natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States may extend the initial period of time for a maximum of four years in case the financing arrangements make cumulated disbursements superior to 0.5% of covered deposits.
Jäsenvaltiot voivat pidentää ensimmäistä vaihetta enintään neljällä vuodella siinä tapauksessa, että rahoitusjärjestelyistä suoritettujen maksujen kokonnaismäärä ylittää 0,5 prosenttia suojattujen talletusten määrästä.
Member States may extend the rights set out in this Directive in order to afford a higher level of protection in situations not explicitly dealt with in this Directive.
Jäsenvaltiot voivat laajentaa tässä direktiivissä säädettyjä oikeuksia parantaakseen suojan tasoa tilanteissa, joita ei erikseen käsitellä tässä direktiivissä.
Member States may extend the rights set out in this Directive in order to provide a higher level of protection in situations not explicitly dealt with in this Directive.
Jäsenvaltiot voivat laajentaa tässä direktiivissä säädettyjä oikeuksia suojan tason parantamiseksi tilanteissa, joita ei erikseen käsitellä tässä direktiivissä.
Member States may extend the rights set out in this Directive in order to provide a higher level of protection.
Jäsenvaltiot voivat laajentaa tässä direktiivissä säädettyjä oikeuksia suojelun tason parantamiseksi.
Member States may extend the system of transferable fishing concessions to fishing vessels of less than 12 meters length overall and deploying other types of gear than towed gear and shall inform the Commission thereof.
Jäsenvaltiot voivat laajentaa siirrettävien kalastusoikeuksien järjestelmää niin, että siihen kuuluvat myös ne kokonaispituudeltaan alle 12 metrin pituiset kalastusalukset, jotka käyttävät muun tyyppisiä pyydyksiä kuin vedettäviä pyydyksiä, ja tällöin niiden on ilmoitettava asiasta komissiolle.
Member States may extend the system of transferable fishing concessions to fishing vessels of less than 12 metres' overall length and deploying other types of gear than towed gear and shall inform the Commission thereof.
Jäsenvaltiot voivat laajentaa siirrettävien kalastusoikeuksien järjestelmää niin, että siihen kuuluvat myös ne kokonaispituudeltaan alle 12 metrin pituiset kalastusalukset, jotka käyttävät muun tyyppisiä pyydyksiä kuin vedettäviä pyydyksiä, ja tällöin niiden on ilmoitettava asiasta komissiolle.
Member States may extend these obligations to cover disputes involving other end‑users.
Jäsenvaltiot voivat ulottaa nämä velvoitteet koskemaan myös riitoja, joiden osapuolina on muita loppukäyttäjiä.
Member States may extend these obligations to cover other end‑users.
Jäsenvaltiot voivat ulottaa nämä velvoitteet koskemaan myös muita loppukäyttäjiä.
Member States may extend this exemption to their federated States in respect of the management of their public debt.
Jäsenvaltiot voivat ulottaa tämän poikkeuksen koskemaan osavaltioitaan, kun kysymys on niiden julkisen velan hoitamisesta.
Member States may extend this obligation to cover other end‑users.
Jäsenvaltiot voivat ulottaa tämän velvoitteen koskemaan myös muita loppukäyttäjiä.
Member States may extend this Ö that Õ obligation to cover calls ð emergency communications ï to national emergency numbers.
Jäsenvaltiot voivat laajentaa tämän velvoitteen koskemaan myös puheluja  hätäviestejä  kansallisiin hätänumeroihin.
Member States may extend ð grant access to such procedures ï these obligations to cover disputes involving Ö to Õ other end-users ð , in particular micro and small enterprises. ï
Jäsenvaltiot voivat ulottaa nämä velvoitteet koskemaan myös riitoja  myöntää pääsyn näihin menettelyihin muille loppukäyttäjille sellaisten riitojen kattamiseksi  sellaisten riitojen kattamiseksi, joiden osapuolina on muita loppukäyttäjiä , erityisesti mikro- ja pienyrityksille. 
Member States may face additional costs if NRAs are funded through national budgets and require additional resources.
Jäsenvaltioille saattaa aiheutua lisäkustannuksia, jos kansallisia sääntelyviranomaisia rahoitetaan kansallisista talousarvioista ja jos ne tarvitsevat lisävaroja.
