natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the question of integration, Mr Pariza drew the Minister's attention to the new EESC project, the European Integration Forum, and invited her to the next forum meeting.
Kotouttamisen osalta Pariza Castaños kiinnitti ministerin huomiota Euroopan kotouttamisfoorumia koskevaan ETSK:n uuteen hankkeeseen ja kutsui hänet foorumin seuraavaan kokoukseen.
On the question of inter-institutional relationships, he felt that the Committee would make its mark by seizing practical opportunities.
Toimielinten välisten suhteiden osalta Briesch katsoi, että hyödyntämällä konkreettisia mahdollisuuksia komitea löytää paikkansa.
On the question of leased lines for business users, the Commission notes the broad support in the consultation for removing the provisions on leased lines once there is adequate competition.
Yritysasiakkaiden kiinteitä yhteyksiä koskevan kysymyksen osalta komissio panee merkille, että kuulemisessa kannatettiin laajalti kiinteitä yhteyksiä koskevien säännösten poistamista, kun kilpailu on riittävän avointa.
On the question of market organisation and supply-side management, the Committee thinks that research must be conducted into the impact of the abolition of milk quotas and other quota systems on regional economies, since if the quota provisions were to expire without replacement, this could be in blatant contradiction to all the observations made with regard to the multifunctional role of agriculture, the European Agricultural Model and broad-based farming.
Markkinajärjestelyjen ja tarjonnan sääntelyn osalta komitea pitää välttämättömänä maitokiintiöjärjestelmän ja muiden kiintiöjärjestelmien mahdollisen lopettamisen aluetaloudellisten seurausten selvittämistä, sillä kiintiöjärjestelmän lopettaminen ilman korvaavaa järjestelmää voisi joka tapauksessa olla räikeästi kaikkien monitoimisuuteen, maatalouden eurooppalaiseen malliin ja alueellisesti kattavaan viljelyyn liittyvien periaatteiden vastaista.
On the question of market organisation and supply-side management, the Committee thinks that research must be conducted into the impact of the abolition of milk quotas and other quota systems on regional economies.
Tarjonnan sääntelyn ja markkinajärjestelyjen osalta komitea pitää tärkeänä selvittää maitokiintiöiden ja muiden kiintiöjärjestelmien poistamisen aluetaloudelliset seuraukset.
On the question of natural resources, the outlook also remains pretty poor.
Luonnonvaroihin liittyvät näkymät ovat yhtä huonot.
On the question of participation, the main priorities are increasing participation by young people in community life, the mechanisms of representative democracy and the educational environment.
Osallistumisen osalta ehdotetut pääaiheet ovat seuraavat: parannetaan nuorten osallistumista kansalaisena yhteisönsä elämään, edustuksellisen demokratian mekanismeihin sekä koulutusmaailmaan.
On the question of police cooperation, both the Amsterdam Treaty and the Tampere European Council envisage in particular a strengthening of Europol.
Poliisiyhteistyössä on Amsterdamin sopimuksen ja Tampereen Eurooppa-neuvoston päätelmien mukaisesti etenkin tarkoitus vahvistaa Europolin asemaa.
On the question of public procurement, Article 223 of the Treaty offered the industry significant protection, and this should continue.
Julkisten markkinoiden osalta perustamissopimuksen 223 artikla antaa mahdollisuuden suojella teollisuutta, ja Mobbsin mukaan tätä käytäntöä on jatkettava.
On the question of qualified majority voting and its extension, Mr Katiforis pointed out that the group had not been able to reach agreement.
Sen sijaan määräenemmistöpäätösten yleistämisestä työryhmä ei päässyt yksimielisyyteen.
On the question of recovery, it acknowledged that, given the similarities between the legislation applicable to coordination centres in Vizcaya and that applicable to Belgian coordination centres, the Spanish authorities could legitimately regard the Basque scheme as not involving any aid.
Tukien takaisinperinnästä komissio myönsi, että kun otetaan huomioon Vizcayan koordinointikeskuksiin ja Belgian koordinointikeskuksiin sovellettavan lainsäädännön samankaltaisuus, Espanjan viranomaiset saattoivat oikeutetusti uskoa, ettei Baskimaan järjestelmään sisältynyt tukea.
