natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The catch certificate referred to in paragraph 2 shall be validated by the flag state of the vessel or vessels which made the catches from which the fishery products have been obtained.
Sen aluksen tai niiden alusten, joka on pyytänyt tai jotka ovat pyytäneet saaliin, lippuvaltion on varmennettava 2 kohdassa tarkoitettu saalistodistus, josta kalastustuotteet on saatu.
The catch certificate shall contain all the information specified in the specimen shown in Annex I, and shall be validated by a public authority of the flag state with the necessary powers to attest the accuracy of the information.
Saalistodistuksessa on oltava kaikki liitteessä 1 olevassa mallissa täsmennetyt tiedot, ja lippuvaltion julkisviranomaisen, jolla on tarvittava toimivalta tietojen paikkansapitävyyden todentamiseen, on varmennettava se.
The catch document shall be validated by a competent authority of the flag, trap or farm Member State or the Member State where the seller or exporter is established.
Saalisasiakirjan validoinnista vastaa lippu-, rysä- tai viljelyjäsenvaltion taikka sen jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen, johon myyjä tai viejä on sijoittautunut.
The catch field (bytes 19 to 26) should be right justified with leading blanks.
Saaliin ilmaisevat kentät (tavut 19—26) tulisi tasata oikealle ja aloittaa tyhjämerkillä.
The catch from the smaller vessels is mainly for human consumption, comprises a wide variety of species, and is often sold direct to local fish markets or to restaurants without processing or going through wholesalers.
Pienempien alusten saaliit ovat pääasiassa ihmisravinnoksi tarkoitettuja ja hyvin monista lajeista koostuvia, ja ne myydään usein paikallisille kalamarkkinoille tai ravintoloille jalostamatta ja ilman tukkuportaan välitystä.
The catch is to be recorded in the live weight equivalent of the landings.
Saalis on ilmoitettava maihintuotuna elopainona, joka on pyöristetty lähimpään tonniin.
the catch retained on board by species in kilograms live weight at the time of exit from that area or of entry into a port located in that area.
aluksella pidetty saalis lajeittain ilmaistuna kilogrammoina elopainoa aluksen poistuessa kyseiseltä alueelta tai saapuessa kyseisellä alueella sijaitsevaan satamaan.
The catch retained on board shall consist of at least 20% of any mixture of shrimps and common prawns (Pandalus montagui, Crangon spp.
Aluksella pidetyssä tai sieltä puretussa saaliissa on oltava vähintään 20 % mitä tahansa katkarapujen ja hietakatkarapujen (Pandalus montagui, Crangon spp.
The catch retained on board shall consist of at least 40% of any mixture of those marine organisms indicated in Annex I as the target species for mesh sizes between 80 and 99 mm.”
Aluksella pidetyssä tai sieltä puretussa saaliissa on oltava vähintään 40 % mitä tahansa liitteessä I lueteltujen silmäkokoluokkaan 80–99 mm kuuluvien kohdelajien sekoitusta."
The Catch-Up Facility
Tasoitusapu
The catches are characterised by a wide range of species, reflecting the global reach of the Spanish fleet.
Saaliisiin kuuluu tyypillisesti erittäin monia lajeja, mikä kuvastaa Espanjan laivaston laajaa toiminta-aluetta.
The catches are obtained by a non-industrial fleet operating close inshore and sometimes vary, since the tuna is a migratory species.
Muutoin on pantava merkille, että rantojen läheisyydessä toimivan, pienimuotoista kalastusta harjoittavan laivaston saaliit vaihtelevat toisinaan tonnikalan vaeltamisen mukaan.
the catches as specified under point (a) and the corresponding fishing activity, subdivided by calendar month of capture, fishing gear, vessel size and main species sought.
edellä a alakohdassa määritellyt saaliit ja vastaava kalastustoiminta jaoteltuna pyyntiajankohdan (kalenterikuukausi), pyydyksen, aluksen koon ja tärkeimmän pyydettävän lajin mukaan.
The catches available from compensation stocking are undeniably significant for release areas in estuaries and for coastal fishing and releases must not be prohibited without strong scientific evidence of their harmful impact.
