natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Security as a "conditio sine qua non"
Turvallisuus ehdottomana edellytyksenä
Security aspects (complementary to security research and to GMES activities)
Turvallisuuteen liittyvät näkökohdat (jotka täydentävät turvallisuustutkimusta ja GMES-toimia)
security aspects must be consolidated, considering that this domain is not as mature as the environmental one (a preliminary analysis10 has been performed by the GMES Working Group on Security);
Turvallisuusnäkökohdat on taattava ottaen huomioon, että tämä osa-alue ei ole yhtä kypsä kuin ympäristöön liittyvä (GMES:n turvallisuustyöryhmä on tehnyt alustavan analyysin10).
Security assessment
Turva-arviointi
Security assessments should have three essential components.
Turvallisuusarvioon tulee kuulua kolme olennaista osaa.
Security at borders
Rajaturvallisuus
Security audits focus on the specific processes, procedures and set-up.
Turvallisuustarkastuksissa keskitytään yksittäisiin prosesseihin, menettelyihin ja järjestelyihin.
Security bags.
61120, 61220, 88670, 88680
Security benefits are also not fully reflected in market prices.
Turvallisuuden edutkaan eivät heijastu täysin markkinahintoihin.
Security breaches at databases of e-commerce merchants, where access was gained to customers’ payment card numbers, provide increased opportunities for payment fraud.
Sähköistä kaupankäyntiä harjoittavien yritysten tietokantoihin tehdyt suojausmurrot, joilla on päästy käsiksi asiakkaiden maksukorttien numeroihin, tuovat tulleessaan uusia tilaisuuksia maksuvälinepetoksiin.
Security broking and fund management
Arvopapereiden kauppa ja hallinta
Security cabin equipment
matkustamon turvavarusteet,
Security can be achieved only through a combination of approaches, supported by strong international cooperation and high quality intelligence.
Turvaaminen voidaan toteuttaa ainoastaan yhdistämällä eri lähestymistapoja, joita on tuettava tiiviillä kansainvälisellä yhteistyöllä ja laadukkailla tiedustelutoimilla.
Security can be further enhanced by diversification among the types of primary energy used and among the sources from which imports are received.
Energian saantivarmuutta voidaan lisäksi tehostaa siten, että hyödynnetään useita eri raakaenergiatyyppejä ja tuodaan energiaa useasta eri lähteestä.
security certificates in accordance with ISO 20828 shall be used for mutual authentication of independent operators and manufacturers;
riippumattomien toimijoiden ja valmistajien välistä vastavuoroista tunnistamista varten on käytettävä standardin ISO 20828 mukaisia tietoturvatodistuksia
Security challenges are global in nature and should be addressed in cooperation with third countries.
Turvallisuushaasteet ovat luonteeltaan globaaleja, ja niitä on käsiteltävä yhteistyössä kolmansien maiden kanssa.
Security challenges — both domestic and regional — increased and, in some countries, partly reversed democratic reform achievements of previous years and stunted prospects for economic recovery.
Turvallisuuteen liittyvät, niin kansalliset kuin alueellisetkin haasteet lisääntyivät, ja joissain maissa ne osittain mitätöivät edellisvuosien demokraattiset uudistukset ja tukahduttivat talouden elpymisedellytykset.
Security charges
turvamaksut
Security charges :
Turvamaksut:
Security Charges and Costs
Turvamaksut ja -kustannukset
Security charges shall be used exclusively to meet security costs.
Turvamaksuja saa käyttää ainoastaan turvakustannusten kattamiseen.
Security checking before issue is desirable, but in any case employers shall be advised to make appropriate employment checks before engaging personnel.
Turvallisuuslausunnon hankkiminen ennen kortin antamista on suotavaa, mutta työantajia on joka tapauksessa kehotettava tekemään asianmukaiset tarkistukset ennen henkilöstön palvelukseen ottamista.
Security checkpoints become overburdened with new equipments and the operation of newly developed security tasks.
Uusi laitteisto ja uudet turvatehtävät kuormittavat turvatarkastuspisteitä ylen määrin.
