natgillin/translations-raw huggingface dataset:
monitor and follow-up financial and scientific aspects of projects having concluded a grant agreement with the FCH Joint Undertaking;
on valvottava ja seurattava polttokenno- ja vety-yhteisyrityksen kanssa avustussopimuksen tehneiden hankkeiden rahoituksellista ja tieteellistä suoriutumista;
monitor and if necessary complement reforms on severance pay legislation and entitlement to unemployment benefit for the self-employed to increase levels of occupational mobility.
Seurataan ja tarvittaessa täydennetään toimia, joilla uudistetaan erorahalainsäädäntöä ja itsenäisten ammatinharjoittajien oikeutta työttömyysetuuksiin, ja pyritään näin lisäämään ammatillista liikkuvuutta.
monitor and promote gender mainstreaming and specific measures in the ENP, EU external relations and development policies, at policy dialogue and programming levels (Country Strategic Papers and Poverty Reduction Strategic Papers).
seurata ja edistää naisten ja miesten tasa-arvon valtavirtaistamista ja erityistoimenpiteitä Euroopan naapuruuspolitiikassa sekä EU:n ulkosuhteissa ja kehityspolitiikassa poliittisen vuoropuhelun ja ohjelmoinnin tasoilla (maakohtaiset ja köyhyyden vähentämiseen tähtäävät strategiapaperit).
monitor and promote gender mainstreaming in particular in:
seurata ja edistää naisten ja miesten tasa-arvon valtavirtaistamista erityisesti seuraavin keinoin:
Monitor and publish progress and consider the need for common EU guidance, including legislative action.
Seurataan edistymistä ja julkaistaan sitä koskevia tietoja ja tarkastellaan yhteisen EU-ohjeistuksen ja lainsäädäntötoimien tarvetta.
monitor and raise awareness on the transposition, implementation and effective enforcement of the Community acquis on gender equality in the acceding, candidate and potential candidate countries, including in the programming of pre-accession aid and in accession negotiations
seurata tasa-arvoa koskevan yhteisön säännöstön täytäntöönpanoa, soveltamista ja tehokasta valvontaa ja lisätä tietoisuutta säännöstöstä EU:iin liittyvissä, ehdokas- ja mahdollisissa ehdokasmaissa, mukaan luettuna liittymistä edeltävä tuki ja liittymisneuvottelut
monitor and reduce the impact of computer-driven and algorithm-based trading methods.
valvotaan ja vähennetään automaattisen kaupankäynnin ja algoritmikaupan menetelmien vaikutuksia.
Monitor and report on negotiations with Croatia and Turkey, and possibly with the former Yugoslav Republic of Macedonia following the opinion on its membership request.
Seurataan ja selostetaan Kroatian ja Turkin kanssa käytäviä jäsenyysneuvotteluja sekä mahdollisesti myös entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian kanssa käytäviä jäsenyysneuvotteluja, kunhan lausunto sen jäsenyyshakemuksesta on annettu.
Monitor and report on progress
Edistyksen seuranta ja siitä raportointi
monitor and set targets for the adoption level of e-invoicing.
seuraamaan sähköisen laskutuksen yleistymistä ja asettamaan sille tavoitteita.
monitor and strengthen gender mainstreaming in particular in:
seurata ja vahvistaa naisten ja miesten tasa-arvon valtavirtaistamista erityisesti seuraavin keinoin:
Monitor and support adherence to the Copenhagen criteria for accession to the EU in the field of equal treatment between women and men, and assist Western Balkan countries and Turkey with the transposition and enforcement of legislation.
seurata ja tukea Euroopan unioniin liittymiselle asetettujen Kööpenhaminan kriteereiden noudattamista naisten ja miesten tasaveroisen kohtelun alalla ja auttaa Länsi-Balkanin maita ja Turkkia saattamaan EU:n lainsäädäntö osaksi lainsäädäntöään ja panemaan se täytäntöön.
