natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Paragraph 2, first indent, and paragraph 3 of those Articles are amended to correct the inconsistencies in Directives 92/50/EEC and 93/36/EEC, in which the provisions of the Articles concerned (referring only to a range for restricted procedures and only to a number for negotiated procedures) differ from those of contract notices (which refer to both the number and the range for both procedures) and the inconsistencies between those Directives and Directive 93/37/EEC (range for restricted procedures, number for negotiated procedures, no specific reference for contract notices).
Edellä mainittujen direktiivien 2 kohdan ensimmäistä alakohtaa ja 3 kohtaa muutetaan direktiiveissä 92/50/ETY ja 93/36/ETY olevien epäjohdonmukaisuuksien korjaamiseksi, sillä kyseiset artiklat (pelkän suuruusluokan ilmoittaminen rajoitetuissa menettelyissä ja pelkän lukumäärän ilmoittaminen neuvottelumenettelyissä) eroavat toisistaan siinä, mitä ilmoituksissa hankintasopimuksista on määrätty (kummassakin menettelyssä ilmoitetaan sekä lukumäärä että suuruusluokka), sekä näiden direktiivien ja direktiivin 93/37/ETY välisten epäjohdonmukaisuuksien korjaamiseksi (suuruusluokka rajoitetuissa menettelyissä, lukumäärä neuvottelumenettelyissä eikä mitään erityistä mainintaa ilmoituksissa hankintasopimuksista).
Paragraph 2, first paragraph, is amended to remove the reference to "two-entry" visas which seems superfluous and reference is made to the possibility of issuing a multiple entry visa going beyond the validity of the travel document.
Muutetaan 2 kohdan ensimmäistä kohtaa siten, että poistetaan viittaus ’kahteen maahantuloon’ turhana ja viitataan mahdollisuuteen myöntää toistuvaisviisumi, joka on voimassa kauemmin kuin matkustusasiakirja.
Paragraph 2, first sentence of the current preamble reads:
Johdannon 2 kohdan ensimmäinen virke nykyisessä muodossa:
paragraph 2, first sub paragraph, is replaced by the following:
Korvataan 2 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
Paragraph 2, first subparagraph, corresponds to Article 16(2), second indent, of Directive 92/50/EEC.
Artiklan 2 kohdan ensimmäinen alakohta vastaa direktiivin 92/50/ETY 16 artiklan 2 kohdan toista luetelmakohtaa.
Paragraph 2, in line with international best practices, requires that the information is presented in an easy analysable and comprehensible form and states that the prospectus can be presented as a single disclosure document or as a set of disclosure documents comprising a registration document, a securities note and a summary note.
Kansainvälisten parhaiden menettelytapojen mukaisesti 2 kohdassa vaaditaan, että tiedot on esitettävä helposti analysoitavassa ja ymmärrettävässä muodossa, ja todetaan, että esite voidaan laatia yhtenä asiakirjana tai useampien asiakirjojen (eli perusesitteen, arvopaperiliitteen ja tiivistelmän) muodostamana kokonaisuutena.
Paragraph 2, point (c) becomes paragraph 2, point (d).
Nykyisestä 2 kohdan c alakohdasta tulee 2 kohdan d alakohta.
paragraph 2, point (a)
Liitteessä A olevan II kohdan 2 alakohta
Paragraph 2, second and third subparagraphs, contains details of the arrangements for calculating the value of contests.
Artiklan 2 kohdan toinen ja kolmas alakohta sisältävät tarkennuksia suunnittelukilpailuja koskevien sopimusten laskentasääntöihin.
Paragraph 2, second subparagraph, takes over Article 16(5) of Directive 92/50/EEC.
Artiklan 2 kohdan toisessa alakohdassa toistetaan direktiivin 92/50/ETY 16 artiklan 5 kohta.
Paragraph 2, sub-paragraphs (a) and (b) are deleted since they are redundant.
Poistetaan 2 kohdan a ja b alakohdat tarpeettomina.
Paragraph 2, which corresponds to the current Article 14(9), is unchanged and is placed in this general Article because it applies equally to framework agreements concerning works, supplies or services.
Artiklan 2 kohta, joka vastaa nykyistä 14 artiklan 9 kohtaa, ei muutu, ja sitä sovelletaan samalla tavoin rakennusurakoita, tavaroita ja palveluja koskeviin puitesopimuksiin.
Paragraph 2, which corresponds to the current Article 26(2) and (3) of Directive 92/50/EEC, remains unchanged.
