natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Participation has increased in adult literacy courses, while a radio and TV programme attracted weekly audiences in excess of 146,000 in 2002.
Osallistuminen aikuisten luku- ja kirjoitustaidon kursseihin on lisääntynyt: radio- ja televisiokurssia seurasi viikoittain yli 146 000 henkilöä vuonna 2002.
Participation has to be learnt, and education in this regard should be improved.
Osallistumista voi opetella, ja onkin lisättävä osallistumiskasvatusta.
Participation in "Sound of Europe"
Osallistuminen Sound of Europe ‑konferenssiin
Participation in "The Sound of Europe" conference
Osallistuminen Sound of Europe -konferenssiin
Participation in 47 drills.
Osallistuminen 47 harjoitukseen.
participation in a criminal organisation, as defined in Article 2 of Council Framework Decision 2008/841/JHA40;
rikollisjärjestön toimintaan osallistuminen, sellaisena kuin se on määritelty neuvoston puitepäätöksen 2008/841/YOS40 2 artiklassa;
participation in a criminal organisation, as defined in Article 2(1) of Council Framework Decision 2008/841/JHA30;
osallistuminen neuvoston puitepäätöksen 2008/841/YOS30 2 artiklan 1 kohdassa määritellyn rikollisjärjestön toimintaan;
participation in a criminal organisation, as defined in Article 2(1) of Council Joint Action 98/733/JHA22;
osallistuminen neuvoston yhteisen toiminnan 98/733/YOS22 2 artiklan 1 kohdassa määritellyn rikollisjärjestön toimintaan;
participation in a criminal organisation, as defined in Article 2(1) of the Joint Action of 21 December 1998;
osallistuminen 21 päivänä joulukuuta 1998 hyväksytyn yhteisen toiminnan 2 artiklan 1 kohdassa määritellyn rikollisjärjestön toimintaan,
Participation in a pension fund is always voluntary for employees, and benefits are calculated, with a few exceptions, on a defined-contribution basis.
Osallistuminen eläkerahastoon on työntekijöille aina vapaaehtoista, ja etuudet lasketaan muutamaa poikkeusta lukuun ottamatta maksuperusteisesti.
Participation in a regional seminar organised by the European Commission on "Integrating Sustainable Development into the Economic Partnership Agreements", Gabon, June 2007;
osallistuminen Euroopan komission Gabonissa kesäkuussa 2007 järjestämään alueelliseen seminaariin aiheesta "Kestävän kehityksen sisällyttäminen talouskumppanuussopimuksiin"
Participation in a team, principles such as fair-play, compliance with the rules of the game, respect for others, solidarity and discipline as well as the organisation of amateur sport based on non-profit clubs and volunteering reinforce active citizenship.
Kuuluminen joukkueeseen sekä reilun pelin, sääntöjen noudattamisen, toisten kunnioittamisen, yhteisvastuun ja kurinalaisuuden periaatteet samoin kuin se, että amatööriurheilusta huolehtivat voittoa tavoittelemattomat seurat ja vapaaehtoinen työvoima, ovat aktiivista kansalaisuutta vahvistavia tekijöitä.
Participation in actions under the programme may be open to the EFTA/EEA countries and the candidate countries for accession to the European Union, in accordance with the relevant provisions in the instruments governing relations between the European Community and these countries.
Ohjelman toimiin voivat osallistua ETA-/EFTA-maat ja Euroopan unionin ehdokasmaat Euroopan yhteisön ja näiden maiden välisiä suhteita säänteleviin asiakirjoihin sisältyvien asiaa koskevien säännösten mukaisesti.
Participation in actions under this programme may be open to the EFTA/EEA countries and the candidate countries for accession to the European Union, in accordance with the relevant provisions in the instruments governing relations between the European Community and these countries.
Ohjelman toimiin voivat osallistua ETA-/EFTA-maat ja Euroopan unionin ehdokasmaat Euroopan yhteisön ja näiden maiden välisiä suhteita säänteleviin asiakirjoihin sisältyvien asiaa koskevien säännösten mukaisesti.
participation in activities linked to organised crime,
osallistumista järjestäytyneeseen rikollisuuteen liittyvään toimintaan,
Participation in activities under the programme
Osallistuminen ohjelmaan sisältyviin toimiin
Participation in adult education has only reached 65% of the 2010 target.
