natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Least-developed countries
Vähiten kehittyneet maat
Least-developed countries
vähiten kehittynyt maa
Leather and leather goods
Nahka ja nahkatavarat
Leather and leather products
Nahka ja nahkatuotteet
Leather articles used in machinery or mechanical appliances.
Koneissa tai mekaanisissa laitteissa käytettävät nahkaosat.
Leather articles, luggage and saddlery.
Nahkatuotteet, matkalaukut, satulat ja valjaat.
Leather belts and bandoliers.
Nahkavyöt ja -patruunavyöt.
Leather clothes.
Nahkavaatteet.
Leather clothing accessories.
Korkki-, kori- ja punontatuotteet.
Leather clothing accessories.
Nahkaiset vaatetustarvikkeet.
Leather dust, ash, sludges or flours not containing hexavalent chromium compounds or biocides (note the related entry on list A, A3090)
Nahkapöly, -tuhka, -liete ja -jauhe, joka ei sisällä kuusiarvoisia kromiyhdisteitä tai biosidejä (huom.
Leather Fat Liquors
Nahan rasvausseokset
Leather further prepared after tanning or crusting, including parchment-dressed leather, of other animals, without wool or hair on, whether or not split, other than leather of heading 4114,
Muiden eläinten nahka, parkituksen tai crust-käsittelyn jälkeen edelleen valmistettu, myös pergamenttinahaksi valmistettu, villa- tai karvapeitteetön, myös halkaistu, muu kuin nimikkeen 4114 nahka
Leather further prepared after tanning or crusting, including parchment-dressed leather, of other animals, without wool or hair on, whether or not split, other than leather of heading 4114, except for products under subheading 4113 10 00
Muiden eläinten nahka, parkituksen tai crust-käsittelyn jälkeen edelleen valmistettu, myös pergamenttinahaksi valmistettu, villa- tai karvapeitteetön, myös halkaistu, muu kuin alanimikkeen 4113 nahka, ei kuitenkaan alanimikkeen 4113 10 00 tuotteet
Leather further prepared after tanning or crusting, including parchment-dressed leather, without wool or hair on, whether or not split, other than leather of heading 4114
Nahka, parkituksen tai viimeistelyn jälkeen edelleen valmistettu, myös pergamenttinahaksi valmistettu, villa- tai karvapeitteetön, myös halkaistu, muu kuin nimikkeen 4114 nahka
Leather further prepared after tanning or crusting, including parchment—dressed leather, of bovine (including buffalo) or equine animals, without hair on, whether or not split, other than leather of heading 4114
Nauta- ja hevoseläinten (myös puhvelien) nahka, parkituksen tai crust-käsittelyn jälkeen edelleen valmistettu, myös pergamenttinahaksi valmistettu, karvapeitteetön, myös halkaistu, muu kuin nimikkeen 4114 nahka
Leather gloves or mittens.
Korituotteet.
Leather gloves or mittens.
Nahkahansikkaat tai -rukkaset.
leather industry
Nahan ja nahkatuotteiden valmistus
Leather of bovine or equine animals.
3924+4419+ 6302[.6+.9]+6911+6912+7012+ 7013+8215+9617
Leather of bovine or equine animals.
Nauta- tai hevoseläinten nahka.
Leather of other animals, composition leather and other leather.
Muiden eläinten nahka, yhdistelmänahka ja muut nahat.
Leather of other animals, composition leather and other leather.
Puutavara, puu-, korkki-, kori- ja punontatuotteet.
Leather of other animals.
Korkki-, kori- ja punontatuotteet.
Leather of other animals.
Muiden eläinten nahka.
Leather of sheep, goats or pigs.
3924+4419+4818+6302[.6+.9]+ 6911+6912+7012+7013+7323+ 7418.1+7615.1+ 8210+8211+8215+9617
Leather of sheep, goats or pigs.
Lampaan-, vuohen- tai siannahka.
Leather waste.
Nahkajätteet.
Leather waste.
Sinetit.
Leather, leather products and footwear.
Nahka, nahkatuotteet ja jalkineet.
Leather, raw hides and skins
Raakavuodat ja –nahat sekä muokattu nahka
Leather, textile, clothing, other manufactured articles
Nahkat, tekstiilit, vaatteet, erinäiset valmistetut tavarat
Leather, without hair or wool, other than leather of heading Nos 4108 or 4109
Nahka, muokattu, villa- tai karvapeitteetön, muu kuin nimikkeen 4108 tai 4109 nahka
Leather;
nahkaan.
