natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such issues may, for instance, appear when the holder of the rights for a given territory is not interested in the online exploitation of the work or where there are issues linked to the windows of exploitation.
Tällaisia kysymyksiä voi ilmetä esimerkiksi silloin, kun tietyn alueen oikeuksien haltija ei ole kiinnostunut teoksen hyödyntämisestä verkossa tai kun hyödyntämisen välineisiin liittyy avoimia kysymyksiä.
Such issues must, of course, be dealt with in advance in order to avoid any unpleasant surprises.
On selvää, että tällaiset kysymykset on selvitettävä ennakolta, jotta voidaan välttää ikäviä yllätyksiä.
Such issues need to be addressed with Estonia, Greece, Hungary, Latvia, Lithuania, the Netherlands, Austria and the United Kingdom.
Aihetta on käsiteltävä Alankomaiden, Itävallan, Kreikan, Latvian, Liettuan, Unkarin, Yhdistyneen kuningaskunnan ja Viron kanssa.
Such issues were identified in the context of the ongoing review of the Environmental Impact Assessment (EIA) Directive23, which aims inter alia at simplifying and streamlining existing procedures, and will therefore have a positive impact in this regard, as the EIA is part of the authorisation process.
Tällaisia kysymyksiä havaittiin ympäristövaikutusten arvioinnista annetun direktiivin23 tarkastelun yhteydessä, jolla pyritään muun muassa yksinkertaistamaan ja virtaviivaistamaan nykyisiä menettelyjä ja jolla on näin ollen myönteinen vaikutus tältä osin, koska ympäristövaikutusten arviointi on osa lupamenettelyä.
Such issues will be further examined in the framework of the forthcoming work of the Committee on the Green Paper on CFP.
Edellä mainittuja seikkoja tarkastellaan lähemmin komitean ottaessa kantaa YKP:stä laadittavaan vihreään kirjaan.
Such issues will be integrated in the Country Strategy Papers.
Nämä tekijät sisällytetään maakohtaisiin strategia-asiakirjoihin.
Such items will be definitively classified at Community level once the  procedure laid down in Article 60 has been completed.
Sellaiset erät luokitellaan täsmällisesti yhteisön tasolla heti kun 60 artiklan mukainen menettely on suoritettu.
Such jobs can be regarded as a "bridge" to the standard labour market only if they are freely chosen and offer safeguards.
Vain jos kyseiset työmuodot ovat oma valinta ja jos ne tarjoavat riittävän sosiaaliturvan, ne voivat olla "välivaihe" ennen siirtymistä säännellyille työmarkkinoille.
Such jobs may however serve as a stepping-stone enabling people, often those with particular difficulties, to enter the workforce.
Sellaiset työsuhteet voivat kuitenkin toimia työelämään johtavana astinlautana etenkin niille, joilla on siinä suhteessa erityisiä vaikeuksia.
Such joint actions accounted for approximately 20% of the programme budget.
Noin 20 prosenttia ohjelman talousarviosta käytettiin yhteisiin toimiin;
Such joint actions by all stakeholders, including civil society players, must be developed from, and consistent with, the basic principles of a partnership for Growth and Jobs, as outlined by the Commission.
Tällaisten kaikkia sidosryhmiä, myös kansalaisyhteiskunnan toimijoita, koskevien yhteisten toimintaohjelmien on pohjauduttava komission hahmottelevaan kasvun ja työllisyyden kumppanuuteen ja oltava sen perusperiaatteiden mukaisia.
Such joint actions may be carried out by common calls for proposals for selected themes of interest in fields of activity which are not exclusively covered by one single programme.
Näitä yhteistoimia voidaan toteuttaa yhteisiä hanke-ehdotusmenettelyjä käyttäen, ja niihin valitaan sellaisia teemoja, jotka eivät kuulu yksinomaan minkään tietyn yksittäisen ohjelman alaan.
Such joint solutions will take into consideration the Thematic Strategy on the Urban Environment,32 as well as experience gained under the CIVITAS initiative.33
Tällaisissa yhteisissä ratkaisuissa otetaan huomioon kaupunkiympäristön teemakohtainen strategia32 ja Civitas-aloitteesta33 kertynyt kokemus.
