natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover a single permit avoids the risk of creating discrepancies between two separate permits and allows a clearer overview of the third country national's status and purpose of residence in the Member State.
Lisäksi yhdistelmälupa poistaisi epäjohdonmukaisuuden riskin, joka sisältyy kahden erillisen luvan käyttöön, ja sen avulla saataisiin selkeämpi kuva kolmannen maan kansalaisen asemasta ja oleskelun tarkoituksesta kyseisessä jäsenvaltiossa.
Moreover a specific condition attached to the right of use of the 116000 requires that the service is available 24/7 nationwide.
Numeron 116 000 käyttöoikeuteen on lisäksi liitetty erityisehto, jonka mukaan palvelun on oltava auki joka päivä vuorokauden ympäri maanlaajuisesti.
Moreover a specific provision should be included providing that Member States should only issue licences following the publication of the allocation results by the Commission.
Lisäksi olisi annettava erityinen säännös, jonka mukaan jäsenvaltioiden olisi myönnettävä todistukset vasta sen jälkeen, kun komissio on julkaisut jakotulokset.
Moreover active participation of consortium members, mobility plans, support by institutions and recognition of results are among the strong points of the projects.
Hankkeiden vahvoihin puoliin kuuluvat lisäksi yhteenliittymän jäsenten aktiivinen osallistuminen, liikkuvuussuunnitelmat, laitosten antama tuki sekä tulosten tunnustaminen.
Moreover additional space will be required in connection with the anticipated setting up of a number of agencies.25
Myös tiettyjen virastojen odotettavissa oleva perustaminen edellyttää lisätiloja25.
Moreover all aid received by coal undertakings has to be shown together with their profit and loss accounts “as a separate item of revenue, distinct from turnover”.
Lisäksi kaikki kivihiiliteollisuuden alan yritysten saama tuki on merkittävä "tulostiliin liikevaihdosta erikseen".
Moreover an installation falling under the ETS cannot be taxed under the ETD; it would be exempt.
Jos laitos kuuluu EU:n päästökauppajärjestelmään, siihen ei voida enää soveltaa energiaverodirektiiviä, josta se näin ollen vapautetaan.
Moreover an installation falling under the EU ETS cannot be taxed under the ETD; it would be exempt.
Jos laitos kuuluu EU:n päästökauppajärjestelmään, siihen ei voida enää soveltaa energiaverodirektiiviä, josta se näin ollen vapautetaan.
Moreover and for the first time the Council indicates that the necessary degree of confidence could be attained in the future if the convergence of substantive laws is enhanced.
Neuvosto toteaa myös ensimmäistä kertaa, että riittävä luottamus voitaisiin saavuttaa tulevaisuudessa, jos aineellisen oikeuden lähentymistä edistetään.
Moreover and more importantly, it has to be taken into consideration that the sole purpose of the written evidence accompanying the application consists in serving as the basis of the summary examination of the merits of the claim that is prescribed under the law of the Member States that follow the “evidence” model.
Sitä paitsi on ennen muuta otettava huomioon, että hakemukseen liitettävien kirjallisten todisteiden ainoana tarkoituksena on tarjota välineet vaateen perustelujen summaariselle tutkimukselle, josta säädetään todisteiden esittämistä edellyttävien jäsenvaltioiden lainsäädännössä.
Moreover and supporting our general transport policy1, they handle 40% of the tonne-kilometres carried out in intra-Community trade.
Lisäksi – ja yhteisön yleisen liikennepolitiikan tukena1 – niiden kautta kulkee 40 prosenttia yhteisön sisäisessä kaupassa kuljetetuista tonnikilometreistä.
Moreover another specific aspect of the Århus Convention is to be underlined.
On syytä tähdentää myös toista Århusin yleissopimukseen liittyvää näkökohtaa.
Moreover around 60% of respondents had at least some previous experience of this form of measure.
Lisäksi noin 60 prosentilla vastaajista oli ainakin jonkinlaista aiempaa kokemusta vastaavista toimenpiteistä.
Moreover Article 194 TFEU specifies the EU's right to act in the energy domain.
Lisäksi SEUT-sopimuksen 194 artiklassa määritetään EU:n oikeus toimia energia-alalla.
