natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Polychlorinated dibenzo-p-dioxins and dibenzofurans, hexachlorobenzene and polychlorinated biphenyls may also be unintentionally formed and released from the following source categories, including:
Polykloorattuja dibentso-para-dioksiineja ja dibentsofuraaneja, heksaklooribentseeniä ja polykloorattuja bifenyylejä voi myös syntyä tahattomasti ja päästä ympäristöön muun muassa seuraavista päästölähteistä:
Polychlorinated dibenzo-p-dioxins/furans (PCDD/F);
polyklooratut dibentso-p-dioksiinit/furaanit (PCDD/F),
Polychlorinated dibenzodioxins and polychlorinated dibenzofurans
Polyklooratut dibentsodioksiinit ja polyklooratut dibentsofuraanit.
Polychlorinated dibenzofurans (PCDF)
Polyklooratut dibentsofuraanit (PCDF)
Polychlorinated diphenyl ether (chemno 434)
Polykloorattu difenyylieetteri (chemno 434)
Polychlorinated terphenyls (PCT)
Polyklooratut terfenyylit (PCT)
Polychlorinated terphenyls (PCT)
terfenyylit (PCT)
Polychlorinated terphenyls (PCT)#
Polyklooratut terfenyylit (PCT)#
Polychlorinated terphenyls (PCT)#
terfenyylit (PCT)#
Polychlorinated terphenyls PCT (mixture) (chemno 441)
Polyklooratut terfenyylit PCT (seos) (chemno 441)
Polychlorodibenzofurans and polychlorodibenzodioxins
Polyklooridibentsofuraanit ja polyklooridibentsodioksiinit
Polychlorodibenzofurans and polychlorodibenzodioxins (including TCDD), calculated in TCDD equivalent (note 19)
Polyklooridibentsofuraanit ja polyklooribentsodioksiinit (TCDD mukaan lukien) laskettuna TCDD:nä (huomautus 19)
Polycyclic aromatic hydrocarbons (PAH) are a large group of compounds, consisting of two or more fused aromatic rings made entirely of carbon and hydrogen.
Polysyklisiin aromaattisiin hiilivetyihin (PAH-yhdisteisiin) kuuluusuuri joukko yhdisteitä, jotka muodostuvat ainakin kahdesta toisiinsa yhdistyneestä kokonaan hiilestä ja vedystä koostuvasta aromaattisesta renkaasta.
Polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs)
Polysykliset aromaattiset hiilivedyt (PAH-yhdisteet)
Polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs) are naturally-occurring substances formed whenever carbon-containing compounds are burned at low temperatures in uncontrolled conditions.
Polysykliset aromaattiset hiilivedyt (PAH-yhdisteet) ovat luonnossa esiintyviä aineita, joita muodostuu, kun öljy-yhdisteitä poltetaan matalassa lämpötilassa valvomattomissa olosuhteissa.
Polycyclic Aromatic Hydrocarbons (PAHs) consist of hundreds of individual chemicals.
Polysyklisiin aromaattisiin hiilivetyihin (PAH-yhdisteisiin) kuuluu satoja yksittäisiä kemikaaleja.
Polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs)(3)
Polysykliset aromaattiset hiilivedyt (PAH-yhdisteet)(3)
Polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs).
polysykliset aromaattiset hiilivedyt (PAH).
Polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs): For the purposes of emission inventories, the following four indicator compounds shall be used: benzo(a)pyrene, benzo(b)fluoranthene, benzo(k)fluoranthene, and indeno(1,2,3‑cd)pyrene.
Polysykliset aromaattiset hiilivedyt (PAH): Päästöarviointeja varten käytetään seuraavaa neljää indikaattoriyhdistettä: bentso(a)pyreeni, bentso(b)fluoranteeni, bentso(k)fluoranteeni ja indeno(1,2,3‑cd)pyreeni.
