natgillin/translations-raw huggingface dataset:
M4: provision of a stable, control programme
M4: vakaan valvontaohjelman perustaminen
M5 : Support of Monitoring, Laboratory and Information Management Sub- Group and Working Group
M5: seurantaan, laboratoriotyöhön ja tiedonhallintaan liittyvän alaryhmän ja työryhmän tukeminen
M50 South Eastern Motorway (Stage II)
Kaakkoinen M50- moottoritie (vaihe II)
M50 South Eastern Motorway (Stage II)
Kaakkoinen M50-moottoritie (vaihe II)
M90 1QX UNITED KINGDOM
1 Olympic House – Manchester Airport
M97/11/65/002-003
(M97 11/65/002-003)
M: 75 kW ≤ P < 130 kW
M: 75 kW  P < 130 kW
M: Methodological Appropriateness and Consistency.
M: menetelmätekninen tarkoituksenmukaisuus ja johdonmukaisuus
M: x106 (Million/Mega)
M: x106 (miljoona/mega)
m= difference between the assumed age of retirement (r) and the official present age (x)
m= oletetun eläkkeelle siirtymisiän (r) ja virkamiehen tämänhetkisen iän (x) välinen erotus
MA
HV
Maarten Keune (for the rapporteur)
Maarten Keune (esittelijän asiantuntija)
Maastricht and the common monetary policy
Maastricht ja yhteinen rahapolitiikka
Maastricht convergence and the growth and stability pact had entailed substantial costs, e.g. in the form of increased unemployment, stagnation of growth and industrial production and a decline in workers' purchasing power.
Maastrichtin lähentymiskehityksestä ja kasvu- ja vakaussopimuksesta aiheutui merkittäviä kustannuksia esimerkiksi työttömyyden lisääntymisen, talouden ja teollisuustuotannon hitaan kasvun sekä työntekijöiden ostovoiman vähentymisen myötä.
Maatalous, maaseudun kehittäminen, ympäristö
Jordbruk, landsbygdsutveckling, miljö
Maatschappij van het Intercommunaal Vervoer te Antwerpen (MIVA).
Maatschappij van het Intercommunaal Vervoer te Antwerpen (MIVA),
Maatschappij van het Intercommunaal Vervoer te Gent (MIVG).
Maatschappij van het Intercommunaal Vervoer te Gent (MIVG),
MAC: maximum allowable concentration.
MAC: sallittu enimmäispitoisuus
MAC: maximum allowable concentration.
MAC: sallittu enimmäispitoisuus.
Macadam, tarred macadam and tar sands.
Tiesepeli, öljysora ja öljyhiekka.
Macadam.
Tiesepeli.
Macadamia nuts, fresh or dried, whether or not shelled or peeled
Tuoreet tai kuivatut australianpähkinät eli macadamiapähkinät, myös kuorettomat
Macao
YT
Macaronesian22
Makaronesian vyöhyke21
Macaroni, noodles, couscous and similar farinaceous prroducts
Makaronit, nuudelit, couscous ja niiden kaltaiset jauhotuotteet
Macaroni.
Makaronit.
Macarthys Ltd v Wendy Smith (Art.119; Directive 75/117/EEC)
Macarthys Ltd vastaan Wendy Smith (119 artikla; direktiivi 75/117/ETY)
Macedonia (Former Yugoslav Republic of) (01.06.2001)
(Entinen Jugoslavian tasavalta) Makedonia (1.6.2001)
Macedonia (former Yugoslav Republic)
Makedonia (entinen Jugoslavian tasavalta)
Macedonian civil society
Makedonian kansalaisyhteiskunta
Macedonian Museum of Contemporary Art
Makedonian nykytaiteen museo:
Macedonian national social dialogue does not have a long tradition and it is not well established.
Valtakunnallisella työmarkkinaosapuolten vuoropuhelulla ei ole Makedoniassa pitkiä perinteitä eikä se ole vielä vakiinnuttanut asemaansa.
macerating with fruit or plants or parts thereof,
joka on valmistettu maseroimalla hedelmiä tai kasveja ja/tai näiden osia;
Maceration
Maseraatio
maceration and/or distillation,
maserointi ja/tai tislaus;
maceration or distillation or both;
maserointi tai tislaaminen tai nämä molemmat;
Macerators for the treatment of sewage.
Jätevedenkäsittelyssä käytettävät maserointilaitteet.
