natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, the ESAs shall periodically conduct peer review analysis of national supervisory authorities.
Lisäksi ne tekevät säännöllisesti kansallisten valvontaviranomaisten vertaisarviointeja.
Moreover, the ESC believes the relationship between strategy and action plan is such that the considerations outlined in this communication do not limit the measures to be proposed in the action programme.
Muutoin TSK käsittää strategian ja toimintasuunnitelman suhteen sellaiseksi, etteivät tiedonannon pohdinnat rajoita toimintasuunnitelmassa ehdotettavia toimia.
Moreover, the ESC considers it necessary that the uniformity of European law should be guaranteed.
Lisäksi komitea katsoo, että eurooppalaisen oikeuden yhdenmukaisuus tulee taata.
Moreover, the ESC does not share the fear of the Commission that the incorporation of international legislation on maritime safety in the national legislation of EU Member States may result in EU law differing from Member State law and to a fall in EU safety standards.
TSK ei uskokaan komission pelkoon, että kansainvälisen meriturvallisuuslainsäädännön saattaminen osaksi jäsenvaltioiden lainsäädäntöä johtaisi eroihin EU:n ja sen jäsenvaltioiden lainsäädännön välillä ja sen seurauksena EU:n turvamääräysten heikkenemiseen.
Moreover, the ESC emphasized the need for people to have access to detailed and objective information to enable them to keep up with the pace of change in knowledge and technology.
TSK kiinnittää myös huomiota siihen, miten tärkeää on tarjota kansalaisille yksityiskohtaista ja objektiivista tietoa, jotta he pystyvät seuraamaan tiedon ja teknologian kiivastahtista kehitystä.
Moreover, the ESC feels that questions of eligibility for these exemptions, and their scope, should primarily be matters for political decision.
TSK katsoo myös, että verovapauden piiriin pääsemistä ja verovapauden soveltamisalaa koskevat kysymykset edellyttävät ensisijaisesti poliittisen tason päätöksiä.
Moreover, the ESC feels that the power of the European states and of the EU to manage and control the large organisations which manage the Internet networks should be analysed in greater detail8.
TSK:n arvion mukaan tulisi myös tarkastella lähemmin Euroopan valtioiden ja EU:n osallistumista Internetiä koordinoivien suurten järjestöjen hallintaan ja valvontaan8.
Moreover, the ESC has for some years maintained institutional contacts with the bodies representing economic and social interests in MERCOSUR and Chile, and has established a cooperative relationship with the MERCOSUR Economic and Social Consultative Forum (FCES), with which it signed a Memorandum of Understanding for Institutional Cooperation in December 1997.
Lisäksi TSK on jo vuosia vaalinut institutionaalisia suhteita niin Mercosurin kuin Chilen talous- ja yhteiskuntaelämän etuja valvoviin järjestöihin.
Moreover, the ESC has organized fairly regular meetings on multilateral or regional issues, namely
Komitea on lisäksi järjestänyt säännöllisiä kokouksia monenvälisistä tai alueellisista aiheista:
Moreover, the ESC has organized fairly regular meetings on multilateral or regional issues, namely:
Komitea on lisäksi järjestänyt säännöllisesti kokouksia monenvälisistä sekä alueellisista aiheista:
Moreover, the ESC is surprised that there is no move to open up cooperation with the Mediterranean applicant States and the Mediterranean area in general.
TSK toteaakin hämmästyneenä, että ohjelmaan ei kuulu yhteistyön aloittamista Välimeren alueen jäsenehdokkaiden ja yleisesti koko Välimeren alueen kanssa.
Moreover, the ESC particularly appreciates the Commission's efforts to involve all the parties concerned at an early stage, with the aim of gathering and incorporating observations and reaching the best possible consensus.
Lisäksi on erityisen myönteistä, että komissio on tehnyt työtä kaikkien asianosaisten saamiseksi mukaan riittävän varhaisessa vaiheessa tavoitteenaan huomioiden kerääminen ja soveltaminen sekä mahdollisimman laajalti hyväksyttyyn kantaan pääseminen.
Moreover, the establishment of a link between the Community design system and the international registration system under the Geneva Act will promote a harmonious development of economic activities, will eliminate distortions of competition, will be cost efficient and will increase the level of integration and functioning of the internal market.