Artiklan 2 kohta, joka vastaa direktiivin 92/50/ETY nykyisen 26 artiklan 2 ja 3 kohtaa, pysyy muuttumattomana.
Paragraph 2, which corresponds to the current Article 30(2) has been amended by the inclusion of the reference to the provisions of Article 34 relating to technical specifications, with the current obligation to refer to European standards being replaced.
Artiklan 2 kohtaa, joka vastaa nykyistä 30 artiklan 2 kohtaa, on muutettu siten, että siihen on lisätty viittaus teknisiä eritelmiä koskevaan 34 artiklaan ja siitä on poistettu nykyinen velvoite viitata eurooppalaisiin standardeihin.
Paragraph 2, which corresponds to the provisions of the current Article 24(1), has remained unchanged, except in that it has now been specified that the two-month time-limit for sending the notice runs as from the closure of the design contest.
Sen 2 kohta, joka vastaa nykyistä 24 artiklan 1 kohtaa, pysyy muuttumattomana, lukuun ottamatta täsmennystä, jonka mukaan ilmoituksen lähettämiselle asetettu kahden kuukauden määräaika alkaa suunnittelukilpailun päättymisestä.
Paragraph 2, which incorporates the content of Article 68(3) of the Luxembourg Convention, provides for international jurisdiction to be vested in the courts of the Member State in which the European Patent Organisation has its headquarters, for situations where no court of another Member State has jurisdiction under Articles 47 and 48 and paragraph 1 of the Article concerned.
Artiklan 2 kohdassa, joka käsittää Luxemburgin yleissopimuksen 68 artiklan 3 kohdan sisällön, säädetään sen jäsenvaltion tuomioistuinten kansainvälisestä toimivallasta, jossa Euroopan patenttijärjestöllä on kotipaikka, tilanteissa, joissa toisen jäsenvaltion tuomioistuimet eivät ole toimivaltaisia 47 ja 48 artiklan sekä asianomaisen artiklan 1 kohdan nojalla.
Paragraph 2, which repeats the provisions of paragraph 1, is deleted.
2 kohta, jossa toistetaan 1 kohdan säännökset, poistetaan.
Paragraph 2.
2 kohta
Paragraph 2.10.
Kohta 2.10.
Paragraph 2.11
Kohta 2.11.
Paragraph 2.12.
Kohta 2.12.
Paragraph 2.2
2.2 kohta
Paragraph 2.2
Kohta 2.2
Paragraph 2.2.3 is replaced by the following:
Korvataan 2.2.3 kohta seuraavasti:
Paragraph 2.3
2.3 kohta
Paragraph 2.3 above highlights the potential sources of delay in making grants available.
Edellä 2.3 kohdassa tuodaan esiin, mistä viivästykset avustusten käytettäväksi saattamisessa voivat johtua.
Paragraph 2.3.
Kohta 2.3.
Paragraph 2.4
2.4 kohta
Paragraph 2.4 ought also to contain a reference to the social dialogue, since the Committee had already made several proposals on strengthening the role of the social partners.
Myös 2.4 kohdassa tulisi viitata työmarkkinaosapuolten vuoropuheluun, sillä komitea on aiemminkin ehdottanut työmarkkinaosapuolten roolin lujittamista.
Paragraph 2.6 – delete:
Kohta 2.6 – Poistetaan.
Paragraph 2.7
Kohta 2.7
Paragraph 2.8 is deleted.
Poistetaan 2.8 kohta.
Paragraph 2.9.
Kohta 2.9.
Paragraph 2.c of ICCAT Recommendation 06-0727 sets up a sampling program for the estimation of the number-at-size in the context of Bluefin tuna farming activities.
ICCAT:n suosituksen 06-0727 2.c kohdassa vahvistetaan näytteenotto-ohjelma tonnikalojen kappalemäärien arvioimiseksi kokoluokittain tonnikalan kasvatustoiminnassa.
Paragraph 20 – The 4th Directive provides a limited number of exemptions, generally in respect of the obligation to make certain disclosures in the annual accounts, on the basis of the economic importance of the company.
20 kohta - Neljännessä direktiivissä säädetään muutamista poikkeuksista, jotka koskevat pääsääntöisesti velvollisuutta esittää tiettyjä asioita tilinpäätöksessä ja riippuvat yhtiön taloudellisesta merkityksestä.
