natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States should develop and agree indicators and evaluation procedures for measuring the reduction of the carbon footprint of their administrations as a result of eGovernment services.
Jäsenvaltioiden olisi laadittava ja sovittava indikaattorit ja arviointimenettelyt, joilla mitataan sähköisen hallinnon palveluilla aikaansaatua niiden hallintojen hiilijalanjäljen pienentymistä.
Member States should develop better analyses of these factors on the basis of their national experience.
Jäsenvaltioiden olisi laadittava näistä tekijöistä parempia analyysejä kansallisen kokemuksensa perusteella.
Member States should develop clear and diverse pathways through VET to further learning and employment.
Jäsenvaltioissa olisi kehitettävä selkeitä ja monipuolisia polkuja ammatillisesta koulutuksesta jatko-opintoihin ja työelämään.
Member States should develop comprehensive strategies for addressing the economic challenge posed by ageing populations.
Jäsenvaltioiden on laadittava kattava strategia, jolla selviydytään väestön ikääntymisen aiheuttamasta taloudellisesta haasteesta.
Member States should develop comprehensive strategies, rather than current somewhat piecemeal approaches, to combine social objectives with economic, employment and budgetary objectives.
Jäsenvaltioiden tulisi kehittää laaja-alaisia strategioita nykyisen pirstaleisen lähestymistavan sijaan sekä yhdistää sosiaalisia tavoitteita taloudellisiin sekä työllisyyttä ja talousarviota koskeviin tavoitteisiin.
Member States should develop entrepreneurship in school curricula to create a critical mass of entrepreneurship teachers, and to promote cross-border universities and research centres’ collaborations in the area of innovation and entrepreneurship.
Jäsenvaltioiden tulisi sisällyttää yrittäjyys koulujen opetusohjelmiin, jotta saadaan riittävä määrä yrittäjyyden opettajia, ja tukea yliopistojen ja tutkimuskeskusten rajat ylittävää yhteistyötä innovoinnin ja yrittäjyyden alalla.
Member States should develop fiscal incentives within the flexibility offered by the Internal Market and Competition rules.
Jäsenvaltioiden olisi kehitettävä verokannustimia sisämarkkina- ja kilpailusääntöjen tarjoamien joustomahdollisuuksien rajoissa.
Member States should develop flexible and clear pathways through vocational education to further learning and employment.
Jäsenvaltioissa olisi kehitettävä joustavia ja selkeitä polkuja ammatillisesta koulutuksesta jatko-opintoihin ja työelämään.
Member States should develop information, communication and dialogue between road users and with the competent authorities.
Jäsenvaltioiden olisi edistettävä tietojenvaihtoa, viestintää ja vuoropuhelua tienkäyttäjien välillä ja toimivaltaisten viranomaisten käyttäjien kanssa.
Member States should develop national plans to raise general awareness of Internal Market opportunities among their own citizens and businesses.
Jäsenvaltioiden olisi kehitettävä kansalliset suunnitelmat, joilla nostetaan yleistä tietoisuutta sisämarkkinamahdollisuuksista maan omien kansalaisten ja yritysten keskuudessa.
Member States should develop smart, upgraded and fully interconnected transport and energy infrastructures, use Information and Communication Technologies, in line with guideline 4, to secure productivity gains, ensure coordinated implementation of infrastructure projects and support the development of open, competitive and integrated network markets.
Jäsenvaltioiden olisi kehitettävä älykkäitä, tasokkaampia ja täysin yhteenliitettyjä liikenne- ja energiainfrastruktuureja ja hyödynnettävä tieto- ja viestintätekniikkaa suuntaviivan 4 mukaisesti, jotta voidaan turvata tuottavuuden paraneminen, varmistaa infrastruktuurihankkeiden koordinoitu toteuttaminen ja tukea avointen, kilpailukykyisten ja integroitujen verkkomarkkinoiden kehitystä.
Member States should develop the Points of Single Contact to become fully-fledged e-government tools responding adequately to the needs of service providers and recipients.
