natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It would be articulated with other Commission consultation initiatives aimed notably at developing ‘ownership’ of the Lisbon goals by civil society.
Se liitetään komission muihin kuulemisaloitteisiin, joiden tavoitteena on lisätä kansalaisjärjestöjen sitoutumista Lissabonin tavoitteisiin.
It would be attended by Mrs Buitenweg, European Parliament Rapporteur.
Kokoukseen osallistuu Euroopan parlamentin esittelijä Kathalijne Buitenweg.
It would be based at the headquarters of the CFI and have seven judges, including a President of the Court elected by his peers for a renewable three-year term.
Yhteisöpatenttituomioistuimeen ehdotetaan nimitettäväksi seitsemän tuomaria, jotka valitsevat keskuudestaan yhteisöpatenttituomioistuimen presidentin kolmen vuoden toimikaudeksi, joka voidaan uudistaa.
It would be based on a joint charter that would simplify administrative procedures (audits, reporting, etc.).
Tarkoituksena olisi keventää hallinnollisia vaatimuksia (tilintarkastukset, raportointi) yhteisen sopimuksen pohjalta.
It would be based on joint liability.
Se perustuisi yhteisvastuuseen.
It would be based on the existing informal cooperation and resources of the MS.
Verkosto perustuisi jäsenvaltioiden nykyiseen epäviralliseen yhteistyöhön ja olemassa oleviin resursseihin.
It would be beneficial for cross-border investment, since it would facilitate comparison of information and make engagement easier and thus less costly.
Tämä vaikuttaisi olennaisesti agenttikustannusten minimointiin ja vaikuttaisi suotuisasti rajojen yli tehtäviin sijoituksiin, koska se helpottaisi tietojen vertailua ja osakkeenomistajien vaikuttamista ja vähentäisi vaikuttamiseen liittyviä kustannuksia.
It would be beneficial for cross-border investment, since it would facilitate comparison of information and make engagement easier and thus less costly.
Tämä vaikuttaisi suotuisasti rajojen yli tehtäviin sijoituksiin, koska se helpottaisi tietojen vertailua ja vaikuttamista ja vähentäisi vaikuttamiseen liittyviä kustannuksia.
It would be beneficial for the transparency and public participation clauses of the nuclear directive to be based on the Aarhus Convention, which has been signed by the EU and almost all the Member States, at least in relation to public participation.
Ydinalan direktiivin sisältämien avoimuutta ja yleisön osallistumista koskevien lausekkeiden tulisi pohjautua ainakin kansalaisten osallistumisen osalta Århusin yleissopimukseen, jonka EU ja lähes kaikki jäsenvaltiot ovat allekirjoittaneet.
It would be beneficial if courts outside the EU protected legal rights similar to those within the EU.
Olisi hyvä, jos EU:n ulkopuoliset tuomioistuimet antaisivat suojan samoille laillisille oikeuksille kuin EU:ssa.
It would be beneficial if parties to an international contract who entered into a choice-of-court agreement could rely on the fact that such agreement would be upheld by the court chosen or by another not chosen court seized.
Olisi hyvä, jos oikeuspaikkasopimuksen tehneet kansainvälisen sopimuksen osapuolet voisivat luottaa siihen, että valittu tuomioistuin tai tuomioistuin, jolle asia on siirretty, noudattaisi sopimusta.
It would be beneficial if parties to an international contract who entered into a choice-of-court agreement could rely on the fact that the judgment of the chosen court would be respected (eligible for recognition and enforcement) in the countries of both parties and/or in the country of enforcement.
Olisi hyvä, jos oikeuspaikkasopimuksen tehneet kansainvälisen sopimuksen osapuolet voisivat luottaa siihen, että valitun oikeuspaikan antamaa tuomiota noudatettaisiin (eli se voitaisiin tunnustaa ja panna täytäntöön) kummankin sopimuspuolen maassa ja/tai täytäntöönpanomaassa.
It would be beneficial in terms of sustainability for the EU to also influence other countries in adopting the high standards that the EU itself is undertaking to adopt for the internal market, since this would result in potential global energy saving.
