natgillin/translations-raw huggingface dataset:
providing better and more accessible education and vocational training, so as to enable workers to find their place in the labour market with as few problems as possible and stay in employment,
Tarjotaan yhä parempaa yleissivistävää ja ammatillista koulutusta yhä laajemmalle joukolle, jotta nuoret löytäisivät mahdollisimman helposti pysyvän työpaikan.
providing better and more accessible education and vocational training, so as to enable workers young people to find their place in the labour market with as few problems as possible and stay in employment,
Tarjotaan yhä parempaa yleissivistävää ja ammatillista koulutusta yhä laajemmalle joukolle, jotta nuoret löytäisivät mahdollisimman helposti pysyvän työpaikan.
providing better and more accessible education and vocational training, so as to enable young people to find their place in the labour market with as few problems as possible and stay in employment;
Tarjotaan yhä parempaa yleissivistävää ja ammatillista koulutusta yhä laajemmalle joukolle, jotta nuoret löytäisivät mahdollisimman helposti pysyvän työpaikan.
Providing better data
Parempien tietojen tarjoaminen
providing better information for and from the market;
Tuotetaan parempia tietoja markkinoita varten ja markkinoiden alalta.
providing better legal certainty as regards the authorisation regime for reimbursement of health care costs incurred in another Member State, in the light of the jurisprudence of the Court through the Commission proposal for a Directive on services in the internal market (COM(2004)2);
Parannetaan toisessa jäsenvaltiossa syntyneiden terveydenhoitokustannusten korvaamista koskevan lupajärjestelmän oikeusvarmuutta, ottaen huomioon tuomioistuimen nykyinen oikeuskäytäntö, sisämarkkinapalveluita koskevan komission direktiiviehdotuksen avulla (KOM(2004) 2).
providing better representation of collective interests;
yhteisten etujen edustamisen merkitys
providing better-quality and more secure services to the public;
tarjoamaan yleisölle nykyistä laadukkaampia ja turvallisempia palveluja
Providing broader evidence base for integration policies through research
hankitaan kotouttamistoimille enemmän taustatietoa tutkimuksella;
providing brokerage services for technology and knowledge transfer, and for partnership building between innovation actors;
tuotetaan välityspalveluita teknologian ja tiedon siirtoon sekä kumppanuuksien muodostamiseen innovaatiotoimijoiden välillä;
Providing business management and employee training
varmistetaan yrityksen johdon ja työntekijöiden koulutus
Providing business support services to enable enterprises, and in particular SMEs, to increase competitiveness and to internationalise, in particular by seizing the opportunities created by the Internal Market.
Tarjotaan yritystukipalveluja, jotta yritykset ja erityisesti pk-yritykset voivat lisätä kilpailukykyään ja kansainvälistyä, varsinkin hyödyntämällä sisämarkkinoiden tarjoamia mahdollisuuksia.
Providing business with more accessible and better information at EU level
Helpommin saatavissa olevan ja paremman tiedon tarjoaminen yrityksille EU-tasolla
Providing businesses with the requisite conditions for innovation with high-quality content and at relatively low cost is increasingly essential for technology transfer bodies to operate in networks, so that, using information and communication technologies, they are able to perform logistical tasks.
Jotta yrityksille olisi tarjolla suhteellisen huokeaan hintaan sisällöltään riittävän hyvät innovointiedellytykset, on yhä tärkeämpää, että teknologian siirrosta huolehtivat organisaatiot toimivat verkottuneesti siten, että logistiset tehtävät hoidetaan tieto- ja viestintätekniikan avulla.
Providing businesses with the requisite conditions for innovation with high-quality content and at relatively low cost is increasingly essential for technology transfer bodies to operate in networks, so that, using information and communication technologies, they are able to perform logistical tasks.
Jotta yrityksille olisi tarjolla suhteellisen huokeaan hintaan sisällöltään riittävän hyvät innovointiedellytykset, on yhä tärkeämpää, että teknologian siirrosta huolehtivat organisaatiot toimivat verkottuneesti siten, että logistiset tehtävät hoidetaan tieto‑ ja viestintätekniikan avulla.
