natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some aspects of the internal 2013 budget procedure were also mentioned.
Hän kertoi lisäksi eräistä vuoden 2013 sisäiseen talousarviomenettelyyn liittyvistä seikoista.
Some aspects of the local regulatory environment are still fairly complex and costly.
Paikallinen säännösympäristö on vielä osittain varsin monimutkainen ja hinnakas.
Some aspects of the mobility chain are already partly dealt by EU legislation such as the framework directive 89/391/EEC11 which foresees that the employer should adapt the work to the disabled worker.
Tiettyjä liikenneketjun näkökohtia on jo joiltakin osin käsitelty Euroopan unionin lainsäädännössä, kuten puitedirektiivissä 89/391/ETY11, jonka mukaan työnantajan on mukautettava työ siten, että vammainen työntekijä voi sitä tehdä.
Some aspects of the organisation of these services may be subject to other rules of the Treaty, such as the principle of non-discrimination.
Niiden organisointiin voidaan soveltaa tietyltä osin muita perustamissopimuksen sääntöjä, kuten syrjimättömyysperiaatetta.
Some aspects of this communication are set out in further detail in the accompanying Staff Working Document.
Joitakin näistä näkökohdista esitellään yksityiskohtaisemmin tähän tiedonantoon liittyvässä komission yksiköiden valmisteluasiakirjassa.
Some aspects of this description are covered by the categories listed above, some are not.
Osa kuvauksessa mainituista piirteistä liittyy edellä lueteltuihin ryhmiin, osa ei.
Some aspects which may be taken into consideration are:
Seuraavassa muutamia harkinnan arvoisia näkökulmia:
Some assess the role of ICT in specific disciplinary areas or in cross-disciplinary themes.
Eräät temaattiset verkot arvioivat tieto- ja viestintätekniikan merkitystä tietyillä tieteen aloilla tai monitieteellisissä aihepiireissä.
Some associated species
Eräät lähilajit
Some associated species*
Eräät lähilajit
Some associations are opposed to any fixed contract conditions for business contracts because at the present time there is no need for the creation of a European civil code.
Jotkut järjestöt vastustavat etukäteen määrättyjen sopimusehtojen laatimista liikesopimuksille, koska tällä hetkellä ei ole tarvetta luoda eurooppalaista siviililakia.
Some associations said they had not encountered any problems in buying goods or services from other countries of the European Union.
Jotkut järjestöt puolestaan toteavat, ettei niillä ole ollut ongelmia tavaroiden tai palvelujen ostamisessa muista Euroopan unionin maista.
Some associations, on the other hand, collaborated closely and proved to have a more sound, accurate knowledge of their sector than that indicated by general statistical tools.
Jotkin järjestöt sitä vastoin olivat halukkaita yhteistyöhön, ja niillä oli alastaan paljon tarkempia tietoja kuin mitä yleisten tilastotyökalujen avulla voidaan saada selville.
Some attention is also deserved to the importance of co-operation with businesses and to corporate social responsibility.
Huomiota saavat myös yritysten kanssa tehtävän yhteistyön merkitys ja yritysten sosiaalinen vastuu.
Some attention was already paid to environmental dimensions of market performance in last year’s Cardiff report.
Viime vuonna laaditussa Cardiffin raportissa kiinnitettiin jo jonkin verran huomiota markkinoiden tehokkuuteen liittyviin ympäristönäkökohtiin.
Some audiovisual policy questions are similar to those in other service sectors.
Jotkin audiovisuaalialaa koskevat kysymykset ovat samanlaisia kuin muitakin palvelualoja koskevat.
Some audit or investigation cases illustrate the reality of the fight against financial crime on the ground to prevent, detect but also to penalise those responsible and repair the financial damages where it is possible.
Kertomuksessa esitetyt muutamat valvonta- tai tutkimustapaukset havainnollistavat talousrikollisuuden torjunnan todellisuutta kentällä pyrittäessä ehkäisemään ja paljastamaan, mutta myös rankaisemaan tekijöitä sekä korjaamaan taloudellinen vahinko aina, kun se on mahdollista.
Some authorisations are given for several shipments to be carried out over a time period that may exceed that covered by the present report.
