natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regional State aid in fact focuses more on disadvantaged areas than EU regional policy, which has at present broader policy objectives and a wider spatial coverage.
Alueellisella valtiontuella keskitytään itse asiassa enemmän heikoimmassa asemassa oleviin alueisiin kuin EU:n aluepolitiikalla, jonka poliittiset tavoitteet ja maantieteellinen soveltamisala ovat nykyisin laajempia.
Regional State aid will continue to contribute to economic, social and territorial cohesion in the European Union.
Alueellisella valtiontuella edistetään jatkossakin taloudellista, sosiaalista ja alueellista yhteenkuuluvuutta Euroopan unionissa.
Regional statistics are a cornerstone of the European Statistical System.
Aluetilastot ovat avainasemassa Euroopan tilastojärjestelmässä.
REGIONAL STATISTICS ON GOODS AND PASSENGER TRANSPORT
TAVARAKULJETUSTEN JA MATKUSTAJALIIKENTEEN ALUEELLISET TILASTOT
Regional statistics:
Aluetilastot:
Regional steering groups to follow the implementation of the agreed axes and measures at technical level.
Alueelliset ohjausryhmät seuraisivat sovittujen liikenneakselien ja toimenpiteiden toteuttamista teknisellä tasolla.
regional strategic programmes;
alueelliset strategiset ohjelmat
Regional strategies
ALUEELLISET strategiAT
Regional strategies in the Americas
Amerikan mantereella sovellettavat aluekohtaiset strategiat
Regional strategies should thus concentrate on investing in RTD, innovation and entrepreneurship; ensuring that these investments respond to the economic development needs of the region and are transformed into product, process and service innovation; enhancing technology transfer and knowledge exchange; promoting the development, dissemination and uptake of ICTs within firms, and ensuring that enterprises willing to invest in high added value goods and services have access to finance.
Alueellisissa strategioissa olisi siten investoitava TTK-toimintaan, innovointiin ja yrittäjyyteen, varmistettava, että nämä investoinnit vastaavat alueen talouskehityksen tarpeita ja että ne muuntuvat tuote-, prosessi- ja palveluinnovaatioiksi, tehostettava teknologian siirtoa ja tietojenvaihtoa, edistettävä tieto- ja viestintätekniikoiden kehittämistä, levittämistä ja omaksumista yrityksissä sekä taattava rahoitus yrityksille, jotka haluavat investoida lisäarvoa tuottaviin hyödykkeisiin ja palveluihin.
Regional strategies should thus concentrate on investing in RTD, innovation and entrepreneurship; ensuring that these investments respond to the economic development needs of the region and that the capacity exists to transform into marketable product, process and service innovation; enhancing technology transfer and knowledge exchange; promoting the development, dissemination and uptake of ICTs within firms, and ensuring that enterprises willing to invest in high added value goods and services have access to finance.
Alueellisissa strategioissa olisi siten investoitava TTK-toimintaan, innovointiin ja yrittäjyyteen, varmistettava, että nämä investoinnit vastaavat alueen talouskehityksen tarpeita ja että on olemassa valmiudet muuntaa ne markkinakelpoisiksi tuote-, prosessi- ja palveluinnovaatioiksi, tehostettava teknologian siirtoa ja tietojenvaihtoa, edistettävä tieto- ja viestintätekniikoiden kehittämistä, levittämistä ja omaksumista yrityksissä sekä taattava rahoitus yrityksille, jotka haluavat investoida lisäarvoa tuottaviin hyödykkeisiin ja palveluihin.
Regional strategies should thus concentrate on investing in RTD, innovation and entrepreneurship; ensuring that these investments respond to the economic development needs of the region and that the capacity exists to transform research into marketable product, process and service innovation; enhancing technology transfer and knowledge exchange; promoting the development, dissemination and uptake of ICTs within firms, and ensuring that enterprises willing to invest in high added value goods and services have access to finance.
