natgillin/translations-raw huggingface dataset:
National Governments, civil society, private enterprise and regional structures in the Caribbean will obviously carry the responsibility for shaping their own future.
Karibian alueen kansalliset hallitukset, kansalaisyhteiskunta, yksityisyritykset ja alueelliset elimet luonnollisestikin kantavat vastuun tulevaisuutensa suunnasta.
National governments, mirror manufacturers, vehicle manufacturers, Road Safety Institutes
Kansalliset hallitukset, peilien valmistajat, ajoneuvojen valmistajat, liikenneturvallisuus-instituutit
National governments, road safety research institutes and experts, health, transport and road safety organisations, users and road operators associations.
Kansalliset viranomaiset, tieturvallisuusalan tutkimuslaitokset ja asiantuntijat, terveys‑, liikenne‑ ja tieturvallisuusjärjestöt sekä teiden käyttäjien ja ylläpitäjien järjestöt.
National governments, which are responsible for indicating a measure must be notified under the Decision, are poorly-informed of the mechanics of the Decision.
On nimittäin havaittu, että kansallisilla viranomaisilla, joiden tehtävänä on huomauttaa tarpeesta ilmoittaa päätöksen nojalla jostakin toimenpiteestä, ei ole tarpeeksi tietoa päätöksen mekaniikasta.
National grants/loans should be fully portable within the EU.
Kansallisten tukien ja lainojen olisi oltava täysin siirrettävissä EU:n sisällä.
national Green Paper information programmes, with national consultations, national parliamentary hearings or other events across Member States;
jäsenvaltioissa toteutettu vihreää kirjaa koskevia kansallisia tiedotusohjelmia, ja vihreää kirjaa käsitelty kansallisissa kuulemisissa, parlamenttikäsittelyissä ja muissa tapahtumissa;
National Grid Initiatives (NGIs)
Kansalliset grid-aloitteet
National grid regulators to take energy efficiency better into account in their decisions and monitoring.
energiatehokkuuden nykyistä parempi huomioiminen energiaverkkojen kansallisten sääntelijöiden päätöksissä ja seurantatoimissa
National gridded data of emissions by source category (GNFR)
Päästöjä koskevat kansalliset tiedot hilamuodossa lähdeluokittain (GNFR)
National group
Kansallisissa yritysryhmissä
National guaranteed area (hectares)
Taatut kansalliset alat (hehtaaria)
National Guaranteed Quantities are likely to overshoot and the aid per tonne be reduced, harming the most vulnerable farmers and speeding up concentration among the most competitive.
Taatut kansalliset määrät todennäköisesti ylittyvät ja tukea tonnia kohden alennetaan, mikä vahingoittaa haavoittuvimpia viljelijöitä ja nopeuttaa tuotannon keskittymistä kilpailukykyisimmille.
National guidelines for occupational standards were developed and draft curricula for 13 occupations in 25 pilot schools were prepared.
Ammatillisia standardeja koskevat kansalliset suuntaviivat saatiin valmiiksi, ja 13 ammattia koskevat opetussuunnitelmien luonnokset laadittiin 25 koeoppilaitoksessa.
National guides
Kansalliset ohjeistot
National guides may be developed under the aegis of a national standards institute referred to in Annex I to Directive 98/34/EC10 of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations as amended by Directive 98/48/EC11.
Kansalliset ohjeistot voidaan laatia teknisiä standardeja ja määräyksiä koskevien tietojen toimittamisessa noudatettavasta menettelystä 22 päivänä kesäkuuta 1998 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/34/EY10, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 98/48/EY11, liitteessä I tarkoitetun kansallisen standardointiviraston avustuksella.
National guides may be developed under the aegis of a national standards institute referred to in Annex I to Directive 98/34/EC9 of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations as amended by Directive 98/48/EC10.
Kansalliset ohjeistot voidaan laatia teknisiä standardeja ja määräyksiä koskevien tietojen toimittamisessa noudatettavasta menettelystä 22 päivänä kesäkuuta 1998 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/34/EY9, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 98/48/EY10, liitteessä I tarkoitetun kansallisen standardointiviraston avustuksella.
