natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One of the tasks of WRC-2000 was to define an agenda for the next World Radiocommunications Conference, due to take place in 2003.
Yksi WRC-2000:n tehtävistä oli määrittää asialista seuraavaa maailman radioviestintäkonferenssia varten, joka on määrä järjestää vuonna 2003.
One of the tasks should be to collect more precise statistical data on charitable associations in the EU as a social phenomenon, particularly as regards work carried out by volunteers.
Myös pitäisi saada tarkempaa tilastollista tietoa hyväntekeväisyysjärjestöjen yhteiskunnallisesta roolista EU:ssa ja erityisesti niiden tekemästä vapaaehtoistyöstä.
One of the tasks that falls to the European Union is to ensure that the conditions necessary for the competitiveness of the Community's industry exist.
Yksi Euroopan unionin tehtävistä on taata yhteisön teollisuuden kilpailukyvyn kannalta tarpeelliset edellytykset.
One of the tasks that the contact group has set itself is to identify suitable partners in each of the region’s countries.
Yksi yhteysryhmän itselleen asettamista tehtävistä on löytää alueen kustakin maassa oikeat kumppanit.
One of the texts received in this area was a draft law adopting supplementary provisions on the application of television signals standards.
Eräs aiheeseen liittyvistä ehdotuksista oli lakiehdotus, jolla annettiin uusia säännöksiä televisiosignaaleja koskevien standardien soveltamisesta.
One of the things all stakeholders say they need is simple and fast access to the available information concerning social enterprises, enabling discussion in order to share best practices.
Kaikki alan toimijat ovat yhtä mieltä siitä, että sosiaalisia yrityksiä koskevien tietojen olisi oltava helposti ja nopeasti saatavilla, jotta voitaisiin vaihtaa kokemuksia parhaiden toimintatapojen levittämiseksi.
One of the things he stressed was the importance of the EESC and how much was expected of its support, given its relations with civil society.
Hän korosti erityisesti ETSK:n merkitystä sekä sitä, että ETSK:lta odotetaan paljon tukea ajatellen sen suhteita kansalaisyhteiskuntaan.
One of the things productivity depends on is the quality of jobs.
Tuottavuus riippuu muun muassa työn laadusta.
One of the things productivity depends on is the quality of jobs.
Tuottavuus riippuu muun muassa työpaikkojen laadusta.
One of the three models10 used suggested that GDP would be a little more than 0.5% higher with a 20% share of renewable energy in 2020 than under business-as-usual conditions and that employment would grow by just less than 0.3%, about 650 000 jobs.
Yksi käytetyistä kolmesta mallista10 antoi tulokseksi, että jos uusiutuvan energian osuus nostetaan 20 prosenttiin vuoteen 2020 mennessä, BKT olisi vuonna 2020 hieman yli 0,5 prosenttia suurempi kuin business as usual –olosuhteissa ja että työllisyys kasvaisi vähän alle 0,3 prosenttia (650 000 uutta työpaikkaa).
One of the three overarching objectives is to "strengthen governance, transparency and the involvement of stakeholders in the design, implementation and monitoring of the policy."
Yhtenä kolmesta yleistavoitteesta on, että "parannetaan hallintotapaa ja lisätään avoimuutta politiikan suunnittelussa, täytäntöönpanossa sekä seurannassa ja parannetaan sidosryhmien osallistumista niihin".
One of the three priorities of Europe 2020 is smart growth through the development of an economy based on knowledge and innovation.
Yksi Eurooppa 2020 -strategian kolmesta painopisteestä on älykäs kasvu osaamiseen ja innovointiin perustuvan talouden kehittämisen avulla.
One of the three priorities of the Europe 2020 strategy is inclusive growth by empowering people through high levels of employment, investing in skills, fighting poverty and modernising labour markets, training and social protection systems so as to help people anticipate and manage change, and build a cohesive society.
