natgillin/translations-raw huggingface dataset:
National or sectoral policy dialogues should include all concerned actors, such as CSOs and the private sector where relevant, and partner governments, local authorities, parliaments and other national institutions.
Kansallisia tai alakohtaisia politiikkoja koskeviin vuoropuheluihin tarvitaan kaikkia toimijoita, joita asia koskee, kuten kansalaisyhteiskunnan organisaatioita, yksityissektoria, kumppanimaiden hallituksia, paikallisviranomaisia, parlamentteja ja muita kansallisia instituutioita.
National organic logos are important for consumers and their use should be maintained.
Kansalliset luomutunnukset ovat tärkeitä kuluttajille, ja niitä olisi käytettävä jatkossakin.
National organisational structures for implementing the survey
Kansalliset organisaatiorakenteet tutkimuksen toteuttamista varten
National organisations
Kansalliset organisaatiot
National organisations dealing with all kinds of consumers' issues lack technical expertise in policy areas related to financial services.
Kansallisilla organisaatioilla, jotka käsittelevät kaikenlaisia kuluttaja-asioita, ei ole riittävää teknistä asiantuntemusta rahoituspalveluihin liittyvissä politiikoissa.
National origin of many obstacles.
Monilla esteillä kansalliset juuret
National oversight bodies: The evaluation has shown that not all Member States are consistently and systematically monitoring the implementation and functioning of the procurement rules.
Kansalliset valvontaelimet: Arviointi on osoittanut, että kaikki jäsenvaltiot eivät valvo johdonmukaisesti eivätkä järjestelmällisesti julkisia hankintoja koskevien sääntöjen täytäntöönpanoa ja toimivuutta.
National oversight bodies: The evaluation has shown that not all Member States are consistently and systematically monitoring the implementation and functioning of the public procurement rules.
Kansalliset valvontaelimet: Arviointi on osoittanut, että kaikki jäsenvaltiot eivät valvo johdonmukaisesti eivätkä järjestelmällisesti julkisia hankintoja koskevien sääntöjen täytäntöönpanoa ja toimivuutta.
National ownership and leadership will be of key importance, supported by political commitment at the highest level.
Erittäin tärkeää on kansallinen omistajuus ja johtajuus, ja niiden tueksi tarvitaan korkeimman tason poliittista sitoutumista.
National Parliaments
Kansalliset parlamentit
National Parliaments adapted their scrutiny processes and political focus.
Kansalliset parlamentit mukauttivat valvontamenettelyjään ja poliittisia painopisteitään.
National Parliaments also argued that banning ‘slim’ and menthol cigarettes and packages of rolling tobacco of less than 40 g would not contribute to the functioning of the internal market.
Kansalliset parlamentit väittivät myös, ettei ohuiden savukkeiden, mentolisavukkeiden ja alle 40 gramman kääretupakkapakkausten kieltäminen vaikuttaisi sisämarkkinoiden toimintaan.
National Parliaments also called for a balanced approach when defining the size of parliamentary delegations to the new supervisory body, though the understanding of such a balance varies.
Kansalliset parlamentit vaativat myös tasapainoista mallia parlamentaaristen valtuuskuntien koon määrittelyyn uutta valvontaelintä varten, vaikkakin käsitykset siitä, mikä olisi tasapainoista, vaihtelivat.
National Parliaments also have their role to play in providing input to the Commission at an early stage of the policy-making cycle and in scrutinising Commission proposals under the subsidiarity control mechanism.69 Input from social partners, stakeholders, NGOs and the general public are also essential to the maintain momentum on Smart Regulation.
Myös jäsenvaltioiden parlamentit antavat komissiolle palautetta politiikan suunnittelun alkuvaiheessa ja valvovat komission ehdotuksia toissijaisuusperiaatteen valvontamekanismin puitteissa69.
national parliaments and institutional architecture
jäsenvaltioiden parlamentit ja toimielinrakenne
national parliaments and the Union's institutional architecture;
jäsenvaltioiden parlamentit ja unionin toimielinrakenne
National parliaments are also invited to participate.
