natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the other hand, public funding has to be used carefully in the liberalised telecoms markets to avoid a 'crowding out' of private investments.
Julkista rahoitusta on vapautetuilla televiestintämarkkinoilla kuitenkin käytettävä harkiten, jotta yksityisiä investointeja ei syrjäytetä.
On the other hand, public transport (bus and rail) has been identified as one of the sectors where consumer satisfaction is the lowest14.
Toisaalta julkinen liikenne (linja-auto- ja raideliikenne) on todettu yhdeksi aloista, joilla kuluttajatyytyväisyys on alhaisinta14.
On the other hand, recent responses from the Commission and the Council suffer from an extensive "democratic deficit" in bypassing the European Parliament and other Union institutions and does not take into account the common commitment to solidarity and cohesion.
Toisaalta viimeaikaiset komission ja neuvoston vastaukset kärsivät mittavasta "demokratiavajeesta", sillä sen yhteydessä on ohitettu Euroopan parlamentti ja EU:n muut toimielimet, eikä yhteistä sitoutumista solidaarisuuteen ja yhteenkuuluvuuteen ole otettu huomioon.
On the other hand, reductions have been recorded in poverty intensity, income inequality, the long-term employment rate, and the gender wage gap.
Köyhyyden vakavuusaste, tuloerot, pitkäaikaistyöttömyyden aste ja sukupuolten väliset palkkaerot ovat sitä vastoin alentuneet.
On the other hand, referred cases should arguably be treated on an equal footing to all cases subject to a merger control procedure within the specific reviewing authority.
Toisaalta siirrettyjä tapauksia on käsiteltävä samalla tavoin kuin muitakin kyseisen valvontaviranomaisen käsittelemiä tapauksia.
On the other hand, reforming pension systems to improve labour market incentives will help to raise employment levels.
Toisaalta eläkejärjestelmien uudistaminen työmarkkinakannustimien avulla auttaa nostamaan työllisyysastetta.
On the other hand, reforms lag behind in other areas, such as privatisation, education, and health.
Uudistuksissa ollaan kuitenkin jäljessä muilla aloilla kuten yksityistämisessä, koulutuksessa ja terveydenhuollossa.
On the other hand, refusal to issue a residence card and expulsion decisions based exclusively on failure to complete legal formalities for the control of foreigners ‑ such as entering a Member State without a visa ‑ are disproportionate and therefore contrary to Community rules, when the interested party can provide evidence of his identity and of his marital link with a Union citizen.
Sen sijaan oleskeluluvan epääminen tai maastapoistamispäätös, jotka perustuvat yksinomaan siihen, että asianomainen ei ole noudattanut ulkomaalaisten valvontaan liittyviä laillisia muodollisuuksia (esimerkiksi tulemalla jäsenvaltion alueelle ilman viisumia), ovat kohtuuttomia ja siten yhteisön sääntöjen vastaisia toimenpiteitä, jos asianomainen voi osoittaa henkilöllisyytensä ja aviosuhteensa unionin kansalaiseen.
On the other hand, regional or local approaches, based on the association of a wide-ranging partnership, are likely to be more flexible and more capable of responding to needs on the ground, and to encourage innovation.
Toisaalta kunnianhimoisiin kumppanuussopimuksiin perustuva alueellinen tai paikallinen lähestymistapa mahdollistaa suuremman joustavuuden, ja sen avulla on mahdollista vastata kentän tarpeisiin ja kannustaa innovaatioita.
On the other hand, regulatory approaches to the fundraising of organisations specialising in investments in social businesses were not sufficiently tailored to the specific needs of social entrepreneurship funds.
Toisaalta taas yhteiskunnallisiin yrityksiin sijoittamiseen erikoistuneiden organisaatioiden varainhankintaa koskevaa sääntelyä ei ole riittävästi mukautettu vastaamaan yhteiskunnalliseen yrittäjyyteen erikoistuneiden rahastojen erityistarpeita.
On the other hand, reintegrating the sentenced person in society in the State of enforcement – which is the sentenced person’s Member State of habitual residence – is also in the interests of the latter State.