Providing capacity building to third countries
Kolmansien maiden valmiuksien kehittäminen
providing case studies of best practice for the implementation of Article 6 of the "Natura 2000" directive;
tapaustutkimusten laatiminen parhaista toimintatavoista Natura 2000 -direktiivin 6 artiklan täytäntöön panemiseksi
providing certification on compliance with tax requirements where such attestation is required by national law;
todistuksen antaminen verovaatimusten noudattamisesta, jos tällaista todistamista edellytetään kansallisessa lainsäädännössä;
Providing cities, urban and rural areas with ways of making greater energy savings.
Energiansäästötapojen luominen kaupungeille, kaupunkialueille ja maaseutualueille.
Providing clear and complete information to passengers in real time before and during the journey should become the norm.
Selkeiden ja täydellisten ajantasaisten tietojen antamisesta matkustajille ennen matkaa ja sen aikana pitäisi tulla yleinen käytäntö.
providing clear and relevant information to members and beneficiaries;
annetaan selkeää ja asiankuuluvaa tietoa jäsenille ja edunsaajille
providing clear information on the value adding attributes of the product to consumers.
antamaan kuluttajille selkeitä tietoja tuotteen lisäarvoa tuovista ominaisuuksista.
Providing clear information to victims on their rights under EU law and national legislation, in particular their right to assistance and health care, their right to a residence permit and their labour rights.
Annetaan uhreille selkeitä tietoja oikeuksista, jotka heillä on EU:n lainsäädännön ja kansallisen lainsäädännön nojalla – erityisesti heidän oikeudestaan apuun, terveydenhuoltoon ja oleskelulupaan sekä heidän oikeuksistaan työntekijöinä.
Providing climate solutions for and implementing joint projects with third countries should therefore also be encouraged in the 2030 climate policy context, taking into account the fact that the Paris Agreement enables international cooperation in combating climate change.
Vuoteen 2030 ulottuvan ilmastopolitiikan yhteydessä olisikin kannustettava myös tarjoamaan ilmastoratkaisuja kolmansille maille ja toteuttamaan yhteisiä hankkeita niiden kanssa, sillä Pariisin sopimus mahdollistaa kansainvälisen yhteistyön ilmastonmuutoksen torjumiseksi.
Providing climate solutions for and implementing joint projects with third countries should therefore also be encouraged in the 2030 climate policy context, taking into account the fact that the Paris Agreement refers to a new international cooperation mechanism for combating climate change.
Vuoteen 2030 ulottuvan ilmastopolitiikan yhteydessä olisikin kannustettava myös tarjoamaan ilmastoratkaisuja kolmansille maille ja toteuttamaan yhteisiä hankkeita niiden kanssa, sillä Pariisin sopimuksessa viitataan uuteen kansainväliseen yhteistyömekanismiin ilmastonmuutoksen torjumiseksi.
Providing climate solutions for and implementing joint projects with third countries should therefore also be encouraged in the 2030 climate policy context.
Vuoteen 2030 ulottuvan ilmastopolitiikan yhteydessä olisikin kannustettava myös tarjoamaan ilmastoratkaisuja kolmansille maille ja toteuttamaan yhteisiä hankkeita niiden kanssa.
providing collective access to the Internet, digital applications and multimedia resources (e.g. public Internet access points);
Mahdollistaa kaikkien pääsy Internetiin sekä digitaalisovelluksiin ja multimediavarantoihin (esimerkiksi julkiset Internet-palvelupisteet).
Providing common building-blocks for e-Procurement systems: the Commission is developing a suite of applications that will encompass all key phases in the procurement cycle, building on the existing open e-PRIOR solution.
Luodaan sähköisen hankinnan järjestelmille yhteinen perusta: Komissio kehittää parhaillaan useita sovelluksia, jotka kattavat kaikki hankintasyklin tärkeimmät vaiheet ja perustuvat käytössä olevaan Open e-PRIOR -ratkaisuun.
providing Community funding for sectoral accreditation schemes, the activities of the EA central secretariat, setting-up and coordination of market surveillance projects, training programmes and exchange of national officials, including customs authorities.
