natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It pointed out that the existing Directive needed to be improved in order to eliminate certain weaknesses that the report’s authors had identified.
Siinä todettiin, että voimassa olevaa direktiiviä on parannettava eräiden kertomuksen laatijoiden havaitsemien puutteiden korjaamiseksi.
It pointed out that this could revitalise inland waterway transport and would make it possible to fund infrastructure development projects in the sector.
Tiedonannossa muistutetaan, että tällainen lähestymistapa voisi johtaa sisävesiliikenteen uuteen kasvuun ja mahdollistaisi alan infrastruktuurien kehittämishankkeiden rahoittamisen.
It pointed out that while wages are a factor in competitiveness, they also feed demand on the internal market.
Lausunnossa todetaan palkkojen olevan kilpailukykyyn vaikuttava tekijä mutta myös ruokkivan kysyntää sisämarkkinoilla.
It pointed out that “mutual recognition is very much dependent on a number of parameters which determine its effectiveness”.
Toimenpideohjelmassa todetaan, että vastavuoroisen tunnustamisen laajuus riippuu olennaisesti tietyistä toiminnan tehokkuutta säätelevistä parametreista.
It pointed out that, on markets which are constantly changing, such as the markets for information technology products and services, it is not economically justifiable for public purchasers to be tied to fixed prices and conditions.
Komissio totesi, että jatkuvasti kehittyvillä markkinoilla, kuten tietotekniikan alan tuotteiden ja palvelujen markkinoilla, on vaikea perustella taloudelliselta kannalta, miksi julkisten hankintayksiköiden pitäisi sitoutua kiinteisiin hintoihin ja ehtoihin.
It pointed out the following characteristics: the national legislation did not provide for hypothecation of the TACA to the alleged aid measure, but established the amount of alleged aid between a minimum and a maximum measure regardless of the revenue from the tax; the activity of the recipient funds did not constitute an economic activity; and the Ministers enjoyed a margin of discretion to allocate the revenue from the TACA to finance some insurance schemes.
Se kiinnitti huomiota seuraaviin ominaispiirteisiin: kansallisessa lainsäädännössä ei säädetty TACA:n sitovasta yhteydestä väitettyyn tukitoimenpiteeseen, mutta siinä vahvistettiin väitetyn tuen enimmäis- ja vähimmäismäärät, jotka eivät riipu veron tuotosta, vastaanottajarahastojen toiminta ei ollut taloudellista toimintaa ja ministereillä oli harkintavaltaa jakaessaan TACA:n tuotto eräiden vakuutusjärjestelmien rahoittamiseen.
It pointed out the need for institutional change in the euro area, particularly concerning ECB decision-making, and that the effective reform of the ECB management structure to make it ready for enlargement needed to be in place by the time the accession negotiations were completed.
Lausunnossa tuodaan esiin institutionaalisten muutosten tarve euroalueella, erityisesti EKP:n päätöksenteon osalta, ja että laajentumiseen valmistautumiseksi toteutettava EKP:n hallintorakenteen todellinen uudistus on toteutettava ennen liittymisneuvottelujen saattamista päätökseen.
It pointed to the need to build a stronger knowledge base, to improve financing and to step up current activities.
Lisäksi sillä osoitettiin tarve vahvistaa tietopohjaa, parantaa rahoitusta ja tehostaa nykyisiä toimia.
It pointed to the need to build a stronger knowledge base, to improve financing, and to step up current activities.
Sillä osoitettiin tarve luoda vahvempi tietopohja, parantaa rahoitusta ja vauhdittaa nykyisiä toimia.
It pointed to the rapid growth in data traffic in the form of short message services (SMS), which points the way towards more sophisticated services making use of 3G.
Komissio viittasi tekstiviestien tuottamaan dataliikenteen nopeaan kasvuun, mikä antaa suuntaa kehittyneemmille 3G-palveluille.