Kestävyyden kannalta EU:n olisi hyödyllistä pyrkiä vaikuttamaan myös muihin maihin siten, että ne ottaisivat käyttöön ne korkeat standardit, jotka EU on luvannut ottaa käyttöön sisämarkkinoilla, sillä niiden avulla saataisiin mahdollisesti aikaan maailmanlaajuista energiansäästöä.
It would be beneficial in terms of sustainability for the EU to also influence other countries in adopting the high standards that the EU itself is undertaking to adopt for the internal market, since this would result in potential global energy saving.
Kestävyyden kannalta EU:n olisi hyödyllistä pyrkiä vaikuttamaan myös muihin maihin siten, että ne ottaisivat käyttöön ne korkeat standardit, jotka EU on luvannut ottaa käyttöön sisämarkkinoilla, sillä niiden avulla saataisiin mahdollisesti maailmanlaajuista energiansäästöä.
It would be beneficial to the Community if the solutions adopted safeguarded the rights of EU weaker parties entering choice-of-court agreements.
Euroopan yhteisön kannalta olisi hyvä, jos ratkaisut, joihin päädytään, turvaavat oikeuspaikkasopimuksen tekevien heikommassa asemassa olevien EU:n osapuolten oikeudet.
It would be better for companies in the sector to concentrate their innovative efforts on viable commercial models in the digital communications age in order to harness a huge potential market, rather than viewing all consumers as potential pirates or seeking perpetual unearned income by taxing blank media or imposing disabling technical restrictions on reading tools or media.
Alan yritysten kannattaisi keskittää innovaatiotoimintansa digitaalisen viestinnän aikakauteen sopiviin elinkelpoisiin kaupallisiin malleihin voidakseen hyödyntää laajaa markkinapotentiaalia sen sijasta, että ne pitävät kaikkia kuluttajia mahdollisina laittoman tavaran valmistajina tai havittelevat jatkuvaa tuloa verottamalla levykkeitä ja nauhoja tai määräämällä soittimien tai levykkeiden ja nauhojen toimintaa supistavia teknisiä rajoituksia.
It would be better if the Commission followed this system in its proposal;
Olisi parempi, jos komissio seuraisi ehdotuksessaan tätä järjestelmää.
It would be better if there had been a specific target to work towards, e.g. 20,000 fewer fatalities by 2010, rather than the vague and unqualified notion of "halving".
olisi parempi asettaa konkreettiseksi päämääräksi "20 000 kuolonuhria vähemmän vuonna 2010", eikä puhua epämääräisestä ja irrallisesta "puolittamisesta"
It would be better if this question were addressed openly.
Kysymyksen avoin käsittely olisi parempaa.
It would be better instead to provide for example a product summary on paper with references to sources of further information.
Sen sijaan voisi olla parempi, että esimerkiksi yhteenveto tuotteesta olisi annettava paperimuodossa ja siinä kerrottava, mistä lisätietoa on saatavilla.
It would be better instead to provide for example a product summary on paper with references to sources of further information.
Sen sijaan voisi olla parempi, että esimerkiksi yhteenveto tuotteesta olisi annettava paperimuodossa ja siinä kerrottava, mistä lisätietoa on saatavilla."
It would be better instead to provide the fundamental elements of information of the product  for example a product summary on paper with references to sources of further information."
Sen sijaan voisi olla parempi, että esimerkiksi yhteenveto tuotteesta olennaiset tuotetiedot olisi annettava paperimuodossa ja siinä kerrottava, mistä lisätietoa on saatavilla."
It would be better instead to provide the fundamental elements of information of the product on paper with references to sources of further information.
Sen sijaan voisi olla parempi, että olennaiset tuotetiedot olisi annettava paperimuodossa ja siinä kerrottava, mistä lisätietoa on saatavilla.
It would be better placed, however, in the reporting article (Article 14).
Asia voitaisiin sijoittaa kertomuksia koskevaan artiklaan (14 artikla).
