natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It should be noted that there is a significant trade in alien organisms, mainly fish, as ornamental species, but the keeping of these organisms in pet shops, garden centres and commercial and private aquaria is not covered by the Common Fisheries Policy and, consequently, falls outside the scope of this proposal.
On syytä todeta, että koristelajeina käytetyillä tulokaseliöillä, lähinnä kaloilla, käydään huomattavan laajaa kauppaa, mutta näiden eliöiden pitäminen lemmikkieläinkaupoissa, puutarhamyymälöissä ja yksityisissä akvaarioissa ei kuulu yhteiseen kalastuspolitiikkaan, joten ne jäävät tämän ehdotuksen ulkopuolelle.
It should be noted that there is also a latent demand more generally, which is not reflected in the number of submitted applications, as in some cases, an actual need for funding may not result in an application (for example, due to difficulties in acquiring the matching funding).
Lisäksi olisi otettava huomioon yleisemminkin piilevä käännösten tarve, joka ei ilmene toimitettujen hakemusten määrästä, sillä ainakin eräissä tapauksissa hakemusta ei ole tehty, vaikka rahoitusta todella tarvittaisiin (esimerkiksi koska on ollut vaikea löytää täydentävää rahoitusta).
It should be noted that these "independent" bodies include some which have been directly set up by manufacturing firms' associations, and the conflict of interests here could become a real problem.
On muistettava, että kyseisten "riippumattomien" elinten joukossa on valmistajien järjestöjen alaisia elimiä, jolloin eturistiriidasta saattaa tulla todellinen ongelma
It should be noted that these "independent" bodies include some which have been directly set up by manufacturing firms' associations, and the conflict of interests here could become a real problem.
On muistettava, että kyseisten "riippumattomien" elinten joukossa on valmistajien järjestöjen alaisia elimiä, jolloin intressikonfliktista saattaa tulla todellinen ongelma
It should be noted that these amendments are largely covered by existing EU legislation.
On huomattava, että voimassa oleva EU:n lainsäädäntö kattaa jo monet näistä muutoksista.
It should be noted that these categories are broad and cover many cases where perhaps free legal aid is not currently being granted.
On syytä ottaa huomioon, että nämä näkökohdat ovat varsin laajoja ja kattavat myös monia sellaisia tapauksia, joissa oikeusapua ei nykyään välttämättä myönnetä maksutta.
It should be noted that these conclusions do not rule out any hybrids of the different policy options groups; neither do they make any comments with respect to the manner or speed with which an implement might be introduced.
Nämä päätelmät eivät sulje pois sitä mahdollisuutta, että toimintavaihtoehtoja yhdisteltäisiin, eikä niissä oteta kantaa siihen, miten tai kuinka nopeasti toimenpiteet pitäisi toteuttaa.
It should be noted that these costs will be lower in the early years of operation, after 2014-2015, since services will be introduced gradually as the infrastructure is completed.
On huomattava, että ensimmäisinä käyttövuosina, vuosien 2014 ja 2015 jälkeen kustannukset pienenevät sitä mukaa kun palveluja otetaan asteittain käyttöön infrastruktuurin valmistuessa.
It should be noted that these countries will not cofinance the GNSS programmes directly as such (and so there will be no additional appropriation via revenues assigned from the Union budget) but will make an external contribution.
On syytä huomata, että kyseiset maat eivät toimi suoraan GNSS-ohjelmien osarahoittajina (eli unionin talousarvioon ei tule lisämäärärahaa käyttötarkoitukseensa sidottuna tulona), vaan ne antavat ulkopuolisen rahoitusosuuden.
It should be noted that these figures do not take into account persons with more than one employment relationship.
On huomattava, että näissä luvuissa ei oteta huomioon henkilöitä, joilla on useampia kuin yksi työsuhde.
It should be noted that these figures will not necessarily result in direct fee increases as, at least for the EMEA, fee income is currently in surplus.
