natgillin/translations-raw huggingface dataset:
other public interests of the Union or of a Member State, in particular an important economic or financial interest of the Union or of a Member State, including monetary, budgetary and taxation matters and the protection of market stability and integrity;
muut unionin tai jäsenvaltion yleiset edut, erityisesti jäsenvaltiolle tai Euroopan unionille tärkeä taloudellinen tai rahoituksellinen etu, myös rahaa, talousarviota ja verotusta sekä markkinoiden vakauden ja eheyden suojaamista koskevissa asioissa;
other public or private bodies active in the field of higher education;
muut korkea-asteen koulutuksen alalla toimivat julkiset tai yksityiset organisaatiot
Other public or private bodies, including large research organisations, that finance and manage fellowship programmes either with an official mandate or recognised by public authorities, such as agencies established by governments under private law with a public service mission, charities, etc.;
muut julkisyhteisöt tai yksityiset tahot, kuten suuret tutkimusorganisaatiot, jotka rahoittavat ja hallinnoivat apurahaohjelmia joko virallisesti valtuutettuina tai viranomaisten tunnustamina; tällaisia voivat olla esimerkiksi valtioiden perustamat yksityisoikeuden piiriin kuuluvat elimet, joilla on julkinen palvelutehtävä, avustusjärjestöt jne.;
Other public procurement issues are, or will in the future, be addressed by EESC opinions.
Muita hankintasopimuksiin liittyviä näkökohtia käsitellään tai tullaan käsittelemään muissa ETSK:n lausunnoissa.
Other public sector bodies besides the state, such as local authorities, own forests in some applicant countries.
Valtion lisäksi myös muut julkiset omistajat kuten kunnat omistavat metsiä joissakin ehdokasmaissa.
Other public supports aim to compensate people during those periods when they choose to leave the formal labour market to provide care within families.
Muilla julkisen tuen muodoilla pyritään maksamaan korvausta henkilöille silloin, kun he päättävät lähteä muodollisilta työmarkkinoilta hoitamaan perhettä.
Other public Web sites, such as that of the Chamber of Deputies (http://wai.camera.it), are available in an accessible version.
Joistakin julkisista verkkosivuista, kuten edustajakamarin verkkosivusta (http://wai.camera.it), on jo olemassa saavutettavuudeltaan korjattu versio.
Other publications during the year include brochures presenting significant projects in mountain areas and an illustration of projects financed by the Urban Initiative.
Muita vuoden 2000 julkaisuja olivat esitteet vuoristoalueiden merkittävistä hankkeista sekä Urban-aloitteesta rahoitettujen hankkeiden kuvaus.
Other publications such as posters and leaflets will be available on request.
Muita julkaisuja, kuten julisteita ja lehtisiä on saatavilla pyynnöstä.
Other publications to be specified in the publications programme 2013.
Muita julkaisuja, jotka tarkennetaan vuoden 2013 julkaisuohjelmassa.
Other pyrotechnic articles may not be sold or made available to anyone under 18 unless they have the necessary vocational training.
Muita pyroteknisiä tuotteita ei saa myydä tai luovuttaa alle 18-vuotiaille, elleivät he ole saaneet tarvittavaa ammatillista koulutusta.
Other pyrotechnic articles such as stage effects and distress flares are also subject to differing national legislations.
Myös muihin pyroteknisiin tuotteisiin – kuten elokuva-, näyttämö- ja muussa vastaavassa toiminnassa käytettäviin tehosteisiin ja hätäraketteihin – sovelletaan eri maissa erilaista lainsäädäntöä.
Other qualitative aspects : social integration, good governance, etc.
Muut laadulliset seikat: yhteiskuntaan sopeuttaminen, hyvä hallintotapa, jne.
Other qualities such as US parboiled, Thai fragrant and Basmati which have obtained important market shares (presently around 275 000 tonnes) would most probably continue to do so because of their special type and the particular consumer preference.
Muiden laatujen, kuten USA:n parboiled-riisin, thairiisin ja basmatiriisin, jotka ovat saavuttaneet merkittävät markkinaosuudet (tällä hetkellä noin 275 000 tonnia), suosio erittäin todennäköisesti jatkuisi niiden erityislaadun ja kuluttajien mieltymyksen vuoksi.