Polycyclic Aromatic Hydrocarbons (PAHs);
polysykliset aromaattiset hiilivedyt (PAH-yhdisteet)
Polycyclic aromatic hydrocarbons other than benzo(a)pyrene, total gaseous mercury, and total deposition
Muut polysykliset aromaattiset hiilivedyt kuin bentso(a)pyreeni, kaasumaisen elohopean kokonaismäärä sekä kokonaislaskeuma
Polycyclic aromatic hydrocarbons/oils and tyres (27th amendment)
PAH-yhdisteet / pehmittimet ja renkaat (27.
Polydactylus quadrifilis
Galeoides decadactylus
Polyelectrolites are added to sludge which is not conditioned with lime in order to facilitate dewatering.
Lietteeseen, jota ei ole käsitelty kalkilla, lisätään polyelektrolyyttejä veden poistamisen helpottamiseksi.
polyester (35), elastomultiester (46) and elastolefin (47).
polyesteri (35), elastomultiesteri (46) tai elasto-olefiini (47).
polyester 1,01
polyesteri: 1,01
polyester, acrylic, polyamide or glass fibre
polyesteri, akryyli, polyamidi tai tekstiililasi
polyester, polypropylene, acrylic or glass fibre
polyesteri, polypropeeni, akryyli tai tekstiililasi
Polyethylene pipe joints.
Puiset lattiapinnoitteet.
polyethylene terephthalate (PET) [3907 60]
polyetyleenitereftalaatti (PET) [3907 60]
Polyethylene tubes.
Muiden eläinten nahka.
Polyethyleneglycol 6000
Polyetyleeni-glykoli 6000
polygeneration,
monimuototuotanto,
Polyglycerol polyricinoleate
Polyglyseroli-polyrisiinioleaatti
Polyisocyanurate/ phenolic, special applications (Polyurethane and XPS)
fenolinen, erikoissovellukset (polyuretaani ja XPS)
Polymer means a substance consisting of molecules characterised by the sequence of one or more types of monomer units.
‘polymeerillä’ ainetta, joka koostuu molekyyleistä, joille on ominaista yhden tai useamman tyyppisen monomeerin muodostamat jaksot.
Polymeric compound
Polymeeriyhdiste
Polymers are exempted from evaluation under this Title.
Polymeerit on vapautettu tämän osaston mukaisesta arvioinnista.
Polymers are exempted from registration under this Title.
Polymeerit on vapautettu tämän osaston mukaisesta rekisteröinnistä.
Polymers are exempted from the requirement to register.
Polymeerejä ei tarvitse rekisteröidä.
Polymers have been exempted from registration and evaluation, but may still be subject to authorisation and restriction.
Polymeerit on jätetty rekisteröinti- ja arviointivaatimuksen ulkopuolelle, mutta lupa- ja rajoitusmenettelyt voivat edelleen koskea niitä.
Polymers of ethylene, in primary forms,
Eteenipolymeerit, alkumuodossa
Polymers of propylene or other olefins, in primary forms
Propeeni- ja muut olefiinipolymeerit, alkumuodossa
Polymers of vinyl chloride or of other halogenated olefins, in primary forms
Vinyylikloridi- ja muut halogeeniolefiinipolymeerit, alku­muodossa
Polymorphic symptoms
Monimuotoiset oireet
Polynitroorthocarbonates ;
Polynitro-ortokarbonaatit,
polyols
polyolit
polyols: 'excessive consumption may induce laxative effects’;
polyolit: ”liiallisella käytöllä voi olla laksatiivisia vaikutuksia”;
Polyoxyethylene (40) stearate
Polyoksietyleeni(40)stearaatti
Polyoxyethylene sorbitan monolaurate (polysorbate 20)
Polyoksietyleeni-sorbitaanimonolauraatti (polysorbaatti 20)
Polyoxyethylene sorbitan monooleate (polysorbate 80)
Polyoksietyleeni-sorbitaanimono-oleaatti (polysorbaatti 80)
Polyoxyethylene sorbitan monopalmitate (polysorbate 40)
Polyoksietyleeni-sorbitaanimonopalmitaatti (polysorbaatti 40)
Polyoxyethylene sorbitan monostearate (polysorbate 60)
Polyoksietyleeni-sorbitaanimonostearaatti (polysorbaatti 60)
Polyoxyethylene sorbitan tristearate (polysorbate 65)
Polyoksietyleeni-sorbitaanitristearaatti (polysorbaatti 65)
Polyphase meter if operating with single phase load
Yksivaihe­kuormalla käytettävä monivaihe­mittari
Polyphase meter, if operating with single phase load
Yksivaihekuormalla käytettävä monivaihemittari
Polyphenols
Polyfenolit
Polyphosphates are able to form complexes with ions such as Ca2+, Mg2+ and Fe2+/Fe3+.
