natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Arrangement does not prevent export credit insurance authorities or financing institutions from agreeing more favourable terms and conditions than permitted if such action is taken after the contract award (when the export credit agreement and ancillary documents have already become effective) and where the intention is solely to avoid or minimize loss from events which could give rise to non-payment or claims.
Tämän järjestelyn määräykset eivät vaikuta vientitakuulaitosten tai rahoituslaitosten oikeuteen sopia sallittua edullisemmista ehdoista, jos nämä toimet tehdään sopimuksen tekemisen jälkeen (vientiluottosopimuksen ja siihen liittyvien asiakirjojen tultua voimaan) ja kun tarkoituksena on yksinomaan välttää tai rajoittaa tappioita sellaisten tapausten yhteydessä, jotka voivat johtaa maksamatta jättämiseen tai vaateisiin.
The arrangement for interim storage will be maintained until decisions are made concerning the final disposal of radioactive waste
Välivarastointia jatketaan, kunnes on päätetty radioaktiivisen jätteen loppusijoituksesta.
The Arrangement is a “Gentlemen's Agreement” among the Participants.
Järjestely on osallistujien välinen “herrasmiessopimus”.
The Arrangement is not an OECD Act, although it receives the administrative support of the OECD Secretariat (the Secretariat).
Järjestely ei ole OECD:n sitova määräys, vaikka OECD:n sihteeristö, jäljempänä ‘sihteeristö’, osallistuu järjestelyn hallinnollisten asioiden hoitoon.
The Arrangement is of indefinite duration, nevertheless a Participant may withdraw by notifying the other Participants in writing by means of instant communication, e.g. the OECD On-line Information System (OLIS), telex, telefax.
Järjestely on tehty ennakolta määräämättömäksi ajaksi, mutta osallistujat voivat erota järjestelystä ilmoittamalla aikomuksestaan kirjallisesti muille osallistujille reaaliaikaisilla viestimillä, esimerkiksi OECD:n on-line-tietojärjestelmän (OLIS) kautta, teleksillä tai faksilla.
The arrangement is reciprocal, persons insured in this border zone in Germany being able to use their German health insurance card to obtain care in the corresponding region in the Netherlands.
Vastaavasti Saksan raja-alueilla vakuutetut henkilöt voivat sairausvakuutuskorttinsa ansiosta käyttää terveydenhoitopalveluja Alankomaiden raja-alueilla.
The Arrangement is the international reference framework for officially-supported export credits, and as such deals only with the credits themselves, not with the associated insurance or guarantees (or the premiums for that cover), which can play a major role in distorting competition.
Järjestely koskee kuitenkin ainoastaan vientiluottoja eikä esimerkiksi niihin sovellettavia vakuutuksia tai takuita taikka niistä perittäviä maksuja, jotka voivat vääristää kilpailua merkittävällä tavalla.
The arrangement may be revoked if they do not comply with their obligations, if they are guilty of misconduct or if the conditions that led to the arrangement being made cease to apply.
Osittainen vapaus voidaan peruuttaa, jos tuomittu ei noudata velvollisuuksiaan tai rikkoo laitoksen sääntöjä tai jos siirron myöntämisen perusteena olleiden edellytysten olemassaolo lakkaa.
The arrangement must be in writing or evidenced in writing and signed by or on behalf of the collateral provider.
Järjestelyn on oltava kirjallinen tai järjestelystä on oltava kirjallinen todiste ja vakuuden antajan on täytynyt allekirjoittaa se tai sen täytyy olla allekirjoitettu vakuuden antajan puolesta.
The arrangement must contain the following provisions:
Seuraavien säännösten on sisällyttävä järjestelyyn:
the arrangement of credit facilities.
luottojärjestelyt.
The arrangement of sea connections, fire pumps and their sources of power shall be such as to ensure that in ship certified to carry more than 250 passengers, in the event of a fire in any one compartment all the fire pumps will not be put out of action.
