natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No recourse to external expertise has been necessary.
Ulkopuolisia asiantuntijoita ei tarvittu.
No recourse to external expertise has been necessary.
Ulkopuolisten asiantuntijoiden käyttö ei ollut tarpeen.
No recourse to external expertise was necessary.
Ulkopuolisia asiantuntijoita ei tarvittu.
No recourse to external expertise was necessary.
Ulkopuolisten asiantuntijoiden käyttö ei ollut tarpeen.
No recourse to external expertise was needed.
Ulkopuolista asiantuntija-apua ei tarvittu.
No recovery target should be set.
Hyödyntämistavoitetta ei pitäisi asettaa.
No red lamp must be visible towards the front and no white lamp other than any reversing lamp fitted visible towards the rear.
Mikään valaisin ei saa antaa eteenpäin näkyvää punaista valoa eikä mikään muu kuin peruutusvalaisin taaksepäin näkyvää valkoista valoa.
No redistributive payment
Ei uudelleenjakotukea
No reduction (redistributive)
Ei alentamista (uudelleenjakoa)
No reduction.
Ei muutosta.
No reductions have been achieved in inputs from other diffuse sources such as the leaching of fertilisers and slurry from agricultural land.
Muista hajakuormituslähteistä peräisin olevien päästöjen, kuten liukenevien lannoitteiden ja maatalousmaan lietteen osalta ei saatu aikaan vähenemistä.
No reference is made in the text to tax administrations' financial and legal liability towards taxpayers regarding errors or delays in notification of counterparts' codes, nor of the liability of an administration in one country towards another administration.
Tekstissä ei käsitellä lainkaan taloudelliseen vahinkoon tai oikeudellisiin seuraamuksiin liittyvää hallintojen vastuuta veronmaksajaan nähden silloin, kun ne johtuvat vastapuolen tunnisteen virheellisestä tai viivästyneestä ilmoituksesta, eikä maiden hallintojen keskinäistä vastuuta.
No reference is made in this Regulation to reproductive and sexual health, health care, rights, services, supplies, education and information at the International Conference on Population and on Development, its principles and Program of Action, the Cairo Agenda and the Millennium Development Goals, in particular MDG n. 5 about health and maternal mortality, can be interpreted as providing a legal basis for using EU funds to finance directly or indirectly abortion;
Mitään tämän asetuksen viittausta seksuaali- ja lisääntymisterveyteen, terveydenhoitoon, oikeuksiin, palveluihin, hankintoihin, koulutukseen ja tiedotukseen kansainvälisessä väestö- ja kehityskonferenssissa, sen periaatteisiin ja toimintaohjelmaan, Kairon toimintaohjelmaan ja vuosituhattavoitteisiin, erityisesti äitiysterveyttä ja -kuolleisuutta koskevaa vuosituhattavoitteeseen nro 5, ei saa tulkita siten, että se muodostaa oikeusperustan EU:n varojen käytölle abortin rahoittamiseen suoraan tai epäsuorasti.
No reference is made to banking supervision and the monitoring of prudential rules by the competent bodies, a matter of the utmost importance and one that can give rise to anti-competitive practices that have a considerable impact on the different market players.
Kertomuksessa ei käsitellä pankkivalvontaa eikä toimivaltaisten tahojen suorittamaa vakavaraisuussääntöjen valvontaa, vaikka kyseessä on yksi keskeisimmistä aiheista, jonka osalta voidaan päätyä tilanteeseen, jossa kilpailua ei ole, mikä vaikuttaisi eri markkinatoimijoihin monin tavoin.
No reference is made to banking supervision and the monitoring of prudential rules by the competent bodies, a matter of the utmost importance and one that can give rise to anti-competitive practices that have a considerable impact on the different market players.
Kertomuksessa ei käsitellä pankkivalvontaa eikä toimivaltaisten tahojen suorittamaa varovaisuussääntöjen valvontaa, vaikka kyseessä on yksi keskeisimmistä aiheista, jonka osalta voidaan päätyä tilanteeseen, jossa kilpailua ei ole, mikä vaikuttaisi eri markkinatoimijoihin monin tavoin.
No reference is made to banking supervision and the monitoring of prudential rules by the competent bodies, a matter of the utmost importance.
