natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reforms open new opportunities for investment and business growth.
Uudistukset avaavat uusia mahdollisuuksia investoinneille ja yritysten kasvulle.
Reforms outlined in this Communication, such as removing obstacles to cross-border investments, and the efficient use of funding sources, would help to achieve this target.
Tässä tiedonannossa kuvatut uudistukset, kuten esteiden poistaminen rajatylittäviltä sijoituksilta ja rahoituslähteiden tehokas käyttö, tukevat osaltaan tämän tavoitteen saavuttamista.
Reforms planned by several Member States (Belgium, Spain, France, Italy) needs to proceed as a matter of urgency, especially in those countries where reforms have been subject to delays and deferrals.
Useiden jäsenvaltioiden (Belgia, Espanja, Ranska) suunnittelemien uudistusten täytäntöönpanon on edistyttävä nopeasti erityisesti niissä maissa, joiden suunnitelmat ovat viivästyneet tai lykkääntyneet.
Reforms promoting resilient and inclusive labour markets must continue, stimulating job creation and labour market participation while properly combining flexibility and adequate security.
Joustavia ja osallistavia työmarkkinoita edistäviä uudistuksia on jatkettava niin, että kannustetaan työpaikkojen luomista ja työmarkkinoille osallistumista yhdistämällä kuitenkin asianmukaisesti joustavuus ja työsuhdeturva.
Reforms recalled and in progress
Ehdotetut ja meneillään olevat uudistukset
Reforms relating to the tax and administrative courts are proceeding at a slower pace than other judicial reforms.
Vero- ja hallinto-oikeuksiin liittyvät uudistukset etenevät hitaammin kuin muut oikeusalan uudistukset.
Reforms require an appropriate level of expertise and capacity from partner countries.
Uudistukset edellyttävät kumppanimailta riittävän tasokasta asiantuntemusta ja valmiuksia.
Reforms should address the challenge of increasing the number of successful graduates, while maintaining and enhancing the quality of education and research.
Uudistuksilla olisi vastattava tutkinnon suorittaneiden määrän lisäämistä koskevaan haasteeseen, ja samalla olisi pidettävä yllä ja kohotettava koulutuksen ja tutkimuksen laatua.
Reforms should aim at improving the quality of education, ensuring access for all, and strengthening research and business performance in order to promote innovation and knowledge transfer throughout the EU.
Uudistuksilla olisi pyrittävä parantamaan koulutuksen tasoa, varmistamaan sen saatavuus kaikille ja vahvistamaan tutkimus- ja yritystoimintaa sekä edistämään koko unionin sisällä tapahtuvaa innovaatioiden ja osaamisen siirtämistä.
Reforms should aim to improve rights for those in precarious employment, without reducing existing rights.
Uudistuksilla olisi pyrittävä parantamaan epävarmoissa työsuhteissa olevien työntekijöiden oikeuksia vähentämättä kuitenkaan olemassa olevia oikeuksia.
Reforms should also make sure that the unemployed are not simply transferred from assistance to other benefits schemes.
Uudistuksilla on myös varmistettava, että työttömiä ei vain siirretä työttömyyskorvausten ja toimeentulotuen piiristä muihin etuusjärjestelmiin.
Reforms should be accelerated by identifying clear specific priorities, with feasible and verifiable roadmaps.
On nopeutettava uudistuksia määrittelemällä selkeät ja tarkat painopisteet sekä toteutuskelpoinen ja tarkistettavissa oleva aikataulu.
Reforms should be intensified to achieve sustainable growth, improve the business environment and boost investment.
Uudistuksia pitäisi tehdä enemmän kestävän kasvun aikaansaamiseksi, liiketoimintaedellytysten parantamiseksi ja investointien lisäämiseksi.
Reforms should be sufficient to meet the challenges ahead, credible, transparent and clear in their impact and should allow enough time for people to adjust.
Tuleviin haasteisiin vastaaminen edellyttää riittäviä uudistuksia, joiden on oltava uskottavia, helposti ymmärrettäviä, vaikutuksiltaan selviä ja annettava ihmisille riittävästi aikaa sopeutua.
Reforms should continue to remove disincentives and strengthen incentives for working longer and need to be matched by progress in how employers and labour markets treat older workers.