Aikuiskoulutukseen osallistuvien määrää vuonna 2010 koskevasta tavoitteesta on saavutettu vasta 65 prosenttia.
Participation in adult education is very low.
Aikuiskoulutukseen osallistuu vain harva.
Participation in an event organised by the Les Rencontres network for European Culture
Osallistuminen "Kulttuurien Eurooppa" -tapahtumaan
Participation in and instigation of such activities should equally be considered a criminal offence.
Osallistumista ja yllyttämistä tällaiseen toimintaan olisi myös pidettävä rikoksena.
Participation in borderless lifelong learning for all, transfer, recognition and accumulation of individuals' learning outcomes achieved in formal, non-formal and informal contexts should therefore be promoted and improved at the national and Community levels.
Näin ollen kansallisella ja yhteisön tasolla olisi edistettävä kaikkien henkilöiden osallistumista rajattomaan elinikäiseen oppimiseen sekä tuettava henkilöiden virallisen, epävirallisen ja arkioppimisen yhteydessä saavuttamien oppimistulosten siirtoa, tunnustamista ja keräämistä.
Participation in classroom activity and/or classroom observation
Osallistuminen opetustilanteeseen luokassa ja/tai opetuksen seuranta
Participation in colleges of supervisors
Osallistuminen valvontakollegioihin
Participation in Community Culture and Media programmes
Osallistuminen yhteisön Kulttuuri- ja Media-ohjelmiin
Participation in Community education, training and youth programmes is open to the countries of the European Free Trade Association (EFTA) and the associated countries of Central and Eastern Europe (CEEC), in accordance with the conditions set out in the Europe agreements, in their additional protocols and the decisions of the relevant association councils, and to Cyprus, Malta and Turkey.
Euroopan talousalueesta tehtyyn sopimukseen osallistuvat Euroopan vapaakauppa-alueeseen kuuluvat maat (EFTA-/ETA-maat) ja Keski- ja Itä-Euroopan assosioituneet maat (KIE-maat) voivat osallistua yhteisön koulutus- ja nuoriso-ohjelmiin Eurooppa-sopimuksissa, niiden lisäpöytäkirjoissa ja assosiaationeuvostojen päätöksissä vahvistettujen edellytysten mukaisesti; osallistua voivat myös Kypros, Malta ja Turkki.
Participation in Community programmes and agencies
Osallistuminen yhteisön ohjelmiin ja sen virastojen toimintaan
Participation in Community programmes and agencies
Osallistuminen yhteisön ohjelmiin ja virastojen toimintaan
Participation in community programmes in the framework of the pre-accession strategy has proven a valuable tool for familiarising the candidate countries and their populations with the Union’s policies and working methods.
Osallistuminen yhteisön ohjelmiin osana liittymistä valmistelevaa strategiaa on osoittautunut arvokkaaksi keinoksi tutustuttaa ehdokasmaat ja niiden kansalaiset EU:n politiikkoihin ja työmenetelmiin.
Participation in conferences etc. (**)
Osallistuminen konferensseihin jne.
Participation in conferences etc. *
Osallistuminen konferensseihin jne.
Participation in consultation bodies and working groups
Osallistuminen neuvoa-antaviin elimiin ja työryhmiin
Participation in continuing training should be raised, including by ensuring access for all to training throughout their working lives (particularly for low paid/low skilled workers, workers with disabilities, and workers from disadvantaged or minority groups).
Täydennyskoulutukseen osallistumista on lisättävä varmistamalla, että kaikilla on mahdollisuus osallistua koulutukseen koko työelämänsä ajan (erityisesti pienituloisilla ja vähän koulutetuilla työntekijöillä sekä vammaisilla, heikommassa asemassa olevilla ja vähemmistöryhmiin kuuluvilla).
Participation in continuing vocational training, all enterprises
Osallistuminen ammatilliseen jatko- tai täydennyskoulutukseen, kaikki yritykset
Participation in continuing vocational training, training enterprises
Osallistuminen ammatilliseen jatko- tai täydennyskoulutukseen, koulutusyritykset
Participation in contracts (Articles 7 and 12)
Osallistuminen sopimuksiin (7 ja 12 artikla)
participation in control shall mean a holding exceeding 20% of the voting rights;
osallistuminen valvontaan tarkoittaa, että veronmaksajalla on yli 20 prosenttia äänioikeuksista;
PARTICIPATION IN CRIMINAL PROCEEDINGS
OSALLISTUMINEN RIKOSOIKEUDENKÄYNTIMENETTELYIHIN
Participation in cultural activities is a key way in which people and communities can define and develop their own identities and communicate and represent themselves to others and engage in symbolic exchange.
