natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regarding matters on which the committee has unanimously adopted guidelines, the Commission examines whether or not these guidelines should be converted into binding legal instruments.
Komissio arvioi kysymyksiä, joista arvonlisäverokomitea on antanut yksimielisesti suuntaviivoja, sen tutkimiseksi, voidaanko ne muuttaa sitoviksi säädöksiksi.
Regarding maximum travel times, agreement should be reached on transporting animals to the place of destination without delays.
Eläinten maksimikuljetusaikojen suhteen tulisi päästä sopimukseen ilman viivytyksiä määränpäähän tapahtuvasta kuljetuksesta.
Regarding means of access to funding, third country NSAs complain that even where well-structured NGOs meeting all the requirements of representativeness, transparency and democracy exist, they experience severe difficulty in gaining access to financing.
Unionin ulkopuolisten maiden valtiosta riippumattomat toimijat valittavat usein, että rahoitusta on erittäin vaikea saada, vaikka toimijat olisivat järjestäytyneitä ja täyttäisivät edustavuutta, avoimuutta ja demokraattisuutta koskevat vaatimukset.
Regarding measures to guarantee victims the possibility of being heard in the proceedings:
Seuraavat huomautukset koskevat toimenpiteitä, jotka jäsenvaltiot ovat toteuttaneet varmistaakseen uhreille mahdollisuuden tulla kuulluksi oikeudenkäynnin aikana:
Regarding media literacy, understood as the ability to access and critically evaluate media contents, a 2009 Commission Recommendation calls for Member States and the media industry to increase people's awareness of the many forms of media messages they encounter.
Medialukutaidolla tarkoitetaan kykyä tutustua mediasisältöihin ja arvioida niitä kriittisesti, ja vuonna 2009 annetussa komission tiedonannossa kehotetaan jäsenvaltioita ja mediateollisuutta parantamaan ihmisten kykyä hahmottaa erilaisia vastaan tulevia mediaviestejä.
Regarding medicinal products authorised in accordance with this Directive, the Agency and national competent authorities shall take the following measures:
Viraston ja kansallisten toimivaltaisten viranomaisten on toteuttava seuraavat toimenpiteet niiden lääkkeiden osalta, joille on myönnetty lupa tämän direktiivin mukaisesti:
Regarding medicinal products authorised in accordance with this Regulation, the Agency and marketing authorisation holders shall take the following measures:
Viraston ja myyntiluvan haltijoiden on toteutettava seuraavat toimenpiteet niiden lääkkeiden osalta, joille on myönnetty lupa tämän asetuksen mukaisesti:
Regarding mercury, the Commission considers that the evidence for total exposure should be reviewed in due course and that this review should give particular emphasis to source-receptor relationships and the transformation of mercury in the environment.
Elohopean osalta komissio katsoo, että näyttö kokonaisaltistumisesta tulee tarkistaa ajallaan ja että tässä tarkistuksessa olisi kiinnitettävä huomiota erityisesti lähde-reseptori-suhteisiin sekä elohopean muuntumiseen ympäristössä.
Regarding micro-prudential supervision, proposals on the architecture of a European financial supervision system
mikrotalouden vakauden valvonnan osalta ehdotuksia, jotka koskevat rahoitusalan eurooppalaisen valvontajärjestelmän rakennetta.
Regarding migration, legislation on residence permits, family reunification and related issues is in place.
Maahanmuuton osalta oleskelulupia, perheiden yhdistämistä ja niihin liittyviä seikkoja koskeva lainsäädäntö on annettu.
Regarding mitigating circumstances, all the Member States’ criminal systems allow the courts to reduce the statutory penalty for a specific offence on the basis of mitigating or exonerating circumstances provided for by the law.
Sen sijaan kaikkien jäsenvaltioiden rikosoikeudellisissa järjestelmissä säädetään, että tuomioistuin voi lieventää laissa tietystä rikoksesta säädettyä rangaistusta esimerkiksi lieventävien asianhaarojen tai laissa säädettyjen erityisten lieventämisperusteiden vuoksi.
Regarding mitigating circumstances, it must be ensured that a proportional reduction system does not violate declaration No 8 to the Amsterdam Treaty, which does not allow Member States to be required to introduce minimum penalties if they do not have them already.
