natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since July 2012, Member States have been required to ensure that, where suspected adverse reactions arise from an error associated with the use of a medicinal product, reports to their pharmacovigilance reporting systems are also made available to the authorities responsible for patient safety.
Jäsenvaltioiden on heinäkuusta 2012 lähtien täytynyt varmistaa, että jos lääkkeen käyttöön liittyvästä virheestä on seurauksena epäilty haittavaikutus, niiden lääketurvatoimintaa koskevaan ilmoitusjärjestelmään tehdyt ilmoitukset asetetaan myös potilasturvallisuudesta vastaavien viranomaisten saataville.
Since July 2013, the remaining MMFs have operated on the basis of the rules laid down by Directive 2011/61/EU on Alternative Investment Fund Managers.
Muut rahamarkkinarahastot ovat heinäkuusta 2013 alkaen toimineet vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajista annetun direktiivin 2011/61/EU sääntöjen mukaisesti.
Since July 2013, the remaining MMFs have operated on the basis of the rules laid down by Directive 2011/61/EU on Alternative Investment Fund Managers.
Muut rahamarkkinarahastot toimivat heinäkuusta 2013 alkaen vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajista annetun direktiivin 2011/61/EU sääntöjen mukaisesti.
Since July 2015 the legal basis of EURODAC allows access by Europol.
Eurodac-järjestelmän oikeusperusta taas on mahdollistanut Europolin pääsyn tietoihin heinäkuusta 2015 alkaen.
Since July 1994, each insurance undertaking has been subject to a single regime of official authorisation and prudential supervision by the Member State in which it has its registered office.
Heinäkuusta 1994 lähtien vakuutusyritys on kuulunut vain sen jäsenvaltion yhtenäisen rekisteröinti- ja valvontajärjestelmän piiriin, jossa sen kotipaikka on.
Since July 1994, thanks to the system set in place by the Third Directives3, each insurance undertaking is subject to a single regime of official authorisation and prudential supervision by the Member State in which it has its registered office.
Heinäkuusta 1994 alkaen vakuutusyritys on kolmansilla direktiiveillä3 säädetyn järjestelyn perusteella kuulunut ainoastaan sen jäsenvaltion lupamenettelyn ja toiminnan vakauden valvonnan piiriin, jossa sen kotipaikka on.
Since July 2002, the European Aviation Safety Agency (EASA) has been in charge of ensuring a high and uniform level of safety.
Heinäkuusta 2002 lähtien korkean ja yhdenmukaisen turvallisuustason varmistamisesta on huolehtinut Euroopan lentoturvallisuusvirasto EASA.
Since June 1993, article 32 of the Belgian Constitution provided a right for each citizen to consult and obtain copies of any administrative document subject to possible exceptions to be made by law.
Kesäkuusta 1993 lähtien Belgian perustuslain 32 artiklassa on säädetty jokaisen kansalaisen oikeudesta nähdä ja saada jäljennöksiä kaikista hallinnollisista asiakirjoista mahdollisin lailla säädettävin poikkeuksin.
Since June 1998, the European Council has given new impetus to the process of integrating the environment into other policies by requesting different formations of the Council to report on environmental integration and prepare environmental strategies.
Kesäkuusta 1998 Eurooppa-neuvosto on vauhdittanut ympäristönäkökohtien sisällyttämistä muuhun politiikkaan pyytämällä eri neuvostoja raportoimaan ympäristökysymysten yhdentämisestä ja laatimaan ympäristöstrategioita.
Since June 1999, Europa has provided a link to the EUROPARL site, and EBS pages have already been set up.
Europa-sivustolla on ollut linkki parlamentin sivustolle (Europarl) kesäkuusta 1999, ja EbS-sivut on jo perustettu.
Since June 1999, excellent ongoing working relations have been maintained with the steering committee of Corridor IV governments.
Komitealla on kesäkuusta 1999 lähtien ollut erinomaiset yhteistyösuhteet käytävän IV (hallitusten tasolla toimivaan) ohjauskomiteaan.
Since June 2001, 14 Member States – Germany, Austria, Belgium, Denmark, Spain, Finland, France, Greece, Ireland, Italy, the Netherlands, Portugal, the United Kingdom and Sweden – as well as Norway, have been working with the Commission to develop the EDCTP concept and have drawn up a strategic Concept Document which they have agreed to consider as a basis for future development of the initiative.
