natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Action Programme for Road Transport Telematics endorsed by the Council of Ministers in 1997 was developed by the European Commission with the help of a group of high-level representatives from all Member States.
Ministerineuvosto hyväksyi vuonna 1997 tieliikenteen telematiikkaa koskevan toimintaohjelman, jonka komissio oli laatinut kaikkien jäsenvaltioiden korkean tason edustajista koostuneen ryhmän avustuksella.
The action programme for social inclusion encourages the exchange of good practices and transnational cooperation.
Sosiaalista osallisuutta koskevassa toimintaohjelmassa kannustetaan hyvien käytänteiden vaihtoa ja valtioiden rajat ylittävän yhteistyön esikuvia.
The action programme for the promotion of research in EMU related fields is well implemented within the Commission services.
Toimintaohjelma EMUun liittyvien alojen tutkimuksen kehittämiseksi on toteutettu hyvin komission yksiköissä.
The action programme has more specifically the following objectives:
Toimintaohjelmalle on asetettu erityisesti seuraavat tavoitteet:
The Action Programme has three main objectives:
Toimintaohjelmalla on kolme päätavoitetta.
The action programme in the area of parental leave on which the Commission is preparing a report.
vanhempainlomaa koskeva toimintaohjelma, josta komissio on laatimassa raporttia
The Action Programme is aimed at measuring administrative costs, identifying and reducing administrative burdens, without undermining the underlying objective of the legislations6.
Toimintaohjelman tavoitteena on määrittää hallintokustannukset sekä yksilöidä hallinnollinen rasitus ja vähentää sitä heikentämättä lainsäädännön taustalla olevaa tavoitetta6.
The action programme is also intended to have an impact on the citizens in the Member States through public information, education and awareness actions, so as to help citizens to protect themselves more effectively.
Toimintaohjelmalla on tarkoitus vaikuttaa myös jäsenvaltioiden kansalaisiin yleisten tiedotukseen, kasvatukseen ja tietoisuuden lisäämiseen liittyvien toimien avulla, joilla pyritään tehostamaan kansalaisten omatoimista suojelua.
The Action Programme is an essential part of the Commission's overall Better Regulation Agenda – intervening where there is a need to do so, involving stakeholders fully, and keeping burdens on public authorities, businesses and citizens to the minimum necessary to achieve societal goals.
Toimintaohjelma on olennainen osa komission yleisiä sääntelyn parantamiseen tähtääviä toimia – tilanteeseen puuttuminen tarpeen vaatiessa, sidosryhmien täysimääräinen osallistuminen sekä viranomaisille, yrityksille ja kansalaisille koituvan rasituksen pitäminen mahdollisimman pienenä yhteiskunnallisten tavoitteiden saavuttamiseksi.
The action programme is based on Articles 3(o) and 129 of the Treaty establishing the European Community which set health protection as a priority objective.
Toimintaohjelma perustuu Euroopan yhteisöjen perustamissopimuksen 3 artiklan o kohtaan ja 129 artiklaan, joissa kansanterveys asetetaan ensisijaiseksi tavoitteeksi.
The action programme is expected to be agreed shortly between the European Parliament and the Council.
Toimintaohjelman hyväksymistä Euroopan parlamentissa ja neuvostossa odotetaan piakkoin.
The Action Programme is on track.
Toimintaohjelma etenee suunnitellusti.
The Action Programme launched in 2007 aims at reducing administrative burdens on businesses in the EU by 25% in 2012.
Vuonna 2007 aloitetun toimintaohjelman tarkoituksena on keventää EU:n yritysten hallinnollista rasitusta 25 prosentilla vuoteen 2012 mennessä.
The action programme needs to be adopted as quickly as possible in order to achieve a seamless transition between the preparatory measures and the action programme.
Suunnitellun toimintaohjelman integrointipoliittinen tausta
The action programme on controlling and reducing marine pollution by hydrocarbon discharges agreed in 1978 was later extended to cover hazardous and noxious substances (HNS).
