natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Several of those local initiatives have been undertaken in partnership and were also recognised as an important input to society by national authorities and taken up at the European level in the framework of the European Alcohol and Health Forum21.
Monet näistä paikallisista aloitteista on toteutettu kumppanuusperiaatetta soveltaen, ja kansalliset viranomaiset ovat katsoneet ne tärkeiksi yhteiskunnallisiksi aloitteiksi.
Several of those products are used within installations regulated under the SED.
Useita kyseisistä tuotteista käytetään SED-direktiivillä säännellyissä laitoksissa.
Several offences contain relatively vague terms such as "substantial damage" or "serious injury".
Useiden rikosten kuvaukset sisältävät jokseenkin epätarkkoja termejä kuten "huomattava vahinko" tai "vakava vamma".
Several operations were carried out in Cyprus.
Kyproksella toteutettiin useita eri toimintoja.
Several operators (often active in fixed and mobile markets) may join forces to build new generation of infrastructures.
Useat operaattorit (jotka toimivat usein sekä kiinteän verkon että matkaviestintäverkon markkinoilla) voivat yhdistää voimansa ja rakentaa uuden sukupolven infrastruktuuria.
Several operators have started to play an active role in other Member States.
Monet palveluntarjoajat ovat aloittaneet toiminnan muissa jäsenvaltioissa.
Several operators may cause the same damage.
Tietyn vahingon aiheuttajana saattaa olla useita toimijoita.
Several opinions sent by national parliaments asked for Commission arguments to be clarified or backed by more detailed data.
Useissa kansallisten parlamenttien lähettämissä lausunnoissa komissiolta pyydettiin argumenttien selkiyttämistä tai perustelemista yksityiskohtaisemmin.
Several opinions underlined that the provisions of the proposal could jeopardise the competitiveness of the EU economy.
Useissa lausunnoissa korostettiin, että ehdotuksen säännökset voivat vaarantaa EU:n talouden kilpailukyvyn.
Several optional systems could grant more flexibility: a Member State could deem the economic needs test to be met above a certain annual income and/or skill level, and/or no proof of shortage could be required for certain sectors or regions, determined by the Member State concerned (green cards).
Joustavuutta voitaisiin lisätä useilla vaihtoehtoisilla järjestelmillä: jäsenvaltiot voisivat katsoa taloudellisen tarpeen vaatimuksen täyttyvän tietyn tulotason ylittyessä ja/tai tietyllä ammattitaidon tasolla, tai työvoimapulaa ei tarvitsisi todistaa tietyillä jäsenvaltion määrittämillä aloilla tai alueilla (vihreän kortin järjestelmä).
Several options are conceivable, though detailed presentation would be out of place in this Green Paper.
Useat vaihtoehdot ovat mahdollisia, eikä niiden yksityiskohtainen esitteleminen kuulu tähän vihreään kirjaan.
Several options are conceivable: replacing unanimity by reinforced qualified majority voting or a new definition of unanimous voting according to which, after a certain period of deliberation by the Council and discussion within the European Council, opposition from one or two Member States could no longer prevent the Council from adopting a measure for which the Constitution specifies unanimity.
Voidaan ajatella monia ratkaisuja: yksimielisyysvaatimuksen korvaaminen vahvistetulla määräenemmistöllä tai yksimielisyysvaatimuksen uusi määritelmä, jonka mukaan sen jälkeen, kun ministerineuvostossa on keskusteltu asiasta tietyn ajan ja myös Eurooppa-neuvostossa on käyty keskustelu, yhden tai kahden jäsenvaltion vastustus ei enää voi estää ministerineuvostoa päättämästä toimenpiteestä, jonka osalta perustuslaissa edellytetään yksimielisyyttä.
Several options are possible:
Tarjolla on useita vaihtoehtoja:
Several options are possible: the adoption of common lists or the abandonment of the concepts.
Vaihtoehtoja on useita: voidaan joko laatia yhteiset luettelot tällaisista maista tai luopua näiden käsitteiden soveltamisesta.
Several options as to the court to review the committal are conceivable in institutional terms.
Vireillepanoa valvovan valmistelutuomioistuimen osalta voidaan esittää useita vaihtoehtoja.
