natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It should also be highlighted that this Directive does not prejudge the possibility of Member States to request for specific data preservation measures for instance in case a suspect or criminal organisation has already been identified or in the event of specific events such as terrorist attacks.
Mainittakoon, että tässä direktiivissä ei ennakoida sitä, voivatko jäsenvaltiot vaatia erityisiä tietojen säilyttämistoimenpiteitä esimerkiksi silloin, kun epäilty tai rikollisjärjestö on jo tunnistettu, tai erityistapauksissa kuten terrori-iskujen jälkeen.
It should also be in line with Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council of 14 March 2007 establishing an Infrastructure for Spatial Information in the European Community (INSPIRE)11 and its implementing rules, aimed at enabling the sharing of environmental spatial information among public sector organisations and better facilitating public access to spatial information across the Union.
Siinä olisi noudatettava myös Euroopan yhteisön paikkatietoinfrastruktuurin (INSPIRE) perustamisesta 14 päivänä maaliskuuta 2007 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviä 2007/2/EY11 ja sen täytäntöönpanosääntöjä, joilla pyritään mahdollistamaan ympäristöön liittyvien paikkatietojen jakaminen julkisen alan organisaatioiden välillä sekä helpottamaan paikkatietojen julkista saatavuutta kaikkialla unionissa.
It should also be included in the CSF.
Myös tämä olisi sisällytettävä yhteiseen strategiakehykseen.
It should also be included on the agenda of relevant Councils of Ministers on a periodic basis, and be a natural focal point for European and national parliamentary debates.
Se olisi myös sisällytettävä säännöllisesti kaikkien asianomaisten ministerineuvostojen asialistoihin, ja sen tulisi olla luonteva lähtökohta Euroopan ja kansallisten parlamenttien keskusteluille.
It should also be incumbent upon the Member States to take the necessary measures to prevent market impediments.
Jäsenvaltioiden pitäisi toteuttaa tarpeelliset toimet markkinaesteiden poistamiseksi.
It should also be informed of the names of the undertakings and the associations of undertakings requested, to the extent that these entities have not demonstrated a legitimate interest in the protection of their identity.
Sille olisi myös annettava tiedoksi kuultujen yritysten ja niiden yhteenliittymien nimet, sikäli kuin nämä yhteisöt eivät ole osoittaneet, että niillä on oikeutettu etu suojata identiteettinsä.
It should also be invoked in the event of a bankruptcy.
Lisäksi sen tulisi olla kumottavissa konkurssitapauksessa.
It should also be kept in mind that the forthcoming liberalisation of the electricity market6 will create a new competitive environment which is likely to increase the significance of the above factors.
On myös pidettävä mielessä, että sähkömarkkinoiden tuleva vapauttaminen6 luo uuden kilpailuympäristön, joka todennäköisesti lisää mainittujen tekijöiden merkitystä.
It should also be limited to studies which are genuinely necessary for regulatory purposes, to avoid applicants artificially extending the period of protection by submitting new studies which are not necessary.
Suoja olisi myös rajattava koskemaan tutkimuksia, jotka ovat tosiasiallisesti tarpeen sääntelytarkoituksessa, jotta hakijat eivät keinotekoisesti pitkittäisi suoja-aikaa esittämällä uusia tarpeettomia tutkimuksia.
It should also be linked to the basic value of the tolls in order to avoid artificially high charges in any one corridor, which could lead to traffic being diverted to other corridors, thereby causing local congestion problems and inefficient use of networks.
Sen olisi myös oltava yhteydessä tietullien perusarvoon, jotta vältetään keinotekoisesti korotettujen maksujen perintä tietyssä liikennekäytävässä, sillä tämä saattaisi johtaa liikenteen siirtymiseen muihin liikennekäytäviin ja tätä kautta paikallisiin ruuhkautumisongelmiin ja verkkojen tehottomaan käyttöön.
It should also be made clear how the proposal relates to other legislation, including waste and environmental legislation.
Lisäksi on tarkoituksenmukaista selkiyttää alaa koskevia sääntöjä suhteessa muuhun lainsäädäntöön, kuten jäte- ja ympäristölainsäädäntöön.
It should also be made clear that the Article applies regardless of whether the discharge enters the aquatic environment and/or sewerage system.
Olisi myös syytä tehdä selväksi, että artiklaa sovelletaan riippumatta siitä, päästetäänkö jätteet vesistöön ja/tai viemäristöön.
