natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the other hand, cities have a decisive role in economic growth, employment and competitiveness.
Toisaalta kaupungit ovat talouskasvun, työllisyyden ja kilpailukyvyn kannalta avainasemassa.
On the other hand, clearer mention should be made of those areas in which further growth is more undesirable and counterproductive.
Toisaalta tulisi yksilöidä aiempaa selkeämmin alat, joilla kasvun jatkuminen ei ole toivottua vaan pikemminkin haitallista.
On the other hand, clearing the on-line exploitation rights for works and other subject matter incorporated in the audiovisual fixation (notably in relation to background music) for online uses and across multiple territories appears in some cases and for some rights holders to involve significant administrative effort and transaction costs.
Toisaalta teosten ja muun audiovisuaalisiin tallenteisiin sisältyvän suojatun aineiston (erityisesti taustamusiikin) verkkohyödyntämisoikeuksien maksaminen verkkokäytöstä useiden maiden alueella näyttää joissain tapauksissa ja joidenkin oikeuksien haltijoiden kohdalla johtavan merkittävään hallintotaakkaan ja liiketoimintakuluihin.
On the other hand, CO2 capture and storage, mentioned in point 3.4, should be explicitly mentioned in Section 4 as a recommendation, as this is the only option for climate-friendly use of fossil fuels and coal in particular.
Etenkin kohdassa 3.4 mainittu hiilidioksidin keruu ja varastoiminen tulisi mainita myös suosituksissa, sillä vain ne tarjoavat mahdollisuuden hyödyntää fossiilisia energialähteitä, etenkin hiiltä, ilmaston kannalta kestävästi.
On the other hand, common high standards for the quality and safety of human tissues and cells that are set up under this proposal may help to reduce costs associated with adverse events and effects related to transplantation, facilitate the circulation of human tissues and cells across the borders, and encourage advancement of the goal of Community self-sufficiency, and lead to positive economic effects.
Toisaalta tässä ehdotuksessa vahvistetut ihmisperäisten kudosten ja solujen yhteiset korkeat laatu- ja turvallisuusstandardit saattavat auttaa pienentämään transplantaatioon liittyvien vaaratilanteiden ja ei-toivottujen vaikutusten kustannuksia, helpottamaan ihmisperäisten kudosten ja solujen liikkumista valtioiden rajojen yli ja edistämään pääsyä tavoitteena olevaan yhteisön omavaraisuuteen ja johtamaan näin talouden kannalta myönteisiin vaikutuksiin.
On the other hand, common high standards for the quality and safety of whole blood and blood components that are set up under this Proposal may help to reduce costs associated with adverse events and effects related to blood transfusion, facilitate the circulation of blood and plasma across the borders, and encourage advancement of the goal of Community self-sufficiency, and lead to positive economic effects.
Toisaalta tässä ehdotuksessa vahvistetut kokoveren ja veren komponenttien yhteiset korkeat laatu- ja turvallisuusvaatimukset saattavat auttaa pienentämään verensiirtoon liittyvien vaaratilanteiden ja epätoivottujen vaikutusten kustannuksia, helpottamaan veren ja veriplasman liikkumista valtioiden rajojen yli ja edistämään pääsyä tavoitteena olevaan yhteisön omavaraisuuteen ja johtamaan näin talouden kannalta myönteisiin vaikutuksiin.
On the other hand, communication intended for the general public cannot assume –without risking being misunderstood or causing panic – that the public has the medical knowledge needed to grasp the scope of the information provided.
Toisaalta suurelle yleisölle suunnatussa viestinnässä ei voida ilman väärinymmärryksen tai paniikin vaaraa olettaa, että yleisöllä olisi annetun tiedon merkityksen arvioimiseksi tarvittavaa lääketieteen tuntemusta.
On the other hand, Community law does not allow the amount of aid granted by the State to exceed what is necessary for the performance of the public service obligation or to be used by a firm entrusted with operating a service of general interest for the purposes of cross‑subsidising activities that are subject to competition.
