natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proposals to improve existing instruments
Nykyisten välineiden parannusehdotukset
Proposals to improve supply in childcare will require timely implementation as the availability and affordability of childcare remain a challenge.
Ehdotukset päivähoitopalvelujen tarjonnan parantamiseksi on pantava täytäntöön pikaisesti, sillä näiden palvelujen saatavuus ja hinta ovat edelleen haasteellisia.
proposals to improve the consistency of the EU policies affecting economic and social cohesion;
esittää ehdotuksia siitä, miten EU:n eri politiikkojen johdonmukaisuutta voitaisiin huomattavasti parantaa taloudelliseen ja sosiaaliseen koheesioon vaikuttavalla tavalla;
Proposals to improve the interpretation of Stability and Growth Pact
Ehdotukset vakaus- ja kasvusopimuksen tulkinnan selkeyttämiseksi
proposals to increase the exchange of experience and best practice;
ehdotuksia kokemusten ja parhaiden käytänteiden vaihdon lisäämiseksi
Proposals to introduce a simple and streamlined procedure for information to be provided to markets will be made in 2000.
Vuonna 2000 valmistellaan ehdotuksia yksinkertaisen ja tehokkaan tiedotusmenettelyn ottamiseksi käyttöön markkinoilla.
Proposals to introduce demand-side measures should therefore be based on a life-cycle perspective.
Kysyntään vaikuttavia toimenpiteitä koskevien ehdotusten tulisi sen vuoksi pohjautua elinkaariajatteluun.
Proposals to mitigate a risk may include regulatory action, focused safety oversight activities or safety promotion projects (such as developing leaflets, videos, research projects, training, or international cooperation campaigns).
Riskin vähentämistä koskeviin ehdotuksiin voi sisältyä sääntelyllisiä toimia, kohdennettuja turvallisuusvalvontatoimia tai turvallisuuden edistämishankkeita (kuten tiedotteiden laatiminen, videot, tutkimushankkeet, koulutus tai kansainväliset yhteistyöhankkeet).
Proposals to mitigate the negative aspects of migration on developing countries
ehdotukset, joiden tavoitteena on hillitä kehitysmaihin kohdistuvia siirtolaisuuden kielteisiä vaikutuksia
Proposals to open negotiations on readmission with main countries of origin of irregular migrants
ehdotukset neuvottelujen aloittamiseksi takaisinottosopimuksista laittomien siirtolaisten tärkeimpien lähtömaiden kanssa
proposals to promote sustainable power generation from fossil fuels;
ehdotuksia fossiilisia polttoaineita käyttävän kestävän sähköntuotannon edistämiseksi
Proposals to raise competition in services and construction.
Tehdään ehdotuksia kilpailun lisäämiseksi palvelu- ja rakennusaloilla.
Proposals to reduce greenhouse gas emissions from freight transport, including emissions from ships
Ehdotukset rahtiliikenteen (myös laivojen) kasvihuonekaasupäästöjen vähentämiseksi
Proposals to reduce pension expenditures as of 2008 were presented to parliament.
Parlamentille on tehty ehdotuksia eläkemenojen supistamiseksi vuodesta 2008 alkaen.
proposals to reduce the supply of illicit drugs;
ehdotuksia laittomien huumausaineiden tarjonnan vähentämiseksi
Proposals to reform competition law.
On tehty ehdotuksia kilpailuoikeuden uudistamisesta.
Proposals to reform professional services in Parliament.
Tehdään ehdotuksia asiantuntijapalvelujen uudistamisesta parlamentissa.
Proposals to reform the Common Agricultural Policy, the Common Fisheries Policy, Cohesion Policy, energy infrastructure and trans-European networks for transport in the context of the next EU budget to align these areas with the requirements of a resource-efficient, low-carbon economy;
Yhteisen maatalouspolitiikan, yhteisen kalastuspolitiikan, koheesiopolitiikan, energiainfrastruktuurin ja Euroopan laajuisten liikenneverkkojen uudistamista koskevat ehdotukset EU:n seuraavan talousarvion puitteissa näiden alojen saattamiseksi linjaan resurssitehokasta, vähähiilistä taloutta koskevien vaatimusten kanssa.
