natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Notwithstanding these positive outcomes, which illustrate the success of a mix of employment policies and stability oriented economic policies, considerable structural problems and challenges persist :
Näillä myönteisillä tuloksilla, jota havainnollistavat työllisyyspoliittisten ja vakauteen tähtäävien talouspoliittisten toimien yhdistelmän menestystä, ei kuitenkaan ole voitu poistaa seuraavia suuria rakenteellisia ongelmia ja haasteita:
Notwithstanding these questions, in view of the projected impact, particularly on key EU policy sectors, early action on adaptation is essential.
Näistä kysymyksistä riippumatta ja ennustettujen vaikutusten valossa varhaiset toimet ovat tärkeitä erityisesti EU-politiikan eri sektoreilla.
Notwithstanding these reservations the proposals of the Commission represent a significant step in improving the safety rules and standards with respect to the carriage of passengers to and from community ports on ro-ro passenger ships.
Näistä varauksista huolimatta komitea pitää komission ehdotuksia oleellisena askeleena EU:n satamista tai EU:n satamiin liikennöivien ro-ro-matkustaja-alusten matkustaja­liikenteen turvallisuussääntöjen ja -määräysten parantamiseksi.
Notwithstanding these reservations, however, the Commission believes the possibility to introduce greater flexibility, which would allow better co-ordination of merger investigations in different jurisdictions, should be further examined.
Näistä rajoituksista huolimatta komissio uskoo, että olisi tutkittava mahdollisuutta ottaa käyttöön joustavammat järjestelyt, joiden avulla sulautumien tutkinta eri lainkäyttöalueilla voidaan yhteensovittaa paremmin.
Notwithstanding these shortcomings, rankings can be a useful tool for comparison and contrast between HEIs and their programmes.
Näistä puutteista huolimatta ranking-listat voivat olla hyödyllinen väline vertailtaessa korkeakouluja ja niiden ohjelmia.
Notwithstanding these similarities, as a result of the different nature and scope of the two transactions, the investigation in the AF/KLM case was wider.
Samankaltaisuuksista huolimatta näiden toimenpiteiden erilaisen luonteen ja laajuuden vuoksi Air Francen ja KLM:n tapausta tutkittiin laajemmin.
Notwithstanding these variables, the results presented below help in identifying the main trends in this field and in drawing conclusions as to the effectiveness of the implementation measures adopted by Member States.13
Näistä eroista huolimatta jäljempänä esitettävien tietojen avulla voidaan tunnistaa alan tärkeimmät kehityssuuntaukset ja tehdä johtopäätökset jäsenvaltioiden toteuttamien täytäntöönpanotoimenpiteiden tehokkuudesta13.
Notwithstanding these variables, the results presented in this Communication enable the trends in this field to be identified and conclusions to be drawn as to the effectiveness of the measures adopted.12
Eroista huolimatta tässä tiedonannossa esitettyjen tulosten avulla voidaan hahmotella alan kehityssuuntauksia ja arvioida sovellettujen toimenpiteiden tehokkuutta.12
Notwithstanding this an amount of information on future expected trends was gathered by way of questionnaires sent to the organisations involved in the consultation (list given in business impact memorandum).
Odotettavissa olevasta tulevasta kehityksestä on kuitenkin saatu alustava käsitys tekemällä kysely, joka lähetettiin lausuntoja antaneille järjestöille (katso luettelo kohdassa "Liiketoimintaan kohdistuvien vaikutusten arviointi").
Notwithstanding this difference, due consideration is given to the review of Regulation 17, allowing the two review exercises to form part of a comprehensive modernisation of the European legislative framework in the field of competition.
Mainitusta erosta huolimatta asetuksen N:o 17 tarkistus otetaan asianmukaisella tavalla huomioon, mikä mahdollistaa sen, että molemmat tarkistukset ovat osa Euroopan kilpailulainsäädännön perusteellista uudistamista.
Notwithstanding this difference, due consideration is given to the review of Regulation 17, allowing the two review exercises to form part of a comprehensive modernisation of the European legislative framework in the field of competition1.