Security checks in Community ports
Turvatarkastukset yhteisön satamissa
Security checks in port are normally carried out by the competent security authorities of the Member States.
Satamien turvatarkastukset tehdään tavallisesti jäsenvaltioiden toimivaltaisten turvaviranomaisten toimesta.
Security checks in the port may be carried out by the competent security authorities of the Member States, but also, as regards the international ship security certificate, by inspectors acting in the framework of port State control, as provided for in Council Directive 95/21/EC of 19 June 1995 on port State control37, as amended by Directive 2001/106/EC of the European Parliament and of the Council of 19 December 200138.
Satamien turvatarkastuksista voivat huolehtia jäsenvaltioiden toimivaltaiset turvaviranomaiset ja kansainvälisen turvatodistuksen osalta myös satamavaltioiden suorittamasta valvonnasta 19 päivänä kesäkuuta 1995 annetussa neuvoston direktiivissä 95/21/EY37, sellaisena kuin se muutettuna 19 päivänä joulukuuta 2001 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2001/106/EY38, säädetystä satamavaltion suorittamasta valvonnasta huolehtivat tarkastajat.
Security checks on passengers and cargo (luggage) make up the bulk of these costs.
Valtaosa näistä kustannuksista aiheutuu matkustajien ja rahdin (matkatavaroiden) turvatarkastuksista.
Security checks prior to entry into a Community port
Yhteisön satamaan saapumista edeltävät turvatarkastukset
Security clearance for personnel working on multi-national programmes such as Eurofighter is complicated by different procedures and delays in their countries of origin, which have to provide the clearance for the individuals concerned.
Monikansallisissa ohjelmissa kuten Eurofighter-ohjelmassa työskentelevien henkilöiden luotettavuusselvitystä vaikeuttavat erilaiset menettelyt ja viiveet lähtömaissa, joiden on annettava selvitykset kyseisille henkilöille.
Security clearance of staff working on defence programmes in different Member States imposes further problems.
Eri jäsenvaltioiden puolustusohjelmissa työskentelevän henkilöstön luotettavuusselvitys aiheuttaa ylimääräisiä ongelmia.
Security clearance requirements for personnel having access to command facilities used for receiving, processing, storing and delivering HRSD.
turvallisuusselvitystä koskevat vaatimukset henkilöstölle, jolla on pääsy korkean resoluution satelliittitietojen vastaanottoon, käsittelyyn, tallentamiseen ja toimittamiseen käytettäviin johtoyksiköihin.
Security clearance standards will form part of the plan and are aimed at protecting security sensitive information against unauthorised disclosure.
Turvaluokitusvaatimukset ovat osa suunnitelmaa, ja niiden tarkoituksena on suojata turvatoimiin liittyviä arkaluontoisia tietoja luvattomalta paljastamiselta;
Security competencies in the Member States are spread among different bodies.
Näihin kysymyksiin liittyvä toimivalta on jäsenvaltioissa hajautettu eri elimille.
Security concerns following the terrorist attacks of this year, and the phenomenon of foreign terrorist fighters, have added to citizens' concerns.
Vuoden 2015 terrori-iskut ja ulkomaisten terroristitaistelijoiden ilmiö ovat lisänneet kansalaisten huolestuneisuutta.
Security concerns need to be addressed with a clear necessity to step up law enforcement cooperation among Member States and EU agencies.
Turvallisuusasioita on selvitettävä edelleen, ja jäsenvaltioiden ja EU:n virastojen välistä yhteistyötä lainvalvonnassa on selvästi lisättävä.
Security concerns should not prejudice competitiveness within the research community or bio-industry.
Turvallisuusriskit eivät saisi vahingoittaa tutkimusyhteisöjen tai bioalan kilpailukykyä.
Security concerns would need to be addressed.
Turvallisuuskysymykset täytyisi myös huomioida.
Security considerations also point in the same direction, since both scarcity of fossil fuels and climate changes already occurring are potent sources of instability and conflict in many parts of the world.
Turvallisuusnäkökohdat ovat myös samansuuntaisia, sillä sekä fossiilisten polttoaineiden niukkuus että jo käynnissä oleva ilmastonmuutos ovat monin paikoin maapalloa vakavasti otettavia epävakaus- ja konfliktitekijöitä.