Proposals to reform these policies will help align them with current policy priorities, in particular with the Europe 2020 strategy and this flagship initiative
Näiden politiikkojen uudistusta koskevilla ehdotuksilla linjataan kyseiset politiikat nykyisten toimintaprioriteettien ja ennen kaikkea Eurooppa 2020 -strategian ja tämän lippulaivahankkeen mukaisiksi.
proposals to render the selection procedures more professional;
Annetaan ehdotuksia, joiden tarkoituksena on valintamenettelyjen hoitaminen entistä ammattimaisemmin.
Proposals to renew Civil Protection Legislation
Ehdotukset väestönsuojelulainsäädännön uudistamiseksi
Proposals to revise existing EU rules will be underpinned by evaluations of the legislation currently in force and by rigorous analysis of the expected impacts.
Nykyisten EU-sääntöjen tarkistusta koskevien ehdotusten perustana ovat arvioinnit voimassaolevasta lainsäädännöstä ja tarkat analyysit ennakoiduista vaikutuksista.
Proposals to revise the Accession Partnerships in the light of the analysis presented in the regular reports are being put forward by the Commission to the Council at the same time as the Regular Reports.
Esittäessään neuvostolle määräaikaiskertomukset komissio esittää myös kertomusten tulosten perusteella tehdyt, liittymiskumppanuuksien tarkistamista koskevat ehdotukset.
Proposals to simplify the authorisation procedure, reduce the amount of information required and increase the predictability of the process will be made in 2015.
Vuonna 2015 tehdään ehdotuksia lupamenettelyn yksinkertaistamiseksi, vaadittujen tietojen määrän vähentämiseksi ja prosessin ennustettavuuden parantamiseksi.
Proposals to strengthen cooperation between the customs authorities and the cellule de traitement des informations financières (Financial Information Processing Unit - CTIF).
Tullihallinnon ja rahoitustietojen käsittelystä vastaavan yksikön (CTIF) välisen yhteistyön tiivistämiseen tähtäävien hankkeiden suunnittelu.
Proposals to strengthen the sustainable competitiveness of the textiles and clothing sector in the EU
Ehdotukset tekstiili- ja vaatetusalan kestävän kilpailukyvyn lujittamiseksi eu:ssa
Proposals to this end should therefore be submitted by the Commission as soon as possible.
Komission olisi tehtävä tätä koskevia ehdotuksia mahdollisimman pian.
Proposals to this end will be submitted in 2003;
Tätä koskevia ehdotuksia tehdään vuonna 2003.
Proposals to this end would be submitted to the follow-up group at its next meeting;
Ehdotukset esitetään seurantaryhmälle sen seuraavassa kokouksessa.
Proposals to use this procedure shall be put forward by the sections or the groups and must be accompanied by a detailed report.
Ehdotuksen oma-aloitteisen lausuntomenettelyn käyttämisestä tekee jaosto tai ryhmä, ja siihen tulee liittää yksityiskohtainen selvitys.
proposals under action 1 will be selected by the Commission assisted by a selection board presided over by a person whom it elects, composed of personalities of high standing from the academic world who are represen­tative of the diversity of higher education in the European Union.
toimen 1 mukaiset ehdotukset valitsee komissio, jota avustaa valintalautakunta, jonka puheenjohtajana toimii sen valitsema henkilö ja jonka jäseninä on korkean tason akateemisia henkilöitä, jotka edustavat Euroopan unionin korkea-asteen koulutuksen monimuotoisuutta.
proposals under action 2 will be selected by the Commission according to the rules laid down in Regulations (EC) No 1085/2006, 1638/2006, 1905/2006 and 1934/2006 and Decisions (EC) No 599/2005 and 608/2006;
komissio valitsee toimen 2 mukaiset ehdotukset asetuksissa (EY) N:o 1085/2006, 1638/2006, 1905/2006 ja 1934/2006 sekä päätöksissä (EY) N:o 599/2005 ja 608/2006 vahvistettujen säännösten mukaisesti;
proposals under action 3 will be selected by the Commission;
toimen 3 mukaiset ehdotukset valitsee komissio;
Proposals under discussion include the introduction of a "Tobin tax", which would be levied on cross-currency transactions in such a way as to deter currency speculation and protect capital flows destined for productive investment.
