natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Monitoring and reporting criteria specific for the activities undertaken by an installation will be elaborated in the installation’s permit.
Laitoksen harjoittamaa tuotantoa erikseen koskevat valvontaperusteet ja perusteet kertomusten antamiselle kirjataan laitoksen lupaan.
Monitoring and Reporting Greenhouse Gas Emissions
Kasvihuonekaasupäästöjen seuraaminen ja raportoiminen
Monitoring and reporting information in respect of individual manufacturers as well as any pools will be recorded, reported and available in the central register referred to in Article 7(4).
Yksittäisiä valmistajia ja yhteenliittymiä koskevat seuranta- ja ilmoitustiedot kirjataan, niistä ilmoitetaan ja ne asetetaan saataville 7 artiklan 4 kohdassa tarkoitetussa keskusrekisterissä.
Monitoring and reporting needs to be improved to underpin the accounting framework and the indicators tracking progress in agriculture and forestry.
Seurantaa ja raportointia on parannettava tilinpitokehyksen sekä maa- ja metsätalouden kehitystä seuraavien indikaattoreiden vahvistamiseksi.
Monitoring and reporting of atmospheric emissions
Ilmakehään vapautuvien päästöjen tarkkailu ja niitä koskeva raportointi
Monitoring and reporting of data on the registration of new passenger cars (communication)
Uusien henkilöautojen rekisteröintiä koskevien tietojen seuranta ja ilmoittaminen (komission tiedonanto)
Monitoring and reporting of security of gas supply
Kaasun saantivarmuuden seuranta ja raportointi
Monitoring and reporting of the present proposed actions will comply with the same already existing requirements.
Nyt ehdotettujen toimien seurannassa ja raportoinnissa noudatetaan samoja jo olemassa olevia vaatimuksia.
Monitoring and reporting on achievement of objectives, including in the budgetary procedure, management plan, mid-term review, AAR and AOS reports
tavoitteiden saavuttamista koskeva seuranta ja raportointi, mukaan lukien talousarviomenettely, hallinnointisuunnitelma, väliarviointi, vuotuinen toimintakertomus ja edelleenvaltuutetun tulojen ja menojen hyväksyjän kertomukset
monitoring and reporting on progress made by Member States towards Union common priorities and objectives;
seurataan jäsenvaltioiden edistymistä unionin yhteisissä prioriteeteissa ja tavoitteissa ja raportoidaan edistyksestä
Monitoring and reporting on the electronic communications sector
Sähköisen viestinnän alan seuranta ja siitä raportointi
Monitoring and reporting plans: The common position introduces an additional requirement for Member States to ensure that aircraft operators to submit monitoring plans setting out measures to monitor and report emissions and tonne-kilometre data.
Tarkkailu- ja raportointisuunnitelmat: Yhteiseen kantaan on sisällytetty lisävaatimus, jonka mukaan jäsenvaltioiden on varmistettava, että ilma-alusten käyttäjät toimittavat tarkkailusuunnitelmat, joissa esitetään toimenpiteitä päästöjen ja tonnikilometritietojen tarkkailemiseksi ja niistä raportoimiseksi.
monitoring and reporting progress on compliance, user satisfaction and implementation costs for web accessibility on both public and other websites to the proposed high-level group and general public.
seuraamalla sääntöjen noudattamista, käyttäjätyytyväisyyttä ja verkkosivujen esteettömyyden toteuttamiskustannuksia niin julkisen sektorin kuin muidenkin verkkosivujen osalta ja raportoimalla niistä ehdotetulle korkean tason ryhmälle ja yleisölle.
Monitoring and reporting rules under shared management
Seuranta- ja raportointisäännöt yhteistyössä toteutettavan hallinnoinnin puitteissa
Monitoring and reporting rules, management and control
Seuranta- ja raportointisäännöt, hallinnointi ja valvonta
Monitoring and reporting will allow performance to be tracked against targets and actions to be assessed to see if they are on track to meet their objectives.
Seuranta ja raportointi mahdollistavat suorituksen vertaamisen tavoitteisiin ja toimien arvioinnin, jotta nähdään, saavuttavatko ne tavoitteensa.