Moreover Article 305 and recitals 47 and 48 were introduced.
Lisäksi ehdotukseen on lisätty 305 artikla sekä johdanto-osan 47 ja 48 kappale.
Moreover as electrification of the transport system spreads further new patterns of mobility may emerge that are facilitated by the different characteristics of electric power, battery technology and smart systems of grid and traffic management.
Lisäksi liikennejärjestelmän sähköistämisen edetessä sähkövoiman, akkuteknologian ja älykkäiden sähköverkko- ja liikenteenhallintajärjestelmien eri erityispiirteet saattavat helpottaa uusien liikkumismuotojen syntymistä.
Moreover as regards the protection of personal data, provisions of Directive 95/46/EC9 and Regulation (EC) No 45/200110 apply.
Henkilötietojen suojelun osalta sovelletaan direktiiviä 95/46/EY9 ja asetusta (EY) N:o 45/200110.
Moreover as the Regulation’s provisions are directly applicable, there will be a greater measure of uniformity in implementation.
Lisäksi on muistettava, että asetuksen säännöksiä sovelletaan suoraan, minkä vuoksi niiden täytäntöönpano on yhdenmukaisempaa.
Moreover better levels of health across all population groups are critical in the context of an ageing EU population to contribute to the sustainability of social protection systems.
Kaikkien väestöryhmien hyvä terveys on lisäksi olennaisen tärkeää väestön ikääntyessä, jotta sosiaalisen suojelun järjestelmät saadaan kestävämmälle pohjalle.
Moreover better regulation is part of the economic recovery programmes of many Member States.
Lisäksi parempi sääntely kuuluu talouden elvytyssuunnitelmaan monissa jäsenvaltioissa.
Moreover both the financial and the environmental costs of inland waterway traffic are amongst the lowest of all modes.
Samoin sisävesiliikenteen taloudelliset ja ympäristölle aiheutuvat kustannukset ovat kaikkien liikennemuotojen alhaisimpien joukossa.
Moreover by concluding an APA, CAs could agree to apply the outcome of the APA to previous years covered by the pending MAP procedures through an official or informal agreement taking into consideration the possibilities allowed under domestic law.
Ennakkohinnoittelusopimuksen tekemisen lisäksi toimivaltaiset viranomaiset voivat sopia ennakkohinnoittelusopimuksen soveltamisesta meneillään olevan keskinäisen sopimusmenettelyn kohteena oleviin aiempiin vuosiin virallisella tai epävirallisella sopimuksella, jossa otetaan huomioon valtion sisäisen lainsäädännön mukaiset mahdollisuudet.
Moreover by implementing more direct and distance related charges, each trip is more likely to be assessed according to its own costs and benefits.
Suorempien ja kuljettuun matkaan suhteutettujen maksujen käyttöönoton myötä jokaista matkaa arvioidaan todennäköisemmin siitä aiheutuvien kustannusten ja saatavan hyödyn mukaan.
Moreover Community initiatives should take account of relevant international conventions, most notably the UN-CCD.
Yhteisön aloitteissa olisi otettava huomioon asiaa koskevat kansainväliset sopimukset, erityisesti aavikoitumisen estämiseksi vuonna 1994 tehty Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimus.
Moreover companies’ approaches to social reporting are as varied as their approaches to corporate social responsibility.
Lisäksi yritykset toteuttavat sosiaalista raportointia ja yritysten sosiaalista vastuuta hyvin erilaisilla tavoilla.
Moreover compliance with fundamental human and social rights – in particular, freedom of association and the right to collective bargaining – need to be fully recognised.
Lisäksi on kunnioitettava täysipainoisesti perusihmisoikeuksia ja sosiaalisia perusoikeuksia sekä erityisesti yhdistymisvapautta ja työehtosopimusneuvotteluja koskevaa vapautta.
Moreover concerted efforts will be taken in order to tackle migration and reduce unemployment.
Lisäksi ryhdytään yhteistoimintaan siirtolaisuuteen liittyvien kysymysten ratkaisemiseksi ja työttömyyden vähentämiseksi.
Moreover conferences are still setting surcharges and surcharges and the same level of charges or adjustment factors are often applied by non-conference members.
