natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the other hand, 18% of consumers think that a significant number of products are unsafe.
Toisaalta 18 prosenttia kuluttajista oli sitä mieltä, että vaarallisia tuotteita on merkittävä määrä.
On the other hand, 29 LNG12 terminals and storage facilities are behind schedule – nine projects have been abandoned, work on five has stopped.
Toisaalta 29 nesteytetyn maakaasun12 vastaanottoaseman ja kaasusäiliön rakentaminen on myöhässä: 9:n rakentamisesta on luovuttu, ja viiden rakennustyöt on keskeytetty.
On the other hand, 47.2% take the opposite view and prefer a continued dual display of prices.
Toisaalta 47,2 prosenttia on toista mieltä ja toivoo käytännön jatkuvan.
On the other hand, a banking institution which enjoys favourable conditions for its national mortgage-loan activities will have a higher profit margin potential than its EU competitors and hence a higher level of competitiveness.
Kansallisen kiinnitysluototustoimintansa ansiosta suosituimmuusehdoista nauttiva pankkilaitos tulee sitä vastoin Euroopan unionissa toimivia kilpailijoitaan edullisemmin asemaan ja saavuttaa paremman kilpailukyvyn.
On the other hand, a binding legislative instrument, in the form of a regulation, is clearly proportionate to the objective pursued, i.e. ensuring effective freedom of movement.
Asetuksen muodossa annettava sitova lainsäädäntönormi on ilmeisen kohtuullinen asetetun tavoitteen kannalta eli tosiasiallisen vapaan liikkuvuuden varmistamiseksi.
On the other hand, a binding legislative instrument, in the form of a regulation, is clearly proportionate to the objective pursued, i.e. ensuring effective freedom of movement.
Asetuksen muodossa annettava sitova lainsäädäntönormi on ilmeisen kohtuullinen suhteessa asetettuun tavoitteeseen eli tosiasiallisen vapaan liikkuvuuden varmistamiseen.
On the other hand, a business that is able to deduct VAT will prefer the prices of a taxed service provider (a private operator) who will charge him VAT that he will be able to deduct.
Toisaalta alv:n vähentämään pystyvä yritys suosii verovelvollista palvelujen suorittajaa (yksityinen toimija), joka perii siltä alv:n, jonka se pystyy vähentämään.
On the other hand, a certain number of countries in central and eastern Europe have retained a considerable percentage of their manufacturing industries.
Sen sijaan eräät Keski- ja Itä-Euroopan maat ovat säilyttäneet huomattavan osuuden valmistusteollisuudestaan.
On the other hand, a certain number of determinations are empirical and are relative to products of complex chemical composition.
Joissakin määrityksissä taas määritetään aineita, joiden koostumus voi vaihdella.
On the other hand, a code or charter could risk seeming restrictive.
Peruskirja tai käytännesäännöt voisivat myös vaikuttaa rajoittavilta.
On the other hand, a common EU approach to social security coordination with third countries is now developing.
Toisaalta parhaillaan ollaan muotoilemassa EU:n yhteistä toimintatapaa sosiaaliturvan yhteensovittamisessa kolmansien maiden kanssa.
On the other hand, a common weakness that emerged was the lack of basic harmonised environmental data and indicators in almost all programmes.
Toisaalta yksi ohjelmissa havaituista yhteisistä heikkouksista oli, että lähes kaikista ohjelmista puuttuvat yhdenmukaiset ympäristöä koskevat lähtötiedot ja indikaattorit.
On the other hand, a comparison of a specific car model against all others on the market may not be relevant to a consumer who has already decided which class of vehicle is appropriate to their needs.
Toisaalta tietyn automallin vertaaminen kaikkiin muihin markkinoilla oleviin malleihin ei välttämättä ole hyödyllistä sellaisen kuluttajan kannalta, joka on jo päättänyt, mikä ajoneuvoluokka vastaa hänen tarpeitaan.
On the other hand, a competitive dialogue90 or a negotiated procedure with prior publication91 confer a wide discretion upon the adjudicating authority and may restrict the participation of interested operators.
