natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Suppliers of fixed fire-extinguishing installations shall provide a description of the installation, including a checklist for maintenance, in English and in the official language(s) of the flag State.
Kiinteiden palonsammutusjärjestelmien toimittajien on toimitettava järjestelmän toimintaselostus, johon sisältyy tarkistuslista huoltoa varten englannin ja lippuvaltion virallisella kielellä (virallisilla kielillä).
Suppliers of fossil fuels will need to embrace new opportunities related to low-emission alternative energy for transport.
Fossiilisten polttoaineiden toimittajien on tartuttava uusiin mahdollisuuksiin, jotka liittyvät liikenteen vähäpäästöiseen vaihtoehtoiseen energiaan.
Suppliers of goods and services may be considered, for example, as acting as credit intermediaries in an ancillary capacity if their activity as credit intermediaries does not amount to a substantial part of their turnover.
Tavaroiden toimittajia ja palveluiden suorittajia voidaan pitää sivutoimisina luotonvälittäjinä esimerkiksi silloin, jos toiminta luotonvälittäjänä ei muodosta huomattavaa osaa liikevaihdosta.
Suppliers of goods and services may even therefore regard offering their goods and services to consumers in other countries as economically unviable and refrain from doing so.
Tavaroiden ja palvelujen tarjoajat voivat jopa katsoa, ettei tuotteitten toimittaminen rajan takaisille kuluttajille ole taloudellisesti kannattavaa, ja kieltäytyä siitä.
Suppliers of groundhandling services and self-handling airport users in the Union shall be insured in respect of their groundhandling-specific liability for damage caused on the territory of a Member State and for which a right to compensation exists.
Euroopan unionissa toimivilla maahuolintapalvelujen tarjoajilla ja omahuolintaa harjoittavilla lentoaseman käyttäjillä on oltava maahuolintapalvelut kattava vastuuvakuutus sellaisten jäsenvaltion alueella tapahtuvien vahinkojen varalta, joihin liittyy oikeus korvaukseen.
Suppliers of groundhandling services and self-handling airport users shall ensure that all their employees involved in the provision of groundhandling services, including managing staff and supervisors, regularly attend specific and recurrent training to enable them to perform the tasks assigned to them.
Maahuolintapalvelujen tarjoajien ja maahuolintaa harjoittavien lentoasemien käyttäjien on varmistettava, että kaikki maahuolintapalvelujen tarjoamiseen osallistuvat työntekijät, johtohenkilöt ja työnjohtajat mukaan lukien, osallistuvat säännöllisesti alan täydennyskoulutukseen, jotta he voisivat suorittaa heille osoitetut tehtävät.
Suppliers of groundhandling services and self-handling airport users shall have open access to airport infrastructures, centralised infrastructures and airport installations to the extent necessary to enable them to carry out their activities.
Maahuolintapalvelujen tarjoajilla ja omahuolintaa harjoittavilla lentoaseman käyttäjillä on oltava täysi mahdollisuus lentoasemien infrastruktuurien, keskitettyjen infrastruktuurien ja rakennelmien käyttämiseen siinä määrin, kuin heidän toimintansa harjoittaminen sitä edellyttää.
Suppliers of groundhandling services and self-handling airport users shall respect these minimum quality standards.
Maahuolintapalvelujen tarjoajien ja omahuolintaa harjoittavien lentoaseman käyttäjien on noudatettava kyseisiä vähimmäislaatuvaatimuksia.
Suppliers of groundhandling services and self-handling airport users should be required to report on the performance of their groundhandling services.
Maahuolintapalvelujen toimittajia ja omahuolintaa harjoittavia lentoaseman käyttäjiä olisi vaadittava laatimaan raportteja maahuolintapalvelujensa suorittamisesta.
Suppliers of groundhandling services shall be authorised for a minimum period of seven years and a maximum period of ten years except in the case of exemptions for the opening of self-handling and third-party groundhandling as provided for in Article 14 (1).
Maahuolintapalvelujen tarjoajat saavat tarjota palvelujaan vähintään seitsemän vuoden ja enintään kymmenen vuoden ajan paitsi poikkeustapauksissa, joissa on kyse 14 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun omahuolinnan ja kolmannen osapuolen maahuolinnan aloittamisesta.
