natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Paulo Teixeira de Morais (for the rapporteur)
Paulo Teixeira de Morais (esittelijän asiantuntija)
Pause after every eight circular movements to lift the opposite edges of the filter papers and return to the centre the prills that have rolled to the periphery.
Pysähdytään aina kahdeksan pyörittävän liikkeen jälkeen ja nostetaan suodatinpapereiden vastakkaisia reunoja niin, että reunoille pyörineet rakeet palaavat keskustaan.
Pause switch
Taukokytkin
Pavel CINCERA
Michael LANDESMANN
Pavel TRANTINA
Pavel Trantina
Pavel TRANTINA (CZ-III)
Pavel Trantina (CZ–III)
Pavel TRANTINA (CZ-III)
Trantina (CZ–III)
Pavel Trantina (Various Interests – CZ)
Pavel Trantina (muut eturyhmät – CZ)
Pavel Trantina after the consultation with Christa Schweng and presentation to Anne Demelenne, members of the ad hoc group
Pavel Trantina Christa Schwengin kanssa käydyn keskustelun ja Anne Demelennelle ja väliaikaisen ryhmän jäsenille pidetyn esittelyn jälkeen
Paveldimo turto mokesčio (Inheritance tax)
Paveldimo turto mokesčio (perintövero)
pavement strengthening of the two carriageway road over its entire ca. 300 km, and
noin 300 kilometrin pituisen kaksikaistaisen tien päällysteen vahvistamista; ja
Paving a path to a sustainable future
Perustan luominen kestävälle tulevaisuudelle
Paving machinery.
Kiveyskoneet.
Paving materials.
Lasitangot.
Paving materials.
Synteettiset puolijalokivet.
Paving slabs.
Lasiputket.
Paving stones.
Kuvut.
Paving the way for a renewed Social Agenda: As part of the Commission's Citizens' Agenda, a consultation is on-going on Europe's social reality.
Kohti uudistettua sosiaalista toimintaohjelmaa: Osana komission Euroopan kansalaisten toimintasuunnitelmaa on parhaillaan käynnissä Euroopan sosiaalista todellisuutta koskeva kuuleminen.
Paving the way for enhanced information sharing is a pre-requisite for seamless practical cooperation at sea between national authorities involved in maritime surveillance.
Tietojenvaihtoa täytyy parantaa, jotta merivalvontaan osallistuvat kansalliset viranomaiset voivat tehdä saumattomasti käytännön yhteistyötä.
paving the way for legislative initiatives
tien tasoittaminen lainsäädäntöaloitteille
Paving the way for strong Member States' involvement
Jäsenvaltioiden vahvan mukanaolon pohjustaminen
Paving the way towards low energy consuming buildings
Vähän energiaa kuluttavat rakennukset
Pavić Rogošić (HR-III)
Pavić Rogošić (HR–III)
Pavić-Rogošić, Lidija
Topolánszky, Ákos
Pavlikkas (CY-II)
Pavlikkas (CY–II)
Pavlikkas (CY-II)
Štechová (CZ–II)
Pavlina Rusinova, Roma Integration Centre
Pavlina Rusinova, romanien integrointikeskus
Pax-km pa
Matkustajakm/v
PAX/Freighter
matkustaja/rahti
PAXIS regions are expected to become European “showcases” of regional excellence in fostering innovation.
PAXIS-alueista odotetaan tulevan innovaatiotoiminnan alueellisen edistämisen "näyteikkunoita" Euroopassa.
Pay
Palkka
pay aid directly to producer organisations;
tuen maksaminen suoraan tuottajaorganisaatioille
Pay aid directly to the producer organisations (as in the citrus regime);
maksetaan tuki suoraan tuottajaorganisaatioille (kuten sitrushedelmäjärjestelmässä);
Pay and pension
Palkka ja eläke
Pay and pensions
Palkat ja eläkkeet
Pay differentials in the applicant countries of Central and Eastern Europe
Palkkaerot unionin jäsenyyttä hakeneissa Keski- ja Itä-Euroopan maissa
Pay differentials in these countries have been seen to increase over the last few years, largely because of widespread labour market segregation.