Several options for the future, including a non-disruptive end of the quotas at a date to be defined, need to be examined to bring about increased efficiency and greater competitiveness for the sector.
Alan tehokkuuden ja kilpailukyvyn lisäämiseksi on tulevaisuuden osalta tutkittava useita vaihtoehtoja, mukaan luettuna kiintiöiden lopettaminen häiriöttömästi.
Several options have been considered (see accompanying impact assessment for details).
Tavoitteiden saavuttamiseksi on harkittu useita vaihtoehtoja (katso yksityiskohtaisemmat tiedot liitteenä olevasta vaikutusten arvioinnista).
Several options have been considered by the Commission in order to identify the most appropriate one.
Komissio on tarkastellut useita vaihtoehtoja löytääkseen niistä sopivimman.
Several options have been considered including "conventional" petrol vapour recovery systems which capture escaping petrol vapour via a vacuum pump and redirect it to the underground storage tanks at service stations.
Arvioinnissa käsiteltiin useita vaihtoehtoja, kuten “tavanomaisia” bensiinihöyryn talteenottojärjestelmiä, joissa vapautuvat bensiinihöyrypäästöt otetaan talteen tyhjiöpumpulla ja ohjataan huoltoasemilla oleviin maanalaisiin varastosäiliöihin.
Several options have been considered:
Harkittavana oli useita vaihtoehtoja:
Several options have been identified, in respect of the legal nature, the scope of application and the material scope of the future instrument.
Tulevan välineen oikeudellisen luonteen, soveltamisalan ja aineellisen soveltamisalan suhteen on määritelty useita vaihtoehtoja.
Several options including non-legislative ones have been envisaged to achieve these objectives.
Tavoitteiden toteuttamiseksi on kaavailtu useita vaihtoehtoja, joiden joukossa on myös muita kuin lainsäädännöllisiä toimenpiteitä.
Several options on legal form are assessed.
Arvioitavana oli myös useita oikeudellisia muotoja.
Several options present themselves with regard to this criterion based on what exists in the Member States and what can be found in the 1983 European Convention.
Tätä kriteeriä voidaan lähestyä jäsenvaltioiden käytäntöjen ja toisaalta vuoden 1983 eurooppalaisen yleissopimuksen määräysten perusteella monelta kannalta.
Several options should be available to the EGTCs.
EAYY:iden käytettävissä on useita vaihtoehtoja.
Several options to implement the JTI were evaluated and discarded.
Yhteisen teknologia-aloitteen toteuttamiseksi on arvioitu ja hylätty useita vaihtoehtoja.
Several options were examined by the Commission for setting up the procedure.
Komissio tutki useita vaihtoehtoja, joiden mukaan menettely voitaisiin perustaa.
Several options, such as the repeal of Directive 2000/35/EC, the creation of a European Fund aimed at providing finance to SMEs at no cost and based on accounts receivable were discarded at an early phase of the screening of the options.
Erilaisia vaihtoehtoja tarkasteltaessa hylättiin jo varhaisessa vaiheessa useita muita mahdollisuuksia, kuten direktiivin 2000/35/EY kumoaminen sekä sellaisen eurooppalaisen rahaston perustaminen, joka myöntää pk-yrityksille maksutonta rahoitusta tilisaamisten perusteella.
Several organisations agree with the initiative of establishing a specific EU legal framework dealing with waste from the extractive industries, while a few others question this need.
Useat järjestöt tukivat aloitetta luoda erityinen EU:n lainsäädäntökehys kaivannaisteollisuuden jätehuoltoa varten, mutta osa järjestöistä kyseenalaisti tämän tarpeen.
Several organisations emphasised the need to create specific consultation arrangements for their respective sectors.
Useat organisaatiot katsoivat, että niiden alalla tarvitaan erityisjärjestelyjä.
Several organisations expressed their concern that under the pretext of transparency the Commission could try to interfere in the internal structure of their organisations.
Useat organisaatiot ovat ilmaisseet huolensa siitä, että komissio saattaisi pyrkiä puuttumaan niiden sisäiseen rakenteeseen avoimuuden varjolla.