Myönnetään yhteisön rahoitusta alakohtaisille akkreditointiohjelmille, EA:n keskus­sihteeristön toiminnalle, markkinavalvontahankkeiden perustamiselle ja koordinoinnille sekä kansallisten viranomaisten – myös tulliviranomaisten – koulutus- ja vaihto-ohjelmille.
Providing Companies with a consolidated corporate tax base for their EU-wide activities
Yhtenäisen yhtiöveropohjan luominen yritysten EU:n laajuista toimintaa varten
providing companies with the possibility to attract considerations other than in cash to their capital without having to resort to a special expert valuation, providing there is no opposition;
antaa julkisille osakeyhtiöille mahdollisuus hankkia pääomaa myös muulla tavoin kuin myymällä osakeitaan rahaa vastaan ilman velvoitetta turvautua asiantuntijaan, ellei joku tätä vastusta.
Providing competent authorities with equivalent minimum sanctioning powers would improve cross-border supervision.
Toisiaan vastaavien vähimmäisvaltuuksien antaminen toimivaltaisille viranomaisille parantaisi rajatylittävää valvontaa.
Providing comprehensive healthcare for the ageing population will entail higher costs that increasing contributions alone will not be able to fully cover.
"Kattavan terveydenhuollon tarjoaminen ikääntyvälle väestölle aiheuttaa korkeampia kustannuksia, joita ei voida kattaa yksistään veroja ja maksuja korottamalla.
Providing conservation targeted investment aid to farmers, capacity-building programmes on in-situ conservation methods and landscape management etc.
Maanviljelijöille tarkoitettujen maatalouden ympäristötoimenpiteisiin kohdennettujen investointitukien sekä in situ -suojelua koskevia menetelmiä ja maisemanhoitoa koskevia valmiuksia lisäävien ohjelmien ja vastaavien järjestäminen
providing consultancy services to all farmers operating in a particular region.
neuvontapalvelujen tarjoaminen kaikille tietyllä alueella toimiville viljelijöille.
Providing consumers with an accurate and easily understood labelling system on interoperability and usage restrictions, allowing them to make an informed choice will improve citizens' rights and provide for a sound basis for a wider availability of content online.
Kun kuluttajille tarjotaan selkeä ja helposti ymmärrettävä yhteentoimivuutta ja käyttörajoituksia koskeva merkintäjärjestelmä, jonka avulla he voivat tehdä valistuneita valintoja, kansalaisten oikeudet paranevat ja verkkosisällön saatavuuden laajeneminen saa hyvän perustan.
Providing consumers with information that allows them to choose more efficient products
kuluttajatiedotus, jonka pohjalta kuluttajat voivat valita tehokkaampia tuotteita
providing consumers with the necessary information for an "informed choice of products", for purchase, use and disposal.
Tarjotaan kuluttajille tarvittavat tiedot "tietoiseen tuotevalintaan" (informed product choice) ostoa, käyttöä ja käytöstäpoistoa ajatellen.
providing consumers with the necessary information for an "informed choice of products", for purchase, use and disposal.
Tarjotaan kuluttajille tarvittavat tiedot tietoiseen tuotevalintaan (informed product choice) ostoa, käyttöä ja käytöstäpoistoa ajatellen.
Providing contact points where parents and children can receive answers to questions about how to stay safe online.
Yhteyspisteet, joista vanhemmat ja lapset voivat saada vastauksia verkon turvallista käyttöä koskeviin kysymyksiin.
providing content support to projects and partnerships set up by others and facilitating interactivity between such projects and partnerships;
sisältötuen tarjoaminen muiden perustamille hankkeille ja kumppanuuksille ja tällaisten hankkeiden ja kumppanuuksien välisten yhteyksien mahdollistaminen
providing content support to projects and partnerships set up by others and facilitating interactivity between such projects and partnerships;
sisältötuen tarjoaminen muiden perustamille hankkeille ja kumppanuuksille ja tällaisten hankkeiden ja kumppanuuksien välisten yhteyksien mahdollistaminen;
providing content support to projects and partnerships set up by others;
sisältötuen tarjoaminen muiden perustamille hankkeille ja kumppanuuksille
providing continuing support for health issues in the education system and in research and innovation activities;
Annetaan terveyskysymyksiin liittyvää jatkuvaa tukea koulutusjärjestelmän sekä tutkimus- ja innovointitoiminnan puitteissa.
