natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Standards have an important role to play in supporting the competitiveness of European businesses in the global market, allowing them to access foreign markets and establish business partnerships around the globe36.
Standardeilla on merkittävä rooli eurooppalaisten yritysten kilpailukyvyn tukemisessa globaaleilla markkinoilla, jotta ne pääsevät ulkomaisille markkinoille ja voivat solmia kumppanuuksia eri puolilla maailmaa toimivien yritysten kanssa.36
Standards have been established in respect of obtaining international protection, responsibilities have been determined and new institutions set up.
Ne ovat antaneet kansainvälisen suojelun saamista koskevia normeja, määrittäneet vastuualueita ja perustaneet uusia instituutioita.
Standards have different functions in different healthcare fields, but interoperability standards are the cornerstone of usable interfaces between disparate systems.
Standardeilla on erilaisia tehtäviä terveydenhuollon eri aloilla, mutta yhteentoimivuutta koskevat säännöt ovat kulmakivi erilaisten järjestelmien välillä toimivien käyttöliittymien luomiseksi.
Standards have in this context great potential to contribute to a more European and thriving services sector and therefore a more innovating and competitive economy, by improving the interoperability and quality of service.
Standardit voivatkin tältä osin voimakkaasti toimia eurooppalaisemman ja kukoistavamman palvelualan hyväksi ja siten edistää talouden muuttumista entistä innovatiivisemmaksi ja kilpailukykyisemmäksi, kun ne parantavat palvelujen yhteentoimivuutta ja laatua.
Standards have now been adopted, but real implementation is a lengthy and costly process, especially for animal products (in 2008, the only animal product that could be exported by Moldova was honey).
Tähän mennessä normit on hyväksytty, mutta niiden todellinen täytäntöönpano on pitkä ja kallis prosessi varsinkin eläintuotannon osalta (vuonna 2008 hunaja oli Moldovan ainoa vientikelpoinen eläintuote).
Standards have, since ancient times, been an integral part of the market system and have played a key role in advancing the wealth of nations.
Standardit ovat jo ammoisista ajoista olleet olennainen osa markkinajärjestelmää, ja ne ovat olleet keskeisessä asemassa valtakuntien vaurauden edistämisessä.
Standards help to ensure interoperability between new and existing products, services, processes, systems, applications and networks.
Standardien avulla voidaan varmistaa uusien ja jo olemassa olevien tuotteiden, palvelujen, prosessien, järjestelmien, sovellusten ja verkostojen yhteentoimivuus.
Standards in a competitive environment
Standardit kilpailuympäristössä
Standards in ICT are essential in public e-Procurement and in e-Government in general.
Tieto- ja viestintätekniikan standardit ovat keskeisiä sähköisissä julkisissa hankinnoissa ja yleisesti ottaen sähköisessä hallinnossa.
Standards in practice
Standardit käytännössä
Standards in public life are not static.
Julkishallinnossa noudatettavat normit eivät ole muuttumattomia.
Standards in services have been slow in developing.
Palvelustandardit ovat kehittyneet hitaasti.
Standards in services have been slow to develop.
Palvelustandardit ovat kehittyneet hitaasti.
Standards in support of legislation
Lainsäädäntöä tukevat standardit
Standards in support of policies that cut across the economy: services and ICT
Standardit kaikkien talouden alojen toimintalinjojen tukena: palvelut ja TVT
Standards in the area are market-driven.
Alan standardit ovat markkinalähtöisiä.
Standards in the digital world are still weak: for example, while practically all printed books have ISBNs, not all e-books do.
Digitaalialan standardit ovat yhä heikkoja: esimerkiksi käytännöllisesti katsoen kaikilla painetuilla kirjoilla on ISBN-numero, mutta sähköisillä kirjoilla sitä ei aina ole.
Standards in the field of ICT
Tieto- ja viestintätekniikan standardit
Standards in the field of information and communication technologies, however, are often developed by other standard developing organisations and do not fall in any of the categories of standards and approvals laid down in Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC.
