natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Notably, the effectiveness of the fiscal framework is undermined by the absence of preventive mechanisms and weak compliance with the debt rule, and an ambiguous formulation of the structural balanced-budget rule.
Julkisen talouden kehyksen tuloksellisuutta heikentävät ennaltaehkäisevän mekanismin puuttuminen, velkasäännön vähäinen noudattaminen ja rakenteellisesti tasapainoista talousarviota koskevan säännön epäselvä muotoilu.
Notably, the EFSI shall have a Steering Board (Article 3) which determines the strategic orientation, the strategic asset allocation and operating policies and procedures, including the investment policy of projects that EFSI can support and the risk profile of the EFSI.
ESIR-rahastolla on johtokunta (3 artikla), joka määrittää strategiset suuntaviivat, varojen jakostrategian sekä toimintapolitiikan ja -menettelyt, joihin kuuluvat muun muassa sellaisissa hankkeissa noudatettava investointipolitiikka, jotka voivat saada tukea ESIR-rahastosta, sekä ESIR-rahaston riskiprofiili.
Notably, the elimination of additional compliance costs associated with the obligation to comply with different tax rules across the Union and deal with more than one tax administration ('one-stop-shop' principle) are likely to enhance companies' capacity to expand cross-border.
Erityisesti se, että yhtiöille ei enää aiheutuisi lisäkustannuksia velvoitteesta noudattaa erilaisia kansallisia verosääntöjä eikä niiden tarvitsisi asioida kuin yhden verohallinnon kanssa (yhden luukun järjestelmä), parantaa todennäköisesti yhtiöiden valmiuksia laajentua rajojen yli.
Notably, the Enterprise Europe Network will contribute to raise awareness and disseminate know-how and expertise gained through other EU programmes and initiatives in the field of environment and energy.
Erityisesti Enterprise Europe Network osallistuu toimintaan jakamalla tietoa ja levittämällä muiden EU:n ympäristö- ja energia-alan ohjelmien ja aloitteiden kautta saatua osaamista ja asiantuntemusta.
Notably, the EU has higher growth of graduates, researchers, public R&D, venture capital, broadband access and knowledge-intensive services employmentError: Reference source not found and it leads on S&E graduates, trademarks, technology balance of payments flows and medium-high and high-tech manufacturing employmentError: Reference source not found.
EU:n luvut osoittavat nimittäin nopeampaa kasvua, kun vertailukohteina ovat korkeakoulututkinnon suorittaneet, tutkijat, julkinen T&K, pääomasijoitukset, laajakaistaliittymät ja työllisyys osaamisintensiivisten palvelujen alallaError: Reference source not found, ja EU on johdossa, kun tarkastellaan tiede- ja teknologia-alan tutkintoja, tavaramerkkejä, teknologia-alan maksutasevirtoja sekä korkean keskitason teknologian ja korkean teknologian toimialojen työllisyyttäError: Reference source not found.
Notably, the EU leniency programme23 is a crucial element for destabilising cartels, as it creates incentives to end and disclose this kind of secret and illegal behaviour.
Erityisesti EU:n soveltama sakoista vapauttamista tai niiden lieventämistä koskeva ohjelma23 on olennainen osa kartellien horjuttamiseen tähtäävää toimintaa, sillä se kannustaa yrityksiä lopettamaan ja paljastamaan tällaisen salaisen laittoman toiminnan.
Notably, the European Development Fund has contributed to three successive intra-ACP12 research capacity programmes worth €70 million in total.
Huomionarvoista on, että Euroopan kehitysrahasto on tukenut kolmea perättäistä AKT-valtioiden12 sisäistä tutkimuskapasiteettiohjelmaa yhteensä 70 miljoonan euron edestä.
Notably, the EU’s experience, not least that from the recent transition processes of many of the EU accession candidates, on how to adapt to the tremendous socio-economic challenges that opening and globalisation entail, and on the economic and societal models developed in the EU in response to these, should be exploited to the full.
Olisi hyödynnettävä kokonaisuudessaan ennen muuta monien ehdokasmaiden viimeaikaisista siirtymäprosesseista kertynyttä EU:n kokemusta mukautua paitsi avautumisen ja maailmanlaajuistumiskehityksen aiheuttamiin valtaviin sosioekonomisiin haasteisiin myös näihin haasteisiin vastaamiseksi EU:ssa kehitettyihin taloudellisiin ja yhteiskunnallisiin malleihin.
