natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nevertheless, it would still seem to need better support in the future programming period.
Vaikuttaa kuitenkin tarpeelliselta tukea alaa aiempaa enemmän tulevalla ohjelmakaudella.
Nevertheless, it would stress that for most small businesses, internationalisation is more often a consequence of their growth than an end in itself.
Se kuitenkin korostaa, että kansainvälistyminen on suurimmalle osalle pienikokoisista yrityksistä pikemminkin kehityksen tulos kuin tavoite sinänsä.
Nevertheless, it would stress the need for all the stakeholders to take a positive stance vis à vis the complexities of the implementation phase.
Komitea on kuitenkin sitä mieltä, että kaikkien asianosaisten (stakeholders) tulee suhtautua myönteisesti monimutkaiseen soveltamisvaiheeseen.
Nevertheless, it would stress the need for all the stakeholders to take a positive stance vis à vis the complexities of the implementation phase.
Komitea on kuitenkin sitä mieltä, että kaikkien asianosaisten tulee suhtautua myönteisesti monimutkaiseen soveltamisvaiheeseen.
Nevertheless, its added value is ambitious.
Perusoikeuskirjalla on kuitenkin kunnianhimoiset tavoitteet.
Nevertheless, its implementation will be dictated by the demands of the trade.
Alan liiketaloudelliset vaatimukset sanelevat kuitenkin sen soveltamisen edellytykset.
Nevertheless, its importance as a factor influencing food markets should not be underestimated.
Siitä huolimatta sen merkitystä ei tule väheksyä elintarvikemarkkinoiden osatekijänä.
Nevertheless, its importance goes far beyond its share because venture capital occupies a key place in the initial stages of the life-cycle of a firm.
Riskipääoman merkitys on kuitenkin selvästi sen osuutta suurempi, koska sillä on keskeinen sija yrityksen elinkaaren alkuvaiheissa.
Nevertheless, its long-term component is high at around 60 per cent, principally among older, low-skilled workers over 55 years of age.
Pitkäaikaistyöttömien osuus on kuitenkin noin 60 prosenttia, joista suurin osa on yli 55-vuotiaita vähän koulutettuja työntekijöitä.
Nevertheless, its recent downward trend – both in the absolute number of opinions issued and their share of the overall total – continued (227 opinions in 2012 (31 %), 192 in 2013 (31 %) and 118 in 2014 (23 %)).
Sen antamien lausuntojen määrä ja niiden osuus kokonaismäärästä jatkoivat kuitenkin yhä vähenemistään (227 lausuntoa vuonna 2012 (31 prosenttia), 192 lausuntoa vuonna 2013 (31 prosenttia) ja 118 lausuntoa vuonna 2014 (23 prosenttia)).
Nevertheless, its scope of action must not be limited to simple coordination, but also take in consideration the quality of work considering SMEs and the analysis of the economic and social consequences of regulatory proposals.
Sen toiminta-alaa ei kuitenkaan pidä rajoittaa pelkkään koordinointiin, vaan sen tulisi pohtia myös pk-yrityksiä koskevien toimien laatua ja analysoida säännösehdotusten taloudellisia ja sosiaalisia vaikutuksia.
Nevertheless, its strategic character and visibility are more extensive because of the innovative approach and the transfer to more “traditional” programmes (mainstreaming – dissemination of best practice).
Equalin strateginen luonne ja näkyvyys ulottuvat kuitenkin paljon laajemmalle, mikä johtuu innovatiivisesta lähestymistavasta ja painopisteen siirtymisestä "klassisempiin" ohjelmiin (valtavirtaistamiseen – hyvien toimintatapojen levittämiseen).
Nevertheless, JCCs have created opportunities for direct exchanges between civil society, EU and national politicians and officials, even if they have had little impact on government policies.
Sekakomiteat ovat kuitenkin luoneet tilaisuuksia suoraan näkemystenvaihtoon kansalaisyhteiskunnan sekä EU:n ja kansallisten poliitikkojen ja virkamiesten välillä, vaikka vaikutukset hallituksen politiikkaan olisivatkin olleet vähäisiä.
Nevertheless, JCCs have created opportunities for direct exchanges between civil society, the EU and national politicians and officials, even if they have had little impact on government policies.
