natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Most other respondents would either like to see further consultation or have raised questions that they wish to see answered.
Useimmat muut vastaajat joko haluaisivat jatkaa kuulemista tai ovat esittäneet kysymyksiä, joihin haluaisivat vastauksen.
Most participants (66%) represent organisations present in one member state whilst 9% of organisations were present in all 15 Member States.
Valtaosassa tapauksista osanottajien (66 prosenttia) edustama organisaatio toimii yhdessä jäsenvaltiossa, kun taas yhdeksässä prosentissa tapauksista organisaatio toimii kaikissa 15 jäsenvaltiossa.
Most participants in the consultation stressed that local actors should not remain as a mere delivery level.
Useimmat kuulemiseen osallistuneet tahot painottivat, että paikallistoimijoiden ei pitäisi toimia pelkästään toteuttamistasolla.
Most participants supported the initiative emphasising the positive impact it could have on companies in the EU.
Useimmat osallistujat kannattivat aloitetta ja korostivat sen voivan vaikuttaa EU:ssa toimiviin yrityksiin myönteisesti.
Most participants were in favour of drawing up a balanced package of environmental rules, and of greater flexibility in EU legislation to allow for local adjustment.
Suurin osa tilaisuuteen osallistuneista kannatti tasapuolisten ympäristösäännösten laatimista ja joustavampaa, paikallistasolla muunneltavaa EU-lainsäädäntöä.
Most particularly, the fact that these sectors are now included in the Single Payment Scheme results in a more homogeneous system of direct income support.
Koska nämä alat on nyt sisällytetty tilatukijärjestelmään, eritoten suoran tulotuen järjestelmästä on saatu yhtenäisempi.
Most parties consulted agreed with the analysis in the study that the transfer of protection may occur even before long-term resident status is acquired, which implies that transfer of protection would merit a separate proposal.
Useimmat kuulluista intressitahoista olivat yhtä mieltä tutkimuksessa esitetystä analyysistä, jonka mukaan suojelua saavan henkilön aseman siirtäminen voi tapahtua jo ennen pitkään oleskelleen kolmannen maan kansalaisen aseman saamista, mikä merkitsee sitä, että suojelua saavan henkilön aseman siirtämisestä olisi tehtävä erillinen ehdotus.
Most parties do not take legal recourse wilfully, but they would in fact be deprived of the possibility to hire a lawyer and would be forced to represent themselves at court.
Useimmat osapuolet eivät ryhdy käymään oikeutta omasta halustaan, mutta tämä veisi niiltä käytännössä mahdollisuuden palkata oikeudellinen edustaja, ja ne joutuisivat edustamaan itse itseään.
Most partner countries have weak and poorly diversified economies that remain vulnerable to external economic shocks.
Useimpien kumppanimaiden talous on heikko ja yksipuolinen, mikä ylläpitää niiden alttiutta talouden ulkoisille häiriöille.
Most partners and coordinators believe their projects to be of higher quality, more useful and more worthwhile as compared to other international cooperation programmes in the field.
Valtaosa kumppaneista ja koordinaattoreista piti hankkeitaan korkealaatuisempina, hyödyllisempinä ja tarkoituksenmukaisempina alan muihin kansainvälisiin yhteistyöohjelmiin verrattuna.
Most parts of the forest-based industries face international competition.
Useimmat metsäteollisuuden alat ovat suoran kansainvälisen kilpailun kohteina.
Most passenger and goods traffic goes by road.
Tieliikenne on etulyöntiasemassa sekä tavara- että henkilöliikenteessä.
Most pay-TV broadcasters operate within narrow financial margins.
Useimmat maksutelevisiopalvelujen tarjoajat toimivat pienillä katteilla.
Most payments are made locally and the cross-border payments market is very small in comparison.
Suurin osa maksuista on paikallisia, ja vastaavasti rajatylittävien maksujen markkinat ovat hyvin pienet.
Most payments operations have to rely on interoperable infrastructures in order to be executed.
Suurin osa maksutapahtumista edellyttää välttämättä infrastruktuurien yhteentoimivuutta.
Most pension schemes were traditionally designed for men working full time and without career breaks as family breadwinners.