Mach.
Mach
Machine and System Industries
Kone- ja järjestelmäteollisuus
Machine and systems industries
Koneita ja järjestelmiä tuottava teollisuus
Machine tools for boring metal.
Metalliporakoneet.
Machine tools for drilling metal.
Metallinporauskoneet.
Machine tools for drilling, boring or milling metal.
Metallin poraus- tai jyrsinkoneet.
Machine tools for finishing metals.
Metallinviimeistelykoneet.
Machine tools for milling metal.
Metallinjyrsinkoneet.
Machine tools for working bone.
Luun työstökoneet.
Machine tools for working ceramics.
Keramiikan työstökoneet.
Machine tools for working concrete.
Betonin työstökoneet.
Machine tools for working cork.
Korkin työstökoneet.
Machine tools for working glass.
Lasin työstökoneet.
Machine tools for working hard materials except metals.
Muiden kovien aineiden kuin metallien työstökoneet.
Machine tools for working hard plastics.
Kovamuovin työstökoneet.
Machine tools for working hard rubber.
Kovakumin työstökoneet.
Machine tools for working stone, ceramics, concrete or glass.
Kiven, keramiikan, betonin tai lasin työstökoneet.
Machine tools for working stone.
Kiven työstökoneet.
Machine tools for working wood, bone, cork, hard rubber or hard plastics.
Puun, luun, korkin, kovakumin tai kovamuovin työstökoneet.
Machine tools for working wood.
Puun työstökoneet.
Machine tools operated by laser and machining centres.
Laserin avulla toimivat työstökoneet sekä työstöyksiköt.
Machine-generated data can thus result in wrong information being passed to consumers.
Näin ollen konetestin tulokset voivat antaa kuluttajalle väärää tietoa.
Machine-tool dividing special attachments.
Työstökoneiden erikoislisälaitteet.
Machine-tool work holders.
Työkappaleenpitimet.
Machine-tools and machines and their parts and accessories of headings Nos 8456 to 8466
BRB (CPC 845 ja 849 – Tiedonvalmistelupalvelut ja muualle luokittelemattomat muut tietokonepalvelut)
Machine-tools and machines and their parts and accessories of headings Nos 8456 to 8466
Nimikkeisiin 8456–8466 kuuluvat koneet, työstökoneet sekä niiden osat ja tarvikkeet
Machine-tools and machines and their parts and accessories of headings 8456 to 8466
Nimikkeisiin 8456—8466 kuuluvat koneet, työstökoneet sekä niiden osat ja tarvikkeet
Machine-tools.
Työstökoneet
MACHINERY
(384.
Machinery
Koneet ja laitteet
Machinery
Koneisto
Machinery (98/37/EC, amendment 98/79/EC)
Koneet (98/37/EC, muutettu direktiivillä 98/79/EC)
Machinery accounted for 39% of the total, followed by industrial raw materials (mainly chemicals and paper) (30%) and consumer goods (pharmaceuticals, cosmetics and foodstuffs) (10%), and finally construction materials (steel bars and tubes), at 7% of the total39.
Koneiden osuus kaikesta tuonnista on 39 %, toiseksi tulevat teollisuuden raaka-aineet (pääasiassa kemikaalit ja paperi, joiden osuus on 30 %), kolmanneksi kulutushyödykkeet (farmasian tuotteet, kosmetiikka ja elintarvikkeet, joiden osuus on 10 %) ja viimeiseksi rakennusmateriaalit (terästangot ja putket), joiden osuus tuonnista on 7 %.42
Machinery accounted for 39% of the total, followed by industrial raw materials (mainly chemicals and paper) (30%) and consumer goods (pharmaceuticals, cosmetics and foodstuffs) (10%), and finally construction materials (steel bars and tubes), at 7% of the total40.
Koneiden osuus kaikesta tuonnista on 39 %, toiseksi tulevat teollisuuden raaka-aineet (pääasiassa kemikaalit ja paperi, joiden osuus on 30 %), kolmanneksi kulutushyödykkeet (farmasian tuotteet, kosmetiikka ja elintarvikkeet, joiden osuus on 10 %) ja viimeiseksi rakennusmateriaalit (terästangot ja putket), joiden osuus tuonnista on 7 %.40
machinery and amending Directive 95/16/EC
koneista ja direktiivin 95/16/EY muuttamisesta
Machinery and apparatus for filtering liquids.
