natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Partner organisations from the developed countries need to play an active part in helping to build up their capacities.
Niiden kapasiteetin kehittämistä on tuettava käyttäen hyväksi kehittyneiden maiden kumppanijärjestöjen aktiivista panosta.
Partner organisations shall demonstrate in their application to be a KIC an agreement between themselves on the following issues in accordance with the principles and guidelines referred to in paragraph 1:
Kumppaniorganisaatioiden on osoitettava osaamis- ja innovointiyhteisöä koskevassa hakemuksessaan, että ne ovat sopineet seuraavista seikoista 1 kohdassa tarkoitettujen periaatteitten ja ohjeitten mukaisesti:
Partner states referred to in Article 1
Tämän asetuksen 1 artiklassa tarkoitetut kumppanivaltiot
PARTNER TERRITORIES AND COUNTRIES REFERRED TO IN ARTICLE 1
ASETUKSEN 1 ARTIKLASSA TARKOITETTUINA YHTEISTYÖKUMPPANEINA TOIMIVAT MAAT JA ALUEET
Partnering
Kumppanuus
Partnering events
Kumppanuustapahtumat
Partnering in Research and Innovation
"kumppanuus tutkimus- ja innovaatiotoiminnassa"
Partnering in Research and Innovation
Kumppanuus tutkimus- ja innovaatiotoiminnassa
Partnering in Research and Innovation (communication)
Kumppanuus tutkimus- ja innovaatiotoiminnassa (komission tiedonanto)
Partnering in Research and Innovation in Action
Tutkimus- ja innovaatiokumppanuudet käytännössä
Partnering with European stakeholders will be important to share resources and implement jointly.
Kumppanuus eurooppalaisten sidosryhmien kanssa on tärkeää resurssien jakamisen ja yhteisen täytäntöönpanon kannalta.
Partnering with industry will also be fostered by European Technology Initiatives, which build on the experience of the Galileo satellite navigation system.
Galileo-satelliittipaikannusjärjestelmästä saatuihin kokemuksiin perustuvilla eurooppalaisilla teknologia-aloitteilla kannustetaan myös kumppanuuksiin teollisuuden kanssa.
Partnering with the private sector may also be an efficient way to attract investment, strengthen linkages between Foreign Direct Investment and local business, and to stimulate employment.
Kumppanuus yksityissektorin kanssa voi sekin olla tehokas tapa houkutella investointeja, vahvistaa ulkomaisten suorien investointien ja paikallisten yritysten välisiä kytköksiä ja lisätä työllisyyttä.
Partners
Kumppanit:
Partners
Liikekumppanit
Partners and actors (public sector, private sector, civil society)
Kumppanit ja toimijat (julkinen sektori, yksityinen sektori, kansalaisyhteiskunt)
Partners are also encouraged to take a more prominent role in the definition, management and implementation of these projects.
Kumppaneja myös kannustetaan ottamaan näkyvämpi rooli hankkeiden määrittelyssä, hallinnoinnissa ja toteuttamisessa.
Partners are also the main source of assistance.
Kumppanit ovat myös tärkeä avunlähde.
Partners are facing increased challenges in the field of Justice and Home Affairs, such as migration pressure from third countries, trafficking in human beings and terrorism.
Kumppanimaat kohtaavat yhä enemmän oikeus- ja sisäasioiden alaan liittyviä haasteita, joita ovat muun muassa kolmansista maista tulevan muuttoliikkeen paineet, ihmiskauppa ja terrorismi.
Partners are making major efforts to increase their resource efficiency.
Kumppanimaat toteuttavat huomattavia toimia resurssitehokkuutensa lisäämiseksi.
Partners are notably non-governmental organisations, including representative organisations of vulnerable groups as defined in accordance with Articles 10 and 19 of the TFEU (such as women, the elderly, the young, sexual orientation, disability, religion and ethnic minorities).
Kumppanitahoihin lukeutuvat varsinkin kansalaisjärjestöt, mukaan luettuina SEUT:n 10 ja 19 artiklan mukaisten heikommassa asemassa olevien ryhmien etujärjestöt (jotka toimivat esimerkiksi naisten, vanhuksien, nuorten, seksuaalisen suuntautumisen, vammaisten sekä uskonnon ja etnisten vähemmistöjen edustavina tahoina).
