natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Its central element is the question how the development of greener products and their uptake by consumers can be achieved most efficiently.
Strategian keskeisenä kysymyksenä on, miten tuotteiden ekologista kestävyyttä voidaan parantaa mahdollisimman tehokkaasti ja miten kuluttajat saadaan hyväksymään tällaiset tuotteet.
Its central innovation is the establishment of the European Systemic Risk Board to provide a comprehensive European view on macro-prudential risk analysis.
Siihen sisältyvä keskeinen innovaatio on Euroopan järjestelmäriskikomitean perustaminen kattavan eurooppalaisen näkökulman saamiseksi makrotason vakauteen kohdistuvien riskien analysoinnille.
Its central philosophy has proved sound: financial industry’s performance has improved; there is higher liquidity, increased competition, sound profitability and stronger financial stability despite much external turbulence.
Suunnitelmalla on saavutettu halutut tulokset: rahoitusalan suorituskyky on parantunut, markkinoiden likvidiys ja kilpailu ovat lisääntyneet, yritysten kannattavuus on hyvällä tasolla ja rahoitusalan toiminta on aiempaa vakaammalla pohjalla lukuisista ulkoisista häiriötekijöistä huolimatta.
Its centrepiece machine, the "Shaker Robot", permits the automatation of the large-scale production of cellular cultures that are used in the production of vaccines.
Yrityksen tärkein laite on ”Shaker Robot”, jonka avulla voidaan automatisoida rokotteiden valmistuksessa käytettävien soluviljelmien laajamittainen tuotanto.
Its chairman now attends ministerial committees discussing regulation and has access to the Prime Minister.
Sen puheenjohtaja osallistuu nyt ministeriöiden komiteoissa lainsäädännöstä käytäviin keskusteluihin ja hänellä on mahdollisuus tavata pääministeri.
Its Chairman participates in ministerial meetings and presents annual policy recommendations to the Government.
Sen puheenjohtaja osallistuu ministerikokouksiin ja esittää hallitukselle vuotuiset politiikkaa koskevat suosituksensa.
Its challenge has to be to develop an over-arching strategic framework.
Sen onkin otettava haasteekseen kattavien strategisten puitteiden kehittäminen.
Its citizens are aware that events far from their own borders can have a profound effect on their lives, and they wish to exert greater influence for good in world affairs, as valued partners to friends and allies.
Eurooppalaiset tietävät, että kaukana heidän rajoistaan tapahtuvat tapahtumat voivat järkyttää heidän elämäänsä, ja he haluavat vaikuttaa myönteisesti maailman asioihin ystäviensä ja liittolaistensa arvostamina kumppaneina.
Its citizens do not feel well informed about the activities of the EU and about the changes taking place or being debated.
Kansalaiset eivät koe saavansa riittävästi tietoa EU:n toiminnasta ja menossa olevista tai suunnitelluista muutoksista.
Its clearer structure and provisions will allow better monitoring and enforcement of the legislation with the aid of Community action.
Asetuksen selkeämmän rakenteen ja selkeämpien säännösten ansiosta lainsäädännön seuranta ja sen noudattamisen valvonta yhteisön tasolla helpottuu.
Its client base includes a significant number of members of Bulgaria’s Roma community.
Sen asiakaskuntaan kuuluu huomattavan paljon Bulgarian romaniyhteisön jäseniä.
Its closest neighbours are in a state of political, economic and social upheaval.
Sen lähimmät naapurit ovat poliittisessa, taloudellisessa ja yhteiskunnallisessa myllerryksessä.
its co-formulants have not been prohibited under Article 27;
sen apuaineita ei ole kielletty 27 artiklan nojalla;
Its code of conduct provides a framework of principles and standards for the conservation, management and development of the sector.
Sen käytännesäännöt muodostavat puitteet kyseisen sektorin suojelua, hoitoa ja kehittämistä koskeville periaatteille ja vaatimuksille.
Its combination with an internal Commission management structure would minimise implementation obstacles.
Sen yhdistäminen komission sisäiseen hallintorakenteeseen minimoisi täytäntöönpanoon liittyviä esteitä.
Its comments can therefore only concern the concrete reports once these have been published, probably in early November.