Useimmat eläkejärjestelmät suunniteltiin alun perin miehille, jotka työskentelivät perheen elättäjinä kokopäiväisesti ja ilman työuran taukoja.
Most people are probably capable of preparing themselves by finding out what they need to know from general information sources: identifying the key events in the changeover process, learning to recognise the new notes and coins, developing new reference points in euros and understanding the reasons for the single currency.
Useimmat kansalaiset kykenevät todennäköisesti valmistautumaan euron käyttöönottoon hakemalla yleisestä tiedotuksesta tarvitsemansa tiedot, esimerkiksi tärkeimmät siirtymiseen liittyvät tapahtumat, uusien kolikoiden ja seteleiden tunnistamista helpottavat tekijät, uusi euromääräinen viitekehys ja yhteisen rahan käyttöönoton syyt.
Most people are trafficked into forced labour for commercial sexual exploitation (43%) or mixed reasons (25%).
Ihmisiä kaupataan pakkotyövoimaksi useimmiten kaupallista seksuaalista riistoa varten (43 %) tai useasta eri syystä (25 %).
Most people can enjoy their pension at an age when they are still fit and healthy.
Useimmat ihmiset voivat nauttia eläkkeestään ollessaan vielä hyväkuntoisia ja terveitä.
Most people close their eyes, do not wish to see, do not feel that it is their concern, although everyone has a role to play.
Useimmat sulkevat silmänsä todellisuudelta eivätkä katso asian koskevan heitä, vaikka kaikki voivat vaikuttaa siihen.
Most people crossing these borders do so as visitors, tourists and for business purposes: in other words, for short stays that do not involve any migration plans.
Suurin osa rajan ylittäjistä on vierailijoita, matkailijoita ja liikematkustajia, jolloin kyseessä on lyhytaikainen oleskelu eikä muuttohanke.
Most people do not know their rights and they fear, or do not believe in, the justice system.
Useimmat ihmiset eivät tunne oikeuksiaan ja pelkäävät tuomioistuinjärjestelmää tai eivät usko siihen.
Most people have a strong preference for a permanent contract (70% of unemployed or women returnees and 50% of young labour market entrants), but there is also a relatively high acceptability of temporary jobs among young people (50%).
Useimmat ihmiset pitävät ehdottomasti parempana vakituista työsopimusta (70 % työttömistä tai työmarkkinoille palaavista naisista sekä 50 % työmarkkinoille siirtyvistä nuorista), mutta nuoret hyväksyvät myös tilapäistyön suhteellisen hyvin (50 %).
Most people have no problem recognising (57%) or handling (66%) the different euro coins.
Suurimmalla osalla kansalaisista ei ole vaikeuksia tunnistaa eri eurokolikoita (57 prosenttia) tai käsitellä niitä (66 prosenttia).
Most people in Europe do not reach the minimum levels of physical activity recommended by the World Health Organisation (WHO).2 In particular, people with low socioeconomic backgrounds, minority ethnic groups, and people with disabilities are not physically active enough.
Euroopassa useimmat ihmiset eivät liiku Maailman terveysjärjestön (WHO) suosittelemaa määrää.2 Varsinkin heikoista sosioekonomisista oloista peräisin olevat ja etnisiin vähemmistöryhmiin kuuluvat sekä vammaiset liikkuvat liian vähän.
Most people in the European Union live in a decent to good quality house, which they either rent or own and have access to a reliable supply of water, electricity and heating.
Useimmat ihmiset Euroopan unionissa asuvat kohtuullisesti tai hyvin joko vuokra- tai omistusasunnossa, ja heillä on luotettava veden sähkön ja lämmön toimitus.
Most people would agree that children should not be exposed to media content which is harmful to them.
Useimmat meistä lienevät sitä mieltä, että lasten ei pitäisi altistua mediasisällölle, joka on heille haitallista.
Most people would like to receive more information on the potential health effects of EMF through the TV, press and radio, while today most of this information is provided through Internet sites and specialist publications.