Paragraph 25 of the Interinstitutional agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of budgetary procedure (1) provides that the Financial Perspective will be adjusted on order to cover the new needs resulting from enlargement
Talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta 6 päivänä toukokuuta 1999 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen(*) 25 kohdassa määrätään, että rahoitusnäkymiä mukautetaan, jotta voidaan kattaa laajentumisesta aiheutuvat uudet tarpeet.
Paragraph 27 of the guidelines states that "it is important to focus on aid arrangements which favour economic efficiency and employment without causing distortions of competition".
Suuntaviivojen kohdassa 27 todetaan, että olisi "suosittava sellaisia julkisen tuen järjestelmiä, joissa asetetaan etusijalle tehokas talous ja työllisyys vääristämättä kuitenkaan kilpailua".
Paragraph 2: Based on the above, the contents of the work plan should be described in this Regulation.
2 kohta: Edellä esitetyn perusteella tässä asetuksessa olisi kuvattava työsuunnitelman sisältöä.
Paragraph 2: derogation from the internal market clause:
Artiklan 2 kohta: poikkeus sisämarkkinoita koskevasta lausekkeesta:
Paragraph 2: It is proposed to increase the proportion of the allocation based on the number of persons granted international protection, including through resettlement.
Artiklan 2 kohta: Kansainvälistä suojelua saavien (myös uudelleensijoitettujen) henkilöiden määrään perustuvaa määrärahaosuutta ehdotetaan lisättävän.
Paragraph 2: replace "within a reasonable time" with "without undue delay".
Korvataan 2 kohdassa maininta "kohtuullisen ajan kuluessa" maininnalla "ilman aiheetonta viivytystä".
Paragraph 2: replace "within a reasonable time" with "without undue delay".
Korvataan 2 kohdassa maininta "kohtuullisen ajan kuluessa" maininnalla "viipymättä".
paragraph 2: representation of the Committee (current paragraph 4);
2 kohta: komitean edustaminen (nykyinen 4 kohta)
Paragraph 2: The application must be accompanied not only by documentary evidence of family relationships and compliance with the conditions for family reunification but also by the family members’ travel documents.
2 kohta: Hakemuksen liitteenä on toimitettava paitsi todistusasiakirjat, joista käyvät ilmi perhesuhteet ja perheenyhdistämistä koskevien edellytysten täyttyminen, myös perheenjäsenten matkustusasiakirjat.
Paragraph 2: The categories of data needs are specified.
2 kohta: Tietoluokat on määriteltävä.
Paragraph 2a as proposed by Parliament has not been accepted, in that it concerns conclusion of the contract, which is not the subject of this article;
Komissio ei hyväksynyt parlamentin ehdottamaa 2 a kohtaa sellaisenaan niiltä osin, kuin se koskee sopimuksen tekemistä, joka ei ole artiklan kohteena.
Paragraph 2a is added to this Article so as to give the Member States more latitude to adjust the specific component of excise duty in the event of a change in the retail selling price of cigarettes in the most popular price category.
Lisätään kyseiseen artiklaan 2 a kohta aikaisempaa suuremman joustavuuden sallimiseksi jäsenvaltioille mukautettaessa valmisteveron erityisosaa, kun kysytyimmän hintaluokan savukkeiden vähittäismyyntihinta muuttuu.
Paragraph 2a is replaced by the following:
Korvataan 2 a kohta seuraavasti:
Paragraph 2a, current wording: "The groups shall propose to the assembly candidates for election as president and vice-presidents, in accordance with Rule 6(6) and respecting the principle of equality between men and women as defined by the institutions of the European Union".
2 a artikla nykyisessä muodossa: "Ryhmät esittävät täysistunnolle ehdokkaat 6 artiklan 6 kohdan mukaista puheenjohtajan ja varapuheenjohtajien vaalia varten Euroopan unionin toimielinten määrittelemää tasa-arvoperiaatetta noudattaen."
Paragraph 3
3 kohta
Paragraph 3
Kolmas kohta
Paragraph 3 (a) is replaced by the following:
Korvataan 3 kohdan a alakohta seuraavasti:
Paragraph 3 (Article 9)
Artiklan 3 kohta (9 artikla)
Paragraph 3 (Article 9) deletes and replaces the complex mechanism of communications under the current paragraph 3 by a simpler and clearer provision.
Muutettavan asetuksen 9 artiklan 3 kohta poistetaan ja siinä säädetyn mukainen monimutkainen ilmoitusjärjestelmä korvataan yksinkertaisemmalla ja selkeämmällä säännöksellä.
