natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Progress has been made on carbon accounting in firms.
Yrityksissä käytettävä hiilikirjanpito on kehittynyt.
Progress has been made on gender issues in a number of countries: in Egypt, Female Genital Mutilation has been formally prohibited; in Morocco, an amendment to the Nationality Code allows the transmission of nationality through the mother; and in Tunisia, the procedure to ratify the OP of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women has been initiated.
Naisten asemaa on kohennettu monissa maissa: Egypti on virallisesti kieltänyt tyttöjen sukupuolielinten silpomisen, Marokossa muutettiin kansalaisuuslakia siten, että kansalaisuuden voi saada äidin kautta, ja Tunisissa on käynnistetty prosessi, joka tähtää kaikkinaisen naisten syrjinnän poistamista koskevan yleissopimuksen valinnaisen pöytäkirjan ratifioimiseen.
Progress has been made on other projects of common interest supported in the framework of TEN-T.
Myös muut yhteistä etua koskevat hankkeet, joille on myönnetty tukea liikenteen alan TEN-budjetista, ovat edistyneet.
Progress has been made on software-tools to process and analyse resistance data.
Resistenssitietojen käsittelyssä ja analysoinnissa käytettävissä ohjelmistovälineissä on edistytty.
Progress has been made on the governance of budgetary statistics
Julkisen talouden tilastointi on parantunut
Progress has been made on the implementation of the Action Plan on external border management, in line with the priorities set at the European Council of Seville.
Ulkorajojen valvontaa koskevan toimintasuunnitelman täytäntöönpanossa on edistytty Sevillan Eurooppa-neuvoston asettamien prioritettien mukaisesti.
Progress has been made on the modernisation of Regulation 1408/71 and a proposal was made to extend the regulation to nationals of third countries; this proposal was adopted by the Council in December 2002.
Asetuksen (ETY) N:o 1408/71 nykyaikaistamisessa on edistytty, ja asetuksen laajentamisesta kolmansien maiden kansalaisiin tehtiin ehdotus, jonka neuvosto hyväksyi joulukuussa 2002.
Progress has been made since 2003 towards the goal, agreed by the European Council, that lifelong learning strategies8 should be put in place in all Member States by 20069.
Vuoden 2003 jälkeen on päästy lähemmäksi Eurooppa-neuvoston asettamaa päämäärää, jonka mukaan elinikäisen oppimisen strategiat8 pitäisi laatia kaikissa jäsenvaltioissa vuoteen 2006 mennessä9.
Progress has been made since its adoption, but Member States (MS) need to take further steps to unlock the full potential of PSI for the EU economy.
Edistystä on tapahtunut direktiivin antamisen jälkeen, mutta jäsenvaltioiden on mentävä vielä pidemmälle, jotta julkisen sektorin tietojen EU:n taloudelle tarjoama koko potentiaali voitaisiin hyödyntää.
Progress has been made since its adoption.
Edistystä on tapahtunut direktiivin antamisen jälkeen.
Progress has been made to address these concerns, including through increased transparency of the IMF decision process; through the creation, outside the IMF, of groups such as the Financial Stability Forum and the G20; and through the transformation of the Fund’s Interim Committee into a more permanent International Monetary and Financial Committee.
Näihin vaatimuksiin on vastattu esimerkiksi lisäämällä IMF:n päätöksentekomenettelyn avoimuutta, perustamalla IMF:n ulkopuolisia ryhmiä (esimerkiksi rahoitusjärjestelmän vakautta edistävä foorumi ja G20-ryhmä) ja muuttamalla rahaston väliaikaiskomitea pysyvämmäksi kansainväliseksi valuutta- ja rahoituskomiteaksi (International Monetary and Financial Committee).
Progress has been made towards opening up EC programmes and agencies to ENP partners.
EY:n ohjelmien ja virastojen avaamisessa naapuruuspolitiikan kumppanimaille on edistytty.
Progress has been made towards the Lisbon targets of fully integrated securities markets by 2003 and financial services markets by 2005, but it has not been fast enough.
Lissabonin tavoite täysin yhdentyneistä arvopaperimarkkinoista vuoteen 2003 mennessä ja rahoituspalveluiden markkinoista vuoteen 2005 mennessä on edennyt, joskaan ei riittävän nopeasti.