Kompensaatioistutuksista saatavilla saaliilla on kiistaton merkitys istutusalueiden jokisuualueille ja rannikkokalastukselle eikä istutuksia tule kieltää ilman vahvaa tieteellistä näyttöä istutusten haitallisuudesta.
The catches have therefore negatively affected the status of these stocks.
Saaliit ovat näin ollen vaikuttaneet kielteisesti kyseisten kantojen tilaan.
The catches mainly come from the Canary-Saharan grounds, between Cap Bojador and Cap Verde (in the waters of Senegal, Mauritania and Guinea-Bissau).
Kalastus tapahtuu pääosin Kanariansaarten–Saharan vyöhykkeellä Kap Bojadorin ja Kap Verden välillä (Senegalin, Mauritanian ja Guinea-Bissaun vesillä).
The catches of a chartered vessel shall be counted against the fishing opportunities of the chartering State.
Rahdatun aluksen saaliit luetaan rahtausjärjestelyn tehneen valtion kalastusmahdollisuuksiin.
the catches of a stock or group of stocks subject to a quota made by the fishing vessels flying its flag are deemed to have exhausted 80 % of that quota, or
sen lipun alla purjehtivien kalastusalusten tietystä kiintiöidystä kalakannasta tai kalakantaryhmästä pyytämien saaliiden katsotaan täyttäneen kyseisen kiintiön 80-prosenttisesti; tai
the catches of a stock or group of stocks subject to a quota made by the fishing vessels flying its flag shall be deemed to have exhausted that quota;
sen lipun alla purjehtivien kalastusalusten tietystä kiintiöidystä kalakannasta tai kalakantaryhmästä kalastamien saaliiden on katsottava täyttäneen kyseisen kiintiön;
The catches of small pelagic species and the number of fishing vessels are being increased.
Pienten pelagisten lajien pyyntimäärät ja kalastusalusten lukumäärä nousevat.
The catches shall be subject to biological sampling.
Saaliista otetaan näytteitä biologisiin tarkoituksiin.
The catching sector argued for a framework without baselines (sub-option 2.1) but Member States, NGOs and some of the Advisory Councils argued against this.
Pyyntiala kannatti kehystä, jossa ei asetettaisi perustasoja (alavaihtoehto 2.1), mutta jäsenvaltiot, kansalaisjärjestöt ja osa neuvoa-antavista toimikunnista vastustivat sitä.
The catching sector needs flexible access in order to respond to changes in distribution patterns of fish stocks.
Pyyntisektori edellyttää joustavaa vesille pääsyä voidakseen vastata muutoksiin kantojen levinneisyydessä.
The catching sector, in particular, will have to become significantly smaller than it is today in order to be sustainable and the Community needs to plan for major structural adjustment.
Erityisesti saaliiden määrää on vähennettävä huomattavasti nykyisestä kestävän kehityksen varmistamiseksi, ja yhteisö tarvitsee myös perusteellisen suunnitelman alan rakenteellista mukauttamista varten.
The catching sub-sector has been the most active in the fisheries sector.
Pyyntiala on ollut kalataloussektoreista aktiivisin.
The catching up process of economically and socially lagging regions will require long-term sustained efforts in a world of increasing uncertainty.
Taloudellisesti ja sosiaalisesti vähemmän kehittyneiden alueiden jälkeenjääneisyyden umpeen kurominen yhä epävarmemmassa maailmantilanteessa edellyttää pitkäaikaisia toimia.
the catching vessel declared to have caught the fish had insufficient individual quota for bluefin tuna put into the cage;
pyyntialuksella, jonka ilmoitettiin pyytäneen kalat, ei ollut riittävää aluskohtaista kiintiötä kattamaan kasvatushäkkiin siirretyt tonnikalat;
the catching vessel declared to have caught the fish is not authorised to fish for bluefin tuna, or
pyyntialuksella, jonka ilmoitettiin pyytäneen kalat, ei ole lupaa pyytää tonnikalaa; tai
the catching vessel or the trap declared to have caught the fish does not have sufficient quota;
pyyntialuksella tai rysällä, jonka on ilmoitettu pyytäneen kalat, ei ole riittävää kiintiötä;
the catching vessel or the trap that is declared to have caught the fish does not have sufficient quota;
pyyntialuksella tai tonnikalarysällä, jonka on ilmoitettu pyytäneen kalat, ei ole riittävää kiintiötä;
the catching vessel or trap that is declared to have caught the fish did not have sufficient quota for the Bluefin tuna that were put into the cage;
pyyntialuksella tai tonnikalarysällä, jonka on ilmoitettu pyytäneen kalat, ei ollut riittävää kiintiötä kattamaan kasvatuskassiin siirretyt tonnikalat;
the catching vessel or trap that is declared to have caught the fish is not authorised to fish for Bluefin tuna.
