natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Private sponsorship can take various forms, from scholarships for students and academics to integration support for sponsored family members.
Yksityinen tuki voidaan toteuttaa käytännössä eri tavoin, esimerkiksi tarjoamalla opiskelijoille ja tutkijoille apurahoja tai antamalla kotouttamistukea yksityisesti tuetuille perheenjäsenille.
Private stakeholders should act and take responsibility through tangible contributions and actions.
Yksityisten sidosryhmien tulisi toimia ja kantaa vastuunsa antamalla todellinen panoksensa ja ryhtymällä konkreettisiin toimenpiteisiin.
Private stakeholders should act and take responsibility through tangible contributions and actions.
Yksityisten sidosryhmien tulisi toimia ja kantaa vastuunsa ja antaa todellinen panoksensa ja ryhtymällä konkreettisiin toimenpiteisiin.
Private stakeholders should act and take responsibility through tangible contributions and actions.
Yksityisten sidosryhmien tulisi toimia ja kantaa vastuunsa ja antaa todellinen panoksensa ryhtymällä konkreettisiin toimenpiteisiin.
Private storage
Yksityinen
Private storage (Flax fibre)
Yksityinen varastointi (kuitupellava)
Private storage aid may be granted for products to be determined in accordance with the rules laid down in Article 5.
Yksityisen varastoinnin tukea voidaan myöntää 5 artiklan sääntöjä noudattaen määritetyille tuotteille.
Private storage allows rapid action on the market to face short-term discrepancies in the market
Yksityinen varastointi tekee mahdolliseksi nopean toiminnan markkinoilla niillä esiintyvien lyhytaikaisten poikkeamien kohtaamiseksi.
private storage of products frozen at sea;
merellä jäädytettyjen tuotteiden yksityiseen varastointiin;
private storage support,
yksityisen varastoinnin tuki
Private Storage: Commission Regulation laying down common rules for private storage of agricultural products under Common Agricultural Policy
Yksityinen varastointi: Komission asetus yhteisen maatalouspolitiikan mukaista maataloustuotteiden yksityistä varastointia koskevista yhteisistä säännöistä
Private Subsidies, Cost of Volunteers’ Working Time Excluded
Yksityinen tuki ilman vapaaehtoistyöntekijöiden työpanosta
Private television services have developed mainly since the 1980s, establishing the current public/private dual system of broadcasting.
Yksityiset televisiopalvelut ovat kehittyneet ensi sijassa 1980-luvulta lähtien ja johtaneet nykyiseen yleisten ja yksityisten lähetysten järjestelmään.
private trade arrangements between nationals of a Member State and such states in order for a fishing vessel flying the flag of that Member State to use the fishing possibilities of such states shall be prohibited;
jäsenvaltion kansalaisten ja tällaisten valtioiden kansalaisten väliset yksityiset kauppajärjestelyt, joiden avulla kyseisen jäsenvaltion lipun alla purjehtiva alus voisi käyttää tällaisten valtioiden kalastusmahdollisuuksia, ovat kiellettyjä;
Private trade-related private sustainability schemes use a set of criteria to assess and/or guarantee the sustainability of the products.
Yksityisissä kestävän kaupan varmistavissa järjestelmissä käytetään tiettyjä kriteerejä tuotteiden kestävyyden arvioimiseksi ja takaamiseksi.
Private Trade-related Sustainability Assurance Schemes and the WTO
Yksityiset kestävän kaupan varmistavat järjestelmät ja WTO
Private transport
yksityisliikenne
Private transport is not covered because of subsidiarity, but the Commission encourages Member States to implement a charging system for all road transport and not just heavy goods vehicles as this would create incentives for all road users to change their behaviour, thereby increasing the significant positive impacts.
Toissijaisuusperiaatteen vuoksi toimet eivät koske yksityisliikennettä, mutta komissio rohkaisee jäsenvaltioita perimään maksuja kaikelta tieliikenteeltä eikä vain raskailta tavaraliikenteen ajoneuvoilta, koska näin kannustettaisiin kaikkia tienkäyttäjiä muuttamaan käyttäytymistään, mikä lisäisi toimien huomattavia positiivisia vaikutuksia.
Private users do not have home pages.
