natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Most fiscal plans envisaged more or less ambitious restraints of government expenditure combined with a reduction of the tax burden, but two thirds of the planned budget balance improvements were not reached and three quarters of government expenditure targets were overshot.
Useimmissa julkisen talouden suunnitelmissa julkisia menoja pyritään hillitsemään enemmän tai vähemmän kunnianhimoisesti samalla kun verorasitetta pienennetään, mutta kaksi kolmasosaa suunnitelluista julkisen talouden rahoitusaseman parannuksista jää toteuttamatta ja kolme neljäsosaa julkisen talouden menotavoitteista ylittyy.
Most fishers are full-time.
Suurin osa kalastajista on kokoaikaisia.
Most fleet subsidies discontinued.
Useimmat laivastotuet lakkautetaan.
most flights take a straight line between the points of departure and destination or take the route closest to this straight line, and can operate at their optimum flight level, subject to compliance with the demands of safety, defence, energy-saving, environmental protection and greater effectiveness in the management of air traffic;
suurin osa lennoista lennetään suoralinjaista reittiä tai mahdollisimman paljon suoraa linjaa muistuttavaa reittiä lähtö- ja määräpaikan välillä ja optimaalista lentopintaa käyttäen, sanotun kuitenkaan rajoittamatta turvallisuuden, puolustuksen, energiansäästön, ympäristönsuojelun ja ilmaliikennevirtojen säätelyn tehokkuuden lisäämisen asettamien vaatimusten noudattamista;
Most focussed on methodology, such as the one to promote the benchmarking process, one on learning from neighbours in the Southern Baltic Region, one developing regional learning networks and the annual conference of European Labour Economists which looked at mobility and migration, occupational choice and income distribution.
Useimmissa keskityttiin menetelmiin: yhden hankkeen aiheena oli esimerkiksi esikuva-analyysin (benchmarking) edistäminen, yksi hanke koski oppimista naapureilta eteläisen Baltian alueella, yhden hankkeen tavoitteena oli kehittää alueellisia oppimisverkostoja ja kehittää Euroopan työmarkkinaekonomistien vuotuinen konferenssi, jossa käsiteltäisiin liikkuvuutta ja maahanmuuttoa, ammatinvalintaa ja tulojakaumaa.
Most food enzymes are used as processing aids in the production of food and they are present in food in the form of a residue, if at all, and have no technological function on the finished product.
Entsyymejä käytetään useimmiten elintarvikkeen valmistuksen apuaineina, ja ne esiintyvät elintarvikkeessa jäämien muodossa, jos ollenkaan, eikä niillä ole teknistä tehtävää lopputuotteessa.
Most forecasts predict that, as a result of population growth and the developmental needs of many countries, worldwide demand for energy will double (or even treble) by 2060.
Useimpien ennusteiden mukaan maailman energiantarve todennäköisesti kaksinkertaistuu (tai jopa kolminkertaistuu) vuoteen 2060 mennessä väestönkasvun ja monien maiden kehitystarpeiden vuoksi.
Most forest owners have few possibilities to realise economies of scale.
Useimpien metsänomistajien mahdollisuudet mittakaavaetujen saavuttamiseen ovat vähissä.
Most forms of insider dealing or market manipulation involve the actions of two or more people, transferring information or coordinating their activities.
Useimmat sisäpiirikauppojen tai markkinoiden manipuloinnin muodot sisältävät kahden tai useamman tietoja siirtävän tai toimintaansa koordinoivan henkilön toimia.
Most frequent methods of detection in 2007 appear to be ‘national administrative or financial control’, ‘on the spot control of achievements’, ‘control of documents’.
Vuonna 2007 tavanomaisimmat toteamismenetelmät olivat "kansallinen hallinnon tai varainhoidon valvonta", "paikalla toteutettu saavutusten valvonta", "asiakirjojen tarkastaminen".
Most frequent methods of detection in 2008 are ‘national administrative or financial control’, ‘on-the-spot control of achievements’, 'whistleblower' and ‘control of documents’.
Vuonna 2008 yleisimmät toteamismenetelmät olivat ”kansallinen hallinnon tai varainhoidon valvonta”, ”paikalla toteutettu saavutusten valvonta”, ”ilmiantaja” ja ”asiakirjojen tarkastaminen”.
