natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Subsequently, the Governing Board should be appointed along with the first staff.
Sen jälkeen nimitettäisiin hallintoneuvosto ja ensimmäiset työntekijät.
Subsequently, the guidelines will be adopted by the Commission in their final form and published in the Official Journal.
Tämän jälkeen komissio hyväksyy suuntaviivat lopullisessa muodossaan ja julkaisee ne Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Subsequently, the impact assessment considers the best ways of implementing the end-date at the technical level, by discussing policy sub-options for the end-date implementation in several areas.
Tämän pohjalta vaikutusten arvioinnissa tarkastellaan parhaita keinoja, joilla määräajan mukainen siirtyminen voidaan toteuttaa teknisellä tasolla.
Subsequently, the impact on EU global competitiveness and future price and cost trends are considered.
Sen jälkeen tarkastellaan niiden vaikutuksia EU:n maailmanlaajuiseen kilpailukykyyn sekä hintojen ja kustannusten tuleviin kehityssuuntauksiin.
Subsequently, the Member State concerned shall submit a revised national programme Ö work plan Õ to the Commission.
Sen jälkeen kyseisen jäsenvaltion on toimitettava komissiolle tarkistettu kansallinen ohjelma  työsuunnitelma .
Subsequently, the programme complement has been revised for the same reason.
Ohjelma-asiakirjan täydennystä on sittemmin tarkistettu samasta syystä.
Subsequently, the resources available had been used to better effect, which had since allowed the Committee to obtain a steady increase in the amount allocated under heading 1004 by the Budgetary Authority.
Seuraavina vuosina toteutetusta käytettävissä olevien määrärahojen entistä järkiperäisemmästä hyödyntämisestä on seurannut, että komitea on pystynyt taivuttamaan budjettivallan käyttäjää lisäämään jatkuvasti alamomentin 1004 määrärahoja.
Subsequently, the Standing Committee for Feedingstuffs can consider the matter and the decision may then be altered.
Pysyvä rehukomitea voi myöhemmin tutkia asiaa, ja toimintapäätöstä voidaan tällöin muuttaa.
Subsequently, the submission is printed and added to the case file.
Tämän jälkeen sähköpostiviesti tulostetaan ja lisätään asiaa koskeviin asiakirjoihin.
Subsequently, the UN Commission for Social Development adopted a resolution on 21 February 2002, which welcomes the UN Resolution 56/168 on a comprehensive and integral international convention to promote and protect the rights and dignity of persons with disabilities.
Seuraavaksi YK:n sosiaalisen kehityksen toimikunta hyväksyi 21. helmikuuta 2002 päätöslauselman, jossa kannatetaan YK:n päätöslauselmaa 56/168 kattavasta ja yhtenäisestä kansainvälisestä sopimuksesta vammaisten oikeuksien ja ihmisarvon edistämiseksi ja suojelemiseksi.
Subsequently, these shares may be attributed to the shareholders of the previously vertically integrated company.
Nämä osakkeet voidaan sitten jakaa aiemman vertikaalisesti integroituneen yrityksen osakkeenomistajien kesken.
Subsequently, this information is published in the Official Journal of the European Union (OJEU)18.
Nämä tiedot julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä (EUVL)18.
Subsequently, this proposal has been endorsed and supported by all the highest EU fora (as reflected in the Conclusions of the Brussels European Council from March 200715, the Council Conclusions of May 2007 on Nuclear Safety and Safe Management of Spent Nuclear Fuel and Radioactive Waste16 and in the 2007 European Parliament Report on 50 years of European nuclear energy policy17).
Tätä ehdotusta ovat myöhemmin kannattaneet kaikki tärkeimmät EU:n foorumit (mikä käy ilmi esimerkiksi Brysselissä maaliskuussa 2007 pidetyn Eurooppa-neuvoston päätelmistä15, toukokuussa 2007 annetuista ydinturvallisuutta ja käytetyn ydinpolttoaineen ja radioaktiivisen jätteen turvallista huoltoa koskevista neuvoston päätelmistä16, sekä vuonna 2007 annetusta Euroopan parlamentin mietinnöstä ”50 vuotta eurooppalaista ydinenergiapolitiikkaa”17).
Subsequently, this second Communication lays out "A European Strategy for KETs".
