natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The co-rapporteur, Georgios Dassis, opened his statement by summarising the development of the EU.
Toinen esittelijä Georgios Dassis kertasi puheenvuoronsa aluksi EU:n kehitystä.
The co-rapporteur, Juan Mendoza Castro, added that, in the EESC’s view, certain aspects relating to non-discrimination should be incorporated more clearly in the initiative.
Toinen esittelijä Juan Mendoza Castro lisäsi, että ETSK:n lausunnon mukaan aloitteeseen olisi sisällytettävä selvemmin eräitä syrjimättömyyteen liittyviä näkökohtia.
The co-rapporteur, Mr Ardhe, also explained that it had not been easy to find a common position.
Myös apulaisesittelijä Christian Ardhe mainitsi, ettei yhteisen pohjan löytäminen ollut ollut aivan helppoa.
The co-rapporteur, Mr Ardhe, also noted the difficulties in securing consensus.
Myös apulaisesittelijä Christian Ardhe mainitsi vaikeudet yhteisymmärryksen saavuttamisessa.
The co-rapporteur, Mr Briesch, also expressed his thanks and stressed that the Opinion was the result of a positive synthesis of initially varying views brought together through constructive cooperation.
Apulaisesittelijä Roger Briesch esitti omat kiitoksensa ja korosti, että lausunto oli myönteinen synteesi alun perin erilaisista näkemyksistä, jotka on sovitettu yhteen rakentavalla yhteistyöllä.
The co-rapporteur, Mr Chagas, spoke to highlight the political courage shown by the Commission in publishing the proposals; the present crisis over fishery resources and the need for action were in fact undeniable.
Apulaisesittelijä Chagas puolestaan korosti komission ehdotusten osoittavan poliittista rohkeutta, sillä kalavaroja kohdannut kriisi ja korjaavien toimien tarve ovat tosiasioita.
The co-rapporteur, Mr Chevalier, expressed his support.
Apulaisesittelijä Pierre Chevalier ilmaisi tukensa.
The co-rapporteur, Mr Dantin highlighted the need for a structured mechanism for involving civil society in the negotiations, which could take the form of regional social dialogue committees.
Apulaisesittelijä Gérard Dantin korosti, että on luotava järjestelmällinen mekanismi kansalaisyhteiskunnan ottamiseksi mukaan neuvotteluihin.
The co-rapporteur, Mr Dassis, stated that the Committee's main task was to convey the message.
Toinen esittelijä Georgios Dassis painotti komitean päätehtävänä olevan viestin välittäminen.
The co-rapporteur, Mr Ehnmark, stressed the link with the European Social Model/social realities debate and the valuable hearings and citizens' forums that SOC had organised in the run-up to and preparation of the opinion.
Apulaisesittelijä Ehnmark korosti lausunnon yhteyttä Euroopan yhteiskuntamallista ja yhteiskunnallisesta todellisuudesta käytävään keskusteluun sekä arvokkaisiin kuulemisiin ja kansalaisfoorumeihin, joita SOC-erityisjaosto oli järjestänyt lausunnon valmistelu- ja laatimisvaiheessa.
The co-rapporteur, Mr Etty, said that the Committee should give its determined support to the Commission's and Council's commitment in favour of human rights and basic freedoms, mentioning that these included fundamental social rights and the right of trade unions to organize themselves.
Apulaisesittelijä Thomas Ettyn mukaan komitean on tuettava päättäväisesti komission ja neuvoston halua puolustaa ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamista.
The co-rapporteur, Mr Hoffelt, pointed to the societal aspects of CSR and the involvement of all relevant stakeholders in creating a committed and sustainable development model in this age of globalisation.
Apulaisesittelijä Jean François Hoffelt otti esiin yritysten sosiaalisen vastuun yhteiskunnallisen ulottuvuuden ja kaikkien asianomaisten sidosryhmien osallistumisen luotaessa vastuullisen ja kestävän kehityksen mallia maailmanlaajuistumisen aikana.
The co-rapporteur, Mr Kienle, dwelt on the consequences for the future of agriculture, particularly for young people, and mentioned the intensive contacts with the European Parliament and the preparatory visits and hearings in the United Kingdom (February 2002) and Spain (May 2003), which had made possible discussions with the sectoral organisations and the national authorities.
