natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nonetheless, it was absolutely essential to approve the text as it stood in order to equip the Committee to take part in the negotiations on the intergovernmental conference.
On kuitenkin erittäin tärkeää hyväksyä teksti laaditussa muodossa, jotta komitea voi osallistua hallitustenvälistä konferenssia koskeviin neuvotteluihin.
Nonetheless, it was necessary to show solidarity and support the populations of these countries in a more concrete way than in the past.
On kuitenkin tarpeen osoittaa yhteisvastuuta ja tukea näiden maiden kansoja paljon aiempaa konkreettisemmin.
Nonetheless, it was possible in the end, and after much discussion, to make progress on the various objectives in full accordance with the principle of subsidiarity.
Pitkien keskustelujen jälkeen on kuitenkin vihdoin päästy edistymään eri tavoitteiden osalta.
Nonetheless, it wishes to point out that the Union's linguistic diversity must be preserved and as far as possible the move towards linguistic simplification on grounds of efficiency or effectiveness must be avoided.
Komitea panee kuitenkin merkille, että on välttämätöntä säilyttää unionin kielellinen rikkaus ja välttää mahdollisuuksien mukaan suuntausta käyttää tehokkuutta tai tarkoituksenmukaisuutta verukkeena kielitarjonnan vähentämiseksi.
Nonetheless, it would be advisable to make provision for future crises, and clearly financial institutions should contribute to this fund which would be used exclusively to ensure that the failure of an insolvent institution is managed in an orderly way and does not destabilise the entire financial system.
On kuitenkin suositeltavaa ennaltaehkäistä tulevia kriisejä, ja on selvää, että rahoituslaitosten tulee antaa panoksensa rahastoon, jota käytettäisiin yksinomaan sen takaamiseen, että maksukyvyttömän laitoksen vararikko hoidetaan asianmukaisesti ja ettei se horjuta koko rahoitusjärjestelmän tasapainoa.
Nonetheless, it would be desirable for the ECB - in line with Article 105 of the Maastricht Treaty - to gear its monetary policy not only to price stability, but also to the objectives of economic growth and lower unemployment.
Olisi kuitenkin toivottavaa, että EKP rahapolitiikkaa – Maastrichtin sopimuksen 105 artiklan mukaisesti – suunnatessaan noudattaisi "talouskasvun" ja "työttömyyden vähentämisen" tavoitteita hintojen vakauden ohella.
Nonetheless, it would be desirable for the ECB - in line with Article 105 of the Maastricht Treaty - to gear its monetary policy not only to price stability, but also to the objectives of economic growth and lower unemployment.
Olisi kuitenkin toivottavaa, että EKP rahapolitiikkaa – Maastrichtin sopimuksen 105 artiklan mukaisesti – suunnatessaan pyrkisi hintojen vakauden ohella "talouskasvuun" ja "työttömyyden vähentämiseen".
Nonetheless, it would be desirable for the ECB - in line with Article 105 of the Maastricht Treaty - to gear its monetary policy not only to price stability, but also to the objectives of economic growth and lower unemployment.
Olisi kuitenkin toivottavaa, että EKP rahapolitiikkaa –Maastrichtin sopimuksen 105 artiklan mukaisesti – suunnatessaan noudattaisi "talouskasvun" ja "työttömyyden vähentämisen" tavoitteita hintojen vakauden ohella.
Nonetheless, it would be useful to encourage the purchase of new cars, for reasons of both safety and energy efficiency.
Kuitenkin sekä energiatehokkuus‑ että turvallisuussyistä kannattaisi edistää autokannan uudistumista.
Nonetheless, it would be useful to have more detailed information from studies conducted at both European and national level about the scope, character and key features of barriers to mobility, as well as their economic impact.
Olisi kuitenkin tärkeää, että sekä Euroopan että jäsenvaltioiden tasolla tehdyistä tutkimuksista saataisiin entistä enemmän tietoa taloudellisista syistä tapahtuvan liikkuvuuden tiellä olevien esteiden laajuudesta, ominaispiirteistä ja keskeisistä tekijöistä ja että voitaisiin arvioida niiden taloudellisia vaikutuksia.
Nonetheless, it would have been of value to see comparison made with practice in North America, where there is a “community” federal air-space entity, with some evaluation of the input there to regularity, safety and timekeeping.
