natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States have an obligation to ensure that notified bodies continue to have the technical qualifications required by the directives.
Jäsenvaltioilla on velvollisuus varmistaa, että ilmoitetuilla laitoksilla on pysyvästi tekninen pätevyys, jota edellytetään direktiiveissä.
Member States have an obligation to ensure that the RRC-06 will not create undue obstacles to the strict application of the EU Framework and Authorisation Directives on Electronic Communications Services and other applicable EU legislation regarding future allocation and assignment of the spectrum dividend.
Jäsenvaltioiden velvollisuutena on varmistaa, että RRC-06 ei luo tarpeettomia esteitä EU:n sähköisen viestinnän puite- ja valtuutusdirektiivien ja muun asiaan liittyvän EU-lainsäädännön täysimääräiselle soveltamiselle.
Member States have an obligation to guarantee certain terms and conditions to workers posted to their territory under Article 3 of the Directive, and to take measures to prevent and combat any unlawful behaviour by service providers, such as refusing to offer such terms and conditions.
Jäsenvaltioilla on velvollisuus taata alueelleen lähetetyille työntekijöille tietyt työehdot ja ‑olot direktiivin 3 artiklan nojalla ja toteuttaa toimenpiteitä, joilla estetään ja torjutaan kaikkea palvelujen tarjoajien laitonta käyttäytymistä, erityisesti kieltäytymistä turvaamasta kyseisiä työehtoja ja -oloja.
Member States have an obligation to take measures in order to enable the Community to fulfil its obligations under the Protocol.
Jäsenvaltioilla on velvollisuus toteuttaa toimenpiteet, jotta yhteisö voi täyttää pöytäkirjaan perustuvat velvoitteensa.
Member States have applied this rule diligently but only to domestic transactions.
Jäsenvaltiot ovat soveltaneet säännöstä huolellisesti, mutta pelkästään kansallisiin liiketoimiin.
Member States have appointed different national enforcement authorities to address UTPs.
Jäsenvaltiot ovat nimenneet erilaisia kansallisia täytäntöönpanoviranomaisia käsittelemään hyvän kauppatavan vastaisia käytäntöjä.
Member States have argued in favour of a fast-track approach, and this has also been the clear view of the Insurance Committee.
Jäsenvaltiot ovat kannattaneet nopeutetun menettelyn mukaista lähestymistapaa, jolle myös vakuutuskomitea on antanut selkeästi tukensa.
Member States have argued in several cases that preventing the loss of tax revenue could justify the imposition of a restriction.
Jäsenvaltiot ovat väittäneet useissa tapauksissa, että rajoituksen käyttöönottoa voitaisiin perustella verotulojen menetyksen ehkäisemisellä.
Member States have argued that the need for effective fiscal supervision is an overriding requirement in the general interest, justifying a territorial restriction.
Jäsenvaltiot ovat väittäneet, että tehokkaan verovalvonnan tarve on yleiseen etuun liittyvä pakottava syy, joka oikeuttaa alueellisen rajoituksen käyttöön.
Member States have as a consequence introduced numerous bilateral possibilities for secondment and exchange of workers between their services118.
Tämän vuoksi jäsenvaltiot ovat ottaneet käyttöön useita kahdenvälisiä julkishallinnon työntekijöiden siirto- ja vaihtojärjestelyjä118.
Member States have asked with insistence the Commission to act on this issue.
Jäsenvaltiot ovat painokkaasti pyytäneet komissiota toimimaan tässä asiassa.
Member States have at their disposal a number of instruments and it is essential that the economically most efficient be used to achieve the objective at hand.
Jäsenvaltioiden käytettävissä on useita välineitä, ja on ratkaisevan tärkeää, että kulloisenkin tavoitteen saavuttamiseen käytetään niistä taloudellisesti tehokkaimpia.
Member States have at their disposal a number of instruments to intervene on markets and it is essential that the economically most efficient is used to achieve the objective at hand.
Jäsenvaltioiden käytettävissä on useita välineitä, joilla ne voivat puuttua markkinoiden toimintaan, ja on ratkaisevan tärkeää, että kulloisenkin tavoitteen saavuttamiseen käytetään niistä taloudellisesti tehokkaimpia.
