natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That formula shall express the relative weighting of each of the criteria chosen to determine the most economically advantageous offer, as indicated in the contract notice or in the specifications; any brackets shall, however, be reduced to a specified value.
Kaava ilmaisee kunkin taloudellisesti edullisimman tarjouksen määrittämiseksi valitun perusteen suhteellisen painotuksen, joka ilmoitetaan hankintailmoituksessa tai tarjouseritelmässä; mahdolliset hintahaarukat on kuitenkin supistettava yhteen määrättyyn arvoon.
That formula shall incorporate the weighting of all the criteria established to determine the most economically advantageous tender, as indicated in the notice used as a means of calling for competition or in the specifications.
Kaava sisältää kaikkien kokonaistaloudellisesti edullisimman tarjouksen määrittämiseksi valittujen perusteiden suhteellisen painotuksen, joka on esitettävä tarjouskilpailukutsuna käytettävässä ilmoituksessa, tai eritelmissä.
That formula shall incorporate the weighting of all the criteria fixed to determine the most economically advantageous tender, as indicated in the procurement documents.
Kaava sisältää kokonaistaloudellisesti edullisimman tarjouksen määrittämiseksi valittujen perusteiden painotuksen, joka on ilmoitettu hankinta-asiakirjoissa.
That formula should also reflect the fact that guarantees on covered bonds expose the guarantor to substantially lower risk than guarantees on unsecured debt.
Kaavan olisi heijastettava myös sitä, että katettujen joukkovelkakirja­lainojen takaukset aiheuttavat takaajalle huomattavasti pienemmän riskin kuin vakuudettoman velan takaukset.
That framework could also comprise regulatory measures.
Kehykseen voisi kuulua myös sääntelytoimenpiteitä.
That framework is based on a dynamic and selective approach consisting in the removal, as a matter of priority, of barriers which may be dismantled quickly and, for the others, the launching of a process of evaluation, consultation and complementary harmonisation of specific issues, which will make possible the progressive and coordinated modernisation of national regulatory systems for service activities which is vital in order to achieve a genuine internal market for services by 2010.
Oikeudellinen kehys perustuu dynaamiseen ja valikoivaan lähestymistapaan, jossa tarkoituksena on poistaa ensimmäiseksi ne esteet, jotka ovat nopeasti poistettavissa, ja aloittaa sen lisäksi muiden esteiden osalta erityiskysymyksiä koskeva arviointi-, kuulemis- ja yhdenmukaistamismenettely, jonka avulla palvelutoimintaa koskevat kansalliset sääntelyjärjestelmät nykyaikaistetaan asteittain ja koordinoidusti, jotta palvelujen todelliset sisämarkkinat ovat toteutettavissa vuoteen 2010 mennessä.
That framework is to include an information requirement, policy and regulatory measures to support infrastructure development, support measures, research and target setting and cooperation with other Member States: a) to ensure international coherence in the infrastructure; b) to make journeys across the entire EU possible.
Kehykseen on sisällyttävä seuraavat osa-alueet: tiedotusvaatimus, poliittiset ja sääntelyyn liittyvät toimenpiteet infrastruktuurin kehittämisen tukemiseksi, tukitoimet, tutkimus ja tavoitteiden määrittely sekä yhteistyö muiden jäsenvaltioiden kanssa a) infrastruktuurin kansainvälisen yhtenäisyyden varmistamiseksi ja b) matkustamisen mahdollistamiseksi koko EU:n alueella.
That framework is to include an information requirement, policy and regulatory measures to support infrastructure development, support measures, research and target setting and cooperation with other Member States: a) to ensure international coherence in the infrastructure; b) to make journeys across the entire EU possible.
Kehykseen on sisällyttävä tiedottamista koskeva vaatimus, poliittisia ja sääntelyyn liittyviä toimenpiteitä infrastruktuurin kehittämisen tukemiseksi, tukitoimia, tutkimuksia ja tavoitteiden määrittelyä sekä yhteistyö muiden jäsenvaltioiden kanssa a) infrastruktuurin kansainvälisen yhtenäisyyden varmistamiseksi ja b) matkustamisen mahdollistamiseksi koko EU:n alueella.