Vertailu Pohjois-Amerikan tilanteen kanssa olisi kuitenkin antanut arvokasta tietoa.
Nonetheless, it would make a number of comments with a view to improving the effectiveness of water policy, this being the ultimate aim of the proposal.
Se katsoo kuitenkin, että on tarpeen esittää eräitä huomioita vesipolitiikan tehostamiseksi, mikä on ehdotuksen perimmäinen tavoite.
Nonetheless, joint efforts by academics and sectorial organisations can be of decisive help.
Akateemisen yhteisön ja alakohtaisten organisaatioiden yhteiset ponnistukset voivat kuitenkin olla ratkaisevia.
Nonetheless, labour productivity, employment and GDP per capita are all significantly higher in the US than in the EU, indicating that structural deficiencies continue to be important across the Union.
Työn tuottavuus, työllisyys ja BKT henkeä kohden ovat kuitenkin merkittävästi korkeammat Yhdysvalloissa kuin EU:ssa, mikä osoittaa, että kaikkialla unionissa on edelleen suuria rakenteellisia puutteita.
Nonetheless, loans for business start-up, investment or transfer are often for significantly higher amounts.
Lainojen määrä on kuitenkin usein huomattavasti suurempi niin yrityksen perustamisessa, investoinneissa kuin omistajanvaihdoksessakin.
Nonetheless, major progress has been achieved over the last few years.
On kuitenkin todettava, että edistys on viime vuosina ollut huomattavaa.
Nonetheless, many Member States39 also reported difficulties in implementing particular projects and managing actions.
Tästä huolimatta monet jäsenvaltiot39 ilmoittivat myös vaikeuksista tiettyjen hankkeiden täytäntöönpanossa ja toimien hallinnoinnissa.
Nonetheless, many operators warned that an obligation for periodic review should not become a de facto extension.
Tästä huolimatta monet operaattorit varoittivat, että säännöllistä uudelleentarkastelua koskevan velvoitteen ei pitäisi johtaa käytännössä soveltamisalan laajentamiseen.
Nonetheless, many reputable coach and minibus operators are already opting to fit safety belts on new coaches.
Joka tapauksessa monet hyvämaineiset linja-auto‑ ja minibussiliikenteen harjoittajat ovat jo alkaneet vapaaehtoisesti asentaa turvavöitä uusiin linja-autoihin.
Nonetheless, many respondents recognised that the liberalisation of the telecoms markets had improved matters, in particular in terms of end-user benefits and competition within most national markets.
Monet vastaajat katsoivat kuitenkin, että telemarkkinoiden vapauttaminen on tuonut parannuksia, kuten hyötyjä loppukäyttäjille ja kilpailua useimmille kansallisille markkinoille.
Nonetheless, marked inequalities still exist on the labour market, in reconciling work and private life, in social protection and social exclusion, in health, entrepreneurship, political and economic decision-making, and in science and technology.
Siitä huolimatta työmarkkinoilla, työn ja yksityiselämän yhteensovittamisessa, sosiaalisessa suojelussa ja sosiaalisessa syrjäytymisessä, terveydenhuollossa, yrittäjyydessä, poliittisessa ja taloudellisessa päätöksenteossa sekä tieteessä ja teknologiassa esiintyy edelleen huomattavaa eriarvoisuutta.
Nonetheless, materials imported from politically safe regions at reasonable freight cost are also highly desirable.
Kuitenkin myös raaka-aineiden tuominen poliittisesti turvallisilta alueilta kohtuullisin kuljetuskustannuksin on hyvin suotavaa.
Nonetheless, Member States are invited to monitor closely the achievements of all the channels falling within their jurisdiction and encourage all of them to attain the proportion of European works set out in Article 4.
Jäsenvaltioita kehotetaan kuitenkin seuraamaan tiiviisti kaikkien niiden lainkäyttövaltaan kuuluvien kanavien tuloskehitystä ja kannustamaan niitä kaikkia pääsemään 4 artiklassa säädettyyn eurooppalaisten teosten osuuteen.
Nonetheless, Member States continue to put vested national interests first and one year after the Lisbon deadline of December 2001, little progress has been made.