Toisaalta tuomitun sopeutuminen täytäntöönpanovaltion eli tuomitun asuinvaltion yhteiskuntaan on myös kyseisen valtion etujen mukaista.
On the other hand, rejected applications have led to frustrations and are thus detrimental for the image of the EU.
Toisaalta hakemusten hylkääminen on johtanut turhautumiseen ja on siten haitallista EU:n imagon kannalta.
On the other hand, relatively large employment increases have been achieved in Ireland and Luxembourg, and to a lesser extent in Spain, the Netherlands and Finland where both employment and productivity increased.
Toisaalta Irlannissa ja Luxemburgissa työllisyys on kasvanut suhteellisen paljon ja jonkin verran vähemmän Espanjassa, Alankomaissa ja Suomessa, joissa sekä työllisyys että tuottavuus kasvoivat.
On the other hand, relocation can also boost employment in companies in Europe.9
Toisaalta yritysten siirtymiset voivat myös lisätä työllisyyttä Euroopassa.9
On the other hand, renewable energy expansion can also displace investment (and employment) in the conventional sector with the associated negative impacts.
Toisaalta uusiutuvien energialähteiden laajentaminen voi myös syrjäyttää investointeja (ja työllisyyttä) perinteisen energian alalla, mihin liittyy haitallisia vaikutuksia.
On the other hand, repeated rescues that would merely maintain the status quo, postpone the inevitable and in the meantime shift the attendant economic and social problems on to other, more efficient producers or other Member States cannot be allowed.
Sitä vastoin toistuvia pelastamistoimenpiteitä, joilla pyritään säilyttämään vallitseva tilanne entisellään, viivästyttämään väistämätöntä kehitystä ja siirtämään sillä välin teolliset ja sosiaaliset ongelmat muille paremmassa asemassa oleville tuottajille tai muille jäsenvaltioille, ei voida hyväksyä.
On the other hand, representation by a lawyer is possible in all Member States.
Toisaalta oikeudellisen edustajan käyttäminen on mahdollista kaikissa jäsenvaltioissa.
On the other hand, requirements for a number of chapters have been raised compared to the forecasts at the basis of the budget.
Toisaalta useiden lukujen määrärahatarpeet ovat kasvaneet talousarvion perusteena oleviin arvioihin verrattuna.
On the other hand, requiring the service‑provider to supply consumers with references to the professional rules applicable in both the Member State of establishment and the host Member State is disproportionate, insofar as it increases obligations on the migrant professional and consumers can easily find this information themselves.
Sen sijaan palvelun tarjoajalle asetettava velvoite antaa kuluttajalle viittaus sekä sijoittautumisjäsenvaltiossa että vastaanottavassa jäsenvaltiossa sovellettaviin ammatillisiin sääntöihin on suhteeton siltä osin kuin se johtaa maahan muuttavan ammattihenkilön velvoitteiden kumuloitumiseen ja siltä osin kuin kuluttaja pystyy helposti hankkimaan nämä tiedot.
On the other hand, reserves of coal are more evenly distributed across the world than those of other fossil fuels.
Toisaalta maapallon kivihiilivarannot ovat jakautuneet tasaisemmin kuin muut fossiiliset polttoaineet.
On the other hand, responsibility for the health of animals lies primarily with animal owners and collectively with the industry.
Toisaalta vastuu eläinten terveydestä on ensisijaisesti eläinten omistajilla ja kollektiivisesti kaikilla elinkeinonharjoittajilla.
On the other hand, restricting phosphates at EU level would not make sense at the moment for automatic dishwasher (ADW) detergents or for industrial and institutional (I&I) detergents, because the available alternatives on the whole do not meet the more rigorous technical requirements in these applications.
EU:n laajuiset rajoitukset eivät kuitenkaan olisi tässä vaiheessa perusteltuja, kun kyse on konetiskiaineista taikka laitos- ja teollisuuskäyttöön tarkoitetuista pesuaineista, koska käytettävissä olevilla vaihtoehdoilla ei yleensä pystytä täyttämään tällaisessa käytössä edellytettyjä tiukempia teknisiä vaatimuksia.
On the other hand, rights administration or licensing in general and the issue of collective management in particular has been addressed in several Community instruments.