Hän viittasi tiiviisiin suhteisiin Euroopan parlamentin kanssa sekä Yhdistyneessä kuningaskunnassa (helmikuussa 2002) ja Espanjassa (toukokuussa 2003) järjestettyihin vierailuihin ja valmisteleviin kuulemistilaisuuksiin, joiden yhteydessä voitiin käydä keskusteluja alan järjestöjen ja kansallisten viranomaisten kanssa.
The co-rapporteur, Mr Kienle, said that the subject was complex and that the study group had done an extremely good job.
Apulaisesittelijä Kienle tähdensi, että kyseessä on monimutkainen aihe ja että valmisteluryhmä on tehnyt erinomaista työtä.
The co-rapporteur, Mr Ott, presented the opinion to the section.
Apulaisesittelijä Ott esitteli lausunnon pääkohdat.
The co-rapporteur, Mr Pezzini, congratulated the rapporteur's excellent and hard work; he pointed out that the social agenda contained many sensitive threads which the study group had tried to pull together.
Apulaisesittelijä Antonello Pezzini kiitti esittelijää hyvästä ja kovasta työstä ja huomautti, että sosiaalinen toimintaohjelma sisältää useita arkaluonteisia kysymyksiä, joita valmisteluryhmä pyrki kokoamaan yhteen.
The co-rapporteur, Mr Rodriguez Garcia Caro, thanked the rapporteur for the rigorous and consensual approach adopted.
Apulaisesittelijä José Isaías Rodríguez García Caro kiitti esittelijää valitusta tinkimättömästä ja yhteistä mielipidettä mukailevasta lähestymistavasta.
The co-rapporteur, Mr Schmitz, explained the difficulties which had had to be overcome in order to reach a compromise between the two schools of thought represented by the rapporteur and the co-rapporteur.
Apulaisesittelijä Klaus Schmitz kertoi vaikeuksista, jotka oli voitettava, jotta esittelijän ja apulaisesittelijän edustamien kahden eri suuntauksen välillä päästiin kompromissiin.
The co-rapporteur, Mr Sepi, presented the Bureau with the final report of the AHG on the EESC's future consultative structures.
Esittelijä Sepi esitteli työvaliokunnalle ETSK:n tulevia neuvoa-antavia rakenteita tarkastelevan väliaikaisen ryhmän loppuraportin.
The co-rapporteur, Mrs Engelen-Kefer, agreed that the goal was to see how new work organization could promote more employment.
Apulaisesittelijä Engelen-Kefer oli samaa mieltä siitä, että tavoitteena on kokeilla, miten työn uudelleenorganisointi voisi edistää työllisyyttä.
The co-rapporteur, Mrs Engelen-Kefer, also pointed out the need for a bottom-up approach, particularly needed when considering the question of EU enlargement.
Apulaisesittelijä Ursula Engelen-Kefer huomautti lisäksi, että alhaalta ylöspäin suuntautuva lähestymistapa on tarpeen erityisesti EU:n laajentumiseen liittyvissä kysymyksissä.
The co-rapporteur, Mrs Engelen-Kefer, also stressed the need for compromise.
Myös apulaisesittelijä Ursula Engelen-Kefer painotti kompromissin tarvetta.
The co-rapporteur, Mrs Engelen-Kefer, had seen as her responsibility to strive for a balance in the opinion between economic and social goals.
Apulaisesittelijä Ursula Engelen-Kefer näki velvollisuudekseen pyrkiä lausunnossa taloudellisten ja sosiaalisten päämäärien väliseen tasapainoon.
The Co-Rapporteur, Mrs Schweng, stressed the need to develop, right from an early age at school, a culture of health and safety at work.
Apulaisesittelijä Christa Schweng korosti, että työsuojelukulttuurin kehittäminen olisi aloitettava jo varhain koulussa.
The co-rapporteur, Mr Ehnmark, added that the Committee had repeatedly commented on sustainable development since 2001 and contributed to define sustainable development.
Apulaisesittelijä Ernst Erik Ehnmark lisäsi, että komitea on vuodesta 2001 lähtien toistuvasti ottanut kantaa kestävään kehitykseen ja osallistunut sen määrittelyyn.
The co-rapporteur, Mr Sepi, and the rapporteur, Mr Little, replied to the speakers.
Apulaisesittelijä Sepi ja esittelijä Little vastasivat esitettyihin puheenvuoroihin.
The Co-rapporteur, Ms Engelen-Kefer, pointed out that this was the third time she was involved in drafting an opinion of this kind.
Apulaisesittelijä Ursula Engelen-Kefer huomautti olevansa jo kolmatta kertaa mukana laatimassa tämäntyyppistä lausuntoa.
