natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States have responded to the challenge of water scarcity and droughts by launching research and technological activities related to the impacts and evolution of drought in a context of climate change (ES, NL, LU, UK, PT), consumer behaviour towards water using devices (UK), correlation between water and energy efficiency of dish washers and washing machines (UK), improvement of efficiency of water using devices (UK), improvement of agricultural practices including irrigation (CY, ES, FR), assessment of alternative water supply options (CY, FR), development of a data collection system for the evaluation of drought impacts (PT).
Jäsenvaltiot ovat vastanneet veden niukkuuden ja kuivuuden synnyttämään haasteeseen käynnistämällä tutkimus- ja teknologiatoimia, jotka liittyvät kuivuuden vaikutuksiin ja kehittymiseen ilmastonmuutoksen yhteydessä (Espanja, Alankomaat, Luxemburg, Yhdistynyt kuningaskunta, Portugali), vesilaitteisiin kohdistuvaan kuluttajakäyttäytymiseen (Yhdistynyt kuningaskunta), vettä käyttävien laitteiden tehokkuuden parantamiseen (Yhdistynyt kuningaskunta), maatalouskäytäntöjen, kuten kastelun, kehittämiseen (Kypros, Espanja ja Ranska), vedenhankinnan vaihtoehtojen arviointiin (Kypros ja Ranska) sekä tietojenkeruujärjestelmän kehittämiseen kuivuuden vaikutusten arviointia varten (Portugali).
Member States have responded to the Spring 2006 European Council challenge to reduce child poverty, with clear commitments to breaking the cycle of deprivation.
Jäsenvaltiot ovat tarttuneet kevään 2006 Eurooppa-neuvostossa esitettyyn haasteeseen lasten köyhyyden vähentämiseksi ja ovat tehneet selkeitä sitoumuksia vähäosaisuuden kehän katkaisemiseksi.
Member States have responded with numerous specific measures to the requirement in the Employment Guidelines for administrative simplification (for example through impact assessment of new legislation, reducing obstacles for start-ups, simpler and on-line procedures for company registration, incentives for hiring additional staff etc.) and increased the fight against undeclared work (a strengthened priority since 2001).
Jäsenvaltiot ovat vastanneet työllisyyspolitiikan suuntaviivoissa esitettyyn hallinnon yksinkertaistamisen vaatimukseen lukuisilla erityistoimilla (muun muassa arvioimalla uuden lainsäädännön vaikutuksia, vähentämällä uusien yritysten toimintaa rajoittavia esteitä, yksinkertaistamalla menettelyitä ja ottamalla käyttöön online-menettelyitä yritysten rekisteröinnin helpottamiseksi sekä luomalla kannustimia henkilöstön lisäämiseksi).
Member States have responsibilities within the Regulation for the promotion of the Scheme which include
Asetuksessa jäsenvaltiot velvoitetaan edistämään järjestelmän tunnettuutta seuraavin keinoin:
Member States have responsibility for the effective implementation of the Employment Guidelines, including ensuring a balanced delivery at regional and local level.
Jäsenvaltiot ovat vastuussa työllisyyden suuntaviivojen tehokkaasta täytäntöönpanosta, johon sisältyy myös tasapuolinen toteuttaminen alue- ja paikallistasolla.
Member States have sent substantial but differing comments on this subject to the Commission.
Jäsenvaltiot ovat esittäneet komissiolle kattavia, mutta erilaisia näkemyksiä asiasta.
Member States have set national targets varying from 62.9% in Malta to 80% in Denmark and Sweden.
Jäsenvaltioiden itselleen asettamat tavoitteet vaihtelevat Maltan 62,9 prosentista Tanskan ja Ruotsin 80 prosenttiin.
Member States have set out national Information Society strategies for improving the quality of people’s lives at work and in leisure.
Jäsenvaltiot ovat laatineet kansallisia tietoyhteiskuntaa koskevia strategioita, joilla pyritään parantamaan ihmisten elämän laatua työssä ja vapaa-aikana.
Member States have set themselves targets ranging from 26% to 60%.
Jäsenvaltiot ovat asettaneet itselleen tavoitteita, joissa prosenttiosuus vaihtelee 26:n ja 60:n välillä.
