natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regular meetings of the High Level Groups on non-discrimination (2 meetings a year, 2 representatives per Member State), and on disability (2 meetings, 1 representative per MS).
Syrjintää käsittelevän asiantuntijaryhmän säännölliset kokoukset (2 kokousta vuodessa x 2 edustajaa kustakin jäsenvaltiosta) ja vammaisuutta käsittelevän asiantuntijaryhmän kokoukset (2 kokousta x 1 edustaja kustakin jäsenvaltiosta).
Regular meetings of the Joint Committees monitoring the implementation of visa facilitation and readmission agreements with third countries
Kolmansien maiden kanssa tehtyjen, viisumien myöntämisen helpottamista ja takaisinottoa koskevien sopimusten täytäntöönpanoa seuraavien sekakomiteoiden säännölliset kokoukset
Regular meetings of the Nature Directors from the EU Member States now systematically include items on progress on the Biodiversity Action Plan and the implementation of the Nature Directives.
EU:n jäsenvaltioiden luontoasioista vastaavat johtajat käsittelevät nyt säännöllisissä kokouksissaan biologista monimuotoisuutta koskevaan toimintasuunnitelmaan liittyvää edistymistä sekä luontodirektiivien täytäntöönpanoa.
Regular meetings on procurement issues, held in Brussels, of DG Regional Policy with Delegations’ staff responsible for ISPA implementation.
Säännölliset kokoukset, joissa käsiteltiin julkisiin hankintoihin liittyviä kysymyksiä ja joita aluepolitiikan pääosasto järjesti Brysselissä yhteistyössä ISPA:n täytäntöönpanosta vastaavan edustustojen henkilöstön kanssa.
Regular meetings per year:
Säännönmukaiset vuosikokoukset:
Regular meetings to exchange experience and to agree on indicators for assessing progress can help to build up a growing number of European standards with an environmental dimension.
Säännölliset kokoukset, joissa vaihdetaan kokemuksia ja sovitaan edistystä mittaavista indikaattoreista, voivat auttaa laatimaan yhä enemmän ympäristöulottuvuuden omaavia eurooppalaisia standardeja.
Regular ministerial conferences have also contributed to exchanges of best practices and dialogue on policies.
Myös säännöllisesti järjestetyissä ministerikokouksissa on jaettu parhaita toimintatapoja ja käyty vuoropuhelua toimintalinjoista.
Regular ministerial meetings between the EU troika and China, as well as high-level political consultations between the Commission and China, are continuing.
EU-troikan ja Kiinan säännöllisiä ministeritason tapaamisia sekä komission ja Kiinan välisiä korkean tason poliittisia keskusteluja jatketaan.
Regular monitoring and evaluation of progress against the SMART objectives should be ensured, and its results reported to the political level.
Säännöllinen edistymisen seuranta ja arviointi suhteessa SMART-tavoitteisiin olisi varmistettava, ja sen tuloksista olisi raportoitava poliittisella tasolla.
Regular monitoring and evaluation of progress in Joint Research Programming should be ensured and its results reported to the political level.
Yhteisessä tutkimushankkeessa saavutettua edistystä on myös seurattava ja arvioitava säännöllisesti, ja sen tuloksista on tiedotettava poliittisille päättäjille.
Regular monitoring and evaluation should be carried out to assess the way in which gender equality and anti-discrimination issues are addressed in the Programme's activities.
Toimia olisi seurattava ja arvioitava säännöllisesti, jotta voidaan arvioida, miten sukupuolten tasa-arvo ja syrjinnän torjuminen on otettu huomioon ohjelman toimissa.
Regular monitoring and evaluation should be carried out to assess the way in which gender equality and anti-discrimination issues are addressed in the Programme's activities.
Toimia olisi seurattava ja arvioitava säännöllisesti, jotta voidaan arvioida, miten sukupuolten tasa-arvo ja syrjinnän torjunta on otettu huomioon ohjelman toimissa.
