natgillin/translations-raw huggingface dataset:
State of play with the 2010 budget
Vuoden 2010 talousarvion suuntaviivat
State of play – codification
Tilannekatsaus – kodifiointi
State of Play – Discussion in the Council
Tilannekatsaus – Keskustelu neuvostossa
State of play – simplification rolling programme
Tilannekatsaus – muokattava yksinkertaistamisohjelma
State of play, issues and actions
Nykytilanne, ongelmakohdat ja toimet
State of play1
Nykytilanne1
state of play: 31/12/2010
Tilanne: 31/12/2010
State of preparations
Valmistelujen tila
State of preparations at national and Community level4
Valmistelujen tilanne kansallisella ja yhteisön tasolla4
State of preparations at national level
VALMISTELUJEN TILANNE KANSALLISELLA TASOLLA
State of preparations in slovakia
Valmistelujen eteneminen Slovakiassa
State of procedure
Menettelyn vaihe
State of Procedure
Menettelyn vaiheet
State of progress
Tilanne
State of progress in implementing EESC and Parliament proposals
ETSK:n ja parlamentin ehdotusten toimeenpanon seuranta
State of progress of the Galileo programme
Galileo-ohjelman edistyminen
State of progress of the programme
Ohjelman kehittyminen
State of progress with preparations
Valmisteluiden eteneminen
State of progress with preparations
Valmistelujen eteneminen
State of public opinion in the more recently acceded Member States
Yleinen mielipide hiljattain liittyneissä jäsenvaltioissa
State of public opinion in the recently acceded Member States
Julkinen mielipide hiljattain liittyneissä jäsenvaltioissa
State of public opinion in the recently acceded Member States
Yleinen mielipide hiljattain liittyneissä jäsenvaltioissa
State of reporting as of September 2001 (AUVIS questionnaire, user needs study / inventory)
10 Raportoinnin tilanne syyskuussa 2001 (Auvis-kysely, käyttäjien tarpeita koskeva tutkimus ja lähteiden luettelo)
State of reporting as of September 2001 (AUVIS questionnaire, user needs study / inventory)
Raportoinnin tilanne syyskuussa 2001 (Auvis-kysely, käyttäjien tarpeita koskeva tutkimus ja lähteiden luettelo)
State of Resources
Kalavarojen tila
State of risk-based planning
Riskiperustaisen suunnittelun tila
State of the adoption procedure of the Rural Development Plans – 10.04.2001
Maaseudun kehittämissuunnitelmien hyväksymismenettelyn tilanne – 10.4.2001
State of the art
Tekniikan taso
State of the Art
Uusin tieto
State of the Art in Member States
Tilanne jäsenvaltioissa
State of the Customs Union
"tulliliiton tila"
State of the Customs Union
Tulliliiton tila
State of the Customs Union (communication)
Tulliliiton tila (komission tiedonanto)
State of the Energy Union
Energiaunionin tila
State of the Energy Union
Energiaunionin tilaa koskeva katsaus
State of the Energy Union 2015
"energiaunionin tilaa koskeva katsaus 2015"
State of the Energy Union 2015
Energiaunionin tila vuonna 2015
State of the Energy Union 2015
Energiaunionin tilaa koskeva katsaus 2015
State of the environment
Ympäristön tila
State of the goods
Tavaroiden tila
State of the Innovation Union 2012
"innovaatiounionin tila vuonna 2012"
State of the Innovation Union 2012
Innovaatiounionin tila vuonna 2012
State of the Innovation Union 2012 (communication)
Innovaatiounionin tila vuonna 2012 (komission tiedonanto)
State of the Innovation Union 2012 – accelerating change
Innovaatiounionin tila 2012 ‑ Muutoksen vauhdittaminen
State of the Innovation Union 2012 – accelerating change (communication)
Innovaatiounionin tila vuonna 2012 – muutoksen jouduttaminen (komission tiedonanto)
State of the Innovation Union22;
Innovaatiounionin tila22;
State of the market
Markkinoiden tilanne
State of the resources
Kalavarojen tila
State of the substance at 20°C and 101,3 kPa
Aineen olomuoto lämpötilassa 20°C ja paineessa 101,3 kPa
State of the substance at 20o C and 101,3 kPa
Aineen olomuoto lämpötilassa 20o C ja paineessa 101,3 kPa
State of Transposition and infringement procedures
Täytäntöönpanoaste ja rikkomusmenettelyt
State officials continued making statements having an intimidating effect on the media.
