natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, although safer encryption called for legislative changes to allow "strong encryption", these have sometimes come very late owing to security considerations.
Vaikka lainsäädäntöä oli muutettava varmempien salauskeinojen käyttämiseksi ja vahvan salauksen sallimiseksi, lainsäädännön kehitys on turvallisuusnäkökohtien huomioon ottamisen vuoksi ollut toisinaan hyvin hidasta.
Moreover, although the accession countries have considerably improved their legislation on SMEs (particularly as regards bankruptcies), progress is still very slight as regards legislation intended to promote SEEs.
Vaikka unioniin liittyvät maat ovat parantaneet huomattavasti pk-yrityksiä koskevaa lainsäädäntöään (erityisesti konkurssilainsäädäntöä), edistys osuus- ja yhteisötalouden yritysten edistämiseen tähtäävässä lainsäädännössä on vielä hyvin vähäistä.
Moreover, although the exchange rate remains as an instrument to boost domestic economic activity, at least in the short term, in practice other EU Member States may find this unacceptable as it alters their relative competitive position;
Vaikka vaihtokurssit pysyvät keinona edistää kotimaisen talouden toimintaa ainakin lyhyellä aikavälillä, muut EU:n jäsenvaltiot voivat käytännössä pitää sitä mahdottomana hyväksyä, koska se muuttaa niiden suhteellista kilpailuasemaa;
Moreover, although the gradual consolidation of the internal Community market has brought about a significant growth in freight and passenger traffic, the railways' share in both sectors has shown a constant decline and, if the trend were to continue, it is not unreasonable to suppose that some lines would cease to be economic by any criterion and they would risk closure.
Yhtenäismarkkinoiden asteittainen vakiintuminen on lisännyt merkittävästi tavara- ja matkustajaliikennettä, mutta rautatiekuljetusten osuus on molemmilla aloilla jatkuvasti vähentynyt.
Moreover, although the numbers of agency workers are relatively modest, the importance of this flexible form of working in the functioning of national labour markets cannot be denied.
Lisäksi vaikka vuokratyöntekijöiden lukumäärä on melko vähäinen, tämän joustavan työmuodon vaikutus kansallisten työmarkkinoiden toimivuuteen on ilmeinen.
Moreover, although the present opinion is confined to accidental pollution, the EESC would invite EMSA action to trace down inadequate reception facilities to EU ports as well as to ports of neighbouring coastal states.
Vaikka käsillä olevassa lausunnossa keskitytään onnettomuuksista aiheutuvaan pilaantumiseen, ETSK kehottaa EMSAa toteuttamaan toimia, jotta EU:n ja sen rannikkonaapureiden satamien riittämättömät vastaanottolaitteet saadaan selville.
Moreover, although there has been a notable increase in the number of cross-border pension arrangements over the past few years, the level of cross-border cases still remains relatively low.
Vaikka rajatylittävät eläkejärjestelyt ovat merkittävästi lisääntyneet viime vuosina, rajatylittävät tapaukset ovat kuitenkin edelleen verrattain harvinaisia.
Moreover, although Union citizens thus disenfranchised retain the right to elect members of the European Parliament, they do not have the right to participate in the national processes leading to the composition of national governments, the members of which compose the Council, the Union's other co-legislator.
Vaikka äänioikeutensa tällä tavoin menettäneillä unionin kansalaisilla on edelleen oikeus äänestää Euroopan parlamentin vaaleissa, heillä ei ole oikeutta osallistua niihin kansallisiin menettelyihin, joiden avulla muodostetaan kansalliset hallitukset, joiden jäsenet puolestaan muodostavat EU:n toisen lainsäädäntöelimen eli neuvoston.
Moreover, although women accounted (in 199513) for only 17.8% of diagnosed occupational illnesses, the proportion was much higher in certain groups: 45% of allergies, 61% of infectious illnesses, 55% of neurological complaints, 48% of hepatitic and dermatological complaints.
Ammattitautien osalta naisten osuus oli (vuonna 199513) vain 17,8 prosenttia, mutta seuraavien tautien osalta selvästi suurempi: 45 prosenttia allergioista, 61 prosenttia infektiotaudeista, 55 prosenttia neurologisista häiriöistä, 48 prosenttia maksa- ja ihosairauksista.