Pohjaventtiilit, palopumput ja niiden tehonlähteet on sĳoitettava siten, että varmistutaan siitä, että yli 250 matkustajan kuljettamiseen tarkoitetuissa aluksissa tulipalo ei missään osastossa saata kaikkia palopumppuja toimintakyvyttömiksi.
The arrangement of the bilge and ballast pumping system shall be such as to prevent the possibility of water passing from the sea and from water ballast spaces into the cargo and machinery spaces, or from one compartment to another.
Tyhjennys- ja painolastipumppausjärjestelmät on tehtävä sellaisiksi, että vettä ei pääse merestä eikä painolastisäiliöistä lasti- tai koneistotiloihin eikä osastosta toiseen.
the arrangement of the components.
osien sijainti.
The arrangement of the emergency electric lighting system shall be such that a fire or other casualty in spaces containing the emergency source of electrical power, associated transforming equipment, if any, the emergency switchboard and the emergency lighting switchboard will not render the main electric lighting system required by this regulation inoperative.
Hätävalaistusjärjestelmän on oltava niin järjestetty, että tulipalo tai muu vaurio tiloissa, joissa on sähköenergian hätälähde, siihen mahdollisesti liittyvät muunto­laitteet, hätäkytkintaulu ja valaistuksen hätäkytkintaulu, eivät tee tässä säännössä vaadittua päävalaistusjärjestelmää toimintakyvyttömäksi.
The arrangement of the foam generator delivery ducting shall be such that a fire in the protected space will not affect the foam generating equipment.
Vaahdonkehittimen siirtokanavisto on sĳoitettava siten, että suojatussa tilassa oleva tulipalo ei vaikuta vaahtoa kehittävään laitteistoon.
The arrangement of the main electric lighting system shall be such that a fire or other casualty in spaces containing the main source of electrical power, associated transforming equipment, if any, the main switchboard and the main lighting switchboard, will not render the emergency lighting system, required by Regulation 3, inoperative.
Sähkövalaistuksen pääjärjestelmän on oltava niin järjestetty, että tulipalo tai muu vaurio tiloissa, joissa on sähköenergian päälähde, siihen mahdollisesti liittyvät muuntolaitteet, pääkytkintaulu ja valaistuksen pääkytkintaulu, eivät tee 3 säännön edellyttämää hätävalaistusjärjestelmää toimintakyvyttömäksi.
The Arrangement places limitations on the terms and conditions of export credits that benefit from official support.
Järjestelyssä rajoitetaan julkisesti tuettujen vientiluottojen ehtoja.
The Arrangement seeks to encourage competition among exporters from the OECD-exporting countries based on quality and price of goods and services exported rather than on the most favourable officially supported terms.
Järjestelyn avulla pyritään edistämään OECD-maiden viejien välistä kilpailua siten, että se perustuisi vientitavaroiden ja palveluiden laatuun ja hintaan pikemminkin kuin mahdollisimman edullisiin julkisen tuen ehtoihin.
The Arrangement sets out the most generous repayment terms and conditions that may be supported.
Tässä järjestelyssä esitetään julkisesti tuettujen vientiluottojen edullisimmat mahdolliset kuoletusehdot.
The Arrangement shall also apply to official support in the form of tied aid.
Järjestelyä sovelletaan myös sidottuna apuna myönnettyyn julkiseen tukeen.
The Arrangement shall apply to all official support for exports of goods and/or services, or to financial leases, which have repayment terms (as defined in Article 8) of two years or more.
Järjestelyä sovelletaan kaikkeen julkiseen tukeen, jota myönnetään tavaroiden ja/tai palveluiden viennille tai rahoitusleasingsopimuksille, joiden kuoletusaika on (8 artiklan mukaisesti) vähintään kaksi vuotta.
The Arrangement shall apply to official support provided for the decommissioning of nuclear power plant, i.e. the closing down or dismantling of nuclear power plant.
Järjestelyä sovelletaan julkiseen tukeen, joka myönnetään ydinvoimalaitosten käytöstä poistamiseen eli voimalan sulkemiseen tai purkamiseen.
The Arrangement shall apply to ships not covered by the Understanding on Export Credits for Ships (Annex I).