Oikeuksien hallinnointia ja lisensointia yleensä sekä erityisesti keskitettyä hallinnointia on käsitelty useissa yhteisön oikeusvälineissä.
On the other hand, rising living standards in these countries open new markets for European products and services and their growing capabilities create new opportunities for collaboration.
Toisaalta näiden maiden kohoava elintaso avaa uusia markkinoita eurooppalaisille tuotteille ja palveluille, ja niiden kasvavat valmiudet avaavat uusia yhteistyömahdollisuuksia.
On the other hand, rules which are indirectly discriminatory (such as quotas for locally trained players), or which hinder free movement of workers (compensation for recruitment and training of young players), may be considered compatible if they pursue a legitimate objective and insofar as they are necessary and proportionate to the achievement of such an objective.
Toisaalta sääntöjä, jotka ovat syrjiviä välillisesti (paikallisesti koulutettujen pelaajien kiintiöt) tai jotka haittaavat työntekijöiden liikkuvuutta (rekrytointikorvaukset ja nuorten pelaajien koulutus), voidaan pitää EU-lainsäädännön mukaisina, jos niillä pyritään oikeutettuun tavoitteeseen ja jos ne ovat tarpeen ja oikeassa suhteessa tällaiseen tavoitteeseen nähden.
On the other hand, running an EU Agency costs additional money, which is clearly seen in the high costs for this policy option.
Toisaalta EU:n erillisviraston toiminta vaatii lisää rahaa, mikä näkyy selkeästi tämän toimintavaihtoehdon korkeina kustannuksina.
On the other hand, safe and legal ways to the EU for those from third countries who need protection need to be opened.
Toisaalta suojelua tarvitseville on luotava turvallisia ja laillisia tapoja päästä EU:hun kolmansista maista.
On the other hand, SAPARD is implemented on a fully decentralised basis (EDIS = Extended Decentralisation Implementation System).
Sapard-toimien täytäntöönpano on puolestaan täysin hajautettu (EDIS – Extended Decentralisation Implementation System eli laajennettu hajautettu täytäntöönpanojärjestelmä).
On the other hand, sectoral developments require a great deal of attention and work, both on the part of industry and by the Commission.
Toisaalta alakohtainen kehitys vaatii niin toimialoilta kuin komissioltakin paljon huomiota ja työtä.
On the other hand, securitisation, the main trigger of the financial crisis, has almost been wiped out of the market7.
Toisaalta markkinoilta on kadonnut lähes kokonaan arvopaperistaminen, joka oli tärkein finanssikriisin aiheuttaja.7
On the other hand, security issuers and market participants advocated that the Member States should retain some discretion.
Toisaalta arvopaperien liikkeeseenlaskijat ja markkinaosapuolet kannattivat sitä, että jäsenvaltioille olisi jätettävä jonkin verran harkintavaltaa.
On the other hand, Serbia has had to respond to the problems concerning the building of the Serbian statehood.
Toiseksi Serbian on täytynyt vastata ongelmiin, jotka liittyvät Serbian aseman määrittämiseen itsenäisenä valtiona.
On the other hand, services have also identified additional candidates that are now under examination.
Komission yksiköt ovat myös kartoittaneet lisäehdokkaita, joita tarkastellaan parhaillaan.
On the other hand, several consumer as well as other organisations considered that the review criteria or the Commission’s assessment were too restrictive or lacking ambition, and called for extending the scope to mobile and/or broadband services.
Toisaalta useat kuluttaja- ja muut järjestöt pitivät komission soveltamia arviointikriteerejä liian rajoittavina ja kunnianhimottomina, ja kannattivat yleispalvelun ulottamista matka- ja/tai laajakaistaviestintään.
On the other hand, several Member States had to launch more than one call due to a lack of interest or a need for new project applications.
Toisaalta useissa jäsenvaltioissa oli julkaistava useampia kuin yksi ehdotuspyyntö kiinnostuksen tai uusien hanke-ehdotusten vähyyden vuoksi.
On the other hand, several operators and service providers are concerned about potential cost implications.
Monet operaattorit ja palveluntarjoajat ovat toisaalta huolissaan mahdollisista kustannusvaikutuksista.