Polyfosfaatit kykenevät muodostamaan komplekseja sellaisten ionien kuin Ca2+, Mg2+ ja Fe2+/Fe3+ kanssa.
Polyphosphoric acids.
Polyfosforihapot.
polyploid organisms, irrespective of their natural range or dispersal potential;
polyploidisia eliöitä riippumatta niiden luontaisesta levinneisyysalueesta tai leviämispotentiaalista;
polypropylene fibres of heading No 5503 or 5506 or
Ulkomaisilla lääkäreillä on rajoitettu äänioikeus ammattikamareissa.
polypropylene fibres of heading 5503 or 5506, or
nimikkeen 5503 tai 5506 polypropeenikuituja, taikka
polypropylene fibres of heading 5503 or 5506, or
nimikkeen 5503 tai 5506 polypropeenikuituja, taikka
polypropylene filament of heading No 5402,
PL: Ulkomaalaiset voivat harjoittaa lääkärin ammattia luvanvaraisesti.
polypropylene filament of heading 5402,
nimikkeen 5402 polypropeenifilamenttia,
polypropylene filament tow of heading 5501,
nimikkeen 5501 polypropeenifilamenttitouvia,
Polypropylene.
Polypropeeni.
Polystyrene foam and polypropylene rigid trays are used for packaging food sold in shops or supermarkets, for products such as cheese, meat, fish or cakes.
Polystyreenivaahdosta ja polypropeenista valmistettuja pakkausalustoja käytetään vähittäismyymälöissä ja supermarketeissa myytävien elintarvikkeiden, kuten juuston, lihan, kalan ja leivonnaisten, pakkaamiseen.
Polystyrene products.
Luonnonkumi ja -lateksi sekä vastaavat tuotteet.
Polystyrene products.
Polystyreenituotteet.
Polystyrene sheeting.
Polystyreenikalvot.
Polystyrene slabs.
Polystyreenilaatat.
Polysulphides.
Polysulfidit.
Polytechnic.
Elementtirakenteet.
Polythene medical bags.
Putket ja putkitarvikkeet.
Polythene medical bags.
Terveydenhuollossa käytettävät polyeteenipussit.
Polythene sacks and bags.
Polyeteenisäkit ja -pussit.
Polythene sacks and bags.
Suojaputket ja putkistot.
Polythene storage bags.
Polyeteenistä valmistetut säilytyspussit.
Polythene waste and refuse sacks and bags.
Polyeteenijätesäkit ja -pussit.
Polythene waste and refuse sacks and bags.
Putket ja putkistot.
polyunsaturates;
polytyydyttymättömät rasvahapot;
Polyurethane
Polyuretaani:
polyurethane (PUR) [3909 50]
polyuretaani (PUR) [3909 50]
Polyvalent
Monikäyttöalukset
Polyvalent small-scale vessels with engine between 6 and 12 metres - All vessels between 6 and 12 metres in length (LOA) with engine, that use different gears during the year without clear predominance of one of them or that use a gear not considered in this classification.
Pienimuotoista kalastusta harjoittavat 6–12 metrin pituiset monitoimialukset, joissa on moottori – Kaikki sellaiset 6–12 metrin pituiset (kokonaispituus) moottorilliset alukset, jotka käyttävät vuoden aikana eri pyydyksiä ilman, että jokin niistä olisi selkeästi hallitsevin tai jotka käyttävät jotain tähän luokitteluun kuulumatonta pyydystä.
