natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Like for all the minimum disclosure requirements under the prospectus regime, delegated acts will be adopted to specify the reduced information which must be included in the simplified registration document and securities note.
Yksinkertaistettuun rekisteröintiasiakirjaan ja arvopaperiliitteeseen sisällytettävät suppeammat tiedot täsmennetään delegoiduilla säädöksillä, kuten kaikki esitejärjestelmään kuuluvat tietojen antamista koskevat vähimmäisvaatimukset.
Like for any radio service, to operate Galileo sufficient radio spectrum needs to be available, protected from harmful interference and employable without too many operational constraints.
Galileo tarvitsee kaikkien muiden radiopalvelujen tavoin toimiakseen riittävästi radiotaajuuksia, jotka on suojattu haitallisilta häiriöiltä ja joita voidaan käyttää ilman liian monia toiminnallisia rajoituksia.
Like for electricity, the advantage of using hydrogen as a fuel, as far as security of supply or greenhouse gas emission is concerned, depends on how the hydrogen is produced.
Sähkön tavoin vedyn polttoainekäytön hyödyt energian saantivarmuuden ja kasvihuonekaasupäästöjen kannalta riippuvat siitä, miten vety tuotetaan.
Like for the current Europass-Training, no limitation is envisaged as concerns the age and the occupational status of the person that follows the pathway or the level of education or training.
Nykyisen Europass-todistuksen tapaan ei myöskään Mobilipassin kohdalla ole tarkoitus asettaa rajoituksia koulutusjakson suorittajan iälle tai ammatilliselle asemalle eikä koulutuksen tasolle.
Like France, Ireland is also committed to further developing disability access.
Kuten Ranska, myös Irlanti on sitoutunut parantamaan vammaisten liikennepalveluita.
Like fuel tax exemptions, other forms of official support for biofuel production and use must obviously conform to provisions on State aid.
Polttoaineverovapautusten tavoin myös muiden biopolttoaineiden tuotantoa ja käyttöä koskevien virallisten tukimuotojen on luonnollisestikin noudatettava valtiontukia koskevia säännöksiä.
Like in Article 19§1, Member States are free either to take a decision to discontinue the examination of the application or to reject it.
Kuten 19 artiklan 1 kohdassa, jäsenvaltiot voivat joko keskeyttää hakemuksen käsittelyn tai hylätä sen.
Like in Cyprus, about €126 were withdrawn per operation.
Kuten Kyproksessa yhdellä kerralla nostettu summa oli noin 126 euroa.
Like in existing legislation for the air and rail sectors, the proposal foresees independent national bodies for settlement of disputes.
Lento- ja rautatieliikenteen alalla voimassa olevan lainsäädännön esimerkin mukaisesti ehdotuksessa esitetään riippumattomia kansallisia elimiä riitakysymysten ratkaisuun.
Like in Poland, where polluting businesses have to pay into a National Fund for Environmental Protection and Water Management and out of this Fund incentives are paid for sustainability programs.
Esimerkiksi Puolassa tulee saastuttavien yritysten maksaa kansalliseen ympäristönsuojelu- ja vesistönhoitorahastoon maksu, ja rahastosta maksetaan kannustimia kestävää kehitystä edistäviä ohjelmia varten.
Like in the case of issuance of Aircraft Operator Certificates (AOC), the granting of authorisations gives the Community and Member States the capability of ensuring the protection of public interest.
Samoin kuin ansiolentolupia myönnettäessä yhteisöllä ja jäsenvaltioilla on lupien myöntämisen avulla tilaisuus varmistaa yleisen edun suojelu.
Like in the non-digital environment, certain electronic procedures may require identification and signatures.
Kuten ei-digitaalisessa ympäristössäkin, tietyt sähköiset menettelyt voivat edellyttää tunnistusta ja allekirjoituksia.
Like in the other countries, Slovaks got quicker familiar with euro banknotes: 81% of Slovaks said it was easy or very easy to handle them compared to 88% of Maltese, 91% of Slovenes and 95% of Cypriots7.
Kuten muissakin maissa, slovakialaiset tottuivat nopeammin euroseteleihin: 81 prosenttia slovakialaisista ilmoitti, että niiden käsitteleminen oli helppoa tai erittäin helppoa.