Järjestelyä sovelletaan sellaisiin aluksiin, joita laivaluottosopimus (liite I) ei koske.
The Arrangement shall apply, except that where a corresponding provision exists in the Sector Understanding on Export Credits for Civil Aircraft (Annex III), which complements the Arrangement, the Sector Understanding shall prevail.
Järjestelyä sovelletaan lentokoneisiin, jos niistä ei ole erikseen määrätty järjestelyä täydentävässä siviililentokoneita koskevassa alakohtaisessa sopimuksessa (liite III).
The Arrangement shall apply, except that where a corresponding provision exists in the Sector Understanding on Export Credits for Nuclear Power Plant (Annex II), which complements the Arrangement, the Sector Understanding shall prevail.
Järjestelyä sovelletaan ydinvoimalaitoksiin, jos niistä ei ole erikseen määrätty järjestelyä täydentävässä ydinvoimalaitoksia koskevassa alakohtaisessa sopimuksessa (liite II).
the arrangement shall be aimed at efficiently allocating costs to the party that has caused the R-transaction, while taking into account the existence of transaction costs and the aim of consumer protection
kyseisellä järjestelyllä kustannukset pyritään kohdistamaan tehokkaasti siihen osapuoleen, joka on aiheuttanut kyseisen R-maksutapahtuman, ottaen samalla huomioon maksutapahtumakustannukset ja kuluttajansuojatavoite;
The arrangement shall outline how these risks have been addressed taking into account sufficient coverage and need to limit contagion.
Sopimuksissa on kuvattava, miten näitä riskejä käsitellään, jolloin on otettava huomioon riittävä kattavuus sekä leviämisvaaran rajoittamisen tarve.
The arrangement should, however, be set within a strong framework, and be in keeping with collective agreements, involving commitments from the different parties involved.
Järjestelmän käyttöönotto edellyttää kuitenkin tarkoin määritettyjä puitteita ja yhteisiä sopimuksia, joita kaikki asianomaiset tahot noudattavat.
the arrangement that the costs incurred are reimbursed only after project's completion,
Aiheutuneet kustannukset hyvitetään vasta sitten, kun hankkeet on saatu päätökseen.
the arrangement that the costs incurred are reimbursed only after project's completion.
Aiheutuneet kustannukset hyvitetään vasta sitten, kun hankkeet on saatu päätökseen.
The Arrangement was incorporated into Community law by a Council Decision of 4 April 1978, amended by a Decision of 14 December 1992 which applied the April 1978 Decision indefinitely.
Järjestely otettiin osaksi yhteisön lainsäädäntöä 4 päivänä huhtikuuta 1978 tehdyllä neuvoston päätöksellä, sellaisena kuin se on muutettuna 14 päivänä joulukuuta 1992 tehdyllä päätöksellä, jonka mukaisesti 4 päivänä huhtikuuta 1978 tehtyä päätöstä sovelletaan rajoittamattoman ajan.
The arrangement whereby the Commission provides Parliament with quarterly information about the implementation of fisheries agreements in force and financial forecasts for the remainder of the year (Point 41) seems to be working well in practice.
Järjestely, jonka mukaan komissio esittää parlamentille neljännesvuosittain tiedot voimassa olevien kalastussopimusten täytäntöönpanosta ja talousennusteista loppuvuoden osalta (41 kohta), näyttää toimivan käytännössä hyvin.
The Arrangement, developed within the OECD framework, came into being in April 1978 following agreement among its Participants.
OECD:ssä laadittu järjestely tuli voimaan huhtikuussa 1978 osallistujien välisen sopimuksen jälkeen.
The arrangements adopted ensure that the programme has a single, efficient management structure.
Yhteisyritys perustettiin ohjelman yhtenäisen ja tehokkaan hallinnoinnin varmistamiseksi.
The arrangements also put a strong onus on reporting and co-ordination, which limits the time available from both EC officials and the projects to draw lessons from the projects.
