natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Of course, the financial consequences were officially recognised under conditions identical to those which would result had the control been conducted by the Commission itself.
Rahoitukselle aiheutuneista seurauksista on tietenkin määrätty seuraamukset samoin edellytyksin kuin jos tarkastuksen olisi tehnyt komissio yksin.
Of course, the goal of promoting active ageing means that human resource management and development strategies will have to be expanded and better targeted, with greater involvement of workers right from the start of their careers.
Jotta työelämän pidentämisen tavoite saavutettaisiin, henkilöresurssien hallinta- ja kehitysstrategioita on luonnollisesti täydennettävä ja kohdennettava.
Of course, the goal of promoting active ageing means that human resource management and development strategies will have to be expanded and better targeted, with greater involvement of workers right from the start of their careers.
Myös työntekijöiden osallistumista on parannettava työuran alkamisesta lähtien.
Of course, the implementation of the Wild Birds Directive and of the Habitats Directive and the setting up of the Natura 2000 Network, should remain a priority in this area.
Ensisijaisena tavoitteena olisi oltava edelleen luonnonvaraisia lintuja koskevan direktiivin ja luontotyyppidirektiivin täytäntöönpano sekä Natura 2000 -verkoston luominen.
Of course, the indirect effects as well as the direct effects of such projects must be taken into account.
Vaikutuksia arvioitaessa on luonnollisesti otettava huomioon sekä suorat että epäsuorat vaikutukset.
Of course, the intention here is not to question the benefits brought by the euro, which the Committee has always been at pains to point out.
Euron tuomia etuja – joita komitea on aina korostanut – ei toki aseteta tässä kyseenalaisiksi.
Of course, the longstanding existence of a GI product contributes to this but it does not remove the need for more effective measures to support organisations and communication initiatives.
Maantieteellisen merkinnän käytössäoloajan pituus luonnollisesti edistää asiaa, mutta se ei kuitenkaan poista organisaatioihin kohdistettavien entistä tehokkaampien tukitoimien sekä aiempaa tehokkaamman viestinnän tarvetta.
Of course, the longstanding existence of a GI product contributes to this but it does not remove the need for more effective measures to support organisations and initiatives to raise the profile of GIs.
Maantieteellisen merkinnän käytössäoloajan pituus luonnollisesti edistää asiaa, mutta se ei kuitenkaan poista maantieteellisten merkintöjen hallinnoinnista vastaaviin organisaatioihin kohdistettavien entistä tehokkaampien tukitoimien sekä maantieteellisiä merkintöjä koskevan aiempaa tehokkaamman viestinnän tarvetta.
Of course, the measures that the EU will implement to accompany structural change can be usefully based on the experience already acquired in terms of accompanying measures, notably in sectors such as steel.
Euroopan unionissa teollisten muutosten myötäilemiseksi täytäntöönpantavat toimenpiteet voivat hyvinkin perustua kokemuksiin, joita on jo saatu esimerkiksi teräsalan tukitoimenpiteistä.
Of course, the national authorities cannot breach the secrecy of investigation proceedings.
Jäsenvaltioiden viranomaiset eivät voi tietenkään rikkoa tutkintasalaisuutta.
Of course, the national authorities still have the option, when collecting the statistics required, of applying methods which take account of the differing circumstances in the Member States.
Jäsenvaltioiden viranomaiset voivat tietenkin käyttää vaadittuja tilastoja laatiessaan menetelmiä, joissa otetaan huomioon jäsenvaltioiden erilaiset olot.
Of course, the objective of not jeopardising existing cooperation mechanisms has required very clear and precise terms, in order to avoid all risk of ambiguity.
Tavoite, jonka mukaan jo käytössä oleviin yhteistyöjärjestelyihin ei tulisi puuttua, merkitsee, että erittäin selkeä ja täsmällinen muotoilu on tarpeen väärinkäsitysten välttämiseksi.
Of course, the only acceptable deficit is a zero deficit, but positive trends should be recognised.
Vajeen ainoa hyväksyttävä prosenttiluku on tietenkin nolla, mutta positiiviset suunnat olisi pantava merkille.