Yhteyden luominen yhteisön mallijärjestelmän ja Geneven asiakirjan mukaisen kansainvälisen rekisteröintijärjestelmän välille edistää lisäksi taloudellisen toiminnan tasapainoista kehitystä, poistaa kilpailun vääristymiä sekä lisää kustannustehokkuutta ja sisämarkkinoiden yhdentymistä ja toimivuutta.
Moreover, the establishment of a single market in payment services also raises other issues which it has not yet been possible to resolve.
Luotaessa maksupalvelujen sisämarkkinoita syntyy myös lisäongelmia, joita ei ole vielä ratkaistu.
Moreover, the establishment of an Agency is expected to lead to increased visibility for the management of external borders in the public and cost-savings with regard to the operational co-operation falling under its competence.
Lisäksi viraston perustamisen odotetaan lisäävän ulkorajojen valvonnan näkyvyyttä julkisuudessa ja tuovan kustannussäästöjä sen toimivaltaan kuuluvassa operatiivisessa yhteistyössä.
Moreover, the establishment of sectoral observatories would make it easier to anticipate and implement industrial change, identify viable alternatives and minimise their negative consequences.
Alakohtaisten seurantakeskusten perustaminen auttaisi ennakoimaan ja toteuttamaan teollisuuden muutoksia, löytämään järkeviä vaihtoehtoja ja minimoimaan muutosten kielteisiä vaikutuksia.
Moreover, the estimated land-use change can never be validated, as indirect land-use change is a phenomenon that is impossible to directly observe or measure.
Lisäksi arvioitua maankäytön muutosta ei koskaan voida validoida, koska epäsuora maankäytön muutos on ilmiö, jota on mahdotonta havainnoida suoraan tai mitata.
Moreover, the ETF calls for collective agreements to be given mandatory application to all companies and workers active in the urban transport sector.
Lisäksi työehtosopimukset olisi ETF:n mukaan saatava pakollisiksi kaikille kaupunkiliikenteen alalla toimiville yrityksille ja työntekijöille.
Moreover, the ETF will promote networking and exchange of experiences and good practices between the EU and partner countries and among partner countries themselves.
Lisäksi säätiö edistää verkostoitumista ja kokemusten ja hyvien käytänteiden vaihtamista EU:n ja kumppanimaiden välillä sekä kumppanimaiden kesken.
Moreover, the EU and the IMO should cooperate to establish, in accordance with the SOLAS Convention, mandatory routing systems along the EU coasts for single-hull tankers carrying higher polluting oils.
Lisäksi EU:n ja IMO:n tulisi tehdä yhteistyötä ja laatia SOLAS-yleissopimuksen mukaisesti EU:n rannikoilla sovellettava pakollinen ohjausjärjestelmä erittäin saastuttavia öljyjä kuljettavia yksirunkoisia säiliöaluksia varten.
Moreover, the EU and Ukraine meet every year at the Ministerial level to discuss JHA issues.
Lisäksi EU:n ja Ukrainan edustajat keskustelevat oikeus- ja sisäasioista vuosittain ministeritasolla.
Moreover, the EU budget for 2014 has been adopted by the European Parliament and the Council.
Lisäksi Euroopan parlamentti ja neuvosto ovat hyväksyneet EU:n talousarvion vuodeksi 2014.
Moreover, the EU can provide a framework in which it will be easier for local authorities to take measures.
Lisäksi EU voi luoda puitteet, joissa paikallisviranomaisten on nykyistä helpompi toteuttaa tarvittavia toimenpiteitä.
Moreover, the EU cannot use different weights and measures depending on which policy area it is dealing with.
EU:n ei tule myöskään mitata eri politiikkoja eri mitoilla.
Moreover, the EU companies increasingly no longer define their "home market" as one Member States but rather the whole EU.
Lisäksi EU:n yritykset pitävät "kotimarkkinoinaan" nykyään yhä useammin yhden jäsenvaltion markkinoiden sijasta koko EU:ta.
Moreover, the EU continues to lag behind the United States in areas such as business spending on R&D, Internet usage and education.
yritysten T&K -menoihin käyttämissä varoissa, Internetin käytössä ja koulutuksessa.
