natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No later than three months after the entry into force of this Decision, the Member States shall notify the Commission of the information required by Article 5 (2).
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle 5 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut tiedot viimeistään kolmen kuukauden kuluttua tämän päätöksen voimaantulosta.
No later than three six years after the date on which this Regulation begins to apply entry into force of this Regulation, the Commission shall draw up a report on the application of the Regulation.
Komissio laatii kolmen kuuden vuoden kuluessa tämän asetuksen soveltamisen aloittamispäivästä voimaantulosta kertomuksen asetuksen soveltamisesta.
No later than three working days before the planned publication date, the Commission (Eurostat) shall communicate to the Member State concerned and to the President of the Economic and Financial Committee the amended data and the justification for the amendment.
Komissio (Eurostat) ilmoittaa muutetut tiedot muutosta koskevine perusteluineen asianomaiselle jäsen­valtiolle sekä talous- ja rahoituskomitean puheenjohtajalle viimeistään kolme työpäivää ennen suunniteltua julkistamispäivää.
No later than three working days before the planned publication date, the Commission (Eurostat) shall communicate to the Member State concerned and to the President of the Economic and Financial Committee the reservation it intends to express and make public.
Jos komissio (Eurostat) aikoo tehdä ja julkistaa tietoja koskevan varauksen, se ilmoittaa siitä asianomaiselle jäsenvaltiolle sekä talous- ja rahoituskomitean puheen­johtajalle viimeistään kolme työpäivää ennen suunniteltua julkistamispäivää.
No later than three years after the date of entry into force of this Regulation, and every five years thereafter, the Commission shall present to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee a report on the application of this Regulation, paying special attention to the effectiveness of the bodies designated pursuant to Article 2 and to the practical application of point (c) of Article 3 and Article 9.
Komissio toimittaa Euroopan parlamentille, neuvostolle ja talous- ja sosiaalikomitealle viimeistään kolmen vuoden kuluttua tämän asetuksen voimaantulosta ja sen jälkeen viiden vuoden välein kertomuksen tämän asetuksen soveltamisesta valvoen erityisesti 2 artiklan mukaisesti nimettyjen viranomaisten tehokkuutta ja 3 artiklan c kohdan sekä 9 artiklan soveltamista käytännössä.
No later than three years after the date referred to in Article 45, the Office will commission an independent external evaluation of its achievements on the basis of terms of reference issued by the Management Board in agreement with the Commission.
Tukivirasto teettää viimeistään kolme vuotta 45 artiklassa tarkoitetun ajankohdan jälkeen riippumattoman ulkoisen arvioinnin toimintansa tuloksista hallintoneuvoston yhteisymmärryksessä komission kanssa antaman toimeksiannon perusteella.
No later than three years after the date referred to in Article 51, the Office shall commission an independent external evaluation of its achievements on the basis of terms of reference issued by the Management Board in agreement with the Commission.
Tukivirasto teettää viimeistään kolmen vuoden kuluttua 51 artiklassa tarkoitetusta päivästä toimintansa tuloksia koskevan riippumattoman ulkoisen arvioinnin hallintoneuvoston yhteisymmärryksessä komission kanssa antaman toimeksiannon pohjalta.
No later than three years after the entry into force of this Decision, and every three years thereafter, the Commission shall present to the European Parliament, the Council, the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee, a report on the development of the EMN.
Komissio esittää Euroopan parlamentille, neuvostolle, alueiden komitealle ja Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle kertomuksen EMV:n kehityksestä viimeistään kolmen vuoden kuluttua tämän päätöksen voimaantulosta ja sen jälkeen kolmen vuoden välein.
No later than three years after the entry into force of this Directive, the Commission shall draw up a report taking into account the experience acquired in applying this Article.
Komissio laatii viimeistään kolmen vuoden kuluttua tämän direktiivin voimaantulosta kertomuksen tämän artiklan soveltamisesta saaduista kokemuksista.
No later than three years after the entry into force of this Regulation, the Commission shall draw up a report on its application, which shall, inter alia, take into account economic developments and developments in international fora.
Komissio laatii viimeistään kolmen vuoden kuluttua tämän asetuksen voimaantulosta sen soveltamista koskevan kertomuksen, jossa otetaan huomioon muun muassa taloudellinen kehitys ja kehitys kansainvälisillä foorumeilla.
No later than three years from the day of entry into force of this Regulation, and every five years thereafter, the Commission shall commission an evaluation to assess, in particular, the Agency's performance in relation to its objectives, mandate and tasks.
