natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The access to private premises is necessary in particular where: (i) the person to whom a demand for information has already been made fails (wholly or in part) to comply with it; or (ii) where there are reasonable grounds for believing that if a demand were to be made, it would not be complied with, or that the documents or information to which the information requirement relates, would be removed, tampered with or destroyed.
Yksityistiloihin pääsy on erityisen välttämätöntä silloin, kun i) henkilö, jolle on jo esitetty tietopyyntö, laiminlyö sen noudattamisen (kokonaan tai osittain); tai kun, ii) on perusteltu syy epäillä, että mahdollisesti esitettävää pyyntöä ei noudatettaisi, tai tietopyynnön kohteena olevat asiakirjat tai tiedot siirrettäisiin pois, niitä muutettaisiin tai ne tuhottaisiin.
The access to private premises is necessary in particular where: the person to whom a demand for information has already been made fails (wholly or in part) to comply with it; or where there are reasonable grounds for believing that if a demand were to be made, it would not be complied with, or that the documents or information to which the information requirement relates, would be removed, tampered with or destroyed.
Yksityistiloihin pääsy on välttämätöntä erityisesti silloin, kun henkilö, jolle on jo esitetty tietopyyntö, laiminlyö sen noudattamisen (kokonaan tai osittain), tai kun on perusteltu syy epäillä, että mahdollisesti esitettävää pyyntöä ei noudatettaisi, tai tietopyynnön kohteena olevat asiakirjat tai tiedot siirrettäisiin pois, niitä muutettaisiin tai ne tuhottaisiin.
The access to such premises is necessary when there is reasonable suspicion that documents and other data related to the subject matter of an inspection or investigation exist and may be relevant to prove an infringement of this Regulation.
Pääsy tällaisiin tiloihin on tarpeen, kun voidaan perustellusti epäillä, että tarkastuksen tai tutkimuksen kohteena olevaan asiaan liittyviä asiakirjoja tai muuta tietoa on olemassa ja sillä voi olla merkitystä osoitettaessa tämän asetuksen rikkominen.
The access to the business of management companies is subject to prior official authorisation to be granted by the home Member State’s competent authorities.
Rahastoyhtiötoiminnan aloittamiseen tarvitaan kotijäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten etukäteen myöntämä virallinen toimilupa.
The access to the EES as a criminal identification tool for the purpose of identifying an unknown suspect, perpetrator or suspected victim of a terrorist offence or other serious criminal offence shall be allowed when the conditions listed in paragraph 1 are met and the following additional conditions are met:
Pääsy EES:ään sen käyttämiseksi rikollisten tunnistamisen välineenä sellaisten tuntemattomiksi jääneiden, terrorismirikoksista tai muista vakavista rikoksista epäiltyjen henkilöiden sekä näiden rikosten tekijöiden tai epäiltyjen uhrien tunnistamiseksi on sallittava, jos 1 kohdassa luetellut edellytykset ja seuraavat lisäedellytykset täyttyvät:
The access to the EES as a criminal intelligence tool to consult the travel history or the periods of stay in the Schengen area of a known suspect, perpetrator or suspected victim of a terrorist offence or other serious criminal offence shall be allowed when the conditions listed in paragraph 1 are met and where there is a duly justified need to consult the entry/exit records of the person concerned.
Pääsy EES:ään sen käyttämiseksi rikollisten tunnistamisen välineenä tunnettujen terrorismirikoksista tai muista vakavista rikoksista epäiltyjen henkilöiden sekä näiden rikosten tekijöiden tai epäiltyjen uhrien matkustushistorian tai Schengen-alueella oleskelujaksojen tarkastelemiseksi on sallittava, jos 1 kohdassa luetellut edellytykset täyttyvät ja jos on olemassa asianmukaisesti perusteltu tarve katsoa asianomaisen henkilön maahantulo-/maastalähtötietueita.
The access to the information held by different Government Agencies takes due consideration of the Data Protection Act limits.
Eri valtionvirastojen hallussa oleviin tietoihin tutustumista koskevien pyyntöjen käsittelyssä on otettava huomioon tietosuojalaissa säädetyt rajoitukset.