Most frequent methods of detection in 2009 were 'audit' (21% of all cases), ‘control of documents’ (15%), ‘national administrative or financial control’ (15%), and 'interservice collaboration' (11%).
Vuonna 2009 yleisimmät toteamismenetelmät olivat ”tilintarkastus” (21 % kaikista tapauksista), ”asiakirjojen tarkastaminen” (15 %), ”kansallinen hallinnon tai varainhoidon valvonta” (15 %) ja ”hallintoelinten tai yksiköiden yhteistyö” (11 %).
Most frequent policies to improve the labour market situation of people with disabilities are activation policies such as personalised support, increased participation in education and vocational training, improved legislation to promote integration of disabled, and tax incentives.
Vammaisten työmarkkinatilanteen parantamiseksi on useimmiten hyödynnetty aktivointipolitiikkaa, esimerkiksi yksilöllistä tukea, yleissivistävään ja ammatilliseen koulutukseen osallistumisen lisäämistä, lainsäädännön kehittämistä vammaisten integroitumisen parantamiseksi ja verokannustimia.
Most frequent types of irregularity in 2007 were ‘failure to fulfil commitments entered into’ (45% of cases, compared to 13% in 2006), ‘failure to respect other regulations/contract conditions’ (19%, 12% in 2006) and ‘non-eligible expenditure’ (16%, 27% in 2006).
Useimmat väärinkäytökset koskivat vuonna 2007 "tehtyjen sitoumusten täyttämättä jättämistä" (45 prosenttia tapauksista, vastaava osuus vuonna 2006 oli 13 prosenttia), "muiden sääntöjen tai sopimusehtojen noudattamatta jättämistä" (19 prosenttia, 12 prosenttia vuonna 2006) ja "tukeen oikeuttamattomia menoja" (16 prosenttia, 27 prosenttia vuonna 2006).
Most frequent types of irregularity in 2008 were ‘failure to fulfil commitments entered into’ (23% of cases), 'falsified supporting documents' (19%) and ‘failure to respect other regulations/contract conditions’ (19%).
Useimmat väärinkäytökset koskivat vuonna 2008 ”annettujen sitoumusten täyttämättä jättämistä” (23 prosenttia tapauksista), ”väärennettyjä tausta-asiakirjoja” (19 prosenttia) ja ”muiden sääntöjen tai sopimusehtojen noudattamatta jättämistä” (19 prosenttia).
Most frequent types of irregularity in 2009 were 'falsified supporting documents' (29% of cases), 'failure to respect other regulations/contract conditions' (13%), and 'infringement of rules on public procurement' (11%).
Yleisimpiä väärinkäytöksiä vuonna 2009 olivat ”tausta-asiakirjojen väärentäminen” (29 % tapauksista), ”muiden sääntöjen tai sopimusehtojen noudattamatta jättäminen” (13 %) ja ”julkisia hankintoja koskevien sääntöjen rikkominen” (11 %).
Most frequently appearing types of irregularities
Yleisimmät sääntöjenvastaisuustyypit
Most frequently quoted is debt advice, sometimes target group-based or focusing on early detection.
Useimmin mainitaan velkaneuvonta, joka on joissain tapauksissa kohderyhmäperusteista tai keskittyy varhaiseen havaitsemiseen.
Most funding in this area will however be concentrated on preventing early school leaving and promoting equal access to good quality early childhood, primary and secondary education.
Keskeisiä investointialoja ovat laadukas varhaiskasvatus ja lastenhoito, oppimistulosten parantuminen, osallistava koulutus ja ammatillinen koulutus.
Most funds invest in the shares of companies.
Useimmat rahastot sijoittavat yritysten osakkeisiin.
Most gave examples of indicators to evaluate the strategies.
Useimmissa vastauksissa annettiin esimerkkejä strategioiden arvioinnissa käytetyistä indikaattoreista.
Most gender equality measures are run by specific public or private bodies specialised in this area rather than in youth issues.
Useimmat naisten ja miesten tasa-arvoa edistävät toimet toteutetaan julkisissa tai yksityisissä tasa-arvoasioihin perehtyneissä rakenteissa ennemminkin kuin nuorisoalan rakenteissa.
