natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Service providers charged on a “retail minus basis” (retail price minus a certain profit margin)
Palvelun tarjoajat maksavat hinnan, joka saadaan vähentä-mällä vähittäis-hinnasta tietty voittomar-ginaali)
Service providers could be excluded from aviation security activities amongst others if: they are bankrupt or being wound up, subject to proceedings for a declaration of bankruptcy, convicted for an offence concerning professional conduct, guilty of grave professional misconduct, guilty of failure to fulfil obligations relating to the payment of social security contributions, guilty of failure to fulfil obligations relating to the payment of taxes, guilty of serious misrepresentation in supplying or failing to supply tender relevant information and no entry on professional register if required by national legislation.
Palveluntarjoajat voitaisiin sulkea ilmailun turvaamiseen liittyvän toiminnan ulkopuolelle muun muassa siinä tapauksessa, että ne ovat konkurssissa tai selvitystilassa, konkurssiin asettamista koskevan menettelyn kohteena, ne on tuomittu ammattitoimintaansa koskevasta rikoksesta, syyllistyneet vakavaan ammatilliseen virheeseen, laiminlyöneet verojen tai sosiaalimaksujen maksamisen, ne ovat tarjouksen kannalta olennaisia tietoja ilmoittaessaan syyllistyneet vakavalla tavalla väärien tietojen antamiseen tai laiminlyöneet vaadittavien tietojen antamisen, tai siinä tapauksessa, että ne vastoin kansallisen lainsäädännön vaatimuksia eivät kuulu ammattirekisteriin.
Service providers face difficulties when going cross-border without establishing, i.e. by opening a branch or subsidiary in another Member State.
Palveluntarjoajat kohtaavat vaikeuksia, kun ne ryhtyvät harjoittamaan rajatylittävää liiketoimintaa sijoittautumatta toiseen jäsenvaltioon eli avaamatta sivutoimipaikkaa tai tytäryritystä toisessa jäsenvaltiossa.
Service providers face particular problems, since services are subject to a wider range of more complex rules and authorisation regimes than exporters of goods.
Palveluntarjoajilla on omat erityisongelmansa, koska palveluja säännellään laajemmilla ja moninaisemmilla määräyksillä ja lupajärjestelmillä kuin tavaroiden vientiä.
Service providers have been able to conclude wholesale agreements, including mobile virtual network operator agreements, on a commercial basis – without any regulatory obligation for mobile network operators to provide access – with all mobile network operators in the relevant market.
Palveluntarjoajat ovat voineet tehdä kaupallisin perustein tukkutason sopimuksia, joihin kuuluvat myös virtuaalioperaattorisopimukset, kaikkien merkityksellisillä markkinoilla toimivien matkaviestinverkkojen operaattoreiden kanssa ilman että verkko-operaattorilla olisi mitään sääntelyyn perustuvaa velvollisuutta tarjota verkkoonpääsyä.
Service providers have voiced concern with respect to retention rates applied by mobile network operators for calls made to directory enquiry services.
Palveluntarjoajat ovat ilmoittaneet olevansa huolestuneita maksuista, joita matkaviestinoperaattorit perivät numerotiedustelupalveluihin soitetuista puheluista.
Service providers hosting IPR-infringing sites are especially problematic to tackle when established in third countries lacking appropriate legislation and/or willingness to act.
Teollis- ja tekijänoikeusloukkauksiin syyllistyviä sivustoja ylläpitävien palveluntarjoajien toimintaan on erityisen vaikea puuttua, jos ne ovat sijoittautuneet EU:n ulkopuolisiin maihin, joissa ei ole asianmukaista lainsäädäntöä ja/tai toimintahalukkuutta.
Service providers in general have taken technical measures to tackle spam, including better spam filters.
Palveluntarjoajat ovat yleensä toteuttaneet teknisiä toimia, kuten roskapostisuodattimia roskapostin torjumiseksi.
Service providers must be able to enjoy a normal return on the investments they make.
Palveluiden tarjoajien on saatava tekemistään investoinneista normaali tuotto.
Service providers often argue that they do not hold the rights for the country of residence and that they are obliged to use conditional access technologies as a means of limiting access and protecting copyright.