Keskustelussa esiin tulleissa ehdotuksissa on esitetty muun muassa Tobinin veron käyttöön ottoa.
Proposals under examination or consideration vary a lot, some of them being relatively advanced, others only in an early state of examination.
Tarkasteltavana tai harkinnassa olevat ehdotukset eroavat toisistaan suuresti, sillä joitakin niistä on kehitetty melko pitkälle ja toiset ovat vasta tarkastelun alkuvaiheessa.
proposals under the new legal framework of the Lisbon Treaty;
Lissabonin sopimuksen oikeudellisen kehyksen mukaiset ehdotukset
Proposals under the new Visa Package
Uuden viisumipaketin ehdotukset
Proposals were expected to be submitted directly by the competent Regional Authorities.
Ehdotuksia odotettiin suoraan alueellisilta viranomaisilta.
Proposals were made to increase budgetary resources to take into account enlargement.
Ehdotettiin määrärahojen lisäämistä laajentumisen huomioon ottamiseksi.
Proposals were made to intervene in a number of areas relating to the management of the programme: reducing the request for documentation during the project selection phase; simplifying eligibility rules, control and oversight mechanisms; relaxing the financial accountability requirements; and reducing reporting requirements.
Ne ehdottivat muutoksia esimerkiksi seuraavilla ohjelmien hallinnoinnin osa-alueilla: hankkeiden valintavaiheessa asetettavien asiakirjavaatimusten lieventäminen, tukikelpoisuussääntöjen ja seuranta- ja valvontajärjestelyjen yksinkertaistaminen, taloudellista vastuuta koskevien vaatimusten keventäminen sekä raportointivaatimusten vähentäminen.
Proposals were received from six companies each for the environmental and transport sectors.
Molempia sektoreita koskevat ehdotukset saatiin kuudelta yritykseltä.
Proposals were tabled in November 2011 on Alternative Dispute Resolution (ADR) and Online Dispute Resolution (ODR)9 to make available to all consumers this quicker and inexpensive way to resolve disputes with traders.
Marraskuussa 2011 tehtiin ehdotukset vaihtoehtoisesta riidanratkaisusta (ADR) ja verkkovälitteisestä vaihtoehtoisesta riidanratkaisusta (ODR9), jotta kaikilla kuluttajilla olisi käytettävissään tämä nopeampi ja edullisempi keino riitojen ratkaisemiseksi kauppiaiden kanssa.
Proposals which are not accepted unanimously by the commission for administrative and financial affairs (CAFA) shall be referred back to the bureau with explanations, for review.
Ehdotukset, joita talous- ja hallintoasiain komissio (thk) ei hyväksy yksimielisesti, palautetaan selitysten kera työvaliokunnalle uudelleen käsiteltäväksi.
Proposals which are not accepted unanimously by the commission on administrative and financial affairs (CAFA) budget group shall be referred back to the bureau with explanations, for review.
Ehdotukset, joita talous- ja hallintoasiain komissio (thk) budjettiryhmä ei hyväksy yksimielisesti, palautetaan selitysten kera työvaliokunnalle uudelleen käsiteltäväksi.
Proposals which are not accepted unanimously by the commission on administrative and financial affairs (CAFA) shall be referred back to the bureau with explanations, for review.
Ehdotukset, joita talous- ja hallintoasiain komissio (thk) ei hyväksy yksimielisesti, palautetaan selitysten kera työvaliokunnalle uudelleen käsiteltäväksi.
proposals which it adopts adopted by simple majority or refusals of such proposals shall be justified in order that they may be examined subsequently by the Committee bureau.
Sen Yyksinkertaisella äänten enemmistöllä hyväksymättyt esitykset ja hylätyt esitykset on perusteltava komitean työvaliokunnan myöhempää käsittelyä varten.
proposals which it adopts adopted unanimously by the budget group shall be submitted to the bureau for approval without debate,
Budjettiryhmän Sen yksimielisesti hyväksymät esitykset jätetään työvaliokunnan hyväksyttäväksi ilman keskustelua.
proposals which it adopts unanimously shall be submitted to the bureau for approval without debate;
Talous- ja budjettiasiain komission yksimielisesti hyväksymät esitykset toimitetaan työvaliokunnan hyväksyttäväksi ilman keskustelua.
