natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Protection and the principle of the best interests of the child have been mainstreamed throughout all actions.
Suojelu ja lapsen edun huomioiminen on sisällytetty kaikkiin toimiin.
Protection and welfare of animals
"eläinten suojelu ja hyvinvointi"
Protection and welfare of animals
Eläinten suojelu ja hyvinvointi
Protection and welfare of animals (communication)
Eläinten suojelu ja hyvinvointi (komission tiedonanto)
Protection as a design shall not exist for a design which constitutes a component part of a complex product used within the meaning of Article 12(1) of this Directive, for the purpose of the repair of that complex product so as to restore its original appearance.
Mallisuojaa ei myönnetä mallille, joka sisältyy moniosaisen tuotteen osaan, jota käytetään tämän direktiivin 12 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulla tavalla kyseisen moniosaisen tuotteen korjaamiseen sen alkuperäisen ulkoasun palauttamiseksi.
Protection as individuals against redundancy in the event of discrimination on grounds of membership (or non-membership) of a union and against unfair dismissal after two years’ service.
Yksilöä suojellaan irtisanomiselta järjestäytymisestä (tai järjestäytymättömyydestä) johtuvan syrjinnän varalta ja lainvastaiselta irtisanomiselta kahden työssäolovuoden jälkeen.
protection at the Community's external frontiers [threshold prices and other minimum import prices, backed up by differing levels of import levies for non-Community products with what were, generally speaking, much lower (world) prices];
suojelu yhteisön ulkorajoilla [kynnyshinnat ja muut vähimmäistuontihinnat, joiden rinnalla erilaisia tuontimaksuja yhteisön ulkopuolelta tuleville tuotteille, joiden (maailmanmarkkina)hinta oli yleensä paljon alhaisempi]
Protection boxes.
Suojakotelot.
protection by diplomatic and consular authorities of any Member State in a third country where the citizen’s own Member State is not represented (Article 20); and
kansalaisen oikeus saada minkä tahansa jäsenvaltion diplomaatti- ja konsuliviranomaisilta suojelua sellaisen kolmannen maan alueella, jossa jäsenvaltiolla, jonka kansalainen hän on, ei ole edustusta (20 artikla) ja
Protection by total encapsulation:
Täydellinen suojaus:
Protection by utility model should cover inventions for which the protection can be defined and implemented fairly easily - i.e. innovative solutions incorporated in three-dimensional objects, for which an infringement can in general be easily identified (by checking the products available on the market), whereas identifying an infringement of innovations relating to substances and processes is much more difficult (involving for example access to laboratories and establishments run by suspected counterfeiters).
Sen on siis koskettava kolmiulotteisina toteutettuja keksintöjä, joiden patenttioikeuden loukkaaminen voidaan yleensä nopeasti todeta (valvomalla markkinoilla olevia tuotteita), kun taas aineiden ja menetelmäkeksintöjen patenttioikeuden loukkaamista on hyvin vaikea todeta (edellyttää esim.
Protection can be provided, where they are willing and able to offer protection, either by the State or by parties or organisations, including international organisations, meeting the conditions set out in this Directive, which control a region or a larger area within the territory of the State.
Suojelun tarjoajia voivat olla valtio tai sellaiset tässä asetuksessa vahvistetut edellytykset täyttävät tahot tai järjestöt, kansainväliset järjestöt mukaan luettuina, jotka pitävät valtioon sisältyvää aluetta tai laajempaa osaa valtion alueesta valvonnassaan, jos ne ovat halukkaita ja kykeneviä tarjoamaan suojelua.
Protection damages our economies.
Markkinoiden suojelu vahingoittaa taloutta.
Protection devices must be designed and constructed so that they can be associated with an interlocking device preventing:
Turvalaitteiden on oltava siten suunniteltuja ja rakennettuja, että ne ovat liitettyinä koneen toimintaan kytkentälaitteella, joka estää
protection for consumers and health and safety at work;
kuluttajansuoja ja työsuojelu
Protection for driver insecure or not in accordance with requirements(1).
Kuljettajan suojaus puutteellisesti kiinnitetty tai ei vaatimusten(1) mukainen.
