natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The changes made by the Council are discussed below.
Neuvoston tekemät muutokset esitetään jäljempänä.
The changes made by the Council do not, in general, affect the substance of the Proposal and are often helpful in clarifying its terms.
Useimmissa neuvoston tekemissä muutoksissa ei muuteta ehdotuksen keskeistä sisältöä, ja monesti niillä selvennetään ehdotuksen säännöksiä.
The changes made by the Council were broadly acceptable because they would ensure the objectives of the regulation were met.
Neuvosten tekemät muutokset voidaan yleisesti ottaen hyväksyä, koska ne eivät vaaranna asetuksen tavoitteiden saavuttamista.
The changes made by these amendments, which involve automatic recognition for medical specialisations common to certain Member States, appear to be unacceptable.
Tarkistuksiin sisältyvät muutokset, joissa on kyse joillekin jäsenvaltioille yhteisten lääketieteen erikoisalojen automaattisesta tunnustamisesta, eivät vaikuta hyväksyttäviltä.
The changes made concern only the form, not the substance.
Tehdyt muutokset eivät koske sisältöä vaan ainoastaan muotoa.
The changes made have had no tangible effect on problematic issues such as excess fleet capacity, overfishing and reduced catch sizes.
Tehdyillä muutoksilla ei ole ollut näkyviä vaikutuksia sellaisiin ongelma-aloihin kuin kalastuslaivaston ylikapasiteetti tai liikakalastus ja saaliiden vähentyminen.
The changes made here serve merely to clarify the Commission's original text.
Yhteisessä kannassa on vain selkeytetty komission alkuperäistä tekstiä.
The changes made in the common position improve the clarity of the text, while ensuring that it remains based on the competition law concept of dominant position.
Yhteisessä kannassa tehdyt muutokset selkiyttävät tekstiä, mutta tekevät edelleen selväksi, että käsite perustuu kilpailuoikeudelliseen määräävän aseman käsitteeseen.
The changes made in this amended proposal, compared with the initial proposal referred to in point 1, are the following:
Tällä muutetulla ehdotuksella tehtävät muutokset edellä 1 kohdassa tarkoitettuun ehdotukseen ovat seuraavat:
The changes made in this amended proposal, compared with the initial proposal, are the following:
Neuvoston direktiivin alkuperäinen ehdotus on muutettu seuraavasti:
The changes made in this amended proposal, compared with the initial proposal, are the following:
Tähän muutettuun ehdotukseen tehdyt muutokset alkuperäiseen ehdotukseen ovat seuraavat:
The changes made in this amended proposal, compared with the proposal referred to in point 1, are the following.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettuun ehdotukseen on tässä muutetussa ehdotuksessa tehty seuraavat muutokset:
The changes made in this amended proposal, compared with the proposal referred to in point 1, are the following:
Edellä 1 kohdassa tarkoitettuun ehdotukseen on tässä muutetussa ehdotuksessa tehty seuraavat muutokset:
The changes made in this amended proposal, compared with the proposal referred to in point 1, are the following:
Edellä 1 kohdassa tarkoitettuun ehdotukseen on tässä muutetussa ehdotuksessa tehty seuraavat muutokset:
The changes made in this amended proposal, compared with the proposal referred to in point 1, are the following:
Tähän muutettuun ehdotukseen tehdyt muutokset alkuperäiseen ehdotukseen ovat seuraavat:
The changes made in this amended proposal, compared with the proposal referred to in point 1, are the following:
Edellä 1 kohdassa tarkoitettuun ehdotukseen on tässä muutetussa ehdotuksessa tehty seuraavat muutokset:
The changes made since the completion of Socrates 1 have been beneficial in that the objective of the action has been broadened to cover all ICT-related issues in the sphere of education.
Sokrates 1:n jälkeen tehdyillä muutoksilla on ollut positiivinen vaikutus, sillä toimen tavoitteet on voitu laajentaa käsittämään kaikki kolutukseen liittyvät tieto- ja viestintäteknologian alueet.
The changes made so far have in some cases touched on issues traditionally tied to national sovereignty.
