natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It underlined the importance of adopting binding Community provisions in future in relation to citizens who are the victims of crime and welcomed the fact that the latest version of the Scoreboard provides for the presentation by the Commission, before the end of 2002, of a proposal for a directive on this matter.
Parlamentti korosti tarvetta antaa rikoksen uhreiksi joutuneita unionin kansalaisia koskevia sitovia yhteisön säännöksiä ja pani tyytyväisenä merkille, että viimeisimmän tulostaulun mukaan komissio esittää asiaa koskevan direktiiviehdotuksen vuoden 2002 loppuun mennessä.
It underlined the importance of implementing rigorous cost containment and risk mitigation policies.
Parlamentti painotti, että on tärkeää laatia toimintalinjat, joiden avulla saadaan pidettyä kustannukset tiukasti kurissa ja voidaan pienentää riskejä.
It underlined the importance of the Third Energy Package for decreasing the EU's dependence on external suppliers, but also stressed that sustainable generation and use of energy in third countries had to be encouraged.
Se korosti kolmannen energiapaketin merkitystä pyrittäessä vähentämään EU:n riippuvuutta ulkopuolisista energiantoimittajista, mutta myös tarvetta kannustaa kestäväpohjaiseen energian tuottamiseen ja käyttöön kolmansissa maissa.
It underlined the need for action at Community level to achieve a harmonised and balanced approach on the use of radio spectrum in the Community in order to fulfil internal market principles and to protect Community interests at international level.
Tiedonannossa korostettiin tarvetta ryhtyä yhteisön tason toimiin, jotta voitaisiin omaksua yhdenmukainen ja tasapainoinen lähestymistapa radiotaajuuksien käyttöön yhteisössä sisämarkkinoihin liittyvien periaatteiden toteuttamiseksi ja yhteisön etujen suojelemiseksi kansainvälisesti.
It underlined the need for automatic stabilisers to operate symmetrically over the economic cycle and the particular importance of avoiding a pro-cyclical loosening of fiscal policies in good times.
Lisäksi korostettiin, että automaattisten vakauttajien on voitava toimia symmetrisesti koko suhdannekierron ajan ja että finanssipolitiikan myötäsyklistä löyhentämistä on ehdottomasti vältettävä hyvinä aikoina.
It underlined the need for greater coordination of national integration policies and EU activities based on common basic principles.
Siinä korostettiin, että kansalliset kotouttamispolitiikat ja yhteisiin perusperiaatteisiin pohjautuvat EU:n toimet on sovitettava paremmin yhteen.
It underlined the need for in-depth restructuring and modernisation of the sector if Europe is not to lose out in the global competition in education, research and innovation.
Siinä korostetaan alan perinpohjaisen rakennemuutoksen ja uudistuksen tarvetta, jos Eurooppa aikoo pysyä mukana maailmanlaajuisen kilpailun vauhdissa koulutuksen, tutkimuksen ja innovaatioiden alalla.
It underlined the need to achieve more sustainable use of pesticides and called for a significant overall reduction of risks and the use of pesticides consistent with the necessary crop protection.
Päätöksessä korostettiin tarvetta pyrkiä yleisesti torjunta-aineiden kestävämpään käyttöön ja vaadittiin torjunta-aineiden käytön ja käytöstä aiheutuvien riskien huomattavaa vähentämistä, täyttäen kuitenkin asianmukaisen kasvinsuojelun vaatimukset.
It underlined the need to define the relevant geographic market to assess whether the non‑compete clause was capable of foreclosing competitors.
Siinä tähdennettiin tarvetta määritellä merkitykselliset maantieteelliset markkinat sen arvioimiseksi, voisivatko kilpailukieltolausekkeet aiheuttaa kilpailijoiden sulkemisen markkinoilta.
It underlined the need to ensure the roll-out and take-up of broadband for all, at increasing speeds, through both fixed and wireless technologies, and to facilitate investment in the new very fast open and competitive internet networks that will be the arteries of a future economy.
On myös helpotettava investointeja uusiin avoimiin ja kilpailtuihin erittäin nopeisiin internetverkkoihin, jotka ovat tulevaisuuden talouden valtasuonia.
