natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission considers that the proposed wording is somewhat too restrictive, but accepts the underlying need to amend this provision, in order to clarify that it refers only to employees who are sufficiently autonomous to enjoy genuine control over their own working hours.
Komissio katsoo, että ehdotettu sanamuoto on jossakin määrin liian rajoittava, mutta on samaa mieltä siitä, että säännöksen sanamuotoa on tarpeen muokata sen selventämiseksi, että siinä tarkoitetaan vain sellaisia työntekijöitä, jotka ovat riittävän itsenäisessä asemassa voidakseen todella itse päättää työajastaan.
The Commission considers that the provision of correlation tables corresponds to the principle of Better Regulation as well as enhancing the conformity of national rules with Community provisions.
Komissio katsoo, että vastaavuustaulukoita koskeva säännös on paremman sääntelyn periaatteen mukainen ja lisää kansallisten sääntöjen yhdenmukaisuutta yhteisön säännösten kanssa.
The Commission considers that the provisions of the Pact addressing a severe economic downturn in the euro area or in the EU as a whole should be used when necessary.
Komissio katsoo, että euroalueen tai koko unionin talouden vakavaa taloudellista taantumaa koskevia vakaus- ja kasvusopimuksen määräyksiä olisi sovellettava tarpeen mukaan.
The Commission considers that the public consultation has provided widespread support for the preliminary position taken in the Communication of May 2005, and that no new rationale has emerged to change the conclusion that neither mobile nor broadband communications fulfils the conditions of the Universal Service Directive for inclusion in the scope of universal service.
Komissio katsoo, että julkisessa kuulemisessa on saatu tuki toukokuun 2005 tiedonannossa esitetylle alustavalle kannalle, eikä esiin ole tullut uusia perusteita muuttaa johtopäätöstä, jonka mukaan matkaviestintä ja laajakaistaviestintä eivät täytä yleispalveludirektiivissä asetettuja yleispalvelun piiriin asettamisen ehtoja.
The Commission considers that the public consultation supports the need for a clearer, more transparent and more accountable division of competencies between the EU institutions, as argued by the Commission in the White Paper and in the Convention.
Komissio katsoo, että julkinen konsultointi vahvistaa tarpeen jakaa vastuualat EU:n toimielinten kesken selkeämmin, avoimemmin ja vastuullisemmin.
The Commission considers that the public procurement Directives are subject to Community obligations arising from the Government Procurement Agreement, and will therefore interpret these Directives in a manner compatible with this Agreement.
Komissio katsoo, että julkisia hankintoja koskevat direktiivit kuuluvat julkisia hankintoja koskevan sopimuksen mukaisiin yhteisön velvoitteisiin, ja näin ollen komissio tulkitsee kyseisiä direktiivejä sopimuksen mukaisella tavalla.
The Commission considers that the publication of guidance in this area would be helpful not only to Member States but also to businesses and national courts.
Komission mielestä näitä alueita koskevien ohjeiden julkaiseminen ei olisi avuksi ainoastaan jäsenvaltioille, vaan myös yrityksille ja kansallisille tuomioistuimille.
The Commission considers that the question of proportionality applies to the length of time for which exclusive rights are granted before being renewed.
Komissio katsoo, että suhteellisuusperiaatetta on sovellettava ajanjaksoon, joksi yksinoikeudet on myönnetty ennen kuin ne mahdollisesti uudistetaan.
The Commission considers that the question of the procedure to be followed in such a case is already set out in article 11, paragraph 2 of the proposed regulation.
Komissio katsoo, että tällaisessa tapauksessa noudatettavasta menettelystä säädetään asetusehdotuksen 11 artiklan 2 kohdassa.
The Commission considers that the rapid and coordinated deployment of ERTMS over a strategic part of the trans‑European rail network will have a snowball effect and that the use of ERTMS will quickly become the rule throughout the trans‑European network.
