natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The adoption of more sustainable agricultural practices is needed to halt the depletion of natural resources, as well as to adapt to and mitigate the effects of climate change.
On otettava käyttöön kestävämmällä pohjalla olevia maatalouskäytäntöjä, jotta voidaan pysäyttää luonnonvarojen loppuun kuluminen sekä sopeutua ilmastonmuutoksen vaikutuksiin ja lieventää niitä.
The adoption of more sustainable practices is needed to halt the depletion of natural resources, as well as to adapt to and mitigate the effects of climate change.
On otettava käyttöön kestävämmällä pohjalla olevia käytäntöjä, jotta voidaan pysäyttää luonnonvarojen kuluminen loppuun sekä sopeutua ilmastonmuutoksen vaikutuksiin ja lieventää niitä.
The adoption of national leniency programmes is another trend which has been very marked: whereas only three Member States had a leniency programme in 2000, there are now 19.
Toinen hyvin merkittävä suuntaus on ollut sakoista vapauttamista tai sakkojen lieventämistä koskevien kansallisten ohjelmien hyväksyminen: kun vuonna 2000 vain kolmella jäsenvaltiolla oli tällainen ohjelma, se on nyt otettu käyttöön 19 jäsenvaltiossa.
The adoption of National Roma Integration Strategies will contribute to making a real difference in the lives of the Roma population.
Romanien kansallisten integrointistrategioiden hyväksyminen edistää todellista muutosta romaniväestön elinoloissa.
The adoption of national targets shows there is a significant degree of commitment to the goals of the Europe 2020 strategy7.
Kansallisten tavoitteiden hyväksyminen osoittaa, että jäsenvaltiot ovat merkittävässä määrin sitoutuneet Eurooppa 2020 -strategian tavoitteiden saavuttamiseen.
The adoption of negotiating mandates for stronger tax agreements with Switzerland, Andorra, Monaco, San Marino and Lichtenstein also marked an important advance in the EU's tax transparency agenda.
Myös neuvotteluvaltuutusten hyväksyminen entistä vahvempien verosopimusten neuvottelemiseksi Sveitsin, Andorran, Monacon, San Marinon ja Liechtensteinin kanssa oli merkittävä edistysaskel EU:n verotuksen avoimuutta koskevissa pyrkimyksissä.
The adoption of new acts or measures related to the matters referred to in Article 2 shall be reserved to the competent institutions of the European Union.
Ainoastaan Euroopan unionin toimivaltaiset toimielimet saavat hyväksyä 2 artiklassa tarkoitettuihin asioihin liittyviä uusia säädöksiä ja toimenpiteitä.
The adoption of new EC legislation is often the start, rather than the end, of a process.
Yhteisön uuden lainsäädännön hyväksyminen on usein ennemminkin prosessin alku kuin sen päätös.
The adoption of new forms of operation requires much in terms of training and information and new markets have to be found for the products concerned.
Uusien toimintamallien omaksuminen vaatii paljon koulutusta ja tiedotusta sekä uusia markkinoita näille tuotteille.
The adoption of new legal framework for European Research Infrastructures should provide a further boost and financial planning security.
Uusien oikeudellisten puitteiden vahvistaminen eurooppalaisille tutkimusinfrastruktuureille tuonee lisävauhtia hankkeisiin ja varmuutta niiden rahoitussuunnitteluun.
The adoption of new priorities necessitates a rigorous re-evaluation of existing priorities.
Jos halutaan ottaa mukaan uusia painopisteitä, on entiset arvioitava huolellisesti uudelleen.
the adoption of new rules for state aid for innovation and R&D;
uusien sääntöjen hyväksyminen innovaatioon sekä tutkimukseen ja teknologiseen kehittämiseen tarkoitettuja valtiontukia varten
the adoption of opinions – which could benefit from the insight provided by the forum's debates and the network it represents;
lausuntojen laadinta, jota foorumin puitteissa käydyt keskustelut ja siihen osallistuva verkosto hyödyttäisivät
The adoption of other environmental protection legislation, most importantly Directive 96/61/EC on integrated pollution prevention and control (IPPC)1 and Directive 96/62/EC on ambient air quality2, and the growing importance of the combating of acidification3 and tropospheric ozone, which directly affect the area to which this directive applies.