It underlined the need to review Community excise legislation to provide the necessary legal basis for the EMCS.
Asiakirjassa korostettiin tarvetta tarkistaa yhteisön valmisteverolainsäädäntöä, jotta se tarjoaisi tarvittavan oikeusperustan EMCS-järjestelmälle.
It underlined the need to urgently upgrade Europe's networks towards a European "smart supergrid", interconnecting them at the continental level, in particular to integrate renewable energy sources.
Siinä korostetaan tarvetta parantaa Euroopan verkot nopeasti ”älykkääksi superverkoksi”, joka liittää verkot yhteen koko mantereen laajuisesti ja joka mahdollistaa erityisesti uusiutuvien energialähteiden liittämisen verkkoon.
It underlined weaknesses not only in terms of diversity in imports, but in terms of the ability of the EU to transfer energy inside the Union to where it was most needed.
Kriisi osoitti, että energiaa ei tuoda riittävän monesta lähteestä eikä sitä pystytä EU:n sisällä kuljettamaan niihin unionin osiin, joissa puute on suurin.
It underlines that investment in human capital contributes significantly to productivity growth, technological change and diffusion, and that policies that raise the quantity and quality of the stock of human capital increase social cohesion.
Selvityksessä korostetaan, että inhimilliseen pääomaan kohdistuvat investoinnit vaikuttavat merkittävästi tuottavuuden kasvuun ja teknologian muutokseen ja levitykseen ja että inhimillisen pääoman määrää ja laatua parantavat politiikat lisäävät myös sosiaalista koheesiota.
It underlines that it will become compulsory to offer to investors, before the conclusion of the contract, a simplified prospectus (instead of the full prospectus).
Artiklassa korostetaan, että sijoittajille on jatkossa tarjottava lyhennettyä tarjousesitettä aina ennen sopimuksen tekemistä (varsinaisen tarjousesitteen sijasta).
It underlines that the differences between the Member States' procedural systems should not be neglected.
Komitea korostaa, että jäsenvaltioiden oikeudenkäyntijärjestelmien eroja ei tulisi jättää huomiotta.
It underlines that the reforms set out in the second economic adjustment programme are designed to restore the growth and job creation potential of the Greek economy and to create a more equitable society.
Komissio korostaa, että talouden toisessa sopeuttamisohjelmassa esitettyjen uudistusten tarkoituksena on palauttaa Kreikan talous kasvu-uralle ja mahdollistaa työpaikkojen syntyminen sekä luoda oikeudenmukaisempi yhteiskunta.
It underlines that the system must be entirely compatible with the international emissions trading regime foreseen in the Kyoto Protocol and that it should be based on a directly binding EC regulation (rather than a directive), setting out a common and harmonised regulatory framework.
Komitea painottaa, että järjestelmän on oltava täysin yhteensopiva Kioton pöytäkirjassa tarkoitetun kansainvälisen päästökauppajärjestelmän kanssa ja sen tulisi mieluiten perustua suorasti sitovaan EY:n asetukseen (pikemmin kuin direktiiviin), jolla luodaan yhteinen ja yhdenmukainen säädöskehys.
It underlines that this process should remain as smooth and relevant as possible, and that sovereign political decision-making must not be undermined by REFIT.
Komitea korostaa, että prosessin on oltava mahdollisimman sujuva ja tarkoituksenmukainen ja ettei REFIT- ohjelmalla saa puuttua riippumattomaan poliittiseen päätöksentekoon.
It underlines that this will need to support the implementation of the Europe 2020 strategy, including the ambitious objectives in the Innovation Union and related flagship initiatives.
Asiantuntijaryhmä korostaa, että jatkossa on tarpeen tukea Eurooppa 2020 -strategian täytäntöönpanoa, mukaan lukien innovaatiounionin ja muiden lippulaiva-aloitteiden kunnianhimoisten tavoitteiden saavuttamista.
It underlines that this will need to support the implementation of the Europe 2020 strategy, including the objectives in the Innovation Union and related flagship initiatives.
