natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Should the future Community instrument provide for more generous conditions than would be applicable under the future Hague Convention in the international context?
Pitäisikö tulevassa yhteisön säädöksessä vahvistaa ehtoja, jotka olisivat suotuisampia kuin ne, joita sovellettaisiin tulevan Haagin yleissopimuksen nojalla kansainvälisellä tasolla?
Should the future European instrument abolish the exequatur for judgments given within its scope?
Pitäisikö tulevalla yhteisön säädöksellä poistaa tuomioihin liittyvä eksekvatuurimenettely säädöksen soveltamisalalla?
Should the future Hague Convention provide for a simplified exequatur system similar to the one provided for by Regulation No 44/2001?
Pitäisikö tulevaan Haagin yleissopimukseen sisällyttää samanlainen yksinkertaistettu eksekvatuurijärjestelmä kuin asetuksessa (EY) N:o 44/2001?
Should the future Hague Convention provide that the authorities of the Contracting State in which the debtor has his domicile or habitual residence must commence proceedings on the merits for the determination of the maintenance claim or the paternity of the creditor, being a minor, where the rules of jurisdiction applicable by the courts of the State where the creditor has his domicile or habitual residence do not allow them to give a ruling?
Pitäisikö tulevassa Haagin yleissopimuksessa määrätä, että sen sopimusvaltion viranomaisten, jossa elatusvelvollisella on koti- tai asuinpaikka, on aloitettava pääasiaa koskeva menettely elatusavun vahvistamiseksi tai elatusapuun oikeutetun lapsen vanhemmuuden vahvistamiseksi silloin, kun elatusapuun oikeutetun koti- tai asuinvaltion tuomioistuimien soveltamat toimivaltasäännöt eivät salli niiden ottaa asiaa käsiteltäväksi?
Should the future Hague Convention provide that the authorities of the Contracting State in which the debtor has his domicile or habitual residence must commence proceedings on the merits for the determination of the maintenance claim or the paternity of the creditor, being a minor, where the rules of jurisdiction applicable by the courts of the State where the creditor has his domicile or habitual residence does not allow them to give a ruling?
Pitäisikö tulevassa Haagin yleissopimuksessa määrätä, että sen sopimusvaltion viranomaisten, jossa elatusvelvollisella on koti- tai asuinpaikka, on aloitettava pääasiaa koskeva menettely elatusavun vahvistamiseksi tai elatusapuun oikeutetun lapsen vanhemmuuden vahvistamiseksi silloin, kun elatusapuun oikeutetun koti- tai asuinvaltion tuomioistuimien soveltamat toimivaltasäännöt eivät salli niiden ottaa asiaa käsiteltäväksi?
Should the future Hague Convention:
Pitäisikö tulevaan Haagin yleissopimukseen sisällyttää:
Should the future instruments:
Pitäisikö tulevissa välineissä:
Should the future partnership do more in this regard, and in what way?
Pitäisikö tulevalla kumppanuudella saavuttaa enemmän ja millä tavalla?
Should the future partnership provide for more effective joint action on conflict prevention, including early warning and mediation, peace-building and state-building activities, as well as on tackling transnational security challenges?
Olisiko tulevassa kumppanuudessa määrättävä tehokkaammista yhteisistä toimista konfliktien ehkäisemiseksi, mukaan lukien varhainen varoittaminen ja välitystoiminta, rauhan rakentaminen ja valtiorakenteiden kehittäminen, sekä monikansallisten turvallisuushaasteiden ratkaisemiseksi?
Should the future Rome I instrument specify the meaning of “mandatory provisions” in Articles 3, 5, 6 and 9 and in Article 7?
Olisiko tulevassa Rooma I -säädöksessä syytä täsmentää toisaalta 3, 5, 6 ja 9 artiklassa ja toisaalta 7 artiklassa olevien "pakottavien säännösten" merkitys?
Should the GMES marine products and service also be tailored for use by those studying climate change and environmental protection as well as those needing a near-real-time operational service?