Palveluntarjoajat perustelevat tätä usein sillä, että niillä ei ole oikeuksia välittää satelliittitelevisiolähetyksiä kyseiseen maahan ja että ne joutuvat käyttämään ehdolliseen pääsyyn perustuvia tekniikoita voidakseen rajoittaa pääsyä palveluihinsa ja suojata tekijänoikeuksia.
service providers often need a large autonomy to address the variety and the evolving nature of social needs;
Palveluntarjoajien on usein voitava toimia erittäin riippumattomasti voidakseen vastata monenlaisiin ja alati muuttuviin sosiaalisiin tarpeisiin.
Service providers shall ensure that procedures are in place guaranteeing that the continuous provision of services remains in conformity with the accessibility requirements referred to in Article 3.
Palveluntarjoajien on varmistettava, että käytössä on menettelyt sen takaamiseksi, että 3 artiklassa tarkoitetut esteettömyysvaatimukset täyttyvät koko sen ajan, kun palvelua tarjotaan.
Service providers shall ensure that they design and provide services in accordance with Article 3.
Palveluntarjoajien on varmistettava, että niiden palvelut suunnitellaan ja tarjotaan 3 artiklan mukaisesti.
Service providers shall inform the Commission of the rules for the allocation of assets, liabilities, expenditure and income which service providers follow in drawing up the separate accounts referred to in paragraph 2.
Palveluntarjoajien on ilmoitettava komissiolle, mitä sääntöjä ne noudattavat kohdentaessaan vastaavan, vastattavan, tuotot ja kulut 2 kohdassa tarkoitetussa eriytetyssä kirjanpidossa.
Service providers shall keep the information as long as the service is in operation.
Palveluntarjoajien on säilytettävä tietoja niin kauan kuin asianomaista palvelua tarjotaan.
Service providers shall notify their subscribers directly of any increase in charges, at an appropriate time no later than one normal billing period after the increase comes into effect.
Palveluntarjoajien on ilmoitettava maksujen korotukset tilaajilleen suoraan asianmukaisena ajankohtana, kuitenkin viimeistään tavanomaisen laskutuskauden kuluessa siitä, kun korostukset tulevat voimaan.
Service providers shall prepare the necessary information in accordance with Annex III explaining how the services meet the accessibility requirements referred to in Article 3.
Palveluntarjoajien on laadittava tarvittavat tiedot liitteen III mukaisesti ja selitettävä niissä, miten palvelut täyttävät 3 artiklassa tarkoitetut esteettömyysvaatimukset.
Service providers shall regularly report to the Commission on this implementation.
Palveluntarjoajien on esitettävä säännöllisesti komissiolle kertomukset tästä käyttöönotosta.
Service providers shall, further to a reasoned request from a competent authority, provide it with all information necessary to demonstrate the conformity of the service with the accessibility requirements referred to in Article 3.
Palveluntarjoajien on toimivaltaisen viranomaisen perustellusta pyynnöstä toimitettava tälle kaikki tarvittavat tiedot sen osoittamiseksi, että palvelu on 3 artiklassa tarkoitettujen esteettömyysvaatimusten mukainen.
Service providers should always keep subscribers informed of the types of data they are processing and the purposes and duration for which this is done.
Palveluntarjoajien olisi aina ilmoitettava tilaajille, minkätyyppisiä tietoja ne käsittelevät, mikä on käsittelyn tarkoitus ja kuinka kauan se kestää.
Service providers should be able to choose between those two freedoms, depending on their strategy for growth in each Member State.
Palveluntarjoajilla olisi oltava mahdollisuus valita jompikumpi kahdesta vapaudesta kuhunkin jäsenvaltioon soveltamansa kehitysstrategian mukaisesti.
Service providers should be able to choose between those two freedoms, depending on their strategy for growth in each Member State.
Palveluntarjoajilla olisi oltava mahdollisuus valita jompikumpi kahdesta vapaudesta kussakin jäsenvaltiossa soveltamansa kehitysstrategian mukaisesti.
