natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The "price" to be paid for the above-mentioned costs is intended to ensure that transport bears the costs for which it is directly responsible.
Yllä mainituista kustannuksista maksettavan "hinnan" tavoitteena on, että liikenne toimii sillä ehdolla, että se kattaa suoranaisesti aiheuttamansa kulut.
The "price" to be paid for the above-mentioned costs is intended to ensure that transport bears the costs for which it is directly responsible.
Yllä mainituista kustannuksista maksettavan "hinnan" tavoitteena on, että liikenne toimii sillä ehdolla, että se kattaa välittömästi aiheuttamansa kulut.
The "primary legislation" of the Union and the Communities is therefore made up of ten Treaties and a large number of Protocols.
Unionin ja yhteisöjen primaarioikeus käsittää kymmenkunta sopimusta ja useita pöytäkirjoja.
The "priority themes" and sub-themes for the activities supported under next call for proposals 2001 are to be determined by the Council.
Seuraavan, vuotta 2001 koskevan tarjouspyynnön painopisteistä, erityisaiheista ja tuettavista toimista päättää neuvosto.
The "producer responsibility" principle adopted in the new Community strategy for waste management1 is to be put into practice by obliging all companies operating in the sector to set up an appropriate system for recovery and disposal, with re-use and recycling targets to be met within specified time-limits.
Lisäksi noudatetaan "valmistajan vastuun" periaatetta, joka on vahvistettu uudessa jätehuoltoa koskevassa yhteisöstrategiassa1.
The "producer responsibility" principle adopted in the new Community strategy for waste management1 is to be put into practice by obliging all companies operating in the sector to set up an appropriate system for recovery and disposal, with re-use and recycling targets to be met within specified time-limits.
Samalla noudatetaan tiukasti jätehuollon hierarkiaa ja suositaan uudelleenkäyttöä ja kierrätystä, joilla pyritään materiaalin hyödyntämiseen.
The "production" of these three key factors is a prerogative of urban systems.
Näiden kolmen ratkaisevan tekijän ensisijaisia "tuottajia" ovat kaupunkien järjestelmät.
The "professionals from the sector" (Article 24(3), first indent of the proposal for a regulation) should include persons with proven qualifications in the safety and health of workers at work13 and in vocational training in the railway sector.
Asiantuntijoiksi (asetusehdotuksen 24 artiklan 3 kohdan 1 luetelmakohta) pitäisi lukea myös henkilöt, jotka ovat todistaneet ammattipätevyytensä työturvallisuutta ja -terveyttä koskevissa asioissa13 sekä rautatiealan ammattikoulutuksessa.
The "provision of cash" as referred to in point (d) of Article 135(1) of Directive 2006/112/EC shall cover at least the following:
Direktiivin 2006/112/EY 135 artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitettu ”käteisrahan luovutus” kattaa ainakin seuraavat:
The "provision of cash" as referred to in point (d) of Article 135(1) of Directive 2006/112/EC shall not cover the following:
Direktiivin 2006/112/EY 135 artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitettu ”käteisrahan luovutus” ei kata seuraavia:
The "Provision of data relating to neonatal deaths (deaths up to the age of 28 days) shall recognise national differences in practice, regarding the recording of multiple causes of death".
”Vastasyntyneiden (28 päivän ikään saakka) kuolemantapauksia koskevien tietojen toimittamisessa on otettava huomioon eroavuudet kansallisissa useiden kuolinsyiden rekisteröintikäytännöissä”.
The "Public Procurement Directive", the purpose of which is to coordinate procedures, is not, however, the appropriate instrument for imposing an obligation to prescribe requirements of this kind.
Julkisia hankintoja koskeva direktiivi, jonka tarkoituksena on menettelyjen yhteensovittaminen, ei ole tarkoituksenmukainen väline säätää velvoitetta määrätä mainituista ominaisuuksista.
the "public regulated service"; the use of this service is reserved for public authorities and their police, customs and civil protection services.
julkiselle vallalle tarkoitetut julkisesti säännellyt palvelut poliisia, tullia ja pelastuspalvelua varten.
The "public" addressed in this Green Paper comprises scientists, researchers, students and also disabled people or the general public who want to advance their knowledge and educational levels by using the Internet.