Osallistuminen kulttuuritapahtumiin on ihmisille ja yhteisöille oleellinen keino määrittää ja kehittää omaa identiteettiään, kertoa itsestään, esittäytyä toisille ja näin käydä symbolista vuoropuhelua.
Participation in Customs 2007 was open to the 27 EU Member States, as well as to Croatia and Turkey.
Ohjelmaan saivat osallistua EU:n 27 jäsenvaltiota sekä Kroatia ja Turkki.
Participation in CVT
Osallistuminen ammatilliseen täydennyskoulutukseen
Participation in Daphne has therefore had a definite and positive effect on these organisations.
Daphne-ohjelmaan osallistumisella on siten ollut selkeä ja myönteinen vaikutus näihin järjestöihin.
Participation in debates
Osallistuminen keskusteluihin
Participation in DG AGRI advisory Committees
Osallistuminen maatalouden pääosaston alaisten neuvoa-antavien komiteoiden työskentelyyn
Participation in direct and indirect RTD actions and the travelling expenses of experts and  of EC officials on mission will be charged to the specific budget headings of the programmes of the Community RTD framework programme.
Osallistuminen suoraan ja epäsuoraan TTK-toimintaan sekä asiantuntijoiden ja EY:n virkamiesten matkakustannukset kirjataan yhteisön TTK-puiteohjelmaan kuuluvia ohjelmia koskeviin budjettikohtiin.
Participation in direct RTD actions,indirect RTD actions (shared-cost actions, training fellowships, support for networks, concerted actions, accompanying measures)
Osallistuminen suoriin TTK-toimiin, epäsuoriin TTK-toimiin (kustannustenjakoperiaatteella toteutettavat toimet, koulutusapurahat, verkostojen tukeminen, koordinoiva toiminta, liitännäistoimenpiteet) ja muihin toimiin (Euratom- puiteohjelma).
Participation in direct RTD actions,indirect RTD actions (shared-cost actions, training fellowships, support for networks, concerted actions, accompanying measures)
Osallistuminen suoriin TTK-toimiin, epäsuoriin TTK-toimiin (kustannustenjakoperiaatteella toteutettavat toimet, koulutusapurahat, verkostojen tukeminen, koordinoiva toiminta, liitännäistoimenpiteet).
Participation in direct RTD actions,indirect RTD actions (shared-cost actions, training fellowships, support for networks, concerted actions, accompanying measures) and other actions (Euratom Framework Programme)
Osallistuminen suoriin TTK-toimiin, epäsuoriin TTK-toimiin (kustannustenjakoperiaatteella toteutettavat toimet, koulutusapurahat, verkostojen tukeminen, koordinoiva toiminta, liitännäistoimenpiteet) ja muihin toimiin (Euratom- puiteohjelma).
Participation in direct RTD actions,indirect RTD actions (shared-cost actions, training fellowships, support for networks, concerted actions, accompanying measures) and other actions (Euratom Framework Programme)
Osallistuminen suoriin TTK-toimiin, epäsuoriin TTK-toimiin (kustannustenjakoperiaatteella toteutettavat toimet, koulutusapurahat, verkostojen tukeminen, koordinoiva toiminta, liitännäistoimenpiteet).
Participation in EC Committees and working groups
Osallistuminen neuvoa-antaviin elimiin ja työryhmiin
Participation in ECOSOC at the United Nations
Osallistuminen Yhdistyneiden Kansakuntien talous‑ ja sosiaalineuvoston kokoukseen
Participation in education and training
Osallistuminen koulutukseen
Participation in education and training
Osallistuminen yleissivistävään ja ammatilliseen koulutukseen
Participation in education and training
Yleissivistävään ja ammatilliseen koulutukseen osallistuminen
Participation in education and training by employment status and region
Osallistuminen koulutukseen ammatin tai alueen perusteella mitattuna
Participation in education and training continues to be low.
