natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Once a product has been purchased, its lifetime can be extended through reuse and repair, hence avoiding wastage.
Kun tuote on ostettu, sen elinkaarta voidaan jatkaa uudelleenkäytön ja korjauksen kautta, jolloin vältetään tuhlausta.
Once a product is on the market, it is important to allow for some post-marketing assessment.
On tärkeää mahdollistaa tuotteen arviointi myös sen markkinoille saattamisen jälkeen.
Once a product is put on the market, there is relatively little than can be done to improve its environmental characteristics.
Kun tuote on saatettu markkinoille, sen ympäristöominaisuuksia on suhteellisen vaikea parantaa.
Once a project is operational, the Commission's ex-post evaluation shows whether the goals originally planned have been or will be achieved and what impact the project has had on the environment.
Jälkiarvioinnissa, joka suoritetaan hankkeen edettyä käyttöönottovaiheeseen, arvioidaan, onko alun perin asetetut tavoitteet saavutettu tai tullaanko ne saavuttamaan sekä hankkeen vaikutukset ympäristöön.
Once a project moves from the drawing board and closer to implementation, the EIB would use its specialist expertise to appraise the project, carry out the due diligence and financial analysis in the structuring phase and price the guarantee or loan.
Kun hanke siirtyy suunnitteluvaiheesta lähemmäs täytäntöönpanoa, EIP turvautuu erityisasiantuntemukseensa arvioidakseen hankkeen, tehdäkseen huolellisuusvelvoitteen mukaisen tarkastuksen ja rahoitusanalyysin organisointivaiheessa sekä hinnoitellakseen vakuuden tai lainan.
Once a proposal is made, participation is ensured through the parliamentary process.
Ehdotuksen tekemisen jälkeen osallistuminen on taattu parlamentaarisin menettelyin.
Once a prospectus is approved by the competent authority of an EEA Member State, this prospectus can be used to raise capital by means of a public offer or admission to a regulated market in other Member States.
Kun ETA-jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen on hyväksynyt esitteen, esitettä voidaan käyttää pääoman hankkimiseen julkisella tarjouksella tai kaupankäynnin kohteeksi ottamisella muiden jäsenvaltioiden säännellyillä markkinoilla.
Once a prospectus is approved by the competent authority of an EEA Member State, this prospectus can be used to raise capital by means of a public offer or admission to a regulated market in other Member States.
Kun ETA-jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen on hyväksynyt esitteen, sen avulla voidaan hankkia pääomaa tarjoamalla yleisölle arvopapereita tai ottamalla niitä kaupankäynnin kohteeksi muiden jäsenvaltioiden säännellyillä markkinoilla.
Once a public service obligation is imposed on a route, the access to this route remains opened to any air carrier under the constraint of respecting the public service obligation.
Kun reitille on asetettu julkisen palvelun velvoite, mikä tahansa lentoyhtiö voi liikennöidä tätä reittiä edellyttäen, että se noudattaa julkisen palvelun velvoitetta.
Once a public-sector post is open to migrant workers, the Member States must guarantee equal treatment as far as other aspects of recruitment are concerned.
Jos siirtotyöläiset voivat hakea julkishallinnon virkoja, jäsenvaltioiden on taattava yhdenvertainen kohtelu rekrytoinnin muiden näkökohtien osalta.
Once a quarter, the Commission shall inform the budgetary authority about the implementation of CFSP actions and the financial forecasts for the remaining period of the year.
Komissio antaa budjettivallan käyttäjälle neljännesvuosittain tiedot YUTP-toimien toteuttamisesta sekä arvion loppuvuoden rahoitustilanteesta.
Once a RAC is established, it is difficult to maintain this ratio.
Tämä suhde on vaikea säilyttää sen jälkeen, kun toimikunta on perustettu.
Once a reference point has been established, pursuant to paragraphs 2.1 and 2.2 above, it shall be used for the groundwater bodies characterised as being at risk and the associated substance, and shall not be changed.
