natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Most usually, if altered anthropogenic impacts allow conditions to improve, then fish stocks can recover and repopulate previously depleted habitats, although the process can take extended periods of time.
Jos ihmistoiminnasta aiheutuvat vaikutukset eivät estä olosuhteiden paranemista, kalakannat voivat useimmiten elpyä ja levitä uudelleen sellaisille alueille, joilta ne ovat aiemmin hävinneet, vaikka prosessi voikin kestää kauan.
Most valuable of all is the knowledge and experience (negative as well as positive) of the transition from a totalitarian to a democratic regime and what this involves: the adoption of transformation legislation, the creation of basic democratic institutions and the principles of the rule of law, the functioning of a free and civil society and of independent media, the creation of a balance between public, private and civil sectors, the implementation of socio-economic reforms and reforms of the machinery of state (including the army, police and judiciary).
Tällainen asiantuntemus kattaa siirtymäajan lainsäädännön, perusluonteisten demokraattisten instituutioiden perustamisen ja oikeusvaltion toimintaperiaatteiden käyttöönoton, vapaan ja avoimen kansalaisyhteiskunnan, riippumattomat viestimet, tasapainoisten suhteiden muodostamisen julkisen ja yksityisen sektorin ja kansalaisyhteiskunnan kesken, yhteiskunnallis-taloudelliset uudistukset sekä valtion hallintokoneiston uudistukset (puolustusvoimat, poliisitoimi ja oikeuslaitos mukaan luettuina).
Most vehicles registered in the EU can technically run on a blend of fuel of up to 15% bioethanol.
Useimmat EU:ssa rekisteröidyt ajoneuvot voivat teknisesti käyttää polttoainesekoitusta, jossa on enintään 15 prosenttia bioetanolia.
Most venture capital funds in Europe are too small to support the continued growth of innovative companies and do not have the critical mass to specialise and operate trans-nationally.
Useimmat Euroopassa toimivat pääomasijoitusrahastot ovat liian pieniä tukemaan innovatiivisten yritysten jatkuvaa kasvua, eikä niillä ole kriittistä massaa, jota tarvitaan erikoistumiseen ja ylikansalliseen toimintaan.
Most venture capitalists will not get involved until the entrepreneur has made the proposition "real".
Useimmat pääomasijoittajat eivät halua tulla mukaan, ennen kuin yrittäjä on "tehnyt aikeistaan totta".
Most vessels are family-operated and fishing provides many but low-paid jobs.
Rannikkokalastusaluksilla ei ole komentosiltaa, ne ovat alle 9-metrisiä eivätkä yleensä moottorikäyttöisiä.
Most vessels contain large amounts of hazardous materials, such as asbestos (in particular if built before the 1980s), oils and oil sludge, PCBs (polychlorinated biphenyls), and heavy metals in paints and equipment.
Useimmissa aluksissa on suuret määrät vaarallisia materiaaleja, kuten asbestia (varsinkin ennen 1980-lukua rakennetuissa aluksissa), öljyjä ja öljylietteitä, polykloorattuja bifenyylejä (PCB-yhdisteitä) sekä maaleissa ja varusteissa olevia raskasmetalleja.
Most vessels of this type are small (with an average size of 4 GRT and power of 19.5 kW) and catch a wide range of species using different gears in almost exclusively coastal operations.
Näistä aluksista useimmat ovat pieniä (keskimääräisen koon ollessa 4 brt ja tehon 19,5 kW), ja niissä käytetään hyvinkin erilaisia pyydyksiä lähes yksinomaan rannikkoalueella tapahtuvassa kalastuksessa.
Most vessels that reach the end of their service are sold to so-called cash buyers who bring the vessel to its final destination in South Asia.
Useimmat käyttöikänsä päätepisteeseen tulleista aluksista myydään niin kutsutuille käteisostajille, jotka vievät aluksen sen viimeiseen määränpäähän Etelä-Aasiaan.
Most veterinary issues have been clarified with Cyprus.
Useimmat eläinlääkintää koskevat kysymykset on selvitetty Kyproksen kanssa.
Most voluntary organizations are small and have limited economic resources.
Aatteellisista järjestöistä suurin osa on pieniä ja niillä on käytettävissään niukasti taloudellisia voimavaroja.