Myös kansallisia parlamentteja on pyydetty osallistumaan verkostoon.
National parliaments are more involved.
Lisätään jäsenvaltioiden parlamenttien osallistumista.
National Parliaments are the bridge to ensuring effective scrutiny of decisions taken by National Governments on European issues.
Jäsenvaltioiden parlamentit takaavat jäsenvaltioiden hallitusten tekemien päätösten tehokkaan valvonnan.
National Parliaments are the bridge to ensuring effective scrutiny of decisions taken by National Governments on European issues.
Kansalliset parlamentit takaavat jäsenvaltioiden hallitusten tekemien päätösten tehokkaan valvonnan.
National Parliaments argued that the Commission did not demonstrate that Union-level action could achieve better results than action at national level.
Kansalliset parlamentit väittivät, ettei komissio ole osoittanut unionin tason toimilla saatavan aikaan parempia tuloksia kuin kansallisen tason toimilla.
National Parliaments argued that the proposal encroaches on the sphere of national sovereignty of Member States, which are better placed to assess and decide on the possible reintroduction of border controls.
Kansalliset parlamentit totesivat, että ehdotus loukkaa jäsenvaltioiden kansallista suvereniteettia, koska ne pystyvät paremmin arvioimaan tarvetta rajatarkastusten mahdolliseen palauttamiseen ja päättämään asiasta.
National parliaments as well as national economic and social committees have a crucial role and must participate in the debate.
Jäsenvaltioiden parlamenteilla ja talous- ja sosiaalineuvostoilla on erittäin tärkeä rooli asiassa, ja niiden onkin osallistuttava asiaa koskeviin keskusteluihin.
national Parliaments continue to focus their political dialogue with the Commission on legislative documents, with only a limited share of their opinions received relate to other types of initiatives.
kansalliset parlamentit keskittyvät komission kanssa käymässään poliittisessa vuoropuhelussa yhä lainsäädäntöasiakirjoihin, sillä vain pieni osa kansallisilta parlamenteilta saaduista lausunnoista liittyi muihin aloitteisiin.
national Parliaments continued to focus on legislative documents in their political dialogue with the Commission, with only a few of their opinions concerning consultation papers and other non-legislative documents.
kansalliset parlamentit keskittyivät komission kanssa käymässään vuoropuhelussa edelleen lainsäädäntöaloitteisiin, sillä ainoastaan muutama lausunto koski kuulemisia ja muita aloitteita.
National Parliaments could thus help to build a real consensus on where the EU should focus its policy and resources for the coming years.
Kansalliset parlamentit voisivat näin auttaa luomaan todellista yksimielisyyttä siitä, mihin EU:n pitäisi keskittää toimensa ja voimavaransa tulevina vuosina.
national Parliaments delivered reasoned opinions
parlamentit ovat antaneet toissijaisuusperiaatetta
national Parliaments delivered reasoned opinions
parlamentit ovat antaneet toissijaisuusperiaatteen
National Parliaments issued 13 reasoned opinions29 on the proposal, representing 18 votes out of a possible 5630.
Kansalliset parlamentit antoivat ehdotuksesta 13 perusteltua lausuntoa29, jotka edustivat 18:aa ääntä mahdollisesta 56 äänen kokonaismäärästä30.
National Parliaments issued five reasoned opinions46 on the proposal, representing seven votes.
Kansalliset parlamentit antoivat ehdotuksesta viisi perusteltua lausuntoa46, jotka edustivat seitsemää ääntä.
National Parliaments issued nine reasoned opinions on the proposal,35 representing 13 votes.
Kansalliset parlamentit antoivat ehdotuksesta yhdeksän perusteltua lausuntoa35, jotka edustivat 13:a ääntä.
National Parliaments issued seven reasoned opinions on the proposal, representing 11 votes43.
Kansalliset parlamentit antoivat ehdotuksesta seitsemän perusteltua lausuntoa, jotka edustivat 11:tä ääntä43.
National Parliaments issued two reasoned opinions49 on the proposal, representing three votes.50 Nine chambers issued opinions in the framework of the political dialogue.51 In their reasoned opinions, national Parliaments argued that the proposal did not give enough leeway for regional or national legislation which could address regional or national particularities.