Jäsenvaltioiden olisi kehitettävä keskitettyjä asiointipisteitä, jotka toimivat täysimittaisina sähköisen hallinnon välineinä ja vastaavat riittävässä määrin palveluntarjoajien ja palveluiden vastaanottajien tarpeita.
Member States should develop their own national integrated maritime policies.
Jäsenvaltioiden olisi kehitettävä omat kansalliset yhdennetyt meripolitiikkansa.
Member States should devote a significant amount of their ESF resources to improve the efficiency of their national employment systems and active labour market policies, and provide incentives to establish a business or become self-employed.
Jäsenvaltioiden olisi osoitettava merkittävä osa ESR-varoistaan kansallisten työvoimajärjestelmien tehokkuuden parantamiseen ja aktiiviseen työmarkkinapolitiikkaan ja tarjottava kannustimia yrityksen perustamiseen tai itsenäiseen ammatinharjoittamiseen.
Member States should devote more efforts and resources to the safety of these officials.
Jäsenvaltioiden tulee käyttää entistä enemmän voimavaroja ja rahaa henkilöstön turvallisuuden parantamiseen.
Member States should display the transposition of EU legislation online and in real time, involving civil society in the transposition process and raising awareness about new rules.
Jäsenvaltioiden olisi esitettävä EU:n lainsäädännön saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä koskevan prosessin eteneminen verkossa ja reaaliaikaisesti sekä osallistettava kansalaisyhteiskuntaa tässä saattamisprosessissa ja lisättävä tietoisuutta uusista määräyksistä.
Member States should do more to make their labour markets employment-friendly: policy measures are often designed and implemented in a piecemeal way that does not address the broader problems in the labour market.
Jäsenvaltioiden olisi tehtävä enemmän saadakseen työmarkkinoistaan työllisyyttä paremmin edistäviä: poliittiset toimenpiteet suunnitellaan ja toteutetaan usein paloittain, jolloin ei käsitellä työmarkkinoiden laajempia ongelmia.
Member States should do the same in their respective areas of competence.
Jäsenvaltioiden olisi tehtävä sama omaan toimivaltaansa kuuluvilla aloilla.
Member States should do their part in this exercise.
Jäsenvaltioiden olisi tehtävä omalta osaltaan samoin.
Member States should draw up a legal framework to guarantee the right to carry out a voluntary activity independently of an individual's legal or social status;
Kehotetaan jäsenvaltioita laatimaan oikeudelliset puitteet, jotta varmistetaan oikeus osallistua vapaaehtoistoimintaan henkilön oikeudellisesta tai sosiaalisesta asemasta riippumatta.
Member States should draw up national plans to develop high-efficiency CHP and district heating and cooling.
Jäsenvaltioiden olisi laadittava kansalliset suunnitelmat tehokkaan yhteistuotannon ja kaukolämmön ja -jäähdytyksen kehittämiseksi.
Member States should ease access to rights-of-way, poles and conduits to facilitate investment, for instance through the removal of legislative barriers.
Jäsenvaltioiden olisi helpotettava asennusoikeuksien sekä mastojen ja kaapelikanavien käyttöoikeuksien saamista esimerkiksi poistamalla lainsäädännöstä johtuvia esteitä.
Member States should employ a number of means to encourage enhanced energy performance such as interest tax deductions, low interest credits and the inclusion of energy performance as an important factor in public purchasing and procurement policies.
Jäsenvaltioiden olisi käytettävä energiatehokkuuden parantamiseksi useita eri kannustuskeinoja, kuten korkomenojen vähennyskelpoisuutta verotuksessa, matalakorkoisia lainoja sekä energiatehokkuuden sisällyttämistä julkishallinnon osto- ja hankintapolitiikan olennaiseksi osatekijäksi.
Member States should enact and apply additional mitigating measures regarding high risk third countries identified by the Commission by taking into account calls for countermeasures such as those expressed by the Financial Action Task Force (FATF).
Jäsenvaltioiden olisi saatettava voimaan ja sovellettava riskien vähentämiseen tähtääviä täydentäviä toimenpiteitä komission suuririskisiksi määrittämien kolmansien maiden suhteen ottaen huomioon esimerkiksi rahanpesutyöryhmän kehotukset toteuttaa vastatoimenpiteitä.
