natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Progress has also been made in many other areas where Community legislation is laying the ground for further environmental improvements.
On myös edistytty monilla muilla aloilla, joilla yhteisön lainsäädäntö luo perustaa ympäristön tilan kohenemiselle edelleen.
Progress has also been made in police reform and decentralisation.
Myös poliisivoimien uudistamisessa ja hallinnon hajauttamisessa on tapahtunut edistystä.
Progress has also been made in strengthening corporate governance, with the adoption of EU-level as well as domestic initiatives in this respect.
Yritysten hallinnointi- ja ohjausjärjestelmiä (corporate governance) on myös tehostettu hyväksymällä uusia aloitteita sekä EU:n tasolla että jäsenvaltioissa.
Progress has also been made in the area of company law.
Myös yhtiöoikeuden alalla on edistytty.
Progress has also been made in the field of police and judicial co-operation – with support from the CARDS programme.
Edistystä on – Cards-ohjelman tuella – tapahtunut myös poliisiyhteistyön ja oikeudellisen yhteistyön alalla.
Progress has also been made in the implementation of EC financial services directives.
Edistystä on tapahtunut myös EY:n rahoituspalveludirektiivien täytäntöönpanossa.
Progress has also been made in the re-use of public sector information5, and an electronic public procurement platform developed to allow companies from across Europe to offer their services to governments outside their home country6.
Edistystä on saavutettu myös julkisen sektorin tiedon uudelleenkäytössä,5 ja julkisia hankintoja varten on luotu sähköinen järjestelmä, jonka kautta eurooppalaiset yritykset voivat tarjota palvelujaan myös muiden kuin kotimaansa viranomaisille6.
Progress has also been made on defining and implementing common guidelines on the application of antitrust rules in the rail sector for both goods and passenger transport.
Lisäksi edettiin kilpailusääntöjen soveltamisen valvonnan yhteisen lähestymistavan määrittelyssä ja täytäntöönpanossa sekä rautateiden rahti- että matkustajaliikenteen alalla.
Progress has also been made on energy security.
Myös energiavarmuuden osalta on edistytty.
Progress has also been made on the two new facilities introduced by the 2006 Communication:
Myös vuoden 2006 tiedonannossa esitellyn kahden uuden rahoitusvälineen suhteen on edistytty.
Progress has also been made thanks to the establishment of TARGET2 by the System of European Central Banks.
Myös Euroopan keskuspankkijärjestelmän perustama TARGET-järjestelmä2 on omalta osaltaan vienyt kehitystä eteenpäin.
Progress has also been made towards new bilateral agreements in important fields.
Uudet kahdenväliset sopimukset tärkeillä aloilla ovat nyt lähempänä.
Progress has also been made towards the establishment of the 48 priority European research infrastructures identified in the 2010 roadmap of the European Strategy Forum on Research Infrastructures.
Edistystä on lisäksi saavutettu niiden 48 ensisijaisen eurooppalaisen tutkimusinfrastruktuurin osalta, jotka esitetään Euroopan tutkimusinfrastruktuurien strategiafoorumin laatimassa vuoden 2010 etenemissuunnitelmassa.
Progress has also been made towards the setting up of an air border centre.
Myös ilmarajojen valvontakeskuksen perustamisen valmisteluissa on edistytty.
Progress has also been made with the establishment of a legal framework to ensure the fair treatment of third country nationals legally resident in the EU.
Myös EU:n alueella laillisesti oleskelevien kolmansien maiden kansalaisten oikeudenmukaisen kohtelun varmistavan säännöstön laatimisessa on edistytty.
Progress has also been reached in adopting a decision on Community incentive measures in the field of employment.
Edistysaskelia on saavutettu myös työllisyysalan kannustintoimenpiteitä koskevan yhteisön päätöksen hyväksymisprosessissa.
Progress has been achieved but Member States must do more to develop renewables in their investment plans, to ensure that the private sector firms operating on energy efficiency products and services are given the right stable framework of regulation and incentives71.