Lieventämisperusteiden osalta olisi joka tapauksessa varmistettava, ettei rangaistuksen suhteelliseen lieventämiseen tähtäävä järjestelmä joudu ristiriitaan Amsterdamin sopimukseen liitetyn julistuksen nro 8 kanssa, jonka mukaan jäsenvaltioita ei voida velvoittaa ottamaan käyttöön vähimmäisseuraamuksia, jos niiden oikeusjärjestelmässä ei ole niitä koskevia määräyksiä.
Regarding money-laundering, which finances both organised crime and terrorism, the Presidency presented draft framework decisions on confiscation orders and their enforcement in the European Union.
Rahanpesu palvelee sekä järjestäytynyttä rikollisuutta että terrorismia, ja neuvoston puheenjohtajavaltio onkin esittänyt sen torjumiseksi luonnoksen takavarikointia koskevaksi puitepäätökseksi sekä luonnoksen puitepäätökseksi takavarikkopäätösten täytäntöönpanosta Euroopan unionissa.
Regarding monitoring, an annual activity report will be published, including both statistics and qualitative assessment.
Seurannan osalta julkaistaan vuotuinen toimintakertomus, jossa esitetään sekä tilastot että kvalitatiivinen arvio.
Regarding monitoring, the intention is to publish an annual activity report which will include both statistics and qualitative assessment, based in particular on performance indicators.
Tarkoituksena on seurannan osalta julkaista vuosittain erityisesti suoritusindikaattoreiden pohjalta toimintakertomus, joka sisältää niin tilastoja kuin laadullisen arvioinnin.
Regarding monitoring, the report suggests further improvements to performance indicators, while admitting that the current CSF represents the most advanced experiment in monitoring and indicators systems.
Seurannan osalta kertomuksessa ehdotetaan lisäparannuksia toteuttamisen edistymistä mittaaviin indikaattoreihin, vaikkakin myönnetään, että nykyinen YTK edustaa kehittyneintä kokeilua seuranta- ja indikaattorijärjestelmien suhteen.
Regarding more specific aspects of the proposed Directive the Committee:
Ehdotetun direktiivin yksityiskohtiin liittyen komitea
Regarding more specifically paragraph 4.3 she considered that social issues should be treated separately.
Erityisesti kohdan 4.3 osalta hän katsoi, että sosiaaliasioita tulisi käsitellä erikseen.
Regarding Mr Koopman's remarks, Mr Etty pointed out that the ILO was able to exert pressure on governments, and this often proved to be effective in the longer term.
Thomas Etty huomautti Joop Koopmanille, että ILO voi painostaa hallituksia, mikä usein osoittautuukin pitkällä aikavälillä tehokkaaksi keinoksi.
Regarding Mr Zbořil's remark she underlined that energy security should remain the priority among other objectives of energy policy.
Zbořilin huomautukseen hän totesi, että energian toimitusvarmuus pysynee energiapolitiikan ensisijaisena tavoitteena muiden joukossa.
Regarding Ms Batut's contribution, she was of the opinion that the paragraph on the Court of Justice (paragraph 4(2)(4)) was one of the most important, since it was the interpretation and implementation of the Treaties and the secondary legislation that had a concrete impact on citizens.
Cserin mielestä Euroopan yhteisöjen tuomioistuinta käsittelevä kohta 4.2.4 on Batut'n kannanoton merkittävimpiä, sillä perussopimusten ja johdetun oikeuden tulkinta ja täytäntöönpano vaikuttavat konkreettisesti kansalaisiin.
Regarding national legislation, in some EU Member States, there are also specific regulations concerning PRM rights in the transport sector and in particular in the maritime sector.
Lisäksi eräiden EU:n jäsenvaltioiden kansallisessa lainsäädännössä säädetään liikuntarajoitteisten henkilöiden oikeuksista liikenteessä ja erityisesti vesiliikenteessä.
Regarding natural or legal persons, the applicable penalties include fines.
Yleensä luonnollisille tai oikeushenkilöille määrättävät seuraamukset ovat kuitenkin sakkoja.
