natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It should be ensured that the potential offered by the Structural Funds is fully exploited in order to support the improvement, accessibility and quality of services supporting better reconciliation between professional life and private life for everyone.
On varmistettava, että rakennerahastojen tarjoamia mahdollisuuksia hyödynnetään täysimääräisesti palvelujen saatavuuden ja laadun parantamisen tueksi pyrittäessä työ- ja yksityiselämän parempaan yhteensovittamiseen.
It should be ensured that the practice of media service providers of providing their live television broadcast news programmes in the on-demand mode after live transmission is possible without having to tailor the individual programme by omitting the short extracts.
Olisi varmistettava, että mediapalvelujen tarjoajien käytäntö tarjota suoria uutis­ohjelmiaan tilattavina palveluina suoran lähetyksen jälkeen on mahdollista niin, ettei yksittäistä ohjelmaa tarvitse muokata poistamalla siitä lyhyitä otteita.
It should be ensured that the studies specially commissioned by the Commission do not absorb an excessive proportion of the funds allocated.
Täytyy pitää silmällä, etteivät komission erityisesti tilaamat tutkimukset vie ylenmääräistä summaa suunnitelluista määrärahoista.
It should be ensured that the type of training offered be consistent with the actions planned in the main domains distinguished in the Commission's strategy for the outermost regions, namely in the areas of agriculture and environment, renewable energy, transport, telecommunication and tourism;
Varmistetaan, että koulutustarjonta on yhdenmukainen niiden toimien kanssa, joita on suunniteltu toteutettaviksi syrjäisimpiä alueita koskevassa komission strategiassa kuvatuilla tärkeimmillä aloilla, eli maatalouden ja ympäristön, uusiutuvien energialähteiden, liikenteen, televiestinnän ja matkailun aloilla.
It should be ensured that this becomes standard practice.
Olisi varmistettava, että tämä muuttuu vakiokäytännöksi.
It should be ensured, in particular, that national and European self-regulatory bodies in the field of advertising meet the standards set out in the Community provisions and recommendations, especially with the aim of securing a high degree of consumer protection.
Erityisesti olisi taattava, että mainosalan kansalliset ja Euroopan tasoiset itsesääntelyelimet täyttävät yhteisön säännöksillä ja suosituksilla asetetut vaatimukset kuluttajansuojan korkean tason saavuttamiseksi.
It should be ensured, therefore, that the equal treatment of contracting entities operating in the public sector and those operating in the private sector is not prejudiced.
Sen vuoksi olisi varmistettava, että julkisella sektorilla ja yksityisellä sektorilla toimivien hankintayksikköjen yhdenvertaista kohtelua ei vaaranneta.
It should be entitled to establish the appropriate relations, through working arrangements, with the authorities of third countries and international organisations competent in matters covered by this Regulation, subject to the Commission's prior approval.
Sille olisi annettava lupa luoda työjärjestelyjen avulla tarkoituksenmukaiset suhteet kolmansien maiden toimivaltaisiin viranomaisiin ja kansainvälisiin järjestöihin, jotka ovat toimivaltaisia tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvissa asioissa, edellyttäen että komissio antaa tähän ennakkohyväksynnän.
It should be established as an administrative authority and in such a form that its independence from economic actors is guaranteed and conflicts of interests are avoided.
Tämän pitäisi olla hallintoviranomainen, joka on perustettu siten, että taataan sen riippumattomuus taloudellisista toimijoista ja vältetään eturistiriidat.
It should be established in close cooperation with the IMF and the World Bank;
Se olisi perustettava läheisessä yhteistyössä Kansainvälisen valuuttarahaston (IMF) ja Maailmanpankin kanssa,
It should be established in line with the approach taken in Council Regulation (EC) No 1257/1999 concerning support for rural development measures5.
Sen olisi oltava samansuuntainen maaseudun kehittämiseen myönnettävää tukea koskevassa asetuksessa (EY) N:o 1257/1999 5 säädetyn lähestymistavan kanssa.