Member States should encourage administrations at port level to plan their inspections jointly, in order to reduce the negative economic impact on SSS without reducing the quality of the inspections.
Jäsenvaltioiden pitäisi kannustaa satamaviranomaisia suunnittelemaan tarkastuksensa yhdessä, jotta tarkastuksista lähimerenkulkuun aiheutuvat taloudelliset haittavaikutukset vähenisivät, tarkastusten laatua kuitenkaan heikentämättä.
Member States should encourage ADR entities to become part of such networks.
Jäsenvaltioiden olisi kannustettava ADR-elimiä liittymään osaksi tällaisia verkostoja.
Member States should encourage ADR entities to provide such information using Commission Recommendation 2010/304/EU on the use of a harmonised methodology for classifying and reporting consumer complaints and enquiries26.
Jäsenvaltioiden olisi kannustettava vaihtoehtoisia riidanratkaisuelimiä toimittamaan nämä tiedot yhdenmukaisen menetelmän käyttämisestä kuluttajavalitusten ja kuluttajatiedustelujen luokittelussa ja ilmoittamisessa annetun komission suosituksen 2010/304/EU26 mukaisesti.
Member States should encourage and facilitate in their electoral system, the provision of information on affiliations between national and European political parties, including by allowing these to be indicated on ballot papers; and
jäsenvaltioiden olisi vaalijärjestelmissään edistettävä ja helpotettava kansallisten puolueiden ja Euroopan tason poliittisten puolueiden välisiä yhteyksiä koskevien tietojen antamista muun muassa sallimalla se, että näistä yhteyksistä ilmoitetaan äänestyslipuissa ja
Member States should encourage and facilitate the provision of information to the electorate on the affiliation between national parties and European political parties before and during the elections to the European Parliament, inter alia by allowing and encouraging the indication of such an affiliation on the ballots used in those elections.
Jäsenvaltioiden olisi edistettävä ja helpotettava kansallisten puolueiden ja Euroopan tason poliittisten puolueiden välisiä yhteyksiä koskevien tietojen antamista äänestäjille ennen Euroopan parlamentin vaaleja ja niiden aikana muun muassa sallimalla se, että näistä yhteyksistä ilmoitetaan kyseisissä vaaleissa käytettävissä äänestyslipuissa, ja kannustamalla tähän.
Member States should encourage and support negotiation and collective bargaining, thereby ensuring an important and effective role for the social partners in the design and implementation of policies on health and safety and in the promotion of a safe, healthy environment at the workplace.
Jäsenvaltioiden on edistettävä ja tuettava neuvotteluja ja kollektiivisia työehtosopimuksia ja varmistettava näin työmarkkinaosapuolille tärkeä ja vaikuttava rooli työterveyteen ja -turvallisuuteen liittyvien politiikkojen laadinnassa ja toteuttamisessa sekä turvallisen ja terveellisen ympäristön edistämisessä työpaikoilla.
Member States should encourage and support negotiation and collective bargaining, thereby ensuring an important and effective role for the social partners in the design and implementation of policies on health and safety and in the promotion of a safe, healthy environment at the workplace.
Jäsenvaltioiden on edistettävä ja tuettava neuvotteluja ja kollektiivisia työehtosopimuksia ja varmistettava näin työmarkkinaosapuolille tärkeä ja vaikuttava rooli työterveyteen ja ‑turvallisuuteen liittyvien politiikkojen laadinnassa ja toteuttamisessa sekä turvallisen ja terveellisen ympäristön edistämisessä työpaikoilla.
Member States should encourage and support social dialogue between employers and the representatives of workersnegotiation and collective bargaining, thereby ensuring an important and effective role for the social partners in the design and implementation of policies on health and safety and in the promotion of a safe, and healthy environment at the workplace.
