natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Several long term contracts have been partially and to differing extents renegotiated with Europe’s traditional suppliers, especially in areas where alternative supply possibilities are available.
Useat pitkäaikaiset sopimukset on osittain ja eriasteisesti neuvoteltu uudelleen Euroopan perinteisten toimittajien kanssa, erityisesti niillä alueilla, joilla on käytettävissään vaihtoehtoisia toimitusvaihtoehtoja.
Several macroeconomic indicators related to the development of the region’s economy are moving in the right direction.
Useat alueen talouden kehitykseen liittyvät makrotaloudelliset indikaattorit kehittyvät oikeaan suuntaan.
Several made progress in improving the long-term sustainability of public finances through reform of pension systems and the creation of reserve funds.
Useat valtiot onnistuivat tehostamaan julkisen talouden pitkän aikavälin kestävyyttä uudistamalla eläkejärjestelmiä ja luomalla vararahastoja.
Several main beneficiary Member States, such as Spain and the United Kingdom, have consistently committed the entire allocation.
Useat suuret tuensaajamaat, kuten Espanja ja Yhdistynyt kuningaskunta, ovat johdonmukaisesti sitoneet määrärahansa kokonaisuudessaan.
Several main beneficiary Member States, such as Spain, Lithuania, Malta, have consistently committed the entire allocation.
Useat suuret tuensaajamaat, kuten Espanja, Liettua ja Malta, ovat johdonmukaisesti sitoneet määrärahansa kokonaisuudessaan.
Several main economic partners of the EU17 have adopted or are considering adopting efficiency requirements as the key policy action to improve energy efficiency of equipment.
Useat merkittävät EU:n taloudelliset kumppanit17 ovat säätäneet tai harkitsevat tehokkuusvaatimusten säätämistä tärkeimpänä toimintakeinona laitteiden energiatehokkuuden parantamiseksi.
Several major centres and organisations of European scientific and technological cooperation (CERN, ESA, EMBL, ESO, ESRF, ILL, EFDA)30 have joined forces in EIROFORUM to optimise their action and tackle joint problems in a more co-ordinated manner, in conformity with a recommendation made in the Communication on the European Research Area in January 2000.
Useat suuret tiede‑ ja teknologiayhteistyöelimet ja ‑järjestöt (CERN, ESA, EMBL, ESO, ESRF, ILL, EFDA30) ovat järjestyneet yhden järjestön EIROFORUMin alaisuuteen optimoidakseen toimintansa puuttumalla yhteisiin ongelmiin koordinoidummin eurooppalaista tutkimusaluetta koskevassa tiedonannossa tammikuussa 2000 annetun suosituksen mukaisesti.
Several major events were organised over the year including the ‘added value’ conference in Brussels (part of a cycle of such events following up issues raised in the Second Cohesion Report or the first progress report.); the ‘Cities for Cohesion’ event in London - launching the debate with local authorities about the urban content of future cohesion policy - and the mountain seminar in Brussels, examining aspects of territorial cohesion raised in the Second Cohesion Report.
Vuoden kuluessa järjestettiin useita tärkeitä tapahtumia, muun muassa Brysselin "lisäarvokonferenssi" (yksi toisessa koheesioraportissa sekä ensimmäisessä väliraportissa mainittuja näkökohtia käsittelevistä seurantatapahtumista), Lontoossa pidetty "Cities for Cohesion" (Kaupungit koheesion puolesta) ‑tapahtuma, jossa käynnistettiin keskustelu paikallisviranomaisten kanssa tulevan koheesiopolitiikan kaupunkiasioista, sekä Brysselissä järjestetty "vuoristoseminaari", jossa tarkasteltiin toisessa koheesioraportissa esille tuotuja alueellisen koheesion näkökohtia.
Several major recommendations e.g. national allocations or co-financing rate cannot be implemented without amending the Regulation but they will be taken into account when designing any future instrument.
Useita merkittävimmistä suosituksista, kuten kansallista jakoa tai yhteisrahoitusosuutta ei voida panna täytäntöön muuttamatta asetusta, mutta ne voidaan ottaa huomioon suunniteltaessa tulevia välineitä.
