natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That statement indicates a list of instruments that should be adjusted as a matter of urgency, including Directive 2001/18/EC.
Lausumassa luetellaan säädökset, kuten direktiivi 2001/18/EY, jotka olisi mukautettava pikaisesti.
That statement indicates a list of instruments that should be adjusted as a matter of urgency, including Directive 2002/95/EC.
Lausumassa luetellaan säädökset, kuten direktiivi 2002/95/EY, jotka olisi mukautettava pikaisesti.
That statement indicates a list of instruments that should be adjusted as a matter of urgency, including Directive 2002/96/EC.
Lausumassa luetellaan säädökset, kuten direktiivi 2002/96/EY, jotka olisi mukautettava pikaisesti.
That statement indicates a list of instruments that should be adjusted as a matter of urgency, including Directive 2006/48/EC.
Lausumassa luetellaan säädökset, kuten direktiivi 2006/48/EY, jotka olisi mukautettava pikaisesti.
That statement indicates a list of instruments that should be adjusted as a matter of urgency, including Directive 98/8/EC.
Lausumassa luetellaan säädökset, kuten direktiivi 98/8/EY, jotka olisi mukautettava pikaisesti.
That statement indicates a list of instruments that should be adjusted as a matter of urgency, including the Directive 2000/53/EC.
Lausumassa luetellaan säädökset, kuten direktiivi 2000/53/EY, jotka olisi mukautettava pikaisesti.
That statement indicates a list of instruments which should be adjusted as a matter of urgency, including Directive 2001/107/EC.
Lausumassa luetellaan säädökset, kuten direktiivi 2001/107/EY, jotka olisi mukautettava pikaisesti.
That statement indicates a list of instruments which should be adjusted as a matter of urgency, including Directive 2002/87/EC.
Lausumassa luetellaan säädökset, kuten direktiivi 2002/87/EY, jotka olisi mukautettava pikaisesti.
That statement indicates a list of instruments which should be adjusted as a matter of urgency, including Directive 2003/41/EC and Directive 2005/1/EC.
Lausumassa luetellaan säädökset, kuten direktiivi 2003/41/EY ja direktiivi 2005/1/EY, jotka olisi mukautettava pikaisesti.
That statement indicates a list of instruments which should be adjusted as a matter of urgency, including Directive 2003/6/EC.
Lausumassa luetellaan säädökset, kuten direktiivi 2003/6/EY, jotka olisi mukautettava pikaisesti.
That statement indicates a list of instruments which should be adjusted as a matter of urgency, including Directive 2003/71/EC.
Lausumassa luetellaan säädökset, kuten direktiivi 2003/71/EY, jotka olisi mukautettava pikaisesti.
That statement indicates a list of instruments which should be adjusted as a matter of urgency, including Directive 2004/109/EC.
Lausumassa luetellaan säädökset, kuten direktiivi 2004/109/EY, jotka olisi mukautettava pikaisesti.
That statement indicates a list of instruments which should be adjusted as a matter of urgency, including Directive 2004/39/EC.
Lausumassa luetellaan säädökset, kuten direktiivi 2004/39/EY, jotka olisi mukautettava pikaisesti.
That statement indicates a list of instruments which should be adjusted as a matter of urgency, including Directive 2005/1/EC.
Lausumassa luetellaan säädökset, kuten direktiivi 2005/1/EY, jotka olisi mukautettava pikaisesti.
That statement indicates a list of instruments which should be adjusted as a matter of urgency, including Directive 2005/60/EC.
Lausumassa luetellaan säädökset, kuten direktiivi 2005/60/EY, jotka olisi mukautettava pikaisesti.
That statement indicates a list of instruments which should be adjusted as a matter of urgency, including Directive 2006/43/EC.
Lausumassa luetellaan säädökset, kuten direktiivi 2006/43/EY, jotka olisi mukautettava pikaisesti.
That statement indicates a list of instruments which should be adjusted as a matter of urgency, including Directive 2006/49/EC.
Lausumassa luetellaan säädökset, kuten direktiivi 2006/49/EY, jotka olisi mukautettava pikaisesti.
