natgillin/translations-raw huggingface dataset:
publishing independent reports and making recommendations on any issue relating to such discrimination.
julkaista riippumattomia raportteja ja antaa suosituksia kaikista tällaiseen syrjintään liittyvistä kysymyksistä.
Publishing network statements in a second official EU language and in an electronic form on the portal of the European Railway Agency (ERA) will enhance the accessibility of network statements and thereby improve transparency.
Verkkoselostusten julkaiseminen toisella EU:n virallisella kielellä ja sähköisessä muodossa Euroopan rautatieviraston (ERA) portaalissa auttaa parantamaan verkkoselostusten saatavuutta ja sen myötä lisäämään läpinäkyvyyttä.
Publishing of books
Kirjojen kustantaminen
Publishing of frequency information is important, and should be supported.
Radiotaajuuksia koskevien tietojen julkaiseminen on tärkeää, ja sitä on tuettava.
Publishing of journals and periodicals
Aikakauslehtien kustantaminen
Publishing of software
Ohjelmistojen valmistus ja tukipalvelut
Publishing of sound recordings
Äänitallenteiden kustantaminen
publishing recommendations, at least on a yearly basis, on compliance of supply tariffs with Article 3;
julkaista vähintään vuosittain suosituksia siitä, ovatko toimitustariffit 3 artiklan mukaisia;
Publishing the board of directors' approval of the risk strategy and profile in a public document (risk control declaration) could also contribute to good management and supervision of risks within financial institutions.
Riskistrategian ja riskiprofiilin julkistaminen hallintoneuvoston vahvistamassa asiakirjassa (riskienhallintavakuutus) voisi myös osaltaan parantaa riskien hallintaa ja valvontaa rahoituslaitoksissa.
publishing the calls for proposals;
ehdotuspyyntöjen julkaiseminen
Publishing the Commission's country-specific and euro area analysis three months earlier than in previous years to enable discussion of the key issues in advance of the conclusions to be drawn from the analysis.
Jäsenvaltioita ja euroaluetta koskevat komission analyysit julkaistiin kolme kuukautta aiemmin kuin edellisinä vuosina, jotta keskeisistä asioista voitiin keskustella ennen kuin analyyseista tehtiin johtopäätökset.
publishing the conversion formulae and all related genetic work;
julkaistaan muuntokertoimet sekä kaikki asiaankuuluvat geneettiset tutkimukset;
Publishing the evaluation report every two or three years will make it possible to synchronise the mechanism with the five-year cycle.
Arviointikertomuksen julkaiseminen kahden tai kolmen vuoden välein mahdollistaa mekanismin mukauttamisen ajallisesti viiden vuoden kiertoon.
Publishing this kind of detailed information at national and then EU level gives it an official status which could be used as a marketing tool; this goes beyond the objective of the proposal.
Tällaisten tietojen julkaiseminen ensin jäsenvaltiotasolla ja sitten yhteisön tasolla antaa niille virallisen luonteen, jolloin niitä saatetaan käyttää kaupallisessa tarkoituksessa, mikä ei ole enää ehdotetun neuvoston päätöksen tarkoitus.
Publishing this short evaluation of the Lisbon Strategy is an opportunity to identify its strengths, so that they can be retained in its successor, and to highlight its weaknesses so that they are not repeated.
Tämän lyhyen arvioinnin julkistaminen tarjoaa myös tilaisuuden eritellä Lissabonin strategian vahvuuksia, jotta nämä voidaan sisällyttää sitä seuraavaan strategiaan, sekä tuoda esiin sen heikkouksia, jotta niitä pystyttäisiin välttämään.
publishing" means any action necessary for the design, checking, allocation of international standard numbers and/or catalogue numbers, production, cataloguing, indexation, distribution, promotion, sale, storage and archiving of publications in any shape or form and by any means, present or future;
’julkaisemisella’ kaikkea toimintaa, jota julkaisujen suunnittelu, tarkastaminen, kansainvälisten standardi- ja luettelonumeroiden antaminen, tuottaminen, luettelointi, indeksointi, jakelu, markkinointi, myynti, varastointi ja arkistointi kaikissa muodoissa ja ulkoasuissa, niin nykyisillä kuin tulevillakin menetelmillä, edellyttää,
PUBLISHING, PRINTING AND REPRODUCTION OF RECORDED MEDIA
KUSTANTAMINEN, PAINAMINEN JA TALLENTEIDEN JÄLJENTÄMINEN
publishing, together with the draft Joint Employment Report and on an annual basis, a benchmarking system with selected employment indicators.
julkaisemalla yhdessä yhteisen työllisyysraportin luonnoksen kanssa vuosittain vertailuanalyysi, joka käsittää valikoituja työllisyyden indikaattoreita.
