natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The bitter substances must not obviously dominate the taste; the dry extract content shall not exceed 1.5 grams per 100 millilitres.
Karvasaineet eivät saa olla makua selvästi määrääviä; kuiva-ainepitoisuus saa olla enintään 1,5 grammaa 100 millilitrassa.
The bitter variety of hop dominates global production, but the aromatic variety is more usual in the European Union.
Olutpanimoiden humalantarpeella mitattuna humalaa tuotetaan kokonaisuudessaan liikaa.
The bitterness of these divisions is often revealed in statements by companies whose planned transactions were prohibited by the Commission, complaining afterwards that the Commission threw out proposals that they presented a little before the end of the procedure and that could have salvaged the transaction.
Tällaiset yritykset valittavat usein menettelyn päätyttyä, ettei komissio halunnut ottaa niiden vähän ennen määräajan päättymistä toimittamia ehdotuksia huomioon ja että kyseiset ehdotukset olisivat voineet estää toimenpiteen kiellon.
The BL-05 shows a continuation of the decoupling of energy demand from GDP.
BL-05-skenaariosta käy myös ilmi, että energiankysyntä ja BKT eriytyvät yhä enemmän toisistaan.
The black dotted line represents the linear trajectory of the annual emission limits under the ESD for the period 2013-2020.
Musta pisteviiva kuvaa lineaarisesti taakanjakopäätöksen mukaisia vuotuisia päästörajoja ajanjaksolla 2013–2020.
The black economy
Harmaa talous
The black economy also exists in countries where tax and contribution rates are low.
Myös alhaisten verojen ja maksujen maissa esiintyy harmaaseen talouteen liittyvää toimintaa.
The black economy is estimated to account for 30% of GDP in the case of Hungary, and at least 20% in Poland19.
Harmaan talouden vaikutuksen arvellaan olevan 30–% bruttokansantuotteesta Unkarissa ja ainakin 20–% Puolassa.2
The black economy is estimated to account for 30% of GDP in the case of Hungary, and at least 20% in Poland20.
Harmaan talouden vaikutuksen arvellaan olevan 30–% bruttokansantuotteesta Unkarissa ja ainakin 20–% Puolassa.2
The black economy is more widespread in certain sectors.
Tietyillä toimialoilla harmaa talous on yleisempää kuin toisilla.
The black economy which provides work for illegal immigrants must be combated, and legal entry must be made accessible through mechanisms such as the special job-seeker's visa and the migrant's own "migration plans".
Laittomia siirtolaisia työllistävä harmaa talous on torjuttava ja laillista maahanmuuttoa helpotettava työvoimaperusteisen laillisen maahanmuuton mekanismeilla, kuten työnhakuviisumilla ja maahanmuuttajan "muuttosuunnitelmalla".
The Black Sea
Mustameri
the Black Sea Conference in Kiev in May 1997
Mustanmeren konferenssin Kiovassa toukokuussa 1997
The Black Sea Convention applies to the Black Sea proper and is as such a shore convention for the countries bordering the Black Sea.
Mustanmeren yleissopimusta sovelletaan vain itse Mustaanmereen, ja sopimus on sellaisenaan Mustanmeren rannikkomaille rannikkoa koskeva yleissopimus.
The Black Sea Economic Co-operation consists of an organisational structure, containing intergovernmental, inter-parliamentary, inter-business and financial components.
Mustanmeren taloudellisen yhteistyön organisaatio muodostuu hallitustenvälisestä, kansanedustuslaitosten välisestä, yritysten välisestä ja taloudellisesta osasta.
The Black Sea ecosystems have global ecological and biodiversity significance.
Mustanmeren ekosysteemit ovat ekologisesti ja biodiversiteetin kannalta maailmanlaajuisesti merkittäviä.
The Black Sea Forum for Partnership and Dialogue7 - BS Forum (Armenia, Azerbaijan, Bulgaria, Georgia, Greece, Moldova, Romania, Turkey, and Ukraine) is a platform for cooperation and commitment to the development of a new regional strategy and a common vision.
Kumppanuutta ja vuoropuhelua edistävä Mustanmeren foorumi7 (BS Forum) (Armenia, Azerbaidžan, Bulgaria, Georgia, Kreikka, Moldova, Romania, Turkki ja Ukraina) on yhteistyöfoorumi, joka on sitoutunut kehittämään uutta alueellista strategiaa ja yhteistä näkemystä.