Kyseisissä maissa palkkaerojen on myös havaittu kasvaneen viime vuosina, mikä johtuu ennen kaikkea työmarkkinoiden voimakkaasta eriytymisestä.
pay for emergency services and provisional housing,
hätäavun ja tilapäismajoituksen kustantaminen
Pay gap
Palkkaerot
Pay gap between women and men
"naisten ja miesten välinen palkkakuilu"
Pay gap between women and men
Naisten ja miesten välinen palkkakuilu
Pay gap between women and men (communication)
Naisten ja miesten välinen palkkakuilu (komission tiedonanto)
Pay increases in euro area countries tended to be lower than in non-euro economies.
Palkkojen nousu euroalueen maissa oli yleisesti pienempää kuin euroalueen ulkopuolisissa maissa.
Pay is often below the legal minimum wage and frequently below the collectively agreed scales or the usual local rates.
Palkka on usein lakisääteistä minimipalkkaa sekä monesti työehtosopimuksissa määriteltyä tai paikallisesti sovittua palkkaa alempi.
Pay is relatively low and there are high levels of part-time work and weekend working.
Palkat ovat melko alhaiset, ja osa-aika- ja viikonlopputyö on erittäin yleistä.
Pay more attention to lessons learned, elaborate further objectives, expected results and measurable indicators;
Saadut kokemukset on huomioitava paremmin, minkä lisäksi on asetettava uusia tavoitteita sekä määriteltävä odotettavissa olevat tulokset ja mitattavissa olevat indikaattorit.
Pay must be equalised in order to achieve the goals of the Lisbon strategy
Jotta Lissabonin tavoitteet voidaan tavoittaa, palkkauksen tasa-arvoisuus tulee toteuttaa.
Pay must be equalised in order to achieve the goals of the Lisbon strategy, guarantee public welfare and secure global competitiveness.
Lissabonin strategian tavoitteiden saavuttaminen, kansalaisten hyvinvoinnin turvaaminen ja Euroopan globaalin kilpailukyvyn varmistaminen edellyttävät palkkatasa-arvon toteuttamista.
pay one half of the contribution to this Scheme calculated by reference to the updated basic salary for their grade and step.
hän suorittaa puolet järjestelmän mukaisesta vakuutusmaksusta laskettuna hänen palkkaluokkansa ja palkkatasonsa viimeisestä ajankohtaistetusta peruspalkasta.
pay one half of the contribution to this Scheme calculated by reference to the updated basic salary for their grade for the first six months and the full contribution from the seventh month on.
hän suorittaa kuutena ensimmäisenä kuukautena puolet järjestelmän mukaisesta vakuutusmaksusta laskettuna hänen palkkaluokkansa ja palkkatasonsa viimeisestä ajankohtaistetusta peruspalkasta ja seitsemännestä kuukaudesta alkaen koko maksun.
pay one third of the contribution to this Scheme calculated by reference to the updated basic salary for their grade and step.
hän suorittaa kolmanneksen järjestelmän mukaisesta vakuutusmaksusta laskettuna hänen palkkaluokkansa ja palkkatasonsa ajankohtaistetusta peruspalkasta.
pay particular attention to fiscal sustainability of their public finances in full compliance with the Stability and Growth Pact;
vakaus- ja kasvusopimusta noudattaen kiinnitettävä erityistä huomiota julkisen taloutensa finanssipolitiikan kestävyyteen;
pay particular attention to objectives where problems have been encountered;
kiinnitetään erityishuomiota tavoitteisiin, joihin on todettu liittyvän ongelmia;
Pay particular attention to products imported from third countries, in order to protect European products from possible forms of unfair competition or fraud
Kiinnitetään erityistä huomiota unionin ulkopuolisista maista tuotuihin tuotteisiin, jotta eurooppalaista tuotantoa suojeltaisiin mahdollisilta vilpillisen kilpailun muodoilta tai merkintöjen väärentämiseltä.
Pay particular attention to regional economic integration, with almost 75% of the indicative appropriation (i.e. €1.3 billion) likely to be devoted to this area.
kiinnitetään erityistä huomiota alueelliseen taloudelliseen yhdentymiseen; todennäköisesti lähes 75 prosenttia alustavista määrärahoista (eli 1,3 miljardia euroa) suunnataan tälle alalle.
Pay particular attention to the appropriateness of timelines and to the scope of empowerments for technical standards in draft legislative proposals and during discussions taking place within the legislative process.
