natgillin/translations-raw huggingface dataset:
So far as proportionality is concerned, the new programme proposal has been designed to incorporate the maximum possible simplification in terms not only of the form of the action – the definitions of actions in the legislative text are kept as generic as possible – but also in terms of the administrative and financial requirements that will apply to their implementation.
Oikeasuhteisuuden osalta uusi ohjelmaehdotus on laadittu mahdollisimman yksinkertaiseksi; tämä ei tarkoita ainoastaan toimintamuotoja – lainsäädäntötekstissä toimien määrittelyt pidetään mahdollisimman yleisinä – vaan lisäksi toimien toteuttamisen hallinnointia ja rahoitusta.
So far as subsidiarity is concerned, this programme does not attempt to intervene in the areas that are cover by national programmes developed by national authorities in each Member State but to focus on areas where European added-value can be engendered.
Toissijaisuusperiaatteesta voidaan todeta, ettei ohjelmassa pyritä puuttumaan toimintaan aloilla, joilla sovelletaan jäsenvaltioiden kansallisten viranomaisten laatimia kansallisia ohjelmia, vaan siinä pyritään keskittymään aloihin, joilla voi syntyä eurooppalaista lisäarvoa.
So far as the allocation of capacity is concerned, the proposed directive would carefully define the rights of railway undertakings and of the infrastructure manager and would establish a well-defined process for the preparation of timetables.
Kapasiteetin käyttöoikeuden myöntämisen osalta direktiiviehdotuksessa määritellään selvästi rautatieyritysten ja infrastruktuurin hallinnon oikeudet sekä luodaan tarkkaan määritelty menettely aikataulujen laatimiseen.
So far as the data allow, each part of the Report includes consideration of the situation in an enlarged Union.
Kaikkiin kertomuksen osiin sisältyy laajentunutta unionia koskeva tarkastelu, mikäli tarvittavat tiedot ovat olleet saatavilla.
So far as the data allow, each part of the report therefore includes consideration of the situation in an enlarged Union.
Kertomuksen jokaiseen osaan liittyy käytettävissä olevien tietojen rajoissa analyysi tilanteesta laajentuneessa unionissa.
So far as the general provisions are concerned, the structure is on the whole suitable.
Yleisten säännösten osalta direktiivin rakenne on kokonaisuutena tarkasteltuna asiallinen.
So far as the impact on Community exporters is concerned, overall there is not expected to be any significant increase in the financial and administrative burdens imposed compared with the existing situation.
Mitä tulee yhteisöön sijoittautuneisiin viejiin, heille ei kaiken kaikkiaan ole odotettavissa merkittävästi suurempaa taloudellista tai hallinnollista taakkaa verrattuna nykytilanteeseen.
so far as these spaces are to be regarded, in keeping with their intended
niitä pitää käyttötarkoituksensa perusteella täysinä vai tyhjinä, kun
So far as transitional arrangements are concerned, the Commission considers that the proposed Regulation does not make notifiable any aid measures which were previously non-notifiable.
Komissio toteaa siirtymäjärjestelyistä, että asetusehdotuksessa ei vaadita ilmoitettavaksi tukitoimenpiteitä, joista ei aiemminkaan tarvinnut ilmoittaa.
So far defence industry adaptation has mainly taken place on a national basis.
Teollisuutta on mukautettu tähän mennessä pääosin kansallisesti.
So far eleven Member States have signed102 and eight have ratified.103
Tähän mennessä sen on allekirjoittanut yksitoista102 ja ratifioinut kahdeksan103 EU:n jäsenvaltiota.
So far Europol has carried out only a relatively limited number of searches in SIS.
Tähän mennessä Europol on tehnyt SIS-järjestelmässä vain suhteellisen vähän hakuja.
So far experience has shown that future developments and their effects in the longer term, also in the field of energy and climate policy, cannot be correctly predicted.
Tähän mennessä on käynyt selväksi, että myös energia- ja ilmastopolitiikan tulevia kehityssuuntauksia ja niiden vaikutuksia voidaan ennakoida vain osittain.
So far fact sheets have been published on:
Tähän mennessä tiivistelmiä on julkaistu seuraavista aiheista:
So far few determined efforts have been made to develop rural areas and to preserve their vitality.
