natgillin/translations-raw huggingface dataset:
participation which means the ownership, direct or by way of control, of 20 % or more of the voting rights or capital of an undertaking,
omistusyhteyden kautta, millä tarkoitetaan vähintään 20 prosentin suoraa tai välillisesti määräysvallan kautta toteutuvaa omistusosuutta yrityksen äänioikeuksista tai pääomasta,
participation which means the ownership, direct or by way of control, of 20% or more of the voting rights or capital of an undertaking,
omistusyhteyden kautta, jolloin on olemassa suora tai määräysvallan kautta välillinen vähintään 20 prosentin omistusosuus yrityksen äänioikeuksista tai pääomasta,
Participation will take place on the basis of an ad hoc invitation where a specific point concerns the application of the Schengen acquis and exclusively for that point.
Tämä osallistuminen tapahtuu tapauskohtaisesti kutsusta, silloin kun jokin toimenpideluonnoksen kohta koskee Schengenin säännöstön soveltamista, ja yksinomaan tällaisen kohdan osalta.
Participation would also be open to industry representatives and officials from other Member States.
Myös muiden jäsenvaltioiden teollisuuden edustajat ja virkamiehet, jotka eivät suoranaisesti toimi kalatalouden parissa, voisivat osallistua työhön.
Participation would be open to all industrial sectors.
Kaikki teollisuudenalat voivat vastata ehdotuspyyntöön.
Participation, accountability and local capacity are necessary conditions to make subsidiarity effective.
Osallistuminen, vastuullisuus ja paikalliset voimavarat ovat välttämättömiä edellytyksiä toissijaisuusperiaatteen tehokkaalle soveltamiselle.
Participation, associations and leadership
Osallistuminen, yhdistystoiminta ja johtajuus
Participation, including participation by associations, organisations and groups, in particular non-governmental organisations promoting environmental protection, should accordingly be fostered.
Yleisön, mukaan lukien yhteenliittymien, järjestöjen tai ryhmien ja erityisesti hallituksista riippumattomien järjestöjen, jotka edistävät ympäristönsuojelua, osallistumista olisi edistettävä.
Participation, inclusiveness and transparent decision making process are essential components of good governance and contribute to promote common universal values.
Osallistuminen, mukaan ottaminen ja avoin päätöksenteko ovat keskeisiä hyvän hallintotavan osatekijöitä ja edistävät osaltaan yhteisiä arvoja.
participation, through greater and broader stakeholder involvement from conception to implementation of policy, including at local and regional level;
alan toimijoiden laajempi osallistuminen politiikan suunnittelusta sen täytäntöönpanoon paikalliselta ja alueelliselta tasolta lähtien;
Participation, transparency and adequate monitoring have to be safeguarded.
Lisäksi on varmistettava hankkeen osallistumismahdollisuudet, avoimuus ja riittävä valvonta.
Participation, transparency and careful control of the various processes must be ensured.
Tässä yhteydessä on varmistettava osallistumismahdollisuudet, avoimuus ja erityyppisten prosessien huolellinen hallinta.
participation, which shall mean the ownership, direct or by way of control, of 20 % or more of the voting rights or capital of an undertaking, or
omistusyhteyden kautta, eli että yrityksestä suoraan tai välillisesti määräysvallan kautta pidetään hallussa vähintään 20 prosenttia yrityksen äänioikeudesta tai pääomasta; tai
participation, which shall mean the ownership, direct or by way of control, of 20% or more of the voting rights or capital of an undertaking, or
omistusyhteyden kautta, eli että yrityksestä suoraan tai välillisesti määräysvallan kautta pidetään hallussa vähintään 20 prosenttia yrityksen äänivallasta tai pääomasta, tai
Participation.
Osallistuminen.
participation: ensuring young people are consulted and more involved in the decisions which concern them and, in general, in the life of their communities.
Osallistuminen: kuullaan nuoria ja edistetään heidän osallistumistaan heitä itseään koskevaan päätöksentekoon ja yleisesti heidän yhteisöjensä elämään.
