natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Respect for the environment and the trans-European networks
Ympäristönsuojelu ja Euroopan laajuiset verkot
respect for the environment is becoming a major constraint for the harmonious development of mobility;
Ympäristönsuojelullisista seikoista tulee merkittävä liikkuvuuden sujuvaan kehittymiseen vaikuttava tekijä.
respect for the environment is becoming a major constraint for the harmonious development of mobility;
Ympäristönsuojelusta tulee merkittävä tekijä liikkuvuuden tasapainoisessa kehittämisessä.
respect for the environment,
ympäristön huomioon ottamista
respect for the environment,
ympäristön kunnioittamista
respect for the environment, protection of human rights and in particular women's and children's rights and respect for traditional production methods which promote economic and social development;
ympäristön kunnioittaminen, ihmisoikeuksien ja erityisesti naisten ja lasten oikeuksien suojelu ja sellaisten perinteisten valmistusmenetelmien kunnioittaminen, jotka edistävät taloudellista ja sosiaalista kehitystä,
respect for the environment;
ympäristön kunnioittaminen
Respect for the European Union’s international obligations and those of its Member States should also underlie such solutions.
Ratkaisuista päätettäessä on otettava huomioon myös Euroopan unionin ja jäsenvaltioiden kansainvälisten velvoitteiden täyttäminen.
Respect for the existing diversity of services and situations within the EU will remain a guiding principle in the Commission's assessment.
Komission laatii arviointinsa kunnioittaen EU:ssa tarjottavien palvelujen ja siellä vallitsevien tilanteiden nykyistä monimuotoisuutta.
Respect for the fundamental labour rights set forth in the ILO’s fundamental standards must be reinforced both by specific ILO control arrangements and by close cooperation between the ILO and the WTO.
ILO:n perusnormein määriteltyjen työntekijöiden perusoikeuksien kunnioittamista on vahvistettava sekä ILO:n konkreettisilla valvontamekanismeilla että ILO:n ja WTO:n tiiviillä yhteistyöllä.
Respect for the fundamental principles that apply in the Member States as regards freedom of the press must be secured by a specific safeguard clause.
Jäsenvaltioissa voimassa olevien lehdistönvapautta koskevien perusperiaatteiden noudattaminen on varmistettava erityisen suojalausekkeen avulla.
Respect for the fundamental rights of migrants, refugees and displaced persons
Siirtolaisten, myös pakolaisten ja hätäsiirtolaisten, perusoikeuksien kunnioittaminen
Respect for the fundamental social rights of disabled people should be evaluated, on the basis of agreed inclusion indicators, reliable statistical data and measurable employment targets.
Vammaisten sosiaalisten perusoikeuksien kunnioittamista tulisi arvioida sovittujen osallisuutta koskevien indikaattorien, luotettavien tilastotietojen ja mitattavissa olevien tavoitteiden pohjalta.
Respect for the human person and human dignity, freedom, equality, and solidarity are our everlasting values at a time of unrelenting societal and technological change.
Meidän on pidettävä kiinni yksilön ja ihmisarvon kunnioituksen, vapauden, yhdenvertaisuuden ja yhteisvastuun kaltaisista pysyvistä arvoistamme nyt, kun yhteiskunnalliset ja teknologiset muutokset seuraavat toinen toistaan.
Respect for the human rights of women is recognised as an integral part of human rights.
Naisten arvostus on tunnustettu olennaiseksi osaksi ihmisoikeuksia.
Respect for the individual and for human dignity, referred to in the Charter, is a core value in the area of freedom, security and justice.
Vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen keskeisiä arvoja ovat yksilön ja ihmisarvon kunnioittaminen, jotka sisältyvät perusoikeuskirjaan.
respect for the integrity of the human body;
ihmisruumiin kunnioittaminen
Respect for the natural environment and trans-European networks
ympäristönsuojelu ja Euroopan laajuiset verkot
Respect for the principle of subsidiarity.
läheisyysperiaatteen kunnioittaminen.
respect for the principle of subsidiarity.
toissijaisuusperiaatetta on kunnioitettava.
respect for the principles enshrined in the EU's charter of fundamental rights;
noudatetaan unionin perusoikeuskirjan periaatteita
Respect for the principles of democracy and the rule of law and for human and minority rights and fundamental freedoms is an essential element for the application of this Regulation and a precondition of eligibility for Community assistance.