Maaseudun kehittämiseen ja elinvoiman säilyttämiseen tähtäävää määrätietoista työtä on tehty toistaiseksi vähän.
So far five countries, Belgium, Finland, Ireland, Spain and the United Kingdom, have followed this invitation.
Tähän mennessä viisi maata – Belgia, Espanja, Irlanti, Suomi ja Yhdistynyt kuningaskunta – ovat noudattaneet kehotusta.
So far five initiatives have been launched or are about to be launched15.
Toistaiseksi on käynnistetty tai pian käynnistetään viisi aloitetta.15
So far five thematic meetings have taken place, on international protection (Moscow, December 2011), irregular migration (Budapest, March 2012), migration and development (Saint Petersburg, October 2012), legal migration (Bratislava, February 2013) and irregular migration (Kaliningrad, July 2013).
Toistaiseksi on järjestetty viisi temaattista tapaamista: kansainvälinen suojelu (Moskova, joulukuu 2011), laiton maahanmuutto (Budapest, maaliskuu 2012), muuttoliike ja kehitys (Pietari, lokakuu 2012), laillinen maahanmuutto (Bratislava, helmikuu 2013) ja laiton maahanmuutto (Kaliningrad, heinäkuu 2013).
So far four Member States (CY, LT, SI and IE) have been involved in the development of national SIIF, including improved IT systems and websites29 on waste water data30.
Tähän mennessä neljä jäsenvaltiota (Kypros, Liettua, Slovenia ja Irlanti) on osallistunut kansallisten SIIF-hankkeiden kehittämiseen, mukaan lukien jätevesitietoja29 koskevat parannetut tietojärjestelmät ja verkkosivustot30.
So far FRONTEX has signed working arrangements with the competent authorities of Moldova, Georgia, Ukraine and Belarus.
Toistaiseksi Frontex on sopinut yhteistyöjärjestelyistä Moldovan, Georgian, Ukrainan ja Valko-Venäjän toimivaltaisten viranomaisten kanssa.
So far grants have been made to more than 60 projects and preliminary studies run by organizations for the disabled and county council and local authority departments and involving disabled people’s organizations and individual users.
Tähän mennessä avustuksia on annettu yli 60 hankkeeseen ja esitutkimukseen, joita johtavat vammaisille tarkoitetut järjestöt sekä maakäräjien ja paikallisviranomaisten osastot ja joissa on mukana vammaisjärjestöjä ja yksittäisiä käyttäjiä.
So far however, none of these documents have studied the impact in terms of job creation and growth.
Missään edellä mainituista asiakirjojoista ei ole kuitenkaan tähän mennessä tehty työllisyyteen ja kasvuun liittyvää vaikutustenarviointia.
So far ICTY indicted a total of 5 Croatian citizens from the Republic of Croatia for criminal offences committed in the Republic of Croatia and 27 Croats from Bosnia and Herzegovina for criminal offences committed in the territory of that state.
Tähän mennessä ICTY on syyttänyt viittä Kroatian tasavallan kansalaista Kroatiassa tehdyistä rikoksista ja 27:tä Bosnia ja Hertsegovinan kroaattia kyseisen maan alueella tehdyistä rikoksista.
So far in many Member States little attention has been paid to the training (initial and continuing), the status and the payment of adult learning staff.
Monissa jäsenvaltioissa on toistaiseksi kiinnitetty varsin vähän huomiota aikuiskouluttajien perus- ja jatkokoulutukseen, asemaan ja palkkaukseen.
So far in the transition process, the applicant states have already made significant progress in transforming their economies and societies.
Ehdokasmaat ovat jo mukauttaneet huomattavasti talous- ja yhteiskuntaelämäänsä tähänastisessa muutosprosessissa.
So far INTAS has become involved in research in the following sectors:
Tähän asti INTASin piiriin on kuulunut seuraavien alojen tutkimushankkeita:
So far it has been implemented without major problems.
Toistaiseksi sitä on sovellettu ilman suurempia ongelmia.
So far it has found it very difficult to act because it has not yet been given a budget.
