natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Agenda for Protection provides for measures to promote local integration through socio‑economic measures, attention for the specific needs of refugees though also of host populations, with the possibility that rights as to status and residence could go so far as naturalisation in countries of asylum and support for autonomy.
Suojelua koskevassa toimintasuunnitelmassa mainitaan kotoutumisen tukeminen sosiaalisten ja taloudellisten toimenpiteiden avulla, pakolaisten mutta myös vastaanottavan väestön erityistarpeiden huomioon ottaminen, henkilön asemaan liittyvien oikeuksien ja oleskeluoikeuden ja jopa vastaanottavan valtion kansalaisuuden tarjoaminen sekä itsenäisyyden tukeminen.
The Agenda for Protection states very clearly that priority is to establish the conditions in countries of origin by removing the reasons for leaving and allowing those forced into exile to return safely and durably, priority being given to voluntary returns.
Suojelua koskevassa toimintasuunnitelmassa korostetaan, että tärkeintä on luoda lähtömaihin elämisen edellytykset poistamalla maastapakoon johtaneet syyt ja mahdollistamalla turvallinen ja pysyvä paluu niille, jotka ovat joutuneet lähtemään sieltä vasten tahtoaan, antamalla etusija vapaaehtoisesti palaaville.
The Agenda for Protection, deriving from the Global Consultations process, has spurred new thinking to tackle these problems, including through the development of special agreements in the context of the High Commissioner’s Convention Plus initiative.
Maailmanlaajuisten neuvottelujen tuloksena laadittu suojelua koskeva toimintasuunnitelma on tuonut näiden ongelmien torjumiseen uusia virikkeitä, joista yhtenä esimerkkinä voidaan mainita pakolaisasiain päävaltuutetun Convention + -aloitteen yhteydessä laadittavat erityissopimukset.
The agenda for reform: competitiveness and more and better jobs
Uudistuksen tavoite: kilpailukyky sekä enemmän ja parempia työpaikkoja
The agenda for the annual meeting covered programme management and implementation, evaluations, the mid-term review and a general exchange of information.
Vuotuisen kokouksen asialistan kohtia olivat ohjelmien hallinnointi ja toteutus, arvioinnit, väliarviointi sekä yleinen tietojen vaihto.
The agenda for the first part of the session was adopted.
Täysistunnon ensimmäisen osan esityslista hyväksyttiin.
The agenda for the meetings in 2001 and early 2002 included financial control and management, procurement issues, stock-taking on moves towards Extended Decentralised Implementation (EDIS), and the issues related to the transition towards Structural Funds and the Cohesion Fund.
Vuoden 2001 ja vuoden 2002 alkupuolen kokousten asialistoilla oli rahoitusvalvontaa ja -hallintoa, hankintoja koskevia aiheita, EDIS:n käyttöönottoa koskevaa seurantaa sekä rakennerahastoihin ja koheesiorahastoon siirtymiseen liittyviä aiheita.
The agenda for the meetings in 2002 and early 2003 included financial control and management, stock-taking on moves towards EDIS, issues related to the transition towards the Cohesion and Structural Funds, procurement issues implications of the new Financial Regulation which came into force in January 200320, and allocations of pre-accession funds for Bulgaria and Romania post-2003.
Vuoden 2002 ja alkuvuoden 2003 kokouksissa käsiteltiin varainhoitoa ja valvontaa, katsauksia EDIS-järjestelmän käyttöönottoon, koheesiorahaston ja rakennerahastoihin siirtymistä koskevia kysymyksiä, tammikuussa 2003 voimaan tulleen uuden varainhoitoasetuksen20 vaikutuksia julkisiin hankintoihin sekä liittymistä edeltävien varojen osoittamista Bulgarialle ja Romanialle vuoden 2003 jälkeen.
The agenda for the second part was adopted.
Täysistunnon toisen osan esityslista hyväksyttiin.
The agenda for the three meetings is identical and is as follows:
Kaikkien edellä mainittujen kolmen kokouksen esityslista on seuraava:
The agenda for this inaugural meeting is as follows:
Järjestäytymiskokouksen esityslista on seuraava:
The agenda for this inaugural meeting will be as follows:
Järjestäytymiskokouksen esityslista on seuraava:
The agenda forms part of the Europe 2020 Strategy.
