natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Subsidies generally below 80% of total eligible costs to cover costs strictly related to transnational cooperation and exchange of experience (Strands 2.1, 3.2); exceptionally and when justified by their financial situation, in the case of grants to cover the general running costs of organisations operating at European level may amount to 90%(strand 3.1) as well as of grants to cover costs strictly related to transnational cooperation and exchange of experience activities (Strands 2.1, 3.2).
Tukiosuus yleensä alle 80 prosenttia kaikista tukikelpoisista menoista kansainväliseen yhteistyöhön ja kokemusten vaihtoon suoranaisesti liittyvien menojen kattamiseen (toimi 2.1 ja toimi 3.2); poikkeuksellisesti, kun se on taloudellisen tilanteen vuoksi perusteltua, tuki Euroopan tasolla toimivien organisaatioiden yleisten juoksevien menojen kattamiseen (toimi 3.1) voi olla 90 %sekä määrärahat kansainväliseen yhteistyöhön ja kokemusten vaihtoon suoranaisesti liittyvien menojen kattamiseen (toimi 2.1 ja toimi 3.2).
Subsidies generally below 90% of total eligible costs in the case of grants to cover the general running costs of organisations and networks operating at European level (strand 2.2) as well as of grants to cover costs strictly related to transnational operations of exchange of experience at European level (strand 2.1).
Tuki yleisesti alle 90 % tukikelpoisista kokonaiskustannuksista, kun kyseessä on Euroopan tason organisaatioiden ja verkostojen yleisten juoksevien kulujen kattamiseksi tarkoitettu tuki (lohko 2.2) samoin kuin Euroopan laajuisen kokemusten vaihdon kattamiseksi tarkoitettu tuki (lohko 2.1).
Subsidies had been ineffective, and job targets could not simply be decreed.
Tuet ovat olleet tehottomia eikä työpaikkoihin liittyviä tavoitteita voi yksinkertaisesti määrätä.
Subsidies have demonstrated their clear limitations, since in many cases projects would have been implemented regardless and sometimes the energy advantage is difficult to isolate from the other inherent advantages of the project.
Tukijärjestelmä on osoittautunut selvästi puutteelliseksi, sillä hankkeiden toteutusolosuhteita ei useinkaan ole selvitetty, ja energiaan liittyvää hyötyä on toisinaan vaikea erottaa hankkeesta saatavasta muunlaisesta hyödystä.
Subsidies having the opposite effect should be reduced as far as possible.
Tukia, joilla on vastakkaisia vaikutuksia, olisi vähennettävä mahdollisimman paljon.
Subsidies linked to production levels will be increasingly reduced and will be replaced by performance-related income-support payments for farmers.
Tuotantoon sidottuja tukia vähennetään koko ajan, samalla kun lisätään viljelijöiden tulospainotteista tukea.
Subsidies may also have been paid to favour sales of French products outside the EU in times of crisis.
Tukea on saatettu maksaa kriisiaikoina myös ranskalaisten tuotteiden myynnin edistämiseen EU:n ulkopuolella.
Subsidies need to be limited in time and gradually phased out.
Tukien kestoa on rajoitettava ja ne on poistettava käytöstä asteittain.
Subsidies now represent 29% of agricultural income on average in the European Union, although their contribution to income is much higher in some countries (in particular, Finland, Austria and Sweden).
Tukien osuus Euroopan unionin maataloustuloista on keskimäärin 29 prosenttia, vaikka niiden vaikutus tuloihin on paljon suurempi joissakin maissa (erityisesti Suomessa, Itävallassa ja Ruotsissa).
Subsidies offset the poor performance of price signals, particularly as a result of the failure to internalise external costs.
Tuet kompensoivat osaltaan erityisesti ulkoisten kustannusten hintoihin sisällyttämisen puutteista johtuvaa hintasignaalien toimimattomuutta.
subsidies or any other financial support from the programme to Hungarian participants,
ohjelmasta unkarilaisille osallistujille suoritettavat avustukset tai muun rahoitustuen,
Subsidies provided through Community programmes only cover part of the total project cost, meaning that final beneficiaries have to co-finance their own participation.
