natgillin/translations-raw huggingface dataset:
reporting, monitoring and evaluation
lausunnot, seurantatoimet ja arviointi
Reporting:
Raportit
Reporting:
Raportointi
Reporting: the proposal obliges Member States to send a report to the Commission on their implementation of the Directive at three-year intervals.
Raportointi: Ehdotuksessa velvoitetaan jäsenvaltiot toimittamaan komissiolle kertomus direktiivin täytäntöönpanosta kolmen vuoden välein.
Reportnet has initially been mainly used for reporting environmental data to EEA, but is now also hosting some of the Commission's environmental reporting information.
Reportnetiä on alun perin käytetty pääosin ympäristötiedon raportointiin Euroopan ympäristövirastolle, mutta nykyisin siinä kulkee myös osa komission ympäristöraportointitiedoista.
Reports
Kertomus
Reports
Tutkintakertomukset
Reports (Article 11)
Kertomukset (11 artikla)
Reports (document No 0136/1/99)
nro 0136/1/99)
REPORTS AND ANALYSIS OF NON-CONFORMITIES, ACCIDENTS AND HAZARDOUS OCCURRENCES
VAATIMUSTENVASTAISUUDESTA, ONNETTOMUUKSISTA JA VAARATILANTEISTA ILMOITTAMINEN JA NIIDEN ANALYSOINTI
Reports and Communication
Kertomukset ja tiedonannot
Reports and Conclusions following site visits
Tarkastuskäynneistä laadittavat kertomukset ja niistä tehtävät päätelmät
Reports and documents produced by the Commission referred to in the first subparagraph may only be used by the Member States for analytical purposes but shall not be published or made available to any other person or body without express agreement of the Commission."
Jäsenvaltiot voivat käyttää ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettuja komission laatimia kertomuksia ja asiakirjoja ainoastaan analyysitarkoituksiin, mutta niitä ei saa julkistaa tai saattaa minkään muun henkilön tai elimen saataville ilman komission nimenomaista lupaa.”
Reports and final provisions
Kertomukset ja loppusäännökset
Reports and other Office documents
Selvitykset ja muut tukiviraston asiakirjat
Reports and outcomes of this EU-wide work will also be made available on the EQUAL website.
Tätä EU:n laajuista työtä koskevia raportteja ja tuloksia on saatavilla myös EQUAL-aloitteen verkkosivustolla.
Reports and pilot studies
Selvitykset ja koetutkimukset
Reports and pilot studies
Selvitykset ja koetutkimukset pilottitutkimukset
reports and Resolutions of the European Parliament;
Euroopan parlamentin raportit ja päätöslauselmat
Reports and Review
Kertomukset ja uudelleentarkastelu
Reports and reviews
Kertomukset ja selonteot
reports and studies produced by the Fund
rahaston tuottamat raportit ja tutkimukset.
Reports are built on common objectives relating to the pension systems' adequacy, financial sustainability and their capacity to respond to changing needs.
Raportit perustuvat yhteisiin tavoitteisiin, jotka liittyvät eläkejärjestelmien riittävyyteen ja rahoitukselliseen kestävyyteen sekä niiden kykyyn vastata muuttuviin tarpeisiin.
Reports are published in most but not in all cases of evaluation and accreditation.
Arviointia ja akkreditointia koskevat raportit julkistetaan useimmiten muttei kaikissa tapauksissa.