Progress has been made which makes it possible to reduce the number of animals used in experimentation and reduce the level of suffering involved, in line with the “3Rs” concept of replacement, reduction and refinement.
Tutkimusmenetelmien kehityksen ansiosta nykyään on mahdollista vähentää kokeissa käytettyjen eläinten määrää ja kärsimyksiä "3R"-periaatteen mukaisesti ("replacement, reduction and refinement" eli korvaaminen, vähentäminen ja täsmentäminen).
Progress has been made with respect to pension reforms, but health care reforms are lagging behind.
Eläkeuudistuksissa on edistytty, mutta terveydenhuoltouudistukset laahaavat perässä.
Progress has been made with restructuring of publicly owned companies and main utilities, but it needs to advance further.
Julkisten yritysten ja liikelaitosten saneeraamisessa on edistytty, mutta työtä on jatkettava.
Progress has been made with the environmental agreement with ACEA11 but the improved fuel efficiency of cars is being diluted by rising transport demand.
Euroopan autonvalmistajien liiton ACEA:n11 kanssa tehty ympäristösopimus on edistysaskel, mutta autojen polttoainetehokkuuden paranemisen vaikutuksia heikentää liikennetarpeen kasvu.
Progress has been made with the implementation of the Financial Services Action Plan.
Edistystä on tapahtunut rahoituspalvelujen toimintasuunnitelman täytäntöönpanossa.
Progress has been made …
Asiassa on jo edistytty
Progress has been made, but by no means all Member States, for example, are carrying out impact assessments on their proposals as the Commission is now doing21.
Tässä on edistytty, mutta esimerkiksi läheskään kaikki jäsenvaltiot eivät tee lainsäädäntöehdotuksistaan komission tapaan vaikutusten arviointia21.
Progress has been made, notably in characterisation and toxicology:
Edistystä on tapahtunut erityisesti ominaisuuksien määrittämisessä ja toksikologiassa.
Progress has been made, though uneven, in all the areas concerned.
Kaikilla näillä aloilla on edistytty, vaikkakin epätasaisesti.
Progress has been mixed in this area.
Tällä alalla edistyminen on ollut vaihtelevaa.
Progress has been mixed, but there have been visible achievements.
Sen täytäntöönpanossa on edistytty vaihtelevasti, mutta näkyviäkin saavutuksia on.
Progress has been more mitigated as regards the objectives to reduce the isolation of peripheral regions and islands.
Edistys on ollut vähäisempää syrjäisten alueiden ja saarten eristyneisyyden vähentämisessä.
Progress has been noted in the drafting of codes of conduct in different areas which are recognized and respected by industry and consumers in various Member States.
Yhteisten menettelytapojen luomisessa voidaan havaita edistymistä eri aloilla ja ne ovat myös jäsenvaltioiden teollisuuden edustajien sekä kuluttajien tunnustamia ja kunnioittamia.
Progress has been relatively slow in veterinary checks and transport.
Edistyminen on ollut hidasta eläinlääkärintarkastusten ja liikenteen osalta.
Progress has been slow in the award of contracts by electronic means, except for publicity of the transmission of requests to take part or the provision of documents calling for tenders, pending adoption of the consolidated Directive mentioned above.
Osallistumishakemusten lähettämisen julkistamista ja tarjouskilpailuasiakirjojen saatavuutta lukuun ottamatta sähköisissä hankinnoissa on edistytty vain hieman, koska edellä mainittua kodifioitua direktiiviä ei ole vielä vahvistettu.
Progress has been slow in this area.
Tällä alalla edistys on ollut hidasta.
Progress has been uneven.
Tavoitteen saavuttamisessa on edistytty epätasaisesti.
Progress has been varying widely across the EU, and it slowed down in 2014.
Edistys on ollut hyvin erilaista eri puolilla EU:ta, ja se on hidastunut vuonna 2014.
Progress has however been slower than expected, particularly due to the opposition of product manufacturers to producer responsibility schemes.
Edistyminen on kuitenkin ollut odotettua hitaampaa, erityisesti koska tuotteiden valmistajat ovat vastustaneet järjestelmiä, joissa tuottajat vastaavat tietyistä jätevirroista.