Yhteisön ohjelmista myönnetty tuki käsittää ainoastaan osan hankkeen kokonaiskustannuksista, eli lopullisten edunsaajien on rahoitettava osallistumista osittain myös itse.
Subsidies reform in FAO, OECD and WTO
FAO:n, OECD:n ja WTO:n tukiuudistus
Subsidies requested by Member States authorities
Jäsenvaltioiden viranomaisten pyytämät tuet.
Subsidies shall be subject to countervailing measures only if they are specific, as defined in paragraphs 2, 3 and 4.
Tuet johtavat tasoitustoimenpiteiden toteuttamiseen ainoastaan, jos ne ovat 2, 3 ja 4 kohdassa tarkoitetulla tavalla erityisiä.
Subsidies shall be subject to countervailing measures only if they are specific, as defined in paragraphs 2, 3 and 4.
Tuet johtavat tasoitustoimenpiteiden toteuttamiseen ainoastaan, jos ne ovat 2, 3 ja 4 kohdassa tarkoitetulla tavalla erityisiä.
Subsidies shall be subject to redressive measures only if the subsidies are limited, in law or in fact, to an enterprise or industry or group of enterprises or industries within the jurisdiction of the granting authority, including subsidies contingent upon export performance.
Tukia vastaan toteutetaan korjaustoimenpiteitä ainoastaan silloin, kun tuet on rajoitettu joko oikeudellisesti tai tosiasiallisesti koskemaan myöntävän viranomaisen toimivallan piirissä olevaa yritystä tai alaa tai yritysten tai alojen ryhmää, mukaan luettuina tuet, jotka ovat riippuvaisia viennin harjoittamisesta.
Subsidies should shift to support use of secondary raw materials, and encourage the application of the principles of eco-design across all manufacturing sectors.
Tukia tulisi siirtää uusioraaka-aineiden käytön edistämiseen, ja samalla tulisi kannustaa ekosuunnittelun periaatteiden soveltamiseen kaikilla valmistusteollisuuden aloilla.
Subsidies should shift to support use of secondary raw materials, and encourage the application of the principles of eco-design across all manufacturing sectors.
Tukia tulisi siirtää uusioraaka-aineidenkäytön edistämiseen, ja samalla tulisi kannustaa ekosuunnittelun periaatteiden soveltamista kaikilla valmistusteollisuuden aloilla.
Subsidies take the form of tax concessions to employers.
Tuet myönnetään työnantajien verohelpotusten muodossa.
Subsidies to accelerate or facilitate the introduction of a new, more environmentally-friendly product or to encourage more environmentally-friendly production methods.
Tuet uuden ympäristöystävällisemmän tuotteen käyttöönoton nopeuttamiseksi tai helpottamiseksi tai ympäristöystävällisempien tuotantomenetelmien edistämiseksi.
Subsidies to accelerate or facilitate the introduction of a new, more environmentally-friendly product or to encourage more environmentally-friendly production methods.
Tuet uuden ympäristöä säästävän tuotteen käyttöönoton nopeuttamiseksi tai helpottamiseksi tai ympäristöystävällisempien tuotantomenetelmien edistämiseksi.
subsidies to coal mining may be regarded as falling within the social pillar of sustainable development, but must be managed in a way that does not create barriers to the introduction of new environmental technologies and renewable energy sources.
Hiilen tuotantoon myönnettävien tukien voidaan katsoa kuuluvan kestävän kehityksen sosiaaliseen pilariin, mutta ne eivät saisi luoda esteitä uuden ympäristöteknologian ja uusiutuvien energianlähteiden käyttöönotolle.
Subsidies to families to keep their children in school are likely to be a superior policy25.
Perheille annettu tuki lapsien pitämiseksi koulussa on todennäköisesti parempi keino25.
subsidies to modernise public services, such as e-government.
tuet julkisten palvelujen modernisoimiseksi, mm.
Subsidies to projects are granted at the rate of 50% of the total cost of the project.
Hankkeille myönnetään tukea 50 prosenttia hankkeen kokonaiskustannuksista.
Subsidies to undertakings are not included in this initiative and would need to be notified to the Commission in accordance with the normal procedure.
Tässä yhteydessä ei tarkoiteta yrityksille suunnattuja tukia, joista olisi ilmoitettava komissiolle tavanomaista menettelyä noudattaen.
