natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The application in Turkey of the common agricultural policy and the cohesion policy are two examples.
Esimerkkejä ovat yhteisen maatalouspolitiikan ja koheesiopolitiikan toteuttaminen Turkissa.
The application indicates contracting parties, the largest recipients of funds, related legal entities (for all services and goods and payments above EUR 4 000), dates, amounts and purpose of transactions.
Sovelluksessa mainitaan sopimuspuolet, suurimmat varojen vastaanottajat, niihin liittyvät oikeussubjektit (koskee kaikkia palveluja, tavaroita ja maksuja, joiden arvo on yli 4 000 euroa), päivämäärät, maksujen summat ja tarkoitus.
The application is assessed and authorised at EU level only if objections have been raised.
EU:n tasolla hakemus arvioidaan ja hyväksytään ainoastaan siinä tapauksessa, että vastaväitteitä on esitetty.
The application is easy and no animal health problems have been reported.
Tunnistimen sijoittaminen on helppoa, eikä eläinten terveyteen liittyvistä ongelmista ole raportoitu.
the application is submitted from a third country.
hakemus jätetään kolmannessa maassa.
The application may also be submitted to the competent authorities of the second Member State while the EU Blue Card holder is still residing in the territory of the first Member State.
Hakemus voidaan jättää toisen jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille myös silloin kun EU:n sinisen kortin haltija oleskelee edelleen ensimmäisen jäsenvaltion alueella.
The application may also be submitted to the competent court of the Member State of enforcement which will without undue delay transfer the application to the competent court in the Member State of origin using the means of communication as notified pursuant to Article 87 point b.
Hakemus voidaan jättää myös täytäntöönpanojäsenvaltion toimivaltaiselle tuomioistuimelle, jonka on ilman tarpeetonta viivytystä toimitettava hakemus alkuperäjäsenvaltion toimivaltaiselle tuomioistuimelle käyttäen 87 artiklan b kohdan mukaisesti ilmoitettuja viestintäkeinoja.
The application may also relate to invoices or import documents not covered by previous applications and concerning transactions completed during the calendar year in question.
Hakemus voi myös koskea laskuja tai tuontiasiakirjoja, joista ei aikaisemmin ole tehty hakemuksia ja jotka liittyvät kyseisenä kalenterivuonna suoritettuihin liiketoimiin.
The application may be divided in several parts that may be submitted at different stages in accordance with paragraph 2 of Article 193.
Hakemus voidaan jakaa useampiin osiin, jotka voidaan esittää eri aikoina 193 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
The application may be made in one Member State only.
Hakemus voidaan tehdä vain yhdessä jäsenvaltiossa.
The application may be refused only for one of the reasons specified in Article 15.
Hakemus voidaan hylätä ainoastaan jollakin 15 artiklassa mainitulla perusteella.
The application may be refused only for one of the reasons specified in Articles 15 and 16.
Hakemus voidaan hylätä ainoastaan jollakin 15 artiklassa mainitulla perusteella.
The application may be refused only for one of the reasons specified in Articles 22, 23 and 24.
Hakemus voidaan hylätä ainoastaan jollakin 22, 23 ja 24 artiklassa mainituista perusteista.
The application may be refused only for one of the reasons specified in Articles 27, 28 and 29.
Hakemus voidaan hylätä ainoastaan jollakin 27, 28 ja 29 artiklassa mainitulla perusteella.
The application may be submitted by any means of communication, including electronic.
Hakemus voidaan toimittaa mitä tahansa viestintäkeinoa käyttäen, myös sähköisesti.
The application may be submitted directly to the court in the Member State of origin which is competent for the review pursuant to this Article.
Hakemus voidaan jättää suoraan sille alkuperäjäsenvaltion tuomioistuimelle, joka on toimivaltainen käsittelemään uudelleentarkastelun tämän artiklan nojalla.
The application may be submitted in any means of communication, including electronic.
Hakemus voidaan toimittaa mitä tahansa viestintäkeinoa käyttäen, myös sähköisesti.
