natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the other hand, the structures of EU steel production will be weakened by the sheer fact that steel undertakings in these countries are still in a process of restructuring.
Toisaalta uusissa jäsenvaltioissa edelleen käynnissä oleva teräsalan rakennemuutos heikentää EU:n terästuotannon rakenteita.
On the other hand, the structures of EU steel production will be weakened by the sheer fact that steel undertakings in these countries are still in a process of restructuring.
Toisaalta uusissa jäsenvaltioissa edelleen käynnissä oleva teräsalan rakenne­muutos heikentää EU:n terästuotannon rakenteita.
On the other hand, the studies showed that EMAS has not reached its full potential in terms of diffusion.
Toisaalta tutkimuksissa todettiin, ettei EMAS-järjestelmän koko leviämispotentiaalia ole hyödynnetty.
On the other hand, the study equally confirms that there would be significantly higher environmental benefits from the introduction of kerosene taxation targeting all operations from Community airports.
Toisaalta tutkimus vahvistaa, että ympäristöhyödyt olisivat merkittävästi suurempia, jos polttoainevero koskisi kaikkia yhteisön lentokentiltä lähteviä lentoja.
On the other hand, the sub-programme is also concerned with research on the reasons for scepticism among certain sections of the population about science (or at least some areas of science), scientific methods and its potential implications.
Toisaalta on kuitenkin myös selvitettävä, miksi osa kansalaisista suhtautuu epäilevästi tieteeseen (tai sen osa-alueisiin), sen metodiikkaan ja mahdollisiin vaikutuksiin.
On the other hand, the substitution of the words "proposed subcontractors" for the words "appointed subcontractors" leaves some leeway for economic operators to take account of situations in which the specific identification of the subcontractors might be an obstacle to the submission of bids.
Sanamuodon "nimetyt alihankkijat" korvaaminen sanamuodolla "ehdotetut alihankkijat" antaa taloudellisille toimijoille joustovaraa niiden tilanteiden huomioon ottamiseksi, joissa alihankkijoiden varma yksilöiminen voisi muodostaa esteen tarjousten antamiselle.
On the other hand, the substitution of the words “proposed subcontractors” for the words “appointed subcontractors” leaves some leeway for economic operators to take account of situations in which definite identification of the subcontractors might be an obstacle to the submission of tenders.
Lisäksi ilmaisun "nimetyt alihankkijat" korvaaminen ilmaisulla "ehdotetut alihankkijat" antaa taloudellisille toimijoille joustovaraa tilanteessa, jossa joidenkin alihankkijoiden nimeäminen voisi olla esteenä tarjouksen tekemiselle.
On the other hand, the sugar CMO is severely criticised because it organises a vastly surplus sugar production which is disposed of on the world market to the detriment of more competitive producers with the aid of refunds the cost of which is ultimately born by taxpayers and consumers.
Yhteistä markkinajärjestelyä kritisoidaan lisäksi erityisesti siksi, että sen ansiosta sokerituotanto on huomattavan ylijäämäistä ja että tämä ylijäämä myydään maailmanmarkkinoilla kilpailukykyisten tuottajien kustannuksella sellaisten tukien avulla, jotka tulevat viime kädessä veronmaksajien ja kuluttajien maksettavaksi.
On the other hand, the supervisory authority in the home Member State should possess, as a minimum, the right to react to any violations of disclosure requirements.
Toisaalta kotijäsenvaltion valvontaviranomaisilla olisi oltava ainakin oikeus toimenpiteisiin, jos tiedonantovaatimuksia rikotaan jollakin tavoin.
On the other hand, the sustainability of the fishing sector is dependent on a well-functioning ecosystem and the species within it.
Toisaalta taas kalastusalan kestävyys on riippuvainen hyvin toimivasta ekosysteemistä ja siinä elävistä lajeista.
On the other hand, the system needs to be optimized so as not to use long distance transmission instead of building power plants where demand is high.
Lisäksi järjestelmää on optimoitava niin, että ei turvauduta sähkön siirtämiseen pitkiä matkoja, vaan rakennetaan uusia voimalaitoksia alueilla, joilla kysyntä on suurta.
