natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Candidate countries represent another challenge; as Members, they will automatically be part of the overall EU strategy, but they will need considerable support before accession and after to catch up with the present Member countries.
Ehdokasmaiden suhteen tilanne on haasteellinen: EU:n jäseniksi liittyessään ne tulevat samalla unionin yleisen strategian osapuoliksi mutta tarvitsevat huomattavasti tukea sekä ennen liittymistään että sen jälkeen noustakseen unionin nykyisten jäsenvaltioiden rinnalle.
The candidate countries should be closely associated with actions under the European Year of Intercultural Dialogue through initiatives to promote intercultural dialogue to be developed within the relevant frameworks for cooperation and dialogue, particularly in the context of the civil society dialogue between the European Union and the candidate countries8.
Ehdokasmaat olisi otettava tiiviisti mukaan teemavuoden toimiin kulttuurienvälistä vuoropuhelua edistävien aloitteiden kautta, joita kehitetään asianmukaisen yhteistyön ja vuoropuhelun, erityisesti Euroopan unionin ja ehdokasmaiden kansalaisyhteiskuntien välisen vuoropuhelun, puitteissa8.
The candidate countries should remain within the exchange rate mechanism (ERM2) for at least two years.
Jäsenehdokasvaltioiden on kuuluttava uuden valuuttakurssimekanismin (ERM 2) piiriin vähintään kahden vuoden ajan.
The Candidate Countries still do not participate as actively as the Member States in general and this poses a twofold problem: less expert input and the risk of lower acceptance of the BREF documents in the Candidate Countries.
Ehdokasmaiden osallistuminen ei yleensä ole vielä yhtä aktiivista kuin jäsenvaltioiden osallistuminen, mikä aiheuttaa kahdenlaisia ongelmia: asiantuntijapohja jää kapeammaksi ja BREF-asiakirjojen yleinen hyväksyminen ehdokasmaissa vaarantuu.
The candidate countries that take part in the programme make a financial contribution to cover the cost of their participation.
Ohjelmaan osallistuvat ehdokasmaat osallistuvat rahoitukseen osallistumisestaan aiheutuvien kustannusten kattamiseksi.
The candidate countries too, must become involved in the Lisbon strategy, taking on board wherever possible the targets and objectives the European Union has set.
Ehdokasmaidenkin on osallistuttava Lissabonin strategiaan ja omaksuttava mahdollisuuksien mukaan Euroopan unionin asettamat päämäärät ja tavoitteet.
The candidate countries were also given the possibility to become fully associated with the Fifth Research and Development Framework Programme (1998-2002).
Hakijamaat saivat myös mahdollisuuden osallistua täysipainoisesti tutkimusta, teknologista kehittämistä ja esittelyä tarkoittavia toimia koskevaan viidenteen puiteohjelmaan (1998–2002).
the candidate countries which have applied to become Members of the European Union, as well as to the western Balkan countries included in the Stabilisation and Association process.
ehdokasmaat, jotka ovat hakeneet Euroopan unionin jäsenyyttä, sekä vakautus- ja assosiaatioprosessiin osallistuvat Länsi-Balkanin maat.
The candidate countries will be closely associated with the Year through other initiatives for promoting intercultural dialogue, which will be developed within relevant cooperation and dialogue frameworks, in particular the civil society dialogue between the European Union and the candidate countries.
Ehdokasmaat ovat tiiviisti mukana teemavuoden toteutuksessa muiden kulttuurienvälistä vuoropuhelua edistävien aloitteiden kautta, joita kehitetään asianmukaisen yhteistyön ja vuoropuhelun, erityisesti Euroopan unionin ja ehdokasmaiden kansalaisyhteiskuntien välisen vuoropuhelun, puitteissa.
The candidate countries will be fully involved in this consultation exercise.
Ehdokasmaat osallistuvat täysimääräisesti tähän kuulemismenettelyyn.
The candidate countries will be increasingly involved in research co-operation with the Member States under the fifth framework programme.
Ehdokasmailla on mahdollisuus osallistua entistä enemmän tutkimusyhteistyöhön jäsenvaltioiden kanssa tutkimuksen viidennessä puiteohjelmassa.