Monitoring and reporting, verification and accreditation
Seuranta ja raportointi, todentaminen ja akkreditointi
monitoring and responding to demographic trends, including making preparation for an ageing population.
demografisten suuntausten seuraaminen ja niihin vastaaminen, väestön ikääntymiseen valmistautuminen mukaan luettuna.
MONITORING AND RESULTS
SEURANTA JA TULOKSET
Monitoring and Review
Seuranta ja tarkistaminen
Monitoring and review mechanisms
Seuranta- ja arviointimekanismit
Monitoring and review of the Action Plan
Toimintasuunnitelman seuranta ja arviointi
MONITORING AND REVIEW PROCEDURES
VALVONTA- JA TARKISTUSMENETELMÄT
monitoring and reviewing ICT standardisation matters in support of new EU legal frameworks and policies during their execution
seurata ja arvioida tieto- ja viestintätekniikan standardointikysymyksiä EU:n uusien säännösten ja toimintalinjojen tueksi niiden toteuttamisvaiheessa
monitoring and reviewing the access conditions to storage, linepack and other ancillary services as provided for in Article 19;
seurata ja arvioida varastojen, putkilinjavarastoinnin ja muiden lisäpalvelujen käyttöoikeuksien edellytyksiä kuten 19 artiklassa säädetään;
Monitoring and sanctions
Valvonta ja seuraamukset
Monitoring and sanctions arrangements can be very variable in their impact.
Vaikutuksiltaan seuranta- ja seuraamusjärjestelmät voivat osoittautua hyvin vaihteleviksi.
MONITORING AND SINGLE MARKET REGULATION
SISÄMARKKINOIDEN VALVONTA JA SÄÄNTELY
Monitoring and standards for the handling of samples
Seuranta ja näytteiden käsittelyn vaatimukset
Monitoring and structures for follow-up
Seuranta ja rakenteet jatkotoimia varten
monitoring and support (community care);
seuranta ja tuki (vertaisryhmäavustaminen)
monitoring and supporting developments in the market with regard to digitisation.
markkinoiden kehityksen seuranta ja tukeminen digitalisoinnin osalta.
Monitoring and surveillance programmes.
Seuranta- ja valvontaohjelmat.
monitoring and surveillance systems;
valvonta- ja seurantajärjestelmät,
Monitoring and the dissemination of good practice will not produce the perfect template for a pact, but they can help the work of those framing the pacts because they will provide a better idea of the challenges, opportunities and limitations of participation, innovation and the "bottom-up" approach.
Seuranta ja hyvien käytäntöjen levittäminen ei luo täydellistä sopimusmallia, mutta voi auttaa niitä, jotka hahmottelevat sopimuksia, koska "ne antavat entistä paremman kuvan osallistumisen, innovaation ja 'alhaalta ylös' -lähestymistavan haasteista, mahdollisuuksista ja rajoituksista".
Monitoring and tools to improve and develop the scheme
Seuranta ja toimintasuunnitelman parantamisen ja kehittämisen välineet
Monitoring and tools to improve and develop the scheme (Article 4-7)
Seuranta ja toimintasuunnitelman parantamisen ja kehittämisen välineet (4–7 artikla)
Monitoring and transparency
Seuranta ja avoimuus
Monitoring and understanding of climate related processes on global and regional scale;
Ilmastoon liittyvien prosessien seuranta ja ymmärtäminen maailmanlaajuisessa ja alueellisessa mittakaavassa
monitoring and understanding of the integrity of materials;
materiaalien eheyden seuranta ja tuntemus
monitoring and understanding the integrity of materials;
materiaalien eheyden seuranta ja tuntemus
Monitoring and verification mechanisms at EU level would add additional level to that process.
EU:n tason valvonta- ja tarkastusmekanismit lisäisivät ylimääräisen tason tähän menettelyyn.
monitoring and verification of compliance with these criteria, in which southern organisations must play a greater role, leading to reduced costs and increased local participation in the certification process;
kyseisten ehtojen valvonta ja vahvistaminen tavalla, joka antaa suuremman roolin Etelän järjestöille, johtaa kustannusten alenemiseen ja paikallisten tahojen keskeisempään osallistumiseen sertifiointiprosessissa,
monitoring and verification.
seuranta ja todentaminen.