"Jäsenvaltioiden on edistettävä ja tuettava neuvotteluja ja kollektiivisia työehtosopimuksia sosiaalista vuoropuhelua työnantajien ja työntekijöitä edustavien välillä ja varmistettava näin työmarkkinaosapuolille tärkeä ja vaikuttava rooli työterveyteen ja -turvallisuuteen liittyvien politiikkojen laadinnassa ja toteuttamisessa sekä turvallisen ja terveellisen ympäristön edistämisessä työpaikoilla."
Member States should encourage co-operation and their partnership with other service providers so as to make that they can deal with the strategy of prevention and activation in the more st effective way.
Niiden olisi kannustettava ja yhteistyötä muiden palveluiden tarjoajien kanssa, jotta ne voivat osallistua ehkäisy- ja aktivointistrategiasta an tulisi mahdollisimman tehokasta kaasti.
Member States should encourage cooperation with other service providers so as to make the strategy of prevention and activation more effective.
Jäsenvaltioiden olisi kannustettava työvoimapalveluiden tarjoajia yhteistyöhön muiden palveluiden tarjoajien kanssa ennaltaehkäisy- ja aktivointistrategian tehostamiseksi.
Member States should encourage education, training and support schemes in entrepreneurship and innovation management, according to their structures for education and training.
Jäsenvaltioiden olisi omien koulutusrakenteidensa puitteissa tuettava yrittäjyyttä ja innovaatiojohtamista koskevia koulutus- ja tukiohjelmia.
Member States should encourage good energy management, taking into account the intensity of use of buildings.
Jäsenvaltioiden olisi edistettävä hyvää energian hallinnointia rakennusten käyttöaste huomioon ottaen.
Member States should encourage municipalities and other public bodies to adopt integrated and sustainable energy efficiency plans with clear objectives, to involve citizens in their development and implementation and to adequately inform them about their content and progress in achieving objectives.
Jäsenvaltioiden olisi kannustettava kuntia ja muita julkisia elimiä laatimaan kokonaisvaltaisia ja kestäviä energiatehokkuussuunnitelmia, joilla on selvät tavoitteet, ottamaan kansalaiset mukaan niiden kehittämiseen ja toteuttamiseen ja tiedottamaan heille riittävästi suunnitelmien sisällöstä ja edistymisestä tavoitteiden saavuttamisessa.
Member States should encourage NPOs to apply enhanced transparency and accountability measures in their daily management in order to reduce the scope of their misuse for criminal purposes.
Jäsenvaltioiden olisi kannustettava voittoa tavoittelemattomia järjestöjä lisäämään läpinäkyvyyttä ja vastuullisuutta päivittäisessä toiminnassaan, jotta ne voisivat vähentää riskiä siitä, että niitä käytetään rikollisiin tarkoituksiin.
Member States should encourage public/private partnerships, both for large and small companies and the public sector, to implement the measures called for relating to ICT and e-business skills, and exchange information on progress in the e-learning Working Group and in the ICT Skills Monitoring Group.
Jäsenvaltioiden on kannustettava julkisia ja yksityisiä kumppanuuksia niin suur- ja pienyrityksissä kuin julkisellakin sektorilla, jotta voidaan toteuttaa tieto- ja viestintätekniikan sekä sähköisen kaupan ammattitaitoon liittyvät tarvittavat toimenpiteet sekä vaihtaa tietoa verkko-oppimista käsittelevän työryhmän sekä tieto- ja viestintätekniikan taitojen seurantaryhmän työn edistymisestä.
Member States should encourage the creation and reinforcement of structures, programmes and measures, particularly within the NGO sector, aimed at increasing the knowledge and understanding of the causes, the consequences and mechanisms of violence against women;
Jäsenvaltioiden olisi kannustettava erityisesti valtiosta riippumattomia järjestöjä laatimaan ja toteuttamaan sellaisia rakenteita, ohjelmia ja toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on parantaa naisiin kohdistuvan väkivallan syiden, seurausten ja menetelmien tuntemusta ja ymmärtämystä.
Member States should encourage the design and production of electrical and electronic equipment which take into account and facilitate dismantling and recovery, in particular the re-use and recycling of WEEE, their components and materials.