Vuonna 1978 hyväksytty hiilivetyjen aiheuttaman merten pilaantumisen valvontaa ja vähentämistä koskeva toimintasuunnitelma laajennettiin myöhemmin kattamaan myös vaaralliset ja haitalliset aineet.
The action programme on health12 is intended to improve knowledge of the needs of women and men in the field of public health and to support initiatives to reduce gender inequalities.
Terveysalan toimintaohjelmassa12 kehotetaan parantamaan naisten ja miesten tarpeiden tuntemusta kansanterveysalalla ja tukemaan aloitteita naisten ja miesten eriarvoisuuden supistamiseksi.
The Action Programme on the Environment and the review of the European Treaties in 1996
Ympäristöalan toimintaohjelman lisäykset Eurooppa-sopimuksen tarkistamiseen vuonna 1996
The Action Programme outlines the priority objectives that need to be attained to ensure a clean and healthy environment.
Toimintaohjelmassa esitetään tärkeimmät tavoitteet, jotka on saavutettava puhtaan ja terveen ympäristön varmistamiseksi.
The action programme provides a policy-focused initiative which complements the scientific research on social exclusion and social integration which the European Community's socio-economic research programme is supporting.
Toimintaohjelma tarjoaa politiikkakeskeisen aloitteen, jolla täydennetään sosiaalista syrjäytymistä ja yhteiskuntaan integroitumista koskevaa tutkimusta, jota puolestaan tuetaan EY:n sosioekonomisesta tutkimusohjelmasta.
The Action Programme recognises the umbilical link between the Community’s economic and social policies and the potential impact on the environment.
Toimintaohjelmassa tunnustetaan selkeä yhteys yhteisön talous- ja sosiaalipolitiikkojen ja niiden mahdollisten ympäristövaikutusten välillä.
The Action Programme rightly emphasizes the need to promote public transport.
Ohjelma oikeuttaa julkisten liikennevälineiden edistämisen.
The action programme seeks to strengthen cooperation based on solidarity in accordance with the spirit of the Barcelona Declaration and in tune with the close links between the peoples of the Euro-Mediterranean region, by virtue of geographical proximity and history.
Toimintaohjelman tavoitteena on vahvistaa sellaista solidaarista yhteistyötä, joka on Barcelonan julistuksen hengen mukaista ja kiinnittyy naapuruuden ja historian muokkaamiin lujiin siteisiin alueen kansojen välillä.
The Action Programme set out in this Communication holds out the prospect of making a significant contribution to improving the business climate in the EU.
Tässä tiedonannossa esitetty toimintaohjelma antaa mahdollisuuden parantaa huomattavasti yritysten toimintaympäristöä EU:ssa.
The action programme set the objective to reduce administrative burdens by 25% by 2012.
Tavoitteeksi asetettiin hallinnollisten rasitteiden vähentäminen 25 prosentilla vuoteen 2012 mennessä.
The action programme set up by Decision No 293/2000/EC of the European Parliament and of the Council of 24 January 2000 adopting a programme of Community action (the Daphne programme) (2000 to 2003) on preventive measures to fight violence against children, young people and women21, has helped increase awareness within the European Union and increase and consolidate co-operation between organisations in the Member States active in combating violence.
Toimintaohjelma, joka perustettiin lapsiin, nuoriin ja naisiin kohdistuvan väkivallan ehkäiseviä torjuntatoimenpiteitä koskevasta yhteisön toimintaohjelmasta (Daphne-ohjelma) (vuosiksi 2000–2003) 24 päivänä tammikuuta 2000 tehdyllä Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksellä N:o 293/2000/EY21, on edistänyt väkivaltaa koskevan tietoisuuden parantamista Euroopan unionissa sekä yhteistyön lisäämistä ja vahvistamista väkivallan torjunnan alalla jäsenvaltioissa toimivien organisaatioiden välillä.
The action programme set up by Decision No 293/2000/EC of the European Parliament and of the Council of 24 January 2000 adopting a programme of Community action (the Daphne programme) (2000 to 2003) on preventive measures to fight violence against children, young people and women24 has helped increase awareness within the European Union and increase and consolidate cooperation between organisations in the Member States active in combating violence.
