natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The co-ordination and greater integration of these two components will have a positive effect on the value chain for European audiovisual production.
Näiden kahden osatekijän koordinointi ja integrointi vaikuttaa myönteisesti Euroopan audiovisuaalialan arvoketjuun.
The co-ordination and partnership measures at all levels, the sharing of information and a voluntary approach, together with the setting up of measures to increase the competitiveness of European businesses are viewed as essential prerequisites.
Kaikilla tasoilla toteutettavaa koordinointi- ja kumppanuustoimintaa, tiedonvaihtoa ja vapaaehtoisuuteen perustuvaa lähestymistapaa sekä eurooppalaisten yritysten kilpailukyvyn nostamiseksi suunniteltuja toimenpiteitä pidetään oleellisina edellytyksinä.
The co-ordination and planning of training initiatives with the aim of developing a real community policy in this area including technical help for administrations of third countries where it is deemed necessary.
koordinoida ja suunnitella koulutusaloitteita, jotta tällä alalla voidaan kehittää oma yhteisön politiikka, johon sisältyy tarvittaessa tekninen apu kolmansien maiden hallintoelimille.
The co-ordination and the organisation of the implementation of the action programme will be realised in a partnership between the Commission and the Member States.
Toimintaohjelman täytäntöönpanoa koordinoidaan ja organisoidaan komission ja jäsenvaltioiden välisellä yhteistyöllä komiteamenettelyjä noudattaen.
The co-ordination arrangement may confine additional tasks to the co-ordinator.
Koordinaattorille voidaan antaa lisätehtäviä koordinaatiojärjestelyssä.
the co-ordination at Community level of electronic customs services and single window services.
sähköisten tullipalvelujen ja yhden luukun palvelujen yhteensovittaminen yhteisön tasolla.
The co-ordination between statutory and local income support should be improved by the limits set on municipalities to provide additional income assistance.
Lakisääteisen ja paikallisen toimeentulotuen välinen koordinointi parantunee, kun kunnille asetetaan ylimääräisen toimeentulotuen myöntämistä koskevat rajat.
The co-ordination between the different authorities in charge of the different inspections at national level and the Member States Labour Inspectorates need to be strengthened in order to ensure minimum standards of inspection across the EU.
Kansallisella tasolla eri tarkastuksista vastaavien viranomaisten ja jäsenvaltioiden työsuojelutarkastusviranomaisten välistä yhteistyötä on tiivistettävä, jotta varmistettaisiin tarkastuksen vähimmäisstandardit kaikkialla EU:ssa.
The Co-ordination Centres act as channels of communication between Member States in order to find swift and pragmatic solutions to problems which citizens and businesses encounter in exercising their rights under the Internal Market rules.
Koordinointikeskukset toimivat jäsenvaltioiden välisinä viestintäkanavina, jotta löydettäisiin nopeasti käytännön ratkaisuja ongelmiin, joita kansalaiset ja yritykset kohtaavat käyttäessään sisämarkkinasääntöjen mukaisia oikeuksiaan.
The Co-ordination Committee includes representatives from relevant Commission departments.
Yhteensovittamisesta vastaavassa komiteassa on edustajia asianomaisista komission osastoista.
The Co-ordination Committee of the Commission at Directors level convened three times in 2002.
Asiasta vastaavien komission pääosastojen pääjohtajista muodostuva koordinointikomitea kokoontui kolmesti vuonna 2002.
The co-ordination committees are made up of representatives of the social partners, the disability organisation, the union of medical doctors, the public employment service, the municipality and other local social actors.
Koordinointikomiteat muodostuvat työmarkkinaosapuolten, vammaisjärjestöjen, lääkäreiden ammattiyhdistyksen, työvoimaviranomaisten, kunnan ja muiden paikallisten sosiaalialan toimijoiden edustajista.
The Co-ordination Cycle under the European Semester
EU-ohjausjakson mukainen koordinointiprosessi
The co-ordination group described in the staff working paper will provide the main vehicle for ensuring that the necessary links are maintained.
Valmisteluasiakirjassa kuvattu koordinointiryhmä on tärkein väline, jolla varmistetaan tarvittavat yhteydet.
