natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That portion of the sub-area lying south of the parallel of 49°15′ north latitude and east of the meridian of 46°30′ west longitude.
Se osa suuralueesta 3, joka sijaitsee etelään leveyspiiriltä 49°15′ pohjoista leveyttä ja itään pituuspiiriltä 46°30′ läntistä pituutta.
That portion of the sub-area lying south of the parallel of 55°20′ north latitude (Hopedale).
Se osa suuralueesta 2, joka sijaitsee etelään leveyspiiriltä 55°20′ pohjoista leveyttä (Hopedale).
That portion of the sub-area lying south of the parallel of 60°45′ north latitude (Cape Desolation).
Se osa suuralueesta 1, joka sijaitsee etelään leveyspiiriltä 60°45′ pohjoista leveyttä (Cape Desolation).
That portion of the sub-area lying to the east of division 6D and to the west of 60°00′ west longitude.
Se osa suuralueesta 6, joka sijaitsee itään alueesta 6 D ja länteen pituuspiiriltä 60°00′ läntistä pituutta.
That portion of the sub-area lying to the east of division 6E and to the west of 55°00′ west longitude.
Se osa suuralueesta 6, joka sijaitsee itään alueesta 6 E ja länteen pituuspiiriltä 55°00′ läntistä pituutta.
That portion of the sub-area lying to the east of division 6F and to the west of 50°00′ west longitude.
Se osa suuralueesta 6, joka sijaitsee itään alueesta 6 F ja länteen pituuspiiriltä 50°00′ läntistä pituutta.
That portion of the sub-area lying to the east of division 6G and to the west of 42°00′ west longitude.
Se osa suuralueesta 6, joka sijaitsee itään alueesta 6 G ja länteen pituuspiiriltä 42°00′ läntistä pituutta.
That portion of the sub-area lying to the east of divisions 6B and 6C and to the west of 65°00′ west longitude.
Se osa suuralueesta 6, joka sijaitsee itään alueista 6 B ja 6 C ja länteen pituuspiiriltä 65°00′ läntistä pituutta.
That portion of the sub-area lying to the north of the parallel of 39°00′ north latitude and to the west of sub-area 5.
Se osa suuralueesta 6, joka sijaitsee pohjoiseen leveyspiiriltä 39°00′ pohjoista leveyttä ja länteen suuralueesta 5.
That portion of the sub-area lying to the north of the parallel of 66°15′ north latitude.
Se osa suuralueesta 0, joka sijaitsee pohjoiseen leveyspiiriltä 66°15′ pohjoista leveyttä.
That portion of the sub-area lying to the south of the parallel of 66°15′ north latitude.
Se osa suuralueesta 0, joka sijaitsee etelään leveyspiiriltä 66°15′ pohjoista leveyttä.
That portion of the sub-area lying to the west of 70°00′ west longitude and to the south of subdivision 6B.
Se osa suuralueesta 6, joka sijaitsee länteen pituuspiiriltä 70°00′ läntistä pituutta ja etelään alueesta 6 B.
That portion of the sub-area lying to the west of 70°00′ west longitude, to the south of the parallel of 39°00′ north latitude, and to the north and west of a line running westward along the parallel of 37°00′ north latitude to 76°00′ west longitude and thence due south to Cape Henry, Virginia.
Se osa suuralueesta 6, joka sijaitsee länteen pituuspiiriltä 70°00′ läntistä pituutta, etelään leveyspiiriltä 39°00′ pohjoista leveyttä sekä pohjoiseen ja länteen linjalta, joka kulkee länteen leveyspiiriä 37°00′ pohjoista leveyttä pituuspiirille 76°00′ läntistä pituutta ja sieltä suoraan etelään Cape Henryyn, Virginiassa.
that pose a comparable threat to public health as the substances listed in Schedule I or II or III or IV;
mutta jotka aiheuttavat vastaavan uhan kansanterveydelle kuin I, II, III tai IV listassa luetellut aineet.
that pose a comparable threat to public health as the substances listed in Schedule I or II or IV; and
mutta jotka aiheuttavat vastaavan uhan kansanterveydelle kuin I, II tai IV listassa luetellut aineet eikä
That possibility may, however, be subject to certain conditions as regards compliance with accounting rules and rules on winding‑up.
