natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Modernising and improving the quality of education require reforms.
Koulutuksen uudenaikaistaminen ja laadun parantaminen edellyttävät uudistuksia.
Modernising and reforming pension systems is a complex process involving a broad range of interests and actors.
Eläkejärjestelmien nykyaikaistaminen ja uudistaminen on monimutkainen prosessi, johon liittyy monia eri etunäkökohtia ja toimijoita.
modernising and simplifying documents to be given to investors.
uudistamalla ja yksinkertaistamalla sijoittajille tarjottavaa tiedotusaineistoa.
Modernising and upgrading transport infrastructure (roads, railways, airports, seaports and canals) comes first in the NRPs which address the infrastructure guideline.
Liikenteen infrastruktuurin nykyaikaistaminen ja kohentaminen (tiet, rautatiet, lentokentät, satamat ja kanavat) mainitaan ensimmäisenä niissä kansallisissa uudistusohjelmissa, joissa käsitellään infrastruktuurin suuntaviivoja.
Modernising automatic recognition
Automaattisen tunnustamisen uudistaminen
modernising certain provisions that have become outdated, including the deletion of some obsolete or redundant provisions.
saatetaan ajan tasalle eräät vanhentuneet säännökset; tähän sisältyy myös eräiden vanhentuneiden tai tarpeettomien säännösten poistaminen.
Modernising Company Law and enhancing Corporate Governance : the EU Acquis and the need for new initiatives
YHTIÖOIKEUDEN UUDISTAMINEN JA OMISTAJAOHJAUKSEN (Corporate Governance) PARANTAMINEN: YHTEISÖN SÄÄNNÖSTÖ JA UUSIEN ALOITTEIDEN TOTEUTTAMISTARVE
Modernising Company Law and Enhancing Corporate Governance in the European Union - A Plan to Move Forward
Yhtiöoikeuden uudistaminen ja omistajaohjauksen (corporate governance) parantaminen Euroopan unionissa - etenemissuunnitelma
Modernising company law and enhancing corporate governance in the European Union – A plan to move forward
Yhtiöoikeuden uudistaminen ja omistajaohjauksen (corporate governance) parantaminen Euroopan unionissa – etenemissuunnitelma
Modernising Company Law and enhancing Corporate Governance: the EU Acquis and the need for new initiatives
Yhtiöoikeuden uudistaminen ja omistajaohjauksen (corporate governance) parantaminen: yhteisön säännöstö ja uusien aloitteiden toteuttamistarve
Modernising education and training is necessary to equip people with better skills, ranging from basic skills in numeracy and literacy to entrepreneurial and digital skills.
Yleissivistävää ja ammatillista koulutusta on uudistettava, jotta kansalaiset voivat kehittää osaamistaan vähimmäistason luku- ja laskutaidosta yrittäjyyteen ja digitaaliseen osaamiseen.
Modernising education and training: a vital contribution to prosperity and social cohesion in Europe
Koulutusta nykyaikaistamalla edistetään merkittävästi vaurautta ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta Euroopassa
Modernising education systems at all levels.
Koulutusjärjestelmien ajanmukaistaminen kaikilla tasoilla.
Modernising EU instruments and ways of working
EU:n välineiden ja työskentelytapojen uudistaminen
Modernising EU instruments and ways of working.
EU:n välineiden ja työskentelytapojen uudistaminen.
Modernising Europe's steel industry is about investing in people and increasing employment opportunities.
Euroopan terästeollisuuden nykyaikaistamisessa on kyse ihmisiin tehtävistä investoinneista ja työllistymismahdollisuuksien lisäämisestä.
modernising European legislation and ensuring its application;
Uudistetaan EU:n lainsäädäntöä ja varmistetaan sen käytännön soveltaminen.
Modernising Europe’s education and training systems
Euroopan koulutusjärjestelmien nykyaikaistaminen
Modernising Europe’s industrial base and the infrastructure on which it relies will require substantial new investment, entailing more private capital for productive investments, in particular through venture capital markets.
Euroopan teollisuuden perustan ja sen tukena olevan infrastruktuurin nykyaikaistaminen edellyttää huomattavia uusia investointeja, mikä merkitsee lisää yksityistä pääomaa tuottaviin investointeihin, erityisesti riskipääomamarkkinoiden kautta.