Leatherback turtle
merinahkakilpikonnat
Leave arrangements have been expanded in many Member States, even though there are only a few countries specifically encouraging the take-up of parental leave by men.
Vanhempainlomajärjestelyt ovat laajentuneet moniin jäsenvaltioihin, vaikkakin vain harvoissa kannustetaan erityisesti miehiä jäämään vanhempainlomalle.
Leave arrangements, such as parental leaves, are important tools for allowing women and men to reconcile work and family responsibilities.
Lomajärjestelyt, kuten vanhempainlomat, ovat tärkeitä välineitä, joiden avulla naiset ja miehet voivat sovittaa yhteen työ- ja perhe-elämän.
Leave can be taken in a flexible form with a maximum of three leave periods of each at least 1 month.
Loman voi ottaa joustavassa muodossa enintään kolmena lomajaksona, joista jokainen on vähintään 1 kuukauden mittainen.
Leave counts for length of service.
Loma otetaan huomioon palvelusajan pituutta laskettaessa.
Leave for employee's temporary care of child
Loma työntekijän lapsen tilapäistä hoitoa varten.
Leave for minor under 3 years old Not transferable nor submitted to any limitation.
Alle 3-vuotiaan alaikäisen osalta loma ei ole siirrettävissä eikä siihen voi soveltaa rajoituksia.
Leave for one and a half hours.
Jätetään seisomaan puoleksitoista tunniksi.
Leave for one hour at 20 to 25 °C.
Jätetään kahdeksi tunniksi 20–25 °C:seen.
Leave greater scope for regulatory freedom: preliminary impact studies should systematically seek out alternatives to a new regulation, and the means of keeping the regulation proportionate to what is absolutely necessary, checking in particular with the social and economic organisations concerned their possible intentions for self-regulation or their ability to cooperate on a self-regulatory approach.
jättää lainsäädäntöön enemmän väljyyttä: vaikutusten ennakkoanalyyseissä tulisi järjestelmällisesti pohtia vaihtoehtoja uudelle lainsäädännölle sekä keinoja suhteuttaa lainsäädäntö siihen, mikä on ehdottoman välttämätöntä.
Leave hotel by bus
Bussi lähtee hotellista
Leave is fully credited for the purposes of social security contributions until child is 3 years old and for a maximum of 6 months.
Loma otetaan kokonaisuudessaan huomioon sosiaaliturvamaksuissa siihen saakka kun lapsi täyttää 3 vuotta ja enintään 6 kuukauden ajalta.
Leave is granted irrespective of other persons being able to care for the child.
Lomaa myönnetään riippumatta siitä, voivatko muut hoitaa lasta.
Leave is taken into account when calculating invalidity and old age pensions and has no adverse impact on entitlement to medical care.
Loma otetaan huomioon, kun lasketaan työkyvyttömyys- ja vanhuuseläkkeitä, eikä se huononna oikeuttaa sairaskulukorvauksiin.
Leave it to cool in a desiccator and weigh.
Annetaan jäähtyä kuivauskaapissa ja punnitaan.
Leave it to settle and check whether total precipitation has occurred.
Annetaan laskeutua ja tarkistetaan, onko saostuminen tapahtunut täydellisesti.
Leave it to settle until the precipitate appears, and at that juncture stir again for one to two minutes.
Jätetään laskeutumaan, kunnes ilmestyy sakkaa, jolloin sekoitetaan uudelleen 1–2 minuutin ajan.
Leave it to settle until the precipitate appears, at that juncture, stir again for one or two minutes.
Annetaan laskeutua, kunnes näkyy sakkaa, jolloin sekoitetaan jälleen yhden tai kahden minuutin ajan.
Leave it to stand for one and a half hours.
Annetaan seistä puolitoista tuntia.
Leave may not be taken by both parents simultaneously.
Molemmat vanhemmat eivät saa ottaa lomaa yhtäaikaisesti.
Leave may not be taken by both parents simultaneously.
Vanhemmat eivät voi pitää lomaa samanaikaisesti.