Vihreän kirjan kohderyhmään kuuluvat tiedemiesten, tutkijoiden ja opiskelijoiden lisäksi myös vammaiset ja koko suuri yleisö eli kaikki, jotka haluavat täydentää osaamistaan ja koulutustaan käyttämällä internetiä.
The "push" of such measures, complemented by the "pull" of market deployment such as support schemes or carbon pricing have generated major advances, brought some key technologies (wind and solar power) to maturity and contributed to achieving today's 12% share for renewable energy.
Tällaisten toimenpiteiden työntövoima, jota täydensi tukijärjestelmien ja hiilen hinnoittelun kaltaisten markkinoihin liittyvien toimien käyttöönoton imuvoima, saattoi joidenkin keskeisten teknologioiden (tuuli- ja aurinkoenergian) valmiusasteen kypsälle tasolle ja osaltaan nosti uusiutuvan energian osuuden nykyiselle 12 prosentin tasolle.
the "Quartier européen"5 (710 000 m2 with almost 19 000 members of staff);
Eurooppa-korttelit5 (710 000 m2, lähes 19 000 henkilöä)
The "quick profits" approach is evident in the workplace in the fact that no productive investment is made and no attention is paid to staff skills or work ability.
Nopeiden voittojen logiikka näkyy työpaikoilla siten, että tuotannollisia investointeja ei tehdä eikä henkilöstön ammattitaidoista tai työkyvystä pidetä huolta.
The "quick profits" approach is evident in the workplace in the fact that no productive investment is made and no attention is paid to staff skills or work ability.
Nopeiden voittojen logiikka näkyy työpaikoilla siten, että tuotannollisia investointeja ei tehdä, eikä henkilöstön ammattitaidoista tai työkyvystä pidetä huolta.
The "railways of the future" must win back lost ground and be an attractive mobility provider.
"Tulevaisuuden rautatien" on saatava jälleen jalansijaa ja kehityttävä houkuttavaksi liikennemuodoksi.
The "raison d'être" for this operation lies within the Commission's role and responsibilities in the area of trade relations between the EU and Japan.
Syy kyseiseen toimenpiteeseen on komission roolissa ja vastuussa EU:n ja Japanin kauppasuhteiden alalla.
The "rate of return on capital" means the internal rate of return that the undertaking makes on its invested capital over the duration of the period of entrustment.
’Pääoman tuottoasteella’ tarkoitetaan sisäistä korkokantaa, jonka yritys saa sijoittamastaan pääomasta toimeksiannon keston aikana.
the "re-invented" EUROCONTROL should have regulatory responsibility to cover all relevant aspects of ATC.
todettiin, "uudelleen keksityllä" Eurocontrolilla tulisi olla lennonjohdon kaikki merkittävät näkökohdat kattavat sääntelyvaltuudet.
The "recommendations" section (soft law) of the code should also be duly taken on board in order to draw up better European standards.
Myös lain sisältämät suositukset (muu kuin sitova lainsäädäntö) olisi otettava asianmukaisesti huomioon parempien eurooppalaisten normien laatimiseksi.
The "recommended" fields are probably reportable without too much difficulty by most third party organisations.
Useimmat kolmatta osapuolta edustavat organisaatiot kykenevät todennäköisesti ilmoittamaan suosituskenttiin rekisteröitävät tiedot kohtuullisen helposti.
the "reduction clause" making it possible to shorten market exclusivity from ten to six years should be viewed as an exceptional measure, representing a safeguard in any cases where orphan drugs prove to be "blockbusters" during the exclusivity period;
"lyhentämissäännöstä", jolla yksinoikeutta lääkkeen markkinointiin voidaan yhdenkin jäsenvaltion pyynnöstä lyhentää kymmenestä kuuteen vuoteen, voidaan pitää poikkeuksellisena toimena, joka tarjoaa suojaa, mikäli harvinaislääke osoittautuu kannattavaksi yksinoikeuskauden kuluessa,
The "Reflection" should include a review of private and public financing of medicines, and public health.
Myös lääkkeiden yksityisen ja julkisen rahoituksen sekä kansanterveyden tulisi kuulua edellä mainitun tarkastelun kohteisiin.