Participation: inclusive policies and services tend to be designed, delivered and monitored with the participation of those affected by poverty and social exclusion;
Osallistuminen: Osallisuutta edistäville toimille ja palveluille on ominaista, että niiden suunnittelussa, toteutuksessa ja valvonnassa on mukana köyhyydestä ja sosiaalisesta syrjäytymisestä kärsiviä henkilöitä.
Participation: it is advisable to involve socio-occupational operators in the formulation and implementation of the rules, allowing scope for co-regulation and self-regulation, along the lines of the European codes of conduct already surveyed in the PRISM data-base of the Committee's Single Market Observatory.
Osallistuminen: Työmarkkinatoimijoille on aiheellista tarjota tilaisuus osallistua sääntöjen määrittelyyn ja täytäntöönpanoon luomalla yhteis- ja itsesääntelypuitteita.
Participation: users should participate actively in the development of services of general interest.
Osallistuminen – Käyttäjien on osallistuttava aktiivisesti yleishyödyllisten palveluiden kehittämiseen.
Participation: users should participate actively in the development of services of general interest.
Osallistuminen: Käyttäjien on osallistuttava aktiivisesti yleishyödyllisten palveluiden kehittämiseen.
participation;
osallistuminen
Participations
Osallistujat
Participations in financial and credit institutions as referred to in point (b) of paragraph 1 shall comprise the following:
Tämän artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettuihin, rahoitus- ja luottolaitoksiin oleviin omistusyhteyksiin kuuluvat:
Participative approaches within the partnerships enhance effectiveness.
Kun kumppanuudessa korostuu osallistuminen, sen teho kasvaa.
Participative democracy
Osallistuvaan demokratiaan
participative democracy projects.
osallistuvaan demokratiaan liittyvät hankkeet.
Participative forms of work organisation are becoming increasingly important, with workers involved in the way the workplace, work routines and working time are organised.
Työn organisoinnissa turvaudutaan yhä useammin osallistumista suosiviin muotoihin, joissa työntekijät kutsutaan neuvottelemaan työpaikkaa, työmenetelmiä ja työaikaa koskevista järjestelyistä.
Participative forms of work organisation are becoming increasingly important.
Työn organisoinnissa turvaudutaan yhä useammin osallistumista suosiviin muotoihin.
Participative: making citizens and their views on global justice the focus and making them the principal actors in the debate.
osallistava: Kansalaiset ja heidän näkemyksensä maailmanlaajuisesta oikeudenmukaisuudesta on asetettava asian keskipisteeseen ja heistä on tehtävä vuoropuhelun keskeiset toimijat.
Participative: making citizens and their views on global justice the focus and making them the principal actors in the debate.
osallistava: Kansalaiset ja heidän näkemyksensä maailmanlaajuisesta oikeudenmukaisuudesta on asetettava asiassa keskipisteeseen ja heistä on tehtävä vuoropuhelun keskeiset toimijat.
Participatory approach
Osallistava lähestymistapa
Participatory approach, involvement of all levels, schools and education and training institutions, tool kits, modern media, dialogue and cooperation between EU institutions, Liaison group, links between European years, links with national steering groups, input from EESC sections and groups and CSOs to the EESC programme for EYC 2013, EESC opinions, links on a national level, reaching out to candidate countries etc.
Osallistava lähestymistapa, kaikkien tasojen osallistuminen, koulut ja oppilaitokset, välineistöt, nykyaikaiset tiedotusvälineet, EU:n toimielinten välinen vuoropuhelu ja yhteistyö, yhteysryhmä, eurooppalaisten teemavuosien väliset yhteydet, yhteydet kansallisiin ohjausryhmiin, ETSK:n erityisjaostojen, ryhmien ja kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden panos ETSK:n ohjelmaan EU:n kansalaisuuden teemavuonna 2013, ETSK:n lausunnot, yhteydet jäsenvaltiotasolla, yhteydenotot ehdokasvaltioihin jne.
Participatory approaches are undoubtedly part of this “development best practice”.
Osallistavat lähestymistavat kuuluvat epäilemättä kehitysyhteistyön parhaisiin käytänteisiin.
