natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stakeholders involved in the transport of radioactive materials (TRAM) have repeatedly voiced their concern about barriers to the smooth functioning of TRAM activities in Europe.
Radioaktiivisten aineiden kuljetuksessa mukana olevat sidosryhmät ovat toistuvasti ilmaisseet huolensa radioaktiivisten aineiden kuljetustoimien moitteettoman toiminnan esteistä EU:ssa.
Stakeholders may also be invited to attend meetings as observers, as appropriate, at the request of Forum members, or the Management Board.
Myös sidosryhmiä voidaan tarvittaessa kutsua osallistumaan kokouksiin tarkkailijoina tietojenvaihtofoorumin jäsenten tai hallintoneuvoston pyynnöstä.
Stakeholders may be internal (e.g. employees) or external (e.g. customers, suppliers, shareholders, financiers, the local community).
Sidosryhmät voivat olla sisäisiä (esimerkiksi työntekijät) tai ulkoisia (esimerkiksi asiakkaat, hankkijat, osakkeenomistajat, rahoittajat, paikallinen yhteisö).
Stakeholders may use the following e-mail address: Biopreparedness@ec.europa.eu or the following mailing address:
Sidosryhmät voivat lähettää kommenttinsa seuraavaan sähköpostiosoitteeseen: Biopreparedness@ec.europa.eu tai seuraavaan postiosoitteeseen:
Stakeholders mention as equally important the need to reinforce implementation and enforcement of international rules, by EU Member States, and third countries.
Sidosryhmät pitävät yhtä tärkeänä sitä, että kansainvälisten sääntöjen täytäntöönpanoa ja soveltamisen valvontaa tehostetaan EU:n jäsenvaltioissa ja kolmansissa maissa.
Stakeholders mobilised more than 8000 participants from NGOs, businesses and other groups.
Sidosryhmät saivat liikkeelle yli 8 000 osallistujaa eri kansalaisjärjestöistä, yrityksistä ja muista ryhmistä.
Stakeholders most affected
Sidosryhmät, joihin lainsäädäntö eniten vaikuttaa
Stakeholders must be better involved and communication made more effective.
Sidosryhmien osallistumista on lisättävä, ja tiedonkulku on saatava toimimaan paremmin.
Stakeholders must be given a visible role.
Sidosryhmille on annettava näkyvä asema.
Stakeholders must continue anticipating and keeping abreast of changes.
Sidosryhmien on edelleen ennakoitava muutoksia ja pysyttävä niiden tasalla.
stakeholders must therefore use the current review of the internal market strategy as an opportunity to examine the reasons for the delays and to commit themselves to taking swifter action in the future.
Asianomaisten toimijoiden onkin nyt esitetyn sisämarkkinastrategian katsauksen yhteydessä tutkittava viivästymisten syitä ja sitouduttava nopeuttamaan toimintaansa tulevaisuudessa.
Stakeholders need a reasonable amount of legal certainty to set their goals, to implement their plans and to achieve predictable results.
Sidosryhmät tarvitsevat kohtuullista oikeusvarmuutta, jotta ne voivat asettaa tavoitteita, toteuttaa suunnitelmiaan ja saavuttaa ennustettavissa olevia tuloksia.
Stakeholders need guidance in identifying NIS threats and developing good practices in implementing existing NIS policies.
Sidosryhmät tarvitsevat opastusta verkko- ja tietoturvauhkien tunnistamisessa ja hyvien käytänteiden kehittämisessä verkko- ja tietoturvapolitiikan noudattamista varten.
Stakeholders need to be empowered by the provision of tools for planning, implementing and evaluating violence prevention projects.
Sidosryhmille on annettava välineitä väkivallan ehkäisyä koskevien hankkeiden suunnitteluun, täytäntöönpanoon ja arviointiin.
Stakeholders of the programme have confirmed that most activities that were necessary to achieve progress in taxation cooperation would not have happened at all, or would have only happened much later and/or at a higher cost and with less optimal results if the cooperation framework of the programme had not existed.8
Ohjelmaan osallistujat ovat vahvistaneet, että ilman ohjelman tarjoamia yhteistyöpuitteita ei useimpia veroalan yhteistyön edistämisessä välttämättömiä toimia olisi saatu aikaan lainkaan, tai ne olisivat tapahtuneet huomattavasti myöhemmin ja/tai niiden kustannukset olisivat olleet korkeammat ja tulokset heikompia8.