The co-ordination group shall draw up its own rules of procedure, which shall enter into force after a favourable opinion of the Commission.
Koordinointiryhmä vahvistaa työjärjestyksensä, joka tulee voimaan komission annettua asiasta myönteisen lausunnon.
The co-ordination measures laid down by this Directive shall apply to the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the following types of company:
Tässä direktiivissä säädettyjä yhteensovittamistoimenpiteitä sovelletaan seuraavia yhtiömuotoja koskeviin jäsenvaltioiden lakeihin, asetuksiin ja hallinnollisiin määräyksiin:
The co-ordination measures prescribed by this Directive shall apply to the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the following types of company:
Tässä direktiivissä säädettyjä yhteensovittamistoimenpiteitä sovelletaan seuraavia yhtiömuotoja koskeviin jäsenvaltioiden lakeihin, asetuksiin ja hallinnollisiin määräyksiin:
The co-ordination measures should be routinely reported, not just verified by programme evaluation every two years, and should cover all relevant EU actions.
Koordinointitoimenpiteistä olisi raportoitava säännöllisesti, eikä vain todennettava niitä arvioitaessa ohjelmaa kahden vuoden välein, ja näiden toimenpiteiden olisi koskettava kaikkia asianomaisia EU:n toimia.
The co-ordination mechanisms set up in this case ensured an unprecedented level of co-ordination within the Commission both at headquarters and field level.
Tätä tapausta varten perustetuilla koordinointimekanismeilla varmistettiin toiminnan ennennäkemättömän huolellinen komission sisäinen koordinointi päätoimipaikassa ja kentällä.
The co-ordination of access to spectrum for broadcasting systems is so far not covered by a specific Community policy.
Yleisradiojärjestelmille varattujen radiotaajuuksien käyttöoikeuksien koordinoimiseksi ei ole vielä laadittu erityistä yhteisön politiikkaa.
the co-ordination of all activities related to electronic customs, in order to make sure that resources are used in the best and most efficient manner, including those already used at national and Community level;
kaikkien sähköisiä tullitoimintoja koskevien toimintojen yhteensovittaminen, jotta voimavarat käytettäisiin mahdollisimman hyvin ja tehokkaasti, mukaan luettuna kansallisella ja yhteisön tasolla jo käytössä olevat voimavarat,
The co-ordination of existing policies would be done within the existing framework.
Nykyisen politiikan koordinointi suoritettaisiin vallitsevan järjestelmän puitteissa.
the co-ordination of gathering and dissemination of relevant or essential information in going concern and emergency situations, including the dissemination of information that is of importance for a competent authority’s supervisory task under sectoral rules ;
tarpeellisten tai olennaisen tärkeiden tietojen keruun ja levittämisen koordinointi jatkuvassa toiminnassa ja kriisitilanteissa, mukaan luettuna sellaisten tietojen levittäminen, jotka ovat tärkeitä toimivaltaisen viranomaisen valvontatehtävän kannalta toimialakohtaisten sääntöjen nojalla;
The co-ordination of national monitoring programmes is an essential task for the future.
Kansallisten seurantaohjelmien yhteensovittaminen kuuluu merkittäviin tuleviin tehtäviin.
the co-ordination of notified bodies groups, and of information campaigns,
ilmoitettujen laitosten ryhmien sekä tiedotuskampanjoiden koordinointi
The co-ordination of patient groups is rapidly developing at EU level, and this will become particularly valuable as international patient mobility increases.
Potilasjärjestöjen toimintaa koordinoidaan yhä enemmän EU:n tasolla, ja tämä on erityisen hyödyllistä potilaiden liikkuvuuden lisääntyessä.
the co-ordination of shipping timetables, sailing dates or dates of calls;
kuljetusaikataulujen, lähtöjen tai satamassakäyntien yhteensovittaminen;
The co-ordination of Social Security Schemes has been improved through the simplification and modernisation of Regulation 1408/71 by means of the new Regulation 883/2004.
Sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamista on helpotettu yksinkertaistamalla ja nykyaikaistamalla asetusta (ETY) N:o 1408/71 uudella asetuksella (EY) N:o 883/2004.