Jäsenvaltioiden olisi edistettävä sellaista sähkö- ja elektroniikkalaitteiden suunnittelua ja valmistusta, jolla otetaan huomioon ja helpotetaan sähkö- ja elektroniikkalaiteromun sekä sen osien ja materiaalien purkamista ja hyödyntämistä sekä erityisesti sen uudelleenkäyttöä ja kierrätystä.
Member States should encourage the design and production of electrical and electronic equipment which take into full account and facilitates their repair, possibility of being upgraded, re-use, disassembly and recycling”.
Jäsenvaltioiden olisi kannustettava sellaisten sähkö- ja elektroniikkalaitteiden suunnittelua ja tuotantoa, joissa otetaan täysimääräisesti huomioon niiden korjaaminen, uudistamismahdollisuus, uudelleenkäyttö, purkaminen ja kierrätys sekä helpotetaan niitä."
Member States should encourage the development of such entities.
Jäsenvaltioiden olisi kannustettava tällaisten elinten kehittämistä.
Member States should encourage the involvement of the media sector in order to develop common messages and campaigns.
Jäsenvaltioiden olisi kannustettava tiedotusvälineiden osallistumista, jotta voitaisiin kehittää yhteisiä viestejä ja kampanjoja.
Member States should encourage the setting up of codes of conduct particularly by professional bodies, organisations and associations at Community level.
Jäsenvaltioiden olisi kannustettava erityisesti ammattialajärjestöjä, ammatillisia järjestöjä ja vastaavia elimiä laatimaan käytännesääntöjä yhteisön tasolla.
Member States should encourage the use by operators of any appropriate insurance or other forms of financial security in order to provide effective cover for financial obligations under this Directive.
Jäsenvaltioiden olisi kannustettava toimijoita käyttämään asianmukaisia vakuutuksia tai muita taloudellisia turvajärjestelyjä, jotta ne voivat suoriutua tämän direktiivin mukaisista rahoitusvelvoitteistaan.
Member States should encourage the use of published standards and/or specifications to the extent strictly necessary to ensure interoperability of services and to improve freedom of choice for users.
Jäsenvaltioiden olisi kannustettava julkaistujen standardien ja/tai eritelmien käyttöä ainoastaan siinä määrin kuin se on välttämätöntä palvelujen yhteentoimivuuden varmistamiseksi ja käyttäjien valinnanvapauden parantamiseksi.
Member States should encourage Universities, education/training institutions and other relevant organisations (e.g. research institutions) to systematically implement measures aimed at the assessment and recognition of non-formal and informal learning.
Jäsenvaltioiden olisi kannustettava yliopistoja, oppilaitoksia ja muita asiaankuuluvia organisaatioita (esimerkiksi tutkimuslaitoksia) panemaan järjestelmällisesti täytäntöön epävirallisen ja arkioppimisen arvottamiseen ja tunnustamiseen liittyviä toimenpiteitä.
Member States should endeavour to improve the accessibility of such airports by rail and road to allow them to act as reliever airports.
Jäsenvaltioiden olisi pyrittävä parantamaan taide- ja tieliikenteen yhteyksiä alueellisille lentoasemille, jotta ne voisivat toimia ruuhkien helpottajina.
Member States should endeavour to improve the availability and quality of information on the drugs situation, in order to achieve a better comparability of data at EU level.
Jäsenvaltioiden olisi pyrittävä edelleen parantamaan huumetilannetta koskevien tietojen saatavuutta ja laatua, jotta tietoja voitaisiin paremmin vertailla EU:n tasolla.
Member States should endeavour to supply all the information in these tables.
Jäsenvaltioiden olisi pyrittävä antamaan kaikki tiedot näissä taulukoissa.
Member States should endeavour to virtually eliminate landfill by 2030.
Jäsenvaltioiden olisi pyrittävä lopettamaan kaatopaikalle sijoittaminen kokonaan vuoteen 2030 mennessä.
Member States should enforce those penalties in a manner that does not reduce the effectiveness of those rules.
Pannessaan seuraamuksia täytäntöön jäsenvaltioiden olisi huolehdittava siitä, että sillä ei vähennetä kyseisten sääntöjen tehokkuutta.
