natgillin/translations-raw huggingface dataset:
refrain from imposing waiting periods on family members of researchers from third countries;
eivät sovella kolmansien maiden tutkijoiden perheenjäseniin odotusaikaa,
Refrain from setting a timeframe for accreditation;
On pidättäydyttävä määräaikojen asettamiselta akkreditoinnille.
refrain from taxing such profits, or
joko oltava verottamatta tätä voittoa, tai
refrain from taxing such profits; or
oltava verottamatta tätä voittoa; tai
refrain from using quotas to restrict the admission of third-country nationals for research posts;
eivät rajoita kiintiöillä tutkijanvirkaa hakevien kolmansien maiden kansalaisten maahantuloa,
Refraining for legislation would fall short of the ambitions expressed in the Hague Programme.
Jos lainsäädäntöä ei annettaisi, Haagin ohjelmassa esitettyjä tavoitteita ei saavutettaisi.
Refresher and updating courses shall be approved and include changes in relevant national and international regulations concerning the safety of life at sea and the protection of the marine environment and take account of any updating of the standard of competency concerned.
Kertaus- ja täydennyskurssien on oltava hyväksyttyjä ja niihin on sisällyttävä asianmukaisten, ihmishengen turvallisuutta merellä ja meriympäristön suojelua koskevien kansallisten ja kansainvälisten sääntöjen muutokset ja niissä on otettava huomioon kyseisten pätevyys­vaatimusten mahdolliset muutokset.
Refresher courses (in oral and/or written form) for physicians on the use of antibiotics are arranged in a number of Member States, whereas in other countries (Portugal, the United Kingdom) such courses have not been systematically organised so far.
Monissa jäsenvaltioissa järjestetään lääkäreille (suullisia ja kirjallisia) antibiootin käytön kertauskursseja, toisissa (Portugali, Yhdistynyt kuningaskunta) kursseja ei ole toistaiseksi systemaattisesti järjestetty.
Refresher courses (in oral and/or written form) for physicians on the use of antibiotics are arranged in a number of Member States, whereas in other countries (Portugal, the United Kingdom) such courses have not been systematically organized so far.
Monissa jäsenvaltioissa järjestetään lääkäreille (suullisia ja kirjallisia) antibiootin käytön kertauskursseja, toisissa (Portugali, Yhdistynyt kuningaskunta) kursseja ei ole toistaiseksi systemaattisesti järjestetty.
Refresher courses are necessary in order to maintain examiners’ proper skills and experience in an ever faster changing technical environment.
Jatkokoulutus on välttämätöntä kuljettajantutkintojen vastaanottajien asianmukaisten taitojen ja kokemuksen ylläpitämiseksi tekniikan kehittyessä koko ajan nopeammin.
refresher courses for specific skills, such as the use of modern ICT tools and systems;
erityistaitojen, kuten nykyaikaisen  tieto- ja viestintätekniikan välineiden ja järjestelmien käytön ajantasaistaminen,
Refresher courses in workplace technology are intended for older workers who have not attended training in manufacturing processes for a considerable time and who, as a result, feel less involved in the process.
Työpaikalla käytettäviä teknologioita koskevat "muistinvirkistyskurssit" iäkkäille työntekijöille, jotka eivät ole voineet osallistua asianomaista tuotantomenetelmää koskevaan valmennukseen silloin, kun se järjestettiin, ja katsovat tästä syystä jääneensä jossain määrin kyseisen tuotantomenetelmän ulkopuolelle.
refresher training at least every five years for the captain and the workers to whom the use of the medical supplies is delegated, leading to an improvement in those persons' medical knowledge;
Kapteeni ja ne työntekijät, joiden tehtävänä on lääkintätarvikkeiden käyttö, osallistuvat kertauskurssille joka viides vuosi, mikä parantaa kyseisten henkilöiden tietoa sairaanhoidosta.
refreshing the dialogue between EU and US civil societies, academics and other practitioners;
Tuoreutetaan EU:n ja Yhdysvaltojen välillä tapahtuvaa kansalaisyhteiskuntien, akateemisten yhteisöjen sekä muiden ammatillisten piirien vuoropuhelua.