Olisiko GMES:n meritietotuotteet ja ‑palvelut mukautettava myös ilmastonmuutoksen ja ympäristönsuojelun tutkijoiden ja lähes tosiaikaista operatiivista palvelua tarvitsevien käyttäjien tarpeisiin?
Should the government accounts (actual data or planned data) be substantially revised after the transmission of the reporting tables, the best practice is that the national authorities submit a revised reporting to the Commission.15
Jos julkisen talouden tileihin (ennakoidut tai toteutuneet tiedot) tehdään huomattavia korjauksia sen jälkeen kun raportointitaulukot on lähetetty komissiolle, paras käytäntö on, että kansalliset viranomaiset toimittavat korjatut tiedot komissiolle15.
Should the Greek courts or the Hungarian courts deal with the liquidation of the matrimonial property?
Onko aviovarallisuussuhteiden purkaminen pantava vireille kreikkalaisessa vai unkarilaisessa tuomioistuimessa?
Should the guarantee be called, the volume of guarantee would be reduced below the original EUR 16bn.
Jos takuuseen vedotaan, sen määrä vähenee alle alkuperäisen 16 miljardin euron määrän.
Should the heirs enjoy the same possibility after the succession has been opened?
Pitäisikö tämä mahdollisuus antaa perillisille perittävän kuoltua?
Should the host Member State still be entitled to require a prior declaration in this case?
Olisiko vastaanottavalla jäsenvaltiolla tästä huolimatta säilytettävä oikeus vaatia ennakkoilmoitusta tällaisissa tapauksissa?
Should the idea of joint training be developed in the area of return?
Olisiko palauttamisen alalla kehitettävä ajatusta yhteisistä koulutustilaisuuksista?
Should the identification of shareholders be facilitated in order to encourage dialogue between companies and their shareholders and reduce the risk of abuse connected to 'empty voting'27?
Onko helpotettava osakkeenomistajien yksilöimistä yhtiöiden ja niiden osakkeenomistajien välisen vuoropuhelun helpottamiseksi ja niiden väärinkäytösriskien vähentämiseksi, joita liittyy äänestämiseen ilman varsinaista omistusta (”empty voting”)27?
Should the IMF have lending programmes in place and provided that external financing needs are confirmed, the countries covered by the European Neighbourhood Policy would be eligible for EU Macro-Financial Assistance (MFA).
Jos IMF:llä on voimassa olevia lainaohjelmia ja ulkoisten rahoitustarpeiden olemassaolo vahvistetaan, Euroopan naapuruuspolitiikan piiriin kuuluvat maat voisivat saada EU:n makrotaloudellista apua.
Should the indirect purchaser have standing?
Mikä on epäsuoran ostajan asema?
Should the information be submitted directly to the Commission, the Commission will inform immediately the competent authorities of the Member States in which the person who gave the information is resident or incorporated.
Jos tiedot toimitetaan suoraan Euroopan komissiolle, komissio ilmoittaa välittömästi asiasta sen jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille, jossa tiedot antanut henkilö asuu tai on rekisteröity.
Should the information reported be broken down only for EU Member States or also for third-countries?
Tulisiko ilmoitetut tiedot jakaa ainoastaan EU:n jäsenvaltioiden vai myös kolmansien maiden kesken?
Should the infringement described above persist, the Member State must take all appropriate measures to restrict or prohibit the placing on the market of the instrument in question or to ensure that it is withdrawn from the market or prohibit or restrict its further use in accordance with the procedures laid down in Article 19.
Edellä kuvatun vaatimustenvastaisuuden jatkuessa jäsenvaltion on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet kyseessä olevan laitteen markkinoille saattamisen rajoittamiseksi tai kieltämiseksi tai sen varmistamiseksi, että se poistetaan markkinoilta, tai kiellettävä sen käyttö vastaisuudessa tai rajoitettava sitä 19 artiklassa säädettyjen menettelyjen mukaisesti.
Should the infringement in question be judged on the basis of the law of the Member State where the infringement has its origin or of the Member State where its impact is felt?
Pitäisikö rikkomusta käsitellä sen jäsenvaltion lainsäädännön mukaan, josta rikkomus on ”peräisin”, vai sen jäsenvaltion, jossa sen vaikutukset tulevat ilmi?
