natgillin/translations-raw huggingface dataset:
lay down rules for the implementation of the marketing standards by sector or product including the detailed rules for the taking of samples and the methods of analysis for determining the composition of products;
vahvistaa säännöt ala- tai tuotekohtaisten kaupan pitämisen vaatimusten täytäntöönpanolle mukaan luettuina yksityiskohtaiset säännöt, jotka koskevat näytteidenottoa ja tuotteiden koostumuksen määrittämiseksi käytettäviä menetelmiä;
lay down rules for the implementation of the marketing standards by sectors or products including the detailed rules for the taking of samples and the methods of analysis for determining the composition of products;
vahvistaa säännöt ala- tai tuotekohtaisten kaupan pitämisen vaatimusten täytäntöönpanolle mukaan luettuina yksityiskohtaiset säännöt, jotka koskevat näytteidenottoa ja tuotteiden koostumuksen määrittämiseksi käytettäviä menetelmiä;
lay down rules of jurisdiction concerning parental responsibility over the children of both spouses on the occasion of such proceedings and therefore simplifying the formalities governing the rapid and automatic recognition and enforcement of the relevant judgments.
luoda nykyaikaiset ja yhtenäiset toimivaltasäännöt yhteisten lasten huoltoa koskevissa asioissa ja yksinkertaistaa näin ollen muodollisuudet, jotta tuomiot tunnustettaisiin nopeasti ja ilman eri toimenpiteitä ja ne pantaisiin täytäntöön yksinkertaistettua menettelyä käyttäen.
lay down rules of jurisdiction concerning parental responsibility over the children of both spouses on the occasion of such proceedings and therefore simplifying the formalities governing the rapid and automatic recognition and enforcement of the relevant judgments.
luoda toimivaltasäännöt yhteisten lasten huoltoa koskevissa asioissa edellä mainituissa tapauksissa sekä yksinkertaistaa muodollisuudet, jotta tuomiot tunnustettaisiin nopeasti ja automaattisesti ja ne pantaisiin täytäntöön yksinkertaistettua menettelyä käyttäen.
lay down rules on inspections and reporting by Member States to the Commission.
vahvistaa säännöt, jotka koskevat jäsenvaltioiden tarkastuksia ja raportointia komissiolle.
lay down rules on the calculation of average Union prices and the obligations on operators to submit information, on beef, pig and sheep carcases, in particular as regards market and representative prices;
vahvistaa säännöt unionin keskihintojen laskemiseksi ja toimijoiden velvollisuudet toimittaa naudan-, sian- ja lampaanruhoja koskevia tietoja, jotka liittyvät erityisesti markkinoihin ja edustaviin hintoihin;
lay down rules to promote the smooth operation of the internal market, where such rules cannot apply at the same time as the law designated by the rules of private international law.
joissa annetaan säännöksiä, joiden tarkoituksena on edistää sisämarkkinoiden moitteetonta toimintaa, siltä osin kuin niitä ei voida soveltaa kansainvälisen yksityisoikeuden sääntöjen mukaisesti määräytyvän lain kanssa.
lay down rules whereby it may be established whether products have undergone processes contrary to the authorised oenological practices;
vahvistaa säännöt, joiden perusteella voidaan todeta, onko tuotteita käsitelty sallittujen viininvalmistusmenetelmien vastaisesti;
lay down rules which apply irrespective of the national law governing the non-contractual obligation in question by virtue of this Regulation; or
joissa asetetaan sääntöjä, joita sovelletaan riippumatta kansallisesta laista, jota on tämän asetuksen nojalla sovellettava asianomaiseen sopimuksenulkoiseen velvoitteeseen; tai
lay down rules which apply irrespective of the national law governing the non‑contractual obligation in question by virtue of this Regulation; or
joissa asetetaan sääntöjä, joita sovelletaan riippumatta kansallisesta laista, jota on tämän asetuksen nojalla sovellettava asianomaiseen sopimuksenulkoiseen velvoitteeseen, tai
lay down rules which apply irrespective of the national law governing the relevant non‑contractual obligation by virtue of this Regulation; or
joissa asetetaan sääntöjä, joita sovelletaan riippumatta kansallisesta laista, jota on tämän asetuksen nojalla sovellettava asianomaiseen sopimuksenulkoiseen velvoitteeseen, tai
lay down special conditions for products from all or part of the third country concerned.