On the other hand, several special arrangements allow Member States to waive or reduce excise duty on oil products.
Toisaalta useat poikkeusjärjestelyt antavat jäsenvaltioille mahdollisuuden vapauttaa öljytuotteet valmisteverosta tai alentaa sen tasoa.
On the other hand, shipowners have a right to limit their financial liability at a maximum amount, which normally is relatively low.
Toisaalta aluksen omistajalla on oikeus rajoittaa taloudellinen vastuunsa tiettyyn enimmäismäärään, joka yleensä on suhteellisen alhainen.
On the other hand, significant potential to improve the energy performance of office equipment in a cost-effective manner still exists.
Vielä on kuitenkin olemassa erittäin hyvät mahdollisuudet parantaa näiden laitteiden energiatehokkuutta kustannustehokkaalla tavalla.
On the other hand, significant sections of the European public are not convinced that Europe is on the right track.
Toisaalta huomattava osa Euroopan väestöstä ei ole vakuuttunut siitä, että Eurooppa kehittyy oikeaan suuntaan.
On the other hand, simple recommendations would not be efficient to achieve the envisaged objectives as these could not be enforced.
Toisaalta pelkällä suosituksella ei saavutettaisi tehokkaasti suunniteltuja tavoitteita, sillä ne eivät olisi velvoittavia.
On the other hand, simplification can also mean efforts to simplify the substance of a policy, for example its objectives or its scope.
Toisaalta yksinkertaistaminen voi myös tarkoittaa toimia, joilla pyritään yksinkertaistamaan politiikan asiasisältöä, esimerkiksi sen tavoitteita tai soveltamisalaa.
On the other hand, since 2008, wage levels in Germany have been rising faster than productivity, resulting in a less competitive situation.
Toisaalta palkkataso on noussut Saksassa tuottavuutta nopeammin vuodesta 2008 alkaen, mikä on heikentänyt kilpailukykyä.
On the other hand, since all Member States provide funding, however small it may be, restricting the decision making to ‘Member States that provide financial contributions’, as recommended in the report, is not relevant.
Toisaalta päätöksenteon rajoittaminen ”rahoitusta antaviin jäsenvaltioihin”, kuten raportissa suositetaan, ei ole tarpeen, koska kaikki jäsenvaltiot antavat rahoitusta, vaikka pientäkin.
On the other hand, since banks' assets are subject to risk-weighted capital requirements, a levy based on them would duplicate the effects of the Basel Committee capital requirement.
Toisaalta niihin perustuva maksu kaksinkertaistaisi Baselin komitean pääomavaatimuksen vaikutukset, koska pankkien varoihin sovelletaan riskipainotettuja pääomavaatimuksia.
On the other hand, since it has been recognised that the regulatory framework is outmoded, the EESC calls on the Commission to complete its review work quickly, in the wake of its Report on the implementation of the Directive75 and the numerous meetings it has organised in this connection.
Toisaalta alan sääntöjä pidetään yleisesti vanhentuneina, joten komission olisi pikimmiten saatava päätökseen niiden tarkistustyö, kuten alan direktiivin soveltamista koskevassa kertomuksessa75 ja lukuisissa aiheeseen liittyvissä työkokouksissa on suositettu.
On the other hand, since it has been recognised that the regulatory framework is outmoded, the EESC calls on the Commission to complete its review work quickly, in the wake of its Report on the implementation of the Directive76 and the numerous meetings it has organised in this connection.
Toisaalta alan sääntöjä pidetään yleisesti vanhentuneina, joten komission olisi pikimmiten saatava päätökseen niiden tarkistustyö, kuten alan direktiivin soveltamista koskevassa kertomuksessa76 ja lukuisissa aiheeseen liittyvissä työkokouksissa on suositettu.
On the other hand, since supervisors first responsibility is a national one, they might not have either adequate powers or incentives to converge at the European level.
Toisaalta valvontaviranomaisten ensisijaiset vastuualueet ovat kansallisia, eikä niillä siten välttämättä ole riittävää toimivaltaa tai kannustinta lähentymiseen Euroopan tasolla.
On the other hand, situations which characterise double non-taxation or cases of fraud, wilful default or gross-negligence are excluded (Article 15).