Security considerations establish clear needs for certain shipbuilding capabilities, with regard to both commercial shipping and defence related tasks.
Turvallisuusnäkökohdat asettavat selkeitä vaatimuksia, jotka liittyvät laivanrakennusalan valmiuksiin sekä kaupallisen meriliikenteen että puolustustehtävien osalta.
Security considerations will have to be reconciled with the 108 Convention security considerations.
Turvallisuusnäkökohdat on sovitettava yhteen yleissopimukseen nro 108 kirjattujen turvallisuusnäkemysten kanssa.
Security considerations will have to be reconciled with the 108 Convention security considerations.
Turvallisuusnäkökohdat on sovitettava yhteen yleissopimukseen nro 108 kirjattujen turvallisuus­näkemysten kanssa.
Security constraints,
turvatoimenpiteistä aiheutuu rajoitteita
Security controls
Turvatarkastukset
Security controls for cargo
Rahtia koskevat turvavalvontatoimenpiteet
Security controls shall have for aim to:
Turvatarkastuksilla on seuraavat tavoitteet:
Security Cooperation: in this field more work is necessary to achieve full mutual acceptance of each party’s security measures,
Turvallisuusyhteistyö: tällä alalla tarvitaan lisätoimia, jotta kummankin osapuolen turvatoimien vastavuoroinen hyväksyminen toteutuu kokonaisuudessaan.
Security costs currently made up 29% of airport operating expenditure in 2009 – the latest year for which information is available.
Tuoreimmat saatavilla olevat kustannustiedot ovat vuodelta 2009, ja tuolloin turvallisuuskustannusten osuus oli 29 prosenttia lentoasemien toimintakustannuksista.
Security costs should thus be identical.
Turvakustannusten pitäisi siis olla samat.
Security costs were previously a negligible part of total airline cost and airlines did therefore not insist on more information on these costs.
Turvakustannusten osuus lentoyhtiöiden kokonaiskustannuksista oli aiemmin häviävän pieni, eivätkä lentoyhtiöt siksi vaatineet lisätietoja näistä kustannuksista.
Security data, PIN
Turvallisuustiedot, PIN-koodit
Security deriving from employment protection legislation, etc., limiting the employer’s ability to dismiss at will.
Muun muassa työsuhdeturvalainsäädännön takaama turvallisuus; työnantajan mahdollisuuksia harkinnanvaraisiin irtisanomisiin rajoitetaan.
Security devices
Turvalaitteet
Security Devices (for example fire alarms) could limit the likelihood of or prevent contingencies arising.
palohälyttimet) voivat vähentää vakuutustapahtumien todennäköisyyttä tai estää ne.
Security devices - the impact of each policy option as regards the identified criteria
Turvalaitteet – kunkin toimintavaihtoehdon vaikutusten arviointi edellä mainittujen kriteerien perusteella
Security dimension of wildlife trafficking considered in overall EU situational assessments for relevant non-EU countries
Luonnonvaraisten eläinten ja kasvien laittomaan kauppaan liittyvää turvallisuusulottuvuutta tarkasteltu yleisissä EU:n tilannearvioinneissa, jotka koskevat asiaan liittyviä EU:n ulkopuolisia maita
security drills and exercises, including drills and exercises with port facilities; and
turvaharjoitukset, mukaan luettuina satamarakenteiden kanssa toteutettavat turvaharjoitukset; ja
security drills and exercises, including drills and exercises with ships; and
turvaharjoitukset, mukaan luettuina alusten kanssa toteutettavat turvaharjoitukset; ja
security equipment and systems and their operational limitations;
turvalaitteet ja -järjestelmät sekä niiden toiminnalliset rajoitukset;
security equipment and systems, and their operational limitations;
turvalaitteet ja -järjestelmät sekä niiden toiminnalliset rajoitukset;
Security evaluation is essential in order to maintain confidence in payments and it is necessary to remove obstacles to the mutual recognition of security evaluations of payment instruments and components in the Internal Market.