Komitean arviot voivat täten koskea vain konkreettisia hankekertomuksia, kunhan ne julkaistaan – todennäköisesti marraskuun alkupuolella.
Its commitment has been instrumental in the follow-up of the Action Plan at national level.
Sen työ on ollut ratkaisevan tärkeää toimintasuunnitelman seurannassa jäsenvaltioissa.
Its commitment in this field has been reinforced by the Treaty of Amsterdam, in particular through amendments to Articles 6, 7 of the TEU and the introduction of Article 13 of the TEC, the last of which provides a specific power to take action to combat discrimination on the grounds of, inter alia, racial and ethnic origin.
Unionin sitoutumista alalla on vahvistettu Amsterdamin sopimuksella ja erityisesti Euroopan unionin 6 ja 7 artiklaan tehdyillä muutoksilla ja Euroopan yhteisön perustamis-sopimukseen lisätyllä 13 artiklalla, joista jälkimmäisessä määrätään unionin erityisestä toimivallasta toteuttaa tarvittavat toimenpiteet muun muassa rotuun ja etniseen alkuperään perustuvan syrjinnän torjumiseksi.
Its commitment to defending, respecting and promoting human rights and democratic principles in a non-discriminatory manner;
Sen sitoumus puolustaa, kunnioittaa ja edistää ihmisoikeuksia ja kansanvallan periaatteita ilman syrjintää;
Its communication network systems and structures will be enhanced and new tools developed.
Sen viestintäverkon järjestelmiä ja rakenteita parannetaan ja niihin lisätään uusia välineitä.
its Communication on "The implications of information society on European Union policies - preparing the next steps" - COM(96) 395 final;
tiedonanto "Tietoyhteiskunnan vaikutukset Euroopan unionin politiikkoihin – Seuraavien vaiheiden suunnittelu", COM(96) 395 final
Its communication therefore confines itself to a balanced presentation of all information useful for making a considered assessment, taking its inspiration from the tried and tested principles of the single market and the Lisbon Strategy, but without adopting any fixed stance.
Komissio pitäytyy siis tiedonannossaan esittelemään yhtenäismarkkinoiden ja Lissabonin strategian vahvistettujen periaatteiden pohjalta tasapainoisesti kaikki hyödylliset seikat, jotka tulee ottaa huomioon ja joita tulee arvioida, ottamatta kuitenkaan lopullisesti kantaa asiaan.
Its companies are present in most economic sectors, particularly:
Eurooppalaisia yrityksiä toimii valtaosalla taloudellisen toiminnan sektoreista, joista mainittakoon
Its companies are present in most economic sectors, particularly:
Se on sekä maailman suurin tuoja että viejä.
Its companies maintain their export competitiveness in the teeth of international competition by boosting productivity to optimise their costs, including wages, by ensuring the quality of their products and services and by innovating in order to adapt better to markets.
Vientikilpailukykynsä ja kansainvälisen kilpailukykynsä säilyttämiseksi eurooppalaiset yritykset pyrkivät parantamaan tuottavuuttaan ja optimoimaan näin kustannukset (myös palkkakustannukset), varmistamaan tuotteiden ja palvelujen laadun sekä mukautumaan entistä paremmin markkinoihin toimimalla innovatiivisesti.
Its competencies are defined by a convention of European cross-border co-operation, hereafter referred to as “convention”, which is passed by the members, in conformity with article 4 of this regulation.
Sen toimivaltuudet määritellään eurooppalaista rajaseutuyhteistyötä koskevassa sopimuksessa, jäljempänä ’sopimus’, jonka sen jäsenet tekevät 4 artiklan mukaisesti.
Its competencies are tasks shall be defined by a convention of European territorial cross-border co-operation, hereafter referred to as “convention”, which is passed by the members, in conformity with article 4 of this regulation.”.
Sen toimivaltuudet tehtävät määritellään eurooppalaista alueyhteistyötä rajaseutuyhteistyötä koskevassa sopimuksessa, jäljempänä ’sopimus’, jonka sen jäsenet tekevät 4 artiklan mukaisesti.
its competition, which comes primarily from States that adopt an interventionist approach towards the shipbuilding industry and view this sector as strategically important;
siihen kohdistuu kilpailua maista, jotka harjoittavat interventiopolitiikkaa laivanrakennusteollisuudessa ja jotka pitävät sitä strategisena sektorina.
