natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prices vary in the different member states from a low of 16 cents in Latvia to 25/27 eurocent per litre in many other member states, which is still below the cost of production.
Hinnat vaihtelevat jäsenvaltioiden välillä: alin hinta, 16 senttiä litralta, on Latviassa, kun se on 25/27 senttiä monissa muissa jäsenvaltioissa, mikä on vieläkin tuotantokustannuksia vähemmän.
Prices went down in Belgium, Denmark, Greece, Spain, Italy and the United Kingdom.
Hinnat laskivat Belgiassa, Tanskassa, Kreikassa, Espanjassa, Italiassa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
Prices were thus rising at increasingly similar rates across Europe and variations between inflation rates became noticeably less pronounced.
Näin ollen hintojen nousu oli Euroopassa yhä yhtenäisempää ja inflaatioasteiden hajonta väheni merkittävästi.
Prices were thus rising at increasingly similar rates across Europe and variations between inflation rates became noticeably less pronounced.
Näin ollen hintojen nousuaste oli Euroopassa yhä yhtenäisempi ja inflaatioasteiden hajonta väheni merkittävästi.
Prices will be collected twice per year, at the beginning of each six-month period, (January and July) and will refer to the average prices paid by industrial end-users for gas over the previous six months.
Hintatiedot kerätään kahdesti vuodessa kunkin kuuden kuukauden jakson alussa (tammikuussa ja heinäkuussa), ja ne kuvaavat teollisten käyttäjien edellisten kuuden kuukauden aikana kaasusta maksamia keskimääräisiä hintoja.
Prices will be managed via private storage contracts and not through public buying-in.
Hintojen tasoa hallinnoitaisiin yksityisillä varastointisopimuksilla ilman julkisten interventio-ostojen mahdollisuutta.
PRICES, TARIFFS AND MONITORING
HINNAT, TARIFFIT JA SEURANTA
Prices, tariffs, and monitoring
Hinnat, tariffit ja seuranta
Prices: Advocates of parallel trading cite reduced prices as almost the sole argument in its favour.
Hinnat: Lähes ainoa rinnakkaiskaupan kannattajien esittämä peruste on hintojen aleneminen.
Prices: at all events, transparency in price setting is necessary; to this end, an official model for energy consumption bills should be drawn up in each member state.
Hinnoittelussa on ennen muuta tärkeää avoimuus, ja tässä mielessä jokaisessa jäsenvaltiossa olisi hyvä laatia virallinen laskumalli energiapalvelujen laskutusta varten.
Prices: Increased costs will drive up the market price of eggs and the most underprivileged groups in society will be worst hit.
Hinnat: Munien tuotantokustannusten kohoaminen nostaa tuotteen markkinahintaa.
Prices: New evidence confirms the slowdown in price convergence identified last year.
Hinnat: Viime vuonna havaitusta hintojen lähentymisen hidastumisesta on saatu lisänäyttöä.
Pricing
Hinnanmuodostus
PRICING AND CONDITIONS FOR STATE GUARANTEES
VALTIONTAKAUSTEN HINNOITTELU JA EDELLYTYKSET
PRICING AND CONDITIONS FOR STATE RECAPITALISATIONS
VALTION TOTEUTTAMAN PANKKIEN PÄÄOMAPOHJAN VAHVISTAMISEN HINNOITTELU JA EDELLYTYKSET
Pricing below AAC will thus in most cases be viewed by the Commission as a clear indication of sacrifice41.
Useimmissa tapauksissa komissio katsoo, että hinnoittelu keskimääräisiä vältettävissä olevia kustannuksia alhaisemmalle tasolle on selkeä merkki tappiolla myymisestä41.
Pricing flexibility can be beneficial to investors in new networks, provided it does not impede downstream competition.
Hinnoittelua koskeva joustavuus voi olla hyödyksi uusiin verkkoihin investoijille, edellyttäen että se ei hankaloita kilpailua loppupäässä.
Pricing for access to the network should favour operators that produce renewable electricity, and in particular electricity produced from wood.
Sähköverkkoon pääsyn hinnoittelussa tulee suosia toimijoita, jotka tuottavat sähköä uusiutuvista energialähteistä ja etenkin puusta.