On the question of resources, the outlook also remains pretty poor.
Luonnonvaroihin liittyvät näkymät ovat yhtä huonot.
On the question of safety, the Committee supports most of the measures proposed in the White Paper, including harmonisation of sign‑posting, the spread of best practice in accident prevention and the development of new technologies.
opasteiden yhdenmukaistaminen, parhaiden onnettomuuksia ehkäisevien toimintatapojen levittäminen ja uuden teknologian kehittäminen.
On the question of savings in the agricultural budget, Mr Gardner pointed out that the savings were not being made at the expense of farmers; in the final analysis, it was the tax payers and not the farmers who paid.
Kenneth Gardner käytti puheenvuoron maatalousbudjetin säästövaikutuksista ja totesi, etteivät säästöt tapahdu maanviljelijöiden kustannuksella.
On the question of setting up a co-ordination Unit and externalising daily management tasks, the Commission is still examining the different options available in order to identify the most cost-effective solution for managing and co-ordinating the programme and energy-related activities.
Koordinointiyksikön perustamisen ja päivittäisten hallintotehtävien ulkoistamisen osalta komissio tarkastelee edelleen käytettävissä olevia eri vaihtoehtoja ja pyrkii löytämään kaikkein kustannustehokkaimman ratkaisun ohjelman ja energiaan liittyvien toimien hallinnoimista ja koordinointia varten.
On the question of supervisory convergence, the EESC:
Valvonnan lähentämistä koskevan kysymyksen osalta ETSK
On the question of support for parts of the energy sector, the Commission is carrying out a survey of types of support for the different fuel sources.
Joillekin energia-alan lohkoille myönnetystä tuesta voidaan todeta, että komissio tekee parhaillaan selvitystä siitä, minkätyyppisiä tukia myönnetään erilaisia polttoainelähteitä varten.
On the question of the budget, he noted that currently only one project in 20 was receiving financing.
Talousarviosta Gobiņš totesi, että tällä hetkellä rahoitusta saa ainoastaan yksi hanke 20:stä.
On the question of the organisation and financing of research activities, the Member States adopted the following guidelines:
Jäsenvaltiot ovat antaneet tutkimustoiminnan organisoinnista ja rahoituksesta seuraavat ohjeet:
On the question of the possible establishment of an accreditation system for NGOs, he noted, speaking from his own experience, that the system used by the UN and its specialist bodies gave a prominent place to political criteria.
Valtiosta riippumattomien järjestöjen mahdollisen akkreditointijärjestelmän käynnistämisestä Retureau totesi kokemuksensa perusteella, että YK:ssa ja sen erityiselimissä nykyisin toimiva järjestelmä on saanut osakseen laajaa poliittista arvostelua.
On the question of the rebalancing of telephone subscription charges, as prescribed by Directive 96/19/EC, the Commission continued its infringement proceedings against Spain by sending in July a supplementary reasoned opinion.
Direktiivissä 96/19/EY säädettyjen liittymämaksujen tasapainottamista koskevan kysymyksen osalta komissio jatkoi Espanjaa vastaan aloittamaansa rikkomisesta johtuvaa menettelyä lähettämällä heinäkuussa täydentävän perustellun lausunnon.
On the question of the review of the choice of Member State of trial, a possible first option might be to leave the European Public Prosecutor wholly responsible for the choice.
Jäsenvaltion valinnan valvonnan osalta ensimmäisenä vaihtoehtona on mahdollisuus jättää valinta täysin Euroopan syyttäjän vastuulle.
On the question of the settlement of disputes, this proposal for a Regulation provides for the setting‑up of independent bodies.
Asetusehdotuksessa esitetään myös riippumattomien elinten luomista riitojen ratkaisua varten.
On the question of the Stability Pact, he felt that calling its principles into question would open up a Pandora’s box.
Vakaussopimuksen suhteen hän katsoi, että sitä koskevien periaatteiden kyseenalaistaminen merkitsisi Pandoran lippaan avaamista.