Several major steps were taken last year to create Europeana, from both an organisational and an operational point of view.
Viime vuonna otettiin sekä organisatorisesta että käytännön toiminnan näkökulmasta monia tärkeitä askeleita kohti Europeanan perustamista.
Several major terrestrial networks initially hesitated to offer HDTV because of the expense and uncertainty over consumer response.
Useat suuret maalähetysverkot suhtautuivat aluksi epäröivästi teräväpiirtotelevision tarjontaan siihen liittyvien kustannusten ja kuluttajien epävarman vastauksen vuoksi.
Several major US operators are in the process of launching their services in the EU and the emergence of those new platforms will undoubtedly increase competitive pressure on the creation, financing and retail of EU works.
Useat tärkeät amerikkalaiset toimijat ovat käynnistämässä palvelujaan EU:ssa, ja nämä uudet jakelualustat epäilemättä lisäävät kilpailupainetta EU:sta peräisin olevien teosten luomiseen, rahoittamiseen ja vähittäiskauppaan.
Several manufacturers have announced the launch on the European market for the second half of 2002 of 3G terminals with a “dual-mode” capability (2G + 3G), a decisive feature for the European consumer accustomed to a full coverage 2G service environment, especially when considering that 3G coverage is expected to grow only gradually.
Useat valmistajat ovat ilmoittaneet tuovansa Euroopan markkinoille vuoden 2002 jälkipuoliskolla kaksitoimisia (2G + 3G) 3G-päätelaitteita, mikä on tärkeä ominaisuus eurooppalaisille kuluttajille, jotka ovat tottuneet 2G-palvelujen lähes täydelliseen peittoalueeseen, varsinkin kun 3G-verkkojen maantieteellisen kattavuuden odotetaan lisääntyvän hitaasti asteittain.
Several manufacturers plan to certify their future alternative-fuelled engines as Enhanced Environmentally [friendly] Vehicles (EEV).
Useat valmistajat aikovat sertifioida tulevat vaihtoehtoisella polttoaineella käyvät ajoneuvonsa erittäin ympäristöystävällisinä ajoneuvoina (EYA).
Several market driven initiatives are already underway to rationalise the securities settlement industry.16
Parhaillaan on käynnissä useita markkinoilta lähtöisin olevia aloitteita, joilla pyritään järkeistämään arvopaperien selvitysjärjestelmiä.16
Several market measures are available to cope with such a situation, such as withdrawal or private storage.
Käytettävissä on monia markkinatoimenpiteitä mainitun tilanteen selvittämiseksi, kuten markkinoilta poistaminen tai yksityinen varastointi.
Several market players responding to the Commission’s consultations expressed their concern with the patchy implementation of the Directive and the reluctant attitude of the national enforcement authorities to investigate and prosecute suspected perpetrators.
Useat komission kuulemisiin osallistuneet markkinatoimijat ilmaisivat huolensa direktiivin hajanaisesta täytäntöönpanosta ja kansallisten valvontaviranomaisten haluttomuudesta tutkia ja syyttää laittomasta kopioinnista epäiltyjä tahoja.
Several market studies and cost-benefit analyses have been conducted by the Commission and other European stakeholders, including some Member States.
Komissio ja muut eurooppalaiset toimijat, myös jotkin jäsenvaltiot, ovat laatineet markkinaselvityksiä ja kustannus–hyötyanalyysejä.
Several market-driven international multi-stakeholder initiatives are emerging, which work towards convergence and transparency in the area of CSR.
Sosiaalisen vastuun alalla on syntymässä useita markkinalähtöisiä kansainvälisiä usean sidosryhmän aloitteita, joilla pyritään yhdenmukaisuuteen ja selkeyteen.
Several matters that are often covered by the provisions of these agreements now fall within the exclusive external competence of the Community.
Näissä sopimuksissa määrätään useista asioista, jotka vastedes kuuluvat yhteisön yksinomaiseen ulkoiseen toimivaltaan.
Several measures aim at ensuring that flexibility is not achieved at the expense of job quality and security.