On huomattava, että tällaiset luvut eivät välttämättä johda suoriin maksujen korotuksiin, sillä ainakin EMEAn osalta maksutulot ovat tällä hetkellä ylijäämäisiä.
It should be noted that these formal decisions on the disclosure of business secrets, which are taken by the Hearing Officer on the Commission’s behalf, have been challenged before the Court in only a very small number of cases26.
On syytä huomata, että kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan komission puolesta tekemiä muodollisia päätöksiä liikesalaisuuksien julkistamisesta on saatettu tuomioistuimen käsiteltäväksi erittäin harvoin26.
It should be noted that these impacts occur throughout each manufacturing cycle, accumulate in intensity each time the cycle is repeated, and apply to all raw materials and intermediates.
On syytä mainita, että vaikutukset koskevat kaikkia raaka-aineita ja välituotteita, että ne vaikuttavat tuotantoketjun jokaiseen vaiheeseen ja että vaikutusten voimakkuus lisääntyy, kun vaiheet toistetaan.
It should be noted that these obligations concern only investigation activity.
On korostettava, että nämä velvoitteet koskevat vain tutkimustoimintaa.
It should be noted that these organisations can quickly pass on to their members any measures adopted by the Commission, helping greatly in terms of them being understood and swiftly implemented.
On pantava merkille, että järjestöt voivat välittää nopeasti komission antamat säännökset jäsenilleen, mikä auttaa merkittävällä tavalla niiden ymmärtämistä ja nopeaa soveltamista.
It should be noted that these projections do not include energy efficiency policies to be implemented from 2010 onwards, a possible step-up of the emission reduction target to -30% by 202036 or additional transport policies beyond CO2 and cars emissions regulation.
On syytä huomata, että näissä ennusteissa ei ole otettu huomioon vuodesta 2010 eteenpäin toteutettavia energiatehokkuustoimia, päästönvähennystavoitteen mahdollista nostamista 30 prosenttiin vuonna 202036 tai muita liikennepoliittisia toimia hiilidioksidin ja autojen päästöjen sääntelyn lisäksi.
It should be noted that these projects or networks also involve mobility for some participants, which proves to be very useful in terms of building long-term international relations based on a common objective.
Tällaiset hankkeet ja verkostot edesauttavat samalla myös liikkuvuutta ja kestäviä kansainvälisiä suhteita jonkin yhteisen tavoitteen parissa työskentelevien kesken.
It should be noted that these proposals will be supplemented in 2012 by a legislative proposal aiming to encourage the disclosure of non-financial information.
Olisi huomattava, että kyseisiä ehdotuksia täydennetään vuonna 2012 lainsäädäntöehdotuksella, jonka tarkoituksena on edistää muiden kuin taloudellisten tietojen julkistamista.
It should be noted that these rights maintain a direct link with the status of family member.
Nämä omat oikeudet ovat suorassa suhteessa asemaan perheenjäsenenä.
It should be noted that these safeguards, properly implemented by Member States, guarantee that the situation that has developed in California, of a lack of supply and (artificially) escalating prices, will be avoided in the EU.
On huomattava, että nämä jäsenvaltioiden asianmukaisesti toteuttamat suojatoimenpiteet takaavat sen, että Kalifornian tilanne, jossa toimitukset ovat riittämätöntä ja hintoja nostetaan (keinotekoisesti), vältetään EU:ssa.
It should be noted that these values will be subject to further review with experts and stakeholders.
On huomattava, että nämä arvot joutuvat vielä asiantuntijoiden ja sidosryhmien käsittelyyn.
It should be noted that this agreement will also set out the detailed rules for supervision and monitoring of the activities entrusted to the European Space Agency and the coordination of the activities carried out directly by the European Space Agency from the funds at its disposal and not directly assigned to the development phase.
On huomattava, että tässä sopimuksessa vahvistetaan myös Euroopan avaruusjärjestölle annettujen tehtävien tarkastamis- ja valvontatavat sekä tavat, joilla koordinoidaan toimia, joita Euroopan avaruusjärjestö toteuttaa suoraan omilla varoillaan ja joita ei suoraan liitetä kehitysvaiheeseen.