Lapsiin, nuoriin ja naisiin kohdistuvan väkivallan ehkäiseviä torjuntatoimenpiteitä koskevasta yhteisön toimintaohjelmasta (Daphne-ohjelma) (vuosiksi 2000–2003) 24 päivänä tammikuuta 2000 tehdyllä Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksellä N:o 293/2000/EY24 perustettu toimintaohjelma on omalta osaltaan lisännyt Euroopan unionissa tietoisuutta väkivallasta sekä lisännyt ja vahvistanut yhteistyötä niiden organisaatioiden välillä, jotka toimivat jäsenvaltioissa väkivallan torjunnan alalla.
The action programme set up by Decision No 293/2000/EC of the European Parliament and of the Council of 24 January 2000 adopting a programme of Community action (the Daphne programme) (2000 to 2003) on preventive measures to fight violence against children, young people and women9, has helped increase awareness within the European Union and increase and consolidate co-operation between organisations in the Member States active in combating violence.
Toimintaohjelma, joka perustettiin lapsiin, nuoriin ja naisiin kohdistuvan väkivallan ehkäiseviä torjuntatoimenpiteitä koskevasta yhteisön toimintaohjelmasta (Daphne-ohjelma) (vuosiksi 2000–2003) 24 päivänä tammikuuta 2000 tehdyllä Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksellä N:o 293/2000/EY9, on edistänyt väkivaltaa koskevan tietoisuuden parantamista Euroopan unionissa sekä yhteistyön lisäämistä ja vahvistamista väkivallan torjunnan alalla jäsenvaltioissa toimivien organisaatioiden välillä.
The Action Programme sets out how to identify, assess and reduce information obligations put on business.
Toimintasuunnitelmassa esitetään, miten yrityksille asetettuja tiedonantovelvoitteita yksilöidään, arvioidaan ja vähennetään.
The Action Programme should be supplemented with specific practical measures that produce results as soon as possible.
Toimintasuunnitelmaa on täydennettävä käytännön toimenpiteillä, jotka tuottavat tuloksia mahdollisimman pian.
The action programme should therefore put a special emphasis on investigating the feasibility of measures and initiatives in the field of age discrimination.
Toimintaohjelmassa tulisi siksi korostaa erityisesti ikäsyrjintään liittyvien toimien ja aloitteiden toteutettavuuden selvittämistä.
The Action programme suggests the establishment of a network of promotion centres for inland waterway transport as close to the customer as possible.
Toimintaohjelmaan sisältyy sisävesiliikenteen edistämiskeskusten verkoston luominen mahdollisimman lähelle asiakkaita.
The Action Programme therefore needs outside expertise, so that the concrete experience of stakeholders is fully taken into account.
Tästä syystä toimintaohjelmassa tarvitaan ulkopuolista asiantuntija-apua, jotta sidosryhmien konkreettiset kokemukset voidaan ottaa huomioon kokonaisuudessaan.
The Action Programme therefore needs outside expertise, so that the concrete experience of stakeholders is taken fully into account.
Siksi toimintaohjelmassa tarvitaan ulkopuolista asiantuntija-apua, jotta sidosryhmien konkreettiset kokemukset voidaan ottaa täysimittaisesti huomioon.
The action programme thus follows the guidelines of the 5th environmental action programme in the field of groundwater management, emphasizing the need for:
Toimintaohjelmassa noudatetaan näin ollen ympäristöalan 5.
The action programme to combat discrimination provides for support measures to supplement the practical action which is needed to reach out to people and help change discriminatory attitudes and behaviour on the ground.
Syrjinnänvastaisessa toimintaohjelmassa tarjotaan tukea käytännön toimille, joita tarvitaan tavallisten ihmisten saavuttamiseen ja syrjivien asenteitten ja käytöksen muuttamiseen arkielämässä.
The Action Programme was endorsed by the European Council in March 20073, when it specifically agreed “that administrative burdens arising from EU legislation” (i.e. including national measures implementing or transposing this legislation) should be reduced by 25% and invited Member States to “set national targets of comparable ambition”.