Notably, the exploitation of the satellite navigation system following the programme “GALILEO” by 2008 will open the door to a new generation of applications and services in various fields.
Erityisesti satelliittinavigointijärjestelmän hyödyntäminen Galileo-ohjelman pohjalta vuoteen 2008 mennessä avaa mahdollisuuden luoda kokonaan uusi sovellusten ja palvelujen sukupolvi eri aloille.
Notably, the financial regulation calls for regular evaluation of all (sizable) activities31.
Varsinkin varainhoitoasetuksessa edellytetään kaikkien (merkittävien) toimintojen säännöllistä arviointia31.
Notably, the focus on child poverty has increased the shared understanding of the different factors that determine the social inclusion and well-being of children and young people.
Erityisesti mainittakoon lasten köyhyys, jonka tarkempi tarkastelu on parantanut käsitystä niistä eri tekijöistä, joihin lasten ja nuorten sosiaalinen osallisuus ja hyvinvointi perustuvat.
Notably, the idea is to prevent prejudices to or attacks against society.
Ajatuksena on erityisesti ehkäistä yhteiskuntaan kohdistuvia ennakkoluuloja ja hyökkäyksiä.
Notably, the introduction of competitive pressures has been seen to lead to the more rapid introduction of more efficient and cleaner thermal generating units than has been the case under monopoly conditions.
Kilpailupaineiden on varsinkin todettu johtavan tehokkaampien ja puhtaampien lämmöntuotantoyksiköiden käyttöönottoon nopeammin kuin mitä monopoliolosuhteissa tapahtui.
Notably, the monitoring obligations of the coordinators would remain without effect if there were no mechanism to enforce slot allocation rules.
Erityisesti on huomattava, että koordinaattoreille kuuluvat seurantavelvoitteet olisivat tehottomia, jollei olisi olemassa mekanismia lähtö- ja saapumisaikojen jakamista koskevien sääntöjen täytäntöönpanemiseksi.
Notably, the mutual assistance model would of course not prevent those Member States that today compensate citizens or residents injured abroad from continuing to do so.
Keskinäiseen oikeusapuun perustuva malli ei tietenkään estäisi niitä jäsenvaltioita, jotka jo antavat kansalaisilleen tai maassa asuville ulkomaalaisille mahdollisuuden saada korvausta ulkomailla aiheutuneista vahingoista, jatkamasta tätä käytäntöä.
Notably, the Netherlands and Austria have put in place significant budgets for the Kyoto mechanisms.
Etenkin Alankomaat ja Itävalta ovat varanneet Kioton mekanismeihin huomattavasti määrärahoja.
Notably, the Network closely cooperates with the EJTN in its initiatives concerning judicial training on EU instruments in the field of civil and commercial law.
Erityisesti verkosto tekee tiivistä yhteistyötä EJTN:n kanssa siviili- ja kauppaoikeuden alalla annettaviin EU:n säädöksiin liittyvien oikeusalan koulutusaloitteiden osalta.
Notably, the present proposals include several additional measures to promote EU market integration, relating in particular to improved cooperation among transmission system operators.
Nyt esitettäviin ehdotuksiin sisältyy useita lisätoimenpiteitä, joilla edistetään EU:n markkinoiden yhdentymistä ja jotka liittyvät erityisesti siirtoverkonhaltijoiden yhteistyön parantamiseen.
Notably, the process of integrating the neighbouring countries into the EU markets and society requires compatible and interconnected infrastructure and approximated regulatory environments.
Erityisesti naapurimaiden integroiminen EU:n markkinoihin ja yhteiskuntaan edellyttää yhteensopivaa ja yhteenliitettyä infrastruktuuria ja sääntely-ympäristöjen lähentämistä.
Notably, the proposal for a new Audiovisual Media Service Directive will also apply to audiovisual content delivered over mobile platforms.
Erityisesti mainittakoon ehdotettu uusi audiovisuaalisia mediapalveluja koskeva direktiivi, jota sovellettaisiin myös mobiilikanavaa pitkin jaeltavaan av-sisältöön.
Notably, the proposed organisational structure ensures a minimum of administrative burden, by channelling the main administrative work through national agencies under the supervision and overall responsibility of the common legal structure created for this purpose.