Kertomuksessa ei käsitellä pankkivalvontaa eikä toimivaltaisten tahojen suorittamaa varovaisuussääntöjen valvontaa, vaikka kyseessä on yksi keskeisimmistä aiheista.
No reference is made to emergency plans, as is the case in the amendment, but it is clear that Article 6(1) also covers this type of situation.
Kohdassa ei viitata hätäsuunnitelmiin, kuten tarkistuksessa, mutta on selvää, että 6 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan kuuluvat myös tällaiset tilanteet.
no reference is made to optional schemes or the role of self-regulation and co-regulation, or to the work carried out under the CFR (Common Frame of Reference).
Tiedonannossa ei ole mainittu valinnaisia järjestelmiä tai itse- ja yhteissääntelyn roolia eikä myöskään yhteisen viitekehyksen puitteissa toteutettavaan työhön.
No reference is made, however, to the fate of currencies from derogation countries.
Sitä, miten tulee käymään poikkeusmaiden rahayksiköille ei mainita lainkaan.
No reference to external policy
Ei viittausta ulkoiseen politiikkaan
No reference to joint staff committee system
Ei viittausta yhteiseen henkilöstökomiteaan
No reference to research or external service
Ei viittausta tutkimukseen tai ulkomaanedustukseen
No references are made in the context of the 10 years perspective highlighted at the Lisbon summit to a longer term strategic plan.
Lissabonin huippukokouksessa painotettiin pitkän aikavälin strategiasuunnitelman laatimista kymmenen vuoden näkymin, mihin suunnitelmassa ei viitata ollenkaan.
No referrals
Ei lausuntopyyntöjä.
No referrals received.
Ei saapuneita lausuntopyyntöjä.
No reforms were undertaken in 1999.
Vuonna 1999 ei toteutettu uudistuksia.
No reforms were undertaken in 1999.
Vuonna 1999 uudistukset olivat pysähdyksissä.
No refunds shall be granted in respect of products exported as referred to in the first subparagraph, points a) and b).
Ensimmäisen alakohdan a ja b alakohdassa tarkoitettujen tuotteiden vientiin ei myönnetä tukea.
No region in Latvia can be said to be Latvian or Russian.
Minkään Latvian alueen ei voida sanoa olevan latvialainen tai venäläinen.
No regional aid for investment projects in these sectors will be authorised above a threshold to be determined by the Commission, unless the Member State demonstrates that, although the sector is deemed to be in decline, the market for the product concerned is fast growing (typically the production of a certain product is only one of the activities carried out in a sector).
Näillä aloilla ei hyväksytä komission määrittelemän raja-arvon ylittävää alueellista tukea investointihankkeisiin, ellei kyseinen jäsenvaltio osoita, että asianomaisen tuotteen markkinat kasvavat nopeasti, vaikka alan katsotaan olevan taantuva (yleensä yhden tuotteen tuotanto on vain yksi toiminta tietyllä alalla toteutettujen toimintojen joukossa).
No regional aid will be authorised for investment projects in these sectors, unless the Member State demonstrates that, although the sector is deemed to be in decline, the market for the product concerned is fast growing (typically the production of a certain product is only one of the activities carried out in a sector).
Näillä aloilla ei hyväksytä alueellista tukea investointihankkeisiin, ellei kyseinen jäsenvaltio osoita, että asianomaisen tuotteen markkinat kasvavat nopeasti, vaikka alan katsotaan olevan taantuva (yleensä yhden tuotteen tuotanto on vain yksi toiminta tietyllä alalla toteutettujen toimintojen joukossa).
No registration procedure at EU level but possibly at Member States/regional level.
Ei rekisteröintimenettelyä EU:n tasolla mutta mahdollinen rekisteröinti jäsenvaltion/alueen tasolla.
No regulation
Ei sääntelyä
No regulatory certainty- change from current Regulation.
Ei sääntelyvarmuutta – voimassa olevaa asetusta muutetaan.
No regulatory certainty- change from current Regulation; adjustment costs can be expected to be higher due to 3-year gap between the targets.
Mukauttamiskustannusten odotetaan olevan korkeampia tavoitteiden välissä olevan kolmen vuoden kauden vuoksi.
No regulatory environment for authorising medicinal products can now be considered modern, effective and sustainable if it is developed in isolation.