Mainitusta erosta huolimatta asetuksen N:o 17 tarkistus otetaan asianmukaisella tavalla huomioon, mikä mahdollistaa sen, että molemmat tarkistukset ovat osa Euroopan kilpailulainsäädännön perusteellista uudistamista.1
Notwithstanding this discussion29, meeting the needs for enhanced financing for development and the provision of global public goods in the short to medium term will require more substantial contributions from national budgets and a further increase in the efficiency of resource use.
Näistä keskusteluista huolimatta29 tarvitaan suurempia osuuksia valtionbudjeteista ja varojen käytön tehostamista, jotta voidaan lisätä kehityksen rahoitusta ja taata yleishyödyllisten tuotteiden tarjonta lyhyellä ja keskipitkällä aikavälillä.
Notwithstanding this entire regulatory framework, there has been still evidence of difficulties in applying the EU driftnets rules, particularly in the Mediterranean.
Edellä kuvatusta sääntelykehyksestä huolimatta EU:n ajoverkkosääntöjen soveltamisessa on todettu esiintyvän vieläkin ongelmia, erityisesti Välimerellä.
Notwithstanding this measure, which is necessary for statistical reasons, the manufacturer of a fuel should nevertheless aim at a zero value where the stipulated maximum value is 2R and at the mean value in the case of quotations of maximum and minimum limits.
Näistä tilastollisten syiden takia välttämättömistä määrityksistä huolimatta polttoaineen valmistajan pitäisi kuitenkin pyrkiä nolla-arvoon, kun asetettu yläraja on 2R, ja keskiarvoon, kun sekä ylä‑ että alaraja on asetettu.
Notwithstanding this nature of the provision it would appear that all Member States have explicitly brought computer programs under copyright protection as a literary work, which will imply that normal rules on authorship apply.
Säännöksen luonteesta huolimatta kaikki jäsenvaltiot näyttävät eksplisiittisesti tuoneen tietokoneohjelmat kirjallisia teoksia koskevan tekijänoikeuslainsäädännön piiriin, mistä seuraa, että niihin sovelletaan tavanomaisia tekijää koskevia sääntöjä.
Notwithstanding this overall positive development, the full implementation of the 2006 Recommendation appears to require further efforts in a number of areas.
Tästä yleisestä positiivisesta kehityksestä huolimatta vuoden 2006 suosituksen täysimääräinen täytäntöönpano vaikuttaa vaativan lisätoimia useilla aloilla.
Notwithstanding this positive development, the Committee notes that in three Member States (Germany, France and Italy) the rate of unemployment in the Objective 2 regions increased significantly over the period 1989-1997.
Edellä mainitusta myönteisestä kehityksestä huolimatta komitea panee merkille, että työttömyysaste kohosi huomattavasti tavoitteen 2 alueilla kolmessa jäsenvaltiossa (Saksa, Ranska ja Italia) vuosina 1989–1997.
Notwithstanding this qualification i.e. the limitation of the SA, the EESC strongly supports the Commission’s proposals for the extension to all Member States so as to ensure the safety of EU citizens, travelling as passengers on ro-ro passenger ferries and seafarers.
Tukholman sopimuksen mainituista puutteista huolimatta ETSK kannattaa vahvasti komission ehdotusta sen laajentamiseksi kaikkia jäsenvaltioita sitovaksi, jotta varmistetaan ro-ro-matkustaja-aluksilla matkustajina ja laivaväkenä matkaa tekevien EU:n kansalaisten turvallisuus.
Notwithstanding this Regulation, Member States may decide to impose additional conditions that undertakings must meet in order to be allowed to engage in the occupation of road transport operator.
Tämä asetus ei estä jäsenvaltioita asettamasta lisäedellytyksiä, jotka yritysten on täytettävä saadakseen luvan harjoittaa maanteiden liikenteenharjoittajan ammattia.
Notwithstanding this review provision, the case needs to be made now for the early publication of these cultural artefacts.
Tästä tarkistamissäännöksestä riippumatta on nyt ryhdyttävä toimiin näiden kulttuuriartefaktien pikaiseksi julkaisemiseksi.
Notwithstanding this review provision, the case needs to be made now for the early publication of these cultural artifacts.
Tästä tarkistamissäännöksestä riippumatta on nyt ryhdyttävä toimiin näiden kulttuuriartefaktien pikaiseksi julkaisemiseksi.
