natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Charter of Fundamental Rights establishes a basic framework for civic citizenship some rights applying because of their universal nature and others derived from those conferred on citizens of the Union.61 In fact, Community law already confers62 or proposes to confer63 many of these rights on all persons legally resident in the Union.
Perusoikeuskirja luo perussäännöstön yhteiskunnan kansalaisuudelle, jolloin joitakin oikeuksia sovelletaan niiden yleisen luonteen vuoksi ja toiset johdetaan unionin kansalaisten oikeuksista.61 Itse asiassa yhteisön lainsäädännössä myönnetään jo62 tai ehdotetaan myönnettäväksi 63monia näistä oikeuksista kaikille unionissa laillisesti oleskeleville henkilöille.
The Charter of Fundamental Rights firmly commits the EU to enforcing child rights, guaranteeing children the right to life, protection, development and active involvement.
EU on perusoikeuskirjassa tiukasti sitoutunut puolustamaan lapsen oikeuksia sekä takaamaan lasten oikeuden elämään, suojeluun, kehitykseen ja aktiiviseen osallisuuteen.
The Charter of Fundamental Rights further stipulates that everyone has the right of access to preventive healthcare and the right to benefit from medical treatment under the conditions established by national laws and practices.1 Increased coherence between relevant internal and external policies will reinforce the EU as a global actor.
Euroopan unionin perusoikeuskirjan mukaan jokaisella on oikeus saada ehkäisevää terveydenhoitoa ja sairaanhoitoa kansallisten lainsäädäntöjen ja käytäntöjen mukaisin edellytyksin.1 Lisäämällä sisä- ja ulkopolitiikkojensa johdonmukaisuutta EU:sta tulee vahvempi toimija maailmanlaajuisesti.
The Charter of Fundamental Rights includes the right to the protection of personal data.
EU:n perusoikeuskirjassa vahvistetaan yksilön oikeus henkilötietojensa suojaan.
The Charter of Fundamental Rights is a good starting-point for moving towards civic citizenship for all residents.
Perusoikeuskirja on asianmukainen perusta, jonka pohjalta voidaan kehittää yhteiskunnan kansalaisuutta kaikille unionissa oleskeleville henkilöille.
The Charter of fundamental rights is a good starting-point for moving towards civic citizenship for all residents.
Perusoikeuskirja on myönteinen perusta, jonka pohjalta voidaan kehittää kaikille unionissa oleskeleville henkilöille tarkoitettua yhteiskunnan kansalaisuutta.
The Charter of Fundamental Rights is a response to this need.
Juuri tähän tarpeeseen perusoikeuskirjalla vastataan.
The Charter of Fundamental Rights is applicable to all people living in Europe, not only to EU citizens.
Perusoikeuskirjaa sovelletaan kaikkiin Euroopassa asuviin henkilöihin, ei ainoastaan EU:n kansalaisiin.
The Charter of Fundamental Rights is thus addressed to the institutions of the EU and not to the Member States in the context of their own powers.
Peruskirja osoitetaan siten Euroopan unionin toimielimille eikä jäsenvaltioille näiden omien toimivaltuuksien puitteissa.
The Charter of Fundamental Rights moves towards "civic citizenship" in the EU for residents of third country nationality, as indicated by the Commission in its communication COM(2000) 757 final.
Perusoikeuskirjassa mainitaan 'yhteiskunnan kansalaisuus', jonka saisivat Euroopan unionissa oleskelevat unionin ulkopuolisten maiden kansalaiset, kuten komission tiedonannossa KOM(2000) 757 lopullinen todetaan.
The Charter of Fundamental Rights moves towards "civic citizenship" in the EU for residents of third country nationality, as indicated by the Commission in its communication COM(2000) 757 final.
Perusoikeuskirjassa mainitaan "yhteiskunnan kansalaisuus", jonka saisivat Euroopan unionissa oleskelevat unionin ulkopuolisten maiden kansalaiset, kuten komission tiedonannossa KOM(2000) 757 lopullinen todetaan.
The Charter of Fundamental Rights of the European Union
Euroopan unionin perusoikeuskirja
The Charter of Fundamental Rights of the European Union (EU Charter) sets a standard with which all EU Member States must comply when implementing EU law.
