natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It should be noted that for several reasons the actual costs of implementing the proposal may be somewhat lower than suggested by the table above.
Huomattakoon, että ehdotuksen todelliset täytäntöönpanokustannukset voivat olla useista syistä jonkin verran alhaisemmat kuin edellä esitetyssä taulukossa arvioidaan.
It should be noted that for the most part reliable statistical data on these issues are largely inexistent at both EU and national level.
On kuitenkin todettava, että alalta puuttuvat usein luotettavat tilastotiedot sekä EU:n että kansallisella tasolla.
It should be noted that further alignment of national asylum procedures, legal standards, reception conditions and enhanced practical cooperation, as envisaged in this Policy Plan, are bound to reduce those secondary movements of asylum seekers which are mainly due to divergent applications of the rules.
Tässä toimintasuunnitelmassa hahmoteltu kansallisten turvapaikkajärjestelmien, oikeudellisten normien ja vastaanotto-olosuhteiden yhdenmukaistaminen sekä käytännön yhteistyön lisääminen vähentänevät niitä turvapaikanhakijoiden siirtymisiä jäsenvaltiota toiseen, joiden taustalla on sääntöjen erilainen soveltaminen.
It should be noted that generating patents is not the primary objective of R&D aid and the number of patents is strongly dependent on the sector in which the industrial research is conducted.
On syytä huomata, että T&K-tuen ensisijaisena tavoitteena ei ole patenttien luominen ja että patenttien lukumäärä riippuu voimakkaasti siitä, millä alalla teollinen tutkimus toteutetaan.
It should be noted that generic medicines play an important role and should not be equated with counterfeit39 medicines.
On huomattava, että geneerisillä lääkkeillä on tärkeä rooli, eikä niitä pitäisi rinnastaa lääkeväärennöksiin39.
It should be noted that given the absence of full scale corporate tax harmonisation (which is not advocated by the Commission) complete CEN is in practice extremely difficult if not impossible to achieve, both for schedular and imputation systems.
Koska täysimääräinen yritysverotuksen yhdenmukaistaminen (johon komissio ei pyri) ei ole toteutunut, täyden pääomanvientineutraliteetin saavuttaminen on käytännössä erittäin vaikeaa, jollei mahdotonta, sekä eriytetyissä tuloverojärjestelmissä että yhtiöveron hyvitysjärjestelmissä.
It should be noted that goods can only be sold duty–free up to a certain value or quantity7.
Olisi huomattava, että tavaroita voidaan myydä verovapaasti vain tiettyyn arvoon tai määrään asti7.
It should be noted that Hungary which has entrered the BoP mechanism in 2008 has already exited in 2010.
Olisi huomattava, että vuodesta 2008 maksutasemekanismista tukea saanut Unkari ei enää ole mukana vuodesta 2010 alkaen.
It should be noted that hydro-electric power sources do not form a subject of a specific paragraph, as this technology (apart from tidal energy) is considered both fully-fledged and fully operational.
2.1.5 On syytä huomata, että vesivoiman lähteille ei ole lausunnossa varattu omaa kohtaa, sillä kyseisen teknologian katsotaan (vuorovesienergiaa lukuun ottamatta) olevan sekä täysin valmista että täysin toimivaa.
It should be noted that ICAO Doc 9082 explicitly refers to Annex 16, when stating that “any noise related charges should be associated with the landing fee, possibly by means of surcharges or rebates, and should take into account the noise certification provisions of Annex 16 in respect of aircraft noise levels.”
Merkille pantavaa on, että ICAO:n asiakirjassa 9082 viitataan nimenomaisesti liitteeseen 16, kun siinä todetaan, että "kaikki meluun liittyvät maksut olisi liitettävä laskeutumismaksuun, mahdollisesti lisämaksujen tai hyvitysten muodossa, ja niissä olisi otettava ilma-alusten melutasojen osalta huomioon meluhyväksyntää koskevat liitteen 16 määräykset".
It should be noted that if this last solution is adopted the Court of Justice will retain its jurisdiction to give preliminary rulings in litigation concerning alleged patent infringements in the national courts.
