natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It was also decided that a further list of proposals, drawn up with due regard for the Committee's strategic priorities and the specific needs of the sections (particularly the REX section and the CCMI) and groups would be submitted to the Bureau at its meeting on 17 February 2015.
Lisäksi päätettiin, että tuonnempana toimitettava luettelo ehdotuksista, joissa otetaan huomioon komitean strategiset painopisteet ja jaostojen (erityisesti REX-jaoston ja CCMI:n) ja ryhmien erityistarpeet, esitetään työvaliokunnan kokouksessa 17.
It was also decided that an objective assessment of the "Your Europe, Your Say" initiative would be carried out following the event.
Lisäksi päätettiin, että "Sinun Eurooppasi, sinun mielipiteesi" ‑tapahtuman jälkeen toteutetaan aloitteen objektiivinen arviointi.
It was also decided that any request for a contribution in kind would be submitted to the Budget Group for examination.
Lisäksi päätettiin, että kaikki esitykset luontoissuorituksina annettavasta tuesta on annettava budjettiryhmän käsiteltäviksi.
It was also decided that Groups II and III would be allowed to submit a request to draw up one own-initiative opinion each, in the first half of 2012.
Lisäksi päätettiin, että ryhmillä II ja III on kummallakin mahdollisuus tehdä yksi esitys oma-aloitteisen lausunnon laatimisesta vuoden 2012 alkupuoliskolla.
It was also decided that Groups II and III would be allowed to submit a request to draw up one own-initiative opinion each, in the first half of 2012.
Työvaliokunta päätti, että ryhmillä II ja III on kummallakin mahdollisuus tehdä yksi esitys oma-aloitteisen lausunnon laatimisesta vuoden 2012 alkupuoliskolla.
It was also decided that one member from each Group would be invited to take part in the coordination meeting on this subject to be held on 21 May 2015 at the initiative of the Secretariat.
Lisäksi päätettiin, että kustakin ryhmästä kutsutaan yksi jäsen osallistumaan sihteeristön aloitteesta 21.
It was also decided that the ECO and REX sections could submit one further request each.
Lisäksi päätettiin, että ECO- ja REX-erityisjaostot voivat kumpikin esittää myöhemmin yhden ehdotuksen.
It was also decided that the opinions appearing in the manifesto would be the subject of a far-reaching communications campaign.
Lisäksi päätettiin, että "manifestiin" sisältyvistä lausunnoista järjestetään mittava tiedotuskampanja.
It was also decided that the proposed four study groups would each consist of 12 members, rather than nine.
Lisäksi se päätti, että ehdotettuihin neljään valmisteluryhmään kuuluu 9:n jäsenen sijaan 12 jäsentä kuhunkin.
It was also decided that the TRIPS intellectual property rights agreement should be applied without preventing Member States from taking the necessary measures to protect public health (patents on pharmaceutical products).
Lisäksi teollis- ja tekijänoikeuksia koskevaa TRIPS-sopimusta päätettiin alkaa soveltaa siten, ettei jäsenvaltioita estetä ryhtymästä kansan­terveyden suojelun kannalta tarpeellisiin toimenpiteisiin (lääketuotteiden patentit).
It was also decided that the two presidents would invite each other to speak at their respective plenary sessions.
Muun muassa päätettiin siitä, että puheenjohtajat vierailevat toistensa täysistunnoissa.
It was also decided to abolish refunds for EU sugar exports to the five countries of the region, as this is an incentive for the two-way trade pattern.
Lisäksi päätettiin lakkauttaa EU:n vientituet alueen viiteen maahan vietävältä sokerilta, sillä ne ovat omiaan kannustamaan tätä vastavuoroista kaupankäyntiä.
It was also decided to adapt point 4.4.2.2 accordingly.
Lisäksi päätettiin mukauttaa vastaavasti kohtaa 4.4.2.2.
It was also decided to add a sustainability strand to the Lisbon Strategy based on the results of the forthcoming Göteborg European Council.
Lissabonin-strategiaan päätettiin myös lisätä kestävää kehitystä koskeva osio, joka perustuu tulevan Göteborgin Eurooppa-neuvostonhuippukokouksen tuloksiin.
