natgillin/translations-raw huggingface dataset:
shoppers have full consumer rights when shopping outside their own country.
Kansalaisilla on täysi kuluttajansuoja käydessään ostoksilla kotimaansa ulkopuolella.
Shopping centre.
Sotilaallinen suojarakennus.
Shops are generally expected to give change only in euro as from €-day, although it often remains unclear how this principle is going to be implemented.
Kauppojen odotetaan yleisesti antavan vaihtorahat ainoastaan euroina jo ensimmäisestä päivästä alkaen, vaikka useissa tapauksissa on epäselvää, miten tämä periaate toteutetaan.
Shops should display any cash handling charges for accepting euro payments separately.
Kauppojen olisi näytettävä erikseen käteisenä tehtävien euromaksujen mahdolliset käsittelykulut.
shops that can be easily reached offering unfettered access and selling affordable goods for everyday needs as well as accessibility of key places such as the post office, the bank, pharmacy, cemetery, and public buildings and facilities, especially those of local and regional authorities which enable older people to participate in society, such as local authority offices, citizens' advice bureaux, etc.;
kohtuuhintaisia päivittäistavaroita tarjoavat liikkeet ja keskeiset laitokset, kuten posti, pankki, apteekki, hautausmaa, julkiset rakennukset ja laitokset sekä etenkin kuntien tarjoamat mahdollisuudet yhteiskunnalliseen osallistumiseen – esimerkiksi kuntien virastot, kansalaistoimistot ja neuvontapisteet – ovat ulottuvilla esteettömästi
shore and waterside areas immediately adjacent to the ship;
välittömästi aluksen vieressä olevat alueet rannan ja meren puolella;
Shore operated stationary lift nets
Rannalta koettavat seisovat verkot
Shore seines
Kalan pyytäminen rantaverkolla
Shorn wool.
Keritty villa.
short / medium term
lyhyt/keskipitkä aikaväli
Short and long-term simulations (to establish CO2 fate and behaviour over decades and millennia including the solution velocity of CO2 in water).
lyhyen ja pitkän aikavälin simulaatiot (hiilidioksidin kohtalon ja käyttäytymisen selvittämiseksi vuosikymmenten ja vuosituhanten aikana, mukaan luettuna hiilidioksidin liukenemisnopeus veteen).
Short and medium term actions will develop and integrate new concepts and technologies into the transport system.
Toteutettavilla lyhyen ja keskipitkän aikavälin toimilla kehitetään uusia ratkaisuja ja teknologioita ja otetaan niitä käyttöön liikennejärjestelmässä.
Short and predictable release times
Lyhyet ja ennakoitavissa olevat luovutusajat
Short and simple document
Lyhyt ja yksinkertainen asiakirja
Short attention span, slowness of thought, memorisation difficulty, rapid mental tiredness,  intolerance to noise,  mood swings,  lasting longer than 2 years
tarkkaavaisuuden vaihtelua, ajatuksenkulun hitautta, muistivaikeuksia, henkistä väsymistä, äänensietokyvyn puutetta ja mielialan vaihteluja; oireet jatkuvat yli 2 vuoden ajan.
Short bibliography on The Inclusion of Social Elements in Impact Assessment
Suppea kirjallisuusluettelo – Sosiaalisten näkökohtien sisällyttäminen vaikutustenarviointiin
Short Chain Chlorinated Paraffins are chemicals manufactured by the chlorination of straight chain paraffins of chain length C10 to C13.
Lyhytketjuiset klooratut parafiinit ovat kemikaaleja, joita valmistetaan klooraamalla avoketjuisia parafiineja, joiden ketjunpituus on C10–C13.
Short Chain Chlorinated Paraffins are mainly used as an additive in metal working fluids, as a flame retardant in rubber formulations and as an additive in paints and other coating systems.
Lyhytketjuisia kloorattuja parafiineja käytetään pääasiassa apuaineena nestemäisissä metallintyöstö­aineissa, kuten liekinestoaineena kumivalmisteissa ja maalien ja muiden pinnoitteiden apuaineena.
Short Chain Chlorinated Paraffins were included in the first priority list (Commission Regulation 1179/94) under the EU existing Substance Regulation 793/93 for the Risk Assessment process.
Lyhytketjuiset klooratut parafiinit sisällytettiin ensimmäiseen prioriteettiaineiden luetteloon (komission asetus 1179/94) olemassa olevien aineiden vaarojen arvioinnista annetussa neuvoston asetuksessa N:o 793/93.