The candidate countries will be offered the full range of pre-accession assistance, including support to fulfil the accession criteria and to prepare for cohesion policy, including investments in infrastructure, whereas the potential candidates will benefit from a more limited range of measures.
Ehdokasmaille tarjotaan täysi valikoima jäsenyyttä valmistelevia tukimahdollisuuksia, joihin sisältyy myös tuki liittymisedellytysten täyttämiseen ja koheesiopolitiikan valmisteluun, infrastruktuuri-investoinnit mukaan luettuina.
the candidate countries will have to meet the challenge of integrating very quickly (three years instead of seven) into a system which was not designed for them but which offers them a substantial prospect of speeding up their development
ehdokasvaltioiden haasteena on puolestaan yhdentyä Eurooppaan erittäin nopeassa aikataulussa (kolmessa vuodessa seitsemän vuoden sijaan) järjestelmässä, jota ei alun perin suunniteltu niitä varten mutta joka tarjoaa niille merkittäviä mahdollisuuksia nopeuttaa kehitystään.
The candidate countries will similarly not be in a position to implement the new framework without having laid the foundations on the basis of the current framework.
Myöskään ehdokasmaat eivät voi ottaa uutta järjestelmään käyttöön, ennen kuin nykyisen järjestelmän luoma perusta on valettu.
The candidate countries' ability to take on the obligations of the acquis communautaire leaves certain issues open for negotiation.
Tietyistä asioista, jotka liittyvät ehdokasmaiden kykyyn ottaa vastatakseen yhteisön säännöstön mukanaan tuomista velvoitteista, voidaan neuvotella.
The candidate countries' governments would be well advised to head for a national goal of 3% as soon as possible given that their foreseen faster economic growth over time will make the challenge even harder.
Ehdokasvaltioiden hallitusten kannattaisi pyrkiä valtiokohtaiseen kolmen prosentin tavoitteeseen mahdollisimman nopeasti, sillä niiden talouskasvun uskotaan nopeutuvan ajan mittaan, mikä monimutkaistaa haastetta entisestään.
The candidate countries, among them Poland, the Czech Republic, Slovakia, Slovenia and Hungary, have started to transpose Directive 94/45/EC into their national legislation.
Hakijavaltioista etenkin Puola, Tšekki, Slovakia, Slovenia ja Unkari ovat aloittaneet toimet direktiivin 94/45/EY saattamiseksi osaksi kansallista lainsäädäntöään.
The candidate country status is an acknowledgement of the progress made so far.
Ehdokasvaltion aseman myöntäminen on tunnustus tähänastisesta kehityksestä.
The candidate list has been divided into three separate groupings of substances depending on the level of information available, and a priority list of actions has been developed in order to further evaluate the role of these substances in endocrine disruption.
Luettelo on jaettu kolmeen erilliseen aineryhmään käytettävissä olevien tietojen määrän perusteella, ja näiden aineiden hormonitoimintaan kohdistuvan haittavaikutuksen merkityksen arvioimiseksi edelleen on laadittu ensisijaisten toimien luettelo.
the candidate operator has committed to complying with a ten year network development plan proposed by the regulatory authority;
ehdokkaana oleva verkonhaltija on sitoutunut noudattamaan sääntelyviranomaisen ehdottamaa 10-vuotista verkon kehittämissuunnitelmaa;
the candidate operator has demonstrated its ability to comply with its obligations under Regulation (EC) No 1228/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity* including the cooperation of transmission system operators at European and regional level.
ehdokkaana oleva verkonhaltija on osoittanut pystyvänsä täyttämään verkkoon pääsyä koskevista edellytyksistä rajat ylittävässä sähkön kaupassa 26 päivänä kesäkuuta 2003 annetusta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksesta (EY) N:o 1228/2003* johtuvat velvollisuutensa, mukaan luettuna siirtoverkonhaltijoiden välinen yhteistyö Euroopan ja alueellisella tasolla.
the candidate operator has demonstrated its ability to comply with its obligations under Regulation (EC) No 1775/05 of the European Parliament and of the Council of 28 September 2005 on conditions for access to the natural gas transmission network* including the cooperation of transmission system operators at European and regional level.
