natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Responsibilities between the national and the European level have become blurred.
Kansallisen ja unionin tason vastuunjako on hämärtynyt.
responsibilities between the various participants in the
toimijoiden vastuualueet määrittelemättä tarkasti
Responsibilities differ with regard to implementation: this will require the specific factors in each country to be taken into account (free of prior assumptions about technology).
Vastuu eriytetään täytäntöönpanossa, joka edellyttää kunkin maan erityispiirteiden huomioon ottamista (ilman teknologiaan liittyviä ennakkokäsityksiä).
Responsibilities for action are clearly defined.
Vastuualueet on määritelty selkeästi.
Responsibilities for actions and deadlines are clearly indicated in the Plan.
Suunnitelmassa ilmoitetaan selkeästi toimien toteutuksesta vastaavat tahot ja toteutuksen määräajat.
Responsibilities for development & implementation clearly defined
Vastuu kehittämisestä ja toteutuksesta selkeästi määritelty
Responsibilities for Europe, and initiatives in progress or under preparation
Euroopan unionin tehtävät ja meneillään tai valmisteilla olevat toimet
Responsibilities for feed: feed business operators
Vastuu rehujen turvallisuudesta: rehualan toimijat
Responsibilities for food: food business operators
Vastuu elintarvikkeiden turvallisuudesta: elintarvikealan toimijat
Responsibilities for related inspection mechanisms to check compliance by Member States and their undertakings enhance this scope of competence.
Toimivaltuuksia tukee se, että EASAn vastuulla ovat myös menettelyt, joilla tarkistetaan, että jäsenvaltiot ja yritykset noudattavat sääntöjä.
Responsibilities for the quality of the data
Vastuu tietojen laadusta
Responsibilities for universities lie essentially in the Member States at national or regional level.
Yliopistoja koskeva toimivalta kuuluu pääosin jäsenvaltioille eli toimivalta on kansallista tai alueellista.
Responsibilities have been muddled between the Union and its Member States.
Unionin ja sen jäsenvaltioiden vastuut ovat menneet sekaisin.
Responsibilities might then be distributed as follows:
Näin ollen vastuualueet ja tehtävät voitaisiin jakaa seuraavasti:
Responsibilities must be assigned to the various players in a clear and appropriate manner on the basis of their role.
Eri toimijoiden velvoitteet on osoitettava selkeästi, ja niiden on oltava toimijoiden tehtävien mukaisia."
Responsibilities must be clearly allocated in this context (transparency).
Selkeiden toimivalta-alueiden ja vastuunjaon on oltava avoimia.
Responsibilities must be clearly defined in respect of both the technical coordination of all the research strands and of budgetary powers, so that the synergistic effects of these networks of excellence can be harnessed.
Myös vastuualueet tulee määritellä selkeästi sekä eri tutkimustoimintojen teknisen koordinoinnin että budjettivallan osalta huippuosaamisen verkostojen synergiavaikutuksen valjastamiseksi.
Responsibilities must be clearly defined, with respect to both technical coordination of all the research strands and to budgetary powers, so that the synergistic effects of these centres of excellence can be harnessed.
Osaamiskeskusten yhteenliittymäluonteen tehostamiseksi on määriteltävä selkeät vastuu­alueet sekä tutkimusalan koordinoinnin että budjetin suhteen.
Responsibilities must be shared, and based on solidarity.
Vastuut on jaettava ja niistä on huolehdittava yhteisvastuullisesti.
Responsibilities need to be clear
Vastuualueiden oltava selkeitä
Responsibilities need to be defined and regulated precisely to cater for the eventuality of safety devices failing to operate satisfactorily.
Vastuu ja vastuuta koskeva sääntely on määriteltävä selkeästi tapauksissa, joissa turvalaitteet eivät ole toimineet asianmukaisesti.