On the other hand, the task of monitoring the transposition, conformity and effective application of that legislation falls to the Commission using, in particular, the powers under Articles 211, 226 and 228 of the EC Treaty.
Komission tehtävänä puolestaan on valvoa EY:n perustamissopimuksen 211, 226 ja 228 artiklaan perustuvien valtuuksien nojalla, että yhteisön ympäristölainsäädäntö saatetaan  osaksi kansallista lainsäädäntöä, että annetut säännökset ovat yhteisön säädöksien mukaisia ja että niitä sovelletaan tehokkaasti.
on the other hand, the technical specifications implementing the fundamental provisions would be laid down in a Directive adopted by the Commission with the assistance of a regulatory committee (hereafter termed the ‘comitology proposal’).
Teknisistä eritelmistä, joilla olennaiset säännökset pannaan täytäntöön, on tarkoitus säätää komission antamalla direktiivillä sääntelykomitean avustuksella (jäljempänä 'komitologiaehdotus').
On the other hand, the ten remaining Member States (Belgium, Bulgaria, Greece, France, Luxembourg, the Netherlands Poland, Slovakia, Sweden, United Kingdom – representing all together about 47.1% of EU-27 GDP) have seen their R&D intensities decrease over the period 2000-2007.
Toisaalta kymmenessä jäljelle jäävässä jäsenvaltiossa (Belgia, Bulgaria, Kreikka, Ranska, Luxemburg, Alankomaat, Puola, Slovakia, Ruotsi ja Yhdistynyt kuningaskunta – maat edustavat 47,1 prosenttia EU-27:n BKT:stä) t&k-intensiteetti on laskenut vuosina 2000–2007.
On the other hand, the term "necessary" clarifies that Member States are not at liberty to engage in “fishing expeditions” or to request information that is unlikely to be relevant to the excise situation affairs of a given person or ascertainable group or category of persons.
Toisaalta ilmaisu ”tarpeellinen” tekee selväksi sen, että jäsenvaltiot eivät voi vapaasti ”onkia tietoja” tai pyytää tietoja, joilla ei todennäköisesti ole merkitystä tietyn henkilön tai todettavissa olevan henkilöryhmän tai -luokan valmisteverotilanteen kannalta.
On the other hand, the term adapted, which may appear in the right-hand margin of the recast, indicates that another non-substantive type of adjustment has been made.
Jos ilmaisu mukautettu on merkitty uudelleenlaaditun tekstin oikeaan marginaaliin, on kyse muunlaisesta ei sisältöä koskevasta muutoksesta, kuten selvennyksestä, toimituksellisesta täsmennyksestä, lainsäädäntötekniikan periaatteiden soveltamisesta tekstin parantamiseksi, ajantasaistamisesta jne.
On the other hand, the threshold should not be a simple multiplication of the current thresholds and the number of Member States.
Toisaalta raja-arvoa ei tulisi laskea kertomalla yksinkertaisesti nykyiset enimmäismäärät jäsenvaltioiden lukumäärällä.
On the other hand, the time of co-existence in the EU between one eurozone and one non-eurozone should be limited.
Toisaalta euroalueen ja siihen kuulumattomien maiden rinnakkaiselo tulisi rajoittaa mahdollisimman lyhytaikaiseksi.
On the other hand, the time to build and launch satellites is decreasing and the long processing delays by the ITU are not consistent with these shorter times.
Toisaalta taas satelliittien rakentamiseen ja lähettämiseen kuluva aika on lyhentynyt, ja ITU:n pitkät käsittelyviiveet ovat ristiriidassa tämän lyhentyneen ajan kanssa.
On the other hand, the traffic flows crossing these mountains lend themselves well to combined transport.
Toisaalta näiden vuoristojen poikki kulkevat liikennevirrat sopivat hyvin yhdistettyihin kuljetuksiin.
On the other hand, the translation of a tender document by a national contracting authority in the official EU languages let alone all languages of the 27 Member States to make a tender accessible to enterprises in all Member States is unwieldy, expensive and would bog down the public procurement.
Toisaalta se, että kansallinen hankintaviranomainen kääntää tarjousasiakirjan EU:n virallisille kielille tai peräti kaikille 27 jäsenvaltion virallisille, jotta tarjous olisi kaikissa jäsenvaltioissa yritysten saatavilla, on epärealistista ja kallista, ja se kaataisi julkiset hankinnat.
On the other hand, the UN legally binding instrument should serve to tailor the application of human rights to people with disabilities.
Oikeudellisesti sitovalla YK:n yleissopimuksella taattaisiin toisaalta ihmisoikeuksien soveltaminen vammaisiin.
On the other hand, the underlying trends in the structure of employment and the functioning of the labour market, including wage rates, will determine the extent to which employers will offer jobs.
Toisaalta pitkäaikaiset suuntaukset työllisyyden rakenteessa ja työmarkkinoiden toimivuudessa – mm.
On the other hand, the Union cannot use regulation as a means of imposing alternative solutions to the car in towns and cities.
Toisaalta EU ei voi lainsäädännön keinoin pakottaa yksityisautoilulle vaihtoehtoisten ratkaisujen käyttöön kaupungeissa.
On the other hand, the Union will engage more strongly with Egypt, including through more financial assistance for capacity-building, the protection of vulnerable groups and socio-economic support to migration-prone groups.
Toisaalta unioni aikoo tiivistää yhteistyötään Egyptin kanssa muun muassa lisäämällä taloudellista tukea, joka on tarkoitettu valmiuksien kehittämiseen, haavoittuvassa asemassa olevien ryhmien suojeluun ja muuttoalttiiden ryhmien sosioekonomiseen apuun.
On the other hand, the unions express a concern that the SE rules are not fully adapted to all situations.
Ammattijärjestöt ovat toisaalta huolissaan siitä, että eurooppayhtiön sääntöjä ei ole mukautettu täysin kaikkiin tilanteisiin.
On the other hand, the unit amounts of lump sums below EUR 25,000, as well as the amounts of flat-rate amounts, must be fixed by the Commission.
Sen sijaan tätä pienempien kertamaksujen yksikkömäärät sekä kiinteämääräisen rahoituksen määrät jäävät komission vahvistettaviksi.
On the other hand, the United States and Japan account for 36% and 22% respectively of applications to the EPO for patents in those sectors.
Sitä vastoin Yhdysvaltain osuus on 36 % ja Japanin 22 % Euroopan patenttivirastolle jätetyistä patenttihakemuksista näillä aloilla.
On the other hand, the US shows a very high growth in value added compared to the EU.
Toisaalta Yhdysvalloissa arvonlisän kasvu on hyvin suurta EU:hun verrattuna.
On the other hand, the USA has a higher public sector deficit and higher household debts than the euro area, as well as a large balance of payments current account deficit, in contrast with the slight surplus in the EMU.
Toisaalta Yhdysvalloilla on suurempi julkisen sektorin alijäämä, sen kotitalouksilla enemmän velkaa kuin euroalueen kotitalouksilla, sekä suuri maksutaseen vaje verrattuna EMUn lievään ylijäämään.
On the other hand, the USA has a higher public sector deficit and higher household debts than the euro area, as well as a large balance of payments current account deficit, in contrast with the slight surplus in the EMU.
Toisaalta Yhdysvalloilla on suurempi julkisen sektorin alijäämä, sen kotitalouksilla on enemmän velkaa kuin euroalueen kotitalouksilla, ja sillä on suuri maksutaseen vaje verrattuna EMUn lievään ylijäämään.
On the other hand, the use of fishmeal/oil from industrial fisheries may challenge the sustainability of the sector and be detrimental to its image.
Toisaalta kalajauhon ja kalaöljyjen käyttö voi saattaa alan kestävyyden kyseenalaiseksi ja haitata sen imagoa.
On the other hand, the use of socio-economic criteria, for example in regions with high value added from tourism, must not lead to a situation whereby agricultural land with farming handicaps is no longer classified as a disadvantaged area.
Yhteiskunnallis-taloudelliset kriteerit eivät saa toisaalta johtaa siihen, että alueita, joilla maatalousmaan hyödyntäminen on erityisen vaikeaa, ei enää luokitella epäsuotuisiksi esimerkiksi sen perusteella, että niillä on huomattava matkailullinen arvo.
On the other hand, the varying specific thematic focus of each meeting will also have to be considered.
Toisaalta olisi otettava huomioon myös kunkin kokouksen vaihtuvat temaattiset painopisteet.
On the other hand, the Warsaw regime makes an operational distinction between national and international carriage by air.
Varsovan yleissopimusjärjestelmässä puolestaan tehdään ero kotimaan ja kansainvälisen lentoliikenteen välillä.
On the other hand, the way in which market surveillance is currently organised in Europe is no longer adequate for an internal market without internal borders.
Toisaalta tapa, jolla markkinavalvonta on nykyään järjestetty Euroopassa, ei enää sovellu markkinoille, joilla ei ole sisärajoja.
On the other hand, the weaker the inter-brand competition, the more likely it is that vertical restraints have a net negative effect.
Mitä heikompaa kilpailu tuotemerkkien välillä on, sitä todennäköisempää on, että vertikaalisten rajoitusten nettovaikutus on kielteinen.
On the other hand, the weakest are in the countries where immigration is most recent, in the south of Europe.
Euroopan eteläosien maissa, joihin maahanmuutto on alkanut suuntautua vasta viime aikoina, neuvoa-antavat neuvottelukunnat ovat puolestaan heikoimpia.
On the other hand, the website lacks any reference to the opinions and proposals drawn up in recent years by the Committee (and by other Community institutions), which has produced a large body of work on the pacts, the partnership, the role of the public authorities and local development schemes.
Komitea on tuottanut paljon alueellisia työllisyyssopimuksia, kumppanuutta, julkishallinnon roolia ja paikallisia kehitysaloitteita koskevia asiakirjoja.
On the other hand, the wide range of substances that could be involved in “chemical” spills and their associated behaviour in the marine environment result in the need for additional response capacity of a different nature.
Kemikaalipäästöissä voi sen sijaan olla kyse hyvin erilaisista aineista, jotka käyttäytyvät meriympäristössä eri tavoin, minkä vuoksi niitä varten tarvitaan toisenlaista torjuntakapasiteettia.
On the other hand, the widespread support for the reform to be accompanied by an increase in the financial resources for the CAP’s second pillar through compulsory modulation and an extension in the scope of its measures, reflected a broad consensus in the EU on the need to improve the sustainability and competitiveness of rural economies.
Toisaalta se, että uudistuksen osana toteutettavaa YMP:n toisen pilarin rahoituksen lisäämistä pakollisen mukauttamisen ja toimenpiteiden laajemman soveltamisen kautta kannatetaan laajalti, osoittaa, että EU:ssa halutaan lisätä maaseudun elinkeinorakenteen kestävyyttä ja kilpailukykyä.
On the other hand, the words "directly linked to the subject of the contract" were replaced by "justified by the subject of the contract", with the aim of expressing the idea that each criterion for assessing bids must necessarily be linked to the subject of the contract, without it being necessary to describe that link as "direct".
Toisaalta sanamuoto "kyseessä olevan sopimuksen kohteeseen suoraan liittyviä" on korvattu sanamuodolla "kyseessä olevan sopimuksen kohteen perusteella" sen ajatuksen ilmaisemiseksi, että tarjousten arviointiperusteen on ehdottomasti liityttävä kohteeseen määrittelemättä liittymistä "suoraksi".
On the other hand, the zero-rate is a general, non-targeted measure, also applying to the expanding market segments of higher quality wines and imported wines, having fewer or no problems in finding a market.
Toisaalta nollaverokanta on yleinen, kohdistamaton toimenpide, jota sovelletaan myös sellaisten korkeampilaatuisten viinien ja maahantuotujen viinien kasvaviin markkinasegmentteihin, joilla on vähemmän jos lainkaan vaikeuksia löytää markkinoita.
On the other hand, the ‘tax principles’ route might, at first sight, appear to provide the ‘perfect’ solution but risks becoming a long drawn out academic exercise which fails to provide a pragmatic and workable solution within an acceptable time scale.