Siinä painotetaan, että Eurooppa 2020 -strategian täytäntöönpanoa, muun muassa innovaatiounionin ja muiden lippulaiva-aloitteiden tavoitteita, on tuettava.
It underlines that, as regards services of general interest, responsibility is shared between the Union and the Member States.
Valkoisessa kirjassa tähdennetään, että unioni ja jäsenvaltiot jakavat vastuun yleishyödyllisten palvelujen ollessa kyseessä.
It underlines that, at the EU level, the Charter's obligations apply to all institutions, agencies and bodies.
Peruskirjan velvoitteet koskevat EU:ssa kaikkia toimielimiä, erillisvirastoja ja elimiä.
It underlines the added value a European Credit system for Vocational Education and Training would bring in facilitating lifelong learning and reducing barriers to mobility across Europe.
Siinä korostetaan ammatillisen koulutuksen opintosuoritusten ja arvosanojen eurooppalaisesta siirtojärjestelmästä saatavaa lisäarvoa, sillä järjestelmä helpottaisi elinikäistä oppimista ja vähentäisi liikkuvuuden esteitä Euroopassa.
It underlines the added value a European Qualifications Framework (EQF)1 would bring in facilitating lifelong learning and reducing barriers to mobility across Europe.
Siinä korostetaan eurooppalaisen tutkintojen viitekehyksen (European Qualifications Framework, EQF)1 lisäarvoa, jota saadaan kun helpotetaan elinikäistä oppimista ja poistetaan esteitä Euroopan laajuiselta liikkuvuudelta.
It underlines the altruism of blood donations which, because they are voluntary, anonymous and unpaid, warrant public acknowledgement.
Heidän vapaaehtoisesti, anonyymisti ja vastikkeettomasti antamansa lahja on arvokas, minkä vuoksi se ansaitsee julkisen tunnustuksen.
It underlines the crucial role information society jobs have in facilitating change and transforming the European economy.
Tämä korostaa tietoyhteiskunnan työpaikkojen keskeistä asemaa muutosten helpottamisessa ja Euroopan talouden kehittämisessä.
It underlines the fact that it is up to Member States to assess their needs and priorities in telemedicine by the end of 2009.
Komitea korostaa, että jäsenvaltioiden on arvioitava telelääketieteen alan tarpeensa ja painotuksensa vuoden 2009 loppuun mennessä.
It underlines the importance of a successful energy transition in the European Union and it calls for all resources to be harnessed in order to achieve tangible, large-scale results in this area.
Komitea painottaa energia-alan siirtymän onnistumisen tärkeyttä Euroopan unionissa ja vaatii, että kaikki keinot otetaan käyttöön konkreettisten, laajamittaisten tulosten saavuttamiseksi varastoinnin alalla.
It underlines the importance of a values-based approach to globalisation in terms of those concepts that constitute the essence of a social market economy.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea korostaa, että globalisaatioon on tärkeää soveltaa arvoihin perustuvaa lähestymistapaa niiden käsitteiden mukaisesti, jotka määrittävät sosiaalisen markkinatalouden olemuksen.
It underlines the importance of balanced budgets, and even that of budget surpluses, the importance of price stability, and it insists on compliance with the Stability and Growth Pact.
Se korostaa budjettitasapainon ja jopa talouden ylijäämien sekä hintavakauden tärkeyttä ja korostaa kasvu- ja vakaussopimuksen noudattamista.
It underlines the importance of certain specific issues: the gender dimension, in particular regarding data collection, differences in access to lifelong learning and in preferred forms of learning.
Siinä tuodaan esiin tiettyjen näkökohtien merkityksellisyys: sukupuolinäkökohdat erityisesti tiedonkeruun osalta sekä erot aikuiskoulutuksen saatavuudessa ja eri oppimismuotojen asettamisessa etusijalle.
It underlines the importance of civil society involvement in the process of aligning Serbian legislation with the EU acquis.
Komitea korostaa kansalaisyhteiskunnan osallistumisen merkitystä Serbian lainsäädännön ja EU:n säännöstön yhdenmukaistamisprosessissa.