Progress has not been achieved with the proposed directive introducing a tax on CO2 emissions or the amended proposal for an energy products tax.
Hiilidioksidipäästöjen verotusta koskeva direktiiviehdotus ja energiatuotteiden veroa koskeva muutettu ehdotus eivät ole edenneet.
Progress has not been satisfactory.
Verkkojen yhteenliittämisessä ei kuitenkaan ole edistytty tyydyttävällä tavalla.
Progress has stalled on the Pension Portability Directive that is essential to facilitate cross-border working.
Eläkkeiden siirrettävyyttä koskeva direktiivin valmistelu on edistynyt hitaasti, mutta se on oleellinen säädös ulkomailla työskentelyn helpottamiseksi.
Progress has started on this and will continue.
Tätä on jo ryhdytty toteuttamaan ja toteutus jatkuu.
Progress has to be made in modernising and simplifying the fiscal environment.
Verotusympäristön nykyaikaistamisessa ja yksinkertaistamisessa on edistytty
Progress has to be made towards identified solutions, including through further research and development, not leaving political decisions for later generations.
Määriteltyjen ratkaisujen toteuttamisessa on edistyttävä, muun muassa lisäämällä tutkimus- ja kehitystyötä, eikä poliittisia päätöksiä saa jättää myöhempien sukupolvien tehtäväksi.
Progress has undoubtedly been made since the Feira European Council, although the perceived nature of the changes, and the fact that many of them are recent, makes it difficult to evaluate their overall impact.
Feiran Eurooppa-neuvoston jälkeen on epäilemättä tapahtunut edistymistä, joskin muutosten kokonaisvaikutusta on vaikea arvioida niiden luonteen vuoksi ja koska monet niistä ovat tapahtuneet vasta äskettäin.
Progress has, however, been too slow and roll out severely delayed, despite the availability of standards and the willingness of a majority of stakeholders.
Edistys on kuitenkin ollut liian hidasta, ja käyttöönotto on viivästynyt huomattavasti, vaikka standardit ovat valmiina ja useimmat sidosryhmät ovat halukkaita ottamaan järjestelmän käyttöön.
Progress has, however, been too slow and the roll out of the pan-European eCall is severely delayed.
Edistys on kuitenkin ollut liian hidasta, ja yleiseurooppalaisen eCall-järjestelmän käyttöönotto on viivästynyt huomattavasti.
Progress has, however, been uneven and is notably lagging in a number of priority areas.
Edistyminen on kuitenkin ollut epätasaista ja jäänyt vähäiseksi joillakin painopistealoilla.
Progress here can only be clearly identified with regard to participation in training and gender gaps in employment, whereas in other areas much remains to be done; and;
Selvää edistystä voidaan havaita ainoastaan koulutukseen osallistumisessa ja työllisyysasteiden sukupuolieroissa, kun taas muilla aloilla on edelleen paljon tehtävää.
Progress here has been disappointingly slow and this now needs to be addressed.
Kehitys on ollut harmittavan hidasta, ja siihen onkin nyt puututtava.
Progress here will be essential to complement and reinforce actions by Member States.
Yhteisön tason ohjelman edistyminen täydentää ja lujittaa olennaisesti jäsenvaltioiden toimia.
Progress in 2001 was very satisfactory.
Ohjelma edistyi varsin tyydyttävästi vuonna 2001.
Progress in 2002 has been satisfactory and initiatives and studies have been undertaken to look at the local strategy fishing industry and the port of Newlyn.
Vuonna 2002 toteutuminen on ollut tyydyttävää ja paikallisen kalateollisuuden strategiasta ja Newlynin satamasta on ryhdytty tekemään selvityksiä.
Progress in 2005, the slight growth in 2006 and the encouraging first quarter of 200710, confirm that, at any rate, a stronger European economy will depend increasingly on exports and ever less on internal demand11.
Suuntaus vuonna 2005, lievä kasvu vuonna 2006 sekä rohkaiseva kehitys vuoden 2007 ensimmäisellä vuosineljänneksellä10 osoittavat kuitenkin, että EU:n talouden vahvistuminen riippuu yhä enemmän viennistä ja yhä vähemmän sisäisestä kysynnästä11.