ehdokkaana oleva verkonhaltija on osoittanut pystyvänsä täyttämään maakaasunsiirtoverkkoihin pääsyä koskevista edellytyksistä 28 päivänä syyskuuta 2005 annetusta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksesta (EY) N:o 1775/2005 johtuvat velvollisuutensa*, mukaan luettuna siirtoverkonhaltijoiden välinen yhteistyö Euroopan ja alueellisella tasolla.
the candidate operator has demonstrated that it complies with the requirements of Article 7(1)(b) to (d);
ehdokkaana oleva verkonhaltija on osoittanut, että se noudattaa 7 artiklan 1 kohdan b–d alakohdan vaatimuksia;
the candidate operator has demonstrated that it complies with the requirements of Article 8(1)(b) to (d);
ehdokkaana oleva verkonhaltija on osoittanut, että se noudattaa 8 artiklan 1 kohdan b–d alakohdan vaatimuksia;
the candidate operator has demonstrated that it has at its disposal the required financial, technical and human resources to carry out its tasks under Article 8;
ehdokkaana oleva verkonhaltija on osoittanut, että sillä on käytössään tarvittavat taloudelliset, tekniset ja henkilöstövoimavarat 8 artiklasta johtuvien tehtäviensä toteuttamiseksi;
the candidate operator has demonstrated that it has at its disposal the required financial, technical and human resources to carry out its tasks under Article 9;
ehdokkaana oleva verkonhaltija on osoittanut, että sillä on käytössään tarvittavat taloudelliset, tekniset ja henkilöstövoimavarat 9 artiklasta johtuvien tehtäviensä toteuttamiseksi;
The candidate or tenderer concerned shall only be excluded from the procedure where there are no other means to ensure compliance with the duty to observe the principle of equal treatment.
Asianomainen ehdokas tai tarjoaja on suljettava pois hankintamenettelystä vain, jos ei ole olemassa muita keinoja varmistaa yhdenvertaista kohtelua koskevan periaatteen noudattamista.
the candidate or tenderer is not excluded under Article 132 or rejected under Article 137,
ehdokasta tai tarjoajaa ei ole suljettu pois 132 artiklan nojalla tai hylätty 137 artiklan nojalla;
the candidate or tenderer meets the selection criteria specified in the procurement documents and is not subject to conflicting interests which may negatively affect the performance of the contract.
ehdokas tai tarjoaja täyttää hankinta-asiakirjoissa vahvistetut valintaperusteet eikä hänellä ole eturistiriitoja, jotka voisivat vaikuttaa kielteisesti sopimuksen täyttämiseen.
The candidate or tenderer shall provide the same declaration signed by a subcontractor or by any other entity on whose capacity it intends to rely, as the case may be.
Ehdokkaan tai tarjoajan on annettava samanlainen alihankkijan tai sellaisen muun yhteisön allekirjoittama ilmoitus, jonka valmiuksia se aikoo hyödyntää.
The candidate selected by the Board of Supervisors for the position of Chairperson shall be subject to confirmation by the European Parliament.
Euroopan parlamentin on vahvistettava hallintoneuvoston esittämä puheenjohtajan valinta.
The candidate selected by the Management Board will be appointed after a hearing in the European Parliament.
Johtokunnan valitsema ehdokas nimitetään Euroopan parlamentin kuulemisen jälkeen.
The candidate states argue that withdrawing subsidies would cause an enormous social problem, and that the steel is exported mainly to Russia.
Hakijamaat perustelevat tukea sillä, että sen lopettamisesta aiheutuisi valtavia sosiaalisia ongelmia ja että terästä viedään pääasiassa Venäjälle.
The candidate states have yet to carry out some of these liberalisation measures.
Liberalisointi on hakijamaissa osittain vielä edessä.
The candidate states will align on Community specifications and, once members, take part in the harmonisation process, like other Member States.
Yhteisön jäsenyyttä hakeneet maat saattavat järjestelmänsä yhteisön eritelmien mukaisiksi, ja jäseniksi tultuaan ne osallistuvat yhdenmukaistamisprosessiin muiden jäsenvaltioiden tavoin.
