natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One objective is to reach out to young people from remote areas or to people with disabilities with a view to eliminating cultural and educational inequalities and running projects involving deaf and blind young people in artistic activities, such as theatre.
Sen yhtenä tarkoituksena on tavoittaa syrjäisillä alueilla asuvat nuoret ja vammaiset kulttuuri- ja koulutusepätasa-arvon poistamiseksi sekä sellaisten hankkeiden toteuttamiseksi, joissa sekä kuurot että sokeat nuoret osallistuvat taiteelliseen toimintaan esimerkiksi teatterin tekemisen muodossa.
One objective of the EIT is to be attractive to students and researchers worldwide.
Yksi EIT:n tavoitteista on vetää puoleensa opiskelijoita ja tutkijoita kautta maailman.
One objective of the Energy Union Strategy is to move further away from an economy driven by fossil fuels.
Yksi energiaunionistrategian tavoitteista on siirtyä yhä enemmän pois fossiilisia polttoaineita käyttävästä taloudesta.
One objective of the sustainable development strategy must therefore be to identify the negative trends more clearly than in the past and to work out how to counter them.
Kestävän kehityksen strategian yhdeksi tavoitteeksi on siksi asetettava kielteisten suuntausten nimeäminen aiempaa selvemmin ja vastatoimien kehittäminen.
One objective of these activities should be to improve living conditions and reduce poverty among the more than 1.5 billion people working on small farms in the developing world.
Tämän toiminnan yhtenä tavoitteena olisi myös kehitysmaiden pientiloilla työskentelevien yli 1,5 miljardin ihmisen elinolosuhteiden parantaminen ja köyhyyden vähentäminen.
One objective of these reforms is to increase the use of modern technology in various ways.
Uudistusten yhtenä tavoitteena on lisätä nykyteknologian käyttöä eri tavoin.
One objective of this proposal is to bring clarity to the applicable control rules.
Yksi ehdotuksen tavoitteista on selventää sovellettavia valvontasääntöjä.
One objective to be attained is that of a more precise definition of the responsibilities of those involved and the mutual relationships of institutional actors in respect of space ‑ in particular development agencies and operational structures ‑ and their relationship with the private sector.
Yksi tavoitteista on se, että avaruusalan institutionaalisten toimijoiden – etenkin kehityksestä ja alan sovellusten hyödyntämisestä vastaavien – vastuualueet ja keskinäiset suhteet sekä niiden suhteet yksityisen sektorin kanssa määritellään entistä tarkemmin.
One observes that it is training in the tools that is predominant and that there is little investment in significant training, particularly innovative teaching practices.
Etusijalla koulutuksessa on välineiden käytön opetus, kun taas merkitykselliseen koulutukseen, kuten innovoiviin opetusmuotoihin, investoidaan vain vähän.
One observes the emergence of the concept of training teachers 'throughout their careers' linking initial and ongoing training, which may have many training actions and tools in common.
Elinikäinen opettajankoulutus on uusi käsite, joka tarkoittaa perus- ja täydennyskoulutusta, joissa voidaan hyödyntää useita samoja opetusmuotoja ja -välineitä.
One obstacle is the fact that some health care professions are classified differently in the various Member States.
Asiaa vaikeuttaa kuitenkin terveydenhuoltoalan ammattien osittain erilainen luokittelu jäsenvaltioissa.
One obstacle to competition so far has been the so-called "concentration rule" existing in many Member States, whereby all orders have to be placed on regulated markets – usually the local stock exchange.
Tähän asti kilpailua on estänyt useissa jäsenvaltioissa voimassa oleva niin kutsuttu keskittymäsääntö, jonka mukaan kaikki toimeksiannot oli suoritettava säännellyillä markkinoilla, tavallisesti paikallisessa pörssissä.
One obstacle to implementing the legislation in full is that people lack information and knowledge about the current provisions.
4.1.8 Yksi este lainsäädännön täysipainoiselle soveltamiselle ovat puutteelliset tiedot ja voimassa olevien määräysten vähäinen tuntemus.
One obstacle to its growth, and problem to be addressed, is the risk to children of a) paedophile activity of the net and b) access to harmful content.
