natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Its opinion refers to of European Parliament resolutions adopted in 20014, 2006 and 20075, and to the joint declaration of the social partners of 20056.
Komitea viittaa lausunnossaan Euroopan parlamentin vuosina 20014, 2006 ja 20075 antamiin päätöslauselmiin sekä työmarkkinaosapuolten vuonna 2005 antamaan yhteiseen julistukseen6.
Its opinion should also be sought when drawing up research plans, in its areas of competence.
Sen näkemystä tulisi myös kysyä tehtäessä tutkimussuunnitelmia sen toimivaltaan kuuluvilla aloilla.
Its opinion was approved by the Council on 29 September 2003.
Neuvosto hyväksyi neuvottelukomitean lausunnon 29 päivänä syyskuuta 2003.
Its opinions on the Commission Green Paper Towards a European strategy for the security of energy supply3 and on Research needs for a safe and sustainable energy supply4 are worthy of special mention.
Erityisesti tässä mainittakoon komitean lausunnot komission vihreästä kirjasta "Energiahuoltostrategia Euroopalle"3 ja aiheesta "Energiahuollon turvallisuuden ja kestävyyden tutkimustarpeet"4.
Its opinions on the Commission Green Paper Towards a European strategy for the security of energy supply3 and on Research needs for a safe and sustainable energy supply4 are worthy of special mention.
Tässä mainittakoon erityisesti komitean lausunnot komission vihreästä kirjasta "Energiahuoltostrategia Euroopalle"3 ja aiheesta "Energiahuollon turvallisuuden ja kestävyyden tutkimustarpeet"4.
Its opinions provide key support for the Commission’s political decision-making process.
Lautakunnan lausunnot ovat tärkeitä komission poliittista päätöksentekoprosessia tukevia tekijöitä.
Its opinions shall be adopted on the basis of projects submitted to it anonymously by the candidates and solely in the light of the criteria set out in the contest notice.
Tuomaristo antaa lausuntonsa itsenäisesti sille nimettömästi esitettyjen ehdotusten perusteella ja yksinomaan suunnittelukilpailuilmoituksessa esitetyillä perusteilla.
Its opposition is basically due to the fact that in certain German towns open‑air pubs ("Biergärten") are required to close at 22.00 hours in order to avoid any noise which may disturb the neighbourhood.
Ensisijaisena syynä on se, että eräissä Saksan kaupungeissa ulkoilmaravintolat (Biergarten) joutuvat sulkemaan ovensa kello 22, jotta naapurit eivät häiriintyisi melusta.
Its opposition to such a move was based on the view that the resultant competition between different systems would lead to the downward harmonisation of employment, environmental, and consumer protection standards.
Komitea perustelee kielteistä kantaansa sillä, että alkuperämaaperiaatteessa piilee vaara, että järjestelmät kilpailevat keskenään ja että sen seurauksena kuluttajien ja työntekijöiden suoja sekä ympäristönsuojelustandardit heikkenevät."
Its organisation and legal structure are also matters which are for it to decide.
Myös organisaatio ja oikeudellinen rakenne ovat itse päätettävissä.
Its organisation, as a network of networks with a light administrative structure, will allow a regular dialogue, notably between cultural circles outside official diplomatic and cultural forums.
Sen organisaatio verkostojen verkostona, jolla on kevyt hallinnollinen rakenne, mahdollistaa säännöllisen vuoropuhelun erityisesti virallisten diplomaattisten ja kulttuurifoorumien ulkopuolisten piirien välillä.
Its organisational costs can be therefore assumed comparable to costs of routine road safety inspections.
Sen hallinnollisten kustannusten voidaan näin ollen arvioida oleva samaa luokkaa kuin rutiiniturvatarkastusten.
Its organization and financial basis should express its viability.
Järjestön elinkykyisyyden tulisi ilmetä sen rakenteesta ja taloudellisesta perustasta.
its organs and their competencies, its functioning, the number of representatives of the members on the organs;
ERY:n elimet ja niiden toimivaltuudet, toiminta, jäsenten edustajien lukumäärä eri elimissä,
Its original design for a micro instrument with macro effect was only recovered by the September 2008 Nice Ecofin which scheduled EUR 30 bn for support for SMEs, yet still only through loans rather than equity.