Should the inspections referred to in Articles 3 and 5 confirm or reveal deficiencies warranting a prohibition of departure, all costs relating to the inspections shall be covered by the company.
Jos 3 ja 5 artiklassa tarkoitetuissa tarkastuksissa varmistuu tai ilmenee sellaisia puutteita, jotka edellyttävät aluksen liikkeellelähdön kieltämistä, kaikki tarkastuksiin liittyvät kustannukset lankeavat yhtiön vastattaviksi.
Should the institutions adopt the Directive as proposed by the Commission, a longer lead-time period would be necessary for suppliers and manufacturers to take such technical changes into account before to integrate them in their production schedules.
Jos toimielimet hyväksyvät direktiivin komission ehdottamassa muodossa, osatoimittajat ja valmistajat tarvitsisivat pidemmän sopeutumiskauden, jotta ne voisivat ottaa tällaiset tekniset muutokset huomioon ennen niiden sisällyttämistä tuotantosuunnitelmiin.
Should the instrument cover both business-to-consumer and business-to-business contracts?
Olisiko välineen katettava sekä yritysten ja kuluttajien että yritysten väliset sopimukset?
Should the instrument cover both cross-border and domestic contracts?
Olisiko välineen katettava sekä rajatylittävät että kotimaiset sopimukset?
Should the integration of European fishing fleets and interests in third countries be actively pursued as an objective of the external dimension of the CFP with a view, in particular, to support the development of the concerned partner countries?
Olisiko eurooppalaisten kalastuslaivastojen ja intressien integrointia kolmansiin maihin jatkettava aktiivisesti yhtenä YKP:n ulkoisen ulottuvuuden tavoitteista ja erityisesti kyseisten kumppanuusmaiden kehittämisen tukemiseksi?
Should the international organizations, including the IMO, fail or refuse to adopt appropriate testing standards for a specific item of equipment within a reasonable time, standards based on the work of the European standardization organizations may be adopted.
Jos kansainväliset järjestöt IMO mukaan lukien eivät kohtuullisessa ajassa saa hyväksyttyä tai kieltäytyvät hyväksymästä asianmukaisia testausstandardeja jollekin erityiselle varusteelle, voidaan hyväksyä Euroopan standardointijärjestöjen työhön perustuvia standardeja.
Should the invention resulting from the investment benefit from any form of exclusivity granted to the parties under rules specific to the protection of intellectual property rights, the recoupment period for such an investment will generally be unlikely to exceed the exclusivity period established under those rules.
Jos investoinnista seurauksena olevalla keksinnöllä on jonkin muotoinen osapuolille teollis- ja tekijänoikeuksien suojaa koskevien sääntöjen mukaan myönnetty yksinoikeus, tällaisen investoinnin takaisinsaantiaika ei yleensä todennäköisesti ylitä näiden sääntöjen mukaan vahvistettua yksinoikeuden kestoa.
Should the investment firm become aware however that the client no longer fulfils the initial conditions, which made him eligible for a professional treatment, the investment firm must take appropriate action.
Jos sijoituspalveluyritys kuitenkin saa tietää, ettei asiakas enää täytä alkuperäisiä edellytyksiä, joihin ammattimaisena sijoittajana kohtelu perustui, sijoituspalveluyrityksen on toteutettava aiheelliset toimet.
Should the issuer fail to comply with such requirement, the competent authorities may themselves publish such information after having heard the issuer.
Jos liikkeeseenlaskija laiminlyö tämän velvollisuuden, toimivaltaiset viranomaiset voivat liikkeeseenlaskijaa kuultuaan itse julkistaa nämä tiedot.