It should be established that a breach of these key provisions entails the prohibition of the use of the designation and the removal of the fund manager from the register.
On myös säädettävä siitä, että näiden keskeisten säädösten rikkomisen seurauksena nimityksen käyttäminen kielletään ja rahaston hoitaja poistetaan rekisteristä.
It should be established that a breach of these key provisions entails the prohibition of the use of the designation and the removal of venture capital fund manager from the register.
On myös säädettävä siitä, että näiden keskeisten säädösten rikkomisen seurauksena nimityksen käyttäminen kielletään ja riskipääomarahaston hoitaja poistetaan rekisteristä.
It should be established that the service of a document can be rectified through the service on the addressee of a translation of the document.
Asetuksessa olisi säädettävä, että asiakirjan tiedoksianto voidaan oikaista toimittamalla vastaanottajalle asiakirjan käännös.
It should be evaluated whether certain private actors/sectors (such as those providing public services, critical infrastructure) need to be covered by compulsory standard weather-related insurance.
Olisi arvioitava, olisiko joillekin yksityisille toimijoille/sektoreille (kuten julkisille palveluille toimittaville ja kriittiselle infrastruktuurille) asetettava pakollinen yhdenmukainen säähän liittyvä vakuutus.
It should be even easier in the Fifth Framework Programme currently in force, particularly as a result of the horizontal programme on "innovation and participation of SMEs".
Osallistumisen uskotaan lisääntyvän entisestään viidennen puiteohjelman aikana, joka tuli voimaan monialaisen ”Innovaatiot ja pk-yritysten osallistumisen edistäminen” ‑ohjelman myötä.
It should be examined how an exchange of this kind could be improved and further developed not only by bilateral co-operation of the Member States, but also by a coherent Community approach.
Olisi selvitettävä, miten tällaista vaihtoa voitaisiin parantaa ja kehittää edelleen jäsenvaltioiden kahdenvälisen yhteistyön ohella myös yhteisön johdonmukaisen toiminnan avulla.
It should be examined how various forms of flexibility should be implemented by national social partners according to national practices and national law in order to fairly balance the interests of workers and employers.21
Olisi selvitettävä, miten kansallisten työmarkkinaosapuolten olisi pantava joustavuuden eri muodot täytäntöön kansallisten käytäntöjen ja kansallisen lainsäädännön mukaisesti, jotta työntekijöiden ja työnantajien edut saadaan oikeudenmukaiseen tasapainoon21.
It should be examined how various forms of flexibility should be implemented by national social partners according to national practices and national law in order to fairly balance the interests of workers and employers25.
Olisi selvitettävä, miten kansallisten työmarkkinaosapuolten olisi pantava joustavuuden eri muodot täytäntöön kansallisten käytäntöjen ja kansallisen lainsäädännön mukaisesti, jotta työntekijöiden ja työnantajien edut saadaan oikeudenmukaiseen tasapainoon25.
It should be examined in particular whether the exclusion grounds in Article 45 are appropriate, sufficiently clear (notably the exclusion ground of "professional misconduct") and exhaustive enough, or if further exclusion grounds should be introduced.
Erityisesti olisi tarkasteltava, ovatko 45 artiklassa säädetyt poissulkemisperusteet tarkoituksenmukaisia, riittävät selkeitä (varsinkin ”vakava virhe ammattitoiminnassa”) ja tarpeeksi kattavia vai pitäisikö ottaa käyttöön myös muita poissulkemisperusteita.
It should be examined whether the EU should introduce such an ESTA system, in the context of its integrated border management and as a complement to its present visa policy.
Olisi tutkittava, pitäisikö EU:n ottaa käyttöön tällainen ESTA-järjestelmä yhdennetyn rajaturvallisuuden puitteissa ja nykyistä viisumipolitiikkaa täydentämään.
it should be examined whether the present support scheme for energy crops is still cost effective in the light of new incentives for biomass production (compulsory energy targets and high prices).
olisi tarkasteltava, onko nykyinen energiakasvien tukijärjestelmä vielä kustannustehokas, kun otetaan huomioon uudet kannustimet biomassan tuotannossa (pakolliset energiatavoitteet ja korkeat hinnat).