Nesteiden suodatuslaitteet.
Machinery and apparatus for filtering or purifying gases.
Kaasujen suodatus- tai puhdistuskoneet ja -laitteet.
Machinery and apparatus for filtering or purifying water.
Veden suodatus- tai puhdistuskoneet ja -laitteet.
Machinery and equipment (NACE: Manufacture of machinery and equipment n.e.c., division 28)
Koneet ja laitteet (NACE: Muiden koneiden ja laitteiden valmistus, kaksinumerotaso 28)
Machinery and equipment are needed to produce pellets, briquettes and other processed woodfuels.
Pellettien, brikettien ja muiden jalostettujen puupolttoaineiden tuottamiseksi tarvitaan koneita ja laitteistoja.
Machinery and equipment n.e.c.; office machinery and computers; electrical machinery and apparatus n.e.c.; radio, television and communication equipment and apparatus; medical, precision and optical instruments; watches and clocks
Koneet ja laitteet, muualla luokittelemattomat; toimisto- ja tietokoneet; sähkökoneet ja -laitteet, muualla luokittelemattomat; radio-, televisio- ja tietoliikennevälineet ja ‑laitteet; lääkintäkojeet, hienomekaaniset kojeet ja optiset instrumentit; kellot
Machinery and its components and fittings must be so designed and constructed that they are stable enough for use without risk of overturning, falling or unexpected movement.
Kone sekä sen osat ja varusteet on suunniteltava ja rakennettava siten, että niillä on riittävä vakavuus mahdollisen kaatumisen, putoamisen tai odottamattoman liikkeen varalta.
Machinery and lifting accessories must be designed and constructed so as to prevent failure from fatigue or wear, taking due account of their intended use.
Kone ja nostoapuvälineet on suunniteltava ja rakennettava siten, että estetään rasituksesta tai kulumisesta aiheutuvat vauriot ottaen huomioon niiden käyttötarkoitus.
Machinery and mechanical appliances; electrical equipment; parts thereof; sound recorders and reproducers, television image and sound recorders and reproducers, etc.
Koneet ja mekaaniset laitteet; sähkölaitteet; niiden osat; äänen tallennus- tai toistolaitteet, televisiokuvan tai -äänen tallennus- tai toistolaitteet...
Machinery controls (R 31)
Koneiston valvonta (R 31)
Machinery Directive
Konedirektiivi
Machinery equipped with a load support which allows access for persons and involves a risk of falling must bear a clear and indelible warning prohibiting the lifting of persons.
Jos kone on varustettu sellaisella kuormauslaitteella, johon ihmiset voivat päästä ja johon liittyy putoamisriski, kone on varustettava selvällä ja pysyvällä henkilönoston kieltävällä varoituksella.
Machinery for cleaning bottles, packing and weighing and spraying machinery.
Pullojen puhdistuslaitteet, pakkaus-, punnitus- ja suihkutuskoneet.
Machinery for cleaning or drying bottles or other containers.
Pullojen tai muiden astioiden puhdistus- tai kuivauskoneet.
Machinery for cleaning, filling, packing or wrapping bottles or other containers.
Pullojen tai muiden astioiden puhdistus-, täyttö-, pakkaus- tai paketoimiskoneet.
Machinery for filling or closing bottles, cans or other containers.
Pullojen, tölkkien tai muiden astioiden täyttö- tai sulkemiskoneet.
Machinery for food, beverage and tobacco processing and associated parts.
Elintarvike-, juoma- ja tupakkateollisuuden koneet sekä niiden osat.
Machinery for food, beverage and tobacco processing.
Elintarvike-, juoma- ja tupakkateollisuuden koneet
Machinery for legal action applicable to the Member States concerned should be devised in order to ensure adoption of this principle.
Periaatteen tehokas noudattaminen edellyttää asianosaisiin jäsenvaltioihin sovellettavien oikeudenkäyttömenetelmien luomista.
Machinery for lifting loads must be clearly marked to indicate its nominal load, and where appropriate a load plate giving the nominal load for each configuration of the machinery.
Kuormien nostamiseen käytettävissä koneissa on oltava selvästi näkyvissä niiden nimelliskuormitus ja tarvittaessa kuormituskilpi, josta käy ilmi koneen kaikkien toimintavaiheiden nimelliskuormitus.
