natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will also invite the Member States to examine the possibility of organising debates at national and regional level along these lines and is willing to help organise them.
Se kehottaa jäsenvaltioita selvittämään mahdollisuutta järjestää samassa tarkoituksessa keskusteluja sekä kansallisella että alueellisella tasolla ja on valmis tekemään yhteistyötä niiden järjestelyissä.
It will also involve actions to remove barriers preventing women from pursuing successful scientific careers.
Siihen kuuluu myös toimia, joiden tarkoitus on poistaa esteitä naisten menestyksekkään tutkijan uran luomisen edestä.
It will also involve better integration of implementation and enforcement considerations throughout the policy cycle – from design of laws through the adoption process to evaluation of results.
Tarvitaan myös soveltamiseen ja täytäntöönpanoon liittyvien kysymysten parempaa huomioon ottamista poliittisen päätöksenteon kaikissa vaiheissa lakien suunnittelusta niiden hyväksymisprosessiin ja tulosten arviointiin.
It will also involve changes to the joint committees’ statutes.
Tähän liittyy myös sekakomiteoiden nykyisten sääntöjen muuttaminen.
It will also issue dedicated guidance on service standardisation.
Se antaa myös palvelustandardeja koskevia ohjeita.
It will also issue guidelines on the implementation of NRAs’ obligations as regards geographical surveys of infrastructure/investment, as well as on common approaches to meet transnational end-user demand.
Se antaa myös suuntaviivat kansallisten sääntelyviranomaisten velvoitteiden täytäntöönpanosta infrastruktuuria/investointeja koskevissa maantieteellisissä kartoituksissa sekä yhteisistä lähestymistavoista vastata valtioiden rajat ylittävään loppukäyttäjäkysyntään.
It will also keep the Council informed of developments so that the latter can ensure effective monitoring and implementation.
Se pitää myös neuvoston ajan tasalla kehityksestä, jotta neuvosto voi varmistaa tehokkaan seurannan ja toteutuksen.
It will also keep the Council, Parliament and the Member States regularly informed.
Komissio tiedottaa edistyksestä säännöllisesti myös neuvostolle, Euroopan parlamentille ja jäsenvaltioille.
It will also launch a debate in 2006 on EU policy on renewable energy up to 2020, including on the share of the energy mix from renewable sources.
Samana vuonna se käynnistää myös keskustelun uusiutuvia energianlähteitä koskevasta EU-politiikasta vuoteen 2020 asti sekä siitä, millainen osuus niillä on energiantuotannossa.
It will also launch a public consultation on possible ways to improve the transparency of information provided by businesses on social and environmental matters and respect for human rights.
Komissio aikoo käynnistää julkisen kuulemisen myös vaihtoehtoisista tavoista parantaa niiden tietojen läpinäkyvyyttä, joita yritykset antavat sosiaalisista näkökohdista, ympäristönäkökohdista ja ihmisoikeuksien kunnioittamisesta.
It will also launch a reflection on how to ensure the reinforcement of the EU antigen and vaccine banks.
Lisäksi se käynnistää pohdinnan siitä, miten voidaan varmistaa EU:n antigeeni- ja rokotepankkien vahvistaminen.
It will also launch an initiative on e-Compliance whereby compliance with Union harmonisation legislation can be demonstrated electronically and in several languages, for example through e-labelling, digital market surveillance and electronic declarations of conformity in all official Union languages.
Se käynnistää myös aloitteen, jonka mukaisesti unionin yhdenmukaistamislainsäädännön noudattaminen voidaan osoittaa sähköisesti ja useilla kielillä, esimerkiksi sähköisin merkinnöin, sähköisen markkinavalvonnan tai sähköisten vaatimustenmukaisuusvakuutusten avulla, jotka voi tehdä unionin kaikilla virallisilla kielillä (e-Compliance).
It will also lead to a definition of the qualities such schemes need in order to qualify for the Commission's support – which itself needs to be based on evidence of impact if it is to contribute towards agreed policy goals.