Progress in 2005, the slight growth in 2006 and the encouraging first quarter of 200711, confirm that, at any rate, a stronger European economy will depend increasingly on exports and ever less on internal demand12.
Kehityskulku vuonna 2005, lievä kasvu vuonna 2006 sekä rohkaiseva kehitys vuoden 2007 ensimmäisellä vuosineljänneksellä11 osoittavat kuitenkin, että EU:n talouden vahvistuminen riippuu yhä enemmän viennistä ja yhä vähemmän sisäisestä kysynnästä12.
Progress in 2005, the slight growth in 2006 and the encouraging first quarter of 20079, confirm that, at any rate, a stronger European economy will depend increasingly on exports and ever less on internal demand10.
Suuntaus vuonna 2005, lievä kasvu vuonna 2006 sekä rohkaiseva kehitys vuoden 2007 ensimmäisellä vuosineljänneksellä9 osoittavat kuitenkin, että EU:n talouden vahvistuminen riippuu yhä enemmän viennistä ja yhä vähemmän sisäisestä kysynnästä10.
Progress in 2006 was based on considerable efforts by some EU Member States which also attracted the participation of non-EU countries.
Edistys vuonna 2006 perustui muutaman EU:n jäsenvaltion suuriin ponnistuksiin, joihin osallistui myös EU:n ulkopuolisia maita.
Progress in 2008 is described in section 2 of this report.
Vuonna 2008 tapahtunutta edistystä kuvataan tämän kertomuksen 2 kohdassa.
Progress in 2008 on this component is described in Section 4 of this report.
Tässä osiossa vuonna 2008 tapahtunutta edistystä kuvataan tämän kertomuksen 4 kohdassa.
Progress in achieving them must be assessed.
Edistymistä niiden saavuttamisessa on mitattava.
Progress in addressing key policy issues
Edistyminen keskeisten poliittisten kysymysten käsittelyssä
Progress in addressing poverty and social exclusion is hindered by continuing challenges over integrating Roma into the labour force, facilitating school-to-work transitions, and improving the coverage and effectiveness of social, health and labour market policies.
Puuttumista köyhyyteen ja sosiaaliseen syrjäytymiseen hidastavat ongelmat, joita esiintyy edelleen romanien saamisessa työmarkkinoille, siirtymisessä koulusta työelämään sekä sosiaali-, terveys- ja työmarkkinapolitiikkojen kattavuuden ja tuloksellisuuden parantamisessa.
Progress in addressing the problem
Edistyminen ongelman ratkaisemisessa
Progress in adoption, implementation and enforcement of the acquis.
saavutettu edistys yhteisön säännöstön saattamisessa osaksi kansallista lainsäädäntöä sekä sen täytäntöönpanossa ja täytäntöönpanon valvonnassa.
Progress in agricultural measures under the EAGGF Guidance Section varied sharply from one region to another.
Maatalousalalla EMOTR:n ohjausosaston toimenpiteiden edistyminen vaihtelee suuresti alueittain.
Progress in alignment of competition rules
Kilpailusääntöjen lähentämisessä tapahtunut edistys
Progress in alignment of competition rules
Kilpailusääntöjen yhdenmukaistamisessa saavutettu edistys
Progress in all these areas is crucial for stability, but also safe and stable environment is necessary to achieve success.
Edistyminen kaikilla näillä aloilla on ratkaisevan tärkeää vakautta ajatellen, mutta myös turvallinen ja vakaa ympäristö on menestyksen välttämätön edellytys.
Progress in bringing these services online will be measured using a four stage framework: 1 posting of information online; 2 one-way interaction; 3 two-way interaction; and, 4 full online transactions including delivery and payment.
Näiden palvelujen tuomista verkkoon mitataan nelitasoisella asteikolla: 1) tiedot saatavilla verkossa, 2) yksisuuntainen yhteydenpito, 3) kaksisuuntainen yhteydenpito, 4) koko tapahtuma, jakelu ja maksut mukaan luettuina, mahdollinen verkon välityksellä.
