natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such a tool, freely accessible and constantly updated, would mean that orphan works could be more easily re-used and allow any interested company that wanted to use a work for commercial purposes to translate them more easily into other media or languages and to obtain the necessary licences and permissions more easily.
Tällainen vapaasti käytettävissä oleva ja jatkuvasti päivitettävä rekisteri edistäisi orpojen teosten uudelleenkäyttöä, muuntamista muuhun muotoon tai kääntämistä muille kielille minkä tahansa sellaisen asiasta kiinnostuneen yrityksen toimesta, joka haluaisi hyödyntää jotakin teosta kaupallisiin tarkoituksiin, ja helpottaisi tarvittavien käyttöoikeuksien ja lupien hankintaa.
Such a tool, freely accessible and constantly updated, would mean that works could be more easily re-used and allow any interested company to translate them more easily into other media or languages, and would enable backups to be made if the storage media were fragile.
Tällainen vapaasti käytettävissä oleva ja jatkuvasti päivitettävä rekisteri edistäisi teosten uudelleenkäyttöä, muuntamista muuhun muotoon tai kääntämistä muille kielille minkä tahansa asiasta kiinnostuneen yrityksen toimesta sekä teosten säilyttämistä, jos tallenteet ovat hauraita.
Such a total suspension could give non-European negotiators the idea that if they press hard enough they may persuade the EU to abandon the inclusion of aviation in the ETS altogether.
Tällainen täydellinen keskeytys saattaisi antaa Euroopan ulkopuolisille neuvottelijoille kuvan, että riittävän kovalla painostuksella EU voidaan suostutella luopumaan kokonaan lentoliikenteen sisällyttämisestä päästökauppajärjestelmään.
Such a traceability "system" limits discontinuity of product specific information through the chains and thereby facilitates:
Tällaisen jäljitettävyysjärjestelmän avulla voidaan vähentää tuotekohtaisten tietojen katkoksia tuotanto- ja jakeluketjussa ja siten helpottaa
Such a transaction would also require, amongst other things, substantially different pre-contractual information.
Lisäksi tiedot, jotka on annettava tällaisessa liiketoimessa ennen sopimuksen tekoa, ovat olennaisesti erilaisia.
Such a transfer gave them a competitive advantage, since - unlike their competitors - they were not obliged to defray these costs as would ordinarily be the case.
Näin ne saavat kilpailuetua, sillä toisin kuin niiden kilpailijat, niiden ei tarvitse vastata näistä kuluista normaalilla tavalla.
Such a transfer may arise as part of a procedure for the award of public service contracts90, as part of the privatisation of a sector where there is a transfer of an entity in the form of an administrative concession91, or as a result of a public procurement procedure, for example for a public services contract92.
Luovutus voi tapahtua julkisia palveluhankintoja koskevan sopimuksen tekemisen yhteydessä90, sektorin yksityistämisprosessin yhteydessä, kun kokonaisuus luovutetaan viranomaisten tekemien hallinnollista toimilupaa koskevien päätösten perusteella91 tai julkista hankintaa koskevan sopimuksen tekomenettelyn seurauksena, jolloin kyseessä voi olla esimerkiksi palvelusopimuksen kilpailuttaminen92.
Such a transfer of competences remains outside the scope of the EU public procurement Directives if the responsibility for the task as such is transferred in its entirety (as opposed to simply entrusting the actual execution of the task to another authority).
Toimivallan siirto jää julkisia hankintoja koskevien EU:n direktiivien soveltamisalan ulkopuolelle, jos varsinainen vastuu tehtävästä siirretään kokonaisuudessaan (sen sijaan, että vain sen käytännön toteutus uskottaisiin toiselle viranomaiselle).
Such a transfer requires reciprocal cooperation by the third country.
Asiakirjojen toimittaminen edellyttää kolmannen maan vastavuoroista yhteistyötä.
Such a transfer shall be notified to the issuer, the offeror or the person asking for admission to trading on a regulated market within three working days from the date of the decision taken by the competent authority of the home Member State.