Jäsenvaltiot asettavat kuitenkin edelleen kansalliset edut etusijalle, eikä edistystä ole juurikaan saavutettu, vaikka Lissabonissa asetetusta määräajasta (joulukuu 2001) on jo vuosi.
Nonetheless, Member States must be mindful not to introduce additional consumer protection measures with the result that their respective local markets are in some way protected from competition from other European markets.
Jäsenvaltioiden on joka tapauksessa huolehdittava siitä, etteivät ne ota käyttöön uusia kuluttajansuojatoimenpiteitä, jotka johtaisivat siihen, että paikallisia markkinoita suojeltaisiin jollain tavalla muiden eurooppalaisten markkinoiden tuottamalta kilpailulta.
Nonetheless, Member States' compliance has been generally satisfactory.
Noudattaminen on yleisesti ottaen tyydyttävää jäsenvaltioissa.
Nonetheless, Mexico's trade slowdown since the year 2000 has brought to light the country's vulnerability to fluctuations in foreign demand.
Meksikon käymän kaupan vähentyminen vuodesta 2000 lähtien on kuitenkin osoittanut maan reagoivan herkästi ulkoisen kysynnän vaihteluihin.
Nonetheless, mobility schemes, cooperation projects between partners from different countries and the development of networks and tools were major outputs from nearly all the programmes.
Siitä huolimatta lähes kaikkien ohjelmien tärkeimpiin tuotoksiin kuuluvat liikkuvuusjärjestelyt, eri maiden osapuolten väliset yhteistyöhankkeet sekä verkostojen ja työkalujen kehittäminen.
Nonetheless, most energy policy issues are still treated mainly as national interests.
Useimpia energiapoliittisia kysymyksiä käsitellään kuitenkin edelleen pääasiassa kansallisina etuina.
Nonetheless, much remains to be done.
Paljon on kuitenkin vielä tekemättä.
Nonetheless, much still remains to be done in order to adopt common positions and to work towards quantified, progressive commitments at international level, by re-examining policies surrounding assistance to the ACP countries and, more generally, to developing countries.
Yhteisten kantojen aikaansaamiseksi sekä lukumääräisten ja asteittaisten kansainvälisten sitoumusten valmistelemisessa on vielä kuitenkin paljon työsarkaa.
Nonetheless, offering cross-border credit transfers through only one access channel which is invariably more expensive for customers, could be seen, in absence of any legitimate reasoning behind such behaviour, as circumventing Regulation 2560.
Rajat ylittävien tilisiirtojen tarjoaminen vain yhden kanavan kautta, joka on poikkeuksetta kalliimpaa asiakkaille, voidaan kuitenkin katsoa asetuksen 2560/2001 kiertämiseksi, jos tällaiselle käytännölle ei ole perusteltua syytä.
Nonetheless, on the basis of the findings presented in this Communication, the Commission can draw reliable conclusions from the national reports on the application of Articles 4 and 5 at EU level.
Tässä tiedonannossa esiteltyjen tulosten perusteella komissio voi kuitenkin tehdä luotettavia päätelmiä kansallisista raporteista, jotka koskevat 4 ja 5 artiklan soveltamista EU:n tasolla.
Nonetheless, on the one hand, certain acts have been consolidated for the sake of clarity and rationality and, on the other, certain directives have been amended in order to enhance environmental protection.
Joitakin säädöksiä on kuitenkin kodifioitu niiden selkiyttämiseksi ja muuttamiseksi johdonmukaisemmiksi ja tietyt direktiivit on mukautettu tiukennettuihin ympäristönsuojeluvaatimuksiin.
Nonetheless, one can understand a common tendency on the part of young people to demand new forums for participation and a new way of conducting politics.
Voidaan kuitenkin havaita, että nuoriso kaikkialla vaatii uusia osallistumismahdollisuuksia ja etsii muita keinoja politiikan harjoittamiseksi.
Nonetheless, one factor must not be forgotten.
Eräs alustava huomautus on kuitenkin tehtävä.
Nonetheless, one of the cornerstones in developing a culture of security is improving our knowledge of the problem.
Turvallisuuskulttuurin luomisen peruskiviä on kuitenkin ongelman parempi tunteminen.
