natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Subcommittee on Sustainable Development Strategy
alakomitea "kestävän kehityksen strategia"
Subcommittee on Sustainable Europe
alakomitea "kestävä Eurooppa"
Subcommittee on the
aiheesta
Subcommittee on the
Alakomitea
Subcommittee on the Cost of non-Europe
EU:n toimien puuttumisesta aiheutuvat kustannukset -alakomitean
Subcommittee on the EU's economic and social cohesion strategy
alakomitea "EU:n taloudellisen ja yhteiskunnallisen koheesion strategia"
Subcommittee on the follow-up to Laeken - Information to the plenary assembly
Täysistunnolle kerrottiin kyseisen alakomitean työskentelytapoihin liittyvistä suuntaviivoista
Subcommittee on the Lisbon Strategy (Assembly of 7 April 2005), Art. 19(2) RP
alakomitea "Lissabonin strategia" (täysistunto 7. huhtikuuta 2005, työjärjestyksen 19 artikla (2))
Subcommittee opinion
alakomitean lausunto
Subcommittee president
Alakomitean puheenjohtaja
Subcommittee SC/043
Alakomitea SC/043
SUBCOMMITTEE/025
Alakomitea/025
SUBCOMMITTEE/027
ALAKOMITEA/027
Subcommittee/028
Alakomitea/028
SUBCOMMITTEE/SC/015
ALAKOMITEA/015
SUBCOMMITTEE/SC/018
ALAKOMITEA/018
Subcommittee:
Alakomitea
SUBCOMMITTEES
51, 54
Subcommittees (Rule 19 RP)
Alakomiteat (työjärjestyksen 19 art.)
SUBCOMMITTEES AND RAPPORTEUR-GENERAL
ALAKOMITEAT JA YLEISESITTELIJÄ
SUBCOMMITTEES AND RAPPORTEUR-GENERAL Subcommittees and rapporteur-general (Rules 19 and 20)
ALAKOMITEAT JA YLEISESITTELIJÄ Alakomiteat ja yleisesittelijä (19 ja 20 art.)
Subcommittees may also be established within the Committee to prepare on specific questions or in specific fields, draft opinions to be submitted to the Committee for its consideration.
Komiteaan voidaan lisäksi perustaa alakomiteoita, joiden tehtävänä on laatia lausuntoehdotuksia tietyistä kysymyksistä tai tietyiltä aloilta annettaviksi komitealle sen käsittelyä varten.
Subcommittees may only be made permanent in exceptional circumstances and in relation to issues of strategic importance, following a decision of the bureau and for a period of two and a half years.
Tällöin päätöksen asiasta tekee työvaliokunta, ja alakomitean toimikausi voi kestää kaksi ja puoli vuotta.
Subcommittees on human rights and social affairs address the social dimension of EU relations with the MPCs.
EU:n ja Välimeren alueen kumppanuusmaiden suhteiden sosiaalinen ulottuvuus kuuluu ihmisoikeuksia ja sosiaaliasioita käsittelevän kahden alakomitean toimivaltaan.
Subcommittees set up for questions subjects coming within the purview of two or more sections and/or consultative commissions shall be made up of members of those sections bodies.
Kun käsiteltävä kysymys kuuluu useamman erityisjaoston ja/tai neuvoa-antavan valiokunnan vastuualueeseen, alakomitea muodostetaan kyseisten erityisjaostojen elinten jäsenistä.
Subcommittees set up for questions subjects coming within the purview of two or more sections shall be made up of members of those sections bodies.
Kun käsiteltävä kysymys kuuluu useamman erityisjaoston vastuualueeseen, alakomitea muodostetaan kyseisten erityisjaostojen elinten jäsenistä.
Subcommittees set up for subjects coming within the purview of two or more bodies shall be made up of members of those bodies.
Kun käsiteltävä kysymys kuuluu useamman elimen vastuualueeseen, alakomitea muodostetaan kyseisten elinten jäsenistä.