Member States have set up coordination structures, introduced targeted and mainstream measures in response to the Council Recommendation, and they have allocated funding.
Jäsenvaltiot ovat perustaneet koordinointirakenteita, toteuttaneet kohdennettuja ja yleisiä toimenpiteitä neuvoston suosituksen perusteella ja myöntäneet rahoitusta.
Member States have set up their national electronic register listing the tolled road infrastructures falling under the scope of Directive 2004/52/EC within their territory.
Jäsenvaltiot ovat perustaneet kansalliset sähköiset rekisterinsä, jotka sisältävät niiden alueella sijaitsevat, direktiivin 2004/52/EY soveltamisalaan kuuluvat tieinfrastruktuurit.
Member States have several options to accommodate early action that operators have undertaken in existing installations.
Jäsenvaltioilla on käytettävissään useita vaihtoehtoja sisällyttää suunnitelmaan varhaiset toimet, joihin toiminnanharjoittajat ovat toteuttaneet jo olemassa olevissa laitoksissa.
Member States have shown a willingness to participate in such a forum.
Jäsenvaltiot ovat ilmaisseet halukkuutensa osallistua tällaisen foorumiin.
Member States have shown their strong support for the Customs 2002 programme by their active participation in the new working structures and have indicated both in the Customs Policy Group and in the Council (resolution responding to the Commission communication concerning a strategy for the customs union) their support for a follow up programme.
Jäsenvaltiot ovat osoittaneet voimakkaan tukensa Tulli 2002 -ohjelmalle osallistumalla aktiivisesti uusiin työskentelyrakenteisiin sekä tuoneet esille niin tullipoliittisessa ryhmässä kuin neuvostossakin (päätöslauselma tulliliittoa koskevasta toimintasuunnitelmasta annetusta komission tiedonannosta) tukevansa jatko-ohjelmaa.
Member States have since then revised their strategies for the digitalisation of the public sector, and will continue to do so in the future.
Jäsenvaltiot ovat sen jälkeen tarkistaneet strategioitaan julkisen sektorin digitalisoimiseksi ja tekevät niin jatkossakin.
Member States have so far fulfilled their reporting obligations and the exchange of information with the Commission is working well.
Jäsenvaltiot ovat toistaiseksi täyttäneet raportointivelvollisuutensa, ja tiedonvaihto komission kanssa on sujuvaa.
Member States have so far paid little attention to the required synchronisation of their operations13.
Osakasvaltiot ovat toistaiseksi kiinnittäneet vain vähän huomiota toimiensa ajalliseen yhteensovittamiseen13.
Member States have so far programmed two to three advisory services for the rural development period 2007-2013.
Jäsenvaltiot ovat suunnitelleet tähän mennessä 2–3 neuvontapalvelua maaseudun kehittämiskaudeksi 2007–2013.
Member States have sought to establish the principle that non-executive directors should dedicate sufficient time to their duties.
Jäsenvaltiot ovat pyrkineet vakiinnuttamaan periaatteen, jonka mukaan toimivaan johtoon kuulumattomien johtajien olisi käytettävä riittävästi aikaa tehtäviensä hoitoon.
Member States have started to acknowledge the gender pay gap.
Jäsenvaltiot ovat alkaneet tunnustaa sukupuolten välisen palkkakuilun olemassaolon.
Member States have started to develop rules and regulations at the national level in relation to electronic money issuers.
Jäsenvaltiot ovat alkaneet kehittää  kansallisen tason sääntöjä ja säädöksiä elektronisen rahan liikkeeseenlaskusta.
Member States have started to extend deposit arrangements to digital information, at different speeds and with different types of information covered.
Jäsenvaltiot ovat alkaneet laajentaa vapaakappalejärjestelyjä digitaaliseen informaatioon, mutta kukin maa etenee omaa vauhtiaan ja kunkin maan järjestelyt kattavat erilaisia informaatiotyyppejä.
Member States have started to implement some of these measures.
Jäsenvaltiot ovat jo alkaneet toteuttaa osaa niistä.
Member States have stepped up cooperation in regional groupings which has started to bear fruit.
