natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On balance, therefore, the Commission considers that measures intended to protect groundwater from contamination by MTBE are best considered within the water framework Directive.
Nämä seikat huomioon ottaen komissio katsookin, että toimenpiteitä, joilla pyritään suojelemaan pohjavesiä MTBE:n aiheuttamalta pilaantumiselta, on parasta harkita vesipolitiikan kehysdirektiivin yhteydessä.
On balance, therefore, the Committee is not in favour of maintaining the status quo.
Tämän vuoksi komitea ei kannata nykyisen tilanteen säilyttämistä.
On balance, while the market remains dynamic and there has been continuing progress in implementation, a number of regulatory bottlenecks persist at European level.
Kokonaistilannetta tarkasteltaessa markkinat ovat edelleen dynaamiset ja täytäntöönpanossa on edistytty jatkuvasti, mutta Euroopan tasolla ilmenee vielä joukko sääntelyllisiä pullonkaulatekijöitä.
on Barriers to widespread access to new services and applications of the information society through open platforms in digital television and third generation mobile communications
Digitaalitelevision ja kolmannen sukupolven matkaviestinnän avointen järjestelmäalustojen kautta tapahtuvan uusien tietoyhteiskuntapalvelujen ja ‑sovellusten käytön esteet
On basis of the experience gained with the Directive on the Energy Performance of Buildings25, the Commission is launching a study to consider the need for a similar directive on the water performance of buildings.
Komissio käynnistää rakennusten energiatehokkuutta koskevasta direktiivistä25 saatujen kokemusten perusteella tutkimuksen, jossa selvitetään, tarvitaanko rakennusten vesitehokkuudesta vastaavanlaista direktiiviä.
On basis of the opinion expressed by the national co-ordinating bodies, Member States shall select beneficiaries and allocate financial assistance to the applicants selected in accordance with the procedures to be established under Article 5 (3) .
Kansallisten koordinointielinten lausunnon perusteella jäsenvaltiot valitsevat edunsaajat ja myöntävät rahoitustukea valituille hakijoille 5 artiklan 3 kohdassa vahvistettujen menettelyjen mukaisesti.
On basis of the opinion expressed by the national co-ordinating bodies, Member States shall select beneficiaries and allocate financial assistance to the applicants selected in accordance with the procedures to be established under Article 5 (3).
Kansallisten koordinointielinten lausunnon perusteella jäsenvaltiot valitsevat edunsaajat ja myöntävät rahoitustukea valituille hakijoille 5 artiklan 3 kohdassa vahvistettujen menettelyjen mukaisesti.
On basis of this report the following actions can be summarised.
Tämän kertomuksen perusteella voidaan yhteenvetona esittää seuraavat toteutettavat toimenpiteet.
on batteries and accumulators and spent batteries and accumulators
paristoista ja akuista sekä käytetyistä paristoista ja akuista
on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators repealing Directive 91/157/EEC
paristoista ja akuista sekä käytetyistä paristoista ja akuista ja direktiivin 91/157/ETY kumoamisesta
On becoming aware of any unauthorised transaction, errors or other irregularity in the payments made from his account and contained in the information received in accordance with Article 36, the payer shall notify his payment service provider thereof without undue delay.
Saadessaan tietää luvattomasta maksutapahtumasta, virheistä tai muusta poikkeavuudesta tililtään veloitetuissa maksuissa, jotka sisältyvät 36 artiklan mukaisesti saatuihin tietoihin, maksajan on ilmoitettava maksupalveluntarjoajalle siitä viipymättä.
On becoming aware of them, assurance undertakings shall inform the competent authorities of their home Member States of any acquisitions or disposals of holdings in their capital that cause holdings to exceed or fall below one of the thresholds referred to in paragraphs 1 and 2.
Kun vakuutusyritykset ovat saaneet tiedon niiden omaa pääomaa koskevien omistusyhteyksien hankinnoista tai luovuttamisista, joiden vuoksi omistusyhteys on 1 tai 2 kohdassa tarkoitettua rajoitusta suurempi tai pienempi, niiden on ilmoitettava siitä kotijäsenvaltionsa toimivaltaisille viranomaisille.
On becoming aware of them, credit institutions shall inform the competent authorities of any acquisitions or disposals of holdings in their capital that cause holdings to exceed or fall below one of the thresholds referred to in paragraphs 1 and 3.