Most General and Business aviation aircraft, engines and other aeronautical products are already subject to uniform noise certification standards22.
Useimpiin yleisilmailussa ja liikelentotoiminnassa käytettyihin ilma-aluksiin, niiden moottoreihin ja muihin ilmailualan tuotteisiin sovelletaan jo nyt yhdenmukaisia meluhyväksyntävaatimuksia22.
Most ginning plants would be forced to close.
Useimpien siementenpoistoyritysten olisi suljettava ovensa.
Most give increased attention on integration policies for migrants currently living in the EU (GL 7) or on alleviating labour shortages and bottlenecks.
Useimmissa on kiinnitetty kasvavaa huomiota nykyisin EU:ssa asuvien maahanmuuttajien integrointipolitiikkaan (suuntaviiva 7) tai työvoimapulan ja pullonkaulojen helpottamiseen.
Most glass manufacturers, the major users of soda ash, have one main supplier for their core requirements, but like to have a second supplier so as not to be completely dependent on the first.
Useimmilla lasinvalmistajilla, jotka muodostavat kalsinoidun soodan suurimman käyttäjäryhmän, on yksi pääasiallinen soodantoimittaja, mutta ne haluavat lisäksi käyttää myös toista toimittajaa välttääkseen liiallisen riippuvuuden pääasiallisesta toimittajasta.
Most good practice is not independently evaluated and is not accessible in one place.
Suurin osa hyvistä käytänteistä on vailla riippumatonta arviointia, eikä niistä voi saada tietoja yhdestä paikasta.
Most governments appear to have a narrow understanding of human rights vis-à-vis disabled people and believe they need only abstain from taking measures, which have a negative impact on them.
Useimmissa maissa hallitus mieltää vammaisten ihmisoikeudet ilmeisen ahtaasti ja on sitä mieltä, että riittää, kun vältetään toimenpiteet, joiden vaikutus vammaisiin on kielteinen.
Most governments have therefore introduced or expanded public guarantee schemes or provided direct state aid.
Useimmissa maissa valtiovalta onkin ottanut käyttöön tai laajentanut julkisia takuujärjestelmiä tai myöntänyt suoraa valtiontukea.
Most Governments seem to recognise that the necessary reforms cannot be accomplished within current levels and patterns of investment.
Useimmissa valtioissa tunnutaan ymmärrettävän, että nykyisillä investointitasoilla ja -malleilla ei voida toteuttaa kaikkia tarvittavia uudistuksia.
Most greenhouse gas emissions in the European Union are from the production and use of energy, including transport.
Suurin osa Euroopan unionin kasvihuonekaasupäästöistä on peräisin energian tuotannosta ja käytöstä, liikenne mukaan luettuna.
Most have a Better Regulation strategy and an institutional structure in place to support it.
Useimmat jäsenvaltiot ovat laatineet strategian sääntelyn parantamiseksi ja luoneet sen tueksi tietyt rakenteet.
Most have also directly trained or financed the training of specialised instructors or "mediators" who will prepare the ground in their own countries from now until mid‑2002 in order to ascertain specific information requirements.
Suurin osa jäsenvaltiosta on myös suoraan kouluttanut erikoistuneita kouluttajia tai "euroluottamushenkilöitä" tai rahoittanut heidän koulutustaan.
Most have been deployed on handling of export notifications, followed by requests for explicit consent.
Eniten henkilöresursseja vaativat vienti-ilmoitusten käsittely ja nimenomaisia suostumuksia koskevat pyynnöt.
Most have been included in the recommendations of the COMCRIME study, the G8 has proposed such in its 10-point action plan and they have received broad support in the informal consultation process that preceded the drafting of this Communication.
Useimmat niistä sisältyvät COMCRIME-tutkimuksessa esitettyihin suosituksiin ja G8-maiden kymmenen kohdan toimintasuunnitelmaan, ja niitä ovat yleensä kannattaneet myös tahot, jotka osallistuivat tämän tiedonannon laatimista edeltäneeseen epäviralliseen lausuntokierrokseen.
Most have committed the public administrations to a policy of adapting prices in a way that is not detrimental to the public.
Useimmat jäsenvaltiot ovat velvoittaneet viranomaiset valvomaan, että kansalaiset eivät kärsi vääryyttä hintoja muunnettaessa.