Monitoring and withdrawal of the Label
Seuranta ja tunnuksen peruuttaminen
Monitoring antibiotic usage
Antibioottien käytön seuranta
Monitoring antibiotic usage in animals
Eläimille annettavien antibioottien seuranta
Monitoring antibiotic usage in human medicine
Antibioottien käytön seuranta lääketieteessä
monitoring antibiotic usage;
antibioottien käytön seuranta
Monitoring antimicrobial resistance
Mikrobilääkeresistenssin seuranta
Monitoring application of the Directive and assessing the performance of Member States
Direktiivin soveltamisen seuranta ja jäsenvaltioiden toiminnan arviointi
Monitoring arrangements
Seurantajärjestelmä
Monitoring arrangements shall be set up to control the levels in fishery products of contaminants including heavy metals and organo-chlorinated substances present in the aquatic environment.
On toteutettava seurantajärjestelyitä sellaisten kalastustuotteissa olevien saasteiden tasojen valvomiseksi vesiympäristössä esiintyvät raskasmetallit ja orgaaniset klooriyhdisteet mukaan luettuina.
Monitoring arrangements shall be set up to control the levels in fishery products of contaminants such as heavy metals and organo-chlorinated substances present in the aquatic environment.
On toteutettava seurantajärjestelyitä sellaisten kalastustuotteissa olevien saasteiden, kuten vesiympäristössä esiintyvien raskasmetallien ja orgaanisten klooriyhdisteiden, tasojen valvomiseksi.
Monitoring arrangements shall be set up to control the levels in fishery products of contaminants such as heavy metals and organochlorinated substances present in the aquatic environment.
On toteutettava seurantajärjestelyitä sellaisten kalastustuotteissa olevien saasteiden, kuten vesiympäristössä esiintyvien raskasmetallien ja orgaanisten klooriyhdisteiden, tasojen valvomiseksi.
Monitoring at slaughter
Seuranta teurastamisen yhteydessä
Monitoring audit missions to Slovakia (March 2004), Poland (April 2004), Romania (May 2004) and Bulgaria (October 2004) were carried out in order to assess the operation of the management and internal control systems.
Tarkastuskäyntejä tehtiin Slovakiaan (maaliskuussa 2004), Puolaan (huhtikuussa 2004), Romaniaan (toukokuussa 2004) ja Bulgariaan (lokakuussa 2004) sisäisten ja hallintoa koskevien valvontajärjestelmien toiminnan arvioimiseksi.
Monitoring authorities should receive prior notification of all new aid measures.
Valvontaviranomaisten tulee saada ennakkoilmoitus kaikista uusista tukitoimenpiteistä.
Monitoring bodies have multiplied.
Valvovien elinten määrä on moninkertaistunut.
Monitoring broadband developments in the new Member States and reporting on them in 2006.
seuraa laajakaistatilanteen kehittymistä uusissa jäsenvaltioissa ja laatii asiasta raportin vuoden 2006 kuluessa.
Monitoring by Commission
Komission harjoittama valvonta
Monitoring by customs
Tullin suorittama seuranta
Monitoring by ESMA
EAMV:n harjoittama valvonta
Monitoring by Member State
Seuranta jäsenvaltioittain
Monitoring by the Commision in accordance with sound financial management shall include the drawing up of regular reports on progress made in implementing the initiative by means of financial implementation, results and impact indicators.
Komissio seuraa varainhoidon moitteettomuutta muun muassa laatimalla säännöllisesti raportteja aloitteen edistymisestä rahoituksen toteutumisen, tulosten ja vaikutusindikaattoreiden perusteella.
Monitoring by the Commision in accordance with sound financial management shall include the drawing up of regular reports on progress made in implementing the initiative by means of financial implementation.
Komission moitteettoman varainhoidon periaatteiden mukaisesti suorittamaan seurantaan kuuluu säännöllisten raporttien laatiminen siitä, miten aloitteen täytäntöönpanossa on edistytty rahoituksen avulla.