pyyntialuksella tai tonnikalarysällä, jonka on ilmoitettu pyytäneen kalat, ei ole lupaa pyytää tonnikalaa.
the catching vessel or trap that is declared to have caught the fish is not authorised to fish for Bluefin tuna; or
pyyntialuksella tai tonnikalarysällä, jonka on ilmoitettu pyytäneen kalat, ei ole lupaa pyytää tonnikalaa; tai
the catching vessels over 24 metres included in the vessel list referred to in Article 19(1)(a), the individual quota allocated to them and the measures in place to ensure the respect of the individual quotas and by-catch allowances;
19 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettuun alusluetteloon sisällytettyjen yli 24 metrin pituisten pyyntialusten osalta aluskohtainen kiintiö ja käytössä olevat toimenpiteet, joilla varmistetaan aluskohtaisten kiintiöiden ja sallittujen sivusaaliiden noudattaminen;
The catching, retention on board, the transhipment, storage, landing, sale, display or offer for sale of marine organisms caught using methods incorporating the use of explosives, poisonous or stupefying substances, electric current or any kind of projectile shall be prohibited.
Meren eliöiden pyytäminen, aluksella pitäminen, jälleenlaivaaminen, varastointi, aluksesta purkaminen, myynti, esillä pitäminen ja myyntiin tarjoaminen on kiellettyä, jos ne on pyydetty menetelmillä, joihin kuuluu räjähteiden, myrkyllisten tai huumaavien aineiden, sähkövirran tai jonkinlaisen ammuksen käyttöä.
The catching-up process is therefore not satisfactory yet.
Eroa nykyisiin jäsenvaltioihin ei ole vielä onnistuttu kuromaan kiinni tyydyttävällä tavalla.
The catchment projects where Community assistance was completed in 1999 are in the River Suir basin and the Lough Ree area.
Yhteisön tuki Suirin jokialtaan ja Lough Reen järvialueen valuma-aluehankkeille päätettiin vuonna 1999.
the catchment, pipes and reservoirs shall be of materials suitable for water and so built as to prevent any chemical, physico-chemical or microbiological alteration of the water;
vedenottopaikan rakenteiden, putkien ja säiliöiden on oltava vedelle sopivista aineista ja rakennettu estämään kemiallisia, fysiko-kemiallisia tai mikrobiologisia muutoksia vedessä;
The categorical phrasing of this point is not reflected in the analysis section.
Kohdan jyrkkä muotoilu ei vastaa analyyttisen osion sanontaa.
The categories and definitions of persons listed in this Chapter do not create completely new classes of persons that Member States are obliged to protect but represent a clarification and codification of existing practice.
Jäsenvaltioiden suojeltavaksi ei ole määritelty täysin uusia henkilöryhmiä, vaan tässä luvussa selkeytetään voimassa olevia käytäntöjä ja kootaan ne yhteen lainsäädäntöteitse.
The Categories and Methods of Rights Management
Oikeuksien hallinnoinnin luokat ja menetelmät
the categories and types of infringement are those most frequently encountered;
rikkomisten luokat ja tyypit vastaavat yleisimmin esiintyviä;
the categories in which the holder is entitled to drive;
Luokat, joissa haltijalla on oikeus kuljettaa
The categories listed are the "historical" ones, which date back to 1985.
Esitetyt luokat ovat vanhoja ja peräisin vuodelta 1985.
The categories of actions identified under the Fund
Rahastosta tuettujen toimien luokittelu
The categories of actions identified under the Fund - typology
Rahastosta tuettujen toimien luokittelu
The categories of aid permitted by Regulation (EC) No 1407/2002 should therefore not be continued indefinitely.