Proposals which meet the general criteria set out in Article 2 and the specific criteria set out in Article 3(5)(b) and Article 4(6) and (8) shall be taken into consideration for Community financial support.
Ehdotukset, jotka täyttävät 2 artiklassa vahvistetut yleiset edellytykset ja 3 artiklan 5 kohdan b alakohdassa ja 4 artiklan 6 ja 8 kohdassa mainitut erityiset edellytykset, otetaan huomioon myönnettäessä yhteisön rahoitustukea.
Proposals which meet the general criteria set out in Article 2(2) and the specific criteria set out in Article 3(5) (b) and Article 4 (6) and (7) shall be taken into consideration for Community financial support.
Hakemukset, jotka täyttävät 2 artiklan 2 kohdassa vahvistetut yleiset edellytykset ja 3 artiklan 5 kohdan b alakohdassa ja 4 artiklan 6 ja 7 kohdassa mainitut erityiset edellytykset, otetaan huomioon myönnettäessä yhteisön rahoitustukea.
Proposals which meet the general criteria set out in the second and third paragraphs of Article 2(2) and the following specific criteria shall be taken into consideration:
Hakemukset, jotka täyttävät 2 artiklan toisessa ja kolmannessa 2 kohdassa vahvistetut yleiset edellytykset ja seuraavat erityiset edellytykset, otetaan huomioon myönnettäessä Life-Kolmannet maat -tukea;
Proposals which reflect the will to work together
Yhteistyöhalukkuutta heijastavia ehdotuksia
Proposals which successfully pass the scientific evaluation are then subject to a stringent ethical review organised by the European Commission.
Tieteellisessä arvioinnissa hyväksytyistä ehdotuksista tehdään tämän jälkeen Euroopan komission järjestämä perusteellinen eettinen arviointi.
Proposals which successfully pass the scientific evaluation are then subject to a stringent ethics review organised by the European Commission.
Tieteellisessä arvioinnissa hyväksytyistä ehdotuksista tehdään tämän jälkeen Euroopan komission järjestämä perusteellinen eettinen arviointi.
Proposals will aim at rendering the EU trade mark system more effective, efficient and coherent.
Ehdotuksilla on tarkoitus tehdä EU:n tavaramerkkijärjestelmästä vaikuttavampi, tehokkaampi ja johdonmukaisempi.
Proposals will also be made to set the required regulatory framework between the EU and third countries to develop strategic routes from new suppliers, notably around the Southern corridor and the Southern Mediterranean.
Lisäksi tehdään ehdotuksia tarvittavan sääntelykehyksen luomiseksi EU:n ja kolmansien maiden välillä, jotta voidaan luoda strategisesti tärkeitä reittejä uusista energianhankintalähteistä varsinkin eteläisen käytävän ja eteläisen Välimeren alueella.
Proposals will be considered on the basis of the results of the study.
Tutkimuksen tulosten pohjalta tehdään mahdollisesti ehdotuksia.
Proposals will be evaluated on the basis of research excellence, potential for future impact, and, in the first of these areas particularly, innovativeness.
Ehdotukset arvioidaan tutkimuksen laadukkuuden, mahdollisten tulevien vaikutusten ja – ensimmäisen toiminta-alan osalta – innovatiivisuuden perusteella.
Proposals will be evaluated on the basis of research excellence, potential for future impact, and, in the first of these areas particularly, innovativeness.
Ehdotukset arvioidaan tutkimuksen laadukkuuden, mahdollisten tulevien vaikutusten ja – erityisesti ensimmäisen toiminta-alan osalta – innovatiivisuuden perusteella.
Proposals will be evaluated on the sole criterion of excellence as judged by peer review, taking account of excellence in new groups, new generation researchers, as well as established teams, and paying particular attention to proposals which are highly pioneering and involve correspondingly high scientific risks.
Ehdotukset arvioidaan käyttäen arviointiperusteena ainoastaan vertaisarvioinnissa määriteltyä huippuosaamista ja ottaen huomioon vakiintuneiden tutkimusryhmien lisäksi myös uudet huippuosaamista edustavat tutkimusryhmät sekä uuden sukupolven tutkijat sekä erityisen uraauurtavat ehdotukset, joihin liittyy vastaavasti suuria tieteellisiä riskejä.