Protection for established rights
Vanhojen sopimusten turvaaminen
Protection for financial collateral, set off and netting agreements
Rahoitusvakuus-, kuittaus- ja nettoutusjärjestelyjen suoja
Protection for people in ordinary employment 2003
Tavanomaisessa työsuhteessa olevien henkilöiden suoja 2003
Protection for people in ordinary employment 2003
Tavanomaisessa työsuhteessa olevien henkilöiden suoja, 2003
protection for pre-existing know-how;
jo hallussa olevan taitotiedon suojelu
Protection for security arrangements
Vakuusjärjestelyjen suoja
Protection for sensitive habitats including vulnerable marine ecosystems
Herkkien luontotyyppien, myös haavoittuvien meriekosysteemien, suojeleminen
Protection for structured finance arrangements
Strukturoitujen rahoitusjärjestelyjen suoja
Protection for such subsidies must be maintained.
Tällaisten tukien suojelua on jatkettava.
protection for the EU's financial interests;
EU:n taloudellisten etujen tehokas suojaaminen
Protection for the identification and repatriation of remains
Vainajien tunnistamiseen ja kotiuttamiseen liittyvät suojelutoimet
Protection from cancer-causing chemicals
Suojaaminen syöpää
Protection from cancer-causing chemicals
Suojaaminen syöpää aiheuttavia kemikaaleja vastaan
Protection from cancer-causing chemicals (category C)
Suojaaminen syöpää aiheuttavia kemikaaleja vastaan (ryhmä C)
Protection from cancer-causing chemicals (category C)
Suojeleminen syöpäsairauden vaaraa aiheuttavilta kemikaaleilta (ryhmä C)
Protection from climate change impacts and weather-related disasters will also provide a wealth of opportunities.
Ilmastonmuutoksen vaikutuksilta ja säähän liittyviltä katastrofeilta suojautuminen tarjoaa myös runsaasti mahdollisuuksia.
protection from dangerous goods imported from third countries
kolmansista maista peräisin olevien vaarallisten tuotteiden tuonnin estäminen
protection from dangerous goods imported from third countries;
kolmansista maista peräisin olevien vaarallisten tuotteiden tuonnin estäminen
Protection from discrimination based on sex should be strengthened by the existence of a body or bodies in each Member State with competence to analyse the problems involved, to study possible solutions and to provide practical assistance to the victims.
Suojelua sukupuoleen perustuvalta syrjinnältä olisi tehostettava nimeämällä kussakin jäsenvaltiossa yksi tai useampi elin, jolla on valtuudet analysoida asiaan liittyviä ongelmia, tutkia ratkaisumahdollisuuksia ja antaa uhreille käytännön apua.
Protection from discrimination is one of the areas in which EU law closely affects the everyday life of people in the EU.
Suojelu syrjintää vastaan on yksi aloista, joilla EU:n lainsäädäntö vaikuttaa ihmisten arkeen EU:ssa.
PROTECTION FROM DISMISSAL AND RIGHT TO RETURN
IRTISANOMISSUOJA JA PALUUOIKEUS
Protection from dismissal for a reason connected with maternity and the right to paid maternity leave are laid down by Article 33.
33 artiklassa säädetään suojasta irtisanomiselta raskauteen ja synnytykseen liittyvän syyn vuoksi sekä oikeudesta palkalliseen äitiyslomaan.
Protection from expulsion, deportation and extradition
Suoja palauttamis-, karkottamis- ja luovuttamistapauksissa
PROTECTION FROM FIRE
EI SUOJAA TULIPALOLTA
Protection from refoulement
Suoja palauttamiselta
Protection from refoulement and expulsion
Karkotuksen ja palauttamisen kieltäminen
Protection from unfair dismissal
Suoja perusteettoman irtisanomisen yhteydessä
protection granted to the victims of discrimination
Syrjinnän uhreille annettava suoja
protection in case of impact or overturning.
suojaus törmäyksen tai kumoonmenon yhteydessä.
Protection in the event of removal, expulsion, or extradition
Suoja palauttamis-, karkottamis- ja luovuttamistapauksissa
Protection in the event of unjustified dismissal
Suoja perusteettoman irtisanomisen yhteydessä
Protection in the region and resettlement from there to the EU should become the model for the future, and best serves the interests and safety of refugees.
