natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Name of the country of vehicles registration
Ajoneuvon rekisteröintivaltion nimi
Name of the court/tribunal/other authority:
Tuomioistuimen tai muun viranomaisen nimi:
Name of the declared essential characteristic
Ilmoitettu perusominaisuus
name of the designated port of destination and the purposes of the call, landing, transhipment, on-board processing, access to services;
nimetyn määräsataman nimi ja tulon syy, purkaminen, jälleenlastaus, aluksella tapahtuva jalostus, palvelujen käyttö;
name of the designated port of destination and the purposes of the call, such as landing, transhipment, access to services;
nimetyn määräsataman nimi ja tulon syy, kuten saaliin purkaminen, jälleenlaivaus, palvelujen käyttö;
Name of the economic operator*
Talouden toimijan nimi
name of the establishment of production
tuotantolaitoksen nimi
Name of the establishment of production,
Tuotantolaitoksen nimi
Name of the facility (operator)
Laitoskokonaisuuden nimi (toiminnanharjoittaja)
Name of the FE
FE:n nimi
Name of the food business operator: The EP position (am 100) would oblige, not only the name and address of the food business operator under whose name or business name the product is marketed, but also the name, business name or trademark of the manufacturer of the food itself.
Elintarvikealan toimijan nimi: EP:n kannan mukaan (tarkistus 100) merkinnöissä olisi ilmoitettava paitsi sen elintarvikealan toimijan nimi ja osoite, jonka nimellä tai toiminimellä elintarviketta pidetään kaupan, myös itse elintarvikkeen valmistajan nimi, toiminimi tai tavaramerkki.
Name of the haulier's Member State of establishment
Liikenteenharjoittajan sijoittautumisjäsenvaltion nimi.
name of the identical product that already received a parallel permit
rinnakkaiskauppaa koskevan luvan jo saaneen samanlaisen aineen nimi
name of the importing country and buyer;
tuojamaan ja ostajan nimi,
Name of the installation: _____________________________
Laitoksen nimi: _________________________
Name of the laboratory specified in accordance with Article 4 (3) of Directive 88/407/EEC.
Laboratorion nimi direktiivin 88/407/ETY 4 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
name of the main contact;
tärkeimmän yhteyshenkilön nimi;
name of the manufacturer,
valmistajan nimi,
Name of the manufacturer.
Valmistajan nimi.
name of the medicinal product, followed by its strength and pharmaceutical form;
lääkkeen nimi, jonka jälkeen mainitaan lääkkeen vahvuus ja lääkemuoto;
Name of the medicinal product:
'Lääkkeen nimellä':
Name of the mine in respect of which the declaration is made.
Ilmoituksen kohteena olevan kaivoksen nimi.
Name of the MNE group:
Monikansallisen Yritysryhmittymän nimi:
Name of the natural or legal person holding the special activity authorisation issued in accordance with Article 18 of this Regulation;
luonnollisen henkilön tai oikeushenkilön nimi, jolla on tämän asetuksen 18 artiklan mukaisesti myönnetty erityistoimintalupa;
Name of the operator;
käyttäjän nimi;
Name of the owner of the installation, and of any parent company.
laitoksen omistajan ja mahdollisen emoyhtiön nimi.
Name of the person in charge of the journey
Kuljetusmatkasta vastaavan nimi
name of the person(s) in charge.
vastuuhenkilön/-henkilöiden nimi/nimet.
Name of the pilot/port representative:
Luotsin/sataman edustajan nimi:
Name of the places where animals are to be rested, or transferred
Paikat, joissa eläinten on tarkoitus levätä tai ne on tarkoitus siirtää
Name of the programme covering the regions in question
Kyseisiä alueita koskevan ohjelman nimi
NAME OF THE PROPOSAL
EHDOTUKSEN NIMI
NAME OF THE PROPOSAL
EHDOTUKSEN NIMI:
NAME OF THE PROPOSAL :
EHDOTUKSEN NIMI:
NAME OF THE PROPOSAL : Specific programme of research, technological development and demonstration to be carried out by means of direct actions by the Joint Research Centre under the 7th Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013).