Monitor and support national research and innovation policy developments through the new Lisbon partnership for growth and jobs
seurata ja tukea kansallisen tutkimus- ja innovaatiopolitiikan kehitystä kasvun ja työpaikkojen luomiseen tähtäävän uuden Lissabonin kumppanuuden kautta
monitor and support the development of local employment strategies in order to promote and integrated approach to local development in the Member States, notably through National Action Plans and the Employment Committee (EMCO); through NAPs for Social Inclusion; and through the implementation of the ESF Regulation's provisions aimed at facilitating the participation local partners and NGOs in ESF-supported programmes;
valvoo ja tukee paikallisten työllisyysstrategioiden kehittämistä edistääkseen yhtenäistä lähestymistapaa paikalliseen kehittämiseen jäsenvaltioissa erityisesti kansallisten toimintasuunnitelmien ja työllisyyskomitean, sosiaalista integroitumista koskevien kansallisten toimintasuunnitelmien ja ESR-asetuksen niiden säännösten kautta, joiden tarkoituksena on helpottaa paikallisten kumppaneiden ja kansalaisjärjestöjen osallistumista ESR:n tukemiin ohjelmiin
Monitor annual reports on control
Seurataan vuotuisia tarkastuskertomuksia
monitor carefully developments in the forestry industry and related activities in the CEEC countries and undertake timely analyses of the opportunities, threats and challenges which the accession of the new Member States will bring for the EU;
seurattava tarkasti, mitä KIE-maiden metsätaloudessa ja siihen liittyvissä toiminnoissa tapahtuu sekä tehtävä aika ajoin analyyseja siitä, mitä mahdollisuuksia, uhkia ja haasteita uusien jäsenmaiden liittyminen unionille merkitsee
Monitor carefully regulatory developments
Sääntelyn kehittymisen tarkka valvonta
monitor citizens’ language skills through the Language Indicators and Eurobarometer surveys
seurataan kansalaisten kielitaitoa kielitaitoindikaattoreiden ja Eurobarometri-tutkimusten avulla
Monitor closely existing measures to promote R&D (GL 13); and
seuraa tiiviisti nykyisiä toimenpiteitä T&K-toiminnan edistämiseksi (yleinen suuntaviiva 13), ja
monitor closely the effectiveness of the various measures taken to simplify administrative procedures and to reduce further their costs in light of the high share of SMEs in business employment; and
Hallintomenettelyjen yksinkertaistamiseksi ja niiden kustannusten vähentämiseksi toteutettujen toimenpiteiden tehokkuutta on seurattava tiiviisti, koska pk-yritysten osuus yritysten työpaikoista on suuri.
Monitor closely the efficiency of the measures undertaken to curb the dynamics of spending in the health sector so as to reduce it to a sustainable level, and, if necessary, introduce new measures to achieve this objective (GL 14).
seuraa tiiviisti terveydenhuoltomenojen kasvua hillitsevien toimenpiteiden tehokkuutta, jotta menojen kasvu olisi kestävällä tasolla, ja toteuttaa tarvittaessa uusia toimenpiteitä tämän tavoitteen saavuttamiseksi (yleinen suuntaviiva 14).
monitor closely whether the need to protect soil is adequately taken into account in the Rural Development Plans for 2007-2013, and thereafter,
seurata tiiviisti sitä, onko maaperänsuojelutarve otettu riittävästi huomioon maaseudun kehityssuunnitelmissa vuosiksi 2007–2013 ja tämän jälkeen,
monitor compliance by fishing vessels and traps with this Regulation;
seurata, että kalastusalukset ja tonnikalarysät toimivat tämän asetuksen mukaisesti;
Monitor compliance with the commitments given by signatories.
Seurataan, miten peruskirjan allekirjoittaneet toimijat noudattavat antamiaan sitoumuksia.
Monitor developments systematically in order to identify and address problems;
valvomaan kehitystä säännöllisesti, jotta ongelmat voidaan tunnistaa ja niihin voidaan puuttua
monitor educational and training pathways leading to employment,
tarkkailla yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen väyliä, jotka vievät ansiotyöhön
monitor effective compliance with competition rules, verifying “existing monopoly positions and further industry consolidation intervening when necessary”.
valvoa kilpailusääntöjen tosiasiallista noudattamista sekä tutkia "nykyisiä monopoliasemia ja toimialan yhdistymistä sekä [ryhtyä] tarvittaessa toimiin".
monitor financial reporting process and submit recommendations or proposals to ensure its integrity;
seurattava taloudellisen raportoinnin prosessia ja annettava suosituksia tai ehdotuksia sen luotettavuuden varmistamiseksi;
monitor for market abuses or dominant operators that frustrate correct price setting.
tarkkailla tilannetta asianmukaisen hinnoittelun estävän markkinoiden tai määräävän aseman väärinkäytön varalta.
