natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since the measures required for implementation of Regulation (EEC) No 2081/92 are measures of general scope as specified in Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 on procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission9, they should be adopted using the regulatory procedure specified in Article 5 of that Decision.
Koska asetuksen (ETY) N:o 2081/92 täytäntöönpanon edellyttämät toimenpiteet ovat menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY 9 2 artiklassa tarkoitettuja laajakantoisia toimenpiteitä, on tarpeen, että nämä toimenpiteet vahvistetaan edellä mainitun päätöksen 5 artiklassa säädettyä sääntelymenettelyä noudattaen.
Since the measures required for implementing this Regulation are measures of general scope within the meaning of Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission,8 such measures should be adopted under the regulatory procedure laid down in Article 5 of the said Decision.
Tämän asetuksen täytäntöönpanemiseksi tarvittavat toimenpiteet ovat menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY8 2 artiklassa tarkoitettuja laajakantoisia toimenpiteitä, joten ne tulee toteuttaa kyseisen päätöksen 5 artiklassa säädettyä sääntelymenettelyä noudattaen.
Since the mechanisms enshrined in Regulation (EC) No 1/2003, the function of which is to implement the rules on competition under Articles 81 and 82 of the Treaty, are equally appropriate for applying the competition rules to air transport between the Community and third countries, the scope of that Regulation should be extended to cover such transport.
Koska asetuksessa (EY) N:o 1/2003 säädetyt järjestelyt, joiden tarkoituksena on panna täytäntöön perustamissopimuksen 81 ja 82 artiklassa määrätyt kilpailusäännöt, soveltuvat yhtä hyvin kilpailusääntöjen soveltamiseen yhteisön ja kolmansien maiden väliseen lentoliikenteeseen, kyseisen asetuksen soveltamisalaa olisi laajennettava kattamaan tällainen liikenne.
Since the meeting is being held outside Brussels, it has been necessary to restrict the interpreting arrangements as follows:
Koska kyseessä on kotipaikan ulkopuolinen kokous, tulkkaus on jouduttu rajoittamaan seuraaviin kieliin:
Since the member appointed by the European Parliament must also be independent from the Parliament and entirely unaffiliated to it, participation of that member in the Agency’s management is not incompatible with the Parliament’s budgetary control function.
Koska Euroopan parlamentin nimeämän jäsenen on myös oltava riippumaton parlamentista, kyseisen jäsenen osallistuminen viraston hallinnointiin ei ole ristiriidassa parlamentille kuuluvan talousarvion valvonnan kanssa.
Since the Member States adopt differing approaches, the harmonisation of the application of good manufacturing practice for these substances should be proposed.
Jos jäsenvaltioiden lähestymistavassa ilmenee eroja, olisi ehdotettava näiden aineiden hyvien valmistustapojen yhdenmukaistamista.
Since the Member States are required to grant credit for tax deducted from interest and royalty payments, it is necessary to ensure that this Directive is transposed immediately, after the entry into force of the 2003 Act of Accession.
Koska jäsenvaltioiden on hyväksyttävä korko- ja rojaltimaksuista maksettua veroa vastaava määrä vähennyksenä, on välttämätöntä varmistaa, että ne saattavat direktiivin osaksi kansallista lainsäädäntöään välittömästi sen jälkeen kun vuoden 2003 liittymissopimus on tullut voimaan.
Since the Member States cannot achieve a single web-accessibility market, the Union proposes to adopt measures, while respecting subsidiarity and proportionality, on the legal basis of Article 114.1 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Koska jäsenvaltiot eivät pysty luomaan verkkosisällön saavutettavuuden sisämarkkinoita, unioni ehdottaa hyväksyvänsä toimenpiteitä toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteiden mukaisesti käyttämällä oikeusperustana Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 114 artiklan 1 kohtaa.
Since the Member States designate the national reference laboratories and provide all the necessary details and updates, the responsibility for the drawing up of the lists of such laboratories should lay with the Member States and not the Commission.