Partners as defined in Article 5(1) of the CPR should fully participate, in accordance with Article 5, in all stages of implementation of the funds including the local and regional level.
Kumppanien, siten kuin ne on määritelty yhteisiä säännöksiä koskevan asetuksen 5 artiklan 1 kohdassa, tulee osallistua 5 artiklan perusteella täysipainoisesti rahastotoimien täytäntöönpanon kaikkiin vaiheisiin myös paikallis- ja aluetasolla.
Partners assess the benefits in the long term, but also the costs that arise in the short term as a result of their relationship with the EU under the ENP.
Kumppanimaat arvioivat yhteistyön etuja pitkällä aikavälillä mutta myös punnitsevat kustannuksia, joita niille lyhyellä aikavälillä aiheutuu suhteesta EU:hun naapuruuspolitiikan puitteissa.
Partners at local and regional level should be active players in opposing discrimination.
Paikallisten ja alueellisten yhteistyökumppaneiden on osallistuttava aktiivisesti syrjinnän torjumiseen.
Partners came from the private sector, the public sector and a University.
Kumppaneina oli yksityisen ja julkisen sektorin toimijoita sekä yksi yliopisto.
Partners can draw benefits from coordinating their efforts towards economic integration and regulatory convergence with the EU.
Kumppanit voivat hyötyä siitä, että ne koordinoivat pyrkimyksiään taloudelliseen yhdentymiseen ja sääntelyn yhdenmukaistamiseen EU:n kanssa.
Partners can, for example, move towards the free circulation of goods by taking action to remove specific technical obstacles, identified in the Action Plans.
Kumppanit voivat esimerkiksi edetä kohti tavaroiden vapaata liikkuvuutta toimintasuunnitelmassa yksilöityjen teknisten esteiden poistamiseen tähtäävillä toimilla.
Partners eligible for financial support under this programme may include regional and international organisations and agencies (in particular, UN agencies), non-governmental organisations (NGOs) or other non-state actors, federal, national, provincial and local governments, their departments and agencies, institutes, associations and public and private operators.
Tämän ohjelman mukaista rahoitustukea saavina kumppaneina voivat olla alueelliset ja kansainväliset järjestöt ja elimet (erityisesti Yhdistyneiden kansakuntien elimet), kansalaisjärjestöt tai muut valtiosta riippumattomat toimijat, liittovaltion, kansalliset, sekä maakunta- ja paikallistason hallintoviranomaiset, niiden osastot ja virastot, laitokset, yhdistykset sekä julkiset ja yksityiset toimijat.
Partners emphasise that mobility is a key litmus test for engagement with the EU and promoting mobility in a secure environment8 should be a priority for the EaP.
Kumppanit korostavat, että liikkuvuus on niiden EU:hun sitoutumisen mitta ja että liikkuvuuden edistämisen turvallisessa ympäristössä8 tulisi olla yksi itäisen kumppanuuden ensisijaisista tavoitteista.
Partners for this approach will include: International, European and national policy makers; international and Member State research and innovation programmes; European business and industry; the European Environment Agency and national environment agencies; and other relevant stakeholders.
Tähän lähestymistapaan osallistuvia kumppaneita ovat kansainväliset, eurooppalaiset ja kansalliset poliittiset päättäjät, kansainväliset ja jäsenvaltioiden tutkimus- ja innovointiohjelmat, Euroopan yritykset ja teollisuus, Euroopan ympäristökeskus ja kansalliset ympäristökeskukset sekä muut asianomaiset sidosryhmät.
Partners from Austria, Czech Republic, Germany, Hungary, Italy, Poland, Slovakia and Slovenia are working together to improve cross-border traffic and transport through implementing harmonised and synchronised ITS applications on the high level road network in this area.
Yhteistyökumppanit Italiasta, Itävallasta, Puolasta, Saksasta, Slovakiasta, Sloveniasta, Tšekistä ja Unkarista työskentelevät yhdessä kehittääkseen rajat ylittävää liikennettä ja kuljetuksia ottamalla käyttöön yhdenmukaistettuja ja synkronoituja älykkäiden liikennejärjestelmien sovelluksia alueen korkeatasoisten teiden verkossa.