Kun viitepiste on määritetty edellä olevien kohdan 2.1 ja 2.2 mukaisesti, sitä on käytettävä uhanalaisina pidettyihin pohjavesimuodostumiin ja uhkaan liittyvään aineeseen, eikä sitä voida vaihtaa
Once a reference to such a standard has been published in the Official Journal of the European Union compliance with it should provide a presumption of conformity with measurement methods for those product-specific requirements adopted on the basis of this Regulation.
Kun tällaisen standardin viite on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä, sen noudattamisen pohjalta olisi oletettava, että tämän asetuksen perusteella hyväksyttyjä tuotekohtaisia vaatimuksia koskevia mittausmenetelmiä noudatetaan.
Once a regular shipping service has been authorised, the shipping company concerned is required to use it.
Kun lupa säännölliseen liikenteeseen on myönnetty, sen harjoittaminen muuttuu pakolliseksi asianomaiselle meriliikenneyhtiölle.
Once a regular shipping service has been authorised, the shipping company concerned shall be required to use it.
Kun lupa säännölliseen liikenteeseen on myönnetty, sen harjoittaminen muuttuu pakolliseksi.
Once a regulatory framework ensures risk mitigation, legal barriers can be addressed.
Sen jälkeen, kun kattavalla sääntelykehyksellä taataan riskinhallinta, voidaan käsitellä oikeudellisia esteitä.
Once a regulatory framework ensures risk mitigation, legal barriers can be addressed.
Sen jälkeen, kun riskit on rajoitettu kattavalla sääntelykehyksellä, voidaan käsitellä oikeudellisia esteitä.
Once a Reporting Financial Institution applies the enhanced review procedures described in paragraph C to a High Value Account, the Reporting Financial Institution is not required to re-apply such procedures, other than the relationship manager inquiry described in subparagraph C(4), to the same High Value Account in any subsequent year unless the account is undocumented where the Reporting Financial Institution should re-apply them annually until such account ceases to be undocumented.
Kun Raportoiva finanssilaitos soveltaa C kohdassa kuvattuja laajennettuja tutkimismenettelyjä Suuriarvoiseen tiliin, se ei ole velvollinen soveltamaan näitä menettelyjä uudelleen, lukuun ottamatta C kohdan 4 alakohdassa kuvattua kyselyä asiakasvastaavalle, samaan Suuriarvoiseen tiliin jonain myöhempänä vuonna, paitsi jos tili on dokumentoimaton tili, johon Raportoivan finanssilaitoksen pitäisi soveltaa laajennettuja tutkimusmenettelyjä uudelleen vuosittain, kunnes tili ei ole enää dokumentoimaton.
Once a request for assistance has been distributed through the mechanism, all Member States providing civil protection assistance should liaise with the MIC to enable the Commission to ensure a comprehensive and coherent European civil protection contribution to the global relief effort.
Kun apua koskeva pyyntö on toimitettu mekanismin välityksellä, olisi kaikkien pelastuspalveluapua tarjoavien jäsenvaltioiden otettava yhteyttä seuranta- ja tiedotuskeskukseen, jotta komissio voisi varmistaa kattavat ja johdonmukaiset Euroopan pelastuspalvelutoimet maailmanlaajuisissa avustusoperaatioissa.
Once a restriction is established, it should be explored whether a justification is applicable.
Kun on todettu, että rajoitus on olemassa, olisi tämän jälkeen tutkittava, onko rajoitus perusteltavissa.
Once a scientifically based pathogen control and reduction policy is introduced in the Community and implemented by the Member States, the respect of guarantees equivalent to the ones resulting from such policy can be requested from third countries.
Kun tieteelliseen tietoon perustuva taudinaiheuttajien valvonta- ja vähentämispolitiikka on otettu käyttöön yhteisössä ja pantu täytäntöön jäsenvaltioissa, tätä politiikkaa vastaavia takeita voidaan vaatia myös kolmansilta mailta.
Once a set of reference values is set for a specific cogeneration unit these reference walues are valid for a period of ten years and after that for a new period of ten years.
Yksittäisen yhteistuotantoyksikön viitearvot ovat vahvistamisen jälkeen voimassa kymmenen vuotta, minkä jälkeen ne vahvistetaan uudelleen kymmenen vuoden ajaksi.