Euroopan unionin perusoikeuskirjassa vahvistetaan normit, joita kaikkien EU:n jäsenvaltioiden on noudatettava EU:n lainsäädännön täytäntöönpanon yhteydessä.
The Charter of Fundamental Rights of the European Union (the Charter) is addressed, first and foremost, to the EU institutions.
Euroopan unionin perusoikeuskirja, jäljempänä ’perusoikeuskirja’, on osoitettu ensisijaisesti EU:n toimielimille.
The Charter of Fundamental Rights of the European Union enshrines many rights of crucial importance to the integration process, including the freedoms of speech and religion, as well as the rights to equality and non-discrimination.
Euroopan unionin perusoikeuskirja sisältää monia kotoutumisprosessin kannalta erittäin tärkeitä oikeuksia, kuten sanan- ja uskonnonvapauden sekä oikeuden tasa-arvoon ja syrjintäkiellon.
The Charter of Fundamental Rights of the European Union enshrines these rights in its Articles 6 and 47 to 50.
Kyseiset oikeudet vahvistetaan Euroopan unionin perusoikeuskirjan 6 ja 47–50 artiklassa.
The Charter of Fundamental Rights of the European Union has become legally binding1 and the Union is going to accede to the European Convention on Human Rights2.
Euroopan unionin perusoikeuskirjasta on tullut oikeudellisesti sitova1, ja unioni aikoo liittyä Euroopan ihmisoikeussopimukseen2.
The Charter of Fundamental Rights of the European Union reaffirms inter alia the rights to dignity, equality and solidarity17.
Euroopan unionin perusoikeuskirjassa vahvistetaan muun muassa oikeus ihmisarvoon, yhdenvertaisuuteen ja yhteisvastuullisuuteen17.
The Charter of Fundamental Rights of the European Union reaffirms inter alia the rights to dignity, equality and solidarity5.
Euroopan unionin perusoikeuskirjassa vahvistetaan muun muassa oikeus ihmisarvoon, yhdenvertaisuuteen ja yhteisvastuullisuuteen5.
The Charter of Fundamental Rights of the European Union recognises in Article 8 the right to the protection of personal data.
Euroopan unionin perusoikeuskirjan 8 artiklaan on kirjattu oikeus henkilötietojen suojaan.
The Charter of Fundamental Rights of the European Union recognises the right to education and to access to vocational and continuing training for everyone.
Euroopan unionin perusoikeuskirjassa tunnustetaan jokaisen oikeus koulutukseen ja oikeus saada ammatillista koulutusta sekä jatko- ja täydennyskoulutusta.
The Charter of fundamental rights of the European Union reiterated the right to asylum in its Article 18.
Euroopan unionin perusoikeuskirjan 18 artiklassa toistetaan oikeus turvapaikkaan.
The Charter of Fundamental Rights of the European Union was proclaimed at the Nice European Council in December 2000.9  The rights contained in the EU Charter constitute a firm foundation for any future action at EU level, including future legislation on parental responsibility.
Euroopan unionin perusoikeuskirjaa koskeva julistus annettiin Nizzan Eurooppa-neuvoston kokouksessa joulukuussa 2000.9 Perusoikeuskirjaan sisältyvät oikeudet muodostavat vankan perustan kaikille tuleville EU:n tason toimille, myös lasten huoltoa koskevalle tulevalle lainsäädännölle.
The Charter of fundamental rights of the European Union, Article 37 on environmental protection2
Euroopan unionin perusoikeuskirja, jonka 37 artikla2 koskee ympäristönsuojelua
The Charter of fundamental rights of the European Union, Article 37 on environmental protection2;
Euroopan unionin perusoikeuskirja, jonka 37 artikla2 koskee ympäristönsuojelua
The Charter of Fundamental Rights of the European Union, in Article 11 recognises the freedom of expression and media pluralism.
Euroopan unionin perusoikeuskirjan 11 artiklassa tunnustetaan sananvapaus ja tiedonvälityksen moniarvoisuus.
The Charter of Fundamental Rights of the European Union, proclaimed at the Nice European Council, restates the European Union's aim to fully integrate fundamental rights in all its policies and actions10.
