natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim of this Directive is to ensure compliance with the principles of non‑discrimination, cost‑relatedness and transparency as regards airport charges.
Tämän direktiivin tavoitteena on taata syrjimättömyyden, kustannusvastaavuuden, ja avoimuuden periaatteiden noudattaminen lentoasemamaksuissa.
The aim of this Directive is to ensure the integrity of European financial markets, to establish and implement common standards against market abuse throughout Europe, and to enhance investor confidence in these markets.
Tämän direktiivin tarkoitus on varmistaa yhteisön rahoitusmarkkinoiden luotettavuus, luoda ja toteuttaa yhteiset normit markkinoiden väärinkäytön torjumiseksi koko EY:ssä sekä vahvistaa sijoittajien luottamusta näihin markkinoihin.
The aim of this Directive is to ensure the proper functioning of the internal market in petroleum products.
Tämän direktiivin tavoitteena on varmistaa öljytuotteiden sisämarkkinoiden moitteeton toiminta.
The aim of this Directive is to ensure the protection of soil, based on the principles of preservation of soil functions, prevention of soil degradation, mitigation of its effects, restoration of degraded soils and integration into other sectoral policies by establishing a common framework and actions.
Tämän direktiivin tavoitteena on varmistaa yhteisten puitteiden ja toimien avulla maaperän suojelu, jonka periaatteina ovat maaperän toimintojen säilyttäminen, maaperän huonontumisen ehkäiseminen ennakolta ja huonontumisen vaikutusten lieventäminen, huonontuneen maaperän ennallistaminen ja maaperään liittyvien näkökohtien sisällyttäminen muiden alojen politiikkaan.
The aim of this Directive is to establish an information system on tourism statistics at Community level.
Direktiivillä pyrittiin perustamaan yhteisön tason matkailutilastoja koskeva tietojärjestelmä.
The aim of this Directive is to establish the conditions to be met to achieve interoperability within Community territory of the trans-European high-speed rail system as described in Annex I.
Tämän direktiivin tarkoituksena on vahvistaa edellytykset, joiden on täytyttävä liitteessä I esitetyn Euroopan laajuisen suurten nopeuksien rautatiejärjestelmän yhteentoimivuuden toteuttamiseksi yhteisön alueella.
The aim of this Directive is to facilitate the exercise of the right of workers to freedom of movement and of the right to occupational mobility within the same Member State, by reducing the obstacles created by certain rules governing supplementary pension schemes in the Member States.
Tällä direktiivillä pyritään helpottamaan työntekijöiden vapaata liikkuvuutta ja saman jäsenvaltion sisällä tapahtuvaa ammatillista liikkuvuutta koskevien oikeuksien harjoittamista vähentämällä tiettyjen lisäeläkejärjestelmiä sääntelevien sääntöjen luomia esteitä.
The aim of this Directive is to facilitate the exercise of the right of workers to freedom of movement and to facilitate workers' of the right to occupational mobility within the same Member State, by reducing the obstacles created by certain rules governing concerning supplementary pension schemes in the Member States linked to an employment relationship.
Tällä direktiivillä pyritään helpottamaan työntekijöiden vapaata liikkuvuutta ja saman jäsenvaltion sisällä tapahtuvaa ammatillista liikkuvuutta koskevien oikeuksien harjoittamista vähentämällä tiettyjen työsuhteeseen liittyviä lisäeläkejärjestelmiä sääntelevien koskevien sääntöjen luomia esteitä.
The aim of this Directive is to further the opportunities offered by tissue and cell therapy without causing unacceptable risks for donors and recipients.
Tämän direktiivin tarkoituksena on tukea kudoksia ja soluja hyödyntävän hoidon tarjoamia mahdollisuuksia aiheuttamatta luovuttajille ja vastaanottajille kohtuuttomia riskejä.
The aim of this directive is to harmonise the laws, regulations and administrative procedures of the Member States concerning agreements covering credit granted to consumers and surety agreements entered into by consumers.