Osa luvista annettiin useisiin siirtoihin, jotka oli tarkoitus suorittaa ajanjaksona, joka voi ylittää tämän kertomuksen kattaman ajanjakson.
Some authorities are prepared to issue a certificate certifying they have vetted a prospectus, others will not.
Osa tarkastusviranomaisista on valmis myöntämään tarkastustodistuksen mutta osa ei.
Some authorities had had problems in meeting this deadline.
Joillakin viranomaisilla oli ollut ongelmia tämän määräajan noudattamisessa.
Some authorities have decided to reduce, or temporarily suspend, their PPP programmes.
Jotkin viranomaiset ovat päättäneet supistaa julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuusohjelmiaan tai keskeyttää ne tilapäisesti.
Some authorities have improved the environmental performance of their public transport fleet and taxis by procuring cleaner vehicles and offering economic incentives to private operators.
Eräät viranomaiset ovat parantaneet julkisen liikenteen kalustonsa ja taksien ympäristöystävällisyyttä hankkimalla vähemmän saastuttavia ajoneuvoja ja tarjoamalla yksityisille toimijoille taloudellisia kannustimia.
Some authorities have launched a hundred or more investigations that have led to successfully ending and penalising spam activities.
Eräät viranomaiset ovat käynnistäneet toista sataa selvitystä, jotka ovat onnistuneesti johtaneet roskapostin lähettämisen lopettamiseen ja rankaisutoimiin.
Some authors classify around 36% of European subsoils as having high or very high susceptibility to compaction.
Joidenkin lähteiden mukaan Euroopan pohjamaasta noin 36 prosentissa tiivistymisen riski on korkea tai erittäin korkea.
Some authors consider that Article 81 TFEU (ex Article 61 subparagraph c) and Article 65 TEC) could form the legal basis because what matters in their opinion is the level of conflict of laws and not substantive law.
Eräiden kirjoittajien mukaan oikeusperustana voisi olla Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 81 artikla (aiempi EY-sopimuksen 61 artiklan c alakohta ja 65 artikla), koska heidän mielestään tärkeää on lainvalinnan taso eikä aineellinen oikeus.
Some authors do however not approve the frequent use of the exception clause in article 4 (5) because it leads to uncertainty with respect to the outcome of a procedure.
Edellä on jo todettu tiettyjen kirjoittajien arvostelevan sitä, että 4 artiklan 5 kohtaan turvaudutaan liian usein, sillä näin meneteltäessä sovellettavasta laista ei ole täyttä varmuutta eikä sitä voida varmasti ennakoida.
Some authors propose limits on the volume of Eurobonds issued on behalf of Member States, often following the debt ceiling of 60% as defined in the SGP.
Yleensä ehdotetaan, että seurattaisiin vakaus- ja kasvusopimuksessa määritettyä 60 prosentin velkakattoa.
some automotive component manufacturers are further expanding passenger vehicle manufacture for OEMs and are even considering takeovers of OEMs (e.g. Magna).
Yksittäiset autoalan alihankkijat laajentavat henkilöautojen lopputuotantoa alkuperäisvalmistajien toimeksiannosta ja harkitsevat jopa itse ostavansa alkuperäistuotteita valmistavia yrityksiä (esimerkkinä mainittakoon Magna).
Some Autonomous Communities go further, prohibiting for instance advertising in programmes or publications destined to minors, or an outdoor advertising, or free distribution (for minors or for everybody).
Jotkin autonomiset alueet ovat vieläkin tiukempia ja kieltävät esimerkiksi mainonnan ohjelmissa tai julkaisuissa, jotka on tarkoitettu alaikäisille, tai ulkomainonnan tai ilmaisjakelun (alaikäisille tai kaikille).
Some axis 2 measures have peaked more quickly than others due to the transitional measures mentioned above.
Edellä mainittujen siirtymätoimenpiteiden ansiosta jotkin toimintalinjan 2 toimenpiteet ovat saavuttaneet huippunsa muita nopeammin.
Some backward steps have appeared since the 2001 NAPs, such as the rights to reconciliation for working fathers in Portugal.