Yksi Eurooppa 2020 ‑strategian kolmesta prioriteetista on osallistava talous, joka tarkoittaa, että ihmisille annetaan uusia mahdollisuuksia edistämällä korkeaa työllisyyttä, panostamalla osaamiseen, torjumalla köyhyyttä ja uudistamalla työmarkkinoita, koulutusta ja sosiaaliturvajärjestelmiä niin, että ihmisiä voidaan auttaa ennakoimaan ja hallitsemaan muutosta ja voidaan rakentaa osallistava yhteiskunta.
One of the tools for making aid more effective and providing clear information about what donors have done and achieved on the ground are the atlases compiled by the Commission since 2005.
Parhaimpia välineitä avun tuloksellisuuden parantamiseksi ja läpinäkyvien tietojen antamiseksi avunantajien kentällä tekemästä työstä ja sen tuloksista ovat komission vuodesta 2005 laatimat julkaisut.
One of the tools identified in this respect is better monitoring of the market for which the EESC calls upon the Commission to ensure proper macro and micro market research be carried out.
Tässä mielessä yksi esiin tuoduista keinoista on parantaa markkinoiden seurantaa, minkä osalta ETSK kehottaa komissiota varmistamaan, että tarkoituksenmukaisia markkinatutkimuksia tehdään sekä mikro- että makrotalouden tasolla.
One of the tools the EESC recommends for this purpose is the CLLD4.
Yksi välineistä, jota ETSK suosittaa tähän tarkoitukseen, ovat paikallisyhteisöjen omat kehittämishankkeet4.
One of the tools to maintain confidence on the speed of the exit strategies is the stress test exercise.
Yksi keinoista, joilla voidaan säilyttää luottamus irrottautumisstrategioiden nopeuteen, ovat stressitestit.
One of the tools which will be common to dealing with all such challenges is risk mapping.
Yksi yhteinen väline kaikkien tällaisten haasteiden käsittelyssä on riskinkartoitus.
One of the top priorities of the Europe 2020 Strategy is to promote smart growth, so that knowledge and innovation become the two key drivers of the European economy.
Yksi Eurooppa 2020 -strategian tärkeimmistä tavoitteista on edistää älykästä kasvua, jotta osaamisesta ja innovaatiosta tulee kaksi Euroopan talouden keskeistä tekijää.
One of the topics concerns a revision of the feed ban provisions.
Yksi keskeisistä aiheista liittyy rehukieltosäännösten tarkistamiseen.
One of the topics from the previous Commission’s Communication on researchers –COM(2003) 436 final - that the Committee wants to highlight is gender.
Asioista, joita komissio on käsitellyt aikaisemmissa tutkijoiden asemaa koskeneissa tiedonannoissaan (KOM(2003) 436 lopullinen), komitea haluaa kiinnittää huomiota etenkin sukupuolikysymyksiin.
One of the topics from the previous Commission’s Communication on researchers –COM(2003) 436 final - that the Committee wants to highlight is gender.
Asioista, joita komissio on käsitellyt aikaisemmissa tutkijoiden asemaa koskevissa tiedonannoissaan (KOM(2003) 436 lopullinen), komitea haluaa kiinnittää huomiota etenkin sukupuolikysymyksiin.
One of the topics from the previous Commission’s Communication on researchers –COM(2003) 436 final - that the Committee wants to highlight is gender.
Asioista, joita komissio on käsitellyt aikaisemmissa tutkijoiden asemaa koskevissa tiedonannoissaan (KOM(2003) 436 lopullinen), komitea haluaa kiinnittää huomiota varsinkin sukupuolikysymyksiin.
One of the Treaty’s main objectives is the progressive establishment, within a transitional period of five years, of an area of freedom, security and justice in the European Union.
Yksi sen päätavoitteista on vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen asteittainen luominen Euroopan unioniin viiden vuoden siirtymäkauden aikana.
One of the tripartite council's major tasks is to propose the legal minimum wage.
Kolmikantaneuvoston yksi tärkeä tehtävä on ehdottaa lakisääteistä vähimmäispalkkaa.
One of the two companies, Le Mirabellier, initially rejected by the Commission, was not retained by TotalFina Elf in its final list of proposed purchasers.
Toinen komission alun perin hylkäämistä kahdesta yrityksestä, "Le Mirabellier" -nimellä toimintaa harjoittava yritys, ei ollut mukana TotalFina Elfin ehdottamassa lopullisessa ostajaluettelossa.