Kansanvallan ja oikeusvaltion periaatteiden kunnioitus sekä ihmisoikeuksien, vähemmistöjen oikeuksien ja perusoikeuksien kunnioitus ovat tämän asetuksen soveltamisen kulmakiviä.
Respect for the public policy (ordre public) of the Member States requires specific rules concerning mandatory rules and the exception on grounds of public policy.
Jäsenvaltioiden oikeusjärjestyksen noudattaminen edellyttää erityisten sääntöjen laatimista, jotka koskevat kansainvälisesti pakottavia säännöksiä ja oikeusjärjestykseen sovellettavaa poikkeusjärjestelyä.
Respect for the rights of the defence of anyone who has been charged shall be guaranteed."
Jokaiselle syytetylle taataan oikeus puolustukseen.”
Respect for the rights of the defence of anyone who has been charged shall be guaranteed.’
Jokaiselle syytetylle taataan oikeus puolustukseen.”
respect for the role of citizens as consumers;
kunnioittaa kansalaisen asemaa kuluttajana
respect for the rule of law;
oikeusvaltion puolustaminen
respect for the social partners' autonomy and collective agreements; cooperation and close consultation with the social partners and civil society, while strengthening the democratic legitimacy of the European Semester; strengthening social dialogue, particularly on labour market reforms.
työmarkkinaosapuolien itsemääräämisoikeuden ja työehtosopimusten kunnioittaminen; työmarkkinaosapuolien ja kansalaisyhteiskunnan kanssa läheisesti tehtävä yhteistyö ja niiden kuuleminen, talouspolitiikan EU-ohjausjakson demokraattisen legitiimiyden vahvistaminen, sosiaalisen vuoropuhelun vahvistaminen erityisesti työmarkkinoiden uudistuksiin liittyen.
respect for the specific features of each migrant community;
maahanmuuttajayhteisöjen ominaispiirteiden kunnioitukseen.
Respect for the TSI is obligatory throughout the high-speed network.
YTE:ien noudattaminen on pakollista koko suurnopeusverkossa.
Respect for these principles should form the basis for drafting EU legislation on immigration.
Kyseisten periaatteiden noudattamisen tulee muodostaa perusta, jonka pohjalta EU:n maahanmuuttolainsäädäntöä laaditaan.
Respect for these rules furthers traffic safety and fair competition in road transport and also benefits the health and safety of drivers.
Sääntöjen noudattaminen sekä lisää liikenneturvallisuutta ja tieliikennealan kilpailun tasapuolisuutta että edistää kuljettajien terveyttä ja turvallisuutta.
respect for transparency, equal access and treatment;
avoimuuden sekä tasavertaisten osallistumismahdollisuuksien ja kohtelun kunnioittamista
respect international obligations,
kansainvälisten velvollisuuksien täyttäminen,
Respect of acquired rights and legitimate expectations is part of the Community legal order.
Yhteisön oikeusjärjestys takaa saatujen oikeuksien sekä oikeutettujen odotusten kunnioittamisen.
Respect of all recommended reference levels will ensure respect of basic restrictions.
Kun noudatetaan kaikkia viitearvoja, noudatetaan samalla myös perusrajoituksia.
Respect of EC Treaty obligations and international commitments: the EU and its Member States will continue to act in a way fully compatible with the principles laid down in the Treaty establishing the EC and with international obligations of the EU.
EY:n perustamissopimuksen velvoitteiden ja kansainvälisten sitoumusten noudattaminen: EU ja sen jäsenvaltiot jatkavat toimintaansa täysin EY:n perustamissopimuksessa määrättyjen periaatteiden ja EU:n kansainvälisten velvoitteiden mukaisesti.
respect of eligibility rules;
tukikelpoisuussääntöjen noudattamiseen liittyvät riskit;
Respect of embargo concerning Libya established by Resolutions 748 (1992) and 883 (1993) of the Security Council of the United Nations.
Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmilla 748 (1992) ja 883 (1993) asetetun Libyaa koskevan kauppasaarron noudattaminen.
Respect of Fundamental Rights
Perusoikeuksien kunnioittaminen
Respect of intellectual property rights
"teollis- ja tekijänoikeuksien noudattaminen"
Respect of intellectual property rights
Teollis- ja tekijänoikeuksien noudattaminen
Respect of precise schedules for delivery and real-time information on location of consignments is essential for an efficient supply chain.
Tarkkojen toimitusaikojen noudattaminen ja lähetysten sijaintia koskevat tosiaikaiset tiedot ovat tehokkaan toimitusketjun kannalta olennaisen tärkeitä.
Respect of the annual average of EUR 40 500 million (1999 prices)
40,5 miljardin euron vuotuisen keskiarvon noudattaminen (vuoden 1999 hinnat)
Respect of the equality principle which is at the core of any human rights instrument requires ensuring that people with disabilities can exercise their rights on an equal basis as other people.
Jokaisen ihmisoikeussäännöksen ytimenä olevan tasa-arvoperiaatteen kunnioitus edellyttää sen varmistamista, että vammaiset voivat käyttää oikeuksiaan tasaveroisesti muiden ihmisten kanssa.
Respect of the equality principle which is at the core of any human rights instrument requires recognising that people with disabilities are entitled to enjoy the full range of internationally guaranteed rights and freedoms and to do so without discrimination on the grounds of disability.
Tasa-arvoperiaate on kaikkien ihmisoikeussopimusten perusperiaatteita, ja sen noudattaminen edellyttää sen tunnustamista, että vammaisilla on oikeus nauttia kaikista kansainvälisellä tasolla taatuista oikeuksista ja vapauksista ilman vammaisuuteen perustuvaa syrjintää.
respect of the Members' dignity, equity amongst Members, transparency and financial sustainability
Kunnioitetaan jäsenten arvoasemaa ja keskinäistä tasa-arvoa sekä edistetään avoimuutta ja rahoituksen kestävyyttä.
respect of the Members' dignity, equity amongst Members, transparency and financial sustainability,
Kunnioitetaan jäsenten arvoasemaa ja keskinäistä tasa-arvoa sekä edistetään avoimuutta ja rahoituksen kestävyyttä.
Respect of the principle of proportionality also means that the simplest possible rating procedures, even in the Internal Ratings Based Approach (‘IRB Approach’), are recognised for retail exposures.
Suhteellisuusperiaatteen noudattaminen merkitsee myös sitä, että vähittäisvastuiden osalta hyväksytään mahdollisimman yksinkertaiset luokitusmenettelyt myös sisäisten luottoluokitusten menetelmässä (IRB).
Respect of the reference level will ensure respect of the relevant basic restriction.
Viitearvon noudattaminen takaa myös vastaavan perusrajoituksen noudattamisen.
Respect of the requirements relating to the quality of legislative drafting13.
noudatetaan lainsäädännön valmistelun laatua koskevia vaatimuksia13
Respect of the rule of law emerged as the top priority early in the implementation period of IPA.
Oikeusvaltioperiaatteen noudattaminen nousi tärkeimmäksi prioriteetiksi jo IPAn täytäntöönpanokauden varhaisvaiheessa.
Respect of the SGP target is vital for the smooth functioning of EMU as it would safeguard the 3% of GDP deficit ceiling and allow the automatic stabilisers to operate fully in the event of an economic slowdown.
Vakaus- ja kasvusopimuksen tavoitteen saavuttaminen on olennaisen tärkeää EMUn häiriöttömän toiminnan kannalta, koska se turvaa 3 prosentin alijäämäkaton ja mahdollistaa automaattisten vakauttajien täysimääräisen toiminnan talouden laskusuhdanteen aikana.
respect of the subsidiarity and proportionality principles;
toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteiden noudattaminen;
Respect of this principle, in particular Member States’ freedom to define what constitutes a service of general interest, requires a careful examination of the appropriate roles of the different levels of government in the regulation of such services.