Se aikoo kiinnittää tekemissään alustavissa lainsäädäntöehdotuksissa ja lainsäädäntöprosessin aikana käydyissä keskusteluissa erityistä huomiota teknisten standardien tarkoituksenmukaiseen ajoitukseen ja niitä koskevien valtuutusten soveltamisalaan.
pay particular attention to the establishment of administrative structures and capabilities in the new Member States that are responsible for protecting the European Union’s new external borders.
kiinnittämään erityistä huomiota hallinnollisten rakenteiden ja voimavarojen käyttöönottoon uusissa jäsenvaltioissa, joiden vastuulla on Euroopan unionin uusien ulkorajojen suojelu.
Pay particular attention to vulnerable users such as pedestrians, cyclists and motorcyclists, including through safer infrastructure and vehicle technologies.
Kiinnitetään erityishuomiota haavoittuvimpiin ryhmiin, kuten jalankulkijoihin, polkupyöräilijöihin ja moottoripyöräilijöihin, muun muassa turvallisemman infrastruktuurin ja ajoneuvoteknologian avulla.
pay particular attention, in trade defence, to subsidisation and to increasingly problematic circumvention; and
kiinnittää erityistä huomiota kaupan suojatoimenpiteissä tukiin ja yhä ongelmallisempaan toimenpiteiden kiertämiseen; ja
pay penalties for infringement of obligations under the rules of association.
vastattava seuraamuksista, kun perussääntöjen mukaisia velvoitteita jätetään noudattamatta;
Pay scales will be adjusted and applied only as of 1 January 2004 on the basis of the current salary adjustment method.
Palkka-asteikkoja mukautetaan ja sovelletaan 1.1.2004 alkaen nykyisen palkkojen mukautusta koskevan menetelmän perusteella.
Pay situation
Palkkatilanne
Pay slips show total amount in national currency unit and in euros
Tilinauhan loppusumma on sekä kansallisessa valuutassa että euroina.
Pay special attention to refugees and asylum-seekers once they have arrived in Europe and encourage targeted initiatives.
Kiinnitetään erityishuomiota yhteisöön tulleisiin pakolaisiin ja turvapaikanhakijoihin ja edistetään heidän tilanteensa huomioon ottavia aloitteita.
Pay special attention to the innovations and good practices developed by the Community initiatives EQUAL, Interreg III, Leader+ and Urban
Kiinnitetään erityistä huomiota yhteisön Equal-, Interreg III-, Leader+- ja Urban-aloitteessa kehitettyihin innovaatioihin ja hyviin käytäntöihin.
pay specific attention to measures to protect security-sensitive information from disclosure.
kiinnitetään erityistä huomiota toimenpiteisiin, joilla suojataan turvatoimiin liittyviä arkaluontoisia tietoja paljastumiselta.
pay specific attention to SMEs and cooperation between the countries north and south of the Mediterranean in the future formulation of Community R&D programmes, help to identify needs and translate them into the objectives of technological development plans, and also cut the preliminary red tape linked to the drawing up of contracts;
kiinnittää erityistä huomiota pk-yrityksiin sekä Välimeren pohjois- ja eteläosien väliseen yhteistyöhön suunniteltaessa tulevaisuudessa T&K-toimintaa koskevia yhteisöohjelmia, auttaa tunnistamaan tarpeet ja muuntaa ne teknologisten kehityssuunnitelmien tavoitteiksi sekä yksinkertaistaa sopimusten solmimismuodollisuuksia
Pay television and wide-screen
Maksutelevisio ja laajakuva
pay the amount indicated in the order to the claimant; or
maksaa määräyksessä ilmoitettu määrä kantajalle; tai
pay the claimed amount including the claimed interest and the claimed costs to the claimant and submit a statement informing about the payment; or
maksaa kantajalle vaaditun määrän sekä vaaditut korot ja kulut ja antaa maksun suorittamisesta ilmoituksen; tai
pay the excise duty of the Member State of destination in accordance with the procedure laid down by that Member State;
maksettava määräjäsenvaltion valmistevero kyseisen jäsenvaltion vahvistamaa menettelyä noudattaen;
pay the excise duty of the Member State of destination in accordance with the procedure laid down by that Member State;
maksettava määräjäsenvaltion valmisteverot kyseisen jäsenvaltion määräämien menettelyjen mukaisesti;
pay the financial contributions provided for in its rules of association for the establishment and replenishment of the operational fund provided for in Article 120.
suoritettava perussäännöissä määrätyt maksut 120 artiklassa säädettyjen toimintarahastojen perustamiseksi ja kartuttamiseksi.
pay the financial contributions provided for in its rules of association for the establishment and replenishment of the operational fund provided for in Article 7.
suoritettava säännöissä määrätyt maksut 7 artiklassa säädettyjen toimintarahastojen perustamiseksi ja kartuttamiseksi.
