natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Problems related to the relocation of European companies in third countries and to the origin that is to be applied to these products when placed on the European Union market (I) (INT-SEPT)
Ongelmat, jotka liittyvät eurooppalaisten yritysten siirtymiseen EU:n ulkopuolisiin maihin ja kyseisistä maista peräisin olevien tuotteiden alkuperämerkintöihin silloin, kun niitä pidetään kaupan Euroopan unionissa (I) (INT – syyskuu)
Problems related to the relocation of European companies in third countries and to the origin that is to be applied to these products when placed on the European Union market (INT)
Ongelmat, jotka liittyvät eurooppalaisten yritysten siirtymiseen EU:n ulkopuolisiin maihin ja kyseisistä maista peräisin olevien tuotteiden alkuperämerkintöihin silloin, kun niitä pidetään kaupan Euroopan unionissa  (INT)
Problems related to the sale of all insurance products
Kaikkien vakuutustuotteiden myyntiin liittyvät ongelmat
Problems related to the sale of PRIPs insurances
PRIPS-vakuutusten myyntiin liittyvät ongelmat
Problems related to the security and authentication of documents.
asiakirjojen suojaamiseen ja todentamiseen liittyvät ongelmat.
Problems relating to committee procedures
Komiteamenettelyyn liittyvät kysymykset
Problems relating to committee procedures
Komiteamenettelyyn liittyvät ongelmat
Problems relating to competition persist owing largely to differences and shortcomings in the transposition of European legislation into national law.
Vielä nytkin on kilpailua koskevia ongelmia, jotka johtuvat suurelta osin puutteista ja eroista yhteisön säännösten saattamisessa osaksi jäsenvaltioiden lainsäädäntöä.
Problems relating to distance could be overcome through more integrated models of care, which improve contact between patients and the health system, and through wider uptake of eHealth solutions.
Pitkiin välimatkoihin liittyviä ongelmia voitaisiin ratkaista ottamalla laajemmin käyttöön integroituja hoitomalleja, jotka parantavat potilaiden ja terveydenhuoltojärjestelmän välisiä yhteyksiä, sekä sähköisiä terveyspalveluratkaisuja.
Problems relating to health and safety at work are often intertwined and a single report could help to give a better picture of the overall effects of the directives.
Erilaiset työympäristöön liittyvät ongelmat ovat usein yhteydessä toisiinsa, ja yhtenäinen raportointi voi antaa paremman kuvan direktiivien yleisvaikutuksista.
Problems relating to more general rules of contract law, such as those governing the formation of contracts and assignment, have also been noted, and particular concern has been expressed about remedies for breach.
sopimusten tekoa ja siirtämistä määrääviin määräyksiin liittyviä ongelmia on myös havaittu, ja erityistä huolta on ilmaistu oikeuskeinoista rikkomistapauksissa.
problems relating to over-booking,
Ylibuukkausongelmat.
problems relating to over-booking,
Ylivarausongelmat.
Problems relating to specific details are to be removed from the Council's remit and resolved by cooperation among the institutions within the purview of comitology.
Yksityiskohtiin liittyvät ongelmat on siirrettävä pelkästään neuvoston vastuulta ratkaistaviksi toimielinten yhteistyönä komiteamenettelyä soveltaen.
Problems relating to the committee procedure
Komiteamenettelyyn liittyvä ongelma
Problems relating to the committee procedure and the legal basis
Komiteamenettelyyn ja oikeusperustaan liittyvät ongelmat
Problems relating to the details required on an invoice
Laskussa vaadittaviin tietoihin liittyvät ongelmat
Problems relating to the environmental impact assessment of projects alone were the subject of 42 petitions, followed by nature conservation (32) and waste management (20).
Pelkästään hankkeiden ympäristövaikutusten arviointiin liittyvät ongelmat olivat aiheena 42 vetoomuksessa, ja seuraavaksi yleisimmin vetoomukset koskivat luonnonsuojelua (32 vetoomusta) ja jätehuoltoa (20 vetoomusta).
Problems relating to the poor technical state and general dilapidation of the sites are compounded by various issues of property ownership, the lack of financial resources and skilled management staff, the under-developed tourism infrastructure and other factors, meaning that only a limited number of industrial heritage sites are able to meet the criteria for becoming successful tourist attractions.