National guides may be developed under the aegis of a national standards institute referred to in Annex II to Directive 98/34/EC.
Kansallisia ohjeistoja voidaan laatia direktiivin 98/34/EY liitteessä II tarkoitettujen kansallisten standardointielinten puitteissa.
National guides to good practice and guides to the application of HACCP
Hyvän käytännön kansalliset ohjeistot ja HACCP-järjestelmän soveltamista koskevat ohjeistot
National guides to good practice and guides to the application of HACCP
Hyvän käytännön kansalliset ohjeistot ja HACCP:n soveltamista koskevat ohjeistot
National guides to good practice shall be developed and disseminated by feed business sectors, in consultation with representatives of parties whose interests may be substantially affected, including competent authorities, taking into account;
Rehuyrityssektorin on laadittava ja levitettävä kansallisia ohjeistoja kuullen niitä muiden osapuolten edustajia, joiden edut ovat merkittävällä tavalla kyseessä, toimivaltaiset viranomaiset mukaan luettuina, ottaen huomioon
National health technology assessment agencies have been established and are cooperating at EU level (EUnet-HTA).
On perustettu kansallisia terveysteknologian arviointivirastoja, jotka tekevät yhteistyötä EU:n tasolla (EUnet-HTA).
National healthcare services for the diagnosis, treatment and rehabilitation of people with rare diseases vary significantly in respect of availability and quality.
Harvinaisten sairauksien seulonnassa, hoidossa ja potilaiden sopeuttamisessa on jäsenvaltioiden välillä huomattavia eroja.
National helpdesks for small and medium-sized enterprises
Pienten ja keskisuurten yritysten kansalliset neuvontapalvelut
National helpdesks shall provide advice to applicants, marketing authorisation holders, manufacturers, importers and any other interested parties which are small or medium-sized enterprises on their responsibilities and obligations under this Regulation and on applications for the authorisation of veterinary medicinal products.
Kansalliset neuvontapalvelut antavat hakijoille, myyntiluvan haltijoille, valmistajille, tuojille ja kaikille muille asianosaisille, jotka ovat pieniä tai keskisuuria yrityksiä, neuvontaa niille tämän asetuksen mukaisesti kuuluvista vastuista ja velvoitteista sekä eläinlääkkeiden myyntilupahakemuksista.
National Highway Traffic Safety Agency
National Highway Traffic Safety Agency: Yhdysvaltain liikenneturvallisuusvirasto
National human rights organisations should also be involved in this process.
Myös kansalliset ihmisoikeusjärjestöt olisi otettava mukaan tähän prosessiin."
National ICT strategies show how the open method of coordination works in practice: some clearly refer to inspiration from other Member States.
Kansalliset TVT-strategiat osoittavat, miten avoin koordinointimenetelmä toimii käytännössä: joissain niistä näkyy selvästi muilta jäsenvaltioilta saatu inspiraatio.
National ID card
Kansallinen henkilökortti
National identification number (NIR) (*)
Henkilötunnus (NIR) (*)
national identification, authentication and certification infrastructures need to be set up or reinforced to ensure high levels of reliability and confidence in the relationship between users and service providers.
kehittää kansalliset tunnistus-, aitouden varmennus- sekä varmentamisrakenteet tai vahvistaa niitä korkeatasoisen käyttövarmuuden ja luottamuksen takaamiseksi palvelujen käyttäjien ja tarjoajien välillä.
National identity document number (*)
Kansallisen henkilötodistuksen numero (*)
National ILO Council
ILO:n Unkarin neuvosto
National IMI coordinators participated in the pilot project to exchange information on the Services Directive (on the basis of real and fictional cases) and the training sessions that took place in Brussels4.
Kansalliset IMI-koordinaattorit osallistuivat koehankkeeseen, jossa vaihdettiin tietoja palveludirektiivistä (todellisten ja kuvitteellisten tapausten perusteella), ja kursseihin, jotka järjestettiin Brysselissä4.
