natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Products intended for cell therapy have to be considered as medicinal products requiring marketing authorisation if they are industrially manufactured.
Soluterapiaan tarkoitettuja tuotteita on pidettävä lääkkeinä, joille on haettava markkinoille saattamista koskeva lupa, jos tuotetta valmistetaan teollisesti.
products intended for direct consumption or processing for which export opportunities or potential new market outlets in third countries exist, especially where export refunds will not be required,
sellaisinaan kulutettaviksi tai jalostukseen tarkoitetut tuotteet, joita on mahdollista viedä kolmansiin maihin tai joilla on kolmansissa maissa uusia markkinamahdollisuuksia erityisesti ilman tukia;
Products intended for direct use as food, feed or processing which consist of or contain GMOs in respect of which the conditions set out in Article 12a of Directive 2001/18/EC are met shall be exempt from the requirements of Article 4.
Suoraan elintarvikkeiksi, rehuiksi tai prosesseissa käytettäviksi tarkoitetut tuotteet, jotka koostuvat GMO:eista tai sisältävät GMO:eja ja jotka täyttävät direktiivin 2001/18/EY* 12a artiklassa säädetyt edellytykset, vapautetaan 4 artiklan vaatimuksista.
Products intended for gene and somatic cell therapy are classified differently in each country, and tissue-engineered products lie outside of any legislative framework.
Geeniterapiassa ja somaattisessa soluterapiassa käytettäviksi tarkoitetuilla tuotteilla on erilainen asema eri maissa, ja kudosteknologian avulla tuotetut tuotteet eivät kuulu lainkaan yhteisön säädösten soveltamisalaan.
Products intended for use for educational purposes in schools and in other pedagogical framework under the surveillance of an adult instructor, such as science equipment;
Opetustarkoituksiin kouluissa ja muissa pedagogisissa ympäristöissä aikuisen ohjaajan valvonnassa käytettäväksi tarkoitetut tuotteet, kuten luonnontieteelliset laitteet
Products involved
Asiaan liittyvät tuotteet
Products labelled in accordance with Article 16 of the Directive may continue to be placed on the market for four years from the date of application of this Regulation.
Direktiivin 16 artiklan mukaisesti merkittyjä tuotteita voidaan edelleen saattaa markkinoille neljän vuoden ajan tämän asetuksen soveltamispäivästä.
Products likely to be used as food and feed
Todennäköisesti elintarvikkeena sekä rehuna käytettävät tuotteet
Products listed in Annex IV and produced in the Community shall be made from wine grapes of the varieties listed in the classifications drawn up by Member States in accordance with the first subparagraph of Article 18(1).
Liitteessä IV luetellut, yhteisössä tuotetut tuotteet on valmistettava jäsenvaltioiden 18 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti laatimiin luokitteluihin kuuluvista lajikkeista saatavista rypäleistä.
Products listed in Annex I for which an import licence with an exemption from, or a reduction of duty, was issued before Ö 30 April 2005 Õ shall not be subject to the additional duty.
Liitteessä I lueteltaviin tuotteisiin, joille on myönnetty tuontilisenssi tullittomana tai alennetuin tullein aiemmin kuin Ö 30 päivänä huhtikuuta 2005 Õ, ei sovelleta ylimääräistä tullia.
Products listed in Annex I may be placed under the customs procedure ‘Processing under Customs Control’ in accordance with the first subparagraph of Article 551(1) of Commission Regulation (EEC) No 2454/9312 only where the examination of the economic conditions has taken place in the Committee of the Customs Code unless the products and operations are mentioned in Part A of Annex 76 to that Regulation.
Liitteessä I luetellut tuotteet voidaan asettaa tullivalvonnassa tapahtuvan valmistuksen menettelyyn komission asetuksen (ETY) N:o 2454/9312 551 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti ainoastaan, jos tullikoodeksikomitea on tarkastellut taloudellisten edellytysten täyttymistä, jollei tuotteita ja toimintoja mainita kyseisen asetuksen liitteessä 76 olevassa A osassa.
Products listed in Annex I may be placed under the customs procedure ‘Processing under Customs Control’ in accordance with the first subparagraph of Article 551(1) of Commission Regulation (EEC) No 2454/9313 only where the examination of the economic conditions has taken place in the Committee of the Customs Code unless the products and operations are mentioned in Part A of Annex 76 to that Regulation.