Polyvalent small-scale vessels with engine less than 6 m - All vessels under 6 metres in length (LOA) with engine.
Pienimuotoista kalastusta harjoittavat monitoimialukset, joissa on moottori – Kaikki alle 6 metrin pituiset alukset (kokonaispituus), joissa on moottori.
Polyvalent small-scale vessels without engine
1.Pienimuotoista kalastusta harjoittavat monitoimialukset, joissa ei ole moottoria
Polyvalent small-scale vessels without engine - All vessels less than 12 metres in length (LOA) without an engine (wind or propulsion).
Pienimuotoista kalastusta harjoittavat monitoimialukset, joissa ei ole moottoria – Kaikki alle 12 metrin pituiset alukset (kokonaispituus), joissa ei ole moottoria (tuuli tai käyttövoima).
Polyvalent vessels longer than 12 m - All vessels over 12 metres in length (LOA), that use different gears during the year without clear predominance of one of them or that use a gear not considered in this classification.
Yli 12 metrin pituiset monitoimialukset – Kaikki sellaiset yli 12 metrin pituiset alukset (kokonaispituus), jotka käyttävät vuoden aikana eri pyydyksiä ilman, että jokin niistä olisi selkeästi hallitsevin tai jotka käyttävät jotain tähän luokitteluun kuulumatonta pyydystä.
polyvinyl chloride (PVC) [3904 10] [3904 21] [3904 22]
polyvinyylikloridi (PVC) [3904 10] [3904 21] [3904 22]
Polyzogopoulos (EL – II)
Polyzogopoulos (EL–II)
Polyzogopoulos (EL-GRII)
Ostrowski (PL–I)
Polyzogopoulos (EL-II)
Polica (IT–II)
Polyzogopoulos (EL-II)
Polyzogopoulos (EL–II)
Polyzogopoulos (II-EL)
Polyzogopoulos (EL–II)
Polyzogopoulos (II-EL)
Polyzogopoulos (II–EL)
Polyzogopoulos EL-II)
Polyzogopoulos (EL–II)
POM
Kupusilli
Pompen
Meghem
Pompen
THYS
PONL is mainly a container liner shipping company.
PONL on ensi sijassa konttiliikennettä harjoittava varustamo.
Pons (FR-I)
Pons (FR–I)
Ponyfishes (= Slipmouths) n.e.i.
Ponyfishes (= Slipmouths) n.e.i.
pool available resources and provide cross-border care.
Jaetaan käytettävissä olevaa kapasiteettia ja tuetaan rajatylittävää terveydenhoitoa.
pool experience, exchange best practice and maintain open dialogue among the councils, particularly through the strengthening of the European Environment and Sustainable Development Advisory Council (EEAC) network.
neuvostot kokoavat yhteen kokemuksiaan ja vaihtavat tietoa parhaista käytänteistä sekä ylläpitävät keskuudessaan avointa vuoropuhelua etenkin vahvistamalla eurooppalaista ympäristöä ja kestävää kehitystä käsittelevien neuvoa-antavien neuvostojen (EEAC) verkkoa.
pool experience, exchange best-practice and keep an open dialogue between the councils, particularly through the strengthening of the EEAC network.
neuvostot kokoavat yhteen kokemuksiaan ja vaihtavat tietoa parhaista käytänteistä sekä ylläpitävät avointa vuoropuhelua muiden neuvostojen kanssa etenkin kestävän kehityksen neuvostojen kattojärjestön EEAC:n verkostoa vahvistamalla.
Pool facilities were also rated as unsafe by 6% of respondents.
Uima-allastiloja piti epäturvallisina myös 6 prosenttia vastaajista.
pool investor resources, subdivide shares in available investment opportunities, and spread the risk, thereby overcoming issues of scale in the resource allocation process;
pool investor resources, subdivide shares in available investment opportunities, and spread the risk, thereby overcoming issues of scale in the resource allocation process
Pool of experts (Art.