erityisedellytysten vahvistaminen koko kyseisen kolmannen maan alueelta tai sen osasta peräisin olevien tuotteiden osalta.
lay down special conditions for the putting into circulation in the Community and/or exports to third countries of products from all or part of the Member State(s) concerned.
vahvistaa erityisedellytykset, jotka koskevat tuotteiden liikkeeseen laskemista yhteisössä ja/tai vientiä kolmansiin maihin koko asianomaisesta jäsenvaltiosta tai sen osasta/kaikista asianomaisista jäsenvaltioista tai niiden osista.
lay down technical measures regarding fishing gear and its use;
toteuttaa pyydyksiin ja niiden käyttöön liittyvät tekniset toimenpiteet;
lay down the arrangements with other beneficiaries in an agreement comprising provisions that, inter alia, guarantee the sound financial management of the funds allocated to the operation, including the arrangements for recovering amounts unduly paid;
se vahvistaa muiden tuensaajien kanssa järjestelyt sopimuksessa, joka sisältää muun muassa toimeen kohdennettujen varojen moitteettoman varainhoidon takaavat määräykset, sekä järjestelyt aiheettomasti maksettujen määrien takaisinperimiseksi;
Lay down the core definitions and statistical criteria for the different territorial typologies
Vahvistetaan keskeiset määritelmät ja tilastolliset perusteet alueellisia typologioita varten
lay down the rules on penalties.
säädettävä säännösten rikkomiseen sovellettavasta seuraamusjärjestelmästä.
lay down the structure of, and information to be included in, the annual reports required in Article 44;
vahvistettava 44 artiklassa edellytettyjen raporttien rakenne ja niissä esitettävät tiedot
lay down the technical conditions and modalities for such exchange;
vahvistaa tietojenvaihdon tekniset ehdot;
lay out the details of the level of materiality applied to perform the statutory audit;
esitettävä yksityiskohtaisesti, millaisia olennaisuustasoja tilintarkastuksen suorittamisessa on käytetty;
lay the foundation for an integrated European policy to promote new European networks of knowledge-based districts and metadistricts;
pohjustaa yhtenäistä yhteisön politiikkaa, jolla edistetään tietoon perustuvien alueiden ja meta‑alueiden muodostamia uusia eurooppalaisia verkostoja
lay the foundations for improved cooperation among Member States’ administrations by making best use of available funds and technology;
luodaan edellytykset jäsenvaltioiden hallintoviranomaisten tehokkaammalle yhteistyölle hyödyntämällä käytettävissä olevia varoja ja tekniikkaa parhaalla mahdollisella tavalla;
Lay the steel tube prepared according to 4.4.3 horizontally on the lead cylinders so that the axis of the tube is parallel to the centre line of the steel block and the welded end of the tube extends 50 mm beyond lead cylinder N° 6.
Asetetaan kohdan 4.4.3 mukaan valmistettu sylinteri vaakatasoon lyijysylinterien päälle siten, että putken pituusakseli on teräsharkon keskilinjan suuntainen ja putken hitsattu pää ylittää 50 mm:llä lyijysylinteri nro 6:n.
Lay two sheets of filter paper (5.5) (about 500  500 mm) on top of each other on a smooth surface; fold the four edges of both filter papers upwards to a width of about 40 mm to prevent the prills from rolling away.
Kaksi suodatinpaperia (5.5) (noin 500 x 500 mm) asetetaan päällekkäin tasaiselle pinnalle; molempien suodatinpapereiden neljä reunaa taitetaan ylöspäin noin 40 mm:n leveydeltä, jotta rakeet eivät pyöri pois.