Direktiivin tarkoituksena on kuluttajille myönnettäviä luottosopimuksia ja kuluttajien tekemiä vakuussopimuksia koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhdenmukaistaminen.
The aim of this Directive is to implement an internal market in electronic communications networks and services through the harmonisation and simplification of authorisation rules and conditions in order to facilitate their provision throughout the Community.
Tämän direktiivin tarkoituksena on toteuttaa sähköisten viestintäverkkojen ja -palvelujen sisämarkkinat yhdenmukaistamalla ja yksinkertaistamalla valtuutussääntöjä ja -ehtoja, jotta näiden palvelujen ja verkkojen tarjonta helpottuisi kaikkialla yhteisössä.
The aim of this Directive is to implement an internal market in electronic communications services through the harmonisation and simplification of authorisation rules and conditions in order to facilitate the provision of electronic communications services and networks throughout the Community.
Tällä direktiivillä on tarkoitus toteuttaa sähköisen viestinnän palvelujen sisämarkkinat yhdenmukaistamalla ja yksinkertaistamalla valtuutussääntöjä ja -ehtoja sähköisen viestinnän palvelujen ja verkkojen tarjonnan helpottamiseksi kaikkialla yhteisössä.
The aim of this Directive is to implement the framework agreement on fixed-term work under Article 139(2) of the Treaty.
Tämän direktiivin tarkoituksena on panna täytäntöön määräaikaista työtä koskeva puitesopimus Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 139 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
The aim of this Directive is to increase the fuel-efficiency of road transport by promoting fuel-efficient tyres.
Tämän direktiivin tarkoituksena on edistää polttoainetehokkaiden renkaiden käyttöä ja siten lisätä polttoainetehokkuutta tieliikenteen alalla.
The aim of this Directive is to prevent or to limit as far as practicable negative effects on the environment, in particular pollution by emissions into air, soil, surface water and groundwater, and the resulting risks to human health, from the incineration and co-incineration of waste.
Tämän direktiivin tavoitteena on ehkäistä tai rajoittaa niin hyvin kuin se on käytännössä mahdollista, jätteiden poltosta ja rinnakkaispoltosta aiheutuvia ympäristöhaittoja ja erityisesti ilmaan, maaperään sekä pinta- ja pohjavesiin joutuvien päästöjen aiheuttamaa pilaantumista ja tästä ihmisten terveydelle aiheutuvia vaaroja.
The aim of this Directive is to prevent or, where that is not practicable, to reduce as far as possible negative effects on the environment, in particular the pollution of air, soil, surfacewater and groundwater, and the resulting risks to human health, from the incineration and co-incineration of waste and, to that end, to set up and maintain appropriate operating conditions and emission limit values for waste incineration and co‑incineration plants within the Community.
Tämän direktiivin tavoitteena on ehkäistä, tai silloin kun se ei ole mahdollista, vähentää mahdollisimman suurelta osalta jätteiden poltosta ja rinnakkaispoltosta ympäristölle aiheutuvia mahdollisia haittoja ja erityisesti ilman, maaperän sekä pinta- ja pohjavesien pilaantumista ja tästä ihmisten terveydelle aiheutuvia riskejä, sekä vahvistaa jätteiden poltto- ja rinnakkaispolttolaitoksille asianmukaiset toimintaedellytykset ja päästörajat yhteisössä ja ylläpitää niitä.
The aim of this Directive is to protect or improve the quality of those running or standing fresh waters which support or which, if pollution were reduced or eliminated, would become capable of supporting fish belonging to:
Tämän direktiivin päämääränä on suojella ja parantaa virtaavien tai seisovien makeiden vesien laatua, kun näissä elää tai, jos pilaantumista vähennettäisiin tai se estettäisiin, voisi kyetä elämään kaloja, jotka kuuluvat:
The aim of this Directive is to regulate the use and distribution of pesticides insofar as these phases are not addressed in the proposal for a Regulation.
Sen on tarkoitus kattaa käyttö- ja jakeluvaiheet siltä osin kuin niitä ei käsitellä komission ehdotuksessa asetukseksi.
