natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mobility Partnerships will be appropriately tailored to the specific situation, as well as to the needs, of the Southern Mediterranean countries in question.
Liikkuvuuskumppanuutta mukautetaan asianmukaisesti tähän tilanteeseen ja kyseessä olevien eteläisen Välimeren maiden tarpeisiin.
Mobility partnerships will facilitate the migration of nationals of the third country to interested EU Member States.
Mobiliteettikumppanuuksilla helpotetaan kolmansien maiden kansalaisten muuttoa muuttajista kiinnostuneisiin EU:n jäsenvaltioihin.
Mobility partnerships will necessarily have a complex legal nature, as they will involve a series of components, some of which will fall in the Community's remit and others in the Member States'.
Mobiliteettikumppanuuksien oikeudellinen luonne olisi väistämättä monimutkainen, koska niihin liittyy tekijöitä, joista osa kuuluu yhteisön ja osa jäsenvaltioiden toimivaltaan.
Mobility partnerships will need to take into account the current state of the EU's relations with the third country concerned as well as the general approach towards it in EU external relations.
Mobiliteettikumppanuuksissa on otettava huomioon EU:n nykysuhteet asianomaiseen kolmanteen maahan samoin kuin yleinen suhtautumistapa, jonka EU on omaksunut kyseiseen maahan osana ulkosuhteitaan.
Mobility partnerships with partner countries could be a suitable framework for promoting initiatives on integration in EU Member States that also benefit the countries of origin.
Liikkuvuuskumppanuudet kumppanimaiden kanssa voisivat olla sopiva väline edistää EU:n jäsenvaltioissa kotouttamisaloitteita, joista on hyötyä myös alkuperämaille.
Mobility periods of teachers and trainers in school, university and vocational education should be encouraged and recognised as an integral part of their career development, as well as mobility of youth workers in youth organisations.
Yleissivistävien koulujen, korkeakoulujen ja ammattikoulujen opettajia olisi rohkaistava liikkuvuuteen, ja liikkuvuusjaksot olisi tunnustettava kiinteäksi osaksi heidän urakehitystään.
Mobility plans integrating the wider metropolitan conurbations, covering both passengers and freight transport in the city or town and in its surrounding region, also form a sound basis for efficient urban mobility planning.
Vankan pohjan toimivan kaupunkiliikenteen suunnittelulle antavat myös liikennesuunnitelmat, joihin sisältyvät suurkaupunkeja ympäröivät taajamat ja jotka kattavat sekä henkilö- että tavaraliikenteen kaupungeissa ja niitä ympäröivillä alueilla.
Mobility plays an important role in this learning: "Before the exchanges, many participants had never been outside Ireland."
Tällaisessa oppimisessa liikkuvuudella on tärkeä asema: ”Moni osallistuja ei ollut ennen vaihtoja käynyt koskaan Irlannin ulkopuolella.”
Mobility policy
Työmatkaliikennepolitiikka
Mobility projects
Liikkuvuushankkeet
Mobility Projects were available for the first time in 1998 for the Russian Federation only.
Liikkuvuushankkeet käynnistettiin ensimmäistä kertaa vuonna 1998 Venäjän federaatiossa.
Mobility promotes language learning and multilingualism.
Liikkuvuus edistää kielten oppimista ja monikielisyyttä.
Mobility provided by road transport is a prerequisite for the way Europeans live today.
Eurooppalaisten nykyinen elämäntapa edellyttää tieliikenteen mahdollistamaa liikkuvuutta.
Mobility related issues are strongly supported by many EU initiatives.
Liikkuvuutta koskevat kysymykset saavat tukea monista EU-aloitteista.
Mobility requires bridges between these schemes so as to ensure that acquired rights to a pension or to a health or invalidity insurance are not lost and have to be built up from scratch.
Liikkuminen edellyttää näiden järjestelmien välisiä siirtymäkohtia, jotta varmistetaan, ettei ansaittua oikeutta eläkkeeseen tai sairaus- ja työkyvyttömyysvakuutukseen menetetä ja jouduta hankkimaan alusta uudelleen.
Mobility rules involving periodic transfers, with safeguards to avoid long periods of vacancies in management positions, will be established for A2 officials as they have been for A1 officials.