Subcommittees will examine questions at technical level.
Teknisiä kysymyksiä tarkastellaan alakomiteoissa.
SUBCOMMITTEES, OBSERVATORIES AND STEERING COMMITTEES Subcommittees and rapporteur-general (Rules 19 and 20)
ALAKOMITEAT, SEURANTARYHMÄT JA OHJAUSKOMITEAT Alakomiteat ja yleisesittelijä (19 ja 20 art.)
Subcontracted operations
Alihankintana suoritettavat toiminnat
Subcontracting agreements
Alihankintasopimukset
Subcontracting and grant redistribution
Alihankinnat ja avustusten edelleenjakaminen
Subcontracting and procurement, production, joint ventures and mergers across the Atlantic are natural developments in an industry serving global markets.
Atlantin ylittävät alihankinnat ja hankinnat, tuotanto, yhteishankkeet ja fuusiot kuuluvat maailmanmarkkinoita palvelevan teollisuudenalan luonnolliseen kehitykseen.
Subcontracting and/or transfer of funds to partner(s) (art 10.2 financial conditions).
Alihankinnat ja/tai varojen siirto yhteistyökumppan(e)ille (rahoitusedellytysten 10.2 kohta)
Subcontracting concerns a contractor providing technology or equipment to a subcontractor that undertakes to produce certain products on the basis thereof (exclusively) for the contractor.
Alihankinnassa on kyse siitä, että toimeksiantaja toimittaa teknologiaa tai laitteita alihankkijalle, joka sitoutuu tuottamaan tiettyjä hyödykkeitä (yksinomaan) toimeksi­antajaa varten.
Subcontracting has an important role to play in the textile and clothing industry as it makes it possible to achieve the necessary flexibility.
Alihankinta on alalle tärkeää, sillä se takaa toiminnan edellyttämän joustavuuden.
Subcontracting is also a factor for  innovation and creativeness thanks to the flexibility of the thousands of craft firms and SMEs involved.
Alihankinta on myös innovaatio- ja luovuustekijä niiden tuhansien käsiteollisuus- ja pk-yritysten ansiosta, jotka sen muodostavat.
Subcontracting is an increasingly important factor of competitiveness of industry in the EU.
Alihankinta on yhä tärkeämpi EU:n toimialojen kilpailukykyä säätelevä tekijä.
Subcontracting is covered by Commission notice of 18 December 1978 concerning the assessment of certain subcontracting agreements in relation to Article 85(1) of the EEC Treaty11 (hereinafter "subcontracting notice").
Alihankintaan sovelletaan perustamissopimuksen 85 artiklan 1 kohtaan liittyvien tiettyjen alihankintasopimusten arvioinnista 18 päivänä joulukuuta 1978 annettua komission tiedonantoa11, jäljempänä ’alihankintaa koskeva tiedon­anto’.
Subcontracting of conference organisation, invitations, travel arrangements, etc.
Konferenssin järjestäminen ulkopuolisin voimin, kutsut, matkajärjestelyt jne.
Subcontracting of essential parts of the contract may only be restricted or prohibited in cases where the contracting authority was not in a position to verify the technical and economic capacities of the subcontractors.
Sopimuksen olennaisten osien toteuttamista alihankintoina voidaan rajoittaa tai se voidaan kieltää tapauksissa, joissa hankintaviranomaisella ei ole mahdollisuutta tarkistaa alihankkijoiden teknisiä ja taloudellisia valmiuksia.
Subcontracting should therefore be limited and the rules governing subcontracting should be clarified.
Tämän vuoksi alihankintaa olisi rajoitettava, ja alihankintasääntöjä olisi selkeytettävä.
Subcontracting — Joint and several liability
Alihankinta – yhteisvastuu
Subcontracting, particularly in the ready-to-wear industry, which according to the European Commission's figures employs more than 650,000 people in the European Union, of whom 200,000 are craft workers, some working at home; this is an essential employment factor in certain employment areas.