It would be better still to be able to choose between various suppliers on the basis of their overall attitude to customer service (quality of service, better information and transparency, pricing levels, etc.)
Tätäkin parempi vaihtoehto olisi, että asiakas voisi tehdä valintansa asiakaspalveluvertailun perusteella (palvelun laatu, paras tiedotus ja avoimuus, hintataso jne.)
It would be better to apply the derogation system to the entire set of TSIs relating to the project in question than to apply derogations to individual TSIs.
Poikkeusjärjestelmä olisi paremmin sovellettavissa tarkasteltava olevan hankkeen YTE:ien kokonaisuuteen kuin yksittäisiin YTE:iin.
It would be better to apply the derogation system to the entire set of TSIs relating to the project in question than to apply derogations to individual TSIs.
Poikkeusjärjestelmä olisi paremmin sovellettavissa tarkasteltavana olevan hankkeen YTE:ien kokonaisuuteen kuin yksittäisiin YTE:iin.
It would be better to clarify the whole appeals system.
Valitustasot on täsmennettävä.
It would be better to ensure that on appointment, and thereafter, a director can commit and subsequently spend the time in the company which his or her role requires.
On parempi varmistaa, että hallintoneuvoston jäsen pystyy nimitysajankohtana omistamaan tehtävään ja käyttämään yrityksessä hallintoneuvoston jäsenyyden edellyttämän ajan.
It would be better to establish a suitable and flexible framework at various levels, without introducing or entrenching bureaucratic procedures.
Eri tasoille voitaisiin määrittää joustavampi ja tarkoituksenmukainen kehys lisäämättä byrokraattisen menettelyn taakkaa tai jäykistämättä menettelyä.
It would be better to guarantee the right to consolidate acquired pension rights, in accordance with the way the state pension is dealt with under Regulation 1408/71."
Olisi parempi turvata mahdollisuus koota yhteen ansaitut eläkeoikeudet samalla tavoin kuin yleisen eläkeoikeuden tapauksessa asetuksen 1408/71 mukaisesti."
it would be better to have fewer priorities;
Prioriteettialueita tulisi olla vähemmän.
It would be better to have no final agreement than to have one embodying inadequate targets that would encourage complacence in face of the growing climate threat.
Lopullisen sopimuksen puuttuminen on parempi kuin sopimus, jonka sisältämät tavoitteet olisivat epätarkoituksenmukaisia ja kannustaisivat itseriittoisuuteen ilmastouhkien kasvaessa.
It would be better to place it with the paragraphs mentioned, which cover financial matters.
Teksti sopii paremmin rahoitusta käsittelevien kohtien yhteyteen.
It would be better to present such inadequate targets as a temporary or interim measure that is better than nothing, pending a more adequate agreement with tougher targets at a later date when some of the leading countries and groups have made more progress towards the low carbon economy and are able to commit confidently to more ambitious and adequate targets and to press others to do the same.
Tämä voi tapahtua myöhemmin, kun osa johtavista maista ja ryhmittymistä on edistynyt pidemmälle vähähiilisessä taloudessa ja pystyy varmasti sitoutumaan kunnianhimoisempiin ja tarkoitusta vastaaviin tavoitteisiin ja painostamaan muita tekemään samoin.
It would be better to reorganise the working methods so as to redeploy and upgrade posts.
Ennemminkin olisi uudistettava työmenetelmät, jotta kyseiset virat voitaisiin ryhmittää uudelleen ja ylentää.
It would be better to state expressly that in the event of a change of operator staff are to be retained on the same terms as previously.
TSK:n mielestä on asiallisempaa säätää suoraan, että yrityksen vaihdoksen yhteydessä henkilökunta otetaan palvelukseen entisin ehdoin.
It would be better to talk of train crew members who perform safety tasks.
Olisi parempi puhua junahenkilöstöstä, joka suorittaa turvallisuuteen liittyviä tehtäviä.
It would be better to tone down and re-word the rule so that it simply guides interpretation of the second sentence, for example as follows:
Olisi asianmukaisempaa lieventää sitä ja muotoilla se toisen virkkeen yhteydessä pelkäksi tulkintaohjeeksi esimerkiksi seuraavasti:
It would be better to use the term "producers" rather than "farmers" as the former covers all the food production sectors while the second relates to only one of them.