Neuvoa-antavat sekakomiteat ovat kuitenkin luoneet tilaisuuksia suoraan näkemystenvaihtoon kansalaisyhteiskunnan sekä EU:n ja kansallisten poliitikkojen ja virkamiesten välillä, vaikka vaikutukset hallituksen politiikkaan olisivatkin olleet vähäisiä.
Nevertheless, joint training schemes could be developed, which would also cover subjects where national practices differ, such as in the case of the use of restraints.
Yhteistä koulutusta voidaan kuitenkin järjestää myös aiheista, joissa kansalliset toimintatavat eroavat toisistaan, kuten voimakeinojen käytöstä.
Nevertheless, judicial reform to strengthen the rule of law is under way in Georgia, Moldova, Morocco and Ukraine.
Georgiassa, Moldovassa, Marokossa ja Ukrainassa on kuitenkin käynnissä oikeuslaitoksen uudistaminen oikeusvaltion vahvistamiseksi.
Nevertheless, large differences between Member States persist and the Union's efforts suffer from fragmentation and compartmentalisation.
Siitä huolimatta jäsenvaltioiden välillä on suuria eroja, ja EU:n ponnisteluiden ongelmana on hajanaisuus ja lokeroituminen.
Nevertheless, Latvia spends relatively little on social protection and social transfers have only a low impact on poverty reduction, as a large share of social transfers is redistributed back to middle and high income earners.
Latvia kuitenkin käyttää suhteellisen vähän rahaa sosiaaliseen suojeluun, ja sosiaalisilla tulonsiirroilla on vain vähäinen vaikutus köyhyyden vähentämiseen, koska suuri osa sosiaalisista tulonsiirroista palautuu keski- ja suurituloisille.
Nevertheless, legal uncertainties with regard to the application of nature conservation legislation continue to cause substantial delays for many projects.
On kuitenkin todettava, että luonnonsuojelua koskevan lainsäädännön täytäntöönpanoon liittyvä oikeudellinen epävarmuus viivästyttää edelleen merkittävästi monia hankkeita.
Nevertheless, legislation will not be enough to eliminate what is still a complex phenomenon, caused in particular by a higher proportion of women in the less well-paid sectors or less secure jobs.
Lainsäädännöllä ei kuitenkaan vielä pystytä kokonaan kitkemään kyseistä mutkikasta ilmiötä, joka perustuu etenkin naisten laajempaan osallisuuteen huonoimmin palkatuilla toimialoilla ja epävarmimmissa työpaikoissa.
Nevertheless, legislative action at the Community level remains necessary to achieve a VAT system based on a single place of taxation, to remove all remaining obstacles to cross-border business integration and to allow a real single market for financial services.
Yhteisön tason lainsäädäntötoimia tarvitaan kuitenkin sellaisen alv-järjestelmän saavuttamiseksi, joka perustuu yhden paikan verotukseen ja jonka avulla poistetaan rajat ylittävän liiketoiminnan yhdentymisen esteet  ja luodaan rahoituspalvelujen todelliset yhtenäismarkkinat.
Nevertheless, liberalisation and improvements in the functioning of the internal market continue to occur in small steps.
Alan vapauttaminen ja sisämarkkinoiden toiminnan parantaminen etenee kuitenkin edelleen hitaasti.
Nevertheless, liner conferences regulated internationally by the UNCTAD Liner Code still exist.
Yhdistyneiden Kansakuntien kauppa- ja kehityskonferenssin UNCTADin hyväksymiä linjakonferenssien kansainvälisiä menettelysääntöjä noudattavia konferensseja on kuitenkin edelleen olemassa.
Nevertheless, local authorities have a particularly important role to play, since they are responsible for defining urban areas and public services.
Paikallisviranomaiset ovat kuitenkin erityisen tärkeässä asemassa, sillä niiden toimivaltuuksiin kuuluu muun muassa kaupunkialueista ja kansalaisille tarjottavista palveluista päättäminen.
Nevertheless, long-term benefits include the role played by the programme in:
Siitä huolimatta ohjelmalla on saatu aikaan seuraavia pitkäaikaisia etuja:
Nevertheless, macro-economic simulations have shown that a reduction in labour costs would create 52% more jobs at the same cost to the budget.
Makrotaloudellisella tasolla suoritetut simulaatiot osoittavat kuitenkin, että työhön liittyvien verojen vähentämisellä, joka merkitsisi samanlaisia budjettikustannuksia, voitaisiin luoda 52 prosenttia enemmän työpaikkoja.
Nevertheless, mainstreaming these priorities into different programmes may be a more effective approach, recognising that the same action can and should pursue different objectives at once.
Tätä tehokkaampi lähestymistapa saattaa kuitenkin olla se, että nämä ensisijaiset tavoitteet valtavirtaistetaan osaksi yksittäisiä ohjelmia.
Nevertheless, major challenges remain.
Merkittäviä haasteita esiintyy kuitenkin edelleen.
Nevertheless, major imbalances persist while the high pay gap shows no significant signs of narrowing.
Suurta epätasapainoa esiintyy silti edelleen, eivätkä suuret palkkaerot osoita mitään pienenemisen merkkejä.
Nevertheless, manufacturers will face similar problems in complying with EU legislation, so they have to be addressed properly.
Valmistajat kohtaavat samankaltaisia ongelmia noudattaessaan EU:n lainsäädäntöä, joten ne on ratkaistava asianmukaisesti.
Nevertheless, many forms of renewable energy – for example biomass electricity and biofuels – costs two or more times as much as their conventional alternatives if compared on an individual basis without considering the impact of the total energy system cost.
Sen sijaan monet muut uusiutuvat energiamuodot, kuten biomassasta tuotettu sähkö ja biopolttoaineet, ovat edelleen vähintään kaksi kertaa kalliimpia kuin niiden perinteiset vaihtoehdot, kun energiamuotoja vertaillaan toisiinsa yksitellen ottamatta huomioon vaikutuksia koko energiajärjestelmän kustannusten kannalta.
Nevertheless, many governments and agencies, seem to take the view that such costs are worth incurring.
Monet hallitukset ja muut tahot näyttävät kuitenkin pitävän tällaisia kustannuksia maksamisen arvoisina.
Nevertheless, many issues remain unsolved at this stage.
Tästä huolimatta moni kysymys on vielä ratkaisematta.
Nevertheless, many Member States are reluctant to truly harmonise legislation and policies.
Monet jäsenvaltiot ovat kuitenkin haluttomia todella yhdenmukaistamaan lainsäädäntönsä ja politiikkansa.
Nevertheless, many of Europe's peripheral regions are situated in ecologically fragile climatic zones which place special demands on the sustainable management of the natural environment.
Euroopan reuna-alueet sijaitsevat usein ekologisesti herkillä ilmastoalueilla, mikä asettaa erityisvaatimuksia luonnon kestävälle hoidolle.
Nevertheless, many of the new entrants broadcast a large proportion of European works in their first years of operation in order to penetrate the market concerned.
Kuitenkin monilla uusilla kanavilla suuri osuus lähetysajasta on ensimmäisten toimintavuosien aikana annettu eurooppalaisille teoksille markkinaosuuden kasvattamiseksi.
Nevertheless, many of the new entrants broadcast a large proportion of European works in their first years of operation in order to penetrate the market concerned.
Monet uudet kanavat lähettävät kuitenkin suurelta osin eurooppalaisia teoksia jo ensimmäisinä toimintavuosinaan päästäkseen hyvin kyseisille markkinoille.
Nevertheless, many of the rules under the health and safety at work legislation are only relevant within the context of a stable relationship between an employer and a worker, for example with regard to information, instruction and training.
Näin ollen useilla työturvallisuus- ja työterveyslainsäädännön säännöksillä on merkitystä ainoastaan työnantajan ja työntekijän välisessä vakiintuneessa suhteessa, esimerkiksi tiedotuksen, ohjauksen ja koulutuksen alalla.
Nevertheless, many questions and concerns still need to be addressed, from inclusion to the quality of decision-making.
Toimia kaipaa kuitenkin vielä moni kysymys osallisuudesta aina päätöksenteon laatuun.
Nevertheless, marginal costs vary according to time and place and, in practice, it is difficult to judge their exact level.
Rajakustannukset vaihtelevat kuitenkin ajallisesti ja paikallisesti, ja niitä on käytännössä vaikea arvioida.
Nevertheless, materials and articles manufactured and placed on the market before 1 January 1980, when the rules of Directive 76/893/EEC became applicable, and which are supplied as antiques, should be excluded.
Vaatimuksia ei kuitenkaan sovellettaisi materiaaleihin ja tarvikkeisiin, jotka on valmistettu ja saatettu markkinoille ennen 1 päivää tammikuuta 1980, jolloin direktiivin 76/893/ETY säännöksiä alettiin soveltaa, ja joita toimitetaan antiikkitavaroina.
Nevertheless, measures should be taken to constantly improve this position.
Tilannetta on kuitenkin pyrittävä jatkuvasti parantamaan erilaisin toimenpitein.
Nevertheless, measures to improve the quality and comparability of statistics compiled by Member States are desirable and will be proposed in the legislation.
On kuitenkin hyödyllistä toteuttaa toimenpiteitä, joilla parannetaan jäsenvaltioiden kokoaminen tilastojen laatua ja vertailukelpoisuutta, ja näitä myös ehdotetaan lainsäädännössä.
Nevertheless, media freedom will remain a challenge until the transparency of its financing and interference of political and economic interests have been addressed.
Tiedotusvälineiden vapaus pysyy kuitenkin haasteena, kunnes ryhdytään toimiin tiedotusvälineiden rahoituksen avoimuuden varmistamiseksi ja poliittisista ja taloudellisista intresseistä juontuvan häirinnän lopettamiseksi.
Nevertheless, Member States and obliged entities should be allowed to apply additional mitigating measures in addition to enhanced customer due diligence measures, in accordance with international obligations.
Jäsenvaltioiden ja ilmoitusvelvollisten olisi kuitenkin voitava soveltaa tehostettujen asiakkaan tuntemisvelvollisuutta koskevien toimenpiteiden lisäksi myös muita riskiä vähentäviä toimenpiteitä kansainvälisten velvoitteiden mukaisesti.
Nevertheless, Member States are free to adopt stricter or more detailed provisions for broadcasters under their jurisdiction.
Jäsenvaltiot voivat kuitenkin vapaasti soveltaa lainkäyttövaltaansa kuuluviin televisioyhtiöihin tiukempia tai yksityiskohtaisempia sääntöjä.
Nevertheless, Member States are seeking to strengthen the incentives and supports for participation in work.
Jäsenvaltiot pyrkivät kuitenkin lisäämään työnteon kannustimia ja tukemista.
Nevertheless, Member States have a strong interest in detecting and correcting errors themselves in order to avoid net financial corrections, which definitively reduce Funds allocation.
Jäsenvaltioiden kannattaa kuitenkin itse havaita ja korjata virheet välttääkseen nettomääräiset rahoitusoikaisut, sillä rahoitusoikaisut vähentävät jäsenvaltioille myönnettäviä määrärahoja pysyvästi.
Nevertheless, Member States have made further progress in ensuring that every unemployed person benefits from individual job search and guidance services at an early stage of their unemployment spell.
Jäsenvaltiot ovat kuitenkin saavuttaneet lisäedistystä sen varmistamisessa, että kaikki työttömät saavat henkilökohtaisia työnhaku- ja neuvontapalveluja työttömyyden alkuvaiheessa.
Nevertheless, Member States have to ensure that their national legal systems are in line with the new legislation, for example by repealing national measures transposing the previous Textile Directives.
Jäsenvaltioiden on kuitenkin varmistettava, että niiden oikeusjärjestelmät ovat uuden lainsäädännön mukaisia, esimerkiksi kumoamalla toimenpiteitä, joilla aiemmat tekstiilidirektiivit oli saatettu osaksi kansallista lainsäädäntöä.
Nevertheless, Member States may allow the marketing of all or certain types of AIF managed by AIFM to retail investors on their territory.
Jäsenvaltiot voivat kuitenkin sallia vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajien hoitamien tietyntyppisten vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen markkinoinnin yksityissijoittajille alueellaan.
Nevertheless, Member States may be inspired to act on the Recommendation as appropriate.
Jäsenvaltiot voivat kuitenkin toteuttaa asianmukaiseksi katsomiaan toimia suosituksen innoittamana.
Nevertheless, Member States may provide for an excess of not more than EUR 500 for which the victim of such damage to property may be responsible.
Jäsenvaltiot voivat kuitenkin säätää enintään 500 euron omavastuusta, joka on omaisuusvahingon kärsijän vastuulla.
Nevertheless, Member States may provide that for the calculation of the solvency margin on a stand alone basis, insurance undertakings subject to supplementary supervision in accordance with Directive 98/78/EC** or Directive 2001/…/EC of the European Parliament and of the Council need not deduct the aforementioned holdings, subordinated claims and instruments in entities which are included in the supplementary supervision.
Jäsenvaltiot voivat kuitenkin säätää, että yksittäisen yrityksen solvenssimarginaalin laskemisessa  vakuutusyritysten, joita koskee Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/78/EY** tai 2001/…/EY** mukainen lisävalvonta, ei tarvitse vähentää edellä mainittuja osuuksia, etuoikeudeltaan huonommassa asemassa olevia saamisia tai välineitä yrityksissä, jotka kuuluvat lisävalvonnan alaan.
Nevertheless, Member States may provide that for the calculation of the solvency margin on a stand alone basis, insurance undertakings subject to supplementary supervision in accordance with Directive 98/78/EC** or Directive 2001/…/EC of the European Parliament and of the Council need not deduct the aforementioned holdings, subordinated claims and instruments in entities which are included in the supplementary supervision.
Jäsenvaltiot voivat kuitenkin säätää, että yksittäisen yrityksen solvenssimarginaalin laskemisessa vakuutusyritysten, joita koskee Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/78/EY** tai direktiivin 2001/…/EY mukainen lisävalvonta, ei tarvitse vähentää edellä mainittuja osuuksia, etuoikeudeltaan huonommassa asemassa olevia saamisia tai välineitä yrityksissä, jotka kuuluvat lisävalvonnan alaan.
Nevertheless, Member States must respect the fundamental Treaty principles on non-discrimination and the free movement of workers within the EU.
Jäsenvaltioiden on kuitenkin kunnioitettava perustamissopimuksen perusperiaatteita syrjimättömyydestä ja työntekijöiden vapaasta liikkuvuudesta EU:n alueella.
Nevertheless, Member States often say what action they intend to take.
Jäsenvaltiot kuitenkin ilmoittavat usein jatkotoimistaan.
Nevertheless, Member States should be entitled to exempt such a parent undertaking in certain circumstances from the obligation to draw up such consolidated financial statements, provided that its members and third parties are sufficiently protected.
Jäsenvaltioilla olisi kuitenkin oltava oikeus vapauttaa tietyissä olosuhteissa tällainen emoyritys konsolidoidun tilinpäätöksen laatimisvelvollisuudesta, jos emoyrityksen jäseniä ja ulkopuolisia suojataan riittävästi.
Nevertheless, Member States should have a degree of flexibility as far as the transparency and information required in this proposal are concerned, in particular in order to allow the norms to adequately fit into the distinct corporate governance frameworks.
Tämän ehdotuksen läpinäkyvyys- ja tiedonantovaatimuksissa olisi kuitenkin jätettävä jäsenvaltioille jonkin verran joustovaraa erityisesti sen varmistamiseksi, että normit ovat yhteensopivia hallinnointi- ja ohjausjärjestelmien erilaisten kehysten kanssa.
Nevertheless, Member States should have a degree of leeway as far as additional reporting requirements for these types of companies are concerned.
Jäsenvaltioille olisi kuitenkin annettava jonkin verran liikkumavaraa, jotta ne voisivat asettaa näille yrityksille muita raportointivaatimuksia.
Nevertheless, Member States will have a crucial role in the fulfilment of the proposal’s objectives.
Jäsenvaltioilla on kuitenkin keskeinen rooli ehdotuksen tavoitteiden toteuttamisessa.
Nevertheless, Member States will still be allowed to set lower thresholds for notification of substantial share holdings than provided for in the Directive, taking account of the specific characteristics of each market and when necessary for ensuring transparency in this area.
Jäsenvaltioille sallitaan kuitenkin jatkossakin direktiivissä mainittuja alhaisempien raja-arvojen asettaminen huomattavien omistusosuuksien ilmoittamista varten ottamalla huomioon kulloistenkin markkinoiden erityispiirteet ja jos tämä on tarpeen avoimuuden varmistamiseksi tällä osa-alueella.