Kansalliset parlamentit katsoivat perustelluissa lausunnoissaan, että ehdotus ei jättänyt riittävästi liikkumavaraa alueelliselle tai kansalliselle lainsäädännölle, jossa voitaisiin käsitellä alueellisia tai kansallisia erityispiirteitä.
National parliaments must be involved in the planning and evaluation of national reform programmes (NRP) and the implementation of country-specific recommendations (CSR), in line with the EU2020 targets.
Kansalliset parlamentit on otettava mukaan kansallisten uudistusohjelmien suunnitteluun ja arviointiin sekä maakohtaisten suositusten täytäntöönpanoon Eurooppa 2020 -strategian tavoitteiden mukaisesti.
National Parliaments should be integrated in the process by discussing the semester properly, along with the social partners and other civil society organisations.
Kansalliset parlamentit sekä työmarkkinaosapuolet ja muut kansalaisyhteiskunnan organisaatiot olisi nivottava prosessiin niin, että ohjausjaksosta käydään perusteellinen keskustelu.
National Parliaments should be integrated in the process by discussing the semester properly, along with the social partners and other civil society organisations7.
Kansalliset parlamentit sekä työmarkkinaosapuolet ja muut kansalaisyhteiskunnan organisaatiot olisi nivottava prosessiin niin, että ohjausjaksosta käydään perusteellinen keskustelu.7
national parliaments which must promote a uniform framework of this kind;
jäsenvaltioiden kansanedustuslaitokset, joiden on edistettävä tällaista yhtenäistä kehystä,
National Parliaments will also be involved in evaluation of the regular reports.
Myös kansalliset parlamentit osallistuvat säännöllisesti annettavien kertomusten arviointiin.
National Parliaments will also be involved in the work of the European Union by granting them the right to monitor compliance with the principle of subsidiarity;
Myös jäsenvaltioiden parlamentit kutsutaan mukaan Euroopan unionin toimintaan, siten että niille annetaan oikeus valvoa toissijaisuusperiaatteen noudattamista.
National parliaments will have greater opportunities to be involved in the work of the EU while respecting the established roles of the EU institutions.
Kansalliset parlamentit saavat enemmän tilaisuuksia olla mukana EU:n toiminnassa ilman, että tällä heikennetään kuitenkaan EU:n toimielinten vakiintunutta asemaa.
national parliaments, social partners and civil society must be genuinely involved in all stages of employment policy coordination.
parlamenttien, työmarkkinaosapuolten ja kansalaisyhteiskunnan tosiasiallinen osallistuminen on taattava työllisyyspolitiikan koordinoinnin kaikissa vaiheissa.
National Parliaments.
Kansalliset parlamentit.
National Parliaments12
Kansalliset parlamentit12
National Parliaments’ opinions are systematically translated into all EU official languages17 and mentioned in the preamble to legislative resolutions.
Kansallisten parlamenttien lausunnot käännetään järjestelmällisesti kaikille EU:n virallisille kielille17 ja mainitaan lainsäädäntöpäätöslauselmien johdanto-osassa.
National Paroles Board
National Electrical Safety Board
National patent litigation systems in the EU: facts, figures and costs
Kansalliset patenttioikeudenkäyntijärjestelmät – tilastotietoja, lukuja ja tietoa kustannuksista
National Patent Offices also need financial resources to fulfil their remit and these come from fees.
Myös jäsenvaltioiden patenttivirastot tarvitsevat tehtävänsä täyttääkseen varoja, jotka ne saavat maksuista.
National patent offices and technology/development agencies working in combination can create synergies by combining their technical/legal and business expertise.
Kansalliset patenttivirastot ja teknologia-/kehitysvirastot voivat aikaansaada synergioita yhdistämällä teknisen ja/tai oikeudellisen sekä liiketoiminnallisen asiantuntemuksensa.