Refreshing the Existing Stock of Legislation
Voimassa olevan lainsäädännön saattaminen ajan tasalle
Refreshments
Virvoketarjoilu
Refrigerants in non-confined direct-evaporation systems
Kylmäaineet muissa kuin suljetuissa suorahaihdutusjärjestelmissä
Refrigerated containers.
7318.1+7415.31
Refrigerated containers.
Kylmäkuljetuskontit.
Refrigerated counters.
Kylmätiskit.
Refrigerated showcases.
Kylmävitriinit.
Refrigerated vessels.
Kylmäkuljetusalukset.
Refrigerated vessels.
Pienalukset.
Refrigerating and freezing equipment.
Jäähdytys- ja pakastuslaitteet.
Refrigerating equipment.
Kylmälaitteet.
Refrigeration
Kylmälaitteet
Refrigeration
Kylmäsäilytys
Refrigeration alone does not prevent this process, but only slows it down as the enzyme remains active during refrigeration, ice storage and post-freeze thawing.
Jäähdytys ei yksin estä tätä prosessia vaan ainoastaan hidastaa sitä, sillä entsyymi pysyy aktiivisena jäähdytyksen, jäävarastoinnin ja pakastamisen jälkeisen sulatuksen aikana.
refrigeration and air-conditioning equipment and products which contain chlorofluorocarbons used as refrigerants, or whose continuing function relies on the supply of chlorofluorocarbons used as refrigerants, in other equipment and products;
jäähdytysaineina käytettäviä kloorifluorihiilivetyjä sisältäviä jäähdytys- ja ilmastointilaitteita ja -tuotteita tai jäähdytys- ja ilmastointilaitteita ja -tuotteita, joiden jatkuva toiminta edellyttää sellaisten kloorifluorihiilivetyjen saatavuutta, joita käytetään jäähdytysaineina muissa laitteissa ja tuotteissa,
refrigeration and air-conditioning equipment and products;
jäähdytys- ja ilmastointilaitteita ja -tuotteita,
Refrigeration appliances offered for sale today consume about 27% less energy than equivalent appliances sold in 1992, much as a result of labelling and standards.
Nykyisin markkinoilla olevat kylmäkoneet kuluttavat noin 27 % vähemmän energiaa kuin vastaavat vuonna 1992 myydyt laitteet, mikä on paljolti merkintöjen ja standardien ansiota.
Refrigeration Comfort air-conditioning
Virkistyskäyttöön tarkoitetut ilmastointilaitteet
Refrigeration Commercial and industrial systems
Kaupan ja teollisuuden järjestelmät
Refrigeration equipment and air-conditioning equipment,
jäähdytys- ja ilmastointilaitteissa,
refrigeration equipment with sufficient capacity to maintain fishery products in the storage holds at -18°C or lower.
riittävän tehokas kylmälaitteisto pitämään kalastustuotteet varastoissa enintään -18 °C:n lämpötilassa.
refrigeration equipment with sufficient capacity to maintain fishery products in the storage holds at -18°C or lower.
riittävän tehokas kylmälaitteisto pitämään kalastustuotteet varastoissa enintään –18°C:n lämpötilassa.
Refrigeration in a number of applications (e.g. in retail stores, shopping malls, restaurants, food processing and comfort air-conditioning) is now largely based on HCFC 22.
Useissa kylmälaitesovelluksissa (esimerkiksi vähittäiskaupoissa, ostoskeskuksissa, ravintoloissa, elintarvikealalla ja kotitalouksien ilmastointilaitteissa) käytetään nykyään laajalti HCFC 22 -yhdistettä.
Refrigerator labelling
Jääkaappien merkinnät
Refrigerator ship; a vessel designed to carry goods requiring refrigeration, such as meat and fruit.
Pakastusalus; lihan ja hedelmien kaltaisten jäähdytystä vaativien tuotteiden kuljetukseen tarkoitettu alus.
refrigerator-freezers
Jääkaappi-pakastimet
refrigerator-freezers and freezers
Jääkaappi-pakastimet ja pakastimet
Refrigerator-freezers.
Jääkaappi-pakastin-yhdistelmät.
Refrigerator-freezers.
Tehosekoittimet.
Refrigerators and Freezers
Jääkaapit ja pakastimet
Refrigerators and freezers.
Jääkaapit ja pakastimet.
Refrigerators and freezers.
Ruoanvalmistuksen monitoimikoneet.
