natgillin/translations-raw huggingface dataset:
it provides for the risk of skin absorption (and not just skin contact) in addition to other routes of exposure.
siinä lisätään ihon kautta imeytyminen (ihokosketuksen lisäksi) muihin altistumistapoihin.
It provides for the setting up of a single national authority responsible for ship and port facility security, which will be the Commission's contact point for implementation of the Regulation.
Siinä edellytetään, että nimetään yksi alusten ja satamien turvatoimista vastaava kansallinen keskusviranomainen, joka toimii yhteystahona komissioon päin asetuksen soveltamisessa.
It provides for the setting-up of common rules and a European Aviation Safety Agency (EASA) based on the Federal Aviation Administration (FAA) in the USA, and whose basic aim is to achieve a uniform high level of safety and environmental protection in the Community.
Päätavoitteena olisi saavuttaa korkea turvallisuuden taso ja ympäristönsuojelu yhteisössä.
It provides for the tools needed to ensure quick identification of persons in genuine need of international protection and return of those who do not have protection needs.
Se tarjoaa työkalut, joita tarvitaan sellaisten henkilöiden tunnistamiseksi nopeasti, jotka aidosti tarvitsevat kansainvälistä suojelua, ja niiden palauttamiseksi, jotka eivät ole suojelun tarpeessa.
It provides for the “sustainable exploitation of living aquatic resources and of aquaculture in the context of sustainable development, taking account of the environmental, economic and social aspects in a balanced manner”.
Siinä pyritään "elollisten vesiluonnonvarojen ja vesiviljelyn kestävään hyödyntämiseen osana kestävää kehitystä ja ottaen tasapainoisella tavalla huomioon ympäristölliset, taloudelliset ja sosiaaliset tekijät".
It provides for these contributions to continue to be collected in principle by the Member State bearing the financial burden of benefits for the pensioner on the basis of its legislation.
Neuvosto edellyttää, että vakuutusmaksut kerää yleensä edelleen se jäsenvaltio, joka vastaa etuuksien rahoituksesta lakisääteisesti eläkkeensaajan osalta.
It provides for using the revenue to maintain the road network and for sustainable projects in the transport sector;
Ehdotuksen mukaan nämä tulot on käytettävä tieverkon kunnossapitoon ja liikennesektorin kestäviin hankkeisiin.
It provides for:
Sen mukaan:
It provides for:
Siihen kuuluu seuraavaa:
It provides for:
Siihen sisältyvät:
It provides free assistance to jobseekers wishing to move to another country and assists employers wishing to recruit workers from other countries.
Sillä tarjotaan maksutonta apua työnhakijoille, jotka haluavat muuttaa toiseen maahan, ja avustetaan työnantajia, jotka haluavat rekrytoida työntekijöitä muista maista.
It provides freely accessible signals for positioning.
Se tarjoaa vapaasti saatavilla olevia paikannussignaaleja.
It provides full product coverage expansion and elimination of all sensitive products (eg, extending the duty-free, quota-free treatment of EBA countries) to all countries most in need (whether GSP or GSP+).
Siihen sisältyy täysi tuotekate ja kaikkien arkojen tuotteiden poistaminen (esimerkiksi laajentamalla kaikki paitsi aseet -maiden tullitonta ja kiintiötöntä kohtelua) kaikilta etuuksia eniten tarvitsevilta mailta (sekä GSP- että GSP+-menettelyihin osallistuvilta).
It provides funding for a certain number of strategic areas, organised on three levels (applications, generic services and basic networks), as defined in Annex I, and supports services of public interest that are not in competition with commercial services.
Sen yhteydessä myönnetään rahoitusta tietyille strategisille aloille, jotka jaotellaan liitteen I mukaisesti kolmeen yleistasoon: sovellukset, peruspalvelut ja perusverkot.
It provides funding for the set-up and establishment of chemical, biological, radiological, and nuclear (CBRN) Centres of Excellence, for strengthening civilian capabilities and exchange of information to fight against illicit trafficking of CBRN materials, for improving capabilities against biological threats, for alternative employment of former weapon scientists and engineers through support to International Science and Technology Centre in Moscow / Science and Technology Centre in Ukraine in Kiev (ISTC/STCU) and support to capacity building for decommissioning of nuclear facilities for redirection of former Iraqi WMD scientists.