Se johtaa myös niiden ominaisuuksien määrittelemiseen, joita kyseisissä ohjelmissa tarvitaan komission tuen saamiseksi – minkä on perustuttava todistettuihin vaikutuksiin, jos sillä aiotaan tukea sovittuja toimintatavoitteita.
It will also lead to a definition of the qualities such schemes need in order to qualify for the Commission’s support – which itself needs to be based on evidence of impact if it is to contribute towards agreed policy goals.
Se johtaa myös niiden ominaisuuksien määrittelemiseen, joita kyseisissä ohjelmissa tarvitaan komission tuen saamiseksi – minkä on perustuttava todistettuihin vaikutuksiin, jos sillä aiotaan tukea sovittuja toimintatavoitteita.
It will also lead to a significant reduction in the administrative burden for Member States.
Sen ansiosta myös jäsenvaltioiden hallinnollinen taakka kevenee huomattavasti.
It will also lead to an increased administrative burden on governments because of the additional reporting that will be required, the internal coordination effort and the requirements as far as participation of stakeholders is concerned.
Se kasvattaisi myös viranomaisten hallinnollista taakkaa lisääntyneen raportoinnin sekä sisäiseen koordinointiin ja sidosryhmien osallistumiseen liittyvien vaatimusten vuoksi.
It will also lead to reduced direct costs for some producers.
Samoin joidenkin tuottajien suorat kustannukset alenevat.
It will also lead to stronger competition between European Business Services companies which under the right conditions would enable them to reach a dimension large enough to compete on the world market.
Samalla se lisää eurooppalaisten yrityspalveluyritysten välistä kilpailua, mikä sopivissa olosuhteissa antaa näille yrityksen mahdollisuuden kasvaa riittävän suuriksi kilpailemaan maailmanmarkkinoilla.
It will also leave the Union better protected against future fluctuations in the economic cycle and provide it with a stronger economic basis to deal with the huge challenges of an ageing population.
Uudistunut unioni on myös suojautunut paremmin taloussyklien tulevilta vaihteluilta, ja sillä on vahvempi taloudellinen perusta kohdata ikääntyvästä väestöstä aiheutuvat valtavat haasteet.
It will also lessen SMEs' dependence on public subsidies in some cases, while opening up new revenue streams in others.
Sillä voidaan myös joissakin tapauksissa vähentää pk-yritysten riippuvuutta julkisista tuista ja joissakin tapauksissa avata uusia tulovirtoja.
It will also let it be known that any proposals will be subject to an impact assessment in accordance with methodology.
Komissio tekee myös selväksi, että mahdollisista ehdotuksista tehdään menetelmän mukaisesti vaikutusten arviointi.
It will also liaise with the Committee of the Regions in respect of the same key horizontal findings in order to engage with local and regional representatives in raising awareness about specific actions14.
Se pitää yhteyttä alueiden komiteaan samojen keskeisten horisontaalisten tulosten osalta toimiakseen yhteistyössä paikallisten ja alueellisten edustajien kanssa tiettyjä toimia koskevan tietoisuuden parantamiseksi14.
It will also liaise with the work of the relevant EU Agencies, such as FRONTEX (in the field of border security), Europol (in the fight against serious international crime and terrorism),ENISA (on network and information security), and CEPOL (the European Police College).
Lisäksi se on yhteydessä asianomaisiin EU-virastoihin, joista esimerkkeinä voidaan mainita Frontex (rajaturvallisuus), Europol (vakavan kansainvälisen rikollisuuden ja terrorismin torjunta), Enisa (verkko- ja tietoturva) ja Cepol (Euroopan poliisiakatemia).
It will also look at incentives for employers to recruit the long-term unemployed and other workers drifting from the labour market.
Komissio pyrkii myös kannustamaan työnantajia palkkaamaan pitkäaikaistyöttömiä ja muita työmarkkinoilta pois ajautuvia työntekijöitä.
It will also look at the possible support that could be provided to e-learning schemes within the framework of Community programmes on information and communication technologies (ICT).