Alueellisissa strategioissa olisi siten investoitava TTK-toimintaan, innovointiin ja yrittäjyyteen, varmistettava, että nämä investoinnit vastaavat alueen talouskehityksen tarpeita ja että on olemassa valmiudet muuntaa tutkimustulokset markkinakelpoisiksi tuote-, prosessi- ja palveluinnovaatioiksi, tehostettava teknologian siirtoa ja tietojenvaihtoa, edistettävä tieto- ja viestintätekniikoiden kehittämistä, levittämistä ja omaksumista yrityksissä sekä taattava rahoitus yrityksille, jotka haluavat investoida lisäarvoa tuottaviin hyödykkeisiin ja palveluihin.
Regional structures must be capable of encouraging innovation and providing support to innovators and would-be innovators, through the interface with advisory services and technological markets.
Alueellisten rakenteiden on kyettävä tukemaan innovaatiotoimintaa ja rohkaisemaan myös potentiaalisia innovaatioiden tekijöitä tarjoamalla rajapintoja neuvontapalveluihin ja teknologian markkinoille.
regional support to digitisation (including EU Cohesion Policy);
digitalisoinnin alueellinen tuki (myös EU:n koheesiopolitiikka)
Regional technology audits will be organised, with a view to better guide regional policy makers in their choices in terms of research and innovation.
Toteutetaan alueellisia teknologiatarkastuksia, jotta alueen päätöksentekijöitä voidaan entistä paremmin opastaa tutkimusta ja innovaatioita koskevissa valinnoissa.
Regional Tempus conference in Central Asia
Keski-Aasiassa järjestetty alueellinen Tempus-konferenssi
Regional trade and investment should be encouraged through common rules of origin, liberalisation of services, regulatory approximation and trade facilitation instruments, as well as further support to the Agadir process.
Aluetasolla olisi edistettävä kauppaa ja investointeja soveltamalla yhteisiä alkuperäsääntöjä, vapauttamalla palveluja, lähentämällä sääntelyä ja käyttämällä kauppaa helpottavia välineitä sekä tukemalla edelleen Agadirin prosessia.
Regional trade initiatives, which are proliferating, can be complementary to multilateral liberalisation and rule-making, but only if they are WTO-compliant and do not detract from the crucial negotiations under the WTO’s Doha Development Agenda.
Lisääntyvät paikalliset kauppajärjestelyt voivat täydentää monenvälistä vapauttamista ja sääntelyä ainoastaan, jos ne ovat WTO:n sääntöjen mukaisia eivätkä haittaa tärkeitä WTO:n Dohan kehitysohjelman alaisia neuvotteluita.
Regional trade integration
Alueellisen kaupan yhdentyminen
Regional trade integration is very important for the Western Balkans and a key element of the EU’s policy for the region.
Alueellisen kaupallinen yhdentyminen on erittäin tärkeätä Länsi-Balkanille ja yksi keskeisimmistä tekijöistä tätä aluetta koskevassa EU-politiikassa.
Regional trade integration through CEFTA complements trade integration between the countries in the region and the EU under the Stabilisation and Association Agreements (SAA) and Autonomous Trade Measures (ATM).
Kaupan alueellinen yhdentyminen Ceftan avustuksella täydentää alueen maiden ja EU:n välistä kaupan yhdentymistä, joka perustuu vakautus- ja assosiaatiosopimuksiin sekä yksipuolisiin kaupan toimenpiteisiin.
Regional trades
Alueellinen liikenne
Regional Training Centre Development (Marijampole - with Finl, Dk)
Alueellisen koulutuskeskuksen kehittäminen (Marijampole – Suomen ja Tanskan kanssa)
Regional transfers must be used as part of a coherent development strategy, forming an integral part of a broader strategy for growth and stability based on the European Employment Strategy, sound macroeconomic policies and the active support of all the interest groups concerned, particularly the social partners21.
Alueellisia varainsiirtoja on käytettävä osana johdonmukaista talouskehitysohjelmaa ja laajempaa kasvu- ja vakausstrategiaa, joka perustuu Euroopan työllisyysstrategiaan, terveeseen makrotalouspolitiikkaan ja on kaikkien asianomaisten eturyhmien, myös sosiaalipartnereiden, aktiivisesti tukemaa.21
Regional transversal councils in the new Member States in particular formulate proposals for policies to correct qualitative shortcomings.