The access to VIS data for law enforcement purpose has already proven its usefulness.
Pääsy VIS-järjestelmän tietoihin lainvalvontatarkoituksissa on jo osoittanut hyödyllisyytensä.
the accesses referred to in paragraphs .1.2 and .1.3 shall be closed before the ship leaves the berth on any voyage and shall remain closed until the ship is at its next berth;
edellä .1.2 ja .1.3 alakohdassa tarkoitetut kulkutiet on suljettava ennen kuin alus lähtee laiturista millekään matkalle ja niiden on oltava suljettuina kunnes alus on seuraavassa laiturissa,
The accessibility challenges faced by these and other users of the Internet can to a large extent be solved by means of appropriate coding when constructing Web sites and content, and the application of some simple rules of layout and structure when designing Web pages.
Heidän ja muiden Internetin käyttäjien kokemia saavutettavuusrajoitteita voidaan lieventää käyttämällä verkkosivujen rakentamisessa ja sisällön tuottamisessa sopivaa koodausta ja soveltamalla sivujen suunnittelussa tiettyjä yksinkertaisia muotoilu- ja rakennesääntöjä.
the accessibility for all appropriate actors in the control chain of the results of controls carried out;
toteutetun valvonnan tulosten asettaminen kaikkien valvontaketjuun kuuluvien toimijoiden saataville;
The accessibility gap between central and peripheral areas will widen.
Keskus- ja reuna-alueiden väliset saavutettavuuserot kärjistyisivät.
The accessibility needs of persons with a disability were recognised in this context, and were provided for notably by Article 5(3)(b) of Directive 2001/29/EC.
Esteettömään saantiin liittyvät vammaisten tarpeet tunnustettiin tässä yhteydessä ja niistä säädettiin esimerkiksi direktiivin 2001/29/EY 5 artiklan 3 kohdan b alakohdassa.
The accessibility of audiovisual media services includes, but is not restricted to, sign language, subtitling, audio-description and easily understandable menu navigation."
Audiovisuaalisten mediapalvelujen esteettömyyttä tukevia tekijöitä ovat esimerkiksi viittomakieli, ohjelmien tekstitys, äänikuvaus ja helppolukuiset valikot."
The accessibility of buildings
Rakennuksiin pääsy
The accessibility of buildings for people with disabilities is of great importance.
On tärkeää, että vammaiset pääsevät esteettä rakennuksiin.
The accessibility of consular services is also of the utmost importance.
Myös konsulipalvelujen saatavuus on erittäin tärkeä kysymys.
the accessibility of electronic navigational charts to all users.
kaikkien käyttäjien mahdollisuus saada elektronisia merikarttoja,
The accessibility of Human Rights in the context of disability
Vammaisten ihmisoikeuksien toteutuminen
The accessibility of public websites has received increasing policy attention in recent years in Member States18.
Julkisten verkkosivujen esteettömyys on saanut jäsenvaltioissa viime vuosina enenevää poliittista huomiota18.
The accessibility of remote and depopulating areas is also a challenge in many areas where public transport (mainly local railways) needs to be modernised.
Myös syrjäisten ja väestöpaosta kärsivien alueiden saavutettavuus on haaste monilla alueilla, joilla julkista liikennettä (pääasiassa paikallisia rautateitä) olisi nykyaikaistettava.
The accessibility of support must not be curtailed through a fragmentation of support structures and bureaucratic and time-consuming application procedures.
Tukipalvelujen saatavuutta ei saa rajoittaa pilkkomalla apua tarjoavia rakenteita ja byrokraattisilla ja aikaa vievillä hakumenettelyillä.
The accessibility of support must not be curtailed through a fragmentation of support structures and bureaucratic and time-consuming application procedures.
Tukipalvelujen saatavuutta ei saa rajoittaa pirstaloimalla apua tarjoavia rakenteita ja byrokraattisilla ja aikaa vievillä hakumenettelyillä.
The accessibility of the acquis should be improved by reviewing the Official Journal and making the acquis available on-line.