Responsibilities of and co-operation between the different national authorities involved in the enforcement of the technical harmonisation legislation for motor vehicles;
moottoriajoneuvoihin liittyvän teknistä yhdenmukaistamista koskevan lainsäädännön täytäntöönpanoon valvontaan osallistuvien eri kansallisten viranomaisten vastuualueet ja yhteistyö
Responsibilities of authorities of the Member State of treatment
Hoitojäsenvaltion viranomaisten vastuu
Responsibilities of car suppliers and car distributors
Autontoimittajien ja -jakelijoiden velvollisuudet
Responsibilities of Contracting Governments
Sopimushallitusten velvoitteet
RESPONSIBILITIES OF CONTRACTING GOVERNMENTS
SOPIMUSHALLITUSTEN VELVOLLISUUDET
Responsibilities of different parties, timeframes and follow-up are to be defined.
Eri osapuolten vastuualueet, aikataulu ja seuranta tulee vielä määrittää.
Responsibilities of food business operators to keep samples and testing results
Elintarvikealan toimijoiden vastuu näytteiden ja testitulosten säilyttämisessä
Responsibilities of food business operators: The Council position on responsibilities of food business operators (Article 8 of the Commission's original proposal) is in line with the principles of the Commission’s proposal.
Elintarvikealan toimijoiden velvollisuudet: Elintarvikealan toimijoiden velvollisuuksia (komission alkuperäisen ehdotuksen 8 artikla) koskeva neuvoston kanta noudattaa komission ehdotuksen periaatteita.
Responsibilities of LSPLVs during transhipments
LSPLV-alusten velvollisuudet jälleenlaivausten aikana
Responsibilities of masters and terminal representatives
Päälliköiden ja terminaalien edustajien vastuunjako
Responsibilities of Member States
Jäsenvaltioiden vastuut
Responsibilities of scientific observers
Tieteellisten tarkkailijoiden velvollisuudet
Responsibilities of suppliers and distributors (Articles 4 to 6)
Rengastoimittajien ja -jakelijoiden velvollisuudet (4–6 artikla)
Responsibilities of the actors
Toimijoiden vastuualueet
Responsibilities of the administrative and management bodies
Hallinto- tai johtoelimelle kuuluvat tehtävät
Responsibilities of the Advisory Committee
Neuvoa-antavan komitean tehtävät
Responsibilities of the aerodrome operator
Lentopaikan pitäjän vastuualueet
Responsibilities of the Commission
Komission vastuulle kuuluvat tehtävät
Responsibilities of the Commission
Komission vastuut
Responsibilities of the Executive Director
Pääjohtajan tehtävät
Responsibilities of the Flag State
Lippuvaltion velvollisuudet
Responsibilities of the flag States of carrier vessels
Rahtialusten lippuvaltioiden velvollisuudet
Responsibilities of the ground handling services provider
Maahuolintapalvelujen tarjoajan vastuualueet
Responsibilities of the holder of the authorization or procedure
Luvan- tai menettelynhaltijan velvollisuudet
Responsibilities of the marketing authorisation holders
Myyntiluvan haltijan velvollisuudet
Responsibilities of the master:
Päällikön vastuualue:
Responsibilities of the Member State
Jäsenvaltion tehtävät
Responsibilities of the Member States
Jäsenvaltioiden tehtävät
Responsibilities of the Member States and the Commission
Jäsenvaltioiden ja komission vastuualueet
Responsibilities of the monitoring committee
Seurantakomitean tehtävät
Responsibilities of the quality assurance personnel
Laadunvarmistushenkilöstön velvollisuudet
Responsibilities of the terminal representative:
Terminaalin edustajan vastuualue:
responsibilities of the testing centre;
katsastuslaitoksen vastuualat;
responsibilities of the various actors of the
toimijoiden vastuualueet määrittelemättä tarkasti
Responsibilities of tyre distributors: Amendment 24 requires distributors to give 'an explanatory version of the label' to end-users 'on or with' the bill in addition to the information required by the current Article 5 (3).
Rengasjakelijoiden velvollisuudet: Tarkistuksen 24 mukaan jakelijoiden on ilmoitettava loppukäyttäjille nykyisessä 5 artiklan 3 kohdassa vaadittujen tietojen lisäksi ”merkinnän selittävä versio” ”laskussa tai sen yhteydessä”.