Pay TV
Maksutelevisio
Pay TV operators continue to transmit films in wide-screen, but films are the only programmes they transmit in wide-screen, in most cases.
Maksutelevisiotoiminnan harjoittajat lähettävät elokuvat jatkossakin laajakuvamuodossa, mutta muita ohjelmia ei yleensä esitetä laajakuvamuodossa.
Pay – remuneration according to the driver's –home-base country ("country of origin" principle in situations where mandatory provisions in a host country shall apply according to the Posting of Workers Directive or the Rome I Regulation).
Palkka: kuljettajan kotimaan mukaan maksettava palkka ("alkuperämaan" periaate tilanteissa, joissa vastaanottavan maan pakottavia säännöksiä sovelletaan työntekijöiden lähettämistä koskevan direktiivin tai Rooma I ‑asetuksen mukaisesti).
Pay – while remuneration according to the driver's home-base country ("country of origin" principle) is perfectly normal and acceptable, there are cases, especially in cabotage, where improper use is made of this principle, in contradiction with in situations where mandatory provisions in a host country shall apply according to the Posting of Workers Directive or the Rome I Regulation).
Palkka: vaikka kuljettajan kotimaan mukaan maksettava palkka ("alkuperämaan" periaate) on täysin normaali ja hyväksyttävä käytäntö, esiintyy etenkin kabotaasiliikenteessä tapauksia, joissa tätä periaatetta sovelletaan virheellisesti ja tilanteissa, joissa vastaanottavan maan pakottavia säännöksiä sovelletaan työntekijöiden lähettämistä koskevan direktiivin tai Rooma I ‑asetuksen vastaisesti mukaisesti).
Pay – while remuneration according to the driver's –home-base country ("country of origin" principle) is perfectly normal and acceptable, there are cases, especially in cabotage, where improper use is made of this principle, in contradiction with the mandatory provisions in the Posting of Workers Directive or the Rome I Regulation.
Palkka: vaikka kuljettajan kotimaan mukaan maksettava palkka ("alkuperämaan" periaate) on täysin normaali ja hyväksyttävä käytäntö, esiintyy etenkin kabotaasiliikenteessä tapauksia, joissa tätä periaatetta sovelletaan virheellisesti vastoin työntekijöiden lähettämistä koskevan direktiivin tai Rooma I ‑asetuksen pakottavia säännöksiä.
Pay, Pensions and other Key financial elements of the reform
Palkka, eläkkeet ja muut uudistuksen keskeiset taloudelliset osatekijät
Pay-As-You-Throw (PAYT) schemes68 rely on volume- or weight-based waste charges and have become increasingly popular.
PAYT-järjestelmät68 perustuvat tilavuuden tai painon mukaan laskettaviin jätemaksuihin, ja niistä on tullut yhä suositumpia.
Pay-As-You-Throw schemes
PAYT-järjestelmät
Pay-ment orders for enforce-ment
Täytän­töön panta­vat maksa­mis­määrä­ykset
Pay-on-demand: the user pays only for the IT resources actually used i.e. in line with changing IT capacity needs.
Käyttöpohjainen hinnoittelu: Käyttäjä maksaa vain tietotekniikkaresurssien todellisesta käytöstä, eli hinnoittelussa otetaan huomioon tietotekniikkakapasiteetin tarpeiden vaihtelu.
Pay-out in shares or equity-based instruments allows the interests of identified staff to be aligned with those of an institution’s owners.
Kun palkkiot maksetaan osakkeina tai oman pääoman ehtoisina rahoitusvälineinä, yksilöityjen henkilöstön jäsenten edut voidaan sovittaa yhteen laitoksen omistajien etujen kanssa.
Pay-per-view service
Maksullinen palvelu.