Tämä mahdollisuus saattaa kuitenkin edellyttää kirjanpito- ja purkusäännöksiä koskevien tiettyjen edellytysten noudattamista.
That possibility shall only exist in the following cases:
Tämä on mahdollista ainoastaan seuraavissa tapauksissa:
That possibility should cease to exist as, in view of the internal market, it could create obstacles to intra-Community trade.
Tämä mahdollisuus olisi poistettava, koska se voi muodostaa sisämarkkinoilla esteitä yhteisön sisäisessä kaupassa.
That possibility should not apply in case of the most severe criminal activities.
Tämän mahdollisuuden ei pitäisi olla käytettävissä silloin, kun on kyse kaikkein vakavimmista rikollisen toiminnan muodoista.
That possibility should therefore be extended to similar events occurring after 1st December.
Tätä mahdollisuutta olisi sen vuoksi voitava käyttää myös joulukuun 1 päivän jälkeen ilmenevissä vastaavissa tilanteissa.
That possibility was justified mainly by the fact that the agricultural conversion rate was subject to sudden and sometimes wide variations, which were artificially concentrated on a single day.
Tämä mahdollisuus oli perusteltua ensisijaisesti sen vuoksi, että maatalouden muuntokurssi vaihteli nopeasti ja usein merkittävästi, ja keskittyi usein keinotekoisesti yhdelle päivälle.
That practice could set a very good example for the EU.
Kienlen mukaan tämä voisi olla erinomainen esimerkki yhteisölle.
That preliminary assessment shall take into account, as appropriate for the plant, plant product or other object concerned, certain prescribed criteria.
Alustavassa arvioinnissa on otettava huomioon tapauksen mukaan tietyt kasville, kasvituotteelle tai muulle tavaralle vahvistetut kriteerit.
That premium shall be granted cumulatively on each assignment of the official to a place of employment considered difficult or very difficult; however, the sum of the allowance for living conditions and the premium may not exceed 45% of the reference amount referred to in the first subparagraph.”
Palkkio kumuloituu joka kerta, kun virkamies siirretään vaikeaan tai erittäin vaikeaan asemapaikkaan, paitsi jos elinolokorvauksen ja palkkion yhteismäärä ylittää 45 prosenttia ensimmäisessä alakohdassa mainitusta viitemäärästä."
That premium shall be granted cumulatively on each assignment of the official to a place of employment considered difficult or very difficult; however, the sum of the allowance for living conditions and the premium may not exceed 45% of the reference amount referred to in the first subparagraph.”
Palkkio lisätään joka kerta, kun virkamies siirretään vaikeaan tai erittäin vaikeaan asemapaikkaan; elinolokorvauksen ja palkkion yhteismäärä ei saa kuitenkaan ylittää 45:ttä prosenttia ensimmäisessä alakohdassa mainitusta viitemäärästä.".
That pressure impairs banks' ability to provide lending to the economy.
Tällainen paine vähentää pankkien kykyä tarjota luottoja talouden toimijoille.
That presupposes that high growth rates continue and that economic and social policy measures are more effectively coordinated.
Tämä edellyttää jatkuvaa korkeaa kasvua sekä talouspoliittisten ja sosiaalipoliittisten toimenpiteiden koordinoinnin tehostamista.
That presupposes that high growth rates continue and that economic policy and social policy measures are more effectively coordinated.
Se edellyttää jatkuvaa korkeaa kasvua sekä talouspoliittisten ja sosiaalipoliittisten toimenpiteiden koordinoinnin tehostamista.
That presupposes that high growth rates continue and that economic policy and social policy measures are more effectively coordinated.
Tämä edellyttää jatkuvaa korkeaa kasvua sekä talouspoliittisten ja sosiaalipoliittisten toimenpiteiden koordinoinnin tehostamista.
That price shall be fixed at the wholesale marketing stage for ordinary virgin olive oil with a free fatty acid content expressed as oleic acid of 3.3 g/100 g.
Kyseinen hinta vahvistetaan tukkukauppavaiheessa yleisen kauppalaadun neitsytoliiviöljylle, jonka öljyhappona ilmoitettujen vapaiden rasvahappojen määrä on 3,3 grammaa sataa grammaa kohti.