Moreover, the EU counts nine outermost regions.
Lisäksi EU:hun kuuluu yhdeksän syrjäisimpiin alueisiin luettavaa aluetta.
Moreover, the EU decided to increase energy efficiency within the EU by 20 percent by 2020.
Lisäksi päätettiin, että energiatehokkuutta parannetaan EU:n alueella 20 prosentilla vuoteen 2020 mennessä.
Moreover, the EU decided to increase energy efficiency within the EU by 20 percent by 2020.
Lisäksi päätettiin, että energiatehokkuutta parannetaan EU:n alueella 20 prosentilla vuoteen 2020 mennessä.
Moreover, the EU financing instruments have a major influence on regional and local planning, and the integration of the GI concept into these financing instruments must therefore be given high priority.
Lisäksi EU:n rahoitusvälineillä on huomattava vaikutus alueelliseen ja paikalliseen suunnitteluun, minkä vuoksi vihreän infrastruktuurin konseptin integroimiselle näihin rahoitusvälineisiin on annettava ensisijainen asema.
Moreover, the EU has adopted directives, communications and framework decisions which mainly establish minimum standards and address matters which also relate to the fight against corruption: tax fraud and tax evasion, money laundering, corporate social responsibility, reporting on non-financial transactions, corporate governance, public procurement (recently renewed) and auditing.
EU on myös antanut direktiivejä, tiedonantoja ja puitepäätöksiä, joissa asetetaan pääasiassa vähimmäisvaatimuksia ja käsitellään aloja, jotka myös liittyvät korruption torjuntaan: veropetoksia ja veronkiertoa, rahanpesua, yritysten yhteiskunnallista vastuuta, muiden kuin rahoitustaloustoimien raportointia, yritysten hyvää hallinnointitapaa, julkisia hankintoja (uudistettu äskettäin) ja tilintarkastusta.
Moreover, the EU has become an increasingly important player on the global scene, and its common external action is constantly enlarging to new domains; immigration is one of this.
Lisäksi EU:sta on tullut kansainvälisesti merkittävä toimija, ja sen yhteisiä ulkopoliittisia toimia laajennetaan jatkuvasti uusille aloille, joista maahanmuutto on yksi esimerkki.
Moreover, the EU has failed to deliver concrete results to its citizens, for which Member States carry part of the responsibility.
EU ei ole myöskään onnistunut tarjoamaan kansalaisille konkreettisia tuloksia, mikä on osittain jäsenvaltioidenkin vastuulla.
Moreover, the EU has reporting obligations towards the UNFCCC and the CBD that require reliable and consistent forest information systems.
Näiden velvoitteiden täyttäminen edellyttää luotettavia ja yhdenmukaisia metsätietojärjestelmiä.
Moreover, the EU has taken on ambitious unilateral commitments to reduce its own greenhouse gas emissions, to develop renewable energies and to improve energy efficiency.
EU on lisäksi antanut laajakantoisia yksipuolisia sitoumuksia, jotka koskevat kasvihuonekaasupäästöjen vähentämistä EU:ssa, uusiutuvien energialähteiden kehittämistä ja energiatehokkuuden parantamista.
Moreover, the EU is also well placed to assist developing countries achieve economic growth using least polluting technologies, for example through the Clean Development Mechanism under the Kyoto Protocol, which enables the transfer of these technologies to developing countries.
Lisäksi EU:lla on hyvät mahdollisuudet auttaa kehitysmaita lisäämään talouskasvuaan vähiten saastuttavia teknologioita käyttäen, joista mainittakoon esimerkkinä Kioton pöytäkirjassa määrätty puhtaan kehityksen mekanismi, jonka avulla tällaiset teknologiat voidaan saattaa kehitysmaiden ulottuville.
Moreover, the EU is committed to supporting the multilateral system and its reform, the Doha multilateral trade negotiations, the UNFCCC (United Nations Framework Convention on Climate Change) negotiations on climate change, the CBD (Convention on Biological Diversity) negotiations on biodiversity, negotiations on other multilateral agreements, G-8 and G-20 reforms and the global governance agenda.
