natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Qualitative aspects of the implementation by Member States
Ohjelmien täytäntöönpanon laadulliset näkökohdat
Qualitative aspects, e.g. lower documentation requirements for certain low risk transactions,
laadulliset näkökohdat, jolloin esimerkiksi eräistä vähän riskiä sisältävistä liiketoimista vaaditaan vähemmän asiakirja-aineistoa,
Qualitative aspects: the tendency in Europe is to move towards higher-quality and more productive jobs in certain sectors.
Laatunäkökohdat: Euroopassa vallitsee joillakin aloilla suuntaus kohti laadukkaampia ja tuottavampia työpaikkoja.
Qualitative assessment also underlines some of the data gaps.
Laadullisessa arvioinnissa korostuvat myös jotkin tiedolliset puutteet.
Qualitative assessment by Member States
Jäsenvaltioiden laadullinen arviointi
Qualitative assessment of significant impacts
Merkittävien vaikutusten laadullinen arviointi
Qualitative changes
Laadulliset muutokset
Qualitative conditions:
Laadulliset edellytykset:
Qualitative criteria
Laadulliset arviointiperusteet
Qualitative criteria to increase EU added value will apply in particular to key actions 2 (cooperation) and 3 (policy reform), such as the level of institutional and resource commitment of the stakeholders entering a partnership, or the link between open method of coordination activities and the challenges as identified in Europe 2020 governance.
Etenkin avaintoimiin 2 (yhteistyö) ja 3 (politiikan uudistaminen) sovelletaan EU:n tason lisäarvon lisäämiseksi laadullisia kriteereitä, kuten kumppanuuksiin osallistuvien sidosryhmien institutionaalista ja resurssipanosta taikka avoimeen koordinointimenetelmään liittyvien toimien yhteyttä Eurooppa 2020 ‑strategian hallintomallissa yksilöityihin haasteisiin.
qualitative criteria.
laadulliset arviointiperusteet.
Qualitative data
Muut tiedot
Qualitative data collection and sharing in environments characterised by discrimination and segregation, systematisation and provision of such data in the context of local and central coordination mechanisms.
Kerätään laadullisia tietoja ympäristöissä, joille ovat ominaisia erottelu ja syrjintä, ja jaetaan niitä, systemoidaan nämä tiedot sekä asetetaan ne saataville paikallisten ja keskeisten koordinointimekanismien puitteissa.
Qualitative data on the integration of this practice in pedagogical terms and in school organisation
Laadulliset tiedot menettelyn integroimisesta kasvatukseen ja koulun organisaatioon.
Qualitative data on the perception of participants as to the effect of their involvement in the programme;
Laadulliset tiedot ohjelmaan osallistuneiden mielipiteistä heidän oman osallistumisensa tuloksista
Qualitative data on the perception of participating schools as to the effect of their involvement in the programme
Laadulliset tiedot, jotka koskevat osallistujakoulujen käsityksiä ohjelmaan osallistumisen vaikutuksista
Qualitative data on the perception of the added value of this community action by the selected projects
Laadulliset tiedot: valittujen projektien toteuttajien käsitys tämän yhteisön toiminnan tuomasta lisäarvosta.
Qualitative data on the perception of the quality of these courses among the academic community ;
Laadulliset tiedot mielipiteistä, jotka koskevat näiden kurssien laadun arvostusta korkeakoulupiireissä
Qualitative data on the perception of the quality of these courses among the participating students and scholars;
Laadulliset tiedot mielipiteistä, jotka koskevat näiden kurssien laadun arvostusta kursseille osallistuvien opiskelijoiden ja tutkijoiden keskuudessa
Qualitative data on the product batches used
Käytetyn valmiste-erän laadulliset tiedot
Qualitative entry restrictions, combined with reserved rights, ensure that only practitioners with appropriate qualifications and competence can carry out certain tasks.
Laadulliset pääsyrajoitukset, joihin liittyy varattuja oikeuksia, varmistavat, että vain asianmukaisen koulutuksen ja pätevyyden omaavat ammatinharjoittajat voivat suorittaa tiettyjä tehtäviä.
Qualitative EU labour market mismatches are likely to be exacerbated by quantitative shortages: the matching of skills and labour market needs will be essential for an effective use of human capital.