Service providers should ensure continuity of service so that end-users are able to switch providers without being hindered by the risk of a loss of service.
Palvelujen tarjoajien olisi varmistettava palvelun jatkuvuus, jotta loppukäyttäjät voivat vaihtaa palveluntarjoajaa ilman, että riski palvelun menettämisestä estää heitä.
Service providers should ensure that their subscribers are properly informed about the conditions of enjoyment of online content services in Member States other than the Member State of residence of the subscribers.
Palveluntarjoajien olisi varmistettava, että tilaajat saavat asianmukaisesti tietoa edellytyksistä, joiden mukaisesti he voivat nauttia verkkosisältöpalveluista muissa jäsenvaltioissa kuin omassa asuinjäsenvaltiossaan.
Service providers should not be liable for breach of any contractual provisions contrary to the obligation to enable their subscribers to use the service in the Member State of their temporary presence.
Palveluntarjoajia ei pitäisi asettaa vastuuseen minkään sellaisen sopimuslausekkeen rikkomisesta, joka on vastoin velvoitetta, jonka mukaan niiden mahdollistettava tilaajilleen palvelun käyttäminen jäsenvaltiossa, jossa tilaajat tilapäisesti oleskelevat.
Service providers should not be responsible for content.
Palvelujen tarjoajien ei pitäisi olla vastuussa sisällöstä.
Service providers should take appropriate measures to safeguard the security of their services, if necessary in conjunction with the provider of the network, and inform subscribers of any special risks of a breach of the security of the network.
Palveluntarjoajien olisi toteutettava asianmukaiset toimenpiteet tarjoamiensa palvelujen turvallisuuden varmistamiseksi, tarvittaessa yhdessä verkontarjoajan kanssa, ja ilmoitettava tilaajille mahdollisista verkon turvallisuuteen kohdistuvista erityisistä riskeistä.
Service providers who are bankrupt, in liquidation, having their affairs administered by the court or being wound up may be excluded from selection.
Valintaprosessista voidaan sulkea pois sellaiset palveluntarjoajat, jotka ovat konkurssissa tai purkamiseen liittyvässä taikka muussa selvitystilassa.
service providers who are not established in the Community cannot exploit the opportunities afforded by the area without internal frontiers guaranteed by the Directive.
yhteisön ulkopuoliseen maahan sijoittautunut palvelujen tarjoaja ei voi hyötyä direktiivin takaamista sisärajattoman alueen mahdollisuuksista.
Service providers will not lose the exemption from liability if after obtaining actual knowledge or becoming aware of facts and circumstances indicating illegal activity, they act expeditiously to remove or to disable access to the information.
Palvelujen tarjoajien oikeus vapautukseen ei poistu, jos ne sen jälkeen, kun ne ovat saaneet tosiasiallisesti tietoonsa toiminnan laittoman luonteen tai seikkoja ja olosuhteita, joiden mukaan laiton toiminta on ilmeistä, ryhtyvät nopeasti toimenpiteisiin tietojen poistamiseksi tai tekevät niihin pääsyn mahdottomaksi.
Service providers would benefit from the mechanism establishing the localisation of the service for purposes of portability and be able to better respond to their customers' needs.
Palveluntarjoajat hyötyisivät järjestelystä, jolla palvelu paikannetaan siirrettävyyttä varten, ja voisivat paremmin vastata kuluttajien tarpeisiin.
Service providers, as well as most regulatory authorities, favoured the use of the existing threshold of significant market power (SMP), arguing that a threshold of dominance would not be sufficient to safeguard competition in many markets.
Palveluntarjoajat ja useimmat sääntelyviranomaiset kannattivat merkittävään markkina-asemaan (SMP) perustuvan nykyisen kynnyksen käyttöä, sillä ne katsoivat, että määräävään markkina-asemaan perustuva kynnys olisi riittämätön kilpailun suojaamiseksi useilla markkinoilla.
Service providers, however, may wish to benefit from the legal validity of the associated electronic signatures by means of voluntary accreditation schemes linked to common requirements.
