natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Port financing: wide variety of approaches to port financing in Member States
Satamien rahoitus: laaja kirjo eri lähestymistapoja satamien rahoitukseen jäsenvaltioissa.
port hinterland connections
Sataman sisämaayhteydet
port hinterland connections, icebraking capacity
Sataman sisämaayhteydet, jäänmurtovalmius
port hinterland connections, rail upgrading
Sataman sisämaayhteydet, rautatien parannus
Port improvements
Sataman kunnostus
Port infrastructure
Satamien perusrakenne
port infrastructure inside the port area;
Satama-alueen sisäinen satamainfrastruktuuri
Port infrastructure within the port area
Satama-alueen sisäinen satamainfrastruktuuri
port interconnections, (further) development of multimodal platforms
Satamien yhteenliittäminen, multimodaalikeskusten (jatko)kehittäminen
port interconnections, (further) development of multimodal platforms and their interconnections, MoS (including icebreaking capacity)
Satamien yhteenliitännät, multimodaalikeskusten ja niiden yhteenliitäntöjen (jatko)kehittäminen, merten moottoritiet (myös jäänmurtovalmiudet)
Port links within this corridor have a much more important role to play.
Satamayhteydet ovat tässä käytävässä huomattavasti muita kuljetusmuotoja tärkeämmässä asemassa.
Port management services.
86721, 86724, 86731, 86732,  86739
Port Member State inspection procedures
Satamajäsenvaltion tarkastusmenettelyt
Port of arrival
Tulosatama
Port of arrival/departure
Tulosatama/Lähtösatama
Port of Aveiro – road and rail access
Rautatie ja maantieyhteys Aveiron satamaan
Port of Barcelona (B)
Barcelonan satama (ES)
Port of Dun Laoghaire operating pursuant to the State Harbours Act 1924.
Dun Laoghairen satama, joka toimii State Harbours Act 1924 nojalla.
Port of Ibiza (Balearic Islands).
Ibizan satama, Baleaarit (98/11/65/005)
Port of Igoumenitsa: Phase A
Igoumenitsan satama, vaihe A
Port of inspection (place where the vessel is inspected); and
tarkastussatama (aluksen tarkastuspaikka) ja
Port of registration (Name and national code)
Rekisteröimispaikka (nimi ja kansallinen koodi)
Port of registry
Lippuvaltio
Port of registry
Rekisteröintisatama:
Port of registry: ……………………………………………………………….………
Rekisteröintisatama:
Port of Rosslare Harbour operating pursuant to the Finguard and Rosslare Railways and Harbours Act 1899.
Rosslare Harbour'n satama, joka toimii Finguard and Rosslare Railways and Harbours Act 1899 nojalla.
Port of Rotterdam
Rotterdamin satama
Port of Trelleborg (S)
Trelleborgin satama (SE)
Port of Zeebrugge (B)
Zeebruggen satama (BE)
Port operators shall ensure that any inland port offers at least one freight terminal open to all operators in a non-discriminatory way and apply transparent charges.
Satamaoperaattorien on varmistettava, että kaikissa sisävesisatamissa on vähintään yksi tavaraliikenneterminaali, joka on avoin kaikille toimijoille syrjimättömällä tavalla ja jossa veloitettavat maksut määräytyvät avoimin perustein.
Port operators shall ensure that ports include equipment necessary to ensure the environmental performance of ships in ports, in particular reception facilities for ship generated waste and cargo residues in accordance with Directive 2000/59/EC of the European Parliament and of the Council of 27 November 2000 on port reception facilities for ship-generated waste and cargo residues49.
Satamaoperaattorien on varmistettava, että satamissa on tarvittavat varusteet satamissa olevien alusten ympäristötehokkuuden varmistamiseksi ja erityisesti aluksella syntyvän jätteen ja lastijäämien vastaanottolaitteista satamissa 27 päivänä marraskuuta 2000 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/59/EY49 mukaiset aluksella syntyvän jätteen ja lastijäämien vastaanottolaitteet.