Vaikuttaa tarkoituksenmukaisemmalta käyttää ilmausta elintarviketuottaja eikä maataloustuottaja, sillä ensin mainittu termi kattaa kaikki elintarviketuotantoalat ja vastaavasti toinen termi vain osan niistä.
It would be better to withdraw the proposal if it becomes clear that the measure would no longer bring businesses any added value because of the high costs of unnecessary translation into too many languages or because of calls for assurances that national patent offices will not close or shed jobs.
Jos osoittautuisi, ettei yhteisön patentti tuo yrityksille lisäarvoa tarpeettomista liian monin kielin tehdyistä käännöksistä johtuvien kustannusten vuoksi tai koska jäsenvaltioiden patenttivirastoille vaaditaan takuita toiminnan jatkuvuudesta ja työpaikkojen säilymisestä, olisi parempi peruuttaa ehdotus.
It would be better, as far as possible, to extend the functions of existing bodies.
Suotavampaa olisi laajentaa mahdollisuuksien mukaan nykyisten elinten tehtäväkenttiä.
It would be better, he felt, to show the original versions.
Hänen mukaansa olisi sen sijaan hyödyllistä esittää alkuperäisiä versiota.
It would be better, in the Committee's view, if the code itself specified precisely the obligations of all the parties involved.
Komitean mielestä olisi parempi, että itse säännöissä määritettäisiin tarkasti eri osapuolien velvoitteet.
It would be beyond the scope of this document to exhaustively list and describe all Community legal instruments dealing with specific waste streams, even though most of them have at least a potential impact on recycling activities.
Tämän asiakirjan aihepiiriin ei kuulu kaikkien tiettyjä jätevirtoja koskevien yhteisön säädöksien kattava luettelointi ja kuvaus, vaikka useimmat niistä voivat ainakin potentiaalisesti vaikuttaa kierrätystoimintoihin.
It would be both misguided and inefficient for the EU to avoid certain policy decisions solely for reasons of their effect on cohesion.
Olisi sekä harhaanjohtavaa että epätarkoituksenmukaista, jos EU välttelisi tiettyjä toimintaperiaatteita koskevia päätöksiä pelkästään niiden koheesiovaikutuksen takia.
It would be both possible and desirable to shorten the deadlines.
Määräaikojen lyhentäminen on mahdollista ja toivottavaa.
It would be calculated according to the number of farmers participating.
Tuki lasketaan osallistuvien viljelijöiden määrän perusteella.
It would be carried out in close cooperation with European Community Humanitarian Office (ECHO) to ensure a smooth transition to the phase in which the latter can provide humanitarian assistance.
Toimet toteutettaisiin läheisessä yhteistyössä Euroopan yhteisön humanitaarisen avun toimiston (ECHO) kanssa, jotta voitaisiin varmistaa sujuva siirtyminen vaiheeseen, jossa viimeksi mainittu voi toimittaa humanitaarista apua.
It would be channelled through measure 321 “Basic services for the economy and rural population”.
Rahoitus on tarkoitus järjestää toimenpiteen 321 (maaseudun elinkeinoelämän ja maaseutuväestön peruspalvelut) kautta.
It would be clearer and more practical to consolidate all these texts.
Olisi selkeämpää ja käytännöllisempää ryhmitellä kaikki nämä tekstit uudelleen.
It would be clearer if the Commission would include e numbers against the named additives in its documents.
Olisi selkeämpää, jos komissio ilmottaisi asiakirjoissaan myös niissä mainittujen lisäaineiden E‑numerot.
It would be clearer if the Commission would include e numbers, as stated on the label, against the named additives in its documents.
Olisi selkeämpää, jos komissio ilmoittaisi asiakirjoissaan myös niissä mainittujen lisäaineiden pakkausmerkintöjen mukaiset E‑numerot.
It would be clearer if the Commission would include e numbers, as stated on the label, against the named additives in its documents.
