natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will be crucial to avoid that the effective retirement age begins to drop because early pathways out of the labour market are used again to deal with rising unemployment.
On keskeistä välttää se, että tosiasiallinen eläkeikä alkaa laskea, koska varhaisen työmarkkinoilta poistumisen väyliä käytetään jälleen kasvavan työttömyyden ratkaisemiseksi.
It will be crucial to decrease the volume of high denomination banknotes (litas and euro) towards the end of 2014.
Suuren nimellisarvon setelien (litien ja eurojen) määrää on tärkeää vähentää vuoden 2014 loppua kohden.
It will be crucial to define the accession partnerships with each country in as concrete and realistic terms as possible, so emphasis should be placed on the importance of preparing and implementing these.
liittymistä valmistelevan maakohtaisen kumppanuuden mahdollisimman konkreettinen ja realistinen määrittely tulee olemaan avainasemassa ja sen valmistelujen ja voimaansaattamisen merkitystä tulee tämän vuoksi painottaa.
It will be crucial to demonstrate how developing countries will benefit from it and how it will contribute to the development transition.
On ratkaisevan tärkeää osoittaa, miten kehitysmaat hyötyvät vihreästä taloudesta ja miten se edistää niiden kehityssiirtymää.
It will be crucial to keep high-speed, future-proof networks open to foster innovation in new services and content, for and by all users in the online sphere.
On olennaista, että nopeat, tulevaisuussuuntautuneet verkot pidetään uusien palvelu- ja sisältöinnovaatioiden edistämiseksi avoimina kaikille käyttäjille.
It will be crucial to maximise the benefits Home Affairs policies can bring to fostering economic growth and attract people with the right skills, as well as legitimate travellers to Europe.
Ratkaisevan tärkeää on maksimoida hyödyt, joita sisäpolitiikalla voidaan saavuttaa talouskasvun edistämisen kannalta, ja houkutella sopivaa ammattitaidon omaavia ihmisiä sekä laillisia matkailijoita Eurooppaan.
It will be crucial to narrow both the gap in employment rates and productivity levels between the acceding countries and the EU-15.
Liittymässä olevien maiden on lähestyttävä nykyisten jäsenvaltioiden työllisyysastetta ja tuottavuuden tasoa.
It will be crucial to press ahead in a determined and uncompromising manner, making no concessions, with the Better Lawmaking programme.
"On välttämätöntä jatkaa sääntelyn parantamista koskevaa ohjelmaa päättäväisesti ja tinkimättömästi myönnytyksiä tekemättä.
It will be database driven and will allow all the partners to update/upload information on-line such as their adviser details, living and working conditions, labour market information.
Se on tietokantapohjainen, ja sen kautta yhteistyökumppanit voivat päivittää/ladata reaaliaikaisesti tietoja, kuten neuvojiin liittyviä tietoja sekä tietoja elin- ja työoloista tai työmarkkinoista.
It will be decisive that the European Union develop a genuine policy of partnership with third countries and relevant international organisations.
Euroopan unionin on kehitettävä todelliseen kumppanuuteen perustuva politiikka kolmansien maiden ja alalla toimivien kansainvälisten järjestöjen kanssa.
It will be dependent on what its partners deliver on the agreed initiatives and priority areas.
Liittouman tulokset muotoutuvat sen mukaisesti, mitä sen jäsenet tekevät sovittujen aloitteiden ja ensisijaisten toiminta-alueiden hyväksi.
It will be designed in a way so as to complement the Schengen evaluation mechanism8 and will ensure that the specific needs of those sections of the external border exposed to threats, such as disproportionate migratory pressures, can be adequately met.
Se suunnitellaan niin, että se täydentää Schengenin arviointimekanismia8, ja sillä varmistetaan, että uhille alttiina olevien ulkorajaosuuksien erityistarpeisiin voidaan vastata tarkoituksenmukaisella tavalla.
It will be designed to act in synergy with the Community-wide action described above, creating a structure whereby larger and smaller-scale measures will share the same objectives and contribute each other's success.