That statement indicates a list of instruments which should be adjusted as a matter of urgency, including Regulation (EC) No 1606/2002.
Lausumassa luetellaan säädökset, kuten asetus (EY) N:o 1606/2002, jotka olisi mukautettava pikaisesti.
That statement of estimates, including a draft establishment plan, shall be transmitted by the Management Board to the Commission by 31 March.
Johtokunta toimittaa kyseisen ennakkoarvion, joka sisältää alustavan henkilöstötaulukon, komissiolle 31 päivään maaliskuuta mennessä.
That statement shall be included as a separate part of the annual report and shall contain at least the following information:
Kyseinen selvitys on sisällytettävä erillisenä osana toimintakertomukseen ja siinä on esitettävä ainakin seuraavat tiedot:
That statement shall be included as a specific section of the Transparency Report.
Selvitys on sisällytettävä erillisenä kohtana avoimuusraporttiin.
That statement shall be preceded by a black symbol which shall be selected by the Commission following a recommendation of the Pharmacovigilance Risk Assessment Committee by 2 January 2012, and shall be followed by an appropriate standardised explanatory sentence."
Lausuntoa edeltää musta symboli, jonka komissio valitsee lääketurvallisuuden riskinarviointikomitean suosituksesta viimeistään 2 päivänä tammikuuta 2012, ja sen perässä on asiaan kuuluva selittävä vakiolause.”
That statement shall provide all the information necessary for any adjustments.
Tähän ilmoitukseen on sisällytettävä kaikki tiedot, jotka ovat tarpeen mahdollisia tarkistuksia varten.
That status determines certain measures concerning the control of BSE and trade and the importation of certain live animals and animal products.
BSE-aseman perusteella taas päätetään, mitä toimia maassa toteutetaan BSE:n valvonnan sekä tiettyjen elävien eläinten ja eläinperäisten tuotteiden kaupan ja tuonnin yhteydessä.
That steady growth illustrates the benefits of market liberalisation supported by competition policy enforcement.
Jatkuva kasvu on osoitus siitä, mitä etua saadaan markkinoiden vapauttamisesta, jota tuetaan kilpailupolitiikan täytäntöönpanolla.
that steps be taken to ensure that the basic Community decisions within the institutional decision-making process, lay down transparent characteristics, criteria and procedures for the new integrated projects, networks of excellence and collective research projects;
Uusien välineiden eli integroitujen hankkeiden, huippuosaamisen verkostojen ja kollektiivisen tutkimuksen peruspiirteet, kriteerit ja menettelyt on tarkennettava avoimesti jo yhteisön peruspäätöksissä toimielinten päätöksentekoprosessin yhteydessä.
That still ranges from 15% to 25% in 27 Member States.
Vaihteluväli on edelleen 15–25 prosenttia 27 jäsenvaltiossa.
That storage period is considered necessary to allow Member States to exclude from resettlement third-country nationals or stateless persons who have already been resettled by one Member State or who during the last five years refused to resettle to a Member State, as provided for by this proposal.
Kyseinen säilytysaika katsotaan tarpeelliseksi, jotta jäsenvaltiot voivat tässä ehdotuksessa säädetyn mukaisesti sulkea uudelleensijoittamismenettelyn ulkopuolelle sellaiset kolmansien maiden kansalaiset tai kansalaisuudettomat henkilöt, jotka jokin jäsenvaltio on jo uudelleensijoittanut tai jotka ovat viimeksi kuluneiden viiden vuoden aikana kieltäytyneet uudelleensijoituksesta johonkin jäsenvaltioon.
That storage period is considered to be necessary in the case where international protection is not granted since third-country nationals or stateless persons may try to request international protection in another Member State or submit further subsequent applications in the same or another Member State for years to come.
Tämän säilytysajan katsotaan olevan välttämätön silloin, kun kansainvälistä suojelua ei myönnetä, koska kolmansien maiden kansalaiset tai kansalaisuudettomat henkilöt voivat yrittää pyytää kansainvälistä suojelua toisessa jäsenvaltiossa tai tehdä myöhempiä hakemuksia samassa tai toisessa jäsenvaltiossa tulevina vuosina.