Uudistuksilla pitäisi edelleen poistaa työuran pidentämistä haittaavia tekijöitä ja vahvistaa työnteon jatkamista kannustavia tekijöitä, joihin on tarpeen yhdistää ikääntyvien työntekijöiden kohtelun parantaminen työmarkkinoilla ja työnantajien keskuudessa.
Reforms should cover benefit schemes, including early retirement arrangements, and the lowering of the relatively high marginal effective tax rates for low wage earners in particular.
Uudistusten tulisi koskea etuusjärjestelmiä varhaiseläkejärjestelyt mukaan luettuina sekä suhteellisen korkeiden efektiivisten marginaaliverokantojen alentamista varsinkin matalapalkkaisten työntekijöiden osalta.
Reforms should emphasise e-government initiatives like unified service centres for the public, shared networks and data centres.
Uudistuksissa olisi painotettava sähköisen hallinnon aloitteita, kuten yhdistettyjä palvelukeskuksia kansalaisille, yhteisiä verkostoja ja tietokeskuksia.
Reforms should focus on increasing the effective retirement age using initiatives to foster extended working life, flanked by effective growth and employment policies and a real "active ageing" policy.
Uudistuksilla olisi tähdättävä todellisen eläkkeelle siirtymisen lykkäämiseen toteuttamalla tehokkaan kasvu- ja työllisyyspolitiikan ja todellisen "aktiivisen ikääntymisen" politiikan rinnalla aloitteita, joilla kannustetaan jatkamaan työuraa.
Reforms should focus on the still high marginal effective tax rates, especially at the lower end, and relatively lax eligibility rules, in particular to foster labour force participation among older workers and to facilitate the labour market re-integration of people receiving passive benefits, including those receiving disability benefits.
Uudistukset on kohdistettava edelleen korkeisiin efektiivisiin marginaaliveroasteisiin etenkin asteikon alapäässä ja etuuksien saamista koskeviin suhteellisen väljiin sääntöihin, jotta edistettäisiin ikääntyvien työntekijöiden pysymistä työmarkkinoilla ja helpotettaisiin passiivisia etuuksia saavien paluuta työmarkkinoille, työkyvyttömyyskorvauksia saavat henkilöt mukaan luettuina.
Reforms should reduce labour taxes for low-paid workers, reduce high marginal effective tax rates and address incentive effects, duration, eligibility and enforcement of benefit schemes;
matalapalkkaisten työntekijöiden työhön kohdistuvia veroja, alennettava korkeitaefektiivisiä marginaaliveroasteita ja puututtava etuusjärjestelmien kannustinvaikutuksiin, kestoon, kelpoisuusehtoihin ja toimeenpanoon;
Reforms should result in durable solutions to the long-term problems and not just in stop-gap responses to imminent problems.
Uudistusten tulisi johtaa kestäviin ratkaisuihin pitkän aikavälin kysymyksiin eikä olla ainoastaan vastauksia senhetkisiin ongelmiin.
Reforms should therefore continue to seek synergies between economic and social policy objectives, which are in fact mutually reinforcing.
Uudistuksilla olisi edelleen pyrittävä luomaan synergiaa talous- ja sosiaalipoliittisten tavoitteiden välille, sillä ne tukevat toisiaan.
Reforms should therefore take into account their external competitiveness implications to foster European growth and participation in open and fair markets worldwide.
Uudistuksissa olisi sen vuoksi otettava huomioon ulkoiset kilpailukykyvaikutukset, jotta Euroopan kasvua sekä osallistumista avoimille ja oikeudenmukaisille markkinoille kaikkialla maailmassa voidaan edistää.
Reforms since 2001 have not yet removed its basically authoritarian character.
Vuodesta 2001 alkaen toteutetuilla uudistuksilla ei ole vielä poistettu sen autoritaarista luonnetta.
Reforms stress the need for coherence and better coordination between types of care, avoiding unnecessary interventions.
Uudistuksissa painotetaan erityyppisten hoitojen välistä johdonmukaisuutta ja tehokkaampaa koordinointia, jolla vältetään tarpeettomat toimenpiteet.
Reforms such as removing subsidies and introducing taxes and charges that internalise external costs of pollution not only yield environmental benefits, they also enhance the effects of structural reforms in other areas by helping to “get prices right”.