Toimenpiteillä on tarkoitus saavuttaa synergiaa edellä kuvattujen yhteisön tason toimenpiteiden kanssa ja luoda siten rakenne, jonka avulla laajemmat ja pienemmät toimenpiteet voivat tavoitella samoja päämääriä ja viedä toisiaan eteenpäin.
It will be designed to act in synergy with the Community-wide action described above, creating a structure whereby larger and smaller-scale measures will share the same objectives and contribute to each other’s success.
Toimenpiteillä on tarkoitus saavuttaa synergiaa edellä kuvattujen yhteisön tason toimenpiteiden kanssa ja luoda siten rakenne, jonka avulla laajemmat ja pienemmät toimenpiteet voivat tavoitella samoja päämääriä ja viedä toisiaan eteenpäin.
It will be developed around six technological fields referred to as Integrated Technology Demonstrators (ITDs), namely:
Clean Sky rakentuu kuudesta teknisestä alueesta, joita kutsutaan integroitujen teknologioiden demonstraatioiksi (Integrated Technology Demonstrators, ITD):
It will be developed by listening, not only to requests for support from partner governments, but also to demands expressed by civil society.
Tämä prosessi etenee kuuntelemalla kumppanihallitusten tukipyyntöjen lisäksi myös kansalaisyhteiskunnan tarpeita.
It will be developed by the EIB-Group in close cooperation with the NPBs and similar entities across Europe and allow these entities to increasingly work together in a network.
EIP-ryhmä kehittää neuvontakeskusta tiiviissä yhteistyössä kansallisten kehityspankkien ja muiden eri puolilla Eurooppaa toimivien vastaavanlaisten yhteisöjen kanssa, ja se tarjoaa näille tahoille mahdollisuuden verkostossa tehtävän yhteistyöhön lisäämiseen.
It will be differentiated according to the size and environmental performance of the vehicle.
Vero porrastetaan kunkin ajoneuvon koon ja ympäristöominaisuuksien mukaan.
It will be difficult - or even impossible - for the Committee to make a first-hand assessment of the real, sustainable jobs created by the TEPs.
Komitean on vaikeaa tai suorastaan mahdotonta arvioida alueellisten työllisyyssopimusten ansiosta syntyvää todellista ja kestävää työllisyyttä.
It will be difficult for SMEs to gain access to and make good use of the capital markets and the funding opportunities and tools.
On mittava tehtävä taata pk-yrityksille pääsy pääomamarkkinoille ja edellytykset käyttää rahoitusmahdollisuuksia ja -välineitä ja hyötyä niistä.
It will be difficult for the programme to be credible unless it gives some clarification of the desired objectives and of the impact assessment criteria.
Ohjelmasta on vaikeaa tehdä uskottava, mikäli tavoitteita ja vaikutusten arvioinnissa käytettäviä kriteerejä ei täsmennetä jollakin tavalla.
It will be difficult to achieve popular legitimacy for a world trade system where workers lose their jobs because of companies where people work in inhuman conditions and there are no union rights of any kind.
Kansalaiset tuskin hyväksyvät kansainvälistä kauppajärjestelmää, jossa ihmiset menettävät työpaikkansa sellaisten yritysten takia, joissa työntekijät työskentelevät epäinhimillisissä olosuhteissa ilman minkäänlaista järjestäytymisoikeutta.
It will be difficult to achieve the ambitious Lisbon strategic objectives if large groups of the EU’s population are excluded from jobs, training and other opportunities.
On vaikea saavuttaa Lissabonin strategian kunnianhimoiset tavoitteet, jos suuri osuus EU:n väestöstä on ilman työpaikkoja, koulutusta ja muita mahdollisuuksia.
It will be difficult to achieve the same depth of content in a report covering all three topics as in separate reports for each.
On vaikeampaa perehtyä asiaan kolme aihetta kattavassa täytäntöönpanokertomuksessa yhtä syvällisesti kuin laatimalla kustakin erillinen kertomus.
It will be difficult to achieve the target of a 20% reduction in greenhouse gas emissions by 2020 without considering a revival of the programmes for new generation nuclear power stations for the Member States who have decided to use this energy.