Machinery for lifting or moving must be designed and constructed to ensure that the floor of the carrier does not tilt to an extent which creates a risk of the occupants falling, including when moving.
Kone on suunniteltava ja rakennettava siten, että korin lattia ei kallistu edes liikkeen aikana siten, että korissa olijoille aiheutuisi putoamisriskiä.
Machinery for lifting or transporting persons must be designed, constructed or equipped in such a way that the acceleration or deceleration of the carrier does not engender risks for exposed persons.
Henkilöiden nostamiseen tai siirtämiseen tarkoitettu kone on suunniteltava, rakennettava tai varustettava siten, ettei korin kiihdyttäminen tai jarruttaminen aiheuta riskiä alttiina oleville henkilöille.
Machinery for liquefying air or other gases.
Ilman tai muiden kaasujen nesteytyslaitteet.
Machinery for making pulp of fibrous cellulosic material or for making or finishing paper or paperboard
ATG, BRB, BEL, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, KNA, LCA, VCT
Machinery for making pulp of fibrous cellulosic material or for making or finishing paper or paperboard
Koneet ja laitteet, joilla valmistetaan massaa kuituisesta selluloosa-aineesta tai valmistetaan tai jälki­käsitellään paperia, kartonkia tai pahvia
Machinery for metallurgy and associated parts.
Metallurgiassa käytettävät koneet ja niiden osat.
Machinery for metallurgy.
Metallien jalostuskoneet
Machinery for mining, quarrying and construction.
Kaivos-, louhinta- ja rakennuskoneet
Machinery for mining, quarrying and construction.
Kaivos-, louhinta- ja rakennuskoneet.
Machinery for paper and paperboard production.
Paperin, kartongin tai pahvin tuotannossa käytettävät koneet
Machinery for paper or paperboard production.
Paperi- tai kartonkikoneet.
Machinery for pesticide application
Torjunta-aineiden levityskoneet
Machinery for pesticide application includes self-propelled machinery, towed, vehicle-mounted and semi-mounted machinery, airborne machinery as well as stationary machinery intended for pesticide application, both for professional and consumer use.
Torjunta-aineiden levityskoneisiin kuuluvat omalla käyttövoimalla liikkuvat koneet, hinattavat koneet, ajoneuvoihin kiinnitetyt ja puolihinattavat koneet, ilmassa liikkuvat koneet sekä paikallaan seisovat koneet, jotka on tarkoitettu torjunta-aineiden levitykseen niin ammatti- kuin kuluttajakäytössä.
Machinery for pesticide application must be designed and constructed so that it can be operated, adjusted and maintained without damaging the environment unnecessarily.
Torjunta-aineiden levityskone on suunniteltava ja rakennettava niin, että sitä voidaan käyttää, säätää ja huoltaa vahingoittamatta ympäristöä tarpeettomasti.
Machinery for preparing animal feeding stuffs.
Rehunvalmistuskoneet.
Machinery for processing cereals or dried vegetables.
Viljan tai kuivattujen vihannesten käsittelykoneet.
Machinery for processing tobacco.
Tupakan käsittelykoneet.
Machinery for protection
Suojamekanismit
Machinery for textile, apparel and leather production.
Tekstiili-, vaatetus- ja nahkateollisuuden koneet
Machinery for textile, apparel and leather production.
Tekstiili-, vaatetus- ja nahkateollisuuden koneet.
Machinery for textiles.
Tekstiilien valmistus- ja käsittelykoneet.
Machinery for the heat treatment of gas.
Kaasun lämpökäsittelykoneet.
Machinery for the heat treatment of materials.
Materiaalien lämpökäsittelykoneet.
Machinery for the industrial preparation or manufacture of food or drink.
Elintarvikkeiden ja juomien teollisessa valmistuksessa käytettävät koneet.
Machinery for the production and use of mechanical power, except aircraft, vehicle and cycle engines.
Mekaaniset voimakoneet, ei kuitenkaan lentokoneiden ja ajoneuvojen moottorit
Machinery for the treatment of sewage.
Jätevedenkäsittelylaitteet.
machinery for these bodies to liaise at European level.
näiden elinten yhteydenpidon järjestäminen Euroopan tasolla.
Machinery for underground working of the following types:
seuraavantyyppiset maanalaiseen työhön tarkoitetut koneet:
Machinery for working rubber or plastics.