Ehdotettu organisatorinen rakenne erityisesti varmistaa, että hallinnollinen taakka on mahdollisimman pieni, koska suurin hallinnollinen työ kanavoidaan kansallisten virastojen kautta tätä tarkoitusta varten luodun yhteisen oikeudellisen rakenteen valvonnassa ja päävastuulla.
Notably, the recent overhaul of EU anti-trust law gives more emphasis to economic assessment.
EU:n kilpailulainsäädäntöön hiljattain tehdyissä tarkistuksissa annetaan enemmän painoa taloudellisille arvioinneille.
Notably, the Regulation in its Article 10(5) (a) refers to a non-exhaustive list of cases on which the non-utilisation of slots can be justified at the end of the scheduling season.
Asetuksen 10 artiklan 5 kohdassa annetaan ohjeellinen luettelo seikoista, joilla lähtö- ja saapumisaikojen käyttämättä jättäminen voidaan perustella aikataulukauden lopussa.
Notably, the renewed Sustainable Development Strategy identified sustainable consumption and production as one of the key challenges for Europe.
Uudistetussa kestävän kehityksen strategiassa tuotiin kestävä kulutus ja tuotanto esille yhtenä Euroopan keskeisistä haasteista.
Notably, the resources needed by the agency for the new tasks will be consistent and compatible with the human and financing programming for EBA set by the recent Communication to the European Parliament and the Council – Programming of human and financial resources for decentralised agencies 2014-2020' (COM(2013)519).
EPV:n uusiin tehtäviin tarvitsemat resurssit ovat yhdenmukaiset ja yhteensopivat suhteessa EPV:n henkilöstö- ja rahoitusohjelmointiin, joka on määritelty komission hiljattaisessa tiedonannossa Euroopan parlamentille ja neuvostolle – Hajautettujen virastojen henkilöstö- ja rahoitusresurssien ohjelmointi kaudelle 2014–2020 (COM(2013) 519).
Notably, the resources needed by the agency for the new tasks will be consistent and compatible with the human and financing programming for ESMA set by the recent Communication to the European Parliament and the Council – Programming of human and financial resources for decentralised agencies 2014-2020' (COM(2013)519).
EAMV:n uusiin tehtäviin tarvitsemat resurssit ovat lisäksi yhdenmukaiset ja yhteensopivat suhteessa sen henkilöstö- ja rahoitusohjelmointiin, joka on määritelty komission vastikään antamassa tiedonannossa Euroopan parlamentille ja neuvostolle – ”Hajautettujen virastojen henkilöstö- ja rahoitusresurssien ohjelmointi kaudelle 2014–2020” (COM(2013) 519).
Notably, the revised SGP contains a number of provisions contributing towards an early identification and a prompt and sustainable correction of excessive deficits.
Tarkistettu vakaus- ja kasvusopimus sisältää monia määräyksiä, jotka edesauttavat liiallisten alijäämien varhaista toteamista sekä niiden viivytyksetöntä ja pysyvää korjaamista.
Notably, the right of withdrawal poses a certain number of problems, likewise because of the immaterial or in some cases speculative nature of financial services.
Peruuttamisoikeuteen liittyy useita ongelmia, jotka myös liittyvät rahoituspalveluiden immateriaalisuuteen ja toisinaan spekulatiivisuuteen.
Notably, the sale prices of natural gas for households have already increased by 40%, not considering the future introduction of excise duties.
On huomattava, että maakaasun myyntihinnat kotitalouksille ovat jo nousseet 40 prosenttia, mihin ei sisälly valmisteveron tuleva käyttöönotto.
Notably, the tax and regulatory environment of risk-capital should be considered in this context, as investors, especially institutional investors, are highly sensitive to costs and complexity and likely to divert their investments to other asset classes unless the conditions of investment in risk capital are substantially improved.
Tässä yhteydessä olisi pohdittava erityisesti riskipääomaan sovellettavaa verotusta ja sääntelyä, sillä sijoittajat, varsinkin institutionaaliset sijoittajat, jotka ovat hyvin herkkiä kustannuksille ja monimutkaisille säännöille, suuntaavat todennäköisesti sijoituksensa muihin kohteisiin, elleivät riskipääomasijoitusten ehdot huomattavasti parane.
