natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Little research has been done into the opportunities for and obstacles to accessing help and support.
Myöskään avun‑ ja tuensaannin mahdollisuuksia ja esteitä ei juuri ole tutkittu.
Little research has been undertaken with regard to defining the most effective labelling scheme and indeed the Commission is funding ongoing research in this area.
Tehokkaimman merkintäjärjestelmän määrittelemistä on tutkittu vain vähän, ja komissio rahoittaakin parhaillaan tällä alalla käynnissä olevaa tutkimusta.
Little response from the social partners was for example found in the NAPs on the target to give every worker the opportunity to achieve information society literacy by 2003.
Työmarkkinaosapuolet eivät esimerkiksi kansallisissa toimintasuunnitelmissa ole esittäneet kovin paljon huomioita tavoitteesta antaa jokaiselle työntekijälle mahdollisuus saavuttaa tietoyhteiskunnassa tarvittavat taidot vuoteen 2003 mennessä.
Little skate
Basking shark
Little support for a Community initiative on media pluralism at this stage
Tiedotusvälineiden moniarvoisuutta koskevalle yhteisön aloitteelle vain vähän kannatusta tässä vaiheessa
Little technology learning from RES technology progress elsewhere.
Vähäinen teknologiaosaamisen kasvu muualla tapahtuvan uusiutuviin energialähteisiin perustuvan teknologian kehityksen pohjalta.
Little tuna: Euthynnus spp.
Tunniina: Euthynnus spp.
Little tunny/Atlantic black skipjack
Pikkuboniitti
Little will ever be achieved without the willingness of both men and women to take positive action now to move beyond words and respect each other’s views.
Mitään ei saada aikaiseksi ilman sekä miesten että naisten halua ryhtyä positiivisiin toimiin sanojen muuttamiseksi teoiksi ja toistensa näkemysten kunnioittamiseksi.
Little, if any, progress has been made regarding implementation of programmes for longer-term management and ultimate disposal of this spent fuel.
Käytetyn polttoaineen pitkän aikavälin huoltoa ja loppusijoitusta koskevien ohjelmien täytäntöönpanossa on sen sijaan edistytty hyvin vähän.
LIU argues that discards and over-fishing are serious problems in the EU while in Iceland the fisheries sector is profitable.
LIU-liitto katsoo, että poisheitetyt saaliit ja liikakalastus ovat vakavia ongelmia EU:ssa, kun vastaavasti Islannissa kalastusala on kannattava.
Live       Whole     Gutted      Other (Specify):
elävä      kokonainen     perattu     muu (tarkennettava):
Live animals
Karja
Live animals (1000 t)
Elävät eläimet (1 000 t)
Live animals and animal products.
Elävät eläimet ja eläintuotteet
Live animals and animal products.
Elävät eläimet ja eläintuotteet.
Live animals and meat
Elävät eläimet ja liha
Live animals and products of animal origin appear on the list in Annex II to the Treaty.
Elävät eläimet ja eläinperäiset tuotteet sisältyvät perustamissopimuksen liitteessä I olevaan luetteloon.
Live animals are included in the list in Annex I to the Treaty.
Elävät eläimet ovat perustamissopimuksen liitteen I luettelossa.
Live animals inspected at the holding must be accompanied by a certificate drawn up in accordance with the specimen in Chapter 3, heading X stating that the animals were inspected at the holding and found to be healthy.
Tilalla tarkastettujen elävien eläinten mukana on oltava 3 luvun X kohdassa esitetyn mallin mukainen todistus, jossa todetaan, että eläimet on tarkastettu tilalla ja todettu terveiksi.
Live animals inspected at the holding must be accompanied by a certificate drawn up in accordance with the specimen in point III stating that the animals were inspected at the holding and found healthy.
Tilalla tarkastettujen elävien eläinten mukana on oltava III kohdassa vahvistetun mallin mukainen todistus, jossa todetaan, että eläimet on tarkastettu tilalla ja todettu terveiksi.