It should also be made clear that the measures proposed by the Commission do not affect the differing basic stances of the individual Member States on nuclear energy – and there mutual respect for those stances.
Samalla on tehtävä selväksi, ettei komission ehdottamilla toimilla vaikuteta jäsenvaltioiden erilaisiin periaatekantoihin ydinenergian suhteen eikä jäsenvaltioiden keskinäiseen kunnioitukseen toistensa mielipiteitä kohtaan.
It should also be made clear that there is no requirement for the information to be held in documentary form as long as it can be readily transmitted e.g. from a computer.
Tulee myös tehdä selväksi, ettei vaadita tietojen tallentamista fyysisen asiakirjan muodossa, kunhan ne voidaan helposti lähettää esimerkiksi tietokoneen avulla.
It should also be made clear what "framework" means in the term framework programme.
Olisi myös selkeytettävä sitä, mitä sanalle "puite" tässä puiteohjelmassa tarkoitetaan.
It should also be made clear whether the 15 and 20-day deadlines can run consecutively or whether the second deadline begins from the time an extension decision is taken.
On myös selvennettävä, ovatko 15 ja 20 työpäivän määräajat kumuloitavissa vai alkaako jälkimmäinen siitä päivästä, kun määräajan pidentämisestä päätetään.
It should also be made coherent with the prudential supervisory regime applying to payment institutions under Directive 2007/64/EC.
Järjestelmän olisi myös oltava yhdenmukainen direktiivissä 2007/64/EY säädetyn maksulaitoksiin sovellettavan toiminnan vakauden valvontajärjestelmän kanssa.
It should also be made compulsory to exchange information about security measures adopted or planned.
Myös toteutettuja tai suunniteltuja turvallisuustoimia koskevasta tietojen vaihdosta tulisi tehdä pakollista.
It should also be made explicitly clear during the Semester that more generous social investment is compatible with "differentiated, growth-friendly" fiscal consolidation.
Ohjausjakson aikana olisi myös nimenomaan selvennettävä, että vahvistetut sosiaaliset investoinnit ovat sopusoinnussa "eriytetyn ja kasvua edistävän" julkisen talouden vakauttamisen kanssa.
It should also be made subject to strict conditions to ensure that it remains verifiable and limited.
Toimenpiteiden todennettavuus ja rajallisuus on pyrittävä varmistamaan asettamalla niille tiukkoja edellytyksiä.
It should also be mentioned here that the slowness of procedures necessarily shortens the time available for project implementation, to the detriment of the whole programme.
Tässä yhteydessä on vielä mainittava, että prosessien viivästyminen lyhentää väistämättä hankkeiden toteuttamiseen jäävää aikaa, mikä on haitaksi koko ohjelmalle.
It should also be mentioned in this context that new requirements in Member States for the certification of the energy performance of buildings are expected to impact very positively on employment in the buildings sector.
Tässä yhteydessä on myös mainittava, että uudet jäsenvaltioissa sovellettavat vaatimukset rakennusten energiatehokkuuden todistamisesta vaikuttavat todennäköisesti rakennusalan työllisyyteen erittäin myönteisesti.
It should also be mentioned that a first proposal for a Council Regulation on the same topic was presented by the Commission to the Council in October 2001 (COM(2001) 617 final, Volume I) and discussed by the Member States in June 2002 in the Council Special Committee on Agriculture and in the EP Committee on Agriculture and Rural Development before the entry into force of the new Financial Regulation.
On myös syytä mainita, että komissio esitti neuvostolle lokakuussa 2001 samasta aiheesta ensimmäisen ehdotuksen neuvoston asetukseksi (KOM(2001) 617 lopullinen, Nide I), josta jäsenvaltiot keskustelivat kesäkuussa 2002 neuvoston maatalouden erityiskomiteassa ja Euroopan parlamentin maataloutta ja maaseudun kehittämistä käsittelevässä valiokunnassa ennen uuden varainhoitoasetuksen voimaantuloa.
It should also be mentioned that an adequate level of R&D is crucial not only for achieving the Lisbon objectives but also for dealing with current issues and problems in areas such as health, energy supplies and the environment.
Riittävä tutkimus ja kehittäminen ei ole ratkaisevaa pelkästään Lissabonin strategian tavoitteiden saavuttamisen kannalta, vaan ne ovat myös tarpeen esimerkiksi terveys-, energianhuolto- ja ympäristöalaan liittyvien kysymysten ja ongelmien ratkaisua ajatellen.