The co-ordination of the Commission’s research and deployment instruments will be enhanced by focusing them on key bottlenecks such as interoperability, security and reliability, identity management, rights management and ease of use.
Komissio voi koordinoida paremmin tutkimusta ja käyttöönottoa edistäviä keinojaan keskittämällä ne tärkeimpiin pullonkauloihin, jotka haittaavat muun muassa yhteentoimivuutta, turvallisuutta ja luotettavuutta, identiteetin hallintaa, oikeuksien hallintaa ja helppokäyttöisyyttä.
the co-ordination of the systems and services provided for in this Decision with other relevant projects relating to e-Government at Community level;
tässä päätöksessä säädetty järjestelmien ja palveluiden yhteensovittaminen muiden asiaankuuluvien sähköiseen hallintoon liittyvien hankkeiden kanssa yhteisön tasolla,
the co-ordination of the systems and services provided for in this Decision with other relevant projects relating to e-Government at national level;
tässä päätöksessä säädetty järjestelmien ja palveluiden yhteensovittaminen muiden asiaankuuluvien sähköiseen hallintoon liittyvien hankkeiden kanssa kansallisella tasolla,
The co-ordination of the three instruments is ensured by a division of responsibilities between the instruments.
Näiden kolmen välineen yhteensovittaminen varmistetaan niiden välisellä vastuunjaolla.
The co-ordination of transport charging and the development of efficient charging levels is expected to provide significant net benefits for the whole of society.
Liikenteen hinnoittelun ja tehokkaan hintatason yhteensovittamisen uskotaan tuovan merkittävää hyötyä koko yhteiskunnalle.
the co-ordination of transport timetables for connecting routes;
sovittamalla yhteen jatkoyhteyksien kuljetusaikatauluja;
the co-ordination or allocation of sailings or calls among members of the conference;
lähtöjen tai satamassakäyntien yhteensovittaminen tai jakaminen konferenssin jäsenten kesken;
The co-ordination process and the final assignment of the frequencies to the GALILEO system are questions to be addressed both at Community and at CEPT level in the next few years (notably before WRC-03), since some further studies on sharing bands with aeronautical systems, for instance, will be required within the ITU framework.
Koordinointiprosessi ja taajuuksien lopullinen antaminen Galileo-järjestelmälle ovat kysymyksiä, joita on tarkasteltava sekä yhteisön että CEPT:n tasolla seuraavien vuosien aikana (etenkin ennen vuonna 2003 järjestettävää WRC:tä), sillä ITU:n puitteissa on tehtävä lisätutkimuksia taajuusalueiden yhteiskäytöstä esimerkiksi ilmailujärjestelmien kanssa.
The Co-ordination Regulation indicates that beneficiary states shall contribute to the financing of investments.
Yhteensovittamisasetuksessa säädetään, että tuensaajamaat osallistuvat investointien rahoitukseen.
The Co-ordination Regulation provides that measures to support agriculture and rural development shall be financed according to Article 2 of the SAPARD Regulation and that investment projects (in principle with total cost no less than 5 million euro) in the field of environment and transport will be governed by Article 2 of the ISPA Regulation.
Yhteensovittamisasetuksessa säädetään, että maatalouden ja maaseudun kehityksen tukitoimenpiteet rahoitetaan SAPARD-asetuksen 2 artiklan mukaisesti ja että ympäristö- ja liikennealan investointihankkeita (joiden kokonaiskustannukset eivät periaatteessa voi olla alle viisi miljoonaa euroa) hallinnoidaan ISPA-astuksen 2 artiklan mukaisesti.
The co-ordinator for the supplementary supervision with regard to a financial conglomerate shall inform the competent authorities of the other Member States involved and the Commission of its identification.
Finanssiryhmittymän lisävalvonnasta vastaava koordinaattori ilmoittaa nimeämisestään toisten asianomaisten jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille ja komissiolle.
The co-ordinator may invite the competent authorities of the Member State in which a parent undertaking is located, and which do not themselves exercise the supplementary supervision pursuant to Article 7, to ask the parent undertaking for any information which would be relevant for the exercise of its co-ordination tasks as laid down in Article 8, and to transmit that information to the co-ordinator.
