natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PPPs shall be calculated according to the basic headings as listed in Annex II, consistent with the related GDP classifications defined in Regulation (EC) No 2223/1996.
Ostovoimapariteetit lasketaan liitteen II perusnimikkeiden mukaisesti, jotka ovat yhdenmukaisia asetuksessa (EY) N:o 2223/1996 määritettyjen BKT-luokitusten kanssa.
PPPs shall be calculated from the national annual average prices of goods and services, using basic information relating to the economic territory of the Member States as laid down under the “ESA 95” system instituted by Regulation (EC) No 2223/1996 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community (ESA 95).
Ostovoimapariteetit lasketaan tavaroiden ja palvelujen kansallisten keskihintojen perusteella käyttämällä jäsenvaltioiden talousalueeseen liittyvää perusaineistoa Euroopan kansantalouden tilinpito- ja aluetilinpitojärjestelmästä yhteisössä (EKT95) 25 päivänä kesäkuuta 1996 annetulla asetuksella (EY) N:o 2223/1996 perustetussa EKT95-järjestelmässä vahvistetulla tavalla.
PPPs shall reflect only differences in price levels and expenditure weights.
OVP:t perustuvat ainoastaan hintatason ja loppukäyttöpainojen välisiin eroihin.
PPPs, which would be possible in an appropriate European framework, could also do with new ways of monitoring the final cost for taxpayers and users, in line with rules on SGI, services of general economic interest (SGEI) and SSGI.
Julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyökumppanuuksissa, joita voidaan harkita tarkoituksenmukaisissa EU:n puitteissa, on syytä keksiä uusia tapoja valvoa veronmaksajien ja käyttäjien loppukustannuksia yleishyödyllisten palvelujen, yleistä taloudellista etua koskevien palvelujen sekä yleishyödyllisten sosiaalipalvelujen logiikan ja sääntöjen mukaisesti.
pPrior notification to the home Member State
kKotijäsenvaltiolle tehtävä ennakkoilmoitus
pPromoting public education and awareness-raising plans and campaigns concerning the serious health effects of smoking helps consumers to make an informed choice at the time of purchase and to be aware of the consequences, but it cannot replace accurate information at the time of purchase.
käynnistetään jJulkisetia kasvatusalan ohjelmiat ja tiedotuskampanjatoita tupakoinnin aiheuttamista vakavista terveyshaitoista auttavat kuluttajaa tiedostamaan tuotteen valitsemishetkellä toimintansa ja vastaamaan sen kaikista seurauksista, mutta ne eivät voi korvata paikkansa pitävien tietojen tarjoamista juuri ostohetkellä.
PPS per capita, relative to the EU average (EU-28 = 100)
Ostovoimakorjattu BKT/asukas verrattuna EU:n keskiarvoon (EU-28 = 100)
PPSN (Personal Public Service Number) (*)
PPSN (henkilökohtainen julkisten palvelujen numero) (*)
PPV – TV Bio began broadcasting in November 1996 and reached a figure of more than 50% of European works in October 1997, thus giving an average of 36% for 1997 as a whole.
PPV – TV Bio aloitti lähetykset marraskuussa 1996, ja lokakuussa 1997 eurooppalaisten teosten osuus oli yli 50 %, eli vuoden 1997 keskiarvo oli 36 %.
PPX
Silli
PPX
Sinikala
PR = private channel
PR = yksityinen kanava
PR, advertising sales promotion
PR-toimet, mainonta, myynninedistäminen
PRACE ensures the wide availability of HPC resources on equal access terms.
PRACE varmistaa suurteholaskentaresurssien laajan saatavuuden tasapuolisin käyttöehdoin.
PRACE is further extending its services to mid-range HPC systems with the objective of providing a distributed computing platform that serves its users irrespective of their location and the availability of national resources.
PRACE on laajentamassa palvelujaan keskitason suurteholaskentajärjestelmiin tavoitteenaan tarjota hajautettua laskenta-alustaa, joka palvelee käyttäjiä näiden sijainnista ja kansallisten resurssien saatavuudesta riippumatta.
PRACE is receiving funding for three projects in FP7, in particular for work on porting, optimisation and petascaling of applications and for intensive user training and education.
