natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission considers that any modification of the rules governing the place of taxation of services should result, to the greatest extent possible, in taxation at the place where the actual consumption takes place.
Komissio katsoo, että palvelujen verotuspaikkaa koskevien sääntöjen muutosten olisi mahdollisimman usein johdettava veron kantamiseen paikassa, jossa palvelu tosiasiallisesti kulutetaan.
The Commission considers that any solution on the complex issue of retention of traffic data should be well founded, proportionate and achieve a fair balance between the different interests at stake.
Komissio katsoo, että teleliikennetietojen säilyttäminen on monimutkainen kysymys, johon olisi löydettävä perusteltu ja oikeasuhteinen ratkaisu, joka saattaa erilaiset edut oikeudenmukaiseen tasapainoon.
The Commission considers that apart from its operational tasks the Office, by developing the means available to it, provides technical assistance to make it possible for the authorising or administrative departments of the Commission or the national authorities, as the case may be, to improve their administrative and financial follow-up, and to make suggestions to the Commission on the question of where the burden of financial corrections should fall.
Komissio katsoo, että operatiivisten tehtäviensä ohella virasto antaa käytettävissään olevia välineitä käyttäen teknistä apua, joka auttaa tulojen ja menojen hyväksymisestä vastaavia yksiköitä, hallintoyksiköitä tai tapauksen mukaan kansallisia viranomaisia parantamaan hallinnollista tai taloudellista seurantaa ja esittämään komissiolle ehdotuksia rahoituskorjausten tekemisestä.
The Commission considers that APAs Guidelines are an efficient tool for dispute avoidance with valuable advantages for tax administrations and taxpayers.
Komissio katsoo, että ennakkohinnoittelusopimuksia koskevat suuntaviivat ovat tehokas väline erimielisyyksien ehkäisemiseksi ja niistä on paljon hyötyä viranomaisille ja verovelvollisille.
The Commission considers that appropriate communication activities are a key tool for good implementation of the programme.
Komissio katsoo, että asianmukainen viestintä on ohjelman hyvän toteuttamisen kannalta keskeinen väline.
The Commission considers that arrangements between suppliers may artificially reduce choices for customers and restrict their ability to switch suppliers.
Komission mukaan toimittajien väliset järjestelyt voivat kaventaa keinotekoisesti asiakkaiden valinnanvaraa ja mahdollisuutta toimittajan vaihtamiseen.
The Commission considers that Article 16 introduced by the Amsterdam Treaty largely serves the purposes it pursued with this suggestion.
Komission näkemyksen mukaan Amsterdamin sopimuksella perustamissopimukseen lisätty 16 artikla täyttää pitkälti ehdotuksen tavoitteet.
The Commission considers that Article 5 as set out in the Council's common position strikes an appropriate balance between the autonomy of the social partners and the requirements for the protection of workers.
Komission mielestä 5 artiklassa, sellaisena kuin se on neuvoston yhteisessä kannassa, taataan riittävä tasapaino työmarkkinaosapuolten itsenäisyyden ja työntekijöiden suojelun välillä.
The Commission considers that as all biofuels make such a contribution, it is unnecessary to include this condition.
Komissio katsoo, että kaikilla biopolttoaineilla on tällainen vaikutus, minkä vuoksi tämän ehdon sisällyttäminen ei ole tarpeen.
The Commission considers that at a later stage consideration could be given to extending information exchange to third pillar schemes, including life assurance.
Komissio katsoo, että myöhemmin voitaisiin harkita tietojenvaihdon laajentamista kolmannen pilarin järjestelmiin, henkivakuutus mukaan luettuna.
The Commission considers that at this stage more ambitious institutional changes such as granting of independent rule making powers in Level 3 is not feasible given, inter alia, the lack of agreement among Member States and other stakeholders.
Komission mielestä esitettyä kunnianhimoisemmat institutionaaliset muutokset, kuten riippumattomien sääntelyoikeuksien myöntäminen kolmannelle tasolle, eivät ole tässä vaiheessa toteuttamiskelpoisia, koska jäsenvaltioiden ja muiden asianosaisten välillä on erimielisyyksiä.
The Commission considers that authorised firms should be given the option of choosing not only the settlement location, but also the clearing location.
Komissio katsoo, että valtuutetuille yrityksille olisi annettava mahdollisuus valita paitsi toimituspaikka myös selvityspaikka.
The Commission considers that automatic information exchange is the best means of safeguarding Member States’ revenues and promoting the interests of a fully functioning single market in pensions.
Komissio katsoo, että automaattisella tietojenvaihdolla turvataan parhaiten jäsenvaltioiden tulot ja edistetään täysin toimivia eläkkeiden yhtenäismarkkinoita.