The application may be submitted only after the notification date of the initial authorisation decision.
Hakemus voidaan toimittaa vasta alkuperäisen lupapäätöksen ilmoituspäivän jälkeen.
The application may refer to a product put on the market under one or more brand names.
Hakemus voi koskea yhdellä tai useammalla tuotenimellä                                                  markkinoille saatettua tuotetta.
The application may refer to a product put on the market under one or more brand names.
Hakemus voi koskea yhdellä tai useammalla tuotenimellä markkinoille saatettua tuotetta.
The application may, however, relate to a period of less than three months where the period represents the remainder of a calendar year.
Hakemus voi kuitenkin koskea kolmea kuukautta lyhyempää ajanjaksoa, jos tämä ajanjakso käsittää kalenterivuoden lopun.
The application mechanisms (deadline) should be reconsidered in the future in order to allow the EUSF to better respond to slowly unfolding disasters, such as droughts.
Hakumenettelyä (määräaikaa) olisikin vastaisuudessa tarkistettava, jotta EUSR pystyisi reagoimaan tehokkaammin kuivuuden kaltaisiin hitaasti kehittyviin luonnonkatastrofeihin.
the application meets the formal requirements laid down in the implementing Regulation for the implementation of Articles 39 and 40;
täyttääkö hakemus muodolliset vaatimukset, jotka on annettu täytäntöönpanoasetuksessa 39 ja 40 artiklan täytäntöönpanosta;
the application method and application rate,
annostelutapa ja –taajuus,
The application must also include evidence that the respective seasonal worker will benefit from appropriate accommodation.
Hakemuksessa on myös todistettava, että kyseisellä kausityöntekijällä on asianmukainen majoitus.
The application must be accompanied (all in triplicate) by a sketch, or a representative photograph, which identifies the tyre tread pattern and a sketch of the envelope of the inflated tyre mounted on the measuring rim showing the relevant dimensions (see points 6.1.1.
Hakemukseen on liitettävä (kaikki kolmena kappaleena) luonnos tai edustava valokuva, josta käy ilmi renkaan kulutuspinnan kuviointi, ja mittavanteelle asennetun täyden renkaan kuorta esittävä luonnos, josta näkyy hyväksyntää varten toimitetun tyypin olennaiset mitat (ks.
The application must be accompanied (all in triplicate) by sketches, drawings or photographs of the tread pattern(s) that is/are representative of the type of tyres.
Hakemukseen on liitettävä (kaikki kolmena kappaleena) luonnokset, piirustukset tai valokuvat rengastyyppiä edustavasta (edustavista) kulutuspinnan kuvioinnista (kuvioinneista).
The application must be accompanied by documents on the training programme and teaching methods; the instructors’ qualifications; the premises where the courses are given, the vehicle fleet used; and the number of participants.
Pyyntöön liitettävien asiakirjojen on sisällettävä selvitykset koulutusohjelmasta ja opetusmenetelmistä, opettajien pätevyydestä, kurssien pitopaikoista, käytettävästä ajoneuvokannasta ja osallistujien lukumäärästä.
The application must be accompanied by three copies of a description (photos or drawings) of the tractor parts covered by the requirements of this Directive.
Hakemuksessa on oltava kuvaus (valokuvat tai piirrokset) kolmena kappaleena niistä traktorin osista, joita tämän direktiivin vaatimukset koskevat.
The application must be accompanied by various documents, such as the offer of work and proof that this job vacancy cannot be filled on the labour market of the Member State concerned.
Hakemukseen on liitettävä joukko asiakirjoja, kuten työtarjous ja todistus siitä, ettei paikkaa ole voitu täyttää jäsenvaltion työmarkkinoilla.
The application must be filed in writing within two months of the removal of the cause of non-compliance with the time limit.
Hakemus on jätettävä kirjallisena kahden kuukauden kuluessa aikarajan noudattamatta jättämisen syyn poistumisesta.