Useilla toimenpiteillä pyritään varmistamaan, ettei joustavuutta tavoitella työn laadun ja turvattuuden kustannuksella.
Several measures and actions will have to be combined in a multi-faceted and complementary way; this will include for example the further development of supporting technologies and the promotion of best practice for codes of conduct embodying generally agreed canons of behaviour or cooperation with the industry on agreed objectives.
On yhdistettävä toimenpiteitä monitasoisella ja toisiaan täydentävällä tavalla; esimerkiksi tukiteknologioita on kehitettävä edelleen ja yleisesti sovitut käyttäytymissäännöt sisältävien toimintasäännöstöjen parhaita käytäntöjä on edistettävä, samoin kuin toimialan kanssa tehtävää yhteistyötä sovittujen tavoitteiden saavuttamiseksi.
Several measures are already under way at EU level and will be strengthened and continued.
EU:n tasolla on käynnistetty jo useita toimia, joita on määrä jatkaa ja vahvistaa.
Several measures are needed.
Koordinoinnin osalta tarvitaan lukuisia eri toimenpiteitä.
Several measures could benefit agricultural productivity while increasing environmental sustainability and resilience to climate change, such as increasing the diversity of plant and animal varieties, enhancing the functionality of agro-ecosystems and water management, promoting research and innovation, optimising soil function, facilitating knowledge transfer and training, and promoting technological changes through investment support.
Monet toimenpiteet voisivat lisätä maatalouden tuottavuutta ja samalla parantaa ekologista kestävyyttä ja kykyä sietää ilmastonmuutosta, kuten kasvi- ja eläinlajien monipuolisuuden lisääminen, maatalouden ekosysteemien ja vesihuollon toimivuuden vahvistaminen, tutkimuksen ja innovaation edistäminen, maaperän toimintojen optimointi, tietämyksen siirron ja koulutuksen helpottaminen sekä teknologiamuutosten edistäminen investointituen avulla.
Several measures could benefit agricultural productivity while increasing environmental sustainability and resilience to climate change, such as increasing the diversity of plant and animal varieties, improving cattle through breeding, plant breeding, enhancing the functionality of agro-ecosystems and water management, promoting and applying research and innovation, optimising soil function, facilitating knowledge transfer and training, and promoting technological changes through investment support.
Monet toimenpiteet voisivat lisätä maatalouden tuottavuutta ja samalla parantaa ekologista kestävyyttä ja kykyä sietää ilmastonmuutosta, kuten kasvi- ja eläinlajien monipuolisuuden lisääminen, eläinaineksen parantaminen, kasvinjalostus, maatalouden ekosysteemien ja vesihuollon toimivuuden vahvistaminen, tutkimuksen ja innovaation edistäminen ja soveltaminen käytäntöön, maaperän toimintojen optimointi, tietämyksen siirron ja koulutuksen helpottaminen sekä teknologiamuutosten edistäminen investointituen avulla.
Several measures could benefit productivity while increasing environmental sustainability and resilience to climate change, such as increasing the diversity of plant and animal varieties, improving cattle through breeding, plant breeding, enhancing the functionality of agro-ecosystems and water management, promoting and applying research and innovation, optimising soil function, facilitating knowledge transfer and training, and promoting technological changes through investment support.
Monet toimenpiteet voisivat lisätä tuottavuutta ja samalla parantaa ekologista kestävyyttä ja kykyä sietää ilmastonmuutosta, kuten kasvi- ja eläinlajien monipuolisuuden lisääminen, eläinaineksen parantaminen, kasvinjalostus, maatalouden ekosysteemien ja vesihuollon toimivuuden vahvistaminen, tutkimuksen ja innovaation edistäminen ja soveltaminen käytäntöön, maaperän toimintojen optimointi, tietämyksen siirron ja koulutuksen helpottaminen sekä teknologiamuutosten edistäminen investointituen avulla.
Several measures currently in force in the Croatian agricultural policy are not in line with the acquis and should be gradually phased out.
Monet Kroatian maatalouspoliittisista toimenpiteistä eivät ole yhteisön säännöstön mukaisia, ja ne olisi poistettava asteittain.