Konferenssit vahvistavat edelleen maksuja ja lisämaksuja, ja konferensseihin kuulumattomat toimijat soveltavat usein samansuuruisia maksuja tai mukautuksia.
Moreover considering the different characteristics of B2B and B2C contracts and taking into account possible frictions with already existing legal instruments consumer organisations do not support the inclusion of B2B contracts in the scope of this proposal.
Ne eivät myöskään kannata yritysten kesken tehtävien sopimusten sisällyttämistä tämän ehdotuksen soveltamisalaan, koska tällaiset sopimukset poikkeavat merkittävästi yritysten ja kuluttajien välisistä sopimuksista.
Moreover decisions involving passengers’ rights have often to be taken quickly on the spot, adding to the value of exact rules at Community level.
Lisäksi matkustajien oikeuksiin liittyvät päätökset on usein tehtävä nopeasti paikan päällä, minkä vuoksi on erityisen tärkeää, että asiasta on annettu yhteisön tasolla tarkat säännöt.
Moreover demand and viewing habits of audiences dominated by US and/or domestic blockbusters represent a significant obstacle to showing a real diversity.
Lisäksi yleisön kysyntä- ja katselutottumukset, joita hallitsevat yhdysvaltalaiset ja/tai kotimaiset kassamenestykset, muodostavat merkittävän esteen audiovisuaalisten teosten todellisen monimuotoisuuden näyttämiselle.
Moreover Directive 2001/34/EC focuses on the information which issuers have to disclose to the market and accordingly does not deal with the shareholder voting process itself.
Direktiivissä 2001/34/EY keskitytään tietoihin, jotka liikkeeseenlaskijoiden on ilmoitettava markkinoille eikä siinä näin ollen suoranaisesti säädetä osakkeenomistajan äänestysprosessista.
Moreover diverging national support schemes, based on differing incentives may create barriers to entry and prevent market operators from deploying cross-border business models, possibly hindering business development.
Lisäksi eri kannustimiin perustuvat kansalliset järjestelmät poikkeavat toisistaan ja voivat luoda markkinoille pääsyn esteitä ja estää markkinatoimijoita ryhtymästä harjoittamaan rajat ylittävää liiketoimintaa, mikä voi haitata liiketoiminnan kehittämistä.
Moreover during the period 1996-1999, the inland waterways sector can exploit a regulation (Council Regulation 2255/96) that allows under certain conditions, aid if it concerns investment in infrastructure of inland waterway terminals or in fixed or mobile equipment for transshipment from and to waterways.
Lisäksi sisävesiliikenteessä on voitu soveltaa vuosina 1996–1999 sisävesiliikenteen kehittämiseen liittyvää asetusta (neuvoston asetus (EY) N:o 2255/96), jossa tuki sallitaan tietyin edellytyksin, jos se koskee investointeja sisävesiliikenteen terminaalien infrastruktuuriin tai sisävesiväylältä tulevien tai sinne menossa olevien alusten jälleenlaivauksessa tarvittaviin kiinteisiin tai liikuteltaviin laitteistoihin.
Moreover each soil contains a variable number of successive layers, each with a wide range of different physical, chemical and biological properties.
Lisäksi maaperä sisältää erilaisen määrän päällekkäisiä kerroksia, joista kullakin on erilaisia fyysisiä, kemiallisia ja biologisia ominaisuuksia.
Moreover effective diffussion of the research results is actively pursued.
Lisäksi on pyrittävä aktiivisesti siihen, että tutkimustyön tuloksia levitetään tehokkaasti.
Moreover elements such as the age at which it is mandatory to join the statutory funded schemes, the treatment of non-contributory periods, indexation rules, the design of guarantees and retirement ages can have a strong impact on future pension benefits.
Tuleviin eläke-etuuksiin voivat vaikuttaa voimakkaasti muutkin tekijät, kuten ikä, jolloin lakisääteiseen järjestelmään on liityttävä, maksuvapaiden kausien kohtelu, indeksointisäännöt, vakuuksien rakenne ja eläkeikä.
Moreover emissions inventories are often not directly comparable as some address BaP only, whilst others include additional compounds which are not always specified.