The candidate states will also be associated in this process.
Myös ehdokasvaltiot liitetään mukaan prosessiin.
The candidate(s) shall be chosen based on the outcome of a transparent and open procedure, involving consultation with stakeholders.
Ehdokkaat valitaan sidosryhmien kuulemisen käsittävän avoimen menettelyn tulosten perusteella.
the candidates for certification who are to perform the function of navigation at the operational level shall meet the applicable requirements of the regulations in Chapter IV, as appropriate, for performing designated radio duties in accordance with the Radio Regulations;
pätevyyskirjan hakijoiden, joiden on määrä toimia operatiivisen tason navigointi­tehtävissä, on täytettävä IV luvun sääntöjen soveltuvat vaatimukset voidakseen hoitaa määrättyjä radiotehtäviä radio-ohjesäännön mukaisesti, ja
The candidates had the option of including an additional area to meet individual needs.
Hakijamaat saivat nimetä lisäksi yhden niille tärkeän osa-alueen.
the candidates have completed approved education and training and meet the requirements for standards of competence, prescribed in the relevant sections of the STCW Code and as set forth in section A-VII/1 of this Code, for the functions and levels that are to be stated on the certificates and in the endorsements;
hakijat ovat suorittaneet pätevyyskirjoissa ja merkinnöissä mainittavia tehtäviä ja vastuualueita vastaavan hyväksytyn koulutuksen ja harjoittelun sekä täyttävät pätevyysvaatimukset, joista määrätään STCW-koodin asiaankuuluvissa osastoissa ja kyseisen koodin A-VII/1 osastossa,
The candidates shall therefore justify:
Ehdokkaiden on siksi perusteltava
The candidates were concentrated in two out of ten municipalities.
Ehdokkaita oli näistä kunnista vain kahdessa.
The candidates, in most cases, run on the lists that are put forward by political parties and made up of their respective members.
Useimmissa tapauksissa ehdokkaat kuuluvat listoille, jotka poliittiset puolueet esittävät ja jotka koostuvat niiden jäsenistä.
The Cannes European Council (June 1995) earmarked nearly 5 billion ecus for aid for the partnership countries.
Kesäkuussa 1995 kokoontunut Cannesin Eurooppa-neuvosto osoitti miltei 5 miljardia ecua kumppanuusmaille annettavaan apuun.
The Cannes European Council itself declared that: "The Union must guarantee, in particular, the proper functioning of tasks of general economic interest in Europe, with a view to ensuring equality of treatment between citizens in Europe, including equal rights and equal opportunities for men and women, balanced town and country planning, the quality, continuity and adaptability of services, and the safeguarding of long-term strategic interests."
Cannesin Eurooppa-neuvosto julisti, että "unionin tulee erityisesti taata Euroopan yleisten taloudellisten etujen mukaisten tehtävien toiminta, jotta voidaan varmistaa Euroopan kansalaisten tasavertainen kohtelu (tähän kuuluvat miesten ja naisten yhtäläiset oikeudet ja mahdollisuudet), maantieteellisesti tasapuolinen sijoittelu, palvelujen laatu, jatkuvuus ja joustavuus sekä pitkäaikaisten strategisten intressien puolustaminen."
The Cannes European Council, meeting in June 1995, decided to order a report on Europe as an economic entity.
Eurooppa-neuvoston kesäkuussa 1995 Cannesissa pitämässä kokouksessa päätettiin teettää tutkimus aiheesta "Eurooppa taloudellisena kokonaisuutena".
The Cannes European Council, meeting in June 1995, decided to order a report on Europe as an economic entity.
Eurooppa-neuvoston kesäkuussa 1995 Cannesissa pitämässä kokouksessa päätettiin tehdä tutkimus aiheesta "Eurooppa taloudellisena kokonaisuutena".
The CAP accounts for an important share of the EU budget (38% in 2015), but amounts to only about 0.4 % of European public expenditure.
YMP:n osuus EU:n talousarviosta on ollut suuri (38 prosenttia vuonna 2015), mutta se on ollut vain noin 0,4 prosenttia Euroopan julkisista menoista.
