measures foreseen in Action 8 of the Community programme concerning safety, hygiene and health at work1 is to "examine the need for a proposal for a Council recommendation on the safety and health at work of self-employed workers".
Työturvallisuutta, työhygieniaa ja työterveyttä koskevan yhteisön ohjelman (1996–2000)1 toimessa 8 todetaan seuraavaa: ”tutkitaan tarve tehdä ehdotus neuvoston suositukseksi, joka koskee vapaiden ammatinharjoittajien työturvallisuutta ja työterveyttä”.
One of the measures included in the above-mentioned Italian scheme is the Franco-Italian experimental rolling motorway between Aiton and Orbassano (Lyon-Turin).
Yksi edellä mainittuun Italian tukiohjelmaan sisältyvistä toimenpiteistä on ranskalais-italialainen kokeiluluonteinen liikkuva moottoritie Aitonin ja Orbassanon (Lyon–Torino) välillä.
One of the measures planned by paragraph 40(d) of the Action Plan within two years is to examine the possibility of extending the concept of the European Judicial Network in criminal matters to embrace civil and commercial proceedings.
Edellä mainitun toimintasuunnitelman 40 kohdan d alakohdassa asetetaan kahden vuoden määräaika, jonka kuluessa olisi tarkasteltava mahdollisuutta ulottaa rikosoikeutta koskevan Euroopan oikeudellisen verkoston periaatteiden soveltamisala myös riita-asioihin.
One of the measures planned by paragraph 40(d) of the Action Plan within two years is to examine the possibility of extending the concept of the European Judicial Network in criminal matters to embrace civil and commercial proceedings.
Toimintasuunnitelman 40 kohdan d alakohdan mukaan muiden toimenpiteiden ohella on kahden vuoden kuluessa perustamissopimuksen voimaantulosta tarkasteltava mahdollisuutta soveltaa rikosoikeutta koskevan Euroopan oikeudellisen verkoston lähtökohtia yksityisoikeudessa.
One of the measures proposed was to bring existing rescue and restructuring aid schemes in operation in some Member States into conformity with the new guidelines.
Yksi ehdotetuista toimenpiteistä oli saattaa eräissä jäsenvaltioissa sovellettavat pelastamis- ja rakenneuudistustukijärjestelmät uusien suuntaviivojen mukaisiksi.
One of the measures provided for in action 3 of the Community programme is to “analyse action which needs to be taken at Community level to prevent violence at the place of work”.
Yksi yhteisön ohjelman toimessa 3 säädetyistä toimenpiteistä on "arvioida yhteisön tasolla toteutettavien toimien tarvetta työssä tapahtuvan väkivallan ehkäisemiseksi ja toteuttaa seurantatoimenpiteet".
One of the measures supporting economic activities in the area of justice is the revision of Council Regulation (EC) No 1346/2000 on insolvency proceedings (the ‘Regulation’ or ‘EIR’).
Yksi toimenpiteistä, joilla tuetaan taloudellista toimintaa oikeuden alalla, on maksukyvyttömyysmenettelyistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1346/2000, jäljempänä ’maksukyvyttömyysasetus’ tai ’asetus’, muuttaminen.
One of the measures, which was analysed in this context, was the establishment of a general reverse charge system.
Yksi tässä yhteydessä analysoiduista toimenpiteistä koski yleisen käännetyn verovelvollisuuden käyttöönottoa.
One of the methodological characteristics of the ENP is to proceed on a step-by-step basis which allows ample room for the identification of the methods and instruments used, but above all for the assessment of significant developments that could possibly change the objectives identified so far.
Euroopan naapuruuspolitiikan metodologisiin ominaispiirteisiin kuuluu eteneminen askel askeleelta, jonka ansiosta käytettyjä menetelmiä ja välineitä voidaan tarkistaa.
One of the missing elements, as underlined in the Five Presidents’ Report and set out in this Communication, is a common deposit insurance scheme.
Kuten viiden puheenjohtajan kertomuksessa korostettiin ja tässä tiedonannossa kuvataan, yksi puuttuvista osatekijöistä on yhteinen talletussuojajärjestelmä.
One of the misunderstandings between society and researchers therefore lies in the impression that researchers do not know the answer to many questions themselves and frequently contradict each other (and have not therefore even mastered their own specialised area).