EHDOTUKSEN NIMI: Yhteisen tutkimuskeskuksen suorina toimina toteutettava erityisohjelma Euroopan yhteisön seitsemännessä tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelmassa (2007–2013)
NAME OF THE PROPOSAL : Specific programme of research, technological development and demonstration to be carried out by means of direct actions by the Joint Research Centre under the 7th Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013).
EHDOTUKSEN NIMI: Yhteisen tutkimuskeskuksen suorina toimina toteutettavasta erityisohjelmasta Euroopan yhteisön seitsemännessä tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelmassa (2007–2013).
NAME OF THE PROPOSAL : Specific programme to be carried out by means of direct actions by the Joint Research Centre implementing the 7th Framework Programme under the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities (2007 to 2011).
EHDOTUKSEN NIMI: Yhteisen tutkimuskeskuksen suorina toimina toteutettava erityisohjelma Euroopan atomienergiayhteisön (Euratom) seitsemännessä ydinalan tutkimuksen ja koulutuksen puiteohjelmassa (2007–2011)
Name of the proposal/initiative:
Ehdotuksen/aloitteen nimi:
NAME OF THE PROPOSAL:
EHDOTUKSEN NIMI
NAME OF THE PROPOSAL:
EHDOTUKSEN NIMI:
NAME OF THE PROPOSAL:
hankintayksikön nimi ja osoite
NAME OF THE PROPOSAL: Directive of the European parliament and of the Council laying down the framework for the deployment of Intelligent Transport Systems in the field of road transport and for interfaces with other transport modes
EHDOTUKSEN NIMI: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi tieliikennealan älykkäiden liikennejärjestelmien käyttöönoton sekä tieliikenteen ja muiden liikennemuotojen rajapintojen puitteista
NAME OF THE PROPOSAL: European Year of Intercultural Dialogue
EHDOTUKSEN NIMI: Euroopan kulttuurienvälisen vuoropuhelun teemavuosi
NAME OF THE PROPOSAL: Proposal for a Council Decision amending Council Decision 90/424/EEC on expenditure in the veterinary field
EHDOTUKSEN NIMI: Ehdotus: neuvoston päätös tietyistä eläinlääkintäalan kustannuksista tehdyn neuvoston päätöksen 90/424/ETY muuttamisesta.
Name of the receiving installation:……………………………………………………………...
Vastaanottavan laitoksen nimi:……………………………………………………………...
name of the receiving towing vessel, number of cages towed and ICCAT number record where appropriate;
vastaanottavan hinausaluksen nimi, hinattavien kasvatushäkkien lukumäärä ja ICCAT-rekisterinumero tarvittaessa;
Name of the reporting Member State
Raportoivan jäsenvaltion nimi
Name of the Ship
Aluksen nimi
name of the ship,
aluksen nimi,
Name of the substance and Chemical Abstracts Service Registry number (CAS RN)
Aineen nimi ja CAS RN ‑numero (Chemical Abstracts Service Registry Number)
Name of the tax concerned: …
Kyseessä olevan veron nimi:
Name of the tax: …
Veron nimi:
Name of the trader associated with the consumer complaint
Kuluttajavalitukseen liittyvän elinkeinonharjoittajan nimi
Name of the verifier
Todentajan nimi
name of the vessel (if no name, the registry number without country initials shall be indicated);
aluksen nimi (jos aluksella ei ole nimeä, on annettava rekisterinumero ilman maan nimikirjaimia);
Name of the vessel and  radio call sign:
Aluksen nimi ja radiokutsutunnus:
Name of the vessel;
aluksen nimi
name of the veterinary medicinal product and its active substances, expressed qualitatively and quantitatively, using, wherever they exist, the international non-proprietary names recommended by the World Health Organisation, and stating the name authorised in each of the Member States whenever the medicinal product has been authorised, under the procedure set out in Articles 31 to 43, under different names in the various Member States concerned."
eläinlääkkeen nimi ja sen vaikuttavat aineet laadultaan ja määrältään ilmoitettuna, Maailman terveysjärjestön suosittelema yleisnimi aina kun sellainen on olemassa sekä hyväksytty nimi kussakin jäsenvaltiossa, kun lääke on 31–43 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti hyväksytty eri nimillä kyseisissä jäsenvaltioissa;"
name of the veterinary medicinal product followed by its strength and pharmaceutical form.
eläinlääkkeen nimi, vahvuus ja lääkemuoto.