Tieto- ja viestintätekniikan alan standardeja kuitenkin laativat usein muut standardointiorganisaatiot, eivätkä ne kuulu mihinkään direktiiveissä 2004/17/EY ja 2004/18/EY vahvistettuihin standardien ja hyväksyntien luokkaan.
Standards in the fields of financial reporting and auditing15
Tilinpäätösraportointi- ja tilintarkastusalojen standardit15
Standards in the insurance sector
Vakuutusalan standardit
Standards in the metals sectors play an important role in particular in the framework of public procurement directives and are becoming an important instrument of access to third markets.
Metallialalla standardeilla on suuri merkitys erityisesti julkisia hankintoja koskevissa direktiiveissä, ja niistä on tulossa tärkeä väline kolmansien maiden markkinoille pääsemisessä.
Standards in this context are criteria or reference points used by agencies when they evaluate or accredit institutions or programmes.
Tässä yhteydessä standardeilla tarkoitetaan perusteita tai vertailukohtia, joita laadunvarmistuselimet käyttävät arvioidessaan tai akkreditoidessaan oppilaitoksia tai ohjelmia.
Standards ISO 612:1978 and 1176:1990.
Standardit ISO 612: 1978 ja 1176: 1990.
Standards Manager
(esittelijän asiantuntija)
Standards may be "minimal" on condition that they recognise, respect and protect the fundamental and universal human rights enshrined in the international texts on human rights.
Vaatimukset voivat olla vähimmäistasoisia mikäli niissä tunnustetaan kansainvälisiin ihmisoikeusasiakirjoihin kirjatut perusihmisoikeudet sekä kunnioitetaan ja suojellaan niitä.
Standards may facilitate development, but they may also slow it down, particularly in sectors that are developing very rapidly, such as ICT.
Standardit voivat paitsi edistää kehitystä myös haitata sitä, erityisesti tieto- ja viestintätekniikan kaltaisilla nopeasti kehittyvillä aloilla.
Standards may facilitate the development of LM, provided they do not exclude competing technologies, unduly limit competition or hamper emerging demand.
Standardien avulla voidaan helpottaa edelläkävijämarkkinoiden kehittämistä, sillä edellytyksellä, että standardit eivät sulje pois kilpailevia teknologioita, rajoita tarpeettomasti kilpailua tai haittaa kysynnän kasvua.
Standards may fail to achieve relevance because of the inappropriate timing of their development or their lack of visibility, or due to the existence of competing standards which introduce uncertainty.
Standardeja ei kenties pidetä merkittävinä, jos ne on kehitetty väärään aikaan tai jos ne eivät saa riittävästi näkyvyyttä tai jos kilpailevien standardien vuoksi syntyy epävarmuutta.
Standards may maintain and enhance quality, provide information and ensure interoperability and compatibility (thus increasing value for consumers).
Standardien avulla voidaan ylläpitää laatu ja parantaa sitä, toimittaa tietoja ja varmistaa yhteentoimivuus ja yhteensopivuus (ja lisätä näin arvoa kuluttajien kannalta).
Standards may maintain and enhance quality, provide information and ensure interoperability and compatibility, thereby increasing value for consumers.
Standardien avulla voidaan säilyttää laatu ja parantaa sitä, toimittaa tietoja ja varmistaa yhteentoimivuus ja ‑sopivuus ja lisätä näin arvoa kuluttajien kannalta.
Standards may play a useful role for higher quality services and more integrated EU markets.
Standardit saattavat olla hyödyllisiä edistettäessä palvelujen laatua sekä EU:n markkinoiden integrointia.
Standards must be adopted on the basis of sound scientific evidence.
Standardien määrittelemisen tulee tapahtua tiukasti tieteelliseltä pohjalta.
Standards must be harmonized to prevent distortions of competition within the EU.
Standardeja on yhdenmukaistettava unionin sisäisten kilpailuvääristymien välttämiseksi.
Standards must meet market needs and be developed quickly.
Standardien on vastattava markkinoiden tarpeita ja niiden on valmistuttava nopeasti.
