natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will offer an EU wide platform for sharing resources information systems and software tools.
Se tarjoaa EU:n laajuisen foorumin resurssien, tietojärjestelmien ja ohjelmistotyökalujen jakamiseksi.
It will offer an opportunity to strengthen the human rights clause which is the basis of this agreement as this is reinforced by the non-execution clause which states that violation of article 1 (human rights clause) is a breach that can lead to the suspension of the agreement.
Sopimus tarjoaa tilaisuuden lujittaa ihmisoikeuksia koskevaa lauseketta, joka on tämän sopimuksen perusta, koska sitä lujitetaan sopimuksen täyttämättä jättämistä koskevalla lausekkeella, jonka mukaan sopimuksen 1 artiklan (ihmisoikeuksia koskeva lauseke) rikkomisesta saattaa seurata sopimuksen soveltamisen keskeyttäminen.
It will offer benefits for all 28 Member States, while also buttressing Economic and Monetary Union by supporting economic convergence and helping to absorb economic shocks in the euro area, as set out in the report of the Five Presidents on Completing Economic and Monetary Union.
Se hyödyttää kaikkia 28 jäsenvaltiota sekä talous- ja rahaliittoa tukemalla talouksien lähentymistä ja vaimentamalla omalta osaltaan talouden toimintahäiriöitä euroalueella, kuten Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan, komission puheenjohtajan, euroryhmän puheenjohtajan, EKP:n pääjohtajan ja Euroopan parlamentin puhemiehen laatimassa selvityksessä ”Euroopan talous- ja rahaliiton viimeistely” todettiin.
It will offer businesses more choices of funding at different stages of their development.
Lisäksi se tarjoaa yrityksille lisää rahoitusvaihtoehtoja eri kasvuvaiheissa.
It will offer more open institutions and more opportunities for Europeans to see their voice heard in the work of the Union.
Sen ansiosta toimielimistä tulee avoimempia ja EU:n kansalaisille tarjoutuu enemmän tilaisuuksia saada äänensä kuuluviin unionissa.
It will offer suggestions on how to improve the current teaching of languages to develop intercultural skills and on how to specify appropriate target objectives for intercultural competences for pupils in primary and secondary education.
Siinä tarjotaan ehdotuksia siitä, kuinka nykyistä kieltenopetusta olisi kehitettävä ja miten ala- ja yläasteen oppilaille täsmennetään tarkoituksenmukaiset kulttuurienvälisten taitojen tavoitteet.
It will offer support in such areas like revenue management and public financial management, improving business environment, labour market policies, reforms of health-care systems, development of efficient and service-oriented public administration, effective rule of law and combatting corruption.
Tukea tarjotaan esimerkiksi tulojen hallintaan ja julkisten varojen käyttöön, liiketoimintaympäristön parantamiseen, työmarkkinapolitiikkaan, terveydenhuoltojärjestelmien uudistamiseen, tehokkaan ja palvelukeskeisen julkishallinnon kehittämiseen, oikeusvaltioperiaatteen toteuttamiseen ja korruption torjuntaan.
It will offer users a wireless access to the Internet and other multi-media services in addition to the mobile telephony and messaging services available today.
Se tarjoaa käyttäjille Internetin ja muiden multimediapalvelujen langattoman käyttömahdollisuuden nykyisten matkapuhelin- ja sanomanvälityspalvelujen lisäksi.
It will often be appropriate for a position paper to contain:
Kannanottoon on aiheellista sisältyä:
It will often be difficult to analyse the effects on such a market directly as by its very nature it does not yet exist.
Uusiin markkinoihin kohdistuvia vaikutuksia on usein vaikea analysoida, koska markkinoita ei vielä ole olemassa.
It will often be more effective to enforce expulsion decisions under readmission agreements, using the budget earmarked for administering expulsion decisions.
Tällöin sopimuksille voidaan osoittaa maastapoistamispäätöksistä aiheutuvia toimenpiteitä varten tarkoitetut rahoitusvarat.
It will often be necessary to hire two lawyers, there are additional translation and interpretation costs and miscellaneous other factors such as extra travel costs of litigants, witnesses, lawyers etc.
