natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall ensure that in cases of outbreaks or confirmation of any other finding of influenza viruses of avian origin in poultry and other birds or mammals which may pose a risk to public health, the competent authority shall contact the relevant national public health authority as soon as possible in order to decide on the early adoption of appropriate precautionary measures aiming at the prevention of influenza infections in poultry workers and other persons at risk.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että tautipesäkkeiden ilmetessä tai muiden havaintojen vahvistuttua siipikarjan ja muiden lintujen tai nisäkkäiden lintuperäisiksi lintuinfluenssaviruksiksi, jotka voivat aiheuttaa riskin kansanterveydelle, toimivaltainen viranomainen ottaa yhteyttä kyseiseen kansalliseen kansanterveysviranomaiseen mahdollisimman pian, jotta voidaan päättää sellaisten asianmukaisten ehkäisevien toimenpiteiden hyväksymisestä varhaisessa vaiheessa, joilla pyritään estämään influenssan tarttuminen siipikarjanhoitajiin ja muihin riskihenkilöihin.
Member States shall ensure that in cases where the consumer chooses not to provide the information necessary for an assessment of his creditworthiness, the creditor or credit intermediary warns the consumer that they are unable to carry out a creditworthiness assessment and therefore that the credit may not be granted.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että tapauksissa, joissa kuluttaja päättää olla toimittamatta luottokelpoisuutensa arviointiin tarvittavia tietoja, luotonantaja tai luotonvälittäjä varoittaa kuluttajaa siitä, ettei se voi tehdä luottokelpoisuuden arviointia eikä luottoa voida näin ollen myöntää.
Member States shall ensure that in cases where there is no agreement on the fair price between the prospective parties of the transaction mentioned in paragraph 1, the price is examined by an independent administrative or judicial authority or by an independent expert appointed or approved by such an authority.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että jos 1 kohdassa mainitun toimen mahdolliset osapuolet eivät pääse sopimukseen käyvästä hinnasta, riippumaton hallinto- tai oikeusviranomainen tai kyseisen viranomaisen nimittämä tai hyväksymä riippumaton asiantuntija tutkii hinnan.
Member States shall ensure that in each Member State a national reference laboratory is designated, with facilities and expert personnel enabling it to carry out the testing referred to in paragraph 1.
Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että jokaisessa jäsenvaltiossa nimetään kansallinen vertailulaboratorio, jolla on sellaiset laitteet ja siten erikoiskoulutettu henkilökunta, että se kykenee tekemään 1 kohdassa tarkoitetut määritykset.
Member States shall ensure that in no case will the number of weekly working hours exceed an average of 58 during the first three years of the transitional period, an average of 56 for the following two years and an average of 52 for any remaining period.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että viikoittainen työaika ei missään tapauksessa ylitä 58 tunnin keskiarvoa siirtymäkauden kolmena ensimmäisenä vuonna, 56 tunnin keskiarvoa kahtena seuraavana vuonna ja 52 tunnin keskiarvoa jäljelle jäävänä aikana;.
Member States shall ensure that in order to implement Article 13a40, Ö the Õ competent national regulatory authorities have the power to issue binding instructions, including those regarding ð the measures required to remedy a breach and ï time-limits for implementation, to undertakings providing public communications networks or publicly available electronic communications services.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että toimivaltaisilla kansallisilla sääntelyviranomaisilla on valtuudet antaa sitovia ohjeita, myös  loukkauksen korjaamiseksi tarvittavista toimenpiteistä ja  täytäntöönpanon määräajoista, yleisiä viestintäverkkoja tai yleisesti saatavilla olevia sähköisiä viestintäpalveluja tarjoaville yrityksille 13 a40 artiklan täytäntöön panemiseksi.
Member States shall ensure that in the case of a limitation of the number of providers, the competent authority must:
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että jos tarjoajien lukumäärää rajoitetaan, toimivaltaisen viranomaisen on:
Member States shall ensure that in the case of a patient undergoing treatment or diagnosis with radionuclides, the practitioner or the undertaking, as appropriate, provides the patient or legal guardian with written instructions with a view to restricting doses to persons in contact with the patient as far as reasonably achievable and providing information on the risks of ionising radiation.
Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että kun on kyse potilaasta, jonka hoidossa tai tutkimuksessa käytetään radionuklideja, lääketieteellisen toiminnan harjoittaja tai tapauksen mukaan yritys antaa tarvittaessa potilaalle tai tämän lailliselle holhoojalle kirjalliset ohjeet, joiden tarkoituksena on rajoittaa potilaan kanssa tekemisissä olevien henkilöiden annokset niin vähäisiksi kuin on kohtuudella mahdollista sekä antaa tietoa ionisoivan säteilyn vaaroista.
Member States shall ensure that in the case of a statutory audit of consolidated accounts of a group of undertakings:
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että konsernin konsolidoidun tilinpäätöksen lakisääteisessä tilintarkastuksessa
Member States shall ensure that in the case of persons using pseudonyms, the certification service provider shall transmit the data concerning the identity of these persons to public authorities upon request with the consent of the data subject.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että varmennepalvelujen tarjoajan on viranomaisten pyynnöstä toimitettava niille salanimeä käyttävän henkilön tiedot kyseisen henkilön suostumuksella.
Member States shall ensure that in the cases referred to in paragraph 1, the administrative sanctions and measures that can be applied include at least the following:
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että hallinnollisiin seuraamuksiin ja toimenpiteisiin, joita voidaan soveltaa 1 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa, kuuluvat ainakin seuraavat:
Member States shall ensure that in the event of a disagreement over a decision on airport charges, either party may seek the intervention of the independent regulatory authority which shall examine the justifications for the modification of the airport charges system or the level of airport charges.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että jos lentoasemamaksuja koskevasta päätöksestä ei päästä sopimukseen, kumpikin osapuoli voi vedota riippumattomaan sääntelyviranomaiseen, jonka on tutkittava lentoasemamaksujärjestelmän tai lentoasemamaksujen tason muuttamista koskevat perustelut.
Member States shall ensure that in the event of an emergency or in the aftermath of an accident, such designated authority has immediate access to the information required under this Directive.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kyseisellä viranomaisella on hätätilanteessa tai onnettomuuden jälkeen välitön pääsy tässä direktiivissä vaadittuihin tietoihin.
Member States shall ensure that in the event of an outbreak of foot-and-mouth disease on their territory the following measures to control movement of animals of susceptible species are applied:
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että suu- ja sorkkataudin puhjetessa niiden alueella seuraavat toimenpiteet toteutetaan taudille alttiisiin lajeihin kuuluvien eläinten siirtojen valvomiseksi:
Member States shall ensure that in the event of insolvency of the depositary, assets of a UCITS held by the depositary in custody are unavailable for distribution among or realisation for the benefit of creditors of the depositary.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että säilytysyhteisön maksukyvyttömyystapauksessa säilytysyhteisön säilyttämät yhteissijoitusyrityksen varat eivät ole jaettavissa säilytysyhteisön velkojille eivätkä realisoitavissa näiden hyväksi.
Member States shall ensure that in the exercise of their duties supervisory authorities have regard to the convergence in respect of supervisory tools and supervisory practices in the application of the laws, regulations and administrative requirements adopted pursuant to this Directive.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että valvontaviranomaiset tehtäviään hoitaessaan ottavat huomioon valvontavälineiden ja -käytäntöjen yhtenäistämisen tämän direktiivin nojalla annettujen lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten soveltamisessa.
Member States shall ensure that in the internal tools for caseworkers managed by the public employment services all job vacancies, job applications, and CV’s made available on the EURES portal shall be available on a par with any national data in those tools.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että julkisten työvoimapalvelujen hallinnoimissa virkailijoille tarkoitetuissa sisäisissä välineissä olevat kaikki Eures-portaaliin ilmoitetut avoimet työpaikat, työhakemukset ja ansioluettelot ovat saatavilla samalla tavalla kuin kansalliset tiedot näissä välineissä.
Member States shall ensure that in the protection zone, the transport of animals of susceptible species shall be prohibited.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että taudille alttiisiin lajeihin kuuluvien eläinten kuljettaminen kielletään suojavyöhykkeellä.
Member States shall ensure that independent national regulatory authorities have separate annual budgets.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että riippumattomilla kansallisilla sääntelyviranomaisilla on erilliset vuotuiset talousarviot.