Lisäksi kohteiden omistussuhteet ovat ongelmallisia, ei ole määrärahoja, ammattitaitoista henkilökuntaa, matkailijoiden tarvitsemia perusrakenteita eikä muita tekijöitä, minkä vuoksi vain pieni määrä entisistä teollisuuskohteista täyttää tarvittavat edellytykset, jotta niistä voitaisiin tehdä kannattavia matkailutuotteita.
Problems relating to the storage of invoices
Laskujen tallentamiseen liittyvät ongelmat
Problems relating to the use of technical equipment in the cross-border provision of services were highlighted by contributors to the consultation.
Vastauksissa tuli esille rajatylittävissä palvelusuorituksissa käytettyihin teknisiin laitteisiin liittyviä ongelmia83.
Problems relating to the wording of legislation
Lainsäädännön laatimisen ongelmia
Problems relating to transport capacity and security
Kuljetusten kapasiteettia ja turvallisuutta koskevat tietyt ongelmat
Problems remain regarding access to and call termination on mobile networks and roaming charges.
Ongelmana on edelleen pääsy matkapuhelinverkkoon, puhelun päättäminen matkapuhelinverkossa ja verkkovierailuista perittävät maksut.
Problems resulting from the absence of suitably adapted medicines for children include inadequate dosing information leading to increased risks of adverse reactions including death, ineffective treatment through under-dosing, non-availability to children of therapeutic advances and suitable formulations and routes of administration, as well as the use of extemporaneous formulations to treat children which may be of poor quality.”
Lapsille soveltuviksi mukautettujen lääkkeitten puutteesta seuraavia ongelmia ovat muiden muassa ei-toivottujen reaktioitten – hengenvaara mukaan luettuna – riskin kohoaminen riittämättömien annosteluohjeitten vuoksi, aliannostuksesta johtuva hoidon tehottomuus, lasten jääminen hoitokeinoissa tapahtuvan edistymisen ulkopuolelle ja soveltuvien lääkemuotojen ja antotapojen puuttuminen samoin kuin mahdollisesti heikkolaatuisten ex tempore ‑formulaatioitten käyttö lasten hoitamisessa.”
Problems specific to rural women in EU agriculture
Maaseudun naisten erityisongelmia Euroopan unionin maataloudessa
Problems started to arise when essentially national taxes such as VAT and excise duties were included.
Ongelmat alkoivat, kun järjestelyihin sisällytettiin sellaiset lähinnä kansalliseen verotukseen kuuluvat maksut kuin alv ja valmisteverot.
Problems stem also from the fact that the current legal text is insufficiently clear or there are omissions.
Ongelmia aiheutuu myös siitä, että nykyinen säädösteksti on liian epätäsmällistä tai siinä on puutteita.
Problems still arise however where these adjustments need to be made through a distribution chain (this is complex and businesses face inconsistencies in VAT accounting and documentation rules) or where the voucher is redeemed in a Member State other than that in which it has been issued.
Ongelmia syntyy kuitenkin silloin, kun tällaisia mukautuksia on tehtävä jakeluketjussa (tämä on erittäin monimutkaista, ja alv:n tilitystä ja asiakirjavaatimuksia koskevat säännöt ovat epäyhtenäisiä) tai kun arvoseteli lunastetaan muussa jäsenvaltiossa kuin siinä, jossa se on laskettu liikkeeseen.
Problems such as accidents at work will continue to be addressed, but new considerations such as changes in working rhythms, new technologies at work, achieving a work-life balance, job mobility and workplace related stress, call for a special focus on health at work as an important determinant of overall public health.
Erilaisiin ongelmiin kuten työtapaturmiin puututaan jatkossakin, mutta on myös kiinnitettävä huomiota uusiin näkökohtiin, kuten työrytmin muutoksiin, työssä käytettävään uuteen tekniikkaan, työn ja yksityiselämän yhteensovittamiseen, ammatilliseen liikkuvuuteen ja työperäiseen stressiin, jotka kaikki edellyttävät erityisen huomion kohdistamista työterveyteen, koska se on merkittävä yleisen kansanterveyden taustatekijä.
Problems that businesses, other organisations and citizens experience on the ground can only be solved satisfactorily under that condition.