Of course, the option to go to Court if necessary remains.
Mahdollisuus saattaa riita tarpeen vaatiessa oikeusistuimen ratkaistavaksi luonnollisesti säilyy.
Of course, the participatory work would have to continue afterwards also.
Osallistuvan työn tulisi luonnollisesti jatkua myös huippukokouksen jälkeen.
Of course, the possibility of maintaining constructive and open bilateral relations between individual Member States and Russia must not be excluded.
Ei luonnollisesti tule sulkea pois rakentavien ja avoimien kahdenvälisten suhteiden ylläpitämistä EU:n yksittäisten jäsenmaiden ja Venäjän välillä.
Of course, the principle of shared responsibility also applies to the Community which must, for example, assume its own responsibilities for controlling exports.
Jaetun vastuun periaatetta sovelletaan luonnollisesti myös yhteisöön, jonka on esimerkiksi täytettävä oma vastuunsa vientitarkastusten suorittamisesta.
Of course, the priority must be to ensure that storage sites are as safe as possible and leak-proof.
Etusijalle on luonnollisestikin asetettava se, että varasto on ehdottomasti turvallinen ja tiivis.
Of course, the problem of delays does not always emanate from the Commission, but rather from the initiating departments of the regions and Member States;
Viivästymisongelmat eivät tietenkään aina johdu komissiosta, vaan pikemminkin alueiden ja jäsenvaltioiden aloitteen tehneistä yksiköistä
Of course, the process of connecting Europe and Africa must take into account negotiations currently underway within the framework of the Union for the Mediterranean and work carried out within the group of Western Mediterranean transport ministers (GTMO5+5)7.
Euroopan ja Afrikan välisten yhteyksien luomisessa on tietenkin otettava huomioon Välimeren unionissa parhaillaan käytävät neuvottelut ja läntisen Välimeren alueen liikenneministerien ryhmän (GTMO5+5)7 työ.
Of course, the proposals for enhancing the degree of concentration of the Funds have to be seen within the context of the budgetary proposals contained in the Agenda 2000 document - namely that the overall share that the Structural Funds constitutes of EU GDP should remain at 0.46 per cent.
Rahastojen keskittämiseen tähtääviä ehdotuksia on luonnollisesti tarkasteltava Agenda 2000:n talousarvioehdotusten valossa, eli rakennerahastojen kokonaisosuus tulisi säilyttää 0,46 %:na EU:n BKT:sta.
Of course, the proposed Directive is without prejudice to other information and consultation rights, including those pursuant to Directive 94/45/EC (European Works Councils).
Ehdotettu direktiivi ei tietenkään rajoita muita tiedotus- ja kuulemisoikeuksia, kuten niitä, jotka johtuvat direktiivistä 94/45/EY (eurooppalaiset yritysneuvostot).
Of course, the public shall be given early and effective opportunities to participate in consultation process.
Kansalaisille tulee toki antaa mahdollisuus osallistua varhaisessa vaiheessa ja aidosti kuulemismenettelyyn.
Of course, the reorganisation of the energy system will not be free, nor can it be done without structural change.
Energiajärjestelmän muuttaminen ei tietenkään ole ilmaista, ja se edellyttää myös rakenteellisia muutoksia.
Of course, the Road Map was never a recipe for perfect government or immediate EU accession, but it was an indication of some pressing issues and a measurement of political will to address them.
Etenemissuunnitelma ei tietenkään ole koskaan tarjonnut ratkaisua täydelliseen hallintoon tai välittömään EU:hun liittymiseen, mutta siinä tuodaan esiin kiireellisiä kysymyksiä ja mitataan poliittista tahtoa niiden ratkaisemiseen.
Of course, the role of general education is also critical in this respect -- it is interesting to note that in the Nordic countries, where the diffusion of ICT has been most rapid, public expenditure on education is also the highest as a share of GDP.
Myös yleissivistävän koulutuksen tehtävä on tässä suhteessa tärkeä - on kiintoisaa huomata, että julkiset koulutusmenot suhteessa BKT:seen ovat korkeimmat Pohjoismaissa, joissa TVT on levinnyt nopeimmin.