Useimmat ihmiset haluaisivat saada sähkömagneettisten kenttien mahdollisista terveysvaikutuksista enemmän tietoa televisiosta, lehdistöstä ja radiosta, kun suurin osa tiedosta tulee nykyisin Internet-sivustoilta ja erityisjulkaisuista.
Most PES have set up mechanisms to collect information on trends in the labour market in order to help identify and anticipate surpluses, shortages and bottlenecks.
Useimmissa julkisissa työvoimapalveluissa on luotu mekanismeja, joilla kerätään tietoa työmarkkinasuuntauksista työvoiman ylitarjonnan, puutteen ja pullonkaulojen kartoittamiseksi ja ennakoimiseksi.
Most pharmacovigilance activities are carried out per active ingredient and not "chargeable unit" and should be charged accordingly.
Useimmat lääketurvatoiminnat toteutetaan vaikuttavan aineen osalta eikä veloitusyksikkökohtaisesti, mikä tulisikin ottaa huomioon.
Most phosphate removal processes rely on chemical precipitation with iron salts which entails capital costs (for installing tertiary treatment) and operational costs, which depend on the quantity of phosphates eliminated.
Useimmat fosfaatinpoistoprosessit perustuvat rautasuoloilla tehtävään kemialliseen saostukseen, josta syntyy pääomakustannuksia (jälkikäsittelyssä tarvittavien laitteiden asentaminen) ja poistettavan fosfaattimäärän mukaan määräytyviä toimintakustannuksia.
Most pieces of legislation, including CRR and Solvency II, already incorporate lighter reporting requirements for smaller firms, but implementation varies across jurisdictions.
Useimmat säädökset, kuten vakavaraisuusasetus ja Solvenssi II ‑direktiivi, sisältävät jo pienemmille yrityksille kevyempiä raportointivaatimuksia, mutta niiden soveltaminen vaihtelee eri lainkäyttöalueilla.
Most pigs have been raised as "fattening pigs".
Suurin osa sioista on teuraaksi kasvatettavia porsaita.
Most pilot initiatives are limited in scope, addressing training in a very specific sector or region.
Useimpien kokeiluluonteisten aloitteiden soveltamisala on rajoitettu: ne kohdistuvat jollekin hyvin suppealle toimialalle tai alueelle.
Most plans had four or five clearly presented, explicit strategic objectives; some of these reflected an integrated approach to economic development, while others highlighted horizontal aspects such as environmental sustainability and equal opportunities.
Tavoitteet on pääpiirteissään esitelty selkeästi ja perinpohjaisesti nimeämällä 4–5 strategista tavoitetta.
Most plans provided a strategic environmental assessment, and some gave detailed information on all the proposed measures.
Suunnitelmista suurin osa sisälsi strategisen ympäristöarvioinnin, ja eräissä niistä annettiin täydelliset ja yksityiskohtaiset tiedot jokaisesta suunnitellusta toimesta.
Most plans seek to give each teacher and each pupil an individual electronic address at secondary level in the near future.
Useimmissa kansallisissa toimintasuunnitelmissa tarkoituksena on järjestää jokaiselle toisen asteen oppilaitoksen opettajalle ja oppilaalle oma sähköpostiosoite lähitulevaisuudessa.
Most point out that spatial planning is a Member State competence but indicate the need for trans-border continuity and dissemination of best practice.
Valtaosa niistä huomauttaa, että aluesuunnittelu kuuluu jäsenvaltioiden toimivaltaan mutta toimien on voitava jatkua rajojen yli ja jäsenvaltioiden on vaihdettava keskenään tietoja parhaista toimintatavoista.
Most policies addressing poverty and social exclusion remain within the competence of each Member State.
Suurin osa köyhyyttä ja sosiaalista syrjäytymistä torjuvista politiikoista kuuluu edelleen jäsenvaltioiden toimivallan piiriin.
Most policies consist of special measures to support the most vulnerable students outside the mainstream education and training system.
Useimpien jäsenvaltioiden ohjelmat koostuvat erityistoimista, joilla tuetaan koulutuksen kannalta kaikkein heikoimmassa asemassa olevia oppilaita yleisen koulutusjärjestelmän ulkopuolella.