Komissio teettää viimeistään kolmen vuoden kuluttua tämän asetuksen voimaantulosta ja sen jälkeen viiden vuoden välein arvioinnin, jossa käsitellään erityisesti viraston toimintaa suhteessa sen tavoitteisiin, toimeksiantoon ja tehtäviin.
No later than twelve months before the end of the Programme, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council an evaluation report on the achievement of the Programme's objectives.
Komissio antaa viimeistään 12 kuukautta ennen ohjelman päättymistä Euroopan parlamentille ja neuvostolle arviointikertomuksen ohjelman tavoitteiden saavuttamisesta.
No later than two weeks following the receipt of the notification, the competent authority shall accept or, if it considers the project as not mature enough to enter the permit granting process, refuse the notification in written form.
Toimivaltaisen viranomaisen on viimeistään kahden viikon kuluttua ilmoituksen vastaanottamisesta hyväksyttävä ilmoitus tai, jos se ei katso hankkeen olevan riittävän kypsä hakumenettelyyn, hylättävä se kirjallisesti.
No later than two years after the date specified in Article 35, By 31 December 2004 at the latest the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive in the Member States and shall propose any amendments that are necessary.
Komissio toimittaa viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2004 Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen tämän direktiivin soveltamisesta jäsenvaltioissa ja tekee tarvittaessa ehdotuksia sen muuttamisesta.
No later than two years after the date specified in Article 45, the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive in the Member States and shall propose any amendments that are necessary.
Komissio toimittaa viimeistään kahden vuoden kuluttua 45 artiklassa mainitun määräajan päättymisestä Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen tämän direktiivin soveltamisesta jäsenvaltioissa ja tekee tarvittaessa ehdotuksia sen muuttamisesta.
No later than two years after the date specified in the first paragraph of Article 85(1), the Commission shall present to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee and the European Central Bank a report on the implementation of this Directive.
Komissio esittää viimeistään kahden vuoden kuluttua 85 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa määrätystä ajankohdasta Euroopan parlamentille, neuvostolle ja Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle sekä Euroopan keskuspankille kertomuksen tämän direktiivin täytäntöönpanosta.
No later than two years after the deadline set by Article 19 the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive in the Member States and shall propose such amendments as may appear necessary.
Komissio toimittaa viimeistään kahden vuoden kuluttua 19 artiklassa säädetyn määräajan päättymisestä Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen tämän direktiivin soveltamisesta jäsenvaltioissa ja tekee tarvittaessa ehdotuksia sen muuttamisesta.
No later than two years after the end of the transitional period specified in Article 8(3), the Commission shall present a report on the implementation of this Regulation.
Komissio toimittaa viimeistään kahden vuoden kuluttua 8 artiklan 3 kohdassa säädetyn siirtymäajan päättymisestä kertomuksen tämän asetuksen täytäntöönpanosta.
no later than two years after the entry into force of the proposed Directive, the Member States are to ensure that the origin of electricity produced in cogeneration units can be guaranteed as such, according to objective, transparent and non-discriminatory criteria;
Jäsenvaltioiden on kahden vuoden kuluessa ehdotetun direktiivin voimaantulosta varmistettava, että yhteistuotantoyksiköissä tuotetun sähkön alkuperä voidaan taata puolueettomien, avoimien ja syrjimättömien perusteiden mukaisesti (alkuperätakuu).
No later than two years before completion of the work programme, the Commission shall forward to the European Parliament and the Council a report on the progress achieved with the programme.
Komissio esittää viimeistään kaksi vuotta ennen ohjelman päättymistä Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen ohjelman avulla aikaansaadusta edistymisestä.
No later than two years from the date of entry into force of Directive 2008/.../EC [amending Directive 2002/22/EC on universal service and users’ rights relating to electronic communications networks, Directive 2002/58/EC concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector and Regulation (EC) No 2006/2004 on consumer protection cooperation], the Commission shall submit to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee a report, based on an in-depth study, with recommendations on standard uses of IP addresses and the application of the ePrivacy and Data Protection Directives as regards their collection and further processing, following the consultation of the EDPS, the Article 29 Working Party, and other stakeholders to include industry representatives.
"Komissio toimittaa viimeistään kaksi vuotta direktiivin 2008/.../EY [jolla muutetaan yleispalvelusta ja käyttäjien oikeuksista sähköisten viestintäverkkojen ja -palvelujen alalla annettua direktiiviä 2002/22/EY ja kuluttajansuojaa koskevasta yhteistyöstä annettua asetusta (EY) N:o 2006/2004], voimaantulosta Euroopan parlamentille, neuvostolle ja Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle Euroopan tietosuojavaltuutettua, 29 artiklan työryhmää ja alan edustajien mukaan ottamiseksi muita sidosryhmiä kuultuaan syvälliseen tutkimukseen perustuvan kertomuksen, joka sisältää suosituksia IP-osoitteiden standardikäytöstä sekä yksityisyyttä sähköisessä viestinnässä ja tietosuojaa koskevien direktiivien soveltamisesta tietojen keruun ja lisäkäsittelyn kannalta.