On huomattava, että jos valinta kohdistuu tähän viimeiseen vaihtoehtoon, sellaiset kansallisten tuomioistuinten käsiteltäviksi tuotuihin riita-asioihin liittyvät ennakkoratkaisupyynnöt, jotka koskevat väärennöksiä, ratkaisee kaikesta huolimatta edelleen yhteisöjen tuomioistuin.
It should be noted that implementing legislation is a matter for the Member States, and that mandatory compliance with permit conditions is incumbent upon the operators of the installations concerned.
On muistettava, että lainsäädännön täytäntöönpano on jäsenvaltioiden vastuulla ja että kyseisten teollisuuslaitosten toiminnanharjoittajien velvollisuutena on noudattaa lupaehtoja.
It should be noted that import prices from Taiwan were significantly lower than this in the period 1994 to 1996, and reached their lowest average level (ECU 0.038) in 1995.
Huomattakoon, että Taiwanista tulevan tuonnin hinnat olivat huomattavasti tätä alhaisemmat vuosina 1994–1996, ja niiden alhaisin keski­määräinen taso oli 0,038 ecua vuonna 1995.
It should be noted that in 1995 China became the EU's fourth trade partner after the United States, Japan and Switzerland.
On syytä muistaa, että Kiina on Euroopan unionin neljänneksi tärkein kauppakumppani Yhdysvaltain, Japanin ja Sveitsin jälkeen.
It should be noted that in 2013 the total number of opinions submitted by the national Parliaments in the framework of political dialogue also decreased, but to a lesser extent than the decrease in the number of reasoned opinions.8
Olisi huomattava, että myös kansallisten parlamenttien poliittisen vuoropuhelun puitteissa toimittamien lausuntojen kokonaismäärä laski vuonna 2013 mutta vähäisemmässä määrin kuin perusteltujen lausuntojen määrä8.
It should be noted that in any case, and whoever the physical author of the invoice may be, the taxable person carrying out the transaction must remain the only person responsible for issuing the invoice.
On kuitenkin syytä todeta, että laatipa laskun kuka tahansa, laskun toimittamisvelvollisuuden on kuitenkin säilyttävä sillä verovelvollisella, joka suorittaa liiketoimen.
It should be noted that in certain cases under  Member State legislation, the taxes (or duties) imposed are not linked to any provision of a specific benefit by the local authority concerned to the tax-payer, and do not serve the specific purpose of protecting the public order or public security or some pressing matter of general interest.
On syytä huomauttaa, että jäsenvaltioiden eräissä säädöksissä kyseisiä veroja (tai maksuja) ei yhdistetä vaatimukseen, että paikallisen itsehallinnon toimivaltaisen elimen olisi tarjottava verovelvolliselle vastineeksi jonkinlaisia etuja, eikä niillä pyritä erityisesti edistämään yleistä järjestystä, turvallisuutta tai mitään tärkeää yleistä etua.
It should be noted that in European education systems today, the word “Masters” is used to refer to higher education courses and programmes whose configuration and relation to the official degree structure varies considerably from country to country.
Huomattakoon, että Euroopan nykyisissä koulutusjärjestelmissä käytetään termiä 'master' korkea-asteen kursseista ja ohjelmista, joiden sisältö ja asema virallisessa tutkintojärjestelmässä vaihtelee huomattavasti maiden kesken.
It should be noted that in Ireland the employment miracle occurred by maintaining the traditionally very strong trend in the increase of productivity per person employed.
On syytä huomata, että Irlannin työllisyysihmeen tapahtuessa jatkui myös perinteisesti hyvin voimakas työntekijää kohti mitatun tuottavuuden kasvu.
It should be noted that in its communication the Commission puts forward relatively non-committal proposals in those areas it addresses.
On huomiota herättävää, ettei komissio tee tiedonannossaan käsittelemiensä aiheiden suhteen kovinkaan sitovia ehdotuksia.
It should be noted that in light of the rather low cost of FCM and GSI in LD vehicles, even a relatively low fuel saving potential will make the investment pay off very quickly.