Tarkasteltavana olevassa toisessa tiedonannossa esitellään nyt "Kehitystä vauhdittavaa keskeistä teknologiaa koskeva eurooppalainen strategia".
Subsequently, two further sub-options were assessed: (i) from 1 March 2013, the band would be indexed (option C1) or (ii) the band would remain stable, but would take a higher minimum level than that currently fixed in the Energy Tax Directive i.e. € 359 per 1000 litres, the same minimum level that applies to unleaded petrol (option C2).
Myöhemmin on vielä arvioitu kahta muuta vaihtoehtoa: i) vaihteluväli indeksoitaisiin 1. maaliskuuta 2013 alkaen (vaihtoehto C1) tai ii) vaihteluväli pysyisi vakaana, mutta sen vähimmäistaso olisi energiaverodirektiivissä vahvistettua tasoa korkeampi eli 359 euroa 1 000 litralta, joka on sama kuin lyijyttömään bensiiniin sovellettava vähimmäistaso (vaihtoehto C2).
Subsequently, two further sub-options were assessed: (i) from 1 March 2013, the band would be indexed (option C1) or (ii) the band would remain stable, but would take a higher minimum level than that currently fixed in the Energy Tax Directive i.e. € 359 per 1000 litres, the same minimum level that applies to unleaded petrol, in order to take into account the fact that both fuels are equally detrimental to the environment (option C2).
Myöhemmin on vielä arvioitu kahta muuta vaihtoehtoa: i) vaihteluväli indeksoitaisiin 1. maaliskuuta 2013 alkaen (vaihtoehto C1) tai ii) vaihteluväli pysyisi vakaana, mutta sen vähimmäistaso olisi energiaverodirektiivissä vahvistettua tasoa korkeampi eli 359 euroa 1 000 litralta, joka on sama kuin lyijyttömään bensiiniin sovellettava vähimmäistaso (vaihtoehto C2), minkä on tarkoitus ilmentää sitä, että nämä kaksi polttoainetta vaikuttavat yhtä haitallisesti ympäristöön.
subsequently, with the draft Regulation and Guidelines, to adopt a Regulation with sector-specific provisions accompanied by guidelines.
ja tämän jälkeen – luonnoksessa asetukseksi ja direktiiviksi –, että annetaan asetus.
Subsidiaries and subcontracting of notified bodies
Ilmoitettujen laitosten tytäryhtiöt ja alihankinta
Subsidiaries are included where a parent company controls more than 50% of voting rights and owns more than 75% of the capital.
Tytäryritykset otetaan mukaan, mikäli emoyhtiöllä on oikeus käyttää yli 50 prosenttia äänioikeuksista ja sillä on yli 75 prosentin osuus pääomasta.
Subsidiaries are included where a parent company controls more than 50% of voting rights and owns more than 75% of the capital.
Tytäryritykset otetaan mukaan, mikäli emoyhtiöllä on oikeus käyttää yli 50 prosenttia äänioikeuksista ja sillä on yli 75 prosentin osuus pääomasta.
Subsidiaries of an insurance or reinsurance undertaking:
Vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksen tytäryritykset:
Subsidiaries of an insurance or reinsurance undertaking: coverage of the Solvency Capital Requirement
Vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksen tytäryritykset: vakavaraisuuspääomavaatimuksen kattaminen
Subsidiaries of an insurance or reinsurance undertaking: coverage of the Solvency Capital Requirement
Vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksen tytäryritykset: vakavaraisuus­pääomavaatimuksen kattaminen
Subsidiaries of an insurance or reinsurance undertaking: determination of the Solvency Capital Requirement
Vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksen tytäryritykset: vakavaraisuus­pääomavaatimuksen määrittäminen
Subsidiaries of an insurance or reinsurance undertaking: disclosure
Vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksen tytäryritykset: tietojen julkistaminen
Subsidiaries of an insurance or reinsurance undertaking: end of derogations for all subsidiaries
Vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksen tytäryritykset: kaikkia tytäryrityksiä koskevien poikkeusten päättyminen
Subsidiaries of an insurance or reinsurance undertaking: monitoring of the Solvency Capital Requirement
Vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksen tytäryritykset: vakavaraisuuspääomavaatimuksen valvonta
Subsidiaries of an insurance or reinsurance undertaking: monitoring of the Solvency Capital Requirement
Vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksen tytäryritykset: vakavaraisuus­pääomavaatimuksen valvonta
Subsidiaries of an insurance or reinsurance undertaking: reduction of group supports
Vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksen tytäryritykset: ryhmätukien vähentäminen
Subsidiaries of an insurance or reinsurance undertaking: review
Vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksen tytäryritykset: uudelleentarkastelu
Subsidiaries of an insurance or reinsurance undertaking: transfer of own funds
Vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksen tytäryritykset: omien varojen siirto
Subsidiaries of an insurance or reinsurance undertaking: winding-up
Vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksen tytäryritykset: likvidaatio
Subsidiaries of and subcontracting by technical services
Teknisten tutkimuslaitosten tytäryhtiöt ja alihankinta
Subsidiaries of companies from non-Member States.