Tähän mennessä tehdyt muutokset ovat joissakin tapauksissa puuttuneet asioihin, joiden on perinteisesti katsottu kuuluvan kansalliseen itsemääräämisoikeuteen.
The changes made to Article 5 (2), (3) and (4) generally make the text clearer.
5 artiklan 2, 3 ja 4 kohtaan ehdotetut muutokset selkeyttävät tekstiä yleisellä tasolla.
The changes made to the Directive, in particular those made during the period covered by this report, and the case-law of the Court of Justice have contributed to this result and have enhanced the transparency, dialogue, preventive approach and reciprocal control which characterised the system from the start.
Direktiiviin erityisesti tämän kertomuksen kattamana aikana tehdyt muutokset, jotka liittyvät Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytäntöön, ovat edistäneet näiden tulosten saavuttamista ja lisänneet avoimuutta, vuoropuhelua, ennakoivaa toimintaa ja keskinäistä valvontaa, jotka ovat alusta alkaen ilmentäneet tätä järjestelmää.
The changes made to the previous proposal (COM(2000) 520 final) introduce the change of legal basis to the second and third citations and to the first recital.
Edelliseen päätösehdotukseen (KOM(2000) 520 lopullinen) tehdyt muutokset koskevat oikeusperustan muuttamista johdanto-osan toisessa ja kolmannessa viitteessä ja ensimmäisessä kappaleessa.
The changes made to the provisions of Council Directive 93/15/EEC concern: the definitions, the obligations of economic operators, the presumption of conformity provided by harmonised standards, the declaration of conformity, CE marking, notified bodies, the safeguard clause procedure and the conformity assessment procedures.
Muutokset neuvoston direktiivin 93/15/ETY säännöksiin koskevat seuraavia seikkoja: määritelmät, talouden toimijoita koskevat velvollisuudet, yhdenmukaistettujen standardien luoma vaatimustenmukaisuusolettama, vaatimustenmukaisuusvakuutus, CE-merkintä, ilmoitetut laitokset, suojalausekemenettely ja vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyt.
The changes made to the provisions of Directive 2004/108/EC concern: the definitions, the obligations of economic operators, the presumption of conformity provided by harmonised standards, the declaration of conformity, CE marking, notified bodies, the safeguard clause procedure and the conformity assessment procedures.
Muutokset direktiivin 2004/108/EY säännöksiin koskevat seuraavia seikkoja: määritelmät, talouden toimijoita koskevat velvollisuudet, yhdenmukaistettujen standardien luoma vaatimustenmukaisuusolettama, vaatimustenmukaisuusvakuutus, CE-merkintä, ilmoitetut laitokset, suojalausekemenettely ja vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyt.
The changes made to the provisions of Directive 2004/22/EC concern: the definitions, the obligations of economic operators, the presumption of conformity provided by harmonised standards, the declaration of conformity, CE marking, notified bodies, the safeguard clause procedure and the conformity assessment procedures.
Muutokset direktiivin 2004/22/EY säännöksiin koskevat seuraavia seikkoja: määritelmät, talouden toimijoita koskevat velvollisuudet, yhdenmukaistettujen standardien luoma vaatimustenmukaisuusolettama, vaatimustenmukaisuusvakuutus, CE-merkintä, ilmoitetut laitokset, suojalausekemenettely ja vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyt.
The changes made to the provisions of Directive 2006/95/EC concern: the definitions, the obligations of economic operators, the presumption of conformity provided by harmonised standards, the declaration of conformity, CE marking, the safeguard clause procedure and the conformity assessment procedures.
Muutokset direktiivin 2006/95/EY säännöksiin koskevat seuraavia seikkoja: määritelmät, talouden toimijoita koskevat velvollisuudet, yhdenmukaistettujen standardien luoma vaatimustenmukaisuusolettama, vaatimustenmukaisuusvakuutus, CE-merkintä, suojalausekemenettely ja vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyt.
The changes made to the provisions of Directive 2007/23/EC concern: the definitions, the obligations of economic operators, the presumption of conformity provided by harmonised standards, the declaration of conformity, CE marking, notified bodies, the safeguard clause procedure and the conformity assessment procedures.