Live animals inspected at the holding must be accompanied by a health certificate drawn up in accordance with the specimen set out in Section X of Chapter 3 stating that the animals were inspected at the holding and found to be healthy.
Tilalla tarkastettujen elävien eläinten mukana on oltava 3 luvun X jaksossa esitetyn mallin mukainen terveystodistus, jossa todetaan, että eläimet on tarkastettu tilalla ja todettu terveiksi.
live animals unless they are prepared for placing on the market for human consumption;
elävät eläimet, ellei niitä ole valmistettu ihmisten ravintona markkinoille saatettavaksi
Live animals, semen, embryos and ova
Elävät eläimet, siemenneste, alkiot ja munasolut
Live asses
Aasit
Live bivalve mollucs
Elävät simpukat
Live bivalve molluscs and fishery products
Elävät simpukat ja kalastustuotteet
Live bivalve molluscs and fishery products (Annex II, Section I, point 4(b) and (c), and Annex III, point 1)
Elävät simpukat ja kalastustuotteet (liitteessä II olevan I jakson 4 kohdan b ja c alakohta sekä liitteessä III oleva 1 kohta)
Live bivalve molluscs are immersed in sea water at the relaying area for an appropriate period which is fixed depending on the water temperature.
elävät simpukat upotetaan uusilla sijoitusalueilla meriveteen sopivaksi ajaksi, jonka pituus vahvistetaan veden lämpötilasta riippuen.
Live bivalve molluscs are not be relayed at a density which prevents purification,
elävät simpukat eivät ole sijoitettuina uuteen paikkaan niin tiheässä, että puhdistuminen estyy,
live bivalve molluscs entering the farm, containing all information relating to their delivery, their number or weight, their size and their origin;
laitokseen tuoduista elävistä simpukoista, mukaan lukien niiden toimitusta, lukumäärää tai painoa, kokoa ja alkuperää koskevat tiedot;
Live bivalve molluscs from these areas must not exceed the limits of a five-tube, three dilution Most Probable Number (MPN)-test of 6000 Faecal coliforms per 100 g of flesh or 4600 E.coli per 100 g of flesh in 90% of samples.
Näiltä alueilta peräisin olevat elävät simpukat eivät saa viidellä putkella ja kolmella laimennuksella tehdyissä MPN-tutkimuksissa (Most Probable Number, todennäköisin lukumäärä) ylittää raja-arvoja, jotka ovat 6 000 fekaalista kolibakteeria 100 gramman suuruista lihaerää kohti tai 4 600 E. coli -bakteeria 100 gramman suuruista lihaerää kohti 90 prosentissa näytteitä.
Live bivalve molluscs from these areas must not exceed the limits of a five-tube, three dilution MPN test of 60 000 faecal coliforms per 100 g flesh.
Näiltä alueilta peräisin olevat elävät simpukat eivät saa viidellä putkella ja kolmella laimennuksella tehdyssä MPN-tutkimuksessa ylittää rajaa, joka on 60 000 fekaalista kolibakteeria 100 gramman suuruista lihaerää kohti.
Live bivalve molluscs from these areas must not exceed the limits of a five-tube, three dilution MPN test of 60 000 faecal coliforms per 100 g flesh.
Näiltä alueilta peräisin olevat elävät simpukat eivät saa viidellä putkella ja kolmella laimennuksella tehdyssä MPN-tutkimuksessa ylittää rajaa, joka on 60 000 fekaalista kolibakteeria 100 gramman suuruista lihaerää kohti.
Live bivalve molluscs may present, as a consequence of their special physiological characteristics, certain risks for human health.
Elävät simpukat voivat fyysisten erityispiirteidensä vuoksi aiheuttaa tiettyjä riskejä ihmisten terveydelle.