Lay-bys
Pysähtymispaikat
Lay-bys are widenings intended for stopping in emergencies.
Pysähtymispaikat ovat levennyksiä, joille voi pysähtyä hätätapauksessa.
Lay-bys at least every 1 000 m
Pysähtymispaikat enintään 1000 metrin välein
Lay-bys shall include an emergency station.
Pysähtymispaikoilla on oltava hätäasema.
Lay-bys: at least every 1.000 m; they shall be systematically signed in advance; this shall imply, by definition, the presence of an emergency phone and of at least two fire extinguishers;
Pysähtymispaikat: Vähintään 1 000 metrin välein; pysähtymispaikat on järjestelmällisesti merkittävä etukäteen, ja pysähtymispaikalla on automaattisesti hätäpuhelin ja vähintään kaksi palosammutinta.
Lay-bys;
Pysähtymispaikat
Layer 1: as set out in option (1).
Kerros 1: kuten vaihtoehdossa 1.
Layer 1: Comprehensive network (modal outline plans and traffic management systems as included in current TEN-T Guidelines) maintained in current form.
Kerros 1: Kattava verkko (liikennemuotosuunnitelma ja liikenteenhallintajärjestelmät sellaisina kuin ne ovat nykyisissä TEN-T-suuntaviivoissa), joka säilytetään nykyisessä muodossaan.
Layer 1: lack of means to ensure full and timely implementation, while ensuring important functions for transport policy and network access
Kerros 1: Keinoja puuttuu täydellisen ja oikea-aikaisen toteutuksen varmistamiseksi samalla kun varmistetaan tärkeitä toimintoja liikennepolitiikalle ja verkkoon pääsylle.
Layer 1: no means at Community level of ensuring full and timely implementation of projects.
Kerros 1: Yhteisön tasolla ei ole mitään keinoa varmistaa hankkeiden täysimittaista ja oikea-aikaista toteutusta.
Layer 2: "Core network" consisting of:
Kerros 2: ”Ydinverkko”, joka koostuu seuraavista:
Layer 2: "visible part" of TEN-T policy: subject to concentrated Community financial support and coordination initiatives of the Commission.
Kerros 2: TEN-T-politiikan ”näkyvä osa”: edellyttää keskitettyä yhteisön rahoitustukea ja komission tekemiä koordinointialoitteita.
Layer 2: has greater potential for achieving true network effects and subsequent underscoring of MS commitment to completing this network.
Kerros 2: Suuremmat mahdollisuudet saada aikaan todellisia verkkovaikutuksia ja tukea näin jäsenvaltioiden sitoutumista tämän verkon saattamiseen valmiiksi.
Layer 2: inclusion of "uncertain" factors in TEN-T planning, which can only be defined through objectives and criteria rather than concrete projects.
Kerros 2: TEN-T-suunnitteluun tulee mukaan ”epävarmoja” tekijöitä, jotka voidaan määritellä vain tavoitteiden ja arviointiperusteiden kautta eikä konkreettisina hankkeina.
Layer 2: network effect at European level is not optimised.
Kerros 2: Verkkovaikutus Euroopan tasolla ei ole optimoitu.
Layer 2: Priority project approach maintained in current form.
Kerros 2: Ensisijaisiin hankkeisiin perustuva lähestymistapa, joka säilytetään nykyisessä muodossaan.
Layers
Munijaka­nat
Layers, deposits and heaps of combustible dust must be considered as any other source which can form an explosive atmosphere.
Pölykerroksiin, -kertymiin, ja -kasaantumiin on suhtauduttava kuten mihin tahansa lähteeseen, joka saattaa aiheuttaa räjähdyskelpoisen ilmaseoksen.
Layers, deposits and heaps of combustible dust must be considered, like any other source which can form a hazardous explosive atmosphere.
Palavasta pölystä muodostuneisiin kerroksiin, kertymiin ja kasautumiin on suhtauduttava kuten mihin tahansa lähteeseen, joka saattaa aiheuttaa vaarallisen räjähdyskelpoisen ilmaseoksen.
Laying claim to a "pioneering" role could even undermine our international negotiating position and our understanding of reality.
Edelläkävijäroolin omaksuminen saattaa jopa heikentää kansainvälistä neuvotteluasemaa ja käsitystä todellisuudesta.
Laying claim to a "pioneering" role could not only lead to investment and job creation but also undermine our international negotiating position and our appreciation of reality.
Edelläkävijäroolin omaksuminen saattaa kyllä johtaa investointeihin ja työpaikkojen luomiseen mutta myös heikentää kansainvälistä neuvotteluasemaa ja käsitystä todellisuudesta.
Laying claim to a "pioneering" role could not only lead to investment and job creation but also undermine our international negotiating position and our appreciation of reality.
Edelläkävijäroolin omaksuminen saattaa paitsi johtaa investointeihin ja työpaikkojen luomiseen toisaalta myös heikentää kansainvälistä neuvotteluasemaa ja käsitystä todellisuudesta.
laying down a Community Action Plan for the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources in the Mediterranean Sea under the Common Fisheries Policy
Välimeren kalavarojen säilyttämistä ja kestävää käyttöä yhteisen kalastuspolitiikan mukaisesti koskevasta yhteisön toimintasuunnitelmasta
laying down a Community Action Programme promoting non-governmental organisations primarily active in the field of environmental protection
yhteisön toimintaohjelmasta ensisijaisesti ympäristönsuojelun alalla toimivien valtioista riippumattomien järjestöjen tukemiseksi
laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin
enimmäismäärien vahvistamiseksi eläinperäisissä elintarvikkeissa
laying down a maximum length of 15 metres (including skibox) for rigid buses and coaches;
linja- ja tilausliikenteen nivelettömien linja-autojen suurimman sallitun pituuden säätäminen 15 metriin suksilaatikko mukaan lukien
laying down a maximum length of 18.75 metres for buses with trailers;
linja-auton ja perävaunun yhdistelmän suurimman sallitun kokonaispituuden säätäminen 18,75 metriin
laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services
teknisiä standardeja ja määräyksiä ja tietoyhteiskunnan palveluja koskevia määräyksiä koskevien tietojen toimittamisessa noudatettavasta menettelystä
Laying down a prohibition on driftnet fisheries
"ajoverkkokalastuksen kieltäminen"
Laying down a prohibition on driftnet fisheries
Ajoverkkokalastuksen kieltäminen
laying down a prohibition on driftnet fisheries, amending Council Regulations (EC) No 850/98, (EC) No 812/2004,(EC) No 2187/2005 and (EC) No 1967/2006 and repealing Council Regulation (EC) No 894/97
ajoverkkokalastuksen kieltämisestä, neuvoston asetusten (EY) N:o 850/98, (EY) N:o 812/2004, (EY) N:o 2187/2005 ja (EY) N:o 1967/2006 muuttamisesta ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 894/97 kumoamisesta
laying down a Scheme of control and enforcement applicable in the area covered by the Convention on future multilateral cooperation in the North-East Atlantic fisheries
Koillis-Atlantilla harjoitettavaan kalastukseen liittyvää tulevaa monenkeskistä yhteistyötä koskevan yleissopimuksen soveltamisalaan kuuluvalla alueella sovellettavasta valvontaa ja täytäntöönpanotoimia koskevasta suunnitelmasta
laying down a series of guidelines for trans-European energy networks
Euroopan laajuisia energiaverkkoja koskevien suuntaviivojen vahvistamisesta tehdyn
laying down a uniform format for visas
yhtenäisestä viisumin kaavasta
laying down a uniform format for visas (codified version)
yhtenäisestä viisumin kaavasta (kodifioitu toisinto)
Laying down a uniform set of rules on professional indemnity insurance to apply throughout Europe is also advisable in order to ensure that service providers compete on a level playing field.
Yhtäläisten kilpailuedellytysten säilyttämiseksi palveluntarjoajien kesken saattaa olla tarpeen laatia EU:n laajuiset yhtenäiset vastuuvakuutusta koskevat säännökset.