Kyse ei ole myöskään yksittäisten käyttäjien kotisivuista.
Private vehicle owners can register on these applications to offer people lifts in their vehicles (carpooling).
Ne ovat sovelluksia, joihin voivat rekisteröityä ajoneuvojen yksityisomistajat, jotka haluavat jakaa ajoneuvojensa vapaat matkustajapaikat matkoillaan (kimppakyyti).
Private wagon fleets are generally of a lower average age than the state-owned fleets.
Yksityiset vaunut ovat yleensä keskimäärin uudempia kuin valtion omistuksessa olevat vaunut.
Private à adopt mitigation measures
Yksityinen yritys à rajoittavien toimenpiteiden toteuttaminen
Private à develop Codes of Conduct/Codes of Practice and adhere to the EMAS
Yksityinen yritys à toiminta- ja käytännesääntöjen laatiminen ja EMAS-järjestelmään liittyminen
Private à good management practice, including hygiene standards and health preventive measures ensuring the safe and appropriate use of antibiotics
Yksityinen yritys à hyvät hallintokäytännöt, hygieniavaatimukset ja ennalta ehkäisevän terveydenhuollon toimenpiteet antibioottien turvallisen ja asianmukaisen käytön varmistamiseksi
Private à increase co-ordination with and between research institutes
Yksityinen yritys à koordinoinnin lisääminen tutkimuslaitosten kanssa ja niiden kesken
Private à increase the use of existing opportunities
Yksityinen yritys à käytettävissä olevien mahdollisuuksien hyödyntämisen lisääminen.
Private à labels
Yksityinen yritys à merkit
Private, family owned forestry in Finland
Yksityiset perheomisteiset metsätilat Suomessa
Private, national and new EU schemes
Yksityiset, kansalliset ja EU:n uudet järjestelmät
Private-law aspects
Yksityisoikeudelliset näkökohdat
Private-law entities performing preparatory or ancillary tasks on the Commission's behalf must be selected in accordance with procurement procedures.
Jos yksityiset yhteisöt suorittavat valmistelu- tai avustustoimia komission lukuun, ne on valittava julkisia hankintoja koskevien menettelyjen mukaisesti.
Private-led initiatives contributing to the Common European Area of Knowledge must be welcomed and supported by the public authorities.
Julkisten viranomaisten on suhtauduttava myönteisesti yksityisten tahojen johtamiin aloitteisiin eurooppalaisen osaamisalueen kehittämiseksi ja tuettava niitä.
Private-public partnership should be enhanced and a benchmarking process should be established in order to identify good practice of how responsibilities are shared.
Julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyötä on edistettävä.
Private-Public Partnerships (PPP), based on a thorough analysis of real needs over the long term, must enable and ensure fair risk-sharing for the community, accessibility and the affordability, both economic and environmental, of the services and goods produced.
Yksityisen ja julkisen sektorin kumppanuuksien on perustuttava perusteelliseen analyysiin, jossa selvitetään todelliset pitkäaikaiset tarpeet, ja niiden tulee mahdollistaa riskien jakautuminen kulloisenkin yhteisön kannalta oikeudenmukaisesti sekä tuotettavien tavaroiden ja palvelujen saatavuus, kohtuuhintaisuus sekä kestävyysajattelun mukaisuus ympäristön kannalta.
Private-public partnerships are crucial to the development of entrepreneurship education.
Julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyösopimukset ovat erittäin tärkeitä yrittäjyyskasvatuksen kehittämisen kannalta.
Private-public partnerships can engage in large-scale validation of user acceptance and cost-effectiveness of novel solutions.
Julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksia voidaan käyttää uusien ratkaisujen käytettävyyden ja kustannustehokkuuden laajamittaiseen validointiin.
Private-public partnerships to engage migrant entrepreneurs and SMEs in trade, investment and skills transfers between EU Member States and partner countries.
Julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuudet, joiden tarkoituksena on kannustaa yrittäjinä toimivia maahanmuuttajia ja pk-yrityksiä osallistumaan EU:n jäsenvaltioiden ja kumppanimaiden väliseen kauppaan, sijoitustoimintaan ja taitojen siirtoon.