Subsidies, banking reform and trade restrictions on raw materials and energy goods
Tuet, pankkiuudistus sekä raaka-aineiden ja energia­hyödykkeiden kaupan rajoitukset
Subsidisation of services of general interest is not forbidden by the GATS
GATS-sopimuksessa ei kielletä yleishyödyllisten palvelujen tukemista
Subsidised and unsubsidised vessels share the same fishing grounds and markets, so competition is distorted.
Tukea saavat ja tukea saamattomat alukset jakavat samat kalastusalueet ja samat markkinat, joten kilpailu vääristyy.
subsidised childcare, which enables parents to continue working after having children and can lead to shorter career breaks;
Julkista tukea saavat lastenhoitopalvelut mahdollistavat, että vanhemmat voivat jatkaa ammattinsa harjoittamista myös lapsen syntymän jälkeen, mikä voi johtaa lyhyempiin keskeytyksiin työuralla.
subsidised childcare, which enables parents to continue working after having children and can lead to shorter career breaks;
Julkista tukea saavat lastenhoitopalvelut mahdollistavat, että vanhemmat voivat jatkaa ammattinsa harjoittamista myös lapsen syntymän jälkeen, mikä voi lyhentää työuran keskeytyksiä.
Subsidised coal serves for only 5.1% of the electricity production in the EU.
Tuetun kivihiilen osuus EU:n sähköntuotannosta on vain 5,1 prosenttia.
Subsidised coal serves for only 5.1% of the electricity production in the EU.
Tuetun kivihiilen osuus on ainoastaan 5,1 prosenttia EU:n sähköntuotannosta.
Subsidised electricity as a proportion of total electricity generated (%)
Tuettu sähköntuotanto verrattuna tuotetun sähkön kokonaismäärään (%)
Subsidised exports caused by preferential imports would continue to be borne by the Community budget.
Tuetusta viennistä aiheutuvat menot kohdistuisivat etuuskohteluun oikeutetun tuonnin vuoksi edelleen yleiseen talousarvioon.
subsidised exports from regions with surpluses;
tuettu vienti ylijäämäalueilta
Subsidised exports should be subject to limits in terms of quantity and budgetary outlay .
Tuettuun vientiin olisi sovellettava määrällisiä ja talousarvioon perustuvia rajoituksia.
Subsidised exports were not good for poor countries, as world prices were dampened.
Viennin tukeminen ei ole köyhien maiden kannalta suotavaa, koska se polkee maailmanmarkkinahintoja.
Subsidised interest rate loans for the production of green products were not used.
Tuettuja korkotukilainoja ympäristöystävällisten tuotteiden tuotantoon ei käytetty.
subsidised loans, in particular for the production of green products (meeting environmental protection standards early or going beyond such standards);
korkotuettuja lainoja, erityisesti vihreiden tuotteiden tuotantoon (ympäristönsuojelua koskevien vaatimusten täyttäminen ennakoivasti tai vaatimusten ylittäminen)
subsidised or conventional loans for the development phase;
kehittelyvaihetta varten korkotuetut tai tavalliset lainat
Subsidising authorities should draw the attention of those implementing prevention programs to existing best and good practices and to the possibilities of making use of them.
Tukea myöntävien viranomaisten tulisi kiinnittää rikoksentorjuntaohjelmia toteuttavien tahojen huomio nykyisiin hyviin ja parhaisiin toimintatapoihin ja niiden soveltamismahdollisuuksiin.
Subsidising full solidarity stocks has been proposed.
Keskusteluissa on ehdotettu mm.
Subsidising transport costs should enable farm produce from the islands and the outermost regions to compete on an equal footing with other EU farmers in the European market.
Kuljetuskustannusten tuen tarkoituksena on, että saarilla ja syrjäisimmillä alueilla ammattiaan harjoittavat maataloustuottajat pystyvät tuotteillaan kilpailemaan unionin markkinoilla unionin muiden alueiden tuotteiden kanssa.
Subsidising uneconomical agricultural practices through transport and fertiliser subsidies, or livestock ranching on soils that cannot support pastures, are prime examples.
Malli­esimerkkejä tästä ovat tehottomien viljelykäytäntöjen tukeminen kuljetus- ja lannoite­tukien avulla tai karjankasvatuksen harjoittaminen laiduntamiseen kelpaamattomille alueilla.