Kumin tai muovin työstökoneet.
Machinery for working wood and analogous materials
Puun ja vastaavien ainesten työstökoneet
machinery has been set up for systematic cooperation with European research agencies, and with EUREKA in particular, in order to achieve a smooth progression from research to innovation to market;
on aloitettu yhteistyötä koskevat koordinoidut järjestelmät eurooppalaisten tutkimusorganisaatioiden, erityisesti Heurekan kanssa.
Machinery intended for the cosmetics industry
Kosmetiikkateollisuuteen tarkoitetut koneet
Machinery is needed for sending in suggestions of this kind and following them up.
Tällaisten ehdotusten esittämiseen ja niiden seurantaan tarvitaan järjestelmä.
Machinery manufactured in conformity with a harmonised standard, the references to which have been published in the Official Journal of the European Communities, shall be presumed to comply with the essential health and safety requirements covered by such harmonised standard.
Yhdenmukaistetun standardin, jota koskeva viittaus on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä, mukaiseksi rakennetun koneen oletetaan olevan kyseisen yhdenmukaistetun standardin kattamien olennaisten terveys- ja turvallisuusvaatimusten mukainen.
Machinery must also bear full information relevant to its type and essential to its safe use.
Koneessa on oltava myös kaikki sen tyyppiä ja turvallista käyttöä koskevat olennaiset tiedot
Machinery must also bear full information relevant to its type and essential to its safe use.
Koneessa on oltava myös kaikki sen tyyppiä ja turvallista käyttöä koskevat olennaiset tiedot.
Machinery must be designed and constructed in such a way as to allow access in safety to all areas used for production, adjustment and maintenance operations.
Kone on suunniteltava ja rakennettava siten, että siinä on välineet, joita käyttämällä pääsee turvallisesti kaikkiin tuotannossa, säädössä ja kunnossapidossa tarvittaviin paikkoihin.
Machinery must be designed and constructed in such as way that it will respond only to signals from the intended control points.
Kone on suunniteltava ja rakennettava siten, että se reagoi vain tarkoitettujen käyttöpaikkojen antamiin signaaleihin.
Machinery must be designed and constructed so as to minimise the difference in level between the support and each of the levels served.
Koneet on suunniteltava ja rakennettava siten, että nostotason ja kunkin tason, jolle sillä on päästy, välinen ero on mahdollisimman pieni.
Machinery must be designed and constructed to avoid all risk of fire or overheating posed by the machinery itself or by gases, liquids, dust, vapours or other substances produced or used by the machinery.
Kone on suunniteltava ja rakennettava siten, että vältetään palo- ja ylikuumenemisriskit, joita itse kone tai siinä tuotetut tai käytetyt kaasut, nesteet, pölyt, höyryt tai muut aineet aiheuttavat.
Machinery must be designed and constructed to avoid any risk of explosion posed by the machinery itself or by gases, liquids, dust, vapours or other substances produced or used by the machinery.
Kone on suunniteltava ja rakennettava siten, että vältetään kaikki räjähdysriskit, joita itse kone tai siinä tuotetut tai käytetyt kaasut, nesteet, pöly, höyryt tai muut aineet aiheuttavat.
Machinery must be designed and constructed to facilitate precise filling and complete emptying and to prevent any unintentional dispersal of pesticide during these operations.
Kone on suunniteltava ja rakennettava niin, että täsmällinen täyttäminen ja täydellinen tyhjentäminen on helppoa ja että estetään tahaton torjunta-aineen leviäminen näiden toimenpiteiden aikana.
Machinery must be designed and constructed to undergo, without failure, the dynamic tests carried out using the maximum working load multiplied by the dynamic test coefficient.
Kone on suunniteltava ja rakennettava siten, että se läpäisee vahingoittumatta dynaamiset testit, jotka tehdään käyttäen suurinta sallittua hyötykuormaa kerrottuna dynaamisella testikertoimella.
Machinery must be designed, constructed or fitted with a means of preventing an exposed person from being enclosed within it or, if that is impossible, with a means of summoning help.
Koneen on oltava suunniteltu, rakennettu tai varustettu siten, että alttiina oleva henkilö ei voi jäädä sen sisälle, tai jos tämä ei ole mahdollista, siten, että henkilö voi kutsua apua.
Machinery must be equipped with devices to prevent free falling or uncontrolled upward movements of the support.