Private-sector concerns and specific points in EU procurement rules have been examined by the Commission in order to favour a regulatory framework where flexibility, publicity, negotiations and call for tender would be key issues.
Komissio on tutkinut EU:n hankintasääntöjä tiettyjen erityispiirteiden osalta sekä yksityisen sektorin problematiikan näkökulmasta.
Private-sector contribution to the financing of the programme.
Yksityisen sektorin osuus ohjelman rahoituksesta.
Private-sector debt has stabilised and does not appear to be a source of immediate concern, but its relatively high level calls for close monitoring.
Yksityisen sektorin velan kasvu on pysähtynyt eikä näytä aiheuttavan välitöntä huolta, mutta velan suhteellisen suuri määrä edellyttää tiivistä seurantaa.
Private-sector initiatives must be reinforced and state support measures and action to set standards for vocational training must also be introduced.
Yksityisen sektorin aloitteita on vahvistettava ja valtion sivustatuki ja normisto sisällytettävä ammattikoulutukseen.
Private-sector investment decision-makers should be required to shoulder their social responsibilities and make innovative investments in Europe if public-sector support has already given a lead.
Lisäksi yksityisiä investoijia tulisi ohjata kantamaan sosiaalinen vastuunsa ja sijoittamaan innovaatioihin Euroopassa, kun ne on julkisen tuen avulla ensin tehty mahdollisiksi.
Private-sector savings
yksityisen sektorin säästöt
Private-sector support is a key factor in promoting can be beneficial for development, but Official Development Assistance should not be used to guarantee private-sector risk or to substitute public services.
"Yksityissektorin tuki voi osoittautua hyödylliseksi on keskeinen tekijä edistettäessä kehitysyhteistyölletä, mutta julkista kehitysapua ei saisi käyttää yksityissektorin riskien takaamiseen eikä julkisten palvelujen korvaamiseen.
Private: 0.8%
Yksityiset: 0,8
Privately financed infrastructure projects in Europe rely heavily on bank lending, which is not readily available at maturities which would reflect the long-term life-cycle of an infrastructure project.
Yksityisesti rahoitetut infrastruktuurihankkeet ovat Euroopassa hyvin riippuvaisia pankkirahoituksesta, jota ei ole helposti saatavilla sellaisin juoksuajoin, jotka heijastaisivat infrastruktuurihankkeiden pitkää elinkaarta.
Privately funded pension schemes are of growing importance.
Yksityisrahoitteisten eläkejärjestelmien merkitys kasvaa.
privately imported vehicles
yksityisesti maahan tuodut autot
privately operated weighing facilities;
yksityiset punnituslaitokset;
Privately owned networks that exist solely for the use by the owner for its own freight operations are also excluded from the scope of this Directive.
Direktiivin soveltamisalaan eivät kuulu myöskään yksityisomistuksessa olevat verkot, joita ainoastaan niiden omistaja käyttää omiin tavarakuljetuksiinsa.
privately owned railway infrastructure that exists solely for use by the infrastructure owner for its own freight operations.
yksityisomistuksessa olevaan rautateiden infrastruktuuriin, jota infrastruktuurin omistaja käyttää yksinomaan omassa tavaraliikenteessään.
privately owned railway infrastructure that exists solely for use by the infrastructure owner for its own freight operations;
yksityisomistuksessa olevat rautateiden infrastruktuurit, joita infrastruktuurin omistaja käyttää yksinomaan omiin tavarakuljetuksiinsa;
privately owned railway infrastructure that exists solely for use by the infrastructure owners for their own freight operations.
yksityisomistuksessa olevan rautateiden infrastruktuurin, jota infrastruktuurin omistaja käyttää yksinomaan omassa tavaraliikenteessään.
privately owned;
muut yksityisyritykset
Privately-owned and operated airports with an operating licence under the act, where this licence corresponds to the criteria of Article 2(3) of the Directive.
Yksityiset lentokentät, jotka toimivat kyseisen lain mukaisella toimiluvalla, kun toimilupa täyttää direktiivin 2 artiklan 3 kohdan vaatimukset.
privately-owned railway infrastructure that exists solely for use by infrastructure owner for their own freight operations1.
yksityisomistuksessa oleviin rautatieinfrastruktuureihin, joita infrastruktuurin omistaja käyttää yksinomaan omiin tavarakuljetuksiinsa.1
privately-owned railway infrastructure that exists solely for use by the infrastructure owner for their own freight operations.
yksityisomistuksessa olevat rautateiden infrastruktuurit, joita infrastruktuurin omistaja käyttää yksinomaan omiin tavarakuljetuksiinsa.