Komission mielestä ERTMS-järjestelmän nopea ja yhteensovitettu käyttöönotto Euroopan laajuisen rautatieverkon strategisella osalla aiheuttaa lumipalloefektin, jonka myötä päästään nopeasti tilanteeseen, jossa ERTMS-järjestelmää käytetään säännönmukaisesti koko Euroopan laajuisessa verkossa.
The Commission considers that the re-launch of the Lisbon Growth and Jobs Strategy in 2005 has been a success.
Komissio pitää Lissabonin kasvu- ja työllisyysstrategiaan vuonna 2005 tehtyä uudistusta onnistuneena.
The Commission considers that the recitals are addressing the legal/political articulation with the Protocol and Directive 2001/18/EC.
Komissio huomauttaa, että johdanto-osan kappaleissa käsitellään oikeudellista ja poliittista yhteyttä kyseiseen pöytäkirjaan ja direktiiviin 2001/18/EY.
The Commission considers that the regional scale is the most relevant level at which to address in operational terms IUU fishing in the high seas.
Komission mielestä alueellinen taso on paras taso IUU-kalastuksen operatiiviseen torjumiseen avomerillä.
The Commission considers that the Regulation does not permit granting an extension to the implementation period of one year.
Komissio katsoo, että yhden vuoden pituisen täytäntöönpanokauden pidentäminen ei ole asetuksen mukaan sallittua.
The Commission considers that the reinforced economic governance cycle has an important role to play in this process but it cannot replace the political will needed to drive the EU forward to a period of sustainable growth and prosperity.
Komissio katsoo, että vaikka vahvistetulla talouden ohjausjärjestelmällä on tässä prosessissa tärkeä asema, se ei kuitenkaan voi korvata poliittista tahtoa, jonka avulla EU saadaan nousemaan kestävään kasvuun ja vaurauteen.
The Commission considers that the reinforced pre-accession strategy for candidate countries decided by the European Council in Luxembourg in December 1997 should be extended to Croatia.
Komissio katsoo, että ehdokasmaita koskeva vahvistettu liittymisstrategia, josta päätettiin Luxemburgissa vuoden 1997 joulukuussa kokoontuneessa Eurooppa-neuvostossa, olisi ulotettava koskemaan Kroatiaa.
The Commission considers that the relevant EU sectoral social dialogue committees are an appropriate forum to discuss how the recommendations relate to the application of labour law.
Komissio katsoo, että asiaa käsittelevät, työmarkkinaosapuolten välistä vuoropuhelua edistävät EU:n alakohtaiset neuvottelukomiteat ovat asianmukaisia foorumeita, joissa voidaan keskustella siitä, mikä on suositusten suhde työlainsäädännön soveltamiseen.
The Commission considers that the relevant public authorities should investigate methods to protect fish farms from wild predators.
Komission mielestä asianomaisten viranomaisten olisi tutkittava keinoja kalantuotantolaitoksen suojaamiseksi luonnonvaraisten lajien harjoittamalta saalistukselta.
The Commission considers that the remit of the Advisory Committee set up under Article 12 of Directive 96/62/EC is sufficiently constrained by that Article, which states that any proposals adopted by the Committee “must not have the effect of modifying the limit values of the alert thresholds either directly or indirectly.”
Komission mielestä direktiivin 96/62/EY 12 artiklan mukaisesti asetetun neuvoa-antavan komitean toimeksiantoa on rajattu riittävästi kyseisessä artiklassa, jonka mukaan komitean hyväksymistä ehdotuksista "ei saa suoraan tai välillisesti olla seurauksena raja-arvojen tai varoituskynnysten muuttaminen".
The Commission considers that the report provided for in Article 15(6) is an important element to improve transparency and mutual confidence.
Komissio katsoo, että 15 artiklan 6 kohdan mukainen kertomus on tärkeä avoimuuden ja keskinäisen luottamuksen lisäämisessä.
The Commission considers that the results of the pilot project on the Professional Qualifications Directive indicate that IMI provides the support needed to enhance administrative cooperation and should be considered as an operational system for that Directive.