Leave open many concerns about respective responsibilities – fund supervisor and depositary would be largely dependent on the management company and the management company supervisor to discharge their obligations.
jättäisi monet vastuunjakokysymykset vaille vastausta – rahaston valvontaviranomainen ja omaisuudenhoitaja olisivat tehtäviensä täyttämisessä hyvin pitkälle riippuvaisia rahastoyhtiöstä ja sen valvontaviranomaisesta.
Leave overnight, filter and wash the precipitate with cold water until it is completely free of ammonia.
Seoksen annetaan seistä yön yli, sakka suodatetaan ja pestään kylmällä vedellä, kunnes siinä ei enää ole ammoniakkia.
Leave paid by employer or public health insurance.
Työnantaja tai yleinen sairausvakuutus maksavat loma-ajan palkan.
Leave paid in certain instances.
Joissakin tapauksissa loma on palkallinen.
Leave paid in certain instances.
Joissakin tapauksissa palkallista lomaa.
Leave standing 24 hours before use.
Annetaan seistä 24 tuntia ennen käyttöä.
Leave standing for two days in a dark place and filter through a sintered glass funnel (5.6).
Liuos jätetään seisomaan kahdeksi vuorokaudeksi pimeään ja suodatetaan lasisintterin (5.6) läpi.
Leave the flask standing for 15 to 16 hours, shake it again under same conditions for three hours.
Lasi jätetään seisomaan 15–16 tunniksi, ravistetaan uudelleen samoissa olosuhteiss kolmen tunnin ajan.
Leave to cool and dilute with 100 to 150 ml of water.
Annetaan jäähtyä ja laimennetaan 100–150 ml:lla vettä.
Leave to stand for about one minute, decant, as much water as possible.
Jätetään seisomaan noin minuutiksi ja dekantoidaan mahdollisimman paljon vettä.
Leave undisturbed until the evolution of carbon dioxide has ceased.
Annetaan liuoksen seistä kunnes hiilidioksidia ei enää kehity.
leave) to employees may lead to an increase of job vacancies, provided that the employees on leave
Työntekijöiden pitkäaikaisilla lomilla (sapattivapaa, koulutusvapaa) saattaa olla työllisyyttä lisäävä vaikutus edellyttäen, että lomalla olevien työntekijöiden tilalle palkataan sijaisia puuttumatta kokonaistuottavuuteen.
Leave-on products:
Valmisteet, joita ei huuhdella pois:
Leaves have important functions, not least in the ecosystem of forests and in the generosity of their yield.
Lehdillä on keskeinen rooli esimerkiksi metsän luonnollisessa kiertokulussa ja sen tuottavuuden kannalta.
Leaves of plants, such as herbs, spices and leafy vegetables
kasvien lehdet, esimerkiksi yrtit, mausteet ja lehtivihannekset
leaves, foliage,"
lehdet, lehvistö,”
LEAVING
EROAA JAOSTOSTA
LEAVING
JAOSTOSTA
LEAVING
LÄHTÖJAOSTO
Leaving action to the Member States would put the achievement of this share at risk and would not realise an equitable distribution of the efforts needed to arrive at the 20% overall share.
Jos toimet jätettäisiin jäsenvaltioiden tehtäväksi, edellä mainitun osuuden saavuttaminen vaarantuisi, eivätkä 20 prosentin kokonaisosuuden saavuttamiseksi tarvittavat ponnistelut jakautuisi tasapuolisesti.
Leaving all other considerations aside, it should be noted that the gap between these two factors widens over time with rising inflation since the proportional rate  automatically tracks changes in the retail selling price.
Ottamatta muita tekijöitä huomioon olisi huomattava, että ajan mittaa ja inflaation lisääntyessä näiden kahden tekijän välinen ero kasvaa, koska suhteellinen verokanta seuraa automaattisesti vähittäismyyntihinnan muutoksia.
Leaving aside 2001, the ratio of trade to FDI has been rapidly decreasing.
Vuotta 2001 lukuun ottamatta kaupan suhde suoriin ulkomaisiin sijoituksiin on nopeasti pienentynyt.
Leaving aside force majeure, delays may be caused by airports, air traffic managers and other service providers, as well as airlines.
Jos force majeure -tapauksia ei oteta huomioon, viivästyksiä saattavat lentoyhtiöiden lisäksi aiheuttaa lentokentät, lennonjohto ja muut palvelujen tarjoajat.