Usein on esimerkiksi tarpeen palkata kaksi asianajajaa, syntyy käännös- ja tulkkauskuluja ja erilaisia muita menoeriä, kuten asianosaisten, todistajien ja asianajajien ylimääräisiä matkakuluja.
It will only apply to service providers established within the EU (and not to those established in a third country).
Sen soveltamisalaan kuuluisivat ainoastaan EU:n alueelle sijoittuneet palvelutoiminnan harjoittajat (unionin ulkopuolisiin maihin sijoittuneet palveluntoimittajat jäisivät siis soveltamisalan ulkopuolelle).
It will only be consolidated by standing up for itself.
Se vahvistuu ainoastaan vakiinnuttamalla.
It will only be possible to analyse it, therefore, in the two‑yearly report referring to the years 2003-2004.
Niitä voitaneen näin ollen analysoida vasta vuosia 2003–2004 koskevassa kaksivuotiskertomuksessa.
It will only be possible to assess the initial effects of these events in a year or two’s time.
Ensimmäisiä vaikutuksia voidaan mitata vasta vuoden tai kahden kuluttua.
It will only be possible to draw conclusions about the success of these reforms on the basis of tangible results in removing macroeconomic imbalances.
Uudistusten onnistumista voidaan arvioida ainoastaan makrotalouden epätasapainon poistamisessa saavutettujen konkreettisten tulosten pohjalta.
It will only be possible to draw up an optimised blueprint for a common system once it is known what components have been or could be developed, and how they perform.
Samalla on vältettävä ennenaikaisia valintoja, sillä kokonaisjärjestelmän optimoituun hahmotteluun voidaan ryhtyä vasta siinä vaiheessa, kun tiedetään, millaisia ja minkä tehoisia komponentteja on pystytty tai pystytään kehittämään.
It will only be possible to draw up an optimised blueprint for a common system once it is known what components have been or could be developed, and how they perform.
Samalla on vältettävä hätiköityjä valintoja, sillä kokonaisjärjestelmän optimoituun hahmotteluun voidaan ryhtyä vasta siinä vaiheessa, kun tiedetään, millaisia ja minkä tehoisia komponentteja on pystytty tai pystytään kehittämään.
It will only be possible to establish democratic values and processes by adopting the principles of representative democracy founded on free elections and independent political parties and by supporting and strengthening civil society and socio-economic organisations that operate under secure, free and independent conditions.
"Demokraattisten arvojen ja menettelyjen vakiinnuttaminen on mahdollista ainoastaan siinä tapauksessa, että omaksutaan vapaisiin vaaleihin ja riippumattomiin poliittisiin puolueisiin pohjaavan edustuksellisen demokratian periaatteet, tuetaan ja vahvistetaan kansalaisyhteiskuntaa ja yhteiskunnallis-taloudellisia organisaatioita, joilla on turvalliset, vapaat ja riippumattomat toimintaolosuhteet."
It will only be possible to fully assess the practical implications of liberalizing island cabotage once it has happened, in January 1999.
Saarille ja saarilta suuntautuvan kabotaasiliikenteen liberalisoinnin todelliset vaikutukset ovat arvioitavissa vasta sen toteuduttua tosiasiallisesti vuoden 1999 tammikuussa.
It will only be possible to resolve the employment problem facing the EU in a reasonable medium to longer-term timeframe if the current cyclical upturn can be transformed into a sustained period of higher growth, despite increased oil prices.
Euroopan työllisyysongelmat voidaan ratkaista järkevällä keskipitkällä tai pitkällä aikavälillä vain, jos nykyinen – öljyn hinnan noususta huolimatta jatkuva – noususuhdanne onnistutaan muuttamaan kestävästi nykyistä voimakkaammaksi kasvuksi.
It will only be possible to set up inspection posts to carry out veterinary and other checks at the external borders of the EU on condition that the requisite buildings, equipment and personnel are available.