Rahaston alkuperäiseen tehtävään, joka oli toimiminen mikrovälineenä mutta makrotason vaikutuksin, palattiin vasta Nizzassa syyskuussa 2008 järjestetyssä Ecofinin kokouksessa, jossa asetettiin tavoitteeksi pk-yritysten tukeminen 30 miljardilla eurolla, vaikkakin edelleen vain lainojen eikä pääoman muodossa.
Its original design for a micro instrument with macro effect was only recovered by the September 2008 Nice Ecofin which scheduled EUR 30 bn for support for SMEs, yet still only through loans rather than equity.
Rahaston alkuperäiseen tehtävään, joka oli toimiminen mikrovälineenä mutta makrotason vaikutuksin, palattiin vasta Nizzassa syyskuussa 2008 järjestetyssä Ecofinin kokouksessa, jossa asetettiin tavoitteeksi pk-yritysten tukeminen 30 miljardilla eurolla, vaikkakin edelleen vain lainojen eikä pääoman muodossa.
Its original uniformity (in terms of levels and territorial distribution of socio-economic development) has been diluted and its social, economic and territorial cohesion has been eroded by the accession of generally poorer countries.
Unionin alkuaikojen homogeenisuus (sosioekonomisen kehitystason samankaltaisuus ja alueellinen kattavuus) on heikentynyt, ja sen sosiaalinen, taloudellinen ja alueellinen yhteenkuuluvuus on kärsinyt unionin laajennuttua yleensä köyhempiin maihin.
Its other environmental implications are limited and contained.
Ydinvoiman muut ympäristövaikutukset ovat rajallisia ja maltillisia.
Its other environmental implications are limited and contained."
Ydinvoiman muut ympäristövaikutukset ovat rajallisia ja maltillisia."
Its output of grain and potatoes is among the highest in Europe, and the country is among the world’s largest producers of sugar beets and sunflower oil.
Sen viljan- ja perunantuotanto on tasoltaan korkeimpia Euroopassa, ja maa on yksi maailman suurimmista sokerijuurikkaan ja auringonkukkaöljyn tuottajista.
Its overall aim is to contribute to the achievement of Enterprise Europe.
Sen yleisenä tavoitteena on edistää yrittäjyyden Euroopan toteutumista.
Its overall aim is to focus on consolidating and speeding up implementation of the Lisbon priorities, since the most important thing now will be to press ahead with - and implement - the actions already launched.
Sen keskeisimpänä yleistavoitteena on lujittaa ja nopeuttaa Lissabonin periaatteiden soveltamista, sillä nyt on tärkeintä kiirehtiä eteenpäin jo käynnistettyjen toimien kehittämiseksi ja täytäntöön panemiseksi.
Its overall aim is to improve, through research, understanding of the major structural changes taking place in European society, to identify ways of managing these changes and to involve European citizens more actively in shaping their own future.
Sen yleistavoitteena on parantaa tutkimuksen avulla niiden merkittävien rakenteellisten muutosten ymmärtämistä, joita eurooppalaisessa yhteiskunnassa on käynnissä, löytää tapoja hallita näitä muutoksia ja saada Euroopan kansalaiset osallistumaan aktiivisemmin oman tulevaisuutensa muovaamiseen.
Its overall aims are security of energy supply, competitiveness and protection of the environment.
Sen yleiset tavoitteet ovat saantivarmuus, kilpailukyky ja ympäristönsuojelu.
Its overall competitive position is favourable48.
Alan yleinen kilpailutilanne on suotuisa48.
Its overall cost would be of EUR 11 billion.
Kokonaiskustannukset olisivat 11 miljardia euroa.
Its overall emphasis is on quality content that serves to disperse information and diffuse knowledge, and not just more content.
Ohjelma painottuu laadukkaaseen sisältöön, jolla voidaan levittää tietoa ja tietämystä, eikä niinkään sisällön lisäämiseen.
Its overall goal was to develop guidelines for environmentally sound practices for introductions and translocations in aquaculture.