Asiantuntijapooli (ml.
Pool of Forced Return Escorts
Pakkotoimin tapahtuvassa palauttamisessa avustavista saattajista koostuva valmiusryhmä
Pool of Forced Return Monitors
Pakkotoimin tapahtuvan palauttamisen valvojien valmiusryhmä
Pool of Return Specialists
Palauttamisasiantuntijoiden valmiusryhmä
Pool resources and focus on effective partnerships.
Kootaan voimavarat yhteen ja keskitytään toimiviin kumppanuuksiin.
Pool safety (no lifeguard, poorly maintained, etc.)
Uima-altaan turvallisuus (ei hengenpelastajaa, huonossa kunnossa jne.)
pooled resources used in the pursuit of common objectives,
yhteisten päämäärien tavoitteluun osoitetut yhteiset resurssit
Pooling
Poolit
Pooling all available intellectual, financial and practical resources can continue to produce a tremendous force aimed at overcoming the current challenges.
Kun yhdistetään kaikki saatavilla olevat älylliset, taloudelliset ja käytännön resurssit voidaan tulevaisuudessakin kehittää huomattavia voimavaroja ajankohtaisten haasteiden ratkaisemiseksi.
Pooling anti-pollution resources and exchanging experience
Pilaantumisen torjuntaresurssien yhteiskäyttö ja kokemusten vaihto
Pooling arrangements do not exist in all conferences.
Kaikissa konferensseissa ei ole käytössä poolijärjestelmää.
Pooling civil and military resources through reference to multiple-use standards and the harmonisation of standards for defence procurement has the potential to improve efficiency and provide more incentives to innovation.
On mahdollista parantaa tehokkuutta ja tarjota lisää kannustimia innovointiin, jos siviili- ja sotilasvoimavaroja yhdistetään soveltamalla monikäyttöisiä standardeja ja yhdenmukaistamalla puolustushankinnoissa noudatettavia standardeja.
Pooling civil protection resources
Pelastuspalveluresurssien yhdistäminen
Pooling efforts and designing measures so that they generate synergies with those taken by other member states.
Yhdistetään ponnisteluja ja suunnitellaan toimenpiteet siten, että ne luovat synergiaetuja muiden jäsenvaltioiden toteuttamien toimenpiteiden kanssa.
Pooling European liquidity will maximise the depth of trading interests, reduce stock-specific volatility and limit adverse price impacts for large trades.
Eurooppalaisen likviditeetin yhdistäminen maksimoi kaupankäynti-intressit, vähentää osakekohtaista volatiliteettia ja rajoittaa suurten kauppojen kielteisiä hintavaikutuksia.
Pooling excellence in metrology research - by creating competitive joint research projects (hereinafter referred to as "EMRP projects") marshalling capability of sufficient critical mass from the networks of NMI and DI from the participating States to tackle major metrology challenges faced at European level;
Yhdistetään metrologisen tutkimuksen huippuosaaminen perustamalla kilpailukykyisiä yhteisiä tutkimushankkeita (jäljempänä ’EMRP-hankkeet’), joiden avulla yhdistetään osallistuvien valtioiden kansallisten metrologialaitosten ja nimettyjen laitosten verkostojen tarjoama riittävä kriittinen massa, jotta voidaan ratkaista Euroopan kohtaamat suuret metrologian alan haasteet;
pooling experiences in the field of social and labour relations and more specifically the role of the social partners in balanced national development, employer-employee relations, the organisation and membership of trade union bodies, labour legislation, and collective bargaining;
kokemustenvaihto työelämän suhteisiin liittyvistä kysymyksistä, erityisesti työmarkkinaosapuolten merkityksestä maiden tasapainoiselle kehitykselle, työnantajien ja työntekijöiden suhteista, työnantaja- ja työntekijäpuolta edustavien rakenteiden organisaatiosta ja kokoonpanosta, työlainsäädännöstä ja työehtosopimusneuvotteluista
Pooling financial means in these domains is particularly relevant in the current economic climate.