Subsidized
TEKES
Subsidized and in some cases supported by energy companies (Gasunie)
Saavat avustusta ja joissain tapauksis­sa energiayritysten tukea (Gasunie).
Subsidized in some regions
Saavat avustusta joillakin alueilla.
Subsidized tariffs
Subventoidut hinnat
Subsidy claim
Tukipyynnöt
subsidy for co-financing with other sources in the public and/or private sector
tuki yhteisrahoitukselle muiden julkisen ja/tai yksityisen sektorin tulolähteiden kanssa,
Subsidy for co-financing with other sources of the public sector is possible for the Member States supporting the implementation of the action, but this possibility is low since the data to be collected are based on existing administrative sources
Toimen täytäntöönpanoa tukeville jäsenvaltioille voidaan myöntää tukea muiden julkisten rahoituslähteiden kanssa toteutettavaa yhteisrahoitusta varten, mutta tämä mahdollisuus on melko pieni, sillä kerättävät tiedot saadaan olemassa olevista hallinnollista lähteistä.
Subsidy for joint financing (50%) with other sources in the public sector; the Community contribution is provided on the basis of a work programme and a forecast budget which the agencies submit to the Commission each year (see point 9.1 for description of type of expenditure).
Osarahoituksen tukeminen 50 prosentilla muiden julkisen sektorin tulolähteiden kanssa; yhteisön rahoitusosuus perustuu toimintaohjelmaan ja alustavaan talousarvioon, jotka toimielimet esittävät vuosittain komissiolle (katso 9.1 kohta menotyyppien kuvaus).
Subsidy for joint financing with contributions from other parties (including the European Space Agency, industry, national space agencies);
Tukea yhteisrahoitukseen muilta osapuolilta (kuten Euroopan avaruusjärjestö, alan teollisuus, kansalliset avaruusjärjestöt) saatujen osuuksien lisäksi
Subsidy for joint financing with other sources in the public and/or private sector
Yhteisrahoitus muiden julkisen ja/tai yksityisen sektorin tulolähteiden kanssa
Subsidy for joint financing with other sources in the public and/or private sector of projects, where the Community contribution may be up to 30% of the total investment cost under the terms of this proposal.
Hankkeiden tukeminen muiden julkisten ja/tai yksityisten rahoituslähteiden kanssa, jolloin yhteisön rahoitusosuus voi olla enimmillään 30 prosenttia investointien kokonaiskustannuksista tämän ehdotuksen ehtojen mukaisesti.
Subsidy for joint financing with other sources in the public and/or private sector.
Yhteisrahoitus muiden julkisen ja/tai yksityisen sektorin rahoituslähteiden kanssa.
Subsidy for joint financing with other sources in the public and/or private sector: projects relating to information, development, exchanging, collecting and demonstrating good practices; projects relating to coordination and cooperation between partners involved in sustainable development and Local Agenda 21 at European level.
Yhteisrahoitus muiden julkisen tai yksityisen sektorin tulolähteiden kanssa: hyvien toimintatapojen kehittämistä, vaihtamista, kokoamista ja esittelyä sekä niistä tiedottamista koskevat hankkeet, koordinointi ja yhteistyö niiden osapuolten välillä, jotka toimivat kestävän kehityksen alalla ja Agenda 21 ‑paikallisohjelmassa Euroopassa
Subsidy for joint financing with other sources in the public sector
Tuki, jonka yhteisrahoitukseen saadaan varoja myös muista julkisen sektorin lähteistä.
Subsidy for the demonstration phase itself is a different matter, and that is dealt with separately under the Communication on Supporting Early Demonstration of Sustainable Power Generation from Fossil Fuels.
Demonstrointivaiheelle annettava tuki on eri asia, ja sitä käsitellään fossiilisiin polttoaineisiin perustuvan kestävän sähköntuotannon varhaisen demonstroinnin tukemista koskevassa tiedonannossa.
Subsidy of administrative expenditure from the Community budget.
Tuki hallinnollisiin menoihin yhteisön talousarviosta.
Subsidy of operational expenditure from the Community budget.
Tuki toimintamenoihin yhteisön talousarviosta.