Notwithstanding this review provision, the case needs to be made now for the early publication of these cultural artifacts.
Tästä tarkistamissäännöksestä riippumatta on nyt ryhdyttävä toimiin näiden kulttuuriartefaktien pikaiseksi julkaisemiseksi."
Notwithstanding this success, there is scope for further improvements of the current system of case allocation in a number of respects as set out in this Report.
Vaikka nämä keinot ovat osoittautuneet onnistuneiksi, on nykyistä toimivallan jakojärjestelmää vielä parannettava useilta osin tässä kertomuksessa esitettyjen huomioiden pohjalta.
Notwithstanding this, a huge financial challenge also exists.
Myös rahoitus on mittava haaste.
Notwithstanding this, a large number of countries see the need for further reforms in order to safeguard the long-term sustainability of their pension systems as well as sound public finances.
Tästä huolimatta monet maat pitävät lisäuudistuksia tarpeellisina eläkejärjestelmiensä pitkän aikavälin kestävyyden ja terveen julkisen talouden turvaamiseksi.
Notwithstanding this, all but 42 amendments are addressed one way or another in the common position.
Tästä huolimatta ainoastaan 42:ta tarkistusta ei ole otettu huomioon yhteisessä kannassa huomioon tavalla tai toisella.
Notwithstanding this, female employment has been the main driving force behind the steady growth of employment in the EU in recent years.
Tästä huolimatta naisten työllisyys on ollut tärkein tekijä EU:n viime vuosien vakaan työllisyyskasvun taustalla.
Notwithstanding this, improvement costs concerning rented immovable property shall be depreciated according to Article 32 and Article 33(2)(a).
Tämän estämättä vuokratun kiinteän omaisuuden perusparannusmenoista on tehtävä poistot 32 artiklan ja 33 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaisesti.
Notwithstanding this, it is SMEs which have the greatest potential to regenerate, to turn economic difficulties into entrepreneurial opportunities, to readjust in a timely manner and to reinvent themselves.
Tästä huolimatta nimenomaan pk-yrityksillä on parhaimmat edellytykset uudistua, muuttaa taloudelliset vaikeudet yrittäjyyden tarjoamiksi mahdollisuuksiksi, sopeutua hyvissä ajoin ja samalla uudistua.
Notwithstanding this, NRAs should ensure that termination rates are implemented at a cost-efficient, symmetric level by 31 December 2012, subject to any objective cost differences identified in accordance with points (9) and (10).
Tästä huolimatta kansallisten sääntelyviranomaisten olisi varmistettava, että 31 päivään joulukuuta 2012 mennessä sovelletaan kustannustehokkaita ja symmetrisiä kohdeverkkomaksuja, ellei niihin liity 9 ja 10 kohdan mukaisesti todettuja objektiivisia kustannuseroja.
Notwithstanding this, recent declines have reduced the value of assets in some funds below the required level.
Tästä huolimatta viimeaikainen lasku on kutistanut joidenkin rahastojen varojen arvon alle vaadittavan tason.
Notwithstanding this, relatively high levels of workless households continue to give cause for concern and the number of people out of work and in receipt of incapacity benefits, for example, is particularly high, at 7.6% of the working-age population.
Tästä huolimatta työttömien kotitalouksien suhteellisen suuri osuus on edelleen huolenaihe, ja esimerkiksi työkyvyttömyysetuuksia saavien työttömien määrä on erityisen korkea, 7,6 prosenttia työikäisestä väestöstä.
Notwithstanding this, several Member States have adopted provisions in order to deal with such changes7.
Tästä huolimatta useat jäsenvaltiot ovat antaneet säännöksiä tällaisten muutosten käsittelemiseksi.7
Notwithstanding this, the Commission supports (both politically and financially) activities that aim at finding solutions to interoperable e-identification at EU level.
Tästä huolimatta komissio tukee (sekä poliittisesti että taloudellisesti) toimia, joilla EU:n tasolla pyritään löytämään ratkaisuja yhteentoimivaan sähköiseen tunnistukseen.
Notwithstanding this, the Commission’s experience to date concerning the implementation of electricity and Gas Directive indicates that it would be appropriate to take further measures to re-enforce existing provisions.