One of the two Croatian steel plants has been privatised.
Toinen Kroatian kahdesta terästehtaasta on yksityistetty.
One of the two fibres of the residue is dissolved, the insoluble component is weighed and the percentage of the second soluble component is calculated from the loss in mass.
Tämän jälkeen liuotetaan jäännöksen toinen jäljelle jäävä kuitu, punnitaan liukenematon komponentti ja lasketaan liuenneen komponentin osuus massahäviön perusteella.
One of the two following legform tests are required to be performed:
Yksi seuraavista kahdesta jalkatestistä edellytetään suoritettavaksi:
One of the two issues in the current investigation concerns inter-regional transactions, which are not covered by the Interchange Fee Regulation49 that was adopted in April 2015.
Yksi tutkimuksessa käsiteltävistä kahdesta ongelmasta koskee alueiden välisiä liiketoimia, jotka eivät kuulu huhtikuussa 2015 annetun siirtohinta-asetuksen49 soveltamisalaan.
One of the two key actions under ENERGIE deals with cleaner energy systems, including renewable energies.
Toinen sen avaintoiminnoista koskee puhtaampia energiajärjestelmiä, myös uusiutuvia energialähteitä.
One of the two urban waste water treatment plants65 serving the city of Arnhem and two of the five plants66 serving the city of Rotterdam provided nitrogen and phosphorus removal as well.
Arnhemin kaupungin kahdesta yhdyskuntajätevesien käsittelylaitoksesta toisessa65 ja Rotterdamin kaupungin viidestä laitoksesta kahdessa66 oli myös sekä typen- että fosforinpoisto.
One of the underlying purposes of the revision was to ensure at least a similar level of protection for passengers as that provided by the revised air passenger liability regime, while taking into account the specific operational and insurance conditions of the shipping industry.
Yksi tarkistuksen tarkoituksista oli taata meriliikenteen matkustajille vähintään samantasoinen suoja kuin lentomatkustajia koskevassa tarkistetussa korvausvastuujärjestelmässä ottaen kuitenkin huomioon merenkulun erityiset toiminta‑ ja vakuutusehdot.
One of the underlying structural issues is the status of the Public Procurement Office (PPO), whose operational and financial independence is not guaranteed by law.
Yksi taustalla vaikuttavista rakenteellisista ongelmista on julkisia hankintoja käsittelevän viraston asema, sillä viraston toiminnallista ja taloudellista riippumattomuutta ei ole varmistettu lailla.
One of the Union goals is to strengthen the Energy Community that would ensure effective implementation of the Union energy acquis, energy market reforms and incentivising investments in the energy sector by closer integration of the Union and Energy Community energy markets.
Yksi unionin tavoitteista on vahvistaa energiayhteisöä ja siten varmistaa EU:n energiasäännöstön tehokas täytäntöönpano, huolehtia energiamarkkinoiden uudistuksista ja kannustaa investoijia sijoittamaan energia-alaan yhdistämällä tiiviimmin unionin ja energiayhteisön energiamarkkinat.
One of the unique advantages of IMI is that it enables and supports cooperation between authorities at all levels of government.
Järjestelmän ainutlaatuisia etuja on, että sen avulla viranomaiset voivat tehdä yhteistyötä kaikilla hallinnon tasoilla.
One of the unique aspects of the voluntary cooperation between industry, public authorities and other interested parties in the EU is the growing number of European standards which are adopted by the European standardisation bodies (ESOs)1 and which apply throughout the EU.
Teollisuuden, viranomaisten ja EU:n muiden intressitahojen vapaaehtoisen yhteistyön ainutlaatuisena osoituksena on eurooppalaisten standardointielinten1 vahvistamien ja koko EU:ssa sovellettavien eurooppalaisten standardien kasvava määrä.
One of the unwelcome changes resulting from the past two years is that prices have become more sensitive to market information.
Eräs kuluneena kahtena vuotena koetun kehityksen mukanaan tuoma epämiellyttävä muutos on se, että hinnat reagoivat entistä herkemmin markkinainformaatioon.