Jäsenvaltiot ovat tehostaneet yhteistyötään alueellisissa ryhmittymissä, mikä on alkanut tuottaa tulosta.
Member States have strongly emphasised this as a result of seminars and exchanges in particular.
Jäsenvaltiot ovat painottaneet tätä näkökohtaa etenkin seminaarien ja vaihtojen tuloksena.
Member States have struggled to find the right mix of measures to encourage experienced and motivated teachers into the most challenging schools.19 Developing recruitment policies that ensure high-quality teaching is available to disadvantaged pupils should be a priority.
Jäsenvaltioissa on kovasti yritetty löytää sopiva yhdistelmä toimenpiteitä, joilla kokeneita ja motivoituneita opettajia houkutellaan haastavimpiin kouluihin.19 Sellaisten rekrytointitoimien kehittäminen, joilla varmistetaan muita heikommassa asemassa olevien oppilaiden korkeatasoisen opetuksen saaminen, olisi oltava ensisijaista.
Member States have submitted yearly reports since 1995 on the occurrence of certain zoonotic organisms.
Jäsenvaltiot ovat vuodesta 1995 lähtien toimittaneet vuosittain raportit tiettyjen zoonoosin aiheuttajien esiintyvyydestä.
Member States have subscribed the benchmark that 95% of children between 4 years old and the beginning of compulsory education should participate in early childhood education and care.
Jäsenvaltiot ovat sitoutuneet tavoitteeseen, että 95 prosenttia lapsista nelivuotiaista oppivelvollisuusikään pitäisi saada varhaiskasvatuksen ja lastenhoidon piiriin.
Member States have successfully used the resources under the Fund for national and joint return flights which complemented the efforts made by the Agency.
Jäsenvaltiot käyttivät rahaston varoja tuloksekkaasti rahoittamalla kansallisia ja yhteisiä palautuslentoja, jotka täydensivät Frontexin toimenpiteitä.
Member States have supported this Recommendation on several occasions.
Jäsenvaltiot ovat kannattaneet tätä suositusta moneen otteeseen.
Member States have taken a number of measures to improve the education level and employability of non-EU nationals and others with a migrant background, in some cases with the support of EU funding, in particular the ESF.
Jäsenvaltiot ovat toteuttaneet erinäisiä toimenpiteitä parantaakseen EU:n ulkopuolisten maiden kansalaisten ja muiden maahanmuuttajataustaisten henkilöiden koulutustasoa ja työllistettävyyttä, joissain tapauksissa EU:n rahoituksen ja erityisesti ESR:n tuella.
Member States have taken a range of approaches.
Jäsenvaltiot ovat noudattaneet tässä yhteydessä erilaisia strategioita.
Member States have taken action to strengthen the demand for better products notably in the area of Green Public Procurement.
Jäsenvaltiot ovat ryhtyneet toimiin vahvistaakseen parempien tuotteiden kysyntää etenkin ympäristöä säästävissä julkisissa hankinnoissa.
Member States have taken action where it was immediately needed, for example, on fiscal consolidation and have taken some measures in areas of structural reform.
Jäsenvaltiot ovat toteuttaneet toimia silloin, kun niitä on tarvittu kiireellisesti, esimerkiksi julkisen talouden vakauttamiseksi, minkä lisäksi ne ovat toteuttaneet jonkin verran myös rakenneuudistustoimia.
Member States have taken an investment approach to social policies by improving access to early childhood education and care.
Jäsenvaltiot ovat investoineet sosiaalipolitiikkaan parantamalla varhaiskasvatuksen ja päivähoidon saantia.
Member States have taken care to avoid double funding from Community financial instruments, as required in Article 6(5) of the EGF Regulation.
Jäsenvaltiot ovat pitäneet huolta siitä, että ne ovat noudattaneet globalisaatiorahastoasetuksen 6 artiklan 5 kohdassa olevaa edellytystä, jonka mukaan ne eivät saa saada päällekkäistä rahoitusta yhteisön rahoitusvälineistä.
Member States have taken decisions on integration packages as well as dissuading measures.