On vaikea supistaa kasvihuonekaasuja 20 prosentilla vuoteen 2020 mennessä, ellei samalla aleta harkita uuden sukupolven ydinvoimalaohjelmien elvyttämistä jäsenvaltioissa, jotka ovat päättäneet käyttää kyseisenlaista energiaa.
It will be difficult to harmonize network investments based on business strategy with those brought about by obligatory interconnection agreements with other networks.
On vaikea yhtenäistää kaupallisessa tarkoituksessa luotujen verkkojen investointeja niiden investointien kanssa, jotka johtuvat velvoitteesta solmia yhteenliittämissopimuksia  muiden verkkojen kanssa.
It will be difficult, with existing means, to check that third country vessels comply with the directive.
Nykyisin käytettävissä olevin keinoin on vaikea valvoa, täyttävätkö kolmansien maiden alukset asetetut vaatimukset.
It will be discussed by the Sustainable Development Observatory, with the involvement of representatives of European civil society.
Lisälausunnosta keskustellaan kestävän kehityksen seurantaryhmässä; keskusteluun osallistuvat Euroopan kansalaisyhteiskunnan edustajat.
It will be discussed every year by the CIS Strategic Coordination Group and by Water Directors.
Yhteisen täytäntöönpanostrategian strateginen koordinointi ryhmä ja vesijohtajat keskustelevat tulostaulusta vuosittain.
It will be drawn up jointly by the Commission and the Council on the basis of a draft submitted by the Commission.
Komissio ja neuvosto laativat sen yhdessä komission esittämän luonnoksen pohjalta.
It will be easier for consumers to compare insurance covers and prices between products sold through different distribution channels.
Kuluttajien on helpompi verrata eri jakelukanavien kautta myytyjen tuotteiden vakuutusturvaa ja hintoja.
It will be easier to ensure funding for the establishment of 4-5 councils per year.
On helpompi varmistaa rahoitus 4–5 neuvoston perustamiseen vuosittain.
It will be easier to reach this goal if the world of business plays a more active role in strategic choices and in identifying fields of research in which European research excellence could emerge more fully.
Tavoitteen saavuttamista voidaan helpottaa siten, että talouden toimijat osallistuvat nykyistä aktiivisemmin strategisten valintojen tekemiseen sekä niiden teemakohtaisten alojen määrittelyyn, joilla eurooppalaista huippututkimusta voi parhaiten syntyä.
It will be easier to streamline customs treatments, veterinary and other procedures if common procedural rules and interfaces are created.
Tullimenettelyjä, eläinlääkintäalan menettelyjä ja muita menettelyjä on helpompi järkiperäistää, jos käyttöön otetaan yhteisiä menettelysääntöjä ja rajapintoja.
It will be easy to distinguish between the first-time, ‘unknown’ applicant not yet registered in the VIS with no ‘visa history’, and the applicant who already has his/her data registered.
Näin on helppoa erottaa toisistaan viisumia ensi kertaa hakeva ”tuntematon” hakija, jota ei vielä ole rekisteröity viisumitietojärjestelmään, ja hakija, jonka tiedot on jo rekisteröity.
It will be encrypted and designed to be more robust, with anti-jamming mechanisms and reliable problem detection.
Palvelu on salattu, ja se on erittäin toimintavarma, sillä siinä on häirinnänestomekanismit ja luotettava vianmääritysjärjestelmä.
It will be enough, therefore, for the statement to satisfy the formal requirements of one of the three laws to be valid as to form.
Riittää siis, että tahdonilmaisu täyttää näistä kolmesta laista yhden muotomääräykset ollakseen muodoltaan pätevä.
It will be ensured that the text of the new legal base is adjusted accordingly, namely as regards the date of implementation, duration and total budget of the new programme1, and with the inclusion of the necessary transitional measures.
Uuden oikeusperustan tekstiin tehdään vastaavat mukautukset kohtiin, jotka koskevat uuden ohjelman täytäntöönpanoajankohtaa, kestoa ja kokonaisbudjettia1.
It will be ensured through the peer review process established by Article 4.
Periaatteiden noudattaminen varmistetaan 4 artiklan perusteella käyttöön otettavan vertaisarvioinnin avulla.