Refrigerators, for example, that do not reach a specific threshold after this deadline should, in our opinion, no longer appear on the European market.
Esimerkiksi jääkaappeja, jotka eivät määräajan päätyttyä vastaa tiettyä vähimmäistasoa, ei komitean mielestä tulisi enää olla tarjolla Euroopan markkinoilla.
Refrigerators, freezers and other refrigerating or freezing equipment, electric or other; heat pumps other than air conditioning machines of heading No 8415
Jääkaapit, pakastimet ja muut jäähdytys- tai jäädytyslaitteet ja -laitteistot, sähköllä toimivat ja muut; lämpö­pumput, muut kuin nimikkeen 8415 ilmastointilaitteet
Refrigerators, freezers and other refrigerating or freezing equipment, electric or other; heat pumps other than air conditioning machines of heading 8415
Jääkaapit, pakastimet ja muut jäähdytys- tai jäädytyslaitteet ja -laitteistot, sähköllä toimivat ja muut; lämpöpumput, muut kuin nimikkeen 8415 ilmastointilaitteet
refrigerators, freezers and their combinations,
jääkaapit, pakastimet ja näiden yhdistelmät,
Refrigerators.
Jääkaapit.
Refrigerators.
Sähköuunit.
Refrigerators:
Jääkaapit:
refuelling facilities, where available;
polttoaineen tankkaus;
refuelling facilities;
polttoaineen tankkaus;
Refuelling infrastructure.
tankkausinfrastruktuuri
Refuelling is necessary only for every 400-600 km (or more) available everywhere and done in a few minutes.
Polttoainetäydennys on tarpeen vain 400–600 kilometrin (tai tätä pidemmän matkan) välein, polttoainetta on saatavissa kaikkialla ja tankkaus sujuu muutamassa minuutissa.
Refuelling of ships during voyages may take place in non EU ports and fuel consumption between ports is based on estimates only.
Alukset saattavat ottaa matkan varrella polttoainetta EU:n ulkopuolisissa satamissa, ja satamasta toiseen kuljettujen matkojen polttoaineenkulutuslukemat perustuvat pelkkiin arvioihin.
Refuelling trailers.
Irtolastialukset.
Refuelling trailers.
Tankkausperävaunut.
Refugee children may well have had a break in their education or in some cases not been able to go to school at all and will need tailored support including catch-up classes.
Pakolaislasten koulutuksessa saattaa olla ollut katkos, ja joissain tapauksissa he eivät ole ehkä voineet käydä koulua lainkaan ja tarvitsevat erityistä tukea, muun muassa tukiopetusta.
Refugee children should attend schools with local children as quickly as possible and receive support in learning the national language.
Pakolaislasten olisi päästävä mahdollisimman nopeasti käymään koulua paikallisten lasten kanssa ja saatava tukea kansalliskielen oppimiseen.
Refugee self-help organisations should also be mentioned as relevant cooperation partners.
Pakolaisten omat organisaatiot tulisi lisäksi mainita asianmukaisina yhteistyökumppaneina.
Refugee status
"pakolaisstatus"
Refugee status
Pakolais­asema
Refugee status and subsidiary protection status
PAKOLAISASEMA JA TOISSIJAISTA SUOJELUA SAAVAN HENKILÖN ASEMA
Refugee status and subsidiary protection status
Pakolaisaseman ja toissijaista suojelua saavan henkilön asema
Refugee status shall be granted to any third country national who, owing toa well-founded fear of being persecuted for reasons of race, religion, nationality, political opinion or membership of a particular social group, is outside the country of nationality and is unable or, owing to such fear, is unwilling to avail himself or herself of the protection of that country, and to any stateless person, who, being outside the country of former habitual residence, is unable or, owing to such fear, is unwilling to return to it.