Most policies have a scientific and technological dimension and decisions must be supported by transparent, responsible opinions based on ethical research.
Melkein kaikissa politiikoissa on tiede- ja teknologiaulottuvuus, ja poliittisissa päätöksissä on tukeuduttava avoimiin ja vastuullisiin lausuntoihin, jotka perustuvat eettisiä periaatteita kunnioittavaan tutkimukseen.
Most poor people in developing countries are engaged in small-scale farming or are self-employed.
Useimmat kehittyvien maiden köyhät ovat joko pienviljelijöitä tai itsenäisiä ammatinharjoittajia.
Most popular euro banknote/coin
Suosituimmat setelit ja kolikot
Most postal employees were still working in a Civil Service type organisation and many of the USPs were loss-making, with 80% of them repeatedly producing losses of an average of 12% of their revenues.
Useimmat postialan työntekijät työskentelivät virkamiestyyppisessä organisaatiossa ja useiden yleispalvelujen tarjoajien toiminta oli tappiollista: 80 prosenttia niistä tuotti toistuvasti tappiota keskimäärin 12 prosentin verran tuloistaan.
Most powered forms of transportation cause noise and pollution.
Useimmat moottoriliikenteen muodot aiheuttavat melu- ja saastehaittoja.
Most PPDR systems are also presently based on narrow-band analogue technologies, and any decisions taken on harmonising radio spectrum for future technologies could assist in the implementation of new data-rich digital systems better supporting the modern needs of the emergency services.
Lisäksi useat PPDR-järjestelmät perustuvat nykyään kapeakaistaiseen analogiseen teknologiaan, ja kaikki tulevan teknologian taajuuksien yhdenmukaistamista koskevat päätökset voisivat osaltaan tukea siirtymistä uusiin runsaasti dataa sisältäviin digitaalisiin järjestelmiin, jotka sopivat paremmin hätäavun vaatimien uudenaikaisten toimintojen tarpeisiin.
Most preparatory activities will only start once the Council decision concluding that Lithuania fulfils the necessary conditions for euro adoption has been adopted.
Useimmat valmistelutoimet aloitetaan vasta, kun neuvosto on hyväksynyt päätöksen, jonka mukaan Liettua täyttää euron käyttöönottoedellytykset.
Most prevention measures, however, will have to be taken at national, regional or local level.
Useimmat jätteiden syntymistä ehkäisevät toimenpiteet on kuitenkin toteutettava kansallisella, alueellisella tai paikallisella tasolla.
Most previous attempts to define waste prevention targets have focused on the weight or volume of waste generated.
Useimmat aiemmat yritykset määritellä jätteiden syntymisen ehkäisemistä koskevat tavoitteet ovat keskittyneet syntyneen jätteen painoon tai tilavuuteen.
Most privacy issues related to satellite navigation are covered by the current legislative framework: Directive 95/46/EC regulates the processing and treatment of “personal data” in terms of "transparency, legitimate purpose and proportionality" and Directive 2002/58/EC addresses the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector.
Useimmat satelliittinavigointiin liittyvät yksityisyydensuojakysymykset kuuluvat jo voimassaolevan lainsäädännön piiriin: direktiivillä 95/46/EY säännellään henkilötietojen käsittelyä ja käyttöä, jonka on oltava läpinäkyvää, oikeutettua ja oikein suhteutettua, ja direktiivissä 2002/58/EY käsitellään henkilötietojen käsittelyä ja yksityisyydensuojaa televiestinnässä.
Most private customers of banks would, however, continue to use their national currency during Phase B.
Enemmistön pankkien yksityisasiakkaista käyttäisi kuitenkin B-vaiheessa kansallisia valuuttoja.
Most private sector employers no longer rely on belonging to an association that negotiates with the unions, and the number of associations identified by the Certification Officer continues to dwindle.
Suurin osa yksityissektorin työnantajista ei enää tukeudu ammattiliittojen kanssa neuvottelevan järjestön jäsenyyteen, ja hallintoviranomaisen (Certification Officer) mukaan ammattiliittojen määrä jatkaa laskuaan.
Most private stakeholders believe that there is a need to ensure better interaction between AML and personal data protection obligations.