Luottolaitoksen on heti asiasta tiedon saatuaan ilmoitettava toimivaltaisille viranomaisille sellaisista sen omaa pääomaa koskevista osuuksien hankinnoista tai niistä luopumisista, joiden vuoksi kyseinen osuus muodostuu 1 ja 3 kohdassa tarkoitettua rajoitusta suuremmaksi tai pienemmäksi.
On becoming aware of them, reinsurance undertakings shall inform the competent authorities of their home Member States of any acquisitions or disposals of holdings in their capital that cause holdings to exceed or fall below any of the thresholds referred to in Articles 19 and 21.
Kun jälleenvakuutusyritykset ovat saaneet tiedon niiden omaa pääomaa koskevien omistusyhteyksien hankinnoista tai luovuttamisista, joiden vuoksi osuus on 19 ja 21 artiklassa tarkoitettua rajoitusta suurempi tai pienempi, niiden on ilmoitettava siitä kotijäsenvaltionsa toimivaltaisille viranomaisille.
on beginning to use the sheet — this surname and first name;
sukunimi ja etunimi aloittaessaan levyn käytön;
On behalf of all Committee members, he expressed a readiness to assist with the process of change underway.
Hän ilmaisi komitean kaikkien jäsenten nimissä olevansa tältäkin osin valmis tukemaan käynnissä olevaa muutosprosessia.
On behalf of all EESC members, I would like to express our deepest sympathy and regret for the patients and their families touched by this horrific situation."
Puheenjohtajana ilmaisen kaikkien ETSK:n jäsenten nimissä myötätuntomme ja pahoittelumme tässä vaikeassa tilanteessa oleville henkilöille ja heidän perheilleen."
On behalf of all the other co-signatories from the farmers' category, Mr Pricolo pointed out that he was withdrawing the amendment to point 2.1.
Tämän jälkeen Pricolo ilmoitti kaikkien maataloustuottajien ryhmää edustavien muutosehdotuksen tekijöiden puolesta, että muutosehdotus kohtaan 2.1.
On behalf of another ICN project that is primarily concerned with the challenges faced by younger competition agencies, the Commission organised the ICN Workshop on Capacity Building in Paris in February 2004416.
Komissio järjesti valmiuksien kehittämistä käsittelevän työpajan Pariisissa helmikuussa 2004416 toisen ICN:n hankkeen puitteissa, joka liittyy pääasiassa nuorten kilpailuvirastojen kohtaamiin haasteisiin.
On behalf of consumers, and those who use commercial communications to get a message across, it must be acknowledged that the present market fragmentation is likely to produce higher costs per unit of sales or, as media market specialists might express the same idea, in terms of "cost per thousand" contacts.
Kuluttajien ja kaupallista viestintää sanomansa perillemenoon käyttävien puolesta on todettava, että nykyisestä markkinoiden hajanaisuudesta koituu todennäköisesti vielä suuremmat kontaktikulut myytyä yksikköä tai, kuten viestintämarkkinoiden asiantuntijat saattaisivat sanoa, "tuhatta yksikköä" kohti.
On behalf of DG Employment & Social Affairs, the Foundation prepared detailed monographs on the vocational training, lifelong learning systems and employment services in all the candidate countries.
Säätiö laati työllisyyden ja sosiaaliasioiden pääosaston puolesta kattavia tutkimuksia ammatillisesta koulutuksesta, elinikäisen oppimisen järjestelmistä sekä työvoimapalveluista kaikissa hakijamaissa.
On behalf of Group I, Mr Cavaleiro Brandão suggested replacing the word "assist" with "could assist" and the words "and while respecting their autonomy" with "and while respecting the autonomy of social dialogue".
Cavaleiro Brandão ehdotti I ryhmän nimissä sanan "avustaa" korvaamista sanoilla "voi avustaa" sekä sanojen "niiden itsenäisyyttä kunnioittaen" korvaamista sanoilla "sosiaalisen vuoropuhelun itsenäisyyttä kunnioittaen".