Yksi este tietoyhteis­kunnan kasvulle ja ongelma, johon on syytä puuttua, on lapsille aiheutuva vaara a) pedofiilien toiminnasta Internetissä ja b) mahdollisuudesta tutustua lapsia vahingoittavaan aineistoon.
One obstacle to the use of this research for analysis conducted on an EU-wide basis is the lack of consistency as regards the scope of the definition of volunteering and the means of defining it, as well as other methodological differences (e.g. the period covered by the research, inconsistencies in the age categories used for the populations surveyed, different research methods, accuracy of the results), together with differences in research dates.
Yksi este tällaisen tutkimuksen käyttämiselle EU:n laajuisessa analyysissa on johdonmukaisuuden puute vapaaehtoistoiminnan alan määritelmän ja määrittelykeinojen osalta sekä muut metodologiset erot (esimerkiksi tutkimuksen kattama ajanjakso, tutkittujen väestönosien ikäryhmittelyä koskevat epäjohdonmukaisuudet, erilaiset tutkimusmenetelmät, tulosten tarkkuus) yhdessä tutkimusajankohtia koskevien erojen kanssa.
One obstacle which has been reported is the lack of transparency of debtors' assets for enforcement purposes in a cross-border context.
Yksi täytäntöönpanoa vaikeuttava tekijä, josta on ilmoitettu, on avoimuuden puute velallisen varojen osalta täytäntöönpanon yhteydessä valtion rajat ylittävässä tilanteessa.
One obvious example is the web pages that follow the European Council's homepage.
Mainittakoon vaikkapa sivut, joille pääsee Euroopan unionin neuvoston aloitussivustolta.
One obvious example is the web pages that follow the European Institutions' website homepages, in particular those of the European Council and the EU presidency.
Mainittakoon vaikkapa sivut, joille pääsee Euroopan unionin toimielinten aloitussivustolta, varsinkin Eurooppa-neuvoston ja EU:n puheenjohtajavaltioiden internetsivut.
One obvious implication is that measures to keep the growth rate high might be more efficient for debt reduction than measures to actually pay the debt by running up large budget surpluses.
Yhtenä ilmeisenä seurauksena on, että kasvun pitäminen vahvana saattaa osoittautua tehokkaammaksi tavaksi supistaa velkaantuneisuutta kuin toimenpiteet budjettiylijäämien keräämiseksi varsinaista velkojen maksua varten.
One of 13 such exchanges run by the municipality of Dalian, this had 60 employees and a very advanced and transparent information system.
Kyseinen työnvälitystoimisto, jolla on 60 työntekijää ja erittäin kehittynyt ja selkeä tietojärjestelmä, on yksi kolmestatoista Dalianin kunnan ylläpitämästä toimistosta.
One of AM's greatest assets will be its ability to combine with other high-value manufacturing solutions in the factory.
Yksi esinetulostuksen merkittävimmistä valteista on, että se on yhdistettävissä muihin korkealaatuisiin valmistusratkaisuihin tehtaassa.
One of Europe's biggest businesses, the French poultry group Doux has relocated a number of its sites from France to Brazil, where production costs are lower.
Eräs Euroopan suurimmista yhtymistä, ranskalainen siipikarjayritys Doux, siirsi kerralla useampia tuotantopaikkoja Ranskasta Brasiliaan, koska tuotantokustannukset ovat siellä halvempia.
One of Europe’s main strengths is its science base; centres of scientific excellence in specific technologies exist and are at the core of regional clusters of biotechnology development.
Yksi Euroopan vahvuuksista on tieteessä: Euroopassa on eri tekniikoihin keskittyviä tieteellisiä osaamiskeskuksia bioteknisen kehittämisen alueellisissa keskittymissä.
One of his key opinions for the Committee concerned trends, structures and the institutional mechanisms of the international capital markets.
Yksi merkittävimmistä hänen esittelemistään komitean lausunnoista käsittelee kansainvälisten pääomamarkkinoiden suuntauksia, rakenteita ja institutionaalisia järjestelmiä.
