natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The amendments do not exceed what is necessary to achieve their objectives.
Muutokset eivät ylitä sitä, mikä on tarpeen niiden tavoitteiden saavuttamiseksi.
The amendments do not foresee this option anymore, which is unacceptable.
Tarkistuksilla poistettaisiin tämä mahdollisuus, eikä komissio voi hyväksyä sitä.
The amendments envisaged will reduce administrative burden for public authorities and private operators.
Suunnitelluilla tarkistuksilla vähennetään sekä viranomaisille että yksityisille toimijoille aiheutuvaa hallinnollista rasitusta.
The amendments evinced no opposition from section members and were not, therefore, put to the vote.
Koska kukaan jäsenistä ei vastustanut muutosehdotuksia, niistä ei äänestetty.
The amendments excluding pilotage from the scope of the Directive are not acceptable.
Tarkistuksia, joissa luotsaus jätetään direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle, ei voida hyväksyä.
The amendments fall mainly into the following categories:
Tarkistukset jakautuvat seuraavasti:
The amendments go further than the Commission Proposal to set a ceiling of ECU 40,000.
Niissä asetetaan komission esittämää 40 000 ecua matalampi yläraja.
The amendments have been incorporated into Articles 3(1), 3(5), 3(7) and 3(12), of the Common Position, respectively.
Nämä tarkistukset on sisällytetty yhteisen kannan 3 artiklan 1, 5, 7 ja 12 kohtaan.
The amendments have not been accepted as they would have considerably undermined the Commission proposal and would have removed one of its key elements.
Tarkistuksia ei ole hyväksytty, koska ne olisivat huomattavassa määrin heikentäneet komission ehdotusta ja poistaneet siitä yhden keskeisistä osista.
The amendments have not therefore been taken over in the common position.
Siksi tarkistuksia ei ole otettu yhteiseen kantaan.
The amendments he and others had submitted were designed to remove these section amendments and return to the text of the original draft opinion.
Muutosehdotuksillaan hän pyrki poistamaan nämä muutokset ja palauttamaan lausuntoluonnoksen tekstin entiselleen.
The amendments he had tabled should be seen in this light when they were discussed later.
Gironin esittämiä ja myöhemmin tarkasteltavia muutosehdotuksia on tarkasteltava tässä valossa.
The amendments hereto accepted by the Commission are numbers 47, 48, 49 and 51.
Asiaa koskevat komission hyväksymät tarkistukset ovat numerot 47, 48, 49 ja 51.
the amendments imposing the provision of information which is not required by the International Conventions or by Community legislation in the field of maritime safety.
tarkistuksia, joilla olisi velvoitettu toimittamaan sellaisetkin tiedot, joita kansainväliset yleissopimukset tai merenkulun turvallisuutta koskeva yhteisön lainsäädäntö eivät edellytä.
The amendments improve the proposal from a technical and editorial point of view and are globally in line with the developments in the Council.
Muutokset parantavat ehdotusta tekniseltä ja muotoilun kannalta ja vastaavat yleisesti ottaen asian etenemistä neuvostossa.
The amendments improve the proposal from a technical and editorial point of view and they are globally in line with the developments in the Council working group.
Tarkistuksilla parannetaan ehdotusta tekniseltä ja toimitukselliselta kannalta, ja ne noudattelevat yleisesti ottaen neuvoston työryhmän kantaa.
The amendments in paragraph 2, 3 and 5 are a consequence of introducing the text originally proposed by the Commission in annex IV into the Article.
Artiklan 2, 3 ja 5 kohtien muutokset ovat seurausta siitä, että komission alkuperäisen ehdotuksen liitteessä IV ollut teksti on sisällytetty 6 artiklaan.
the amendments in question are the subject of an appropriate assessment of their impact on fundamental rights and of their conformity with the Charter.
muutosten vaikutus perusoikeuksiin ja yhdenmukaisuus perusoikeuskirjan kanssa arvioidaan asianmukaisesti.
The amendments in the revised proposal are in bold and underlined.