It should be noted that this approach does not mean that no Community rules will be applicable to support schemes as long as the future Community framework is not in place.
Tämä lähestymistapa ei tarkoita sitä, että tukijärjestelmiin ei sovellettaisi mitään yhteisön sääntöjä ennen kuin tulevat yhteisön puitteet on vahvistettu.
It should be noted that this approach is comparable to that of Regulation No 1408/71, which was also accompanied by an Implementing Regulation6 dealing with the administrative procedures and other practical arrangements under the coordination system set up by Regulation No 1408/71.
Tilannetta voidaan verrata asetukseen (ETY) N:o 1408/71, johon myös liittyi täytäntöönpanoasetus6, jossa käsitellään asetuksessa (ETY) N:o 1408/71 säädetyn yhteensovittamisjärjestelmän hallinnollisia menettelyitä ja muita käytännön yksityiskohtaisia sääntöjä.
It should be noted that this category is also the one with the highest rate of programme implementation (28%).
Ohjelmien toteutusasteesta on huomattava, että tässä ryhmässä se on nopein (28 prosenttia).
It should be noted that this communication is part of a Commission work programme comprising a number of different activities, some of which are contributing more or less directly to the emergence of a freight-oriented European rail network.
On pidettävä mielessä, että tämä tiedonanto on osa komission työohjelmaa, johon sisältyvistä useista toimista eräät myötävaikuttavat enemmän tai vähemmän välittömästi eurooppalaisen rahtiin painottuvan verkon syntyyn.
It should be noted that this Community intervention is accompanying the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 2236/95 laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks.
On huomattava, että tämä yhteisön tuki liittyy ehdotukseen Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan laajuisten verkkojen alaan liittyvän yhteisön rahoitustuen myöntämistä koskevista yleisistä säännöistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2236/95 muuttamisesta.
It should be noted that this company is related to the US producer Union Carbide Corp. USA.
On huomattava, että mainittu yritys on etuyhteydessä Union Carbide Corporation USA:han, joka on yhdysvaltalainen tuottaja.
It should be noted that this concerns all of the Member States as flag States and thirteen of them as port States.
On huomattava, että kyseinen IMOn työ koskee kaikkia jäsenvaltioita (kaikki ovat lippuvaltioita) ja erikseen niitä 13 jäsenvaltiota, jotka ovat satamavaltioita.
It should be noted that this definition also covers short-lived items such as sausage skins.
On huomattava, että tämä määrittely kattaa myös lyhytikäiset tuotteet kuten makkarankuoret.
It should be noted that this Directive is under revision, with proposed amendments covering a clarification and enlargement of the scope of the Directive, a stronger role for European standards, additional obligations for producers and distributors, a ban on export of prohibited products, reinforcement of the obligations and powers of the Member States for market surveillance, collaboration between Member States and the Commission, improvement of the RAPEX system, a simplification of conditions and procedures for urgent measures at Community level and last but not least an improvement in transparency to the general public.
Huomattakoon, että kyseistä direktiiviä tarkastellaan paraikaa uudelleen, ja ehdotetuilla muutoksilla on tarkoitus selkeyttää ja laajentaa direktiivin soveltamisalaa, vahvistaa eurooppalaisten standardien asemaa, asettaa tuottajille ja jakelijoille lisävelvoitteita, kieltää kiellettyjen tuotteiden vienti, vahvistaa jäsenvaltioiden velvollisuutta ja valtuuksia valvoa markkinoita, säätää jäsenvaltioiden ja komission välisestä yhteistyöstä, parantaa RAPEX-järjestelmää, yksinkertaistaa yhteisön tasolla toteutettavien kiireellisten toimenpiteiden edellytyksiä ja menettelyjä sekä ennen kaikkea parantaa yleisön tiedonsaantia.