Standards need to be available to assure the interoperability between devices, applications, data repositories, services and networks so that Europe can reap the full benefits of ICT.
Laitteiden, sovellusten, tietovarastojen, palvelujen ja verkkojen yhteentoimivuuden varmistamiseksi käytettävissä on oltava standardeja, jotta Eurooppa voi saada tieto- ja viestintätekniikasta täyden hyödyn.
Standards need to become an integral part of research and policy development from the outset.
Standardit on tuotava osaksi tutkimusta ja politiikan laadintaa heti alusta pitäen.
Standards need to respond to market needs and regulatory requirements, especially when those requirements are expressed in standardisation mandates.
Standardien on vastattava markkinoiden tarpeita ja lainsäädännöllisiä vaatimuksia varsinkin kun kyseiset vaatimukset ilmaistaan standardointitoimeksiannoissa.
Standards of accreditation concerning the laboratories that are competent
Akkreditointistandardit niitä laboratorioita varten, joilla on pätevyys ja
Standards of accreditation concerning the laboratories that are competent and authorised to provide the necessary service for checking compliance of EC fertilizers with the requirements of this Regulation and its annexes.
Akkreditointistandardit niitä laboratorioita varten, joilla on pätevyys ja valtuudet tarjota palvelut sen tarkastamiseksi, että EY‑lannoitteet ovat tämän asetuksen ja sen liitteiden vaatimusten mukaisia
Standards of accreditation concerning the laboratories that are competent and authorised to provide the necessary service for checking compliance of EC detergents with the requirements of this regulation and its annexes
Akkreditointistandardit, jotka koskevat toimivaltaisia laboratorioita, jotka on valtuutettu tarkastamaan täyttävätkö EY detergentit tämän asetuksen ja sen liitteiden vaatimukset
STANDARDS OF COMPETENCE
TARKASTAJIEN PÄTEVYYSVAATIMUKSET
Standards of fitness for driving
Ajotaitoa koskevat määräykset
Standards of investor protection should be uniform: depositaries, subject to consistent prudential and capital requirements, should ensure the same level of protection of assets in custody, independent of their domicile.
Sijoittajansuojaa koskevien standardien olisi oltava yhdenmukaiset: säilytysyhteisöjen, joihin sovelletaan yhtenäisiä toiminnan vakautta koskevia vaatimuksia ja pääomavaatimuksia, olisi taattava säilytyksessä oleville varoille samantasoinen suoja kotipaikastaan riippumatta.
Standards of living in the Member States that recently joined the EU are visibly rising.
EU:hun äskettäin liittyneissä jäsenvaltioissa elintaso nousee selvästi.
standards of noise and emission of air transport;
lentoliikenteen melu- ja päästöstandardit
Standards of professional ethics as a whole may be referred to as deontology.
Kaikkien ammattieettisten sääntöjen kokonaisuutta kutsutaan ammattietiikaksi.
Standards of quality and safety of human organs intended for transplantation
Elinsiirtoa varten tarkoitettujen ihmiselinten laatu- ja turvallisuusvaatimukset
Standards of quality and safety/human tissues and cells
Laatu- ja turvallisuusstandardit / ihmisperäisten kudosten ja solujen käsittely
Standards of wages, housing and job security are under threat.
Nykyiset palkka-, majoitus- ja työturvallisuusstandardit ovat vaarassa.
Standards on case processing time include civil, commercial and administrative cases.
Asioiden käsittelyaikaa koskevat standardit kattavat siviili-, kauppa- ja hallinto-oikeudelliset asiat.
Standards on construction and maintenance of road infrastructure should be more geared to road safety; telematics would be very useful for improving respect for the rules of the road and for communicating to road users any information likely to encourage safety-orientated behaviour.
Rakennus- ja ylläpitonormeissa olisi painotettava enemmän liikenneturvallisuutta ja telematiikkaa, joka taas soveltuu hyvin lisäämään liikennesääntöjen kunnioitusta ja välittämään tienkäyttäjille turvallista liikennekäyttäytymistä edistäviä tietoja.
