natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Security of supply calls for a wide range of policy initiatives aimed at, inter alia, diversification of sources and technologies and improved international relations.
Saantivarmuus edellyttää useita erilaisia poliittisia aloitteita, joiden tavoitteena on muun muassa monipuolistaa energianlähteitä ja teknologioita ja parantaa kansainvälisiä suhteita.
Security of supply calls for a wide range of policy initiatives aimed at, inter alia, diversification of sources and technologies and without ignoring the geopolitical context and its implications.
Sen sijaan se edellyttää monenlaisia poliittisia toimia, joilla pyritään muun muassa monipuolistamaan lähteitä ja teknologioita – unohtamatta geopoliittisia tekijöitä ja niiden vaikutuksia.
Security of supply calls for a wide range of policy initiatives aimed at, inter alia, diversification of sources and technologies and without ignoring the geopolitical context and its implications.
Toimitusvarmuus edellyttää lukuisia erilaisia poliittisia toimia, joiden avulla voidaan muun muassa monipuolistaa energialähteitä ja teknologioita ja joissa on myös otettava huomioon geopoliittiset tekijät ja niiden vaikutukset.
Security of supply can no longer be considered to be only a national issue.
Toimitusvarmuutta ei enää voida pitää vain kansallisena kysymyksenä.
Security of supply can only be improved if there is widespread individual awareness that uncontrolled energy consumption is harmful.
Kestäviin energialähteisiin perustuvaa energiahuoltoa voidaan tehostaa vain, jos kuluttajat ja yhteisöt tiedostavat hallitsemattoman energiankulutuksen vahingollisuuden.
Security of supply concept
Huoltovarmuuden käsite
Security of supply concerns are not, however, alien to the Treaty, as scope for action at the Community level to remedy supply problems has existed since the Treaty of Rome (e.g. Article 103).
Jo Rooman sopimuksesta alkaen (entinen 103 a artikla) on ollut olemassa mahdollisuus toteuttaa toimia yhteisön tasolla toimitusongelmien korjaamiseksi.
Security of supply depends on the integrity and flexibility of the entire supply chain, from the crude oil supplied to refineries to the final product distributed to consumers.
Toimitusvarmuus riippuu koko toimitusketjun eheydestä ja joustavuudesta jalostamoihin toimitetusta raakaöljystä aina kuluttajille jaeltavaan lopputuotteeseen saakka.
Security of supply does not seek to maximise energy self-sufficiency or to minimise dependence, but aims to reduce the risks linked to such dependence.
Toimitusvarmuudella ei pyritä maksimoimaan energiaomavaraisuutta tai minimoimaan riippuvuutta vaan pienentämään riippuvuuteen mahdollisesti liittyviä riskejä.
Security of supply does not seek to maximise our autonomy in energy or to minimise our dependence but to reduce the risks connected to the latter.
Energiansaannin turvaamisella ei pyritä maksimoimaan EU:n energiaomavaraisuutta tai minimoimaan EU:n riippuvuutta ulkopuolisesta energiansaannista, vaan vähentämään viimeksi mainittuun liittyviä riskejä.
Security of supply does not seek to maximise our autonomy in energy or to minimise our dependence but to reduce the risks connected to the latter.
Toimitusvarmuudella ei pyritä maksimoimaan energiaomavaraisuutta tai minimoimaan riippuvuutta, vaan pienentämään riippuvuuteen mahdollisesti liittyviä riskejä.
Security of supply does not seek to maximise our autonomy in energy or to minimise our dependence, but to reduce the risks connected to the latter.
Toimitusvarmuudella ei pyritä maksimoimaan energiaomavaraisuutta tai minimoimaan riippuvuutta, vaan pienentämään riippuvuuteen mahdollisesti liittyviä riskejä.