Palveluntarjoajat haluavat kuitenkin ehkä mahdollisuuden hyötyä palveluihinsa liittyvien sähköisten allekirjoitusten selkeämmästä oikeudellisesta pätevyydestä osallistumalla vapaaehtoiseen akkreditointijärjestelmään ja täyttämällä siihen liittyvät yleiset vaatimukset.
Service providers5 contested this point, arguing that the level of return mobile operators were currently making on their investment was more than enough to make a reasonable profit for a service provider and network operator.
Palveluntarjoajat5 vastustivat tätä näkemystä, sillä ne katsoivat, että matkaviestinoperaattorien investoinneista saama tuotto on täysin riittävä varmistamaan kohtuullisen voiton palveluntarjoajan ja verkko-operaattorin kannalta.
Service providers’ contractual practices towards subscribers and business partners
Palveluntarjoajien sopimuskäytännöt tilaajien ja yrityskumppanien suhteen
Service provision
Palvelujen tarjonta
Service provision in rich countries accounts for some 65% of total output, but even for the poorest countries service provision is relatively high, accounting for some 40% of total output.
Palvelutuotanto kattaa rikkaissa maissa noin 65 prosenttia kokonaistuotannosta, mutta köyhimmissäkin maissa palveluiden osuus on suhteellisen korkea eli noin 40 prosenttia kokonaistuotannosta.
Service provision in rich countries accounts for some 65% of total output, but even for the poorest countries service provision is relatively high, accounting for some 40% of total output.
Palvelutuotanto kattaa rikkaissa maissa noin 65 prosenttia kokonaistuotannosta, mutta köyhimmissäkin maissa palvelutuotannon osuus on suhteellisen korkea eli noin 40 prosenttia kokonaistuotannosta.
Service provision must not be undertaken unless the following conditions are met:
Palveluja ei saa tarjota, elleivät seuraavat edellytykset täyty:
Service provision: European industry supplying commercial or public positioning, navigation or timing services
Palvelujen tarjonta: Eurooppalainen teollisuus, joka toimittaa kaupallisia tai julkisia paikannus-, navigointi- tai ajoituspalveluja
Service pursuant to Articles 13 and 14 may also be effected on a defendant’s representative.
Edellä 13 ja 14 artiklassa tarkoitettu tiedoksianto voidaan toimittaa myös vastaajan edustajalle.
Service pursuant to paragraph 1 (a) to (d) shall be attested by:
Edellä olevan 1 kohdan a–d alakohdan mukaisesti toimitettu tiedoksianto on todistettava:
Service quality
Palvelujen laatu
Service quality and reliability
Palvelun laatu ja luotettavuus
service quality and, with that, more cost-intensive treatments;
tarjonnan laatu ja näin ollen hoitojen kallistuminen
Service quality at a reasonable price must be the chief criterion for awarding contracts.
Sopimusten teon tärkeimpänä perusteena on oltava laadukkaat palvelut kohtuuhintaan.
Service quality is improved through increased transparency and predictability;
Palvelun laatu paranee (avoimuus ja ennakoitavuus lisääntyvät).
Service Quality standards
Liikennepalveluja koskevat laatuvaatimukset
Service quality standards for international services shall be defined and the performance is to be monitored by the railway undertaking providing the service and made public.
Artiklan mukaan rautatieyritysten on määriteltävä kansainvälisiä liikennepalveluja koskevat laatuvaatimukset, valvottava omien palvelujensa tasoa ja julkistettava saamansa tulokset.
Service recipients are thus making a leap of faith when they engage a service provider.
Palvelun vastaanottajan on näin ollen luotettava toimeksiannosta alkaen palveluntarjoajaan.
Service recipients, and particularly consumers, as well as providers, are the direct victims of obstacles to the distribution of services, facing difficulties which may even make it impossible to receive certain services122.
Tarjoajan lisäksi myös palvelujen vastaanottaja, tarkemmin sanottuna kuluttaja, kärsii suoranaisesti palvelujen jakelulle asetetuista esteistä kokiessaan vaikeuksia ja jopa palvelun saannin estymistä122.
Service record book and logbook
Meripalvelukirja ja laivapäiväkirja
Service record books and logbooks issued prior to the date following the end of the transposition period referred to in Article 35 in accordance with rules other than those set out by this Directive may remain active for a maximum of 10 years after the date following the end of the transposition period referred to in Article 35.