It points in particular to the need to:
Komitea korostaa etenkin seuraavien toimenpiteiden tarvetta:
It points in particular to the need to:
Komitea korostaa etenkin seuraavien toimien tarvetta:
It points in particular to the need to:
Komitea korostaa etenkin tarvetta
It points out however that the starting situations on which the search for alternative forms of financing would be based differ widely from one Member State to another.
Se muistuttaa kuitenkin, että eri jäsenvaltioissa vallitsevat olot, joista vaihtoehtoisia rahoitusmuotoja lähdetään etsimään, ovat hyvin erilaisia.
It points out that a number of emission control procedures necessary to achieve these standards have already been adopted in various Community acts over recent years.
Siinä huomautetaan, että näiden normien saavuttamiseksi tarvittavista päästöjen hallintatoimista on jo säädetty useissa yhteisön säädöksissä viime vuosina.
It points out that appropriate counterparts to the marine working groups still need to be created that can bring together experience in implementing a freshwater common fisheries policy and make proposals for updating it.
Komitea huomauttaa, että on vielä luotava merikysymyksiä käsitteleviä työryhmiä vastaavat asianmukaiset elimet, jotka kokoavat yhteen yhteisen kalastuspolitiikan täytäntöönpanosta makean veden ympäristössä kertyvät kokemukset ja esittävät ehdotuksia politiikan päivittämiseksi."
It points out that appropriate counterparts to the marine working groups still need to be created that can bring together experience in implementing a freshwater common fisheries policy and make proposals for updating it.
Komitea muistuttaa, että on vielä luotava merikysymyksiä käsitteleviä työryhmiä vastaavat asianmukaiset elimet, jotka koostavat yhteisen kalastuspolitiikan täytäntöönpanosta makean veden ympäristössä kertyvät kokemukset ja esittävät ehdotuksia politiikan päivittämiseksi.
It points out that Articles 3, 5, 6, 8 and 13 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and Articles 3, 4, 19, 24 and 47 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union contain provisions which are applicable to a policy on return of illegal or irregular residents.
Komitea huomauttaa, että Euroopan ihmisoikeussopimuksen 3, 5, 6, 8 ja 13 artiklassa sekä perusoikeuskirjan 3, 4, 19, 24 ja 47 artiklassa annetaan määräyksiä, jotka ovat sovellettavissa sääntöjen vastaisesti tai laittomasti maassa oleskelevien henkilöiden palauttamiseen.
It points out that Articles 3, 5, 6, 8 and 13 of the European Convention on Human Rights and Articles 3, 4, 19, 24 and 47 of the Charter of Fundamental Rights are all applicable to expulsion procedures.
Komitea huomauttaa, että Euroopan ihmisoikeussopimuksen 3, 5, 6, 8 ja 13 artikla sekä perusoikeuskirjan 3, 4, 19, 24 ja 47 artikla ovat kaikki sovellettavissa maastapoistamismenettelyyn.
It points out that Articles 3, 5, 6, 8 and 13 of the European Convention on Human Rights and Articles 3, 4, 19, 24 and 47 of the Charter of Fundamental Rights are all applicable to expulsion procedures.
Komitea huomauttaa, että Euroopan ihmisoikeussopimuksen 3, 5, 6, 8 ja 13 artiklaa sekä perusoikeuskirjan 3, 4, 19, 24 ja 47 artiklaa tulee soveltaa maastapoistamismenettelyyn.
It points out that at all events, certification when feasible depends on the willingness of the enterprise and cannot be made obligatory.
Komitea kuitenkin muistuttaa, että mahdollinen sertifiointi on aina vapaaehtoista eikä siitä pidä tehdä pakollista.
It points out that despite being a relatively small employer, agriculture is very important in rural areas.
Siinä todetaan, että maataloustyön vähäisestä osuudesta huolimatta alan merkitys on maaseudulla suuri.
It points out that different approaches to achieving the overall objective will best suit particular Member States.
Komitea toteaa, että parhaat ratkaisut yleistavoitteen saavuttamiseksi vaihtelevat eri jäsenvaltiosta toiseen.
It points out that employment policies for people with disabilities must focus on life streaming as a whole, and in particular on lifelong learning (LLL), recruitment, employment continuity and re-employment, maintaining a positive application of State Aid legislation.