Participatory approaches in developing and implementing the Directive – an example of Good European Governance; subsidiarity
Direktiivin kehittäminen ja täytäntöönpano yhteistyön avulla - esimerkki hyvästä eurooppalaisesta hallintotavasta; toissijaisuusperiaate
Participatory Broadband Platform
Osallistava laajakaistafoorumi
participatory citizenship and civil dialogue;
osallistuva kansalaisuus ja kansalaisvuoropuhelu;
Participatory Citizenship in the European Union (2012)
Kansalaisten osallistuminen Euroopan unionissa (2012)
Participatory civil society is largely made up of farmers and pastoralists.
Erittäin suuri osa osallistavasta kansalaisyhteiskunnasta koostuu maanviljelijöistä ja karjankasvattajista.
Participatory conference: Defining the framework for bottom-up climate action
Osallistava konferenssi: toimintaedellytysten laatiminen ruohonjuuritasolta lähtevälle ilmastonsuojelulle
Participatory democracy and citizen initiatives in the European Union
Osallistava demokratia ja kansalaisaloitteet Euroopan unionissa
Participatory democracy and civil dialogue.
osallistuva demokratia ja kansalaisvuoropuhelu
Participatory democracy and the European constitution
Osallistava demokratia ja Euroopan perustuslaki
Participatory democracy in the economic sector
Osallistava demokratia talouden alalla
Participatory democracy is a complementary approach and never an alternative to representative democracy, on which all our societies are based.
Osallistava demokratia on täydentävä lähestymistapa, mutta ei vaihtoehto edustukselliselle demokratialle, joka on kaikkien yhteiskuntiemme perusta.
Participatory democracy is a complementary approach and never an alternative to representative democracy, on which all our societies are based.
Osallistava demokratia on täydentävä lähestymistapa, mutta se ei voi koskaan olla vaihtoehto edustavalle demokratialle, joka on kaikkien yhteiskuntiemme perusta.
Participatory democracy is a complementary approach and never an alternative to representative democracy, on which all our societies are based.
Osallistava demokratia on täydentävä lähestymistapa, mutta se ei voi koskaan olla vaihtoehto edustukselliselle demokratialle, joka on kaikkien yhteiskuntiemme perusta.
Participatory democracy is no substitute for representative democracy, but it is an essential complement to it.
Osallistuva demokratia ei korvaa edustuksellista demokratiaa, mutta on sen välttämätön täydennys.
Participatory democracy must complement representative democracy, but cannot replace it, as both models have different frameworks for legitimisation.
Osallistavalla demokratialla on täydennettävä edustuksellista demokratiaa, mutta se ei voi korvata edustuksellista demokratiaa, sillä nämä kaksi mallia eroavat toisistaan oikeutuksensa osalta.
Participatory democracy requires that parties who are affected by legal provisions should be involved in the opinion-forming process at the earliest possible stage and should be given the opportunity to bring their wishes to bear in this process and to put forward their proposals.
Osallistuva demokratia edellyttää, että ne osapuolet, joita lainsäädännöllinen toimenpide koskee, otetaan mahdollisimman aikaisessa vaiheessa mukaan keskusteluihin ja että heille annetaan tilaisuus vaikuttaa toiveillaan ja ajatuksillaan päätöksen muotoutumiseen.
participatory democracy, as provided for in the Constitutional Treaty, remains an essential tool to enhance the EU's democratic legitimacy;
osallistava demokratia perustuslakisopimuksessa määrätyssä muodossaan, säilyy olennaisena välineenä, jolla EU:n demokraattista oikeutusta voidaan edistää
Participatory democracy, civil dialogue and social dialogue
Osallistuva demokratia, kansalaisvuoropuhelu ja työmarkkinaosapuolten välinen vuoropuhelu
Participatory democracy, i.e. the involvement of civil society organisations and their participation in opinion-forming, decision-making and policy-implementation, is one of the keys to the modernisation and improvement of government and administration.
Osallistava demokratia eli järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan kutsuminen mukaan toimiin sekä sen osallistuminen niin mielipiteenmuodostukseen ja päätöksentekoon kuin politiikkojen toteuttamiseen on avain hallitusten ja hallintojen ajanmukaistamiseen ja parantamiseen.
Participatory democracy:
"Osallistava demokratia:
Participatory events
Osallistavat tapahtumat
participatory foresight exercises, to foster awareness of a shared vision/path;
osallistumista edellyttävät ennakointitoimet yhteistä visiota tai suuntaa koskevan tietoisuuden lisäämiseksi
Participatory instruments to promote stronger social dialogue, and improve capacity building for all local stakeholders through specific funding, including a fully-fledge ESC.
Tarvitaan osallistumisvälineitä työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun vahvistamiseksi ja kaikkien paikallistoimijoiden valmiuksien parantamiseksi erityisrahoituksen avulla.
Participatory instruments to promote stronger social dialogue, and improve capacity building for all local stakeholders through specific funding, including a fully-fledged ESC.
Tarvitaan osallistumisvälineitä työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun vahvistamiseksi ja kaikkien paikallistoimijoiden valmiuksien parantamiseksi erityisrahoituksen avulla.
Participatory loans from public or private sources
julkisista tai yksityisistä lähteistä myönnetty osakaslaina
Participatory management is needed to minimise the resistance and detrimental effects that inevitably accompany change.
Tarvitaan osallistumista edistävää johtamista tämän muutoksen synnyttämän vastustuksen ja sen aiheuttamien kielteisten vaikutusten minimoimiseksi.
Participatory mechanisms at work generally mean the election of the staff committee, specialised committees or trade union representatives and are not included in youth policy.
Yrityksissä osallistumismekanismit liittyvät useimmiten henkilöstökomitean tai erityiskomissioiden valintaan taikka ammattiyhdistystoimintaan, eikä niitä kehitetä osana nuorisopolitiikkaa.
Participatory ownership of the European project is paramount.
Osallistava sitoutuminen Eurooppa-hankkeeseen on ensisijaisen tärkeää.
Participatory Planning
Osallistava suunnittelu
Participatory planning processes are therefore needed, assigning an active, shaping role to these actors.
Tässä yhteydessä tarvitaan osallistavia suunnitteluprosesseja, joissa annetaan näille toimijoille aktiivinen ja merkittävä rooli.
Participatory planning processes, with early involvement of citizens and civil society organisations, are of decisive importance.
Osallistavilla suunnitteluprosesseilla, joihin otetaan varhaisessa vaiheessa mukaan kansalaiset ja kansalaisyhteiskunnan organisaatiot, on ratkaiseva merkitys.
Participatory planning works to incorporate the perspectives of all of the relevant stakeholders (including maritime interests, recreational users, and fishing communities) into the planning process.
Osallistavassa suunnittelussa yhdistetään kaikkien sidosryhmien (mukaan luettuina merenkulun edustajat, vapaa-ajan käyttäjät ja kalastusyhteisöt) näkökohdat suunnitteluprosessissa.
Participatory Planning —
Osallistava suunnittelu
Participatory procedures24 have been used successfully at national and regional level; some issues may benefit from European-level debates.
Osallistumismenettelyjä24 on käytetty menestyksekkäästi kansallisella ja alueellisella tasolla; joissakin kysymyksissä voi olla hyödyllistä käydä keskustelua Euroopan tasolla.
Participatory processes in the implementation of Europe 2020
"osallistumisprosessit Eurooppa 2020 -strategian täytäntöönpanossa"
Participatory processes in the implementation of Europe 2020
Osallistumisprosessit Eurooppa 2020 -strategian täytäntöönpanossa
Participatory processes in the implementation of Europe 2020
Osallistumisprosessit Eurooppa 2020 -strategian täytäntöönpanossa
Partick Venturini
Patrick Venturini
Particle accelerators.
Hiukkaskiihdyttimet.