Euroopan unionin perusoikeuskirjassa, josta annettiin juhlallisesti julistus Nizzassa, vahvistetaan EU:n tavoite sisällyttää perusoikeudet kokonaisuudessaan eri alojen politiikkaan ja toimiin10.
The Charter of Fundamental Rights of the European Union, proclaimed in December 2000, contains two articles on the right of asylum (Article 18), which is guaranteed in compliance with the Geneva Convention of 1951 and the 1967 Protocol on the status of refugees and in accordance with the Treaty establishing the European Community, and on protection in the event of removal, expulsion or extradition (Article 19).
Joulukuussa 2000 vahvistetussa Euroopan unionin perusoikeuskirjassa on kaksi tähän liittyvää artiklaa: 18 artikla koskee oikeutta turvapaikkaan, joka taataan pakolaisten oikeusasemasta vuonna 1951 tehdyn Geneven yleissopimuksen ja pakolaisten oikeusasemasta vuonna 1967 tehdyn pöytäkirjan sekä Euroopan yhteisön perustamissopimuksen mukaisesti; 19 artikla koskee suojaa palauttamis-, karkottamis- ja luovuttamistapauksissa.
The Charter of fundamental rights of the European Union, signed in Nice on the 7th December 2000, also recognises in Article 23 equality between men and women as a fundamental principle.
Nizzassa 7. joulukuuta 2000 allekirjoitetun Euroopan unionin perusoikeuskirjan 23 artiklassa tunnustetaan myös miesten ja naisten tasa-arvo yhdeksi perusperiaatteeksi.
The Charter of Fundamental Rights of the European Union, which accompanies the Lisbon Treaty, is a cornerstone of the European model and all policies and decisions adopted at European level should comply with it.
Lissabonin sopimukseen liittyvä Euroopan unionin perusoikeuskirja muodostaa eurooppalaisen mallin perustan, ja kaikkien unionin tasolla laadittavien politiikkojen ja päätösten tulisi olla sen mukaisia.
The Charter of Fundamental Rights of the European Union, which constitutes an integral part of the EU Treaties and which is binding upon the EU institutions, protects in its first three articles, respectively, human dignity, the right to life, and the right to the integrity of the person.
Euroopan unionin perusoikeuskirja, joka on erottamaton osa EU:n perussopimuksia ja kaikkia EU:n toimielimiä sitova, suojaa ensimmäisessä kolmessa artiklassaan ihmisarvon, oikeuden elämään ja oikeuden henkilökohtaiseen koskemattomuuteen.
The Charter of Fundamental Rights of the European Union, which provides that legal aid is to be made available to those who lack sufficient resources in so far as such aid is necessary to ensure effective access to justice (Article 47(3)).
Euroopan unionin perusoikeuskirja, jossa määrätään, että maksutonta oikeusapua annetaan niille, joilla ei ole riittäviä varoja, jos tällainen apu on tarpeen, jotta asianomainen voisi tehokkaasti käyttää oikeutta saattaa asiansa tuomioistuimen käsiteltäväksi (perusoikeuskirjan 47 artiklan kolmas kohta).
The Charter of Fundamental Rights of the European Union, which was proclaimed on 7 December 2000, embraces the fundamental values on which the European Union is founded39.
Euroopan unionin perusoikeuskirjasta päätettiin 7 päivänä joulukuuta 2000, ja siinä vahvistetaan Euroopan unionin perusarvot39.
The Charter of Fundamental Rights of the European Union, which with the entry into force of the Lisbon Treaty became legally binding across the Union, reflects the fundamental rights and freedoms to which persons are entitled in the Union.
Euroopan unionin perusoikeuskirja, josta tuli Lissabonin sopimuksen voimaantulon myötä oikeudellisesti sitova kaikkialla unionissa, kattaa ne perusoikeudet ja ‑vapaudet, joihin yksilöillä on oikeus unionissa.
The Charter of Fundamental Rights of the European Union12, proclaimed in Nice in December 2000 confirms the EU’s aim to promote and fully integrate fundamental rights – including core labour standards – in all its policies and actions.