Huomattakoon, että kevyiden hyötyajoneuvojen polttoaineen kulutusmittareiden ja vaihteen vaihdon ilmaisimien melko alhaisten kustannusten valossa jopa suhteellisen vähäinen polttoaineen säästöpotentiaali maksaa investoinnin hyvin nopeasti takaisin.
It should be noted that in Member States with relatively low overall aid levels, the grant of a single, relatively large ad hoc aid may cause large variations.
On huomattava, että jäsenvaltioissa, joissa tukien kokonaismäärä on suhteellisen vähäinen, yhden suhteellisen suuren tapauskohtaisen tuen myöntäminen voi aiheuttaa suuria vaihteluita tuen kokonaismäärässä.
It should be noted that in North America almost two thirds of total expected potential has already been recovered, whereas in the CIS the figure is a little over one third and in the Middle East just under a quarter.
On kuitenkin otettava huomioon, että arvioiduista kokonaisvarannoista on Pohjois-Amerikassa hyödynnetty jo lähes kaksi kolmasosaa, IVY-maissa sen sijaan reilu kolmannes ja Lähi-idässä vain vajaa neljännes.
It should be noted that in particular the keeping of sows in groups will require particular knowledge of the appropriate management practices and awareness of the importance of the adoption of specific handling procedures.
Olisi huomattava, että emakoiden pitäminen ryhmissä edellyttää tietoutta asianmukaisista hoitokäytänteistä ja tietämystä erityisten käsittelytapojen käytön tärkeydestä.
It should be noted that in terms of turnover generated by duty–free sales, alcohol and tobacco account for about one half.
Olisi huomattava, että alkoholi– ja tupakkatuotteiden osuus on noin puolet verovapaan myynnin liikevaihdosta.
It should be noted that in the case of very poor families and individuals, welfare payments frequently represent their only resources on which they can rely, if not their only source of income.
On kuitenkin muistettava, että sosiaaliavustukset ovat usein erittäin köyhien perheiden ja henkilöiden ainoat vakituiset tai suorastaan ainoat tulot.
It should be noted that in the United States carriers are subject to legislation on compensation for denied boarding, based on a volunteer system that has proved effective.
On syytä muistaa, että Yhdysvalloissa lentoyhtiöihin sovelletaan lennollepääsyn epäämisestä annettavaa korvausta koskevaa lainsäädäntöä, joka perustuu vapaaehtoiseen varauksesta luopumiseen ja on osoittautunut tehokkaaksi.
It should be noted that in this calculation no account is given to the effect of toll and infrastructure charges, either in Switzerland or the Member States.
On huomattava, että tässä laskentatavassa ei oteta huomioon tie‑ ja infrastruktuurimaksujen vaikusta Sveitsissä tai jäsenvaltioissa.
It should be noted that in those countries where carrier pre-selection was introduced first, the incumbent is increasing its focus on customer retention and win-back strate­gies, which limit new entrants’ ability to grow their customer base.
On huomattava, että niissä maissa, joissa operaattorin ennaltavalinta otettiin ensin käyttöön, vakiintunut operaattori keskittyy yhä enemmän asiakkaiden pitämis- ja takaisinsaamisstrategioihin, mikä rajoittaa uusien tulokkaiden mahdollisuuksia kasvattaa asiakaskantaansa.
It should be noted that incorrect application of this criterion may constitute export aid, which is incompatible with the EC Treaty.
Olisi otettava huomioon, että tämän perusteen soveltamista väärin perustein voidaan pitää vientitukena, mikä ei ole EY:n perustamissopimuksen mukaista.
It should be noted that information from one source (e.g. a written agreement) may cover information required from another source (e.g. a narrative).
Kannattaa huomata, että yhdestä lähteestä (kuten kirjallisesta sopimuksesta) saadut tiedot voivat kattaa toiselta lähteeltä (kuten selonteolta) vaadittavat tiedot.
It should be noted that infringement proceedings have been opened against some Member States in relation to the failure to implement Community legislation in relation to the protection of animals during transport.