Uudistukset, kuten tukien poistaminen sekä sellaisten verojen ja maksujen käyttöönotto, joihin sisällytetään pilaantumisen ulkoiset kustannukset, hyödyttävät ympäristöä ja tehostavat rakenneuudistusten vaikutuksia muilla aloilla, sillä näin hinnat saadaan kohdalleen.
Reforms such as the Community patent, recognition of professional qualifications in the Union, enforcement of intellectual property rights and the definition of a consolidated common base for taxing company profits are currently still lacking for internal market development.
Esimerkkeinä voidaan mainita uudistuksia, jotka koskevat yhteisöpatenttia, ammattitutkintojen tunnustamista, teollis- ja tekijänoikeuksien täytäntöönpanoa sekä yhtenäistetyn veropohjan määrittämistä yhtiöiden voitoille; näiden uudistusten puuttuminen haittaa nykyisin sisämarkkinoiden kehittymistä.
Reforms supporting demand in the short run should be timely, targeted and temporary.
lyhyen aikavälin kysyntää tukevien uudistusten tulisi olla oikein ajoitettuja, kohdennettuja ja tilapäisiä.
Reforms supporting well-functioning labour markets must continue
Hyvin toimivia työmarkkinoita tukevia uudistuksia on jatkettava
Reforms supporting well-functioning, dynamic and inclusive labour markets must continue.
Hyvin toimivia, dynaamisia ja osallistavia työmarkkinoita tukevia uudistuksia on jatkettava.
Reforms targeting labour tax reductions to help restore employment should be intensified.
Uudistuksia, joilla pyritään vähentämään työn verotusta ja siten lisäämään työllisyyttä, olisi tehostettava.
Reforms that aim at increasing labour utilisation and human capital will also improve the adaptability and facilitate the mobility of the euro-area's workforce.
Kun uudistuksilla lisätään työvoiman käyttöastetta ja osaamispääomaa, niillä myös parannetaan euroalueen työvoiman sopeutuvuutta ja liikkuvuutta.
Reforms that create an enabling business climate, complete the Single Market and remove barriers to investment are necessary.
Tarvitaan uudistuksia, joilla luodaan yritystoiminnalle suotuisa ympäristö, viimeistellään sisämarkkinat ja poistetaan investointien esteet.
Reforms that improve productivity are particularly important for the Member States with large deleveraging needs linked to high external debt, as faster growth helps to reduce the debt as a share of GDP.
Tuottavuutta parantavat uudistukset ovat erityisen tärkeitä niille jäsenvaltioille, joilla on sekä suuri velkaantumisen vähentämistarve että huomattava ulkomaanvelka, koska talouskasvun kiihtyminen auttaa vähentämään velan määrää suhteessa bruttokansantuotteeseen.
Reforms that remove investment bottlenecks and support investment can bring a double benefit by supporting economic activity in the short term and creating capacity for long-term growth.
Uudistuksista, joilla poistetaan investointien pullonkauloja ja tuetaan investointeja, voidaan saada kaksinkertainen hyöty, kun niillä vauhditetaan taloudellista toimintaa lyhyellä aikavälillä ja luodaan kapasiteettia pitkän aikavälin kasvulle.
reforms the pension system and implements active ageing, with a view to increasing the employment rate of older workers and improving the long-term sustainability of public finances;
uudistaa eläkejärjestelmän ja panee täytäntöön aktiivisen ikääntymisen strategian iäkkäiden työntekijöiden työllisyysasteen nostamiseksi ja julkisen talouden pitkän aikavälin kestävyyden parantamiseksi;
Reforms to employment protection legislation were announced.
Työsuhdeturvalainsäädännön uudistuksista ilmoitettiin.
Reforms to encourage individuals to invest focus on the use of financial incentives.
Yksityishenkilöiden tekemien investointien lisäämistä koskevissa uudistuksissa keskitytään taloudellisten kannustimien käyttöön.
Reforms to existing Community policies must aim to maximise their contribution to the strategic objectives of the EU strategy for sustainable development.
Olemassa olevien yhteisön politiikkojen uudistuksissa on pyrittävä maksimoimamaan niiden vaikutus EU:n kestävää kehitystä koskevan strategian tavoitteiden saavuttamiseen.
