natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That same report shall also include an evaluation by EIOPA of the impact of this Directive.
Kyseiseen kertomukseen on myös sisällyttävä EVLEV:n arviointi tämän direktiivin vaikutuksesta.
That same storage period is necessary with regard to those who are granted international protection to be able to review their status, in particular in the framework of the regular status review set out in the proposal for the Qualification Regulation, and it is also necessary in view of the take back obligations set out in the proposal for a recast Dublin Regulation with regard to beneficiaries of international protection.
Sama säilytysaika on välttämätön niiden henkilöiden osalta, joille myönnetään kansainvälistä suojelua, jotta voidaan tarkastella uudelleen heidän asemaansa, erityisesti osana suojeluaseman säännöllistä uudelleentarkastelua, josta säädetään ehdotuksessa aseman määrittelyä koskevaksi asetukseksi, ja lisäksi se on välttämätön ottaen huomioon kansainvälistä suojelua saavia henkilöitä koskevat takaisinottovelvoitteet, joista säädetään Dublin-asetuksen uudelleenlaatimista koskevassa ehdotuksessa.
That same year it is estimated that Argentina and Brazil received FDI for a value exceeding US$50 bn, more than five times the 1995 figure, a significant part of which came from European firms.
Samana vuonna Argentiinaan ja Brasiliaan tehtiin suoria sijoituksia arviolta yli 50 miljardin dollarin arvosta – yli viisi kertaa enemmän kuin vuonna 1995 – ja niistä varsin merkittävä osa oli peräisin eurooppalaisista yrityksistä.
That San Marino and its Financial Institutions, taking also into account the foreseen adoption and entry into force by end 2015 of a Council Directive repealing Council Directive 2003/48/EC, may suspend the application of their obligations under the Agreement between the European Community and the Republic of San Marino providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments, in the form prior to its amendment by this Amending Protocol, as of 1 January 2016, unless otherwise provided for in paragraphs 3 and 4 of Article 2 of the Amending Protocol.
San Marino ja sen Finanssilaitokset voivat, ottaen huomioon myös vuoden 2015 loppuun mennessä odotettavissa oleva neuvoston direktiivin 2003/48/EY kumoamista koskevan neuvoston direktiivin hyväksyminen ja voimaantulo, keskeyttää säästöjen tuottamien korkotulojen verotuksesta annetussa neuvoston direktiivissä 2003/48/EY säädettyjä toimenpiteitä vastaavia toimenpiteitä koskevan Euroopan yhteisön ja San Marinon tasavallan välisen sopimuksen, sellaisena kuin se on ennen sen muuttamista tällä muutospöytäkirjalla, mukaisten velvoitteidensa soveltamisen 1 päivästä tammikuuta 2016, ellei muutospöytäkirjan 2 artiklan 3 ja 4 kohdassa toisin määrätä.
That San Marino and the Member States, except Austria, and their Financial Institutions shall apply the reporting and due diligence rules consistent with Annexes I and II as of 1 January 2016, and that Austria and its Financial Institutions shall apply the reporting and due diligence rules consistent with Annexes I and II as of 1 January 2017, in view of meeting their obligations under Article 3(3) of the Agreement as amended by this Amending Protocol;
San Marino ja jäsenvaltiot, lukuun ottamatta Itävaltaa, sekä niiden Rahoituslaitokset noudattavat liitteiden I ja II mukaisia sovellettavia tietojenvaihto- ja huolellisuusmenettelyjä 1 päivästä tammikuuta 2016 ja Itävalta ja sen Finanssilaitokset noudattavat liitteiden I ja II mukaisia sovellettavia tietojenvaihto- ja huolellisuusmenettelyjä 1 päivästä tammikuuta  2017 alkaen sopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna tällä muutospöytäkirjalla, 3 artiklan 3 kohdan mukaisten velvoitteidensa täyttämiseksi;
That scheme shall not apply to travel agents, who are acting only as intermediaries and accounting for tax in accordance with Article 11 A (3) (c).
Tätä järjestelmää ei sovelleta sellaisiin matkatoimistoihin, jotka toimivat ainoastaan välittäjinä ja joihin on sovellettava 11 artiklan A kohdan 3 alakohdan c alakohtaa.