Koordinaattori voi kehottaa sen jäsenvaltion toimivaltaisia viranomaisia, jossa emoyritys sijaitsee ja jotka eivät itse harjoita 7 artiklan mukaista lisävalvontaa, pyytämään emoyritykseltä tietoja, jotka ovat merkityksellisiä koordinaattorin 8 artiklassa määriteltyjen koordinointitehtävien harjoittamisen kannalta, ja toimittamaan ne koordinaattorille.
The co-ordinator, the competent authorities responsible for the sectoral group-wide supervision of the regulated entities in a financial conglomerate and where relevant other competent authorities concerned shall identify and agree with each other on the type of transactions and risks regulated entities in a particular financial conglomerate shall report in accordance with the provisions of Article 6(3) on the reporting of intra-group transactions and risk concentration.
Koordinaattori, finanssiryhmittymän säänneltyjen yritysten ryhmänlaajuisesta toimialakohtaisesta valvonnasta vastaavat viranomaiset ja tarpeen vaatiessa asianomaiset muut toimivaltaiset viranomaiset yksilöivät ja sopivat keskenään, millaisista liiketoimista ja riskeistä tietyn finanssiryhmittymän säännellyt yritykset raportoivat ryhmänsisäisiä liiketoimia ja riskikeskittymiä koskevan 6 artiklan 3 kohdan säännösten mukaisesti.
The co-ordinators of the employees' and employers' groups shall be representatives of their respective organisations at European level and attend the Board meetings without the right to vote.
Työntekijä- ja työnantajaryhmien koordinaattorit edustavat kukin järjestöään Euroopan tasolla ja osallistuvat johtokunnan kokouksiin ilman äänioikeutta.
The co-ordinators of the employees’ and the employers’ groups shall be representatives of their respective organisations at European level and attend the Board meetings without the right to vote.
Työntekijöiden ja työnantajien ryhmien koordinaattorit edustavat järjestöjään Euroopan tasolla ja osallistuvat johtokunnan kokouksiin ilman äänioikeutta.
The co-ownership of the EU Regional Protection Programmes should ensure a practical and operational focus and provide tangible results, to the satisfaction of all parties.
EU:n alueellisten suojeluohjelmien yhteistoteutuksella pyritään varmistamaan, että ohjelmilla on konkreettinen ja operatiivinen painopiste ja että niistä saadaan kaikkia osapuolia tyydyttäviä konkreettisia tuloksia.
The co-pilot may be relieved by:
Perämiehen tilalla voi toimia:
The co-presidency from the Mediterranean side should be chosen for a period of two years.
Kyseinen puheenjohtaja olisi valittava kahdeksi vuodeksi.
The co-rapporteur added some aspects of the global context concerning carbon emission reductions.
Toinen esittelijä lisäsi joitain kommentteja hiilipäästöjen vähentämisen maailmanlaajuisesta kontekstista.
The co-rapporteur added that education is a commodity for which students should pay, which means that at some point the EESC will need to take a position on the issue of tuition fees.
Toinen esittelijä lisäsi, että koulutus on hyödyke, josta opiskelijoiden tulisi maksaa, ja että sen vuoksi on pakko ennemmin tai myöhemmin ottaa kantaa lukukausimaksuihin.
The co-rapporteur added that education is an issue that concerns everyone, and that we carry a responsibility for our children and grandchildren.
Toinen esittelijä lisäsi, että koulutuskysymykset koskevat meitä kaikkia ja että meillä on vastuu lapsistamme ja lastenlapsistamme.
The co-rapporteur added that everyone should be involved in the Europe 2020 strategy and asked for the opinion to be supported so that it could be used in a practical matter.
Toinen esittelijä lisäsi, että jokaisen olisi osallistuttava Eurooppa 2020 ‑strategiaan, ja pyysi tukea lausunnolle, jotta sitä voitaisiin hyödyntää käytännössä.
The co-rapporteur added that the EESC's main position on pensions had been outlined in the opinion on the Green Paper, and that the current opinion simply commented on the White Paper.
Toinen esittelijä lisäsi, että eläkkeitä koskeva ETSK:n keskeinen kanta oli esitelty vihreästä kirjasta annetussa lausunnossa, ja että käsillä olevassa lausunnossa otetaan kantaa pelkästään valkoiseen kirjaan.