Toimintaohjelmasta rahoitetaan kemiallisten, biologisten, radioaktiivisten ja ydinaineiden (CBRN) tutkimukseen keskittyvien osaamiskeskusten perustamista, siviilivalmiuksien ja tietojenvaihdon lujittamista CBRN-materiaalien laittoman kaupan torjumiseksi, biologisten uhkien torjuntavalmiuksien parantamista, entisten aseasiantuntijoiden ja -insinöörien vaihtoehtoista kouluttautumista ISTC:ssä (Moskovan International Science and Technology Centre) ja STCU:ssa (Science and Technology Centre in Ukraine Kiovassa) sekä ydinlaitosten toiminnan lopettamisen tukemista entisten irakilaisten joukkotuhoasetutkijoiden tutkimussuunnan muuttamiseksi.
It provides further information about aspects of the proposal and sets out, where appropriate, suggestions for addressing them.
Siinä selvennetään ehdotuksen taustalla olevia näkökantoja ja esitetään soveltuvin osin ratkaisuvaihtoehtoja.
It provides further that the Member State, in agreement with the EIB, may concentrate the loans granted on one or more priorities of an operational programme.
Lisäksi siinä säädetään, että jäsenvaltio voi yhteisymmärryksessä EIP:n kanssa keskittää myönnetyt lainat jonkin toimenpideohjelman yhteen tai useampaan painopisteeseen.
It provides general comments and recommendations.
Lisäksi ne sisältävät yleiskommentteja ja suosituksia.
It provides greater choice and lower prices for consumers.
Ne tarjoavat kuluttajille enemmän valinnanvaraa ja alhaisempia hintoja.
It provides greater job opportunities for workers and offers employers greater scope in their search for talent.
Se laajentaa työntekijöiden työllisyysmahdollisuuksia ja tarjoaa työnantajille laajemman kentän lahjakkuuksien etsinnälle.
It provides greater protection to people in need of international protection by better addressing the needs of the more vulnerable groups, including due sensitivity to the particular difficulties and constraints that female asylum seekers may face when presenting their claims.
Parhaaksi arvioitu vaihtoehto antaa paremman suojan kansainvälisen suojelun tarpeessa oleville henkilöille ottamalla paremmin huomioon haavoittuvassa asemassa olevien henkilöryhmien tarpeet, mukaan luettuina erityisongelmat ja -rajoitteet, joita naispuoliset turvapaikanhakijat kohtaavat turvapaikkaa hakiessaan.
It provides guidance for Member States with regard to inspections.
Ehdotuksessa annetaan jäsenvaltioille tarkastuksiin liittyviä ohjeita.
It provides guidelines for verifying the existence and implementation of elements of a quality system and for verifying the system's ability to achieve defined quality objectives.
Siinä annetaan myös suuntaviivat laatujärjestelmän osatekijöiden olemassaolon ja toteutuksen varmistamiselle ja sen toteamiselle, pystytäänkö järjestelmän avulla saavuttamaan määritellyt laatutavoitteet.
It provides higher volumes of guarantees for the existing guarantee products of the financial intermediaries, access to financing for a larger number of small companies for a wider variety of investments and guarantees for riskier loans.
Se tarjoaa suurempia takausmääriä rahoituksen välittäjien nykyisille takaustuotteille, rahoitusmahdollisuuksia useammille pienyrityksille, laajemman valikoiman rahoitusvälineitä sekä takauksia riskipitoisemmille lainoille.
It provides however for an exemption for the purposes of Article 101(2) in respect of data entered under Article 96.
Siinä määrätään kuitenkin poikkeuksesta, joka koskee 96 artiklan mukaisesti tallennettujen tietojen käyttämistä 101 artiklan 2 kappaleesta johtuviin tarkoituksiin.
It provides in Article 5 that 791 million EUR shall be implemented through a programme for setting up IT systems supporting the management of migration flows across the external border under the conditions laid down in Article 15.
