natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since their reform in 1988, the Commission has put in place an integrated policy for social and economic cohesion within which regional statistics play an essential role in the decision implementation process: eligibility of zones under regional objectives is defined on the basis of socio-economic criteria with respect to certain thresholds; financial allocations to Member States are decided objectively on the basis of statistical indicators.
Komissio on vuonna 1988 toteutetusta rakennerahastojen uudistuksesta lähtien harjoittanut sosiaalista ja taloudellista yhteenkuuluvuutta tukevaa kokonaispolitiikkaa, jossa alueellisilla tilastoilla on hyvin tärkeä merkitys päätösten täytäntöönpanossa: alueiden tukikelpoisuus aluekohtaisten tavoitteiden osalta määritellään sosiaalis-taloudellisin perustein tiettyjä kynnysarvoja noudattaen ja jäsenvaltioille myönnettävästä tuesta päätetään objektiivisesti tilastollisten indikaattorien perusteella.
Since their task is to carry international traffic, the major network routes defined in the guidelines also serve as a reference in other Community legislation which has been introduced (directives on rail interoperability) or is being prepared (proposal for harmonisation of the bans on the movement of heavy goods vehicles in the trans‑European network).
Koska pääliikenneväylien tarkoituksena on palvella kansainvälistä liikennettä, suuntaviivoissa määriteltyyn verkkoon viitataan myös yhteisön muussa voimassa olevassa (rautatiejärjestelmän yhteentoimivuutta koskevat direktiivit) tai valmisteilla olevassa (ehdotus raskaiden tavarankuljetusajoneuvojen kulkua Euroopan laajuisessa verkossa koskevien kieltojen yhdenmukaistamisesta) lainsäädännössä.
Since then a very wide range of communication actions has been covered with a substantial improvement in the dissemination of the Life Programme and its projects.
Tämän jälkeen on toteutettu runsaasti eri tiedotustoimia, joiden myötä Life-ohjelman ja sen hankkeiden tulosten levitys on parantunut huomattavasti.
Since then about 11 stocks have been addressed and this process will continue in the framework of the Action Plan.
Tämän jälkeen rajat on vahvistettu 11 kannan osalta, ja prosessi jatkuu toimintasuunnitelman mukaisesti.
Since then all stakeholders have confirmed the relevance of that call and the need to act quickly, on the lines suggested by the Commission communication of September 2002 “More research for Europe: towards 3% of GDP”2.
Tarvittavia toimenpiteitä on linjattu komission syyskuussa 2002 antamassa tiedonannossa Lisää tutkimusta Euroopan hyväksi – Tavoitteena 3 prosenttia BKT:sta2.
Since then another proposal has been sent and has now been accepted by the Commission.
Sen jälkeen on toimitettu vielä uusi ehdotus, jonka komissio on nyt hyväksynyt.
Since then encouraging entrepreneurship and supporting young entrepreneurs has moved steadily up the European agenda, with the Third Multiannual programme for SMEs2, the First Action Plan for Innovation3, the Employment Guidelines for 1998 endorsed by the Employment Summit in Luxembourg and most recently at the G8 Employability Conference in London, February 1998.
Tuon ajankohdan jälkeen yrittäjyyttä on edistetty ja nuoria yrittäjiä tuettu enenevässä määrin Euroopan laajuisin toimin: kolmas monivuotinen ohjelma pienten ja keskisuurten yritysten (pk-yritysten) hyväksi2, ensimmäinen Euroopan innovaatiota koskeva toimintasuunnitelma3, Luxemburgissa pidetyssä huippukokouksessa vahvistetut työllisyyden suuntaviivat vuodeksi 1998 sekä aivan viimeksi helmikuussa 1998 pidetty työllisyysaiheinen G8-maiden konferenssi Lontoossa.
Since then EU governments have put in place policies and laws to safeguard biodiversity.
Jäsenvaltiot ovat sen jälkeen ottaneet käyttöön politiikkoja ja lakeja biologisen monimuotoisuuden suojelemiseksi.
Since then Eurostat and the Member States – in collaboration with the UN and the OECD – have developed and tested accounting methods to the point where several Member States now regularly provide first sets of environmental accounts.