Rajatarkastuspisteiden perustaminen EU:n ulkorajoille eläinlääkinnällisiä ja muita tarkastuksia varten edellyttää, että tarkastuksia varten tarvittavat rakennukset, laitteet ja henkilökunta ovat olemassa.
It will only be used in exceptional cases, where imperative grounds of urgency so require, such as possible imminent risks to workers' health and safety arising from their exposure to electromagnetic fields.
Sitä käytetään vain poikkeustapauksissa, joissa on kyse erittäin kiireellisistä tapauksista, kuten mahdollisesta työntekijöiden terveyteen ja turvallisuuteen kohdistuvasta välittömästä riskistä, joka johtuu altistumisesta sähkömagneettisille kentille.
It will only endorse the Commission's proposal to create a new High Level Group for work to be done in future if this represents real added value.
Komitea kannattaa ehdotusta uuden korkean tason työryhmän perustamisesta tulevaa työtä varten vain siinä tapauksessa, että se tuo todellista lisäarvoa.
It will only enter into force once the court system has been set up, i.e. on the date of the publication of the ruling of the President of the Court of Justice that the Community Patent Court and the patent appeal chamber of the Court of First Instance have been constituted in accordance with law.
Tämä päätös tulee voimaan vasta kun tuomioistuinjärjestelmä on perustettu eli päivänä, jona julkaistaan Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen presidentin päätös, jossa todetaan, että yhteisöpatenttituomioistuin ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen patenttiasioihin erikoistunut muutoksenhakujaosto on perustettu lainmukaisesti.
It will only harmonise what is necessary to overcome legal barriers to a Single Market, avoiding regulating issues which would go beyond this matter.
Sillä yhdenmukaistetaan sen verran kuin on välttämätöntä yhtenäismarkkinoiden esteiden purkamiseksi ja vältetään sellaisten asioiden sääntelyä, joissa on kyse jostakin muusta.
It will only indirectly affect the behaviour of business – via changes in consumer behaviour -, and other actors that dispose of the right to deduct VAT.
Sillä voi olla – kuluttajakäyttäytymisen muutosten kautta – vain epäsuoraa vaikutusta yritysten käyttäytymiseen ja muiden sellaisten toimijoiden käyttäytymiseen, joilla on alv:n vähennysoikeus.
It will only produce its full impact if it is embraced as a shared agenda by all Community institutions and the Member States as well as the users of the Internal Market.
Se saavuttaa täyden vaikutuksensa vain siten, että kaikki yhteisön toimielimet ja jäsenvaltiot sekä sisämarkkinoiden toimijat päättävät toimia yhdessä sen suuntaviivojen mukaisesti.
It will only succeed if all commit themselves to making politically challenging choices.
Se onnistuu vain, jos kaikki sitoutuvat tekemään poliittisesti vaativia valintoja.
It will open new avenues for user driven projects.
Se avaa uusia mahdollisuuksia käyttäjäkeskeisille hankkeille.
It will open new avenues for user driven projects.
Se avaa uusia mahdollisuuksia käyttäjäsuunnatuille hankkeille.
It will open new revenue streams to operators and increase the demand for equipment (network infrastructure, new generation of terminals).
Toimenpide avaa uusia tulovirtoja operaattoreille ja lisää laitteiden, kuten verkkoinfrastruktuurien ja uuden sukupolven päätelaitteiden kysyntää.
It will open new revenue streams to operators and increase the demand for equipment (network infrastructure, new generations of terminals).
Toimet avaavat uusia tulovirtoja operaattoreille ja lisäävät laitteiden ja tilojen (verkkoinfrastruktuurin, uuden terminaalien sukupolven) kysyntää.
It will open up entirely new opportunities to innovate, not only in the communications sector, but also throughout the whole economy and society.
Toimintasuunnitelma avaa aivan uusia mahdollisuuksia innovoida, ei ainoastaan sähköisen viestinnän alalla vaan koko taloudessa ja yhteiskunnassa.
It will open up new areas of business, encourage product development and create jobs.
Se avaa uusia toiminta-aloja yrityksille, kannustaa tuotekehitykseen ja luo työpaikkoja.