Tarkistetun ehdotuksen muutokset on lihavoitu ja alleviivattu.
The amendments in this Directive do not amend the provisions of Directives 86/635/EEC and 91/674/EEC, but the Commission may bring forward similar proposals to amend these Directives after having consulted the relevant advisory committees.
Tähän direktiiviin tehtävät muutokset eivät muuta direktiivien 86/635/ETY ja 91/674/ETY säännöksiä, mutta komissio saattaa ehdottaa näihin direktiiveihin vastaavia muutoksia kuultuaan asian kannalta merkityksellisiä neuvoa-antavia komiteoita.
The amendments in this proposal are aimed at guaranteeing legal certainty for stakeholders.
Tässä ehdotuksessa esitetyillä muutoksilla halutaan taata oikeusvarmuus sidosryhmille.
The amendments incorporate amendments 14 and 15 as well as part of amendment 16 of the European Parliament.
Muutokseen sisältyvät Euroopan parlamentin tarkistukset 14 ja 15 sekä osa tarkistuksesta 16.
The amendments incorporate amendments 4 to 7 of the European Parliament.
Muutoksiin sisältyvät Euroopan parlamentin tarkistukset 4–7.
The amendments incorporate the first part of Amendment 15 on the relationship between the Member State issuing the card, the service provider and the posted worker when an employment contract is terminated.
Muutoksiin sisältyy tarkistuksen 15 ensimmäinen osa, joka koskee kortin myöntäneen valtion, palvelujen tarjoajan sekä lähetetyn työntekijän välistä suhdetta työsopimuksen päättyessä.
The amendments introduce two new requirements for defining harmonised conditions attached to authorisations.
Tarkistuksiin sisältyy kaksi uutta vaatimusta, jotka koskevat lupiin liittyvien yhdenmukaisten edellytysten määrittelyä.
The amendments introduced by the common position are not such as to alter the nature of the Commission's proposal.
Yhteisessä kannassa tehdyt mukautukset eivät muuta komission ehdotuksen sisältöä.
The amendments introduced by the common position concern the following in particular:
Yhteiseen kantaan sisältyvät muutokset koskevat seuraavia seikkoja:
The amendments introduced by the common position concern the following in particular:
Yhteisessä kannassa esitetyt muutokset koskevat erityisesti seuraavaa:
The amendments introduced by the common position relate to:
Yhteisessä kannassa on tehty seuraavia muutoksia:
The amendments introduced by this Decision in turn will have to be transposed in Member State legislation.
Tässä päätöksessä esitetyt muutokset puolestaan saatettava osaksi jäsenvaltioiden lainsäädäntöä.
The amendments introduced greater flexibility into the Guidelines as regards the outermost regions.
Muutoksien ansiosta mainittuja suuntaviivoja voidaan soveltaa joustavammin syrjäisimpiin alueisiin.
The amendments introduced in the current wording of Article 8 refer to several measures.
Direktiivin 8 artiklan nykyisen sanamuodon muutoksissa viitataan useisiin toimenpiteisiin.
The amendments introduced include further requirements for reductions of dioxins, furans and PCBs by setting emission limit values for example for waste incinerators, sinter plants and secondary steel plants.
Muutoksilla annettiin uusia vaatimuksia, joiden mukaan dioksiineja, furaaneja ja PCB-yhdisteitä on vähennettävä asettamalla päästöjen raja-arvoja esimerkiksi jätteenpoltto- ja sintrauslaitoksille sekä teräksen sekundaarituotannolle.
The amendments introduced to the Directive 80/217/EEC deal with notification procedures, diagnosis manual, epidemiological investigations, prevention of further spread of the disease and specific measures to be taken at the level of the farm following an CSF outbreak.
Direktiiviin 80/217/ETY ehdotetut muutokset koskevat ilmoitusmenettelyjä, taudinmäärityksen käsikirjaa, epidemiologisia tutkimuksia, taudin leviämisen estämistä sekä sikaruttotartunnan saaneella tilalla toteutettavia toimia.