Lisäksi päästökartoitukset eivät ole suoraan verrannollisia, koska monissa kartoituksissa otetaan huomioon ainoastaan bentso(a)pyreeni ja toisissa puolestaan muita yhdisteitä, joita ei aina spesifioida.
Moreover environmental protection requirements must be integrated into the definition and implementation of other Community policies, including the common transport policy.
Lisäksi ympäristönsuojeluvaatimukset on otettava huomioon yhteisön muiden politiikkojen suunnittelussa ja toteuttamisessa, yhteinen liikennepolitiikka mukaan lukien.
Moreover equal access to training for all workers, male and female, is a major problem both in relation to firm size (SMEs being most disadvantaged) and the worker’s training profile (educational attainment for older people and for low skills groups).
Lisäksi yhtäläisten koulutusmahdollisuuksien antaminen kaikille työntekijöille, naisille ja miehille, on suuri ongelma suhteessa sekä yrityksen kokoon (pk-yritykset ovat heikoimmassa asemassa) että työntekijöiden koulutustasoon (ikääntyvien ja heikosti koulutettujen työntekijöiden koulutustaso).
Moreover EU Arctic concerns, including the impact of climate change, would be better addressed through a new and enhanced partnership with one of the territories, nearly the size of Europe but sparsely populated, located in the Arctic Region.
Lisäksi EU:lla olisi paremmat mahdollisuudet puuttua arktiseen alueeseen liittyviin ongelmiin, muun muassa ilmastonmuutoksen vaikutuksiin, jos sillä olisi uusi, tiiviimpi kumppanuus yhden arktisella alueella sijaitsevan alueen kanssa, alueen, joka on lähes Euroopan kokoinen mutta harvaan asuttu.
Moreover Europass tools are cost-efficient and their use and dissemination have evolved considerably since the first evaluation of Europass, in 2008.
Europass-välineet ovat lisäksi kustannustehokkaita, ja niiden käyttö ja tunnettuus on lisääntynyt huomattavasti vuonna 2008 tehdyn ensimmäisen Europass-arvioinnin jälkeen.
Moreover export notification has to be made irrespective of the chemical's intended use and whether or not that use is banned or severely restricted in the EU.
Lisäksi vienti-ilmoitus on tehtävä riippumatta kemikaalin aiotusta käyttötarkoituksesta tai siitä, onko sen käyttö kielletty tai ankarasti säännelty EU:ssa.
Moreover export notification has to be made irrespective of the chemical's intended use and whether or not that use is banned or severely restricted in the EU.
Vienti-ilmoitus on tehtävä riippumatta kemikaalin aiotusta käyttötarkoituksesta tai siitä, onko sen käyttö kielletty tai ankarasti säännelty EU:ssa.
Moreover external debt should be managed carefully.
Lisäksi ulkomaanvelkaa olisi hoidettava huolella.
Moreover failure to generate sufficient employment opportunities could ultimately lead to further impoverishment if the human capital represented by youth is allowed to go untapped.
Lisäksi epäonnistuminen riittävien työllistymismahdollisuuksien luomisessa voi lisätä köyhyyttä entisestään, jos nuorison muodostama inhimillinen pääoma jätetään hyödyntämättä.
Moreover Finland needs to fully utilise its potential labour supply to counterbalance the effects of population ageing.
Lisäksi Suomen on hyödynnettävä potentiaalinen työvoiman tarjonta täysimääräisesti, jotta väestön ikääntymisen mukanaan tuomia vaikutuksia voidaan tasata.
Moreover firms still have scope for developing participation and dialogue arrangements which will help to break down traditional hierarchies and establish new management concepts, so as to maker better use of workers' potential productivity.
Tämän lisäksi yritykset voivat itsekin laajentaa yritystasolla osallistumis- ja vuoropuhelurakenteita, rikkoa vanhentuneita hierarkioita sekä ottaa käyttöön uusia johtamismalleja ja näin hyödyntää tehokkaammin työntekijöiden tuottavuutta.
Moreover focusing exclusively on electoral process may be counterproductive if it leads to an early donors' disengagement.