Pay-television and package subscriptions increased their revenues to an overall amount of €13.6 billion in 2003, which marked a growth of 14.3% compared to the previous year, due to the success of package activities15.
Maksullisten kanavien ja kanavapakettitilausten liikevaihto kasvoi vuonna 2003 yhteensä 13,6 miljardiin euroon, mikä merkitsi edellisvuoteen verrattuna 14,3 prosentin kasvua.
Pay-TV channels continue to hold a substantial part of audience in the markets where they were first launched.
Merkittävä osa yleisöstä seuraa yhä maksullisia televisiokanavia niillä markkinoilla, joilla nämä kanavat ensimmäisenä tuotiin markkinoille.
Pay-TV operators have a long tradition of fighting off piracy.
Maksutelevisiopalvelujen tarjoajilla on pitkät perinteet laittoman kopioinnin torjunnassa.
Pay-TV operators have generally reaped significant rewards for their activity while traditional free-to-air and public service broadcasters have suffered from stagnating or declining revenues.
Maksutelevisio-operaattorit ovat yleisesti ottaen saavuttaneet toiminnassaan huomattavaa tulosta, kun taas perinteisen maksuttoman ja julkisen palvelun televisiotoiminnan harjoittajat ovat kärsineet tulovirran tyrehtymisestä tai alentumisesta.
Pay-TV subscriptions have also increased the revenue flow of the audiovisual sector to an overall amount of € 10.7 billion in 2000, an increase of 22.8% compared to the previous year.
Maksullisten televisiokanavien tilaajat ovat myös lisänneet audiovisuaalialan tulovirtaa; kokonaistulo oli 10,7 miljardia euroa vuonna 2000, mikä on 22,8 prosenttia enemmän kuin edellisenä vuonna.
Pay-TV, and digital TV, has mostly developed in countries where analogue terrestrial TV was dominant and, unlike in cable TV countries, few channels were available.
Maksutelevisiopalvelut, ja sitä kautta digitaalilähetykset, ovat kehittyneet parhaiten maissa, joissa analogisissa lähetyksissä tärkeimpänä jakelukanavana on ollut maanpäällinen verkko, ja joissa on ollut, toisin kuin kaapelitelevisiomaissa, saatavilla vain muutama kanava.
Pay: while remuneration according to the driver's home-base country ("country of origin" principle) is perfectly normal and acceptable when the legal conditions are fulfilled, there are cases, especially in cabotage, where improper use is made of this principle, in contradiction with the mandatory provisions in the Posting of Workers Directive or the Rome I Regulation.
Palkka: vaikka kuljettajan kotimaan mukaan maksettava palkka ("alkuperämaan" periaate) on täysin normaali ja hyväksyttävä käytäntö oikeudellisten ehtojen täyttyessä, esiintyy etenkin kabotaasiliikenteessä tapauksia, joissa tätä periaatetta sovelletaan virheellisesti vastoin työntekijöiden lähettämistä koskevan direktiivin tai Rooma I ‑asetuksen pakottavia säännöksiä.
PAYG schemes depend on policies enabling people actively to engage in creating GDP.
Jakojärjestelmät ovat riippuvaisia politiikasta, joka mahdollistaa ihmisten aktiivisen osallistumisen bruttokansantuotteen luomiseen.
Paying agencies and delegated control bodies at Member State level form the control system.
Valvontajärjestelmän muodostavat jäsenvaltioiden maksajavirastot ja valvontaelimet, joille on siirretty tehtäviä.
Paying agencies and delegated control bodies at Member State level form the control system.
Valvontajärjestelmän muodostavat jäsenvaltioiden maksutoimistot ja valvontaelimet, joille on siirretty tehtäviä.
Paying agencies are approved departments or bodies of the Member States with responsibility for checking the eligibility of requests, recording payments made, and preparing the requisite documentation for the Commission.
Ne ovat jäsenvaltioiden hyväksyttyjä viranomaisia tai elimiä, joiden tehtävänä on tarkistaa hakemusten tukikelpoisuus, kirjata suoritetut maksut ja esittää komissiolle vaaditut asiakirjat.
Paying agencies may not store, outside the territory of the Member State within whose jurisdiction they fall, products they have bought in unless they have obtained prior authorisation from the Commission, by means of implementing acts, pursuant to Article 32.