Määrälliset ongelmat ovat omiaan kärjistämään ammattitaidon tarjonnan ja kysynnän kohtaamattomuuteen EU:n työmarkkinoilla liittyvää laadullista ongelmaa: ammattitaidon tarjonnan ja työmarkkinoiden kysynnän yhteensovittaminen on erittäin tärkeää, jotta inhimillistä pääomaa voidaan hyödyntää tehokkaasti.
Qualitative evaluation of cross-border law enforcement cooperation is the hallmark of the Schengen Evaluation process.
Schengenin arviointiprosessiin kuuluu olennaisena osana lainvalvonnan alalla harjoitettavan yhteistyön laadullinen arviointi.
qualitative evaluation performed by network users;
verkkojen käyttäjien keskuudessa tehdyt laadulliset arvioinnit,
Qualitative expert judgement (Table 6 can be used to support the expert judgement).
Asiantuntijan laatuarvio (taulukkoa 6 voidaan käyttää asiantuntija-arvion tukemiseksi).
Qualitative expert judgement (Table 7 can be used to support the expert judgement).
Asiantuntijan laatuarvio (taulukkoa 7 voidaan käyttää asiantuntija-arvion tukena).
Qualitative expert judgement or relative standard deviation as a % if a Monte Carlo simulation is used.
Asiantuntijan laatuarvio tai suhteellinen standardipoikkeama prosentteina, jos käytetään Monte Carlo -simulointia.
Qualitative grade filter paper
Kvalitatiivista suodatinpaperia
Qualitative impact:
Laadullinen vaikutus:
Qualitative impact:
Laadulliset vaikutukset:
Qualitative improvements in training are also expected from:
Myös koulutuksen laatu paranee seuraavista syistä:
Qualitative indicator – that HIAP is more common practice at all levels
Laadullinen indikaattori – Terveys kaikissa politiikoissa -malli on muodostunut yleisemmäksi käytännöksi kaikilla tasoilla.
Qualitative indicators must be developed.
On kehitettävä laadullisia indikaattoreita.
Qualitative indicators of performance - the entrepreneur's track record, the competitive position of the company in the market or other intangible assets - are essential to complement the standard valuation of SMEs.
Laadulliset suoritusindikaattorit eli yrityksen tähänastinen toiminta, yhtiön kilpailuasema markkinoilla tai muut aineettomat hyödykkeet ovat välttämättömiä pk-yritysten tavanomaisen arvioinnin täydentämiseksi.
qualitative indicators on funds' disclosure of SFTs activities
laadulliset indikaattorit, joilla arvioidaan rahastojen arvopapereilla toteutettavista rahoitustoimista antamia tietoja,
Qualitative information by schemes and detailed benefits
Järjestelmä- ja etuuskohtaiset laadulliset tiedot
Qualitative issues
Laadulliset kysymykset
Qualitative measures available to competent authorities include requiring credit institutions or investment firms to reduce the risk inherent in their activities, products or systems, including structures of remuneration to the extent that they are inconsistent with effective risk management.
Yhtenä toimivaltaisten viranomaisten käytettävissä olevana laadullisena toimenpiteenä on vaatia luottolaitoksia tai sijoituspalveluyrityksiä vähentämään riskiä, joka sisältyy niiden toimintaan, tuotteisiin ja järjestelmiin, myös palkka- ja palkkiorakenteisiin, jos nämä ovat ristiriidassa tehokkaan riskienhallinnan kanssa.
Qualitative measures include requiring CIIF to reduce the risk inherent in their activities, including structures of remuneration.
Laadullisiin toimenpiteisiin kuuluu muun muassa., että luottolaitoksia tai sijoituspalveluyrityksiä vaaditaan vähentämään riskiä, joka sisältyy niiden toimintaan sekä palkka- ja palkkiorakenteisiin.
Qualitative objective: to minimise the consequences of an incident.
Laadullinen tavoite: ongelmatapauksen vaikutusten minimoiminen
Qualitative objective: to minimise the consequences of an incident.
Laadullinen tavoite: tapauksen vaikutusten minimoiminen
Qualitative objectives will vary across sectors, depending on their characteristics.