Valtion virkamiehet ovat edelleen antaneet lausuntoja, jotka tiedotusvälineet ovat kokeneet uhkaaviksi.
State officials have claimed that 90% of CSOs have budgets of $50 000-$300 000 per year.
Valtiohallinnon ilmoituksen mukaan 90 prosentilla kansalaisyhteiskunnan organisaatioista talousarvio on 50 000–300 000 Yhdysvaltain dollaria vuodessa.
State officials have claimed that 90% of CSOs have budgets of $50 000-$300 000 per year.
Valtionhallinnon ilmoituksen mukaan kansalaisyhteiskunnan organisaatioista 90 prosentilla talousarvio on 50 000–300 000 Yhdysvaltain dollaria vuodessa.
STATE or island regions
VALTIO tai
State owned enterprise
Valtionyritys
State owned limited company
Valtion omistama yhtiö
State participation in governing the innovation process is aimed at creating conditions and developing mechanisms for investing in practical research and the launch and dissemination of innovative production methods, as well as acquiring new knowledge and skills.
Valtio osallistuu innovointiprosessin ohjaamiseen, ja näin on määrä luoda edellytykset ja kehittämismallit käytännön tutkimukseen tehtäviä investointeja varten, käynnistää ja levittää innovatiivisia tuotantomenetelmiä sekä edistää uusien tietojen ja taitojen hankkimista.
State parties should also ensure that all newly procured goods and other services are fully accessible for persons with disabilities."
Lisäksi siinä todetaan, että sopimusvaltioiden olisi varmistettava, että kaikki uudet hankittavat tavarat ja palvelut ovat täysin esteettömiä vammaisille.
State parties should undertake a comprehensive review of the laws on accessibility in order to identify, monitor and address gaps in legislation and its implementation".
Siinä todetaan myös, että sopimusvaltioiden olisi tarkasteltava kattavasti esteettömyyslakeja, jotta voidaan kartoittaa, valvoa ja korjata lainsäädännön ja sen täytäntöönpanon puutteita.
State pension
Valtioneläke
State pensions,
valtion eläkkeet
State Planning Commission proposed as Syrian counterpart for the project team.
Valtiollista suunnittelukomiteaa ehdotettiin hankeryhmän syyrialaiseksi osapuoleksi.
State policy in this area has taken into account the principal guidelines of the operative programme for administrative capacity development to improve the administration activity and administrative servicing of business and citizens.
Alalla sovellettavissa valtion toimissa on otettu huomioon hallinnon valmiuksien kehittämistä koskevan toimintaohjelman suuntaviivat hallinnollisen toiminnan sekä yrityksille ja kansalaisille tarjottavien hallinnollisten palvelujen parantamiseksi.
STATE PUBLISHED SWITCHOVER PLANS
JÄSENVALTIOIDEN JULKISTAMIIN SIIRTYMÄSUUNNITELMIIN
state reasons justifying the necessity of a common control;
ilmoitettava syyt, joilla perustellaan yhteisen tarkastuksen tarpeellisuutta;
State recapitalisations thus became an important tool used by Member States to stabilise the markets.
Valtion pääomasijoituksista tuli yksi tärkeimmistä rahoitusmarkkinoiden vakauttamisessa käytetyistä välineistä jäsenvaltioissa.
State regulation which imposes or favours anti-competitive conduct or reinforces its effects, infringes Articles 3(1)(g), 10(2) and 81 EC.
Valtion sääntely, jolla pannaan täytäntöön kilpailunvastainen käytäntö tai joka suosii tällaista käytäntöä tai vahvistaa sen vaikutuksia, on perustamissopimuksen 3 artiklan 1 kohdan g alakohdan, 10 artiklan 2 kohdan ja 81 artiklan vastaista.
State regulation which imposes or favours anticompetitive conduct or reinforces its effects, infringes Articles 3(1)(g), 10(2) and 81 EC.
Valtion sääntely, jolla pannaan täytäntöön kilpailunvastainen käytäntö tai joka suosii tällaista käytäntöä tai vahvistaa sen vaikutuksia, on perustamissopimuksen 3 artiklan 1 kohdan g alakohdan, 10 artiklan 2 kohdan ja 81 artiklan vastaista.