That framework regulation will make an important contribution to reducing administrative burden, to spending EU funds in an effective way, and to put simplification into practice.
Kyseisen puiteasetuksen myötävaikutuksella hallinnollinen kuormitus kevenee merkittävästi, EU:n varoja käytetään tehokkaasti ja menettelyjä yksinkertaistetaan.
That framework shall include all instruments related to the monitoring and evaluation of CAP measures and in particular of the direct payments, market measures, rural development measures and of the application of cross compliance.
Kehys pitää sisällään kaikki välineet, jotka liittyvät YMP:n toimenpiteiden ja erityisesti suorien tukien, markkinatoimenpiteiden, maaseudun kehittämistoimenpiteiden ja täydentävien ehtojen soveltamisen seurantaan ja arviointiin.
That framework shall include all instruments related to the monitoring and evaluation.
Kehys sisältää kaikki seuranta- ja arviointivälineet.
That framework should ensure the coordination of national provisions on prudential requirements, the access of new payment service providers to the market, information requirements, and the respective rights and obligations of payment services users.
Kehyksessä olisi varmistettava toiminnan vakautta koskevista vaatimuksista annettujen kansallisten säännösten yhteensovittaminen, uusien maksupalveluntarjoajien pääsy markkinoille, tiedonantovaatimukset ja maksupalvelunkäyttäjien oikeudet ja velvollisuudet.
That framework should establish general rules to apply across all Union waters and provide for the creation of technical measures that take account of the regional specificities of fisheries through the process of regionalisation introduced by the CFP.
Kyseisessä kehyksessä tulisi esittää yleiset säännöt, joita sovelletaan kaikilla unionin vesillä, ja säätää sellaisten teknisten toimenpiteiden kehittämisestä, joissa otetaan huomioon kalastusten alueelliset ominaispiirteet YKP:lla käyttöönotetun alueellistamisprosessin turvin.
That freedom includes the freedom for the recipients of services to go to another Member State in order to receive a service there, without being obstructed by restrictions, and that tourists, among others, must be regarded as recipients of services.
Kyseiseen vapauteen kuuluu palvelujen vastaanottajien vapaus mennä rajoituksetta toiseen jäsenvaltioon saadakseen siellä palveluja, ja muun muassa matkailijoita on pidettävä palvelujen vastaanottajina.
That freedom was granted to the least-developed countries under the Everything but Arms (EBA) initiative.
Vähiten kehittyneille maille tämä markkinoille pääsy myönnettiin osana ”kaikki paitsi aseet” ‑aloitetta (Everything but arms, EBA).
that fulfils the definition of ISO 3833-1977, paragraph 3.1.4 (special vehicle).
joka on standardin ISO 3833-1977 3.1.4 kohdassa (erikoiskäyttöön tarkoitettu ajoneuvo) olevan määritelmän mukainen.
That function is different for specific vehicle categories.
Kiihtyvyys on erilainen eri ajoneuvoluokissa.
That Fund is however mainly limited to natural disasters.
Nykyinen rahasto on kuitenkin rajoittunut lähinnä luonnonkatastrofeihin.
That fund must be considered as one amongst the many types of investment instrument directed toward social enterprises.
Kyseistä rahastoa olisi pidettävä yhtenä useista sosiaalisille yrityksille suunnatuista investointivälineistä.
That fund must be considered as one amongst the many types of investment instrument directed toward social enterprises.
Kyseistä rahastoa on pidettävä yhtenä useista sosiaalisille yrityksille suunnatuista investointivälineistä.
That fund shall comprise the items listed in Article 17a(2) and (3) and, subject to the agreement of the competent authority of the home Member State, in Article 17a(4)(b).
Rahasto on muodostettava 17 a artiklan 2 ja 3 kohdassa sekä, kotijäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen suostumuksella, 17 a artiklan 4 kohdan b alakohdassa luetelluista eristä.
That glossary shall not constitute a list of the substances authorised for use in cosmetic products.