Laatutavoitteet vaihtelevat aloittain kunkin alan ominaispiirteiden mukaisesti.
Qualitative particulars of the container and its closure
Säilytysastian ja sen sulkemistavan laadulliset tiedot
Qualitative particulars of the veterinary medicinal product
Eläinlääkkeen laadulliset tiedot
Qualitative policy statements are important to assess financial reward, but quantitative key performance indicators (KPIs) are viewed as essential.
Laatua koskevat toimintalinjaukset ovat tärkeitä arvioitaessa taloudellista vastinetta, mutta määrää kuvaavia keskeisiä suorituskykyindikaattoreita pidetään olennaisina.
Qualitative prevention is an important objective of a number of directives on EOL products.
Jätteiden syntymisen ehkäisemisen laadulliset tavoitteet ovat tärkeitä tavoitteita monissa käytöstä poistetuista tuotteista annetuissa direktiiveissä.
qualitative prevention refers to a reduction of the hazardousness of waste generated.
Laadullinen tavoite viittaa syntyneen jätteen haitallisuuden vähentämiseen.
Qualitative proposals
Laadullisia tekijöitä koskevat ehdotukset
Qualitative rating
Laatuluokitus
Qualitative recommendations were  adopted by the MC to refocus on long-term unemployed; increase the responsiveness of Industry training to employers needs; and reinforce investment in childcare infrastructure.
Seurantakomitea hyväksyi myös laadulliset suositukset pitkäaikaistyöttömiin keskittämisestä, teollisuuskoulutuksen ja työnantajien tarpeiden vastaavuuden lisäämisestä ja lastenhoitoinfrastruktuurien investointien lisäämisestä.
Qualitative replies to the questions related to the operation of the thresholds
Vastaukset raja-arvojen toimintaa koskeviin kysymyksiin
Qualitative Requirements and supervision
Kvalitatiiviset vaatimukset ja valvonta
qualitative requirements that must be met by AIFM which invest in these securities or other financial instruments on behalf of one or more AIF.
taloudelliset vaatimukset, jotka näihin arvopapereihin tai muihin rahoitusvälineisiin yhden tai useamman vaihtoehtoisen sijoitusrahaston lukuun sijoittavan vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitajan on täytettävä.
qualitative requirements that must be met by insurance or reinsurance undertakings that invest in such securities or instruments;
laadulliset vaatimukset, jotka tällaisiin arvopapereihin tai instrumentteihin sijoittavien vakuutus- tai jälleenvakuutusyritysten on täytettävä;
qualitative requirements that must be met by UCITS which invest in these securities or other financial instruments.
laadulliset vaatimukset, jotka tällaisiin arvopapereihin tai muihin rahoitusvälineisiin sijoittavan yhteissijoitusyrityksen on täytettävä.
Qualitative research confirmed that cross-border demand and supply of financial services remain very rare.
Laadullisiin näkökohtiin perustuvassa tutkimuksessa vahvistettiin, että rahoituspalveluiden rajatylittävä kysyntä ja tarjonta on erittäin harvinaista.
Qualitative study: preparedness of consumers in view of the introduction of the Euro
Kvalitatiivinen tutkimus: kuluttajien valmius euron käyttöönottoon
Qualitative surveys and "flash" studies, both of which may be highly detailed, are carried out on the general public or on specific target groups (SMEs, farmers, consumers, etc.).
Kvalitatiivisilla tutkimuksilla ja pikakyselyillä, jotka voivat molemmat olla erittäin yksityiskohtaisia, tutkitaan sekä suuren yleisön että erityiskohderyhmien mielipiteitä (pk-yrittäjät, maanviljelijät, kuluttajat jne.).
Qualitative terms: new technologies include ever-increasing processing power and storage capacity of computers, broadband allowing distribution of content such as video which requires high bandwidth, and the increased capacity of the latest generation of mobile telephone networks.
Laadullisia haasteita tuo uusi teknologia: muun muassa tietokoneiden yhä kasvava käsittelynopeus ja tallennuskapasiteetti; laajakaistateknologia, joka mahdollistaa laajaa kaistanleveyttä vaativien videoiden levittämisen; uusimpien sukupolvien matkapuhelinverkkojen entistä suurempi kapasiteetti.