Regarding new entrepreneurial initiative, only 4% of Europeans state to be engaged in creating a business or to be an entrepreneur since less than three years against 11% in the US.6 And whereas 29% of Europe’s SMEs declared growth as their main ambition,7 too few actually generate substantial growth.
Uusien yritysten perustamisen osalta vain 4 prosenttia eurooppalaisista ilmoittaa käynnistäneensä yritystoiminnan, kun vastaava osuus Yhdysvalloissa oli 11 prosenttia.6 Ja vaikka 29 prosenttia Euroopan pk-yrityksistä ilmoittaa päätavoitteekseen kasvun,7 liian harvat todella kasvavat merkittävästi.
Regarding new research and innovation financing schemes, progress has been made in identifying existing financial products suited to the financing of research and innovation and in developing ways to combine them.
Tutkimuksen ja innovoinnin uusissa rahoitusjärjestelyissä on edistytty identifioimalla jo käytettävissä olevia rahoitustuotteita, jotka soveltuvat tutkimuksen ja innovoinnin rahoittamiseen, ja kehittämällä tapoja niiden yhteiskäytölle.
Regarding non-authorised investigational medicinal products other than placebo, and authorised investigational medicinal products which, according to the protocol, are not used in accordance with the terms of the marketing authorisation, the sponsor shall submit annually by electronic means to the Agency a report on the safety of each investigational medicinal product used in a clinical trial for which it is the sponsor.
Muiden sellaisten tutkimuslääkkeiden kuin plasebon osalta, joilla ei ole myyntilupaa, ja niiden myyntiluvan saaneiden tutkimuslääkkeiden osalta, joita ei tutkimussuunnitelman mukaan käytetä niiden myyntiluvan ehtojen mukaisesti, toimeksiantajan on vuosittain toimitettava Euroopan lääkevirastolle sähköisesti turvallisuusraportti kustakin tutkimuslääkkeestä, jota on käytetty kliinisessä lääketutkimuksessa, jonka toimeksiantaja se on.
Regarding non-discrimination in the use of payment means, Regulation (EU) No 260/2012 already prohibits traders from requiring bank accounts to be from a certain Member State for a payment to be made.
Mitä tulee syrjimättömyyteen maksuvälineiden käytössä, asetuksessa (EU) N:o 260/2012 kielletään jo elinkeinonharjoittajia vaatimasta, että pankkitilin on oltava tietystä jäsenvaltiosta, jotta maksu voidaan suorittaa.
Regarding non-national citizens of the Union who were elected to the local councils, numbers are available for
Valtuustopaikan saaneista muiden EU-maiden kansalaisista saatiin seuraavat tiedot:
Regarding NRAs, the Committee considers that unless they exist and operate to a common set of Commission guidelines and there is an appeal procedure, there is little likelihood of common rules, regulations and practices being applied throughout the EU.
Kansallisten sääntelyviranomaisten osalta komitea toteaa, että mikäli ne eivät ole olemassa eivätkä toimi komission yhteisten suuntaviivojen mukaisesti ja mikäli ei ole vetoomusmenettelyä, on epätodennäköistä, että yhteisiä sääntöjä, määräyksiä ja käytäntöjä voidaan soveltaa koko EU:n alueella.
Regarding nuclear safety and radiation protection, Croatia has established a legal framework for different aspects concerning the basic safety standards, medical exposure and emergency preparedness.
Ydintuvallisuuden ja säteilyntorjunnan osalta Kroatia on antanut sääntelykehyksen turvallisuuden perusvaatimusten, lääketieteellisen säteilyaltistuksen ja hätävalmiuksien eri tekijöiden osalta.
Regarding nuclear safety in eastern Europe, Mr Zöhrer basically agreed with the rapporteur but thought such issues should be considered in a wider context than that of EU enlargement.
Idän ydinvoimaturvallisuuskysymysten kohdalla Zöhrer mainitsi olevansa pääosin yhtä mieltä esittelijän kanssa, mutta korosti, että näitä kysymyksiä on tarkasteltava Euroopan unionin laajentumista suuremmissa asiayhteyksissä.
Regarding objective No 1, the preferred choice of policy option is No 1/6, which allows for a fast approval without setting up a new, central bureaucracy.
