natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Production rules do not sufficiently take into account evolving consumer and citizen concerns and expectations; labelling rules are complicated; weaknesses in the control system and in the trade regime have been identified.
Tuotantosäännöissä ei riittävästi oteta huomioon kuluttajien ja kansalaisten muuttuvia tarpeita ja odotuksia, merkintäsäännöt ovat mutkikkaat, minkä lisäksi valvonta- ja kauppajärjestelmissä on havaittu puutteita.
Production rules for other products
Muita tuotteita koskevat tuotantosäännöt
Production rules for processed food and feed
Jalostettujen elintarvikkeiden ja rehun tuotantosäännöt
Production rules for seaweed and aquaculture animals
Merilevää ja vesiviljelyeläimiä koskevat tuotantosäännöt
PRODUCTION SECTION
TUOTTEITA KOSKEVA JAKSO
Production sector
Tuotantoala
production should ideally be in regional or local cycles so as to  reduce transport;
Kuljetusten vähentämiseksi tulee pyrkiä siihen, että tuotanto on osa alueellista tai paikallista kiertokulkua.
production should ideally be in regional or local cycles so as to reduce transport, whose negative impact on the environment is well documented;
Tunnetusti ympäristöön kielteisesti vaikuttavien kuljetusten vähentämiseksi tulee pyrkiä siihen, että tuotanto on osa alueellista tai paikallista kiertokulkua.
production should ideally be in regional or local cycles so as to reduce transport;
Kuljetusten vähentämiseksi tulee pyrkiä siihen, että tuotanto on osa alueellista tai paikallista kiertokulkua.
Production standards are by far not the only factor which has to be considered when negotiating trade agreements.
Tuotantoa koskevat normit eivät suinkaan ole ainoa tekijä, joka on otettava huomioon kauppasopimuksista neuvoteltaessa.
Production subsidies above a minimum threshold are also granted to raise sheep and goats.
Lampaiden ja vuohien kasvatukseen myönnetään myös tuotantotukia vähimmäiskynnyksen ylittyessä.
Production subsidies are given to tobacco growers.
Tupakan viljelijöille maksetaan tuotantotukea.
Production support, which is granted to all producers on the basis of the quantity of olive oil produced and the table olive equivalent, is €1322.50 per tonne.
Tuotetun oliiviöljymäärän ja vastaavasti syötäväksi tarkoitettujen oliivien määrän perusteella kaikille tuottajille maksettavan tuotantotuen määrä on 1 322,5 euroa tonnilta.
Production system
luonnonmukainen tuotanto
Production systems involving domesticated species: agriculture, livestock, aquaculture, plantation forestry
Jalostettuja lajeja koskevat tuotantojärjestelmät: maatalous, karjankasvatus, vesiviljely ja metsäviljely
Production systems involving non-domesticated species: natural forests, fisheries, wildlife
Jalostamattomien lajien tuotantojärjestelmät – luonnollinen metsätalous, kalatalous ja luonnonvaraiset kasvit ja eläimet
production targets;
tuotantotavoitteet
Production techniques require as many as 18 imaging layers to be applied on to a fast moving film base to provide a uniform layer typically less than 0.11 mm thick.
Tuotantotekniikka vaatii jopa 18 kuvapinnan levittämistä nopeasti liikkuvalle filmipohjalle siten, että syntyy yhtenäinen, tavallisesti alle 0,11 millin paksuinen kerros.
Production techniques require as many as 18 imaging layers to be applied on to a fast moving film base to provide a uniform layer typically less than 0.11mm thick.
Tuotantotekniikka vaatii jopa 18 kuvapinnan levittämistä nopeasti liikkuvalle filmipohjalle siten, että syntyy yhtenäinen, tavallisesti alle 0,11 millin paksuinen kerros.
production techniques;
tuotantotekniikkaan
Production too has fallen by 25% over 10 years.
Tuotantokin oli vähentynyt 25 prosenttia kymmenessä vuodessa.
Production too has fallen by 25% over 10 years.
Tuotantokin on vähentynyt 25 prosenttia kymmenessä vuodessa.
Production totalled 1,315,000 tonnes in 2000.
Vuonna 2000 tuotanto nousi 1 315 000 tonniin.