Monitoring by the Commission
Komission valvontatoimet
Monitoring by the Commission of implementation and report on improved market access by end 2012
Komissio valvoo sopimuksen täytäntöönpanoa ja raportoi vuoden 2012 loppuun mennessä siitä, onko markkinoillepääsy helpottunut
monitoring by the European Data‑protection Supervisor of the protection of the freedoms and fundamental rights of individuals with regard to the processing of personal data by a Community institution or body;
Euroopan tietosuojavaltuutetun harjoittama valvonta, joka koskee luonnollisten henkilöiden perusoikeuksien ja -vapauksien suojelua yhteisöjen toimielimen tai elimen suorittaman henkilötietojen käsittelyn osalta,
monitoring by the European Ombudsman to ensure that EU institutions respect the right to sound administration;
Euroopan oikeusasiamiehen harjoittama valvonta, jolla varmistetaan, että unionin toimielimet kunnioittavat oikeutta hyvään hallintoon,
Monitoring by the Maritime Safety Agency of the activities of the survey bodies and of the Member State maritime administrations.
Euroopan meriturvallisuusvirasto seuraa katsastuslaitosten sekä jäsenvaltioiden merenkulkuhallintojen toimintaa.
Monitoring by the private sector
Yksityisen sektorin valvonta
monitoring by the private sector;
yksityisen sektorin valvonta
Monitoring by the private sector…………………….…………..13
Yksityisen sektorin valvonta
Monitoring by the relevant authorities must be stepped up, for example though enhancement of law enforcement capacity, and cooperation between the relevant authorities both at national and cross-border level.
Toimivaltaisten viranomaisten harjoittamaa valvontaa on lisättävä muun muassa lain täytäntöönpanovalmiuksia vahvistamalla ja asianomaisten viranomaisten välisen, sekä kansallisen että rajatylittävän yhteistyön avulla.
Monitoring by video camera
Valvonta videokameran avulla
Monitoring cabotage should form part of a national strategy for monitoring the implementation of road haulage legislation and should be coordinated by the Commission.
Kabotaasin valvonnan tulee olla osa maantieliikennettä koskevan lainsäädännön soveltamisen valvonnan kansallista strategiaa sekä komission tasolla tapahtuvaa koordinointia.
Monitoring can be facilitated by the compulsory advance fixing of export refunds, while allowing the possibility, in the case of differentiated export refunds, of changing the specified destination within a geographical area to which a single export refund rate applies.
Valvontaa voidaan helpottaa vientitukien pakollisella ennakkovahvistuksella; eriytetyn vientituen osalta olisi kuitenkin sallittava ennalta vahvistetun määräpaikan muuttaminen maantieteellisellä alueella, jolla sovelletaan yhtenäistä vientituen määrää.
Monitoring can be facilitated by the compulsory advance fixing of export refunds, while allowing the possibility, in the case of differentiated refunds, of changing the specified destination within a geographical area to which a single export refund rate applies.
Valvontaa voidaan helpottaa vientitukien pakollisella ennakkovahvistuksella, samalla kun sallitaan eriytetyn vientituen osalta ennalta vahvistetun määräpaikan muuttaminen sen maantieteelliseen alueen sisällä, jolla sovelletaan yhtenäistä vientituen määrää.
Monitoring can be facilitated by the compulsory advance fixing of export refunds, while allowing the possibility, in the case of differentiated refunds, of changing the specified destination within a geographical area to which a single export refund rate applies.
Valvontaa voidaan helpottaa vientitukien pakollisella ennakkovahvistuksella; eriytetyn tuen osalta olisi kuitenkin sallittava ennalta vahvistetun määräpaikan muuttaminen maantieteellisellä alueella, jolla sovelletaan yhtenäistä tuen määrää.
Monitoring can be facilitated by the compulsory advance fixing of export refunds, while allowing the possibility, in the case of differentiated refunds, of changing the specified destination within a geographical area to which a single export refund rate applies.
Valvontaa voidaan helpottaa vientitukien pakollisella ennakkovahvistuksella; eriytetyn tuen osalta olisi kuitenkin sallittava ennalta vahvistetun määräpaikan muuttaminen sen maantieteellisen alueen sisällä, jolla sovelletaan yhtenäistä tuen määrää.
Monitoring can be facilitated by the compulsory advance fixing of refunds, while allowing the possibility, in the case of differentiated refunds, of changing the specified destination within a geographical area to which a single refund rate applies.