The co-rapporteur added that the voluntary nature of CSR was the best incentive for enterprises to pursue it and regretted that the communication did not make enough of a case for companies' contribution to welfare.
Toinen esittelijä lisäsi, että yritysten yhteiskuntavastuun vapaaehtoisuus on yrityksille paras kannustin sen noudattamiseen, ja pahoitteli, ettei tiedonannossa käsitelty riittävästi yritysten panosta hyvinvointiin.
The Co-Rapporteur also expressed his thanks and stressed the link between social inclusion projects and the developing European social model.
Myös apulaisesittelijä esitti kiitoksensa ja painotti yhdyssidettä sosiaaliseen osallistamiseen tähtäävien hankkeiden ja eurooppalaisen sosiaalimallin kehittämisen välillä.
The co-rapporteur also thanked the speakers and agreed that young people should be involved more and in a better way.
Myös toinen esittelijä kiitti puheenvuoroista ja totesi olevansa samaa mieltä siitä, että nuoret on saatava enemmän ja tehokkaammin mukaan toimintaan.
The co-rapporteur argued that solidarity was a fundamental reality in our social protection systems and should not be undermined by a return to the private provision models of the 19th century.
Apulaisesittelijä sanoi solidaarisuuden olevan perustekijä sosiaalisen suojelun järjestelmissämme, eikä sitä tulisi heikentää palaamalla 1800-luvulta periytyviin yksityisrahoitusjärjestelmiin.
The co-rapporteur focused on social rights and the role of the social partners and other civil society organisation players.
Apulaisesittelijä keskittyi puheenvuorossaan sosiaalisiin oikeuksiin sekä työmarkkinaosapuolten ja muiden järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan toimijoiden rooliin.
The co-rapporteur general, Ms Ouin, thanked the study group members for their contributions.
Toinen yleisesittelijä Béatrice Ouin kiitti valmisteluryhmän jäseniä heidän panoksestaan.
The co-rapporteur Mr Dimitriadis thanked the former EESC President Mr Frerichs for his assistance in the preparation of the opinion and welcomed the Chinese representative who attended the plenary as an observer.
Apulaisesittelijä Dimitriadis kiitti ETSK:n aiempaa puheenjohtajaa Göke Frerichsiä hänen avustaan lausunnon valmistelussa ja toivotti tervetulleeksi Kiinan edustajan, joka osallistui täysistuntoon tarkkailijana.
The co-rapporteur Mr Geraads stressed that the opinion was the result of close and fruitful cooperation involving all study group members.
Apulaisesittelijä Paul Geraads korosti puheenvuorossaan, että lausunto on kaikkien valmisteluryhmän jäsenten tiiviin ja hedelmällisen yhteistyön tulos.
The co-rapporteur Ms Belabed stressed the need for candidate countries to press ahead with (1) the transformation of their economic and political systems and (2) their efforts to adopt and implement the acquis communautaire.
Apulaisesittelijä Eva Belabed korosti olevan tärkeää, että ehdokasvaltiot 1) jatkavat taloudellisen ja poliittisen järjestelmänsä uudistamista ja 2) pyrkimyksiään yhteisön säännöstön siirtämiseksi lainsäädäntöönsä ja sen täytäntöönpanemiseksi.
The co-rapporteur noted that, although made up of individual sections focusing on specific issues, the opinion covered all the programmes and key actions.
Apulaisesittelijä huomautti, että lausunto kattaa kaikki ohjelmat ja avaintoimikokonaisuudet, vaikka se koostuu hyvin keskitetyistä yksittäisistä osista.
The co-rapporteur reaffirmed his reservations about the automatic adjustment mechanism and said that there were other ways of reforming the systems.
Toinen esittelijä ilmoitti jälleen suhtautuvansa varauksin automaattiseen vakautusmekanismiin ja totesi, että on muita keinoja uudistaa järjestelmiä.
The co-rapporteur set out the crucial role played by the social partners and civil society organisations in integrating immigrants.