Lisäksi EU on sitoutunut tukemaan monenvälistä järjestelmää ja sen uudistamista, Dohan monenvälisiä kauppaneuvotteluja, ilmastonmuutosta koskevaa Yhdistyneiden Kansakuntien puitesopimusta ja siihen liittyviä neuvotteluja, biologista monimuotoisuutta koskevaan yleissopimukseen liittyviä biodiversiteettineuvotteluja, muita monenvälisiä sopimuksia koskevia neuvotteluja, G-8:n ja G-20:n uudistuksia ja globaalia hallintaa.
Moreover, the EU is developing policies that can reduce the cost of long-term climate and energy strategies through large-scale carbon capture and storage and other innovative renewable projects.
Lisäksi EU suunnittelee toimintalinjoja, joilla voidaan pienentää pitkän aikavälin ilmasto- ja energiastrategioiden kustannuksia laajamittaisella hiilidioksidin erotuksella ja varastoinnilla ja muilla innovatiivisilla uusiutuvan energian hankkeilla.
Moreover, the EU is facing increased competition for talent from new centres of excellence in emerging economies.
Lisäksi kilpailu huippuosaajista kiristyy, ja EU:n kilpakumppaneina ovat voimakkaasti kasvavien talouksien uudet huippuosaamiskeskukset.
Moreover, the EU must encourage the integration of immigrants into the host society and do its best to prevent discrimination10.
Lisäksi unionin on edistettävä maahanmuuttajien kotoutumista vastaanottavaan yhteiskuntaan sekä estettävä syrjintä10.
Moreover, the EU must encourage the integration of immigrants into the host society and do its best to prevent discrimination8.
Lisäksi unionin on edistettävä maahanmuuttajien kotoutumista vastaanottavaan yhteiskuntaan sekä estettävä syrjintä8.
Moreover, the EU needs an optimal European convergence of 27 national and EU industrial policies which, according to all  a broad range of analyses, is no reality today.
"Lisäksi EU:ssa tarvitaan 27 kansallisen teollisuuspolitiikan ja EU:n teollisuuspolitiikan optimaalista lähentämistä, mikä lukuisten kaikkien analyysien mukaan ei tällä hetkellä toteudu.
Moreover, the EU needs to ensure that the DPOs have the financial capacity to support their work.
EU:n tulee myös varmistaa, että vammaisjärjestöillä on tarvittavat taloudelliset valmiudet toimintansa tueksi.
Moreover, the EU Regional Blending Facilities have financed, since 2007, about 30 water supply and sanitation projects, triggering more than 2 billion EUR of loans and investments.
Lisäksi rahoitusta yhdistävistä EU:n alueellisista välineistä on vuodesta 2007 rahoitettu noin 30 vedenjakelu- ja jätevesihuoltohanketta, jotka ovat käsittäneet yli 2 miljardia euroa lainoina ja investointeina.
Moreover, the EU should consider actively participating in ongoing global initiatives, such as the UN Inter-Agency Cooperation Group on Human Trafficking (ICAT).
EU:n olisi myös harkittava aktiivista osallistumista nykyisiin maailmanlaajuisiin aloitteisiin, kuten YK:n alaiseen ihmiskaupan yhteistyöryhmään ICATiin.
Moreover, the EU should continue to support the work of the Group of Senior Officials15 on international research infrastructure.
EU:n olisi myös jatkettava kansainvälistä tutkimusinfrastruktuuria käsittelevän johtavien virkamiesten ryhmän15 työn tukemista.
Moreover, the EU should encourage the EaP countries to raise awareness among the local populations and among immigrant communities about combating xenophobia and ensuring the enforcement of rights.
Lisäksi EU:n olisi kannustettava itäisen kumppanuuden maita lisäämään paikallisväestön ja maahanmuuttajayhteisöjen tietoisuutta muukalaisvihan torjumisesta ja oikeuksiensa käytön turvaamisesta.
Moreover, the EU should ensure that agreements with third countries, particularly the "second generation" agreements, are favourable to the economic and social development of the fishermen and general population in these countries.
EU:n on lisäksi taattava kolmansien maiden kanssa tehdyissä sopimuksissa, erityisesti niin sanotuissa toisen sukupolven sopimuksissa, että ne vahvistavat kalastajien ja kyseessä olevan väestön taloudellista ja sosiaalista kehitystä.