Liikkuvuutta koskevat säännöt, jotka jo vahvistettiin A1-virkamiesten osalta, vahvistetaan myös A2-virkamiesten osalta.
Mobility schemes have not only enhanced individuals’ skills but also induced progress at institutional level.
Yksilöiden taitojen kohentamisen lisäksi liikkuvuusjärjestelyt myös saivat aikaan edistystä oppilaitosten tasolla.
Mobility schemes offering senior engineers and scientists a part-time job as “visitors” or allowing them to diversify their activities at the end of their professional life could be useful for small businesses.
Liikkuvuusjärjestelyistä, joissa johtaville insinööreille ja tiedemiehille tarjotaan osa-aikaista työtä "vierailijana" tai joissa heille tarjotaan tilaisuus monipuolistaa taitojaan ammattiuransa lopulla, voi olla hyötyä pienyrityksille.
Mobility schemes such as the Erasmus programme have also enabled students and staff to experience a variety of learning and training contexts, exposing them to the wealth and diversity of knowledge that characterizes the European landscape.
Erasmus-ohjelman kaltaiset liikkuvuusjärjestelyt ovat antaneet opiskelijoille ja henkilöstölle mahdollisuuden tutustua erilaisiin oppimisympäristöihin sekä Euroopalle ominaiseen osaamisen rikkauteen.
Mobility schemes, such as those supported by the Lifelong Learning and Youth in Action Programmes, should be made widely available to EU citizens22.
Liikkuvuusjärjestelyjä, kuten elinikäisen oppimisen ohjelmasta ja nuorisotoimintaohjelmasta tuettuja järjestelyjä, olisi tarjottava laajemmin EU-kansalaisille22.
Mobility scholarships linked to a training project.
Myönnetään koulutushankkeeseen liittyviä matka-apurahoja.
Mobility should also involve academic and university management staff, thereby allowing universities to build up the networks from which future internships, employment and projects for students can be developed.
Liikkuvuuden tulisi koskea myös korkeakoulujen opetus- ja hallintohenkilökuntaa, mikä antaisi korkeakouluille mahdollisuuden rakentaa verkostoja, joiden kautta voidaan luoda opiskelijoille harjoittelu- ja työpaikkoja ja projekteja.
Mobility should be encouraged through national employment strategies and lifelong learning schemes that develop, amongst other factors, vocational skills as well as language and intercultural skills.
Liikkuvuuteen olisi kannustettava kansallisilla työllisyysstrategioilla ja elinikäisen oppimisen järjestelmillä, joilla parannetaan muun muassa ammattitaitoa ja kielitaitoa sekä kulttuurien välisessä kanssakäymisessä vaadittavia taitoja.
Mobility should be enhanced by removing the barriers citizens still face when they decide to exercise their rights to move to a Member State other than their own to study or work, to set up a business, to start a family, or to retire.
Liikkuvuutta olisi parannettava poistamalla esteitä, joita kansalaiset yhä kohtaavat halutessaan hyödyntää oikeuttaan muuttaa toiseen jäsenvaltioon opiskelemaan tai työskentelemään, käynnistämään yritys, perustamaan perhe tai viettämään eläkepäiviä.
Mobility should not be regarded simply as a convenience or even as a social and economic necessity.
Liikkumismahdollisuutta ei pitäisi nähdä pelkästään mukavuuskysymyksenä tai edes sosiaalisena tai taloudellisena välttämättömyytenä.
Mobility support
Liikkuvuuden tukeminen
Mobility support services
Liikkuvuutta tukevat palvelut
Mobility target group
Liikkuvuustoimien kohderyhmä
Mobility Targets
Liikkuvuustavoitteet
Mobility tends to involve the professional classes, or specific types of workers, e.g. those employed in the building, hotel and catering trades.
Liikkuvia työntekijöitä ovat etupäässä huippuammattilaiset tai tietyt ammattiryhmät kuten rakennus-, ravintola- ja hotellialan työntekijät.
Mobility therefore remains restricted to a minority of young people.
Liikkuvuus on siis edelleen vain nuorten vähemmistöä hyödyttävä kokemus.