It underlines the importance of civil society involvement in the process of aligning Serbian legislation with the EU acquis.
Se korostaa kansalaisyhteiskunnan osallistumisen merkitystä Serbian lainsäädännön ja EU:n säännöstön yhdenmukaistamisprosessissa.
It underlines the importance of strengthening EU involvement and presence in the region as well as the need of a comprehensive policy and a single position towards the Arctic.
Lausunnossa korostetaan EU:n osallistumisen ja läsnäolon vahvistamisen merkitystä alueella samoin kuin kokonaisvaltaisen politiikan ja arktisia alueita koskevan yhtenäisen näkemyksen tarvetta.
It underlines the importance of the Programme in the context of the measures to be taken following the Earth Summit in Rio de Janeiro (1992).
Se korostaa ohjelman merkitystä Rio de Janeiron ympäristökokouksen (1992) jälkeisille toimenpiteille.
It underlines the important role of the sectoral dialogue committees.
Komissio korostaa työmarkkinaosapuolten vuoropuhelua edistävien alakohtaisten neuvottelukomiteoiden merkittävää roolia.
It underlines the institutional and political context and the extent to which labour mobility-related issues are reflected by the various Institutions and processes, particularly in the employment and education and training fields.
Siinä tuodaan esiin institutionaalinen ja poliittinen toimintaympäristö ja osoitetaan, missä määrin eri toimielimissä ja prosesseissa otetaan huomioon työvoiman liikkuvuuteen liittyvät näkökohdat, erityisesti työllisyyden ja koulutuksen aloilla.
It underlines the key role the EU has in bringing about sustainable development within Europe and also on the wider global stage.
Siinä korostetaan EU:n tärkeää asemaa kestävän kehityksen toteuttamisessa Euroopassa ja myös laajemmin maailmassa.
It underlines the national character of the debate but also recommends a structured feedback process and a series of possible initiatives to be taken at the Community level.
Siinä korostetaan keskustelujen kansallista luonnetta, mutta suositellaan järjestelmällistä palautemenettelyä ja useita mahdollisia yhteisön tasolla toteutettavia aloitteita.
It underlines the necessity to respond to the needs of citizens and civil society organisations for a scheme to support transnational activities in the field of active citizenship.
Raportin mukaan on vastattava kansalaisten ja kansalaisjärjestöjen tarpeeseen luoda kansainvälisiä toimia tukeva ohjelma aktiivisen kansalaisuuden alalla.
It underlines the need for strengthened coordination between Community and Member States' responses to major disasters, and in the domain of humanitarian aid policies.
Siinä korostetaan tarvetta koordinoida tehokkaammin yhteisön ja jäsenvaltioiden toimia suurissa katastrofeissa sekä humanitaarista apua koskevia politiikkoja.
It underlines the need to respond to young people’s needs at European level, from adolescence to adulthood, and to respond to the political calls made by the European institutions, in particular the Council of Ministers and the European Parliament.
Kertomuksessa korostetaan tarvetta vastata sekä nuorten tarpeisiin Euroopan tasolla nuoruusiästä aikuisuuteen asti että myös Euroopan unionin toimielinten, esimerkiksi ministerineuvoston ja Euroopan parlamentin, poliittisiin vaatimuksiin.
It underlines the new holistic approach, seeing policy on youth education and employment as being closely related to other flagship initiatives and the 5 EU level headline targets.
Siinä korostetaan uutta kokonaisvaltaista lähestymistapaa, koska nuorisolle suunnatut koulutus- ja työllisyyspoliittiset toimenpiteet ovat tiiviissä yhteydessä muihin lippulaivahankkeisiin ja viiteen EU:n tason yleistavoitteeseen.
It underlines the new holistic approach, seeing policy on youth education and employment as being closely related to other flagship initiatives and the five EU level headline targets.
Siinä korostetaan uutta kokonaisvaltaista lähestymistapaa, koska nuorisolle suunnatut koulutus- ja työllisyyspoliittiset toimenpiteet ovat tiiviissä yhteydessä muihin lippulaivahankkeisiin ja viiteen EU:n tason yleistavoitteeseen.