Puerto de Barcelona, set up pursuant to the Decreto de 25 de agosto de 1978, no 2407/78, Puertos y Faros.
Puerto de Barcelona, joka on perustettu Decreto de 25 de agosto de 1978, n° 2407/78 nojalla.
Puerto de Bilbao, set up pursuant to the Decreto de 25 de agosto de 1978, no 2048/78.
Puerto de Bilbao, joka on perustettu Decreto de 25 de agosto de 1978, n° 2048/78 nojalla.
Puerto de Huelva, set up pursuant to the Decreto de 2 de octubre de 1969, no 2380/69.
Puerto de Huelva, joka on perustettu Decreto de 2 de octubre de 1969, n° 2380/69 nojalla.
Puerto de la Estaca (Canary Islands)
Estacan satama (Kanariansaaret)
Puerto de Valencia, set up pursuant to the Decreto de 25 de agosto de 1978, no 2409/78.
Puerto de Valencia, joka on perustettu Decreto de 25 de agosto de 1978, n° 2409/78 nojalla.
Puerto Seco Azuqueca de Henares (E)
Puerto Seco Azuqueca de Henares (ES)
Puertos y Faros.
Puertos y Faros.
Puesto que esta prenorma del CEN no es compatible con algunos sistemas de cobro electrónico que ya se utilizan en Europa, será necesario elaborar estrategias de convergencia para conseguir la interoperabilidad a nivel paneuropeo.
Koska edellä mainittu CENin esistandardi ei tue joitakin Euroopassa käytettyjä sähköisiä maksunkeruujärjestelmiä, yleiseurooppalainen yhteentoimivuus edellyttää järjestelmien yhtenäistämiseen tähtäävää strategiaa.
Puffed wheat.
Vehnämurot.
Pullets
Kananuori­kot
Pullets 9-18 weeks
Kananuorikot, 9-18 viikkoa
Pulley blocks.
Taljat.
Pulley tackle and hoists.
Taljat ja nostolaitteet.
Pulleys, drums and wheels must have a diameter commensurate with the size of ropes or chains with which they can be fitted.
Köysipyörien, telojen ja pyörien on oltava halkaisijaltaan niihin asennettavien köysien tai ketjujen kokoon sopivia.
Pulling Europe out the crisis requires a coordinated, comprehensive programme of reforms, covering fiscal consolidation, return to sound macro-economic conditions and front loading growth-enhancing measures.
Euroopan selviäminen kriisistä edellyttää koordinoitua ja kattavaa uudistusohjelmaa, johon kuuluu julkisen talouden vakauttaminen, vakaat makrotaloudelliset olosuhteet ja etusijan antaminen kasvua edistäville toimenpiteille.
Pulling technological change
Teknologinen muutos houkuttelevaksi (pull-toimet)
Pulling the EU's weight on the global stage
EU:n painoarvon vahvistaminen maailmannäyttämöllä.
Pulling together relevant information, using it as a basis for reporting and making it accessible to the public is equally important.
Tarvittavan tiedon kerääminen, sen käyttäminen raportoinnin perustana ja tiedon julkistaminen ovat kaikki yhtä tärkeitä osa-alueita.
Pullovers, cardigans and similar articles.
Neulepuserot, neuletakit ja vastaavat tuotteet.
Pullovers.
Neulepuserot.
Pulp and paper of Chapters 47 and 48 of the Combined Nomenclature, with the exception of bamboo-based and recovered (waste and scrap) products;
Yhdistetyn nimikkeistön 47 ja 48 ryhmään kuuluva paperi ja massa, lukuun ottamatta bambupohjaisia tuotteita ja keräystuotteita (jätetuotteita)
pulp from timber or other fibrous materials;
massa puusta tai muista kuitumateriaaleista
Pulp mill by-products could therefore provide precious material for vehicle fuel in the future, which will have to compete as a raw material with other biomass products and on the same terms.
Sellutehtaan sivutuotteet voivat siis tulevaisuudessa olla tärkeä ajoneuvojen polttoaineiden raaka-aine ja sen tulee raaka-aineena saada kilpailla muiden biomassojen kanssa samoilla ehdoilla.
Pulp mill by-products could therefore provide precious material for vehicle fuel in the future.
