natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such substances and preparations should not be placed on the market for use by the general public.
Näitä aineita ja niitä sisältäviä valmisteita ei saa saattaa markkinoille suuren yleisön käyttöön.
Such substances are not clearly covered by the notion of contaminantion, which could be interpreted as applying only to things added to the feed.
Käsite "saastuminen" ei kata riittävän selvästi tällaisia aineita, vaan sen voitaisiin tulkita koskevan vain rehuun lisättyjä aineita.
Such substances as have been approved by the Scientific Committee for Food, on the basis of the said criteria, for use in the manufacture of foods intended for infants and young children and other foods for particular nutritional uses can also be used in the manufacture of food supplements.
Ravintolisien valmistuksessa voidaan käyttää myös aineita, jotka elintarvikealan tiedekomitea on mainittujen perusteiden perusteella hyväksynyt käytettäväksi imeväisille ja pikkulapsille tarkoitettujen elin-tarvikkeiden sekä muiden erityisravinnoksi tarkoitettujen elintarvikkeiden valmistuksessa.
Such substances can be costly to detect or remove, creating obstacles in particular for small recyclers.
Tällaisten aineiden havaitseminen tai poistaminen voi olla kallista, mistä aiheutuu esteitä erityisesti pienille kierrätysyrityksille.
such substances contain or consist of "engineered nanomaterials";
tällaiset aineet sisältävät valmistettuja nanomateriaaleja tai koostuvat niistä
Such substances include, but are not limited to, substances classified as dangerous in accordance with Directive 67/548/EEC10, and present in the plant protection product at a concentration leading the product to be regarded as dangerous within the meaning of Article 3 of Directive 1999/45/EC;
Tällaisiin aineisiin kuuluvat muun muassa neuvoston direktiivin 67/548/ETY10 mukaisesti vaarallisiksi luokitellut aineet, joita sisältyy kasvinsuojeluaineeseen sellaisina pitoisuuksina, että ainetta on pidettävä direktiivin 1999/54/EY 3 artiklassa tarkoitettuna vaarallisena aineena;
Such substances include, but are not limited to, substances classified as dangerous in accordance with Directive 67/548/EEC9, and present in the plant protection product at a concentration leading the product to be regarded as dangerous within the meaning of Article 3 of Directive 1999/45/EC;
Tällaisiin aineisiin kuuluvat muun muassa neuvoston direktiivin 67/548/ETY9 mukaisesti vaarallisiksi luokitellut aineet, joita sisältyy kasvinsuojeluaineeseen sellaisina pitoisuuksina, että ainetta on pidettävä direktiivin 1999/45/EY 3 artiklassa tarkoitettuna vaarallisena aineena;
Such substances of particular concern, which are approved, should be identified at Community level as candidates for substitution.
Tällaiset hyväksytyt erityisen huolestuttavat aineet olisi tunnistettava yhteisön tasolla korvattaviksi aineiksi.
Such substances should be identified at Community level.
Tällaiset aineet olisi tunnistettava yhteisön tasolla.
Such substances should only be supplied to holders of such a licence.
Kyseisiä aineita olisi toimitettava ainoastaan tällaisen luvan haltijoille.
Such substances that have been approved by the Scientific Committee for Food (opinion expressed on 12 May 1999), on the basis of the above criteria of safety and bioavailability, and can be used in the manufacture of foods intended for infants and young children, in other foods for particular nutritional uses or in food supplements should appear in this positive list.
Luetteloon olisi sisällyttävä maininta aineista, jotka elintarvikealan tiedekomitea on edellä mainittujen, turvallisuuteen ja biosaatavuuteen liittyvien seikkojen perusteella hyväksynyt (12 päivänä toukokuuta 1999 antamassaan lausunnossa) ja joita voidaan käyttää imeväisille ja pikkulapsille tarkoitettujen elintarvikkeiden sekä muiden erityisravinnoksi tarkoitettujen elintarvikkeiden tai ravintolisien valmistuksessa.
Such substantial amount would be equal to one to three times the annual amount of Community ODA in 1997.