Such joint strategies can be based on a number of different priorities, with both the EU and partner countries agreeing clear respective responsibilities and deliverables such as:
Tällaiset yhteiset strategiat voivat perustua useisiin eri prioriteetteihin, kunhan EU ja kumppanimaat sopivat selkeästi kummankin osapuolen vastuualueista ja suoritteista, joita voivat olla esimerkiksi seuraavat:
Such joint undertakings should be included in the programmes for the management of radioactive waste by both or all partner states concerned.
Molempien tai kaikkien asianomaisten valtioiden tulisi sisällyttää tällaiset yhteiset hankkeet ydinjätehuolto-ohjelmiinsa.
Such judgments are enforced in accordance with the rules laid down by the Brussels Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters.
Tällainen päätös on pantava täytäntöön tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden täytäntöönpanosta yksityisoikeuden alalla Brysselissä 27 päivänä syyskuuta 1968 tehdyn yleissopimuksen säännösten mukaisesti.
Such jurisdiction ground was demanded by the European Parliament in its legislative resolution of 15 December 2010 on the proposal for the Rome III Regulation39.
Euroopan parlamentti vaati tällaista toimivaltaperustetta Rooma III ‑asetusta koskevasta ehdotuksesta 15 päivänä joulukuuta 2010 antamassaan lainsäädäntöpäätöslauselmassa39.
Such jurisdiction is termed ‘residual’ in view of its nature and the place it occupies in relation to the grounds of jurisdiction established by the Regulation.
Kyseistä toimivaltaa nimitetään "toimivallaksi muissa tapauksissa" ottaen huomioon sen luonne ja asema asetuksessa määriteltyihin toimivaltaperusteisiin nähden.
Such jurisdiction is vested in the Court of Justice (Court of First Instance) under Article 230 of the EC Treaty.
Kyseinen toimivalta on yhteisöjen (ensimmäisen oikeusasteen) tuomioistuimella perustamissopimuksen 230 artiklan mukaisesti.
Such jurisdiction, which is an exception to the principle of proximity embodied in the jurisdiction of the Member State of habitual residence of the child for which perpetuatio fori does not exist, should cease at the latest as soon as a decision in those proceedings on parental responsibility matters has become final, in order to respect the requirement of proximity for any new proceedings in the future.
Tällainen toimivalta muodostaa poikkeuksen läheisyysperiaatteeseen, jonka mukaan toimivalta on sillä jäsenvaltiolla, jossa lapsen asuinpaikka on, ja johon ei sovelleta toimivallan jatkuvuutta koskevaa periaatetta (perpetuatio fori), ja sen olisi lakattava viimeistään silloin kun vanhempainvastuuta koskevassa menettelyssä annettu päätös on saanut lainvoiman, jotta mahdollisissa myöhemmissä menettelyissä voidaan noudattaa läheisyysperiaatetta.
Such justification may be related to the fact that the passport was issued more than six months earlier.
Perustelut voivat liittyä siihen, että passi on yli kuusi kuukautta vanha.
Such key actions could include the following types of operations:
Avaintoimiin voisi sisältyä seuraavanlaisia toimia:
Such key information should convey the essential characteristics of, and risks associated with, the issuer, any guarantor, and the securities offered or admitted to trading on a regulated market.
Keskeisissä tiedoissa olisi esitettävä olennaiset ominaisuudet ja riskit, jotka liittyvät liikkeeseenlaskijaan, mahdolliseen takaajaan sekä arvopapereihin, joita tarjotaan tai jotka otetaan kaupankäynnin kohteeksi säännellyllä markkinalla.
Such key matters may include information about the audit, significant changes in accounting policies, significant risks and exposures facing the company, material audit adjustments and uncertainties, disagreements with management, going concern issues, expected modifications to the auditor’s report, fraud involving management, and material weaknesses in internal control in relation to the financial reporting process.