Suppliers of groundhandling services shall have free access to the market for the provision of groundhandling services to third parties on any airport whose annual traffic has been not less than 2 million passenger movements or 50 000 tonnes of freight for at least the previous three years.
Maahuolintapalvelujen tarjoajalla on vapaa pääsy kolmansille osapuolille tarjottavien maahuolintapalvelujen markkinoille kaikilla lentoasemilla, joiden liikennemäärä on ollut vähintään kaksi miljoonaa matkustajaa tai 50 000 tonnia rahtia vähintään kolmen edellisen vuoden ajan.
Suppliers of insurance and financial services are increasingly able to allocate input VAT on costs incurred by them precisely to the output to be taxed.
Vakuutus- ja rahoituspalvelujen tarjoajat pystyvät yhä useammin täsmällisesti kohdistamaan arvonlisäveron, joka sisältyy niille tuotantopanoksista koituneisiin kustannuksiin, verotettaviin palveluihin.
Suppliers of liner shipping services, represented by the European Liners Affairs Association (ELAA), have already put forward concrete ideas about such a framework.
Linjaliikennepalvelujen tarjoajat, joita edustaa European Liners Affairs Association (ELAA), ovat jo esittäneet konkreettisia ehdotuksia tällaiseksi järjestelmäksi.
Suppliers of operating systems or Internet connection software should be encouraged to rapidly develop "smarter", more contextual filtering systems and integrate them into their programmes.
Tietokoneiden käyttöjärjestelmien ja Internet-käyttöliittymien valmistajia tulisi kannustaa voimakkaasti kehittämään pikaisesti älykkäämpiä ja asiayhteyden huomioon ottavia suodatusjärjestelmiä ja sisällyttämään nämä ohjelmiinsa.
Suppliers of pre-paid telecom vouchers whose primary focus is tax arbitraging are often virtual operations with a negligible physical presence.
Etukäteen maksettujen televiestintäsetelien toimittajat, jotka keskittyvät lähinnä verosuunnitteluun, ovat usein virtuaalisia ilman merkittävää fyysistä läsnäoloa.
Suppliers of preparations (including pesticides) will have to evaluate the dangers they present to both the aquatic and non-aquatic environment by computer modelling or direct testing.
Aineiden (kasvinsuojeluaineet mukaan lukien) valmistajien on arvioitava riskit sekä vesiympäristölle että muulle ympäristölle joko tietokonemallien avulla tai suorilla testeillä.
Suppliers of services of general interest also play an important role and through their long experience in meeting the needs of users have much to contribute to the further development of such services.
Yleishyödyllisten palvelujen tarjoajilla on myös tärkeä asema ja käyttäjien tarpeiden täyttämisessä saadun pitkän kokemuksensa kautta niillä on paljon annettavaa näiden palvelujen kehittämisessä.
Suppliers of web accessibility services would benefit from economies of scale, due to a larger market and a lower go-to-market price for their services.
Verkkosisällön saavutettavuutta koskevien palvelujen tarjoajat hyötyisivät mittakaavaeduista, sillä markkinat laajenisivat ja niiden palvelujen markkinoillevientikustannukset alenisivat.
Suppliers or network operators should, under their respective responsibilities, install easily accessible help-lines to deal with connection problems and other service quality issues occurring.
Toimittajien ja verkko-operaattoreiden olisi omien vastuualojensa mukaisesti otettava käyttöön helposti saavutettavissa oleva palvelulinja, johon voi ilmoittaa liittymää koskevista ongelmasta tai muusta palvelun laatuun liittyvästä seikasta.
Suppliers produce in more than one country, often both inside and outside the EU.
Tavarantoimittajilla on tuotantoa useammassa kuin yhdessä maassa ja usein sekä EU:ssa että sen ulkopuolella.
Suppliers selected in accordance with Article 11 of Directive 96/67/EC before the date of application of this Regulation shall continue to be authorised under the conditions laid down in Directive 96/67/EC until the initially planned selection period has expired.