Privates hold all the share
Kaikki osakkeet yksityi­sillä
Privates hold the majority
Valtiolla osakkeiden vähemmistöosuus
Privates hold the minority
Yksityisillä osakkeiden vähemmistöosuus
Privatisation and deregulation
Yksityistäminen ja sääntelyn purkaminen
Privatisation and liberalisation
Yksityistäminen ja liberalisointi
Privatisation continued to make progress in all countries, with some moving into the utilities sectors and also with the successful sale of minority stakes in a number of big telecommunications companies, in others.
Yksityistäminen edistyi kaikissa maissa, eräissä maissa siirryttiin peruspalvelujen alalle ja toisissa maissa myytiin menestyksellisesti vähemmistöosakkuuksia suurissa televiestintäyhtiöissä.
Privatisation gained new momentum in 2007.
Yksityistäminen on saanut uutta pontta vuonna 2007.
Privatisation has been resumed on a wide scale, including land and remaining large-scale industrial assets.
Yksityistämistä on jatkettu laajalla rintamalla, mukaan luettuina maaomaisuuden ja jäljellä olevien suurten teollisten omaisuuserien yksityistäminen.
Privatisation has made it possible to reduce the national fiscal deficit, both by selling loss-making private companies and by reducing government debt.
Yksityistämishankkeen ansiosta julkisen talouden alijäämä on pienentynyt sekä tappiollisten yksityisyritysten myynnin että valtion velan pienentämisen seurauksena.
Privatisation has made it possible to reduce the national fiscal deficit, both by selling loss-making private companies and by reducing government debt.
Yksityistämishankkeen ansiosta julkisen talouden alijäämä on pienentynyt sekä tappiollisten yksityisyritysten myynnin että valtion velan supistumisen seurauksena.
Privatisation has progressed but encounters frequent legal and political problems.
Yksityistäminen on edennyt, mutta kohtaa usein lainsäädännöllisiä ja poliittisia ongelmia.
Privatisation has spread from industry to other sectors such as the public utilities, transport and energy, in tandem with efforts to achieve the overall restructuring of these sectors.
Yksityistäminen on levinnyt teollisuudesta muillekin aloille, kuten julkisia huoltopalveluja tuottaville aloille sekä energia- ja liikennealoille, samalla kun näillä aloilla on pyritty toteuttamaan täydellinen rakennemuutos.
Privatisation in Croatia was based on two key laws: the Transformation Act of 1991, which covered a total of 3,000 socially-owned companies (with the exception of 10 large infrastructure and utility companies designated as public enterprises) and the Privatisation Act of 1993, amended in 1996.
Yksityistäminen perustui Kroatiassa kahteen lakiin: vuonna 1991 annettu siirtymälaki, joka koski yhteensä 3 000:ta yhteiskunnan omistamaa yritystä (lukuun ottamatta 10 suurta infrastruktuureja ja julkisia yleishyödyllisiä palveluja tuottavaa yritystä, jotka nimettiin valtion liikelaitoksiksi) ja vuonna 1993 annettu yksityistämislaki, sellaisena kuin se on muutettuna vuonna 1996.
Privatisation in the banking sector continued, but at a slower pace.
Pankkien yksityistäminen on jatkunut, joskin hitaampana.
Privatisation in the sector has started with 25% of the shares of the oil and gas company INA.
Alan yksityistäminen on aloitettu, ja 25 prosenttia öljy- ja kaasuyhtiö INA:n osakkeista on nyt yksityisomistuksessa.
Privatisation is a crucial part of the reform process.
Yksityistäminen on olennainen osa uudistusprosessia.
Privatisation is considered to be well under way.
Lisäksi yksityistämisen katsotaan edistyvän hyvin.
Privatisation is enhancing competition in the domestic banking sector.
Yksityistäminen voimistaa kilpailua kotimaan pankkitoiminnassa.