Suojelua kotiseudulla ja uudelleensijoittamista sieltä EU:n alueelle olisi kehitettävä tulevaisuuden toimintamallina, joka palvelee parhaiten pakolaisten etua ja turvallisuutta.
Protection in the water
Suojaaminen vedessä
Protection is also to be available to companies and firms formed in accordance with the law of a Member State and having their registered office, central administration or principal place of business within the Community.
Suojaan ovat oikeutettuja myös yhtiöt ja yritykset, jotka on perustettu jonkin jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti ja joiden yhtiöjärjestyksessä määrätty kotipaikka, keskushallinto tai pääasiallinen toimipaikka on yhteisön alueella.
Protection is especially needed for those who do not take part in the labour market.
Suojelua kaipaavat erityisesti työmarkkinoiden ulkopuolella olevat.
Protection is granted on a case by case basis, based on a complex analysis which is context specific, and depends on a number of legal and factual circumstances.
Se perustuu monimutkaiseen, tilannekohtaiseen analyysiin, ja se riippuu monista oikeudellisista ja tosiasiallisista seikoista.
Protection is granted on a case-by-case basis, as the result of the analysis of the credibility and the individual circumstances of each applicant.
Suojelua myönnetään tapauskohtaisesti kunkin hakijan uskottavuudesta ja henkilökohtaisista olosuhteista tehdyn analyysin perusteella.
Protection is needed for several reasons.
Suojaa tarvitaan useista syistä.
Protection level2
Suojelun taso2
PROTECTION MEASURE
SUOJELUTOIMENPIDE
Protection measures are issued by a judicial or other authority upon request of the person at risk.
Suojelutoimenpiteen määrää tuomioistuin tai muu lainkäyttöviranomainen riskin kohteena olevan henkilön pyynnöstä.
Protection measures based on voluntary mechanisms have proved cost-effective, especially in the case of small forest holdings.
Vapaaehtoisuuteen perustuvat suojelukeinot ovat osoittautuneet kustannustehokkaiksi erityisesti pienmetsänomistukseen perustuvassa metsätaloudessa.
Protection measures consist of, for example, the obligation not to approach the protected person closer than a prescribed distance, or the obligation not to enter certain localities where the protection person resides or that he visits.
Suojelutoimenpide voi olla esimerkiksi lähestymiskielto, jonka nojalla riskin aiheuttajaa kielletään tulemasta tiettyä etäisyyttä lähemmäksi suojeltavaa henkilöä tai menemästä tiettyihin paikkoihin, joissa suojeltava henkilö asuu tai joissa tämä käy.
Protection measures make a major contribution towards combating infringements of intellectual property.
Suojatoimenpiteillä on suuri merkitys teollis- ja tekijänoikeuksien loukkauksien torjumisessa.
Protection must be effective, dissuasive and equivalent in all Member States.
Suojaamisen on oltava tehokasta, varoittavaa ja yhtäläisesti turvattua kaikissa jäsenvaltioissa.
Protection of
MAA/629
Protection of a name provides a concrete competitive advantage to producers within the scheme.
Nimen suojaaminen antaa konkreettista kilpailuetua järjestelmään kuuluville tuottajille.
Protection of access from the stairway enclosures to the lifeboat and life-raft embarkation areas shall be provided either directly or through protected internal routes which have fire integrity and insulation values for stairway enclosures as determined by tables 4.1 to 5.2, as appropriate.
Porraskuilusta on päästävä turvallisesti alueelle, jolta noustaan pelastus­veneisiin ja pelastuslauttoihin, joko suoraan tai suojattujen sisäteiden kautta, joiden palonkestävyys- ja eristysarvot vastaavat porraskuiluilta soveltuvin osin taulukkojen 4.1–5.2 mukaisesti vaadittavia arvoja.
Protection of aerodrome surroundings
Lentopaikkojen ympäristön suojaaminen
Protection of air passengers in the European Union
Lentomatkustajien suoja Euroopan unionissa
Protection of air passengers in the European Union (Communication)
Lentomatkustajien suojelu EU:ssa (komission tiedonanto)
Protection of aircraft and passengers: enhancement of protection measures for the traveller, crew, aircraft and air transport system such as improved data and identification methods, protecting the aircraft against attack, auto recovery and improved security design of aircraft.