Sen jälkeen Eurostat ja jäsenvaltiot − yhdessä YK:n ja OECD:n kanssa − ovat kehittäneet ja testanneet tilinpitomenetelmiä niin pitkälle, että useissa jäsenvaltioissa julkaistaan jo säännöllisesti ensimmäisiä ympäristötilejä.
Since then five forums have taken place, alternating between venues in Mexico and Europe.
Sen jälkeen on kokoontumispaikkoja Meksikon ja Euroopan välillä vaihdellen järjestetty viisi foorumia.
Since then five forums have taken place, alternating between venues in Mexico and Europe.
Siitä lähtien on Meksikon ja Euroopan välillä pitopaikkoja vaihdellen pidetty viisi foorumia.
Since then five years have elapsed and so the time has come to present this report.
Kertomus direktiivin soveltamisesta on esitettävä nyt, kun tuosta päivämäärästä on kulunut viisi vuotta.
Since then general services have been developed including:
Perustamisesta lähtien on kehitetty esimerkiksi seuraavia yleispalveluita:
Since then horizontal Measures on Nutrition Labelling and on QUID (Quantitative Ingredient Declaration) have been or are about to be applied to foods in general.
Vuoden 1979 jälkeen elintarvikemerkintöjä ja QUIDia (Quantitative Ingredient Declaration) koskevia horisontaalisia toimenpiteitä on sovellettu tai aiotaan soveltaa ruokiin yleensä.
Since then individual Member States in expert meetings have clarified their positions on the scope of possible implementation measures in light of national practices and constraints.
Tämän jälkeen yksittäiset jäsenvaltiot ovat asiantuntijoiden kokouksissa selkeyttäneet kantaansa mahdollisten täytäntöönpanotoimenpiteiden soveltamisalasta kansalliset käytännöt ja rajoitteet huomioon ottaen.
Since then international cooperation has become an integral part of the Commission’s policy in virtually all areas of the Action Plan.
Kansainvälisestä yhteistyöstä on siitä lähtien tullut erottamaton osa komission politiikasta käytännöllisesti katsoen kaikilla toimintasuunnitelman osa-aloilla.
Since then it has been involved, always actively, in formulating the guidelines and more generally in assessing and shaping the European employment strategy3.
Komitea on siitä lähtien osallistunut aina aktiivisesti suuntaviivojen määrittelyyn sekä Euroopan työllisyysstrategian yleisempään arviointiin ja muotoiluun3.
Since then it has covered all products, both agricultural and industrial, and a wide variety of rules.
Direktiivi koskee nyt kaikkia maatalous- ja teollisuustuotteita ja se kattaa laajan joukon eri tyyppisiä määräyksiä.
Since then it has recovered slightly and stabilised.
Sen jälkeen ala on elpynyt hieman ja vakautunut.
Since then it has risen rapidly (Latvia and Lithuania), slowly, or not at all (Poland, Hungary).
Tämän jälkeen se nousi nopeasti (Latviassa ja Liettuassa), hitaasti tai ei lainkaan (Puolassa ja Unkarissa).
Since then it is available on paper as well as on the Internet, particularly on the website of Cedefop (from where more than 500 000 CVs had been downloaded until September 2003) and within the European Job Mobility Portal28.
Siitä lähtien se on ollut saatavilla sekä paperiversiona että Internetissä, tarkemmin sanottuna Cedefop-keskuksen www-sivustolla (jolta oli syyskuuhun 2003 mennessä ladattu yli 500 000 ansioluetteloa) sekä eurooppalaisen ammatillisen liikkuvuuden portaalissa28.
Since then justice and home affairs have experienced a steady increase in the degree of integration between Member States and in the role of the European Parliament and of the Court of Justice.
Siitä lähtien jäsenvaltiot ovat jatkuvasti lähentyneet toisiaan näissä kysymyksissä, ja Euroopan parlamentin ja yhteisöjen tuomioistuimen rooli on kasvanut.
Since then Member States have had the opportunity to evaluate the effects of their choices as regards both their economic and administrative appropriateness.
Jäsenvaltioilla on sen jälkeen ollut mahdollisuus arvioida valintojensa vaikutuksia sekä taloudelliselta että hallinnon kannalta.