Live bivalve molluscs placed on the market for human consumption must comply with the following requirements:
Ihmisravinnoksi tarkoitettujen markkinoille saatettujen elävien simpukoiden on oltava seuraavien vaatimusten mukaiset:
Live bivalve molluscs shall only be harvested from areas the location and boundaries of which are fixed and classified by the competent authority as follows:
Eläviä simpukoita saa kerätä vain alueilta, joiden rajat on vahvistettu ja jotka toimivaltainen viranomainen on luokitellut seuraavasti:
Live bivalve molluscs taken from these areas must meet the requirements of  Chapter IV of this Section.
Näiltä alueilta pyydettyjen elävien simpukoiden on täytettävä tämän jakson IV luvun vaatimukset.
Live bivalve molluscs taken from these areas must meet the requirements of Chapter IV of this Section.
Näiltä alueilta pyydettyjen elävien simpukoiden on täytettävä tämän jakson IV luvun vaatimukset.
Live bivalve molluscs taken from these areas must meet the requirements of point IV of this Section.
Näiltä alueilta pyydettyjen elävien simpukoiden on täytettävä tämän jakson IV kohdan vaatimukset.
Live bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods shall be imported only from production areas in third countries that appear on lists drawn up and updated in accordance with Article 9.
Eläviä simpukoita, piikkinahkaisia, vaippaeläimiä ja merikotiloita saa tuoda ainoastaan sellaisilta kolmansissa maissa sijaitsevilta tuotantoalueilta, jotka ovat 9 artiklan mukaisesti laadituissa ja ajan tasalle saatetuissa luetteloissa.
Live bovine cattle.
Elävä nautakarja.
Live domestic rabbits
Elävät, kesyt kanit
Live domestic rabbits
Kesyt kanit
live fish caught by vessels flying the flag of the state concerned shall not be accepted for the purposes of fish farming in the waters under the jurisdiction of a Member State.
asianomaisen valtion lipun alla purjehtivien alusten pyytämiä eläviä kaloja ei saa hyväksyä jäsenvaltion lainkäyttövaltaan kuuluvilla vesillä harjoitettavaan kalanviljelyyn.
Live fish shall be transported in suitable tanks with clean water which meets their physiological needs in terms of temperature and dissolved oxygen.
Elävät kalat on kuljetettava asiaankuuluvissa säiliöissä, joissa oleva puhdas vesi täyttää kalojen fysiologiset tarpeet lämpötilan ja liuenneen hapen suhteen.
Live fish.
Elävät kalat.
Live fish:
Elävät kalat
Live goats – pure-bred breeding animals
Elävät vuohet, puhdasrotuiset siitoseläimet
Live goats, pure-bred breeding animals(1)
Elävät vuohet, puhdasrotuiset siitoseläimet (1)
Live horses other than pure-bred breeding animals:
Elävät hevoset, muut kuin puhdasrotuiset siitoseläimet
Live horses, other than pure-bred breeding animals:
Elävät hevoset, muut kuin puhdasrotuiset siitoseläimet:
Live molluscs susceptible to bonamiosis and marteiliosis originating in a zone not approved for those diseases may be introduced into an approved zone only where they are either intended for direct human consumption or delivered to the canning industry.
Bonamioosille ja marteilioosille alttiita eläviä nilviäisiä, jotka ovat peräisin vyöhykkeeltä, jota ei ole hyväksytty näiden tautien osalta, voidaan tuoda hyväksytylle vyöhykkeelle vain suoraan ihmisravinnoksi tai säilyketeollisuudelle toimitettaviksi.
Live mules and hinnies
Muulit ja muuliaasit
Live performance artists, in particular, often experience difficulties in organising tours in the Union.
Erityisesti esiintyvillä taiteilijoilla on usein ongelmia kiertueiden järjestämisessä unionin alueella.