Euroopan unionin perusoikeuskirjassa12, josta annettiin julistus Nizzan Eurooppa-neuvostossa joulukuussa 2000, vahvistetaan EU:n tavoite edistää perusoikeuksia ja sisällyttää ne kokonaisuudessaan, perustyönormit mukaan luettuina, eri alojen politiikkaan ja toimiin.
The Charter of Fundamental Rights of the European Union12, solemnly proclaimed by the European Parliament, the Council of the Union and the European Commission at Nice in December 2000, should also be mentioned in this context.
Tässä yhteydessä on syytä mainita myös Euroopan unionin perusoikeuskirja12, jota koskevan juhlallisen julistuksen Euroopan parlamentti, Euroopan unionin neuvosto ja Euroopan komissio antoivat Nizzassa joulukuussa 2000.
The Charter of Fundamental Rights of the European Union21 reaffirms, inter alia, the rights to dignity, equality and solidarity.
Euroopan unionin perusoikeuskirjassa21 vahvistetaan muun muassa oikeus ihmisarvoon, yhdenvertaisuuteen ja yhteisvastuullisuuteen.
The Charter of Fundamental Rights of the European Union5 reaffirms the rights as they result, in particular, from the constitutional traditions and international obligations common to the Member States, the Treaty on European Union, the Community Treaties, the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms6, the social charters adopted by the Community and by the Council of Europe and the case law of the Court of Justice of the European Communities and of the European Court of Human Rights.
Euroopan unionin perusoikeuskirjassa5 vahvistetaan oikeudet, jotka perustuvat erityisesti jäsenvaltioille yhteisiin valtiosääntöperinteisiin ja kansainvälisiin velvoitteisiin, Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja yhteisöjen perussopimuksiin, ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehtyyn eurooppalaiseen yleissopimukseen6, yhteisön ja Euroopan neuvoston hyväksymiin sosiaalisiin peruskirjoihin sekä Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen ja Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen oikeuskäytäntöön.
The Charter of Fundamental Rights of the Union
Unionin perusoikeuskirja
The Charter of Fundamental Rights reaffirms and raises the profile of a series of economic and social rights.
Perusoikeuskirjassa vahvistetaan joukko taloudellisia ja sosiaalisia oikeuksia, joiden näkyvyyttä pyritään lisäämään.
The Charter of Fundamental Rights reaffirms the rights arising out of the constitutional traditions and the international obligations common to the Member States, the ECHR, the EU and Council of Europe Social Charters and the case law of the Court of Justice and the European Court of Human Rights.
Perusoikeuskirjassa vahvistetaan oikeudet, jotka perustuvat erityisesti jäsenvaltioiden yhteisiin valtiosääntöperinteisiin ja kansainvälisiin velvoitteisiin, ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehtyyn eurooppalaiseen yleissopimukseen, Euroopan unionin ja Euroopan neuvoston hyväksymiin sosiaalisiin peruskirjoihin sekä Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen ja Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen oikeuskäytäntöön.
The Charter of Fundamental Rights recognises citizens' right of access to preventive healthcare and the right to benefit from medical treatment6.
Euroopan unionin perusoikeuskirjassa tunnustetaan kansalaisten oikeus saada ehkäisevää terveydenhoitoa ja lääkinnällistä hoitoa6.
The Charter of Fundamental Rights sets out the values on which the EU is based.
Euroopan unionin perusoikeuskirjassa esitetään EU:n perustana olevat arvot.
The Charter of Fundamental Rights shall be an integral part of the Constitution.
Perusoikeuskirja on perustuslain erottamaton osa.
The Charter of Fundamental Rights should apply for the protection of older people in whatever setting they live.
Perusoikeusasiakirjan tulisi koskea ikääntyneiden suojelua heidän asumismuodostaan riippumatta.
The Charter of Fundamental Rights stipulates that all EU institutions are responsible for ensuring a high level of protection for users of financial services.
Tämä finanssipalvelujen kuluttajansuojan korkea suojelun taso kuuluu  unionin perusoikeuskirjaan ja koskee kaikkia unionin toimielimiä."
The Charter of Fundamental Rights was drawn up by a Convention whose democratic legitimacy was widely recognised.
Unionin perusoikeuskirjan on laatinut valmistelukunta, jonka demokraattinen hyväksyttävyys on tunnustettu laajalti.