National IMI Coordinators should provide assistance to competent authorities.
Kansallisten IMI-koordinaattorien pitäisi antaa apua toimivaltaisille viranomaisille.
National impact evaluation studies
Kansalliset vaikutusten arviointia koskevat tutkimukset
National implementation of the Occupational Pensions Directive and its ‘prudent man rule’ should allow occupational pension funds to make a professional decision on their exposure to venture capital investment.
Ammatillisia lisäeläkkeitä koskevan direktiivin ja siihen sisältyvän varovaisuusperiaatteen täytäntöönpano jäsenvaltioissa mahdollistaa periaatteessa sen, että eläkerahastot voivat tehdä ammattimaisia päätöksiä pääomasijoitusten tasosta.
National Implementation Plans have been developed or will be developed in the near future.
Kansallisia täytäntöönpanosuunnitelmia on kehitetty tai niitä kehitetään lähitulevaisuudessa.
National implementation reports to be drawn up and submitted to the Commission
Kansallisten täytäntöönpanokertomusten laatiminen ja toimittaminen komissiolle
National implementation will have to be consistent with the policy objectives set for the European Year, in response to the Strategic Framework Document mentioned above.
Kansallisen tason toteutuksen on vastattava teemavuoden tavoitteita edellä mainitun strategisen puiteasiakirjan mukaisesti.
National implementing legislation incomplete
Epätäydellinen kansallinen täytäntöönpanolainsäädäntö
National implementing measures do not reveal any specific features in this regard.
Tältä osin kansallisissa täytäntöönpanevissa toimenpiteissä ei ole erityispiirteitä.
National implementing rules should be adopted and publish sufficiently in advance to allow paying agents and the other market operators concerned to adapt their procedures by should be adopted and publish sufficiently in advance to allow paying agents and the other market operators concerned to adapt their procedures by the date of entry into application of the amendments.
Kansalliset täytäntöönpanosäännöt olisi annettava ja julkaistava hyvissä ajoin ennen muutosten soveltamista, jotta maksuasiamiehet ja muut markkinatoimijat, joita asia koskee, ehtisivät mukauttaa menettelynsä kyseisiin muutoksiin.
National indemnification mechanism
Kansallinen korvausmekanismi
National indicative programme
Kansallinen viiteohjelma
National indicative target 2005 (%)
Kansallinen ohjeellinen tavoite 2005 (%)
National indicative targets for the share of electricity from renewable energy in each new Member State are set out in the Accession Treaty.
Liittymissopimuksessa vahvistetaan kullekin uudelle jäsenvaltiolle ohjeelliset kansalliset tavoitteet, jotka koskevat uusiutuvista energialähteistä tuotettavan sähkön osuutta.
National indicators confirm this observation.8
Kansalliset indikaattorit vahvistavat tämän havainnon.8
National indicators help establish national standards based on the country’s priorities for improving governance.
Kansalliset indikaattorit puolestaan helpottavat hallintotavan parantamiseen tarkoitettujen kansallisten standardien määrittämistä kyseessä olevan maan ensisijaisten tavoitteiden mukaisesti.
National indicators should continue to have a role, in particular in those fields (e.g. housing) where it was not yet possible to define a significant common ground.
Kansallisten indikaattorien käyttöä olisi jatkettava erityisesti aloilla (esimerkiksi asuminen), joille ei voitu vielä määritellä yhteistä perustaa.
National individual vehicle approvals
Ajoneuvojen kansalliset yksittäishyväksynnät
National Industrial Property Institute
Institute for Protection of Agri-Food Production
National industrial property offices and the Commission will have to raise the awareness of these enterprises within the framework of an information and, where appropriate, training programme, so as familiarise them with the advantages of a Community patent and the formalities to be completed.
Teollisoikeuksia käsittelevien kansallisten virastojen ja komission on tiedotettava asiasta yrityksille tiedotusohjelman ja tarvittaessa koulutusohjelman kautta, jotta yrityksissä tutustutaan yhteisöpatentin etuihin ja sitä koskeviin muodollisuuksiin.
