natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Specific test cycles may in future be developed for hybrid systems.
Hybridijärjestelmille saatetaan tulevaisuudessa kehittää erityisiä testisyklejä.
Specific tests for the diagnosis of transmissible spongiform encephalopathies shall be carried out according to the specific Community legislation on this issue.
Erityistestit tarttuvien spongiformisten enkefalopatioiden diagnosoimiseksi on tehtävä alaa koskevan yhteisön lainsäädännön mukaisesti.
Specific themes
Erityiset näkökohdat
Specific Themes
Erityisteemoja
Specific themes such as the European dimension of the framework, provision for less advantaged learners, and entrepreneurship were prepared in smaller groups and approved by the larger working group10.
Erityisaiheita kuten perustaitokehyksen eurooppalaista ulottuvuutta, heikossa asemassa olevien oppijoiden koulutusta ja yrittäjyyttä valmisteltiin pienemmissä ryhmissä ja tulokset hyväksyttiin laajemmassa työryhmässä10.
Specific time-frames for public consultation
Asetetaan julkiselle kuulemiselle määräajat
Specific timescales and conditions could therefore be included.
Näin ollen direktiivissä voitaisiinkin asettaa konkreettisia määräaikoja ja ehtoja.
Specific timing arrangements for the implementation of the streamlined and synchronised approach should take into account the requirements for appropriate involvement of all institutions and partners concerned, notably the Council, the European Parliament and the Social Partners.
Selkeytetyn ja synkronoidun lähestymistavan toteuttamisen ajoituksessa on otettava huomioon kaikkien asianomaisten toimielinten ja osapuolten, erityisesti neuvoston, Euroopan parlamentin ja työmarkkinaosapuolten, osallistumisen asettamat vaatimukset.
Specific tools are being developed for achieving an effective prioritisation of investigations.
Tutkimukset pyritään priorisoimaan tehokkaasti kehittämällä erityisvälineitä sitä varten.
Specific tools are necessary and could usefully be distributed by trade associations or public administrations.
Tarvitaankin tilapäisiä välineitä, joiden toimittaminen voitaisiin antaa alan järjestöjen tai viranomaisten tehtäväksi.
Specific tools for utilities
Erityiset välineet yleishyödyllisiä palveluja varten
Specific tools must be proposed to promote and facilitate the flow of skills within the single market.
On kehitettävä konkreettisia välineitä, joilla kannustetaan ja helpotetaan ammattipätevyyden liikkuvuutta sisämarkkinoilla.
Specific tools will be elaborated to better inform consumers and the general public of modern animal husbandry techniques and animal welfare considerations.
Samoin kehitellään erityisiä välineitä, joilla voidaan paremmin tiedottaa kuluttajille moderneista eläintenkasvatustekniikoista ja eläinten hyvinvointiin liittyvistä seikoista.
Specific tools – user feed-back
Erityisvälineet – tiedon käyttäjiltä saatava palaute
Specific tools, tried out over the last two years, represent accumulated experience which deserves an impact study making it possible to follow the development of these practices.
Erityisvälineiden kokeilu kahtena viimeksi kuluneena vuonna muodostaa kokemusperustan, josta kannattaa tehdä vaikutusselvitys kyseisten käytäntöjen kehityksen seurantaa varten.
Specific topics within the above categories on which research will be focused during the implementation of the programme will be selected by means of the multi-annual programming on the basis of their urgency or potential for future societal, industrial, or economic relevance, taking account of the ongoing research activities under this heading.
Edellä mainittuihin kokonaisuuksiin sisältyvät yksittäiset aiheet, joihin tutkimusta kohdennetaan ohjelman toteutuksen edetessä, valitaan monivuotisen ohjelmasuunnittelun avulla niiden kiireellisyyden ja mahdollisen tulevan yhteiskunnallisen, teollisen tai taloudellisen merkityksen perusteella ottaen huomioon tähän ohjelmakohtaan liittyvä meneillään oleva tutkimus.
Specific topics:
Erityisaiheet:
Specific town planning measures (loading and unloading points) are also needed.
Lisäksi tarvitaan kaupunkisuunnitteluun liittyviä toimia (lastaus- ja purkausalueet).