Most have no security management at present and, generally, security levels are only starting to develop.
Useimmilla näistä yrityksistä ei nykyisellään ole turvallisuuden hallintajärjestelmää, ja yleisesti ottaen turvatasoja on vasta alettu parantaa.
Most have opted for the pooling of tax results, whereas a few others only allow loss relief.
Useimmat konsernit ovat yhdistäneet koko verotuksensa, mutta joissakin yrityksissä ainoastaan tappiovähennys on mahdollista.
Most have revamped the life sciences curricula and added new courses and material.
Useimmat jäsenvaltiot ovat panneet uuteen uskoon biotieteitä koskevat opetussuunnitelmat ja lisänneet uusia kursseja ja materiaalia.
Most have revamped the life sciences curricula and added new courses and material.
Useimmat niistä ovat panneet uuteen uskoon biotieteitä koskevat opetussuunnitelmat ja lisänneet uusia kursseja ja materiaalia.
Most have taken specific actions to halt biodiversity loss and to designate Natura 2000 areas.
Useimmissa on aloitettu erityisiä toimia luonnon monimuotoisuuden köyhtymisen pysäyttämiseksi ja Natura 2000 -alueiden nimeämiseksi.
Most have taken steps, in particular as regards employer social security contributions.
Useimmat niistä ovat toteuttaneet toimia varsinkin työnantajan sosiaaliturvamaksujen suhteen.
Most heavy metals can be controlled by efficient particulate controls.
Useimpia raskasmetallipäästöjä voidaan torjua rajoittamalla tehokkaasti hiukkasten määrää.
Most high-tech start-ups need a large company relationship to underpin their growth and survival.
Useimmat huipputekniikan alalla toimivat vastaperustetut yritykset tarvitsevat yhteyksiä suuryrityksiin saadakseen tukea kasvulleen ja varmistaakseen toimintansa jatkuvuuden.
Most high-technology companies consider intellectual property (IP) to be their most valuable asset.
Useimmat huipputekniikan yritykset pitävät teollis- ja tekijänoikeuksia arvokkaimpana omaisuutenaan.
Most hinterland is not accessible by sea.
Pääosa satamien vaikutusalueesta on merikuljetusten ulottumattomissa.
Most home purchases require a loan for part of the price.
Useimpien ostettavien asuntojen hinnasta osa maksetaan lainalla.
Most human activity has implications for land use and land cover.
Suurin osa ihmisen toiminnasta vaikuttaa maankäyttöön ja maapeitteeseen.
Most human rights and democracy organisations are integrating the so-called "third generation" rights, such as the right to a healthy environment, sufficient food, drinking water, health, adequate housing and decent work, in their action programmes.
Ihmisoikeus- ja demokratiajärjestöjen ja -liikkeiden toimintaohjelmiin sisältyvät yleensä niin sanotut kolmannen sukupolven oikeudet, joita ovat oikeus terveelliseen ympäristöön, riittävään ravintoon, juomaveteen, terveyteen, asianmukaiseen asuntoon ja kunnolliseen työhön.
Most if not all Member States are reported as having in place provisions that required some form of environmental assessment and/or authorisation of development projects in or near Natura 2000 sites which include an assessment of the effects of the projects on the sites.
Lähes kaikki jäsenvaltiot ovat ilmoittaneet, että niillä on käytössä säännöksiä, joissa vaaditaan Natura 2000 ‑alueilla tai niiden lähellä toteutettavien kehityshankkeiden jonkinlaista arviointia ja/tai virallista hyväksyntää, johon kuuluu alueilla toteutettavien hankkeiden vaikutusten arviointi.
Most if not all vehicles used in this type of work were considered to be already fitted with tachographs and hence because of the current Article 14(7) were automatically barred from this alternative.
Koska useimmat, jolleivät kaikki, tämäntyyppisessä toiminnassa käytettävät ajoneuvot on jo varustettu ajopiirtureilla, ne jäävät automaattisesti tämän vaihtoehdon soveltamisalan ulkopuolelle nykyisen 14 artiklan 7 kohdan perusteella.
Most immediate applications relate to ITU World Radio Conference 2012 where topics with direct impact on EU spectrum policies will be negotiated.