Jossakin määrin kehitys on taantunut vuoden 2001 kansallisiin toimintasuunnitelmiin verrattuna, esimerkiksi Portugalin työssäkäyvien isien oikeudet työn ja perheen yhteensovittamiseen ovat heikentyneet.
Some bank branches as well as all six cash-desks of the Bank of Latvia were open for cash services on 1 January 2014.
Jotkin pankkikonttorit samoin kuin kaikki kuusi Latvian keskuspankin käteistiskiä olivat avoinna käteispalveluja varten 1. tammikuuta 2014.
Some banks and investment firms already use internal models to achieve a better understanding of the risks to which they are exposed, and to achieve a better basis for the control of risk and the management of the economic capital of the business.
Jotkut pankit ja sijoituspalveluyhtiöt käyttävät jo nyt sisäisiä malleja ymmärtääkseen ja hallitakseen omaan liiketoimintaansa liittyviä riskejä paremmin sekä hyödyntääkseen tehokkaammin liiketoimintaansa sitoutunutta pääomaa.
Some banks and investment firms already use internal models to achieve a better understanding of the risks to which they are exposed, and to achieve a better basis for the control of risk and the management of the economic capital of the business.
Jotkut pankit ja sijoituspalveluyhtiöt käyttävät jo nyt sisäisiä malleja ymmärtääkseen niihin kohdistuvat riskit entistä paremmin sekä saavuttaakseen entistä paremmat mahdollisuudet hallita riskejä ja liiketoimintansa taloudellista pääomaa.
Some banks are also active participants in infrastructure financing alongside national promotional banks.
Myös jotkin pankit toimivat aktiivisesti infrastruktuurin rahoituksessa kansallisten kehityspankkien rinnalla.
Some banks have been acquired and sold on after their local or regional network has been dismantled.
Jotkut pankit on ostettu ja myyty edelleen sen jälkeen kun niiden paikallinen tai alueellinen verkosto on purettu.
Some banks in certain Member States, as in France and Italy, went through deep crises and received large amounts of restructuring aid.
Eräät pankit joissakin jäsenvaltioissa kuten Ranskassa ja Italiassa ajautuivat syvään kriisiin ja saivat suuria rakenneuudistustukia.
Some banks in certain Member States, as in France and Italy, went through deep crises, which are partly reflected in the figures below.
Joissakin jäsenvaltioissa, kuten Ranskassa ja Italiassa, eräät pankit kokivat syvän kriisin, mikä osittain näkyy jäljempänä esitetyissä luvuissa.
Some banks in EU Member States specialise in funding environmental infrastructure projects in Candidate Countries.
Jotkut EU:n jäsenvaltioiden pankit ovat erikoistuneet ympäristöinfrastruktuurihankkeiden rahoittamiseen ehdokasmaissa.
Some banks in Germany however, which first came under scrutiny in 1994, are still currently being investigated.
Eräät Saksan pankit, joita alettiin ensimmäistä kertaa tutkia vuonna 1994, ovat kuitenkin yhä edelleen tutkimusten kohteena.
Some banks intend to reinforce the staff in branches handling cash operations and/or establish additional counters at the end of 2014 and during the first days after €-day.
Osa pankeista aikoo lisätä henkilökunnan määrää käteispalveluja tarjoavissa toimipisteissään ja/tai lisätä palvelupisteiden määrää vuoden 2014 lopussa ja €-päivää seuraavina päivinä.
Some banks intend to reinforce the staff in branches handling cash operations.
Osa pankeista aikoo lisätä henkilökunnan määrää käteispalveluja tarjoavissa toimipisteissään.
some banks treat their exposures to SMEs as retail exposures and can now administer these exposures on a pooled basis as part of their retail portfolio;
Eräät pankit käsittelevät pk-yrityksiä koskevia vastuitaan vähittäislainoina ja ne voivat kerätä nämä vastuut yhteen osaksi vähittäisluottojaan.
Some banks will find it very difficult to raise new capital, not least because they must also roll over existing debt which is itself a critical issue because funding had already dried up in the second half of 2011.
Uuden pääoman hankkiminen on osalle pankeista tulevaisuudessa hyvin vaikeaa muun muassa siksi, että niiden on myös rahoitettava nykyinen velka, mikä sekin on jo kriittinen ongelma, koska rahoituksen saanti tyrehtyi jo vuoden 2011 jälkipuoliskolla.
