natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission concluded that whilst all the rights that make up the concept of "fair trial rights" were important, some rights were so fundamental that they should be given priority at this stage.
Kaikki oikeudenkäynnin oikeudenmukaisuuteen liittyvät oikeudet ovat toki tärkeitä, mutta komissio piti eräitä niistä niin perustavanlaatuisina, että ne haluttiin ottaa tässä vaiheessa painopistealueeksi.
The Commission concluded that, if KfW wanted to keep the aid in the form of state guarantees, it would have to hive off the commercial business into a separate legal entity without any state support.
Komissio päätteli, että jos KfW halusi säilyttää valtiontakauksien muodossa myönnetyn tuen, sen olisi siirrettävä kaupallinen liiketoiminta erilliseen yksikköön, joka ei saa valtiontukea.
The Commission concluded the investigation procedure finding that the caprolactam market was in relative decline (compared to the average for manufacturing industry).
Komissio lopetti tutkintamenettelyn katsoen kaprolaktaamimarkkinoiden olevan suhteellisesti taantuvat (verrattuna tehdasteollisuuden keskimääräiseen tilanteeseen).
The Commission concluded the negotiations with Bulgaria, Romania and Turkey with the initialling of the draft agreements in 2004.
Komissio sai neuvottelut päätökseen ehdokasmaiden kanssa, ja sopimusluonnokset parafoitiin vuonna 2004.
The Commission concluded therefore that a total amount of EUR 24 million could be approved in favour of Shotton.
Komissio tuli siihen lopputulokseen, että Shottonille voitiin myöntää yhteensä 24 miljoonaa euroa tukea.
The Commission concluded, however, based on its experience to date, that these potential drawbacks to retention of the dominance test were over-emphasised and that in practice the dominance and SLC standards have produced broadly convergent outcomes, especially in the EU and US in recent years.
Komissio päätteli kuitenkin tähänastisen kokemuksensa perusteella, että näitä määräävään asemaan perustuvan testin säilyttämisestä aiheutuvia haittoja liioiteltiin ja että käytännössä määräävään asemaan perustuva testi ja kilpailun merkittävän vähenemisen testi ovat johtaneet suurin piirtein samanlaisiin tuloksiin, erityisesti EU:ssa ja Yhdysvalloissa viime vuosina.
The Commission concluded, however, that the most sensible way to proceed was to submit an amending proposal, under article 95 of the Treaty.
Komissio tuli kuitenkin siihen johtopäätökseen, että järkevintä olisi antaa muuttava ehdotus perustamissopimuksen 95 artiklan mukaan.
The Commission concluded, however, that there would be no risk of foreclose in the markets for engine accessories produced by Unison or in the markets for aero engines.
Komissio päätteli kuitenkin, että markkinoiden sulkemisen riskiä ei olisi Unisonin valmistamien moottoreiden lisälaitteiden markkinoilla eikä lentokoneiden moottoreiden markkinoilla.
The Commission concluded, in the EU Citizenship Report 2010, that Union citizens are prevented from enjoying their rights because they lack awareness of them and announced its intention to step up the dissemination of information to Union citizens about their rights, in particular about their right to free movement.
Komission johtopäätöksenä Euroopan unionin kansalaisuutta käsittelevässä vuoden 2010 katsauksessa oli, että unionin kansalaiset eivät pysty käyttämään oikeuksiaan, koska he eivät tunne niitä, ja se ilmoitti aikovansa lisätä unionin kansalaisille suunnattavaa tiedottamista heidän oikeuksistaan ja etenkin oikeudesta vapaaseen liikkuvuuteen.
The Commission concludes
Komissio katsoo, että
The Commission concludes by repeating that the efforts of all concerned parties are needed to improve the regulatory environment in which providers of professional services operate in Europe.
Komissio toistaa lopuksi, että kaikkien asianomaisten osapuolten panosta tarvitaan kehitettäessä eurooppalaista sääntely-ympäristöä, jossa ammatillisten palvelujen tarjoajat toimivat.
The Commission concludes from the above figures that relatively few abuses occur in the practical implementation of the LBT agreements.