Määrä on huomattavan suuri ja vastaa enimmillään kolminkertaisesti yhteisön vuonna 1997 myöntämän virallisen kehitysavun määrää.
Such substitution between benefit schemes needs to be tackled through activation of the benefit systems, supporting hiring unemployed older while maintaining entitlement to unemployment benefits, providing guidance encouraging transition to another work or self-employment.
Tällainen etuusjärjestelmien korvaavuus on ongelma, johon on tartuttava aktivoimalla etuusjärjestelmiä, tukemalla iäkkäiden työttömien palkkaamista siten, että samalla säilytetään oikeutus työttömyyskorvaukseen, sekä antamalla ohjausta, jolla kannustetaan siirtymistä toiseen työhön tai itsenäiseksi ammatinharjoittajaksi.
Such successes consolidate the image of Europe and a common sense of belonging a great deal in public opinion, while at the same time strengthening competitiveness.
Tällainen menestys parantaisi huomattavasti kansalaisten käsitystä EU:sta ja vahvistaisi samalla sekä yhteenkuuluvuuden tunnetta että EU:n kilpailukykyä.
Such successful actions would make the EU a more attractive place to operate a business and fair competition in the internal market would be enhanced.
Onnistuessaan nämä toimet tekisivät EU:sta paremman paikan harjoittaa liiketoimintaa, ja terve kilpailu sisämarkkinoilla tehostuisi.
Such suggestions only beg the question as to why these matters were not properly addressed in this review, since the relevant information is already available from the Commission's own sources.
Tällaiset ajatelmat pakottavat kysymään, miksei näitä asioita ole asianmukaisesti pohdittu käsillä olevassa selvityksessä, koska siihen tarvittavat tiedot ovat jo nyt komission saatavilla sen omista lähteistä.
Such Summit should ensure that the social partners' initiatives and actions are fully taken into account into the policy-making process at European level.
Tällaisella kokouksella pitäisi varmistaa, että työmarkkinaosapuolten aloitteet ja toimet otetaan täysimääräisesti huomioon poliittisessa päätöksenteossa Euroopan tasolla.
Such supervision shall at least consist of regular visits and audits.
Tähän valvontaan on kuuluttava ainakin säännöllisiä käyntejä ja auditointeja.
Such supervision shall be exercised at least in the areas referred to in paragraphs 5 and 6.
Tätä valvontaa sovelletaan ainakin 5 ja 6 kohdassa tarkoitettuihin aloihin.
Such supplementary information should improve the intelligibility and effectiveness of the label towards consumers and should not lead to any negative impact on consumers.
Lisätiedoilla olisi parannettava merkin ymmärrettävyyttä ja vaikuttavuutta kuluttajien kannalta, eikä niistä saisi aiheutua kuluttajille kielteisiä vaikutuksia.
Such suppliers may be producer organizations, wholesalers or even major individual producers.
Luetteloidut tavarantoimittajat voivat olla tuottajaorganisaatiota, kauppiaita tai myös suurtuottajia.
Such support also offers opportunities to ensure employment, protecting jobs and businesses.
Tällainen tuki tarjoaa myös mahdollisuuksia työllisyyden turvaamiseen sekä työpaikkojen ja yritysten suojelemiseen.
Such support at EU level would help the timely and coherent implementation of the FCTC provisions in line with the Member States' and the EU's international commitments.
EU:n tason tuki helpottaisi tupakoinnin torjuntaa koskevan puitesopimuksen määräysten oikea-aikaista ja yhdenmukaista täytäntöönpanoa jäsenvaltioiden ja EU:n tekemien kansainvälisten sitoumusten mukaisesti.
Such support can be crucial both for the recovery of the victim and in any decision to ultimately report the crime.
Tämä tuki voi olla ratkaisevaa sekä uhrin toipumisen että rikosilmoituksen myöhempää tekemistä koskevan päätöksen kannalta.
Such support cannot be given more than once per programming period, per vessel or per beneficiary.
Tukea ei myönnetä samalle kalastusalukselle tai samalle tuensaajalle useammin kuin kerran ohjelmakauden aikana.
Such support cannot come from national citizenship alone and the rights conferred by this European citizenship which unites us must be accompanied by a number of duties.