Sellutehtaan sivutuotteet voivat siis tulevaisuudessa olla tärkeä ajoneuvojen polttoaineiden raaka-aine.
Pulp of wood or other fibrous cellulosic material; recovered (waste and scrap) paper or paperboard
Sanakirjat, kartat, musiikkikirjat ja muut kirjat.
Pulp or cells
Hedelmäliha tai -solut
Pulp production:
Sellun tuotanto:
Pulp, paper and paper products
Selluloosa, paperi ja paperituotteet
Pulp, paper and paper products.
Massa, paperi ja paperituotteet
Pulp, paper and paperboard.
Massa, paperi, kartonki ja pahvi
Pulp, paper and paperboard.
Paperimassa, paperi ja kartonki.
Pulp, Paper and Printing
Paperi, paperimassa ja painatus
Pulp.
Massa
Pulp.
Paperimassa.
Pulp.
Sanakirjat.
Pulse
Syketaajuus
Pulse counter
Impulssilaskuri.
Pulses are also a valuable crop for environmental protection and climate change mitigation/adaptation.
Palkokasvit ovat myös arvokas vilja ympäristönsuojelussa ja ilmastonmuutoksen lieventämisessä ja siihen sopeutumisessa.
Pulverised Coal (PC) combustion represents at present the most frequently used conversion technology.
Hiilipölyn (PC) polttaminen on nykyisin useimmiten käytetty konversioteknologia.
Pumice stone anti-bump granules, washed in hydrochloric acid and calcined
Kuohumisen estämiseksi kiehumakiviä, jotka on pesty suolahapossa ja kalsinoitu
Pumice stone granules washed with hydrochloric acid and calcined
Kiehumakiviä, jotka on pesty suolahapossa ja kalsinoitu
Pumice stone.
Hohkakivi.
pump-line-injector
pumppu-putki-ruiskutussuutin
pump-prime developments by supporting demonstrations and stimulating the application of appropriate technical solutions;
keskeisten muutosten aikaansaaminen esittelyjä ja soveltuvia teknisiä ratkaisuja tukemalla,
pump-prime developments by supporting demonstrations and stimulating the application of technical solutions;
keskeisten muutosten aikaansaaminen esittelyjä ja teknisiä ratkaisuja tukemalla,
Pump:
Pumppu
Pumped storage must be included.
Pumppausvarastointi on luettava mukaan.
Pumped stored water at 100m dam height
100 metrin korkuisesta padosta pumpattu vesi
Pumping resources back into productive use again and again, cutting waste and reducing dependence on uncertain supplies is a direct route to improving resilience and competitiveness.
Palauttamalla resurssit tuottavaan käyttöön yhä uudestaan, vähentämällä jätetä ja pienentämällä riippuvuutta epävarmoista toimituksista voidaan suoraan parantaa kestokykyä ja kilpailukykyä.
Pumping station.
Raitiovaunuvarikko.
Pumping tests
Pumppauskokeet
PUMPKIN
Kurpitsa
Pumps and compressors.
Pumput ja kompressorit
Pumps and compressors.
Pumput ja kompressorit.
Pumps for fire-fighting.
Palonsammutuspumput.
Pumps for firefighting.
Palonsammutuspumput.
pumps for hydraulic actuators
hydraulisten toimielinten pumput.
Pumps for liquids.
Nestepumput.
Pumps for medical use.
Lääketieteessä käytettävät pumput.
Pumps.
Pumput.
Pump B must provide a constant flow of synthetic sewage to the aeration vessel; this vessel, during normal operation, contains three litres of mixed liquor.
Pumpun B on pumpattava tasaisesti synteettistä jätevettä ilmastusastiaan, jossa tavanomaisen käytön aikana on kolme litraa sekoitettua nestettä.
Punch au rhum is a liqueur for which the alcohol content is provided exclusively by rum.
Punch au rhum on likööri, jonka alkoholipitoisuus on aikaansaatu yksinomaan rommilla.
Punch au rhum is a liqueur with its alcohol content provided exclusively by rum.
Punch au rhum on likööri, jonka alkoholipitoisuus on aikaansaatu yksinomaan rommilla.
Punchcard readers.
Magneettinauhat.
Punchcard readers.
Reikäkortinlukijat.