Sen 5 artiklassa säädetään, että muuttovirtojen hallinnointia ulkorajoilla tukevien tietotekniikkajärjestelmien perustamista koskevan ohjelman täytäntöönpanoon 15 artiklassa säädettyjen edellytysten mukaisesti kohdennetaan 791 miljoonaa euroa.
It provides in its Article 2(7) that introductions and translocations for use in closed aquaculture facilities may at a future date be exempted from the permit requirement of Chapter III of that Regulation, based on new scientific information and advice.
Asetuksen 2 artiklan 7 kohdan mukaisesti tulokaslajien ja paikallisesti esiintymättömien lajien alueelle tuominen ja alueelta toiselle siirtäminen suljetuissa vesiviljelylaitoksissa tapahtuvaa käyttöä varten voidaan myöhemmässä vaiheessa vapauttaa asetuksen III luvussa tarkoitetusta lupavaatimuksesta uusien tieteellisten tietojen ja lausuntojen perusteella.
It provides in particular for changes in employment protection legislation, the unemployment benefit system, the governance and functioning of active and passive labour market policies and the balance between family and working life.
Siinä säädetään erityisesti työsuhdeturvalainsäädännön muutoksista, työttömyysetuusjärjestelmästä, aktiivisen ja passiivisen työmarkkinapolitiikan hallinnasta ja toiminnasta sekä perhe-elämän ja työn yhteensovittamisesta.
It provides in particular for control measures that apply to vessels flying the flag of Contracting Parties which operate in NEAFC areas, arrangements for inspections at sea which provide for reciprocal rights of inspection of vessels and the follow-up of infringements, and the inspection of non-Contracting Party vessels in port.
Suunnitelmaan kuuluu erityisesti NEAFC-alueella toimiviin, sopimuspuolten lipun alla purjehtiviin aluksiin sovellettavia valvontatoimenpiteitä, merellä suoritettavien tarkastusten järjestelmä, jossa annetaan vastavuoroiset oikeudet tarkastaa aluksia, rikkomisten seurantamenettely ja muiden kuin sopimuspuolten alusten tarkastaminen satamassa.
It provides in particular for coordination measures concerning the protection of interests of companies’ members and other stakeholders, such as creditors, with a view to making such protection equivalent throughout the Union.
Siinä määrätään erityisesti koordinointitoimista, jotka koskevat yhtiöiden jäsenten ja muiden sidosryhmien, kuten velkojien, etujen suojaamisesta ja joilla pyritään suojan yhdenmukaistamiseen koko unionissa.
It provides in particular for Safety Management Systems to be put into effect, including a detailed risk assessment using possible accident scenarios.
Siinä määrätään, että teollisuuden toiminnanharjoittajien on otettava käyttöön turvallisuusjohtamisjärjestelmiä, joihin kuuluu yksityiskohtaisen riskianalyysin laatiminen mahdollisista onnettomuuksista.
It provides in particular minimum requirements15 for the acquisition and possession of firearms for civil use in the EU and harmonised administrative measures for the transfer of firearms within the EU.
Siinä säädetään vähimmäisvaatimuksista15, jotka koskevat siviilikäyttöön tarkoitettujen aseiden hankintaa ja hallussapitoa EU:ssa, ja yhdenmukaistetuista hallinnollisista toimenpiteistä aseiden siirtoja varten EU:n sisällä.
It provides in particular, a platform for discussion of trends in consumer protection; contributes to developing a common approach in enforcement within the CPC Network through the endorsement of common standards and guidelines (e.g. the Manual for internet investigations, the CPC operating guidelines) and gives operational orientations to the CPC Network in the form of annual Enforcement Action Plans.
Se muun muassa tarjoaa foorumin kuluttajansuojan kehityssuuntia koskevalle keskustelulle, osallistuu täytäntöönpanoa koskevan yhteisen toimintamallin kehittämiseen CPC-verkostossa hyväksymällä yhteisiä standardeja ja ohjeita (esimerkiksi internettutkimuksia koskeva käsikirja ja CPC:n toimintaohjeet) sekä antaa CPC-verkostolle toimintaan liittyviä suuntaviivoja täytäntöönpanoa koskevien vuotuisten toimintasuunnitelmien muodossa.