Tällaisesta siirrosta on ilmoitettava liikkeeseenlaskijalle, tarjoajalle tai säännellyllä markkinalla kaupankäynnin kohteeksi ottamista hakevalle henkilölle kolmen työpäivän kuluessa siitä päivästä, jona kotijäsenvaltion toimivaltainen viranomainen on tehnyt päätöksensä.
Such a transfer will reinforce the multifunctional nature of agriculture and of its financing by the EAGGF Guarantee Fund.
Tällä siirrolla lujitetaan maatalouden monimuotoisuutta sekä sen rahoittamista EMOTR:n ohjausosastosta.
Such a transfer will reinforce the multifunctional nature of agriculture and of its financing by the EAGGF Guarantee Fund.
Tällä siirrolla lujitetaan maatalouden monimuotoisuutta sekä sen rahoittamista EMOTR:n tukiosastosta.
Such a transfer would:
Tällainen tulonlähteen siirto:
Such a transformation is necessary in order to try to resolve once and for all the sovereignty paradox that pervades the Pact (though which also features in many other fields of European policy).
Radikaalia muutosta tarvitaan, jotta voitaisiin puuttua sopimusta hallitsevaan suvereeniuden paradoksiin (joka on joka tapauksessa nähtävissä monilla muilla yhteisön politiikan aloilla) ja yrittää saada se kerralla pois päiväjärjestyksestä.
Such a transition phase could be based on the initially planned phase of degressive aid until 2008.
Siirtymäaika voisi olla sama kuin alun perin suunniteltu, vuoteen 2008 kestävä tuen asteittainen poistamisvaihe.
Such a transitional period and authorisation process for claims referring to children's development and health will ensure the protection of the group of consumers for which they are intended, and provide the economic operators with the adequate time to ensure a smooth transition in complying with the provisions of the Regulation.
Lasten kehitykseen ja terveyteen viittaavien väitteiden siirtymäkaudella ja hyväksyntäprosessilla varmistetaan näiden tuotteiden kohderyhmän suojelu ja annetaan talouden toimijoille riittävästi aikaa varmistaa kitkaton siirtyminen noudattamaan asetuksen säännöksiä.
Such a transitional period should not be shorter than six months.
Tällaisen siirtymäajan ei tulisi olla kuutta kuukautta lyhyempi.
Such a transitional period, particularly one of this length, does not seem to be proportionate to the efforts required of art market professionals.
Näinkin pitkä siirtymäaika ei siten vaikuta olevan oikeassa suhteessa taidekaupan ammattilaisilta vaadittavaan työhön nähden.
Such a transmission can take different forms, from live TV to time-shifted or on-demand.
Sisältöä voidaan toimittaa eri muodoissa: suorina, aikasiirrettyinä tai tilattuina lähetyksinä.
Such a transparent EU market is expected to empower the creation of transborder economic entities which can contribute to promoting European competitiveness in public markets and the markets at large on world scale.
EU:n laajuiset avoimet markkinat antavat todennäköisesti mahdollisuuden luoda rajatylittäviä taloudellisia yksiköitä, mikä voi osaltaan myös edistää Euroopan kilpailukykyä julkisten hankintojen ja muiden alojen kansainvälisillä markkinoilla.
Such a trend would make it difficult to provide patients with current levels of care, at a time when the public have ever higher expectations regarding quality of life.
Tällainen kehitys vaikeuttaisi potilaille maksettavien korvausten pitämistä nykytasolla juuri nyt, kun kansalaisten odotukset elämänlaadun parantamisesta ovat lisääntyneet.
Such a ubiquitous product will provide an interesting barometer for the success of many aspects of the Circular Economy Package, from eco-design to obsolescence to recovery of critical raw materials.
Näin yleinen tuote tarjoaa mielenkiintoisen mittarin kiertotalouspaketin monien näkökohtien onnistumiselle – ekosuunnittelusta suunniteltuun vanhenemiseen ja kriittisten raaka-aineiden talteenottoon.
Such a ubiquitous product will provide an interesting barometer for the success of many aspects of the Circular Economy Package, from eco-design to obsolescence to recovery of critical raw materials.