That price shall take the same form as the consideration offered in the bid.
Tämän hinnan on oltava samanmuotoinen kuin tarjoukseen sisältyvä vastike.
That price should be established on the basis of the intervention price for white sugar.
Tämä hinta olisi vahvistettava valkoisen sokerin interventiohinnan perusteella.
That pricing was increased with effect from 1 July 2010 to better reflect the risk profile of individual beneficiaries11.
Tätä hintaa korotettiin 1 päivänä heinäkuuta 2010, jotta se heijastaisi paremmin yksittäisten tuensaajien riskiprofiilia11.
That principle is essential in order to enable providers, especially SMEs, to avail themselves with full legal certainty of the opportunities offered by the internal market.
Tämä periaate on välttämätön sen varmistamiseksi, että palveluntarjoajat ja erityisesti pk-yritykset voivat täyden oikeusvarmuuden vallitessa hyödyntää sisämarkkinoiden tarjoamia mahdollisuuksia.
That principle is reinforced by three necessary elements so that equality operates in practice:
Jotta tämä yhdenvertaisuus olisi todellista, periaatetta vahvistetaan kolmella tärkeällä tekijällä:
That principle must be maintained.
Tästä periaatteesta on pidettävä kiinni.
That principle of country of origin should apply exclusively to the relationship between right holders (or entities representing right holders such as collective management organisations) and broadcasting organisations and solely for the purpose of the provision of, the access to or the use of an ancillary online service.
Alkuperämaan periaatetta olisi sovellettava yksinomaan oikeudenhaltijoiden (tai oikeudenhaltijoita edustavien tahojen, kuten yhteisvalvontaorganisaatioiden) ja lähetystoimintaa harjoittavien organisaatioiden väliseen suhteeseen ja vain verkossa tarjottavan oheispalvelun tarjoamista, saataville laittamista tai käyttöä varten.
That principle requires monitoring NF3 to assess the level of emissions in the Union and, if required, to define mitigation actions.
Tämä periaate edellyttää typpifluoridin (NF3) seurantaa, jotta voidaan arvioida päästöjen määrää unionissa sekä tarvittaessa määritellä hillitsemistoimia.
That principle should be complemented by an assistance mechanism enabling the recipient, in particular, to be informed about the laws of the other Member States, and by the harmonisation of rules on the transparency of service activities.
Periaatteeseen olisi liitettävä palvelujen vastaanottajan neuvonta, joka antaa mahdollisuuden etenkin tiedonsaantiin muiden jäsenvaltioiden lainsäädännöstä, sekä palvelujen avoimuutta koskevien sääntöjen yhdenmukaistaminen.
That principle stipulates that ‘the content and form of Union action shall not exceed what is necessary to achieve the objectives of the Treaties’ (Article 5(4) of the Treaty on European Union).
Suhteellisuusperiaatteen mukaisesti ”unionin toiminnan sisältö ja muoto eivät saa ylittää sitä, mikä on tarpeen perussopimusten tavoitteiden saavuttamiseksi” (Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 5 artiklan 4 kohta).
That principle, should also apply in relation to excise goods for the personal use of a private individual transported by a third party on behalf of the private individual, since such transactions are purely private.
Tätä periaatetta olisi myös sovellettava sellaisiin valmisteveron alaisiin tavaroihin, jotka yksityishenkilö on hankkinut henkilökohtaiseen käyttöönsä, mutta joiden kuljetuksesta on huolehtinut kolmas osapuoli yksityishenkilön puolesta, koska tällaiset liiketoimet ovat täysin yksityisluonteisia.
That priority be given to mobility of all kinds in education: electronic and physical mobility, the mobility of educators, pupils and students, and the mobility of new ideas and best practice.
Komitea suosittaa, että koulutuksen alalla kiinnitetään erityistä huomiota liikkuvuuteen sen kaikissa muodoissa (virtuaalinen tai todellinen liikkuvuus, opettajien, oppilaiden ja opiskelijoiden liikkuvuus, uusien ajatusten ja hyvien käytänteiden liikkuvuus) ja asetetaan se tärkeysjärjestyksessä etusijalle.
that private sector involvement should  begin at as early a stage as possible, so they can participate in project design;
yksityisen sektorin osallistumisen pitäisi alkaa niin varhaisessa vaiheessa kuin mahdollista, että se voi osallistua hankkeen suunnitteluun
That privilege shall be included in the scope of the accreditation.