Tutkimuksen seitsemännessä puiteohjelmassa tuetaan kolmea PRACE-hanketta, jotka koskevat sovellusten siirtämistä, optimointia ja skaalausta sekä käyttäjien intensiivistä koulutusta.
PRACE member countries should support the evolution of PRACE towards a globally leading e-Infrastructure.
PRACEn jäsenmaiden olisi tuettava PRACEn kehitystä maailman johtavaksi sähköiseksi infrastruktuuriksi.
PRACE should refine its governance for the extended role described above; prepare for a first major PCP exercise in 2014; continue to make its services available to the entire European research and education community; and provide training and expertise to industry.
PRACEn olisi jalostettava ohjausjärjestelmäänsä edellä kuvatun laajennetun roolin mukaiseksi, valmistauduttava ensimmäiseen mittavaan esikaupalliseen hankintamenettelyyn vuonna 2014, tarjottava edelleen palvelujaan koko eurooppalaiselle tutkimus- ja koulutusyhteisölle sekä tarjottava koulutusta ja asiantuntemusta teollisuudelle.
Practicability and coherence of this right will be further enhanced by embedding it in the legal orders of Member States, by the right of national courts to request guidance on interpretation from the European Court of Justice and by the Commission's powers to ensure compliance.
Oikeuden käytännöllisyys ja johdonmukaisuus paranevat, kun se otetaan osaksi jäsenvaltioiden oikeusjärjestystä, kun kansalliset tuomioistuimet voivat pyytää sen tulkinnassa ohjeita Euroopan unionin tuomioistuimelta ja kun komissiolla on valtuudet varmistaa sen kunnioittaminen.
practicability and effectiveness of checks on the application of suitable exchange rates.
valuuttakurssien soveltamista koskevan riittävän valvonnan käytännöllisyys ja tehokkuus.
Practicability test
Käyttökelpoisuuden testaaminen
Practicable methods must therefore be developed to ensure that migrant workers are informed of their inalienable rights.
Tämän vuoksi on kehitettävä käytännön menetelmiä, jotta taataan tiedotus muuttaville kausityöntekijöille heille kuuluvista oikeuksista.
Practical
Käytännössä
PRACTICAL  EFFECTS OF DIRECTIVE 85/374/
DIREKTIIVIN 85/374/ETY KÄYTÄNNÖN VAIKUTUKSET
Practical action
Käytännön toiminta
Practical action to stem the use of explosives.
Toteutetaan käytännön toimia räjähteiden käytön estämiseksi.
Practical activities needed to be rolled out involving civil society; these activities had to have a lasting impact and involve both the national and European levels;
On toteutettava konkreettisia toimia, jotka vaikuttavat tosiasiallisesti ja kestävästi kansalaisyhteiskuntaan ja joissa yhdistyvät sekä kansallinen että unionin taso.
Practical administration of the tax
Veron hallinnointi käytännössä
Practical and adapted to each instrument, the approach is a measured one, in that the legislative process should not get blocked pending an excessively long or over-costly evaluation.
Lähestymistavan on oltava käytännöllinen, kuhunkin välineeseen mukautuva ja siis oikein mitoitettu, jotta lainsäädäntöprosessi ei pysähtyisi liian paljon aikaa vievän tai kohtuuttoman kalliin arvioinnin takia.
Practical and compliance-related issues which still raise questions among practitioners can be clarified in various ways, in particular by issuing technical guidance.
Niitä käytäntöön ja vaatimustenmukaisuuteen liittyviä seikkoja, jotka vielä herättävät kysymyksiä alan toimijoiden keskuudessa, voidaan selkeyttää eri tavoin, etenkin antamalla teknisiä ohjeita.
Practical and effective action should be taken.
Tarvitaan konkreettisia ja tehokkaita toimia.
Practical and legal difficulties frequently occur at the time of the distribution and/or management of these couples’ property.
Oikeudellisia ja käytännön ongelmia esiintyy usein tällaisten pariskuntien omaisuudenjaon tai omaisuuden hallinnoinnin yhteydessä.
Practical and legal problems associated with the control of concentrations having a global scale have demanded effective cooperation between competition authorities in the enforcement of our respective rules.