Since then more than 200,000 companies from all over the world have turned to the Office, located in Alicante, in order to obtain EU-wide protection for their trade marks and designs.
Tähän mennessä yli 200 000 yritystä kaikkialta maailmasta on kääntynyt viraston puoleen saadakseen tavaramerkeilleen ja malleilleen EU:n laajuisen suojan.
Since then much has changed.
Sen jälkeen monet asiat ovat muuttuneet.
Since then much has changed.
Tämän jälkeen on tapahtunut monia muutoksia.
Since then no official data was published, covering the entire Danube and Black Sea Region.
Niiden jälkeen ei ole julkaistu virallisia tietoja, jotka koskisivat koko Tonavan ja Mustanmeren aluetta.
Since then scientific and technological knowledge has improved and the approach to Community legislation has evolved.
Tieteellisen ja teknisen tietämyksen parannuttua myös lähestymistapa yhteisön lainsäädäntöön on kehittyi.
Since then seven rounds of negotiations have taken place and both sides are heavily involved in developing a new ambitious framework for their growing relationship.
Neuvotteluja on käyty seitsemän kierrosta ja kumpikin osapuoli pyrkii voimakkaasti kehittämään uusia, pitkälle tähtääviä puitteita lujittuville suhteilleen.
Since then some decisive factors have pushed industrial policy to the background in favour of primarily horizontal policies.
Sen jälkeen tietyt ratkaisevat tekijät ovat suosineet ennen kaikkea horisontaalisia toimintalinjoja ja työntäneet teollisuuspolitiikan taka-alalle.
Since then substantial progress has taken place and more Member States have taken initiatives towards the integration of maritime policy and increasingly share best practice in integrated maritime policy approaches.
Sen jälkeen on tapahtunut huomattavaa edistymistä; useammassa jäsenvaltiossa on käynnistetty meripolitiikan yhdentämiseen tähtääviä aloitteita, ja yhdennettyyn meripolitiikkaan liittyvien parhaiden käytänteiden vaihtaminen on lisääntynyt.
Since then the challenges related to Network Information Security have evolved with technology and market developments and have been the subject of further reflection and debate, allowing today for an update and more detailed description of the precise problems identified and of how these are impacted by the changing landscape of NIS.
Verkko- ja tietoturvaan liittyvät haasteet ovat sittemmin kehittyneet teknologian ja markkinoiden myötä ja niihin on perehdytty lisää niin, että nyt kyetään tarkemmin ja ajantasaistetusti kuvailemaan todetut ongelmat ja se, miten verkko- ja tietoturvan muuttuva tilanne niihin vaikuttaa.
Since then the Commission has developed a comprehensive strategy to tackle antimicrobial resistance in areas such as human and veterinary medicine, animal production and plant protection.
Komissio on tämän jälkeen kehittänyt kattavan strategian mikrobilääkeresistenssin torjumiseksi lääketieteessä, eläinlääketieteessä, kotieläintuotannossa ja kasvinsuojelussa.
Since then the Commission has held in-depth discussions on the various aspects of quality strategy.
Komission johdolla on tämän jälkeen käyty perusteellisia keskusteluja laatustrategian eri näkökohdista.
Since then the Commission has made considerable progress with its pricing initiatives.
Komitean lausuntojen antamisen jälkeen komissio on saavuttanut huomattavaa edistystä hinnoittelualoitteillaan.
Since then the Commission has put forward proposals for a Community asylum and immigration policy based on a two-step approach: the adoption of a common legal framework as outlined in the Treaty and the development of an open co-ordination method.
Komissio on sittemmin esittänyt yhteisön turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikkaa koskevia ehdotuksia, jotka perustuvat kaksivaiheiseen lähestymistapaan: ensin hyväksytään yhteinen oikeudellinen kehys perustamissopimuksen mukaisesti ja kehitetään sen jälkeen siihen liittyvä avoimen koordinaation menetelmä.
Since then the Commission has set out a comprehensive strategy for developing the biofuels sector13.
Sittemmin komissio on laatinut kattavan strategian biopolttoainesektorin kehittämiseksi13.
Since then the Commission has tabled all the legislative proposals announced in this action plan and the Council has adopted almost all of them.
