natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other Member States are more sceptical; private broadcasters and right holders consider this to be a matter for voluntary codes and firmly reject any notion of right of “access” to such content.
Jotkin jäsenvaltiot ovat epäilevämpiä, sillä yksityiset lähetystoiminnan harjoittajat ja oikeuksien haltijat ovat sitä mieltä, että tämä asia voidaan hoitaa vapaaehtoisilla ohjeilla, ja vastustavat jyrkästi tällaisen sisällön yleistä käyttöoikeutta.
Other Member States are more stringent, as they recommend a limitation to one year of fixed remuneration16.
Muissa jäsenvaltioissa on asetettu tiukemmat edellytykset, sillä ne suosittavat erorahan rajoittamista määrään, joka vastaa yhden vuoden kiinteää palkkaa16.
Other Member States are planning to adopt supportive measures in this field (LT, SE).
Jotkin muut jäsenvaltiot aikovat päättää alaa koskevista tukitoimista (Liettua, Ruotsi).
Other Member States are prepared to carry out “fait accompli” regularisations.
Jotkut jäsenvaltiot ovat valmiita laillistamaan aseman tapahtuneen tosiasian hyväksymiseksi (fait accompli).
Other Member States are preparing to participate soon.
Muut jäsenvaltiot aikovat liittyä siihen pian.
Other Member States are proposing to establish specific liability provisions and/or compensation schemes.
Jotkin jäsenvaltiot ovat ehdottaneet erityisten vahinkovastuuta koskevien sääntöjen ja/tai korvausjärjestelmien käyttöönottoa.
Other Member States are taking measures to ensure the integrity and security of electronic communications (e.g. Malta, Sweden) and to raise awareness about online security risks (Slovakia, the Netherlands, Sweden).
Muut jäsenvaltiot ovat toteuttamassa toimenpiteitä varmistaakseen sähköisen viestinnän eheyden ja turvallisuuden (muun muassa Malta ja Ruotsi) tai tiedottaakseen verkkoturvallisuutta uhkaavista riskeistä (Slovakia, Alankomaat ja Ruotsi).
Other Member States are working on appropriate solutions that would fit their national traditions and requirements.
Muissa jäsenvaltioissa ongelmaan etsitään ratkaisua, joka sopii niiden kansallisiin perinteisiin ja vaatimuksiin.
Other Member States believe that the lack of information available on EFP is an issue.
Jotkin jäsenvaltiot taas katsoivat, että asepassia koskevien tietojen puute on ongelma.
Other Member States can object to the notification within a certain period.
Muut jäsenvaltiot voivat määräajan kuluessa ilmoittaa vastustavansa ilmoitusta.
Other Member States connect the need for state compensation schemes to considerations of criminal policy.
Muissa jäsenvaltioissa valtion korvausjärjestelmän tarpeellisuutta on perusteltu kriminaalipolitiikkaan liittyvin näkemyksin.
Other Member States consider that EU level action is necessary, not least because soil has an influence on climate change and biodiversity which both have cross-border effects.
Toiset jäsenvaltiot pitivät EU-tason toimintaa tarpeellisena erityisesti siksi, että maaperällä on vaikutusta ilmastonmuutoksen ja biodiversiteettiin, joilla molemmilla on puolestaan rajatylittäviä vaikutuksia.
Other Member States considered that State support for the construction of privately operated combined transport terminals were public measures in the field of publicly accessible infrastructure funding and, thus, did not represent State aid which had to be notified.
Tarkastelujaksolla muut jäsenvaltiot katsoivat, että valtion tuessa yksityisten hoitamien yhdistettyjen kuljetusten terminaalien rakentamiseen oli kyse kaikille avoimen infrastruktuurin rahoittamisesta julkisin toimenpitein eikä siis tuesta, josta täytyy ilmoittaa.
Other Member States considered the impact as positive, whilst some pointed out that it is too early to make an assessment.
Toiset jäsenvaltiot pitivät vaikutusta myönteisenä, kun taas jotkut totesivat, että oli liian aikaista tehdä arviota.
Other Member States considered, in the survey period, that State grants for the construction of privately operated combined transport terminals were public measures in the field of publicly accessible infrastructure funding and thus no aid, which had to be notified.
Tarkastelujaksolla muut jäsenvaltiot katsoivat, että valtion avustuksissa yksityisten hoitamien yhdistettyjen kuljetusten terminaalien rakentamiseen oli kyse kaikille avoimen infrastruktuurin rahoittamisesta julkisin toimenpitein eikä tuesta, josta täytyy ilmoittaa.
Other Member States could also take part as observers in the preparation and/or implementation of these actions.
Muut jäsenvaltiot voivat myös osallistua toimien valmisteluun ja/tai täytäntöönpanoon tarkkailijoina.
Other Member States could if they wished maintain their supervision scheme.
Muut jäsenvaltiot voisivat halutessaan säilyttää oman valvontajärjestelmänsä.
Other Member States could take inspiration from this approach.
Muut jäsenvaltiot voivat ottaa tästä oppia.
Other Member States did not accept this indicator, because it is not directly related to a reduction of "risks", as decreases in sales could be due to increased use of higher-activity substances and possibly higher risks.
Kaikki jäsenvaltiot eivät hyväksyneet tätä indikaattoria, koska se ei suoraan liity riskien vähentymiseen: myynnin lasku voi liittyä siihen, että tehokkaampien ja mahdollisesti suuremman riskin omaavien aineiden käyttö on kasvanut.
Other Member States did not refer to any significant costs or obstacles for agencies or users.
Muut jäsenvaltiot eivät katsoneet, että työvoiman vuokrausyrityksille tai käyttäjille olisi aiheutunut merkittäviä kustannuksia tai esteitä.
Other Member States did not take any action until now.
Toiset jäsenvaltiot eivät ole toistaiseksi ryhtyneet mihinkään toimiin.
Other Member States disagree with this interpretation, arguing that compliance with the 57% rule should be checked once a year only.
Toiset jäsenvaltiot eivät kannata tätä tulkintaa ja ovat sitä mieltä, että 57 prosentin säännön tarkistaminen voi tapahtua ainoastaan kerran vuodessa.
Other Member States disagreed with this interpretation and maintained that a check on the 57% minimum need be carried out only once a year.
Muut jäsenvaltiot eivät olleet tämän tulkinnan kannalla, vaan ne katsoivat, että 57 prosentin tason tarkistus oli tehtävä ainoastaan kerran vuodessa.
Other Member States do not expedite inter-Member State claims as rapidly as domestic ones because of time‑consuming legal validation procedures, despite the fact that Article 8 provides that any examination in connection with the claim or the instrument should be brought before the competent body of the applicant Member State in accordance with Article 12.
Jäsenvaltiot eivät käsittele muiden jäsenvaltioiden perintäpyyntöjä yhtä nopeasti kuin kansallisia vaateita, mikä johtuu aikaa vievistä oikeudellisista varmistusmenettelyistä, vaikka edellä mainitun direktiivin 8 artiklan mukaan kaikki saatavaan tai perinnän mahdollistavaan asiakirjaan liittyvät tutkimukset olisi suoritettava avunantoa pyytävän viranomaisen kotipaikkavaltion toimivaltaisessa laitoksessa 12 artiklan mukaisesti.
Other Member States do not set limits on the total number of licences that they may issue – a licence is given to any on-line operator that meets a number of conditions set out in law or regulations.
Toisissa jäsenvaltioissa ei taas rajoiteta myönnettävien rahapelilupien kokonaismäärää, ja rahapelilupa voidaan myöntää kaikille sähköisessä ympäristössä toimiville pelioperaattoreille, jotka täyttävät lainsäädännössä vahvistetut edellytykset.
Other Member States either do not set targets (though in some cases referring or subscribing to the Lisbon targets) or set less specific, less ambitious or shorter-term targets.
Muut jäsenvaltiot eivät joko aseta lainkaan tavoitteita (vaikka viittaavatkin joissain tapauksissa Lissabonissa asetettuihin tavoitteisiin ja hyväksyvät ne) tai sitten niiden tavoitteet ovat vaatimattomampia tai lyhyen aikavälin tavoitteita.
Other Member States face a challenge of meeting the additional costs of ageing populations while at the same time pursuing other budgetary objectives, notably keeping the tax burden at reasonable levels.
Muiden jäsenvaltioiden haasteena on se, että väestön ikääntymisestä aiheutuvat lisäkustannukset on hoidettava samalla, kun pyritään julkisen talouden muihin tavoitteisiin, esimerkiksi pitämään verorasitus kohtuullisella tasolla.
Other Member States favour more traditional procedures (damage claims under civil law/administrative proceedings).
Toiset jäsenvaltiot suosivat perinteisiä menettelyjä (siviilioikeudellisia vahingonkorvausmenettelyjä tai hallintomenettelyjä).
Other Member States focus on particular threats.
Muut jäsenvaltiot keskittyvät erityisiin uhkiin.
Other Member States follow the principle of favouring the victim, by giving the victim the option (Germany, Italy), or applying the law of the place where the damage is sustained where the lex loci delicti does not provide for compensation (Portugal).
Eräissä muissa jäsenvaltioissa noudatetaan vahingonkärsijää suosivaa periaatetta antamalla tälle mahdollisuus valita sovellettava laki (Saksa, Italia) tai soveltamalla sen paikan lakia, missä vahinko on aiheutunut, silloin kun korvausta ei voida maksaa sen maan lain nojalla, jossa vahingon aiheuttanut teko on tehty (Portugali).
Other Member States have a more legalistic approach and suggest guaranteeing at European level the participation of young people in youth information and in supporting them to gain access to the shaping and production of youth information.
Joillakin jäsenvaltiolla taas on lainsäädäntökeskeisempi lähestymistapa, ja ne ehdottavat, että Euroopan tasolla taattaisiin nuorten osallistuminen nuorisotiedottamiseen ja tuettaisiin nuorten pääsyä mukaan muokkaamaan ja tuottamaan nuorisolle suunnattua tiedotusta.
Other Member States have adopted new hiring incentives to stimulate job creation for other groups among the long-term unemployed.
Eräissä muissa jäsenvaltioissa on hyväksytty uusia työllistämiskannustimia työpaikkojen luomiseksi muille pitkäaikaistyöttömien ryhmille.
Other Member States have adopted unilateral prohibitions.
Eräät muut jäsenvaltiot ovat asettaneet yksipuolisia kieltoja.
Other Member States have also joined the process.
Myös muut jäsenvaltiot ovat liittyneet prosessiin.
Other Member States have also specified the number of 7-hour sessions into which the training is divided: e.g. two course sessions of 7 hours, two separate modules comprising 3 training days for 7 hours and 2 training days for 7 hours, 5 consecutive days or two sessions of 3 days and 2 days, respectively20, etc.
Toiset jäsenvaltiot ovat määrittäneet sen, moneenko 7 tunnin jaksoon koulutus on jaettu: esimerkiksi kahteen 7 tunnin jaksoon, kahteen erilliseen moduuliin, jotka koostuvat kolmesta 7 tunnin koulutuspäivästä ja kahdesta 7 tunnin päivästä, viiteen peräkkäiseen päivään tai kahteen kolmen päivän ja kahden päivän jaksoon20.
Other Member States have an "attractive" (very low) nominal corporation tax rate, but seem however to impose a relatively high tax burden on their companies.
Toisissa jäsenvaltioissa nimellisverokanta puolestaan on "houkutteleva" (erittäin matala), mutta yritysten tuloverotus tuntuu kuitenkin olevan suhteellisen raskasta.
Other Member States have announced draft regulations in this field.
Toiset jäsenvaltiot ovat ilmoittaneet tätä alaa koskevista säädösluonnoksista.
Other Member States have announced draft regulations.
Toiset jäsenvaltiot ovat ilmoittaneet säädösehdotuksista.
Other Member States have been less ambitious.
Muut jäsenvaltiot ovat olleet pidättyväisempiä.
Other Member States have chosen not to include any ‘Article 4(2) exception’10.
Muut jäsenvaltiot ovat päättäneet olla ottamatta käyttöön 4 artiklan 2 kohdan mukaista poikkeusta10.
Other Member States have different reference periods, often of one year, but which apply only to the calculation of ordinary working time, which is considerably less than the 48 hours laid down in the Directive.
Muissa jäsenvaltioissa on erilaisia vertailujaksoja, jotka ovat usein vuoden pituisia, mutta niitä sovelletaan ainoastaan tavanomaiseen työn kestoon, joka on hyvinkin alle direktiivissä säädetyn 48 tunnin.
Other Member States have elected not to use this option and have left responsibility to the investment firm to determine how best it can secure “best execution” for its clients.
Jotkin jäsenvaltiot sen sijaan ovat päättäneet olla hyödyntämättä tätä mahdollisuutta ja jättäneet sijoituspalveluyritysten päätettäväksi sen, miten ne voivat parhaiten varmistaa asiakkaidensa toimeksiantojen "parhaan toteutuksen" (best execution).
Other Member States have entered into informal co-operation with transit countries to tackle particular flows from third countries without drawing up formal readmission agreements.
Toiset jäsenvaltiot ovat ryhtyneet epäviralliseen yhteistyöhön kauttakulkumaiden kanssa torjuakseen tiettyjä kolmansista maista tulevia muuttovirtoja tekemättä kuitenkaan muodollisia takaisinottosopimuksia.
Other Member States have experimented with some more general form of incentive to generation such as availability payments or compulsory reserve margins.
Toiset jäsenvaltiot ovat puolestaan kokeilleet yleisempiä tuotantokannustimia, kuten kapasiteetin saatavuudesta maksettavia korvauksia, tai sitovien rajojen asettamista varakapasiteetin suuruudelle.
Other Member States have explicitly tried to coordinate procedures, or merged different permits.
Toiset jäsenvaltiot ovat nimenomaisesti pyrkineet sovittamaan yhteen menettelyjä tai yhdistämään eri lupia.
Other Member States have expressed their support for the initiative and their willingness to sign the MoU in the short term: Belgium, Bulgaria, Hungary, Luxembourg, Romania and Poland.
Muut jäsenvaltiot ovat ilmaisseet tukensa aloitteelle ja halukkuutensa allekirjoittaa yhteisymmärryspöytäkirja lyhyen ajan kuluessa: Belgia, Bulgaria, Luxemburg, Puola, Romania ja Unkari.
Other Member States have however enacted specified provisions.
Muut jäsenvaltiot ovat kuitenkin antaneet asiaa koskevia säännöksiä.
Other Member States have indicated that technology transfer agreements have only a marginal importance within their enforcement practice.
Toiset jäsenvaltiot taas ovat todenneet, että tekniikansiirtosopimuksilla on hyvin vähän merkitystä niiden kilpailulainsäädännön soveltamisen valvonnassa.
Other Member States have intense public discussions about the need for such legislation.
Muissa jäsenvaltioissa käydään kiihkeitä keskusteluja tällaisen lainsäädännön tarpeesta.
Other Member States have introduced a differentiation using thresholds.
Toiset jäsenvaltiot ovat ottaneet käyttöön kynnysarvoja, joiden perusteella ero tehdään.
Other Member States have introduced reforms in this direction during the crisis, contributing to the increased job intensity of the current recovery.
Eräät jäsenvaltiot ovat toteuttaneet tämänsuuntaisia uudistuksia kriisin aikana, mikä on osaltaan lisännyt nyt tapahtuvan elpymisen työllistävää vaikutusta.
Other Member States have made significant efforts in recent years to improve the quality of statistics available at national level.
Muissa jäsenvaltioissa on viime vuosina pyritty parantamaan kansallisella tasolla saatavilla olevien tilastojen laatua.
Other Member States have made the choice to adopt unilateral bans or “de facto” bans, preventing the use of GMOs for cultivation or GM food and feed on their territory or making it subject to conditions which, being not possible to fulfil, lead to the same result.
Eräät muut jäsenvaltiot ovat asettaneet yksipuolisia tai käytännössä tosiasiallisia kieltoja, joilla ne estävät viljelyyn tarkoitettujen muuntogeenisten organismien taikka muuntogeenisten elintarvikkeiden ja rehujen käytön alueellaan tai asettavat sille ehtoja, joiden täyttäminen ei ole mahdollista ja jotka sen vuoksi johtavat samaan tulokseen.