Qualitative user evaluation
Käyttäjien laadullinen arviointi
qualitatively (satisfaction of user national administrations with its operation);
kehittää kansallisten koulujen tai koulutuskeskusten välistä yhteistyötä,
Qualitatively speaking, the direct and indirect consequences of the introduction of the new procedure were largely positive.
Laadulliselta kannalta tarkasteltuina uuden menettelyn käyttöönoton suorat ja epäsuorat vaikutukset ovat olleet suurimmaksi osaksi myönteisiä.
Qualitatively speaking, the direct and indirect consequences of the introduction of the new procedure were largely positive: it facilitated inter-service co-ordination, prompted the Commission and its services to “think outside the box” and contributed significantly to identifying more balanced solutions.
Laadulliselta kannalta tarkasteltuina uuden menettelyn käyttöönoton suorat ja epäsuorat vaikutukset ovat olleet suurimmaksi osaksi myönteisiä: se on helpottanut yksiköiden välistä koordinointia, kannustanut komissiota ja sen yksiköitä ajattelemaan laaja-alaisemmin ja edistänyt merkittävästi tasapuolisempien ratkaisujen etsimistä.
Qualities that will be crucial to professional as well as social life are acquired in the family: respect for others, making an effort, team spirit, tolerance, social behaviour, responsible independence, etc.
Tietyt työ- ja yhteiskuntaelämässä välttämättömät taidot ja ominaisuudet opitaan perhepiirissä, kuten  toisten kunnioittaminen, yrittämisen halu, joukkuehenki, suvaitsevaisuus, yhteiskunnassa elämisen taidot ja vastuuntuntoinen itsenäisyys.
Qualities that will be crucial to professional as well as social life are acquired in the family: respect for others, making an effort, team spirit, tolerance, social behaviour, responsible independence, etc.
Tietyt työ- ja yhteiskuntaelämässä välttämättömät taidot ja ominaisuudet opitaan perhepiirissä, kuten toisten kunnioittaminen, yrittämisen halu, joukkuehenki, suvaitsevaisuus, yhteiskunnassa elämisen taidot ja vastuuntuntoinen itsenäisyys.
Qualities that will be useful in professional as well as social life are acquired in the family: making an effort, team spirit, tolerance, respect for others, social behaviour, responsible independence, etc.
Tietyt työ- ja yhteiskuntaelämässä hyödylliset taidot ja ominaisuudet opitaan perhepiirissä, kuten  yrittämisen halu, joukkuehenki, suvaitsevaisuus, toisten kunnioittaminen, yhteiskunnassa elämisen taidot ja vastuuntuntoinen itsenäisyys.
Quality & coherence
Laatu ja yhdenmukaisuus
quality (including reliability and continuity of services and compensation mechanisms in case of shortfalls);
laatu (palvelujen luotettavuus ja jatkuvuus sekä korvausmekanismit, jos palvelu alittaa laatuvaatimukset)
Quality - Health care
Laatu terveydenhuollossa
Quality - Long term care
Laatu pitkäaikaishoidossa
Quality across Europe can only be guaranteed through a close cooperation between regulators and affected stakeholders on any new area of policy or regulation.
Lainsäädännön laatu kaikkialla Euroopassa voidaan taata vain siten, että lainsäätäjät tekevät tiivistä yhteistyötä kaikkien uusien poliittisten toimien tai säännösten kohderyhmien kanssa.
Quality analysis
Laatuanalyysi
Quality and accessibility matter.
Korkealaatuisuus ja avoimuus kaikille ovat tärkeitä.
Quality and assurance certification schemes and marketing standards
Laadunvarmennusta ja vaatimusten täyttymistä koskevat järjestelmät ja kaupan pitämisen vaatimukset
Quality and carrying capacity considerations should guide the performance and development of tourist destinations.
Laatuun ja kantokykyyn liittyvien näkökohtien olisi ohjattava matkailukohteiden toimintaa ja kehittämistä.
Quality and efficiency of justice is often lacking, with excessive case backlogs in most countries and difficulties enforcing court decisions.