Tästä huolimatta komission tähänastiset kokemukset sähkö- ja maakaasudirektiivin täytäntöönpanosta osoittavat, että voimassa olevien säännösten lujittamiseksi on aiheellista toteuttaa lisätoimenpiteitä.
Notwithstanding this, the Directive also allows Member States a considerable leeway in methodologies for calculating recovery.
Direktiivissä annetaan kuitenkin jäsenvaltioille melkoisesti liikkumavaraa alv-vähennyksen laskentamenetelmien osalta.
Notwithstanding this, the EC scheme will be compatible with the Kyoto Protocol’s trading.
EY:n järjestelmä on kuitenkin yhteensopiva Kioton pöytäkirjaan perustuvan kauppajärjestelmän kanssa.
Notwithstanding this, the initial experience in terms of implementing the Directives has been encouraging.
Edellä esitetyistä seikoista huolimatta ensimmäiset direktiivien täytäntöönpanosta saadut kokemukset ovat olleet kannustavia.
Notwithstanding this, where practical, Authorities should be encouraged to subdivide contracts into lots to make opportunities for SMEs more visible and, thus, more accessible.
Viranomaisia tulisi tästä huolimatta tarvittaessa rohkaista jakamaan sopimuksia osiin, jotta pk-yritysten mahdollisuudet tulisivat paremmin näkyviin ja siten paremmin pk-yritysten ulottuville.
Notwithstanding verification as provided for in paragraph 1, drivers may be required to demonstrate their competence in the event of negligence at the workplace.
Edellä 1 kohdassa säädetyistä tarkastuksista huolimatta kuljettajat voivat joutua osoittamaan pätevyytensä työpaikalla tehdyn virheen vuoksi.
Notwithstanding verification of the certificate, assessment under paragraph 2 may require the seafarer to demonstrate the relevant competence at the place of duty.
Pätevyyskirjan tarkastuksen lisäksi merenkulkijaa voidaan 2 kohdassa tarkoitetun arvioinnin yhteydessä vaatia osoittamaan pätevyytensä asemapaikassaan.
Notwithstanding what has been achieved, the Action Plan failed to realize its objectives.
Saavutuksista huolimatta toimintasuunnitelman tavoitteet eivät ole toteutuneet.
Notwithstanding what is generally regarded as a positive track-record, there is some scope for improving the Regulation's effectiveness, and for better adapting it to the economic realities of today.
Vaikka tuloksia pidetäänkin yleensä myönteisinä, asetuksen toimivuutta voitaisiin vielä parantaa ja sopeuttaa se paremmin nykyisiin taloudellisiin olosuhteisiin.
Notwithstanding wide agreement that risk is intrinsically linked to entrepreneurship, to encourage more people to become entrepreneurs, respondents to the Green Paper called not only for the possibility to register a business quickly and cheaply, but also for a fairer balance between the risk taken and the potential rewards.
Vaikka yleisesti katsotaan, että riski on luontainen osa yrittämistä, monet vihreää kirjaa kommentoineet katsoivat, että jotta entistä useammat saataisiin ryhtymään yrittäjiksi, yritys olisi voitava rekisteröidä nopeasti ja edullisesti, mutta lisäksi otetun riskin ja mahdollisen hyödyn suhteen olisi oltava oikeudenmukaisempi.
Notwithstanding Without prejudice to the provisions of paragraph 3 below, such proxies shall be valid solely for the meeting in respect of which they are issued.
Tällainen edustajana toimiminen koskee ainoastaan sitä kokousta, jota varten valtuutus on tehty, sanotun kuitenkaan vaikuttamatta jäljempänä olevan 3 kohdan määräyksiin.
Notwithstanding, as things currently stand, the construction of indicator systems is left entirely to technicians."
Tästä huolimatta indikaattorijärjestelmien luominen on nykyään jätetty kokonaan asiantuntijoiden hoidettavaksi13.
Notwithstanding, in cases of great urgency or highly specialised equipment, directly concluded contracts may be signed on a case-by-case basis.
Tästä huolimatta tapauksissa, joita voidaan perusteella pakottavilla kiireellisillä syillä ja laitteistojen teknisillä erityisominaisuuksilla, voidaan tapauksesta riippuen tehdä suoria yksityissopimuksia.