Proposals will be evaluated taking into account in particular the following aspects: the scope of the resources mobilised, the scientific and technological relevance and impact, the expected improvement in the use of research resources at European level and where appropriate their contribution to promoting innovation.
Ehdotusten arvioinnissa otetaan huomioon erityisesti seuraavat näkökohdat: hyödynnettävien resurssien laajuus, tieteellinen ja teknologinen relevanssi ja vaikutukset, odotettavissa oleva parannus tutkimusresurssien käytössä Euroopan tasolla sekä tarvittaessa ehdotusten mahdollisuudet edistää innovointia.
Proposals will be made in forthcoming reviews of the Financial Regulations on how best to reconcile the needs for flexible and swift crisis and disaster assistance with the requirements of sound financial management and public procurement.
Varainhoitoasetusten tulevissa uudelleentarkasteluissa aiotaan ehdottaa keinoja joustavan ja nopean kriisi- ja katastrofiavun tarpeiden sekä moitteettoman varainhoidon ja julkisten hankintojen periaatteiden vaatimusten yhdistämiseksi.
Proposals will be prepared to clarify the implementation of the posted workers’ directive; and to tackle new challenges, such as the protection of personal data (strategic initiative n° 25).
Ehdotuksia tullaan valmistelemaan, jotta voidaan selventää lähetettyjä työntekijöitä koskevan direktiivin täytäntöönpanoa ja vastata uusiin haasteisiin, kuten henkilötietosuojan takaamiseen (strateginen aloite 25).
Proposals will be put forward in order to remove remaining barriers, which prevent foreign researchers from participating in selection and evaluation committees.
Jäljelle jää vielä esteitä, jotka estävät ulkomaalaisia tutkijoita osallistumasta valinta- ja arviointilautakuntiin, ja näiden poistamiseksi tullaan esittämään ehdotuksia.
Proposals will be tabled in the course of 2001.
Näitä koskevia ehdotuksia tehdään vuoden 2001 kuluessa.
Proposals will include actions to abolish obstacles to mobility, ensure a better EU-wide recognition of qualifications and improve the functioning of European labour markets, such as the strengthening of the European Employment (EURES) network to support the mobility of workers and to assist SMEs in their search for qualified workers.
Ehdotukset sisältävät toimia muun muassa liikkuvuutta haittaavien esteiden poistamiseksi, tutkintojen EU:n laajuisen tunnustamisen parantamiseksi sekä euroopanlaajuisten työmarkkinoiden toimivuuden parantamiseksi, joka kattaa esimerkiksi Eures‑verkoston (Euroopan työnvälitysverkoston) vahvistamisen työntekijöiden liikkuvuuden tukemiseksi ja pk-yritysten auttamiseksi ammattitaitoisen työvoiman löytämisessä.
Proposals will, where appropriate, take into account a common frame of reference, which the Commission intends to elaborate via research and with the help of all interested parties.
Ehdotuksissa otetaan huomioon tarvittaessa yhteiset puitteet, jotka komissio pyrkii luomaan tutkimuksen ja kaikkien sidosryhmien avulla.
Proposals with very large potential
Ehdotukset, joissa on paljon potentiaalia
Proposals would be put forward in the autumn.
Asiasta tehdään ehdotuksia syksyllä.
Proposals – EESC recommendations
ETSK:n ehdotukset ja suositukset
Proposals, if applicable, will be adopted by the fourth quarter of 2012 or the first quarter of 2013.
Mahdolliset toimenpide-ehdotukset annetaan vuoden 2012 viimeisellä tai vuoden 2013 ensimmäisellä vuosineljänneksellä.