The Charter of Fundamental Rights will be applied only when EU law is involved, for example under the regime of the European Arrest Warrant.
Perusoikeuskirjaa sovelletaan ainoastaan EU:n oikeuden täytäntöönpanon yhteydessä, esimerkiksi eurooppalaista pidätysmääräystä koskevien menettelyjen puitteissa.
The Charter of Fundamental Rights, independently of its legal status, may be seen as a particularly authentic expression of fundamental rights guaranteed as general principles of law.
Euroopan unionin perusoikeuskirjaa voidaan pitää yleisinä oikeusperiaatteina taattavien perusoikeuksien erityisen aitona ilmauksena, riippumatta sen oikeudellisesta asemasta.
The Charter of Fundamental Rights, which applies to every person in the European Union, proscribes any discrimination based on nationality.
Perusoikeuskirjassa, jota sovelletaan kaikkiin unionin alueella oleskeleviin henkilöihin, kielletään "kaikkinainen kansallisuuden perusteella tapahtuva syrjintä".
The Charter of the Association of Former Members would thus be changed as follows:
Näin ollen entisten jäsenten yhdistyksen sääntöjä muutettaisiin seuraavasti:
The Charter on Fundamental Rights is laid out in a clear and readily understandable text directly addressed to the citizen.
Perusoikeuskirja on laadittu selkeäksi, ja se on tarkoitettu suoraan kansalaisille.
The charter on the responsibility of authorising officers will establish the rules for delegating within departments the power to authorise expenditure.
Tulojen ja menojen hyväksyjien vastuuta koskevassa toimintaohjeessa määrätään, miten menojen hyväksymisvaltuudet delegoidaan yksiköissä.
The Charter process has clearly led to improved cooperation and coordination between services involved in policies affecting small businesses.
Peruskirjaprosessi on parantanut selkeästi yhteistyötä ja koordinaatiota pienyrityksiin vaikuttavista politiikoista vastaavien komission yksiköiden välillä.
The Charter process has landed on fertile ground in the countries of the Western Balkans and in Moldova.
Peruskirjan mukaisella prosessilla on ollut hyvä kasvupohja Länsi-Balkanin maissa ja Moldovassa.
The Charter process has led to progress in the field of Community policies affecting small and also medium-sized enterprises.
Peruskirjan mukaisella prosessilla on saavutettu edistystä yhteisön politiikan aloilla, jotka vaikuttavat pieniin ja keskisuuriin yrityksiin.
The Charter process has proved extremely effective in identifying areas where Member States have made progress in promoting small businesses.
Peruskirja on osoittautunut erittäin tehokkaaksi keinoksi yksilöidä osa-alueita, joilla jäsenvaltiot ovat saavuttaneet edistystä pienyritysten tukitoimissaan.
The Charter process has proved very effective in identifying areas where Member States have made progress in promoting small businesses.
Peruskirjan mukainen prosessi on osoittautunut hyvin tehokkaaksi kartoitettaessa aloja, joilla jäsenvaltiot ovat edistyneet pienyritysten aseman parantamisessa.
The Charter protects individuals and legal entities against actions by the EU institutions and bodies which are not in conformity with fundamental rights.
Perusoikeuskirjalla suojataan henkilöitä ja oikeushenkilöitä sellaisilta EU:n toimielinten ja elinten toimilta, jotka loukkaavat perusoikeuksia.
The Charter provides for an important system of collective complaints which can be used by trade unions, employers and civil organisations (only 14 countries have ratified this system).
Peruskirjassa mainitaan merkittävä joukkokannejärjestelmä, jota työntekijä- ja työnantajajärjestöt ja kansalaisjärjestöt voivat hyödyntää (vain 14 maata on ratifioinut tämän järjestelmän).
The Charter puts forward a set of principles and measures promoting the mobility of young persons and adults for formal or informal training purposes and for their personal or professional development.
Peruskirjassa esitetään joukko periaatteita ja toimenpiteitä, joilla edistetään nuorten ja aikuisten liikkuvuutta virallisessa ja epävirallisessa koulutuksessa sekä henkilökohtaisen ja ammatillisen kehityksen kannalta.