No later than two years from the date of entry into force of this Regulation and in the light of experience gained, the Commission shall forward to the European Parliament and to the Council a report on the implementation of this Regulation accompanied, where appropriate, by any suitable proposal.
Komissio toimittaa saatujen kokemusten perusteella viimeistään viiden vuoden kuluttua tämän asetuksen voimaantulopäivästä Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen tämän asetuksen täytäntöönpanosta sekä sen liitteenä tapauksen mukaan asianmukaisen ehdotuksen.
No later than when the buyer takes possession of the goods, he becomes responsible for any damage to or loss of the goods.
Viimeistään saatuaan tavarat haltuunsa ostaja on vastuussa tavaroille aiheutuvista vahingoista tai tavaroiden katoamisesta.
No later then mid-2018, an evaluation report shall be established by the Commission on the achievement of the objectives of all the measures (at the level of results and impacts), the efficiency of the use of resources and its European added value, in view of a decision on the renewal, modification or suspension of the measures.
Komissio laatii viimeistään vuoden 2018 puolivälissä toimenpiteiden uusimista, muuttamista tai keskeyttämistä koskevan päätöksen tekemistä varten arviointikertomuksen, jossa käsitellään kaikkien toimenpiteiden tavoitteiden saavuttamista (tulosten ja vaikutusten tasolla), resurssien käytön tehokkuutta ja Euroopan tasolla saatavaa lisäarvoa.
No laws have been enacted to implement the Directive, since current existing legislation is considered sufficient to permit provision of ERMES.
Direktiivin täytäntöönpanoa varten ei ole säädetty lakeja, koska nykyisen lainsäädännön katsotaan riittävän ERMES-palvelujen tarjoamisen kannalta.
No laws have been enacted to implement the Directive, since current existing legislation is considered sufficient to permit provision of GSM.
Direktiivin siirtämiseksi kansalliseen lainsäädäntöön ei ole säädetty lakeja, koska nykyisen lainsäädännön katsotaan riittävän GSM-palvelujen tarjoamisen kannalta.
No legal amendments will be required, but Orders issued pursuant to the Law on the environment and genetic engineering will have to be amended.
Lainsäädäntömuutoksia ei tarvita, mutta ympäristö- ja geenitekniikkalakia koskevia päätöksiä on muutettava.
No legal amendments would be needed.
Lainsäädäntöä ei tarvitse muuttaa.
No legal basis in Regulation
Ei oikeusperustaa asetuksessa
No legal remedies are available to protect citizens against multiple taxation, due to the rights of several Member States to claim taxation2.
Kansalaisten suojaamiseksi moninkertaiselta verotukselta ei ole käytettävissä oikeussuojakeinoja, sillä useilla jäsenvaltioilla on oikeus periä veroa.2
No legal requirement for Member States to comply.
Jäsenvaltioihin ei kohdistu lakisääteistä vaatimusta noudattaa suosituksia
No legal requirements in respect of metrological performance apply when the electricity has a quality, even momentarily, which is worse than the quality specified hereafter.
Metrologiseen suorituskykyyn liittyviä lakisääteisiä vaatimuksia ei sovelleta, jos sähkön laatu on, vaikka vain hetkellisesti, heikompi kuin jäljempänä määritetty laatu.
No legal requirements in respect of metrological performance apply when the electricity has a quality, even momentarily, which is worse than the quality specified in requirement 3 of this Annex.
Metrologiseen suorituskykyyn liittyviä lakisääteisiä vaatimuksia ei sovelleta, jos sähkön laatu on, vaikka vain hetkellisesti, heikompi kuin tämän liitteen 3 kohdassa määritetty laatu.
No legalisation or other similar formality is required for the documents referred to in Articles 33, 34 and 35(2) or for a document appointing a representative ad litem in the proceedings for obtaining exequatur.
Laillistamista tai vastaavaa muodollisuutta ei vaadita 33 ja 34 artiklassa tai 35 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen asiakirjojen osalta eikä täytäntöönpanomenettelyyn liittyvän asianajovaltakirjan osalta.
No legalisation or other similar formality shall be required in respect of documents issued in a Member State in the context of this Regulation.