Olisi selkeämpää, jos komissio ilmottaisi asiakirjoissaan myös niissä mainittujen lisäaineiden pakkausmerkintöjen mukaiset E‑numerot.
It would be clearer to state simply that once they had worked the necessary time, workers would acquire the right to be issued with a residence permit.
Selvämpää olisi myöntää yksinkertaisesti, että tietyn ajan kuluttua tällainen työntekijä saisi oikeuden oleskelulupaan.
It would be coherent to pursue a solution that would fall within the framework of existing Community policy objectives to target any local, regional or social problems that Member States may identify.
Olisi johdonmukaista pyrkiä löytämään yhteisön nykyisiä poliittisia tavoitteita noudattaen ratkaisu kaikkiin jäsenvaltioiden määrittelemiin paikallisiin, alueellisiin tai sosiaalisiin ongelmiin.
It would be competent for first instance litigation relating to the Community patent for which jurisdiction is conferred on the Court of Justice by the Decision of the Council based on Article 229a of the EC Treaty.
Se olisi toimivaltainen käsittelemään oikeusriitoja ensimmäisenä oikeusasteena yhteisöpatenttiin liittyvissä asioissa, joiden osalta toimivalta siirretään Euroopan yhteisöjen tuomioistuimelle perustamissopimuksen 229 a artiklaan perustuvalla neuvoston päätöksellä.
It would be completely unacceptable to propose that they be described as "minimum requirements" or to envisage their "flexibility".
Ei voida missään tapauksessa ajatella niiden pitämistä "vähimmäisvaatimuksina" tai joustamista niistä.
It would be completely unacceptable to propose that they be described as "minimum requirements" or to envisage their "flexibility".
Ei voida missään tapauksessa ajatella niiden pitämistä "vähimmäis­vaatimuksina" tai joustamista niistä.
It would be composed of representatives of the European Parliament and of major NGOs.
Se koostuisi Euroopan parlamentin jäsenistä ja tärkeimpien kansalaisjärjestöjen edustajista.
It would be conceivable for the Commission as a whole, at the initiative of the President, to adopt a position on the resignation of one of its Members, the Member in question taking no part in the vote.
Puheenjohtajan aloitteesta myös koko komissio voisi ottaa kantaa jäsenensä eroamiseen, jolloin kyseinen jäsen ei osallistuisi äänestykseen.
It would be conceivable to have a European auditor passport for the area of statutory IFRS financial reporting.
Tilintarkastajien eurooppalaisen toimiluvan käyttöönotto lakisääteisen IFRS-tilinpäätösraportoinnin alalla on ajateltavissa oleva ratkaisu.
It would be consistent with the proposal accordingly to amend this Directive (referred to at the end of paragraph 30 of the Communication) for the Community to consider the role of the PAS in its next review of the wider range of procurement directives covering public supplies, public works, public services and the utilities.
Tämän direktiivin muuttaminen (johon tiedonannossa kohdan 30 lopussa viitataan) olisikin ehdotuksen kanssa johdonmukaista.
It would be consistent with the Union’s policy regarding other transport modes and speed up the harmonisation process in comparison to options 1 and 3.
Tämä sopisi unionin muita kuljetusmuotoja koskevaan politiikkaan ja nopeuttaisi yhdenmukaistamista vaihtoehtoihin 1 ja 3 verrattuna.
It would be contrary to the public interest, and also unconstitutional.
Jäsenyyden pakollisuus olisi sekä yleisen edun että perustuslain vastaista.
It would be contrary to the spirit of the Treaty if an initiative could be presented by a large group of citizens from one Member State and only a purely nominal number of citizens coming from other Member States.
Olisi Lissabonin sopimuksen hengen vastaista, jos aloitteen voisi tehdä suuri määrä kansalaisia yhdestä jäsenvaltiosta ja vain vähäinen joukko kansalaisia muista jäsenvaltioista.
It would be counterproductive from the perspective of liquidity provision, to compel investment firms to disclose extensive details of their trading book to the wider marketplace.