Nevertheless, Member States without any recent cases should review their national situation.
Niiden jäsenvaltioiden, joissa tutkittuja tapauksia ei viime aikoina ole ollut lainkaan, olisi kuitenkin tarkasteltava tilannettaan uudelleen.
Nevertheless, Member States, with the support of the Commission, need to ensure that cohesion policy resources genuinely concentrate on actions generating the greatest impact in terms of growth and jobs.
Jäsenvaltioiden on kuitenkin komission tuella varmistettava, että koheesiopolitiikan resursseissa todella keskitytään toimiin, joilla saadaan aikaan suurin vaikutus kasvun ja työllisyyden kannalta.
Nevertheless, metals can provide significant advantages for the environment.
Metalleista voi kuitenkin olla ympäristön kannalta merkittävää hyötyäkin.
Nevertheless, MIFs would be allowed under certain conditions for direct debit transactions which cannot be properly executed or which are being reclaimed by a payment service provider.
Monenväliset siirtohinnat sallittaisiin kuitenkin tietyin edellytyksin sellaisten suoraveloitustapahtumien yhteydessä, joita ei voida toteuttaa asiamukaisesti tai jotka maksupalveluntarjoaja haluaa palautettavan.
Nevertheless, minimum rules may reflect a desire for a more or less ambitious level of harmonisation.
Vähimmäissäännöt voivat kuitenkin ilmentää enemmän tai vähemmän kunnianhimoista yhdenmukaistamispyrkimystä.
Nevertheless, mobility flows from EU-2 appear to have peaked in 2007 and, despite a recovery, were in 2010 far below the levels recorded in the period 2006-2008.
Muuttovirta EU2-maista oli kuitenkin ilmeisesti suurimmillaan vuonna 2007, ja se oli pienestä elpymisestä huolimatta vuonna 2010 paljon vähäisempää kuin vuosina 2006–2008.
Nevertheless, monetary conditions remained growth supportive but the combination of higher interest rates and a weakening euro prevailing in most of 2000 affected the pattern of growth.
Rahapoliittiset olosuhteet tukivat kuitenkin edelleen kasvua, mutta korkeampien korkojen ja heikkenevän euron yhdistelmä, joka vallitsi suurimman osan vuotta 2000, vaikutti kasvun profiiliin.
Nevertheless, more attention will have to be given to advice on investments, improving management methods and the human relations and social responsibility component that is apparent in communication.
On kuitenkin parannettava sijoitusneuvontaa, tehostettava omaisuudenhoitotapoja ja syvennettävä ihmissuhteiden ja viestinnän ilmentämän yhteiskuntavastuun osa-aluetta.
Nevertheless, more can be done to render Union citizens' fundamental right to consular and diplomatic protection in third countries even more effective.
Unionin kansalaisten oikeutta diplomaatti- ja konsuliviranomaisten antamaan suojeluun kolmansissa maissa voidaan kuitenkin vielä tehostaa.
Nevertheless, more could be done in many countries.
Monissa maissa tässä on kuitenkin vielä parantamisen varaa.
Nevertheless, more financial and human resources and a strengthened coordination mandate are necessary to improve their efficiency.
Yhteysviranomaisten toiminnan tehostaminen edellyttää kuitenkin taloudellisten ja henkilöresurssien lisäämistä sekä parempia valtuuksia huolehtia koordinoinnista.
Nevertheless, more needs to be done at all levels – European, national, regional, local and sectoral – to diversify VET provision of at higher levels, improve permeability, reform VET systems and create financial incentives, in order to stimulate both companies and individuals regarding the provision and take-up of higher VET.
Enemmän on kuitenkin tehtävä kaikilla – eurooppalaisella, kansallisilla, alueellisilla, paikallisilla ja alakohtaisilla – tasoilla ylemmän tason ammatillisen koulutuksen tarjonnan monipuolistamiseksi, opintopolkujen välisten liikkumismahdollisuuksien parantamiseksi, ammattikoulutuksen järjestelmien uudistamiseksi ja taloudellisten kannusteiden luomiseksi sekä yrityksille että yksityishenkilöille, jotta voidaan edistää ylemmän ammatillisen koulutuksen tarjontaa ja suosiota.