Tämä oikeus sisällytetään akkreditoinnin laajuuteen.
That probability shall then be multiplied by the annual amount of spouse's pension that will become payable in the current year.
Todennäköisyys kerrotaan sitten puolison eläkkeen vuotuisella määrällä, joka on maksettava kuluvana vuonna.
That probability shall then be multiplied by the annual amount of the invalidity allowances to which the official should become entitled.
Todennäköisyys kerrotaan sitten niiden työkyvyttömyyskorvausten vuotuisella määrällä, joihin virkamiehellä olisi oikeus.
That procedure and those obligations shall be discharged by the customs authorities when they are in a position to establish, on the basis of a comparison of the data available to the customs office of departure and that available to the customs office of destination, that the procedure has ended correctly.
Tulliviranomaiset päättävät passitusmenettelyn ja kyseiset velvollisuudet pystyessään lähtötullitoimipaikassa ja määrätullitoimipaikassa saatavilla olevia tietoja vertaamalla toteamaan, että menettely on päättynyt asianmukaisesti.
That procedure is compatible with the system of Green Card Bureaux laid down in Directive 72/166/EEC for the settlement of claims in respect of accidents caused by vehicles normally based in the territory of another Member State.
Tämä menettely on yhteensopiva direktiivissä 72/166/ETY säädetyn vihreän kortin järjestelmän kanssa, jossa kansalliset toimistot käsittelevät sellaisten ajoneuvojen aiheuttamiin liikennevahinkoihin liittyviä korvausvaatimuksia, joiden pysyvä kotipaikka on toisen jäsenvaltion alueella.
That procedure is examined by a notified body at the request of an assessment body which draws up the EC declaration of verification.
Menettelyn suorittaa ilmoitettu laitos hankintayksikön pyynnöstä.
That procedure provides that Member States are to be involved at two stages, namely in the standing committee and later, if necessary, in the appeal committee.
Menettelyn mukaisesti jäsenvaltiot osallistuvat menettelyyn kahdessa vaiheessa: pysyvässä komiteassa ja tarvittaessa myöhemmin muutoksenhakukomiteassa.
That procedure shall not be required for action programmes and measures below the above-mentioned thresholds, and for non substantial amendments thereto.
Menettelyä ei tarvitse noudattaa sellaisten toimintaohjelmien ja toimenpiteiden osalta, joille myönnettävä apu jää alle edellä mainittujen määrien, eikä niihin tehtävien vähäisten muutosten osalta.
That procedure should also be used in the adoption of any necessary measures and practical arrangements for the implementation of the information exchange.
Kyseistä menettelyä olisi myös käytettävä tarvittavien toimenpiteiden ja käytännön järjestelyjen hyväksymistä ja tietojenvaihdon täytäntöönpanoa varten.
That procedure should also be used to adopt a harmonised risk analysis method.
Menettelyä olisi myös käytettävä, kun otetaan käyttöön yhdenmukaistettu riskianalyysimenetelmä.
That procedure should distinguish two levels: a first level establishing a restricted number of criteria for the identification, and a second level describing the projects in detail, referred to as specifications.
Tässä menettelyssä olisi erotettava kaksi tasoa: ensiksi taso, jolla vahvistetaan rajallinen määrä hankkeiden määrittämisessä käytettäviä perusteita, ja toiseksi taso, jolla annetaan yksittäisten hankkeiden yksityiskohtainen kuvaus eli eritelmät.
that procedures are in place to resolve data discrepancies;
käytössä on menettelyt tiedoissa esiintyvien ristiriitaisuuksien poistamiseksi
that procedures are in place to resolve data discrepancies;
käytössä on menettelyt tiedoissa esiintyvien ristiriitaisuuksien poistamiseksi;
That process began with the harmonisation of diverging national rules which laid the foundations of the internal market.