Maailmanlaajuisten yrityskeskittymien valvontaan liittyvät käytännön ja oikeudelliset ongelmat ovat vaatineet tehokasta kilpailuviranomaisten välistä yhteistyötä sääntöjen täytäntöönpanon valvonnan alalla.
Practical and procedural consequences
Käytännön seuraukset ja menettelyt
Practical and technical hurdles
Tekniset ja käytännön hidasteet
Practical and topical aspects of coexistence
Rinnakkaiselon käytännön ja ajankohtaiset näkökohdat
Practical application
Käytännön soveltaminen
Practical application and impact of the Postal Directive
Postidirektiivin soveltaminen käytännössä ja direktiivin käytännön vaikutus
Practical application of Directive 91/439/EEC revealed a need to clarify definitions of several vehicle categories.
Direktiivin 91/439/ETY soveltaminen käytännössä on tuonut esiin tarpeen selkeyttää useiden ajoneuvoluokkien määritelmiä.
Practical application of the Directive
DIREKTIIVIN KÄYTÄNNÖN SOVELTAMINEN
PRACTICAL APPLICATION OF THE DIRECTIVE
Direktiivin soveltaminen käytännössä
Practical application of the European Works Council Directive (94/45/EC) and on any aspects of the directive that might need to be revised
Eurooppalaisesta yritysneuvostosta annetun direktiivin 94/45/EY konkreettinen soveltaminen ja mahdollista tarkistamista vaativat näkökohdat
Practical application of the European Works Council Directive (94/45/EC) and on any aspects of the directive that might need to be revised (exploratory opinion)
Eurooppalaisesta yritysneuvostosta annetun direktiivin 94/45/EY konkreettinen soveltaminen ja mahdollista tarkistamista vaativat näkökohdat (valmisteleva lausunto)
Practical application of the European Works Council directive (94/45/EC) and on any aspects of the directive that might need to be revised.
"Eurooppalaisesta yritysneuvostosta annetun direktiivin 94/45/EY konkreettinen soveltaminen ja mahdollista tarkistamista vaativat näkökohdat".
Practical application of transversal key competences
Monialaisten avaintaitojen soveltaminen käytännössä
Practical approaches and ideas should be passed on.
Käytännön aloitteet ja ajatukset olisi aiheellista välittää edelleen.
Practical arrangements are established for the exchange of some specific information that meets these criteria.
Tiettyjen ehdot täyttävien erityistietojen osalta on otettu käyttöön tietojenvaihtoa koskevat käytännön järjestelyt.
Practical arrangements for exchange of information and co-operation between the partners
Alueellisten ja paikallisten toimijoiden ja kumppanien väliset yhteistyö- ja tietojenvaihtomenettelyt
Practical arrangements for exchange of information and co-operation between the partners.
Kumppanien välisten tietojenvaihtoa ja yhteistyötä koskevien järjestelyjen kuvaus
Practical arrangements for exercise of rights of access (to the extent stated in the judgment)
Järjestelyt tapaamisoikeuden käyttämiseksi (jos ja sikäli kuin tiedot sisältyvät tuomioon)
Practical arrangements for exercise of rights of access (to the extent stated in the judgment)
Järjestelyt tapaamisoikeuden käyttämiseksi (jos tiedot sisältyvät tuomioon)
Practical arrangements for guidance and support in finding or resuming work are often cumbersome and inadequate.
Työn etsimisessä ja työelämään integroitumisessa opastamiseen ja tukemiseen tarkoitetut käytännön järjestelyt ovat usein monimutkaisia eivätkä kovin tarkoituksenmukaisia.
Practical arrangements for making information effectively available under the Decree were similar to those in connection with the 1990 legislation and the Decree provided that, in order to exert their right to information, citizens were not obliged to justify their interest.
Käytännön järjestelyt tietojen antamiseksi tehokkaasti saataville asetuksen nojalla olivat samankaltaiset kuin vuoden 1990 lainsäädännössä, ja asetuksessa säädettiin, että käyttääkseen tiedonsaantioikeuttaan kansalaisten oli osoitettava, että asia koski heitä.