Se ei ole luettelo kosmeettisissa valmisteissa sallituista aineista.
That goal can be achieved by seeking to interpret or define the notion of baggage so as to exclude mobility equipment, while still ensuring legal coverage of such equipment under the applicable international conventions, or alternatively by removing or reviewing the limits on financial compensation under those international conventions.
Tämä tavoite voidaan saavuttaa tulkitsemalla tai määrittelemällä matkatavaroiden käsite siten, ettei se kata liikkumisvälineitä, samalla kun taataan edelleen liikkumisvälineiden kuuluminen asianomaisten kansainvälisten yleissopimusten soveltamisalaan.
That goal should be an integral part of any EU campaign on biodiversity loss.
Tämän tavoitteen tulisi olla osa EU:n mahdollista kampanjaa, jolla pyritään torjumaan monimuotoisuuden vähenemistä.
That goods vehicles and other cargo are weighed where required and the figures passed to the ship for use in the loading and stability assessment.
Tarkastetaan, että tavarankuljetusajoneuvot ja muu lasti punnitaan, jos sitä edellytetään, ja että tiedot välitetään alukselle lastaus- ja vakavuusarviointia varten.
That governance structure should be composed of an investment board and a management committee and due account should be taken of the expertise of the EIB in the decision-making process unless support is provided to small projects through loans from a national promotional banks or through grants via a national programme sharing the objectives of the Modernisation Fund.
Hallintorakenteen olisi koostuttava investointilautakunnasta ja hallintokomiteasta, ja päätöksentekoprosessissa olisi asianmukaisesti käytettävä  Euroopan investointipankin asiantuntemusta paitsi kun tukea tarjotaan pienille hankkeille kansallisten kehityspankkien tarjoamilla lainoilla tai avustuksilla kansallisista ohjelmista, joilla on samat tavoitteet kuin nykyaikaistamisrahastolla.
That grant agreement shall include the description of work to be done by those participants and by the participating legal entities from the third countries involved.
Avustussopimuksessa on oltava kuvaus työstä, joka osallistujien ja mukana olevista kolmansista maista tulevien osallistuvien oikeussubjektien on määrä suorittaa.
That grant application shall describe the coordinator’s work programme or the action to be funded and promote the European Year.
Rahoitushakemukseen on sisällyttävä kuvaus rahoitettavasta työohjelmasta tai toimesta, jolla teemavuotta edistetään.
That grant application will describe the national programme and priorities for the European Year, the actions proposed for funding in the relevant participating country and the organisations responsible for implementing each of the individual actions.
Hakemuksessa kuvataan teemavuotta koskeva kansallinen ohjelma prioriteetteineen, rahoitusta varten ehdotetut toimet kyseisessä osallistujamaassa sekä yksittäisten toimien toteuttamisesta vastaavat organisaatiot.
That grant may include resources in kind from the Community, such as scientific and technical exploitation of the JET facility in accordance with Article 10 of the Euratom Treaty, or the secondment of Commission staff.
Avustukseen voivat sisältyä yhteisöltä saatavat luontoissuoritukset, kuten JET-laitteen tieteellinen ja tekninen hyödyntäminen Euratomin perustamissopimuksen 10 artiklan mukaisesti, tai komission henkilöstön tilapäiset siirrot.
That Green Paper invited comments mainly on three areas: (i) the operation of the turnover thresholds and case referral mechanisms (so-called jurisdictional issues), (ii) the substantive test to be applied for the review of concentrations by the Commission (so-called substantive issues), and (iii) procedural issues.
Vihreässä kirjassa pyydetään huomautuksia pääasiassa kolmelta alueelta: i) liikevaihdon raja-arvojen ja käsittelypaikan siirtämismenettelyjen toiminta (niin sanotut toimivaltaa koskevat seikat), ii) aineellisoikeudellisia seikkoja koskeva testi, jota komissio käyttää keskittymien arvioinnissa (niin sanotut aineellisoikeudelliset seikat) ja iii) menettelyyn liittyvät seikat.