Apulaisesittelijä palautti mieliin, että työmarkkinaosapuolet ja järjestäytynyt kansalaisyhteiskunta ovat ratkaisevan tärkeässä asemassa maahanmuuttajien integroinnissa.
The co-rapporteur shall assist the rapporteur in drafting the text of the opinion and shall have the same rights as the rapporteur, in particular with regard to the appointment of experts.
Toinen esittelijä avustaa esittelijää lausuntotekstin laadinnassa, ja hänellä on samat oikeudet kuin esittelijällä erityisesti asiantuntijan nimeämisessä.
The co-rapporteur shared this view-point and stressed that the new programme should be based on a clear strategy, adequate funding and effective options for assessment.
Apulaisesittelijä kertoi olevansa samaa mieltä esittelijän kanssa ja korosti, että uuden ohjelman on perustuttava selkeään strategiaan, riittävään rahoitukseen sekä tehokkaan arvioinnin mahdollisuuksiin.
The co-rapporteur stressed that China was an important actor in the global economy and consequently, the EESC should continue to promote its relations with the country, perhaps even formalising these relations along the model adopted for EESC relations with India.
Apulaisesittelijä painotti, että Kiina on maailmantaloudellisesti merkittävä toimija ja ETSK:n tulisi näin ollen edelleen kehittää suhteitaan Kiinaan, ehkä jopa virallistaa yhteydet ETSK:n ja Intian suhteiden mallin mukaan.
The co-rapporteur stressed that the promises made to young people today would have to be delivered in 30 years' time.
Toinen esittelijä korosti, että lupaukset, joita nuorille annetaan nykyisin, on täytettävä 30 vuoden kuluttua.
The co-rapporteur stressed the need for the opinion to be adopted on time, to ensure it could be taken into account by decision-makers.
Dassis painotti olevan tärkeää saada lausunto hyväksytyksi ajoissa sen varmistamiseksi, että päätöksentekijät voivat ottaa sen huomioon.
The co-rapporteur thanked all the speakers, including the Commission representatives.
Apulaisesittelijä kiitti puolestaan kaikki puhuja, myös komission edustajia.
The co-rapporteur was José María Zufiaur Narvaiza.
Koska jaosto oli hyväksynyt lausuntonsa 27.
The co-rapporteur was Mr András Szücs.
Apulaisesittelijä oli András Szücs.
The co-rapporteur was Mr Cappellini.
Apulaisesittelijä oli Claudio Cappellini.
The co-rapporteur was Mr Ehnmark.
Apulaisesittelijä oli Ernst Ehnmark.
The co-rapporteur was Mr Gibellieri.
Esittelijä oli Bernd Voss ja apulaisesittelijä Enrico Gibellieri.
The co-rapporteur was Mr Greif.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea hyväksyi {pvm} pitämässään xxx.
The co-rapporteur was Mr Jahier.
Esittelijä oli Gérard Dantin ja apulaisesittelijä Luca Jahier.
The co-rapporteur was Mr Jahier.
heinäkuuta 2009 pitämässään 455.
The Co-Rapporteur was Mr Regaldo.
Esittelijänä oli Georgios Sklavounos ja apulaisesittelijänä Giacomo Regaldo.
The Co-Rapporteur was Mr Regaldo.
Talous- ja sosiaalikomitea hyväksyi 338.
The co-rapporteur was Mr Strasser.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea hyväksyi 15.–16.
The co-rapporteur was Mr Strasser.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea hyväksyi <.–<.
The co-rapporteur was Mr Wilms.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea hyväksyi 26.–27.
The co-rapporteur was Mr Wilms.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea hyväksyi <.–<.
The co-rapporteur was Mr Wilms.
Toinen esittelijä oli Hans‑Joachim Wilms.
The co-rapporteur was Mrs Sánchez Miguel (Workers, Spain).
Apulaisesittelijä oli Maria Sánchez Miguel (työntekijöiden ryhmä, Espanja).
The co-rapporteur was Mrs Sánchez Miguel (Workers, Spain).
Apulaisesittelijä oli Maria Sánchez Miguel (työntekijöiden ryhmä, Espanja).
The co-rapporteur was Mr Ehnmark.
Apulaisesittelijä oli Ernst Ehnmark.