Komissio katsoo, että ammattipätevyyden tunnustamista koskevaan direktiiviin liittyvä pilottihanke osoittaa, että IMI on toimiva järjestelmä, joka tarjoaa kyseisessä direktiivissä edellytetyn tuen hallinnollisen yhteistyön parantamiseksi.
The Commission considers that the risk of distortions of competition in the internal market is particularly high in sectors characterised by large scale commercial activity with a clear EU-wide dimension where operators may be entrusted with public service obligations.
Komissio katsoo, että kilpailun vääristymisriski sisämarkkinoilla on erityisen suuri niillä toimialoilla, joilla on paljon selvästi EU:n laajuista laajamittaista kaupallista toimintaa ja joiden toimijoille voidaan antaa hoidettavaksi julkisen palvelun velvoitteita.
The Commission considers that the role of these bodies could be strengthened as proposed by the European Parliament to include promotion, monitoring and follow-up.
Komissio katsoo, että näiden elinten osuutta voitaisiin vahvistaa Euroopan parlamentin ehdottamalla tavalla sisällyttämällä niiden tehtäviin lainsäädännön edistäminen, valvonta ja seuranta.
The Commission considers that the rules resulting from the relevant provisions of the Treaty can be summed up in the following obligations: fixing of the rules applicable to the selection of the private partner, adequate advertising of the intention to award a concession and of the rules governing the selection in order to be able to monitor impartiality throughout the procedure, introduction of genuine competition between operators with a potential interest and/or who can guarantee completion of the tasks in question, compliance with the principle of equality of treatment of all participants throughout the procedure, selection on the basis of objective, non-discriminatory criteria.
Komissio katsoo, että perustamissopimuksen asianmukaisista määräyksistä johtuvat säännöt voidaan tiivistää seuraaviksi velvoitteiksi: yksityisen kumppanin valintaan sovellettavien sääntöjen vahvistaminen; käyttöoikeussopimuksen myöntämisaikeeseen ja valintaa ohjaaviin sääntöihin liittyvä asianmukainen julkisuus, jotta puolueettomuutta voidaan valvoa koko menettelyn ajan; mahdollisesti kiinnostuneiden ja/tai kyseisten tehtävien suorittamiseen pystyvien toimijoiden todellinen kilpailuttaminen; kaikkien osallistujien yhdenvertaisen kohtelun periaatteen noudattaminen koko menettelyn ajan sekä hankintasopimuksen tekeminen puolueettomin ja syrjimättömin perustein.
The Commission considers that the same possibility should be offered to the new Member States.
Komissio katsoo, että uusille jäsenvaltioille tulisi tarjota sama mahdollisuus.
The Commission considers that the scope for unanimity voting currently contained in the Treaty must now be narrowed for the sake of efficiency.
Komissio katsoo, että yksimielisyysvaatimusta koskevien perustamissopimuksen määräysten soveltamisalaa on supistettava päätöksenteon tehostamiseksi.
The Commission considers that the selection committees (national agency or Commission level) should be open to "youth workers".
Komissio katsoo, että nuorisotyöntekijöille tulisi antaa mahdollisuus osallistua valintalautakuntiin (kansallisten toimistojen tai komission tasolla).
The Commission considers that the setting of the fees to be paid to ECHA cannot be determined via implementing acts.
Komissio katsoo, että Euroopan kemikaalivirastolle suoritettavia maksuja ei voidaan asettaa täytäntöönpanosäädöksillä.
The Commission considers that the setting up of such specialised units is a Members State prerogative and strongly encourages Member States to take steps in that direction.
Komissio kannustaakin jäsenvaltioita tähän, koska se katsoo erikoisyksikköjen perustamisen olevan jäsenvaltioiden tehtävä.
The Commission considers that the SGP target of close to balance or in surplus for the public budget should be respected.
Komissio katsoo, että on pyrittävä vakaus- ja kasvusopimuksessa asetettuun tavoitteeseen julkisen talouden lähellä tasapainoa olevasta tai ylijäämäisestä rahoitusasemasta.