Standards on parameter values must be accompanied by harmonised methods used for handling the samples.
Muuttujien arvojen vaatimusten lisäksi näytteiden käsittelyssä on käytettävä yhdenmukaistettuja menetelmiä.
Standards on the allocation of human resources are – in most Member States – linked to the workload.
Henkilöresurssien kohdentamista koskevat standardit on useimmissa jäsenvaltioissa kytketty työmäärään.
Standards on the elaboration of judgments exist in some Member States, in particular those consisting of specific requirements on structure.
Joissakin jäsenvaltioissa on tuomioiden laatimista koskevia standardeja, jotka muodostuvat varsinkin tuomion rakennetta koskevista erityisvaatimuksista.
Standards on the use and quality of compost do exist, but they differ from one Member State to the next.
Eri jäsenvaltioissa on erilaisia kompostin käyttö- ja laatuvaatimuksia.
Standards on, for instance, quality, safety and environmental aspects of a product may also facilitate consumer choice and can lead to increased product quality.
Standardit, jotka koskevat esimerkiksi tuotteen laatua, turvallisuutta ja ympäristöseikkoja, voivat myös helpottaa kuluttajien valintaa ja parantaa tuotteen laatua.
Standards organisations are encouraged to facilitate the research community’s access to published standards.
Standardointiorganisaatioita kannustetaan helpottamaan julkaistujen standardien saatavuutta tutkimusyhteisön piirissä.
Standards organisations face stiff challenges…
Standardointielimillä on vastassaan vaikeita haasteita
Standards play a key role in ensuring compliance with laws, particularly where employee safety requires a risk assessment.
Standardeilla on keskeinen rooli lainsäädännön noudattamisessa, erityisesti silloin kun työntekijöiden turvallisuus edellyttää riskinarviointia.
Standards play an important role for innovation.
Standardeilla on suuri merkitys innovaatioiden kannalta.
Standards play an important role in supporting consumer protection, in particular through the provision of safety parameters in standards that give presumption of conformity to the General Product Safety Directive22 (GPSD).
Standardeilla voi olla merkittävä kuluttajansuojaa tukeva rooli etenkin sitä kautta, että niissä vahvistetaan turvallisuustekijöitä, joiden perusteella voidaan olettaa, että yleisen tuoteturvallisuusdirektiivin22 vaatimukset täyttyvät.
Standards produce significant positive economic effects, for example by promoting economic interpenetration on the internal market and encouraging the development of new and improved products or markets and improved supply conditions.
Standardeilla on merkittävää myönteistä taloudellista vaikutusta, sillä ne esimerkiksi edistävät pääsyä toisten jäsenvaltioiden markkinoille sisämarkkinoilla ja kannustavat kehittämään uusia ja parempia tuotteita tai markkinoita ja parantamaan tarjontaolosuhteita.
Standards provide a level playing field for markets and international trade and are prerequisites for fair competition, comparative risk assessments and regulatory measures.
Standardit takaavat markkinoille ja kansainväliselle kaupalle tasavertaiset toimintaedellytykset ja ovat perusedellytys terveelle kilpailulle, vertaileville riskianalyyseille ja sääntelytoimenpiteille.
Standards regarding publication of consultations on a single access point, time limits for responses and acknowledgement of results have been properly applied in almost all cases.
Lähes kaikissa tapauksissa on sovellettu standardeja, jotka koskevat kuulemisten julkaisemista yhteisellä aloitussivulla, vastausten aikarajaa ja tulosten vahvistamista.
Standards related to the provision of professional services, such as rules of admission to a liberal profession, are not covered by these guidelines.
Nämä suuntaviivat eivät koske ammatinharjoittajien tarjoamien palvelujen standardeja, esimerkiksi sääntöjä, joita sovelletaan vapaisiin ammatteihin pääsyyn.
Standards represent policy instruments which improve the functioning of the Single Market by eliminating technical barriers caused by conflicting national standards.
Ne parantavat sisämarkkinoiden toimintaa poistamalla keskenään ristiriitaisten kansallisten standardien aiheuttamia teknisiä esteitä.