It should also be mentioned that an annual report is being drafted on the way in which protection of EU financial interests functions in the country.
Ruotsissa laaditaan parhaillaan vuosikertomusta siitä, miten yhteisön varojen suojaamisessa on edistytty.
It should also be mentioned that certain groups are particularly affected by road safety issues: young people between 15 and 24;6 vulnerable users;7 and the elderly8, in particular pedestrians.
Tietyt väestöryhmät ovat erityisen riskialttiita tieturvallisuuden heikentymisen kannalta: 15-24-vuotiaat nuoret6, suojattomimmat tielläliikkujat7 ja vanhukset8, etenkin jalankulkijat.
It should also be mentioned that some of the concerns which have been expressed are unfounded.
On kylläkin myös todettava, että jotkin huolista ovat perusteettomia.
It should also be monitored on an ongoing basis to ensure that its implementation by a Member State respects compliance with the fundamental principle of tax neutrality.
Kokeilua on seurattava jatkuvasti sen varmistamiseksi, että alennettua alv-kantaa soveltava jäsenvaltio kunnioittaa verotuksen puolueettomuuden perusperiaatetta.
It should also be more systematically developed at sectoral level, particularly in the private sector.
Myös alakohtaista vuoropuhelua olisi kehitettävä systemaattisemmin, erityisesti yksityissektorilla.
It should also be noted again that the proposal aims at aligning EC law with the obligations arising from the Aarhus Convention to which all the Member States agreed by signing the Convention.
Lisäksi on muistettava, että ehdotuksen tavoitteena on mukauttaa EY:n lainsäädäntö Århusin yleissopimuksesta aiheutuviin velvoitteisiin, joihin kaikki jäsenvaltiot sitoutuvat allekirjoittamalla yleissopimuksen.
It should also be noted in this regard that European financial investment in global asbestos industries is ongoing.
Tässä yhteydessä on myös pantava merkille, että Euroopasta jatketaan edelleen sijoitusrahoitusta maailmanlaajuiseen asbestiteollisuuteen.
It should also be noted in this regard that European financial investment in global asbestos industries is ongoing.
Tässä yhteydessä on myös pantava merkille, että eurooppalaista sijoitusrahoitusta maailmanlaajuiseen asbestiteollisuuteen jatketaan edelleen.
It should also be noted that "surplus" animals – those bred but not used and subsequently destroyed, and animals bred, killed and whose tissue is subsequently used for testing - are not included in the figures.
Siihen eivät myöskään sisälly kasvatetut ja lopetetut eläimet, joiden kudoksia käytetään testaukseen.
It should also be noted that - in some countries in particular - welfare services relating to childcare and care for elderly relatives are frequently unable to meet the requirements of a labour market which increasingly needs to ensure that women can access it freely.
On myös muistettava, että hyvin usein ja etenkin tietyissä maissa lasten- tai vanhustenhoito koskevia sosiaalipalveluja ei ole mitoitettu työmarkkinoiden tarpeisiin siten, että naiset voisivat yhä useammin osallistua esteettömästi työmarkkinoille.
It should also be noted that 90% of oil is currently transported by sea.
Huomattakoon myös, että 90 prosenttia öljystä kuljetetaan nykyään meritse.
It should also be noted that a belief that risk has been eliminated in any process does not encourage a high-level safety culture.
On myös todettava, että usko riskien poistumiseen ei edistä korkeatasoista turvallisuuskulttuuria missään prosessissa.
It should also be noted that a declining number of complaints were recorded for the period 1999-200040, which seems to indicate that the Community instruments concerned are operating satisfactorily.
Lisäksi on huomattava, että kaudella 1999–200040 kirjattujen valitusten määrä väheni, mikä näyttäisi osoittavan, että kyseiset yhteisön säädökset toimivat tyydyttävästi.
It should also be noted that a large number of potential offenders might be cross-border operators with very considerable turnovers, for whom a sanction of a 6 000 EUR for being an unregistered insurance intermediary (e.g. Spain) will not have a dissuasive effect.
Olisi myös huomattava, että suuri osa säännösten mahdollisista rikkojista saattaa olla rajojen yli toimijoita, joilla on huomattava liikevaihto ja joille siitä, että on rekisteröimätön vakuutusedustaja (esimerkiksi Espanjassa), aiheutuvalla 6 000 euron suuruisella seuraamuksella ei ole varoittavaa vaikutusta.