Member States shall ensure that information held by market surveillance authorities concerning the compliance of economic operators with the applicable accessibility requirements set out in Article 3 and the assessment of the exceptions provided for in Article 12, is made available to consumers upon request and in an accessible format, except where that information cannot be provided for reasons of confidentiality as provided for in Article 19(5) of Regulation (EC) No 765/2008.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että markkinavalvontaviranomaisten hallussa olevat tiedot siitä, noudattavatko talouden toimijat 3 artiklassa vahvistettuja sovellettavia esteettömyysvaatimuksia, sekä 12 artiklassa säädettyjen poikkeusjärjestelyjen arvioinnista asetetaan pyynnöstä kuluttajien saataville esteettömässä muodossa, paitsi jos kyseisiä tietoja ei voida antaa asetuksen (EY) N:o 765/2008 19 artiklan 5 kohdassa mainituista luottamuksellisuussyistä.
Member States shall ensure that information is given to the public on the availability of biofuels and other renewable transport fuels.
Jäsenvaltioiden on huolehdittava, että biopolttoaineiden ja muiden uusiutuvien liikennepolttoaineiden saatavuudesta tiedotetaan yleisölle.
Member States shall ensure that information is made available to the Commission on the implementation of this Directive, on representative data on the emissions and other environmental effects, on emission limit values and on the application of best available techniques in accordance with Articles 15 and 16.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että komission saataville saatetaan tämän direktiivin täytäntöönpanoa koskevat tiedot ja edustavat tiedot päästöistä ja muista ympäristövaikutuksista sekä tiedot päästöjen raja-arvoista, parhaan käyttökelpoisen tekniikan soveltamisesta ja 15 ja 16 artiklan mukaisesti myönnetyistä poikkeuksista.
Member States shall ensure that information on ambient air quality is made available to the Commission.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että ilmanlaatua koskevat tiedot toimitetaan komissiolle.
Member States shall ensure that information on medicinal products authorised in accordance with Regulation (EC) No 726/2004 is not made available on Internet websites that they have registered until the information has been approved by the Agency in accordance with Articles 20b and 20c of that Regulation.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, ettei asetuksen (EY) N:o 726/2004 mukaisesti hyväksyttyjä lääkkeitä koskevia tietoja aseteta saataville niiden rekisteröimille internet-sivustoille ennen kuin virasto on hyväksynyt tiedot kyseisen asetuksen 20 b ja 20 c artiklan mukaisesti.
Member States shall ensure that information on persons or entities that may provide legal assistance to the person concerned is communicated to the person concerned together with the decision referred to in paragraphs 1 ð and 2 ï , when that information has not been already communicated.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että tiedot henkilöistä tai yksiköistä, jotka voivat antaa oikeudellista apua asianomaiselle henkilölle, ilmoitetaan hänelle yhdessä 1 ð ja 2 ï kohdassa tarkoitetun päätöksen kanssa, ellei niitä ole jo ilmoitettu.
Member States shall ensure that information on procedures to be followed in order to make an application for international protection is made available at:
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kansainvälistä suojelua koskevaa hakemusta tehtäessä noudatettavista menettelyistä on saatavilla tietoa
Member States shall ensure that information on safety measures and on the action required in the event of an accident, containing at least the elements listed in point 2 of Annex I, is provided, free of charge and as a matter of course, to the public concerned.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että turvallisuustoimenpiteitä ja onnettomuustapauksissa vaadittavia toimia koskevat tiedot, jotka sisältävät vähintään liitteessä I olevassa 2 kohdassa luetellut tekijät, ovat ilmaiset yleisölle, jota asia koskee, ja ne toimitetaan sille automaattisesti.
Member States shall ensure that information on support measures is made available to consumers, builders, installers, architects and suppliers of heating, cooling and electricity equipment and systems and of vehicles compatible with the use of high biofuel blends or pure biofuels.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kuluttajille, rakentajille, asentajille, arkkitehdeille ja lämmitys-, jäähdytys- ja sähkölaitteiden ja -järjestelmien ja pelkkää biopolttoainetta tai paljon biopolttoainetta sisältäviä seoksia käyttämään pystyvien ajoneuvojen toimittajille tiedotetaan tukitoimenpiteistä.
