natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, to ensure that all stakeholders can be confident that the Commission, when drawing up its communication, has looked beyond issues linked directly to priorities for ICT standardisation and has also assessed the impact of these priorities on various social concerns (see Article 11 TFEU), the EESC recommends that the Commission's future communications should contain specific details about the participation of various stakeholders and about the social consequences of its approach in the field of ICT standardisation, which already affects the whole of society.
Jotta kaikki sidosryhmät voivat luottaa siihen, että komissio on tiedonantoa valmistellessaan tarkastellut muitakin kuin vain tieto- ja viestintätekniikan standardointiprioriteetteihin suoraan liittyviä kysymyksiä ja arvioinut myös prioriteettien vaikutukset erilaisiin sosiaalisiin näkökohtiin (ks. Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen – SEUT-sopimuksen – 11 artikla), ETSK kehottaa lisäksi komissiota sisällyttämään tuleviin tiedonantoihinsa yksityiskohtaisia tietoja eri sidosryhmien osallistumisesta sekä koko yhteiskuntaan jo nykyisellään vaikuttavaan tieto- ja viestintätekniikan standardointiin soveltamansa lähestymistavan sosiaalisista seurauksista.
Moreover, to ensure that the application of reverse charge remains targeted and exceptional to the normal VAT rules, the goods and services have been listed and each Member State may choose to apply a reverse charge mechanism to a maximum of three categories of which two can be goods.
Jotta voidaan varmistaa, että käännetyn verovelvollisuuden soveltaminen pysyy kohdennettuna ja tavanomaisista alv-säännöistä poikkeavana, asianomaiset tavarat ja palvelut on lueteltu ja kukin jäsenvaltio voi valintansa mukaan soveltaa käännettyä verovelvollisuutta enintään kolmeen luokkaan, joista enintään kaksi voi koskea tavaroita.
Moreover, to ensure that the Directive was correctly transposed, seminars were organised in some of these countries to study the procedure and to discuss the measures already put in place by the national authorities.
Direktiivin asianmukaisen täytäntöönpanon varmistamiseksi järjestettiin osassa maista seminaareja, joissa tarkasteltiin menettelyä ja keskusteltiin niistä toimenpiteistä, jotka kansalliset viranomaiset olivat jo toteuttaneet.
Moreover, to ensure that this approach does not have the effect of simplifying recourse to the negotiated procedure with prior publication, it is specified that the performance requirements must be sufficiently precise to allow comparable offers and to allow the contracts to be awarded without negotiation.
Jotta tämä lähestymistapa ei helpottaisi turvautumista neuvottelumenettelyyn, johon liittyy ennakkoilmoituksen julkaiseminen, täsmennetään lisäksi, että suorituskykyä koskevien vaatimusten on oltava riittävän täsmällisiä, jotta tarjoukset olisivat vertailukelpoisia ja jotta hankintasopimus voitaisiin niiden avulla tehdä turvautumatta neuvotteluun.
Moreover, to ensure transparency, Member States are asked to indicate the types of contract which will be covered by this derogation.
Tietyn avoimuuden takaamiseksi jäsenvaltioita vaaditaan lisäksi ilmoittamaan sopimuksista, joita poikkeus koskee.
Moreover, to fully reap the benefits of the information society, it is essential to ensure that broadband with sufficient speed is provided.
Jotta tietoyhteiskunnan tarjoamat edut voitaisiin hyödyntää parhaalla mahdollisella tavalla, on tärkeää huolehtia siitä, että käytettävissä on riittävän nopea laajakaistayhteys.
Moreover, to further enhance the evidence base of this report and as requested by the Council25, the Commission will launch an EU-wide study on the economic impact of standardisation to complement national studies.
Komissio aloittaa tämän kertomuksen näyttöperustan parantamiseksi ja neuvoston edellyttämällä tavalla25 EU:n laajuisen tutkimuksen standardoinnin taloudellisesta vaikutuksesta, ja tällä täydennetään kansallisia tutkimuksia.
Moreover, to help maintain employment levels in the sector, "social dialogue" needs to be developed, encouraging lifelong learning and worker specialisation, including at university level, while, at the same time, helping to reduce insecure employment.