Pakolaisasema myönnetään jokaiselle kolmannen maan kansalaiselle tai kansalaisuudettomalle henkilölle, jolla on perusteltua aihetta pelätä joutuvansa vainotuksi rodun, uskonnon, kansalaisuuden, poliittisten mielipiteiden tai tiettyyn yhteiskuntaluokkaan kuulumisen johdosta ja joka oleskelee kansalaisuusmaansa ulkopuolella ja on kykenemätön tai sellaisen pelon johdosta haluton turvautumaan sanotun maan suojaan ja kansalaisuudettomalle henkilölle, joka oleskelee entisen pysyvän asuinmaansa ulkopuolella ja on kykenemätön tai sanotun pelon vuoksi haluton palaamaan sinne.
refugee status within the meaning of point (d) of Article 2 of Directive 2004/83/EC, or
direktiivin 2004/83/EY 2 artiklan d alakohdassa tarkoitettu pakolaisasema tai
Refugee-specific programmes should be designed to supplement normal services or act as bridges to them and should be targeted towards vulnerable groups within the refugee community, for example refugee children, the elderly, victims of sexual violence or torture and of those who are traumatised as a result of persecution and/or flight.
Tavanomaisia palveluja täydentämään tai toimimaan niihin johtavina siltoina olisi laadittava erityisiä pakolaisille suunnattuja ohjelmia, ja ne pitäisi kohdentaa heikoimmassa asemassa oleviin ryhmiin pakolaisyhteisön sisällä, esimerkiksi pakolaislapsiin, vanhuksiin, seksuaalisen väkivallan tai kidutuksen uhreihin ja niihin, jotka kärsivät traumoista vainon ja/tai paon seurauksena.
Refugees
Pakolaiset
Refugees and beneficiaries of subsidiary protection (hereinafter also “beneficiaries of international protection”) are currently not entitled to long-term resident status under Council Directive 2003/109/EC of 25 November 2003 concerning the status of third-country nationals who are long-term residents.
Pakolaiset ja toissijaista suojelua saavat henkilöt (jäljempänä myös ’kansainvälistä suojelua saavat henkilöt’) eivät pitkään oleskelleiden kolmansien maiden kansalaisten asemasta 25 päivänä marraskuuta 2003 annetun neuvoston direktiivin 2003/109/EY mukaan tällä hetkellä ole oikeutettuja pitkään oleskelleen kolmannen maan kansalaisen asemaan.
Refugees and displaced persons: the figures
Pakolaiset ja kotisijoiltaan siirtymään joutuneet ihmiset: lukuja
Refugees and other persons in need of international protection, including asylum seekers, are vulnerable for a number of reasons.
Pakolaiset ja muun kansainvälisen suojelun tarpeessa olevat henkilöt, turvapaikanhakijat mukaan luettuina, ovat muita huonommassa asemassa monista eri syistä.
Refugees and persons enjoying international protection
Pakolaiset ja kansainvälistä suojelua saavat henkilöt
Refugees and persons enjoying protection should benefit from and contribute to integration policies in such conditions that there is equivalent equality of opportunities in all the Member States, taking account of the diversity and specific features of initiatives in local communities and civil society.
Pakolaisten ja suojelua saavien henkilöiden on voitava päästä osallisiksi kotouttamistoimenpiteistä ja voitava vaikuttaa niihin siten, että kaikissa jäsenvaltioissa voidaan tarjota yhtäläiset mahdollisuudet kotouttamiseen ja kansalaisuuden saantiin.
refugees and persons seeking international protection.
pakolaiset tai kansainvälistä suojelua hakevat henkilöt;
Refugees and persons seeking protection must be eligible overall for the same conditions as to examination of their request and for the same conditions as to protection and residence, whichever Member State is concerned.
Lisäksi pakolaisten ja suojelua hakevien henkilöiden on voitava luottaa siihen, että heidän hakemuksensa tutkitaan kaikissa jäsenvaltioissa samojen edellytysten pohjalta ja että heille myönnetään suojelua ja oleskeluoikeus samoin edellytyksin jäsenvaltiosta riippumatta.
Refugees and persons who have been granted subsidiary protection status shall have the rights and obligations laid down in this Chapter.
Pakolaisilla ja henkilöillä, joille on myönnetty toissijainen suojeluasema, on tässä luvussa vahvistetut oikeudet ja velvollisuudet.
Refugees are not subject to the housing, health‑care insurance and stable resources conditions.
Sen perusteella pakolainen voidaan vapauttaa majoitusta, sairausvakuutusta ja varojen ja tulojen riittävyyttä koskevien vaatimusten täyttämisestä.
Refugees constitute 57% of the total population of concern to UNHCR; others include asylum-seekers, returned refugees, internally displaced persons, stateless persons and undecided asylum cases.