It was also decided to collect resources from the gas and electricity sector in advance and allocate these to the social assistance centres in order to provide funding for the tasks specified in the Act in question.
Lisäksi päätettiin periä kaasu- ja sähkösektorilta etukäteen varoja, jotka myönnetään julkisille sosiaaliapukeskuksille kyseisessä laissa tarkoitettujen tehtävien rahoittamiseksi.
It was also decided to complement these measures with another that applied to foreign suspects - that of ensuring that they were offered consular assistance, in accordance with an existing convention to that effect and to which all Member States were already parties.
Lisäksi päätettiin käsitellä toimenpidettä, jota sovelletaan niin ikään ulkomaalaisiin ja jonka tarkoituksena on varmistaa, että heille tarjotaan konsuliapua asiaa koskevan yleissopimuksen mukaisesti (kaikki jäsenvaltiot ovat kyseisen yleissopimuksen sopimuspuolia).
It was also decided to modify point 3.4.2.
Lisäksi päätettiin muuttaa kohtaa 3.4.2.
It was also decided to modify points 1.1, 1.2, 1.3 and 5.1.
Lisäksi päätettiin muuttaa jonkin verran kohtia 1.1, 1.2, 1.3 ja 5.1.
It was also decided to postpone to the next day the vote on the membership of the panel on the Rules of Procedure.
Päätettiin myös siirtää seuraavaan päivään äänestys "työjärjestyksen tarkistus" -ryhmän kokoonpanosta.
It was also decided to seize this opportunity to update the First Directive where necessary, namely with regard to the types of companies covered and the references to the Accounting Directives.
Päätettiin myös hyödyntää tilaisuutta ja saattaa ensimmäinen direktiivi ajan tasalle tarvittavin osin, mikä tarkoittaa direktiivin kattamia yritysmuotoja ja viittauksia tilinpäätösdirektiiveihin.
It was also declared that the question of the single market and the environment was important, and that failing to deal with it now would store up problems for the future.
Lisäksi todettiin, että "yhtenäismarkkinat ja ympäristö" on tärkeä aihe, joka todennäköisesti aiheuttaa tulevaisuudessa ongelmia, ellei sitä käsitellä jo nyt.
It was also designed to test the claims, against the yardstick of these values, made in the various priority information topics.
Tutkimuksen tarkoituksena oli myös testata näiden arvojen avulla tiedotuspolitiikan ensisijaisia teemoja koskevia argumentteja.
It was also desirable from a symbolic point of view that the implementing regulation should enter into force as soon as possible as this was the European Year of Worker Mobility.
Täytäntöönpanoasetuksen mahdollisimman pikaisella voimaantulolla on myös symbolista arvoa, koska nyt on "Euroopan työntekijöiden liikkuvuuden teemavuosi".
It was also discussed by the European Parliament which adopted a resolution on health implications of Directive 93/42/EEC.8
Myös Euroopan parlamentti käsitteli tiedonantoa ja antoi päätöslauselman8 direktiivin 93/42/ETY vaikutuksista terveyteen.
It was also emphasised that teachers should receive special training in CLIL.
Korostettiin myös, että opettajien pitäisi saada erityiskoulutusta sisällön ja kielen integroidussa opettamisessa.
It was also essential to increase media coverage of particularly important opinions or strategic questions addressed by the Committee.
On myös erittäin tärkeää lisätä erityisen merkittävien lausuntojen ja komitean käsittelemien strategisten aiheiden medianäkyvyyttä.
It was also established that for the same three exporting producers, sufficient domestic sales of the product had been made in the ordinary course of trade in accordance with Article 2(4) of the Basic Regulation to permit the prices of such sales to be used to determine normal value.
Vahvistettiin myös, että asianomaisten kolmen vientiä harjoittavan tuottajan kotimarkkinamyynti, joka siis oli ollut riittävää, oli tapahtunut perusasetuksen 2 artiklan 4 kohdan mukaisesti tavanomaisessa kaupankäynnissä, joten kyseisiä myyntihintoja voitiin käyttää normaaliarvon määrittämisessä.
It was also evident, however, that payment procedures and delays were unacceptable.
Selväksi kävi kuitenkin myös se, että maksumenettelyjä ja viivästymisiä oli mahdotonta hyväksyä.