Jäsenvaltiot ovat tehneet päätöksiä kotouttamisjärjestelyistä samoin kuin toimenpiteistä, joilla pyritään ehkäisemään maahantuloa.
Member States have taken demand-side measures as they are the most effective means to counter the short-term decline in demand and improve consumer confidence.
Jäsenvaltiot ovat ryhtyneet toimiin kysyntäpuolella, koska näin voidaan tehokkaimmin torjua kysynnän vähentymistä lyhyellä aikavälillä ja parantaa kuluttajien luottamusta.
Member States have taken several supporting measures, such as information campaigns and research projects, to enhance network and information security throughout society.
Jäsenvaltiot ovat toteuttaneet lukuisia tukitoimia, kuten tiedotuskampanjoita ja tutkimushankkeita, verkko- ja tietoturvan parantamiseksi koko yhteiskunnassa.
Member States have taken specific actions to protect biodiversity through the implementation of the Birds and Habitats directives.
Jäsenvaltiot ovat toteuttaneet erityisiä toimia biologisen monimuotoisuuden suojelemiseksi panemalla täytäntöön lintu- ja luontotyyppidirektiivit.
Member States have taken steps to develop monitoring of National Roma Integration Strategies.
Jäsenvaltiot ovat edistyneet romanien integraatiota edistävien kansallisten strategioiden seurannan kehittämisessä.
Member States have taken steps to diminish coal aid by price support, instead maintaining regional assistance by other less distortionary means.
Jäsenvaltiot ovat vähentäneet kivihiiliteollisuudelle myönnettyä tukea korvaamalla sitä hintatuella ja jatkaneet alueellista tukea käyttämällä vähemmän kilpailua vääristäviä tukimuotoja.
Member states have taken various initiatives to promote them, in accordance with their respective approaches to CSR.
Jäsenvaltiot ovat toteuttaneet useita aloitteita niiden edistämiseksi, omien lähestymistapojensa mukaisesti.
Member States have taken various measures to encourage the development of public-private partnerships, the adoption of new technologies in government and competition in public procurement, particularly through an increased use of ICT tools.
Jäsenvaltiot ovat toteuttaneet useita toimenpiteitä, joilla edistetään julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksien kehittämistä, uusien tekniikoiden käyttöönottoa hallinnossa ja kilpailua julkisista hankinnoista etenkin lisäämällä tieto- ja viestintätekniikan käyttöä.
Member States have taken very different approaches in the organisation of the centres of expertise within their healthcare systems.
Jäsenvaltiot soveltavat hyvin erilaisia lähestymistapoja osaamiskeskusten organisointiin terveydenhuoltojärjestelmissään.
Member States have technically different national IT systems.
Jäsenvaltioiden tietojärjestelmät eroavat teknisesti toisistaan.
Member States have the choice to ensure access to these storage facilities either through conditions defined by the regulator or by obliging storage system operators to negotiate access conditions with customers.
Jäsenvaltiot voivat varmistaa varastojen käyttömahdollisuuden valintansa mukaan joko sääntelyviranomaisen määrittelemillä vaatimuksilla tai velvoittamalla varastointilaitteistojen haltijat neuvottelemaan käyttöehdoista asiakkaiden kanssa.
Member States have the discretion to set the risk weight for intra-group exposures.
Jäsenvaltiot voivat asettaa konserninsisäisten vastuiden riskipainotuksen oman harkintansa mukaan.
Member States have the duty to compare the professional experience/seniority; if the authorities have difficulties in comparing they must contact the other Member States' authorities to ask for clarification and further information.
Jäsenvaltiot ovat velvollisia vertailemaan ammatillista kokemusta/virkaikää; jos vertailu on hankalaa, viranomaisten on otettava yhteyttä muiden jäsenvaltioiden viranomaisiin ja pyydettävä selvitystä ja lisätietoja.
Member States have the freedom to define vulnerable consumers with reference to those experiencing energy poverty.
Jäsenvaltiot voivat vahvistaa vapaasti heikommassa asemassa olevia kuluttajia koskevan määritelmän, jossa viitataan energiaköyhyydestä kärsiviin.
Member States have the important responsibility of the timely implementation and full application of EU Law.