Paragraph 3 a) to d) sets out to facilitate access by the public (and by the legal professions) to the relevant law governing judicial cooperation in civil and commercial matters.
Artiklan 3 kohdan a–d alakohdan tarkoituksena on tuoda siviili- ja kauppaoikeuden alan oikeudellista yhteistyötä koskeva lainsäädäntö yleisön (ja etenkin lakimiesten) saataville.
Paragraph 3 aims at harmonising the initial upper threshold for “temporary stay” at five years.
Artiklan 3 kohdan tarkoituksena on yhdenmukaistaa "tilapäisen oleskelun" alustava enimmäiskesto viideksi vuodeksi.
Paragraph 3 aims to allow the recipient of the service to have access to relevant codes of conduct concerning contractual aspects that the service provider is subject to.
Artiklan 3 kohdassa pyritään antamaan palvelun vastaanottajalle mahdollisuus saada tietoonsa mahdolliset sopimusseikkoja koskevat käytännesäännöt, joita palvelun tarjoajan on noudatettava.
Paragraph 3 allows measures to be taken in very specific cases to restrict the freedom to provide Information Society services which would normally be considered incompatible with Article 3(2).
Artiklan 3 kohta mahdollistaa tietyissä harvoissa erikoistapauksissa ryhtymisen sellaisiin toimenpiteisiin, joiden tarkoituksena on rajoittaa tietoyhteiskunnan palvelujen vapaata liikkuvuutta ja jotka tavallisesti katsottaisiin 3 artiklan 2 kohdan vastaisiksi.
Paragraph 3 allows the Agency to make data that have been in the possession of the Agency for at least 10 years, freely available to others for the purposes of registration.
Artiklan 3 kohdassa annetaan kemikaalivirastolle lupa antaa sen hallussa vähintään kymmenen vuotta olleet tiedot vapaasti muiden saataville rekisteröintitarkoituksia varten.
Paragraph 3 also clarifies that Member States, in conformity with Community law, are not prevented from applying their employment conditions.
Lisäksi 3 kohdassa selvennetään, että jäsenvaltioita ei estetä soveltamasta yhteisön lainsäädännön mukaisesti työehtoja koskevia sääntöjään.
Paragraph 3 also limits access to information at Community level to persons duly accredited by the Security Accreditation Authority of the European Commission only in so far is necessary for the maintenance and development of the CCN/CSI network.
Artiklan 3 kohdan mukaan tiedot voivat olla ainoastaan Euroopan komission tietotekniikan turvallisuusvastaavan asianmukaisesti valtuuttamien henkilöiden käytettävissä yhteisen tietoliikenneverkko / yhteinen järjestelmien rajapinta (CCN/CSI) -järjestelmän huoltoa, ylläpitoa ja kehittämistä varten.
Paragraph 3 amended
3 kohta muutettu
paragraph 3 amends Article 3 of the First Directive, which contains the basic rules applicable to the registration and disclosure of company documents and particulars;
3 kohdassa muutetaan ensimmäisen direktiivin 3 artiklaa, joka sisältää yrityksen asiakirjojen ja tietojen rekisteröintiin ja julkistamiseen sovellettavat perussäännöt.
Paragraph 3 amends paragraph 10 by specifying the conditions on which a transport operation can be considered an ad hoc transport operation.
Artiklan 3 kohdassa muutetaan 10 kohta täsmentämällä edellytykset, joiden mukaisesti kuljetus voi olla "tilapäinen".
Paragraph 3 amends the Annex to the Directive following the changes made to Article 3(1).
Kyseisellä kohdalla muutetaan direktiivin liite 3 artiklan 1 kohtaan tehtyjen muutosten mukaisesti.
Paragraph 3 and 4 address situations where there is a risk to the safety and health of workers owing to their exposure to biological agents for which effective vaccines exist.
Lausekkeen 3 ja 4 kohdassa käsitellään tilanteita, joissa työntekijöiden turvallisuus ja terveys vaarantuvat sen vuoksi, että he altistuvat biologisille tekijöille, joihin on olemassa tehokkaita rokotteita.
Paragraph 3 and 4 implement the demand of the negotiating directives to provide for a link between the implementation and termination of the Schengen agreement and the implementation and termination of the agreement on the criteria and mechanism for establishing the State responsible for examining a request for asylum.