Specific traceability requirements
Erityiset jäljitettävyysvaatimukset
Specific traffic management measures coordinated at European level can produce an overall improvement in traffic conditions on the major inter-city routes, whatever the causes of congestion (accidents, weather conditions, one-off or recurring incidents, etc.).
Yhteisön tasolla koordinoiduilla liikenteen ohjaukseen tarkoitetuilla erikoistoimenpiteillä pyritään parantamaan liikenteen yleistä sujuvuutta kaupunkien välisillä pääväylillä ruuhkautumisen syihin katsomatta (onnettomuudet, sääolosuhteet, yksittäiset tai toistuvat ruuhkat jne.).
Specific training activities shall include:
Erityiskoulutuksen aiheita ovat muun muassa seuraavat:
Specific training for captains is sometimes lacking, e.g. in the use of syringes and giving injections.
Kapteeneille tarkoitetussa erikoiskoulutuksessa on toisinaan puutteita esimerkiksi neulojen käytön ja pistosten antamisen osalta.
Specific training for national judges has also been organised.33
Lisäksi kansallisille tuomareille on järjestetty erityiskoulutusta.33
specific training in finance
liittyvä erityiskoulutus)
Specific training in staff appraisal will be provided and there will be checks on assessors’ application of the system.
Henkilöstön arvioinnissa tullaan antamaan erikoiskoulutusta, ja myöhemmin tarkastetaan, miten arvioijat soveltavat järjestelmää.
Specific training may be recommended at certain points in an official’s career (such as strengthening drafting skills or ‘managing diversity’).
Tietyissä uran vaiheissa voidaan suositella erityiskoulutusta (kuten tekstinlaadintataitojen kehittämistä tai "erilaisuuden hallintaa").
Specific training measures have also been implemented for personnel who work on investigating suspected crimes.
Petosepäilyjen tutkinnasta vastaavalle henkilöstölle järjestettiin erityiskoulutusta.
Specific training of ground handling staff, exemptions to general rules on baggage handling and sufficient financial compensation for damage to such equipment must be considered alongside other possible measures in this regard.
Muiden asiaan liittyvien mahdollisten toimien ohella onkin harkittava maahuolintapalvelujen henkilöstön erityiskoulutusta, poikkeuksia matkatavaroiden käsittelyyn sovellettaviin yleisiin sääntöihin ja riittävää rahallista korvausta tällaisia laitteita koskevissa vahinkotapauksissa.
Specific training on the meaning of signs and other visual information for workers appears not to be widely available in the majority of the Member States.
Erityistä koulutusta merkkien ja muiden työntekijöille suunnatun visuaalisen informaation merkityksestä ei useimmissa jäsenvaltioissa näköjään ole laajalti saatavissa.
Specific training programmes
Erityiset koulutusohjelmat
Specific training programmes for IWT needs
Sisävesiliikenteen tarpeisiin mukautetut erityiskoulutusohjelmat
Specific training programmes on communication will have to be organised in accordance with staff needs, on the basis of the proposed new approach.
Komission on järjestettävä tiedonannossa ehdotettuun uuteen lähestymistapaan perustuvia viestinnän alan erityisiä koulutusohjelmia, jotka on mukautettu henkilöstön tarpeisiin.
Specific training programmes will have to be organised on information, management and control.
Tiedotusta, hallinnointia ja valvontaa koskevien koulutusohjelmien järjestäminen.
Specific training programmes20
Erityiset koulutusohjelmat19
Specific training programmes20
Erityiset koulutusohjelmat21
Specific training shall be addressed to the relevant workers using or handling high activity sources or being in the proximity of these sources.
Erityiskoulutus on suunnattava työntekijöille, jotka käyttävät tai käsittelevät korkea-aktiivisia lähteitä tai oleskelevat niiden lähettyvillä.
Specific training should be envisaged for the public officials concerned.
Asianomaisille virkamiehille tulisi järjestää erityiskoulutusta.
Specific training should be foreseen for island populations to fill such gaps.
Kyseisten epäkohtien korjaamiseksi saarten väestölle tulisi tarjota erityiskoulutusta.
Specific training will be provided to officials serving on Selection Boards.
Valintalautakuntien jäseninä toimiville virkamiehille annetaan lisäkoulutusta.