It provides incentives for the co-operation of national activities, and creates added value and critical mass at the European and Developing countries levels.
Rahoituksella on tarkoitus kannustaa kansallisten toimien koordinointia ja luoda lisäarvoa ja kriittistä massaa Euroopan ja kehitysmaiden tasolla.
It provides increased economic and trade opportunities to the mutual benefit of the EU and the aspiring Member States.
Se lisää taloudellisia ja kaupallisia mahdollisuuksia, mistä on hyötyä sekä EU:lle että sen jäseniksi pyrkiville maille.
It provides increased visibility, expanded networks, and clearer direct links to national and European policy making.
Se lisää näkyvyyttä, laajentaa verkostoja ja tarjoaa selkeämmät yhteyskanavat kansallisiin ja eurooppalaisiin päätöksentekijöihin.
It provides independent strategic advice on the matters of the EMRP and reports or comments to the EMRP Committee when necessary and upon request, but as a minimum it will give an opinion on each call for proposals and selection cycle.
Se antaa riippumattomia strategisia neuvoja EMRP-ohjelmaan kuuluvissa asioissa sekä raportoi ja antaa lausuntoja EMRP-komitealle tarvittaessa ja pyydettäessä, mutta vähintään kerran kustakin ehdotuspyynnöstä ja valintakierroksesta.
It provides individual citizens with a model for the systematic, chronological and flexible presentation of their qualifications and competences.
Ansioluettelo on asiakirja, jonka avulla kansalainen voi esittää tutkintonsa ja pätevyytensä systemaattisen, kronologisen ja joustavan mallin mukaisesti.
It provides information and a discussion forum to young European researchers.
Järjestö tarjoaa nuorille eurooppalaisille tutkijoille tietoa ja keskustelufoorumin.
It provides information for policy and action to conserve the living world.
Keskus tarjoaa tietoja elävän luonnon säilyttämistä koskevaa politiikkaa ja toimintaa varten.
It provides information on national courts, and on bodies handling complaints on fundamental rights, such as the national Ombudspersons, National Human Rights Institutions and Equality bodies.
Se tarjoaa tietoa kansallisista tuomioistuimista, perusoikeuksia koskevia kanteluja käsittelevistä elimistä, joita ovat esimerkiksi kansalliset oikeusasiamiehet, kansalliset ihmisoikeusinstituutit ja tasa-arvoelimet.
It provides information on the current state of the various economic sectors, particularly of agriculture and of industry, which is in decline.
Siinä annetaan tietoa talouden eri osa-alueiden tilanteesta, erityisesti maataloudesta ja taantuvasta teollisuudesta.
It provides information on the fifth year of implementing ISPA.
Se sisältää tietoja ISPAn viidennestä täytäntöönpanovuodesta.
It provides information on the first year of the 2000-06 programming period.
Kyseessä on ohjelmakauden 2000–2006 ensimmäisen vuoden toimintaa koskeva kertomus.
It provides information on the fourth year of implementing ISPA.
Se sisältää tietoja ISPAn neljännestä täytäntöönpanovuodesta.
It provides information on the national policies and needs of the Member States and validates the Commission’s analyses and proposals for future stages.
Työryhmän välityksellä saadaan tietoa jäsenvaltioiden kansallisista politiikoista ja tarpeista, ja se validoi työn tulevia vaiheita koskevat komission analyysit ja ehdotukset.
It provides information on the second year of the 2000-06 programming period.
Kyseessä on ohjelmakauden 2000–2006 toisen vuoden toimintaa koskeva kertomus.
It provides information on the second year of the pre-accession instrument which was set up as part of Agenda 2000.
Siinä annetaan tietoja Agenda 2000 -toimintaohjelman yhteydessä perustetun, liittymistä edeltävän välineen toisesta toimintavuodesta.
It provides information on the third year of the 2000-2006 programming period.
Kyseessä on ohjelmakauden 2000–2006 kolmannen vuoden toimintaa koskeva kertomus.
It provides information to citizens and acts as the interface for contacts between the European Union, organisations, and citizens around the world.
Se tarjoaa tietoa kansalaisille ja toimii Euroopan unionin, järjestöjen ja kansalaisten välisenä yhteyskanavana eri puolilla maailmaa.
