natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Setting a royalty on chips using Galileo or EGNOS signals, as was mooted, would run counter to that objective.
Käyttömaksun asettaminen Galileon tai EGNOS-järjestelmän signaaleita käyttäville mikrosiruille, kuten oli ajateltu, olisi mainitun tavoitteen vastaista.
Setting a SEPA migration end-date.
Määräajan vahvistaminen SEPAan siirtymiselle.
Setting a time limit of one working day for ‘porting’ (transferring) a telephone number following a change of fixed or mobile operator.
Asetetaan yhden arkipäivän määräaika puhelinnumeron siirrolle kiinteän tai mobiilioperaattorin vaihtamisen jälkeen.
Setting a timetable now for further steps towards the completion of the postal market is important for both the long-term viability of the universal postal service and the continued growth and development of the postal sector as a whole.
Aikataulun laatiminen postimarkkinoiden avaamisen loppuun saattamiselle jo nyt on tärkeää sekä yleispalvelun pitkäaikaisen elinkelpoisuuden että koko postialan jatkuvan kasvun ja kehittymisen kannalta.
Setting a timetable now, aimed at a further step towards the completion of the Internal Mainternal market in postal services, is important for both the long-term viability of the universal service and the continued development of modern and efficient posts.
Postipalvelujen sisämarkkinoiden toteuttamisen seuraavaa vaihetta koskevan aikataulun laatiminen nyt on tärkeää sekä yleispalvelun pitkän ajan elinkelpoisuuden että uudenaikaisten ja tehokkaiden postien jatkuvan kehittymisen kannalta.
Setting a timetable now, aimed at a further step towards the completion of the internal market in postal services, is important for both the long-term viability of the universal service and the continued development of modern and efficient posts.
Postipalvelujen sisämarkkinoiden toteuttamisen seuraavaa vaihetta koskevan aikataulun laatiminen nyt on tärkeää sekä yleispalvelun pitkän ajan elinkelpoisuuden että uudenaikaisten ja tehokkaiden postien jatkuvan kehittymisen kannalta.
Setting a track record of successful prosecution of corruption allegations, notably by ensuring that law enforcement, the prosecution and the judiciary are equipped to effectively deal with complex corruption cases and by strengthening cooperation between control mechanisms and law enforcement bodies.
Korruptiota koskevien syytetoimien johtamisesta tuomioihin on annettava näyttöä, etenkin varmistamalla, että lainvalvontaviranomaisilla, syyttäjälaitoksella ja tuomioistuimilla on riittävät valmiudet käsitellä monimutkaisia korruptiotapauksia, ja tiivistämällä yhteistyötä valvontamekanismien ja lainvalvontaviranomaisten välillä.
setting a transitional timetable for a move from paper-based systems to electronic systems,
aikataulun laatiminen siirtymiselle paperiin perustuvista järjestelmistä sähköisiin,
Setting a vision and objectives for future Internet connectivity in the DSM
Visio tulevaisuuden internetyhteyksistä digitaalisilla sisämarkkinoilla ja siihen liittyvien tavoitteiden asettaminen
setting accessibility requirements for all private sector websites;
esteettömyysvaatimusten asettaminen kaikille yksityisen sektorin verkkosivustoille
setting alert thresholds if appropriate and listing details to be supplied to the public if an alert threshold is exceeded;
asetetaan tarvittaessa varoituskynnykset sekä ilmoitetaan väestölle annettavat tiedot, jos varoituskynnys ylittyy
setting alert thresholds if appropriate and listing details to be supplied to the public if an alert threshold is exceeded;
varoituskynnysten asettaminen tarvittaessa ja luettelo kansalaisille annettavasta yksityiskohtaisesta tiedosta varoituskynnysten ylittyessä
setting alert thresholds if appropriate and listing details to be supplied to the public if an alert threshold is exceeded;
varoituskynnysten asettamisesta tarvittaessa ja niistä yksityiskohdista, joista on tiedotettava yleisölle varoituskynnysten ylittyessä,
Setting ambitious objectives and increasing the level of investment by all actors is not enough.