Regular monitoring and periodic reporting are also foreseen, with the Commission expected to submit to the European Parliament and the Council:
Lisäksi säädetään säännöllisestä seurannasta ja seuraavista kertomuksista, jotka komission odotetaan toimittavan määräajoin Euroopan parlamentille ja neuvostolle:
Regular monitoring and reviews are needed to ensure effectiveness and to be able to capture new opportunities.
Säännöllistä valvontaa ja arviointeja tarvitaan tehokkuuden varmistamiseksi ja uusien mahdollisuuksien löytämiseksi.
Regular monitoring encourages all stakeholders to share their results and achievements promptly.
Säännöllinen seuranta kannustaa kaikkia sidosryhmiä jakamaan tuloksensa ja saavutuksensa ripeästi.
Regular monitoring of and evaluation of progress towards the (SMART) objectives in each JP area will also be ensured.
Niin sanotuissa SMART-tavoitteissa edistymisen seuranta ja arviointi taataan samoin kullakin yhteisen ohjelmasuunnittelun alalla.
Regular monitoring of programme implementation is planned in accordance with the principle of sound financial management and the Commission’s administrative procedures.
Ohjelman toteutusta on tarkoitus seurata säännöllisesti moitteettoman varainhoidon periaatteen ja komission hallinnollisten menettelyjen mukaisesti.
Regular monitoring of the action taken, including the publication of an annual report, should make it possible to identify any delays and their causes and make up for lost time.
Käynnistettyjen toimien säännöllisen seurannan, jonka tulokset julkaistaisiin vuosittain, tulisi mahdollistaa odotettavissa olevien viivästysten ja niiden syiden tunnistamisen, jolloin voitaisiin ryhtyä tarvittaviin toimiin aikataulussa pysymiseksi.
Regular monitoring of the compliance of the recognised third countries (Article 1.5, new Article 18c)
Tunnustettujen kolmansien maiden vaatimustenmukaisuuden säännöllinen valvonta (1 artiklan 5 kohta, uusi 18 c artikla)
Regular monitoring of the environmental concentrations of the PS and PHS is foreseen in the Directive.
Siinä säädetään myös prioriteettiaineiden ja vaarallisten prioriteettiaineiden pitoisuuksien säännöllisestä seurannasta.
Regular monitoring of the implementation of the programme is foreseen, in accordance with the principle of sound financial management and the Commission's administrative procedures.
Ohjelman toteutusta on tarkoitus seurata säännöllisesti järkevän varainhoidon periaatteen ja komission hallinnollisten menettelyjen mukaisesti.
Regular monitoring of the performance of up-skilling and anticipation policies should help identify areas for improvement and increase the responsiveness of education and training systems to labour market needs.
Taitojen lisäämiseen ja niiden tarpeen ennakointiin liittyvien politiikkojen säännöllinen seuranta auttaa tunnistamaan ne alueet, joilla on parantamisen varaa, ja tehostamaan koulutusjärjestelmien reagointia työmarkkinoiden tarpeisiin.
Regular monitoring of the programme will be carried out by the Commission and an assessment report based on an external evaluation of the actions undertaken will be presented after the completion of the programme.
Komissio seuraa ohjelmaa säännöllisesti, ja ohjelman päätyttyä esitetään ulkopuoliseen arviointiin perustuva arviointiraportti toteutetuista toimista.
Regular monitoring of the programme will be carried out by the Commission and an assessment report based on an external evaluation of the actions undertaken will be presented to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee, and the Committee of the Regions after the completion of the programme.
Komissio seuraa ohjelmaa säännöllisesti, ja ulkopuoliseen arviointiin perustuva arviointiraportti toteutetuista toimista esitetään neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle ohjelman päättymisen jälkeen.
Regular monitoring reports will be made to the Commission throughout the period of the programme.
Komissiolle toimitetaan lisäksi säännöllisesti seurantaraportteja ohjelman koko keston ajan.
Regular monitoring should be performed to confirm its continuing success.
Välineen jatkuva onnistuminen olisi varmistettava säännöllisellä seurannalla.
Regular monitoring to be ensured – (Recommendation 8).
Säännöllinen seuranta olisi varmistettava – (Suositus 8).
Regular monitoring will also make it possible to identify gaps and needs to be addressed within the framework of the MP.