Modernising Europe’s skills base will be one of the main aims of the flagship initiative ‘An Agenda for new skills and jobs’.
Euroopan osaamisperustan nykyaikaistaminen on yksi lippulaivahankkeen ”uuden osaamisen ja työllisyyden ohjelma” keskeisistä tavoitteista.
Modernising healthcare
Terveydenhuollon nykyaikaistaminen
Modernising healthcare systems
Terveydenhuoltojärjestelmien nykyaikaistaminen
Modernising Higher Education
Korkea-asteen koulutuksen ajanmukaistaminen
Modernising higher education
Korkeakoulutuksen ajanmukaistaminen
Modernising higher education (the Bologna process);
Korkeakouluopetuksen ajanmukaistaminen (Bolognan prosessi)
Modernising higher education and increasing tertiary attainment levels
Korkea-asteen koulutuksen uudenaikaistaminen ja tutkintojen suorittamisen lisääminen
Modernising higher education is crucial to the EU’s objective of becoming a competitive knowledge-based economy.31
EU:n on ajanmukaistettava korkeakouluopetustaan, jotta se voi tavoitteensa mukaisesti tulla kilpailukykyiseksi tietoon perustuvaksi taloudeksi.31
Modernising higher education will contribute significantly to achieving the objectives of Europe 2020.
Korkea-asteen koulutuksen uudenaikaistaminen edistää merkittävästi Eurooppa 2020 ‑strategian tavoitteiden saavuttamista.
Modernising higher education.
Korkea-asteen opetuksen ajanmukaistaminen
Modernising ICT Standardisation in the EU - The Way Forward
Tieto- ja viestintätekniikan standardoinnin nykyaikaistaminen EU:ssa – kehitysmahdollisuudet
Modernising industrial structures will call for new skills, new working conditions, and more frequent career shifts.
Teollisuuden rakenteiden nykyaikaistaminen edellyttää uutta osaamista, uusia työoloja ja yhä toistuvampia uranvaihdoksia.
Modernising infrastructure in the neighbourhood countries is in the interest of the EU.
Pyrkimys naapurimaiden infrastruktuurien nykyaikaistamiseen on EU:n intressissä.
modernising infrastructure in the ports of Igoumenitsa and Heraklion, and
nykyaikaistaa Igoumenitsan ja Iraklionin satamien infrastruktuuri ja
Modernising inland navigation as part of the NAIADES action programme
Sisävesiliikenteen nykyaikaistaminen osana NAIADES-toimintaohjelmaa
Modernising its operational functions, in an electronic customs environment, means:
Tullin toiminnan uudistaminen sähköisessä toimintaympäristössä edellyttää
Modernising labour law
"työlainsäädännön kehittäminen"
Modernising labour law
Työlainsäädännön kehittäminen
Modernising labour law (Green Paper)
Työlainsäädännön kehittäminen (vihreä kirja)
Modernising labour law to meet the challenges of the 21st century
Työlainsäädäntö 2000-luvun haasteiden tasalle
Modernising labour law to meet the challenges of the 21st century (communication)
Työlainsäädäntö 2000-luvun haasteiden tasalle (komission tiedonanto)
Modernising labour law – issues for debate
Työlainsäädännön nykyaikaistaminen: keskustelunavauksia
modernising laws and institutions to promote participatory democracy, social and civil dialogue and better governance;
lakien ja instituutioiden uudistaminen siten, että niissä otetaan huomioon osallistava demokratia, sosiaalinen vuoropuhelu, kansalaisvuoropuhelu ja hallinnon parantaminen
Modernising legislation to create a level playing-field and guarantee a common level of EU legal protection for all in the fields of health and safety at work and labour law is best done at EU level.
Jotta saadaan luotua tasapuoliset toimintaedellytykset ja taattua sama oikeudellinen suoja EU:ssa kaikille työterveyden ja -turvallisuuden ja työlainsäädännön alalla, lainsäädännön nykyaikaistaminen voidaan tehdä parhaiten EU:n tasolla.
Modernising Markets
Markkinoiden nykyaikaistaminen
Modernising markets is a primary objective.