Näin yleinen tuote tarjoaa mielenkiintoisen mittarin kiertotalouspaketin monien näkökohtien onnistumisen arvioimiseen – ekosuunnittelusta suunniteltuun vanhenemiseen ja kriittisten raaka-aineiden talteenottoon.
Such a uniform set of contract law rules should cover the full life cycle of a contract and thus comprise the areas which are the most important when concluding contracts.
Tällaisen yhtenäisen sopimusoikeuden sääntökokonaisuuden tulisi kattaa sopimuksen koko elinkaari eli kaikki tärkeimmät sopimuksen tekemiseen liittyvät näkökohdat.
Such a unique endeavour would attract the best computer scientists, biologists and physicists from Europe and beyond.
Tällainen ainutlaatuinen hanke vetäisi puoleensa parhaita tietojenkäsittelytieteilijöitä, biologeja ja fyysikkoja Euroopasta ja muultakin maailmasta.
Such a unique procedure for conducting business in an increasingly competitive environment cannot be sustained, given the increase in the number of cases the Commission and the European Court of Justice are called upon to deal with.
Tällaista erikoista asioiden hoitamista ei voida kilpailun kiristyessä enää hyväksyä, kun otetaan huomioon, että komission ja Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi saatettujen tapausten määrä on jatkuvasti lisääntynyt.
Such a unitary European Copyright Code could be based on a codification of the existing EU copyright directives where the need to go beyond the current harmonisation will be examined.
Tällainen yhtenäinen eurooppalainen tekijänoikeussäännöstö voisi perustua EU:n nykyisten tekijänoikeusdirektiivien kodifiointiin, missä yhteydessä arvioitaisiin tarvetta nykyistä laajempaan yhdenmukaistamiseen.
Such a universal contribution would correspondingly reduce the reliance on national public budgets and respective annual appropriation processes.
Tällainen yleinen rahoitus vähentäisi vastaavasti riippuvuutta kansallisista julkisista talousarvioista ja vastaavista vuosittaisista määrärahaprosesseista.
Such a use would however not be sufficient on its own, but must be accompanied by an efficient e-mail alert mechanism which a company is to set up to inform all interested parties on a real-time basis of any change to information presented on its Internet sites.
Tämä ei kuitenkaan riittäisi, vaan yrityksen olisi lisäksi perustettava tehokas sähköpostia hyödyntävä varoitusjärjestelmä, jonka välityksellä kaikille intressiryhmille tiedotettaisiin reaaliaikaisesti Internet-sivustossa esitettäviin tietoihin tulevista muutoksista.
Such a Vademecum which takes into account the results of the knowledge centre could serve as a guidance for the process of well functioning national procedures, better lawmaking and implementation and enforcement in its entirety.
Käsikirja, jossa otettaisiin huomioon tietokeskuksen välityksellä saatavat tulokset, voisi antaa ohjeita hyvin toimivista jäsenvaltiotason menettelyistä sekä opastaa lainsäädännön ja sen soveltamisen ja noudattamisen valvonnan parantamista koskevaan prosessiin kokonaisuudessaan.
Such a Vademecum which takes into account the results of the knowledge centre could serve as a guidance for the process of well functioning national procedures, better lawmaking and implementation and enforcement in its entirety.
Käsikirjassa, jossa otettaisiin huomioon tietokeskuksen välityksellä saatavat tulokset, voitaisiin antaa ohjeita hyvin toimivista jäsenvaltiotason menettelyistä sekä opastaa lainsäädännön ja sen soveltamisen ja noudattamisen valvonnan parantamisprosessiin kokonaisuudessaan.
Such a variation should not be limited to "a given time period", but should apply on a 24-hour basis.
Suhteen soveltamista ei pidä rajoittaa "kuhunkin ajanjaksoon", vaan sitä tulee soveltaa 24 tuntia vuorokaudessa.
Such a view is at odds with the observations on profitability and investments, and on security of supply.
Tämä on kuitenkin ristiriitaista sen kanssa, mitä perusteluosassa todetaan taloudellisesta kannattavuudesta, investoinneista ja toimitusvarmuudesta.
Such a virtuous cycle is only sustainable if all policies contribute.
Tällainen vahva sykli on kestävä ainoastaan siinä tapauksessa, että kaikki politiikat ovat siinä mukana.