Paras toimintavaihtoehto tavoitteen nro 1 saavuttamista varten on vaihtoehto nro 1/6, jonka avulla hyväksyminen on nopeaa eikä uusia keskitettyjä hallintorakenteita tarvitse perustaa.
Regarding objective No 2, the preferred policy option is No 2/6, which reduces costs (administrative burdens and operational costs) considerably without compromising on patient safety.
Tavoite nro 2 voidaan saavuttaa parhaiten toimintavaihtoehdolla nro 2/6, joka vähentää kustannuksia (hallinnollista rasitetta ja toimintakustannuksia) huomattavasti vaarantamatta potilasturvallisuutta.
Regarding objective No 3, the preferred policy option is no 3/5, which combines a resource-effective inspection of regulatory systems with a higher degree of transparency, in order to be able to target inspections.
Tavoitteen nro 3 saavuttamiseksi pidetään parhaana toimintavaihtoehtoa nro 3/5, jossa sääntelyjärjestelmien resurssitehokas tarkastaminen yhdistyy lisääntyvään avoimuuteen, jolloin tarkastukset voidaan kohdentaa paremmin.
Regarding oil, important steps have been taken already with the adoption of the 2009 Oil Stocks Directive10, which foresees obligations for Member States to build up and maintain minimum stocks of crude oil and petroleum products.
Öljyn osalta on jo toteutettu merkittäviä toimia, sillä vuonna 2009 annettiin öljyvarastodirektiivi10, jossa säädetään jäsenvaltioiden velvollisuudesta luoda ja ylläpitää raakaöljyn ja öljytuotteiden vähimmäisvarastoja.
Regarding OMC applied to Human Resources in research, the Steering Group for the Implementation of the Mobility Strategy has been active since 2002.
Tutkijavoimavaroja koskevan avoimen koordinoinnin osalta on ollut vuodesta 2002 lähtien toiminnassa liikkuvuusstrategian toteuttamisen johtoryhmä.
Regarding onboard security the ICAO recently adopted standards relating to the incorporation of security into the design of aircraft and other in-flight security measures.
ICAO antoi hiljattain normit ilma-alusten suunnittelussa huomioon otettavista turvallisuusnäkökohdista ja hyväksyi muita lentotoiminnan turvallisuutta koskevia toimenpiteitä.
Regarding online sales, the specific objective is to strike the right balance to allow on the one hand European consumers and companies to fully take advantage of the internet to overcome geographic barriers in the broader context of promoting the internal market and on the other hand to allow manufacturers to achieve efficiencies and to improve the distribution of their products for the benefit of consumers.
Verkkokaupan osalta erityistavoitteena on saavuttaa oikea tasapaino sen välillä, että eurooppalaisten kuluttajien ja yrittäjien sallitaan hyödyntää internetiä täysimääräisesti maantieteellisten esteiden ylittämiseen osana sisämarkkinoiden laaja-alaisempaa edistämistä, ja toisaalta sen välillä, että valmistajat voivat saavuttaa tehokkuusetuja ja parantaa tuotteittensa jakelua kuluttajia hyödyttävällä tavalla.
Regarding online sales, vertical agreements concluded by companies may be used to prevent European consumers from accessing products online.
Verkkomyynti: Yritysten tekemiä vertikaalisia sopimuksia voidaan käyttää estämään eurooppalaisia kuluttajia ostamasta tuotteita verkosta.
Regarding operations, in its third orientations adopted at the Space Council meeting of 28.11.2005, Council supported a phased approach for implementation of GMES based on clearly identified priorities, starting with the development of three fast-track services in the field of emergency response, land monitoring and marine services.
Avaruusneuvoston 28 päivänä marraskuuta 2005 pidetyssä kokouksessa tehdyissä kolmansissa linjauksissa neuvosto asettui sille kannalle, että GMES-toimet olisi toteutettava vaiheittain selvästi määriteltyjen prioriteettien pohjalta siten, että aluksi kehitetään nopeasti käyttöön otettavia palveluja, joita ovat hätätilanteiden hallinta, maakartoitus ja meripalvelut.
Regarding option 1, the penetration of proprietary eCall services is very slow (private eCall services started more than 12 years ago but their penetration remains below 0.4 % of the car fleet), restricted mainly to high-end cars and only in some countries in Europe (with a better business case).