Lääkkeiden luvanantomenettelyn sääntely-ympäristöä ei voida vastedes pitää ajanmukaisena, tehokkaana ja kestävänä, jos se kehittyy muista yhteyksistä erillään.
No reimbursement claim for this programme has yet been made.
Ohjelmaa koskevia menokorvauspyyntöjä ei ole vielä esitetty.
No relaxation from the requirements for damage stability may be considered by the Administration of the flag State unless it is shown that the intact metacentric height in any service condition necessary to meet these requirements is excessive for the service intended.
Lippuvaltion hallinto ei saa myöntää minkäänlaisia helpotuksia vahingoittuneen aluksen vakavuusvaatimuksiin, ellei osoiteta, että sellainen vahingoittumattoman aluksen vaihtokeskuskorkeus, joka vastaisi näitä vaatimuksia kaikissa käyttö­olosuhteissa, on liian suuri aluksen aiotussa käytössä.
no release shall be ordered;
kaloja ei tarvitse laskea vapaaksi,
No relevant aeroplane system failure occurs.
lentokoneen kyseiseen toimintaan liittyvissä järjestelmissä ei ilmene vikoja.
No relevant case.
Ei ole.
No relevant cases occurred in IE, CY, MT during the period for which data were available.
Irlannissa, Kyproksessa ja Maltassa ei ollut tällaisia asioita ajanjaksolla, jolta tietoja oli saatavilla.
No relevant employee representation body should be cut off from the information flows at the international headquarters of a company by rules that are too constraining.
Yhtäkään asianomaista työntekijöiden edunvalvontaelintä ei saa sulkea yrityksen monikansallisen johtoportaan tiedotuksen ulkopuolelle liian ahtain säännöksin.
No reliable data on their possible increase as a result of biofuels production are available.
Luotettavaa tietoa tautien mahdollisesta lisääntymisestä biopolttoaine­tuotannon seurauksena ei vielä ole saatavilla.
No reliable figures are available on the extent to which Galileo will produce savings by replacing existing navigation aids, though this is also likely to be significant.
Ei ole olemassa luotettavia lukuja siitä, miten paljon saadaan aikaan säästöjä, kun olemassa olevat navigointitukijärjestelmät korvataan Galileolla - tosin säästöt ovat todennäköisesti merkittävät.
No reliable forecasts for the next decade are practicable.
Ei ole mahdollista antaa seuraavaa vuosikymmentä koskevia luotettavia ennusteita.
No reliable regional GDP data are available.
Luotettavia alueellisia BKT-tietoja ei ole saatavilla.
No reliable state aid inventory exists at present.
Toistaiseksi Kroatiassa ei ole kartoitettu valtiontukia.
No relief shall be granted for alcoholic products, tobacco or tobacco products.
Tullittomuus ei koske alkoholituotteita, tupakkaa eikä tupakkatuotteita.
No remarks made.
Huomautuksia ei esitetty.
No repairs or adjustments to the tractor or protection structure may be carried out during the tests.
Testin aikana traktoriin tai suojarakenteeseen ei saa tehdä korjauksia tai säätöjä.
No repairs or adjustments to the tractor or roll-over protection structure may be carried out during the test.
Testin aikana ei saa tehdä traktoriin tai kaatumisen varalta asennettuun suojarakenteeseen korjauksia tai säätöjä.
No repayment or remission shall be granted when the situation which led to the decision determining an amount of duty results from deception by the debtor.
Tulleja ei voida palauttaa tai peruuttaa, jos niiden määrän vahvistamista koskevaan päätökseen johtanut tilanne on seurausta velallisen vilpillisestä menettelystä.
No reply
Ei vastausta
No reply.
Ei vastausta.
no report available
kertomusta ei saatavilla
No report was received from the German-speaking Community (Deutschsprachige Gemeinschaft, DSG) or the Federal Belgian State, neither of which has under their jurisdiction a broadcaster required to meet European works quotas.
Saksankielinen yhteisö (Deutschsprachige Gemeinschaft, GSG) ja Belgian liittovaltio eivät toimittaneet kertomusta, koska niiden toimivaltaan ei kuulu yhtään eurooppalaisten teosten kiintiöille alistettua lähetystoiminnan harjoittajaa.