Production transfers
Tuotannon siirrot
Production trends by some major species, species group and FAO statistic divisions
FAO:n tilastoihin perustuvat eräiden tärkeimpien lajien ja lajiryhmien kehityssuuntaukset
Production units not eligible for aid to safeguard resources will in fact be able to receive aid for a reduction in activity.
Tuotantoyksiköt, jotka eivät voi saada kivihiiliresurssien turvaamistukea, voivat saada toiminnan vähentämistukea.
Production units which are not eligible for aid as part of the objective of ensuring security of energy supply must therefore be able to benefit, temporarily, from aid to alleviate the social and regional consequences of their closure.
Tuotantoyksiköille, joille ei voida myöntää tukea energiansaannin varmuuden tavoittelemiseksi, olisikin myönnettävä väliaikaisesti tukea niiden sulkemisesta aiheutuvien sosiaalisten ja alueellisten seurausten lieventämiseksi.
Production value and export share
Tuotannon arvo ja viennin osuus
Production vessels.
Tuotantoalukset.
Production volume
tuotantomäärät,
Production volume and capacity of the Community industry show a positive trend.
Yhteisön tuotannonalan tuotantomäärän ja –kapasiteetin kehitys on myönteinen.
Production volume has risen somewhat to one million units in 2008.
Tuotannon määrä näyttää kasvaneen hiukan, sillä se saavutti vuonna 2008 miljoonan yksikön rajan.
Production volume:
Tuotantomäärä
Production volumes for different engine types are low and development costs would therefore be difficult to bear if different regional emission requirements were introduced.
Eri moottorityyppien tuotantomäärät ovat alhaiset, joten tuotekehityskustannukset kasvaisivat kohtuuttoman suuriksi, jos käyttöön otettaisiin erilaisia alueellisia päästövaatimuksia.
production volumes in these two market segments are extremely small and their emissions account for a negligible share of total motor-vehicle emissions.
Edellä mainittujen kahden ajoneuvotyypin valmistusmäärät ovat varsin pieniä, ja niiden osuus ajoneuvojen yhteenlasketuista päästöistä on häviävän pieni.
Production was depressed by about 3% in 2007/2008 thus reducing exports, but production increased by 8% in 2008/2009.
Tuotanto väheni noin kolme prosenttia vuosina 2007–2008, mikä vähensi vientiä, mutta lisääntyi sitten kahdeksan prosenttia vuosina 2008–2009.
production was sustainable,
tuotannon on oltava kestävää
Production will continue to rise in the next few years.
Tuotantokyky tulee lähivuosina kasvamaan edelleen.
Production will increase most in Russia and the Middle East.
Tuotanto kasvaa eniten Venäjällä ja Lähi-idässä.
Production will increase most in Russia and the Middle-East.
Tuotanto kasvaa eniten Venäjällä ja Lähi-idässä.
Production within the quotas
Tuotanto kiintiöiden mukaista
Production would have to be located in Europe since innovation and progress evolved where production took place.
Tuotannon on tapahduttava Euroopassa, sillä innovaatiot ja edistys syntyvät tuotantopaikalla.
Production yield
Tuotos
Production, labour and raw material costs tend to be much higher in Europe than in many other regions leading to a high risk of delocalisation for large parts of the sector.
Tuotanto-, työvoima- ja raaka-ainekustannukset ovat pääsääntöisesti paljon korkeammat Euroopassa kuin muualla maailmassa, mikä aiheuttaa monilla alan sektoreilla suuren riskin tuotannon siirtymisestä muualle.
Production, organization management and stakeholders' relations are being re-designed.
Tuotannon järjestäminen, organisaatioiden johtaminen ja suhteet rahoittajiin kokevat muutoksen.
Production, placing on the market and use has been phased out and stock inventories have been prepared.
Kemikaalien tuotantoa, saattamista markkinoille ja käyttöä on vähennetty asteittain ja varastoista on tehty selvityksiä.
Production, processing and holding
Tuotanto, jalostus ja hallussapito
Production, processing and holding of excise goods shall be considered to take place under suspension of excise duty only if those activities occur in premises authorised pursuant to paragraph 3.