Notably, the ‘may contain’ wording in the text of the original Commission Proposal is replaced by the wording ‘have been used’.
Huomattavaa on, että komission alkuperäisen ehdotuksen muotoilu 'mahdollisesti sisältämien' on korvattu ilmaisulla 'sisältämien'.
Notably, there is no way of distinguishing between the combustion of a fuel as a product and the combustion of a waste based on the treatment method.
Käsittelymenetelmän perusteella ei siis voida erottaa toisistaan polttoaineen polttamista tuotteena ja jätteen polttoa.
Notably, there were significant differences between data obtained via some national surveys, EU surveys such as the Eurobarometer and the European Health Interview Survey, and especially the WHO Global Health Observatory estimates.
Muun muassa joistakin kansallisista tutkimuksista, EU:n tutkimuksista, kuten Eurobarometri-tutkimuksesta ja eurooppalaisesta terveyshaastattelututkimuksesta, sekä erityisesti WHO:n Global Health Observatory ‑tietokannasta saatujen tietojen välillä oli merkittäviä eroja.
Notably, these disparities frequently cause conflicts between Member States, especially when considering the protection of international water-courses, air quality, or cross-border emissions of polluting substances.
Erot aiheuttavat usein kiistoja jäsenvaltioiden välillä etenkin, kun on kyse kansainvälisten vesistöjen suojelusta, ilmanlaadusta tai pilaavien aineiden päästöistä rajojen yli.
Notably, these include the risk that the recycled product could be used in an inappropriate way, or transported outside the EU for sham use, or otherwise have an environmental impact which classification as waste would have prevented.
Näihin kuuluu erityisesti riski siitä, että kierrätystuotetta voitaisiin käyttää asiattomasti tai kuljettaa EU:n ulkopuolelle vääriä tarkoituksia varten, tai että sillä muuten on ympäristövaikutuksia, jotka luokittelu jätteeksi olisi estänyt.
Notably, they decided that as soon as the recovery takes hold, and the risks of an economic relapse diminish further, the balance of fiscal policies should shift to consolidation.
Valtiovarainministerit päättivät erityisesti, että heti kun elpyminen käynnistyy ja taloudellisen taantuman uusiutumisriskit jatkavat pienenemistään, finanssipolitiikassa painoa olisi siirrettävä vakauttamiseen.
Notably, they exclude private expenditures and public expenditure on long-term care.
Niissä ei siis oteta huomioon yksityisiä menoja eikä julkisia menoja pitkäaikaishoitoon.
Notably, they exclude private expenditures.
Niissä ei siis oteta huomioon yksityisiä menoja.
Notably, they will have to implement the EU penal legislation and integrate the framework of preventative measures which has been established.
Niiden on muun muassa pantava täytäntöön EU:n rikoslainsäädäntö ja otettava käyttöön EU:n tasolla sovitut torjuntatoimenpiteet.
Notably, this group suggests the introduction of added value by presenting the information in such a way as to immediately contribute to resolving the problems which have arisen, particularly for SMEs.
Tämä ryhmä peräänkuuluttaa erityisesti lisäarvoa, joka merkitsee tietojen esittämistä sellaisessa muodossa, että niistä saadaan välitöntä apua varsinkin pk-yritysten esittämien kysymysten ratkaisuun.
Notably, this implies simplifying access to public funding, flexibility within a clear framework (due to the long timeframes of research, which must however show flexibility in adapting to the rapid, unpredictable pace of scientific development), fiscal and financial support for innovative businesses and capital markets that encourage access to venture capital and support start-up companies as they grow, with funding to help during economic downturns and the inevitable periods of crisis.
Tämä edellyttää etenkin julkisen rahoituksen saatavuuden yksinkertaistamista, joustavaa vakautta (tutkimustoiminnan pitkäkestoisuuden edellytys, sillä tutkimustoiminnan on joka tapauksessa mukauduttava joustavasti tieteen nopeaan kehitykseen ja ennakoimattomuuteen), vero- ja rahoitustukea innovatiivisille yrityksille sekä rahoitusmarkkinoita, joilla edistetään riskipääoman saatavuutta ja tuetaan uusia yrityksiä eri kasvuvaiheissa myös sellaisen rahoituksen avulla, jolla kyetään vastaamaan suhdannevaihteluihin tai väistämättömiin kriiseihin.