Laying down a uniform set of rules on professional indemnity insurance to apply throughout Europe is also advisable in order to ensure that service providers compete on a level playing field.
Yhtäläisten kilpailuedellytysten säilyttämiseksi palveluntarjoajien kesken saattaa olla tarpeen laatia EU:n laajuiset yhtenäiset vastuu­vakuutusta koskevat säännökset.
laying down and validating the accounting systems and where appropriate validating systems laid down by the authorising officer to supply or justify accounting information; in this respect, the accounting officer shall be empowered to verify at any time compliance with validation criteria;
kirjanpitojärjestelmien määritteleminen ja hyväksyminen sekä tarvittaessa sellaisten tulojen ja menojen hyväksyjän määräämien järjestelmien hyväksyminen, joiden tarkoituksena on tuottaa tai perustella kirjanpitotietoja; tilinpitäjä valtuutetaan tätä varten tarkistamaan milloin tahansa, että hyväksymisperusteita noudatetaan;
laying down and validating the accounting systems and where appropriate validating systems laid down by the authorising officer to supply or justify accounting information; the accounting officer shall be empowered to verify at any time the respect of validation criteria;
kirjanpitojärjestelmien määritteleminen ja hyväksyminen sekä tarvittaessa sellaisten tulojen ja menojen hyväksyjän määrittelemien järjestelmien hyväksyminen, joiden tarkoituksena on tuottaa tai perustella kirjanpitotietoja; tilinpitäjä valtuutetaan tarkistamaan milloin tahansa, että hyväksymisperusteita on noudatettu;
laying down animal health rules for the importation into the Community of certain live ungulate animals, and amending Directives 90/426/EEC and 92/65/EEC
eläinten terveyttä koskevista säännöistä tiettyjen elävien sorkka- ja kavioeläinten yhteisöön tuonnin osalta ja direktiivien 90/426/ETY ja 92/65/ETY muuttamisesta
laying down basic obligations and general principles on the safety of nuclear installations
ydinlaitosten turvallisuuden alalla sovellettavista perusvelvollisuuksista ja yleisistä periaatteista
laying down basic safety standards for protection against the dangers arising from exposure to ionising radiation
turvallisuutta koskevien perusnormien vahvistamisesta ionisoivasta säteilystä aiheutuvilta vaaroilta suojelemiseksi
laying down basic safety standards for protection against the dangers arising from expsoure to ionising radiation
turvallisuutta koskevien perusnormien vahvistamisesta ionisoivasta säteilystä aiheutuvilta vaaroilta suojelemiseksi
laying down certain measures for implementing Council Regulation (EC) No     /99 on a Community fleet capacity policy to promote inland waterway transport
toimenpiteiden vahvistamisesta yhteisön sisävesiliikenteen aluskapasiteettia koskevista toimintalinjoista vesiliikenteen  edistämiseksi  annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o .../99 panemiseksi täytäntöön
laying down common criteria for admitting third-country nationals to employed activities and self-employed economic activities (“economic needs test” and “beneficial effects test”) and opening different options for demonstrating compliance with these criteria;
laatia yhteiset kriteerit, joiden perusteella sallitaan kolmansien maiden kansalaisten maahantulo palkkatyötä ja itsenäistä ammatinharjoittamista varten (talouden tarpeita ja myönteisiä vaikutuksia työllisyyteen koskevat edellytykset) sekä esittää eri vaihtoehtoja siitä, miten näiden kriteerien täyttymistä voitaisiin mitata,
laying down common definitions, criteria and procedures regarding the conditions of entry and residence of third-country nationals based on concepts which have already been successfully applied in Member States;
Laaditaan yhteiset määritelmät, kriteerit ja menettelyt, jotka koskevat kolmansien maiden kansalaisten maahantulon ja oleskelun edellytyksiä ja jotka perustuvat jäsenvaltioissa menestyksekkäästi jo sovellettuihin käsitteisiin.
laying down common definitions, criteria and procedures regarding the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purpose of paid employment and self-employed economic activities, based on concepts, which have already been successfully applied in Member States;
laatia yhteiset määritelmät, kriteerit ja menettelyt, jotka koskevat kolmansien maiden kansalaisten maahantulon ja oleskelun edellytyksiä palkkatyötä tai itsenäistä ammatinharjoittamista varten, jäsenvaltioissa menestyksekkäästi jo sovellettujen käsitteiden perusteella,
laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund covered by the Common Strategic Framework and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006
yhteiseen strategiakehykseen kuuluvia Euroopan aluekehitysrahastoa, Euroopan sosiaalirahastoa, koheesiorahastoa, Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahastoa ja Euroopan meri- ja kalatalousrahastoa koskevista yhteisistä säännöksistä ja Euroopan aluekehitysrahastoa, Euroopan sosiaalirahastoa ja koheesiorahastoa koskevista yleisistä säännöksistä sekä neuvoston asetuksen (EY) N:o 1083/2006 kumoamisesta
laying down common rules on securitisation and creating a European framework for simple, transparent and standardised securitisation and amending Directives 2009/65/EC, 2009/138/EC, 2011/61/EU and Regulations (EC) No 1060/2009 and (EU) No 648/2012
yhteisistä arvopaperistamissäännöistä ja eurooppalaisesta kehyksestä yksinkertaiselle, läpinäkyvälle ja standardoidulle arvopaperistamiselle sekä direktiivien 2009/65/EY, 2009/138/EY ja 2011/61/EU ja asetusten (EY) N:o 1060/2009 ja (EU) N:o 648/2012 muuttamisesta
laying down common rules on the information society;
tietoyhteiskuntaa koskevien yhteisten sääntöjen laatiminen
laying down Community criteria for the eradication and monitoring of certain animal diseases
tiettyjen eläintautien hävittämis- ja valvontatoimiin sovellettavista yhteisön perusteista
laying down Community procedures for the authorisation and supervision and pharmacovigilance of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Agency for the Evaluation of Medicinal Products
ihmisille ja eläimille tarkoitettuja lääkkeitä koskevista yhteisön luvananto-, seuranta-, ja lääkevalvontamenettelyistä ja Euroopan lääkearviointiviraston perustamisesta
laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Agency for the Evaluation of Medicinal Products
ihmisille ja eläimille tarkoitettuja lääkkeitä koskevista yhteisön luvananto-, seuranta- ja lääkevalvontamenettelyistä ja Euroopan lääkearviointiviraston perustamisesta
laying down Community procedures for the authorisation, supervision and pharmacovigilance of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency
ihmisille ja eläimille tarkoitettuja lääkkeitä koskevista yhteisön luvananto-, seuranta- ja lääkevalvontamenettelyistä ja Euroopan lääkearviointiviraston perustamisesta
laying down Community procedures for the establishment of residue limits of pharmacologically active substances in foodstuffs of animal origin, and repealing Regulation (EEC) No 2377/90
yhteisön menettelyjen vahvistamisesta eläinperäisissä elintarvikkeissa esiintyvien farmakologisesti vaikuttavien aineiden jäämien enimmäismäärien vahvistamiseksi ja asetuksen (ETY) N:o 2377/90 kumoamisesta
laying down control rules and measures to combat African horse sickness
afrikkalaisen hevosruton valvontasäännöistä ja torjuntatoimenpiteistä
laying down control rules and measures to combat African horse sickness (codified version)
afrikkalaisen hevosruton valvontasäännöistä ja torjuntatoimenpiteistä (kodifioitu toisinto)
Laying down criteria for the use of vaccines against Newcastle disease will ensure that live, attenuated and inactivated vaccines fulfil certain conditions.
Newcastlen tautia vastaan annettavien rokotteiden käyttökriteerien määrittelyllä pyritään varmistamaan, että elävät, heikennetyt ja inaktivoidut rokotteet täyttävät tietyt ehdot.
laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No ... on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o ...
laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No … on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o ...