Like intra-Community air transport alliance agreements, such international co-operation agreements often comprise close co-operation on the key parameters on which airlines normally compete, such as schedules, capacity, tariffs, revenues, frequent flyer programmes etc and therewith in principle fall within the scope of the EC competition rules13.
Yhteisön sisäistä lentoliikennettä koskevien liittoutumasopimusten tavoin tällaisiin kansainvälisiin yhteistyösopimuksiin sisältyy usein läheistä yhteistyötä niiden avaintekijöiden suhteen, joilla lentoyhtiöt tavallisesti kilpailevat, kuten aikataulut, kapasiteetti, tariffit, tulot ja kanta-asiakasohjelmat, ja sen vuoksi ne periaatteessa kuuluvat EY:n kilpailusääntöjen soveltamisalaan13.
Like its Baltic neighbours Latvia and Estonia, Lithuania has refrained from appointing a specific 'Ms/Mr Euro', i.e. a person being the main press contact point for all changeover related question who embodies the changeover process for the general public.
Muiden Baltian maiden eli Viron ja Latvian tavoin Liettua on päättänyt olla nimittämättä henkilöä, joka toimisi tiedotusvälineiden ensisijaisena yhteyshenkilönä kaikissa euron käyttöönottoon liittyvissä kysymyksissä ja edustaisi siirtymäprosessia suurelle yleisölle.
Like its predecessor, the Agreement pays special attention to the situation of SMEs.
Edeltäjänsä tavoin tässäkin sopimuksessa kiinnitetään erityishuomiota pk-yritysten tilanteeseen.
Like its predecessors (cohesion and environment, cohesion and the information society, cohesion and RTD policy, etc.), this communication examines how Community sectoral policies can help to attain the objective of economic and social cohesion and how Structural Fund operations interact with these policies.
Aiempien tiedonantojen tavoin (koheesio ja ympäristö, koheesio ja tietoyhteiskunta, koheesio ja TTK-politiikka, ym.)
Like its predecessors, the programme contains provision for a mid-term evaluation and a more detailed annual plan, and a final evaluation.
Muiden viisivuotisohjelmien tapaan siihen sisältyy väliarviointi, eritelty vuosisuunnitelma sekä loppuarviointi.
Like its rules on contracts, IATA’s recommended practice applies to international flights provided by member airlines.
Samoin kuin IATA:n sopimuksia koskevat säännöt myös sen suositus koskee jäsenlentoyhtiöiden kansainvälisiä lentoja.
Like Lithuania, Latvia opted for prioritising water and waste, with its broadly based  programmes for municipalities.
Samoin kuin Liettua, myös Latvia päätti asettaa etusijalle vesi‑ ja jätehuollon laajoissa kunnille tarkoitetuissa ohjelmissaan.
Like LIU, the Farmers' Association follows the EU legislative procedure closely.
LIU:n tavoin maataloustuottajajärjestö seuraa tiiviisti EU:n lainsäädäntäprosessia.
Like LIU, the Farmers’ Association follows the EU legislative procedure closely.
LIU:n tavoin maataloustuottajajärjestö seuraa tiiviisti EU:n lainsäädäntäprosessia.
Like many European programmes, the Civil Justice programme, the ‘specific projects’ part at least, is implemented in a specific cycle lasting several years.
Yksityisoikeutta koskevaa ohjelmaa toteutetaan, samoin kuin monia muita unionin ohjelmia, jaksoittain, erityisesti silloin, kun kyseessä on useana vuotena toteutettavan erityishankkeen osa.
Like many of the Community programmes, Daphne is based on a cycle.
Monien yhteisön ohjelmien tavoin Daphne-ohjelman täytäntöönpano etenee vaiheittain kolmen vuoden ajan.
Like many of the other events during the European Year of Citizens, most of the Dialogues demonstrated that Europeans have a genuine interest in the values on which the Union is founded.
Monien muiden kansalaisten teemavuonna järjestettyjen tapahtumien tavoin kansalaiskuulemiset osoittivat, että kansalaiset ovat aidosti kiinnostuneita EU:n arvopohjasta.
Like many other sectors, aviation is digitalising at a fast pace.