Säännöllinen seuranta auttaa myös havaitsemaan puutteet ja tarpeet, joihin on puututtava liikkuvuuskumppanuuden puitteissa.
Regular monitoring, via relevant indicators, and reporting on the process of sectoral integration;
varmistetaan säännöllinen seuranta asianmukaisten osoittimien avulla ja raportoidaan säännöllisesti yhdentämisen edistymisestä eri aloilla,
Regular national filing means any filing that is sufficient to establish the date on which the application was filed, whatever may be the outcome of the application.
Tavanomaisella kansallisella jätöllä tarkoitetaan jokaista jättöä, joka on riittävä määrittämään päivän jolloin hakemus jätettiin, olipa hakemuksen lopputulos mikä tahansa.
Regular niches services:
Säännölliset erikois­yhteydet:
Regular operational steps and weekly contacts are needed to take forward the European Agenda on Migration
Euroopan muuttoliikeagendan täytäntöönpano edellyttää säännöllisiä operatiivisia toimia ja viikoittaista yhteydenpitoa
regular paid access to in-service training.
säännöllisesti mahdollisuus saada palkallista täydennyskoulutusta.
Regular passenger and ferry services between Member States
Säännöllinen henkilö- ja lauttaliikenne jäsenvaltioiden välillä
Regular passenger services are an important source of employment both in Southern and Northern Europe.
Säännöllinen henkilöliikenne on merkittävä työllistäjä sekä Etelä- että Pohjois-Euroopassa.
Regular passenger services between Member States are restricted to a few lines of which Greece-Italy and Corsica-Italy are the most important.
Jäsenvaltioiden välinen henkilöliikenne rajoittuu muutamalle reitille, joista tärkeimpiä ovat Kreikan ja Italian sekä Korsikan ja Italian väliset reitit.
Regular passenger transport services.
Matkustajien reittilentokuljetukset.
Regular photoperiods and intensity of light adapted to the species shall be provided.
Valojaksojen on oltava säännöllisiä ja valon voimakkuuden on oltava lajien kannalta sopiva.
Regular placements of European Commission officials in SMEs and in their respective National IPR contact offices, would greatly aid comprehension of the issues involved in these trade areas.
Komission virkamiesten säännölliset vierailujaksot pk-yrityksissä ja kotimaidensa teollis- ja tekijänoikeusasioiden yhteyspisteissä edistäisivät huomattavasti näihin kaupan aloihin liittyvien kysymysten ymmärtämistä.
Regular policy dialogue meetings on environment and climate change take place between the European Commission and Brazil.
Euroopan komissio ja Brasilia järjestävät säännöllisesti kokouksia keskustellakseen ympäristöasioista ja ilmastonmuutoksesta.
Regular policy dialogues with key countries such as China, India and the US take place.
Avainasemassa olevien maiden, kuten Kiinan, Intian ja USA:n, kanssa käydään säännöllistä poliittista dialogia.
regular political dialogue concerning issues relating to the institutional structures established as a result of the partnership and cooperation agreements and the association agreements;
säännöllinen poliittinen vuoropuhelu kyseisistä asioista kumppanuus-, yhteistyö- ja assosiaatiosopimuksilla luotujen institutionaalisten rakenteiden puitteissa,
Regular problems identified are charging average or budgeted costs (rather than actual costs), failure to keep adequate records of time spent on the programme, charging of ineligible items.
Havaittuja toistuvia ongelmia ovat keskimääräisten tai budjetoitujen kustannusten laskuttaminen (todellisten kustannusten sijaan), riittämätön kirjanpito ohjelmaan käytetystä ajasta ja tukikelvottomien erien laskuttaminen.
Regular production (col-lection, validation, disse-mination)
Tilastojen tuottaminen säännöllisesti (keruu, validointi, jakelu)
Regular production of high quality statistics on postal services is essential for European Policy Makers, national regulators and postal operators, to assist the evolution towards an open postal market and beyond.