Name of the veterinary medicinal product followed by the strength and the pharmaceutical form;
eläinlääkkeen nimi, annostelu ja lääkemuoto;
Name of Title (Full, Abbreviated):
Annettu arvonimi (kokonimi ja lyhenne):
Name of undertaking
Yrityksen nimi
Name of union priority;
Unionin prioriteetti
name of user(s) including those responsible for supervision and safety,
käyttäjän/käyttäjien sekä valvonnasta ja turvallisuudesta vastaavien henkilöiden nimet,
Name of verifier
Todentajan nimi
name of vessel, register number;
aluksen nimi ja rekisterinumero,
Name of veterinary medicinal product
'Eläinlääkkeen nimellä':
name of veterinary medicinal product;
eläinlääkkeen nimi;
Name or business name and address or registered place of business of the person responsible for placing the product on the market
Valmisteen saattamisesta markkinoille vastaavan henkilön nimi tai toiminimi ja osoite tai rekisteröity toimipaikka
name or business name and address;
nimi tai toiminimi ja osoite,
Name or business name and full address of the haulier
Liikenteenharjoittajan nimi tai toiminimi ja täydellinen osoite.
name or business name and permanent address or registered place of business of the person responsible for placing the product on the market and, if different, of the manufacturer or manufacturers involved and of the sites of manufacture;
hakijan ja tarvittaessa valmistajan tai valmistajien nimi tai toiminimi, kotipaikka ja päätoimipaikka sekä valmistuspaikka;
Name or business name15
Nimi tai toiminimi15
Name or business name17
Nimi tai toiminimi17
name or corporate name and permanent address of the sponsor,
rahoittajan nimi tai toiminimi ja pysyvä osoite,
name or corporate name and permanent address of the sponsor,
rahoittajan nimi tai toiminimi ja pysyvä osoite;
name or corporate name and permanent address or registered place of business of the marketing authorisation holder and of the manufacturer and, where appropriate, of the local representative designated by the marketing authorisation holder in the Member State;
markkinoille saattamista koskevan luvan haltijan ja valmistajan ja tarvittaessa luvanhaltijan jäsenvaltiossa nimeämän edustajan nimi tai toiminimi sekä kotipaikka tai päätoimipaikka;
name or corporate name and permanent address or registered place of business of the marketing authorisation holder and, where appropriate, of the local representative designated by the marketing authorisation holder;".
markkinoille saattamista koskevan luvan haltijan ja tarvittaessa haltijan nimeämän edustajan nimi tai toiminimi sekä kotipaikka tai päätoimipaikka;"
name or corporate name and permanent address or registered place of business of the marketing‑authorisation holder and, where appropriate, of the manufacturer and the local representative designated by the marketing authorisation holder in the Member State;
markkinoille saattamista koskevan luvan haltijan ja tarvittaessa valmistajan ja luvanhaltijan jäsenvaltioissa nimeämien edustajien nimi tai toiminimi sekä kotipaikka tai päätoimipaikka;
name or description of the project as precise as possible to clearly identify the project;
hankkeen nimi tai kuvaus mahdollisimman täsmällisesti, jotta hanke voidaan yksilöidä,
Name or identification mark and address of (authorised representative of the) manufacturer:
Valmistajan (valtuutetun edustajan) nimi tai tunnusmerkki ja osoite:
Name or position of the person with responsibility for liaising with the authority responsible for the external emergency plan.
Sen henkilön nimi ja tehtävät, joka vastaa yhteyksistä ulkoisesta pelastussuunnitelmasta vastaaviin viranomaisiin.
name or position of the person with responsibility for liaising with the authority responsible for the external emergency plan;
sen henkilön nimi tai asema, joka vastaa yhteyksistä ulkoisesta hätäsuunnitelmasta vastaaviin viranomaisiin;
Name or style of the firm or name of the adviser;
Yrityksen toiminimi tai sijoitusneuvojan nimi;
Name or style, form in law, registered office and head office if different from the registered office.
Toiminimi, oikeudellinen muoto, kotipaikka sekä hallinnollinen päätoimi­paikka, jos se ei ole sama kuin kotipaikka.