Partners from third countries may participate in multilateral projects, networks or partnerships under the terms of Article 15(2) at the discretion of the Commission or the national agency concerned.
Kolmansista maista peräisin olevat kumppanit voivat osallistua monenvälisiin hankkeisiin, verkostoihin tai kumppanuuksiin 15 artiklan 2 kohdassa säädettyjen ehtojen mukaisesti, jos komissio tai kyseinen kansallinen toimisto pitää tätä asianmukaisena.
Partners from third countries may participate in multilateral projects, networks or partnerships under the terms of Article 1514(2) at the discretion of the Commission or the national agency concerned.
Kolmansista maista peräisin olevat kumppanit voivat osallistua monenvälisiin hankkeisiin, verkostoihin tai kumppanuuksiin 1514 artiklan 2 kohdassa säädettyjen ehtojen mukaisesti, jos komissio tai kyseinen kansallinen toimisto pitää tätä asianmukaisena.
Partners have also been encouraged to take a more prominent role in the definition, management and implementation of cooperation projects.
Kumppaneja myös kannustetaan ottamaan näkyvämpi rooli yhteistyöhankkeiden määrittelyssä, hallinnoinnissa ja toteuttamisessa.
Partners have demonstrated increasing differences of engagement with the EU as a whole and in relation to different policy sectors.
Kumppanimaiden vuorovaikutus EU:n kanssa vaihtelee yhä enemmän sekä kokonaisuutena katsoen että suhteessa politiikan eri aloihin.
Partners have identified the human and cultural dimensions as high priorities.
Kumppanimaat ovat määrittäneet henkiset ja kulttuuriset ulottuvuudet ensisijaisiksi tavoitteiksi.
Partners in a shared vision of the future
Kumppanien yhteinen tulevaisuudenkuva
Partners in investment projects should consolidate their relations with international funding sources (the World Bank (the IBRD and IFC), the EBRD, EIB, NIB).
Investointihankkeiden osapuolten tulisi vakiinnuttaa suhteensa kansainvälisiin rahoituslähteisiin (Maailmanpankki [IBRD ja IFC], EBRD, EIP, NIB).
Partners in the Enterprise Europe Network7 and cluster organisations8 need to improve and professionalise their support services and better integrate innovative SMEs.
Enterprise Europe Network -verkoston7 ja klusteriorganisaatioiden8 osanottajien olisi parannettava ja ammattimaistettava tukipalvelujaan ja nivellettävä innovatiivisia pk-yrityksiä paremmin mukaan toimintaan.
Partners in the ESS will be kept fully informed of this process.
Yhteisön tilastojärjestelmän osapuolille toimitetaan kaikki tiedot edellä mainitusta menettelystä.
partners in the professional sector;
ammattialan osapuolet
Partners in the Strategy can build on the opportunities provided by the Region’s economic dynamism and competitiveness, the high value of its natural and cultural resources, and its long tradition of cooperation.
Strategiakumppanit voivat hyödyntää mahdollisuuksia, jotka liittyvät Alppien alueen taloudelliseen dynaamisuuteen ja kilpailukykyyn, sen luonnonvarojen ja kulttuurin korkeaan arvoon ja pitkään yhteistyöperinteeseen.
Partners in these 10 transnational projects are some 125 organisations from 19 participating countries.
Näihin kymmeneen kansainväliseen hankkeeseen osallistuu noin 125 organisaatiota 19:stä osallistujamaasta.
Partners members of the WTO should play a full part in GATS 2000 negotiations.
WTO:n jäseninä jo olevien kumppaneiden tulisi osallistua täysipainoisesti GATS 2000 -neuvotteluihin.
Partners must not be subjected to paradoxical requirements, such as having to comply with a high level of labour-law standards whilst being offered inadequate prices for their products.
Kumppaneille ei saisi asettaa ristiriitaisia vaatimuksia esimerkiksi siten, että esitetään korkeat sosiaaliset vaatimukset, mutta tarjotaan samalla suoritteista riittämätön hinta.
Partners outside EU
EU:n ulkop.
Partners responding to the consultation signalled strongly their interest in the EU as a partner for economic development and modernisation, investment and for developing the employment options for youth.