On behalf of Group I, Mr Little proposed adding the following at the end of point 2.6:
John Little esitti ryhmä I:n nimissä, että lisätään kohtaan 2.6 seuraava virke:
On behalf of Group I, Mr Little proposed amending the second sentence of 4.6 as follows:
John Little esitti ryhmä I:n nimissä, että muutetaan kohdan 4.6 toinen virke kuulumaan seuraavasti:
On behalf of Group I, Mr Regaldo explained that the draft counter-opinion had been tabled because the SOC Section opinion did not take Group I’s views into account.
Hänen mukaansa SOC-jaoston lausunnossa ei oteta huomioon hänen ryhmänsä esittämiä kantoja.
On behalf of Group I, Ms SCHWENG, proposed to take point 4 (SOC/164 – working time) off the agenda.
Schweng ehdotti ryhmä I:n puolesta kohdan 4 (SOC/164 – työaika) poistamista esityslistasta.
On behalf of Group II, Mr Briesch proposed amending the first sentence of point 1.1 as follows:
Roger Briesch ehdotti ryhmä II:n nimissä, että muutetaan kohdan 1.1 ensimmäinen virkkeen alku kuulumaan seuraavasti:
On behalf of Group II, Mr Dassis felt it was inappropriate to have additional guests apart from the director-general of the ILO mentioned in the document which had been distributed to the Bureau; he felt that this risked turning the plenary session into a conference.
Georgios Dassis esitti ryhmä II:n nimissä kannan, jonka mukaan työvaliokunnalle jaetussa asiakirjassa mainittu vieraiden määrä ILO:n pääjohtajan keralla on liian suuri, minkä vuoksi täysistunnosta on muotoutumasta konferenssi.
On behalf of Group II, Mr Dassis requested that the draft agenda be amended to remove the planned statement by Viktor Yushchenko, the former president of Ukraine and replace it with a debate on the situation in Ukraine, with the involvement of one member from each group.
Dassis pyysi ryhmä II:n nimissä muuttamaan esityslistaa niin, että siitä poistetaan Ukrainan tasavallan entisen presidentin Viktor Juštšenkon puheenvuoro ja korvataan tämä Ukrainan tilannetta käsittelevällä keskustelulla, johon osallistuu yksi jäsen kustakin ryhmästä.
On behalf of Group II, Mr Dassis stated that the possibility of postponing the opinion REX/297 would be discussed with the rapporteur before the start of the session, given the considerable number of amendments that had been announced.
Georgios Dassis ilmoitti ryhmä II:n puolesta, että asiakokonaisuuteen REX/297 kuuluvan lausunnon esittelijän kanssa keskustellaan ennen täysistunnon alkua mahdollisuudesta siirtää lausunnon käsittely tuonnemmaksi, sillä lausuntoon on tulossa runsaasti muutosehdotuksia.
On behalf of Group II, Mr Pariza Castaños proposed inserting the following new point after 2.9:
Luis Miguel Pariza Castaños esitti ryhmä II:n nimissä, että lisätään kohdan 2.9 jälkeen uusi kohta:
On behalf of Group II, Mr von Schwerin proposed amending point 1.2 as follows:
Von Schwerin ehdotti ryhmä II:n nimissä, että muutetaan kohta 1.2 kuulumaan seuraavasti:
On behalf of Group II, Mrs Cassina proposed adding the following to the first sentence of 4.5:
Giacomina Cassina esitti ryhmä II:n nimissä, että täydennetään kohdan 4.5 ensimmäistä virkettä seuraavasti:
On behalf of Group II, Mrs Konitzer proposed adding the following to the last sentence of 3.3:
Ursula Konitzer esitti ryhmä II:n nimissä, että täydennetään kohdan 3.3 viimeistä virkettä seuraavasti:
On behalf of Group II, Mrs Konitzer proposed amending point 2.9 as follows:
Ursula Konitzer esitti ryhmä II:n nimissä, että muutetaan kohta 2.9 kuulumaan seuraavasti:
On behalf of Group II, Mrs Konitzer proposed amending point 4.2 as follows:
Ursula Konitzer esitti ryhmä II:n nimissä, että muutetaan kohta 4.2 kuulumaan seuraavasti:
On behalf of Group II, Mrs Konitzer proposed amending point 4.4 (i) as follows:
Ursula Konitzer esitti ryhmä II:n nimissä, että muutetaan kohdan 4.4 alakohta i) kuulumaan seuraavasti:
On behalf of Group II, Mrs Konitzer proposed replacing 4.11 by the following:
Ursula Konitzer esitti ryhmä II:n nimissä, että korvataan kohta 4.11 seuraavalla:
On behalf of Group II, Mr Dantin asked for the own-initiative opinion on cooperation with charitable associations as economic and social partners in the field of social welfare to be carried over to the next plenary session.