Name or style, form in law, registered office and head office if different from the registered office.
Toiminimi, oikeudel­linen muoto, kotipaikka sekä hallinnol­linen päätoimi­paikka, jos se ei ole sama kuin kotipaikka.
Name or style, form in law, registered office and head office if different from the registered office;
Toiminimi, oikeudellinen muoto, kotipaikka sekä hallinnollinen päätoimipaikka, jos se ei ole sama kuin kotipaikka.
Name or trade name of the operator and the full address of the establishment concerned.
Toiminnanharjoittajan nimi tai toiminimi sekä kyseessä olevan tuotantolaitoksen täydellinen osoite.
Name Surname, other name(s)
Nimi Suku- ja etunimet
Name tbc (for the co-rapporteur)
vahvistettava (toisen esittelijän asiantuntija)
name to be given to the plant protection product to be distributed in the Member State of introduction
käyttöönottojäsenvaltiossa jakeluun tarkoitetulle kasvinsuojeluaineelle annettava nimi
Name under which it is sold
Myynti­nimike
Name ………..……..
Nimi…….
Name ………………………………………………………………………
Nimi: …………………………………….................…………………………..
Name ……………………………………………………………………………………….………….
Nimi ……………….…………………………………………………………………………………..
Name(7):
Nimi:
Name(s) and address(es) of assembly plant(s):
Kokoonpanotehtaan (-tehtaiden) nimi (nimet) ja osoite (osoitteet):
Name(s) and address(es) of assembly plant(s):
Kokoonpanotehtaan (-tehtaiden) nimi ja osoite / nimet ja osoitteet:
Name(s) and address(es) of assembly plant(s):
Kokoonpanotehtaan (kokoonpanotehtaiden) osoite (osoitteet):
Name(s) and address(es) of assembly plant(s):
Kokoonpanotehtaan nimi (nimet) ja osoite (osoitteet):
Name(s) and address(es) of assembly plant(s):
Kokoonpanotehtaan nimi ja osoite (kokoonpanotehtaiden nimet ja osoitteet):
Name(s) and address(es) of manufacture plant(s): …………………………………………….
Valmistustehtaiden nimet ja osoitteet: …………………………………………….
Name(s) and address(es) of previous owner(s), if any;
mahdollisten aiempien omistajien nimet ja osoitteet
Name(s) and colour(s) of anti-fouling system(s)
Kiinnittymisenestojärjestelmän (tai -järjestelmien) nimi ja väri
Name(s) and colour(s) of anti-fouling system(s):
Kiinnittymisenestojärjestelmän (tai -järjestelmien) nimi ja väri:
Name(s) and colour(s) of sealer coat applied, if applicable
Jos on käytetty peittävää pinnoitetta (tai pinnoitteita), peittävän pinnoitteen (tai pinnoitteiden) nimi ja väri ......................................................
Name(s) and colour(s) of sealer coat applied, if applicable:
Jos on käytetty peittävää pinnoitetta (tai pinnoitteita), peittävän pinnoitteen (tai pinnoitteiden) nimi ja väri:
Name(s) and specimen(s) of the signature of the person(s) authorised to sign the certificates of conformity, and a statement as to his/their function within the organisation.
Sen henkilön (niiden henkilöiden) nimi (nimet) ja nimikirjoitusnäyte (nimikirjoitusnäytteet), jo(i)lla on valtuudet allekirjoittaa vaatimustenmukaisuustodistukset, sekä hänen (heidän) asemansa yhtiössä.
Name(s) and specimen(s) of the signature(s) of the person(s) authorised to sign certificates of conformity and a statement of their position in the approval authority.
Vaatimustenmukaisuustodistukset allekirjoittamaan valtuutetun henkilön nimi ja nimikirjoitusnäyte / valtuutettujen henkilöiden nimet ja nimikirjoitusnäytteet sekä asema(t) hyväksyntäviranomaisessa.
Name(s) and specimen(s) of the signature(s) of the person(s) authorised to sign certificates of conformity and a statement of their position in the company
Vaatimustenmukaisuustodistukset allekirjoittamaan valtuutettujen henkilöiden nimet ja nimikirjoitusnäytteet sekä asemat yrityksessä
Name(s) and specimen(s) of the signature(s) of the person(s) authorised to sign certificates of conformity and a statement of their position in the company.