Näitä merkityksellisiä seikkoja voivat olla muun muassa tarkastukseen liittyvät tiedot, huomattavat muutokset kirjanpitokäytänteissä, yritykseen kohdistuvat suuret riskit, oleelliset kirjanpidolliset oikaisut ja epävarmuustekijät, johdon erimielisyydet, yrityksen toiminnan jatkuvuuteen (going concern) liittyvät kysymykset, tilintarkastuskertomukseen suunnitellut muutokset, johdon osallisuus petoksissa sekä taloudellisen raportoinnin prosessiin liittyvät sisäisen valvonnan merkittävät puutteet.
Such knowledge among young people, who in due course will become parents, can have a major impact on their children and future generations.
Mikäli vanhemmanrooliin tulossa olevat nuoret ymmärtävät tämän, voi sillä olla suuri merkitys heidän lapsilleen ja tuleville sukupolville.
Such knowledge among young people, who in due course will become parents, can have a major impact on their children and future generations.
Nuorten, aikanaan vanhemmiksi ryhtyvien, ihmisten tietoisuudella näistä asioista voi olla merkittävä vaikutus heidän lapsiinsa ja tuleviin sukupolviin.
Such knowledge both increases the scientific quality and reliability of the results and decreases the variability, ultimately resulting in fewer procedures and reduced animal use.
Tällainen tieto kasvattaa tulosten tieteellistä laatua ja luotettavuutta ja vähentää vaihtelevuutta siten, että toimenpiteiden määrä ja eläinten käyttö vähenevät.
Such knowledge is however rather scattered, untimely and often outdated when needed.
Tällainen tieto on kuitenkin varsin hajanaista, ei kovin ajankohtaista ja usein – silloin kun sitä tarvittaisiin – jo vanhentunutta.
Such knowledge provider functions can relate notably to the EIT headquarters becoming an information broker and resourceful interlocutor, e.g. in fostering cross-KIC exchange and mutual learning, facilitating relations with the EU institutions and other key organisations, such as the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), or on specific cross-cutting issues, such as counselling on IP, technology and knowledge transfer, benchmarking against international best practices, or undertaking anticipation and foresight studies to identify future directions for the EIT and the KICs.
Tällaisten tietämyksen tarjoamista koskevien toimintojen myötä on mahdollista, että EIT:n päätoimipaikasta tulee informaation välittäjä ja monipuolinen yhteistyökumppani: se voi esimerkiksi tukea osaamis- ja innovaatioyhteisöjen keskinäistä vaihtoa ja oppimista, edistää suhteita EU:n toimielimiin ja muihin keskeisiin organisaatioihin, kuten Taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestöön OECD:hen, ja käsitellä erityisiä monialaisia kysymyksiä, jotka koskevat esimerkiksi teollis- ja tekijänoikeuksiin liittyvää neuvontaa, teknologian ja tietämyksen siirtoa, esikuva-analyysiä parhaisiin kansainvälisiin käytäntöihin nähden tai ennakoivien tutkimusten tekemistä EIT:n ja osaamis- ja innovaatioyhteisöjen tulevaa linjausta varten.
Such knowledge should be tested before a statutory auditor from another Member State can be approved.
Toisesta jäsenvaltiosta tulevan tilintarkastajan tietämyksen taso tulisi testata ennen kuin hänet voidaan hyväksyä.
Such labeling also has to be provided for in Directive 88/378/EEC of 3 May 1988 on the approximation of the laws of the Member States concerning the safety of toys7 for those toys, which fall within the scope of that Directive.
Tällaisia merkintöjä edellytetään myös lelujen turvallisuutta koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 3 päivänä toukokuuta 1988 annetun neuvoston direktiivin 88/378/ETY7 nojalla leluille, jotka kuuluvat direktiivin soveltamisalaan.
Such labelling is compulsory only for the embroidered parts which amount to at least 10 % of the surface area of the product.
Seloste on pakollinen vain sellaisista kirjailluista osista, jotka edustavat vähintään 10:tä prosenttia tuotteen pinta-alasta.
Such labelling of course would also have to apply to egg products when featured in the ingredient list.
Kyseistä merkintää tulisi soveltaa luonnollisesti myös munatuotteisiin, jotka on mainittu valmistusaineluettelossa.