Markkinoiden nykyaikaistaminen on ensisijainen tavoite.
modernising markets;
markkinoiden nykyaikaistaminen
Modernising Member States' social protection systems by removing inherent disincentives to work and creating the right incentives and conditions for making work more attractive, is key to make them more employment friendly and hence to encourage higher levels of participation in employment.
Jäsenvaltioiden sosiaalisen suojelun järjestelmien uudistaminen poistamalla niihin kiinteästi sisältyvät työnteon esteet ja oikeiden kannustimien ja edellytysten luominen työnteon houkuttelevaksi tekemiseksi on keskeistä, jotta järjestelmistä saadaan työllisyyttä suosivia ja jotta edistetään siten suurempaa työvoimaan osallistumista.
Modernising monitoring and reporting
Seurannan ja raportoinnin nykyaikaistaminen
Modernising our labour markets and our social protection systems mean more people in work, greater adaptability to change, higher productivity and a more sustainable and fairer economic growth.
Työmarkkinoiden ja sosiaaliturvajärjestelmien uudistamisen ansiosta työssäkäyviä ihmisiä on enemmän, muutoksiin on helpompi mukautua, tuottavuus on suurempi ja talouskasvu on kestävämpää ja oikeudenmukaisempaa.
Modernising our standards system
Modernisoidaan standardointijärjestelmä
Modernising public administration
Julkishallinnon nykyaikaistaminen
modernising public administration.
julkishallinnon nykyaikaistaminen.
Modernising public procurement
Julkisten hankintojen nykyaikaistaminen
Modernising public services and reducing non-productive expenditure helps stemming the debt increases, frees resources to invest in growth-boosting areas such as education, research and innovation, and other policy objectives (social, environmental, health) and strengthens incentives for raising the productive capacity of the economy.
Julkisten palvelujen uudenaikaistamisen ja tuottamattomien menojen vähentämisen avulla rajoitetaan velankasvua ja saadaan vapautettua resursseja, joita voidaan sitten investoida kasvua edistäviin aloihin, kuten koulutukseen, tutkimukseen ja innovointiin, ja muihin poliittisiin tavoitteisiin (yhteiskunnalliset, ympäristöön liittyvät ja terveydenhuolto).
Modernising school education,
Kouluopetuksen ajanmukaistaminen
Modernising school education.
Kouluopetuksen ajanmukaistaminen
Modernising social protection
Sosiaalisen suojelun ajanmukaistaminen
Modernising social protection
Sosiaalisen suojelun nykyaikaistaminen
MODERNISING SOCIAL PROTECTION
SOSIAALISEN SUOJELUN UUDISTAMINEN
Modernising Social Protection / making work pay (communication)
Sosiaalinen suojelu / työn tekeminen kannattavaksi (komission tiedonanto)
Modernising social protection for greater social justice and economic cohesion: taking forward the active inclusion of people furthest from the labour market
Sosiaalisen suojelun nykyaikaistaminen yhteiskunnallisen oikeudenmukaisuuden ja taloudellinen koheesion lisäämiseksi: työmarkkinoilta kauimmas etääntyneiden ihmisten aktiivisen osallisuuden edistäminen
Modernising Social Protection for More and Better Jobs
Sosiaalisen suojelun uudistaminen uusien ja parempien työpaikkojen luomiseksi
Modernising social protection for the development of high-quality, accessible and sustainable health care and long-term care: support for the national strategies using the “open method of coordination”
Sosiaalisen suojelun uudistaminen laadukkaan, helposti saatavilla olevan ja kestävän terveydenhoidon ja pitkäaikaishoidon kehittämiseksi: kansallisten strategioiden tukeminen avoimen koordinointimenetelmän avulla
Modernising social protection systems in view of an ageing society
Sosiaaliturvajärjestelmien nykyaikaistaminen väestön vanhetessa
Modernising social protection systems.
Sosiaaliturvajärjestelmien nykyaikaistaminen.
Modernising social protection: a key component of the Lisbon mid term review
Sosiaalisen suojelun nykyaikaistaminen on Lissabonin strategian väliarvioinnin avaintekijä
modernising social protection;
sosiaalisen suojelun järjestelmien nykyaikaistaminen
modernising social protection;
sosiaalisen suojelun uudistaminen
Modernising social services is one of the most important issues facing Europe today: on the one hand, these services play a vital social cohesion role; on the other, their transformation and job-creation potential make them an integral part of the Lisbon Strategy.