Monien muiden alojen tapaan ilmailukin on hyvää vauhtia digitalisoitumassa.
Like market making, these are legitimate functions that are important for the proper functioning of primary markets.
Kuten markkinatakaustoiminnassa, myös näissä operaatioissa on kyse laillisista toiminnoista, joilla on tärkeä merkitys ensimarkkinoiden sujuvan toiminnan kannalta.
Like marriage, a registered partnership has effects on the property relationship of the partners, which are governed by national law.
Kuten avioliitolla, myös rekisteröidyllä parisuhteella on osapuolten varallisuussuhteisiin vaikutuksia, joita säännellään kansallisella lainsäädännöllä.
Like most Member States, the majority of countries are still far behind the target set by the Stockholm Council for the employment rate of the older age group.
Kuten useimmat jäsenvaltiot, suurin osa maista on yhä kaukana Eurooppa-neuvoston Tukholman kokouksessa asetetusta vanhempien ikäryhmien työllisyysastetta koskevasta tavoitteesta.
Like most other type approvals it applies optional harmonization - Member States must accept vehicles and trailers made according to this directive but may approve units made to national specifications as well.
Kuten useimmat muut tyyppihyväksyntää koskevat direktiivit, myös tämä direktiivi perustuu valinnaiseen yhdenmukaistamiseen: jäsenvaltioiden on hyväksyttävä ajoneuvot ja perävaunut, jotka on valmistettu tämän direktiivin mukaisesti, mutta ne voivat myös hyväksyä kansallisten säännösten mukaisesti valmistetut kuljetusyksiköt.
Like Mr Retureau he would prefer leaving the possibility open to Member States to accumulate administrative and criminal sanctions.
Burani halusi Retureaun tapaan antaa jäsenvaltioille mahdollisuuden langettaa samanaikaisesti sekä hallinnollisia että rikosoikeudellisia seuraamuksia.
Like Ms Le Nouail, he thought the current wording of Rule 51(1) should be kept, stressing that it was an individual right of a member, which should not be restricted.
Hän toivoi Le Nouail'n tapaan, että työjärjestyksen 51 artiklan 1 kohta säilytettäisiin entisellään, ja painotti, että kyseessä on jäsenen yksilöllinen oikeus, jota ei tulisi rajoittaa.
Like national mutual societies, the European mutual society would continue to be bound by the general rules in force in the Member States, for example, on the involvement of employees in the decision-making process, labour law, social legislation, tax law, competition law, industrial and intellectual property rights, bankruptcy procedures and rules on cessation of payments.
"Eurooppalaiseen keskinäiseen yhtiöön pätevät samalla tavoin kuin kansallisiin keskinäisiin yhtiöihin jäsenvaltioissa sovellettavat yleissäännöt: säännöt työntekijöiden osallistumisesta päätöksentekoprosessiin, työoikeus, sosiaalilainsäädäntö, verolainsäädäntö, kilpailuoikeus, teollis- ja tekijänoikeuslainsäädäntö, maksukyvyttömyys- ja maksujen keskeyttämistä koskeva menettely.
Like Norway and Iceland, Switzerland will also participate as observer in the work of the Committees assisting the Commission in the exercise of its executive powers.
Kuten Islanti ja Norja, myös Sveitsi osallistuu tarkkailijana niiden komiteoiden työskentelyyn, jotka avustavat komissiota tämän käyttäessä täytäntöönpanovaltaansa.
Like nuclear fission, fusion does not generate any greenhouse gases, but it also has other important advantages.
Kuten fissio, ei ydinfuusiokaan aiheuta kasvihuonekaasupäästöjä, ja sillä olisi lisäksi muita merkittäviä etuja.
Like oil, natural gas is a potential source of fuel production in the transport sector.
Raakaöljyn tavoin myös maakaasusta voidaan valmistaa liikenteessä käytettäviä polttoaineita.
Like option 1, this would allow more time for actions already implemented or being implemented to take effect and for new knowledge and developments to be factored in.
Kuten vaihtoehdossa 1, tällöin olisi enemmän aikaa sille, että jo toteutetut tai parhaillaan toteutettavat toimet alkaisivat vaikuttaa ja uusi tieto ja uudet kehityssuuntaukset voitaisiin ottaa huomioon.