On the question of the study, he said he supported the idea that, if the Commission did not act on it, the Committee should carry out the study itself.
Tutkimuksen osalta Jahier totesi olevansa yhtä mieltä siitä, että komitean olisi itse käynnistettävä se, mikäli komissio ei etene asiassa.
On the question of training and support measures, the Member States have a preference for “tailor-made” approaches which should be given more weight and recognition.
Nuorten koulutuksessa ja tukemisessa jäsenvaltiot kannattavat räätälöityjä, yksilökohtaisia malleja, jotka olisi tunnustettava ja joita olisi hyödynnettävä paremmin.
On the question of unanimity, the procedure for strengthening co-operation as defined in the Treaty of Nice could be used, which would enable a group of Member States to move forward as pathfinders in accordance with Community rules.
Päätösten yksimielisyyttä pohdittaessa voitaisiin soveltaa Nizzan sopimuksessa määriteltyä tiivistettyä yhteistyötä, joka tarjoaa jäsenvaltioiden ryhmille mahdollisuuden tiivistää uraa uurtavaa yhteistyötä yhteisön sääntöjä noudattaen.
On the question of unanimity, the procedure for strengthening co-operation as defined in the Treaty of Nice could be used, which would enable a group of Member States to move forward as pathfinders in accordance with Community rules.
Päätösten yksimielisyyttä pohdittaessa, voitaisiin soveltaa Nizzan sopimuksessa määriteltyä tiivistettyä yhteistyötä, joka tarjoaa jäsenvaltioiden ryhmille mahdollisuuden tiivistää uraa uurtavaa yhteistyötä yhteisön sääntöjä noudattaen.
On the question of user and consumer rights, the Commission will ensure the protection of consumers in their dealings with suppliers in the new directive.
Käyttäjien ja kuluttajien oikeuksien osalta komissio varmistaa, että uudella direktiivillä kuluttajia suojellaan kaupankäynnissä.
On the question of what can be considered appreciable foreclosure under Article 101(1), the analysis for single branding can be applied.
Kysymykseen siitä, mikä voidaan katsoa 101 artiklan 1 kohdan mukaiseksi tuntuvaksi sulkemiseksi, voidaan soveltaa yhden tuotemerkin määräämisessä käytettävää analyysia.
On the question of whether there is any information available on the costs borne by SMEs and/or micro-enterprises, no Member State has any such information.
Kysymykseen siitä, onko pk-yrityksille ja/tai mikroyrityksille aiheutuneista kustannuksista saatavilla tietoa, yhdelläkään jäsenvaltiolla ei ollut saatavilla mitään tietoa.
On the question of whether there should be a European standard covering both the method of calculation and the cost elements, the EESC maintains that a common minimum could be made up of the cost of drawing up the file, the cost of setting up the mortgage, clearly identifiable administrative costs and the cost of insurance.
Siihen liittyen, tulisiko laskutapaa ja kuluja varten luoda eurooppalainen standardi, ETSK katsoo, että standardin tulisi kattaa vähintään lainahakemusten käsittelymaksut, kiinnityksestä aiheutuvat kulut, selkeästi määriteltävät hallintokulut sekä vakuutusmaksut.
On the question of whether there should be a European standard covering both the method of calculation and the cost elements, the EESC maintains that a lowest common denominator could be made up of the cost of drawing up the file, the cost of setting up the mortgage, clearly identifiable administrative costs and the cost of insurance.
Siihen liittyen, tulisiko laskutapaa ja kuluja varten luoda eurooppalainen standardi, ETSK katsoo, että standardin tulisi kattaa vähintään lainahakemusten käsittelymaksut, kiinnityksestä aiheutuvat kulut, selkeästi määriteltävät hallintokulut sekä vakuutusmaksut.
On the question of which vertical restraints should remain per se prohibited there was consensus that resale price maintenance and absolute territorial protection should not be covered by any block-exemption and should in most cases also not qualify for individual exemption.