Sen jälkeen komissio on tehnyt kaikki tässä toimintasuunnitelmassa mainitut lainsäädäntöehdotukset, ja neuvosto on hyväksynyt lähes jokaisen niistä.
Since then the Commission has taken action to suspend payment to the Czech authorities of an amount equivalent to all outstanding funds in two ongoing projects by the same German firm in the Czech Republic, to protect the Community’s financial interest, pending outcome of the Berlin Court case.
Komissio ryhtyi sen jälkeen tarvittaviin toimiin pidättääkseen Tšekin viranomaisille maksettavista tuista kyseisen saksalaisen yrityksen kahdesta Tšekissä meneillään olevasta hankkeesta perimättä olevan summan yhteisön taloudellisten etujen suojaamiseksi siihen asti, kunnes oikeudenkäynti Berliinissä on ratkennut.
Since then the Constitutional Treaty has also been ratified by a two-thirds majority of the Member States with a population representing a clear majority of the citizens of the European Union.
Sittemmin kahden kolmasosan enemmistö jäsenvaltioista, joiden väestö muodostaa selvän enemmistön Euroopan unionin kansalaisista, on ratifioinut perustuslakisopimuksen.
Since then the Council and the European Council have underlined the strategic importance of the programme on many occasions and have asked the Commission to take all the measures necessary to implement it.
Tämän jälkeen sekä neuvosto että Eurooppa-neuvosto ovat useissa eri yhteyksissä korostaneet ohjelman strategista merkitystä ja kehottaneet komissiota ryhtymään kaikkiin tarvittaviin toimiin sen toteuttamiseksi.
Since then the economic difficulties facing Europe have become more apparent, and a general consensus has developed across the Member States on the need to apply austerity measures.
Tämän jälkeen on kuitenkin käynyt entistä selkeämmäksi, että Euroopan talous on vaikeuksissa, ja jäsenvaltiot ovat nyt yhtä mieltä siitä, että säästötoimet ovat tarpeen.
Since then the EU is an official member of the ICO.
EU on sen jälkeen ollut Kansainvälisen kahvijärjestön jäsen.
Since then the fight against corruption has gained further momentum at national, EU and international level and important EU and international instruments have been adopted.
Sittemmin lahjonnan torjunta on saanut uutta pontta sekä kansallisella, että EU:n ja kansainvälisellä tasolla, ja alalla on hyväksytty tärkeitä EU:n ja kansainvälisiä säädöksiä.
Since then the financial assistance programmes for Cyprus, Ireland, Portugal and Romania have expired.
Irlantia, Kyprosta, Portugalia ja Romaniaa koskevat rahoitustukiohjelmat ovat sittemmin päättyneet.
Since then the French high-speed Internet access market has been growing much more rapidly and in a more balanced way.
Sen jälkeen Ranskan nopeiden Internet-yhteyksien markkinat ovat kasvaneet nopeammin ja tasapainoisemmin.
Since then the importance attached to the oilseed and protein crop sector in the Community has given way to an emphasis on food safety, steps to combat the greenhouse effect and consideration of environmental interests in farming activities.
Tuon aikakauden jälkeen elintarvikkeiden turvallisuuden saama huomio, kasvihuoneilmiön vastainen toiminta ja ympäristönäkökohtien huomioiminen maataloudessa ovat nostaneet öljy- ja valkuais­kasvisektorin strategiseksi tekijäksi yhteisössä.
Since then the market has become increasingly complex and technology has, and is, affecting the uses of the alcohol produced.
Tällä välin markkinat ovat jatkuvasti monimutkaistuneet, ja teknologia on vaikuttanut ja vaikuttaa edelleen tuotetun alkoholin käyttötapoihin.
Since then the message has been confirmed by many European Councils.
Sen jälkeen sama viesti on vahvistettu monissa Eurooppa-neuvostoissa.
Since then the modernisation agenda has been the subject of extensive policy exchange, with progress being regularly reviewed by the Council of Ministers3.
Siitä lähtien nykyaikaistaminen on ollut laajan poliittisen ajatustenvaihdon kohteena, ja ministerineuvosto tarkastelee sen edistymistä säännöllisesti3.
Since then the production of MOX pellets has continued and the first MOX rods have been produced.