Notably, this implies simplifying access to public funding, flexibility within a clear framework (due to the long timeframes of research, which must however show flexibility in adapting to the rapid, unpredictable pace of scientific development), fiscal and financial support for innovative businesses and capital markets that encourage access to venture capital and support start-up companies as they grow, with funding to help during economic downturns and the inevitable periods of crisis.
Tämä edellyttää etenkin julkisen rahoituksen saatavuuden yksinkertaistamista, joustavaa vakautta (tutkimustoiminnan pitkä­kestoisuuden edellytys, sillä tutkimustoiminnan on joka tapauksessa mukauduttava joustavasti tieteen nopeaan kehitykseen ja ennakoimattomuuteen), vero- ja rahoitustukea innovatiivisille yrityksille sekä rahoitusmarkkinoita, joilla edistetään riskipääoman saatavuutta ja tuetaan uusia yrityksiä eri kasvuvaiheissa myös sellaisen rahoituksen avulla, jolla kyetään vastaamaan suhdannevaihteluihin tai väistämättömiin kriiseihin.
Notably, this Regulation should not apply in the context of arbitration or insolvency proceedings.
Erityisesti tätä asetusta ei sovelleta välimiesmenettelyn tai maksukyvyttömyysmenettelyn yhteydessä.
Notably, to enter into dialogue with tenderers in particularly complex cases, the EU rules now allow opting for competitive dialogue.
On huomionarvoista, että vuoropuhelun käynnistämiseksi tarjoajien kanssa erityisen hankalissa asioissa on EU:n sääntöjen mukaan nyt mahdollista valita kilpailullinen neuvottelumenettely.
Notarial services:
Notariaattipalvelut
Notaries
Notaarit
Notaries and law firms would, obviously, be allowed to continue to act in their traditional field as depositaries for non-UCITS funds, such as small venture capital and private equity funds that rarely invest in listed securities.
Notariaatit ja asianajotoimistot saisivat luonnollisesti toimia edelleen perinteisillä aloillaan muiden rahastojen kuin yhteissijoitusyritysten, kuten pienten riskipääomarahastojen ja pääomasijoitusrahastojen säilytysyhteisöinä.
Notaries, bailiffs
Notaarit ja haastemiehet
Notary public
Julkinen notaari
Notation
Siirtymätoi
Notation key: x Objective not or insufficiently addressed by option, ● Objective partially addressed by option, ●● Objective sufficiently addressed by option
Merkkien selitykset: x vaihtoehdolla ei ole tavoitetta tai sitä käsitellään riittämättömästi, ● vaihtoehdossa käsitellään tavoitetta osittain, ● ● vaihtoehdossa käsitellään tavoitetta riittävästi
Notation(4)
Huomautus (4)
Note
Huomautukset
NOTE
HUOMAUTUKSIA
Note
SISÄLLYS
Note (1): For Ireland, Latvia, Greece, Portugal and Romania, the only recommendation is to implement existing commitments under EU/IMF financial assistance programmes
1: Ainoa Irlantia, Kreikkaa, Latviaa, Portugalia ja Romaniaa koskeva suositus on se, että ne täyttäisivät EU:n/IMF:n rahoitustukiohjelmiin liittyvät nykyiset sitoumuksensa.
Note (32):
Huomautus 32:
Note 1 is deleted.
Poistetaan huomautus 1.
Note 1 RVR.
1: Kiitotienäkyvyys (RVR).
Note 1 RVR.
Huom 1: Kiitotienäkyvyys (RVR).
Note 1 to Part 2
Osan 2 huomautus 1
Note 1): In 1999 Ireland still had a special tax rate (10%) for the manufacturing industry, the Docks Area and Shannon
1): Vuonna 1999 Irlannilla oli vielä erityinen verokanta (10 %) tuotantoteollisuudelle, Docksin ja Shannonin alueille.
Note 1): Retained earnings are exempt from taxation
1): Jakamattomat voitot eivät kuulu verotuksen piiriin.
Note 10, 11
huomautus 10, 11
Note 10:
Huomautus 10:
Note 10: Where possible, without compromising disinfection, Member States should strive for a lower value.