Edistystä on jo tapahtunut, mutta EU:n jäsenvaltioiden on lisättävä toimia uusiutuvien energialähteiden roolin laajentamiseksi investointisuunnitelmissaan, jotta voidaan varmistaa, että energiatehokkuutta edistävien tuotteiden ja palveluiden alalla toimiville yksityissektorin yrityksille annetaan oikeanlaiset vakaat sääntelypuitteet ja kannusteet.71
Progress has been achieved by another four EU-12 Member States12 in ratifying the Convention on the Protection of the European Communities’ Financial Interests and its protocols.
Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamista koskevan yleissopimuksen ja sen pöytäkirjojen ratifiointi on edennyt neljässä uudessa jäsenvaltiossa12.
Progress has been achieved by four EU-10 Member States in ratifying the Convention on the protection of the European Communities' financial interests and its protocols.
Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamista koskevan yleissopimuksen ja sen pöytäkirjojen ratifiointi on edennyt neljässä niistä 10:stä jäsenvaltiosta, jotka liittyivät EU:hun vuonna 2004.
Progress has been achieved during the last few months.
Viimeisten kuukausien aikana on tapahtunut edistystä.
Progress has been achieved in all areas, notably on enlargement, relations with neighbouring countries, creating a European area of freedom, security and justice (Tampere agenda) and pursuing the strategic goal of making the Union the world’s most competitive and dynamic knowledge-based economy by the end of the decade through a new economic and social agenda (the Lisbon strategy).
Edistystä on saavutettu kaikilla osa-alueilla, joista mainittakoon erityisesti laajentuminen, suhteet naapurimaihin, vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen luominen Eurooppaan (Tampereen ohjelma) sekä strateginen tavoite, jonka mukaan Euroopan unionista tehdään vuosikymmenen loppuun mennessä maailman kilpailukykyisin ja dynaamisin osaamiseen perustuva talous uuden talous- ja sosiaalipoliittisen ohjelman kautta (Lissabonin strategia).
Progress has been achieved in decreasing the number of procedures.
Edistystä on saavutettu vähentämällä menettelyiden lukumäärää.
Progress has been achieved in other countries as well and the Commission has been able to present proposals to the Council which could pave the way for the conclusion of the negotiations on competition with Hungary and Poland by the end of 2002.
Edistystä on saavutettu myös muissa maissa, ja komissio on esittänyt neuvostolle ehdotukset, jotka voisivat johtaa kilpailua koskevien neuvottelujen lopettamiseen Unkarin ja Puolan kanssa vuoden 2002 loppuun mennessä.
Progress has been achieved in rationalising social transfers and implementing the second pillar of the pension system, starting fiscal decentralisation and introducing a single treasury.
Edistystä on saavutettu sosiaalisten tulonsiirtojen rationalisoinnissa ja eläkejärjestelmän toisen pilarin täytäntöönpanossa, julkisen talouden hajauttamisen käynnistämisessä ja yhtenäisen valtionkassan käyttöönotossa.
Progress has been achieved in reducing air pollution and road accidents.
Ilmansaasteiden ja liikenneonnettomuuksien vähentämisessä on edistytty.
Progress has been achieved in the area of economic and social rights.
Edistymistä on tapahtunut taloudellisten ja yhteiskunnallisten oikeuksien alalla.
Progress has been achieved in the delivery of the planned actions.
Suunniteltujen toimien toteuttamisessa on edistytty.
Progress has been achieved in the development of a common methodology to prepare, implement and monitor prevention projects.
Rikoksentorjuntahankkeiden valmistelussa, toteuttamisessa ja seurannassa käytettävän yhteisen metodologian kehittämisessä on edistytty.
Progress has been achieved in the implementation and testing of the Web accessibility guidelines as well on the European Curriculum on Design for All.
Lisäksi on edistytty verkkosivustojen esteettömyyttä koskevien suuntaviivojen testauksessa ja täytäntöönpanossa sekä ”Design for All” ‑periaatteeseen liittyvän eurooppalaisen opetussuunnitelman kehittämisessä.
Progress has been attained in reducing accidents at work over recent years and the overall number of serious accidents has fallen since 1995the mid nineties, although not everywhere in the European Union.