Proposals, initiatives, communications, Green Paper on which work is based
Ehdotukset, aloitteet, tiedonannot, vihreä kirja, joihin toiminta perustuu
Proposals, initiatives, communications, Green Paper on which work is based
Ehdotukset, aloitteet, tiedonannot, vihreät kirjat, joihin toiminta perustuu
Proposals:
Ehdotukset:
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EEC) No. 2913/92 establishing the Community Customs Code
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi yhteisön tullikoodeksista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 muuttamisesta"
Propose a candidate European Innovation Partnership (in 2011) on agricultural productivity and sustainability aiming, inter alia, at securing soil functionality at a satisfactory level (by 2020).
ehdottaa eurooppalaista innovaatiokumppanuutta (vuonna 2011) maatalouden tuottavuutta ja kestävyyttä varten, tarkoituksena muun muassa varmistaa maaperän toimivuus tyydyttävästi vuoteen 2020 mennessä.
propose a Clean and Energy-efficient Vehicles platform, bringing together Member States, industry, and other stakeholders to ensure infrastructure investments, including pilot projects, and to launch research initiatives on key technologies and materials (2012);
ehdottaa puhtaiden ja energiatehokkaiden ajoneuvojen yhteisöä, johon kootaan jäsenvaltiot, teollisuus ja muut sidosryhmät, jotta taattaisiin infrastruktuuri-investoinnit, myös pilottihankkeet, ja jotta voidaan käynnistää avainteknologiaa ja ‑materiaaleja koskevia tutkimusaloitteita (2012);
Propose a Commission communication on social issues in public procurement.
Ehdotus komission tiedonannoksi julkisten hankintojen yhteiskunnallisista kysymyksistä.
Propose a Commission communication on the implementation of gender mainstreaming in the new programming documents, including highlighting of best practice.
Ehdotus komission tiedonannoksi tasa-arvon valtavirtaistamisesta uusissa ohjelma-asiakirjoissa ja hyvien käytäntöjen korostaminen.
Propose a communication and an action plan on competitiveness and trade policy, promoting market access for EU industry.
Tehdään ehdotus kilpailukykyä ja kauppapolitiikkaa koskevasta tiedonannosta ja toimintasuunnitelmasta, joilla edistetään EU:n tuotannonalan markkinoillepääsyä.
Propose a Communication and strategy in the field of gender equality.
Tehdään ehdotus sukupuolten tasa-arvoa koskevasta tiedonannosta ja strategiasta.
propose a Community Disaster Prevention Strategy highlighting the risks to which coastal regions are exposed;
ehdottaa suuronnettomuuksien ennaltaehkäisyä koskevaa yhteisön strategiaa, jossa korostetaan rannikkoalueita uhkaavia riskejä;
Propose a contract law instrument complementing the Consumer Rights Directive
Ehdotetaan kuluttajien oikeuksia koskevaa direktiiviä täydentävää sopimusoikeuden sääntelyvälinettä
propose a debate on the methodology used in defining alert thresholds, information exchange procedures, analysis of foreseeable incidents and examination of means of anticipation.
ehdottamaan metodologista pohdintaa varoituskynnyksen määrittelystä, tietojenvaihto­menettelyistä, ennakoitavien tapahtumien analysoinnista sekä ennakointikeinojen tutkimisesta.
Propose a directive based on Article 13 of the Treaty to ensure equal treatment for women and men in matters other than occupation and employment.
Perustamissopimuksen 13 artiklaan perustuvan direktiiviehdotuksen tekeminen naisten ja miesten yhtäläisen kohtelun varmistamiseksi muissa kuin ammattiin ja työllisyyteen liittyvissä asioissa.
Propose a Directive for the deployment of e-Maritime services
Ehdotetaan direktiiviä sähköisten merenkulkupalvelujen käyttöönotosta
Propose a Directive on Clearing and Settlement: The Commission considers it necessary to complement the market-led removal of the relevant Giovannini barriers with a secure legal framework ensuring the freedom to provide securities clearing and settlement services throughout the EU on the basis of common requirements.
Komission mielestä on välttämätöntä täydentää Giovanninin esteiden markkinalähtöistä poistamista oikeudellisesti varmalla lainsäädännöllä, joka turvaa arvopapereiden selvitys- ja toimituspalvelujen tarjoamisen vapauden kaikkialla EU:ssa yhteisten vaatimusten mukaisesti.
Propose a Directive setting out technical specifications for telematic applications for rail passenger services
Ehdotetaan direktiiviä rautateiden matkustajaliikennepalvelujen telemaattisten sovellusten teknisistä eritelmistä