It should be examined whether there is a need to strengthen this system on the occasion of the current review of this Directive.
Olisi selvitettävä, pitäisikö tätä järjestelmää lujittaa kyseisen direktiivin meneillään olevan tarkistamisen vuoksi.
It should be examined whether this approach could equally apply elsewhere in the UN system.
Olisi aiheellista selvittää, voitaisiinko samaa lähestymistapaa soveltaa myös muualla YK-järjestelmässä.
It should be examined whether this is a useful instrument for employers and employees alike to gear skills towards needs and whether European measures are needed to introduce this possibility across the EU.
Tulisi tarkastella, onko tämä työntekijöiden ja työnantajien kannalta järkevä väline koulutustarpeen mukauttamiseksi ja tarvitaanko EU-tason toimia näiden kokemusten yleistämiseksi EU:ssa.
It should be examined whether, how and when EVS could reach an annual number of 10 000 young Europeans.
Olisi tutkittava, voidaanko nuorten eurooppalaisessa vapaaehtoispalvelussa saavuttaa tavoite, joka on 10 000 eurooppalaista nuorta vuodessa; missä ajassa ja millä keinoilla.
It should be executed in a relatively short term.
Se on toteutettava suhteellisen lyhyessä ajassa.
It should be expanded to include public or private organisations that allocate grants for research as well as those organisations, that conduct research.
Tutkimusorganisaation määritelmä tulisi laajentaa kattamaan tutkimusta rahoittavat julkiset ja yksityiset organisaatiot sekä tutkimustoimintaa harjoittavat organisaatiot.
It should be expected that in the years to come the shift of transportation by traditional bulk carriers towards container vessels will be intensified with a continuous encroachment of the market shares of the former to the benefit of the latter.
Lähivuosina on odotettavissa, että perinteisten bulkkitavaraa kuljettavien alusten käytöstä siirrytään entistä enemmän konttialuksiin, jolloin bulkkialusten markkinaosuus pienenee ja siirtyy konttialusten eduksi.
It should be expected that that will be the case in 2004.
Asianlaita lienee näin vuonna 2004.
It should be expected that they would transpose those limits to the new noise indicators.
Oletettavasti ne sisällyttäisivät nämä rajoitukset uusiin meluindikaattoreihin.
It should be explained that participatory democracy was a complement to representative democracy and that democratic control was very important.
Olisi selitettävä, että osallistava demokratia täydentää edustuksellista demokratiaa ja että demokraattinen valvonta on erittäin tärkeää.
It should be explicitly acknowledged and recognised at international level that people with disabilities are entitled to enjoy the full range of internationally guaranteed rights and freedoms and to do so without discrimination on the ground of disability.
Kansainvälisellä tasolla olisi selvästi tunnustettava ja tiedostettava, että vammaisilla on oikeus täysipainoisesti nauttia kansainvälisesti taatuista oikeuksista ja vapauksista ilman vammaisuuteen perustuvaa syrjintää.
It should be explored how developing countries, except the LDCs and Small Island Developing States (SIDS), could also make increasing contributions over time, in line with their financial capability.
Olisi tarkasteltava sitä, miten kehitysmaat (lukuun ottamatta vähiten kehittyneimpiä maita sekä pieniä saarikehitysmaita) voisivat myös ajan myötä lisätä osallistumistaan taloudellisten valmiuksiensa mukaisesti.
It should be explored how similar initiatives in EU Member States can be supported and a platform at European level could be set up.
Olisi pohdittava, kuinka vastaavia aloitteita voitaisiin tukea EU:n jäsenvaltioissa ja miten voitaisiin perustaa aiheeseen keskittyvä Euroopan tason foorumi.
It should be explored through the European Judicial Network in civil and commercial matters how knowledge of the available information could be further disseminated.
Euroopan siviili- ja kauppaoikeudellisen verkoston kautta olisi pyrittävä selvittämään, miten saatavilla olevaa tietoa voitaisiin levittää nykyistä tehokkaammin.