Ympäristönsuojelulainsäädäntö on kehittynyt: ympäristön pilaantumisen ehkäisemisen ja vähentämisen yhtenäistämisestä on annettu direktiivi 96/61/EY (IPPC-direktiivi)1; ilmanlaadusta on annettu direktiivi 96/62/EY2, ja tarkistettavan direktiivin soveltamisalaan suoraan vaikuttavien happamoitumisen3 ja alailmakehän otsonin torjunnan merkitys kasvaa jatkuvasti.
the adoption of other relevant international organisations' existing technical guidelines in the context of the RIS directive;
Muiden merkittävien kansainvälisten organisaatioiden jo asettamat tekniset ohjeet on otettava huomioon jokiliikenteen tiedotuspalveluja koskevan direktiivin yhteydessä.
The adoption of Parliament and Council Regulation No 45/2001 and the establishment of an independent supervisory authority, the European Data Protection Supervisor, likewise affects the Articles of Regulation (EC) No 515/97 relating to the processing of such data by Community institutions and bodies.
Lisäksi Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 45/2001 antaminen sekä itsenäisen valvontaviranomaisen eli Euroopan tietosuojavaltuutetun perustaminen edellyttävät vastaavia muutoksi niihin asetuksen (EY) N:o 515/97 artikloihin, jotka käsittelevät tietojen käsittelyä yhteisön toimielimissä ja elimissä.
The adoption of PPPs by all authorities may offer strategic support to SMEs specialising in public Information and Communication Technologies (ICT) services as well as the ICT skills of young entrepreneurs.
Mikäli kaikki viranomaiset omaksuvat julkisen ja yksityisen tahon kumppanuuden, on mahdollista tukea julkisiin tieto- ja viestintäteknologiapalveluihin sekä nuorille yrittäjille suunnattuun tieto- ja viestintäteknologiaosaamiseen erikoistuvia pk-yrityksiä strategisesti.
The adoption of PPPs by all authorities may offer strategic support to SMEs specialising in public Information and Communication Technologies (ICT) services as well as the ICT skills of young entrepreneurs.
Mikäli kaikki viranomaiset omaksuvat julkisen ja yksityisen tahon kumppanuuden, on mahdollista tukea julkisiin tieto- ja viestintäteknologiapalveluihin sekä nuorille yrittäjille suunnattuun tieto- ja viestintäteknologiaosaamiseen erikoistuvia pk‑yrityksiä strategisesti.
The adoption of proposals to tackle these obstacles is therefore central to changing the behaviour of retailers and, as a result, improving opportunities for consumers.
Nyt on olennaista hyväksyä näiden esteiden poistamiseen tähtääviä toimenpide-ehdotuksia, jotta kauppiaat muuttaisivat toimintaansa ja sitä kautta saataisiin kuluttajille paremmat mahdollisuudet hankintoihin.
The adoption of R&D investment targets in line with the 3% objective in many Member States constitutes also an explicit reference to the 3% Action Plan.
Lisäksi monien maiden asettamat t&k-investointitavoitteet, jotka myötäilevät 3 prosentin tavoitetta, heijastavat suoraan 3 prosentin tavoitteeseen tähtäävää toimintasuunnitelmaa.
The adoption of recognised building standards and international best practice associated with the building and operation of airport infrastructure should be encouraged to minimise the associated carbon footprint.
Kannustetaan soveltamaan tunnustettuja rakennusstandardeja ja kansainvälisiä hyviksi osoittautuneita käytänteitä rakennettaessa ja käytettäessä lentoaseman infrastruktuuria, jotta siihen liittyvä ekologinen jalanjälki olisi mahdollisimman pieni.
The adoption of recognised building standards and international best practice associated with the building and operation of airport infrastructure should be encouraged to minimise the associated carbon footprint.