Kesäkuusta 2001 alkaen 14 yhteisön jäsenvaltiota – Alankomaat, Belgia, Espanja, Irlanti, Italia, Itävalta, Kreikka, Portugal, Ranska, Ruotsi, Saksa, Suomi, Tanska ja Yhdistynyt kuningaskunta – sekä Norja ovat työskennelleet yhdessä komission kanssa kehittääkseen ajatusta EDCTP-ohjelmasta ja laatineet strategisen "periaateasiakirjan", jonka perusteella aloitetta voidaan kehittää edelleen.
Since June 2001, representatives from 14 Member States - Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Netherlands, Portugal, Spain, Sweden and the United Kingdom - and Norway - have been working together with the Commission to develop the concept of the EDCTP in close partnership with Developing countries.
Kesäkuusta 2001 alkaen edustajat 14 jäsenvaltiosta – Alankomaista, Belgiasta, Espanjasta, Italiasta, Irlannista, Itävallasta, Kreikasta, Portugalista, Tanskasta, Ranskasta, Ruotsista, Saksasta, Suomesta ja Yhdistyneestä kuningaskunnasta – sekä Norjasta ovat työskennelleet yhdessä komission kanssa kehittääkseen ajatusta EDCTP-ohjelmasta tiiviissä yhteistyössä kehitysmaiden kanssa.
Since June 2003 no reorganisation, as provided for in Article 5(4), has taken place in any Member State.
Kesäkuun 2003 jälkeen missään jäsenvaltiossa ei ole tapahtunut 5 artiklan 4 kohdassa säädettyä rakenteen uudistamista.
Since June 2005, five countries have approved the Constitution, with the final opinion of the Finnish Parliament expected in the coming months.
Kesäkuun 2005 jälkeen viisi maata on hyväksynyt perustuslain, ja Suomen eduskunnan odotetaan ilmaisevan lopullisen kantansa muutaman kuukauden kuluessa.
Since June 2006, the Commission has developed an internal coordination mechanism (known as ARGUS) to help it respond effectively to multidimensional disasters and crises within its remit and also to make an active contribution as part of EU Crisis Coordination Arrangements (CCA).
Kesäkuusta 2006 lähtien komissio on kehittänyt sisäistä koordinointimekanismia (joka tunnetaan nimellä suojattu nopea yleishälytysjärjestelmä, Argus), joka auttaa komissiota reagoimaan tehokkaammin moniulotteisiin katastrofeihin ja kriiseihin sekä osallistumaan aktiivisesti EU:n hätätila- ja kriisinkoordinointijärjestelyihin.
since June 2013
kesäkuun 2013 jälkeen
Since June, the Royaumont Process has been incorporated into the Stability Pact under Regional Table I, human rights and democratisation.
Kesäkuusta lähtien Royaumont-prosessi on sisältynyt vakaussopimuksen kohtaan I, ihmisoikeudet ja demokratia.
Since labour market developments typically lag behind GDP by half a year or more, the outlook is for a modest rise in employment from this year onwards and a decline in the EU unemployment rate towards 10.1% by 2015.
Koska työmarkkinoiden kehitys on yleensä jäljessä BKT:n kehityksestä vähintään puoli vuotta, työllisyyden voidaan odottaa paranevan hieman myöhemmin tämän vuoden aikana ja EU:n työttömyysasteen supistuvan 10,1 prosenttiin vuonna 2015.
Since labour mobility and the freedom of movement of workers has a direct impact on workers and business, Tthe EESC urges the Commission to consult address, in consultation with the social partners, on all matters relating to promoting labour mobility necessary to ensure the equal treatment and non-discrimination of posted workers so as to tackle unfair practices that lead to social dumping.
Koska työntekijöiden liikkuvuus ja työntekijöiden oikeus vapaaseen liikkuvuuteen vaikuttavat suoraan työntekijöihin ja yrityksiin, ETSK kehottaa komissiota konsultoimaan käsittelemään – työmarkkinaosapuolia kaikista työntekijöiden liikkuvuuden edistämiseen liittyvistä asioistakonsultoiden – kaikkia tarvittavia lähetettyihin työntekijöihin liittyviä näkökohtia, jotta voidaan puuttua sosiaaliseen polkumyyntiin johtaviin sopimattomiin käytäntöihin.