Koska jäsenvaltiot nimeävät kansalliset vertailulaboratoriot ja toimittavat kaikki tarvittavat yksityiskohdat ja päivitykset, vastuu tällaisia laboratorioita koskevien luettelojen laatimisesta olisi oltava jäsenvaltioilla eikä komissiolla.
Since the Member States designate the national reference laboratories and provide all the necessary details and updates, the responsibility for the drawing up of the lists should lay with the Member States and not the Commission.
Koska jäsenvaltiot nimeävät kansalliset vertailulaboratoriot ja toimittavat kaikki tarvittavat yksityiskohdat ja päivitykset, vastuu luettelojen laatimisesta olisi oltava jäsenvaltioilla eikä komissiolla.
Since the Member States do not filter the statistical information before sending it to EUROSTAT, such anomalies still exist in the aggregate Community data.
Koska jäsenvaltiot eivät tarkasta tilastotietoja ennen kuin ne toimitetaan EUROSTAT:ille, tämän tyyppinen sääntöjenvastaisuus jää yhteisön tasolla koottuihin tietoihin.
Since the Member States' economic policies are largely based on these macro-economic variables, the action lines chosen may be based upon different values, thereby doing more harm than good.
Koska eri maiden talouspolitiikat perustuvat lähinnä tällaisten makrotaloudellisten muuttujien avulla saataviin tietoihin, sovitut toimintalinjat voivat vääristyä eri tavoin, ja niistä voi olla pikemminkin haittaa kuin hyötyä.
Since the Member States’ legislation varies widely on amnesty and pardon, which are given in the exercise of wide discretion enjoyed by the authorities, the Commission feels it would not be right to discuss their approximation in the European Union.
Yleistä ja henkilökohtaista armahdusta koskevat jäsenvaltioiden lainsäädännöt poikkeavat toisistaan huomattavasti, ja viranomaisilla on yleensä laaja harkintavalta armahduksen myöntämisessä.
Since the Members did not express major objections to the proposal, a proposal for possible adoption will be presented at the OIE General session in May 2005 at the earliest.
Koska jäsenet eivät suuremmin vastustaneet ehdotusta, mahdollista hyväksymistä koskeva ehdotus esitetään aikaisintaan OIE:n yleiskokouksessa toukokuussa 2005.
Since the members of the Committee of the Regions have alternates, the Commission's view is that the number of members should not exceed one third of the number of MEPs (a maximum therefore of 233 members).
Kun alueiden komitean jäsenillä on myös varajäsenet, komissio katsoo, että alueiden komitean jäsenmäärän olisi oltava enintään kolmasosa Euroopan parlamentin jäsenmäärästä (toisin sanoen 233 jäsentä).
Since the mid 1990s new routes for economic admission have emerged in many Member States to respond to labour market shortages and fast-track or preferential procedures have been put in place in some countries especially where there is a need to fill certain skills shortages such as in the healthcare sector.
Taloudellisista syistä tapahtuvaan muuttoon on useissa jäsenvaltioissa avautunut uusia kanavia 1990-luvun puolivälistä lähtien työvoimapulan vuoksi, ja useissa jäsenvaltioissa on otettu käyttöön nopeutettuja tai etuoikeutettuun kohteluun oikeuttavia menettelyjä varsinkin, jos ammattitaitoisesta työvoimasta on pulaa, kuten terveydenhoitoalalla.
Since the mid-1980s a correction has existed for one Member state only, and is financed by all other Member States.
1980-luvun puolenvälin jälkeen korjaus on koskenut vain yhtä jäsenvaltiota, ja korjauksen rahoittamiseen osallistuvat kaikki muut jäsenvaltiot.
Since the mid-1980s European standardisation has allowed both the free movement of industrial products in the European Community and a high degree of protection for consumers and workers, especially in connection with legislation on the internal market.