Tässä asetuksessa tarkoitetuilta, jäsenvaltiossa annetuilta asiakirjoilta ei vaadita laillistamista eikä muuta vastaavaa muodollisuutta.
No legalisation or other similar formality shall be required in respect of the documents referred to in Article 28.
Edellä 28 artiklassa tarkoitettujen asiakirjojen osalta ei saa vaatia laillistamista tai vastaavaa muodollisuutta.
No legalisation or other similar formality shall be required in respect of the documents referred to in Article 53 or Article 55(2), or in respect of a document appointing a representative ad litem.
Edellä 53 artiklassa ja 55 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen asiakirjojen samoin kuin asianajovaltakirjan osalta, jos sellainen on annettu, ei saa vaatia laillistamista tai vastaavaa muodollisuutta.
No legalisation or other similar formality shall be required in respect of the documents referred to in Articles 31, 32 and 33(2) or in respect of a document appointing a representative ad litem.
Edellä 31 ja 32 artiklassa sekä 33 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen asiakirjojen samoin kuin asianajovaltakirjan osalta ei saa vaatia laillistamista tai vastaavaa muodollisuutta.
No legalisation or other similar formality shall be required in respect of the documents referred to in Articles 33, 34 and 35(2) or in respect of a document appointing a representative ad litem.
Edellä 33 ja 34 artiklassa sekä 35 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen asiakirjojen samoin kuin asianajovaltakirjan osalta ei saa vaatia laillistamista tai vastaavaa muodollisuutta.
No legalisation or other similar formality shall be required in respect of the documents referred to in Articles 37, 38 and 45 ð 26, ï 28, 34, ð 42, 64 and 65 ï or in respect of a document appointing a representative ad litem Ö for the proceedings Õ .
Edellä  37, 38 ja 45 ð 26, ï 28, 34, ð 42, 64 ja 65 ï artiklassa tarkoitettujen asiakirjojen samoin kuin asianajovaltakirjan osalta ei saa vaatia laillistamista tai vastaavaa muodollisuutta.
No legalization or other similar formality shall be required in respect of the documents referred to in Articles 42, 43 and 49 or in respect of a document appointing a representative ad litem.
Edellä 42, 43 ja 49 artiklassa tarkoitettujen asiakirjojen samoin kuin asianajovaltakirjan osalta ei saa vaatia laillistamista tai vastaavaa muodollisuutta.
No legislation on eID would be proposed.
Ei sähköistä tunnistamista koskevia lainsäädäntöehdotuksia.
No legislative action
Ei toteuteta lainsäädäntötoimia
No legislative changes are proposed in the strategy, but several other measures, including proper enforcement of the current Community legislation (in particular the PCB disposal Directive and the IPPC Directive), are proposed.
Strategiassa ei ehdoteta lainsäädännöllisiä muutoksia, mutta siinä esitetään useita muita toimenpiteitä, mukaan luettuna voimassa olevan yhteisön lainsäädännön (erityisesti PCB:n käsittelystä annetun direktiivin ja IPPC-direktiivin) tehokas täytäntöönpano.
no legislative or quasi-legislative text with a potential impact on SMEs may be submitted by the Commission unless it has been subject to consultation with the organisations representing small businesses;
komissio ei voi esittää mitään pk-yrityksiin mahdollisesti vaikuttavaa lainsäädäntötekstiä tai lainsäädännön omaista tekstiä, jos siitä ei ole kuultu pienyrityksiä edustavia organisaatioita.
No legislative or regulatory initiative was taken in the area of consumer credit and credit cards, nor in the mortgage sector, which is by far the biggest and most dangerous.
Yhteenkään lainsäädäntö- tai sääntelyaloitteeseen ei ole ryhdytty kulutusluottojen ja luottokorttien alalla, ei myöskään asuntoluottoalan suhteen, joka on ehdottomasti tärkein ja riskialttein.
No less diverse are the tools employed: official or informal quotas, gender alternation systems on electoral lists, quotas for women in government committees, awareness-raising activities, and measures to facilitate reconciliation of political work and family life.
Moninaisia ovat myös käytetyt välineet: viralliset tai epäviralliset kiintiöt, nais- ja miesehdokkaiden vuorottelu ehdokasluetteloissa, naisille tarkoitetut kiintiöt hallituksen valiokunnissa, tietoisuuden lisääminen sekä toimet, joilla helpotetaan poliittisen työn ja perhe-elämän yhteensovittamista.
No less important is direct civil dialogue among NGOs representing a broad spectrum of target groups in civil society.