Short chain chlorinated parafins (chemno 274)
Klooratut parafiinit, lyhyt ketju (chemno 274)
Short circles must be given priority.
Lyhyet ketjut on asetettava etusijalle.
Short circuit protection and an overload alarm shall be provided for steering gear electric and electro-hydraulic circuits and motors.
Sähkökäyttöisten ja sähköhydraulisten ohjauslaitteiden virtapiirit ja moottorit on varustettava oikosulkusuojauksella ja ylikuormitushälyttimellä.
short circuit protection only shall be provided for steering gear control supply circuits.
ohjauslaitteen valvontajärjestelmän virtapiirit on suojattava vain oikosulun varalta.
Short conferences and seminars on major aspects of EU-Japan trade and investment relations,
Euroopan unionin ja Japanin kauppa- ja investointisuhteiden tärkeimpiä osa-aloja koskevat lyhyet konferenssit ja seminaarit,
Short deadlines are introduced for the examination of applications from family members of Union citizens exercising their right to free movement and from close relatives of Union citizens not exercising their right to free movement.
Otetaan käyttöön lyhemmät määräajat oikeuttaan vapaaseen liikkuvuuteen käyttävien unionin kansalaisten perheenjäsenten ja sellaisten unionin kansalaisten lähisukulaisten, jotka eivät käytä oikeuttaan vapaaseen liikkuvuuteen, hakemusten tutkimista varten.
Short definition
Lyhyt määritelmä
Short definition of indicator 1
Lyhyt määritelmä indikaattorista1
short definition of the UCITS' objectives,
lyhyt kuvaus yhteissijoitusyrityksen tavoitteista;
short definition of the UCITS’ objectives
lyhyt kuvaus yhteissijoitusrahaston tavoitteista
Short Description
Lyhyt kuvaus
Short description of indicator
Indikaattorin lyhyt kuvaus
short description of the contract;
lyhyt hankintasopimuksen kuvaus,
Short description of the enforceable obligation:
Lyhyt kuvaus täytäntöönpanokelpoisesta velvoitteesta:
Short description of the facts of the case and the ruling by the court31
Lyhyt kuvaus tapaukseen liittyvistä tosiseikoista ja tuomioistuimen ratkaisusta31
Short description of the facts of the case and the ruling by the court32
Lyhyt kuvaus tapaukseen liittyvistä tosiseikoista ja tuomioistuimen ratkaisusta32
Short description of the facts of the case and the ruling by the court39
Lyhyt kuvaus tapaukseen liittyvistä tosiseikoista ja tuomioistuimen ratkaisusta39
Short description of the facts of the case and the ruling by the court40
Lyhyt kuvaus tapaukseen liittyvistä tosiseikoista ja tuomioistuimen ratkaisusta40
Short description: Data on transitions for BG, EL, PT, HR refer to 2012, for AT to 2014.
Lyhyt kuvaus: Siirtymiä koskevat tiedot Bulgarian, Kreikan, Portugalin ja Kroatian osalta koskevat vuotta 2012, Itävallan osalta vuotta 2014.
Short discharge period and/or debt relief
Nopea veloista vapauttaminen ja/tai velkahelpotukset
Short discharge period and/or debt relief
Nopea veloista vapauttaminen ja/tai velka­helpotukset
Short discharge –Y- There is no specified period during which the bankrupt retains the status of bankrupt before being discharged.
Ei ole säädetty määräaikaa, jonka konkurssiin asetettu pysyy konkurssivelallisena ennen kuin hänet voidaan vapauttaa veloistaan.
Short distribution channels increase the income of producers and ensure the survival of a large number of farms, particularly thanks to higher margins, a reduction in transport costs and greater autonomy with respect to the agro-industrial sector.
Lyhyillä kulkureiteillä voidaan lisätä tuottajien tuloja ja taata monien tilojen pysyvyys, koska ne muun muassa parantavat voittomarginaaleja, vähentävät kuljetuskustannuksia ja parantavat tuottajien itsenäisyyttä suhteessa maataloustuotteiden jalostussektoriin.