Se aloitettiin toisistaan poikkeavien kansallisten sääntöjen yhdenmukaistamisella, jolla luotiin sisämarkkinoiden perustat.
That process should essentially include cooperation between Member States and data users in regional  co-ordination groups, and validation by the Commission through work plans submitted by Member States.
Kyseiseen prosessiin olisi erityisesti kuuluttava jäsenvaltioiden ja tietojen käyttäjien yhteistyö alueellisissa koordinointiryhmissä sekä komission tekemä validointi jäsenvaltioiden toimittamien työsuunnitelmien kautta.
That process should help to deliver economies of scale in production and savings from increased bargaining power in acquisition leading to reduced costs, in addition to the advantages which arise from increased interoperability.
Näin toimimalla pitäisi voida saavuttaa sekä suurtuotannon edut että hankinnassa lisääntyneen neuvotteluvoiman ansiosta säästöjä, jotka puolestaan johtaisivat kustannusten alenemiseen lisääntyneen yhteistoiminnan tuomien etujen lisäksi.
That process should take into account that not all CCP-cleared OTC derivatives can be considered suitable for mandatory CCP-clearing.
Menettelyssä olisi otettava huomioon, että kaikkien OTC-johdannaisten, joille on tehty keskusvastapuoliselvitys, ei voida katsoa soveltuvan pakolliseen keskusvastapuoliselvitykseen.
that processes which constitute, on the one hand, market and economic activities governed by interest-inspired laws and, and on the other hand, societal renewal driven by historical values, promote coordinated growth while preserving the environment;
yhtäältä markkinoihin ja talouteen keskittyvistä toimista koostuvissa, etunäkökohtiin perustuvien lakien ohjaamissa prosesseissa ja toisaalta historiallisiin arvoihin perustuvissa yhteiskunnan uudistamisprosesseissa edistetään koordinoidusti kasvua vaarantamatta kuitenkaan ympäristöä
that processes which constitute, on the one hand, market and economic activities governed by interest-inspired laws and, and on the other hand, societal renewal driven by historical values, promote coordinated growth while preserving the environment;
yhtäältä markkinoihin ja talouteen liittyvistä, voitontavoittelun ohjaamista toimista koostuvissa prosesseissa ja toisaalta historiallisiin arvoihin perustuvissa yhteiskunnan uudistamisprosesseissa edistetään koordinoidusti kasvua vaarantamatta kuitenkaan ympäristöä
that processors must conclude contracts with producer organisations,
että jalostajien on tehtävä sopimukset tuottajaorganisaatioiden kanssa,
That Product Contact Point shall have the right to submit its observations to the national authority concerned.
Kyseisellä tuoteyhteyspisteellä on oikeus esittää huomautuksensa asianomaiselle kansalliselle viranomaiselle.
that products that are labelled as containing GMOs, can not be labelled as organic;
tuotteita, joiden on merkitty sisältävän GMO:ita, ei saa merkitä luonnonmukaisiksi tuotteiksi;
That profit margin shall be equal to the difference between the selling price charged by the travel agent for a travel package and the actual cost to the travel agent of this travel package.
Tämä voittomarginaali vastaa matkatoimiston matkapaketista perimän myyntihinnan ja matkatoimistolle kyseisestä matkapaketista aiheutuneiden todellisten kustannusten välistä erotusta.
That Programme further calls for emphasis on the development of European initiatives to raise the awareness of the public and of local authorities and to improve scientific knowledge of and data and information on the state and trends of the environment.
Toimintaohjelmassa kehotetaan lisäksi painottamaan eurooppalaisia aloitteita kansalaisten ja paikallisviranomaisten ympäristötietoisuuden lisäämiseksi sekä ympäristön tilaa ja kehityssuuntia koskevan tieteellisen tietämyksen ja tiedon lisäämiseksi.
That programme is linked with the Commission's overall strategy for growth and jobs, as the stability of the financial sector is clearly one of the key objectives in the Annual Growth Survey2.
Kyseinen ohjelma on yhteydessä komission yleiseen kasvua ja työllisyyttä edistävään strategiaan, sillä rahoitusalan vakaus on selvästi yksi vuotuisen kasvuselvityksen2 keskeisiä tavoitteita.