The amendments introduced to the Working Time Regulations in 1999 reduce the obligations to keep records to the simplest terms: only the agreement itself must be conserved.
Työaikalakiin (Working Time Regulations) vuonna 1999 tehdyillä muutoksilla supistetaan kirjanpitoa koskeva velvoite mahdollisimman yksinkertaiseen muotoon: ainoastaan itse sopimus on säilytettävä.
The amendments introduced to those two articles require a corresponding amendment to Article 1 point 6.
Mainittuihin kohtiin tehdyt muutokset edellyttävät vastaavan muutoksen tekemistä myös 1 artiklan 6 kohtaan.
The amendments introducing EDIS would be applied as from the entry into force of the amending Regulation.
Muutoksia, joilla eurooppalainen talletussuojajärjestelmä otetaan käyttöön, sovellettaisiin muutetun asetuksen tultua voimaan.
The amendments linked to accommodating the enlargement of the Community should therefore be set against the ever present need to maintain and strengthen the internal market and to prevent any undermining of the progress achieved so far, particularly since 1995.
Yhteisön laajentumisen mukanaan tuomissa muutoksissa on siis otettava huomioon, että sisämarkkinoiden toimintaa on jatkuvasti pidettävä yllä ja parannettava sekä vältettävä tähän asti ja etenkin vuodesta 1995 saavutetun edistyksen kyseenalaistamista.
The amendments made are as follows :
Liitteeseen on tehty seuraavat muutokset:
The amendments made are as follows:
Liitteeseen on tehty seuraavat muutokset:
The amendments made by the common position concern in particular the provision of services, the formal reorganisation of the levels of professional qualification underlying the general regime and the reintroduction of provisions from the acquis communautaire which were not included in the Commission proposal.
Yhteisen kannan sisältämät muutokset koskevat lähinnä palveluiden tarjontaa, yleisen järjestelmän alatasolle sijoittuvien ammatillisen pätevyyden tasojen virallista uudelleenjärjestelyä sekä joidenkin sellaisten yhteisön säännöstöön kuuluvien säännösten lisäämistä, jotka eivät sisältyneet komission ehdotukseen.
The amendments made to Regulation (EEC) No 1612/68 are aimed at improving the scope of the right to family reunification and abolishing the age condition for descendants and the dependency condition for ascendants and descendants.
Asetukseen (ETY) N:o 1612/68 tehdyillä muutoksilla vahvistetaan perheiden yhdistämis- oikeuden soveltamisalaa ja poistetaan lasten ikäraja sekä lasten ja vanhempien huollettavuusehto.
The amendments moved by Ms Schweng, Ms Štechová and Mr Pater were then discussed, leading to the following results:
Schwengin, Štechován ja Paterin tekemät muutosehdotukset käsiteltiin tämän jälkeen seuraavin tuloksin:
The amendments necessary for adaptation to scientific and technical progress should relate solely to criteria and techniques for the assessment of concentrations and deposition of regulated pollutants or detailed arrangements for forwarding information to the Commission.
Tieteen ja tekniikan kehitykseen mukauttamiseksi olisi muutettava ainoastaan säänneltyjen epäpuhtauksien pitoisuuksien ja laskeumien arvioimisen perusteita ja menetelmiä tai yksityiskohtaisia järjestelyjä tietojen toimittamiseksi komissiolle.
The amendments necessary for adapting Annexes I and II to this Directive shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 12.
Muutokset, jotka tarvitaan tämän direktiivin liitteiden I ja II mukauttamiseksi, tehdään 12 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
The amendments necessary for adapting Annexes I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII and IX shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 12(2), and shall, wherever possible, use European Standards.
Muutokset, jotka ovat tarpeen liitteiden I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII ja IX mukauttamiseksi on tehtävä 12 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen ja aina kun se on mahdollista eurooppalaisten standardien mukaisesti.
The amendments necessary for adapting the Annexes of this Directive shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 24b.