Practical arrangements for the debate - contribution of the Commission
Keskustelun käytännön järjestelyt – komission osallistuminen
Practical arrangements for the exercise of rights of access
Käytännön järjestelyt tapaamisoikeuden käyttämiseksi
Practical arrangements for the exercise of rights of access (to the extent stated in the decision)
Tapaamisoikeuden käyttöön liittyvät käytännön järjestelyt (jos tiedot sisältyvät päätökseen)
Practical arrangements for the exercise of rights of access Ö Adaptation of decision Õ
Käytännön järjestelyt tapaamisoikeuden käyttämiseksi Ö Päätöksen mukauttaminen Õ
Practical arrangements for the introduction of the euro
Euron käyttöönottoon liittyvät käytännön toimet
Practical arrangements for these ERA initiatives have been agreed and put in place in the course of 2009, allowing their implementation to be taken forward.
Näiden aloitteiden edellyttämistä käytännön järjestelyistä on sovittu ja niitä on otettu käyttöön vuoden 2009 kuluessa, joten aloitteiden toteuttaminen voi käynnistyä.
Practical arrangements under Article 3(1)
Direktiivin 3 artiklan 1 kohdan mukaiset käytännön järjestelyt
practical aspects of handling of animals;
eläinten käsittelyn käytännön näkökohtia
Practical aspects of issuance: Most authors propose establishing a joint debt agency that would coordinate the issuance and manage the debt.
Liikkeeseenlaskun käytännön näkökohdat: Useimmat kirjoittajat ehdottavat, että perustetaan yhteinen velkakonttori koordinoimaan liikkeeseenlaskua ja hoitamaan velkaa.
Practical aspects of medical exposure procedures may be delegated by the undertaking or the practitioner, as appropriate, to one or more individuals entitled to act in this respect in a recognised field of specialisation.
Yritys tai tapauksen mukaan lääketieteellisen toiminnan harjoittaja voi valtuuttaa yhden tai useamman sellaisen henkilön, jolla on oikeus suorittaa näitä toimia tunnustetulla erikoistumisalalla, suorittamaan lääketieteelliseen altistukseen liittyviä käytännön toimia.
Practical aspects of stunning techniques.
Tainnuttamismenetelmiin liittyvät käytännön näkökohdat
Practical aspects of the euro
Euroon siirtymisen käytännön näkökohdat
Practical aspects of the euro (Communication)
Euroon siirtyminen käytännössä
Practical aspects of the euro:
Euroon siirtyminen käytännössä:
Practical aspects of the euro: state of play and tasks ahead
Euroon siirtyminen käytännössä: tilannekatsaus ja tulevat tehtävät
Practical aspects of the euro: state of play and tasks ahead (Communication)
Euroon siirtyminen käytännössä (komission tiedonanto)
Practical aspects of the introduction of the euro
"Komission tiedonanto Euron käyttöönottoon liittyvät käytännön kysymykset"
Practical aspects of the introduction of the euro
"Komission tiedonanto – Euron käyttöönottoon liittyvät käytännön kysymykset "
practical aspects of the introduction of the euro (ECO/239, 1997, Commission referral);
Euron käyttöönottoon liittyvät käytännön kysymykset (ECO/239, 1997, komission lausuntopyyntö)
practical aspects5.
käytännön järjestelyjä koskeva lausunto5.
Practical assistance should be available, under the auspices of the relevant Consulate or other appropriate organisation.
Apua käytännön asioiden hoitamiseen olisi voitava saada asianomaisen konsulaatin tai jonkin tällaisia asioita hoitavan järjestön avulla.
Practical burden on public sector bodies
Julkiselle sektorille aiheutuvat lisätehtävät
Practical co-operation and capacity building measures
Käytännön yhteistyö ja valmiuksien kehittämistoimenpiteet
Practical co-operation at international level
Kansainvälinen käytännön yhteistyö
Practical co-operation should be obtained through training seminars, the creation of dynamic webs of persons and authorities involved in the fight against this kind of piracy, plus exchanges of best practices and information throughout the enlarged Union52.
Käytännön yhteistyöhön tulisi ryhtyä koulutustilaisuuksien pohjalta luomalla dynaamisia verkostoja tämäntyyppisen laittoman kopioinnin torjuntaan osallistuvista yksityisistä henkilöistä ja viranomaisista sekä vaihtamalla parhaita käytäntöjä ja tietoja koko laajentuneessa unionissa.52
Practical conditions and safeguards will need to be included to ensure that circular migration meets its objectives and brings long-term benefits.