Kumppanit ilmaisivat kuulemisessa olevansa erittäin kiinnostuneita EU:sta kumppanina talouden kehittämisessä ja nykyaikaistamisessa, investoimisessa ja työllisyysmahdollisuuksien kehittämisessä nuorisoa varten.
Partners should assure full support for this first experience of concrete teamwork, on training of judges, training of police forces and the development of a common tool of observation and analysis of the migratory flows in the Mediterranean.
Kumppanien olisi taattava täysi tuki tälle ensimmäiselle konkreettisen ryhmätyöskentelyn kokeilulle kouluttamalla tuomareita ja poliiseja sekä kehittämällä yhteistä välinettä Välimeren alueen siirtolaisvirtojen tarkkailuun ja analyysiin.
Partners should be actively involved in the evaluation process.
Kumppanien tulisi osallistua aktiivisesti arviointiprosessiin.
Partners should confirm their active support to infrastructure development in the region, in particular by implementing the necessary sector reforms aiming at progressively opening their markets and fostering private investment.
Kumppanien olisi vahvistettava aktiivinen tukensa alueen infrastruktuurin kehitykselle erityisesti panemalla täytäntöön tarpeelliset alakohtaiset uudistukset, joiden tavoitteena on markkinoiden asteittainen avaaminen ja yksityisten sijoitusten edistäminen.
Partners should confirm their readiness to make adequate financial contributions for the launching of the Euro-Mediterranean Foundation for the dialogue of cultures and civilisations and agree on the modalities for setting it up.
Kumppanien olisi vahvistettava valmiutensa riittäviin rahoitusosuuksiin kulttuurien väliseen vuoropuheluun liittyvän Euro–Välimeri-säätiön toiminnan aloittamisessa ja sovittava siihen liittyvistä yksityiskohtaisista säännöistä.
Partners should confirm their readiness to make substantial financial contributions in order to guarantee the successful launch.
Kumppanien olisi vahvistettava valmiutensa tuntuviin rahoitusosuuksiin, jotta säätiön alkuvaiheet ovat menestykselliset.
Partners should continue to build on its informality, multi-dimensionality and high level participation.
Kumppanien olisi vastaisuudessakin korostettava prosessin epävirallista luonnetta, moniulotteisuutta ja korkean tason osallistumista.
Partners should now focus on how to take practical steps in order to implement the social development-related priorities as laid down in the Neighbourhood Action Plans.
Kumppaneiden olisi nyt keskityttävä siihen, miten ne voivat käytännössä toteuttaa sosiaaliseen kehitykseen liittyviä ensisijaisia tavoitteita, sellaisina kuin ne on vahvistettu naapuruuspolitiikan toimintasuunnitelmissa.
Partners should now focus on what practical steps to take to implement the jointly agreed Code of Conduct.
Kumppaneiden tulisi nyt keskittyä siihen, millaisia käytännön toimia olisi toteutettava yhteisesti sovittujen käytännesääntöjen panemiseksi täytäntöön.
Partners should welcome progress on the regional programme covering justice, the fight against terrorism, drugs and organised crime, and co-operation in the field of migration, and look forward to the further development of such co-operation.
Kumppanien olisi suhtauduttava myönteisesti alueelliseen ohjelmaan, jonka alaan kuuluvat oikeudelliset asiat, terrorismin sekä huumeiden ja järjestäytyneen rikollisuuden vastaiset toimet sekä yhteistyö siirtolaisuuden alalla ja pyrittävä kehittämään tätä yhteistyötä edelleen.
Partners underlined that the EGTCs were established in order better to face the challenge of cooperation: reaching an agreement on the role and tasks of the EGTC is an important part of the process.
Kumppanit ovat korostaneet, että EAYY:t on perustettu vastaamaan paremmin yhteistyön tuomiin haasteisiin: yhteisymmärrykseen pääseminen EAYY:n roolista ja tehtävistä on tärkeä osa prosessia.
Partners were eager to engage in regional activities with the EU, especially through the Union for the Mediterranean (UfM) and the League of Arab States (LAS).