It will be equal to a percentage of the average production aid for olive oil and table olives granted during the reference period.
Sen määrä on oliiviöljyn ja syötäväksi tarkoitettujen oliivien viitekaudella myönnettyjen tuotantotukien keskiarvon prosenttiosuus.
It will be equally important to ensure that users assume responsibility for content posted by them.
On aivan yhtä tärkeää taata, että käyttäjät ottavat vastuun syöttämästään aineksesta.
It will be equally important to secure similar commitments to reduce demand from the other developed countries and from the emerging economies in the current Climate Change negotiations.
On yhtä lailla tärkeää varmistaa, että muut kehittyneet maat ja nousevat taloudet sitoutuvat käynnissä olevissa ilmastonmuutosneuvotteluissa vähentämään kysyntäänsä samalla tavalla.
It will be equally important to secure similar commitments to reduce demand from the other developed countries and from the emerging economies in the current Climate Change negotiations.
On yhtä lailla tärkeää varmistaa, että muut kehittyvät maata ja nousevat taloudet sitoutuvat käynnissä olevissa ilmastonmuutosneuvotteluissa vähentämään kysyntäänsä samalla tavalla.
It will be essential for all EU Member States to honour their earlier political commitments to timely deliver full implementation of the SES.
Kaikille EU:n jäsenvaltioille on tärkeää, että niiden aiempia poliittisia sitoumuksia yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan täysimittaiseksi ja oikea‑aikaiseksi toteuttamiseksi kunnioitetaan.
It will be essential for government to tap new sources of revenue.
Valtioiden on välttämättä löydettävä uusia tulonlähteitä.
It will be essential that the existing backlog of commitments and payments credits is absorbed, and that the new funds available each year are programmed effectively and committed promptly, if the European taxpayer and the intended beneficiaries are to be properly served.
Olennaisen tärkeää on suorittaa olemassa olevat maksamattomat sitoumukset ja maksumäärärahat ja ohjelmoida kunakin vuonna käytettävissä olevat uudet varat tehokkaasti ja sitoa ne välittömästi, jotta eurooppalaista veronmaksajaa ja aiottua edunsaajaa palveltaisiin asianmukaisesti.
It will be essential that the external action of the European Union be complementary to the external dimension of the internal agenda of securing sustainable growth and jobs in Europe.
On keskeisen tärkeää, että Euroopan unionin ulkoiset toimet täydentävät sisäisen strategian – Euroopan kestävän kasvun ja työpaikkojen turvaamisen – ulkoista ulottuvuutta.
It will be essential that the external action of the Union be complementary to the external dimension of the internal agenda of securing sustainable growth and jobs in Europe.
On keskeisen tärkeää, että unionin ulkoiset toimet täydentävät sisäisen strategian – Euroopan kestävän kasvun ja työpaikkojen turvaamisen – ulkoista ulottuvuutta.
It will be essential that these data be of sufficient quality to be useful, and presented, maintained and updated in such a manner that they can be delivered where appropriate, in a timely and effective fashion.
Tieto tulee myös esittää ja sitä tulee ylläpitää ja päivittää niin, että sitä voidaan tarpeen vaatiessa välittää oikeaan aikaan ja tehokkaasti.
It will be essential to continue building on existing tools and achievements in order to avoid duplication of efforts.
On olennaisen tärkeää jatkaa nykyisten välineiden ja saavutusten käyttämistä alan tulevan kehittämisen perustana, jotta vältyttäisiin päällekkäisyyksiltä.
It will be essential to coordinate the activities of Frontex and of the European Asylum Support Office to receive people intercepted while crossing external borders.
Frontexin ja turvapaikka-asioiden tukiviraston toimien koordinointi on erityisen tärkeää silloin kun rajalla otetaan kiinni henkilöitä laittoman rajanylityksen vuoksi.
It will be essential to employ technologies that use substantially less energy and raw materials to deliver equivalent services.
Olennaista onkin sellaisen tekniikan käyttöönotto, joka kuluttaa nykyisenkaltaisten palveluiden tuottamiseen huomattavasti nykyistä vähemmän energiaa ja raaka-aineita.