Several organisations have underlined the flexible character of the provisions of the agreement that will allow account to be taken, when transposing it into national law, of the specific needs of certain sectors or sub-sectors.
Useat järjestöt korostivat sopimuksen määräysten joustavuutta, joiden ansiosta on mahdollista ottaa huomioon tiettyjen alojen erityistarpeet saatettaessa sopimus osaksi kansallista lainsäädäntöä.
Several organisations hold valuable information for the various areas that are part of the comprehensive approach to migration.
Monilla organisaatioilla on hallussaan arvokasta tietoa maahanmuuttoa koskevan kokonaisvaltaisen lähestymistavan kattamista aloista.
Several organisations offer detailed and sometimes quantified action plans aimed at reducing energy needs, increasing the take up of renewables and using fossil fuels more cleanly.
Useat järjestöt esittävät yksityiskohtaisia ja toisinaan kvantifioitujakin toimintasuunnitelmia energiantarpeen vähentämiseksi, uusiutuvien energialähteiden käyttöönoton lisäämiseksi ja fossiilisten polttoaineiden käyttämiseksi vähemmän saastuttavalla tavalla.
Several organisations representing disabled users argued for further harmonisation of the range of measures that could include, for instance, access to emergency services when using IP networks.
Useat vammaisjärjestöt kannattivat laajempaa yhdenmukaistamista, joka voisi kattaa esimerkiksi hätäpalvelujen käyttömahdollisuudet IP-pohjaisissa verkoissa.
Several organisations stressed their interest in supplying the Commission with more detailed comments on the basis of an actual draft consultation framework proposal.
Useat organisaatiot ovat ilmaisseet kiinnostuksensa esittää yksityiskohtaisempia kommentteja, kun komissio laatii kehysehdotuksen konsultoinnin toteuttamisesta.
Several other activities were carried out in the Tacis region during the reporting period:
Toimintakertomuksen aikana Tacis-ohjelman alueilla toteutettiin useita muita toimia:
Several other Amendments have been accepted in principle but brought in line with the general principles and orientation of the text.
Useita muitakin tarkistuksia on hyväksytty periaatteessa, mutta ne on saatettu ehdotuksen yleisten periaatteiden ja suuntauksen mukaisiksi.
Several other amendments were also rejected, including those directly or indirectly concerning the field of application of the Directive (Nos 2 (in part), 6 (in part), 8, 23, and 24).
Myös useita muita tarkistuksia on hylätty, kuten ne, jotka koskevat suoraan tai epäsuorasti direktiivin soveltamisalaa (tarkistukset 2 (osittain), 6 (osittain), 8, 23 ja 24).
Several other aspects merit special attention, such as :
Erityistä huomiota ansaitsevat useat muutkin näkökohdat, joista voidaan mainita muun muassa seuraavat:
Several other aspects merit special attention, such as:
Erityistä huomiota ansaitsevat useat muutkin näkökohdat, joista mainittakoon seuraavat:
Several other associated areas such as food safety, restrictions on trade, transport and civil protection could also be concerned by the IHR revision.
Säännöstön tarkistus voi koskea myös useita muita asiaan liittyviä aloja, kuten elintarvikkeiden turvallisuutta, kaupan ja liikenteen rajoituksia sekä väestönsuojelua.
Several other Candidate Countries are currently preparing their draft implementing legislation and envisage final adoption by the end of 2003.
Useat muut ehdokasmaat valmistelevat parhaillaan täytäntöönpanevia lakiehdotuksiaan ja aikovat hyväksyä ne lopullisesti vuoden 2003 loppuun mennessä.
Several other Communications, without having the Global Approach as their main focus, have also fed into one or more of its three essential dimensions, i.e. management of legal migration, the fight against irregular immigration, and migration and development.
Lisäksi useissa muissa tiedonannoissa, jotka eivät suoranaisesti liity kokonaisvaltaiseen lähestymistapaan, on käsitelty vähintään yhtä sen kolmesta keskeisestä käsitteestä: laillisen muuttoliikkeen hallinta, laittoman maahanmuuton torjunta sekä muuttoliikkeen ja kehityksen vuorovaikutus.
