natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The campaigns may include financial participation of Member States in the costs of recovering, managing and disposing of the sources and surveys of historical records of authorities, like customs, and of holders, such as research institutes, material testing institutes or hospitals.
Kampanjoihin voi kuulua jäsenvaltioiden osallistumista lähteiden talteenottamisen, hallitsemisen ja loppusijoittamisen rahoitukseen sekä viranomaisilla, kuten tullihallinnolla, ja haltijoilla, kuten tutkimuslaitoksilla, materiaalintestauslaitoksilla ja sairaaloilla, olevien historiallisten rekisterien tutkimista.
The campaigns may include the financial participation of Member States in the costs of recovering, managing and disposing of the sources and may also include surveys of historical records of authorities, such as customs, and of undertakings, such as research institutes, material testing institutes or hospitals.
Kampanjoihin voi sisältyä jäsenvaltioiden osallistumista säteilylähteiden talteen ottamisen, hallinnan ja loppusijoittamisen rahoitukseen, sekä viranomaisten, kuten tullihallinnon, ja yritysten, kuten tutkimuslaitosten, materiaalintestauslaitosten tai sairaaloiden, arkistojen tutkimista.
The campaigns should also be aimed at teachers, supervisors, careers advice centres and the social partners, who are the prime movers in the development of apprenticeship training, both in qualitative and quantitative terms.
Kampanjat olisi suunnattava myös opettajakunnalle, kouluttajille, ammatinvalinnanohjauksesta huolehtiville tahoille sekä työmarkkinaosapuolille, jotka määrittävät oppisopimuskoulutuksen laadullisen ja määrällisen kehityksen.
The campaigns should be stepped up sharply as the different deadlines approach.
Tiedotustoimintaa olisi lisättävä huomattavasti määräaikojen lähetessä.
The campaigns should be targeted at a number of groups:
Kampanjoissa tulee keskittyä useampaan kohderyhmään:
The campaigns were conducted in all media, notably TV (approximately 2 500 inserts), radio (approximately 6 500 inserts) and print (approximately 200 inserts).
Kampanjat näkyivät kaikissa tiedotusvälineissä, erityisesti televisiossa (noin 2 500 tietoiskua), radiossa (noin 6 500 tietoiskua) ja painetuissa tiedotusvälineissä (noin 200 tietoiskua).
The Canadian Chamber of Commerce, the Manufacturers' Association of Canada (together with their various provincial branches) and the Canadian Federation of Independent Businesses also represent Canadian employers.
Kanadan kauppakamari, Kanadan teollisuuden yhdistys (jolla on edustajansa osavaltioissa) ja yksityisyrittŠjien liitto edustavat niin ikään maan työnantajapiirejä.
The Canadian Federation of Agriculture (CFA) comprises provincial agricultural organizations and a number of associations of specialist producers (cereals, poultry, cattle, dairy products etc.).
Kanadan maatalousliitto (FCA) koostuu osavaltiotason maatalousjŠrjestšistŠ ja useista erikoistuottajien (kuten viljan, siipikarjan, nautakarjan ja maidontuottajien) etujŠrjestšistŠ.
The Canadian figures in this table are given only by way of example.
Taulukko sisältää vain esimerkin Kanadassa sovellettavasta porrastuksesta.
The Canadian International Development Agency, the World Bank, the French Ministry of Foreign Affairs, the region of Ile-de-France, the Canadian Federation of Municipalities are participating in this project.
Kanadan kansainvälinen kehitysvirasto (Canadian International Development Agency), Maailmanpankki, Ranskan ulkoministeriö, Ile-de-Francen hallintoalue ja Kanadan kuntaliitto (Canadian Federation of Municipalities) osallistuvat hankkeeseen.
The Canadian Labour Congress (CLC), which in Quebec also embraces the Fédération des travailleurs et travailleuses du Québec (FTQ), is the main trade union in Canada (the Canadian Federation of Labour is the second largest trade union).
Kanadan tyšlŠisten kongressi (CTC), johon kuuluu québecilŠisenä osastona Québecin tyšlŠisten liitto (FTQ), on Kanadan suurin ammattiliitto (Kanadan tyšväenliitto on suuruusjŠrjestyksessŠ toisella sijalla).