Subsidy to be combined with funding from other public or private sector sources
Yhteisrahoitus muiden julkisen tai yksityisen sektorin rahoituslähteiden kanssa.
Subsistence
Oleskelukulut
Subsistence (accommodation and food offered)
Oleskelu (majoitus ja ruoka)
Subsistence allowances while in training or in other active labour market measures
Päivärahat osallistuttaessa koulutukseen tai muihin aktiivisiin työmarkkinatoimenpiteisiin
Subsistence and semi-subsistence agriculture are very important features for Croatia’s agriculture and for the rural economies.
Luontaistalous ja osittainen luontaistalous on Kroatian maataloudessa ja maaseutuelinkeinoissa erittäin merkittävää.
Subsisting differences between the nature and the operation of the insurance markets in different Member States are likely to make this difficult to achieve.
Markkinoiden luonteeseen ja toimintaan liittyvät eri jäsenvaltioiden vakuutusmarkkinoiden väliset erot vaikeuttavat vertailukelpoisuuden saavuttamista.
Subsoil consolidation
Maaperän lujitus
Subsoil.
Erilaiset öljytuotteet.
Subsoil.
Pohjamaa.
Substance
Asia
SUBSTANCE (CAS No)
AINE (CAS-nro)
SUBSTANCE (CAS No)
AINE (CAS-numero)
Substance abuse of Roma (alcohol, tobacco, drugs)
Päihteiden (alkoholin, tupakan tai huumeiden) väärinkäyttö romanien keskuudessa
Substance aggregation of EWC
Aineenmukainen yhdistely Euroopan jäteluettelosta
substance evaluation
aineen arviointi
substance evaluation: provides a mechanism for an authority to require industry to obtain and submit more information in case of suspicion of a risk to human health or the environment.
aineen arviointi: sen ansiosta viranomaiset voivat vaatia teollisuutta hankkimaan ja toimittamaan lisätietoja, jos epäillään ihmisten terveyteen tai ympäristöön kohdistuvaa riskiä.
Substance Information Exchange Fora
Ainetta koskevan tietojenvaihdon foorumit
Substance lists for activities/processes included;
profiiliin sisältyviä toimintoja/prosesseja koskevat aineluettelot,
Substance means a chemical element and its compounds in the natural state or obtained by any manufacturing process, including any additive necessary to preserve its stability and any impurity deriving from the process used, but excluding any solvent which may be separated without affecting the stability of the substance or changing its composition;
‘aineella’ alkuainetta ja sen yhdisteitä sellaisina kuin ne esiintyvät luonnossa tai millä tahansa valmistusmenetelmällä tuotettuina, mukaan luettuna aineen pysyvyyden säilyttämiseksi tarvittavat lisäaineet ja tuotantoprosessista johtuvat epäpuhtaudet mutta lukuun ottamatta liuottimia, jotka voidaan erottaa vaikuttamatta aineen pysyvyyteen tai muuttamatta sen koostumusta;
SUBSTANCE OF DIRECTIVE 80/987/EEC
DIREKTIIVIN 80/987/ETY KESKEINEN SISÄLTÖ
Substance of the proposal
Ehdotuksen sisältö
Substance of the proposals
Ehdotusten sisältö
Substance of the Regulation
Asetuksen asiasisältö
Substance or ion
Aine tai ioni
substance-handling procedures are well documented and strictly supervised by the site operator;
aineen käsittelyyn liittyvät menettelyt on dokumentoitava tarkasti, ja tehtaan toiminnasta vastaavan on valvottava niitä tiukasti;
substance-tailored exposure-driven testing
Ainekohtainen, altistukseen perustuva testaus
Substances (ions or elements)
Aineet (ionit tai alkuaineet)
Substances above 100 t: When the quantity produced or imported reaches 100 t or 1,000 t (or, for existing substances, already exceeds these volume thresholds), the manufacturer or importer will be required to submit to an authority all available information and to propose a strategy for further testing based on the general information requirements defined in the legislation.
Aineet, joiden määrä on yli 100 tonnia: Jos tuotetun tai maahantuodun aineen määrä on yli 100 tonnia tai 1 000 tonnia (tai jos se olemassa olevien aineiden määrien osalta jo ylittää nämä enimmäismäärät), valmistajan tai maahantuojan on toimitettava viranomaiselle kaikki saatavilla olevat tiedot ja ehdotettava strategiaa lisätestauksia varten lainsäädännössä määriteltyjen vaatimusten mukaisesti.