Member States have been actively informing their populations about the euro, and those that are part of the euro area have launched large-scale campaigns involving television and the mass distribution of information materials.
Jäsenvaltiot ovat tiedottaneet kansalaisilleen aktiivisesti eurosta, ja euroalueeseen kuuluvat jäsenvaltiot ovat käynnistäneet laajamittaisia kampanjoita, joissa käytetään televisiota ja tiedotusmateriaalien massajakelua.
Member States have been allowed to go beyond the Union standards and introduce rules that ensure even higher level of consumer protection.
Jäsenvaltioilla on ollut mahdollisuus antaa unionin sääntöjä tiukempia säännöksiä ja ottaa käyttöön sääntöjä, joilla varmistetaan vielä korkeatasoisempi kuluttajansuoja.
Member States have been asked to designate two contact persons, one from the Judiciary and one from the Ministry of Justice.
Jäsenvaltioita on pyydetty nimeämään kaksi yhteyshenkilöä, joista toinen edustaa oikeuslaitosta ja toinen oikeusministeriötä.
Member States have been asked to develop national ICZM strategies by spring 2006.
Jäsenvaltioita on pyydetty laatimaan vuoden 2006 kevääseen mennessä rannikkoalueiden yhdennettyä käyttöä ja hoitoa koskeva kansallinen strategia.
Member States have been asked to establish on the basis of the existing legislative tools a vigilant monitoring system for businesses in feed and food which use direct heating and to perform the appropriate controls on it.
Jäsenvaltioita on pyydetty ottamaan voimassa olevien säädösten perusteella käyttöön tiukka seurantajärjestelmä suoraa kuumennusta käyttäviä elintarvike- ja rehuyrityksiä varten sekä asiaa koskevien tarkastusten tekemiseksi.
Member States have been asked to estimate the costs of implementation of the proposed monitoring scheme.
Jäsenvaltioita on pyydetty arvioimaan ehdotetun valvontajärjestelmän toteuttamisesta aiheutuvia kustannuksia.
Member States have been asked to estimate the costs of implementation of the proposed monitoring scheme.
Jäsenvaltioita on pyydetty arvioimaan ehdotetusta valvontajärjestelmästä aiheutuvia kustannuksia.
Member States have been called upon to develop national strategies to train enough researchers to meet their national R&D targets and to promote attractive employment conditions36.
Jäsenvaltioita on kehotettu kehittämään kansallisia strategioita riittävän tutkijamäärän kouluttamiseksi vastaamaan valtioiden omia T&K-tavoitteita ja houkuttelevien työolojen edistämiseksi36.
Member States have been discussing the principle of information exchange on tax rulings for some time; however this has not so far led to an effective framework for such an exchange.
Jäsenvaltiot ovat jo jonkin aikaa keskustelleet veropäätöksiä koskevien tietojen vaihtamisen periaatteesta, mutta vaihdolle ei ole tähän mennessä pystytty laatimaan tehokasta järjestelmää.
Member States have been encouraged to set their own national targets in this respect.
Jäsenvaltioita on kannustettu asettamaan näitä koskevat omat tavoitteensa.
Member States have been informed of the content of these proposals via the Commission's Consultative Group, the Motor Vehicle Working Group – MVWG – that is made up of representatives of the Member States, the industry and non-governmental organisations.
Näiden ehdotusten sisältö on annettu jäsenvaltioille tiedoksi komission neuvoa-antavassa moottoriajoneuvoja käsittelevässä työryhmässä MVWG:ssä (Motor Vehicle Working Group), johon kuuluu jäsenvaltioiden, teollisuuden ja valtiosta riippumattomien järjestöjen edustajia.
Member States have been informed of the content of this proposal via the Commission's Consultative Group, the Motor Vehicle Working Group – MVWG – that is made up of representatives of the Member States, the industry and non-governmental organisations.
Tämän ehdotuksen sisältö on annettu jäsenvaltioille tiedoksi komission neuvoa-antavassa moottoriajoneuvoja käsittelevässä työryhmässä MVWG:ssä (Motor Vehicle Working Group), johon kuuluu jäsenvaltioiden, teollisuuden ja valtiosta riippumattomien järjestöjen edustajia.