Mahdollisuuksia tutustua yhteisön säännöstöön olisi parannettava tarkistamalla Euroopan yhteisöjen virallista lehteä ja huolehtimalla siitä, että säännöstö on saatavilla Internetissä.
the accessibility of the acquis should be improved by reviewing the Official Journal and making the acquis available on-line;
Mahdollisuuksia tutustua yhteisön säännöstöön olisi parannettava tarkistamalla Euroopan yhteisöjen virallista lehteä ja huolehtimalla siitä, että säännöstö on saatavilla Internetissä.
The accessibility of the existing acquis leaves a great deal to be desired.
Yhteisön nykyisen säännöstön saatavuudessa on kuitenkin vielä paljon toivomisen varaa.
The accessibility of the general public to this evaluation and the Joint employment report is clarified (Article 4 2a).
Selkeämmin tuodaan esiin, että kansalaisilla on oikeus tutustua arviointiin ja yhteiseen työllisyysraporttiin (4 artiklan toinen kappale).
The accessibility of the information would be enhanced by making the data readily available on the Internet.
Tietojen saatavuutta voitaisiin parantaa asettamalla tiedot helposti saataville internetiin.
the accessibility of these codes of conduct in the Community languages by electronic means;
käytännesääntöjen saantia sähköisin keinoin yhteisön kielillä,
the accessibility of vast areas improved, as did cross-border communications;
Liikenneyhteydet ovat kohentuneet laajoilla alueilla ja myös valtioiden rajoilla.
The accessibility requirements referred to in Article 3 apply to the extent that they do not introduce a significant change in an aspect or feature of a product or service that results in the alteration of the basic nature of the product or service.
Edellä 3 artiklassa tarkoitettuja esteettömyysvaatimuksia sovelletaan siinä määrin kuin ne eivät muuta merkittävästi tuotteen tai palvelun jotakin näkökohtaa tai ominaispiirrettä, minkä seurauksena tuotteen tai palvelun perusluonne muuttuisi.
The Accessibility requirements set out in Section IX of Annex I shall apply:
Liitteessä I olevassa IX jaksossa vahvistettuja esteettömyysvaatimuksia on sovellettava
The accessibility to persons with functional limitations, including persons with disabilities, of the built environment where the service is provided, referred to in Article 3(10) for its foreseeable use in an independent manner, shall include the following aspects of areas intended for public access:
Jotta toimintarajoitteiset henkilöt, mukaan lukien vammaiset ja ikääntyneet, voivat käyttää rakennettua ympäristöä, jossa 3 artiklan 10 kohdassa tarkoitettu palvelu tarjotaan, ennakoitavalla ja itsenäisellä tavalla, esteettömyys on otettava huomioon yleiseen käyttöön tarkoitetuilla alueilla seuraavasti:
The accessibility, affordability and reliability of basic services in transport, health, communication and finance in particular are essential preconditions for the growth and development of all other sectors of the economy.
Liikenteen, terveydenhoidon, viestinnän ja rahoituksen peruspalvelujen saatavuus, kohtuuhintaisuus ja luotettavuus ovat keskeisiä ennakkoehtoja talouden kaikkien sektoreiden kasvulle ja kehitykselle.
The accessibility, coverage and sustainability of these services should be ensured.
Näiden palvelujen saatavuus, kattavuus ja jatkuvuus olisi varmistettava.
The accessible data can be checked against sales figures to determine the size of savings.
Saatuja tietoja voidaan verrata myyntitietoihin säästön suuruuden määrittämiseksi.
the accessing and operation of payment systems for the purposes of transferring, clearing and settling funds, including any instruments and procedures relating to the systems.
päästä maksujärjestelmiin ja käyttää maksujärjestelmiä sekä niihin liittyviä välineitä ja menetelmiä varojen siirtämiseen, selvittämiseen ja katteensiirtoon.
The Accession countries
Liittymistä valmistelevat maat
The accession countries agreed at a conference in Warsaw in May 2000 to develop plans to mirror the eEurope Action Plan.
Hakijamaat sopivat Varsovassa toukokuussa 2000 eEurope-toimintasuunnitelmaa myötäilevistä toimista.
The accession countries and candidate countries may be invited to attend these meetings as observers.