Several measures for reinforcing existing administrative co-operation on enforcement issues can be identified:
Lainsäädännön soveltamista koskevaa hallinnollista yhteistyötä voidaan tiivistää useilla toimenpiteillä:
Several measures for the single market are long overdue and need to be adopted immediately: the regulation abolishing double taxation within the single market; a simplified European Company Statute that includes SMEs; the immediate availability of a simple, effective, and reasonably priced Community patent; the completion of a genuine internal market in services.
Monet sisämarkkinoita koskevat toimet ovat lykkääntyneet jo aivan liian pitkään, ja ne tulisi toteuttaa pikimmiten: säännöt, joilla poistetaan kaksoisverotus sisämarkkinoilla; yksinkertaistetut eurooppayhtiön säännöt, joihin sisällytetään myös pk-yritykset; yksinkertaisen, tehokkaan ja kohtuuhintaisen yhteisöpatentin välitön käyttöönotto; palveluiden todellisten sisämarkkinoiden loppuunsaattaminen.
Several measures for the single market are long overdue and need to be adopted immediately: the regulation abolishing double taxation within the single market; the immediate availability of a simple, effective, and reasonably priced Community patent; the relaunch of the completion of a genuine internal market in services on a balanced basis.
Monet sisämarkkinoita koskevat toimet ovat lykkääntyneet jo aivan liian pitkään, ja ne tulisi toteuttaa pikimmiten: säännöt, joilla poistetaan kaksoisverotus sisämarkkinoilla; yksinkertaisen, tehokkaan ja kohtuuhintaisen yhteisöpatentin välitön käyttöönotto; palveluiden todellisten sisämarkkinoiden tasapainoisen toteuttamisen uudelleenkäynnistäminen.
Several measures have also been taken or are under discussion to provide flexible work arrangements for companies facing temporary difficulties.
Lisäksi on toteutettu tai valmistellaan parhaillaan useita toimenpiteitä, joilla pyritään tarjoamaan joustavia työjärjestelyjä väliaikaisesti vaikeuksissa oleville yrityksille.
Several measures have been adopted to reinforce the effectiveness of recovery:
Takaisinperinnän tehostamiseksi on toteutettu useita toimenpiteitä:
Several measures have been implemented to increase and rationalise R&D and innovation support.
T&K-toiminnan ja innovaatioiden tuen lisäämiseksi ja järkeistämiseksi on toteutettu useita toimenpiteitä.
Several measures have been taken to encourage venture capital, and there has been a positive move of funding away from government-sponsored to private investors.
Pääomasijoittamista on kannustettu useilla toimenpiteillä, ja rahoituksessa on siirrytty myönteisesti valtion tukemasta rahoituksesta yksityisiin sijoituksiin.
Several measures have been taken to improve access to public procurement, reduce the administrative burden on business and reform the public administration.
On toteutettu useita toimenpiteitä, joilla parannetaan mahdollisuuksia osallistua julkisten hankintojen tarjouskilpailuihin, kevennetään yritysten hallinnollista taakkaa ja uudistetaan julkishallintoa.
Several measures have been taken to promote competition and entrepreneurshipin Austria.
Itävallassa on toteutettu useita toimenpiteitä kilpailun ja yrittäjyyden edistämiseksi.
Several measures have been taken to promote ICT diffusion, increase R&D activity and reduce the administrative burden on businesses.
Useita toimia on toteutettu tieto- ja viestintätekniikan leviämisen edistämiseksi, T&K-toiminnan lisäämiseksi ja yritysten hallintorasitteiden vähentämiseksi.
Several measures in line with this policy are in progress at Community level.
Yhteisön tasolla on parhaillaan kehitteillä useita tämän periaatteen mukaisia toimenpiteitä.
Several measures included in the Health check package adopted in parallel with this Communication, such as, abolition of obligatory set-aside and gradual increase in the milk quotas with a view to their elimination in 2015, move in this direction and should contribute to easing tight agricultural markets.
Tämän tiedonannon kanssa samaan aikaan hyväksyttyyn maatalouden ”terveystarkastuksen” toimenpidepakettiin liittyy useita toimia, joilla pyritään edistämään samansuuntaista kehitystä ja purkamaan maatalousmarkkinoiden sääntelyä.