Port performance and Hinterland connections
Satamien suorituskyky ja sisämaayhteydet
port performance and hinterland connections,
satamien suorituskyky ja sisämaayhteydet
Port reception facilities
Jätteen vastaanottolaitteet satamassa
Port reception facilities
Jätteen vastaanottolaitteet satamissa
Port reception facilities (Directive 2000/59/EC) – revision
Satamien vastaanottolaitteet (direktiivi 2000/59/EY) – tarkistaminen
Port reception facilities for waste
Satamien vastaanottopalvelut/jätteet
Port security
"satamien turvatoimet"
Port security
Satamien turvatoimet
Port security assessment
Sataman turva-arviointi
Port security assessments have to be approved by the Member State.
Jäsenvaltioiden on hyväksyttävä satamien turva-arvioinnit.
Port security assessments may be made by a recognised port security organisation, as referred to in Article 12.
Sataman turva-arvioinnin voi tehdä 12 artiklassa tarkoitettu tunnustettu turvaorganisaatio.
Port security authority
Sataman turvaviranomainen
Port security committee
Sataman turvakomitea
Port security complements maritime and ship/port interface security and ensures that these security measures are reinforced by security measures in the entire port area;
Sataman turvatoimilla täydennetään merenkulkuun ja aluksen ja sataman vuorovaikutukseen sovellettavia turvatoimia ja varmistetaan, että näitä turvatoimia vahvistetaan koko satamassa sovellettavilla turvatoimilla.
Port security plan
Sataman turvasuunnitelma
Port security plans may be developed by a recognised port security organisation as referred to in Article 12.
Sataman turvasuunnitelman voi laatia 12 artiklassa tarkoitettu tunnustettu turvaorganisaatio.
Port security plans must to be approved by the Member State.
Jäsenvaltioiden on hyväksyttävä satamien turvasuunnitelmat.
Port security plans shall identify, for each of the different security levels referred to in Article 8:
Sataman turvasuunnitelmassa on määriteltävä kutakin 8 artiklassa tarkoitettua turvatasoa varten
Port security plans should adequately address the specificities of different sections of a port and shall integrate the security plans for port facilities within their boundaries established in application of Regulation (EC) Nr.
Sataman turvasuunnitelmassa on otettava riittävästi huomioon sataman eri osien ominaispiirteet ja siihen on sisällytettävä turvasuunnitelmat, jotka on laadittu sataman rajojen sisällä sijaitseville satamarakenteille asetuksen (EY) N:o …/
Port security/Modification
Satamien turvatoimet
port service vessels, including pilot boats, tugs, lighters etc;
sataman palvelualukset kuten luotsiveneet, hinaajat ja proomut;
Port Services
Satamapalvelut
Port Services and Security
Satamapalvelut ja ‑turvallisuus
Port services are services of a commercial value which are provided against payment to port users in a port and whose payment is not normally included in the charges collected for being allowed to call at or operate in a port.
Satamapalvelut ovat palveluja, joilla on kaupallista arvoa, joita tarjotaan sataman käyttäjille maksua vastaan ja joista perittävät maksut eivät yleensä sisälly satamassa käynnistä tai siellä toimimisesta perittäviin maksuihin.
Port services have by tradition been protected by exclusive and/or legal or de facto monopolies.
Satamapalvelut on perinteisesti suojattu yksinoikeuksin ja/tai laissa määrättyjen tai käytännössä vallitsevien monopolien turvin.
Port services have by tradition been protected by exclusive rights and/or legal or de facto monopolies of a public or private nature.
Satama­palvelut on perinteisesti suojattu yksinoikeuksin ja/tai laissa määrättyjen tai käytännössä vallitsevien julkisten tai yksityisten monopolien turvin.
port services;
satamapalvelut
Port State control
Alusten tarkastamiseen valtuutetut laitokset
Port State control is governed by Directive 2009/16/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on port State control12, which should include the Convention among the conventions whose implementation is verified by Member States' authorities in Union ports.
Satamavaltioiden suorittamaa valvontaa säännellään satamavaltioiden suorittamasta valvonnasta 23 päivänä huhtikuuta 2009 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2009/16/EY12, jolla merityötä koskeva yleissopimus olisi sisällytettävä niihin yleissopimuksiin, joiden voimaansaattamista jäsenvaltioiden viranomaiset valvovat unionin satamissa.