It will open up the programme to cooperation with the neighbouring countries of enlarged Europe, reinforcing the programme’s links with the acceding countries, the countries of the Western Balkans and the EFTA countries, and with other third countries.
Toimella vauhditetaan yhteistyöohjelmaa laajentuneen Euroopan naapurimaiden kanssa vahvistamalla ohjelman suhdetta liittymässä oleviin maihin, Länsi-Balkanin maihin ja ETA-maihin sekä muihin kolmansiin maihin.
It will operate at all levels and require close coordination with stakeholders.
Prosessi koskee kaikkia tasoja ja edellyttää toimien tarkkaa koordinointi sidosryhmien kanssa.
It will operate in close collaboration with the European Civil Protection Mechanism and will also ensure that there is synergy with the activities of the Commission, the Council of Europe and the UNO.
Sitä toteutetaan suorassa yhteistyössä pelastuspalvelumekanismin kanssa ja sillä pyritään saamaan aikaan synergiaa komission, Euroopan neuvoston ja YK:n toimien kanssa.
It will operate under rules of transparency and make every effort to ensure that its findings are freely available.
Toimisto toimii avoimuuden hengessä ja pyrkii edistämään vapaata tutustumista tuloksiinsa.
It will operate within the framework of existing and developing environment policy instruments, and support the implementation of the pollution reduction commitments undertaken in the framework of the Barcelona Convention.
Ne tukevat Barcelonan yleissopimuksen yhteydessä annettujen ympäristön pilaantumisen vähentämistä koskevien sitoumusten täytäntöönpanoa.
It will organise a high-level conference on scientific publishing in the ERA in early 2007.
Se järjestää vuoden 2007 alkupuolella korkean tason konferenssin, jossa käsitellään tiedekustantamista eurooppalaisella tutkimusalueella.
It will organise a number of open meetings in Brussels and, where appropriate, on the initiative of national governments, in the Member States to explore specific issues.
Se järjestää tiettyjen aiheiden käsittelemiseksi avoimia kokouksia Brysselissä ja tarvittaessa – kansallisten hallitusten aloitteesta – jäsenvaltioissa.
It will organise a stakeholder conference in 2013.
Vuonna 2013 komissio järjestää sidosryhmien konferenssin.
It will organise further meetings and forums bringing together the social partners and other civil society organisations with the aim of examining and exchanging instances of current best integration practice in Europe.
Komitea aikoo järjestää uusia tapaamisia ja foorumeja, joihin työmarkkinaosapuolet ja kansalaisyhteiskunnan muut organisaatiot voivat osallistua ja joiden tavoitteena on tarkastella Euroopassa kehitettäviä hyviä kotouttamiskäytänteitä ja vaihtaa kokemuksia niistä.
It will organise further meetings and forums bringing together the social partners and other civil society organisations with the aim of examining and exchanging instances of current best integration practice in Europe.
Komitea aikoo järjestää uusia tapaamisia ja foorumeja, joihin työmarkkinaosapuolet ja kansalaisyhteiskunnan muut organisaatiotahot voivat osallistua ja joiden tavoitteena on tarkastella Euroopassa kehitettäviä hyviä kotouttamiskäytänteitä ja vaihtaa kokemuksia niistä.
It will oversee the implementation of the programme development phase and prepare the deployment phase.
Yhteisyritys johtaa ohjelman kehitysvaiheen toteuttamista ja valmistelee rakennus- ja käyttöönottovaiheen.
It will oversee the project and the coordination of national digitalisation plans.
Ohjausryhmä huolehtisi hankkeen viemisestä eteenpäin ja kansallisten digitointisuunnitelmien koordinoinnista.
It will participate in European Technology Platforms, Joint Technology Initiatives and Article 169 actions where relevant.
YTK osallistuu tarpeen mukaan eurooppalaisiin teknologiayhteisöihin, yhteisiin teknologia-aloitteisiin (JTI) ja perustamissopimuksen 169 artiklan nojalla toteutettaviin toimiin.
It will particularly address the possible need to modify or extend the tasks of the Institute, including the financial implications of any extension of the tasks.