Toimintaohjelma liittyy Eurooppa 2020 -strategiaan.
The Agenda has a key role in promoting the social dimension of economic growth.
Ohjelmalla on keskeinen rooli talouskasvun sosiaalisen ulottuvuuden edistämisessä.
The agenda included an exchange of views on the operation of the single market and on the problems of employment and social policy.
Sen esityslistalla oli mielipiteenvaihtoa yhtenäismarkkinoiden toimivuudesta sekä työllisyyden ja sosiaalipolitiikan ongelmista.
The Agenda includes 17 goals and 169 underlying targets for which the UN Statistical Commission in March 2016 agreed an indicator framework comprising 230 indicators as a practical starting point for global monitoring.
YK:n tilastotoimikunta sopi maaliskuussa 2016 indikaattorikehyksestä, joka käsittää 230 indikaattoria ja jota käytetään globaalin seurannan käytännöllisenä lähtökohtana.
The agenda includes a report from the committee for trade and the environment (CTE) and a discussion of its mandate.
Esityslistalla on kauppa- ja ympäristökomitean (Committee on Trade and the Environment, CTE) laatima selvitys ja keskustelu komitean valtuuksista.
The agenda includes the review of the Blue Card Directive, the EU-wide work permit for highly skilled workers.
Strategia sisältää sinistä korttia eli erittäin päteville työntekijöille myönnettävää unioninlaajuista työlupaa koskevan direktiivin uudelleentarkastelun.
The agenda is as follows:
Esityslista:
The Agenda is organised into seven policy pillars and recognises the critical, global dimension to achieving its objectives.
Strategia rakentuu seitsemästä pilarista, ja siinä tunnustetaan tavoitteiden saavuttamisen erittäin tärkeä globaali ulottuvuus.
The agenda is part of the broader strategic objective set by the European Council in Lisbon, which aims to foster synergies between economic, employment and social policies in order to promote virtuous circles of economic and social progress with a view to sustainable development1.
Ohjelma liittyy Lissabonissa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston määrittelemään laajempaan strategiseen tavoitteeseen, johon sisältyy pyrkimys edistää talous-, työllisyys- ja sosiaalipolitiikan välistä dynaamista vuorovaikutusta sekä taloudellista ja sosiaalista kehitystä, kun tavoitteena on kestävä kehitys1.
The Agenda is part of the integrated European approach set out in Lisbon whose goal is economic and social renewal.
Ohjelma on osa yhtenäistä eurooppalaista lähestymistapaa, jolla pyritään saavuttamaan Lissabonissa luonnosteltu talouden ja yhteiskunnan uudistuminen.
The agenda is to be defined together with young people.
Asialista on määritettävä yhdessä nuorten kanssa.
The Agenda makes it possible to facilitate the modernisation of national systems against a background of far-reaching economic and social changes.
Sillä voidaan helpottaa kansallisten järjestelmien nykyaikaistamista silloin kun tapahtuu kauaskantoisia taloudellisia ja yhteiskunnallisia muutoksia.
The agenda of each session shall be prepared by the Director General.
Kunkin istunnon esityslistan valmistaa pääjohtaja.
The agenda of the 103rd Session of the International Labour Conference, to be held in June 2014, includes a debate on stepping up action to combat forced labour, and on completing and modernising ILO conventions no. 29 and 105.
Kesäkuussa 2014 pidettävän 103. kansainvälisen työkonferenssin asialistalla on keskustelu pakkotyön torjunnan tehostamisesta sekä Kansainvälisen työjärjestön (ILO) yleissopimusten nro 29 ja 105 täydentämisestä ja ajantasaistamisesta.
The agenda of the 103rd Session of the International Labour Conference, to be held in June 2014, includes a debate on stepping up action to combat forced labour.
Kesäkuussa 2014 pidettävän 103. kansainvälisen työkonferenssin asialistalla on keskustelu pakkotyön torjunnan tehostamisesta.
The agenda of the annual assembly of the Association of Former Members was adopted.
Entisten jäsenten yhdistyksen vuosikokouksen esityslista hyväksyttiin.
The agenda of the annual general assembly of the Association of Former Members was adopted.