Monitor forest resources in the context of sustainable development (biodiversity, carbon sequestration, climate change, soils)
seurataan metsävaroja kestävän kehityksen näkökulmasta (biologinen monimuotoisuus, hiilen sitominen, ilmastonmuutos, maaperä).
Monitor gas supply and the procedures aimed at guaranteeing security of gas supply in cases of emergency;
kaasutoimitusten ja sellaisten menettelyjen valvonta, joilla kaasun toimitusvarmuus on tarkoitus turvata kriisitilanteissa,
Monitor health and safety rules in ports.
Valvotaan terveys- ja turvallisuussääntöjä satamissa.
monitor impacts on household water and effects of pollution,
seurata talousveteen kohdistuvia vaikutuksia ja pilaantumisen seurauksia
Monitor implementation
Täytäntöönpanon seuranta
monitor implementation and enforcement of EU gender equality legislation
seurata EU:n tasa-arvolainsäädännön soveltamista ja valvontaa
Monitor implementation of the debt initiative and the Global Health Fund and implement the Action Plan on communicable diseases and reproductive health.
Seurataan velka-aloitteen ja maailmanlaajuisen terveysrahaston toteuttamista ja toteutetaan tarttuviin tauteihin ja lisääntymisterveyteen liittyvä toimintasuunnitelma.
monitor implementation of this legislation;
seuraamaan kyseisen lainsäädännön toteuttamista
monitor labour market trends and policies,
tarkkailemaan työmarkkinasuuntauksia ja -politiikkaa
Monitor large scale pilots of interoperable eIDMs in cross-border services and implementing commonly agreed specifications.
Seurataan laajoja koehankkeita, joissa käytetään yhteentoimivia eIDM-järjestelmiä rajatylittävissä palveluissa yhteisten eritelmien pohjalta.
Monitor local, regional, national and European voluntary service schemes in qualitative and quantitative terms.
Seurataan vapaaehtoispalveluja laadullisesti ja määrällisesti paikallisella, alueellisella, kansallisella ja Euroopan tasolla.
Monitor means a device that converts a standardised video signal into images that are rendered into the visual spectrum.
Näytöllä tarkoitetaan laitetta, jolla vakiomuotoinen videosignaali muunnetaan näkyviksi kuviksi.
monitor Member States’ tax legislation and systematically request Member States to rectify any incompatibilities with EU law within a certain deadline.
varmistaakseen jäsenvaltioiden verolainsäädännön seurannan ja sen, että jäsenvaltioita pyydetään järjestelmällisesti korjaamaan EU:n lainsäädännön kanssa ristiriidassa olevat säännöksensä tietyssä määräajassa,
Monitor multiannual plans on control.
Seurataan monivuotisia tarkastussuunnitelmia
Monitor oil and gas supplies to the EU and the procedures aimed at guaranteeing the security of these supplies in emergency cases
EU:hun tulevien öljy- ja kaasutoimitusten sekä sellaisten menettelyjen seuranta, joilla toimitukset pyritään varmistamaan kriisitilanteissa
Monitor policy developments and identify areas for additional action
Politiikan kehittymisen seuranta ja lisätoimia vaativien alojen kartoittaminen
Monitor progress and inform the Commission, including in view of the Commission's annual reports.
seuraavat edistymistä ja antavat komissiolle tietoja myös komission vuosikertomuksia varten.