Stakeholders often claim that negotiation would be particularly appropriate for the award of smaller contracts.
Sidosryhmät väittävät usein, että neuvottelu olisi erityisen tarkoituksenmukaista suppeampia sopimuksia tehtäessä.
Stakeholders often suggest that more flexibility in procurement procedures is needed, and that in particular, contracting authorities should be allowed to negotiate the terms of the contract with potential bidders.
Sidosryhmät esittävät usein, että hankintamenettelyjä olisi joustavoitettava ja erityisesti hankintaviranomaisten olisi voitava neuvotella sopimuksen ehdoista potentiaalisten tarjoajien kanssa.
Stakeholders on both sides of the Atlantic are concerned about the obstacles that may result from divergent regulatory environments.
Alan toimijoita sekä EU:ssa että Yhdysvalloissa huolestuttavat esteet, joita sääntely-ympäristön erot voivat aiheuttaa.
Stakeholders on both sides of the Atlantic stressed the tangible impact these measures have had on international trade.
Alan toimijat Atlantin kummakin puolella ovat painottaneet toimenpiteiden suurta merkitystä kansainväliselle kaupalle.
Stakeholders participated in the consultation process: industry and retail associations, trade unions, consumer organisations, European standardisation bodies, as well as national administrations.
Kuulemiseen osallistui seuraavia sidosryhmiä: teollisuuslaitoksia ja vähittäiskauppiaiden yhteenliittymiä, ammattiliittoja, kuluttajajärjestöjä, eurooppalaisia standardointielimiä sekä kansallisia viranomaisia.
Stakeholders participating in the MEDIA Mundus consultation prioritised actions to facilitate co-productions, i.e. the support of co–production markets and international co-production funds.
Media Mundus ‑kuulemiseen osallistuneet sidosryhmien edustajat asettivat etusijalle yhteistuotantojen tekemistä helpottavat toimet, eli yhteistuotantomarkkinoiden tuen ja kansainväliset yhteistuotantorahastot.
Stakeholders particularly emphasised the need for international co-operation.
Sidosryhmät korostivat erityisesti kansainvälisen yhteistyön tarvetta.
Stakeholders particularly value the OMC as a means to learn and exchange on policies.
Erityisesti sidosryhmät pitävät arvossa avointa koordinointimenetelmää välineenä, jolla voidaan vaihtaa tietoja ja kokemuksia toteutetusta politiikasta.
Stakeholders perceive the administrative and compliance costs likely to be generated by basic legislation as rather unsubstantial and considered they would be counterbalanced by the efficiencies achieved thanks to greater competition.
Sidosryhmät pitivät melko vähäisinä peruslainsäädännön synnyttämiä hallinnollisia ja sääntöjen noudattamisesta aiheutuvia kustannuksia, ja niitä tasapainottaisivat myös tehostuneesta kilpailusta saatavat hyödyt.
Stakeholders platform to examine how to achieve SDGs goals on food waste, share best practice and evaluate progress
Luodaan sidosryhmien foorumi sen tutkimiseksi, miten voidaan saavuttaa elintarvikejätettä koskevat kestävän kehityksen tavoitteet, jakaa parhaita käytäntöjä ja arvioida edistymistä
Stakeholders platforms, linked with universities, can be very helpful with jointly defining requirements.
Yliopistoihin yhteydessä olevat sidosryhmäfoorumit voivat olla suureksi avuksi, sillä niissä voidaan määritellä vaatimuksia yhdessä.
Stakeholders point out specific examples of on-the-ground integration.
Sidosryhmät ovat tuoneet esiin yksittäisiä esimerkkejä siitä, mitä yhdistäminen käytännössä merkitsisi.
Stakeholders point out that up to 80% of the pollution of the marine environment is land-based, and call for more action on this.
Sidosryhmät korostavat, että jopa 80 prosenttia meriympäristön saastumisesta on lähtöisin maalla tapahtuvasta toiminnasta, ja vaativat lisää tätä koskevia toimia.
Stakeholders point to the need for cooperation between coastal regions and neighbouring Member States – as well as neighbouring countries.