Member States may finance all or part of their contribution from amounts collected from the dairy sector on their territory.
Jäsenvaltiot voivat rahoittaa oman osuutensa kokonaan tai osittain maitotalousalaltaan kerätyillä maksuilla."
Member States may finance the provision of universal services in accordance with one or more of the means provided for in paragraphs 2, 3 and 4, or in accordance with any other means compatible with the EC Treaty.
Jäsenvaltiot voivat rahoittaa yleispalvelun tarjonnan yhdellä tai useammalla 2, 3 ja 4 kohdassa tarkoitetuista tavoista tai muulla EY:n perustamissopimuksen mukaisella tavalla.
Member States may finance their national aid by means of a levy on the dairy sector or by any other contribution from the dairy sector."
Jäsenvaltiot voivat rahoittaa kansallisen tukensa maitoalalla kerätyillä maksuilla tai maitoalan muunlaisen osallistumisen avulla.”
Member States may finance those payments by means of a levy on the sector concerned or by any other contribution from the private sector.
Jäsenvaltiot voivat rahoittaa tukensa asianomaisella alalla kerättävillä maksuilla tai muilla yksityissektorilta saatavilla rahoitusosuuksilla.
Member States may fix a threshold of maximum €10,000 for the amount repaid early below which no compensation may be claimed; the maximum compensation is 1% of the amount repaid if the rate is fixed for more than one year and 0.5% otherwise.
Jäsenvaltiot voivat asettaa ennenaikaisesti maksetulle määrälle enintään 10 000 euron suuruisen kynnyksen, jonka alle jäävien summien osalta ei voida vaatia korvausta; korvauksen enimmäismäärä on 1 prosentti ennenaikaisesti maksetusta määrästä, jos korkokanta on määrätty yli yhdelle vuodelle ja 0,5 prosenttia muussa tapauksessa.
Member States may fix measurement periods where they have set emission limit values for polycyclic aromatic hydrocarbons or other pollutants.
Jäsenvaltiot voivat vahvistaa mittausten aikavälit siltä osin kuin ne ovat asettaneet päästöjen raja-arvot polysyklisille aromaattisille hiilivedyille tai muille epäpuhtauksille.
Member States may fix that proportion at not more than 10 % for public limited liability companies and for limited partnerships with share capital, and at not more than 20 % for undertakings of other types.
Jäsenvaltiot voivat vahvistaa mainitun vähimmäisosuuden enintään 10 prosentiksi julkisten osakeyhtiöiden ja kommandiittiosakeyhtiöiden osalta ja enintään 20 prosentiksi muiden yritysmuotojen osalta.
Member States may for that purpose establish specific ex ante controls (as required by the current Directive) or rely on the ex-post application of competition law by competition authorities and/or national regulatory authorities.
Jäsenvaltiot voivat tätä varten säätää erityisistä ennakkotarkastuksista (mitä voimassaolevassa direktiivissä edellytetään) tai pitää lähtökohtana sitä, että kilpailuviranomaiset ja/tai kansalliset sääntelyviranomaiset soveltavat kilpailulainsäädäntöä takautuvasti.
Member States may for that purpose impose stricter requirements on AIFM or the AIF.
Jäsenvaltiot voivat tätä varten asettaa vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajille tai vaihtoehtoisille sijoitusrahastoille lisävaatimuksia.
Member States may fulfil their obligation under paragraph 1 by ensuring the exsistence of a residual ADR entity which is competent to deal with disputes as referred to in paragraph 1 for the resolution of which no existing ADR entity is competent.
Jäsenvaltiot voivat täyttää 1 kohdan mukaisen velvollisuutensa varmistamalla, että käytössä on toissijaisesti toimivaltainen vaihtoehtoinen riidanratkaisuyksikkö, joka on toimivaltainen käsittelemään 1 kohdassa tarkoitettuja riita-asioita, joiden ratkaisemiseen mikään olemassa oleva vaihtoehtoinen riidanratkaisuelin ei ole toimivaltainen.
Member States may fulfil their obligations under this Article in cooperation with other Member States and third countries.