Työtapaturmien vähentämisessä on edistytty viime vuosina, ja vakavien tapaturmien kokonaislukumäärä on pudonnut 1990-luvun puolivälistä, vaikkakaan ei kaikkialla Euroopan unionissa.
Progress has been better in improving the effectiveness of competition policies, where e.g. Belgium, Austria, and the United Kingdom have acted to ensure the effective independence and capabilities of their competition authorities.
Kilpailupolitiikan tehostamisessa on edistytty, sillä esimerkiksi Belgiassa, Itävallassa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa on pyritty varmistamaan kilpailuviranomaisten tosiasiallinen riippumattomuus ja valmiudet.
Progress has been comparatively slow in some fields, especially criminal law and family law.
Edistyminen on ollut melko hidasta eräillä aloilla, erityisesti rikosoikeuden ja perheoikeuden alalla.
Progress has been faster in telecommunications and the introduction of competition has progressed in electricity as well.
Televiestinnässä edistyminen on ollut nopeampaa ja kilpailun aloittaminen on edistynyt myös sähköalalla.
Progress has been hampered by the crisis in Israel and Palestine.
Edistymistä on haitannut Israelin ja Palestiinan kriisi.
PROGRESS has been instrumental to shape and consolidate EU cooperation in the social field, and is increasingly promoting mutual learning and social innovations.
Progress-ohjelma on keskeisellä tavalla auttanut muokkaamaan ja lujittamaan EU:n tason yhteistyötä sosiaalialalla, ja se edistää yhä vankemmin keskinäistä oppimista ja sosiaalisia innovaatioita.
Progress has been made across the region in reforming their judicial systems – a key factor in ensuring the rule of law.
Koko alueella on edistytty oikeusjärjestelmän uudistamisessa, joka on olennainen osa oikeusvaltioperiaatteen varmistamista.
Progress has been made as a result of the European Qualifications Framework (EQF)7 which triggered development work on national qualification frameworks in many countries, including a new focus on learning outcomes (i.e. on what a learner knows, understands and is able to do rather than the learning process itself).
Siihen on tuonut apua eurooppalainen tutkintojen viitekehys,7 jonka myötä monissa maissa ryhdyttiin kehittämään omia tutkintoviitekehyksiä, joissa muun muassa painotetaan oppimistuloksia (eli sitä, mitä oppija tietää, ymmärtää ja pystyy tekemään, eikä niinkään itse oppimisprosessia).
Progress has been made by HELCOM in its Baltic Sea Action Plan in terms of fish stocks and the general environment.
Itämeren merellisen ympäristön suojelukomissio (HELCOM) on edistynyt Itämeren toimintasuunnitelmansa toteuttamisessa kalakantojen ja yleisympäristön osalta.
Progress has been made during 1999 both on the basis of initiatives taken at the EU level and as a result of the reforms introduced by  Member States.
Vuoden 1999 aikana on edistytty sekä EU:n tasolla toteutettujen aloitteiden että jäsenvaltioissa tehtyjen uudistusten ansiosta.
Progress has been made during the last few years in reducing accidents at work, and the total number of serious accidents has been falling since the mid-1990s.
Työtapaturmien vähentämisessä on edistytty viime vuosina, ja vakavien tapaturmien kokonaismäärä on laskenut 1990-luvun puolivälistä alkaen.
Progress has been made in a number of areas
Useilla aloilla on edistytty
Progress has been made in all areas, but the recent evaluations of the two CBRNE action plans showed that there is a need to do more, to prioritise and better focus on key areas of EU added value.
Edistystä on saatu aikaan kaikilla alueilla, mutta hiljattain laaditut kahta CBRNE-toimintasuunnitelmaa koskevat arvioinnit osoittivat, että on tehtävä enemmän työtä, priorisoitava toimia ja keskitettävä toiminta niille keskeisille aloille, joilla EU:n toimista saadaan lisäarvoa.
Progress has been made in all countries in bringing public services online, with average online availability growing from 45% to 60% between October 2001 and October 2002)7.