Live pigeons
Kyyhkyt
Live plants and live parts of plants, including fresh fruit, vegetables and seeds;
eläviä kasveja ja eläviä kasvinosia, myös tuoreita hedelmiä, vihanneksia ja siemeniä;
live plants and products of floriculture, Part XIII of Annex I (hereinafter referred to as the live plants sector);
elävät kasvit ja kukkaviljelytuotteet, liitteessä I oleva XIII osa, jäljempänä ’elävien kasvien ala’;
Live plants, bulbs, roots, cuttings and slips.
Elävät kasvit, sipulit, juuret, pistokkaat ja vesat.
Live plucking of poultry shall be prohibited.
Siipikarjan elävänä kyniminen on kielletty.
Live poultry and eggs.
Elävä siipikarja ja munat.
Live poultry are listed in Annex I of the Treaty providing a legal basis for measures to improve the protection of such animals.
Elävä siipikarja on mainittu perustamissopimuksen liitteessä I, joka muodostaa oikeusperustan näiden eläinten suojelun parantamista koskeville toimenpiteille.
Live poultry, that is to say, fowls of the species
Elävä siipikarja eli kanat, ankat, hanhet, kalkkunat ja helmikanat
Live poultry.
Elävä siipikarja.
Live pure-bred breeding goats
Puhdasrotuiset siitosvuohet
Live pure-bred breeding goats *
Elävät puhdasrotuiset siitosvuohet
Live sheep – pure-bred breeding animals
Elävät lampaat, puhdasrotuiset siitoseläimet
Live swine, of domestic species, other than pure-bred breeding animals
Elävät kesyt siat, muut kuin puhdasrotuiset siitoseläimet
Live trees and other plants; bulbs, roots and the like, cut flowers and ornamental foliage, excluding plants and roots of chicory of subheading 0601 20 10
Elävät puut ja muut elävät kasvit, ei kuitenkaan alanimikkeeseen 0601 20 10 kuuluvat sikurit elävinä kasveina tai juurina
Live trees and other plants; bulbs, roots and the like; cut flowers and ornamental foliage, except for products under subheading 0604 91 40
Elävät puut ja muut elävät kasvit; sipulit, juuret ja niiden kaltaiset tuotteet; leikkokukat ja leikkovihreä, ei kuitenkaan alanimikkeen 0604 91 40 tuotteet
LIVE TREES AND OTHER PLANTS; BULBS, ROOTS, AND THE LIKE; CUT FLOWERS AND ORNAMENTAL FOLIAGE
ELÄVÄT PUUT JA MUUT ELÄVÄT KASVIT
LIVE TREES AND OTHER PLANTS; BULBS, ROOTS, AND THE LIKE; CUT FLOWERS AND ORNAMENTAL FOLIAGE
ELÄVÄT PUUT JA MUUT ELÄVÄT KASVIT; SIPULIT, JUURET JA NIIDEN KALTAISET TUOTTEET; LEIKKOKUKAT JA LEIKKOVIHREÄ
LIVE TREES AND OTHER PLANTS; BULBS, ROOTS, AND THE LIKE; CUT FLOWERS AND ORNAMENTAL FOLIAGE, excluding products of 0604 91 40
ELÄVÄT PUUT JA MUUT ELÄVÄT KASVIT; SIPULIT, JUURET JA NIIDEN KALTAISET TUOTTEET; LEIKKOKUKAT JA LEIKKOVIHREÄ, ei kuitenkaan alanimikkeen 0604 91 40 tuotteet
Live weight (quantities determined from the log book);
elopaino (kalastuspäiväkirjan perusteella määritellyt määrät)
Live weight minimum (kg)
Vähimmäiselo­paino (kg)
Live  Whole  Gutted  Other (Specify):
Elävät  Kokonaiset  Sisälmykset poistettu  Muut (täsmennettävä):
Live, fresh or chilled
Elävät, tuoreet tai jäähdytetyt
Live-in care workers are often excluded from LTC sector planning considerations at European and Member State levels.