Ajankohtaisin tilaisuus tämän mahdollisuuden käyttöön on ITU:n Maailman radioviestintäkonferenssi 2012, jossa neuvotellaan monista sellaisista aiheista, joilla on suoraa vaikutusta EU:n taajuuspolitiikkaan.
Most immigrants who are not lawfully in the EU entered lawfully on a short-stay visa and have extended their stay, or have a temporary immigration permit and do not leave when this expires.
Suurin osa sääntöjen vastaisesti maassa oleskelevista maahanmuuttajista on saapunut maahan laillisesti lyhytaikaisella viisumilla ja he pidentävät oleskeluaan tai heillä on lyhytaikainen oleskelulupa eivätkä he palaa sen voimassaolon päätyttyä.
Most immigrants who are now unlawfully in the EU entered lawfully on a short-stay visa and have extended their stay, or have a temporary immigration permit and do not leave when this expires.
Suurin osa sääntöjen vastaisesti maassa oleskelevista maahanmuuttajista on saapunut maahan laillisesti lyhytaikaisella viisumilla ja he pidentävät oleskeluaan tai heillä on lyhytaikainen oleskelulupa eivätkä he palaa sen voimassaolon päätyttyä.
Most immigrants whose situation in the EU is not regular entered lawfully on a short-stay visa and extended their stay, or have a temporary immigration permit and do not leave when this expires.
Suurin osa sääntöjen vastaisesti maassa oleskelevista maahanmuuttajista on saapunut maahan laillisesti lyhytaikaisella viisumilla ja he pidentävät oleskeluaan tai heillä on lyhytaikainen oleskelulupa eivätkä he palaa sen voimassaolon päätyttyä.
Most immigrants whose situation in the EU is not regular entered lawfully on a short-stay visa and have extended their stay, or have a temporary immigration permit and do not leave when this expires.
Suurin osa sääntöjen vastaisesti maassa oleskelevista maahanmuuttajista on saapunut maahan laillisesti lyhytaikaisella viisumilla ja he pidentävät oleskeluaan tai heillä on lyhytaikainen oleskelulupa eivätkä he palaa sen voimassaolon päätyttyä.
Most implementations are verbatim or near verbatim.
Useimmat täytäntöönpanosäädökset ovat sanatarkkoja tai lähes sanatarkkoja.
Most implementations of DSL can only support customers located within 3-5km of the DSL-equipped exchange.
Suurin osa DSL:n toteutuksista tukee ainoastaan sellaisia asiakkaiden liittymiä, jotka sijaitsevat enintään 3–5 kilometrin päässä puhelinkeskuksesta, jossa on DSL:n kytkentämahdollisuus.
Most important activities
Tärkeimmät toiminnot
Most important among the recommendations of all the territorial Departments of the Inland Revenue is the Special Unit for the Prevention of Community Frauds, which must take responsibility for forwarding the forms to the party and/or body involved in the action of recovery and to the Department for Community Policies.
Ilmoitusten toimittamisesta kaikille Guardia di Finanzan aluevirastoille vastaa nyt petostentorjunnan erityisyksikkö (Nucleo Speciale Repressioni Frodi Comunitarie), joka vastaa lomakkeiden toimittamisesta edelleen perintäyksiköille ja EU-politiikasta vastaaville osastoille.
Most important among these are: low productivity and low skills level of the workforce, low participation in continuous training, high levels of early school leaving and an under-developed service sector.
Tärkeimpiä näistä ovat heikko tuottavuus ja työvoiman heikko ammattitaito, vähäinen osallistuminen jatkokoulutukseen, koulunkäynnin varhain keskeyttävien suuri määrä ja heikosti kehittynyt palveluala.
Most important are the land take by transport infrastructure and fragmentation of ecosystems and habitats through transport networks.
Merkittävimpiä ovat maan käyttö liikenneinfrastruktuurien rakentamiseen sekä liikenneverkkojen aiheuttama ekosysteemien ja luontotyyppien pirstaloituminen.
Most important developments in 2010
Tärkeimmät vuonna 2010 toteutetut toimet
Most important developments in 2011
Tärkeimmät vuonna 2011 toteutetut toimet
Most important European container ports
Euroopan tärkeimmät konttisatamat
Most important findings
Tärkeimmät tulokset
Most important for company competitiveness when operating in the EU will be the outcome of the study on company taxation published in October 2001, although it is important to note that rates of corporate tax would remain the responsibility of Members States.