Eurooppalaisista toimintalinjoista päättävien tahojen samoin kuin kansallisten sääntelijöiden ja postialan toimijoiden kannalta on tärkeää, että tuotetaan säännöllisesti postipalveluja koskevia laadukkaita tilastoja tukemaan postisektorin kehittymistä kohti avoimia postimarkkinoita ja tämän kehitysvaiheen jälkeenkin.
Regular progress reports must be prepared, the first of which is planned for 2002 with a view to identifying and recommending adjustments, if needed.
Ensimmäinen väliarvio on tehtävä jo vuonna 2002, jotta mahdollisia muutoksia voidaan tehdä.
Regular progress reports on the implementation of the SDGs provided by the Commission and Eurostat are therefore an important prerequisite for organised civil society to play an active role in the monitoring.
Säännöllisesti annettavat komission ja Eurostatin laatimat edistymiskertomukset kestävän kehityksen tavoitteiden täytäntöönpanosta ovat sen vuoksi tärkeä edellytys, jotta järjestäytynyt kansalaisyhteiskunta voi toimia aktiivisesti seurannassa.
Regular progress reports will be made on implementation thereof.
Sen toteuttamista koskevia edistymäraportteja annetaan säännöllisesti.
Regular Progress-reporting, Dissemination of Results and Monitoring
Säännöllinen raportointi, tiedotus ja seuranta
Regular provision of data based on standard principles and methods can support monitoring and evaluation of this issue.
Tämän seikan seurannan ja arvioinnin kannalta lähtökohtana voisi toimia perusperiaatteisiin ja metodologisesti yhtenäisiin perusteisiin pohjautuvien tietojen säännöllinen tuottaminen.
regular public assessment of the quality and impact of the actions taken;
toteutettujen toimien laadun ja vaikutusten säännöllinen ja julkinen arviointi
Regular public road transport services are divided into urban and suburban services.
Säännöllinen julkinen tieliikenne jaetaan kaupunki- ja esikaupunkipalveluihin.
Regular purchase by the public partners of services from the private one will qualify as government expenditure all along the life of the contract.
Julkisen kumppanin tavanomaisia palvelujen ostoja yksityiseltä pidetään julkisyhteisön menoina sopimuksen koko voimassaoloajan.
Regular purchases
Säännölliset ostot
Regular renewal of the document would also guarantee that the photo on the driving licence is a recent likeness of the holder.
Ajokorttiasiakirjan säännöllisellä uusimisella varmistettaisiin myös se, että siihen liitetty valokuva on todella kuljettajan näköinen.
Regular replacement of these items, every two years or so, is already a major concern, but the growth in use globally is exponential, with an estimated 2 billion mobile phones already in use in China and India alone.
Nykyiselläänkin kannetaan suurta huolta siitä, että kyseiset laitteet vaihdetaan säännöllisesti uuteen, noin kahden vuoden välein, mutta tämän lisäksi niiden määrä kasvaa räjähdysmäisesti koko maailmassa, ja jo nyt pelkästään Kiinassa ja Intiassa arvioidaan olevan 2 miljardia matkapuhelinta käytössä.
Regular reporting and review
Säännöllinen raportointi ja uudelleentarkastelu
Regular reporting by theThe Commission should make it possible to monitor report at least every three years on the application and efficiency of the procedures established byof this Regulation.
Komissio antaa säännöllisesti kertomuksia, joiden avulla voidaan seurata vähintään kolmen vuoden välein kertomuksen tämän asetuksen soveltamista ja tässä asetuksessa vahvistettujen menettelyjen tehokkuutta.