Entisten jäsenten yhdistyksen vuosikokouksen esityslista hyväksyttiin.
The agenda of the expert group, any additional working papers prepared for it and reports of meetings will be made publicly available.
Ryhmän esityslista, sen teettämät valmisteluasiakirjat ja sen kokousasiakirjat ovat julkisia.
The agenda of the Partnership for Modernisation (PfM) as agreed at the Rostov on Don Summit on 1 June 2010 should be considered by the EU side as a future-oriented package of cooperation proposals.
Nykyaikaistamista koskevan kumppanuuden asialistaa, joka hyväksyttiin 1. kesäkuuta 2010 Donin Rostovissa pidetyssä huippukokouksessa, olisi pidettävä EU:ssa tulevaisuuteen suuntaavana yhteistyöehdotusten pakettina.
The agenda of these meetings will thus be determined by the Commission's general work programme, as well as by the timetable of those initiatives likely to have a marked regional and local impact.
Näiden kokousten esityslista riippuisi siten komission yleisestä työohjelmasta samoin kuin aluetasolla aloitteiden aikatauluista.
The Agenda on Security seeks to address the root causes of extremism through education, youth participation, interfaith and intercultural dialogue, and employment and social inclusion.
Turvallisuusagendalla pyritään puuttumaan ääriliikehdinnän taustalla oleviin syihin koulutuksen, nuorten osallistumisen, uskontojen ja kulttuurien välisen vuoropuhelun, työllisyyden ja sosiaalisen osallisuuden avulla.
The agenda provided and provides the joint foundation for social convergence and comparison between individual countries.
Ohjelma on tarjonnut ja tarjoaa perustavan yhteisen lähtökohdan yksittäisten maiden väliselle vertailulle ja sosiaalisten erojen pienentämiselle.
The agenda provides the roadmap for employment and social policy, translating the policy objectives of the Lisbon strategy for economic and social renewal into concrete measures.
Ohjelma toimii työllisyys- ja sosiaalipolitiikan tiennäyttäjänä, jonka avulla Lissabonissa sovittujen taloudellisten ja sosiaalisten uudistusten poliittiset tavoitteet muunnetaan konkreettisiksi toimiksi.
The Agenda recognises that fast-growing emerging economies with an expanding middle class will play a critical role in sustaining European export of goods and services in which the EU has a comparative advantage.
Strategiassa todetaan, että kehittyvillä talousalueilla ja niiden kasvavalla keskiluokalla on ratkaiseva rooli sellaisten eurooppalaisten tavaroiden ja palveluiden viennin ylläpitämisessä, joissa EU voi tarjota suhteellista etua.
The agenda recognises that fast-growing emerging economies with an expanding middle class will play a critical role in sustaining European exports of goods and services in which the EU has a comparative advantage.
Strategiassa todetaan, että kehittyvillä talousalueilla ja niiden kasvavalla keskiluokalla on ratkaiseva rooli sellaisten eurooppalaisten tavaroiden ja palveluiden viennin ylläpitämisessä, joissa EU voi tarjota suhteellista etua.
The agenda represents a further contribution to the implementation of the renewed Lisbon Strategy for Growth and Jobs11 and of the renewed Sustainable Development Strategy12.
Toimintaohjelmalla edistetään osaltaan kasvun ja työllisyyden edistämiseen tähtäävän Lissabonin uudistetun strategian11 sekä uudistetun kestävän kehityksen strategian12 täytäntöönpanoa.
The Agenda seeks ways of benefiting from the exchange of experience between the EU and its partners on the close link between economic progress and social progress, taking account of the impact of foreign trade on competitiveness: firstly with the candidate countries, neighbouring countries and other third countries, like industrialised countries (USA, Japan), emerging economies (China, Brazil, India, South Africa) and developing countries;
Sosiaalipoliittisessa ohjelmassa pyritään hyödyntämään mahdollisuuksia vaihtaa EU:n ja sen kumppanien välisiä kokemuksia taloudellisen ja yhteiskunnallisen kehityksen läheisestä yhteydestä siten, että ulkomaankaupan vaikutus kilpailukykyyn otetaan huomioon yhtäältä ehdokasmaiden kanssa, naapurimaiden kanssa ja muiden kolmansien maiden, kuten teollisuusmaiden (Yhdysvallat, Japani) kanssa, kehittyvien talouksien (Kiina, Brasilia, Intia, Etelä-Afrikka) kanssa sekä kehitysmaiden kanssa, ja
The Agenda set the goal to transform migrant smuggling networks from 'low risk, high return' operations into 'high risk, low return' ones.