reports by civil society organisations actively involved in Roma issues such as the ERIO (European Roma Information Centre), and the Center Amalipe on strategy framing processes and content;
strategioiden sisältöä ja niiden laatimisprosessia koskevat raportit, joita laativat romanikysymysten parissa toimivat kansalaisyhteiskunnan organisaatiot kuten ERIO (European Roma Information Office) ja Amalipe-keskus ja
reports by civil society organisations actively involved in Roma issues such as the ERIO (European Roma Information Centre), and the Center Amalipe on strategy framing processes and content;
strategioiden sisältöä ja niiden laatimisprosessia koskevat raportit, joita ovat laatineet romanikysymysten parissa toimivat kansalaisyhteiskunnan organisaatiot kuten ERIO (European Roma Information Office) ja Amalipe-keskus
reports by civil society organisations actively involved in Roma issues such as the ERIO (European Roma Information Centre), and the Center Amalipe on strategy framing processes and content;
strategioiden sisältöä ja niiden laatimisprosessia koskevat raportit, joita ovat laatineet romanikysymysten parissa toimivat kansalaisyhteiskunnan organisaatiot, kuten ERIO (European Roma Information Office) ja Amalipe-keskus
Reports by EBA
EPV:n kertomukset
Reports by Member States
Jäsenvaltioiden raportit
Reports by the Commission
Komission kertomukset
Reports by the Commission on controls performed by its experts in third countries
Komission asiantuntijoiden kolmansissa maissa suorittamaa valvontaa koskevat raportit
Reports by the Commission to the budgetary authority on the activities financed by the EIB, EIF and EBRD to support investment in research and development, TENs, and SMEs (Point 49) have been running smoothly.
Komission kertomukset budjettivallan käyttäjälle EIP:n, EIR:n ja EBRD:n rahoittamista toimista, joilla tuetaan tutkimukseen ja kehittämiseen, TEN-verkkoihin sekä pk-yrityksiin tehtäviä investointeja (49 kohta), ovat toimineet sujuvasti.
Reports by the Member States
Jäsenvaltioiden kertomukset
Reports concerning beneficiaries of aid under Regulation No 4045/89 are transmitted by customs to the Ministry of Agriculture’s Finance Division.
Tulli toimittaa asetuksen (ETY) N:o 4045/89 mukaiset tuensaajista tehdyt tarkastusraportit maatalousministeriön talousosastolle.
Reports concerning this Directive
Tätä direktiiviä koskevat raportit
Reports do not commonly specify management measures taken in cases where monitoring demonstrates this to be necessary.
Kertomuksissa ei yleensä mainita suojelutoimenpiteitä, joita olisi toteutettu tapauksissa, joissa ne ovat osoittautuneet tarpeellisiksi tarkkailun tulosten perustella.
Reports drawn up by EU experts focused on five priority areas: asylum, immigration, border management and control, policing, and the judiciary.
EU:n asiantuntijoiden laatimissa kertomuksissa keskityttiin viiteen pääalaan eli turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikkaan, rajavalvontaan, poliisitoimeen sekä oikeuslaitokseen.
Reports drawn up by the Office can constitute a preparatory stage for prosecutions in the national courts.
Viraston laatimat kertomukset voivat olla osa kansallisten rikosoikeudellisten menettelyjen valmistelua.
Reports drawn up following an external investigation and any useful related documents shall be sent to the competent authorities of the Member States in question.
Ulkoisesta tutkimuksesta laadittu kertomus ja kaikki siihen liittyvät tarpeelliset asiakirjat toimitetaan kyseisten jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille.
Reports drawn up following an internal investigation and any useful related documents shall be sent to the institution or body concerned.
Sisäisestä tutkimuksesta laadittu kertomus ja kaikki siihen liittyvät tarpeelliset asiakirjat toimitetaan asianomaiselle toimielimelle tai elimelle.
Reports drawn up in fulfilment of this Article shall be sent to the Member State concerned and to the Commission.
Tämän artiklan mukaisesti laaditut raportit on lähetettävä asianomaiselle jäsenvaltiolle ja komissiolle.
Reports drawn up when the company was formed clearly indicated that Kahla II had been in difficulties from the time of its creation until 1996.
Yhtiötä perustettaessa laadituista raporteista kävi selvästi ilmi, että Kahla II oli ollut vaikeuksissa perustamisestaan lähtien vuoteen 1996 saakka.
Reports for both evaluations have been produced and are currently being examined by the Commission.
Kummatkin raportit ovat valmistuneet, ja komissio tutkii niitä parhaillaan.
Reports for each month from April to September
Kuukausittaiset kertomukset (huhti-syyskuu)
Reports for year one (2003) and years one to three (2003-5) are suggested.
Kertomusten laatimista on ehdotettu ensimmäiseksi vuodeksi (2003) sekä vuosiksi 3–5 (2003–2005).
Reports from Canada suggest that the cost is more like 1.0%.
Kanadaa koskevien raporttien mukaan kustannukset ovat lähempänä 1,0 :aa prosenttia.