Member States have been invited (by Council Resolution of 14 February 2002) to put in place systems for the description and recognition of individuals’ attainment in other languages.
Jäsenvaltioita on kehotettu (14. helmikuuta 2002 annetulla neuvoston päätöslauselmalla) luomaan järjestelmiä, joiden avulla kuvataan ja tunnustetaan yksilöllisiä suorituksia vierailla kielillä.
Member States have been invited to send safety experts to several separate information and discussion meetings.
Jäsenvaltioita on kehotettu lähettämään turvallisuusasiantuntijoita useisiin erillisiin tiedotus- ja keskustelutilaisuuksiin.
Member States have been invited to submit impact studies together with notified drafts.
Jäsenvaltioita on kehotettu toimittamaan luonnosten yhteydessä vaikutustenarviointeja.
Member States have been obliged to set up guarantee institutions that intervene in insolvency situations to cover employees’ outstanding claims.
Jäsenvaltioilla on velvoite perustaa palkkaturvalaitos, joka puuttuu asiaan maksukyvyttömyystilanteessa ja kattaa työntekijöiden maksamatta jääneet saatavat.
Member States have been pursuing structural reforms of their national labour markets, which have started to bear fruit in the form of more people in work and lower unemployment, including a notable reduction in long-term unemployment.
Jäsenvaltiot ovat jatkaneet työmarkkinoidensa rakenteellisia uudistuksia, ja ne ovatkin alkaneet tuottaa tulosta uusien työpaikkojen ja alhaisemman työttömyyden muodossa; erityisesti pitkäaikaistyöttömyys on vähentynyt.
Member States have been regularly consulted and informed in Council by reports from the Commission services (working documents).
EU:n jäsenvaltiot ovat puolestaan voineet säännöllisesti esittää kantojaan ja saada tietoa vuoropuhelusta neuvostossa.
Member States have been striving for years to allow for local particularities and needs as they set and implement their policies.
Jäsenvaltiot ovat yrittäneet vuosia saada paikallisia erityispiirteitä ja tarpeita otetuiksi huomioon politiikan laatimisessa ja täytäntöönpanossa.
Member States have been supporting fossil fuel-based generation as well as nuclear energy and renewables for some time.
Jäsenvaltiot ovat jo jonkin aikaa tukeneet fossiilisiin polttoaineisiin perustuvaa tuotantoa sekä ydinvoimaa ja uusiutuvia energialähteitä.
Member States have begun separating oversight from service provision.
Jäsenvaltiot ovat alkaneet erottaa valvontatoimintoja palveluntarjonnasta.
Member States have better oversight of what information is provided on their national territory.
Jäsenvaltioilla on parempi yleiskuva niiden alueella tarjottavista tiedoista.
Member States have brought into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Decision 93/389/EEC.
Jäsenvaltiot ovat saattaneet päätöksen 93/389/ETY noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan.
Member States have built strong redistributive elements into their first pillar pension schemes, notably in the form of minimum pension guarantees or credits for certain periods without pensionable income (e.g. unemployment, parental leave etc.).
Jäsenvaltiot ovat tehostaneet merkittävästi ensimmäisen pilarin eläkejärjestelmiensä uudelleenjakoa muun muassa ottamalla käyttöön vähimmäiseläketakuun eli takaamalla eläkkeen kertymisen myös tietyissä sellaisissa elämänvaiheissa, joissa eläketuloa ei kerry ansiotulojen perusteella (esimerkiksi työttömyys ja vanhempainlomat).
Member States have chosen different criteria to establish their national timetables for the periodic training of drivers holding acquired rights.
Jäsenvaltiot ovat perustaneet saavutetuista oikeuksista nauttivien kuljettajien jatkokoulutuksen aikataulut erilaisiin seikkoihin.
Member States have chosen different legislative approaches to addressing abuses of economic imbalances.
Jäsenvaltiot ovat omaksuneet erilaisia lainsäädännöllisiä malleja torjuakseen taloudellisen epätasapainon väärinkäyttöä.
Member States have chosen different strategies to provide the policy underpinning of biotech development and have opted for different instruments to support biotechnology development.