Talous- ja sosiaalineuvostolla on tähän mennessä ollut suuria toimintavaikeuksia, koska sillä ei ole vielä omaa talousarviota.
So far it has not been possible to break the circle, in part because the political will is not there.
Tätä noidankehää ei tähän mennessä ole pystytty katkaisemaan – osaksi myös siitä syystä, että poliittinen tahto siihen on puuttunut.
So far many recognition initiatives have been developed in isolation from each other.
Monia tunnustamiseen liittyviä aloitteita on kuitenkin tähän asti laadittu toisistaan erillään.
So far marine knowledge remains very scattered and cost-ineffective.
Tähänastiset tiedot ovat olleet hyvin hajanaisia ja kustannustehottomia.
So far measures within this framework have been restricted to providing support for transnational access to facilities, for the development of new instruments and equipment and for cooperation projects designed to improve the interoperability of installations and the complementarity of their activities.
Siitä rahoitetulla toiminnalla on tähän mennessä tuettu ainoastaan tapoja käyttää infrastruktuureita eri maista käsin, uusien välineiden ja varusteiden kehittämistä sekä yhteistyöhankkeita, joiden ansiosta laitosten yhteentoimivuutta voidaan parantaa ja tehostaa niiden toimintoja toisiaan täydentäviksi.
So far most broadcasters have paid little attention to improving picture quality alongside increased choice, given the trade-off between picture quality and the ability to offer programming.
Toistaiseksi valtaosa televisiolähetystoiminnan harjoittajista on kiinnittänyt vain vähän huomiota kuvan laadun parantamiseen ohjelmavalikoiman laajentamisen ohella, kun niiden on pitänyt valita kuvan laadun ja ohjelmien määrän välillä.
So far most of these acts and agreements have evolved independently of each other, so there has been little synergy even when needs are the same.
Tähän saakka suurin osa näistä säädöksistä ja sopimuksista on laadittu toisistaan riippumatta, joten niiden välillä on ollut vain vähän yhteisvaikutusta, vaikka niihin liittyvät tarpeet ovatkin olleet samat.
So far most progress has been made the forestry strategy objectives relating to implementing measures aimed at ensuring protection of forests and the environmental services provided by them.
Tähän asti metsästrategian tavoitteista pisimmälle on päästy metsien suojelun ja metsien ympäristöpalveluiden turvaamiseen tähtäävien toimien toteuttamisessa.
So far naval shipbuilding has avoided the unfair international competition which has systematically affected the merchant shipping sector, although fierce competition exists among the European shipbuilders.
Sota-alusten rakentamisessa ei ole toistaiseksi koettu sellaista järjestelmällisesti epätervettä kansainvälistä kilpailua, jota on nähty kaupallisella sektorilla.
So far no general collective agreement has been signed, while the old one has not been into force for more than three years.
Toistaiseksi ei ole saatu aikaan yleistä kollektiivista työehtosopimusta, eikä vanha sopimus ole ollut voimassa yli kolmeen vuoteen.
So far no Member State has made a request for the deployment of a RABIT team.
Tähän mennessä yksikään jäsenvaltio ei ole pyytänyt nopean rajainterventioryhmän lähettämistä.
So far no Member States have implemented projects which jointly set up tailor-made return plans, reintegration policies, monitoring missions or co-operation with consular services for specific countries of return.
Tähän asti yksikään jäsenvaltio ei ole toteuttanut hankkeita, joissa suunniteltaisiin yhteisesti räätälöityjä paluusuunnitelmia, uudelleenkotouttamispolitiikkaa, seurantakäyntejä tai yhteistyötä paluumaiden konsulivirastojen kanssa.
So far no sufficient measures have been implemented to effectively control government spending and no follow-up has been made or planned to continue reforms in the social security system.
Toistaiseksi ei ole toteutettu riittäviä toimenpiteitä, joilla varmistetaan julkisten menojen tehokas valvonta, eikä sosiaaliturvajärjestelmän uudistusten osalta ole toteutettu tai suunniteltu jatkotoimenpiteitä.
So far only 12 Member States that have organised exercises for large-scale network security incident response and disaster recovery23.