Muutokset direktiivin 2007/23/EY säännöksiin koskevat seuraavia seikkoja: määritelmät, talouden toimijoita koskevat velvollisuudet, yhdenmukaistettujen standardien luoma vaatimustenmukaisuusolettama, vaatimustenmukaisuusvakuutus, CE-merkintä, ilmoitetut laitokset, suojalausekemenettely ja vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyt.
The changes made to the provisions of Directive 2009/105/EC concern: the definitions, the obligations of economic operators, the presumption of conformity provided by harmonised standards, the declaration of conformity, CE marking, notified bodies, the safeguard clause procedure and the conformity assessment procedures.
Muutokset direktiivin 2009/105/EY säännöksiin koskevat seuraavia seikkoja: määritelmät, talouden toimijoita koskevat velvollisuudet, yhdenmukaistettujen standardien luoma vaatimustenmukaisuusolettama, vaatimustenmukaisuusvakuutus, CE-merkintä, ilmoitetut laitokset, suojalausekemenettely ja vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyt.
The changes made to the provisions of Directive 2009/23/EC concern: the definitions, the obligations of economic operators, the presumption of conformity provided by harmonised standards, the declaration of conformity, CE marking, notified bodies, the safeguard clause procedure and the conformity assessment procedures.
Muutokset direktiivin 2009/23/EY säännöksiin koskevat seuraavia seikkoja: määritelmät, talouden toimijoita koskevat velvollisuudet, yhdenmukaistettujen standardien luoma vaatimustenmukaisuusolettama, vaatimustenmukaisuusvakuutus, CE-merkintä, ilmoitetut laitokset, suojalausekemenettely ja vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyt.
The changes made to the provisions of Directive 94/9/EC concern: the definitions, the obligations of economic operators, the presumption of conformity provided by harmonised standards, the declaration of conformity, CE marking, notified bodies, the safeguard clause procedure and the conformity assessment procedures.
Muutokset direktiivin 94/9/EY säännöksiin koskevat seuraavia seikkoja: määritelmät, talouden toimijoita koskevat velvollisuudet, yhdenmukaistettujen standardien luoma vaatimustenmukaisuusolettama, vaatimustenmukaisuusvakuutus, CE-merkintä, ilmoitetut laitokset, suojalausekemenettely ja vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyt.
The changes made to the provisions of Directive 95/16/EC concern: the definitions, the obligations of economic operators, the presumption of conformity provided by harmonised standards, the declaration of conformity, CE marking, notified bodies, the safeguard clause procedure and the conformity assessment procedures.
Muutokset direktiivin 95/16/EY säännöksiin koskevat seuraavia seikkoja: määritelmät, talouden toimijoita koskevat velvollisuudet, yhdenmukaistettujen standardien luoma vaatimustenmukaisuusolettama, vaatimustenmukaisuusvakuutus, CE-merkintä, ilmoitetut laitokset, suojalausekemenettely ja vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyt.
The changes made to the various annexes to Regulation No 1408/71 derive essentially from the legislative changes implemented in various Member States.
Asetuksen N:o 1408/71 liitteisiin tehdyt muutokset johtuvat pääasiassa jäsenvaltioiden lainsäädäntöön tehdyistä muutoksista.
The changes made when Youth in Action entered into force streamline the procedures governing the disbursement of funds to the NAs.
Nuorisotoimintaohjelman voimaantulon yhteydessä otettiin käyttöön muutoksia, jotka nopeuttavat varojen suorittamista kansallisille toimistoille.
The changes mentioned in the last paragraph also respect the principle of integration laid down in Article 6 of the EC Treaty.
Edellisessä kappaleessa mainitut muutokset vastaavat myös EY:n perustamissopimuksen 6 artiklaan sisältyvää periaatetta ympäristöasioiden yhdentämisestä.
The changes must also reflect the need for a more realistic and operational form of organising the Commission’s decision-making procedures.