Notwithstanding, it is difficult to assume that such turmoil would not have arisen had the framework been fully in place.
Tästä huolimatta on vaikea uskoa, että tällainen kuohunta olisi ollut mahdollista, jos kehys olisi ollut kokonaisuudessaan voimassa.
Notwithstanding, the 10 substances as priority substances were selected under the COMMPS procedure and proposed by the Commission in the Proposal of February 2000.
Edellä mainitut 10 ainetta tai aineryhmää valittiin kuitenkin COMMPS-menettelyllä prioriteettiaineiksi, ja komissio ehdotti niiden yksilöimistä prioriteettiaineiksi helmikuussa 2000 antamassaan ehdotuksessa.
Notwithstanding, the close links between energy markets and some financial markets, including physical energy markets and defining prohibitions of energy specific misconducts (e.g witholding of production assets, definition of inside information) within MAD is not desirable and would fragment its overarching character.
tuotantokapasiteetin pidätys, sisäpiiritiedon määrittely) ei ole toivottavaa ja rikkoisi markkinoiden väärinkäyttöä koskevan direktiivin kokonaisvaltaisen luonteen.
Notwithstanding, the Committee doubts whether it is appropriate to present future comprehensive reports as "Scoreboards".
Komitea epäilee kuitenkin, onko laajoja selontekoja asianmukaista kutsua jatkossa "tulostauluiksi".
Notwithstanding, the EESC notes that the Green Paper does not address:
Edellä todetusta huolimatta ETSK panee merkille, ettei vihreässä kirjassa käsitellä seuraavia seikkoja:
Notwithstanding, the value of IUU fishing has been assessed to amount worldwide € 10 billion.
IUU-kalastuksen arvon on kuitenkin arvioitu maailmanlaajuisesti olevan noin 10 miljardia euroa.
Notwithstanding, there are still significant disparities between Member States as regards regulatory practice.
Jäsenvaltioiden välillä on kuitenkin edelleen huomattavia eroja sääntelykäytännöissä.
Notwithstanding, there is acknowledgment that the reference value approach has important merits in terms of simplicity, transparency and the facilitation of governance.
Tästä huolimatta on tunnustettu, että viitearvoihin perustuvalla lähestymistavalla on merkittäviä yksinkertaisuuteen, avoimuuteen ja hallinnon helpottamiseen liittyviä ansioita.
Notwithstanding, these developments mainly concern one type of content and business model; i.e. pay per download of music.
Tämä koskee kuitenkin lähinnä yhtä sisältö- ja liiketoimintatyyppiä eli musiikin maksullista lataamista verkosta.
Notwithstanding, these steps forward budget deficits are still too large in Germany, France, Italy and Portugal, impacting on the euro-area-wide aggregates.
Edistyksestä huolimatta Saksan, Ranskan, Italian ja Portugalin julkisen talouden alijäämät ovat kuitenkin edelleen liian suuria, mikä vaikuttaa koko euroalueen kokonaistulokseen.
Notwithstanding, this matter is difficult to address and this exclusion from the general rule would be monitored by the Commission and reviewed subsequently in conjunction with the rules for non-taxable persons (i.e., B2C).
Tämä asia on kuitenkin vaikea, ja komission olisi valvottava kyseisen yleissääntöä koskevan poikkeuksen soveltamista ja sitä olisi myöhemmin tarkasteltava uudelleen muihin kuin verovelvollisiin henkilöihin sovellettavien sääntöjen (esim.
Nouveau
Uusi
Nouvelle
Uusi
NOUVELLE CRIEE
NOUVELLE CRIEE)
NOV
MAR
Nov 1999 Communication launching the 1999 Telecoms Review setting out general orientations and inviting reaction.
Marraskuu 1999 Vuoden 1999 viestintäalan uudelleentarkastelua koskeva tiedonanto, jossa esitettiin yleisiä suuntaviivoja ja pyydettiin kommentteja.
Nov. 1996 Commission forecasts / estimates
1996 Commission forecasts / estimates
Nov. 1999
marraskuu 1999
Nov.-07
marras-07
Nov.-08
marras-08
Nova Scotia
QUÉBEC
Novar is an international group based in the UK focusing on intelligent building systems (IBS), Indalex aluminum solutions (IAS) and security printing services (SPS).