Tämän periaatteen kunnioittaminen, erityisesti jäsenvaltioiden vapaus määritellä, mitkä ovat yleishyödyllisiä palveluja, edellyttää, että hallinnon eri tasojen asemaa palvelujen sääntelyssä tarkastellaan huolellisesti.
respect people's right to high-quality certified work-related training, irrespective of their qualifications or type of contract;
kunnioittamaan yksilöllistä oikeutta laadukkaaseen ammatilliseen koulutukseen, josta myönnetään todistus, koulutustasosta ja sopimustyypistä riippumatta
respect scheduled or supplementary stops, and if necessary perform supplementary operations for passengers during these stops, notably opening and closing the doors.
noudattaa aikataulun mukaisia ja käskettyjä pysäytyksiä ja tarvittaessa suorittaa matkustajien palveluun liittyvät tehtävät pysähtymisten aikana, erityisesti ovien avaaminen ja sulkeminen.
respect the consultation of the Committee and other mandatory consultations provided for in the Treaties, in particular Article 154 TFEU relating to the social partners;
kunnioittaa komitean kuulemista ja muita pakollisia kuulemisia, joista on määrätty perussopimuksissa (esimerkiksi SEUTin 154 artiklassa työmarkkinaosapuolista)
respect the deadlines for commencement of the clinical trial;
kliinisen tutkimuksen määritellyn aloittamisajankohdan noudattamisen
respect the general rules concerning oenological practices and restrictions laid down in Annex XIIc.
noudattaa liitteessä XII c vahvistettuja viininvalmistusmenetelmiä ja rajoituksia koskevia yleisiä sääntöjä.
respect the general rules concerning oenological practices and restrictions laid down in Annex XIII.
noudattaa liitteessä XIII vahvistettuja viininvalmistusmenetelmiä ja rajoituksia koskevia yleisiä sääntöjä.
respect the general rules concerning oenological practices and restrictions laid down respectively in Annexes III and IV.
noudattaa liitteissä III ja IV vahvistettuja viininvalmistusmenetelmiä ja rajoituksia koskevia yleisiä sääntöjä.
Respect the limits that can be set for carrying capacity, facilities and the volume of tourist flows.
Noudatetaan rajoja, jotka voidaan asettaa vastaanottokyvylle, järjestelyille ja matkailijavirtojen volyymille.
Respect the medium-term budgetary objective in 2016 and achieve an annual fiscal adjustment of 0.25% of GDP towards the medium-term budgetary objective in 2017.
noudattaa julkisen talouden keskipitkän aikavälin tavoitetta vuonna 2016 ja sopeuttaa julkista taloutta kohti julkisen talouden keskipitkän aikavälin tavoitetta vuositasolla 0,25 prosenttia suhteessa BKT:hen vuonna 2017;
respect the policies of the 2013 reform;
noudatettava vuoden 2013 uudistuksen strategioita
Respect the principle of subsidiarity, acting at the European level only when appropriate.
noudatettava toissijaisuusperiaatetta: EU:n tasolla olisi toimittava vain silloin, kun se on tarpeen.
Respect the principle of subsidiarity.
rakennusalalla.
Respect the right of the employees to be represented by trade unions and engage in constructive negotiations with such representatives;
kunnioittaa työntekijöiden oikeutta olla edustettuina ammattiyhdistyksissä ja ryhtyä rakentaviin neuvotteluihin näiden edustajien kanssa,
respect the subsidiarity principle, which allowed the said derogations to be negotiated in the forums and via the channels previously used in the various Member States;
niiden tulisi noudattaa läheisyysperiaatetta, jonka mukaisesti poikkeuksista voidaan neuvotella niillä tahoilla ja niiden kanavien kautta, joita on käytetty aiemmin eri jäsenvaltioissa
Respect the timetable set in the Directive
Direktiivissä säädetyn aikataulun noudattaminen
respect what has been agreed.
pidettävä kiinni sovituista asioista.
respect, as far as possible, the existing legal framework by using ICT tools to improve the effectiveness of the legal instruments that have been or will be adopted.
on pyrittävä voimassaolevan säädöskokonaisuuden säilyttämiseen ja käytettävä tietotekniikan välineitä jo hyväksyttyjen säädösten toimivuuden tehostamiseksi.