Valvontaa voidaan helpottaa tukien pakollisella ennakkovahvistuksella; eriytetyn tuen osalta olisi kuitenkin sallittava ennalta vahvistetun määräpaikan muuttaminen maantieteellisellä alueella, jolla sovelletaan yhtenäistä tuen määrää.
Monitoring carried out by NTOs complements activities carried out by the Commission services and its technical assistance (which is provided by the Tempus Department of the European Training Foundation).
Kansallisten Tempus-toimistojen toteuttama seuranta täydentää komission yksiköiden toimia ja sen antamaa teknistä apua (jonka tarjoaa Euroopan koulutussäätiön Tempus-yksikkö).
monitoring cases of couples separated for reasons of domestic violence, with a view to protecting women at risk of harassment and stalking, which often culminate in death.
perheväkivallan takia erillään asuvien pariskuntien tilanteen seurantaa riskiryhmään kuuluvien naisten suojelemiseksi häirinnältä ja ahdistelulta, joka usein johtaa jopa kuolemaan.
Monitoring circular migration
Kiertomuuton seuranta
monitoring climate change (greenhouse effect, desertification, deforestation, etc.).
valvoa ilmastovaikutuksia (kasvihuoneilmiö, aavikoituminen, metsien hakkuut jne.).
Monitoring closely the application of Community law is an essential task for the Commission if it is to make the Union a reality for businesses and citizens.
Yhteisön oikeuden soveltamisen tarkka valvominen on komission keskeinen tehtävä, jos halutaan unionin olevan todellisuutta yrityksille ja kansalaisille.
Monitoring Committee and proposals for programme changes
Seurantakomitea ja ohjelmaan ehdotetut muutokset
Monitoring Committee Meetings were held in Linz on 12-14 June 2002.
Seurantakomitea kokoontui Linzissä 12.–14. kesäkuuta 2002.
Monitoring Committees
Seurantakomitea
Monitoring Committees
Seurantakomiteat
Monitoring Committees
seurantakomiteoihin
Monitoring committees are set up by the Commission and the Member States to follow up the execution of Third Country promotion.
Komissio ja jäsenvaltiot perustavat seurantakomiteoita seuratakseen menekinedistämistoimien toteuttamista kolmansissa maissa.
Monitoring Committees are the key actors to oversee the implementation of the programmes and reaching targets.
Seurantakomiteat ovat keskeisiä toimijoita, jotka valvovat ohjelmien täytäntöönpanoa ja tavoitteiden saavuttamista.
Monitoring committees at national level are mentioned by Denmark and Ireland.
Tanska ja Irlanti mainitsevat kansallisen tason seurantakomiteat.
Monitoring committees need to revise periodically the progress in meeting the agreed strategy and programmes objectives, as well as the possible need for any major reorientation.
Seurantakomiteoiden olisi tarkasteltava määräajoin edistymistä sovittujen strategisten ja ohjelmatavoitteiden saavuttamisessa ja selvitettävä mahdollista tarvetta huomattaviin suunnanmuutoksiin.
Monitoring committees often deal only with purely technical questions; they do not address substantive issues, such as whether or not the project objectives are being achieved.
Seurantakomiteat käsittelevät usein puhtaasti teknisiä kysymyksiä eivätkä puutu olennaisiin kysymyksiin, kuten siihen, saavutetaanko projektin tavoitteet vai ei.
Monitoring Committees set up for each operational programme and annual implementation reports for each operational programme will be at the heart of the approach.
Seurannan keskeisiä osia ovat kullekin toimenpideohjelmalle perustetut seurantakomiteat ja toimenpideohjelmien vuotuiset täytäntöönpanokertomukset.
Monitoring Committees set up for each operational programme, and annual implementation reports for each operational programme, will be at the heart of the approach.
Seurannan keskeisiä osia ovat kullekin toimintaohjelmalle perustetut seurantakomiteat ja toimintaohjelmien vuotuiset täytäntöönpanokertomukset.
Monitoring Committees were also set up.
Seurannan ja tarkkailun järjestämiseksi on perustettu seurantakomiteoita.
