natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Taking into account the important recent changes in the CAP, it is advisable to rapidly increase awareness among farmers and rural actors on the available support measures for organic farming in relevant instruments proposed in the new CAP and CFP (Actions 1 and 2).
Kun otetaan huomioon yhteiseen maatalouspolitiikkaan viime aikoina tehdyt merkittävät muutokset, olisi nopeasti lisättävä viljelijöiden ja maaseudun toimijoiden tietoisuutta siitä, millaisia uusia tukitoimenpiteitä luonnonmukaista maataloutta varten on käytettävissä uudistettuihin yhteiseen maatalouspolitiikkaan ja yhteiseen kalastuspolitiikkaan sisältyvissä toimenpiteissä (toimet 1 ja 2).
taking into account the increased importance in the Community of such a seed.
ottaen huomioon tällaisten siementen merkityksen kasvu yhteisössä.
taking into account the increased importance in the Community of such seed.
ottaen huomioon tällaisten siementen merkityksen kasvu yhteisössä.
Taking into account the information gathered as referred to in this Chapter, the European Commission shall submit every two years a report to the European Parliament, the Council, the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee on labour mobility within the Union and the services provided to workers to facilitate the exercise of the freedom of movement in accordance with Article 46 TFEU.
Ottaen huomioon tämän luvun mukaisesti kerätyt tiedot Euroopan komissio toimittaa joka toinen vuosi Euroopan parlamentille, neuvostolle, alueiden komitealle ja Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle kertomuksen työvoiman liikkuvuudesta unionissa ja työntekijöille tarjotuista palveluista vapaan liikkuvuuden harjoittamisen helpottamiseksi SEUT-sopimuksen 46 artiklan mukaisesti.
Taking into account the information provided by the Member States and the limitations of the analysis methods used, the report concludes that it was impossible to identify with any certainty any beneficial impact on employment or reduction of the black economy resulting from the experimental reduction of the rate of VAT on labour-intensive services.
Analyysimenetelmien asettamissa rajoissa kertomuksessa päätellään jäsenvaltioiden toimittamien tietojen pohjalta, ettei voida selvästi osoittaa, että kokeilussa toteutettu arvonlisäveron lasku työvoimavaltaisten palvelujen yhteydessä olisi vaikuttanut suotuisasti työllisyyteen tai harmaan talouden vähenemiseen.
Taking into account the inputs received from the consultation, the Commission is proposing to extend the action programme to include a further 30 legislative acts.
Komissio ottaa huomioon kuulemisesta saadun palautteen ja ehdottaa toimintaohjelman laajentamista siten, että se kattaa vielä 30 säädöstä.
Taking into account the intellectual, scientific and technical challenges that are ahead in nanosciences and nanotechnologies, excellence in R&D is essential to ensure that Europe can remain competitive in the long-term.
Kun otetaan huomioon nanotieteissä ja nanoteknologioissa edessämme olevat älylliset, tieteelliset ja tekniset haasteet, t&k:n huippuosaaminen on keskeisellä sijalla varmistettaessa, että Eurooppa säilyttää kilpailukykynsä pitkällä aikavälillä.
Taking into account the international character of illegal logging and related trade competent authorities should cooperate between themselves and with the administrative authorities of third countries and/or the Commission.
Laittoman puunkorjuun ja siihen liittyvän kaupan kansainvälisyyden vuoksi toimivaltaisten viranomaisten olisi tehtävä yhteistyötä toistensa kanssa sekä kolmansien maiden hallintoviranomaisten ja/tai komission kanssa.
Taking into account the introduction of the electronic tachograph with effect from 2002, it will be easier, from a technical point of view, to increase the number of these inspections, although steps will need to be taken so as not to discourage the use of the electronic tachograph, and hence the renewal of the road vehicle fleet.
Sähköisen ajopiirturin käyttöönoton jälkeen vuodesta 2002 valvonnan määrää on teknisesti helppo nostaa, mutta on varottava, ettei valvonta johda ajopiirturin käytön välttämiseen ja sen vuoksi kuljetuskaluston uusimisen hidastumiseen.