Punchy proposals for growth and jobs
YTIMEKKÄITÄ EHDOTUKSIA KASVUN JA TYÖLLISYYDEN EDISTÄMISEKSI
punctuality (obligatory)
(2) täsmällisyys (pakollinen)
Punctuality difference after-before the multi-annual contract (%)
Erot aikataulussa pysymisessä monivuotisten sopimusten jälkeen ja niitä ennen (%)
Punctuality of a sample of statistics: average number of days in advance (positive) or late (negative), in comparison with the legal target.
Tilasto-otoksen täsmällisyys: Päivien keskimääräinen lukumäärä tapauksessa, jossa otos on ajoissa (positiivinen) tai myöhässä (negatiivinen), verrattuna oikeudellisesti sitovaan tavoitteeseen.
Punctuality of international services, and general principles to cope with disruptions of services;
Kansainvälisten liikennepalvelujen täsmällisyys ja liikennepalvelujen keskeytymistä koskevat yleiset periaatteet
Punctuality of services is regarded as low, and for international services there are indications that it is even lower than for domestic services.
Liikenteen täsmällisyyttä pidetään huonona, ja kansainvälisen liikenteen osalta on olemassa merkkejä siitä, että täsmällisyys on jopa huonompi kuin kotimaanliikenteessä.
Punctuality of UIRR trains compared to programmed arrival time 1999 – 2001 (in %)
UIRR-junien täsmällisyys aikataulun mukaisiin saapumisaikoihin verrattuna 1999 ‑ 2001 (prosentteina)
Punished twice:
Kaksoisrangaistavuus:
Punishing those involved in doping networks
Dopingainekaupan rankaiseminen
Punishment need not always take the form of imprisonment.
Seuraamukseen ei aina tarvitse liittyä vapausrangaistusta.
Punishment of such behaviour has to rely on a criminal offence such as corruption.
Tällainen toiminta olisi katsottava rangaistusten suhteen korruptioksi.
Punishment will not prevent a similar occurrence in the future.
Rangaistuksella ei voida estää vastaavaa tilannetta tulevaisuudessa.
Punishment/criminalisation are not the answer
Rangaistukset ja kriminalisointi eivät auta asiaa
Punitive damages are not applied in most EU Member States.
Useimmissa Euroopan valtioissa ei ole käytössä luonteeltaan rankaisevia vahingonkorvauksia.
Punto 2.2
Kohta 2.2
pupil means persons enrolled in that capacity at a school,
oppilas: henkilö, joka on kirjoilla koulussa,
Pupil mobility under Lingua E by country of origin – 1999 (contract year)
Oppilaiden liikkuvuus Lingua-ohjelman toimintamuodossa E alkuperämaittain vuonna 1999 (sopimusvuosi)
Pupil or student councils are also popular, generally focusing on the establishment's internal affairs.
Yleisiä ovat myös oppilas- ja opiskelijaneuvostot, joissa käsitellään lähinnä oppilaitosten sisäisiä kysymyksiä.
pupils and teachers in school education for action 1.1 and action 1.2 point 3(c),
oppilaiden ja opettajien määrä kouluopetuksessa, toiminto 1.1 ja toiminto 1.2 kohta 3c,
pupils and teachers in school education for the school partnerships and mobility actions of the Comenius programme set out in Article 19(1)(a) and (b);
kouluopetuksessa olevien oppilaiden ja näiden opettajien kokonaismäärä 19 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdassa säädettyjen Comenius-ohjelman koulujen välisten kumppanuuksien ja liikkuvuustoimien osalta;
pupils and teachers in school education for the school partnerships and mobility actions of the Comenius programme set out in Article 1918(1)(a) and (b);
kouluopetuksessa olevien oppilaiden ja heidän opettajiensa kokonaismäärä 1918 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdassa säädettyjen Comenius-ohjelman koulujen välisten kumppanuuksien ja liikkuvuustoimien osalta
Pupils frequently use exercisers, word processing and games as a break.
Oppilaat käyttävät yleensä harjoitus- ja tekstinkäsittelyohjelmia sekä pelejä kevennyksenä.
Pupils from Nousiainen to travel to Brussels to become EU advisors for two days
Nousiaisten lukion oppilaita matkustaa Brysseliin toimiakseen EU-neuvonantajina kahden päivän ajan
pupils' parents ;
koululaisten vanhemmat
Purchase and maintenance of computing
Tarkastuksiin suoraan liittyvien
Purchase and rent of land and rights
Maan ja oikeuksien hankinta ja vuokraus
Purchase and storage of antigen of FMD virus for vaccine production and formulation of antigen into vaccine in emergency cases
Rokotetuotannossa tarvittavan suu- ja sorkkatautivirusantigeenin osto ja varastointi sekä antigeenin muuntaminen rokotteeksi hätätapauksissa
Purchase and storage of antigens for vaccine production depending on the epidemiological situation
Rokotetuotannossa tarvittavien antigeenien osto ja varastointi epidemiologisen tilanteen mukaan
Purchase costs
Merkitykseltään keskeinen ylläpito.