Like option 2, it envisages the creation of new legal entities to which partner organizations from the education, research and business sectors contribute human and physical resources (KICs).
Vaihtoehdon 2 tavoin myös siinä luotaisiin uusia oikeussubjekteja (osaamis- ja innovointiyhteisöjä), joiden käyttöön koulutus-, tutkimus- ja yrityssektorilta tulevat kumppaniorganisaatiot osoittaisivat henkilö- ja fyysisiä resursseja.
Like option 2, this would not involve the Member States or the European Parliament in its adoption and would not generate the political commitment needed to ensure implementation at the national level.
Vaihtoehdon 2 tavoin suosituksen antamiseen eivät osallistuisi jäsenvaltiot eikä Euroopan parlamentti, eikä sillä saataisi aikaan poliittista sitoutumista, joka on tarpeen viitekehyksen täytäntöönpanon varmistamiseksi kansallisella tasolla.
Like option 4, this would require a substantial increase in the Agency’s resources and raise similar concerns regarding absorption capacity and effective use of the budget.
Kuten vaihtoehto 4, tämäkin edellyttäisi viraston resurssien huomattavaa lisäämistä ja herättäisi samanlaisia epäilyjä budjetin hyödyntämiskyvystä ja tuloksellisesta käytöstä.
Like other air passengers, many people with reduced mobility travel between Member States and so would greatly benefit from protection that is harmonised at a high level.
Kuten muutkin lentomatkustajat, monet liikuntarajoitteiset henkilöt matkustavat jäsenvaltioiden välillä ja hyötyisivät näin suuresti suojelusta, joka on yhdenmukaistettu korkealla tasolla.
Like other Commission departments, the Office is responsible for preparing decisions, developing and implementing projects and implementing the Commission’s decisions.
Komission muiden yksiköiden tapaan viraston tehtävänä on valmistella töitä, suunnitella ja toteuttaa hankkeita sekä panna täytäntöön komission päätöksiä.
Like other cross-border activities, the Internet poses a series of challenges for the application of laws.
Kuten moni muukin rajat ylittävä toiminta, Internet aiheuttaa joukon haasteita lakien soveltamisen suhteen.
Like other elements to take into account where declaring goods to customs, a wrong statement on the originating status of products for which preferences are claimed would be part of the commercial risk borne by the importer.
Kuten muutkin seikat, jotka on otettava huomioon tehtäessä tavaroista tulli-ilmoitusta, alkuperäasemaa koskeva virheellinen ilmoitus tavaroista, joille etuuksia vaaditaan, olisi osa tuojan kaupallista riskiä.
Like other energy carriers, due to rising demand, the price of coal has increased significantly in recent years.
Muiden energiankantajien tapaan myös hiilen hinta on kohonnut huomattavasti viime vuosina kysynnän kasvun takia.
Like other farmers benefiting from decoupled support, cotton growers will enjoy a certain stability of income, while having the freedom to adapt to market developments.
Muiden tuotannosta irrotettua tukea saavien viljelijöiden tavoin puuvillan kasvattajien tulot vakiintuvat, mutta vapaus sopeutua markkinakehitykseen säilyy.
Like other international donors the Community is faced with the challenge to further increase the quality and impact of its contribution to development efforts throughout the world.
Muiden kansainvälisten rahoittajien tavoin yhteisö joutuu vastaamaan haasteeseen lisätä edelleen kehitysyhteistyönsä laatua ja vaikutusta kaikkialla maailmassa.
Like other POPs, dioxins, furans and PCBs are transported across international boundaries and pose a threat to the environment and to human health all over the world.
Kuten muut POP-yhdisteet, dioksiini-, furaani- ja PCB-yhdisteet kulkeutuvat yli kansainvälisten rajojen ja aiheuttavat riskin ympäristölle ja ihmisten terveydelle kaikkialla maailmassa.
Like other renewable energies, ocean energy will benefit from a clear, stable and supportive policy framework to attract investment and develop to its potential.
Muiden uusiutuvien energiamuotojen tapaan valtamerienergiakin hyötyy selkeästä, vakaasta ja tukea antavasta poliittisesta kehyksestä, joka auttaa houkuttelemaan investointeja ja kehittämään alan mahdollisuuksia.