Jäsenvaltiot ovat vastuussa EU:n lainsäädännön oikea-aikaisesta täytäntöönpanosta ja täysimittaisesta soveltamisesta.
Member States have the key role to play in introducing the energy efficiency policies and measures needed to achieve the 20% target.
Jäsenvaltiot ovat avainasemassa, kun laaditaan energiatehokkuuspolitiikkoja ja toimenpiteitä 20 prosentin tavoitteen saavuttamiseksi.
Member States have the main responsibility for health policy and provision of healthcare to European citizens.
Jäsenvaltioilla on päävastuu terveyspolitiikasta ja terveydenhuollon järjestämisestä Euroopan kansalaisille.
Member States have the main responsibility for national alcohol policy.
Jäsenvaltioilla on päävastuu kansallisesta alkoholipolitiikasta.
Member States have the main responsibility for the policy changes needed to respond to the new social realities.
Päävastuu uuden sosiaalisen todellisuuden edellyttämistä politiikan muutoksista on jäsenvaltioilla.
Member States have the main responsibility for the policy changes needed to respond to these challenges.
Päävastuu haasteiden edellyttämistä politiikan muutoksista on jäsenvaltioilla.
Member States have the main responsibility for the policy changes that are necessary to translate this vision into reality.
Päävastuu toimintapoliittisista muutoksista tämän vision muuttamiseksi todellisuudeksi on jäsenvaltioilla.
Member States have the obligation to establish a system for advising farmers on land and farm management, referred to hereinafter as the Farm Advisory System (FAS).
Jäsenvaltioilla on velvollisuus perustaa järjestelmä, jossa viljelijöille annetaan maatalousmaan ja tilanhoitoa koskevia neuvoja ja josta käytetään jäljempänä nimitystä ”maatilojen neuvontajärjestelmä”.
Member States have the opportunity to work with civil society, and NGOs, especially those who work in the area of gender equality and poverty eradication, to break this lifelong and intergenerational poverty by addressing the stereotyping in educational institutions with regards to girls’ and boys’ career choices and by developing effective adult educational courses that are accessible, develop marketable skills and meet the needs of these women.
Jäsenvaltioilla on mahdollisuus toimia kansalaisyhteiskunnan ja kansalaisjärjestöjen kanssa – etenkin niiden, jotka toimivat sukupuolten tasa-arvon ja köyhyyden poistamiseen liittyvien kysymysten parissa – päättääkseen tämän elinikäisen ja sukupolvelta toiselle siirtyvän köyhyyden kiinnittämällä huomiota tyttöjen ja poikien uravalintaa koskeviin kaavamaisiin käsityksiin oppilaitoksissa sekä luomalla tehokkaita aikuiskoulutuskursseja, jotka ovat kaikkien ulottuvilla, kehittävät sellaista ammattitaitoa, jolle on kysyntää, ja täyttävät kyseisten naisten tarpeet.
Member States have the option of authorising additional categories of locally domiciled entity as an eligible counterparty.xxxviii
jäsenvaltiot voivat antaa muillekin paikallisille yhteisöille luvan toimia hyväksyttävänä vastapuolena.xxxviii
Member States have the option of excluding from the definition of “interest payment” income from UCITS, and entities which have opted to be treated as such under Article 4 (3), where the investment in debt-claims of such entities has not exceeded 15% of their portfolio.
Jäsenvaltioilla on mahdollisuus jättää korkojen määritelmän ulkopuolelle tulot, jotka on saatu yhteissijoitusyrityksiltä tai 4 artiklan 3 kohdan nojalla sellaisiksi laskettavilta yhteisöiltä, jos nämä ovat sijoittaneet velkasitoumuksiin enintään 15 prosenttia varoistaan.
Member States have the option of making the use of contracts compulsory on their territory.
Jäsenvaltioilla on mahdollisuus määrätä sopimukset pakollisiksi alueellaan.
Member States have the option to apply reduced rates to restaurant services.
Jäsenvaltiot voivat soveltaa alennettuja verokantoja ravintolapalveluihin.
Member States have the option to require a taxable person to issue an invoice in the case of B2C supplies.