The application must be filed with the office (under the terms of Articles 2(2) and 2(3) of the Madrid protocol) of a contracting party, and the applicant must expressly indicate the contracting parties on whose territory he wishes his trade mark to be protected.
Rekisteröintihakemus on tehtävä jonkin sopimuspuolen (Madridin pöytäkirjan 2 artiklan 2 ja 3 kohdan määritelmän mukaiseen) virastoon ja hakijan on mainittava erikseen sopimuspuolet, joiden alueelle tavaramerkkisuojaa haetaan.
The application must be signed by the claimant or, where applicable, by his representative.
Kantajan tai tapauksen mukaan hänen edustajansa on allekirjoitettava hakemus.
The application must be submitted within six months of arrival in the territory of the host Member State.
Oleskelulupakorttia on haettava viimeistään kuuden kuukauden kuluttua siitä, kun asianomainen henkilö on saapunut vastaanottavan jäsenvaltion alueelle.
The application must contain the following details:
Hakemuksessa on ilmoitettava seuraavat tiedot:
The application must contain the following information:
Hakemuksen on sisällettävä seuraavat tiedot:
The application must contain:
Hakemuksessa on oltava:
The application must include all information needed to facilitate this search, with particular reference to the actual or presumed location of the object;
Pyynnön on sisällettävä kaikki tarvittavat, tutkimusta helpottavat tiedot, varsinkin esineen tosiasiallisesta tai oletetusta olinpaikasta;
The application must include:
Tässä hakemuksessa on oltava
The application must state the authority of the Member State which in future is to supervise the solvency of the entire business of the agencies or branches established within the Community.
Hakemuksessa on mainittava se jäsenvaltion viranomainen, joka tulevaisuudessa valvoo yhteisöön perustettujen asioimistojen tai sivukonttoreiden koko liiketoiminnan vakavaraisuutta.
The application must state the grounds on which it is based and must set out the facts on which it relies.
Hakemuksessa on esitettävä syyt, joille se perustuu, ja ilmoitettava tiedot, joihin se nojaa.
The application must state the grounds on which it is based and must set out the facts on which it relies.
Pyyntö on perusteltava ja siinä on esitettävä tosiasiat ja sen tukena olevat perustelut.
The application of 1999 as the base date for the allocation of HCFCs in these new Member States would result in a large number of companies not receiving an import quota.
Jos uusissa jäsenvaltioissa sovellettaisiin HCFC-kiintiöiden myöntämiseksi vertailuvuotena vuotta 1999, suuri määrä yrityksistä jäisi ilman tuontikiintiötä.
The application of a 100% Community nationality requirement (see Article 1.2), as is common practice in all Southern Member States, will offer conditions under which the principle of freedom to provide services can be fully implemented in the relevant market.
1 artiklan 2 kohta) – kuten kaikissa eteläisissä jäsenvaltioissa yleisesti tehdäänkin – luodaan olot, joissa palvelujen tarjoamisen vapauden periaate voidaan toteuttaa täysipainoisena kyseessä olevilla markkinoilla.
The application of a common regulatory framework still can lead to very different interpretations in Member States.
Yhteisen sääntelyjärjestelmän soveltaminen voi kuitenkin johtaa hyvin vaihteleviin tulkintoihin eri jäsenvaltioissa.
The application of a common, uniform procedure that enables a swifter and more efficient application of the provisions on the placement of a child in another Member State could thus be explored as a means to overcome the reported problems.
Havaittujen ongelmien poistamiseksi voitaisiin selvittää sellaisen yhteisen ja yhdenmukaisen menettelyn soveltamista, joka mahdollistaisi lapsen sijoittamista toiseen jäsenvaltioon koskevien säännösten entistä nopeamman ja tehokkaamman soveltamisen.
the application of a levy to finance the promotion of grape juice
maksu, jolla rahoitetaan viinirypälemehun myynninedistämistä
The application of a local border traffic regime at the "temporary external land borders" between Member States
Paikallista rajaliikennettä koskevien sääntöjen soveltaminen jäsenvaltioiden välisillä "väliaikaisilla maaulkorajoilla"
the application of a mark-up on a road would result in a significant share of traffic being diverted to this alternative route; and
korotuksen soveltaminen tieosuudella johtaisi siihen, että merkittävä osa liikenteestä siirtyy kyseiselle vaihtoehtoiselle reitille, ja
The application of a monopoly system has the effect of depriving these providers of any opportunity to supply their particular service, even on a temporary or occasional basis.