Other Member States have made use of the notification procedure provided for in Article 114(5) and (6) of TFUE which also is required to be based on new scientific evidence relating to the protection of the environment or the working environment.
Toiset jäsenvaltiot ovat puolestaan käyttäneet Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 114 artiklan 5 ja 6 kohdassa määrättyä tiedoksiantamismenettelyä, jonka senkin on perustuttava uuteen, ympäristönsuojelua tai työympäristön suojelua koskevaan tieteelliseen näyttöön.
Other Member States have made use of the option, but eight21 of them have not correctly transposed the obligation to facilitate entry and residence for the student’s direct ascendants and descendants.
Toisissa jäsenvaltioissa mahdollisuus on otettu käyttöön, mutta kahdeksassa niistä21 velvoitetta helpottaa opiskelijoiden suoraan takenevassa tai etenevässä polvessa olevien sukulaisten maahanpääsyä ja oleskelua ei ole pantu asianmukaisesti täytäntöön.
Other Member States have not adopted any special legislation but follow a case by case approach.
Joissain jäsenvaltioissa ei ole annettu erityistä lainsäädäntöä vaan niissä asiat käsitellään tapauskohtaisesti.
Other Member States have not adopted such definitions.
Osa jäsenvaltiosta ei ole käyttänyt samoja määritelmiä.
Other Member States have not provided any information on this item.
Muut jäsenvaltiot eivät ole antaneet tästä tietoa.
Other Member States have preferred a single (set of) provision(s) covering all services in either the criminal code or a special law.
Toiset jäsenvaltiot ovat mieluummin sisällyttäneet yhden tai useamman kaikki palvelut kattavan säännöksen joko rikoslakiin tai erityislainsäädäntöön.
Other Member States have provided different isolation requirements for organic production.
Muissa jäsenvaltioissa on säädetty luonnonmukaiseen tuotantoon sovellettavista erilaisista eristysvaatimuksista.
Other Member States have published the relevant information in a piecemeal manner.
Muut jäsenvaltiot ovat julkistaneet hajanaisempaa tietoa.
Other Member States have repeated the targets to raise the employment levels of people with disabilities included in their NAPs/empl 2001 (Sweden, Ireland, Portugal, Austria, United Kingdom and Germany).
Toiset jäsenvaltiot ovat toistaneet vuoden 2001 työllisyyttä koskevaan kansalliseen toimintasuunnitelmaansa sisältyneet tavoitteet nostaa vammaisten työllistymisastetta (Ruotsi, Irlanti, Portugali, Itävalta, Yhdistynyt kuningaskunta ja Saksa).
Other Member States have set up special evaluation units.
Muut jäsenvaltiot ovat perustaneet erillisiä arviointiyksikköjä.
Other Member States have similar general measures favouring employment.
Muissa jäsenvaltiossa on samankaltaisia työllisyyttä edistäviä yleisiä toimenpiteitä.
Other Member States have sought to support households’ disposable income with a particular focus on minimum wages.
Eräät muut jäsenvaltiot ovat pyrkineet tukemaan kotitalouksien käytettävissä olevia tuloja keskittymällä erityisesti vähimmäispalkkoihin.
Other Member States have taken own initiatives and focused on the regularisation of undeclared through fiscal rebates on housing renovations (ES).
Tilannetta parantaisi uskottava sitoutuminen julkisen talouden saattamiseen kestävälle pohjalle.
Other Member States have, on the other hand, particularly distinguished themselves in a negative sense although, in the case of these countries too, progress has fortunately been made in recent weeks and months.
Toiset jäsenvaltiot puolestaan erottuvat joukosta kielteisesti, vaikka myös tässä asiassa on viime viikkoina ja kuukausina tapahtunut ilahduttavaa edistystä.
Other Member States held the contrary view that tacit approval could be assumed if no objection had been raised.
Muut jäsenvaltiot olivat puolestaan sitä mieltä, että julkistamiselle on implisiittinen hyväksyntä, jos sitä ei ole vastustettu.
Other Member States indicated that their national return standards were already in line with the Return Directive, or that the implementation of the Return Directive was supported through the national budget during the reporting period and not through the Return Fund or that the Return Directive was implemented after the period under evaluation.
Muut jäsenvaltiot totesivat, että niiden kansalliset palauttamista koskevat normit olivat jo palauttamisdirektiivin mukaisia tai että palauttamisdirektiivin täytäntöönpano rahoitettiin kertomuksen kattamana aikana kansallisesta talousarviosta eikä paluurahastosta tai että palauttamisdirektiivi saatettiin osaksi kansallista lainsäädäntöä vasta arviointikauden jälkeen.
Other Member States introduced specific activation plans and individualised employment services, including career counselling.
Joissakin jäsenvaltioissa taas on otettu käyttöön erityisiä aktivointisuunnitelmia ja yksilöllisiä työllistämispalveluja, myös uraneuvontaa.
Other Member States may achieve their national targets if they strengthen their policies.
Muut jäsenvaltiot voivat saavuttaa kansalliset tavoitteensa, jos ne jämäköittävät politiikkaansa.
Other Member States may also maintain further thresholds at national level, such as 1/3 of the voting rights.
Muut jäsenvaltiot voivat säilyttää muut raja-arvot kansallisella tasolla (kuten 1/3 äänivallasta).
Other Member States may not have such TINs but make use of unique identification numbers for other - more general- purposes.
Toisilla jäsenvaltioilla ei ehkä ole erillistä verotustunnistenumeroa, vaan ne käyttävät hyväksi muihin, yleisempiin tarkoituksiin laadittuja henkilökohtaisia tunnistenumeroita.
Other Member States may offer the credit institutions under the supervision of their competent authorities the possibility of applying a zero-weighting where they undertake business with the regional governments or local authorities in question or where they hold claims guaranteed by the latter, including collateral in the form of securities.
Muut jäsenvaltiot voivat tarjota niiden toimivaltaisten viranomaisten valvonnassa oleville luottolaitoksille mahdollisuuden soveltaa nollapainotusta silloin, kun ne avustavat kyseessä olevia aluehallinnon tai paikallishallinnon viranomaisia liiketoiminnassa tai kun niillä on jälkimmäisten takaamia saatavia, mukaan lukien arvopapereiden muodossa olevat vakuudet.
Other Member States may submit a request to join a referral within 15 days of having been informed of a referral request.
Muut jäsenvaltiot voivat yhtyä alkuperäiseen siirtopyyntöön 15 päivän kuluessa siitä, kun ne ovat saaneet tiedon kyseisestä pyynnöstä.
Other Member States may use the policy framework to assess and revise their existing policies.
Muut jäsenvaltiot voivat hyödyntää puitteita omien poliittisten toimintalinjojensa arvioimisessa ja tarkistamisessa.
Other Member States oblige EU citizens to register and generally speaking their legislation transposes the Directive correctly.
Muissa jäsenvaltioissa EU:n kansalaisten on rekisteröidyttävä, ja yleisesti ottaen direktiivi on niiden lainsäädännössä pantu täytäntöön asianmukaisesti.
Other Member States permit a nominal periodic rate using a proportional conversion method.
Eräissä toisissa jäsenvaltioissa taas on lupa käyttää suhteellista muuntomenetelmää hyödyntävää jaksokohtaista nimelliskorkoa.
Other Member States provide for a limited control by way of interpretation or only allow specific contract clauses to be struck down in commercial contracts.
Toisissa jäsenvaltioissa sopimuksia valvotaan rajoitetusti tulkinnalla, tai niissä sallitaan vain tietyt kauppasopimusten ehdot.
Other Member States providing reintegration assistance to a considerable number of third-country nationals were Poland (3 510), the Netherlands (835) and Italy (782).
Muita jäsenvaltioita, jotka antoivat uudelleenkotouttamistukea merkittävälle määrälle kolmansien maiden kansalaisia, olivat Puola (3 510), Alankomaat (835) ja Italia (782).
Other Member States recommend (sometimes under ´comply or explain´ obligations) to shareholders or institutional investors that they make considered use of their rights.
Muut suosittavat (toisinaan comply or explain ‑periaatteella), että osakkaat tai yhteisösijoittajat käyttävät harkiten äänioikeuksiaan.
Other Member States report a low number of cases.42
Muut jäsenvaltiot ovat raportoineet vähäisiä tapausmääriä42.