Responsibilities of tyre suppliers: Amendment 19 requires that suppliers also provide the measured rolling resistance coefficient on technical promotional literature for C2 and C3 tyres.
Rengastoimittajien velvollisuudet: Tarkistuksen 19 mukaan toimittajien on ilmoitettava teknisessä mainosmateriaalissa luokkien C2 ja C3 renkaista myös mitattu vierintävastuskerroin.
Responsibilities of vehicle car suppliers and vehicle car distributors
Autontoimittajien ja -jakelijoiden Ajoneuvojen toimittajien ja jakelijoiden velvollisuudet
Responsibilities of vehicle suppliers (article 6): The general obligation for vehicle producers to display the classification of tyres fitted on new vehicles is removed.
Ajoneuvojen toimittajien velvollisuudet (6 artikla): Ajoneuvojen toimittajien yleinen velvoite asettaa näkyville uusiin ajoneuvoihin asennettujen renkaiden luokitus poistetaan.
Responsibilities will be shared between Members States and the Commission.
Jäsenvaltiot ja komissio jakavat vastuualueet.
Responsibilities – a description of the legal and administrative responsibilities of the competent authority and of its role for the marine waters concerned.
Vastuut – selvitys kunkin toimivaltaisen viranomaisen oikeudellisista ja hallinnollisista vastuista ja tehtävistä kaikilla merivesillä, joita asia koskee.
Responsibilities:
Tehtävät:
responsibilities;
vastuista;
Responsibility
Toimesta vastaa
Responsibility
Toiminnasta vastaavat
Responsibility
Vastuutaho
Responsibility
Vastuutahot
Responsibility (allocation of roles) for developing and operating the telematics supra-structure, for opening up the transport infrastructure for telematics systems and for involving transport users must be determined.
Telemaattisen ylärakenteen ylläpidon ja kehittämisen vastuualueet (roolijako) on vahvistettava samoin liikenteen perusrakenteiden avaaminen telemaattisille järjestelmille ja liikennevälineiden käyttäjien mukaanotto.
Responsibility and framework for the safety of nuclear installations
Ydinlaitosten turvallisuutta koskeva vastuu ja sitä koskeva kehys
Responsibility and framework for the safety of nuclear installations (Article 3)
Vastuu ja ydinlaitosten turvallisuutta koskeva kehys (3 artikla)
Responsibility and liability
Vastuullisuus ja vastuuvelvollisuus
Responsibility and liability for drawing up the consolidated annual accounts and the consolidated annual report
Vastuu konsolidoidun tilinpäätöksen ja konsolidoidun toimintakertomuksen laatimisesta
Responsibility and liability for the annual accounts and the annual report
Vastuu tilinpäätöksen ja toimintakertomuksen laatimisesta
Responsibility and liability in international transport arise from international conventions.
Kansainvälisiin kuljetuksiin liittyvä vastuu ja vahingonkorvausvelvollisuus perustuvat kansainvälisiin yleissopimuksiin.
Responsibility and Solidarity
Vastuu ja solidaarisuus
Responsibility and solidarity must go hand in hand.
Vastuun ja solidaarisuuden on kytkeydyttävä toisiinsa.
Responsibility applies at all levels, starting with the College when it defines what the Commission will do and how.
Vastuuperiaatetta sovelletaan kaikilla tasoilla alkaen komissaarien muodostamasta kollegiosta, kun se määrittelee, mitä komissio tekee ja miten.
Responsibility at the level of the sector or the company
Alan ja yrityksen vastuu
Responsibility attaching to the prospectus
Esitteeseen liittyvä vastuu
Responsibility could be shared as follows:
Vastuu voitaisiin jakaa seuraavasti:
Responsibility could be shared as follows:
Vastuunjako voitaisiin suorittaa seuraavasti:
Responsibility for administering the projects and programmes is to be vested in the Member States which are to draw up requests for co-financing, to be agreed upon with the Commission.
Hankkeiden ja ohjelmien hallinto delegoidaan komission koordinoimilla yhteisrahoitushakemuksilla jäsenvaltioille.