Verotusperiaatteita koskeva lähestymistapa saattaa puolestaan ensi alkuun vaikuttaa täydelliseltä ratkaisulta, mutta se voi pahimmassa tapauksessa venyä akateemiseksi harjoitukseksi, joka ei tarjoa käytännöllistä ja toteutuskelpoista ratkaisua kohtuullisessa määräajassa.
On the other hand, there appears to be a growing tendency among Member States to legislate on disclosure and the shareholders´ vote.
Toisaalta näyttää siltä, että jäsenvaltiot pyrkivät antamaan yhä enemmän tietojen julkistamista ja osakkeenomistajien äänestystä koskevaa lainsäädäntöä.
On the other hand, there are already strong signals that the EU’s offer is far too low.
Toisaalta on olemassa vahvoja merkkejä siitä, että EU:n tekemä tarjous on aivan liian alhainen.
On the other hand, there are also examples where political accountability on integrity issues is less visible.
Toisaalta on myös esimerkkejä, joissa lahjomattomuuteen liittyvä poliittinen vastuuvelvollisuus ei tule yhtä selkeästi esiin.
On the other hand, there are also some horizontal agreements regarding which it can be said from the outset Article 81(1) does not generally apply.
Toisaalta on myös sellaisia horisontaalisia sopimuksia, joiden osalta voidaan heti todeta, että ne eivät yleensä kuulu 81 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan.
On the other hand, there are always external influences which force enterprises to undergo extensive changes, such as taxes, environmental measures, safety requirements or fuel prices.
Toisaalta siihen vaikuttavat aina myös ulkoiset tekijät, kuten verotus, ympäristötoimet, turvallisuusvaatimukset ja polttoaineiden hinnat, jotka pakottavat yritykset tekemään laajoja muutoksia.
On the other hand, there are complaints regarding price transparency in a number of Member States, including Germany, Austria and Lithuania, and widespread dissatisfaction on the part of consumers regarding roaming tariffs.
Toisaalta monessa jäsenvaltiossa (esimerkiksi Saksassa, Itävallassa ja Liettuassa) on moitittu hintojen läpinäkyvyyden puutetta, ja verkkovierailuhinnat ovat saaneet kuluttajilta laajaa kritiikkiä.
On the other hand, there are concerns about the forthcoming expiry of provisions that are important for insurance companies, particularly in the field of reinsurance, such as Regulation 358/2003 and the Commission intention not to renew the Block Exemption Regulation (BER), in 2010.
Toisaalta on ilmaistu huoli siitä, että vakuutusyhtiöiden kannalta tärkeitä säädöksiä on umpeutumassa erityisesti jälleenvakuutusalalla.
On the other hand, there are concerns that too strict identification requirements may drive transactions underground, where the ability of authorities to obtain any information is considerably compromised.
Toisaalta on esitetty huoli siitä, että liian tiukat maksajan tunnistamista koskevat vaatimukset voivat johtaa rahaliikenteen siirtymiseen maan alle, jolloin viranomaisten mahdollisuudet saada tietoja siirroista heikkenisivät huomattavasti.
On the other hand, there are countries where the terms "half-fat" or "three-quarter-fat" are less widespread and, in some cases, are not used at all, so that the terms "reduced-fat", "low-fat" and "light" are commonly used in marketing this type of product.
Toisaalta on maita, joissa ilmaisut 'puoli' ja 'kolme neljäsosaa' eivät ole niin tunnettuja tai joissa niitä ei käytetä, joten mainintoja 'alennettu rasvapitoisuus', 'kevyempi', 'vähärasvainen', 'light' ja 'kevyt' käytetään yleisesti tämänkaltaisten tuotteiden markkinoinnissa.
On the other hand, there are encouraging signs that the Member States are becoming increasingly aware of the need to tackle these problems, as evidenced by a number of national initiatives designed to improve co-ordination and consistency of rules in this area.
Toisaalta on rohkaisevia merkkejä siitä, että jäsenvaltiot ovat yhä tietoisempia tarpeesta ratkaista nämä ongelmat, mistä ovat osoituksena sääntöjen koordinoinnin ja johdonmukaisuuden parantamiseksi suunnitellut lukuisat kansalliset aloitteet tällä alalla.