The "registration document" is the part of a prospectus that provides information concerning the issuer's financial position and business.
"Perusesite" on se esitteen osa, joka sisältää tiedot liikkeeseenlaskijan rahoitusasemasta ja liiketoiminnasta.
The "registration" formula reduces this risk but it would have to be backed up by the introduction of a suitable information system.
Viejien rekisteröintijärjestelmä vähentää tätä vaara, mutta järjestelmää pitäisi tukea asianmukaisen tietojärjestelmän käyttöönotolla.
The "Remedies" Directives make a distinction between pre-contractual reviews seeking primarily to correct in time infringements of Community law on public procurement and post-contractual reviews which are generally limited to awarding damages.
Muutoksenhakudirektiiveissä eritellään sopimuksen tekemistä edeltävät muutoksenhaut, joilla pyritään pääasiassa julkisia hankintoja koskevan yhteisön lainsäädännön vastaisuuksien oikea-aikaiseen korjaamiseen, ja sopimuksen tekemisen jälkeiset muutoksenhaut, joilla haetaan yleensä vahingonkorvauksia.
The "renewables" case assumes major improvements, particularly in wind power, solar thermal power plants and small-scale hydro-electric installations and photovoltaic cells.
Uusiutuviin energiavaroihin perustuva vaihtoehto edellyttää etenkin tuulivoiman, aurinkolämpö­laitosten, pienten vesivoimalaitosten sekä aurinkosähkökennojen merkittävää kehitystä.
The "repayable assistance" as defined covers reimbursable grants (i.e. grants which can be totally or partially reimbursed without interests) and credit lines managed by the managing authority via intermediate bodies (which are public financial institutions).
Määritelmän mukainen ”takaisin maksettava tuki” kattaa takaisin maksettavat avustukset (eli avustukset, jotka voidaan maksaa takaisin korottomana kokonaan tai osittain) ja puiteluotot, joita hallintoviranomainen hallinnoi välittävien elinten kautta (jotka ovat julkisia rahoituslaitoksia).
The "request for internal review" is a preliminary procedure that allows submitting a request to resolve the matter to the public authority designated in accordance with national law, prior to having access to environmental proceedings.
Sisäistä uudelleentarkastelua koskeva pyyntö on alustava menettely, joka antaa mahdollisuuden pyytää kansallisen lainsäädännön mukaan nimettyä viranomaista ratkaisemaan asian ennen ympäristömenettelyn vireillepanoa.
The "Research Agenda" (RA) for the IMI JTI outlines 4 bottlenecks in drug development that should be targeted:
IMI-teknologia-aloitteen tutkimuslinjauksissa määritellään lääkekehityksen neljä pullonkaulaa, joihin olisi löydettävä ratkaisu:
The "Research Agenda" for the IMI JTI outlines four bottlenecks in drug development that should be targeted:
The "Research Agenda" for the IMI JTI outlines 4 bottlenecks in drug development that should be targeted:
the "research and innovation" strand;
toimintalinja "tutkimus ja innovaatio"
The "research for SMEs" sub-programme, which is included under "capacities", ties in with previous Committee recommendations to involve SMEs more closely in innovation.
Erityisohjelmaan sisältyvä "Pk-yrityksiä hyödyttävä tutkimus" -osaohjelma vastaa myös komitean aikaisempaa suositusta ottaa pk-yritykset entistä tiiviimmin mukaan innovointiprosessiin.
The "research for SMEs" sub-programme, which is included under "capacities", ties in with previous Committee recommendations to involve SMEs more closely in innovation.
Erityisohjelmaan sisältyvä "Pk-yrityksiä hyödyttävä tutkimus" -osaohjelma vastaa myös komitean aikaisempaa suositusta ottaa pk-yritykset tiiviimmin mukaan innovointiprosessiin.
The "Research potential" and "Regions of knowledge" activities provide value in building scientific capacity across regions, particularly in convergence regions, but seem to lack budget for having a sizeable impact, in particular in the New Member States.
Näyttää kuitenkin siltä, että varsinkaan uusissa jäsenvaltioissa näiden toimien rahoitus ei ole ollut riittävää, jotta niillä olisi ollut mittavaa vaikutusta.