Lisäksi muutosten on perustuttava päätöksenteon realistisempaan ja toimivampaan järjestelyyn komissiossa.
The changes necessary for achieving a single procedure would be substantial and require a joint methodology based on two interdependent approaches: a preparatory phase and Community legislation.
Yhtenäinen menettely edellyttäisi huomattavia muutoksia ja yhteisiä työskentelymenetelmiä, jotka koostuisivat ensisijassa kahdesta keskenään yhteydessä olevasta osiosta: valmisteluvaiheesta ja yhteisön säädöstoimenpiteistä.
The changes needed require a major commitment and major investment.
Järjestelmän muuttaminen edellyttää mittavia sitoumuksia ja investointeja.
the changes needed to adapt the Annexes to this Directive, or
tämän direktiivin liitteiden mukauttamiseksi tarvittaviin muutoksiin tai
the changes needed to adapt the provisions of the separate directives, or
erityisdirektiivien säännösten mukauttamiseksi tarvittaviin muutoksiin
The changes now proposed reflect the discussions which have already taken place between the two arms of the Budgetary Authority.
Tässä ehdotetut muutokset perustuvat budjettivallan kahden käyttäjän käymiin keskusteluihin.
The changes of prices and excise levels have been analysed, in particular, for cigarettes, by far the most important category of tobacco products, as well as for fine cut-tobacco intended for the rolling of cigarettes.
Hintojen ja valmisteverotasojen muutosten tarkastelussa on keskitytty erityisesti savukkeisiin, joka on selvästi suurin tupakkatuoteluokka, mutta myös savukkeiksi käärittävään hienoksi leikattuun tupakkaan.
The changes of substance compared to the current provisions in the Fourth Council Directive 78/660/EEC and the Seventh Council Directive 83/349/EEC are:
Neljännen neuvoston direktiivin 78/66/ETY ja seitsemännen neuvoston direktiivin 83/349/ETY nykyisiin säännöksiin ehdotetaan seuraavassa kuvattuja sisältömuutoksia.
the changes of the duty rates of the CCT due to the results of the Uruguay round.
yhteisen tullitariffin tullien Uruguayn kierroksesta johtuvat muutokset.
The changes pose many challenges, despite the fact that forestry know-how and forest science research in the applicant countries are of a high level and have long traditions.
Muutokset luovat monia haasteita siitä huolimatta, että ehdokasvaltioissa metsätaloudellinen osaaminen ja metsätieteellinen tutkimus ovat monessa suhteessa korkeatasoisia ja niillä on pitkät perinteet.
The changes proposed by the Commission are as follows:
Komissio ehdottaa järjestelmään seuraavia muutoksia:
The changes proposed by the Commission will be of great importance and consequence in future for
Komission ehdottamat muutokset ovat tulevaisuudessa merkittäviä ja vaikuttavat
The changes proposed focus on the substance with special attention for the needs of small organisations (SMEs and small public authorities), the institutional set up and the links to other Community policy instruments.
Ehdotetuissa muutoksissa keskitytään sisältöön kiinnittäen erityistä huomiota pienten organisaatioiden (pk-yritykset ja pienet viranomaisyksiköt) tarpeisiin, institutionaalisiin järjestelyihin ja yhteyksiin muihin yhteisön politiikan välineisiin.
The changes proposed for January 2003 are:
Vuonna 2003 toteutettaviksi ehdotetut muutokset ovat:
The changes proposed in relation to oestradiol 17ß are the direct result of the activities required by Article 11a of Directive 2003/74/EC.
17-beta-estradioliin liittyvät muutosehdotukset pohjautuvat suoraan niihin toimiin, joita direktiivin 2003/74/EY 11 a artiklassa edellytetään.
The changes proposed in respect of the audit report reflect current best practice concerning the format and content of an audit report and will encourage greater harmonisation.
Tilintarkastuskertomusta koskevat muutosehdotukset vastaavat parhaita tilintarkastuskertomuksen muotoa ja sisältöä koskevia nykykäytäntöjä ja edistävät yhdenmukaistamista.
The changes proposed in the previous section will have to be supplemented by a comprehensive review of decision-making procedures with a view to eliminating certain anomalies from the Treaty.