Several other Community instruments designed to promote the availability of public sector information already exist or are being developed.
Julkisen sektorin tiedon saatavuuden edistämistä koskevia yhteisön välineitä on jo käytössä tai niitä kehitetään parhaillaan.
Several other conditions have to be met in order to be able to benefit from the removal of the upper limit on depreciation.
Jotta yritys voisi hyötyä poistoille asetetun enimmäismäärän poistamisesta, useiden muiden edellytysten on täytyttävä.
Several other countries are now building their own GNSS.
Myös monet muut maat rakentavat nyt omaa maailmanlaajuista satelliittinavigointijärjestelmäänsä.
Several other countries have also been aware of their dependence and are now building their own Global Navigation Satellite System (GNSS).
Myös monet muut maat ovat havainneet riippuvuutensa siitä, ja rakentavat nyt omaa maailmanlaajuista satelliittinavigointijärjestelmäänsä (GNSS).
Several other countries have dominant supplies of specific raw materials, such as Brazil (niobium).
Useilla muilla mailla on hallitseva asema tiettyjen raaka-aineiden tarjonnassa, kuten Brasilialla niobiumin kohdalla.
Several other documents, measures and exchanges of best practice particularly focus on Europe, such as a Charter for Environmentally Sustainable Tourism that was recently presented by the Network of European Private Entrepreneurs in the Tourism Sector (NET), and the European Charter for Sustainable Tourism in Protected Areas.
Useat muut asiakirjat, toimenpiteet ja parhaiden käytäntöjen vaihdot koskevat nimenomaan Eurooppaa, kuten Euroopan matkailualan yksityisyrittäjien verkoston (Network of European Private Entrepreneurs in the Tourism Sector, NET) äskettäin esittämä ekologisesti kestävän matkailun peruskirja ja kestävää matkailua suojelualueilla koskeva eurooppalainen peruskirja.
Several other ESIF investment priorities have been identified to contribute to Roma inclusion.25
ERI-investoinneille on yksilöity myös monia muita ensisijaisia kohteita, joilla edistetään romanien osallisuutta.25
Several other financial measures have also been reported.
Myös monista muista rahoitustoimenpiteistä on raportoitu.
Several other important radio services besides RLAN already operate in the 5 GHz band, such as military radar and various commercial and scientific satellite services.
RLAN:n lisäksi taajuusalueella 5 GHz toimii joitakin muita tärkeitä radiopalveluja, kuten sotilastutkapalveluja ja erilaisia kaupallisia ja tieteellisiä satelliittipalveluja.
Several other informal groups have spontaneously offered advice and opinions to the Commission’s services on this issue.
Useat muutkin epäviralliset ryhmittymät ovat oma-aloitteisesti tarjonneet neuvojaan ja mielipiteitään komission avuksi tässä asiassa.
Several other initiatives are relevant here.
Lukuisat muutkin aloitteet ovat maininnan arvoisia tässä yhteydessä.
Several other initiatives of the Commission have enabled progress to be made towards achieving these objectives.
Komissio on tehnyt useita muita aloitteita, joiden avulla on voitu edetä edellä mainittujen tavoitteiden saavuttamisessa.
Several other instruments aim at enabling dialogue between the EU institutions and citizens, but within the limits of their respective sectoral policies.
Useilla muilla välineillä kyllä pyritään mahdollistamaan vuoropuhelu EU:n toimielinten ja kansalaisten välillä, mutta ne rajoittuvat omiin alakohtaisiin politiikkoihinsa.
Several other issues were raised in the consultative process.
Kuulemisen yhteydessä tuotiin esille myös useita muita kysymyksiä.
Several other measures might be useful to assist the process of upgrading the ship dismantling industry in the short and medium term.
Monet muut toimenpiteet saattavat olla hyödyllisiä vauhditettaessa laivanromutusalan uudistamista lyhyellä ja keskipitkällä aikavälillä:
Several other measures might be useful to assist the process of upgrading the ship dismantling industry in the short and medium term:
Edellä mainittujen lisäksi on useita muitakin toimia, joiden avulla on mahdollista edistää laivanromutusalan uudistamista lyhyellä ja pitkällä aikavälillä:
Several other Member States are actively considering the use of domestic emissions trading before 2008.