Reports from Ireland put the annual cost of the necessary financial guarantee (bond) at between 0.5 and 0.75% of the value of the bond.
Irlannista saaduissa raporteissa tarvittavien vakuuksien (obligaatioiden) vuosikustannukset ovat 0,5-0,75 prosenttia obligaatioiden arvosta.
Reports from Member States
Jäsenvaltioiden ilmoitukset
Reports from Member States could facilitate exchange of information and policy experiences in the Social Protection Committee.
Jäsenvaltioilta saatavat raportit voisivat edistää tiedon ja kokemusten vaihtoa sosiaalisen suojelun komiteassa.
Reports from Member States under Regulation 1260/1999/EC.
Jäsenvaltioiden asetuksen (EY) N:o 1260/1999 mukaisesti laatimat kertomukset.
Reports from Member States, regional and local authorities and EGTCs show that the decision to set up an EGTC often depends on the previous history of cooperation between the partners.
Jäsenvaltioiden, alue- ja paikallisviranomaisten ja alueellisen yhteistyön yhtymien laatimista kertomuksista ilmenee, että EAYY:n perustaminen riippuu usein siitä, millaisia kokemuksia kumppaneilla on aiemmasta yhteistyöstä.
Reports from Member States, surveys carried out by the Commission and the private sector give the following picture of the status quo towards the end of 1999:
Jäsenvaltioista tulleet raportit, komission suorittamat tutkimukset ja yksityinen sektori antavat seuraavanlaisen kuvan vallitsevasta tilanteesta lähestyttäessä vuoden 1999 loppua:
Reports from several Member States show significant efforts in combatting infectious diseases among Roma.
Useiden jäsenvaltioiden raporteista ilmenee, että tartuntatautien torjumiseksi romanien keskuudessa on tehty merkittävästi töitä.
Reports from several of the EU candidate countries have shown immense shortcomings in both: civil and social dialogues.
Useista EU:n ehdokasmaista saaduista raporteista on käynyt ilmi valtavia puutteita sekä kansalaiskeskustelun että työmarkkinaosapuolten vuoropuheluiden osalta.
Reports from some Member States (MS) show an on-going trend towards a dilution of this partnership principle and a decrease of participation by organised civil society.
Eräistä jäsenvaltioista saadut raportit viittaavat siihen, että kumppanuusperiaatteen merkitys on ohenemassa ja järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan osallistuminen vähenemässä.
Reports from some Member States (MS) show an on-going trend towards a dilution of this partnership principle and a decrease of participation by organised civil society.
Eräistä jäsenvaltioista saadut raportit viittaavat siihen, että kumppanuusperiaatteen merkitys on vähenemässä ja järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan osallistuminen vähenemässä.
Reports from some Member States (MS) show an ongoing trend towards a dilution of this partnership principle and a decrease in the participation of organised civil society.
Eräistä jäsenvaltioista saadut raportit viittaavat siihen, että kumppanuusperiaatteen merkitys on pienenemässä ja järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan osallistuminen vähenemässä.
Reports from some MS show an on-going trend towards a dilution of this partnership principle, the decrease of the organised civil society participation and the deletion of the Code of conduct.
Eräistä jäsenvaltioista saadut raportit viittaavat siihen, että kumppanuusperiaatteen merkitys on vähenemässä ja järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan osallistuminen vähenemässä.
Reports from some MS show an on-going trend towards a dilution of this partnership principle, the decrease of the organised civil society participation and the deletion, by the Council, of the Code of Conduct.
Eräistä jäsenvaltioista saadut raportit viittaavat siihen, että kumppanuusperiaatteen merkitys on heikkenemässä ja järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan osallistuminen vähenemässä.
Reports from the 3 regions of Belgium were transmitted between April and September 2002.
Belgian kolme aluetta toimittivat kertomuksensa vuoden 2002 huhtikuun ja syyskuun välisenä aikana.
Reports from the annual reviews of November 1999 and October 2000 have shown anticipated impacts in a number of areas9.
Vuoden 1999 marraskuussa ja vuoden 2000 lokakuussa julkistetuista vuosikatsauksista laadituissa selvityksissä tuodaan esiin ennakoidut vaikutukset joidenkin alojen osalta10.