Toisaalta kilpailullinen neuvottelumenettely90 ja neuvottelumenettely, johon liittyy hankintailmoituksen julkaiseminen91, jättävät hankintaviranomaiselle laajan harkintavallan, ja ne saattavat rajoittaa kiinnostuneiden toimijoiden osallistumista.
On the other hand, a consultation period longer than eight weeks might be required in order to take account of:
Toisaalta joskus voidaan tarvita enemmän kuin kahdeksan viikkoa, jotta voidaan ottaa huomioon seuraavat näkökohdat:
On the other hand, a defendant taken to court without justification could be forced to make possibly significant expenditures in order to defend himself.
Toisaalta vastaaja, joka on viety oikeuteen perusteetta, saattaisi joutua maksamaan huomattavia summia voidakseen puolustaa itseään.
On the other hand, a direct limitation of competition between the parties, a collusive outcome or anti-competitive foreclosure is not likely to occur if the parties to the agreement do not have market power in the market in which the competition concerns are assessed.
Toisaalta osapuolten välisen kilpailun rajoittaminen suoraan, kilpailunvastainen lopputulos tai kilpailijoiden sulkeminen markkinoilta ei ole todennäköistä, jos sopimuspuolilla ei ole markkinavoimaa markkinoilla, joiden osalta kilpailuongelmia arvioidaan.
On the other hand, a European optional instrument might be criticised for complicating the legal environment.
Toisaalta valinnaista eurooppalaista välinettä voitaisiin arvostella oikeudellisen ympäristön monimutkaistamisesta.
On the other hand, a farmer who withdraws from production would have only a few non-specific obligations, which might vary by region, in order to keep his land in a "good agricultural condition", but can still claim a high farm payment under the new system.
Sitä vastoin tuotannon lopettavalla maanviljelijällä on vain harvoja, liian epämääräisiä ja alueellisesti osittain erilaisia velvoitteita, jotta "maan hyvää viljelykuntoa" ylläpidetään, mutta hänellä voi kuitenkin järjestelmän mukaan olla oikeus korkeaan maatilan tulotukeen.
On the other hand, a flat‑rate aid system is likely to result in the cessation of olive‑growing, in particular in less productive years and in marginal areas where few if any alternative forms of production exist.
Sitä vastoin kiinteämääräisen tuen järjestelmä saattaa johtaa viljelmistä luopumiseen erityisesti vähätuottoisina vuosina ja reuna-alueilla, joilla ei ole muita vaihtoehtoja.
On the other hand, a job may not be sufficient to afford jobholders the necessary means to escape poverty and social exclusion, particularly when it is associated to low wages, poor task quality, job precarity or insufficient training.
Toisaalta työpaikka ei ehkä ole riittävä keino, jolla työntekijä voi välttää köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen, etenkään silloin jos siihen liittyy matala palkka, heikko laatu, työsuhteen epävarmuus tai riittämätön koulutus.
On the other hand, a joint decision-making process for all economic policies is needed, bringing together the Europe 2020 strategy, coordination of national budgets, macro- and microeconomic policies, euro area labour market policies, etc. in order to go beyond the current decision-making system.
Sen sijaan tarvitaan kaikki talouspolitiikat kattavaa yhteistä päätöksentekoprosessia, joka tuo yhteen Eurooppa 2020 -strategian, kansallisten talousarvioiden koordinoinnin, makro- ja mikrotalouspolitiikat, euroalueen työmarkkinat jne., jotta voidaan edetä nykyistä päätöksentekoprosessia pidemmälle.
On the other hand, a joint decision-making process for all economic policies is needed, bringing together the Europe 2020 strategy, coordination of national budgets, macro- and microeconomic policies, euro area labour market policies, etc. in order to go beyond the current decision-making system.
Sen sijaan tarvitaan kaikki talouspolitiikat kattavaa yhteistä päätöksentekoprosessia, joka tuo yhteen Eurooppa 2020 ‑strategian, kansallisten talousarvioiden koordinoinnin, makro- ja mikrotalouspolitiikat, euroalueen työmarkkinat jne., jotta voidaan edetä nykyistä päätöksentekoprosessia pidemmälle.