Reforms to improve entrepreneurship
Uudistuksia yrittäjyyden parantamiseksi
Reforms to improve the efficiency of the healthcare sector and its financial sustainability have begun but continuous efforts are needed.
Terveydenhuoltosektorin ja sen rahoituksen kestävyyden tehostamiseksi on aloitettu uudistuksia, mutta jatkuvaa työtä tarvitaan.
Reforms to improve the productivity performance of the EU are equally important as labour market reforms.
Tuottavuutta parantavat uudistukset ovat EU:ssa yhtä tärkeitä kuin työmarkkinauudistukset.
Reforms to increase public sector efficiency were undertaken in Belgium, Denmark, Portugal, and Sweden, and government services are increasingly being made available online.
Julkisen sektorin tehokkuutta lisääviä uudistuksia toteutettiin Belgiassa, Tanskassa, Portugalissa ja Ruotsissa, ja julkisia palveluita tuodaan verkkoon entistä enemmän.
Reforms to make pension systems sustainable may well be politically difficult.
Eläkejärjestelmien kestävyyteen tähtääviä uudistuksia saattaa olla poliittisesti vaikeaa toteuttaa.
Reforms to social protection systems – the third element of the strategy – are necessary.
Sosiaaliturvajärjestelmiä – jotka ovat strategian kolmas pilari – on uudistettava.
Reforms to stimulate adult learning, particularly for the low-skilled, and to improve the governance of the systems to ensure comprehensive lifelong learning strategies are less visible.
Uudistukset, joilla pyritään kehittämään aikuiskoulutusta erityisesti ammattitaidottomien parissa ja parantamaan elinikäisen oppimisen järjestelmien hallinnointia, eivät ole yhtä näkyvästi esillä.
Reforms to strengthen work incentives have tightened eligibility criteria, or reduced the level or duration of entitlements.
Työntekoon kannustavien tekijöiden vahvistamiseen tähtäävillä uudistuksilla on tiukennettu kelpoisuuskriteereitä tai vähennetty tukioikeuksien tasoa tai kestoa.
Reforms to the cohesion actions following enlargement should not result in a weakening of support for these extremely vulnerable communities.
Laajentumisen jälkeen toteutettavilla koheesiotoimien uudistuksilla ei saa heikentää näille äärimmäisen herkästi vahingoittuville yhteisöille annettavaa tukea.
Reforms to the tax system should concentrate initially on avoiding unintentional distortions to company location decisions, facilitating cross-border mergers within the EU and reducing the administrative burdens on businesses of transfer pricing and jurisdictional disputes between revenue authorities.
Verotusjärjestelmän uudistukset tulisi keskittää estämään tarkoituksettomia vääristymiä yritysten päättäessä sijainnistaan, helpottamaan rajanylittäviä fuusioita EU:n sisällä sekä keventämään yritysten hallintoa kuljetusten hinnoittelun ja veroviranomaisten oikeudellisten kiistojen osalta.
Reforms to the taxation of land and property should be considered to alleviate distortions in the housing market.
Asuntomarkkinoiden vääristymien korjaamiseksi olisi harkittava tontti- ja kiinteistöverotuksen uudistusta.
Reforms to this end must strike a balance between flexibility and security, which is best achieved with the involvement of the social partners.
Asiaankuuluvien uudistusten avulla pitää löytää tasapaino joustavuuden ja turvan välille.
Reforms to underpin economic and social development (such as skills development, social protection, education, water and health) should be encouraged and supported.
Kannustusta ja tukea olisi tarjottava myös taloudellista ja sosiaalista kehitystä edistäville uudistuksille (osaamisen kehittäminen, sosiaaliturva, koulutus, vesi ja terveys).
Reforms under way in many countries need to be completed and extended to the whole of Europe.
Monissa maissa meneillään olevat uudistukset on saatettava päätökseen ja laajennettava koskemaan koko Eurooppaa.
Reforms undertaken at national level often lack a European perspective and coherence.
Yksittäisten valtioiden uudistuksista puuttuu usein Euroopan laajuinen näkökulma ja yhtenäisyys.
Reforms undertaken at national level often lack a true European perspective and transnational coherence.
Jäsenvaltioissa toteutetuista uudistuksista puuttuu usein todellinen eurooppalainen näkökulma ja johdonmukaisuus muihin maihin nähden.