It provides information, on request to both Parliament and the Ombudsman.
Se toimittaa pyynnöstä tietoja niin parlamentille kuin Euroopan oikeusasiamiehellekin.
It provides input by issuing comment letters on draft standards and early-stage contribution by publishing discussion papers on current accounting issues.
Se esittää kirjeitse standardiluonnoksia koskevia kommentteja ja julkaisee varhaisessa vaiheessa valmisteluasiakirjoja ajankohtaisista tilinpäätöskysymyksistä.
It provides input for European policy initiatives and support to national policy development.
Siitä saadaan tukea Euroopan tason poliittisille aloitteille ja kansallisen politiikan kehittämiseen.
It provides investment for modernisation, galvanises growth in the least prosperous parts of the EU and acts as a catalyst for change in all Europe's regions.
Koheesiopolitiikalla tuetaan nykyaikaistamiseen tähtääviä investointeja, käynnistetään kasvua EU:n vähiten vaurailla alueilla ja kannustetaan muutoksiin kaikilla EU:n alueilla.
It provides its tied retailers with special stocking cabinets for its product.
Se toimittaa sidotuille vähittäiskauppiailleen erityiset myymäläkaapit hyödykettään varten.
It provides long-term analysis of problems and policy initiatives with a view to identifying 'what works and what does not'.
Se tarjoaa pitkän aikavälin analyysejä ongelmista ja poliittisista aloitteista ja pyrkii kartoittamaan, mikä toimii ja mikä ei.
It provides long-term growth through effective use of European Structural and Investment Funds (ESIFs) with a view to creating new jobs and businesses by incorporating community-led activities in climate change and sustainability in line with the Europe 2020 strategy.
suhteissa kumppaneihin unionin ulkopuolisissa maissa sekä saada aikaan pitkäaikaista kasvua hyödyntämällä tehokkaasti Euroopan rakenne- ja investointirahastoja (ERI-rahastoja) laadukkaiden uusien työpaikkojen sekä yritysten luomiseksi yhdistämällä Eurooppa 2020 ‑strategian mukaiset ilmastonmuutokseen ja kestävään kehitykseen liittyvät paikallisyhteisöjen toimet.
It provides long-term growth through effective use of European Structural and Investment Funds (ESIFs) with a view to new jobs and businesses and with the stress on community-led activities in climate change and sustainability in line with the Europe 2020 strategy.
suhteissa kumppaneihin unionin ulkopuolisissa maissa sekä saada aikaan pitkäaikaista kasvua hyödyntämällä tehokkaasti Euroopan rakenne- ja investointirahastoja (ERI-rahastoja) laadukkaita uusia työpaikkoja sekä yrityksiä ajatellen ja painottaen Eurooppa 2020 -strategian mukaisia ilmastonmuutokseen ja kestävään kehitykseen liittyviä paikallisyhteisöjen toimia.
It provides many economic benefits, driving growth and creating well-paid jobs, especially for young people.
Tämä tarjoaa monia taloudellisia etuja ja tukee kasvua ja tarkoittaa hyvin palkattujen työpaikkojen syntymistä erityisesti nuorille.
It provides market actors with contractual freedom whilst defining certain fall back rules for responsibilities of both carriers and customers, as well as compensation levels.
Tällainen sääntely antaa markkinoiden toimijoille sopimusvapauden, mutta siinä määritellään varmuuden vuoksi eräitä sääntöjä sekä liikenteenharjoittajien että asiakkaiden vastuusta ja korvausten määrästä.
It provides maximum benefit to society if the knowledge and data are shared.
Se tuottaa yhteiskunnalle maksimihyödyn, jos osaaminen ja tiedot jaetaan.
It provides measures to safeguard for instance the victims right to information and protection in relation to the criminal procedure.
Siinä säädetään toimenpiteistä, joiden tarkoituksena on taata uhreille oikeus tiedonsaantiin ja suojeluun rikosoikeudellisen menettelyn yhteydessä.
It provides mechanisms to harmonise these rules."
Siinä säädetään mekanismeista näitä koskevien sääntöjen yhdenmukaistamiseksi.”