Ilma-aluksen ja matkustajien suojelu: matkustajia, miehistöä, ilma-aluksia ja lentoliikennejärjestelmää koskevien turvatoimenpiteiden parantaminen, kuten parannetut tietojärjestelmät ja tunnistusmenetelmät, ilma-alusten suojaaminen hyökkäyksiltä, vakaan lentotilan automaattinen palauttaminen ja ilma-aluksen parannettu turvasuunnittelu.
protection of all workers, whatever their sector of activity, whereby workers exposed to the same risks have the same right to be protected;
kaikilla samoille riskeille altistuvilla työntekijöillä, toimialasta riippumatta, on oikeus samantasoiseen suojaan
protection of all workers: whatever their sector of activity, whereby workers exposed to the same risks have the same right to be protected;
samoille riskeille altistuvilla kaikilla työntekijöillä, toimialasta riippumatta, on oikeus samantasoiseen suojaan;
protection of ambient air and climate;
ilman laadun ja ilmaston suojelu
Protection of and assistance to victims
Uhrien suojelu ja auttaminen
Protection of and assistance to victims of terrorism
Terrorismin uhrien suojelu ja auttaminen
Protection of animals
"eläinten suojelu lopettamisen yhteydessä"
Protection of animals at the time of killing
"eläinten suojelu lopettamisen yhteydessä"
Protection of animals at the time of killing
Eläinten suojelu lopettamisen yhteydessä
Protection of animals during transport has always been one of the major areas of concern in animal welfare.
Eläinten suojeleminen kuljetuksen aikana on aina ollut yksi suurimmista eläinsuojelun huolenaiheista.
Protection of animals used for experimental purposes
Kokeisiin käytettävien eläinten suojelu
Protection of animals used for scientific purposes
Tieteellisiin tarkoituksiin käytettävien eläinten suojelu
Protection of banks' creditors, including depositors, will be enhanced as improved effectiveness of the framework and its supervision will lead to a reduction of bank default risk.
Pankkien velkojien, myös tallettajien, suojelu paranee, sillä kehyksen ja sen valvonnan tehostuminen pienentää pankkien maksukyvyttömyysriskiä.
Protection of bathing waters has been one of the first and most successful elements of European Water Policy.
Uimavesien suojelu on yksi ensimmäisistä ja onnistuneimmista Euroopan unionin vesipolitiikan osista.
Protection of bathing waters has been one of the first, and one of the most successful, elements of European Water Policy.
Uimavesien suojelu on yksi ensimmäisistä ja onnistuneimmista Euroopan unionin vesipolitiikan osista.
Protection of bio-diversity and landscape values across the rural areas of the Community.
suojellaan biologista monimuotoisuutta sekä arvokkaita maisemia maaseutualueilla kaikilla yhteisön alueilla.
Protection of biodiversity
biologisen monimuotoisuuden suojeleminen
protection of biodiversity and landscape, plus radiation and R&D;
biologisen monimuotoisuuden ja maiseman suojelu, säteily, tutkimus ja kehittäminen
Protection of biodiversity can help limit atmospheric greenhouse gas concentrations because forests, peat lands and other habitats store carbon.
Biologisen monimuotoisuuden suojelulla voidaan rajoittaa ilmakehän kasvihuonekaasupitoisuuksia, koska metsät, suot ja muut luontotyypit varastoivat hiiltä.
Protection of biodiversity has made steps forward with the implementation of Natura 2000 – around 12-13% of agricultural and forestry area has been designated.
Biologisen monimuotoisuuden suojeleminen on edistynyt Natura 2000 -hankeen täytäntöönpanon myötä: 12–13 prosenttia maa- ja metsäaloista on nimetty suojelualoiksi.
Protection of biodiversity is now a permanent feature of public awareness.
Luonnon monimuotoisuuden suojelu on nykyisin osa kansalaisten tietoisuutta.
Protection of biodiversity through the Natura 2000 network can offer significant economic and social benefits.
Biologisen monimuotoisuuden suojelu Natura 2000 -verkoston avulla voi tarjota huomattavia taloudellisia ja sosiaalisia etuja.