Member States should engage in transboundary consultations in case where the implementation of their programme could affect air quality in another country, in accordance with the requirements set out in Union and international legislation, including the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context (Espoo, 1991) and its Protocol on Strategic Environmental Assessment (Kyiv, 2003), as approved by the Council.24
Jäsenvaltioiden olisi neuvoteltava naapurimaiden kanssa tapauksissa, joissa niiden ohjelman toteutus saattaa vaikuttaa toisen maan ilmanlaatuun, noudattaen vaatimuksia, jotka on asetettu unionin lainsäädännössä ja kansainvälisessä lainsäädännössä, mukaan luettuina valtioiden rajat ylittävien ympäristövaikutusten arvioinnista tehty yleissopimus (Espoo, 1991) ja neuvoston hyväksymä strategista ympäristöarviointia koskeva kyseisen yleissopimuksen pöytäkirja (Kiova, 2003)24.
Member States should enhance employability and establish conditions for businesses to create jobs and employees to remain in employment if they so wish.
Jäsenvaltioiden tulisi lisätä työllistettävyyttä ja luoda edellytykset, jotta yritykset voivat luoda työpaikkoja ja työntekijät jäädä työelämään niin halutessaan.
Member States should enjoy the freedom to decide the method of financing that is best adapted to their particular situation, while taking care at the same time of avoiding any disproportionate distortions to the functioning of the market.
Kunkin jäsenvaltion olisi voitava päättää itse, mikä rahotusmekanismi soveltuu parhaiten sen omaan tilanteeseen, ja samalla huolehdittava siitä, ettei markkinoiden toiminta vääristy.
Member States should ensure a favourable environment for companies to offer apprenticeships, thus facilitating the transition from education to employment.
Jäsenvaltioiden olisi tarjottava yrityksille toimintaympäristö, joka auttaa niitä tarjoamaan oppisopimuspaikkoja, jotka taas helpottavat siirtymistä koulutuksesta työelämään.
Member States should ensure a political recommitment to Roma integration so that legal, policy and financial instruments in place are fully used to bring tangible results on the ground.
Jäsenvaltioiden olisi sitouduttava poliittisesti uudelleen romanien integrointiin, jotta käytössä olevia oikeudellisia, poliittisia ja rahoitusvälineitä hyödynnettäisiin tehokkaasti konkreettisten käytännön tulosten saavuttamiseen.
Member States should ensure adequate administrative capacity and focus on the increased use of e-procurement (digital tools) and on tackling corruption.
Jäsenvaltioiden olisi varmistettava riittävät hallinnolliset valmiudet, ja niiden olisi keskityttävä sähköisten hankintamenettelyjen (digitaalisten välineiden) käytön lisäämiseen ja korruption torjuntaan.
Member States should ensure coherence between their national reform programmes and the use they will make of cohesion and rural development funding under the new financial perspectives.
Jäsenvaltioiden olisi varmistettava johdonmukaisuus kansallisten uudistusohjelmiensa ja uusien rahoitusnäkymien mukaisesti saatavan koheesiorahoituksen ja maaseudun kehittämistä tukevan rahoituksen käytön välillä.
Member States should ensure cooperation between central and local authorities at different levels.
Jäsenvaltioiden olisi varmistettava keskushallinnon ja paikallisviranomaisten välinen yhteistyö eri tasoilla.
Member States should ensure equal opportunities on the labour market for women and men with care responsibilities, by providing the right combination of instruments which would allow them to work full time if they wish and also to return to full time jobs after a period of part-time.
Jäsenvaltioiden olisi varmistettava työmarkkinoilla yhtäläiset mahdollisuudet hoitovastuussa oleville naisille ja miehille siten, että heille tarjotaan mahdollisuudet tehdä halutessaan kokoaikatyötä ja palata siihen osa-aikatyöjakson jälkeen.
Member States should ensure full availability of all stocks held pursuant to Community legislation.
Jäsenvaltioiden olisi varmistettava, että kaikki yhteisön lainsäädännön nojalla ylläpidettävät varastot ovat ehdottomasti käytettävissä.