Providing continuity in good practice exchanges.
varmistamalla hyvien käytäntöjen vaihdon jatkuvuus,
Providing cyber security
Tietoverkkoturvallisuuden varmistaminen
Providing different specific rights depending on the form of protection conferred does not seem a good idea.
Erilaisten sovellettavaan suojelumuotoon liittyvien erityisoikeuksien myöntäminen ei ole järkevää.
Providing dissuasive sanctions for non-compliance with rules on declaring interests, incomes and assets.
On määrättävä varoittavia seuraamuksia etujen, tulojen ja varallisuuden ilmoittamista koskevien sääntöjen rikkomisesta.
providing drafting support to EURAMET e.V. for the development of guidelines and other documentation;
EURAMET e.V.:n avustaminen suuntaviivojen ja muiden asiakirjojen laadinnassa
Providing easier access to justice
Oikeussuojan saatavuuden helpottaminen
Providing easier access to justice
Oikeussuojan saatavuuden parantaminen
Providing economic instruments and financing and investing in human capital
Taloudellisten välineiden ja rahoituksen järjestäminen ja investoiminen henkiseen pääomaan
Providing effective multilingual retrieval and search mechanisms in order to access important content
tuottaa tehokkaita monikielisiä haku- ja etsintämekanismeja tärkeän sisällön löytämiseksi.
providing eligibility rules for Union financial aid in the form of market-based and direct EU financial support to projects of common interest.
vahvistamalla säännöt, joiden mukaisesti yhteistä etua koskevat hankkeet voivat saada markkinaehtoista ja suoraa EU:n rahoitustukea.
Providing employment at all levels
Työmahdollisuuksien tarjoaminen kaikilla tasoilla
providing employment for long-term unemployed people.
luoda työpaikkoja pitkäaikaistyöttömille.
Providing energy economically is a decisive factor in determining Europe's international competitiveness.
Sen taloudellisuus vaikuttaa ratkaisevasti Euroopan kilpailukykyyn globaalissa ympäristössä.
Providing equal treatment to third-country workers in a Community instrument in employment-related fields comparable to own nationals would reduce unfair competition between EU citizens and third-country workers and serve as a safeguard for EU citizens protecting the latter from cheap labour and migrants from exploitation.
Edellyttämällä yhteisön säädöksessä, että kolmansista maista tulleita työntekijöitä kohdellaan tasavertaisesti omien kansalaisten kanssa, vähennettäisiin EU:n kansalaisten ja kolmansista maista tulleiden työntekijöiden keskinäistä kilpailua ja suojattaisiin EU:n kansalaisia halpatyövoiman käytöltä ja maahanmuuttajia hyväksikäytöltä.
Providing ESCs' opinions on certain important issues for example sustainable development, urban affairs.
Tarjotaan käyttöön TSK:n lausuntoja joistain tärkeistä aiheista, esimerkiksi kestävästä kehityksestä ja taajama-asioista.
providing EU businesses with a consolidated corporate tax base for their EU-wide activities.
luoda EU:n yrityksille yhtenäinen yritysveropohja niiden EU:n laajuista toimintaa varten.