Such labelling of course would also have to apply to egg products when featured in the ingredient list.
Kyseistä merkintää tulisi soveltaa luonnollisesti myös munatuotteisiin, jotka on mainittu valmistus­aineluettelossa.
Such labelling shall not be compulsory for components other than main linings and representing less than 30 % of the total weight of the product.
Päävuoria lukuun ottamatta seloste ei ole pakollinen niistä osista, joiden osuus on alle 30 prosenttia tuotteen kokonaispainosta.
Such labelling shall not be compulsory for components representing less than 10 % of the total weight of the product.
Osia, joiden osuus on vähemmän kuin 10 prosenttia tuotteen kokonaispainosta, ei tarvitse merkitä selosteeseen.
Such labelling shall not be compulsory for components representing less than 30% of the total weight of the product, excluding main linings.
Seloste ei ole pakollinen niiden osien osalta, joiden osuus on alle 30 prosenttia tuotteen kokonaispainosta, lukuun ottamatta päävuoria.
Such labelling will enable consumers to know whether it would be best to opt to buy the product or service, and to make informed choices.
Tällaisen tiedottamisen ansiosta kuluttaja tietäisi, onko tuote tai palvelu järkevämpää ostaa, ja voisi tehdä tietoon perustuvia päätöksiä.
Such labels enable consumers to support a range of sustainable development objectives.
Kyseisten merkkien ansiosta kuluttajat voivat kannattaa erilaisia kestävän kehityksen tavoitteita.
Such labels must show the names of the substances as given in Annex I.
Merkinnöistä on käytävä ilmi aineen nimi liitteen I mukaisesti.
Such laboratories function as the point of communication between the CRL and all the official laboratories in the Member States.
Nämä laboratoriot toimivat yhteisön vertailulaboratorion ja jäsenvaltioiden kaikkien virallisesti hyväksyttyjen laboratorioiden yhteyspisteenä.
Such laboratories need not to comply with the bio-security standards referred to in Annex XII point 1, but must have established procedures which ensure that the spread of possible foot-and-mouth disease virus is effectively prevented.
Tällaisten laboratorioiden ei tarvitse täyttää liitteessä XII olevassa 1 kohdassa tarkoitettuja bioturvallisuusvaatimuksia, mutta niillä on oltava vakiintuneet menettelyt, joilla varmistetaan tehokkaasti mahdollisen suu- ja sorkkatautiviruksen leviäminen.
Such lack of clarity is inimical to the interests of all the parties concerned, Business, the Public, national administrations and European institutions.
Tällaisesta epäselvyydestä on haittaa kaikille osapuolille, niin yrityksille, kansalaisille, jäsenvaltioiden viranomaisille kuin yhteisön toimielimillekin.
Such lack of concern for children's rights can cultivate juvenile delinquency and the exploitation and trafficking of children.
Tällainen piittaamattomuus lasten oikeuksista saattaa toimia kasvualustana lapsiin kohdistuvalle rikollisuudelle ja lapsikaupalle.
Such lacunae can have serious effects on the real value of the co-regulation and self-regulation in question and can jeopardise their comparative advantages over legislative provisions.
Tällaiset aukot voivat itse asiassa heikentää vakavasti yhteissääntely- ja itsesääntelymekanismien todellista arvoa ja kyseenalaistaa niiden edut säädöksiin verrattuina.
Such lacunae can have serious effects on the real value of the co-regulation and self-regulation in question and can jeopardise their comparative advantages over legislative provisions.
Tällaiset aukot voivat itse asiassa heikentää vakavasti yhteissääntely- ja itsesääntelymekanismien todellista pätevyyttä ja kyseenalaistaa niiden edut säädöksiin verrattuina.
Such land use plans or programmes define the use of land and contain provisions on nature, size, location or operating conditions of installations or activities in different sectors relevant to land use.
Tällaisissa maankäyttösuunnitelmissa tai ‑ohjelmissa määritellään maankäyttö, ja niissä on rakennusten tai toiminnan luonteeseen, laajuuteen, sijaintiin tai toimintaedellytyksiin liittyviä määräyksiä maankäytön kullakin eri alalla.