That group had been asked to submit a report to the bureau in a few months’ time, but each member could already contribute to that discussion via their respective groups.
Ryhmän tehtävänä on toimittaa työvaliokunnalle muutaman kuukauden kuluessa raportti, mutta jokaista komitean jäsentä pyydetään jo nyt antamaan ryhmänsä välityksellä panoksensa tähän pohdintaan.
that group has a distinct identity in the relevant country, because it is perceived as being different by the surrounding society;
jolla on selvästi erottuva identiteetti asianomaisessa maassa, koska ympäröivä yhteiskunta mieltää sen erilaiseksi;
that group has a distinct identity in the relevant country, because it is perceived as being different by the surrounding society;.
ryhmällä on selvästi erottuva identiteetti asianomaisessa maassa, koska ympäröivä yhteiskunta mieltää sen erilaiseksi,.
That group of experts also concluded that a European System of Financial Supervisors should be created, comprising three European Supervisory Authorities, one for the banking sector, one for the securities sector and one for the insurance and occupational pensions sector, and the creation of a European Systemic Risk Board.
Ryhmä katsoi olevan tarpeellista perustaa Euroopan finanssivalvojien järjestelmä, johon kuuluisi kolme Euroopan valvontaviranomaista, yksi pankkialaa, yksi arvopaperialaa ja yksi vakuutus- ja työeläkealaa varten, sekä Euroopan järjestelmäriskineuvosto.
That guarantee agreement between the EA Member States requires them to issue an irrevocable and unconditional guarantee for the scheduled payments of interest and principal due on funding instruments issued by the EFSF.
Euroalueen jäsenvaltioiden välisessä takaussopimuksessa niiltä edellytetään peruuttamatonta ja ehdotonta takausta ERVV:n liikkeeseenlaskemien rahoitusvälineiden säännöllisten korko- ja pääomamaksujen suorittamista varten.
That guarantee shall cover the claim as to principal and the interest due as specified in Article 86(5)."
Tämä vakuus kattaa sekä velan pääomaa että 86 artiklan 5 kohdassa tarkoitettua erääntynyttä korkoa koskevat vaatimukset.”
That guaranteed amount shall nevertheless be adjusted if the recipient's family situation or country of residence changes.
Tätä taattua määrää mukautetaan kuitenkin, jos asianomaisen perhesuhteet tai asuinmaa muuttuu.
That guaranteed amount shall, however, be adjusted in the event of a change in family situation or country of residence.
Tätä taattua määrää mukautetaan kuitenkin, jos asianomaisen perhesuhteet tai asuinmaa muuttuu.
That guide shall be updated whenever necessary.
Tätä opasta päivitetään aina tarpeen mukaan.
that harmonisation has not been achieved: in the absence of harmonisation at Community level, the Member States must nevertheless comply with Community law33;
verotuksen yhdenmukaistaminen ei ole toteutunut: vaikka yhdenmukaistaminen ei ole toteutunut yhteisön tasolla, jäsenvaltioiden on joka tapauksessa noudatettava yhteisön lainsäädäntöä,33
that has a minimum engine power of 350 kW, and
sen moottorin vähimmäisteho on 350 kW, ja
That has allowed the Commission to focus its activity on tackling the most serious restrictions and abuses, particularly cartels.
Komissio pystyy näin ollen keskittämään toimensa vakavimpien rajoitusten ja väärinkäytösten, kuten kartellien, torjuntaan.
That has been recognised in the Commission Communication ‘Europe 2020 Flagship Initiative Innovation Union’9, in which the Commission stated its intention to strengthen scientific evidence for policy making through the JRC.
Tämä tuodaan esille komission tiedonannossa Eurooppa 2020 ‑strategian lippulaivahanke Innovaatiounioni9, jossa komissio ilmaisee aikeensa hankkia entistä vankempaa tutkimustietoa poliittisen päätöksenteon perustaksi hyödyntämällä JRC:tä.
That has brought great benefits to employees, shareholders and indeed consumers in Europe who benefit through a wider product choice and competitive prices.