Lisäksi alan työllisyyden ylläpitämiseksi tulee kehittää työmarkkinavuoropuhelua sekä edistää myös yliopistotasoista työntekijöiden täydennyskoulutusta ja erikoistumismahdollisuuksia ja pyrkiä samanaikaisesti karsimaan epävarmoja työsuhteita.
Moreover, to help the competent authorities of the Member States detect consignments of goods, including containers and/or means of transport, that may be in breach of customs or agricultural legislation, it is worthwhile pooling in a European central data directory data from the principal service suppliers worldwide, public or private, that are active in the international carriage of goods and containers.
Jotta jäsenvaltioiden toimivaltaisia viranomaisia voitaisiin auttaa paljastamaan tavaralähetykset ja/tai kuljetusvälineet kontit mukaan luettuina, joihin mahdollisesti liittyy tulli- ja maatalouslainsäädännön vastaisia toimia, olisi lisäksi hyvä koota keskitettyyn eurooppalaiseen tietorekisteriin yhteiseen käyttöön maailman tärkeimpien tavara- ja konttiliikenteen alalla toimivien julkisten ja yksityisten palveluntarjoajien ilmoittamat tiedot.
Moreover, to include such an article gives the impression that, in the case of local border traffic, Member States do not intend to comply with this principle at all times.
Tällaisen artiklan sisällyttäminen asetukseen herättää lisäksi sen vaikutelman, että jäsenvaltiot eivät haluaisi soveltaa periaatetta paikallisessa rajaliikenteessä.
Moreover, to keep pace with the rapid expansion in scope of practical cooperation embracing different aspects of the asylum process, it is becoming increasingly urgent to ensure adequate structural support for all relevant activities and an effective and systematic follow-up to consider the results of those activities.
Lisäksi on yhä tärkeämpää varmistaa riittävä rakenteellinen tuki kaikille merkityksellisille toimille sekä tehokas ja järjestelmällinen seuranta kyseisten toimien tulosten huomioon ottamiseksi, jotta pysytään turvapaikkamenettelyn eri näkökohtiin liittyvän käytännön yhteistyön nopean laajenemisen tahdissa.
Moreover, to maintain its relevance, the Energy Charter Treaty should seek to extend membership towards North Africa and Far East.
Lisäksi energiaperuskirjaa koskevan sopimuksen jäseniksi olisi pyrittävä saamaan Pohjois-Afrikan ja Kaukoidän maita sen merkityksen säilyttämiseksi.
Moreover, to make the budget more transparent and intelligible, annual action lines should be established.
Avoimuuden ja selkeyden parantamiseksi on myös toivottavaa määritellä vuosittaisia toimintalinjoja.
Moreover, to make use of EU rights, there are often national, regional or local rules and procedures which need to be respected.
EU:n oikeuksien käyttäminen edellyttää usein myös kansallisten, alueellisten tai paikallisten sääntöjen ja menettelyjen soveltamista.
Moreover, to prematurely mandate broadband at EU or national level risks distorting markets and holding up private investment in broadband.
EU:n tai kansallisella tasolla tapahtuva laajakaistan ennenaikainen pakkototeutus saattaisi lisäksi vääristää markkinoita ja kahlita yksityisiä laajakaistainvestointeja.
Moreover, to provide additional incentives, the EU co-financing rate for national measures implementing any of these Union strategic priorities can be increased up to 90%, in accordance with the Horizontal Regulation, instead of 75%.
Lisäksi jäsenvaltioita voidaan kannustaa toteuttamaan näitä unionin strategisia painopisteitä korottamalla niihin liittyvien kansallisten täytäntöönpanotoimien unionilta tuleva osarahoitus 75 prosentista 90 prosenttiin horisontaalisen asetuksen mukaisesti.
Moreover, to secure a rapid transition into a knowledge based economy several issues need to be addressed, in particular spending on research and development, deficiencies in the university education system, and problems in technology diffusion.
Jotta osaamistalouteen voidaan siirtyä nopeasti, on puututtava moniin kysymyksiin, erityisesti tutkimus- ja kehittämismenoihin, korkea-asteen koulutusjärjestelmän puutteisiin ja teknologian leviämisen ongelmiin.