Such a vision can be used to direct policy development, to allocate resources efficiently and to ensure the maximum long term benefit for the European shipbuilding industry.
Visiota voidaan käyttää ohjaamaan politiikan kehittämistä, helpottamaan tehokasta varojen myöntämistä ja varmistamaan mahdollisimman suuri pitkän aikavälin hyöty Euroopan laivanrakennusteollisuudelle.
Such a vision is not without challenges.
Tällainen visio on haasteellinen.
Such a vision requires that you and I be engaged in our task at the EESC.
Tällainen visio edellyttää, että sinä ja minä sitoudumme tehtävään, joka meille on ETSK:ssa uskottu.
Such a vision underpins the threefold target set out in Europe 2020: reducing greenhouse gas emissions by at least 20% compared to 1990 levels or by 30% if the conditions are right; increasing the share of renewable energy sources in the EU final energy consumption to 20%; and increasing by 20% energy efficiency.
Kyseinen tulevaisuudennäkymä on Eurooppa 2020 -strategiassa asetetun kolmiosaisen tavoitteen perustana: kasvihuonekaasupäästöjä on vähennettävä vähintään 20 prosentilla vuoden 1990 tasosta tai 30 prosentilla, jos olosuhteet ovat oikeat, uusiutuvien energianlähteiden osuus on nostettava 20 prosenttiin EU:n energian loppukäytöstä ja energiatehokkuutta on lisättävä 20 prosentilla.
Such a voluntary application cannot be ignored, however.
Tällaista vapaaehtoista soveltamista ei kuitenkaan voida jättää huomioon ottamatta.
Such a voluntary application cannot be ignored, however.
Vapaaehtoista soveltamista ei voida kuitenkaan jättää huomiotta.
Such a voluntary coordination mechanism presents some risks: the inability to control processes and uncertainty as to how far recommendations would effectively be implemented.
Tällaiseen vapaaehtoiseen koordinointimekanismiin liittyisi joitain riskejä: prosesseja olisi vaikea valvoa ja olisi epävarmaa, missä mitassa suositukset todella pantaisiin täytäntöön.
Such a waiting period could last 15 working days, for example.
Odotusaika voisi kestää esimerkiksi 15 työpäivää.
Such a waiver will be subject to:
Tästä vaatimuksesta luopuminen edellyttää seuraavia seikkoja:
Such a watered-down initiative runs counter to the Commission's intention that Urban should have a strong visible impact both locally and at EU level.
Näin suppeana aloite ei vastaa edes komission omaa tavoitetta Urban-aloitteen voimakkaasta näkyvyydestä sekä paikallisella että EU:n tasolla.
Such a wide partnership for innovation will create a virtuous circle, where supply of new ideas and demand for new solutions both push and pull innovation.
Tällainen laaja kumppanuus synnyttää suotuisan kehitysympäristön, jossa uusien ideoiden syntyminen ja uusien ratkaisujen kysyntä yhdessä ruokkivat innovointia.
Such a wide scope and ambition could only be addressed at a Union level.
Näin laaja toiminta-ala ja korkea tavoitetaso voidaan saavuttaa ainoastaan unionin toimilla.
Such a wide variation in the procedures to obtain rights-of-use discourages market entry and impedes the functioning of the internal market.
Tällainen suuri vaihtelu käyttöoikeuksien saamiseksi noudatettavissa menettelyissä ehkäisee markkinoille tuloa ja haittaa sisämarkkinoiden toimintaa.
Such a wide-ranging communication should propose areas which would provide enterprises and workers with both the prospects and the means of becoming the principal agents for building the most competitive knowledge-based economy in the world, whilst fully respecting the remit of social dialogue and fundamental rights7.
Näin laajassa tiedonannossa on esitettävä teemoja, jotka tarjoavat yrityksille ja työntekijöille mahdollisuudet ja keinot olla maailman kilpailukykyisimmän tietoon perustuvan talouden edistäjiä työmarkkinaosapuolten vuoropuhelua sekä perusoikeuksia7 kunnioittaen.