Particle board and similar board of wood or other ligneous materials, whether or not agglomerated with resins or other organic binding substances
Puusta tai muusta puumaisesta aineesta valmistettu lastulevy ja sen kaltainen levy, myös hartsilla tai muulla orgaanisella sideaineella yhteenpuristettu
Particle board, oriented strand board (OSB) and similar board (for example, waferboard) of wood or other ligneous materials, whether or not agglomerated with resins or other organic binding substances
Puusta tai muusta puumaisesta aineesta valmistettu lastulevy ja ”oriented strand board” -levy sekä niiden kaltaiset levyt (esimerkiksi ”waferboard”‑levyt), myös hartsilla tai muulla orgaanisella sideaineella yhteenpuristettu
Particle board, oriented strand board (OSB) and similar board of wood whether or not agglomerated with resins or other organic binding substances of CN code 4410;
Puusta valmistettu lastulevy ja ”oriented strand board” -levy sekä niiden kaltaiset levyt, myös hartsilla tai muulla orgaanisella sideaineella yhteenpuristetut (CN-koodi 4410)
Particle board.
Lastulevy.
Particle emissions are an issue that must be resolved as part of a broader approach.
Pienhiukkaskysymys on yksi ongelmallisista seikoista, jotka on vielä ratkaistava osana laajempaa toimintamallia.
Particle size distribution (the < 500 µm fines fraction is of interest), moisture, smouldering point.
hiukkaskoon mukainen jakauma (merkityksellinen on alle 500 µm:n kokoisten hiukkasten osuus), kosteus, kytemispiste.
Particle size distribution data for PCDD/Fs associated with particles
Hiukkasiin assosioituneiden PCDD/F-yhdisteiden hiukkaskokojakautuma
particle sizes;
hiukkaskoko;
Particles (number): …
Hiukkaset (lukumäärä):
Particles (number):…
Hiukkaset (lukumäärä):
Particle size analysis
Seula-analyysi
Particle size of the basic phosphatic ingredients
Fosfaattiraaka-aineiden hiukkaskoko:
Particle size of the basic phosphatic ingredients:
Fosfaattiraaka-aineiden hiukkaskoko:
Particle size:
Hiukkaskoko:
Particle size: at least 80 % passing through a 0,063 mm sieve
Hiukkaskoko: vähintään 80 % läpäisee 0,063 mm seulan
Particle size: at least 98 % passing through a 0,063 mm sieve
Hiukkaskoko: vähintään 98 % läpäisee 0,063 mm seulan
Particu-lates (g/kWh)b
Hiukka­set (g/kWh)b
Particular - DECT
Erityiskysymyksiä – DECT
Particular - ERMES
Erityiskysymyksiä – ERMES
Particular - GSM
Erityiskysymyksiä – GSM
Particular account must also be taken of particularly vulnerable consumer groups and those with a special need for practical guidance in this single, convergent and increasingly technological market.
Huomiota on kiinnitettävä nimenomaan erityisen heikossa asemassa oleviin kuluttajaryhmiin tai sellaisiin väestöryhmiin, jotka tarvitsevat käytännön tietoa toisiaan lähentyvistä, jatkuvasti teknistyvistä yhtenäismarkkinoista.
Particular account must be taken of social groups which currently have no opportunity of contact with ICTs and are in danger of finding themselves in future at an even greater remove; people who for various reasons no longer work, people who have taken early retirement, people on career breaks in order to bring up children, the unemployed, the elderly and people on low incomes, without forgetting those who should currently be in training.
Kyseessä ovat ihmiset, jotka eivät eri syistä käy työssä, varhaiseläkeläiset, lasten takia uransa jättäneet, työttömät, ikäihmiset, matalapalkkaiset, puhumattakaan niistä, joiden olisi jo täytynyt aloittaa kouluttautuminen.
Particular account shall be taken of the following factors:
Tällöin otetaan erityisesti huomioon
Particular account shall be taken of:
Erityisesti on otettava huomioon seuraavat:
Particular account shall be taken, as appropriate, of:
Erityistä huomiota on kiinnitettävä tarvittaessa seuraaviin:
Particular account should be taken of generic medicinal products since, in the overall context of health systems, it should be made easier to place them on the market.
Erityisesti geneeriset lääkkeet on otettava huomioon silloin, kun lääkkeiden markkinoille saattamista on helpotettava terveydenhoitojärjestelmän yleisissä puitteissa.
Particular account should be taken of the impact of the proposed changes on SMEs and micro-businesses, which is likely to be much greater than in the case of larger companies.