Osallistuminen yleissivistävään ja ammatilliseen koulutukseen on edelleen vähäistä.
Participation in education and training of initially low qualified people
Heikon koulutustason hankkineiden osallistuminen koulutukseen
Participation in education and training remains below the EU15 average.
Osallistuminen koulutukseen jää edelleen EU:n keskiarvosta.
Participation in education and training takes place in a variety of environments and through a variety of means including ICT.
Koulutukseen osallistutaan eri oppimisympäristöissä ja eri keinoin, joista yksi on tietotekniikka.
Participation in education and training, at 2.7%, remains substantially below the 8.5% EU average.
Koulutukseen osallistumista kuvaava luku on 2,7 prosenttia eli huomattavasti alle EU:n keskiarvon 8,5 prosenttia.
Participation in education and training16 continues to be low, at only 8.5% of the 25-64 year old population (8.4% in 2001).
Yleissivistävään ja ammatilliseen koulutukseen osallistuminen16 on edelleen vähäistä: 25–64-vuotiaista vain 8,5 prosenttia osallistuu koulutukseen (8,4 % vuonna 2001).
participation in education or training during previous four weeks
koulutukseen tai ammatilliseen koulutukseen osallistuminen viimeksi kuluneiden neljän viikon aikana
Participation in education, training and apprenticeship schemes by gender, employment status and region
osallistuminen koulutukseen tai oppisopimuskoulutukseen sukupuolen, ammatin tai alueen perusteella mitattuna.
Participation in EMAS
Osallistuminen EMAS-järjestelmään
Participation in EMAS requires the economic operator to
EMAS-järjestelmään osallistuminen edellyttää, että taloudellinen toimija:
Participation in EMAS will enable an organisation to gain a marketplace advantage and save costs.
EMAS-järjestelmään osallistuva organisaatio voi parantaa asemaansa markkinoilla ja saavuttaa kustannussäästöjä.
Participation in employment amongst older workers is still the lowest in the EU (at 26.3%, 11.4 points below the EU average), while the rate amongst women, at 51.5%, remains below the EU average.
Iäkkäiden työntekijöiden osallistuminen työelämään on edelleen alhaisinta EU:ssa (26,3 % eli 11,4 prosenttiyksikköä alle EU:n keskiarvon), ja naisten osallistumisaste (51,5 %) on alle EU:n keskitason.
Participation in employment and the amount of time worked by women is closely linked to the number and age of children; this is less the case for men.
Naisten työmarkkinoille osallistuminen ja työajan pituus liittyy läheisesti lasten lukumäärään ja ikään; tämä koskee vähemmässä määrin miehiä.
Participation in ERM II, at an appropriate stage after accession, should help those endeavours.
Uusien jäsenvaltioiden pitäisi pystyä saavuttamaan tavoitteet helpommin osallistumalla ERM II:een asianmukaisessa vaiheessa EU-jäsenyyden alkamisen jälkeen.
Participation in ERM II, at some stage after accession, should help those endeavours.
Uusien jäsenvaltioiden pitäisi pystyä saavuttamaan tavoitteet helpommin osallistumalla ERM II:een jossain vaiheessa EU-jäsenyyden alkamisen jälkeen.
Participation in EU programmes and agencies
Osallistuminen EU:n ohjelmiin ja sen virastojen toimintaan
Participation in EU Programmes**
Osallistuminen EU:n ohjelmiin
Participation in Europartenariat events based on the current average participation of the country (35 enterprises/event x 2 events/year x 700 EURO paid to the National Counsellor per SME for costs, promotion, etc. = 49,000 EURO)
osallistuminen Europartenariat-tapahtumiin perustuen maan keskimääräisiin osallistumiskertoihin (35 yritystä/tapahtuma x 2 tapahtumaa/vuosi x 700 euroa, jotka on maksettu kansalliselle neuvonantajalle pk-yritystä kohti kustannuksista, myynnin edistämisestä jne.
Participation in Europartenariat events based on the current average participation of the country (9.43 enterprises/event x 2 events/year x 700 EURO paid to the National Counsellor per SME for costs, promotion, etc. = 13,200 EURO)
osallistuminen Europartenariat-tapahtumiin perustuen maan keskimääräisiin osallistumiskertoihin (9,43 yritystä/tapahtuma x 2 tapahtumaa/vuosi x 700 EUROa, jotka on maksettu kansalliselle neuvonantajalle pk-yritystä kohti kustannuksista, edistämisestä, jne.