Monitoring Committees were established for all the programmes and this ensured adoption of the programme complements with account taken of the amendments sought by the Commission to the initial texts presented.
Kaikkien ohjelmien seurantakomiteat pitivät kokouksia, joissa hyväksyttiin ohjelma-asiakirjojen täydennyksiä ottaen huomioon myös komission yksiköiden tekstin ensimmäisiin versioihin pyytämät tarkistukset.
Monitoring Committees will meet at least once per year.
Seurantakomiteat kokoontuvat vähintään kerran vuodessa.
Monitoring Committees would reflect on the need for any changes or other initiatives to ensure that the programme stays on course.
Seurantakomiteat pohtisivat, onko tarvetta muutoksiin tai muihin aloitteisiin, jotta ohjelma pysyy tavoitteissaan.
Monitoring competences regarding internal markets in electricity and natural gas in general and retail prices, access to the network and compliance with consumers' rights in particular.
valtuudet seurata sähkön ja maakaasun sisämarkkinoita sekä erityisesti vähittäishintojen kehitystä, verkkoon pääsyä ja kuluttajanoikeuksien noudattamista.
Monitoring competitiveness developments in the Member State concerned, taking into account factors that can affect prices and quality content of goods and services relative to global competitors in the short term (including labour costs) as well as longer-term drivers such as productivity and innovation capacity, which are relevant not only for the relative performance of the economy but also for its growth potential and the capacity to attract investment, businesses and human capital;
seurata kilpailukyvyn kehitystä kyseisessä jäsenvaltiossa ottaen huomioon tekijät, jotka voivat vaikuttaa tavaroiden ja palvelujen hintoihin ja sisällön laatuun suhteessa maailmanlaajuisiin kilpailijoihin lyhyellä aikavälillä (mukaan lukien työvoimakustannukset), sekä pitkän aikavälin tekijät, kuten tuottavuus- ja innovaatiovalmiudet, jotka ovat merkityksellisiä sekä talouden suhteellisen suorituskyvyn kannalta että myös sen kasvumahdollisuuksien ja investointien, yritysten ja inhimillisen pääoman houkuttelukyvyn kannalta;
MONITORING COMPLIANCE
SÄÄNTÖJENMUKAISUUDEN VALVONTA
Monitoring compliance
Säännösten noudattamisen valvonta
Monitoring compliance by the public authorities to the obligations in the arrangements
Noudattavatko viranomaiset järjestelyihin sisältyviä velvoitteita?
Monitoring compliance in partnership
Vaatimustenmukaisuuden seuranta kumppanuussuhteissa
Monitoring compliance is a complex task with multiple actors and therefore it requires cooperation between Member States and the Commission, as well as between Member States themselves.
Sääntöjen noudattamisen valvonta on monimutkainen tehtävä, jossa on mukana monia toimijoita, minkä vuoksi se edellyttää jäsenvaltioiden ja komission välistä sekä jäsenvaltioiden keskinäistä yhteistyötä.
monitoring compliance of transmission and distribution system operators with third party access rules, unbundling obligations, balancing mechanisms, congestion and interconnection management;
sen valvonta, että siirto- ja jakeluverkonhaltijat noudattavat kolmansien osapuolten verkkoon pääsyä koskevia sääntöjä, eriyttämisvaatimuksia, tasehallintamekanismeja sekä ylikuormituksen ja yhteenliittymien hallintamenettelyjä;
Monitoring compliance with EU regulations and fraud control
EU:n sääntelyn noudattamisen seuranta ja petosten torjunta
Monitoring compliance with legislation is a complex task, given that there are more than 40 000 health and well-being devices available.
Lainsäädännön noudattamisen valvonta on monimutkainen tehtävä, kun otetaan huomioon, että erilaisia terveyteen ja hyvinvointiin liittyviä laitteita on yli 40 000.
Monitoring compliance with legislation is a complex task, given that there are more than 40 000 health and well-being devices available.
Lainsäädännön noudattamisen valvonta on monimutkainen tehtävä, kun otetaan huomioon, että erilaisia terveyteen ja hyvinvointiin liittyviä laitteita on yli 40 000.
Monitoring compliance with quality commitments
Laatusitoumusten noudattamisen seuranta