Heistä oli pakolaisia 57 prosenttia, ja muut olivat turvapaikanhakijoita, kotimaahansa palaavia pakolaisia, kotimaassaan siirtymään joutuneita henkilöitä, kansalaisuudettomia henkilöitä jne.
Refugees encounter practical difficulties linked to their specific situation which are of a different nature than those faced by other third country nationals (e.g.: problems maintaining the contact with the family left in the country of origin).
Pakolaiset kohtaavat käytännön ongelmia, jotka liittyvät heidän erityistilanteeseensa ja poikkeavat luonteeltaan muiden kolmansien maiden kansalaisten kohtaamista ongelmista (esimerkiksi vaikeudet pitää yhteyttä alkuperämaahan jääneeseen perheeseen).
Refugees have rights but they also have obligations to respect EU values and social responsibilities,” he added.
Pakolaisilla on oikeuksia, mutta he ovat myös velvollisia kunnioittamaan EU:n arvoja ja kantamaan yhteiskunnallista vastuuta” hän lisäsi.
Refugees may also be unaware of family members who are still alive or unable to produce information regarding their location or to provide the necessary documentation for an application for reunification within a short period after receiving a protection status.
Pakolaiset eivät myöskään välttämättä tiedä, ovatko heidän perheenjäsenensä yhä elossa, tai kykene antamaan tietoa heidän olinpaikastaan tai esittämään tarvittavia asiakirjoja tehdäkseen perheenyhdistämistä koskevan hakemuksen pian suojeluaseman saamisen jälkeen.
Refugees must be treated equally with locals on the labour market, in order to prevent unfair competition as well as social and wage-dumping.
Pakolaisia on kohdeltava työmarkkinoilla yhdenvertaisesti paikallisen väestön kanssa, jotta vältetään epäreilu kilpailu, sosiaalinen polkumyynti ja palkkojen polkeminen.
Refugees must be treated equally with locals on the labour market.
Pakolaisia on kohdeltava työmarkkinoilla yhdenvertaisesti paikallisen väestön kanssa.
Refugees need a secure legal, social and economic environment, resolution of any property rights problems, trust in local authorities and good prospects for the future to return.
Pakolaiset tarvitsevat oikeudellisesti, yhteiskunnallisesti ja taloudellisesti turvatun ympäristön, omistusoikeuksiin liittyvien ongelmien ratkaisemista, luottamusta paikallisviranomaisiin ja hyvät tulevaisuudennäkymät, jotta he palaisivat.
Refugees on the whole are a vulnerable group, often at the margins of the national societies in Europe, and their integration requires specific action and measures.
Pakolaiset kokonaisuutena ovat huono-osainen ryhmä ja usein jäämässä kansallisen yhteiskunnan ulkopuolelle Euroopassa, ja heidän integroitumisensa edellyttää erityistoimia ja ‑toimenpiteitä.
Refugees recognised on the basis of the Geneva Convention are also covered, but the proposal does not address the question of the transfer of protection in the event of the exercise of the right of residence in another Member State.
Geneven yleissopimuksen perusteella pakolaisaseman saaneet kuuluvat niin ikään direktiivin soveltamisalaan, mutta ehdotuksessa ei käsitellä kysymystä suojelun siirtämisestä henkilön oleskellessa toisessa jäsenvaltiossa.
Refugees resettled by Member States from third countries between 2006 and 2010
Kolmansista maista tulleiden pakolaisten uudelleensijoitukset jäsenvaltioissa 2006–2010
Refugees shall not be expelled lawfully from the territory save on grounds of national security or public order.
Pakolainen voidaan poistaa sopimusvaltion alueelta laillisesti vain kansalliseen turvallisuuteen ja yleiseen järjestykseen liittyvistä syistä.
Refugees were also directly assisted, for example through the provision of cash rental subsidies and improvement of living conditions, including in the  governance structures of the camps, the provision of alternative education and in the sphere of psycho-social support.
Pakolaisia on tuettu myös suoraan esimerkiksi maksamalla vuokratukia ja parantamalla elinoloja muun muassa kehittämällä leirien hallintorakenteita ja järjestämällä vaihtoehtoista koulutusta sekä antamalla psykososiaalista apua.
Refugees who are fleeing from their war-torn countries and who need our help in order to avoid a humanitarian catastrophe, must be clearly distinguished from the terrorists in Paris, many of them European citizens by birth.