Mobility to and from the European Union
Euroopan unioniin ja sieltä pois suuntautuva liikkuvuus
Mobility to increase the quality and the attractiveness of the profession of teacher/trainer
Opettajan ja kouluttajan ammatin laatua ja kiinnostavuutta lisäävä liikkuvuus
mobility to schools for pupils and placements in schools or enterprises abroad for pupils or for educational staff;
oppilaiden tai opetushenkilöstön kouluvierailujaksot ja opetushenkilöstön harjoittelujaksot ulkomailla sijaitsevissa oppilaitoksissa ja yrityksissä
Mobility undertaken for education or training purposes should fit in as much as possible with the personal learning pathways, skills and motivation of the participants, and be designed to develop or supplement them.
Koulutukseen liittyvän liikkuvuuden olisi sovittava mahdollisimman hyvin osallistujien omiin koulutusväyliin, taitoihin ja motivaatioon, ja se olisi suunniteltava kehittämään tai tukemaan niitä.
Mobility will also affect immigrant groups.
Liikkuvuus koskee myös maahanmuuttaja­väestöä.
Mobility will take place between EU Member States and partner countries at every level of the programme.
Liikkuvuus tapahtuu EU:n jäsenvaltioiden ja kumppanuusmaiden välillä ohjelman kaikilla tasoilla.
mobility within and outside the single market and development of entrepreneurship;
sisämarkkinoiden sisäinen ja ulkopuolinen liikkuvuus sekä yrittäjähengen kehittäminen
Mobility within and outside towns
Liikenne kaupungeissa ja niiden ulkopuolella
Mobility within cities is increasingly difficult and inefficient.
Kaupunkien sisäinen liikenne on yhä hankalampaa ja tehottomampaa.
Mobility within Europe for students and teachers had increased considerably, thanks to the removal of some of the obstacles.
Euroopan sisäinen liikkuvuus on lisääntynyt huomattavasti opiskelijoiden ja opettajien keskuudessa esteiden vähennyttyä.
Mobility within the EEA and Switzerland has to be made an attractive option.
Liikkuvuudesta ETA-maissa ja Sveitsissä on tehtävä houkutteleva vaihtoehto.
mobility within the EU and entrepreneurship;
liikkuvuus EU:n sisällä ja yrittäjähenki
Mobility within the European Union can also help to stabilise the labour pool in the medium term in those countries particularly affected by demographic change.
Euroopan unionin sisäisellä liikkuvuudellakin voidaan keskipitkällä aikavälillä edistää työvoimapohjan vakiinnuttamista väestökehityksen muutoksesta erityisesti kärsivissä maissa.
Mobility within the European Union is envisaged only for students.
Ainoastaan ehdotetussa direktiivissä tarkoitetuilla opiskelijoilla on mahdollisuus liikkua Euroopan unionissa.
Mobility within the Union should be facilitated.
Liikkuvuutta unionin sisällä olisi helpotettava.
Mobility within the Union will also be helped by the early adoption of the pending framework for professional qualifications.
Liikkuvuutta unionissa helpotetaan myös hyväksymällä pian kesken oleva ammatillisten pätevyyksien kehys.
Mobility, access to information, services for people with disabilities and the implementation of joint projects need to be promoted much more effectively than they are today.
Huomattavaa parantamisvaraa on liikkumismahdollisuuksissa, tiedon jakamisessa, vammaisille suunnattujen palveluiden luomisessa sekä yhteisten hankkeiden toteuttamisessa.
Mobility, accreditation and quality assurance were identified by Ministers at those meetings as matters of particular importance.
Liikkuvuus, opintojen tunnustaminen ja laadunvarmistus olivat ministereiden mielestä erityisen tärkeitä aiheita.
Mobility, an instrument for more and better jobs: The European Job Mobility Action Plan (2007-2010)
Liikkuvuuden avulla uusia ja parempia työpaikkoja: Eurooppalainen ammatillisen liikkuvuuden toimintasuunnitelma (2007–2010)
Mobility, as a fundamental dimension of the European Union and a core constituent of its education and training agenda, has of course to be included in this integrated approach.
Liikkuvuus, joka on Euroopan unionin olennainen ulottuvuus ja sen koulutusta koskevan toimintasuunnitelman ydinaines, on tietenkin sisällytettävä tähän integroituun lähestymistapaan.
Mobility, both geographic and occupational, is regarded as one of the key measures to increase employment and enhance the overall competitiveness of the EU.