Standards result from voluntary cooperation between industry, public authorities and other interested parties collaborating within a system founded on openness, transparency and consensus.
Standardointi pohjautuu teollisuuden, viranomaisten ja muiden intressitahojen vapaaehtoiseen yhteistyöhön järjestelmässä, joka perustuu avoimuuteen ja konsensukseen.
Standards shall be regarded as harmonised once they are drawn up and adopted by a recognised standards body, and published under national procedures.
"Standardit katsotaan yhdenmukaistetuiksi, kun tunnustettu standardointielin on laatinut ja hyväksynyt standardit ja julkaissut ne kansallisten menettelyjen mukaisesti.
Standards shall be regarded as harmonised once they are drawn up by common agreement between the bodies notified by the Member States in accordance with Article 11(a), and published under national procedures.
Standardit katsotaan yhdenmukaistetuiksi, kun jäsenvaltioiden 11 artiklan a alakohdan mukaisesti ilmoittamat tarkastuslaitokset ovat yhteisellä sopimuksella laatineet standardit ja julkaisseet ne kansallisten menettelyjen mukaisesti.
Standards shall be regarded as harmonised once they are drawn up by common agreement between the bodies notified by the Member States in accordance with Article 11, first paragraph, point (a), and published under national procedures.
Standardit katsotaan yhdenmukaistetuiksi, kun jäsenvaltioiden 11 artiklan ensimmäisen kohdan a alakohdan mukaisesti ilmoittamat tarkastuslaitokset ovat yhteisellä sopimuksella laatineet standardit ja julkaisseet ne kansallisten menettelyjen mukaisesti.
Standards shall be set for the provision of informationby the service providers in order to permit reviews of the provider’s forecasts, actual costs and income.
On määritettävä normit, joita on noudatettava palvelujen tarjoajan antaessa tietoja, jotta voidaan tarkastella palvelujen tarjoajan ennusteita, toteutuneita kustannuksia ja tuloja.
Standards should allow easy enforcement and reference in legislation, regulation and other instruments that promote accessibility.
Standardeja tulisi voida soveltaa ja ohjeellistaa helposti lainsäädännössä, sääntelyssä ja muissa esteettömyyttä edistävissä välineissä.
Standards should also enable innovation in many areas not included above, in particular where standardisation needs have been identified in the context of European Technology Platforms (ETPs) and Joint Technology Initiatives (JTIs).
Standardien olisi viritettävä innovointia edellä mainittujen alueiden lisäksi myös monilla sellaisilla alueilla, joilla on todettu standardointitarvetta Euroopan teknologiayhteisöjen ja yhteisten teknologia-aloitteiden yhteydessä tehdyissä kartoituksissa.
Standards should be used as reference points, providing a common language to refer to.
Standardeja olisi käytettävä vertailukohtina, jotta puhuttaisiin samasta asiasta.
Standards should emphasise the need to derive meaning and value from collected information and a common commitment to disseminate that information rapidly to authorised persons in other Relevant Actors.
Vaatimuksissa olisi korostettava, että kerätyistä tiedoista on tuotettava tiedustelun kannalta merkityksellistä ja hyödyllistä tietoa ja että kaikkien toimijoiden on sitouduttava välittämään tällainen tieto viipymättä muille sen vastaanottamiseen valtuutetuille asianomaisille toimijoille.
Standards should not be dictated by specific players.
"Standardit eivät saisi olla tiettyjen toimijoiden sanelemia.
Standards should not be dictated by specific players.
Standardit eivät saisi olla tiettyjen toimijoiden sanelemia.
Standards should not create an additional burden, e.g. to SMEs.
Standardeilla ei pitäisi luoda lisätaakkaa esimerkiksi pk-yrityksille.
Standards should preferably be performance-based, yet technology-neutral.
Standardien olisi mieluiten oltava suorituskykyyn perustuvia mutta teknologianeutraaleja.
Standards tend to increase competition and allow lower output and sales cost, benefiting economies as a whole.