The Charter recital will accordingly be used where:
Perusoikeuskirjaa koskeva johdanto-osan kappale on perusteltu seuraavissa tapauksissa:
The charter recognises the energy of small enterprises, their importance for job creation and thus their contribution to local economic development and the social development of a country.
Peruskirjassa tunnustetaan pienyritysten dynamismi ja merkitys työpaikkojen luomisessa sekä niiden antama panos alueelliseen talouskehitykseen ja yleiseen yhteiskunnalliseen kehitykseen.
The Charter recommendations are just as relevant to enterprises in other European countries.
Peruskirjan suositukset ovat tärkeitä myös muiden Euroopan maiden yrityksille.
The Charter recommendations are reflected in these guidelines and SME issues in general will be reviewed in the course of the midterm review.
Suuntaviivoissa on otettu huomioon peruskirjan suositukset, ja välitarkistuksen yhteydessä tarkastellaan yleensäkin pk-yrityksiä koskevia aiheita.
The Charter reinforces respect for fundamental rights.
Direktiivillä vahvistetaan perusoikeuksien kunnioittamista.
The Charter report shows that Member States such as Belgium are developing framework programmes to support entrepreneurial initiative and positive attitudes towards entrepreneurship10.
Peruskirjan täytäntööpanokertomus osoittaa, että jotkin jäsenvaltiot, kuten Belgia, ovat kehittämässä puiteohjelmia yrittäjyyttä koskevien aloitteiden ja myönteisten asenteiden tukemiseksi10.
The Charter restricts Member States' discretionary power regarding matters relating to security of residence, family reunification, expulsion, and acquisition and loss of nationality.
Perusoikeuskirja rajoittaa jäsenvaltioiden harkintavaltaa siltä osin kuin on kyse oleskeluoikeudesta, perheen yhdistämisestä, karkottamisesta tai jopa kansalaisuuden myöntämisestä ja menettämisestä.
The Charter served as a compass when shaping EU initiatives to promote growth.
Perusoikeuskirja on viitoittanut tietä kasvua edistävien EU:n aloitteiden muotoilussa.
The Charter sets out the duty of the Member States “to provide for reasonable daily and weekly working hours [and for] the working week to be progressively reduced” and “to ensure a weekly rest period” (Article 2).
Määräys velvoittaa sopimusvaltiot "määräämään kohtuullisista päivittäisistä ja viikoittaisista työajoista ja siitä, että työviikkoa lyhennetään vähitellen" ja "varmistamaan viikoittaisen lepoajan" (2 artikla).
The Charter should also contribute to improving the production, transmission and efficient consumption of electricity and gas in a socially, economically and environmentally sustainable way.
Peruskirjalla olisi myös pyrittävä parantamaan sähkön ja kaasun tuotantoa, jakelua ja tehokasta kulutusta yhteiskunnan, talouden ja ympäristön kannalta kestävällä tavalla.
The Charter should also include the fundamental rights that pertain only to the Union’s citizens.
Peruskirjaan on lisäksi sisällytettävä ne perusoikeudet, jotka kuuluvat ainoastaan unionin kansalaisille.
The Charter should be a politically binding document aimed at preventing tensions and crises and maintaining peace and stability by means of co-operative security.
Peruskirjan tulisi olla poliittisesti sitova asiakirja, jolla pyritään riitatilanteiden ja kriisien ennalta ehkäisyyn sekä rauhan ja vakauden ylläpitämiseen yhteistyöhön perustuvan turvallisuusjärjestelmän avulla.
The Charter should be regarded as "universal" in the sense that it covers all the possible types of educational mobility: formal and non-formal learning; short and long periods; school, university and on-the-job learning; young and adult learners, etc. This means that its text is inevitably generic; it is not possible, within such a short text, to cover all possible cases.
Peruskirjaa olisi pidettävä ”yleisesti kattavana” sikäli, että se kattaa kaikki mahdolliset koulutukseen liittyvät liikkuvuusmuodot: virallisissa rakenteissa ja niiden ulkopuolella tapahtuvan oppimisen, lyhyet ja pitkät jaksot, korkeakouluissa ja työn ohella tapahtuvan oppimisen, nuoret ja aikuisopiskelijat jne.