It should be expressly stated that the principle of university autonomy is neither under debate nor called into question in the opinion.
Erityisesti on mainittava, ettei lausunnossa käsitellä eikä aseteta kyseenalaiseksi yliopistojen autonomiaa.
it should be expressly stated that the principle of university autonomy is neither under debate nor called into question in the opinion.
On mainittava nimenomaisesti, ettei lausunnossa keskustella korkeakoulujen itsehallinnon periaatteesta eikä sitä aseteta kyseenalaiseksi.
It should be extended to four months to allow the Commission to reach a well-founded solution.
Se olisi pidennettävä neljäksi kuukaudeksi, jotta komissio voi tehdä perustellun ratkaisun.
It should be firmly based on key existing instruments for cooperation: the linking together of policies to form a regional dimension of the EU-Russia Partnership and Cooperation Agreement and the four Common Spaces and an effective means of incorporating Iceland and Norway into this overarching framework, in compliance with the EEA Agreement.
On aiheellista ankkuroida se keskeisiin olemassa oleviin yhteistyövälineisiin: politiikan niveltäminen EU:n ja Venäjän välisen kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen ja neljän yhteisalueen alueelliseksi ulottuvuudeksi sekä toimiva konsepti jolla yhdistetään Islanti ja Norja tähän kokonaisuuteen, kunnioittaen Euroopan talousaluesopimusta.
It should be firmly based on key existing instruments for cooperation: the ND policy should form a regional dimension of the four Common Spaces between the EU and Russia, with Iceland and Norway participating in this new overarching framework in accordance with the EEA Agreement.
On aiheellista ankkuroida se keskeisiin olemassa oleviin yhteistyövälineisiin: PU-politiikasta muodostetaan EU:n ja Venäjän välisten neljän yhteisalueen alueellinen näkökulma, ja Islanti ja Norja osallistuvat tähän uuteen kokonaisuuteen kunnioittaen Euroopan talousaluesopimusta.
It should be firmly based on key existing instruments for cooperation: the ND policy should form a regional dimension of the four Common Spaces between the EU and Russia, with Iceland and Norway participating in this new overarching framework, in accordance with the EEA Agreement.
On aiheellista ankkuroida se keskeisiin olemassa oleviin yhteistyövälineisiin: PU-politiikasta muodostetaan EU:n ja Venäjän välisen neljän yhteisalueen alueellinen näkökulma, ja Islanti ja Norja osallistuvat tähän uuteen kokonaisuuteen, kunnioittaen Euroopan talousaluesopimusta.
It should be firmly embedded in the EU’s overall foreign policy framework, including development cooperation, and well aligned with the EU’s internal policy priorities.
Se olisi sisällytettävä kiinteästi EU:n yleiseen ulkopoliittiseen kehykseen, kehitysyhteistyö mukaan luettuna, ja saatettava EU:n sisäpoliittisten painopisteiden mukaiseksi.
It should be first of all noted that, in order to ensure an effective and meaningful participation of the public, those directives lay down a list of minimum information on the project or on activity subject to the consultation process which has to be made available to the public.
Jotta varmistettaisiin, että yleisön osallistuminen on tehokasta ja merkityksellistä, mainituissa direktiiveissä säädetään kuulemismenettelyn kohteena olevaa hanketta koskevasta vähimmäistiedosta, joka on annettava yleisön saataville.
It should be flexible enough to change and adapt to emerging issues and evolving policy themes.
Vertaisoppimisen pitäisi pystyä muuttumaan ja mukautumaan uusien kysymysten ja muuttuvien strategisten teemojen mukaan.
It should be flexible in application, but firm in the principles.
Niitä tulee voida soveltaa joustavasti tinkimättä kuitenkaan vahvistetuista periaatteista.
It should be focused on giving immediate financial assistance to help the people, regions and countries concerned return to living conditions that are as normal as possible.