Several measures linked to the accession of new Member States have become obsolete following their accession.
Monista säädöksistä, jotka koskevat uusien jäsenvaltioiden yhteisöön liittymistä, on tullut liittymisen jälkeen vanhentuneita.
Several measures linked to the accession of new Member States provided for transitory measures following directly the time of their accession and by now have become obsolete.
Useat uusien jäsenvaltioiden liittymistä koskevat toimenpiteet, joita sovellettiin siirtymäkauden aikana heti liittymisen jälkeen, ovat nyt vanhentuneet.
Several measures mentioned in the NAP have not been specifically developed to fight poverty, though they have poverty-reducing impacts (e.g. some employment measures, the childcare allowance, special funds for people with a disability).
Toimintasuunnitelmassa mainitaan useita toimia, joita ei ole kehitetty erityisesti köyhyyden torjumiseksi, vaikka niillä onkin köyhyyttä vähentäviä vaikutuksia (esimerkiksi eräät työllisyystoimet, lastenhoitotuki ja vammaisille tarkoitetut erityisvarat).
Several measures should contribute to more effective management of what has become one of the most visible fields of action of the Union: the creation of a single body to implement projects, a high degree of decentralisation of management towards the Commission’s external delegations and the authorities of recipient countries, the introduction of stricter completion periods (adaptation of the Financial Regulation), the elimination of old and dormant commitments and a clearer definition of responsibilities within the project cycle.
Koska ala on lisäksi noussut yhdeksi EU:n näkyvimmäksi toiminta-alaksi, sen hallinnoinnin tehostamiseksi tarvitaan useita toimia: on luotava yksi hankkeiden täytäntöönpanosta vastaava elin, hajautettava hankkeiden hallinnointia komission lähetystöihin ja edunsaajavaltioiden viranomaisille, tiukennettava täytäntöönpanomääräaikoja (varainhoitoasetuksen hyväksyminen), poistettava maksattamatta olevat ja lepäävät sitoumukset sekä tarkennettava vastuunjakoa hankesyklissä.
Several measures taken during the report periodhelped with the attainment of the objective set by Article 280(3) of the EC Treaty of close and regular cooperation between the competent authorities of the Member States and between them and the Commission.
EY:n perustamissopimuksessa (280 artiklan 3 kohdassa) esitettyä tavoitetta sekä jäsenvaltioiden välillä että komission kanssa toteutettavasta toimivaltaisten viranomaisten kiinteästä ja säännöllisestä yhteistoiminnasta on edistetty tarkastelujakson aikana useilla toimenpiteillä.
Several measures targeted energy use, in particular in transport.
Useat toimenpiteet koskivat energian käyttöä erityisesti liikenteessä.
Several measures to counter the digital divide were implemented at regional level in 2002 and should be continued if access to the information society is not to create two groups of ‘haves’ and ‘have nots’ in the future.
Vuonna 2020 toteutettiin useita alueellisia toimenpiteitä, jotka tukevat pääsemistä osalliseksi tietoyhteiskunnasta, ja niitä on jatkettava edelleen, mikäli tulevaisuudessa halutaan välttää tietoyhteiskuntaan osallistumiseen liittyvät sosiaalisen kahtiajaon riskit.
Several measures to improve the anti-corruption framework have also been announced.
Lisäksi se on ilmoittanut useista toimenpiteistä, joilla pyritään parantamaan korruptiontorjuntakehystä.
Several measures to promote and support the production and use of biofuels both in EU and non EU countries have been pulled together.
Siihen on koottu useita toimia biopolttoaineiden tuotannon ja käytön edistämiseksi ja tukemiseksi niin EU:ssa kuin sen ulkopuolellakin.
Several measures under the 3rd and 4th judicial reform packages, as well as measures announced in the democratisation package presented in September 2013 were adopted and implemented.
Useita tuomioistuinjärjestelmän kolmannen ja neljännen uudistuspaketin toimenpiteitä sekä syyskuussa 2013 esitettyyn demokratiakehityspakettiin kuuluvia toimenpiteitä hyväksyttiin ja pantiin täytäntöön.