Kaikissa maissa on edistytty julkisten palvelujen tuomisessa verkkoon: keskimääräinen saatavuus verkossa on noussut 45 prosentista 60 prosenttiin lokakuun 2001 ja lokakuun 2002 välisenä aikana7.
Progress has been made in certain secondary aspects (establishment of a Community fleet census), but the core of the problem has only been tackled by Regulation 1626.
Edistystä on tapahtunut eräillä asiaan välillisesti liittyvillä aloilla (yhteisön kalastusalukset on luetteloitu), mutta ongelman perusasioita on pohdittu ainoastaan asetuksessa N:o 1626/94.
Progress has been made in completing the regulatory and institutional framework for the opening up of network industries, but the pace of liberalisation remains slow, in particular in gas and sea transport.
Edistystä on tapahtunut sääntelyn- ja instituutioiden kehittämisessä yhteysverkkoja tarvitsevilla toimialoilla, mutta vapauttaminen on edelleen hidasta erityisesti kaasualalla ja meriliikenteessä.
Progress has been made in creating ERA
ERAn luomisessa on edistytty
Progress has been made in developing a wider Common Aviation Area with neighbouring countries, with agreements already signed with the Western Balkans, Morocco, Jordan, Georgia and Moldova.
Yhteisen ilmailualueen perustaminen naapurimaiden kanssa on edennyt, sillä sopimukset on jo allekirjoitettu Länsi-Balkanin maiden, Marokon, Jordanian, Georgian ja Moldovan kanssa.
Progress has been made in developing and adopting measures in the field of energy, transport and industry, as agreed under the first phase of the European Climate Change Programme.
Energian, liikenteen ja teollisuuden aloilla on edistytty toimenpiteiden laatimisessa ja käyttöönotossa, aivan kuin eurooppalaisen ilmastonmuutosohjelman (ECCP) ensimmäisessä vaiheessa on sovittu.
Progress has been made in developing competition in the telecommunication sector, the electricity and gas markets are to be progressively opened to competition and the government has begun to use Public-Private Partnerships to improve the efficiency of public services.
Edistystä on tapahtunut kilpailun kehittämisessä televiestintäalalla, sähkö- ja kaasumarkkinat avataan vähitellen kilpailulle, ja hallitus on alkanut käyttää julkisen ja yksityisen sektorin yhteishankkeita julkisten palvelujen tehostamiseksi.
Progress has been made in developing indicators in several areas: potential output, quality of work, marginal (and average) effective tax rate, knowledge economy, e-society, business demography, market structure in the network industries, company registration, social cohesion and the environment.
Edistystä on tapahtunut monen alueen indikaattoreiden kehittämisessä:  potentiaalinen tuotanto, työn laatu, efektiivinen marginaaliveroaste ja keskimääräinen efektiivinen veroaste, osaamistalous, e-yhteiskunta, yritysdemografia, verkostoja tarvitsevien toimialojen markkinarakenne, yritysten rekisteröinti, sosiaalinen yhteenkuuluvuus ja ympäristö.
Progress has been made in environmental management, but environmental constraints on port projects have led to complex procedures.
Ympäristöjohtamisen alalla on saavutettu merkittävää edistystä, mutta satamahankkeiden ympäristörajoitteet ovat johtaneet monimutkaisiin menettelyihin.
Progress has been made in establishing a computerised fishing vessel register.
Tietokoneistetun kalastusalusrekisterin perustamisessa on edistytty.
Progress has been made in focusing the Level 1 Directives on general rules and principles – although there are a few critics who claim there is still too much detail in the Level 1 texts.
Ensimmäisen tason direktiiveissä keskitytään yhä useammin yleisiin sääntöihin ja periaatteisiin – vaikka vielä on arvostelijoita, joiden mielestä ne ovat edelleen liian yksityiskohtaisia.
Progress has been made in fostering cooperation with private placement agencies, but further efforts are needed.
Yhteistyötä yksityisten työnvälitystoimistojen kanssa on lisätty, mutta lisätyötä tarvitaan.
Progress has been made in implementing the EU Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT) Action Plan.
Metsälainsäädännön noudattamista, metsähallintoa ja puukauppaa koskevan toimintasuunnitelman (FLEGT) täytäntöönpanossa on edistytty.