Such landing inspections shall cover a minimum of 10% inspection of the total number of landings
Purkamistarkastusten on koskettava vähintään kymmentä prosenttia purkamisten kokonaismäärästä.
Such lanes shall be differentiated by means of the signs bearing the indications set out in Annex III.
Nämä väylät on erotettava toisistaan opasteilla, joissa on liitteessä III esitetyt merkinnät.
Such language management strategies would also have a positive impact on the ‘language industry’ providing translation and interpretation services and multilingual technology.
Tällaisilla kielenhallintastrategioilla olisi myös myönteinen vaikutus ”kieliteollisuuteen”, joka tarjoaa käännös- ja tulkkauspalveluja ja monikielistä teknologiaa.
Such large scale coordination initiatives will also correspond to the strategies of the themes under the Cooperation programme.
Nämä laajamittaiset koordinointialoitteet kytketään niin ikään ”Yhteistyö”-ohjelman aihealueiden strategioihin.
Such large variations are often signs of complex local circumstances.
Tällaiset suuret vaihtelut ovat usein merkkejä monimutkaisista paikallisista olosuhteista.
Such larger vehicles would normally only be used for professional purposes and driven by professional drivers.
Tällaisia suuria ajoneuvoja kuljetetaan yleensä vain ammatillisessa tarkoituksessa ja niitä kuljettavat ammattikuljettajat.
Such late migration on a large scale could also create certain bottlenecks, in particular at the level of banks and software vendors who may be faced with certain capacity constraints.
Laajamittainen myöhäinen siirtyminen voisi myös luoda tiettyjä pullonkauloja erityisesti pankeissa ja ohjelmistoyrityksissä, jotka voivat kohdata tiettyjä kapasiteettirajoituksia.
Such late payment negatively affects liquid assets and complicates the financial management of enterprises.
Tällaiset maksuviivästykset vaikuttavat negatiivisesti yritysten rahoitusomaisuuteen ja vaikeuttavat niiden taloushallintoa.
Such laws can limit customers' access to certain goods or services, for instance by prohibiting the display of specific content in certain Member States.
Tällainen lainsäädäntö voi rajoittaa asiakkaiden mahdollisuutta saada tiettyjä tavaroita tai palveluja, esimerkiksi kieltämällä tietyn sisällön näyttämisen tietyissä jäsenvaltioissa.
Such laws or regulations shall be compatible with Article 28.
Tällaisten lakien tai asetusten on oltava 28 artiklan mukaisia.
Such laws or regulations shall be compatible with Article 31.
Tällaisten lakien tai asetusten on oltava 31 artiklan mukaisia.
Such lawyers will have the right to give advice on the law of their home countries, on international and Community law, and on the law of the host Member State.
Näillä asianajajilla on erityisesti oikeus antaa juridisia neuvoja alkuperämaansa oikeudesta, kansainvälisestä ja yhteisön oikeudesta sekä vastaanottavan jäsenmaan oikeudesta.
Such leases could help to make the present quota system more market orientated and reduce the present rigidities in supplies which are inequitable, costly and against the principles of the Single Market."
Tällaiset siirrot voisivat johtaa nykyisen kiintiöjärjestelmän aiempaa parempaan suuntautumiseen markkinoiden mukaan sekä vähentää toimitusten nykyistä jäykkyyttä, joka on paitsi epäoikeudenmukaista ja kallista, lisäksi ristiriidassa yhteismarkkinoiden periaatteen kanssa."
Such legal assistance and/or representation shall be free of charge where the asylum seeker cannot afford the costs involved.
Kyseisen oikeusavun ja/tai oikeudellisen edustajan palvelujen on oltava maksuttomia, jos turvapaikanhakija ei pysty maksamaan aiheutuvia kustannuksia.
Such legal migration opportunities may also diminish illegal immigration and illegal employment.
Tällaiset lailliset maahanmuuttomahdollisuudet voivat myös vähentää laitonta maahanmuuttoa ja laitonta työntekoa.
Such legal obligations include, inter alia, the handling of mobility equipment at the airport or its transportation on board aircraft.