Since labour productivity grew by 1.5 %, real unit labour costs thus declined by 0.4%4.
Koska työn tuottavuus kasvoi 1,5 %, todelliset työvoimakustannukset laskivat 0,4 %4.
Since labour productivity grew by 1.6%, real unit labour costs thus declined by 0.4%4.
Koska työn tuottavuus kasvoi 1,6 %, todelliset työvoimakustannukset laskivat 0,4 %4.
Since large discrepancies remain between actual and preferred employment patterns, it seems clear that women in general want to work more.
Todelliset ja mieluisimmat työntekomallit poikkeavat edelleen toisistaan selvästi, ja näyttääkin selvältä, että yleisesti ottaen naiset haluaisivat tehdä työtä enemmän.
Since last September, all but one of the Member States have submitted updated stability and convergence programmes.
Kaikki jäsenvaltiot yhtä lukuun ottamatta ovat toimittaneet tarkistetun vakaus- ja lähentymisohjelmat viime syyskuun jälkeen.
Since last year unemployment has increased by 40%.
Työttömyys on lisääntynyt viime vuodesta 40 prosenttia.
Since last year's Annual Statement on the Euro Area, the euro-area's economic recovery has gone from strength to strength.
Viime vuoden vuotuisen lausuman jälkeen euroalueen taloudellinen elpyminen on ollut entistä voimakkaampaa.
Since last year, the auxiliary indicators have also covered a number of relevant employment and social indicators.
Viime vuoden jälkeen lisäindikaattoreina on myös joitakin työllisyys- ja sosiaali-indikaattoreita.
Since last year, the percentage of subscribers using an alternative provider has grown by 16% for direct access, 12% for long-distance/international calls and 39% for local calls.
Vaihtoehtoista operaattoria käyttävien tilaajien osuus on viime vuodesta kasvanut 16 % suorina yhteyksinä, 12 % kauko-/ulkomaanpuheluissa ja 39 % paikallispuheluissa.
Since last year’s Communication on structural indicators was published in September 2000 and especially since the Stockholm European Council in March 2001 the Commission services have made a lot of progress in developing indicators.
Komission yksiköt ovat edistyneet hyvin uusien indikaattoreiden kehittämisessä sen jälkeen kun viimevuotinen tiedonanto rakenneindikaattoreista julkistettiin syyskuussa 2000 ja erityisesti Tukholmassa maaliskuussa 2001 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston jälkeen.
Since last year’s report was issued, further progress has been made in the implementation of the Strategy ……..
Viime vuonna annetun raportin jälkeen strategian täytäntöönpanossa on edelleen edistytty
Since last year’s report, further progress has been made on implementation of the Strategy and roadmap on Life Sciences and Biotechnology.
Viime vuoden raportin jälkeen on edelleen edistytty biotieteitä ja biotekniikkaa koskevan strategian täytäntöönpanossa.
Since last-year's Annual Statement on the Euro Area, several steps have been taken to improve the external representation of the euro area.
Euroaluetta koskevan viimevuotisen lausuman jälkeen on toteutettu useita toimia euroalueen ulkoisen edustuksen parantamiseksi.
Since late 1997, the Commission has been providing support, in cooperation with WEU/MAPE, for advice and equipment for the Albanian police.
Komissio on edistänyt vuoden 1997 lopusta yhdessä Länsi-Euroopan unionin WEU:n monikansallisen neuvoa-antavan poliisiryhmän MAPE:n kanssa Albanian poliisilaitoksen opastusta ja välineistön hankintaa.
Since late September 2013, the Bank of Latvia together with the Employers' Federation of Latvia offered training sessions for cash handlers and accountants on euro cash in general and securitiy features in particular.
Latvian keskuspankki ja Latvian työnantajaliitto tarjosivat syyskuun 2013 lopulta lähtien sekä yleisesti euroseteleitä että erityisesti niiden turvatekijöitä koskevaa koulutusta rahaa työssään käsitteleville ja kirjanpitäjille.