Eurooppa-neuvosto antoi maaliskuussa 20073 toimintaohjelmalle tukensa toteamalla, että EU-lainsäädännöstä (ja toimenpiteistä, joilla lainsäädäntö pannaan täytäntöön tai saatetaan osaksi kansallista lainsäädäntöä) aiheutuvaa hallinnollista rasitusta olisi vähennettävä 25 prosentilla, ja kehottamalla jäsenvaltioita ”asettamaan omat vastaavantasoiset kansalliset tavoitteet”.
The Action Programme was endorsed by the Spring European Council in March 2007.
Toimintaohjelma hyväksyttiin Eurooppa-neuvoston kevätkokouksessa maaliskuussa 2007.
The Action Programme was endorsed by the Spring European Council in March 20072.
Toimintaohjelma hyväksyttiin maaliskuussa 2007 kokoontuneessa Eurooppa-neuvostossa2.
The Action Programme was endorsed by the Spring European Council in March 20075.
Toimintaohjelma hyväksyttiin Eurooppa-neuvoston kevätkokouksessa maaliskuussa 20075.
The action programme will be financed from the EAGGF Guarantee Section, at a forecast annual cost of up to EUR 10 million.
Toiminta rahoitetaan EMOTR:n tukiosastosta; rahoituksen määrä on arviolta 10 miljoonaa euroa vuodessa.
The Action Programme will contain proposals allowing the spring 2007 European Council to take the following decisions:
Toimintaohjelmaan sisällytetään ehdotuksia, joiden pohjalta kevään 2007 Eurooppa-neuvosto voi tehdä seuraavat päätökset:
The Action Programme will continually seek to produce concrete results that make life easier for businesses.
Toimintaohjelmalla pyritään jatkuvasti tuottamaan konkreettisia tuloksia, joiden ansiosta helpotetaan yritysten toimintaa.
The action programme will contribute to:
Toimintaohjelmalla vaikutetaan
The action programme will pursue the general objectives as described under 4.21.
Toimintaohjelmalla pyritään saavuttamaan kohdassa 4.1 esitetyt yleistavoitteet.
The Action Programme will require strong commitment from Member States and the co-legislator.
Toimintaohjelma edellyttää vahvaa sitoutumista jäsenvaltioilta sekä lainsäätäjiltä.
The Action Programme will show in particular which Member States have decided to go beyond what is strictly required by Community law and at what cost.
Toimintaohjelma osoittaa erityisesti, mitkä jäsenvaltiot ovat päättäneet tehdä enemmän kuin mitä yhteisön lainsäädännössä ehdottomasti edellytetään ja millä kustannuksilla.
The Action Programme will take a transparent approach, continuously replying on input from stakeholders all over Europe19.
Toimintaohjelmassa noudatetaan avointa lähestymistapaa, jossa jatkuvasti vastataan eri puolilla Eurooppaa toimivien sidosryhmien kommentteihin19.
The action programme would foresee that by 2009 all Member States would have completed the measurements of IOs in the key national and regional priority areas.
Toimintaohjelmassa pyritään siihen, että vuoteen 2009 mennessä kaikki jäsenvaltiot ovat saaneet tiedonantovelvoitteidensa määrityksen valmiiksi kansallisen ja aluetason tärkeimmillä ensisijaisilla aloilla.
The Action Programme, on which the Economic and Social Committee issued a detailed Opinion on 1 July 19922, is to run until the end of the century.
Toimintaohjelma, josta talous- ja sosiaalikomitea antoi yksityiskohtaisen lausuntonsa 1.
The action programme, translated into the languages of all of the Member States, will be sent to the members of each country's parliament, the regional authorities – including those of the outermost regions, the economic and social players, and actors in civil society.
Sisämarkkinapaketti käännetään EU:n kaikille virallisille kielille ja toimitetaan sen jälkeen Euroopan parlamentin ja kansallisten parlamenttien jäsenille, alueviranomaisille – myös syrjäisimmillä alueilla – sekä työmarkkinaosapuolille, talous- ja sosiaalialan toimijoille sekä kansalaisyhteiskunnan edustajille.
The action programme24, agreed by the Council after consultation of the EP, will provide financial incentives to complement legislation with awareness raising campaigns, exchange of information and the dissemination of best practices in both legislative and non-legislative areas.
Toimintaohjelmasta24, josta neuvosto sopi Euroopan parlamenttia kuultuaan, myönnetään rahoitusta lainsäädännön täydentämiseksi tiedotuskampanjoilla, tiedonvaihdolla sekä hyvien toimintatapojen vaihdolla niin lainsäädäntöön liittyvillä kuin sen ulkopuolisilla aloilla.
The action programmes intend to support and supplement Member States’ efforts at national, regional and local levels.
Toimintaohjelmien tarkoituksena on tukea ja täydentää jäsenvaltioiden ponnisteluja kansallisella, alueellisella ja paikallisella tasolla.
The action programmes shall be established in close cooperation with the partner states and shall encompass the following information:
Toimintaohjelmat laaditaan tiiviissä yhteistyössä kumppanivaltioiden kanssa, ja niissä esitetään seuraavat tiedot:
The action programmes should be monitored and continuously evaluated in cooperation between the Commission and the Member States,
Komission ja jäsenvaltioiden olisi yhteistyössä seurattava ja arvioitava jatkuvasti toimintaohjelmia,
The action programmes undertaken in the past suffered from a lack of flexibility to handle new or re-emerging threats and could not allow the re-deployment of resources.
Aiempien toimintaohjelmien puutteena oli, ettei niissä kyetty käsittelemään joustavasti uusia tai uudelleen esille tulevia uhkia, eikä niissä voitu kohdentaa resursseja uudelleen.
The action proposed also complies with the principle of proportionality, since it sets out a minimum level of protection in the Community, leaving it up to the Member States and also the social partners to make any adjustments which may be necessary to take account of national peculiarities.
Ehdotetun toimen sisältö on myös suhteellisuusperiaatteen mukainen, kun otetaan huomioon, että siinä määritetään yhteisön tasolla toteutettava vähimmäissuoja ja jätetään jäsenvaltioiden ja työmarkkinaosapuolten tehtäväksi tarvittavat mukautukset kunkin jäsenvaltion olosuhteiden mukaisesti.
The action proposed could usefully be complemented by measures in the framework of the Western European Union, in particular the establishment of the European Armaments Agency referred to in the WEU Declaration of 10 December 1991.
Ehdotettuja toimenpiteitä voitaisiin oivallisesti täydentää Länsi-Euroopan unionin puitteissa toteutetuilla toimilla, joista mainittakoon erityisesti WEU:n 10. päivänä joulukuuta 1991 antamassa päätöslauselmassa ehdotetun Euroopan varustelujärjestön perustaminen.
The action proposed is for an indeterminate period.
Ehdotetun toiminnan on tarkoitus jatkua määräämättömän ajan.
The action proposed is intended to satisfy the needs of the market, (i.e. create a uniform minimum regime for the provision of securities and cash as collateral recognised all over the Community) with as little disturbance as possible to the legal framework currently in place in Member States.
Ehdotetun toimen tarkoituksena on tyydyttää markkinoiden tarpeet (eli luoda yhtenäinen koko yhteisössä hyväksytty vähimmäisjärjestely arvopapereiden ja käteisvarojen käytölle vakuutena) siten, että siitä aiheutuu mahdollisimman vähän häiriötä jäsenvaltioiden tällä hetkellä voimassa olevalle lainsäädännölle.
The action proposed is wholly justified.
Ehdotetut toimet ovat hyvin perusteltuja.
The action proposed will have to be coordinated with any development in the revision of the ECS Regulation as well as with the SE Directive 2001/86/EC.
Ehdotettavat toimet on sovitettava yhteen eurooppaosuuskuntaa koskevan asetuksen tarkistamisen ja eurooppayhtiöitä koskevan direktiivin 2001/86/EY kanssa.
The action proposed would need to ensure adequate protection for the health and safety of workers with regard to working time; to allow adequate operating flexibility to firms; to take account of any impact on employment; not to place unreasonable burdens on firms, in particular small firms, and to take account of specific characteristics of sectors such as share fishing and the heterogeneous nature of sea fishing; to respect the principle of subsidiarity; to respect the principle of proportionality.
Ehdotetussa toiminnassa olisi varmistettava työntekijöitten terveyden ja turvallisuuden riittävä suojelu työaikajärjestelyin, annettava yrityksille riittävät mahdollisuudet joustavuuteen toiminnassa, otettava huomioon mahdolliset työllisyysvaikutukset, vältettävä erityisesti pienyritysten kohtuutonta rasittamista ja otettava huomioon kalastusosuuskuntien kaltaisten alojen erityispiirteet ja merikalastuksen monet muodot sekä noudatettava toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatetta.
The action referred to in Article 1 shall include the following:
Edellä 1 artiklassa tarkoitettuun toimintaan sisältyvät seuraavat aiheet:
The Action referred to in article 4(1)(b) as well as related technical support measures referred to in article 4(3) of this proposal are regulated by Regulations (EC) No 1085/2006, 1638/2006, 1905/2006 and 1934/2006 and Decisions (EC) No 599/2005 and 608/2006.
Tämän ehdotuksen 4 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetusta toimesta ja siihen liittyvistä, ehdotuksen 4 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuista teknisistä tukitoimista säädetään asetuksissa (EY) N:o 1085/2006, 1638/2006, 1905/2006 ja 1934/2004 sekä päätöksissä (EY) N:o 599/2005 ja 608/2006.
The action referred to in point (b) may include a resolution action, or an application for winding up, the appointment of an administrator or any other measure under applicable national insolvency law.
Edellä olevassa b alakohdassa tarkoitettu toimi voi olla kriisinratkaisutoimi, likvidointipyyntö, selvittäjän nimittäminen tai mikä tahansa muu toimenpide, josta säädetään sovellettavassa kansallisessa maksukyvyttömyyslainsäädännössä.
the action requested;
pyydetty toimenpide,
the action required to embed such a policy in the EU,
luomaan toimia, joita kyseisen politiikan tuominen EU:n tasolle edellyttää
The action required to put this recommendation into effect will need to be taken at national level and coordinated among national authorities.
Tämän suosituksen noudattaminen edellyttää kansallisten tason toimia, joita pitäisi koordinoida eri maiden viranomaisten välillä.
The action sends  a clear and consistent signal throughout the EU that certain securitisations performed well even during the financial crisis, that they can be useful investments for different types of professional investors for which regulatory barriers (lack of an appropriate prudential treatment, inconsistent treatment across financial sectors) should be removed.
Toimilla lähetetään selkeä ja yhdenmukainen signaali koko EU:hun siitä, että tietyt arvopaperistamiset suoriutuvat hyvin finanssikriisin aikana, että ne voivat olla hyödyllisiä sijoituksia eri tyyppisille ammattimaisille sijoittajille, joiden sääntelystä johtuvat esteet (asianmukaisen vakavaraisuuskohtelun puute, epäjohdonmukainen kohtelu eri rahoitusaloilla) olisi poistettava.
The action shall be brought before the Chamber of Appeal within two months of the date of notification of the judgment in accordance with the statute of the Community intellectual property court.
Muutoksenhaku on pantava vireille muutoksenhakujaostossa kahden kuukauden kuluessa päätöksen tiedoksiantamisesta immateriaalioikeustuomioistuimen perussäännön mukaisesti.
The action shall be brought before the Court of Justice within two months of the date of notification of the decision of the Board of Appeal.
Kanne on nostettava tuomioistuimessa kahden kuukauden kuluessa muutoksenhakulautakunnan päätöksen ilmoittamispäivästä.
The action shall be brought before the Court of Justice within two months of the date of notification of the decision of the Board of Appeal.
Kanne on poistettava yhteisön tuomioistuimessa kahden kuukauden kuluessa valitus­lautakunnan päätöksen tiedoksiantamisesta.
The action shall be open to any party to proceedings before the Board of Appeal adversely affected by its decision.
Kanteen saa nostaa mikä tahansa muutoksenhakulautakunnan kanssa asioinut osapuoli, jolle muutoksenhakulautakunnan päätöksistä on ollut haittaa.