It should also be noted that a shortening of time-limits pursuant to this paragraph may be aggregated with any reductions under paragraphs 4 and 5.
On myös syytä huomata, että tämän kohdan nojalla tehtävä lyhentäminen voidaan yhdistää sekä 4 kohdan että 5 kohdan mukaisiin mahdollisiin määräajan lyhennyksiin.
It should also be noted that a shortening of time-limits pursuant to this paragraph may be aggregated with any shortening under paragraphs 4 and 6.
On myös syytä huomata, että tämän kohdan nojalla tehtävä lyhentäminen voidaan yhdistää sekä 4 kohdan että 6 kohdan mukaisiin mahdollisiin määräajan lyhennyksiin.
It should also be noted that adoption of codified acts by the legislative authority is subject to the rules set out in the Inter-institutional Agreement on an Accelerated Working Method for Official Codification of 20 December 1994.
Lisäksi pitää muistaa, että hyväksyessään kodifioituja säädöksiä lainsäätäjä noudattaa nopeutetusta menetelmästä säädöstekstien viralliseksi kodifioimiseksi 20. joulukuuta 1994 tehdyssä toimielinten välisessä sopimuksessa asetettuja sääntöjä.
It should also be noted that after accession, certain new factors may temporarily make it more difficult for the new Member States to meet the Maastricht criteria.
Lisäksi on otettava huomioon se, että liittymisen jälkeen uudet väliaikaiset häiriötekijät saattavat haitata uusia jäsenvaltioita Maastrichtin kriteerien täyttämisessä.
It should also be noted that all such policy initiatives will be carried out in full consideration of Articles 12 to 15 of the so called e-commerce Directive4, where this legal instrument applies.
Lisäksi on huomattava, että kaikki aloitteet pannaan täytäntöön sähköistä kaupankäyntiä koskevan direktiivin4 12–15 artiklan mukaisesti, niiltä osin kuin kyseistä säädöstä sovelletaan.
It should also be noted that all the tenders (2 works and 1 service) for one infrastructure project (2005HR16PPT001) had been announced by the end of 2007.
Vuoden 2007 loppuun mennessä oli lisäksi julkaistu kaikki yhteen infrastruktuurihankkeeseen (2005HR16PPT001) liittyvät tarjouspyynnöt (kaksi urakkasopimusta ja yksi palvelusopimus).
It should also be noted that although only one city in each Member State can host the event in any given year, the competition has an important leverage effect on the development of new or more effective policies and strategies even in cities which do not win the title.
Olisi myös huomattava, että vaikka vain yksi kaupunki kussakin jäsenvaltiossa voi isännöidä tapahtumaa tiettynä vuonna, kilpailulla on tärkeä vipuvaikutus uusien ja tehokkaampien toimintalinjojen ja strategioiden kehittämiseen niissäkin kaupungeissa, joita ei valita kulttuuripääkaupungiksi.
It should also be noted that an increasing proportion of instrumentation and equipment used for safeguards purposes is now available from commercial sources, thereby reducing the related R&D costs and resulting in an increased efficiency.
On lisäksi syytä huomata, että yhä suurempi osa ydinmateriaalivalvontaan käytettävistä välineistä ja laitteista on nykyään mahdollista hankkia kaupallisesti, mikä vähentää T&K-kustannuksia ja tehostaa toimintaa.
It should also be noted that analysis of the global technological and industrial indicators shows that Europe's competitive position in relation to the United States and Japan has deteriorated over the years.
Maailmanlaajuisten teknologisten ja teollisten osoittimien analyysistä käy ilmi, että Euroopan kilpailuasema Yhdysvaltoihin ja Japaniin verrattuna on huonontunut.
It should also be noted that Annex I, Part II, to Council Directive 93/42/EEC of 14 June 1993 concerning medical devices11 stipulates that ‘the devices and manufacturing processes must be designed in such a way as to eliminate or reduce as far as possible the risk of infection to the patient, user and third parties.
Lääkinnällisistä laitteista 14.6.1993 annetun neuvoston direktiivin 93/42/ETY11 liitteessä I olevassa II osassa säädetään puolestaan seuraavaa: ”Laitteet ja niiden valmistusmenetelmät on suunniteltava siten, että poistetaan tai vähimmäistetään potilaalle, käyttäjälle tai ulkopuoliselle aiheutuvan infektion riski.