Jäsenvaltioilla on mahdollisuus vaatia verovelvollista laatimaan laskun B2C-luovutuksista/-suorituksista.
Member States have the option, however, while respecting the general principles of safety and health protection for workers, of permitting, for objective, technical or organisational reasons, collective agreements or other agreements concluded between social partners to lay down reference periods which are under no circumstances to exceed 12 months.
Jäsenvaltioilla on kuitenkin mahdollisuus – työntekijöiden turvallisuuden ja terveyden suojelua koskevia yleisiä periaatteita noudattaen – sallia objektiivisista tai teknisistä syistä tai työn järjestämistä koskevista syistä työehtosopimukset taikka työmarkkinaosapuolten välillä tehdyt sopimukset, joissa asetetaan vertailujaksoja, jotka eivät missään tapauksessa saa olla yli 12 kuukautta.
Member States have the possibility to mitigate the burden on the most vulnerable segments of the population.
Jäsenvaltioilla on mahdollisuus keventää kaikkein heikoimmassa asemassa olevien väestöryhmien taakkaa.
Member States have the power to check whether the hosting agreement has been signed by the research organisation in compliance with the terms laid down in Article 5, in particular as regards the researcher's financial resources and health insurance.
Jäsenvaltioilla on valtuudet tarkistaa, onko tutkimusorganisaatio allekirjoittanut vastaanottosopimuksen 5 artiklan ehtojen mukaisesti erityisesti tutkijan käytössä olevien varojen ja sairausvakuutuksen osalta.
Member States have the primary responsibility in this respect and the Union must give their efforts financial backing.
Vastuu koulutuksesta on ensisijaisesti jäsenvaltioilla, ja ne saavat EU:lta taloudellista tukea.
Member States have the prime responsibility for protecting and improving the health of their citizens.
Jäsenvaltioilla on päävastuu kansalaistensa terveyden suojelusta ja parantamisesta.
Member States have the responsibility for choosing which of their conformity assessment bodies fulfil the necessary criteria to become notified; not all do.
On jäsenvaltioiden vastuulla päättää, mitkä niiden vaatimustenmukaisuuden arviointilaitoksista täyttävät ilmoitetuksi tulemisen edellytykset; kaikki laitokset eivät niitä täytä.
Member States have their own systems to protect fundamental rights through their national courts and the Charter does not replace them.
Jäsenvaltioilla on omat perusoikeuksien suojelujärjestelmät, eikä perusoikeuskirja korvaa niitä.
Member States have their own training facilities and programmes that need to be coordinated where necessary and shared under joint working/exchange arrangements.
Jäsenvaltioilla on omat koulutusjärjestelmänsä ja -ohjelmansa, joita on yhteensovitettava tarvittaessa, ja niistä on vaihdettava tietoja yhteisissä työ- tai vaihtotapahtumissa.
Member States have themselves developed a corpus of consumer law which, though often consistent between countries in its broad principles, varies in detail and application.
Jäsenvaltiot ovat itse luoneet kuluttajalainsäädäntöjen muodostaman kokonaisuuden, jonka pääperiaatteet ovat usein yhtenevät mutta jonka yksityiskohdat ja soveltaminen vaihtelevat.
Member States have therefore created a legal order which is binding upon them as in other areas of EU law, even if no enforcement mechanism is available until the expiry of the transitional period under Protocol 36 to the Lisbon Treaty.
Jäsenvaltiot ovat näin luoneet oikeusjärjestyksen, joka sitoo niitä samalla tavoin kuin muutkin unionin oikeuden osa-alueet, vaikka tätä varten ei olekaan olemassa erityistä täytäntöönpanomekanismia ennen kuin perussopimuksiin Lissabonin sopimuksella liitetyn pöytäkirjan nro 36 mukainen siirtymäkausi päättyy.
Member States have therefore in recent years stated their wish to cooperate more closely at EU level on issues relating to increasing the quality of ECEC.
Tämän vuoksi jäsenvaltiot ovat viime vuosina kertoneet haluavansa tehdä EU-tasolla tiiviimpää yhteistyötä varhaiskasvatuksen laadun parantamiseen liittyvissä kysymyksissä.