Such a wider scope could e. g. encompass tasking the Agency with the carrying out of inspections at the external borders and the facilitation of operational co-operation with relevant third countries and international organisations, taking into account the institutional framework of the European Community.
Tällainen laajentaminen voisi koskea esimerkiksi ulkorajalla tehtävien tarkastusten toteuttamisen antamista virastolle sekä asianomaisten kolmansien maiden ja kansainvälisten järjestöjen kanssa tehtävän operatiivisen yhteistyön helpottamista Euroopan yhteisön toimielinkehys huomioon ottaen.
Such a wish may be expressed in any form and the individual applicant need not necessarily use specific words such as international protection, asylum or subsidiary protection.
Tällainen toive voidaan ilmaista missä tahansa muodossa eikä yksittäisen hakijan tarvitse välttämättä käyttää tiettyjä sanoja kuten kansainvälinen suojelu, turvapaikka tai toissijainen suojelu.
Such a withdrawal would be subject to a referendum held in the Republic invoking the clause.
Valtioliitosta vetäytymisestä on järjestettävä kansanäänestys lauseketta hyödyntävässä tasavallassa.
Such a working structure would have the advantage a) to keep the number of Groups and meetings manageable, taking into account scarce resources in the Members States, while responding to policy needs, b) to follow up on results from the current Work Plan, while providing the possiblity to address new priorities, c) to have a homogeneous composition of groups and to distinguish policy from expert level work and d) to strengthen the structured dialogue with sport stakeholders.
Tällaisen työrakenteen avulla voitaisiin a) pitää ryhmien ja kokousten määrä hallittavissa olevalla tasolla ottaen huomioon jäsenvaltioiden rajalliset resurssit, mutta kuitenkin vastata poliittisiin tarpeisiin, b) seurata nykyisen työsuunnitelman tuloksia niin, että myös uusien painopisteiden tarkastelu olisi kuitenkin mahdollista, c) varmistaa ryhmien yhdenmukainen kokoonpano ja pitää poliittinen päätöksenteko erillään asiantuntijatason työskentelystä sekä d) vahvistaa jäsenneltyä vuoropuhelua urheilualan sidosryhmien kanssa.
Such a ‘build-as-you-need’ approach requires GMES to retain a modular open system approach that can easily accommodate new elements.
Tällainen ”tarpeen mukaan” kehittäminen edellyttää, että GMES säilytetään modulaarisena avoimena järjestelmänä, johon voidaan helposti lisätä uusia osia.
Such a ‘Group of Personalities’ would consist of around 20 high level representatives from Member States, the European Parliament, the industry and academia.
Tällainen korkean tason työryhmä koostuisi noin 20:stä jäsenvaltioiden, Euroopan parlamentin, teollisuuden ja akateemisen maailman korkean tason edustajasta.
Such a “cap” or ceiling would be designed to limit unduly high risks to the population;
Tällainen katto tai raja olisi määriteltävä niin, että väestölle ei aiheudu kohtuuttoman suuria riskejä.
Such a “renationalisation” of programmes is counter-productive both as regards administrative management and the intended effect.
Ohjelmien ”jälleenkansallistaminen” on haitallista sekä hallinnon että haluttujen vaikutusten kannalta.
Such a “system approach” will boost both knowledge production while also attracting to, and retaining in Europe, the best minds for nanotechnology R&D.
Tällainen järjestelmäajattelu sekä edistää tietämyksen luomista että auttaa houkuttelemaan Eurooppaan ja pitämään Euroopassa nanoteknologian t&k:n parhaimmat osaajat.
Such a “typology” of researchers builds upon the internationally recognised Frascati definition of research20:
Tällainen tutkijoiden "typologia" perustuu kansainvälisesti tunnustettuun Frascatin20 määritelmään tutkimuksesta:
Such abnormal competition is only acceptable because of an insufficient presence of the private sector (which is subject to tax and welfare charges).
Tämä epänormaali kilpailu on hyväksyttävissä vain jos yksityinen sektori on riittämätön (mutta maksaa veroja ja sosiaalimaksuja).
Such abolition can be undermined by private parties putting in place obstacles inconsistent with internal market freedoms.