Gérard Dantin ehdotti ryhmä II:n nimissä oma-aloitteisen lausunnon "Yhteistyö hyväntekeväisyysjärjestöjen – talous- ja yhteiskuntaelämän toimijoiden – kanssa sosiaalialalla" käsittelyn siirtämistä seuraavaan täysistuntoon.
On behalf of Group III she congratulated Mrs Rangoni Machiavelli for the honour she had received and looked forward to working with her again in the group.
Anne-Marie Sigmund onnitteli Beatrice Rangoni Machiavelliä ryhmä III:n nimissä tämän saamasta palkinnosta, ja oli iloinen voidessaan työskennellä hänen kanssaan jälleen ryhmässä.
On behalf of Group III, Mr Jahier asked that the sentence beginning: "The members of the Committee may not be bound by any mandatory instructions…" should be reinserted into the draft of the letter to Committee members' socio-occupational organisations.
Luca Jahier esitti ryhmä III:n nimissä, että jäsenten edustamille organisaatioille toimitettavan kirjeen luonnosta muutetaan siten, että virke, joka alkaa sanoin "Komitean jäseniä eivät sido mitkään ohjeet (– –)" sisällytetään uudelleen tekstiin.
On behalf of Group III, Mr Jahier declared that given the delay in appointments and the very high turnover rate in the Group's members, it was possible that some applications for new structures would be formalised only one or two months after the inaugural session — so as to enable the newly appointed members to submit their applications in freely and in full possession of the facts.
Jahier totesi ryhmä III:n nimessä, että nimitysten myöhästymisen ja ryhmän erittäin korkean uusien jäsenten osuuden vuoksi on mahdollista, että osa ehdokkuuksista uusiin rakenteisiin voidaan vahvistaa vasta kuukauden tai kahden kuluttua järjestäytymisistunnosta, jotta vastikään nimetyt jäsenet voivat toimittaa hakemuksensa täysin vapaasti ja asioista tietoisina.
On behalf of his group, Mr Malosse questioned the content of the opinion on "Integrating transport and land use polices for more efficient city transport".
Malosse tiedusteli ryhmänsä nimissä, mikä on lausunnon "Liikenne- ja maankäyttöpolitiikkojen yhtenäistäminen kaupunkiliikenteen tehostamiseksi" sisältö.
On behalf of Mr Moreland, Mr Sequeira accepted that compromise.
Sequeira hyväksyi Morelandin nimissä tämän kompromissiratkaisun.
On behalf of Mr Moreland, Mr Sequeira pointed out that the second part contained an error in the English version.
Victor Sequeira huomautti Morelandin nimissä, että englantilaisen version toisessa osassa on virhe.
On behalf of Mr Pricolo, Mr Beale proposed to add at the end of the first sentence:
Beale ehdotti Pricolon puolesta, että ensimmäinen virke muutetaan kuulumaan seuraavasti:
On behalf of Ms Engelen-Kefer, Mr Greif proposed to delete the third sentence from "Investment" to "low skilled" and to verify the German version of the last three sentences.
Greif ehdotti Engelen-Keferin puolesta, että kohdan 2.1 viides virke ("Investointien suuntaaminen korkean ammattitaidon kehittämiseen tuo paljon parempia tuloksia kuin jos samat resurssit ohjattaisiin vain vähän ammattitaitoa vaativille aloille.")
On behalf of our Committee, I have written to the American ambassador.
Olen jo välittänyt komiteamme nimissä kirjallisen osanotonilmauksen Yhdysvaltain suurlähettiläälle.
On behalf of the administration, he also thanked the president and members of the Bureau for the fruitful work accomplished together during the last term of office.
Lisäksi hän esitti puheenjohtajalle ja työvaliokunnalle sihteeristön kiitokset hyvästä yhteistyöstä kuluneella toimikaudella.
On behalf of the administration, the secretary general wished Bureau members a happy Christmas and a good New Year.