Useimmat yksityiset sidosryhmät ovat sitä mieltä, että rahanpesun torjunnan ja henkilötietojen suojaan liittyvien velvollisuuksien vuorovaikutusta on parannettava.
Most probably, large quantities of products containing asbestos have been used in building and construction.
On erittäin todennäköistä, että rakennustöissä on käytetty suuria määriä asbestia sisältäviä tuotteita.
Most probably, the disaster could have been averted had the ship been taken early on to a place of refuge.
Onnettomuus olisi mitä luultavimmin voitu estää, jos alus olisi viety ajoissa hätäalueelle.
Most probably, this difference arises from an assessment by the national government ministries of how far they have come and the knowledge of the Commission of how far they have still to go.
Luultavasti erot johtuvat siitä, että ehdokas­valtioiden edustajat arvioivat tilannetta siltä kannalta, kuinka paljon he ovat edistyneet, kun taas komissio näkee, kuinka paljon niillä on vielä tehtävää.
Most problem solved
Useimmat ongelmat tulevat ratkaistuiksi
Most problems in this area seem to stem from inaccurate transposition.
Tämän osa-alueen ongelmista suurin osa näyttää olevan seurausta epätarkasta täytäntöönpanosta.
Most problems solved
Useimmat ongelmat tulevat ratkaistuiksi
Most processing facilities are old and rely on both local production and imports from abroad.
Useimmat jalostuslaitoksista ovat vanhoja, ja niissä käytetään sekä paikallista että tuontiraaka-ainetta.
Most producer organizations cannot achieve this scale however.
Useimmat tuottajaorganisaatiot eivät kuitenkaan yllä tähän suuruusluokkaan.
Most product legislation addresses only specific aspects of a product’s life-cycle.
Suurin osa tuotteita koskevasta lainsäädännöstä koskee vain tuotteen elinkaaren tiettyjä vaiheita.
Most product-specific activities, including the Commission's own pilot projects, were only possible with the proactive involvement of industry and NGOs.
Komission omat pilottihankkeet ja useimmat muutkin tuotekohtaiset toimet oli mahdollista toteuttaa ainoastaan teollisuuden ja kansalaisjärjestöjen aktiivisella panoksella.
Most products are traded on a global or regional scale and circulate freely within the Internal Market.
Useimpia tuotteita markkinoidaan maailmanlaajuisesti tai alueellisesti, ja ne liikkuvat vapaasti sisämarkkinoilla.
Most products seized are now household items rather than luxury goods
Tällä hetkellä useimmat takavarikoidut tuotteet ovat kotitaloustavaroita eivätkä niinkään ylellisyystavaroita.
Most professional drivers work solely on the basis of their driving licence.
Enemmistö ammattikuljettajista harjoittaa ammattiaan pelkän ajokortin turvin.
Most professional drivers work solely on the basis of their driving licence.
Enemmistö ammatti­kuljettajista harjoittaa ammattiaan pelkän ajokortin turvin.
Most professionals strongly support strengthened cooperation between European and third country professionals in the audiovisual sector.
Useimmat ammattilaiset antavat vahvan tukensa eurooppalaisten ja kolmansien maiden audiovisuaalialan ammattilaisten välisen yhteistyön lujittamiselle.
Most programme participants appear to have made considerable efforts to share the knowledge that they had derived from the programme with others.
Useimmat ohjelman osallistujista näyttävät todella pyrkineet jakamaan muiden kanssa sen tiedon, jota he olivat saaneet ohjelmasta.
Most progress has been made in the area of cheaper and faster start-up with several countries – in particular Serbia, Kosovo, Moldova and Bosnia-Herzegovina – speeding up the process and introducing the required legislation.
Eniten on edistytty yritysten edullisemman ja nopeamman perustamisen alalla useissa maissa, erityisesti Serbiassa, Kosovossa, Moldovassa ja Bosnia-Herzegovinassa, prosessin nopeuttamisessa ja vaaditun lainsäädännön käyttöönotossa.
Most progress in this area was made on the improvement of educational and vocational training systems so as to enhance the skills of the labour force and meet the needs of the labour markets.