State resources are limited and they are needed for many essential purposes, such as the educational system, the health system, national security, social protection and others.
Valtion varat ovat rajalliset, ja niitä tarvitaan moniin tärkeisiin tehtäviin, kuten koulutukseen, terveydenhoitoon, kansalliseen turvallisuuteen ja sosiaaliturvaan.
state responsibility;
valtion vastuu
State retirement pension
Kansaneläke
state right to regulate in the public interest will still be left to three private arbiters.
Valtion oikeus säännellä yleisen edun nimissä jää edelleen välimiesoikeuden kolmen yksityisen jäsenen harkittavaksi.
State Safety Programme
Kansallinen turvallisuusohjelma (State Safety Programme)
State Secretary for European Affairs Győri, MEP Őry
Eurooppa-asioiden valtiosihteeri Győri, Euroopan parlamentin jäsen Őry
State security has been the political priority, and has been seen as being incompatible with more freedom and the protection of fundamental rights.
Poliittisena prioriteettina on ollut jäsenvaltioiden turvallisuus aivan kuin se olisi ristiriidassa vapauden kehittämisen ja perusoikeuksien suojelun kanssa.
State security has been the political priority, and has been seen as incompatible with more freedom and the protection of fundamental rights.
Ensisijaisena poliittisena tavoitteena on ollut jäsenvaltioiden turvallisuus, aivan kuin se olisi ristiriidassa vapauden kehittämisen ja perusoikeuksien suojelun kanssa.
state so in the contract notice;
mainittava siitä hankintailmoituksessa;
State Social Security Benefit (Law on State Social Benefits of 1 January 2003)
Valtion sosiaaliturvaetuus (1 päivänä tammikuuta 2003 annettu laki valtion sosiaalietuuksista)
State social systems would have to intervene in an emergency.
Tosipaikan tullen valtion sosiaaliturvajärjestelmien olisi tultava apuun.
State start-up aid may be justified in this context.
Tämän puutteen takia voikin olla perusteltua, että julkinen valta toteuttaa kannustustoimia.
State subrogation
Valtion saatavan siirtyminen
State subsidies (including those of regional and local authorities and other bodies) should be reduced across the board, with due consideration for regional imbalances.
Jäsenvaltioiden julkisia tukia (mukaan lukien alueiden, kuntien ym.
State subsidies to the social security scheme for farmers are worth almost 1 % of GDP, and those to miners’ pensions 0.5 % of GDP.
Valtion tuki viljelijöiden sosiaaliturvajärjestelmään on lähes 1 prosentti suhteessa BKT:hen ja kaivostyöläisten eläkejärjestelmään 0,5 prosenttia suhteessa BKT:hen.
State support for advertising will only be possible where no internal market rules are infringed.
Mainontaan voidaan myöntää valtiontukea ainoastaan, jos sisämarkkinoita koskevia sääntöjä ei rikota.
state support for cogeneration production has to be based on useful heat demand and be consistent with the provisions of the Community guidelines on state aid for environmental protection; the Commission is to draw up a report on the application of the support mechanisms and their cost-effectiveness;
Julkisen tuen on perustuttava hyötylämmön tarpeeseen ja oltava yhdenmukainen ympäristönsuojelun valtiontukea koskevien yhteisön säännösten kanssa.
State support for railway infrastructure
Valtiontuki rautateiden infrastruktuurille
State support granted to an infrastructure manager, public or private but separate from the State, for the management, maintenance or provision of inland transport infrastructure is presumed to be compatible with the common market if that manager was chosen by an open and non-discriminatory tender, as it was thereby assured that the amount of State support represents the market price to achieve the desired result.
Valtiosta erilliselle julkiselle tai yksityiselle infrastruktuurin hallinnolle infrastruktuurin hallinnoimiseen, ylläpitämiseen tai sen käyttöön antamiseen myönnettävän valtiontuen oletetaan soveltuvan yhteismarkkinoille, jos kyseinen hallinto on valittu avoimella ja syrjimättömällä tarjouskilpailulla, koska tällä tavoin on varmistettu, että valtiontuen määrä vastaa halutun tuloksen saavuttamiseksi tarvittavaa markkinahintaa.
state support should reduce employment-related charges and fiscal costs;
valtion tuen tulisi vähentää työvoimakustannuksia ja veroja,
State support to keep an ailing company in business, even if it restores the company's viability, can impose a heavy cost in terms of forgone opportunities to use the resources in ways which contribute more to competitiveness and thus to economic growth and the creation of stable employment.