The Commission considers that beach managers should seek to find or develop a predictive approach suited for their bathing area.
Komission mielestä rannan hoitajien olisi pyrittävä löytämään tai kehittämään hoitamalleen uimarannalle soveltuva ennakoiva lähestymistapa.
The Commission considers that border security and aviation security are the most promising areas for undertaking PCP.
Komissio katsoo, että rajaturvallisuus ja ilmailun turvaaminen ovat lupaavimmat alat, joilla esikaupallisia hankintoja voidaan käyttää.
The Commission considers that Cedefop's achievements to date demonstrate its ability to make a valuable contribution to the development of the Community's vocational training policy.
Komissio katsoo, että Cedefopin tähänastiset saavutukset osoittavat sen kyvyn myötävaikuttaa arvokkaalla tavalla ammatillista koulutusta koskevan yhteisön politiikan kehittämiseen.
The Commission considers that certain values and traditions of European sport should be promoted.
Komissio on sitä mieltä, että tiettyjä eurooppalaisen urheilun arvoja ja perinteitä on syytä edistää.
The Commission considers that closed water recirculating systems should be further developed in order to reduce water demand and to transfer farms to areas with less landscape value.
Komission mielestä suljettuja vedenkiertojärjestelmiä olisi kehitettävä edelleen, jotta laitosten vedentarve saataisiin vähenemään ja jotta ne voitaisiin siirtää maisemallisesti vähemmän arvokkaisiin kohteisiin.
The Commission considers that Community support for the restoration of forests should include preventive measures put in place by the requesting Member State and measures as part of recovery programmes to increase the capacity of new forests to adapt to climate change.
Komissio katsoo, että metsien jälkihoitoon annettavan yhteisön tuen pitäisi sisältää ennaltaehkäiseviä toimenpiteitä, jotka apua pyytävä jäsenvaltio toteuttaa, sekä elvyttämistoimenpiteitä, joilla edistetään uusien metsien kykyä sopeutua ilmastonmuutokseen.
The Commission considers that competition, consumer choice and protection would be enhanced by clear and consistent rules on transparency for payment services.
Komissio katsoo, että selvät ja johdonmukaiset maksupalvelujen läpinäkyvyyttä koskevat säännöt lisäisivät kilpailua ja kuluttajien valinnanmahdollisuuksia ja parantaisivat kuluttajansuojaa.
The Commission considers that comprehensive and coherent action is needed on the part of the Community in order to enhance maritime transport security.
Komissio katsoo, että merenkulun turvatoimien parantamiseksi tarvitaan johdonmukaista koko yhteisön toimintaa.
The Commission considers that comprehensive and coherent action is needed on the part of the Community in order to enhance maritime-transport security.
Komissio katsoo, että merenkulun turvatoimien parantamiseksi tarvitaan johdonmukaista koko yhteisön toimintaa.
The Commission considers that consistency and effectiveness in combating terrorism can only be achieved through bringing about a better mainstreaming of police cooperation and judicial cooperation into our overall policies.
Komissio katsoo, että terrorismin torjunnassa voidaan toimia johdonmukaisesti ja tehokkaasti ainoastaan, jos poliisiyhteistyö ja oikeudellinen yhteistyö otetaan nykyistä paremmin huomioon kaikkien politiikkojen yhteydessä (valtavirtaistaminen).
The Commission considers that constant attention is needed to ensure that citizens reap the benefits of a single market.
Komission mielestä on tarpeen kiinnittää jatkuvaa huomiota sen varmistamiseen, että kansalaiset saavat yhtenäismarkkinoiden edut itselleen.
The Commission considers that consumer harm may, for instance, arise where the competitors that the dominant undertaking forecloses are, as a result of the refusal, prevented from bringing innovative goods or services to market and/or where follow-on innovation is likely to be stifled60.
Komission näkemyksen mukaan haittaa kuluttajille saattaa aiheutua esimerkiksi silloin, kun määräävässä asemassa olevan yrityksen markkinoilta sulkemia kilpailijoita estetään epäämisen tuloksena tuomasta markkinoille innovatiivisia tuotteita tai palveluja ja/tai todennäköisesti tukahdutetaan seuraavat innovaatiot60.
The Commission considers that consumer harm may, for instance, arise where the competitors that the dominant undertaking forecloses are, as a result of the refusal, prevented from bringing to market innovative goods or services and/or where follow-on innovation is likely to be stifled60.