Komissio päättelee edellä esitetyistä luvuista, että paikallista rajaliikennettä koskevien sopimusten käytännön täytäntöönpanossa tapahtuu väärinkäytöksiä suhteellisen vähän.
The Commission concludes from the information available to it that implementation of the Decision has helped to improve and accelerate judicial cooperation between the Member States in general.
Komissio arvioi saamiensa tietojen perusteella, että päätöksen soveltaminen on yleisesti ottaen parantanut ja nopeuttanut jäsenvaltioiden välistä oikeudellista yhteistyötä.
The Commission concludes from this report that the ECOC action remains extremely relevant at EU level as well as highly valued by those who host it, and generates extensive cultural programmes with positive outputs and impacts which cannot, however, be fully assessed yet.
Komissio päättelee tästä kertomuksesta, että Euroopan kulttuuripääkaupunki -tapahtumalla on edelleen suuri merkitys EU:n tasolla, tapahtuman järjestäjät pitävät sitä suuressa arvossa ja sen avulla tuotetaan laajoja kulttuuriohjelmia, joilla on myönteisiä tuloksia ja vaikutuksia, joita ei kuitenkaan vielä voida täysimittaisesti arvioida.
The Commission concludes its Communication by announcing that a mid-term review will take place in 2009 and calling for strong support from the Council, the European Parliament and national, regional and local policy-makers.
Komissio ilmoittaa asiakirjan lopussa vuonna 2009 tehtävästä toimintasuunnitelman väliarvioinnista ja pyytää neuvostolta, parlamentilta sekä kansallisilta, alueellisilta ja paikallisilta poliittisilta vaikuttajilta voimakasta tukea toimintaohjelman toteuttamiselle.
The Commission concludes its Communication by announcing that a mid-term review will take place in 2009 and calling for strong support from the Council, the European Parliament and national, regional and local policy-makers.
Komissio ilmoittaa asiakirjan lopussa vuonna 2009 tehtävästä toimintasuunnitelman väliarvioinnista sekä pyytää neuvostolta, parlamentilta sekä kansallisilta, alueellisilta ja paikallisilta poliittisilta vaikuttajilta voimakasta tukea toimintaohjelman toteuttamiselle.
The Commission concludes its communication by asking the Council to endorse the Return Action Programme by the end of the year, in accordance with the mandate given by the Seville European Council.
Komissio esittää tiedonantonsa lopussa seuraavan päätelmän: neuvostoa kehotetaan hyväksymään vuoden loppuun mennessä palauttamista koskeva toimintaohjelma Eurooppa-neuvoston Sevillassa antaman toimeksiannon mukaisesti.
The Commission concludes its communication by asking the Council to endorse the Return Action Programme by the end of the year.
Tiedonannon lopussa komissio kehottaa neuvostoa hyväksymään ennen kuluvan vuoden päättymistä palauttamista koskevan toimintaohjelman.
The Commission concludes on a more positive note in suggesting that Member States are on their way to intensifying efforts in this area to tackle structural unemployment.
Esityksensä päätteeksi komissio toteaa myönteisesti, että jäsenvaltiot ovat tehostamassa rakenteellisen työttömyyden vastaisia ponnistuksiaan.
The Commission concludes that an adequate system of information exchange could be put in place in the area of pensions under the Directive.
Komissio toteaa lopuksi, että direktiivin nojalla voitaisiin perustaa asianmukainen tietojenvaihtojärjestelmä eläkkeiden alalla.
The Commission concludes that applying the provisions of the current VAT system, in particular the exemption for intra-Community supplies and the taxation of intra-Community acquisitions to supplies of gas and electricity gives rise to unnecessary problems.
Komissio katsoo, että nykyisen alv-järjestelmän säännösten soveltaminen kaasun ja sähkön toimituksiin ja erityisesti niiden yhteisöluovutusten vapauttaminen verosta ja yhteisöhankintojen verottaminen aiheuttaa tarpeettomia ongelmia.
The Commission concludes that currently no additional level of regional breakdown should be envisaged in the framework of the NUTS Regulation.