Rahoitusvälineiden kokoaminen yhteen tällä alalla on erityisen tärkeää nykyisessä taloudellisessa ilmapiirissä.
Pooling forces to achieve breakthroughs: European Innovation Partnerships
Voimien yhdistäminen läpimurtojen saavuttamiseksi: eurooppalaiset innovaatiokumppanuudet
Pooling furthermore has the added advantage that it also addresses a number of linked issues such as the provision of tax relief on the sale of certain assets ('rollover relief'), which under an individual asset approach remain to be resolved.
Pooling-menetelmällä on myös se etu, että se kattaa muitakin tähän liittyviä kysymyksiä, kuten tiettyjen hyödykkeiden myyntiä koskevat verovähennykset (jälleenhankintavaraus), joita ei ole vielä ratkaistu yksittäisiä omaisuuseriä koskevassa poistomenetelmässä.
Pooling good practice
Parhaiden käytänteiden vaihto
Pooling good practice44
Parhaiden käytänteiden vaihto44
Pooling information and best practice
Tiedonvaihto ja parhaat käytänteet
Pooling limiting resources could help achieve better results.
Rajallisten käytettävissä olevien voimavarojen yhdistäminen mahdollistaisi paremmat tulokset.
Pooling Member State's law enforcement capabilities on specific drugs and routes will be a first concrete operational answer.
Ensimmäinen tähän liittyvä konkreettinen toimenpide on yhdistää tiettyihin huumausaineisiin ja reitteihin liittyvät jäsenvaltioiden lainvalvontaresurssit.
Pooling national and EU resources for PCP is a key enabler to advance the EU's HPC capabilities and to develop the exa-scale HPC systems that no single Member State can afford.
Kansallisten ja EU-voimavarojen yhdistäminen suurteholaskennassa on keskeinen edellytys edistettäessä EU:n suurteholaskentavalmiuksia ja luotaessa eksa-luokan suurteholaskentajärjestelmiä, joihin yhdelläkään yksittäisellä jäsenvaltioilla ei ole varaa.
pooling of activities (with a cost-sharing intention, e.g.: the common development of computer systems and software for several banks, the creation of credit factories which may either be associated with consolidation or be undertaken on the basis of);
toimintojen yhdistäminen (jonka tavoitteena on kustannusten jakaminen; esimerkiksi tietokonejärjestelmien ja ohjelmien kehittäminen yhteisesti useita pankkeja varten sekä sellaisten luottoprosessia tehostavien ”luottotehtaiden” (”credit factories”) perustaminen, joka voi liittyä konsolidointiin tai joka voidaan toteuttaa sen pohjalta)
Pooling of blue-chip liquidity, and the end to geographical diversification strategies can free up capital for new issues markets and venture capital.
Blue-chip-yritysten osakkeiden likviditeetin yhdistämisellä ja maantieteelliseen eriyttämiseen perustuvien strategioiden käytön lopettamisella voidaan vapauttaa pääomaa uusien liikkeeseenlaskujen markkinoiden ja riskipääomamarkkinoiden käyttöön.
Pooling of demand
Kysynnän kokoaminen yhteen
Pooling of experts or joint oversight activities could contribute significantly to eliminating duplication of efforts and achieving economies of scale.
Asiantuntijaresurssien yhdistämisellä tai yhteisillä valvontatoimilla voisi olla suurta merkitystä toimintojen päällekkäisyyden välttämisen ja mittakaavaetujen kannalta.
pooling of IT resources and tools, optimising their use;
tietoteknisten resurssien ja välineiden keskinäinen jakaminen, jolloin niiden käyttö on optimaalista
Pooling of knowledge in order to speed up the solution of problems
Tietämyksen yhdistäminen ongelmanratkaisun nopeuttamiseksi
Pooling of means will include the operation of multinational inspection teams in both Community and international waters.