One of its aims is to: “Establish a common methodological approach to enable Member States and the private sector to assess, display and benchmark the environmental performance of products, services and companies based on a comprehensive assessment of environmental impacts over the life cycle ('environmental footprint')”.
Yksi sen tavoitteista on ”vahvistaa yhteinen metodologinen lähestymistapa, jotta jäsenvaltiot ja yksityissektori voisivat arvioida, esitellä ja vertailla tuotteiden, palveluiden ja yritysten ympäristönsuojelullista tasoa niiden koko elinkaaren ympäristövaikutukset kattavan arvioinnin perusteella (ns.
One of its central themes is to tackle the energy challenge by first making an effort to use energy more efficiently before looking at alternatives.
Sen keskeisiin aiheisiin kuuluu energiahaasteisiin vastaaminen pyrkimällä tehostamaan energiankäyttöä ennen uusien vaihtoehtojen etsimistä.
One of its consequences has been the introduction of effective competition, both de jure and de facto, in this sector.
Yhtenä sen seurauksista on ollut todellisen kilpailun käynnistyminen alalla sekä tosiasiallisesti että oikeudellisesti.
One of its core tasks is the definition of a “Strategic Research Agenda” (SRA) that becomes a reference in the field and attracts investment from all stakeholders.
Yksi sen keskeisistä tehtävistä on määritellä "strategiset tutkimuslinjaukset", joista tulee alan referenssi ja jotka houkuttelevat investointeja kaikilta sidosryhmiltä.
One of its distinguishing features is the integration of many of the younger competition authorities from developing and transition economies.
Yksi sen erityispiirteistä on, että mukana on useita uudehkoja kilpailuviranomaisia kehitys- ja siirtymätalouden maista.
One of its first actions has been to establish targets of SME participation per priority thematic area.
Yksi ryhmän ensimmäisistä toimista on ollut asettaa pk-yritysten osallistumistavoitteet kullekin ensisijaiselle aihealueelle.
One of its five headline targets is to reduce the rate of early school leaving1 in the EU to less than 10% by the year 2020.
Strategiaan sisältyy viisi yleistavoitetta, joista yksi on koulunkäynnin keskeyttävien1 osuuden vähentäminen alle 10 prosenttiin vuoteen 2020 mennessä EU:ssa.
One of its four objectives is to perform study work on the simplification of Intrastat.
Yksi ohjelman neljästä tavoitteesta on Intrastatin yksinkertaistamista koskevan tutkimustyön tekeminen.
One of its ingredients should be confidence that the space policy will help Europe be a better neighbour and a respected global partner.
Tähän visioon pitäisi sisältyä luottamus siihen, että avaruuspolitiikka auttaa Eurooppaa olemaan parempi naapuri ja kunnioitettu maailmanlaajuinen kumppani.
One of its key objectives is e-Inclusion which aims to fully exploit the potential of the knowledge based society and ensure that no-one is excluded from it, taking particular account of the needs of people with disabilities.
Yksi sen päätavoitteista on digitaaliajan syrjäytymisen ehkäisy, jossa pyritään hyödyntämään osaamisyhteiskunnan mahdollisuuksia ja antamaan kaikille tasavertaiset osallistumismahdollisuudet erityisesti vammaisten tarpeet huomioon ottaen.
One of its key objectives is to set up an exchange of information networks amongst national authorities, with a view to increasing interoperability of surveillance activities, improving the effectiveness of the operations at sea and facilitating the implementation of the relevant Community legislation and policies13.
Tässä on yhtenä keskeisenä tavoitteena perustaa kansallisten viranomaisten välisiä tiedonvaihtoverkkoja, joiden avulla voidaan lisätä valvontatoimien yhteentoimivuutta, tehostaa merellä toteutettavia toimia ja helpottaa yhteisön lainsäädännön ja politiikkojen täytäntöönpanoa13.
One of its key priorities is asylum and international protection.
Eräs ohjelman tärkeimmistä painopistealueista on juuri turvapaikka-asiat ja kansainvälinen suojelu.
One of its main achievements is the improvement of the labour market functioning and the anticipation of change.
Yksi sen pääsaavutuksista on työmarkkinoiden toiminnan parantaminen ja muutosten ennakointi.