Kumppanit osallistuivat innokkaasti alueelliseen toimintaan EU:n kanssa varsinkin Välimeren unionin ja Arabiliiton puitteissa.
partners who are authorised to exercise a controlling influence on a company, even in the case of trust companies.
osakkaat, joilla on oikeus käyttää määräysvaltaa yhtiössä, vaikka määräysvalta perustuisikin luottamusasemaan.
Partners will also continue to work on the preparation of the Euro-Med Migration Ministerial meeting with the holding of a further Senior Officials Expert meeting.
Kumppanit myös jatkavat siirtolaisuuskysymyksiä käsittelevän Euro–Välimeri-alueen ministerikokouksen valmistelua ja järjestävät vielä yhden ylemmän tason virkamieskokouksen.
Partners will be given significant autonomy and flexibility in the detailed operation of the networks.
Verkon osallistujat saavat huolehtia verkon toiminnan yksityiskohdista hyvin itsenäisesti ja joustavasti.
Partners will be invited to join the partnership through a “GMES Memorandum of Understanding”.
Kumppaneita pyydetään allekirjoittamaan erityinen ”GMES-yhteisymmärryspöytäkirja”.
Partners will bring EU cohesion policy closer to the citizens.
Kumppanit tuovat EU:n koheesiopolitiikan lähemmäksi kansalaisia.
partners with unlimited liability, in the case of a limited partnership with a share capital.
Jolleivät toimivaltaiset viranomaiset muuta päätä, tiedot liikkeeseenlaskijan tulevaisuudennäkymistä ainakin kuluvana tilikautena.
Partners with whom an EU citizen has a de facto durable relationship, duly attested, are covered by Article 3(2)(b).
Henkilöön, joka elää asianmukaisesti todistetussa pysyvässä suhteessa unionin kansalaisen kanssa, sovelletaan direktiivin 3 artiklan 2 kohdan b alakohtaa.
Partners would have stronger energy efficiency and renewable energy policies and projects in place.
Kumppanimaat ovat oletettavasti panneet täytäntöön entistä tehokkaampia energiatehokkuutta ja uusiutuvia energialähteitä koskevia politiikkoja ja hankkeita.
Partners' involvement must be sought from an early stage, empowering them to play a decisive and constructive role.
Kumppanit on saatava osapuoliksi hankkeeseen varhaisessa vaiheessa ja annettava niille mahdollisuus toimia ratkaisevassa ja rakentavassa roolissa.
Partners, clusters and ecosystems
Kumppanit, klusterit ja ekosysteemit
partners, drawn up by the rapporteur, Ms Sharma
Esittelijä: Madi Sharma
Partners:
Kumppanit:
Partnership
Kumppanuudet
Partnership
Kumppa­nuus
Partnership
Partnership (henkilöyhtiö)
PARTNERSHIP
VÄLIMERENKUMPPANUUS
Partnership
Yhteistyö
Partnership
yhteistyökumppanuudet
Partnership
Yhteistyökumppanuus
partnership - involving close collaboration between the Commission and the relevant authorities at national, regional or local level.
Kumppanuus: edellyttää komission ja kansallisten, alueellisten tai paikallisten asianomaisten hallintoelinten välistä läheistä yhteistyötä.
partnership - review &
Eurooppa–Välimeri-kumppanuus
Partnership - Structural Funds
Kumppanuus rakennerahastotoimien toteutuksessa
Partnership action
Kumppanuustoimi
Partnership Agreement
AKT:n ja EU:n kumppanuussopimus
Partnership Agreement
REX/069
Partnership agreement between the members of the ACP group and the EU and its Member States (own-initiative)
AKT:n ja EU:n kumppanuussopimus (oma-aloitteinen)
Partnership agreement between the members of the ACP group and the EU and its Member States - REX
Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden ryhmän sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välinen kumppanuussopimus – REX
Partnership agreement between the members of the ACP group and the EU and its Member States.
"AKT:n ja EU:n kumppanuussopimus".
Partnership agreements
Kumppanuus-sopimukset
Partnership agreements (framework agreements) could then be concluded with all the beneficiaries for the same period.
Kaikkien tuensaajien kanssa voitaisiin sitten tehdä kumppanuussopimus (puitesopimus) samaksi ajanjaksoksi.