Turvallisuuden arviointi on maksutoimintaan kohdistuvan luottamuksen säilyttämisen keskeinen edellytys ja on tarpeen poistaa maksuvälineiden ja niiden osien turvallisuuden arvioinnin vastavuoroisen tunnustamisen esteet sisämarkkinoilla.
Security exceptions
Turvallisuuteen perustuvat poikkeukset
Security Expert
Turvallisuusasiantuntija
security fees, charges or taxes are exclusively used to meet security costs.
turvamaksut ja ‑verot on käytettävä yksinomaan turvakustannusten kattamiseksi.
security fees, charges or taxes do not discriminate among operators and
turvamaksuilla tai ‑veroilla ei saa syrjiä lentoliikenteen harjoittajia, ja
Security fittings.
61120, 61220, 88670, 88680
Security fittings.
Turvavarusteet.
Security flaws are often discovered too late, when the damage has already been done.
Turvallisuuden heikot kohdat havaitaan usein liian myöhään, kun vahinko on jo tapahtunut.
Security for sea
Meriturvallisuus
Security for the Repayment Risk
Vakuus kuoletukseen liittyvän riskin varalta
Security guards shall patrol these areas when open to the public.
Vartijoiden on vartioitava näitä alueita niiden ollessa avoinna yleisölle.
security guards, including foot, vehicle and waterborne patrols; and
turvavartijoita, mukaan luettuina jalan, ajoneuvoilla ja veneillä liikkuvat turvapartiot; ja
Security has also been strengthened, particularly the health and safety aspects in work organisation.
Myös turvallisuutta on parannettu, varsinkin työjärjestelyjen terveys- ja turvallisuusnäkökohtia.
Security has become a commodity bought and sold on the market and part of contractual agreements between parties.
Turvallisuudesta on tullut markkinoilla ostettava ja myytävä kauppatavara ja osapuolten välisten sopimusten osa.
Security has become a hot policy-making issue.
Turvallisuudesta on tullut tärkeä poliittinen kysymys.
Security has become a key challenge for policy makers, but finding an adequate policy response is becoming an increasingly complex task.
Turvallisuudesta on tullut päättäjille keskeinen haaste, mutta sopivan politiikan löytäminen on tulossa yhä monimutkaisemmaksi.
Security has become a major policy concern.
Tietoturvasta on tullut tärkeä poliittinen kysymys.
Security has become a major priority worldwide in recent times as many countries have been victims of terror attacks.
Turvallisuudesta on tullut viime aikoina maailmanlaajuinen painopiste sitä mukaa kuin monet maat ovat joutuneet terrori-iskujen kohteiksi.
Security has been incorporated into the Programme's sections on freedom and justice.
Turvallisuus on sisällytetty ohjelman vapautta ja oikeutta käsittelevään osioon.
Security has increasingly become a common concern, demanding a range of actions and solutions from local to European and even global level.
Turvallisuus on yhä suurempi huolenaihe, joka edellyttää toimia ja ratkaisuja sekä paikallis- ja yhteisötasolla että maailmanlaajuisesti.
Security has more to do with social legislation, which is not covered by the Green Paper.
Turvallisuus riippuu pikemminkin sosiaalilainsäädännöstä, jota puolestaan ei käsitellä vihreässä kirjassa.
Security has now reached a critical point where it represents a prerequisite for the growth of electronic businesses and the functioning of the whole economy.
Tietoturvasta on tullut niin kriittinen tekijä, että se on edellytys sähköistä kauppaa käyvien yritysten kasvulle ja koko talouden toiminnalle.
Security has therefore become a key enabler for e-businesses and a pre-requisite for privacy.
Tietoturvasta onkin tullut keskeinen kynnyskysymys sähköiselle liiketoiminnalle ja edellytys yksityisyyden suojalle.
Security has therefore become a major policy concern.
Tietoturvasta on siksi tullut tärkeä poliittinen kysymys.
Security has therefore become an important user issue and consequently also a major policy concern.
Tietoturvasta on tämän vuoksi tullut tärkeä käyttäjiä koskeva ja siten myös tärkeä poliittinen kysymys.
Security has therefore become an important user issue and consequently also a major policy concern.
Tietoturvasta on tämän vuoksi tullut tärkeä käyttäjiä koskeva kysymys ja siten myös tärkeä poliittinen kysymys.
security in certain enterprises.
eräiden yritysten turvajärjestelmät jne.
Security in government use
Tietoturva valtionhallinnossa
Security in government use2: Member States should incorporate effective and interoperable security solutions in their e-government and e-procurement activities.
Tietoturva julkishallinnossa2: Jäsenvaltioiden tulisi sisällyttää sähköistä hallintoa ja sähköisiä hankintoja koskeviin toimiinsa tehokkaita ja yhteentoimivia turvallisuusratkaisuja.
Security in government use: Member States should incorporate effective an interoperable security solutions in their e-government and e-procurement activities.
Tietoturva valtionhallinnossa: Jäsenvaltioiden tulisi sisällyttää tehokkaita ja yhteentoimivia turvallisuusratkaisuja sähköistä hallintoa ja sähköisiä hankintoja koskeviin toimiinsa.
Security in the EU depends on effective mechanisms for exchanging information between national authorities and other European players.
EU:n turvallisuus perustuu tehokkaiden tiedonvaihtomekanismien käyttöön kansallisten viranomaisten ja unionin toimijoiden välillä.
Security in the EU is a precondition of prosperity and freedom.
EU:n vaurauden ja vapauden perusedellytyksenä on turvallisuus.
Security in the EU requires an integrated approach where security professionals share a common culture, pool information as effectively as possible and have the right technological infrastructure to support them.
EU:n turvallisuus edellyttää yhdennettyä lähestymistapaa, jossa turvallisuusalan ammattilaisilla on asianmukaiseen tekniseen infrastruktuuriin perustuvat yhteiset menettelyt, joiden avulla tietojenvaihto toimii mahdollisimman hyvin.
Security incident means any suspicious act or circumstance threatening the security of a ship, including a mobile offshore drilling unit and a high speed craft, or of a port facility or of any ship/port interface or any ship to ship activity.
Turvavälikohtauksella sellaisia epäilyttäviä toimia tai olosuhteita, jotka uhkaavat aluksen, mukaan lukien rannikon edustalla olevat liikkuvat porausyksiköt ja suurnopeusalukset, tai satamarakenteen taikka sataman ja aluksen vuorovaikutuksen taikka alusten välisen toiminnan turvallisuutta.
Security incidents and crimes targeting persons belonging to minorities and their property need to be investigated and prosecuted thoroughly and promptly.
Turvallisuushäiriöt ja rikokset, jotka kohdistuvat vähemmistöihin kuuluviin henkilöihin ja heidän omaisuuteensa, on tutkittava perusteellisesti ja ripeästi, ja niistä on nostettava syytteet.
Security incidents and terrorism are among the greatest threats to the ideals of democracy and freedom and to the values of peace, which are the very essence of the European Union.
Turvavälikohtaukset ja terrorismi kuuluvat vakavimpiin uhkiin, joita Euroopan unionin perustana oleviin demokratian ja vapauden ihanteisiin ja rauhanarvoihin kohdistuu.
Security industrial policy
"turvallisuusalan politiikka"
Security industrial policy
Turvallisuusalan politiikka
Security industrial policy (communication)
Turvallisuusalan politiikka (komission tiedonanto)
Security Industrial Policy – Action Plan for an innovative and competitive security industry (communication)
Turvallisuusalan politiikka – Toimintasuunnitelma innovatiivisen ja kilpailukykyisen turvallisuusalan edistämiseksi (komission tiedonanto)
Security inspectors
Turvatarkastajat
Security instructions and guidance of a non-confidential nature which must include the authority and responsibilities of operations personnel.
Niihin on sisällyttävä operatiivisen henkilöstön toimivalta ja velvollisuudet.
SECURITY INTERESTS AND TREATY OBLIGATIONS
TURVALLISUUSEDUT JA PERUSTAMISSOPIMUKSESTA JOHTUVAT VELVOLLISUUDET
Security interests in movable property created in one jurisdiction may not be recognised in a second jurisdiction, for instance if the property is moved across the border between the two jurisdictions.