Respecting differences while achieving synergies
Erojen kunnioittaminen tavoiteltavista synergioista huolimatta
Respecting diversity in a coherent framework
Moninaisuutta kunnioittavat yhtenäiset toimintapuitteet
Respecting diversity in a coherent framework: the Commission will re-examine the feasibility of and the need for a framework law for services of general interest on the entry into force of the Constitutional Treaty; it will launch a review of the situation of services of general interest and submit a report before the end of 2005.
Moninaisuutta kunnioittavat yhtenäiset toimintapuitteet: Komissio tarkastelee uudelleen yleishyödyllisiä palveluja koskevan puitelainsäädännön toteutettavuutta ja tarvetta perustuslakisopimuksen tultua voimaan.
Respecting diversity in a coherent framework: the Commission will re-examine the feasibility of and the need for a framework law for services of general interest on the entry into force of the Constitutional Treaty; it will launch a review of the situation of services of general interest and submit a report before the end of 2005.
Moninaisuutta kunnioittavat yhtenäiset toimintapuitteet: Komissio tarkastelee uudelleen yleishyödyllisiä palveluja koskevan puitelainsäädännön toteutettavuutta ja tarvetta perustuslaki­sopimuksen tultua voimaan.
Respecting diversity of services and situations
Palvelujen ja olojen monimuotoisuuden kunnioittaminen
respecting food safety standards;
elintarviketurvallisuusnormien noudattaminen
Respecting fully the considerable progress over the last few years, the EESC is of the opinion that a further leap forward during the next term can only be made by giving special attention to accountability, legitimacy, democracy, transparency and communication.
ETSK antaa täyden arvon viime vuosina saavutetulle huomattavalle edistykselle ja katsoo, että edistysaskelia voidaan jatkaa seuraavalla vaalikaudella ainoastaan siten, että kiinnitetään erityistä huomiota vastuullisuuteen, legitimiteettiin, demokratiaan, avoimuuteen ja viestintään.
Respecting fully the considerable progress over the last few years, the EESC is of the opinion that a further leap forward during the next term can only be made by giving special attention to accountability, legitimacy, democracy, transparency and communication.
ETSK kannattaa täysin viime vuosien aikana saavutettua huomattavaa edistystä ja katsoo, että edistysaskelia voidaan jatkaa seuraavalla vaalikaudella ainoastaan siten, että kiinnitetään erityistä huomiota vastuullisuuteen, legitimiteettiin, demokratiaan, avoimuuteen ja viestintään.
Respecting international obligations and human rights
Kansainvälisiä velvoitteita ja ihmisoikeuksia on kunnioitettava
Respecting local cultures and customs as essential aspects of life in tourist destinations, preventing these areas being swamped or having alien customs imposed on them.
Paikallista kulttuuria ja elämänmuotoa on kunnioitettava olennaisena osana matkailukohteessa asuvien ihmisten elämää.
Respecting local cultures and customs as essential aspects of life in tourist destinations, preventing these areas being swamped or having alien customs imposed on them.
Paikallista kulttuuria ja elämänmuotoa on kunnioitettava olennaisena osana matkailu­kohteessa asuvien ihmisten elämää.
Respecting national competence, Member States should examine the scope for improving time taken between the granting of a marketing authorisation and pricing and reimbursement decisions in full consistency with Community legislation.
Jäsenvaltioiden on käytettävä toimivaltaansa - yhteisön lainsäädännön mukaisesti - sen tutkimiseen, onko myyntiluvan myöntämisen ja hinta- ja korvauspäätösten tekemisen välistä aikaa mahdollista lyhentää.
Respecting national competence, Member States should examine the scope for improving time taken between the granting of a marketing authorisation and pricing and reimbursement decisions in full consistency with Community legislation.