The Black Sea Forum for Partnership and Dialogue7 - BS Forum (Armenia, Azerbaijan, Bulgaria, Georgia, Greece, Republic of Moldova, Romania, Turkey, and Ukraine) is a platform for cooperation and commitment to the development of a new regional strategy and a common vision.
Kumppanuutta ja vuoropuhelua edistävä Mustanmeren foorumi7 (BS Forum) (Armenia, Azerbaidžan, Bulgaria, Georgia, Kreikka, Moldova, Romania, Turkki ja Ukraina) on yhteistyöfoorumi, joka on sitoutunut kehittämään uutta alueellista strategiaa ja yhteistä näkemystä.
The Black Sea is also faced with major challenges like eutrophication, chemical pollution, threats to biodiversity and a serious decline in living marine resources, due to mainly the inadequate fisheries conservation measures at sea-basin level.
Mustallamerellä on myös suuria haasteita kuten rehevöityminen, kemiallinen saastuminen, biodiversiteettiin kohdistuvat uhat ja elävien meriluonnonvarojen huomattava väheneminen, mikä johtuu pääasiassa riittämättömistä kalavarojen säilyttämistoimenpiteistä merialuetasolla.
The Black Sea is one of the most remarkable regional seas in the world.
Mustameri on yksi maailman ainutlaatuisimpia aluemeriä.
The Black Sea NGO Network – BSNN (an association of 60 NGOs from Bulgaria, Georgia, Romania, Russia, Turkey and Ukraine) is a CSO aiming at the protection of the environment, the promotion of democratic values, and sustainable development in the region.
Mustanmeren kansalaisjärjestöjen verkosto BSNN (järjestö, johon kuuluu 60 kansalaisyhteiskunnan järjestöä Bulgariasta, Georgiasta, Romaniasta, Venäjältä, Turkista ja Ukrainasta) on verkosto, joka pyrkii edistämään ympäristönsuojelua, demokraattisia arvoja ja kestävää kehitystä alueella.
The Black Sea NGO Network – BSNN (an association of 60 NGOs from Bulgaria, Georgia, Romania, Russia, Turkey and Ukraine) is a CSO aiming at the protection of the environment, the promotion of democratic values, and sustainable development in the region.
Mustanmeren kansalaisjärjestöjen verkosto BSNN (järjestö, johon kuuluu 60 kansalaisyhteiskunnan järjestöä Bulgariasta, Georgiasta, Romaniasta, Venäjältä, Turkista ja Ukrainasta) pyrkii edistämään ympäristönsuojelua, demokraattisia arvoja ja kestävää kehitystä alueella.
The Black Sea Synergy Initiative has developed as an important forum for tackling common problems whilst encouraging political and economic reform.
Mustanmeren synergia-aloite on kehittynyt tärkeäksi foorumiksi yhteisten ongelmien ratkaisemiselle samalla, kun se on kannustanut poliittisiin ja taloudellisiin uudistuksiin.
The Black Sea Synergy is underpinned by sectoral programmes and ongoing Community initiatives in fields such as good governance, movement of people and security, energy, transport, the environment, maritime policy, fisheries, trade, research, education, employment, social affairs, science and technology.
hyvään hallintotapaan, henkilöiden liikkumiseen ja turvallisuuteen, energiaan, liikenteeseen, ympäristöön, meripolitiikkaan, kalastukseen, kauppaan, tutkimukseen, koulutukseen, työllisyyteen, sosiaaliasioihin, tieteeseen ja teknologiaan liittyvissä kysymyksissä.
The Black Sea Synergy should also contribute to the promotion of the European social model and the principle of social and civil dialogue.
Mustanmeren synergian on määrä myös auttaa edistämään eurooppalaista sosiaalimallia sekä työmarkkina- ja kansalaisvuoropuhelun periaatetta.
The Black Sea Trade and Development Bank, which has its headquarters in Thessaloniki, represent the financial component of the BSEC structure.
The Black Sea Trade and Development Bank (Mustanmeren kaupallinen ja kehityspankki), jonka pääkonttori on Thessalonikissa, edustaa Mustanmeren talousyhteistyöjärjestön taloudellista osaa.
The Black Sea Transboundary Diagnostic Analysis (1996) indicates that in 1992 70% of the nutrients came from the six Black Sea countries.