Substances and mixtures are classified according to Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council17.
Aineet ja seokset on luokiteltu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1272/200817 mukaisesti.
Substances and mixtures classified as hazardous shall be contained in packaging that shall satisfy the following requirements:
Sukusolujen perimää vaurioittavien aineiden luokitusta koskevia erityisnäkökohtia
Substances and mixtures excluded from this Directive pursuant to Article 2(2)(h) and Article 4(1)
Aineet ja seokset, joihin ei sovelleta tätä direktiiviä sen 2 artiklan 2 kohdan h alakohdan ja 4 artiklan 1 kohdan nojalla
Substances and mixtures made available on the market with the intention of them being added to CE marked fertilising products for that purpose should fulfil certain efficacy criteria at the responsibility of the manufacturer of those substances or mixtures, and should therefore as such be considered as CE marked fertilising products under this Regulation.
Aineiden ja seosten, jotka asetetaan saataville markkinoilla lisättäviksi CE-merkittyihin lannoitevalmisteisiin kyseistä tarkoitusta varten, olisi täytettävä kyseisten aineiden ja seosten valmistajan vastuulla olevat tietyt tehokkuuskriteerit, ja sen vuoksi niitä olisi pidettävä tämän asetuksen mukaisina CE-merkittyinä lannoitevalmisteina.
Substances and preparations are classified according to the following Directives and their current adaptation to technical progress:
Aineet ja valmisteet luokitellaan seuraavien direktiivien ja niiden voimassa olevien säännösten mukaisesti, joilla ne on mukautettu tekniikan kehitykseen:
Substances and preparations containing one or more of the following substances:(a)
Aineet ja valmisteet, joissa on yhtä tai useampaa seuraavista aineista:a)
Substances and preparations which have been proved to possess carcinogenic or mutagenic properties or properties which may affect reproduction in or via the aquatic environment
Aineet ja valmisteet, joilla osoitetaan olevan karsinogeenisia, mutageenisia tai lisääntymiseen vaikuttavia ominaisuuksia vesiympäristössä tai sen välityksellä
Substances and preparations which have been proved to possess carcinogenic or mutagenic properties or properties which may affect reproduction via the air
Aineet ja valmisteet, joilla osoitetaan olevan ilman välityksellä karsinogeenisia, mutageenisia tai lisääntymiseen vaikuttavia ominaisuuksia.
Substances and preparations which have been proved to possess carcinogenic or mutagenic properties or properties which may affect reproduction via the air
kaasuja, kuten ammoniakkia, klooria tai kloorivetyä, fluoria tai fluorivetyä, hiilen oksideja, rikkiyhdisteitä, typen oksideja, vetyä, rikkidioksidia, karbonyylikloridia;
Substances and whose use in foods is prohibited or subject to conditions
Aineet, joiden käyttö elintarvikkeissa on kiellettyä tai ehdollista
Substances below 100 t: Substances which are suspected to be persistent and liable to bioaccumulation, substances with certain hazardous properties such as mutagenicity or high toxicity, or substances with molecular structures giving rise to concern (e.g. identified by quantitative structure activity relationships, QSAR) will require an evaluation by the authorities at volume levels below 100 t.
Aineet, joiden määrä on alle 100 tonnia: Viranomaisten on arvioitava aineet, joiden tuotantomäärä on alle 100 tonnia, jos niiden epäillään olevan hitaasti hajoavia ja eläviin kudoksiin kertyviä, jos niillä on tiettyjä vaarallisia ominaisuuksia, eli aiheuttavat perimän muutoksia tai ovat erittäin myrkyllisiä (määritetty esimerkiksi QSAR-laskemilla), tai jos aineiden molekyylirakenne antaa aihetta huoleen.
substances covered by Annex III;
liitteen III kattamat aineet;
Substances currently on the market should only be reviewed after those provisions have been established.
Markkinoilla jo olevia aineita olisi tarkasteltava vasta, kun säännöt on laadittu.
Substances dangerous for the environment
Ympäristölle vaaralliset aineet