Yhteisön oikeuden mukaan valtion myöntämän tuen suuruus ei kuitenkaan saa ylittää julkisen palvelun velvoitteen hoitamiseksi tarvittavia määriä eikä yritys, jolle on uskottu yleishyödyllisen palvelun tarjoamisen tehtävä, saa tukea sillä kilpailulle avoimia toimintoja.
On the other hand, Community law itself is unclear and lacks transparency, whether due to its excessively technical nature or the fragmentary and unsystematic way that it is conceived.
Toisaalta on huomattava, että yhteisön laki itsessään on epäselvä ja monimutkainen joko sen liian teknisen luonteen tai sen laadinnan hajanaisuuden ja järjestelmällisyyden puutteen takia.
On the other hand, competition from private firms, developing national and sometimes pan-European networks, has been intense on the business parcel service.
Toisaalta taas yrityksille suunnattujen pakettipalveluiden alalla yksityisten yrittäjien kilpailu ja kansallisten ja joskus Euroopan laajuistenkin verkkojen kehitys on ollut voimakasta.
On the other hand, competitive emerging economies are to play their part promoting South-South trade.
Sen sijaan myös kilpailukykyisten hiljattain teollistuneiden maiden on määrä antaa panoksensa eteläisten alueiden väliseen kauppaan.
On the other hand, competitive markets should ensure that companies continue to innovate and invest in new technologies and production processes, thereby continuing to keep and create new jobs associated with the production and installation of new infrastructure.
Toisaalta markkinoilla esiintyvän kilpailun pitäisi taata, että jatkossakin yritykset innovoivat ja sijoittavat uuteen teknologiaan ja uusiin tuotantoprosesseihin ja näin ollen säilyttävät työpaikkoja ja perustavat uusia siinä yhteydessä, kun uutta infrastruktuuria tuotetaan ja otetaan käyttöön.
On the other hand, complaints received by the Commission seemed to indicate that in some Member States the price for access to unbundled local capacity seemed to be being kept artificially high.
Toisaalta kantelut näyttävät osoittavan, että pääsystä vapautettuun paikalliskapasiteettiin veloitettava maksu pidetään joissain jäsenvaltioissa keinotekoisesti korkeana.
On the other hand, concerning flights purchased as part of a travel package, there is currently no obligation or industry commitment to inform the passenger of the identity of the operating carrier.
Toisaalta jos lennot ostetaan osana matkapakettia, tällä hetkellä ei ole olemassa velvoitetta tai alan sitoumusta, jonka perusteella matkustajalle pitäisi ilmoittaa lennon suorittavan lentoliikenteen harjoittajan nimi.
On the other hand, consideration should be given to reducing VAT, for instance on natural fibres.
Toisaalta on syytä harkita esimerkiksi luonnonkuitujen arvonlisäveron alentamista.
On the other hand, consideration should be given to taking account of energy efficiency in the cohesion and regional development funds.
Energiatehokkuus tulisi myös ottaa huomioon koheesio‑ ja aluekehitysrahastoissa.
On the other hand, consideration should be given to taking account of energy efficiency in the cohesion and regional development funds.
Sitä vastoin energiatehokkuus tulisi ottaa huomioon koheesio‑ ja aluekehitysrahastoissa.
On the other hand, considering the existing situation in the majority of Member States where considerably lower interest rates are in force, the Commission reached the conclusion that the Council’s position constitutes a clear improvement and merits being submitted to the Parliament for second reading.
Toisaalta kun otetaan huomioon, että useimmissa jäsenvaltioissa on nykyisin matala korkotaso, komissio tuli siihen johtopäätökseen, että neuvoston kanta parantaa tilannetta selvästi, ja se ansaitsee tulla toimitetuksi parlamentin toiseen käsittelyyn.
On the other hand, consumer electronics are branded goods and their purchase often involves a significant before or after sale, service component.
Kulutuselektroniikka on taas tuotteita, joilla on tuotemerkki ja joiden ostamiseen liittyy usein tärkeänä osana joko ennen kauppaa tai sen jälkeen annettava palvelu.