Responsibility for administering the projects and programmes is to be vested in the Member States, which are to draw up requests for co-financing, to be agreed upon with the Commission.
Hankkeiden ja ohjelmien hallinto delegoidaan komission koordinoimilla yhteisrahoitushakemuksilla jäsenvaltioille.
Responsibility for an anti-competitive cumulative effect can only be attributed to those undertakings which make an appreciable contribution to it.
Vastuun kilpailunvastaisesta kumulatiivisesta vaikutuksesta voidaan katsoa kuuluvan vain niille yrityksille, jotka osallistuvat siihen tuntuvalla osuudella.
Responsibility for and monitoring of safety
Vastuu turvallisuudesta ja turvallisuuden valvonta
Responsibility for any such punitive action or legal prosecution remains with the relevant law enforcement authorities.’
Vastuu rankaisutoimista ja oikeustoimista säilyy asianomaisilla lain täytäntöönpanosta vastaavilla viranomaisilla.”
Responsibility for assisting economic development in the EU’s disadvantaged regions currently is shared between the EU, national, and regional levels of governance and administration.
Tällä hetkellä EU:n, jäsenvaltioiden ja alueiden hallintoportaat ovat yhdessä vastuussa EU:n epäsuotuisten alueiden talouskehityksen tukemisesta.
Responsibility for bringing the various social protection systems up to date lies primarily with the Member States.
Sosiaalisen suojelun erilaisten järjestelmien uudistaminen on ennen kaikkea jäsenvaltioiden tehtävä.
Responsibility for completing the large numbers of projects concerned rests almost entirely with the Member States, whose investment decisions are essentially driven by national objectives.
Hankkeita on paljon, ja vastuu niiden toteuttamisesta on melkein kokonaan jäsenvaltioilla, joiden investointipäätöksiä ohjaavat pääasiassa kansalliset näkökohdat.
Responsibility for compliance with obligations with regard to income tax and social security payments, too, is passed on downwards by means of unfair contracts for bogus self-employed workers, which are often offered by recruitment agencies.
Lumeyrittäjien kanssa solmituilla riistosopimuksilla, jotka usein ovat välittäjien käsialaa, siirretään myös ennakonpidätyksiä ja sosiaaliturvaa koskevat velvoitteet työntekijälle.
Responsibility for compliance with obligations with regard to social security payments too is passed on downwards by means of unfair contracts for bogus self-employed workers, which are often offered by recruitment agencies.
Lumeyrittäjien kanssa solmituilla riistosopimuksilla, jotka usein ovat välittäjien käsialaa, siirretään myös sosiaaliturvaa koskevat velvoitteet työntekijälle.
Responsibility for conformity assessment would be given to independent bodies notified by the Member States.
Vaatimustenmukaisuuden arvioinnista vastaavat jäsenvaltioiden ilmoittamat riippumattomat elimet.
Responsibility for coordination of fiscal and financial policies should remain with the Council of Finance Ministers and the governments.
Budjetti- ja finanssipolitiikan koordinoinnin olisi jatkossakin pysyttävä talous- ja rahoitusasioiden neuvoston tai jäsenvaltioiden hallitusten käsissä ja vastuulla.
Responsibility for coordination will lie principally with the Commission.
Koordinointialoite on pääasiassa komission vastuulla.
Responsibility for day-to-day coordination, management and monitoring of the SPD lies with the National Labour Market Authority within the Ministry of Labour.
Yhtenäisen ohjelma-asiakirjan käytännön koordinoinnista, hallinnoinnista ja seurannasta vastaavat työministeriön alaisuudessa toimivat kansalliset työmarkkinaviranomaiset.
Responsibility for determining most aspects of taxation policy and setting tax rates remains firmly with Member States.
Vastuu useimpien veropolitiikan osatekijöiden määrittämisestä samoin kuin verokantojen vahvistamisesta on edelleen tiukasti jäsenvaltioilla.
responsibility for developing pilot education programmes to inform the general public about progress achieved in the life sciences and biotechnology, and the avenues opened by these advances;
sellaisten kokeiluluonteisten koulutusohjelmien kehittäminen, joiden avulla biotieteiden ja biotekniikan kehitystä sekä kehityksen avaamia mahdollisuuksia voitaisiin esitellä kansalaisille
Responsibility for drawing up legislation and regulations must basically remain with the official institutions.