Port State Control of fishing vessels flying the flag of another Contracting Party
Satamavaltion toteuttama jonkin muun sopimuspuolen lipun alla purjehtivien kalastusalusten valvonta
Port State control of ships developed as a reaction to the lax or negligent behaviour of some ship operators or flag States that showed little concern for compliance with the IMO safety regulations.
Satamavaltioiden suorittama alusten valvonta on kehittynyt vastatoimena eräiden sellaisten liikenteenharjoittajien ja lippuvaltioiden liian sallivaan tai laiminlyövään asenteeseen, jotka eivät välitä IMO:n vahvistamien turvallisuussääntöjen noudattamisesta.
Port State Control officers should acknowledge flag State determinations on equivalent provisions and sanctions of derogations and exemptions, as reflected in the Declarations of Maritime Labour Compliance.
Satamavaltion valvontaviranomaisten olisi tunnustettava lippuvaltion päätökset vastaavista määräyksistä sekä vapautuksista ja poikkeuksista määräämät seuraamukset, sellaisina kuin ne on kirjattu ilmoitukseen merityöehtojen noudattamisesta.
Port State Control officers should acknowledge flag State provisions regarding equivalent provisions and sanctions of derogations and exemptions, as reflected in the Declarations of Maritime Labour Compliance.
Satamavaltion valvontaviranomaisten olisi tunnustettava lippuvaltion päätökset vastaavista määräyksistä sekä vapautuksista ja poikkeuksista määräämät seuraamukset, sellaisina kuin ne on kirjattu ilmoituksiin merityöehtojen noudattamisesta.
Port State control statistics on deficiencies found on board ships inspected and on the reasons for detaining ships indicated that the structural safety of dry bulk carriers was a growing source for concern and remedial action.
Aluksilla havaittuja puutteita ja alusten pysäyttämisen syitä koskevista satamavaltioiden valvontatilastoista ilmeni, että irtolastialusten rakenteellinen turvallisuus aiheutti yhä enemmän huolta ja korjaavia toimia.
PORT STATE MEASURES
SATAMAVALTION TOIMENPITEET
Port States intervene as the second line of defence to enforce the MLC and to contribute to eliminating substandard shipping.
Satamavaltiot vastaavat osaltaan merityötä koskevan yleissopimuksen täytäntöönpanon valvonnasta ja edistävät alikuntoisten alusten poistamista liikenteestä.
Port states should have the power to declare a ship "end of life".
Satamavaltioilla tulisi olla toimivalta määrät alus romutettavaksi.
Port Traffic - Major EU Seaports
Satamaliikenne – Suurimmat merisatamat EU:ssa
Port training should be managed jointly by the social partners and public authorities, as is the case in many ports already.
Työmarkkinaosapuolten ja viranomaisten pitäisi yhdessä hallinnoida satama-alan koulutusta, kuten monissa satamissa jo tehdään.
Port users are not always properly consulted on a continuous basis in the development and implementation of waste reception and handling plans.
Satamien käyttäjiä ei aina kuulla jatkuvasti jätteen vastaanotto- ja käsittelysuunnitelmien laatimisessa ja täytäntöönpanossa.
Port users are often not sufficiently involved in the development, implementation and revision of the plans, so that their needs are not fully taken into consideration.
Satamien käyttäjät eivät useinkaan osallistu riittävästi suunnitelmien kehittämiseen, täytäntöönpanoon ja tarkistamiseen, niin että niiden tarpeita ei ole otettu täysin huomioon.
port vessel traffic management systems and aids to navigation;
sataman alusliikenteen hallintajärjestelmät ja navigoinnin tukijärjestelmät;
Port Wine is a great wine because it is the product of long experimentation, meticulous attention to details, and strict controls; and no Portuguese vineyardist would doubt that the environment of the Douro valley, its place of origin, has played an important part in its ultimate character.
"Portviini on erinomaista viiniä, sillä se on pitkän kokeilun, pikkutarkan huolenpidon ja tiukan valvonnan tulos.
Port X
Satama X
Port X ….
Satama X ….
Port X…….
Satama X…….
Port Y ….
Satama Y
Port Y…….
Satama Y
Port, airport
Satama, lentoasema
Port, Country
Satama / Maa
port, farm or cage of destination of the bluefin tuna.
tonnikalan määräpaikkana oleva satama, laitos tai kasvatushäkki.