On the other hand, consumer organisations and authorities should also participate financially in this fund.
Toisaalta myös kuluttajajärjestöjen ja viranomaisten tulisi antaa taloudellinen panoksensa tähän rahastoon.
On the other hand, consumer organisations and authorities should also participate in managing this fund.
Toisaalta myös kuluttajajärjestöjen ja viranomaisten tulisi antaa taloudellinen panoksensa tähän rahastoon.
On the other hand, consumers who are confident and proactively search for products across the EU, in particular online, are often refused sales or delivery by the trader.
Toisaalta oikeuksiinsa luottavat kuluttajat, jotka etsivät aktiivisesti tuotteita eri puolilta EU:ta, varsinkin internetin välityksellä, törmäävät usein siihen, että yritys ei suostu myymään heille tuotteitaan tai toimittamaan niitä heidän asuinvaltioonsa.
On the other hand, consumers who try to access better offers in other MS are often refused a purchase by the trader.
Toisaalta kuluttajat, jotka yrittävät hyödyntää toisissa jäsenvaltioissa saatavilla olevia parempia tarjouksia, saavat usein huomata, etteivät elinkeinonharjoittajat halua myydä tuotteitaan heille.
On the other hand, consumers will be guaranteed a high level of protection through the limited extension of the AVMSD to video-sharing platforms and the reinforcement of the requirements applicable to on-demand services in terms of the protection of minors.
Toisaalta kuluttajille taataan suojelun korkea taso laajentamalla audiovisuaalisia mediapalveluja koskeva direktiivi koskemaan rajoitetusti myös videonjakoalustoja ja tiukentamalla tilattaviin palveluihin sovellettavia vaatimuksia alaikäisten suojelun osalta.
On the other hand, consumption of products which are difficult to sell in supermarkets (e.g. cherries, soft fruits) is stagnating.
Muuten valintamyymälöissä vaikeasti myytävien tuotteiden kulutus pysähtyy (esim.
On the other hand, containers do not fully utilise the allowable dimensions in road transport17.
Toisaalta konteissa ei hyödynnetä täysimääräisesti tieliikenteessä sallittuja enimmäismittoja17.
On the other hand, contracting authorities will obtain better value for money.
Toisaalta hankintaviranomaiset saavat parempaa vastinetta rahoilleen.
on the other hand, contributing to the work of the partnership on infrastructures in the field of transport services, particularly by providing our partners with access to the experience and best practice of the common transport policy.
edistää infrastruktuurikumppanuuden käytännön toteutusta liikennepalvelujen alalla erityisesti antamalla afrikkalaisten kumppaneiden käyttöön EU:n yhteiseen liikennepolitiikkaan perustuvat kokemukset ja parhaat toimintatavat.
On the other hand, conversion towards varieties with a high alpha acid content resulted in a too high an offer of hops on the market.
Toisaalta kun tuottajat siirtyivät viljelemään lajikkeita, joiden alfahappopitoisuus on korkea, humalan tarjonta markkinoilla kasvoi liian suureksi.
On the other hand, costs for operators who do not want to label products as genetically modified, would accrue through the establishment of segregation / identity preservation systems necessary to supply non-GMO products in response to market driven demand43.
Toisaalta toimijoiden, jotka eivät halua merkitä tuotteita geneettisesti muunnetuiksi, kustannukset kasvaisivat, kun vastauksena markkinoiden kysyntään perustetaan tarvittavat erottelu/tunnistusjärjestelmät (identity preservation, IP) tarjoamaan tuotteita, joita ei ole muunnettu geneettisesti.43
On the other hand, countries such as Mali (0.04 t CO2equivalent per person per year) and Rwanda (0.06 t CO2 equivalent per person per year) cannot be expected to make reductions.
Sen sijaan ei voida odottaa vähennyksiä Malin (0,04 hiilidioksidiekvivalenttitonnia/vuosi/asukas) tai Ruandan (0,06 hiilidioksidiekvivalenttitonnia/vuosi/asukas) kaltaisilta valtioita.