Olisi huomattava, että joitakin jäsenvaltioita vastaan on aloitettu rikkomisesta johtuvia menettelyjä, koska ne eivät ole soveltaneet eläinten suojelua kuljetuksen aikana koskevaa yhteisön lainsäädäntöä.
It should be noted that interest earned has been added to the budgetary appropriations in 2001.
On huomattava, että kertyneet korot on lisätty budjettimäärärahoihin vuonna 2001.
It should be noted that international trains generally pick passengers up and put them down within the same Member State (cabotage).
On syytä korostaa, että kansainvälisen liikenteen junat ottavat ja jättävät matkustajia yleensä saman valtion alueella (kabotaasi).
It should be noted that ISO 17025 is a system for quality assurance in laboratories, not a method for the qualitative and quantitative analysis of GMOs.
On syytä huomata, että ISO 17025 on laboratorioiden laadunvarmistukseen tarkoitettu järjestelmä, ei muuntogeenisiä organismeja koskevan kvalitatiivisen ja kvantitatiivisen analyysin menetelmä.
It should be noted that it does not matter whether or not the benefits are financed by contributions or other means, nor whether they are paid by employers, social insurance institutions or by the public administration.
Sillä ei ole merkitystä, rahoitetaanko etuudet maksuilla vai muilla keinoilla tai huolehtiiko maksuista työnantaja, sosiaaliturvalaitos vai julkishallinto.
It should be noted that it is an established approach in the Community to use certified quality systems as a method of assuring the quality of goods freely moving within the Community.
Sertifioitujen laatujärjestelmien käyttäminen EY:ssä vapaasti liikkuvien tavaroiden laadun varmistamisessa on vakiintunut toimintatapa yhteisössä.
It should be noted that it is for the Member States to determine how they are represented in these Committees and, therefore, participation of the sector-specific regulatory authority is not guaranteed.
On syytä huomata, että jäsenvaltiot päättävät edustuksestaan näissä komiteoissa, joten alakohtaisten sääntelyviranomaisten osallistumista ei ole taattu.
It should be noted that it is in the nature of terrorism that it involves not just committing acts of terrorism, but also relentlessly deploying threat to achieve or intensify the same intimidation and coercion that actual terrorist acts are intended to provoke.
On otettava huomioon, että terrorismin luonteeseen ei kuulu pelkästään terrori-iskujen toteuttaminen vaan myös se, että päättäväisillä uhkauksilla saavutetaan sama pelottelu- ja pakottamisvaikutus kuin iskuilla tai vahvistetaan sitä.
It should be noted that it is no longer possible, in cases where a machine is manufactured in accordance with harmonised standards, to lodge the technical file with a notified body which takes receipt without examining it.
Tässä on huomattava, että on poistettu mahdollisuus jättää tekninen eritelmä ilmoitetulle laitokselle silloin, kun kone on valmistettu yhdenmukaistettujen standardien mukaisesti; laitos ilmoitti tuolloin vastaanottaneensa eritelmän sitä tutkimatta.
It should be noted that it is not just companies who suffer from excessive compliance costs, tax administrations incur high costs as well.
On huomattava, että liiallisista säännösten noudattamisen aiheuttamista kustannuksista eivät kärsi ainoastaan yritykset, sillä myös verohallinnoilla on korkeat kustannukset.
It should be noted that it is not necessary to include the least certain elements of the benefit evaluation – in particular those related to mortality – in order to justify the costs of the proposed amendment for the same ten-year period (ECU 800 million for boilers and ECU  1 200 million for gas turbines).
On huomattava, että hyötyarvion epätarkimpia – erityisesti kuolevuuteen liittyviä – osia ei ole tarpeen ottaa huomioon perusteltaessa ehdotettujen muutosten kustannuksia samana kymmenvuotiskautena (800 miljoonaa ecua kattiloiden ja 1 200 miljoonaa ecua kaasuturbiinien osalta).
It should be noted that it is the Council and not the Commission which defines the priorities of the partnership.
On huomattava, että neuvosto määrittelee kumppanuuden ensisijaiset tavoitteet eikä komissio.
It should be noted that it would appear more difficult to envisage contractual clauses relating to the manner in which supply contracts are executed, since the imposition of clauses requiring changes to the organisation, structure or policy of an undertaking established on the territory of another Member State might be considered discriminatory or to constitute an unjustified restriction of trade.
Olisi huomattava, että vaikuttaa vaikeammalta suunnitella sopimuslausekkeita, jotka koskevat tavaranhankintasopimusten toteutustapaa, koska toisen jäsenvaltion alueelle sijoittautuneen yrityksen organisaation, rakenteen tai toimintapolitiikan muuttamista edellyttävät lausekkeet saattaisivat osoittautua syrjiviksi tai muodostaa perusteettoman esteen kaupankäynnille.
It should be noted that large oil tankers transport huge quantities (the Prestige was carrying 77,000 tonnes of oil), hence concentrating the damage.
On syytä pitää mielessä, että suuret öljysäiliöalukset kuljettavat valtavia määriä öljyä (Prestigen lasti oli 77 000 tonnia), ja siksi niiden aiheuttamat vahingot keskittyvät tietyille alueille.
It should be noted that Latin America and the Caribbean have not yet been addressed in the context of the Global Approach to Migration, although migration is part of regular political dialogue with this region.
On paikallaan todeta, ettei maahanmuuttoa koskevan kokonaisvaltaisen lähestymistavan yhteydessä ole vielä tarkasteltu Latinalaista Amerikkaa ja Karibian aluetta, vaikka maahanmuuttoa käsitelläänkin näiden kanssa säännöllisesti käytävän poliittisen vuoropuhelun yhteydessä.
It should be noted that legal written agreements or contracts benefit both the supplier of the traineeship and the trainee, as they enhance the responsibilities and rights of both parties.
On huomattava, että lailliset kirjalliset sopimukset hyödyttävät sekä harjoittelupaikan tarjoajaa että harjoittelijaa, sillä niissä vahvistetaan molempien osapuolten oikeudet ja velvollisuudet.
It should be noted that legal written agreements or contracts benefit both the supplier of the traineeship and the trainee, as they enhance the responsibilities and rights of both parties."
On huomattava, että lailliset kirjalliset sopimukset hyödyttävät sekä harjoittelupaikan tarjoajaa että harjoittelijaa, sillä niissä vahvistetaan molempien osapuolten oikeudet ja velvollisuudet."
It should be noted that legislation for such schemes was preceded by extensive practical experience in running well-defined voluntary programmes.
On syytä huomauttaa, että kyseisiä ohjelmia koskevaa lainsäädäntöä on edeltänyt hankittu laaja käytännön kokemus, joka on saatu tarkkaan määritellyistä vapaaehtoisohjelmista.
It should be noted that mandating the disclosure of items (iii) and (v) will result in new obligations imposed for small companies, as a majority of Member States have provided for exemptions from these disclosures for such companies.
Olisi huomattava, että iii ja v kohdassa tarkoitettuja eriä koskeva julkistamisvaatimus johtaa pieniä yrityksiä koskevien uusien velvoitteiden syntyyn, sillä pääosa jäsenvaltioista on myöntänyt kyseisille yrityksille poikkeuksen näiden tietojen julkistamisesta.
It should be noted that many Member States are already reporting updated information every year if they consider that the information submitted during the previous year is obsolete.
On huomattava, että monet jäsenvaltiot toimittavat jo nyt ajantasaistetut tiedot joka vuosi, jos ne katsovat, että edellisenä vuonna toimitetut tiedot ovat vanhentuneet.
It should be noted that many undertakings find the three greening measures currently proposed unworkable.
On pantava merkille, että monet yritykset pitävät kolmea nyt ehdotettua viherryttämistoimenpidettä toteuttamiskelvottomina.
It should be noted that Member States are already under this obligation, but that this is limited to tankers transporting persistent oils.
On syytä huomata, että jäsenvaltioilla on jo tällainen velvollisuus, mutta se rajoittuu ainoastaan pysyviä hiilivetyjä kuljettaviin säiliöaluksiin.