No report was received from the German-speaking Community (Deutschsprachige Gemeinschaft, GSG ).
Saksankielistä yhteisöä (GSG) koskevaa raporttia ei ole toimitettu.
No Report was submitted by Luxembourg.
Luxemburg ei toimittanut minkäänlaista ilmoitusta.
No reporting on the costs actually incurred by the beneficiary is required.
Avustuksen saajan ei tarvitse ilmoittaa tosiasiallisesti aiheutuneita kustannuksia.
No reports were found for tick species presence and/or distribution in Malta.
Maltalla esiintyvistä ja/tai levinneistä puutiaislajeista ei ole raportoitu.
no representative 24-hour sampling exceeds the emission limit value set out in Annex IV for total suspended solids, polluting substance number 1; for heavy metals, polluting substances numbers 5 to 13, cadmium and thallium, substance number 3 and 4 and for mercury, substance number 2;
yksikään 24 tunnin näytteenottoaikaa edustava näyte ei ylitä liitteessä IV suspendoidun kiintoaineksen kokonaismäärälle (epäpuhtaus 1), raskasmetalleille (epäpuhtaudet 5-13), kadmiumille ja talliumille (epäpuhtaudet 3 ja 4) sekä elohopealle (epäpuhtaus 2) asetettua päästörajaa,
No request for recording an exclusive licence in the Register of Community Patents shall be admissible after the statement has been filed, unless it is withdrawn or deemed withdrawn.
Yhteisöpatenttirekisteri ei voi ottaa vastaan yksinoikeuskäyttöluvan merkitsemis-pyyntöä, jos 1 kohdassa tarkoitettu ilmoitus on tehty, ellei kyseistä ilmoitusta ole peruutettu tai ellei sitä pidetä peruutettuna.
No request was made for a general debate on the matter and no amendments were tabled.
Yleiskeskustelua ei käyty eikä tekstiin ollut ehdotettu yhtään muutosta.
No requests for own-initiative opinions had been submitted to the Bureau.
Työvaliokunnalle ei ollut tehty ehdotuksia oma-aloitteisten lausuntojen osoittamisesta.
No requests for own-initiative opinions were submitted to the Bureau.
Työvaliokunnalle ei ollut esitetty yhtään ehdotusta oma-aloitteiseksi lausunnoksi.
No requests for own-initiative opinions were submitted to the Bureau.
Työvaliokunnalle ei ollut tehty ehdotuksia oma-aloitteisten lausuntojen osoittamisesta.
No requests have been made on health services or audio-visual services to any country, and on education services only the US received a request limited to privately funded higher education services.
Yhdellekään valtiolle ei ole esitetty terveyspalveluja tai audiovisuaalisia palveluja koskevaa pyyntöä, ja vain Yhdysvalloille esitettiin koulutuspalveluja koskeva pyyntö, joka rajoittui yksityisrahoitteisiin korkeakoulupalveluihin.
No requests to draw up an own-initiative opinion were submitted to the Bureau.
Työvaliokunnalle ei ollut tehty ehdotuksia oma-aloitteisten lausuntojen osoittamisesta.
No requests were made to include these or other arrangements into Annex I of Council Regulation (EC) No 2371/2002 (Denmark and Germany have requested a corrigendum in 2008).
Pyyntöjä näiden tai muiden järjestelyjen sisällyttämiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 2371/2002 liitteeseen I ei esitetty (Tanska ja Saksa pyysivät oikaisua vuonna 2008).
No requirement for a given amount of services shall be Competent authorities shall not split up contracts or networks in order to avoid tendering.
Mitään tiettyä palvelumäärää koskevaa vaatimusta ei Toimivaltaiset viranomaiset eivät saa osittaa sopimuksia tai verkkoja tarjouskilpailun välttämiseksi.
No requirement for a given amount of services shall be split up in order to avoid tendering.
Mitään tiettyä palvelumäärää koskevaa vaatimusta ei saa osittaa tarjouskilpailun välttämiseksi.
No requirement for a statutory audit.
Lakisääteistä tilintarkastusvaatimusta ei ole.
no requirement that the authority take account of the technical characteristics of the installation concerned, its geographical location and the local environmental conditions when it determines the conditions of the permit decision;
Viranomaisia ei velvoiteta ottamaan huomioon laitoksen teknisiä ominaisuuksia, maantieteellistä sijaintia eikä paikallisia ympäristöoloja, kun ne päättävät lupapäätöksen ehdoista.