Regular reporting from EU Delegations to HQ (AOSD / Management Reports) on the implementation of the assistance and the assurance strategies, including an annual Statement of Assurance by the sub-delegated AOSDs / Heads of Delegation;
tuen täytäntöönpanoa ja varmistusstrategioita koskeva säännöllinen raportointi EU:n edustustoista päätoimipaikkaan (edelleenvaltuutetulle tulojen ja menojen hyväksyjälle / hallinnointiraportit), mukaan lukien edelleenvaltuutetun tulojen ja menojen hyväksyjän / edustuston päällikön vuotuiset lausumat tilien luotettavuudesta sekä tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja sääntöjenmukaisuudesta;
Regular reporting from EU Delegations to HQ (External Assistance Management Reports for DEVCO) including an annual Statement of Assurance by the Head of Delegation;
säännöllinen raportointi EU:n edustustoista päätoimipaikkaan (DEVCOn osalta ulkoisen avun hallinnointiraportit), mukaan lukien edustuston päällikön vuosittain laatima tarkastuslausuma;
Regular reporting from EU Delegations to HQ (External Assistance Management Reports) including an annual Statement of Assurance by the Head of Delegation;
EU:n edustustojen säännöllinen raportointi päätoimipaikalle (ulkoisen avun hallinnointiraportit), edustuston päällikön vuosittainen tarkastuslausuma mukaan luettuna;
Regular reporting from EU Delegations to HQ (External Assistance Management Reports) including an annual Statement of Assurance by the Head of Delegation;
säännöllinen raportointi EU:n edustustoista päätoimipaikkaan (ulkoisen avun hallinnointia koskeva kertomus), mukaan luettuna edustuston päällikön vuotuinen tarkastuslausuma,
Regular reporting from EU Delegations to HQ (External Assistance Management Reports) including an annual Statement of Assurance by the Head of Delegation;
säännöllinen raportointi EU:n edustustoista päätoimipaikkaan (ulkoisen avun hallinnointiraportit), mukaan lukien edustuston päällikön vuosittain laatima tarkastuslausuma;
Regular reporting from EU Delegations to HQ including an annual Statement of Assurance by the Head of Delegation;
säännöllinen raportointi EU:n edustustoista päätoimipaikkaan, mukaan lukien edustuston päällikön vuosittain laatima tarkastuslausuma;
Regular reporting is needed to ensure a continuing focus on progress in the development of renewable energy at national and Community level.
Tarvitaan säännöllistä raportointia, jotta voidaan tiiviisti keskittyä edistymiseen uusiutuvan energian kehittämisessä kansallisella ja yhteisön tasolla.
Regular reporting obligations will be provided for.
Sopimuksiin sisältyy velvollisuus antaa säännöllisesti tietoja.
Regular reporting of the Committee meetings will be ensured and disseminated to the member States and Commission services.
Komitean kokouksista raportoidaan säännöllisesti jäsenvaltioille ja komission yksiköille.
Regular reporting of the working groups will be ensured and disseminated to the member States and Commission services.
Työryhmät raportoivat säännöllisesti jäsenvaltioille ja komission yksiköille.
regular reporting on disability issues at different levels;
säännöllinen raportointi vammaiskysymyksistä eri tasoilla
Regular reporting on the practical implementation of the provisions of the directives is an important instrument for assessing the impact of the various measures on workers' health and safety in the European Union.
Työsuojeludirektiivien käytännön täytäntöönpanosta säännöllisin väliajoin laadittavat kertomukset on tärkeää, jotta toimenpiteistä voidaan luoda yleiskuva ja arvioida niiden vaikutusta työsuojelun laatuun Euroopan unionissa.
Regular reporting on the practical implementation of the provisions of the directives is an important instrument for assessing the impact of the various measures on workers' health and safety in the European Union.
Työsuojeludirektiivien käytännön täytäntöönpanosta säännöllisin väliajoin laadittavien kertomusten antaminen on tärkeää, jotta voidaan arvioida hyväksyttyjen toimenpiteiden tehokkuutta ja vaikutusta työsuojelun laatuun Euroopan unionissa.
Regular reporting on the practical implementation of the provisions of the directives is an important instrument for assessing the impact of the various measures on workers' health and safety in the European Union.
Työsuojeludirektiivien käytännön täytäntöönpanosta säännöllisin väliajoin laadittavien kertomusten laatiminen on tärkeää, jotta voidaan arvioida hyväksyttyjen toimenpiteiden tehokkuutta ja vaikutusta työsuojelun laatuun Euroopan unionissa.
Regular reporting on the practical implementation of the provisions of the directives is an important instrument for assessing the impact of the various measures on workers' health and safety in the European Union.