It should be noted that this document covers the building envelope, including windows, and installed equipment such as heating, air-conditioning and ventilation.
On pantava merkille, että tämä asiakirja kattaa rakennuksen kuoren, ikkunat mukaan luettuna, ja asennetut laitteet, kuten lämmitys‑, ilmastointi‑ ja tuuletusjärjestelmät.
It should be noted that this does not apply to cables as such but only to ready-made devices placed on the market separately from apparatus.
On huomattava, että tämä ei koske kaapeleita sellaisenaan, vaan laitteesta erillään markkinoille saatettuja valmiita liitäntälaitteita.
It should be noted that this estimate is relatively high.76 As more batteries and accumulators are collected and treated, significant economies of scale are expected to take effect, especially for dedicated recycling schemes, and there is the potential for significant cost reductions.
Olisi huomioitava, että tämä arvio on varsin korkea.76 Kun yhä enemmän paristoja ja akkuja kerätään ja käsitellään, odotetaan saatavan merkittäviä mittakaavaetuja, erityisesti erityiskeräysjärjestelmistä, joissa merkittävät kustannusvähennykset ovat mahdollisia.
It should be noted that this evaluation was carried out only one year after ENISA had become operational.
On hyvä muistaa, että arviointi tehtiin vain vuosi ENISAn toiminnan käynnistymisestä.
It should be noted that this exemption of a restriction on passive sales is not coherent with the policy followed by the Commission in the field of vertical restraints.
On syytä todeta, että kyseinen passiivista myyntiä koskeva poikkeus ei vastaa komission politiikkaa vertikaalisten rajoitusten alalla.
It should be noted that this exercise has been conducted on a multilingual basis and that, with enlargement, the number of official languages has increased from 11 to 20.
On huomattava, että työ on tehty monikielisesti ja että laajentumisen jälkeen virallisten kielten lukumäärä nousee 11:stä 20:een.
It should be noted that this graph points in opposite directions for a few countries that would benefit from a more supportive fiscal stance in the short term, while being confronted with sizeable fiscal sustainability issues in the longer run.
Lyhyellä aikavälillä nämä jäsenvaltiot hyötyisivät kasvua enemmän tukevasta finanssipolitiikan virityksestä, mutta pitkällä aikavälillä niillä on vastassaan merkittäviä julkisen talouden kestävyyteen liittyviä ongelmia.
It should be noted that this impact assessment does not aim at analysing the effects of further development of the axes - through infrastructure projects or horizontal measures - as these have not been defined in sufficient detail.
Olisi huomattava, että tässä vaikutusten arvioinnissa ei pyritä analysoimaan liikenneakselien jatkokehittämistä – infrastruktuurihankkeiden eikä horisontaalisten toimenpiteiden osalta – koska niitä ei ole määritelty riittävän yksityiskohtaisesti.
It should be noted that this initiative would accord with the Commission's declared intention of giving more importance to innovation in the redefinition of the Structural Funds.
On huomattava, että komissio on esittänyt samansuuntaisen tavoitteen, jonka mukaan innovaation merkitystä tulisi vahvistaa rakennerahastojen uudessa määritelmässä.
It should be noted that this is the first time that the Commission has also considered the issue of water in quantitative terms.
On huomattava, että tämä on ensimmäinen kerta, kun komissio käsittelee vesiongelmaa myös määrällisesti.
It should be noted that this legal development constitutes a key element of the policy of integrating legal immigrants in the European Union.
Tämä juridinen kehitys on keskeinen osa yhteisössä laillisesti asuvien siirtolaisten sopeuttamispolitiikkaa.
It should be noted that this limit does not affect the overall limit for all instruments, also set at 20% of the assets of the UCITS in paragraph 2.
On syytä huomata, että tämä raja ei vaikuta kaikkia rahoitusvälineitä koskevaan kokonaisrajaan, joka 2 kohdassa vahvistetaan myös 20 prosentiksi yhteissijoitusyrityksen varoista.