Keinojen yhteen kokoamiseen sisältyy monikansallisten tarkastusryhmien toiminta niin yhteisön kuin kansainvälisilläkin vesillä.
pooling of procedures for the early detection of high intellectual abilities among students in general and in particular among those from disadvantaged social backgrounds;
Vaihdetaan menettelyjä, joiden avulla voidaan varhaisessa vaiheessa tunnistaa merkittäviä älyllisiä lahjakkuuksia oppilaissa yleisesti ja erityisesti niissä, jotka ovat lähtöisin alueilta ja ympäristöistä, jotka ovat sosiaalisesti epäsuotuisassa asemassa.
pooling of psychoeducational assessment procedures, along with those to assess social and family-related factors, which are used when detecting students with high intellectual abilities.
Vaihdetaan psykopedagogista arviointia koskevia menettelyjä sekä sellaisten sosiaalisten ja perheeseen liittyvien tekijöiden arviointia koskevia menettelyjä, joita sovelletaan älyllisesti erittäin lahjakkaiden oppilaiden tunnistamisessa.
Pooling of R&D investment
T&k-investointien kokoaminen yhteen
Pooling of reception places at times of emergency could also be explored to ensure that no countries are faced with overcrowding whilst others have spare capacity.
Vastaanottopaikkojen yhdistämistä hätätilanteissa voitaisiin myös tutkia sen varmistamiseksi, että mikään maa ei joutuisi kokemaan tilanahtautta samalla, kun muissa maissa on ylimääräistä kapasiteettia.
Pooling of resources and knowledge will result in greater overall gains.
Resurssien ja tiedon yhdistäminen lisää kokonaishyötyä.
Pooling of resources and knowledge will result in greater overall gains.
Resurssien ja tiedon yhdistäminen tuottaa suuremman kokonaishyödyn.
pooling of resources to sharpen competitive edge (centres, sponsorships, SME clubs).
resurssien keskittäminen kilpailuaseman parantamiseksi (keskukset, sponsorointi, pk-yritysten yhteenliittymät).
pooling of resources to sharpen competitive edge (centres, sponsorships, SME clubs, linguistic back-up).
resurssien yhdistäminen kilpailukyvyn vahvistamiseksi (keskukset, sponsorointi, pk-yritysten yhteenliittymät, kielipalvelut).
pooling of resources to sharpen competitive edge (centres, sponsorships, SME clubs, linguistic back-up, research projects, links with business nurseries);
resurssien yhdistäminen kilpailukyvyn vahvistamiseksi (keskukset, sponsorointi, pk-yritysten yhteenliittymät, kielipalvelut, tutkimushankkeet, yhteydet yrityshautomoihin)
Pooling of the initial conclusions emerging from the debate and pointers for the preparation of the June 2006 European Council
Yhteenveto keskustelujen ensimmäisistä tuloksista ja kesäkuun 2006 Eurooppa-neuvoston valmistelu
Pooling of up to five samples from the same species shall be possible.
Enintään viisi näytettä samasta lajista voidaan yhdistää yhdeksi näytteeksi.
Pooling resources (know-how, infrastructure, financing and control) was meant to translate into faster progress at lower cost.
Tavoite oli tarkoitus saavuttaa nopeasti ja kohtuullisin kustannuksin yhdistämällä eri keinot, kuten osaaminen, perusrakenteet, rahoitusvälineet ja valvontavälineet.
Pooling resources (know-how, infrastructure, financing and control) was to translate into faster progress at lower cost.
Resurssien, kuten osaamisen, infrastruktuurin, rahoituksen ja valvonnan, yhteen kokoamisella pyrittiin nopeuttamaan kehitystä entistä alhaisemmin kustannuksin.
pooling resources and using a portfolio of financial instruments,
resurssien kokoaminen ja erilaisten rahoitusvälineiden hyödyntäminen
Pooling resources at European level can offer real added value: promoting and spreading excellence, offering economies of scale, creating new connections and new networks.
Resurssien liittäminen yhteen Euroopan tasolla voi tarjota todellista lisäarvoa: osaamiskeskuksia syntyy ja ne leviävät, saavutetaan mittakaavaetuja sekä luodaan uusia yhteyksiä ja uusia verkostoja.