Useat muut jäsenvaltiot harkitsevat vakavasti oman kansallisen päästöjärjestelmän käyttöönottoa ennen vuotta 2008.
Several other Member States are considering setting up PNR systems.
Useat muutkin jäsenvaltiot harkitsevat PNR-järjestelmän perustamista.
Several other Member States are currently developing LRAIC models under the supervision of the NRA (Belgium, Denmark, Spain, Italy, Luxembourg).
Useissa muissa jäsenvaltioissa LRAIC-malleja kehitetään parhaillaan kansallisen sääntelyviranomaisen valvonnassa (Belgia, Tanska, Espanja, Italia, Luxemburg).
Several other Member States have opened up the market of direct mail and other mail streams in advance of the 2009 target date.
Monet muut jäsenvaltiot ovat jo avanneet suoramainontamarkkinat ja muut postiketjun osat – hyvissä ajoin ennen tavoitevuotta 2009.
Several other Member States immediately offered other significant resources.
Useat muut jäsenvaltiot tarjosivat välittömästi muita huomattavia voimavaroja.
Several other Member States responded that it is too early to provide a definite answer, given the early stage of implementation of the Directive.
Useat muut jäsenvaltiot vastasivat, että oli liian aikaista antaa lopullista vastausta, koska direktiivin täytäntöönpano on vasta varhaisessa vaiheessa.
Several other members of the European Parliament were also represented.
Edustettuina oli myös useita muita Euroopan parlamentin jäseniä.
Several other modalities coexist with budget support, including vertical funds, multi-donor trust funds (MDTFs), pooled funds, and project aid.
Budjettituen lisäksi on olemassa useita muita tukimuotoja, mukaan luettuina vertikaaliset rahastot, monenväliset rahastot, yhteisrahastot ja hanketuki.
Several other NAPs have also been published (D, DK, IRL, NL).
Myös monet muut maat (Saksa, Tanska, Irlanti, Alankomaat) ovat julkaisseet kansallisen toimintasuunnitelmansa.
Several other new instruments have been developed over the past year but further efforts are needed to provide sufficient microcredit instruments and guarantees.
Viime vuonna on kehitetty monia muitakin uusia välineitä, mutta lisätoimia tarvitaan riittävien pienluottotuotteiden ja takausten tarjoamiseksi.
Several other problems have been indicated.
Useita muitakin ongelmia on tuotu esiin.
Several other projects in the same programme investigate human health effects of substances suspected of being endocrine disrupters (e.g. dioxins, PCB, PAH, flame retardants) without focussing specifically on this single issue.
Useissa muissa saman ohjelman hankkeissa tutkitaan hormonaalisiksi haitta-aineiksi epäiltyjen aineiden (esimerkiksi dioksiinit, PCB- ja PAH-yhdisteet, liekinestoaineet) vaikutuksia ihmisten terveyteen kohdistamatta tutkimusta erityisesti tähän yhteen asiaan.
Several other requested forms of evidence (e.g. negative list, non-agricultural income) should not apply.
Useita muita vaadittuja todisteita (kuten negatiivinen luettelo, muusta kuin maataloustoiminnasta saatava tulo) ei tulisi soveltaa.
Several other respondents also supported the introduction of such a mechanism.
Myös useat muut vastaajat puolsivat tällaisen mekanismin käyttöönottoa.
Several other speakers (Cook, Janson, Mordant, Panzani), however, highlighted the importance of an integrated approach and, hence, the need for a framework directive in this area.
Useat puhujat (Cook, Janson, Mordant, Panzani) korostivat sitä vastoin yhdennetyn lähestymistavan ja näin ollen puitedirektiivin tärkeyttä tällä alalla.
Several other undertakings had their fines reduced under the Leniency Notice in reward for the information they provided (Trioplast, Bischof + Klein, Cofira‑Sac) or for not contesting the facts as set out in the statement of objections addressed to them (Nordfolien, Bonar Technical Fabrics and Low & Bonar).