Tällaisen esteiden poistamisen voivat mitätöidä yksityiset osapuolet, jotka asettavat sisämarkkinavapauksien kanssa ristiriidassa olevia esteitä.
Such abolition of exequatur has already been realised in a number of areas, including in the family law area (access rights, certain return orders, maintenance obligations).
Vastaava eksekvatuurimenettelystä luopuminen on jo toteutettu monilla aloilla, myös perheoikeuden alalla (tapaamisoikeudet, tietyt palauttamismääräykset, elatusvelvollisuus).
Such abolition would bolster competition and intra-Community trade to the benefit of the most competitive producers.
Kiintiöiden lakkauttamisella voitaisiin lisätä kilpailua ja yhteisön sisäistä kauppaa, mikä hyödyttäisi kilpailukykyisimpiä tuottajia.
Such absence at the hearing can justifiably be interpreted as the result of his decision not to contest the claim any longer.
Poisjäämisen voidaan perustellusti tulkita olevan seurausta velallisen päätöksestä olla enää vastustamatta vaadetta.
Such abuse can occur within the family as well as in a professional care context, in the elderly person's home or in an institution.
Kaltoinkohtelua voi tapahtua sekä perhepiirissä että ammattimaisessa hoidossa, ikääntyneen henkilön kodissa tai laitoksessa.
Such abuse consists, inter alia, in limiting production, charging excessive prices, discriminatory or predatory pricing, tied sales or other commercial practices not based on the principle of economic efficiency.
Tällaista väärinkäyttöä voi olla erityisesti tuotannon rajoittaminen, kohtuuttomien tai syrjivien hintojen määrääminen, saalistushinnoittelu, kytkykaupat tai muut liiketoimintatavat, joiden perusperiaatteena ei ole taloudellinen tehokkuus.
Such abuse consists, inter alia, in limiting production, charging excessive, discriminatory or predatory prices, tying sales, and imposing supplementary obligations unrelated to the product or service sold.
Tällaista väärinkäyttöä on muun muassa tuotannon rajoittaminen, kohtuuttomien tai syrjivien hintojen määrääminen taikka saalistushinnoittelu, kytkykauppa ja myytyyn tuotteeseen tai palveluun liittymättömien lisävelvoitteiden määrääminen.
Such abuse may consist, for instance, in limiting production, charging excessive prices, discriminatory or predatory pricing, tying sales, or other commercial practices not based on the principle of economic efficiency.
Tällaista väärinkäyttöä voi olla esimerkiksi tuotannon rajoittaminen, kohtuuttomien hintojen veloittaminen, syrjivä hinnoittelu tai saalistushinnoittelu, sitominen tai muut kaupalliset käytännöt, jotka eivät perustu taloudellisen tehokkuuden periaatteeseen.
Such acceleration and an EU deadline for the switchover process will contribute to overcome the current fragmentation of European digital TV markets.
Siirtymäprosessien nopeuttaminen ja määräajan asettaminen niille auttaisi yhdistämään Euroopan toistaiseksi hajanaiset digitelevisiomarkkinat.
Such access can be blocked through long-term transmission contracts and through the associated risk of capacity hoarding.
Pääsy voidaan estää pitkäaikaisilla siirtosopimuksilla, joihin liittyy kapasiteetin käyttämättä jättämisen riski.
Such access does not require prior authorisation — upon presentation of proof of identity and the insurance card (the Belgian SIS or the French VITALE), the hospital completes form E112 automatically from the details on the card.
Hoitoon pääsemiseen ei tarvita erillistä lupaa, vaan asianomaisen tarvitsee vain esittää henkilötodistus ja sairausvakuutuskortti (Belgian SIS-kortti tai Ranskan Vitale-kortti), ja sairaala täyttää E112-lomakkeen automaattisesti kortin tietojen perusteella.
Such access must be reasonably speedy.
Tätä mahdollisuutta on voitava soveltaa riittävän nopeasti.
Such access obligations are more appropriately handled under the Access Directive 2002/19/EC.
Tällaisia käyttöoikeuksia koskevia velvollisuuksia on parempi käsitellä käyttöoikeusdirektiivissä 2002/19/EY.