Vuonna 1996 julkaistu Mustanmeren rajatylittävien ilmiöiden tutkimus osoitti, että vuonna 1992 ravinteista 70 prosenttia oli peräisin Mustanmeren kuudesta rannikkomaasta.
The black-listed shops and service providers will be under control of the STI and professional associations they belong to.
Mustalla listalla olevat liikkeet ja palveluntarjoajat ovat kauppavalvontaviranomaisen ja niiden ammattialan järjestöjen, joihin ne kuuluvat, valvonnassa.
The black-out was caused by a series of operational failures following a collapse in a heavily overloaded line in Switzerland.
Sähkökatkoksen syynä oli joukko toiminnallisia häiriöitä, jotka syntyivät vahvasti ylikuormitetun linjan romahdettua Sveitsissä.
The blacklist enables those commercial practices which are in all circumstances unfair to be banned outright.
Mustan listan ansiosta voidaan kieltää kokonaan ne kaupalliset menettelyt, joita on kaikissa oloissa pidettävä sopimattomina.
The blacklist of operators and companies shall include the name and address of :
Liikenteenharjoittajien ja yhtiöiden musta lista sisältää nimi- ja osoitetiedot seuraavista:
The blacklist of substandard ships which will soon enable the European Union to close its ports to dangerous ships should logically include ships whose crews are underqualified and underpaid.
Euroopan unionin on lähitulevaisuudessa mahdollista kieltää vaarallisilta aluksilta pääsy satamiinsa merkitsemällä standardit alittavien alusten mustalle listalle ne alukset, joissa on epäpätevä tai alipalkattu miehistö.
The blackout in Italy in 2003 and in UCTE in 2006 showed how costly any incident in the European-wide transmission network can be.
Italiassa vuonna 2003 ja UCTE-alueella vuonna 2006 tapahtuneet sähkökatkot osoittivat, kuinka kalliita Euroopan laajuisessa siirtoverkossa esiintyvät häiriöt voivat olla.
The blackouts in North-America and Europe during the last two years have put in evidence the vulnerability of energy infrastructures and consequently the need to find effective measures to prevent/or to mitigate the consequences derived from a major supply disruption.
Pohjois-Amerikassa ja Euroopassa kahden viime vuoden aikana koetut sähkökatkokset ovat osoittaneet, kuinka haavoittuvia energiainfrastruktuurit ovat ja että on tarpeen kehittää tehokkaita toimenpiteitä merkittävistä toimitushäiriöistä aiheutuvien vaikutusten estämiseksi tai lieventämiseksi.
The blame for this state of affairs lies with the intransigence of certain non-EU countries with shipyards: China and South Korea.
Asiaintilaan ovat myöntymättömyydessään syypäitä tietyt EU:n ulkopuoliset telakkateollisuutta harjoittavat maat: Kiina ja Etelä-Korea.
The blank must be taken into account in the calculation of the results.
Sokeamääritys täytyy ottaa huomioon tuloksia laskettaessa.
The blank must contain 10 % (v/v) of the lanthanum salt solution used in 6.2.
Nollaliuoksen on sisällettävä 10 % (tilavuus/tilavuus) kohdassa 6.2 käytettyä lantaanisuolaliuosta.
The blank solution must contain 10 % (v/v) of the lanthanum salt solution used in 6.2.
Nollaliuoksen on sisällettävä 10 % (tilavuus/tilavuus) kohdassa 6.2 käytettyä lantaanisuolaliuosta.
The blank solution must contain 10 % by volume of the lanthanum salt solution used in 6.2.
Nollaliuoksen on sisällettävä 10 % (tilavuus/tilavuus) kohdassa 6.2 käytettyä lantaanisuolaliuosta.
The blank test can at the same time serves as a check that the apparatus is functioning satisfactorily and that the test procedure is being implemented correctly.
Nollakoetta voidaan käyttää myös tarkistettaessa, että laitteisto toimii asianmukaisesti ja että menetelmää sovelletaan oikein.
The blank titration should be below 1 ml, otherwise the purity of the reagents (3.2.3, 3.2.7, 3.2.8, 3.2.9, 3.2.10) is suspect, especially their content of heavy metals, and they must be replaced.
Sokeamäärityksen titrauksen olisi oltava alle 1 ml, muuten reagenssien (3.2.3, 3.2.7, 3.2.8, 3.2.9, 3.2.10) puhtaus on epävarma (erityisesti raskasmetallien osalta), ja ne täytyy vaihtaa.