No requirements are laid down, however, as to its minimum size.
Varannolle ei kuitenkaan ole asetettu vähimmäismäärää.
No requirements have been set for Stage IV as regards 37kW to 56kW engines, and there is as yet no stage subsequent to IV for larger engines.
Vaiheessa IV ei ole asetettu 37–56 kW:n moottoreille vaatimuksia.
No RES-E strategy has been implemented.
Maassa ei ole otettu käyttöön minkäänlaista uusiutuvista energialähteistä tuotettua sähköä koskevaa strategiaa.
No resealing shall be authorised.
Uutta sulkemista ei ole saa tehdä.
No resealing shall be authorised.
Uutta sulkemista ei saa tehdä.
no research exists on the effects of information campaigns on road
Liikenneturvallisuutta koskevien tiedotuskampanjoiden vaikutuksia ei ole tutkittu.
No research into the causes of the crisis points in this direction.
Sitä ei ole osoitettu missään kriisin syitä koskevassa tutkimuksessa.
No research involving the use of human embryos or human embryonic stem cells, of any type, will be supported by Community funding to a legal entity established in a country where such research is forbidden.
Yhteisö ei rahoita minkäänlaista ihmisalkioita tai minkä tahansa tyyppisiä alkion kantasoluja käyttävää tutkimusta, jos rahoitusta hakeva oikeussubjekti on sijoittautunut sellaiseen maahan, jossa tällainen tutkimus on kielletty.
No research or studies have been undertaken on the Directive’s potential impact on companies’ activities.
Mitään tutkimuksia tai selvityksiä ei ole tehty direktiivin mahdollisista vaikutuksista yritysten toimintoihin.
No reservation may be made to this Convention except that a State Party may at any time declare by a notification addressed to the Depositary that this Convention shall not apply to:
Tähän yleissopimukseen ei saa tehdä varaumia, mutta sopimusvaltio voi milloin tahansa selittää tallettajalle osoitetulla ilmoituksella, että tätä yleissopimusta ei sovelleta:
No reservations may be made to this Convention.
Tähän yleissopimukseen ei saa tehdä varaumia.
No reservations may be made to this Protocol.
Tähän pöytäkirjaan ei saa tehdä varaumia.
No reservations to this Act are permitted.
Tähän asiakirjaan ei ole sallittua tehdä varaumia.
No residence permit shall be issued for a family member where that family member is or would be excluded from international protection pursuant to Chapters III and V.
Oleskelulupaa ei myönnetä perheenjäsenelle, joka ei saa tai ei saisi kansainvälistä suojelua III ja V luvun nojalla.
No residue control possibilities would exist for such use and the incentive for the pharmaceutical industry to develop new products would be diminished.
Tällaisessa käytössä ei olisi mahdollista valvoa jäämiä, ja lääketeollisuuden kannustimet kehittää uusia tuotteita vähenisivät.
No resources additional to those existing in the Directorate are envisaged.
Muita kuin pääosaston olemassa olevia resursseja ei ole tarkoitus käyttää.
No resources additional to those existing in the Directorate are envisaged.
Pääosaston nykyisen henkilöstön lisäksi ei tarvita lisähenkilöstöä.
No resources needed
Varoja ei tarvita
No resources should be spared in tracking down and bringing to justice the "facilitators" of people smuggling.
Kaikki resurssit tulisi ohjata ihmissalakuljetusten järjestäjien jäljittämiseen ja saattamiseen oikeuden eteen.
No response has been received from the other NGOs.
Muilta valtioista riippumattomilta järjestöiltä ei saatu vastauksia.
No responses came from Liechtenstein or Norway.
Liechtensteinista ja Norjasta ei tullut kommentteja.
No responses from third countries were received.
Yhteisön ulkopuolisilta mailta ei saatu vastausta.
no restocking takes place and no aquaculture animals are moved into, within, and out of the containment area unless authorised by the competent authority.
suoja-alueella ei tehdä istutuksia eikä vesiviljeltyjä eläimiä siirretä suoja-alueelle, sen sisällä eikä sieltä pois ilman toimivaltaisen viranomaisen lupaa.
no restriction
ei rajoituksia
No restriction should be placed on the litigants' right to be represented by a lawyer, or on existing rights enjoyed by consumer protection organisations in some Member States to provide consumer advice and represent consumers in court.