Lokakuussa 2001 julkistetun yritysverotustutkimuksen jatkokäsittely on mitä merkityksellisintä EU:ssa toimivien yritysten kilpailukykyä ajatellen, joskin on muistettava, että yritysverotuksen verokantojen määrääminen jäänee jäsenvaltioiden toimivaltaan.
Most important is priority 2, which targets individuals or areas of deprivation suffering from multiple disadvantage.
Kaikkein tärkein on toimintalinja 2, joka koskee moniongelmaisia henkilöitä ja alueita.
Most important is the agreement to collect data on each individual beneficiary, enterprise and training provider (Stammblattverfahren).
Lisäksi tietoja päätettiin kerätä jokaisesta tuensaajasta, yrityksestä ja kouluttajasta (Stammblattverfahren).
Most important related EESC opinions
Tärkeimmät aiheeseen liittyvät ETSK:n lausunnot
Most important, Europe is still lacking the grid infrastructure which will enable renewables to develop and compete on an equal footing with traditional sources.
Kaikkein suurin ongelma on, että Euroopalla ei edelleenkään ole siirto- ja jakeluverkostoa, jonka avulla uusiutuvat energiamuodot voisivat kehittyä ja kilpailla tasavertaisista lähtökohdista perinteisten energialähteiden kanssa.
Most important, the proceeds from fraud strengthen organised criminal groups.
Mikä pahinta, petoksin saadut varat vahvistavat järjestäytyneitä rikollisjärjestöjä.
Most importantly it aligns the short term costs of mutual assistance with short term benefits for the requested Member State.
Vielä tärkeämpää on, että sen avulla pystyttäisiin rinnastamaan keskinäisen avunannon lyhyen aikavälin kustannukset lyhyen aikavälin etuihin, joita koituu sille jäsenvaltiolle, jolle pyyntö osoitetaan.
Most importantly it guarantees the involvement of stakeholders and social partners in overall EU efforts to minimise illegal online content and reduce access to it.
Mikä tärkeintä, sillä taataan sidosryhmien ja työmarkkinaosapuolten osallistuminen EU:n yleisiin pyrkimyksiin minimoida laiton verkkosisältö ja vähentää sen saatavuutta.
Most importantly it guarantees the involvement of stakeholders and social partners in overall EU efforts to minimise illegal online content and reduce access to it.
Mikä tärkeintä, sillä taataan sidosryhmien ja työmarkkinaosapuolten osallistuminen EU:n yleisiin pyrkimyksiin vähentää laitonta verkkosisältöä ja sen saatavuutta.
Most importantly it must be guaranteed that experts from the field will be actively involved in the initiative in close co-operation with consultants or civil servants.
Tärkeintä on taata kentällä toimivien asiantuntijoiden aktiivinen osallistuminen aloitteeseen tiiviissä yhteistyössä konsulttien ja julkishallinnon virkamiesten kanssa.
Most importantly it regrets the absence of information and data and no systematic monitoring that makes it very difficult to identify any positive or negative impact on gender equality.
Se pahoittelee varsinkin tietojen ja järjestelmällisen seurannan puutetta, jonka vuoksi on hyvin vaikeaa havaita mitään sukupuolten tasa-arvoon kohdistuvia vaikutuksia, olivat ne sitten myönteisiä tai kielteisiä.
Most importantly it will give consumers more choice and improve transparency, protecting them better against security and personal data breaches and spam by encouraging competition in new networks.
Mikä tärkeintä, sillä tarjotaan kuluttajille enemmän valinnanvapautta ja parannetaan avoimuutta, sekä suojataan kuluttajat paremmin turvallisuuden ja henkilötietojen loukkaamista ja roskapostia vastaan kannustamalla kilpailua uusissa verkoissa.
Most importantly it would provide the basis for reaching consensus among national public authorities whose own interpretations have a significant impact on the market.
Tärkeintä on, että ohjeiden kautta kansalliset viranomaiset, joiden omilla tulkinnoilla on suuri merkitys markkinoihin, voivat päästä sopuratkaisuun.