Käytössä oleva järjestely aiheuttaa myös raskaita raportointi- ja koordinointivelvollisuuksia, jotka rajoittavat sekä EU:n virkamiesten että hankkeiden käytössä olevaa aikaa tulosten analysoimiseen.
the arrangements and final date for the submission of proposals and the possible start-up date for the actions and the planned date for closing the award procedure.
ehdotusten toimittamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt, määräaika ja toimen mahdollinen aloittamispäivä sekä ratkaisumenettelyn suunniteltu päättymispäivä.
the arrangements and final date for the submission of proposals;
ehdotusten toimittamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt ja määräaika;
the arrangements and time limits for approving these reports and for payment by the Commission.
näiden asiakirjojen hyväksymistä ja maksujen suorittamista koskeva komission menettely ja aikataulu.
the arrangements and time limits for communicating that information.
tietojen toimittamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt ja määräajat.
The arrangements apply to alcoholic beverages, manufactured tobacco and mineral oils, and allow goods to be moved with suspension of excise duty and without checks at intra-Community frontiers.
Järjestelyjä sovelletaan alkoholijuomiin, valmistettuun tupakkaan ja kivennäisöljyihin, ja ne mahdollistavat tavaroiden liikkumisen ilman valmisteveroa ja tarkastuksia yhteisön sisärajoilla.
The arrangements are as follows:
Puheenvuorot pidetään seuraavasti:
The arrangements are based on a procedure at the request of a party which will be a Community one, that is to say that the same procedure, which will be fast and simple, will apply in all Member States, which is an undoubted advantage.
Menettely aloitetaan asianosaisen pyynnöstä ja se koskee koko yhteisöä, toisin sanoen samaa nopeaa ja yksinkertaista menettelyä sovelletaan kaikissa jäsenvaltioissa, mistä on epäilemättä etua.
The arrangements are bilateral and reciprocal in nature.
Järjestelyt ovat kahdenvälisiä ja vastavuoroisia.
The arrangements are founded on Council Directive 76/308/EEC1, amended twice2, and implementing Commission Directive 77/794/EEC3, also amended twice4.
Järjestelyt perustuvat neuvoston direktiiviin 76/308/ETY1, jota on muutettu kahdesti2, ja sen täytäntöönpanosta annettuun komission direktiiviin 77/794/ETY3, jota on myös muutettu kaksi kertaa4.
The arrangements are governed by provisions guaranteeing equality of treatment of tenderers.
Tarjoajien yhdenvertaisen kohtelun takaavat säännökset ovat puitteina yksityiskohtaisille säännöille.
The arrangements are little known, their complication discourages use and fulfilment of their obligations is difficult.
Järjestelyjä ei tunneta kovin hyvin, niiden mutkikkuus on este niiden soveltamiselle, ja niihin liittyvien velvollisuuksien täyttäminen on vaikeaa.
The arrangements are set out in a communication on completing the internal energy market, a draft directive amending the directives concerning common rules for the internal market in electricity and gas, and a draft regulation on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity.
Sen osat ovat tiedonanto sisämarkkinoiden toteuttamisesta, ehdotus direktiiviksi sähkön ja maakaasun sisämarkkinoita koskevista yhteisistä säännöistä annettujen direktiivien muuttamisesta sekä ehdotus asetukseksi verkkoon pääsyä koskevista edellytyksistä rajat ylittävässä sähkön kaupassa.
The arrangements are to apply for ten years.
Verojärjestelmän kestoksi vahvistetaan kymmenen vuotta.
The arrangements are to be reviewed every five years.
Tarkastelu tehdään joka viides vuosi.
The arrangements are very joyful, even though the hymns and negro spirituals the choir sings are, to a large extent, tinged with sadness.
Sovituksissa on paljon iloa, vaikka sekä virret että negrospirituaalit ovat lähtökohdiltaan paljolti murheen sävyttämiä.
The arrangements by which the Community will monitor the EIB lending operations related to the grant.
Järjestelyt, joita yhteisö soveltaa seuratessaan avustukseen liittyvää EIP:n lainanantoa.
The arrangements concerning that mode of payment shall be set out in the procurement documents.