Unioniin liittyvät maat ja ehdokasmaat voidaan kutsua osallistumaan kokouksiin tarkkailijoina.
The Accession Countries and the Member States to report back to the Commission on the specific steps which they have taken to inform competent authorities and enforcement officials of the consequences arising from the full implementation of the Internal Market following enlargement.
Ehdokasvaltiot ja jäsenvaltiot raportoivat komissiolle erityisistä toimista, joilla ne ovat informoineet toimivaltaisia viranomaisia ja täytäntöönpanoviranomaisia laajentumista seuraavasta sisämarkkinoiden täysimääräisestä toteuttamisesta.
The Accession Countries have taken important strides forward in recent years.
EU:hun liittymiseen valmistautuvat maat ovat edistyneet viime vuosina pitkin harppauksin.
The accession countries must be involved in the drive to use renewable resources and renewable raw materials and improve local and regional substance cycles.
Ehdokasvaltiot on otettava mukaan uusiutuvien luonnonvarojen ja raaka-aineiden käytön edistämiseen sekä paikallisten ja alueellisten kierrätysjärjestelmien kehittämiseen.
The accession countries suffered most, because of the delay in the Association Councils' decisions.
Ehdokasmaat kärsivät tästä eniten assosiaatiokomitean päätösten viipymisen takia.
The Accession Countries to produce screening reports of their legislation in the light of Articles 28, 43 and 49 of the Treaty - free movement of goods, right of establishment and the free provision of services.
Ehdokasvaltiot laativat – tavaroiden vapaata liikkuvuutta, sijoittautumisoikeutta ja palvelujen vapaata tarjoamista koskevien – perustamissopimuksen 28, 43 ja 49 artiklan perusteella arviointikertomukset lainsäädännöstään.
The accession countries were included in the list of possible target markets for third country programmes until 5.3.2003.
Liittymässä olevat maat kuuluivat kolmansien maiden ohjelmien osalta mahdollisten kohdemarkkinoiden luetteloon 5.
The accession countries were not included in the evaluation, because at the commencement of the work in January 2003 few of them had signed a memorandum of understanding with the Commission for participation in the programme.
EU:hun liittymässä olevat valtiot eivät kuuluneet arvioinnin piiriin, sillä arviointityön alkaessa tammikuussa 2003 vain harvat niistä olivat allekirjoittaneet komission kanssa yhteisymmärryspöytäkirjan osallistumisestaan ohjelmaan.
The Accession Countries will automatically be included in the programme in 2004.
Ehdokasvaltiot pääsevät komiteaan mukaan automaattisesti vuonna 2004.
The accession countries will implement in full, and maintain in force until after the date of accession, the requirements of those provisions of the old framework referred to in Arti­cle 27 of the Framework Directive.
Liittymässä olevat maat panevat täytäntöön – ja pitävät voimassa liittymisen jälkeenkin – puitedirektiivin 27 artiklassa tarkoitetut vanhan järjestelmän säännöksiin perustuvat vaatimukset.
the accession countries;
(40) jäsenyyteen valmistautuville maille,
The accession countries’ highly qualified workforces, the flexibility of their labour markets and the high levels of foreign investment which they have managed to attract are therefore paying off.
Liittyvien maiden väestön korkea koulutustaso, työvoimamarkkinoiden joustavuus ja näihin maihin suunnattujen ulkomaisten sijoitusten suuri määrä ovat myös varteenotettavia tekijöitä.
The accession creates an immediate need to revise the Trans European Energy Network guidelines, which is proposed in a package together with this second infrastructure communication.
Uusien jäsenvaltioiden liittyminen edellyttää Euroopan laajuisia energiaverkkoja koskevien suuntaviivojen välitöntä tarkistamista, jota ehdotetaankin tähän toiseen energiainfrastruktuuria koskevaan tiedonantoon liittyvässä toimenpidepaketissa.
The accession negotiations
Liittymisneuvottelut
The accession negotiations are well advanced.
Liittymisneuvottelut ovat edenneet hyvin.
The accession negotiations have given new impetus to the development of arrangements for social dialogue.