The Canadian labour organisations argue that the consultative process is at present biased towards business views.
Nykyisin ammattijärjestöt katsovat, että kuulemisprosessissa painotetaan enemmän liike-elämän näkemyksiä.
The Canadian law provides that when the “Registrar of Lobbyists” has reasonable grounds to suspect a breach of the Lobbyist's Code of Conduct, he must investigate that breach and report to Parliament.
Kanadan laissa säädetään, että kun lobbaajien rekisterinpitäjällä on perusteltua syytä uskoa, että lobbaajien menettelysääntöjä on rikottu, hän tutkii rikkeen ja raportoi siitä parlamentille.
The Canadian Transportation Agency seems to define mobility aids as priority checked items of a personal nature, even though the mobility equipment is not excluded from the baggage definition strictu sensu.
Kanadan liikennevirasto vaikuttaa määrittelevän liikkumisvälineet priority-merkillä varustetuiksi ja kirjatuiksi henkilökohtaisiksi tavaroiksi, vaikka liikkumisvälineitä ei olekaan tarkasti ottaen jätetty matkatavaroiden määritelmän ulkopuolelle.
The Canaries fleet mainly fishes in the waters of non-Community countries.
Kanariansaarten laivasto kalastaa pääasiassa kolmansien maiden vesillä.
the Canary Islands (Spain).
Kanariansaaret (Espanja).
The Canary Islands and the European Union
Kanariansaaret ja Euroopan unioni
The Canary Islands are at the same time being integrated into the Community's customs territory and customs duties are being phased in so as to apply fully from 1 January 2001.
Kanariansaaret yhdistetään samalla yhteisön tullialueeseen ja tulleja aletaan soveltaa asteittain siten, että niitä voidaan soveltaa kokonaisuudessaan 1 päivänä tammikuuta 2001.
The Canary Islands are lagging behind in this regard and substantial efforts are continuing to improve water quality considerably.
Kanariansaaret ovat tällä alueella jäljessä, ja voimakkaita ponnisteluja jatketaan veden laadun nostamiseksi.
The Canary Islands belong to the Outermost Regions of the European Union, for which special measures may be foreseen, pursuant to Article 349 of the Treaty on the Functioning of the European Union, in order to overcome the economic disadvantages these regions suffer due to their geographical situation.
Kanariansaaret kuuluvat Euroopan unionin syrjäisimpiin alueisiin, joita varten voidaan Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 349 artiklan nojalla säätää erityistoimenpiteitä niiden taloudellisten haittojen ratkaisemiseksi, joista kyseiset alueet kärsivät maantieteellisen sijaintinsa vuoksi.
The Canary Islands depend on international reference prices for obtaining raw materials and transporting them makes them even more expensive.
Kanariansaaret ovat raaka-aineiden hankinnassa riippuvaisia kansainvälisistä viitehinnoista, ja raaka-aineiden kuljetukset tekevät niistä entistäkin kalliimpia.
The Canary Islands have a population of 1.6 million people.
Kanariansaarten väkiluku on 1,6 miljoonaa.
The Canary Islands’ market is attracting some major foreign producers who are exporting increasing quantities there.
Kanariansaarten markkinoiden on nähty houkuttelevan joitakin suuria ulkomaisia tuottajia, jotka ovat lisänneet jatkuvasti vientiään sinne.
The cancer and AIDS and communicable diseases programmes were adopted in 1996, with the drugs programme not being finalised until January 1997.
Syöpää sekä aidsia ja tartuntatauteja koskevat ohjelmat hyväksyttiin vuonna 1996, kun taas huumausaineiden väärinkäyttöä koskeva ohjelma saatiin valmiiksi vasta tammikuussa 1997.
The cancer programme
Syöväntorjuntaohjelma
The Cancun failure has added fuel to the crisis of global governance.
Cancunin neuvottelujen epäonnistuminen pahentaa globaalisen asiainhoidon kriisiä.
The Cancun failure highlights not only the growing capacity of the countries of the South to organise to defend their interests but also a lack of judgement, particularly by the EU with regard to the G21 alliance.