Monopolijärjestelmän soveltaminen johtaa siihen, että edellä mainituilla tarjoajilla ei ole enää mahdollisuuksia toimittaa palvelujaan edes väliaikaisesti tai satunnaisesti.
The application of a national definition and national criteria to any measure taken on grounds of public policy, public security or public health is still subject to compliance with Community law.
Yleisen järjestyksen, turvallisuuden tai kansanterveyden perusteella toteutettavien toimenpiteiden kansallisessa määrittelemisessä ja edellytyksissä on kuitenkin noudatettava yhteisön oikeutta.
The application of a provision of the law designated by this Regulation may be refused only if such application is manifestly incompatible with the public policy (‘ordre public’) of the forum.
Tämän asetuksen mukaan määräytyvän lain säännöstä voidaan olla soveltamatta ainoastaan, jos sen soveltaminen on selvästi vastoin tuomioistuinvaltion oikeusjärjestyksen perusteita.
The application of a provision of the law designated by this Regulation which has the effect of causing non-compensatory damages, such as exemplary or punitive damages, to be awarded shall be contrary to Community public policy.
Sellaisen tämän asetuksen mukaan valitun lain säännöksen soveltaminen, joka johtaisi sellaisten vahingonkorvausten soveltamiseen, jotka eivät ole luonteeltaan korvauksia vaan esimerkiksi varoittavia tai rankaisevia, on yhteisön oikeusjärjestyksen perusteiden vastaista.
The application of a provision of the law designated by this Regulation which has the effect of causing non‑compensatory damages, such as exemplary or punitive damages, to be awarded shall be contrary to Community public policy.
Sellaisen tämän asetuksen mukaan valitun lain säännöksen soveltaminen, joka johtaisi sellaisten vahingonkorvausten soveltamiseen, jotka eivät ole luonteeltaan korvauksia vaan esimerkiksi varoittavia tai rankaisevia, on yhteisön oikeusjärjestyksen perusteiden vastaista.
The application of a provision of the law of any State designated by this Regulation may be refused only if such application is manifestly incompatible with the public policy of the forum.
Jonkin valtion tämän asetuksen mukaisesti määräytyvän lain säännöstä voidaan kieltäytyä soveltamasta ainoastaan, jos sen soveltaminen on selvästi vastoin tuomioistuinjäsenvaltion oikeusjärjestyksen perusteita (ordre public).
The application of a provision of the law of any State designated by this Regulation may be refused only if such application is manifestly incompatible with the public policy of the forum.
Jonkin valtion tämän asetuksen mukaisesti määräytyvän lain säännöstä voidaan kieltäytyä soveltamasta ainoastaan, jos sen soveltaminen on selvästi vastoin tuomioistuinjäsenvaltion oikeusjärjestyksen perusteita.
the application of a rate - to be determined pursuant to the budgetary procedure in the light of the total of all other revenue - to the sum of all the Member States' GNPs.
talousarviomenettelyssä kaikki muut tulot huomioon ottaen vahvistettavan kertoimen soveltamisesta kaikkien jäsenvaltioiden yhteenlaskettuihin BKTL:ihin.
The application of a reduced rate must not prejudice the smooth functioning of the internal market.
Alennetun verokannan soveltaminen ei saa vaarantaa sisämarkkinoiden moitteetonta toimintaa.
The application of a right of withdrawal may be inappropriate for certain services relating to accommodation, transport and leisure.
Peruuttamisoikeuden soveltaminen tiettyihin majoitus-, kuljetus- ja vapaa-ajan palveluihin ei ehkä olisi asianmukaista.