Yhteisön ulkopuolisten maiden yhtiöiden tytäryhtiöt.
Subsidiaries of foreign-based multinationals do not play any role in the CEC.
Ulkomaisten monikansallisten yritysten tytäryhtiöillä ei ole minkäänlaista roolia CEC:n toiminnassa.
Subsidiaries of Hong Kong (as well as Taiwanese and Korean) companies and their subcontractors are among the foreign investors with the worst reputation in labour relations in mainland China.
3.20.3 Hongkongilaisten (sekä taiwanilaisten ja korealaisten) yritysten tytäryhtiöt ja niiden alihankkijat ovat Kiinassa ulkomaisista investoijista pahimmassa maineessa työmarkkinasuhteiden saralla.
Subsidiaries of non-EU companies.
Euroopan ulkopuolisten yhtiöiden tytäryhtiöt.
Subsidiaries of third country groups are enterprises established in the Union and therefore are fully subject to Union law, including the resolution tools provided for in this Directive.
Kolmansien maiden konsernien tytäryhtiöt ovat unioniin sijoittautuneita yrityksiä, minkä vuoksi niihin sovelletaan täysimääräisesti unionin lainsäädäntöä, myös tässä direktiivissä säädettyjä kriisinratkaisuvälineitä.
subsidiaries of UCITS
yhteissijoitusyritysten tytäryhtiöt
Subsidiarity
2.1.1.1.
Subsidiarity
Läheisyysperiaate
subsidiarity
subsidiariteetti
Subsidiarity
Toissijaisuus
Subsidiarity
Toissijaisuusperiaate:
Subsidiarity (for non-exclusive competence)
Toissijaisuusperiaate (muun kuin jaetun toimivallan osalta)
Subsidiarity (for non-exclusive competence)
Toissijaisuusperiaate (muun kuin yksinomaisen toimivallan osalta)
Subsidiarity (for non-exclusive competence) and proportionality
Toissijaisuusperiaate (jaetun toimivallan osalta) ja suhteellisuusperiaate
subsidiarity (Recital 21 of Regulation 1073/99): OLAF should open an investigation only if the allegations meet the criteria of Recital 7 and Article 2 of Regulation 2185/96, failing which it should submit them to the relevant national authorities, if appropriate in the context of the collaboration provided for in Article 1(2) of Regulation 1073/99.
toissijaisuusperiaate (asetuksen N:o 1073/99 johdanto-osan 21 kappale): OLAFin pitäisi aloittaa tutkimukset vain, jos esitetyt väitteet ovat asetuksen N:o 2185/96 johdanto-osan 7 kappaleen ja 2 artiklan perusteiden mukaisia, ja jos näin ei ole, väitteet olisi toimitettava toimivaltaisten kansallisten viranomaisten käsiteltäviksi tarvittaessa osana asetuksen N:o 1073/99 1 artiklan 2 kohdassa säädettyä yhteistoimintaa.
Subsidiarity analysis
Toissijaisuusperiaatteen analyysi
Subsidiarity analysis
Toissijaisuusperiaatteen tarkastelu
Subsidiarity and complementarity
Toissijaisuus ja täydentävyys
subsidiarity and complementarity must be the leading principles guiding the Community's promotion of agricultural products in third countries.
Yhteisön maataloustuotteiden myynninedistämistoimissa unionin ulkopuolisissa maissa on lähdettävä liikkeelle läheisyys- ja täydentävyysperiaatteista.
Subsidiarity and diversity go hand in hand.
Läheisyys ja monimuotoisuushan liittyvät tiiviisti yhteen.