Se tutkii myös, onko tieto- ja viestintätekniikkaa koskevien yhteisön ohjelmien puitteissa mahdollista tukea sähköisen oppimisen hankkeita.
It will also look at whether the conduct that is being complained about has, in the meantime, ceased and/or whether the undertaking being complained about is willing to change its conduct.
Komissio tutkii myös, onko kantelun kohteena oleva toiminta tällä välin lopetettu ja suostuuko siitä syytetty yritys muuttamaan toimintaansa.
It will also look at whether the management structure is appropriate for carrying out the Office's tasks.
Arvioinnissa tarkastellaan myös hallintorakenteen tarkoituksenmukaisuutta tukiviraston tehtävien suorittamisen kannalta.
It will also look into the possibilities of improving the infrastructures of the single market by, among other things, encouraging the use of public-private partnerships.
Komissio aikoo myös selvittää mahdollisuuksia parantaa sisämarkkinoiden infrastruktuureja muun muassa julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksien edistämisen avulla.
It will also lower administrative burden for public authorities and for beneficiaries when smaller amounts of aid are involved.
Näin voidaan keventää myös viranomaisten ja tuensaajien hallinnollista taakkaa, kun on kyse pienistä tukimääristä.
It will also make authorities more answerable, since they will have to give written consent for planned shipments (classification of operations, authorisations to operate treatment facilities, compliance, etc.), which is a much-needed improvement.
Se lisää myös viranomaisten vastuuta, sillä niiden on annettava kirjallinen suostumuksensa suunniteltuihin jätteidensiirtotoimiin (toimien luokittelu, lupa käyttää käsittelylaitoksia, vaatimusten noudattaminen jne.).
It will also make available progress reports on its Website and by other appropriate means.
Lisäksi se julkistaa edistymisraportteja verkkosivuillaan ja muilla tavoin.
It will also make better use of political economy analysis in the design of private sector development programmes.
Se aikoo myös hyödyntää talouspoliittisia analyysejä paremmin yksityissektorin kehitysohjelmien suunnittelussa.
It will also make clear to others the Committee's main points of view in this field, irrespective (independently of) of single specific opinions.
Arviointi selkiyttää myös muille osapuolille komitean päänäkökulmat tällä alalla ottamatta huomioon yksittäisiä lausuntoja (tai niistä riippumatta).
It will also make for more supervision, rigour and transparency in the use of Community funds.
Tällä tavoin vahvistetaan samalla verovarojen käytön valvontaa, kurinalaisuutta ja avoimuutta.
It will also make for more transparency and easily comparable alternative tariff offers.
Se parantaa myös hinnoittelun läpinäkyvyyttä ja helpottaa vaihtoehtoisten hintatarjousten vertailua.
It will also make it easier for competent authorities to monitor that information is available and kept up to date.
Ne auttaat myös toimivaltaisia viranomaisia seuraamaan, että tiedot ovat saatavilla ja ajan tasalla.
It will also make it easier to authenticate medicinal products directly at the manufacturers at any time and in any place, at least in the EU internal market initially.
Se helpottaa myös tuotteiden alkuperäisyyden todentamista aina ja kaikkialla heti niiden valmistuspaikassa ainakin aluksi EU:n sisämarkkinoiden tasolla.
It will also make it easier to authenticate medicinal products directly at the manufacturers at any time and in any place, at least in the EU internal market initially.
Se helpottaa myös tuotteiden alkuperän todentamista aina ja kaikkialla heti niiden valmistuspaikassa ainakin aluksi EU:n sisämarkkinoiden tasolla.
It will also make it easier to authenticate products and provide the basis for a global initiative.
Se helpottaa myös tuotteiden alkuperäisyyden todentamista ja tarjoaa perustan yhteisille toimille.
It will also make it easier to authenticate products and provide the basis for a global initiative.
Se helpottaa myös tuotteiden alkuperän todentamista ja tarjoaa perustan yhteisille toimille.
It will also make it easier to measure the effectiveness of the EUSD.
Tämän muutoksen ansiosta on myös helpompi mitata säästökorkodirektiivin vaikutuksia.