Since late September 2014, the Bank of Lithuania offered special training sessions for cash handlers and accountants on euro cash in general and security features in particular.
Liettuan keskuspankki tarjosi syyskuun 2014 lopusta lähtien sekä yleisesti euroseteleitä että erityisesti niiden turvatekijöitä koskevaa koulutusta rahaa työssään käsitteleville ja kirjanpitäjille.
Since law laid down by Regulation is directly applicable such vagueness could lead to problems of legal interpretation and as such is unacceptable.
Koska asetuksen muodossa annettua lainsäädäntöä on määrä soveltaa suoraan sellaisenaan, edellä mainitun kaltainen epämääräisyys voi johtaa oikeudellisen tulkinnan ongelmiin, mitä ei voida hyväksyä.
Since legacy currency notes and coins will be kept for "sentimental" reasons, since some will be lost and since tourists returning from abroad will hold on to them, some of the notes and, in particular, coins will probably never be recovered.
Osa seteleistä ja kolikoista jää todennäköisesti palauttamatta, sillä niitä halutaan säästää tunnesyistä ja niitä on jäänyt turistien mukana ulkomaille.
Since legal aid is given by the Member State of the forum, except pre-litigation assistance provided by a local lawyer if the legal aid applicant is not habitually resident in the Member State of the forum, that Member State must apply its own legislation, in compliance with the principles of the Directive.
Oikeusapua myöntää omaa lainsäädäntöään soveltaen ja direktiivin periaatteita noudattaen se jäsenvaltio, jossa oikeutta käydään, lukuun ottamatta paikallista asianajoapua riita-asian valmisteluvaiheessa silloin, kun oikeusavun hakija ei asu pysyvästi siinä jäsenvaltiossa, jossa oikeutta käydään.
Since legal opinion is unanimous that "Union" not only means the European institutions but also – in their respective areas of competence – the advisory bodies, the Committee can claim to have a mandate in primary law to take appropriate initiatives in this area as part of its activities.
Koska siitä, että "unionilla" tarkoitetaan unionin toimielinten lisäksi myös neuvoa-antavia elimiä niiden vastuualueilla, vallitsee oikeudellinen yksimielisyys, komitea voi tässä yhteydessä vedota primaarioikeudelliseen toimivaltaansa käynnistää toimintansa puitteissa asiaa koskevia aloitteita.
Since legal persons are often involved in complex money laundering operations, such sanctions should also be adjusted in line with the activity carried on by legal persons.
Koska oikeushenkilöt osallistuvat yleensä monimutkaisiin rahanpesujärjestelyihin, nämä seuraamukset pitäisi mukauttaa oikeushenkilön harjoittaman toiminnan perusteella.
Since legislation in the Member States differs as regards the market fuel, the current reference fuel specification is a compromise.
Koska jäsenvaltioissa kaupan pidettäviä polttoaineita koskeva lainsäädäntö vaihtelee, nykyiset vertailupolttoaineen eritelmät ovat kompromissi.
Since legislation in the past naturally focussed on tackling primary objectives (such as ensuring Single Market regulation, meeting environmental objectives etc.), potential spillovers on industrial competitiveness and in particular the cumulative impact of legislation was not always fully evaluated.
Koska lainsäädännössä on aiemmin luonnollisestikin keskitytty ensisijaisten tavoitteiden saavuttamiseen (kuten sisämarkkinoiden sääntelyn varmistamiseen ja ympäristötavoitteiden saavuttamiseen), kilpailukykyyn mahdollisesti kohdistuvia sivuvaikutuksia ja erityisesti lainsäädännön kumulatiivista vaikutusta ei aina ole täysin arvioitu.
Since legislation on liberalisation has been enacted, the role of governments has evolved towards creating the appropriate framework for competition.
Sen jälkeen kun energiasektorin vapauttamista koskeva lainsäädäntö on tullut voimaan, hallitusten tehtävänä on ollut sopivien puitteiden luominen kilpailulle.
Since legislation on market fuels in the Member States differs, the current reference fuel specification is a compromise.
Koska jäsenvaltioissa kaupan pidettäviä polttoaineita koskeva lainsäädäntö vaihtelee, nykyiset vertailupolttoaineen eritelmät ovat kompromissi.