Nämä tuet eivät saa perustua ainoastaan valtioiden kansalaisuuteen, ja ainutlaatuisen ja meitä yhdistävän unionin kansalaisuuden antamiin oikeuksiin on liityttävä myös tiettyjä velvollisuuksia.
Such support consists of full reimbursement of a choice of costs related to the objectives under this instrument and will form an integral part of the national programmes.
Tuki käsittää tiettyjen tämän välineen tavoitteisiin liittyvien kustannusten täyden korvaamisen ja kuuluu erottamattomana osana kansallisiin ohjelmiin.
Such support could be promoted as part of the activities of the European tourist agency proposed above, which would serve as a platform for wide-ranging debate on the problems of the sector and as a basis for networks and cooperation.
Tällaista tukea voitaisiin tarjota edellä jo ehdotetun Euroopan matkailuviraston toiminnan kautta; se tarjoaisi foorumin alan ongelmista käytävälle laajalle keskustelulle sekä muodostaisi pohjan verkostoitumiselle ja yhteistyölle.
Such support could be usefully supplemented with the systematic provision of information about these festivals, so as to facilitate the participation of authors and small independent producers, and promotion of their work at both EU and international level.
Tällaiseen tukeen voitaisiin yhdistää vielä festivaaleja koskeva systemaattinen tiedotus, jolloin voitaisiin helpottaa elokuvantekijöiden ja riippumattomien pientuottajien osallistumista ja heidän tuotantonsa markkinointia Euroopassa ja kansainvälisellä tasolla.
Such support could take the form of:
Tällaisia toimia voisivat olla:
Such support could, for instance, also take the form of common FISCALIS seminars and project groups.
Tällaista tukea voitaisiin tarjota esimerkiksi yhteisten Fiscalis-seminaarien ja projektiryhmien kautta.
Such support for European works might, for example, take the form of a minimum share of European works proportionate to economic performance, a minimum share of European works in video-on-demand catalogues, or the attractive presentation of European works in electronic programme guides.
Tällainen eurooppalaisten teosten tukeminen voisi käytännössä tapahtua esimerkiksi siten, että niille myönnettäisiin taloudellisesta tuloksesta suhteutetusti laskettu vähimmäisosuus, eurooppalaisille teoksille tarjottaisiin tietty osuus tilausvideoluetteloissa tai eurooppalaisista teoksista laadittaisiin kiinnostavia esittelyjä sähköisiin ohjelmaoppaisiin.
Such support for European works might, for example, take the form of financial contributions by such services to the production of and acquisition of rights in European works, a minimum share of European works in video-on-demand catalogues, or the attractive presentation of European works in electronic programme guides.
Tällaista eurooppalaisten teosten tukemista voidaan toteuttaa muun muassa rahoittamalla tällaisilla palveluilla eurooppalaisten teosten tuotantoa tai niiden oikeuksien hankintaa, tarjoamalla teoksille tietty vähimmäisosuus tilausvideoluetteloissa (’video–on–demand’) tai laatimalla eurooppalaisista teoksista kiinnostavia esittelyjä sähköisiin ohjelmaoppaisiin.
Such support has been changed in the new Programme Guide published in May 2010, with a specific sub-strand created under strand 1, so that they can be supported as projects rather than via operating grants.
Uudessa, toukokuussa 2010 julkaistussa ohjelmaoppaassa kyseinen tuki on siirretty toimintalohkoon 1 sisältyvään erilliseen alalohkoon, jotta festivaaleille voidaan myöntää tukea hankkeiden muodossa eikä toiminta-avustuksien kautta.
Such support has been crucial to the early stages of development of renewables and will need to be continued until renewables are fully established as competitive sources of energy for the future.
Tällainen tuki on ollut ratkaisevan tärkeää uusiutuvien energialähteiden kehityksen alkuvaiheessa ja sitä on jatkettava, kunnes uusiutuvat energialähteet ovat vakiinnuttaneet täysin asemansa kilpailukykyisinä tulevaisuuden energialähteinä.
Such support is normally covered by the Community Guidelines on State aid for Environmental Protection and might be economically justified on a number of grounds as the beneficial effects of such measures on the environment outweigh the distorting effects on competition.