Keskittymisellä pelkästään vaaleihin voi olla myös kielteisiä vaikutuksia, jos se johtaa alkuvaiheen avunantajien avustustoiminnan päättymiseen.
Moreover for every country, development cooperation will be complementary to the new “Partnership Instrument”.
Kunkin maan osalta kehitysyhteistyöllä lisäksi täydennetään uutta kumppanuusvälinettä.
Moreover for some specific cases, such as the exclusion of certain data categories, additional checks continue to be undertaken in order to ensure the plausibility of the data provided by the Member States.
Joissakin erityistapauksissa, kuten tiettyjen tietoluokkien pois jättämisessä, tehdään edelleen lisätarkistuksia, joilla varmistetaan jäsenvaltioiden toimittamien tietojen uskottavuus.
Moreover for some specific cases, such as the one in which the return decisions are higher than effective returns, additional checks were undertaken in order to ensure the plausibility of the data provided by the Member States.
Joissakin erityistapauksissa, kuten palauttamispäätösten lukumäärän ollessa suurempi kuin tosiasiallisten palauttamisten, tehtiin lisätarkistuksia, joilla varmistetaan jäsenvaltioiden toimittamien tietojen uskottavuus.
Moreover for the last extra carriage on the train, car on the road, or ship at sea, marginal costs can often be close to zero.
Lisäksi junan viimeisestä ylimääräisestä vaunusta, tiellä kulkevasta autosta tai merellä kulkevasta laivasta aiheutuvat rajakustannukset voivat olla usein lähes olemattomat.
Moreover full or partial confiscation of assets belonging to a person who is found guilty of a crime can be made when the offence is of such nature that it can yield considerable proceeds and is punished with 6 years’ imprisonment or more.
Lisäksi voidaan tuomita menetetyksi tuomitun varat tai osa niistä, kun rikos on luonteeltaan sellainen, että siitä aiheutuu huomattavaa hyötyä ja siitä tuomitaan vähintään 6 vuoden vankeusrangaistus.
Moreover given the priority of ensuring a uniform understanding and application of the Regulation, it is thought more efficient to decide on enforcement queries through such a Committee structure.
Koska ehdotuksen ensisijaisena tavoitteena on varmistaa, että asetusta tulkitaan ja sovelletaan yhdenmukaisesti, on katsottu olevan tehokkainta päättää sen täytäntöönpanoa koskevista kysymyksistä tällaisen komitean puitteissa.
Moreover harmonised rules are necessary in this area not only to ensure the free movement of goods but also to guarantee fair competition between manufacturers, by preventing the marketing of sub-standard vehicles.
Lisäksi yhdenmukaistetut säännöt ovat tarpeen alalla, jotta voitaisiin varmistaa tavaroiden vapaa liikkuvuus mutta myös taata terve kilpailu valmistajien välillä estämällä sellaisten ajoneuvojen markkinointi, jotka eivät täytä vaatimuksia.
Moreover he felt that stipulating the quaestors' presence at Bureau meetings in the Rules of Procedure would go against the aim of the decision to reduce the number of Bureau members in order to make it more effective.
Hän katsoi lisäksi, että työjärjestykseen sisällytettävä määräys kvesto­reiden osallistumisesta työvaliokunnan kokouksiin olisi ristiriidassa työvaliokunnan jäsenten määrän supistamispäätöksen kanssa, jonka tarkoituksena on tehostaa työvaliokunnan toimintaa.
Moreover he states that the pollution from passenger cars reduces ozone concentrations, since the O3 molecules are broken  down by vehicle emissions.
Liittovaltion ympäristövirasto Berliinissä vahvistaa tämän käsityksen.
Moreover historical data have been updated to include figures on public support that after investigation by the Commission has been deemed as constituting “non-notified” aid.
Lisäksi historiatiedot on päivitetty sellaista julkista tukea koskevilla tiedoilla, joka on tutkimuksen jälkeen todettu ilmoittamattomaksi tueksi.
Moreover import licenses are frequently specific to a given product or supplier or importer so that the possibility for exports to proceed would be limited accordingly.
Lisäksi esimerkiksi tuontitodistukset myönnetään usein tietylle tuotteelle ja toimittajalle tai tuojalle, joten vienti jatkuisi tämän mukaisesti rajallisena.