Vain näin yritysten, muiden organisaatioiden ja kansalaisten käytännössä kokemat ongelmat voidaan ratkaista tyydyttävästi.
Problems that businesses, other organisations and citizens experience on the ground can only be solved satisfactorily under that condition."
Vain näin yritysten, muiden organisaatioiden ja kansalaisten käytännössä kokemat ongelmat voidaan ratkaista tyydyttävästi."
Problems that can arise in less populated regions are also referred to.
Niissä mainittiin myös ongelmat, joita saattaa syntyä harvaan asutuilla alueilla.
Problems that could be quickly solved through technical measures include:
Ongelmiin, jotka voitaisiin ratkaista nopeasti teknisillä toimilla, sisältyvät seuraavat:
Problems that the EU is meeting in the political and administrative setting in Member States are largely due to this state of mind.
EU:n kohtaamat ongelmat jäsenvaltioiden poliittisessa ja hallinnollisessa rakenteessa johtuvat laajalti tästä asenteesta.
Problems to be addressed
Ongelmat
Problems to capture all relevant eligible expenditure.
On ongelmallista määrittää kaikki asiaankuuluvat tukikelpoiset menot.
Problems to face
Ongelmat
Problems unsolved at technical level, must be sought at political level.
Teknisellä tasolla ratkaisematta jääneet ongelmat olisi pyrittävä ratkaisemaan poliittisella tasolla.
Problems were identified in all four Member States.
Tarkastusten aikana havaittiin ongelmia kyseisissä neljässä jäsenvaltiossa.
Problems were reported only by the remaining 29% of manufacturers65.
Ongelmista ilmoittivat ainoastaan ne tuottajat, jotka muodostavat jäljelle jäävät 29 prosenttia65.
Problems which could hamper the development of the Single Market, such as double taxation, became more important.
Todettiin, että kaksinkertainen verotus ja muut ongelmat, joilla saattaisi olla haitallinen vaikutus sisämarkkinoiden kehitykseen, kasvoivat.
problems which may arise due to the use of composite materials or labelling containing heavy metals or other substances inimical to recycling processes.
raskasmetalleja tai muita, kierrätysprosesseja haittaavia aineita sisältävien yhdistelmä-materiaalien tai etikettien käytöstä mahdollisesti syntyvät ongelmat.
Problems with application of Internal Market rules: Infringements
Sisämarkkinasääntöjen soveltamiseen liittyvät ongelmat: rikkomistapaukset
Problems with customs procedures also figured, especially for goods in transit from former USSR countries.
On viitattu myös etenkin entisen Neuvostoliiton alueella sijaitsevista maista peräisin olevan kauppatavaran transitotullimenettelyjä koskeviin ongelmiin.
PROBLEMS WITH INTEPRETATION OF THE PROVISIONS
SÄÄNNÖSTEN TULKINTAONGELMAT
Problems with legislation and its application, the perceived lack of independence of part of the judiciary, and close ties between the political and business elite limit the effectiveness of the anti-corruption framework.
Korruptiontorjuntakehyksen tuloksellisuutta heikentävät lainsäädäntöön ja sen soveltamiseen liittyvät ongelmat, käsitykset riippumattomuuden puutteesta osassa tuomioistuinlaitosta ja poliittisen ja liike-elämän eliitin läheiset suhteet.
Problems with mutual recognition cut trade in the EU by up to €150 bn in 2000 alone, but there are no quick-fixes
Vastavuoroiseen tunnustamiseen liittyvät ongelmat vähensivät kauppaa EU:ssa jopa 150 miljardilla eurolla pelkästään vuonna 2000, mutta pikakeinoja ongelman ratkaisemiseksi ei ole
Problems with mutual recognition occur mainly for certain types of foodstuffs, construction products, vehicles excluded from the EC type approval, financial services and professional qualifications.
Vastavuoroiseen tunnustamiseen liittyvät ongelmat koskevat yleensä seuraavia osa-alueita: tietyntyyppiset elintarvikkeet, rakennustuotteet, EY:n tyyppihyväksynnän piiriin kuulumattomat ajoneuvot, rahoituspalvelut ja tutkintotodistukset.
Problems with non-native species will generally only start to arise when they move out of controlled and physically restricted locations.
Ongelmaksi vierasperäinen laji muodostuu yleensä vasta, kun se pääsee valvotulta ja fyysisesti rajatulta alueelta luontoon.