Tällaiset tuet kuuluvat yleensä ympäristönsuojelulle annettavaa valtiontukea koskevien yhteisön suuntaviivojen soveltamisalaan, ja ne saattavat olla taloudellisesti perusteltuja useista syistä, jos tällaisten toimenpiteiden myönteiset vaikutukset ympäristöön ovat suuremmat kuin niiden kilpailua vääristävä vaikutus.
Such support is provided for instance by the funding of Earth observation technologies, including satellite technologies for meteorology, ecosystem management and environmental monitoring.
Se antaa tällaista tukea esimerkiksi rahoittamalla kaukokartoitusteknologiaa, mukaan luettuna satelliittiteknologia meteorologiaa, ekosysteemien hallintaa ja ympäristön seurantaa varten.
Such support is so far not covered by Regulations (EU) No 1316/201315 and (EU) No 283/201416.
Tällainen tuki ei nykyisellään kuulu asetusten (EU) N:o 1316/201315 ja (EU) N:o 283/201416 kohdealaan.
Such support measures should include dissuasive sanctions, in particular in case of a serious breach the withdrawal of the right of extraterritorial use for the numbers assigned to the undertaking concerned.
Tällaisiin tukitoimenpiteisiin olisi sisällyttävä varoittavia seuraamuksia ja, erityisesti vakavissa sääntöjenvastaisuustapauksissa, kyseessä olevalle yritykselle osoitettujen numeroiden oman alueen ulkopuolista käyttöä koskevan oikeuden peruuttaminen.
Such support might be conditional on regular attendance or might be linked to families' social benefits.
Tuen ehtona voi olla säännöllinen osallistuminen koulutukseen, tai tuki voidaan yhdistää perheiden sosiaalietuuksiin.
Such support must be linked to the EU's sustainable development strategy criteria.
Ekoinnovaatioiden tukeminen on kytkettävä EU:n kestävän kehityksen strategian kriteereihin.
Such support needs to be targeted on key priorities – removing bottlenecks on strategic trans-European axes, encouraging their extension and building cross-border and inter-modal connections.
Tuki on tarpeen kohdentaa tärkeimpiin painopistealoihin, joihin kuuluvat strategisesti tärkeisiin Euroopan laajuisiin liikenneakseleihin liittyvien pullonkaulojen poistaminen ja näiden akselien laajentamisen tukeminen sekä rajat ylittäviä liikenneyhteyksiä ja eri liikennemuotojen liitoskohtia varten tarvittavan infrastruktuurin rakentaminen.
Such support programmes must, however, by no means be introduced at the expense of basic research.
Tällaiset tukiohjelmat eivät kuitenkaan saa missään tapauksessa haitata perustutkimusta.
Such support should allow Member States to address environmental issues and improve the quality and marketing of agricultural products.
Jäsenvaltion pitäisi kohdistaa tällainen tuki ympäristönhoitoon sekä maataloustuotteiden laadun ja kaupan pitämisen parantamiseen.
Such support should however be based on a separate article in the proposed framework and accounted for in a separate budget line.
Tällaisen tuen tulisi kuitenkin perustua erilliseen artiklaan ehdotetuissa puitteissa ja se tulisi rahoittaa erillisestä budjettikohdasta.
Such support should take the form of the provision of financing instruments, the setting up of SME networks as well as the provision of essential infrastructure5.
Tukea olisi annettava tarjoamalla rahoitusvälineitä, perustamalla pk-yritysten verkostoja sekä luomalla asiaankuuluvaa infrastruktuuria5.
Such support to innovative facilities might indirectly reduce the number of ships dismantled under unacceptable conditions.
Antamalla tällaista tukea voitaisiin epäsuorasti vähentää niiden alusten määrää, jotka romutetaan ala-arvoisissa olosuhteissa.
Such support will also help involve communities in directly addressing the problems of migration.
Tällainen tuki auttaa myös ottamaan yhteisöt suoraan mukaan ratkaisemaan muuttoliikkeestä johtuvia ongelmia.