Jäsenvaltiot ovat valinneet erilaisia strategioita biotekniikan kehittämiseen tähtääviksi toimintalinjoiksi ja erilaisia välineitä biotekniikan kehittämisen tukemiseen.
Member States have chosen different strategies to provide the policy underpinning of biotech development.
Jäsenvaltiot ovat valinneet erilaisia strategioita, joilla edistetään biotekniikan kehittämistä.
Member States have chosen to apply this provision in starkly different ways in their territories.
Jäsenvaltiot soveltavat tätä säännöstä alueillaan hyvin erilaisin tavoin.
Member States have clear competence to take national measures in order to control healthcare expenditures.
Jäsenvaltiot ovat selkeästi toimivaltaisia toteuttamaan kansallisia toimia hallitakseen terveydenhuollon menoja.
Member States have clear obligations to notify and provide information to the Commission and other Member States when they begin and conclude negotiations for an agreement.
Jäsenvaltioilla on komissiota ja muita jäsenvaltioita kohtaan selkeät tiedotusvelvoitteet sopimusneuvotteluiden alkamisesta ja lopettamisesta.
Member States have committed themselves to actions within the framework of e-Europe and, in particular, e-Government [Communication from the Commission to the Council, the EP, the EESC and the CoR on "the role of e-Government for Europe's future" of 26.9.2003, COM(2003) 567].
Jäsenvaltiot ovat sitoutuneet toteuttamaan toimia eEurope-aloitteen ja erityisesti sähköistä hallintoa koskevan aloitteen yhteydessä [Komission tiedonanto neuvostolle, Euroopan parlamentille, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle: Sähköisen hallinnon merkitys huomisen Euroopassa, 26.9.2003, KOM(2003) 567].
Member States have committed themselves to actions within the framework of e-Europe and, in particular, e-Government.
Jäsenvaltiot ovat sitoutuneet toteuttamaan toimia eEurope-aloitteen ja erityisesti sähköistä hallintoa koskevan aloitteen yhteydessä.
Member States have committed themselves to equally ambitious targets at national level.
Jäsenvaltiot ovat sitoutuneet yhtä kunnianhimoisiin tavoitteisiin kansallisella tasolla.
Member States have committed themselves to giving all public administrations across Europe the capability of carrying out 100% of their procurement electronically (where legally permissible) and to ensuring that at least 50% of public procurement above the EC threshold19 is carried out electronically by 2010.
Jäsenvaltiot ovat sitoutuneet siihen, että vuoteen 2010 mennessä kaikilla julkishallinnon elimillä eri puolilla Eurooppaa on valmiudet hoitaa hankintansa sataprosenttisesti sähköisin menettelyin (kun se on lain mukaan sallittua) ja että tuolloin vähintään 50 prosenttia EY:n kynnysarvon19 ylittävistä julkisista hankinnoista tehdään sähköisesti.
Member States have committed themselves to halt biodiversity decline by 2010, a target which increasingly seems unlikely to be met.
Jäsenvaltiot ovat sitoutuneet pysäyttämään biologisen monimuotoisuuden vähenemisen vuoteen 2010 mennessä, mihin tavoitteeseen ei todennäköisesti päästä.
Member States have committed themselves to halt biodiversity decline by 2010, a target which increasingly seems unlikely to be met.
Jäsenvaltiot ovat sitoutuneet pysäyttämään biologisen monimuotoisuuden vähenemisen vuoteen 2010 mennessä, mihin tavoitteeseen ei todennäköisesti päästä.
Member States have committed themselves to inclusive eGovernment objectives to ensure that by 2010 all citizens, including socially disadvantaged groups, become major beneficiaries of eGovernment, and European public administrations deliver public information and services that are more easily accessible and increasingly trusted by the public, through innovative use of ICT, increasing awareness of the benefits of eGovernment and improved skills and support for all users.