Direktiivissä 96/67/EY olevan 11 artiklan mukaisesti ennen tämän asetuksen voimaantuloa valituilla palveluntarjoajilla on lupa jatkaa toimintaansa direktiivissä 96/67/EY vahvistettujen ehtojen mukaisesti siihen asti, kunnes alun perin myönnetty määräaika on umpeutunut.
Suppliers selected under a tender procedure to provide services to which access is restricted are authorised to operate only for a limited maximum period of time.
Rajoitettujen palvelujen tarjoamiseen tarjousmenettelyssä valituilla toimijoilla on lupa toimia ainoastaan tietyn määräajan.
Suppliers shall abstain from unfair terms in contracts concluded with consumers.23
Palveluntarjoajat eivät saa asettaa kohtuuttomia sopimusehtoja kuluttajien kanssa tehtäviin sopimuksiin23.
Suppliers shall comply with the following:
Tavarantoimittajien on täytettävä seuraavat vaatimukset:
Suppliers shall make the rolling resistance coefficient, the external rolling noise measured value and where applicable, the wet grip index, of C1, C2 and C3 tyres publicly available on their websites.
Toimittajien on julkaistava internetsivustollaan luokkien C1, C2 ja C3 renkaiden vierintävastuskerroin, vierintämelun mittausarvo ja tapauksen mukaan märkäpitoindeksi.
suppliers shall state the fuel efficiency class, wet grip class and the external rolling noise measured value on technical promotional literature as set out in Annex I in the order specified in Annex III;
Toimittajien on ilmoitettava polttoainetehokkuusluokka, märkäpitoluokka ja vierintämelun mittausarvo teknisessä mainosmateriaalissa liitteen I mukaisesti ja liitteessä III mainitussa järjestyksessä.
Suppliers shall update it without delay on the following occasions:
Aineen toimittajien on viipymättä saatettava se ajan tasalle seuraavissa tilanteissa:
Suppliers shall update this information and communicate it down the supply chain without delay on the following occasions:
Aineen toimittajien on saatettava nämä tiedot ajan tasalle ja tiedotettava niistä viipymättä toimitusketjussa eteenpäin seuraavissa tilanteissa:
Suppliers should also inform their customers of the financial, tax and legal measures designed to support initiatives to improve energy efficiency and should offer practical suggestions on ways to save electricity or gas.
Energiayhtiöiden tulisi ilmoittaa asiakkailleen myös rahoitus-, vero- ja sääntelytoimista, joilla pyritään edistämään energiatehokkuuden parantamiseen tähtääviä aloitteita, sekä esittää konkreettisia ehdotuksia sähkön- ja kaasunkulutuksen alentamiseksi.
Suppliers should be liable for loss or the faulty transmission of data provided in connection with consumer transactions.
Kuluttajakaupassa palveluntarjoajan olisi vastattava liiketoimien yhteydessä ilmoitettavien tietojen katoamisesta tai virheellisestä välittymisestä.
Suppliers should inform recipients of any limitations attached to the transfer licences in order to allow the building of mutual trust in the ability of the recipients to respect such limitations after the transfer, in particular in the case of a request for export to third countries.
Tuotteitten toimittajien olisi ilmoitettava vastaanottajille mahdollisista siirtolupiin liittyvistä rajoituksista, jotta saadaan aikaan keskinäistä luottamusta vastaanottajan kykyyn noudattaa kyseisiä rajoituksia siirron jälkeen, etenkin kun kyse on kolmansiin maihin suuntautuvaa vientiä koskevasta pyynnöstä.
Suppliers should offer consumers the opportunity to reach out-of-court settlements before legal proceedings are instituted.
Palveluntarjoajien on tarjottava kuluttajille mahdollisuus ratkaista kiistat jo ennen tuomioistuinkäsittelyä.
Suppliers that operate cross-border would face additional production costs to comply with divergent accessibility rules.
Kansalliset rajat ylittävää toimintaa harjoittaville toimittajille aiheutuu ylimääräisiä tuotantokustannuksia siitä, että niiden on noudatettava toisistaan poikkeavia esteettömyyssääntöjä.
Suppliers therefore need to give more information to ensure that customers get more frequent information on their energy consumption and costs.
Toimittajien on siis annettava enemmän tietoja sen varmistamiseksi, että kuluttajat saavat tiheämmin tietoja energiankulutuksestaan ja energiakustannuksistaan.