Yhdellä lainkäyttöalueella luotuja irtainta omaisuutta koskevia vakuuksia ei ehkä hyväksytäkään toisella alueella, kun omaisuutta esimerkiksi siirretään rajojen yli kahden lainkäyttöalueen välillä.
Security investment costs and ongoing related expenditure should be covered by the operators and, in the Committee's view, should be factored into the price or rate they charge.
Turvatoimien investointikustannukset ja turvallisuuteen liittyvät juoksevat menot on kaavailtu toimijoiden kannettavaksi, ja komitean käsityksen mukaan ne on voitava sisällyttää toimijoiden veloittamiin hintoihin ja tariffeihin.
Security investment costs and ongoing related expenditure should be covered by the operators and, in the Committee's view, should be factored into the price or rate they charge.
Turvatoimien investointi­kustannukset ja turvallisuuteen liittyvät juoksevat menot on kaavailtu toimijoiden kannettavaksi, ja komitean käsityksen mukaan ne on voitava sisällyttää toimijoiden veloittamiin hintoihin ja tariffeihin.
Security is a major aspect of the design, maintenance and daily operation of the IMI system.
Turvallisuus on IMI-järjestelmän suunnittelun, ylläpidon ja päivittäisen toiminnan tärkeä osa-alue.
Security is a major challenge in Europe: the security of individuals, the State, transport and telecommunications networks in the face of organised crime and international terrorism, in particular bioterrorism.
Turvallisuus on merkittävä haaste Euroopalle, olipa kyseessä henkilöturvallisuus, valtion turvallisuus, liikenneturvallisuus, televerkkojen turvallisuus tai turvallisuus järjestäytyneen rikollisuuden ja kansainvälisen terrorismin (esim.
Security is also about the ability of citizens to run their daily life on a secure basis.
Turvallisuuteen liittyy myös se, että kansalaiset voivat jokapäiväisessä elämässään tuntea olevansa turvassa.
Security is also central to Europeans' well-being.
Myös turvallisuus on eurooppalaisten hyvinvoinnin kannalta keskeinen kysymys.
Security is also required for financial and industrial data.
Taloutta ja teollisuudenaloja koskevat tiedot on niin ikään suojattava.
Security is an important parameter which must also be taken into account.
Turvallisuus on toinen tärkeä seikka, johon on kiinnitettävä huomiota.
Security is an issue where all links in the transport chain should be involved and through the door-to-door concept all modes of transport are affected by security considerations at varying degrees.
Kuljetusketjun kaikkien osasten tulee osallistua turvallisuustyöhön.
Security is an issue where par excellence all links in the transport chain should be involved in order to achieve tangible results.
Juuri turvallisuuskysymykset ovat sellaisia, joiden ratkaisemisessa on kaikkien kuljetusketjun osasten oltava mukana, jotta saataisiin kouraantuntuvia tuloksia.
Security is appraised in the light of Article 17 of Directive  95/46/EC.
Turvallisuutta arvioidaan direktiivin 95/46/EY 17 artiklan mukaan.
Security is becoming a key priority because communication and information have become a key factor in economic and societal development.
Tietoturvasta on tulossa keskeinen painopiste, koska viestinnästä ja tiedosta on tullut keskeinen tekijä talouden ja yhteiskunnan kehittymisessä.
Security is highly relevant from a policy and socio-economic point of view.
Turvallisuus on poliittiselta ja sosioekonomiselta kannalta erittäin tärkeä.
Security is identified in i2010 as one the four challenges for the creation of a Single European Information Space.
Turvallisuus on i2010-strategian mukaan yksi neljästä haasteesta luotaessa yhtenäistä eurooppalaista tietoaluetta.
Security is key to regional stability, poverty reduction and conflict prevention.
Turvallisuus on alueellisen vakauden, köyhyyden vähentämisen ja konfliktineston kannalta ratkaisevan tärkeää.
Security is not just for workers but for businesses too: improving workers' skills also provides additional security and benefits for an employer.
Turva ei koske pelkästään työntekijöitä vaan myös yrityksiä, sillä työntekijöiden ammattitaidon parantaminen lisää myös työnantajan turvaa ja hyötyjä.