Port, rail
Satama, rautatie
Port-associated equipment shall enable in particular propulsion and operating systems which reduce pollution, energy consumption and carbon intensity.
Satamavarusteisiin on kuuluttava erityisesti käyttövoima- ja toimintajärjestelmät, joilla vähennetään ympäristön pilaantumista, energiankulutusta ja hiili-intensiteettiä.
Port.
Portviini.
Port/airport/other place of departure
Satama/lentoasema/muu lähtöpaikka
Port/position
Satama/sijainti
Port:
Satama:
port;
satama;
Portability and interoperability.
siirrettävyys ja yhteentoimivuus.
Portability is seen as an important step towards providing users with broader access to audiovisual content.
Siirrettävyys on tärkeä askel kohti sen saavuttamista, että audiovisuaaliset sisällöt olisivat laajemmin käyttäjien saatavilla.
PORTABILITY OF BANK ACCOUNT NUMBERS
TILINUMEROIDEN SIIRRETTÄVYYS
Portability of bank account numbers (Annex 05)
Tilinumeroiden siirrettävyys (liite 5)
Portability of Grants and Loans
Tukien ja lainojen siirrettävyys
Portability of occupational pension rights - Follow-up of the 2nd stage consultation of the social partners
Ansioeläkeoikeuksien siirrettävyys – työmarkkinaosapuolten kuulemisen toisen vaiheen jatkotoimet
Portability of online content services
"verkkosisältöpalvelujen siirrettävyys"
Portability of online content services
Verkkosisältöpalvelujen siirrettävyys
Portability of pension rights
Eläkeoikeuksien siirrettävyys
Portability of pension rights under the first pillar is not an issue in countries with a single pension scheme.
Ensimmäisen pilarin eläkeoikeuksien siirrettävyys ei ole ongelma maissa, joissa on yksi ainoa eläkejärjestelmä.
Portability of social and pension rights could also be a facilitator for mobility and circular migration, as well as a disincentive for irregular work, and should therefore be improved.
Myös sosiaali- ja eläkeoikeuksien siirtomahdollisuus voisi helpottaa liikkuvuutta ja kiertomuuttoa ja estäisi pimeää työtä, ja sen vuoksi tätä mahdollisuutta olisi parannettava.
portability of social rights other than those covered by the regulation on the coordination of social security schemes22;
muiden kuin sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamisesta annetun direktiivin kattamien sosiaaliturvaoikeuksien siirrettävyys22
portability of social rights other than those covered by the regulation on the coordination of social security schemes24;
muiden kuin sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamisesta annetun direktiivin kattamien sosiaaliturvaoikeuksien siirrettävyys24
Portability of social security entitlements would be improved.
Myös sosiaaliturvaoikeuksien siirrettävyyttä parannettaisiin.
Portability of socio-economic rights is also being addressed but needs to be tackled further in the coming years.
Sosiaalis-taloudellisten oikeuksien siirrettävyyttä käsitellään myös, mutta sitä on jatkettava vielä tulevina vuosina.
Portability of supplementary pension rights
"lisäeläkeoikeuksien siirrettävyys"
Portability of supplementary pension rights
Lisäeläkeoikeuksien siirrettävyyden parantaminen
Portability of supplementary pension rights
Lisäeläkeoikeuksien siirrettävyys
Portability of supplementary pensions
Lisäeläkkeiden siirrettävyys
Portability/Pre-selection
Knud Erik Skouby (DK–III)
Portability: mainly referred to as the possibility to transfer service on a telephone number from one operator to another.
Siirrettävyys: tällä tarkoitetaan yleensä mahdollisuutta siirtää puhelinnumero operaattorilta toiselle.
Portable (Mobile) ladders shall be immobilised before any person steps onto them."
Kannettavat (Siirrettävät) tikkaat on asetettava liikkumattomaan asentoon ennen niille nousua."
Portable batteries and accumulators
Kadmiumia sisältävät paristot ja akut
Portable batteries and accumulators containing cadmium
Kadmiumia sisältävät paristot ja akut
Portable batteries and accumulators/cadmium
Kadmiumia sisältävät paristot ja akut
Portable battery “producers” are responsible for financing transport from central collection points to deposits and for financing recycling, while where the financing of the collection, treatment and recycling of industrial and automotive batteries is concerned, producers and users must be able to draw up cost-sharing agreements.