On the other hand, countries where unemployment and especially long-term unemployment is a widespread problem concentrate on more comprehensive policies to encourage job creation and increase the employability of the long term unemployed and young people (Spain, France, Belgium).
Toisaalta ne maat, joissa työttömyys, ja erityisesti pitkäaikaistyöttömyys, on yleinen ongelma, keskittyvät kattavampiin toimiin, joilla kannustetaan työpaikkojen luomista ja lisätään pitkäaikaistyöttömien ja nuorten työllistyvyyttä (Espanja, Ranska, Belgia).
On the other hand, countries with a debt overhang in the private sector, like the Netherlands, are likely to witness complementary deleveraging forces to those of the public sector, reinforcing their effects on growth and their upward bias on the external position.
Toisaalta Alankomaiden kaltaisissa maissa, joiden yksityissektorin velka on korkealla tasolla, esiintyy todennäköisesti julkisen sektorin toimia täydentävää velkaantuneisuuden keventämistä, mikä vahvistaa vaikutuksia talouskasvuun ja heikentää ulkoista rahoitusasemaa.
On the other hand, coupling should not be used as a unique instrument to maintain non-competitive sectors in the economy.
Toisaalta tuotantoon sidottua tukea ei tulisi käyttää ainoana välineenä talouden kilpailukyvyttömien alojen säilyttämiseksi.
On the other hand, COWI (2004) gives examples of much higher costs of separate collection of 37-135 €/tonne and estimates it possible to achieve net benefits of separate bio-waste collection, even if small and depending on a number of factors (cost of separate collection, energy efficiency of an alternative incinerator, type of energy displaced by energy from the alternative incinerator).
COWI (2004) puolestaan arvioi erilliskeräyksen kustannukset huomattavasti korkeammiksi, 37–135 euroksi tonnilta, ja pitää mahdollisena, että biojätteen erilliskeräys voi tuottaa nettovoittoa, joskin vähäisessä määrin ja useista tekijöistä riippuen (erilliskeräyksen kustannukset, korvaavan polttolaitoksen energiatehokkuus ja siitä saadulla energialla korvatun energian laji).
On the other hand, creating different levels of procedural requirements could add to the complexity of the overall legal framework and might be difficult to transpose and apply in practice, notably when it comes to the application of State aid rules.47
Toisaalta eritasoisten menettelysääntöjen luominen saattaisi monimutkaistaa yleistä oikeudellista kehystä ja hankaloittaa sen siirtoa kansalliseen lainsäädäntöön ja käytännön soveltamista, erityisesti kun on kyse valtiontukisääntöjen soveltamisesta47.
On the other hand, criticism is more frequently directed towards the negative impacts of intensive plantations, through the increased dependence on phytosanitary products, monoculture techniques and water resources for irrigation.
Toisaalta arvostelu kohdistuu useimmiten voimaperäisen viljelyn kielteisiin vaikutuksiin, joita aiheutuu lisääntyneestä torjunta-aineiden käytöstä, monokulttuurimenetelmistä sekä vesivarojen käyttämisestä kasteluun.
On the other hand, Croatia’s capacity to cope with the competitive pressures of the internal market requires that the underlying economic environment be favourable, and that the Croatian economy has flexibility and a sufficient level of human and physical capital, especially infrastructure.
Toisaalta Kroatian on selvittävä sisämarkkinoiden aiheuttamasta kilpailupaineesta, mikä edellyttää suotuisaa taloudellista ympäristöä sekä talouden joustavuutta ja riittävää inhimillistä ja fyysistä pääomaa erityisesti infrastruktuurin osalta.
On the other hand, cross-border offsetting of losses may lead to a lower tax burden.
Rajatylittävien tappioiden hyvitys taas voi johtaa verojen keventymiseen.
On the other hand, cross-border offsetting of losses may lead to a lower tax burden.
Rajatylittävien tappioiden hyvitys taas voi johtaa verotaakan keventymiseen.