Valmisteveron alaisten tavaroiden tuotannon, jalostuksen ja hallussapidon katsotaan tapahtuvan väliaikaisesti valmisteverotta vain, jos kyseinen toiminta tapahtuu tiloissa, joille on myönnetty 3 kohdan mukainen lupa.
Production, processing and marketing of regional foods and other regional products should be geared towards specific local requirements and characteristics; in line with this, there should be support for quality control systems as well as brand development and marketing.
Alueellisten elintarvikkeiden ja muiden alueellisten raaka-aineiden tuotantoa, jalostusta ja markkinointia tulisi suunnata johdonmukaisesti erityisten alueellisten vaatimusten ja laatuominaisuuksien mukaisesti; vastaavasti tulisi tukea laadunvarmistusjärjestelmiä sekä tuotemerkkejä ja markkinointia.
Production, processing and marketing of regional foods and other regional products should be geared towards specific local requirements and characteristics; in line with this, there should be support for quality control systems as well as brand development and marketing;
Alueellisten elintarvikkeiden ja muiden alueellisten raaka-aineiden tuotantoa, jalostusta ja kaupan pitämistä tulisi suunnata johdonmukaisesti erityisten alueellisten vaatimusten ja laatuominaisuuksien mukaisesti; vastaavasti tulisi tukea laadunvarmistusjärjestelmiä sekä tuotemerkkejä ja markkinointia.
Production, processing and preserving of meat and meat products
Lihan ja lihatuotteiden tuotanto, jalostus ja säilöntä
Production, productivity:
tuotanto ja tuottavuus.
production, storage or movement of a plant protection product intended for use in another Member State, provided that the product is authorised in that Member State and that the Member State of production, storage or movement has put in place inspection requirements to ensure that the plant protection product is not used in its territory.
toisessa jäsenvaltiossa käytettäväksi tarkoitetun kasvinsuojeluaineen valmistus, varastointi tai kuljettaminen edellyttäen, että aine on sallittu kyseisessä jäsenvaltiossa ja että valmistava, varastoiva tai kuljettava jäsenvaltio on ottanut käyttöön tarkastusvaatimuksia sen varmistamiseksi, että kasvinsuojeluainetta ei käytetä sen omalla alueella.
production, storage or movement of a plant protection product intended for use in another Member State, provided that the product is authorised in that Member State and that the Member State of production, storage or movement has put in place inspection requirements to ensure that the plant protection product is not used in its territory.
toisessa jäsenvaltiossa käytettäväksi tarkoitetun kasvinsuojeluaineen valmistus, varastointi tai kuljettaminen edellyttäen, että aineelle on myönnetty lupa kyseisessä jäsenvaltiossa ja että valmistava, varastoiva tai kuljettava jäsenvaltio on ottanut käyttöön tarkastusvaatimuksia sen varmistamiseksi, että kasvinsuojeluainetta ei käytetä sen omalla alueella.
PRODUCTION, TRANSMISSION OR DISTRIBUTION OF ELECTRICITY
SÄHKÖN TUOTANTO, SIIRTO TAI JAKELU
PRODUCTION, TRANSPORT OR DISTRIBUTION OF DRINKING WATER
JUOMAVEDEN TUOTANTO, KULJETUS TAI JAKELU
production/productivity losses, particularly in the textile industry;
tuotannon ja tuottavuuden väheneminen etenkin tekstiiliteollisuudessa
Production: 1 780 000 t
Tuotanto: 1 780 000 t
Production: The very low price level will postpone normal slaughterings and reduce investments in the sector, and thereby reduce future production.
Tuotanto: Tavanomaiset teurastukset ja alan investoinnit lykkääntyvät erittäin alhaisen hintatason vuoksi, mikä vähentää tulevaa tuotantoa.
Productioned value
Tuotannon arvo
Productive cash resources which can be released
vapautettavissa olevat tuottavat käyttövarat
Productive cash resources which cannot be released
ei vapautettavissa olevat tuottavat käyttövarat
Productive environment – a strengthened focus on employment
Tuotantoympäristö – enemmän huomiota työllisyyteen
Productive environment – supporting employment
Tuotantoympäristö – tukea työllisyydelle
Productive investment and corporate social responsibility
Tuottoisat investoinnit ja yritysten sosiaalinen vastuu
Productive investment and industrial development should be encouraged in order to generate employment and thus open up new opportunities for the population.