The application of a rule of the law determined by this Regulation may be refused only if such application is incompatible with the public policy of the forum.
Tämän asetuksen mukaan määräytyvän lain säännöstä voidaan olla soveltamatta ainoastaan, jos sen soveltaminen on vastoin tuomioistuinvaltion oikeusjärjestyksen (ordre public) perusteita.
The application of a rule of the law determined by this Regulation may be refused only if such application is manifestly incompatible with the public policy of the forum.
Tämän asetuksen mukaan määräytyvän lain säännöstä voidaan olla soveltamatta ainoastaan, jos sen soveltaminen on selvästi vastoin oikeuspaikan oikeusjärjestyksen perusteita (ordre public).
The application of a rule of the law determined by this Regulation may not be regarded as contrary to the public policy of the forum merely on the grounds that the law of the forum does not recognise registered partnerships.
Tämän asetuksen mukaan määräytyvän lain säännöksen soveltamista ei voida pitää oikeuspaikan oikeusjärjestyksen perusteiden vastaisena pelkästään sillä perusteella, että oikeuspaikan lainsäädännössä ei tunneta rekisteröidyn parisuhteen käsitettä.
The application of a rule of the law of any country specified by this Regulation may be refused only if such application is manifestly incompatible with the public policy ("ordre public") of the forum.
Tämän asetuksen mukaan määrätyn lain säännöstä voidaan olla soveltamatta ainoastaan, jos sen soveltaminen on selvästi vastoin tuomioistuinvaltion oikeusjärjestyksen perusteita (ordre public).
The application of a rule of the law of any country specified by this Regulation may be refused only if such application is manifestly incompatible with the public policy (“ordre public”) of the forum.
Tämän asetuksen mukaan määrätyn lain säännöstä voidaan olla soveltamatta ainoastaan, jos sen soveltaminen on selvästi vastoin oikeuspaikan oikeusjärjestyksen perusteita (ordre public).
The application of a rule of the law of any country specified by this Regulation may be refused only if such application is manifestly incompatible with the public policy (“ordre public”) of the forum.
Tämän asetuksen mukaan määrätyn lain säännöstä voidaan olla soveltamatta ainoastaan, jos sen soveltaminen on selvästi vastoin tuomioistuinvaltion oikeusjärjestyksen perusteita (ordre public).
The application of a self evident allocation key for a single service provision should not present the reviewer with any undue problems e.g. payroll service allocated by headcount.
Tarkastajalla ei pitäisi olla kohtuuttomia ongelmia, kun itsestään selvää kohdistamisperustetta on sovellettu yhden palvelun tarjoamiseen, esimerkiksi kun palkanmaksupalvelu on kohdistettu henkilöstömäärän perusteella.
The application of a standard prior-authorisation procedure would ensure more harmonisation across the European Union than the general notification procedure currently in place.
Vakiomuotoisen ennakkohyväksyntämenettelyn soveltaminen varmistaisi paremmin yhdenmukaistamisen EU:ssa kuin nykyisin käytössä oleva yleinen ilmoitusmenettely.
The application of a targeted reverse charge mechanism should, however, not alter the fundamental principles of the VAT system, such as the fractionated payment, and should therefore be restricted to a pre-defined list of goods and services.
Käännetyn verovelvollisuuden kohdistetun soveltamisen ei tulisi kuitenkaan muuttaa alv-järjestelmän perusperiaatteita, kuten veron maksamista erinä, ja sen vuoksi sen soveltaminen olisi rajoitettava koskemaan etukäteen määritellyssä luettelossa olevia tavaroita ja palveluita.