One of its main activities is the launch of Joint Transnational Calls.
Yksi sen päätoiminnoista on valtioiden välisten yhteisten ehdotuspyyntöjen esittäminen.
One of its main objectives is to safeguard human health from food-borne infections.
Yksi sen tärkeimmistä tavoitteista on suojella ihmisten terveyttä elintarvikkeiden aiheuttamilta tartunnoilta.
One of its main tasks is to monitor and report on the implementation of the strategic framework for the environment in Portugal.
Yksi sen tärkeimmistä tehtävistä on seurata ympäristöasioiden strategisen viitekehyksen toteuttamista Portugalissa ja laatia siitä selvityksiä.
One of its major innovations is to introduce the European citizens' initiative.
Yksi siinä käyttöön otettavista merkittävimmistä uutuuksista on eurooppalainen kansalaisaloite.
One of its many features is a move towards increased collaboration with the private sector/partners and in particular temporary agencies (the NL, DE, UK).
Yksi sen monista piirteistä on siirtyminen tiiviimpään yhteistyöhön yksityissektorin ja työvoimanvuokrausalan yritysten kanssa (Alankomaat, Saksa ja Yhdistynyt kuningaskunta).
One of its missions was to help define the signals to be transmitted by Galileo.
Yksi työryhmälle annetuista tehtävistä oli edesauttaa Galileon tulevaisuudessa lähettämien signaalien määrittelyä.
One of its most important functions is to reach a consensus with government on the review of the cost of living adjustment.
Yksi sen tärkeimmistä tehtävistä on päästä hallituksen kanssa yksimielisyyteen elinkustannusindeksiin perustuvista tarkistuksista, jotka määritellään aina kolmivuotista sopimuskautta varten.
One of its newest tools is the ELENA (European Local Energy Assistance) facility.
Yksi sen uusimmista välineistä on rahoitusohjelma ELENA (European Local Energy Assistance).
One of its objectives is the creation of a Single European Information Space offering affordable and secure high bandwidth communications, rich and diverse content and digital services.
Yksi strategian tavoitteista on perustaa yhtenäinen eurooppalainen tietoalue, joka tarjoaa kohtuuhintaisia ja turvallisia laajakaistayhteyksiä, rikasta ja monipuolista sisältöä ja digitaalipalveluja.
One of its objectives is to: “Establish a common methodological approach to enable Member States and the private sector to assess, display and benchmark the environmental performance of products, services and companies based on a comprehensive assessment of environmental impacts over the life-cycle ('environmental footprint')”.
Yksi komission tavoitteista on ”vahvistaa yhteinen metodologinen lähestymistapa, jotta jäsenvaltiot ja yksityissektori voisivat arvioida, esitellä ja vertailla tuotteiden, palveluiden ja yritysten ympäristönsuojelullista tasoa niiden koko elinkaaren ympäristövaikutukset kattavan arvioinnin perusteella (ns.
One of its priority areas of work is to assimilate the grey economy into the regular economy.
Yksi sen ensisijaisista tavoitteista on saada harmaa talous tavanomaisen talouden piiriin.
One of its proposals concerns carrying out exploratory work on further synergies between EU tools for transparency and recognition of skills and qualifications.
Yksi sen yhteydessä esitetyistä ehdotuksista koskee sen selvittämistä, voitaisiinko avoimuutta ja osaamisen ja tutkintojen tunnustamista koskevien EU:n välineiden väliltä löytää lisää synergiaa.
One of its proposals is that "market surveillance structures will be reinforced to catch unsafe products, remove them from the whole Community market and take action against fraudulent companies.
Paketissa ehdotetaan markkinoiden valvontarakenteiden vahvistamista vaarallisten tuotteiden sulkemiseksi ja poistamiseksi yhteisön markkinoilta sekä vilpillisten yritysten vastaisia toimia.
One of its provisions excludes the human body and its elements in their natural state (replacing the words "as such", which had given rise to the conflict with the Parliament) from the scope of legal protection.
Se sisältää "luonnollisessa tilassa olevan" ihmisruumiin ja sen osien jättämisen patentoitavuuteen liittyvän oikeussuojan ulkopuolelle (ilmaus korvaa muotoilun "sellaisenaan", joka oli syynä kiistaan parlamentin kanssa).