Pääsihteeri toivotti hallinnon puolesta työvaliokunnan jäsenille hyvää joulua ja onnellista uutta vuotta.
On behalf of the Agency, the Executive Director may conclude administrative agreements with other bodies in matters covered by this Regulation after having informed the Administrative Board.
Pääjohtaja voi tehdä viraston puolesta muiden elinten kanssa hallinnollisia sopimuksia tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvissa asioissa ilmoitettuaan asiasta hallintoneuvostolle.
On behalf of the Agency, the Executive Director may conclude administrative agreements with other bodies working in the Agency's fields of activities after having informed the Administrative Board.'
Pääjohtaja voi tehdä viraston puolesta viraston toimialoilla toimivien muiden elinten kanssa hallinnollisia sopimuksia ilmoitettuaan asiasta hallintoneuvostolle.”
On behalf of the Belgian employers' group Mr Verhaeghe said that the principle of a fair rotation among countries should be respected.
Paul Verhaeghe ilmoitti työnantajien ryhmän belgialaisjäsenten nimissä, että on kunnioitettava maiden välisen tasapuolisen kierron periaatetta.
On behalf of the Bureau members the president congratulated him on his new position in Luxembourg's finance ministry and thanked him for the dedication he had shown throughout his term of office at the EESC.
Puheenjohtaja onnitteli Zeebiä työvaliokunnan jäsenten nimissä tämän uudesta tehtävästä Luxemburgin valtiovarainministeriössä ja kiitti häntä ETSK-mandaatin omistautuneesta hoitamisesta.
On behalf of the Bureau members, and following statements by Mr Dassis and Mr Zeeb, the president congratulated him on his new position in Luxembourg's finance ministry and thanked him for the dedication he had shown throughout his term of office at the EESC.
Puheenjohtaja onnitteli Dassisin ja Zeebin puheenvuoron jälkeen Zeebiä työvaliokunnan jäsenten nimissä tämän uudesta tehtävästä Luxemburgin valtiovarainministeriössä ja kiitti häntä ETSK-mandaatin omistautuneesta hoitamisesta.
On behalf of the Bureau, the president thanked Mr Pereira dos Santos for all he had accomplished during his many years of service to the Committee.
Puheenjohtaja kiitti työvaliokunnan puolesta Pereira dos Santosia työstä, jonka tämä on tehnyt pitkän työuransa aikana komitean palveluksessa.
On behalf of the Bureau, the president thanked the quaestors for their work.
Puheenjohtaja kiitti kvestoreita työvaliokunnan puolesta heidän tekemästään työstä.
On behalf of the chairman of the Budget Group, Mr Kallio presented the draft estimates for the EESC’s 2016 budget to the Bureau, emphasising in particular the consensual nature of the document (drafted by a sub-group within the Budget Group), the constraints imposed on the Committee by the budgetary authority, and the fact that the draft budget took into account the impact of the cooperation agreement with the EP.
Seppo Kallio esitteli työvaliokunnalle budjettiryhmän puheenjohtajan puolesta ehdotuksen ETSK:n vuoden 2016 ennakkoarvioksi painottaen erityisesti sitä, että budjettiryhmän alaryhmän laatima asiakirja oli hyväksytty yhteisymmärryksessä, korostaen budjettivallan käyttäjän komitealle asettamia rajoituksia sekä sitä, että talousarvioesityksessä oli otettu huomioon Euroopan parlamentin kanssa tehdyn yhteistyösopimuksen vaikutukset.
On behalf of the chairman of the Budget Group, Mr Kallio presented the draft estimates for the EESC’s 2016 budget to the Bureau, emphasising in particular the consensual nature of the document - drafted by a sub-group within the Budget Group - and the fact that the draft budget took into account the impact of the cooperation agreement with the EP.
Seppo Kallio esitteli työvaliokunnalle budjettiryhmän puheenjohtajan puolesta ennakkoarvion ETSK:n vuoden 2016 talousarviosta korostaen erityisesti sitä, että budjettiryhmän alaryhmän laatima asiakirja oli hyväksytty yhteisymmärryksessä ja että talousarvioesityksessä oli otettu huomioon Euroopan parlamentin kanssa tehdyn yhteistyösopimuksen vaikutukset.