The co-rapporteur, Ms Gräfin zu Eulenburg, noted the close link between voluntary work and the entrepreneurship called for by the EESC president in his statement earlier in the day.
Apulaisesittelijä Soscha zu Eulenburg huomautti puheenvuorossaan, että vapaaehtoistyö liittyy läheisesti yrittäjähenkisyyteen, jota ETSK:n puheenjohtaja kaipasi aiemmin päivällä pitämässään puheessa.
The co-rapporteur, Ms Pichenot, described the opinion as politically sensitive and technically complex.
Apulaisesittelijä Evelyne Pichenot luonnehti lausuntoa poliittisesti arkaluonteiseksi ja teknisesti hankalaksi.
The co-rapporteur, Ms Päärendson, underlined the importance of developing cooperation between schools, universities and employers and of supporting lifelong learning to ensure that people remain in work.
Apulaisesittelijä Päärendson korosti, että on tärkeää kehittää koulujen ja yliopistojen ja työnantajien yhteistyötä sekä tukea elinikäisen oppimisen prosesseja työmarkkinoilla pysymiseksi.
The co-rapporteur, Ms Santiago, stressed that the high level of cooperation between members of the study group during the drafting of the opinion.
Apulaisesittelijä Santiago korosti valmisteluryhmän jäsenien välistä hyvää yhteistyötä lausunnon valmisteluvaiheessa.
The co-rapporteur-general
apulaisesittelijä
The co-rapporteur-general made it clear that the aim of "active ageing" was not good enough in itself.
Toinen yleisesittelijä korosti, että pelkkä "aktiivinen ikääntyminen" ei riitä.
The co-rapporteurs and the Assembly accepted the amendment.
Esittelijät ja täysistunto hyväksyivät muutosehdotuksen.
The co-rapporteurs thanked their colleagues for their comments, confidence and constructive in-put.
Esittelijät esittivät kiitoksensa puheenvuoroista, kollegoiden luottamuksesta ja myönteisistä kommenteista.
The co-rapporteurs were Mr Bros and Mr Caball i Subirana.
Esittelijät olivat Gilbert Bros ja Joan Caball i Subirana.
The co-rapporteurs were Ms Le Nouail Marlière and Mr Rodríguez García-Caro.
Esittelijä oli Renate Heinisch ja apulaisesittelijät An Le Nouail Marlière ja José Isaías Rodríguez García-Caro.
The co-regulation practices emerging in the Single Market still differ substantially.
Yhtenäismarkkinoilla syntyvät yhteissääntelykäytännöt ovat yhä hyvin vaihtelevia.
The CO2 and fuel flow GFUEL signals are transmitted either to the flow controller FC2, or to the flow controller FC3 of the particulate sampling system (see Figure 14).
CO2- ja polttoainevirta GFUEL-signaalit lähetetään joko virtauksen ohjaimeen FC2 tai hiukkasnäytteen keräysjärjestelmän virtauksen ohjaimeen FC3 (katso kuva 14).
The CO2 contribution of these vehicles is negligible.
Kyseisten ajoneuvojen hiilidioksidipäästöt ovat vähäisiä.
The CO2 emission factors specified in this Decision for biomass or products made of biomass shall in the case of biofuels and bioliquids defined in Article 2(h) and (i) of Directive 2009/28/EC only apply where the product concerned complies with the sustainability criteria laid down in Article 17 of Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources (**).
Biomassalle ja biomassasta tehdyille tuotteille kyseisessä päätöksessä täsmennettyjä hiilidioksidipäästökertoimia sovelletaan direktiivin 2009/28/EY 2 artiklan h ja i alakohdassa määriteltyjen biopolttoaineiden ja bionesteiden kohdalla ainoastaan silloin, kun kyseinen tuote täyttää uusiutuvista lähteistä peräisin olevan energian käytön edistämisestä 23 päivänä huhtikuuta 2009 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/28/EY(**) 17 artiklassa säädetyt kestävyyskriteerit.
The CO2 emissions and fuel consumption shall be determined in accordance with Annex VIII to Regulation (EU) No 582/2011.
CO2-päästöt ja polttoaineenkulutus on määritettävä asetuksen (EU) N:o 582/2011 liitteen VIII mukaisesti.
The CO2 emissions derived from most electricity production are currently addressed by EU ETS, whereas electricity production is, in principle, exempt from energy tax in accordance with the Energy Tax Directive.