Moreover, to strengthen the anti-avoidance capacity of the CCCTB, it will be mandatory for the largest companies operating in the EU.
CCCTB:n veronkierron vastaisen vaikutuksen vahvistamiseksi järjestelmästä tulee pakollinen EU:ssa toimiville suurimmille yhtiöille.
Moreover, to support small and innovative entrepreneurship, an enhanced super-deduction will be given to small starting companies without associated enterprises.
Jotta pieniä ja innovatiivisia yrityksiä voitaisiin tukea, pienille aloitteleville yrityksille, joilla ei ole etuyhteydessä olevia yrityksiä, myönnetään lisätty ylimääräinen vähennys.
Moreover, to the extent that structural reforms, while beneficial to long-term sustainability, entail budgetary costs in the short run, the revised SGP allows this to be taken into account when assessing progress towards the medium-term budgetary objectives (MTOs).
Lisäksi uudistetun vakaus- ja kasvusopimuksen mukaan rakenneuudistukset voidaan ottaa huomioon arvioitaessa edistymistä kohti julkisen talouden keskipitkän aikavälin tavoitteita, sillä vaikka rakenneuudistukset aiheuttavat julkisen talouden kustannuksia lyhyellä aikavälillä, ne edistävät pitkän aikavälin kestävyyttä.
Moreover, to the extent that tax systems are used as a tool for allocation, redistribution, and stabilisation objectives, the tax consequences must be clear to the intended economic agents.
Ja koska verojärjestelmiä käytetään välineinä resurssien jakamisessa, uudelleenjakamisessa ja vakauttamisessa, verotuksen seurausten on oltava selviä niiden kohteena oleville elinkeinonharjoittajille.
Moreover, to the extent that the changes are harmonised with rules applicable in third countries which have their own taxes on consumption, the result would be to reduce the risks of double taxation or non-taxation of international services.
Mikäli muutokset yhtenäistetään niiden säännösten kanssa, joita sovelletaan oman kulutusverotuksen toimittaviin unionin ulkopuolisiin maihin, voitaisiin vähentää riskiä kaksinkertaisesta verotuksesta tai kansainvälisten palvelujen jäämisestä verotuksen ulkopuolelle.
Moreover, to the extent that the collection of taxes has been made more efficient - a precondition in some cases for lowering tax rates - this should also lead to higher tax revenue.
Lisäksi siinä määrin kuin veronkantoa on tehostettu - mikä joissakin tapauksissa on edellytyksenä veroasteen alentamiselle - tämän pitäisi myös kasvattaa verotuloja.
Moreover, to the extent that there are pre-existing distortions and/or imperfections in the market economy (market failures), taxes may be used to internalise these externalities (e.g. pollution), thereby enhancing economic efficiency.
Jos markkinataloudessa ilmenee vääristymiä ja/tai puutteita (markkinoiden toimintaongelmia), verojen avulla mukaan voidaan sisällyttää myös ulkoisvaikutukset (esimerkiksi saastuminen) ja näin lisätä taloudellista tehokkuutta.
Moreover, to the extent that workers have skills and competencies, the more those skills can be put to good use.
Lisäksi mitä enemmän työntekijöillä on ammattitaitoa ja pätevyyttä, sitä enemmän niitä voidaan hyödyntää.
Moreover, to underline further the provisional character of the temporary borders and to express the fact that the political priorities should be with supporting the ‘definitive’ borders, it is proposed that the temporary borders will not be given the same weight as the ‘definitive’ borders.
Jotta korostettaisiin ’väliaikaisten’ rajojen siirtymävaiheen luonnetta ja voitaisiin korostaa sitä, että poliittisen painopisteen tulisi olla ’lopullisten’ rajojen tukemisessa, ehdotetaan, ettei väliaikaisille rajoille anneta samaa painoarvoa kuin lopullisille rajoille.
Moreover, today’s internet users can access extremist material in the privacy of their own homes.
Sitä paitsi internetin käyttäjät voivat nykyisin tutustua ääriliikkeiden materiaaliin oman kotinsa rauhassa.
Moreover, together with the Council Presidency, it should be possible to enhance cross-examination of performance and policies throughout the year.