Security of supply for nuclear fuels
Ydinpolttoaineiden toimitusvarmuus
Security of supply for petroleum products and natural gas supply
Energian toimitusvarmuus
security of supply for the EU, as for Member States, is a political issue;
toimitusvarmuus on poliittinen asia niin EU:lle kuin jäsenvaltioille;
Security of supply from the European perspective
Toimitusvarmuus Euroopan näkökulmasta
Security of supply in agriculture and in the food sector in the EU
"EU:n maatalouden ja elintarvikealan huoltovarmuus"
Security of supply in agriculture and in the food sector in the EU
EU:n maatalouden ja elintarvikealan huoltovarmuus
Security of supply in agriculture and in the food sector in the EU
Maatalouden ja elintarvikesektorin huoltovarmuus EU:ssa
Security of supply in agriculture and in the food sector in the European Union
Maatalouden ja elintarvikesektorin huoltovarmuus EU:ssa
Security of supply in agriculture and in the food sector in the European Union (A-15) (NAT-SEPTEMBER)
Euroopan unionin maatalous- ja elintarvikealan toimitusvarmuus (A-15) (NAT – syyskuu)
Security of supply in agriculture and in the food sector in the European Union (A-15) (NAT-SEPTEMBER)
Euroopan unionin maatalous- ja elintarvikealan toimitusvarmuus (A-15) (NAT-syyskuu)
Security of supply in agriculture and in the food sector in the European Union (own-initiative opinion)
Maatalouden ja elintarvikesektorin huoltovarmuus EU:ssa (oma-aloitteinen lausunto)
Security of supply in agriculture and in the food sector in the European Union (own-initiative opinion)
Maatalouden ja elintarvikesektorin huoltovarmuus Euroopan unionissa (oma-aloitteinen lausunto
Security of supply in agriculture and in the food sector in the European Union (own-initiative opinion)
Maatalouden ja elintarvikesektorin huoltovarmuus Euroopan unionissa (oma-aloitteinen lausunto)
Security of supply in agriculture and the food sector in the EU
"maatalouden ja elintarvike-sektorin huoltovarmuus EU:ssa"
Security of supply in agriculture and the food sector in the EU
EU:n maatalouden ja elintarvikealan huoltovarmuus
Security of supply in agriculture and the food sector in the EU
Maatalouden ja elintarvikesektorin huoltovarmuus EU:ssa
Security of supply in agriculture and the food sector in the EU
Maatalouden ja elintarvikesektorin huoltovarmuus Euroopan unionissa
Security of supply in relation to food availability therefore means the capacity to guarantee food production and functioning of the whole food sector, even in crisis and emergency situations.
Ruoan saatavuuteen liittyvä huoltovarmuus on siis kykyä huolehtia ruoan tuotannosta ja koko elintarvikesektorin toiminnoista myös häiriötilanteissa ja poikkeusolosuhteissa.
Security of supply in relation to food availability therefore means the capacity to guarantee food production and the functioning of the whole food sector, even in crisis and emergency situations.
Ruuan saatavuuteen liittyvä huoltovarmuus on siis kykyä huolehtia ruuan tuotannosta ja koko elintarvikesektorin toiminnoista myös häiriötilanteissa ja poikkeusolosuhteissa.
Security of supply in the agriculture and food sector in the European Union (NAT)
Euroopan unionin maatalous- ja elintarvikealan toimitusvarmuus (NAT)
Security of supply in the EU faces the challenge of a high and growing dependence of external energy resources.
Toimitusvarmuutta ajatellen haasteena on suuri ja kasvava riippuvuus unionin ulkopuolisista energialähteistä.
Security of supply in the gas sector therefore cannot be left entirely to the industry which is itself dependent on its external suppliers from an extremely limited number of supplier countries.
Kaasun toimitusvarmuutta ei siis voida jättää ainoastaan kaasuteollisuuden vastuulle, sillä se on itsekin riippuvainen tuonnista, joka on peräisin hyvin rajoitetusta määrästä toimittajamaita.
Security of supply is a key aspect of this topic.
Toimitusvarmuus on tässä yhteydessä avaintekijä.
Security of supply is a political objective, to which not all Member States' Governments subscribe (2.6.13.).
Toimitusvarmuus on poliittinen tavoite, josta kaikkien jäsenvaltioiden hallitukset eivät ole samaa mieltä (2.6.13.).
Security of supply is also a major challenge from the viewpoint of international security and sustainable development.
Huoltovarmuus on huomattava haaste myös kansainvälisen turvallisuuden ja kestävän kehityksen kannalta.