It should be noted that Member States have been ordered according to the budget allocated from the Structural Funds, Denmark being the one with the lowest amount and Spain the one with the highest100.
On syytä huomata, että kuviossa jäsenvaltiot on asetettu alakohtaisten talousarvioidensa mukaiseen suuruusjärjestykseen niin, että Tanska on saanut vähiten ja Espanja eniten varoja100.
It should be noted that monitoring and evaluation mechanisms might be modified in the meantime as a result of the ongoing ex-post evaluation of the OSH acquis (covering the period 2007-2012).
On syytä huomata, että seuranta- ja arviointimenettelyjä voidaan sitä ennen muuttaa, jos meneillään oleva työterveys- ja työturvallisuussäännöstön jälkiarviointi (2007–2012) antaa siihen aihetta.
It should be noted that more complex allocation keys might also be used.
Kannattaa huomata, että käytössä voi olla myös monimutkaisempia kohdistamisperusteita.
It should be noted that more than 40% of the groups have a woman chair.
Huomattakoon lisäksi, että yli 40 prosentissa ryhmistä puheenjohtajana toimii nainen.
It should be noted that most Member States had little experience in collecting renewable energy statistics in the early 90’s.
Kannattaa panna merkille, että useimmilla jäsenvaltioilla oli 1990-luvun alussa niukasti kokemusta uusiutuvia energialähteitä koskevien tilastotietojen keruusta (ks.
It should be noted that most of the above points have been taken into account in the Communication on short sea shipping.
On huomattava, että useimmat yllämainituista kohdista on otettu huomioon tiedonannossa lyhyiden matkojen merikuljetuksista.
It should be noted that most of the actions under the current Europe for Citizens programme are managed by the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA).
On huomattava, että useimpia nykyisen Kansalaisten Eurooppa -ohjelman toimia hallinnoi koulutuksen, audiovisuaalialan ja kulttuurin toimeenpanovirasto (EACEA).
It should be noted that most of the actions under the current MEDIA and Culture Programmes and the Creative Europe Programme are/will be managed by the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA).
On huomattava, että suurinta osaa nykyisten Media- ja Kulttuuri‑ohjelmien sekä Luova Eurooppa ‑ohjelman toimista hallinnoi koulutuksen, audiovisuaalialan ja kulttuurin toimeenpanovirasto (EACEA).
It should be noted that most of the Member States have introduced legislation that is more rigorous than that contained in the Directive.
Merkille pantavaa on, että useimmat jäsenvaltiot ovat ottaneet käyttöön direktiiviä tiukempaa lainsäädäntöä.
It should be noted that most respondents during the public consultation agreed with this and with other recommendations made in the report.
Korostettakoon, että valtaosa toteutettuun julkiseen kuulemiseen osallistuneista kannatti tätä ja muita raportissa esitettyjä suosituksia.
It should be noted that MPA coverage has further increased since 2012, as some Member States have designated a significant number of MPAs.
On pantava merkille, että suojeltujen merialueiden kattama alue on kasvanut vuoden 2012 jälkeen, sillä osa jäsenvaltioista on nimennyt huomattavan paljon uusia suojeltuja merialueita.
It should be noted that much of the heavy crude oil imported in the EU is produced in the North Sea and transported in specialized high quality single-hull shuttle tankers.
On muistettava, että suuri osa EU:hun tuotavasta raskaasta raakaöljystä tuotetaan Pohjanmerellä ja kuljetetaan korkealaatuisilla yksirunkoisilla erikoissäiliö­aluksilla.
It should be noted that national contact points are a support mechanism to inform and disseminate potential participants established and financed by Member States and participating countries in line with the principle of subsidiarity.
On syytä muistaa, että kansalliset yhteyspisteet ovat mahdollisille osallistujille tiedottamiseen tarkoitettu tukijärjestelmä, jota ylläpitävät ja rahoittavat jäsenvaltiot ja muut ohjelmaan osallistuvat maat toissijaisuusperiaatteen mukaisesti.