The CAP accounts for an important share of the EU budget (38% in 2015), but amounts to only about 0.4 % of European public expenditure.
YMP:n osuus EU:n talousarviosta on suuri (38 prosenttia vuonna 2015), mutta se on vain noin 0,4 prosenttia Euroopan julkisista menoista.
The CAP already takes account of health protection.
Yhteinen maatalouspolitiikka ottaa jo nyt huomioon terveydelliset näkökohdat.
The CAP also has to cope with deadlines and challenges related to the success of EU enlargement and health concerns.
YMP:ssa tulee myös ratkaista Euroopan unionin laajentumiseen ja terveyskysymyksiin liittyvät määräajat ja haasteet.
The CAP and its reform
Historical background
The CAP and regional policy must actively counter this trend in order to prevent a full-blown exodus from structurally weak rural areas.
YMP:n ja aluepolitiikan tehtävänä tulee olla tämän kehityskulun pysäyttäminen, jotta rakenteellisesti heikkojen maaseutualueiden tyhjeneminen voidaan estää.
The CAP and Rural Development
Yhteinen maatalouspolitiikka ja maaseudun kehittäminen
The CAP and the new reserve for crises in farming must enable the agricultural sector to be supported more effectively.
YMP:n ja maatalouden "uuden kriisivarauksen" on pystyttävä tukemaan maatalousalaa tehokkaammin.
The CAP budget is lower than its US or Chinese equivalents.
YMP:n talousarvio on pienempi kuin vastaava budjetti Yhdysvalloissa tai Kiinassa.
The CAP budget is lower than its US or Chinese equivalents.
YMP:n talousarvio on pienempi kuin vastaavasti Yhdysvalloissa tai Kiinassa.
The CAP calendar should be aligned with the European Parliament elections, with provisions applicable for a 10-year period and the option of a mid-term review every five years.
YMP:n aikataulu tulisi sovittaa Euroopan parlamentin vaalien mukaan.
The CAP enables better use to be made of the potential of the European agricultural and agri-food sector.
Euroopan maatalous- ja elintarvikealan mahdollisuudet voidaan yhteisen maatalouspolitiikan avulla ottaa käyttöön ja tuoda esiin.
The CAP financial instruments should be geared towards the results-oriented promotion of environmental and socio-cultural interests (biodiversity, positive impact on jobs).
YMP:n rahoitusvälineitä tulisi kehittää ekologisia ja sosiokulttuurisia seikkoja (biodiversiteetti, uusien työpaikkojen luominen) edistävän tulosperusteisen tuen suuntaan.
The CAP has been founded since 1962 on three basic principles: market unity, European Community preference and financial solidarity.
YMP:n perustana on vuodesta 1962 ollut kolme perusperiaatetta: markkinoiden yhtenäisyys, eurooppalaisen yhteisön tuotannon suosiminen ja taloudellinen yhteisvastuullisuus.
The CAP has clearly become a stumbling block in our relations with other countries.
YMP:stä on selvästikin tullut hiertävä asia unionin suhteissa muihin maihin.
The CAP has evolved, but further changes are necessary in order to respond to the new challenges notably:
Yhteinen maatalouspolitiikka on kehittynyt, mutta muutoksia tarvitaan vielä, jotta pystyttäisiin vastaamaan etenkin seuraaviin uusiin haasteisiin:
The CAP has not yet acted to resolve these conflicts, i.e. it has not yet been possible to find a genuine balance between the three sustainability pillars.
Kestävän kehityksen kolmen pilarin välillä ei siis ole saatu aikaan todellista tasapainoa.
The CAP has now been reformed, with aid being decoupled from production and we expect to see studies making a complete separation between tobacco growing and smoking.
Tähän päivään saakka YMP:tä on uudistettu siten, että tuet on eriytetty tuotannosta.
The CAP has proven that EU agriculture can take such steps successfully and change, but needs to allow farmers to adjust in the context of a predictable policy path.
YMP on todiste siitä, että EU:n maatalous pystyy onnistuneisiin jatkotoimiin ja muutokseen, mutta sen on annettava viljelijöille mahdollisuus mukauttaa toimintaansa ennustettavissa olevassa toimintakehyksessä.