Tämän direktiivin liitteiden mukauttamiseksi tarvittavat muutokset tehdään 24 b artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
The amendments necessary for adapting the Annexes to this Regulation to scientific and technical progress and to amendments of the Annexes to the Protocol shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 19(2).
Muutokset, jotka ovat tarpeellisia tämän asetuksen liitteiden mukauttamiseksi tieteen ja tekniikan kehitykseen sekä pöytäkirjan liitteisiin tehtyihin muutoksiin, hyväksytään 19 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.
The amendments necessary for adapting to scientific and technical progress the identification system (as referred to in Article 8(2) and Article 10, second paragraph, last indent), and the formats relating to the database system (as referred to in Article 12(3) and Annex III) shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 21(2).
Tarvittavat muutokset 8 artiklan 2 kohdassa ja 10 artiklan toisen kohdan viimeisessä luetelmakohdassa tarkoitetun tunnistusjärjestelmän ja 12 artiklan 3 kohdassa ja liitteessä III tarkoitettujen tietokantojen järjestelmään liittyvien taulukoiden rakenteen mukauttamiseksi tieteen ja tekniikan kehitykseen tehdään 21 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua sääntelymenettelyä noudattaen.
The amendments necessary to adapt Annexes I and II to scientific and technical progress, which are measures designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 12(2)."
Muutoksista, jotka ovat tarpeen liitteiden I ja II mukauttamiseksi tieteen ja tekniikan kehitykseen ja jotka ovat toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on muuttaa tämän direktiivin muita kuin keskeisiä osia, päätetään 12 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.”
The amendments necessary to adapt the Annexes A et B to scientific and technical progress in the fields covered by this Directive, in particular to take account of amendments to corresponding provisions in the ADN, and, as regards Annex 1, to take account of amendments to corresponding provisions in the ADNR, shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 9.
Tarvittavat muutokset liitteiden A ja B mukauttamiseksi tieteen ja tekniikan kehitykseen tämän direktiivin soveltamisaloilla ja erityisesti ADN:n vastaavien määräysten muutosten huomioon ottamiseksi ja liitteen 1 osalta ADNR:n vastaaviin määräyksiin tehtyjen muutosten huomioon ottamiseksi on tehtävä 9 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
The amendments necessary to adapt the Annexes to scientific and technical progress in the fields covered by this Directive, in particular to take account of amendments to Directive 94/55/EC, shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 9b.
Tarvittavat muutokset liitteiden mukauttamiseksi tieteen ja tekniikan kehitykseen tämän direktiivin soveltamisaloilla ja erityisesti direktiiviin 94/55/EY tehtyjen muutosten huomioon ottamiseksi on tehtävä 9 b artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
The amendments necessary to adapt the annexes to scientific and technical progress shall be adopted in accordance with the comitology procedure.
Muutoksista, jotka tarvitaan liiteiden mukauttamiseksi tieteen ja tekniikan kehitykseen, päätetään komiteamenettelyä noudattaen.
The amendments necessary to adapt the Annexes to scientific and technical progress, including the use of technologies for tracking and tracing, in the fields covered by this Directive, in particular to take account of amendments to the ADR, RID and ADN, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 10 (3).
Muutokset, jotka ovat tarpeen liitteiden mukauttamiseksi tieteen ja tekniikan kehitykseen, kuten seuranta- ja jäljitysteknologioiden käyttöön, tämän direktiivin kattamilla aloilla erityisesti ADR-sopimukseen, RID-ohjesääntöön ja ADN-sopimukseen tehtyjen muutosten huomioon ottamiseksi, tehdään 10 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.
The amendments necessary to adapt the Annex to scientific and technical progress shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 12.
Muutokset, jotka ovat tarpeen liitteen mukauttamiseksi tieteen ja tekniikan kehitykseen, vahvistetaan 12 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
The amendments now being proposed to the 6th VAT Directive only serve to highlight the eventual need for such a revision.
Kuudenteen arvonlisäverodirektiiviin nyt ehdotettavien muutosten tarkoituksena on pikemminkin tuoda esiin täydellisemmän tarkistuksen tarve.