Most vulnerable (x)
Haavoittuvimmat (x)
Most vulnerable areas for the loss of competitiveness in Europe are in competitive practitioners working in R&D product creation.
Kilpailukyvyn menettämisen kannalta turvattomimpia aloja Euroopassa on T & K -alan tuotteiden luominen.
Most vulnerable groups, such as women, children and conflict victims, need special attention and targeted programmes.
Kaikkein heikoimmassa asemassa olevat ryhmät, kuten naiset, lapset ja konfliktien uhrit, tarvitsevat erityistä huomiota ja kohdennettuja ohjelmia.
Most vulnerable in this field are nearly 80.000 people living in more than 40.000 shacks in urban and sub-urban areas.
Heikoimmassa asemassa asumisen osalta ovat ne melkein 80 000 ihmistä, jotka asuvat yli 40 000 hökkelissä kaupunki- ja esikaupunkialueilla.
Most water available is used for irrigation.
Suurin osa saatavilla olevasta vedestä käytetään keinokasteluun.
Most web pages are in English and most of them are hosted in the United States.
Useimmat www-sivut ovat englanninkielisiä, ja niitä ylläpidetään Yhdysvalloissa.
Most web pages are in English and most of them are located in the United States.
Useimmat www-sivut ovat englanninkielisiä, ja niitä ylläpidetään Yhdysvalloissa.
Most were against the establishment of a code of conduct for voluntary quality marks that would address transparency, impartiality, openness.
Useimmat vastustivat sellaisten menettelysääntöjen laatimista vapaaehtoisille laatumerkeille, jotka koskisivat ymmärrettävyyttä, puolueettomuutta ja avoimuutta.
Most were opposed to discrimination in all circumstances, although they had less faith in the opposition of others.
Useimmat vastustavat syrjintää kaikissa oloissa, vaikka eivät aina usko toisten vastustukseen.
Most were very small microcredit institutions operating locally, which did not meet the minimum requirements in terms of financing volumes to be generated (at least 100 microloans per year in portfolios under Progress Microfinance).
Useimmat olivat hyvin pieniä, paikallisesti toimivia mikroluottolaitoksia, jotka eivät täyttäneet toteutettavaa rahoitusvolyymiä koskevia vähimmäisvaatimuksia (vähintään 100 mikroluottoa vuodessa Progress-mikrorahoitusjärjestelyyn kuuluvissa salkuissa).
Most Western Balkan countries have made progress in adopting public administration reform strategies and public financial management reform programmes, but implementation and long-term sustainability needs to be ensured.
Useimmat Länsi-Balkanin maat ovat edistyneet julkishallinnon uudistusstrategioiden ja julkisen varainhoidon uudistusohjelmien käyttöönotossa, mutta vielä on varmistettava niiden täytäntöönpano ja pitkän aikavälin kestävyys.
Most will be Internet enabled, creating additional demand of content to be tailored to these new device types.
Useimmat näistä päätelaitteista antavat mahdollisuuden Internetin käyttöön, mikä lisää tällaisiin uudentyyppisiin laitteisiin mukautetun sisällön kysyntää.
Most women are sent to prison for non-violent offences and they go for less than a year.
Useimmat naiset joutuvat vankilaan rikoksista, joihin ei liity väkivaltaa, ja heidän vankilatuomionsa ovat alle vuoden pituisia.
Most women will break from the labour market for at least some part of their life.
Useimmat naiset poistuvat työmarkkinoilta ainakin joksikin aikaa elämässään.
Most women, like men, quite rightfully want a job, children and the opportunity to participate in the social fabric.
Useimmat naiset, kuten miehetkin, haluavat oikeutetusti tehdä työtä, saada lapsia ja osallistua yhteiskunnalliseen toimintaan.
Most workers come from the poorest regions, have no qualifications, employment contracts or sickness and accident insurance and are not allowed to organise in trade unions.
Työntekijöistä useimmat ovat peräisin kaikkein köyhimmiltä seuduilta, ovat ammattitaidottomia, työskentelevät vailla työsopimusta, sairaus- ja tapaturmavakuutusta, eivätkä he saa järjestäytyä ammatillisesti.
Most workers find their work interesting and feel that it offers new challenges.
Suurin osa pitää työtään kiinnostavana ja uusia haasteita tarjoavana.