Tähän mennessä ainoastaan 12 jäsenvaltiota on järjestänyt laajamittaisia verkkoturvallisuusharjoituksia23.
So far only 8 Autonomous Communities have presented a Plan, though by the end of 2003 all the Autonomous Communities, as well as the biggest municipalities will have their own plans.
Tähän mennessä vain kahdeksan itsehallintoaluetta on esittänyt suunnitelmansa, tosin vuoden 2003 loppuun mennessä kaikki itsehallintoalueet sekä suurimmat kunnat ovat laatineet oman suunnitelmansa.
So far only a few Member States have taken the required measures.
Toistaiseksi vasta muutamat jäsenvaltiot ovat toteuttaneet tarvittavat toimenpiteet.
So far only a modest use of equipment has been made for the latter purpose (one instance of using border check equipment and one using an aircraft).
Tähän mennessä kaluston käyttö jälkimmäiseen tarkoitukseen on ollut vähäistä (kerran on käytetty rajatarkastusvälineitä ja kerran ilma-alusta).
So far only eight Member States have communicated such measures.44 The Commission (OLAF) has therefore taken steps to ensure that the commitments made by the Member States are implemented.
Tähän mennessä vain kahdeksan jäsenvaltiota on välittänyt nämä säännökset.44 Komissio (OLAF) on sen vuoksi toteuttanut toimia jäsenvaltioiden sitoumusten noudattamisen valvomiseksi.
So far only few four countries have ratified the HKC, none of them complying with the required ship recycling capacity.
Toistaiseksi vain harvat maat ovat ratifioineet neljä maata on ratifioinut Hongkongin yleissopimuksen, eikä vaatimus aluskierrätyskapasiteetista täyty yhdenkään osalta.
So far only five countries, with Panama as the only major flag state, have ratified the HKC, but none comply with the required ship recycling capacity for entry-into-force of the Convention.
Toistaiseksi vain viisi maata, joista Panama on ainoa merkittävä lippuvaltio, on ratifioinut Hongkongin yleissopimuksen, mutta yleissopimuksen voimaantulon edellyttämä vaatimus aluskierrätyskapasiteetista ei täyty yhdenkään maan osalta.
So far only four countries have ratified the HKC, none of them complying with the required ship recycling capacity.
Toistaiseksi vain neljä maata on ratifioinut Hongkongin yleissopimuksen, eikä vaatimus aluskierrätyskapasiteetista täyty yhdenkään osalta.
So far only one application related to the “neighbouring country” criterion.
Tähän mennessä on saatu ainoastaan yksi ”naapurimaahan” liittyvä hakemus.
So far only one non-EU state (China) has received a partial and indirect access to RAPEX data.
Tähän mennessä ainoastaan yhdellä EU:n ulkopuolisella maalla, Kiinalla, on osittainen ja epäsuora pääsy Rapex-tietoihin.
So far only one Protocol - on energy efficiency and related environmental aspects - has been signed.
Vain yksi pöytäkirja energian tehokkaasta käytöstä ja siihen liittyvistä ympäristöseikoista on allekirjoitettu tähän mennessä.
So far only two Member States (Sweden, France) plan to restrict phosphates in I&I and ADW products in the near future.
Tähän mennessä ainoastaan kaksi jäsenvaltiota eli Ruotsi ja Ranska ovat aikeissa lähiaikoina rajoittaa fosfaattien käyttöä teollis- ja laitospesuaineissa ja konetiskiaineissa.
So far only two Member States, Portugal and Ireland, have brought self-employed workers within the scope of their legislation on health and safety at work.
Toistaiseksi vain kahdessa jäsenvaltiossa, Portugalissa ja Irlannissa, itsenäiset ammatin­harjoittajat kuuluvat työterveyttä ja -turvallisuutta koskevien säännösten soveltamisalaan.
So far patenting is done in or with effect for individual Member States and the enforcement must take place before the national courts of the respective Member States their national patent law and their national legislation on the court procedure which is particularly cumbersome for SMEs.
Tähän asti patentoiminen on suoritettu yhdessä jäsenvaltiossa tai vain siihen ulottuvin vaikutuksin, ja täytäntöönpanoa on pitänyt hakea kunkin maan kansallisessa tuomioistuimessa kyseisen maan patentti- ja prosessilainsäädännön mukaisesti, mikä on hankalaa erityisesti pk-yrityksille.