Participation in Europartenariat events: Two medium-sized “PHARE”-partenariats focussed on business co-operation in Central and Eastern Europe were organised in parallel with the two Europartenariat events in Vienna (May 1999) and Brandenburg (October 1999).
Osallistuminen Europartenariat-tapahtumiin: Kaksi keskikokoista Phare-kumppanuustilaisuutta, joissa keskityttiin yritysten yhteistyöhön Keski- ja Itä-Euroopassa, järjestettiin samanaikaisesti Wienin (toukokuu 1999) ja Brandenburgin (lokakuu 1999) Europartenariat-tapahtumien kanssa.
participation in events, fairs and exhibitions of national or European importance, in particular with stands aimed at upgrading the image of Community products;
Osallistuminen kansallisesti tai Euroopan tasolla merkittäviin tapahtumiin, messuihin ja näyttelyihin ja erityisesti yhteisön tuotteiden tuotekuvan parantamiseen tähtäävien näyttelyosastojen pystyttäminen niissä.
Participation in extraordinary Group III meeting
Osallistuminen ryhmä III:n ylimääräiseen kokoukseen
Participation in extraordinary meeting of Group III bureau
Osallistuminen ryhmä III:n työvaliokunnan ylimääräiseen kokoukseen
Participation in framework programmes
Osallistuminen puiteohjelmiin
participation in global marine assessments
osallistuminen meriympäristöä koskeviin maailmanlaajuisiin arviointeihin
Participation in global partnership in the transport sector – probably on mass production of a car with a maximum of petrol consumption of no more than 3 liter per 100 km.
Osallistuminen liikennealan maailmalaajuiseen yhteistyöhön ‑ todennäköisesti sellaisen auton massatuotantoon, jonka polttoaineen kulutus on enintään 3 litraa 100 kilometrillä
participation in governance
hallintoon osallistuminen
Participation in governance of the SJU
SESAR-yhteisyrityksen hallinnointiin osallistuminen
Participation in Green Week
Osallistuminen "vihreään viikkoon"
Participation in ICANN management is the central element of the Commission’s Communication.
Komission tiedonannon keskeinen osa-alue on osallistuminen kyseisen tahon hallinnointiin.
Participation in indirect actions
Osallistuminen
PARTICIPATION in indirect actions AND FINANCING
EPÄSUORIIN TOIMIIN OSALLISTUMINEN JA RAHOITUS
Participation in indirect actions funded by the PRIMA-IS is subject to Regulation (EU) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council7.
PRIMA-IS:stä rahoitettuihin epäsuoriin toimiin osallistumista säännellään Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EU) N:o 1290/20137.
Participation in indirect actions shall be open to international organisations and legal entities established in third countries after the minimum conditions laid down in this Chapter have been met, as well as any conditions specified in the specific programmes or relevant work programmes.
Kansainväliset järjestöt ja kolmansiin maihin sijoittautuneet oikeussubjektit voivat osallistua epäsuoriin toimiin sen jälkeen kun tässä luvussa säädetyt vähimmäisehdot sekä mahdolliset erityisohjelmissa tai asianomaisissa työohjelmissa yksilöidyt lisäehdot on täytetty.
participation in indirect actions,
Osallistuminen
participation in information meetings and international fairs to promote the presentation of the best projects and to disseminate the results achieved;
osallistuttu tiedotustilaisuuksiin ja kansainvälisiin näyttelyihin parhaimpien hankkeiden esittelyn edistämiseksi ja saavutettujen tulosten levittämiseksi,
Participation in International Funds (Chernobyl and Northern Dimension Environmental Partnership (NDEP))
Kansainvälisiin rahastoihin osallistuminen (Tšernobyl ja pohjoisen ulottuvuuden ympäristökumppanuus (NDEP))
Participation in International Programmes
Osallistuminen kansainvälisiin ohjelmiin
Participation in invitations to tender and contracts shall be open on equal terms to all natural and legal persons from Member States, States which are recipients under this Regulation, candidate countries and countries which are recipients under the TACIS and MEDA programmes.