Once a shareholder cost is identified it is inappropriate to charge that cost out either directly or through a cost pool.
Kun osakkeenomistajakustannus on todettu, sitä ei ole soveliasta veloittaa suoraan eikä kustannuspaikan kautta.
Once a ship has left European waters it is however very difficult to apply the export ban.
Kun alus on poistunut Euroopan vesiltä, vientikieltoa on kuitenkin hyvin vaikea noudattaa.
Once a sound management framework is developed, it can be combined with changes to the existing environmental regulatory framework at EU level so as to remove any unwarranted barriers to CCS technologies.
Kun toimiva hallintakehys on saatu valmiiksi, voidaan tehdä tarvittavat muutokset ympäristön nykyiseen sääntelykehykseen EU:n tasolla, jotta CCS-teknologian tieltä voidaan raivata tarpeettomat esteet.
Once a standard is drawn up and adopted by an ESO, the Commission takes a Decision -under the comitology procedure- confirming that the standard was drafted in compliance with the procedure referred to above and it publishes the reference of the standard in the OJEU.
Kun standardointiorganisaatio on laatinut ja hyväksynyt standardin, komissio tekee komiteamenettelyn mukaisesti päätöksen, jossa vahvistetaan, että standardi laadittiin edellä esitettyä menettelyä noudattaen, ja julkaisee standardin viittauksen EUVL:ssä.
Once a strategic and realistic EU policy agenda has been set, and given the necessary political will, it should be relatively easy to establish a system for deciding who should do what, so that the ‘three Cs policy’ (co-ordination, complementarity and coherence) agreed by Council becomes a reality.
Sen jälkeen, kun on määritetty strategiset ja realistiset EU:n toimintaperiaatteet – ja edellyttäen, että tarvittava poliittinen tahto löytyy –, pitäisi olla suhteellisen helppoa luoda järjestelmä, jonka avulla päätetään, kenelle suoritusvastuu kulloinkin kuuluu.
Once a substance has been found to be useful, this intellectual property must be protected for as long as possible.
Kun jokin aine on havaittu hyödylliseksi, tätä teollisoikeutta on suojeltava mahdollisimman pitkään.
Once a term is deemed to be unfair, the court orders that it be removed from the contracts.
Kun ehto todetaan kohtuuttomaksi, tuomioistuin määrää sen poistettavaksi sopimuksista.
Once a trader decides to sell products to consumers or businesses in other Member States, he becomes exposed to a complex legal environment characterised by the variety of contract laws that exist in the EU.
Jos elinkeinonharjoittaja päättää ryhtyä myymään tuotteitaan kuluttajille tai muille yrityksille toisissa jäsenvaltioissa, hän joutuu toimimaan monimutkaisessa oikeudellisessa ympäristössä, koska EU:ssa on voimassa monia eri sopimusoikeuden sääntöjä.
Once a type-approval has been granted, a type-approval certificate is issued by the type-approval authority to which the original application was made.
Kun ajoneuvo on saanut tyyppihyväksynnän, alkuperäisen hakemuksen saanut tyyppihyväksyntäviranomainen antaa tyyppihyväksyntä- todistuksen.
once a vehicle has been type-approved by one Member State it will be possible to register all vehicles of this type throughout the Community on the basis of their certificate of conformity;
Kun ajoneuvo on hyväksytty yhdessä jäsenvaltiossa, kaikki samaa tyyppiä olevat ajoneuvot voidaan rekisteröidä koko yhteisössä niiden vaatimustenmukaisuustodistuksen perusteella.
Once a week …………………………………………………
Kerran viikossa…………………………………………………….
Once a year the competent authorities in the host Member State shall send the Commission statistics on the number of authorizations issued for cabotage transport operations in the form of the regular services referred to in Article 3 (3).
Vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten on toimitettava komissiolle kerran vuodessa tilasto-ote niiden lupien määrästä, jotka on myönnetty kabotaasiliikenteen harjoittamiseen 3 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun säännöllisen liikenteen muodossa.
once a year, forecasts of contracts for services and technical cooperation activities to be awarded after invitations to tender for the 12 months following publication;
kerran vuodessa ennusteen palvelujen hankinnoista sekä teknisen yhteistyön piiriin kuuluvista toimeksiannoista, jotka tarjouskilpailujen jälkeen annetaan toteutettaviksi 12 kuukauden kuluessa julkaisemisesta;
Once a year, the Commission will organise a high-level meeting with senior officials from the Member States with responsibility for gender mainstreaming.