Partnership agreements are expected to improve the working relations with the beneficiaries and to enhance the understanding of the eligibility rules.
Kumppanuussopimusten odotetaan parantavan yhteistyösuhteita edunsaajien kanssa ja tukikelpoisuussääntöjen ymmärtämistä.
Partnership agreements are regularly signed between the Commission and the European standards organisations in order to fix the administrative and financial rules on financing standardisation activities in accordance with the provisions of the Financial Regulation.
Komissio ja eurooppalaiset standardointielimet allekirjoittavat säännöllisesti kumppanuussopimuksia, joissa ne vahvistavat standardointitoiminnan rahoittamista koskevat hallinnolliset ja rahoitukseen liittyvät säännöt varainhoitoasetuksen mukaisesti.
Partnership agreements between business users, regional and local authorities, professional organisations and technology providers will be promoted to help SMEs gain a competitive edge on e-commerce.
Yrityskäyttäjien, alueellisten ja paikallisten viranomaisten, toimialajärjestöjen ja tekniikan toimittajien välisiä kumppanuussopimuksia edistetään pk-yritysten tukemiseksi kilpailukyvyn kehittämiseksi sähköisessä kaupankäynnissä.
Partnership Agreements have largely been drafted through reasonable dialogue with partners, although there are indications that in some cases this dialogue has been insufficient, important stakeholders were not involved, or comments were not reflected in later versions of the documents.
Kumppanuussopimukset on enimmäkseen laadittu käymällä kumppanien kanssa järkevää vuoropuhelua, mutta näyttää siltä, että se on joissain tapauksissa ollut riittämätöntä, että tärkeitä sidosryhmiä on jäänyt ulkopuolelle tai että esitettyjä huomautuksia ei ole otettu huomioon sopimustekstien uudemmissa versioissa.
Partnership agreements must result in cross-border access for all,
Kumppanuussopimusten on mahdollistettava valtioiden rajat ylittävä käytettävyys kaikille.
Partnership agreements signed: 1.950 (2010)
Allekirjoitettuja kumppanuussopimuksia: 1 950 (2010)
Partnership agreements signed: 3.000/year
Allekirjoitettuja kumppanuussopimuksia: 3 000/vuosi
Partnership agreements, for mutual cooperation and support, not least to facilitate trade, should be developed within the framework of these organisations.
Järjestöjen välille tulisi luoda kumppanuussopimuksia, joiden avulla yhteistyö ja keskinäinen avunanto järjestetään sekä vaihtoa helpotetaan.
Partnership agreements, support programmes and grants should not be approved without a structured dialogue with civil society, especially organised civil society, in line with the EU partnership principle.
Kumppanuussopimuksia, tukiohjelmia ja avustuksia ei pitäisi hyväksyä käymättä järjestelmällistä vuoropuhelua kansalaisyhteiskunnan – erityisesti järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan – kanssa EU:n kumppanuusperiaatteen mukaisesti.
Partnership among all the relevant stakeholders will be necessary to promote best practices and facilitate long-term private sector investments.
Alan kaikkien sidosryhmien yhteistyö on tarpeen, jotta voitaisiin edistää parhaita käytänteitä ja saada alalle pitkän aikavälin yksityisiä investointeja.
Partnership and citizen involvement has been a key factor in the success of all the Community Initiatives.
Kumppanuus ja asukkaiden osallistuminen ovat olleet kaikkien yhteisöaloitteiden menestyksen kulmakiviä.
Partnership and communication
Yhteistyökumppanuus ja tiedottaminen
Partnership and consensus building are regarded as an essential component of policy formulation and implementation in Ireland where the pensions strategy is based on extensive consultation and agreement with social partners, representative groups and industry; objectives and targets are incorporated in National Partnership Agreements.
Kumppanuutta ja yhteisymmärryksen rakentamista pidetään olennaisena osana politiikan muotoilua ja täytäntöönpanoa Irlannissa, jossa eläkestrategia perustuu työmarkkinaosapuolten, eri tahoja edustavien ryhmien ja teollisuuden laajaan kuulemiseen ja sopimusten tekemiseen näiden kanssa; tavoitteet ja päämäärät on sisällytetty kansallisiin kumppanuussopimuksiin.