Jäsenvaltiot voivat täyttää tämän artiklan mukaiset velvollisuutensa yhteistyössä muiden jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden kanssa.
Member States may fulfil this obligation either by ensuring that national courts have these powers or by setting up bodies endowed with the appropriate powers.
Jäsenvaltiot voivat täyttää velvollisuutensa joko varmistamalla, että kansallisilla tuomioistuimilla on vaadittava toimivalta tai perustamalla asianmukaisin toimivaltuuksin varustettuja elimiä.
Member States may fully or partially exempt from the application of paragraphs 1, 2 and 3 exposures incurred by a credit institution to its parent undertaking, to other subsidiaries of that parent undertaking or to its own subsidiaries, in so far as those undertakings are covered by the supervision on a consolidated basis to which the credit institution itself is subject, in accordance with this Directive or with equivalent standards in force in a third country.
Jäsenvaltiot voivat kokonaan tai osittain antaa vapautusta 1, 2 ja 3 kohdan noudattamisesta niiden luottolaitoksen ottamien riskien osalta, jotka kohdistuvat sen emoyritykseen tai emoyrityksen muihin tytäryrityksiin ja sen omiin tytäryrityksiin sikäli kuin nämä yritykset sisällytetään konsolidoituun valvontaan, jonka kohteena itse luottolaitos on tämän direktiivin tai vastaavan kolmannessa maassa voimassa olevan sääntelyn mukaisesti.
Member States may fully or partially exempt the following exposures from the application of paragraphs 1, 2 and 3:
Jäsenvaltiot voivat kokonaan tai osittain antaa vapautusta 1, 2 ja 3 kohdan soveltamisesta seuraavien riskien osalta:
Member States may further stipulate that such replanting rights may be exercised only on the area where the grubbing-up was carried out.
Jäsenvaltiot voivat lisäksi säätää, että paikkausistutusoikeuksia saa käyttää ainoastaan raivatuilla alueilla.
Member States may furthermore avail themselves of the opportunity offered by the period of transposition, as well as the substantial time necessary for the introduction of effective competition, to proceed with further modernisation and restructuring of the universal service providers as necessary.
Jatkaakseen tarvittaessa nykyaikaistamis- ja rakenneuudistustoimia yleispalvelun tarjonnan alalla jäsenvaltiot voivat lisäksi hyödyntää siirtymäkauden tarjoamia mahdollisuuksia ja sitä pitkää aikaa, joka on tarpeen tosiasiallisen kilpailun aikaansaamiseksi.
Member States may give preference inter alia to third-country nationals or stateless persons with:
Jäsenvaltiot voivat asettaa etusijalle muun muassa sellaiset kolmansien maiden kansalaiset tai kansalaisuudettomat henkilöt, joilla on
Member States may give preference to food products of Union origin.
Jäsenvaltiot voivat asettaa etusijalle unionista peräisin olevat elintarvikkeet.
Member States may give the social partners at the appropriate level the option of concluding collective agreements which derogate from the principle established in paragraph 1 as long as an adequate level of protection is provided for temporary workers.
Jäsenvaltiot voivat antaa asianmukaisella tasolla toimiville työmarkkinaosapuolille mahdollisuuden tehdä työehtosopimuksia, joissa poiketaan 1 kohdassa säädetystä periaatteesta, sillä edellytyksellä, että vuokratyöntekijöiden suojan riittävä taso taataan.
Member States may give to competent authorities other sanctioning powers in addition to those referred to in paragraph 2 and may provide for higher levels of administrative pecuniary sanctions that those established in that paragraph.
Jäsenvaltiot voivat antaa toimivaltaisille viranomaisille muita seuraamusvaltuuksia 2 kohdassa mainittujen lisäksi ja säätää mainitussa kohdassa vahvistettuja suuremmista hallinnollisista taloudellisista seuraamuksista.
Member States may give vehicles registered from 4 to 7 years before the entry into force of the directive an additional year to comply and vehicles registered from 7 to 10 years before the entry into force of the directive an additional two years.
Jäsenvaltiot voivat säätää, että ajoneuvojen, jotka on rekisteröity 4–7 vuotta ennen direktiivin voimaantuloa, on oltava direktiivin vaatimusten mukaisia viimeistään vuosi direktiivin voimaantulon jälkeen, sekä ajoneuvojen, jotka on rekisteröity 7–10 vuotta ennen direktiivin voimaantuloa, viimeistään kaksi vuotta kyseisen ajankohdan jälkeen.
Member States may grant a payment to farmers entitled to a payment under the basic payment scheme referred to in Chapter 1 and whose holdings are fully or partly situated in areas with natural constraints designated by Member States in accordance with Article 33(1) of Regulation (EU) No […]
Jäsenvaltio voi myöntää tukea viljelijälle, jolla on oikeus tukeen 1 luvussa tarkoitetussa perustukijärjestelmässä ja jonka tila sijaitsee kokonaan tai osittain jäsenvaltion asetuksen (EU) N:o [RDR] 33 artiklan 1 kohdan mukaisesti nimeämillä alueilla, joilla on luonnonolosuhteista johtuvia rajoitteita.
Member States may grant additional financing for the implementation of the Community support programmes referred to in Title III.
Jäsenvaltiot voivat myöntää täydentävää rahoitusta III osastossa tarkoitettujen yhteisön tukiohjelmien täytäntöönpanemiseksi.
Member States may grant aid fulfilling all the conditions of the Regulation without prior approval by the Commission.
Jäsenvaltiot voivat myöntää kaikki asetuksessa säädetyt edellytykset täyttävää tukea ilman komission ennakkohyväksyntää.
Member States may grant an exemption from the obligation to draw up consolidated financial statements and a consolidated management report where the parent undertaking is not constituted as one of the types of undertaking listed in Annex I or Annex II.
Jäsenvaltiot voivat myöntää vapautuksen konsolidoidun tilinpäätöksen ja konsolidoidun toimintakertomuksen laatimisvelvollisuudesta, jos emoyritys ei ole yritysmuodoltaan jokin liitteessä I tai liitteessä II tarkoitetuista yrityksistä.
Member States may grant complementary national aid for grubbing-up in addition to the grubbing-up premium granted.
Jäsenvaltiot voivat myöntää myönnetyn raivauspalkkion lisäksi täydentävää kansallista raivaustukea.
Member States may grant coupled support to farmers under the conditions laid down in this Chapter.
Jäsenvaltiot voivat myöntää viljelijöille tuotantosidonnaista tukea tässä luvussa vahvistetuin edellytyksin.
Member States may grant de minimis aid in any way they like.
Jäsenvaltiot voivat myöntää vähämerkityksistä tukea missä muodossa tahansa.
Member States may grant degressive launching aid.
Jäsenvaltio voi myöntää käynnistystukea, jonka määrä vähenee asteittain.
Member States may grant exemptions from the substantive requirements laid down in this Regulation and its implementing rules in the event of unforeseen urgent operational circumstances or operational needs of a limited duration, provided that the level of safety is not adversely affected thereby.
Jäsenvaltiot voivat myöntää poikkeuksia tässä asetuksessa ja sen täytäntöönpanosäännöissä määritellyistä sisällöllisistä vaatimuksista yllättävissä ja kiireellisissä tilanteissa tai ajallisesti rajattujen toiminnallisten tarpeiden vuoksi, jos ne eivät heikennä turvallisuutta.
Member States may grant exemptions from the technical requirements and administrative procedures specified by this Regulation in the case of unforeseen urgent operational circumstances or operational needs of a limited duration.
Jäsenvaltiot voivat myöntää tässä asetuksessa esitettyjä yhteisiä teknisiä sääntöjä ja hallinnollisia menettelyjä koskevia vapautuksia ennakoimattomissa ja kiireellisissä tilanteissa, joissa tämä on toiminnan kannalta välttämätöntä, tai lyhytkestoisista toiminnallisista syistä.