Tällä alueella edistyttiin eniten koulutus- ja ammattikoulutusjärjestelmien kehittämisessä sekä työvoiman ammattitaidon edistämisessä ja työmarkkinoiden tarpeisiin vastaamisessa.
Most progress is being made with regard to the measurement of administrative costs and reduction of burdens where a majority of Member States have opted for the same model for measuring administrative costs and a number have already adopted percentage reduction targets.
Eniten edistystä on tapahtunut hallintomenojen määrittämisen ja rasituksen keventämisen kohdalla: useimmat jäsenvaltiot ovat valinneet saman mallin hallintomenojen määrittämiseksi, ja moni jäsenvaltio on jo asettanut prosenttimääräisen tavoitteen menojen ja rasituksen vähentämiselle.
Most progress was made on reforms to foster competitiveness and in particular to improve business environment.
Eniten edistyttiin kilpailukykyä parantavissa uudistuksissa ja erityisesti liiketoimintaympäristön parantamisessa.
Most project promoters felt that they had been successful in the activities that they had undertaken in pursuit of those objectives.
Useimmat hankkeiden vetäjät katsoivat onnistuneensa toimissa, joita tavoitteiden saavuttamiseksi oli toteutettu.
Most projects are carried out as twinning projects.
Useimmat hankkeet on toteutettu kummitoimintana.
Most projects are however still at the feasibility phase, exploring potential users’ needs as well as their willingness to pay for an eventual product/service.
Suurin osa hankkeista on kuitenkin vielä toteutettavuuden arviointivaiheessa, jossa kartoitetaan mahdollisten käyttäjien tarpeita sekä näiden halukkuutta maksaa hankkeen tuloksena syntyvästä tuotteesta tai palvelusta.
Most projects are well under way, and new products and services are expected by the conclusion of the projects.
Useimmat hankkeet ovat täydessä vauhdissa, ja uusia tuotteita ja palveluja on odotettavissa, kunhan hankkeet saadaan päätökseen.
Most projects carried out a complex range of activities employing multi-sectoral and multi-agency approaches.
Useimmissa hankkeissa toteutettiin runsaasti erilaisia toimia monialaisen ja monitahoisen lähestymistavan mukaisesti.
Most projects included 3 or 4 different types of activity13.
Useimmat projektit koostuivat 3–4 erityyppisestä toiminnasta13.
Most projects involved training activities, whether in the form of conferences/seminars or training in the strict sense of the term.
Useimmat hankkeet sisältävät koulutusta kokousten, symposiumien ja varsinaisten kurssien avulla.
Most projects under the AGIS programme deal either with cooperation between law enforcement authorities (48.2% of the number of projects co-financed) or with crime prevention and/or the fight against specific forms of crime (37.5% of co-financed projects).
Useimmat AGIS-ohjelman perusteella toteutetut hankkeet koskivat joko lainvalvontaviranomaisten yhteistyötä (48,2 % yhteisrahoitusta saaneista hankkeista) tai rikosten ehkäisemistä ja/tai erityisten rikollisuuden muotojen torjuntaa (37,5 % yhteisrahoitusta saaneista hankkeista).
Most projects welcomed ex-post evaluation visits, offering them the chance to assess the impact, success or shortcomings of their projects with hindsight, and to report on their current activities.
Useimmat järjestäjät suhtautuivat jälkiarviointikäyntiin myönteisesti, sillä se antoi niille mahdollisuuden arvioida hankkeiden vaikutusta, onnistumista tai puutteita saatujen kokemusten perusteella sekä kertoa senhetkisestä toiminnastaan.
Most projects’ budgets cost more than the amount of funding proposed in the regulation due to excessive administrative burden.
Useimmat hankkeet maksavat liiallisen hallinnollisen taakan vuoksi tätä asetuksessa ehdotettua rahasummaa enemmän.
Most prominent among these are the Environmental, Agricultural and Regional Policies, but the Transport and Research Policies also affect soil.
Niistä tärkeimpiä ovat ympäristö-, maatalous- ja aluepolitiikka, mutta myös liikenne- ja tutkimuspolitiikalla on vaikutusta maaperään.