Reforms were introduced in 1998 to align the pension regime for new public servants with that applying to the private sector.
Vuonna 1998 tehtiin uudistuksia uusien virkamiesten eläkejärjestelmän yhdenmukaistamiseksi yksityissektorin järjestelmän kanssa.
Reforms were introduced in 1998 to align the pension regime for new public servants with that applying to the private sector.
Vuonna 1998 toteutettiin uudistuksia, joilla uusien valtion virkamiesten eläkejärjestelmä mukautettiin vastaamaan yksityisen sektorin järjestelmää.
Reforms were needed.
Uudistuksia näin ollen tarvitaan.
Reforms where Commission proposals will be tabled in 2003: Proposals on transport infrastructure pricing including a Eurovignette modification (Mid 2003); Phasing in of the European health insurance card (February 2003); Action plan on raising R&D investment in the Member States (April 2003); New framework for management of chemicals (Mid 2003); Development of European Technology Platforms (End 2003); Environmental technologies action plan (End 2003);)
Uudistukset, joita koskevat komission ehdotukset esitetään vuonna 2003: Ehdotukset liikenteen infrastruktuurin käytön hinnoittelusta, mukaan luettuna Eurovignetten muutos (vuoden 2003 puoliväli), eurooppalaisen sairausvakuutuskortin asteittainen käyttöönotto (helmikuu 2003), toimintasuunnitelma T&K-investointien lisäämiseksi jäsenvaltioissa (huhtikuu 2003), uusi kemikaalien hallintaa koskeva kehys (vuoden 2003 puoliväli), eurooppalaisten teknologiakokonaisuuksien kehittäminen (vuoden 2003 loppu), ympäristöteknologiaa koskeva toimintasuunnitelma (vuoden 2003 loppu).
Reforms which improve the business environment and competitiveness should also be a priority.
Lisäksi etusijalle olisi asetettava uudistukset, joilla parannetaan liiketoimintaympäristöä ja kilpailukykyä.
Reforms which would allow new, innovative firms to become established and grow are particularly needed.
Erityisesti tarvitaan uudistuksia, joiden turvin voidaan perustaa uusia, innovatiivisia, kasvuun lähteviä yrityksiä.
Reforms, in any case could only be phased in.
Uudistuksia voidaan joka tapauksessa toteuttaa vain asteittain.
Reformulate the 2nd sentence:
Muutetaan toinen virke kuulumaan seuraavasti:
Reformulate the point as follows:
Muutetaan toinen virke kuulumaan seuraavasti:
Reformulated and new provisions
Uudelleenmuotoillut ja uudet säännökset
reformulating the legal framework so as to clarify the roles and responsibilities of each partner;
muotoilla uudelleen oikeusperusta tehtävien ja vastuualueiden selventämiseksi
Reformulating the system for low-risk substances/products.
Laaditaan uudelleen järjestelmä, joka koskee vähäriskisiä aineita ja -valmisteita.
Reformulation costs for SMEs between €20 m – €142 m (one-off).
Koostumusten muuttamisesta (kertaluontoisia) kustannuksia pk-yrityksille 20–142 miljoonaa euroa.
Reformulation costs for SMEs ~ 13 m €.
Koostumusten muuttamisesta kustannuksia pk-yrityksille noin 13 miljoonaa euroa.
Reformulation follows in most cases from developments in Council or in order to ensure internal consistency of the proposal.
Uudelleenmuotoilujen taustalla on useimmiten neuvoston käsittely tai halu varmistaa ehdotuksen sisäinen johdonmukaisuus.
Reformulation is necessary so as take up the elements covered by the judgment, adapt them to the situation of a group of contracting authorities and accommodate them in the appropriate place in the Directive.
Se on muotoiltava uudelleen tuomion sisältämien seikkojen toistamiseksi täsmällisesti, niiden mukauttamiseksi tilanteeseen, jossa hankintaviranomaiset muodostavat ryhmittymiä ja niiden sijoittamiseksi sopivaan kohtaan direktiivissä.
Reformulation of point 5.2
Kohta 5.2.
Refractory cement, mortar and concrete.
Muoviset piirustustarvikkeet.
Refractory cement, mortar and concrete.
Tulenkestävä sementti, laasti ja betoni.
Refractory cement.
3926.1
Refractory cement.
Tulenkestävä sementti.