Reports from the Commissions' experts from the Food and Veterinary Office (FVO) were analysed as they reflect the state of implementation of the current directive within the Member States.
Lisäksi otettiin huomioon komission elintarvike- ja eläinlääkintätoimiston asiantuntijoiden raportit, jotka kuvastavat nykyisen direktiivin täytäntöönpanotilannetta jäsenvaltioissa.
Reports from the countries/regions participating in Leonardo da Vinci, the “national reports” (according to Article 10 § 3 of the Decision):
Leonardo da Vinci -ohjelmaan osallistuneiden maiden tai alueiden kertomukset eli "kansalliset kertomukset" (neuvoston päätöksen 10 artiklan 3 kohdan mukaisesti):
Reports from the EU field offices point to moderate improvement in the processes that underpin both the volumes and the effectiveness of aid for trade, such as addressing trade in the policy dialogue between EU donors and partners; increasing partner country demand for aid for trade; coordination to develop and implement trade strategies; trade needs assessments; joint operations and harmonisation, and including strategic economic regional integration priorities in national development plans and trade strategy.
Esimerkkejä tästä kehityksestä ovat kauppakysymysten käsittely EU:n avunantajien ja kumppaneiden välisessä poliittisessa vuoropuhelussa, kauppaa tukevan avun kysynnän kasvu kumppanimaissa, kauppastrategioiden laatimisen ja täytäntöönpanon koordinointi, kaupan alan tarvearvioinnit, yhteiset operaatiot ja yhdenmukaistaminen sekä aluetason taloudellista yhdentymistä koskevien strategisten painopisteiden sisällyttäminen kansallisiin kehityssuunnitelmiin ja kauppastrategioihin.
Reports from the Member States confirm that there are different national practices on the content and format of privacy statements.
Jäsenvaltioiden antamat raportit osoittavat, että tietosuojalausumien sisältöä ja muotoa koskevissa kansallisissa käytännöissä on eroja.
Reports from the MS identifying possible problems in implementation
Jäsenvaltioiden raportit mahdollisista ongelmista indikaattoreiden soveltamisessa
Reports from the other nine Observatories will be made available in 1998.
Yhdeksän muun havaintokeskuksen kertomukset julkaistaan vuonna 1998.
Reports from the Social Partners at European level:
Euroopan tason työmarkkinaosapuolten kertomukset:
Reports had to be submitted by end February 2006.
Kertomusten määräaika oli helmikuun loppu 2006.
Reports handling should be done in line with the legislation in force on data protection.
Ilmoitusten käsittelyssä olisi noudatettava voimassa olevaa tietosuojalainsäädäntöä.
Reports have been drafted concerning both control missions and these have been forwarded to the national authorities.
Kummastakin tarkastuskäynnistä laadittiin kertomukset, jotka toimitettiin kansallisille viranomaisille.
Reports have been issued  recently  by the Single Market Observatory on both regional and cross-border initiatives within the single market together with general benchmarking reports (Progress Reports on Initiatives in the Single Market "PRISM")2.
Komiteassa toimiva yhtenäismarkkinoiden seurantaryhmä on laatinut viime aikoina kertomuksia yhtenäismarkkinoiden sekä alueellisista että rajanylittävistä aloitteista ja yleisiä esikuva-analyysikertomuksia (Progress Reports on Initiatives in the Single Market "PRISM")2
Reports have clearly shown that Directive 92/117/EEC has been poorly implemented in Member States.
Raporteista on käynyt selkeästi ilmi, että direktiivin 92/117/ETY toimeenpanossa on ilmennyt todellisia puutteita.
Reports have indicated a sixfold increase in applicants for jobs advertising a telework possibility.
Asiaa koskevista raporteista käy ilmi, että hakemusten määrä kuusinkertaistuu, kun työpaikkailmoituksessa mainitaan etätyön mahdollisuus.
Reports made by the operators of installations on flows and inventories of nuclear materials in accordance with Regulation 3227/76 were processed and checked.
Asetuksen Nro 3227/76 mukaiset ydinlaitosten toiminnanharjoittajien ydinmateriaalivarastoja ja -vuota koskevat ilmoitukset käsiteltiin ja tarkistettiin.