Valmisvaateteollisuuden alihankinta on erityisen merkittävä työllisyystekijä paikallistetuissa työllisyyskeskittymissä.
Subcontracting/outside assistance (standard and non-innovative services, provided for beneficiaries or partners who are unable to provide them themselves) or any other additional or unforeseen expenditure not falling within one of the above categories may be charged to the programme only with the prior agreement of the Commission.
Alihankinta / ulkopuolinen apu (tavanomaiset, ei-innovatiiviset palvelut tai matkat, jotka suoritetaan edunsaajalle tai kumppanille, joka ei itse pysty sitä tekemään) tai muu ylimääräinen tai odottamaton meno, joka ei kuulu mihinkään edellä esitetyistä luokista, voidaan sisällyttää ohjelmaan vain komission etukäteisluvalla.
subcontracting;
aliurakoiden antaminen
Subcontractor: any person who takes action in hospital and healthcare directly related services and activities within the framework of working contractual relations established with the employer.
Alihankkijoilla tarkoitetaan henkilöitä, jotka suorittavat terveydenhuoltoalaan suoraan liittyviä palveluja ja toimia työnantajan kanssa vahvistetun työsopimussuhteen puitteissa.
Subcontractors and self-employed persons
Alihankkijat ja yrittäjinä toimivat henkilöt
Subcontractors may not subcontract groundhandling services.
Alihankkijat eivät saa teettää maahuolintapalveluja alihankintana.
Subcontractors' operating strategies
Alihankinnan toimintastrategiat
Subcontracts in the car production industry
sopimusvalmistus autoalalla
Subcultures are emerging that result in a multi-disciplinary mix of traditional and new artistic forms and content.
Syntyy alakulttuureja, joissa yhdistyy monia erilaisia perinteisiä ja uusia taidemuotoja ja ‑sisältöjä.
Subdelegation is explicitly prohibited, except of the role of depositary, and in any case subject to stringent conditions.
Tehtävien edelleen siirtäminen on nimenomaan kielletty muutoin kuin säilytysyhteisön osalta, ja siihenkin sovelletaan joka tapauksessa tiukkoja ehtoja.
Subdelegation of voting rights is prohibited.
Siirretyn äänioikeuden edelleen siirtäminen on kielletty.
Subdirección General de Formación Profesional
tekninen neuvonantaja
Subdivide the information according to the different routes of exposure, i.e. inhalation, skin and eye contact and ingestion, under different subheadings.
Tiedot esitetään eri altistusteiden (esimerkiksi hengitystiet, iho, silmät ja ruoansulatuselimet) mukaisesti eri kohdissa.
subdivide, if useful, the port according to the likelihood of becoming a target of intentional unlawful acts.
jos se on hyödyllistä, jaetaan satama osa-alueisiin sillä perusteella, kuinka todennäköisesti eri alueet saattavat joutua tahallisten laittomien tekojen kohteeksi.
Subdivision 22 to 32
Osa-alueet 22–32
Subdivision 5Ze is sub-divided into two subunits15:
Osa-alue 5 Z e on jaettu edelleen kahteen jakoalueeseen1:
subdivision into classes;
jako ajoneuvoluokkiin
Subdivision load line is the waterline used in determining the subdivision of the ship.
Osastoimislastiviiva on vesiviiva, jota käytetään aluksen osastoimista määritettäessä.
subdivision of the Community thresholds into national thresholds for processed peaches, pears and citrus fruit;
Jalostettaviksi tarkoitetuille persikoille, päärynöille ja sitrushedelmille asetetut yhteisön kynnykset jaetaan jäsenvaltiokohtaisiksi kynnyksiksi.
Subdivision refers to disaggregating multifunctional processes or facilities to isolate the input flows directly associated with each process or facility output.