Of course, the role of Member State action within this framework will remain crucial and the responsibility for continued progress up to 2030 is shared, as demonstrated e.g. in the climate and energy package for 2020.
Luonnollisesti jäsenvaltioiden toiminta tässä yhteydessä on edelleen ratkaisevan tärkeää, ja vastuu edistyksen jatkumisesta vuoteen 2030 on yhteinen, mistä kertoo esimerkiksi ilmasto- ja energiapaketti vuodelle 2020.
Of course, the same argument also points to the conclusion that many providers of Commercial Communications in a constrained domestic market will face a more competitive market place.
Samoin voidaan tietenkin perustella sitä, että rajoitetuilla kotimarkkinoilla toimivat kaupallisen viestinnän harjoittajat joutuisivat kilpailemaan markkinoista nykyistä enemmän.
Of course, the scope, status and impact of the national policy differ in the various countries.
Eri maiden kansallisten politiikkojen laajuus, asema ja vaikutukset eroavat tietysti toisistaan.
Of course, the serious question of the way to achieve the objectives, and of relations of the network with those working in the sector, remains open.
Avoimeksi kuitenkin jää, miten ratkaistaan näiden tavoitteiden toteuttaminen sekä verkon ja matkailualan yritysten vakava yhteistyöongelma.
Of course, the situation varies from country to country.
Tilanne tietysti vaihtelee maasta toiseen.
Of course, the terms would be different if the Commission were talking about European portals, which it does not refer to explicitly.
Olosuhteet olisivat tietenkin erilaiset, jos komission tavoitteena olisi eurooppalaisten portaalien perustaminen.
Of course, the voices in Europe warning of "carbon leakage" and urging Europe not to forge ahead too quickly on its own need to be taken seriously.
Tietysti on otettava vakavasti myös varoitukset Euroopan hiilivuodosta sekä vaatimukset, joiden mukaan EU:n on vältettävä liian nopeita yksipuolisia toimia.
Of course, there are also substantial investment needs in other areas of infrastructure, but these will not be considered further at this stage.
Luonnollisesti myös muilla infrastruktuurialoilla on tuntuvia investointitarpeita, mutta näitä aloja ei tarkastella sen enempää vielä tässä vaiheessa.
Of course, there are common denominators such as the requirement of quality as a competitive advantage, ICT as the new "raw material", increasing capital-intensity and increasing international competition, but differences between the sectors are manifest.
Tietysti on olemassa yhteisiä tekijöitä, kuten kilpailuedun turvaaminen laatuvaatimuksia asettamalla, tieto- ja viestintätekniikan käyttö uutena "raaka-aineena" sekä pääomavaltaisuuden ja kansainvälisen kilpailun lisääminen, mutta siitä huolimatta eri alojen väliset erot ovat huomattavat.
Of course, there have also been job losses owing to technical progress and the use of new technologies.
Työpaikkoja on tietysti kadonnut myös teknisen edistyksen ja uuden teknologian sovellusten seurauksena.
Of course, there were exceptions and the organisations concerned clearly had to be included in the structures and procedures for dialogue and consultations with the European institutions.
Poikkeuksiakin varmasti on, ja kyseisille järjestöille tulee luonnollisesti tarjota tilaisuus osallistua kaikenlaiseen yhteisön toimielinten kanssa käytävään vuoropuheluun ja kuulemiseen.
Of course, there will always be a grey area where the two problems meet, but at least clear guiding principles will have been established.
Näiden kahden ilmiön väliin jää aina harmaa alue, mutta ainakin perusperiaatteet olisivat tällöin selvät.
Of course, there will be challenges ahead (including for future enlargements) but we have the means to tackle them.
Luonnollisesti edessä on haasteita (myös tuleviin laajentumisiin liittyviä), mutta meillä on keinot niiden ratkaisemiseen.
Of course, these developments do not change the specific position of some Member States when it comes to actions with defence implications.