Leaving aside here the need for further simplification, the R&D Framework Programme offers a successful range of instruments for structuring the European Research Area that are recognised throughout the world, much used and with procedures that are understood and accepted.
Yksinkertaistamisen jatkamisen tarpeesta huolimatta, T&K-puiteohjelma tarjoaa menestyksekkään, maailmanlaajuisesti tunnetun, innovointialan toimijoiden intensiivisesti käyttämän ja menettelyiltään tutun, hyväksytyn välineistön eurooppalaisen tutkimusalueen muotoilemiseksi.
Leaving aside its ultimate legal nature, the adoption of the Charter sets out clearly and concisely the fundamental rights covered by Article 6(2).
Riippumatta siitä, millaisessa oikeudellisessa muodossa perusoikeuskirja lopulta hyväksytään, se selkeyttää sopimuksen 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen perusoikeuksien sisältöä.
Leaving aside matters of language (all projects are managed in the language of the beneficiary country concerned) such numbers were way beyond the capacity of the Commission without a totally abnormal increase in staff.
Kieli aiheuttaa omat ongelmansa (kaikkia hankkeita hallinnoidaan asianomaisen edunsaajamaan kielellä), eikä komissio olisi pystynyt hallinnoimaan näin monia hankkeita lisäämättä henkilöstöään tuntuvasti.
Leaving aside matters relating to application dates, the differences concern the following points:
Soveltamispäivää koskevia kysymyksiä lukuun ottamatta poikkeamat liittyvät seuraaviin seikkoihin:
Leaving aside other considerations and concentrating on what is relevant to the present draft, we would stress that one of the main consequences of flight from the land and population growth is that it has become impossible for cities to integrate their inhabitants into the economy.
Jotta pysyttäisiin tiedonannon aiheessa ryhtymättä esittämään muunlaisia huomioita on korostettava, että yksi maaltapaon ja väestönkasvun seurauksista on ennen kaikkea se, että kaupungit eivät enää pysty toimimaan taloudellisen yhdentymisen keskuksina.
Leaving aside state aid to the sector, funding could be facilitated by a stable and secure regulatory framework for investors and by the possibility of concluding long-term supply contracts that guarantee a return on investment.
Alan valtiontukia lukuun ottamatta rahoitusta voitaisiin helpottaa sijoittajien kannalta vakaalla ja turvallisella lainsäädäntökehyksellä sekä mahdollisuudella tehdä pitkäkestoisia toimitussopimuksia, joilla varmistetaan investoinneista saatava tuotto.
Leaving aside such considerations, the overall performance of the independent body may quite simply be improved through the transfer of all regulatory powers from the ministry, as has been the case for example in Greece.
Jos nämä näkökohdat sivuutetaan, riippumattoman elimen yleistä toimintakykyä voidaan aivan yksinkertaisesti parantaa siirtämällä kaikki sääntelyä koskevat toimivaltuudet pois ministeriöltä, kuten esimerkiksi Kreikassa on tehty.
Leaving aside the above considerations, in every sector there is an economic need to bring the transport infrastructure in the applicant countries up to standard.
Tätä puoltavat paitsi ympäristöperusteet myös liikenteen ruuhkautumiseen liittyvät näkökohdat (ks.
Leaving aside the alleged higher production costs, it seems debatable whether the distribution costs referred to in the Commission document are higher for cigarettes produced in Corsica than for those that have to be shipped or flown in from the mainland.
Kun ei oteta huomioon väitettyjä korkeita tuotantokustannuksia, vaikuttaa kyseenalaiselta, että komission asiakirjassa esitetyt jakelu­kustannukset ovat suuremmat saarella tuotettujen savukkeiden osalta kuin mantereelta meritse tai lentoteitse kuljetettavien savukkeiden osalta.
Leaving aside the clearly stated aspects of the implementation of mutual recognition via the European Organization for Testing and Certification (EOTC), it is essential that in practical terms, a safe, lawfully manufactured and marketed product in one Member State may be able to move freely in another when it properly satisfies that State's requirements.
On kuitenkin tarpeen, että Euroopan koestus- ja tarkastustodistusjärjestön (EOTC) tekemän työn kautta toteutetun vastavuoroisen tunnustamisen selvästi havaittavien näkökohtien lisäksi vaaraton, alkuperämaassa laillisesti valmistettu ja kaupan pidettävä tuote voisi käytännössä liikkua vapaasti heti kun se vastaa sopivalla ja tyydyttävällä tavalla vastaanottavan maan vaatimuksia.