On the other hand, a jump from the present 5% ceiling to 50% is rather radical, and on balance the Commission proposal of a 35% limit appears to be a reasonable compromise which, in the Committee's opinion, should be adopted.
Toisaalta hyppäys nykyisestä 5 prosentista 50 prosenttiin on melkoisen radikaali, ja komission ehdottama 35 prosentin enimmäisraja vaikuttaa järkevältä kompromissilta, joka komitean mielestä tulisi hyväksyä.
On the other hand, a large proportion of their profits is redistributed to shareholders (in the form of dividends and share buybacks), which creates surplus liquidity and the phenomenon becomes self-sustaining.
Toisaalta se, että suuri osa voitoista jaetaan osakkeenomistajille (osinkona ja osakkeiden takaisinostoina), synnyttää ylimääräistä likviditeettiä, ja ilmiö ruokkii itseään.
On the other hand, a longer period would not be understood in countries where 21 days is the average payment period.
Toisaalta pidempää aikaa ei ymmärrettäisi maissa, joissa 21 päivää on keski­määräinen maksuaika.
On the other hand, a lot of new scientific information was becoming available with good evidence that some exposure limits in the Directive were too conservative.
Toisaalta saataville oli tulossa paljon uutta tieteellistä tietoa, joka tarjosi vankkaa näyttöä siitä, että jotkin direktiivin altistumisraja-arvoista olivat liian varovaisia.
On the other hand, a lot of reactions call for the OCTs to be taken better into account and even involved more directly in EU policy-making in areas that are likely to affect them.
Toisaalta monissa vastauksista kehotettiin ottamaan MMA:t paremmin huomioon ja jopa antamaan niille mahdollisuus osallistua suoremmin EU:n toimintatapojen linjaamiseen aloilla, jotka todennäköisesti vaikuttavat niihin.
On the other hand, a measure is considered to be “selective” if it applies to only one or some sectors of activity regardless of the fact that the measure covers a large number of companies or that the sectors concerned are particularly diverse.9 Similarly, a measure reserved for certain companies is deemed to be selective even if a limitation on the number of companies to benefit from the aid is based on objective criteria.10 A scheme may also be selective if the authorities administering the scheme enjoy a degree of discretionary power.
Toisaalta toimenpidettä pidetään valikoivana, jos sitä sovelletaan vain yhteen toimialaan tai joihinkin toimialoihin riippumatta siitä, että toimenpide kattaa lukuisia yrityksiä tai että kyseessä ovat poikkeuksellisen monenlaiset alat.9 Vastaavasti vain tietyille yrityksille suunnattu toimenpide katsotaan valikoivaksi, vaikka tuensaajayritysten lukumäärä olisi rajattu objektiivisin kriteerein.10 Myös tukiohjelma voi olla valikoiva, jos ohjelman hallinnoinnista vastaavilla viranomaisilla on tuen myöntämistä koskevaa harkintavaltaa.
On the other hand, a Member State whose authorities have granted aid in breach of the procedural rules laid down in Article 88 may not plead the legitimate expectations of recipients in order to justify a failure to comply with the obligation to take the steps necessary to implement a Commission decision instructing it to recover the aid.
Jäsenvaltio, jonka viranomaiset ovat myöntäneet tuen EY:n perustamissopimuksen 88 artiklassa vahvistettujen menettelymääräysten vastaisesti, ei sen sijaan voi vedota edunsaajien perusteltuun luottamukseen vapautuakseen velvollisuudestaan toteuttaa tarvittavat toimenpiteet sellaisen komission päätöksen täytäntöönpanemiseksi, jolla komissio on määrännyt kyseisen jäsenvaltion perimään tuen takaisin.
On the other hand, a metadata base was created to link footnotes and sources with data tables, gathering and updating all notes and comments from previous works and publications.
Lisäksi luotiin metatietokanta, jonka avulla alaviitteet ja lähteet liitettiin tietotaulukoihin ja johon koottiin ja päivitettiin kaikki huomautukset ja kommentit aikaisemmista teoksista ja julkaisuista.
On the other hand, a more dynamic economy may lead to a better environment, if the faster turnover of the capital stock associated with more rapid growth results in more widespread diffusion of new technologies, which often are more energy efficient and thus less polluting than the equipment they replace.