Liitteessä I luetellut tuotteet voidaan asettaa tullivalvonnassa tapahtuvan valmistuksen menettelyyn komission asetuksen (ETY) N:o 2454/9313 551 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti ainoastaan, jos tullikoodeksikomitea on tarkastellut taloudellisten edellytysten täyttymistä, jollei tuotteita ja toimintoja mainita kyseisen asetuksen liitteessä 76 olevassa A osassa.
Products listed in Annex I which are admitted free of import duties pursuant to Council Regulation (EC) No 1186/200911 shall not be subject to the additional duty.
Liitteessä I lueteltaviin tuotteisiin, joista ei kanneta tuontitulleja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1186/200911 nojalla, ei sovelleta ylimääräistä tullia.
Products listed in Annex I which are admitted free of import duties pursuant to Council Regulation (EC) No 1186/200912 shall not be subject to the additional duty.
Liitteessä I lueteltaviin tuotteisiin, joista ei kanneta tuontitulleja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1186/200912 nojalla, ei sovelleta ylimääräistä tullia.
Products listed in Part II of Annex XII and produced in the Union shall be made from wine grape varieties classifiable according to paragraph 2 of this Article.
Liitteessä XII olevassa II osassa luetellut unionissa tuotettavat tuotteet on valmistettava tämän artiklan 2 kohdan mukaisesti luokiteltavista rypälelajikkeista.
Products listed in Part II of Annex XIIa and produced in the Union shall be made from wine grape varieties classifiable according to paragraph 2 of this Article.
Liitteessä XII a olevassa II osassa luetellut unionissa tuotettavat tuotteet on valmistettava tämän artiklan 2 kohdan mukaisesti luokiteltavista rypälelajikkeista.
products made aboard their factory ships exclusively from products covered by point (g);
niiden tehdasaluksilla ainoastaan g alakohdassa tarkoitetuista tuotteista valmistetut tuotteet;
Products made by third parties upstream in the supply chain and sold under retailers' brand
Kolmansien osapuolten hankintaketjun alkupäässä valmistamat tuotteet, jotka myydään vähittäiskauppiaan tuotemerkillä.
Products made from other materials can be replaced by timber products.
Puutuotteilla voidaan korvata muista materiaaleista tehtyjä tuotteita.
Products made under the licence shall be clearly identified, through specific labelling or marking, as being produced pursuant to this Regulation.
Lisenssin nojalla valmistetut tuotteet on yksilöitävä selvästi erityisellä etiketillä tai merkinnällä, josta käy ilmi, että tuote on valmistettu tämän asetuksen nojalla.
Products made up of or containing biofuels referred to in Article 8b, used by local public passenger transport, including taxis, and by vehicles operated under the responsibility of a public authority may qualify, under fiscal control, for an additional reduction of a value equivalent to the reduction provided for Article 8b.
Julkisessa paikallisliikenteessä, myös takseissa, sekä viranomaisten valvomissa ajoneuvoissa käytettäviin edellä 8 c artiklassa tarkoitettuihin tuotteisiin, jotka koostuvat biopolttoaineista tai sisältävät niitä, voidaan soveltaa verovalvonnassa edellä 8 b artiklassa säädetyn suuruista alennusta vastaavaa täydentävää alennusta.
Products marketed or advertised as restraining or stunning equipment shall not be placed on the market without appropriate instructions concerning their use and maintenance, in a manner which ensures optimal conditions for the welfare of animals.
Liikkumisen rajoittamista ja tainnuttamista varten markkinoitavia tai mainostettavia tuotteita ei saa asettaa markkinoille ilman asianmukaisia ohjeita, joiden avulla välineitä voidaan käyttää ja pitää kunnossa niin, että varmistetaan eläinten hyvinvoinnin kannalta parhaat mahdolliset olosuhteet.
Products may also be too costly for this type of customers, but 'mobile' customers can also be affected when they are offered different –higher- prices than home customers.
Hinnat voivat vaikuttaa myös ulkomaisiin asiakkaisiin, jos samaa tuotetta tarjotaan heille korkeampaan hintaan kuin kotimaisille asiakkaille.