So far patenting is done in or with effect for individual Member States and the enforcement must take place before the national courts of the respective Member States their national patent law and their national legislation on the court procedure which is particularly cumbersome for SMEs.
Tähän asti patentointi on suoritettu yhdessä jäsenvaltiossa tai vain siihen ulottuvin vaikutuksin, ja täytäntöönpanoa on pitänyt hakea kunkin maan kansallisessa tuomioistuimessa kyseisen maan patentti- ja prosessioikeuden mukaisesti, mikä on hankalaa erityisesti pk-yrityksille.
So far progress has been made in reforming labour market institutions in the euro area, and there can be little doubt that in general wage bargaining institutions and wage setting practices have responded, quite favourably to the new economic environment, both in the run-up to Stage Three of EMU and during its first three years.
Toistaiseksi työmarkkinalaitosten uudistamisessa on edistytty euroalueella, ja on varsin selvää, että palkkaneuvotteluista vastaavat laitokset ja palkanmuodostuskäytännöt ovat yleisesti ottaen reagoineet varsin suotuisasti uuteen taloudelliseen toimintaympäristöön sekä ennen EMUn kolmatta vaihetta että EMUn kolmena ensimmäisenä vuonna.
So far reduction in greenhouse gases are not sufficient to put the EU-15 on a linear path to meeting its Kyoto commitments.
EU:n 15 jäsenvaltiota eivät ole toistaiseksi onnistuneet supistamaan kasvihuonekaasujen päästöjä riittävästi, jotta ne pystyisivät täyttämään Kioton sitoumukset aikataulussa.
So far RIRs have been sceptical about the emergence of such a secondary market.
Toistaiseksi alueelliset rekisterinpitäjät ovat suhtautuneet hyvin skeptisesti tällaisten jälleenmyyntimarkkinoiden syntyyn.
So far road transport has been the best placed to satisfy such demand and growth there has been more than reasonable.
Maantieliikenne on tähän asti vastannut kysyntään parhaiten ja on siksi kasvanut suhteettoman paljon kuljetusmuotona.
So far such provisions are missing from the Treaty.
Esimerkkinä niistä ovat esim.
So far the 2007-2010 Capitals were evaluated and the 2011 evaluation is underway.
Tähän mennessä on arvioitu vuosien 2007–2010 pääkaupungit, ja vuotta 2011 koskeva arviointi on käynnissä.
So far the allowance trading price has been on a stable upward trend at levels that strongly encourage reduction measures.
Toistaiseksi päästöoikeuksien hinta on noussut tasaisesti tasolle, joka kannustaa voimakkaasti ryhtymään toimenpiteisiin päästöjen vähentämiseksi.
So far the CJEU has only ruled on gender reassignment.
Euroopan unionin tuomioistuin on tähän mennessä antanut päätöksiä vain sukupuolen korjauksesta.
So far the Commission addressed these concerns by issuing State aid guidelines allowing for compensation of CO2 costs included in the prices of electricity29.
Tähän mennessä komissio on puuttunut näihin ongelmiin antamalla valtiontukea koskevat suuntaviivat, jotka mahdollistavat sähkönhintaan sisältyvien hiilidioksidikustannusten korvaamisen29.
So far the Commission concludes from previous experience that the full acquisition by a strategic investor has a significant impact on the operational results of a company, which is the consequence of the combination of key determinants such as improved management structures and its consequences of cost reduction, yield improvements and marketing reorientation, as well as the improved possibility to secure investment loans.
Tähän mennessä komission päätelmänä on aiemman kokemuksen perusteella, että strategisen sijoittajan hankkiessa koko yrityksen sillä on huomattava vaikutus yrityksen toiminnalliseen tulokseen, mikä on seurausta useista osatekijöistä, kuten liikkeenjohdollisten järjestelyjen paranemisesta ja sen vaikutuksista kustannusten alenemiseen, tuloksen paranemisesta ja markkinoinnin uudelleen suuntaamisesta sekä parantuneista mahdollisuuksista saada investointilainoja.