On behalf of the Commission outside experts started assessments of the impact of the specific programmes in the fields of international cooperation, non-nuclear energy and competitive and sustainable growth.
Erityisohjelmien vaikutusta arvioivia tutkimuksia, joita komissio antaa ulkopuolisten asiantuntijoiden tehtäväksi, käynnistettiin kansainvälisen yhteistyön, muun energian kuin ydinenergian sekä kilpailukykyisen ja kestävän kasvun osa-alueilla.
On behalf of the Committee, I would now like to extend my thanks to our hosts and speakers from the region for their important assistance in organising the content of this conference.
Haluan komitean puolesta jo nyt kiittää paikallisia isäntiä ja puhujia tärkeästä panoksestanne tilaisuuden sisällön rakentamisessa.
On behalf of the Committee, the president expressed his gratitude to Dominique-François Bareth, head of the Registry since 2007, who was attending his last Bureau meeting in that capacity.
Puheenjohtaja kiitti komitean nimissä kansliayksikön päällikkönä vuodesta 2007 työskennellyttä Dominique-François Barethia, joka osallistui siinä ominaisuudessa viimeistä kertaa täysistuntoon.
On behalf of the Committee, the President thanked the EESC's delegation for its participation at the summit.
Puheenjohtaja kiitti komitean puolesta ETSK:n valtuuskuntaa sen toiminnasta Kööpenhaminan huippukokouksessa.
On behalf of the Community
Kalastustuotteet
On behalf of the Council of the European Community
Euroopan yhteisön neuvoston puolesta
On behalf of the Employees' Group, Mr Briesch emphasised the fact that owing to the president's determination almost all of the commitments made had been honoured and that despite occasionally difficult debates, work was now conducted in a spirit of continuity and an atmosphere of mutual respect - attitudes always encouraged by Mr Frerichs.
Roger Briesch totesi työntekijöiden ryhmän puolesta, että puheenjohtajan määrätietoisen toiminnan ansiosta lähes kaikki sitoumukset on toteutettu ja että aika ajoin tiukoista keskusteluista huolimatta työskentely perustui jatkuvuuteen ja keskinäiseen kunnioitukseen, joita puheenjohtaja pyrki aina edistämään.
On behalf of the Employers' Group, Mr Little stressed how effective the president's work had been in significantly strengthening the image of the EESC in Europe.
Työnantajien ryhmää edustanut John Little mainitsi erityisesti, että puheenjohtaja on toiminut tehokkaasti ja vahvistanut merkittävästi ETSK:n julkisuuskuvaa Euroopassa.
on behalf of the EU, granting of subsidies of 10 to 50% of the work according to the type of project (natural obstacles, trans-European character etc.).
EU myöntäisi hankkeille tuen, joka olisi 10–50 prosenttia kokonaiskustannuksista hankkeen luonteesta riippuen (luonnonesteet, yleiseurooppalainen luonne).
on behalf of the EU, granting of subsidies of 10 to 50% of the work according to the type of project.
EU myöntäisi hankkeille tuen, joka olisi 10–50 prosenttia kokonaiskustannuksista hankkeen luonteesta riippuen.
on behalf of the EU, granting of subsidies of between 10 and 50%, according to the type of project.
EU myöntäisi hankkeille tuen, joka olisi 10-50 prosenttia kokonaiskustannuksista hankkeen luonteesta riippuen.
On behalf of the EU, the Commission has negotiated as a party to the OECD Agreement.
Komissio on toiminut EU:n edustajana OECD:n kanssa käydyissä neuvotteluissa.
On behalf of the European Community (and following Council authorisation of 16 October 20011), the Commission signed the United Nations Protocol on the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts components and ammunition (the “Firearms Protocol”, hereinafter referred to as “the Protocol”), annexed to the United Nations Convention against transnational organised crime2.
Komissio on allekirjoittanut Euroopan yhteisön puolesta (ja neuvoston 16 päivänä lokakuuta 2001 antamalla valtuutuksella1) kansainvälisen järjestäytyneen rikollisuuden vastaista Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimusta täydentävän, ampuma-aseiden, niiden osien ja komponenttien sekä ampumatarvikkeiden laittoman valmistuksen ja laittoman kaupan torjuntaa koskevan lisäpöytäkirjan2 (’ampuma-asepöytäkirja’, jäljempänä ’pöytäkirja’).