Progress has been made in improving employability measures in favour of the vulnerable groups, accompanied by an increase in the number of social services provided to dependant household members.
Edistystä on havaittavissa: heikossa asemassa oleville suunnattuja työllisyystoimia on parannettu ja huollettaville perheenjäsenille tarjottavien sosiaalipalvelujen määrää on lisätty.
Progress has been made in increasing co-operation among police, judicial and other authorities, notably through the regional “JAI” programme.
Yhteistyötä on lisätty poliisi-, oikeus- ja muiden viranomaisten kesken, erityisesti oikeus- ja sisäasioita koskevan alueellisen ohjelman kautta.
Progress has been made in increasing the supply and affordability of childcare, particularly in disadvantaged areas, but more is required.
Lastenhoidon tarjontaa ja kohtuuhintaisuutta on parannettu, etenkin epäsuotuisilla alueilla, mutta lisätoimia tarvitaan.
Progress has been made in key policy fields highlighted in the White Paper and its Action Plan, both at the Community and national level.
Valkoisessa kirjassa ja toimintasuunnitelmassa esitetyillä avainaloilla on edetty sekä yhteisön että kansallisella tasolla.
Progress has been made in making public procurement markets more transparent
Avoimuuden lisäämisessä julkisten hankintojen markkinoilla on edistytty
Progress has been made in many of these priority areas.
Monilla painopistealoilla on tapahtunut edistystä.
Progress has been made in operationalising environment as a “core criterion” for selection of projects, in particular in Finland and Sweden.
Toiminnan tasolla on edistytty ottamalla ympäristö “ydinperusteeksi” hankkeiden valinnassa erityisesti Suomessa ja Ruotsissa.
Progress has been made in planning for EDIS with the adoption in 2002 of a “concept paper” outlining the strategy and timetable.
EDIS-järjestelmän suunnittelussa edistyttiin vuonna 2002, jolloin julkaistiin strategiaa ja aikataulua koskeva mietintö.
Progress has been made in promoting entrepreneurship and State aids have been reduced.
Yrittäjyyden tukemisessa on edistytty ja valtiontukia vähennetty.
Progress has been made in recent years, and the concept of corporate responsibility is increasingly being invoked.
Viime vuosina asiassa on edistytty, ja yritysvastuun käsitettä on nostettu yhä selkeämmin esiin.
Progress has been made in reducing inputs of nutrients.
Ravinnepäästöjen vähentämisessä on edistytty.
Progress has been made in reforming other benefit systems with the aim of enhancing incentives to work.
Muita etuusjärjestelmiä on uudistettu lisäämällä työnteon kannustimia.
Progress has been made in several initiatives included in the 2012 industrial policy update.
Useat vuoden 2012 teollisuuspoliittisen tiedonannon päivitykseen sisältyvät aloitteet ovat edenneet.
Progress has been made in several Member States to reduce the time and the costs of setting up a new business.
Jäsenvaltioiden lisähaasteena on taata riittävän tasoinen peruskoulutus ja erityisesti vähentää koulunkäyntinsä varhain lopettavien määrää.
Progress has been made in some areas, but others are suffering from serious delays.
Edistystä on saavutettu joillakin aloilla, kun taas toisilla ilmenee vakavaa viivästymistä.
Progress has been made in terms of reducing the fiscal pressure on labour.
Työhön kohdistuvaa verotaakkaa on onnistuttu pienentämään.
Progress has been made in the field of business clusters in Europe: following numerous takeovers, British Aerospace, for example, now controls several German, French and Italian defence firms; the European Aeronautic Defence and Space Company (EADS) groups together Airbus (world No. 2 in civil aviation), Eurocopter (world No. 1), military aircraft, space (world No. 3 producer of non-military satellites) and the ARIANE non-military launch vehicle (world No. 1), missiles systems (world No. 2), electronics and telecommunications and general aeronautics.