Suppliers to Peugeot-Citroën
Peugeot-Citroënin hankkijat
Suppliers to PSA
PSA:n toimittajat
Suppliers to Renault
Renaultin toimittajat
Suppliers to the major retailers must be able to offer larger quantities.
Tavarantoimittajien täytyy pystyä tarjoamaan suurehkoja eriä suurille vähittäiskaupan liikkeille.
Suppliers to the public authorities who are paid on time will in turn be in a position to pay their suppliers on time, and this will have a beneficial trickle-down effect on the economy.
Kun julkisille laitoksille toimittavat yritykset saavat maksunsa ajoissa, ne pystyvät maksamaan edelleen alihankkijoilleen ajoissa, mistä hyötyy välillisesti koko talous.
Suppliers would however be liable if their claims could not be substantiated, as they are already covered by EU-product liability and misleading advertising legislation.
Tavarantoimittajat ovat kuitenkin vastuussa, jos heidän väitteitään ei voida osoittaa oikeiksi, kuten tuotevastuuta ja harhaanjohtavaa mainontaa koskevassa EU-lainsäädännössä säädetään.
suppliers;
sähkön toimittajat.
SUPPLIER’S LIABILITY
TUOTTEEN LIIKKEELLE LASKIJAN VASTUU
Supplier’s liability21
Tuotteen liikkeelle laskijan vastuu21
Supplies and services
tavarat ja palvelut
Supplies are a major problem, since the EU has a deficit in fishery products and diminishing Community resources make the situation worse.
Tarjonta on suurin ongelma, koska EU:lla on kalastustuotteiden alijäämää ja yhteisön vähenevät kalavarat pahentavat tilannetta entisestään.
Supplies between taxable persons were addressed in an earlier proposal submitted by the Commission (COM(2003) 822).
Verovelvollisten välisiä palvelujen suorituksia käsiteltiin aiemmin tehdyssä komission ehdotuksessa (KOM(2003) 822).
Supplies between taxable persons were addressed in an earlier proposal submitted by the Commission (COM(2003) 822).
Verovelvollisten välisiä palvelujen suorituksia käsiteltiin aiemmin tehdyssä komission ehdotuksessa (KOM(2003) 822).
Supplies by electronic means are supplies of services – this is already clear in Article 6 of the existing Directive.
Sähköiset toimitukset viittaavat palvelujen toimituksiin – tämä käy selkeästi ilmi jo nykyisen direktiivin 6 artiklasta.
supplies by EU-based operators of the services mentioned in Article 9 (2) (c) to customers in third countries or to taxable persons established in the Community but not in the same country as the supplier may have to be made with VAT, because the place of supply is the place where the services are physically carried out.
9 artiklan 2 kohdan c alakohdassa mainittuihin palveluihin, jotka yhteisöön sijoittautunut palveluntarjoaja suorittaa yhteisön ulkopuolelle sijoittautuneelle vastaanottajalle tai yhteisöön muualle kuin suorittajan maahan sijoittautuneille verovelvollisille, on lisättävä arvonlisävero, koska palvelun suorituspaikka on paikka, jossa suoritukset tosiasiallisesti tehdään.
supplies for human consumption,
ihmisten vesihuollon tarpeet
supplies for human consumption;
ihmisten vesihuollon tarpeet,
Supplies from a company which does not fulfil the security control measures in para 1 above should not be taken on board an aircraft.
Jos yhtiö ei täytä 1 alakohdassa säädettyjä turvavaatimuksia, sen toimittamia tarvikkeita ei saa ottaa ilma-alukseen.
Supplies intended to be sold or used in security restricted areas of airports, including supplies for duty-free shops and restaurants, shall be subjected to security controls in order to prevent prohibited articles from being introduced into these areas.