Moreover, the EU should equip itself with a coherent legal framework for regulating on-line marketing communications, which shows due regard for the right to personal privacy and for the protection of other public policy objectives.
EU:n tasolla olisi luotava yhtenäinen oikeuskehys, jolla säännellään verkossa tapahtuvaa kaupallista viestintää ja jossa kunnioitetaan oikeutta yksityisyyteen sekä muiden yleistä etua palvelevien tavoitteiden suojelua.
Moreover, the EU should get more engaged in the Doha negotiations and take a multilateral approach for reducing subsidies to production, as well as certain tariffs.
Lisäksi EU:n tulisi osallistua aktiivisemmin Dohan neuvottelukierrokseen ja soveltaa monenvälistä lähestymistapaa tuotantotukien vähentämiseen samoin kuin tiettyihin tariffeihin.
Moreover, the EU should give renewed impetus to the UN reform.
Lisäksi EU:n olisi edistettävä YK:n uudistamista.
Moreover, the EU should give renewed impetus to the UN reform.
Lisäksi EU:n pitäisi antaa uutta vetoapua YK:n uudistamiselle.
Moreover, the EU should promote enhanced international cooperation.
Lisäksi EU:n olisi edistettävä entistä tiiviimpää kansainvälistä yhteistyötä.
Moreover, the EU should step up significantly its cooperation with third countries, to enable the tracking and confiscation of crime proceeds in the countries of origin and transit of migrants.
EU:n pitäisi myös tuntuvasti tehostaa yhteistyötä kolmansien maiden kanssa, jotta rikoshyöty voidaan jäljittää ja tuomita menetetyksi siirtolaisten lähtö- ja kauttakulkumaissa.
Moreover, the EU should support awareness campaigns in order to secure compliance with key safety rules.
EU:n tulee lisäksi tukea valveuttamiskampanjoiden järjestämistä, jotta varmistetaan tärkeimpien turvallisuussääntöjen noudattaminen.
Moreover, the EU should support the development of internationally agreed principles for responsible investment in agricultural land.
Lisäksi EU:n pitäisi tukea maatalousmaahan tehtävien investointien vastuullisuutta koskevien, kansainvälisesti sovittavien periaatteiden muotoilua.
Moreover, the EU should support these countries in strengthening their negotiating capacity with a view to the formulation of appropriate trade policies in forums like the WTO.
EU:n on myös tuettava kyseisiä maita lujittamalla niiden neuvottelukapasiteettia, jotta ne pystyisivät kehittämään asianmukaisen kauppapolitiikan esimerkiksi WTO:n kaltaisilla foorumeilla.
Moreover, the EU steel sector is currently involved in unique international negotiations aimed at bringing about a worldwide steel state aid discipline going far beyond the WTO state aid rules
Lisäksi EU:n terästeollisuus käy parhaillaan ainutkertaisia kansainvälisiä neuvotteluita, joiden tavoitteena on luoda maailmanlaajuiset teräsalaa koskevat valtiontukisäännöt, jotka menevät paljon WTO:n valtiontukisääntöjä pidemmälle.
Moreover, the EU steel sector is currently involved in unique international negotiations aimed at bringing about a worldwide steel state aid discipline going far beyond the WTO state aid rules.
Lisäksi EU:n terästeollisuus käy parhaillaan ainutkertaisia kansainvälisiä neuvotteluita, joiden tavoitteena on luoda maailmanlaajuiset teräsalaa koskevat valtiontukisäännöt, jotka menevät paljon WTO:n valtiontukisääntöjä pidemmälle.
Moreover, the EU trade balance registered a record surplus of EUR23 billion on 2012.
Lisäksi EU:n kauppatase oli vuonna 2012 ennätysmäiset 23 miljardia euroa ylijäämäinen.
Moreover, the EU was considering closer links with Israel.
Lisäksi EU harkitsi lähempiä yhteyksiä Israeliin.
Moreover, the EU's commitment to a high level of environmental protection9 (Article 37) should also be taken into account in this context.
Myös EU:n sitoutuminen ympäristönsuojelun korkeaan tasoon9 (37 artikla) olisi otettava huomioon tässä yhteydessä.
Moreover, the EU's efforts in this field are seen as being practically as well as politically necessary.