Kotitalouksissa asuvia hoivatyöntekijöitä ei useinkaan oteta huomioon pitkäaikaishoitoa koskevassa suunnittelussa unionin ja jäsenvaltioiden tasolla.
Live-in care workers are often required to demonstrate care experience and to have qualifications before they are hired, and yet their working conditions do not reflect these.
Kotitalouksissa asuvia hoivatyöntekijöitä vaaditaan usein osoittamaan hoivatyökokemuksensa ja heiltä edellytetään pätevyyttä ennen palkkaamista, mutta tämä ei heijastu heidän työoloihinsa.
Live-in care workers are present across all Member States.
Kotitalouksissa asuvia hoivatyöntekijöitä on kaikissa jäsenvaltioissa.
Live-in care workers must not be excluded from relevant EU and Member State employment-related regulations, including, among others: proper remuneration, health and safety protection, social security and the right to freedom of association and collective bargaining.
Mainittakoon tässä esimerkkeinä asianmukainen palkka, terveyden ja turvallisuuden suojelu, sosiaaliturva sekä yhdistymisvapaus ja kollektiivinen neuvotteluoikeus.
Live-in care workers should be provided with proper accommodation and private space, and, in the case of employed carers, limits on their working time, including standby, must be respected.
Kotitalouksissa asuville hoivatyöntekijöille on tarjottava asianmukainen majoitus ja oma tila, ja palkattujen hoitajien työ- ja päivystysaikoja on kunnioitettava.
Live-in care workers should be treated as part of the system of long-term care (LTC) provision.
Kotitalouksissa asuvia hoivatyöntekijöitä olisi kohdeltava osana pitkäaikaishoidon tarjontajärjestelmää.
Live-in care workers, regardless of their employment or self-employment status, should be treated as part of the system of long-term care (LTC) provision.
Kotitalouksissa asuvia hoivatyöntekijöitä olisi työntekijän tai itsenäisen ammatinharjoittajan asemasta riippumatta kohdeltava osana pitkäaikaishoidon tarjontajärjestelmää.
Lively debate on the future of tobacco subsidies in the EU
Talous- ja sosiaalikomitean helmikuun täysistunnon ensimmäisenä kokouspäivänä 20.
liver from which lymphatic glands, adhering connective tissue and fat have been completely removed,
maksa, josta on kokonaan poistettu imusolmukkeet, sidekudos ja kiinni oleva rasva,
Liver preparations.
Maksavalmisteet.
Liver sausages.
Maksamakkarat.
LIVERANI
DONNELLY
Liverani
FUCHS
Liverani
FUSCO
Liverani
Giorgio Liverani
Liverani
GOTTERO
Liverani
QUEVEDO ROJO
Liverani
SANTOS
Liverani
Valmisteluryhmä
Liverani
Valmisteluryhmä:
LIVERANI (Gr.II-I) (for Mr PELLARINI, Art.
Liverani (II–I) työjärj.
Liverani (I-II)
Esittelijä:
Liverani (I-II)
Giorgio Liverani (II–I)
Liverani (I-II)
Giorgio Liverani (I–II)
Liverani (I-II)
Liverani (I–II)
Liverani (I-II)
Valmisteluryhmä:
Liverani (Rule 54 - Mrs Cassina)
Giorgio Liverani (54 art.
LIVERANI (Rule 54, Mr VINAY) (I-II)
LIVERANI (54 art.
Liverpool is designated as “European Capital of Culture 2008” in accordance with Article 2 paragraph 1 of Decision 1419/1999/EC.
Nimetään Liverpoolin kaupunki Euroopan kulttuuripääkaupungiksi vuodeksi 2008 päätöksen 1419/1999/EY 2 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
Liverpool/Merseyside, UK
Liverpool/Mersey-side, UK
Livers and roes intended for human consumption must be preserved under ice, at the temperature of melting ice or be frozen.
Ihmisravinnoksi tarkoitetut maksat ja mäti on säilytettävä jään alla, sulavan jään lämpötilassa tai jäädytettävä.