Komission näkemyksen mukaan haittaa kuluttajille saattaa aiheutua esimerkiksi silloin, kun määräävässä asemassa olevan yrityksen markkinoilta sulkemia kilpailijoita estetään epäämisen tuloksena tuomasta markkinoille innovatiivisia tuotteita tai palveluja ja/tai todennäköisesti tukahdutetaan seuraavat innovaatiot60.
The Commission considers that continuing support for the College of Europe, the European University Institute, the European Institute of Public Administration and the Academy of European Law is essential to provide the European population as well as the administrations and policy makers of the Member States and the EU with the benefit of high-quality education, vocational training, research and/or policy-relevant reflection that is the result of cooperation in a truly trans-European framework and environment.
Komission mukaan on olennaista jatkaa tuen myöntämistä College of Europelle, Yliopistolliselle Eurooppa-instituutille, Julkisen hallinnon Eurooppa-instituutille ja Europäische Rechtsakademielle, jotta Euroopan kansalaiset sekä jäsenvaltioiden ja EU:n hallintoelimet ja poliittiset päättäjät pääsevät nauttimaan laadukkaasta yleissivistävästä ja ammatillisesta koulutuksesta, tutkimuksesta ja politiikan kannalta merkittävästä pohdinnasta, joita aidosti yleiseurooppalaisissa puitteissa tehtävä yhteistyö voi tarjota.
The Commission considers that creating a single publicly administered eco-labelling scheme for fisheries products is neither appropriate or practical.
Komissio on sitä mieltä, ettei yhtenäinen julkisesti hallinnoitu kalastustuotteiden ympäristömerkkijärjestelmä ole aiheellinen eikä käytännöllinen.
The Commission considers that current FPAs should be transformed into Sustainable Fisheries Agreements (SFAs) focusing on resource conservation and environmental sustainability, improved governance and effectiveness of sectoral support.
Komission mielestä nykyisistä kalastuskumppanuussopimuksista olisi tehtävä kestävää kalastusta koskevia sopimuksia, joissa keskityttäisiin luonnonvarojen säilyttämiseen ja ympäristön kestävyyteen, parantuneeseen hallintaan ja alakohtaisen tuen tehokkuuteen.
The Commission considers that customer information and hence competition will stop national prices from increasing as a result of application of the regulation;
Komissio uskoo, että asiakkaille tiedottaminen ja siten myös kilpailu estävät kansallisia hintoja nousemasta asetuksen myötä.
The Commission considers that decisions on the operational and exploitation phase of the European GNSS programmes can only be taken after a phase of detailed technical, commercial, financial, and programmatic studies.
Komissio katsoo, että eurooppalaisten GNSS-ohjelmien toiminta- ja käyttövaihetta koskevia päätöksiä voidaan tehdä vasta sen jälkeen kun on tehty sarja yksityiskohtaisia teknisiä, kaupallisia, rahoituksellisia ja ohjelmaa koskevia selvityksiä.
The Commission considers that decisive, concerted action is now needed, and that a clear timetable, with indicators, should be set for monitoring and benchmarking progress made.
Komission näkemys onkin, että nyt tarvitaan päättäväisiä, yhteistuumin toteutettavia toimia sekä selkeää aikataulua sopivine indikaattoreineen edistymisen seurantaa ja mittaamista varten.
The Commission considers that deferring the granting of a derogation for the period 2008-2012 would seriously affect the security of investments in generating plants, which would weaken security of supply in Estonia and would not allow the serious environmental problems created by these plants to be resolved.
Komissio katsoo, että ajanjaksoa 2008–2012 koskevan poikkeuksen myöntämisen lykkääminen heikentäisi vakavasti voimalaitosinvestointien varmuutta, mikä heikentäisi Viron energiansaannin varmuutta ja estäisi näiden laitosten aiheuttamien vakavien ympäristöongelmien ratkaisemisen.
The Commission considers that differences between the various aspects of protection should be examined over the longer term, with a view to considering the possibilities of offering citizens similar protection irrespective of their nationality.
Komissio katsoo, että suojelun eroavuuksia kannattaisi tutkia pitkällä aikavälillä, jotta voitaisiin tarkastella mahdollisuuksia tarjota kansalaisille samankaltaista suojelua heidän kansalaisuudestaan riippumatta.
The Commission considers that different needs, market conditions and macro-economic circumstances in the various Member States have an impact on the absorption capacity and the take-up of the various financial instruments.
Komission näkemyksen mukaan jäsenvaltioiden erilaiset tarpeet, markkinaolosuhteet ja makroekonomiset tekijät vaikuttavat erilaisten rahoitusmuotojen vastaanottoon ja käyttöön.
The Commission considers that discriminatory tax treatment of pension and life assurance policies concluded with pension institutions established in other Member States is contrary to the fundamental freedoms of the EC Treaty.