Several measures were adopted to improve the performance of the public employment service (PES).
Julkisen työnvälityksen tehokkuuden parantamiseksi on toteutettu useita toimenpiteitä.
Several measures were enacted to increase the R&D and innovation base of the economy and to promote ICT take-up.
Useita toimia käynnistettiin tutkimus- ja kehitystoiminnan lisäämiseksi ja kansantalouden innovaatiopohjan laajentamiseksi sekä tieto- ja viestintätekniikan leviämisen edistämiseksi.
Several measures were implemented in FP7 to simplify the management of proposals and grants and to reduce administrative burden.
Seitsemännessä puiteohjelmassa toteutettiin useita toimenpiteitä ehdotusten ja avustusten hallinnoinnin yksinkertaistamiseksi ja hallinnollisen työn vähentämiseksi.
Several measures were introduced in 2011 and 2012 in order to increase the quota of apprentices in companies and to strengthen the penalties for companies which would fail to comply.
Vuosina 2011 ja 2012 on toteutettu useita toimenpiteitä, joilla pyritään kasvattamaan yrityksille asetettua oppisopimuspaikkojen kiintiötä.
Several measures were introduced in 2015, relating to both direct and indirect taxes, and further measures are planned for 2016.
Vuonna 2015 toteutettiin useita toimenpiteitä, jotka liittyvät sekä välittömiin että välillisiin veroihin, ja lisää toimenpiteitä on suunnitteilla vuodeksi 2016.
Several measures were introduced that reduced the differences between permanent and temporary contracts.
Vakinaisten ja määräaikaisten työsopimusten välisten erojen vähentämiseksi on toteutettu useita toimenpiteitä.
Several measures were taken by the CEN Central Secretariat, mainly in 1995, to improve the quality of the data notified: the establishment of detailed rules, an awareness-raising seminar and establishment of a central quality assurance system.
CENin keskussihteeristö otti pääasiassa vuonna 1995 käyttöön useita keinoja parantaakseen ilmoitettujen tietojen laatua; se laati tarkat säännöt, järjesti tiedotusseminaarin ja otti käyttöön keskustasolla laadunvarmistusjärjestelmän.
Several measures were taken to ensure effective competition in the telecommunications and gas sectors, and some measures have aimed at preparing the electricity sector for full liberalisation.
Useita toimia toteutettiin tehokkaan kilpailun varmistamiseksi televiestintä- ja kaasualoilla, ja lisäksi käynnistettiin joitakin sähkömarkkinoiden täydellistä vapauttamista valmistelevia toimia.
Several measures were taken to improve the education and training of the population, to promote business involvement in R&D and to develop the use of ICT in SMEs.
Useita toimia toteutettiin kansalaisten yleissivistävän koulutuksen ja ammatillisen koulutuksen parantamiseksi, yritysten tutkimukseen ja kehitykseen osallistumisen edistämiseksi sekä tieto- ja viestintätekniikan käytön kehittämiseksi pienissä ja keskisuurissa yrityksissä.
Several measures will allow the monitoring and implementation of the scheme and to evaluate the success of the Ecolabel Regulation:
Järjestelmän seuranta ja täytäntöönpano ja ympäristömerkkiasetuksen onnistumisen arviointi mahdollistetaan useilla toimenpiteillä:
Several measures will also be devoted to older people for updating their skills and working capacity.
Ikääntyneiden ammattitaito ja työkyky pyritään niin ikään saattamaan ajan tasalle usein toimin.
Several mechanisms are being used at EU level to support the transfer and uptake of environmental technologies.
EU:n tasolla käytetään useita mekanismeja ympäristöteknologian siirron ja käyttöönoton tukemiseksi.
Several meetings had taken place since then, including those in Portugal, Buenos Aires and Madrid.
Sen jälkeen on järjestetty useita kokouksia, muun muassa Portugalissa, Buenos Airesissa ja Madridissa.
Several meetings took place to prepare for the implementation of the AP.
Lisäpöytäkirjan täytäntöönpanon valmistelemiseksi järjestettiin useita tapaamisia.