Sen yleisenä tavoitteena oli laatia ohjeet alueelle tuomista ja alueelta toiselle siirtämistä koskeviksi ympäristöä säästäviksi käytännöiksi vesiviljelyn alalla.
Its overall good implementation clearly demonstrates the workability of LEADER, but the low levels of execution reported in some RDPs point out a disparity among the rural areas of the Union.
Leaderin yleinen hyvä täytäntöönpano osoittaa selvästi Leaderin toimivuuden, mutta joissakin maaseudun kehittämisohjelmissa raportoidut alhaiset toteutumisasteet viittaavat epätasaisuuteen unionin maaseutualueiden kesken.
Its overall impact is expected to benefit the average European Union citizen, as well as SMEs.
Toimien odotetaan kaiken kaikkiaan hyödyttävän sekä tavallisia Euroopan unionin kansalaisia että pk-yrityksiä.
Its overall impact will remain low, which will undermine its credibility.
Sen kokonaisvaikutus olisi pieni, mikä vähentää sen uskottavuutta.
Its overall impact will, however, largely depend on available funding.
Sen kokonaisvaikutukset riippuvat kuitenkin suuressa määrin saatavilla olevasta rahoituksesta.
Its overall objective is to contribute to a European regulatory framework that fulfils the highest standards of law making respecting the principles of subsidiarity and proportionality.
Yleistavoitteena on tukea sellaisia eurooppalaisia sääntelypuitteita, jotka täyttävät lainsäädännän korkeimmat laatuvaatimukset ja joissa noudatetaan toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteita.
Its overall objective is to contribute to the social and economic development of these border regions and to their integration with their neighbouring regions in the current EU Member States.
Ohjelman kokonaistavoitteena on osallistuminen näiden rajaseutualueiden yhteiskunnalliseen ja taloudelliseen kehittämiseen ja niiden integroimiseen nykyisissä EU-maissa sijaitseviin naapurialueisiin.
Its overall objective is to give strategic orientation on the role of sport in Europe, to encourage debate on specific problems, to enhance the visibility of sport in EU policy-making and to raise public awareness of the needs and specificities of the sector.
Sen yleinen tavoite on antaa strategista suuntaa urheilun asemalle Euroopassa, kannustaa keskusteluihin tietyistä ongelmista, vahvistaa urheilun näkyvyyttä EU:n päätöksenteossa ja parantaa yleistä tietoisuutta alan tarpeista ja erityispiirteistä.
Its overall objective is to give strategic orientation on the role of sport in Europe, to encourage debate on specific problems, to enhance the visibility of sport in EU policy-making and to raise public awareness of the needs and specificities of the sector.
Sen yleinen tavoite on antaa strategista suuntaa urheilun asemalle Euroopassa, rohkaista keskustelua tietyistä ongelmista, vahvistaa urheilun näkyvyyttä EU:n päätöksenteossa ja parantaa yleistä tietoisuutta alan tarpeista ja erityispiirteistä.
Its overall objective is to identify and overcome barriers to sustainable production and consumption that have either not been addressed yet or can be overcome by strengthening and better co-ordinating existing policies.
Sen yleistavoitteena on yksilöidä ja poistaa kestävän tuotannon ja kulutuksen esteet, joihin ei ole toistaiseksi puututtu tai jotka voidaan poistaa ainoastaan nykyisten politiikkojen vahvistamisen ja paremman yhteensovittamisen avulla.
Its overall objective is to strengthen coherence and synergies between the activities undertaken by the different EU institutions and by Member States, in order to offer citizens better access and a better understanding of the impact of EU policies at European, national and local level.
Sen päätavoitteena on lisätä EU:n eri toimielinten ja jäsenvaltioiden toteuttamien toimien välistä johdonmukaisuutta ja synergiaa, jotta kansalaiset saisivat entistä paremmin tietoa ja ymmärtäisivät entistä paremmin, miten EU:n politiikat vaikuttavat unionissa, jäsenvaltioissa ja paikallistasolla.
Its overall objective is to support the sustainable development of the country through the improvement of transport and environment infrastructure.