Livers and roes of Bluefin tunas (Thunnus thynnus), dried, smoked, salted or in brine
Tonnikalan (Thunnus thynnus) maksa, mäti ja maiti, kuivatut, savustetut, suolatut tai suolavedessä
Livers and roes, fresh or chilled
Maksa, mäti ja maiti, tuore tai jäähdytetty
Livers must be hot‑branded, unless wrapped or packaged.
Maksat on polttomerkittävä, paitsi jos ne ovat kääreessä tai pakkauksessa.
Livers, frozen:
Maksa, jäädytetty
Lives in Dignity Recommendations
Ihmisarvoinen elämä – suosituksia
Lives in Dignity:
REX/469
Lives in Dignity: from Aid-dependence to Self-reliance
"ihmisarvoinen elämä: apuriippuvuudesta omaehtoiseen selviytymiseen"
Lives in Dignity: from Aid-dependence to Self-reliance
Ihmisarvoinen elämä: apuriippuvuudesta omaehtoiseen selviytymiseen
Lives lost:
Kuolonuhrit:
Lives were lost in the accident.
Onnettomuudessa menetettiin ihmishenkiä.
Livestock
Karjatalous
Livestock also plays a significant role in on-farm and regional nutrient cycles, and in protecting open and diversified countryside, permanent grassland and semi-natural habitats, as well as preserving biodiversity.
Karjalla on myös merkittävä rooli maatilojen ja alueiden ravinnekierrossa sekä avoimen ja monipuolisen maaseudun, pysyvän nurmen ja osittain luonnontilaisten elinympäristöjen suojelussa sekä luonnon monimuotoisuuden säilyttämisessä.
Livestock also plays a significant role in on-farm and regional nutrient cycles, and it provides people with income, assets and livelihoods, as well as promoting biodiversity.
Karjalla on myös merkittävä rooli maatilojen ja alueiden ravinnekierrossa, ja se tarjoaa ihmisille tuloja, varoja ja elinkeinoja sekä edistää myös luonnon monimuotoisuutta.
Livestock also plays a significant role in on-farm and regional nutrient cycles, and it provides people with income, assets and livelihoods.
Karjalla on myös merkittävä rooli maatilojen ja alueiden ravinnekierrossa, ja se tarjoaa ihmisille tuloja, varoja ja elinkeinoja.
Livestock areas, passageways and ramps to livestock areas shall be provided with sufficient lighting.
Eläinten tiloissa, eläinten tiloihin johtavissa käytävissä ja rampeissa on oltava riittävä valaistus.
Livestock associations should therefore be more fully involved in efforts to find solutions than is the Commission's apparent intention.
Kotieläintuottajien organisaatiot tulisi tämän vuoksi kutsua mukaan ratkaisujen kehittämiseen tiiviimmin kuin komissiolla näyttää olevan aikomuksena.
Livestock carrier;
Karjankuljetusajoneuvo
Livestock density: level fixed by the undertaking (LU/ha) / reference level
Eläintiheys: sitoumuksessa vahvistettu taso (ny/ha) tai viitetaso
Livestock farmers and operators must be guaranteed access to aid measures with a sufficient budget to apply the EUPAW.
Tulee taata se, että kotieläintuottajat ja muut toimijat voivat hyötyä tukitoimista sellaisten määrärahojen avulla, jotka riittävät eläinten hyvinvointia koskevan EU:n politiikan toteuttamiseen.
Livestock farmers are facing high feed prices.
Kotieläintuottajat kärsivät rehujen kallistumisesta.
Livestock farmers shall comply with the provisions set out in Annex III when feeding food producing animals
Kotieläintuottajien on noudatettava liitteen III säännöksiä elintarviketuotantoa varten pidettyjen eläinten ruokinnassa.
Livestock feed requirements could be contained by reducing high meat consumption, which would make more calories available given that about 90% of food energy is lost through fodder consumption.