It provides media and NGOs with tools for monitoring and makes public administration aware of the fact that their decisions can be easily monitored.
Se antaa tiedotusvälineille ja kansalaisjärjestöille valvontavälineet ja tekee julkishallinnon toimijoille selväksi, että niiden päätöksiä on helppo seurata ja valvoa.
It provides Member States with the possibility to address implementation problems of legislation with other Member States and the Commission.
Sen kautta jäsenvaltiot saavat mahdollisuuden käsitellä lainsäädännön täytäntöönpanoon liittyviä ongelmia yhdessä muiden jäsenvaltioiden ja komission kanssa.
It provides more than 2.5 million workers with at least seasonal employment.
Eurooppalainen viininviljely tarjoaa ainakin kausiluonteista työtä yli 2,5 miljoonalle työntekijälle.
It provides more than 6 000 registered authorities in the 27 Member States and three EEA countries with a fast and secure communication channel for cross-border information exchange with their counterparts, effectively overcoming barriers due to different languages and administrative structures.
IMI tarjoaa yli 6 000 rekisteröidylle viranomaiselle 27 jäsenvaltiossa ja kolmessa ETA-valtiossa nopean ja turvallisen yhteydenpitokanavan, jonka avulla viranomaiset voivat vaihtaa tietoja muissa maissa toimivien kollegoidensa kanssa, jotta kielieroista ja hallintorakenteissa olevista eroista johtuvat esteet voitaisiin ylittää tehokkaasti.
It provides more than € 2 billion for collaborative environmental research under the programme “Energy, Environment and Sustainable Development” over the period 1999-2002.
Ohjelmalla tuetaan yli kahdella miljardilla eurolla ympäristöalan tutkimusyhteistoimintaa, jota toteutetaan energian, ympäristön ja kestävän kehityksen ohjelmassa vuosina 1999–2002.
It provides most of the information required by an ex-ante evaluation on the establishment of the IMI Joint Undertaking.
Siinä esitetään suurin osa tiedoista, joita tarvitaan IMI-yhteisyrityksen perustamisen ennakkoarviointiin.
It provides new career paths between academia and the private sector, and innovative schemes for professional development.
Se tarjoaa uusia urapolkuja tiedeyhteisön ja yksityisen sektorin välille sekä uudenlaisia järjestelmiä ammatillista kehittämistä varten.
It provides new instruments for better cooperation between Transmission System Operators and Regulators.
Paketti tarjoaa uusia välineitä siirtoverkko-operaattorien ja sääntelyviranomaisten yhteistyön parantamiseen.
It provides new measures considering control of vessels engaged in illegal, unreported and unregulated (IUU) fisheries.
Siihen sisältyy uusia toimenpiteitä laitonta, ilmoittamatonta ja sääntelemätöntä (LIS) kalastusta harjoittavien alusten valvomiseksi.
It provides nutrients in an effective manner;
jos ravinteet liukenevat siitä tehokkaasti,
It provides one-off, time-limited individual support, geared directly to redundant workers.
Se tarjoaa kertaluonteista, ajallisesti rajattua täsmätukea, joka on kohdistettu suoraan työttömiksi jääville työntekijöille.
It provides open tools for everyone to interact with the infrastructure (search for data, gather statistics, download data) for the development of new businesses.
Se tarjoaa avoimia työkaluja, joilla jokainen voi olla vuorovaikutuksessa infrastruktuurin kanssa (tietojen haku, tilastojen keräys, tietojen lataus) uusien liikeyritysten kehittämistä varten.
It provides opportunities that with time will bring the Union closer to the Lisbon strategy goals.
Se tarjoaa uusia tilaisuuksia, jotka auttavat unionia pääsemään aikaa myöten lähemmäksi Lissabonin strategian tavoitteita.
It provides participants from less favoured areas with the opportunity to have increased access to information about universities and other institutions participating in the programme.
Virtuaalinen liikkuvuus tarjoaa epäsuotuisilla alueilla asuville osallistujille mahdollisuuden saada enemmän tietoa yliopistoista, korkeakouluista ja muista ohjelmaan osallistuvista laitoksista.