Jäsenvaltioiden on käytettävä toimivaltaansa – yhteisön lainsäädännön mukaisesti – sen tutkimiseen, onko myyntiluvan myöntämisen ja hinta- ja korvauspäätösten välistä aikaa mahdollista lyhentää.
Respecting national responsibility for health systems does not mean doing nothing at European level.
Terveydenhuoltojärjestelmiä koskevan vastuun säilyminen jäsenvaltioilla ei tarkoita sitä, ettei EU:n tasolla voida tehdä mitään.
Respecting privacy and trade secrets should not prevent exposure of corruption (Directive 2013/36 (CRD IV)).
Yksityisyyden ja liikesalaisuuksien kunnioittamisen ei pitäisi estää korruption paljastamista (direktiivi 2013/36 [neljäs vakavaraisuusdirektiivi]).
Respecting privacy and trade secrets should not prevent exposure of corruption and appropriate safe guarding provisions should be in place.
Yksityisyyden ja liikesalaisuuksien kunnioittamisen ei pitäisi estää korruption paljastamista, ja tätä varten tarvitaan asianmukaisia suojajärjestelyjä.
Respecting privacy and trade secrets should not prevent exposure of corruption and appropriate safe guarding provisions should be in place1.
Yksityisyyden ja liikesalaisuuksien kunnioittamisen ei pitäisi estää korruption paljastamista, ja tätä varten tarvitaan asianmukaisia suojajärjestelyjä.1
Respecting privacy should not prevent exposure of corruption.
Yksityisyyden kunnioittamisen ei pitäisi estää korruption paljastamista.
Respecting that limit requires a considerable reduction in greenhouse gas emissions, but the trend is moving in the opposite direction.
Tämän raja-arvon saavuttaminen edellyttää merkittäviä kasvihuonekaasupäästöjen vähennyksiä, mutta kehitys kulkee toiseen suuntaan.
Respecting that limit requires a considerable reduction in greenhouse gas emissions, but the trend is moving in the opposite direction.
Tämän raja-arvon saavuttaminen edellyttää merkittäviä kasvihuonekaasupäästöjen vähennyksiä, mutta kehitys kulkee tässä asiassa toiseen suuntaan.
Respecting the commitments on labour rights and environmental protection can be a significant challenge for some of our trading partners.
Työntekijöiden oikeuksia ja ympäristönsuojelua koskevien sitoumusten noudattaminen voi olla merkittävä haaste joillekin EU:n kauppakumppaneille.
Respecting the diversity of services and situations: any Community policy in the area of services of general interest must take due account of the diversity that characterises different services of general interest and the situations in which they are provided.
Palvelujen ja olojen monimuotoisuuden kunnioittaminen: Kaikessa yleishyödyllisiin palveluihin liittyvässä yhteisön politiikassa on otettava asianmukaisesti huomioon se monimuotoisuus, joka leimaa yleishyödyllisiä palveluja ja niiden tarjoamisoloja.
Respecting the diversity of services, situations, and needs and preferences of users: Differences between various services of general economic interest and the different needs and preferences of citizens, users and consumers resulting from different economic, social, geographical, cultural and physical situations should be respected.
Otetaan huomioon eri palvelujen ja tilanteiden erilaisuus ja erot käyttäjien tarpeissa ja mieltymyksissä: Olisi otettava huomioon, että yleishyödyllisissä taloudellisissa palveluissa sekä kansalaisten, käyttäjien ja kuluttajien tarpeissa ja mieltymyksissä on eroja, jotka johtuvat erilaisista taloudellisista, yhteiskunnallisista, maantieteellisistä, kulttuurisista ja fyysisistä tilanteista.
respecting the fundamental rights of any migrants, including those that are nationals of third countries;
kunnioitetaan kaikkien maahanmuuttajien perusoikeuksia, myös kolmansien maiden kansalaisten;
Respecting the importance to enforce existing common rules particularly relating to the common standards for visa issuance and border controls the EU should strengthen its monitoring efforts.
EU:n tulisi vahvistaa seurantatoimiaan; samalla olisi varmistettava erityisesti viisumipolitiikan ja rajavalvonnan alalla jo laadittujen yhteisten sääntöjen täytäntöönpano.