On the other hand, CSTEE is of the opinion that present evidence only allows BaP to be used as a semi-quantitative marker for the presence of carcinogenic PAH.
Toisaalta CSTEE katsoo, että tämänhetkisen näytön perusteella bentso(a)pyreenia voidaan käyttää ainoastaan semikvantitatiivisena merkkiaineena karsinogeenisille PAH-yhdisteille.
On the other hand, cultural and social considerations will continue to play an undeniable role in a refugee's integration in the host country.
Sitä vastoin kulttuurisilla ja sosiaalisilla näkökohdilla on jatkossakin kiistämätön rooli pakolaisten kotouttamisessa vastaanottajamaahan.
On the other hand, current economic development in the new Member States is considerably more dynamic, with annual growth rates sometimes running at well over 4%.
Toisaalta talous kehittyy tällä hetkellä uusissa jäsenvaltioissa huomattavasti dynaamisemmin, ja kasvuasteet ovat eräissä niistä selvästi yli 4 prosenttia.
On the other hand, current institutional and governance shortcomings cannot continue for another long period of time without lasting damaging effects to confidence and economic output.
Nykyiset instituutioiden ja hallinnon puutteet eivät toisaalta voi myöskään jatkua enää pitkään ilman, että ne vahingoittavat pysyvästi luottamusta ja talouden suorituskykyä.
On the other hand, data could be collected passively, with the EU institutions and Member States being required to send data, for example in the form of regular reports.
Tiedonkeruu voi myös olla passiivista, jos unionin toimielimet ja jäsenvaltiot velvoitetaan toimittamaan tietoja esimerkiksi säännöllisten raporttien avulla.
On the other hand, data for IT, PL, HR could not be considered in the calculation of the EU results.
Toisaalta Italiaa, Puolaa ja Kroatiaa koskevia tietoja ei voitu ottaa huomioon koko EU:n tuloksia laskettaessa.
On the other hand, DE, FR, SE, DK disputed this reasoning and believe that the narcotic effects of DCM are particularly dangerous and that the observed accidents and fatalities demonstrate that the currently applied measures (such as vapour retardants) are not sufficient.
Niiden mukaan dikloorimetaanin narkoottiset vaikutukset ovat erityisen vaarallisia ja tapaturmat ja kuolemantapaukset osoittavat, etteivät nykyiset toimenpiteet (kuten höyrystymisenestoaineitten käyttö) riitä.
On the other hand, debt financing need not mean a corresponding rise in the budget deficit, since stimulating economic activity also increases public revenue.
Toisaalta velkarahoitus ei välttämättä kasvata tuloalijäämää yhtä paljon, sillä talouden toiminnan elvyttäminen lisää myös valtion keräämiä tuloja ja maksuja.
On the other hand, decaying wood emits methane, the carbon dioxide impact of which is many times more potent than the carbon-sink effect of growing wood.
Puun lahotessa syntyy toisaalta metaanipäästöjä, joiden hiilidioksidivaikutukset ovat moninkertaiset puun hiilinieluvaikutukseen verrattuna.
On the other hand, decaying wood emits methane, the carbon dioxide impact of which is ten times more potent than the carbon-sink effect of wood.
Puun lahotessa syntyy toisaalta metaanipäästöjä, joiden hiilidioksidivaikutukset ovat yli kymmenkertaiset puun sitomaan hiilinieluvaikutukseen verrattuna.
On the other hand, declines in price dispersion recorded between 1985 and 1993 came to a halt in the more recent period.
Toisaalta vuosien 1985–1993 hintahajonnan pienentyminen pysähtyi jokin aika sitten.
on the other hand, demands for the adaptation and extension of business hours (for instance the introduction of shift-work, and scheduling of Saturday work) and a more flexible employment and scheduling of employees according to the needs of the production process or the demands of (potential) customers (for instance the widening of opening hours in the service sectors, and seasonal fluctuations in customers' demands).
vaatimukset tuotantoaikojen mukauttamiseksi ja pidentämiseksi (esimerkiksi vuorotyön tai viikonlopputyön muodossa) sekä työntekijöiden joustavampi työllistäminen tuotantomenetelmien tarpeiden tai (mahdollisten) asiakkaiden kysynnän mukaan (esimerkiksi aukioloaikojen jatkaminen palvelualoilla sekä kausittain vaihtelevan kysynnän mukaan).