Sähköntuotanto on toisaalta periaatteessa vapautettu energiaverotuksesta energiaverotusdirektiivin mukaisesti.
The CO2 emissions penalty associated with producing 10 ppm sulphur diesel has been estimated at 1.5 Mtonnes7.
On arvioitu, että tuotettaessa dieselöljyä, jonka rikkipitoisuus on 10 ppm, CO2-päästöt lisääntyvät 1,5 miljoonaa tonnia7.
The CO2 measurement result and the calculated or measured fuel consumption shall be included in the information folder and both shall also be indicated on the certificate of conformity.
Hiilidioksidimittauksen tulos ja laskennallisesti määritetty tai mitattu polttoaineenkulutus on sisällytettävä valmistusasiakirjoihin, ja molemmat on ilmoitettava myös vaatimustenmukaisuustodistuksessa.
The CO2 reduction delivered in option 2 in 2020 amounts to about 60 million tonnes.
Vaihtoehdossa 2 saavutettavat hiilidioksidin vähennykset ovat vuonna 2020 noin 60 miljoonaa tonnia.
The CO2 reduction targets must correlate with the existing differences within the product ranges, using those parameters judged to be most informative and proportionate to their CO2 emissions.
Vaaditut hiilidioksidipäästöjen vähennykset tulisi suhteuttaa tuotteiden nykyisiin eroihin ja käytettyjen kriteerien tulisi olla mahdollisimman ilmaisuvoimaisia ja oikeasuhtaisia hiilidioksidi­päästöihin nähden.
The CO2 released when biomass is used was captured by it through photosynthesis during growth.
Biomassan käytön aikana vapautunut hiilidioksidi sitoutuu kehittyessään fotosynteesissä takaisin biomassaan.
The CO2 savings are about 100 Mt per annum8.
Hiilidioksidipäästöt vähenevät noin 100 Mt vuosittain.8
The CO2 savings from all vehicle types are expected to range from 1.5 to 4 million tonnes per year.
Kaikkien ajoneuvotyyppien hiilidioksidisäästöjen arvioidaan olevan 1,5–4 miljoonaa tonnia vuodessa.
The CO2 tax factor complements the Emission Trading Scheme (EU ETS).
Hiilidioksidiperusteinen verotus täydentää EU:n päästökauppajärjestelmää.
The CO2 tax factor fits in well with the Emission Trading Scheme (ETS).
Hiilidioksidiperusteinen verotus tukee hyvin EU:n päästökauppajärjestelmää.
The CO2 tax question was dealt with in another Opinion currently being prepared and was only quoted here as an example.
Hiilidioksidiveron ongelmaa on käsitelty valmistelun aikana toisessa lausunnossa ja se on mainittu tässä yhteydessä vain esimerkkinä.
The CO2 transport network stretches now for about 8,800 km and requires cumulative investment of 9.1 billion euros.
Hiilidioksidin siirtoverkko ulottuu nyt noin 8 800 kilometrin matkalle ja vaatii 9,1 miljardin euron kumulatiiviset investoinnit.
The CO2 transport network was included in Europe's Energy Infrastructure Priorities (EIP) tabled in November 2010 and in the Commission's proposal for a regulation on "Guidelines for Trans‑European Infrastructure".
Hiilidioksidin kuljetusverkko sisältyy marraskuussa 2010 esitettyihin EU:n energiainfrastruktuurien painopisteisiin sekä komission ehdotukseen asetukseksi Euroopan laajuisten infrastruktuurien suuntaviivoista.
The CO2-related part of taxation would be zero for all biofuels that comply with the sustainability criteria laid down in Article 17 of Directive 2009/28/EC.
Hiilidioksidiperusteinen vero olisi nolla kaikille biopolttoaineille, joka täyttävät direktiivin 2009/28/EY 17 artiklassa vahvistetut kestävyysperusteet.
The CO2/cars strategy consists of three pillars, namely, an environmental agreement with the manufacturers, a framework for fiscal incentives and a fuel economy labelling scheme to influence consumer choice.
ovat autonvalmistajien kanssa tehtävä ympäristösopimus, verokannustinjärjestelmä ja merkintäjärjestelmä, jolla osoitetaan ajoneuvon polttoaineen kulutus ja vaikutetaan kuluttajien tekemiin valintoihin.
The CO2/cars strategy consists of three pillars, namely, an environmental agreement with the manufacturers, fiscal measures and a fuel economy information scheme to influence consumer choice.