The application of a test as an alternative to the removal of specified risk materials may be authorised under the following conditions:
Kokeiden tekeminen erikseen määritellyn riskiaineksen poistamisen vaihtoehtona saadaan sallia seuraavin edellytyksin:
the application of a uniform rate valid for all Member States to the harmonised VAT assessment bases determined according to EU rules.
yhdenmukaisen, kaikkien jäsenvaltioiden osalta voimassa olevan verokannan soveltamisesta alv-määräytymisperusteeseen, joka on määritetty jäsenvaltioille yhdenmukaisesti Euroopan unionin sääntöjä noudattaen.
the application of a uniform tariff does not exclude the right of the universal service provider(s) to conclude individual agreements on prices with customers,
yhtenäisen hinnoittelun käyttäminen ei estä yleispalvelujen tarjoajaa tai tarjoajia tekemästä yksittäisiä hintasopimuksia asiakkaiden kanssa,
The application of a zero rate is not compatible with the acquis.
Nollaveroaste ei sovi yhteen yhteisön säännöstön kanssa.
The application of ad valorem or specific rates to cigars and smoking tobacco, subject to fixed specific minimum amounts, is not allowed under existing legislation.
Voimassa olevassa lainsäädännössä ei sallita arvoon perustuvien verokantojen tai erityisverokantojen soveltamista sikareihin eikä piippu- ja savuketupakkaan, jollei vahvistetuista erityisvalmisteveron vähimmäisverokannoista muuta johdu.
the application of administrative penalties;
hallinnollisten seuraamusten soveltamista;
The application of agri-environment measures since 1992 has concerned 1 farmer in every 7 and delivered environmental services over 20%19 of European territory.
Maatalouden ympäristötoimenpiteet ovat koskeneet vuodesta 1992 joka seitsemättä maanviljelijää, ja toteutetut ympäristöpalvelut ovat kattaneet yli 20 prosenttia 19 Euroopan pinta-alasta.
The application of aid at those stages of the audiovisual chain where intervention can bring greater added value (mainly at the beginning and end of the production process).
tukea sellaisia audiovisuaalisen ketjun vaiheita, joissa jäsenvaltioiden tuki voisi tuottaa lisäarvoa (ennen kaikkea tuotantoprosessin alku- ja loppuvaiheessa)
The application of an electronic vignette system does not require stickers to prove compliance and enables occasional users to pre-pay for a vignette before starting a trip, without the need to divert a trip via a retail outlet before entering a vignette charged route13.
Sähköisessä vinjettijärjestelmässä ei tarvita tarroja osoittamaan, että maksu on suoritettu, ja satunnaiset käyttäjät voivat maksaa vinjetin etukäteen ennen matkaa, jolloin heidän ei tarvitse poiketa myyntipisteeseen ostamaan vinjettiä ennen kuin he alkavat käyttää maksullista tietä13.
The application of an externally audited quality control system (e.g. EN 45004) to the management of the control services is regarded as opportune by the Committee since it would signify bringing control service management up to the current requirements of a modern administration.
EN 45004), koska tällä tavoin saadaan valvottavien toimipaikkojen hallinto paremmin vastaamaan nykyaikaiselle hallinnolle asetettavia vaatimuksia.
The application of another optional condition – the possibility of imposing a waiting period before being joined by family members – is also excluded.
Toisenkin valinnaisen edellytyksen soveltamisesta luovutaan: kyseessä on mahdollisuus asettaa odotusaika, ennen kuin perheenjäsenet voivat muuttaa perheenkokoajan luo.
The application of anti-abuse measures in the area of direct taxation – within the EU and in relation to third countries
Väärinkäytön vastaisten toimenpiteiden soveltaminen välittömässä verotuksessa EU:ssa sekä kolmansien maiden osalta
The application of anti-abuse rules in respect of third countries is therefore discussed separately in chapter 4.
Väärinkäytön vastaisten sääntöjen soveltamista kolmansiin maihin käsitellään erikseen luvussa 4.
the application of appropriate national penalties on operators involved in the procedure of production in excess of quotas.
asianmukaisten kansallisten seuraamusten soveltaminen toimijoihin, jotka osallistuvat kiintiön ylittävään tuotantoon.
The application of Article 101(1) to agency agreements
101 artiklan 1 kohdan soveltaminen edustussopimuksiin