The blanket application of the country-of-origin principle provided for in Article 16, together with the derogations listed in Article 17, form the basis of the draft directive.
Ehdotetun direktiivin 16 artiklan mukainen alkuperämaaperiaatteen lähtökohtainen noudattaminen sekä 17 artiklassa luetellut poikkeukset ovat direktiiviehdotuksen keskeisiä seikkoja.
The blanket application of the country-of-origin principle provided for in Article 16, together with the derogations stated in Article 17, form the basis of the draft directive.
"Ehdotetun direktiivin 16 artiklan mukainen alkuperämaaperiaatteen lähtökohtainen noudattaminen sekä 17 artiklassa luetellut poikkeukset ovat direktiiviehdotuksen keskeisiä seikkoja.
The blanket bans on YouTube and Twitter have raised serious concerns.
YouTube- ja Twitter-palvelua koskevat yleiskiellot ovat herättäneet vakavaa huolta.
The blanket prohibition, accompanied by a system of subsequent derogations, entails an innovative instrument which could constitute a valuable precedent for future Community law-making.
Yleiskielto, johon liittyy jälkikäteen myönnettävien poikkeusten järjestelmä, on uudenlainen säännös, joka voi muodostua arvokkaaksi ennakkotapaukseksi tulevissa yhteisön lainsäädäntäprosesseissa.
the blatant knowledge deficit as regards the opportunities provided by appropriate environmental technologies is removed by a transfer of expertise, which will need to be expanded on a very large scale;
korjataan suurimittaisella taitotiedon siirrolla sovitettujen ympäristöteknologioiden mahdollisuuksia koskeva valtaisa tiedon puute
the bleeding of live animals.
elävien eläinten verenlasku.
The blending shall not change the nature of each component fertilising product
Mekaaninen sekoittaminen ei saa muuttaa minkään ainesosana olevan lannoitevalmisteen luonnetta
The Blim defines a SSB level where recruitment may be impaired and threaten the sustainability of the stock.
Blim määrittelee sellaisen kutevan kannan biomassan tason, jolla rekrytointi voi heikentyä ja uhata kannan kestävyyttä.
The Block case (C-67/08)
Asia Block (C-67/08)
The block exemption applies to just one organisation, the International Air Transport Association (IATA).
Ryhmäpoikkeusta sovelletaan vain Kansainväliseen lentokuljetusliittoon (International Air Transport Association, IATA).
the block exemption could apply to agreements involving more than two parties;
Ryhmäpoikkeuksia voitaisiin soveltaa sopimuksiin, joissa on useampia kuin kaksi osapuolta.
the block exemption for exclusive distribution and exclusive purchasing could be extended to cover services or to permit the distributor to transform or process the contract goods.
Yksinmyynnin ja yksinoikeusostojen ryhmäpoikkeukset voitaisiin laajentaa kattamaan palveluita tai sallimaan jakelijan muuntaa tai jalostaa tavaroita.
the block exemption for exclusive distribution and exclusive purchasing could be extended to cover services or to permit the distributor to transform or process the contract goods.
Yksinmyynnin ja yksinoikeusostojen ryhmäpoikkeukset voitaisiin laajentaa kattamaan palveluita tai sallimaan jakelijan muuttaa tai jalostaa tavaroita.
the block exemption for exclusive purchasing agreements could be extended to cover partial as well as exclusive supply;
Yksinostosopimusten ryhmäpoikkeukset voitaisiin laajentaa koskemaan sekä osittaisia että yksinoikeustavaratoimituksia,
the block exemption for franchising agreement could be extended to cover maximum resale price maintenance as an exception to the general principle that resale price maintenance will not be exempted; this would allow franchising organizations to match the concessions given to the consumer by large business organizations with integrated operations;
Luvakesopimuksen ryhmäpoikkeukset voitaisiin laajentaa kattamaan vähittäishintojen enimmäissäätely poikkeuksena siihen yleiseen periaatteeseen, että vähittäismyyntihintojen säätelylle ei myönnetä poikkeuslupia.
the block exemption for franchising agreement could be extended to cover maximum resale price maintenance as an exception to the general principle that resale price maintenance will not be exempted; this would allow franchising organizations to match the concessions given to the consumer by large business organizations with integrated operations;
Luvakesopimuksen ryhmäpoikkeukset voitaisiin laajentaa koskemaan vähittäishintojen enimmäissäätelyä poikkeuksena siihen yleiseen periaatteeseen, että vähittäismyyntihintojen säätelylle ei myönnetä poikkeuslupia.