Artiklan 3 ja 4 kohdassa pannaan täytäntöön neuvotteluohjeiden vaatimus siitä, että Schengenin sopimuksen täytäntöönpanon ja päättymisen ja niistä perusteista ja menettelyistä, joilla ratkaistaan turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa oleva valtio, tehdyn sopimuksen täytäntöönpanon ja päättymisen välillä on oltava yhteys.
Paragraph 3 and 4 maintain an existing provision of Article 20(3)
3 ja 4 kohdassa säilytetään 20 artiklan 3 kohdan nykyinen säännös.
Paragraph 3 and 4 regulate the use of confidential information received.
Artiklan 3 ja 4 kohdassa säädetään luottamuksellisten tietojen käytöstä.
Paragraph 3 builds on paragraph 2, stipulating that no candidate can be excluded from a procedure on the basis of criteria or levels of capacity and experience not previously publicised.
Artiklan 3 kohdassa tehdään johtopäätökset 2  kohdasta täsmentämällä, että yhtäkään ehdokasta ei voida poissulkea menettelystä sellaisten perusteiden tai suorituskykyä ja kokemusta koskevien vaatimusten perusteella, joita ei ole ilmoitettu ennakkoon.
Paragraph 3 can be added to Article 26 of Directive 2003/54/EC as formulated by European Commission (Article 1).
Direktiivin 2003/54/EY 26 artiklaan voidaan lisätä 3 kohta Euroopan komission ehdottamassa muodossa (1 artikla).
Paragraph 3 clarifies that a statement of defence that reaches the court belatedly after it has already delivered the order for payment but before the expiration of the time limit for entering a statement of opposition is to be treated as a statement of opposition since it clearly reveals the intention to defend the case.
Artiklan 3 kohdassa täsmennetään, että vastinetta, joka saapuu tuomioistuimeen myöhässä eli sitten kun tuomioistuin on jo antanut maksusuoritusmääräyksen, mutta ennen kuin muutoksenhakua koskeva määräaika on umpeutunut, pidetään muutoksenhakuna, koska siitä käy selkeästi ilmi velallisen aikomus puolustaa oikeuksiaan.
Paragraph 3 clarifies that Member States, apart from the formalities described in paragraphs 1 and 2, cannot impose any other formal requirements.
Mainitun artiklan 3 kohdassa selvennetään, että jäsenvaltiot eivät voi 1 ja 2 kohdassa kuvattujen muodollisuuksien lisäksi asettaa muita virallisia vaatimuksia.
Paragraph 3 clarifies that paragraph 1 first indent and paragraph 2 are not applicable to contracts concluded exclusively by exchange of electronic mail or by equivalent individual communications.
Artiklan 3 kohdassa selvennetään, että 1 kohdan ensimmäistä luetelmakohtaa ja 2 kohtaa ei sovelleta sopimuksiin, jotka tehdään yksinomaan sähköpostitse tai muulla vastaavalla henkilökohtaisella viestintätavalla.
Paragraph 3 clarifies that reduction of material support (which according to Article 2(g) it concerns housing, food, clothing and financial assistance) does not include health care.
Artiklan 3 kohdassa selitetään, että aineellisen tuen vähentäminen (joka 2 artiklan g alakohdan mukaan koskee majoitusta, ruokaa, vaatetusta ja rahallista etuutta) ei käsitä terveydenhuoltoa.
Paragraph 3 clarifies that the Community Patent Court may hear, in accordance with the Rules of Procedure, the parties in person, witnesses and experts in any language.
Artiklan kolmannessa kohdassa todetaan, että yhteisöpatenttituomioistuin voi kuulla työjärjestyksen mukaisesti asianosaisia, todistajia ja asiantuntijoita henkilökohtaisesti millä tahansa kielellä.
Paragraph 3 concerns entry in the Register of Community Designs.
3 kohta koskee yhteisön mallien merkintää rekisteriin.
Paragraph 3 concerns entry in the Register of Community patents.
Artiklan 3 kohta koskee yhteisöpatenttirekisteriin merkitsemistä.
Paragraph 3 concerns unjust enrichment in the absence of a pre-existing relationship between the parties, in which case the non-contractual obligation is governed by the law of the country in which the enrichment occurs.
Artiklan 3 kohta koskee perusteetonta etua, joka on saatu ilman osapuolten välillä voimassa olevaa suhdetta, jolloin sopimuksenulkoiseen velvoitteeseen sovelletaan sen maan lakia, jossa perusteeton etu on aiheutunut.