It was also examined at the OECD Rural Development Conference in Quebec (2009).
Sosiaalista maataloutta on myös käsitelty maaseudun kehittämistä koskeneessa OECD-konferenssissa Quebecissä (2009).
It was also expected that there would be an increase in productivity and that wages would increase by an average of 0.4%.
Samalla myös tuottavuuden odotetaan kasvavan ja palkkojen nousevan keskimäärin 0,4 prosentilla.
It was also expected that those amendments would have a positive impact on the decision-making process for the authorisation of GMOs for cultivation.
Muutosten odotettiin myös vaikuttavan myönteisesti viljelyyn tarkoitettujen muuntogeenisten organismien lupia koskevaan päätöksentekoon.
It was also explored how to further improve and strengthen cooperation.
Lisäksi tutkittiin tapoja, joilla yhteistyötä voitaisiin edelleen parantaa ja tehostaa.
It was also expounded and discussed at a number of public meetings, notably within the context of the European Parliament’s Intergroup on Pharmaceutical Products.
Ehdotusta on tutkittu ja siitä on keskusteltu myös useissa julkisissa kokouksissa, erityisesti lääkevalmisteita käsittelevässä Euroopan parlamentin työryhmässä.
It was also expressly agreed that a European asylum support office would be established in 2009.
Lisäksi sovittiin nimenomaisesti, että vuonna 2009 perustetaan Euroopan turvapaikka-asioiden tukivirasto.
It was also extremely interested in ways of improving capacity so that greater convergence can be achieved in interpreting the situations in the countries of origin and transit of asylum-seekers and beneficiaries of international protection.
Parlamentti haluaa myös parantaa keinoja tulkita tilannetta turvapaikanhakijoiden tai kansainvälistä suojelua saavien henkilöiden lähtö- ja kauttakulkumaissa yhdenmukaisella tavalla.
It was also felt that although HD 1.4 (essentially consumer) fireworks represented a hazard, and should therefore come under the Directive, the hazard was substantially less than that of other fireworks and explosives, and should therefore be treated differently.
Seminaarissa oltiin sitä mieltä, että vaikka luokkaan HD 1.4 kuuluviin (lähinnä kuluttajille tarkoitettuihin) ilotulitteisiin sisältyy vaara ja niiden olisi siksi kuuluttava direktiivin soveltamisalaan, vaara on kuitenkin huomattavasti pienempi kuin muissa ilotulitteissa ja räjähteissä, ja siksi niitä olisi käsiteltävä eri tavalla.
It was also felt that article 10 of the Commission’s amended proposal was superfluous in the light of what is provided in article 3 of the common position.
Myös komission muutetun ehdotuksen 10 artiklaa pidettiin turhana yhteisen kannan 3 artiklan säännösten perusteella.
It was also formulated against the background of Parliament's reflections, with particular reference to the development of its partnership with the Commission on the information campaign: The euro, a currency for Europe.3
Tämä ehdotus sisältyi myös Euroopan parlamentin esittämiin pohdintoihin, erityisesti sen jälkeen, kun parlamentti ja komissio olivat työskennelleet yhdessä yhteistyöhankkeessa Euro, Euroopan yhteinen raha3.
It was also found during the consultations that the recommendations of the ICNIRP, which form the basis of the Directive, are being reviewed and that new recommendations and a new version of the WHO's environmental health criteria for electromagnetic radiation will be available towards the end of 2008.
Lisäksi kuulemisissa on käynyt ilmi, että direktiivin perustana olevia ICNIRP:n suosituksia tarkistetaan parhaillaan ja että nämä uudet suositukset sekä uusi versio WHO:n laatimista ympäristöhygieniaa koskevista kriteereistä elektromagneettisten kenttien osalta tulevat saataville vuoden 2008 lopussa.
It was also found that exports continued to be made in significant quantities, that the dumping margins were lower than in the previous investigation and that these changes were likely to prove lasting.
Samalla todettiin, että viennin määrät olivat edelleen merkittäviä, että polkumyyntimarginaalit olivat alhaisemmat kuin aiemmassa tutkimuksessa ja että nämä muutokset olisivat todennäköisesti pysyviä.