Progress in broadening the range of instruments
käytettävissä olevien ohjauskeinojen monipuolistaminen
Progress in Common and Co-ordinated Policies and Measures
Yhteisten ja yhteensovitettujen toimien edistyminen
progress in comparison with the arrangements under Directive 87/102/EEC, even following the amendments made by Directives 90/88/EEC and 98/7/EC;
Ehdotus parantaa direktiivillä 87/102/ETY käyttöönotettua järjestelmää, jota on sittemmin muutettu direktiiveillä 90/88/ETY ja 98/7/EY.
Progress in coordination and harmonisation remains well below what is possible.
Läheskään kaikkia koordinointi- ja yhdenmukaistamismahdollisuuksia ei ole käytetty hyväksi.
Progress in correcting macro-economic imbalances, which emerged over the last decade, has been slow in some Member States; further corrections are required.
Viime vuosikymmenen kuluessa muodostuneiden makrotalouden epätasapainotilojen korjaaminen on edennyt eräissä jäsenvaltioissa hitaasti, minkä vuoksi tarvitaan lisää korjaustoimia.
Progress in creating a legislative framework for a market economy was mixed, and there have been repeated changes to the legislation on privatisation and foreign investment.
Markkinatalouden edellyttämän lainsäädännön hyväksymisessä on edistytty vaihtelevasti, ja yksityistämistä ja ulkomaisia sijoituksia koskevaa lainsäädäntöä on muutettu toistuvasti.
Progress in creating the right framework conditions both at Member State and Community level is needed to significantly boost growth and jobs in the EU.
Sopivien perusedellytysten luomisessa on edistyttävä sekä jäsenvaltioiden että yhteisötasolla, jotta kasvu vauhdittuisi ja työllisyys paranisi merkittävällä tavalla EU:ssa.
Progress in curricular reforms
Opetussuunnitelmien uudistamisen eteneminen
Progress in defining European policy guidelines, integrating Member States’ policies, is essential, while pursuing coordination in the various existing fora.
Lukuisten nykyisten foorumien yhteensovittamispyrkimyksissä on olennaista edistyä yhteisön politiikan suuntaviivojen laadinnassa ja niiden sisällyttämisessä jäsenvaltioiden politiikkoihin.
Progress in defining lifelong learning strategies, but implementation remains the challenge
Elinikäisen oppimisen strategioiden määrittely etenee, mutta toteuttaminen on yhä haaste
Progress in deleveraging has been mixed, and the reduction in private debt was mainly the result of negative credit flows in most Member States.
Velkaantumisen vähentämisessä on edistytty vaihtelevasti, ja yksityisen velan vähentyminen on useimmissa jäsenvaltioissa ollut seurausta lähinnä negatiivisista luottovirroista.
progress in deploying renewable energy
Uusiutuvien energialähteiden käyttöönoton edistyminen
Progress in deployment of broadband will be monitored under the ongoing eEurope benchmarking exercise using indicators agreed on at the December 2002 Telecom Council.
Laajakaistayhteyksien käytön edistymistä seurataan meneillään olevan eEurope-vertailuanalyysin yhteydessä käyttäen televiestintäneuvoston joulukuussa 2002 hyväksymiä indikaattoreita.
Progress in development of a PCA with Belarus was stalled in 1997 due to the deteriorating human rights situation, and the EU has adopted a step-by–step approach requiring notably the reestablishment of democratic institutions in Belarus.
Valko-Venäjän ja EU:n kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen kehittäminen keskeytettiin vuonna 1997 heikentyneen ihmisoikeustilanteen vuoksi, ja EU otti käyttöön askel kerrallaan etenevän lähestymistavan, jossa nimenomaan edellytetään demokraattisten toimielinten perustamista uudelleen Valko-Venäjälle.
Progress in development of the central databases: completeness and timeliness of information
Edistyminen keskustietokantojen kehittämisessä: tietojen täydellisyys ja ajantasaisuus
Progress in digital technologies in combination with other key enabling technologies is changing the way we design, produce, commercialise and generate value from products and related services.
Kun digitaaliteknologia edistyy yhdessä muun keskeisen mahdollistavan teknologian kanssa, tuotteiden ja niihin liittyvien palvelujen suunnittelu, valmistus ja kaupallistaminen sekä arvontuotto muuttuvat.
Progress in each of these areas is presented below.
Kullakin alalla saavutettua edistystä esitellään seuraavassa.