Jäsenvaltiot ovat ottaneet omakseen sähköisen hallinnon osallisuustavoitteet varmistaakseen, että käyttämällä tieto- ja viestintätekniikkaa innovatiivisesti, tekemällä tunnetuksi sähköisen hallinnon tarjoamia hyötyjä sekä parantamalla käyttäjien taitoja ja heille annettavaa tukea päästään vuoteen 2010 mennessä siihen, että kaikki kansalaiset sosiaalisesti muita heikommassa asemassa olevia myöten pystyvät merkittävällä tavalla hyödyntämään sähköistä hallintoa ja että eurooppalaiset julkishallinnon elimet tarjoavat tietojaan ja palvelujaan niin, että niiden käyttö on entistä helpompaa ja että kansalaisten luottamus niihin paranee.
Member States have committed themselves to set, wherever meaningful targets for e-business policies wherever possible.
Jäsenvaltiot ovat sitoutuneet asettamaan sähköistä liiketoimintaa koskeville politiikoilleen tavoitteet aina, kun se on järkevää ja mahdollista.
Member States have committed themselves to stopping the decline in biodiversity by 2010.
Jäsenvaltiot ovat sitoutuneet pysäyttämään biologisen monimuotoisuuden köyhtymisen vuoteen 2010 mennessä.
Member States have committed themselves to targets for electricity from renewable energy.
Jäsenvaltiot ovat sitoutuneet tiettyihin tavoitteisiin, jotka koskevat sähköntuotantoa uusiutuvista energialähteistä.
Member States have committed themselves to their national reform programmes, but the Commission provides a key monitoring role at every stage – in addition to delivering a series of EU level actions directly.
Jäsenvaltiot ovat sitoutuneet panemaan täytäntöön kansalliset uudistusohjelmansa, ja komissio valvoo toimia niiden kaikissa vaiheissa sen lisäksi, että se toteuttaa tiettyjä toimia suoraan EU:n tasolla.
Member States have committed to put in place validation arrangements, including skills audits for vulnerable groups, under the Recommendation on validation of non-formal and informal learning.
Jäsenvaltiot ovat epävirallisen ja arkioppimisen validoinnista annetun suosituksen mukaisesti sitoutuneet perustamaan validointijärjestelyjä, mukaan luettuna heikossa asemassa oleville ryhmille tarkoitettu taitojen arviointi.
Member States have committed, in particular, to ensure the development and implementation of lifelong learning strategies to ensure access for all to training throughout life.
Jäsenvaltiot ovat sitoutuneet erityisesti kehittämään ja panemaan täytäntöön elinikäistä oppimista koskevia strategioita, jotta kaikilla kansalaisilla olisi koko elämänsä ajan mahdollisuus osallistua koulutukseen.
Member States have complied with this requirement by applying different organisational structures.
Jäsenvaltiot ovat noudattaneet tätä vaatimusta soveltamalla erilaisia organisaatiorakenteita.
Member States have concluded a considerable number of bilateral air agreements with third countries; some provisions of these contravene Community law.
Jäsenvaltiot ovat solmineet yhteisön ulkopuolisten maiden kanssa lukuisia kahdenvälisiä lentoliikennesopimuksia, joiden tietyt määräykset ovat yhteisön lainsäädännön vastaisia.
Member States have confirmed their commitment to further developing the core idea of integration as a driver for economic development and social cohesion, in order to better enhance migrants' contribution to economic growth and cultural richness6.
Jäsenvaltiot ovat vahvistaneet olevansa sitoutuneita siihen, että perusajatusta kotouttamisesta talouskehityksen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden liikkeellepanevana voimana kehitetään edelleen, jotta maahanmuuttajien panosta talouskasvuun ja kulttuuriseen rikkauteen voidaan lisätä6.
Member States have confirmed their political commitment to reducing the number of low qualified and low skilled people most recently in the ET 2020 Joint Report.
Jäsenvaltiot ovat vahvistaneet poliittisen sitoumuksensa matalan koulutustason ja matalan taitotason henkilöiden määrän vähentämiseksi, viimeksi yhteisessä ET 2020 -raportissa.
Member States have confirmed their willingness to reprogramme but reiterated that any reprogramming would largely depend on the outcome of negotiations on the fleet aid policy and on national decisions yet to be taken on distribution of fishing effort limitations and on a possible and wider use of socio-economic measures, should they be needed.