Se huomauttaa, että vammaisten työllistämispolitiikat on suunnattava siten, että lähestymistapa kattaa työllistymiseen liittyvän elämäntilanteen kaikilta osin (lifestreaming), ja niissä on keskityttävä erityisesti elinikäiseen oppimiseen, työhönottoon, työpaikan säilyttämiseen ja uudelleen työllistämiseen ja samalla on jatkettava valtiontukilainsäädännön myönteistä soveltamista.
It points out that even so Europe would benefit from making an early move to tighten up its own targets and all the further measures this would imply, e.g. to tighten up the carbon trading caps and secure a more effective carbon price.
Siinä huomautetaan, että Eurooppa voisi hyötyä siitä, että se kiristäisi kaavailtua aikaisemmin omia tavoitteitaan ja kaikkia siihen vaadittavia jatkotoimia; tämä tarkoittaisi esimerkiksi päästökaupan ylärajojen tiukentamista ja hiilen entistä tehokkaamman hinnoittelun varmistamista.
It points out that implementation of Natura 2000 is already based on various forms of local governance.
Komitea palauttaa mieliin, että Natura 2000:n täytäntöönpanossa tukeudutaan jo nykyisellään monenlaisiin paikallisen hallinnoinnin muotoihin.
It points out that in addition to the very important task of collecting duties and other charges, customs administrations are responsible for the implementation of customs policies in nearly all areas relating to international trade.
Tiedonannossa muistutetaan, että sen lisäksi, että tulli vastaa erittäin tärkeästä tullimaksujen ja verojen kantamisesta, se valvoo tullipolitiikkojen täytäntöönpanoa lähes kaikilla kansainväliseen kauppaan liittyvillä aloilla.
It points out that it is very important not to make this equipment obligatory for the following reasons:
Komitea painottaa olevan erittäin tärkeää, ettei tästä järjestelmästä tehdä pakollista, jotta
It points out that national arrangements in Europe are all set against the background of the fundamental rights enshrined in the European Convention of Human Rights (ECHR) which are incorporated as general principles of Community law by Article F.2 of the Treaty on European Union.
Siinä korostetaan, että Euroopan valtioiden kansalliset lait perustuvat Euroopan ihmisoikeussopimuksessa määritettyihin perusoikeuksiin, jotka on sisällytetty yleisperiaatteina yhteisölainsäädäntöön Euroopan unioni perustamissopimuksen F artiklan 2 kohdassa.
It points out that needs have not yet been adequately met, either here or in the business field.
Komitea muistuttaa, ettei näitä tarpeita ole riittävästi tyydytetty ja että tämä koskee myös talouselämää.
It points out that needs have not yet been met, either here or in the business field.
Komitea muistuttaa, ettei näitä tarpeita ole tyydytetty ja että tämä koskee myös talouselämää.
It points out that obstacles remain to the creation of an efficient, competitive and integrated single market in the distributive trades.
Komitea katsoo, että kaupallisen jakelun tehokkaiden, kilpailukykyisten ja integroitujen sisämarkkinoiden luomiselle on edelleen esteitä.
It points out that problems of crime and personal safety no longer stop at national borders and that the people of Europe expect their rights to be protected and enforced wherever they are in the Union.
Se huomauttaa, että rikollisuuteen ja henkilökohtaiseen turvallisuuteen liittyvät ongelmat ylittävät kansalliset rajat ja että Euroopan kansalaiset odottavat, että heidän oikeuksiaan suojataan ja vahvistetaan kaikkialla unionissa.
It points out that problems of crime and personal safety no longer stop at national borders and that the people of Europe expect their rights to be protected and enforced wherever they are in the Union.
Se huomauttaa, että rikollisuuteen ja henkilö­kohtaiseen turvallisuuteen liittyvät ongelmat ylittävät kansalliset rajat ja että Euroopan kansalaiset odottavat, että heidän oikeuksiaan suojataan ja vahvistetaan kaikkialla unionissa.
It points out that since the 1990s NAFTA (N America) countries have shaped investment rules through more comprehensive agreements, indirectly to the detriment of EU investors (although some involve newer Member States).
Komitea korostaa, että NAFTA-valtiot (Pohjois-Amerikan maat) ovat 1990-luvulta lähtien muokanneet sijoitussääntöjä kattavammilla sopimuksilla, ja tämä on välillisesti haitannut EU:n sijoittajien toimintaa (vaikka joissakin sopimuksissa on mukana uudempia jäsenvaltioita).
It points out that sporting organisations and Member States have a primary responsibility in the conduct of sporting affairs, with a central role for sports federations.
Siinä korostetaan, että urheiluasioista ovat ensisijaisesti vastuussa urheiluorganisaatiot ja jäsenvaltiot ja että urheiluliittojen asema on keskeinen.
It points out that the aerospace industry is a key sector in achieving the strategic and economic goals that the European Union has set itself.
Komissio muistuttaa, että Euroopan ilmailu- ja avaruusteollisuus on avainasemassa Euroopan unionin strategisten ja taloudellisten tavoitteiden saavuttamisessa.
It points out that the decline in the number of road accident victims is levelling off and proposes, with a view to further promotion of road safety:
Komissio toteaa, että liikenneonnettomuuksien uhrien määrän lasku on hidastunut ja ehdottaa liikenneturvallisuuden tehokkaaksi parantamiseksi seuraavia toimenpiteitä:
it points out that the education system must be flexible so as to also provide a "second chance" to adults with a low level of education, thereby removing the risk of their being socially excluded on these grounds alone;
Komitea painottaa, että tämän koulujärjestelmän tulee olla niin joustava, että se voi tarjota toisen mahdollisuuden aikuisille, joilla on alhainen peruskoulutus, jotta voidaan välttää heidän vain tästä syystä johtuva syrjäytymisensä.
It points out that the Environment sub-programme must continue to help protect biodiversity and to finance the Natura 2000 network as a priority, but without reducing the contribution from other funds such as those making up the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
Ympäristö-alaohjelman tulee puolestaan edistää edelleen luonnon monimuotoisuuden suojelua ja tukea ensisijaisesti Natura 2000 -verkoston rahoitusta vähentämättä kuitenkaan muiden rahastojen, kuten Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahastoon (maaseuturahastoon) liittyvien rahastojen osallistumista.
It points out that the EUPAW is not applied uniformly in all Member States and that the mandatory requirements have not been established within the set timeframes.
Siinä huomautetaan, että eläinten hyvinvointia koskevaa EU:n politiikkaa ei toteuteta yhdenmukaisesti kaikissa jäsenvaltioissa ja että sitovia normeja ei ole saatettu voimaan määräajassa.
It points out that the functioning of the network must be made more efficient, by means of a series of measures which would, when appropriate, also include a review of aspects of Regulation (EC) No 2006/2004 relating to the implementing rules; the adoption of an annual action plan to implement the legislation on joint exercises such as "sweeps", or promoting a uniform interpretation of EU legislation and raising the network's profile.
Niihin voisi myös aikanaan sisältyä asetuksen (EY) N:o 2006/2004 tarkistus täytäntöönpanosääntöjen osalta, vuotuisen lainsäädännön täytäntöönpanotoimintasuunnitelman hyväksyminen, yhteiset operaatiot, kuten tehoiskut, EU:n lainsäädännön yhdenmukaisen tulkinnan edistäminen tai keinojen määrittäminen verkoston toimien näkyvyyden lisäämiseksi.
It points out that the functioning of the network must be made more efficient, by means of a series of measures which would, when appropriate, also include a review of aspects of Regulation (EC) No 2006/2004 relating to the implementing rules; the adoption of an annual action plan to implement the legislation on joint exercises such as "sweeps", promoting uniform interpretation of EU legislation and raising the network's profile.
Niihin voisi myös aikanaan sisältyä asetuksen 2006/2004 tarkistus täytäntöönpanosääntöjen osalta, vuotuisen lainsäädännön täytäntöönpanotoimintasuunnitelman hyväksyminen, yhteiset operaatiot, kuten tehoiskut, EU:n lainsäädännön yhdenmukaisen tulkinnan edistäminen tai keinojen määrittäminen verkoston toimien näkyvyyden lisäämiseksi.
It points out that the instrument applicable at Community level to financial support for the installation of safety equipment such as AIS is the European Fisheries Fund.
Komissio muistuttaa, että Euroopan kalatalousrahasto on se väline, jota yhteisössä käytetään muun muassa AIS:n tyyppisten turvavarusteiden asentamisen rahoituksen tukemiseksi.
It points out that the role attributed to "animal professionals" is not made clear anywhere in the text of the proposal.
Komitea huomauttaa, ettei ehdotuksesta käy täysin ilmi, millainen rooli "eläinalan ammattilaisilla" on ehdotetussa asetuksessa.
It points out that the single market is beneficial for consumers and businesses, that it has supported job creation and stimulated growth, competitiveness and innovation.
Se painottaa, että yhtenäismarkkinat ovat hyödyttäneet kuluttajia ja liike-elämää ja että ne ovat luoneet työpaikkoja ja lisänneet kasvua, kilpailukykyä ja innovaatioita.
It points out that the Spring European Council said that this objective should be achieved "cost efficiently", and that three conditions had to be met, namely that:
Komitea muistuttaa keväällä kokoontuneen Eurooppa-neuvoston todenneen, että tavoite on saavutettava kustannustehokkaasti ja että seuraavien kolmen edellytyksen on täytyttävä:
It points out that their use, in line with the strategic objectives mentioned earlier, must make it possible to stimulate growth, make better use of the opportunities of the Single Market, promote greater convergence between the Member States, strengthen regional competitiveness and improve the economic, social and cultural integration of the Union.
Komissio tähdentää, että rahastotoimilla on aiemmin mainittujen strategisten tavoitteiden puitteissa määrä piristää kasvua, tehostaa yhtenäismarkkinoiden tarjoamien mahdollisuuksien hyödyntämistä, lujittaa jäsenvaltioiden lähentymistä, vahvistaa alueellista kilpailukykyä sekä tiivistää unionin taloudellista, sosiaalista ja kulttuurista yhdentymistä.
It points out that there are, within the European Union, two methods of analysis, one by microplate, which is the most modern and the most effective, the other by filtration, which uses an older technique.
Komitea huomauttaa, että Euroopan unionissa on käytössä kaksi analyysimenetelmää, joista toinen, nykyaikaisempi ja tehokkaampi, perustuu mikrolevyjen käyttöön ja toinen, vanhempaan tekniikkaan perustuva, tapahtuu suodattamalla.
It points out that this diversity, which will become even greater as a result of EU enlargement, may make it appropriate to use different learning models in different geographical areas and must therefore be safeguarded.
Komitea huomauttaa, että tämä monimuotoisuus – joka lisääntyy entisestään EU:n laajentuessa – saattaa tehdä aiheelliseksi erilaisten opetusmenetelmien käytön eri maantieteellisillä alueilla, ja siksi monimuotoisuus on turvattava.
It points out that this question may be examined at a later stage within the framework of the implementing Regulation.
Komissio tähdentää, että kysymystä voidaan käsitellä myöhemmin uudestaan täytäntöönpanoasetuksen yhteydessä.
It points out that women are over-represented in sectors with lower wages, and highlights the unequal distribution of power in institutions and businesses.
Samoin korostetaan sitä, että sukupuolet eivät ole yhdenvertaisesti edustettuina instituutioiden ja yritysten päätöksentekoelimissä.
It points out that, according to new legislation101, the waste permit has been replaced by the environmental permit.
Se korostaa, että uuden lainsäädännön101 mukaisesti jätelupa on korvattu ympäristöluvalla.
It points out that, given the single currency, Europe can no longer tolerate the deficiencies of the current transitional system for value added tax.
Komitea panee merkille, että yhtenäisvaluutan käyttöönoton myötä unioni ei voi enää hyväksyä nykyisen väliaikaisen arvonlisäverojärjestelmän puutteita.
It points out that, while schools cannot solve all of society's problems, they can certainly help to address them.
Komitea korostaa, ettei koulu voi ratkaista kaikkia yhteiskunnan ongelmia.
It points out the particular importance of Article 5 on partnership and multi-level governance, which stipulates that other public authorities, economic and social partners and other organisations representing civil society are to be included.
Erityisen tärkeä on kumppanuutta ja monitasohallintoa käsittelevä 5 artikla, jossa säädetään, että mukaan on otettava muut viranomaiset, talouselämän osapuolet ja työmarkkinaosapuolet sekä muut kansalaisyhteiskuntaa edustavat elimet.
It points out the problems that small financial institutes could have in building up their own capabilities for risk analysis.
Se huomauttaa, että pienillä rahoituslaitoksilla voisi olla ongelmia luoda omia riskinarviointivalmiuksia.
It points out, however, that configuring such cooperation will be no easy matter.
ETSK kiinnittää kuitenkin huomion siihen, että tällaiseen yhteistyöhön liittyvät menettelyt muodostavat vaikean ongelman.
It points out, however, that the Commission's proposal is short on specifics as regards changes to the structure of the VAT resource and on how this would translate in monetary terms for the individual Member States.
Komitea korostaa kuitenkin, ettei komission ehdotuksessa ole tarkkoja tietoja alv-järjestelmään tehtävistä muutoksista ja niiden jäsenvaltioille aiheuttamista rahoitusmäärämuutoksista.
It points out, however, that the degree of leeway allowed by the proposals carries a degree of risk for artisanal food businesses, as both national governments and local authorities may be able to interpret the rules in a way which is disadvantageous to these firms.
Komitea muistuttaa kuitenkin samalla siitä, että kyseiseen liikkumavaraan liittyy samalla myös riskejä käsiteollisille elintarvikeyrityksille, koska sekä jäsenvaltiot että paikalliset viranomaiset voivat tulkita sääntöjä kyseisille yrityksille haitallisella tavalla.
It points out, however, that the main objective of the Nagoya Protocol is the implementation of the third objective of the CBD, the "sharing of the benefits of the utilization of genetic resources".
Komitea muistuttaa kuitenkin, että Nagoyan pöytäkirjan päätavoitteena on CBD:n kolmannen tavoitteen toteuttaminen, eli geenivarojen käytöstä saatujen etujen jakaminen.
It points out, however, that while austerity policies may boost competitiveness and cohesion if implemented during a period of economic growth, if applied "automatically" in a period of recession, which is the situation currently faced by most Member States, such policies have a detrimental effect on growth.
Jos niitä taas sovelletaan "automaattisesti" talouden ollessa pysähdyksissä tai jopa taantumassa, kuten tällä hetkellä useimmissa jäsenvaltioissa, vaikutus kasvuun on negatiivinen.
It points out, however, that:
On kuitenkin syytä todeta seuraavaa:
It points to a series of possible measures to strengthen tax revenues to safeguard the financing of the desired level of the social systems and forward-looking public-sector investment.
Se toteaa, että on olemassa useita mahdollisia toimia verotulojen lisäämiseksi, jotta voidaan varmistaa sosiaaliturvajärjestelmien rahoituksen toivottu taso ja tulevaisuuteen suuntautuvat julkissektorin investoinnit.
It points to its above recommendations in this regard, and also to its earlier recommendation to create an attractive grant (sabbatical) system for personnel exchanges between academia and industry.
Komitea viittaa toisaalta edellä mainittuihin suosituksiin ja toisaalta aikaisempaan suositukseensa houkuttelevasta akateemisten laitosten ja teollisuuden välistä henkilöstövaihtoa palvelevasta stipendijärjestelmästä (sapattivapaa).
It points to the link between protecting work and all the associated rights set out by the ILO core conventions.
ETSK tuo esiin työn suojelun ja kaikkien siihen liittyvien oikeuksien välisen siteen.