Aivan erityisesti tulee ottaa huomioon ehdotettujen muutosten vaikutukset pk- ja mikroyritysten toimintaan – ne ovat todennäköisesti paljon laajempia kuin suurempiin yrityksiin kohdistuvat.
Particular account should be taken of the impact of the proposed changes on SMEs and micro-businesses, which is likely to be much greater than in the case of larger companies.
Erityisesti on otettava huomioon ehdotetuista muutoksista pk- ja mikroyrityksille aiheutuvat vaikutukset, jotka tulevat todennäköisesti olemaan paljon suuremmat kuin suuremmille yrityksille.
Particular account will have to be taken of all the rulings passed down on these questions by the European Court of Justice.
Näitä kysymyksiä koskevat Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen päätökset tulisi ottaa erityisesti huomioon.
Particular areas of concern are women's access to education, property, work, health and reproductive services.
Erityisiä huolenaiheita ovat naisten koulutukseen pääsy, omistusoikeus, työnsaantimahdollisuudet sekä terveydenhuoltopalveluiden ja lisääntymisterveyteen liittyvien palveluiden saanti.
Particular areas of concerns include key elements in the system such as obligations, deduction and rates.
Erityisiä huolenaiheita ovat järjestelmän avaintekijät, kuten velvoitteet, vähennykset ja verokannat.
Particular areas of direct concern are the Community instruments and activities dealing with the epidemiological surveillance and control of communicable diseases.
Erityisiä aloja, joita tämä välittömästi koskee, ovat tartuntatautien epidemiologiseen seurantaan ja valvontaan liittyvät yhteisön välineet ja toimet.
Particular areas on board
Aluksen eri osat
Particular areas relate to EU international commitments, such as Climate Change, Biodiversity, Desertification and chemicals and wastes conventions as well as the Johannesburg Summit decisions on sustainable development as well as other regional conventions.
Kansainvälinen yhteistyö liittyy tietyiltä osin EU:n kansainvälisiin sitoumuksiin, kuten ilmastonmuutosta, biologista monimuotoisuutta, aavikoitumisen estämistä sekä kemikaaleja ja jätteitä koskeviin yleissopimuksiin ja Johannesburgin huippukokouksen kestävää kehitystä koskeviin päätöksiin sekä muihin alueellisiin yleissopimuksiin.
Particular arrangements have been found for the interface between exchanges of information between authorities pursuant to Article 11(2) and (3) and Article 12 of Regulation 1/2003 and the operation of leniency programmes.
Erityisiä järjestelyjä on tehty asetuksen (EY) N:o 1/2003 11 artiklan 2 ja 3 kohtaan sekä 12 artiklaan perustuvan viranomaisten tietojenvaihdon ja sakkojen määräämättä jättämistä tai lieventämistä koskevien ohjelmien toiminnan välistä vuorovaikutusta varten.
Particular aspects that are mentioned are difficulties in finding accommodation, acquiring a well-paid job (F, FIN, S,) barriers in access to lifelong learning, especially of languages.
Erityisesti mainitaan asunnon ja hyvin palkatun työn (Ranska, Suomi, Ruotsi) löytämiseen liittyvät vaikeudet sekä elinikäiseen oppimiseen osallistumisen esteet, erityisesti kielten osalta.
Particular assistance to be provided to Afghanistan in the context of the development of its Drug Control Strategy and to neighbouring countries in order to reinforce a regional approach
Afganistanille olisi annettava erityisapua huumausaineiden valvontastrategian kehittämiseksi ja EU:n naapurimaille alueellisten huumausaineiden torjuntatoimien lujittamiseksi.
Particular attention also needs to be paid to the starting-up of integrated rural and urban development activities.
Samoin erityistä huomiota on kiinnitettävä maaseudun ja kaupunkien kehittämiseen liittyvien integroitujen toimien käynnistämiseen.
Particular attention and adequate resources must be dedicated to the situation in the new Member States, which have had to adapt their systems to the acquis communautaire.
Erityistä huomiota tulee kiinnittää uusiin jäsenvaltioihin, joiden on täytynyt sopeuttaa järjestelmänsä yhteisön säännöstöön.