That scheme should therefore comprise actions in order to provide for a broader range of objectives and a flexible implementation, while building on the achievements made under Regulations (EEC) No 3528/86 and (EEC) No 2158/92.
Sen vuoksi toimintasuunnitelmaan, jonka perustana ovat asetuksen (ETY) N:o 3528/86 ja asetuksen (ETY) N:o 2158/92 aikaansaannokset, olisi kuuluttava toimia, joiden avulla voidaan pyrkiä entistä laajemmin eri tavoitteisiin ja jotka mahdollistavat joustavan toteutuksen.
That scientific information shall include, where available, scientific data on the basis of which the likelihood of occurrence of such ecosystems can be estimated.
Tieteellisten tietojen on mahdollisuuksien mukaan sisällettävä tutkimustiedot, joiden perusteella tällaisten ekosysteemien esiintymisen todennäköisyys voidaan arvioida.
That second step of the assessment should be based on the principles set out in the Guidelines on Vertical Restraints.
Tämän arvioinnin toisen vaiheen olisi perustuttava vertikaalisista rajoituksista annetuissa suuntaviivoissa vahvistettuihin periaatteisiin.
That Section should cover reimbursable grants and credit lines managed by the managing authority through intermediate bodies which are public financial institutions.
Kyseisen jakson olisi katettava takaisin maksettavat avustukset ja puiteluotot, joita hallintoviranomainen hallinnoi välittävien elinten kautta, jotka ovat julkisia rahoituslaitoksia.
That Section should therefore be deleted.
Kyseinen jakso olisi sen vuoksi poistettava.
That seems a logical approach since the first proposal replaces Directive 93/43/EEC.
Toimintamalli on looginen, sillä ensimmäinen ehdotus korvaa direktiivin 93/43/ETY.
That seems to be a growing feeling among our citizens.
Tiedämme myös, että jarrutus tapahtuu jäsenvaltioiden pääkaupungeissa.
That seems to be the main reason why our recommendations often tend to be more on the expansionary side.
Tämä lienee suurin syy siihen, että suositukset ovat usein elvyttämispainotteisia.
That sentence, which forms an autonomous provision, should not be included as part of an item on the list of exemptions.
Tämä itsenäinen virke ei saisi sisältyä vapautusten luetteloon.
That serves not only to fulfil the legitimate interest of credit institutions and investment firms but also the purpose of this Regulation, to use better methods for risk measurement and management and also use them for regulatory own funds purposes.
Tämä on luottolaitosten ja sijoituspalveluyritysten oikeutettujen etujen mukaista ja vastaa myös tämän asetuksen tavoitetta parantaa riskien mittaamiseen ja hallintaan sovellettavia menetelmiä ja käyttää niitä myös omien varojen sääntelyyn.
That service may, if it is considered necessary, request a further sample.
Kyseinen tutkimuslaitos voi tarvittaessa vaatia lisää näytekappaleita.
That service should be based on a fair and sufficiently wide-ranging analysis of the products available on the market, and on a close inspection of the consumer’s financial situation, preferences and objectives.
Tämän palvelun olisi perustuttava tasapuoliseen ja riittävän laajaan analyysiin markkinoilla tarjolla olevista tuotteista sekä kuluttajan taloudellisen tilanteen, mieltymysten ja tavoitteiden lähempään tarkasteluun.
That set of arguments is shared by specialists from the Nordic countries who insist on the importance of the extra hour of daylight which can be used for open air activities in countries where climatic conditions make it impossible for a sizeable part of the year.
Pohjoismaiset asiantuntijat yhtyvät näihin perusteluihin ja korostavat voimakkaasti ylimääräisen valoisan tunnin merkitystä ulkoliikunnan harrastukselle maissa, joissa niiden harrastaminen on sääolojen vuoksi mahdotonta suuren osan vuotta.
That shall continue to promote the European Research Area and the further integration of new Member States and associated countries.
Tämä edistää eurooppalaista tutkimusaluetta ja uusien jäsenvaltioiden ja assosioituneiden maiden integroitumista.