The Commission considers that the SGP target of close-to-balance or in-surplus for the public budget should be respected.
Komissio katsoo, että on pyrittävä vakaus- ja kasvusopimuksessa asetettuun tavoitteeseen julkisen talouden lähellä tasapainoa olevasta tai ylijäämäisestä rahoitusasemasta.
The Commission considers that the share out of the quotas across Member States - both for the bilateral and transit traffic - should be based on the shares of Member States hauliers in the total costs to the Community of the 28-tonne weight limit.
Komission mielestä jäsenvaltioiden - sekä kahdenvälistä liikennettä että kauttakulkuliikennettä koskevien - osuuksien pitäisi perustua jäsenvaltioiden liikenteenharjoittajien osuuksiin niistä kokonaiskustannuksista, jotka 28 tonnin painorajoituksesta yhteisölle aiheutuvat.
The Commission considers that the simplification of the CFP must cover, as a matter of priority, certain regulatory provisions concerning the measures of the management and control of fishing activities, including the policy for the conservation of fish stocks and the monitoring of fishing activities.
Komissio katsoo, että YKP:n yksinkertaistamisen on ensisijaisesti koskettava tiettyjä kalastustoiminnan hallinto- ja valvontatoimenpiteisiin liittyviä säännöksiä, myös kalavarojen säilyttämispolitiikkaa ja kalastustoiminnan valvontaa.
The Commission considers that the simplification of the CFP must cover, as a matter of priority, certain regulatory provisions concerning the measures of the management and control of fishing activities, including the policy for the conservation of fish stocks and the monitoring of fishing activities.
Komissio katsoo, että YKP:n yksinkertaistamisen on ensisijaisesti koskettava tiettyjä kalastustoiminnan hallinto- ja valvontatoimenpiteisiin liittyviä säännöksiä, myös kalavarojensäilyttämispolitiikkaa ja kalastustoiminnan valvontaa.
The Commission considers that the Single Sky Committee must be able to take equitable account of the interests of both civil and military users.
Komission mielestä on välttämätöntä, että yhtenäisen ilmatilan komitea voi ottaa huomioon tasapuolisesti siviili- ja sotilaskäyttäjien edut.
The Commission considers that the solutions agreed on by the Council are consistent with the spirit of the Commission's proposal and that they meet the main concerns of the European Parliament.
Komissio katsoo, että neuvoston tekemät ratkaisut vastaavat komission ehdotuksen henkeä ja että niissä otetaan huomioon Euroopan parlamentin esille tuomat keskeiset seikat.
The Commission considers that the specific nature of aquaculture requires a focalized stakeholder consultation body, and proposes to this effect the creation of an Advisory Council for Aquaculture.
Komission näkemyksen mukaan vesiviljelyn erityisluonteen vuoksi tarvitaan alan sidosryhmien neuvoa-antava elin, ja tämän vuoksi se ehdottaa, että perustetaan vesiviljelyalan neuvoa-antava toimikunta.
The Commission considers that the spirit of this amendment is already contained in the current text.
Komissio katsoo, että tämän tarkistuksen perusajatus sisältyy jo direktiiviin.
The Commission considers that the strategic objectives should be:
Komission mielestä strategisten tavoitteiden tulee olla
The Commission considers that the study provides a sound basis for such work.
Selvitys tarjoaa komission mielestä vakaan pohjan tällaisille toimille.
The Commission considers that the substance of part of this amendment, which a mere drafting suggestion, is already included in article 40.3.
Komissio katsoo, että tämän tarkistuksen, joka on pelkkä sanamuodon muutos, keskeinen sisältö on jo esitetty direktiivin 40 artiklan 3 kohdassa.
The Commission considers that the substance of the amendment is retained and that the Council’s modification is consistent with respect for the principle of subsidiarity.