Toisaalta entistä dynaamisempi talous voi johtaa parempaan ympäristöön, mikäli nopeampaan kasvuun liittyvä pääomakierron nopeutuminen johtaa uuden tekniikan laajempaan leviämiseen, sillä uusi tekniikka on usein energiaa säästävää ja vähemmän saastuttavaa kuin tekniikka, jolla ne korvataan.
On the other hand, a negotiating failure would indicate some degree of uncertainty to the market and would increase cost of spectrum re-farming at a later date.
Neuvottelujen epäonnistuminen merkitsisi puolestaan jonkinasteista epävarmuutta markkinoilla ja lisäisi taajuuksien uudelleenjärjestelyn kustannuksia myöhemmin.
On the other hand, a non-binding instrument would not ensure the sustainable use of a common natural resource across Europe and would not prevent the distortion of competition caused by very diverging national regimes.
Toisaalta ei-sitova väline ei varmistaisi yhteisten luonnonvarojen kestävää käyttöä eri puolilla Eurooppaa eikä estäisi kilpailun vääristymistä, jota voi esiintyä hyvin erilaisten kansallisten järjestelmien vuoksi.
On the other hand, a number of changes have been made to the provisions governing the procedure to be followed, though this does not affect legal certainty or the uniform application of Community law resulting from decisions taken by the Commission which have legal force.
Noudatettavaa menettelyä koskeviin säännöksiin on kuitenkin tehty useita muutoksia, jotka eivät kuitenkaan vaikuta oikeusvarmuuteen, eivätkä komission tekemistä juridisesti voimassa olevista päätöksistä johtuvan yhteisön lainsäädännön yhdenmukaiseen soveltamiseen.
On the other hand, a number of difficulties are still hampering development of rail services in the EU.
Useat vaikeudet jarruttavat kuitenkin edelleen rautatiepalvelujen kehitystä EU:ssa.
On the other hand, a number of Member States underlined that linking the systems could result in a long and not necessarily fruitful exercise due to IT/technical problems incompatibilities and, more importantly, due to privacy issues and exchange of personal data.
Toisaalta jotkin jäsenvaltiot korostivat, että järjestelmien linkittäminen voisi johtaa pitkällisiin eikä välttämättä kovin hedelmällisiin toimiin tietoteknisestä yhteensopimattomuudesta johtuvien ongelmien ja etenkin yksityisyyden suojaan ja henkilötietojen vaihtoon liittyvien ongelmien vuoksi.
On the other hand, a number of proposed measures will have an impact on this type of expenditure:
Sitä vastoin jotkut ehdotetuista toimenpiteistä vaikuttavat tällaisiin menoihin, esim.:
On the other hand, a number of regulatory bottlenecks remain and these will have to be removed rapidly if there is to be continued growth in the telecommunications markets.
Toisaalta jäljellä on joukko pullonkaulatekijöitä, jotka on poistettava nopeasti telemarkkinoiden kasvun jatkumisen varmistamiseksi.
On the other hand, a number of sections in the draft constitutional Treaty do warrant being beefed up.
Sen sijaan perustuslakia koskevan sopimusehdotuksen useita jaksoja olisi aiheellista vahvistaa.
On the other hand, a number of SMEs linked to the wireless broadband sector would benefit from additional spectrum availability and thus business case enhancement.
Toisaalta monet pk-yritykset, joiden toiminnalla on yhteyksiä langattoman laajakaistan alaan, hyötyisivät taajuuksien paremmasta saatavuudesta ja siten liiketoimintamahdollisuuksien paranemisesta.
On the other hand, a policy that brings about a major shock, but whose decisions have to be quickly reversed because they lack the support of stakeholders, will create doubt and confusion, ultimately depriving the policy of much of its impact and relevance.
Sen sijaan politiikka, jolla on suuri shokkivaikutus ja jonka päätökset on peruttava pikaisesti sidosryhmien vastustuksen vuoksi, aiheuttaa epäilyksiä ja sekaannusta ja menettää näin suuren osan iskuvoimastaan ja merkityksestään.