Siinä käsitellään erityisesti mahdollista tarvetta muuttaa tai laajentaa instituutin tehtäviä sekä tällaisesta tehtävien laajentamisesta aiheutuvaa taloudellista vaikutusta.
It will particularly focus on the need to overcome fragmentation of efforts amongst various agencies and departments and between the public, private and community sectors, and it will include the promotion of community participation and empowerment.
Erityisesti keskitytään tarpeeseen korjata eri virastojen ja toimistojen sekä julkisen, yksityisen ja yhteisön alan pyrkimysten pirstaleisuus, ja tähän sisältyy yhteisön osallistumisen ja vaikutusvallan edistäminen.
It will particularly heavy for companies which sold high volumes and whose sales are going down.
Rasite on erityisen suuri yrityksille, jotka ovat myyneet suuria määriä ja joiden myynti on nyt laskussa.
It will particularly provide for:
Tuleva direktiivi koskee seuraavia näkökohtia:
it will particularly support efforts in research and development in shipbuilding;
tukee erityisesti tutkimus- ja kehitysaloitteita laivanrakennusteollisuudessa
It will partly be based on existing work, such as the technical standard EN1597841 as well as existing voluntary commercial certification schemes for buildings, including the work of Sustainable Building Alliance42but also on relevant research projects43 and developments at the international level.
Se perustuu osittain käynnissä olevaan työhön, kuten tekniseen standardiin EN1597841 sekä olemassa oleviin rakennusten vapaaehtoisiin kaupallisiin sertifiointijärjestelmiin, mukaan lukien Sustainable Building Alliancen42 työ, asiaa koskevat tutkimushankkeet43 ja kansainvälisellä tasolla tapahtuva kehitys.
It will pave the way for a single window arrangement, whereby all administrative procedures will be processed in a co-ordinated fashion amongst the various entities, using electronic data transmission.
Se valmistaa tietä yhden luukun järjestelmälle, jossa kaikki hallinnolliset menettelyt hoidetaan koordinoidusti eri tahojen välillä sähköistä tiedonsiirtoa käyttäen.
It will pay a particular attention to the conclusions of the Study on illicit trafficking referred to under paragraph 2.5.
Se kiinnittää erityistä huomiota 2.5 kohdassa mainitun laitonta kauppaa koskevan tutkimuksen tuloksiin.
It will pay attention to the sharing of environmental information and feed the development of GMES services.
Tutkimuksessa korostetaan ympäristötiedon yhteiskäyttöä ja edesautetaan GMES-palvelujen kehitystä.
It will pay close attention to activities in this field, bearing in mind the new financial perspectives.
Komitea kiinnittää jatkossakin huomiota tämän alan toimintaan, myös uuden rahoituskehyksen valossa.
It will pay particular attention to the scrutiny of these aspects.
Komissio aikoo tarkastella erityisellä huolella näitä tekijöitä.
It will pay particular attention to the sectors where there is the greatest potential for policy synergies in order to improve the quality of the environment (agriculture, fisheries, transport, energy, regional and industrial policy and EU external relations).
Siinä kiinnitetään erityistä huomiota aloihin, joilla on eniten mahdollisuuksia politiikkojen yhteisvaikutukseen ympäristön laadun parantamiseksi (maatalous, kalastus, liikenne, energia, alue- ja teollisuuspolitiikka sekä EU:n ulkosuhteet).
It will pay particular attention to young people with disabilities in their transition from education to employment.
Se kiinnittää erityishuomiota vammaisiin nuoriin näiden siirtyessä koulutuksen parista työelämään.
It will pay special attention to the conditions and potential role for the Structural Funds for developing care provision adapted to the needs of dependent people and their families.
Tiedonannossa kiinnitetään erityistä huomiota siihen, miten voitaisiin kehittää huollettavien henkilöiden ja heidän perheidensä tarpeisiin mukautetun hoidon tarjontaa ja tukea kehittämistä rakennerahastoista.
It will pay specific attention to people with disabilities when implementing policies to tackle health inequalities; promote action in the field of health and safety at work to reduce risks of disabilities developing during working life and to improve the reintegration of workers with disabilities19; and work to prevent those risks.