Maksajavirastot eivät saa varastoida ostamiaan tuotteita sen jäsenvaltion alueen ulkopuolelle, jonka lainkäyttövaltaan ne kuuluvat, jollei komissio ole antanut siihen ennakolta lupaa 32 artiklan mukaisesti annetuilla täytäntöönpanosäädöksillä.
Paying agencies shall be the departments or bodies of the Member States which, in respect of payments to be made under their jurisdiction and as regards communicating and keeping information, provide sufficient guarantees that:
Maksajavirastot ovat jäsenvaltioiden viranomaisia tai elimiä, jotka antavat vastuualueeseensa kuuluvien suoritettavien maksujen sekä tiedon toimittamisen ja säilyttämisen osalta riittävät takeet siitä, että:
Paying Agency (PA)
Maksajavirasto
Paying agents are generally financial institutions, but in cases where the payment is made directly to the beneficial owner by the debtor, the latter is regarded as the paying agent.
Kyse on usein rahoituslaitoksesta, mutta kun koron maksun tosiasialliselle edunsaajalle suorittaa velallinen itse, hänet katsotaan maksuasiamieheksi.
Paying agents having activities in different Member States should be permitted to maintain a central register of the identity and residence of beneficial owners, and common rules should be established governing the information to be contained in such a register.
Olisi sallittava, että useammassa kuin yhdessä jäsenvaltiossa toimivat maksuasiamiehet voivat pitää tosiasiallisten edunsaajien henkilö- ja asuinpaikkatiedot sisältävää keskusrekisteriä, ja olisi vahvistettava tällaisen rekisterin sisältämien tietojen hallinnointia koskevat yhteiset säännöt.
Paying agents play a key role in the implementation of this Directive.
Maksuasiamiehet ovat avainasemassa tämän direktiivin täytäntöönpanossa.
Paying agents should use the best information available to them, including documents proving that the residence for tax purposes of an individual is in a country other than that of his permanent address.
Maksuasiamiesten olisi käytettävä hallussaan olevia parhaita tietoja kuten asiakirjoja, joista käy ilmi, että luonnollisen henkilön verotuksellinen asuinpaikka sijaitsee eri maassa kuin hänen vakituinen asuinpaikkansa.
Paying agents upon receipt:
Koronmaksuja vastaanottaneet maksuasiamiehet:
Paying agents:
Maksuasiamiehet:
paying attention to IT issues when implementing the new VAT rules: defining a proper timeframe and agreeing on a work process for adapting IT systems, both for businesses and tax authorities; facilitating automated information transfer between taxpayers and the tax authorities through better interoperability; and perhaps developing specific software to be supported at EU level and made available to all Member States.
kiinnitetään huomiota tietoteknisiin kysymyksiin uusia alv-sääntöjä täytäntöönpantaessa; määritetään soveltuva aikataulu ja sovitaan työtavasta, jolla tietotekniset järjestelmät mukautetaan sekä yritysten että veroviranomaisten osalta; helpotetaan automaattista tiedonsiirtoa veronmaksajien ja veroviranomaisten välillä yhteentoimivuutta parantamalla; kehitetään mahdollisesti EU:n tasolla tuettava erityisohjelmisto, joka on kaikkien jäsenvaltioiden saatavilla.
Paying attention to SME (Small and Medium-sized Enterprises) seems a good thing, but the transport sector is dominated by small enterprises.
Huomion kiinnittäminen pieniin ja keskikokoisiin yrityksiin näyttää hyvältä, mutta kuljetusalan yrityksistä suurin osa on pieniä.
Paying attention to the demands of children opens up a wide range of business opportunities.
Lasten tarpeiden huomioiminen avaa monenlaisia uusia liiketoimintamahdollisuuksia.
Paying body (to be designated by the competent authorities in the region)
Maksuista vastaava elin (toimivaltainen alueviranomainen nimeää)
Paying body (to be designated by the participating regions).
Maksuista vastaava elin (kumppanuusalueet nimeävät)
paying close attention to the issue of the artificial state of the coastline and setting up a European network to monitor the impact of structures on land reclaimed from the sea,
Kiinnitetään huomiota rannikkoalueiden liialliseen rakentamiseen ja luodaan eurooppalainen verkosto, joka seuraa mereltä vallatuilla alueilla sijaitsevien rakenteiden vaikutuksia.