One of the values that could be included in this model is undoubtedly universal access to tourism – tourism for all.
Yksi arvoista, jotka voitaisiin sisällyttää tähän malliin, on epäilemättä kaikkien ulottuvilla oleva matkailu – matkailu kaikille.
One of the voluntary fields that could be of special interest to national authorities is the "name of the trader".
Yksi kansallisten viranomaisten kannalta erityisen kiinnostava kenttä voisi olla ”myyjän nimi”.
One of the vulnerable areas for avoidance relates to the valuation of supplies since that directly affects the amount of tax which is charged.
Yksi veronkierrolle alttiista kohdista on tavaroiden luovutusten ja palvelujen suoritusten arvon määrittäminen, koska se vaikuttaa suoraan kannettavan veron määrään.
One of the ways of ensuring this is by regular servicing.
Tämä on varmistettava muun muassa huolehtimalla laitteiden säännöllisestä huollosta.
One of the ways to assess conformity with those requirements is by applying voluntary harmonised standards that are adopted in accordance with Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on European Standardisation.10
Kyseisten vaatimusten mukaisuutta voidaan arvioida muun muassa soveltamalla vapaaehtoisia yhdenmukaistettuja standardeja, jotka on hyväksytty eurooppalaisesta standardoinnista 25 päivänä lokakuuta 2012 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1025/201210 mukaisesti.
One of the ways to deal with congestion on European roads and skies is via better traffic management.
Eräs tapa ratkaista ruuhkat Euroopan teillä ja ilmassa on parantaa liikenteen hallintaa.
One of the ways to deal with the intermittence of RE is by deploying hybrid systems that combine a variety of energy sources, storage and demand management.
Eräs tavoista käsitellä uusiutuvan energian tuotannon ajoittaista keskeytymistä on käyttää hybridienergiajärjestelmää, johon on yhdistetty eri energialähteitä, varastointi ja kysynnän hallinta.
One of the ways to deal with the intermittence of RE is by deploying hybrid systems that combine a variety of energy sources, storage and demand management.
Yksi tapa käsitellä uusiutuvan energian tuotannon epäsäännöllisyyttä on käyttää hybridijärjestelmiä, jotka yhdistävät eri energialähteet, varastoinnin ja kysynnän hallinnan.
One of the ways to improve energy efficiency is to tap the huge potential for efficiency gains in the building sector which is the largest single energy consumer in Europe, absorbing 40% of final energy.
Yksi tapa parantaa energiatehokkuutta on hyödyntää tehokkuushyötyjen valtavaa potentiaalia rakennussektorilla, joka on suurin yksittäinen energian kuluttaja Euroopassa; se käyttää 40 prosenttia loppuenergiasta.
One of the ways to overcome this deficit would be to create service centres for the self-employed that would perform these tasks and operations for them.
Tämä puute voitaisiin korjata esimerkiksi perustamalla itsenäisiä ammatinharjoittajia palvelevia keskuksia, jotka hoitaisivat nämä tehtävät ja toiminnot heidän puolestaan.
One of the ways to overcome this deficit would be to create service centres for the self-employed that would perform these tasks and operations for them.
Tämä puute voitaisiin korjata esimerkiksi perustamalla itsenäisiä ammatinharjoittajia palvelevia keskuksia, jotka hoitaisivat nämä tehtävät ja toiminnot heidän puolestaan."
One of the ways – but certainly not the only one – to translate these objectives into more practical arrangements could be:
Yksi keino – vaikkei ainoa – näiden tavoitteiden muuntamiseksi käytäntöön voisi olla seuraava:
One of the weaknesses exposed in the current policy has been the lack of mutual trust between Member States, notably as a result of the continued fragmentation of the asylum system.
Yksi nykyisen politiikan heikkouksista on ollut jäsenvaltioiden keskinäisen luottamuksen puute, joka on seurausta turvapaikkajärjestelmän hajanaisuudesta.
One of the weaknesses in the machinery set up so far is the inadequacy of European policy on returning immigrants.