Tämä ei luonnollisestikaan vaikuta tiettyjen jäsenvaltioiden erityisasemaan toimissa, joilla on puolustuspoliittisia vaikutuksia.
Of course, these industries do not rely today on a European GNSS and have so far satisfactorily relied on the US GPS.
Nämä teollisuudenalat eivät nykyään luonnollisestikaan ole eurooppalaisen GNSS-järjestelmän varassa vaan ovat tähän asti menestyksekkäästi tukeutuneet amerikkalaiseen GPS-järjestelmään.
Of course, these instruments will need to take account both of the specific situation at regional or sub-regional level, and of sectoral activities.
Kyseissä välineissä on luonnollisesti otettava huomioon niin alueelliset tai paikalliset ominaispiirteet kuin alakohtaiset toiminnot.
Of course, these must be balanced against the costs associated with continued use of fossil fuels (see 3.3) and potential subsidies for non-renewable electricity production.
Niitä on luonnollisesti verrattava fossiilisten polttoaineiden käytön jatkumiseen liittyviin kustannuksiin (ks.
Of course, these policy may also include strict regulatory requirements.
Nämä politiikat saattavat tietysti sisältää myös tiukkoja lainsäädännöllisiä vaatimuksia.
Of course, these shall not lead to additional revenue.
Porrastusten tarkoituksena ei kuitenkaan saa olla lisätulojen hankkiminen lentoasemalle.
Of course, these values for “d” are the normal values applicable to chemically undegraded fibres.
d:n arvot ovat tietenkin normaaliarvoja, jotka koskevat kemiallisesti vahingoittumattomia kuituja.
Of course, these would omit any names or specific details in order to respect the parties' privacy.
Ne lisättäisiin tietokantaan tietenkin ilman nimiä ja yleistettyinä kaikkien osapuolten yksityisyyden suojaamiseksi.
Of course, they can also involve displacement and administrative costs, and programmes need to focus on those with most difficulties in integrating into the labour market.
Ohjelmat voivat luonnollisesti aiheuttaa myös hallinnosta ja työvoiman siirtymisestä toisille paikkakunnille syntyviä kustannuksia, joten ne on kohdistettava niihin henkilöihin, joilla on eniten vaikeuksia työmarkkinoille integroitumisessa.
Of course, they can be external to these organisations – like consultants – but it should be a clear rule that an organisation must support the candidate in order for the RP to comply with the Treaty.
He voivat luonnollisesti olla näiden organisaatioiden ulkopuolisia henkilöitä, kuten konsultteja, mutta jotta työjärjestys olisi perussopimusten mukainen, selkeänä sääntönä olisi oltava, että jonkin organisaation on tuettava ehdokasta.
Of course, they can be external to these organisations, like consultants, but there should be a clear rule that an organisation must support the candidate, in order for the RP to comply with the Treaty.
He voivat luonnollisesti olla näiden organisaatioiden ulkopuolisia henkilöitä, kuten konsultteja, mutta jotta työjärjestys olisi perussopimusten mukainen, selkeänä sääntönä olisi oltava, että jonkin organisaation on tuettava ehdokasta.
Of course, they must never be regarded uncritically.
Ennusteisiin ei tietenkään koskaan saa suhtautua kritiikittömästi.
Of course, this amount varies, depending on the growing location, vegetation zone and the amount of standing timber.
Tämä määrä luonnollisesti vaihtelee kasvupaikasta, kasvuvyöhykkeestä ja puuston määrästä riippuen.
Of course, this Communication is without prejudice to the Commission’s obligations under the Treaty to deal with complaints relating to possible breaches of other Treaty rules than the State aid provisions.
Tiedonanto ei tietenkään rajoita komissiolle perustamissopimuksessa asetettua velvoitetta käsitellä kantelut, jotka liittyvät perustamissopimuksen muiden kuin valtiontukimääräysten mahdollisiin rikkomisiin.
Of course, this criterion of a disabled person's need for social integration, like all essential characteristics of special non-contributory benefits, must be interpreted and applied in a restrictive manner.