The "Responsible businesses" package comprises:
"Vastuullisen yritystoiminnan" paketti koostuu seuraavista osista:
The "return" means the earnings before interests and taxes in that year.
’Tuotolla’ tarkoitetaan kyseisen vuoden liiketulosta ennen korkoja ja veroja (EBIT).
The "Rights of the Child" must be taken into account and therefore young people must be involved in the process.
"Lasten oikeudet" on otettava huomioon, ja siksi nuoret on kutsuttava osallistumaan prosessiin.
The "rules" set out below are an attempt to state the matter in informal language but with sufficient accuracy.
Tilanne yritetään määrittää seuraavassa esitetyin "säännöin" yksinkertaisesti, mutta riittävän yksiselitteisesti.
The "rush to court" may result in the application of a law with which the defendant does not feel closely connected or which fails to take into account his or her interests.
Kanteen nostamiseen liittyvä puolisoiden välinen kilpailu voi johtaa sellaisen lain soveltamiseen, johon vastaajalla ei mielestään ole läheistä liittymää tai jossa ei oteta huomioon hänen etujaan.
the "Safety of Life Service" (SoL) provided by the system established under the Galileo programme should be redefined in view of changing user expectations;
Galileo-ohjelmaan perustuvan järjestelmän tarjoama ihmishengen turvaava palvelu (”safety-of-life service” eli SoL) olisi määriteltävä uudelleen vastamaan käyttäjien muuttuneita odotuksia;
the "safety of life service" intended primarily for use by air, rail and maritime transport bodies;
ihmishengen turvaavat palvelut (safety of life), jotka on tarkoitettu pääasiallisesti lento-, rautatie- ja meriliikenteeseen
The "Science and Governance" theme should be linked to "Citizen and Governance" and moved to Target three, together with "Large and Medium Research Infrastructures".
Aihe "tiede ja hallinto" tulisi yhdistää aiheeseen "kansalainen ja hallinto" ja siirtää tavoitteen kolme piiriin aiheen "pienet ja keskisuuret tutkimusinfrastruktuurit" yhteyteen.
The "scientific visa" package adopted in 200511 aimed to allow fast-track admission and residence of third country researchers.
Vuonna 2005 annettiin ”tiedeviisumipaketti”11, jonka tavoitteena on helpottaa EU:n ulkopuolisten maiden tutkijoiden maahanpääsyä ja oleskelua.
the "search and rescue service";
etsintä- ja pelastuspalvelut
The "second chance" principle should be recognised, and a contract suggested to all those who missed the opportunity for initial training the first time round.
Sen vuoksi on noudatettava periaatetta, jonka mukaan koulutusta vaille jääneille on tarjottava uusi mahdollisuus: kaikille niille, jotka ovat menettäneet ensimmäisen mahdollisuutensa saada peruskoulutusta, olisi pyrittävä tarjoamaan uutta "sopimusta".
The "second most common" in humans, Campylobacter.
Toiseksi yleisin zoonoosin aiheuttaja ihmisessä on Campylobacter.
The "second pillar" of the CAP gives Member States the opportunity to compensate farmers who succeed in reducing the risks involved in their use of chemical plant protection products.
Maatalouspolitiikan niin kutsuttu toinen pilari tarjoaa jäsenvaltioille mahdollisuuden tukea viljelijöitä, jotka onnistuvat pienentämään kasvinsuojeluaineiden käyttöön liittyviä riskejä.
The "second pillar" of the CAP requires Member States, in the new 2007-2013 Structural Funds programming period and national and regional development plans for rural areas, to provide incentives for mechanisms to compensate farmers who succeed in reducing the risks involved in their use of chemical plant protection products14.
toisen pilarin mukaan jäsenvaltioiden tulee rakennerahastojen uudella ohjelmakaudella 2007–2013 sekä kansallisissa ja alueellisissa maaseudun kehittämissuunnitelmissa kannustaa luomaan mekanismeja sellaisten viljelijöiden palkitsemiseksi, jotka ovat pystyneet pienentämään kemiallisten torjunta-aineiden käytön riskejä14.