Kunnianhimoisten tavoitteiden asettaminen ja investointien lisääminen kaikkien toimijoiden tasolla ei vielä riitä.
setting an additional renewable energy target of 20% will cost many extra billions of euros, as this goal could only be reached through massively subsidised use of uneconomic (at least at the current state of the art) technologies.
uusiutuvien energialähteiden osuutta koskevan 20 prosentin tavoitteen asettaminen aiheuttaa vielä useiden miljardien eurojen lisäkustannukset, koska tavoite voidaan saavuttaa vain tukemalla erittäin voimakkaasti (ainakin nykyisessä kehitysvaiheessaan) epätaloudellisen teknologian käyttöä.
Setting an end-date
Määräajan asettaminen
Setting an end-date for migration to Union-wide credit transfers and direct debits requires standardisation at technical level and the fullest possible harmonisation.
Määräajan vahvistaminen unionin laajuiseen tilisiirtoon ja suoraveloitukseen siirtymistä varten edellyttää standardointia teknisellä tasolla sekä mahdollisimman pitkälle menevää yhdenmukaistamista.
setting an example and representing progress compared with the current situation;
toimien on oltava esimerkillisiä ja nykytilanteeseen verrattuna edistyksellisiä,
setting an increase of about 50% in the overall Community RTD&D Budget as a medium-term political goal for the period beyond FP6 (6th Framework Programme) and appealing to Member States and industry to act likewise on their part ;
kuudennen puiteohjelman yli ulottuvaa ajanjaksoa koskevaksi keskipitkän aikavälinen tavoitteeksi asetetaan yhteisön tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn kokonaisbudjetin korottaminen 50 prosenttia ja että jäsenvaltioihin ja teollisuuteen vedottaisiin, jotta ne toimisivat omalta osaltaan samoin
setting an increase of about 50% in the overall Community RTD&D Budget as a medium-term political goal for the period beyond FP6 (6th Framework Programme) and appealing to Member States and industry to act likewise on their part;
Kuudennen puiteohjelman yli ulottuvaa ajanjaksoa koskevaksi keskipitkän aikavälinen tavoitteeksi asetetaan yhteisön tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn kokonaisbudjetin korottaminen 50 prosenttia ja että jäsenvaltioihin ja teollisuuteen vedottaisiin, jotta ne toimisivat omalta osaltaan samoin.
Setting and guaranteeing social standards
Sosiaalisten standardien asettaminen ja varmistaminen
setting any temporary margins of tolerance during the period between the coming into force of the directive and the attainment date for the limit value;
asetetaan väliaikaiset ylitysmarginaalit, joita sovelletaan direktiivin voimaanastumisen ja raja-arvon saavuttamiselle asetetun määräajan välisenä aikana
setting any temporary margins of tolerance during the period between the coming into force of the Directive and the attainment date for the limit values;
mahdollisten väliaikaisten ylitysmarginaalien asettamisesta direktiivin voimaantulon ja sen päivämäärän väliselle ajanjaksolle, jolloin raja-arvoja on noudatettava,
setting any temporary margins of tolerance during the period between the coming into force of the directive and the attainments date for the limit value;
väliaikaisten ylitysmarginaalien asettaminen direktiivin voimaantulon ja raja-arvon saavuttamismääräajan väliseksi ajaksi
Setting appropriate conditions and providing adequate resources for access to active support and employment services, and more generally, enabling the Roma community to participate in mainstream society at all levels remain crucial tasks in most Central and Eastern European acceding countries.
Asianmukaisten edellytysten luominen ja riittävien resurssien takaaminen helpottamaan aktiivisen tuen ja työllisyyspalveluiden saamista ja yleisemmin romaniväestön osallistumista yhteiskunnan toimintaan kaikilla tasoilla ovat ratkaisevan tärkeitä haasteita useimmissa Keski- ja Itä-Euroopan liittymässä olevissa maissa.
Setting aside a reserve
Reservin luominen
Setting aside the route of binding regulation, the EESC encourages voluntary certification measures.