Refractory cements, mortars, concretes and similar compositions, other than products of 3801
Sementti, laasti, betoni ja niiden kaltaiset seokset, tulen–kestävät, muut kuin nimikkeen 3801 tuotteet
Refractory ceramic fibres
Tulenkestävät keraamiset kuidut
Refractory Ceramic Fibres
Tulenkestävät keraamiset kuidut,
Refractory ceramic fibres could however, although extremely rare and unlikely, be obtained by the general public for hobby use.
Vaikka se olisi äärimmäisen harvinaista ja epätodennäköistä, kuluttajat voisivat kuitenkin hankkia tulenkestäviä keraamisia kuituja harrastekäyttöön.
Refractory ceramic fibres have, further, been recommended by the European Chemical Agency for inclusion in Annex XIV to REACH.
Euroopan kemikaalivirasto on lisäksi suositellut, että tulenkestävät keraamiset kuidut sisällytetään REACH-asetuksen liitteeseen XIV.
Refractory ceramic fibres; Special Purpose Fibres, with the exception of those specified elsewhere in Annex I to Directive 67/548/EEC; [Man-made vitreous (silicate) fibres with random orientation with alkaline oxide and alkali earth oxide (Na2O + K2O + CaO + MgO + BaO) content less or equal to 18 % by weight]
Tulenkestävät keraamiset kuidut; kuidut erityistarkoituksiin, paitsi muualla direktiivin 67/548/ETY liitteessä I mainitut; (Keinotekoiset säännöttömästi suuntautuneet lasimaiset (silikaatti-) kuidut, joiden alkalioksidi- ja maa-alkalioksidipitoisuus (Na2O + K2O + CaO + MgO + BaO) on enintään 18 painoprosenttia)
Refractory ceramic goods.
Muoviset koulutarvikkeet.
Refractory ceramic goods.
Smirgeli.
Refractory ceramic goods.
Tulenkestävät keraamiset tavarat
Refractory ceramic goods.
Tulenkestävät keraamiset tavarat.
Refractory concrete.
Muovisuodattimet.
Refractory concrete.
Tulenkestävä betoni.
Refractory mortar.
Kalusteiden muoviosat.
Refractory mortar.
Tulenkestävä laasti.
Refractory products, table and ornamental ware, sanitary ware and technical ceramics represent respectively 13%, 9%, 10% and 5% in terms of product value.
Tulenkestävät tuotteet muodostavat 13 prosenttia, pöytä- ja koriste-esineet 9 prosenttia, saniteettitavarat 10 prosenttia ja tekniset keraamit 5 prosenttia tuotannon arvosta.
Refrain from adding to national implementing legislation conditions or requirements that are not necessary to transpose the Directive concerned, where such conditions or requirements may hinder attainment of the objectives pursued by the Directive;
Jäsenvaltioiden olisi pidättäydyttävä lisäämästä kansalliseen täytäntöönpano­lainsäädäntöön sellaisia ehtoja tai vaatimuksia, jotka eivät ole tarpeen kyseisen direktiivin saattamiseksi osaksi kansallista lainsäädäntöä, kun tällaiset ehdot tai vaatimukset saattavat estää direktiivin tavoitteiden saavuttamisen.
refrain from any activities that might impede the delivery of energy services, energy efficiency programmes and other energy efficiency measures or hinder the development of the market for energy services and energy efficiency measures in general.
eivät harjoita toimintaa, joka voi haitata energiapalvelujen, energiatehokkuusohjelmien ja muiden energiatehokkuustoimien toteuttamista tai vaikeuttaa energiapalvelujen ja yleisemmin energiatehokkuustoimien markkinoiden kehittymistä.
refrain from asking SMEs for information which is already available within the administration, unless it needs to be updated
pidättäytymään pyytämästä pk-yrityksiltä tietoja, jotka ovat jo saatavilla hallinnossa, ellei tietoja ole päivitettävä
Refrain from dealing with external aspects
Ulkoisten näkökohtien käsittelemättä jättäminen
refrain from discriminating between system users or classes of system users, particularly in favour of its related undertakings;
oltava harjoittamatta syrjintää verkon käyttäjien tai käyttäjäryhmien välillä ja erityisesti siihen omistussuhteessa olevia yrityksiä suosivalla tavalla,