Vaihtoehdossa 1 sovelluskohtaisten eCall-palvelujen käyttöönotto on erittäin hidasta (yksityisiä eCall-palveluja alettiin tarjota yli 12 vuotta sitten, mutta niitä on käytössä ainoastaan 0,4 prosentissa ajoneuvokannasta), ja ne ovat rajoittuneet lähinnä kalliimpiin ajoneuvomalleihin ja vain tiettyihin Euroopan maihin (joissa liiketoimintamahdollisuudet ovat paremmat).
Regarding organisational matters, it was recommended to increase in particular the number of operational staff, so that a critical mass can be achieved.
Organisaation osalta suositeltiin erityisesti operatiivisen henkilöstön lisäämistä kriittisen massan saavuttamiseksi.
Regarding organisations active at a European level which are supported under strand 2, the evidence suggests that a number of these organisations would continue in some form without an EU grant, albeit on a reduced scale.
Kun tarkastellaan toimintalohkosta 2 tuettuja Euroopan tasolla toimivia organisaatioita, voidaan todeta, että moni näistä organisaatioista jatkaisi toimintaansa jossakin muodossa myös ilman EU:n avustusta, tosin pienemmässä mittakaavassa.
Regarding other clauses, which the parties are free to draft as they wish, the freedom of the parties to draft their own contract is the rule that continues to prevail; it therefore matters little whether they are governed by the law of one or other party.
Osapuolten vapaasti valittavissa oleviin muihin sopimuslausekkeisiin sovelletaan edelleen sääntöä, jonka mukaan osapuolet voivat muotoilla ne vapaasti.
Regarding other targets and indicators
Muut tavoitteet ja indikaattorit
Regarding other world regions, the Commission is aware of the general trends regarding financial support to SMEs, including Africa, the Islamic region, and Asia, but it does not make any direct comparisons with those regions16.
Maailman muiden alueiden osalta, komissio on tietoinen yleisistä suuntauksista, jotka koskevat taloudellista tukea pk-yrityksille Afrikassa, islamilaisella alueella ja Aasiassa, mutta se ei tee suoria vertailuja kyseisiin alueisiin16.
Regarding other world regions, the Commission is aware of the general trends regarding financial support to SMEs, including Africa, the Islamic region, and Asia, but it does not make any direct comparisons with those regions19.
Maailman muiden alueiden osalta, komissio on tietoinen yleisistä suuntauksista, jotka koskevat taloudellista tukea pk-yrityksille Afrikassa, islamilaisella alueella ja Aasiassa, mutta se ei tee suoria vertailuja kyseisiin alueisiin19.
Regarding outpatient care, the weak gatekeeping role of general practitioners is partly due to a suboptimal division of competences between general practitioners and specialists and favours recourse to more costly specialised care.
Avohoidon osalta yleislääkäreiden heikko rooli terveydenhuoltojärjestelmän portinvartijana johtuu osittain siitä, että yleis- ja erikoislääkäreiden pätevyys ei ole jakautunut parhaalla mahdollisella tavalla, mikä edistää hakeutumista kalliimman erikoissairaanhoidon piiriin.
Regarding outreach to other disadvantaged groups, as of September 2011, the two microcredit providers that reported on this indicator have not financed any disabled entrepreneurs.
Muiden heikommassa asemassa olevien ryhmien kattavuuden osalta kaksi mikroluotontarjoajaa, jotka antoivat selvityksen kyseisestä tekijästä, eivät olleet syyskuuhun 2011 mennessä myöntäneet rahoitusta vammaisille yrittäjille.
Regarding paragraph (c) (definition of a computer system) the Czech Republic, Lithuania and Poland have not forwarded the relevant documentation to evaluate their implementation properly.
Liettua, Puola ja Tšekki eivät ole toimittaneet c alakohtaa (atk-järjestelmän määritelmä) koskevaa dokumentaatiota, ja siksi täytäntöönpanoa ei ole voitu kunnolla arvioida.
Regarding paragraph 3, it should be pointed out that the amount of detail or unbundling should always be guided by what is reasonable, and should never require levels of detail that will mean disproportionate additional cost (in equipment, administration and red-tape).
Artiklan 3 kohdassa olisi korostettava, että liittämismaksujen erittely ja arviointi tulisi aina tehdä rationaalisin perustein eikä siitä koskaan tulisi aiheutua kohtuuttomia lisäkustannuksia (laitteisto, hallinto ja byrokratia).
Regarding Parliament’s wish to raise the thresholds for exemption, the Commission agrees that the amounts in question, which were fixed in 1991, might now need to be reviewed.
Henkilöllisyyden todistamisesta vapauttamista koskevan parlamentin toivomuksen osalta komissio on samaa mieltä siitä, että kyseisiä, vuonna 1991 määrättyjä summia on ehkä tarpeen tarkistaa.
Regarding Part B of Annex III, Amendment 66 is acceptable in principle as it is in line with other related amendments concerning the establishment of groundwater quality standards by Member States.
Liitteen III osaa B koskeva tarkistus 66 voidaan hyväksyä periaatteessa, sillä se on yhdenmukainen muiden siihen liittyvien tarkistusten kanssa, joissa käsitellään jäsenvaltioiden toimesta suoritettavaa pohjaveden laatunormien laatimista.
Regarding participation at the conference, Mr Dimitriadis asked if the Groups would put forward candidates and, if so, what would be the relationship between them and the candidates of the sections.
Dimitrios Dimitriadis halusi tietää, esittävätkö ryhmät ehdokkaansa ja mikä on ryhmien ja jaostojen esittämien ehdokkaiden välinen suhde.
Regarding participation, the emphasis should continue to be placed on increasing participation at the local level, within representative democracy, and providing greater support for learning to participate.
Osallistumisen alalla painopisteen olisi edelleen oltava osallistumisen lisäämisessä paikallistasolla osana edustuksellista demokratiaa sekä osallistuvan toiminnan opetuksen tukemisessa entistä enemmän.
Regarding passenger transport mainly the evaluation of the passenger rights regulatory frame’s effectiveness and the quality of transport infrastructure for disabled and elderly passengers will also require the involvement of the organised civil society.
Matkustajaliikenteen osalta ennen kaikkea matkustajien oikeuksia koskevan sääntelykehyksen tehokkuuden sekä vammaisille ja iäkkäille matkustajille tarkoitetun kuljetusinfrastruktuurin laadun arvioiminen edellyttää myös järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan osallistumista.
regarding payments to beneficiaries, including payments through insurance intermediaries in the case of the support provided for in Article 142, recovery of undue payments, national sanctions and artificially created situations for the purpose of payment.
jotka koskevat tuensaajille suoritettavia maksuja, mukaan luettuina vakuutusedustajien välityksellä suoritettava maksut 142 artiklassa säädetyn tuen tapauksessa, aiheettomasti suoritettujen maksujen takaisinperimistä, kansallisia seuraamuksia ja tuen saamista varten keinotekoisesti luotuja tilanteita.
Regarding pending cases, there is overall stability but improvements can be observed in several Member States that faced particular challenges with a high number of pending cases, both in the 'all cases' category (Figure 10) and for administrative cases (Figure 12).
Vireillä olevien asioiden kohdalla tilanne on kokonaisuutena vakaa, mutta parannuksia voidaan havaita useissa jäsenvaltioissa, joilla oli erityisiä haasteita vireillä olevien asioiden suuren määrän kanssa sekä ”kaikkien asioiden” ryhmässä (kaavio 10) että hallinto-oikeudellisissa asioissa (kaavio 12).
Regarding personal data, the EESC insists that citizens and businesses have an explicit right to have these deleted (right to be forgotten).
ETSK vaatii, että kansalaiset ja yritykset voivat myös poistattaa henkilötietojaan (unohtamisoikeus).
Regarding persons with reduced mobility (PRM), there are problems with certain definitions that have the effect of complicating effective compliance with the satisfactory implementation of Regulation 1107/2006.
"Liikuntarajoitteisten henkilöiden oikeudet ovat ongelmallisia, tiettyjen määritelmien osalta, minkä vuoksi sillä asetuksen 1107/2006 soveltaminen ei ole tyydyttävää noudattaminen on monimutkaista.