monitor progress at national and EU levels and report annually based on agreed indicators29;
seuraavat kehitystä kansallisella ja EU:n tasolla ja vuosittain raportoivat sovittujen indikaattorien pohjalta29 ja
Monitor progress by issuing yearly progress reports on the implementation of the trade aspects, drawing, as appropriate, on inputs from stakeholders
Seurataan kehitystä laatimalla vuosittain, tarvittaessa sidosryhmiltä saatavien tietojen pohjalta, kertomus toimeenpanon edistymisestä kauppakysymysten osalta
monitor progress in gender equality and provide orientation on gender mainstreaming through its annual Report on equality between women and men and follow up the implementation of the Roadmap through its annual Work programme
seurata edistymistä sukupuolten tasa-arvossa ja antaa suuntaa valtavirtaistamiselle naisten ja miesten tasa-arvoa koskevassa vuosikertomuksessaan sekä seurata etenemissuunnitelman toteutumista vuosityöohjelmassaan
monitor progress in gender equality in the human resources policy in the Commission and present, in 2007, a Communication on the achievement of targets set for its Committees and Expert Groups21; facilitate training on gender equality for its staff, including management and staff working in external and development cooperation fields
seurata tasa-arvon edistymistä komission henkilöresursseja koskevassa politiikassa ja esittää vuonna 2007 tiedonannon perustamilleen komiteoille ja asiantuntijaryhmille asetettujen tavoitteiden toteutumisesta21; järjestää tasa-arvokoulutusta henkilöstölleen, mukaan luettuna johtajisto sekä ulkoisen yhteistyön ja kehitysyhteistyön aloilla työskentelevä henkilöstö
Monitor progress towards the aim of 40% of members of one sex in committees and expert groups established by the Commission20.
seurata, miten edistytään tavoitteessa, jonka mukaan komission perustamissa komiteoissa ja asiantuntijaryhmissä olisi oltava 40 prosenttia kummankin sukupuolen edustajia.20
Monitor progress using Innovation Union Scoreboard
Valvotaan edistymistä innovaatiounionin tulostaulun avulla
Monitor progress with the implementation of the necessary reforms to satisfy the Copenhagen economic criteria by 2004;
seurataan tarvittavien uudistusten täytäntöönpanoa, jotta täytetään Kööpenhaminan talouskriteerit vuoteen 2004 mennessä
monitor public and private financing and have the responsibility to propose to the Governing Board any corrective action necessary to maintain the 50/50 funding balance;
seuraa julkisen ja yksityisen sektorin rahoitusta ja ehdottaa hallintoneuvostolle mahdollisesti tarvittavia oikaisevia toimia rahoitustasapainon (50/50) ylläpitämiseksi;
Monitor quality of operations and evaluate programme implementation and achievements and make recommendations for corrective or future actions.
Tieteellinen neuvosto seuraa toiminnan laatua, arvioi ohjelman täytäntöönpanoa ja saavutuksia sekä esittää suosituksia korjaavista toimenpiteistä tai tulevista toimista.
Monitor quota of finally rejected HRSD requests due to security reasons.
Turvallisuussyistä lopulta hylätyksi tulleiden, korkean resoluution satelliittitietoja koskevien pyyntöjen määrän seuranta.
monitor re-naturalisation process after site-closure,
seurata ennallistamisprosessia kaivoksen sulkemisen jälkeen
Monitor regional integration initiatives, such as ASEAN+1, as well as initiatives for bilateral free trade areas between China and third countries, safeguarding EU interests, ensuring that any new arrangements are fully compatible with WTO rules and frameworks, and that relevant efforts do not interfere with the DDA negotiations.
Seurataan alueellisia yhdentymisaloitteita, kuten ASEAN + 1 -aloitetta, sekä Kiinan ja kolmansien maiden kahdenvälisten vapaakauppa-alueiden perustamista koskevia aloitteita EU:n etujen turvaamiseksi varmistaen, että uudet sopimukset ovat täysin WTO:n sääntöjen ja toimintakehyksen mukaiset ja etteivät niihin liittyvät toimet haittaa Dohan kehitysohjelmaan liittyviä neuvotteluja.
monitor relevant developments, insofar as they have an impact on the protection of personal data, in particular the development of information and communication technologies and commercial practices;
seuraa erityisesti tieto- ja viestintäteknologian sekä kauppatapojen asiaan liittyvää kehitystä, siltä osin kuin sillä on vaikutusta henkilötietojen suojaan;
monitor restructuring activities to ensure their compliance with EU legislation, in particular concerning state aid; and
seurata rakennemuutostoimia sen varmistamiseksi, että EU:n lainsäädäntöä noudatetaan tiukasti sisämarkkina- ja etenkin valtiontukisääntöjen osalta
Monitor social inclusion and the participation of third country nationals migrants in society from a fundamental rights perspective
Seurataan kolmansien maiden kansalaisten sosiaalista osallisuutta ja osallistumista yhteiskuntaan perusoikeuksien näkökulmasta.
monitor sustainable competitiveness, including EU industry’s voluntary initiatives aimed at resource sustainability;
seurata kestävää kilpailukykyä, myös EU:n teollisuuden vapaaehtoisia toimenpiteitä, joilla tavoitellaan resurssikestävyyttä;
Monitor systematically energy technology policies and measures by main competitors and partners.