Lisäksi pitäisi olla mahdollista tehostaa suorituskyvyn ja toiminnan ristiintarkastelua läpi vuoden yhteistyössä neuvoston puheenjohtajavaltion kanssa.
Moreover, too many issues are brought before courts that could in principle be decided by other means.
Lisäksi tuomioistuinten eteen saatetaan useita tapauksia, jotka voitaisiin periaatteessa ratkaista muilla keinoilla.
Moreover, tools will be developed to better explain the benefits of a specific project to the wider public and associate them with the process.
Lisäksi kehitetään välineitä, joiden avulla tietyn hankkeen hyödyt voidaan selittää paremmin suurelle yleisölle ja joiden avulla se saadaan osalliseksi prosessiin.
Moreover, tourism can also contribute to other flagship initiatives, particularly 'Innovation Union', 'A Digital Agenda for Europe'10 and 'An Agenda for new skills and jobs'.
Lisäksi matkailu voi myötävaikuttaa muihin lippulaivahankkeisiin, joita ovat erityisesti ”Innovaatiounioni”, ”Euroopan digitaalistrategia”10 ja ”Uuden osaamisen ja työllisyyden ohjelma”.
Moreover, tourists are increasingly choosy about standards and activities, and they expect cultural and entertainment facilities to be updated.
Lisäksi matkailijat ovat yhä vaativampia viihtyisyyden ja vapaa-ajanviettotapojen suhteen ja toivovat myös kulttuuri- ja ohjelmatarjonnan uudistamista.
Moreover, tradability in a band cannot be prevented if this has been agreed at EU level.
Kaupattavuutta ei myöskään voida estää, jos siitä on sovittu EU:n tasolla.
Moreover, trade across national borders amplifies the costs of offering trade credit because language, jurisdiction and access to solvency data tend to be different and, thus, monitoring costs increase while the chances of successfully enforcing payment are lower.
Lisäksi rajatylittävä kauppa lisää tavaraluoton tarjoamisen kustannuksia, sillä kieli, tuomioistuimen toimivalta ja vakavaraisuutta koskevat tiedot ovat yleensä erilaisia ja näin ollen seurantakustannukset kasvavat ja toisaalta mahdollisuudet maksun onnistuneeseen täytäntöönpanoon vähenevät.
Moreover, trade marks in particular can have a beneficial effect on consumers, in many cases signifying quality and a reassurance that the products and services they buy are legitimate, safe and reliable.
Lisäksi erityisesti tavaramerkeillä voi olla myönteinen vaikutus kuluttajiin, sillä ne usein takaavat laadun ja antavat kuluttajille varmuuden siitä, että heidän ostamansa tuotteet ja palvelut ovat aitoja, turvallisia ja luotettavia.
Moreover, trade statistics cannot provide proper, much needed, information on real minerals consumption of the world economies as they do not register the minerals or metals content in traded concentrates, semi-products and manufactured goods.
Kauppatilastot eivät myöskään tarjoa asianmukaista ja erittäin tarpeellista tietoa maailman talouksien todellisesta mineraalien kulutuksesta, koska rikasteiden, puolivalmisteiden ja valmisteiden sisältämiä mineraaleja tai metalleja ei tilastoida.
Moreover, trade statistics cannot provide proper, much needed, information on real minerals consumption of the world economies as they do not register the minerals or metals content in traded concentrates, semi-products and manufactured goods.
Kauppatilastot eivät myöskään tarjoa asianmukaista ja erittäin tarpeellista tietoa maailmantalouksien todellisesta mineraalien kulutuksesta, koska rikasteiden, puolivalmisteiden ja valmisteiden sisältämiä mineraaleja tai metalleja ei tilastoida.
Moreover, trade union organisations, like the other social partners, are hardly involved in assessment of Structural Funds management, their involvement being limited to merely passing on information.
Lisäksi ammattijärjestöjen kuten muidenkin työmarkkinaosapuolten osallistuminen rakennerahastojen hallinnoinnin arviointiin on vähäistä ja rajoittuu pelkkään tiedotukseen.
Moreover, traders will have equal possibilities in dealing with consumer disputes across the EU, thus ensuring a level playing field.