Sekä maantieteellistä että ammatillista liikkuvuutta pidetään yhtenä tärkeimmistä työllisyyttä lisäävistä ja unionin kokonaiskilpailukykyä parantavista tekijöistä.
Mobility, both in its trans-national and intersectoral dimension, recognition of experiences acquired in different sectors and countries, and adequate working conditions are key elements throughout the “Marie Curie Actions”.
Kaikkien Marie Curie -toimien keskeisiä osatekijöitä ovat liikkuvuus sekä valtioiden että eri alojen välillä, eri aloilla ja maissa saadun kokemuksen tunnustaminen sekä tutkijoiden asianmukaisten työehtojen varmistaminen.
Mobility, both trans-national and intersectoral, including stimulating industrial participation and the opening of research careers and academic positions at European scale, is a key component of the European Research Area and indispensable to increase European capacities and performances in research.
Sekä valtioiden että alojen välinen liikkuvuus, jossa kannustetaan myös yritysmaailman osallistumista ja tutkijanurien ja akateemisten työpaikkojen avaamista tarjolle Euroopan laajuudessa, on avaintekijä eurooppalaisella tutkimusalueella ja edellytys Euroopan valmiuksien ja suorituskyvyn parantamiselle tutkimuksessa.
Mobility, both trans-national and intersectoral, including stimulating industrial participation and the opening of research careers and academic positions at European scale, is a key component of the European Research Area and indispensable to increase European capacities and performances in research.
Sekä vValtioiden sekä toiminnan ettäalojen välinen liikkuvuus, johon liittyen edistetään jossa kannustetaan myös yritysmaailman osallistumista ja tutkijanurien ja akateemisten työpaikkojen avaamista tarjolle Euroopan laajuudessa, on avaintekijä eurooppalaisella tutkimusalueella ja edellytys Euroopan valmiuksien ja suorituskyvyn parantamiselle tutkimuksessa.
Mobility, both trans-national and intersectoral, recognition of experiences acquired in different sectors and countries, and adequate working conditions are key elements throughout the “Marie Curie Actions”.
Kaikkien Marie Curie -toimien keskeisiä osatekijöitä ovat liikkuvuus sekä valtioiden että eri alojen välillä, eri aloilla ja maissa saadun kokemuksen tunnustaminen sekä tutkijoiden asianmukaisten työehtojen varmistaminen.
Mobility, especially of researchers and students, of highly qualified workers and skilled workers, is still limited.
Liikkuvuus on edelleen vähäistä etenkin tutkijoiden ja opiskelijoiden sekä pitkälle koulutettujen ja pätevien työntekijöiden keskuudessa.
Mobility, however, is not an end in itself, but an instrument by which research results can be optimised.
Liikkuvuus ei kuitenkaan ole itsetarkoitus vaan väline, jonka avulla tutkimuksen tuloksia voidaan optimoida.
Mobility, including cross-border mobility, which is promoted in other areas of European and national policy, poses additional challenges for the care sector.
EU:n ja jäsenvaltioiden muilla politiikanaloilla edistämä liikkuvuus (esimerkiksi jäsenvaltioiden välillä), asettaakin hoito- ja hoiva-alalle lisähaasteita.
mobility, journeys between home and workplace;
liikkuvuus, koti- ja työpaikan väliset matkat
Mobility, language learning, intercultural and social dialogue and the promotion of an active citizenship are among the best ways to build this respect.
Liikkuvuus, kieltenoppiminen, kulttuurinen ja sosiaalinen vuoropuhelu ja aktiivisen kansalaisuuden kannustaminen ovat parhaita keinoja kehittää tällaista kunnioitusta.
Mobility, understood as a period of time spent in another country or region or in another public or private research institute, or a change of discipline or sector, should be seen as making a precious contribution to researchers' professional development, and as such encouraged with financial/social security related incentives, and balanced with family needs.
Liikkuvuus, joka ymmärretään oleskeluna toisessa maassa, toisella alueella tai toisessa (yksityisessä tai julkisessa) tutkimuslaitoksessa tai oppiaineen tai tutkimusalan vaihtona, olisi nähtävä arvokkaana panoksena tutkijan ammatilliseen kehitykseen, ja sitä olisi tuettava palkkaa, sosiaaliturvaa sekä työ- ja perhe‑elämän yhteensovittamista edistävillä kannustimilla.