Edistystä on tapahtunut yritysklusterien alalla EU:ssa: useiden valtausten jälkeen esimerkiksi British Aerospace hallitsee nyt useita saksalaisia, ranskalaisia ja italialaisia puolustusalan yrityksiä ja European Aeronautic Defence and Space Company (EADS) kokoaa yhteen seuraavat: Airbus (maailman toiseksi suurin matkustajakoneiden valmistaja), Eurocopter (maailman suurin), sotilaslentokoneet, avaruuskalusto (maailman kolmanneksi suurin ei-sotilaallisten satelliittien valmistaja) ja siviilikäyttöön tarkoitettu laukaisuraketti ARIANE (maailman suurin), ohjusjärjestelmät (maailman toiseksi suurin), elektroniikka ja televiestintä ja yleisilmailu.
Progress has been made in the field of business clusters in Europe: following numerous takeovers, British Aerospace, for example, now controls several German, French and Italian defence firms; the European Aeronautic Defence and Space Company (EADS) groups together Airbus (world No. 2), Eurocopter (world No. 1), military aircraft, space (world No. 3 producer of non-military satellites) and the ARIANE non-military launch vehicle (world No 1), missiles systems (world No. 2), electronics and telecommunications and general aeronautics.
Edistystä on tapahtunut yritysklusterien alalla EU:ssa: useiden valtausten jälkeen esimerkiksi British Aerospace hallitsee nyt useita saksalaisia, ranskalaisia ja italialaisia puolustusalan yrityksiä ja European Aeronautic Defence and Space Company (EADS) kokoaa yhteen seuraavat: Airbus (maailman toiseksi suurin), Eurocopter (maailman suurin), sotilaslentokoneet, avaruuskalusto (maailman kolmanneksi suurin ei-sotilaallisten satelliittien valmistaja) ja siviilikäyttöön tarkoitettu laukaisuraketti ARIANE (maailman suurin), ohjusjärjestelmät (maailman toiseksi suurin), elektroniikka ja televiestintä ja yleisilmailu.
Progress has been made in the integration of consumer interests notably in product safety, transport, telecommunications, energy, and competition.
Varsinkin tuoteturvallisuuden, liikenteen, televiestinnän, energian ja kilpailun alalla on edistytty kuluttajien etujen huomioon ottamisessa.
Progress has been made in the reform of active labour market policies, including the approval of the annual Employment Plan (PAPE).
Aktiivisen työmarkkinapolitiikan uudistuksessa on edistytty; muun muassa vuotuinen työllisyyssuunnitelma (PAPE) on hyväksytty.
Progress has been made in the veterinary, justice and home affairs, regional development and environment sectors.
Edistystä on tapahtunut eläinlääkinnän, oikeus- ja sisäasiain, aluekehityksen ja ympäristön alalla.
Progress has been made in transposing Internal Market directives in the last two years and ad hoc State aid has been reduced markedly.
Sisämarkkinadirektiivien saattamisessa osaksi kansallista lainsäädäntöä on edistytty viimeisen kahden vuoden aikana ja tapauskohtaisten valtiontukien määrää on vähennetty selvästi.
Progress has been made in transposing Internal Market directives into national legislation, in opening up public procurement, in reinforcing the powers of the competition authorities, and in reducing State aid.
Edistystä on tapahtunut sisämarkkinadirektiivien siirtämisessä osaksi kansallista lainsäädäntöä samoin kuin julkisten hankintojen vapautumisessa, kilpailuviranomaisten toimivallan vahvistamisessa ja valtiontukien vähentämisessä.
Progress has been made in transposing internal market legislation and in liberalising the telecommunications and energy sectors.
Sisämarkkinalainsäädännön siirtämisessä kansalliseen lainsäädäntöön ja televiestinnän ja energia-alan vapauttamisessa on tapahtunut edistystä.
Progress has been made in transposing internal market legislation and measures to enhance entrepreneurship are in the pipeline.
Sisämarkkinalainsäädännön siirtämisessä kansalliseen lainsäädäntöön on tapahtunut edistystä, ja yrittäjyyttä edistäviä toimenpiteitä on valmisteilla.
Progress has been made on access to finance for SMEs and micro companies.
Pk-yritysten ja mikroyritysten rahoituksen saanti on parantunut.