Sen yleistavoitteena on tukea maan kestävää kehitystä parantamalla liikenne- ja ympäristöinfrastruktuuria.
Its overall objective is to support the sustainable development of the country through the improvement of transport and environment infrastructure.
Sen yleistavoitteena on tukea maan kestävää kehitystä parantamalla liikenteen ja ympäristön infrastruktuuria.
Its overall objective was to prevent anti-Roma discrimination and improve assistance to victims by promoting cooperation among key actors, and improving and transferring existing methodological experience.
Hankkeen yleisenä tavoitteena oli ehkäistä romanien vastaista syrjintää, kehittää syrjinnän uhreille annettavaa tukea edistämällä keskeisten toimijoiden välistä yhteistyötä sekä lisätä ja siirtää olemassa olevaa menetelmiä koskevaa kokemusta.
Its overall purpose is to combat discrimination and inequalities in connection with the labour market41.
Sen yleisenä tavoitteena on torjua syrjintää ja eriarvoisuutta työmarkkinoilla41.
Its overall purpose is to promote solidarity among the Member States by sharing the burden of external border protection and by reinforcing their capacity to fulfil their tasks under the Schengen acquis.
Ulkorajarahaston yleisenä tarkoituksena on edistää yhteisvastuuta jäsenvaltioiden välillä jakamalla ulkorajojen valvontaa koskevaa taakkaa ja vahvistamalla jäsenvaltioiden valmiuksia täyttää Schengenin säännöstön mukaiset vaatimukset.
Its overall structure has been streamlined to respond to three major challenges:
Puiteohjelman rakennetta on mukautettu, jotta se pystyy vastaamaan kolmeen tärkeään haasteeseen:
Its overarching aim is to achieve good environmental status (GES) for EU marine waters by 2020.
Sen yleisenä tavoitteena on saavuttaa ympäristön hyvä tila EU:n merivesissä vuoteen 2020 mennessä.
Its overarching aim is to ensure that the internal market delivers progressively better outcomes for consumers and that market failures to the detriment of consumers are remedied.
Päätavoitteena on varmistaa, että sisämarkkinat tuottavat kuluttajien kannalta asteittain parempaa tulosta ja että kuluttajia haittaavat markkinoiden puutteet korjataan.
Its overarching objective is to evolve from today’s Integrated Commission to tomorrow’s Transformed Commission.
Sen yleistavoitteena on kehittyä tämän päivän integroidusta komissiosta huomispäivän transformoiduksi komissioksi.
Its overarching objectives are:
Tärkeimpiä näistä tavoitteista ovat:
Its overarching rationale is to reduce one of the principal regulatory hurdles that issuers face when offering their equity and debt securities to the investing public.
Uudelleentarkastelun johtavana periaatteena on madaltaa yhtä keskeisimmistä sääntelyesteistä, joita liikkeeseenlaskijat kohtaavat tarjotessaan oman ja vieraan pääoman ehtoisia arvopapereitaan sijoittajille.
Its overriding aim will be to give support and encouragement to the socio-occupational groups who are fighting for democratic development in Turkey and for a strengthening of its commitment to Europe.
Komitean päämääränä on niiden yhteiskunnallisten ja ammatillisten ryhmien tukeminen ja kannustaminen, jotka taistelevat Turkin demokraattisen kehityksen ja Eurooppaan liittymistä kannattavan suunnan vahvistamisen puolesta.
Its overriding goal is therefore to respect sustainable development by ensuring both a high level of protection of human health and the environment and the competitiveness of industry, within the framework of the Single Market.
Sen kaikenkattava tavoite on kestävän kehityksen periaatteiden kunnioittaminen siten, että varmistetaan sekä ihmisten terveyden ja ympäristön korkeatasoinen suojelu että kemianteollisuuden kilpailukyky yhtenäismarkkinaolosuhteissa.
Its overriding goal is therefore to respect sustainable development by ensuring both a high level of protection of human health and the environment and the competitiveness of the chemicals industry, within the framework of the Single Market.
Kaikenkattava tavoite on kestävän kehityksen periaatteiden kunnioittaminen siten, että varmistetaan sekä ihmisten terveyden ja ympäristön korkeatasoinen suojelu että kemianteollisuuden kilpailukyky yhtenäismarkkinaolosuhteissa.