Should the juridical person have only its registered office or central administration in the territory to which the Treaty establishing the European Community applies or in the territory of the Signatory CARIFORUM States respectively, it shall not be considered as a juridical person of the EC Party or of a Signatory CARIFORUM State respectively, unless it engages in substantive business operations4 in the territory to which the Treaty establishing the European Community applies or of a Signatory CARIFORUM State, respectively;
Jos oikeushenkilöllä on ainoastaan kotipaikka tai keskushallinto alueella, jolla sovelletaan Euroopan yhteisön perustamissopimusta, tai allekirjoittaneiden CARIFORUM-valtioiden alueella, sitä ei katsota EY-sopimuspuolen tai jonkin allekirjoittaneen CARIFORUM-valtion oikeushenkilöksi, ellei sillä ole merkittäviä liiketoimia5 alueella, jollaa sovelletaan Euroopan yhteisön perustamissopimusta, tai jonkin allekirjoittaneen CARIFORUM-valtion alueella.
Should the latter also have to be dealt with by the Bureau and the president?
Pitäisikö myös hallinnollisten sopimusten kulkea työvaliokunnan ja puheenjohtajan kautta?
Should the latter amount exceed that levied on the release for free circulation of the returned goods, no repayment shall be granted.
Jos jälkimmäinen määrä on suurempi kuin se määrä, joka kannetaan luovutettaessa palautustavaroita vapaaseen liikkeeseen, tullinpalautusta ei myönnetä.
Should the legislation of the Member States be harmonised so that the confidentiality of ADRs is guaranteed in each Member State?
Pitäisikö jäsenvaltioiden lainsäädäntöjä lähentää niin, että ADR-menettelyjen luottamuksellisuus voitaisiin taata kaikissa jäsenvaltioissa?
Should the length of the period of time to lodge opposition be influenced by certain features of the individual case and if so by which?
Pitäisikö joidenkin tapaukseen liittyvien tekijöiden vaikuttaa vastineen esittämiselle asetettuun määräaikaan?
Should the level of international migration fall below the required level, the population level of the generation born this year would, after 30 years, fall below the average population of the current generations of young adults."
Jos kansainvälinen maahanmuutto ei yllä tälle tasolle, kyseisenä vuonna syntynyt sukupolvi tulee olemaan 30 vuoden kuluttua keskimäärin pienempi kuin nykyiset nuorten aikuisten sukupolvet."
Should the limits be respected ‘per-worker’ (adding up the hours worked for all concurrent employers): or ‘per-contract’ (applying the limits to each employment relationship separately)?
Olisiko rajoja noudatettava työntekijäkohtaisesti (laskemalla yhteen kaikki rinnakkaisille työnantajille työskennellyt tunnit) vai työsopimuskohtaisesti (soveltamalla rajoja kuhunkin työsuhteeseen erikseen)?
Should the Management Committee fail to deliver an opinion within the period prescribed above, the appointing authority or, as the case may be, the Administrative Board may take its decision.
Jos hallintokomitea ei anna lausuntoaan edellä mainitussa määräajassa, nimittävä viranomainen tai tapauksen mukaan hallintoneuvosto voi tehdä päätöksensä.
Should the matrix of bilateral PPPs for a basic heading still contain any missing values after this estimation procedure, the calculation of multilateral EKS parities shall then not be possible for the countries for which bilateral PPPs are missing.
Jos kahdenvälisiä pariteetteja koskeva matriisi perusnimikkeen osalta sisältää vielä tämän estimointimenettelyn jälkeen puuttuvia arvoja, monenvälisiä ”EKS”-pariteetteja ei voida laskea niille maille, joilta kahdenväliset pariteetit puuttuvat.
Should the measurements taken show that the emission limit values for air or water laid down in this Directive have been exceeded, the competent authorities shall be informed without delay.
Jos tehdyistä mittauksista käy ilmi, että tässä direktiivissä ilmalle tai vedelle asetetut päästöjen raja-arvot on ylitetty, toimivaltaisille viranomaisille on viipymättä ilmoitettava asiasta.
Should the measurements taken show that the emission limit values laid down in this Directive have been exceeded, the competent authorities shall be informed without delay.
Jos tehdyistä mittauksista käy ilmi, että tässä direktiivissä asetetut päästörajat on ylitetty, toimivaltaisille viranomaisille on ilmoitettava asiasta viipymättä.
Should the measures employed prove to be insufficient, the Council can propose to the government to regulate the prices of a particular good or service.
Jos toteutetut toimenpiteet osoittautuvat riittämättömiksi, neuvosto voi ehdottaa hallitukselle tietyn tavaran tai palvelun hintojen sääntelyä.
Should the Member State concerned modify these driving restrictions, it can only do so in the sense of alignment with the restrictions mentioned in paragraph 3.
Jos jäsenvaltio muuttaa mainittuja ajorajoituksia, tämä voidaan tehdä ainoastaan niiden yhdenmukaistamiseksi 3 kohdassa mainittujen rajoitusten kanssa.
Should the Member State fail to take a decision within that period, the authorisation shall be deemed to have been granted, where the project concerned involves only procedures classified as "up to mild" and non-human primates are not used.
Mikäli jäsenvaltio ei tee päätöstä kyseisessä määräajassa, lupa katsotaan myönnetyksi, jos kyseessä olevassa hankkeessa toteutetut toimenpiteet on luokiteltu ”enintään lieviksi” ja niissä ei käytetä kädellisiä.
Should the Member State not comply with the reasoned opinion, the Commission opens the litigation procedure by bringing the case to the Court of Justice.
Jos jäsenvaltio ei noudata perusteltua lausuntoa, komissio aloittaa oikeudenkäyntimenettelyn ja vie asian unionin tuomioistuimen käsiteltäväksi.
Should the Member State not have fished in the Northwest Atlantic in the preceding calendar year, it shall inform the Commission thereof by 31 May of the following year.
Jäsenvaltion on ilmoitettava seuraavan vuoden 31 päivään toukokuuta mennessä komissiolle, jos se ei edellisen kalenterivuoden aikana ole kalastanut Luoteis-Atlantilla.
Should the Member State not publish data, nor its measures correspond to the objectives, the Commission could amend the fishing mortality levels set for wild salmon rivers and/or the TAC level or prohibit salmon fishing in these rivers.
Mikäli jäsenvaltio ei julkaise tietoja tai jäsenvaltion toimenpiteet eivät vastaa tavoitteita, komissio voisi muuttaa jäsenvaltion luonnonlohijoille asettamia kalastuskuolevuustasoja ja/tai TAC:n tasoa tai kieltää lohenkalastuksen ko.
Should the Member State(s), within a stipulated time frame fail to take the appropriate measures to correct the excessive imbalance, the Council, with a view to ensure the proper functioning of EMU, could step up the surveillance for the Member State concerned and decide, on a proposal by the Commission, to issue precise economic policy recommendations.
Jollei jäsenvaltio toteuta tietyssä määräajassa asianmukaisia toimenpiteitä liiallisen epätasapainon korjaamiseksi, neuvosto voi talous- ja rahaliiton moitteettoman toiminnan varmistamiseksi tehostaa kyseisen jäsenvaltion seurantaa ja päättää komission ehdotuksesta antaa täsmällisiä talouspoliittisia suosituksia.
Should the Member States be required to appoint an accrediting body to govern a system of accreditation, renewable registration and continuous professional development?
Olisiko jäsenvaltiot velvoitettava nimeämään erityinen valtuuttava elin, joka hallinnoisi kääntäjien ja tulkkien valtuuttamista, (määräajoin uusittavaa) rekisteröintiä ja jatkuvaa ammatillista koulutusta koskevaa järjestelmää?
Should the Member States make a more intensive use of these types of instruments?
Pitäisikö jäsenvaltioiden käyttää enemmän tällaisia ohjauskeinoja?
Should the Member States remain free to decide which authorities are to issue the certificate or should certain criteria be laid down in the light of the certificate’s content and functions?
Pitäisikö jäsenvaltioiden antaa vapaasti valita, mikä viranomainen todistuksen antaa, vai pitäisikö todistuksen sisältö ja tehtävät huomioon ottaen päättää joistakin kriteereistä?
Should the Members discover any irregularities, they shall reserve the right to reduce or suspend any subsequent contribution to the Clean Sky Joint Undertaking, or to recover amount unduly spent.
Osakkaat varaavat itselleen oikeuden pienentää mitä tahansa Clean Sky -yhteisyritykselle suoritettavia maksuja, keskeyttää niiden suorittamisen tai periä takaisin väärin käytetyt varat, mikäli ne toteavat sääntöjenvastaisuuksia.
Should the minimum age required to support a European citizens' initiative be linked to the voting age for the European Parliament elections in each Member State?
Olisiko eurooppalaisen kansalaisaloitteen tukemiseen vaadittava vähimmäisikä kytkettävä Euroopan parlamentin vaalien äänioikeuden ikärajaan kussakin jäsenvaltiossa?
Should the nature of the list be altered, with a view not only to ensuring more faithful application of the Directive but also to contributing to the harmonisation of national laws?
Olisiko luettelon luonnetta muutettava siten, että tavoitteena ei olisi ainoastaan lähentää direktiivin soveltamistapoja vaan myös yhdenmukaistaa jäsenvaltioiden lainsäädäntöjä?
Should the need arise, the report shall serve as a basis for a re-apportionment of, and possible increase in, the national guaranteed quantities.
Tarvittaessa kertomusta voidaan käyttää pohjana uudelle jaolle ja mahdollisesti taattujen kansallisten määrien korotuksille.
Should the need become clear the Commission could see its way to using the non-regulatory forum of the Excise Committee to work out a common Community framework for introducing simplified procedures.
Mikäli tarvetta ilmenee, komissio on valmis viemään asian ei-lakiasäätävään valmisteverokomiteaan, jossa voitaisiin kehittää yhteinen kehys menettelyjen yksinkertaistamiseksi toteutettaville toimille.
Should the need for any amendments to the directive result from this consultation, a new phase of broader consultation will be necessary, in addition to an assessment of Member State implementation progress reports.
Mikäli kuulemisen perusteella on aiheellista muuttaa direktiiviä, on jäsenvaltioilta vaadittavien, täytäntöönpanoa koskevien arviointiraporttien lisäksi järjestettävä uusi ja entistä laajempi kuulemisprosessi.
Should the new CEEC members of the EU bear their share of the burden of curbing Community production?
Onko liittymässä olevien KIE-maiden noudatettava osuuttaan yhteisön tuotannon hallinnassa?
Should the next Commission choose one of the options requiring the exploitation of the Sentinels post-2014, the appropriate legislative proposal would be drawn up in line with applicable rules, in particular regarding the preparation of the next multiannual financial framework and impact assessments.
Jos seuraava komissio valitsee jonkin niistä vaihtoehdoista, joissa edellytetään Sentinel-satelliittien hyödyntämistä vuoden 2014 jälkeen, asianmukainen säädösehdotus olisi laadittava sovellettavien sääntöjen mukaisesti erityisesti seuraavan monivuotisen rahoituskehyksen valmistelun ja vaikutustenarviointien osalta.
Should the NPB be classified inside government or their operations rerouted through government, the main issue becomes which is the entity setting up and controlling the SPE.
Jos kansallinen kehityspankki luokitellaan julkisyhteisöjen sektoriin tai sen toiminnot ohjataan edelleen julkisyhteisöjen sektorin kautta, tärkein ratkaistava kysymys on, mikä on erillisyhtiön perustanut ja sitä valvova yhteisö.
Should the number of boards on which a director may sit be limited (for example, no more than three at once)?
Onko hallintoneuvoston jäsenten luottamustoimien määrää supistettava (esimerkiksi enintään kolmeen)?
Should the obligation to observe the Community patent apply without any exceptions across the Community?
Tulisiko velvoitteen yhteisöpatentin noudattamisesta koskea poikkeuksetta koko yhteisöä?
Should the OECD initiative not prove successful, the Committee proposes that the WTO working party rough out an international agreement on the basis of the OECD texts and existing bilateral treaties.
Mikäli OECD:n aloite ei johda tulokseen, komitea ehdottaa, että WTO:n työryhmä valmistelee OECD:n aineiston ja nykyisten kahdenkeskisten sopimusten perusteella tällaisen kansainvälisen sopimuksen tärkeimmät osatekijät.