Erityisesti uusien jäsenvaltioiden alueelliset monialaiset neuvostot tekevät ehdotuksia toimintalinjoista laadullisten puutteiden korjaamiseksi.
Regional unemployment disparities continued to rise, although differences within regions remain wider than differences between them.
Alueelliset työttömyyserot kasvavat edelleen, vaikka erot alueiden sisällä ovatkin suuremmat kuin alueiden välillä.
Regional unemployment disparities continued to rise, although differences within regions remain wider than differences between them.
Alueellisten työttömyyserojen kasvu jatkui, vaikka alueiden sisäiset erot ovat edelleen suurempia kuin alueiden väliset.
Regional unemployment disparities remain severe, with unemployment rates on the mainland ranging from 6.3% to 22.3% (Q4 2001).
Alueelliset työttömyyserot ovat edelleen suuria, ja mannermaan työttömyysaste vaihtelee 6,3 prosentista 22,3 prosenttiin (tilanne vuoden 2001 viimeisellä neljänneksellä).
Regional unemployment rates continue to vary sharply.
Alueelliset erot työttömyydessä ovat edelleen jyrkkiä.
Regional value chains are a significant opportunity for crafts, agriculture, tourism, retailing and the entire rural economy.
Alueelliset arvoketjut ovat tärkeä tulevaisuuden mahdollisuus käsiteollisuudelle, maataloudelle, matkailulle, kaupankäynnille ja maaseutualueille kokonaisuudessaan.
Regional value chains should be created or strengthened in agriculture and crafts as well as in other sectors such as retailing, tourism, healthcare and forestry; this also involves developing systems to mobilise regional economic potential with the help of local SMEs;
On syytä luoda ja vahvistaa maatalouden ja käsiteollisuuden alueellisia arvoketjuja yhdessä muiden alojen, kuten kaupankäynnin, matkailun, terveydenhuollon ja metsäalan, kanssa.
Regional value chains should be created or strengthened in agriculture and crafts as well as in other sectors such as retailing, tourism, healthcare and forestry; this also means that fair competition rules should obtain and systems be developed to mobilise regional economic potential with the help of local SMEs.
On syytä luoda ja vahvistaa maatalouden ja käsiteollisuuden alueellisia arvoketjuja yhdessä muiden alojen, kuten kaupankäynnin, matkailun, terveydenhuollon ja metsäalan, kanssa.
Regional vocational training strategies in a national context
alueelliset ammatilliset koulutuksen strategiat kansallisessa ympäristössä.
Regional vs. EU level
Alueellinen taso ja EU-taso
Regional work plans referred to in Article 8(6) may serve as a basis for agreement on such systems.
Edellä 8 artiklan 6 kohdassa tarkoitettuja alueellisia työsuunnitelmia voidaan käyttää tällaisista järjestelmistä sopimiseen.
Regional Workshop (National Observatories Project)
Alueellinen työpaja (kansallinen havaintokeskushanke)
Regional workshop on the role of vocational education and training in the reconstruction process in South Eastern Europe
Alueellinen seminaari ammatillisen koulutuksen roolista Kaakkois-Euroopan jälleenrakennusprosessissa
Regional Workshop: (National Observatories Project)
Alueellinen työpaja (kansallinen havaintokeskushanke)
Regional workshops
Alueelliset työpajat
Regional workshops involving the stakeholders as well as specific meetings of the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries should be arranged to that end.
Ongelmien ratkaisemiseksi olisi järjestettävä toimijoiden yhteisiä alueellisia työtapaamisia ja kalastuksen tieteellis-teknis-taloudellisen komitean erityiskokouksia;
Regional ‘smart specialisation strategies’, combined with EU funding, can help to develop local models of sustainable growth and job creation in the European Arctic with potential benefits across the EU.
Aluetason älykkäät erikoistumisstrategiat yhdessä EU:n rahoituksen kanssa voivat auttaa laatimaan paikallisia kestävän kasvun malleja ja luomaan työpaikkoja Euroopan arktisella alueella, mistä voi hyötyä koko EU.
Regional, and (in some cases) local authorities are important partners for national governments in developing and implementing employment policies.