Komissio katsoo, että yhteisessä kannassa on säilytetty tarkistuksen keskeinen sisältö ja että neuvoston tekemä muutos on toissijaisuusperiaatteen mukainen.
The Commission considers that the system set up for OLAF takes account of the fact that the prior agreement of the Commission’s Legal Service on a confirmatory request for access to a document cannot be interpreted as a barrier to the Office’s functional independence as it is the Legal Service that will have to defend the Commission if there is a court action against it.
Komissio katsoo, että tässä virastoa varten käyttöön otetussa järjestelmässä on otettu asianmukaisesti huomioon se, ettei uudistetusta hakemuksesta tehtävään päätökseen vaaditun komission oikeudellisen yksikön ennakkosuostumuksen voida tulkita rajoittavan viraston toiminnallista riippumattomuutta, koska juuri oikeudellisen yksikön tehtävänä on järjestää komission puolustus sitä vastaan nostetuissa kanteissa.
The Commission considers that the taxable person should be allowed, as it is currently the case, to make use of the option separately for each Member State.
Komissio katsoo, että verovelvolliselle olisi, kuten nykyäänkin, sallittava mahdollisuuden hyödyntäminen erikseen kunkin jäsenvaltion kohdalla.
The Commission considers that the term “European Union”, with which the citizens of Member States and candidate countries have grown familiar, encapsulates well the objectives of the European project.
Komission mielestä ilmaisu "Euroopan unioni", jonka jäsenvaltioiden ja ehdokasmaiden kansalaiset jo tuntevat, kuvaa hyvin Euroopan unionin suunnitelman päämääriä.
The Commission considers that the term “serious doubts” is subjective and not appropriate for a Regulation.
Komissio katsoo, että ilmaus “vakavasti epäillä” on subjektiivinen, eikä sovellu käytettäväksi asetuksessa.
The Commission considers that the Test-Achats ruling has no legal implications for this provision, which applies in the different and clearly separable context of occupational pensions and which is also drafted in a very different way from Article 5(2) of the Directive.
Komissio katsoo, että Test-Achats-ratkaisulla ei ole oikeudellisia vaikutuksia kyseiseen säännökseen, jota sovelletaan työeläkkeitä koskevaan selkeästi erilliseen tilanteeseen ja joka on laadittu hyvin eri tavalla kuin direktiivin 5 artiklan 2 kohta.
The Commission considers that the text of the common position is a good basis for a European Parliament and Council decision, with the exception of the budget and the issue of committee procedures applicable to Action 1.
Komission mielestä yhteisen kannan teksti on hyvä pohja Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökselle lukuun ottamatta talousarviota ja toimeen 1 sovellettavaa komiteamenettelyä.
The Commission considers that the text of the common position is a good basis for a European Parliament and Council decision.
Komissio katsoo yhteisen kannan tekstin muodostavan hyvän perustan Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökselle.
The Commission considers that the text of the common position is a good basis for a European Parliament and Council decision.
Komissio katsoo, että yhteinen kanta muodostaa vankan perustan Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökselle.
The Commission considers that the text of the common position is acceptable as it respects the key principles of the original proposal.
Komissio katsoo, että yhteisen kannan sisältö voidaan hyväksyä, koska siinä noudatetaan alkuperäisen ehdotuksen perusperiaatteita.
The Commission considers that the text of the common position represents a fair compromise which makes it possible to facilitate the right to free movement and residence of unmarried partners of Union citizens without imposing changes in the national law of the Member States.
Komissio katsoo, että yhteisen kannan sanamuoto on oikeudenmukainen kompromissi, jonka ansiosta unionin kansalaisten rekisteröidyt kumppanit tai avopuolisot voivat helpommin harjoittaa oikeuttaan liikkua ja oleskella vapaasti jäsenvaltioiden alueella ilman, että on tarpeen velvoittaa jäsenvaltioita muuttamaan kansallista lainsäädäntöään.
The Commission considers that the text of the common position takes on board the key elements contained in the initial proposal and in the amendments of the European Parliament, as taken on board in the amended proposal.