Hankintailmoituksia voidaan käyttää tarjouskilpailukutsuina kaikissa menettelyissä.
The arrangements concerning translations of the patent are a particularly important aspect in terms of the cost of the Community patent (see Table No 1 above).
Patentin kääntämiseen liittyvät järjestelyt ovat huomattava yhteisöpatentin kustannuksiin vaikuttava tekijä (katso edellä oleva taulukko 1).
The arrangements cover, for example, registration, licensing and export permits, as well as the need for cooperation among the signatory parties; they also include measures to encourage economic operators to cooperate with national authorities.
rekisteröintiä, lupamenettelyjä ja vientilupahakemuksia mutta myös allekirjoittaneiden sopijapuolien yhteistyövelvollisuutta sekä toimijoiden ja viranomaisten välistä yhteistyötä edistäviä toimia.
The arrangements envisaged for the referencing work within countries are not unduly burdensome.
Suunnitellut maiden väliseen vertailtavuuteen liittyvät järjestelyt eivät ole kohtuuttoman työläitä.
The arrangements envisaged for this externalisation are in the first instance outsourcing of technical and administrative assistance to private law entities.
Toimintojen eriyttämistä varten suunniteltuihin järjestelyihin kuuluvat ensisijaisesti teknisen ja hallintoavun ulkoistaminen yksityisoikeudellisille tahoille.
the arrangements for access by officials of the competent authority to the computerised information management systems referred to in paragraph 1(b);
järjestelyjä, joilla toimivaltaiselle viranomaiselle annetaan pääsy 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettuihin sähköisiin tiedonhallintajärjestelmiin;
the arrangements for adapting the actions of the Programme mentioned in Article 8(7).
8 artiklan 7 kohdassa tarkoitettujen ohjelmatoimien mukauttamiseen liittyvät järjestelyt.
The arrangements for applying provisional measures, which are used in particular for safeguarding evidence and calculating damages, or the arrangements for applying the procedures for stopping counterfeiting or piracy vary widely from one Member State to another.
Väliaikaisia menettelyjä koskevat säännöt, joita sovelletaan todisteiden säilyttämiseen, vahingonkorvauksen määrän laskentaan, sekä väärentämisen tai tavaroiden laittoman valmistamisen lopettamiseen sovellettavat menettelyt ovat hyvin erilaisia eri jäsenvaltioissa.
The arrangements for assistance under this programme will be strictly defined.
Ohjelmaan liittyvät tukijärjestelyt määritellään tarkasti.
the arrangements for attesting to participation of young volunteers.
säännöt nuorten vapaaehtoisten osallistumista koskevan todistuksen antamisesta.
the arrangements for attesting to the participation of young volunteers.
säännöt nuorten vapaaehtoisten osallistumista koskevan todistuksen antamisesta.
the arrangements for calculating internal consumption and the stockholding obligations referred to in Article 2, including taking indigenous oil production in the Member States into account in these calculations,
säännöt, joiden mukaan lasketaan kotimainen kulutus ja määritetään 2 artiklassa tarkoitetut varastointivelvoitteet; laskelmissa on otettava huomioon jäsenvaltioiden oma öljyntuotanto,
the arrangements for certifying the participation of the young people concerned;
järjestelyt toimiin osallistumista koskevan todistuksen antamisesta nuorille
the arrangements for checking the validity of applications;
hakemuksen asianmukaisuuden tarkastamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt;
the arrangements for checking the validity of applications;
hakemuksenhakemuksen asianmukaisuuden tarkastamista koskevat järjestelyt;
The arrangements for collecting tolls and user charges shall not, financially or otherwise, place non-regular users of the road network at an unjustified disadvantage.
Tietullien ja/tai käyttäjämaksujen keruujärjestelyt eivät saisi taloudellisesti tai muutoin asettaa tieverkon satunnaisia käyttäjiä perusteettomasti epäedulliseen asemaan.
the arrangements for Community financing;
Euroopan yhteisöjen rahoitusta koskevat yksityiskohtaiset säännöt;
The arrangements for compensation will be very close to those provided for under present rules, for the application of new rates on 1 January can be analysed in technical and economic terms as the last in a series of changes to the green rate.