On sovittava käytännön ehdoista ja takeista sen varmistamiseksi, että kiertomuuton tavoitteet toteutuvat ja että siitä on pitkäkestoista hyötyä.
Practical conditions for the exercise of the right to family reunification
Perheen yhdistämisen aineelliset edellytykset
Practical consequences as regards the designation of Community carriers in the framework of existing bilateral agreements
Käytännön seuraukset, jotka liittyvät yhteisön lentoliikenteen harjoittajien nimeämiseen nykyisten kahdenvälisten sopimusten yhteydessä
Practical consequences as regards the negotiation of amendments to existing agreements
Käytännön seuraukset voimassa olevien sopimusten muuttamista koskevien neuvottelujen kannalta
Practical consequences for future work
Käytännön vaikutukset tulevassa työssä
Practical considerations, on which the work of the permanent study groups over the next year should be based, are set out in section 6 below.
Kohdassa 6 on pohdittu konkreettisesti, mihin suuntaan pysyvän valmisteluryhmän olisi kohdistettava toimensa tulevana vuonna.
practical considerations, such as whether the project can be concluded in a year;
käytännön näkökannat kuten hankkeen toteuttamismahdollisuus vuoden kuluessa;
Practical cooperation
Käytännön yhteistyö
PRACTICAL COOPERATION AND INFORMATION ON ASYLUM
KÄYTÄNNÖN YHTEISTYÖ JA TIEDOTUS TURVAPAIKKA-ASIOISSA
Practical cooperation between Member States, and between Member States and FRONTEX, will also be promoted in the field of return policy.
Samoin tuetaan jäsenvaltioiden keskinäistä sekä niiden ja Frontexin välistä käytännön yhteistyötä palauttamispolitiikan alalla.
Practical cooperation could also assist in establishing common practices in the area of reception of asylum seekers especially concerning the treatment of vulnerable groups through the adoption of an EU Handbook consisting of best procedures and policies to be applied by all Member States.
Käytännön yhteistyöllä voidaan myös edistää yhteisten käytänteiden käyttöönottoa turvapaikanhakijoiden vastaanoton alalla ja erityisesti muita heikommassa asemassa olevien henkilöryhmien kohtelun osalta.
Practical cooperation in the asylum sector is intended to increase the convergence of Member States' decision-making processes in such matters, within the framework of European law.
Turvapaikka-asioiden käytännön yhteistyön tavoitteena on lähentää jäsenvaltioiden päätöksentekoa turvapaikka-asioissa EU:n oikeuskehyksen puitteissa.
practical cooperation within the EURASIL framework could assist in the adoption of an EU handbook that could assemble best practices at EU level concerning training of staff in contact with vulnerable groups, guidelines on the identification of special needs, accommodation of vulnerable persons etc.
Käsikirjaan voitaisiin EU:n tasolla kerätä parhaita käytänteitä, jotka liittyvät esimerkiksi muita heikommassa asemassa olevia henkilöryhmiä auttavan henkilöstön koulutukseen, erityistarpeiden tunnistamista koskeviin suuntaviivoihin ja muita heikommassa asemassa olevien henkilöiden majoittamiseen.
practical courses on product storage, transport and processing, which help to improve market operation.
järjestetään käytännönläheistä koulutusta, jolla parannetaan osaltaan markkinoiden toimintaa tuotteiden varastointia, kuljetusta ja jalostusta koskevan tiedon avulla.
PRACTICAL DEFINITIONS
KÄYTÄNNÖN MÄÄRITELMÄT
Practical details to be explored on the basis of these principles.
Käytännön yksityiskohtia on  tarkasteltava näistä lähtökohdista.
Practical development
Käytännön soveltaminen
Practical developments regarding the regulation
Asetukseen liittyvät käytännön kehityssuunnat
Practical developments such as organised repatriation and the experience of returnees, as well as the reports of independent observers should be given considerable weight.