One of its purposes is to create a culture of continuous improvement and to ensure that the Commission is flexible enough to change itself in the future as new challenges confront it in an ever-changing world.
Yksi sen tavoitteista on luoda jatkuviin parannuksiin perustuva hallintokulttuuri sekä varmistaa, että komissiolta löytyy riittävästi joustoa muutoksiin myös tulevaisuudessa sen joutuessa vastaamaan muuttuvan maailman uusiin haasteisiin.
One of its specific objectives is to encourage innovation and increase the efficiency of companies by:
Yksi erityistavoitteista on kannustaa innovointiin ja parantaa yritysten tehokkuutta siten, että
One of its underlying principles, expressed in Article 6, was that human rights and fundamental freedoms would be respected within the Union.
Yksi Amsterdamin sopimuksen perusperiaatteista oli, että unionissa noudatetaan ihmisoikeuksia ja perusvapauksia; tämä periaate on nyt kirjattu Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 artiklaan.
One of its weaknesses is the inadequacy and fragmentation of the defence market.
Yksi sektorin heikkouksista on puolustusmarkkinoiden riittämättömyys ja pirstoutuneisuus.
One of its working groups had a fundamental debate on defence, and made substantive recommendations9 which will be the subject of further scrutiny and debate in the course of the Convention’s deliberations over the coming months.
Yhdessä valmistelukunnan työryhmistä on käyty perustavaa laatua oleva keskustelu puolustuksesta, ja työryhmä on tehnyt konkreettisia suosituksia9, joita valmistelukunnan on tarkoitus tarkastella yksityiskohtaisemmin ja käydä niistä keskustelua lähikuukausina.
One of key principles underpinning the role of civil society and its very raison d'être is the full and mutual recognition of independent and shared values, especially in the cultural sphere.
Kansalaisyhteiskunnan rooli ja sen olemassaolon oikeutus perustuvat keskeisesti itsenäisten ja jaettujen arvojen täysimääräiseen ja vastavuoroiseen tunnustamiseen etenkin kulttuurialalla.
One of key trends is a recent increase (46 % since 1997) of sick leaves.
Yksi keskeinen suuntaus viime aikoina on ollut sairauspoissaolojen kasvu (46 prosenttia vuodesta 1997).
One of main innovations in the draft Constitutional Treaty is the establishment of a Standing Committee within the Council to promote and strengthen operational cooperation on internal security.
Yksi perustuslakisopimusta koskevan ehdotuksen tärkeimmistä uudistuksista koskee neuvoston yhteyteen perustettavaa pysyvää komiteaa, jonka tehtävänä on edistää ja lujittaa sisäisen turvallisuuden alalla tehtävää operatiivista yhteistyötä.
One of more Member States and Montenegro may conclude agreements designed to supplement the administrative procedures for implementing this Decision, especially with regard to preventing and combating fraud and error.
Yksi tai useampi jäsenvaltio ja Montenegro voivat tehdä sopimuksia, joiden tarkoituksena on täydentää tämän päätöksen täytäntöönpanoa koskevia hallinnollisia menettelyitä, erityisesti petosten ja virheiden estämiseksi ja torjumiseksi.
One of more Member States and San Marino may conclude agreements designed to supplement the administrative procedures for implementing this Decision, especially with regard to preventing and combating fraud and error.
Yksi tai useampi jäsenvaltio ja San Marino voivat tehdä sopimuksia, joiden tarkoituksena on täydentää tämän päätöksen täytäntöönpanoa koskevia hallinnollisia menettelyitä, erityisesti petosten ja virheiden estämiseksi ja torjumiseksi.
One of more Member States and Turkey may conclude agreements designed to supplement the administrative procedures for implementing this Decision, especially with regard to preventing and combating fraud and error.
Vähintään yksi jäsenvaltio ja Turkki voivat tehdä sopimuksia, joiden tarkoituksena on täydentää tämän päätöksen täytäntöönpanoa koskevia hallinnollisia menettelyitä, erityisesti petosten ja virheiden estämiseksi ja torjumiseksi.