Tämä on hyödyttänyt suuresti työntekijöitä ja osakkeenomistajia mutta myös eurooppalaisia kuluttajia, jotka voivat nauttia entistä laajemmasta tuotevalikoimasta ja kilpailukykyisistä hinnoista.
That has called for a ‘streamlining’ of the policy co-ordination processes, with a view to increase the coherence and complementarity between the various processes.
Tämä on edellyttänyt politiikan yhteensovittamisprosessien tehostamista, jotta on voitu lisätä eri prosessien johdonmukaisuutta ja täydentävyyttä.
That has led – except, until recently, in banking - to the development of a long-standing single market and the infrastructure to serve it.
Tämä on johtanut – pankkialan viime aikoina muodostamaa poikkeusta lukuun ottamatta – hyvin vakiintuneiden yhtenäismarkkinoiden ja niitä palvelevan infrastruktuurin kehittymiseen.
That has now been  withdrawn and replaced by the present proposal.
Tämä ehdotus on nyt peruutettu ja korvattu tällä ehdotuksella.
That has proved effective in several Member States.
Tämä on osoittautunut toimivaksi käytännöksi useissa jäsenvaltioissa.
That has the potential to cause great problems with labour relations, particularly in cross-border cases1.
Tämä saattaa aiheuttaa suuria ongelmia työelämän suhteissa etenkin rajatylittävän työn osalta1.
That has the potential to cause great problems with labour relations, particularly in cross-border cases3.
Tämä saattaa aiheuttaa suuria ongelmia työelämän suhteissa etenkin rajatylittävän työn osalta3.
That has the potential to cause great problems with labour relations, particularly in cross-border cases4.
Tämä saattaa aiheuttaa suuria ongelmia työelämän suhteissa etenkin rajatylittävän työn osalta4.
That has the potential to cause great problems with labour relations, particularly The free movement of workers in the single market might cause problems in labour relations in cross-border cases12.
Tämä saattaa aiheuttaa suuria ongelmia Työntekijöiden vapaa liikkuvuus yhtenäismarkkinoilla saattaa aiheuttaa ongelmia työelämän suhteissa etenkin rajatylittävän työn osalta12.
That has the potential to cause great problems with labour relations, particularly The free movement of workers in the single market might cause problems in labour relations in cross-border cases2.
Tämä saattaa aiheuttaa suuria ongelmia Työntekijöiden vapaa liikkuvuus yhtenäismarkkinoilla saattaa aiheuttaa ongelmia työelämän suhteissa etenkin rajatylittävän työn osalta2.
That has the potential to cause great There are a lot of identifiable problems with labour relations, particularly in cross-border cases4.
Tämä saattaa aiheuttaa suuria Työsuhteisiin liittyviä ongelmia on havaittavissa runsaasti etenkin rajatylittävän työn osalta yhteydessä4.
That has the potential to cause great There have been some problems with labour relations, particularly in cross-border cases4.
Tämä saattaa aiheuttaa suuria Joitakin ongelmia on ollut työelämän suhteissa etenkin rajatylittävän työn osalta1.
That has the potential to cause great There have been some problems with labour relations, particularly in cross-border cases4.
Tämä saattaa aiheuttaa suuria Joitakin ongelmia on ollut työelämän suhteissa etenkin rajatylittävän työn osalta4.
That having been said, a very broad range of NGOs and representatives of other interests presented a relatively united pro-European front.
Sitä vastoin valtiosta riippumattomat järjestöt ja muiden intressien edustajat erittäin laaja‑alaisesti edustivat suhteellisen yhtenäistä Euroopalle myönteistä kantaa.
that he has overrun the credit total amount of credit;
että tämä on ylittänyt luottorajan,
that he has, for 15 years, engaged in professional activities which have enabled him to acquire sufficient experience in the fields of finance, law and accountancy and has passed the examination of professional competence referred to in Article 6, or
hän on 15 vuoden ajan harjoittanut ammattimaisesti toimintaa, jossa hän on saanut riittävän kokemuksen rahoituksen, oikeustieteen ja laskentatoimen aloilta, ja suorittanut 6 artiklassa tarkoitetun ammatillisen tutkinnon, tai
that he has, for seven years, engaged in professional activities in those fields and has, in addition, undergone the practical training referred to in Article 10 and passed the examination of professional competence referred to in Article 6.