Toimielinten on edelleen kannettava päävastuu lainsäädännön ja sääntöjen laatimisesta.
Responsibility for drawing up, publishing and making accessible the report on income tax information
Vastuu tuloverotietoja koskevan kertomuksen laatimisesta, julkaisemisesta ja saataville asettamisesta
Responsibility for education and training policy lies with Member States.
Koulutuspolitiikasta vastaavat jäsenvaltiot.
Responsibility for education, research and innovation policies rests primarily with the Member States.
Vastuu koulutus-, tutkimus- ja innovaatiopolitiikasta on ensisijaisesti jäsenvaltioilla.
Responsibility for ensuring compliance with these requirements rests with the Department of the Environment, Transport and the Regions (the Environment and Heritage Service in Northern Ireland).
Näiden vaatimusten noudattamista valvoo ympäristö-, liikenne- ja alueministeriö (Pohjois-Irlannissa ympäristöä ja kansallisomaisuutta koskevien asioiden virasto).
Responsibility for ensuring NIS lies with individual stakeholders; however, their responsibilities are not always clearly defined and communicated.
Niiden vastuita ei kuitenkaan aina ole selkeästi määritelty ja ilmoitettu.
Responsibility for ensuring that all taxable persons carrying out transactions on their territory comply with these conditions lies with the various tax administrations, who to this end should employ all appropriate means of control, including concerning mutual assistance, in those cases where invoicing has been outsourced to a third party who is not established in their country.
Veroviranomaisten on myös varmistettava kaikkien soveltuvien valvontakeinojen avulla, että niiden alueella liiketoimintaa harjoittavat verovelvolliset noudattavat edellä mainittuja ehtoja ja soveltavat keskinäiseen avunantoon liittyviä säännöksiä silloin, kun laskujen lähettämisestä huolehtii muualle kuin kyseiseen jäsenvaltioon sijoittautunut kolmas.
Responsibility for ensuring that pyrotechnic articles comply with this Directive and in particular with those essential safety requirements should rest with the manufacturer, who should be established in the Community or appoint an authorised representative.
Vastuu sen varmistamisesta, että pyrotekniset tuotteet ovat tämän direktiivin ja etenkin olennaisten turvallisuusvaatimusten mukaisia, olisi oltava tuotteen valmistajalla, jonka olisi oltava sijoittautunut yhteisöön tai nimitettävä valtuutettu edustaja.
Responsibility for ensuring that tankers meet the required safety and environmental standards lies with the owner and flag State.
Vastuu sen varmistamisesta, että säiliöalukset ovat vaadittujen turvallisuus- ja ympäristönormien mukaisia, on aluksen omistajalla ja lippuvaltiolla.
Responsibility for ensuring that the Community’s financial interests are protected rests on the Member States and the Community both.
Taloudellisten etujen suojaaminen kuuluu yhtä lailla yhteisölle kuin jäsenvaltioille.
Responsibility for examining the asylum application of a third‑country national not subject to a visa requirement shall lie with the Member State in which he lodges his application.
Kun kolmannen maan kansalaiselta ei vaadita viisumia, vastuu turvapaikkahakemuksen käsittelystä kuuluu jäsenvaltiolle, johon hän jättää hakemuksensa.
Responsibility for future employment prospects also lies with the trainees and students themselves.
Lisäksi koulutettavilla itsellään on oma vastuunsa tulevasta työllistyvyydestään.
Responsibility for handling complaints in the firm/client relationship frequently rests with banking and insurance Ombudsmen.
Yrityksen ja asiakkaan suhteeseen liittyvien valitusten käsittely kuuluu yleensä pankki- ja vakuutusalan kuluttaja-asiamiehille.
Responsibility for identifying and responding to environmental issues and for integrating environmental considerations into policies lies primarily with developing countries themselves.