Osapuolten oikeus käyttää oikeudellista edustajaa täytyy säilyttää samoin kuin joissakin jäsenvaltioissa voimassa olevat kuluttajansuojajärjestöjen oikeudet antaa kuluttajille neuvontaa ja oikeusapua.
No restrictions apply for EU-2 workers in the EU-2 Member States.
EU2-maiden työntekijöihin ei sovelleta rajoituksia EU2-maissa.
No restrictions are in place on planting grapevines in Croatia and no distillation measures are applied.
Viiniköynnösten istutuksessa ei ole mitään rajoituksia Kroatiassa, eikä tislaustoimenpiteitä käytetä.
No restrictions have been imposed on access or use of these data products.
Tuotteiden käytölle ei ole asetettu rajoituksia.
no restrictions on trading the emission rights of those sectors included at Member State level but not harmonised for the Community as a whole, as regards the possibility of acquisition by companies from other Member States.
Sellaisten alojen päästöoikeuksien kaupalle, jotka sisältyvät jäsenvaltiokohtaiseen järjestelmään mutta joita ei ole yhdenmukaistettu koko yhteisön tasolla, ei saa asettaa mitään rajoituksia supistamalla toisen jäsenvaltion yritysten kapasiteettia hankkia kyseisiä oikeuksia.
No results without political will
Mitään ei tapahdu ilman päättäjien poliittista tahtoa...
No retroactive submission shall be accepted.
Jälkikäteen toimitettuja tietoja ei hyväksytä.
no retroactivity;
Järjestelmää ei sovelleta taannehtivasti.
No retrospective reductions on agreed prices through applied pressure.
Takautuviin alennuksiin jo sovituista hinnoista ei voida painostaa.
No return of unsold goods, except for specified reasons, and agreed in the terms of the contract.
Myymättä jääneitä tavaroita ei voi palauttaa kuin erityissyistä ja sopimuksessa sovituin ehdoin.
No revenue is expected before the completion of the constellation insofar as the performances of the initial services offered will not be in line with the expectations of potential users before full deployment of the infrastructures.
Tuloja ei voida laskea ennen järjestelmäkokonaisuuden valmistumista, koska ensimmäisten palvelujen suorituskyky ei vastaa mahdollisten käyttäjien odotuksia ennen kuin koko infrastruktuuri on rakennettu ja otettu käyttöön.
No review as to substance
Kielto tutkia uudelleen asiaratkaisua
No review as to the substance of a decision
Asiaratkaisun uudelleen tutkinnan kielto
No review as to the substance of a decision
Asiaratkaisun uudelleentutkiminen mahdotonta
No review clause.
Tuona aikana järjestelmää ei tarkastella uudelleen.
No review of existing aid measures pursuant to Article 88(1) EC was commenced or concluded.
Yhtään voimassa olevien tukitoimenpiteiden 88 artiklan 1 kohdan mukaista tarkistusta ei pantu alulle tai saatettu päätökseen.
No review of existing aid measures pursuant to Article 88(1) was commenced or concluded.
Yhtään voimassa olevien tukitoimenpiteiden 88 artiklan 1 kohdan mukaista tarkastusta ei pantu alulle tai saatettu päätökseen.
No review of existing aid measures pursuant to Article 88(1) was commenced or concluded.
Yhtään voimassa olevien tukitoimenpiteiden 88 artiklan 1 kohdan mukaista tarkistusta ei pantu alulle tai saatettu päätökseen.
No review of the present trade arrangements between the Community and the OCTs can take place without taking into account the changes in the wider world, which affect the Community and the OCTs themselves, as well as the OCTs’ principal trading partners and in particular their ACP neighbours.
Yhteisön ja MMA:iden välillä voimassa olevaa kauppajärjestelmää ei voida tarkastella ottamatta huomioon maailmanlaajuisia muutoksia, jotka vaikuttavat yhteisöön, MMA:ihin itseensä ja niiden tärkeimpiin kauppakumppaneihin ja varsinkin niiden AKT-naapureihin.