Specific training: Training involving tuition directly and principally applicable to the employee’s present or future position in the assisted firm and providing qualifications which are not or only to a limited extent transferable to other firms or fields of work.
Erityiskoulutus: Koulutus, johon sisältyvää opetusta voidaan hyödyntää suoraan ja pääasiassa tuetun yrityksen työntekijän nykyisessä tai tulevassa työtehtävässä ja josta saatavaa pätevyyttä ei voida siirtää tai voidaan siirtää vain vähäisessä määrin muihin yrityksiin tai muille työelämän aloille.
specific trans-national projects of Community interest presented by an authority or any other body of a Member State, an international or non-governmental organisation, and involving in any case at least two Member States or at least one Member State and one other state which may either be an acceding country or a candidate country, under the conditions set out in the annual work programmes;
yhteisön edun mukaiset yksittäiset valtioidenväliset hankkeet, joita jäsenvaltion viranomainen tai muu elin, kansainvälinen järjestö tai valtiosta riippumaton järjestö on esittänyt ja joissa on osallistujia vähintään kahdesta jäsenvaltiosta tai yhdestä jäsenvaltiosta ja yhdestä muusta valtiosta, joka voi olla joko liittyvä maa tai ehdokasmaa, vuotuisissa työohjelmissa vahvistetuin edellytyksin;
Specific transition expertise and ability to understand and adapt to the partner country's needs should be made subject to objective assessment and should score higher than previous EU project implementation experience.
Nimenomaan siirtymää koskevaa kokemusta ja kykyä ymmärtää kumppanimaan tarpeita ja mukautua niihin olisi arvioitava objektiivisesti, ja tämän tekijän olisi oltava tärkeämmällä sijalla kuin aiemman kokemuksen EU-hankkeiden toteuttamisesta.
Specific translation and documentation modalities when registering a branch seem to be too burdensome.
Erityiset käännös- ja dokumentointimuodollisuudet sivutoimipaikan rekisteröinnissä vaikuttavat aiheuttavan liiallisen hallinnollisen rasituksen.
specific translation/publication costs in connection
erityiset käännös- ja julkaisukustannukset, jotka liittyvät esim.
Specific treatment in case of an accident, e.g. first-aid measures, antidotes, medical treatment if available; emergency measures to protect the environment; in so far as not covered by Annex II, Title1, point 8.3
Erityiskäsittely onnettomuustapauksissa, esimerkiksi ensiaputoimenpiteet, vastamyrkyt, mahdollinen lääkehoito; hätätoimenpiteet ympäristön suojelemiseksi; jos niitä ei ole annettu liitteessä II olevassa 8.3 kohdassa
Specific treatment was introduced for fleets registered in the outermost regions of the European Union by means of Council Regulation (EC) No 639/20046.
Euroopan unionin syrjäisimmille alueille rekisteröityihin laivastoihin sovelletaan erityiskohtelua neuvoston asetuksen (EY) N:o 639/20046 nojalla.
Specific trend assessment shall be carried out for relevant pollutants in bodies of groundwater that are affected by point sources of pollution, including historical point sources, in order to verify that plumes from contaminated sites do not expand over a defined area and deteriorate the chemical status of the groundwater body.
Erityinen muutossuunnan arviointi on tehtävä merkittävistä pilaavista aineista niissä pohjavesimuodostumissa, jotka ovat alttiita pistekuormitukselle, myös aiemmalle pistekuormitukselle, jotta voitaisiin varmistaa, että saastuneiden alueiden päästöt eivät ulotu määritetyn alueen ulkopuolelle ja vaaranna pohjaveden kemiallista tilaa.
Specific types of contract should not be excluded, since harmonisation offers encouraging prospects in certain legal fields.
"Muunlaisia yksityiskohtaisempia sopimuksia" ei tule jättää soveltamisalan ulkopuolelle, sillä yhdenmukaistaminen antaa lupaavia tuloksia juuri rajoitetuilla oikeudenaloilla.
specific types of farming which are important for the protection or enhancement of the environment,
tietyt maatalouden muodot, jotka ovat tärkeitä ympäristönsuojelun tai ympäristön tilan parantamisen kannalta;
Specific types of partnership might be:
Kumppanuuden muotoja käytännössä voivat olla seuraavat:
Specific undesired effects on the system of one Member State can be prevented by including an entry in Annex XI.