Edellisessä osassa ehdotettujen muutosten täydentämiseksi on tarkasteltava myös päätöksentekomenettelyjä kokonaisuutena, jotta perustamissopimuksesta saadaan poistetuksi ristiriitaisuudet.
The changes proposed in the structure of the Management Board will help to address this issue, but they are not sufficient on their own.
Hallintoneuvoston rakenteeseen ehdotetuilla muutoksilla voidaan puuttua asiaan, mutta ne eivät yksin riitä.
The changes proposed to that Regulation were to increase both the limits on intensity of aid (from 50% to 75%) and the ceiling of the Community contribution for relevant projects (from 75% to 85%) of total public expenditure.
Ehdotuksessa nostettiin niin tuki-intensiteetin ylärajaa (50 prosentista 75 prosenttiin) kuin myös yhteisön rahoitusosuuden enimmäismäärää (75 prosentista 85 prosenttiin) julkisten menojen kokonaismäärästä mainitunlaisissa hankkeissa.
The changes proposed to the European Union’s stability and growth pact – the rules at EU level that govern national budgetary policies – should further stabilise our economy, while ensuring that Member States can play a full role in creating conditions for long-term growth.
Euroopan unionin vakaus- ja kasvusopimukseen – kansallisia budjettipolitiikkoja koskeviin EU:n sääntöihin – ehdotettujen muutosten on tarkoitus myös vakauttaa taloutta varmistaen samalla, että jäsenvaltiot voivat täysimääräisesti luoda edellytykset pitkän aikavälin kasvulle.
The changes proposed to the framework decision concern the legal basis and consultation of the European Parliament.
Puitepäätökseen ehdotetut muutokset koskevat oikeusperustaa ja Euroopan parlamentin kuulemista.
The changes proposed to the functioning and governance of the Thessaloniki centre will thus also be a point of reference for the other two Community agencies.
Thessalonikissa sijaitsevan Cedefopin työtapaa ja hallintorakenteita koskevat ehdotetut muutokset viitoittavat näin ollen kahden edellä mainitun erillisviraston muutoksia.
The changes proposed to the Licensing Directive outlined in section 4.1, together with the new institutional arrangements described in section 4.8, provide a legislative framework that would facilitate pan-European service provision by simplifying the situation over individual licensing or avoiding them altogether.
Kohdassa 4.1 hahmotellut toimilupadirektiiviin ehdotetut muutokset muodostavat yhdessä kohdassa 4.8 esitettyjen uusien toimielinjärjestelyjen kanssa oikeudellisen kehyksen, jolla helpotettaisiin yleiseurooppalaisten palvelujen tarjontaa yksinkertaistamalla yksittäisiin toimilupiin liittyvää tilannetta tai välttämällä yksittäiset toimiluvat kokonaan.
The changes proposed will contribute to achieving a high level of human health protection.
Ehdotetut muutokset auttavat tarjoamaan ihmisten terveydelle korkeatasoisen suojan.
The changes proposed will have no impact on the overall budget of the Agency in the sense that no new activities are launched.
Ehdotetut muutokset eivät vaikuta viraston kokonaistalousarvioon, koska uusia toimintoja ei aloiteta.
The changes proposed will have no impact on the overall budget of the Agency, in the sense that no new activities are launched.
Ehdotetut muutokset eivät vaikuta viraston kokonaistalousarvioon, koska uusia toimintoja ei aloiteta.
The changes proposed will have no impact on the overall budget of the Agency, though they may require a review of the allocation of financial and human resources between different activities, with a greater emphasis, for example, on data analysis activities and on co-operation with the Member States and the Community Institutions, in line with the new Community Strategy.
Ehdotetut muutokset eivät vaikuta viraston kokonaistalousarvioon, vaikka ne saattavat edellyttää sitä, että eri toimintojen välillä tarkastellaan uudelleen taloudellisten ja henkilöstöresurssien jakamista, painottaen aiempaa enemmän esimerkiksi tietojen analysointia ja yhteistyötä jäsenvaltioiden ja yhteisön toimielinten kanssa yhteisön strategian mukaisesti.
The changes proposed will have no impact on the overall budget of the Centre, though they may require a review of the allocation of financial and human resources between different activities, with a greater emphasis, for example, on data collection activities and on co-operation with the Member States and the Community Institutions.
Ehdotetuilla muutoksilla ei ole vaikutusta keskuksen yleiseen budjettiin, vaikka niiden vuoksi voidaankin joutua tarkistamaan varojen ja henkilöresurssien jakamista eri toimintojen välillä painottamalla enemmän esimerkiksi tiedonkeruuta ja yhteistyötä jäsenvaltioiden ja yhteisön toimielinten kanssa.
The changes proposed would make it possible to secure the coherence of the system by incorporating the High Representative within the Commission; to maintain strong consensus and legitimacy around the Council's action; and to strengthen transparency and democratic control in relation to the Parliament.
Ehdotetuilla muutoksilla pitäisi pystytä turvamaan järjestelmän johdonmukaisuus integroimalla korkea edustaja komissioon, säilyttämään vahva yksimielisyys ja legitimiteetti neuvoston toimissa sekä lisäämään avoimuutta ja demokraattista valvontaa suhteessa parlamenttiin.
The changes referred to in the second paragraph shall be taken into account during the period defined by the Member States under Article 187(1) for immovable property acquired as capital goods.".
Toisessa alakohdassa tarkoitetut muutokset otetaan huomioon ajanjaksona, jonka jäsenvaltiot määrittelevät 187 artiklan 1 kohdan nojalla kiinteistöinvestointeja varten.”.
The changes reflect the prevailing attitude which emerged in the Council debate.
Muutokset kuvastavat neuvostossa käydyissä keskusteluissa esiin nousseita pääajatuksia.
The changes reflect the structure of the Århus Convention (Articles 6(2) and 6(6)), and were done with the intention to avoid putting a too heavy burden on the authorities.
Muutokset pohjautuvat Århusin sopimuksen (6 artiklan 2 ja 6 kohta) rakenteeseen, ja niiden tarkoituksena on vähentää viranomaisten taakkaa.
The changes required have taken some time to put in place and are not yet complete everywhere.
Vaaditut muutokset ovat vieneet jonkin verran aikaa, eikä niitä ole saatu aivan valmiiksi kaikkialla.
The changes required to reverse current trends in fisheries, agriculture, energy, transport and other areas where environmental pressures are particularly high can only be achieved through a process of environmental policy integration in these sectors, and by also ensuring that the specific economic and social considerations applicable to these sectors are taken into account.
Nykyisten kehityssuuntausten korjaamiseksi tarvittavat muutokset saadaan aikaan kalastuksen, maatalouden, energian ja liikenteen aloilla sekä muilla sellaisilla aloilla, joilla ympäristöpaineet ovat kasvaneet erityisen suuriksi, vain sisällyttämällä ympäristönäkökohdat näiden alojen politiikkaan sekä huolehtimalla siitä, että kullekin alalle ominaiset taloudelliset ja sosiaaliset erityispiirteet otetaan asianmukaisesti huomioon.
The changes required to take account of this new approach to air transport cannot be based on the current system:
Tarpeelliset muutokset, joissa nämä uudet lentoliikennettä koskevat näkökohdat otetaan huomioon, eivät voi perustua nykyiseen järjestelmään:
The changes required to VIS and SIS have been estimated at €40 million development cost and no additional operational cost.
VIS- ja SIS-järjestelmiin tarvittavien muutosten vaikutukseksi on arvioitu 40 miljoonaa kehittämiskustannuksia, mutta ei ylimääräisiä toimintakustannuksia.
The changes required will also add value to the existing situation by creating additional opportunities for the European aviation industry and giving European consumers a broader choice of service.
Vaadituilla muutoksilla parannetaan myös nykyistä tilannetta luomalla Euroopan ilmailualalle uusia mahdollisuuksia ja tarjoamalla eurooppalaisille kuluttajille entistä suurempi valinnanvapaus.