Yksi agendan tavoitteista on saada salakuljetusverkostojen ”pienen riskin ja korkean tuoton” operaatiot muutettua ”korkean riskin ja alhaisen tuoton” operaatioiksi.
The agenda shall be determined by the Chairperson, taking into account the proposals of members of the Administrative Board and the Executive Director of the Agency.
Puheenjohtaja päättää kokouksen esityslistan ottaen huomioon hallintoneuvoston jäsenten ja viraston pääjohtajan ehdotukset.
The Agenda should be based on an improved form of governance.
Ohjelman olisi perustuttava parannettuun hallintotapaan.
The agenda should be designed in a way that encourages cooperation of stakeholders from different backgrounds.
Asialista on suunniteltava siten, että kannustetaan erilaisista taustoista peräisin olevia sidosryhmiä yhteistyöhön.
The agenda should be designed in a way that encourages cooperation of stakeholders from different backgrounds.
Asialista on suunniteltava siten, että kannustetaan taustoiltaan erilaisia sidosryhmiä yhteistyöhön.
The agenda should strengthen social policy as a productive factor as well as solidarity and social fairness.
Ohjelmalla olisi vahvistettava sosiaalipolitiikkaa tuottavana tekijänä sekä solidaarisuutta ja sosiaalista oikeudenmukaisuutta.
The agenda therefore focuses on a number of key areas where EU action demonstrates clear added value and full respect for the principles of subsidiarity and proportionality.
Siksi toimintaohjelmassa keskitytään useisiin avainaloihin, joilla EU:n toimet tuovat selkeää lisäarvoa ja joilla toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteita voidaan noudattaa kauttaaltaan
The agenda thus amended was adopted.
Esityslista hyväksyttiin näin muutettuna.
The Agenda underlined that the swift response that will be taken to reply to the current crisis in the Mediterranean must serve as the blueprint for the EU’s reaction to future crisis, whichever part of the common external border comes under pressure from East to West and from North to South.
Agendassa korostetaan, että nopean reagoinnin, jolla vastataan nykyiseen kriisiin Välimerellä, on oltava EU:n toiminnan lähtökohtana myös tulevissa kriiseissä riippumatta siitä, mistä suunnasta yhteiseen ulkorajaan kohdistuva paine tulee.
The Agenda underlines some characteristics that are specific to large metropolitan areas.
Toimintasuunnitelmassa korostetaan joitain suurkaupunkien erityispiirteitä.
The Agenda underlines some characteristics that are specific to large metropolitan areas.
Toiminta­suunnitelmassa korostetaan joitain suurkaupunkien erityispiirteitä.
The agenda was adopted
Esityslista hyväksyttiin.
The agenda was adopted by the assembly under Rule 46(2) of the Rules of Procedure.
Istunto hyväksyi esityslistaluonnoksen työjärjestyksen 46 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
The agenda was adopted by the assembly under Rule 46(2) of the Rules of Procedure.
Istunto hyväksyi esityslistan työjärjestyksen 46 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
The agenda was adopted subject to items 11 and 12 being changed round.
Esityslista hyväksyttiin siten muutettuna, että kohtien 11 ja 12 järjestys vaihdettiin.
The agenda was adopted subject to the above change.
Esityslista hyväksyttiin näin muutettuna.
The agenda was adopted with the above amendments.
Esityslista hyväksyttiin näin muutettuna.
The agenda was adopted with this change.
Esityslista hyväksyttiin näin muutettuna.
The agenda was adopted with this change.
Näin muutettu esityslista hyväksyttiin.
The agenda was adopted with this change.
Työjärjestys hyväksyttiin näin muutettuna.
The agenda was adopted.
Esityslista hyväksyttiin.
The agenda was adopted.
Hyväksyttiin.
The agenda was adopted.
täysistunnossa syyskuun 25.
The agenda was adopted.
Täysistunto hyväksyi esityslistan.