Sosiaalipalvelujen nykyaikaistaminen kuuluu keskeisenä osana Euroopan ajankohtaisiin haasteisiin: toisaalta näillä palveluilla on perustehtävä sosiaalisen yhteenkuuluvuuden toteuttamisessa ja toisaalta niiden mukauttaminen ja niihin liittyvät työllistämismahdollisuudet tekevät niistä kiinteän osan Lissabonin strategiaa.
modernising social welfare,
sosiaalisen suojelun nykyaikaistaminen
modernising specific provisions of the Directive to bring them into line with technology and market developments, including the deletion of a number of obsolete or redundant provisions.
saatetaan ajan tasalle tietyt direktiivin säännökset, jotta ne vastaisivat teknologian ja markkinoiden kehitystä; tähän sisältyy myös useiden vanhentuneiden tai tarpeettomien säännösten poistaminen.
Modernising state aid
Valtiontukiuudistus
Modernising State aid control
Valtiontuen valvonnan uudenaikaistaminen
Modernising state aid control
Valtiontukien valvonnan uudenaikaistaminen
modernising systems of social protection by bringing them into line with current requirements of our societies on the basis of solidarity and by strengthening their role as a productive factor;
sosiaaliturvajärjestelmien nykyaikaistaminen yhteiskunnan tämänhetkisiä tarpeita vastaaviksi ottamalla lähtökohdaksi yhteisvastuu ja vahvistamalla järjestelmien roolia tuotannontekijänä
Modernising the 8th company law directive
kahdeksannen yhtiöoikeutta koskevan direktiivin uudistaminen
Modernising the 8th Directive
direktiivin uudistaminen
modernising the air traffic control system in Greece.
nykyaikaistaa Kreikan lentoliikenteen valvontajärjestelmä.
Modernising the board of directors
Yhtiön hallituksen uudistaminen
Modernising the board of directors of listed companies
Julkisesti noteerattujen yhtiöiden hallituksen uudistaminen
Modernising the Brussels I Regulation on jurisdiction, recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters
Tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta siviili- ja kauppaoikeuden alalla annetun asetuksen (Bryssel I -asetus) nykyaikaistaminen
Modernising the Directive would also respond to the needs of Member States facing increasing shortages of skilled workforce.
Ajanmukaistamalla direktiiviä vastattaisiin samalla ammattitaitoisen työvoiman puutteesta yhä laajemmin kärsivien jäsenvaltioiden tarpeisiin.
modernising the environment and the working methods of customs (e.g. by foreseeing the use of systems-based approaches, increased harmonised working methods, etc.);
uudistetaan tullilaitosten toimintaympäristöä ja toimintatapoja (esimerkiksi varautumalla järjestelmälähtöisten menetelmien ja entistä yhdenmukaisempien toimintatapojen käyttöön);
Modernising the European economy
Euroopan talouden modernisointi
Modernising the European social model and investing in people is one central part of achieving the overall Lisbon economic and social goals.
Eurooppalaisen yhteiskuntamallin uudistaminen ja ihmisiin investointi ovat keskeisellä sijalla Lissabonin yleisten taloudellisten ja sosiaalisten tavoitteiden saavuttamisessa.
modernising the European social model, investing in people and combating social exclusion;
uudistaa eurooppalaista yhteiskuntamallia investoimalla ihmisiin ja torjumalla sosiaalista syrjäytymistä
Modernising the fleet
Aluskannan nykyaikaistaminen
Modernising the governance of the Commission, as part of the wider challenge of modernising the governance of the Union, will enable the Commission to play its essential role  for the future of Europe.
Komission hallinnon uudistaminen, joka on osa koko Euroopan unionin hallinnon uudistamista koskevaa laajempaa haastetta, antaa komissiolle mahdollisuuden toteuttaa keskeistä tehtäväänsä Euroopan tulevaisuuden hyväksi.
Modernising the information documents to be given to investors.
Uudistamalla sijoittajille tarjottavaa tiedotusaineistoa.