Korvauksia koskevat yksityiskohtaiset säännöt ovat hyvin lähellä niitä, joista voimassa olevassa asetuksessa säädetään, sillä 1 päivänä tammikuuta voimaan tulevien uusien kurssien soveltamista voidaan analysoida tekniseltä ja taloudelliselta kannalta vihreiden kurssien viimeisenä muutoksena.
the arrangements for cooperating with the institutions and organisations referred to in Article 2(2).
edellä 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen laitosten ja järjestöjen kanssa tehtävää yhteistyötä koskevia yksityiskohtaisia sääntöjä.
The arrangements for cooperation and mutual assistance between the institutions and services of the competent State and the State to which the person goes in order to seek work shall be laid down in the Implementing Regulation referred to in Article 71.
Toimivaltaisen valtion ja työnhakuvaltion laitosten ja palvelujen välistä yhteistyötä ja keskinäistä avunantoa koskevat yksityiskohtaiset säännöt annetaan 71 artiklassa tarkoitetussa täytäntöönpanoasetuksessa.
The arrangements for cooperation between Member States appear to be satisfactory.
Jäsenvaltioiden väliset yhteistyöjärjestelyt vaikuttavat tyydyttäviltä.
The arrangements for cooperation, including the establishment of mutual assistance arrangements, may be the subject of agreements between the Community and the third parties concerned.
Yhteisön ja asianomaisten kolmansien osapuolten kanssa voidaan laatia sopimukset yhteistyöjärjestelyistä, myös keskinäisen avunannon järjestelyjen perustamisesta.
the arrangements for disbursing funds and monitoring expenditure.
varojen myöntömenettelyistä sekä varojen käytön valvontamenettelyistä.
the arrangements for dissemination and transfer of results;
tulosten levitystä ja siirtämistä koskevia yksityiskohtaisia sääntöjä;
the arrangements for evaluating the implementation of SGI.
yleishyödyllisten palvelujen toteuttamisen arviointimenettelyt.
the arrangements for evaluating the programme referred to in Article 14.
14 artiklassa tarkoitetut ohjelman arviointijärjestelyt.
the arrangements for evaluating the programme.
ohjelman arviointia koskevat yksityiskohtaiset säännöt.
the arrangements for evaluating the Programme;
ohjelman arviointia koskevat järjestelyt
the arrangements for evaluating the programme;
ohjelman arviointia koskevat säännöt
the arrangements for evaluating the programme;
ohjelman arviointia koskevat yksityiskohtaiset säännöt
The arrangements for financial guarantees should leave sufficient room for decision to the Member State authorities.
Vakuusjärjestelyissä tulisi jättää riittävästi päätäntävaltaa jäsenvaltioiden viranomaisille.
The arrangements for funding or part-funding of resettlement which takes place under the EU Resettlement Scheme, or indeed outside it, will need to be settled.
Lisäksi on päätettävä, miten EU:n uudelleensijoittamisohjelman osana tai muutoin tapahtuvan uudelleensijoittamisen rahoitus tai yhteisrahoitus järjestetään.
The arrangements for granting such authorisation shall be determined by a Commission regulation adopted according to the procedure referred to in Article 77(2).
Komission asetuksessa, joka annetaan 77 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen, määritetään kyseisten lupien antamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt.
The arrangements for handling complaints concerning contracts by policy-holders, lives assured or beneficiaries under contracts including, where appropriate, the existence of a complaints body, without prejudice to the right to take legal proceedings
Määräykset, jotka koskevat va­kuutuk­senottajien, vakuutettujen tai edunsaa­jien esittämien sopi­musta koskevien valitus­ten käsit­te­le­mi­stä, mukaan lukien tarvitta­essa ilmoi­tus valituslautakunnas­ta, jonka tehtä­vänä on tutkia valituk­set, edellä sano­tun kui­ten­kaan rajoit­ta­matta mah­dolli­suutta saat­taa asia tuo­mi­oistui­men käsi­teltä­väk­si