Tämä peruste, joka liittyy vammaisuudesta kärsivän henkilön sosiaalisen integroitumisen tarpeeseen, on tietenkin tulkittava ja sitä on sovellettava rajoitetusti kuten kaikkia maksuihin perustumattomien erityisetuuksien osatekijöitä.
Of course, this does not change the fact that all talents across the spectrum need to be nurtured, including the social sciences, economics, the humanities and the arts.
Tämä ei kuitenkaan vaikuta siihen seikkaan, että lahjakkuutta on tietenkin tuettava laajasti, myös yhteiskunta‑ ja taloustieteiden ja humanististen tieteiden alalla.
Of course, this does not exclude the continuing need to provide the budgetary authorities with access to information for the auditing of the processes and the outcomes."
Tämä ei tietenkään sulje pois sitä, että budjettivallan käyttäjän on saatava jatkuvasti käyttöönsä tietoja, joita se tarvitsee prosessien ja niiden tulosten tarkastamiseen."
Of course, this does not mean that human rights abuses should be tolerated – they are always unacceptable – but the conditions for active dialogue should be supported, enabling a pragmatic approach that draws on examples of best practice.
Tämä ei tietystikään tarkoita, että ihmisoikeusrikkomuksia tulisi suvaita, vaan niitä ei voida missään tapauksessa hyväksyä.
Of course, this figure varies, depending on the social policy adopted by a particular country.
Kustannukset tosin vaihtelevat kunkin jäsenvaltion sosiaalipolitiikasta riippuen.
Of course, this investment was in part necessary to replace equipment, meet new market demands and provide additional capacity to ensure potential peaks in production could be dealt with more efficiently.
Näitä investointeja tarvittiin tietenkin osittain siksi, että voidaan toteuttaa strategioita, jotka liittyvät esimerkiksi tarpeeseen uusia kalustoa, vastata markkinoiden uusiin vaatimuksiin ja huolehtia siitä, että käytettävissä on lisäkapasiteettia, jonka avulla mahdolliset tuotantohuiput voidaan hoitaa entistä tehokkaammin.
Of course, this is a possibility that can be realized only if the opportunities created by enlargement for all countries involved are fully exploited.
Tämä mahdollisuus voi luonnollisesti toteutua vain, jos laajentumisella luodut tilaisuudet käytetään kaikissa osallistujamaissa täysin hyväksi.
Of course, this is not very realistic.
Tämä ei luonnollisestikaan ole kovin realistista.
Of course, this is purely theoretical as ‘perfect markets’, where you can always buy, with no extra cost, anywhere in the Union, do not exist.
Tietenkin tarkastelu on puhtaasti teoreettinen, koska "täydellisiä markkinoita", joilta voi aina ostaa ilman lisäkustannuksia missä tahansa unionin alueella, ei ole.
Of course, this objective can only be achieved if a coherent Community legal framework is in place.
Tavoitteen saavuttaminen edellyttää luonnollisesti yhteisön oikeudellisen kehyksen johdonmukaisuuden varmistamista.
Of course, this represents a major challenge in the context of the financial crisis, where risk-aversion is higher and investment in new, riskier technologies is not high in investors' priorities.
Tämä on tietenkin suuri haaste finanssikriisitilanteessa, jossa riskien karttaminen on yleisempää ja investoiminen uusiin, riskialttiimpiin teknologioihin ei ole sijoittajien ensisijaisena tavoitteena.
Of course, this shift towards high or low technology sectors is not accidental, but can reflect both public and private institutions seeking out areas of comparative advantage and high profitability.
Painottuminen teknologian alempiin tai huippusektoreihin ei tietenkään ole sattumanvaraista, vaan se voi kuvastaa sekä julkisten että yksityisten toimijoiden pyrkimystä löytää verrattain menestyviä ja hyvin tuottavia toimialoja.
Of course, this should have no bearing on an OCT’s eligibility for other forms of financial assistance to support the objectives of the OCT-EC association.
Tällä ei tietenkään saisi olla vaikutusta MMA:iden mahdollisuuksiin saada muita rahoitustuen muotoja MMA:iden ja EU:n assosiaation tavoitteiden tukemiseksi.