Elinkeinonharjoittajilla on lisäksi tasaveroiset mahdollisuudet käsitellä kuluttajariitoja EU:ssa, mikä takaa tasapuoliset toimintaedellytykset.
Moreover, trading barriers to overseas markets, such as import and customs requirements, can impose a disproportionate burden on SMEs.
Lisäksi ulkomaan markkinoilla vallitsevat kaupan esteet kuten tuonti- ja tullisäännökset voivat aiheuttaa pk-yrityksille kohtuuttoman taakan.
Moreover, trading partnerships must be based on reciprocal interests and advantages, together with a recognition that both the EU and its partners have both rights and obligations.
Kauppakumppanuuksien on lisäksi perustuttava keskinäiseen hyötyyn, ja on pidettävä mielessä, että sekä EU:lla että sen kumppaneilla on paitsi oikeuksia, myös velvollisuuksia.
Moreover, trading venues have been subject to extensive harmonised transparency requirements before and after trading since 1 November 2007 (MiFID, Article 27 et seq.).
Lisäksi 1. marraskuuta 2007 lähtien kauppapaikkoihin on sovellettu kattavia ja yhdenmukaistettuja kauppaa edeltäviä ja kaupan jälkeisiä avoimuusvaatimuksia (rahoitusvälineiden markkinoista annetun direktiivin 27 artikla ja sen jälkeiset artiklat).
Moreover, traditional forms of tourism are threatened by customer reactions triggered against sex tourism.
Lisäksi asiakkaiden reaktiot seksiturismia vastaan uhkaavat matkailun perinteisiä muotoja.
Moreover, traditional forms of tourism are threatened by negative customer reactions against sex tourism.
Lisäksi asiakkaiden kielteiset reaktiot seksiturismiin uhkaavat matkailun perinteisiä muotoja.
Moreover, traffic conditions have changed since the road was designed and built.
Lisäksi liikenneolosuhteet ovat muuttuneet tien suunnittelu‑ ja rakennusajankohdan jälkeen.
Moreover, traffic conditions may have changed since the road was designed and built.
Lisäksi liikenneolosuhteet ovat voineet muuttua tien suunnittelu‑ ja rakennusajankohdan jälkeen.
Moreover, traffic flows that have been changed because of regional circumstances (e.g. the Yugoslavia crisis) and restrictions that have been created intentionally through transport policy (driving bans, diversions, etc.) have also exacerbated bottlenecks in the alpine region.
Alppien alueella sijaitsevien liikenteen pullonkaulojen tilannetta ovat lisäksi vaikeuttaneet alueellisten tapahtumien vuoksi (esim.
Moreover, transfer of protection implies the mutual recognition of asylum decisions between Member States which in turn requires a level of harmonisation of the Member States' asylum procedures which does not exist for the moment.
Lisäksi suojelun siirtäminen edellyttää turvapaikkapäätösten vastavuoroista tunnustamista jäsenvaltioiden välillä, mikä puolestaan vaatisi jäsenvaltioiden turvapaikkamenettelyjen yhdenmukaistamista nykytilannetta pidemmälle.
Moreover, transmissions of sporting events, news and current events are often accompanied by copyright-protected elements such as opening or closing video sequences or accompanying music.
Lisäksi urheilutapahtumiin, uutisiin ja ajankohtaisiin tapahtumiin liittyy usein tekijänoikeuksin suojattuja osia, kuten avauksena tai päätöksenä käytettävä videojakso tai siihen liittyvä musiikki.
Moreover, transparency, accountability and participatory approaches in public policy-making need to be reinforced.
Niin ikään on vahvistettava avoimuutta, vastuullisuutta ja osallistumista poliittisessa päätöksenteossa.
Moreover, transparent assumptions in initial compatibility studies and clear protection rights for primary users, including the enforcement of agreed levels of interference mitigation, are important to increase the predictability and mutual acceptance of sharing arrangements.
Lisäksi läpinäkyvät olettamat alustavissa yhteensopivuusselvityksissä ja ensisijaisten käyttäjien selkeät suojaoikeudet, mihin kuuluu myös sovittujen häiriönestotasojen valvonta, ovat tärkeitä lisättäessä yhteiskäyttöjärjestelyjen ennakoitavuutta ja keskinäistä hyväksyntää.