It was also found that extending the scope of the charging schemes for the trans-European network to other interurban roads may avoid the problem of potential traffic diversion from toll motorways to non-toll interurban roads.
Vaikutustenarvioinnissa todettiin niin ikään, että laajentamalla Euroopan laajuisen verkon maksujärjestelmien soveltamisala muihin kaupunkien välisiin teihin saatetaan välttää ongelma, joka aiheutuisi liikenteen mahdollisesta siirtymisestä maksullisilta moottoriteiltä maksuttomille kaupunkien välisille teille.
It was also found that important commercial links existed between the four large companies – for example, significant supplies of seats on each other's airlines and arrangements to distribute each other's holidays through their travel agency chains.
Lisäksi neljän suuren yrityksen välillä havaittiin olevan merkittäviä kaupallisia yhteyksiä – ne esimerkiksi tarjosivat runsaasti paikkoja toistensa lentoyhtiöiden lennoille ja myivät toistensa matkoja omien matkatoimistoketjujensa kautta.
It was also found that projects were generally well targeted on EU accession requirements, but focusing institution building assistance on a more limited number of priority sectors could further enhance effectiveness and impact.
Lisäksi todettiin, että hankkeet oli yleensä kohdistettu hyvin liittymisperusteiden täyttämiseen, mutta institutionaalisten valmiuksien kehittämistuen keskittäminen rajatummalle joukolle prioriteettialoja voisi lisätä tuen tuloksellisuutta ja vaikuttavuutta.
It was also found that the management of ERGOSE needed improvement.
Lisäksi todettiin, että ERGOSE:n hallintoa olisi parannettava.
It was also found that unless return projects were carefully dovetailed with re-construction (for example in Bosnia) there was little point in trying to return people to villages with no housing or employment prospects.
Todettiin myös, ettei ole mieltä yrittää palauttaa ihmisiä kyliin, joissa ei ole tarjolla asuntoja tai työllistymismahdollisuuksia; palauttamishankkeita on siis huolellisesti tuettava jälleenrakennushankkein (esim.
It was also frequently stressed that Public Employment Services could play a key role.
Moneen otteeseen korostettiin myös, että julkisten työvoimapalvelujen osa voisi olla keskeinen.
It was also important to ensure that the possibility of obtaining support was not subject to interruption due to accession.
Oli myös tärkeää varmistaa, että mahdollisuus saada tukea ei keskeydy liittymiseen.
It was also important to introduce mechanisms to control and regulate the quality of Community as well as non-Community honey.
On myös tärkeää luoda järjestelmä sekä EU:ssa tuotetun että tuontihunajan laadun tarkastamiseksi ja säätelemiseksi.
It was also important to prepare both education systems and teachers for the implementation of teaching programmes that focused on key competences.
Niin ikään on tärkeää valmistella koulutusjärjestelmiä ja opettajia keskeisiin taitoihin suunnattujen opetusohjelmien toimeenpanoon.
It was also important to take initiatives on a sectoral basis, such as health, climate change, energy policy, neighbourhood policy and foreign policy.
Olisi lisäksi tärkeää tehdä alakohtaisia aloitteita esimerkiksi terveyden, ilmastonmuutoksen sekä energia-, naapuruus- ja ulkopolitiikan aloilla.
It was also important, he felt, that an additional EUR 19bn had been advanced, even though this was not as much as Mr Dassis had hoped.
Hänen mielestään on myös tärkeää, että oli myönnetty 19 miljardia euroa lisää, vaikka se ei ole niin paljon kuin Georgios Dassis oli toivonut.
It was also impossible to clearly determine the extent of the local border traffic area and its compatibility with the LBT Regulation.
Ei myöskään ollut mahdollista määrittää selvästi paikallisen rajaliikennealueen laajuutta ja sen yhteensopivuutta paikallista rajaliikennettä koskevan asetuksen kanssa.
It was also indicated that the operators' perceptions of Euratom activities will be taken into account when considering the re-orientation of safeguards methods and approaches in nuclear installations.
Lisäksi mainittiin, että toiminnanharjoittajien näkemykset Euratomin toiminnasta otetaan huomioon harkittaessa ydinmateriaalivalvonnan menetelmien ja toimintamallien uudistamista ydinlaitoksissa.