One of our priorities for relations with Latin America is to follow up on the association agreements between the EU and the continent's various regions and countries.
Yksi komitean ja Latinalaisen Amerikan suhteiden painopisteistä on EU:n ja kyseisen maanosan eri alueiden tai maiden välillä solmittujen kumppanuussopimusten seuranta.
One of psychiatry's main tasks is now to distinguish between psychiatric and non-psychiatric cases and to define what warrants psychiatric intervention, but without narrowing the approach to this aspect alone, so that other partners can share the burden or be supported in resuming their position as the main actors in assistance or therapy.
Lähestymistapa ei kuitenkaan saa rajoittua pelkästään tähän, vaan yhteinen taakka on pyrittävä jakamaan muiden asianomaisten tahojen kanssa tai niitä on autettava palaamaan avun tai terapian pääasiallisiksi toimijoiksi.
One of several examples quoted in the special report is the sewage treatment plant at Szczecin in Poland, which operates at only 40% of its capacity.
Yhtenä monista esimerkeistä erityiskertomuksessa mainitaan Szczecin jätevedenpuhdistamo, joka toimii vain 40 prosentilla kapasiteetistaan.
One of several examples quoted in the special report is the sewage treatment plant at Szczecin in Poland, which operates at only 40% of its capacity.
Yhtenä monista esimerkeistä erityiskertomuksessa mainitaan Szczecinin jätevedenpuhdistamo, joka toimii vain 40 prosentilla kapasiteetistaan.
One of the  main aims will be to extend EC whole vehicle type approval to vans (optional for new types within 12 months of the entry into force of the new Directive, compulsory for new types from 1 January 2007 and compulsory for existing types from 1 January 2009) and trucks and lorries (optional for new types within 12 months of the entry into force of the new Directive, compulsory for new types from 1 January 2008 and compulsory for existing types from 1 January 2010).
Ehdotuksen yhtenä päätavoitteena on ulottaa yhteisössä käyttöön otettu moottoriajoneuvojen tyyppihyväksyntäjärjestelmä pakettiautoihin (valinnainen uusien mallien osalta 12 kuukauden ajan uuden direktiivin voimaantulosta sekä pakollinen uusille malleille 1.1.2007 lukien ja käytössä oleville malleille 1.1.2009 lukien) ja kuorma-autoihin (valinnainen uusien mallien osalta 12 kuukauden ajan uuden direktiivin voimaan tulosta sekä pakollinen uusille malleille 1.1.2008 lukien ja käytössä oleville malleille 1.1.2010 lukien).
One of the "users' perception" indicators (no. 1 to 4) – which are based on a unique source and are not univocally related to Eurostat programme or budget – will be deleted (no. 2).
Käyttäjien näkemyksiä koskevista indikaattoreista (nrot 1–4) – jotka perustuvat yhteen ainoaan lähteeseen ja jotka eivät liity yksiselitteisesti Eurostatin ohjelmaan tai talousarvioon – poistetaan (nro 2).
One of the 2015 United Nations Sustainable Development goals is ensuring that all young people and a substantial proportion of adults, both men and women, achieve literacy and numeracy by 2030.
Yksi Yhdistyneiden kansakuntien kestävän kehityksen tavoitteista vuodelta 2015 on varmistaa, että kaikki nuoret ja merkittävä osa aikuisista, sekä miehistä että naisista, saavuttavat luku-, kirjoitus- ja laskutaidon vuoteen 2030 mennessä.
One of the 40 initiatives put forward in the new Transport White Paper6 is the creation of framework conditions to promote the development and use of intelligent systems for interoperable and multimodal scheduling, information, online reservation systems and smart ticketing.
Yksi uudessa liikennepolitiikan valkoisessa kirjassa6 ehdotetuista 40 aloitteesta on luoda edellytykset, joilla voidaan edistää älykkäiden järjestelmien kehittämistä ja käyttöä yhteentoimivien eri liikennemuodot yhdistävien aikataulu-, matkustajatiedotus- ja verkkovarausjärjestelmien sekä älykkäiden lippupalvelujen luomiseksi.