Alue- ja (joissakin tapauksissa) paikallisviranomaiset ovat hallitusten tärkeitä yhteistyökumppaneita työllisyyspolitiikan kehittämisessä ja täytäntöönpanossa.
Regional, interregional bus/coach
Alueellinen ja alueiden välinen linja-autoliikenne
Regional, national and Community support measures have so far had only a limited affect.
Alueellisten, kansallisten ja yhteisön tukitoimien vaikutukset ovat olleet rajallisia.
Regional, national and EU cluster policies should aim to overcome existing market failures and funding gaps, especially to supply the bridge between companies and research institutions.
Klustereita koskevilla alueellisilla, kansallisilla ja EU:n tasoisilla toimintalinjoilla olisi korjattava nykyiset markkinoiden toiminnan puutteet ja rahoitusongelmat, jotta erityisesti voitaisiin rakentaa siltoja yritysten ja tutkimuslaitosten välille.
Regional, sub-regional and cross-border cooperation shall be supported in particular by:
Alueellista, niitä pienempien yksikköjen välistä ja rajojen yli tapahtuvaa yhteistyötä tuetaan erityisesti:
regional/ ultraperipheral
alueellinen/syrjäisimpien alueiden katastrofi
regional/ ultraperipheral
alueellinen/syrjäisten alueiden katastrofi
Regional/local level
Alue- ja paikallis-taso
regional/local on-demand activities covering in particular, emergency management, security and pan-European land monitoring services, within or outside Europe.
alueellisiin/paikallisiin tarpeisiin perustuvat toiminnot, erityisesti hätätilanteiden hallintapalvelut, turvallisuuspalvelut ja yleiseurooppalaiset maakartoituspalvelut, niin Euroopassa kuin sen ulkopuolella;
Regional/local on-demand activities covering in particular, emergency management, security and pan-European land monitoring services.
alueellisiin/paikallisiin tarpeisiin perustuvat toiminnot, erityisesti hätätilanteiden hallintapalvelut, turvallisuuspalvelut ja yleiseurooppalaiset maakartoituspalvelut;
Regional: 4 RE Partnership signed (ES, DE, EL);
Alueelliset: 4 yhteistyösopimusta (ES, DE, EL).
Regionalisation also gives scope to limit the need for detailed technical measures adopted by the European Parliament and the Council of Ministers under co-decision.
Alueellistamisen ansiosta myös vähenee sen tarve, että Euroopan parlamentti ja ministerineuvosto hyväksyvät yksityiskohtaisia teknisiä toimenpiteitä yhteispäätösmenettelyllä.
Regionalisation also provides an opportunity to utilise technical measures much more as a driver for the achievement of sustainable fisheries rather than simply as restrictive and coercive measures complementing fishing opportunities and effort restrictions.
Alueellistaminen myös tarjoaa tilaisuuden hyödyntää teknisiä toimenpiteitä paljon enemmän tekijänä, jolla edistetään kestävään kalastukseen pääsyä, kuin pelkästään rajoittavina ja pakottavina toimenpiteinä, joilla täydennetään kalastusmahdollisuuksia ja pyyntiponnistuksen rajoituksia.
Regionalisation and internal convergence
Alueellistaminen ja sisäinen yhdenmukaistaminen
Regionalisation is continued all the way down, and would include more self-management for the fishing industry by increasing fishermen’s involvement in the policies and acceptance of them, thus contributing to better compliance with the rules.
Alueellistamiseen pyritään kaikilla tasoilla, ja sitouttamalla kalastajat politiikantekoon lisätään paitsi kalastusalan itsesäätelyä myös sääntöjen hyväksyntää ja näin ollen niiden noudattamista.
regionalisation of operational bases and coordination between them;
operatiivisten keskusten alueellistaminen ja niiden välinen koordinointi
Regionalisation of penalties
Rangaistusten alueellistaminen
regionalisation of PES with identification of the difficulties encountered in that process and in implementing the EES.
työvoimapalveluiden alueellistaminen sekä tähän prosessiin ja työllisyysstrategian täytäntöönpanoon liittyvien ongelmien kartoittaminen.
Regionalisation of technical measures would be through discard plans adopted by the Commission as Delegated Acts, and through Delegated Acts adopted by the Commission on the basis of the new, co-decided multiannual plans.