The agenda was approved.
Esityslista hyväksyttiin.
The agenda was approved.
Pöytäkirja hyväksytään 64.
The agenda was approved.
Työvaliokunta hyväksyi esityslistan.
The agenda was fortunately uninterrupted by any major new terrorist attempts directed against European airports or the discovery of any new terrorist techniques likely to pose a threat to civil aviation.
Toimintaa voitiin onneksi viedä eteenpäin ilman, että Euroopan lentoasemia olisi kohdannut mikään uusi terrori-isku tai että uusi terrorikeino olisi aiheuttanut uhan siviili-ilmailulle.
The agenda was put to a vote and approved, as it stood, by 71 votes to 44, with 14 abstentions.
Esityslistasta äänestettiin ja se hyväksyttiin sellaisenaan äänin 71 puolesta, 44 vastaan 14:n pidättyessä äänestämästä.
The agenda was then adopted unanimously, except for one vote.
Sen jälkeen esityslista hyväksyttiin yhtä vastustavaa ääntä lukuun ottamatta yksimielisesti.
The agenda was then adopted.
Tämän jälkeen esityslista hyväksyttiin.
The Agenda will provide key inputs for the annual synthesis report requested by the Lisbon Council.
Ohjelmasta saadaan keskeistä aineistoa vuosittaiseen yhteenvetokertomukseen, jota Lissabonissa kokoontunut Eurooppa-neuvosto vaati.
The agenda, amended accordingly, was adopted.
Näin muutettuna esityslista hyväksyttiin.
The agenda, documents tabled and results of the CSR Round Tables will be public and posted on Europa.
Työryhmien asialista sekä niiden käsittelemät asiakirjat ja saamat tulokset julkaistaan Europa-palvelimella.
The agenda, thus amended, was adopted.
Esityslista hyväksyttiin näin muutettuna.
The agendas of the Digital Single Market and the Energy Union should be aligned and serve common goals.
Digitaalisia sisämarkkinoita ja energiaunionia koskevat ohjelmat olisi linjattava toisiinsa nähden ja niillä olisi pyrittävä samoihin tavoitteisiin.
THE AGENDA’s PRIORITIES
OHJELMAN PAINOPISTEALUEET
The agent must also communicate to the principal all the necessary available information and comply with the reasonable instructions given by principals.
Hänen on annettava päämiehelle kaikki hallussaan olevat tarpeelliset tiedot ja noudatettava tämän antamia kohtuullisia ohjeita.
The agents authorised by the Commission for such inspection measures shall have access, in so far as the correct application of this Regulation so requires, to the supporting documents referred to in Article 3 and to any other appropriate document connected with those supporting documents.
Komission tällaisia tarkastuksia varten valtuuttamilla virkamiehillä on sikäli, kun se on tarpeen tämän asetuksen moitteetonta soveltamista varten, pääsy 3 artiklassa tarkoitettuihin liiteasiakirjoihin ja kaikkiin niihin liittyviin muihin tarkoituksenmukaisiin asiakirjoihin.
The agents authorised by the Commission for such inspections shall have access, in so far as the application of this Regulation so requires, to the supporting documents concerning establishing, and making available or paying own resources, and to any other appropriate document related to those supporting documents.
Komission tällaisia tarkastuksia varten valtuuttamilla edustajilla on siltä osin kuin se on tarpeen tämän asetuksen soveltamiseksi oikeus tutustua omien varojen vahvistamisen, ja käyttöön asettamisen ja maksamisen perustana oleviin asiakirjoihin ja kaikkiin niihin liittyviin muihin asianmukaisiin asiakirjoihin.
The agents authorised by the Commission for such inspections shall have access, in so far as the application of this Regulation so requires, to the supporting documents concerning establishing, making available or paying own resources, and to any other appropriate document related to those supporting documents.
Komission tällaisia tarkastuksia varten valtuuttamilla edustajilla on siltä osin kuin se on tarpeen tämän asetuksen soveltamiseksi oikeus tutustua omien varojen vahvistamisen, käyttöön asettamisen ja maksamisen perustana oleviin asiakirjoihin ja kaikkiin niihin liittyviin muihin asianmukaisiin asiakirjoihin.