National patent offices promoting innovation
Kansalliset patenttivirastot innovaatiotoiminnan edistäjinä
National Patients Consumers Federation (NPCF)
Kansallinen potilas- ja kuluttajajärjestöjen liitto (NPCF)
National payment instruments are to be replaced by the SEPA procedures by a specified deadline.
SEPA-menettelyt korvaisivat asetettuun päivämäärään mennessä mukana olevissa maissa käytettävät omat maksuvälineet.
National penalties to be adopted in a few Member States (Article 13)
Eräiden jäsenvaltioiden on vielä vahvistettava kansalliset seuraamukset (13 artikla)
National pension systems should better reflect growing life expectancy.
Kansallisissa eläkejärjestelmissä olisi otettava nykyistä paremmin huomioon elinajanodote.
National performance levels and policy responses concerning the inclusion of Roma in the labour market were analysed on the basis of National Reform Programmes in the Member States and fed into the Joint Employment Report 2008/2009.
Jäsenvaltioiden suoriutumista ja poliittisen tason toimia romanien työmarkkinaintegraation alalla analysoitiin jäsenvaltioissa kansallisten uudistusohjelmien pohjalta ja käytettiin hyväksi laadittaessa vuosien 2008/2009 yhteistä työllisyysraporttia.
National performances are very heterogeneous, with Sweden and Germany displaying high employment rates and approaching their national targets, whereas Spain, Greece, Bulgaria and Hungary are furthest away.
Ruotsin ja Saksan työllisyysaste on korkea ja ne lähestyvät kansallista tavoitettaan, kun taas Espanja, Kreikka, Bulgaria ja Unkari ovat kauimpana tavoitteidensa saavuttamisesta.
National PHARE programmes for the development of SMEs have also had a significant impact on institution-building and on developing and promoting local business consulting centres while at the same time enhancing local links and local development.
Pk-yritysten kehittämiseen suunnatuilla kansallisilla Phare-ohjelmilla on myös ollut merkittävä vaikutus instituutioiden rakentamiseen sekä paikallisten yrityskonsultointikeskusten edistämiseen niin, että samalla on edesautettu paikallisia yhteyksiä ja paikallista kehitystä.
National plan
Kansallinen suunnitelma
National plan debate and regional discussions with neighbouring national EED groups will take place.
Kansallisesta suunnitelmasta keskustellaan, ja naapurimaiden energiavuoropuheluun osallistuvien ryhmien kanssa käydään alueellisia keskusteluja.
National Plan for Aviation Safety
Kansallinen lentoturvallisuussuunnitelma
National plan review and regional discussions with neighbouring national ED groups will take place.
Kansallinen suunnitelma tarkastetaan, ja naapurimaiden energiavuoropuheluun osallistuvien ryhmien kanssa käydään alueellisia keskusteluja.
National planning should be inclusive and transparent.
Kansallisen suunnittelun olisi oltava osallistavaa ja avointa.
National plans also need to reflect the outcome of regional consultations in areas that would benefit from enhanced cooperation with neighbouring Member States.
Kansallisissa suunnitelmissa on myös otettava huomioon alueellisten kuulemisten tulokset alueilla, jotka hyötyisivät tiiviimmästä yhteistyöstä naapurijäsenvaltioiden kanssa.
National plans are often made up of sectoral investment plans, such as those supported by the EU in, for instance, education or health, which would be appropriate for receiving finance from such a Poverty Fund.
Valtiolliset suunnitelmat kootaan usein alakohtaisista investointisuunnitelmista, kuten EU:n tukemista suunnitelmista esimerkiksi koulutuksen ja terveyden alalla, joille olisi tarkoituksenmukaista antaa rahoitusta mainitunlaisesta köyhyysrahastosta.
National plans are often made up of sectoral investment plans, such as those supported by the EU in, for instance, education or health, which would be appropriate for receiving finance from such a Poverty Fund.
Valtiolliset suunnitelmat kootaan usein alakohtaisista investointisuunnitelmista, kuten EU:n tukemista suunnitelmista esimerkiksi koulutuksen ja terveyden alalla, joille olisi tarkoituksen­mukaista antaa rahoitusta mainitunlaisesta köyhyysrahastosta.
National plans for competitive, secure and sustainable energy
Kilpailtua, varmaa ja kestävää energiajärjestelmää koskevat kansalliset suunnitelmat
national plans for exit from the fleet with a maximum duration of two years as part of the obligations laid down in Articles 11 to 16 of Regulation (EC) No 2371/2002 on the adjustment of the capacity of the Community fishing fleet.
kestoltaan enintään kahden vuoden pituiset kansalliset suunnitelmat alusten laivastosta poistamiseksi osana asetuksen (EY) N:o 2371/2002 11–16 artiklassa säädettyjä velvoitteita, jotka koskevat yhteisön kalastuslaivaston kapasiteetin mukauttamista.
national plans for exit from the fleet with a maximum duration of two years.
kestoltaan enintään kahden vuoden pituiset kansalliset suunnitelmat alusten laivastosta poistamiseksi.
national plans for increasing the number of buildings of which both carbon dioxide emissions and primary energy consumption are low or equal zero;
kansallisia suunnitelmia sellaisten rakennusten lukumäärän kasvattamiseksi, joilla sekä hiilidioksidipäästöt että primäärienergian kulutus ovat alhaiset tai olemattomat;
National plans may include a purely national approach, a multinational approach or a dual-track approach.
Kansallisissa ohjelmissa voidaan esittää pelkästään kyseisen valtion lähestymistapa, monikansallinen lähestymistapa tai kaksilinjainen lähestymistapa.
National Plans mostly highlight the multidimensional nature of poverty and social exclusion.
Useimmissa kansallisissa toimintasuunnitelmissa tuodaan esiin köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen moniulotteisuus.
National plans or even intergovernmental co-operations are not sufficient to tackle such large scale economic and social problems but citizens are still not fully aware of the Union’s role and achievements.
Näin laajamittaisia taloudellisia ja yhteiskunnallisia ongelmia ei ratkaista kansallisilla suunnitelmilla eikä edes hallitusten välisellä yhteistyöllä, mutta kansalaiset eivät vieläkään ole täysin tietoisia unionin roolista ja saavutuksista.
National plans should cover the period from 2021 to 2030, including a perspective until 2050 in order to ensure consistency with long-term policy objectives at the EU and national level.
Kansallisten suunnitelmien olisi katettava kausi 2021–2030 ja niissä olisi esitettävä näkymät vuoteen 2050, jotta varmistetaan yhdenmukaisuus pitkän aikavälin poliittisten tavoitteiden kanssa EU:n ja kansallisella tasolla.
National plans should entail a separate section on projections as an analytical basis of the plan, including reference and policy scenarios assessing the relevant impacts of the policies and measures proposed.
Kansallisissa suunnitelmissa olisi oltava erillinen osa ennusteista suunnitelman analyyttisenä perustana, mukaan lukien viite- ja politiikkaskenaariot, joissa arvioidaan ehdotetun politiikan ja toimenpiteiden vaikutukset.
National plans should include the following elements:
Kansallisten suunnitelmien olisi sisällettävä seuraavat osat:
National plans should include the necessary crisis support to the population affected in general and healthcare personnel in particular and experience on the actual execution of the plans to provide these resources should be shared between Member States.
Kansallisiin suunnitelmiin olisi sisällytettävä tarvittava kriisituki hätätilanteen koskettamalle väestölle yleisesti ja terveydenhuollon henkilöstölle erityisesti, ja kokemukset suunnitelmien käytännön toteutuksesta tämän tuen tarjoamiseksi olisi jaettava jäsenvaltioiden kesken.
National plans should therefore from the outset build on regional consultations.
Kansallisten suunnitelmien olisi sen vuoksi alusta alkaen perustuttava alueellisiin kuulemisiin.
national plans to strengthen capacity to implement scaled-up ODA, otherwise scaling up remains a question of commitments, but disbursement could lag behind;
kansalliset suunnitelmat niiden valmiuksien parantamiseksi, joilla kasvava julkinen kehitysapu pannaan täytäntöön, jotta lisärahoitus ei jää vain sitoumuksiksi, joiden maksaminen viivästyy,
National Platforms of the Civil Society Forum have been established and will contribute to debate at national level on Eastern Partnership goals in the partner countries.