Protection of biological diversity, in line with the Community’s bio-diversity strategy35.
suojellaan biologista monimuotoisuutta sitä koskevan yhteisön strategian mukaisesti5,
Protection of biotechnological inventions
Bioteknisten keksintöjen suojelu
Protection of bus and coach passengers varies from one Member State to another.
Linja-automatkustajien suoja vaihtelee eri jäsenvaltioissa.
Protection of calves
Vasikoiden suojelu
Protection of calves (codification)
Vasikoiden suojelu (kodifioitu toisinto)
Protection of cargo
Rahdin suojaaminen
Protection of chickens
"kanojen suojelu"
Protection of chickens
Kanojen suojelu
Protection of chickens kept for meat production
Lihantuotantoa varten pidettävien kanojen suojelu
Protection of chickens kept for meat production
Lihantuotantoon tarkoitettujen kanojen suojelu
Protection of child victims in criminal investigations and proceedings
Lapsiuhrien suojelu rikostutkinnassa ja ‑oikeudenkäynnissä
Protection of children
Lasten oikeudet
Protection of children against sexual abuse
"lasten suojeleminen seksuaaliselta hyväksikäytöltä"
Protection of children against sexual abuse
Lasten suojeleminen seksuaaliselta hyväksikäytöltä
Protection of children and adolescents
Lasten ja nuorten suojeleminen
Protection of children and minors
Lasten ja alaikäisten suojeleminen
Protection of children and minors
lasten ja alaikäisten suojelu
protection of children and minors;
lasten ja alaikäisten suojeleminen
Protection of children at risk from travelling sex offenders
Lasten suojeleminen seksuaalirikoksiin syyllistyviltä matkailijoilta
Protection of children at risk from travelling sex offenders.
Lasten suojeleminen seksuaalirikoksiin syyllistyviltä matkailijoilta.
Protection of children when using the Internet
Internetiä käyttävien lasten suojeleminen
Protection of citizens from threats - Community-level work includes scientific risk assessment, preparedness and response to epidemics and bioterrorism, strategies to tackle risks from specific diseases and conditions, action on accidents and injuries, improving workers' safety, and actions on food safety and consumer protection.
Suojataan kansalaisia terveysuhkilta: Yhteisön tason toimintaan kuuluvat tieteelliset riskinarvioinnit, valmius ja vastatoimet epidemia- ja bioterrorismitapauksissa, tietyistä taudeista ja olosuhteista aiheutuvien riskien torjuntastrategiat, tapaturmiin ja henkilövahinkoihin liittyvät toimet, työsuojelun parantaminen sekä toimet elintarvikkeiden turvallisuuden ja kuluttajansuojan alalla.
Protection of citizens from threats - Community-level work includes scientific risk assessment, preparedness and response to epidemics and bioterrorism, strategies to tackle risks from specific diseases and conditions, action on accidents and injuries, improving workers' safety, and actions on food safety and consumer protection.
Suojataan kansalaisia terveysuhkilta: Yhteisön tason toimintaan kuuluvat tieteelliset riskinarvioinnit, valmius ja vastatoimet epidemia- ja bioterrorismitapauksissa, tietyistä taudeista ja olosuhteista aiheutuvien riskien torjuntastrategiat, tapaturmiin ja henkilövahinkoihin liittyvät toimet, työsuojelun parantaminen sekä toimet elintarvikkeiden turvallisuuden ja kuluttajan­suojan alalla.
Protection of Community financial interests
Yhteisön taloudellisten etujen suojelu
Protection of Community interests: In particular to provide the necessary protection of the financial interests of the European Union and provide a secure and safe environment for its citizens.
yhteisön etujen suojaaminen: erityisesti suojataan tarvittavalla tavalla Euroopan unionin taloudellisia etuja sekä tarjotaan varma ja turvallinen ympäristö sen kansalaisille;
Protection of computer programs as literary works
Tietokoneohjelmien suoja kirjallisina teoksina
PROTECTION OF CONFIDENTIAL INFORMATION
LUOTTAMUKSELLISTEN TIETOJEN SUOJELU
protection of consumer health and safety
Kuluttajien terveyden ja turvallisuuden suojaaminen
protection of consumer health and safety with respect to services and non-food products;
kuluttajien terveyden ja turvallisuuden suojelu non-food-tuotteiden ja palvelujen yhteydessä
protection of consumer health and safety with respect to services and non-food products;
kuluttajien terveyden ja turvallisuuden suojelu suhteessa palveluihin ja non food ‑tuotteisiin
Protection of consumer health would be guaranteed.