On the other hand, there are essentially three reasons why some regulation of professional services can be necessary: asymmetry of information between customers and service providers, as a defining feature of professional services is that they require practitioners to display a high level of technical knowledge which consumers may not have; externalities, as these services might have an impact on third parties; and certain professional services are deemed to produce ‘public goods’ that are of value for society in general.
Toisaalta on kolme pääasiallista syytä siihen, miksi ammatillisten palvelujen jonkinlainen sääntely voi olla tarpeen: asiakkaiden ja palveluntarjoajien välisen tiedon epäsymmetria, sillä ammatillisten palvelujen yksi määräävä piirre on se, että ammatinharjoittajilta vaaditaan sellaista korkeatasoista teknistä tietämystä, jota kuluttajilla ei mahdollisesti ole; ulkoiset tekijät, sillä nämä palvelut saattavat vaikuttaa kolmansiin osapuoliin; ja se, että eräiden ammatillisten palvelujen katsotaan tuottavan ”julkishyödykkeitä”, jotka ovat arvokkaita koko yhteiskunnan kannalta.
On the other hand, there are good arguments for maintaining a large degree of flexibility for Member States, enabling them, in the light of national circumstances, to identify the strategy best suited to achieve their climate change commitments and, if necessary, to adapt the strategy in the light of future developments.
Toisaalta on perusteltua sallia jäsenvaltioille edelleen laajat joustomahdollisuudet, jotta ne voisivat määritellä kansallisten olosuhteidensa mukaan sopivimman strategian omien ilmastonmuutossitoumustensa saavuttamiseen sekä tarvittaessa mukauttaa tätä strategiaa tulevan kehityksen perusteella.
On the other hand, there are indications that a large proportion of the operators concerned in these countries are relatively well-informed of their future obligations.
Vaikuttaa kuitenkin siltä, että suuri osa näihin maihin sijoittautuneista toiminnanharjoittajista, joita direktiivi koskee, on suhteellisen hyvin perillä tulevista velvoitteistaan.
On the other hand, there are indications that tobacco promotion has intensified in local merchandising and at points of sale, especially in Member States that either allow it or do not effectively control it.
Toisaalta on viitteitä siitä, että tupakkatuotteiden myynninedistäminen on voimistunut paikallisessa markkinoinnissa ja myyntipisteissä erityisesti jäsenvaltioissa, jotka sallivat tupakkatuotteiden myynninedistämisen tai eivät valvo sitä tehokkaasti.
On the other hand, there are instruments based on the principle of mutual recognition, which most notably include the Framework Decision on the European Evidence Warrant9.
Toisaalta on vastavuoroisen tunnustamisen periaatteeseen perustuvia välineitä, joihin kuuluu ennen kaikkea eurooppalaisesta todisteiden luovuttamismääräyksestä tehty puitepäätös9.
On the other hand, there are legitimate concerns in some countries about the representativity of civil society organisations.
Toisaalta eräissä maissa on perusteltua syytä epäillä kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden edustavuutta.
On the other hand, there are legitimate concerns that security considerations will override safety considerations and needs to facilitate trade.
Toisaalta on perusteltua kantaa huolta siitä, että kyseiset turvallisuusnäkökohdat jättävät varjoonsa tarpeen parantaa turvaoloja ja helpottaa kauppaa.
On the other hand, there are legitimate concerns that security considerations will override safety considerations and needs to facilitate trade.
Toisaalta on perusteltua olla huolissaan siitä, että kyseiset turvallisuusnäkökohdat jättävät varjoonsa tarpeen parantaa turvaoloja ja helpottaa kauppaa.
On the other hand, there are many kinds of expenditure which have a negative impact on biodiversity).
Toisaalta EU:lla on runsaasti menoja, joilla on kielteisiä vaikutuksia biologiseen monimuotoisuuteen).
On the other hand, there are only very few estimates available on the amount of taxes not collected due to fiscal fraud.
Sen sijaan arvioita veropetosten vuoksi kantamatta jääneistä veroista ei ole juurikaan saatavilla.