The aim of this directive is to require Member States to ensure the use of best practice – with respect to protection of the general public – for sustainable disposal of radioactive waste from spent nuclear fuel and other sources.
Direktiivin tavoitteena on velvoittaa jäsenvaltiot huolehtimaan siitä, että käytetyn polttoaineen ja muista lähteistä peräisin olevan radioaktiivisen jätteen kestävässä käsittelyssä sovelletaan parhaita menetelmiä väestön terveydensuojelua ajatellen.
The aim of this directive is to secure maximum harmonisation with regard to the credit on offer to consumers by guaranteeing them a high level of protection.
Direktiivin tarkoituksena on kuluttajille tarjottavien luottojen alaa koskevan lainsäädännön mahdollisimman suuri yhdenmukaistaminen, joka takaa kuluttajille korkean suojan tason.
The aim of this Directive is to tackle this situation by harmonising national legislation on the enforcement of intellectual property rights.
Direktiivin tavoitteena on tarjota ratkaisu tähän tilanteeseen yhdenmukaistamalla teollis- ja tekijänoikeuksien noudattamista koskevat kansalliset säännökset.
The aim of this Directive is Ö on the one hand Õ to implement an internal market in electronic communications networks and services through the harmonisation and simplification of authorisation rules and conditions in order to facilitate their provision throughout the Community.
Tämän direktiivin tarkoituksena on  yhtäältä  toteuttaa sähköisten viestintäverkkojen ja -palvelujen sisämarkkinat yhdenmukaistamalla ja yksinkertaistamalla valtuutussääntöjä ja -ehtoja, jotta näiden palvelujen ja verkkojen tarjonta helpottuisi kaikkialla yhteisössä.
The aim of this Directive shall be to ensure that the measures taken by the Member States to implement the principle of equal treatment are made more effective, in order to enable all persons who consider themselves wronged because the principle of equal treatment has not been applied to them to have their rights asserted by judicial process after possible recourse to other competent bodies.
Tämän direktiivin tarkoituksena on varmistaa, että tasa-arvoisen kohtelun periaatteen toteuttamiseksi tehtäviä toimenpiteitä jäsenvaltiossa tehostetaan, jotta jokainen, joka katsoo kärsineensä siitä, että häneen ei ole sovellettu tasa-arvoisen kohtelun periaatetta, voi vaatia oikeuksiaan tuomioistuinkäsittelyssä saatettuaan asian mahdollisesti ensin muiden toimivaltaisten elinten käsiteltäväksi.
The aim of this Directive was to improve the efficiency of the railway system and to integrate it into a competitive market.
Tämän direktiivin tarkoituksena on parantaa rautatiejärjestelmän tehokkuutta ja integroida se kilpailukykyisiksi markkinoiksi.
The aim of this Directive will be to harmonise the legislative, regulatory and administrative provisions of the Member States on means of enforcing intellectual property rights and ensuring that the available intellectual property rights enjoy an equivalent level of protection in the single market.
Direktiivin tavoitteena on yhdenmukaistaa jäsenvaltioiden lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset, jotka koskevat keinoja teollis- ja tekijänoikeuksien noudattamisen tehostamiseksi, ja varmistaa, että nykyisillä teollis- ja tekijänoikeuksilla on samantasoinen suoja sisämarkkinoilla.
The aim of this directory is to collect data commonly used in international trade for analysis purposes with a view to detecting, upstream of physical checks on goods, operations presenting risks of irregularity in relation to customs and agricultural legislation.
Rekisterin avulla on tarkoitus kerätä analysoitavaksi kansainvälisessä kaupassa tavallisesti käytettäviä tietoja tavoitteena paljastaa ennen tavaroiden fyysisiä tarkastuksia toimet, joihin liittyy riski tulli- ja maatalouslainsäädäntöä koskevista väärinkäytöksistä.
The aim of this document is to frame the discussion for a thorough re-examination of the ENP.