Liittymisneuvottelut ovat antaneet jälleen uuden sysäyksen työmarkkinaneuvottelu-järjestelmän kehittämiselle ja vauhdittaneet yritysneuvostojen käyttöönottoa työpaikoilla.
The accession negotiations in December 2002 provided for accession in 2004 of eight of the countries currently benefiting from the provisions of Council Regulation (EC) 1268/1999.
Joulukuussa 2002 käydyissä liittymisneuvotteluissa päätettiin, että asetuksen (EY) N:o 1268/1999 säännösten soveltamisalaan nykyisellään kuuluvista maista kahdeksan liittyy EU:hun vuonna 2004.
The accession negotiations in December 2002 provided for accession in 2004 of eight of the countries currently benefiting from the provisions of this Regulation.
Joulukuussa 2002 käydyissä liittymisneuvotteluissa päätettiin, että vuonna 2004 EU:hun liittyy kahdeksan maata asetuksen (EY) N:o 1268/1999 säännösten soveltamisalaan nykyisellään kuuluvista maista.
The accession negotiations were completed with Bulgaria and Romania to allow both countries to join the EU in 2007.
Liittymisneuvottelut saatiin päätökseen Bulgarian ja Romanian kanssa, ja tarkoitus on, että molemmat maat voivat liittyä EU:hun vuonna 2007.
The accession negotiations were concluded in December 2002 at the Copenhagen Summit.
Liittymisneuvottelut saatiin päätökseen joulukuussa 2002 Kööpenhaminan huippukokouksessa.
The accession negotiations were concluded in December 2002.
Liittymisneuvottelut saatiin päätökseen joulukuussa 2002.
The accession negotiations with all the acceding countries were completed by December 2002.
Liittymisneuvottelut kaikkien liittymässä olevien maiden kanssa saatiin päätökseen joulukuuhun 2002 mennessä.
The accession negotiations, which began in 1998, determine the conditions under which each applicant country will join the European Union.
Vuonna 1998 aloitetuissa liittymisneuvotteluissa määritellään edellytykset, joiden perusteella kukin ehdokasmaa liittyy Euroopan unioniin.
The accession objective as well as the new and more liberal trade and investment frameworks has clearly encouraged the increased investment flows of European companies to these countries.
Liittymistavoite sekä uudet ja liberaalimmat kauppaa ja sijoituksia koskevat puitteet ovat selvästi rohkaisseet eurooppalaisia yrityksiä tekemään näihin maihin lisää sijoituksia.
The accession of 10 new Member States
Kymmenen uuden jäsenvaltion liittyminen
The accession of 10 new Member States to the European Union was the biggest enlargement ever in the history of the Union.
Kymmenen uuden jäsenvaltion liittyminen kerralla unioniin oli sen historian suurin laajentuminen.
the accession of 10 new Member States, which will mean about 100 new members for the EESC in the first half of 2004, which will require preparation in the form of detailed discussion of the decisions needing to be taken, e.g. regarding language arrangements and working methods.
kymmenen uuden jäsenvaltion liittyminen unioniin, mikä merkitsee ETSK:n jäsenmäärän kasvamista noin sadalla (vuoden 2004 alkupuoliskolla); liittymistä on valmisteltava pohtimalla huolellisesti toteutettavia vaihtoehtoja, jotka koskevat esim.
The accession of 12 more Member States in 2004 and 2007 transformed the Union and how it functions.
Yhteensä 12 uuden jäsenvaltion liittyminen vuosina 2004 ja 2007 muutti EU:ta ja sitä, miten se toimii.
The accession of Bulgaria and Romania on 1 January 2007 completed the fifth round of enlargement.
EU:n viides laajentuminen saatiin päätökseen, kun Bulgaria ja Romania liittyivät EU:hun 1. tammikuuta 2007.
The accession of Bulgaria and Romania will add more.
Bulgarian ja Romanian liittymisen myötä käyttäjien määrä kasvaa.
the accession of Croatia;
Kroatian liittyminen
The accession of EU Acceding States to the Arbitration Convention
EU:hun liittymässä olevien valtioiden liittyminen välimiesmenettely-yleissopimukseen
The accession of Liechtenstein shall be the subject of a protocol to this Agreement setting out all the consequences of accession, including the creation of rights and obligations between Liechtenstein and Switzerland, and between Liechtenstein, of the one part, and the European Community and its Member States, in so far as they are bound by this Agreement, of the other part.