Kannettavien paristojen tuottajat vastaavat kustannuksista, jotka aiheutuvat pääkeräyspisteiden ja varastojen välisestä kuljetuksesta sekä kierrätyksestä, kun taas ajoneuvoissa ja teollisuudessa käytettävien akkujen keräyksen, käsittelyn ja kierrätyksen rahoitusta varten tuottajien ja käyttäjien on voitava tehdä kustannusjakosopimuksia.
Portable cartridge-operated fixing devices
Räjähdyspanoksella toimivat kannettavat laitteet
Portable cartridge-operated fixing devices
Räjähdyspanoksella toimivat kannettavat laitteet
Portable cartridge-operated fixing devices have been added to this list of machinery; some machines, on the other hand, have been withdrawn: machines for the manufacture of pyrotechnics, logic units which ensure the safety functions of bimanual controls, roll-over protection structures (ROPS) and falling-object protective structures (FOPS).
Räjähdyspanoksella toimivat kannettavat laitteet on lisätty tähän koneluetteloon, josta on poistettu seuraavat koneet: ilotulitustuotteiden valmistamiseen käytettävät koneet, kahdella kädellä käytettävien hallintalaitteiden turvatoimiin liittyvät logiikkayksiköt sekä kaatumisen ja putoavien esineiden varalta asennetut suojarakenteet (ROPS ja FOPS).
Portable cartridge-operated fixing devices must be designed and constructed in such a way that:
Räjähdyspanoksella toimivat kannettavat laitteet on suunniteltava ja rakennettava siten, että
Portable cartridge-operated fixing devices.
räjähdyspanoksella toimivat kannettavat laitteet
Portable chainsaws for woodworking.
moottorisahat
Portable Compact Disc Players (Philips)
Kannettava cd-soitin (Philips)
Portable computers.
Kannettavat tietokoneet.
Portable computers.
Kuvanlukijat.
Portable electric lamps.
Kannettavat sähkövalaisimet.
Portable electric lamps.
Laivaliikenteen ohjausvalot ja muu valaistus.
Portable equipment would thus constitute a restraining and psychological deterrent for those operators within international trade who are trying to circumvent regulations.
Siirrettävät laitteet muodostaisivat rajoittavan psykologisen pelotteen niille kansainvälisen kaupan toimijoille, jotka yrittävät kiertää säännöksiä.
Portable extinguishers shall be provided at each deck level in each hold or compartment where vehicles are carried, spaced not more than 20 metres apart on both sides of the space.
Käsisammuttimet on oltava kullakin kansitasolla kussakin lastiruumassa tai osastossa, jossa kuljetetaan ajoneuvoja, ja ne on sĳoitettava enintään 20 metrin päähän toisistaan tilan kummallakin sivulla.
Portable fire extinguishers
Käsisammuttimet:
Portable fire extinguishers (R 6)
Käsisammuttimet (R 6)
portable fire extinguishers including spare charges; and
käsisammuttimet, mukaan luettuna varalataukset, ja
Portable fire extinguishers provided for use in accommodation or service spaces shall so far as practicable have a uniform method of operation.
Asunto- ja työskentelytiloissa käytettäviksi tarkoitettujen käsisammuttimien on oltava mahdollisuuksien mukaan toimintatavaltaan yhdenmukaisia.
Portable fire extinguishers shall comply with the provisions of the Fire Safety Systems Code.
Käsisammuttimien on oltava paloturvallisuusjärjestelyjen säännöstön (Fire Safety Systems Code) määräysten mukaisia.
Portable fire-extinguishers.
Kannettavat palonsammuttimet.
Portable fire-extinguishing equipment
Kannettavat palonsammutuslaitteet
Portable forge.
Kenttäpaja.
Portable hand-held and/or hand-guided machinery
Käsikoneet ja/tai käsinohjattavat koneet
Portable hand-held and/or hand-guided machinery must:
Kannettavan koneen ja/tai käsinohjattavan koneen on oltava seuraavien edellytysten mukainen:
Portable ladders shall rest on a stable, strong, immobile and horizontal footing.
Kannettavien tikkaiden on oltava vakaalla, kestävällä, paikallaan pysyvällä ja vaakasuoralla alustalla.