On the other hand, a positive development is that more countries now address the issue of encouraging men to take greater responsibility for family tasks (Belgium, Luxembourg, Germany, the United Kingdom, Spain, Portugal and Austria).
Sekin on positiivista kehitystä, että useammassa maassa (Belgiassa, Luxemburgissa, Saksassa, Yhdistyneessä kuningaskunnassa, Espanjassa, Portugalissa ja Itävallassa) on pyritty kannustamaan miehiä ottamaan enemmän vastuuta perhevelvoitteiden hoitamisesta.
On the other hand, a positive risk factor is the multi-annual expenditure framework introduced for the federal government in 2009, which seems to have contributed to enhancing predictability of the budgetary process in the medium term, albeit only at the federal level.
Toisaalta myönteinen riskitekijä on monivuotinen menokehys, joka otettiin käyttöön liittovaltion hallituksen osalta vuonna 2009 ja joka näyttää edistäneen talousarviomenettelyn ennustettavuutta keskipitkällä aikavälillä, vaikkakin vain liittovaltion tasolla.
On the other hand, a product labelling system could be developed to give consumers the information they need to make an informed decision on environmental performance, including criteria such as taste, colour, size, image, price, accessibility and function.
Yhteiskunta voi sen sijaan kehittää tuotemerkintäjärjestelmiä, joiden tavoitteena on antaa kuluttajille riittävästi tietoa, jotta he voivat arvioida tuotteiden ympäristönsuojelullista tasoa yhdessä muun muassa niiden maun, värin, koon, imagon, hinnan, saatavuuden ja toiminnan kanssa.
On the other hand, a product-labelling system could be developed to give consumers the information they need to make an informed decision on environmental performance, including criteria such as taste, colour, size, image, price, accessibility and function.
Yhteiskunta voi sen sijaan kehittää tuotemerkintäjärjestelmiä, joiden tavoitteena on antaa kuluttajille riittävästi tietoa, jotta he voivat arvioida tuotteiden ympäristönsuojelullista tasoa yhdessä muun muassa niiden maun, värin, koon, imagon, hinnan, saatavuuden ja toiminnan kanssa.
On the other hand, a reduction of the number of "affected" Member States, from three to two, would have a higher potential to make some or all of the 364 cases that were notified to more than one NCA eligible for treatment under the Community rules.
Toisaalta keskittymän vaikutusalaan kuuluvien jäsenvaltioiden lukumäärän laskeminen kolmesta kahteen lisäisi todennäköisyyttä, että useammalle kuin yhdelle kansalliselle kilpailuviranomaiselle ilmoitetuista 364 tapauksesta osa tai ne kaikki tulisivat yhteisön sääntöjen soveltamisalaan.
On the other hand, a reference to Article 56(6) concerning the registration of decisions by a Community trade marks court mistakenly figures in Article 96(5), while such registration is already provided for in Article 96(6).
Sitä vastoin viittaus 56 artiklan 6 kohtaan, jossa säädetään yhteisön tavaramerkkituomioistuimen päätöksen rekisteriin merkitsemisestä, on virheellisesti 96 artiklan 5 kohdassa, vaikka rekisteröinnistä säädetään saman artiklan 6 kohdassa.
On the other hand, a regulation in its direct applicability allows the Member States no room for manoeuvre.
Toisaalta asetus, joka on suoraan sovellettavaa oikeutta, ei jätä jäsenvaltioille lainkaan liikkumavaraa.
On the other hand, a rise in households’ disposable income is expected, resulting from some further employment growth and also from the tax cuts implemented in 2001.
Toisaalta kotitalouksien käytettävissä olevan tulon odotetaan kasvavan, kun työllisyys edelleen hieman kasvaa ja veroja alennetaan vuonna 2001.
On the other hand, a separate guideline should be added created on flexicurity, which also includes promoting job quality."
Sen sijaan säädökseen olisi lisättävä luotava erillinen joustoturvaa työn laadun parantamista koskeva suuntaviiva, johon sisältyy muun muassa työn laatu."
On the other hand, a separate guideline should be added on promoting job quality.