Tekniset toimenpiteet alueellistettaisiin poisheittämissuunnitelmina, jotka komissio hyväksyisi delegoituina säädöksinä, ja delegoiduilla säädöksillä, jotka komissio hyväksyisi uusien, yhteispäätösmenettelyllä hyväksyttyjen monivuotisten suunnitelmien perusteella.
Regionalisation of technical measures would take place through discard plans or multiannual plans, expanding the 'web' of regulations further and adding on new rules that derogate from or amend existing technical rules.
Teknisten toimenpiteiden alueellistaminen tapahtuisi poisheittämissuunnitelmien tai monivuotisten suunnitelmien avulla, mikä paisuttaisi sääntelyn verkkoa entisestään ja lisäisi uusia sääntöjä, joissa poiketaan nykyisistä teknisistä säännöistä tai muutetaan niitä.
Regionalisation of the barriers
Esteiden alueellistuminen
Regionalisation of the single payment scheme
Tilatukijärjestelmän alueellistaminen
regionalisation programmes.
alueellistamisohjelmat, ja
Regionalisation provides an important opportunity to introduce simplification of the rules set by the legislator and particularly relevant for the future use of technical measures as management tools, since part of the problem of the effectiveness of the technical measures is related to the governance structure they operate in.
Alueellistaminen tarjoaa merkittävän tilaisuuden yksinkertaistaa lainsäätäjän asettamia sääntöjä ja on erityisen tärkeää teknisten toimenpiteiden tulevalle käytölle hallinnointivälineinä, sillä teknisten toimenpiteiden vaikuttavuusongelma johtuu osittain siitä hallintorakenteesta, jossa toimenpiteet toteutetaan.
Regionalisation shall take as its starting point larger administrative units rather than regions.
Alueelliset rajoitukset on otettava käyttöön alueiden sijasta suuremmissa hallinnollisissa yksiköissä.
Regionalisation will allow the development of technical measures at regional level (i.e. ultimately under the umbrella of multiannual plans or in the short-term through other Union measures).
Alueellistaminen mahdollistaa teknisten toimenpiteiden kehittämisen alueiden tasolla (eli loppujen lopuksi osana monivuotisia ohjelmia tai lyhyellä aikavälillä muiden unionin toimenpiteiden kautta).
Regionalisation would happen if and where Member States submit joint recommendations for multiannual plans.
Alueellistamista tapahtuisi, jos ja kun jäsenvaltiot esittäisivät yhteisiä suosituksia monivuotisiksi suunnitelmiksi.
Regionalisation would happen if and where the Member States submit joint recommendations for discard plans on a temporary basis for a maximum duration of 3 years.
Alueellistamista tapahtuisi, jos ja kun jäsenvaltiot esittävät yhteisiä suosituksia väliaikaisiksi, enintään kolmevuotisiksi poisheittämissuunnitelmiksi.
Regionalisation – sets the general principles for regionalisation with reference to baseline measures which will apply where no regional measures are in places and establishes the empowerments needed for regionalisation of technical measures through multiannual plans, temporary discard plans and conservation measures necessary for compliance with obligations under environmental legislation.
Alueellistaminen – vahvistetaan alueellistamisen yleiset periaatteet siten, että hyödynnetään perustason toimenpiteitä, jos alueellisia toimenpiteitä ei ole käytössä, ja vahvistetaan tarvittavat valtuutukset teknisten toimenpiteiden alueellistamiseksi monivuotisten suunnitelmien, väliaikaisten poisheittämissuunnitelmien ja ympäristölainsäädännön noudattamisen edellyttämien säilyttämistoimenpiteiden välityksellä.
Regionalised decision-making also avoids having to make frequent changes to the substance of technical measures contained in co-decided acts.
Alueellistetun päätöksenteon ansiosta myös vältetään se, että yhteispäätösmenettelyllä annettuihin säädöksiin sisältyvien teknisten toimenpiteiden sisältöä täytyisi usein muuttaa.
regionalised operational bases, with full coordination between them,
alueellistetut, keskenään täysin yhteensovitetut operatiiviset keskukset
Regionalism
Alueellisuus
REGIONALIZATION
ALUEELLISTAMINEN
Regionally, and except for some examples (notably Apulia), cooperation between the different offices responsible for the various Funds has improved considerably.