That strategy has helped considerably in re-focusing our relations with the region, but should now be updated to take account of the substantial changes in both regions since then, and of the further changes which are already on the horizon.
Strategiasta on ollut suuri apu kohdennettaessa Aasian-suhteitamme uudelleen, mutta nyt se olisi saatettava ajanmukaiseksi niin, että siinä otetaan huomioon alueilla vuoden 1994 jälkeen tapahtuneet suuret muutokset ja jo nyt näköpiirissä olevat tulevat muutokset.
That strategy involves the identification of priority substances among those causing a significant risk to or via the aquatic environment at Union level.
Strategiaan kuuluu prioriteettiaineiden tunnistaminen niiden aineiden joukosta, joista aiheutuu merkittävä riski vesiympäristölle tai vesiympäristön välityksellä Euroopan tasolla.
That strategy is focused on enabling the Union to establish the conditions for full employment and for more and better jobs.
Strategian avulla unioni kykenee luomaan edellytykset täystyöllisyydelle ja uusien ja parempien työpaikkojen luomiselle.
That strategy should include measures to reduce emissions across all sources, taking into account technical feasibility and cost-effectiveness, in order to ensure achievement of those objectives.
Tavoitteiden saavuttamisen varmistamiseksi strategiaan on sisällyttävä toimenpiteitä, joilla vähennetään kaikista lähteistä peräisin olevia päästöjä ja joissa on otettu huomioon tekninen toteutettavuus ja kustannustehokkuus.
That strategy was based on two main streams of actions.
Strategia perustuu kahdenlaisiin toimiin.
That structure should also be responsible for the development of the 'European Job Mobility portal' (EURES portal), the common IT platform.
Rakenteen pitäisi olla vastuussa myös eurooppalaisen ammatillisen liikkuvuuden portaalin, jäljempänä ’Eures-portaalin’, yhteisen tietoteknisen järjestelmän, kehittämisestä.
That structure should make it easier to navigate around the various rules.
Rakenteen pitäisi helpottaa eri sääntöjen hahmottamista.
that studies and research be promoted to make possible a comparative analysis at European level of the social, economic and environmental impact of the tourism-sport combination;
edistetään tutkimuksia, joiden avulla voidaan laatia unionitasolla vertailuanalyysi matkailun ja urheilun sosiaalisista, taloudellisista ja ympäristöä koskevista vaikutuksista
That Sub-Committee shall be composed of the individuals mentioned in Article 41(1), and one high-level representative from the current staff of the relevant competent authority from each Member State.
Alakomitea koostuu 41 artiklan 1 kohdassa mainituista henkilöistä ja yhdestä kunkin jäsenvaltion asianomaisen toimivaltaisen viranomaisen nykyiseen henkilöstöön kuuluvasta korkean tason edustajasta.
That Sub-Committee shall be composed of the individuals mentioned in Article 41(1), and one high-level representative from the current staff of the relevant national supervisory authority from each Member State.
Alakomitea koostuu 41 artiklan 1 kohdassa mainituista henkilöistä ja yhdestä kunkin jäsenvaltion asianomaisen kansallisen valvontaviranomaisen nykyiseen henkilöstöön kuuluvasta korkean tason edustajasta.
That submission shall contain all relevant information relating to the intended decision.
Ilmoituksen on sisällettävä kaikki tarvittavat tiedot, jotka liittyvät suunniteltuun päätöksen.
That suboption should therefore be discarded.
Tämä vaihtoehto olisi sen vuoksi hylättävä.
That subsidy shall be fixed, taking into account the supply requirements of the Réunion market, on the basis of the difference between the quotations or prices of the relevant products on the world market and the quotations or prices of those products on the Community market, and, if necessary, the price of those products delivered to Réunion.
Kyseisen tuen määrä vahvistetaan ottaen huomioon Réunionin markkinoiden tarpeet kyseisten tuotteiden maailmanmarkkinahintojen tai -noteerausten ja vastaavien yhteisön markkinahintojen tai noteerausten välisen erotuksen perusteella sekä tarvittaessa ottaen huomioon kyseisten tuotteiden hinnat Réunionin saarelle toimitettuina.