The amendments No 6 and 10 of the European Parliament striking the optional in the column for comments for the characteristics 11 61 0 ‘Number of pension schemes’ and 48 15 2 ‘Other debt securities and other fixed income securities’ of Annex 7 Section 4(2) are not accepted by the Council.
Neuvosto ei hyväksy Euroopan parlamentin tarkistuksia 6 ja 10, joissa puututaan liitteessä 7 olevan 4 jakson 2 kohdan ominaisuustietojen 11 61 0 "Eläkejärjestelmien lukumäärä" ja 48 15 2 "Muut joukkovelkakirjat ja muut kiinteätuottoiset arvopaperit" huomautussarakkeessa olevaan sanaan vapaaehtoinen.
the amendments of 1999 to the Parental Leave Act found an approach which better conforms to the Directive insofar as: Austrian legislation improved access to part-time leave for foster-parents and in cases of adoption;
vuoden 1999 vanhempainlomalain muutokset ovat paremmin direktiivin mukaiset siten, että Itävallan lainsäädännössä on parannettu osa-aikaisen loman myöntämistä kasvatusvanhemmille ja adoptiotapauksissa,
The amendments of Mr FRERICHS and Mr POMPEN to delete paragraphs 2.1.
Göke FRERICHSin ja Bernardus POMPENin ehdotukset kohtien 2.1.
The amendments of Mr Nyberg were largely accepted with slight modifications.
Lars Nybergin tekemät muutosehdotukset hyväksyttiin yleisesti pienin muutoksin.
The amendments of Mr Somville and Mr Strasser were accepted, with some modifications.
Somvillen ja Strasserin muutosehdotukset hyväksyttiin eräin muutoksin.
The amendments of Mr Trias Pintó and Ms Nietyksza were accepted by the rapporteur but the amendment of Mr Sartorius Alvarez De Bohorques was put to a compromise between rapporteur and Mr Sartorius.
Esittelijä hyväksyi Carlos Trias Pintón ja Anna Nietykszan muutosehdotukset, mutta José Sartorius Álvarez de Bohorques'n muutosehdotus hyväksyttiin esittelijän ja José Sartorius Álvarez de Bohorques'n kompromissiratkaisuna.
The amendments of substance may be summarised as follows :
Tärkeimmät muutosehdotukset voidaan tiivistää seuraavasti:
The amendments of substance may be summarized as follows:
Tärkeimmät muutosehdotukset voidaan tiivistää seuraavasti:
The amendments of the current own resources decision and the related working document mainly concern the following issues:
Nykyisen omien varojen järjestelmää koskevan päätöksen ja siihen liittyvän valmisteluasiakirjan muutokset koskevat ensisijaisesti seuraavia kohtia:
The amendments of the European Parliament aim to:
Euroopan parlamentin tarkistuksilla pyritään
The amendments of the European Parliament are in favour of the removal of products from clones and their offspring from the scope and of a ban of the use of food from clones and their offspring or, as a fall back, a moratorium until a specific legislation is in place.
Euroopan parlamentin tarkistuksissa kannatetaan kloonatuista eläimistä ja niiden jälkeläisistä saatavien tuotteiden poistamista asetuksen soveltamisalasta ja kloonatuista eläimistä ja niiden jälkeläisistä saatavien elintarvikkeiden käyttökieltoa tai varakeinona käytön lykkäämistä siihen asti, kunnes tällä alalla saadaan voimaan erityinen lainsäädäntö.
The amendments of the European Parliament have been incorporated as follows:
Euroopan parlamentin tarkistukset on sisällytetty ehdotukseen seuraavasti:
The amendments of the European Parliament:
Euroopan parlamentin tarkistukset
The Amendments of the European Parliament’s Second reading embrace most of the new initiatives the Commission has introduced in the proposal.
Euroopan parlamentin toisessa käsittelyssä tekemät tarkistukset koskevat useimpia uusia aloitteita, jotka komissio on sisällyttänyt ehdotukseensa.