Taking into account the key challenges identified above, as well as the ten principles proposed in the communication of October 2000, the Commission proposes the following set of common objectives for supporting integrated national strategies for securing the future of pension systems.
Kun otetaan huomioon edellä luetellut keskeiset haasteet sekä vuoden 2000 lokakuussa annetussa tiedonannossa esitetyt kymmenen periaatetta, komissio esittää seuraavia yhteisiä tavoitteita eläkejärjestelmien tulevaisuuden turvaamiseksi laadittujen kansallisten strategioiden tueksi.
Taking into account the key transport policy objective to combat congestion outlined in the Commission’s White Paper “European transport policy for 2010: time to decide”, this is not an acceptable policy option.
Tämä ei ole hyväksyttävä poliittinen vaihtoehto, kun otetaan huomioon komission valkoisessa kirjassa "Eurooppalainen liikennepolitiikka vuoteen 2010: valintojen aika" määritelty liikennepolitiikan keskeinen tavoite eli ruuhkautumisen ehkäiseminen.
Taking into account the large share of investment and intermediate goods in Finnish exports, the economy faces further downside risks if the lack of confidence in global markets results in a significant reduction of global investments, thus reducing the demand for Finnish exports.
Koska tuotantohyödykkeillä ja välituotteilla on Suomen viennissä suuri osuus, talouteen kohdistuu edelleen heikkenemisriskejä, jos luottamuksen puute globaaleilla markkinoilla johtaa globaalien investointien merkittävään vähenemiseen ja näin heikentää Suomen vientituotteiden kysyntää.
Taking into account the late decision on the SPD, in general and taking all the priorities together the ESF results were in line with forecasts.
Kaikki toimintalinjat yhteenlaskettuina ESR:n tulokset olivat odotusten mukaisia, kun otetaan huomioon, että päätös YOA:n hyväksymisestä tehtiin varsin myöhään.
Taking into account the late decision on the SPD, in general and taking all the priorities together the ESF results were in line with forecasts.
Kun tarkastellaan kaikkia toimintalinjoja yhdessä, ESR:n tulokset vastasivat yleensä ennusteita, kun otetaan huomioon, että päätös YOA:n hyväksymisestä tehtiin varsin myöhäisessä vaiheessa.
Taking into account the lessons from the current programmes, the competences of the EU and the strengths and limits of intervention through EU financial instruments, as well as the views expressed in the consultation of stakeholders, EU support to education and training, youth and sport in the 2014-2020 MFF should focus primarily on a series of key issues and problems:
Kun otetaan huomioon nykyisistä ohjelmista saadut kokemukset, EU:n toimivalta ja EU:n rahoitusvälineiden avulla toteutetun toiminnan vahvuudet ja rajoitukset sekä sidosryhmien kuulemisessa esitetyt näkemykset, yleissivistävään ja ammatilliseen koulutukseen, nuorisoon ja urheiluun annettavan EU:n tuen olisi vuosien 2014–2020 monivuotisessa rahoituskehyksessä keskityttävä ensisijaisesti erinäisiin keskeisiin näkökohtiin ja ongelmiin:
Taking into account the level of human resources associated with reaching the 3% Lisbon objective by 2010, it can be estimated that about 1.2 million additional European research personnel (including 700,000 researchers) would be needed23.
Kun otetaan huomioon henkilöresurssit, jotka liittyvät Lissabonin 3 prosentin tavoitteen saavuttamiseen vuoteen 2010 mennessä, Eurooppaan voidaan arvioida tarvittavan noin 1,2 miljoonaa uutta tutkimusalan osaajaa (joista 700 000 tutkijoita)23.
Taking into account the levels of arsenic, cadmium and nickel compounds in the environment, the Working Group on Metals (see Section 4) found that cadmium is without any doubt the most relevant metal for oral uptake.