Portable ladders shall rest on a stable, strong, suitably dimensioned and immobile and horizontal footing so that the rungs remain horizontal.
Kannettavien tikkaiden on oltava vakaalla, kestävällä, sopivan kokoisella, paikallaan pysyvällä alustalla, jotta tikkaiden askelmat pysyvät vaakasuorina.
Portable NiCd batteries and accumulators are said to contain on average 13% of cadmium by weight and industrial NiCd batteries and accumulators contain 8% by weight.
Kannettavien NiCd-paristojen ja -akkujen arvioidaan sisältävän keskimäärin 13 painoprosenttia kadmiumia ja teollisuudessa käytettävien NiCd-paristojen ja -akkujen 8 painoprosenttia.
Portable plates on bulkheads shall not be permitted except in machinery spaces.
Laipioissa ei sallita irrotettavia levyjä muualla kuin koneistotiloissa.
Portable radios.
See detailed codes below.
Portable receivers for calling and paging.
Kannettavat kutsu- ja henkilöhakulaitteet.
Portable receivers for calling and paging.
Tutkalaitteiden varaosat ja lisävarusteet.
Portable units to measure moisture content /density.
Kannettavia yksiköitä, joilla mitataan kosteutta tai tiheyttä.
Portable units.
Kannettavia yksiköitä.
Portakabins.
Siirrettävät kopit.
Portal for business and export, Czech Republic
Yritys- ja vientitoimintaportaali, Tšekki
Portal giving access to Commission data and data from other EU institutions and agencies, spring 2012;
Portaali komission ja muiden EU-toimielinten ja -virastojen dataan, kevät 2012,
Portal jib cranes.
Portaalikääntönosturit.
Portal sites, Internet access points provided by operators up- and down-stream of the Internet, and often belonging to major communications, publishing and IT-groups, meanwhile tend to concentrate available information and favour supply from partners or sites within the same group.
Portaalisivuilla keskitetään usein käytettävissä olevaa sisältöä suosimalla kumppaneiden tarjontaa tai samaan yhtymään kuuluvien sivuja.
Portals similarly need to offer customised services in national languages.
Samoin portaalien on tarjottava räätälöityjä palveluita käyttäjän omalla kielellä.
PORTELA PAZ / ES
PORTELA PAZ / E
Portfolio cleaning is hindered by the weak efficiency of resolution proceedings.
Lainasalkun siivousta haittaa kriisinratkaisumenettelyjen tehottomuus.
Portfolio investment
Arvopaperi-investoinnit
Portfolio management and advice.
Arvopaperisalkun hoito ja neuvonta
Portfolio management and investment advice concerning any of the instruments listed under 7
Arvopaperisalkun hoito ja 7 kohdassa mainittuja välineitä koskeva sijoitusneuvonta
Portfolio management services, securities investment advice and the supply of financial products are subjected to rigorous standards.
Salkunhoitopalveluihin, arvopaperi­sijoituksia koskevaan neuvontaan ja rahoitustuotteiden tarjoamiseen sovelletaan jatkossa tiukkoja normeja.
Portfolio management will produce a multidimensional view of the project portfolio, in order to assess each action in the light of the EIS, and will clearly highlight which actions are adding value to the interoperability vision.
Hallinnon avulla hankekokonaisuudesta tuotetaan moniulotteinen näkemys, jotta kutakin tointa voidaan arvioida EIS:n pohjalta ja saadaan selkeästi esiin, mitkä toimet tuovat lisäarvoa yhteentoimivuusvisioon.
Portfolio of products distributed through the same distribution system
Erilaisten hyödykkeiden jakelu saman jakelujärjestelmän kautta
Portfolio transfer and/or compensation of claims
Kannansiirto ja/tai korvausvaatimusten täyttäminen
Portfolio, distinguishing between:
Sijoitussalkku, eriteltynä seuraavasti:
portfolios at financial institution level
rahoituslaitosten salkut
Porting of numbers and their subsequent activation shall be executed within the shortest possible delay, no later than one working day from the initial request by the subscriber.
Numeroiden siirtäminen ja niiden aktivointi siirron jälkeen on toteutettava mahdollisimman nopeasti ja viimeistään yhden arkipäivän kuluttua tilaajan esittämästä pyynnöstä.
Portion of
Osuus