Näihin oikeudellisiin velvoitteisiin kuuluu muun muassa liikkumisvälineiden käsittely lentoasemalla tai niiden kuljettaminen lentokoneessa.
Such legislation is proposed by the European Commission, which has the right of initiative, and presented to the European Parliament and the Council, often referred to as "co-legislators".
Tällaista lainsäädäntöä ehdottaa Euroopan komissio, jolla on aloiteoikeus, ja ehdotus annetaan Euroopan parlamentin ja neuvoston käsiteltäväksi.
Such legislation is, however, effective not simply because of the penalties it applies and their deterrent effect, but also because law-abiding citizens, who make up the majority in a democratic society, endeavour to live in compliance with the letter and spirit of the law.
Tällainen lainsäädäntö on kuitenkin tehokasta paitsi siihen sisältyvien rangaistusten ja niiden pelotusvaikutuksen vuoksi, myös siksi, että lainkuuliaiset kansalaiset, jotka muodostavat demokraattisen yhteiskunnan enemmistön, pyrkivät elämään noudattaen lain kirjainta ja henkeä.
Such legislation means that conditions for the exercise of this right are not the same for non-nationals as for nationals.
Tällainen lainsäädäntö tarkoittaa sitä, että tämän oikeuden käyttämisedellytykset eivät ole samat maan kansalaisille ja muiden EU-maiden kansalaisille.
Such legislation pursues a holistic approach to water management and ensures that water meets stringent requirements and is thus safe, healthy and clean.
Tämän lainsäädännön lähestymistapa vesihuoltoon on kokonaisvaltainen, ja sillä varmistetaan, että vesi täyttää tiukat vaatimukset ja on sen vuoksi turvallista, terveellistä ja puhdasta.
Such legislation shall be determined in accordance with the provisions of this Title.
Kyseinen lainsäädäntö määritetään tämän osaston säännösten mukaisesti.
Such legislation should, where appropriate, have recourse to harmonised standards adopted pursuant to Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations13 for the purpose of expressing detailed technical specifications.
Tällaisessa lainsäädännössä olisi tarvittaessa käytettävä teknisiä standardeja ja määräyksiä koskevien tietojen toimittamisessa noudatettavasta menettelystä 22 päivänä kesäkuuta 1998 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/34/EY13 nojalla hyväksyttyjä yhdenmukaistettuja standardeja yksityiskohtaisten teknisten eritelmien ilmaisemista varten.
Such legislation would also have to cover a number of basic points such as a causality requirement, the need to take account of force majeure and the exclusion of intention in causing damage.
Tällaisen säädöksen tulisi sisältää myös peruselementtejä, kuten tuottamus, ylivoimaisen esteen huomioon ottaminen ja tahallisuuden poissulkeminen."
Such legislation would also have to cover a number of basic points such as a causality requirement, the need to take account of force majeure and the exclusion of intention in causing damage.
Tällaisen säännöstön tulisi sisältää myös peruselementtejä, kuten tuottamus, ylivoimaisen esteen huomioon ottaminen ja tahallisuuden poissulkeminen.
Such legislation would ensure a minimum level of protection against discrimination in all areas of life across the EU.
Tällaisella lainsäädännöllä varmistettaisiin syrjinnän vastainen vähimmäissuoja kaikilla yhteiskuntaelämän aloilla koko EU:ssa.
Such legislation would not only cover attacks against information systems, but also issues such as financial cyber crime, illegal web content, the collection/storage/transfer of electronic evidence and more detailed jurisdiction rules.
Tämän lainsäädännön piiriin eivät kuuluisi pelkästään tietojärjestelmiin kohdistuvat hyökkäykset, vaan myös sellaiset seikat kuin talousalan tietoverkkorikollisuus, laiton internetsisältö, sähköisten todisteiden kerääminen/säilyttäminen/siirtäminen ja lainkäyttövaltaa koskevat yksityiskohtaisemmat säännöt.
Such legislative changes are relevant for consumer confidence in cross-border shopping.
Tällaisilla lainsäädäntömuutoksilla on vaikutusta siihen, luottavatko kuluttajat ulkomailta ostamisen turvallisuuteen.