Products may nevertheless be exported to third countries, provided the economic advantage is reimbursed.
Tästä huolimatta kaupankäynti myös ulkoisilla markkinoilla on mahdollista sillä edellytyksellä, että syntynyt taloudellinen etu palautetaan.
Products meeting these criteria should consequently be able to make use of the "low-risk" label.
Kriteerit täyttävissä tuotteissa tulisi näin ollen voida käyttää merkintää "vähäriskinen".
products must be accompanied by a certificate on account of the animal health situation in a Member State or part of a Member State,
tuotteiden mukana on oltava todistus jäsenvaltion tai jäsenvaltion osan eläinten terveyttä koskevan tilanteen vuoksi,
Products must be analysed by category
Tuotteita on tarkasteltava luokittain.
Products must be clearly traceable by the consumer, who could be the best ally in achieving more sustainable European agri-food production which respects the environment and creates better jobs.
Jäljitettävyyden on oltava läpinäkyvää kuluttajille, jotka voivat olla kestävyysajattelun mukaisemman, ympäristöä kunnioittavamman ja parempia työpaikkoja luovan eurooppalaisen maataloustuotannon parhaita mahdollisia liittolaisia.
Products must be labelled with the words:
tuotteisiin on merkittävä:
Products must be stored properly until re-dispatched.
Tuotteet on säilytettävä asianmukaisesti kunnes ne jälleenlähetetään.
Products must be stored properly until re-dispatched.
Tuotteet on säilytettävä asianmukaisesti, kunnes ne jälleenlähetetään.
Products not completely soluble in water
Valmisteet, jotka eivät liukene kokonaan veteen
Products not showing convergence
Tuoteryhmät, joissa hinnat eivät ole lähentyneet
PRODUCTS NOT SUBJECT TO COMMUNITY HARMONISATION, BUT TRADE IN WHICH WOULD BE SUBJECT TO THE CHECKS PROVIDED FOR BY THIS DIRECTIVE
TUOTTEET, JOITA YHTEISÖSSÄ TAPAHTUVA YHDENMUKAISTAMINEN EI KOSKE, MUTTA JOIDEN KAUPASSA SOVELLETAAN TÄSSÄ DIREKTIIVISSÄ SÄÄDETTYJÄ TARKASTUKSIA
Products obtained by agricultural producers farming on properties located in the Community
Maataloustuottajien yhteisössä sijaitsevalta tilalta saamat tuotteet
Products obtained by the chemical combination of molecules of biological origin with molecules of fossil origin are also considered to be biofuels.
Myös sellaiset tuotteet, jotka saadaan sekoittamalla kemiallisesti biologista ja fossiilista alkuperää olevia molekyylejä, katsotaan biopolttoaineiksi.
Products obtained directly by hot rolling (5051+5052)
Kuumavalssauksen tuloksena syntyneet tuotteet (5051+5052)
Products obtained from hot rolling products
Kuumavalssatuista tuotteista valmistetut tuotteet
products obtained in the ACP States incorporating materials which have not been wholly obtained there, provided that such materials have undergone sufficient working or processing in the ACP States within the meaning of Article 4 of this Annex.
AKT-valtioissa tuotetut tuotteet, joiden valmistuksessa on käytetty muita kuin siellä kokonaan tuotettuja aineksia, jos näille aineksille on suoritettu AKT-valtioissa tämän liitteen 4 artiklan mukainen riittävä valmistus tai käsittely.
products obtained using methods with low impact on the environment or organic aquaculture products as defined in Council Regulation(EC) No 834/2007 on organic production.
tuotteet, jotka on tuotettu vain vähän ympäristöön vaikuttavilla menetelmillä, tai luonnonmukaista tuotantoa koskevassa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 834/2007 määritellyt luonnonmukaiset vesiviljelytuotteet;
PRODUCTS OF  ANIMAL ORIGIN, NOT ELSEWHERE SPECIFIED OR INCLUDED
Muualle kuulumattomat eläinperäiset tuotteet
Products of agriculture, hunting and related services.