Kehitysmailla itsellään on päävastuu tunnistaa ympäristöongelmia ja reagoida niihin ja sisällyttää ympäristönäkökohdat politiikkoihinsa.
Responsibility for implementation is conferred on other units in the Commission, national and regional authorities, and industry itself.
Vastuu sen toteuttamisesta on annettu komission muiden yksiköiden, kansallisten tai alueellisten viranomaisten tai teollisuuden itsensä tehtäväksi.
Responsibility for implementation is conferred on other units in the Commission, national and regional authorities, and industry itself.
Vastuu sen toteuttamisesta on annettu komission muiden yksiköiden, valtiollisten tai alueellisten viranomaisten tai teollisuuden itsensä tehtäväksi.
Responsibility for implementation is conferred on other units in the Commission, national and regional authorities, and industry itself.
Vastuu toteuttamisesta on annettu komission muiden yksiköiden, kansallisten tai alueellisten viranomaisten tai teollisuuden itsensä tehtäväksi.
Responsibility for implementation lies largely with the Representations and Delegations of the Commission in the countries concerned, but  DG Enlargement in Brussels co-ordinates the implementation of the strategy, manages the central web site on the Europa Server2, and produces information products for use in the communication strategy.
Päävastuu täytäntöönpanosta on kyseisissä maissa olevilla komission edustustoilla ja lähetystöillä, mutta laajentumisasioiden pääosasto Brysselissä koordinoi strategian täytäntöönpanoa, pitää yllä Europa-palvelimen keskeistä www-sivustoa2 ja tuottaa viestintästrategiaa tukevia tietotuotteita.
Responsibility for implementation of actions and deadlines are clearly indicated in the Plan.
Suunnitelmassa ilmoitetaan selkeästi toimien toteutuksesta vastaavat tahot ja toteutuksen määräajat.
Responsibility for implementation of an integrated urban development action could often be shared by the national, regional and local levels of government depending on the institutional structure of Member States.
Vastuu yhdennettyjen kaupunkien kehittämistoimien täytäntöönpanosta voidaan usein jakaa kansallisten, alueellisten ja paikallisten hallinnon tasojen kesken jäsenvaltion institutionaalisesta rakenteesta riippuen.
Responsibility for implementation of the actions rests with EuropeAid - Development and Cooperation DG (DEVCO), with the collaboration of External Action DG, the Energy DG and the Joint Research Centre.
Vastuu toimenpiteiden toteuttamisesta on kehitys- ja yhteistyöpääosastolla EuropeAidilla yhteistyössä Euroopan ulkosuhdehallinnon pääosaston, energian pääosaston ja yhteisen tutkimuskeskuksen kanssa.
Responsibility for implementation of the actions rests with EuropeAid - Development and Cooperation DG (DEVCO), with the collaboration of External Action DG, the Energy DG and the Joint Research Centre.
Vastuu toimenpiteiden toteuttamisesta on komission kehitys- ja yhteistyöpääosastolla EuropeAidilla yhteistyössä Euroopan ulkosuhdehallinnon pääosaston, energian pääosaston ja yhteisen tutkimuskeskuksen kanssa.
Responsibility for implementation: Does this measure or action have to be carried out or implemented solely by the public authorities or does it require private initiative participation?
Vastuu toteutuksesta – Tuleeko ainoastaan julkisviranomaisten vastata kyseisen toimenpiteen tai toimen toimeenpanosta vai vaatiiko se yksityisen tahojen osallistumista?
Responsibility for implementing management partnerships is shared by the Commission and the respective Member State’s authorities.
Hallinnointikumppanuuden toteutuksesta vastaavat komissio ja kyseisen jäsenvaltion viranomaiset yhdessä.
Responsibility for implementing the fight against discrimination rests principally with the Member States.
Vastuu syrjinnänvastaisten toimien toteuttamisesta on pääosin jäsenvaltioilla.
Responsibility for implementing the proposal will rest primarily with the Member States.
Vastuu ehdotuksen täytäntöönpanosta jää pääasiassa jäsenvaltioille.