ETSK sulkee pois sitovan sääntelyn, mutta kannustaa vapaaehtoiseen sertifiointiin.
setting broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Community,
laatii jäsenvaltioiden ja yhteisön talouspolitiikan laajat suuntaviivat
setting catch limits of commercially exploited species at appropriate levels or
asettamalla kaupallisesti hyödynnettävien lajien pyyntirajat asianmukaisille tasoille;
setting charges based on the real costs engendered by rail traffic;
vahvistavat maksut rautatieliikenteen aiheuttamien todellisten kustannusten pohjalta;
setting clear and measurable targets,
selvien ja mitattavissa olevien tavoitteiden asettaminen,
setting clear priorities, implementing a tailored industrial policy and optimising public resources;
asetettava selkeät prioriteetit, toteutettava tarpeiden mukaiseksi muokattua teollisuuspolitiikkaa ja optimoitava julkisten resurssien käyttö
Setting clear recycling targets for the period to 2030 will provide such predictability.
Tällainen ennustettavuus saavutetaan vuoteen 2030 ulottuvalle kaudelle asetettavilla selkeillä kierrätystavoitteilla.
Setting common EU standards would clarify when material produced from bio-waste has completed the recovery process and can be regarded as a product rather than waste thus strengthening environmental and health protection and improving the market by increasing user confidence and facilitating cross-border trade.
Tämä parantaa ympäristön ja terveyden suojelua ja vaikuttaa piristävästi markkinoihin lujittamalla käyttäjien luottamusta ja helpottamalla rajatylittävää kauppaa.
Setting common mandatory requirements would also prevent the fragmentation of the internal market resulting from varying product standards emerging across Member States.
Yhteisten pakollisten vaatimusten asettamisella vältettäisiin lisäksi eri jäsenvaltioissa sovellettavista erilaisista tuotestandardeista johtuva sisämarkkinoiden hajanaistuminen.
Setting common mandatory requirements would also prevent the fragmentation of the internal market which could result from varying product standards emerging across Member States.
Yhteisten pakollisten vaatimusten asettamisella vältettäisiin lisäksi eri jäsenvaltioissa sovellettavista erilaisista tuotestandardeista johtuva sisämarkkinoiden hajanaistuminen.
Setting common minimum standards for procedural safeguards for suspects and defendants in criminal proceedings throughout the European Union will help clarify what is expected of police and judicial authorities.
Yhteisten vähimmäisvaatimusten laatiminen rikoksesta epäiltyjen ja syytettyjen etujen turvaamiseksi rikosoikeudenkäynneissä Euroopan unionin alueella auttaa selvittämään, mitä poliisi- ja oikeusviranomaisilta odotetaan.
Setting common principles for all Member States should prevent any discrimination and ensure market transparency.
Jäsenvaltioille yhteisten periaatteiden vahvistamisella pitäisi voida estää syrjintä ja taata markkinoiden avoimuus.
Setting concentration thresholds for the sale of certain precursors to members of the general public, with a system to report suspicious transactions for certain precursors.
Asetetaan pitoisuusrajat, joita sovelletaan myytäessä tiettyjä lähtöaineita suureen yleisöön kuuluville, ja luodaan järjestelmä, jonka avulla ilmoitetaan tiettyjä lähtöaineita koskevista epäilyttävistä liiketoimista.
Setting concentration thresholds would as a minimum make it more difficult to produce reliable and potent home-made explosives.
Pitoisuusrajojen asettamisella voitaisiin vähintäänkin vaikeuttaa luotettavien ja tehokkaiden kotitekoisten räjähteiden valmistusta.
Setting deadlines: The Commission proposes to implement a step by step process to address the ‘burden of the past’ and develop adequate knowledge for existing substances that industry wants to continue marketing.
Määräaikojen asettaminen: Komissio ehdottaa, että olisi pantava täytäntöön vaiheittainen menettely aiemmasta toiminnasta periytyvien velvoitteiden täyttämiseksi ja hankittava riittävästi tietoa niistä olemassa olevista aineista, joiden markkinoilla pitämistä teollisuus haluaa jatkaa.
Setting detailed calculation specifications in the Directive’s articles would jeopardise the very sense of this innovating legislative process.
Laskentatavan määrittäminen yksityiskohtaisesti direktiivin artikloissa vaarantaisi tämän innovatiivisen lainsäädäntöprosessin perustan.
setting different conditions for the granting of benefits or restricting such benefits to workers of one or other of the sexes;
asetetaan eri sukupuolille erilaiset etuuksien myöntämistä tai rajoittamista koskevat ehdot
setting different levels for workers' contributions;
asetetaan erilaiset tasot työntekijöiden maksuosuuksille
Setting emission performance standards for new light commercial vehicles as part of the Community's integrated approach to reduce CO2 emissions from light-duty vehicles
päästönormien asettamisesta uusille kevyille hyötyajoneuvoille osana yhteisön kokonaisvaltaista lähestymistapaa kevyiden ajoneuvojen hiilidioksidipäästöjen vähentämiseksi
Setting emission performance standards for new passenger cars as part of the Community's integrated approach to reduce CO2 emissions from light-duty vehicles
päästönormien asettamisesta uusille henkilöautoille osana yhteisön kokonaisvaltaista lähestymistapaa kevyiden hyötyajoneuvojen hiilidioksidipäästöjen vähentämiseksi
Setting emission performance standards for new passenger cars/CO2 reductions
Uusien autojen päästörajat / hiilidioksidipäästöjen vähentäminen
Setting enforcement priorities jointly and having Europol and Eurojust provide dedicated support for cross-border cases will help make checks and enforcement more strategic in nature.
Täytäntöönpanon valvonnan painopisteiden yhteinen asettaminen ja Europolin ja Eurojustin tarjoama tuki rajat ylittävissä tapauksissa auttavat tekemään tarkastuksista ja täytäntöönpanon valvonnasta strategisempaa luonteeltaan.
Setting environmental objectives and deciding in parallel on the extent to which they can be publicly and privately funded would provide a greater degree of certainty that they would be achieved.
Asettamalla ympäristötavoitteet ja vastaavasti päättämällä laajuudesta, jolla ne voidaan rahoittaa julkisesti ja yksityisesti, tarjotaan suurempi varmuus siitä, että ne myös saavutetaan.
setting environmental quality standards for a certain number of substances (based on Article 16 (7) of the WFD),
asettaa ympäristönlaatunormit tietyille aineille (vesipolitiikan puitedirektiivin 16 artiklan 7 kohdan perusteella),
Setting EU 2020 in a global context
EU 2020 -strategia maailmanlaajuisessa yhteydessä
setting EU marketing standards in many sectors to define specific product qualities, (such as ‘extra‑virgin’ for olive oil, ‘Class I’ for fruit and vegetables and ‘free-range’ for eggs);
Vahvistetaan monilla aloilla EU:n kaupan pitämisen vaatimuksia tuotteiden erityisten laatuominaisuuksien määrittelemiseksi (kuten oliiviöljyä koskeva merkintä ’ekstra-neitsytoliiviöljy’, hedelmiä ja vihanneksia koskeva merkintä ’I luokka’ ja kananmunia koskeva merkintä ’ulkokanojen munia’).
Setting European Benchmarks for Education and Training System
Eurooppalaisten vertailuarvojen määrittäminen koulutusjärjestelmille
setting exemptions
Poikkeuksien määrittely.
Setting firm deadlines for implementation (at latest by end 2012);
asettamalla täytäntöönpanolle tiukat määräajat (viimeistään vuonna 2012)
Setting for the time being the purely formal question of whether the agreed extension should take the form of an amendment to the Brussels II Regulation or the adoption of a new regulation (that would build on the Brussels II Regulation provisions on parental responsibility), as well as how the initiative on rights of access would then be positioned, the following elements should be addressed:
Jos esitetään toistaiseksi täysin muodollinen kysymys siitä, pitäisikö soveltamisalan sovittu laajentaminen toteuttaa Bryssel II ‑asetusta muuttamalla vai antamalla uusi asetus (joka perustuisi Bryssel II ‑asetuksen lasten huoltoa koskeviin säännöksiin) ja kuinka tapaamisoikeutta koskeva aloite otetaan tällöin huomioon, on tarkasteltava seuraavia tekijöitä:
Setting free of animals and re-homing
Eläinten päästäminen vapaaksi ja sijoittaminen perheisiin
setting fundamental principles and policy guidelines for use in the formulation of national action plans; supporting and encouraging the development of national health policies on rare diseases, aimed at securing equal access to prevention, diagnosis, treatment and rehabilitation, as well as the general accessibility of such services.
Politiikkojen tavoitteena on taata sairaille yhdenvertaiset mahdollisuudet, kun on kyse sairauden ehkäisystä, seulonnasta, hoidosta ja toipumisesta sekä yleisesti palvelujen saatavuudesta.
Setting general targets concerning energy-saving or reduction of CO2 emissions makes little sense unless public authorities have a good knowledge of the different branches concerned and consult the relevant stakeholders well in time.
Yleisiä tavoitteita energian säästämiseksi ja hiilidioksidipäästöjen vähentämiseksi on mielekästä asettaa vain, jos julkisviranomaiset tuntevat hyvin ne eri alat, joita asia koskee, ja kuulevat asianomaisia sidosryhmiä hyvissä ajoin.
Setting general targets concerning energy-saving or reduction of CO2 emissions makes little sense unless public authorities have a good knowledge of the different branches concerned and consult the relevant stakeholders well in time.
Yleisiä tavoitteita energian säästämiseksi ja hiilidioksidipäästöjen vähentämiseksi on mielekästä asettaa vain, jos viranomaiset tuntevat hyvin ne eri alat, joita asia koskee, ja kuulevat asianomaisia sidosryhmiä hyvissä ajoin.
Setting guidelines for the use of expertise at Community level
Asiantuntijoiden käyttöä koskevien ohjeistojen vahvistaminen yhteisön tasolla
Setting harmonised rules at EU level gives businesses the legal certainty that an invoice compliant with the rules in one Member State will be compliant in all Member States.
EU:n tasolla yhdenmukaistetut säännöt antavat yrityksille oikeusvarmuuden siitä, että yhden jäsenvaltion sääntöjen mukaisesti laaditut laskut ovat myös muiden jäsenvaltioiden sääntöjen mukaiset.
Setting import tolerances
Tuonnissa sallittujen enimmäismäärien vahvistaminen
Setting in motion an ambitious policy that will allow us in the future to better prevent and if needed manage possible financial crises, and that – taking into account the specific responsibility of the financial sector in the current crisis – will look also into adequate contributions from the financial sector.
Käynnistetään kunnianhimoinen politiikka, jonka avulla voimme tulevaisuudessa paremmin ehkäistä ja tarvittaessa hallita mahdollista finanssikriisiä ja jossa selvitetään myös mahdollisuutta rahoitusalan asianmukaiseen osallistumiseen ottaen huomioon, että alalla on tämänhetkisessä kriisissä erityinen vastuu.
Setting in place a suitable framework
Sopivan kehyksen luominen
Setting in place and development of the role of the European scientific and technical Centre for the protection of the euro
Euroopan teknis-tieteellisen keskuksen perustaminen ja sen roolin kehittäminen
Setting indicators and benchmarks
Indikaattorien ja esikuvien määrittäminen
Setting international standards in youth work could contribute to continuously improved quality in youth work.
Kansainvälisten vaatimusten asettaminen voisi auttaa parantamaan nuorisotyön laatua jatkuvasti.
setting limit values for concentrations of benzene and carbon monoxide in accordance with a pre-established schedule;
määritellään bentseeni- ja hiilimonoksidipitoisuuksien raja-arvot ennalta sovitun aikataulun mukaisesti
Setting limit values for nitrogen oxide emissions at an early stage should provide long-term, Europe-wide planning security for vehicle manufacturers.
Päättämällä hyvissä ajoin typpioksidipäästöjä koskevista raja-arvoista varmistetaan, että ajoneuvojen valmistajilla on mahdollisuus pitkäjänteiseen Euroopan laajuiseen suunnitteluun.
setting limit values, including the attainment dates by which they should be met;
asetetaan raja-arvot sekä määräajat, joihin mennessä raja-arvot on saavutettava
setting limit values, including the attainment dates by which they should be met;
raja-arvojen asettamisesta, mukaan lukien päivämäärät, joihin mennessä ne on saavutettava,
setting limit values, including the attainment dates by which they should be met;
raja-arvojen määrittäminen ja määräaika, johon mennessä arvot on saavutettava
Setting limits (type approval regulations) on the emission of CO and THCs also affects the emission of PAHs.
CO:n ja hiilen kokonaispäästöjä koskevien raja-arvojen (tyyppihyväksyntää koskevat asetukset) asettaminen vaikuttaa myös PAH-päästöihin.
setting limits for heavy metals (specifically cadmium11) and contaminants in fertilising products in order to boost investment in more sustainable fertilisers.
Asetetaan raja-arvot lannoitevalmisteissa esiintyville raskasmetalleille (erityisesti kadmiumille11) ja haitallisille aineille, jotta kestäväpohjaisempiin lannoitteisiin investoitaisiin nykyistä enemmän.
setting limits for methane emissions from gas engines, and from coal, oil and gas production or their inclusion in the EU ETS;
Asetetaan rajat kaasumoottoreista sekä hiilen, öljyn ja kaasun tuotannosta aiheutuville metaanipäästöille tai sisällytetään ne EU:n päästökauppajärjestelmään.
Setting long-term objectives, therefore, must not come to mean postponing action.
Pitkän aikavälin tavoitteiden asettaminen ei saa merkitä toiminnan lykkäämistä tuonnemmaksi.
Setting long-term objectives, therefore, must not come to mean postponing action."
Pitkän aikavälin tavoitteiden asettaminen ei saa merkitä toiminnan lykkäämistä tuonnemmaksi."
setting maximum tyre rolling resistance limits in the EU for tyres fitted on passenger cars and light commercial vehicles;
renkaiden enimmäisvierintävastusrajojen asettaminen EU:ssa henkilöautojen ja kevyiden hyötyajoneuvojen renkaille
setting maximum tyre rolling resistance limits in the EU for tyres fitted on passenger cars and light commercial vehicles;
renkaiden enimmäisvierintävastusrajojen asettaminen EU:ssa henkilöautojen ja kevyiden hyötyajoneuvojen renkaille,
setting maximum tyre rolling resistance limits in the EU for tyres fitted on passenger cars and light commercial vehicles;
Renkaiden enimmäisvierintävastusrajojen asettaminen EU:ssa henkilöautojen ja kevyiden hyötyajoneuvojen renkaille;
setting minimum common standards for training of seafarers working on EU-flagged ships, based on international standards;
asetetaan jäsenvaltion lipun alla purjehtivilla aluksilla työskentelevien merenkulkijoiden koulutukselle yhteiset vähimmäisvaatimukset, jotka perustuvat kansainvälisiin koulutusvaatimuksiin
setting minimum conditions for admitting varieties (determination of assessment criteria),
asettaa vähimmäisehdot lajikkeiden hyväksymiselle (tutkintakriteerien määrittely)
Setting minimum criteria - which automatically reflect the minimum values in the Community for raw milk - cannot be regarded as a safety net.
Yhteisön alueella todettuja vähimmäisarvoja noudattavien vähimmäisvaatimusten vahvistamista ei voida pitää turvaverkkona.
setting minimum efficiency requirements for air-conditioning systems;
polttoainetehokkuuden vähimmäisvaatimusten asettaminen ilmastointilaitteille
setting minimum efficiency requirements for air-conditioning systems;
tehokkuuden vähimmäisvaatimusten asettaminen ilmastointilaitteille,
setting minimum efficiency requirements for air-conditioning systems;
Tehokkuuden vähimmäisvaatimusten asettaminen ilmastointilaitteille;
setting minimum operating conditions for extended producer responsibility, standardising definitions;
asettaa laajennetulle tuottajan vastuulle vähimmäistoimintaedellytykset; standardoida määritelmät
Setting minimum requirements for producer responsibility schemes at EU level will help cut costs and eliminate barriers faced by producers having to respect several national schemes in the EU.
Vähimmäisvaatimusten asettaminen tuottajavastuujärjestelmille EU:n tasolla auttaa vähentämään kustannuksia ja poistamaan vaikeuksia, joita tuottajat kohtaavat, koska niiden on noudatettava useita kansallisia järjestelmiä EU:ssa.