Leaving aside the difficulty of reaching every individual, the most complex task is to assist the public in learning the new scale of values.
Kaikkien kansalaisten tavoittamisen vaikeuden lisäksi hankalinta on totuttaa kansalaiset uuteen arvoasteikkoon.
Leaving aside the ECSC Treaty, which expires on 23 July 2002, a comprehensive approach would involve also examining the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
Kattavan lähestymistavan mukaisesti on tarkasteluun otettava myös Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimus; EHTY:n perustamissopimus voidaan sen sijaan jättää huomiotta, koska sen voimassaolo päättyy 23. heinäkuuta 2002.
Leaving aside the general responsibility of the ESC as from 2002, if we wish to preserve the ECSC's experience and know‑how in the field of structured dialogue, we need to examine the elements which contributed to the efficiency and prestige of the Consultative Committee and which could enrich the ESC.
Jos halutaan säilyttää rakenteellista vuoropuhelua koskevat EHTY:n kokemukset ja säännöstö, on tarkasteltava vuodesta 2002 talous- ja sosiaalikomitealle mahdollisesti siirrettävän yleisen toimivallan lisäksi niitä tekijöitä, joihin EHTY:n neuvoa-antavan komitean tehokkuus ja arvostus perustuvat ja joista TSK:lle voisi olla hyötyä.
Leaving aside the high-level scientific conferences, which are very valuable, especially if properly publicized, the proposed distinctions for high-level research work - the "Descartes Prize" and European Union Contest for young scientists - seem to fall far short of the aim of promoting scientific excellence.
Korkean tason tieteellisillä tapaamisilla on huomattavaa merkitystä varsinkin, jos niistä tiedotetaan soveltuvalla tavalla, mutta  palkinnot tieteellisestä työstä – Descartes-palkinto ja nuorten tutkijoiden EU-kilpailu – eivät vaikuta sellaisilta, että niillä voitaisiin saavuttaa korkean tieteellisen tason edistämisen tavoite.
Leaving aside the high-level scientific conferences, which are very valuable, especially if properly publicized, the proposed distinctions for high-level research work - the "Descartes Prize" and European Union Contest for young scientists - seem to fall far short of the aim of promoting scientific excellence.
Korkean tason tieteellisillä tapaamisilla on huomattavaa merkitystä varsinkin, jos niistä tiedotetaan soveltuvalla tavalla, mutta palkinnot tieteellisestä työstä – Descartes-palkinto ja nuorten tutkijoiden EU-kilpailu – eivät vaikuta sellaisilta, että niillä voitaisiin saavuttaa korkean tieteellisen tason edistämisen tavoite.
Leaving aside the instances of mandatory consultation, Article 262 merely allows the Council and the Commission to consult the Committee in all cases in which these institutions consider it appropriate.
Perustamissopimuksen 262 artiklassa rajoitutaan vain antamaan neuvostolle ja komissiolle mahdollisuus kuulla komiteaa pakollisen kuulemisen ohella sellaisissa tapauksissa, joissa nämä toimielimet katsovat sen suotavaksi.
Leaving aside the issue of whether or not certain levels of remuneration are appropriate, the Commission started from two premises:
Puuttumatta kysymykseen tietyntasoisten palkkioiden sopivuudesta tai sopimattomuudesta komissio otti lähtökohdaksi kaksi tosiseikkaa:
Leaving aside the legal nature of the discussion on the appropriate legal basis for the regulation and similar regulations in the future, the Committee3 acknowledges that Article 113 is the main legal basis, although it takes the view that Article 130 S should also be included  This would highlight the environmental dimension, the main reason for the proposal, which is designed to counterbalance the strictly commercial aspects of waste shipment.
Ryhtymättä keskustelemaan lainopillisesti sopivasta oikeusperustasta tämän tai samantapaisten tulevien asetusten antamiseksi, komitea katsoo3, että asetusehdotuksen pääasiallinen oikeusperusta on 113 artikla, joskin komitean käsityksen mukaan myös 130 s artikla on aiheellista mainita asetuksen täydentävänä oikeusperustana.