Purchase for destruction*
Hävittämisohjelmaan kuuluvat ostot
purchase goods, which is part of the rationale of a single market;
tavaroiden hankkiminen, vaikka sisämarkkinoiden logiikka tätä edellyttäisikin,
Purchase of a product (tying product) made conditional on purchase of other product (tied product)
Tuotteen (sitova hyödyke) ostamisen edellytykseksi asetetaan toisen tuotteen (sidottu hyödyke) hankkiminen.
Purchase of Diesel Railcars
Dieselkäyttöisten kiskobussien hankinta
Purchase of equipment for seals
Laitteiden hankinta sinettejä varten
purchase of equipment to improve fuel efficiency (e.g. econometers),
polttoaineen tehokkuuden parantamiseen tähtäävien laitteiden hankkiminen (taloudellisuusmittarit)
purchase of equipment to improve fuel efficiency, such as econometers, or
polttoaineen tehokkuuden parantamiseen tähtäävien laitteiden, kuten taloudellisuusmittareiden, hankkiminen, tai
purchase of goods or services by the principal, or
tavaroiden tai palveluiden ostaminen päämiehen lukuun, tai
Purchase of infrastructure, depreciable movables, real estate and land.
infrastruktuurin, poistokelpoisen irtaimiston, kiinteistöjen ja maan hankinta.
Purchase of machines
Koneiden hankinta
Purchase of measurement equipment
Mittauslaitteiden hankinta
Purchase of medical supplies, prescriptions and electronic record keeping are enabled online.
Verkon välityksellä voi ostaa lääkkeitä, toimittaa reseptejä ja ylläpitää potilastietoja.
Purchase of property in the Maltese islands is regulated by the Immovable Property (Acquisition by Non-Residents) Act (Cap.
Omaisuuden hankintaa Maltan saarilta säädellään kiinteän omaisuuden hankintaa (Maltan ulkopuolella asuvien osalta) koskevalla lailla (Cap.
Purchase of risky assets / distressed securities
riskipitoisten omaisuuserien / ongelmallisten arvopaperien ostaminen
Purchase of special vehicles
Erikoiskuljetusajoneuvojen osto
Purchase of surveillance equipment
Valvontalaitteiden hankinta
purchase office equipment products covered by Council Decision [2006/1005/EC39] that comply with energy efficiency requirements not less demanding than those listed in Annex C of the Agreement attached to that Decision;
hankittava neuvoston päätöksen [2006/1005/EY39] soveltamisalaan kuuluvia toimistolaitteita, jotka ovat vähintään mainitun päätöksen liitteenä olevan sopimuksen liitteessä C lueteltuja energiatehokkuusvaatimuksia vastaavien vaatimusten mukaisia;
purchase only tyres that comply with the criterion of having the highest fuel energy efficiency class, as defined by Regulation (EC) No 1222/200940.
hankittava ainoastaan renkaita, jotka kuuluvat asetuksessa (EY) N:o 1222/200940 määriteltyyn korkeimpaan polttoainetaloudellisuusluokkaan.
purchase or rent only buildings that comply at least with the minimum energy performance requirements referred to in Article 4(1).
ostavat tai vuokraavat ainoastaan rakennuksia, jotka täyttävät vähintään 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut energiatehokkuutta koskevat vähimmäisvaatimukset.
Purchase price
Ostohinta
Purchase price in € / hl alcohol*
Ostohinta € / hl alkoholia
PURCHASE TERMS FOR BEET
SOKERIJUURIKKAIDEN OSTOEDELLYTYKSET
Purchase, installation, maintenance and repairs of equipment on sites, including informatic means, analysis of samples, related costs such as transport, consumables, spare parts, etc.:
Paikan päällä sijaitsevien laitteiden (mukaan luettuna tietotekniikka) hankinta, asennus, kunnossapito ja korjaukset, näytteiden analysointi, liitännäiskulut kuten kuljetukset, kulutustavarat, varaosat jne.:
purchase, offer to purchase, acquisition for commercial purposes, use for commercial gain, display to the public for commercial purposes, sale, keeping for sale, offering for sale or transporting for sale of specimens in breach of Article 8;
yksilöiden ostaminen, ostettavaksi tarjoaminen, hankkiminen kaupallisiin tarkoituksiin, käyttö taloudellisessa hyötymistarkoituksessa, julkinen näytteillepano kaupallisessa tarkoituksessa, myynti, hallussapito myyntitarkoituksessa, myytäväksi tarjoaminen ja myytäväksi kuljettaminen 8 artiklan vastaisesti;
Purchased compound feed amounted 37 billion €.