Asetuksessa (EY) N:o 1407/2002 sallittuja tukiluokkia ei sen vuoksi pitäisi jatkaa määrittämättömäksi ajaksi.
The categories of all GMOs or GMMs fell within Group I as defined under Article 4 of the Directive.
Kaikkien GMO:ien tai GMM:ien luokat sisältyvät direktiivin 4 artiklassa määriteltyyn ryhmään I.
the categories of animals and weights for which the restraining or stunning equipment available may be used;
niiden eläinten luokat ja painot, joiden käsittelyssä käytettävissä olevia liikkumisen estämiseen ja tainnuttamiseen tarkoitettuja välineitä saadaan käyttää;
the categories of consumers at risk when using the product, in particular children and the elderly,
kuluttajaryhmät, joille tuotteen käyttö voi aiheuttaa vaaraa, erityisesti lapset ja vanhukset
The categories of costs covered by paragraph 1 are defined in the Annex.
Edellä 1 kohdassa mainitut kustannusluokat määritellään liitteessä.
The categories of costs resulting from the rationalisation and restructuring of the coal industry are defined in the Annex.
Kivihiiliteollisuuden järkeistämisestä ja rakenneuudistuksesta aiheutuvien kustannusten luokat määritetään liitteessä.
The categories of cultural objects covered by the Regulation are listed in its Annex I.
Asetuksen soveltamisalaan kuuluvien kulttuuriesineiden luokat luetellaan asetuksen liitteessä I.
The categories of employee concerned are listed in the Annex to the Directive.
Kohdassa tarkoitetut työntekijäryhmät luetellaan direktiivin liitteessä.
The categories of entities and legal arrangements which, depending on the Member State where they have their place of effective management, shall in all cases other than those referred to in points (a) to (d) be considered a paying agent upon making an interest payment, or upon securing of such payment, are set out in Annex III.
Sellaisten yhteisöjen ja oikeudellisten järjestelyjen ryhmät, joita sen mukaan, missä jäsenvaltiossa niiden toimiva johto sijaitsee, pidetään kaikissa muissa kuin a–d alakohdassa tarkoitetuissa tapauksissa maksuasiamiehinä, kun ne suorittavat koronmaksun tai huolehtivat sen maksamisesta, luetellaan liitteessä III.
the categories of flavourings present; and
esiintyvät aromiryhmät ja
the categories of income and capital to be covered
tietojenvaihdon piiriin kuuluvat tulo- ja pääomalajit;
the categories of income and capital to be covered;
sopimuksen soveltamisalaan kuuluvat tulo- ja pääomalajit;
The categories of information to be exchanged must therefore be stipulated in the Community legislation itself.
On siis tarpeen vahvistaa yhteisön lainsäädännössä tietoluokat, joiden osalta tietoja on toimitettava.
the categories of installations listed in Annex I except for the landfills covered by categories 5.1 and 5.4 of that Annex,
liitteessä I tarkoitetuille laitosluokille liitteen 5.1 ja 5.4 kohdassa tarkoitettuja kaatopaikkoja lukuunottamatta ja
the categories of offence concerned?
mihin rikostyyppeihin sääntöjä sovelletaan?
the categories of participants (such as research organisations, universities, industry, public authorities) that can benefit from them;
tutkimuslaitokset, korkeakoulut, teollisuus, viranomaiset), joille voidaan myöntää rahoitusta;
the categories of personal data concerned;
kyseessä olevat henkilötietojen ryhmät;
The categories of persons for which visa fee waivers are granted should be uniform and clearly defined.
Henkilöryhmien, joilta viisumimaksu jätetään perimättä, olisi oltava yhtenäiset ja selkeästi määritellyt.
the categories of provision should be determined for which serious and lasting reasons warrant maintaining unanimity, by way of exception to the general rule of qualified‑majority voting.
määrittelee päätöstyypit, jotka on painavista ja pysyvistä syistä edelleen tehtävä yksimielisesti eli poiketen pääsäännöstä, jonka mukaan päätökset tehdään määräenemmistöllä.
the categories of recipients of the data;
tietojen vastaanottajien ryhmät;
The categories of relevant websites are drawn from the 2001 eGovernment benchmarking exercise1 and are listed in an annex to the directive.