"Yhtä tärkeää on, että kansalaiskeskustelua käydään kansalaisyhteiskunnan kohderyhmiä laajasti edustavien, valtiosta riippumattomien organisaatioiden välillä.
No less important is the attitude of consumers, who should reject products manufactured using methods at odds with sustainable development principles.
Yhtä tärkeää on myös kuluttajien suhtautuminen: kuluttajat eivät saa hyväksyä tuotteita, jotka on tuotettu kestävän kehityksen periaatteiden vastaisesti.
No less important is their contribution to creating greater awareness of Indian culture.
Lisäksi he edistävät merkittävällä tavalla intialaisen kulttuurin tuntemusta Euroopassa.
No less important, it is a standard bearer for European added value and proves that joint efforts enable Europe to compete against global competitors, such as the United States.
Yhtä tärkeä seikka on se, että ala on edelläkävijä eurooppalaisen lisäarvon tuottajana ja todiste siitä, että voimien yhdistämisen ansiosta Euroopan unioni pystyy ottamaan paikkansa kilpailussa muiden maailmanlaajuisten toimijoiden, erityisesti Yhdysvaltojen, kanssa.
No less important, it is a standard bearer for European added value and proves that joint efforts enable Europe to compete against global competitors, such as the United States.
Yhtä tärkeä seikka on, että ala on edelläkävijä eurooppalaisen lisäarvon tuottajana ja todiste siitä, että yhdistelemällä voimat Euroopan unioni pystyy ottamaan paikkansa kilpailussa muiden maailmanlaajuisten toimijoiden, erityisesti Yhdysvaltojen, kanssa.
No less significant is the impact on the efficient operation of market institutions and mechanisms and the distortion of fair competition in the emerging commodity and labour markets.
Yhtä tärkeää on myös asian vaikutus markkinatoimijoiden ja -mekanismien toiminnan tehokkuuteen sekä terveen kilpailun vääristymiseen kehittyvillä hyödyke- ja työvoimamarkkinoilla.
no less than 10 days for receipt of requests to participate and no less than 10 days for receipt of tenders in the case of the two-step procedure referred to in point 13.3(b)(ii).
vähintään 10 päivää osallistumishakemusten vastaanottamiselle ja vähintään 10 päivää tarjousten vastaanottamiselle 13 kohdan 3 alakohdan b alakohdan ii alakohdassa tarkoitetussa kaksivaiheisessa menettelyssä.
no less than 10 days from the day following dispatch of the invitation to tender for receipt of tenders in the case of the procedure referred to in point 13.1(a) and point 13.3(b)(i);
vähintään 10 päivää tarjouspyynnön lähetyspäivää seuraavasta päivästä, kun on kyse tarjousten vastaanottamisesta 13 kohdan 1 alakohdan a alakohdassa ja 13 kohdan 3 alakohdan b alakohdan i alakohdassa tarkoitetussa menettelyssä;
No less than 21 days prior to the start of a well operation, the well operator shall send to the competent authority a notification containing details of the design of the well and its operation in accordance with the requirements of Annex II, part 4.
Poraustoimen suorittajan on lähetettävä toimivaltaiselle viranomaiselle enintään 21 päivää ennen poraustoimen aloittamista liitteessä II olevan 4 kohdan mukainen ilmoitus, joka sisältää yksityiskohtaiset tiedot porauskaivoa koskevasta suunnitelmasta ja siihen liittyvästä toimesta.
No less than 25 % of this programme will be spent on climate change and environment objectives to reach the objective of the Europe 2020 strategy.
Kokonaista 25 prosenttia tästä ohjelmasta tullaan käyttämään ilmastonmuutos- ja ympäristötavoitteisiin, jotta Eurooppa 2020 ‑tavoite voidaan saavuttaa.
No less than 40 % of world-wide cross-border tourism takes place in the euro zone.
Jopa 40 % koko maailman kansainvälisestä matkailusta tapahtuu euroalueella.
no less than 85 % of the retained catch by weight is comprised of hake,
vähintään 85 prosenttia aluksella pidetyn saaliin painosta koostuu kummeliturskasta,
No less than five years after the entry into force of this Regulation, and every five years thereafter, the Commission shall ensure an evaluation of the impact of the plan on the stocks to which this Regulation applies and on the fisheries exploiting those stocks.
Komissio varmistaa, että suunnitelman vaikutukset tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluviin kantoihin ja niitä hyödyntävään kalastukseen arvioidaan viiden vuoden kuluessa tämän asetuksen voimaantulosta ja sen jälkeen viiden vuoden välein.
No less than four Commission decisions are required in each case:
Tähän tarvitaan peräti neljä komission päätöstä: