natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Preparation for the development of minimum standards for sectors’ specific ID-cards, if appropriate (from 2005 onwards)
Valmistautuminen tiettyjen alojen omia henkilötodistuksia koskevien vähimmäisvaatimusten kehittämiseen tarvittaessa (vuodesta 2005 alkaen)
Preparation for the Diplomatic Conference was entrusted to the Organization’s Maritime Safety Committee (MSC) on the basis of submissions made by Member States, intergovernmental organizations and non-governmental organizations in consultative status with the Organization.
Diplomaattikonferenssin valmistelutehtävä annettiin IMO:n meriturvallisuuskomitealle (MSC), ja sen työn tuli perustua ehdotuksiin, joita ovat esittäneet jäsenvaltiot, hallitusten väliset järjestöt sekä hallituksista riippumattomat järjestöt, joilla on neuvoa-antava asema järjestössä.
Preparation for the entry into force of the IAEA Additional Protocols
IAEA:n lisäpöytäkirjojen voimaantulon valmistelu
Preparation for the implementation of the Additional Protocol and Integrated Safeguards
Valmistautuminen lisäpöytäkirjan ja integroidun ydinmateriaalivalvonnan täytäntöönpanoon
Preparation for the Instrument for Structural Pre-Accession Assistance (ISPA).
Liittymistä valmistelevan rakennepolitiikan välineen LVRV:n valmistelu.
Preparation for the joint event of the CCMI / Dublin Foundation, October 2005.
vuoden 2005 lokakuussa järjestettävän CCMI:n ja Dublinin säätiön yhteisen tapahtuman valmistelu
Preparation for the next CAP reform
Seuraavan YMP-uudistuksen valmistelu
Preparation for the next CAP reform
YMP:n seuraavan uudistuksen valmistelu
Preparation for the provision of regular and reliable services
Säännöllisten ja luotettavien palvelujen valmistelu
Preparation for the renewal
Valintamenettelyn valmistelu
Preparation for the statutory audit and assessment of threats to independence
Lakisääteisen tilintarkastuksen valmistelu ja riippumattomuuteen kohdistuvien uhkien arvioiminen
Preparation for the Year will need to be closely coordinated with the preparation for and implementation of the European Year of Equal Opportunities for All in 20071 in order to maximise synergies and complementarity between these two initiatives.
Teemavuoden valmistelut olisi sovitettava tiiviisti yhteen Euroopan yhdenvertaisten mahdollisuuksien teemavuoden 20071 valmistelun ja täytäntöönpanon kanssa, jotta voitaisiin hyödyntää mahdollisimman hyvin näiden kahden aloitteen välinen synergia ja täydentävyys.
Preparation for the “fête” included research, learning ways of writing, looking at history of languages and linguistic differences and use of languages in the local neighbourhood.
Festivaalin valmisteluihin sisältyi tutkimuksen tekemistä, erilaisten kirjoitustapojen opiskelua, kielten ja kielellisten erojen historiaan tutustumista sekä paikallisyhteisön kielitilanteeseen perehtymistä.
preparation for underwater inspection of the hull of the ship; and
valmistaudutaan aluksen rungon vedenalaiseen tarkastukseen; ja
Preparation for use (e.g. microwaving);
mikrouunissa lämmittäminen)
Preparation for “EDIS” (Extended Decentralised Implementation System)
EDIS:n (laajennettu hajautettu täytäntöönpanojärjestelmä) valmistelu
Preparation for “EDIS” (Extended Decentralised Implementation System)
EDIS:n valmistelu (laajennettu hajautettu täytäntöönpanojärjestelmä)
Preparation from citric acid and ammonia
Sitruunahaposta ja ammoniakista valmistaminen
Preparation from diammonium citrate
Diammoniumsitraatista valmistaminen
Preparation in late 2003 of a proposal for amending or extending the asylum data collection to include data on second instance decisions
Laaditaan vuoden 2003 lopulla ehdotus, jonka mukaan turvapaikkatietojen keräämistä olisi muutettava tai laajennettava siten, että se koskee myös asiassa tehtävää toista päätöstä.
Preparation Land as Resource Communication
Maata luonnonvarana käsittelevän tiedonannon valmistelu
Preparation means a mixture or solution composed of two or more substances;
‘valmisteella’ seosta tai liuosta, joka koostuu kahdesta tai useammasta aineesta;
Preparation of a "standard" request which will be sent to the European and national federations concerned so that their members can use it in their dealings with the authorities responsible for applying mutual recognition
Laaditaan hakemusmalli toimitettavaksi eurooppalaisille ja kansallisille liitoille, jotta niiden jäsenet voivat käyttää sitä yhteydenpidossaan vastavuoroisen tunnustamisen soveltamisesta vastaaviin viranomaisiin
Preparation of a bibliography containing relevant literature
kirjallisuusluettelon laatiminen asiaa käsittelevistä teoksista
Preparation of a blank solution
Nollaliuoksen valmistaminen
Preparation of a Commission proposal on the use of vehicle satellite navigation systems in the context of the protection of animals during transport (including technical support from the Commission’s Joint Research Centre) and development of a system for the real time monitoring of animal welfare conditions during transport
Laaditaan komission ehdotus, joka koskee ajoneuvojen satelliittinavigointijärjestelmien käyttöä eläinten suojelemisessa kuljetuksen aikana (teknistä tukea komission yhteiseltä tutkimuskeskukselta), ja kehitetään järjestelmä eläinten hyvinvoinnin seuraamiseksi reaaliaikaisesti kuljetuksen aikana.
Preparation of a Community system for verification and certification of « Green claims »
Yhteisön järjestelmän luominen ympäristöväitteiden verifioimiseen ja sertifioimiseen
Preparation of a European Union strategy for Sustainable Development
Euroopan unionin kestävän kehityksen strategian valmistelu
Preparation of a European Union strategy for Sustainable Development.
"Euroopan unionin kestävän kehityksen strategian valmistelu".
Preparation of a kind used in animal feeding
Valmisteet, jollaisia käytetään eläinten ruokinnassa
preparation of a legal framework on family businesses, which would include a commonly acceptable definition of a family business;
laatia perheyrityksiä koskevat oikeudelliset puitteet, jotka sisältäisivät yleisesti hyväksyttävän määritelmän perheyritykselle.
Preparation of a new Regulation
Uuden asetuksen valmistelu
Preparation of a new Solidarity Fund Regulation
Uuden solidaarisuusrahastoasetuksen valmistelu
Preparation of a Newsletter
tiedotuslehden laatiminen
Preparation of a notification system for adverse reactions and events;
järjestelmän laatiminen epätoivotuista vaikutuksista ja vaaratilanteista ilmoittamista varten
Preparation of a procurement procedure
Hankintamenettelyn valmistelu
Preparation of a proposal for a data collection on legal entry to begin in 2004
Laaditaan ehdotus laillista maahantuloa koskevien tietojen keräämisestä vuodesta 2004 alkaen
Preparation of a proposal on goals, strategies and measures; requires man power in the Commission and the results of position papers as covered by (2) and (3);
Tavoitteita, strategioita ja toimenpiteitä koskevan ehdotuksen valmisteluun tarvitaan komission henkilöresursseja sekä 2 ja 3 kohdassa tarkoitettuja selvityksiä.
Preparation of a proposal to amend Decision 2000/50/EC on the inspection of farm holdings
Laaditaan ehdotus tuotantoeläintilojen tarkastamista koskevan päätöksen 2000/50/EY muuttamiseksi.
Preparation of a proposal to revise Community legislation on the protection of animals at the time of slaughter or killing, including killing for disease control purposes
Laaditaan ehdotus, jolla tarkistetaan yhteisön lainsäädäntöä, joka liittyy eläinten suojeluun teurastus- tai lopettamishetkellä mukaan luettuna eläimen lopettaminen tautien torjumiseksi.
Preparation of a public consultation ongoing
Julkisen kuulemisen valmistelu käynnissä
Preparation of a report to the European Parliament and the Council on goals, strategies and measures;
Euroopan parlamentille ja neuvostolle esitettävän tavoitteita, strategioita ja toimenpiteitä koskevan kertomuksen valmistelu;
Preparation of a review of control measures for foot-and-mouth disease
Suu- ja sorkkataudin torjuntatoimenpiteiden tarkastelun valmistelu
Preparation of a Russian WTO-membership, institutional building and meeting the social aspects of the transition to a market economy are important subjects in this context.
Tärkeitä toimia tässä yhteydessä ovat Venäjän valmistaminen WTO-jäsenyyteen, julkisten instituutioiden lujittaminen sekä sosiaalisten näkökohtien huomioonottaminen markkinatalouteen siirryttäessä.
Preparation of a traceability System for Tissues and cells;
kudosten ja solujen jäljitettävyysjärjestelmän kehittäminen
Preparation of Action Plan on Resilience
Selviytymiskykyyn liittyvän toiminta­suunnitelman valmistelu
Preparation of activity-based budgeting
Toimintoperusteisen budjetoinnin (activity based budgeting) valmistelu
Preparation of aggregate sample
Kokoomanäytteen esikäsittely
preparation of agreements in the context of the partnerships with the Member States and technical assistance for their implementation: 1 A and 1 B;
sopimusten valmistelu jäsenvaltioiden kanssa tehtyjen kumppanuusjärjestelyjen puitteissa ja tekninen tuki niiden täytäntöön panemiseksi (1 A, 1 B);
Preparation of all documents relating to these actions (legislative text, briefing notes, speaking notes).
Kaikkien näitä toimia koskevien asiakirjojen valmistelu (säädöstekstit, kokousmuistiot, puhemuistiot).
Preparation of an agreement on the technical adaptations of the Annexes of both directives by 2002.
Valmistellaan sopimus molempien direktiivien liitteiden mukauttamisesta vuoteen 2002 mennessä.
preparation of an analytical overview of the situation of vocational training and labour market system has been completed in Morocco and started in Tunisia and Egypt.
Ammatillisen koulutuksen tilannetta ja työmarkkinajärjestelmää koskeva analyyttinen yleiskatsaus saatiin valmiiksi Marokossa, ja samanlaisen katsauksen laatiminen aloitettiin Tunisiassa ja Egyptissä.
Preparation of an effective PFSP will rest on a thorough assessment of all issues that relate to the security of the port facility, including, in particular, a thorough appreciation of the physical and operational characteristics of the individual port facility.
Tehokkaan satamarakenteen turvasuunnitelman laatimisen tulisi perustua kaikkien satamarakenteen turvatoimiin liittyvien kysymysten huolelliseen arviointiin ja erityisesti yksittäisen satamarakenteen fyysisten ja toiminnallisten ominaispiirteiden perusteelliseen arviointiin.
Preparation of an effective SSP should rest on a thorough assessment of all issues that relate to the security of the ship, including, in particular, a thorough appreciation of the physical and operational characteristics, including the voyage pattern, of the individual ship.
Tehokkaan aluksen turvasuunnitelman laatimisen tulisi perustua kaikkien aluksen turvatoimiin liittyvien kysymysten huolelliseen arviointiin ja erityisesti yksittäisen aluksen fyysisten ja toiminnallisten ominaispiirteiden, reittirakenne mukaan luettuna, perusteelliseen arviointiin.
preparation of an environmental statement in accordance with Part B of Annex IV.
Liitteessä IV olevan B osan mukainen ympäristöselonteko on laadittu.
Preparation of an ETF synthesis report on Guidance and Counselling as an input to the EC DG EAC LLL Guidance Group.
Laadittiin ohjausta ja neuvontaa koskeva säätiön kokoomaraportti, jonka kautta osallistutaan EY:n koulutuksen ja kulttuurin pääosaston elinikäisen oppimisen ohjausryhmän toimintaan.
Preparation of an impact assessment on early repayment, pre-contractual information, Annual Percentage Rate of Charge, access to credit registers, assessing creditworthiness and advice standards and consultations with key stakeholders on the issue of early repayment
Ennenaikaista takaisinmaksua, ennen sopimuksen tekoa annettavia tietoja, todellista vuosikorkoa ja luottorekisterien käyttömahdollisuutta koskevan vaikutustenarvioinnin valmistelu, luottokelpoisuuden ja neuvonantoa koskevien normien arviointi ja tärkeimpien sidosryhmien kuuleminen ennenaikaisesta takaisinmaksusta
Preparation of an Opinion on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on The European airline industry: from single market to world-wide challenges
Lausunnon laatiminen aiheesta "Komission tiedonanto neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle – Euroopan lentoliikenne: yhtenäismarkkinoilta maailmanlaajuisiin haasteisiin"
Preparation of an own-initiative opinion on Pluralism and concentration in the media
Oma-aloitteisen lausunnon laatiminen aiheesta "Moniarvoisuus ja tiedotusvälineiden keskittyminen"
Preparation of and follow-up to EESC opinions
ETSK:n lausuntojen valmistelu ja jatkotoimet
Preparation of annual financing decision and related payments
Vuosittaisen rahoituspäätöksen ja siihen liittyvien maksujen valmistelu.
Preparation of articles for publication in trade and other journals.
ammatti- ja muissa lehdissä julkaistavien artikkelien laatiminen.
Preparation of blank solution
Nollaliuoksen valmistaminen
Preparation of booster charge for insertion into steel tube
Teräsputkeen työnnettävän räjähdyspanoksen valmistaminen
Preparation of cash changeover (continued)
Valmistautuminen käteisrahan vaihtoon
Preparation of cash changeover (continued)
Valmistautuminen käteisrahan vaihtoon (jatkuu)
Preparation of cash changeover – state as of 23 March 2001
Valmistautuminen käteisrahan vaihtoon
Preparation of Commission decisions adopting implementation measures
Täytäntöönpano-toimia koskevien komission päätösten valmistelu
Preparation of Commission report in 2002.
Komission kertomuksen valmistelu vuonna 2002.
Preparation of committee meetings, despatching of invitations, preparation of draft decisions, participation in meetings and follow-up to meetings.
Komitean kokousten valmistelu, kutsujen lähettäminen, päätösehdotusten valmistelu, osallistuminen kokouksiin ja kokousten seuranta.
Preparation of Communication on Nutrition
Ravintoaiheisen tiedonannon valmistelu
Preparation of Communication on Single Market for Green Products
Tiedonannon valmistelu vihreiden tuotteiden sisämarkkinoista
Preparation of Communication on Sustainable Food
Tiedonannon valmistelu kestävästä ruokatuotannosta
Preparation of competitions
Kilpailujen suunnittelu
Preparation of CSTs/CSMs and recommendations
YTT:n ja YTM:n ja suositusten valmistelu
Preparation of decisions on the level of compensation payments for transit
Kauttakulkuvirtaan liittyviä korvauksia koskevien päätösten valmisteleminen
Preparation of Draft Consultative Documents
Keskusteluasiakirjojen luonnosten valmistelu
Preparation of enterprises
Yritysten valmistautuminen
Preparation of euro coins
Eurokolikoiden valmistus
Preparation of extract
Uutteen valmistaminen
Preparation of extract and separation of anionic active agents
Uutteen valmistaminen ja anionisten aktiivisten aineiden erottaminen
Preparation of extract and separation of non-ionic active agents
Uutteen valmistus ja ionittomien aktiivisten aineiden erotus
Preparation of extract solutions containing the elements to be determined
Määritettävät alkuaineet sisältävien uuteliuosten valmistaminen
Preparation of extract solutions of the micro-nutrients to be determined.
Määritettävien hivenravinteiden liuottaminen
preparation of flood risk maps for areas with potential significant flood risk (Chapter III, articles 7 and 8, Annex);
tulvariskikarttojen laatiminen alueista, joilla on mahdollisesti merkittävä tulvariski (III luku, 7 ja 8 artikla, liite);
preparation of foodstuffs for the producers own consumption; or
elintarvikkeiden valmistukseen yksityisissä kotitalouksissa; ja
Preparation of four thematic papers on key issues of direct importance to civil society on the agenda for the Madrid Summit of Heads of State and Government.
On laadittava neljä temaattista lausuntoa kansalaisyhteiskuntaa suoraan koskevista keskeisistä aiheista, joita käsitellään valtion- ja hallitusten päämiesten huippukokouksessa Madridissa.
Preparation of further reduction measures is under way in almost all priority areas.
Lähes kaikilla ensisijaisilla aloilla valmisteillaan lisää kevennystoimenpiteitä.
Preparation of Future Standardisation Mandates
Tulevien standardointitoimeksiantojen valmistelu
PREPARATION OF GALILEO APPLICATIONS
GALILEON KÄYTTÖSOVELLUSTEN VALMISTELU
preparation of goods for shipment and shipment from the production site;
tavaroiden valmistelu kuljetusta varten ja kuljetus tuotantopaikalta
preparation of goods for shipment and shipment of goods from the production site;
tavaroiden valmistelu kuljetusta varten ja tavaroiden kuljetus tuotantopaikalta,
Preparation of guidelines for the development of Sectoral Support Programmes in the vocational training sector (completion of WP 2000 action)
Suuntaviivojen laatiminen alakohtaisten tukiohjelmien kehittämiseksi ammatillisen koulutuksen alalle (vuoden 2000 työohjelman toimien loppuun saattaminen)
Preparation of guidelines on cross-border tarification and congestion management
Rajat ylittävää hinnoittelua ja ylikuormituksen hallintaa koskevien suuntaviivojen valmisteleminen
Preparation of guidelines on cross-border tarification and cross border gas transmission.
Rajatylittävää hinnoittelua ja rajatylittävää kaasunsiirtoa koskevien suuntaviivojen valmisteleminen
Preparation of impact assessments by the observatories
Seurantaryhmien tekemät vaikutustenarvioinnit
preparation of impact assessments of Community measures of particular relevance for the competitiveness of enterprises;
vaikutustenarvioinnit sellaisista yhteisön toimenpiteistä, jotka ovat yritysten kilpailukyvyn kannalta erityisen tärkeitä;
Preparation of indicative VET-Labour market reform programming documentation to contribute to the definition of EU programmes for funding under CARDS.
Laadittiin suuntaa-antavia ammatillisen koulutuksen ja työmarkkinoiden uudistuksen ohjelmia koskevia asiakirjoja CARDS-ohjelman puitteissa rahoitettavien EU-ohjelmien määrittelyn edistämiseksi.
Preparation of ion-exchange columns
Ioninvaihtokolonnien valmistus
Preparation of Joint Inclusion memorandum with Candidate Countries
Sosiaalisen osallisuuden edistämistä koskevan yhteisen muistion valmistelu ehdokasmaiden kanssa
Preparation of legislation to harmonise data requirements, criteria, control measures
Tietovaatimusten, kriteerien ja valvontatoimien yhdenmukaistamista koskevan lainsäädännön valmistelu.
Preparation of legislation, development of policy, organisation of meetings etc
Lainsäädännön valmistelu, toimintaperiaatteiden kehittely, kokousten järjestäminen jne.
Preparation of legislative and other regulatory initiatives and promotion of  self-regulatory initiatives, including inter alia:
Lainsäädännöllisten ja muiden sääntelyyn ja itsesäätelyn edistämiseen liittyvien aloitteiden valmistelu mukaan lukien mm.
Preparation of legislative and other regulatory initiatives and promotion of self-regulatory initiatives, including:
Valmistellaan lainsäädännöllisten ja muiden sääntelyyn ja itsesääntelyn edistämiseen liittyviä aloitteita mukaan luettuina seuraavat:
Preparation of March 2000 Monitoring Committee
maaliskuun 2000 seurantakomitean valmistelu
Preparation of meetings
Valmistelevat kokoukset
Preparation of meetings and correspondence with MS; (depending on discussions with Member States) work on forms, IT formats and central directory; commissioning of outside contractors to do work on the IT system
Kokousten pito ja kirjeenvaihto jäsenvaltioiden kanssa; (riippuen jäsenvaltioiden kanssa käytävistä keskusteluista) lomakkeiden, tietoteknisten sovellusten ja keskusrekisterin hyväksi tehtävä työ; ulkopuolisten toimeksisaajien tilaaminen tietojärjestelmää varten.
preparation of methods for facilitating the integration of graduates into the labour market.
menetelmien laatiminen vastavalmistuneiden integroimiseksi työmarkkinoille;
preparation of mid-term evaluation of SAPARD Programme which has to be finalised up to 31 December 2003;
Valmisteltiin Sapard-ohjelman väliarviointia, joka on tehtävä 31. joulukuuta 2003 mennessä.
Preparation of national bio-diversity plans, strategies and programmes, bio-diversity inventories and assessments, development of necessary legislation and regulations for the protection of threatened species, development of incentive measures, development of impact assessment, policy and legislation on access to m and sharing benefits of, genetic resources.
Kansallisten biologiseen monimuotoisuuteen liittyvien suunnitelmien, strategioiden ja ohjelmien valmistelu, biologiseen monimuotoisuuteen liittyvät inventaariot ja arvioinnit, uhanalaisten lajien suojeluun tarvittavan lainsäädännön ja asetusten kehittäminen, kannustustoimien kehittäminen, vaikutusten arvioinnin kehittäminen sekä geenivarojen käytöstä saatavan hyödyn käyttöä ja jakamista koskevat politiikat ja lainsäädäntö.
preparation of national development plans, operational programmes and other strategic documents.
Valmistellaan kansallisia kehittämissuunnitelmia, toimintaohjelmia ja muita strategisia asiakirjoja.
Preparation of new annexes and appendices
Uudet liitteet ja lisäykset laaditaan
Preparation of new Regulation
Uuden asetuksen valmistelu
Preparation of nuclear fuels, in any form
Kaikissa muodoissa olevien ydinpolttoaineiden valmistus
Preparation of nuclear fuels, in any form (sector n°4), includes chemical processing and conversion of source materials or special fissile materials.
Kaikissa muodoissa olevien ydinpolttoaineiden valmistus (ala nro 4) sisältää lähdeaineiden tai erityisten halkeamiskelpoisten aineiden kemiallisen käsittelyn ja muuntamisen.
Preparation of operational programmes
Toimintaohjelmien valmistelu
Preparation of opinions
Lausunnon laatiminen
Preparation of opinions
Lausuntojen laatiminen
Preparation of opinions on questions referred to ECHA by virtue of Article 30 of the proposal, in case of disagreement between Member States during a mutual recognition procedure
Lausuntojen laatiminen kysymyksistä, jotka siirretään kemikaalivirastolle ehdotuksen 30 artiklan nojalla, jos jäsenvaltioiden välille syntyy erimielisyyttä vastavuoroisen tunnustamisen menettelyn aikana
Preparation of opinions on questions referred to ECHA by virtue of Article 30 of the proposal, in case of disagreement between Member States during a mutual recognition procedure
lausuntojen laatiminen kysymyksistä, jotka siirretään kemikaalivirastolle ehdotuksen 30 artiklan nojalla, jos jäsenvaltioiden välille syntyy erimielisyyttä vastavuoroisen tunnustamisen menettelyn aikana,
Preparation of practical guidelines to facilitate the application of the directives 'Chemical Agents' (2004), and 'Scaffolding' (2005)
Laaditaan käytännön suuntaviivat kemiallisia tekijöitä (2004) ja rakennustelineitä (2005) koskevien direktiivien soveltamisen helpottamiseksi.
Preparation of practical toolkits aimed at regional or local level to allow citizens to benchmark their individual or household environmental performance and to give information on how to improve it.
Valmistellaan käytännön työkaluja, joiden avulla kansalaiset voivat seurata henkilökohtaisia tai kotitalouksiensa ympäristövaikutuksia alueellisella tai paikallistasolla ja jotka auttavat myös parantamaan näitä vaikutuksia.
Preparation of project pipeline and applications for ISPA and Cohesion Fund
Hankkeiden valmistelu sekä hakemukset ISPA:lle ja koheesiorahastolle
Preparation of projects was also supported in Lithuania: SIDA for the Kaunas WWTP, the Finnish Ministry of Environment for Klaipeda’s waste management and DEPA for Vilnius’ waste management.
Myös Liettuan hankkeiden valmistelua tuettiin: SIDA tuki Kaunasin jäteveden puhdistuslaitosta, Suomen ympäristöministeriö Klaipedan jätehuoltoa ja DEPA Vilnan jätehuoltoa.
Preparation of proposals for framework legislation on statistics in the field of asylum, entry and immigration (current, proposed and future data collections)
Valmistellaan ehdotuksia turvapaikka-, maahantulo- ja maahanmuuttotietoja koskeviksi säädöksiksi (nykyiset, ehdotetut ja myöhemmin määriteltävät tietokokoelmat)
Preparation of protocols for co-operation against financial crime (Customs/Justice/Police).
Talousrikollisuutta koskevien pöytäkirjojen valmistelu (tulli-, oikeus- ja poliisiviranomaisten välillä).