Such support will also help involve communities in directly addressing the problems of rural exodus, while financial support from the structural funds, especially the European Social Fund, should enable the continuing vocational training (VT) to be provided that meets the needs of those involved.
Tällainen tuki auttaa myös saamaan yhteisöt suoraan mukaan ratkaisemaan maaltamuutosta johtuvia ongelmia, kun taas rakennerahastoista, erityisesti Euroopan sosiaalirahastosta, peräisin olevan tuen avulla tulee voida mahdollistaa ammatillinen jatkokoulutus, joka vastaa eri osapuolten tarpeita.
Such support will also help involve communities in directly addressing the problems of rural exodus, while financial support from the structural funds, especially the European Social Fund, should enable the continuing vocational training to be provided that meets the needs of those involved.
Tällainen tuki auttaa myös saamaan yhteisöt suoraan mukaan ratkaisemaan maaltamuutosta johtuvia ongelmia, kun taas rakennerahastoista, erityisesti Euroopan sosiaalirahastosta, peräisin olevan tuen avulla tulee voida mahdollistaa ammatillinen jatkokoulutus, joka vastaa eri osapuolten tarpeita.
Such support will be necessary to reach the Community’s objectives with regard to its expansion, in particular as long as electricity prices in the internal market do not reflect the full social and environmental costs and benefits of energy sources used.
Tällainen tuki on tarpeen uusiutuvista energialähteistä tuotetun sähkön käytön lisäämistä koskevan yhteisön tavoitteen saavuttamiseksi erityisesti niin kauan kuin sähkön hinnat sisämarkkinoilla eivät täysin vastaa käytettyjen energialähteiden yhteiskunnallisia ja ympäristöön liittyviä kustannuksia ja hyötyjä.
Such support will be payable annually for a maximum 5-year period, and up to a maximum of EUR 1 500 per holding in a given year.
Tällaista tukea voidaan maksaa vuosittain enintään viiden vuoden ajan, ja kukin tila voi saada enintään 1 500 euroa vuodessa.
Such support will in some cases be necessary to further exploit the potential for cogeneration, in particular to take account of the need to internalise external costs.
Tällainen tuki on joissain tapauksissa välttämätöntä, jotta yhteistuotannon mahdollisuuksia voitaisiin hyödyntää pidemmälle ja erityisesti ottaa huomioon tarve sisällyttää ulkoiset kustannukset hintoihin.
Such support will provide for a sufficiently long training period and focus on researchers with at least four years of research experience;
Tällainen tuki mahdollistaa riittävän pitkät koulutusjaksot ja kohdistuu tutkijoihin, joilla on vähintään neljän vuoden kokemus tutkijan työstä;
Such support would be a state aid, again with the possible application of the exemption rules of the Treaty.
Tällainen tuki on valtiontukea, johon voidaan kuitenkin soveltaa perustamissopimuksen poikkeussääntöjä.
Such support would be provided under the objectives of the relevant Union programme and - as regards the “extensive” technical support - under the goals of specific provision of Regulation (EU) No 1303/2013 for Member States in financial difficulties11.
Tällaista tukea tarjottaisiin asianomaisen unionin ohjelman tavoitteiden mukaisesti ja – laaja-alaisen teknisen tuen osalta – rahoitusvaikeuksista kärsivien jäsenvaltioiden osalta asetuksen (EU) N:o 1303/2013 erityissäännöksiä noudattaen11.
Such support would come at a lower expense to the public budget than direct grants with a high multiplying effect (up to 25).
Tällainen tuki aiheuttaisi vähemmän rasitusta julkiseen budjettiin kuin suorat avustukset, ja lisäksi sen kerrannaisvaikutus olisi suuri (jopa 25-kertainen).
Such support would include:
Tukitoimenpiteisiin sisältyvät seuraavat:
Such support, as provided for in Articles 30 and 32, shall be granted only for forests and areas owned by private owners or by their associations or by municipalities or their associations.
Jäljempänä 30 ja 32 artiklassa säädettyä tukea myönnetään ainoastaan sellaisille metsille ja aloille, jotka ovat yksityisten omistajien tai heidän yhdistystensä tai kuntien tai kuntayhtymien omistuksissa.