Cancunin neuvottelujen ajautuminen umpikujaan todistaa paitsi eteläisen pallonpuoliskon maiden entistä suurempaa kykyä järjestäytyä puolustamaan etujaan myös G21-ryhmän suhteen tehtyä virhearviota, johon eritoten EU syyllistyi.
The Cancún agreement lists a number of important objectives, including the following three key aims:
Cancúnin sopimuksessa luetellaan useita tärkeitä päämääriä, joihin kuuluvat seuraavat kolme päätavoitetta:
The candidate and accession countries and the Western Balkan countries taking part in the stabilisation and association process can take part in the programme subject to certain conditions.
Liittyvät maat, ehdokasmaat sekä vakautus- ja assosiaatioprosessiin osallistuvat Länsi-Balkanin maat voivat osallistua ohjelmaan tietyin edellytyksin.
The Candidate Countries
Ehdokasmaat
The candidate countries
Hakijamaat
The candidate countries all joined the common position on Kosovo, the ban on Yugoslav flights and the oil embargo on Yugoslavia.
Kaikki ehdokasmaat liittyivät Kosovoa koskevaan yhteiseen kantaan, Jugoslavian lentokoneita koskevaan kieltoon ja Jugoslaviaan kohdistettuun öljysaartoon.
The candidate countries also have to build the administrative capacity to define strategies, prepare programmes and manage the corresponding budgets, particularly the funds which come from the Community budget, under the same conditions as the present Member States.
Ehdokasvaltioiden on myös kehitettävä strategioiden määrittelyn, ohjelmien valmistelun ja niiden toteuttamiseen osoitettujen määrärahojen – erityisesti yhteisön talousarviosta myönnettyjen – hallinnon edellyttämiä hallinnollisia valmiuksiaan samoin edellytyksin kuin nykyisissä jäsenvaltioissa.
The candidate countries also participate in selected activities.
Myös ehdokasmaat osallistuvat eräisiin toimintoihin.
The candidate countries also received regular technical assistance to facilitate correct transposition.
Ehdokasvaltiot saivat myös säännöllisesti teknistä apua moitteettoman täytäntöönpanon helpottamiseksi.
The candidate countries and adoption of the euro
Ehdokasvaltiot ja euron käyttöönotto
The candidate countries and the Commission agreed to monitor the implementation of the JAP commitments.
Ehdokasmaat ja komissio sopivat valvovansa yhteisten arviointiasiakirjojen täytäntöönpanoa.
The candidate countries and the Commission have bilaterally established joint assessments of the employment situation and challenges of each country with reference to the EES priorities.
Ehdokasmaat ja komissio ovat tehneet kahdenvälisiä yhteisiä arvioita kunkin maan työllisyystilanteesta ja haasteista ottaen huomioon työllisyysstrategian ensisijaiset tavoitteet.
The candidate countries and the EFTA countries that are parties to the EEA Agreement are recognised as potential participants in Community programmes, in accordance with the agreements made with them.
Ehdokasmaita ja ETA-sopimuksen sopimuspuolina olevia EFTA-maita pidetään kelpoisina osallistumaan yhteisön ohjelmiin kyseisten maiden kanssa tehtyjen sopimusten mukaisesti.
The candidate countries are also joining in.
Myös ehdokasmaat ovat omaksumassa periaatteen.
The candidate countries are expected to establish a legislative framework for antitrust policy, merger control and state aid control, set up competition and state aid authorities, and ensure effective enforcement of these rules by the time of a possible accession.
Ehdokasmaiden odotetaan laativan kilpailunrajoituksiin sekä yrityskeskittymien ja valtiontuen valvontaan liittyvän lainsäädäntökehyksen, perustavan kilpailu- ja valtiontukiviranomaiset ja varmistavan kilpailusääntöjen tehokkaan täytäntöönpanon mahdolliseen liittymisajankohtaan mennessä.
The candidate countries are increasingly participating in the work of EMCDDA, Europol and Eurojust.
Ehdokasmaat osallistuvat enenevässä määrin EHNVS:n, Europolin ja Eurojustin työskentelyyn.
The candidate countries are represented on approximately 40 of the total of 247 committees.