että hän on seitsemän vuoden ajan harjoittanut ammattimaisesti toimintaa mainituilla aloilla sekä lisäksi suorittanut 10 artiklassa tarkoitetun käytännön harjoittelun ja 6 artiklassa tarkoitetun ammatillisen tutkinnon.
that he is not a temporary employment undertaking hiring out the worker to another user undertaking;
kyseessä ei ole tilapäistyövoimaa välittävä yritys, joka antaa työntekijän toisen yrityksen käyttöön,
that he meets the conditions set out in Article 1(3);
hän täyttää 1 artiklan 3 kohdassa säädetyt edellytykset
that he meets the standards of competence prescribed in the Regulations in Annex I for the capacities, functions and levels that are to be identified in the endorsement to the certificate.
liitteen I sääntöjen mukaisten pätevyysvaatimusten täyttämisestä niiden toimien, tehtävien ja vastuualueiden osalta, jotka pätevyyskirjan merkinnässä määritellään.
that he meets the standards of medical fitness, particularly regarding eyesight and hearing, established by the Member State and holds a valid document attesting to his medical fitness, issued by a duly qualified medical practitioner recognised by the competent authority of the Member State;
siitä, että hän täyttää jäsenvaltion asettamat terveydentilaa koskevat vaatimukset, erityisesti näön ja kuulon osalta, ja hänellä on jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen hyväksymän, asianmukaisesti pätevöityneen lääkärin antama voimassa oleva todistus terveydentilastaan;
that he or she is either a foreign national or, where enforcement is sought in either the United Kingdom or Ireland, does not have his or her "domicile" in either of those Member States.
hän joko on ulkomaalainen tai, Yhdistyneen kuningaskunnan tai Irlannin ollessa kyseessä, hänellä ei ole "kotipaikkaa" kummassakaan mainituista jäsenvaltioista.
that he or she is not habitually resident in the Member State in which enforcement is sought; or
hänellä ei ole asuinpaikkaa siinä jäsenvaltiossa, jossa täytäntöönpanoa haetaan; tai
that his age is not less than that prescribed in the Regulations in Annex I relevant to the certificate applied for;
kyseiseen pätevyyskirjaan vaadittavan, liitteen I säännöissä asetetun ikärajan täyttämisestä;
That hormone regulates sleep in a way that enables us to wake up in the morning and fall asleep at night.
Kyseinen hormoni säätelee unta, ja sen vaikutuksesta heräämme aamulla ja nukahdamme illalla.
That however runs counter to the EU treaties.
Tämä on kuitenkin ristiriidassa EU:n perussopimusten kanssa
That however runs counter to the EU's current and former treaties.
Tämä on kuitenkin ristiriidassa EU:n nykyisten ja aiempien perussopimusten kanssa
that human resources in science and technology in Europe are boosted and mobility promoted, as these are key factors to ensure that the EU remains competitive globally;
Tieteen ja teknologian henkilöresursseja tulee vahvistaa Euroopan unionissa ja liikkuvuutta tulee edistää, sillä ne ovat keskeisiä tekijöitä EU:n maailmanlaajuisen kilpailukyvyn säilyttämisen kannalta.
That ICT spending should be accompanied by a much larger investment in organisation and human resources.
Näitä investointeja pitäisi täydentää paljon laajemmilla organisaatioon ja henkilöresursseihin tehtävillä investoinneilla.
that if site visits are to be carried out by more than one environmental inspecting authority, they exchange information on each others’ activities, and as far as possible, co-ordinate site visits and other environmental inspection work;
jos tarkastuskäyntejä tekee useampi kuin yksi ympäristötarkastusviranomainen, niiden on vaihdettava tietoja toistensa toiminnasta sekä yhteensovitettava tarkastuskäynnit ja muu ympäristötarkastustyö siinä määrin kuin se on mahdollista