National industry and similar associations, as well as advisers to companies who deal with regulatory competition bodies at either a national or a European level, will also be consulted.
Neuvotteluja käydään myös kansallisen teollisuuden ja muiden sentyyppisten yhtymien sekä yrityskonsulttien kanssa, jotka ovat tekemisissä kilpailunsäännöstelyelinten kanssa joko kansallisella tai Euroopan tasolla.
National information campaign on climate change
Ilmastonmuutosta koskeva kansallinen tiedotusohjelma
National information campaigns on the euro have in practice prompted local authorities to speed up their preparations.
Euroa koskevat kansalliset tiedotuskampanjat ovat nopeuttaneet käytännössä paikallisyhteisöjen valmisteluja.
National information campaigns to promote the use of ECTS are also carried out in several countries.
Useissa maissa toteutetaan myös kansallisia tiedotuskampanjoita ECTS:n käytön edistämiseksi.
National information systems cover these functions more or less.
Kansalliset tietojärjestelmät kattavat nämä toiminnot suuremmassa tai pienemmässä määrin.
National infrastructures and systems for the collection and disposal of animal by-products
Jäsenvaltioiden infrastruktuurit ja järjestelmät eläimistä saatavien sivutuotteiden keräämiseksi ja hävittämiseksi
National initiative alone will not ensure a coherent legal framework for the dissemination of satellite data.
Pelkillä kansallisilla toimilla ei voida varmistaa, että satelliittitietojen levittämistä koskeva oikeudellinen kehys on johdonmukainen.
National initiative programmes
Kansalliset aloiteohjelmat
National initiatives
Kansalliset aloitteet
National initiatives and European initiatives
Kansalliset ja yhteisön aloitteet
National initiatives are emerging to set high-level cybersecurity requirements for ICT components on traditional infrastructure, including certification requirements.
Perinteisen infrastruktuurin tieto- ja viestintäteknologisten komponenttien korkeatasoisten kyberturvallisuusvaatimusten – sertifiointivaatimukset mukaan luettuina – asettamiseksi on kehitteillä kansallisia aloitteita.
National initiatives contributing to PPP risk reduction
Kansalliset tavoitteet, jotka vähentävät kasvinsuojeluaineista aiheutuvia riskejä
National initiatives managed by or involving NCBs and ministries were supported Belgium, Denmark, France, Italy, Netherlands, Austria, Portugal, Finland and United Kingdom.
Kansallisia aloitteita, joita kansalliset koordinointielimet hallinnoivat tai joihin ne osallistuivat, tuettiin Belgiassa, Tanskassa, Ranskassa, Italiassa, Alankomaissa, Itävallassa, Portugalissa, Suomessa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
National initiatives to internalize environmental costs are certain eco-tax schemes in various Member States.
Ympäristökustannusten huomioon ottamista koskevista kansallisista aloitteista mainittakoon eri jäsenvaltioiden ympäristöverojärjestelmät.
National Innovation Fund, Bulgaria
Kansallinen innovaatiorahasto, Bulgaria
National innovation system
Kansallinen innovaatiojärjestelmä
National innovation system: all institutions, companies and other organisations, together with resources, rules, conditions and measures, which influence the creation, transfer, dissemination and use of new knowledge and technology;
Kansallinen innovaatiojärjestelmä: tietyn maan toimielimet, yritykset ja muut organisaatiot sekä resurssit, säännökset, edellytykset ja toimenpiteet, jotka vaikuttavat uuden tiedon ja uuden teknologian luomiseen, siirtoon, levitykseen ja hyödyntämiseen.
National innovation systems comprise all the private- and public-sector organisations of a given country which impact on how fast innovation and technology are disseminated and in which direction.
Kansallinen innovaatiojärjestelmä koostuu tietyn maan kaikista yksityisistä ja julkisista organisaatioista, jotka vaikuttavat innovaatioiden ja teknologian leviämissuuntaan ja ‑nopeuteen.