Privatisation is under the chairmanship of the State Privatisation Fund unless stipulate otherwise in specific laws.
Yksityistämiskysymykset kuuluvat valtion yksityistämisrahaston puheenjohtajan toimialaan, ellei erityislaissa toisin säädetä.
Privatisation is well advanced in telecommunications, although market opening has proceeded slowly.
Yksityistäminen on edennyt pitkälle televiestinnässä, vaikka markkinat ovat avautuneet hitaasti.
Privatisation objectives are particularly important for Greece, Portugal and Romania.
Yksityistämistavoitteet ovat erityisen tärkeitä Kreikan, Portugalin ja Romanian tapauksessa.
Privatisation occurred particularly in those sectors that were still sheltered from competition in the early 1990s and subsequently liberalised.
Yksityistämistä tapahtui erityisesti sellaisilla aloilla, jotka olivat vielä 1990-luvun alussa kilpailulta suojattuja ja jotka sen jälkeen vapautettiin.
Privatisation of environmental services, such as waste management, sanitation and wastewater treatment, could also improve economic and environmental efficiency.
Ympäristöpalvelujen, joihin kuuluvat jätehuolto, viemäröinti ja jäteveden käsittely, yksityistäminen saattaisi myös parantaa taloudellista ja ympäristötehokkuutta.
Privatisation of forests also poses a considerable challenge for forest administration in the applicant countries: for example, legislation governing private forestry and the institutions and structures responsible for implementing and overseeing it must be re-established.
Metsien yksityistämisprosessi on merkittävä haaste myös ehdokasvaltioiden metsähallinnossa: On esimerkiksi luotava uudelleen yksityismetsätaloutta ohjaava lainsäädäntö ja tätä toteuttavat ja valvovat instituutiot ja rakenteet.
Privatisation of public gas and electricity companies this year will provide private sector investors with the opportunity to enter a huge new market, and increase the scope for major cost savings from efficiency gains in the former public companies.
Julkisten kaasu- ja sähköyhtiöiden yksityistäminen tänä vuonna antaa yksityisen sektorin sijoittajille tilaisuuden päästä valtaville uusille markkinoille ja lisää mahdollisuuksia merkittäviin kustannussäästöihin, jotka perustuvat tehokkuushyötyihin entisissä valtionyhtiöissä.
Privatisation of the banking sector is also proceeding.
Pankkialan yksityistäminen edistyy.
Privatisation of the banking sector is continuing, with the State divesting its share in the last publicly owned bank, the Hervet Bank.
Pankkialan yksityistäminen jatkuu, ja valtio on luopumassa osakkuudestaan viimeisessä julkisessa omistuksessa olevassa pankissa, Hervet'ssä.
Privatisation of these airlines, which was unthinkable before the public capital injections, is today a reasonable and feasible project, mainly dependent on the political will of the owners.
Ennen julkisen pääoman lisäämistä lentoyhtiöiden yksityistäminen ei tullut kuuloonkaan, mutta nykyisin se on järkevä ja toteutettavissa oleva vaihtoehto, joka on riippuvainen lähinnä omistajien poliittisesta tahdosta.
Privatisation receipts should be used to contribute to a rapid reduction in the general government debt ratio.
Yksityistämisestä saatavia tuloja pitäisi käyttää julkisen talouden velkasuhteen nopeaan alentamiseen.
Privatisation revenue amounted to EUR 1.75 billion in 1998.
Yksityistämisen tuotto oli 1,75 miljardia.
Privatisation.
Puoluerahoitus.
Privatisation.
Yksityistäminen.
Privatisations have been a key tool in the transition process.
Yksityistämiset ovat olleet keskeisessä asemassa siirtymävaiheen toteutumisen kannalta.
Privatisations have tended to be more successful in places with a sufficiently well developed legal and institutional environment and where few core shareholders and foreign investors have had stakes in the privatised companies.
Yksityistäminen on yleensä onnistunut silloin, kun lainsäädännöllinen ja institutionaalinen toimintakenttä on ollut riittävän kehittynyt ja kun yksityistettyjen yritysten osakkaina on vain harvoja keskeisiä sijoittajia sekä ulkomaisia investoijia.
Privatisations, which have had varying degrees of success in the various countries and sectors, should be carried out with caution, taking into account the specific circumstances of each country and sector.