Autojen CO2‑päästöjä koskeva strategia koostuu kolmesta toimesta, jotka ovat valmistajien kanssa tehtävä ympäristösopimus, verotusta koskevat toimenpiteet sekä polttoainetaloutta koskeva tiedotusjärjestelmä, jolla vaikutetaan kuluttajien valintoihin.
The CO2/cars strategy sets out a Community objective and action at a Community level is required, therefore, to ensure its attainment.
Autojen CO2-päästöjä koskevassa strategiassa asetetaan koko yhteisöä koskeva tavoite ja sen saavuttaminen edellyttää siten yhteisön tason toimintaa.
The CO2/cars strategy sets out a Community objective and action at a Community level is required, therefore, to ensure its attainment.
Autojen CO2-päästöjä koskevassa strategiassa asetetaan koko yhteisöä koskeva tavoite, jonka saavuttaminen edellyttää siten yhteisön tason toimintaa.
The CO2/cars strategy sets out a Community objective and, therefore, monitoring at a Community level is required to assess the effectiveness of the CO2/cars strategy.
Sen vuoksi strategian tehokkuuden arvioimiseen tarvitaan yhteisön tasolla harjoitettavaa valvontaa.
The CO2/energy tax must also form part of the overall EU plan for the stabilization or reduction of CO2 levels and the promotion of rational energy use.
Hiilidioksidipäästö- ja energiavero tulisi lisäksi sopeuttaa EU:n kokonaissuunnitelmaan ympäristön hiilidioksidikuormituksen tasapainottamisesta ja alentamisesta sekä järkevästä energiankäytöstä.
The Coal Advisory Group
Hiilialan neuvoa-antava ryhmä
The Coal Advisory Group (hereinafter “Coal AG”) and the Steel Advisory Group (hereinafter “Steel AG”) are technical advisory groups, independent from each other, established to assist the Commission.
Komission avuksi perustetaan kaksi neuvoa-antavaa ryhmää, hiilialan neuvoa-antava ryhmä ja teräsalan neuvoa-antava ryhmä, jotka ovat toisistaan riippumattomia.
the Coal Advisory Group and the Steel Advisory Group described in § 3.2.
hiilialan neuvoa-antava ryhmä ja teräsalan neuvoa-antava ryhmä, joita kuvataan 3.2 kohdassa.
The Coal and Steel Advisory Groups (hereinafter referred to as "the Advisory Groups") shall be independent technical advisory groups.
Hiili- ja teräsalan neuvoa-antavat ryhmät, jäljempänä ’neuvoa-antavat ryhmät’, ovat riippumattomia teknisiä neuvoa-antavia ryhmiä.
The Coal and Steel Expert Group
Hiili- ja teräsalan asiantuntijaryhmä
the Coal and Steel Expert Group described in § 3.1;
hiili- ja teräsalan asiantuntijaryhmä, jota kuvataan 3.1 kohdassa
The coal and steel industries dominate the region of Śląskie.
Hiili ja teräs ovat hallitsevassa asemassa Śląskien alueella.
The coal and steel sectors would therefore stand to gain from the ESC taking over certain of the Consultative Committee's activities.
Hiili- ja terästeollisuus hyötyisivät siis siitä, että TSK jatkaisi tiettyjä neuvoa-antavan komitean tehtäviä.
The Coal and Steel Technical Groups shall advise the Commission on the monitoring of research and pilot or demonstration projects and, where necessary, in the definition of the priority objectives of the Research Programme.
Hiili- ja teräsalan teknisten ryhmien tehtävänä on antaa komissiolle neuvoja, jotka liittyvät tutkimus- sekä pilotti- ja demonstrointihankkeiden seurantaan ja tarvittaessa tutkimusohjelman ensisijaisten tavoitteiden määrittelyyn.
The coal compromise concluded in 1997, for example, between the Federal Government, the Länder and the undertakings concerned provides for a reduction in state aid from DM 9.1 billion in 2000 to 5.5 billion in 2005, production being reduced to 21 million metric tonnes and employment to no more than 36 000 miners.
Liittovaltion hallituksen, osavaltioiden ja alan yritysten edustajat pääsivät vuonna 1997 hiiliteollisuutta koskevaan kompromissisopimukseen, jossa määrätään valtiontukien vähentämisestä 5,5 miljardiin Saksan markkaan vuonna 2005, kun ne vuonna 2000 ovat 9,1 miljardia Saksan markkaa.
The Coal Decision foresaw that any mine receiving operating aid had to show a “trend towards a reduction in production costs”.