Komissio järjestää kerran vuodessa korkean tason tapaamisen tasa-arvon valtavirtaistamisesta vastuussa olevien jäsenvaltioiden johtavien virkamiesten välillä.
Once a year, the competent national regulatory authority shall submit a summary report to the Commission on the notifications received and the action taken in accordance with this paragraph.
Toimivaltaisen kKansallisen sääntelyviranomaisen on toimitettava komissiolle vuosittain tiivistelmäraportti vastaanotetuista ilmoituksista ja tämän kohdan mukaisesti toteutetuista toimista.
Once a year, the infrastructure manager shall publish the annual average level of service quality achieved by the railway undertakings on the basis of the main parameters agreed in the performance scheme.
Infrastruktuurin haltijan on julkaistava kerran vuodessa tiedot rautatieyritysten saavuttamasta keskimääräisestä vuotuisesta palvelutasosta suorituskannustin­järjestelmässä sovittujen tärkeimpien tekijöiden perusteella.
Once accepted, this will become part of the acquis.
Mikäli ehdotukset hyväksytään, ne liitetään osaksi yhteisön lainsäädäntöä.
Once accession comes into effect, it will therefore be necessary to adapt the presentation of views by the Commission and the Member States to the degree of harmonisation of powers and the procedure applicable to them.
Liittymisen tultua voimaan yhteisön kannanotto ja jäsenvaltioiden kannanotto on aiheellista mukauttaa toimivallan yhdenmukaistamisen asteen ja noudatettavan menettelyn mukaan.
Once accessions are agreed and dates confirmed, the financial framework should be adjusted to take account of the expenditure requirements resulting from the outcome of accession negotiations.
Kun liittymisistä on sovittu ja päivämäärät vahvistettu, rahoituskehystä olisi mukautettava liittymisneuvotteluista johtuvien menovaatimusten ottamiseksi huomioon.
Once accomplished, it should allow easier detection of damaged seals, identification of workshops that performed the installation and avoid misunderstandings between operators and enforcement officers.
Sen jälkeen kun se on toteutettu, vahingoittuneiden sinettien havaitseminen, asennuksen suorittaneiden testausasemien määrittäminen ja toimijoiden ja täytäntöönpanoa valvovien viranomaisten välisten väärinymmärrysten välttäminen on todennäköisesti helpompaa.
Once account has been taken of the responses to this Green Paper, the Commission will create an expert group to further research the main sources of inefficiencies in the EU fund industry outlined above.
Kun tämän vihreän kirjan perusteella esitetyt kommentit on käyty läpi, komissio perustaa uuden asiantuntijaryhmän selvittämään tarkemmin, mitkä seikat aiheuttavat tehottomuutta EU:n sijoitusrahastoalan toiminnassa.
Once acquired, the right of permanent residence is lost only in the event of more than four years’ absence from the host Member State.
Kun pysyvä oleskeluoikeus on myönnetty, sen voi menettää vain poistumalla vastaanottavan jäsenvaltion alueelta yli neljäksi vuodeksi.
Once acquired, the right of permanent residence shall be lost only through absence from the host Member State for a period exceeding four consecutive years.
Kun pysyvä oleskeluoikeus on saavutettu, se voidaan menettää ainoastaan olemalla yli neljä vuotta yhtäjaksoisesti poissa vastaanottavan jäsenvaltion alueelta.
Once acquired, the right of permanent residence shall be lost only through absence from the host Member State for a period exceeding four years at a time.
Pysyvän oleskeluoikeuden haltija menettää oikeutensa vasta oltuaan yhtäjaksoisesti yli neljä vuotta poissa vastaanottavan jäsenvaltion alueelta.
Once acquired, this right is no longer subject to any conditions.
Saatuun oikeuteen ei tämän jälkeen sovelleta enää mitään ehtoja.