The amendments of the Parliament on this subject have not been taken over by the Commission.
Komissio ei ole hyväksynyt tätä kohtaa koskevia parlamentin ehdottamia tarkistuksia.
The amendments on points 3.6, 4.2, 9.1 and 9.2 were accepted by the rapporteur and incorporated into the opinion.
Esittelijä hyväksyi kohtia 3.6, 4.2, 9.1 ja 9.2 koskevat muutosehdotukset, jotka sisällytettiin lausuntotekstiin.
The amendments on the following points were accepted by the rapporteur: 2.1 (as a compromise), 3.2.4 and 3.5.3 tabled by Mr Narro; 3.5.7 tabled by Mr Ceballo Herrero;
Esittelijä hyväksyi kohtia 2.1 (kompromissi), 3.2.4 ja 3.5.3 koskevat Narron tekemät muutosehdotukset sekä kohtaa 3.5.7 koskevan Ceballo Herreron tekemän muutosehdotuksen.
The amendments on this issue underline that the considerations of the Parliament are along the same line as in Council.
Nämä tarkistukset osoittavat, että parlamentin kanta on yhdenmukainen neuvoston kannan kanssa.
The amendments on this subject that have been accepted by the Commission (amendments 121 and 124) are reflected in Article 18 (with regard to testing of molluscs) and in Annex III, Chapter I (with regard to official controls of aquaculture animals).
Komission hyväksymät asiaa koskevat tarkistukset (121 ja 124) on sisällytetty yhteisen kannan 18 artiklaan (simpukoiden testaus) ja liitteessä III olevaan I lukuun (vesiviljelytuotteiden viralliset tarkastukset).
The amendments or important parts of amendments that the Commission was unable to accept can be grouped under one or several of the following categories:
Tarkistukset tai niiden merkittävät osat, joita komissio ei voinut hyväksyä, voidaan luokitella seuraavasti:
The amendments or important parts of amendments that the Commission was unable to accept relate to:
Muutokset tai muutosten päätekijät, joita komissio ei voinut hyväksyä, koskevat seuraavia:
The amendments or important parts of amendments which the Commission could not accept fall into one or more of the following categories:
Ne tarkastukset tai niiden merkittävät osat, joita komissio ei ole voinut hyväksyä, voidaan sijoittaa yhteen tai useampaan seuraavista ryhmistä:
The amendments outlined above remain within the competencies conferred upon the Community by virtue of Article 71(1)(c) of the EC Treaty.
Edellä kuvatut muutokset kuuluvat edelleen yhteisön toimivallan piiriin EY:n perustamissopimuksen 71 artiklan 1 kohdan c alakohdan mukaisesti.
The amendments partially accepted by the Commission are as follows:
Komissio hyväksyy seuraavat tarkistukset osittain:
The amendments place an obligation on the operator to repair damage to the environment or pay the costs of such repairs as well as an obligation to show causality of damage and to take out civil liability insurance for all operations involving GMOs.
Muutokset velvoittavat toiminnan harjoittajan korjaamaan kaikki ympäristölle aiheutuneet vahingot tai maksamaan vahinkojen korjaamisesta aiheutuvat kustannukset, osoittamaan vahinkojen syy-yhteys ja ottamaan vastuuvakuutuksen, joka kattaa kaikki GMO:eja koskevat toimet.
The amendments presented in this proposal aim at eliminating, all possible negative consequences of the instrument in its original form, such as in particular the total closure of the EU procurement market, the administrative burden and the risk of an fragmentation of the internal market.
Tässä ehdotuksessa esitettyjen muutosten tavoitteena on poistaa alkuperäisessä muodossa olevan säädöksen kaikki mahdollisesti haitalliset vaikutukset, erityisesti EU:n hankintamarkkinoiden täydellisen sulkemisen, hallinnollisen rasitteen ja sisämarkkinoiden pirstaloitumisriskin.
The amendments proposed address some areas of major concern to the toy sector.
Tehdyt muutosehdotukset koskevat joitakin lelualan suurimpia huolenaiheita.