Valtion tukitoimet, joiden avulla pidetään vaikeuksissa oleva yritys toiminnassa ja kenties jopa palautetaan sen elinkelpoisuus, voivat tulla kalliiksi, jos samat voimavarat voitaisiin ohjata tarkoituksiin, jotka edistäisivät paremmin kilpailukykyä ja sitä kautta talouden kasvua ja pysyvien työpaikkojen syntymistä.
State support will help to bridge the digital divide between areas which have access to fast Internet connections and those which do not.
Valtiontuen avulla kavennetaan digitaalista kuilua nopeiden Internet-yhteyksien piirissä olevien ja niiden ulkopuolella olevien alueiden välillä.
State support, both financial and non-financial, is all too often distributed through non-transparent mechanisms, and remains insufficient.
Sekä taloudellinen että muu valtion tuki jaetaan aivan liian usein läpinäkymättömien rakenteiden kautta, ja se on riittämätöntä.
State supported strategic investments in Asia, in particular through restructuring aids, have resulted in an imbalance between supply and demand.
Valtion tukemat strategiset investoinnit Aasiassa, erityisesti rakenneuudistustuet, ovat johtaneet tarjonnan ja kysynnän väliseen epätasapainoon.
state that each firm can make its own proposal, with the intellectual property of each contender being safeguarded.
täsmentää, että jokainen yritys voi tehdä oman ehdotuksensa ja että jokaisen kilpailijan tekijänoikeuksia suojellaan.
state that submission of a tender implies acceptance of the terms and conditions set out in the procurement documents and that this submission binds the contractor to whom the contract is awarded during performance of the contract;
todettava, että tarjouksen tekeminen merkitsee hankinta-asiakirjoissa asetettujen ehtojen hyväksymistä ja että tarjouksen tekeminen sitoo toimeksisaajaa, jonka kanssa sopimus tehdään, sopimuksen täytäntöönpanon ajan;
state that submission of the tender implies acceptance of the specifications and of the general terms and conditions referred to in paragraph 1 to which it relates and that this submission binds the contractor to whom the contract is awarded during performance of the contract;
todettava, että tarjouksen tekeminen merkitsee 1 kohdassa tarkoitetun tarjouseritelmän ja kyseiseen hankintaan sovellettavien yleisten sopimusehtojen hyväksymistä ja että tarjouksen tekeminen sitoo tarjoajaa sopimuksen täytäntöönpanon ajan, jos tästä tulee tarjouskilpailun voittaja;
State that the analysis was conducted in accordance with this method.
III.2.1 Todetaan, että analyysi on suoritettu kyseisen menetelmän mukaisesti.