providing EU consumers and businesses with the best deal in terms of low prices, high quality and maximum value for money;
tarjotaan eurooppalaisille kuluttajille ja yrityksille parhaat edut, jotka merkitsevät alhaisia hintoja, korkeaa laatua ja parasta mahdollista vastinetta rahoille;
Providing European civil protection assistance in a coordinated way
Unionin koordinoidut pelastuspalvelutoimet
providing Europol with operative powers and the necessary support and resources;
operatiivisten toimintavaltuuksien sekä tarvittavien määrärahojen ja tuen myöntäminen Europolille
providing Europol with operative powers and the necessary support and resources; (2.10)
operatiivisten toimintavaltuuksien sekä tarvittavien määrärahojen ja tuen myöntäminen Europolille (kohta 2.10)
providing examples of best practice in skills development, organisation of work and equal opportunities;
hyvien esimerkkien tarjoaminen ammattitaidon kehittämisessä, työn organisoinnissa ja tasa-arvokysymyksissä
providing examples of best practice in skills development, organisation of work and equal opportunities;
olemalla hyvänä esimerkkinä ammattitaidon kehittämisessä, työn organisoinnissa ja tasa-arvokysymyksissä
providing examples of best practice in skills development, organization of work and equal opportunities;
hyvien esimerkkien tarjoaminen ammattitaidon kehittämisessä, työn organisoinnissa ja tasa-arvokysymyksissä
providing experience-based and active learning to promote the acquisition of e-skills, a risk-taking culture, initiative, curiosity, intrinsic motivation and the critical thinking of individuals;
tarjoamalla kokemuspohjaista ja aktiivista oppimista, jotka edistävät opiskelijoiden tietoteknisten taitojen hankkimista, riskinottokykyä, aloitteellisuutta, uteliaisuutta, sisäsyntyistä motivaatiota ja kriittistä ajattelua,
providing expertise on Open Space moderation;
tarjota asiantuntija-apua avoimen keskustelun menetelmän soveltamisessa
providing expertise to help develop more sustainable domestic funding models for CSOs;
Tulee tarjota asiantuntemusta vakaiden valtion sisäisten mallien kehittämiseksi kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden rahoitusta varten.
Providing external assurance on these disclosures should then be a function for the SA.
Lakisääteisen tilintarkastajan tehtävänä tulisi tämän jälkeen olla tilinpäätöksen ulkoinen vahvistaminen.
providing facilitations to legitimate economic operators with a view to reducing compliance costs.
otetaan käyttöön laillisille talouden toimijoille suunnattuja yksinkertaistuksia säännösten noudattamisesta aiheutuvien kustannusten alentamiseksi.
providing facilities for young entrepreneurs to expand their operations; and
tarjoamalla nuorille yrittäjille keinoja laajentaa toimintaansa ja
providing feedback from the user community along with requests to improve the IMI application;
käyttäjien antaman palautteen ja IMI-sovelluksen parantamista koskevien pyyntöjen välittämisestä;
providing financial assistance, e.g. "soft" loans, mutual guarantees, or protection of family assets;
matalakorkoisten lainojen myöntäminen, keskinäinen takaus ja sukuomaisuuden suojelu,
providing financial assistance, e.g. 'soft' loans, mutual guarantees, or protection of family assets;
matalakorkoisten lainojen myöntäminen, keskinäinen takaus ja sukuomaisuuden suojelu,
Providing financial contributions to joint projects which establish a framework for the exchange of best practice and common working methods.
Komissio tarjoaa rahoitusosuuksia yhteishankkeille, joissa rakennetaan puitteita parhaiden toimintatapojen vaihdolle ja yhteisille työmenetelmille.
Providing financial support
Taloudellinen tuki
Providing financial support for national development costs would ensure that difficult economic circumstances at national level do not jeopardise or delay the projects.
Kohdentamalla taloudellista tukea kansallisiin kehittämiskustannuksiin varmistettaisiin, ettei kansallisen tason vaikea taloustilanne vaaranna tai viivästytä hankkeita.
Providing financial support for national integration costs would ensure that difficult economic circumstances at national level do not jeopardise or delay the projects.
Kohdentamalla rahoitustukea kansallisiin integroimiskustannuksiin varmistettaisiin, ettei kansallisen tason vaikea taloustilanne vaaranna tai viivästytä hankkeita.
Providing financial support for non-EU students and researchers would reinforce the global attractiveness of the EIT.