Eurooppalaisella standardoinnilla on 1980-luvun puolivälistä lähtien erityisesti sisämarkkinalainsäädännön yhteydessä osaltaan edistetty teollisuustuotteiden vapaata liikkuvuutta Euroopan yhteisössä sekä kuluttajien ja työntekijöiden suojelun korkeata tasoa.
Since the mid-1980s Member states have introduced legislation regarding media ownership.
Jäsenvaltiot ovat säätäneet 1980-luvun puolivälistä lähtien lakeja tiedotusvälineiden omistuksesta.
Since the mid-1980s the growth in co-operation has gathered pace, stimulated in particular by three factors:
1980-luvun puolivälistä lähtien yhteistyö on lisääntynyt kiihtyvällä vauhdilla, mihin ovat vaikuttaneet erityisesti seuraavat kolme seikkaa:
Since the mid-1980s, international migration has rapidly gained importance as a major determinant of population growth, although its share has decreased during the past four years.
1980-luvun puolivälistä lähtien kansainvälinen muuttoliike on nopeasti muuttunut tärkeäksi väestönkasvua aiheuttavaksi tekijäksi, vaikka sen osuus on vähentynyt viimeksi kuluneiden neljän vuoden aikana.
Since the mid-1980s, the gap between nominal wage increases in Europe has narrowed with the process of European economic convergence.
Euroopan taloudellisessa lähentymisprosessissa nimellispalkkojen kasvu yhtenäistyi 1980-luvun puolivälin jälkeen.
Since the mid-1990s Austria has had legislation on the take‑back and recovery of lamps and white goods.
Itävallassa on 1990-luvun puolivälistä alkaen ollut voimassa lamppujen ja suurten kodinkoneiden vastaanottoa ja hyödyntämistä koskevaa lainsäädäntöä.
Since the mid-1990s the strong decrease in agricultural employment experienced in earlier years has slowed down considerably.
Maataloudentyöpaikkojen voimakas väheneminen on hidastunut merkittävästi 1990-luvun puolivälistä jälkeen.
Since the mid-1990s, growth in the EU has been disappointing, averaging just over 2% per year, although in Ireland, Luxembourg, Greece, Finland and Spain this rate was comfortably exceeded.
1990-luvun puolivälistä alkaen EU:n kasvu on ollut masentavan hidasta, keskimäärin hieman yli kaksi prosentti vuodessa, vaikka tämä luku ylitettiin jonkin verran Irlannissa, Luxemburgissa, Kreikassa, Suomessa ja Espanjassa.
Since the mid-1990s, the Dutch budgetary strategy has consisted in reducing the weight of government expenditure by setting growth ceilings in order to reduce the tax burden and simultaneously the government deficit.
Alankomaiden finanssistrategiassa on 1990-luvun puolivälistä keskitytty vähentämään julkisten menojen merkitystä asettamalla kasvukattoja, joilla vähenentään verorasitusta ja samalla julkisen talouden alijäämää.
Since the mid-1990s, the number of young technological (“spin-off”) companies created by universities has been on the rise in Europe, particularly around certain of them.
Yliopistojen perustamien nuorten teknologiayritysten (”spin off”), joita syntyy erityisesti tiettyjen yliopistojen ympärille, lukumäärä on kasvanut jatkuvasti 1990-luvun puolivälistä alkaen.
Since the mid-1990s, the sustainable development of tourism has become a priority for EU Institutions.
Matkailun kestävä kehitys on 1990-luvun puolivälistä lähtien ollut EU:n toimielinten painopistealue.
Since the mid-1990s, there has been a relative decline in productivity growth compared with the US.
Tuottavuuden kasvu on pienentynyt Yhdysvaltoihin verrattuna 1990-luvun puolivälistä alkaen.
Since the mid-1990s, there has been a steady expansion, in depth and breadth, of ACP regional integration.
AKT-maiden alueellinen yhdentyminen on 1990-luvun puolivälistä alkaen tasaisesti syventynyt ja laajentunut.
Since the mid-80s, social benefits have lagged behind wage development.
1980-luvun puolivälistä alkaen sosiaalietuudet ovat jääneet palkkakehityksen jälkeen.