National insolvency procedures notified by Member States and which fall under the definition in the Regulation would be listed in the Annex.
Jäsenvaltioiden ilmoittamat kansalliset maksukyvyttömyysmenettelyt, jotka kuuluvat asetuksessa esitettyyn määritelmään, lueteltaisiin liitteessä A.
National inspection resources would thus be used as rationally and as effectively as possible.
Kansalliset valvontaresurssit tulisivat näin käytetyiksi mahdollisimman järkiperäisesti ja tehokkaasti.
National inspections
Kansalliset tarkastukset
National inspections shall be carried out by the competent authority at least twice a year.
Toimivaltainen viranomainen tekee vähintään kaksi kansallista tarkastusta vuosittain.
National Inspectorate of Explosives and Flammables
National Food Administration
National inspectors shall make all possible efforts to avoid unduly delaying a vessel and ensure that the vessel suffers the minimum interference and inconvenience and that degradation of the quality of the fish is avoided.
Kansallisten tarkastajien on tehtävä kaikkensa välttääkseen viivyttämästä alusta turhaan ja varmistettava, että alukselle koituu mahdollisimman vähän häiriötä ja vaivaa ja että kalan laadun heikkenemiseltä vältytään.
National inspectors shall not interfere with the master’s ability to communicate with the authorities of the flag state.'
Kansalliset tarkastajat eivät saa estää aluksen päällikköä olemasta yhteydessä lippuvaltion viranomaisiin.”
National inspectors shall:
Kansallisten tarkastajien tulee:
National Institute for Chemistry and Medicament
Ministerial Department responsible for Studies and Planning
National Institute for Civil Aviation (INAC)
Valtion siviili-ilmailulaitos (INAC)
National Institute for Psycho-Social Factors and Health
Board of Occupational Safety and Health for Government Employees
National Institute for Workers' Leisure Time
National Administration Institute
National Institute of Economic Research
National Housing Board
National Institute of Emergency Care
PEDIP Manager's Department
National institutions could play a more prominent role in budgetary surveillance to enhance enforcement through national public opinion and complement the economic and policy analysis at EU level.
Kansallisilla instituutioilla voisi olla näkyvämpi asema julkisen talouden valvonnassa säännöstön täytäntöönpanon tehostamiseksi kansallisen yleisen mielipiteen kautta ja talous- ja politiikka-analyysin täydentämiseksi EU:n tasolla.
National institutions, civil society and donors take part in the discussions leading to a national development (or a poverty reduction) strategy that is progressively implemented by the Government with donors’ support.
Kansalliset instituutiot, kansalaisyhteiskunta ja avunantajat osallistuvat keskusteluihin, joiden tavoitteena on kansallinen kehitysstrategia (tai köyhyyden vähentämisstrategia), jonka hallitus panee avunantajien tuella asteittain täytäntöön.
National integrated maritime policies should therefore be based on the recognition that all matters relating to the sea are interlinked and should be dealt with as a whole.
Kansallisten yhdennettyjen meripolitiikkojen olisi tästä syystä perustuttava näkemykseen siitä, että kaikki mereen liittyvät asiat ovat sidoksissa toisiinsa, minkä vuoksi niitä olisi käsiteltävä yhtenä kokonaisuutena.
National integrated maritime policies to be developed by Member States
kansalliset yhdennetyt meripolitiikat, jotka jäsenvaltiot laativat,
National internet portals are a good remedy against such problems but there is a need for policy coordination already at the design stage.
Kansalliset Internet-portaalit ovat hyvä keino poistaa tällaisia ongelmia, mutta politiikan koordinointiin on tarvetta jo suunnitteluvaiheessa.