Mobility, user generated communication, Internet and booming availability of digital products are radically transforming the media economy.
Matkaviestintä, käyttäjien tuottama sisältö, internet ja digitaalisten tuotteiden voimakkaasti lisääntynyt saatavuus ovat perusteellisesti muuttamassa mediataloutta.
Mobility, versatility and flexibility are important factors in preventing disasters of a biological nature.
Liikkuvuus, monipuolisuus ja joustavuus ovat tärkeitä torjuttaessa biologisia katastrofeja.
Mobility-related activities provide the key to knowledge and understanding of the daily life and culture of a diverse Europe.
Liikkuvuuteen liittyvät toimet ovat monimuotoisen Euroopan todellisuuden ja kulttuurin tuntemisen ja ymmärtämisen ratkaiseva tekijä.
Mobility.
Liikkuvuus.
Mobility/traffic and infrastructure management (such as synchronisation of traffic lights, enforcement of speed limits and measures to curb congestion) are already part of the EU Common Transport Policy5 and were thus not included in the review.
Liikkuvuuden/liikenteen ja infrastruktuurin hallinta (kuten liikennevalojen synkronisointi, nopeusrajoitusten valvonta ja liikenneruuhkia hillitsevät toimet) on jo osa EU:n yhteistä liikennepolitiikkaa5, eikä siihen liittyviä toimia ole näin ollen huomioitu tarkastelussa.
Mobility: across borders and between business and academia
Liikkuvuus yli rajojen sekä elinkeinoelämän ja yliopistomaailman välillä
Mobility: benefits, obstacles, and threats
Liikkuvuuden tuomat hyödyt ja siihen liittyvät esteet ja uhat
Mobility: In addition to the mobility supported under Joint Projects, this action will provide further opportunities to improve cooperation and enhance mutual understanding between Europe and its neighbours.
Liikkuvuus: Yhteishankkeista tuetun liikkuvuuden lisäksi tällä toimella tarjotaan lisämahdollisuuksia yhteistyön parantamiseksi ja yhteisön ja sen naapurimaiden vastavuoroisen ymmärtämyksen lisäämiseksi.
Mobility: the above programmes enable more than 250 000 young people each year to take part in an educational mobility scheme.
liikkuvuus: Edellä mainittujen ohjelmien ansiosta yli 250 000 nuorta vuosittain voi osallistua koulutukseen liittyvään liikkuvuuteen.
Mobility: the Danube itself is a major TEN-T corridor used way below its full capacity.
"Liikenne: Tonava on merkittävä Euroopan laajuisen liikenneverkon liikennekäytävä.
Mobility: the Danube itself is a major TEN-T corridor used way below its full capacity.
Liikenne: Tonava on merkittävä Euroopan laajuisen liikenneverkon liikennekäytävä.
Mobility: the Danube River itself is a major TEN-T Corridor.
Liikenne: Tonava on merkittävä Euroopan laajuisen liikenneverkon liikennekäytävä.
mobility: the new programme should allow give some 250 000 individuals the change to follow training or a placement abroad;
liikkuvuus: uuden ohjelman avulla noin 250 000 henkilöä saa koulutusta tai osallistuu ulkomailla tapahtuvaan harjoitteluun,
mobility;
liikkuvuus
mobility;
liikkuvuuteen
Mobilization of all aviation stakeholders acting together on implementation of the Strategy is challenging but necessary.
Kaikkien ilmailualan sidosryhmien aktivoiminen yhteiseen toimintaan strategian toteuttamiseksi on haastavaa mutta välttämätöntä.
Mobilization of expertise
Asiantuntijoiden mobilisointi
mobilization of private capital for innovation, and, in particular, for new high-tech firms (route of action 6);
saada yksityinen pääoma liikkeelle innovaation hyväksi ja erityisesti uusien korkean teknologian yritysten hyväksi (toiminnan suunta 6),
Mobilize and involve the community
Väestön aktivointi ja mukaanotto
mobilize budgetary reinforcement from various sources
hyödyntää eri lähteitä budjettimäärärahojen kattamiseksi;
mobilizing all the economic and social players to promote equal opportunities;
edistää tasavertaisia mahdollisuuksia muuttuvassa taloustilanteessa,
Mobilizing decisive industry commitment will be crucial
Teollisuuden vahvalla sitoumuksella on keskeinen merkitys
mobilizing Member States and the operators concerned, in particular through their participation in the elaboration of the Innovation Trend Chart;
jäsenvaltioiden ja asianomaisten toimijoiden aktivoiminen erityisesti saamalla ne mukaan innovaatiota koskevan yleiskatsauksen laatimiseen
Mobistar
DCS 1800:
MOC = mobile originating call/outgoing call.