Novar on kansainvälinen konserni, jonka päätoimipaikka on Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
Novartis
Novartis (joulukuu 96)
Novartis Seeds s.a.,
Novartis Seeds s.a.
Novartis*, Roche*, GSK, Sanofi-Biotechnology
Novartis*, Roche*, GSK, Sanofi
Novartis, a world leader in plant-breeding, claims that if genetic characteristics are patentable then the varieties concerned are themselves covered indirectly by patent law4.
Novartis, yksi maailman johtavista kasvinjalostajista, katsoo, että mikäli geneettiset ominaisuudet ovat patentoitavia, kyseiset lajikkeet itse ovat tuolloin epäsuorasti patenttilainsäädännön alaisia4.
Novel applications and products of nanotechnology are constantly being realised.
Uudenlaisia nanoteknologian sovelluksia ja tuotteita toteutetaan jatkuvasti.
Novel approaches such as prizes or innovative procurement schemes should also be considered.
Lisäksi olisi harkittava uusia keinoja kuten palkintoja tai innovatiivisia hankintamenettelyjä.
Novel areas and themes need to be matured, by working towards structuring emerging communities and supporting the design and development of transformative research themes.
Uusia aloja ja aihealueita on kypsyteltävä jäsentämällä kehittyviä yhteisöjä ja tukemalla transformatiivisten tutkimusalojen suunnittelua ja kehittämistä.
Novel energy storage means (including both large scale and batteries) and vehicle systems will provide the required flexibility between production and demand.
Uudenlaiset energian varastointikeinot (joihin kuuluvat sekä laajamittainen varastointi että akut) ja ajoneuvojärjestelmät antavat tarvittavaa joustoa tuotannon ja kysynnän välille.
Novel features of the Environmental Liability Directive
Ympäristövastuudirektiivin uudet piirteet
Novel food and cloning
"uuselintarvikkeet ja kloonaus"
Novel food and cloning
Uuselintarvikkeet ja kloonaus
Novel food should therefore include foods derived from plants and animals, produced by non-traditional breeding techniques, and foods modified by new production processes, such as nanotechnology and nanoscience, which might have an impact on food.
Uuselintarvikkeisiin olisi sen vuoksi sisällytettävä kasveista ja eläimistä johdetut elintarvikkeet, jotka on tuotettu muilla kuin perinteisillä jalostustekniikoilla, ja uusilla tuotantoprosesseilla, kuten nanotekniikalla ja nanotieteillä, joilla saattaa olla vaikutusta elintarvikkeeseen, muunnetut elintarvikkeet.
Novel foods
"uuselintarvikkeet"
Novel foods
Uuselintarvikkeet
Novel foods and cloning
"uuselintarvikkeet ja kloonaus"
Novel foods and cloning
Uuselintarvikkeet ja kloonaus
Novel foods are in practice newly developed innovative foods and food produced by new technologies with possible impact on food, as well as exotic traditional foods from outside the EU.
Uuselintarvikkeina pidetään käytännössä äskettäin kehitettyjä innovatiivisia elintarvikkeita ja elintarvikkeita, jotka on tuotettu elintarvikkeeseen mahdollisesti vaikuttavilla uusilla teknologioilla, sekä EU:n ulkopuolelta peräisin olevia eksoottisia perinteisiä elintarvikkeita.
Novel foods authorised in accordance with Regulation (EC) No 258/97 should be included in the Community list of novel foods established by this Regulation.
Asetuksen (EY) N:o 258/97 mukaisesti hyväksytyt uuselintarvikkeet olisi sisällytettävä tällä asetuksella vahvistettuun uuselintarvikkeita koskevaan yhteisön luetteloon.
novel foods falling within the scope of Regulation (EC) No 258/97.
asetuksen (EY) N:o 258/97 soveltamisalaan kuuluvat uuselintarvikkeet.
Novel foods shall be subject to safety evaluation and approval via community procedure.
Uuselintarvikkeet kuuluvat yhteisön turvallisuusarviointi- ja hyväksymismenettelyn piiriin.
novel foods which are not genetically modified,
uuselintarvikkeet, joita ei ole muunnettu geneettisesti