Maataloudesta, riistataloudesta ja niihin liittyvistä palveluista saadut tuotteet
products of animal origin containing residues of authorised substances or contaminants exceeding the permitted levels as referred to in Article 15(3) of Directive 96/23/EC;
eläinperäiset tuotteet, jotka sisältävät sallittujen aineiden tai vierasaineiden jäämiä sellaisia määriä, jotka ylittävät direktiivin 96/23/EY 15 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut sallitut arvot;
products of animal origin containing residues of veterinary drugs and contaminants listed in Group B (1) and (2) of Annex I to Directive 96/23/EC, if such residues exceed the permitted level laid down by Community legislation;
eläinperäiset tuotteet, jotka sisältävät direktiivin 96/23/EY liitteessä I olevan B ryhmän 1 ja 2 kohdassa lueteltujen eläinlääkkeiden ja saasteiden jäämiä, jos tällaiset jäämät ylittävät yhteisön lainsäädännössä sallitun tason
products of animal origin derived from animals which have been submitted to illegal treatment as defined in Article 1(2)(d) of Directive 96/22/EC and Article 2(b) of Directive 96/23/EC;
eläinperäiset tuotteet, jotka on johdettu eläimistä, joita on käsitelty laittomalla tavalla sellaisena kuin se määritellään direktiivin 96/22/EY 1 artiklan 2 kohdan d alakohdassa ja direktiivin 96/23/EY 2 artiklan b alakohdassa;
products of animal origin destined for exhibition, teaching, research, special studies or analysis.
näyttelyihin, opetukseen, tutkimukseen, erityistutkimuksiin tai analyyseihin tarkoitettuihin eläinperäisiin tuotteisiin.
Products of animal origin imported from a third country with a BSE risk shall come from healthy bovine, ovine and caprine animals which have not been subjected to a laceration of the central nervous tissue or gas injection into the cranial cavity as referred to in Article 8(3).
BSE-tautiriskille alttiista kolmannesta maasta tuotavien eläinperäisten tuotteiden on oltava peräisin terveistä nautaeläimistä, lampaista tai vuohista, joita teurastettaessa ei ole 8 artiklan 3 kohdassa tarkoitetussa mielessä vaurioitettu keskushermostokudosta eikä ruiskutettu kaasua kallon sisään.
Products of animal origin shall be imported only from a third country or a part of a third country that appears on a list drawn up and updated in accordance with the procedure referred to in Article 19(2).
Eläinperäisiä tuotteita saa tuoda ainoastaan sellaisesta kolmannesta maasta tai kolmannen maan osasta, joka on 19 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti laaditussa ja ajan tasalle saatetussa luettelossa.
Products of animal origin shall be imported only from establishments in third countries that appear on lists drawn up and updated in accordance with this Article, except as provided for in paragraph 4.
Eläinperäisiä tuotteita saa tuoda ainoastaan sellaisista kolmansissa maissa sijaitsevista laitoksista, jotka ovat tämän artiklan mukaisesti laaditussa ja ajan tasalle saatetussa luettelossa lukuun ottamatta tapauksia, joista on säädetty 4 kohdassa.
Products of animal origin shall be obtained from animals which fulfil the animal health conditions laid down by the relevant Community legislation.
Eläinperäisten tuotteiden on oltava peräisin eläimistä, jotka täyttävät asianmukaiset yhteisön lainsäädännössä olevat eläinten terveyttä koskevat edellytykset.
Products of animal origin shall be obtained from animals:
Eläinperäisten tuotteiden on oltava saatu eläimistä, jotka
products of animal origin used in the manufacture of composite products made from products of plant origin and of processed products of animal origin.
eläinperäisiin tuotteisiin, joita käytetään kasviperäisiä tuotteita ja jalostettuja eläinperäisiä tuotteita sisältävien yhdistelmätuotteiden valmistukseen.