Since legislative initiatives would run the risk of enshrining old technological solutions (security components are by essence perpetually adjusted) standardisation should preferably be industry led in the frame of self-regulation that is proposed as a first option by the Commission.
Tästä syystä standardointi tulisi mieluummin toteuttaa alan toimijoiden johdolla itsesääntelyn puitteissa, kuten ensimmäisessä komission esittämässä vaihtoehdossa ehdotetaan.
Since less populated areas are already covered in recital 19 on national roaming, the Commission believes that it is out of context in recital 22 which addresses cross-border roaming.
Koska harvaan asutut alueet jo mainitaan kansallista sijainninseurantaa koskevassa johdanto-osan 19 kappaleessa, komission mielestä ei ole syytä käsitellä niitä 22 kappaleessa, joka koskee jäsenvaltioiden rajat ylittävää sijainninseurantaa.
Since levels set for the public are lower than those set for workers and include protection against long-term effects, compliance with these Directives provides for sufficient protection under this Directive in these situations.
Koska yleisesti kansalaisia varten asetetut rajat ovat alemmat kuin työntekijöitä varten asetetut rajat ja niihin sisältyy suoja pitkän aikavälin vaikutuksilta, näiden direktiivien noudattaminen tarjoaa tämän direktiivin mukaisen riittävän suojan näissä tilanteissa.
Since levels set for the public are lower than those set for workers and include protection against long-term effects, compliance with these Directives will provide for sufficient protection in these situations;
Koska yleisesti kansalaisia varten asetetut rajat ovat alemmat kuin työntekijöitä varten asetetut rajat ja niihin sisältyy suoja pitkän aikavälin vaikutuksilta, näiden direktiivien noudattaminen tarjoaa riittävän suojan näissä tilanteissa.
Since liability for damage to natural resources hardly exists as yet in the European Union, and in order to ensure optimal legal certainty, the Commission proposed to limit the coverage of biodiversity damage in a first instance to natural resources that are already protected by Community nature conservation law.
Siitä syystä, että Euroopan unionissa ei tällä hetkellä juurikaan ole luonnonvaroille aiheutuvien vahinkojen vahinkovastuujärjestelmiä ja taatakseen optimaalisen oikeusvarmuuden komissio ehdottaa, että soveltamisala rajoitetaan ensi vaiheessa luonnonvaroihin, joita jo suojaa yhteisön luonnonsuojelulainsäädäntö.
Since liberalisation and the introduction of competition, as shown convincingly in a series of Communications16 on the implementation of the regulatory framework for e‑communications, consumers have benefited from lower prices and a wider choice of services, while there has been relatively little overall recourse to universal service funding.
Vapauttamisen ja kilpailun käynnistymisen jälkeen kuluttajat ovat hyötyneet alhaisemmista hinnoista ja laajemmasta palveluvalikoimasta.
Since liberalisation, interconnection charges have decreased by 6.5% for single transit and by 20.2% for double transit and have remained stable for interconnection at local level.
Yhteenliittämistariffit ovat alentuneet vapauttamisesta lähtien kertakauttakulussa 6,5 prosenttia ja kaksoiskauttakulussa 20,2 prosenttia ja pysyneet paikallistasolla ennallaan.
Since liberalisation, the deployment of telecommunications networks in Europe has been mainly driven by commercial investment.
Palvelujen vapauttamisesta lähtien Euroopan televiestintäverkkoja on kehitetty lähinnä kaupallisilla investoinneilla.
Since lifelong learning meets needs relating to production and development, the environment, and the self-fulfilment of the individual and society, it is essential that there be an open link between it and higher education.
Sikäli kuin elinikäisen oppimisen tulee vastata tuotannon ja jatkuvan kasvun sekä ympäristön, yksilön ja yhteisön kehityksen tarpeisiin, on sillä oltava avoimet yhteydet korkeakouluopetukseen.
Since light commercial vehicles are becoming increasingly numerous on the roads, which also increase the risk that they get involved in accidents, the fitting of speed limiters on such vehicles should also be examined along the lines already identified by the Commission7, taking into account also the environmental and climate co-benefits.