Tulisi kannustaa soveltamaan tunnustettuja rakennusstandardeja ja kansainvälisiä hyviksi osoittautuneita käytänteitä rakennettaessa ja käytettäessä lentoaseman infrastruktuuria, jotta siihen liittyvä ekologinen jalanjälki olisi mahdollisimman pieni.
the adoption of Regualtion (EC) No 820/20086 and Decision (EC) No 4333/20087 replacing and repealing Regulation (EC) No 622/20038;
Annettiin asetus (EY) N:o 820/20086 ja tehtiin päätös (EY) N:o 4333/20087, joilla korvataan ja kumotaan asetus (EY) N:o 622/20038.
The adoption of Regulation (EC) No 2027/97 established a standard of protection for passengers on EC air carriers that is much higher than that offered by the Warsaw System.
Asetuksella (EY) N:o 2027/97 yhteisön lentoliikenteen harjoittajien matkustajille otettiin käyttöön Varsovan järjestelmää selvästi korkeampi suojelun taso.
the adoption of Regulation (EC) No 23/20084 on the use of Threat Image Projection;
Annettiin asetus (EY) N:o 23/20084 uhkakuvaprojisoinnin (Threat Image Projection, TIP) käytöstä.
the adoption of Regulation (EC) No 300/20089, the new framework Regulation which will replace Regulation (EC) No 2320/2002 when this is repealed in April 2010;
Annettiin asetus (EY) N:o 300/20089 eli uusi puiteasetus, joka korvaa asetuksen (EY) N:o 2320/2002 sen kumoutuessa huhtikuussa 2010.
the adoption of Regulation (EC) No 358/20085 removing the restriction on cabin bag size;
Annettiin asetus (EY) N:o 358/20085 käsimatkatavaran kokoa koskevan rajoituksen poistamisesta.
The adoption of Regulation 1/2003 marked a new era in the enforcement of the EU antitrust rules, in which national competition authorities (NCAs) have become very active players.
Asetuksen (EY) N:o 1/2003 hyväksyminen merkitsi uutta kautta EU:n kilpailusääntöjen soveltamisen valvonnassa, jossa kansallisista kilpailuviranomaisista on tullut hyvin aktiivisia toimijoita.
The adoption of Regulation 859/2003, which extends the provisions of Regulation 1408/71 to legally resident nationals of third countries, is an important contribution to the integration of third country nationals.
Asetuksen (EY) N:o 859/2003 antaminen on tärkeää edistettäessä kolmansien maiden kansalaisten integroimista, koska sillä laajennetaan asetuksen (ETY) N:o 1408/71 säännökset koskemaan unionissa laillisesti oleskelevia kolmansien maiden kansalaisia.
The adoption of resolutions shall not require the organisation of a general meeting.
Päätösten tekeminen ei edellytä yhtiökokouksen järjestämistä.
the adoption of rules concerning intra-Community trade and imports from third countries of certain animals and products thereof.
tiettyjen eläinten ja eläintuotteiden yhteisön sisäistä kauppaa ja tuontia kolmansista maista koskevien sääntöjen hyväksymistä.
The adoption of rules of direct jurisdiction would avoid these problems and indeed facilitate the recognition and enforcement of judgments.
Suoraa toimivaltaa koskevien sääntöjen antaminen auttaa välttämään nämä ongelmat, ja se helpottaisi tuomioiden tunnustamista ja täytäntöönpanoa.
the adoption of rules on stowage plans and;
ruumassa varastointia koskevista suunnitelmista hyväksyttäviä normeja
the adoption of rules on the keeping on board of stowage plans for certain processed fisheries products;
sääntöjen hyväksyminen tiettyjen jalostettujen kalastustuotteiden varastointikaavioiden pitämisestä aluksella;
The adoption of rules requiring management systems in the area of initial and continuous airworthiness is on-going.
Parhaillaan ollaan hyväksymässä sääntöjä, joissa edellytetään hallintajärjestelmien käyttöönottoa ensimmäisen ja jatkuvan lentokelpoisuuden alalla.
The adoption of sectoral measures at Community level that are necessary for the achievement of air quality objectives and national emission ceilings will be essential.