Kun metalleja käsittelevä työryhmä tarkasteli arseenin, kadmiumin ja nikkeliyhdisteiden määriä ympäristössä (4 luku), se totesi, että metalleista ravinnon kautta altistutaan eniten kadmiumille.
Taking into account the levels of direct payments for farmers in Bulgaria and Romania in the framework of the application of the phasing-in mechanism to all direct payments granted in those Member States, this instrument of financial discipline should only apply in those Member States as from 1 January 2016.
Tätä rahoituskurin välinettä olisi sovellettava Bulgariassa ja Romaniassa vasta 1 päivästä tammikuuta 2016 ottaen huomioon viljelijöille maksettavien suorien tukien tasot mainituissa jäsenvaltioissa kaikkiin niissä myönnettäviin suoriin tukiin sovellettavan asteittaisen käyttöönoton yhteydessä.
Taking into account the levels of direct payments for farmers in the new Member States as a result of phasing-in, it should be provided that in the framework of the application of the phasing-in mechanism to all direct payments granted in the new Member States, the instrument of financial discipline should not apply in the new Member States until the level of direct payments applicable in the new Member States is at least equal to the level applicable in the Member States other than the new Member States.
Ottaen huomioon uusien jäsenvaltioiden viljelijöille tukien asteittaisen käyttöönoton vuoksi maksettavien suorien tukien tasot olisi säädettävä, että silloin kun tukien asteittaisen käyttöönoton mekanismia sovelletaan kaikkiin uusissa jäsenvaltioissa myönnettäviin suoriin tukiin, rahoituskurin välinettä ei pitäisi soveltaa uusissa jäsenvaltioissa ennen kuin niissä sovellettavien suorien tukien taso on vähintään samansuuruinen kuin muissa kuin uusissa jäsenvaltioissa.
Taking into account the list referred to in paragraph 1, the Centre's Management Board shall invite the competent organizations in the fields related to the phenomena of racism and xenophobia or those organizations the principal aim of which is the analysis of those phenomena, to be parties to Raxen.
Ottaen huomioon 1 kohdassa mainitun luettelon seurantakeskuksen hallintoneuvosto pyytää rasismiin ja muukalaisvihaan liittyvillä aloilla toimivia toimivaltaisia järjestöjä tai järjestöjä, joiden perustavoitteena on arvioida kyseisiä ongelmia, liittymään tietoverkkoon.
Taking into account the long working life of aircraft and the possibilities for further technical and operational efficiencies the growth of aviation means the sector will continue to increase its GHG emissions, undermining efforts made in other sectors where reductions are taking place.
Kun otetaan huomioon ilma-alusten pitkä käyttöikä sekä mahdollisuudet tehostaa tekniikkaa ja alusten käyttöä, lentoliikenteen kasvihuonekaasupäästöt kasvavat vastaisuudessakin alan kasvun johdosta ja vievät pohjaa muiden, päästöjään vähentävien, alojen toimilta.
Taking into account the long-term nature of this partnership, the necessary pooling and availability of financial resources, the high scientific and technical expertise required, including the management of a vast amount of knowledge, and appropriate intellectual property rules, it is vital to set up a legal entity capable of ensuring the coordinated use and efficient management of the funds assigned to the Joint Technology Initiative on Clean Sky.
Kun otetaan huomioon tämän kumppanuuden pitkäaikaisuus, tarvittava rahoitusvarojen yhdistäminen ja saatavuus, vaadittava korkeatasoinen tieteellinen ja tekninen asiantuntemus, mukaan luettuna valtavan tietämysmäärän hallinnointi, sekä asianmukaiset immateriaalioikeuksia koskevat periaatteet, on välttämätöntä perustaa oikeussubjekti, joka kykenee varmistamaan, että yhteiselle Clean Sky -teknologia-aloitteelle myönnettyjä varoja käytetään koordinoidusti ja hallinnoidaan tehokkaasti.