Problems with permit granting procedures and public opposition
Lupamenettelyihin ja yleisön osallistumiseen liittyvät ongelmat
Problems with sampling and the analysis seem to stem also from a lack of clear provisions on the frequency and analytical methods to be used;
Vaikuttaa siltä, että näytteenotossa ja analyyseissä esiintyneet ongelmat ovat aiheutuneet myös näytteenottotiheyttä ja käytettäviä analyysimenetelmiä koskevien selkeiden säännösten puutteesta.
problems with staff training.
henkilöstön ammattikoulutusta koskevat ongelmat.
Problems with tax deductibility have proved an obstacle to the cross-border sale of some life insurance and pension products.
Verovähennysoikeuteen liittyvät ongelmat ovat osoittautuneet esteeksi joidenkin henkivakuutus- ja eläketuotteiden myynnille toisissa jäsenvaltioissa.
problems with tenders for extraction involving national and international companies;
kaivannaistoimintaa koskeviin tarjouskilpailuihin liittyvät ongelmat, kun osallisina on kotimaisia ja kansainvälisiä tuotantoyhtiöitä
Problems with the application of these rules, where they arose, have been dealt with by the Commission on a case by case basis.
Kun näiden sääntöjen soveltamisessa on esiintynyt ongelmia, komissio on käsitellyt niitä tapauskohtaisesti.
Problems with the coexistence and cooperation of the investigative function with the other functions continue to give rise to a certain confusion.
Tutkimustehtävän ja muiden tehtävien rinnakkaisuuteen ja niitä koskevaan yhteistyöhön liittyvät ongelmat aiheuttavat edelleen jonkin verran häiriöitä.
Problems with the completeness of the RIO appear to be resolved in all Member States, and all RIOs now cover the technical and financial conditions for origination and termination of voice telephony traffic at all levels of interconnection.
Viitetarjouksen kattavuuteen liittyvät ongelmat on ilmeisesti ratkaistu kaikissa jäsenvaltioissa, ja kaikki viitetarjoukset sisältävät nyt tekniset ja taloudelliset ehdot puheensiirron lähde- ja kohdeverkkona toimimiselle kaikilla yhteenliittämisen tasoilla.
Problems with the Effectiveness
Tehokkuuteen liittyvät ongelmat
Problems with the functioning of mutual recognition
Vastavuoroisen tunnustamisen toimivuutta haittaavat ongelmat
problems with the independence/reliability of the evaluator/evaluation process
Arvioijan tai arvioinnin riippumattomuuteen tai luotettavuuteen liittyneet ongelmat
Problems with the principle of mutual recognition mainly arise from a limited number of markets, and are mainly the result of uncertainty about the scope and potential of the principle …
Vastavuoroiseen tunnustamiseen liittyviä ongelmia esiintyy yleensä vain tietyillä markkinoilla, ja ne johtuvat yleensä periaatteen soveltamisalaan ja -mahdollisuuksiin liittyvästä epätietoisuudesta
problems with the quality of certain notified bodies
joihinkin ilmoitettuihin laitoksiin liittyy laatuongelmia.
problems with the quality of certain notified bodies.
joihinkin ilmoitettuihin laitoksiin liittyy laatuongelmia.
Problems with the return of deposits which are banned under the Directive.
Ongelmat direktiivissä kiellettyjen käsirahojen palautuksissa.
problems with the role of shareholders;
osakkeenomistajien tehtävään liittyvät ongelmat
Problems with the scope of the R&TTE Directive
Radio- ja telepäätelaitedirektiivin soveltamisalaan liittyvät ongelmat
Problems with the transition process mean that new approaches and measures are needed at sectoral level.
Yhdentymiskehitykseen liittyvät ongelmat edellyttävät uusia toimialakohtaisia lähestymistapoja ja toimenpiteitä.
Problems with the transport of radioactive materials might have an impact on the treatment of patients, especially in the case of last-minute shipments of short-lived medical radioactive materials.
Radioaktiivisten aineiden kuljettamista koskevilla ongelmilla saattaa olla vaikutusta potilaiden hoitoon, erityisesti, kun kyse on lyhytaikaisesti radioaktiivisten lääkeaineiden kriittisistä toimituksista.
problems with the varying interpretations and application of directives;
Direktiivien tulkinta ja täytäntöönpano on ongelmallista.