Oikeudenkäytön laadussa ja tehokkuudessa on usein puutteita: useimmissa maissa on valtava määrä käsittelyä odottavia tapauksia ja tuomioistuinten päätösten täytäntöönpanossa on ongelmia.
quality and flow characteristics of surface and ground water ;
pinta- ja pohjaveden laatu ja virtausominaisuudet;
Quality and health aspects: Quality and food safety in the European egg industry could be placed in serious jeopardy if the current proposal is introduced.
Laatu ja terveys: Ehdotuksen hyväksyminen saattaa vaarantaa Euroopassa tuotettujen munien laatutason ja turvallisuuden.
Quality and health standards
Laatu- ja terveysvaatimukset
quality and implementation capacity of the applicant and his/her potential for further progress;
hakijoiden laadukkuus, täytäntöönpanovalmiudet ja edistymismahdollisuudet
Quality and independence should be key selection criteria in any tendering procedure.
Laadun ja riippumattomuuden olisi oltava tärkeimmät valintaperusteet kaikissa tarjouskilpailumenettelyissä.
Quality and innovation are acknowledged in "invited papers" at specialist conferences.
Asiantuntijakonferensseissa esitetyt asiakirjat (Invited Papers) ovat tunnustus laadusta ja uutuudesta.
Quality and labelling
Laatu ja merkintä
Quality and origin labels should be introduced for craft products, as with foods.
Samoin kuin elintarvikkeissa myös käsiteollisuuden tuotteissa tulisi ottaa käyttöön laatu- ja alkuperämerkintöjä.
Quality and price are key factors in a competitive market and national regulatory authorities should be able to monitor achieved quality of service for undertakings which have been designated as having universal service obligations.
Laatu ja hinta ovat kilpailun avaintekijöitä avoimilla markkinoilla, ja kansallisten sääntelyviranomaisten olisi voitava seurata yleispalveluvelvollisuuden alaisiksi nimettyjen yritysten saavuttamaa palvelun laatua.
Quality and productivity at work
Työn laatu ja tuottavuus
quality and productivity at work, reflecting the need for better jobs in a knowledge-based economy and the need to promote EU competitiveness;
työn laatu ja tuottavuus; tämä osoittaa tarvetta parempiin työpaikkoihin osaamispohjaisessa taloudessa ja tarvetta edistää EU:n kilpailukykyä
QUALITY AND PRODUCTIVITY AT WORK: MIXED PROGRESS ACROSS THE VARIOUS DIMENSIONS
Työn laatu ja tuottavuus: hajanaista edistymistä eri aloilla
quality and productivity at work;
työn laadun ja tuottavuuden parantaminen
quality and productivity at work;
työn laatu ja tuottavuus
Quality and quantity checks shall also be adopted in accordance with that procedure to verify:
Laadulliset ja määrälliset tarkastukset hyväksytään sama menettelyä noudattaen.
Quality and redirection of public expenditure
Julkisten menojen laatu ja uudelleen kohdentaminen
Quality and safety criteria for the evaluation, procurement, processing and monitoring of cells and tissues for transplantation; and
laatu- ja turvallisuuskriteerit transplantantoitaviksi tarkoitettujen solujen ja kudosten arviointia, hankintaa, käsittelyä ja valvontaa varten
Quality and safety for staff and the general public should be the foremost consideration.
Palveluiden laadun sekä henkilökunnan ja matkustajien turvallisuuden tulisi olla ensisijainen huolenaihe.
Quality and safety for staff and the general public should be the foremost consideration.
Palveluiden laadun sekä henkilökunnan ja matkustajien turvallisuuden tulisi olla ensisijainen silmämäärä.
Quality and Safety in organ transplantation
Elinsiirtojen laatu ja turvallisuus
Quality and safety on the use of substances of human origin
Ihmisperäisten aineiden käytön laatu ja turvallisuus
quality and safety requirements for blood components;
veren komponenttien laatua ja turvallisuutta koskevat vaatimukset
Quality and safety requirements for organs should complement and be linked with the existing Community system for tissues and cells laid down in Directive 2004/23/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on setting standards of quality and safety for the donation, procurement, testing, processing, preservation, storage and distribution of human tissues and cells10.