Subsidiarity and European added value
Toissijaisuus ja eurooppalainen lisäarvo
Subsidiarity and European added value
Toissijaisuusperiaate ja eurooppalainen lisäarvo
Subsidiarity and merger control
Läheisyys ja yrityskeskittymien valvonta
Subsidiarity and need for EU action
Toissijaisuus ja tarve EU:n toimiin
Subsidiarity and proportionality
Toissijaisuus ja oikeasuhteisuus
SUBSIDIARITY AND PROPORTIONALITY
TOISSIJAISUUS JA SUHTEELLISUUS
Subsidiarity and proportionality
Toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaate
SUBSIDIARITY AND PROPORTIONALITY
TOISSIJAISUUS- JA SUHTEELLISUUSPERIAATTEET
Subsidiarity and proportionality also apply to the delivery of European public services and therefore to the exchange of information needed to deliver such services.
Toissijaisuutta ja suhteellisuutta sovelletaan myös eurooppalaisten julkisten palvelujen tarjoamiseen ja siten palvelujen tarjoamisen edellyttämään tietojen vaihtoon.
Subsidiarity and proportionality are among the main organising principles of the Union.
Toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteet kuuluvat unionin toimintaa jäsentäviin tärkeimpiin periaatteisiin.
Subsidiarity and proportionality are defined in paragraphs 2 and 3 of Article 5 of the Treaty establishing the European Community (TEC).
Toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteet määritellään Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 5 artiklan 2 ja 3 kohdassa.
Subsidiarity and proportionality are enshrined in Article 5 of the Treaty on European Union (TEU).
Toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteet on määritelty Euroopan unionista tehdyn sopimuksen (SEU) 5 artiklassa.
Subsidiarity and proportionality are fundamental principles of European law which are defined in Article 5 of the Treaty on European Union (TEU).
Toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteet ovat Euroopan unionin oikeuden perusperiaatteita, jotka määritellään Euroopan unionista tehdyn (SEU) sopimuksen 5 artiklassa.
Subsidiarity and proportionality are part of the quality check that the Board performs on impact assessments.
Toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteita tarkastellaan osana lautakunnan tekemää vaikutustenarviointien laadun arviointia.
Subsidiarity and proportionality assessment
Ennakkoarviointi toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteiden perusteella
Subsidiarity and proportionality assessment
Toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteen arviointi
Subsidiarity and proportionality have been important themes in the issues raised by national parliaments.
Toissijaisuus ja suhteellisuus ovat olleet tärkeitä aihealueita kansallisten parlamenttien esiintuomissa kysymyksissä.
Subsidiarity and proportionality must be applied in full.
Toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteita on noudatettava.
Subsidiarity and proportionality of the planned action.
Suunniteltu toimi toissijaisuus‑ ja suhteellisuusperiaatteiden kannalta.
Subsidiarity and proportionality principle
Toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaate
Subsidiarity and proportionality principles
Toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaate
Subsidiarity and proportionality principles
Toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteet
Subsidiarity and proportionality principles
Toissijaisuusperiaate ja suhteellisuusperiaate
Subsidiarity and proportionality principles and choice of instrument
Toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaate sekä sääntelytavan valinta
Subsidiarity and proportionality principles and choice of instrument
Toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteet sekä sääntelytavan valinta
Subsidiarity and proportionality requirements — or, to put it more simply, questions of expediency and scale — are closely intertwined.
Toissijaisuus- ja suhteellisuusvaatimukset tai tarkoituksenmukaisuus- ja laajuuskysymykset liittyvät kiinteästi toisiinsa.
Subsidiarity and proportionality were also key for retrospective evaluations and fitness checks carried out in 2015.
Toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteet olivat keskeisiä myös vuonna 2015 toteutettujen retrospektiivisten eli takautuvien arviointien ja toimivuustarkastusten kannalta.
Subsidiarity and proportionality would suffer in the process, undermining policy coherence, acceptance and effectiveness.
Toissijaisuus ja suhteellisuus kärsisivät tällaisessa prosessissa, mikä heikentäisi politiikan johdonmukaisuutta, hyväksyttävyyttä ja tehokkuutta.
Subsidiarity and proportionality.
Toissijaisuus ja oikeasuhteisuus.
subsidiarity and proportionality.
toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteet.
Subsidiarity and proportionality: Deciding whether and how the EU should act is intrinsic to the process of impact assessment.
Toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaate: Päätöksen tekeminen siitä, onko EU:n syytä toimia ja miten, on olennainen osa vaikutustenarviointiprosessia.
subsidiarity and proportionality: justification and added value
Toissijaisuus ja suhteellisuus: perusteet ja lisäarvo
Subsidiarity and proportionality: justification and added value
Toissijaisuus ja suhteellisuus: säädöksen perustelut ja lisäarvo
SUBSIDIARITY AND PROPORTIONALITY: JUSTIFICATION AND ADDED VALUE
TOISSIJAISUUS- JA SUHTEELLISUUSPERIAATTEET: OIKEUTUS JA LISÄARVO
Subsidiarity and proportionality: justification and added value
Toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteet: perustelut ja lisäarvo
Subsidiarity and proportionality: justification and value added
Toissijaisuus ja suhteellisuus: perusteet ja lisäarvo
Subsidiarity and Proportionality: justification and value added
Toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteet: direktiivin oikeus ja lisäarvo
Subsidiarity and Proportionality: justification and value added
TOISSIJAISUUS- JA SUHTEELLISUUSPERIAATTEET: DIREKTIIVIN OIKEUTUS JA LISÄARVO
Subsidiarity and proportionality: the legal framework under the Treaty of Amsterdam
Toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteet: Amsterdamin sopimuksen oikeudellinen kehys
Subsidiarity and proportionality: The need for European intervention in the field of racism
Toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaate: rasisminvastaisten toimien tarve Euroopassa
subsidiarity and proportionality;
toissijaisuus ja suhteellisuus;
Subsidiarity and responsibility
Läheisyysperiaate ja vastuu
Subsidiarity and the active participation of the Community in the co-financing of ERI.
toissijaisuusperiaate ja yhteisön aktiivinen osallistuminen ERI:n yhteisrahoitukseen.
Subsidiarity and the divergent situations in different Member States must be taken into account.
Toimissa on otettava huomioon toissijaisuusperiaate ja eri jäsenvaltioiden erilainen tilanne.
Subsidiarity and the varied landscape of universities do not allow for a one-size-fits-all approach.
Yksi ainut kaikille sopiva ratkaisu ei ole mahdollinen toissijaisuusperiaatteen ja yliopistojen laajan kirjon vuoksi.
Subsidiarity applies at the level of the implementation of the common operational rules, e.g. Member State authorities will carry out local risk assessments and decide which airspace shall be open or closed to unmanned aircraft operations, and under which conditions.
Toissijaisuusperiaatetta sovelletaan yhteisten toimintasääntöjen täytäntöönpanossa, kun jäsenvaltioiden viranomaiset esimerkiksi suorittavat paikalliset riskinarvioinnit ja päättävät, mikä ilmatila on avoin miehittämättömien ilma-alusten käyttöön tai suljettu siltä ja millä ehdoin.
SUBSIDIARITY ASPECTS
TOISSIJAISUUSNÄKÖKOHDAT
Subsidiarity cannot be easily validated by operational criteria.
Toissijaisuutta ei ole helppo osoittaa toiminnallisin kriteerein.
Subsidiarity control and monitoring issues also figured prominently on the agenda of the European Parliament and the Committee of the Regions.
Toissijaisuusperiaatteen toteutumisen valvonta- ja seurantakysymykset olivat näkyvästi esillä myös Euroopan parlamentin ja alueiden komitean asialistoilla.
Subsidiarity exercises run by COSAC
Cosacin johtamat toissijaisuutta koskevat hankkeet
Subsidiarity exercises run by the COSAC
Cosacin johtamat toissijaisuutta koskevat hankkeet
Subsidiarity has an important role to play in the area of labour law, including in the implementation of European directives, whether they are the result of a European framework agreement or an EU initiative.
Toissijaisuusperiaatteelle tulee antaa työoikeudessa tärkeä rooli, mukaan lukien unionin direktiivien täytäntöönpano riippumatta siitä, perustuvatko ne eurooppalaiseen puitesopimukseen vai yhteisön aloitteeseen.
SUBSIDIARITY IMPACT STATEMENT
EHDOTUKSEN ARVIOINTI TOISSIJAISUUSPERIAATTEEN KANNALTA
Subsidiarity implies that in principle jurisdiction should be re-attributed to the competition agency that is best placed for dealing with a merger, having regard to the impact on competition of the case as well as the investigative tools and expertise available to the agency.