Taking into account the main adaptations which are introduced in the existing regulatory system, a Regulation is the appropriate legal instrument to replace Directive 98/8/EC as it imposes clear and detailed rules which do not give room for diverging transposition by Member States.
Kun otetaan huomioon nykyiseen sääntelyjärjestelmään tehtävät tärkeimmät muutokset, sopiva säädös direktiivin 98/8/EY korvaamiseksi on asetus, koska sen avulla annetaan selkeät ja yksityiskohtaiset säännöt, joiden täytäntöönpanemiseksi jäsenvaltiot eivät voi antaa toisistaan poikkeavia säännöksiä.
Taking into account the main changes that should be made to the existing rules, and aiming to improve the functioning of the internal market, a regulation is the appropriate legal instrument to replace Directive 2001/82/EC in order to lay down clear, detailed and directly applicable rules.
Kun otetaan huomioon tärkeimmät muutokset, jotka nykyisiin sääntöihin olisi tehtävä, ja koska tavoitteena on parantaa sisämarkkinoiden toimintaa, asetus on tarkoituksenmukainen säädös, jolla voidaan korvata direktiivi 2001/82/EY selkeiden, yksityiskohtaisten ja sellaisenaan sovellettavien sääntöjen vahvistamiseksi.
Taking into account the mandate given to the Commission by The Hague Programme and its Action Plan, the fragmented situation of existing monitoring and evaluation mechanisms, and the need for extensive information to be transmitted to all stakeholders regarding the implementation and results of policies, the Commission considers that the time has come to work towards setting up a coherent and comprehensive evaluation mechanism of EU policies on Freedom, Security and Justice, in spirit of partnership with Member States and EU Institutions.
Ottaen huomioon Haagin ohjelmassa ja sitä koskevassa toimintasuunnitelmassa saamansa toimeksiannon, nykyisten seuranta- ja arviointimekanismien hajanaisuuden ja tarpeen jakaa kaikille sidosryhmille kattavia tietoja politiikan täytäntöönpanosta ja saavutetuista tuloksista komissio katsoo, että nyt on aika aloittaa johdonmukaisen ja kattavan mekanismin luominen EU:n vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alalla harjoittamien politiikkojen arvioimiseksi yhteistyössä jäsenvaltioiden ja EU:n toimielinten kanssa.
Taking into account the market situation as well as the direct and indirect job creation linked to the project the Commission considered that, following the provisions of the multisectoral framework, aid up to 26% of the investment cost would, in this case, be compatible with the EU rules.
Komissio katsoi, että kun otetaan huomioon markkinatilanne sekä hankkeen myötä suoraan ja välillisesti syntyvien työpaikkojen määrä, monialaisten puitteiden määräysten mukaan 26 prosenttia investointikustannuksista kattava tuki on tässä tapauksessa EU:n sääntöjen mukainen.
Taking into account the measures implemented since the issuance of the recommendation to correct the excessive deficit situation and additional consolidation implied in the updated Convergence Programme, the planned fiscal effort for 2011-2012 is in line with the required adjustment.
Kun otetaan huomioon suositusten antamisesta alkaen toteutetut toimenpiteet liiallisen alijäämän tilanteen korjaamiseksi sekä tarkistetussa lähentymisohjelmassa tarkoitettu lisävakauttaminen, vuosiksi 2011–2012 suunnitellut julkisen talouden toimet ovat vaadittujen sopeutustoimien mukaisia.
Taking into account the mitigating measures provided by the design features of the FTT actually proposed, the negative impact on the GDP level in the long run is expected to be limited to around 0.5% as compared to the baseline scenario.
Ehdotuksessa nimenomaisesti mainittujen finanssitransaktioveron rakenteellisten piirteiden riskejä hillitsevien toimenpiteiden ansiosta BKT:hen pitkällä aikavälillä kohdistuvien kielteisten vaikutusten odotetaan rajoittuvan noin 0,5 prosenttiin verrattuna perusskenaarioon.
Taking into account the modernisation exercise, which leads to the decentralisation of the application of European competition law, close cooperation between the Commission and national authorities will be required.