The Ageny shall adopt the technical specifications for the token and for the Central Repository, the Uniform Interfaces and the Communication Infrastructure subject to a favourable opinion of the Commission.
Tietotekniikkavirasto voi hyväksyä tunnistevälineen, keskusrekisterin, yhdenmukaisten rajapintojen ja tiedonsiirtoinfrastruktuurin tekniset eritelmät komission myönteisen lausunnon saatuaan.
The agglomeration Agrinio was considered to discharge into a sensitive area.
Agrinion taajaman katsottiin johtavan jätevedet haavoittumiselle alttiille alueelle.
The agglomeration Costa de Estoril does not yet fulfil the provisions set out in the Commission Decision on the derogation.
Costa do Estorilin taajama ei vielä täytä komission poikkeusta koskevassa päätöksessään asettamia ehtoja.
The agglomerations below 2000 p.e. which have to be included in the calculation of the percentage of reduction of the load according to Article 5.4, were not taken into account, as no data were available.
Alle 2 000 avl:n taajamia, joita ei 5 artiklan 4 kohdan mukaisesti tarvitse sisällyttää kuormituksen vähentämisosuutta koskevaan laskelmaan, ei otettu huomioon, koska niitä koskevia tietoja ei ollut käytettävissä.
The agglomerations Portlaoise (discharging into River Barrow) and Clonmel (discharging into the River Suir) require also nitrogen removal.
Portlaoisen (joka jätevedet johdetaan Barrow-jokeen) ja Clonmelin (joka jätevedet johdetaan Suir-jokeen) taajamissa on myös käytettävä typenpoistoa.
The agglomerations where the design capacity was 80 % or less than of the size of the entire agglomeration were for example Angouleme (in total seven treatment plants), Briey, Guenange, Louhans, Lunel, Malansac, Niedernai, Pleucadeuc, Rambouillet, Ribauville, Thonon, Trois Ponts, Vallee De L'orne.
Taajamia, joissa enimmäiskapasiteetti vastasi enintään 80 prosenttia koko taajaman kuormasta, olivat esimerkiksi Angoulême (kaikkiaan seitsemän puhdistamoa), Briey, Guenange, Louhans, Lunel, Malansac, Niedernai, Pleucadeuc, Rambouillet, Ribauville, Thonon, Trois Ponts ja Vallee De L'orne.
The aggravating circumstances for which an approximation of penalties is foreseen are the particularly serious result of an offence, such as death or serious injury to a person or substantial damage to the environment, or the commission of the offence in the framework of a criminal organisation.
Raskauttavia asianhaaroja, joiden vuoksi pyritään yhdenmukaistamaan rangaistukset, ovat rikoksen erityisen vakava seuraus, kuten jonkin henkilön kuolema tai vakava vamma tai ympäristölle koituva huomattava vahinko, taikka se, että rikos tehdään rikosjärjestön puitteissa.
The aggravating crisis significantly undermined investors' confidence in the quality of banks’ balance sheets and hindered their access to funding.
Paheneva kriisi murensi merkittävästi sijoittajien luottamusta pankkien taseiden laatuun ja vaikeutti pankkien rahoituksen saantia.
the aggravation of “ethnic” differences, i.e. the cruel manipulation of historical-cultural facts: different languages, religions, traditions and disparate values, memories and lifestyles.
"etnisten" erojen kärjistyminen ja sellaisten historiallis-kulttuuristen tosiasioiden manipulointi kuin eri kielet, uskonnot ja perinteet, erilaiset arvot, kokemukset ja elämäntavat.
The aggregate amount of compensation payable by the COPE Fund shall in respect of any one incident be limited, so that the total sum of that amount and the amount of compensation actually paid under the Liability Convention and the Fund Convention for pollution damage within the scope of application of this regulation shall not exceed EUR 1,000 million.
COPE-rahastosta maksettavan korvauksen kokonaismäärä rajataan kunkin yksittäisen öljyonnettomuuden osalta siten, että kyseisen määrän sekä korvausmäärän, joka tosiasiallisesti maksetaan tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvasta pilaantumisvahingosta vastuuyleissopimuksen ja rahastoyleissopimuksen nojalla, yhteenlaskettu loppusumma on enintään 1 000 miljoonaa euroa.