Member States may grant exemptions to any natural or legal person subject to this Regulation from the requirements applicable to that person pursuant to the provisions of Chapter III, other than the essential requirements laid down in those provisions, or to the delegated or implementing acts adopted on basis of those provisions in the event of urgent unforeseeable circumstances affecting those persons or urgent operational needs of those persons, where all of the following conditions have been met:
Jäsenvaltiot voivat myöntää tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluville luonnollisille henkilöille tai oikeushenkilöille vapautuksia kyseisiin henkilöihin tämän asetuksen III luvun nojalla sovellettavista vaatimuksista, mainituissa säännöksissä säädettyjä keskeisiä vaatimuksia lukuun ottamatta, tai mainittujen säännösten perusteella hyväksytyistä delegoiduista säädöksistä tai täytäntöönpanosäädöksistä sellaisten kiireellisten ja ennalta arvaamattomien olosuhteiden tapauksessa, jotka vaikuttavat kyseisiin henkilöihin tai näiden henkilöiden kiireellisiin operatiivisiin tarpeisiin, jos kaikki seuraavat edellytykset täyttyvät:
Member States may grant extensions to existing type-approvals granted in accordance with the Directives repealed by Regulation (EC) 661/2009 under the conditions laid down in Article 13(14) of that Regulation.
Jäsenvaltiot voivat myöntää laajennuksia asetuksella (EY) N:o 661/2009 kumottujen direktiivien mukaisesti myönnettyihin tyyppihyväksyntiin mainitun asetuksen 13 artiklan 14 kohdassa vahvistetuin edellytyksin.
Member States may grant financial contributions to premiums for crop insurance against losses caused by adverse climatic events.
Jäsenvaltiot voivat myöntää taloudellista tukea vakuutusmaksuihin, kun satovakuutus otetaan epäsuotuisten sääolojen aiheuttamien menetysten varalta.
Member States may grant for a period of two months a derogation from the application of the provisions of Article 2 (2) points b) and c), to a provider of services as referred to under Article 1 (1) for vessels chartered-in to compensate for an acute shortage of capacity on a ferry route which has arisen due to unforeseen circumstances.
Jäsenvaltiot voivat myöntää 2 artiklan 2 kohdan b ja c alakohdan säännöksien soveltamisessa kahden kuukauden mittaisen poikkeuksen 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulle palveluntarjoajalle sellaisten alusten osalta, jotka on jouduttu vuokraamaan, jotta voitaisiin korvata odottamattomien olosuhteiden aiheuttama äkillinen lauttakapasiteetin puute.
Member States may grant individual rights of use in order to: but shall include the conditions for usage of such radio frequencies in the general authorisation
Jäsenvaltiot voivat myöntää yksittäisiä käyttöoikeuksia: vaan tällaisten radiotaajuuksien käyttöehdot on sisällytettävä yleisvaltuutukseen
Member States may grant less favourable treatment to asylum applicants compared to nationals in this respect, where it is duly justified.
Jäsenvaltiot voivat tarjota turvapaikanhakijoille epäedullisempaa kohtelua kuin omille kansalaisille, jos se on asianmukaisesti perusteltua.
Member States may grant national aid, in addition to the Community aid, up to a maximum of EUR 109 per hectare per year.
Jäsenvaltiot voivat myöntää yhteisön tuen lisäksi kansallista tukea enintään 109 euroa hehtaaria kohden vuosittain.
Member States may grant national aid, up to a maximum of EUR 120,75 per hectare per year to farmer producing the following products.
Jäsenvaltio voi myöntää vuosittain kansallista tukea enintään 120,75 euroa hehtaaria kohden seuraaville tuotteille:
Member States may grant new planting rights to producers in respect of areas:
Jäsenvaltiot voivat myöntää uusien viljelmien istutusoikeuksia tuottajille sellaisten alueiden osalta
Member States may grant partial exemptions to persons who have received part of their training on courses of at least an equivalent level.
Jäsenvaltiot voivat myöntää osittaisia erivapauksia henkilöille, jotka ovat hankkineet osan tästä koulutuksesta osana muuta vähintään vastaavantasoista koulutusta.
Member States may grant partial exemptions to persons who have received part of their training on courses which are of at least an equivalent level.
Jäsenvaltiot voivat myöntää osittaisia erivapauksia henkilöille, jotka ovat hankkineet osan tästä koulutuksesta osana muuta vähintään vastaavantasoista koulutusta.
Member States may grant partial exemptions to persons who have received part of their training on courses which are of at least an equivalent level.".
Jäsenvaltiot voivat myöntää osittaisia vapautuksia henkilöille, jotka ovat hankkineet osan koulutuksestaan vähintään samantasoisessa koulutuksessa.”.
Member States may grant replanting rights to producers who undertake to grub up an area planted with vines.
Jäsenvaltiot voivat myöntää paikkausistutusoikeuksia tuottajille, jotka sitoutuvat raivaamaan viiniköynnöstä kasvavan alan.
Member States may grant seasonal workers multi-seasonal permits for up to three years or provide a facilitated procedure for re-entry in subsequent years.
Jäsenvaltioilla on mahdollisuus säätää kausityöntekijöiden monivuotisesta luvasta enintään kolmeksi vuodeksi tai yksinkertaistetusta maahanpääsymenettelystä peräkkäisinä työskentelykausina.
Member States may grant seasonal workers multi-seasonal permits for up to three years or provide a facilitated procedure for re‑entry in subsequent years.
Jäsenvaltioilla on mahdollisuus säätää kausityöntekijöiden monivuotisesta luvasta enintään kolmeksi vuodeksi tai yksinkertaistetusta maahanpääsymenettelystä peräkkäisinä työskentelykausina.
Member States may grant State aid for carrying out soil remediation under the Environmental aid guidelines18.
Jäsenvaltiot voivat valtiontuesta ympäristönsuojelulle annettujen suuntaviivojen18 mukaisesti myöntää valtiontukea saastuneen maaperän kunnostamiseen.
Member States may grant UCITS existing on the date of entry into force of this Directive a period of not more than 60 months from that date in order to comply with the new national legislation.
Jäsenvaltiot voivat myöntää tämän direktiivin voimaantulopäivänä olemassa oleville yhteissijoitusyrityksille määräajan, joka on korkeintaan 60 kuukautta kyseisestä päivästä, uuteen kansalliseen lainsäädäntöön mukautumiseen.
Member States may have a maximum of one more year, if necessary, and following consultation with the social partners, to take account of special difficulties or implementation by a collective agreement.
Jäsenvaltiot voivat tarvittaessa ja kuultuaan työmarkkinaosapuolia saada enintään yhden vuoden lisäaikaa, mikäli se on tarpeen erityisten vaikeuksien tai työehtosopimuksella tapahtuvan täytäntöönpanon vuoksi.
Member States may have an additional period of up to one year, if necessary, to take account of special difficulties in meeting the responsibilities referred to in the third subparagraph.
Jäsenvaltiot voivat tarvittaessa saada enintään yhden vuoden pituisen lisäajan voidakseen ottaa huomioon edellä mainittujenkolmannessa alakohdassa tarkoitettujen velvollisuuksien noudattamiseen liittyvät erityisvaikeudet.
Member States may have rules against overlapping, in order to prevent a person being entitled to two or more similar benefits in respect of the same period.
Jäsenvaltioilla voi olla käytössä etuuksien päällekkäisyyttä estäviä sääntöjä, jotta samalla henkilöllä ei olisi oikeutta kahteen tai useampaan samanlaiseen etuuteen saman ajanjakson osalta.
Member States may have to look for alternative ways to substitute the cooperation driven by the programme.16 Digitised information exchange between tax authorities will become more cumbersome and costly.
Digitaalisessa muodossa olevan tiedon vaihtaminen veroviranomaisten välillä muuttuisi kalliimmaksi ja hankalammaksi.
Member States may have transitional arrangement granted through comitology in case they have difficulties meeting the rate due to specific national circumstances.
Jäsenvaltioille voidaan komiteamenettelyllä myöntää siirtymäjärjestelyjä, jos niillä on vaikeuksia saavuttaa keräysaste erityisten kansallisten olosuhteiden johdosta.
Member States may have up to two more years, if necessary, to take account of difficulties in meeting the working time provisions with respect to their responsibilities for the organisation and delivery of health services and medical care.
Jäsenvaltiot voivat tarvittaessa saada enintään kaksi vuotta lisää aikaa voidakseen ottaa huomioon työaikamääräysten noudattamista koskevat vaikeudet terveyspalvelujen ja sairaanhoidon järjestämistä ja tarjoamista koskevien jäsenvaltioiden velvollisuuksien osalta.