On the other hand, depending on its level, this form of taxation could possibly have a major impact on air transport demand and consequently on the competitive position of the European (aviation) industry.
Sen sijaan tämänkaltaisilla maksuilla saattaa maksun suuruudesta riippuen olla huomattavia seurauksia lentokuljetusten kysyntään ja sitä myöten Euroopan (lentoliikenne)talouden kilpailuasemaan.
On the other hand, designing the training and certification programmes for the persons involved in such activities is for the Member States to determine in the light of their own national circumstances.
Toisaalta jäsenvaltiot voivat päättää kansallisten olosuhteidensa perusteella, millaisiksi tällaisia toimia suorittaville henkilöille tarkoitetut koulutus- ja sertifiointiohjelmat suunnitellaan.
On the other hand, detected fraud and irregularities in the area of own resources have increased considerably.
Toisaalta omiin varoihin liittyvät havaitut petokset ja sääntöjenvastaisuudet ovat lisääntyneet huomattavasti.
On the other hand, development of part-time work may offer new opportunities.
Toisaalta osa-aikatyö voi tarjota uusia mahdollisuuksia.
On the other hand, devolving full rate-setting power to Member States would not come without costs and disadvantages, even if it did not in itself threaten the functioning of the single market.
Toisaalta verokantojen määrittelyn siirtäminen kokonaan jäsenvaltioille ei tapahtuisi ilman kustannuksia ja haittoja, vaikka se ei sinällään uhkaisikaan sisämarkkinoiden toimintaa.
On the other hand, diesel cars emit significantly less CO2 per kilometer because of their lower fuel consumption than petrol cars.
Sen sijaan niiden hiilidioksidipäästöt (CO2) ajettua kilometriä kohti ovat vähäisemmät, koska niiden kulutus on pienempi kuin bensiinimoottoreiden.
On the other hand, different situations must not be treated in the same way.
Toisaalta toisistaan poikkeavia tilanteita ei saa käsitellä samalla tavalla.
On the other hand, differentiating and implementing those choices is a matter for the existing structures of organised civil society at every level, in cooperation with the political authorities at the appropriate level.
Sen sijaan vastuu edellä mainittujen valintojen tarkasta määrittelystä ja täytäntöönpanosta on kaikilla tasoilla annettava järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan nykyisille toimijoille, joiden on tehtävä asiassa yhteistyötä samalla tasolla toimivien poliittisten päätöksentekijöiden kanssa.
On the other hand, direct and indirect linkages exist between Community and national forestry policies.
Toisaalta yhteisön politiikkojen ja kansallisten metsä­politiikkojen välillä on välittömiä ja välillisiä yhteyksiä.
On the other hand, Directive 2005/…/EC of the European Parliament and of the Council of ….2005 on prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing contains a number of measures aimed at combating the misuse of the financial system for the purposes of money laundering and terrorist financing.
Toisaalta […] päivänä […]kuuta 2005 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2005/…/EY rahoitusjärjestelmän käytön estämisestä rahanpesutarkoituksiin sekä terrorismin rahoitukseen luetellaan useita toimia, joiden tarkoituksena on estää rahoitusjärjestelmän väärinkäyttö edellä mainittuihin tarkoituksiin.
On the other hand, disparities in taxation of dividends, interest and royalties would remain, with the corresponding distortions affecting intra-firm capital structure, the allocation of intellectual property of EU firms and the organisational form.
Toisaalta osinkoja, korkoja ja rojalteja verotettaisiin edelleen eri tavoin, mikä aiheuttaisi vääristäviä vaikutuksia yhtiöiden sisäiseen pääomarakenteeseen, EU:n yhtiöiden teollisoikeuksien kohdentamiseen ja organisaatiomuotoon.