Like other renewable energy technologies offshore wind needs clear, stable and favourable framework conditions if it is to develop its potential in competition with conventional energy sources.
Merituulivoimaa, kuten muitakin uusiutuviin energialähteisiin perustuvia energiateknologioita varten tarvitaan selkeät, vakaat ja suotuisat perusedellytykset, jotta sen tarjoamia mahdollisuuksia voitaisiin hyödyntää kilpailussa tavanomaisten energialähteiden kanssa.
Like other sectors in unforeseen or sectoral crises, the textiles and clothing sector might be covered under this flexibility reserve.
Tekstiili- ja vaatetusala saattaisi kuulua tämän joustovälineen piiriin, kuten muutkin odottamattomissa tai alakohtaisissa kriiseissä olevat alat.
Like other such goods it can be vulnerable to over-exploitation and under-funding, which can result in neglect, decay and, in some cases, oblivion.
Muiden voimavarojen lailla se voi kärsiä liiallisesta hyödyntämisestä ja puutteellisesta rahoituksesta, jotka voivat johtaa sen laiminlyöntiin, rappeutumiseen ja joissakin tapauksissa unohdukseen vaipumiseen.
Like other transition countries, BiH has a growing economy but faces widespread poverty and social hardship.
arvonlisäverojen palautusten kasvun vuoksi.
Like other types of partial refining, this gives an oil that can be fraudulently termed “virgin” or “extra virgin”.
Hajunpoiston kuten muidenkin osittaisten puhdistusten avulla saadaan tuotettua oliiviöljyä, joka voidaan luokitella vilpillisesti neitsytöljyksi tai ekstra-neitsytöljyksi.
Like other, similar provisions, it stipulates that the Commission will be assisted in that task by a Committee set up under the Regulation.
Siinä täsmennetään, että komissiota avustaa tässä tehtävässä asetuksella perustettu komitea, kuten muissakin tämäntyyppisissä säännöksissä.
Like others, he was concerned about the Commission’s new strategy for CSR because it was seen to be prescriptive.
Hän oli muiden tapaan huolissaan komission uudesta yritysten yhteiskuntavastuuta koskevasta strategiasta, koska piti sitä liian normatiivisena.
Like PACT, Marco Polo intends to support commercial actions in the market for freight transport services.
PACT-ohjelman tavoin Marco Polo -ohjelmassa aiotaan tukea tavarankuljetuspalveluiden markkinoiden kaupallisia toimia.
Like PACT, Marco Polo is intended to support commercial actions in the market for freight transport services.
PACT-ohjelman tavoin myös Marco Polo -ohjelmassa edistetään tavarankuljetuspalveluiden markkinoiden kaupallisia toimia.
Like PACT, the Marco Polo programme will feature transparent selection procedures, based on the presentation of objective and verifiable applications.
PACT-ohjelman tavoin Marco Polo -ohjelmassa sovelletaan avoimia valintamenettelyjä, jotka perustuvat puolueettomiin ja todennettaviin hakemuksiin.
Like Parliament, the Committee regretted the delay in the presentation of the annual report.
Parlamentin tapaan komitea valitti vuosikertomuksen viivästymistä.
Like Phare, ISPA is based on an ex-ante control system.
Kuten Phare, myös ISPA perustuu ennakkovalvontajärjestelmään.
Like ports, they are not a mode of transport, but interconnection points between different modes of transport.
Kuten satamat, ne eivät ole liikennemuotoja vaan eri liikennemuotojen välisiä yhtymäkohtia.
Like previous programmes, the Civil Justice Programme plays an important role in supporting European justice policy.
Yksityisoikeutta koskeva ohjelma täydentää aiempia ohjelmia tukemalla unionin politiikkaa oikeuden alalla.
Like previous reports, this report provides an overview of developments since 1993 in order to give a full picture of the current affairs of the Fund.
Edellisten kertomusten tapaan siinä esitetään yleiskatsaus vuoden 1993 jälkeisiin tapahtumiin, jotta lukija saa kattavan kuvan rahaston nykytilasta.
Like primary insurance undertakings, reinsurance undertakings will also be required to maintain a minimum guarantee fund of not less than EUR 3 million.