Jäsenvaltiot ovat vakuuttaneet halukkuuttaan ohjelmien uudelleenkohdentamiseen mutta ovat toistuvasti huomauttaneet, että uudelleenkohdentaminen riippuu ratkaisevasti laivaston tukipolitiikkaa koskevien neuvotteluiden tuloksista, pyyntiponnistusrajoitusten jakamista koskevista tulevista kansallisista päätöksistä ja sosioekonomisten toimenpiteiden mahdollisesta laajemmasta käytöstä, mikäli niitä tarvitaan.
Member States have considerable scope to take a lead in promoting the teaching and learning of a wider range of languages than at present.
Jäsenvaltioilla on hyvät mahdollisuudet ryhtyä eturivissä edistämään nykyistä laajemman kielikirjon opettamista ja opiskelua.
Member States have consistently expressed their view that a more effective and assertive EU policy is needed.
Jäsenvaltiot ovat toistuvasti ilmaisseet näkemyksenään, että tarvitaan tehokkaampaa ja jämäkämpää EU:n politiikkaa.
Member States have continued to implement measures and policy changes initiated earlier and only few have introduced new measures on local and regional actions for employment.
Jäsenvaltiot ovat jatkaneet aiemmin aloitettujen toimenpiteiden ja poliittisten muutosten toteuttamista, ja vain muutamat ovat ottaneet käyttöön uusia paikallisia ja alueellisia työllisyystoimenpiteitä.
Member States have continued to improve their regulatory environments but more still needs to be done …
Jäsenvaltiot ovat jatkaneet sääntely-ympäristön parantamista, mutta lisätoimia tarvitaan
Member States have continued to modernise their education and training systems to improve the  skills needed to adapt to labour market needs.
Jäsenvaltiot ovat jatkaneet koulutusjärjestelmiensä uudistamista sellaisten taitojen parantamiseksi, joita tarvitaan työmarkkinoiden tarpeisiin mukautumiseksi.
Member States have continued to modernise their social protection systems to facilitate labour market participation and to prevent and protect against risks throughout the life-course.
Jäsenvaltiot ovat jatkaneet sosiaalisen suojelun järjestelmien uudistamista edistääkseen osallistumista työmarkkinoille, ehkäistäkseen ihmisen elämänkaaren aikana ilmeneviä riskejä ja suojatakseen ihmisiä näiltä riskeiltä.
Member States have continued to use repayable forms of assistance based on the positive experience of the past programming period 2000-2006 and some also included descriptions of these systems in their 2007-2013 programming documents, which were approved by the Commission.
Jäsenvaltiot ovat jatkaneet takaisin maksettavan tuen muotojen käyttämistä ohjelmakaudella 2000–2006 saatujen hyvien kokemusten perusteella, ja jotkin ovat sisällyttäneet näiden järjestelmien kuvauksia myös kauden 2007–2013 ohjelma-asiakirjoihinsa, jotka komissio on hyväksynyt.
Member States have currently over 1100 BITs in operation, with 147 third countries, ranging from Germany with some 120 to Ireland with none.
Jäsenvaltiot soveltavat tällä hetkellä yli 1 100:aa kahdenvälistä sijoitussopimusta, joista 147 on tehty kolmansien maiden kanssa.
Member States have decided that the new cohesion policy programmes for the period 2007-2013 should seek to 'earmark' a large proportion of the total envelope of 308 billion € for investing in knowledge and innovation.
Jäsenvaltiot ovat päättäneet, että vuosiksi 2007–2013 tarkoitetuissa uusissa koheesiopoliittisissa ohjelmissa pitäisi pyrkiä ”korvamerkitsemään” suuri osa 308 miljardin euron kokonaissummasta tietämykseen ja innovaatioihin kohdistuviin investointeihin.
Member States have declared their commitment to delay the take-up of early pensions and are in the process of reforming early pension systems and labour market policies.
Jäsenvaltiot ovat ilmoittaneet olevansa sitoutuneet lykkäämään varhaiseläkkeelle siirtymistä ja uudistavat parhaillaan varhaiseläkejärjestelmiä ja työmarkkinapolitiikkaansa.
Member States have declared their intention to use this right.
Jäsenvaltiot ovat ilmoittaneet aikomuksestaan käyttää tätä oikeutta.