The "second pillar" of the CAP requires Member States, in the new 2007-2013 Structural Funds programming period and national and regional development plans for rural areas, to provide incentives for mechanisms to compensate farmers who succeed in reducing the risks involved in their use of chemical plant protection products16.
toisen pilarin mukaan jäsenvaltioiden tulee rakennerahastojen uudella ohjelmakaudella 2007–2013 sekä kansallisissa ja alueellisissa maaseudun kehittämissuunnitelmissa kannustaa luomaan mekanismeja sellaisten viljelijöiden palkitsemiseksi, jotka ovat pystyneet pienentämään kemiallisten torjunta-aineiden käytön riskejä16.
The "self‑explaining roads" concept makes it possible to improve driver behaviour through better information about appropriate speeds.
Itsensäselittävien teiden käsitteen täytäntöönpano voi parantaa kuljettajien käyttäytymistä lisäämällä tietoa nopeusrajoituksista.
The "sending" Member States generally allow the electronic submission of claims only for key customers of justice, e.g. lawyers, banks, insurance companies and social security institutions, and not necessarily for the general public.
Lähettävät jäsenvaltiot sallivat vaatimusten toimittamisen sähköisesti yleensä vain oikeuslaitoksen avainasiakkaille, esimerkiksi asianajajille, pankeille, vakuutusyhtiöille ja sosiaaliturvalaitoksille, eivät välttämättä suurelle yleisölle.
The "serious offences" in question are those committed either within or across national borders.
Tässä tarkoitetut "vakavat loukkaukset" ovat sekä kansallisia että rajatylittäviä loukkauksia.
The "service economy" leads to new demands for road space.
Palvelutalous aiheuttaa teiden lisäkysyntää.
The "servitisation" of the economy generates a reduction of employment in middle-class income groups.
Talouden "palvelullistuminen" aiheuttaa työpaikkojen vähenemistä keskiluokkaan kuuluvien tuloryhmissä.
The "severe" experiments should receive special attention in the efforts to identify humane alternatives.
Erityisesti "vakaviksi" luokitelluille kokeille olisi pyrittävä löytämään humaaneja vaihtoehtoja.
The "sharing economy" and other new employment models should not be abused as a means of avoiding paying decent wages, meeting tax and social security obligations and ensuring other employment rights and conditions by externalising costs to users and workers, and avoiding regulations imposed on offline businesses.
"Jakamistaloutta" ja muita uusia työllisyyden malleja ei saisi käyttää väärin keinona välttää kohtuullisen palkan maksamista, vero- ja sosiaaliturvavelvollisuuksien täyttämistä sekä työntekijöiden muiden oikeuksien ja työehtojen varmistamista ulkoistamalla kustannukset käyttäjille ja työntekijöille ja kiertämällä perinteisille yrityksille asetettuja sääntöjä.
The "shortcomings in the Testing Standards" mentioned in Article 13(1)(c) do not constitute grounds for non-compliance.
Artiklan 1 kohdan c) alakohdassa mainittu "itse testausstandardeissa on puutteita" ei muodosta perustetta määräysten noudattamatta jättämiselle.
the "silver economy": bioengineering in healthcare, life sciences, etc.19
"senioritalous": terveyttä edistävä biotekniikka, biotieteet jne.19
The "silver market" has potential benefits for numerous sectors, from construction and housing to quality-of-life services (culture, leisure, tourism, sport, media, telecommunications) and health and social services.
Monet alat rakentamisesta ja asumisesta aina elämänlaatua kohentaviin palveluihin (kulttuuri, virkistys, matkailu, urheilu, tiedotusvälineet ja tietoliikenne) sekä terveys- ja sosiaalipalveluihin saakka voivat hyötyä "harmaantuvista markkinoista" (silver market).
The "simplification" will consist of using the "recasting" technique to facilitate reading and comprehension for the implementing authorities and for the many stakeholders affected.
Yksinkertaistaminen toteutetaan käyttämällä uudelleenlaatimistekniikkaa, jotta täytäntöönpanoviranomaisten ja monien sidosryhmien olisi helpompi lukea ja ymmärtää säännöksiä.
The "single entry point" for SMEs processed over 7 000 proposals in 2000.
Pk-yrityksille tarkoitettu keskitetty palvelupiste käsitteli vuoden 2000 aikana yli 7 000 tietopyyntöä.
The "Single Market Act"14 also puts forward a package of proposals to reap the full potential of the single market and enhance growth and jobs.