Nykyaikaistamisprosessista seuraava EU:n kilpailulainsäädännön hajautettu soveltaminen edellyttää tiivistä yhteistyötä komission ja kansallisten viranomaisten välillä.
Taking into account the multidimensional nature of poverty and social exclusion and with a view to mainstreaming the prevention of and fight against poverty and exclusion within other policies, the European Year activities should aim to produce a clear added value and provide an effective complement to the Open Method of Coordination on Social Protection and Social Inclusion.
Kun otetaan huomioon köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen monitahoinen luonne sekä tarve sisällyttää köyhyyden ja sosiaalisen suojelun ehkäisy ja torjunta eri alojen politiikkaan, teemavuoden toimilla pitäisi pyrkiä saamaan aikaan selvää lisäarvoa ja tehokkaasti täydentämään sosiaalisen suojelun ja sosiaalisen osallisuuden alalla toteutettavaa avointa koordinointimenetelmää.
Taking into account the nature and amount of national support granted in 2001, Cyprus may grant State aid to the (sub)sectors listed in Annex XIV and up to the amounts specified in that Annex.
Ottaen huomioon vuonna 2001 myönnetyn kansallisen tuen laadun ja määrän Kypros voi myöntää valtiontukea liitteessä XIV mainituille (osa-)aloille kyseisessä liitteessä mainittuihin määriin asti.
Taking into account the nature and the number of changes necessary to the requirements in force today, it is advisable to replace Directive 71/127/EEC by this Directive.
Nyt voimassa oleviin säännöksiin tarvittavien muutosten luonteen ja määrän perusteella korvata neuvoston direktiivi 71/127/ETY tällä direktiivillä.
Taking into account the nature of those implementing acts, in particular their policy orientation nature or budgetary implications, the examination procedure should in principle be used for their adoption, except for measures of a small financial scale.
Periaatteessa täytäntöönpanosäädösten antamiseen olisi kustannuksiltaan vähäisiä toimenpiteitä lukuun ottamatta käytettävä tarkastelumenettelyä säädösten toimintapoliittinen luonne ja/tai talousarviovaikutukset huomioon ottaen.
Taking into account the nature of those implementing acts, in particular their policy orientation nature or their budgetary implications, the examination procedure should in general be used for their adoption, except for measures of a small financial scale.
Täytäntöönpanosäädösten hyväksymiseen olisi kustannuksiltaan vähäisiä toimenpiteitä lukuun ottamatta käytettävä yleensä tarkastelumenettelyä ottaen huomioon kyseisten säädösten luonteen ja varsinkin niiden toimintapolitiikkaa ohjaavan luonteen ja talousarviovaikutukset.
Taking into account the nature of those implementing acts, in particular their policy orientation nature or their financial implications, the examination procedure should in principle be used for their adoption, except for measures of a small financial scale.
Kun otetaan huomioon kyseisten täytäntöönpanosäädösten luonne, erityisesti niiden politiikkaa suuntaava luonne, ja taloudelliset vaikutukset, niiden hyväksymiseen olisi periaatteessa käytettävä tarkastelumenettelyä, ellei ole kyse kustannuksiltaan vähäisistä toimenpiteistä.
Taking into account the nature of those implementing acts, in particular their policy orientation nature or their financial implications, the examination procedure should in principle be used for their adoption, except for technical implementing measures of a small financial scale.
Kun otetaan huomioon kyseisten täytäntöönpanosäädösten luonne, erityisesti niiden politiikkaa linjaava luonne ja taloudelliset vaikutukset, niiden hyväksymiseen olisi sovellettava tarkastelumenettelyä, lukuun ottamatta kustannuksiltaan vähäisiä teknisiä täytäntöönpanotoimenpiteitä.
Taking into account the nature of those implementing acts, in particular their policy orientation nature or their financial implications, the examination procedure should in principle be used for their adoption, except for technical implementing measures of a small financial scale.