Moreover, transport infrastructure is still under-financed, for lack of adequate funds and the absence of a framework conducive to investment.
Lisäksi liikenneinfrastruktuurit kärsivät rahoitusvajeesta, kun investointeihin ei ole käytettävissä riittäviä rahoitusvälineitä ja sopivat rahoituspuitteet puuttuvat.
Moreover, transport ministers meet regularly for Baltic Sea conferences.
Lisäksi liikenneministerit kokoontuvat säännöllisesti Itämeri-konferensseissa.
Moreover, transport statistics, projections and trends repeatedly confirm the Commission’s view (expressed in its 2001 White Paper on Transport) that the most efficient way to tackle the EU’s ever growing transport needs is to transfer more goods and passengers to maritime transport.
Lisäksi liikennealan tilastot, ennusteet ja kehityssuuntaukset ovat jatkuvasti antaneet tukea komission näkemykselle (joka esitellään vuoden 2001 liikenteen valkoisessa kirjassa), jonka mukaan tehokkain tapa vastata EU:n jatkuvasti kasvaviin kuljetustarpeisiin on siirtää enemmän tavara- ja matkustajaliikennettä meriliikenteeseen.
Moreover, transport users and providers are becoming more and more aware that differences in charges, in different modes and different Member States, affect industry’s costs and competitiveness, and distort the functioning of the single market.
Lisäksi liikennepalvelujen käyttäjät ja tarjoajat ovat yhä tietoisempia siitä, että maksujen erot eri liikennemuotojen ja jäsenvaltioiden välillä vaikuttavat alan kustannuksiin ja kilpailukykyyn ja vääristävät yhteismarkkinoiden toimintaa.
Moreover, transposing a directive may be extremely difficult because of the technical nature of the subject.
Lisäksi direktiivin saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä voi olla erittäin vaikeaa aiheen teknisen luonteen vuoksi.
Moreover, TSGs are in a constant state of flux and as a result the EESC does not agree that the number of years should be the key parameter for including a product within this category.
Aidot perinteiset tuotteet kehittyvät lisäksi jatkuvasti, minkä vuoksi ETSK ei ole samaa mieltä siitä, että vuosien määrä olisi perusluonteinen parametri tuotteen sisällyttämiseksi tähän kategoriaan.
Moreover, twice yearly DG TAXUD updates the information database on the energy tax rates applied by Member States (Excise Duty Tables).
TAXUD-pääosasto päivittää lisäksi jäsenvaltioiden soveltamia energiaverokantoja koskevan tietokannan (valmisteverotaulukot) kahdesti vuodessa.
Moreover, two additional policy options were identified to respond to revision clauses contained in Articles 9(2) and 15(3) of the Directive.
Näiden lisäksi esitettiin kahta lisätoimintavaihtoehtoa, jotka liittyvät direktiivin 9 artiklan 2 kohdan ja 15 artiklan 3 kohdan tarkistuslausekkeisiin.
Moreover, two desk audits were opened in 2007 in order to take into account the findings of the Certifying Bodies for the year 2005 related to LT and SK.
Lisäksi suoritettiin vuonna 2007 kaksi verotoimistossa tehtävää tilintarkastusta tilintarkastuselinten Latviaa ja Slovakiaa koskevien vuoden 2005 havaintojen huomioon ottamiseksi.
Moreover, two different working groups were set up in 2003 to bring together the opinions of professional and academic experts of recognized standing.
Lisäksi vuonna 2003 perustettiin kaksi työryhmää, joissa ammattialan ja yliopistojen tunnetut asiantuntijat kokoontuvat vaihtamaan näkemyksiään.
Moreover, two interpretative documents to help harmonise the application and enforcement of the Regulation have been agreed by NEBs under the leadership of the Commission, one in 2007 (a Questions & Answers "Q&A" document), and another in 2010 related to the volcanic crisis.
Ensimmäinen laadittiin vuonna 2007 (kysymys ja vastaus ‑asiakirja) ja toinen vuonna 2010 tulivuorikriisistä.