Alaprosesseihin jaolla tarkoitetaan monitoimintoisten prosessien tai laitosten osittamista, jotta voidaan eristää kuhunkin prosessiin tai laitoksen tuotokseen suoraan liittyvät syötevirrat.
Subdivision – Subdivision refers to disaggregating multifunctional processes or facilities to isolate the input flows directly associated with each process or facility output.
välittömästi liittyvä – viittaa prosessiin, toimintoon tai vaikutukseen, joka tapahtuu määritellyissä järjestelmärajoissa
Subdivisions 22 to 30 and 32
Osa-alueet 22–30 ja 32
Subdivisions 25, 26 and 28 south of 56° 50′ N
Osa-alueet 25, 26 ja 28 leveyspiirin 56°50′ N eteläpuolella
Subdivisions 25, 26 and 28 south of 56°50′N
Osa-alueet 25, 26 ja 28 etelään 56° 50’ pohjoisesta leveydestä
Subdivisions 26, 27, 28 and 29 south of 59° 30′ N
Osa-alueet 26, 27, 28 ja 29 leveyspiirin 59°30′ N eteläpuolella
Subdivisions 26, 27, 28 and 29 south of 59°30′N
Osa-alueet 26, 27, 28 ja 29 etelään 59° 30’ pohjoisesta leveydestä
Subdivisions 29 to 32, south of 59°
Osa-alueet 29–32, leveyspiirin 59° eteläpuolella
Subdued credit reflects weak credit supply and demand.
Vähäinen luotonanto johtuu heikosta luottojen tarjonnasta ja kysynnästä.
Subdued growth performance and persistent divergences in growth and inflation raise questions as to whether internal adjustment in the euro area is working smoothly, suggesting that economic policies and governance structures may not yet have fully adjusted to draw the full benefit from the monetary union.
Tämä nostaa esille kysymyksen siitä, toimiiko sisäinen sopeutus euroalueella moitteettomasti, ja antaa ymmärtää, että talouspolitiikat ja hallintorakenteet eivät ehkä ole vielä sopeutuneet täysin, jotta rahaliitosta saataisiin täysimääräinen hyöty.
Subgroups active in 2011 covered sectors such as food, financial services and pharmaceuticals.
Vuonna 2011 alaryhmät käsittelivät sellaisia aiheita kuten elintarvikkeet, rahoituspalvelut ja lääkkeet.
Subheading 1a
nro 1a)
Subject
Aihe:
Subject
Aiheet
Subject
Ala
Subject
Ehdotus
Subject
Kuulemisen aihe
SUBJECT
KYSYMYKSEN AIHE
Subject
Käsiteltävät asiat
Subject
Osa-alue
Subject
Perustelut
Subject
Tavoite
Subject
Tavoitteet
Subject (1)
Kohde (1)
Subject :
Asia:
Subject all herbal products for smoking to labelling requirements under TPD
Sovelletaan kaikkiin poltettavaksi tarkoitettuihin kasviperäisiin tuotteisiin tupakkatuotedirektiivin mukaisia merkintävaatimuksia
Subject all NCP to  the medicinal products' legislation
Sovelletaan kaikkiin nikotiinia sisältäviin tuotteisiin lääkelainsäädäntöä
Subject and explanatory notes
Aihe ja kommentit
Subject and reason to draw up an Opinion
Aihe ja perustelut lausunnon antamiseksi
Subject and Scope
Tarkoitus ja soveltamisala
Subject areas covered by JEPs running in 1998
Vuonna 1998 käynnissä olevien YE-hankkeiden kattamat aihealueet
Subject areas covered by new JEPs and CPs in 1998
Uusien YE-hankkeiden ja SH:iden kattamat aihealueet vuonna 1998
Subject areas covered by new JEPs and CPs in 1998.