Progress in economic reforms; the soundness and effectiveness of social and economic development strategies, progress towards smart, sustainable and inclusive growth, including through public investments supported by IPA;
edistyminen talousuudistuksissa; sosiaalisten ja taloudellisten kehitysstrategioiden vakaus ja tuloksellisuus, edistyminen älykkäässä, kestävässä ja osallistavassa kasvussa, myös julkisin investoinnein liittymistä valmistelevan tukivälineen avulla;
Progress in effectively linking out-of-work benefits to activation measures is insufficient in many Member States.
Monissa jäsenvaltioissa ei ole riittävästi edistytty työttömyysetuuksien ja aktivointitoimenpiteiden liittämisessä toisiinsa.
Progress in energy diversification, notably the reduction of dependence on oil has also been made.
Myös energiankäytön monipuolistamisessa, erityisesti öljyriippuvuuden vähentämisessä, on edistytty.
Progress in ensuring enforcement and well-designed public intervention
Täytäntöönpanon varmistaminen ja hyvin suunnitellut julkiset vallan toimet
Progress in establishing land-fill taxes or pricing can also contribute to enhance resource efficiency as would the application of incentive systems to favour prevention and participation to separate collection ('pay-as-you-throw' schemes).
Myös kaatopaikkaverojen tai -maksujen käyttöönoton edistyminen voisi parantaa resurssitehokkuutta, samoin sellaisten kannustinjärjestelmien soveltaminen, joilla suositaan jätteen syntymisen ehkäisemistä ja osallistumista eriytettyyn keräykseen (”maksa kun heität” -järjestelmät).
Progress in establishing lifelong learning systems is noted in countries which previously had little experience of lifelong learning.
Elinikäisen oppimisen järjestelmät ovat kehittyneet maissa, joilla oli aiemmin vain vähän kokemusta elinikäisestä oppimisesta.
Progress in European integration and the resulting changes in customs clearance, including single authorisations for the use of the simplified declaration or the local clearance procedure, as well as centralised clearance, which will emanate from the current process of modernisation of the Customs Code, make it necessary to adjust the way external trade statistics are compiled, to reconsider the concept of the importing or exporting Member State, and to define more precisely the data source for compiling Community statistics.
Euroopan yhdentymisen eteneminen ja siitä johtuvat muutokset tullauskäytännöissä (kuten yhteisölupa yksinkertaistettujen menettelyjen tai kotitullausmenettelyn käyttöä varten sekä keskitetty tulliselvitys, joka on seurausta meneillään olevasta tullikoodeksin nykyaikaistamisesta) tekevät kuitenkin tarpeelliseksi mukauttaa ulkomaankaupan tilastojen laadintatapoja, tarkastella uudelleen vientijäsenvaltion ja tuontijäsenvaltion käsitteitä sekä määritellä entistä täsmällisemmin yhteisön tilastojen laadinnassa käytettävät tietolähteet.
Progress in expanding affordable childcare and dependent care facilities, reducing pay gaps and improving the fiscal treatment of second earners has been insufficient to increase significantly the participation of women in the labour market.
Kohtuuhintaisten lasten- ja vanhustenhoitopalvelujen saatavuuden parantaminen, palkkaerojen kaventaminen ja kotitalouksien toisen tulonsaajan verotuskohtelun parantaminen eivät ole merkittävästi lisänneet naisten osallistumista työmarkkinoille.
Progress in fulfilling the political and economic criteria as well as the alignment with the acquis is assessed every year in the Annual Progress Report of the European Commission.
Edistymistä poliittisten ja taloudellisten arviointiperusteiden täyttämisessä ja lainsäädännön yhdenmukaistamisessa unionin säännöstön kanssa arvioidaan joka vuosi Euroopan komission vuotuisessa edistymiskertomuksessa.
Progress in genomics, drug discoveries and the diagnosis and treatment of serious diseases such as cancer or heart failure increasingly depend on sophisticated data capturing and analysis techniques.
Edistyminen genomiikassa, lääkekeksinnöissä ja vakavien sairauksien, kuten syövän ja sydänsairauksien, diagnosoinnissa ja hoidossa riippuu yhä enemmän datan kehittyneistä keruu- ja analysointitekniikoista.