Komissio katsoo, että muissa jäsenvaltioissa sijaitsevien eläkelaitosten kanssa tehtyjen eläke- ja henkivakuutussopimusten syrjivä verotuskohtelu on EY:n perustamissopimuksen mukaisten perusvapauksien vastaista.
The Commission considers that distortions of competition, which need to be addressed, concern the use of diesel for commercial purposes and by those which are principally concerned with international transport activities.
Komissio katsoo, että korjaamista edellyttävät kilpailun vääristymät koskevat kaasuöljyn käyttöä ammatillisiin tarkoituksiin yrityksissä, joiden päätoimintana on kansainvälinen liikenne.
The Commission considers that dwindling resources, the globalisation of markets, changes in consumer habits and the growing role of supermarket chains in the retail trade makes it a necessity to reform the common market organisation.
Komissio katsoo, että yhteistä markkinajärjestelyä on uudistettava, koska varat ehtyvät, markkinat maailmanlaajuistuvat, kuluttajatottumukset muuttuvat ja valintamyymäläketjujen merkitys vähittäiskaupassa kasvaa.
The Commission considers that e-cinema offers important new opportunities for increasing the circulation of European audiovisual works.
Komission mielestä digitaalielokuva tarjoaa merkittäviä uusia mahdollisuuksia lisätä eurooppalaisten audiovisuaalisten teosten levitystä.
The Commission considers that EMSA's assistance to maritime security should not be extended beyond Regulation 725/200416.
Komissio katsoo, että EMSAn tukea merenkulun turvatoimiin ei pitäisi laajentaa asetuksessa (EY) N:o 725/200416 säädetystä.
The Commission considers that enforcement of these rights is increasingly important because they promote European integration.
Komissio katsoo, että näiden oikeuksien täytäntöönpano on yhä tärkeämpää, koska ne edistävät Euroopan yhdentymistä.
The Commission considers that enhanced efforts and commitments are needed from both the Member States' and the Commission's side, to make the Single Market function to its full potential.
Komissio katsoo, että jäsenvaltioilta ja siltä itseltään vaaditaan enemmän ponnisteluja ja sitoutumista, jotta sisämarkkinoiden toiminnassa voidaan hyödyntää sen koko potentiaalia.
The Commission considers that environmental constraints, where they exist, should be taken into account for the determination of the parameters for slot allocation.
Komissio katsoo, että ympäristöön liittyvät rajoitteet – silloin kun niitä esiintyy – olisi otettava huomioon määriteltäessä lähtö- ja saapumisaikojen jakamisessa käytettäviä parametrejä.
The Commission considers that epidemiological and other scientific studies would further improve our understanding of the health risks associated with bathing, especially in relation to freshwaters.
Komissio katsoo, että epidemiologiset ja muut tieteelliset tutkimukset parantavat entisestään tietämystämme uimaveteen liittyvistä terveysriskeistä erityisesti sisämaan uimavesien osalta.
The Commission considers that equipment falling into the scope of the Directive currently should not be excluded in the future, and that extensions of the scope should be undertaken only if the benefits exceed the costs.
Komissio katsoo, että tällä hetkellä direktiivin soveltamisalan mukaisia laitteita ei pitäisi sulkea pois tulevaisuudessa, ja että soveltamisalaa tulisi laajentaa vain, jos hyödyt ylittävät kustannukset.
The Commission considers that establishing the European Public Prosecutor is necessary for the effective criminal-law protection of the Community’s financial interests, for which it has a special responsibility under the Treaties.
Komission mielestä yhteisön taloudellisten etujen tehokas rikosoikeudellinen suojaaminen edellyttää Euroopan syytäjäviranomaisen perustamista; kanta perustuu siihen, että perustamissopimusten perusteella vastuu etujen suojaamisesta on erityisesti komissiolla.
The Commission considers that establishment of final deadlines for closing analogue systems is not sufficient to implement the requirement of Article 1(2) of the Directive.
Komissio katsoo, että lopullisten määräaikojen asettaminen analogisten järjestelmien käytön lopettamiselle ei riitä direktiivin 1 artiklan 2 kohdan täytäntöön­panoon.
The Commission considers that EU 2020 should focus on key policy areas where collaboration between EU and Member States can deliver the best results, and on improved delivery through better use of the instruments at hand.
Komissio katsoo, että EU 2020 ‑strategiassa olisi painotettava keskeisiä politiikanaloja, joilla EU:n ja jäsenvaltioiden välinen yhteistyö voi tuoda parhaat tulokset, sekä tulosten saamista parantamalla olemassa olevien välineiden käyttöä.