Vaatimustenmukaisuustodistukset allekirjoittamaan valtuutetun henkilön (valtuutettujen henkilöiden) nimi ja nimikirjoitusnäyte (nimet ja nimikirjoitusnäytteet) sekä asema yrityksessä.
Name(s) in the Iupac nomenclature or other international chemical name(s)
IUPAC-nimikkeistössä oleva nimi (nimet) tai muu kansainvälinen kemiallinen nimi (nimet)
Name(s) of anti-fouling system manufacturer(s)
Kiinnittymisenestojärjestelmän valmistajan (tai valmistajien) nimi
Name(s) of anti-fouling system manufacturer(s):
Kiinnittymisenestojärjestelmän valmistajan (tai valmistajien) nimi:
Name(s) of company(ies) and facility(ies) location(s) where applied
Käsittelyn suorittaneen yrityksen ja laitoksen (tai yritysten ja laitosten) nimi ja sijainti
Name(s) of company(ies) and facility(ies)/location(s) where applied:
Käsittelyn suorittaneen yrityksen ja laitoksen (tai yritysten ja laitosten) nimi/sijainti:
Name(s) of creditor(s) (surname, first name/name of the company or organisation):
Velkojan/velkojien nimi/nimet (sukunimi, etunimi / yrityksen tai yhteisön nimi):
Name(s) of debtor(s)(surname, first name/name of the company or organisation):
Velallisen/velallisten nimi/nimet (sukunimi, etunimi / yrityksen tai yhteisön nimi):
Name(s) of master(s)*
Aluksen päällikö(ide)n nimi
name(s) of the auditors(s) and/or experts involved in the assessment;
arvioinnissa mukana olleiden tarkastajien ja/tai asiantuntijoiden nimet
name,
aluksen nimi,
Name, address and contact details of the exporter.
Viejän nimi, osoite ja yhteystiedot
Name, address and contact details of the importer.
Tuojan nimi, osoite ja yhteystiedot
name, address and contact point(s) of the contracting authority;
hankintaviranomaisen nimi, osoite ja yhteystiedot,
name, address and contact point(s) of the contracting body;
hankintayksikön nimi, osoite ja yhteystiedot,
name, address and other relevant particulars of the exporter or exporting company.
viejän tai vientiyrityksen nimi, osoite ja muut asiaa koskevat tiedot
name, address and other relevant particulars of the importer or importing company
tuojan tai tuontiyrityksen nimi, osoite ja muut asiaa koskevat tiedot
name, address and tax or other identification number or, failing such, date and place of birth of the beneficial owner;
tosiasiallisen edunsaajan nimi, osoite ja verotustunnistenumero tai muu tunnistenumero tai niiden puuttuessa syntymäaika ja -paikka,
name, address and telephone number of the main contact for information on the product, clinical trial and emergency unblinding; this may be the sponsor, contract research organisation or investigator (for the purpose of this Annex this is referred to as the ‘main contact’);
tärkeimmän yhteyshenkilön nimi, osoite ja puhelinnumero tietojen saamiseksi lääkkeestä, kliinisestä lääketutkimuksesta ja sokkoutuksen purkamisesta hätätilanteessa; kyseessä voi olla toimeksiantaja, toimeksisaajana toimiva tutkimusorganisaatio tai tutkija (tässä liitteessä tähän viitataan ’tärkeimpänä yhteyshenkilönä’);
Name, address including NUTS code, telephone, fax number, email address and internet address of the winner(s) of the contest and indication whether the winner(s) are small and medium enterprises.
Suunnittelukilpailun voittajan tai voittajien nimi, osoite, myös NUTS-koodi, puhelin- ja faksinumero sekä sähköposti- ja internetosoite sekä maininta siitä, kuuluvatko voittajat pieniin ja keskisuuriin yrityksiin.