Its own experience, bringing sworn enemies together in the aftermath of World War II must be its greatest ever achievement.
Sen oma kokemus, vannoutuneiden vihollisten saaminen yhteen toisen maailmansodan jälkeen, on epäilemättä sen kaikkien aikojen suurin saavutus.
its own historical and scientific view of the underlying reasons for the phenomenon, its scale and extent, as well as the conditions which militate for or against its development;
ilmiön syistä, merkityksestä, laajuudesta ja rajoista sekä ilmiön kehittymistä edistävistä tai estävistä tekijöistä.
Its own-initiative opinion on The CAP second pillar: outlook for change in development policy for rural areas1 pointed out that rural development links in with wider issues relating to:
Oma-aloitteisessa lausunnossaan "YMP:n toinen pilari: maaseudun kehittämispolitiikan mukauttamisen tulevaisuudennäkymät"1 komitea korostaa maaseudun kehittämispolitiikan olevan osa laajempaa ongelmakokonaisuutta, johon liittyvät
Its own-initiative opinion on The CAP second pillar: outlook for change in development policy for rural areas3 pointed out that rural development links in with wider issues relating to:
Oma-aloitteisessa lausunnossaan "YMP:n toinen pilari: maaseudun kehittämispolitiikan mukauttamisen tulevaisuudennäkymät"3 komitea korostaa maaseudun kehittämispolitiikan olevan osa laajempaa ongelmakokonaisuutta, johon liittyvät
Its own-initiative opinions, in particular, provide a direct conduit for the concerns felt by ordinary people.
Etenkin sen oma-aloitteisissa lausunnoissa välitetään suoraan kansalaisten itsensä esittämiä heitä askarruttavia kysymyksiä.
Its own-initiative opinions, in particular, provide a direct conduit for the concerns felt by ordinary people.
Etenkin sen oma-aloitteisissa lausunnoissa välitetään suoraan kansalaisten itsensä esittämiä huolenaiheita.
Its paid-up capital was augmented by a EUR 10 billion cash injection from shareholders.
Osakkaat kasvattivat sen maksettua pääomaa sijoittamalla käteispääomaa 10 miljardin euron arvosta.
Its parent company may be taxed as well on its share of those profits when the subsidiary distributes them.
Emoyhtiötä voidaan myös verottaa sen osuudesta tuohon voittoon, kun tytäryhtiö jakaa voittoa.
Its participating regions (US, EU, Canada, Japan, Australia, Brazil, China and Russia) recently endorsed key definitions for software that are medical devices.
Foorumiin osallistuvat alueet (Yhdysvallat, EU, Kanada, Japani, Australia, Brasilia, Kiina ja Venäjä) hyväksyivät hiljattain lääkinnällisinä laitteina pidettävien ohjelmistojen keskeiset määritelmät.
Its participation ensures that the research takes into account the practical context in which the rules are to be applied and the needs of users.
Sen avulla varmistetaan, että tutkijat ottavat huomioon sen käytännön taustan, jossa sääntöjä on tarkoitus soveltaa, ja käyttäjien tarpeet.
Its participation should also be provided for by the relevant international agreement between such third country and the Union.
Maan osallistumisesta olisi myös määrättävä kyseisen maan ja unionin välillä tehdyssä asiaankuuluvassa kansainvälisessä sopimuksessa.
Its participation was still in a preparatory stage at the time of drafting this report.
Raporttia laadittaessa maan osallistuminen oli edelleen valmisteluvaiheessa.
Its participation will not only contribute towards the implementation of the provisions relating to economic and technical cooperation in the Europe Agreements but will also enable Hungary to familiarize itself with the procedures and methods used in Community programmes.
Sen lisäksi, että osallistuminen edistää Eurooppa-sopimusten taloudelliseen ja tekniseen yhteistyöhön liittyvien määräysten täytäntöönpanoa, se antaa Unkarille mahdollisuuden perehtyä yhteisön ohjelmissa noudatettuihin menettelyihin ja menetelmiin.