products of animal origin used in the processing of semen - including additives or a diluent - are obtained from sources which present no animal health risk or are so treated prior to use that such risk is prevented;
siemennesteen käsittelyssä käytetyt eläinperäiset tuotteet, mukaan luettuna lisä- tai laimennusaineet, hankitaan lähteistä, joista ei aiheudu eläintautien vaaraa, taikka käsitellään ennen käyttöä siten, että sellainen vaara torjutaan;
products of animal origin which have been declared unfit for human consumption due to the potential presence of physical residues in those products;
eläinperäiset tuotteet, jotka on ilmoitettu ihmisravinnoksi kelpaamattomiksi, koska niissä mahdollisesti esiintyy fysikaalisia jäämiä;
PRODUCTS OF ANIMAL ORIGIN, NOT ELSEWHERE SPECIFIED
MUUALLE KUULUMATTOMAT ELÄINPERÄISET TUOTTEET
Products of animal origin, not elsewhere specified or included; except for:
Muiden tuotteiden (ei energiatuotteiden) vähittäiskauppapalvelut, pl.
products of animal origin, other than Category 1 material, that are imported from third countries and which, in the course of inspections provided for in Community legislation, fail to comply with the veterinary requirements for their importation into the Community, unless they are re-dispatched or their importation is accepted under restrictions laid down under Community legislation;
eläinperäiset tuotteet, jotka eivät ole luokkaan 1 kuuluvaa ainesta, jotka on tuotu kolmansista maista ja joiden osalta todetaan yhteisön lainsäädännössä säädetyissä tarkastuksissa, etteivät ne täytä yhteisöön tuontia koskevia eläinlääkinnällisiä vaatimuksia, paitsi jos kyse on jälleenlähetyksestä tai tuonti hyväksytään yhteisön lainsäädännössä säädettyjen rajoitusten nojalla
products of animal origin, other than Category 1 material, that are:
muut kuin luokkaa 1 kuuluvat eläinperäiset tuotteet, jotka on:
products of animal origin, other than catering waste, which, after having been placed on the market for human consumption or for feeding to animals, are no longer intended for such consumption or such feeding for commercial reasons or due to problems of manufacturing or packaging defects or other defects from which no risk to public or animal health arise;
eläinperäiset tuotteet, muu kuin ruokajäte, joita sen jälkeen kun ne on saatettu markkinoille ihmisravinnoksi tai eläinten rehuksi, ei enää ole tarkoitettu ihmisravinnoksi tai rehuksi joko kaupallisista syistä tai sellaisten valmistuksessa tai pakkauksessa esiintyneiden ongelmien tai muiden vikojen vuoksi, jotka eivät aiheuta riskiä ihmisten tai eläinten terveydelle;
products of animal origin;
eläinperäisiä tuotteita,
Products of forestry, logging and related services.
Metsätaloudesta ja siihen liittyvistä palveluista saadut tuotteet
products of heading No 5605 (metallised yarn) incorporating strip consisting of a core of aluminium foil or of a core of plastic film whether or not coated with aluminium powder, of a width not exceeding 5 mm, sandwiched by means of a transparent or coloured adhesive between two layers of plastic film,
nimikkeen 5605 tuotteet (metalloitu lanka), joissa on kaistaleita, jotka koostuvat enintään 5 mm leveästä kahden muovikelmun väliin joko värittömällä tai värillisellä liimalla kiinnitetystä, alumiinifoliota tai muovikelmua, myös alumiini­jauheella peitettyä, olevasta sydämestä,
products of heading 5605 (metallised yarn) incorporating strip consisting of a core of aluminium foil or of a core of plastic film whether or not coated with aluminium powder, of a width not exceeding 5 mm, sandwiched by means of a transparent or coloured adhesive between two layers of plastic film,
nimikkeen 5605 tuotteet (metalloitu lanka), joissa on kaistaleita, jotka koostuvat enintään 5 mm leveästä kahden muovikelmun väliin joko värittömällä tai värillisellä liimalla kiinnitetystä, alumiinifoliota tai muovikelmua, myös alumiinijauheella peitettyä, olevasta sydämestä,
products of human origin;
ihmisperäiset tuotteet
Products of mixed farming.
Yhdistetyn maanviljelyn ja karjahoidon (sekatilojen) tuotteet.
Products of the chemical or allied industries
Kemianteollisuuden ja sen liitännäisalojen tuotteet:
Products of the chemical or allied industries:
Kemianteollisuuden ja sen liitännäisalojen tuotteet:
products of the chemical or pharmaceutical industry for which the content of sugar, isoglucose or inuline syrup is higher than 50% of the weight of the final product.
kemian- ja lääketeollisuuden tuotteet, joiden sokeri-, isoglukoosi- tai inuliinisiirappipitoisuus on suurempi kuin 50 prosenttia lopputuotteen painosta.