Of course, this statement does not apply to trade in cat and fur and derived products which are not declared as such, being such trade illegal in many Member States.
Tämä toteamus ei tietenkään koske kissan ja koiran turkiksen ja siitä johdettujen tuotteiden kauppaa, jota ei ole ilmoitettu sellaiseksi ja joka on useimmissa jäsenvaltioissa laitonta.
Of course, this will be difficult to achieve as long as competences for the different parts of the relevant policies are divided between the EU and the Member States.
Tätä olisi tietenkin hankala toteuttaa niin kauan kuin osa asianomaisista politiikoista kuuluu EU:n toimivaltaan ja muut osat kuuluvat jäsenvaltioiden toimivaltaan.
Of course, this would include the particularly sensitive areas of maintaining and developing the area of freedom, security and justice.
Näin se kattaa luonnollisesti myös vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen kehittämisen, joka on erityisen herkkä ala.
Of course, to do this, we need everyone's cooperation, especially the sections and section presidents.
Jotta tässä onnistutaan, tarvitaan luonnollisesti kaikkien, ennen muuta jaostojen ja niiden työvaliokuntien apua.
Of course, traders would be free to add other statements as they wished.
Elinkeinonharjoittajat voivat halutessaan tietenkin merkitä laskuun muitakin tietoja.
Of course, we face this challenge against the background of a troubled world and internal uncertainty, and recent events have generated doubts about the European Union’s ability to act.
Nämä haasteet on tietenkin nähtävä levottoman maailman ja kansainvälisen epävarmuuden taustaa vasten, ja viimeaikaisten tapahtumien perusteella Euroopan unionin toimintakykyä on voitu epäillä.
Of course, we should take into consideration that the current Common Foreign and Security Policy (CFSP) and European Security and Defence Policy (ESDP - title V of the TEU) have an intergovernmental nature, whereas the Commission initiative to alleviate intra-Community transfers (ICT) is conducted under the Community first pillar (as a part of Internal Market legislation).
On luonnollisesti otettava huomioon, että nykyinen yhteinen ulko- ja turvallisuuspolitiikka (YUTP) ja Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikka (ETPP - Euroopan unionista tehdyn sopimuksen V osasto) ovat luonteeltaan hallitustenvälisiä, kun taas komission aloite yhteisön sisäisten siirtojen helpottamiseksi hoidetaan yhteisön ensimmäisessä pilarissa (osana sisämarkkinalainsäädäntöä).
Of course, what is a cost for one group can be a benefit for another: for example additional PTI generate costs for vehicle owners and benefits for the garages.
Luonnollisesti se, mikä voi olla kustannus yhdessä ryhmässä, voi olla hyöty toisessa: esimerkiksi määräaikaisesta lisäkatsastuksesta aiheutuu kustannuksia ajoneuvojen omistajille ja hyötyä huoltamoille.
Of course, whatever credibility such a contribution might once have had has since been largely eroded by the rise in European production costs.
On pakko tunnustaa, että tuotantokustannusten kasvu on vähentänyt suuressa määrin niiden perusteiden uskottavuutta, joilla puolustetaan kivihiilen osuutta toimitusvarmuuden edistämisessä.
Of course, where cases give rise to genuine uncertainty because they present novel or unresolved questions for the application of the EU competition rules, companies may wish to seek informal guidance from the Commission.
Jos sopimusten arviointi aiheuttaa todellista epävarmuutta EY:n kilpailusääntöjen soveltamiseen liittyvien uudentyyppisten tai ratkaisemattomien kysymysten takia, yritykset voivat halutessaan pyytää komissiolta epävirallista ohjausta.
Of course, whether or not these measures are applied will be at the Commission's political discretion.
Näiden toimenpiteiden soveltaminen riippuu tietenkin komission poliittisesta arviosta.
Of course, which of these factors are relatively the more important very much depends on the individual type of investment decision.
Se, mitkä näistä tekijöistä ovat suhteellisesti muita tärkeämpiä, riippuu paljolti investointipäätöksen lajista.