Moreover, amendment 104 refers to the responsibility of Member States with regard to authorising the establishment of pharmacies.
Tarkistuksessa 104 viitataan myös jäsenvaltioiden toimivaltaan myöntää lupa apteekkien perustamiselle.
Moreover, Amendment 16 (fully accepted by the Commission) already clarifies that Article 175(1) TEC is the correct legal basis for the protection of the environment through criminal law in the European Community.
Lisäksi (komission täysin hyväksymässä) tarkistuksessa 16 selvennetään, että EY:n perustamissopimuksen 175 artiklan 1 kohta on oikea oikeusperusta ympäristön suojelemiseksi rikosoikeudellisin keinoin yhteisössä.
Moreover, Amendment 38 would also allow the extension of postal monopolies, contrary to the requirement that the Directive goes forward and not backwards in respect of opening the market.
Lisäksi tarkistus 38 sallisi postimonopolien laajentumisen, mikä on vastoin vaatimusta, että direktiivillä lisätään markkinoiden avaamista eikä suinkaan suljeta niitä.
Moreover, Amendment 47 is unacceptable because, by making it possible to conclude framework agreements or award contracts by means of competitive dialogue without having published contract notices, it would deprive economic operators of their principal source of information and would prevent any competitive award procedure.
Tarkistusta 47 ei voida hyväksyä siitäkään syystä, että siinä sallitaan puite- ja hankintasopimusten tekeminen neuvottelumenettelynä julkaisematta hankintailmoitusta, jolloin taloudellisilta toimijoilta viedään tärkein tietolähde ja estetään kilpailuttaminen.
Moreover, American decisions concerning the financing of the ISS, the onboard experimental programme, astronaut visits and access to the station must be considered in the light of Europe’s objectives.
ISS:n rahoitusta koskevia amerikkalaisia päätöksiä sekä lennoilla tehtäviin kokeisiin, astronauttien vierailuihin ja asemalle pääsyyn liittyvää ohjelmaa on nyt tarkasteltava Euroopan tavoitteiden näkökulmasta.
Moreover, American expenditure is driven by an all-American concept which has its effects on the cooperation between the various institutions and business10.
Lisäksi Yhdysvaltojen menoja ohjaa periamerikkalainen lähestymistapa, joka vaikuttaa eri instituutioiden ja yritysmaailman yhteistyöhön10.
Moreover, American expenditure is driven by an all-American concept which has its effects on the cooperation between the various institutions and business11.
Lisäksi Yhdysvaltojen menoja ohjaa periamerikkalainen lähestymistapa, joka vaikuttaa eri instituutioiden ja yritysmaailman yhteistyöhön11.
Moreover, amicable solutions are likely to be long-lasting and can address in addition to the child’s primary residence also visitation arrangements or agreements concerning the child’s maintenance.
Lisäksi sovinnolliset ratkaisut ovat muita todennäköisemmin kestäviä, ja niillä voidaan päättää lapsen ensisijaisen asuinpaikan ohella myös vierailujärjestelyistä tai sopia lapsen elatuksesta.
Moreover, among the primary obstacles facing people with disabilities are the negative and disabling attitudes projected by society.
Lisäksi on huomattava, että tärkeimpiä vammaisten kohtaamia esteitä ovat yhteiskunnan negatiiviset ja syrjäyttävät asenteet.
Moreover, among the questions still pending, a so-called "Panel test" method is one of the most controversial.
Paneelitestiksi nimitetty menetelmä, joka on yksi käsiteltävistä kysymyksistä, herättää erityisen ristiriitaisia mielipiteitä.
Moreover, among those provisions of a more general nature, a number of Articles referring to acts of the Communities and in particular their nullification, such as Articles 231, 233, 242 of the EC Treaty, are not applicable to the Community Patent Court handling private party litigation not involving the annulment of Community acts.
Lisäksi yleisluontoisemmissa määräyksissä on joukko artikloita, joissa viitataan yhteisöjen säädöksiin ja erityisesti niiden mitätöimiseen, kuten perustamissopimuksen 231, 233 ja 242 artikla, ja joita ei sovelleta yhteisöpatenttituomioistuimeen, joka käsittelee yksityisten asianosaisten välisiä riita-asioita, joissa ei ole kyse yhteisön säädösten mitätöimisestä.