Taloudellinen tuki EU:n ulkopuolelta tuleville opiskelijoille ja tutkijoille lisäisi EIT:n maailmanlaajuista vetovoimaa.
providing financial support for ongoing vocational training programmes and increasing opportunities for educating adults in rural areas.
Tuetaan taloudellisesti ammatillisen jatkokoulutuksen ohjelmia ja lisätään maaseudulla asuvien aikuisten koulutusmahdollisuuksia.
Providing financial support to help Member States to develop risk assessment tools.
Tarjotaan taloudellista tukea jäsenvaltioille riskinarviointivälineiden kehittämiseksi.
providing financing for the MIC to hire equipment that is necessary to ensure a rapid European response and which cannot be obtained from the Member States or other sources, while strengthening links with the UN Joint Logistics Centre;
rahoituksen antaminen seuranta- ja tiedotuskeskukselle sellaisten tarvikkeiden vuokraukseen, jotka ovat välttämättömiä EU:n nopeiden avustustoimien toteuttamiseksi ja joita ei ole saatavilla jäsenvaltioissa tai muista lähteistä, vahvistaen samalla yhteyksiä YK:n yhteiseen logistiikkakeskukseen,
Providing for a fair transition to a low-carbon economy
Mahdollistetaan oikeudenmukainen siirtyminen vähähiiliseen talouteen.
Providing for a high level of environmental protection in the European Union and contributing to reaching the EU's climate change targets;
varmistetaan korkeatasoinen ympäristönsuojelu Euroopan unionissa ja edistetään EU:n ilmastotavoitteiden saavuttamista,
Providing for a high level of environmental protection in the European Union and contributing to reaching the EU's Kyoto targets,
toteutetaan korkeatasoinen ympäristönsuojelu Euroopan unionissa ja edistetään EU:n Kioton sopimuksen puitteissa tekemien sitoumuksien saavuttamista,
Providing for a minimum set of procedural safeguards.
Luodaan vähimmäistason menettelylliset takeet.
Providing for a more effective deployment of the available health workforce
Järjestetään käytettävissä olevan terveydenhuoltohenkilöstön tehokkaampi hyödyntäminen
Providing for a more precise definition of posting
Vahvistetaan entistä täsmällisempi lähettämisen määritelmä.
providing for a possibility of a period of maternity leave for self-employed women,
tarjotaan mahdollisuus äitiyslomaan itsenäisinä ammatinharjoittajina toimiville naisille
Providing for a robust monitoring and evaluation mechanism is crucial to ensure that the rights envisaged are complied with in practice as well as in legislation.
Vahva seuranta- ja arviointimekanismi on oleellisen tärkeä sen varmistamiseksi, että oikeuksia noudatetaan sekä käytännössä että lainsäädännössä.
Providing for an effective and efficient early warning system and risk assessment procedure on new psychoactive substances in order to proactively protect, identify, validate, respond and prevent serious harms caused by new psychoactive substances, and to ensure that harmful new psychoactive can be incriminated in all Member States on the basis of Council Framework Decision 2004/757/JHA [as amended by Directive (EU) …/…]
Tarkoituksena on tarjota tuloksellinen ja tehokas uusia psykoaktiivisia aineita koskeva varhaisvaroitusjärjestelmä ja riskinarviointimenettely, jotta uusien psykoaktiivisten aineiden aiheuttamilta vakavilta haitoilta voidaan aktiivisesti suojautua, ne voidaan määrittää, niihin voidaan reagoida ja niitä voidaan ehkäistä ja jotta voidaan varmistaa, että haitalliset uudet psykoaktiiviset aineet voidaan säätää laittomiksi kaikissa jäsenvaltioissa neuvoston puitepäätöksen 2004/757/YOS[, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä (EU).../...,] perusteella.
Providing for an effective Audit Scheme for the flag States
tehokkaan lippuvaltioiden auditointijärjestelmän käyttöönotto
providing for an exchange of views among ASEM partners in the context of appropriate international institutions;
ASEM-kumppanien välisen keskustelun mahdollistaminen asiaan liittyvien kansainvälisten instituutioiden yhteydessä,