state that the Protocol on Privileges and Immunities or, where appropriate, the Vienna Convention applies;
mainittava, että sovelletaan erioikeuksista ja vapauksista tehtyä pöytäkirjaa tai tarvittaessa Wienin yleissopimusta;
state that Union law is the law which applies to the contest, complemented, where necessary, by national law as specified in the rules of contest;
kilpailuun sovelletaan unionin lainsäädäntöä, jota täydennetään tarvittaessa kansallisella lainsäädännöllä kilpailun säännöissä määrätyn mukaisesti;
state that, when the Commission is the contracting authority, Community law is the law which applies to the contract, complemented, where necessary, by a national law as specified in the contract;”
todettava, että kun komissio on hankintaviranomaisena, sopimukseen sovelletaan yhteisön lainsäädäntöä ja tarvittaessa sovelletaan täydentävästi sopimuksessa määrättyä kansallista lainsäädäntöä;”
state that, when the institutions are contracting authorities, Community law is the law which applies to the contract, complemented, where necessary, by national law as specified in the contract;”
todettava, että kun toimielimet ovat hankintaviranomaisena, hankintasopimukseen sovelletaan yhteisön lainsäädäntöä ja tarvittaessa sovelletaan täydentävästi hankintasopimuksessa määrättyä kansallista lainsäädäntöä;”
state that, when the institutions award contracts on their own account, the law which applies to the contract is Union law complemented, where necessary, by a national law or, if necessary for building contracts, exclusively national law;
todettava, että toimielinten tehdessä hankintasopimuksia omaan lukuunsa sopimukseen sovelletaan unionin lainsäädäntöä, jota tarvittaessa täydennetään kansallisella lainsäädännöllä, tai jos rakennusurakkasopimusten tapauksessa on tarpeen, yksinomaan kansallista lainsäädäntöä;
state the aim of the programme taking into consideration the importance of the zoonosis concerned;
ilmoitettava erityisesti ohjelman tavoite ottaen huomioon zoonoosin merkitys
state the grounds for the reasonable doubt as to the fulfilment of the binding undertakings made by the GSP+ beneficiary country as referred to Article 9(1)(c),(d) and (e), which may call into question its right to continue to enjoy the tariff preferences provided under the special incentive arrangement for sustainable development and good governance; and
esitetään syyt, joiden vuoksi on perusteltua syytä epäillä 9 artiklan 1 kohdan c d ja e alakohdassa tarkoitettujen GSP+-edunsaajamaan velvoittavien sitoumusten noudattamista, minkä vuoksi voi olla kyseenalaista, onko sillä enää oikeutta kestävää kehitystä ja hyvää hallintoa koskevan erityisen kannustusmenettelyn mukaisiin tullietuuksiin; ja
state the minimum requirements which variants must meet in procedures awarding the contract to the tender offering best value for money referred to in Article 136(2), where the contracting authority has not stated in the contract notice that such variants are prohibited;
ilmoitettava, mitä vaatimuksia vaihtoehtojen täytettävä valittaessa 139 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua kokonaistaloudellisesti edullisinta tarjousta, jos hankintaviranomainen ei ole erikseen maininnut hankintailmoituksessa, että vaihtoehdot ovat kiellettyjä;
State the minimum values.
Ilmoitettava pienimmät arvot.
State the numbers of the corresponding annexes for each heading where photographs or drawings must be attached.
Kussakin kohdassa, jossa on liitteenä valokuvia tai piirustuksia, on ilmoitettava vastaavien liitteiden numerot.
State the other sources of financing
Muut rahoituslähteet
state the period within which interested parties may apply to be heard orally by the Commission in accordance with paragraph 4.
vahvistetaan määräaika, jonka kuluessa osapuolet, joita asia koskee, voivat pyytää komissiota kuulemaan heitä suullisesti 4 kohdan mukaisesti.
State the test method used.
Ilmoitettava käytetty testimenetelmä.
state whether such method or methods are adequate in the case in question, indicate the values arrived at using each such method and give an opinion on the relative importance attributed to such methods in arriving at the value decided on.
lausuttava siitä, ovatko nämä menetelmät olleet tarkoituksenmukaisia kyseessä olevassa tapauksessa, ilmoitettava ne arvot, joihin on päädytty käyttämällä kutakin menetelmää sekä lausuttava näkemyksensä näiden menetelmien merkityksestä suhteessa toisiinsa arvoa määritettäessä.
State whether tenders are requested for purchase, lease, rental or hire-purchase or any combination of these.
Maininta siitä, onko tarjoukset pyydetty ostoa, leasingtoimintaa, vuokrausta vai osamaksukauppaa vai näiden yhdistelmää varten.
State which method is used: On engine/on pump bench 1
Ilmoitettava käytetty menetelmä: moottori/koepenkki1)
State which method used: On engine/on pump bench1
Ilmoitettava käytetty menetelmä: moottori/koepenkki1)
State(s) issuing the authorization(s);
luvan myöntänyt valtio / luvan myöntäneet valtiot
State(s) of Transit (entry and exit)
Kauttakulkuvaltio(t) (tulo- ja lähtöpaikka)
state, in each case under consideration, which procedures are to be used in order to assess either the conformity or the suitability for use of the interoperability constituents, or the "EC" verification of the subsystems.
esitettävä kussakin tapauksessa menettelyt, joita on käytettävä yhteentoimivuuden osatekijöiden vaatimustenmukaisuuden tai käyttöönsoveltuvuuden arvioinnissa sekä osajärjestelmien EY-tarkastuksessa.
state, in each case under consideration, which procedures are to be used in order to assess either the conformity or the suitability for use of the interoperability constituents, or the EC verification of the subsystems.
esitettävä kussakin tapauksessa menettelyt, joita on käytettävä yhteentoimivuuden osatekijöiden vaatimustenmukaisuuden tai käyttöönsoveltuvuuden arvioinnissa sekä osajärjestelmien EY-tarkastuksessa.