Jäsenvaltion järjestelmään vaikuttavia erityisiä epätoivottuja vaikutuksia voidaan välttää liitteeseen XI tehtävin merkinnöin.
specific unpaid external and infrastructure costs - costs not recovered from the user of transport infrastructure through specific charges.
'erityiset maksamatta jäävät ulkoiset ja infrastruktuurikustannukset' kustannuksia, joita ei peritä liikenneinfrastruktuurin käyttäjältä erityismaksuin.
specific ur-EMODnet action in 2010Error: Reference source not found to assemble physical in-situ data as input for GMES, to validate GMES model results and to cover the near-coast waters39 not dealt with by GMES
Erityisten ur-EMODnet-toimien37 toteuttaminen vuonna 2010 fysikaalisten in situ ‑tietojen kokoamiseksi GMES-järjestelmässä käyttöä varten, GMES:n mallintamistulosten validoimiseksi ja GMES:n ulkopuolisten, lähellä rannikkoa sijaitsevien vesialueiden39 kattamiseksi.
Specific urban definitions and solutions must necessarily arise out of locally-based analysis and strategy-building within the institutional context of each Member State.
Erityisten kaupunkeja koskevien määritelmien ja ratkaisujen on perustuttava paikallisiin analyyseihin ja strategiseen suunnitteluun jokaisen jäsenvaltion institutionaalisessa kehyksessä.
SPECIFIC USE
ERITYISKÄYTTÖ
Specific use of wine
Viinin erityiskäyttö
Specific use(s)
Erityiset käyttötavat
specific use;
erityiskäyttöä;
Specific uses of substances which do not have one of the properties listed under the authorisation system but for which restrictions are needed should be addressed in an improved and accelerated procedure.
Aineita, joilla ei ole lupamenettelyn soveltamista edellyttäviä ominaisuuksia mutta joiden osalta rajoituksia tarvitaan, olisi tarkasteltava nykyistä tehokkaampaa ja nopeampaa menettelyä noudattaen.
Specific value added by EGNOS or Galileo
EGNOSin tai Galileon tuoma erityinen lisäarvo
Specific value adjustment (SVA)
Erityinen arvostusvaraus (EAV)
Specific views and suggestions not reflected above:
Erityisiä näkökohtia ja ehdotuksia, joita ei ole käsitelty edellä:
Specific vocational skills are also vital.
Lisäksi ammatillisista syistä tarvitaan erityistaitoja.
specific vulnerable areas, such as cross border tax evasion
Kiinnitetään huomiota rajatylittävän veronkierron kaltaisiin ongelmallisiin erityiskysymyksiin.
specific vulnerable areas, such as cross border tax evasion.
Kiinnitetään huomiota rajatylittävän veronkierron kaltaisiin ongelmallisiin erityiskysymyksiin.
Specific waste streams
Tietyt jätevirrat
Specific ways to approach and pursue consultations with socio-economic interest groups relating to the transport areas and corridors, and transport cooperation between neighbouring countries
Yhteiskunnallis-taloudellisten eturyhmien käytävä- ja aluekohtaisen kuulemisen sekä naapurivaltioiden liikenneyhteistyön konkreettisia lähtökohtia ja toteutuskeinoja
Specific webpages were created and regularly updated to inform the public about the initiative.
Tiedon välittämiseksi yleisölle perustettiin aiheeseen liittyviä verkkosivustoja, joita päivitettiin säännöllisesti.
specific wind pressure, i.e. 0.1 kN/m²;
erityinen tuulen paine 0,1 kN/m²;
Specific work has been launched to ensure aid efficiency, accountability and consistent synergies between development policy and policies such as migration, security, climate action and energy, food security, access to health care and education.
muuttoliikettä, turvallisuutta, ilmastotoimia ja energiaa, elintarviketurvaa, terveydenhuollon ja koulutuksen saatavuutta koskevien politiikanlohkojen välillä.
Specific working time arrangements and the definition of EU-wide professional qualification requirements should be best agreed in the framework of the social dialogue26.