Se on tarkoitus suunnata välittömän taloudellisen tuen antamiseen katastrofista kärsineiden väestönosien, alueiden ja maiden elinolosuhteiden palauttamiseksi mahdollisimman normaaleiksi.
It should be followed by agreements with Sri Lanka, initialled on 30 May, and Macao, initialled on 18 October 2002,  which are in the process of being ratified.
Sen jälkeen voimaan tulevat todennäköisesti Sri Lankan kanssa tehty sopimus joka parafoitiin 30. toukokuuta, ja Macaon kanssa tehty sopimus, joka parafoitiin 18. lokakuuta 2002 ja jonka ratifiointi on niin ikään meneillään.
It should be for Member States to decide on the quantities to be allocated, both in respect of particular technologies and in respect of waste fuels.
Päätökset jaettavista määristä kuuluvat jäsenvaltioille sekä erityistekniikan että jätepolttoaineen osalta.
It should be for Member States to decide on the quantities to be allocated, including in respect of CHP generation.
Jaettavien määrien olisi oltava jäsenvaltioiden päätettävissä, myös yhdistetyn sähkön ja lämmön tuotannon osalta.
It should be for the companies to decide whether the benefits flowing from the possibility to receive defence related products under a general transfer licence justify the request for certification.
Yritysten pitäisi voida päättää, riittävätkö ne edut, joita mahdollisuudesta vastaanottaa puolustukseen liittyviä tuotteita yleissiirtoluvan perusteella koituu, sertifiointipyynnön perustaksi.
It should be for the court of the Member State of enforcement to order specific enforcement measures, to make any necessary ancillary orders which may be required by national enforcement law and to instruct the competent enforcement authority to proceed to enforcement.
Täytäntöönpanojäsenvaltion tuomioistuimen olisi määrättävä erityisistä täytäntöönpanotoimenpiteistä ja annettava tarvittavat liitännäismääräykset, joita kansallinen täytäntöönpanolainsäädäntö mahdollisesti edellyttää, ja annettava täytäntöönpanosta vastaavalle toimivaltaiselle viranomaiselle ohjeet täytäntöönpanon aloittamiseksi.
It should be for them to decide whether these targets should be binding or indicative in their territory.
Jäsenvaltioiden olisi voitava päättää, onko näiden tavoitteiden oltava sitovia vai ohjeellisia niiden alueella.
It should be founded on the following main principles:
Sen olisi perustuttava seuraaville pääperiaatteille:
It should be framed in such a way as to ensure that all manufacturers intensify their efforts to make their whole vehicle production more environmentally-friendly in a cost-effective way".
Lisäksi ne katsoivat, että nämä ”puitteet olisi muotoiltava niin, että kaikki valmistajat pyrkisivät edelleen tekemään koko ajoneuvotuotannostaan ympäristöystävällisempää kustannustehokkaalla tavalla”.
it should be fully compatible with the Kyoto targets.
yhteensopivuus Kioton pöytäkirjan tavoitteiden kanssa.
It should be further assessed  whether in practice manufacturers of those sectors where the liability risk is high already seek on their own insurance cover or whether there is a need for further action.
Lisäksi pitäisi arvioida, hakevatko niillä sektoreilla toimivat valmistajat, joilla vastuuriski on jo korkea, käytännössä itse vakuutusturvaa vai tarvitaanko lisätoimia.
It should be further assessed with the EIB and other international financial institutions how to unlock private capital flows into climate friendly technologies, in particular through capacity building and Joint Implementation.
Yhdessä EIP:n ja muiden kansainvälisten rahoituslaitosten kanssa olisi edelleen arvioitava, miten yksityisiä pääomavirtoja saataisiin suunnattua ympäristöä säästävään teknologiaan erityisesti kapasiteetin kasvattamisen ja yhteistoteutuksen avulla.
It should be further discussed whether the CIT security staff should be unarmed or not.
Olisi keskusteltava siitä, pitäisikö arvokuljetusten turvallisuushenkilöstön olla aseistamaton vai ei.
It should be further discussed with relevant stakeholders how partnership between NPOs and state authorities could be developed to find an appropriate balance between statutory and self-regulation for the non-profit sector.