Seurataan tärkeimpien kilpailijoiden ja kumppanien energiateknologiaan liittyviä politiikkoja ja toimia järjestelmällisesti.
Monitor the 25% target for women in top level decision-making positions in research.
seurata, miten edistytään tavoitteessa, jonka mukaan 25 prosenttia tutkimusalan huippupäättäjistä olisi oltava naisia.
Monitor the action taken in response to this Recommendation and report, five years after its adoption, to the European Parliament and the Council on the experience gained and implications for the future, including, if necessary, a possible review of this Recommendation.
seurata tämän suosituksen johdosta toteutettuja toimia ja antaa viiden vuoden kuluttua sen hyväksymisestä Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomus saaduista kokemuksista ja vaikutuksista tulevaisuuteen sekä tämän suosituksen mahdollisesta tarkistamisesta.
monitor the activities of ENTSO and, together with ENTSO and the Standing Market Panel, assist the European Commission in defining a list of necessary technical and market rules to draft and approve technical and market guidelines and codes;
valvoa sähkön siirtoverkonhaltijoiden eurooppalaisen yhteistyöjärjestön (ENTSO) toimintaa sekä yhdessä ENTSOn ja pysyvän asiantuntijakomitean kanssa avustaa Euroopan komissiota määriteltäessä luettelo tarvittavista teknisistä ja markkinoita koskevista säännöistä teknisten ja markkinoita koskevien suuntaviivojen ja sääntöjen laatimiseksi ja hyväksymiseksi
monitor the activities of ENTSO and, together with ENTSO and the Standing Market Panel, assist the European Commission in drawing up a list of necessary rules to draft and approve technical and market guidelines and codes;
valvoa sähkön siirtoverkonhaltijoiden eurooppalaisen yhteistyöjärjestön (ENTSO) toimintaa sekä yhdessä ENTSOn ja pysyvän asiantuntijakomitean kanssa avustaa Euroopan komissiota määriteltäessä luettelo tarvittavista teknisistä ja markkinoita koskevista säännöistä suuntaviivojen ja sääntöjen laatimiseksi ja hyväksymiseksi
monitor the activities of ENTSO and, together with ENTSO and the Standing Market Panel, assist the European Commission in drawing up a list of technical and market rules needed for drafting and approving guidelines and codes;
valvoa sähkön siirtoverkonhaltijoiden eurooppalaisen yhteistyöjärjestön (ENTSO) toimintaa sekä yhdessä ENTSOn ja pysyvän asiantuntijakomitean kanssa avustaa Euroopan komissiota määriteltäessä luettelo tarvittavista teknisistä ja markkinoita koskevista säännöistä suuntaviivojen ja sääntöjen laatimiseksi ja hyväksymiseksi
monitor the activity of electricity and gas transmission system operators;
sähkön- ja kaasunsiirtoverkkojen haltijoiden toiminnan valvonta
monitor the applicable legal requirements and take measures to ensure the safety of life;
valvomaan sovellettavia oikeudellisia vaatimuksia ja toteuttamaan toimenpiteitä ihmishengen turvallisuuden takaamiseksi;
Monitor the application of the EU legislation on freedom of workers, to ensure that incentive measures in Member States for young workers, including in vocational training, are also accessible to mobile young workers, and identify, in 2010, areas for action to promote youth mobility with Member States in the Technical Committee on the free movement of workers.
Seurataan työntekijöiden vapaata liikkuvuutta koskevan EU:n lainsäädännön soveltamista sen varmistamiseksi, että nuoriin työntekijöihin liittyvät jäsenvaltioiden kannustustoimet, mukaan luettuna ammatillinen koulutus, ovat myös liikkuvien nuorten työntekijöiden ulottuvilla, ja määritellään vuonna 2010 työntekijöiden vapaan liikkuvuuden teknisessä komiteassa jäsenvaltioiden kanssa toiminta-alat, joilla nuorten liikkuvuutta olisi hyvä edistää.