Sen suhteen, mitkä vertikaaliset rajoitukset tulisi kieltää myös tulevaisuudessa, oltiin yksimielisiä siitä, että jälleenmyyntihintaa koskevat sopimukset ja ehdoton aluesuoja eivät saa kuulua ryhmäpoikkeuksen piiriin, eikä niihin useimmissa tapauksissa saisi soveltaa edes yksittäispoikkeusta.
On the question raised by Mr Vever, the Commissioner pointed out that the timetable for presenting documents followed a logic laid down by the Commission, that the strategic priorities depended not on objectives but on regional eligibility and that the use of the public-private partnership for financing was envisaged by the Commission document.
Bruno Veverin esittämiin kysymyksiin komission jäsen vastasi muistuttamalla, että asiakirjojen esittämisaikataulu on määritelty komissiossa, että strategiset painopisteet eivät riipu tavoitteista vaan alueiden tukikelpoisuudesta ja että julkis- ja yksityissektorin kumppanuuden hyödyntämisestä rahoituksen saamiseksi säädetään komission asiakirjassa.
On the question whether there are cases where “indirect participants” or other undertakings have been considered as “participant”, 9 Member States reply in the affirmative.
Kysymykseen siitä, onko tapauksia, joissa ’epäsuorat osallistujat’ tai muut yritykset olisi katsottu ’osallistujiksi’, 9 jäsenvaltiota vastasi myönteisesti.
On the question „Does the Scientific Committee consider that the two chosen indicators22 (by the Communication COM(2000)860) and the suggested limit values are appropriate for the protection of humans“, the CSTEE delivered the following opinion23:
Komitealta kysyttiin, katsooko se, että kaksi valittua osoittajaa22 (tiedonanto KOM(2000) 860) ja ehdotetut raja-arvot sopivat ihmisten suojelemiseen, ja se totesi vastauksessaan seuraavaa23:
On the questions of the inclusion of external costs and the coverage of tolls, where the Council also made changes to the Commission’s original proposal, the Commission made a declaration in which it:
Neuvosto teki myös muutoksia komission alkuperäiseen ehdotukseen, mitä tulee ulkoisten kustannusten asteittaiseeen sisällyttämiseen hintoihin ja tietullien soveltamiseen.
On the questions related to the lack of confidence and problems related to the Spanish economy, the Commissioner states that there is an urgent need to solve the crisis of confidence that is hindering investments in Europe.
Luottamuspulaa ja Espanjan talousongelmia koskeviin kysymyksiin komission jäsen vastasi, että investointeja Eurooppaan haittaava luottamuskriisi on syytä ratkaista pikaisesti.
on the quota system for the production of potato starch
perunatärkkelystuotannon kiintiöjärjestelmästä
On the rail corridor along the Danube, more than 60% of traffic is already international.
Tonavan rantaa seuraavan rautatiekäytävän liikenteestä jo yli 60 prosenttia on kansainvälistä.
On the rail corridor along the Danube, more than 60% of traffic is already international.
Tonavan vartta kulkevalla rautatiereitillä yli 60 prosenttia liikenteestä on jo kansainvälistä.
On the rail corridors, improvement on several sub-sections will be completed by 2002 mainly in the Northern lines and in the Southern line (Lisbon-Faro) including the opening to traffic of the existing rail on the Tejo bridge linking Lisbon to Coina.
Rautatieliikenteen käytävien useiden osuuksien parannustyöt saadaan päätökseen vuoteen 2002 mennessä lähinnä pohjoisilla rataosuuksilla ja eteläisellä rataosuudella (Lissabon-Faro), mihin sisältyy Lissabonin ja Coinan välisen Tejon sillan nykyisen radan avaaminen liikenteelle.
On the rare occasion that the situation would pertain, the European Supervisory Authorities would inform the Commission of the particular case.