Tarkoista työaikajärjestelyistä ja EU:n laajuisista ammatillisista pätevyysvaatimuksista olisi paras sopia sosiaalisen vuoropuhelun yhteydessä26.
Specific youth policy actions
Erityisesti nuorisopolitiikan alalla toteutettava toiminta
Specific ‘unfairness categories’ to flesh out key areas (eg misleading practices, aggressive practices, duty to disclose, after sale service) and a blacklist of banned practices, for clarity and effective consumer protection.
harhaanjohtaville tai aggressiivisille menettelyille, tiedonantovelvoitteelle ja myynninjälkeisille palveluille) ja kiellettyjen menettelyjen mustalla listalla.
Specific “investment windows” under the Plan will be established for this purpose.
Tätä varten ohjelmaan perustetaan erityisiä ”investointi-ikkunoita”.
Specific*
Erityistoimet
specific, innovative and/or experimental projects within the Community and/or in non-member countries.
c) erityiset, uutta luovat ja/tai kokeelliset toimet yhteisössä ja/tai kolmansissa maissa.
specific, targeted measures agreed between the parties and their implementation
sopimusosapuolten hyväksymät kohdistetut erityistoimet ja niiden täytäntöönpano
Specific, targeted training could help to resolve this issue.
Kohdennettu erityiskoulutus voisi auttaa tämän ongelman ratkaisussa.
Specific:
Erityis-tavoitteet:
Specific:
Erityiset tavoitteet:
Specific:
Erityistavoitteet:
Specific:
Täsmällisyys (Specific):
Specifically addressing Roma inclusion
Erityishuomiota romanien integroitumiseen
Specifically Article 23 (2) contains provisions to label every package of a dangerous substance with appropriate danger symbols, R-phrases and S-phrases.
Erityisesti 23 artiklan 2 kohdassa annetaan säännöksiä, joiden mukaisesti vaarallisen aineen pakkaus on aina merkittävä sopivalla varoitusmerkillä: R- tai S-lausekkeilla.
Specifically as regards homosexuality, the individual assessment of the applicant's credibility should not be based on stereotyped notions concerning homosexuals and the applicant should not be submitted to detailed questioning or tests as to his or her sexual practices.
Erityisesti homoseksuaalisuuden tapauksessa hakijan uskottavuuden yksilöllinen arviointi ei saisi perustua homoseksuaaleja koskeviin stereotypioihin, eikä hakijaa saisi alistaa yksityiskohtaisiin kuulusteluihin tai testeihin tämän seksuaalielämästä.
Specifically as regards SMEs, micro-businesses and craft enterprises, a pro-active policy needs to be launched for the purpose of maintaining and strengthening their innovation capacity.
Erityisesti pk-yrityksiin ja niihin kuuluviin mikro- ja käsiteollisuusyrityksiin tulisi soveltaa aktiivista politiikkaa, jonka tavoitteena on tukea ja lujittaa niiden innovaatiokykyä.
Specifically as regards work in or in connection with hazardous places or work with flammable substances that may give rise to hazardous explosive atmospheres, hazardous interaction must be assumed even if it is not immediately apparent.
Erityisesti töissä, joita suoritetaan räjähdysvaarallisissa tiloissa, tai töissä, joissa käsitellään mahdollisesti vaarallisten räjähdyskelpoisten ilmaseosten syntymistä aiheuttavia palavia aineita, on epäiltävä vastavuoroisesti aiheutuvia vaaratilanteita, vaikka ne eivät heti näyttäisi kovin ilmeisiltä.
Specifically called for by the Conclusions of the 2000 Lisbon Council24, it was defined in a Commission Recommendation25.
Lissabonissa vuonna 2000 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston nimenomaisesta pyynnöstä24 komissio määritteli sen muodon asiasta antamassaan suosituksessa25.
Specifically concerning are:
Erityisen huolestuttavia ovat seuraavat seikat:
specifically defined multilateral activities carried out under the European Fusion Development Agreement or by any legal entity established for this purpose, including procurements.
erikseen määriteltyjä monenvälisiä toimia, jotka toteutetaan Euroopan fuusiokehityssopimuksen perusteella tai jotka kyseistä tarkoitusta varten perustettu oikeussubjekti toteuttaa, mukaan luettuina hankinnat.