It will also make it easier to run the project.
Samalla se myös yksinkertaistaa hankkeen teknistä toteutusta.
It will also make it possible to diversify actions by listening to European citizens, and all those living in the European Union, in their different environments and involving them in the search for appropriate forms of dialogue.
Näin voidaan myös monipuolistaa toimia kuuntelemalla Euroopan kansalaisia ja kaikkia Euroopan unionissa asuvia heidän eri elinympäristöissään ja ottamalla heidät mukaan etsimään sopivia vuoropuhelumuotoja.
It will also make it possible to programme at national level the investments that serve the objectives of the internal security strategy.
Järjestelmäarkkitehtuurin ansiosta voidaan myös paremmin suunnitella sisäisen turvallisuuden strategian tavoitteisiin liittyviä kansallisia investointeja.
It will also make pension institutions more efficient suppliers of capital to business in their capacity as investors in the economy.
Sen avulla ne myös tuovat tehokkaammin pääomaa liiketoimintaan talouteen sijoittaessaan.
It will also make recommendations and propose relevant policy initiatives in this field.
Lisäksi se esittää suosituksia ja ehdottaa alalle poliittisia toimia.
It will also make sure that this is promoted in its relationships with the business community, trade unions and civil society.
Komitea varmistaa myös, että asiaa edistetään sen suhteissa elinkeinoelämän, ammattiliittojen ja kansalaisyhteiskunnan edustajiin.
It will also make the legislation clearer for the new Member States and their citizens.
Sen avulla edistetään myös lainsäädännön avoimuutta uusissa ehdokasvaltioissa ja niiden kansalaisten keskuudessa.
It will also make the prospective buyer aware of the state of the soil and enable him to make an informed choice.
Näin mahdollinen omistaja on tietoinen maaperän tilasta ja voi tehdä harkitun päätöksen.
It will also make use of the European Information and Environment Observation Network (EIONET), set up by the member countries of the European Environment Agency (EEA) and work such as the EEA and Joint Research Centre’s Urban Atlas which assesses the links between urban sprawl and the social and economic factors that drive it.
Komissio hyödyntää indikaattorien määrittelyssä myös Euroopan ympäristökeskuksen jäsenvaltioiden perustamaa ympäristöä koskevaa Euroopan tieto- ja seurantaverkostoa (EIONET) sekä Euroopan ympäristökeskuksen ja Yhteisen tutkimuskeskuksen tekemää “Urban Atlas” ‑arviointitutkimusta, jossa kartoitetaan yhdyskuntarakenteen hajautumisen sekä sen taustalla vaikuttavien sosiaalisten ja taloudellisten tekijöiden välisiä yhteyksiä.
It will also mandate market participants to record positions and all transactions not cleared by a CCP in trade repositories and establish regulation and supervision of trade repositories in order to increase transparency.
Lisäksi siinä annetaan markkinaosapuolille valtuudet kirjata positiot ja kaikki transaktiot, joita keskusvastapuoliyhteisö ei ole selvittänyt, kauppatietorekisteriin ja säädetään kauppatietorekisterien sääntelystä ja valvonnasta läpinäkyvyyden lisäämiseksi.
It will also mean that an opportunity to improve the security of energy supply in the EU will be lost.
Silloin menetetään myös yksi mahdollisuus parantaa energiahuoltoa EU:ssa.
It will also meet the recommendations of the ‘Brouwer group’ on stability in the financial sector which were endorsed by the Ecofin Council in Lisbon.
Direktiivi täyttää myös rahoitussektorin vakautta koskevat Brouwerin ryhmän suositukset, jotka Ecofin-neuvosto hyväksyi Lissabonissa.
It will also minimise the negative spillover effects where Member States do not stick to agreed limits and ultimately, sanction those who endanger the common good through unsustainable national actions.
Lisäksi se minimoi kielteiset heijastusvaikutukset siinä tapauksessa, että jäsenvaltiot eivät noudata sovittuja rajoja, ja rankaisee niitä, jotka vaarantavat yhteisen edun kestämättömillä kansallisilla toimilla.