Security of supply is also an important issue in the heating sector, given its high reliance on oil and gas.
Huoltovarmuus on merkittävä kysymys myös lämmityssektorilla, joka on suuressa määrin riippuvainen öljystä ja kaasusta.
Security of Supply is crucial both for the effectiveness of armed forces and the well-functioning of the Internal Market.
Toimitusvarmuus on ratkaisevan tärkeää sekä asevoimien tehokkuuden että sisämarkkinoiden toimivuuden kannalta.
Security of supply is less a question of import dependency, but rather of the degree of diversification of suppliers and their reliability, wherever they are located.
Tarjonnan varmuudessa ei niinkään ole kysymys tuontiriippuvuudesta vaan pikemminkin siitä, missä määrin eri toimittajia on saatavilla ja kuinka luotettavia ne ovat niiden sijainnista riippumatta.
Security of supply is now on everybody's mind.
Toimitusvarmuus on nyt kaikkien mielessä.
Security of supply is seen as the most important issue.
Toimitusvarmuus nähdään tärkeimpänä kysymyksenä.
Security of supply is then, alongside climate protection and innovation and economic growth, a further important argument used by the Commission.
Ilmastonsuojelun, innovoinnin edistämisen ja talouskehityksen lisäksi komission esittämiin tärkeisiin perusteisiin kuuluu siis myös toimitusvarmuus.
Security of supply is then, alongside climate protection and innovation and economic growth, a further important argument used by the Commission.
Ilmastonsuojelun, innovoinnin edistämisen ja talous­kehityksen lisäksi komission esittämiin tärkeisiin perusteisiin kuuluu siis myös toimitusvarmuus.
Security of supply issues and ensuring effective agriculture and food sectors during a crisis should be given full consideration at EU level.
Huoltovarmuuskysymykset ja maatalous- ja elintarvikesektorin toimivuuden varmistaminen myös kriisin sattuessa tulee ottaa kattavaan tarkasteluun unionitasolla.
Security of supply means ensuring that various activities continue even in the event of various exceptional circumstances and disruptions.
Huoltovarmuus on eri toimintojen jatkuvuuden varmistamista myös erilaisissa häiriö- ja poikkeustilanteissa.
Security of supply means not just the physical availability of supplies, but also their availability at socially acceptable prices.
Toimitusvarmuus ei tarkoita pelkästään tuotteiden fyysistä saatavuutta, vaan myös niiden saatavuutta yhteiskunnallisesti hyväksyttävään hintaan.
Security of supply monitoring by transmission system operators
Siirtoverkonhaltijoiden tekemä toimitusvarmuuden seuranta
Security of supply must also be improved by stepping-up interconnection capacities with and between the applicant countries.
Toimitusvarmuutta on vahvistettava myös lisäämällä yhteenliittämiskapasiteettia ehdokasmaiden kanssa ja niiden välillä.
Security of supply must be clearly recognised, on a par with environmental protection, as an essential public service objective.
On todettava selvästi, että energian toimitusvarmuus – samoin kuin ympäristönsuojelukin – on eräs julkisia palveluja koskevan politiikan keskeisistä tavoitteista.
Security of supply must remain the responsibility of Member States for the foreseeable future, although the Agency could play a useful role.
Vastuun tarjonnan turvaamisesta tulee jatkossakin säilyä jäsenvaltioilla, vaikka mainitulla virastolla tai laitoksella voikin olla hyödyllinen rooli.
Security of supply of nuclear fuels cannot be taken for granted, especially should there be a rapid increase in global demand due to an expansion of nuclear power programmes.
Ydinpolttoaineiden toimitusvarmuutta ei voida pitää itsestäänselvyytenä, erityisesti jos maailmanlaajuinen kysyntä kasvaa nopeasti ydinvoimaohjelmien laajentumisen seurauksena.
Security of supply policies in a competitive market have to be based on clearly defined and non-discriminatory policies and operational responsibilities.
Toimitusvarmuuteen tähtäävän politiikan on kilpailumarkkinoilla perustuttava selkeästi määriteltyihin, syrjimättömiin politiikkoihin ja operatiivisiin vastuisiin.