Ehdokasmailla on edustajia noin 40:ssä yhteensä 247:stä komiteasta.
the candidate countries associated to the EU, as well as the western Balkan countries included in the stabilisation and association process in accordance with the conditions laid down in the association agreements or their additional protocols relating to participation in Community programmes concluded or to be concluded with those countries;
EU:n kanssa assosiaatiosopimuksen tehneet ehdokasmaat sekä vakautus- ja assosiaatioprosessiin osallistuvat Länsi-Balkanin maat näiden maiden kanssa tehdyissä tai tehtävissä assosiaatiosopimuksissa tai yhteisön ohjelmiin osallistumista koskevissa assosiaatiosopimusten lisäpöytäkirjoissa vahvistettujen edellytysten mukaisesti.
the candidate countries associated to the EU, as well as to the western Balkan countries included in the stabilisation and association process.
EU:n kanssa assosiaatiosopimuksen tehneet ehdokasmaat sekä vakaus- ja assosiaatioprosessiin osallistuvat Länsi-Balkanin maat.
The candidate countries benefiting from a pre-accession strategy, in accordance with the general principles and the general terms and conditions for the participation on these countries in Community programmes laid down, respectively, in the framework agreement and the decision of the Association Councils ;
ehdokasmaat, joita varten on laadittu liittymistä valmisteleva strategia, kunkin maan osalta puitesopimuksessa ja assosiaationeuvostojen päätöksissä vahvistettujen yhteisön ohjelmiin osallistumista koskevien yleisten periaatteiden sekä yleisten ehtojen mukaisesti;
The candidate countries cannot be expected to have made an effort in vain.
Hakijamailta velvoitetut toimet eivät voi olla turhia.
The Candidate Countries concerned are currently at the first stage of the implementation of EDIS, the ‘gap assessment’ (as defined in a ‘Road Map to EDIS for PHARE and ISPA’) proposed to Candidate Countries in 2001.
Asianomaiset ehdokasmaat soveltavat parhaillaan EDIS:n ensimmäistä vaihetta, ‘puutteiden arviointia’ (määritelty asiakirjassa ‘Road Map to EDIS for PHARE and ISPA’), jota ehdotettiin ehdokasmaille vuonna 2001.
The candidate countries continue to have important holes in their adoption and effective implementation of Internal Market legislation, so work remains to be done.
Ehdokasmailla on edelleen suuria aukkoja sisämarkkinalainsäädännön hyväksymisessä ja tosiasiallisessa täytäntöönpanossa, joten paljon on vielä tehtävää.
The candidate countries face a double challenge: while still endeavouring to reform their whole political, economic and social system, it is necessary at the same time for them to adjust immediately to the Community acquis.
Ehdokasvaltioilla on edessään kaksi haastetta: samalla kun ne jatkavat pyrkimyksiään muuttaa koko poliittinen, taloudellinen ja sosiaalinen järjestelmänsä, niiden täytyy sopeutua yhteisön lainsäädännön (acquis) välittömään täytäntöönpanoon.
The candidate countries face the same problems as the cohesion countries but to a greater extent, particularly in respect of waste treatment.
Ehdokasvaltioilla on samat ongelmat kuin koheesiomailla, mutta ne ovat vielä suurempia etenkin jätehuollossa.
The candidate countries for accession to the European Union and EFTA-EEA states should be able to participate in the programme.
Euroopan unionin jäsenyyttä hakeneiden ehdokasmaiden sekä ETA:n Efta-maiden olisi voitava osallistua ohjelmaan.
The candidate countries for membership of the European Union and the EFTA countries which are members of the EEA may participate in Community programmes in accordance with agreements to be signed between the Community and these countries.
Euroopan unionin ehdokasmaat ja Euroopan talousalueeseen kuuluvat EFTA-maat voivat osallistua yhteisöohjelmiin yhteisön ja kyseisten maiden välillä allekirjoitettavien sopimusten mukaisesti.
The Candidate Countries have already been closely associated with discussions about problem solving in the Internal Market Advisory Committee.
Ehdokasmaat ovat jo olleet tiiviisti mukana keskusteluissa, joita sisämarkkinoiden neuvoa-antavassa komiteassa on käyty ongelmanratkaisujärjestelmistä.
The candidate countries have been attending Committee meetings as observers since October 2001 (Turkey has been associated in the work of the Committee since 199944).