Pakolaiset, jotka pakenevat sodan runtelemista kotimaistaan ja tarvitsevat apuamme, jotta vältettäisiin humanitaarisen katastrofin puhkeaminen, on erotettava selvästi Pariisissa iskeneistä terroristeista, joista monet olivat syntyperäisiä unionin kansalaisia.
Refugees who chose not to seek asylum on arrival, need to be considered too, as they are also in urgent need of health and other care and protection.
On myös otettava huomioon saapuvat pakolaiset, jotka ovat päättäneet olla hakematta turvapaikkaa ja jotka hekin tarvitsevat välitöntä hoivaa, hoitoa ja turvaa.
Refugees whose status is recognised by one Member State, or refugees enjoying subsidiary protection, should also be granted freedom of movement in the other Member States.
Pakolaisilla, joiden aseman jokin jäsenvaltio on tunnustanut, tai toissijaista suojelua saavilla on oltava oikeus liikkua myös muissa jäsenvaltioissa.
Refugees, displaced persons and asylum seekers as defined in Article 2 of the proposal.
Pakolaiset, hätäsiirtolaiset ja turvapaikanhakijat direktiiviehdotuksen 2 artiklassa annetun määritelmän mukaisesti.
refugees, displaced persons as described in Article 2, and people who previously belonged to one of these categories.
2 artiklassa tarkoitetut pakolaiset ja siirtymään joutuneet henkilöt sekä henkilöt, jotka ovat kuuluneet kyseisiin ryhmiin.
refugees, given the special circumstances that made them flee their country and prevent them returning there, must not be subjected to economic requirements;
Pakolaisille ei tule asettaa taloudellisia vaatimuksia niiden erityisten syiden perusteella, joiden vuoksi he ovat joutuneet pakenemaan kotimaastaan ja jotka estävät heitä palaamasta sinne.
Refugees, including resettled refugees and persons enjoying subsidiary or temporary protection49, should also be eligible for integration measures.
Pakolaisten, mukaan luettuina uudelleensijoitetut pakolaiset ja toissijaista tai tilapäistä suojelua saavat henkilöt49, tulisi myös olla oikeutettuja osallistumaan kotouttamistoimenpiteisiin.
REFUND
TUET
Refund of annual circulation taxes
Vuotuisten käyttöverojen palautus
Refund of value added tax
Arvonlisäveron palautus
Refund of value added tax (category C)
Arvonlisäveron palauttaminen (ryhmä C)
Refund of value added tax (category C)
Arvonlisäveron palautus (ryhmä C)
Refund of VAT
Arvonlisäveron palautus
Refund of VAT to persons not established in the territory of the country
Arvonlisäveron palautus maan alueelle sijoittautumattomille verovelvollisille
Refund of VAT to taxable persons not established in the Member State of refund but established in another Member State
Arvonlisäveron palauttaminen palautusjäsenvaltioon sijoittautumattomille mutta toiseen jäsenvaltioon sijoittautuneille verovelvollisille
refund on lost ticket
takaisinmaksu kadonneesta lipusta
Refund procedure
Palautusmenettely
Refund procedure for input VAT
Vähennyskelpoisen arvonlisäveron hyvitysjärjestelmä
Refund system
palautusjärjestelmä
Refund system for Registration Tax
Rekisteröintiveron palautusjärjestelmä
REFUND SYSTEM FOR REGISTRATION TAXES
REKISTERÖINTIVEROJEN PALAUTUSJÄRJESTELMÄ
Refunds fixed at regular intervals shall be fixed at least once a month.
Määräajoin vahvistettavat tuet vahvistetaan vähintään kerran kuukaudessa.
Refunds fixed at regular intervals, may, if necessary, be amended in the interval by the Commission at the request of a Member State or on its own initiative.
Tarvittaessa komissio voi jäsenvaltion pyynnöstä tai omasta aloitteestaan muuttaa määräajoin vahvistettavaa vientitukea muuna ajankohtana.
Refunds for products listed in Article 1(1)(a) and (b) shall be fixed in accordance with the following specific criteria:
Edellä 1 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitettujen tuotteiden osalta vientituet vahvistetaan seuraavien erityisten vaatimusten mukaisesti:
Refunds may be fixed:
Vahvistaminen voi tapahtua