Tärkeällä sijalla ovat yhteisötason alakohtaiset toimet, joilla voidaan saavuttaa ilmanlaadulle asetetut tavoitteet ja noudattaa kansallisia päästörajoja.
the adoption of several transitory measures, especially a phasing-out of funding for regions (particularly for the Cohesion Fund) that would otherwise no longer benefit from Structural Funds as a result of the accession of the new Member States, exceptions concerning eligibility and co-financing and special financial allocations for certain Member States and regions;
useiden siirtymämenettelyjen hyväksyminen – ennen kaikkea niille alueille (etenkin koheesiorahastosta) annettavan tuen asteittainen lakkauttaminen, jotka eivät enää muuten olisi oikeutettuja rakennerahastotukeen uusien jäsenvaltioiden liittymisen vuoksi; tietyt jäsenvaltiot ja alueet voivat kuitenkin saada poikkeuksellisesti osarahoitusta tai erityistä rahoitustukea
the adoption of several transitory measures, especially a phasing-out of funding for regions (particularly for the Cohesion Fund) that would otherwise no longer benefit from Structural Funds as a result of the accession of the new Member States, exceptions concerning eligibility and co-financing and special financial allocations for certain Member States and regions;
useiden siirtymämenettelyjen hyväksyminen – ennen kaikkea niille alueille (etenkin koheesiorahastosta) annettavan tuen asteittainen lakkauttaminen, jotka eivät enää muuten saisi rakennerahastotukea uusien jäsenvaltioiden liittymisen johdosta; tietyt jäsenvaltiot ja alueet voivat kuitenkin saada poikkeuksellisesti osarahoitusta tai erityistä rahoitustukea
The adoption of sham solutions would have served only to prolong a disturbing situation and would have further delayed the implementation of the programme.
Verukkeet olisivat ainoastaan pitkittäneet ikävää tilannetta ja viivästyttäneet ennestään ohjelman toimeenpanoa.
the adoption of some important directives, such as that on unfair terms in consumer contracts;
tärkeiden, esimerkiksi kuluttajasopimusten epäoikeudenmukaisten ehtojen poistamista koskevien direktiivien hyväksyminen,
the adoption of specific recommendations on interoperability, at both trans-European and local level;
hyväksytään Euroopan laajuista ja paikallista yhteen­toimivuutta koskevat erityissuositukset
the adoption of specific rules concerning certain control methods applied in the reduction of prevalences of food-borne zoonoses and zoonotic agents;
elintarvikeperäisten zoonoosien ja niiden aiheuttajien esiintyvyyden vähentämisessä käytettäviä tiettyjä valvontamenetelmiä koskevien erityissääntöjen hyväksymistä
the adoption of specific rules concerning certain control methods applied in the reduction of prevalences of zoonoses and zoonotic agents;
tiettyjä zoonoosien ja niiden aiheuttajien esiintyvyyden vähentämisessä käytettäviä valvontamenetelmiä koskevien erityissääntöjen hyväksymistä
the adoption of specific rules on monitoring.
seurantaa koskevien erityissääntöjen antamista.
the adoption of standards on ethics, internal quality control of audit firms and auditing, and
etiikkaa, tilintarkastusyhteisöjen sisäistä laadunvalvontaa ja tilintarkastusta koskevien normien antamisesta, ja
The adoption of stricter rules on quantitative selective distribution for the sale of cars and light commercial vehicles justifies the adoption of a market share threshold of 40%, rather than the 30% laid down in the general rules applicable to vertical restraints.
Koska määrällistä valikoivaa jakelua käyttävään henkilöautojen ja kevyiden hyötyajoneuvojen myyntiin sovelletaan tiukempaa järjestelmää, nostetaan markkinaosuuden raja-arvo vertikaalisessa yleisjärjestelmässä käytetystä 30 prosentista 40 prosenttiin.
The adoption of sub-option 1, grants only would achieve only partially the objectives set up by the guidelines.
Alavaihtoehdon 1 (vain avustukset) valinnalla saavutettaisiin suuntaviivoissa asetetut tavoitteet vain osittain.
The adoption of sub-option 2 financial instrument only, would mostly achieve objective of influencing the market dynamics for broadband investment.
Alavaihtoehdon 2 (vain rahoitusvälineet) hyväksymisellä saavutettaisiin lähinnä tavoite vaikuttamisesta laajakaistainvestointien markkinadynamiikkaan.