Tämän lisäksi olisi keskusteltava sidosryhmien kanssa siitä, miten voittoa tavoittelemattomien järjestöjen ja valtion viranomaisten välistä yhteistyötä voitaisiin kehittää siten, että löydetään riittävä tasapaino kolmatta sektoria sääntelevän lainsäädännön ja sen itsesääntelyn välillä.
It should be further ensured that the plan will contribute to a truly internal market for goods and services, whilst giving the flexibility to allocate spectrum according to local market demand.
Lisäksi olisi varmistettava, että suunnitelma tukee toimivia tavaroiden ja palvelujen sisämarkkinoita, mutta jättää kuitenkin riittävästi liikkumavaraa jakaa taajuuksia paikallisen markkinakysynnän mukaan.
It should be further ensured that the technical planning modalities are not conflicting with Community law, in particular the R&TTE Directive17.
On entistä tiukemmin pyrittävä varmistamaan, että suunnittelun tekniset reunaehdot eivät ole ristiriidassa yhteisön oikeuden ja erityisesti radio- ja telepäätelaitedirektiivin17 kanssa.
It should be further explored how such a fund might further the objectives of the Convention.
Lisäksi tulisi tutkia, miten tällainen rahasto voisi edistää yleissopimuksen tavoitteita.
It should be further explored how such a fund might promote the objectives of the Convention.
Lisäksi tulisi tutkia tarkemmin, miten tällainen rahasto voi edistää yleissopimuksen tavoitteita.
It should be further explored how the EQF could support the comparison and recognition of qualifications gained outside of Europe.
Lisäksi olisi tutkittava tarkemmin, miten eurooppalaisella tutkintojen viitekehyksellä voitaisiin tukea Euroopan ulkopuolella suoritettujen tutkintojen vertailua ja tunnustamista.
It should be further noted that the construction and equipment of ships is subject to supervision by the national shipping inspectorate and that implementation of legislation is enforced by the river police.
Lisäksi on syytä huomata, että kansalliset laivaliikenteen tarkastusviranomaiset valvovat alusten rakenteiden ja varustusten vaatimustenmukaisuutta, ja kunkin maan vesialueilla toimivat poliisiviranomaiset huolehtivat lainsäädännön noudattamisen valvonnasta.
It should be further recalled that Regulation (EU) No 260/2012 already prohibits all payees, including traders, from requiring bank accounts to be located in a certain Member State for a payment in euro to be accepted.
Lisäksi on syytä muistaa, että asetuksessa (EU) N:o 260/2012 kielletään jo kaikkia maksunsaajia, myös elinkeinoharjoittajia, vaatimasta, että pankkitilien on sijaittava tietyssä jäsenvaltiossa, jotta euromääräinen maksu voidaan hyväksyä.
It should be given a more prominent role in defence planning in support of the MS.
Virastolle olisi annettava aiempaa merkittävämpi rooli jäsenvaltioita tukevassa puolustuksen suunnittelussa.
It should be given a permanent Community structure and status, with ongoing, coordinated integration of national initiatives.
Samalla tulee varmistaa kansallisten toimien koordinoitu ja jatkuva integrointi.
It should be given additional resources to enable it to give more practical assistance directly to European and ACP operators in liaison, for example, with the instruments to encourage investment.
Keskuksen tulisi kasvattaa lisätyin varoin eurooppalaisille ja AKT-maiden toimijoille suunnattua suoraa teknistä apua toimimalla yhteistyössä erityisesti rahoitustukivälineiden kanssa.
It should be given central importance through all other EU policies, while linking in the related challenges regarding poverty, the fundamental rights of Europeans, public health, social integration and cohesion.
Sille tulee antaa keskeinen merkitys kaikissa EU-politiikoissa, ja tässä yhteydessä tulee korostaa köyhyyden torjuntaan, EU:n kansalaisten perusoikeuksiin, kansanterveyteen, integraatioon ja sosiaaliseen yhteenkuuluvuuteen liittyviä haasteita.