Sidosryhmät korostavat, että rannikkoalueiden on tehtävä yhteistyötä naapurijäsenvaltioiden ja muiden naapurimaiden kanssa.
Stakeholders pointed to a lack of transparency of the training requirements in the Member States which are the basis for the automatic recognition system for the sectoral professions.
Intressitahot viittasivat tiettyjen alojen ammattien automaattisen tunnustamisjärjestelmän perustana toimivien jäsenvaltioiden koulutusvaatimusten avoimuuden puutteeseen.
Stakeholders proposed that the EU could consider enlarging the scope of the "Eurovignette directive” by introducing an urban dimension, so that road charging could apply to all types of vehicles and infrastructures.
Sidosryhmät ovat ehdottaneet, että EU:ssa voitaisiin harkita eurovinjettidirektiivin soveltamisalan laajentamista koskemaan myös kaupunkeja, jotta tiemaksuja voitaisiin periä kaikenlaisilta ajoneuvoilta kaikissa infrastruktuureissa.
Stakeholders provided views to the Commission on both documents, which were also approved by Member States prior to submission and publication.
Sidosryhmät toimittivat komissiolle näkemyksensä näistä molemmista asiakirjoista, jotka myös jäsenvaltiot hyväksyivät ennen niiden YK:lle toimittamista ja julkaisemista.
Stakeholders reaffirmed the added value of EU-level support and highlighted that EU action was uniquely suited to ensure a broad debate about urban mobility across the Union; to facilitate the exchange of experiences and best practices; to catalyse research and innovation; and to provide financial support for urban transport projects, particularly in the less-developed regions.
Sidosryhmät vahvistivat EU:n tason tuesta saatavan lisäarvon ja korostivat, että EU:n toimet soveltuvat ainoastaan kaupunkiliikenteestä koko unionissa käytävän laajan keskustelun varmistamiseen, kokemusten ja parhaiden käytäntöjen vaihdon helpottamiseen, tutkimustulosten ja innovaatioiden edistämiseen ja kaupunkiliikennehankkeiden rahalliseen tukemiseen erityisesti vähemmän kehittyneillä alueilla.
Stakeholders relations and KPI-s
Suhteet sidosryhmiin ja keskeiset suorituskykyindikaattorit
Stakeholders reported more specifically that the processes leading to the delivery of safety certificate and vehicle authorisation are not sufficiently harmonised and transparent to prevent arbitrary and discriminative decisions by NSAs.
Sidosryhmät katsoivat kuulemisen yhteydessä erityisesti, että prosessit turvallisuustodistusten ja kalustoyksikköjen lupien antamiseksi eivät ole riittävän yhdenmukaistettuja ja läpinäkyviä, jotta niillä voitaisiin ehkäistä kansallisten turvallisuusviranomaisten päätösten mielivaltaisuus ja syrjivyys.
Stakeholders representing producers of product covered by designations of origin and geographical indications suggested the scheme could provide an outlet for such product particularly where they are used in recipes.
Alkuperänimitysten ja maantieteellisten merkintöjen piiriin kuuluvien tuotteiden tuottajia edustavat sidosryhmät ehdottivat, että järjestelmä voisi toimia kanavana tällaisille tuotteille erityisesti silloin, kun niitä käytetään ruokaohjeissa.
Stakeholders representing the film sector workers need to be involved within the stakeholders' discussions and the European Film Forum.
Elokuva-alan työntekijöitä edustavat sidosryhmät on kutsuttava mukaan sidosryhmäkeskusteluihin ja eurooppalaisen elokuvan foorumiin.
Stakeholders responding to the public consultation thought that crowdfunding could deliver significant benefits for innovation.
Julkiseen kuulemiseen vastanneet sidosryhmät katsoivat, että joukkorahoituksesta voi olla merkittävää hyötyä innovoinnissa.
Stakeholders role in the governance process - new forms and tools for effective governance
Sidosryhmien rooli hallinnointiprosessissa – tehokkaan hallinnoinnin uudet muodot ja välineet
Stakeholders said that excluding operators on the grounds that their activities are perceived as low-risk might be controversial, as these activities could still in reality cause significant environmental damage.