It was also informed about the breakdown of expenditure under item 2548 (interpreting) until March 2009 (estimates).
Työvaliokunta sai niin ikään tiedon alamomentin 2548 (tulkkauskulut) kulujen jakautumisesta maaliskuuhun 2009 saakka (arvio).
It was also informed of progress in implementing the Fifth Framework Programme.
Komitealle myös tiedotettiin viidennen puiteohjelman toteuttamisen edistymisestä.
It was also informed of the breakdown of costs relating to item 2548 (interpreting services) for the period up to May 2008, in addition to an assessment going up until the end of the financial year.
Työvaliokunta sai niin ikään tiedon alamomentin 2548 (tulkkauskulut) määrärahojen käytöstä toukokuuhun 2008 asti sekä varainhoitovuoden loppuun ulottuvan arvion.
It was also informed of the breakdown of costs relating to item 2548 (interpreting services) for the period up to October 2008, in addition to an assessment going up until the end of the financial year.
Työvaliokunnalle kerrottiin myös alamomentin 2548 (tulkkauskulut) kulujen jakautumisesta lokakuuhun 2008 asti sekä esitettiin arvio kuluista varainhoitovuoden loppuun asti.
It was also informed that a request for a transfer of EUR 1.5 million to item 1004 had been forwarded to the European Parliament budget committee, as announced at the previous Bureau meeting.
Se sai lisäksi tiedon siitä, että Euroopan parlamentin budjettivaliokunnalle on toimitettu pyyntö siirtää 1,5 miljoonaa euroa alamomenttiin 1004, kuten työvaliokunnan edellisessä kokouksessa ilmoitettiin.
It was also informed that the European Parliament's budget committee had been sent a request for a transfer of appropriations of EUR 1.5 million to item 1004, as announced at the previous Bureau meeting.
Se sai lisäksi tiedon siitä, että Euroopan parlamentin budjettivaliokunnalle on toimitettu pyyntö siirtää 1,5 miljoonaa euroa alamomenttiin 1004, kuten edellisessä työvaliokunnan kokouksessa ilmoitettiin.
It was also intended to make the CAP more easily defensible in WTO negotiations, while better responding to changes in public expectations of agricultural production.
Tarkoituksena oli myös helpottaa YMP:n puolustamista WTO-neuvotteluissa ja ottaa paremmin huomioon yhteiskunnan muuttuneet maataloustuotantoon kohdistuvat odotukset.
It was also involved in finalizing cooperation projects and sent its chairman on fact-finding trips to Israel, Palestine, Jordan and Egypt;
Se on niin ikään ollut mukana käynnistämässä yhteistyöhankkeita ja lähettänyt puheenjohtajansa tutustumiskäynnille Israeliin, Palestiinaan, Jordaniaan ja Egyptiin.
It was also involved in the implementation of the South-East Europe Action Plan, a co-operation project initiated by the European Training Foundation in Turin.
Komitea on niin ikään ollut mukana laatimassa Kaakkois-Euroopan toimintasuunnitelmaa, joka on Torinossa sijaitsevan Euroopan koulutussäätiön käynnistämä yhteistyöhanke.
It was also more a question of Europe's attitude towards this situation – it should not be cynical, but rather speak with one voice and be constructive.
Lisäksi kyse on pikemminkin siitä, miten EU suhtautuu tilanteeseen – kyynisyyden sijaan sen on puhuttava yhdellä äänellä ja toimittava rakentavasti.
It was also necessary to identify the handicaps suffered by the Canary Islands’ economy in order to evaluate the measures suggested by the Spanish Government.
Oli syytä myös tunnistaa Kanariansaarten talouden kohtaamat esteet Espanjan ehdottamien toimenpiteiden arvioimiseksi.
It was also necessary to lay the groundwork for a new relationship between the two shores of the Mediterranean.
Samalla voitaisiin luoda pohja uusille suhteille Välimeren rannikoiden välillä.
It was also necessary to promote pre-school language learning by means of appropriate projects.
Kieltenoppimisen aloittamista on tuettava jo esikouluiässä asianmukaisten hankkeiden avulla.