Modernising the labour market - a key role for social partnership
Työmarkkinoiden nykyaikaistaminen – keskeinen tekijä työmarkkinayhteistyössä
modernising the legal framework for audio-visual services, starting with a Commission proposal in 2005 for revising the Television Without Frontiers Directive
ajantasaistamalla audiovisuaalisia palveluja koskeva lainsäädäntö, mikä aloitetaan komission vuonna 2005 antamalla ehdotuksella, joka koskee ”televisio ilman rajoja” ‑direktiivin tarkistamista
modernising the legal framework;
oikeudellisen kehyksen uudenaikaistaminen
modernising the legislative framework by revising waste framework legislation and adopting guidelines for issues needing case by case approaches.
Uudistetaan lainsäädäntökehystä tarkistamalla jätepolitiikan puitedirektiiviä ja vahvistamalla suuntaviivoja sellaisia kysymyksiä varten, joita on tarkasteltava tapauskohtaisesti.
Modernising the management of research institutions and universities to increase the autonomy of management is being considered by all Member States.
Tutkimuslaitosten ja korkeakoulujen hallinnon uudenaikaistamista ja itsehallinnon lisäämistä harkitaan kaikissa jäsenvaltioissa.
modernising the management of research institutions and universities;
uudistettava tutkimuslaitosten ja yliopistojen hallintoa;
modernising the networks through major investment to:
verkkojen uudenaikaistaminen suuntaamalla huomattavia investointeja seuraaviin kohteisiin:
Modernising the practices and procedures of state aid
Valtiontukikäytäntöjen ja -menettelyjen nykyaikaistaminen
Modernising the practices and procedures of state aid (shared responsibility with Member States, less bureaucracy, adapting procedural rules to an enlarged European Union, and a comprehensive review of the remaining documents).
valtiontukikäytäntöjen ja -menettelyjen nykyaikaistaminen (vastuun jakaminen jäsenvaltioiden kanssa, byrokratian vähentäminen, menettelysääntöjen mukauttaminen laajentuneen Euroopan unionin tarpeisiin sekä muiden asiakirjojen perusteellinen tarkistus).
Modernising the public sector is no longer primarily a matter of introducing new technologies; working practices and rules must be changed to realise the benefits of technology.
Julkisen sektorin nykyaikaistamisessa ei enää ole kyse pelkästään uusien tekniikoiden käyttöönotosta, vaan työtapoja ja toimintasääntöjä on muutettava, jotta päästään teknologian mahdollistamiin hyötyihin.
modernising the rail system with the deliberate aim of moving 35% of freight by rail by 201012, by rebalancing this mode of transport and intermodality and restructuring the rail companies.
rautatiejärjestelmän uudenaikaistaminen, jolla pyritään toiveikkaasti nostamaan rautateiden osuus rahtiliikenteestä 35 prosenttiin vuoteen 2010 mennessä 12, parantamalla rautatieliikenteen ja intermodaalisten kuljetusten välistä tasapainoa ja toteuttamalla rautatieyhtiöiden rakenneuudistus.
Modernising the single market to make Europe more dynamic is a Presidency priority.
Tanskan puheenjohtajuuskauden yhtenä painopisteenä on yhtenäismarkkinoiden ajanmukaistaminen.
Modernising the Staff Regulations
Henkilöstösääntöjen nykyaikaistaminen
Modernising the stock of existing legislation
Voimassa olevan lainsäädännön nykyaikaistaminen
Modernising the stock of existing legislation
Voimassa olevan lainsäädännön UUDISTAMINEN
Modernising the way in which the social model delivers investments and passive support can therefore impact positively on the quality of work.
Yhteiskunnan tekemien investointien ja passiivisen tukipolitiikan nykyaikaistaminen voi näin ollen vaikuttaa myönteisesti työn laatuun.
modernising the work of the Commission and re-establishing consistency.
komission toiminnan modernisointi ja johdonmukaisuuden palauttaminen.
Modernising the working environment and working relations are at the centre of gravity for connecting economic and societal trends within a context of growing interdependence of European economies.
Työympäristön ja työsuhteiden nykyaikaistaminen on keskeistä pyrittäessä yhdistämään taloudelliset ja yhteiskunnalliset suuntaukset Euroopan talouksien keskinäisen riippuvuuden kasvaessa.
Modernising these international Conventions will involve revising them.
Näiden yleissopimusten nykyaikaistaminen edellyttää niiden muuttamista.
Modernising traditional sectors and diversifying into well-chosen new areas of activity will be key to the future prosperity of the OR.