Niissä harvoissa tapauksissa, joissa tilanteeseen ei tulisi muutosta, Euroopan valvontaviranomaiset ilmoittaisivat komissiolle asiasta.
on the rates of excise duty applied on alcohol and alcoholic beverages
alkoholiin ja alkoholijuomiin sovellettavien valmisteverojen määristä
on the re-use and commercial exploitation of public sector documents
julkisen sektorin asiakirjojen uudelleenkäytöstä ja kaupallisesta hyödyntämisestä
on the re-use and commercial exploitation of public sector information
julkisen sektorin tiedon uudelleenkäytöstä ja kaupallisesta hyödyntämisestä
on the re-use of public sector information
julkisen sektorin tiedon uudelleenkäytöstä
On the REACH directive, the Commission stresses the need to arrive at a decision which will be consistent with the Lisbon goals as regards the competitiveness of the European industries and encouraging innovation, and which will achieve a marked improvement in health and environment to the benefit of Europe’s citizens.
REACH-direktiivin osalta komissio korostaa tarvetta tehdä päätös, joka on johdonmukainen Euroopan teollisuuden kilpailukykyä ja innovaatioihin rohkaisemista koskevien Lissabonin tavoitteiden kanssa ja jolla saadaan aikaan merkittäviä parannuksia terveyden ja ympäristön aloilla Euroopan kansalaisten eduksi.
on the readiness of Member States to provide railway undertakings with the necessary managerial freedom.
jäsenmaiden valmiudesta antaa rautatieliikennöijille riittävän vapaat kädet toimintansa organisoimiseksi.
on the readiness of Member States to provide train operators with the necessary managerial freedom.
jäsenvaltioiden valmiudesta antaa rautatieliikennöijille riittävän vapaat kädet toimintansa organisoimiseksi.
On the readjustments affecting the EESC and its role, it proposes:
Erityisesti ETSK:ta ja sen roolia koskevien uudelleenjärjestelyjen osalta ehdotetaan seuraavaa:
On the receipt of the recommendation from the evaluating competent authority, the Agency shall make it available to the Commission, the competent authorities of other Member States and the applicant and allow a period of three months during which they may submit written comments to it.
Vastaanotettuaan suosituksen arvioinnista vastaavalta toimivaltaiselta viranomaiselta kemikaalivirasto toimittaa sen komissiolle, muiden jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille sekä hakijalle ja asettaa kolmen kuukauden määräajan, johon saakka ne voivat toimittaa suosituksesta kirjallisia huomautuksia.
On the receipt of the recommendation from the evaluating competent authority, the Agency shall make it available to the competent authorities of other Member States and the applicant and allow a period of three months during which they may submit written comments to it.
Vastaanotettuaan suosituksen arvionnista vastaavalta toimivaltaiselta viranomaiselta kemikaalivirasto toimittaa sen muiden jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille sekä hakijalle ja asettaa kolmen kuukauden määräajan, jonka aikana ne voivat toimittaa suosituksesta kirjallisia huomautuksia.
On the recitals, amendments 3 and 4 add more details and considerations on risks to the environment and on the causes of increased flood risks, in particular factors influenced by humans, notably climate change.
Tarkistuksilla 3 ja 4 lisätään johdanto-osan kappaleisiin lisätietoja ja näkökohtia, jotka koskevat ympäristöriskejä ja tulvariskin lisääntymisen syitä, erityisesti ihmisen toimintaan perustuvia tekijöitä, kuten ilmastonmuutosta.
on the recognised role of genuinely self-employed workers, whose role is key to promoting entrepreneurship and the creation of SMEs, not least in the social economy, and the establishment of appropriate protection for economically dependent workers;
Otetaan huomioon varsinaisten itsenäisten ammatinharjoittajien tunnustettu asema; heidän roolinsa en ensiarvoisen tärkeä edistettäessä yrittäjyyttä ja pk-yritysten perustamista, samoin kuin osuus- ja yhteisötaloudessa ja varmistettaessa asianmukainen suojelu taloudellisesti riippuvaisessa asemassa oleville työntekijöille.