The adoption of successive vertical and horizontal Union harmonisation legislation therefore directly addressed the needs of European industry.
Unioni vastasi siksi suoraan Euroopan teollisuuden tarpeisiin, kun se antoi peräkkäin useita alakohtaisia ja horisontaalisia yhdenmukaistamissäädöksiä.
The adoption of such a measure would seriously upset the economic and social fabric of certain communities in the most fisheries-dependent regions.
Tällaisen toimenpiteen hyväksyminen häiritsisi vakavasti kalastuksesta eniten riippuvaisten alueiden tiettyjen yhteisöiden taloudellista ja sosiaalista verkostoa.
The adoption of such a regulatory framework reduces the compliance burden for companies by providing the parties with a “safe-harbour” within which they do not have to worry about the application of EC competition rules and by making the applicability of Article 81 to vertical agreements more predictable.
Tällaisen lainsäädäntökehyksen hyväksyminen pienentää lainsäädännön noudattamisesta yrityksille aiheutuvaa taakkaa tarjoamalla osapuolille mahdollisuuden, jonka turvissa niiden ei tarvitse huolehtia EY:n kilpailusääntöjen soveltamisesta, ja lisäämällä 81 artiklan soveltamisen ennakoitavuutta vertikaalisten sopimusten osalta.
The adoption of such an instrument has received the support of the European Parliament10 and the European Economic and Social Committee11.
Euroopan parlamentti10 ja Euroopan talous- ja sosiaalikomitea11 ovat kannattaneet tällaisen säädöksen antamista.
The adoption of such global standards should be encouraged.
Tällaisten yleisten standardien käyttöönottoon tulisi kannustaa.
The adoption of such increases has so far been postponed.
Silmäkokojen suurentamista on lykätty kuitenkin tähän saakka.
The adoption of such initiatives by other major developed countries, in line with commitments taken at the 3rd UN Conference on LDCs in 2001, could bring further benefits to LDCs.
Jos muutkin kehittyneet maat hyväksyisivät tällaisia aloitteita kolmannessa YK:n LDC-maiden konferenssissa tehtyjen sitoumusten mukaisesti, siitä voisi olla lisäetua LDC-maille.
The adoption of such legislation should make a significant contribution to pruning and simplifying Community legislation in this area and also help to equip the European Union with the essential, appropriate instruments to cope with any energy supply difficulty without delay and allow it to manage such situations effectively.
Tällaisen lainsäädännön hyväksymisen pitäisi vaikuttaa myös olennaisesti yhteisön energia-alan lainsäädännön yksinkertaistamiseen, ja se antaisi Euroopan unionille välttämättömät ja soveliaat välineet energiansaannin vaikeuksista selviämiseksi ja kriisitilanteen tehokkaaksi hoitamiseksi.
The adoption of such limits ensured that the proposal did not conflict with most existing national driving bans, whilst simultaneously stabilising the situation on driving bans in the EU.
Näillä aikarajoilla varmistettiin, ettei ehdotus ole ristiriidassa useimpien voimassa olevien kansallisten ajokieltojen kanssa, ja vakautetaan samalla EU:n ajokieltotilannetta.
The adoption of such measures was sometimes the response to particular events.
Tällaisten toimenpiteiden toteuttaminen on joskus ollut vastaus tiettyihin tapahtumiin.
The adoption of such political decisions requires time and thought.
Tällaisten poliittisten päätösten tekeminen vaatii aikaa ja harkintaa.
The adoption of such technical implementing measures shall not prevent Member States from adopting additional requirements in order to pursue the objectives set out in paragraphs 1 and 2.
Täytäntöönpanotoimenpiteillä ei estetä jäsenvaltioita hyväksymästä täydentäviä vaatimuksia 1 ja 2 kohdassa asetettujen tavoitteiden saavuttamiseksi.
The adoption of such test methods should not delay the entry into force of this Directive.