It will also mitigate the risk of judicial action against road managers.
Se myös vähentää teiden ylläpitäjiin kohdistuvien oikeustoimien riskiä.
It will also monitor and steer the implementation of the Agenda.
Se myös seuraa ja ohjaa ohjelman toteuttamista.
It will also monitor closely the implementation of the current self-regulatory agreements signed by industry.
Se tulee myös tarkkaan seuraamaan alan toimijoiden nykyisten itsesääntelysopimusten täytäntöönpanoa.
It will also monitor closely, throughout the year, the recruitment of nationals of the new Member States in order to ensure that recruitment targets set by the Commission for EU-12 are met by its services.
Se myös seuraa vuoden mittaan tarkkaan uusista jäsenvaltioista tulevien virkamiesten rekrytointia varmistaakseen, että sen yksiköt saavuttavat rekrytointitavoitteet, jotka se on asettanut 12 uuden jäsenvaltion osalta.
It will also monitor developments through appropriate indicators using data from the TED database.
Lisäksi komissio seuraa kehitystä tarkoituksenmukaisten indikaattorien ja TED-tietokannasta saatavien tietojen avulla.
It will also monitor the implementation of the principles for comparison tools that were drawn up by the multi-stakeholder dialogue on comparison tools that the Commission instigated.38
Komissio seuraa myös, miten sen käynnistämän usean sidosryhmän vuoropuhelun perusteella laaditut vertailuvälineitä koskevat periaatteet ovat toteutuneet.38
It will also monitor the price neutrality of the changeover and the prohibition of any inclusion of the costs of the changeover into the prices, as prescribed by the 'umbrella law'.
Lisäksi se valvoo sateenvarjolain mukaisesti, että euron käyttöönotto ei nosta hintoja eikä euron käyttöönotosta aiheutuvia kustannuksia siirretä hintoihin.
It will also most certainly be necessary to pay attention to regulatory priorities and to the relationship between European and international law.
Lisäksi on eittämättä otettava huomioon lainsäädäntöprioriteetit sekä EU:n ja kansainvälisten säännösten välinen suhde.
It will also most certainly be necessary to pay attention to regulatory priorities and to the relationship between European and international law.
Lisäksi on eittämättä otettava huomioon lainsäädäntöprioriteetit sekä EU:n oikeuden ja kansainvälisen oikeuden välinen suhde.
It will also need to be considered to what extent the coverage of such a wide block exemption needs to be limited by the use of market share thresholds or some other threshold in order to effectively protect competition and innovation.
On myös pohdittava, missä määrin tällaisen laajan ryhmäpoikkeuksen soveltamisalaa on rajoitettava markkinaosuusrajoilla tai muilla rajoilla kilpailun ja innovaatioiden suojelemiseksi tehokkaasti.
It will also need to be considered whether the grounds for objection (e.g. payment of the debt, prescription of the claim) would need to be harmonised on a European level in order to ensure the efficacy of the envisaged instrument.
Lisäksi on pohdittava, pitäisikö vastustamisen perusteita (kuten velan maksu, vaateen vanhentuminen) yhdenmukaistaa Euroopan tasolla suunnitellun välineen tehokkuuden varmistamiseksi.
It will also need to concentrate on reducing growing income inequalities, the integration of refugees and migrants, as well as the independence and well-being of women.
Lisäksi kasvaviin tuloeroihin, pakolaisten ja maahanmuuttajien integrointiin sekä naisten itsenäiseen asemaan ja hyvinvointiin on kiinnitettävä huomiota.
It will also need to concentrate on: growing income inequalities; the integration of refugees and migrants, and; the independence and well-being of women.
Lisäksi kasvaviin tuloeroihin, pakolaisten ja maahanmuuttajien integrointiin sekä naisten itsenäiseen asemaan ja hyvinvointiin on kiinnitettävä huomiota.
It will also need to develop the relevant energy diplomacy action plans so as to strengthen diversification also through foreign policy instruments.