Toisaalta kaksinkertaista verottamatta jäämistä sekä petoksia, tahallista laiminlyöntiä ja törkeää huolimattomuutta koskevat tapaukset on jätetty ehdotuksen ulkopuolelle (15 artikla).
On the other hand, six Member States (Cyprus, Slovakia, Greece, Latvia, Poland and Estonia) granted only 0.01 % or less of their GDP as State aid to R&D&I.
Toisaalta kuusi jäsenvaltiota (Kypros, Slovakia, Kreikka, Latvia, Puola ja Viro) antoivat tutkimukselle, kehittämiselle ja innovoinnille valtiontukea vain enintään 0,01 prosenttia suhteessa BKT:hen.
On the other hand, small firms are stronger on new regulation-driven markets, such as eco-construction and renewable energy.
Toisaalta pienet yritykset ovat vahvempia uusilla lainsäädäntölähtöisillä markkinoilla, joita ovat esimerkiksi ekologisen rakentamisen ja uusiutuvan energian alat.
On the other hand, smaller companies tend to lack the financial resources and the knowledge needed for an effective health and safety policy.
Toisaalta pienehköiltä yrityksiltä puuttuvat usein tehokkaiden työterveys- ja ‑turvallisuusperiaatteiden noudattamisen edellyttämät taloudelliset resurssit ja tietämys.
On the other hand, SMEs still constitute the bulk of the tourism-industry in islands.
Toisaalta pk-yritykset ovat edelleen saarten matkailualan kulmakivi.
On the other hand, SMEs, in particular, find difficulties to continue their activities when they are unduly accused of infringing patents by big industries and are looking for easier and cheaper ways to defend themselves.
Toisaalta varsinkin pk-yritykset hakevat helpompia ja edullisempia tapoja puolustaa itseään, sillä niillä on vaikeuksia jatkaa toimintaansa jouduttuaan tilanteeseen, jossa suuryritykset ovat perusteetta syyttäneet niitä patentinloukkauksesta.
On the other hand, so far we have achieved 18% reduction in 22 years (1990-2012), and going to a 40% target would mean a further 22% reduction in 18 years (2013-2030).
Toisaalta olemme tähän mennessä saavuttaneet 18 prosentin vähennyksen 22 vuodessa (1990–2012), ja 40 prosentin tavoitteen valitseminen tarkoittaisi vielä 22 prosentin vähennystä 18 vuodessa (2013–2030).
On the other hand, social and environmental issues also need to be addressed.
Toisaalta tulee käsitellä myös sosiaalisia ja ympäristöä koskevia kysymyksiä.
On the other hand, societal issues related to security vary considerably among Member States.
Toisaalta turvallisuuteen liittyvät yhteiskunnalliset näkökohdat vaihtelevat huomattavasti jäsenvaltiosta toiseen.
On the other hand, soft measures, including recommendations and support to co-ordination, would not directly result in a general improvement of accelerated and coordinated deployment and use of Intelligent Transport Systems applied to road transport, including interfaces with other transport modes.
Toisaalta taas pehmeämmät toimenpiteet, kuten suositukset ja koordinoinnin tukeminen, eivät suoraan parantaisi, nopeuttaisi ja koordinoisi tieliikenteen älykkäiden liikennejärjestelmien sekä tieliikenteen järjestelmien ja muiden liikennemuotojen välisten rajapintojen yleistä käyttöönottoa ja hyödyntämistä.
On the other hand, some clearly unsustainable trends can be observed36.
Toisaalta on havaittavissa selvästi kestävän kehityksen vastaisia suuntauksia36.
On the other hand, some concerns have been raised with regard to imposing obligations on what to buy.
Hankintakohteita koskeviin velvoitteisiin liittyen on toisaalta tuotu esille myös joitain ongelmia.
On the other hand, some Member States (EE, PT, RO, ES, BE) mentioned that in the absence of the Fund, activities relating to forced return could have been carried out under the national budget.
Toisaalta muutamat jäsenvaltiot (Viro, Portugali, Romania, Espanja ja Belgia) totesivat, että pakkoon perustuvaan palauttamiseen liittyvät toimet olisi ilman rahastoa rahoitettu kansallisesta talousarviosta.