Olisi pantava painoa konkreettisille tapahtumille, kuten organisoidulle paluumuutolle ja palanneiden kokemuksille sekä puolueettomien tarkkailijoiden raporteille.
practical difficulties caused by the different transpositions, well exemplified by the present situation concerning the status of CE marking.
erilaisten täytäntöönpanosäännösten aiheuttamat käytännön vaikutukset, jotka tulevat hyvin esiin CE-merkinnän asemaan liittyvässä tilanteessa.
Practical difficulties could arise because of the network's two objectives (judicial cooperation and information), but this approach could be productive if progress in the two areas enables each to benefit from the experience of the other.
Tämä suunnitelma vaikuttaa realistiselta, koska näin voidaan ottaa kertyvät kokemukset huomioon.
Practical difficulties encountered in switching to the euro
Euroon siirtymisen yhteydessä kohdatut käytännön vaikeudet
practical dissemination of joint instruments for management of networks and energy storage and transmission hubs;
energiaverkkojen sekä energian varastointi- ja jakelukeskusten yhteisten hallintavälineiden konkreettinen yleistyminen
PRACTICAL EFFECTS OF DIRECTIVE 85/374
DIREKTIIVIN 85/374 KÄYTÄNNÖN VAIKUTUKSET
Practical euro training measures for the general public and in particular for groups which have difficulty in obtaining information
Euroa koskevat käytännön koulutustoimet kansalaisille ja erityisesti tiedonsaantivaikeuksista kärsiville väestöryhmille
Practical evidence shows that correct implementation in Member States requires continual close monitoring along with exchanges of experience and best practice.
Käytännön kokemukset osoittavat, että asianmukainen täytäntöönpano jäsenvaltioissa edellyttää jatkuvaa tiivistä seurantaa sekä kokemusten ja parhaiden käytäntöjen vaihtoa.
Practical evidence shows that decentralised responsibility and accountability foster leadership and vision.
Käytäntö on osoittanut, että hajautettu vastuu ja vastuullisuus edistävät johtamista ja visiota.
Practical examples for this exist already today: the Maersk Group of shipping companies, for instance, maintains a partnership with Chinese facilities whose environmental and safety standards have been upgraded through technical assistance and training.
Tästä on jo nyt käytännön esimerkkejä: esimerkiksi meriliikenneyhtiöiden muodostama Maersk Group toimii kumppanuussuhteessa kiinalaisten laitosten kanssa, joiden ympäristö‑ ja turvallisuusvaatimuksia on tiukennettu teknisen avun ja koulutuksen avulla.
Practical examples have been given of the negative consequences flowing from an insufficient level of appropriate resources, including the reduced time that Commission officials can devote to any particular case.
On annettu käytännön esimerkkejä kielteisistä vaikutuksista, joita aiheutuu asianmukaisten resurssien riittämättömyydestä, muun muassa komission virkamiehillä asian käsittelyyn olevasta lyhyestä ajasta.
Practical experience gained from granting legal standing to environmental non-governmental organisations indicates that this can enhance the implementation of environmental law.
Käytännön kokemus on osoittanut, että asiavaltuuden myöntäminen valtioista riippumattomille ympäristöjärjestöille voi edistää ympäristölainsäädännön täytäntöönpanoa.
Practical experience gathered in concerted enforcement activities has demonstrated the legal complexity related to the publication of results.
Yhtenäisistä täytäntöönpanotoimista saadut käytännön kokemukset ovat osoittaneet, että tulosten julkaisemiseen liittyy monitahoisia oikeudellisia kysymyksiä.
Practical experience has demonstrated the types of problems that result from different interpretations about the legal basis granted by the Decision to undertake specific types of cooperation, such as the automatic exchange of information when links are found with another Member State.
Käytännön kokemus on tuonut esiin ongelmat, jotka johtuvat päätöksen mukaisen oikeusperustan tulkintaeroista tietyntyyppisessä yhteistyössä, kuten automaattisessa tietojenvaihdossa, kun havaitaan yhteyksiä toiseen jäsenvaltioon.
Practical experience has, however, shown that pasteurisation only is not sufficient for the preservation of these products.
Käytännön kokemus on kuitenkin osoittanut, että pelkkä pastörointi ei riitä tuotteiden säilyttämiseen.