Myös sisämarkkinoiden toimenpidepaketissa14 annetaan ehdotuksia sisämarkkinoiden potentiaalin täysipainoiseksi hyödyntämiseksi ja kasvun ja työpaikkojen lisäämiseksi.
The "Single Market Act"22 adopted in April 2011 proposes to simplify the Accounting Directives as regards financial information obligations and to reduce administrative burden, particularly for SMEs.
Huhtikuussa 2011 hyväksytyssä ”Sisämarkkinoiden toimenpidepaketissa”22 ehdotetaan tilinpäätösdirektiivien yhdenmukaistamista taloudellisia tietoja koskevien velvollisuuksien osalta ja erityisesti pk-yritysten hallinnollisten rasitusten vähentämistä.
the "Single Sky Committee" competent for the rules in the area of ATM and ANS.
”yhtenäisen ilmatilan komitea”, jolla on toimivalta ilmaliikenteen hallintaa ja lennonvarmistuspalveluja koskevien sääntöjen alalla.
The "Sistema" is intended to promote tourism to all the 20 points of interests and in short, to act as a network of cultural tourist attractions.
Ketjujärjestelmässä sen 20:tä museota tehdään kokonaisvaltaisesti tunnetuksi, ja ketju toimii kaiken kaikkiaan eräänlaisena matkailu- ja kulttuurikohteiden verkostona.
The "six-pack" of legislation on economic governance has reinforced both the preventive and the corrective arm of the SGP.
Kuudesta säädöksestä muodostuva talouspolitiikan ohjauspaketti on vahvistanut vakaus- ja kasvusopimuksen ennaltaehkäisevää ja korjaavaa osiota.
The "social dimension" is key to ensuring the added value, proportionality and impact of these policies.
"Sosiaalisella näkökulmalla" on keskeinen merkitys pyrittäessä varmistamaan kyseisten politiikkojen tuottama lisäarvo ja arvioitaessa niiden oikeasuhtaisuutta ja vaikutusta.
The "social dimension" is the key to ensuring the added value, proportionality and impact of these policies.
"Sosiaalisella näkökulmalla" on keskeinen merkitys pyrittäessä varmistamaan poliittisten toimien tuottama lisäarvo ja arvioitaessa niiden oikeasuhtaisuutta ja vaikutusta.
The "social disability model" should be implemented, so that transport modes can be used by everybody.
On ryhdyttävä soveltamaan "sosiaalispohjaista vammaisuuskäsitystä", jotta kaikki henkilöt voisivat käyttää liikennevälineitä.
The "social disability model", also covering obesity, should be implemented, so that transport modes can be used by everybody.
On ryhdyttävä soveltamaan "sosiaalispohjaista vammaisuuskäsitystä", johon sisältyy myös liikalihavuus, jotta kaikki henkilöt voisivat käyttää liikennevälineitä.
The "social economy" concept
Osuus- ja yhteisötalouden käsite
The "Social Investment Package", published by the Commission, setting out guidance to Member States to support social protection and social inclusion8, goes in the direction of developing social dimension indicators.
Komission julkaisemassa sosiaalisia investointeja koskevassa paketissa, jossa annetaan jäsenvaltioille ohjeita siitä, miten tukea sosiaalista suojelua ja sosiaalista osallisuutta8, edetään sosiaalisen ulottuvuuden indikaattoreiden kehittämisen suuntaan.
The "social orphans" phenomenon, with children given away to orphanages by their families as a result of poverty, remains widespread.
Niin kutsuttu sosiaalisten orpojen ilmiö, jossa vanhemmat antavat lapsensa orpokoteihin köyhyyden vuoksi, on edelleen yleinen.
The "social partners" for sure, as well as the organisations mentioned in the previous paragraph.
"Työmarkkinaosapuolia", luonnollisestikin, mutta myös edellisessä kohdassa mainittuja organisaatioita.
The "social rules of the game" have regularly had to be adapted to new technical and social developments in the past, and this will continue to be necessary in the future.
"Sosiaalisia pelisääntöjä" on ennenkin jouduttu kerta toisensa jälkeen mukauttamaan teknisten ja sosiaalisten uudistusten myötä, ja näin on tehtävä myös tulevaisuudessa.