Nonetheless, Option 4 in turn by ensuring stringent quality and safety standards across the European Union might lead to substantial difficulties in implementation for the relevant facilities and therefore might even have a negative impact on donation rates for some of them.
Vaihtoehdolla 4 puolestaan varmistettaisiin tiukat laatu- ja turvallisuusvaatimukset koko Euroopan unionissa, ja se voisi aiheuttaa suuria vaikeuksia täytäntöönpanossa asiaan liittyville laitoksille, minkä vuoksi sillä voisi jopa olla negatiivista vaikutusta elinluovutusmääriin.
Nonetheless, origin marking was already proposed by the Commission in 2005 for a range of goods including textile products and could be integrated in the present regulation.
Komissio on kuitenkin jo vuonna 2005 ehdottanut alkuperämerkinnän käyttöönottoa eräille tavaroille, tekstiilituotteet mukaan luettuina, ja tämä voitaisiin sisällyttää käsiteltävänä olevaan asetukseen.
Nonetheless, other smaller firms are well placed to sell their goods and services across borders and in other Member States.
Jotkin pienyritykset ovat kuitenkin sijoittuneet siten, että niillä on hyvät mahdollisuudet myydä tuotteitaan ja palveluitaan rajojen yli ja muissa jäsenvaltioissa.
Nonetheless, parties are invited to comment on such an approach in the light of arrangements which exist in some European domestic markets and which differentiate between infrastructure and banking functions.
Osapuolia pyydetään kuitenkin kommentoimaan tällaista lähestymistapaa niiden järjestelyjen näkökulmasta, joita jo sovelletaan eräillä eurooppalaisilla kotimaanmarkkinoilla ja joissa erotellaan toisistaan päätoimintana tarjotut palvelut ja pankkitehtävät.
Nonetheless, people from many sectors of society could potentially come into contact with a victim.
Kuitenkin monilla eri sektoreilla työskentelevät ihmiset saattavat joutua tekemisiin uhrien kanssa.
Nonetheless, peripheral areas of the EU and other disadvantaged areas may require special dispensations from such provisions where sustainable transport options are not either available or financially viable.
Unionin syrjäiset ja muita heikommassa asemassa olevat alueet, joilla kestäviä liikennevaihtoehtoja ei ole joko saatavilla tai joilla ne eivät ole taloudellisesti kannattavia, voidaan tarvittaessa vapauttaa näiden sääntöjen noudattamisesta.
Nonetheless, persistently high long-term unemployment (at around 56% in 2006, more than 13 percentage points above the average in the old Member States) signals significant skills mismatches.
Itsepintaisen korkea pitkäaikaistyöttömyys (vuonna 2006 noin 56 prosenttia, eli yli 13 prosenttiyksikköä vanhojen jäsenvaltioiden keskiarvoa korkeampi) viittaa kuitenkin työntekijöiden ammattitaidon ja työmarkkinoiden vaatimusten väliseen vakavaan epäsuhtaan.
Nonetheless, post-graduates use Europass the most.
Eniten Europassia käyttävät kuitenkin jatko-opiskelijat.
Nonetheless, practical circumstances, such as actual international financial and socio-economic developments, force to a re-examination of procedures in order to make regions resilient and fit for change.
Käytännön olosuhteet, kuten nykyinen kansainvälinen rahoitus- ja sosioekonominen kehitys pakottavat kuitenkin tarkastelemaan menettelyjä uudelleen, jotta alueet vahvistuvat ja pystyvät muuttumaan.
Nonetheless, priority should be given to the creation of quality jobs, sustainable growth and the incorporation into the labour market and into society of vulnerable social groups including young people, women, migrants, the long-term unemployed, people who are the furthest removed from the labour market, older people and people with disabilities and ethnic minorities, in order to increase the EU's competitiveness and achieve the objectives of the "Europe 2020" strategy.
Tärkeimmäksi tavoitteeksi olisi kuitenkin otettava laadukkaiden työpaikkojen luominen, kestävä kasvu sekä muita heikommassa asemassa olevien väestönosien, kuten nuorten, naisten, maahanmuuttajien, pitkäaikaistyöttömien, työmarkkinoilta pahimmin syrjäytyneiden, ikäihmisten, vammaisten ja etnisten vähemmistöjen integroiminen työmarkkinoille ja yhteiskuntaan, jotta EU:n kilpailukyky paranisi ja jotta Eurooppa 2020 -strategian tavoitteet saavutettaisiin.
Nonetheless, priority should be given to the creation of quality jobs, sustainable growth and the incorporation into the labour market and into society of vulnerable social groups including young people, women, migrants, the long-term unemployed, people who are the furthest removed from the labour market, older people and people with disabilities and ethnic minorities, in order to increase the EU's competitiveness and achieve the objectives of the "Europe 2020" strategy.
Tärkeimmäksi tavoitteeksi olisi kuitenkin otettava laadukkaiden työpaikkojen luominen, kestävä kasvu sekä muita heikommassa asemassa olevien väestönosien, kuten nuorten, naisten, maahanmuuttajien, pitkäaikaistyöttömien, työmarkkinoilta pahimmin syrjäytyneiden, ikäihmisten, vammaisten ja etnisten vähemmistöjen, integroiminen työmarkkinoille ja yhteiskuntaan, jotta EU:n kilpailukyky paranisi ja jotta Eurooppa 2020 -strategian tavoitteet saavutettaisiin.
Nonetheless, promoting women to boards has as one indisputably positive effect: it contributes to increasing the pool of talent available for a company’s highest management and oversight functions.
Naisten nostamisella yritysten hallituksiin on joka tapauksessa yksi kiistaton myönteinen vaikutus: se kasvattaa yrityksen ylimpiä johto- ja valvontatehtäviä varten käytettävissä olevaa lahjakkuuspotentiaalia.
Nonetheless, public funds - in some cases rather substantial - may be added to the private funds.
Yksityistä rahoitusta voidaan kuitenkin täydentää joskus hyvinkin merkittävin julkisin rahoitusosuuksin.
Nonetheless, public spending on education as a percentage of GDP is increasing in nearly all EU countries (EU average: 4.9% in 2000, 5.2% in 2002).
Julkisten koulutusmenojen BKT-osuus kasvaa kuitenkin lähes kaikissa EU-jäsenvaltioissa (EU:n keskiarvo 4,9 prosenttia vuonna 2000 ja 5,2 prosenttia vuonna 2002).
Nonetheless, public transport operators will, by way of derogation from this procedure, be able to conclude public service contracts with a specific operator below an annual threshold of 800 000 euros and to take account of safety considerations in certain rail services.
Julkisen liikenteen operaattorit voivat kuitenkin poiketa edellä esitetystä menettelystä ja tehdä julkisen palvelun sopimuksia määrätyn operaattorin kanssa, kun sopimuksen vuotuinen arvo on vähemmän kuin 800 000 euroa tai kun on tarpeen ottaa huomioon tiettyjen rautatiepalvelujen turvallisuuskysymykset.
Nonetheless, public-private partnerships are possible, as is the use of data by private organisations or bodies for the purpose of providing added value services or creating specialised geographical databases for commercial use.
Julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyösopimukset ovat kuitenkin mahdollisia, samoin kuin se, että yksityiset tahot voivat käyttää tietoja tuottaakseen lisäarvopalveluita tai luodakseen erikoistuneita paikkatietokantoja kaupallisiin tarkoituksiin.
Nonetheless, punishing offences that harm the taxpayers’ interests is profitable because it makes it possible to recover the funds defrauded and deters people from misappropriating public funds.
Tästä huolimatta veronmaksajien etuihin kohdistuvien rikosten rankaiseminen on myös taloudellisesti kannattavaa, koska se toisaalta helpottaa väärin perustein suoritettujen maksujen takaisinperintää ja toisaalta ehkäisee yhteiskunnan varojen väärinkäyttöä.
Nonetheless, RAC advice should be based on the best available evidence.
Toimikuntien antamien neuvojen pitäisi silti perustua parhaaseen saatavilla olevaan näyttöön.
Nonetheless, rates of poverty and long-term unemployment have not fallen significantly.
Köyhyys- ja pitkäaikaistyöttömyysasteet eivät ole kuitenkaan pudonneet merkittävästi.
Nonetheless, read in conjunction with Article 10(2) and with Article 3(1)(g) of the Treaty, Article 81 “requires the Member States not to introduce or maintain in force measures, even of a legislative or regulatory nature, which may render ineffective the competition rules applicable to undertakings”48.
Luettuna yhdessä 10 artiklan 2 kohdan ja 3 artiklan 1 kohdan g alakohdan kanssa 81 artiklassa ”asetetaan jäsenvaltioille velvollisuus olla toteuttamatta tai pitämättä voimassa toimenpiteitä – vaikka ne olisivat lainsäädäntö- tai täytäntöönpanoelinten säädöksiä –, jotka ovat omiaan poistamaan yrityksiin sovellettavien kilpailusääntöjen tehokkaan vaikutuksen”.48
Nonetheless, realistically speaking, the production of bio-waste is inevitable.
Asiaan tulee kuitenkin suhtautua realistisesti: biojätettä syntyy väistämättä.
Nonetheless, recent Commission estimates suggest that the EU is on course to achieve only half of the 20% objective7.
Tuoreiden arvioiden mukaan EU on kuitenkin saavuttamassa vain puolet 20 prosentin tavoitteestaan7.
Nonetheless, recent industrial action in some countries has led operators that were using rail transport to have second thoughts because of its lack of reliability and to switch to road transport.
Viime aikoina on kuitenkin nähty alakohtaisten muutosten tietyissä valtioissa johtavan siihen, että rautateiden käyttäjät ovat asettaneet liikennemuotovalintansa rautateiden epäluotettavuuden vuoksi kyseenalaiseksi ja siirtyneet maantiekuljetuksiin.
Nonetheless, reconciliation measures will continue to focus primarily on gender equality, since effective reconciliation is a precondition for equal economic independence, the first priority of the Roadmap.
Yhteensovittamistoimissa keskitytään kuitenkin edelleen pääasiassa sukupuolten tasa-arvoon, koska toimiva yhteensovittaminen on edellytys yhdenvertaisen taloudellisen riippumattomuuden saavuttamiselle, joka on tasa-arvon etenemissuunnitelman ensimmäinen keskeinen toiminta-alue.
Nonetheless, restructuring as an autonomous phenomenon is taking place in the Member States.
Rakenneuudistus on kuitenkin itsenäisenä ilmiönä jäsenvaltioiden todellisuutta.
Nonetheless, self-employment rose in 2015 in almost half of the Member States, with the largest increases in absolute terms recorded in Poland, Spain and Netherlands.
Itsenäinen ammatinharjoittaminen kuitenkin lisääntyi lähes puolissa jäsenvaltioista, ja suurinta lisäys absoluuttisesti mitattuna oli Puolassa, Espanjassa ja Alankomaissa.
Nonetheless, several other options are being examined in this sector, such as taxes on ticket prices, charges based on the distance covered and the type of aircraft engine used, and charges for take‑off and landing.87
Alalla tarkastellaan kuitenkin useita vaihtoehtoja, kuten matkustajien lentolippujen verotusta, lennetyn matkan pituuteen ja lentokoneen moottorien ominaisuuksiin perustuvia maksuja ja lentokoneiden laskeutumisen ja nousun verotukseen liittyviä maksuja87.
Nonetheless, she invited Members to develop relations and to pursue joint initiatives with CoR members.
Puheenjohtaja kehotti kuitenkin jäseniä kehittämään suhteita AK:n jäseniin ja tekemään edelleen yhteisiä aloitteita heidän kanssaan.
Nonetheless, ships entered in this register could be refused access to Community cabotage if it were established that they were not effectively subject to the Treaty and to the Community law derived from it.
Tähän rekisteriin merkittyjen alusten mahdollisuus harjoittaa kabotaasiliikennettä EU:ssa voidaan kuitenkin evätä, jos osoitetaan, etteivät ne tosiasiallisesti kuulu perustamissopimuksen ja yhteisön johdetun oikeuden soveltamisalaan.
Nonetheless, should there be calls on the EU guarantee, it is appropriate that the alternative sources of the guarantee fund are also considered in the calculation of the target level in order to limit the potential impact on the EU budget.
Jos EU:n takuuseen vedotaan, on kuitenkin aiheellista, että takuurahaston tavoitesumman laskennassa otetaan huomioon myös muut vaihtoehtoiset rahoituslähteet EU:n talousarvioon kohdistuvan mahdollisen vaikutuksen rajoittamiseksi.