Asianomaiset verkkosivustoluokat perustuvat vuonna 2001 toteutettuun sähköisiä viranomaispalveluja koskeneeseen vertailuun1, ja ne on luetteloitu direktiivin liitteessä.
The categories of relevant websites are drawn from the 2001 eGovernment benchmarking exercise4 and are listed in an annex to the Directive.
Asianomaiset verkkosivustoluokat perustuvat vuonna 2001 toteutettuun sähköisiä viranomaispalveluja koskevaan vertailuun4, ja ne on luetteloitu direktiivin liitteessä.
The categories of ships listed in Annex V also present a major accident or pollution hazard when they reach a certain age.
Liitteessä V luetellut alusluokat aiheuttavat samoin suuren onnettomuus- tai saastumisvaaran saavutettuaan tietyn iän.
the categories of technical assistance measures referred to in Article 43 in the case of support from the ESF.
edellä 43 artiklassa tarkoitetun tekniseen avun luokat, jos ESR osallistuu niiden tukemiseen.
The categories of vehicles to be tested, the frequency of the roadworthiness tests and the items which must be tested are listed in Annexes I and II.
Katsastettavien ajoneuvojen luokat, katsastusten toistumistiheys ja pakollisesti tarkastettavat kohteet luetellaan liitteissä I ja II.
The categories of vulnerable victims are children, persons with disabilities and victims of sexual violence and human trafficking.
Haavoittuvien uhrien ryhmiä ovat lapset ja vammaiset sekä seksuaalisen väkivallan ja ihmiskaupan uhrit.
the categories or weights of animals for which the equipment is intended to be used;
niiden eläinten luokat ja painot, joita varten välineet on tarkoitettu;
The categories proposed for exemption include aid for promotion and/or advertising of fisheries products, producers' groups, protection and development of aquatic resources, innovative measures and technical assistance, fishing port facilities, scrapping of fishing vessels, socio-economic measures, investment in processing and/or marketing of fisheries products, and aquaculture and inland fishing.
Poikkeuksen saaviin ryhmiin on ehdotettu seuraavia tukia: tuki kalastustuotteiden menekinedistämiseen ja/tai mainontaan, tuki tuottajaryhmittymille, tuki veden luonnonvarojen suojeluun ja kehittämiseen, tuki innovatiivisiin toimenpiteisiin ja tekniseen apuun, tuki kalasatamien kalustohankintoihin, tuki kalastusalusten romuttamiseen, tuki tiettyihin sosioekonomisiin toimenpiteisiin, tuki kalastustuotteiden jalostamiseen ja/tai kaupan pitämiseen sekä tuki vesiviljelyn ja sisävesikalastuksen investointeihin.
The categories VIS and SIS encompass investments into hardware, software, databases development, adaptation and maintenance of national databases, interlinking and testing as well as equipment necessary to capture relevant data for those two systems (including biometrics).
VIS- ja SIS-järjestelmät: investoinnit tietokonelaitteistoihin, ohjelmistoihin, tietokantojen kehittämiseen, kansallisten tietokantojen mukauttamiseen ja ylläpitoon, yhteenliittämiseen ja testaukseen sekä laitteisiin, joita tarvitaan tietojen (myös biometristen tietojen) tallentamiseksi VIS- ja SIS-järjestelmiin.
The categories which were initially proposed containing a duty to disclose and requirements on after-sales service and complaints handling were abandoned because the GFA study found that the costs to businesses were out of proportion to the consumer benefits.
Alunperin ehdotetut kategoriat, jotka sisälsivät tiedonantovelvoitteen ja myynninjälkeistä asiakaspalvelua ja valitusten käsittelyä koskevia vaatimuksia, hylättiin, koska niiden aiheuttamat kulut elinkeinonharjoittajille olisivat GFA:n tutkimuksen mukaan suhteettomat verrattuna kuluttajan saamaan hyötyyn.
The categories will meet on 23 April from 10 to 11 a.m.
CCMI:n kategorioiden kokoukset pidetään 23.