That substance is still used in some Member States and therefore it is not yet appropriate to prohibit all uses.
Ainetta käytetään edelleen joissakin jäsenvaltioissa, ja sen vuoksi ei ole vielä tarkoituksenmukaista kieltää kaikkia käyttötarkoituksia.
that success depends above all on the Member States taking their responsibilities seriously and actually putting the agreed priorities into practice at national level;
Onnistuminen riippuu ennen kaikkea siitä, että jäsenvaltiot ottavat velvollisuutensa vakavasti ja todella toteuttavat sovittuihin painopistealoihin kuuluvia toimia.
That such action has an impact on prices is evident from the many statements by the CEOs of several major paper producers telling the public in various forms that they are prepared to take downtime if needed to maintain the balance between supply and demand.
Seisonta-aikojen yhteensovittamisella on vaikutusta hintaan, mikä ilmenee useiden suurten paperiyhtiöiden toimitusjohtajien lausunnoista, joiden mukaan ne ovat valmiita seisokkeihin, jos se on tarpeen tarjonnan ja kysynnän välisen tasapainon säilyttämiseksi.
that such harmonisation may well make a key contribution to boosting road safety and promoting accident prevention, thus securing more consistent freedom of movement for the people of Europe;
yhdenmukaistaminen saattaa edistää ratkaisevalla tavalla tieliikenneturvallisuutta ja onnettomuuksien ehkäisemistä sekä Euroopan kansalaisten liikkumisvapauden aitoa toteutumista
that such operations must not disrupt the services reserved to the universal service provider.
nämä toimenpiteet eivät saa häiritä postin yleispalvelun tarjoajalle varattuja palveluja.
that such site visits should aim to promote and reinforce operators’ knowledge and understanding of relevant EC Legal Requirements and environmental sensitivities, and of the environmental impacts of their activities;
tarkastuskäynneillä on pyrittävä edistämään toiminnanharjoittajien tiedonsaantia ja vahvistamaan heidän käsitystään laitoksen toiminnan kannalta merkityksellisistä EY:n lakisääteisistä vaatimuksista, ympäristön herkkyydestä ja kyseisen toiminnan ympäristövaikutuksista
That suggests a certain convergence process between some EU countries.
Tämä viittaa siihen, että tiettyjen EU‑maiden välillä on käynnissä lähentymisprosessi.
That suggests that well over half of the services market comprises cross-border service provision, which is highly debatable.
Tämä antaa ymmärtää, että merkittävästi yli puolet palvelumarkkinoista koostuu rajanylittävästä palveluntarjonnasta.
That summary shall contain at least the following information regarding the intergovernmental agreement, non-binding instrument or amendment in question:
Tämän yhteenvedon on sisällettävä ainakin seuraavat tiedot kyseessä olevasta hallitustenvälisestä sopimuksesta, ei-sitovasta välineestä tai muutoksesta:
That summer time which enables all sorts of leisure activities to be performed under conditions of greater comfort, since they are in natural light, seem precisely to match the latest requirements of the new millennium's society.
Kesäaika, joka suosii kaikenlaisten vapaa-ajan toimintojen harrastamista luonnonvalon vuoksi hyvissä olosuhteissa, näyttääkin täyttävän täydellisesti yhteiskunnan uudet vaatimukset uudella vuosituhannella.
That supervision should be based in particular on the annual reports the third countries send to the Commission.
Kyseisen valvonnan olisi perustuttava erityisesti kolmansien maiden komissiolle lähettämiin vuosikertomuksiin.
That supervisory authority shall consult the other supervisory authorities concerned, and the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors, before taking a decision.
Ennen kuin kyseinen valvontaviranomainen tekee vastaavuutta koskevan päätöksen, sen on kuultava asiasta muita asianomaisia valvontaviranomaisia sekä Euroopan vakuutus- ja työeläkevalvontaviranomaisten komiteaa.
That supervisory authority shall however continue to monitor the Solvency Capital Requirement of the subsidiary as set out in paragraphs 2 and 3.
Kyseisen valvontaviranomaisen on kuitenkin jatkettava tytäryrityksen vakavaraisuuspääomavaatimuksen valvontaa 2 ja 3 kohdan mukaisesti.
That supplement, which officially associates the Directorate of the Criminal Police with the Protocol’s coordinating structure, was approved by the administrative authorities concerned at the beginning of 2002.
Kyseiset hallintoelimet hyväksyivät vuoden 2002 alussa virallisesti tämän liitteen, jonka nojalla rikospoliisin ylijohto osallistuu pöytäkirjan koordinointiin.
That supplementary emergency lighting is fitted, when required by the regulations, and that a record of deficiencies is being kept.
Tarkastetaan, että aluksella on lisähätävalaistus, jos säännöissä sitä edellytetään, ja että puutteista pidetään kirjaa.
That support can also be mobilised by projects such as Erasmus, Galileo, or the European Institute for Technology or a European civil protection capability.
Tällaista tukea voidaan saada myös eri hankkeiden, kuten Erasmuksen tai Galileon, tai Euroopan teknologiainstituutin tai Euroopan väestönsuojeluvalmiuksien avulla.
that support should be provided to countries which bear the burden of electronic transactions with the less developed regions of Europe (the Balkans and eastern Europe) and with the countries of the Mediterranean basin, so that electronic commerce is also promoted in neighbouring countries;
tuetaan maita, joilla on elektronista liiketoimintaa Euroopan puutteellisesti kehittyneillä alueilla (Balkanin maat ja Itä-Eurooppa) sekä Välimeren alueen maissa, jotta elektroninen kaupankäynti saisi jalansijaa myös EU:n naapurissa;
That surplus reached almost EUR 21 billion in 2014.
EU:n maatalouskaupan vientiylijäämä vuonna 2014 oli lähes 21 miljardia euroa.
That surveillance should follow general guidelines which should be adapted in the light of further knowledge and developments in this field.
Valvonnassa olisi noudatettava yleisiä suuntaviivoja, joita olisi mukautettava alan uusien tietojen ja kehityksen myötä.
That survey shall include a clinical inspection of all animals of susceptible species in all herds in the vaccination zone, and laboratory testing in accordance with paragraph 3.
Tällaiseen kartoitukseen on sisällyttävä kaikkien rokotusvyöhykkeen karjojen taudille alttiisiin lajeihin kuuluvien kaikkien eläinten kliininen tutkimus ja 3 kohdan mukaiset laboratoriotestit.
that suspects and accused persons are informed of the case against them which has to include granting them (or their lawyer) access to the case file free of charge.
epäillyille ja syytetyille annetaan tietoa heitä vastaan nostetusta syytteestä, jolloin tietoihin on sisällyttävä heille (tai heidän asianajajalleen) myönnettävä mahdollisuus tutustua asiakirja-aineistoon maksutta.
that suspects and accused persons under arrest are informed of their rights in the criminal proceedings by means of a Letter of Rights in a language they understand as drawn up by Member States containing a standard EU-wide formulation of the minimum fair trial rights as set out in an Annex to the Directive and, where available, further rights pursuant to Member States' respective laws, and
epäillyille ja syytetyille annetaan tietoa heidän oikeuksistaan rikosoikeudellisissa menettelyissä oikeuksia koskevalla ilmoituksella, jonka jäsenvaltiot laativat epäiltyjen ja syytettyjen ymmärtämällä kielellä ja joka sisältää direktiivin liitteessä esitetyt EU:n laajuiset oikeudenmukaista oikeudenkäyntiä koskevat vähimmäisoikeudet sekä mahdolliset muut jäsenvaltioiden lainsäädännön mukaiset oikeudet, ja
That symbol shall be affixed to the devices in a clearly visible and indelible form.
Tämä tunnus on kiinnitettävä laitteeseen pysyvällä ja selvästi näkyvällä tavalla.
That symptoms connected to EHS are made worse by exposure to radiofrequency waves (3.2).
Sähköyliherkkyyteen liittyvät oireet pahenevat altistuttaessa radiotaajuisille aalloille (kohta 3.2).
That system aims (a) to demonstrate the progress and achievements of rural development policy and assess the impact, effectiveness, efficiency and relevance of rural development policy interventions, (b)
Järjestelmän tavoitteena on a) osoittaa maaseudun kehittämispolitiikan edistyminen ja saavutukset sekä arvioida maaseudun kehittämispolitiikkaan liittyvien toimien vaikutusta, vaikuttavuutta, tehokkuutta ja tarkoituksenmukaisuutta, b)
That system includes in particular rules of good governance, transparency and reporting, as well as the regular, diligent and accurate distribution and payment of amounts due to individual rightholders, as provided for by Directive 2014/26/EU.
Tällaiseen järjestelmään kuuluu hyvää hallintotapaa, avoimuutta ja raportointia koskevia erityissääntöjä sekä yksittäisille oikeudenhaltijoille kuuluvien määrien säännöllinen, tunnollinen ja tarkka jakaminen ja maksaminen, kuten direktiivissä 2014/26/EU säädetään.
That system is now approaching the end of its life, and the EU should aim for fair coexistence between future uses on either side of the borders, enabling full use of the 790–862 MHz band for wireless broadband throughout the EU.
Kyseinen järjestelmä on lähestymässä elinkaarensa loppua, ja EU:n olisi pyrittävä tasapuolisuuteen taajuuksien tulevassa käytössä molemmilla puolin rajoja, jotta 790–862 MHz:n taajuusaluetta voitaisiin hyödyntää täysipainoisesti langattomiin laajakaistapalveluihin koko EU:ssa.
That system now offers broader possibilities than at the time Regulation No 2073/2004 entered into force and will continue to be developed.
Tämä järjestelmä tarjoaa nykyisin laajempia mahdollisuuksia kuin asetuksen (EY) N:o 2073/2004 voimaantulohetkellä, ja sen kehittämistä jatketaan.
That system shall at least include administrative and accounting procedures, an internal control framework, appropriate reporting arrangements at all levels of the undertaking and a permanent compliance function.
Järjestelmään on kuuluttava ainakin hallinto- ja kirjanpitomenettelyt, sisäisen valvonnan rakenne, asianmukaiset ilmoitusjärjestelmät yrityksen kaikilla tasoilla ja pysyvä säännösten noudattamista valvova toiminto.
That system shall be accessible to the public.
Tämä järjestelmä saatetaan yleisön saataville.
That system shall consist of a documented set of control activities and procedures, in accordance with which an identified person or body is responsible for verifying compliance with this Regulation of each member of the group.
Järjestelmässä on oltava dokumentoitu valvontatoimien ja -menetelmien kokonaisuus, jonka mukaisesti yksilöity henkilö tai elin on vastuussa sen tarkistamisesta, että kaikki ryhmän jäsenet noudattavat tätä asetusta.
That system shall include administrative and accounting procedures, an internal control framework, and appropriate reporting arrangements at all levels of the institution.
Järjestelmään on kuuluttava hallinto- ja kirjanpitomenettelyt, sisäisen valvonnan rakenne ja asianmukaiset raportointijärjestelmät laitoksen kaikilla tasoilla.
That system shall include an adequate transparent organisational structure with a clear allocation and appropriate segregation of responsibilities and an effective system for ensuring the transmission of information.
Järjestelmässä on oltava tarkoituksenmukainen avoin organisaatiorakenne, jossa vastuualueet on jaettu selvästi ja erotettu toisistaan asianmukaisesti, sekä tehokas järjestelmä tiedonvälityksen varmistamiseksi.
That system shall include on site inspections.
Järjestelmään on sisällyttävä laitoksissa tehtävät tarkastukset.
That system should rely on sound economic principles and make optimal use of the information provided by financial markets.
Järjestelmän tulisi tukeutua vakaisiin taloudellisiin periaatteisiin ja hyödyntää rahoitusmarkkinoilta saatavia tietoja optimaalisesti.
That system will be presented at the end of this year.
Tällainen järjestelmä esitellään kuluvan vuoden lopulla.