National Interoperability Framework
Kansalliset yhteentoimivuusperiaatteet
National Interoperability Framework Observatory
Kansallisten yhteentoimivuusperiaatteiden seurantakeskus
national interpretation of the SBAE's objectives, including by means of legislation; and
eurooppalaisen SBA:n tavoitteiden soveltaminen jäsenvaltiotasolla, myös lainsäädännössä
national interpretation of the SBAE's objectives, including by means of legislation; and
eurooppalaisen SBA:n tavoitteiden soveltaminen jäsenvaltiotasolla, myös lainsäädän­nössä
National introduction completed in October 2000
kortti otettiin valtakunnallisesti käyttöön lokakuussa 2000
National inventories and follow-up of woodfuel use are needed in order to be able to set operational objectives and to measure the results of different instruments.
Puupolttoaineen käytön kansallinen inventointi ja seuranta on tarpeen, jotta voidaan asettaa toiminnan tavoitteet ja mitata eri ohjausvälineiden tuottamia tuloksia.
National inventories of woodfuel potential and follow-up of its use are needed, and the opportunities it offers should be investigated closely on a uniform basis in order to be able to set operational objectives and to measure the results of different instruments.
Puupolttoainepotentiaalin kansallinen inventointi ja käytön seuranta on tarpeen ja sen tarjoamat mahdollisuudet tulee selvittää nykyistä tarkemmin ja yhteismitallisin perustein, jotta voidaan asettaa toiminnan tavoitteet ja mitata eri ohjausvälineiden tuottamia tuloksia.
National inventories of woodfuel potential and monitoring of its use are needed, and the opportunities it offers should be investigated more closely on a uniform basis.
Puupolttoainepotentiaalin kansallinen inventointi ja käytön seuranta on tarpeen ja sen tarjoamat mahdollisuudet tulee selvittää nykyistä tarkemmin ja yhteismitallisin perustein.
National investments for dedicated space programmes cannot sufficiently address the needs of EU policies and interventions
Erityisiin avaruusohjelmiin tehdyt kansalliset investoinnit eivät riitä EU:n politiikan ja toimien tarpeisiin
National Investments in R&I
Kansalliset sijoitukset tutkimukseen ja innovointiin
National judges also apply the Charter to ensure compliance with fundamental rights by Member States.
Myös kansalliset tuomarit soveltavat perusoikeuskirjaa varmistaakseen, että jäsenvaltiot noudattavat perusoikeuksia.
National judges are aware of the Charter as an instrument to ensure compliance with fundamental rights by Member States.
Kansalliset tuomarit ovat tietoisia siitä, että perusoikeuskirja on väline, jolla voidaan varmistaa, että jäsenvaltiot noudattavat perusoikeuksia.
National judges are increasingly aware of the Charter’s impact, and they seek guidance from the Court1 on its application and interpretation under the preliminary rulings procedure2.
Kansalliset tuomarit ovat yhä paremmin tietoisia perusoikeuskirjan vaikutuksesta, ja he pyytävät EU:n tuomioistuimelta opastusta1 sen soveltamisesta ja tulkinnasta ennakkoratkaisumenettelyllä2.
National judges are key actors in giving concrete effect to the rights and freedoms enshrined in the Charter, as they directly ensure that individuals obtain full redress in cases where fundamental rights within the scope of EU law have not been respected.
Kansalliset tuomarit ovat avaintoimijoita sovellettaessa perusoikeuskirjaan kirjattuja oikeuksia ja vapauksia käytäntöön, sillä he varmistavat suorasti, että yksilöt saavat täyden oikeussuojan tapauksissa, joissa unionin oikeuden soveltamisalaan kuuluvia perusoikeuksia ei ole kunnioitettu.
National judges must then settle disputes on the basis of this law if the parties have chosen to abide by the new European contract law in their contractual obligations.
Kansallisen tuomioistuimen tulisi siis ratkaista riidat uuden Euroopan sopimusoikeuden perusteella, mikäli sopimuspuolet ovat sen valinneet sopimuksessaan.
National judges play a key role upholding fundamental rights and the rule of law.
Kansallisilla tuomareilla on keskeinen rooli perusoikeuksien ja oikeusvaltioperiaatteen ylläpitämisessä.
National judges regularly use this procedure.
Kansalliset tuomarit käyttävät tätä menettelyä säännöllisesti.