Kaikki jäsenvaltioiden ja tässä asetuksessa tarkoitettujen edunsaajamaiden sekä ehdokasmaiden ja Tacis- ja Meda-ohjelmien piiriin kuuluvien maiden luonnolliset henkilöt ja oikeushenkilöt voivat osallistua tarjouskilpailuihin ja hankintoihin.
Participation in invitations to tender and contracts shall be open on equal terms to all natural and legal persons in the Member States, the recipient country and the ACP States.
Tarjouskilpailuihin ja hankintasopimuksiin voivat yhtäläisin ehdoin osallistua kaikki jäsenvaltioiden, vastaanottajamaan ja AKT-valtioiden luonnolliset henkilöt ja oikeushenkilöt.
Participation in invitations to tender and contracts shall be open, on equal terms to all natural and legal persons from the Member States, the candidate countries for accession to the European Union and countries which are recipients under Regulation (EC) No. 1488/96 and Regulation (EC) No 2666/2000.
Osallistuminen tarjouskilpailuihin ja hankintasopimuksiin on yhtäläisin ehdoin avoin kaikille jäsenvaltioiden, Euroopan unionin jäsenyyttä hakeneiden ehdokasmaiden sekä asetuksen (EY) N:o 1488/96 ja asetuksen (EY) N:o 2666/2000 soveltamisalaan kuuluvien maiden luonnollisille henkilöille ja oikeushenkilöille.
participation in invitations to tender and contracts;
osallistuminen tarjouskilpailuihin ja hankintasopimuksiin
Participation in invitations to tender and the award of contracts shall be open on equal terms to all natural and legal persons of the Member States and of the recipient country.
Osallistuminen tarjouskilpailuihin ja hankintasopimuksiin on avoin tasapuolisin edellytyksin kaikille jäsenvaltioiden ja edunsaajavaltion luonnollisille henkilöille ja oikeushenkilöille.
Participation in invitations to tender and the award of contracts shall be open on equal terms to all natural and legal persons of the Member States and of the recipient country.
Osallistuminen tarjouskilpailuihin sekä hankintasopimuksiin on avoin tasapuolisin edellytyksin kaikille jäsenvaltioiden ja edunsaajavaltion luonnollisille henkilöille ja oikeushenkilöille.
Participation in invitations to tender and the award of contracts shall be open on equal terms to all natural and legal persons of the Member States and of the recipient country.
Tarjouskilpailuihin ja hankintasopimuksiin voivat yhtäläisin ehdoin osallistua kaikki jäsenvaltioiden ja vastaanottajamaan luonnolliset henkilöt ja oikeushenkilöt.
Participation in invitations to tender and the award of contracts shall be open on equal terms to all natural and legal persons of the Member States and of the recipient State.
Tarjouskilpailuihin ja hankintasopimuksiin voivat yhtäläisin ehdoin osallistua kaikki jäsenvaltioiden ja vastaanottajamaan luonnolliset henkilöt ja oikeushenkilöt.
Participation in invitations to tender shall be open on equal terms to all natural and legal persons of the Member States, and of the recipient countries and other developing countries.
Tarjouskilpailuihin ja hankintasopimuksiin voivat yhtäläisin ehdoin osallistua kaikki jäsenvaltioiden, vastaanottajamaan ja muiden kehitysmaiden luonnolliset henkilöt ja  oikeushenkilöt.
participation in issues of all kinds of securities, including underwriting and placement as agent (whether publicly or privately) and provision of services related to such issues;
osallistuminen asiamiehenä (julkisesti tai yksityisesti) kaikentyyppisten arvopapereiden liikkeeseenlaskuun, myös merkintävastuuseen ja sijoitukseen, ja liikkeeseenlaskuun liittyvien palvelujen tarjoaminen
Participation in its Knowledge and Innovation Communities will be opened to partner organisations, students and researchers from outside the Union.
Instituutin osaamis- ja innovointiyhteisöt avataan myös unionin ulkopuolelta tulevien kumppaniorganisaatioiden, opiskelijoiden ja tutkijoiden osallistumiselle.
Participation in joint flights (BE, EL);
osallistuminen yhteisiin lentoihin (Belgia, Kreikka);
Participation in joint plenary sessions
Osallistuminen yhteisiin täysistuntoihin