It underlines the ongoing improvement of the budgetary situation and the smooth implementation of excessive deficit procedures.
Siinä korostetaan julkisen talouden tilanteen meneillään olevaa kohentamista ja liiallista alijäämää koskevan menettelyn jouhevaa täytäntöönpanoa.
It underlines the point made in the declaration that foreseeable developments could create many new problems.
jo nyt nähtävissä oleva kehitys voi aiheuttaa monia uusia ongelmia.
It underlines the point made in the declaration that foreseeable developments could create many new problems.
Komitea korostaa päätösasiakirjaan sisältyvää toteamusta, jonka mukaan mm.
It underlines the role and contributions of non-governmental organisations active in the field of either youth work or voluntary service.
Komitea korostaa valtiosta riippumattomien organisaatioiden roolia ja panosta sekä nuorisotyön että vapaaehtoistoiminnan aloilla.
It underlines the role played by women in SMEs and analyses the specific difficulties encountered by women entrepreneurs.
Siinä korostetaan naisten asemaa pk-yrityksissä ja analysoidaan naisyrittäjien kohtaamia erityisiä ongelmia.
It underlines the smooth implementation of excessive deficit procedures in the recent period but also notes some deviations from the policy rules of the preventive arm of the SGP.
Siinä korostetaan liiallista alijäämää koskevien menettelyjen viimeaikaista jouhevaa toimintaa mutta tuodaan myös esille joitakin poikkeamia vakaus- ja kasvusopimuksen ennalta ehkäisevän osion toimintaperiaatteista.
It undermines coherence in the legal system, reducing legal certainty, transparency and fair conditions of competition.
Se heikentää oikeusjärjestelmän yhtenäisyyttä vähentämällä oikeusvarmuutta, läpinäkyvyyttä ja kilpailuolosuhteiden tasapuolisuutta.
It undermines democracy and good governance by subverting formal and institutional processes.
Se heikentää demokratiaa ja hyvää hallintotapaa rapauttamalla muodollisia ja institutionaalisia prosesseja.
It undermines democracy and the rule of law, leads to violations of human rights, distorts markets, erodes the quality of life and allows organised crime to flourish."
Se heikentää demokratiaa ja oikeusvaltiota, johtaa ihmisoikeuksien rikkomuksiin, vääristää markkinoita, heikentää elämänlaatua ja antaa järjestäytyneelle rikollisuudelle, terrorismille ja muille ihmisten turvallisuutta uhkaaville tekijöille tilaisuuden kukoistaa."
It undermines investor protection and investor confidence in the use of investment firms (if investors are not confident that there will be adequate funding in place to pay their claims if there is a default).
Kyseiset ongelmat heikentävät sijoittajansuojaa ja sijoittajien luottamusta sijoituspalveluyritysten käyttöön (jos sijoittajat eivät luota siihen, että niiden saatavien maksamiseen on käytettävissä riittävästi rahoitusta maksukyvyttömyystilanteissa).
It undermines the financial sustainability of social protection systems, deprives workers of adequate social benefits and results in lower pension rights and less access to healthcare.
Se heikentää sosiaalisen suojelun järjestelmien taloudellista kestävyyttä, jättää työntekijän ilman asianmukaisia sosiaalietuuksia ja johtaa eläkeoikeuksien heikkenemiseen ja terveydenhuollon huonompaan saatavuuteen.
It undermines the principle of open and fair competition.
Se vie pohjan avoimelta ja reilulta kilpailulta.
It undermines the rule of law and the principles of democratic governance, hinders sustainable development in many developing countries and can fund armed conflict.
Se heikentää myös oikeusvaltioperiaatteen ja demokraattisen hallinnon periaatteiden noudattamista, on esteenä kestävälle kehitykselle monissa kehitysmaissa ja auttaa rahoittamaan aseellisia selkkauksia.
It undermines the rule of law and the trust of citizens.
Se vie pohjaa oikeusvaltiolta ja nakertaa kansalaisten luottamusta.