Huomautus 10: Jäsenvaltioiden olisi mahdollisuuksien mukaan pyrittävä alhaisempaan arvoon desinfiointia laiminlyömättä.
Note 10: Where possible, without compromising disinfection, Member States should strive for a lower value.
Huomautus 10: Jäsenvaltioiden olisi mahdollisuuksien mukaan pyrittävä alhaisempaan arvoon desinfiointia vaarantamatta.
Note 11
huomautus 11
Note 1:
Viite 1:
Note 1: A chelating agent may be designated by means of its initials as set out in E.3
Huomautus 1: Kelaatinmuodostaja voidaan E.3 kohdan mukaisesti merkitä alkukirjaimin.
Note 1: A supply zone is a geographically defined area within which water intended for human consumption comes from one or more sources and within which water quality may be considered as being approximately uniform.
Huomautus 1: Vedenjakelualue on maantieteellisesti määritelty alue, jolla juomavesi tulee yhdestä tai useammasta lähteestä ja jolla veden laatua pidetään jokseenkin tasaisena.
Note 1: any situation where the measured value is higher than the action value, a thorough verification must be made according to Article 4(2).
Huomautus 1: Aina kun mitattu arvo ylittää toiminta-arvon, asia on varmistettava perinpohjaisesti 4 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
Note 1: Appendix 1 to this paragraph specifies the contents and conditions of the AOC.
Huom 1: Tämän kohdan liitteessä 1 määritellään ansiolentoluvan sisältö ja ehdot.
Note 1: Excluding tritium, potassium -40, radon and radon decay products
Huomautus 1: Ei tritium, kalium-40, radon eikä radonin hajoamistuotteet.
Note 1: Excluding tritium, potassium -40, radon and short-lived radon decay products
Huomautus 1: Ei tritium, kalium-40, radon eivätkä radonin lyhytikäiset hajoamistuotteet.
Note 1: The action value for electric fields for the frequency range 1-90 Hz is limited to 20 kV/m to limit the risk of indirect effects which are spark discharges which may occur when a worker comes into contact with a conducting object at a different electrical potential.
Huomautus 1: Taajuusalueen 1–90 Hz sähkökenttien toiminta-arvo on rajoitettu tasoon 20 kV/m, jotta voidaan pienentää epäsuorien vaikutusten riskiä eli kipinäpurkauksia, joita voi syntyä, kun työntekijä joutuu kosketuksiin sähköiseltä potentiaaliltaan erilaisen sähköä johtavan kohteen kanssa.
Note 1: the limit of detection shall be calculated according to ISO 11929-7, Determination of the detection limit and decision thresholds for ionizing radiation measurements-Part 7: Fundamentals and general applications, with probabilities of errors of 1st and 2nd kind of 0.05 each
Huomautus 1: Toteamisraja on laskettava standardin ISO 11929-7 (Determination of the detection limit and decision thresholds for ionizing radiation measurements-Part 7: Fundamentals and general applications) mukaan siten, että ensimmäisen ja toisen lajin virheiden todennäköisyydet ovat kummatkin 0,05.
Note 1: Values for 0 Hz in this table are exposure limit values.
Huomautus 1: Taajuudelle 0 Hz taulukossa annetut arvot ovat altistumisen raja-arvoja.
Note 2 The ceiling must be at or above the MDH.
2: Pilvikorkeuden on oltava vähintään MDH:n tasolla.
Note 2 The ceiling must be at or above the MDH.
Huom 2: Pilvikorkeuden on oltava vähintään MDH:n tasolla.
Note 2): Retained earnings are exempt from taxation
2): Jakamattomat voitot eivät kuulu verotuksen piiriin.
Note 2, 3
Huomautukset 2 ja 3
Note 2, 4
Huomautukset 2 ja 4
Note 2, 5
Huomautukset 2 ja 5
Note 2, 6
Huomautukset 2 ja 6
Note 2:
viite 2 :
Note 2:
Viite 2:
Note 2: Appendix 2 to this paragraph specifies the management and organisation requirements.
2: Tämän kohdan liitteessä 2 määritellään johtoa ja organisaatiota koskevat vaatimukset.
Note 2: Appendix 2 to this paragraph specifies the management and organisation requirements.
Huom 2: Tämän kohdan liitteessä 2 määritellään johtoa ja organisaatiota koskevat vaatimukset.