Some barriers are due to complex, burdensome or non-transparent regulation or practices; most are just due to the wide divergence of national rules.
Jotkut esteet johtuvat säädösten tai käytäntöjen monimutkaisuudesta, raskaudesta tai avoimuuden puutteesta; useimmat ovat yksinkertaisesti seurausta siitä, että kansalliset säädökset eroavat merkitsevästi toisistaan.
Some basic acts go a step further towards systematic electronic data exchange.
Joustavat päätöksenteko­menettelyt
Some basic components will of course already be part of many pre‑manufactured imports, and other strategic materials are not currently critical, yet IT and other key equipment can quickly become obsolete and then be readily discarded.
Tietyt perusaineet kuuluvat luonnollisesti jo osana moniin esivalmistettuihin tuontitavaroihin, ja muiden strategisten materiaalien saatavuus ei ole nykyään uhattuna, mutta tietotekniset ja muut keskeisen tärkeät laitteet voivat kuitenkin vanhentua nopeasti, jolloin niistä luovutaan helposti.
Some basic examples include the European Space Agency and the Joint Research Centre for current maps of non-EU countries and damage assessment, or maps updated after a disaster (e.g. earthquakes or floods) which could disable an infrastructure network for routing aid.
Muutamia perusesimerkkejä ovat Euroopan avaruusjärjestö sekä yhteinen tutkimuskeskus laadittaessa päivitettyjä karttoja EU:n ulkopuolisista maista ja arvioitaessa vahinkoja tai ajantasaistettaessa karttoja sellaisten katastrofien (esimerkiksi maanjäristysten ja tulvien) jälkeen, jotka voivat tehdä infrastruktuuriverkostosta käyttökelvottoman avun toimittamiseksi perille.
Some basic improvements are already underway with Phare support.
Phare-tuen avulla on jo ryhdytty joihinkin perusparannuksiin.
Some basic principles
Perusperiaatteita
Some basic public services have been developed primarily for direct use by the public administration that created them, or by their direct customers, i.e. businesses and citizens, but are made available for reuse elsewhere with a view to providing aggregate public services.
Eräät julkiset peruspalvelut on kehitetty etupäässä ne kehittäneen julkishallinnon välittömään käyttöön tai niiden suorien asiakkaiden, kuten yritysten ja kansalaisten, käyttöön, mutta ne annetaan käytettäväksi uudelleen muualla, jotta voitaisiin tarjota koottuja julkisia palveluja.
Some basic technical breakthroughs are needed and, in particular, much development to reach economic viability.
Taloudellinen kannattavuus edellyttää keskeisiä teknisiä läpimurtoja ja erityisesti runsasta kehitystyötä.
Some because of political considerations and others due to technical or management issues.
Toisinaan syynä ovat yleiset poliittiset katsannot, toisinaan tekniset tai hallintoseikat.
Some believe it will boost the economy, some think it will have a variety of  influences as a result of the austerity measures imposed on public finances, while others believe it will have a relatively modest impact on the single market.
Jotkut pitävät sitä taloutta vauhdittavana tekijänä, kun taas toiset liittävät siihen julkisen talouden tiukentamisesta johtuvia vastakkaisia seurauksia.
Some believe such investment will not occur because such events are infrequent and their occurrence is unpredictable.
Joidenkin mielestä tällaisia investointeja ei tehdä, koska kyseisenlaiset tapahtumat ovat harvinaisia eikä niitä voi ennakoida.
Some believe that belonging to an organisation is one of the conditions of participation.
Järjestöjen piirissä jotkut katsovat järjestäytymisen yhdeksi osallistumisen edellytyksistä.
Some believe that framework conditions should be further harmonised to counteract the new pressure of competition.
Joidenkin mielestä uuteen kilpailupaineeseen olisi vastattava lisäämällä puitteiden yhdenmukaistamista.
Some believe that human life begins at the fusion of ovum and sperm (or their cell nuclei).
jo muna- ja siittiösolun (tai niiden tumien) sulautuessa
Some believe that it could result in olives not being harvested and accordingly lead to job losses.