Sidosryhmien mukaan toiminnanharjoittajien vapauttaminen sillä perusteella, että niiden toimintoja pidetään vähäriskisenä, saattaa olla ristiriitaista, koska nämä toiminnot voivat silti todellisuudessa aiheuttaa merkittäviä ympäristövahinkoja.
Stakeholders satisfaction with and declared use of knowledge generated by the programme
Sidosryhmien tyytyväisyys ohjelman tuottamaan tietoon ja tämän tiedon ilmoitettu käyttö
Stakeholders shall be invited to express their views."
Sidosryhmillä on tilaisuus esittää näkökantansa.”
Stakeholders should also consider where they see existing gaps and deficits, and what should be further improved.
Komissio toivoo saavansa sidosryhmiltä kommentteja myös siitä, missä nämä näkevät nykyisin puutteita ja mitä olisi parannettava nykyisestä.
Stakeholders should be able to capitalise on experience gained by others.
Asianosaisten on voitava hyödyntää muiden hankkimaa kokemusta.
Stakeholders should consider using the Directive on the application of patients’ rights in cross-border healthcare for the creation of European Reference Networks, including on rare tumours.
Sidosryhmien tulisi harkita rajatylittävässä terveydenhuollossa sovellettavista potilaiden oikeuksista annetun direktiivin hyödyntämistä eurooppalaisten osaamisverkostojen kehittämisessä muun muassa harvinaisten tuumoreiden osalta.
Stakeholders should elaborate a code of good pet food labelling, approved by Comitology.
Sidosryhmien olisi laadittava lemmikkieläinten ruuan merkintöjä koskevat hyvän käytännön ohjeet, jotka hyväksytään komiteamenettelyllä.
Stakeholders should particularly be able to rely on the ability of the audited entity to continue as a 'going concern' i.e. be in a position to meet its obligations to its creditors in the foreseeable future.
Niiden olisi erityisesti voitava luottaa tarkastetun yhteisön kykyyn jatkaa toimintaansa eli täyttää velvollisuutensa velkojiaan kohtaan lähitulevaisuudessa.
Stakeholders should redouble their efforts to seek solutions quickly in order to enable companies to streamline their cross-border logistics.
Sidosryhmien olisikin entistä pontevammin pyrittävä löytämään ratkaisuja nopeasti, jotta yritykset voisivat rationalisoida rajatylittävään toimintaan liittyvää logistiikkaansa.
Stakeholders should see results from their input and thus feel that they have had a real influence on the policy proposals, or receive an explanation as to why certain elements were not taken into account.
Sidosryhmien täytyy saada nähdä tulos panoksestaan ja voida tuntea, että niillä on ollut todellista vaikutusta esitettyihin ehdotuksiin, tai saada kuulla perusteet sille, miksi tiettyjä seikkoja ei ole otettu huomioon.
Stakeholders should take the following steps:
Sidosryhmien olisi toteutettava seuraavat toimet:
Stakeholders stated that the methods used for the measurement of wood in the rough were other than those outlined in the Directive.
Sidosryhmät totesivat, että raakapuun mittaamiseen käytetään muita kuin direktiivissä mainittuja menetelmiä.
Stakeholders stress that the problems associated with trying to achieve a safer Internet are global and there should be continued effort to engage with markets/providers external to Europe.
Sidosryhmät korostavat, että Internetin käyttöturvallisuuteen liittyvät ongelmat ovat maailmanlaajuisia, joten jatkossakin olisi pyrittävä yhteistyöhön Euroopan ulkopuolisten markkinoiden/toimijoiden kanssa.
Stakeholders stressed that the availability of accurate, reliable and timely information on the details of the VAT regimes currently in place in Member States is a key factor in facilitating compliance for businesses until such time as there are similar rules throughout the EU.
Sidosryhmät painottivat sitä, että jäsenvaltioissa nykyisin käytössä olevia alv-järjestelmiä koskevien tarkkojen, luotettavien ja ajantasaisten tietojen saatavuus on avainasemassa haluttaessa varmistaa, että yritykset noudattavat säännöksiä siihen saakka, kunnes koko EU:ssa on samanlaiset säännöt.
Stakeholders stressed that the main focus of the EQF should be on creating transparency in Europe the EU (strengthening the comparability and robustness of implementation) and that comparability of EU and third-country qualifications should not be an immediate priority for action.