Komissio päättelee, että tällä hetkellä ei ole syytä suunnitella alueellisen jaottelun lisätasoa NUTS-asetuksen puitteissa.
The Commission concludes that derogation could be justified for both interest and royalty payments.
Komissio päättelee että erivapautta voitaisiin pitää perusteltuna sekä korko- että rojaltimaksujen osalta.
The Commission concludes that derogation could be justified for both interest and royalty payments.
Komissio päättelee, että erivapautta voitaisiin pitää perusteltuna sekä korko- että rojaltimaksujen osalta.
The Commission concludes that derogation could only be justified for royalties.
Komissio päättelee, että erivapautta voitaisiin pitää perusteltuna ainoastaan rojaltimaksujen osalta.
The Commission concludes that Estonia should be authorised to apply a transitional period until 1 January 2010 to adjust its national level of taxation on gas oil used as propellant to the new minimum level of EUR 330 per 1000 l.
tammikuuta 2010 saakka polttoaineena käytettävän kaasuöljyn kansallisen verotason mukauttamiseksi uuteen vähimmäistasoon eli 330 euroon 1 000 litralta.
The Commission concludes that great progress was made in 1995.
Komission mukaan vuonna 1995 tapahtui merkittävää kehitystä.
The Commission concludes that implementation of the Directive in national legislation does not yet appear to have been fully achieved by all Member States.
Komissio katsoo, että direktiiviä ei ole vielä täysin pantu täytäntöön kaikkien jäsenvaltioiden kansallisissa lainsäädännöissä.
The Commission concludes that in the present market circumstances there is no justification to maintain the block exemption to liner conferences because stability of prices can be achieved by other less restrictive forms of cooperation and that the four cumulative conditions of Article 81 (3) to justify it are no longer fulfilled.
Komission päätelmänä on, että nykyisessä markkinatilanteessa ei ole oikeutettua pitää voimassa linjakonferensseille myönnettyä ryhmäpoikkeusta, koska hintojen vakaus on saavutettavissa muiden, vähemmän rajoittavien yhteistyömuotojen avulla ja koska perustamissopimuksen 81 artiklan 3 kohtaan sisältyvät neljä lisäehtoa eivät enää täyty.
The Commission concludes that it is necessary to propose a new programme "Customs 2007" as a follow-up to the previous action programmes "Customs 2000" and "Customs 2002".
Tulli 2000- ja Tulli 2002 -toimintaohjelmien seurannan järjestämiseksi komissio pitää tiedonannossaan tarpeellisena ehdottaa uutta Tulli 2007 -ohjelmaa.
The Commission concludes that it is necessary to propose a new programme 'Customs 2007'.
Komissio katsoo, että on tarpeen ehdottaa uutta Tulli 2007 -ohjelmaa.
The Commission concludes that Latvia should be authorised to apply a transitional period until 1 January 2009 to adjust its national level of taxation on coal and coke to the relevant minimum levels of taxation.
Komission päätelmä on, että Latvialle olisi annettava lupa soveltaa siirtymäkautta 1. tammikuuta 2009 saakka sen hiilen ja koksin kansallisen verotason mukauttamiseksi asianmukaiselle vähimmäistasolle.
The Commission concludes that Latvia should be authorised to apply a transitional period until 1 January 2010 to adjust its national level of taxation on electricity to the relevant minimum levels of taxation.
Komission päätelmä on, että Latvialle olisi annettava lupa soveltaa siirtymäkautta 1. tammikuuta 2010 saakka sen sähkön kansallisen verotason mukauttamiseksi asianmukaiselle vähimmäistasolle.
The Commission concludes that more convergence of the rates of excise duty in the different Member States is needed so as to reduce distortions of competition and fraud.
Komissio päätyy siihen tulokseen, että jäsenvaltioissa sovellettuja valmisteveroja on yhdenmukaistettava kilpailuvääristymien välttämiseksi ja petosten vähentämiseksi.
The Commission concludes that Option 3 is the most suitable and it states that it "will make recommendations, in order to allow the Community to become a party to EUROCONTROL and ensure that the conditions for this option are fully met."
Komissio katsoo päätelmissään, että kolmas vaihtoehto on sopivin ja toteaa, että se "tekeekin suosituksia yhteisön [Eurocontrol-] jäsenyyden mahdollistamiseksi ja varmistaa, että ehdot tämän vaihtoehdon toteuttamiseksi täytetään."
The Commission concludes that overall, the jurisdictional thresholds and the set of corrective mechanisms provided for by the EC Merger Regulation have provided an appropriate legal framework for allocating cases between the Community level and the Member States.
Komissio katsoo yleisesti ottaen, että EY:n sulautuma-asetuksessa säädetyt toimivaltaa koskevat raja-arvot ja korjausmekanismit ovat tarjonneet asianmukaisen oikeudellisen kehyksen, joka mahdollistaa toimivaltajaon yhteisön ja jäsenvaltioiden välillä.
The Commission concludes that Poland should be authorised to apply a transitional period until
Komission päätelmä on, että Puolalle olisi annettava lupa soveltaa siirtymäkautta 1.
The Commission concludes that Poland should be authorised to apply a transitional period until 1 January 2010 to adjust its national level of taxation on coal used for district heating purposes to the relevant minimum level of taxation.
Komission päätelmä on, että Puolalle olisi annettava lupa siirtymäkauteen 1.1.2010 asti kaukolämmitykseen käytettävän hiilen kansallisen verotasonsa mukauttamiseksi verotuksen vähimmäistasoille.
The Commission concludes that Slovenia should be authorised to apply, under fiscal control, total or partial exemptions or reductions in the level of taxation to natural gas.
Komission päätelmä on, että Slovenialle olisi verovalvonnan alaisuudessa annettava lupa soveltaa täydellisiä tai osittaisia verovapautuksia tai veronalennuksia maakaasun verotasosta.
The Commission concludes that terrorism can constitute grounds for refusing or withdrawing refugee status or another form of protection.
Komissio katsookin, että pakolaisasema tai muu suojelu voidaan evätä terrorismin perusteella.
The Commission concludes that the circumstances warranting the granting to Belgium of a derogation pursuant to Article 19(1) of the Treaty and to Article 12(2) of the Directive still apply as the grounds for justifying the derogation are still valid.
Komissio katsoo, että Belgialle EY:n perustamissopimuksen 19 artiklan 1 kohdan ja direktiivin 12 artiklan 2 kohdan mukaisesti myönnetyn poikkeuksen perusteena olevat seikat pätevät edelleen.
The Commission concludes that the circumstances warranting the granting to Luxembourg of a derogation pursuant to Article 19(1) of the Treaty and to Article 12(1) of the Directive still apply as the grounds for justifying the derogation are still valid.
Komissio katsoo, että Luxemburgille EY:n perustamissopimuksen 19 artiklan 1 kohdan ja direktiivin 12 artiklan 1 kohdan mukaisesti myönnetyn poikkeuksen perusteena olevat seikat pätevät edelleen.
The Commission concludes that the circumstances warranting the granting to the Grand Duchy of Luxembourg of a derogation pursuant to Article 19(2) of the Treaty and to Article 14(1) of the Directive still apply.
Komissio katsoo, että Luxemburgin suurherttuakunnalle EY:n perustamissopimuksen 19 artiklan 2 kohdan ja direktiivin 14 artiklan 1 kohdan mukaisesti myönnetyn poikkeuksen perusteena olevat seikat pätevät edelleen.
The Commission concludes that the current regulatory framework has produced considerable benefits, but needs attention in a number of areas in order to remain effective for the coming decade.
Komissio toteaa, että nykyinen sääntelyjärjestelmä on tuonut merkittäviä hyötyjä mutta että tiettyjä siihen kuuluvia alueita on tarkasteltava uudelleen, jotta järjestelmä olisi toimiva myös tulevan vuosikymmenen ajan.
The Commission concludes that the ECOC title remains highly valued, generates extensive cultural programmes and significant impacts.
Komission päätelmänä on, että Euroopan kulttuuripääkaupunki -nimitys on edelleen suuresti arvostettu ja tuottaa laajoja kulttuuriohjelmia ja huomattavia vaikutuksia.
The Commission concludes that the ECOC title remains highly valued, generates extensive cultural programmes and significant impacts.
Komission päätelmänä on, että Euroopan kulttuuripääkaupunki ‑nimitys on edelleen suuresti arvostettu ja tuottaa laajoja kulttuuriohjelmia ja huomattavia vaikutuksia.
The Commission concludes that the EU currently has the necessary legal framework to effectively manage EU development funding in a way that helps minimise the number of abortions performed in developing countries.
Komissio katsoo, että EU:lla on tällä hetkellä tarvittava lainsäädäntö, jotta se voi hallinnoida tehokkaasti EU:n kehitysyhteistyörahoitusta tavalla, joka auttaa minimoimaan kehitysmaissa tehtävien aborttien määrää.
The Commission concludes that the European airline industry is fragmented.
Komissio puhuu tässä yhteydessä Euroopan lentoliikenteen pirstoutuneisuudesta.
The Commission concludes that the high and persistent unemployment in Europe has been the result of the interaction of adverse supply and demand shocks with insufficiently flexible labour market institutions and product market regulations.
Komissio päättelee, että Euroopan sitkeästi korkeana pysynyt työttömyys on ollut seurausta kysynnän ja tarjonnan häiriöistä sekä joustamattomista työmarkkinainstituutioista ja hyödyke­markkinoiden sääntelystä.
The Commission concludes that the improved operational results of the companies are a positive factor, but are mainly the result of the exceptionally favourable market, which is expected to stabilise this year.
Komissio toteaa päätelmänään, että yritysten toiminnallisen tuloksen paraneminen on myönteinen tekijä, mutta johtuu pääasiassa poikkeuksellisen edullisesta markkinatilanteesta, jonka odotetaan vakautuvan tänä vuonna.
The Commission concludes that the legal framework for decision-making on GM food and feed needs to be adapted.
Komissio katsoo, että muuntogeenisiä elintarvikkeita ja rehuja koskevan päätöksenteon lainsäädäntökehystä on syytä mukauttaa.
The Commission concludes that the overall impact of post-enlargement mobility has been positive.
Komissio katsoo, että laajentumisen jälkeisen liikkuvuuden kokonaisvaikutukset ovat olleet positiivisia.
The Commission concludes that the overall picture of the performance of the Centre is mixed.
Komissio toteaa, että yleisvaikutelma keskuksen aikaansaannoksista on vaihteleva.
The Commission concludes that the public consultation has achieved its purpose in generating debate at EU and national level on the need to improve labour law to meet the challenges of the 21st century.
Komissio toteaa, että julkinen kuuleminen on saavuttanut tavoitteensa käynnistää EU:ssa ja jäsenvaltioissa keskustelu siitä, onko tarpeen parantaa työlainsäädäntöä sen saattamiseksi 2000-luvun haasteiden tasalle.
The Commission concludes that the quality objective of codifying (or recasting) the legislation seems to have been achieved for the Basic Regulation but further work is still needed on the implementing provisions.
Komissio toteaa yhteenvetonaan, että lainsäädännön kodifioinnin (tai muokkaamisen) laatutavoite on nähtävästi saavutettu perusasetuksen, muttei soveltamissäännösten osalta.
The Commission concludes that the SFD has been transposed in all Member States in a very satisfactory manner, except in the cases mentioned in section 4.
Komissio päättelee, että direktiivi 98/26/EY on pantu täytäntöön erittäin tyydyttävällä tavalla kaikissa jäsenvaltioissa, lukuun ottamatta 4 jaksossa mainittuja tapauksia.
The Commission concludes that the time has come for the Union to embark on fresh progress that will better match the public’s concerns and expectations.
Komissio katsookin, että unionin on aika edetä asiassa ja pyrkiä vastaamaan kansalaisten huolenaiheisiin ja odotuksiin paremmin.
The Commission concludes that there can be no progress on succession in the Community without the question of the applicable law being settled as a matter of priority.
Komissio katsoo, että yhteisön tasolla ei voida edistyä perintöoikeuden alalla, ellei ensin käsitellä kysymystä sovellettavasta laista.
The Commission concludes that there is no clear case for mandating standards at present; the issue should be reviewed in 2005.
Komission johtopäätöksenä on, että tällä hetkellä ei ole selkeitä perusteita tiettyjen standardien määräämiselle pakollisiksi; asiaa olisi kuitenkin tarkasteltava uudelleen vuonna 2005.
The Commission concludes that there is progress, but more needs to be done.
Komission päätelmien mukaan asiassa on edistytty, mutta enemmän on tehtävä.
The Commission concludes that these three organisations fulfil the condition of representativeness, which it had undertaken to verify before forwarding its proposal.
Komissio toteaa, että nämä kolme järjestöä täyttävät edustavuutta koskevat edellytykset, minkä se halusi varmistaa ennen ehdotuksen toimittamista eteenpäin.
The Commission concludes that this situation raises major level playing field issues.
Komissio toteaa, että tilanne aiheuttaa merkittäviä yhtäläisiin edellytyksiin liittyviä ongelmia.
The Commission concludes that, in view of the complex environment described in the Working Paper, and differing perceptions revealed by the public consultation, the review’s aim is to determine whether there is now a case to propose making one or more API standards mandatory for one or more segments of the market.
Kun otetaan huomioon valmisteluasiakirjassa kuvattu monimutkainen toimintaympäristö ja kuulemisessa esiin nousseet erilaiset näkökannat komissio pitää tarkastelun tavoitteena sen määrittelemistä, onko tässä vaiheessa perusteltua määrätä yksi tai useampi standardi pakolliseksi yhdellä tai useammalla markkinalohkolla.
The Commission concludes therefore that differences of treatment based on actuarial factors directly related to sex are not compatible with the principle of equal treatment and should be abolished.
Tämän vuoksi komissio katsoo, että suoraan sukupuoleen liittyviin vakuutusmatemaattisiin tekijöihin perustuva erilainen kohtelu ei ole yhdenvertaisen kohtelun periaatteen mukaista ja se olisi kiellettävä.
The Commission concludes, on the basis on this evaluation that the Programme has been successful in achieving its main goals.
Komissio katsoo tämän arvioinnin perusteella, että ohjelma on saavuttanut keskeiset tavoitteensa.
The Commission concludes: "Further efforts will be needed to curb unsustainable trends in the energy sector."
Komissio päätteleekin, että "energia-alalla tarvitaan lisätoimia ympäristön kannalta kestämättömien kehityssuuntausten korjaamiseksi".
The Commission concurs and concludes that at present it would not be appropriate to submit a Community initiative on pluralism.
Komissio yhtyy näkemykseen ja katsoo, ettei tässä vaiheessa olisi asianmukaista ehdottaa asiaan liittyviä yhteisön toimia.
The Commission concurs with the consultant’s conclusion that the Directives are fit for purpose and do not require fundamental reform.
Komissio on samaa mieltä konsulttien kanssa siitä, että direktiivit ovat tarkoitukseensa sopivia ja että niitä ei ole tarpeen perusteellisesti uudistaa.
The Commission concurs with the need to improve the match between the portfolio of supported projects and the strategic European aims of the programme.
Komissio on yhtä mieltä siitä, että tuettujen hankkeiden on vastattava paremmin ohjelman strategisia eurooppalaisia tavoitteita.
The Commission concurs with the need to verify the effects of existing national measures as these can be credited towards meeting the savings target.
Komissio on samaa mieltä siitä, että kansallisten toimenpiteiden vaikutukset on todennettava, sillä ne voidaan ottaa myönteisellä tavalla huomioon, kun tarkastellaan säästötavoitteiden saavuttamista.
The Commission concurs with this Conclusion.
Komissio yhtyy tähän päätelmään.
The Commission condemned the market behaviour of ONP in the French market for clinical laboratory testing.
Komissio tuomitsi ONP:n markkinakäyttäytymisen kliiniseen kemiaan kuuluvien laboratorioanalyysien markkinoilla Ranskassa.