Komissio katsoo, että yhteisen kannan tekstissä toistetaan alkuperäisen ehdotuksen ja parlamentin tarkistusten olennaiset osat, sellaisina kuin ne sisältyvät muutettuun ehdotukseen.
The Commission considers that the text of the common position takes over the key elements contained in its initial proposal and in the amendments of the European Parliament, as taken over in the amended proposal.
Komissio katsoo, että yhteisen kannan tekstissä toistetaan alkuperäisen ehdotuksen ja parlamentin tarkistusten olennaiset osat, sellaisina kuin ne sisältyvät muutettuun ehdotukseen.
The Commission considers that the text of the common position, adopted unanimously by the Council, is acceptable as it respects the key principles of the original proposal.
Komissio katsoo, että se voi hyväksyä neuvoston yksimielisesti vahvistaman yhteisen kannan tekstin, koska siinä kunnioitetaan alkuperäisen ehdotuksen pääperiaatteita.
The Commission considers that the text of the common position, adopted unanimously by the Council, is acceptable as it respects the key principles of the original proposal.
Komissio voi hyväksyä yhteisen kannan tekstiin, jonka neuvosto hyväksyi yksimielisesti, koska siinä säilytetään alkuperäisen ehdotuksen keskeiset periaatteet.
The Commission considers that the time has come for an overall evaluation of transfer rules in professional sport in Europe.
Komission mielestä on aika tehdä kokonaisarvio urheilijoiden siirroista eurooppalaisessa ammattiurheilussa.
The Commission considers that the time has come to inject new momentum into the enlargement process and give a strong signal of its determination to bring this process forward as quickly as possible.
Komissio katsoo, että nyt on aika antaa uutta vauhtia laajentumisprosessille ja viestittää selvästi komission määrätietoisuudesta edistää prosessia mahdollisimman nopeasti.
The Commission considers that the time has come to work towards truly common data and reporting requirements – and where necessary – common supervisory databases.
Komission mielestä nyt on luotava aidosti yhteiset tieto- ja raportointivaatimukset ja tarvittaessa rakennettava yhteiset valvontatietokannat.
The Commission considers that the time has now come to extend this framework to the rest of the supply chain and improve its effectiveness, by placing the focus on the need for better enforcement and truly deterrent sanctions.
Komission mielestä on tullut aika laajentaa tätä kehystä muuhun toimitusketjuun ja parantaa sen toimivuutta asettamalla painopisteeksi paremman täytäntöönpanon ja tosiasiallisesti ehkäisevien seuraamusten tarve.
The Commission considers that the time is right to refocus Community action to support the deployment of e-Procurement by national, regional and local public administrations.
Komissio katsoo, että nyt olisi sopiva aika kohdistaa uudelleen yhteisön toimet, joilla edistetään sähköisen hankinnan käyttöönottoa kansallisissa, alueellisissa ja paikallisissa viranomaisissa.
The Commission considers that the time is ripe for a new European agenda for culture, which takes account of the realities of today's globalizing world.
Komissio katsoo, että nyt on oikea aika uudelle eurooppalaiselle kulttuuria koskevalle toimintasuunnitelmalle, jossa otetaan huomioon globalisaation leimaaman nykymaailman realiteetit.
The Commission considers that the timescales in the original proposal should be maintained.
Komissio katsoo, että alkuperäiseen ehdotukseen sisältyvät määräajat olisi säilytettävä.
The Commission considers that the total number of Committee members should be set at a level, which would allow it to continue to operate effectively.
Komissio katsoo, että komitean jäsenluku olisi pidettävä tasolla, jolla sen toimintakyky säilyy.
The Commission considers that the training of employees in entrepreneurship, creativity, change management and other subjects related to innovation is highly beneficial.
Komissio katsoo, että työntekijöiden kouluttaminen yrittäjyydessä, luovuudessa, muutosten hallinnassa ja muissa innovointiin liittyvissä aiheissa on erittäin hyödyllistä.