The Commission considers that EU action should focus on encouraging and supporting developing countries to adopt and implement international standards in the tax area.
Komissio katsoo, että EU:n toimien olisi kohdistuttava kehitysmaiden kannustamiseen ja tukemiseen verotusalan kansainvälisten standardien käyttöönotossa ja täytäntöönpanossa.
The Commission considers that EU Pilot is no longer a project in its early and experimental phase, but a well-established working method that delivers results for the Commission, the participating Member States and citizens.
Komissio katsoo, että EU Pilot -hanke ei enää ole käynnistys- ja kokeiluvaiheessa oleva hanke, vaan vakiintunut työmenetelmä, joka tuottaa tuloksia komissiolle, hankkeeseen osallistuville jäsenvaltioille ja kansalaisille.
The Commission considers that European airlines have developed innovative strategies in order to adapt themselves to market growth and competition challenges.
Komission näkemyksen mukaan Euroopan lentoyhtiöt ovat luoneet uusia strategioita mukautuakseen markkinoiden kasvuun ja kilpailun aiheuttamiin haasteisiin.
The Commission considers that EVS should be open to all young people.
Komissio katsoo, että kaikilla nuorilla on oltava mahdollisuus osallistua nuorten eurooppalaiseen vapaaehtoispalveluun.
The Commission considers that existing promotion networks at Community and international levels, along with energy agencies, are important vehicles in this process and should play an important role in promoting and exploiting fully programme results and outputs.
Komissio katsoo, että yhteisön tasolla toimivat ja kansainväliset edistämisverkostot ovat energiatoimistojen ohella tärkeitä tekijöitä tässä prosessissa.
The Commission considers that experience in applying Regulation (EC) No. 68/2001 has shown that it is necessary to clarify the criteria used for the assessment of notified State aid falling within its scope.
Komission mukaan asetuksen (EY) N:o 68/2001 soveltamisesta saatu kokemus on osoittanut, että on tarpeen selventää perusteita, joita käytetään arvioitaessa asetuksen soveltamisalaan kuuluvaa ilmoitettua valtiontukea.
The Commission considers that experience in applying Regulation (EC) No. 68/2001 has shown that it is necessary to clarify, in respect of small and medium-sized enterprises, the criteria used by the Commission for the assessment of notified State aid falling within the scope of the Regulation.
Komission mukaan asetuksen (EY) N:o 68/2001 soveltamisesta saatu kokemus on osoittanut, että on tarpeen selventää perusteita, joita käytetään arvioitaessa asetuksen perusteella ilmoitettua pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettyä valtiontukea.
The Commission considers that expert groups cannot have a formal institutional role.
Komissio katsoo, että asiantuntijaryhmillä ei voi olla virallista institutionaalista asemaa.
The Commission considers that explanatory documents are necessary in order to improve the quality of information on the transposition of the directive for the following reasons.
Jäljempänä esitetyistä syistä komissio katsoo, että on tarpeen laatia selittäviä asiakirjoja, jotta voidaan parantaa niiden tietojen laatua, jotka koskevat direktiivin saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä.
The Commission considers that explanatory documents are necessary in order to improve the quality of information on the transposition of the directive for the following reasons.
Komissio katsoo, että direktiivin saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä koskevien tietojen laadun parantamiseksi tarvitaan selittäviä asiakirjoja, jäljempänä esitetyistä syistä.
The Commission considers that extending the scope of the Development Cooperation Instrument to cover non-development action creates the risk of tension between different objectives and could lead to significant delays in decision-making and implementation.
Komissio katsoo, että kehitysyhteistyön rahoitusvälineen soveltamisalan laajentaminen siten, että sitä voitaisiin soveltaa myös muuhun kuin kehitysyhteistyöhön, saattaisi luoda jännitteitä erilaisten tavoitteiden välille ja johtaa päätöksenteon ja toteutuksen merkittävään hidastumiseen.
The Commission considers that fines would be more appropriate than imprisonment for such offences.
Komissio katsoo, että sakko olisi tämäntyyppisille rikoksille sopivampi seuraamus kuin vapausrangaistus.
The Commission considers that five years after the adoption of the proposal, the provisions, procedures and mechanisms should be reviewed in the light of national, European and international experience.
Komissio katsoo, että viiden vuoden kuluessa ehdotuksen antamisesta, sen säännökset, menettelyt ja mekanismit pitäisi tarkistaa kansallisten, EU:n laajuisten ja kansainvälisten kokemusten perusteella.
The Commission considers that for products, a different situation applies.
Komission mielestä tilanne on tuotteiden osalta erilainen.