Jotkut ovat sitä mieltä, että vaihtoehto voi johtaa korjaamattomiin satoihin ja sen johdosta työllistävän vaikutuksen vähenemiseen.
Some believe that migrants have a duty to learn the language of the host country in order to integrate or even to enter EU territory, while others believe that migrants have the right to learn the language of their host country in order to be able to work, live and defend their rights there and that the authorities have a responsibility to organise language teaching.
Joidenkin mielestä siirtolaisten velvollisuus on opetella vastaanottavien maiden kieltä, mikä on edellytyksenä kotoutumiselle ja jopa pääsylle EU:n alueelle, kun taas toiset katsovat, että siirtolaisilla on oikeus oppia vastaanottavan maan kieli voidakseen tehdä siellä työtä, asua ja puolustaa oikeuksiaan, ja että viranomaiset ovat vastuussa kielikoulutuksen järjestämisestä.
Some beneficiary countries have preferred not to have the content and implementation of their social legislation subjected to the rigours of scrutiny.
Tietyt edunsaajamaat eivät ole halunneet, että niiden sosiaalilainsäädäntöä ja erityisesti sen soveltamista arvioitaisiin yksityiskohtaisesti.
Some benefit systems are quite generous, but include tight eligibility criteria.
Osa etuusjärjestelmistä on sangen anteliaita, mutta myöntämisperusteet ovat tiukat.
some bilateral preferential agreements, notably the Euro-Mediterranean Agreement.
eräät kahdenväliset etuusjärjestelyt, erityisesti Euro-Välimeri-sopimus.
Some birds, fish and mammals travel thousands of kilometres every year.
Jotkut linnut, kalat ja nisäkkäät vaeltavat vuosittain tuhansia kilometrejä.
Some bodies are notified under more than one directive.
Jotkut laitokset on ilmoitettu useamman kuin yhden direktiivin mukaisesti.
Some bodies have also adopted rules whereby holders of potentially essential technologies to a standard declare maximum royalty rates that they would charge were their technology selected to become part of the standard.
Jotkin elimet ovat myös ottaneet käyttöön sääntöjä, joiden mukaan mahdollisesti olennaisten teknologioiden haltijoiden on ilmoitettava enimmäismäärä rojalteille, joita ne perisivät, jos niiden teknologia valittaisiin osaksi standardia.
Some branches will open special counters for businesses and reinforce their front-office with employees coming from the back-office.
Joissakin konttoreissa avataan erityisiä palvelupisteitä yrityksille ja siirretään pankin muuta henkilöstöä vahvistamaan asiakaspalvelua.
Some brief general remarks on the common position
Yhteistä kantaa koskevat yleiset huomiot
Some broadcasters also saw potential to differentiate digital television from analogue by migrating all programming to wide-screen as they moved to digital services.
Jotkin televisiolähetystoiminnan harjoittajat katsoivat myös, että digitaalitelevisio voidaan erilaistaa analogisesta televisiosta muuntamalla kaikki ohjelmat laajakuvamuotoon digitaalipalveluihin siirryttäessä.
Some broadcasters believe Home Cinema and broadcasting are separate markets.
Jotkin televisiolähetystoiminnan harjoittajat pitävät kotiteatteria ja televisiolähetystoimintaa erillisinä markkinoina.
Some broadcasters have developed 14:9 as an intermediate format to assist the transition from 4:3 to 16:9, in parallel with the transition from analogue to digital.
Muutamat televisiolähetystoiminnan harjoittajat ovat kehittäneet 14:9-kuvasuhdetta käyttävän väliformaatin, jolla on tarkoitus helpottaa siirtymistä 4:3-kuvamuodosta 16:9 kuvamuotoon, siirryttäessä samanaikaisesti analogisesta tekniikasta digitaaliseen tekniikkaan.
Some broadcasters may still consider wide-screen to be expensive.
Joidenkin televisiolähetystoiminnan harjoittajien mielestä laajakuvaformaatti on edelleen kallis.
Some broadcasters wanted to start analogue wide-screen transmissions; others argued that a direct move to digital would be better.
Toiset televisiolähetystoiminnan harjoittajat halusivat käynnistää analogiset laajakuvalähetykset; toisten mukaan olisi parempi siirtyä suoraan digitaalisiin lähetyksiin.