Tällaisten testausmenetelmien hyväksyminen ei saa viivästyttää tämän direktiivin voimaantuloa.
the adoption of targets for the reduction of prevalences of specified food-borne zoonoses, in animal populations, in particular at the stage of primary production of animals, but also, where necessary, at other stages in the food chain, but excluding the primary production for private domestic use;
tavoitteiden hyväksymistä tiettyjen elintarvikeperäisten zoonoosien esiintyvyyden vähentämiseksi eläinpopulaatioissa, etenkin kotieläintalouden alkutuotannossa mutta tarpeen mukaan myös muissa elintarvikeketjun vaiheissa, mutta ei kuitenkaan elintarvikkeita omaan käyttöön tuottavassa alkutuotannossa
the adoption of targets for the reduction of prevalences of specified zoonoses, in animal populations, in particular at the stage of primary production of animals, but also, where necessary, at other stages in the food chain;
tavoitteiden hyväksymistä tiettyjen zoonoosien esiintyvyyden vähentämiseksi eläinpopulaatioissa, etenkin kotieläintalouden alkutuotannossa mutta tarpeen mukaan myös muissa elintarvikeketjun vaiheissa
the adoption of tax measures to encourage private investment in research and innovation and the employment of researchers by the private sector;
On hyväksyttävä verotoimenpiteitä, jotta yksityistä sektoria voidaan kannustaa investoimaan tutkimukseen ja innovointiin sekä palkkaamaan lisää tutkijoita.
the adoption of technical specifications limiting the maximum dimension of float line, ground rope, circumference or perimeter of trawl nets along with the maximum number of nets in multi-rig trawl nets, and
sellaisten teknisten määritelmien hyväksymistä, joilla rajoitetaan trooliverkkojen kohopaulojen, pohjaköyden, ympärysmitan tai kehän enimmäismittoja sekä monirikitrooleissa olevien verkkojen enimmäismäärää; ja
the adoption of technical standards and regulations, conformity assessment procedures and sanitary and phytosanitary measures which are harmonised at regional level on the basis of the relevant international standards;
teknisten standardien ja määräysten, vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyiden ja yhdenmukaistettujen terveys- ja kasvinsuojelutoimien käyttöönotto aluetasolla, soveltuvien kansainvälisten standardien pohjalta;
The adoption of that position by the Hungarian presidency would greatly benefit consumers and other holders of collective rights, and would boost the completion of the single market and fair competition.
Jos puheenjohtajavaltio Unkari omaksuu tämän kannan, siitä on suurta hyötyä kuluttajille, mutta myös muille kollektiivisten oikeuksien haltijoille, mikä puolestaan auttaisi sisämarkkinoiden ja tasapuolisen kilpailun toteuttamisessa.
The adoption of the "open method of co-ordination" in these areas is designed to ensure that the objectives of the Lisbon Summit are realised.
Omaksumalla avoin koordinointimenetelmä kyseisillä aloilla pyritään saavuttamaan Lissabonin huippukokouksessa asetetut tavoitteet.
The adoption of the 'Markets in Financial Instruments Directive' (MiFID), also represents a major step towards protecting investors, whether they are companies or natural persons.
Rahoitusvälineiden markkinoita koskevan direktiivin antaminen edistää lisäksi merkittävästi sekä investointeja tekevien yritysten että luonnollisten henkilöiden suojaa.
The adoption of the 1998 ILO Declaration is an important development, also institutionally, but the imbalance between the economic and social pillars of the global governance system remains a factor that complicates progress on both counts.
ILO:n julistus vuodelta 1998 on tärkeä edistysaskel myös institutionaalisesti, mutta maailmanlaajuisen ohjausjärjestelmän taloudellisten ja sosiaalisten osatekijöiden välinen epätasapaino vaikeuttaa edelleen edistymistä niiden molempien osalta.
The adoption of the 1st reading Council position and the plenary vote in Parliament in April or May 2015 should lead to the final adoption of the text.
Neuvoston ensimmäisen käsittelyn kannan vahvistamisen ja parlamentin huhti- tai toukokuussa 2015 järjestettävän täysistuntoäänestyksen ansiosta teksti voitaneen hyväksyä lopullisesti.
The adoption of the 1st reading Council position should now allow a final adoption of the text during the current legislative term.
Neuvoston ensimmäisen käsittelyn kannan vahvistamisen ansiosta teksti voitaneen hyväksyä lopullisesti vielä kuluvan vaalikauden aikana.