Most worrying is the trend in Ireland, Spain and Portugal.
Huolestuttavin suuntaus on Irlannissa, Espanjassa ja Portugalissa.
Most would agree that in the context of the addition of vitamins and minerals for the purposes outlined above, products to which vitamins and minerals are added should offer to consumers a plausible beneficial nutritional or physiological effect and should be safe when consumed as part of a varied diet.
Useimmat ihmiset lienevät samaa mieltä siitä, että kun elintarvikkeisiin lisätään vitamiineja ja kivennäisaineita edellä mainittujen tavoitteiden saavuttamiseksi, näiden ravintoainelisiä sisältävien tuotteiden olisi uskottavasti tarjottava kuluttajille hyödyllisiä ravitsemuksellisia tai fysiologisia vaikutuksia ja että niiden olisi oltava turvallisia, kun ne kulutetaan monipuolisen ruokavalion osana.
Most WRC decisions have an impact and applicability over a long time frame (often 10 to 20 years after the conference).
Useimmilla WRC:ssä tehtävillä päätöksillä on pitkän aikavälin vaikutuksia ja niitä sovelletaan kauan (usein 10–20 vuotta konferenssin jälkeen).
Most WTO Members have particular sensitivities in some sectors, which explains why the mixed UR formula/Swiss formula approach constitutes the right compromise on tariff cuts, (which should be made starting from bound levels of tariffs), and why a special safeguard designed to meet genuine needs is important for developed and DCs alike.
Useimmat WTO:n jäsenet ovat erittäin haavoittuvia joillakin aloilla, mikä selittää, miksi Uruguayn kierroksen mallin / Sveitsin mallin yhdistelmää koskeva lähestymistapa on oikea kompromissi tariffien leikkausten osalta (mikä olisi aloitettava tariffien raja-arvoista) ja miksi erityiset suojamekanismit, joiden on tarkoitus täyttää aitoja tarpeita, ovat tärkeitä sekä teollisuus- että kehitysmaille.
Most WTO Members liberalised trade in tourism services under GATS.
Useimmat WTO:n jäsenet ovat vapauttaneet matkailupalveluiden kaupan GATS-sopimuksen mukaisesti.
Most, if not all, Member States are aware of this problem and some have begun to tackle them through new national legal acts aiming at the acceleration or simplification of the authorisation procedures.
Useimmat jäsenvaltiot ovat tietoisia tästä ongelmasta, ja jotkut ovat ryhtyneet käsittelemään niitä uusissa kansallisissa säädöksissä, joilla pyritään nopeuttamaan tai yksinkertaistamaan lupamenettelyjä.
Most, if not all, Member States currently have detailed legislation and administrative practice in force, which takes into account the particular situation of the specific groups of persons listed in this paragraph.
Useimmilla jäsenvaltioilla (ei kuitenkaan kaikilla) on yksityiskohtaista voimassa olevaa lainsäädäntöä ja hallintokäytäntöjä, joissa otetaan huomioon tässä kohdassa lueteltuihin erityisryhmiin kuuluvien henkilöiden tilanne.
Most, if not all, Member States will intervene to support economic activity on their territory during this crisis.
Useimmat, jolleivät jopa kaikki, jäsenvaltiot aikovat tukea taloudellista toimintaa alueellaan tämän kriisin aikana.
Most-favoured-nation treatment
Suosituimmuuskohtelu
Most14 have set legally binding noise limit values or are currently revising them15.
Useimmat jäsenvaltiot14 ovat asettaneet oikeudellisesti sitovia melun raja-arvoja tai päivittävät niitä parhaillaan15.
Mostar, Bosnia and Herzegovina
Mostar, Bosnia ja Herzegovina
MOSTEYRIN
Eglitis
Mosteyrin
Mosteyrin, Virginia
Mosteyrín Perdiguero
Esityslistan hyväksyminen
Mostly as a consequence of this revision, the general government turnout in 2001 was a deficit of 1.4% of GDP, against a government projection of 1.1% of GDP.
Suurelta osin tämän tarkistuksen vuoksi julkisen talouden alijäämä vuonna 2001 oli 1,4 prosenttia suhteessa BKT:hen, kun hallituksen ennuste oli 1,1 prosenttia suhteessa BKT:hen.