Since the mid-eighties most pension schemes have been reformed in order to be able to handle the increasing old-age burden and to become financially sustainable.
Jo 1980-luvun puolivälistä lähtien useimpien jäsenvaltioiden eläkejärjestelmiä on uudistettu  siten, että niiden rahoitus kestäisi  väestön ikääntymisen aiheuttaman kasvavan taloudellisen taakan .
Since the minimum excise duty on cigarettes is expressed as a percentage of the retail selling price,  it tracks inflation automatically and so does not require any such adjustment.
Koska savukkeiden vähimmäisvalmistevero ilmoitetaan prosentteina vähittäismyyntihinnasta, verossa otetaan automaattisesti huomioon inflaatio, joten sitä ei tarvitse mukauttaa.
Since the minimum excise duty on cigarettes is expressed as a percentage of the retail selling price, it tracks inflation automatically and so does not require any adjustment.
Koska savukkeiden vähimmäisvalmistevero ilmoitetaan prosentteina vähittäismyyntihinnasta, inflaatio otetaan siinä huomioon ilman eri toimenpiteitä, eikä sitä tarvitse tästä syystä mukauttaa.
Since the minimum rate is NIL on wine at present no change will be necessary
Viinin vähimmäisverokanta on tällä hetkellä nolla, joten muutoksia ei tarvita.
Since the minimum rate is NIL on wine at present no change will be necessary.
Viinin vähimmäisverokanta on tällä hetkellä nolla, joten muutoksia ei tarvita.
Since the Ministerial Conference held in Helsinki, European criteria and indicators for sustainable forestry have been agreed upon which encompass all the basic elements of sustainable forestry, including economic, environmental, social and cultural factors.
Helsingissä pidetyn metsäministerikokouksen jälkeen Euroopassa on luotu kestävän metsätalouden kriteerit ja indikaattorit, jotka kattavat kaikki kestävän metsätalouden peruselementit: taloudelliset, ympäristölliset, sosiaaliset ja kulttuuriset tekijät.
Since the Ministerial Conference held in Helsinki, European criteria and indicators for sustainable forestry have been agreed upon which encompass the basic elements of sustainable forestry, including economic, environmental, social and cultural factors.
Helsingissä pidetyn metsäministerikokouksen jälkeen Euroopassa on luotu kestävän metsätalouden kriteerit ja indikaattorit, jotka kattavat kestävän metsätalouden peruselementit: taloudelliset, ympäristölliset, sosiaaliset ja kulttuuriset tekijät.
Since the Mint is experienced in supplying high volume orders to foreign clients, it should not encounter any difficulties in minting the Slovak euro coins.
Rahapajalla on kokemusta suurten tilausten toimittamisesta ulkomaisille asiakkaille, joten sillä ei pitäisi olla vaikeuksia Slovakian eurokolikoiden lyömisessä.
Since the minutes of the third meeting were available in French only, approval was carried over to the next meeting.
Koska kolmannen kokouksen pöytäkirja oli saatavilla vain ranskaksi, sen hyväksyminen lykättiin alakomitean seuraavaan kokoukseen.
Since the mis- or non-implementation of EU law also adversely affects the interests of the citizens and businesses in other Member States, the EESC considers that the EU may have to develop a new concept of accountability towards counterpart authorities in other Member States.18
Koska EU:n oikeuden väärä täytäntöönpano tai täytäntöönpanon laiminlyönti hankaloittaa kansalaisten ja jäsenvaltioiden etuja muissa jäsenvaltiossa, ETSK katsoo, että EU:n on ehkä kehitettävä uusi käsite vastuuvelvollisuudesta toisissa jäsenvaltioissa vastaavaa tehtävää hoitaviin viranomaisiin nähden.
Since the mis- or non-implementation of EU law also adversely affects the interests of the citizens and businesses in other Member States, the EESC considers that the EU may have to develop a new concept of reciprocal responsibility towards counterpart authorities in other Member States19.