Se kiinnittää erityistä huomiota vammaisiin pannessaan täytäntöön terveyseroihin puuttuvaa politiikkaa, edistää työterveyden ja työturvallisuuden alalla toimia, joilla vähennetään työelämässä kehittyvien toimintarajoitteiden riskejä ja parannetaan vammaisten työntekijöiden integroimista uudelleen työelämään19, sekä pyrkii ehkäisemään näitä riskejä.
It will permit the Agency enhancing expertise through the establishment and diffusion of training materials and handbooks.
Virasto voi lisätä asiantuntemusta laatimalla ja levittämällä koulutusmateriaalia ja käsikirjoja.
It will permit the EFCA to increase its control and inspection activities and conduct new type of operations aiming at detecting criminal activities, disrupt trafficking routes and ensure the enforcement of EU and national legislations.
Näin EFCA voi lisätä valvonta- ja tarkastustoimintaansa ja toteuttaa uudentyyppisiä operaatioita, joilla pyritään havaitsemaan rikollista toimintaa, tukkia laittoman huumausainekaupan reittejä ja varmistaa unionin ja kansallisen lainsäädännön täytäntöönpanon valvonta.
It will permit the launching and harmonisation of the technical certification procedures from the EGNOS and GALILEO programmes with regard to transport by air, land and sea .
Se mahdollistaa EGNOS- ja Galileo-järjestelmien teknisten sertifiointimenettelyjen aloittamisen ja yhdenmukaistamisen ilma-, maa- ja meriliikenteen aloilla.
It will permit the simplification of the type-approval procedure and allow the regulatory environment to be kept up to date with technological developments.
Näin yksinkertaistetaan tyyppihyväksyntämenettelyä ja pidetään sääntely-ympäristö ajan tasalla tekniikan kehityksestä.
It will permit the verification by the authorities that regular travellers holding multiple-entry visas do not overstay in the Schengen area.
EES:n avulla viranomaiset voivat tarkistaa, etteivät säännöllisesti matkustavat henkilöt, joilla on toistuvaisviisumi, ylitä laillista oleskeluaikaansa Schengen-alueella.
It will phase in this approach during its current mandate, and will review the evaluation guidelines to ensure that evaluations establish whether legislation is delivering the intended benefits, and assess the costs that it has entailed.
Komissio ottaa tämän lähestymistavan asteittain käyttöön nykyisellä toimikaudellaan ja tarkastelee arviointia koskevia suuntaviivoja sen varmistamiseksi, että arviointien avulla voidaan määrittää, saadaanko lainsäädännöstä odotettuja etuja, ja se myös arvioi siihen liittyvät kulut,
It will place particular emphasis on cooperation with other bilateral development partners and multilateral players such as the United Nations and international financial institutions.
EU pitää erityisen tärkeänä yhteistyötä muiden kahdenvälisten kehitysyhteistyökumppaneiden ja monenvälisten toimijoiden, kuten Yhdistyneiden Kansakuntien ja kansainvälisten rahoituslaitosten, kanssa.
It will play a fundamental role in combining economic, employment and social policies in a way which maximises economic dynamism, employment growth and social cohesion.
Sillä on keskeinen asema talous-, työllisyys- ja sosiaalipolitiikan yhdistämisessä tavalla, jolla maksimoidaan talouden dynamiikka, työllisyyden kasvu ja sosiaalinen koheesio.
It will play a particular role in developing and promoting a common European approach to pursuing the international response to the economic turmoil.
Sen erityistehtävänä on laatia yhteinen eurooppalainen lähestymistapa, kun talouden kaaostilaan haetaan kansainvälisiä vastauksia, ja tukea sen soveltamista.
It will play a role in the collection of information as in the management and publication of the frequencies information registry (the Annex sets out the information to be included in the registry) and of the mobile roaming database.
Se osallistuu tietojen keräämiseen taajuusrekisteriä varten sekä rekisterin hallinnointiin ja julkaisemiseen (rekisteriin merkittävät tiedot esitetään liitteessä).