State, regional and local governments must streamline the processes needed to allow the generation of electricity from wind.
Valtion-, alue- ja paikallishallinnon tulee tehostaa lupamenettelyjä tuulisähkön tuottamisen helpottamiseksi.
State, regulatory body and infrastructure users, particularly railway undertakings and shippers, can compare the performance of different infrastructure managers (benchmarking) and agree targets accordingly.
Valtio, sääntelyelimet ja infrastruktuurin käyttäjät (erityisesti rautatieyritykset ja rahtaajat) voivat verrata eri rataverkon haltijoiden suorituskykyä (esikuva-analyysi) ja sopia tavoitteista sen perusteella.
State-aid related issues.
valtiontukiin liittyviä kysymyksiä.
State-aided restructuring, often the precursor to privatisation, follows different time cycles that depend on the sector and Member State concerned.
Valtion avustaman ja usein yksityistämistä edeltävän rakenneuudistuksen eteneminen riippuu alasta ja jäsenvaltiosta.
State-building in fragile states and addressing development challenges of SIDS and OCTs
Valtiorakenteiden kehittäminen epävakaissa valtioissa ja pienten kehittyvien saarivaltioiden ja merentakaisten maiden ja alueiden kehityshaasteisiin vastaaminen
State-financed pensions;
viranomaisten maksamat eläke-etuudet
State-funded research has an important function in support and preparation.
Valtion avustamalla tutkimuksella on tärkeä tuki- ja valmistelutehtävä.
State-funded with a budget of $400 million in 2015, it broadcasts in English, Arabic, Spanish, German, French and Russian and is the most watched news channel on the internet in the world5.
Lähetyksiä on englanniksi, arabiaksi, espanjaksi, saksaksi, ranskaksi ja venäjäksi, ja se on maailman katsotuin uutiskanava internetissä5.
State-imposed rules, such as the minimum wage, should only come into play on an exceptional basis.
Valtion harjoittaman sääntelyn, esimerkiksi vähimmäispalkan muodossa, on oltava poikkeuksellista.
State-of-play and outlook for relations between the EU, Latin America and the Caribbean
EU:n ja Latinalaisen Amerikan sekä Karibian välisten suhteiden nykytila ja tulevaisuudennäkymät
State-of-play, achievements and next steps
Nykytilanne, saavutukset ja seuraavat askeleet
State-of-the art climate change scenarios for IPCC
Ilmastonmuutosta koskevat ajantasaiset skenaariot IPCC:tä varten
State-of-the-art clean coal technology to produce electricity could use Kosovo’s comparative advantage.
Kosovolla on tässä mielessä suhteellinen etu, jota se voisi kasvattaa käyttämällä sähköntuotannossa nykyaikaista ja puhdasta teknologiaa.
state-of-the-art electronic security.
uusinta tekniikan tasoa vastaava sähköisten järjestelmien turvallisuus.
State-of-the-art equipment and instrumentation is increasingly crucial for the development of nanotechnology, also to demonstrate whether R&D can be translated into potentially wealth generating products and processes.
Huippuluokan laitteet ja tutkimusvälineet ovat yhä tärkeämmässä asemassa nanoteknologian kehityksen kannalta, myös selvitettäessä voidaanko t&k:n tuloksia siirtää mahdollisesti hyvinvointia lisääviksi tuotteiksi ja prosesseiksi.
State-of-the-art knowledge is crucial for successful research in any scientific discipline.
Mahdollisuus hyödyntää viimeisintä tietämystä on ehto menestyksekkäälle tutkimukselle millä tahansa tieteenalalla.
State-of-the-art OLED products are around 50 lm/W today.
Parhaiden oledituotteiden valotehokkuus on tätä nykyä 50 lm/W.
state-of-the-art prudential rules and supervision;
korkeatasoiset vakavaraisuussäännöt ja -valvonta.