Rehuseoksia ostettiin 37 miljardilla eurolla.
Purchased Compound Feed amounted to EUR 37bn.
Rehuseoksia ostettiin 37 miljardin euron edestä.
Purchased transport services
Ostetut matkustuspalvelut
Purchaser status shall be subject to prior approval by the Member State in accordance with criteria to be laid by the Commission, by means of delegated acts pursuant to Article 80(1)(f).
Ostajan asema edellyttää ennakkohyväksyntää, jonka jäsenvaltio myöntää komission 80 artiklan 1 kohdan f alakohdan mukaisesti antamilla delegoiduilla säädöksillä vahvistettujen perusteiden mukaisesti.
Purchasers at, or near the end of the distribution chain are often those most harmed by antitrust infringements, but given their distance from the infringement they find it particularly difficult to produce sufficient proof of the existence and extent of passing-on of the illegal overcharge along the distribution chain.
Jakeluketjun loppupään tai lopun ostajille aiheutuu kilpailuoikeuden rikkomisesta usein eniten vahinkoa, mutta kun otetaan huomioon heidän etäisyytensä rikkomisesta, tästä siirtämisestä ja sen laajuudesta on erityisen vaikea esittää riittäviä todisteita.
Purchasers of transport services base their decisions on a number of factors.
Liikennepalvelujen ostajat tekevät päätöksensä useiden tekijöiden perusteella.
Purchasers shall be responsible for collecting contributions to the levy from the producers concerned and shall pay to the competent body of the Member State, before a date and following a procedure to be laid down in accordance with Article 21(2), the amount of these contributions deducted from the price of the milk paid to the producers responsible for the overrun or, failing this, collected by any other appropriate means.
Ostajat vastaavat maksuosuuden perimisestä asianomaisilta tuottajilta ja maksavat jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle ennen 21 artiklan 2 kohdan mukaisesti vahvistettua määräaikaa ja siinä vahvistettua menettelyä noudattaen maksuosuusmäärän, jonka ostaja vähentää ylityksen aiheuttaneille tuottajille maksetusta maidon hinnasta tai jonka ostaja perii muulla asianmukaisella tavalla.
Purchasers shall be responsible for collecting from producers contributions due from the latter by virtue of the surplus levy and shall pay to the competent body of the Member State, before a date and following a procedure to be laid down by the Commission, by means of implementing acts pursuant to Article 81(d), (f) and (g), the amount of these contributions deducted from the price of the milk paid to the producers responsible for the overrun or, failing this, collected by any other appropriate means.
Ostajat vastaavat ylijäämämaksua koskevan tuottajien maksuosuuden perimisestä kyseisiltä tuottajilta ja maksavat jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle ennen määräaikaa ja noudattaen menettelyä, jotka komissio vahvistaa 81 artiklan d, f ja g alakohdan mukaisesti annetuilla täytäntöönpanosäädöksillä, maksuosuudet, jotka vähennetään ylityksen aiheuttaneille tuottajille maksetusta maidon hinnasta tai jotka peritään muulla asianmukaisella tavalla.
Purchasers should be enabled to buy innovative products and services promoting future growth and improving efficiency and quality of public services.
Hankkijoilla olisi oltava mahdollisuudet ostaa innovatiivisia tuotteita ja palveluja ja edistää sitä kautta kasvua ja julkisten palvelujen tehokkuutta ja laatua.
Purchasers therefore need to have economic and political clout similar to that of their suppliers, otherwise the relationship will become one-sided.
Ostajilla on siis oltava kaasuntoimittajapuoleen verrattavaa taloudellista painoa ja poliittista merkittävyyttä, jotta suhteesta ei muodostu epätasapainoinen.
Purchases by the post office
Postilaitoksen hankinnat
Purchases made by the contracting authorities will be cheaper.
Hankintaviranomaiset voivat tehdä hankintoja edullisemmin.
Purchases of electricity (in value)
Sähkön ostot (arvo)