Reports must be made available to all interested parties and to the professionals of the sector.
Kertomukset on annettava kaikkien asianosaisten ja alalla toimivien käyttöön.
Reports must be prepared in the XML version of labelled format.
Raportit on laadittava tunnuksella varustetun formaatin XML-versiona.
Reports of 8 000 barrels of chemical waste being dumped on Koko Beach in Nigeria and of ships like the Karin B, which sailed from port to port attempting to dispose of its dangerous cargo, hit the headlines, and there were demands for stricter international rules.
Kahdeksantuhatta tynnyriä kemiallista jätettä, joka dumpattiin Nigeriassa Koko Beach -rannalle, ja Karin B:n kaltaiset alukset, jotka purjehtivat satamasta toiseen yrittäen päästä niissä eroon lastinaan olevasta vaarallisesta jätteestä, nousivat sanomalehtien otsikoihin, ja esitettiin vaatimuksia ankarammasta kansainvälisestä sääntelystä.
Reports of all of the relevant STECF expert meetings can be found on the STECF website: https://stecf.jrc.ec.europa.eu/.
Raportit kaikista asiaa koskevista STECF:n asiantuntijakokouksista ovat saatavilla STECF:n verkkosivuilla osoitteessa https://stecf.jrc.ec.europa.eu/.
Reports of principal investigators or scientists involved in the study should be signed and dated by them.
Tutkimukseen osallistuvien päätutkijoiden tai muiden tutkijoiden on allekirjoitettava ja päivättävä kertomuksensa.
reports of structural surveys,
rakennekatsastusraportit;
Reports of technical roadside inspections are in several Member States elaborated by electronic means.
Teknisiä tienvarsitarkastuksia koskevat raportit laaditaan useissa jäsenvaltioissa sähköisesti.
Reports of the judicial inspection service analysing the length of proceedings and reasons for significant delays in a number of high-level corruption cases confirmed that the number of delayed decisions has decreased.29 It remains to be seen whether this is a lasting trend.
Oikeuslaitoksen tarkastamisesta vastaavan yksikön kertomukset, joissa analysoidaan oikeudenkäyntien pituutta ja useiden korkean tason korruptiotapausten käsittelyn huomattavien viivästysten syitä, vahvistivat, että viivästyneiden päätösten määrä on vähentynyt.29 Jää nähtäväksi, onko tämä pysyvä suuntaus.
Reports of the Member States related to the implementation of the national residue plans to be established according to Directive 96/23/EC1 show that illegal use can rather be linked to illegal production or import of substances.
Jäsenvaltioiden raporteista, jotka liittyvät direktiivin 96/23/EY1 mukaisesti laadittujen kansallisten jäämiä koskevien suunnitelmien täytäntöönpanoon, käy ilmi, että laittoman käytön taustalla on pikemminkin aineiden laiton valmistaminen tai maahantuonti.
Reports of the missions to Member States
Raportit vierailuista jäsenvaltioihin
Reports of the missions to Member States:
Raportit vierailuista jäsenvaltioihin
Reports of the Performance Review Commission do however provide quantified evidence of the problems inherent in the current approach.
Nykyisen lähestymistavan tyypillisistä ongelmista Eurocontrolin tarkastuskomission raportit tarjoavat kuitenkin määrälliset todisteet.
Reports on citizenship of the Union focus consequently on the rights of Union citizens under Part Two of the EC Treaty.
Näin ollen unionin kansalaisuutta koskevissa kertomuksissa käsitellään EY:n perustamissopimuksen toisen osan mukaisia unionin kansalaisten oikeuksia.
Reports on Commission controls in Member States
Komission jäsenvaltioissa suorittamaa valvontaa koskevat raportit
Reports on corporations' financial results are included in the categories of information subject to automatic exchange of information between Member State tax administrations, which will enhance the effectiveness of this instrument which is used to combat tax fraud, tax evasion and aggressive tax planning.
Yhtiöiden tilinpäätösraporttien sisällyttäminen jäsenvaltioiden veroviranomaisten välisen automaattisen tietojenvaihdon piiriin tehostaa tätä välinettä, jonka tarkoituksena on torjua veropetoksia, veronkiertoa ja aggressiivista verosuunnittelua.