Kone on varustettava laitteilla, jotka estävät nostotason vapaan putoamisen tai sen hallitsemattomat liikkeet ylöspäin.
Machinery must be fitted with indicators as required for safe operation.
Koneessa on oltava sen turvallisen käytön vaatimat merkinantolaitteet ja ilmaisimet.
Machinery must be fitted with means to isolate it from all energy sources.
Koneessa on oltava laitteet, joilla kaikki energiansyöttö katkaistaan.
Machinery must be provided with devices which act on the guide rails or tracks to prevent derailment.
Kone on varustettava laitteilla, jotka vaikuttavat kiskoihin tai ratoihin ja estävät raiteilta suistumisen.
Machinery must be so constructed that the warning and signalling devices cannot all be disabled unintentionally.
Kone on rakennettava siten, ettei varoitus- ja merkinantolaitteita voida vahingossa tehdä toimimattomiksi.
Machinery must be so designed and constructed as to prevent or limit the build-up of potentially dangerous electrostatic charges and/or be fitted with a discharging system.
Kone on suunniteltava ja rakennettava siten, että mahdollisesti vaaraa aiheuttavien sähköstaattisten varausten syntyminen on estetty tai rajoitettu ja/tai koneessa on oltava laitteet varausten purkamiseksi.
Machinery must be so designed and constructed that any emission of ionising or non‑ionising radiation is limited to the extent necessary for its operation and that the effects on exposed persons are non-existent or reduced to non-dangerous proportions.
Kone on suunniteltava ja rakennettava siten, että mikä tahansa ionisoiva tai ionisoimaton säteilypäästö rajoitetaan koneen käytön kannalta välttämättömään määrään ja että sen vaikutukset alttiina oleviin henkilöihin ovat olemattomat tai säteilyannokset on rajoitettu vaarattomiksi.
Machinery must be so designed and constructed that external radiation does not interfere with its operation.
Kone on suunniteltava ja rakennettava siten, että ulkoinen säteily ei häiritse sen toimintaa.
Machinery must be so designed and constructed that risks resulting from the emission of airborne noise are reduced to the lowest level taking account of technical progress and the availability of means of reducing noise, in particular at source.
Kone on suunniteltava ja rakennettava siten, että melupäästöstä johtuvat riskit on vähennetty alimmalle mahdolliselle tasolle ottaen huomioon tekniikan kehitys ja käytössä olevat keinot vähentää ilmassa kantautuvaa melua erityisesti melulähteeseen kohdistuvin toimenpitein.
Machinery must be so designed and constructed that risks resulting from vibrations produced by the machinery are reduced to the lowest level, taking account of technical progress and the availability of means of reducing vibration, in particular at source.
Kone on suunniteltava ja rakennettava siten, että koneen aiheuttamasta tärinästä johtuvat riskit on vähennetty alimmalle mahdolliselle tasolle ottaen huomioon tekniikan kehitys ja käytössä olevat keinot vähentää tärinää erityisesti tärinän lähteeseen kohdistuvin toimenpitein.
Machinery must be so designed and constructed that the battery can be disconnected with the aid of an easily accessible device provided for that purpose.
Kone on suunniteltava ja rakennettava siten, että akku voidaan kytkeä irti helposti tavoitettavalla tähän tarkoitukseen tarkoitetulla laitteella.
Machinery must be so designed and constructed that there is no area of shadow likely to cause nuisance, that there is no irritating dazzle and that there are no dangerous stroboscopic effects due to the lighting provided by the manufacturer.
Kone on suunniteltava ja rakennettava siten, ettei koneessa esiinny haitallista varjonmuodostusta, häiritsevää häikäisyä eikä stroboskooppi-ilmiöstä aiheutuvaa haittaa, siltä osin kuin ne johtuvat koneeseen kuuluvasta valaistuksesta.
Machinery must be so designed and constructed that, from the driving position, there can be no risk to the driver and operators on board.
Kone on suunniteltava ja rakennettava siten, etteivät kuljettaja eivätkä muut käyttäjät voi joutua ohjaustilasta tahattomasti kosketukseen pyörien tai telaketjujen kanssa.
Machinery must be so designed, constructed and equipped that the need for operator intervention is limited.
Kone on suunniteltava, rakennettava ja varustettava siten, että käyttäjän tarvitsee vaikuttaa sen toimintaan mahdollisimman vähän.