Specifically designed nanoparticles can be used as markers for the highly effective diagnosis of infectious agents or metabolite properties, or as vectors for drugs to be deposited in certain areas or organs affected by highly localised diseases.
Täsmäkäyttöön tarkoitettuja nanopartikkeleita voidaan hyödyntää indikaattoreina infektionaiheuttajien tai erityisten aineenvaihduntatuotteiden tehokkaassa diagnosoinnissa tai tiettyjen alueiden tai elinkohtaisten sairauksien täsmälääkinnässä.
Specifically enhancing Research and Technological Development (R&TD) and innovation capacities directly linked to regional development objectives, strengthening innovation in SMEs, promoting economic exploitation of new ideas and creating new financial instruments and incubation facilities to promote knowledge intensive firms.
Tämä tapahtuu erityisesti edistämällä suoraan kulloisenkin alueen talouden kehittämistavoitteisiin yhteydessä olevaa tutkimus ja kehittämistoimintaa sekä innovaatiokapasiteettia, kannustamalla innovaatiotoimintaa pk-yrityksissä, helpottamalla uusien ideoiden taloudellista hyödyntämistä sekä luomalla uusia rahoitusvälineitä ja yrityshautomoja tietointensiivisten yritysten tukemiseksi.
Specifically enhancing Research and Technological Development (R&TD) and innovation capacities directly linked to regional development objectives, strengthening innovation in SMEs, promoting economic exploitation of new ideas and creating new financial instruments and incubation facilities to promote knowledge intensive firms.
Tämä tapahtuu erityisesti edistämällä suoraan kulloisenkin alueen talouden kehittämistavoitteisiin yhteydessä olevaa tutkimus ja kehittämistoimintaa sekä innovaatiokapasiteettia, kannustamalla innovaatio­toimintaa pk-yrityksissä, helpottamalla uusien ideoiden taloudellista hyödyntämistä sekä luomalla uusia rahoitusvälineitä ja yrityshautomoja tietointensiivisten yritysten tukemiseksi.
Specifically for biofuels and other bioliquids, the Directive sets up a system to guarantee the environmental sustainability of the policy, ensuring inter alia that the biofuels counting towards the targets achieve a minimum level of greenhouse gas savings.
Direktiivillä luodaan nimenomaan biopolttoaineille ja muille bionesteille järjestelmä, jolla taataan toimintatavan ympäristökestävyys ja varmistetaan muun muassa, että tavoitteiden saavuttamisessa huomioitavilla biopolttoaineilla päästään tiettyyn vähimmäissäästöön kasvihuonekaasupäästöissä.
Specifically for electricity, costs are likely to increase up to 2020, due to rising fossil fuel costs coupled with necessary investment in infrastructure and generation capacity.
Erityisesti sähkön kustannukset todennäköisesti kasvavat vuoteen 2020 asti, koska fossiilisten polttoaineiden kustannukset nousevat ja infrastruktuuriin ja tuotantokapasiteettiin on välttämätöntä tehdä investointeja.
Specifically for ports, it must be made clear which tariffs and subsidies affect the port services proper and which concern other services.
Erityisesti satamien suhteen täytyy tulla selväksi, mitkä maksut ja avustukset koskevat nimenomaan satamapalveluita ja mitkä muita palveluita.
Specifically for the screening of “hot” fields in “Economics”, it is suggested to use also other databases.
Erityisesti taloustieteiden uusien ja lupaavien alojen seulonnassa ehdotetaan käytettäväksi myös muita tietokantoja.
Specifically for this evaluation report, the Commission used its QUEST macro-economic model to carry out a simulation of a reduced rate of VAT compared with reduced labour charges.
Komissio on tehnyt erityisesti tätä arviointikertomusta varten makrotaloudellisen Quest-mallinsa avulla simulaatioita, joissa arvonlisäverokantaa on alennettu, ja verrannut tuloksia työvoimakustannusten alentamiseen.
Specifically funds will be needed to assist mitigation and adaptation measures in developing countries.
Tarvitaan erityismäärärahoja tukemaan ilmastonmuutoksen lieventämiseen ja siihen sopeutumiseen tähtääviä toimenpiteitä kehitysmaissa.