The block exemption for liner conferences
Linjakonferenssien ryhmäpoikkeus
The block exemption for liner shipping consortia recognizes that such agreements can be designed both to improve productivity and quality of service.
Linjaliikennettä harjoittaville yhtymille myönnetyssä ryhmäpoikkeuksessa tunnustetaan, että vastaavanlaiset sopimukset voivat parantaa tuottavuutta ja palveluiden laatua.
The block exemption for liner shipping consortia, adopted in 1995 pursuant to Article 85(3), recognizes that such agreements can be designed both to improve productivity and quality of service.
Meriliikenteen alalla vuonna 1995 hyväksytyssä linjaliikennettä harjoittaville yhtymille myönnetyssä ryhmäpoikkeuksessa (85 artiklan 3 kohta) tunnustetaan, että vastaavanlaiset sopimukset voivat parantaa tuottavuutta ja palveluiden laatua.
The block exemption is both highly generous and unique.
Ryhmäpoikkeus on samalla kertaa erittäin suotuisa ja ainutlaatuinen.
The block exemption of the hard core restrictions was justified on the grounds that conferences had a stabilising effect on liner rates, provided indispensable and efficient services to shippers and were subject to effective competition from outsiders.
Kyseisiä merkittäviä rajoituksia koskevaa ryhmäpoikkeusta perusteltiin sillä, että linjakonferenssit olivat omiaan vakauttamaan linjarahtimaksuja, tarjosivat laivaajille välttämättömiä ja tehokkaita palveluita ja että niihin kohdistui reaalista kilpailua ulkopuolisten toimijoiden taholta.
The block exemption regulation (4056/86) has always been a controversial instrument as regards liner conferences.
Linjakonferenssien osalta ryhmäpoikkeusta koskeva asetus 4056/86 on alun pitäen ollut kiistanalainen.
The Block Exemption Regulation also applies to goods sold and purchased for renting to third parties.
Ryhmäpoikkeusasetusta sovelletaan myös tavaroihin, jotka on hankittu niiden vuokraamiseksi kolmansille.
The block exemption regulation also provides that the Commission may, by regulation and without retroactive effect, exclude specific vertical restraints from the scope of the block exemption in cases involving parallel networks of similar vertical agreements covering more than 50% of the relevant market.
Ryhmäpoikkeuksessa säädetään myös, että komissio voi asetuksia antamalla sulkea tietyt vertikaaliset rajoitukset ryhmäpoikkeuksen ulkopuolelle ei kuitenkaan taannehtivasti, jos kyseessä ovat samanlaisten vertikaalisten sopimusten rinnakkaiset verkot, jotka kattavat yli 50 prosenttia merkityksellisistä markkinoista.
The Block Exemption Regulation and these Guidelines do not apply to agreements with final consumers where the latter are not undertakings, since Article 101 only applies to agreements between undertakings.
Koska 101 artiklaa sovelletaan vain yritysten välisiin sopimuksiin, ryhmäpoikkeus­asetusta ja näitä suuntaviivoja ei sovelleta loppukuluttajien kanssa tehtyihin sopimuksiin, kun loppukuluttajat eivät ole yrityksiä.
The Block Exemption Regulation applies only to agreements falling within the scope of application of Article 101(1).
Ryhmäpoikkeusasetusta sovelletaan vain 101 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan kuuluviin sopimuksiin.
The Block Exemption Regulation applies to agreements and concerted practices.
Ryhmäpoikkeusasetusta sovelletaan sopimuksiin ja yhdenmukaistettuihin menettelytapoihin.
The Block Exemption Regulation applies to vertical agreements containing IPR provisions where five conditions are fulfilled:
Ryhmäpoikkeusasetusta sovelletaan immateriaali­oikeuksia koskevia määräyksiä sisältäviin vertikaalisiin sopimuksiin, kun seuraavat viisi edellytystä täyttyvät:
The Block Exemption Regulation covers the combination of selective distribution with a non-compete obligation, obliging the dealers not to resell competing brands in general.