Problems would arise if the Court of Justice were to be required to rule on the legitimacy of labour disputes, thereby encroaching on national legal systems.
Olisi ongelmallista, mikäli yhteisön tuomioistuin joutuisi selvittämään työtaistelujen laillisuutta ja puuttuisi siten kansalliseen oikeusjärjestykseen.
Problems would multiply in the future if the environment was not safeguarded.
Ongelmat lisääntyvät tulevaisuudessa, jos ympäristönsuojelu laiminlyödään.
Problems, challenges and recommendations
Ongelmia, haasteita ja suosituksia
Problems, or differences of opinion, between inspectors and test facility management will normally be resolved during the course of a test facility inspection or study audit.
Tarkastajien ja testauslaitoksen johdon väliset ongelmat tai erimielisyydet ratkeavat tavallisesti testauslaitoksen tai tutkimuksen tarkastuksen yhteydessä.
PROBLEMÁTICA
RATKAISTAVAT KYSYMYKSET
Proc
Hank.
Proc.
Hank.
Proc.64
Hank.64
PROC.LEGI.DESIGN would improve the design of certain procedures, and give greater legal clarity on what was required.
PROC.LEGI.DESIGN-vaihtoehto parantaisi tiettyjen menettelyjen suunnittelua ja lisäisi oikeudellista selkeyttä sovellettavista vaatimuksista.
PROC.LEGI.FLEXIB would increase the choice and flexibility available to CAEs which could also improve procurement outcomes, particularly through the use of greater negotiation (although with certain caveats relating to appropriate use and potential costs of developing negotiating expertise).
Tähän päästäisiin erityisesti lisäämällä neuvottelun käyttöä (tietyin varauksin liittyen neuvottelun asianmukaiseen käyttöön ja neuvotteluasiantuntemuksen kehittämisen potentiaalisiin kustannuksiin).
Procedimiento
Käsittelyjärjestys
procedural & institutional aspects (e.g. internal co-ordination mechanisms within the EU institutions including the link to the ongoing "governance" exercise etc.);
EU:n toimielinten sisäiset koordinointijärjestelmät, myös yhteydet käynnissä olevaan hallinnonuudistukseen)
Procedural and administrative aspects of the pilot scheme
Kokeiluhankkeeseen liittyvät menettelyt ja hallinto
Procedural and institutional issues
Menettelyihin liittyvät ja institutionaaliset kysymykset
Procedural and management structure
Menettelyiden ja hallinnoinnin organisointi
Procedural Articles.
Menettelytapaan liittyvät artiklat.
Procedural aspects
Menettelyihin liittyviä näkökohtia
Procedural Aspects
Menettelyseikat
Procedural aspects
Menettelyyn liittyvät seikat
Procedural aspects and general comments
Menettelylliset näkökohdat ja yleiset huomiot
Procedural aspects of the right2water citizens' initiative
Vesi on perusoikeus -kansalaisaloitteeseen liittyvän menettelyn vaiheet
PROCEDURAL ASPECTS OF THE STOP VIVISECTION CITIZENS' INITIATIVE
KANSALAISALOITTEEN ”STOP VIVISECTION” MENETTELYLLISET NÄKÖKOHDAT
Procedural background
Menettelyllinen tausta
procedural compliance,
menettelyjen noudattaminen,
Procedural considerations
Menettelyyn liittyvät näkökohdat
Procedural constraints and delays arise from the regulations themselves and ex-ante control mechanisms.
Menettelytapoihin liittyvät paineet ja viivytykset johtuvat lainsäädännöstä ja ennakkovalvontamekanismeista.
Procedural context
Menettelyyn liittyvät seikat
Procedural costs (Article 19).
menettelystä johtuvat kustannukset (19 artikla).
Procedural costs with translation
Menettelykulut kääntämisen kanssa
Procedural costs without translation
Menettelykulut ilman kääntämistä
Procedural delays in finalising the publication of an effective RIO, especially as a consequence of judicial reviews initiated by the incumbent operators, are also an objective impediment to the liberalisation pace.