Tämän asiakirjan tarkoituksena on luoda puitteet keskustelulle Euroopan naapuruuspolitiikan perusteellisesta tarkistuksesta.
The aim of this document is to optimise the use of existing infrastructure, promote the use of technological developments, to improve safety and efficiency, and to improve the planning framework of new infrastructure when it is needed.
Tämän asiakirjan tavoitteena on edistää olemassa olevan infrastruktuurin tehokkainta mahdollista käyttöä ja teknologian kehittämistä sekä parantaa turvallisuutta ja tehokkuutta ja tarvittaessa uuden infrastruktuurin suunnittelua.
The aim of this document is to present the combined action of all those involved in the protection of the Community’s financial interests and to give concrete expression to the aims of general and shared responsibility of the Member States and the Community.
Asiakirjan tavoitteena on kuvailla kaikkien yhteisön taloudellisten etujen suojaamiseen osallistuneiden toimijoiden yhteensovitettuja toimia ja havainnollistaa jäsenvaltioiden ja yhteisön kokonaisvastuun ja jaetun vastuun tavoitteita.
The aim of this domain is the timely provision of comparable statistics on the causes of death.
Tämän aihealueen tavoitteena on toimittaa ajantasaisia vertailukelpoisia tilastotietoja kuolinsyistä.
The aim of this domain is the timely provision of statistics on accidents at work.
Tämän aihealueen tavoitteena on toimittaa ajantasaisia tilastoja työtapaturmista.
The aim of this domain is the timely provision of statistics on health care.
Tämän aihealueen tavoitteena on toimittaa ajantasaisia tilastoja terveydenhuollosta.
The aim of this domain is the timely provision of statistics on health status and determinants.
Tämän aihealueen tavoitteena on toimittaa ajantasaisia tilastoja terveydentilasta ja terveyteen vaikuttavista tekijöistä.
The aim of this domain is the timely provision of statistics on recognised cases of occupational disease and other work-related health problems and illnesses.
Tavoitteena on tuottaa ajantasaisia tilastoja todetuista ammattitautitapauksista ja muista työperäisistä terveyshaitoista ja sairauksista.
The aim of this EESC opinion is to feed into that debate.
Tämän ETSK:n lausunnon tavoitteena on antaa panos tähän keskusteluun.
The aim of this EESC opinion is to feed into that debate.
Tämän ETSK:n lausunnon tavoitteena on antaa panos tähän keskusteluun."
The aim of this European initiative is to encourage the vigorous growth of electronic commerce in Europe.
Tämän eurooppalaisen aloitteen tavoite on edistää elektronisen kaupankäynnin voimakasta kasvua Euroopassa.
The aim of this evaluation should be the prompt and effective review of the prospects and commitments imposed by the stability pact national economies, in conjunction with the differing social and regional developments in the actual economy in each case, so as to prevent possible retrograde trends or so as not to exacerbate recession at Community level and also to minimise the risks of undermining cohesion at regional level.
Tavoitteena on välttää mahdolliset taantumat, estää laskusuhdanteiden syventyminen yhteisön tasolla ja minimoida riski, että yhteenkuuluvuus heikkenee aluetasolla.
The aim of this exercise is to evaluate the policies carried out at EU level in the area of freedom, security and justice and to identify areas suitable for an in-depth strategic evaluation.
Tarkoituksena on arvioida politiikkaa, jota on harjoitettu vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alalla EU:n tasolla, sekä kartoittaa alat, jotka soveltuvat perusteelliseen strategiseen arviointiprosessiin.
The aim of this external evaluation is to provide an independent evaluation on the efficiency of the Centre in relation to the terms set out in the Council Regulation (EC), and the efficiency of the resources (human and financial) used to attain these objectives.
Ulkopuolisen arvioinnin tavoitteena on saada riippumaton arviointi siitä, miten tehokkaasti seurantakeskus on toteuttanut sille neuvoston asetuksessa säädetyt tehtävät ja miten tehokkaita näiden tavoitteiden toteuttamiseen käytettävissä olevat resurssit (henkilöstö, rahavarat) ovat.