Sekaoksidipolttoainepellettien tuotanto on jatkunut siitä lähtien, ja ensimmäiset sekaoksidipolttoaineneulat on valmistettu.
Since then the road, rail and inland waterway sectors have gone through major processes of liberalisation, at various speeds and to differing extents.
Tämän jälkeen alkoi maantie-, rautatie- ja sisävesiliikennemarkkinoiden laajamittainen vapauttaminen, joskin eri tahdissa ja laajuudessa.
Since then the road, rail and inland waterway sectors have gone through major processes of liberalisation, at various speeds and to differing extents.
Tämän jälkeen alkoi maantie-, rautatie- ja sisävesiliikennemarkkinoiden laajamittainen vapauttaminen, joskin eri tahdissa ja mittakaavassa.
Since then the situation of UTPs has little improved.
Sen jälkeen hyvän kauppatavan vastaisten käytäntöjen tilanne ei ole juurikaan parantunut.
Since then the text has been amended fifteen times.
Sitä on kuitenkin muutettu 15 kertaa.
Since then their capacity has been enhanced substantially.
Tämän jälkeen välineistä on tullut huomattavasti kyvykkäämpiä.
Since then their consumption has increased slightly (with changes in the breakdown of origins).
Tarjonnan määräksi ilmoitettua 4,26 milj.
Since then there has been a gradual decrease in the EU level of aid.
Sittemmin tuen määrä on EU:ssa laskenut vähitellen.
Since then there has been a proliferation of Internet governance principles in various fora but in most cases each one supported by a limited set of stakeholders, or limited in geographical scope12.
Sittemmin on nostettu esiin lukuisia Internetin hallinnon periaatteita erilaisissa yhteyksissä, mutta useimmissa tapauksissa vain muutamien sidosryhmien tukemina tai maantieteellisesti rajatusti12.
Since then there has been an evolution in terms of the scope of EU policy interventions in urban areas and urban development has become a more prominent feature of EU policymaking.
Sittemmin kaupunkialueita koskevien EU:n poliittisten toimien soveltamisala on muuttunut, ja kaupunkikehityksestä on tullut keskeisempi osa EU:n politiikkaa.
Since then these risks have been quantified and the decision confirmed as being correct for the end-use in question.
Kyseisten riskien suuruus on sittemmin selvitetty sillä tuloksella, että valmistajan päätös on vahvistunut oikeaksi asianomaista loppukäyttöä ajatellen.
Since then they have declined slightly to 6.3 million tonnes in 1998, with an estimated value of ECU 7.3 billion.
Sen jälkeen määrät ovat vähentyneet hiukan, 6,3 miljoonaan tonniin vuonna 1998, jolloin saaliin arvioitu kokonaisarvo oli 7,3 miljardia euroa.
Since then they have remained substantially unchanged, notwithstanding the fact that there has been considerable claims and expense inflation in the intervening years.
Ne ovat säilyneet pääosiltaan muuttumattomina, vaikka korvaukset ja menot ovatkin olleet tällä välin huomattavan inflaation kohteena.
Since then they have remained substantially unchanged.
Vaatimuksia ei ole muutettu perusteellisesti sen jälkeen.
Since then two communications have been published, on the competitiveness of the chemical industry and the competitiveness of subcontracting in the textile and clothing industry.
Tämän jälkeen on julkaistu kaksi tiedonantoa, joista toinen käsitteli kemianteollisuuden kilpailukykyä ja toinen tekstiili- ja vaatetusteollisuuden alihankinnan kilpailukykyä.
Since then unemployment has remained more or less constant, fluctuating between 11% in April and 10.7%: in July 1995 , only just below the all-time peak of spring 1994.
Se on vaihdellut vuoden 1995 huhtikuun 11 %:sta heinäkuun 10,7 %:iin, eli taso on ollut hieman matalampi kuin keväällä 1994, jolloin se oli ennätyksellisen korkea.
Since then US-manufactured supercomputers have captured 95 % of the EU market.
Sen jälkeen yhdysvaltalaiset supertietokoneet ovat vallanneet 95 prosenttia EU:n markkinoista.
Since then, a body of learned research, proposals and innovations aimed at the "working poor" has been developed across the European Union.