Once acquired, this right is no longer subject to conditions and is attested to by a special document.
Saatuun oikeuteen ei tämän jälkeen sovelleta enää mitään ehtoja, ja oikeus vahvistetaan erillisellä asiakirjalla.
Once active operation of the emergency stop control has ceased following a stop command, that command must be sustained by engagement of the emergency stop device until that engagement is specifically overridden; it must not be possible to engage the device without triggering a stop command; it must be possible to disengage the device only by an appropriate operation, and disengaging the device must not restart the machinery but only permit restarting.
Kun hätäpysäyttimeen on vaikutettu ja siitä on seurannut pysähtymiskäsky, pysähtymiskäskyn on jäätävä voimaan hätäpysäytyslaitteen lukkiutumisen avulla, kunnes tämä lukitus vapautetaan; hätäpysäytyslaitteen lukkiutuminen ei saa olla mahdollista ilman, että aiheutuu pysähtymiskäsky; hätäpysäytyslaitteen vapauttaminen pysäytysasennon lukituksesta saa olla mahdollista vain tarkoituksellisella toimenpiteellä eikä vapautuminen saa käynnistää konetta uudelleen, vaan ainoastaan tehdä uudelleen käynnistäminen mahdolliseksi.
Once admitted to the labour market of a Member State, an EU-2 worker benefits fully from all other rights under EU law on the free movement of workers.
Sen jälkeen kun EU2-maan työntekijä on saanut tulla jonkin jäsenvaltion työmarkkinoille, hänellä on kaikki muutkin työntekijöiden vapaata liikkuvuutta koskevan EU:n lainsäädännön mukaiset oikeudet.
Once adopted and implemented, the Commission services intend to examine the extent to which the objectives of the directives are being met, notably - in relation to interoperability - whether the patent rights granted prevent the exploitation of interoperable applications.
Kun direktiivi on annettu ja pantu täytäntöön, komission yksikön aikovat tutkia, kuinka hyvin direktiivien tavoitteet saavutetaan, ja erityisesti – yhteentoimivuuteen liittyen – sitä, estääkö patenttioikeuksien myöntäminen yhteentoimivien sovellusten hyödyntämisen.
Once adopted by the Commission, the country reports will be rendered public.
Kun komissio on hyväksynyt raportit, maaraportit julkistetaan.
Once adopted by the Council as a recommendation on the implementation of Member States' employment policies, it will focus policy action on priority areas and provide Member States with support and guidance in implementing the Employment Guidelines.
Kun neuvosto on hyväksynyt jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikan täytäntöönpanoa koskevan suosituksen, tarkoituksena on suunnata poliittiset toimet aloille, jotka vaativat ensisijaista huomiota, ja antaa jäsenvaltioille tukea ja ohjausta työllisyyden suuntaviivojen täytäntöönpanossa.
Once adopted by the Council, each Member State should reflect this guidance in its national decision-making and annual budgetary processes.
Sen jälkeen kun neuvosto on hyväksynyt ohjeet, jokaisen jäsenvaltion tulisi ottaa ne huomioon kansallisessa päätöksenteossaan ja vuotuisissa budjettimenettelyissään.
Once adopted by the Council, the Guidelines will form the basis for preparing national strategic reference frameworks and the resulting operational programmes.
Kun suuntaviivat on hyväksytty neuvostossa, niiden perusteella laaditaan kansalliset strategiset viitekehykset ja toimenpideohjelmat.
Once adopted by the legislator, it will naturally be taken into account by the Commission at the occasion of the forthcoming revision (2010) of the Financial Regulation and its Implementing Rules.
Kun lainsäätäjä on antanut direktiivin, komissio ottaa sen luonnollisesti huomioon tarkistaessaan (vuonna 2010) varainhoitoasetusta ja sen soveltamissääntöjä.
Once adopted it should provide greater certainty for investors, while contributing to making transport more sustainable.
Ehdotuksen hyväksymisen myötä parannetaan liikennealan kestävyyttä ja lisätään näin luottamusta sijoittajien keskuudessa.