Likviditeetin tarjonnan näkökulmasta ei kannattaisi pakottaa sijoituspalveluyrityksiä antamaan markkinoille yksityiskohtaisia tietoja kaupankäyntivarastostaan.
It would be counterproductive to focus on ODA as the sole source of financing for sustainable development, since the main source or resources will almost always be domestic.
Olisi hyödytöntä keskittyä vain kehitysapuun kestävän kehityksen ainoana rahoituslähteenä, koska tärkeimmät rahoituslähteet ja resurssit ovat lähes aina kotimaisia.
It would be crucial for the success of such work to get all parties concerned actively involved in this process from the start and that everyone participates with an open mind.
Työn onnistumisen kannalta on ratkaisevan tärkeää saada kaikki osapuolet alusta alkaen osallistumaan aktiivisesti ja ennakkoluulottomasti tähän prosessiin.
It would be dangerous to ignore these views simply because they appear to be misconceptions.
Olisi vaarallista jättää nämä näkemykset huomiotta vain siksi, että ne näyttävät olevan väärinkäsityksiä.
It would be dedicated to reducing the specific handicaps faced by the economies of the most remote regions which are listed in Article 299(2) of the EC Treaty: remoteness, insularity, small size, difficult topography and climate and economic dependence on a few products.
Ohjelman tavoitteena on lieventää erityisiä haittoja, jotka vaikuttavat syrjäisimpien alueiden elinkeinoelämään ja jotka luetellaan EY:n perustamissopimuksen 299 artiklan 2 kohdassa (syrjäinen sijainti, saaristoluonne, pieni koko, vaikea pinnanmuodostus ja ilmasto sekä taloudellinen riippuvuus muutamista harvoista tuotteista).
It would be dedicated to reducing the specific handicaps faced by the economies of the outermost regions which are listed in Article 299(2) of the EC Treaty: remoteness, insularity, small size, difficult topography and climate and economic dependence on a few products.
Ohjelman tavoitteena on lieventää erityisiä haittoja, jotka vaikuttavat syrjäisimpien alueiden elinkeinoelämään ja jotka luetellaan EY:n perustamissopimuksen 299 artiklan 2 kohdassa (syrjäinen sijainti, saaristoluonne, pieni koko, vaikea pinnanmuodostus ja ilmasto sekä taloudellinen riippuvuus muutamista harvoista tuotteista).
It would be defined at EU level and enacted by EU regulations, and would facilitate interaction between parties in the drafting process in order to ensure a high level of protection.
Se tulee määritellä EU:n tasolla ja vahvistaa EU:n säädöksillä, ja sen tulee helpottaa sopimuspuolten vuorovaikutusta laadintaprosessissa korkeatasoisen suojan varmistamiseksi.
It would be desirable for an additional recital to refer to the role of occupational pension schemes in this context.
Olisikin hyvä lisätä johdanto-osaan uusi perustelukappale, jossa tuotaisiin esiin työeläkejärjestelmien merkitys tässä yhteydessä.
It would be desirable for future analyses of this kind to acknowledge the main concerns voiced by the Committee.
Olisi toivottavaa, että tulevissa vastaavanlaisissa analyyseissä mainittaisiin myös komitean ilmaisemat päähuolenaiheet.
It would be desirable for small and medium-sized enterprises (SMEs) also to benefit from the application of the provisions in question as they, too, find themselves in a similar situation.
Olisi toivottavaa, että näitä säännöksiä voitaisiin soveltaa myös vastaavassa tilanteessa oleviin pieniin ja keskisuuriin yrityksiin.
It would be desirable for the annual reports on implementation of the action plans to include an in-depth assessment of these issues.
Olisi suotavaa sisällyttää toimintasuunnitelman toteuttamista koskeviin vuosikertomuksiin näiden kysymysten perusteellinen arviointi.
It would be desirable for the annual reports on implementation of the action plans to include an in-depth assessment of these issues."
Olisi suotavaa sisällyttää toimintasuunnitelman toteuttamista koskeviin vuosikertomuksiin näiden kysymysten perusteellinen arviointi."