Ensinnäkin olisi tuettava tuottavia investointeja ja teollista kehitystä uusien työpaikkojen luomiseksi ja antaa näin uusia mahdollisuuksia väestölle.
productive investment to create and safeguard permanent jobs;
sellaisten tuottavien investointien rahoittamiseen, jotka tekevät mahdolliseksi pysyvien työpaikkojen luomisen tai säilyttämisen,
productive investment to create and safeguard sustainable jobs;
sellaisten tuottavien investointien rahoittamiseen, joilla voidaan luoda tai säilyttää pysyviä työpaikkoja;
Productive Investment: Objective 2 Finance Wales and Transitional Objective 2 Finance Wales Investment Funds
Tuotantoinvestointi: tavoite 2, Finance Wales, ja siirtymäkauden tavoite 2, Finance Wales Investment Funds
productive investment;
tuottavat investoinnit;
productive investments in the environment sector.
tuottavia investointeja ympäristön alalla.
Productive potential is growing at an annual rate of some 2.5%, whilst spare productive capacity is decreasing by approximately 1 percentage point of GDP10.
Tuotantopotentiaali kasvaa noin 2,5 prosenttia vuodessa, ja käyttämätön tuotantokapasiteetti pienenee noin 1 prosenttiyksiköllä BKT:sta10.
Productive proportion
josta tuottava osuus
Productive sector
Tuotantosektori
Productivity (2013)
Tuottavuus (2013)
productivity and competitiveness.
ja näin lisätä tuottavuutta ja kilpailukykyä.
Productivity and efficiency are low and there is significant need for adjustment.
Tuottavuus ja tehokkuus ovat alhaiset, ja rakenneuudistuksen tarve on suuri.
Productivity and employment
Tuottavuus ja työllisyys
Productivity and the range of services provided were considerably improved.
Tuottavuus ja tarjonta parantuivat selvästi.
Productivity and the standards of living in the EU
Tuottavuus ja elintaso EU:ssa
Productivity and training must be examined and linked at all levels including the workplace level where most of the decisions on financing and access to CVT are taken.
Tuottavuutta ja ammatillista koulutusta on tarkasteltava yhdessä kaikilla tasoilla, myös työpaikalla, sillä siellä tehdään useimmat ammatillisen jatkokoulutuksen rahoitusta ja saatavuutta koskevat päätökset.
productivity and unemployment;
tuottavuus ja työttömyys
Productivity as a process locally, socially, collectively, culturally evolving, goes hand in hand with the development and the management of human and social capital.
Tuottavuus paikallisena, yhteiskunnallisena, yhteisöllisenä ja kulttuurisena kehitysprosessina etenee käsi kädessä henkisen ja sosiaalisen pääoman kehityksen ja hallinnan kanssa.
Productivity can be broken further into two areas.
Tuottavuus voidaan jakaa edelleen kahteen osa-alueeseen.
Productivity can be increased in small steps through rationalising and streamlining techniques and developing products and services through application of more intelligent production methods.
Tuottavuutta voidaan kasvattaa pienin askelin järkeistämällä ja hiomalla toimintamalleja, kehittämällä tuotteita ja palveluja älykkäämmällä tuotantotavalla.
Productivity can be increased in small steps through rationalising and streamlining techniques and improving products and services through more intelligent production methods.
Tuottavuutta voidaan kasvattaa pienin askelin järkeistämällä ja hiomalla toimintamalleja, parantamalla tuotteita ja palveluja älykkäämmällä tuotantotavalla.
Productivity can be increased quickly through a jump-like strategic change where a company completely reorganises the way it is run and in so doing shifts on to a new growth path.
Nopeasti tuottavuutta voidaan lisätä hyppäyksenomaisella strategisella muutoksella, jossa yritys uudistaa toimintatapansa perusteellisesti ja siirtyy näin uudelle kasvu-uralle.
Productivity cannot be redefined as suggested.
Tuottavuutta ei voida määritellä uudelleen tässä esitetyllä tavalla.
Productivity developments and use of information and communication technologies (ICT)
Tuottavuuden kehitys ja tieto- ja viestintäteknologian käyttö
Productivity developments in the candidate countries are a challenge but also seem to offer big potential gains.