Paragraph 3 contains a further specificity concerning the enforcement of decisions of the Community Patent Court.
Kolmannessa kohdassa täsmennetään edelleen yhteisöpatenttituomioistuimen päätösten täytäntöönpanoa.
Paragraph 3 contains a provision specifying the functions of the assistant rapporteurs within the Community Patent Court.
Artiklan kolmannessa kohdassa on määräys, jolla tarkennetaan avustavien esittelijöiden tehtävät yhteisöpatenttituomioistuimessa.
Paragraph 3 contains a provision which does not have a precedent in the Community directives on employee information and consultation.
3 kohta sisältää säännöksen, jollaisia ei ole ollut aiemmin työntekijöille tiedottamista ja heidän kuulemistaan koskevissa yhteisön direktiiveissä.
Paragraph 3 corresponds to Article 2(2)(a)(ii), and paragraph 4 to Article 2(5)(a).
Sen 3 kohta vastaa puolestaan 2 artiklan 2 kohdan a alakohdan ii alakohtaa, ja sen 4 kohta vastaa 2 artiklan 5 kohdan a alakohtaa.
Paragraph 3 corresponds to Article 42(3) of the Luxembourg Convention.
Artiklan 3 kohta vastaa Luxemburgin yleissopimuksen 42 artiklan 3 kohtaa.
Paragraph 3 corresponds to the first subparagraph of the current Article 14(10), while paragraph 4 corresponds to the second subparagraph of the same Article 14(10).
Sitä vastoin 3 kohta vastaa nykyisen 14 artiklan 10 kohdan ensimmäistä puoliskoa ja 4 kohta vastaa 14 artiklan 10 kohdan toista puoliskoa.
Paragraph 3 corresponds to the provisions of the current Article 11(2)(c) of Directive 92/50/EEC .
Artiklan 3 kohta vastaa direktiivin 92/50/ETY 11 artiklan 2 kohdan c alakohdan säännöksiä.
Paragraph 3 covers the tax treatment of losses, other than those deemed to be due to an offence or irregularity, that are not eligible for the exemption from excise duty granted for the type of loss covered in paragraphs 1 and 2.
3 kohdassa käsitellään sellaisiin puutetapauksiin sovellettavaa verotuskohtelua, joita ei pidetä rikkomuksena eikä sääntöjenvastaisuutena, mutta joille ei voida myöntää 1 ja 2 kohdassa tarkoitettujen hävikkien perusteella myönnettävää vapautusta valmisteverosta.
Paragraph 3 deals with the establishment of “minimum performance levels”, removing the initial clauses on “classified without testing or without further testing”, which therefore should be reincorporated into the proposal as the following paragraph 3a, as appropriately readjusted.
3 kohdassa käsitellään ’vähimmäissuoritustasojen’ vahvistamista ja poistetaan siinä alun perin olleen lausekkeet, jotka koskevat ’suoritustasoluokan täyttämistä ilman testausta tai ilman lisätestausta’; ne olisi sisällytettävä ehdotukseen 3 a kohtana asianmukaisesti mukautettuna.
Paragraph 3 deals with the notion of harassment.
Artiklan 3 kohdassa käsitellään häirintää.
Paragraph 3 deals with the situation where coordination was required but no services were excluded.
Artiklan 3 kohdassa käsitellään tilannetta, joka on edellyttänyt koordinointia mutta jossa palveluja ei ole jouduttu sulkemaan ulkopuolelle.
Paragraph 3 defines natural persons.
Oikeushenkilö määritellään 3 kohdassa.
Paragraph 3 defines the basic requirements of infrastructure charges for the minimum service package.
Artiklan 3 kohdassa määritellään infrastruktuurimaksujen perusvaatimukset vähimmäiskäyttömahdollisuuksien osalta.
Paragraph 3 describes the possibility of the so-called "merits test".
Artiklan 3 kohdassa annetaan mahdollisuus tehdä niin sanottu aiheellisuusselvitys.
Paragraph 3 determines the penalty for failing to reply within the time limit of one month laid down in paragraph 1: this is tantamount to an implicit acceptance of responsibility.
Artiklan 3 kohdassa vahvistetaan seuraamus, joka aiheutuu, jos pyyntöön ei vastata 1 kohdassa säädetyssä yhden kuukauden määräajassa: pyyntö katsotaan tällöin hyväksytyksi.