Yhteenliittämisen sovellettavan viitetarjouksen julkistamisessa tapahtuneet menettelylliset, varsinkin vakiintuneiden operaattorien aloitteesta läpikäydyistä juridisista uudelleenkäsittelyistä johtuneet viiveet ovat myös haitanneet vapautumiskehitystä.
Procedural facilitations envisaged by the Visa Code for known applicants are provided too rarely.
Viisumisäännöstön mahdollistamia menettelyllisiä helpotuksia tunnetuille hakijoille sovelletaan liian harvoin.
Procedural fees
Menettelymaksut
Procedural guarantees
Menettelyihin liittyvät takeet
Procedural guarantees
Menettelylliset takeet
Procedural guarantees (Article 34)
Menettelylliset takeet (34 artikla)
Procedural guarantees and safeguards
Menettelytakeet
Procedural guarantees are provided regarding submission of permit and renewal applications.
Oleskelulupahakemuksen tekemisestä ja sen uusimisesta annetaan menettelylliset takeet.
Procedural guarantees in procedures at first instance
Menettelylliset takeet ensimmäiseen päätökseen liittyvissä menettelyissä
Procedural guarantees include the possibility of a legal challenge against a decision rejecting an application as well as the requirement for the authorities to give reasons for such decision.
Menettelyllisiin takeisiin kuuluu mahdollisuus hakea oikeusteitse muutosta hakemuksen hylkäyspäätökseen sekä viranomaisten velvoittaminen ilmoittamaan syyt hylkäyspäätökseen.
Procedural guarantees regarding the use of healthcare in another Member State
Menettelyihin liittyvät takeet toisessa jäsenvaltiossa annettavan terveydenhuollon osalta
Procedural guarantees safeguarding the rights of the applicants to ensure that asylum claims are adequately assessed within the framework of a streamlined and shorter procedure.
Menettelylliset takeet hakijoiden oikeuksien turvaamiseksi, jotta voidaan varmistaa, että turvapaikkahakemuksia arvioidaan riittävästi yksinkertaistetussa ja lyhennetyssä menettelyssä.
procedural guarantees – in particular by introducing a 60-day time limit for Member States' authorities to decide on an application for a visa or residence permit;
menettelylliset takeet – muutettaisiin etenkin ottamalla käyttöön 60 päivän enimmäisaika, jona aikana jäsenvaltioilla on velvollisuus tehdä viisumi- tai oleskelulupahakemusta koskeva päätös
Procedural guarantees: Unlike the Public Procurement Directives, the proposed rules do not contain a fixed catalogue of award procedures.
Menettelytakeet: Toisin kuin julkisia hankintoja koskevat direktiivit, ehdotetut säännöt eivät sisällä kiinteää hankintamenettelyjen luetteloa.
Procedural issue
Menettelykysymys.
Procedural issues
Menettelyihin liittyvät kysymykset
Procedural issues
Menettelyihin liittyvät seikat
Procedural issues
Menettelykysymykset
Procedural issues
Menettelytapaan liittyvät kysymykset
PROCEDURAL ISSUES
MENETTELYYN LIITTYVÄT SEIKAT
Procedural issues
Menettelyyn liittyvät kysymykset
Procedural issues
Menettelyyn liittyvät seikat
Procedural issues (questions 38-42)
Menettely (38.-42.
procedural issues (see section II.
menettelyyn liittyvät seikat (ks.
Procedural issues and concultation of interested parties
Menettelytapakysymykset ja sidosryhmien kuuleminen
Procedural issues and consultation
Menettelykysymykset ja kuuleminen
Procedural issues and consultation of interested Parties
Menettelytapakysymykset ja intressitahojen kuuleminen
Procedural issues and consultation of interested parties
Menettelytapakysymykset ja sidosryhmien kuuleminen
Procedural issues and consultations of interested parties
Menettelytapakysymykset ja intressitahojen kuuleminen
Procedural issues and Public Consultation
Menettelykysymykset ja julkinen kuuleminen
Procedural issues and Stakeholder consultations
Menettelykysymyksiä ja intressitahojen kuuleminen
Procedural Issues and the Consultation of Interested Parties
Menettelytapakysymykset ja intressitahojen kuuleminen
Procedural issues, consultation of interested parties and opinion of the Impact Assessment Board (IAB)
Menettelyihin liittyvät kysymykset, asianosaisten kuuleminen ja vaikutustenarviointilautakunnan lausunto