The CAP has so far, however, been geared to an agricultural sector focused on optimum performance and rationalisation.
EU:n yhteinen maatalouspolitiikka on tähän asti perustunut ensisijaisesti liiketaloudelliseen optimointiin ja rationalisointiin tähtäävään maatalouteen.
The CAP has thus maintained security of supply in the EU although the EU is not fully self-sufficient for some agricultural products and inputs.
YMP on siten kyennyt ylläpitämään huoltovarmuutta EU:ssa, vaikka unioni ei ole tiettyjen maataloustuotteiden ja tuotantopanosten osalta täysin omavarainen.
The CAP has to respond to the many important challenges it will face in the future.
YMP:n täytyy vastata moniin suuriin haasteisiin tulevaisuudessa.
The CAP Health Check proposals are under discussion in the Council and may be adopted by the end of 2008.
YMP:n terveystarkastusta koskevat ehdotukset ovat parhaillaan keskusteltavana neuvostossa, ja on mahdollista, että ne hyväksytään vuoden 2008 loppuun mennessä.
The CAP Health Check proposals on the broadening of the scope of the GAEC to water and on the further decoupling of support from production aim at lowering the impacts of agricultural activities on water resources.
YMP:n terveystarkastuksen yhteydessä tehdyillä ehdotuksilla, jotka koskevat hyvän maatalouden ja ympäristön vaatimusten ulottamista vesiasioihin ja tukien irrottamista entistä selvemmin tuotannosta, pyritään vähentämään maataloustoiminnan vaikutuksia vesivaroihin.
The CAP is a truly common policy".
Yhteinen maatalouspolitiikka on aidosti yhteistä politiikkaa."
The CAP is a truly common policy."
Yhteinen maatalouspolitiikka on aidosti yhteistä politiikkaa."
The CAP is a truly common policy: it is an area of shared competence between the EU and the Member States that is being handled at EU level with a view to maintaining a sustainable and diverse agriculture throughout the EU, addressing important cross-border issues such as climate change and reinforcing solidarity among Member States.
Yhteinen maatalouspolitiikka on aidosti yhteistä politiikkaa: Alalla toimivalta on jaettu EU:n ja jäsenvaltioiden kesken, ja sitä käytetään EU:n tasolla tavoitteena säilyttää kestävä ja monipuolinen maatalous kaikkialla EU:ssa ja käsitellä ilmastonmuutoksen kaltaisia tärkeitä rajojen yli vaikuttavia kysymyksiä sekä lujittaa yhteisvastuuta jäsenvaltioiden kesken.
The CAP is broadly in the interests of civil society, in particular farmers' organisations as well as relevant NGOs, e.g. in the environment field and consumers.
YMP:llä on huomattavaa merkitystä kansalaisyhteiskunnalle, etenkin maataloustuottajien järjestöille sekä muun muassa ympäristö- ja kuluttaja-aloilla toimiville asianomaisille valtiosta riippumattomille organisaatioille.
The CAP is broadly in the interests of civil society, in particular farmers’ organisations as well as relevant NGOs e.g. in the environment field and consumers.
YMP:llä on huomattavaa merkitystä kansalaisyhteiskunnalle, etenkin maataloustuottajien järjestöille sekä muun muassa ympäristö- ja kuluttaja-aloilla toimiville asianomaisille valtiosta riippumattomille organisaatioille.
The CAP is broadly in the interests of European civil society.
YMP ajaa hyvin pitkälti Euroopan kansalaisyhteiskunnan etuja.
The CAP is of key importance in rural development for the benefit of all the inhabitants of rural areas and is financed by European funds, particularly the EAFRD.
Se hyödyttää näin maaseutualueiden kaikkia asukkaita, ja sitä rahoitetaan EU:n rahastoista, erityisesti Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahastosta.
The CAP is relevant to numerous goals, but the most relevant is Goal 2: "End hunger, achieve food security and improved nutrition, and promote sustainable agriculture".
YMP vaikuttaa moniin tavoitteisiin, mutta tärkein on tavoite nro 2: Poistetaan nälkä, saavutetaan ruokaturva, parannetaan ravitsemusta ja edistetään kestävää maataloutta.