Koska kevyet hyötyajoneuvot ovat yhä yleisempiä maanteillä, mikä myös lisää niiden onnettomuusriskiä, nopeudenrajoittimien asentamista tällaisiin ajoneuvoihin olisi tutkittava komission jo määrittelemiä periaatteita noudattaen7 ja ympäristö- ja ilmastohyödyt huomioon ottaen.
Since Lisbon the gap in GDP per capita between the European Union and the US has remained unchanged.
Lissabonin jälkeen Euroopan unionin ja USA:n välinen ero henkeä kohti lasketussa BKT:ssä on pysynyt ennallaan.
Since Lisbon, positive efforts have been made to synchronise employment policy coordination with that of economic policy.
Lissabonista lähtien on ollut havaittavissa myönteisiä pyrkimyksiä synkronisoida työllisyyspolitiikan koordinointi ajallisesti talouspolitiikan koordinoinnin kanssa.
Since Lisbon, the Commission has been working together with Member States and other interested bodies to establish the exact nature and coverage of the benchmarking activity.
Lissabonin kokouksen jälkeen komissio on työskennellyt yhdessä jäsenvaltioiden ja muiden asiaan liittyvien tahojen kanssa määritelläkseen tarkemmin vertailuanalyysien toteutustavat ja kattavuuden.
Since Lisbon, the gap in GDP per capita between the European Union and the USA has remained unchanged.
Lissabonin jälkeen Euroopan unionin ja USA:n välinen ero henkeä kohti lasketussa BKT:ssä on pysynyt ennallaan.
Since Lisbon, the political guidance for implementing the economic and social agenda is given by the Spring European Council.
Lissabonin huippukokouksesta lähtien EU:n talous- ja sosiaalipolitiikan täytäntöönpanosta on päätetty kevään huippukokouksissa.
Since Lisbon, the world has seen new threats to our security and to our options for shaping the future.
Lissabonin huippukokouksen jälkeen maailmaan on ilmestynyt uusia turvallisuusuhkia, jotka asettavat samalla tulevaisuudensuunnitelmat vaakalaudalle.
Since listed EU companies are subject to a raft of legal requirements binding companies to disclose in a timely fashion any regulated, price sensitive or inside information, it could be useful if institutional investors were also subject to binding requirements to disclose their investment policies.
Koska EU:n julkisesti noteerattuja yrityksiä sitovat lukuisat oikeudelliset vaatimukset, jotka velvoittavat yritykset ilmoittamaan ajoissa kaikki säännellyt, hintojen kannalta merkittävät tai sisäiset tiedot, voisi olla hyödyllistä, että myös institutionaaliset sijoittajat velvoitettaisiin julkaisemaan investointipolitiikkaansa koskevat tiedot.
Since live poultry is listed in Annex I of the Treaty, one of the Community's tasks in the veterinary field is to improve the health status of poultry, thereby facilitating trade in poultry and poultry products and ensuring the development of this sector.
Koska elävä siipikarja mainitaan perustamissopimuksen liitteessä I olevassa luettelossa, yhteisön tehtäviä eläinlääkintäalalla on parantaa siipikarjan terveydellistä asemaa, edistää näin siipikarjan ja siipikarjatuotteiden kauppaa ja varmistaa alan kehitys.
Since live poultry is listed in Annex I of the Treaty, one of the Community's tasks in the veterinary field is to improve the health status of poultry, thereby facilitating trade in poultry and poultry products to ensure the development of this sector.
Koska elävä siipikarja luetellaan perustamissopimuksen liitteessä I, yhteisön tehtäviä eläinlääkintäalalla on parantaa siipikarjan terveydellistä asemaa, edistää näin siipikarjan ja siipikarjatuotteiden kauppaa ja varmistaa alan kehitys.
Since livestock requires care and work by farmers every single day, the relevant policy measures should be adopted and organisations created in the Member States to ensure that farmers have back-up during periods of illness and holidays.
Koska karja vaatii kasvattajiltaan hoitoa vuoden jokaisena päivänä, jäsenvaltioissa olisi ryhdyttävä poliittisiin toimenpiteisiin ja luotava organisaatiot, joilla taataan maataloustuottajan sijaisuusjärjestelyt sairaus- ja loma-aikoina.