Security of supply refers to the ability to maintain key economic activities in society, which are vital in exceptional circumstances.
Huoltovarmuudella tarkoitetaan kykyä ylläpitää yhteiskunnan taloudellisia perustoimintoja, jotka ovat välttämättömiä poikkeusoloissa.
Security of supply standards should be stable, so as to provide the necessary legal certainty, should be clearly defined, and should not impose unreasonable and disproportionate burdens on natural gas undertakings.
Toimitusvarmuusnormien olisi oltava vakaita, jotta voidaan taata tarvittava oikeusvarmuus, ne olisi määriteltävä selkeästi eikä niillä saisi asettaa kohtuutonta tai suhteetonta taakkaa maakaasualan yrityksille.
Security of supply was also high on the agenda in 2003.
Toimitusvarmuus oli myös yksi vuoden 2003 tärkeimmistä aiheista.
Security of supply will be boosted by linking up different gas-producing regions to such a network.
Toimitusvarmuus paranee, kun verkkoon liitetään eri kaasuntuotantoalueita.
Security of supply will depend on how the fuel mix evolves, on production trends in the European Union and in third countries supplying it, and on investment in storage facilities and routes within and outside the European Union.
Toimitusvarmuus riippuu tulevaisuudessa polttoaineyhdistelmän kehittymisestä, tuotannon kehittymisestä Euroopan unionissa ja unioniin energiaa toimittavissa kolmansissa maissa sekä investoinneista varastointilaitteistoihin ja reitteihin Euroopan unionissa ja sen ulkopuolella.
Security of supply will therefore remain to be an important policy issue.
Toimitusvarmuus on sen vuoksi edelleenkin merkittävä poliittinen kysymys.
Security of supply – the foundation for food supply in the EU
Huoltovarmuus – EU:n ruokahuollon perusta
security of supply,
saantivarmuus,
Security of supply, as one of the three pillars of the energy policy for Europe defined by the European Council in March 2007, is more and more seen as a public good deserving a closer attention from the European Union.
Toimitusvarmuutta, jonka Eurooppa-neuvosto maaliskuussa 2007 määritteli yhdeksi Euroopan energiapolitiikan pilariksi pidetään yhä enemmän yleisen edun mukaisena asiana, joka ansaitsee Euroopan unionin tarkempaa huomiota.
security of supply, inter alia through diversification of supply sources, supplying counterparts and routes;
toimitusvarmuus, muun muassa toimituslähteiden, toimittajien ja reittien monipuolistaminen;
Security of supply, shortages of energy resources and, above all, climate change are global challenges.
Toimitusvarmuus, energiavarojen hupeneminen ja ennen kaikkea ilmastonmuutos ovat globaaleja haasteita.
Security of supply.
Tarjonnan turvaaminen.
Security of supply.
Toimitusvarmuus.
Security of supply:
Toimitusvarmuus:
Security of supply: an effectively functioning and competitive Internal Energy Market can provide major advantages in terms of security of supply and high standards of public service.
Energian toimitusvarmuus: Tehokkaasti toimivat ja kilpaillut energian sisämarkkinat voivat tuottaa toimitusvarmuuden ja laadukkaiden julkisten palvelujen näkökulmasta merkittäviä hyötyjä.
security of supply: energy efficiency reduces the dependence on energy resources ;
toimitusvarmuutta: energiatehokkuus vähentää riippuvuutta energiavaroista
security of supply: external energy policy, oil, gas;
toimitusvarmuus: ulkopolitiikka energia-asioissa, öljy, kaasu
Security of supply: public interest may warrant public intervention where the market does not deliver
Toimitusvarmuus: julkinen etu voi oikeuttaa julkisen sektorin väliintulon, jos markkinat eivät siihen pysty
Security of supply: the EU has achieved a strategic success and is currently much better prepared to face a crisis such as that which took place in 2009.
Toimitusvarmuus: EU on saavuttanut strategista menestystä ja on nykyisin paljon paremmin valmistautunut kohtaamaan vuoden 2009 kaltaisen kriisin.
security of supply: the specific needs of the Member States with respect to security of supply for sensitive public contracts in the fields of defence and security justify specific provisions, in terms of both contractual requirements and the criteria for selecting candidates.