Pricing for interconnection related to the provision of this facility shall be cost-orientated and there should be no direct charges to consumers for the use of this facility.
Tämän toiminnon tarjoamiseen liittyvän yhteenliittämisen hinnoittelun on oltava kustannuslähtöistä, eikä asiakkaille saa aiheutua välittömiä kustannuksia tämän toiminnon käytöstä.
Pricing has become more transparent thanks to the undertaking to publish standardised price lists, thereby making it easier for users to compare prices.
Hinnastoja yhdenmukaistettiin ja ne julkaistiin, minkä ansiosta hinnoittelun avoimuus parani, sillä näin kuluttajat voivat helpommin vertailla hintoja.
Pricing in environmental costs
Ympäristökustannusten hinnoittelu
pricing information, with transparent, updated or comparable rates and information on the type of services provided;
avoimet, ajan tasalla olevat ja vertailukelpoiset hintatiedot sekä tiedot tarjottavien palvelujen tyypeistä
Pricing is only one possible tool to be considered; additional measures are needed to encourage efficient use of water.
Hinnoittelu on ainoastaan yksi mahdollinen keino, ja sen lisäksi tarvitaan muita tehokkaaseen vedenkäyttöön kannustavia toimenpiteitä.
Pricing management
Hinnoittelu
Pricing mechanisms and tax systems need to reflect better the broader cost to society of economic activity to ensure long-term-sustainability and to encourage the take up of clean technologies, so that both the economy and society can reap their potential benefits.
Hinnoittelumekanismien ja verojärjestelmien olisi heijastettava paremmin taloudellisen toiminnan yhteiskunnalle aiheuttamia kokonaiskustannuksia pitkän aikavälin kestävyyden turvaamiseksi ja puhtaiden teknologioiden käyttöönoton kannustamiseksi, jotta sekä talous että yhteiskunta voisivat hyötyä niistä.
Pricing mechanisms and/or fiscal measures will become necessary to assure a balance between use, demand and supply of road or fixed track space available.
On otettava käyttöön hintajärjestelmiä ja/tai verotustoimenpiteitä, joilla varmistetaan maantie- tai rautatieyhteyksiä varten käytettävissä olevien maa-alueiden käytön, kysynnän ja tarjonnan välinen tasapaino.
Pricing of water resources (communication)
Vesivarojen hinnoittelu (komission tiedonanto)
Pricing options
Hinnoitteluvaihtoehdot
Pricing plays a part in the following issues for example:
Hinnoittelulla on oma merkityksensä esimerkiksi seuraavissa asioissa:
Pricing policies
Hinnoittelupolitiikka
Pricing policies and spatial scale
Hinnoittelupolitiikka ja soveltamisalueen laajuus
Pricing policies for enhancing the sustainability of water resources
Hinnoittelupolitiikan avulla kestävämpään vesivarojen käyttöön
Pricing policies for enhancing the sustainability of water resources (communication)
Hinnoittelupolitiikan avulla kestävämpään vesivarojen käyttöön (komission tiedonanto)
Pricing policies that better account for the environment will build on: (i) a firmer application of the principle of recovery of costs; (ii) a wider application of pricing structures that provide incentives and the promotion of metering devices; (iii) the assessment of major environmental costs and, where feasible, the internalisation of these costs into prices; (iv) a transparent policy development process with the participation of users/consumers; and, (v) a phased implementation of pricing policies that better integrate sound economic and environmental principles.
Hinnoittelupolitiikka, jossa otetaan ympäristö paremmin huomioon, muodostuu seuraavista osatekijöistä: i) sovelletaan entistä tiukemmin kustannusten kattamisen periaatetta; ii) sovelletaan entistä laajemmin kannustavia hintarakenteita ja edistetään mittauslaitteiden käyttöä; iii) arvioidaan keskeiset ympäristökustannukset ja sisällytetään ne mahdollisuuksien mukaan hintoihin; iv) kehitetään politiikkaa avoimesti ja siten, että käyttäjät ja kuluttajat voivat osallistua kehittämiseen; ja v) otetaan asteittain käyttöön hinnoittelupolitiikka, jossa yhdistyvät entistä paremmin  selkeät taloudelliset ja ympäristöä koskevat periaatteet.