Other quantitative structural labour market variables point in the same direction, e.g. the “tax rate on low wage earners” and the “duration of unemployment benefits”.
Muut kvantitatiiviset rakenteelliset työmarkkinamuuttujat, esimerkiksi matalapalkkaisten verokanta ja työttömyysetuuksien kesto, ovat samansuuntaisia.
Other quantities shall be subject to the surplus amount referred to in Article 15.
Muihin määriin sovelletaan 15 artiklassa tarkoitettua ylijäämämaksua.
Other quantities shall be subject to the surplus levy referred to in Article 57.
Muihin määriin sovelletaan 57 artiklassa tarkoitettua ylijäämämaksua.
Other questions
Muut kysymykset
Other questions concerning Article 6
Muita 6 artiklaa koskevia ongelmia
Other questions included in the proposal are:
Muita ehdotukseen sisältyviä seikkoja ovat:
Other questions included in the proposal are:
Muita ehdotukseen sisältyviä seikkoja:
Other questions may also be raised that require checks, such as compatibility with existing regulations or effects on competition.
Esille voi nousta myös muita valvontaa edellyttäviä seikkoja, joita ovat esimerkiksi yhteensopivuus nykyisen säännöstön kanssa tai kilpailuvaikutukset.
Other questions of jurisdiction (mineral resources, navigation rights, etc.) remain unaffected by the establishment of FPZs.
Kalastuksen suojeluvyöhykkeiden perustaminen ei vaikuttaisi muihin sääntelykysymyksiin (mineraalit, navigointioikeudet jne.).
Other questions raised
Muita kysymyksiä
Other questions raised included: the role of organised civil society, and particularly the social partners; the need for greater flexibility; national protectionism; grassroots involvement; identification of the individual elements of the Social Model; and members' responsibility to continue the debate in the Member States.
Keskustelussa käsiteltiin lisäksi muun muassa seuraavia kysymyksiä: järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan ja erityisesti työmarkkinaosapuolten rooli, nykyistä suuremman joustavuuden tarve, kansallinen protektionismi, kansalaisten osallistuminen, yhteiskuntamallin eri osatekijöiden määrittely ja jäsenten vastuu jatkaa keskustelua jäsenvaltioissa.
Other questions relating to the level of protection of rightholders and the need for further harmonisation should also be examined.
Myös muita oikeuksien haltijoiden suojelun tasoon liittyviä kysymyksiä ja tarvetta yhdenmukaistamisen lisäämiseen olisi tutkittava.
Other questions should also be tackled such as:
Myös seuraavia kysymyksiä on syytä tarkastella:
Other rail transport2)
Muu raideliikenne2)
other raw materials is subjected to a treatment with acid or alkali, followed by one or more rinses.
muille raaka-aineille tehdään happo- tai alkalikäsittely, jonka jälkeen ne huuhdellaan yhden tai useamman kerran.
Other raw materials must be not more than five days old.
Muussa tapauksessa raaka-aine ei saa olla viittä päivää vanhempaa.
Other reasons for the diminishing impact of EWCs lie in the fact that the EWCs' information and consultation rights fail "to make appropriate action" on the definition and implementation of company industrial policy "feasible".
Muita syitä eurooppalaisten yritysneuvostojen vaikutuksen vähenemiseen ovat, että tiedonsaanti- ja kuulemisoikeudet eivät mahdollista "asianmukaisiin toimiin ryhtymistä" yrityksen teollisuuspolitiikan määrittelyssä ja täytäntöönpanossa.
Other reasons for the implementation gaps:
Muita syitä täytäntöönpanopuutteille:
Other reasons given for failed or cancelled projects were delays in implementing the central SIS and VIS and the EBF’s lack of flexibility, requiring a formal revision procedure for substantial changes in the annual programmes.
Hankkeita kariutui tai peruttiin myös siksi, että Schengenin keskustietojärjestelmän tai keskusviisumitietojärjestelmän täytäntöönpano viivästyi ja että ulkorajarahaston joustamattomuuden vuoksi vuosittaisiin ohjelmiin tehtävät merkittävät muutokset edellyttivät virallista tarkistusmenettelyä.