Kuluttajien terveyden suojelu olisi taattu.
Protection of consumer interests: The European Consumers' Organisation (BEUC), currently comprising 36 organisations from 25 countries.
Kuluttajien etujen suojelu: Euroopan kuluttajaliitto BEUC (European Consumers' Organisation), johon kuuluu tällä hetkellä 36 organisaatiota 25 eri maasta.
Protection of consumer rights
Kuluttajien oikeuksien suojelu.
Protection of consumer rights in international markets
Suojellaan kuluttajien oikeuksia kansainvälisillä markkinoilla.
Protection of consumers in respect of distance contracts (communication)
Kuluttajansuoja etäsopimuksissa (komission tiedonanto)
Protection of consumers –
Kuluttajansuoja etäsopimuksissa
Protection of consumers – distance contracts
"kuluttajansuoja etäsopimuksissa"
Protection of consumers – distance contracts
Kuluttajansuoja etäsopimuksissa
Protection of consumers – distance contracts (communication)
Kuluttajansuoja etäsopimuksissa (komission tiedonanto)
Protection of consumers/ distance contracts (Communication)
Kuluttajansuoja etäsopimuksissa (komission tiedonanto)
Protection of consumers/timeshare
Kuluttajien suojaaminen / osa-aikainen käyttöoikeus
Protection of consumers/timeshare
Kuluttajien suojaaminen / osa-aikainen käyttöoikeus
Protection of consumers/timeshare
osa-aikainen käyttöoikeus
Protection of consumers’ interests
Kuluttajien etujen suojelu
protection of copyright and patents.
tekijänoikeus- ja patenttisuoja.
Protection of creditors
Velkojien suoja
Protection of cultural heritage.
Kulttuuriperinnön vaaliminen
Protection of cultural objects
Kulttuuriesineiden suojelu
Protection of dangerous points
Vaarallisten kohtien suojaus
Protection of data and privacy;
tietojen ja yksityisyyden suoja
protection of data and private life;
tietojen ja yksityisyyden suoja
protection of data authorship (of researchers and research organisations);
tietojen tekijyyden (tutkijat ja tutkimusorganisaatiot) varmentamista
Protection of data could be granted in justified cases concerning newly developed scientific evidence and proprietary data in order to support innovation in the agri-food industry.
Elintarviketeollisuuden innovaatioiden suojaamiseksi voidaan taata tietosuoja perustelluissa tapauksissa, jotka koskevat uutta tieteellistä näyttöä ja teollis- ja tekijänoikeuksien alaisia tietoja.
Protection of displaced persons
Tilapäinen suojelu / siirtymään joutuneiden ihmisten suuri määrä
PROTECTION OF DRIVE COMPONENTS, PROJECTIONS AND WHEELS
VETÄVIEN OSIEN, ULKONEMIEN JA PYÖRIEN SUOJAUS
protection of drive components;
vetävien osien suojaus
protection of driver against hazardous substances;
kuljettajan suojeleminen vaarallisilta aineilta
protection of driver against penetrating objects (hereinafter OPS);
kuljettajan suojaaminen ohjaamoon tunkeutuvilta esineiltä, jäljempänä ’käyttäjää suojaava rakenne (OPS)’
Protection of economic interests of consumers
Kuluttajien taloudellisten etujen suojaaminen
protection of economic interests;
taloudellisten etujen turvaaminen
Protection of employees - insolvency of their employer
Työntekijöiden suoja työnantajan maksu­kyvyttömyystilanteessa
Protection of employees in the event of the insolvency of their employer
Työntekijöiden suoja työnantajan maksukyvyttömyystilanteessa
Protection of employees in the event of the insolvency of their employer (codification)
Työntekijöiden suoja työnantajan maksukyvyttömyystilanteessa (kodifioitu toisinto)
Protection of employees’ representatives
Työntekijöiden edustajien suoja