Ehdokasvaltioiden tuottavuuskehitys on haasteellinen kysymys, mutta näyttää myös tarjoavan mahdollisuuden tuottavuuden nopeaan kasvuun.
Productivity developments vary between sectors and branches but available data suggest a better performance of the service sector than of industry and agriculture.
Tuottavuuden kehitys vaihtelee aloittain, mutta käytettävissä olevien tietojen mukaan palvelualan tuottavuus on parempi kuin teollisuuden ja maatalouden.
Productivity differences in PPS terms are more limited (this PPS adjustment is common practice for comparing GDP data in order to reflect living standards more closely in the presence of differing price levels between countries).
Ostovoimastandardina (OVS) ilmaistuna tuottavuuserot ovat vähäisemmät (ostovoimastandardina mittaamista käytetään yleisesti BKT-tietoja verrattaessa, koska se kuvastaa paremmin elintasoa tilanteessa, jossa hinnat vaihtelevat maittain).
Productivity gains are fuelled by investment and innovation.
Investoinnit ja innovointi edistävät tuottavuuden kasvua.
Productivity gains are only achieved when firms reorganise their business processes and invest in training.
Tuottavuuden parantaminen onnistuu vain, jos yritykset muokkaavat liiketoimintaprosessejaan ja panostavat koulutukseen.
Productivity gains from R&D and human capital investments ...
Tutkimukseen ja kehitykseen sekä osaamispääomaan tehtävien investoin-tien mukanaan tuoma tuottavuuden kasvu ...
Productivity gains in some sectors are likely to lead to lower prices, and the knock-on effect could be increased demand for a large number of products and services.
Tuottavuuden paraneminen tietyillä aloilla voi nimittäin johtaa hinnanalennuksiin, jotka epäsuorasti rohkaisevat kysyntää laajan tavara- ja palvelukirjon puitteissa.
Productivity gains often do not emerge until long after the innovation was introduced.
Tuottavuuden kasvu havaitaan usein vasta kauan uutuuden käyttöönoton jälkeen.
Productivity gains should  be shared between increased wages, investment and rewarding shareholders.
Tuottavuusedut tulisi jakaa palkankorotusten, investointien ja osakkeenomistajille maksettavien palkkioiden välillä."
Productivity gains should be shared between increased wages, investment and rewarding shareholders.
Tuottavuusedut tulisi jakaa palkankorotusten, investointien ja osakkeenomistajille maksettavien palkkioiden välillä.
Productivity gains stemming from re-organization and reallocation of production, from improved labour skills, from the introduction of new products and processes, in particular through ICT, would contribute to increased investment demand and further progress in labour productivity in terms of capital deepening.
Tuotannon uudelleenjärjestelyn ja uudelleensuuntaamisen, työvoiman pätevyyden kohenemisen sekä uusien – varsinkin tieto- ja viestintätekniikan – tuotteiden ja prosessien käyttöönoton tuloksena aikaan saatava tuottavuuden kasvu vilkastuttaisi osaltaan myös investointikysyntää ja parantaisi työn tuottavuutta pääomaintensiteetin kasvun kautta.
Productivity gains which are higher than the eurozone average provide grounds for better wage settlements.
Euroalueen keskiarvoa korkeampi tuottavuuden kasvu antaa aiheen parempaan palkkakehitykseen.
Productivity gaps between the EU and the USA have widened.
Erot EU:n ja USA:n tuottavuudessa ovat kasvaneet.
Productivity growth achieved in this way is sustainable.
Näin aikaansaatu tuottavuuden kasvu on kestävää.
Productivity growth and economic prosperity clearly depend on skills and competencies that concern the whole of the labour force, and this is why it is essential in the EU that such competencies be developed across all skill categories.
Tuottavuuden kasvu ja taloudellinen hyvinvointi riippuvat selkeästi ammattitaidoista ja osaamisesta, jotka koskevat koko työvoimaa, ja siksi on tärkeää, että tällaista osaamista kehitetään kaikissa ammattitaitoluokissa.
Productivity growth and employment growth
Tuottavuuden ja työllisyyden kasvu
Productivity growth and increased employment must go hand in hand.
Tuottavuuden ja työllisyyden on kehityttävä tasatahtia.