It will be essential to enhance the continuity of the dialogue.
On välttämätöntä parantaa vuoropuhelun jatkuvuutta.
It will be essential to ensure a constant synergy between these findings and the ongoing agricultural initiatives on biodiversity.
On oleellista varmistaa pysyvä yhdysvaikutus näiden havaintojen ja meneillään olevien biologista monimuotoisuutta koskevien maatalouden aloitteiden välillä.
It will be essential to ensure effective co-operation between this Ministry and the Ministry of Interior (responsible for the police), as well as a sufficient level of checks in order to enforce EU standards in the field of social legislation and technical requirements.
On tärkeää varmistaa, että tämä ministeriö ja (poliisiasioista vastaava) sisäministeriö tekevät tehokasta yhteistyötä ja että tehdään riittävästi tarkastuksia, jotta sosiaalilainsäädäntöä ja teknisiä edellytyksiä koskevat vaatimukset täyttyvät.
It will be essential to ensure in the remaining time until €-day that all enterprises, including those who will not actively seek for information, will be adequately prepared.
Ennen €-päivää on tärkeää varmistaa, että kaikki yritykset mukaan lukien ne, jotka eivät hae tietoa aktiivisesti, ovat valmistautuneet euroon siirtymiseen riittävän hyvin.
It will be essential to ensure swift adoption of all these proposals by the co-legislators, ideally within 12 months of their presentation by the Commission.
On ratkaisevan tärkeää huolehtia siitä, että lainsäätäjät hyväksyvät kaikki nämä ehdotukset nopeasti, ihannetapauksessa 12 kuukauden kuluessa siitä, kun komissio on ne esittänyt.
It will be essential to ensure that invoicing and accounting by electronic means is made available.
Elektroninen laskutus ja kirjanpito on mahdollistettava.
It will be essential to ensure that restocking of animals takes place from flocks or herds that have been subject to controls in accordance with the requirements of this Regulation.
On oleellisen tärkeää, että lisäämiseen käytetään parvia tai karjaa, jotka on tarkastettu tämän asetuksen vaatimusten mukaisesti.
It will be essential to improve the recyclability of electronic devices through product design (see section 1.1), thus improving the economic viability of the recycling process.
On tärkeää parantaa elektroniikkalaitteiden kierrätettävyyttä tuotesuunnittelun avulla (katso osa 1.1) ja siten parantaa kierrätysprosessin taloudellista kannattavuutta.
It will be essential to monitor the integrity of the coating and systems closely as these new designs of ship age.
On ensisijaisen tärkeää, että päällysteiden eheyttä ja ruosteenestomenetelmien tehoa valvotaan tarkasti näiden uudentyyppisten alusten vanhetessa.
It will be essential to promote innovation in order to foster efficient, open and citizen-centric public services (eGovernment).
On välttämätöntä edistää innovointia tehokkaiden, avointen ja kansalaiskeskeisten julkisten palvelujen (sähköinen hallinto) tukemiseksi.
It will be essential to support the new member states in adapting to and integrating the EU strategy for sustainable development in order to avoid unsustainable developments.
On oleellisen tärkeää, että tulevia jäsenvaltioita autetaan sopeutumaan EU:n kestävän kehityksen strategiaan ja omaksumaan se, jotta kestävän kehityksen toteutuminen voidaan turvata.
It will be essential to support the new member states in adapting to and integrating the EU strategy for sustainable development in order to avoid unsustainable developments.
On oleellisen tärkeää, että uusia jäsenvaltioita autetaan sopeutumaan EU:n kestävän kehityksen strategiaan ja omaksumaan se, jotta kestävän kehityksen toteutuminen voidaan turvata.
It will be established during the first half of 2005.
Käytännössä virasto perustetaan vuoden 2005 ensimmäisen puoliskon aikana.
It will be established on the basis of the amount of Union funds for grant support entrusted to the National Agency.
Se määritellään kansallisen toimiston hallinnoitavaksi annettujen, tukien myöntämiseen tarkoitettujen unionin varojen määrän perusteella.
It will be established whether there are “…practical and significantly less restrictive alternatives….