So far the Commission has identified two possible instruments, one limited to clarifying the existing legal framework (point 1) and the other aimed at establishing specific rules in the field of defence, taking into account the sector’s characteristics (point 2).
Keskustelun nykyisessä vaiheessa komissio on yksilöinyt kaksi mahdollista välinettä, joista toisessa rajoitutaan selkeyttämään nykyistä oikeudellista kehystä (1 kohta) ja toisen tavoitteena on laatia puolustusalaa koskevat erityissäännöt alan ominaispiirteet huomioon ottaen (2 kohta).
So far the Commission has not received any clear signs from the oil companies of any will whatsoever to conclude any voluntary agreement on improving transparency and chartering practices relating to sea‑going oil tankers, whereas the other parties, the shipowners specialising in the carriage of oil products by sea, and the classification societies, have expressed an interest in taking part in such a debate.
Avoimuuden ja öljytankkereiden rahtauskäytänteiden parantamiseen tähtäävän vapaaehtoisen sopimuksen osalta komissio ei ole tähän mennessä saanut öljy-yhtiöiltä konkreettista osoitusta siitä, haluavatko ne tehdä tällaisen sopimuksen, kun taas muut osapuolet (öljytuotteiden merikuljetuksiin erikoistuneet laivanvarustajat ja luokituslaitokset) ovat ilmaisseet kiinnostuksensa käydä asiasta keskusteluja.
So far the Commission, prompted by the European Parliament and backed by the Council, has consistently pursued a pragmatic approach based on the one hand on the active participation of its anti-fraud service working on the ground in close partnership with the national authorities responsible for combating economic and financial crime and, on the other, on the need to improve the compatibility of the legislative and operational instruments of the Member States in this area.
Tähän asti komissio on Euroopan parlamentin aloitteesta ja neuvoston tukemana noudattanut pragmaattista toimintatapaa, joka perustuu talousrikosten torjunnasta vastaavien kansallisten viranomaisten kanssa tiivistä kenttäyhteistyötä tekevän komission petostentorjunnan yksikön aktiiviseen osallistumiseen sekä jäsenvaltioiden lainsäädännöllisten ja operatiivisten välineiden yhteensopivuuden parantamiseen tällä alalla.
So far the Council has authorised the Commission to negotiate Community readmission agreements with 11 third countries/entities (Morocco, Sri Lanka, Russia, Pakistan, Hong Kong, Macao, Ukraine, Albania, Algeria, China and Turkey) and the Commission has successfully concluded negotiations with Sri Lanka, Hong Kong and Macao.
Neuvosto on tähän mennessä valtuuttanut komission neuvottelemaan yhteisön takaisinottosopimuksen tekemisestä 11 kolmannen maan tai alueen kanssa (Marokko, Sri Lanka, Venäjä, Pakistan, Hongkong, Macao, Ukraina, Albania, Algeria, Kiina ja Turkki), ja komissio on jo saattanut neuvottelut päätökseen Sri Lankan, Hongkongin ja Macaon kanssa.
So far the Council has not put forward a comprehensive strategy but the establishment of the rapid reaction force and increased Union participation in international peace‑keeping operations may be an occasion to change that.
Toistaiseksi neuvosto ei ole esittänyt yleistä tiedotus- ja viestintästrategiaa, mutta nopean toiminnan joukkojen perustaminen ja unionin lisääntyvä osallistuminen kansainvälisiin rauhanturvaoperaatioihin voi muuttaa tilannetta.
So far the cultivation of these species has not led to any damage to ecosystems.
Kyseisten lajien kasvattaminen ei ole toistaiseksi vahingoittanut ekosysteemejä.
So far the degree of economic policy coordination which is needed to underpin common monetary policy has not been achieved.
Tähän mennessä talouspolitiikan koordinoinnissa ei ole vielä päästy sille tasolle, jota yhteisen rahapolitiikan vahvistaminen edellyttää.
So far the degree of economic policy coordination which was needed to underpin the common monetary policy had not been achieved.
Talouspolitiikan koordinoinnissa ei vielä ole saavutettu yhteisen rahapolitiikan edellyttämää tasoa.