Elinten laatu- ja turvallisuusvaatimuksilla olisi täydennettävä ihmiskudosten ja ‑solujen luovuttamista, hankintaa, testausta, käsittelyä, säilömistä, säilytystä ja jakelua koskevien laatu- ja turvallisuusvaatimusten vahvistamisesta 31 päivänä maaliskuuta 2004 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2004/23/EY10 säädettyä kudoksia ja soluja koskevaa nykyistä yhteisön järjestelmää, ja vaatimukset olisi yhdistettävä siihen.
Quality and safety should always go hand in hand.
Laatu ja turvallisuus kulkevat aina käsi kädessä.
Quality and safety standards for human organs intended for transplantation
Elinsiirtoa varten tarkoitettujen ihmiselinten laatu- ja turvallisuusvaatimukset
Quality and safety standards for human organs intended for transplantation
Elinsiirtoa varten tarkoitettujen ihmiselinten laatu- ja turvallisuus­vaatimukset
Quality and safety standards in donor selection and evaluation must be high in order to protect the health of recipients.
Vastaanottajien terveyden varmistamiseksi asetetaan luovuttajan valinnalle ja arvioinnille korkeat laatu- ja turvallisuusstandardit.
Quality and safety: The Council text stipulates that the system of prior authorisation will apply to hospital and specialised care, as per the Commission's original proposal and, in addition, to healthcare which could raise serious and concrete concerns related to the quality or safety of the care with the exception of healthcare which is subject to Union legislation ensuring a minimum level of safety and quality throughout the Union.
Laatu ja turvallisuus: Neuvoston tekstin mukaan ennakkolupajärjestelmä koskee sairaala- ja erikoishoitoa – kuten komission alkuperäisessä ehdotuksessa – ja lisäksi terveydenhuoltoa, jonka laadusta tai turvallisuudesta voisi aiheutua vakavaa ja konkreettista huolta, lukuun ottamatta terveydenhuoltoa, johon sovelletaan unionin lainsäädäntöä, jolla varmistetaan turvallisuutta ja laatua koskeva vähimmäistaso kaikkialla unionissa.
Quality and secure jobs are closely linked with a good, broad education.
Laadukkaiden ja varmojen työpaikkojen saanti riippuu pitkälti hyvästä ja laaja-alaisesta koulutuksesta.
QUALITY AND SECURITY OF SERVICE
LIIKENNEPALVELUN LAATU JA TURVALLISUUS
Quality and security of supply entail an economic cost to society which should be sufficiently and transparently balanced against expected benefits.
Palvelujen toimitusten laatu ja varmuus aiheuttavat yhteiskunnalle kustannuksia, jotka olisi riittävällä ja avoimella tavalla tasapainotettava suhteessa odotettuihin hyötyihin.
Quality and size classifications: Several marketing standards include compulsory classification schemes.
Laatu- ja kokoluokitukset: Monet kaupan pitämisen vaatimukset sisältävät pakollisia luokittelujärjestelmiä.
Quality and sustainability of public finances
Julkisen talouden laatu ja kestävyys
Quality and sustainability of public finances - progress underway
Julkisen talouden laatu ja kestävyys – edistystä tapahtuu
Quality and sustainability of public finances - some progress but long-run sustainability far from secured
Julkisen talouden laadun ja kestävyyden parantaminen – jonkin verran edistystä, mutta kestävyys pitkällä aikavälillä ei ole läheskään varmistettu
Quality and visibility are, however, strong assets and the evaluator mentions the programme’s potential critical impact as something to strive for and exploit.
Laatu ja näkyvyys ovat kuitenkin hyvä asia, ja arvoitsija toteaa ohjelman mahdollisen kriittisen vaikutuksen olevan tavoittelemisen ja hyödyntämisen arvoisen.
Quality aromatic sparkling wines shall be the quality sparkling wine:
Aromaattinen laatukuohuviini on laatukuohuviini,
Quality aromatic sparkling wines shall be the quality sparkling wine:
Aromaattinen laatukuohuviini on laatukuohuviiniä,
Quality aromatic sparkling wines traditionally produced using wines when constituting the cuvée, shall be determined by the Commission by means of delegated acts pursuant to in Article 112e(1);
Komissio määrittelee delegoiduilla säädöksillä 112 e artiklan 1 kohdan mukaisesti aromaattiset laatukuohuviinit, jotka valmistetaan perinteisesti käyttämällä cuvéen valmistukseen viinejä;