ON THE RECOGNITION OF PROFESSIONAL QUALIFICATIONS
AMMATTIPÄTEVYYDEN TUNNUSTAMISESTA
on the recognition of professional qualifications in inland navigation and repealing Council Directive 91/672/EEC and Council Directive 96/50/EC
ammattipätevyyksien tunnustamisesta sisävesiliikenteen alalla sekä neuvoston direktiivin 91/672/ETY ja neuvoston direktiivin 96/50/EY kumoamisesta
on the recognition of professional qualifications in inland navigation and repealing Council Directive 96/50/EC and Council Directive 91/672/EEC
ammattipätevyyksien tunnustamisesta sisävesiliikenteen alalla sekä neuvoston direktiivin 96/50/EY ja neuvoston direktiivin 91/672/ETY kumoamisesta
On the recognition of qualifications, the Member States most frequently mentioned were Italy, Austria and Spain.
Ammattipätevyyden tunnistamisesta mainittiin useimmin Italia, Itävalta ja Espanja.
on the recognition of seafarers’ certificates issued by the Member States and amending Directive 2001/25/EC
jäsenvaltioiden myöntämien merenkulkijoiden pätevyyskirjojen tunnustamisesta ja direktiivin 2001/25/EY muuttamisesta
On the recommendation of the European Commission5, Heads of State and Government agreed that R&D investments in the EU should be increased, with the aim of approaching 3 % of GDP by 2010, up from 1.9 % in 2000.
Euroopan komission suosituksesta5 valtioiden ja hallitusten päämiehet sopivat, että t&k-investointeja olisi EU:ssa lisättävä siten, että ne lähestyvät kolmea prosenttia BKT:sta vuonna 2010, kun niin niiden vastaava osuus vuonna 2000 oli 1,9 prosenttia.
On the recommendation to define an agreed approach to the classification of hunting and sporting firearms and clarify the rules of the European Firearms Pass (EFP), there was no common view amongst Member States.
Jäsenvaltioilla ei ollut yhteistä kantaa suositukseen, jonka mukaan olisi määritettävä sovittu lähestymistapa metsästys- ja urheiluaseiden luokitteluun ja selkeytettävä Euroopan ampuma-asepassia koskevia sääntöjä.
on the record sheet or sheets, or
piirturilevylle tai piirturilevyille tai
on the redistribution of exportable quantities which have not been allocated or utilised;
sellaisten vietävissä olevien määrien uudelleenjakamista, joita ei ole myönnetty eikä käytetty;
on the reduction of energy requirements for buildings in the Community
Ehdotus neuvoston päätökseksi rakennusten energiankulutuksen
on the reduction of national emissions of certain atmospheric pollutants and amending Directive 2003/35/EC
tiettyjen ilman epäpuhtauksien kansallisten päästöjen vähentämisestä sekä direktiivin 2003/35/EY muuttamisesta
On the REFIT Platform, the Committee:
REFIT-foorumin osalta komitea
On the REFIT programme, the Committee:
REFIT-ohjelman osalta komitea
on the Reform of the Common Fisheries Policy
aiheesta "yhteisen kalastuspolitiikan uudistaminen"
on the reform of the Common Fisheries Policy (“Roadmap”)
yhteisen kalastuspolitiikan uudistamisesta ("toimintasuunnitelma")
On the regionalization front, recent years have also been marked by a tendency to maintain or strengthen the power of the central administration, particularly in budgetary terms, at the expense of local and regional elected representatives.
Alueellistamista on viime vuosina leimannut myös suuntaus ylläpitää tai vahvistaa keskushallinnon valtaa etenkin budjettiasioissa paikallis- ja alue-edustajistojen kustannuk­sella.
On the registration and use within the Community of certain types of civil subsonic jet aeroplanes which have been modified and recertificated as meeting the standards of Volume I, Part II, Chapter 3 of Annex 16 to the Convention on International Civil Aviation, third edition (July 1993)
sellaisten tietyntyyppisten siviilikäytössä olevien, ääntä hitaammin lentävien suihkukoneiden rekisteröinnistä ja käytöstä yhteisössä, joita on muutettu ja jotka on uudelleensertifioitu osoituksena siitä, että ne täyttävät kansainvälisen siviili‑ilmailun yleissopimuksen (kolmas painos, heinäkuu 1993) liitteessä 16 olevan I niteen II osan 3 luvussa mainitut standardit
on the registration documents for motor vehicles and their trailers
moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen rekisteröintiasiakirjoista