Monien muiden yritysten sakkoja alennettiin sakkojen määräämättä jättämistä tai lieventämistä koskevan tiedonannon perusteella niiden toimitettua komissiolle tietoja (Trioplast, Bischof + Klein, Cofira-Sac) tai oltua kiistämättä niille osoitetussa väitetiedoksiannossa esitettyjä tosiseikkoja (Nordfolien, Bonar Technical Fabrics ja Low & Bonar).
Several others are working on such plans.
Useissa muissa jäsenvaltioissa tällaisia suunnitelmia on tekeillä.
several others in that area produce and supply energy raw materials to the EU;
jotkut muut maat tuottavat energian raaka-ainetta ja tuovat sitä EU-maihin,
Several outbreaks in at least one country outside EU with sustained human-to-human transmission, and spread to other countries.
Useita epidemioita vähintään yhdessä EU:n ulkopuolisessa maassa, jatkuvia ihmisestä toiseen tapahtuneita tartuntoja, ja leviäminen muihin maihin.
Several outreach projects have been funded under FP6 and FP7.
Kuudennesta ja seitsemännestä puiteohjelmasta on rahoitettu useita tiedotus- ja valistushankkeita.
Several Pacific ACP countries and OCTs have tropical forests and related biodiversity.
Useilla Tyynenmeren AKT-mailla ja merentakaisilla alueilla on trooppisia metsiä, joilla on oma biodiversiteettinsä.
Several PAH are genotoxic as well.
Useat PAH-yhdisteet ovat myös genotoksisia.
Several Parliament’s amendments in first reading are present in the common position, even though with drafting changes to ensure the legal consistency of the text and technical workability of the EGTC.
Lukuisat parlamentin ensimmäisen käsittelyn tarkistukset ovat mukana yhteisessä kannassa, vaikka niiden ulkoasua on muokattu tekstin oikeudellisen johdonmukaisuuden ja EAY:n teknisen toimivuuden varmistamiseksi.
Several participants said that investment in human capital would play a crucial role in promoting economic and social cohesion and adapting successfully to economic and social change.
Useiden osallistujien mielestä inhimilliseen pääomaan tehdyillä investoinneilla on ratkaiseva merkitys taloudellisen ja sosiaalisen koheesion edistämisessä, ja ne helpottavat työvoiman sopeutumista taloudellisiin ja sosiaalisiin muutoksiin.
Several partner countries and regions have been given support to develop and implement their own migration strategies, to gather and analyse migration data and to build up the capacity of the relevant institutions.
Useita kumppanimaita ja -alueita on tuettu, jotta ne voisivat kehittää ja toteuttaa omia muuttoliikettä koskevia strategioitaan, kerätä ja analysoida muuttoliikettä koskevia tietoja ja parantaa asianmukaisten instituutioiden valmiuksia.
Several partner countries took important steps forward in the process of closer political association and economic integration with the EU.
Useat kumppanimaat ottivat huomattavia edistysaskelia tiivistääkseen poliittista assosiaatiota ja taloudellista yhdentymistä EU:n kanssa.
Several partners have already adopted a broad-ranged approach to convergence with EU standards and are working to implement commitments on taking over those European standards with a view to negotiating Deep and Comprehensive Free Trade Agreements (DCFTA) with the EU.
Monet kumppanit ovat jo omaksuneet laaja-alaisen tavan lähestyä lähentymistä EU:n standardeihin ja ryhtyneet toteuttamaan lupauksia ottaa käyttöön eurooppalaisia standardeja perusteellisista ja kattavista vapaakauppasopimuksista EU:n kanssa käytäviä neuvotteluja silmällä pitäen.
Several partners have shown interest in participating, possibly as observers, in certain co-operative or rule-making Community fora.
Monet kumppanit ovat ilmaisseet olevansa kiinnostuneita osallistumaan, mahdollisesti tarkkailijoina, tiettyihin yhteisön yhteistyö- tai sääntelyrakenteisiin.
Several parts of some Articles of the European Commission's proposal need to be amended, as indicated in part 3 and 4 of this opinion.
Komission ehdotuksen eräiden artiklojen useita kohtia tulee muuttaa käsillä olevan lausunnon tekstijaksoissa 3 ja 4 esitetyn mukaisesti.