Yksityistämiset ovat johtaneet eri maissa ja aloilla erityyppisiin tuloksiin, ja ne tulee toteuttaa harkitsevasti, siten että kunkin maan ja alan erityisolot otetaan huomioon.
Privatising profit and nationalising risk cannot be the European way leaves the question unanswered as to who will bear the business risk.
Voittojen yksityistäminen ja riskin sosialisointi ei voi olla eurooppalainen tapa toimia.
Privatising profit and nationalising risk cannot be the European way.
Voittojen yksityistäminen ja riskin sosialisointi ei voi olla eurooppalainen tapa toimia.
Privatization has gained ground, albeit at differing speeds.
Yksityistäminen on edistynyt eri maissa eri tahtiin.
Privatization is seen as possibly a difficult issue to resolve in respect of the "making of investments".
Yksityistäminen voi muodostua "investointien tekemisen" kannalta ongelmalliseksi.
Privatization, tax and competition reforms;
yksityistämisen, verotuksen ja kilpailun alalla tehdyt uudistukset,
Privatizations have been marked by a lack of transparency.
Yksityistämistä on leimannut avoimuuden puute.
privileged access to certain inputs, such as physical and financial capital;
tiettyjen panosten, kuten aineellisen tai taloudellisen pääoman etuoikeutettu saatavuus
privileged access to supply;
etuoikeutettu pääsy hankintalähteisiin
Privileged Tax Status, the award of public grants and the right to public fundraising could be offered to all NPOs fulfilling the registration requirement and complying with transparency and accountability measures.
Oikeus erityisverokohteluun, julkisista varoista myönnettäviin avustuksiin ja varojen keräämiseen yleisöltä voitaisiin tarjota kaikille sellaisille voittoa tavoittelemattomille järjestöille, jotka ovat rekisteröityneet ja jotka noudattavat läpinäkyvyyttä ja vastuullisuutta koskevia vaatimuksia.
Privileged third-country nationals such as long-term residents14, family members of a Union citizen or a national of the Member State concerned respectively and refugees as well as persons under other forms of international protection may only be removed for grave reasons of public security and public order.
Etuoikeutetut kolmansien maiden kansalaiset, kuten EU:n alueella pitkään oleskelleet henkilöt14, unionin kansalaisen tai asianomaisen jäsenvaltion kansalaisen perheenjäsenet ja pakolaiset sekä henkilöt, jotka saavat muuta kansainvälistä suojelua, voidaan poistaa maasta ainoastaan kansalliseen turvallisuuteen ja yleiseen järjestykseen kohdistuvan vakavan uhkan perusteella.
Privileges
Erioikeudet
Privileges and Immunities
Erityisoikeudet ja -vapaudet
Privileges and immunities (Article 21)
Erioikeudet ja vapaudet (21 artikla)
PRIVILEGES AND IMMUNITIES OF MISSIONS OF NON-MEMBER COUNTRIES ACCREDITED TO THE EUROPEAN COMMUNITIES
KOLMANSIEN MAIDEN EUROOPAN YHTEISÖIHIN PERUSTETTUJEN EDUSTUSTOJEN ERIOIKEUDET JA VAPAUDET
Privileges and immunities, salaries, pensions, social security of other staff
1 Erioikeudet ja -vapaudet, palkat, eläkkeet, sosiaaliturva (muut toimihenkilöt)
Privileges attaching to amounts receivable by the Communities
Yhteisöjen saamisiin sovellettavat etusijasäännöt
privileges payments made by domestic pension insurances as part of the inheritance over payments made in the same situation by foreign insurances;
kotimaisten vakuutusyhtiöiden suorittamat maksut suotuisampaan asemaan kuin ulkomaisten vakuutusyhtiöiden samassa tilanteessa maksamat maksut;
Privileges, immunities and facilities shall be accorded to officials and other servants of the Communities solely in the interests of the Communities.
Yhteisöjen virkamiehille ja muulle henkilöstölle myönnetään erioikeudet, vapaudet ja helpotukset yksinomaan yhteisöjen etuun liittyen.
Prize awarded at the rostrum and statements by prize winners
palkinnon luovutus ja palkittujen puheenvuorot