Rehuntarvetta voitaisiin pienentää vähentämällä suurta lihankulutusta, mikä johtaisi siihen, että ravintoa olisi kaloreissa mitattuna hyödynnettävissä enemmän, koska rehukäytössä energiasisällöstä menee hukkaan noin 90 prosenttia.
Livestock is therefore dependent on energy feedstuffs, production of which requires a significantly higher energy input.
Niitä ruokitaan erikoisrehulla, jonka tuottaminen on mahdollista vain huomattavasti suuremmalla energiapanoksella.
Livestock keepers provide animals with very little high quality feed, relying on free, or extremely cheap, grazing and hay in the winter.
Karjankasvattajat antavat eläimille hyvin vähän korkealaatuista rehua ja ovat eläinten ruokinnassa riippuvaisia ilmaisesta tai erittäin edullisesta laiduntamisesta sekä talvisin heinästä.
Livestock operators shall in particular comply with the specific production rules set out in Part II of Annex II.
Kotieläintuotantoa harjoittavien toimijoiden on noudatettava erityisesti liitteessä II olevassa II osassa esitettyjä erityisiä tuotantosääntöjä.
Livestock plays an important and indispensable part in food systems, as a source of high quality protein and other nutrients such as vitamins and minerals.
Karjalla on huomattava merkitys ja välttämätön rooli elintarvikejärjestelmissä korkealaatuisen proteiinin ja muiden ravinteiden, kuten vitamiinien ja mineraalien lähteenä.
Livestock plays an important part in food systems, as a source of high quality protein and other nutrients such as vitamins and minerals.
Karjalla on huomattava merkitys elintarvikejärjestelmissä korkealaatuisen proteiinin ja muiden ravinteiden, kuten vitamiinien ja mineraalien lähteenä.
Livestock premiums and supplements
Eläinpalkkiot ja lisät
Livestock producers need stability, since today they can be subject to a string of more or less valid changes that affect producers' planning and investment strategy.
Kotieläinten kasvattajat tarvitsevat vakautta, mutta nykyään heidän tuotanto- ja investointisuunnitelmiinsa voivat vaikuttaa kauppaketjujen enemmän tai vähemmän perustellut toiminnalliset muutokset.
Livestock production had risen immediately after the reform, but now looked set to level out.
Kotieläintuotanto vakiintunee uudistuksen toimeenpanohetkellä havaitun kasvun jälkeen.
Livestock production occupies a very important place in farming in the Community and satisfactory results depend to a large extent on the use of appropriate good-quality feedingstuffs.
Kotieläintuotanto on erittäin tärkeä osa yhteisön maataloutta, ja tuotantotulokset riippuvat paljolti siitä, että käytetään sopivia ja hyvälaatuisia rehuja.
Livestock production rose immediately after the reform, but now looks set to level out.
Kotieläintuotanto vakiintunee uudistuksen toimeenpanohetkellä havaitun kasvun jälkeen.
Livestock shall have permanent access to open air areas, preferably pasture, whenever weather conditions and the state of the ground allow this, unless restrictions and obligations related to the protection of human and animal health are imposed on the basis of Union legislation.
Kotieläimillä on oltava sääolojen ja maanpinnan tilan salliessa jatkuva pääsy ulkojaloittelualueelle, mieluiten laitumelle, paitsi jos unionin lainsäädännön perusteella määrätään ihmisten ja eläinten terveyden suojeluun liittyviä rajoituksia ja velvoitteita.
Livestock should be fed on feed materials produced in accordance with the rules of organic production, and preferably coming from the own holding, taking their physiological needs into account.
Eläinten ruokinnassa olisi käytettävä luonnonmukaista tuotantoa koskevien sääntöjen mukaisesti tuotettuja ja mieluiten omalta tilalta peräisin olevia rehuaineita ottaen huomioon eläinten fysiologiset tarpeet.
Livestock transport
eläinkuljetukset