The aim of this follow-up opinion is to set up recommendations in line with these findings.
Käsillä olevassa lausunnossa on tavoitteena esittää näiden päätelmien mukaisia suosituksia.
The aim of this forthcoming Citizens' Agora is to raise awareness of the relation between the current financial and economic crisis and different forms of poverty, with particular emphasis on the prevention and ultimate eradication of poverty and social exclusion.
Tulevan Agora-kansalaisfoorumin tavoitteena on lisätä tietoisuutta nykyisen rahoitus- ja talouskriisin ja erilaisten köyhyyden muotojen välisestä suhteesta ja erityisesti köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjumisesta ja poistamisesta.
The aim of this framework is simply to make clear which is the Member State that is responsible in any given situation, to avoid gaps or overlaps, and to clarify what those responsibilities mean in practice.
Puitteiden tavoitteena on vain tehdä selväksi, mikä jäsenvaltio on vastuussa missäkin tilanteessa, jotta vältetään aukot tai päällekkäisyydet, ja selkeyttää vastuun merkitystä käytännössä.
The aim of this grant financed technical assistance programme is to foster the development of a market economy and the promotion of democracy in the NIS.
Tämän lahjoitusrahoitteisen teknisen avun ohjelman tarkoituksena on edistää markkinatalouden kehittymistä ja kansanvaltaa uusissa itsenäisissä valtioissa.
The aim of this Green Paper is to initiate a debate on the medium- and long-term future use of space for the benefit of Europe and on policy options available.
Vihreän kirjan tavoitteena on avata keskustelu Euroopan avaruuspolitiikasta ja avaruuden käytöstä Euroopan hyväksi tulevaisuudessa keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä.
The aim of this Green Paper is to launch a debate on the application of Community law on public contracts and concessions to the PPP phenomenon.
Tämän vihreän kirjan tavoitteena on käynnistää keskustelu siitä, miten julkisia hankintoja ja käyttöoikeussopimuksia koskevaa yhteisön lainsäädäntöä sovelletaan julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuusilmiöön.
The aim of this Green Paper is to launch a discussion on what the public sector can do to create an appropriate policy and legal framework for supporting the development of satellite navigation applications, beyond the financial support for research and the creation of infrastructure.
Vihreällä kirjalla halutaan käynnistää keskustelu siitä, miten julkinen sektori voi luoda suotuisat poliittiset ja oikeudelliset puitteet satelliittinavigoinnin sovellusten kehittämiselle muutoinkin kuin rahoittamalla tutkimusta ja rakentamalla tarvittavan infrastruktuurin.
The aim of this Green Paper is to launch a process of in-depth discussion, involving the EU institutions, Member States and civil society, on the most appropriate form of Community rules for admitting economic migrants and on the added value of adopting such a common framework.
EU:n toimielinten ja jäsenvaltioiden lisäksi kansalaisyhteiskunnan edustajien toivotaan osallistuvan keskusteluun.
The aim of this Green Paper is to open this debate by speaking to all of the players concerned – consumers, producers, distributors and authorities – with the objective of shaping a new promotion and information strategy which will be targeted and ambitious in scope in order to draw greater benefit from the considerable resources of Europe's farming and agri-food sector.
Tämän vihreän kirjan päämääränä on käynnistää pohdinta kuulemalla kaikkia asiaankuuluvia toimijoita – kuluttajia, tuottajia, jakelijoita ja viranomaisia – kohdennetun ja kunnianhimoisen tiedotus- ja menekinedistämisstrategian luonnostelemiseksi, jotta pystytään hyödyntämään paremmin Euroopan maatalous- ja elintarvikealan huomattavia voimavaroja.
The aim of this Green Paper, which addresses all stakeholders, is to launch a discussion on what the public sector can do to create an appropriate policy and legal framework for supporting the development of satellite navigation applications, beyond the financial support for research and the creation of infrastructure.