Products of the first-stage processing of steel that can enhance the competitive position of the above steel products, such as tubular products, drawn and bright products, cold rolled and cold formed products.
Ensimmäisen jalostusvaiheen terästuotteet, jotka voivat parantaa edellä mainittujen terästuotteiden kilpailuasemaa, kuten putkituotteet, vedetyt tuotteet, kirkkaat tuotteet, kylmävalssatut ja kylmämuokatut tuotteet.
Products of the future shall use less resources, have lower impacts and risks to the environment and prevent waste generation already at the conception stage.
Tulevaisuuden tuotteiden on kulutettava vähemmän resursseja sekä aiheutettava vähemmän ympäristövaikutuksia ja pienempiä riskejä ympäristölle, ja jätteiden syntyminen on estettävä jo tuotteiden suunnitteluvaiheessa.
Products of the hops sector may be imported from third countries only if their quality standards are at least equivalent to those adopted for like products harvested within the Union or made from such products.
Humala-alan tuotteita voidaan tuoda kolmansista maista ainoastaan, jos niiden laatuominaisuudet vastaavat vähintään unionissa korjatuille ja unionissa korjatuista tuotteista valmistetuille tuotteille vahvistettuja vaatimuksia.
Products of the wine sector listed in Part II of Annex XII, which have undergone unauthorised Union oenological practices or, where applicable, unauthorised national oenological practices or which contravene the restrictions laid down in Annex XIII, shall not be marketed in the Union.
Unionissa ei saa pitää kaupan liitteessä XII olevassa II osassa lueteltuja viinialan tuotteita, jotka on valmistettu viininvalmistusmenetelmällä, joka ei ole sallittu unionissa tai tapauksen mukaan kansallisella tasolla, tai jotka ovat liitteessä XIII vahvistettujen rajoitusten vastaisia.
Products of the wine sector listed in Part II of Annex XIIa, which have undergone unauthorised Union oenological practices or, where applicable, unauthorised national oenological practices or which contravene the restrictions laid down in Annex XIIc, shall not be marketed in the Union.
Unionissa ei saa pitää kaupan liitteessä XII a olevassa II osassa lueteltuja viinialan tuotteita, jotka on valmistettu viininvalmistusmenetelmällä, joka ei ole sallittu unionissa tai tapauksen mukaan kansallisella tasolla, tai jotka ovat liitteessä XII c vahvistettujen rajoitusten vastaisia.
Products of the wine sector shall be produced from organic raw material.
Viinialan tuotteet on valmistettava luonnonmukaisista raaka-aineista.
Products of the wine sector shall be produced in the Union in accordance with the relevant restrictions laid down in Annex XIIc.
Viinialan tuotteet on tuotettava unionissa noudattaen liitteessä XII c vahvistettuja asiaankuuluvia rajoituksia.
Products of the wine sector shall be produced in the Union in accordance with the relevant restrictions laid down in Annex XIII.
Viinialan tuotteet on tuotettava unionissa noudattaen liitteessä XIII vahvistettuja asiaankuuluvia rajoituksia.
Products of vaccinated poultry, such as meat and table eggs, should be then placed on the market in accordance with the relevant Community legislation including this Directive.
Rokotetusta siipikarjasta saadut tuotteet, kuten liha ja syötäväksi tarkoitetut munat, olisi tämän jälkeen saatettava markkinoille asiaankuuluvan yhteisön lainsäädännön ja tämän direktiivin mukaisesti.
Products of wood and related articles.
Näytekansiot.
Products of wood and related articles.
Puutuotteet ja vastaavat tuotteet.
products offered
tuotteiden
products offered to consumers
TUOTTEIDEN HINTAMERKINTÄ"
Products on financial markets which result in significant fluctuations in agricultural product prices and do not reflect actual product flows have an unfavourable influence on price movements in the physical markets.
Rahoitusmarkkinoiden tuotteet, jotka aiheuttavat huomattavia maataloustuotteiden hintavaihteluja eivätkä heijasta todellisia tuotevirtoja, vaikuttavat kielteisesti tuotemarkkinoiden hintakehitykseen.