Member States shall ensure that information on the net benefits, cost and energy efficiency of equipment and systems for the use of heating, cooling and electricity from renewable sources is made available either by the supplier of the equipment or system or by the national competent authorities.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että joko laitetoimittajat tai kansalliset toimivaltaiset viranomaiset asettavat saataville tietoa uusiutuvista lähteistä peräisin olevan lämmitysenergian, jäähdytysenergian ja sähkön käyttöön tarkoitettujen laitteiden ja järjestelmien nettohyödyistä, kustannuksista ja energiatehokkuudesta.
Member States shall ensure that information on the possibility to request international protection is available in detention facilities and at border crossing points, including transit zones, at external borders.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että mahdollisuudesta pyytää kansainvälistä suojelua on saatavilla tietoa säilöönottoyksiköissä ja ulkorajojen rajanylityspaikoilla, myös kauttakulkualueilla.
Member States shall ensure that information on the significance of certain labels and the criteria for applying labels and other quality marks relating to services can be easily accessed by recipients and providers.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että vastaanottajat ja palveluntarjoajat voivat helposti saada palveluja koskevien merkintöjen ja muiden laatumerkkien merkitystä ja myöntämisperusteita koskevat tiedot.
Member States shall ensure that information that allows the identification of the works or other subject-matter covered by a licence granted in accordance with Article 7 and information about the possibility of rightholders to object referred to in Article 7(1)(c) are made publicly accessible in a single online portal for at least six months before the works or other subject-matter are digitised, distributed, communicated to the public or made available in Member States other than the one where the licence is granted, and for the whole duration of the licence.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että tiedot, joilla 7 artiklan mukaisesti myönnetyn lisenssin alaan kuuluvat teokset tai muu aineisto voidaan tunnistaa, ja tiedot 7 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitetusta vastustamismahdollisuudesta tarjotaan yleisön saataville yhdessä ja samassa verkkoportaalissa vähintään kuusi kuukautta ennen muissa jäsenvaltioissa kuin lisenssin myöntämisjäsenvaltiossa tapahtuvaa teosten tai muun aineiston digitointia, jakelua, yleisölle välittämistä tai yleisön saataviin saattamista ja lisenssin koko voimassaoloajan.
Member States shall ensure that infrastructure managers and all undertakings or other entities performing or integrating different types of rail transport or infrastructure management as referred to in Article 6(1) and (2) shall provide detailed regulatory accounts to the regulatory body so that it can carry out its different tasks.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että infrastruktuurin haltijat ja kaikki yritykset tai muut yksiköt, jotka harjoittavat tai yhdistävät rautatieliikenteen eri muotoja tai infrastruktuurin hallintaa, joita tarkoitetaan 6 artiklan 1 ja 2 kohdassa, toimittavat sääntelyelimelle yksityis­kohtaiset tilinpäätökset, jotta se voi toteuttaa eri tehtävänsä.
Member States shall ensure that infrastructure managers cooperate to enable mark-ups as referred to in Article 32 and performance schemes as referred to in Article 35 to be efficiently applied, for traffic crossing more than one network.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että infrastruktuurin haltijat tekevät yhteistyötä 32 artiklassa tarkoitettujen lisähintojen ja 35 artiklassa tarkoitettujen suorituskannustinjärjestelmien tehokkaaksi soveltamiseksi useammassa kuin yhdessä verkossa tapahtuvaan liikenteeseen.
Member States shall ensure that injured parties to accidents caused by a vehicle covered by insurance as referred to in Article 3 enjoy a direct right of action against the insurance undertaking covering the person responsible against civil liability.
Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että vahingon kärsineillä on 3 artiklassa tarkoitetulla tavalla vakuutetun ajoneuvon aiheuttamissa liikennevahingoissa oikeus vaatia korvausta suoraan vakuutusyritykseltä, joka on myöntänyt vahingon aiheuttajalle vastuuvakuutuksen.
Member States shall ensure that inspection and monitoring enable the proper implementation of this Directive to be verified.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että direktiivin oikea soveltaminen todennetaan tarkastuksilla ja seurannalla.
Member States shall ensure that inspections and controls of compliance with Directive 96/71/EC are not discriminatory and/or disproportionate.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että direktiivin 96/71/EY noudattamiseen liittyvät tarkastukset eivät ole syrjiviä ja/tai suhteettomia.
Member States shall ensure that inspections and other control measures, as appropriate, are carried out to ensure compliance with this Regulation.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että tarkastukset ja muut valvontatoimenpiteet toteutetaan tarpeen mukaan, niin että varmistetaan tämän asetuksen noudattaminen.