Standardit yleensä lisäävät kilpailua ja mahdollistavat alemmat tuotanto- ja myyntikustannukset ja hyödyttävät näin koko talouselämää.
Standards that are available unconditionally and can be implemented by all interested parties allow for effective competition.
Tehokas kilpailu on mahdollista, jos standardien saatavuudelle ei aseteta ehtoja ja jos kaikki intressitahot voivat soveltaa standardeja.
Standards that express the state of the art give innovators a level playing field facilitating interoperability and competition between new and already existing products, services and processes.
Tekniikan tasoa vastaavat standardit luovat innovoijille tasapuoliset toimintaedellytykset, sillä ne edistävät yhteentoimivuutta ja kilpailua uusien ja jo olemassa olevien tuotteiden, palvelujen ja prosessien välillä.
Standards that have been set in areas such as health and safety at work, equality between women and men, free movement of people, and anti-discrimination need to be effectively applied and evaluated, and renewed where necessary.
Esimerkiksi työterveyden ja –turvallisuuden, naisten ja miesten tasa-arvon, ihmisten vapaan liikkuvuuden ja syrjimättömyyden aloilla vahvistettuja normeja on sovellettava käytännössä ja niitä on arvioitava ja tarvittaessa uusittava.
Standards thus normally increase competition and lower output and sales costs, benefiting economies as a whole.
Näin ollen standardit yleensä lisäävät kilpailua ja supistavat tuotanto- ja myyntikustannuksia, mikä hyödyttää talouselämää kokonaisuutena tarkasteltuna.
Standards thus normally increase competition and lower output and sales costs, benefiting economies as a whole.
Standardit näin ollen tavallisesti lisäävät kilpailua ja supistavat tuotanto- ja myyntikustannuksia, mikä hyödyttää talouselämää kokonaisuutena tarkasteltuna.
Standards to increase EU competitiveness in the global market
Standardit ja EU:n kilpailukyvyn parantaminen globaaleilla markkinoilla
Standards together: a single platform serving multiple policies
Standardit yhdessä: useita toimintalinjoja palveleva yksi alusta
Standards under Directive 73/23/EEC or 89/336/EEC whose references have been published in the Official Journal of the European Communities may be used as the basis for a presumption of conformity with the essential requirements referred to in Article 3(1)(a) and Article 3(1)(b).
Direktiivin 73/23/ETY tai 89/336/ETY mukaisia standardeja, joiden viitenumerot on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä, voidaan käyttää perustana olettamukselle, että 3 artiklan 1 kohdan a tai b alakohdassa tarkoitettuja olennaisia vaatimuksia on noudatettu.
Standards used to be confined to product standards but are evolving more and more to process and production standards covering a broad range of subjects.
Standardit olivat aiemmin pelkästään tuotestandardeja, mutta nyt ne ovat yhä useammin prosessi- ja tuotantostandardeja, joiden aiheet vaihtelevat laajasti.
Standards were defined at European level, but are applied through national quality assurance agencies that are authorised to issue EUR-ACE “labels” together with their national accreditation.
Standardit on määritetty Euroopan tasolla, mutta niitä sovelletaan kansallisten laadunvarmistuselinten kautta, joilla on oikeus myöntää EUR-ACE-merkintöjä yhdessä kansallisen akkreditoinnin kanssa.
Standards which appropriately take the environmental aspects of a product into account can help to minimise any negative environmental impacts of those products.
Standardit, joissa otetaan asianmukaisesti huomioon tuotteiden ympäristönäkökohdat, voivat auttaa minimoimaan kyseisten tuotteiden mahdolliset kielteiset ympäristövaikutukset.
Standards which establish technical interoperability and compatibility often encourage competition on the merits between technologies from different companies and help prevent lock-in to one particular supplier.
Standardit, joissa vahvistetaan tekninen yhteentoimivuus ja yhteensopivuus, edistävät usein eri yritysten teknologioiden välistä kilpailua niiden omilla ominaisuuksilla ja auttavat estämään sitomisen yhteen tiettyyn toimittajaan.