Uusien YE-hankkeiden ja SH:iden kattamat aihealueet vuonna 1998
Subject areas covered by new JEPs in 1998/99
Uusien YE-hankkeiden kattamat aihealueet vuosina 1998–1999
subject areas covered;
käsitellyt aihealueet,
Subject breakdown
Aiheittainen erittely
Subject Coverage
Aihealue
Subject Coverage
Sisällöt
subject eligibility for employment to conditions of registration with employment offices or impede recruitment of individual workers, where persons who do not reside in the territory of that State are concerned.
asetetaan työnsaannin ehdoksi, että asianomainen on otettu työnvälitysviranomaisen pitämään luetteloon tai estetään yksityisen henkilön työhön ottaminen, jollei hän asu kyseisen valtion alueella.
Subject information and informed consent procedure (information per Member State concerned)
Tutkittaville annettavat tiedot ja tietoisen suostumuksen antamismenettely (tiedot kultakin asianomaiselta jäsenvaltiolta)
Subject matter
Aihepiiri
Subject matter
Toimen aihe
Subject matter (Article 1)
Kohde (1 artikla)
SUBJECT MATTER , SCOPE AND DEFINITIONS
KOHDE, SOVELTAMISALA JA MÄÄRITELMÄT
SUBJECT MATTER , SCOPE AND DEFINITIONS
KOHDE, SOVELTAMISALA JA MÄÄRITELMÄT
Subject matter and definitions
Tavoite ja määritelmät
Subject matter and eligibility
Kohde ja tukikelpoisuus
SUBJECT MATTER AND GENERAL PRINCIPLES
TARKOITUS JA YLEISPERIAATTEET
Subject matter and principle
Kohde ja periaate
Subject matter and scope
Aihepiiri ja soveltamisala
Subject matter and scope
Kohde  ja soveltamisala
Subject matter and scope (Article 1)
Asiasisältö ja soveltamisala (1 artikla)
Subject matter and scope (Article 1)
Kohde ja soveltamisala (1 artikla)
Subject matter and Scope (Article1 Title I)
Kohde ja soveltamisala (I osaston 1 artikla)
Subject matter and scope and definitions
Asiasisältö, soveltamisala ja määritelmät
Subject matter and scope of application
Kohde ja soveltamisala
Subject matter and scope of application (Article 1)
Kohde ja soveltamisala (1 artikla)
Subject matter and scope, definitions (Article 1 and 2)
Kohde, soveltamisala ja määritelmät (1 ja 2 artikla)
Subject matter and so-called Monti clause
Sisältö ja niin kutsuttu Montin lauseke
Subject matter description:
Asian kuvaus:
Subject matter, applicable rules and definitions
kohde, sovellettavat säännökset ja määritelmät
Subject matter, definitions and scope
Aihe, määritelmät ja soveltamisala
Subject matter, definitions and scope
Tavoite, määritelmät ja soveltamisala
Subject matter, objective, scope, tasks and areas of activity
Kohde, tavoite, soveltamisala, tehtävät ja toiminta-alat
SUBJECT MATTER, SCOPE AND DEFINITIONS
KOHDE, SOVELTAMISALA JA MÄÄRITELMÄT
Subject matter, scope and definitions
Tarkoitus, soveltamisala ja määritelmät
Subject matter, scope, definitions and competent authorities
Kohde, soveltamisala, määritelmät ja toimivaltaiset viranomaiset
Subject matter, scope, definitions and energy efficiency targets
Kohde, soveltamisala, määritelmät ja energiatehokkuustavoitteet
Subject NCP over a certain nicotine threshold to the medicinal products' legislation and the remaining NCP to labelling requirements
Sovelletaan tietyn nikotiinirajan ylittäviin nikotiinia sisältäviin tuotteisiin lääkelainsäädäntöä ja muihin nikotiinia sisältäviin tuotteisiin pakkausmerkintävaatimuksia
Subject NCP to labelling and ingredients requirements under TPD