Pricing policies that may appear to be very well designed can prove totally ineffective if most water abstraction is not even metered or registered by the authorities.
Hinnoittelupolitiikka, joka voi vaikuttaa moitteettomasti suunnitellulta, saattaa osoittautua täysin tehottomaksi, jos viranomaiset eivät mittaa eivätkä rekisteröi valtaosaa vedenotosta.
Pricing practices by foreign air carriers may be at unfair levels by virtue of them being state-controlled rather than being openly subsidised.
Ulkomaisten lentoyhtiöiden hinnoittelukäytännöt voivat olla epäterveitä myös sen vuoksi, että kyseiset yhtiöt ovat valtion määräysvallassa eikä sen vuoksi, että niitä tuetaan avoimesti.
Pricing practices by foreign air carriers may be at unfair levels by virtue of them being state-controlled rather than being openly subsidised.
Ulkomaisten lentoyhtiöiden hinnoittelukäytännöt voivat olla epäterveitä sen vuoksi, että kyseiset yhtiöt ovat valtion määräysvallassa eikä sen vuoksi, että niitä tuetaan avoimesti.
Pricing rules for local loops should foster fair and sustainable competition and ensure that there is no distortion of competition, in particular no margin squeeze between prices of wholesale and retail services of the notified operator.
Tilaajayhteyksien hinnoittelusäännöillä olisi edistettävä tervettä ja kestävää kilpailua ja varmistettava, ettei kilpailu vääristy varsinkaan niin, että ilmoitetun operaattorin tukku- ja vähittäishintojen välille jäisi kohtuuttoman pieni marginaali.
Pricing rules for local loops should foster fair and sustainable competition, bearing in mind the need for investment in alternatives infrastructures, and ensure that there is no distortion of competition, in particular no margin squeeze between prices of wholesale and retail services of the notified operator.
Tilaajayhteyksien hinnoittelusäännöillä olisi edistettävä tervettä ja kestävää kilpailua, pidettävä samalla mielessä investoinnit vaihtoehtoisiin infrastruktuureihin, ja varmistettava, ettei kilpailu vääristy varsinkaan niin, että ilmoitetun operaattorin tukku- ja vähittäishintojen välille jäisi kohtuuttoman pieni marginaali.
Pricing rules should be neutral as to service or network based competition, allowing individual firms to decide on the most appropriate network and service mix needed to achieve their strategic objectives.
Hinnoittelusääntöjen olisi oltava riippumattomia palveluihin tai verkkoon perustuvasta kilpailusta niin, että sallitaan yksittäisten yritysten päättää verkon ja palvelujen parhaasta yhdistelmästä, jolla saavutetaan niiden strategiset tavoitteet.
Pricing rules should ensure that the local loop provider is able to cover its appropriate costs in this regard plus a reasonable return, in order to ensure the long term development and upgrade of local access infrastructure.
Hinnoittelusäännöissä olisi otettava huomioon, että tilaajayhteyden käyttöoikeuden tarjoaja pystyy kattamaan asianmukaiset kustannuksensa sekä saamaan kohtuullista tuottoa, jotta se voi turvata paikallisliityntäjärjestelmien pitkän aikavälin kehityksen ja ajanmukaisena pysymisen.
Pricing rules should ensure that the local loop provider is able to cover its appropriate costs in this regard plus a reasonable return.
Hinnoittelusäännöillä olisi varmistettava, että tilaajayhteysrakenteen tarjoaja pystyy kattamaan asianmukaiset kustannuksensa sekä saamaan kohtuullista tuottoa.
Pricing that takes account of the real level of costs generated by different types of engine, congestion and other external cost factors will not therefore mean a uniform rise in charges across the board.
Kun eri moottorityyppien aiheuttamat todelliset kustannukset, ruuhkat ja muut ulkoisia kustannuksia aiheuttavat tekijät otetaan huomioon hinnoittelussa, vaikutus on erilainen kuin vain korotettaessa maksuja.
Pricing, financing and financial incentives must be sufficient to pull in a first wave of retail customers.
Hinnoittelun, rahoituksen ja rahoituskannusteiden tulee riittää synnyttämään yksityisten kuluttajien ensiaalto.
Pricing:  Each technology generates electricity (and/or heat) at different costs and involves different considerations as far as subsidies are concerned.
Tukien osalta on kunkin teknologian kohdalla otettava huomioon eri tekijöitä.
Pricing: Each technology generates electricity (and/or heat) at different costs and involves different considerations as far as subsidies are concerned.
Tukien osalta on kunkin teknologian kohdalla otettava huomioon eri tekijöitä.
Pricing: The Commission is not a price regulator.
Hinnoittelu: Komissio ei ole hintojen sääntelijä.
Pricolo
TSIRIMOKOS
Pricolo
Valmisteluryhmä:
Pride in the social model must not be confused with complacency.
Ylpeyttä eurooppalaisesta yhteiskuntamallista ei pidä sekoittaa omahyväisyyteen.
priests and members of religious orders;
pappeja ja munkki- tai nunnakuntien jäseniä,
PRIMA activities should be in line with the objectives and research and innovation priorities of Horizon 2020 and with the general principles and conditions laid down in Article 26 of Regulation (EU) No 1291/2013.
PRIMAn toimien olisi oltava Horisontti 2020:n tavoitteiden ja tutkimus- ja innovointipainopisteiden sekä asetuksen (EU) N:o 1291/2013 26 artiklassa vahvistettujen yleisten periaatteiden ja edellytysten mukaisia.
PRIMA aims at implementing a joint programme for the development and the adoption of innovative and integrated solutions for improving the efficiency, safety, security and sustainability of food production and water provision in the Mediterranean area.
PRIMAn tarkoituksena on toteuttaa yhteinen ohjelma, jolla kehitetään ja hyväksytään innovatiivisia, integroituja ratkaisuja Välimeren alueen elintarviketuotannon ja vesihuollon tehokkuuden, turvan, turvallisuuden ja kestävyyden parantamiseksi.
PRIMA anchors key regional R&I challenges in broader socioeconomic and geopolitical objectives.
PRIMA ankkuroi keskeiset alueelliset T&I-haasteet laajempiin sosioekonomisiin ja geopoliittisiin tavoitteisiin.
PRIMA is a joint programme based on and composed of national programmes run and activities carried out by the participating Member States and Associated Countries, with the support and participation of the EU.
PRIMA on yhteinen ohjelma, joka pohjautuu osallistuvien jäsenvaltioiden ja assosioituneiden maiden kansallisiin ohjelmiin ja toimiin ja koostuu niistä, ja lisäksi siihen kuuluvat EU:n tuki ja osallistuminen.
PRIMA progress will be measured as follows:
PRIMAn edistymistä mitataan seuraavasti:
PRIMA shall be implemented on the basis of annual work plans, to be adopted by the PRIMA-IS, after obtaining approval by the Commission, by the end of the previous year.
PRIMA pannaan täytäntöön vuotuisten työsuunnitelmien pohjalta, jotka PRIMA-IS hyväksyy komission hyväksynnän saatuaan edellisen vuoden loppuun mennessä.
PRIMA shall support the following activities:
PRIMAn kautta tuetaan seuraavia toimia:
PRIMA should contribute to the achievement of the recently-agreed Sustainable Development Goals and to the forthcoming European Sustainable Development Strategy.
PRIMAn avulla pyritään edistämään äskettäin sovittujen kestävän kehityksen tavoitteiden saavuttamista sekä tulevaa EU:n kestävän kehityksen strategiaa.
PRIMA should take into account the OECD definitions regarding Technological Readiness Level in the classification of technological research, product development and demonstration activities.
PRIMAssa olisi teknologista tutkimusta, tuotekehitystä ja demonstraatiota koskevien toimien luokittelussa otettava huomioon teknologisen valmiuden tasoa koskevat OECD:n määritelmät.
PRIMA will combine EU and national resources to develop, in a structured way, a durable framework for research and innovation in the field of water provision and food systems in the Mediterranean area.
PRIMAssa yhdistetään EU:n ja kansalliset voimavarat, jotta voidaan jäsennellysti kehittää kestävä kehys tutkimusta ja innovointia varten Välimeren alueen vesihuolto- ja elintarvikejärjestelmien alalla.
PRIMA will contribute to a number of flagship initiatives, in particular to the sustainability policy: A resource-efficient Europe Flagship initiative, European Neighbourhood Programme for Agriculture and Rural Development.
PRIMA osallistuu useisiin lippulaivahankkeisiin, erityisesti kestävää kehitystä koskevaan politiikkaan: resurssitehokasta Eurooppaa koskeva lippulaivahanke, Euroopan naapuruuspolitiikkaan kuuluva maatalouden ja maaseudun kehittämisen ohjelma.
PRIMA will strongly contribute to achieving the objectives of Horizon 2020 and Research & Innovation policy (3O's - Open science, Open innovation, Open to the World).
PRIMAlla edistetään voimakkaasti Horisontti 2020 -puiteohjelman sekä tutkimus- ja innovointipolitiikan (avoin tiede, avoin innovointi, avoin kansainvälinen yhteistyö (”Open to the World”)) tavoitteiden saavuttamista.
Primarily because of higher production volume, the development of advanced technology to reduce pollutant emissions from CI engines has generally taken place within the field of on-road applications.
Puristussytytysmoottoreiden epäpuhtauspäästöjen vähentämiseen tähtäävää kehittynyttä tekniikkaa on suurempien tuotantomäärien vuoksi yleensä kehitetty tieliikenneajoneuvojen alalla.
Primarily by emphasising the Community dimension of the promotion of gender equality and by publicising the results of the Programme, in particular through publications, campaigns and events.
Korostetaan ensisijaisesti sukupuolten tasa-arvon edistämisen eurooppalaista ulottuvuutta ja tuodaan esiin ohjelman tulokset, erityisesti julkaisujen, kampanjoiden ja tapahtumien kautta.
Primarily by emphasising the Community dimension of the promotion of gender equality and by publicising the results of the Programme, in particular through publications, campaigns and events.
Korostetaan ensisijaisesti sukupuolten tasa-arvon edistämisen yhteisön ulottuvuutta ja tuodaan esiin ohjelman tulokset, erityisesti julkaisujen, kampanjoiden ja tapahtumien avulla.
Primarily for these reasons, the textile sector is faced with a permanent process of restructuring and modernisation, combined with a marked slow-down of economic activity, production and employment.
Erityisesti siksi tekstiilialalla on ryhdyttävä pysyvää rakenneuudistusta ja nykyaikaistamista koskeviin toimiin, sillä alaa uhkaa taloudellisen toiminnan, tuotannon ja työllisyyden voimakas heikentyminen.
Primarily in three sectors: competitiveness and employment, social inclusion and combating poverty, and effects of globalisation.
Pääasiassa kolmella alalla: kilpailukyky ja työllisyys, sosiaalinen osallistaminen ja köyhyyden torjuminen sekä globalisaation vaikutukset.
Primarily it should be the responsibility of a Member State to ensure that each airline flying to/from its territory has rules in place which are consistent with the Regulation.
Tulisi olla ensisijaisesti jäsenvaltioiden tehtävä varmistaa, että niiden alueella lentoliikennettä harjoittavilla lentoyhtiöillä on asetuksen mukaiset säännöt.
Primarily it will be essential to identify and eliminate unnecessary restrictions affecting flexible contractual agreements, dismissal provisions and working time arrangements.
Ensi sijassa on olennaista kartoittaa ja eliminoida tarpeettomat rajoitukset, jotka vaikuttavat joustaviin sopimusjärjestelyihin, irtisanomismääräyksiin ja työaikajärjestelyihin.
primarily on T The High Temperature Reactor (HTR) , in particular, in particular with regard to power conversion system for direct cycle, material properties in a high temperature helium environment, innovative fuel coatings , process heat applications and safety and licensing issues.
Tutkimuksessa keskitytään ennen kaikkea korkean lämpötilan reaktoriin (HTR) erityisesti seuraavien tekijöiden osalta: suoran kierron voimanmuuntojärjestelmä, materiaalien ominaisuudet korkean lämpötilan helium-ympäristössä, innovatiiviset polttoainepinnoitteet; prosessilämpösovellukset sekä turvallisuus- ja lupakysymykset.
Primarily respond to requests for support from the Member States and the Commission in their efforts to implement the proposals on preventing radicalisation;
vastata ensisijaisesti jäsenvaltioiden ja komission pyyntöihin saada tukea niiden pyrkimyksille panna täytäntöön radikalisoitumisen ehkäisemistä koskevat ehdotukset,
Primarily the projects focused on sewerage works to extend, replaced or repair current systems in the beneficiary countries.