It should be noted that this Market appears principally to be sustained by institutional investors and the part sustained by individual investors by those who are not resident in the Community.
On huomattava, että kyseisiä markkinoita ylläpitävät lähinnä institutionaalisten sijoittajien tekemät sijoitukset ja osaksi yhteisön ulkopuolella asuvien yksityisten sijoittajien tekemät sijoitukset.
It should be noted that this modification represents a greater development with respect to gas than to electricity.
On syytä panna merkille, että tämä muutos on merkittävämpi kehitysaskel kaasun kuin sähkön osalta.
It should be noted that this observation applies just as much to the applicant countries, where the inadequate development of local organisations is used as an excuse for lack of transparency and virtual absence of involvement of non-governmental players in implementing pre-accession aid.
On huomattava, että tämä toteamus osoittautuu paikkansapitäväksi myös ehdokasvaltioissa; paikallisjärjestöjen heikkoa kehitystä käytetään siellä tekosyynä avoimuuden puutteelle ja kansalaisjärjestöjen lähes täydelliselle puuttumiselle liittymistä edeltävien avustusohjelmien täytäntöönpanossa.
It should be noted that this particular provision is close to one of the EP amendments (amendment 25), which indicated that these visits should be decided by the Administrative Board.
Tämä säännös muistuttaa läheisesti parlamentin tarkistusta 25, jonka mukaan hallintoneuvoston tulisi päättää tarkastusten tekemisestä.
It should be noted that this practice is, in the first place, intended as an operating tool for the port management and as a benchmarking instrument for its shareholders.
On syytä huomata, että tällainen järjestelmä on ensisijaisesti tarkoitettu työvälineeksi satamahallinnolle ja vertailuanalyysin välineeksi osakkaille.
It should be noted that this procedure would not apply to the existing PCB equipment as the Convention and Annex I of the Regulation contain a special exemption on them.
Tätä menettelyä ei sovelleta olemassa oleviin PCB-laitteisiin, koska yleissopimus ja asetuksen liite I sisältävät niitä koskevan erityisvapautuksen.
It should be noted that this provision in no way seeks to resolve differences between the scientific opinions of the Agency and those of the national authorities competent in the field of medicinal products.
Säännöksellä ei kuitenkaan pyritä ratkaisemaan viraston ja kansallisten toimivaltaisten viranomaisten tieteellisten lausuntojen eroja lääkealalla.
It should be noted that this ratio is lower than that used in the United States (7.5 per 10 000) and slightly greater than that used in Japan (4 per 10 000).
Kuten huomataan, suhde on pienempi kuin Yhdysvalloissa käytetty (7,5 kymmentä tuhatta kohti) ja hieman suurempi kuin Japanissa käytetty (4 kymmentä tuhatta kohti).
It should be noted that this Regulation applies as well to the agricultural sector.
On syytä huomata, että tätä asetusta sovelletaan myös maatalouden alalla.
It should be noted that this search for a balance on the market in hops continues to require constant efforts on the part of producers.
On korostettava, että kyseistä markkinoiden tasapainotutkimusta, joka edellyttää erityisesti tuottajilta jatkuvia ponnisteluja, toteutetaan edelleen.
It should be noted that this still represents a situation where the market would have to continue to operate with large surpluses, strongly driven by longer term considerations regarding scarcity and costs.
On huomattava, että tässä tilanteessa markkinoiden olisi edelleen toimittava suurten ylijäämien kanssa, vahvana taustatekijänä niukkuuden ja kustannusten huomioon ottaminen pidemmällä aikavälillä.
It should be noted that this sum of EUR [7000] million, at 2011 constant prices, is an absolute ceiling under the Article [14 of the proposal] of the abovementioned Council Regulation and corresponds to a sum of EUR [7897] million at current prices.
On huomattava, että kyseinen [7 000] miljoonan euron määrä, joka on ilmoitettu kiintein vuoden 2011 hinnoin, on enimmäismäärä, jota edellä mainitun [ehdotetun] neuvoston asetuksen [14] artiklan mukaisesti ei voida ylittää ja joka vastaa [7 897] miljoonaa euroa käyvin hinnoin.