Yksi yhteiskunnan ja tutkijoiden välisistä väärinkäsityksistä perustuu siis vaikutelmaan, etteivät tutkijat usein itsekään tiedä vastausta kysymyksiin ja että he siten esittävät ristiriitaisia väitteitä (eli he eivät hallitse edes omaa erikoisalaansa).
One of the modules of this site is dedicated to financial services, with subjects including budgeting, consumer credit and home loans, means of payment and investments.
Yksi sivuston moduuleista koskee rahoituspalveluita, ja aiheina ovat kotitalouden budjetin hallinta, kulutusluotot, asuntolainat, maksutavat ja sijoittaminen.
One of the more noteworthy transitional provisions is that the Euro will be subdivided, in accordance with the conversion rates, into national currency units, which will retain the present subdivisions.
Huomionarvoisista siirtymäkautta koskevista säädöksistä mainittakoon se, jonka mukaan euro jakautuu vaihtokurssien mukaan kansallisiin valuuttayksikköihin, jotka säilyttävät omat sadasosansa.
One of the more robust sources of information available is published by the Commission and is based on annual customs detentions at EU borders17.
Yksi luotettavimmista saatavilla olevista tietolähteistä on komission julkaisema ja perustuu tullin EU:n rajoilla vuosittain tekemiin haltuunottoihin17.
One of the more serious obstacles to improved competition between providers of Business Services is the lack of transparency of the quality of the service provided.
Yrityspalvelujen tarjoajien välistä kilpailua heikentää tuotettujen palvelujen laatua koskevan avoimuuden puute.
One of the more specific hypothetical questions that has occasionally been raised about the reach of the dominance test in the Merger Regulation is the extent to which it would allow for effective control in some specific situations where firms unilaterally may be able to raise price and thus exercise market power.
Yksi tarkemmista hypoteettisista kysymyksistä, joka tulee toisinaan esiin sulautuma-asetuksen määräysvaltaan perustuvan arvioinnin yhteydessä, on, missä määrin arviointi mahdollistaa tehokkaan valvonnan joissain erityistapauksissa, joissa yritykset pystyvät nostamaan hintoja yksipuolisesti ja käyttämään näin markkinavoimaa.
One of the more visible indicators of changes in work organisation is the use of tele­work.
Etätyön käytön yleisyys havainnollistaa erittäin hyvin työn organisoinnin muuttumista.
One of the most alarming dimensions of this phenomenon is the increased risk faced by EU citizens as a result of the growth in dangerous fake goods such as medicines, car parts and foodstuffs.
Yksi tämän ilmiön huolestuttavimmista puolista on EU:n kansalaisiin kohdistuva kasvava uhka, joka on seurausta vaarallisten väärennettyjen tuotteiden (kuten lääkkeet, autonosat ja ruokatavarat) yleistymisestä.
One of the most common reasons for reducing or withdrawing reception conditions is that the applicant has abandoned his or her place of residence.
Eräs yleisimmistä syistä vastaanotto-olosuhteiden rajoittamiselle tai peruuttamiselle on, että hakija on lähtenyt asuinpaikastaan.
One of the most common types of sales promotions are the use and communication of registration and deposit bonuses, i.e. where on opening a player's account a sum of money is paid or extra funds are added to deposits made by an already registered customer.
Yleisimpiä myynninedistämistapoja ovat rekisteröinti- ja rahansiirtobonukset, eli pelitilille maksetaan ylimääräinen summa, kun pelitili avataan tai kun jo rekisteröitynyt asiakas siirtää pelitililleen rahaa.
One of the most common views put forward was that MSP is an integrated and balanced tool that has the potential to provide long-term stability and predictability, as well as to manage competition for space in intensively used areas.
Laaja yksimielisyys vallitsi muun muassa siitä, että merten aluesuunnittelu on yhdennetty ja tasapainoinen väline, jonka avulla voidaan saavuttaa pitkän aikavälin vakaus ja ennustettavuus ja hallita kilpailua tilankäytöstä intensiivisessä käytössä olevilla alueilla.
One of the most controversial aspects is compensation for mobility equipment in the event of damage or loss.
"Yksi hankalimmista kysymyksistä on liikkumiseen tarkoitetuista välineistä maksettava korvaus, mikäli ne vahingoittuvat tai katoavat.