Ottaen huomioon kyseisten täytäntöönpanosäädösten luonteen ja erityisesti niiden poliittiset linjaukset tai niiden taloudelliset vaikutukset säädöksiä hyväksyttäessä olisi käytettävä tarkastelumenettelyä, lukuun ottamatta kustannuksiltaan vähäisiä teknisiä täytäntöönpanotoimenpiteitä.
Taking into account the nature of those implementing acts, in particular their policy orientation nature or their financial implications, the examination procedure should in principle be used for their adoption, except for technical implementing measures of a small financial scale.
Täytäntöönpanosäädösten etenkin politiikkaa ohjaava luonne tai niiden rahoitusvaikutukset huomioon ottaen niitä annettaessa olisi pääsääntöisesti noudatettava tarkastelumenettelyä lukuun ottamatta teknistä täytäntöönpanoa koskevia toimenpiteitä, joilla on vähäinen rahoitusvaikutus.
Taking into account the nature of those implementing acts, in particular their policy orientation nature or their financial implications, the examiniation procedure should in principle be used for their adoption, except for technical implementing measures of a small financial scale.
Kun otetaan huomioon kyseisten täytäntöönpanosäädösten luonne, erityisesti niiden politiikkaa suuntaava luonne, ja taloudelliset vaikutukset, niiden hyväksymiseen olisi periaatteessa käytettävä tarkastelumenettelyä, ellei ole kyse kustannuksiltaan vähäisistä teknisistä täytäntöönpanotoimenpiteistä.
Taking into account the nature, scale and complexity of the activities of the institutions supervised, Member States shall ensure that the competent authorities monitor the adequacy of the institutions’ credit assessment processes, assess the use of references to credit ratings issued by credit rating agencies as defined in Article 3(1)(b) of Regulation (EC) No 1060/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on credit rating agencies47, in their investment policies and, where appropriate, encourage mitigation of the impact of such references, with a view to reducing sole and mechanistic reliance on such credit ratings.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että toimivaltaiset viranomaiset valvovat, valvottavien laitosten toiminnan luonne, laajuus ja monitahoisuus huomioon ottaen, laitosten luottoarviointiprosessien riittävyyttä, arvioivat luottoluokituslaitoksista 16 päivänä syyskuuta 2009 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1060/200947 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettuihin luottoluokituksiin viittaamista niiden sijoituspolitiikoissa ja tarvittaessa edistävät tällaisten viittausten vaikutusten lieventämistä, jotta voidaan vähentää yksinomaista ja mekaanista tukeutumista kyseisiin luottoluokituksiin.
Taking into account the need for an adequate level of predictability for preparing and implementing medium-term investments, the duration of the financial framework should be set at seven years starting 1 January 2014, with an assessment of the implementation of the financial framework at mid-term.
Koska keskipitkän ajan investointien valmistelu ja toteuttaminen edellyttävät riittävää ennakoitavuutta, rahoituskehyksen kestoksi olisi määriteltävä seitsemän vuotta alkaen 1 päivästä tammikuuta 2014.
Taking into account the need for simple rules on changes to the marketing authorisations of veterinary medicinal products, only changes that may affect animal health, public health or the environment should require a scientific assessment.
Koska eläinlääkkeiden myyntilupien muuttamista koskevien sääntöjen olisi oltava yksinkertaiset, tieteellistä arviointia pitäisi edellyttää ainoastaan muutoksilta, jota saattavat vaikuttaa eläinten terveyteen, kansanterveyteen tai ympäristöön.
Taking into account the need to ensure the aid is reflected in the price at which the products are available under the school scheme, the Commission may, by means of delegated acts in accordance with Article 227, adopt rules on the establishment of price monitoring under the scheme.
Koska on tarpeen varmistaa, että tuki heijastuu siihen hintaan, jolla tuotteita on saatavilla koulujakeluohjelmaa varten, komissio voi antaa 227 artiklan mukaisilla delegoiduilla säädöksillä sääntöjä hintaseurannan käyttöönotosta järjestelmässä.