Mostly bottom trawlers, plus a few beam trawlers, seiners and gillnetters
Lähinnä pohjatroolareita, lisäksi muutamia puomitroolareita sekä nuotta- ja verkkoaluksia
Mostly closed market (State monopoly).
Pääasiassa suljetut markkinat (valtion monopoli).
Mostly due to a lack of highly specialized expertise the traditional standard-setting organisations do not cover the ICT domain and so currently a major part of the global ICT standardisation work is done outside the formal European or International standardisation system.
Lähinnä erikoisasiantuntemuksen puutteen vuoksi perinteiset standardointielimet eivät toimi tieto- ja viestintätekniikan alalla, minkä vuoksi suuri osa maailmassa tehtävästä alan standardoinnista tapahtuu nykyään virallisen eurooppalaisen tai kansainvälisen standardointijärjestelmän ulkopuolella.
Mostly for that reason the Commission could not accept
Lähinnä tästä syystä komissio ei ole voinut hyväksyä
mostly included, but broken up
sisältää olennaiset osat, mutta erillään
Mostly small companies are subject to the same rules as larger companies.
Pieniin yrityksiin sovelletaan pääasiassa samoja sääntöjä kuin suurempiin yrityksiin.
Mostly the calculations are based on the GDP of the Associated State compared to the GDP of the Member States whilst applying this percentage to the overall budget voted.
Laskelmat perustuvat useimmiten assosioituneen valtion bkt:hen verrattuna jäsenvaltioiden bkt:hen ja kyseistä prosenttimäärää sovelletaan sovittuun kokonaistalousarvioon.
Mostly the calculations are based on the GDP of the Associated State compared to the total GDP of the Members States whilst applying this percentage to the overall budget.
Laskelmat perustuvat useimmiten assosioituneen valtion BKT:hen verrattuna jäsenvaltioiden BKT:hen ja kyseistä prosenttimäärää sovelletaan sovittuun kokonaistalousarvioon.
Mostly the calculations are based on the GDP of the Associates State compared to the GDP of the Member States whilst applying this percentage to the overall operational budget.
Useimmat laskentamenetelmät perustuvat assosioituneiden valtioiden BKT:hen suhteessa jäsenvaltioiden BKT:hen, ja kyseistä prosenttisosuutta sovelletaan yleiseen toimintabudjettiin.
Mostly this resulted in a decrease in the pension promises and in rules allowing workers to compensate for this by extending their working lives.
Useimmiten tämän tuloksena on pienennetty eläkelupauksia ja annettu sääntöjä siitä, että työntekijät voivat kompensoida tämän jatkamalla pidempään työssä.
Mostly, a macro-region is defined as "an area including territory from a number of different countries or regions associated with one or more common features or challenges (…) of a geographical, cultural, economic or other nature"3.
Yleensä makroalue määritellään alueeksi, "joka koostuu monista eri valtioista tai alueista, joille on yhteistä yksi tai useampi ominaisuus taikka haaste – – joka on luonteeltaan maantieteellinen, kulttuurinen, taloudellinen tai muunlainen"3.
Mostly, a macro-region is defined as "an area including territory from a number of different countries or regions associated with one or more common features or challenges (…) of a geographical, cultural, economic or other nature"3.
Yleensä makroalue määritellään alueeksi, "joka koostuu monista eri valtioista tai alueista, joille on yhteistä yksi tai useampi ominaisuus taikka haaste – – joka on luonteeltaan maantieteellinen, kulttuurinen, taloudellinen tai muunlainen"3.
Mostly, however, a budget heading as such is neither “sustainable” nor “unsustainable”, but the effects on sustainable development depend on the detailed design of objectives, programmes and criteria for projects to be financed.
Yleensä budjettiotsakkeet sinällään eivät kuitenkaan ole "kestäviä" tai "kestävyyden vastaisia", vaan niiden vaikutukset kestävään kehitykseen riippuvat rahoitettavien tavoitteiden, ohjelmien ja hankkeiden kriteerien yksityiskohtaisesta suunnittelusta.
Mostly, the Member States have provided information on their compensation schemes through the internet, either on national websites or in the Atlas.
Useimmat jäsenvaltiot antavat tietoa korvausjärjestelmistään internetissä joko kansallisilla sivustoilla tai atlaksessa.