Selvitetään, onko olemassa "käytännöllisiä ja merkittävästi vähemmän rajoittavia vaihtoehtoja...
It will be even more crucial to have a tested network at the time of Enlargement.
Testatun verkon tarve on laajentumisen yhteydessä suurempi kuin koskaan ennen.
It will be even more difficult to attain the other political objectives, such as generating 22% of net electricity consumption from renewable sources.
Niiden lisäksi on laadittu poliittisia tavoitteita, joita on vielä vaikeampi toteuttaa: tavoitteena on esimerkiksi tuottaa 22 prosenttia energian bruttokulutuksesta uusiutuvista energialähteistä.
It will be examined from the points of view of the Office’s administrative organisation, budget, information and communication work, review of the investigation function, the Commission’s political responsibility and relations with the Supervisory Committee.
Seuraavassa tätä kysymystä analysoidaan tarkastelemalla OLAFin hallinto-organisaatiota, budjettia, tiedottamista ja viestintää, tutkimusten valvontaa, komission poliittista vastuuta sekä suhdetta valvontakomiteaan.
It will be expressed as concretely as possible in qualitative, quantitative and where possible monetary terms.
Kysymys kuvataan mahdollisimman konkreettisesti laadullisesti, määrällisesti ja mahdollisuuksien mukaan rahoituksellisesti.
It will be extended eastwards and southwards in the Mediterranean area.
Sitä on tarkoitus laajentaa itään sekä etelään Välimeren alueelle.
It will be extended to industry on the basis of current examples of supply of key scientific infrastructures, such as Helix-Nebula, EBI-EMBL and PRACE.
Esimerkkeinä voidaan mainita Helix-Nebula, EMBL-EBI ja PRACE.
It will be extended to the candidate countries from the start of 2002.
Seuranta ulotetaan ehdokasmaihin vuoden 2002 alusta.
It will be extremely important to have a clear and stable legal framework governing private investments.
Selkeä ja vakaa sääntelykehys on ehdottoman tärkeä yksityisten investointien näkökulmasta.
It will be far easier to ensure effectiveness and "ownership" of aid management.
Näin on paljon helpompaa varmistaa avun hallinnoinnin tehokkuus ja kokeminen omaksi (ownership).
It will be favourable to the companies, allowing them to concentrate more on business activities.
Ehdotus suosii yrityksiä ja mahdollistaa niiden entistä paremman keskittymisen liiketoimintaan.
It will be felt in people's daily lives, from the cost of petrol to the price we pay for our clothes.
Se tuntuu ihmisten jokapäiväisessä elämässä aina bensiinin hinnasta vaatteiden hintoihin.
It will be financed through under-spends and decommitted funds.
EGR:n toiminta rahoitetaan käyttämättä jääneillä ja vapautetuilla varoilla.
It will be financed within the envelopes 2004–2006 approved for the new Member States.
Se rahoitetaan uusille jäsenvaltioille vuosiksi 2004–2006 vahvistetuista määrärahoista.
It will be fixed at 100 for the first year.
Ensimmäisen vuoden osalta se on tarkoitus määrittää 100:ksi.
It will be flexible enough to accommodate contributions from EU Member States, African states, financial institutions and the private sector.
Uusi väline on riittävän joustava, jotta rahoitusosuuksia voidaan hankkia EU:n jäsenvaltioilta, Afrikan valtioilta, rahoituslaitoksilta ja yksityissektorilta.
It will be flexible enough to accommodate contributions from EU Member States, African States, financial institutions and the private sector.
Väline on joustava ja siihen osallistuvat EU:n jäsenvaltiot, Afrikan valtiot, rahoituslaitokset ja yksityinen sektori.
It will be focused on 4 separate but inter-related issues which cause particular problems for citizens or have been dealt with by the Court.
Tiedonanto on jaettu neljään erilliseen, mutta toisiinsa kytkeytyvään aihepiiriin, jotka aiheuttavat kansalaisille erityisongelmia tai joita yhteisöjen tuomioistuin on käsitellyt.
It will be focused on:
Siinä keskitytään seuraaviin: