natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Multilingual and multicultural aspects are in the focus of this proposal.
Monikielisyyteen ja -kulttuurisuuteen liittyvät näkökohdat ovat ehdotuksessa keskeisessä asemassa.
Multilingual companies prove how linguistic diversity and investing in language and intercultural skills can be turned into a real asset for prosperity and a benefit for all.
Monikieliset yritykset osoittavat, miten kielellistä monimuotoisuutta ja kielitaitoon ja kulttuurien tuntemukseen panostamista voidaan hyödyntää todellisena menestymisen voimavarana ja etuna kaikille.
Multilingual competence and communication skills in several languages are essential to every graduate’s employability.
Kielitaito ja kyky kommunikoida useilla eri kielillä on ratkaisevan tärkeää jokaisen opintonsa päättävän työllistyvyyden kannalta.
multilingual comprehension, meaning learning to understand other languages without learning to speak them or write them, by concentrating on similarities between languages belonging to the same family.
monen kielen ymmärtäminen; tällöin opitaan ymmärtämään muita kieliä opettelematta puhumaan tai kirjoittamaan niitä; tarkoituksena on hyödyntää samaan kieliperheeseen kuuluvien kielten samankaltaisuuksia.
Multilingual comprehension: learning to understand other languages without learning to speak or write them (i.e. developing partial skills), by making use of similarities between languages belonging to the same family: this approach facilitates language learning by using languages which are already known or have been learnt; it is a first stage in acquiring "full" skills.
monen kielen ymmärtäminen: on mahdollista oppia ymmärtämään muita kieliä opettelematta puhumaan tai kirjoittamaan niitä (osittaisen kielitaidon hankkiminen) hyödyntämällä samaan kieliperheeseen kuuluvien kielten samankaltaisuuksia; näin voidaan helpommin lisätä ymmärrettyjen kielten määrää ottamalla lähtökohdaksi jo tutut/opitut kielet; se on innovatiivinen alku "täydellisten" taitojen hankkimiselle
Multilingual content is one aspect of digital content.
Monikielinen sisältö on yksi osa digitaalista sisältöä.
Multilingual people are a precious asset because they act as the glue between different cultures.
Monikieliset ihmiset ovat arvokas voimavara, koska he toimivat eri kulttuureja yhdistävänä tekijänä.
Multilingual websites are growing in number and offer such services as on-line translation, e-mail translation, dictionaries and banks of unusual characters.
Monikielisten verkkosivujen lukumäärä kasvaa koko ajan, ja niiden tarjonta kattaa muun muassa online-kääntämisen, sähköpostikääntämisen, sanakirjat ja erikoismerkkitiedostot.
Multilingualism
"monikielisyys"
Multilingualism
Monikielisyys
Multilingualism (exploratory opinion)
Monikielisyys (valmisteleva lausunto)
Multilingualism - a policy for and with all stakeholders
"Monikielisyys – kaikkien osapuolten hyväksi toimiva politiikka, johon kaikki osallistuvat"
Multilingualism and consumers
Monikielisyys ja kuluttajat
Multilingualism and content localisation have become transversal themes to be applied to all projects/measures supported.
Monikielisyydestä ja sisällön lokalisoinnista on tullut poikkialaisia teemoja, joita on sovellettava kaikkiin tuettaviin hankkeisiin/toimenpiteisiin.
Multilingualism and European values
Monikielisyys ja eurooppalaiset arvot
Multilingualism and plurilingualism: is it necessary for people to be plurilingual in a language environment that is becoming monolingual?
monikielisyys ja monikieliset kielten puhujat: Kysyttiin, pitääkö ihmisten osata monia kieliä kieliympäristön yksikielistyessä.
Multilingualism as a portfolio in its own right at European level is the acknowledgement that languages matter to citizens and that there is a need to take action at the highest political level to bring together resources to promote multilingualism.
Monikielisyys omana vastuualueenaan Euroopan unionissa on sen tunnustamista, että kielet ovat tärkeitä kansalaisille ja että toimiin on ryhdyttävä korkeimmalla päätöksenteon tasolla monikielisyyden edistämisessä tarvittavien resurssien kokoamiseksi.
Multilingualism can be an enriching process.
Monikielisyys onkin rikastuttavaa.
Multilingualism comes into play not just at the level of the user interface, but at all levels in the design of European public services.
Monikielisyys on otettava huomioon paitsi käyttäjäliittymässä, myös kaikilla eurooppalaisten julkisten palvelujen suunnittelun tasoilla.
Multilingualism for intercultural dialogue and social cohesion
Monikielisyys kulttuurienvälisen vuoropuhelun ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden edistäjänä
Multilingualism for prosperity
Vaurautta monikielisyyden avulla
Multilingualism in Europe: inventory
Monikielisyys Euroopassa: nykytila
MULTILINGUALISM IN THE COMMISSION’S RELATIONS WITH CITIZENS
MONIKIELISYYS KOMISSION SUHTEISSA KANSALAISIIN
Multilingualism in the EU adds further complexity to the problem.
EU:n monikielisyys lisää ongelman monimutkaisuutta.
Multilingualism in the information society
Monikielisyys tietoyhteiskunnassa
multilingualism in the professional, cultural, political, scientific and social fields should be developed and promoted;
kaikenlaista monikielisyyttä edistettäisiin ja rohkaistaisiin ammatillisissa, kulttuurisissa, poliittisissa, tieteellisissä ja sosiaalisissa yhteyksissä.
Multilingualism is a core value in Europe.
Monikielisyys on yksi Euroopan perusarvoista.
Multilingualism is a transversal issue that has an impact on competitiveness and European citizenship and which should be mainstreamed in a range of policies going beyond the field of education.
Monikielisyys on monialainen kysymys, jolla on vaikutuksia kilpailukykyyn ja EU:n kansalaisuuteen ja joka olisi valtavirtaistettava koulutusalan lisäksi useisiin politiikan osa-alueisiin.
Multilingualism is an essential element of the IMI service which is provided in 22 official EU languages.
Monikielisyys on olennainen osa EU:n 22 virallisella kielellä tarjottavaa IMI-palvelua.
Multilingualism is an integral aspect of the legitimacy, transparency and democracy of the European project
Monikielisyys on kiinteä osa yhteisen Euroopan legitimiteettiä, avoimuutta ja demokratiaa.
Multilingualism is another challenge when exchanging information or when businesses and citizens want to approach public administrations in other Member States.
Toinen haaste on monikielisyys, kun tietoja vaihdetaan tai kun yritykset ja kansalaiset haluavat ottaa yhteyttä julkishallintoon toisessa jäsenvaltiossa.
Multilingualism is essential for the proper functioning of the European Union.
Ilman monikielisyyttä Euroopan unioni ei voisi toimia asianmukaisesti.
Multilingualism issues in research were taken up by two projects funded by the Sixth Framework Research Programme (IV.1.4).
Tutkimuksen alan monikielisyyskysymyksiä käsiteltiin kahdessa kuudennesta tutkimuksen puiteohjelmasta rahoitetussa tutkimuksessa (IV.1.4).
Multilingualism makes the EU special
Monikielisyys EU:n erityispiirteenä
Multilingualism needs to be carefully considered when designing European public services.
Monikielisyys on otettava huolellisesti huomioon, kun eurooppalaisia julkisia palveluja suunnitellaan.
Multilingualism policy has a wide range of stakeholders, at local, regional, national and EU level.
Monikielisyyspolitiikkaan liittyy laaja joukko sidosryhmiä niin paikallisella, alueellisella, kansallisella kuin EU:n tasolla.
Multilingualism refers to both a person’s ability to use several languages and the co-existence of different language communities in one geographical area.
Monikielisyys tarkoittaa sekä henkilön kykyä käyttää useita kieliä että erilaisten kieliyhteisöjen rinnakkaiseloa tietyllä maantieteellisellä alueella.
Multilingualism represents a major challenge to the development of a genuine European judicial area.
Monikielisyys on huomattava haaste todellisen Euroopan oikeusalueen kehityksen kannalta.
Multilingualism will be supported through the mobility of learners and language teachers, cooperation to develop innovative tools and methods for language education and policy support for the reform of language teaching and linguistic diversity in education systems.
Monikielisyyttä tuetaan oppijoiden ja kieltenopettajien liikkuvuudella, yhteistyöllä, joka tähtää innovatiivisten välineiden ja menetelmien kehittämiseen kieltenopetusta varten, ja tuella politiikalle, joka koskee kieltenopetuksen uudistamista ja kielellistä monimuotoisuutta koulutusjärjestelmissä.
Multilingualism.
Monikielisyys
Multilingualism.
Monikielisyys.
Multilingualism: an asset for Europe and a shared commitment
Monikielisyys: Euroopan voimavara ja samalla myös yhteinen sitoumus
multilingualism;
monikielisyys;
Multilingualism’s contribution to intercultural dialogue is increasingly recognised in the EU's external relations37.
Monikielisyyden merkitys kulttuurienväliselle vuoropuhelulle tunnustetaan entistä enemmän EU:n ulkosuhteissa37.
Multilteralism and international cooperation are the route to good global governance, to a system of rules and institutions established by the international community and universally recognised.
Monenvälisyyden ja kansainvälisen yhteistyön tulee olla toimivan kansainvälisen hallinnon johtotähtinä, jotta käytettävissä on kansainvälisen yhteisön luoma maailmanlaajuisesti tunnustettujen sääntöjen ja elinten järjestelmä.
Multilteralism and international cooperation are the route to good global governance, to a system of rules and institutions established by the international community and universally recognised.
Monenvälisyyden ja kansainvälisen yhteistyön tulee toimia toimivan kansainvälisen hallinnon johtotähtinä, jotta käytettävissä on kansainvälisen yhteisön luoma maailmanlaajuisesti tunnustettujen sääntöjen ja elinten järjestelmä.
Multimedia and New Media
Multimedia ja uusmedia
Multimedia and New media (webcasting).
multimedia ja uusmedia (verkkolähetys)
Multimedia capability; full mobility and low mobility applications in different geographical environments beyond the capability of the second generation systems such as GSM.
Multimediaominaisuudet; täyden liikkuvuuden ja osittaisen liikkuvuuden sovellukset eri maantieteellisissä ympäristöissä yli sen mihin GSM:n kaltaiset toisen sukupolven järjestelmät pystyvät
Multimedia content
Multimedia-aineisto
Multimedia content and tools
Multimedian sisältö ja työkalut
Multimedia content and tools (KA III)
Multimediasisältö ja välineet (avaintoiminto III)
multimedia educational software.
multimediaopetusohjelmistot.
Multimedia equipment.
Multimedialaitteet.
Multimedia equipment.
Videonauhurit ja kuvantoistolaitteet.
Multimedia others
Multimedia, muut
Multimedia packages for self and group study in the language and reflecting the culture of the different types of user are still underdeveloped in Europe due to the shortage of demand and the relatively small-scale market.
Itsenäiseen ja ryhmätyöskentelyyn tarkoitetut multimediapaketit, joissa on otettu huomioon erityyppiset käyttäjät sekä näiden äidinkieli ja kulttuuritausta, ovat huonosti kehittyneitä Euroopassa kysynnän vähäisyyden ja markkinoiden suppeuden takia.
multimedia projects, which many European city authorities are planning or launching, in order to enhance quality of life, particularly in the large urban centres, and reduce both time and expense for individuals in their dealings with the authorities;
Näillä palveluilla pyritään parantamaan elämänlaatua erityisesti suurkaupungeissa sekä vähentämään aikaa ja varoja, joita kansalaisten on uhrattava asioidessaan viranomaisten kanssa.
Multimedia software.
Emulointiohjelmisto.
Multimedia software.
Multimediaohjelmistot.
multimedia technologies for telecommunications;
teletoimintaan tarkoitetut multimediatekniikat,
Multimedia tools help to make scientific and technical education more effective and more attractive, particularly through the possibilities they provide for modelling, simulation, remote experimentation or development of new kinds of resources, in addition to standard practical experimentation.
Multimedia-apuvälineillä voidaan tehostaa tieteellistä ja teknistä koulutusta ja tehdä siitä houkuttelevampaa esimerkiksi täydentämällä konkreettisia kokeita mallintamisella, simuloinnilla, etäkokeilla ja kehittämällä mielenkiintoisia resursseja.
Multimedia training can result in more people learning faster, achieving higher levels of skills and retaining more knowledge than traditional instructor led training.
Multimediakoulutuksen tuloksena useammat ihmiset voivat oppia nopeammin, saavuttavat korkeamman osaamistason ja hallitsevat enemmän tietoa kuin perinteisessä, ohjaajakeskeisessä koulutuksessa.
Multimedia wireless systems have the potential to become an alternative for broadband access networks in competition with ADSL, cable and other technologies.
Multimedian välittämiseen pystyvistä langattomista järjestelmistä voi laajakaistaisissa liityntäverkoissa tulla vaihtoehto ADSL-tekniikoille, kaapeliverkon järjestelmille ja muille tekniikoille.
Multimedia, music, cinema and electronic games, which are protected by copyright, also have similar problems with illegal copying.
Multimediaa, musiikkia, elokuvia ja elektroniikkapelejä, jotka ovat tekijänoikeussuojan alaisia, koskevat vastaavat kopiointiin liittyvät ongelmat.
Multimedia, software, audio-visual
Multimedia, ohjelmisto, audio-visuaalinen
Multimedia, software, audio-visual
Multimedia, ohjelmisto, audiovisuaalinen
Multimodal
multimodaali
Multimodal
Multimodaaliliikenne
multimodal
multimo­daali
Multimodal axis Portugal/Spain-rest of Europe8
Monimuotoliikennereitti Portugali/Espanja — muu Eurooppa8
Multimodal connection Budapest - Bucureşti – Constanţa, Arad - Timişoara - Calafat
multimodaaliyhteys Budapest–Bucureşt–Constanţa, Arad–Timişoara–Calafat
Multimodal connection Calafat - Sofia - Burgas
multimodaaliyhteys Calafat–Sofia–Burgas
Multimodal connection Gdynia - Katowice
multimodaaliyhteys Gdynia–Katowice
multimodal connection København - Hamburg via Fehmarn: access routes
multimodaaliyhteys København–Hamburg via Fehmarn: tuloväylät
Multimodal connection Nürnberg - Linz
multimodaaliyhteys Nürnberg–Linz
Multimodal connection Warszawa - Poznań -DE Border
multimodaaliyhteys Warszawa–Poznań–Saksan raja
Multimodal forms of goods transport require forwarding centres, the construction of which is only just starting in the region.
Yhdistelmäkuljetukset tarvitsevat kuljetuskeskuksia, joiden rakentaminen on vasta alullaan Itämeren alueella.
Multimodal freight corridors for sustainable transport networks
Multimodaaliset tavaraliikennekäytävät kestäviä kuljetusverkostoja varten
Multimodal freight transport is still relatively underutilised.
Multimodaalista tavaraliikennettä käytetään vielä suhteellisen vähän.
Multimodal infrastructure within core network corridors shall be built and coordinated, wherever needed, in a way that optimises the use of each transport mode and their cooperation.
Ydinverkkokäytävien multimodaalista infrastruktuuria on rakennettava ja sitä on koordinoitava tarvittaessa tavalla, jolla optimoidaan kunkin liikennemuodon käyttö ja liikennemuotojen välinen yhteistyö.
Multimodal liability
Multimodaalisiin kuljetuksiin liittyvä korvausvastuu
Multimodal link
Portugalin ja Espanjan
Multimodal link Portugal - Spain - Rest of Europe
Portugalin ja Espanjan multimodaaliyhteydet muualle Eurooppaan
Multimodal Link Portugal – Spain – Central Europe
Monimuotoliikenneyhteys Portugali – Espanja – Keski-Eurooppa
Multimodal link Portugal/Spain-rest of Europe
Monimuotoliikenneyhteys Portugali/Espanja–muu Eurooppa
Multimodal platforms (links between ports and airports and the hinterland) will therefore be very important.
Multimodaalijärjestelyt (satamien ja lentoasemien sekä niitä ympäröivien alueiden yhteydet) ovat tässä yhteydessä erittäin tärkeässä asemassa.
Multimodal promotion
Multimodaalisuuden edistäminen
Multimodal transport documents exist, but they are not sufficiently widely used in electronic format.
Multimodaalikuljetuksia varten on olemassa asiakirjoja, mutta niiden käyttö sähköisessä muodossa ei ole riittävää.
Multimodal transport of goods: e-Freight
Multimodaalinen tavaraliikenne: e-rahti
Multimodal transport will increase;
Multimodaaliset kuljetukset lisääntyvät.
Multimodal travel
"multimodaalinen matkustaminen"
Multimodal travel
Multimodaalinen matkustaminen
Multimodal travel
Multimodaaliset matkapalvelut
Multimodal travel (rolling programme)
Multimodaalinen matkustaminen (säännöllisesti tarkistettavassa ohjelmassa)
Multimodal travel (rolling programme) (to be confirmed)
Multimodaalinen matkustaminen (säännöllisesti tarkistettavassa ohjelmassa) (vahvistettava)
Multimodality and interoperability, exploiting the potential of the river as a core element in modern logistics, are crucial.
Multimodaalisuus ja yhteentoimivuus ovat olennaisia tekijöitä, joiden avulla voidaan hyödyntää Tonavaa nykyaikaisen logistiikan olennaisena osana.
Multimodality is the key.
Keskeistä on multimodaalisuus.
Multimodality, including intermodal links and facilities for co-modal and/or combined transport,
multimodaalisuus, mukaan luettuina intermodaaliset yhteydet ja laitteistot komodaaliliikennettä ja/tai yhdistettyjä kuljetuksia varten,
Multinational
Monikansallinen
Multinational companies account for the greater share of business R&D expenditure.
Monikansalliset yhtiöt tekevät valtaosan yritysten t&k-investoinneista.
Multinational companies are in many cases the link between the various centres.
Monikansalliset yhtiöt ovat usein eri keskuksia yhdistävä tekijä.
Multinational companies are possibly the main global players and are perceived as the chief beneficiaries of globalisation.
Ylikansalliset yritykset lienevät pääasiallisia globaaleja toimijoita, ja ne mielletään globalisaation pääasiallisiksi edunsaajiksi.
Multinational companies are redirecting investment to countries with low-cost labour, direct market access and technological skills.
Monikansalliset yhtiöt suuntaavat sijoituksia uudelleen maihin, joissa työvoima­kustannukset ovat alhaiset, joista käsin pääsee suoraan markkinoille ja joissa on saatavilla teknistä asiantuntemusta.
Multinational companies based in Europe should be encouraged to promote, in accordance with the European idea of corporate social responsibility, social dialogue in the businesses and sectors of the various third countries in which they operate.
Eurooppalaisia monikansallisia yrityksiä on kannustettava edistämään eurooppalaisen sosiaalisesti vastuullisen yrityksen käsitteen mukaisesti työmarkkinaosapuolten vuoropuhelua yrityksissä ja alakohtaisesti niissä maissa, joissa ne toimivat.
Multinational companies increasingly use these relations to support the integration of their affiliates into various markets in which they are present.
Monikansalliset yritykset hyödyntävät yhä enemmän näitä suhteita tukeakseen tytäryhtiöidensä integroitumista sijaintipaikkojensa erilaisille markkinoille.
Multinational companies must be required to draw up statements of account, broken down by country, stating the scale of their activities, the number of employees and the profits made in each country.
Monikansallisia yrityksiä on vaadittava laatimaan toimintatalousarvio, jossa eritellään maittain varat, työntekijät ja kussakin maassa realisoidut voitot.
Multinational companies must follow accepted principles drafted by the UN, the OECD and other international organisations6.
Monikansallisten yritysten tulisi noudattaa YK:n OECD:n ja muiden kansainvälisten organisaatioiden tunnustettuja periaatteita.6
Multinational companies, in their activities in developing and in transition countries, must respect the OECD Guidelines for Multinational Companies and the ILO's Tripartite Declaration on Multinational Companies and Social Policy.
"Monikansallisten yhtiöiden on noudatettava toiminnassaan kehitys- ja siirtymätalous­maissa monikansallisia yhtiöitä koskevia OECD:n ohjeita ja ILO:n kolmikantajulistusta monikansallisista yhtiöistä ja sosiaalipolitiikasta.
Multinational companies, in their activities in developing and in transition countries, must respect the OECD Guidelines for Multinational Companies and the ILO's Tripartite Declaration on Multinational Companies and Social Policy.
Monikansallisten yhtiöiden on noudatettava toiminnassaan kehitys- ja siirtymätalousmaissa monikansallisia yhtiöitä koskevia OECD:n ohjeita ja ILO:n kolmikantajulistusta monikansallisista yhtiöistä ja sosiaalipolitiikasta.
Multinational companies, in their activities in developing and in transition countries, respect the OECD Guidelines for Multinational Companies and the ILO's Tripartite Declaration on Multinational Companies and Social Policy.
Monikansalliset yhtiöt noudattavat toiminnassaan kehitys- ja siirtymätalousmaissa monikansallisia yhtiöitä koskevia OECD:n ohjeita ja ILO:n kolmikantajulistusta monikansallisista yhtiöistä ja sosiaalipolitiikasta.
Multinational Corporations (MNCs) operate in many foreign jurisdictions but detailed information on their activities in the countries in which they operate is often not within the public domain.
Monikansalliset yritykset toimivat monilla ulkomaisilla lainkäyttöalueilla, mutta ne eivät useinkaan julkista yksityiskohtaisia tietoja toimistaan niissä maissa, joissa ne harjoittavat toimintaa.
Multinational corporations and investors must be made accountable because it is their concern, but also in order to make it possible to prosecute them when they fail to exercise due diligence.
Monikansalliset yritykset ja sijoittajat tulee saattaa vastuuseen, koska se on niiden edun mukaista mutta myös jotta ne voidaan asettaa syytteeseen, jos ne eivät ole osoittaneet riittävää valppautta.
Multinational enterprise (MNE) and MNE group
Monikansallinen yritys ja monikansallinen yritysryhmittymä
Multinational enterprises (MNEs) play a key role in upholding socially responsible corporate behaviour within global labour markets.
Monikansallisilla yrityksillä on avainasema tuettaessa sosiaalisesti vastuullisia yritysten toimintatapoja maailmanlaajuisilla työmarkkinoilla.
Multinational firms and large enterprises play a leading role in the R&D&I carried out by the private sector of the economy in the EU, although there may still not be enough multinationals or large enterprises in the leading sectors of the global economy.
Monikansalliset yritykset ja suuryritykset ovat EU:ssa johtoasemassa talouden yksityisellä sektorilla toteutetussa tutkimus-, kehittämis- ja innovointitoiminnassa, vaikka maailmantalouden johtavilla aloilla ei ehkä vielä ole riittävästi monikansallisia tai suuryrityksiä.
Multinational firms and large enterprises play a leading role in the R&D&I carried out by the private sector of the economy in the EU, although there may still not be enough multinationals or large enterprises in the leading sectors of the global economy.
Monikansalliset yritykset ja suuryritykset ovat EU:ssa johtoasemassa talouden yksityisellä sektorilla toteutetussa tutkimus-, kehittämis- ja innovointitoiminnassa, vaikka maailman­talouden johtavilla aloilla ei ehkä vielä ole riittävästi monikansallisia tai suuryrityksiä.
Multinational firms, i.e. firms that operate
yritykset, joilla on
Multinational fleets fishing in the same area are the exception rather than the rule.
Samalla alueella pyytävät monikansalliset laivastot ovat pikemminkin poikkeus kuin sääntö.
Multinational groups are the primary vectors of tax competition.
Monikansalliset yritykset ovat verokilpailun pääaiheuttajia.
Multinational groups are, on the one hand, faced with differing national tax systems.
Monikansallisiin konserneihin sovelletaan erilaisia kansallisia verojärjestelmiä.
Multinational groups often finance group entities in high-tax jurisdictions through debt and arrange that these companies pay back 'inflated' interest to subsidiaries resident in low-tax jurisdictions.
Monikansalliset ryhmittymät rahoittavat usein korkean verotuksen lainkäyttöalueilla olevia ryhmittymän yhtiöitä lainavaroin ja järjestävät velan takaisinmaksun siten, että ne maksavat velan takaisin alhaisen verotuksen lainkäyttöalueilla verotuksellista kotipaikkaansa pitäville tytäryhtiöille liiallisella korolla korotettuna.
Multinational Information and Assistance Action
Monikansalliset tiedotus- ja neuvontatoimet
multinational mergers and acquisitions of companies are increasing;
Yritysten monikansalliset hankinnat ja fuusiot lisääntyvät.