Some business associations emphasise that diversities in national law lead to distortions of competition, e.g. through higher information costs, and a lack of legal certainty, especially with regard to different liability regimes.
korkeampien tiedonhankintakustannusten takia kilpailun vääristymiseen sekä oikeusvarmuuden puuttumiseen eritoten erilaisten vastuujärjestelmien osalta.
Some business sectors are particularly affected, as they depend on biodiversity and ecosystem services, either directly or indirectly.
Vaikutukset kohdistuvat erityisesti tiettyihin liiketoiminnan aloihin, jotka ovat joko suoraan tai välillisesti riippuvaisia luonnon monimuotoisuudesta ja ekosysteemipalveluista.
Some business sectors in Latin America, and particularly in Brazil, are reluctant to move forward in the FTAA negotiations.
Tietyt toimialat Latinalaisessa Amerikassa ja eritoten Brasiliassa ovat kylmäkiskoisia FTAA-neuvottelujen jatkamisen suhteen.
Some Business Services like quality control, certification, design or engineering services contribute to good quality results and product differentiation.
Toiset yritys­palvelu­muodot, kuten laadunvarmistus, varmentaminen, muotoilu tai tekninen suunnittelu, synnyttävät hyvää laatua ja saavat aikaan tuotteiden erilaistumista.
Some businesses have already started, but upscaling and replication of successful sustainable business experiences are paramount.
Muutamat yritykset ovat jo aloittaneet työnsä, mutta on ensisijaisen tärkeää pyrkiä yleistämään ja toistamaan kestävyysmallin mukaisessa yritystoiminnassa koettuja menestyksiä.
Some businesses which were waiting with the preparations until the very last moment may experience problems with adaptations of IT systems and cash registers.
Joillakin viime hetkeen valmisteluja lykänneillä yrityksillä voi olla ongelmia tietotekniikkajärjestelmien ja kassakoneiden mukauttamisessa.
Some businesses – exposed to cross border trade - do not understand why their activities have been excluded from this facility, despite the fact that they are confronted with the same difficulties.
Eräät rajat ylittävää kauppa harjoittavat yritykset eivät ymmärrä, miksi heidän toimintansa on jätetty tämän järjestelmän ulkopuolelle huolimatta siitä, että samat vaikeudet koskevat heitäkin.
Some but not all Member States would have detailed national legal provisions on better reconciliation measures.
Osassa jäsenvaltioita, ei kuitenkaan kaikissa, olisi yksityiskohtaisia säännöksiä, joilla parannetaan työ- ja perhe-elämän yhteensovittamista.
Some but not all Member States would have detailed national legal provisions protecting people who experience discrimination outside the labour market; others have much more general constitutional provisions.
Joillakin, muttei kaikilla, jäsenvaltioilla olisi yksityiskohtaisia kansallisia säännöksiä sellaisten henkilöiden suojaamiseksi, jotka kohtaavat syrjintää työmarkkinoiden ulkopuolella.
Some call for support for R&D on gas pipelines and storage.
Jotkut taas kaipaavat tukea kaasuputkien ja -varastojen tutkimus- ja kehitystyöhön.
Some call to restrict car use, particularly in urban areas, and to instigate car pooling, although they acknowledge that these cannot succeed in isolation and that a broader policy is needed.
Jotkut kannattavat autojen käytön rajoittamista etenkin kaupunkialueilla ja auton yhteiskäyttöön kannustamista, vaikka he myöntävätkin, etteivät nämä toimet voi onnistua yksinään, vaan tarvitaan laajempaa politiikkaa.
Some called for deeper analysis of the social elements and affordability issues.
Jotkut kaipasivat syvällisempää analyysiä sosiaalisista näkökohdista ja kohtuuhintaisuudesta.
Some called for more regulation at EU level.
Jotkut halusivat enemmän sääntelyä EU:n tasolla.
Some called for support for provision of broadband service in areas where commercial provision could not be relied upon for the time being.
Joissain lausunnoissa kaivattiin tukea laajakaistaliittymien tarjonnalle alueilla, joilla kaupallinen tarjonta ei toistaiseksi ole mahdollista.