Monitor the commitments made by European enterprises with more than 1.000 employees to take account of internationally recognised CSR principles and guidelines, and take account of the ISO 26000 Guidance Standard on Social Responsibility in its own operations.
seurata eurooppalaisten yli 1 000 työntekijän yritysten sitoumuksia ottaa huomioon kansainvälisesti tunnustetut yritysten yhteiskuntavastuun periaatteet ja ohjeistot sekä ISO 26000 -yhteiskuntavastuustandardi omissa toiminnoissaan.
Monitor the correct implementation of EU equal treatment laws with a particular focus on Directives 2004/113/EC and 2006/54/EC.
seurata EU:n tasa-arvolainsäädännön asianmukaista täytäntöönpanoa keskittyen erityisesti direktiiveihin 2004/113/EY ja 2006/54/EY.
monitor the correct implementation of the operating plan;
valvoa toimintasuunnitelman asianmukaista täytäntöönpanoa;
monitor the cost-effectiveness of sector-specific State aid schemes with a view to their possible reduction; and
toimialakohtaisten valtiontukiohjelmien kustannustehokkuutta on seurattava ja niitä on pyrittävä vähentämään ja
Monitor the culture programme
Seurannan varmistaminen kulttuurialalla
monitor the data in the Eudravigilance database to determine whether there are new or changed risks or whether there are changes to the risk benefit balance.
Eudravigilance-tietokantaan sisältyvien tietojen seuranta, jotta voitaisiin selvittää, onko olemassa uusia tai muuttuneita riskejä tai onko riski-hyötysuhde muuttunut.
Monitor the demand for ICT and e‑business skills in Europe, benchmark national policies, and make policy recommendations to foster the supply of skilled workforce;
tarkkailtava tieto- ja viestintätekniikan osaamisen ja sähköisessä liiketoiminnassa tarvittavien taitojen kysyntää Euroopassa, tehtävä kansallisen politiikan esikuva-analyysi ja annettava toimintatapoja koskevia suosituksia ammattitaitoisen työvoiman tarjonnan lisäämiseksi
monitor the development of guidelines and procedures
seuraisi ohjeiden ja menettelyjen laatimista,
Monitor the development of structures in support of the implementation of the acquis communautaire in gender equality matters in the applicant countries (supporting programme).
Sukupuolten tasa-arvoon liittyvän yhteisön säännöstön täytäntöönpanoa tukevien rakenteiden kehittämisen valvonta ehdokasmaissa (tukiohjelma).
monitor the development of the e-invoicing market and the e-invoicing adoption level in industry and services sectors across Member States
seurata sähköisen laskutuksen markkinoiden kehitystä ja sähköisen laskutuksen yleistymistä teollisuus- ja palvelualoilla kaikissa jäsenvaltioissa
Monitor the e-accessibility of websites and media produces for lifelong learning at European level and in European programmes.
Seurataan Euroopan tasolla ja EU:n ohjelmien yhteydessä laadittujen verkkosivujen ja mediatuotteitten saavutettavuutta.
monitor the effective compliance with competition rules, verifying “existing monopoly positions and further industry consolidation intervening when necessary”.
valvoa kilpailusääntöjen tosiasiallista noudattamista sekä tutkia "nykyisiä monopoliasemia ja toimialan yhdistymistä sekä [ryhtyä] tarvittaessa toimiin".
monitor the effectiveness of the company’s internal control, internal audit where applicable, and risk management systems;
seurattava yrityksen sisäisen valvonnan, mahdollisen sisäisen tarkastuksen ja riskinhallintajärjestelmien tehokkuutta;
monitor the effectiveness of the security measures referred to in this paragraph and take the necessary organisational measures related to internal monitoring to ensure compliance with this Regulation (self-auditing).
valvotaan tässä kohdassa tarkoitettujen turvallisuustoimenpiteiden tehokkuutta ja toteutetaan tarvittavat sisäiseen valvontaan liittyvät organisatoriset toimenpiteet sen varmistamiseksi, että tätä asetusta noudatetaan (sisäinen valvonta).