Mostly, they properly address the various actions in terms of aims, specific objectives, design and achievements.
Niistä useimmissa paneuduttiin asianmukaisesti eri toimiin, mitä tulee päämääriin, erityistavoitteisiin, suunnitteluun ja saavutuksiin.
Mostly, this takes the form of a list of elements which should be included in the disclosed remuneration policy.
Useimmiten suositus on toteutettu julkaisemalla luettelo tiedoista, joita palkka- ja palkkiopolitiikasta olisi annettava.
Motels.
Motellit
Mother
Äiti
mother and child care providing for regular health screenings, including vaccination;
äideille ja lapsille tarkoitetut säännölliset terveystarkastukset sekä rokottaminen
Mother or monogamous pair with litter
Emo tai yksiavioinen pari sekä poikue.
Mother tongue plus two other languages
Äidinkielen lisäksi kaksi vierasta kieltä
Mother tongue(s): [indicate]
Äidinkieli tai ‑kielet:
Motherhood and childhood are entitled to special care and assistance.
Äideillä ja lapsilla on oikeus erityiseen huoltoon ja apuun.
Motherhood and childhood are protected by the State.
Valtio suojaa äitiyttä ja lapsuutta.
Mothers as well as fathers must be
Sekä äitien että isien pitää
Mothers with no qualifications are more likely to break from the labour market until the child goes to school whereas those with a degree are more likely to only take maternity leave and pay for their child to be looked after by someone else.
Tutkintoa vailla olevat äidit jäävät todennäköisemmin pois työmarkkinoilta, kunnes lapsi menee kouluun, kun taas tutkinnon suorittaneet pitävät todennäköisemmin ainoastaan äitiysloman ja maksavat siitä, että joku muu huolehtii heidän lapsestaan.
Motion picture and video activities
Elokuva- ja videotoiminta
Motion picture and video distribution
Elokuvien ja videoiden levitys
Motion picture and video production services.
Kirjasto- ja arkistopalvelut.
Motion picture and video services.
Uutistoimistopalvelut.
Motion-picture and video-tape production and related services.
Kirjasto-, arkisto- ja museopalvelut ja muut kulttuuripalvelut.
Motion-picture distribution services.
Luonnonsuojelualueiden palvelut.
Motion-picture or video-tape distribution services.
Kasvitieteellisten puutarhojen palvelut.
Motivated entrepreneurs, ready to take risks, create new firms which are a major source of jobs.
Motivoituneet ja riskinottoon valmiit yrittäjät perustavat uusia yrityksiä, jotka ovat tärkein työllistäjä.
motivating and training the workforce at all levels.
kaikkien tasojen henkilöstön motivoituneisuus ja asiantuntemus.
Motivating employers is important in this respect;
Työnantajien motivointi on tässä suhteessa tärkeää.
Motivating more young people to choose studies and careers in the scientific and technical fields in a short and medium term perspective, and ensuring gender balance in these areas, are two essential issues for the Lisbon strategy.
Aiempaa useampien nuorten motivoiminen valitsemaan luonnontieteiden ja tekniikan alan opiskelun ja uran lyhyellä ja keskipitkällä aikavälillä sekä näiden alojen sukupuolitasapainosta huolehtiminen ovat Lissabonin strategian kaksi kynnyskysymystä.
Motivating people to participate in learning needs to be fostered by improving the quality of information and by exploiting the learning potential of places like community centres, sports clubs, cultural institutions, as well as of institutions of initial education and training.
Samalla kun motivoidaan ihmisiä osallistumaan koulutukseen on parannettava tiedotuksen laatua ja hyödynnettävä muun muassa monitoimitalojen, urheiluseurojen, kulttuurilaitosten ja peruskoulutusta tarjoavien laitosten potentiaalia oppimispaikkoina.
motivating people to take personal responsibility for improving their skills over the course of their entire life, while putting in place the conditions enabling them to do so;
Motivoidaan työntekijöitä ottamaan myös henkilökohtaisesti vastuu taitojensa parantamisesta koko elämän ajan ja luodaan heille edellytykset tämän toteuttamiseksi.
motivating people to take personal responsibility for improving their skills over the course of their entire life, while putting in place the conditions enabling them to do so;
Motivoidaan työntekijöitä ottamaan myös henkilökohtaisesti vastuuta taitojensa parantamisesta koko elämän ajan ja luodaan heille edellytykset tämän toteuttamiseksi.
motivating the crew in the observance of that policy;
miehistön motivoinnista noudattamaan kyseistä ohjelmaa,
Motivation
Perusteet
Motivation and confidence are crucial to an individual’s competence.