On the other hand, some Member States are having difficulty where private companies refuse to disclose strategic information on the grounds that it is market sensitive, though it is not always apparent that this is the case.
Toisaalta joillakin jäsenvaltioilla on vaikeuksia, koska yksityisyritykset kieltäytyvät luovuttamasta strategisia tietoja sillä perusteella, että tiedot ovat markkinoiden kannalta arkaluonteisia, vaikka näin ei välttämättä aina olisikaan.
On the other hand, some Member States considered that needs and the corresponding programmes’ objectives did not change over the reporting period, i.e. from the moment of defining the objectives in the multiannual programme (MAP) to implementation of the APs.
Toisaalta osa jäsenvaltioista katsoi, että tarpeissa ja niitä vastaavissa ohjelmatavoitteissa ei tapahtunut muutoksia kertomuksen kattamana aikana eli siitä, kun tavoitteet määriteltiin monivuotisessa ohjelmassa, siihen, kun vuosittaiset ohjelmat pantiin täytäntöön.
On the other hand, some Member States have not taken any specific action against UTPs at all.
Toisaalta jotkut jäsenvaltiot eivät ole ryhtyneet mihinkään toimiin hyvien kauppatapojen vastaisten käytäntöjen torjumiseksi.
On the other hand, some Member States have not transposed the Article 6 exception as such11: in the absence of such a ‘justification test’, it may be more difficult to assess the compatibility of existing (and future) rules on age under national law.
Toisaalta osa jäsenvaltioista ei ole saattanut 6 artiklan poikkeusta osaksi kansallista lainsäädäntöään sellaisenaan11: kun tällainen ”oikeutustesti” puuttuu, voi olla vaikeampaa arvioida kansallisen lainsäädännön nykyisten (ja tulevien) ikäsääntöjen johdonmukaisuutta direktiivin kanssa.
On the other hand, some Member States will have to reduce their greenhouse gas emissions significantly.
Muutamat jäsenvaltiot joutuvat kuitenkin vähentämään merkittävästi kasvihuonekaasupäästöjään.
On the other hand, some members felt that the opinion ran counter to the flexibility in working time arrangements needed by small and medium-sized enterprises in particular, and that the rapporteur's opinion had not been sufficiently attentive to those points of view.
Toisaalta osa jäsenistä oli sitä mieltä, että lausunto vaikuttaa epäedullisesti erityisesti pk-yrityksille tärkeään työaikojen joustavuuteen ja että esittelijä ei ollut ottanut näitä näkökantoja riittävästi huomioon.
On the other hand, some national certification schemes have acquired a certain degree of international recognition.
Toisaalta myös jotkut kansalliset sertifiointijärjestelmät ovat saaneet tietyssä määrin kansainvälistä tunnustusta.
On the other hand, some of the expectations, on which the present rules were shaped, did not materialise.
Toisaalta jotkut tavoitteet, joiden perusteella nykyiset säännöt muotoiltiin, eivät olekaan toteutuneet.
On the other hand, some of these business models go hand in hand with new types of work and employment that contribute to an increase in income inequalities and leave more and more workers without access to established social security systems.
Toisaalta eräät näistä liiketoimintamalleista liittyvät uusiin työn ja työllisyyden muotoihin, jotka lisäävät osaltaan tuloeroja ja jättävät yhä useammat työntekijät olemassa olevien sosiaaliturvajärjestelmien ulkopuolelle.
On the other hand, some of these organisations and consumers considered that further harmonisation could become too prescriptive and preferred other initiatives such as designing inclusive mainstream services.
Toisaalta jotkut vammaisjärjestöistä ja kuluttajajärjestöistä katsoivat, että tiukempi yhdenmukaistaminen saattaisi olla liian rajoittavaa ja kannattivat muunlaisia toimia, kuten yleensäkin palvelujen suunnittelemista siten, että niissä otetaan huomioon myös erityistarpeet.
On the other hand, some planned measures could have a negative impact on labour supply.
Toisaalta osa suunnitelluista toimenpiteistä saattaa vaikuttaa kielteisesti työvoiman tarjontaan.