Other reasons include lack of trust quality certification schemes and of standards to develop proper specifications.
Muita syitä ovat luotettavien laatusertifiointijärjestelmien ja asianmukaisten eritelmien kehittämiseksi tarvittavien standardien puuttuminen.
Other reasons include opposition from public opinion, insufficient financial resources and the structure of vertically integrated energy companies.
Muita syitä ovat muun muassa yleisen mielipiteen vastaisuus, riittämätön rahoitus ja energiayritysten vertikaalisesti integroitunut rakenne.
Other reasons may also be also considered as defences or extenuating circumstances."
Myös muita syitä voidaan ottaa huomioon vapautumisperusteina tai lieventävinä seikkoina.
Other reasons may also be considered as exempting or extenuating circumstances."
Myös muita syitä voidaan ottaa huomioon vapauttavina tai lieventävinä seikkoina."
other reasons of public interest in areas such as social protection, especially in order to ensure the quality and cost-effectiveness of the procedures used for settling claims for benefits and services in the health insurance system.
muista yleistä etua koskevista syistä esimerkiksi sosiaalisen suojelun alalla, erityisesti laadun ja kustannustehokkuuden takaamiseksi sairausvakuutustoiminnassa etuuksia ja palveluja koskevien vaatimusten käsittelymenettelyssä.
Other reasons such as advantages arising from less strict environmental laws or tax advantages can also drive offshore outsourcing.
Myös veroedut tai sallivamman ympäristölainsäädännön johdosta saatavat kustannussäästöt voivat edistää ulkomaille ulkoistamista.
Other recent EU initiatives are linked to the economic and social pillars of sustainable development – e.g. Luxembourg on employment, Lisbon on the strengthening of employment, economic reform and social cohesion, as part of a knowledge based economy, or even more recently the development of a Social Policy Agenda for the EU.
Muut EU:n viimeaikaiset aloitteet ovat sidoksissa kestävän kehityksen taloudellisiin ja sosiaalisiin ulottuvuuksiin, jotka kattavat esimerkiksi Luxemburgin työllisyysaloitteen, Lissabonin aloitteen työllisyyden, talousuudistuksen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden lujittamiseksi osana osaamistaloutta, ja äskettäin laaditun EU:n sosiaalipoliittisen toimintaohjelman.
Other recently adopted legal instruments already provide for public participation in the establishment of respective plans or programmes, such as Directive 2001/42/EC on Strategic Environmental Assessment (the ‘SEA Directive’)2 and the Water Framework Directive 2000/60/EC3.
Muissa hiljattain annetuissa säädöksissä säädetään jo yleisön osallistumisesta suunnitelmien ja ohjelmien valmisteluun (esimerkiksi direktiivi 2001/42/EY tiettyjen suunnitelmien ja ohjelmien ympäristövaikutusten arvioinnista 2 ja direktiivi 2000/60/EY yhteisön vesipolitiikan puitteista3.
other recognised information on safety aspects with regard to the operator concerned;
muu turvallisuusnäkökohtia koskeva hyödyllinen tieto asianomaisen lentotoiminnan harjoittajan osalta;
Other recommendations
Muita ehdotuksia
Other recommendations
Muita suosituksia
Other recommendations address new issues which require immediate attention.
Toisissa taas käsitellään uusia kysymyksiä, jotka vaativat välittömiä toimia.
Other recommendations aimed at: providing information on safety performance and accident data; steering railway safety regulation towards stronger analysis of costs and benefits; provision of due process and separation of powers in Member States; strengthening and coordination of the European level bodies and the creation of a European Railway Agency.
Muut suositukset koskivat turvallisuustasoa ja onnettomuuksia koskevien tietojen antamista, rautateiden turvallisuuden sääntelyn ohjaamista kohti entistä täsmällisempää kustannus-hyötyanalyysia, avoimuuden ja toimivaltajaon toteuttamista jäsenvaltioissa, yhteisön tason elinten toiminnan vahvistamista ja yhteensovittamista sekä Euroopan rautatieviraston perustamista.
Other recommendations are dealt with by this Regulation, in particular in relation to:
Muita suosituksia käsitellään tässä asetuksessa, erityisesti niitä, jotka liittyvät seuraaviin:
Other recommendations are not in the proposal because they refer to parameters that should be part of implementing measures.
Joitakin suosituksia ei ole otettu ehdotukseen sen vuoksi, että niissä viitataan parametreihin, jotka kuuluisivat täytäntöönpanotoimenpiteiden piiriin.
Other recommendations are:
Muita suosituksia ovat seuraavat:
Other recommendations concerned more administrative practices which do not require an amendment of the VAT Directive.
Muut suositukset koskivat enemmän hallintoon liittyviä käytäntöjä, jotka eivät edellytä alv-direktiivin muuttamista.
Other recommendations deal with strengthening research and innovation, improving resource efficiency, and linking education more closely to the requirements of the labour market.
Muut suositukset koskevat tutkimuksen ja innovoinnin vahvistamista, resurssitehokkuuden parantamista sekä koulutuksen kytkemistä tiiviimmin työmarkkinoiden vaatimuksiin.
Other recommendations have been made and several have been taken into account in the Fiscalis programme 2003-2007.
Jäsenvaltiot ovat ehdottaneet useita parannuksia:
Other recommendations may require a more long-term effort and/or reach beyond the domain of the Framework Programmes at a more strategic and political level.
Muut suositukset saattavat vaatia pidemmän prosessin ja/tai ulottua puiteohjelmia laajemmalle strategiselle ja poliittiselle tasolle.
Other recommendations put forward in a recent review of social inclusion co-ordinating mechanisms should also lead to improvements at local and regional level.
Muut suositukset, joita esitettiin äskettäisessä sosiaalista osallisuutta koskevien koordinointijärjestelmien tarkistuksessa, parantanevat paikallista ja alueellista toimintaa.
Other recommendations support this strategic recommendation.
Muilla suosituksilla tuetaan tätä strategista suositusta.
Other recommendations to secure SME finance
Muut suositukset pk-yritysten rahoituksen varmistamiseksi
Other recommended improvements to the current regulation
Muita parannuksia annettuun ehdotukseen
Other recreational activities
Muut virkistyspalvelut
Other recreational activities n.e.c.
Muualle luokittelemattomat virkistyspalvelut
Other reductions related mainly to the question of the degree of cooperation by the companies which the Commission should have acknowledged in the form of reductions in the fine.
Muut lievennykset liittyivät pääasiassa yritysten yhteistyön määrään, joka komission olisi pitänyt ottaa huomioon lieventämällä sakkoja.
Other reference measures were in response to more specific objectives within the Community framework for cooperation.
Yhteisön yhteistyöjärjestelyn erityistavoitteita varten on luotu omat viitetoimet.
Other references are noted throughout the Opinion.
Muita lähteitä mainitaan lausunnon mittaan.
Other references are noted throughout the Opinion.
Muita lähteitä mainitaan pitkin lausuntoa.
Other reforms (for instance in the labour market) are likely to have an indirect impact on budgetary consolidation, either by fostering a more efficient use of resources, or by broadening the tax bases as a result of successful supply‑side policies.
Muilla uudistuksilla (esimerkiksi työmarkkinauudistuksella) on todennäköisesti välillinen vaikutus julkisen talouden vakauttamiseen joko siten, että ne edistävät voimavarojen tehokasta käyttöä, tai siten, että ne laajentavat veropohjaa tarjontapuolella harjoitetun onnistuneen politiikan takia.
Other reforms adopted or proposed more recently have brought or will bring about simplification of agricultural legislation in a number of market sectors.
Sittemmin hyväksyttyjen tai ehdotettujen uudistusten yhteydessä maatalouslainsäädäntöä on yksinkertaistettu tai yksinkertaistetaan useilla markkinalohkoilla.
Other reforms are more specific in nature, aiming, for example, to improve the efficiency of mutual funds by increasing the scope of their investment activities (Spain), or to improve the funding of investments in the public interest by amending rules governing interest on private savings (“livret A” in France).