Joitakin poikkeuksia (etenkin Pugliaa) lukuun ottamatta aluetason yhteistyö eri rahastojen toiminnasta vastaavien virastojen välillä on kohentunut huomattavasti.
Regionally, several tourism monitoring and indicator system prototypes are being designed and tested.
Alueellisella tasolla suunnitellaan ja testataan useita matkailun seuranta- ja indikaattorijärjestelmien malleja.
Regionally-based production systems and measures to enhance the value of farm products – including the expansion of protected designations of origin (PDOs), protected geographical indications (PGIs) and direct sales – are elements of multifunctional agriculture that help promote rural development.
Tuotantojärjestelmien alueellinen sitouttaminen, maataloustuotannon hyödyntämiskeinot ja erityisesti suojattujen alkuperänimitysten ja maantieteellisten merkintöjen kehittäminen sekä suoramyynti ovat eräitä näkökohtia maaseudun kehittämistä edistävässä maatalouden monitoimisuudessa.
Regionally-established Funds to which the EC and EU Member States could contribute in the context of EPAs and the EU Aid-for-Trade Strategy could also be the instruments to deliver EU and other donors' support to regional integration.
Alueiden perustamien rahastojen avulla Euroopan yhteisö ja jäsenvaltiot voivat osallistua niiden rahoitukseen talouskumppanuussopimusten ja EU:n kauppaa tukevan avun strategian kautta; myös muut avunantajat voisivat tukea alueellista yhdentymistä;
Regions -Article 87(3)a
87 artiklan 3 kohdan a alakohdan alueet
Regions -Article 87(3)c
87 artiklan 3 kohdan c alakohdan alueet
regions > country mean
Maan keskiarvon ylittävä prosenttiosuus alueista
Regions account for a large share of total public expenditure and many exceeded their fiscal objectives in 2010.
Alueiden osuus julkisen talouden kokonaismenoista on suuri, ja monet niistä eivät pysyneet finanssipoliittisissa tavoitteissaan vuonna 2010.
Regions active in other strong growth markets, such as marine equipment, off-shore wind energy, recreational boating and cruise shipping, will also continue to benefit from this growth.
Alueet, joilla on toimintaa muilla vahvan kasvun markkinoilla, kuten laivavarusteiden, offshore-tuulivoiman, huviveneilyn tai risteilytoiminnan alalla, hyötyvät nekin edelleen tästä kasvusta.
Regions and cities
alueet ja kaupungit
Regions and cities often feel that, in spite of their increased responsibility for implementing EU policies, their role as an elected and representative channel interacting with the public on EU policy is not exploited.
Vaikka alue- ja paikallisviranomaisten vastuu EU:n politiikan toteuttamisesta on kasvanut, ne kokevat vieläkin usein, että niiden panosta vuorovaikutuksessa kansalaisten kanssa toimivina luottamuseliminä ei hyödynnetä riittävästi.
Regions and cities participating in Regions For Economic Change will be asked for a commitment that they will proactively introduce best practice ideas into their mainstream programmes.
Alueita ja kaupunkeja, jotka osallistuvat Alueet talouden muutosten edistäjinä ‑aloitteeseen, pyydetään sitoutumaan siihen, että ne esittävät aktiivisesti parhaita toimintatapoja koskevia ideoita pääohjelmille.
Regions and cities should accelerate investments in renewable energies and energy efficiency, according to their local energy potential.
Alueiden ja kaupunkien olisi nopeutettava investointeja uusiutuviin energialähteisiin ja energiatehokkuuteen paikallisen energiapotentiaalin rajoissa.
Regions and cities should make much more use of green public procurement.
Alueiden ja kaupunkien olisi harjoitettava ympäristöä säästävää julkista hankintaa selvästi enemmän kuin nykyään.
Regions and cities should seize the new opportunities in energy investments in buildings.
Alueiden ja kaupunkien olisi käytettävä hyväkseen uudet mahdollisuudet investoida rakennusten energiatehokkuuteen.