Sovelletaan nikotiinia sisältäviin tuotteisiin tupakkatuotedirektiivin mukaisia merkintä- ja ainesosavaatimuksia
Subject of an environmental agreement
Ympäristösopimuksen aihe
Subject of and reasons to draw up an Opinion
Perustelut oma-aloitteisen lausunnon laatimiselle
Subject of the commission proposal
Ehdotuksen tarkoitus
SUBJECT OF THE COMMISSION PROPOSAL
KOMISSION EHDOTUKSEN TARKOITUS
Subject of the Commission proposal:
Komission ehdotuksen tarkoitus
Subject of the Commission’s Proposal
Komission ehdotuksen sisältö
SUBJECT OF THE COMMISSION’S PROPOSAL
KOMISSION EHDOTUKSEN TAVOITE
SUBJECT OF THE COMMUNICATION – Satellite dishes: an instrument for the reception and movement of services in the Single Market
TIEDONANNON AIHE: Satelliittiantennit : palvelujen vastaanottamiseen ja levittämiseen tarkoitetut laitteet sisämarkkinoilla
SUBJECT OF THE COMMUNICATION - satellite dishes: an instrument for the reception and movement of services in the Single Market
TIEDONANNON AIHE: Satelliittiantennit : palvelujen vastaanottamiseen ja levittämiseen tarkoitetut laitteet sisämarkkinoilla
Subject of the concession, nature and extent of the services to be provided.
Huonekalut, vuoteiden joustinpohjat ja vuodevarusteet, kuten patjat ja tyynyt, sekä niiden kaltaiset pehmustetut sisustustavarat
Subject of the contract or agreement
Sopimuksen tai yleissopimuksen kohde
Subject of the draft Commission Communication
Euroopan komission tiedonantoluonnoksen tavoitteet
Subject of the exploratory opinion
Valmistelevan lausunnon aihe
Subject of the exploratory opinion
Valmistelevan lausunnon perustelut
Subject of the exploratory opinion
Valmistelevan lausunnon pääsisältö
Subject of the exploratory opinion
Valmistelevan lausunnon tavoite
Subject of the exploratory opinions
Valmistelevien lausuntojen aihe
Subject of the Green Paper
Vihreässä kirjassa käsiteltävät asiat
Subject of the opinion
Lausunnon aihe
Subject of the opinion
Lausunnon tarkoitus
Subject of the order for payment procedure (questions 4 – 6)
Maksusuoritusmääräyksen kohde (4.–6.
Subject of the own-initiative opinion
Komission asiakirjan pääsisältö
Subject of the own-initiative opinion
Komission ehdotuksen pääsisältö
Subject of the own-initiative opinion
Oma-aloitteisen lausunnon aihe
Subject of the own-initiative opinion
Oma-aloitteisen lausunnon perustelut
Subject of the own-initiative opinion
Oma-aloitteisen lausunnon pääsisältö
Subject of the own-initiative opinion
Oma-aloitteisen lausunnon tarkoitus
Subject of the present report
Tämän kertomuksen aihe
Subject of the project
Hankkeen aihe
Subject of the proposal
Ehdotuksen aihe
Subject of the proposal
Ehdotuksen tarkoitus
Subject of the proposal
Ehdotuksen tavoite
Subject of the proposal for a Council Decision
Komission ehdotuksen sisältö
Subject of the recommendation
Suosituksen kohde
SUBJECT OF THE RECOMMENDATION
SUOSITUKSEN TARKOITUS
Subject only to this suggestion and the specific comments which follow, the Committee considers that the proposed directive constitutes an appropriate response on the part of the Commission to the new SOLAS Regulation .
Edellä mainitulla varauksella, ja jäljempänä esitetyin erityisin huomautuksin, komitea katsoo, että ehdotettu direktiivi on komission asianmukainen vastaus uuteen SOLAS-säännökseen.
Subject oral tobacco in Sweden to stricter labelling and ingredients regulation.
Sovelletaan käytettäväksi tarkoitettuun tupakkaan Ruotsissa tiukempaa merkintöjä ja ainesosia koskevaa sääntelyä.
subject performance of obligations under the contract by the trader, or subject other beneficial effects of the contract for the consumer, to particular formalities that are not legally required and are unreasonable;
määrätä, että sopimusvelvoitteiden suorittamiseen elinkeinonharjoittajan toimesta tai sopimuksesta kuluttajalle aiheutuviin muihin etuihin on sovellettava erityisiä muodollisuuksia, jotka ovat kohtuuttomia eivätkä perustu lakiin;
Subject specific TA linked to each developed module finalised
Toteutettiin aihekohtaisesti valitun avustavan toimihenkilön liittäminen kuhunkin valmiiksi saatuun moduuliin.
subject the fishing vessels which fall within the scope of the notice, in accordance with the rules of international law, to the necessary enquiries, investigations or inspections at sea, in ports or any other landing places.
kohdistettava niihin kalastusaluksiin, joita ennakkovaroitus koskee, kansainvälisen oikeuden sääntöjen mukaisesti tarvittavat tiedustelut, tutkimukset tai tarkastukset merellä, satamissa tai muissa purkamispaikoissa.
Subject the laboratory test sample so formed to the pre-treatment.
Näin saatu laboratorionäyte esikäsitellään.
Subject the laboratory test samples to the pre-treatment.
Näytteet esikäsitellään.
Subject to (b), Decision 94/728/EC, Euratom shall be repealed as of 1 January 2002.
Jomllei b kohdasta muuta johdu, kumotaan päätös 94/728/EY, Euratom 1 päivästä tammikuuta 2002.
Subject to a budgetary and financial evaluation and the availability of the necessary funds and organisational structures, the EU contribution beyond 2014 should sustain the operations of GMES.
Jollei budjetti- ja rahoitusarviokehityksestä sekä tarvittavan rahoituksen sekä tarvittavien organisatoristen rakenteiden saatavuudesta muuta johdu, GMES:n operaatioita olisi vuoden 2014 jälkeen ylläpidettävä EU:n osuudella.
Subject to a case-by-case assessment it may be justified that terminal rates payable by third-party postal operators, in some cases, exceed those payable by universal service providers.
Tapauskohtaisen arvioinnin perusteella saattaa olla perusteltua, että kolmannet postialan toimijat maksavat joissakin tapauksissa korkeampia päätemaksuja kuin yleispalvelun tarjoajat.
Subject to a case-by-case assessment, such aid may be authorised up to the level that proves necessary to overcome the pronounced market failures and risks that hinder the deployment of large-scale, cross-border projects.
Tällainen tuki voidaan tapauskohtaisen arvioinnin perusteella hyväksyä enintään sen tasoisena, joka osoittautuu tarpeelliseksi markkinoiden sellaisten näkyvien puutteiden ja riskien poistamiseksi, jotka vaikeuttavat valtioiden rajat ylittävien suurten hankkeiden käynnistämistä.
Subject to a case-by-case assessment, the Commission will henceforth give priority to the form of a Regulation as the main source of Union law for businesses and authorities so that there would be no gold plating and the number of infringement cases would be reduced to a minimum.
Tapauskohtaisen arvioinnin perusteella komissio suosii tästä lähtien yrityksiä ja viranomaisia koskevassa unionin oikeudessa säädösmuotona asetusta ylisääntelyn välttämiseksi ja rikkomistapausten vähentämiseksi.
Subject to a check on its construction characteristics, the towing device must undergo static tests in accordance with the requirements of points 1.2, 1.3 and 1.4.
Hinauslaitteen rakenneominaisuuksien tarkastamiseksi sen on läpäistävä staattiset testit 1.2, 1.3 ja 1.4 kohdan vaatimusten mukaisesti.