Name, address, and contact information of the recycling company
Kierrätysyrityksen nimi, osoite ja yhteystiedot
name, address, date and place of birth and, where available, tax identification number of the beneficiary (if different from the scheme member).
edunsaajan (jos eri kuin järjestelmän jäsen) nimi, osoite, syntymäaika ja -paikka sekä mahdollisuuksien mukaan verotustunnus.
name, address, date and place of birth and, where available, tax identification number of the scheme member;
järjestelmän jäsenen nimi, osoite, syntymäaika ja -paikka sekä mahdollisuuksien mukaan verotustunnus,
Name, address, electronic address telephone, telex and fax numbers of the contracting authority and of the service from which additional documents may be obtained.
Hankintayksikön nimi, osoite, sähköpostiosoite, puhelin-, teleksi- ja telekopionumero sekä samat tiedot palveluyksiköstä, josta täydentävät asiakirjat ovat saatavissa.
name, address, fax number, electronic address (where available) of the procuring entity and, if different, the address where all documents relating to the procurement may be obtained;
hankintayksikön nimi, osoite, faksinumero, sähköpostiosoite (jos saatavilla) ja tarvittaessa osoite, josta kaikki asianomaiseen hankintaan liittyvät asiakirjat ovat saatavissa
Name, address, phone number and e-mail-address of the approval authority
Hyväksyntäviranomaisen nimi, osoite, puhelinnumero ja sähköpostiosoite
name, address, tax identification number and other information necessary for identification of the taxpayer(s) who presented the complaint to the competent authorities and of any other taxpayer directly affected;
nimi, osoite, verotunniste ja muut tarvittavat tiedot, joista voidaan yksilöidä kantelun toimivaltaisille viranomaisille esittänyt verovelvollinen (esittäneet verovelvolliset) ja mahdolliset muut verovelvolliset, joita asiaa koskee suoraan;
Name, address, telegraphic address and telephone, telex and fax numbers of the contracting authority.
Hankintayksikön nimi, osoite, sähkeosoite, puhelin-, teleksi- ja telekopionumero.
Name, address, telegraphic address, , electronic address, telephone number, telex and fax number of the contracting entity or the service from which additional information may be obtained.
Hankintayksikön tai lisätietoja antavan yksikön nimi, osoite, sähkeosoite, sähköpostiosoite, puhelin-, teleksi- ja telekopionumero.
Name, address, telegraphic address, , electronic address, telephone number, telex and fax number of the contracting entity.
Hankintayksikön nimi, osoite, sähkeosoite, sähköpostiosoite, puhelin-, teleksi- ja telekopionumero.
Name, address, telegraphic address, electronic address, telephone number, telex and fax number of the contracting entity.
Hankintayksikön nimi, osoite, sähkeosoite, sähköpostiosoite, puhelin-, teleksi- ja telekopionumero.
Name, address, telegraphic address, electronic address, telephone number, telex and fax numbers of the contracting entity.
Hankintayksikön nimi, osoite, sähkeosoite, sähköpostiosoite, puhelin-, teleksi- ja telekopionumero.
Name, address, telephone and fax number, email address of the contracting authority.
Hankintaviranomaisen nimi, osoite, puhelin- ja telekopionumero ja sähköpostiosoite.
Name, address, telephone and telefax numbers, electronic address of the contracting authority.
Hankintaviranomaisen nimi, osoite, faksinumero ja sähköpostiosoite.
Name, call sign, IMO number, flag, port of registry;
nimi, kutsumerkki, IMO-numero, lippu, kotisatama,
Name, Farm Member State
Nimi, viljelyjäsenvaltio
Name, identification number (where provided for in national legislation), address including NUTS code, telephone, fax number, email and internet address of the contracting authority and, where different, of the service from which additional information may be obtained.
Hankintaviranomaisen nimi, tunnistenumero (jos tästä säädetään kansallisessa lainsäädännössä), osoite, myös NUTS-koodi, puhelin- ja faksinumero sekä sähköposti- ja internetosoite.
Name, identification number (where provided for in national legislation), address including NUTS code, telephone, fax number, email and internet address of the contracting authority or contracting entity and, where different, of the service from which additional information may be obtained.
Hankintaviranomaisen tai -yksikön nimi, tunnistenumero (jos tästä säädetään kansallisessa lainsäädännössä), osoite, myös NUTS-koodi, puhelin- ja faksinumero sekä sähköposti- ja internetosoite.