Ehdokasmaat ovat osallistuneet komitean kokouksiin lokakuusta 2001 alkaen tarkkailijoina (Turkki on ollut mukana komitean työskentelyssä vuodesta 1999 alkaen)44.
The candidate countries have continued to align themselves with the CFSP of the Union, demonstrating their will to contribute to effective action in the common foreign and security policy area through political dialogue and concrete actions.
Ehdokasmaat ovat jatkuvasti lähentyneet unionin yhteiseen ulko- ja turvallisuuspolitiikkaan osoittaen näin, että ne haluavat osallistua tehokkaaseen toimintaan yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan alalla poliittisen vuoropuhelun ja konkreettisten toimien kautta.
The candidate countries have developed pre-accession economic programmes which set out their proposals for reform.
Ehdokasmaat ovat laatineet liittymistä valmistelevia talousohjelmia, joissa esitetään niiden uudistusehdotukset.
The candidate countries have expressed certain concerns about the scope and contents included in the working documents.
Kyseiset maat esittivät joitakin epäilyjä valmisteluasiakirjoissa ehdotetusta soveltamisalasta ja sisällöstä.
The Candidate Countries have in principle been fully associated with all activities since they began and have become more and more involved in concrete, practical terms.
Ehdokasmaat periaatteessa assosioituivat alusta lähtien kaikkiin hankkeen toimiin ja ovat vähitellen osallistuneet niihin konkreettisesti ja käytännössä.
The Candidate Countries have mostly opted for a system of integrated permits, with the exception of Cyprus and Malta.
Ehdokasmaat ovat enimmäkseen valinneet yhtenäisiin lupiin perustuvan järjestelmän Kyprosta ja Maltaa lukuun ottamatta.
The candidate countries have participated in some of these projects.
Ehdokasvaltiot ovat osallistuneet joihinkin hankkeisiin.
The candidate countries have succeeded in resolving most border disputes with third countries.
Ehdokasmaat ovat onnistuneet ratkaisemaan useimmat rajakiistat kolmansien maiden kanssa.
The Candidate Countries have the opportunity to make progress towards an economic development that is sustainable and avoids the type or scale of environmental problems now faced in Western Europe.
Ehdokasmailla on mahdollisuus edistää talouden kestävää kehitystä ja välttää sellaiset laajat ympäristöongelmat, joista Länsi-Euroopassa kärsitään nyt.
The candidate countries have themselves recognised the need to develop institutional and administrative structures to implement and enforce equality rights.42
Ehdokasmaat ovat itse tunnustaneet tarpeensa kehittää institutionaalisia ja hallinnollisia rakenteita, joiden avulla pannaan täytäntöön ja sovelletaan tasa-arvoon liittyviä oikeuksia.43
The Candidate Countries have to implement the Directive as part of the acquis communautaire.
Ehdokasmaiden on pantava direktiivi täytäntöön osana yhteisön säännöstöä.
The candidate countries have undergone radical economic change over the last decade: technological progress, preparations for EU accession and, in many countries, the transition from a command to a market economy.
Ehdokasmaat ovat kokeneet mullistavan taloudellisen muutoksen viime vuosikymmenen aikana: teknologinen kehitys, valmistautuminen EU:iin liittymiseen ja monissa maissa siirtyminen suunnitelmataloudesta markkinatalouteen.
The candidate countries have undoubtedly an important contribution to make in enhancing excellence and mobility opportunities in Europe, thanks to the quality of their human resources in the field of science and research.
Tieteen ja tutkimuksen alan henkilöresurssiensa laadukkuuden vuoksi ehdokasmaat voivat epäilemättä merkittävällä tavalla edistää osaamista ja liikkuvuusmahdollisuuksia Euroopassa.
The candidate countries in the Western Balkans are expected to grow by 2.5% on average in 2015.
Länsi-Balkanin ehdokasmaissa kasvun odotetaan olevan keskimäärin 2,5 prosenttia vuonna 2015.
The candidate countries must continue their preparations for an enlarged Internal Market.
Ehdokasmaiden on jatkettava laajentuvia sisämarkkinoita koskevia valmistelujaan.
The candidate countries not only face major challenges in transforming and adapting their systems but also have to confront many of the problems which are being tackled by current Members of the European Union.