Yksi tähänastisten menettelyjen heikkouksista liittyy siihen, että maahanmuuttajien palauttamista koskevaa politiikkaa ei ole määritelty EU:ssa riittävästi.
One of the weaknesses of the defence industry in the European Union compared with the US is the fragmentation of the European market.
Yksi Euroopan unionin puolustusteollisuuden heikkouksista verrattuna Yhdysvaltoihin on epäilemättä Euroopan markkinoiden hajanaisuus.
One of the weaknesses of this method lies in the fact that aid is often directed towards individuals rather than households; the situation may thus arise that a person in receipt of a given benefit may in fact be living in a household which is not poor.
Yksi menetelmän heikkouksista on, että avustukset myönnetään usein yksityishenkilöille kotitalouksien sijaan: avustuksia saava henkilö voi asua kotitaloudessa, joka ei ole köyhä.
one of the world's principal consumers of fishery products;
yhtenä maailman suurimmista kalatuotteiden kuluttajista
One of the worst effects that climate change will have in the Mediterranean will be the dwindling water resources available for farming.
Yksi ilmastonmuutoksen kielteisimmistä vaikutuksista Välimeren alueella on maatalouden käytettävissä olevien vesivarojen väheneminen.
One of the “lessons learnt” was that when many countries were affected simultaneously by the same type of disaster they had difficulties in offering assistance to their neighbours.
Yhtenä tärkeänä kokemuksena olikin, että kun samantyyppinen katastrofi kohtaa samanaikaisesti useita maita, niiden on vaikea tarjota apua naapureille.
One of their advantages is that they provide predictable and regular power.
Yksi niiden tarjoamista eduista on energian tuottaminen ennustettavasti ja säännöllisesti.
One of their key tasks is the elaboration of Ten-Year Network Development Plans; a first draft for gas was published in December 2009 and for electricity in March 2010.
Yksi niiden tärkeimmistä tehtävistä on laatia verkkojen kehittämisen kymmenvuotissuunnitelmat; ensimmäinen luonnos kaasualalle julkaistiin joulukuussa 2009 ja sähköalalle maaliskuussa 2010.
One of their main elements concerns the achievement of environmental improvements while at the same time ensuring cost-effectiveness and encouraging technical innovation.
Yksi niiden keskeisistä näkökohdista on ympäristönsuojelun tason parantaminen kustannustehokkaasti ja kannustamalla teknologisiin innovaatioihin.
One of their tasks would be to contribute to the development of a European code of responsible fisheries practices to be drawn up in the framework of the Advisory Committee for Fisheries and Aquaculture.
Neuvoa-antavia toimikuntia käytettäisiin muun muassa vastuullista kalastusta koskevien eurooppalaisten menettelysääntöjen laatimiseen kalatalous- ja vesiviljelyalan hallintokomiteassa.
One of them (amendment No 14) was totally accepted by the Commission and three amendments (Nos 3, 4 and 7) partially.
Näistä yhden (tarkistuksen 14) komissio hyväksyi täysin ja kolme tarkistusta (3, 4 ja 7) osittain.
One of them (C-296/97) was subsequently removed from the register2.
Yksi niistä (C-296/97) poistettiin myöhemmin rekisteristä2.
One of them (SDG 7) is to ensure access to sustainable energy for all.
Yksi niistä (tavoite 7) koskee kestävyysajattelun mukaisen energian saattamista kaikkien ulottuville.
One of them concerns the creation of a business-friendly environment, whereby Member States should “improve and simplify the corporate tax system and the regulatory environment.
Yksi niistä koskee yrityksille suotuisan ympäristön luomista parantamalla ja yksinkertaistamalla yritysverotusjärjestelmää ja lainsäädännöllistä ympäristöä jäsenvaltioissa.
one of them directly or indirectly controls the other; or
toinen suoraan tai epäsuorasti valvoo toista tai jos
one of them directly or indirectly controls the other; or
toinen suoraan tai epäsuorasti valvoo toista; tai
one of them directly or indirectly controls the other; or
toinen välittömästi tai välillisesti valvoo toista tai
One of them felt the problem was that in some cases the participants did not have the power within their Member States to bring about changes.
Yhden mukaan ongelmana on, että osanottajilla ei ole kansallisella tasolla valtuuksia tehdä muutoksia.
One of them is a more diverse EU in terms of economic situation and performance.
Yksi niistä on se, että taloudellisen tilanteen ja talouden suorituskyvyn erot kasvavat EU:ssa.
One of them is devoted to card payments, the most important payment instrument in the European Union as well as worldwide.
Yksi niistä koskee korttimaksuja, jotka ovat yleisin maksutapa Euroopan unionissa ja koko maailmassa.
One of them is large hydro which is a well developed source of renewable energy and in general it does not need any support.
Yksi näistä ovat suuret vesivoimalat, jotka ovat pitkälle kehittyneitä uusiutuvan energian lähteitä eivätkä yleensä tarvitse tukea.
One of them is the incorporation of new companies, where the use of modern technology would help to facilitate the creation of new businesses in terms of both time and costs.
Eräs niistä on uusien yritysten rekisteröinti, ja uusien yritysten perustamista voitaisiin nopeuttaa ja sen kustannuksia alentaa käyttämällä uutta teknologiaa.
One of them is to offset the potential economic effects of VAT rate differentials between Member States by changing, where necessary, the place of supply rule for services to the Member State of consumption thus ensuring taxation where consumption takes place.
Yksi niistä on jäsenvaltioiden välisistä alv-kantojen eroista johtuvien mahdollisten taloudellisten vaikutusten torjunta säätämällä tarvittaessa, että palvelujen suorituspaikka on kuluttajajäsenvaltio, jolloin varmistetaan, että verotus tapahtuu samassa paikassa kuin kulutus.
One of them may be the lack of childcare facilities.
Yksi niistä on päivähoitopaikkojen puuttuminen.
One of them seeks to prohibit the use of meat meal in animal feed, which would also aggravate the EU's deficit in plant proteins.
Yksi toimista on lihajauhojen käytön kieltäminen rehuissa.
One of them, perhaps the single most important, is the massive introduction of ICT technologies, and the coupled massive training of the workforce in ICT applications.
Niistä ehkä tärkein on tieto- ja viestintäteknologian massiivisen laaja käyttöönotto ja siihen liittyvä alan työntekijöiden laaja kouluttaminen.
One of them, Spain, is however still in the process of amending its national provisions to fully comply in substance with the Framework Decision.
Yksi niitä, Espanja, ei ole vielä saanut päätökseen kansallisten säännösten muuttamista siten, että ne olisivat sisällöltään puitepäätöksen mukaisia.
One of these "fast track action" proposals concerns Council Directive 78/855/EEC concerning mergers of public limited liability companies and Council Directive 82/891/EEC concerning the division of public limited liability companies.
Yksi näistä nopeasti toteutettavista toimista liittyy osakeyhtiöiden sulautumisesta annettuun neuvoston direktiiviin 78/855/ETY ja osakeyhtiöiden jakautumisesta annettuun neuvoston direktiiviin 82/891/ETY.
One of these "fast track action" proposals concerns Regulation No 11 concerning the abolition of discrimination in transport rates and conditions, in implementation of Article 79(3) of the Treaty establishing the European Economic Community.
Yksi näistä nopeasti toteutettavaa toimintaa koskevista ehdotuksista liittyy Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen 79 artiklan 3 kohdan täytäntöönpanosta syrjinnän poistamiseksi kuljetusmaksuista ja -ehdoista annettuun asetukseen N:o 11.
One of these "fast track actions" concerned Company Law and proposed to "ease requirements regarding written reports to the stockholders in case of merger and division".
Yksi näistä nopeasti toteutettavista toimista liittyy yhtiölakiin ja siinä ehdotetaan ”vaatimusten helpottamista osakkeenomistajille annettavien kirjallisten sulautumista ja jakautumista koskevien lausuntojen osalta”.
One of these "fast track actions" relates to Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and the Council on the hygiene of foodstuffs.
Yksi näistä nopeasti toteutettavista toimista liittyy elintarvikehygieniasta annettuun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseen (EY) N:o 852/2004.