That programme must result in a definitive ban on such discharges by 30 June 1993.
Tämän ohjelman tulee johtaa näiden jätteiden päästöjen ehdottomaan kieltoon 30 päivään kesäkuuta 1993 mennessä.
That Programme recognises that the Community is committed to achieving an 8% reduction in emissions of greenhouse gases by 2008 to 2012 compared to 1990 levels, and that, in the longer term, global emissions of greenhouse gases will need to be reduced by approximately 70% compared to 1990 levels.
Ohjelmassa todetaan, että yhteisö on sitoutunut vähentämään vuosiin 2008–2012 mennessä kasvihuonekaasujen päästöjä kahdeksalla 8 prosentilla vuoden 1990 tasoon verrattuna ja että pitkällä aikavälillä kasvihuonekaasujen maailmanlaajuisia päästöjä on vähennettävä noin 70 prosentilla vuoteen 1990 verrattuna.
That Programme recognises that the Community is committed to achieving an 8% reduction in emissions of greenhouse gases within 2008 to 2012 compared to 1990 levels, and that in the longer-term global emissions of greenhouse gases will need to be reduced by approximately 70% compared to 1990 levels.
Ohjelmassa todetaan, että yhteisö on sitoutunut vähentämään kasvihuonekaasupäästöjä 8 prosentilla vuosina 2008–2012 vuoden 1990 tasoihin verrattuna ja että kasvihuonekaasupäästöjen määrää on vähennettävä pidemmällä aikavälillä maailmanlaajuisesti noin 70 prosentilla vuoden 1990 tasoihin verrattuna.
That programme shall be commensurate with the size and the complexity of those activities and shall be consistent with the European Aviation Safety Programme.
Ohjelman on oltava oikeassa suhteessa ilmailun määrään ja vaativuuteen nähden, ja sen on oltava johdonmukainen Euroopan lentoturvallisuusohjelman kanssa.
That programme shall be implemented in accordance with the procedures set out in Annex X.
Ohjelma on toteutettava liitteessä X vahvistettuja menettelyjä noudattaen.
That programme shall define responsibilities for the implementation of the common standards referred to in Article 4 and shall describe the measures required by operators and other entities for this purpose.
Ohjelmassa on määriteltävä vastuualueet 4 artiklassa tarkoitettujen yhteisten vaatimusten täytäntöönpanoa varten sekä kuvattava toimenpiteet, joita vaaditaan toiminnanharjoittajilta ja muilta yksiköiltä tätä tarkoitusta varten.
That programme shall describe the methods and procedures which are to be followed by the air carrier in order to comply both with this Regulation and with the national civil aviation security programme of the Member State from which it provides services.
Ohjelmassa on kuvattava menetelmät ja menettelyt, joita lentoliikenteen harjoittajan on noudatettava tämän asetuksen sekä sen jäsenvaltion kansallisen siviili-ilmailun turvaohjelman noudattamiseksi, josta se tarjoaa palveluja.
That programme shall describe the methods and procedures which are to be followed by the airport operator in order to comply both with this Regulation and with the national civil aviation security programme of the Member State in which the airport is located.
Ohjelmassa on kuvattava menetelmät ja menettelyt, joita lentoasematoiminnan harjoittajan on noudatettava tämän asetuksen sekä sen jäsenvaltion kansallisen siviili-ilmailun turvaohjelman noudattamiseksi, jossa kyseinen lentoasema sijaitsee.
That programme shall describe the methods and procedures which are to be followed by the entity in order to comply both with this Regulation and with the national civil aviation security programme of the Member State in which it is located.
Ohjelmassa on kuvattava menetelmät ja menettelyt, joita yksikön on noudatettava tämän asetuksen sekä sen jäsenvaltion kansallisen siviili-ilmailun turvaohjelman noudattamiseksi, jossa kyseinen yksikkö sijaitsee.
That programme shall enable the Member State to check the quality of civil aviation security in order to monitor compliance both with this Regulation and with its national civil aviation security programme.
Ohjelman avulla jäsenvaltion on voitava tarkistaa siviili-ilmailun turvaamisen laatu, jotta voidaan seurata tämän asetuksen ja kansallisen ilmailun turvaohjelman noudattamista.