Its particular service orientation is a specific way of creating and using business processes, packaged as services, throughout their lifecycle.
Palvelulähtöisyys on erityinen tapa luoda ja käyttää palveluiksi yhdistettyjä toimintaprosesseja koko niiden elinkaaren ajan.
Its particular strengths have been the enhancement of mobility and employability of participants in the projects.
Ohjelman erityisiä vahvuuksia ovat olleet hankkeisiin osallistuneiden henkilöiden liikkuvuuden ja työllistyvyyden parantaminen.
Its partners to the East and the South can no longer put off the political and economic reforms on which depend the industrialisation/reindustrialisation and development of services needed to create the millions of jobs necessary to improve living standards and address the frustrations of young people.
EU:n itäiset ja eteläiset kumppanit eivät enää voi lykätä poliittisia ja taloudellisia uudistuksia, jotka ovat ratkaisevia ottaen huomioon teollistaminen/teollisuuden uudistaminen sekä niiden välttämättömien palvelujen kehittäminen, joiden kautta voidaan luoda miljoonia tarvittavia työpaikkoja elintason ja nuorten tilanteen parantamiseksi.
Its partnerships with universities and other institutions around the globe form an integrated life sciences "system".
Lääketeollisuudella on kaikkialla maailmassa kumppaneina yliopistoja ja muita laitoksia, joiden kanssa se muodostaa yhtenäisen biotieteiden järjestelmän.
Its past and current challenges and a vision for the future
Menneet ja tulevat haasteet ja visio tulevaisuudesta
its payment methods should be more flexible than those of the EAGGF – Guarantee Section (commitment appropriations – payment appropriations).
Maksumenettelyjen tulisi olla joustavampia kuin EMOTR:n tukiosaston menettelyjen (maksusitoumusmäärärahat – maksumäärärahat).
Its pending accession to WTO should contribute to a further increase in trade and investment flows and related dialogues.
Sen odotettavissa oleva liittyminen WTO:hon lisäisi todennäköisesti edelleen kauppa- investointivirtoja sekä niihin liittyvää vuoropuhelua.
Its penetration in retail sales remains at about 1 % in the EU.
Sen osuus EU:n vähittäiskaupasta on noin yhden prosentin luokkaa.
Its people deserve improved employment prospects, better mobility, more secure and integrated supplies of energy, and enhanced environmental quality.
Alueella asuvat ihmiset ansaitsevat parempia työllisyysnäkymiä, sujuvampaa liikkuvuutta, varmempia ja integroidumpia energian toimituksia ja paremman ympäristön laadun.
Its per capita GDP, at 138%7 of the Community average, is significantly higher than the eligibility threshold of 90%.
Sen BKT asukasta kohti on 138 prosenttia7 yhteisön keskiarvosta eli merkittävästi korkeampi kuin tukikelpoisuuden raja, joka on 90 prosenttia.
its percentage ash content multiplied by four,
sen tuhkapitoisuuden prosenttiosuus kerrottuna neljällä,
its percentage invert sugar content multiplied by two,
sen inverttisokeripitoisuuden prosenttiosuus kerrottuna kahdella,
Its performance has to be closely monitored.
Sen toimintaa on seurattava tarkoin.
Its performance in relation to employment is by and large mixed.
Työllisyyden osalta saavutettu edistys on suurelta osin vaihtelevaa.
Its performance is, therefore, contingent on how well it manages relations with other stakeholders and the Member States.
Sen suoritus on siis riippuvainen siitä, kuinka hyvin se hoitaa suhteitaan muihin sidosryhmiin ja jäsenvaltioihin.
Its performance on the indicators on cooperation between public research institutions and firms should be further improved.
Julkisten tutkimuslaitosten ja yritysten välistä yhteistyötä kuvaavilla indikaattoreilla mitattua tulosta olisi parannettava edelleen.
Its performances are very successful and undisputed.
Sen toiminta on hyvin menestyksekästä ja sen saavutukset ovat kiistattomat.
its permanent address or usual residence is located in that Member State;
Sen vakituinen tai tavanomainen kotipaikka sijaitsee kyseisessä jäsenvaltiossa.