Ehdokasmailla on edessään suuria haasteita muuttaessaan ja mukauttaessaan järjestelmiään, ja tämän lisäksi niiden on kohdattava monia samoja ongelmia, joita nykyiset Euroopan unionin jäsenvaltiot pyrkivät ratkaisemaan.
The Candidate Countries now also participate as observers in official meetings, such as the meetings of the Habitats Committee.
Ehdokasmaat osallistuvat nyt myös tarkkailijoina virallisiin kokouksiin, kuten esimerkiksi luontotyyppikomitean kokouksiin.
The Candidate Countries of Central and Eastern Europe
Keski- ja Itä-Euroopan hakijamaat
the candidate countries of central and eastern Europe (CEECs) in accordance with the conditions established in the Europe Agreements, in their additional protocols and in the decisions of the respective Association Councils;
Keski- ja Itä-Euroopan ehdokasmaat (KIE-maat) Eurooppa-sopimuksissa, niiden lisäpöytäkirjoissa ja eri assosiaationeuvostojen päätöksissä vahvistettujen edellytysten mukaisesti
the candidate countries of central and eastern Europe (CEECs), in accordance with the conditions established in the Europe Agreements, in their additional protocols and in the decisions of the respective Association Councils;
Keski- ja Itä-Euroopan ehdokasmaat (KIE-maat) Eurooppa-sopimuksissa, niiden lisäpöytäkirjoissa, ja asianomaisten assosiaationeuvostojen päätöksissä vahvistettujen edellytysten mukaisesti;
the candidate countries of Central and Eastern Europe (CEECs), in accordance with the conditions established in the Europe Agreements, in their additional protocols, and in the decisions of the respective Association Councils;
Keski- ja Itä-Euroopan ehdokasmaat (KIE-maat) Eurooppa-sopimuksissa, niiden lisäpöytäkirjoissa, ja asianomaisten assosiaationeuvostojen päätöksissä vahvistettujen edellytysten mukaisesti,
The candidate countries of Central and Eastern Europe shall participate in accordance with the conditions established in the Europe Agreements, in their additional protocols and in the decisions of the respective Association Councils.
Keski- ja Itä-Euroopan ehdokasvaltiot voivat osallistua teemavuoteen Eurooppa-sopimuksissa ja niiden lisäpöytäkirjoissa sekä asianomaisten assosiaationeuvostojen päätöksissä vahvistetuin edellytyksin.
the candidate countries of Central and Eastern Europe, in accordance with the conditions laid down in the Europe Agreements, in the additional protocols thereto and in the decisions of the respective Association Councils.
Keski- ja Itä-Euroopan ehdokasmaat Eurooppa-sopimuksissa, niiden lisäpöytäkirjoissa ja asianomaisten assosiaationeuvostojen päätöksissä vahvistettujen edellytysten mukaisesti;
The candidate countries pay an annual contribution to participate in areas of the programme that they have selected themselves.
Ehdokasmaat suorittavat vuosittaisen maksun osallistuakseen valitsemiinsa ohjelman osiin.
The Candidate countries perform favourably compared to the EU for tertiary education (with Bulgaria, Cyprus, Estonia and Lithuania equal to or above the EU mean), employment in high-tech manufacturing (with the Czech Republic, Hungary, Poland and Slovenia close to or above the EU mean), ICT expenditures (with the Czech Republic, Estonia, Hungary and Slovakia above the EU mean), and the stock of inward FDI (with the Czech Republic, Estonia, Hungary and Malta above the EU mean).
Ehdokasmaat menestyvät EU:hun verrattuna hyvin korkea-asteen koulutuksessa (Bulgaria, Kypros, Viro ja Liettua yltävät EU:n keskiarvoon tai sen yli), korkean teknologian teollisuusalojen työllisyydessä (Tšekki, Unkari, Puola ja Slovenia olivat lähellä EU:n keskiarvoa tai ylittivät sen), tieto- ja viestintätekniikkamenoissa (Tšekki, Viro, Unkari ja Slovakia ylittivät EU:n keskiarvon) sekä maahan tulevien suorien ulkomaisten investointien määrässä (Tšekki, Viro, Unkari ja Malta ylittivät EU:n keskiarvon).