Sidosryhmät painottivat, että EQF:n painopisteenä olisi oltava avoimuuden takaaminen Euroopassa (eli vertailtavuuden ja täytäntöönpanon parantaminen) ja ettei EU:ssa ja kolmansissa maissa myönnettyjen tutkintojen välinen vertailtavuus ole kiireellinen toimi.
Stakeholders strongly supported the idea of EU level action to underpin national efforts and underlined the urgency of the problem in times of economic crisis.
Sidosryhmät kannattivat voimakkaasti EU-tason toimintaa, joka tukisi kansallisia toimia, ja korostivat ongelman kiireellisyyttä talouskriisin aikana.
Stakeholders such as the Chambers of Commerce and business associations should subscribe to the Memorandum if not yet done and promote it vis-à-vis their members.
Sidosryhmien, kuten kauppakamarin ja liike-elämän järjestöjen, olisi allekirjoitettava pöytäkirja, jos ne eivät ole sitä jo tehneet, ja mainostettava sitä jäsenilleen.
Stakeholders such as the Chambers of Commerce and business associations should subscribe to the Memorandum if not yet done and promote the Memorandum vis-à-vis their members.
Sidosryhmien, kuten kauppakamarin ja liike-elämän järjestöjen, olisi allekirjoitettava sopimus, jos ne eivät ole sitä jo tehneet, ja mainostettava sitä myös jäsenilleen.
Stakeholders support the continuation of LIFE, as well as the different interventions and proposals made by the Commission, including for a new type of projects, Integrated Projects.
Sidosryhmät kannattavat Life-ohjelman jatkamista sekä erilaisia toimia ja komission ehdotuksia, myös uutta hanketyyppiä, integroituja hankkeita koskevia ehdotuksia.
Stakeholders supported the idea of reducing the number of financial instruments to a two-Fund structure on the condition that this would actually lead to simplification.
Sidosryhmät kannattivat rahoitusvälineiden määrän vähentämistä kahteen edellyttäen, että tämä todella johtaa menettelyjen yksinkertaistumiseen.
Stakeholders therefore support the need for the reference to “industrial lift trucks > 10 t” in the list of equipment for which a delay in the application of the stage II is proposed to be expanded to “combustion-engine driven counterbalanced lift trucks” in order to include rough terrain lift trucks, thus in effect all lift trucks currently falling under Article 12.
Sidosryhmät katsovat siksi, että kohta ”teollisuustrukit > 10 t” luettelossa laitteista, joiden osalta ehdotetaan II vaiheen raja-arvojen soveltamisen lykkäystä, muutetaan muotoon ”polttomoottorikäyttöiset vastapainotrukit”, jotta maastokelpoiset trukit ja siten käytännössä kaikki 12 artiklan soveltamisalaan nykyisin kuuluvat trukit sisältyisivät siihen.
Stakeholders want greater involvement and more transparency in the process of establishing and interpreting EU VAT law.
Sidosryhmät haluavat lisää osallisuutta ja parempaa läpinäkyvyyttä EU:n alv-lainsäädännön laatimiseen ja tulkintaan.
Stakeholders want to ensure that the current system is used to its fullest extent before trying out new solutions.
Sidosryhmät haluavat varmistaa, että nykyjärjestelmää hyödynnetään täysimääräisesti ennen kuin ryhdytään kokeilemaan uusia ratkaisuja.
Stakeholders welcomed the proposal for a Regulation rather than a Directive, while Member States were divided.
Sidosryhmät kannattivat asetusmuotoa direktiivin asemesta, kun taas jäsenvaltioiden kannat vaihtelivat.
Stakeholders were able to easily link the Year to specific national issues and they explicitly recognised the role which intercultural dialogue can play in addressing these issues.
Sidosryhmät pystyivät helposti luomaan yhteyksiä teemavuoden ja erityisten kansallisten kysymysten välille, ja ne näkivät selkeästi kulttuurienvälisen vuoropuhelun merkityksen näiden kysymysten ratkaisussa.
Stakeholders were actively engaged in the discussion of this programme.
Sidosryhmät osallistuivat aktiivisesti kyseistä ohjelmaa koskevaan keskusteluun.