Toimitusvarmuus: koska jäsenvaltioilla on puolustus- ja turvallisuusalan arkaluonteisten hankintasopimusten toimitusvarmuuteen liittyviä erityisiä tarpeita, tarvitaan erityissääntöjä, jotka koskevat sekä sopimusvelvoitteita että ehdokkaiden valintaperusteita.
Security of supply: where the public interest may warrant public intervention
Toimitusvarmuus: julkinen etu oikeuttaa julkisen sektorin väliintulon
security of supply; notably through ensuring appropriate levels of maintenance and development of infrastructure, and in particular interconnections.
toimitusvarmuus; erityisesti takaamalla asianmukainen infrastruktuurin ylläpidon ja kehittämisen taso ja etenkin liitännät.
Security of supply; notably through ensuring appropriate levels of maintenance and development of infrastructure, and in particular interconnections.
toimitusvarmuus; etenkin varmistamalla infrastruktuurin ja varsinkin yhteenliitäntöjen asianmukainen ylläpito ja kehittäminen.
Security of supply– energy demands worldwide are steadily increasing even if they have stabilised or reduced in Europe and the implications of this, and the political and foreign policy aspects, need greater attention.
Toimitusvarmuus – Maailmanlaajuinen energiakysyntä kasvaa jatkuvasti, vaikka se onkin vakiintunut tai vähentynyt Euroopassa, ja tämän seurauksiin sekä poliittisiin ja ulkopoliittisiin näkökohtiin on kiinnitettävä enemmän huomiota.
security of system operations
Järjestelmien toiminta­varmuus
Security of systems and their operation
Järjestelmien ja niiden toiminnan turvallisuus
security of the data that is exchanged: although platforms are now much more reliable, information leaks can apparently still occur;
Vaikka alustojen luotettavuus on kasvanut huomattavasti, vaihdettujen tietojen suoja ei ole varma, sillä tietovuodot ovat edelleen mahdollisia.
security of the data that is exchanged: although platforms are now much more reliable, information leaks can apparently still occur;
Vaikka järjestelmäalustojen luotettavuus on kasvanut huomattavasti, vaihdettujen tietojen suoja ei ole varma, sillä tietovuodot ovat edelleen mahdollisia.
SECURITY OF THE NETWORKS
VERKKOJEN TURVALLISUUS
Security of the networks (Annex 20)
Verkkojen turvallisuus (liite 20)
Security of the railroad transport
"rautatieliikenteen turvallisuus"
Security of transactions and data (supply of electronic services, including e-commerce and on-line public services) has increasingly been recognised as crucial by services providers and customers.
Sekä palvelujen tarjoajat että käyttäjät ovat todenneet maksu- ja asiointitapahtumien turvaamisen ja tietoturvan olevan yhä keskeisempi tekijä sähköisten palvelujen tarjonnassa, myös sähköisessä kaupankäynnissä ja julkisissa verkkopalveluissa.
Security of Transports
"Liikenteen turvallisuus"
Security of Transports
"Liikenteen turvallisuus".
Security of transports
asiakohdan
Security of Transports
Liikenteen turvallisuus
Security of transports (exploratory opinion)
Liikenteen turvallisuus (valmisteleva lausunto)
Security of travel and identity documents
Turvalliset matkustus- ja henkilöllisyysasiakirjat
Security policies should protect the values of freedom and justice.
Tulevissa turvallisuuspolitiikoissa on suojeltava vapauden ja oikeuden arvoja.
Security policy
Turvallisuuspolitiikka
Security policy must both seek to protect EU citizens and go hand in hand with respecting fundamental rights.
Turvallisuuspolitiikan tavoitteena on EU:n kansalaisten suojeleminen perusoikeuksia kunnioittaen.
Security preparedness and the resilience of critical infrastructure, including ICT and services infrastructure, will have to be improved.
On myös parannettava muun muassa tieto- ja viestintätekniikan alaan kuuluvien elintärkeiden infrastruktuurien ja palveluiden turvallisuusvalmiutta ja häiriönsietokykyä.