Tällä kaikille sidosryhmille osoitetulla vihreällä kirjalla halutaan käynnistää keskustelu siitä, miten julkinen sektori voi luoda suotuisat poliittiset ja oikeudelliset puitteet satelliittinavigoinnin sovellusten kehittämiselle muutoinkin kuin rahoittamalla tutkimusta ja rakentamalla tarvittavan infrastruktuurin.
The aim of this group is to investigate the problems encountered and the experience acquired in setting up multidisciplinary protective and preventive services for employees in all sectors, industries and undertakings, public or private.
Ryhmän tavoitteena on tarkastella ongelmia, joita on todettu julkisen ja yksityisen sektorin eri aloilla ja erilaisissa yrityksissä työskentelevän henkilöstön suojelua ja työtapaturmien ja ammattitautien ennaltaehkäisyä koskevien monialapalvelujen toimeenpanossa, ja kartoittaa niistä saatuja kokemuksia.
The aim of this Group is to investigate the problems encountered and the experience acquired in setting up multidisciplinary protective and preventive services for employees in all sectors, industries and undertakings, public or private.
Ryhmän tehtävänä on tutkia kaikkien toimialojen ja kaikkien, niin julkisten kuin yksityistenkin yritysten työntekijöitä koskevien monialaisten suojaavien ja ennaltaehkäisevien palveluiden toteuttamisessa havaittuja ongelmia ja siitä saatuja tietoja.
The aim of this Group is to investigate the problems encountered and the experience acquired in setting up multidisciplinary protective and preventive services for employees in all sectors, industries and undertakings, public or private.
Ryhmän tehtävänä on tutkia kaikkien toimialojen ja kaikkien, niin julkisten kuin yksityistenkin yritysten työntekijöitä koskevien monialaisten suojelu- ja ehkäisypalvelujen toteuttamisessa havaittuja ongelmia ja siitä saatuja tietoja.
The aim of this IA is to analyse the environmental, economic and social impacts of selected policy options compared to the current situation.
Tämän vaikutustenarvioinnin tarkoituksena on analysoida valikoitujen toimintavaihtoehtojen ympäristöön ja talouteen liittyviä sekä yhteiskuntataloudellisia vaikutuksia nykytilanteeseen verrattuna.
The aim of this IA is to identify the most efficient and effective way of reducing the AB.
Vaikutusten arvioinnin tarkoituksena on yksilöidä tehokkain ja vaikuttavin tapa keventää hallinnollista rasitusta.
The aim of this impact assessment was to determine whether action by the European Union was indeed justified in this area, whether it could really add value to the European Heritage Label and, if this is the case, which form this action should take.
Vaikutustenarvioinnin tavoitteena oli määrittää, olisiko Euroopan unionin toimi perusteltu tällä alalla, tuottaisiko se todella lisäarvoa Euroopan kulttuuriperintötunnukselle, ja jos tuottaisi, minkä muotoisena toimi olisi toteutettava.
The aim of this information report is to focus the attention of the EU public and political policy-makers more on the social dimension of EU Enlargement and to draw attention to any areas in which action should be taken.
Tiedonannon tavoitteena on keskittää Euroopan kansalaisten ja poliittisten vastuunkantajien huomio entistä tiiviimmin laajentumisen sosiaaliseen ulottuvuuteen ja saada heidät huomaamaan alat, joilla mahdollisesti tarvitaan toimenpiteitä.
The aim of this information report is to highlight the realities of the delegated legislative procedure introduced by the Lisbon Treaty.
Käsillä olevassa tiedonannossa on tarkoitus selvittää Lissabonin sopimuksella käyttöön otetun delegoidun lainsäädäntömenettelyn soveltamista käytännössä.
The aim of this initiative is to develop by 2020, diagnostic tests for most rare diseases and 200 new therapies for rare diseases;
Tämän aloitteen tavoitteena on kehittää vuoteen 2020 mennessä diagnostiset testit kaikkein harvinaisimmille taudeille ja 200 uutta hoitoa harvinaisille taudeille;