It should be noted that this table can not be exhaustive taken into account the complexity and great diversity of supplementary pension schemes.
Taulukko ei tietenkään voi olla kattava, kun otetaan huomioon lisäeläkejärjestelmien monimutkaisuus ja suuret eroavaisuudet.
It should be noted that this was the first time that Tacis Partner Countries were allowed to participate in the  Tempus IMG scheme.
On syytä huomata, että Tacis-kumppanuusmaat saivat ensimmäisen kerran osallistua Tempus-ohjelman HLA-järjestelmään.
It should be noted that this would not present difficulties in relation to data protection rights.
On huomattava, että tämä ei aiheuttaisi ongelmia tietosuojavaatimusten kannalta.
It should be noted that those coefficients apply only within the EU.
Kertoimia sovelletaan vain EU:n alueella.
It should be noted that to a very large extent both lists overlap each other.
On huomattava, että luettelot ovat suurelta osin päällekkäiset.
It should be noted that to date these proposals exceed 1500 pages.
Ehdotuksia on kertynyt tähän mennessä yli 1 500 sivua.
It should be noted that to date these proposals exceed 1500 pages.
Ehdotuksia on tähän mennessä yli 1 500 sivua.
It should be noted that tobacco cultivation contributes to rural employment.
On syytä muistaa, että tupakan viljely edistää maaseudun työllisyyttä.
It should be noted that tobacco cultivation contributes to rural employment.
On syytä muistaa, että tupakan viljely edistää osaltaan maaseudun työllisyyttä.
It should be noted that two of the procedural changes have implications beyond the registration process:
On syytä mainita, että menettelytapoja koskevista muutoksista kahdella on rekisteröinti­prosessia pidemmälle ulottuva vaikutus:
It should be noted that two of the ten prospective Member States of the European Union (Cyprus and Malta) are Mediterranean Partners within the meaning of the Barcelona Declaration, and that Turkey - also a Mediterranean Partner - is a candidate country.
Lisäksi on syytä muistaa, että kymmenestä uudesta jäsenvaltiosta kaksi (Kypros ja Malta) on Barcelonan julistuksen mukaisia Välimeren alueen kumppanimaita ja että Turkki – myöskin Välimeren alueen kumppanimaa – on ehdokasmaa.
It should be noted that under Article 25 of the OECD MTC it would be possible for a taxpayer to initiate a MAP already when he considers that actions of one country are likely to result in double taxation7.
On syytä muistaa, että OECD:n malliverosopimuksen 25 artiklan nojalla verovelvollinen voi aloittaa keskinäisen sopimusmenettelyn jo siinä vaiheessa, kun se katsoo, että yhden valtion toimenpiteet johtavat todennäköisesti kaksinkertaiseen verotukseen7.
It should be noted that under the current system, US production accounts for 75% of cinema admissions in Europe.
On pidettävä mielessä, että nykyjärjestelmässä yhdysvaltalaisten elokuvien osuus elokuvateattereiden tuloista Euroopassa on 75 prosenttia.
It should be noted that under the Law on Local Elections of 2001 these elections should have been held already by September 2002.
Olisi huomattava, että vuonna 2001 tehdyn paikallisvaaleja koskevan lain mukaan nämä vaalit olisi pitänyt pitää jo syyskuussa 2002.
It should be noted that under their broader allocation for social inclusion, 12 Member States24 selected the new investment priority that allows for explicit, but not exclusive, targeting of Roma, and allocated to it a total of €1,5bio.
Sen lisäksi, että jäsenvaltiot osoittivat laajemmin varoja sosiaaliseen osallisuuteen, 12 jäsenvaltiota24 valitsi uuden ensisijaisen investointikohteen, jonka ansiosta ne voivat kohdentaa toimenpiteitä nimenomaisesti (mutta ei pelkästään) romaneihin.