Motivaatio ja itseluottamus ovat olennaisen tärkeitä yksilön oppimistaidoille.
Motivation efforts need to be tailored to very different benefits and challenges related to the various groups, from school pupils to young entrepreneurs.
Motivointipyrkimyksissä olisi otettava huomioon ne hyvinkin erilaiset hyödyt ja haasteet, joita eri kohderyhmät koululaisista nuoriin yrittäjiin voivat odottaa.
Motivation for and scope of cross-border care
Rajatylittävän hoidon perusteet ja laajuus
Motivation for and scope of cross-border care
Rajatylittävän terveydenhoidon perusteet ja laajuus
motivation for and scope of cross-border care: with the aim of establishing the reasons which prompt patients to seek healthcare in other countries, together with the specialist areas concerned and the nature of bilateral agreements, etc., the European Commission plans to carry out a specific study as part of the public health programme.
Rajatylittävä terveydenhoito – potilaiden motivaatiot ja ilmiön laajuus: Euroopan komissio ehdottaa, että kansanterveyden toimintaohjelman puitteissa laaditaan tutkimus, jossa selvitetään, miksi potilaat hakeutuvat hoitoon toiseen valtioon, mitkä lääketieteen erikoisalat ovat kysymyksessä, minkä luonteisia kahdenväliset sopimukset ovat jne.
Motivation for drawing up an own-initiative opinion
Perustelut oma-aloitteisen lausunnon laatimiselle
Motivation for lifelong learning starts by fostering the curiosity for learning in early childhood.
Kansalaisia voidaan motivoida elinikäiseen oppimiseen lisäämällä oppimisen houkuttelevuutta varhaislapsuudessa.
Motivation for preparing an Opinion
Komission asiakirjan pääsisältö
Motivation for preparing an opinion
Perustelut lausunnon laatimiselle
Motivation for the preparation of the Opinion
Perustelut lausunnon laatimiselle
Motivation for this own-initiative opinion
Oma-aloitteisen lausunnon perustelut
Motivation of security staff
Turvahenkilöstön motivointi
Motivation to abuse
hyväksikäyttämisen motivaatio
motivation to abuse;
hyväksikäyttämisen motivaatio
Motivation to learn will only work, though, if people's investment in learning can be readily and systematically put into practice.
Oppimaan motivointi voi kuitenkin toimia vain, jos investointeja oppimiseen voidaan helposti ja järjestelmällisesti hyödyntää.
Motivation to work in social protection systems
Sosiaaliturvajärjestelmiin sisältyvät työnteon kannustimet
Motivation, Objectives and overview of the proposed Directive
Direktiiviehdotuksen perusteet, tavoitteet ja yleinen rakenne
Motivational factors that encourage people to go to sea, remain at sea or take up on-shore employment.
motivoivat tekijät, jotka rohkaisevat ihmisiä lähtemään merille, jatkamaan työskentelyään merillä tai hankkimaan työtä maista
Motivations and objectives of the proposal
Ehdotuksen perustelut ja tavoitteet
Motives for a policy change
Perustelut toimintamallin muuttamiseen
Motives of the Commission
Komission perustelut
motor (classes 3, 7 and 10 of Annex I, the figures for class 10, excluding carriers' liability, being given separately),
moottoriajoneuvovahingot (liitteessä I olevat luokat 3, 7 ja 10, luokan 10 osalta luvut, lukuun ottamatta rahdinottajan vastuuta, joka on eriteltävä),
motor (classes 3, 7 and 10 of Annex I, the figures for class 10, excluding carriers' liability, being given separately),
moottoriajoneuvovakuutus (liitteessä I olevat luokat 3, 7 ja 10, luokan 10 osalta luvut, lukuun ottamatta rahdinottajan vastuuta, joka on eriteltävä),
Motor boats.
Moottoriveneet.
Motor cars and other motor vehicles
Autot ja muut moottoriajoneuvot