Koska EU:n oikeuden väärä täytäntöönpano tai täytäntöönpanon laiminlyönti hankaloittaa kansalaisten ja jäsenvaltioiden etuja muissa jäsenvaltiossa, ETSK katsoo, että EU:n on ehkä kehitettävä uusi käsite keskinäisestä vastuusta toisissa jäsenvaltioissa vastaavaa tehtävää hoitaviin viranomaisiin nähden.
Since the modernisation of the state aid rules in 2006, new aid instruments have been created in Member States, including 30 schemes for young innovative companies.
Vuonna 2006 tehdyn valtiontukisääntöjen nykyaikaistamisen jälkeen jäsenvaltiot ovat luoneet uusia tukivälineitä, muun muassa 30 nuorille ja innovatiivisille yrityksille tarkoitettua järjestelmää.
Since the modification of the scope cannot be justified, the GAD legal framework will remain unchanged.
Koska soveltamisalan muuttamiselle ei ole perusteita, kaasulaitedirektiivin oikeudellinen kehys pysyy muuttumattomana.
Since the monitoring networks operated by Member States are not designed in a harmonised fashion, stringent assessment rules had to be incorporated in the COMMPS procedure to ensure the statistical relevancy of the data used.
Koska jäsenvaltioiden ylläpitämiä seurantaverkostoja ei ole suunniteltu yhdenmukaisiksi, COMMPS-menettelyyn oli liitettävä tiukat arviointia koskevat säännöt, joilla voitiin varmistaa käytettyjen tietojen tilastollinen asianmukaisuus.
Since the Monterrey Conference on Development Financing in 2002, the EU has made a commitment to increase its development aid.
Vuonna 2002 Monterreyssa järjestetyn kehitysrahoituskonferenssin jälkeen unioni on sitoutunut kasvattamaan kehitysapunsa määrää.
Since the more homogeneous application of the Community legislation with regard to the internal aviation market cannot be sufficiently achieved by the Member States because of the international character of air transport, and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Lentoliikenteen sisämarkkinoihin liittyvän lainsäädännön yhtenäisempää soveltamista ei lentoliikenteen kansainvälisestä luonteesta johtuen voida riittävällä tavalla saavuttaa jäsenvaltioiden toimin, vaan se voidaan toteuttaa paremmin yhteisön tasolla, joten yhteisö voi toteuttaa toimenpiteitä perustamissopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti.
Since the most recent enlargement, different arrangements apply between the Member States in relation to international transport and transit by inland waterway because of the bilateral agreements which two old Member States have concluded with one of the new ones (Austria).
Tämä on seurausta kahdenvälisistä sopimuksista kahden jäsenvaltion ja uuden jäsenvaltion, Itävallan, välillä.
Since the most recent EU SDS report in 2009, progress towards achieving sustainability in the EU has been assessed in various ways, including sustainability indicators and the State of the Environment Report of the European Environmental Agency .
Sen jälkeen on arvioitu monin tavoin, miten EU on edistynyt kestävän kehityksen saavuttamisessa, esimerkiksi kestävän kehityksen indikaattoreiden ja Euroopan ympäristökeskuksen ympäristön tilaa koskevan raportin avulla.
Since the motive is not evident at the medical level, unqualified cover of suicide is the only way to provide cover for suicide committed under the various types of circumstance.
Koska kaikkien osatekijöiden ymmärtäminen ei ole lääketieteelliseltä kannalta yksiselitteistä, itsemurhan sisältyminen kattavuuden piiriin on ainoa keino, jolla sen eri alkuperät tulevat vakuutetuiksi.
Since the MVS was still in the pilot phase at the end of 2002 there are no conclusive results.
Vuoden 2002 lopulla otettiin käyttöön uudenlainen viesti: "2.
Since the nature of RES is to be decentralised and locally available, equal importance must be given to both technology improvements and non-technical barriers.