It underpins a switch from the model of conspicuous consumption and mimetic desire to more moderate consumption which is less rooted in compulsive behaviour or is at least less dependent on ownership of material goods.
Siinä pyritään kääntämään kerskailuun ja matkimisen haluun perustuva kulutusmalli kohti rauhallisempaa kulutusta, joka ei perustu niin paljon pakkokulutukseen ja joka on joka tapauksessa riippumattomampi aineellisten tavaroiden omistamisesta.
It underpins the ability of citizens to use health systems; of professionals to diagnose, treat or refer; and of health authorities to plan and manage systems as a whole.
Niiden perusteella kansalaiset pystyvät käyttämään terveydenhuoltojärjestelmiä, ammattihenkilöt pystyvät tekemään diagnooseja, hoitamaan tai lähettämään potilaan eteenpäin, ja terveydenhuollon viranomaiset pystyvät huolehtimaan järjestelmien yleisestä suunnittelusta ja hallinnoinnista.
It underpins the Commission’s proposal to modernise Regulation No 1191/69 on public service obligations.
Sitä on käytetty pohjana komission ehdotuksessa, joka koskee julkisen palvelun velvoitteista annetun asetuksen N:o 1191/69 uudistamista.
It underpins the European social model and gives meaning to the rights and freedoms that citizens cherish, including their security and right to justice.
Se tukee eurooppalaista yhteiskuntamallia ja antaa merkityksen eurooppalaisten arvostamille oikeuksille ja vapauksille, kuten turvallisuudelle ja oikeussuojalle.
It underscored the need to give priority to growth-friendly fiscal consolidation, to restore normal lending conditions to the economy, to promote growth and competitiveness, to tackle unemployment and the social consequences of the crisis, and to modernise public administration.
Se korosti, että etusijalle on asetettava kasvua edistävän julkisen talouden vakauttaminen, talouden normaalin luotottamisen palauttaminen, kasvun ja kilpailukyvyn edistäminen, työttömyyteen ja kriisin sosiaalisiin seurauksiin puuttuminen sekä julkishallinnon nykyaikaistaminen.
It underscored the need to give priority to restoring sound budgets and fiscal sustainability, reducing unemployment through labour market reforms and making new efforts to enhance growth.
Se korosti, että etusijalle on asetettava talousarvioiden tervehdyttäminen ja julkisen talouden kestävyyden palauttaminen, työttömyyden vähentäminen työmarkkinauudistusten avulla sekä uudet kasvua edistävät toimet.
It underscored the need to pursue differentiated, growth-friendly fiscal consolidation, to restore normal lending conditions to the economy, to promote growth and competitiveness, to tackle unemployment and the social consequences of the crisis, and to modernise public administration.
Se korosti tarvetta edistää eriytettyjä strategioita kasvua edistävän julkisen talouden vakauttamiseksi, palauttaa talouden normaali luotottaminen, edistää kasvua ja kilpailukykyä, puuttua työttömyyteen ja kriisin sosiaalisiin seurauksiin sekä nykyaikaistaa julkishallintoa.
It underscored the need to pursue differentiated, growth-friendly fiscal consolidation, to restore normal lending conditions to the economy, to promote growth and competitiveness, to tackle unemployment and the social consequences of the crisis, and to modernise public administration.
Se korosti tarvetta jatkaa eriytettyä, kasvua edistävää julkisen talouden vakauttamista, palauttaa talouden normaali luotottaminen, edistää kasvua ja kilpailukykyä, puuttua työttömyyteen ja kriisin sosiaalisiin seurauksiin sekä nykyaikaistaa julkishallintoa.
It underscored the need to pursue differentiated, growth-friendly fiscal consolidation, to restore normal lending conditions to the economy, to promote growth and competitiveness, to tackle unemployment and the social consequences of the crisis, and to modernise public administration.
Se korosti, että on tarpeen jatkaa eriytettyä, kasvua edistävää julkisen talouden vakauttamista, palauttaa normaalit luotonannon edellytykset, edistää kasvua ja kilpailukykyä, puuttua työttömyyteen ja kriisin sosiaalisiin seurauksiin sekä nykyaikaistaa julkishallintoa.