Kivihiilipäätöksessä edellytettiin, että kaikkien toimintatukea saavien kaivosten oli määrä ”alentaa koko ajan selvästi tuotantokustannuksiaan”.
The coal gases transferred to gas works plants should then be reported (in their own column) in the transformation sector in the gas works plants row.
Kaasulaitoksiin siirretyt hiilikaasut olisi tämän jälkeen ilmoitettava (omassa sarakkeessaan) energian muuntamisen alalla kaasulaitoksia koskevassa rivissä.
The coal industry has to focus on more efficient and cleaner use and develop alternative uses for coal.
Hiiliteollisuudessa on keskityttävä hiilen entistä tehokkaampaan ja puhtaampaan käyttöön ja kehitettävä hiilen vaihtoehtoisia hyödyntämistapoja.
The Coal Industry in the Member States
Kivihiiliteollisuus jäsenvaltioissa
The coal industry therefore embarked on a massive restructuring process, involving major cutbacks in activity.
Kivihiiliteollisuudessa aloitettiin jo siitä lähtien laajat rakenneuudistustoimet, jotka ilmenivät merkittävänä toiminnan vähentämisenä.
The coal is generally of good quality.
Sieltä saatu kivihiili on yleensä hyvänlaatuista.
The coal mines of these countries risk closure after the expiry of the Coal Regulation.
Kyseisten maiden kivihiilikaivokset voidaan joutua sulkemaan kivihiiliasetuksen voimassaolon päättymisen jälkeen.
The coal mining industry is also to be found in the region of Dolnośląskie.
Hiilikaivosteollisuutta on myös Dolnośląskien alueella.
The coal part of the programme was handled along the same lines as the pertaining technical guidelines.
Ohjelman hiilialan osuutta hallinnoitiin samoin kuin asianomaisia teknisiä suuntaviivoja.
The Coal Regulation expires on 31 December 2010.
Kivihiiliasetuksen voimassaolo päättyy 31 päivänä joulukuuta 2010.
The Coal Regulation foresees two different instruments for facilitating the closure of mines that are not competitive on the world market: closure aid, which is aid covering operating losses of mines until the date of closure, and aid for inherited liabilities, which covers certain categories of social and environmental liabilities resulting from coal mining.13
Kivihiiliasetuksessa säädetään kahdesta eri välineestä, joiden tarkoituksena on helpottaa sellaisten kaivosten sulkemista, jotka eivät ole maailmanmarkkinoilla kilpailukykyisiä: sulkemistuki, jonka tarkoituksena on kattaa kaivosten toimintatappiot sulkemispäivään asti, ja tuki aikaisemmasta toiminnasta periytyvien velvoitteiden hoitamiseksi, joka kattaa tietyt, kivihiilen louhinnasta aiheutuneiden sosiaali- ja ympäristövelvoitteiden luokat13.
The coal reserves distribution is uneven in the world and in the EU.
Hiilivarat ovat epätasaisesti jakaantuneet sekä maailmanlaajuisesti että EU:n tasolla.
The coal reserves distribution is uneven in the world and in the EU.
Hiilivarat ovat jakaantuneet epätasaisesti sekä maailmanlaajuisesti että EU:n tasolla.
The coal sector in particular is being reduced.
Hiilialalla on käynnissä erityisen merkittäviä supistuksia.
The coal sector received 10% of all aid in the year 2000 with just over half this amount covering production costs.
Hiilialalle myönnettiin 10 prosenttia vuoden 2000 kokonaistuesta, ja hieman yli puolet tuesta käytettiin tuotantokustannusten kattamiseen.
The coal sector received 12%, around 10% was non-sector-specific aid for employment objectives while the rest was split between the non-manufacturing sector and services other than transport.
Hiiliteollisuuden osuus oli 12 prosenttia, noin 10 prosenttia myönnettiin työllisyystavoitteisiin tukena, jota ei ole suunnattu tietylle alalle, ja loput jakautui muille kuin teollisuustuotannon aloille ja muille palveluille kuin liikenteelle.
The coal sector received 12%, around 11% was non-sector-specific aid for employment objectives12 with the remainder split between the non-manufacturing sector and services other than transport (Table 2).
Hiiliteollisuuden osuus oli 12 prosenttia, noin 11 prosenttia myönnettiin työllisyystavoitteisiin tukena, jota ei ole suunnattu tietylle alalle12, ja loput jakautui muille kuin teollisuustuotannon aloille ja muille palveluille kuin liikenteelle (taulukko 2).