Sen sijaan säädökseen olisi lisättävä erillinen työn laadun parantamista koskeva suuntaviiva.
On the other hand, a significant limitation of the reimbursement of fees for lawyers could - in an obligatory Small Claims procedure - effectively result in a practical exclusion of representation by a lawyer.
Toisaalta, jos asianajopalkkioista maksettavia korvauksia rajoitettaisiin huomattavasti – pakollisessa vähäisiä vaateita koskevassa menettelyssä – tämä voisi käytännössä johtaa siihen, että osapuolet eivät ottaisi tällaisia edustajia edustamaan itseään.
On the other hand, a similar proportion of employment is found in large enterprises in business-related services (33 %, compared to 30 % in manufacturing).
Toisaalta työllisyys on jakautunut suurten yritysten osalta yritystoimintaan liittyvissä palveluissa samansuuntaisesti (33 prosenttia, kun vastaava luku teollisuuden osalta on 30 prosenttia).
On the other hand, a simple clarification may be insufficient.
Saattaa kuitenkin olla, että pelkkä selkeyttäminen ei riitä.
On the other hand, a single UCITS in which other UCITS may invest would itself have a widely diversified portfolio.
Toisaalta yhdelläkin yhteissijoitusyrityksellä, johon toiset yhteissijoitusyritykset voivat sijoittaa, on laajasti hajautettu osakesalkku.
On the other hand, a site which offers information to potential consumers all over the world but refers them to local distributor or agent for the purposes of concluding the actual contract does not aim to conclude distance contracts.
Tarkoituksena ei kuitenkaan ole etäsopimuksen tekeminen, jos eri maiden kuluttajille annetaan tietoja tuotteesta, mutta sopimuksen tekemiseksi heitä pyydetään kääntymään paikallisen jakelijan tai edustajan puoleen.
On the other hand, a slight decrease was observed in Germany and France, and a limited increase observed in the United Kingdom and Italy.
Toisaalta julkinen tuki on laskenut lievästi Saksassa ja Ranskassa ja kasvanut vain hieman Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja Italiassa.
On the other hand, a strong co-ordination of policies and measures as well as monitoring and evaluation seem necessary to avoid the risk that imbalances between regions affected by different or even divergent dynamics might increase.
Toiminta vaatii kuitenkin tiukkaa koordinointia, seurantaa ja arviointia, etteivät eri alueiden toimintalinjat ja toimet joudu keskenään epätasapainoon.
On the other hand, a successful implementation of DRM technologies in systems and services will help to ensure the development of important new on-line content markets, a vital factor in the roll-out of broadband, as well as to support the economic vitality of the content industries more generally.
Toisaalta digitaalisten tekijänoikeuksien hallinnointiteknologioiden onnistunut käyttöönotto järjestelmissä ja palveluissa tulee osaltaan takaamaan tärkeiden uusien sisältömarkkinoiden kehityksen, mikä tulee olemaan keskeisen tärkeää laajakaistan leviämisessä, samoin kuin sisältöteollisuuden elinvoimaisuuden tukemisessa myös yleisemmin.
On the other hand, a threshold which would be set at a too high level could also be problematic.
Toisaalta myös liian korkea raja-arvo voi aiheuttaa ongelmia.
On the other hand, a trader claiming that his product has no side-effects or has been tested clinically or scientifically, is in a far better position to prove the accuracy of such claims, for instance by supplying research findings.
Toisaalta elinkeinonharjoittaja, joka väittää, että hänen tuotteellaan ei ole sivuvaikutuksia tai että tuote on kliinisesti tai tieteellisesti testattu, pystyy paljon paremmin todistamaan tällaisten väitteiden paikkansapitävyyden toimittamalla tutkimustuloksia.
On the other hand, a trader opting for the special scheme would have to comply with a single and harmonised set of obligations covering all its supplies taxable in the Member States where he is not established.
Toisaalta erityisjärjestelmän valitsevan toimijan olisi noudatettava yksiä yhdenmukaisia velvoitteita, jotka kattavat toimijan kaikki verotettavat luovutukset ja suoritukset niissä jäsenvaltioissa, joihin se ei ole sijoittautunut.