It was also necessary to see the economic side of the argument and extend the issuing of loans, thereby reducing the costs.
Lisäksi on mietittävä taloudellista näkökulmaa ja edistettävä luotonantoa vähentämällä sen kustannuksia.
It was also needed to expand considerably Community activities to develop knowledge and evidence base, consumer education and capacity building for consumer organisations.
Oli myös tarpeen laajentaa merkittävästi yhteisön toimia, joilla voidaan kehittää osaamis- ja tietoperustaa, kuluttajavalistusta ja kuluttajajärjestöjen valmiuksien rakentamista.
It was also not possible, owing to regulatory and contractual limitations, to rapidly come up with a mechanism for ensuring a supply of antivirals and vaccines60.
Sääntely- ja sopimusrajoitteiden vuoksi ei myöskään ollut mahdollista luoda nopeasti mekanismia, jolla olisi taattu viruslääkkeiden ja rokotteiden tarjonta.60
It was also noted several times that VIES only covers services supplied by a taxable person in one of the Member States.
Lisäksi huomautettiin useita kertoja, että VIES-järjestelmään kuuluvat vain jäsenvaltioihin sijoittautuneiden verovelvollisten suorittamat palvelut.
It was also noted that civil society organisations would benefit from involvement in regional cooperation networks under the Northern Dimension.
Todettiin lisäksi, että kansalaisyhteiskunnan toimijat hyötyisivät alueellisten yhteistyöjärjestöjen osallistumisesta pohjoiseen ulottuvuuteen.
It was also noted that following the Second Cohesion Report of 2001 DG REGIO had received two position papers from the Finnish regions and the Association of the Local and Regional Authorities.
Lisäksi pantiin merkille, että toisen koheesioraportin julkaisemisen jälkeen vuonna 2001 aluepolitiikan pääosasto oli saanut kaksi kannanottoa, joista toinen tuli maakunnilta ja toinen Kuntaliitolta.
It was also noted that France and Germany had offered to host the Observatory.
Tässä yhteydessä huomioitiin myös, että Ranska ja Saksa tarjoutuivat isännöimään seurantakeskuksen toimintaa.
It was also noted that maximum harmonisation might lead to a decrease in the level of consumer protection in some Member States.
Lisäksi huomautettiin, että enimmäistason yhdenmukaistaminen saattaisi heikentää kuluttajansuojaa eräissä jäsenvaltioissa.
It was also noted that surveys showed that as many as 80% of employees in the EU were satisfied with conditions in the workplace.
Lisäksi todettiin, että tutkimusten mukaan 80 prosenttia palkansaajista EU-alueella on tyytyväisiä työolosuhteisiinsa.
It was also noted that the CCIC’s report only addressed relations with China from the viewpoint of industrial change and in light of the visit of a CCIC delegation to China.
Erityisesti muistuttiin siitä, että CCMI:n tiedonannossa käsitellään Kiinaa ainoastaan teollisuuden muutosten näkökulmasta ja CCMI:n valtuuskunnan Kiinan-vierailun valossa.
It was also noted with disappointment that cooperation in the field of youth sport features in only two of the five NAPs.
Komitea on niin ikään pannut pettyneenä merkille, että viidestä kansallisesta toimintasuunnitelmasta vain kahteen sisältyy nuorisourheilun alan yhteistyö.
It was also observed that every change of legislation triggers an increased number of enquiries, regardless of how many provisions are amended.
Lisäksi pantiin merkille, että aina kun lainsäädäntöön tehdään muutoksia, tietopyynnöt lisääntyvät siitä riippumatta, kuinka monta säännöstä muuttuu.
It was also of the opinion that the Commission had failed to take account of the question of international competitiveness in the proposal under review.
Komitean mielestä myöskään kansainvälistä kilpailukykyä ei ole otettu huomioon komission ehdotuksessa.
It was also part of the 1995 UN Fish Stocks Agreement.
Se sisällytettiin myös vuonna 1995 laadittuun YK:n kalakantasopimukseen.
It was also permitted to declare categories of feed materials instead of the feed materials themselves.
Samoin on ollut mahdollista ilmoittaa vain käytettyjen rehuainesten ryhmät itse rehuainesten sijasta.