Hankkeet koskivat pääasiassa viemäröinnin laajentamista ja nykyisen viemäriverkoston korvaamista tai korjaamista tuensaajamaissa.
Primarily the proposed amendments are a response to the report on the extensive ‘stress test’ programme carried out in Europe subsequent to the impact of the tsunami on the Fukushima Daiichi nuclear power complex in March 2011.
Ehdotetut tarkistukset ovat pääasiassa seurausta Fukushima Daiichin ydinvoimalaan maaliskuussa 2011 iskeytyneen hyökyaallon jälkeen Euroopassa suoritettuja laajoja stressitestiohjelmia koskevasta raportista.
Primarily this entails giving the Commission and the Member States technical advice within the committee set up by the interoperability and safety directives.
Lähinnä tämä sisältää teknistä neuvontaa komissiolle ja jäsenvaltioille yhteentoimivuus- ja turvallisuusdirektiiveillä perustetussa komiteassa.
Primarily this should take the form of an independent and trusted European Energy and Climate Dialogue enabling a balanced representation of all stakeholders to exchange information, express views and influence policy-making on energy issues and consequently engage actively in the energy transition.
Tämän olisi tapahduttava ensisijaisesti sellaisen riippumattoman ja luotettavan eurooppalaisen energia- ja ilmastovuoropuhelun muodossa, jossa kaikki sidosryhmät ovat tasapuolisesti edustettuina ja jossa ne voivat vaihtaa tietoja, esittää näkemyksiään, vaikuttaa politiikan muotoiluun energia-asioissa ja siten osallistua aktiivisesti energiasiirtymään.
Primarily this should take the form of an independent and trusted European Energy Dialogue enabling a balanced representation of all stakeholders to exchange information, express views and influence policy-making on energy issues and consequently engage actively in the energy transition.
Tämän olisi tapahduttava ensisijaisesti sellaisen riippumattoman ja luotettavan eurooppalaisen energiavuoropuhelun muodossa, jossa kaikki sidosryhmät ovat tasapuolisesti edustettuina ja jossa ne voivat vaihtaa tietoja, esittää näkemyksiään, vaikuttaa politiikan muotoiluun energia-asioissa ja siten osallistua aktiivisesti energiasiirtymään.
Primarily this should take the form of an independent and trusted European Energy Dialogue enabling all stakeholders – experts and ordinary citizens – to exchange information, express views and influence policy-making on energy issues and consequently engage actively in the energy transition.
Tämän olisi ensisijaisesti tapahduttava riippumattoman ja luotettavan eurooppalaisen energiavuoropuhelun muodossa, jotta kaikki sidosryhmät – asiantuntijat ja tavalliset kansalaiset – voisivat vaihtaa tietoja, esittää näkemyksiään ja vaikuttaa politiikan muotoiluun energia-asioissa ja siten osallistua aktiivisesti energiasiirtymään.
Primarily through its Research Framework Programmes, the European Union has provided support for urban transport-related research and innovation projects for many years.
Euroopan unioni tukenut pääasiassa tutkimuksen puiteohjelmien kautta kaupunkiliikenteeseen liittyvää tutkimusta ja innovointia jo useita vuosia.
primarily through the European Parliament as the elected representation of the European citizens;
ensisijaisesti EU:n kansalaisten vaaleilla valittujen edustajien eli Euroopan parlamentin välityksellä
primarily through the European Parliament as the elected representative of the citizens of Europe;
ensisijaisesti EU:n kansalaisten vaaleilla valittujen edustajien eli Euroopan parlamentin välityksellä
Primarily through the medium of public procurement and calls for proposals.
Toimet toteutetaan lähinnä käyttämällä julkisia hankintoja ja ehdotuspyyntöjä.
Primarily, it should cover agricultural products, including aquaculture products, listed in Annex I to the Treaty on the Functioning of the European Union (‘the Treaty’).
Sen olisi ensisijaisesti katettava Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen, jäljempänä 'perussopimus', liitteessä I luetellut maataloustuotteet, vesiviljelytuotteet mukaan lukien.