Member States shall ensure that inspections and other control measures, as appropriate, are carried out to ensure compliance with this Regulation.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että tämän asetuksen noudattamisen varmistamiseksi toteutetaan tarvittaessa tarkastuksia ja muita valvontatoimenpiteitä.
Member States shall ensure that inspections and other control measures, as appropriate, are carried out to ensure compliance with this Regulation.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että tämän asetuksen noudattamista valvotaan suorittamalla tarvittaessa tarkastuksia ja muita valvontatoimenpiteitä.
Member States shall ensure that inspections carried out by their inspectors shall be carried out in a non-discriminatory manner and in accordance with the Scheme.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että niiden tarkastajat suorittavat tarkastukset ketään syrjimättä ja suunnitelman mukaisesti.
Member States shall ensure that inspectors carry out their duties in accordance with the rules laid down in this section.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että tarkastajat suorittavat tehtävänsä tässä jaksossa vahvistettuja sääntöjä noudattaen.
Member States shall ensure that inspectors follow every year a refresher training provided by the Member State or by an authorised training centre of the Member State.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että tarkastajat osallistuvat vuosittain jäsenvaltion tai sen valtuuttaman koulutuskeskuksen tarjoamaan kertauskoulutukseen.
Member States shall ensure that inspectors receive appropriate training in relation to changes to the port State control regime as laid down in this Directive and amendments to the Conventions.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että tarkastajat saavat riittävää koulutusta tässä direktiivissä säädetyistä ja yleissopimusten muutosten myötä tapahtuvista muutoksista satamavaltioiden suorittamaa valvontaa koskevassa järjestelmässä.
Member States shall ensure that inspectors receive the appropriate initial and refresher training, including theoretical and practical elements, before being authorised to carry out roadworthiness tests.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että tarkastajat saavat asianmukaisen perus- ja kertauskoulutuksen, joka sisältää teoreettisia ja käytännön osa-alueita, ennen kuin heidät hyväksytään suorittamaan katsastuksia.
Member States shall ensure that institutional investors and asset managers publicly disclose on an annual basis their engagement policy, how it has been implemented and the results thereof.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että yhteisösijoittajat ja omaisuudenhoitajat julkistavat vuosittain vaikuttamispolitiikkansa sekä sen täytäntöönpanotavan ja tulokset.
Member States shall ensure that institutional investors disclose to the public how their equity investment strategy (“investment strategy”) is aligned with the profile and duration of their liabilities and how it contributes to the medium to long-term performance of their assets.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että yhteisösijoittajat julkistavat, miten niiden pääomasijoitusstrategia, jäljempänä ’sijoitusstrategia’, on sovitettu yhteen niiden velkaprofiilin ja velkojen duraation kanssa ja miten se vaikuttaa keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä niiden varojen tuottoon.
Member States shall ensure that institutions do not incur civil liability solely on the basis of the pension benefit statement, or a translation of the pension benefit statement, unless it is misleading, inaccurate or inconsistent with the relevant part of the pension scheme.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että laitoksille ei synny vastuuvelvollisuus pelkästään eläke-etuusotteen tai sen käännöksen perusteella, jollei se ole harhaanjohtava, epätarkka tai epäjohdonmukainen eläkejärjestelmän merkitykselliseen osaan nähden.
Member States shall ensure that institutions for occupational retirement provision are subject to prudential supervision including the supervision of the following:
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että ammatillisia lisäeläkkeitä tarjoavien laitosten vakavaraisuutta valvotaan, mukaan lukien seuraavien osa-alueiden valvonta:
Member States shall ensure that institutions notify, in a timely manner, competent authorities in advance of any outsourcing of key functions or any other activities as well as of any subsequent important developments with respect to the key functions or any other activities.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että laitokset ilmoittavat hyvissä ajoin ennakolta toimivaltaisille viranomaisille aikomuksistaan ulkoistaa keskeisiä toimintoja tai muita tehtäviä sekä niihin myöhemmin tehtävistä merkittävistä muutoksista.
Member States shall ensure that institutions outsourcing key functions or any other activities enter into at least a written agreement with the service provider.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että laitokset, jotka ulkoistavat keskeisiä toimintoja tai muita tehtäviä tekevät vähintään kirjallisen sopimuksen palveluntarjoajan kanssa.