That shall cover the rationale, implementation and achievements, as well as the longer-term impacts and sustainability of the measures, to feed into a decision on a possible renewal, modification or suspension of a subsequent measure.
Tämä arviointi kattaa toimenpiteiden lähtökohdat, toteutuksen ja saavutukset sekä pitemmän aikavälin vaikutukset ja kestävyyden, ja se otetaan huomioon tehtäessä päätöstä mahdollisesta myöhemmän toimenpiteen uusimisesta, muuttamisesta tai keskeyttämisestä.
That shall require a close cooperation between the entire Union fusion community, the Commission and the national funding agencies.
Tämä edellyttää unionin koko fuusiotutkimusyhteisön, komission ja kansallisten rahoituselinten välistä tiivistä yhteistyötä.
that shall review the conditions of transferring capital representing workers' supplementary pension rights.
jossa käsitellään työntekijöiden lisäeläkeoikeuksista muodostuvan pääoman siirtämisehtoja.
That share reflects the importance of its demand for possible suppliers.
Osuus kertoo siitä, kuinka merkittävää ostajan kysyntä on mahdollisille toimittajille.
That should also mean less detailed rules for production systems and legislation that is easier to handle.
Myös tuotantojärjestelmiä koskevien sääntöjen tulisi olla vähemmän yksityiskohtaisia ja lainsäädännön helpommin käsiteltävää.
That should apply only in the case of payments effected solely in the currency of a Member State and not involving currency exchanges and where both payment service providers are located in the Community.
Tätä olisi sovellettava ainoastaan sellaisiin maksuihin, joissa molemmat maksupalveluntarjoajat ovat sijoittautuneet yhteisöön ja jotka suoritetaan yksinomaan jäsenvaltion valuuttana ilman valuutanvaihtoa.
That should be done where the relevant international agreements concluded by the Union with third countries or the delegated acts adopted by the Commission pursuant to this Regulation so provide, and in accordance with those agreements or delegated acts.
Näin olisi toimittava silloin, kun unionin kolmansien maiden kanssa tekemissä asiaa koskevissa kansainvälisissä sopimuksissa niin määrätään tai komission tämän asetuksen nojalla antamissa delegoiduissa säädöksissä niin säädetään, kyseisten sopimusten tai delegoitujen säädösten mukaisesti.
That should be more strongly emphasised at this point in the text: "The purpose of the programme is to contribute to the effective integration into and the enhanced participation in society of refugees in the Member States, inter alia through participation in networks (...)".
Sitä tulisi tässä kohtaa korostaa selkeämmin: "Ohjelman tarkoituksena on myötävaikuttaa myös verkostoissa toimimisen avulla pakolaisten tehokkaaseen integroitumiseen ja nykyistä aktiivisempaan yhteiskunnalliseen osallistumiseen jäsenvaltioissa – –."
That should be possible for those Member States that have difficulties in the implementation of the regulation.
Tämän pitäisi olla mahdollista jäsenvaltioille, joilla on vaikeuksia asetuksen täytäntöönpanon suhteen.
That should be stressed.
Tätä seikkaa tulisi korostaa.
That should be the highest priority task.
Tämän tulisi olla tärkein tehtävä.
That should enable civil society to play a part in deciding on the longer term stages, taking into account the European cultural agenda in the era of globalisation10.
Tämän tulisi antaa kansalaisyhteiskunnalle mahdollisuuden osallistua päättäväisesti eri vaiheisiin pitkällä aikavälillä ottaen huomioon kulttuuria kansainvälistyvässä maailmassa koskeva Euroopan toimintasuunnitelma10.
That should enable civil society to play a part in deciding on the longer term stages, taking into account the European cultural agenda in the era of globalisation10.
Tämän tulisi antaa kansalaisyhteis­kunnalle mahdollisuuden osallistua päättäväisesti eri vaiheisiin pitkällä aikavälillä ottaen huomioon kulttuuria kansainvälistyvässä maailmassa koskeva Euroopan toimintasuunnitelma10.
That should enable civil society to play a part in deciding on the longer term stages, taking into account the European cultural agenda in the era of globalisation9.
Tämän tulisi antaa kansalaisyhteiskunnalle mahdollisuuden osallistua päättäväisesti eri vaiheisiin pitkällä aikavälillä ottaen huomioon kulttuuria kansainvälistyvässä maailmassa koskeva Euroopan toimintasuunnitelma9.
That should enable the Agency to assist Member States in better understanding the factors for asylum-related migration towards and within the Union, as well as for the purpose of early warning and preparedness of Member States.
Tämän kautta viraston pitäisi voida auttaa jäsenvaltioita ymmärtämään paremmin unioniin kohdistuvan ja sen sisällä tapahtuvan turvapaikkaan liittyvän muuttoliikkeen syitä sekä varhaisvaroituksen ja jäsenvaltioiden varautumiskyvyn merkitystä.
That should enable the issuer to keep the information up-to-date and draw up a prospectus when market conditions become favourable for an offer or an admission by adding a securities note and a summary.
Tämän ansiosta liikkeeseenlaskijalla pitäisi olla mahdollisuus pitää tiedot ajan tasalla ja laatia silloin, kun markkinaolosuhteet tulevat suotuisiksi tarjoamisen tai kaupankäynnin kohteeksi ottamisen kannalta, esite, johon lisätään arvopaperiliite ja tiivistelmä.
That should entail that the national regulatory and other competent authorities of those Member States where a number is used are competent to apply their national laws  to the undertaking to which the number has been assigned.
Tästä pitäisi seurata, että kansalliset sääntelyviranomaiset ja muut toimivaltaiset viranomaiset jäsenvaltioissa, joissa numeroa käytetään, ovat toimivaltaisia soveltamaan kansallisia lakejaan yrityksiin, joille numero on osoitettu.
That should happen immediately.
Tämä olisi tehtävä välittömästi.
That should have consequences for the measures to be taken.
Tämä tulisi ottaa huomioon toteutettavissa toimissa.
That should include provisions on national treatment, fair and equitable treatment and free transfer of funds.
Tätä varten tarvitaan myös säännöt kansallisesta kohtelusta, tasapuolisesta ja oikeudenmukaisesta kohtelusta sekä varojen vapaasta siirrosta.
That should include, inter alia, sufficient human and financial resources devoted to the application of sanctions, appropriate training and specialised knowledge of persons and institutions carrying out investigations and sanctioning procedures.
Tämä edellyttää muun muassa sitä, että seuraamusten soveltamiseen varataan riittävästi henkilöstöresursseja ja taloudellisia resursseja ja että henkilöillä ja laitoksilla, jotka suorittavat tutkimuksia ja seuraamusmenettelyjä, on riittävä koulutus ja asiantuntemus.
That should lead to a strong emphasis on convergence in the treatment of trans-border problems.
Tämän vuoksi tulisi voimakkaasti korostaa rajatylittävien ongelmien yhdenmukaista käsittelyä.
That should not necessarily happen.
Sen ei välttämättä tarvitse olla aiheellinen.
That should not obscure the clearly unfavourable situation of women on the labour market in relation to men.
Siitä huolimatta naisten tilanne työmarkkinoilla on selvästi miehiä huonompi.
That should not, however, be anticipated at the present time through the tabling of amendments.
Tätä ei kuitenkaan voida ennakoida muutosehdotuksin.
That single service shall be taxable in the Member State in which the travel agent has established his business or has a fixed establishment from which the travel agent has provided the services.
Tätä yhtä palvelua verotetaan siinä jäsenvaltiossa, jossa matkatoimistolla on liiketoiminnan kotipaikka tai kiinteä toimipaikka, josta se tarjoaa palvelujen suorituksia.
That situation does not pertain today and it is difficult to escape the conclusion that the present system of administrative co-operation is not an adequate substitute for the physical controls which it replaced.
Näin ei vielä ole, ja on vääjäämättä tehtävä sellainen johtopäätös, että fyysisten rajatarkastusten tilalle tullut nykyinen hallinnollisen yhteistyön järjestelmä ei korvaa niitä riittävästi.
That situation has been criticised as grossly unfair and disproportionate throughout the fishing sector.
Tätä tilannetta on arvosteltu räikeän epäreiluksi ja kohtuuttomaksi koko kalastusalalla.
That situation has led to some divergent interpretation and implementation of the conformity evaluation of the subsystems that can result in legal uncertainty and market distortions.
Tilanne on johtanut osajärjestelmien vaatimustenmukaisuuden arvioinnin osalta erilaisiin tulkintoihin ja täytäntöönpanoeroihin, mikä voi aiheuttaa oikeudellista epävarmuutta ja markkinoiden vääristymistä.
That situation is aggravated by the fact that demand- response services are not yet widely available.
Tilannetta pahentaa se, että kysynnänohjauspalveluja ei ole vielä yleisesti saatavilla.
That situation must not only be reversed, but the aim is to get a self-sustaining reaction, no longer requiring any input of heat from external sources.
Ei riitä, että tilanne saadaan käänteiseksi, vaan tavoitteena on saada aikaan itse toimintaansa yllä pitävä reaktori, joka ei edellytä ulkoista lämmönlähdettä.
That situation was changed recently as regards GMOs for cultivation due to the adoption, on 13 March 2015, of Directive (EU) 2015/41214 which amended Directive 2001/18/EC to allow Member States to restrict or prohibit the cultivation of GMOs in their territory.
Tilanne muuttui viljelyyn tarkoitettujen muuntogeenisten organismien osalta hiljattain, kun 13 päivänä maaliskuuta 2015 annettiin direktiivi (EU) 2015/412,14 jolla muutettiin direktiiviä 2001/18/EY antamalla jäsenvaltioille mahdollisuus rajoittaa muuntogeenisten organismien viljelyä tai kieltää se alueellaan.
That situation would be likely to increase the likelihood of traffic jams and thus of accidents to an extent comparable with that in a situation where there has been no time shift.
Kyseinen tilanne saattaa lisätä ruuhkien ja siten myös onnettomuuksien vaaraa verrattuna tilanteeseen, jossa kelloa ei olisi siirretty.
That situation would explain the sleeping difficulties occurring in summer.
Tämä näyttäisi selittävän kesäiset nukahtamisvaikeudet.
That situation would impede the ongoing efforts of the industries concerned to restructure and respectively comply with Community acquis applicable to electricity production.
Tällainen tilanne haittaisi kyseisten yritysten meneillään olevaa rakennemuutosta tai sähköntuotantoon sovellettavan yhteisön säännöstön noudattamiseksi toteutettavia toimia.
That slows down the process considerably, a lot of efficiency can be gained by reconsidering these kind of procedures.
Tämä hidastaa prosessia huomattavasti, ja tehokkuutta voidaan parantaa paljon tarkistamalla kyseisiä menettelyjä.
That small quantity shall initially not exceed 50 kg of live weight equivalent by species.
Kyseinen pieni määrä saa olla elopainona ilmaistuna aluksi enintään 50 kilogrammaa lajia kohden.
that SMEs be given extensive opportunities to take part;
Pienten ja keskisuurten yritysten osallistumismahdollisuudet on varmistettava.
that social dialogue and collective bargaining be strengthened at all levels as one of the main instruments for eliminating unequal pay for men and women;
vahvistetaan työmarkkinaosapuolten vuoropuhelua ja työehtosopimusneuvotteluita kaikilla tasoilla, sillä kyseiset välineet ovat välttämättömiä pyrittäessä poistamaan miesten ja naisten välinen palkkakuilu.
that social dialogue be strengthened at all levels;
vahvistetaan työmarkkinaosapuolten välistä vuoropuhelua.
that solidarity rules prevent intra-European dumping;
solidaarisuussäännöillä estettäisiin polkumyynti Euroopassa
That solution would be more consistent with the drive to reduce sector-specific legislation and the conditions generated by convergence in the communications sector.
Tällainen ratkaisu vastaisi paremmin sekä pyrkimystä vähentää alakohtaista lainsäädäntöä että telealalla tapahtuneen lähentämisen synnyttämiä toimintaedellytyksiä.
That sort of behaviour leads to a loss of social capital and trust, ultimately resulting in a breakdown in both economic and social communication.
Tällainen asenne johtaa sosiaalisen pääoman ja yhteiskunnallisen luottamuksen menetykseen ja aiheuttaa sosiaalisia mutta myös taloudellisia oikosulkuja kanssakäymisessä.
That sort of behaviour leads to a loss of social capital and trust, ultimately resulting in a breakdown in both economic and social communication.
Tällainen asenne johtaa sosiaalisen pääoman ja yhteiskunnallisen luottamuksen menetykseen ja aiheuttaa sosiaalisia mutta myös taloudellisia oikosulkuja.
That special scheme has been incorporated in the second–hand scheme itself, and the relevant provisions can be found in Articles 318 to 324.
Kyseinen erityisjärjestelmä on viety osaksi käytettyjen tavaroiden järjestelmää, ja asianomaiset säännökset sisältyvät 318–324 artiklaan.
That specific decision is especially relevant, since it concerned a cross-border market-sharing agreement.
Kyseinen päätös on erityisen tärkeä siksi, että siinä on kyse valtioiden rajat ylittävää markkinoiden jakamista koskevasta sopimuksesta.
That specific training is acquired immediately after the basic training and before the entitlement to exercise the profession of general practitioner.
Tämä erityiskoulutus hankitaan heti peruskoulutuksen jälkeen ja ennen kuin on mahdollista ryhtyä harjoittamaan yleiskääkärin ammattia.
That specification may not be legally necessary but is considered important in order to strengthen enforcement.
Tällainen täsmennys ei ehkä ole välttämätön oikeudelliselta kannalta, mutta sitä pidetään tärkeänä sääntelyn noudattamisen tehokkaamman valvonnan vuoksi.
That standard defines, among others, the essential composition and quality factors of casein products.
Standardissa määritellään muiden muassa kaseiinivalmisteiden olennaiset koostumus- ja laatutekijät.
That standard form shall contain the following information:
Vakiolomakkeessa on esitettävä seuraavat tiedot:
That State must preserve the permanent resident status throughout the transitional period.
Tämän jäsenvaltion on pidettävä voimassa hänen asemansa kyseisen jäsenvaltion pysyvänä asukkaana koko siirtymäkauden ajan.
That State remains responsible for the long‑term resident throughout the transitional period.
Tämän jäsenvaltion velvollisuus tällaista kolmannen maan kansalaista kohtaan säilyy voimassa koko siirtymäkauden ajan.
That State shall be exempted from its liability, in whole or in part, if it proves that it is not responsible for the event giving rise to the damage.
Kyseinen jäsenvaltio vapautuu tästä vastuusta osittain tai kokonaan, jos se osoittaa, ettei se ole vastuussa vahingon aiheuttaneesta tapahtumasta.
That State shall be exempted from its liability, in whole or in part, if it proves that it is not Ö in any way Õ responsible for the event giving rise to the damage.
Kyseinen jäsenvaltio vapautetaan tästä vastuusta osittain tai kokonaan, jos se osoittaa, ettei se ole Ö millään tavoin Õ vastuussa vahingon aiheuttaneesta tapahtumasta.
That State shall cease to be responsible, however, if it is shown that the applicant has been living in the Member State where the asylum application was made for at least six months before making his asylum application.
Tämän valtion vastuu kuitenkin lakkaa, jos osoitetaan, että hakija on ennen turvapaikkahakemuksen jättämistä asunut ainakin kuusi kuukautta siinä jäsenvaltiossa, johon hän on turvapaikkahakemuksensa jättänyt.
That State shall remain responsible for the investigation and coordination with other substantially interested Member States until such time as it is mutually agreed which of them is to be the lead investigating State.
Kyseinen valtio on vastuussa tutkinnasta sekä yhteensovittamisesta muiden jäsenvaltioiden kanssa, joita asia merkittävässä määrin koskee, kunnes on sovittu yhteisesti, mikä niistä on tutkintaa johtava valtio.
That State shall transmit the application to the other State”.
Tässä direktiiviehdotuksessa toistetaan Strasbourgin sopimuksessa määrätyt menettelyt.
That statement indicates a list of instruments that should be adjusted as a matter of urgency, including Directive 2000/60/EC.
Lausumassa luetellaan säädökset, kuten direktiivi 2000/60/EY, jotka olisi mukautettava pikaisesti.