Meripalvelukirjat ja laivapäiväkirjat, jotka on annettu ennen 35 artiklassa tarkoitetun kansalliseksi lainsäädännöksi saattamisen määräajan päättymistä muiden kuin tässä direktiivissä vahvistettujen sääntöjen mukaisesti, voivat olla edelleen voimassa enintään 10 vuoden ajan 35 artiklassa tarkoitetun kansalliseksi lainsäädännöksi saattamisen määräajan päättymisen jälkeen.
Service reduced
Palvelua vähennetty
service registration, to provide (subject to proper authorisation) access to available services through prior localisation and verification that the service is trustworthy;
palvelurekisteröinti, jolla annetaan oikeus (asianmukaisella käyttöluvalla) käyttää palvelua, kun palvelu sitä ennen on paikallistettu ja on varmistettu, että se on luotettava
Service science (or Service Science, Management and Engineering, SSME) is a new emerging discipline covering the diverse and fragmented approaches towards services: service economics, service management, service marketing and service engineering, among others.
Palvelutiede (tai Service Science, Management and Engineering, SSME) on uusi kehittyvä ala, ja se kattaa eri palveluihin liittyvät ja hajanaisetkin lähestymistavat kuten palvelutalouden, palvelujohtamisen, palvelumarkkinoinnin ja palvelutuotteiden (tukipalvelut) kehittämisen (service engineering).
Service science (or Service Science, Management and Engineering, SSME) is a new emerging discipline covering the diverse and fragmented approaches towards services: service economics, service management, service marketing and service engineering, among others.
Palvelutiede (tai Service Science, Management and Engineering, SSME) on uusi kehittyvä ala, ja se kattaa eri palveluihin liittyvät ja hajanaisetkin lähestymistavat, kuten palvelutalouden, palvelujohtamisen, palvelumarkkinoinnin ja palvelutuotteiden (tukipalvelut) kehittämisen (service engineering).
Service Science (or Service Science, Management and Engineering, SSME) is a new emerging discipline covering the diverse and fragmented approaches towards services: service economics, service management, service marketing, service engineering, among others.
Palvelutiede (tai Service Science, Management and Engineering, SSME) on uusi kehittyvä ala, ja se kattaa eri palveluihin liittyvät ja hajanaisetkin lähestymistavat kuten palvelutalouden, palvelujohtamisen, palvelumarkkinoinnin ja palvelutuotteiden (tukipalvelut) kehittämisen (service engineering).
Service sector
Palvelu–sektori
Service sector is a new growing area for standardisation.
Palveluala on standardoinnin uusi kasvava ala.
Service spaces (low risk)
Työskentelytilat (alhainen vaara)
Service spaces (low risk) undefined
Työskentelytilat (alhainen vaara)
Service spaces are those spaces used for galleys, pantries containing cooking appliances, lockers, mail and specie rooms, storerooms, workshops other than those forming part of the machinery spaces, and similar spaces and trunks to such spaces.
Työskentelytiloja ovat keittiöt, apukeittiöt, joissa on keittolaitteita, säilytyslokerot, postin ja arvoesineiden säilytystilat, varastohuoneet, muut kuin koneistotiloihin kuuluvat työpajat sekä muut vastaavanlaiset tilat ja niihin johtavat kuilut.
Service Standards Staff Working Document: "Tapping the potential of European service standards to help Europe's consumers and businesses".
Komission yksiköiden valmisteluasiakirja: ”Tapping the potential of European service standards to help Europe's consumers and businesses” (Euroopan palvelustandardien potentiaalin hyödyntäminen edistämään Euroopan kuluttajia ja yrityksiä).
Service standards:
Palvelustandardit:
Service stations shall declare their throughput within three months of opening.
Huoltoaseman on ilmoitettava jaellusta määrästä kolmen kuukauden sisällä toimintansa aloittamisesta.
Service stations with a throughput of less than 3 000 m3 per annum must declare any increase in throughput, beyond 3 000 m3 in the course of a calendar year; the equipment must be installed within six months in the same year.