MOC = mobile originating call / soitettu puhelu.
MOCANU (rule 18 - Petcu)
MOCANU (18 art.
MOCANU (rule 18 – Petcu)
MOCANU (18 art.
Mocanu, Valentin (Rule 18 – Petcu)
Mocanu, Valentin (18 art.
Mock parliament: this is a game stimulating the workings of the Parliament, organised by the Secretary of State for Youth and Sports in Portugal.
Parlamenttipeli: Kyseessä on Portugalin nuoriso- ja urheiluasioista vastaavan valtiosihteeristön simulaatiopeli, jossa näytetään, miten parlamentti toimii.
Mock participation could undermine their confidence in the institutions and in the institutions' ability or even will to give them a full role.
Näennäinen osallistuminen sen sijaan saattaa horjuttaa nuorten luottamusta instituutioihin ja vaikuttaa instituutioiden mahdollisuuksiin ja kenties myös halukkuuteen varata nuorille täysivaltainen osa toiminnassaan.
MoCo set up an ad hoc committee to implement its recommendations in close cooperation with the Commission.
MoCo asetti tilapäiskomitean toteuttamaan MoCo:n suositukset tiiviissä yhteistyössä komission kanssa.
modal 1,01
modaali: 1,01
Modal issues
Liikennemuotokohtaisia kysymyksiä
Modal networks continue to be poorly integrated.
Eri liikennemuotojen verkkoja ei edelleenkään ole juuri integroitu.
Modal share (%)
Liiken­nemuo­don osuus (%)
Modal share accounts for 6% whereas in the United States navigation on the Mississippi alone accounts for 12% of the modal share in the US.
Sisävesiliikenteen osuus eri liikennemuodoista on 6 %, kun Yhdysvalloissa yksinomaan Mississippi-joen vesiliikenteen osuus on 12 %.
Modal Shift
Liikennemuoto­siirtymä
modal shift (start-up aid);
liikennemuotosiirtymään liittyvät toimet (käynnistystuki)
Modal Shift Actions
Liikennemuotosiirtymään liittyvät toimet
Modal shift actions aiming at implementing a shift to inland waterways will be subject to a special threshold of 17 million tonne-kilometres or its volumetric equivalent of modal shift per year, to be implemented over the entire life of the subsidy agreement
Liikennemuotosiirtymätoimiin siirtymän toteuttamiseksi sisävesille sovelletaan erityismäärää, joka on 17 miljoonan tonnikilometrin tai sitä tilavuudeltaan vastaavan tavaramäärän liikennemuotosiirtymä vuodessa koko tukisopimuksen voimassaoloaikana.
Modal shift actions shall be eligible for funding under the present Regulation under the following conditions:
Liikennemuotosiirtymään liittyvät toimet voivat saada rahoitusta tämän asetuksen nojalla seuraavin edellytyksin:
Modal shift actions should lead to immediate and substantial traffic shift from road to the other, less congested modes.
Liikennemuotosiirtymään liittyvien toimien pitäisi johtaa liikenteen välittömään ja merkittävään siirtymiseen maantieliikenteestä muihin, vähemmän ruuhkautuneisiin liikennemuotoihin.
Modal shift actions will receive a subsidy according to the external cost savings they present.
Liikennemuotosiirtymään liittyville hankkeille annetaan tukea sen mukaan, kuinka paljon niillä säästetään ulkoisia kustannuksia.
Modal shift actions: As stated in the Draft Regulation, the granting of subsidies to this type of action will be based on the standard subvention contract of the European Communities.
Liikennemuotosiirtymään liittyvät toimet: Kuten asetusluonnoksessa todetaan, tuen antaminen tämäntyyppisille toimille perustuu vakiomuotoiseen Euroopan yhteisöjen tukisopimukseen.