Kansalaisyhteiskuntafoorumin yhteyteen on perustettu kansallisia foorumeita, joiden avulla voidaan edistää kansallisen tason keskustelua itäisen kumppanuuden tavoitteista kumppanimaissa.
National platforms of the SCI
SCI-aloitteen kansalliset foorumit
National platforms of the SCI have been established or are emerging in Belgium, Finland, Germany and the Netherlands (more details on national initiatives under 3.2.3).
Aloitteen piiriin on perustettu tai perusteilla kansallinen foorumi Alankomaissa, Belgiassa, Saksassa ja Suomessa (lisätietoja kansallisista aloitteista kohdassa 3.2.3).
National platforms on integration will also be present, together with representatives of the network of National Contact Points on Integration.
Myös kansalliset kotouttamisfoorumit osallistuvat sen toimintaan samoin kuin kotouttamisasioihin keskittyvien kansallisten yhteyspisteiden verkoston edustajat.
National Platforms should be entrusted with the leading role in the Year and the use of PR agencies should be avoided.
Kansallisille foorumeille tulisi antaa johtava rooli teemavuoden aikana, ja PR-toimistojen käyttöä tulisi välttää."
National police academies should also use EU funding to make cross-border cooperation an integral part of their own training and practical exercises.
Kansallisten poliisioppilaitosten olisi EU:n rahoituksen avulla tehtävä rajat ylittävästä yhteistyöstä erottamaton osa niiden omaa koulutusohjelmaa ja käytännön harjoituksia.
National Police and Forensic Science Institute
Airforce Logistics and Administrative Commando
National Police Board
National Board of Trade
National policies also need to be consistent and aligned with international agreements.
Kansallisten politiikkojenkin on oltava johdonmukaisia ja kansainvälisten sopimusten mukaisia.
National policies and civil society in rural areas
Jäsenvaltioiden politiikat ja maaseutualueiden kansalaisyhteiskunta
National policies and measures also create varying impacts on businesses.
Kansalliset toimintatavat ja toimet vaikuttavat nekin yritystoimintaan eri tavoin.
National policies and measures planned to increase energy efficiency in the building sector.
Kansalliset politiikat ja toimenpiteet, joilla on tarkoitus lisätä energiatehokkuutta rakennusalalla.
National policies and measures planned to support other low carbon technologies.
Kansalliset politiikat ja toimenpiteet, joilla on tarkoitus tukea muuta vähähiilistä teknologiaa.
National policies and measures planned to support the achievement of the agreed EU-level binding target for renewable energy of at least 27%, taking into account the implementation of existing EU legislation as well as a perspective up to 2050.
Kansalliset politiikat ja toimenpiteet, joilla on tarkoitus tukea sovittua EU:n tason sitovaa tavoitetta, jonka mukaan uusiutuvien energialähteiden osuus on vähintään 27 prosenttia, siten, että otetaan huomioon voimassa olevan EU:n lainsäädännön täytäntöönpano sekä näkymät vuoteen 2050.
National policies and measures planned to support the achievement of the agreed EU-level energy efficiency target of at least 27% (to be reviewed by 2020 with a view to 30%) taking into account the expected energy savings from these policies and measures as well as the implementation of existing EU legislation.
Kansalliset politiikat ja toimenpiteet, joilla on tarkoitus tukea sovitun EU:n tason energiatehokkuustavoitetta, joka on vähintään 27 prosenttia (tarkistetaan vuonna 2020 sen osalta, olisiko nostettava 30 prosenttiin), siten, että otetaan huomioon näistä politiikoista ja toimenpiteistä odotetut energian säästöt sekä voimassa olevan EU:n lainsäädännön täytäntöönpano.
National policies and measures planned to support the decarbonisation of transport.
Kansalliset politiikat ja toimenpiteet, joilla on tarkoitus tukea liikenteen hiilidioksidipäästöjen vähentämistä.
National policies are limited in their effect here.
Kansallisten politiikkojen vaikutus on siten rajallinen.