Lisäksi EU:n ponnisteluja tällä alalla pidetään sekä käytännöllisesti katsoen että poliittisesti välttämättöminä.
Moreover, the EU's interests as a maritime power all point to the need for a global, integrated policy of the seas, consolidating the various disparate components.
Lisäksi merivaltana EU:n edut edellyttävät maailmanlaajuista yhtenäistä meripolitiikkaa, jossa kaikki erilliset osa-alueet yhdistyvät.
Moreover, the EU's millions of third country workers should be borne in mind: the problem of their rights and welfare must also be addressed.
Lisäksi on otettava huomioon, että koko unionin alueella on miljoonia työntekijöitä EU:n ulkopuolisista maista.
Moreover, the EU, while accepting provisional closure, has insisted on the global character of the negotiations (nothing is agreed until everything is agreed), as well as on the need for satisfactory progress in the preparations for accession in each of the candidate countries.
Vaikka EU on hyväksynyt tietyn luvun käsittelyn päättämisen toistaiseksi, se on painottanut neuvottelujen kokonaisluonnetta (mitään ei ole sovittu ennen kuin kaikki on sovittu) sekä kunkin ehdokasmaan tyydyttävää kehitystä liittymisvalmisteluissa.
Moreover, the EU-wide average asylum recognition rate for the Western Balkans countries was rather low in 2014.
Lisäksi keskimääräinen myönteisten turvapaikkapäätösten osuus Länsi-Balkanin maiden osalta EU:n laajuisesti oli pikemminkin alhainen vuonna 2014.
Moreover, the Eurogroup should devote greater attention to monitoring the euro-area Lisbon recommendations in order to increase potential growth and strengthen competitiveness through structural reforms.
Euroryhmän pitäisi lisäksi panna enemmän painoa euroaluetta koskevien Lissabonin suositusten seurannalle, sillä se auttaisi tukemaan potentiaalista kasvua ja parantamaan kilpailukykyä rakenneuudistusten avulla.
Moreover, the European added value of Community action in the research field has been assessed and confirmed by an ex-ante evaluation, which also indicated certain desirable developments as regards its implementation, and the ex-post evaluation of actions under way.
Lisäksi yhteisön tason toiminnan tuomaa eurooppalaisuuden lisäarvoa tutkimuksen alalla on arvioitu ja se on vahvistettu ennakkoarvioinnissa, jossa on myös yksilöity joitakin toiminnan toteuttamisen kannalta toivottavia näkökohtia, sekä meneillään olevien toimien jälkiarvioinnissa.
Moreover, the European added value of Community action in the research field has been assessed and confirmed by an ex-ante evaluation, which also indicated certain desirable developments as regards its implementation, as well as the ex-post evaluation of actions under way.
Lisäksi yhteisön tason toiminnan tuomaa eurooppalaisuuden lisäarvoa tutkimuksen alalla on arvioitu ja se on vahvistettu ennakkoarvioinnissa, jossa on myös yksilöity joitakin toiminnan toteuttamisen kannalta toivottavia näkökohtia, sekä meneillään olevien toimien jälkiarvioinnissa.
Moreover, the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)7 will spend up to €10 billion to support the creation and development of non-agricultural enterprises in rural areas, skills acquisition and training, as well as SMEs in agriculture, food industry and forestry.
Lisäksi Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahasto7 käyttää noin 10 miljardia euroa muiden kuin maatalousyritysten perustamiseen ja kehittämiseen maaseutualueille, ammattitaidon hankkimiseen ja koulutukseen sekä maatalous-, elintarviketeollisuus- ja metsäteollisuusalan pk-yrityksiin.
Moreover, the European Bank for Reconstruction and Development, which had gradually reduced its operations in the new Member States after enlargement, has started to refocus attention in the region with its crucial expertise in projects related to the financial sector, including the provision of venture capital.
Tämän lisäksi Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankki, joka oli asteittain vähentänyt toimintaansa uusissa jäsenvaltioissa laajentumisen jälkeen, on alkanut kiinnittää niihin uudelleen huomiota tuodakseen ratkaisevan tärkeää asiantuntemustaan rahoitusalaan liittyviin hankkeisiin esimerkiksi riskipääoman tarjonnan alalla.