Sen on myös laadittava tarvittavat energiadiplomatiaa koskevat toimintasuunnitelmat, jotta monipuolistamista voidaan vahvistaa myös ulkopolitiikan välinein.
It will also need to keep a watchful eye for emerging problems relating to atmospheric pollutants that are not currently regulated and on any remaining problems with other pollutants, such as hotspots where emission densities are especially high.
Huomiota on myös kiinnitettävä sellaisten ilmakehän epäpuhtauksien aiheuttamiin uusiin ongelmiin, jotka eivät tällä hetkellä kuulu sääntelyn piiriin, sekä muita epäpuhtauksia koskeviin jäljellä oleviin ongelmiin, kuten sellaisiin alueisiin, joilla päästöpitoisuudet ovat erityisen korkeita.
It will also need to show that it itself is accountable in its trade and investment negotiations, and can be held to make good its claims of benefits for all.
Sen on myös osoitettava, että se itse on vastuullinen kauppaa ja investointeja koskevissa neuvotteluissa ja että sen voidaan odottaa tuovan etua kaikille.
It will also need to work closely with all the Commission DGs.
EFA:n on tehtävä tiivistä yhteistyötä myös kaikkien komission pääosastojen kanssa.
It will also not address the problem of substitution and tax induced distortions of competition between the different products of manufactured tobacco.
Tässä vaihtoehdossa ei liioin puututa erilaisten valmistettujen tupakkatuotteiden korvattavuusongelmaan eikä verotuksesta johtuviin kilpailun vääristymiin.
It will also not affect the application of the Community preference11 principle.
Puitedirektiivi ei myöskään vaikuta yhteisön kansalaisten etuuskohteluperiaatteen11 soveltamiseen.
It will also obviate the need to enlist the services of a technical assistance office in future to select and monitor the actions.
Tämän ansiosta toimien valintaa ja seurantaa ei enää tarvitse antaa teknisen avun toimiston tehtäväksi.
It will also offer children the opportunity to learn to speak the language of the country in question fluently and to learn about local culture.
Samalla oppilailla on mahdollisuus oppia puhumaan sujuvasti isäntämaan kieltä ja tutustua sen paikalliseen kulttuuriin.
It will also open up new avenues for policy-making which take into account the notion of corporate responsibility.
Lisäksi siinä avataan uusia väyliä sellaiseen päätöksentekoon, jossa otetaan huomioon yritysvastuun käsite.
It will also open up new opportunities for businesses.
Se myös avaa uusia mahdollisuuksia elinkeinonharjoittajille.
It will also pave the way for freedom to establish companies, free cross-border trade in services and free capital movements.
Lisäksi sillä mahdollistetaan yritysten sijoittautumisvapaus, palvelujen vapaa rajakauppa ja pääoman vapaa liikkuvuus.
It will also pay particular attention to any information drawn to its attention by Member States regarding the possibilities of such forum-shopping.
Komissio kiinnittää lisäksi erityistä huomiota jäsenvaltioiden sille antamiin tietoihin suotuisamman vaihtoehdon valinnan mahdollisuuksista.
It will also pay particular attention to the position paper to be drawn up by the Commission following the impact assessment, and will scrutinise the flanking measures carefully.
Lisäksi komitea kiinnittää erityisesti huomiota erilliseen kannanottoon, jonka komissio laatii tämän vaikutustenarvioinnin jälkeen, ja seuraa liitännäistoimenpiteitä.
It will also pay special attention to the communication of risk issues.
Komissio kiinnittää erityishuomiota myös riskitiedotukseen.
It will also permit an alignment between the principles set out in the Title X and, on the one hand, the proposal for the multiannual financial framework after 2020 and, on the other hand, the specific programmes related to the latter.
Sen ansiosta voidaan lisäksi varmistaa, että vuoden 2020 jälkeistä monivuotista rahoituskehystä koskeva ehdotus ja siihen liittyvät yksittäiset ohjelmat ovat yhdenmukaiset X osastossa vahvistettujen periaatteiden kanssa.