Koska uusiutuvat energialähteet ovat luonteeltaan hajautettuja ja paikallisessa käytössä, tekniikan parantamiselle ja muiden kuin teknisten esteiden poistamiselle on pantava yhtä paljon painoa.
Since the nature of the Annexes to the Directive requires their regular revision in order to strive for the highest possible animal welfare standards in the Community;
Direktiivin liitteet vaativat luonteensa vuoksi säännöllistä tarkistamista, jotta yhteisössä voitaisiin pyrkiä saavuttamaan korkeimmat mahdolliset eläinten hyvinvointia koskevat vaatimukset.
Since the nature of the cost benefit analysis for this purpose is very much in line with that required to identify the trans European benefits of TENs projects, work on methodologies will need to be taken forward in the context of preparations for the forthcoming review of the TENs Transport Guidelines, which will be addressing the issue of trans European benefits.
Koska tähän tarkoitukseen käytettävä kustannushyötyanalyysi vastaa hyvin pitkälti sitä, jolla pyritään määrittämään TEN-hankkeiden yleiseurooppalaista hyötyä, menetelmiä koskeva työ on liitettävä liikenteen TEN-verkkoja koskevien suuntaviivojen tarkistamiseen, jonka yhteydessä käsitellään kysymystä yleiseurooppalaisesta hyödystä.
Since the necessary protection always depends on the factual situation, consular protection should not be limited to those situations specifically mentioned in this Directive.
Koska tarvittava suojelu riippuu aina tapauksesta, konsulisuojaa ei pitäisi rajoittaa niihin tilanteisiin, jotka on erityisesti mainittu tässä direktiivissä.
Since the negotiations on this subject have progressed substantially, the general framework for readmission among Member States concerning all illegally resident third-country nationals should be put on the agenda again.
Koska kyseisissä neuvotteluissa on saavutettu huomattavaa edistymistä, jäsenvaltioiden väliset takaisinottojärjestelyt, jotka koskevat kaikkia maassa laittomasti oleskelevia kolmansien maiden kansalaisia, on otettava uudelleen asialistalle.
Since the new approach does not involve the establishment by the Community legislative of a body with its own legal personality, but the setting-up of an Office within the Commission, it falls to the Commission to set up the Fraud Prevention Office (hereinafter "the Office") by an internal decision, in accordance with the principle that each institution exercises the power of self‑organisation.
Uuden lähestymistavan mukaan kyseessä ei ole yhteisön lainsäätäjän perustama elin, jolla on erillinen oikeushenkilöllisyys, vaan komission yhteyteen perustettava virasto, joten petostentorjuntavirasto, jäljempänä 'virasto', voidaan perustaa komission sisäisellä päätöksellä noudattaen periaatetta, jonka mukaan toimielimillä on oikeus päättää itsenäisesti sisäisestä organisaatiostaan.
Since the new basic payment scheme will replace the single payment scheme from 1 January 2015, an extension of the single area payment scheme for the year 2014 is necessary in order to prevent new Member States from having to apply the single payment scheme for only one year.
Koska yhtenäisen pinta-alatuen järjestelmä korvataan uudella perustukijärjestelmällä 1. tammikuuta 2015, yhtenäisen pinta-alatuen järjestelmän voimassaoloa on tarpeen jatkaa vuodeksi 2014, jotta uusien jäsenvaltioiden ei tarvitse ottaa tilatukijärjestelmää käyttöön vain yhdeksi vuodeksi.
Since the new framework concerns issues close to the citizens, the EESC underlines the importance of organising a permanent debate at all levels to address future challenges and strategic choices in the areas of social protection, pensions, health care and social inclusion.
Koska uudet puitteet koskevat kansalaisia lähellä olevia kysymyksiä, ETSK korostaa, että on tärkeää käynnistää kaikilla tasoilla käytävä jatkuva vuoropuhelu, jotta voidaan vastata sosiaalista suojelua, eläkkeitä, terveydenhuoltoa ja sosiaalista osallisuutta koskeviin tuleviin haasteisiin sekä tehdä näitä aloja koskevia strategisia valintoja.