Lähes kaikkialla unionissa onkin ryhdytty tekemään köyhiä työntekijöitä koskevia tieteellisiä tutkimuksia, ehdotuksia ja innovaatioita.
Since then, a chapter of the Central Economic Council's technical report has been devoted to evaluation of such training measures.
Kyseisestä ajankohdasta lähtien talousasioiden keskusneuvosto on arvioinut laatimansa teknisen raportin yhdessä luvussa koulutustoimia.
Since then, a Common European Asylum System has finally been agreed, improving standards for those in need of protection.
Sen jälkeen on vihdoinkin sovittu yhteisestä eurooppalaisesta turvapaikkajärjestelmästä, joka asettaa paremmat suojelua tarvitsevia koskevat normit.
Since then, a considerable number of contributions have still been submitted.
Sen jälkeen on vielä saatu huomattava määrä vastauksia.
Since then, a full year has passed and I would like to present you with a brief summary of the main actions taken under my presidency.
Haluaisinkin esitellä teille lyhyen tiivistelmän puheenjohtajakauteni merkittävimmistä toimista.
Since then, a number of private parcel operators have emerged, creating new job opportunities and, for the first time, a choice of suppliers for businesses and consumers resulting in improved services and price competition.
Tämän jälkeen markkinoille on tullut useita yksityisiä pakettioperaattoreita, jotka ovat luoneet työpaikkoja ja ensimmäistä kertaa tuoneet yrityksille ja kuluttajille valintamahdollisuuden palvelujen tarjoajan suhteen, mikä on parantanut palveluja ja lisännyt hintakilpailua.
Since then, a number of steps have been taken to support both those directly involved in innovation and public bodies responsible for designing regional innovation systems and providing support services.
Tämän jälkeen on ryhdytty erinäisiin toimiin tuen antamiseksi niin innovaatiotoiminnassa suoraan mukana oleville kuin alueellisten innovointijärjestelmien suunnittelusta ja tukipalvelujen tarjoamisesta vastaaville julkisille elimille.
Since then, a number of such initiatives have been taken at Community level.
Tämän jälkeen yhteisön tasolla on toteutettu useita tällaisia aloitteita.
Since then, a permanent study group has been working continuously on this issue.
Sen jälkeen pysyvä valmisteluryhmä on työskennellyt edelleen säännöllisesti aiheen parissa.
Since then, a series of internal consultations, seven national conferences and nine experts' meetings have been held on the subject of communication.
Tiedonannon julkaisemisesta lähtien on sen käsittelemästä aiheesta järjestetty sisäisiä neuvotteluja, seitsemän kansallista konferenssia ja yhdeksän asiantuntijatapaamista.
Since then, a steady increase was measured reaching 38.2 billion euro coins at the end of October 2002.
Tämän jälkeen se kasvoi tasaisesti ja lokakuun lopussa 2002 kolikoita oli liikkeessä 38,2 miljardia kappaletta.
Since then, a substantial number of new Community initiatives relevant for achieving the objectives of the Strategy have been developed.
Strategian antamisen jälkeen yhteisössä on kehitetty merkittävä määrä uusia strategian tavoitteiden saavuttamiseen tähtääviä aloitteita.
Since then, a total of EUR 11.4 billion of State aid has been granted without prior notification to the Commission.
Tämän jälkeen valtiontukea on myönnetty yhteensä 11,4 miljardia euroa ilman komissiolle etukäteen annettavaa ilmoitusta.
Since then, a total of EUR 400 billion has been invested in transport infrastructure projects of common interest, though there has been considerable delay in completing many of these projects.
Tämän jälkeen yhteistä etua palveleviin liikenneinfrastruktuurihankkeisiin on investoitu 400 miljardia euroa, minkä yhteydessä on kuitenkin mainittava, että useiden hankkeiden loppuunsaattaminen on viivästynyt huomattavasti.
Since then, a well-functioning monitoring and accounting system with international oversight has been in place.
Siitä lähtien käytössä on ollut hyvin toimiva seuranta- ja kirjanpitojärjestelmä, jota valvotaan kansainvälisesti.
Since then, about 40 agreements have been concluded annually.
Sen jälkeen on tehty vuosittain noin 40 sopimusta.