Moreover, an "Inter-Service group" was established within the Commission.
Lisäksi komissioon perustettiin yksiköiden välinen ryhmä.
Moreover, an Acceptable Daily Intake (ADI) tolerable in an adult is not tolerable in a baby because of its lower body weight.
Lisäksi aikuiselle vaaraton sallittu päivittäinen enimmäisannos (Acceptable Daily Intake, ADI) on aikuista kevyemmälle vauvalle vahingollinen.
Moreover, an Acceptable Daily Intake (ADI) tolerable in an adult is not tolerable in a baby because of its lower body weight.
Lisäksi aikuiselle vaaraton sallittu päivittäinen enimmäisannos (Acceptable Daily Intake, ADI) on vauvoille vahingollinen, koska he ovat aikuista kevyempiä.
Moreover, an Acceptable Daily Intake (ADI) tolerable in an adult is not tolerable in a baby because of its lower body weight.
Lisäksi aikuiselle vaaraton sallittu päivittäinen enimmäisannos (Acceptable Daily Intake, ADI) on vauvoille vahingollinen, koska ne ovat aikuista kevyempiä.
Moreover, an Action Plan lists a range of concrete initiatives that will be taken as first steps towards a more consistent, integrated EU Maritime Policy.
Lisäksi toimintasuunnitelmassa luetellaan joukko konkreettisia hankkeita, jotka ovat ensimmäiset askeleet kohti yhdenmukaisempaa ja yhtenäisempää EU:n meripolitiikkaa.
Moreover, an active policy on ageing should be set up.
Lisäksi tarvitaan aktiivista politiikkaa väestön ikääntymiseen liittyvissä kysymyksissä.
Moreover, an ad hoc evaluation for CARDS Croatia has been completed in 2007.
Lisäksi Kroatian Cards-ohjelmaa koskeva yksittäinen arviointi saatettiin päätökseen vuonna 2007.
Moreover, an addition should be made to the effect that the measures implementing the Council’s regulations and decisions are to be adopted by the Commission.
Lisäksi lienee lisättävä, että neuvoston asetusten ja päätösten täytäntöönpanotoimet hyväksyy komissio.
Moreover, an additional obligation consists in criminalising the attempt as well as the aiding and abetting of terrorist financing, in line with FATF Recommendation No. 5 and the definition of terrorist financing in Directive 2015/48/EU.
Toinen uusi velvoite koskee terrorismin rahoittamisen yrityksen sekä siihen avunannon ja yllyttämisen säätämistä rangaistavaksi FATF:n suosituksen nro 5 ja direktiivissä 2015/48/EU olevan terrorismin rahoituksen määritelmän mukaisesti.
Moreover, an additional requirement is that bonuses should not be based on general developments but on whether the bank manages to turn in a performance which is better than the overall trend.
Lisävaatimuksena tulee olla, etteivät palkkiot perustu yleiskehitykseen, vaan siihen, onko kyetty aikaansaamaan yleissuuntausta parempi tulos.
Moreover, an agency could not provide the level of expertise necessary to perform effectively the tasks of a technical committee.
Virasto ei lisäksi kykenisi tarjoamaan sellaista asiantuntemusta, joita teknisen komitean tehtävien tehokas toteuttaminen vaatii.
Moreover, an alignment of domestic prices on world market prices would have an unequal impact on the sugar industries of the Member States.
Lisäksi yhteisön sisäisten hintojen ja maailmanmarkkinahintojen lähentymisen vaikutukset kohdistuisivat jäsenvaltioiden sokeriteollisuuteen epätasaisesti.
Moreover, an already existing EU information system will be used and expanded for the purpose of exchanging information for cross-border enforcement.
Lisäksi toiminnassa tullaan käyttämään jo nyt olemassa olevaa EU:n tietojärjestelmää, jota laajennetaan rajatylittävää lainvalvontaa koskevaa tietojenvaihtoa varten.
Moreover, an alternative to externalisation for certain non-core tasks can be to perform them in-house with contractual staff.
Vaihtoehtona joidenkin muiden kuin keskeisten tehtävien eriyttämiselle voi olla lisäksi se, että ne hoidetaan komissiossa sopimushenkilöstön toimesta.
Moreover, an amendment to the Long-Term Residents Directive6 was tabled in order to extend its scope of application also to the beneficiaries of international protection.
Lisäksi esitettiin ehdotus pitkään oleskelleiden kolmansien maiden kansalaisten asemasta annetun direktiivin6 muuttamiseksi niin, että sen soveltamisalaan kuuluisivat myös kansainvälistä suojelua saavat henkilöt.
Moreover, an appropriate forum should permit consultation and collaboration with interested parties.
Lisäksi tarvittaisiin asianmukainen foorumi, jolla asiaan liittyvät osapuolet voivat neuvotella ja toimia yhdessä.
Moreover, an appropriate social network which would contribute to mitigate the often serious effects of these stages of transition needs to be created.
Lisäksi tulee luoda tarvittava sosiaalinen verkko kyseisenlaisten siirtymävaiheiden usein vakavien seurausten lievittämiseksi.
Moreover, an area without internal border controls is central to the success of the single market, including the free movement of workers, goods and services, and Europe’s continued efforts to boost economic growth.
Lisäksi alue, jonka sisärajoilla ei tehdä tarkastuksia, on keskeinen edellytys sisämarkkinoiden menestymiselle erityisesti tavaroiden ja palvelujen vapaan liikkuvuuden osalta sekä Euroopan jatkuville pyrkimyksille vauhdittaa talouskasvua.
Moreover, an assessment is only meaningful if the results are measured against the objectives: the future European plan should have clear targets with quantitative indicators.
Lisäksi arvioinnilla on merkitystä vain, jos tuloksia verrataan tavoitteisiin.
Moreover, an assessment mechanism should be established, which would allow assessment of the actual situation in certain countries as to whether removals are feasible or not.
Lisäksi on luotava mekanismi, jonka avulla voidaan arvioida, onko maastapoistaminen mahdollista tietyissä maissa vallitsevan tilanteen vuoksi vai ei.
Moreover, an easing of fiscal policy over the first few years of EU membership is likely to coincide with an economic upswing.
Lisäksi finanssipolitiikan keventäminen EU-jäsenyyden alkuvuosina osuisi todennäköisesti samaan aikaan talouden noususuhdanteen kanssa.
Moreover, an effort to ensure social and economic cohesion and sustainable development should also be made.
Lisäksi olisi pyrittävä takaamaan sosiaalinen ja taloudellinen yhteenkuuluvuus ja kestävä kehitys.
Moreover, an emergency exit must be provided in a direction which is different from the usual exit.
Lisäksi koneessa on oltava hätäpoistumistie eri suuntaan kuin tavanomainen poistumistie.
Moreover, an emergency procedure has been devised to take account of the speed at which loss and damage can occur.
Lisäksi on perustettu kiireellinen menettely haittojen ja aiheutuvien vahinkojen nopeuden huomioon ottamiseksi.
Moreover, an enhanced programme of internships of Turkish parliamentary assistants in the parliaments of the Member States and in the European Parliament should be envisaged.
Olisi laadittava parannettu ohjelma Turkin parlamentin jäsenten avustajille jäsenvaltioiden parlamenteissa ja Euroopan parlamentissa suoritettavaa harjoittelua varten.
Moreover, an ESRP must take into account the specific aspects of the security market.
ESRP-ohjelmassa on myös otettava huomioon turvallisuusalan markkinoiden erityispiirteet.
Moreover, an EU approach will provide the necessary economies of scale, to develop, implement, and foster the dissemination of innovative solutions.
EU:n lähestymistapa tarjoaa myös tarpeelliset mittakaavaedut innovaatioratkaisujen kehittelyä ja täytäntöönpanoa sekä niiden levityksen tukemista varten.
Moreover, an EU ETS scheme for maritime transport would have to be applied on all vessels visiting EU ports, with a real possibility of retaliation measures by non EU countries not applying the ETS on behalf of their flagged ships.
Sitä paitsi EU:n päästökauppajärjestelmää olisi sovellettava kaikkiin EU:n satamissa käyviin aluksiin, jolloin olisi varsin mahdollista, että EU:n ja päästökauppajärjestelmän ulkopuoliset valtiot ryhtyisivät vastatoimiin lippunsa alla purjehtivien alusten etujen puolustamiseksi.
Moreover, an EU-wide biofuel sustainability criteria covering the 3rd largest world biofuel market with biofuel consumption of 0.7 mboe/d52 would not have been in place in the absence of the Directive.
Lisäksi EU:n laajuisia biopolttoaineiden kestävyyskriteereitä maailman kolmanneksi suurimmilla biopolttoaineiden markkinoilla, joilla biopolttoaineiden kulutus on 0,7 Mboe/päivä52, ei olisi voitu ottaa käyttöön ilman direktiiviä.
Moreover, an exemption under Article 22 is always temporary, and when the exempted period has passed, LNG terminals will become regulated.
Lisäksi 22 artiklan nojalla annettu vapautus on aina määräaikainen, ja kun vapautuksen voimassaoloaika päättyy, nesteytetyn maakaasun vastaanottoasemat tulevat sääntelyn piiriin.
Moreover, an exhaust gas analyser calculates the lambda value from the volume fractions of the components of the exhaust gas.
Pakokaasuanalysaattorilla määritetään lisäksi pakokaasujen osatekijöiden tilavuusosuuksista lambda-arvo.
Moreover, an exit strategy in this sense means that, after stopping these support measures, we can return to the situation before the crisis.
Lisäksi irtautumisstrategialla tarkoitetaan tässä tapauksessa sitä, että kun tukitoimet on lakkautettu, emme voi palata kriisiä edeltäneeseen tilanteeseen.
Moreover, an external study on long-term impact indicators could be envisaged.
Lisäksi voidaan harkita ulkopuolista selvitystä pitkän aikavälin vaikutusindikaattoreista.
Moreover, an important, perhaps the most important, energy resource is consistent energy saving.
Tärkeä ja ehkä tärkein energiavara on lisäksi johdonmukainen energiansäästö.
Moreover, an improved legal environment for social enterprises could use guidelines for establishing statutes for the charities and voluntary organisations that frequently give birth to social enterprises.
Sosiaalisen yritystoiminnan oikeudellisen ympäristön parantamisessa voitaisiin myös käyttää hyväksi suuntaviivoja sääntöjen laatimiseksi sellaisia sosiaalisiin tavoitteisiin pyrkiviä yhdistyksiä ja vapaaehtoisjärjestöjä varten, joista sosiaaliset yritykset usein saavat alkunsa.
Moreover, an improved legal environment for social enterprises could use guidelines for establishing statutes for the charities and voluntary organisations that frequently give birth to social enterprises.
Sosiaalista yritystä koskevassa nykyistä paremmassa oikeudellisessa ympäristössä voitaisiin myös käyttää suuntaviivoja sääntöjen laatimiseksi sellaisia sosiaalialan edistämisyhdistyksiä ja vapaaehtoisyhdistyksiä varten, joista sosiaaliset yritykset usein saavat alkunsa.
Moreover, an improvement of the rules for private enforcement will in future have benefits in terms of deterring potential breaches.
Yksityisoikeudellisia korvauksia koskevien säännösten parantamisella olisi tulevaisuudessa lisäksi myönteisiä vaikutuksia tulevien rikkomusten ehkäisemisen kannalta.
Moreover, an in-depth analysis has to be carried out concerning critical transport infrastructure within the framework of the European Programme for Critical Infrastructure Protection (EPCIP).
Elintärkeistä liikenneinfrastruktuureista on lisäksi toteutettava syvällinen analyysi Euroopan elintärkeiden infrastruktuurien suojaamisohjelman (EPCIP) puitteissa.
Moreover, an increase in the fixed portion of remuneration has also been observed in several non-EU jurisdictions (including the US and some Asian countries).
Lisäksi palkitsemisen kiinteän osan suurenemista on havaittu myös useilla EU:n ulkopuolisilla lainkäyttöalueilla (kuten Yhdysvalloissa ja joissakin Aasian maissa).
Moreover, an increased access to information on property regimes in other MS would be provided through the creation of a webpage.
Lisäksi tietoa varallisuussuhteista muissa jäsenvaltioissa lisättäisiin perustamalla verkkosivusto.
Moreover, an increasing number of young people do not actively seek employment.
Sitä paitsi yhä useampi nuori ei hae aktiivisesti työtä.
Moreover, an independent and authoritative attestation of the competence, impartiality and integrity of conformity assessment bodies has become necessary.
Lisäksi on käynyt tarpeelliseksi saada riippumaton ja arvovaltainen vahvistus vaatimustenmukaisuutta arvioivien elinten asiantuntemuksesta, puolueettomuudesta ja luotettavuudesta.
Moreover, an industry specialising in recycling end-of-life ships would be an opportunity for the development of maritime areas and the training of young people in emerging skills and the unemployed.
Sen lisäksi toimintaikänsä lopussa olevien laivojen romuttamisala on mahdollisuus merenrannikoiden alueiden kehittämistä, nuorten uudenlaisille ammattialoille kouluttamista ja työttömiä ajatellen.
Moreover, an industry specialising in recycling end-of-life ships would be an opportunity for the development of maritime areas and the training of young people in emerging skills and the unemployed.
Sen lisäksi toimintaikänsä lopussa olevien laivojen romuttamisala on mahdollisuus merenrannikoiden alueiden kehittämistä, nuorten uudenlaisille ammattialoille kouluttamista ja työttömiä ajatellen."
Moreover, an industry specialising in recycling end-of-life ships would be an opportunity for the development of maritime areas and training of both young people and the unemployed in emerging skills.
Sen lisäksi toimintaikänsä lopussa olevien laivojen romuttamisala on mahdollisuus merten rannikkoalueiden kehittämistä ja nuorten sekä työttömien henkilöiden uudenlaisille ammattialoille kouluttamista ajatellen.
Moreover, an inflation‑based adjustment in the minimum rates expressed as a specific amount is needed to maintain the ratio between the specific and the ad valorem components which was established when the rates were initially set.
Toisaalta erityisenä määränä ilmaistut vähimmäisverot on tarpeen mukauttaa inflaation perusteella valmisteveron erityisosan ja arvoon perustuvan osan välisen suhteen säilyttämiseksi tasolla, joka on vahvistettu verokantoja ensimmäistä kertaa vahvistettaessa.
Moreover, an innovation of this kind could set a precedent for extensive use of the European symbol whenever a contract refers to European regulation.
Lisäksi tällaisesta uudistuksesta voisi muodostua ennakkotapaus Eurooppa-merkin laajalle käytölle aina kun sopimuksessa viitataan eurooppalaiseen lainsäädäntöön.
Moreover, an international jurisprudence on fisheries related issues is slowly emerging through the work of the International Tribunal on the Law of the Sea.
Lisäksi kalastusta koskeva kansainvälinen oikeuskäytäntö lisääntyy vähitellen merioikeutta käsittelevän kansainvälisen tuomioistuimen toiminnan myötä.
Moreover, an interpretative Communication is non-binding, and so far has not acted as effective guidance or a constraint on Member States.
Tulkitseva tiedonanto ei myöskään ole sitova, eivätkä tällaiset tiedonannot ole toistaiseksi ohjanneet tehokkaasti jäsenvaltioiden toimintaa tai rajoittaneet sitä.
Moreover, an on-line site called “calendar for transposition of directives”29 now allows Member States and citizens to consult on a regular basis the deadlines applicable for transposition of Community directives.
Lisäksi jäsenvaltiot ja kansalaiset pystyvät seuraamaan yhteisön direktiivien täytäntöönpanon määräaikoja asialle omistetulta verkkosivulta (”calendar for transposition of directives”)29.
Moreover, an overcapitalised and oversized fleet will jeopardise the sustainability of fishery resources without solving the problem of employment in regions in which fishing is economically important.
Lisäksi liikaa pääomaa sitova ja ylisuuri laivasto uhkaa kalavarojen kestävyyttä ratkaisematta työllisyyden ongelmaa alueilla, joilla kalastus on taloudellisesti merkittävää.
Moreover, an overview of the individual OCTs with statistical data is attached in the Commission staff working Paper Annex II.
Lisäksi kustakin MMA:sta on esittely ja tilastotietoja liitteenä olevassa komission yksikköjen valmisteluasiakirjassa (liite II).