Such supportive action is viewed by the Japanese as a measure of the EU's sincerity and commitment to its desire for EU industry to break into the Japanese market and as evidence of a coherent EU approach to the problem(s) encountered.
Japanilaiset pitävät kyseisiä tukitoimia osoituksena EU:n vilpittömyydestä ja sitoutumisesta EU:n teollisuuden pääsyyn Japanin markkinoille sekä todistuksena EU:n johdonmukaisesta lähestymistavasta kohdattuihin ongelmiin.
Such surveillance and checks impact on businesses and represent a substantial cost for both the Member States and economic operators in terms of compliance (standardisation, the CE marking).
Valvonnalla ja tarkastuksilla on yrityksiin kohdistuva vaikutus, ja niistä aiheutuu merkittäviä kustannuksia niin jäsenvaltioille kuin taloudellisille toimijoille vaatimusten mukaiseksi saattamisen osalta (standardointi, eurooppalainen standardi).
Such surveillance is connected by its nature, its aim and the rules to which it is subject with the exercise of powers relating to the protection of the environment which are typically those of a public authority.
Tällainen valvonta liittyy luonteensa, tarkoituksensa ja siihen sovellettavien sääntöjen vuoksi sellaisten ympäristön suojeluun liittyvien etuoikeuksien käyttämiseen, jotka ovat tyypillisesti julkisen vallan etuoikeuksia.
Such surveys provide information on education and training which can be linked to socio-economic variables.
Tällaisista tutkimuksista saadaan koulutukseen liittyviä tietoja, jotka voidaan linkittää sosioekonomisiin muuttujiin.
Such surveys shall be endorsed on the certificate required under paragraph 2.1.
Tällaisista katsastuksista on tehtävä merkintä 2.1 kohdassa edellytettyyn todistuskirjaan.
Such suspension shall have immediate effect.
Tällainen keskeytys tulee voimaan välittömästi.
Such suspension shall last until the establishment again meets those conditions.
Keskeytys jatkuu siihen saakka, että laitos taas täyttää kyseiset vaatimukset.
Such suspension shall not affect the transfers of applicants that are pending following approval of the Member State of relocation pursuant to point 4 of annex IV."
Keskeyttäminen ei vaikuta hakijoiden siirtoihin, jotka ovat käynnissä siirron kohteena olevan jäsenvaltion annettua hyväksyntänsä liitteessä IV olevan 4 kohdan mukaisesti.”
Such sustainability also needs a shared commitment by all stakeholders to a coherent set of Internet governance principles.
Tällainen kestävyys edellyttää myös kaikkien sidosryhmien yhteistä sitoutumista johdonmukaisiin Internetin hallintoperiaatteisiin.
Such sustainability criteria should therefore be included in this Directive.
Tällaiset ympäristökestävyyskriteerit olisikin sisällytettävä tähän direktiiviin.
Such synchronisation, the details of which will be covered by a separate Communication, will strengthen the overall process of implementation of the Lisbon agenda.
Tällainen synkronointi, jonka yksityiskohdista laaditaan erillinen tiedonanto, vahvistaisi koko Lissabonin toimintasuunnitelman täytäntöönpanoa.
Such synergies have considerable potential to boost productive investment, not least in the acceding countries.
Tällaiseen yhteisvaikutukseen liittyy suuria mahdollisuuksia lisätä tuottavia investointeja erityisesti unioniin liittyvissä maissa.
Such synergies will also be sought with actions at national and international level.
Synergiaa pyritään luomaan myös kansallisten ja kansainvälisten toimien kanssa.
Such system could possibly be introduced at a later stage when experience with the new hygiene rules demonstrates that it can be practically applied at primary production.
Tällainen järjestelmä voidaan ehkä ottaa käyttöön myöhemmin, kun kokemukset uusista hygieniasäännöistä osoittavat, että järjestelmää voidaan soveltaa järkevästi alkutuotannossa.
Such system enhances ownership/commitment by the recipients of funds to achieve results.
Tällainen järjestelmä lisää varojen saajien omaa vastuullisuutta / sitoutumista tulosten aikaansaamiseen.