Productivity growth and wage growth remain subdued.
Tuottavuuden kasvu on vähäistä, ja palkankorotukset pysyvät maltillisina.
Productivity growth as factor for success
Tuottavuuden kasvu menestystekijänä
Productivity growth can be defined as more or better or faster output for a given input.
Tuottavuuden kasvu voidaan määritellä suurempana, parempana tai nopeampana tuotoksena tietystä panoksesta.
Productivity growth can be measured per worker – as the European Commission does – or per hour, which the US’ statistics does.
Tuottavuuden kasvu voidaan mitata joka työntekijää kohti, kuten komissio tekee, tai tehtyä työtuntia kohti, kuten Yhdysvaltoja koskevissa tilastoissa tehdään.
Productivity growth depends on the quality of physical capital, improvements in the skills of the labour force, technological advances and new ways of organising these inputs.
Tuotannon kasvu riippuu fyysisen pääoman laadusta, työvoiman ammattitaidosta, teknologisesta kehityksestä ja uusista tavoista organisoida näitä panoksia.
Productivity growth depends on the quality of physical capital, improvements in the skills of the labour force, technological advances and new ways of organising these inputs.
Tuottavuuden kasvu puolestaan riippuu fyysisen pääoman laadusta, työvoiman taitojen paranemisesta, teknisestä kehityksestä ja uusista tavoista yhdistää näitä panoksia.
Productivity growth differentials appear to be related to some fundamental structural differences at the individual Member State level.
Erot tuottavuuden kasvussa näyttävät liittyvän eräisiin perustavanlaatuisiin rakenteellisiin eroihin yksittäisten jäsenvaltioiden tasolla.
Productivity growth fundamental to realising the Lisbon strategic goal
Tuottavuuden kasvu on ensiarvoisen tärkeää Lissabonin strategisen tavoitteen saavuttamiseksi
Productivity growth has been decreasing since 2000, although it remained slightly above the average of the new Member States.
Tuottavuuden kasvu on hidastunut vuodesta 2000 lähtien, mutta se on silti pysynyt hieman uusien jäsenvaltioiden keskiarvon yläpuolella.
Productivity growth has been particularly weak in the construction and services sectors.
Tuottavuuden kasvu on ollut erityisen heikkoa rakennus- ja palvelualoilla.
Productivity growth has been relatively slow in the Netherlands since 1999, with levels falling further below the EU average in 2002.
Tuottavuuden kasvu on ollut Alankomaissa suhteellisen hidasta vuodesta 1999 lähtien, ja tuottavuus putosi entistäkin kauemmaksi EU:n keskiarvosta vuonna 2002.
Productivity growth has been sluggish and the market structure has not fostered purchasing power and consumer demand.
Tuottavuuden kasvu on ollut vaisua, eikä markkinarakenne ole edistänyt ostovoimaa eikä kulutuskysyntää.
Productivity growth has slowed down in recent years, but this has not affected all firms to the same degree.
Tuottavuuden kasvu on hidastunut viime vuosina, tosin eri yrityksissä eri tavoin.
Productivity growth has slowed down markedly in the EU.
Tuottavuuden nousu on hidastunut EU:ssa huomattavasti.
Productivity growth in business sector services in the United States accelerated from an average of 1.3 % in the period 1990–95 to an average of 3.1 % in the period 1995–99.
Tuottavuuden keskimääräinen kasvu yksityisen sektorin tuottamissa palveluissa Yhdysvalloissa kiihtyi 1,3 prosentista vuosina 1990–1995 3,1 prosenttiin vuosina 1995–1999.
Productivity growth in European manufacturing in recent years
Tuottavuuden kasvu Euroopan teollisuustuotannossa viime vuosina
Productivity growth in Finland is stagnating and Finnish exporting firms have lost market shares in foreign markets over recent years.
Tuottavuuden kasvu on Suomessa pysähtynyt, ja suomalaiset vientiyritykset ovat viime vuosina menettäneet markkinaosuuksiaan ulkomaanmarkkinoilla.
Productivity growth in Greece, Finland and Ireland accelerated by more than that in the US.
Tuottavuuden kasvu Kreikassa, Suomessa ja Irlannissa kiihtyi nopeammin kuin Yhdysvalloissa.