Moreover improving access to regulated information at the Union level aims at increasing functional integration of European securities markets and at insuring a better cross border visibility of small and medium-sized listed companies.
Lisäksi säänneltyjen tietojen saannin parantamisella unionin tasolla pyritään lisäämään Euroopan arvopaperimarkkinoiden toiminnallista yhdentymistä ja parantamaan pienten ja keskisuurten pörssiyhtiöiden näkyvyyttä kansallisten rajojen yli.
Moreover in 2000, Member States were asked to begin an assessment of the fraction of aid that is granted by way of major schemes and that is directed towards services.
Lisäksi jäsenvaltioita pyydettiin vuonna 2000 arvioimaan tärkeimmistä tukiohjelmista palveluihin suunnatun tuen osuus.
Moreover in each field it has been thoroughly evaluated that the concrete measures do not impose an excessive or unjustified burden.
Lisäksi jokaisen alan konkreettiset toimet on huolellisesti arvioitu, jotta niistä ei aiheutuisi liiallista tai perusteetonta rasitetta.
Moreover in its opinion on the Coordination of economic policies in the long term8 the European Economic and Social Committee proposed setting up an independent, European expert body to assess the Community's economic development and policy, which would perform a consultative role, stimulating analysis and public discussion through constructive criticism and proposals.
Lisäksi ETSK esitti aiheesta "Talouspoliittinen koordinointi pitkällä aikavälillä" antamassaan lausunnossa8, että olisi ehkä paikallaan perustaa sellainen talouskehitystä ja talouspolitiikkaa yhteisössä arvioiva, eurooppalaisista asiantuntijoista koostuva riippumaton elin, joka antaisi neuvoja, esittäisi rakentavaa kritiikkiä ja ehdotuksia sekä edistäisi siten analysointia ja julkista keskustelua.
Moreover in its opinion on the Coordination of economic policies in the long term9 the European Economic and Social Committee proposed setting up an independent, European expert body to assess the Community's economic development and policy, which would perform a consultative role, stimulating analysis and public discussion through constructive criticism and proposals.
Lisäksi ETSK esitti aiheesta "Talouspoliittinen koordinointi pitkällä aikavälillä" antamassaan lausunnossa9, että olisi ehkä paikallaan perustaa sellainen talouskehitystä ja talouspolitiikkaa yhteisössä arvioiva, eurooppalaisista asiantuntijoista koostuva riippumaton elin, joka antaisi neuvoja, esittäisi rakentavaa kritiikkiä ja ehdotuksia sekä edistäisi siten analysointia ja julkista keskustelua.
Moreover in its proposal for An European Economic Recovery Plan the Commission has identified the need to make the EGF a more effective early intervention instrument and to fully exploit its potential as part of the crisis response.
Ehdotuksessaan Euroopan talouden elvytyssuunnitelmasta komissio totesi, että EGR:stä on tehtävä tehokkaampi väline ongelmiin puuttumiseksi varhaisessa vaiheessa ja että sen potentiaalia osana kriisinhallintaa on hyödynnettävä täysimääräisesti.
Moreover in order to improve legal certainty and to avoid that consumers are misled, this Directive provides that where commercial guarantee conditions contained in advertisements or pre-contractual information are more favourable to the consumer than those included in the guarantee statement the more advantageous conditions should prevail.
Oikeusvarmuuden parantamiseksi ja kuluttajien harhaanjohtamisen välttämiseksi tässä direktiivissä säädetään lisäksi, että jos mainoksissa tai ennen sopimuksentekoa annettavissa tiedoissa mainitut kaupalliset takuuehdot ovat kuluttajan kannalta suotuisammat kuin takuutodistuksessa olevat ehdot, sovelletaan ensisijaisesti suotuisampia ehtoja.
Moreover in particular in continental Europe, banks and other financial intermediaries tend to be highly interconnected via equity participation with other sectors of the economy.
Lisäksi erityisesti Manner-Euroopassa pankit ja muut rahoituksenvälittäjät ovat erittäin usein yhteydessä muihin talouden aloihin pääomaosakkuuksien kautta.