Tällaisessa tapauksessa asiaankuuluvat laitteistot on asennettava samana vuonna kuuden kuukauden kuluessa.
service to the mass market
massamarkkinoiden palvelu
Service to the policy making process will be strengthened by developing a closer partnership with the relevant Commission Services and by pursuing cross-policy, techno-economic prospective research.
Poliittisen päätöksenteon tukipalveluja vahvistetaan kehittämällä läheisemmät kumppanuussuhteet asianmukaisten komission yksiköiden kanssa ja harjoittamalla eri politiikan alat ylittävää, tekniikan ja talouden tulevaisuutta luotaavaa tutkimusta.
Service type
Liikennepalvelun laji
Service users, and in particular consumers, ultimately pay the price for the existence of Internal Market barriers in the services field.
Palvelujen käyttäjät ja erityisesti kuluttajat maksavat lopulta hinnan palvelualan sisämarkkinoilla olevista rajoista.
Service vessels shall hold a special activity authorisation for salmon fishing, issued in accordance with Annex II of this Regulation.
Virkistyskalastuspalveluja tarjoavalla aluksella on oltava lohenkalastusta varten erityistoimintalupa, joka on myönnetty tämän asetuksen liitteen II mukaisesti.
Service vouchers and facilities to perform regular domestic services were introduced in BE, AT, and ES, whereas they were scaled down in DK in 2001.
Säännöllisiä kotipalveluja varten otettiin käyttöön palveluseteleitä ja ‑järjestelyjä Belgiassa, Itävallassa ja Espanjassa, kun taas Tanskassa niiden käyttöä vähennettiin vuonna 2001.
service was not effected in sufficient time or in such a way as to enable him to arrange for his defence without any fault on his part,
tiedoksiantamista ei ole toteutettu riittävän ajoissa tai se on toteutettu sillä tavoin, että hän ei itsestään riippumattomista syistä ole voinut järjestää puolustustaan,
service was not effected in sufficient time or in such a way as to enable him to arrange for his defence without any fault on his part, or
tiedoksiantoa ei velallisesta riippumattomista syistä ole suoritettu riittävän ajoissa siten, että velallinen on voinut valmistautua vastaamaan asiassa; tai
service was not effected in sufficient time to enable him to arrange for his defense, without any fault on his part,
tiedoksiantoa ei vastaajasta riippumattomista syistä ole toimitettu riittävän ajoissa siten, että vastaaja olisi voinut valmistautua vastaamaan asiassa;
Service weapons, ammunition and equipment may be used in legitimate self-defence and in legitimate defence of members of the teams or of other persons, in accordance with the national law of the host Member State.
Virka-aseita, ammuksia ja varusteita voidaan käyttää oikeutettuun itsepuolustukseen sekä ryhmän jäsenten tai muiden henkilöiden oikeutettuun puolustamiseen vastaanottavan jäsenvaltion kansallisen lainsäädännön mukaisesti.
Service workers and shop and market sales workers (500).
Palvelu- ja myynti- ja hoitotyöntekijät (500).
Service-area building.
Rautatietunneli.
service-level agreements are complicated and even incomprehensible for non-experts with respect to the composition, processing and transfer of user data and to users' legal rights.
Näiden palveluiden tarjoamista koskevat sopimukset ovat muille kuin asiantuntijoille monimutkaisia ja usein vaikeasti ymmärrettäviä, kun ajatellaan kuluttajia koskevien tietojen keräämistä, käsittelyä ja siirtämistä ja kuluttajien lakisääteisiä oikeuksia.
Service/study contract and publications: analyses and assessments, reports on and evaluations of activities relating to sustainable urban development and Local Agenda 21.
Palveluja ja tutkimusta koskeva sopimus ja julkaisut: analyysit ja arviot, raportit ja selvitykset kaupunkien kestävään kehitykseen ja Agenda 21 ‑paikallisohjelmaan liittyvistä toimista.
services
806
services
Asiantuntija-palvelut
Services (%)
Palvelut (%)
Services (4, 40 and 43);
Palvelut (4, 40 ja 43)