Ryhmäpoikkeusasetus kattaa valikoivan jakelujärjestelmän yhdistämisen kilpailukieltovelvoitteeseen, millä estetään myyjiä jälleenmyymästä kilpailevilla tuotemerkeillä varustettuja tuotteita yleensä.
The Block Exemption Regulation defines vertical agreements, which are exempted from the ban on uncompetitive agreements under Article 81 of the EU Treaty .
Ryhmäpoikkeusasetuksessa määritellään vertikaaliset sopimukset, jotka eivät kuulu epärehdin kilpailun kieltoa käsittelevän EY:n perustamissopimuksen 81 artiklan piiriin.
The Block Exemption Regulation defines vertical agreements, which are exempted from the ban on uncompetitive agreements under Article 81 of the EU Treaty.
Ryhmäpoikkeusasetuksessa määritellään vertikaaliset sopimukset, jotka eivät kuulu epärehdin kilpailun kieltoa käsittelevän EY:n perustamissopimuksen 81 artiklan piiriin.
The Block Exemption Regulation does not apply to unilateral conduct of the undertakings concerned.
Ryhmäpoikkeusasetusta ei sovelleta kyseessä olevien yritysten yksipuolisiin toimiin.
The Block Exemption Regulation does not cover for instance:
Ryhmäpoikkeusasetus ei esimerkiksi kata:
The Block Exemption Regulation does not therefore apply to vertical agreements covered by Commission Regulation (EC) No 772/2004 of 27 April 2004 on the application of Article 81(3) of the Treaty to categories of technology transfer agreements21, Regulation 1400/2002 on the application of Article 81(3) of the Treaty to categories of vertical agreements and concerted practices in the motor vehicle sector22 or Commission Regulation (EC) No 2658/2000 of 29 November 2000 on the application of Article 81(3) of the Treaty to categories of specialisation agreements23 and Commission Regulation (EC) No 2659/2000 of 29 November 2000 on the application of Article 81(3) of the Treaty to categories of research and development agreements24 exempting vertical agreements concluded in connection with horizontal agreements, or any future regulations of that kind, unless otherwise provided for in such a regulation.
Ryhmä­poikkeusasetusta ei sen vuoksi sovelleta vertikaalisiin sopimuksiin, jotka kuuluvat perustamissopimuksen 81 artiklan 3 kohdan soveltamisesta teknologiansiirto­sopimusten ryhmiin 27 päivänä huhtikuuta 2004 annetun komission asetuksen (EY) N:o 772/200421, perustamissopimuksen 81 artiklan 3 kohdan soveltamisesta vertikaalisten sopimusten ja yhdenmukaistettujen menettelytapojen ryhmiin moottoriajoneuvoalalla annetun asetuksen (EY) N:o 1400/200222 tai perustamis­sopimuksen 81 artiklan 3 kohdan soveltamisesta erikoistumissopimusten ryhmiin 29 päivänä marraskuuta 2000 annetun komission asetuksen (EY) N:o 2658/200023 ja perustamissopimuksen 81 artiklan 3 kohdan soveltamisesta tutkimus- ja kehitys­sopimusten ryhmiin 29 päivänä marraskuuta 2000 annetun komission asetuksen (EY) N:o 2659/200024 taikka tulevaisuudessa mahdollisesti annettavien samankaltaisten asetusten soveltamisalaan, jollei näissä asetuksessa toisin säädetä.
The Block Exemption Regulation exempts selective distribution regardless of the nature of the product concerned and regardless of the nature of the selection criteria.
Ryhmäpoikkeusasetuksella myönnetään poikkeus valikoivalle jakelulle hyödykkeen ja valintaperusteiden ominaisuuksista riippumatta.
The Block Exemption Regulation exempts vertical agreements on condition that no hardcore restriction, as set out in Article 4 of that Regulation, is contained in or practised with the vertical agreement.
Ryhmäpoikkeusasetuksella myönnetään poikkeus vertikaalisille sopimuksille sillä ehdolla, että vertikaaliseen sopimukseen tai sopimuskäytäntöön ei sisälly mainitun asetuksen 4 artiklassa vahvistettuja vakavimmiksi katsottavia rajoituksia.
The block exemption regulation for employment aid18 designed to facilitate Member States' job creation initiatives merits particular attention.
Erityisesti on pantava merkille työllisyystukia koskeva ryhmäpoikkeusasetus18, jonka tarkoitus on helpottaa työpaikkojen luomista jäsenvaltioissa.