Ensivakuuttajien tavoin myös jälleenvakuuttajilla on oltava vähintään kolmen miljoonan euron arvoinen vähimmäistakuurahasto.
Like private forestry infrastructure in general, the laws governing the timber trade, the monitoring of these laws and the provision of market information and advice for forest owners on the timber trade are being developed in the applicant countries.
Samoin kuin koko yksityismetsätalouden infrastruktuuri, myös puukauppaa koskevat lait, niiden valvonta ja puukauppaan liittyvä markkinainformaation tarjonta ja metsänomistajien neuvonta ovat kehittämistyön alla ehdokasvaltioissa.
Like Regulation (EC) No 515/97, which it amends, the objective pursued by the draft regulation is the sound application of Community customs and agricultural legislation, where the Commission has well-defined powers of action, in the same way as the Member States’ customs and other authorities.
Ehdotettu asetus liittyy, kuten asetus (EY) N:o 515/97, jota sillä muutetaan, tulli- ja maatalousasioita koskevan lainsäädännön moitteettomaan soveltamiseen, jonka suhteen komissiolla samoin kuin jäsenvaltioiden tulliviranomaisilla ja niiden muilla toimivaltaisilla viranomaisilla on tarkoin määritelty toimivalta.
Like Regulation (EC) No 683/2008 and other texts of the Union acquis concerning European satellite navigation programmes, the legal basis of the Commission's proposal is Article 172 of the Treaty on the Functioning of the European Union, ex Article 156 of the Treaty establishing the European Community.
Komission ehdotuksen, samoin kuin asetuksen (EY) N:o 683/2008 ja muiden eurooppalaisia satelliittinavigointiohjelmia koskevien unionin säädösten, oikeusperustana on Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 172 artikla, aiempi Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 156 artikla.
Like research into other technologies, the objective of the research conducted in the nuclear sector is to improve performance in the various areas concerned.
Ydinenergia-alalla tutkimuksen tavoite on sama kuin muillakin teknisillä aloilla: asiaan kuuluvien eri osa-alueiden tehokkuuden parantaminen.
Like several speakers, Ms Rodert considered that prudence was needed, but the Commission communication provided a window of opportunity which had to be seized provided that the definition of social enterprise was very clear.
Ariane Rodert katsoi useiden puhujien tavoin, että asiaa on lähestyttävä harkitsevaisesti, mutta hän totesi, että komission tiedonanto tarjoaa kuitenkin mahdollisuuden, johon on syytä tarttua, kunhan sosiaalinen yritys määritellään hyvin selvästi.
Like substantive law on the property rights of international couples, the national rules of private international law applied to the matter vary greatly from one Member State to another.
Kuten aineellinen oikeus, myös kansainvälisten parien omistusoikeuksiin sovellettavat kansalliset kansainvälisen yksityisoikeuden säännökset ovat eri jäsenvaltioissa hyvin erilaisia.
Like technology, the way our personal data is used and shared in our society is changing all the time.
Tekniikan kehityksen myötä menetelmät, joilla henkilötietojamme käsitellään ja jaetaan yhteiskunnassa, muuttuvat lakkaamatta.
Like the 1992 directive, the proposal strikes a compromise between the public interest and the interests of  airports on the one hand, and, on the other, the interests of carriers from countries whose level of development leaves them no choice but to use older aircraft.
Direktiiviehdotus, kuten myös 1992 annettu direktiivi, on toisaalta väestön ja lentokenttien etujen, toisaalta niiden lentoyhtiöiden etujen välinen kompromissi, joiden on maansa kehitystason vuoksi käytettävä vanhaa lentokalustoa.
Like the 1995 Report, which dealt with the environment, the 1996 Report tackles a horizontal subject, namely research and technological development, covering all the measures and sectors aided by the Funds, including the information society and innovation.
Samoin kuin vuoden 1995 vuosikertomuksessa, jossa käsiteltiin ympäristökysymyksiä, myös vuoden 1996 vuosikertomuksessa käsitellään horisontaalista aihetta, nimittäin teknologista tutkimus- ja kehitystyötä, joka liittyy kaikkeen rakennerahaston tukemaan toimintaan ja toimenpiteisiin, mukaan lukien toiminta tietoyhteiskunnan ja innovaation aloilla.