Lentoasemien turvavalvotuilla alueilla myytäviin tai käytettäviin tarvikkeisiin, verottomien tavaroiden myymälöiden ja ravintoloiden tarvikkeet mukaan luettuina, on sovellettava turvavalvontatoimenpiteitä, jotta estetään kiellettyjen esineiden tuominen näille alueille.
supplies Member States may exempt supply of the following goods and of services relating thereto:
Tavaroiden maahantuonnin vapautukset
supplies Member States shall exempt the supply of gold to Central Banks central banks;.
jäsenvaltioiden määrittelemien erityisten sijoitusrahastojen hallinta;
supplies of goods and services carried out by a taxable person who is not established in the Member State in which the value added tax is due.
sellaisen verovelvollisen tekemät tavaroiden luovutukset ja palveluiden suoritukset, joka ei ole sijoittautunut jäsenvaltioon, jossa arvonlisävero on maksettava.
Supplies of goods and services provided by collaborative platforms and through the platforms by their users are in principle VAT taxable transactions.
Tavara- ja palvelutoimitukset, joita yhteistyöalustat tarjoavat suoraan ja joita alustojen käyttäjät tarjoavat niiden välityksellä, ovat periaatteessa arvonlisäveron alaisia liiketoimia.
supplies of goods and services provided in cases where value added tax is payable solely by the person to whom they are supplied, pursuant to Article 21(1)(a), (b), (c) and (f) of Directive 77/388/EEC.
tavaroiden luovutukset ja palveluiden suoritukset, joiden osalta arvonlisäveron on velvollinen maksamaan yksinomaan niiden vastaanottaja direktiivin 77/388/ETY 21 artiklan 1 kohdan a, b, c ja f alakohdan mukaisesti.
supplies of goods which are intended to beMember States may exempt the following transactions:
Tavaroiden luovutusten vapautukset
supplies of new means of transport carried out in accordance with the conditions specified in Article 28c(A);
uusien kulkuneuvojen luovutukset, jotka tehdään 28 c artiklan A kohdassa vahvistettujen edellytysten mukaisesti;
Supplies of notes were sufficient to meet virtually all the orders placed.
Lähes kaikkiin setelitilauksiin pystyttiin vastaamaan.
Supplies of services for which VAT is payable by the customer pursuant to Article 196, which are supplied continuously over a period of more than one year and which do not give rise to statements of account or payments during that period, shall be regarded as being completed on expiry of each calendar year until such time as the supply of services comes to an end.
Yli yhden vuoden ajan jatkuvana suorituksena tapahtuvat palvelujen suoritukset, joista hankkija on 196 artiklan nojalla velvollinen maksamaan arvonlisäveron ja joihin ei liity tilityksiä tai maksuja kyseisen ajanjakson aikana, on katsottava loppuunsaatetuiksi kunkin kalenterivuoden päättyessä, kunnes palvelujen suoritus lopetetaan.
Supplies of services for which VAT is payable by the customer pursuant to Article 196, which are supplied continuously over a period of more than one year and which do not give rise to statements of account or payments during that period shall be regarded as being completed on expiry of each calendar year until such time as the supply of services comes to an end.
Yli yhden vuoden ajan jatkuvana suorituksena tapahtuva palvelujen suorittaminen, josta palvelujen hankkija on 196 artiklan mukaisesti velvollinen maksamaan veron ja johon ei liity tilityksiä tai maksuja kyseisen ajanjakson aikana, katsotaan loppuunsaatetuksi kunkin kalenterivuoden päättyessä, kunnes palvelujen suorittaminen lopetetaan.
Supplies of services shall be included in the sales factor of the group member located in the Member State where the services are physically carried out.
Palvelujen suoritukset on sisällytettävä siinä jäsenvaltiossa sijaitsevan konserniyhtiön myyntiä koskevaan jakotekijään, jossa palvelut suoritetaan fyysisesti.
Supplies of small quantities of veterinary medicinal products from one retailer to another shall not be regarded as wholesale distribution.
Pienten eläinlääkemäärien toimittamista vähittäismyyjältä toiselle ei katsota tukkukaupaksi.
supplies of third country-based operators to non-taxable persons in the EU are exempt from VAT, while EU based operators have to charge VAT on such services, since the place of supply of such services is usually the place where the supplier is established (such cases are not covered by Article 9 (2) (e)  and fall under the basic rule in Article 9 (1);
kolmansiin maihin sijoittautuneiden palveluntarjoajien suorittamat palvelut muille kuin arvonlisäverovelvollisille EU:n sisällä on vapautettu arvonlisäverosta, kun taas EU:hun sijoittautuneiden palveluntarjoajien on perittävä arvonlisävero tällaisista palveluista, koska palvelujen suorituspaikkana on tavallisesti paikka, jossa palvelun suorittajalla on liiketoimintansa kotipaikka tai kiinteä toimipaikka (9 artiklan 2 kohdan e alakohta ei kata tällaisia tapauksia ja ne kuuluvat 9 artiklan 1 kohdan pääsäännön piiriin);
Supplies seemed adequate; prices remained stable and low; crop and animal yields soared.