Reports on delegation visits and fact-finding missions are also of great value in this domain.
Valtuuskuntien vierailut ja tiedonkeruumatkat ovat myös tärkeitä tällä alalla.
Reports on directives:
DIREKTIIVEJÄ KOSKEVAT KERTOMUKSET
Reports on directors' pay and remuneration policies complement the package of proposals.
Pakettia täydentävät raportit johtajien palkka- ja palkkiokäytänteistä.
Reports on each of these missions are appended to this report.
Tutustumiskäynneistä laaditut raportit ovat tämän tutkimusraportin liitteenä.
Reports on exceedances of duty and/or reducing rest periods
Ilmoitukset työaikarajoitusten ylittämisestä ja/tai lepo-aikojen lyhentämisestä
Reports on implementation of financial engineering instruments
Rahoitusjärjestelyjä koskevien välineiden täytäntöönpanoon liittyvät raportit
Reports on implementation of the plans and updates
Suunnitelmien täytäntöönpanoa koskevat raportit ja niiden päivitykset
Reports on national targets were due in 2002.
Ensimmäiset kansallisia tavoitteita koskevat kertomukset oli laadittava 2002.
Reports on non Contracting Parties activities
Muiden kuin sopimuspuolten alusten toimintaa koskevat ilmoitukset
Reports on official controls
Virallista valvontaa koskevat raportit
Reports on packaging and packaging waste by national competent authorities according to Commission Decision 97/138/EC; written communications from Member States.
Kansallisten toimivaltaisten viranomaisten komission päätöksen 97/138/EY mukaisesti laatimat raportit pakkauksista ja pakkausjätteistä; jäsenvaltioiden kirjalliset ilmoitukset.
Reports on packaging and packaging waste by national competent authorities according to Commission Decision 97/138/EC; written communications from Member States.
Kansallisten toimivaltaisten viranomaisten laatimat raportit pakkauksista ja pakkausjätteistä komission päätöksen 97/138/EY mukaisesti; kirjalliset ilmoitukset jäsenvaltioilta.
Reports on packaging and packaging waste by national competent authorities according to Commission Decision 97/138/EC; written communications from Member States.
Kansallisten toimivaltaisten viranomaistenkomission päätöksen 97/138/EY mukaisesti laatimat raportit pakkauksista ja pakkausjätteistä; jäsenvaltioiden kirjalliset ilmoitukset.
reports on Progress seen on individual actions outlined in the July paper;
raportoi heinäkuun asiakirjassa hahmotelluissa yksittäisissä toimissa tapahtunutta kehitystä
Reports on progress towards national targets were due by October 2003.
Ensimmäiset kertomukset, joissa tarkastellaan kansallisten tavoitteiden saavuttamista, oli laadittava viimeistään lokakuussa 2003.
reports on sightings or other activities on presumed IUU vessels and IUU vessel lists reported or adopted by Regional Fisheries Management Organisations;
oletettujen IUU-alusten havaintoja tai muuta kyseisillä aluksilla tapahtuvaa toimintaa koskevat raportit, alueellisen kalastuksenhoitojärjestön ilmoittamat tai laatimat IUU-alusluettelot;
Reports on the Action Plan will be integrated into the Charter reporting mechanism from 2005 onwards.
Toimintasuunnitelmaa koskevat kertomukset otetaan vuodesta 2005 alkaen osaksi peruskirjan raportointijärjestelyjä.
Reports on the Action Plan will be integrated into the reporting mechanism for implementing the European Charter for Small Enterprises.
Toimintasuunnitelmaa koskevat raportit yhdistetään pienyrityksiä koskevan eurooppalaisen peruskirjan täytäntöönpanoon liittyvään raportointiin.
Reports on the activities of the categories for 2010 and 2011
Kertomukset eturyhmien toiminnasta vuosina 2010 ja 2011
Reports on the activities of the NGOs and the EYF should focus on the measurement and evaluation of practical details.
Valtioista riippumattomien järjestöjen ja Euroopan nuorisofoorumin toimintaa koskevassa raportoinnissa olisi painotettava konkreettisten tekijöiden mittaamista ja arviointia.