The categories “Industrial cogeneration”, “Heating cogeneration” and “Agricultural cogeneration” refer to the different applications of the heat output.
Nämä ryhmät "yhteistuotanto teollisuustarkoituksiin", "yhteistuotanto lämmitystarkoituksiin" ja "yhteistuotanto maataloustarkoituksiin" viittaavat lämpötuotoksen erilaisiin käyttötarkoituksiin.
The categorisation of a type of vehicle in category N shall be based on the technical features of the vehicle as referred to in points 3.2 to 3.6.
Luokiteltaessa ajoneuvotyyppi luokkaan N on käytettävä perustana 3.2–3.6 kohdassa tarkoitettuja ajoneuvon teknisiä ominaisuuksia.
the categorization of ABP is not always proportionate to the risk they pose,
Eläimistä saatavien sivutuotteiden luokittelu ei aina ole suhteessa niihin sisältyvään riskiin.
The category "Processed food" includes food products that are produced on the basis of commodities most affected by the international price increases, notably cereals and dairy products.
Luokkaan ”jalostetut elintarvikkeet” sisältyy elintarvikkeita, jotka valmistetaan sellaisista hyödykkeistä, joihin kansainvälinen hinnannousu on vaikuttanut eniten, eli varsinkin viljasta ja maitotuotteista.
The category "Tea and herbal infusions" should be replaced by "Instant teas, instant herbal infusions and powder mixes based on them".
Nimike "Tee ja yrttijuomat" tulee korvata nimikkeellä "Pikateet ja pikayrttijuomat sekä niihin perustuvat jauhesekoitukset".
the category and nomenclature of the products which may be held or received by the person or which may be held or received at these premises;
niiden tuotteiden luokka ja nimike, joita henkilö voi varastoida tai vastaanottaa taikka joita voidaan varastoida tai vastaanottaa paikassa,
The category captain may thus have an influence on for instance the product placement and product promotion in the shop and product selection for the shop.
Tuoteryhmän johtajalla voi sen vuoksi olla vaikutusvaltaa esimerkiksi tuotesijoitteluun ja tuotteen myynninedistämiseen myymälässä sekä siihen, mitkä tuotteet myymälä valitsee valikoimaansa.
The category four Hurricane Michelle in 2001 was the strongest hurricane to hit Cuba in 50 years.
Voimakkuudeltaan nelostasolle luokiteltu hurrikaani Michelle vuonna 2001 oli voimakkain Kuubaa koetellut hurrikaani 50 vuoteen.
The Category II and III success rate must not be less than that required by applicable requirements on all weather operations JAR–AWO.
Kategorian II tai III toiminnan onnistumisprosentti ei saa olla JAR-AWO:ssa eri sääolosuhteissa harjoitettavaan lentotoimintaan sovellettavissa vaatimuksissa vaadittua alhaisempi.
The Category II and III success rate must not be less than that required by JAR–AWO.
Kategorian II tai III toiminnan onnistumisprosentti ei saa olla JAR-AWO:ssa vaadittua alhaisempi.
The category includes citizens of states having membership perspectives, citizens of non-European countries who live and work in the EU and non-EU citizens benefiting from international protection on EU territory.
Maahanmuuttajien keskuudessa on kansalaisia sellaisista maista, jotka saattavat liittyä EU:hun, unionin ulkopuolisten maiden kansalaisia, jotka asuvat ja työskentelevät EU:ssa, ja unionin ulkopuolisten maiden kansalaisia, jotka saavat kansainvälistä suojelua unionin alueella.
The category is sub-divided into “title transfer financial collateral arrangement” (which would include repos and title transfer arrangements such as the ISDA Credit Support Annex) and “security financial collateral arrangement” (the more traditional pledge or charge structure).
Järjestelyt on jaettu 'omistusoikeuteen perustuviin rahoitusvakuusjärjestelyihin' (joihin kuuluvat takaisinostosopimukset ja omistusoikeuteen perustuvat järjestelyt, esimerkiksi ISDA:n Credit Support Annex) ja 'panttioikeuteen perustuviin rahoitusvakuusjärjestelyihin' (jotka ovat perinteisempiä panttijärjestelyjä).