Its competitiveness as an exporter cannot hide the structural problems it faces.
Sen kilpailukyky viejänä ei riitä kätkemään rakenteellisia ongelmia.
Its competitiveness in both the world and European markets is thereby weakened.
Tämä vähentää sen kilpailukykyä sekä maailmanlaajuisilla että eurooppalaisilla markkinoilla.
Its competitiveness is a value that goes far beyond the interests of the private sector.
Sen kilpailukyky on arvo, joka menee paljon yksityisen sektorin intressejä pidemmälle.
Its complexity is seen both as a productive element in stimulating project ideas as well as rigid in limiting room for manoeuvre at application level.
Tätä monitahoisuutta pidetään toisaalta tuottoisana, hankkeisiin innostavana tekijänä, ja toisaalta joustavuutta vähentävänä tekijänä, sillä se rajoittaa liikkumavaraa toteutuksen tasolla.
Its complexity means that it is able to combine human skills, technical aptitude and economic relations in all their diversity.
Innovoinnin monitahoisuuden ansiosta siinä yhdistyvät ihmisten osaaminen, tekniset taidot ja taloudelliset suhteet kaikessa monimuotoisuudessaan.
Its compliance and legal costs are high, and have made its offer less attractive.
Lainsäädännön noudattamisesta aiheutuneet kustannukset ja muut oikeudelliset kustannukset ovat korkeat, mikä on vähentänyt sen tarjousten houkuttelevuutta.
its compliance with Community law and in particular with Community law aiming at ensuring the free movement of persons in conjunction with the directly related flanking measures with respect to external borders controls, asylum and immigration.
ohjelman yhdenmukaisuus yhteisön lainsäädännön kanssa yleensä ja erityisesti sellaisen yhteisön oikeuden kanssa, jonka tarkoituksena on varmistaa henkilöiden vapaa liikkuvuus, sekä siihen suoraan liittyvien, ulkorajojen valvontaa ja turvapaikka- ja maahanmuuttoasioita koskevien rinnakkaistoimien kanssa.
Its composition and tasks are outlined as follows:
Komitean koostumus ja tehtävät määritellään seuraavasti:
Its composition is limited to Member States, although representatives of the ESOs have observer status and SOGITS has the possibility of inviting experts to discuss specific issues.
Standardointiryhmä koostuu jäsenvaltioiden edustajista, mutta eurooppalaisten standardointielinten edustajilla on siinä tarkkailijan asema, ja ryhmä voi kutsua asiantuntijoita osallistumaan erityisistä kysymyksistä käytäviin keskusteluihin.
Its composition must reflect the agency's position in the Community executive, while taking account of the expertise of the national executives and, under certain conditions, the point of view of interested parties.
Hallintoneuvoston kokoonpanon on heijasteltava sen asemaa yhteisön toimeenpanoelinten joukossa, ja siinä on otettava huomioon jäsenvaltioiden toimeenpanoelinten asiantuntemus ja tietyin edellytyksin asiaan liittyvien tahojen näkemykset.
Its composition needs to be adapted to take account of changes occurring in the SCE and its subsidiaries and establishments.
Sen kokoonpano on mukautettava eurooppaosuuskunnassa sekä sen tytäryhtiöissä ja toimipaikoissa tapahtuvien muutosten huomioon ottamiseksi.
Its composition shall be decided by the Member State and shall include the partners referred to in Article 10 and the Managing Authority.
Jäsenvaltio päättää komitean kokoonpanosta, ja siihen on kuuluttava 10 artiklassa tarkoitetut kumppanit sekä hallintoviranomainen.
Its composition shall be decided by the Member State and shall include the partners referred to in Article 6 (1).
Jäsenvaltio päättää komitean kokoonpanosta, ja siihen on kuuluttava 6 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut kumppanit.
Its composition shall be decided by the Member State and shall l include the partners referred to in Article 8 and the Managing Authority .
Jäsenvaltio päättää komitean kokoonpanosta, ja siihen on kuuluttava 8 artiklassa tarkoitetut kumppanit sekä hallintoviranomainen.
Its composition shall be decided by the Member State in agreement with the managing authority, respecting the principle of partnership.
Jäsenvaltio päättää komitean kokoonpanosta yhteisymmärryksessä hallintoviranomaisen kanssa ja kumppanuusperiaatetta noudattaen.
Its composition, which includes representatives of different national working cultures and legal systems of labour relations, ensures that companies can form a clearer impression of the way planned decisions at the level of the workplace are taken up and interpreted.
Neuvoston jäsenet edustavat erilaisia kansallisia työkulttuureja ja työelämän suhteita koskevia oikeudellisia järjestelmiä, ja sen koostumus takaa, että yritykset voivat muodostaa itselleen paremman kuvan siitä, miten suunnitellut päätökset otetaan vastaan ja tulkitaan työpaikkatasolla.
Its comprehensive scope would allow to cover the current loopholes which affect the Community system and encourage the continuation of IUU fishing.
Sen kattavuuden ansiosta yhteisön järjestelmän nykyiset porsaanreiät, jotka kannustavat IUU-kalastuksen jatkamiseen, saadaan tukittua.
Its concentrations are expressed in mg/m3, in contrast to many other pollutants, which are measured in µg/m3 or even smaller units.
Sen pitoisuudet ilmaistaan yksikköinä mg/m3, toisin kuin monien muiden epäpuhtauksien pitoisuudet, jotka mitataan yksikköinä µg/m3 tai jopa tätäkin pienempinä yksikköinä.
Its concern is with the state of health of the population as a whole which it aims to protect and improve.
Kansanterveyden alalla keskitytään tarkastelemaan koko väestön terveystilannetta sekä suojelemaan ja parantamaan sitä.
Its concern was largely borne out by the surveys among consumer associations and NGOs belonging to the "euro made easy" network and by the Eurobarometer survey conducted at the end of January13: 67% of the public felt that more often than not prices had been rounded upwards, 28% that price increases and decreases balanced one another out and 1.9% that more often than not prices had been rounded downwards.
“Euroon siirtyminen helpoksi” -verkoston kuluttajajärjestöjen ja kansalaisjärjestöjen parissa teettämät tutkimukset sekä tammikuun lopulla tehty Eurobarometri-tutkimus13 vahvistavat laajalti tämän pelon: 67 prosenttia kansalaisista katsoo, että hintoja on useimmiten pyöristetty ylöspäin, 28 prosenttia katsoo, että hintojen korotukset ja laskut tasapainottavat toisensa, ja 1,9 prosenttia katsoo, että hintoja on useimmiten pyöristetty alaspäin.
Its concerns relate in particular to sensitive issues for Member States in that they will not be able, in the case of delegated acts, to ensure that specific national or regional circumstances are taken into account.
Komitea on erityisen huolissaan jäsenvaltioille arkaluonteisista kysymyksistä, sillä jäsenvaltiot eivät delegoituja säädöksiä annettaessa pysty huolehtimaan siitä, että erityiset kansalliset tai alueelliset olosuhteet otetaan huomioon.
Its conclusion is based on the idea that, in the context of occupational pensions, ex-Article 119 covers only what is promised by the employer, i.e. the periodic benefits accruing from the pension to be received once the retirement age has been attained.
Sen johtopäätös perustuu siihen, että ammatillisten eläkkeiden yhteydessä entinen 119 artikla kattaa vain sen, minkä työnantaja on luvannut eli säännöllisesti maksettavat etuudet eläkeiän saavuttamisen jälkeen saatavasta eläkkeestä.
Its conclusion is that too few target actions have been achieved.
Komission johtopäätös on, että liian harvat kohdennetut toimet on toteutettu.
Its conclusion that the Centre has not demonstrated value for money for the €13 million it committed up to the end of 2001 is particularly disturbing.
Arvioinnin päätelmä, että keskus ei ole osoittanut tuottaneensa vastinetta 13 miljoonalle eurolle, jotka sille osoitettiin vuoden 2001 loppuun mennessä, on erityisen huolestuttava.
Its conclusions are based on the same concerns and principles underlying the EP's and the EESC's conclusions.
Sen päätelmien taustalla ovat samat huolenaiheet ja periaatteet kuin EP:lla ja ETSK:lla.
Its conclusions are reflected in a number of points in the Opinion.
Valmisteluryhmän johtopäätökset ilmenevät lausunnon useista kohdista.
Its conclusions are that the Joint Technology Initiative has a number of clear advantages over the Business-as-Usual alternative:
Vaikutustenarvioinnin päätelmissä todetaan, että yhteisellä teknologia-aloitteella on useita selviä etuja verrattuna ”ei mitään muutosta” ‑vaihtoehtoon:
Its conclusions are useful and are along much the same lines.
Arvioinnin tulokset ovat monipuoliset ja yhtäpitävät.
Its conclusions are useful and consistent.
Arvioinnin tulokset ovat monipuoliset ja yhtäpitävät.
Its conclusions are:
Siinä esitettyjen päätelmien mukaan
Its conclusions are:
Siinä esitetyt päätelmät ovat seuraavat:
Its conclusions broadly endorse the objectives and priorities of the Strategy.
Raportin päätelmät tukevat laajasti ottaen strategian tavoitteita ja prioriteetteja.
Its conclusions further reinforced the findings of the preparatory work.
Arviointikertomuksessa esitetyt päätelmät tukivat ehdotuksen valmistelun aikana tehtyjä havaintoja.
Its conclusions now need to be built on in the next rounds of negotiation in Cancun and South Africa.
Cancúnissa ja Etelä-Afrikassa käytävissä jatkoneuvotteluissa tulee nyt pyrkiä eteenpäin Kööpenhaminassa tehtyjen päätelmien pohjalta.
Its conclusions now need to be built on in the next rounds of negotiation in Cancun and South Africa.
Cancúnissa ja Etelä-Afrikassa pidettävissä jatkoneuvotteluissa tulee nyt pyrkiä eteenpäin Kööpenhaminassa tehtyjen päätelmien pohjalta.
Its conclusions on economic governance will certainly have a major impact on the future of the single market.
Raportin päätelmillä taloushallinnosta on varmasti ratkaiseva merkitys yhtenäismarkkinoiden tulevaisuuden kannalta.
Its conclusions suggest that such controls could usefully complement the battery of money laundering legislation currently applicable in the Union.
Siinä esitettyjen päätelmien mukaan kyseinen seuranta voisi hyödyllisellä tavalla täydentää yhteisön nykyistä rahanpesun vastaista lainsäädäntöä.
Its conclusions underlined the need to improve the correct implementation of the ISM Code2.
Kampanjasta tehdyissä päätelmissä korostettiin, että säännöstön asianmukaisessa täytäntöönpanossa on parantamisen varaa.2
Its conclusions were reflected in 1997 in the Commission's proposal 40, restructuring the Community framework for the taxation of energy products.
Kertomuksen päätelmät kuvastuvat komission vuonna 1997 tekemässä ehdotuksessa40, jonka aiheena on energiatuotteiden verotusta koskevan yhteisön kehyksen uudistaminen.
Its conclusions were taken up by the Commission in its Communication COM (2003)3863, which was welcomed by the Council in its Conclusions of December 2003 and by the Parliament.
Komissio toi esiin kyseisen kertomuksen päätelmät tiedonannossaan KOM(2003) 3863, johon neuvosto suhtautui myönteisesti joulukuussa 2003 antamissaan päätelmissä ja johon myös Euroopan parlamentti oli tyytyväinen.
Its conclusions will be duly made known to the other institutions, accompanied, if necessary, by appropriate proposals.
Arvioinnin tulokset ja mahdolliset aiheelliset ehdotukset annetaan asianmukaisesti tiedoksi muille toimielimille.
Its conclusions will be incorporated into the report on the macro-regional strategy concept, which the Council has requested for June 2013, drawing on the best possible analysis of the experience gained.
Komission päätelmät sisällytetään makroaluestrategiasuunnitelmaan, jota neuvosto on pyytänyt kesäkuuksi 2013 ja joka laaditaan analysoimalla saatuja kokemuksia mahdollisimman perusteellisesti.
Its conclusions, under the heading “A genuine European area of justice”, recommend “the establishment of an easily accessible information system to be maintained and up-dated by a Network of competent national authorities”.
Puheenjohtajan päätelmien jaksossa "Todellinen Euroopan oikeusalue" Eurooppa-neuvosto kehotti perustamaan "helppokäyttöisen tietojärjestelmän, jonka ylläpidosta ja päivittämisestä huolehtisi toimivaltaisten kansallisten viranomaisten verkosto".
Its configuration must be as shown in Appendix 67.
Sen täytyy olla lisäyksessä 7 esitetyn mukainen.
Its connection to the place where the interests of the employing business are located or to the place where the work is delivered might, under certain circumstances, be more protective81 of the employee's interests.
Kansainvälisen etätyöskentelyn osalta on aiheellista kysyä, onko työsopimuksen mukainen tavanomainen työskentelypaikka asianmukainen liityntä, silloin kun paikan, johon yrityksen intressit ovat keskittyneet tai jossa työtehtävät otetaan vastaan, käyttäminen liityntäperusteena antaa työntekijälle paremman suojan81.
Its consequences will be clear to operators.
Sen vaikutukset toimijoihin voidaan ennakoida.
its consistency with the objectives of the Fund and the strategic guidelines defined in Article 18,
ohjelman johdonmukaisuus rahaston tavoitteiden ja 18 artiklassa määritettyjen strategisten suuntaviivojen kanssa;
its consistency with the objectives of the Specific Regulations and the conclusions of the policy dialogue referred to in Article 13(1);
vastaako ohjelma erityisasetuksissa asetettuja tavoitteita ja 13 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun poliittisen vuoropuhelun päätelmiä;
Its consistent message is to advocate the exemption from antitrust rules of certain consortia – an operational cooperation between liner shipping carriers for joint service of cargo carriage – whilst prohibiting all forms of price-fixing and capacity-fixing agreements.
Komissio ajaa johdonmukaisesti politiikkaa, jonka mukaan tietyt konsortiot (kyse on yhteisiä rahdinkuljetuspalveluita tarjoavien varustamoiden välisestä operatiivisesta yhteistyöstä) voidaan vapauttaa kilpailusääntöjen soveltamisesta.
Its constructive role in the negotiations and its support for overall CEPT positions were evident23.
Niiden rakentava rooli neuvotteluissa ja niiden antama tuki CEPT:n kannoille tulivat hyvin esiin23.
Its consultative role enables its members, and hence the organisations they represent, to participate in the Community decision-making process.
Komitean konsultatiivinen tehtävä tarjoaa sen jäsenille ja siten myös näiden edustamille organisaatioille mahdollisuuden osallistua yhteisön päätöksentekoprosessiin.
Its consultative role enables its members, and hence the organisations they represent, to participate in the Community decision-making process.
Komitean neuvoa-antava rooli tarjoaa sen jäsenille ja siten myös näiden edustamille organisaatioille mahdollisuuden osallistua yhteisön päätöksentekoprosessiin.
Its consultative role enables its members, and hence the organisations they represent, to participate in the Community decision-making process.
Sen neuvoa-antava tehtävä antaa komitean jäsenille ja heidän edustamilleen organisaatioille mahdollisuuden osallistua Euroopan unionin päätöksentekoprosessiin.
Its consultative role enables its members, and hence the organisations they represent, to participate in the Community decision-making process.
Sen neuvoa-antava tehtävä antaa komitean jäsenille ja heidän edustamilleen organisaatioille mahdollisuuden osallistua yhteisön päätöksentekoprosessiin.
Its consultative role enables its members, and hence the organisations they represent, to participate in the EU decision-making process.
Sen neuvoa-antava tehtävä antaa komitean jäsenille ja heidän edustamilleen organisaatioille mahdollisuuden osallistua Euroopan unionin päätöksentekoprosessiin.
Its contacts with civil society outside the EU, in developed as well as developing countries, confirm this conviction.
ETSK:n yhteydet EU:n ulkopuolisten kehittyneiden maiden sekä kehitysmaiden kansalaisyhteiskuntiin ovat vahvistaneet vakaumusta kyseisen havainnon paikkansapitävyydestä.