Muut uudistukset ovat tarkemmin kohdistettuja, ja niillä pyritään esimerkiksi parantamaan sijoitusrahastojen tehokkuutta lisäämällä niiden sijoitustoiminnan laajuutta (Espanja) tai parantamaan yleishyödyllisten investointien rahoittamista muuttamalla yksityishenkilöiden säästöjen korkoja koskevia sääntöjä ("livret A" Ranskassa).
Other reforms include the creation of a Consumer Liaison function, to encourage and facilitate the involvement of consumer associations, which are often poorly resourced bodies.
Muihin muutoksiin kuuluu kuluttajakysymyksiä käsittelevän yhteyshenkilön viran perustaminen resursseiltaan usein puutteellisten kuluttajajärjestöjen osallistumisen rohkaisemiseksi ja helpottamiseksi.
Other refrigerants including water and water mixture, carbon dioxide, air and other types of air-conditioning and refrigeration systems (e.g. absorption systems) are being developed, or are currently being used to a limited extent.
Parhaillaan on kehitteillä tai suppeassa käytössä myös muita jäähdytysaineita, kuten vesi- ja vesiseokset, hiilidioksidi ja ilma, sekä muunlaisia ilmastointi- ja jäähdytysjärjestelmiä (esimerkiksi absorptiojärjestelmät).
Other region affected by restrictions;
muut rajoitusten alaiset alueet;
other regional activities including the Euro-Arab dialogue;
muilla alueellisilla toimilla, myös Euroopan maiden ja arabimaiden välisen vuoropuhelun avulla;
Other regional Agreements and Conferences
Muut alueelliset sopimukset ja konferenssit
Other regional Conventions and Protocols may use the lessons learned in the implementation of these networks.
Muissa alueellisissa yleissopimuksissa ja pöytäkirjoissa voidaan hyödyntää näiden verkostojen täytäntöönpanosta saatuja kokemuksia.
Other regional priority issues such as environment and health hazards and accidents, soil degradation and ICZM will continue to be addressed.
Huomiota kiinnitetään edelleen alueellisesti tärkeisiin painopistekysymyksiin, kuten ympäristöön ja terveyteen kohdistuviin vaaroihin ja onnettomuuksiin, maaperän huononemiseen sekä rannikkoalueiden yhdennettyyn käyttöön ja hoitoon.
Other regions
Muut alueet
other regions (Mediterranean, Atlantic rim) have recently formed the subject of Committee Opinions which concluded that spatial planning problems should be allowed for in development forecasts5.
Talous- ja sosiaalikomitea on viime aikoina antanut lausuntoja myös muista alueista (Välimeren ja Atlantin alue).
Other regions are beginning to receive oil spills, too, in particular in Northern Spain.
Öljylauttoja on alkanut esiintyä myös muilla alueilla erityisesti Pohjois-Espanjassa.
Other regions in the world might decide to use these frequencies as extension bands for IMT-2000, while current and prospective mobile operators in Europe may make the case for a direct evolution/migration from GSM1800 to IMT-2000.
Muut maailman alueet voisivat päättää käyttää näitä taajuuksia IMT-2000:n lisätaajuuksina, kun taas nykyiset ja tulevat eurooppalaiset matkaviestinoperaattorit voivat siirtyä suoraan GSM-1800:sta IMT-2000:een.
Other regions rely heavily on Trade, transport and communication such as for example Tirol, Praha and Illes Balears with at least 30% of their GVA in this sector.
Jotkin alueet tukeutuvat voimakkaasti kauppaan, liikenteeseen ja viestintään, kuten Tiroli, Praha ja Baleaarit, joilla vähintään 30 % bruttoarvonlisäyksestä on peräisin tältä toimialalta.
Other regions that have been mentioned in this context are the least favoured islands mentioned in Article 158 and regions with an extremely low population density, notably those parts of the Nordic countries currently assimilated to Objective 1 pursuant to Protocol 6 of the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden.
Muut tässä yhteydessä mainitut alueet ovat 158 artiklassa tarkoitetut muita heikommassa asemassa olevat saaret sekä erittäin harvaan asutut alueet, etenkin ne Pohjoismaiden osat, jotka nykyisin rinnastetaan tavoite 1 ‑alueisiin Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirjaan liitetyn pöytäkirjan n:o 6 mukaisesti.
Other regions, due to an economic basis in tourism, agriculture, or resource extraction, may need diffusion-oriented policies that focus on the adoption rather than the creation of new technology.
Muut alueet taas saattavat matkailuun, maatalouteen tai luonnonvarojen ottoon perustuvan talouselämänsä vuoksi tarvita levitykseen painottuvaa politiikkaa, jossa keskitytään pikemminkin uuden teknologian käyttöönottoon kuin sen kehittämiseen.
Other regions, in particular the Asian region, have already taken a strong interest in IPv6.
Muut alueet, erityisesti Aasia, ovat jo osoittaneet suurta kiinnostusta IPv6:a kohtaan.
Other regions, in particular the Asian region, have already taken a strong interest in IPv6.
Muut alueet, erityisesti Aasia, ovat jo osoittaneet suurta kiinnostusta IPv6:ta kohtaan.
Other regular services
"Muu säännöllinen liikenne."
Other Regulation (EEC) No 2568/91 criteria such as acidity, peroxide value and the panel test are clearly concerned with "intrinsic quality" olive oil characteristics.
Muut asetuksen (ETY) N:o 2568/91 kriteerit, kuten happopitoisuus, peroksidiluku ja paneelitesti, ovat selkeästi oliiviöljylle ominaisen laadun piirteitä.
Other regulations
Muut säännökset
Other regulatory aspects of recovery will be addressed, such as enhancing related information technology tools.
Tarkoituksena on käsitellä muitakin takaisinperinnän sääntelyyn liittyviä näkökohtia, kuten tietoteknisten apuvälineiden tehokkaampaa käyttöä.
Other regulatory aspects.
Muita sääntelyyn liittyviä näkökohtia
Other regulatory frameworks, such as the Eco-design directive, could be considered relevant for improving the market uptake of innovative designs which support policy objectives.
Muita sääntelypuitteita, kuten ekologista suunnittelua koskevaa direktiiviä, voidaan pitää tärkeinä sen kannalta, että edistetään politiikan tavoitteita tukevien innovatiivisten ratkaisujen saattamista markkinoille.
Other regulatory instruments
Muut lainsäädäntövälineet
Other regulatory measures are being taken to help create an EU-wide financial market for retail customers
Muitakin sääntelytoimenpiteitä ollaan käynnistämässä EU:n laajuisten rahoitusmarkkinoiden luomiseksi vähittäisasiakkaille.
Other regulatory reforms - reducing the regulatory burden of starting new businesses
Muut sääntelyuudistukset – yrityksen perustamiseen kohdistuvan sääntelyn keventäminen
Other regulatory reforms such as the opening up to competition of network industries can also foster competition.
Muut sääntelyä koskevat uudistukset, kuten verkostoalojen avaaminen kilpailulle, voivat myös edistää kilpailua.
Other reimbursements
Muut takaisinmaksut
Other related Commission's proposals
Muut asiaan liittyvät komission ehdotukset
Other related industrial initiatives are the Single European Sky air traffic management research programme (SESAR) that will improve the energy efficiency of the aviation system and the proposed Joint Technology Initiative 'Clean Sky'8 that aims to enhance the energy efficiency of aviation engines.
Muita alaan liittyviä teollisuusaloitteita ovat eurooppalaisen ilmaliikenteen hallintajärjestelmän tutkimusohjelma (SESAR), jolla on tarkoitus parantaa ilmailujärjestelmän energiatehokkuutta, ja ehdotettu yhteinen teknologia-aloite "Clean Sky"8, jonka tavoitteena on lisätä ilma-alusten moottorien energiatehokkuutta.
Other related initiatives
Muut aloitteet
Other related international high-level events are also taking place in parallel, in particular on nutrition37, biodiversity38, culture39.
Samanaikaisesti järjestetään muita asiaan liittyviä kansainvälisiä korkean tason tapahtumia, erityisesti ravitsemusta37, biodiversiteettiä38 ja kulttuuria39 koskevilla aloilla.
Other related international instruments
Muut kansainväliset sopimukset
Other related issues
Muita aiheeseen liittyviä kysymyksiä
other related policy initiatives
muita asiaan liittyviä poliittisia aloitteita