Perinteisten alojen nykyaikaistaminen ja huolellisesti valituille uusille toiminta-aloille monipuolistuminen ovat keskeisen tärkeitä syrjäisimpien alueiden tulevan vaurauden kannalta.
modernising Union law on working conditions in line with the Smart Regulation principles.
nykyaikaistetaan työoloja koskeva unionin lainsäädäntö järkevän sääntelyn periaatteiden mukaiseksi.
Modernising VAT collection could also have significant benefits.
Arvonlisäveron kannon uudenaikaistaminen voi myös tuottaa huomattavia etuja.
Modernising vocational education and training (the Copenhagen process);
Ammatillisen koulutuksen ajanmukaistaminen (Kööpenhaminan prosessi)
Modernising vocational education and training, including by promoting flexible learning pathways, will help people to develop the appropriate transferable skills throughout their lives.
Uudistamalla ammatillista koulutusta muun muassa edistämällä joustavia oppimispolkuja voidaan auttaa kansalaisia kehittämään tarvittavia monialaisia taitoja koko elämänsä ajan.
Modernising vocational education and training.
Ammatillisen koulutuksen ajanmukaistaminen
Modernising waste policy and targets: waste as a resource
Jätepolitiikan ja -tavoitteiden nykyaikaistaminen
Modernising work organisation
Työn organisoinnin nykyaikaistaminen
Modernising work organisation
Työn organisoinnin uudistaminen
Modernising work organisation is highlighted in FI and SE.
Suomessa ja Ruotsissa korostetaan työn organisoinnin nykyaikaistamista.
Modernization of old plants by reducing diffuse emissions with the following measures:
Vanhentuneiden laitosten nykyaikaistaminen vähentämällä hajapäästöjä seuraavien toimenpiteiden avulla:
Modernization of the Accounting Directives should reduce potential conflicts with IAS and bring the Directives into line with modern accounting developments.
Tilinpäätösdirektiivien nykyaikaistaminen vähentää todennäköisesti mahdollisia ristiriitaisuuksia IAS-suosituksiin nähden ja saattaa direktiivit nykyaikaisten tilinpäätöskäytäntöjen mukaisiksi.
Modernization of the Customs Code: Under this option, an appropriate legal framework is put in place and the work of achieving electronic customs will be dramatically simplified.
Jos tullikoodeksi uudistetaan, saataisiin asianmukainen lainsäädäntökehys ja sähköisten tullipalvelujen käyttöönottoon tähtäävä työ helpottuisi huomattavasti.
modernization of the public sector;
julkisen sektorin ajanmukaistaminen
Modernization of the role of the public authorities
Julkisen alan roolin uudenaikaistaminen
modernization of the role of the public authorities in industry.
julkisten viranomaisten tehtävänkuvan ajanmukaistaminen teollisuudessa.
modernization of the tax, and
verotuksen uudenaikaistaminen ja
modernize the role of the public authorities.
julkisen sektorin roolin ajanmukaistaminen.
Modernize the STABEX and SYSMIN instruments: although they have had very positive results in terms of stabilizing raw material export receipts, they have not enabled the ACP countries to develop alternative export strategies.
Vaikka näillä järjestelmillä on ollut hyvin myönteisiä vaikutuksia perustuotteiden vientitulojen vakiinnuttamisessa, ne eivät ole auttaneet AKT-maita kehittämään vaihtoehtoisia vientistrategioita.
Modernizing EU instruments and the ways of working
EU:n välineiden ja työskentelytapojen uudistaminen
Modernizing Humanitarian Aid
Humanitaarisen avun nykyaikaistaminen
modernizing the instruments of competition policy;
kilpailupolitiikan toimintakeinojen nykyaikaistaminen
modernizing the legislative instruments and through the WTO, developing an international framework of competition rules.
lainsäädäntövälineiden nykyaikaistaminen ja kansainvälisten kilpailusääntöjen laatiminen Maailman kauppajärjestön WTO:n avulla.
Modernizing work organization
Nykyaikaistetaan työn organisointia
Modes of application, opportunity for comments, and ex-post control
Soveltamistavat, huomautusten esittämismahdollisuus ja jälkivalvonta
Modes of transport
Käytetyt kuljetusmuodot