Leaving aside the need for further simplification, the EU's Research Framework Programme (RFP) offers a successful range of instruments for structuring the European research area that are recognised throughout the world, much used and with procedures that are understood and accepted.
Huolimatta siitä, että yksinkertaistamista on tarpeen jatkaa, EU:n tutkimuspuiteohjelma tarjoaa menestyksekkään, maailmanlaajuisesti tunnetun, innovointialan toimijoiden intensiivisesti käyttämän ja menettelyiltään tutun, hyväksytyn välineistön eurooppalaisen tutkimusalueen muotoilemiseksi.
Leaving aside the normal administrative costs linked to ensuring compliance with EU legislation, there will be no budgetary impact since no new committees are created and no financial commitments are made.
Jollei oteta huomioon tavanomaisia hallintokuluja, jotka liittyvät EU:n lainsäädännön noudattamisen varmistamiseen, direktiivillä ei ole talousarviovaikutuksia, koska sillä ei perusteta uusia komiteoita eikä siinä tehdä taloudellisia sitoumuksia.
Leaving aside the normal administrative costs linked to ensuring the respect of EU legislation, there will be no budgetary impact since no new committees are created and no financial commitments are made.
Jollei oteta huomioon tavanomaisia hallintokuluja, jotka liittyvät EU:n lainsäädännön noudattamisen varmistamiseen, asetuksella ei ole talousarviovaikutuksia, koska sillä ei perusteta uusia komiteoita eikä siinä tehdä taloudellisia sitoumuksia.
Leaving aside the problem of enforcement, this argument alone is sufficient for prohibiting them by law.
Soveltamiseen liittyvistä ongelmista riippumatta jo pelkästään tämä peruste on riittävä niiden kieltämiseen lailla.
Leaving aside the procedural and institutional constraints, there are major efforts that have still to be made.
Menettelyihin liittyvistä ja institutionaalisista esteistä huolimatta toimia voitaisiin huomattavasti tehostaa monilla aloilla.
Leaving aside the progress made with Axis 4, such a (modest) change could indicate that other measures are attracting more commitments than in previous years.
Jos ei oteta huomioon toimintalinjan 4 osalta tapahtunutta edistymistä, kyseinen (pieni) muutos saattaa olla merkki siitä, että muihin toimenpiteisiin halutaan sitoa enemmän varoja kuin edellisinä vuosina.
Leaving aside the question of possible authorization of the Commission to conclude ad hoc bilateral Community agreements, existing agreements on cargo-sharing should be adapted or phased out in accordance with the requirements and obligations arising from Regulation 4055/86 which, as is rightly stated elsewhere in the Communication, also authorizes the Member States to renegotiate such agreements.
Puuttumatta tässä kysymykseen komission mahdollisesta valtuuttamisesta solmimaan kahdenvälisiä tapauskohtaisia yhteisösopimuksia, olemassaolevia lastinjakojärjestelyitä koskevia sopimuksia on muutettava tai niistä on luovuttava asetuksessa 4055/86 säädettyjen vaatimusten ja velvotteiden mukaisesti.
Leaving aside this case, the aggregated amounts increase from one year to another.
Vaikka tätä tapausta ei otettaisikaan huomioon, todetut kokonaismäärät kasvavat vuosi vuodelta.
Leaving checks to market control mechanisms has been shown to be inadequate.
Valvonnan jättäminen markkinamekanismeille on osoittautunut tehottomaksi.
Leaving checks to market control mechanisms has been shown to be inadequate.
Valvonnan jättäminen markkinoille on osoittautunut tehottomaksi.
Leaving checks to market control mechanisms has been shown to be inadequate."
Valvonnan jättäminen markkinoille on osoittautunut tehottomaksi."
Leaving it for the national legislation of the Member States, by way of “residual jurisdiction”, to answer this question would mean that a common solution could not be found and other conflicts of jurisdiction could emerge.
Jos jäsenvaltioiden (toissijainen toimivalta) annetaan ratkaista tämä ongelma kansallisessa lainsäädännössään, ei voida löytää yhteistä ratkaisua ja voi syntyä uusia toimivaltaristiriitoja.
Leaving Malta shall not entail any obligation to dispose of any property acquired as a primary residence.
Maltasta lähtiessä henkilöä ei velvoiteta luovuttamaan pääasunnoksi hankittua omaisuutta.