Liechtensteinin liittymisestä määrätään tähän sopimukseen liitettävässä pöytäkirjassa, jossa määritellään kaikki tämän liittymisen seuraukset, mukaan luettuina Liechtensteinin ja Sveitsin keskinäiset oikeudet ja velvollisuudet sekä Liechtensteinin ja Euroopan yhteisön ja niiden sen jäsenvaltioiden keskinäiset oikeudet ja velvollisuudet, joita tämä sopimus sitoo.
The accession of Liechtenstein shall be the subject of a protocol to this Agreement setting out all the consequences of accession, including the creation of rights and obligations between Liechtenstein and Switzerland, and between Liechtenstein, of the one part, and the European Union, the European Community and its Member States, in so far as they are bound by the provisions of the Schengen acquis, of the other part.
Liechtensteinin liittymisestä määrätään tähän sopimukseen liitettävässä pöytäkirjassa, jossa määritellään kaikki tämän liittymisen seuraukset, mukaan luettuina Liechtensteinin ja Sveitsin keskinäiset oikeudet ja velvollisuudet sekä Liechtensteinin ja Euroopan unionin, Euroopan yhteisön ja niiden sen jäsenvaltioiden keskinäiset oikeudet ja velvollisuudet, joita Schengenin säännöstön määräykset sitovat.
The accession of new Member States and the establishment of the appropriate structural arrangements will necessitate a review of this figure at the appropriate time.
Uusien jäsenvaltioiden liittyminen ja asianmukaisten rakenteellisten järjestelyiden perustaminen edellyttävät summan tarkistamista aiheellisena ajankohtana.
The accession of new Member States has provided new opportunities for people travelling from one of the Member States, especially from Estonia, who wish to bring beer into Finland.
Uusien jäsenvaltioiden liittyminen yhteisöön on luonut matkustajille uusia mahdollisuuksia tuoda olutta Suomeen ennen kaikkea Virosta.
The accession of new Member States, the new rules and the globalization of markets justify this greater effort.
Uusien jäsenvaltioiden mukaantulo, uudet säännöt ja markkinoiden kansainvälistyminen ovat aiheuttaneet toiminnan lisääntymistä.
The accession of Romania and Bulgaria will bring extensive upland areas within the EU's borders.
Romanian ja Bulgarian liittyessä Euroopan unioniin vuoristo-osuus kasvaa, sillä maissa on laajoja vuoristoalueita.
The accession of Sweden, Austria and Finland, all of them countries with high retail prices, was followed by a process of retail price convergence across the EU15 that started to run out of steam towards the end of the decade.
Vähittäiskaupan alan hinnat alkoivat 15 EU-maassa lähentyä sen jälkeen, kun Ruotsi, Itävalta ja Suomi (joissa kaikissa hintataso vähittäiskaupan alalla on korkea) liittyivät EU:hun, mutta tämä kehitys alkoi hidastua vuosikymmenen lopulla.
the accession of Sweden, Austria and Finland;
Itävallan, Ruotsin ja Suomen liittyminen Euroopan unioniin
The accession of ten new countries to the European Union is an unprecedented historic event, both because of the number of countries concerned and because of the profound social and economic changes this will bring for these countries and for Europe as a whole.
Kymmenen uuden valtion liittyminen Euroopan unioniin on ainutlaatuinen historiallinen tapahtuma uusien jäsenvaltioiden lukumäärän takia sekä niiden merkittävien sosioekonomisten muutosten takia, joita liittyminen aiheuttaa sekä kyseisille valtioille että koko Euroopalle.
The accession of ten new Member States (EU-10) in May 2004 resulted in additional budget needs, which were covered by means of amending budgets.
Kymmenen uuden jäsenvaltion (EU10) liittyminen toukokuussa 2004 aiheutti uusia budjettitarpeita, jotka katettiin lisätalousarvioilla.