Short ducts, however, not generally exceeding two metres in length and with a cross-section not exceeding 0,02 m2 need not be non-combustible, subject to the following conditions:
Kuitenkaan lyhyiden kanavien, jotka eivät yleensä ole yli 2 metriä pitkiä ja poikkileikkaukseltaan yli 0,02 m2, ei tarvitse olla palamatonta ainetta, jos ne täyttävät seuraavat ehdot:
Short EILU (loading length of 7.2 m)
Lyhyt EILY (hyötypituus 7,2 m)
Short EILU: internal length of 7.2 m
Lyhyt EILY: sisäpituus 7,2 m
Short EILUs
Lyhyet EILYt
Short explanation of the proposal
Tiivistelmä ehdotuksen sisällöstä
Short fleece
Lyhyt villa
Short Form CO requires information on so-called “reportable markets”, which can be horizontal or vertical markets.
Siinä vaaditaan tietoja ”tiedonantovelvollisuuden piiriin kuuluvista markkinoista”, jotka voivat olla horisontaalisia tai vertikaalisia.
Short Form Relating to Notifications of Draft Measures Pursuant to Article 7 of Directive 2002/21/EC
Toimenpide-ehdotuksista direktiivin 2002/21/EY 7 artiklan mukaisesti tehtäviin ilmoituksiin liittyvä lyhyt lomake
Short history
Lyhyt historia
Short landing operations will only be approved for aeroplanes where the vertical distance between the path of the pilot's eye and the path of the lowest part of the wheels with the aeroplane, established on the normal glide path does not exceed 3 metres.
Lyhyen laskumatkan toiminta voidaan hyväksyä vain sellaisilla lentokoneilla, joissa ohjaajan silmän ja lentokoneen alimman pyörän alapinnan lentoradan välinen pystysuora etäisyys on enintään 3 metriä lentokoneen ollessa normaalissa liukukulmassa;
short lengths of duct, not in general exceeding 0,02 m2 in sectional area nor two metres in length, need not be non-combustible provided that all of the following conditions are met:
lyhyiden kanavaosien, joiden poikkipinta-ala on yleensä enintään 0,02 m2 ja pituus enintään 2 m, ei tarvitse olla palamattomia, jos kaikki seuraavat ehdot täytetään:
Short lengths of suction or discharge piping may penetrate the machinery space, provided they are enclosed in a substantial steel casing or are insulated to A-60 standards.
Lyhyitä osia imu- tai poistoputkistosta voi kulkea koneistotilan lävitse, sillä edellytyksellä, että putkisto suojataan lujalla teräskotelolla tai eristetään A-60 -normin mukaisesti.
Short lived Low and Intermediate Level Waste (LILW) is typically disposed in near surface disposal facilities.
Lyhytikäinen matala- ja keskiaktiivinen jäte sijoitetaan tavallisesti maanpinnan läheisyydessä sijaitseviin loppusijoituslaitoksiin.
Short Message Text
Tekstiviestit (lyhytsanomapalvelut)
Short Messaging Service
Short Messaging Service; lyhytviestit ("tekstiviestit")
short monthly reports (around 10 pages), containing basic tables and graphs giving results for the most recent month, together with time series allowing a comparison with earlier months.
lyhyet kuukausiraportit (noin 10 sivua), jotka sisältävät perustaulukoita ja kuvioita ja joissa esitetään edellisen kuukauden tiedot yhdessä aikasarjan kanssa, niin että tietoja voidaan vertailla aikaisempien kuukausien tietoihin.
Short news reports may be chosen freely by the broadcasters from the transmitting broadcaster’s signal with at least the identification of their source.
Lähetystoiminnan harjoittajat voivat valita vapaasti lyhyissä uutisraporteissa käytettävän aineiston lähetyksestä huolehtivan lähetystoiminnan harjoittajan signaalista, kunhan ne vähintään nimeävät aineistonsa lähteen.
Short notice requests and the use of Information Technology
Kiireelliset hakemukset ja tietotekniikan käyttö
Short of a right to appeal but with a view to strengthening the rights of the defence in the certification procedure the Commission inserted, in its amended proposal, a new Article 6a pursuant to which the application for a European enforcement order certificate would have to be served on the debtor in order to afford the debtor the opportunity of bringing his point of view with regard to the fulfilment of the requirements for certification to the court of origin’s attention before it decides on the application.
Komissio ei halunnut myöntää vastaajalle muutoksenhakuoikeutta, mutta lujittaakseen vastaajan oikeuksia vahvistamismenettelyssä se sisällytti muutettuun ehdotukseen uuden 6 a artiklan, jonka mukaan eurooppalaisen täytäntöönpanomääräyksen vahvistavaa todistusta koskeva hakemus on annettava tiedoksi velalliselle, niin että tämä saa mahdollisuuden esittää näkemyksensä vahvistamiselle asetettujen vaatimusten täyttymisestä tuomion antaneelle tuomioistuimelle ennen kuin se tekee hakemusta koskevan päätöksen.
Short of a technological breakthrough the position of renewable energy sources on the market could be improved by high oil prices or through inclusion of the "price of emission certificates" in the investment cost of conventional sources of energy.
Jos ei tapahdu teknologista epäonnistumista, kustannusten spontaani kehitys voi vahvistaa uusiutuvien energiamuotojen asemaa markkinoilla joko niin, että öljyn hinta pysyy korkeana, tai niin, että päästöjen todistusjärjestelmän hinnat otetaan huomioon perinteisten energiamuotojen investointikustannuksissa.
Short of abolishing CFC rules altogether or refraining from applying them within the EU/EEA, it is therefore necessary to ensure that the CFC rules are targeted at wholly artificial arrangements only.
Sen sijaan, että ulkomaisia väliyhteisöjä koskevat säännöt poistettaisiin kokonaan tai niitä ei sovellettaisi EU:n ja ETAn alueella, on syytä varmistaa, että säännöt kohdennetaan vain täysin keinotekoisiin järjestelyihin.
Short of funding, independent NGOs are forced to seek foreign aid and are then criticised for promoting foreign interests against those of their own country.
Tällöin ne joutuvat alttiiksi arvostelulle ulkomaisten intressien edistämisestä kansallisten etujen kustannuksella.
Short overview of the contents of the Commission paper
Komission tiedonannon sisältö voidaan tiivistää seuraavasti.
Short product lifecycle (~ 18 months)
tuotteilla lyhyt elinkaari (noin 18 kuukautta)
Short production series, customisation as a general principle, and global competition force shipyards to permanently search for innovative solutions with regard to design and production technologies.
Lyhyet tuotantosarjat, tuotannon keskittyminen tilaustöihin sekä maailmanlaajuinen kilpailu pakottavat telakat jatkuvasti etsimään innovatiivisia ratkaisuja suunnittelu- ja tuotantotekniikoihinsa.
short project duration (the deadline for submission of payment claims under AFA 2000 and 2002 is under Polish law 10 August 2003) as a result deadlines for commitments (2003) prescribed in AFA 2000 and 2001;
Hankkeiden kesto on lyhyt (vuosien 2000 ja 2002 vuotuisten rahoitussopimusten mukaisten maksupyyntöjen jättämisen määräaika on Puolan lainsäädännön mukaan 10. elokuuta 2003) vuosien 2000 ja 2001 vuotuisissa rahoitussopimuksissa maksusitoumuksille asetetun määräajan (vuosi 2003) takia.
short project duration (the deadline for submission of payment claims under Annual Financing Agreements 2000 and 2002 is under Polish law 10 August 2003) as a result deadlines for commitments (2003) prescribed in Annual Financing Agreements 2000 and 2001,
Hankkeiden kesto on lyhyt (vuosien 2000 ja 2002 vuotuisten rahoitussopimusten mukaisten maksupyyntöjen jättämisen määräaika on Puolan lainsäädännön mukaan 10. elokuuta 2003) vuosien 2000 ja 2001 vuotuisissa rahoitussopimuksissa maksusitoumuksille asetetun määräajan (vuosi 2003) takia.
short project duration (the deadline for submission of payment claims under Annual Financing Agreements 2000 and 2002 is under Polish law 10 August 2003) as a result deadlines for commitments (2003) prescribed in the Annual Financing Agreements 2000 and 2001,
Hankkeiden kesto on lyhyt (vuosien 2000 ja 2002 vuotuisten rahoitussopimusten mukaisten maksupyyntöjen jättämisen määräaika on Puolan lainsäädännön mukaan 10. elokuuta 2003) vuosien 2000 ja 2001 vuotuisissa rahoitussopimuksissa maksusitoumuksille asetetun määräajan (vuosi 2003) takia.
Short Range Radar
Short Range Radar: lyhyen kantaman tutkajärjestelmä
Short recommendation regarding international trade agreements with focus on safeguarding the right to regulate in the area of public health.
Lyhyt suositus kansainvälisten kauppasopimusten suhteen siten, että painopisteenä on sääntelyoikeuden turvaaminen kansanterveyden alalla.
Short reporting (new Article 3k)
Lyhyet uutisraportit (uusi 3 k artikla)
Short sea feeder service Emden-Hamburg-Rotterdam- Felixstowe
Lyhyen merimatkan syöttöliikenneyhteys Emden–Hampuri–Rotterdam–Felixstowe
Short Sea Promotion Centres and European Short Sea Network
Lähimerenkulun edistämiskeskukset ja niiden eurooppalainen verkosto
Short sea services serve the hinterland of the ports which they call at.
Lähimerenkulun palvelut palvelevat kutakin satamaa ympäröiviä alueita.
Short sea shipping
Joop KOOPMAN (NL–III)
short sea shipping
LIIK/296
Short sea shipping
Lyhyen matkan merenkulku
Short sea shipping
Lyhyen matkan merikuljetukset
Short Sea Shipping
Lyhyen matkan meriliikenne
SHORT SEA SHIPPING
LÄHIMERENKULUN EDISTÄMISOHJELMA
Short Sea Shipping
Lähimerenkulku
Short Sea Shipping
Lähimerenkulku /
Short sea shipping (Communication)
Lähimerenkulku (tiedonanto)
Short sea shipping (mid-term review)
"lähimerenkulun edistämisohjelman väliarviointi"
Short sea shipping (mid-term review) (communication)
Lähimerenkulku – väliarviointi (komission tiedonanto)
Short sea shipping (mid-term review) (communication)
Lähimerenkulun edistämisohjelman väliarviointi (komission tiedonanto)
Short sea shipping (mid‑term review)
Lähimerenkulun edistämisohjelman väliarviointi
Short Sea Shipping (SSS)
Lyhyen matkan meriliikenne (LMM)
Short Sea Shipping and European shipbuilding can provide each other with new market opportunities.
Lähimerenkulku ja yhteisön laivanrakennusala voivat tarjota toisilleen uusia markkinanäkymiä.
Short sea shipping and inland waterway have sustained continued considerable growth rates also throughout the end of the 1990s.
Lyhyen matkan meriliikenteen ja sisävesiliikenteen huomattava kasvu on puolestaan jatkunut myös 1990-luvun lopulla.
Short Sea Shipping and its inter-modal integration generally require new or specially adapted vessels and advanced and flexible ship designs that are a domain of European shipyards.
Lähimerenkulku ja sen intermodaalisuus edellyttää yleensä uusia tai tarkoitukseen mukautettuja aluksia sekä edistyksellistä ja joustavaa alusten suunnittelua, joka on eurooppalaisten telakoiden erikoisalaa.
Short Sea Shipping and the Motorways of the Sea have the capacity to absorb most of the freight increase forecast for 2010 (50% more than 1998).
Lähimerenkululla ja merten moottoriteillä on kapasiteettia vastata suurimpaan osaan rahtiliikenteen vuoteen 2010 ennustetusta kasvusta (50 prosentin kasvu vuoteen 1998 verrattuna).
Short sea shipping can play a key role in the further development of co-modality and logistics chains.
Lähimerenkulku voi olla avainasemassa kehitettäessä komodaalista liikennettä ja logistisia ketjuja.
Short Sea Shipping contributes to sustainable and safe mobility
Lähimerenkulku kestävän ja turvallisen liikkuvuuden edistäjänä
Short Sea Shipping Focal Points
Lähimerenkulun yhteyshenkilöt
Short Sea Shipping Focal Points (representatives of national maritime authorities responsible for promoting short sea shipping) in their capacity of Focal Points and not government representatives.
lyhyen matkan merenkulun yhteyshenkilöt (lyhyen matkan merenkulun edistämisestä vastaavien kansallisten merenkulkuviranomaisten edustajat), joita on kuultu yhteyshenkilöinä eikä hallituksen edustajina.
Short Sea Shipping Focal Points are highly-qualified civil servants in national administrations and responsible for the mode nationally within their public administrations.
Lähimerenkulun yhteyshenkilöt ovat kansallisessa hallinnossa työskenteleviä virkamiehiä ja vastuussa liikennemuodosta omalla hallintoalueellaan.
Short Sea Shipping Focal Points are representatives of national maritime administrations and responsible for Short Sea Shipping in their administrations.
Lähimerenkulun yhteyshenkilöt ovat kansallisten merenkulkuviranomaisten edustajia, jotka vastaavat lähimerenkulkuasioista maassaan.
Short sea shipping grew at almost the same rate.
Lähimerenkulku on kasvanut miltei samassa tahdissa.
Short sea shipping has a key role to play in reaching these targets.
Lähimerenkulku on avainasemassa näiden tavoitteiden saavuttamisen kannalta.
Short sea shipping has maintained its position as the only mode of transport able to challenge the fast growth of road transport.
Lähimerenkulku on säilyttänyt asemansa ainoana liikennemuotona, joka on onnistunut pysymään maantieliikenteen nopean kasvun vauhdissa.
Short Sea Shipping has maintained its position as the only mode of transport able to challenge the fast growth of road transport.
Lähimerenkulku on säilyttänyt asemansa ainoana liikennemuotona, joka on onnistunut pysymään tieliikenteen nopean kasvun vauhdissa.
Short Sea Shipping has not yet fully shed its past image of an old-fashioned industry;
Lähimerenkulku ei ole vielä täysin karistanut entistä mainettaan vanhanaikaisena liikennemuotona.
Short sea shipping in Europe should be intermodal and, as a consequence, it must be based on the complementarities of maritime and land transport modes.
Lähimerenkulun tulisi Euroopassa olla intermodaalista ja sen tulisi näin ollen perustua meri- ja maakuljetusmuotojen toisiaan täydentäviin ominaisuuksiin.
Short Sea Shipping is a Growth Industry
Lähimerenkulku on kasvuala
Short Sea Shipping is an integral part of the logistics chain in Europe’s transport system as advocated by the recent Commission Communication on freight logistics2.
Lähimerenkulku on Euroopan liikennejärjestelmässä olennainen osa logistiikkaketjua, kuten tavaraliikenteen logistiikasta hiljattain annetussa komission tiedonannossa2 todetaan.
Short Sea Shipping is an obvious choice to play a key role in reaching these targets.
Lähimerenkulku on itsestäänselvä valinta ja avainasemassa näiden tavoitteiden saavuttamisen kannalta.
Short Sea Shipping is currently the only mode that has growth rates comparable to those of road transport.
Lähimerenkulku on tällä hetkellä ainoa liikennemuoto, jonka kasvu on verrattavissa tieliikenteen kasvuun.
Short Sea Shipping is developing fast but could develop even faster in optimal circumstances.
Lähimerenkulku kehittyy nopeasti, mutta se voisi optimaalisissa olosuhteissa kehittyä nopeamminkin.
Short Sea Shipping is Growing
Kasvava lähimerenkulku
Short Sea Shipping is Growing
Lisääntyvä lähimerenkulku
Short sea shipping is in competition with land transport which does not have to meet comparable reporting requirements.
Tämä liikennemuoto kilpailee maaliikennemuotojen kanssa, joiden rasitteena tämänkaltaisia ilmoitusvelvoitteita ei ole.
Short sea shipping is particularly vulnerable here given that short sea shipping operates de facto in coastal regions with frequent sailings.
Lähimerenkulku on tässä erityisen haavoittuvainen, koska lähimerenkulku operoi tosiasiassa rannikkoalueilla ja sille ovat ominaisia taajaan tapahtuvat lähdöt.
Short sea shipping must be seen as the truck of the sea.
Lähimerenkulkua on pidettävä merten kuorma-autoliikenteenä.
Short Sea Shipping needs efficient and short-sea friendly ports whether these are seaports, island ports or sea-river ports.
Lähimerenkulku tarvitsee tehokkaita ja siihen soveltuvia satamia, olivatpa nämä sitten merisatamia, saarisatamia tai meri-joki-satamia.
Short Sea Shipping over a longer distance will normally win on costs but lose to the truck on speed and flexibility.
Pidemmillä matkoilla lähimerenkulku voittaa yleensä kustannuksissa mutta häviää rekkaliikenteelle nopeudessa ja joustavuudessa.
Short Sea Shipping performs 39 % of all tonne-kilometres in the EU-25 while the share of road is 44 %.
Lähimerenkulun osuus koko tonnikilometrimäärästä on EU-25:ssä 39 prosenttia ja tieliikenteen osuus 44 prosenttia.
Short sea shipping services in the Mediterranean, Baltic Sea and the Black Sea will also be affected.
Lisäksi se vaikuttaa Välimerellä, Itämerellä ja Mustallamerellä harjoitettavaan lyhyen matkan merenkulkuun.
Short sea shipping services will be given a boost by the Community's Fourth R&D Framework Programme.
Lyhyiden matkojen meriliikenne saa tukea yhteisön T&K:n  neljännestä kehysohjelmasta.
Short sea shipping should also be included.
Lyhyen matkan meriliikenne tulee integroida.
Short Sea Shipping –
Lähimerenkulun edistämisohjelman väliarviointi