Once adopted, and together with the legislative framework to reduce CO2 emissions from cars27, and energy taxation, this will help the EU reach its climate change objectives by reducing CO2 emissions from cars.
Kunhan ehdotus on hyväksytty, se auttaa yhdessä autojen hiilidioksidipäästöjen vähentämistä koskevan lainsäädäntökehyksen27 ja energiaverotuksen kanssa EU:ta saavuttamaan ilmastonmuutostavoitteensa vähentämällä autojen hiilidioksidipäästöjä.
Once adopted, he shall present the opinion to the assembly.
Kun se on hyväksytty, hän esittelee lausunnon täysistunnossa.
Once adopted, it will repeal and replace Directive 70/156/EEC.
Kun direktiivi on annettu, se kumoaa ja korvaa direktiivin 70/156/ETY.
Once adopted, it will solve double taxation problems, at EU level, for the multinational groups which decide to opt for this instrument.
Kun direktiivi hyväksytään, se ratkaisee kaksinkertaisen verotuksen ongelmat EU-tasolla niiltä monikansallisilta konserneilta, jotka päättävät soveltaa tätä säädöstä.
Once adopted, its impact needs to be closely monitored.
Kun uudistus on hyväksytty, sen etenemistä olisi seurattava tarkkaan.
Once adopted, Member States must transpose the Directive into national law within 21 months after the date of its entry into force.
Kun direktiivi on hyväksytty, jäsenvaltioiden on saatettava se osaksi kansallista lainsäädäntöään 21 kuukauden kuluessa sen voimaantulosta.
Once adopted, Member States should communicate the roadmaps in a transparent manner around the Union.
Kun etenemissuunnitelmat on hyväksytty, jäsenvaltioiden olisi tiedotettava niistä avoimesti kaikkialla unionissa.
Once adopted, the acquis will be reduced by about 600 legal acts or around 6,500 pages of the Official Journal.
Hyväksymisen jälkeen säännöstö vähenee noin 600 säädöksellä eli noin 6 500 virallisen lehden sivulla.
Once adopted, the block exemption will apply to aid granted to small and medium-sized enterprises for amounts below €1 million or to aid designed to finance measures with a maximum eligible amount of €2 million.
Ryhmäpoikkeuksen hyväksymisen jälkeen sitä sovelletaan pk-yrityksille myönnettyyn tukeen, jonka määrä on alle 1 miljoonaa euroa, ja tukeen sellaisten toimenpiteiden rahoittamiseksi, joiden tukikelpoisten kustannusten enimmäismäärä on 2 miljoonaa euroa.
Once adopted, the CCCTB would prevent aggressive tax planning in the EU.
Kun yhteinen yhdistetty yhtiöveropohja hyväksytään, sillä voidaan estää aggressiivinen verosuunnittelu EU:ssa.
Once adopted, the Commission shall update the European List regularly by means of implementing acts in accordance with the examination procedure referred to in Article 27:
Kun luettelo on hyväksytty, komissio saattaa eurooppalaisen luettelon ajan tasalle säännöllisesti täytäntöönpanosäädöksillä 27 artiklassa tarkoitetun tarkastelumenettelyn mukaisesti, kun
Once adopted, the Commission's proposal will replace the financing and regulatory framework in force since 2003, with the following aims:
Komission ehdotuksella, joka hyväksymisensä jälkeen korvaa vuodesta 2003 alkaen voimassa olleet sääntely- ja rahoituspuitteet, pyritään siis
Once adopted, the Directive will complete the process of giving effect to Article 13 TEC on all grounds and will bring to an end any perception of a hierarchy of protection.
Kun direktiivi on annettu, EY:n perustamissopimuksen 13 artiklan täytäntöönpanoprosessi on saatettu päätökseen.
Once adopted, the Member States shall send the national plans and programmes to the Commission for information."
Kun kansalliset suunnitelmat ja ohjelmat on hyväksytty, jäsenvaltioiden on lähetettävä ne komissiolle tiedoksi.”
Once adopted, the new Environmental Action Programme should provide the environmental pillar in this process.
Kun uusi ympäristöalan toimintaohjelma on hyväksytty, sen pitäisi muodostaa tämän prosessin ympäristöosuus.