Security problems must be solved as soon as possible so that transactions are reliable and justifiable concerns about the protection of personal data can be allayed.
Turvallisuusongelmat on ratkaistava mahdollisimman pian, jotta kaupankäynti on luotettava ja henkilötietosuojaa koskeva oikeutettu huoli hälvenee.
Security problems, both real and perceived, are widely seen to be an inhibiting factor for e-commerce.
Tietoturvaongelmat, sekä todelliset että kuvitteelliset, nähdään yleisesti sähköistä kaupankäyntiä estävänä tekijänä.
Security procedures should be proportionate in order not to hamper scientific progress.
Turvallisuusjärjestelyjen olisi oltava oikeasuhteisia, jotta niillä ei estettäisi tieteen edistystä.
Security procedures should include:
Menettelyjen turvallisuuteen on sisällyttävä seuraavat tekijät:
Security procedures.
turvamenetelmät;
security procedures;
turvamenetelmät, ja
Security products must be compatible with international standards.
Tietoturvatuotteiden on oltava kansainvälisten standardien mukaisia.
Security programme of an entity applying aviation security standards
Ilmailun turvaamista koskevia vaatimuksia soveltavan yksikön turvaohjelma
Security provisions are not a consequence of the creation of the internal market, but a central part of it.
Toimitusvarmuutta koskevat säännökset eivät ole sisämarkkinoiden toteuttamisen seuraus vaan keskeinen osa markkinoita.
Security refers to effectively combating illegal immigration.
Turvallisuus liittyy laittoman maahanmuuton tehokkaaseen torjuntaan.
Security regulations must therefore be extended to all modes of transport, and to intermodal chains.
Turvallisuusmääräykset on nyt ulotettava kaikkiin liikennemuotoihin sekä intermodaaliketjuihin.
security related communications;
turvatoimiin liittyvä viestintä;
Security relates to the protection against and prevention from crime, banditry and unlawful intentional acts such as terrorism.
Turvallisuuskysymykset liittyvät suojautumiseen rikoksilta, varkauksilta ja kansainvälisiltä laittomilta teoilta, kuten terrorismilta, ja niiden ehkäisyyn.
Security requirements
Turvavaatimukset
Security requirements applicable to trust service providers
Luottamuspalvelujen tarjoajiin sovellettavat tietoturvavaatimukset
Security requirements most importantly concern the prevention of fraud.
Turvallisuusvaatimusten tärkeimpänä tehtävänä on ehkäistä petokset.
Security requirements must therefore be taken into account in the design, implementation and operation of the infrastructures emerging from the Galileo and EGNOS programmes.
Näin ollen turvallisuusvaatimukset on otettava huomioon Galileo- ja EGNOS-ohjelmiin perustuvien infrastruktuurien suunnittelussa, toteuttamisessa ja käytössä.
Security requirements play an essential role in the design, implementation and operation of the infrastructures emerging from the Galileo and EGNOS programmes, whose use could affect the security of the Union and its Member States.
Turvallisuusvaatimuksilla on keskeinen sija Galileo- ja EGNOS-ohjelmiin perustuvien infrastruktuurien suunnittelussa, toteuttamisessa ja käytössä, sillä infrastruktuurien käyttö voi vaikuttaa unionin ja sen jäsenvaltioiden turvallisuuteen.
Security Research
Turvallisuustutkimus
Security Research : The Next Steps
Turvallisuutta koskeva tutkimus: Seuraavat toimenpiteet
Security research at Community level will focus on activities of clear added value to the national level.
Yhteisön tasolla tehtävässä turvallisuustutkimuksessa keskitytään toimiin, joista saadaan selvää lisäarvoa vastaaviin kansallisiin toimiin verrattuna.
Security research at Community level will maintain an exclusively civil orientation and focus on activities of clear added value to the national level.
Yhteisön tasolla tehtävä turvallisuustutkimus on yksinomaan siviiliturvallisuuden tutkimusta ja siinä tehtävässä turvallisuustutkimuksessa keskitytään toimiin, joista saadaan selvää lisäarvoa vastaaviin kansallisiin toimiin verrattuna.