Fosforivarat näyttivät riittäviltä, hinnat pysyivät vakaina ja alhaisina, ja sadot ja karjan tuotto kasvoivat rajusti.
Supplies shall originate in the Member States or the ACP States.
Tavaratoimitusten on oltava peräisin jäsenvaltioista tai AKT-valtioista.
Supplies shall originate in the Member States, the recipient country or other developing countries.
Hankintojen on oltava peräisin jäsenvaltioista tai edunsaajavaltiosta tai muista kehitysmaista.
Supplies shall originate in the Member States, the recipient country or other developing countries.
Hankintojen on oltava peräisin jäsenvaltioista, edunsaajavaltiosta tai muista kehitysmaista.
Supplies shall originate in the Member States, the recipient country or other developing countries.
Hankintojen on oltava peräisin jäsenvaltioista, edunsaajavaltiosta tai muista kehitys­maista.
Supplies shall originate in the Member States, the recipient country or other developing countries.
Tavaratoimitusten on oltava peräisin jäsenvaltioista, vastaanottajamaasta tai muista kehitysmaista.
Supplies shall originate in the Member States, the recipient State or other developing countries.
Tavaratoimitusten on oltava peräisin jäsenvaltioista, vastaanottajamaasta tai muista kehitysmaista.
Supplies to a business registered for VAT in the same Member State should be charged tax (which the recipient can then account for in the normal fashion), whilst for a business registered for VAT in another Member State, no tax is charged by the supplier and the recipient accounts for tax under the reverse charge system.
Toimituksista samassa jäsenvaltiossa arvonlisäverovelvolliseksi rekisteröidylle yritykselle peritään vero (jonka saaja sitten voi vähentää omassa verotuksessaan tavalliseen tapaan), kun taas toisessa jäsenvaltiossa arvonlisäverovelvolliseksi rekisteröidyltä yritykseltä tavaran tai palvelun toimittaja ei peri arvonlisäveroa, vaan vastaanottaja maksaa verot käänteisen verovelvollisuuden mukaisesti;
Supplies to consumers should be clear, appetizing, wholesome and of impeccable quality.
Kuluttajien olisi saatava kirkasta, maittavaa, nautittavaa ja moitteetonta juomavettä.
Supplies to Patras from the rivers Piros and Parapiros: studies and compulsory purchase
Patraksen kaupungin vedenotto Piros- ja Parapiros-joista: tutkimukset ja pakkolunastukset
Supplies to Réunion
Toimitukset Réunionin saarelle
Supplies to Zaragoza and the Ebro corridor
Zaragozan vesihuolto ja Ebron käytävä
Supplies whereby the customer is a non-taxable person will be addressed in a subsequent exercise.
Niitä suorituksia koskevia sääntöjä, joissa asiakas on muu kuin verovelvollinen henkilö, uudistetaan myöhemmin toteutettavassa uudistuksessa.
Supply
Tarjonta
supply and construction of housing;"
asuntojen luovutus ja rakentaminen;”.
Supply and demand for specific skills and expertise should be more closely matched according to sectoral needs.
Lisäksi on syytä tasapainottaa ammattitaidon ja erityistaitojen kysyntää ja tarjontaa eri alojen tarpeiden mukaan.
Supply and demand must be more closely tied, identifying local priorities and boosting closer cooperation between public and private bodies, thereby enabling employment trends to be anticipated.
On lujitettava tarjonnan ja kysynnän välistä yhteyttä määrittelemällä paikalliset painopisteet ja tiivistämällä julkisten ja yksityisten tahojen yhteistyötä siten, että työllisyyssuuntauksiin voidaan varautua ennalta.