Toissijaisuusperiaate merkitsee, että toimivalta siirretään sille kilpailuviranomaiselle, jolla on parhaat edellytykset käsitellä keskittymää, kun otetaan huomioon tapauksen vaikutus kilpailuun ja viraston käytettävissä olevat tutkimusvälineet ja asiantuntemus.
Subsidiarity implies that much of the responsibility for consumer information and education rests with the national, regional and local authorities.
Toissijaisuusperiaatteen mukaisesti kuluttajille tiedottaminen ja kuluttajavalistus on suureksi osaksi jäsenvaltion keskus-, alue- ja paikallisviranomaisten vastuulla.
Subsidiarity in 2001
Toissijaisuusperiaatteen noudattaminen vuonna 2001
Subsidiarity is a dynamic concept and should be applied in the light of the objectives set out in the Treaty"8.
Toissijaisuus on muuntuva käsite, ja sitä olisi sovellettava perustamissopimuksen tavoitteiden mukaisesti.8
Subsidiarity is a dynamic concept and should be applied in the light of the objectives set out in the Treaty.
Toissijaisuus on dynaaminen käsite, jota olisi sovellettava perustamissopimuksessa asetettujen tavoitteitten pohjalta.
Subsidiarity is a dynamic concept, and any assessment of it will evolve over time.
Toissijaisuus on dynaaminen käsite, jonka arvioinnissa tapahtuu muutoksia ajan myötä.
Subsidiarity is a dynamic concept, any assessment of which will evolve over time.
Toissijaisuus on dynaaminen käsite, jonka arviointi kehittyy ajan myötä.
Subsidiarity is a guiding principle for defining the boundary between Member State and EU responsibilities (Who should intervene?).
Toissijaisuus on johtavana periaatteena, kun määritellään jäsenvaltioiden ja EU:n vastuualojen rajaa (kuka toimii?).
Subsidiarity is a guiding principle for defining the boundary between Member State and EU responsibilities – that is, who should act?
Toissijaisuus on ohjaava periaate, kun määritetään jäsenvaltion ja EU:n vastuun rajoja, ts.
Subsidiarity is also key for many regional and local authorities20.
Lisäksi toissijaisuusperiaatteen noudattaminen on keskeistä useille alue- ja paikallisviranomaisille20.
Subsidiarity is also key for many regional and local authorities21.
Lisäksi toissijaisuusperiaatteen noudattaminen on keskeistä useille alue- ja paikallisviranomaisille21.
Subsidiarity is also key for many regional and local authorities22.
Lisäksi toissijaisuusperiaatteen noudattaminen on keskeistä useille alue- ja paikallisviranomaisille22.
Subsidiarity is often equated with responsiveness to grassroots concerns.
Läheisyysperiaate rinnastetaan usein kansalaisläheisyyteen.
Subsidiarity is safeguarded by the respect of policy decisions by Member States in the framework of their defence and foreign policies and their coordination within the CFSP.
Toissijaisuus turvataan kunnioittamalla jäsenvaltioiden turvallisuus- ja ulkopoliittisia päätöksiä ja koordinoimalla niitä YUTP:ssä.
Subsidiarity is safeguarded:
Toissijaisuus turvataan sillä, että
Subsidiarity is the name of the game.
Sitä perustellaan toissijaisuusperiaatteella.
Subsidiarity is usually cited as an argument against extending the scope of European merger control and against lower thresholds.
Eurooppalaisen fuusionvalvonnan laajentamista ja kynnysten madaltamista vastustetaan usein läheisyyssyistä.
Subsidiarity monitoring should also be extended, not only to local and regional authorities, but also to civil society organisations.
Toissijaisuuden valvonta olisikin ulotettava kattamaan alue- ja paikallisyhteisöjen lisäksi kansalaisyhteiskunnan organisaatiot.
Subsidiarity must be balanced with other principles in the Treaties such as the fundamental freedoms.
Toissijaisuuden on oltava tasapainossa perussopimusten muiden periaatteiden kuten perusvapauksien kanssa.
Subsidiarity must be respected in the structuring and activity of the ESRB.
ERJK:n rakenteessa ja toiminnassa on noudatettava toissijaisuusperiaatetta.