Stakeholders were also consulted in the framework of the open working group ‘EYCH 2018’, organised by the German Cultural Heritage Committee and the Federal Government Commissioner for Culture and the Media.
Sidosryhmiä kuultiin myös Saksan kulttuuriperintökomitean ja kulttuuri- ja tiedotusvälineasioista vastaavan liittohallituksen edustajan organisoimassa avoimessa ”EYCH 2018” -työryhmässä.
Stakeholders were asked by the Commission in preparation for the proposal setting Euro VI emission limits, what fuel quality would be required for different limit value scenarios.
Valmistellessaan ehdotusta Euro VI -päästörajojen asettamiseksi komissio kysyi sidosryhmiltä, mikä polttoaineen laatu vaadittaisiin erilaisen raja-arvon sisältäviin skenaarioihin.
Stakeholders were asked to highlight specific barriers that, from their point of view, hinder the full opening of the international rail market and the development of rail-related services.
Sidosryhmiltä pyydettiin tietoja siitä, mitkä erityiset esteet niiden mielestä haittaavat kansainvälisen rautatieliikenteen markkinoiden täysimittaista avaamista ja rautateihin liittyvien palvelujen kehittämistä.
Stakeholders were asked to submit their proposals and views on the presented policy options by February 2010.
Sidosryhmiä pyydettiin esittämään ehdotuksensa ja näkemyksensä esitetyistä toimintavaihtoehdoista helmikuuhun 2010 mennessä.
Stakeholders were asked whether the Directive should cover also non-material damage.
Asianomaisilta tahoilta kysyttiin, pitäisikö direktiivin kattaa myös aineeton vahinko.
Stakeholders were closely involved via the Advisory Committee on Public Procurement, the European Defence Agency (EDA) and bilateral meetings.
Sidosryhmät olivat tiiviisti mukana julkisia hankintoja käsittelevän neuvoa-antavan komitean, Euroopan puolustusviraston ja kahdenvälisten kokousten välityksellä.
Stakeholders were concerned about the cuts in PES staff.
Sidosryhmiä huolestuttivat julkisten työvoimapalvelujen henkilöstöleikkaukset.
Stakeholders were consulted by communicating with the pelagic Regional Advisory Council (PelRAC).
Sidosryhmiä kuultiin pelagisten lajien alueellisen neuvoa-antavan toimikunnan välityksellä.
Stakeholders were consulted during the cost-benefit study by the contractor of the study in 2004.
Kustannus-hyötyanalyysin laatinut yritys kuuli sidosryhmiä vuonna 2004.
Stakeholders were consulted in a general public consultation through I.P.M. (Your Voice in Europe).
Intressiryhmiä kuultiin interaktiivisen politiikan suunnittelun (Sinun äänesi Euroopassa) mukaisesti järjestetyssä julkisessa kuulemisessa.
Stakeholders were consulted in line with the strategy and the general principles and minimum standards identified by the Commission in its Guidelines on stakeholder consultation.
Sidosryhmiä kuultiin strategian mukaisesti sekä niiden yleisten periaatteiden ja vähimmäisvaatimusten mukaisesti, jotka komissio mainitsee sidosryhmien kuulemista koskevissa ohjeissaan.
Stakeholders were consulted in parallel by the Commission and by the European Aviation Safety Agency.
Komissio ja Euroopan lentoturvallisuusvirasto kuulivat samanaikaisesti sidosryhmiä.
Stakeholders were consulted on several occasions and by different methods on the various elements which are now the subject of the proposal:
Sidosryhmiä kuultiin useaan otteeseen ja eri menetelmillä eri osatekijöistä, jotka ovat ehdotuksen kohteena:
Stakeholders were consulted on two Green Papers ("Corporate governance in financial institution"2 and "The EU corporate governance framework"3) In relation to what they considered to be the most important issues to be tackled at European level.
Sidosryhmiä on kuultu kahden vihreän kirjan (”Rahoituslaitosten hallinto- ja ohjausjärjestelmät”2 ja ”EU:n yritysten hallinnointi- ja ohjausjärjestelmää koskeva kehys”3) pohjalta siitä, mitkä ovat niiden mielestä tärkeimmät kysymykset, joita olisi käsiteltävä Euroopan tasolla.