Työsuojeludirektiivien käytännön täytäntöönpanosta säännöllisin väliajoin laadittavien kertomusten tuottaminen on tärkeää, jotta voidaan arvioida hyväksyttyjen toimenpiteiden tehokkuutta ja vaikutusta työsuojelun laatuun Euroopan unionissa.
Regular reporting on the state of implementation of the external dimension of the Stockholm Programme
Määräajoin annettavat kertomukset Tukholman ohjelman ulkoisen ulottuvuuden täytäntöönpanon edistymisestä
Regular reporting to the Union’s Institutions
Säännöllinen raportointi unionin toimielimille
Regular reporting will be facilitated, as well as the publication of other deliverables, fact sheets, indicator sheets, implementation manuals and other material.
Toteutuksen yhteydessä laaditaan säännöllisesti kertomuksia sekä julkaistaan muita tuloksia, tietopaketteja, indikaattoreita koskevaa tietoaineistoa, toteutuskäsikirjoja ja muuta aineistoa.
regular reporting, including annual Statement of Assurance by the Head of Delegation,
säännöllinen raportointi mukaan lukien edustuston päällikön vuosittain laatima tarkastuslausuma
Regular reports (Article 15)
Määräaikaiskertomukset (15 artikla)
Regular reports by Member States and the Commission should provide information on the progress of implementation of this Decision.
Jäsenvaltioiden ja komission tekemissä säännöllisissä kertomuksissa olisi annettava tiedot tämän päätöksen täytäntöönpanon edistymisestä.
Regular reports on cases of mutual assistance should be sent to the competent authorities in the Member States.
On suotavaa, että selvityksiä keskinäistä avunantoa koskevista tapauksista toimitetaan jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille usein.
Regular reports on implementing the Action Plan for the Single Market have been provided in the twice-yearly Single Market Scoreboard.
Kaksi kertaa vuodessa ilmestyvässä yhtenäismarkkinoiden tulostaulussa on esitetty säännöllisesti myös raportti yhtenäismarkkinoita koskevan toimintasuunnitelman toteutuksesta.
Regular reports on the implementation of the Action Plan will be published on the internet and discussed with stakeholders.
Määräaikaiskertomukset toimintasuunnitelman täytäntöönpanosta julkaistaan internetissä ja niistä keskustellaan sidosryhmien kanssa.
Regular reports prepared by the Commission will monitor progress, using mechanisms like benchmarking and peer reviews, providing also an important benchmark for their progress in the Stabilisation and Association process.
Komission laatimissa määräaikaiskertomuksissa seurataan edistymistä tässä asiassa muun muassa vertailuanalyysin ja vertaisarvioinnin avulla ja tarjotaan siten myös tärkeä viitearvo näiden maiden edistymisestä vakautus- ja assosiaatioprosessissa.
Regular reports to the Commission
Säännölliset raportit komissiolle
Regular reports would also allow more regular monitoring of the situation as regards fundamental rights.
Järjestelmällisesti annettavien raporttien avulla voitaisiin lisäksi säännöllisesti seurata perusoikeuksien tilanteen kehittymistä.
Regular Review
Säännölliset tarkistukset
Regular review and integrated analysis should be considered by all as key components of Better Regulation.
Säännöllisiä tarkistuksia ja kokonaisvaltaista tarkastelua olisi kaikkialla pidettävä sääntelyn parantamisen avaintekijöinä.
Regular Review of the Action Plan
Toimintasuunnitelman säännöllinen tarkistaminen
Regular review of the functioning of the registry, as with other aspects of the emissions trading scheme is foreseen in this proposal.
Ehdotuksessa säädetään rekisterin toiminnan säännöllinen tarkistuksesta, kuten muidenkin päästökauppajärjestelmän osien tarkistuksista.
Regular review of the grounds for pre-trial detention/statutory maximum periods
Tutkintavankeuden perusteiden säännöllinen uudelleentarkastelu ja lakisääteinen enimmäiskesto
Regular review of the visa list (Regulation 539/2001) (regularly)
Viisumiluettelon säännöllinen tarkistaminen (asetus N:o 539/2001) (säännöllisesti)