It should also be noted that another relevant change would be the “budgetisation” of the EDF to enhance the consistency and effectiveness of the Union’s development policy.
On myös otettava huomioon, että EKR:n sisällyttäminen talousarvioon on tärkeä muutos, jonka avulla voidaan lisätä unionin kehitysyhteistyöpolitiikan johdonmukaisuutta ja vaikuttavuutta.
It should also be noted that any switch, however gradual, from pay-as-you-go to Pillar 2 or 3 schemes will involve more resources being devoted to pension provision since finance for existing commitments under the first pillar must be met while contributions are commenced to future funded schemes.
Lisäksi olisi otettava huomioon, että asteittainenkin siirtyminen jakojärjestelmästä kohti kakkos- tai kolmospylvään järjestelmiä aiheuttaa eläkejärjestelyihin kohdistuvia lisäkustannuksia, sillä ykköspylvääseen liittyvien, jo tehtyjen sitoumusten rahoituksen on oltava kunnossa, ennen kuin tulevaisuuden rahoitusjärjestelmiin voidaan kohdentaa varoja.
It should also be noted that Article 19 of the CRA Regulation [footnote 11] provides that ESMA’s expenditure necessary for the registration and supervision of CRAs according to the Regulation shall be fully covered by fees charged to the credit rating agencies.’
On syytä huomata, että luottoluokituslaitoksista annetun asetuksen 19 artiklan [alaviite 11] mukaan EAMV:n menot, jotka johtuvat asetuksen mukaisesta luottoluokituslaitosten rekisteröinnistä ja valvonnasta, katetaan kokonaan luottoluokituslaitoksilta perittävillä maksuilla.”
It should also be noted that Article 19 of the CRA Regulation11 provides that ESMA's expenditure necessary for the registration and supervision of CRAs according to the Regulation shall be fully covered by fees charged to the credit rating agencies.
On syytä huomata, että luottoluokituslaitoksista annetun asetuksen 19 artiklan11 mukaan EAMV:n menot, jotka johtuvat asetuksen mukaisesta luottoluokituslaitosten rekisteröinnistä ja valvonnasta, katetaan kokonaan luottoluokituslaitoksilta perittävillä maksuilla.
It should also be noted that Articles 3 and 12 of Regulation (EC) No 1681/94 lay down that the Member States must notify the Commission of all cases of irregularities involving amounts of €4 000 or more14.
On myös muistettava, että asetuksen (EY) N:o 1681/94 3 ja 12 artiklan nojalla jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle kaikista 4 000 euroa ylittävistä sääntöjenvastaisuuksista14.
It should also be noted that as a result of low numbers of patent cases before many national tribunals there is a tendency towards the creation of specialised tribunals at Member State level.
On myös huomattava, että jäsenvaltioiden pyrkimykset perustaa patenttiasioihin erikoistuneita tuomioistumia ovat seurausta siitä, että patenttiasioiden määrä on monissa kansallisissa tuomioistuimissa hyvin alhainen.
It should also be noted that as part of the Lisbon agenda the Commission is carrying out product market and sector monitoring as a follow-up to the Single Market Review59 including radio, TV and communication equipment and major household appliances, and the retail sale of electrical household appliances, radio and television sets.
On myös paikallaan todeta, että Lissabonin toimintaohjelman osana komissio suorittaa parhaillaan yhtenäismarkkinoita koskevan katsauksen59 jatkotoimena markkina- ja alakohtaista seurantaa, joka kattaa radio-, televisio- ja viestintälaitteet ja tärkeimmät kodinkoneet sekä kodinkoneiden ja radio- ja televisiovastaanottimien vähittäismyynnin.
It should also be noted that at the seminar in Yaoundé a women's forum was organised on the margins of the seminar.
Lisäksi on syytä huomauttaa, että Yaoundéssa pidetyn seminaarin yhteydessä järjestettiin "Naisten foorumi".
It should also be noted that both international and European standards are voluntary and do not require national law or harmonised directives in order to be applied by manufacturers and will often be the most used technical specification if there is no regulation.
Silloin kuin toimintaa ei säännellä, ne ovat usein myös kaikkein käytetyimpiä teknisiä eritelmiä.
It should also be noted that care has been taken, in preparing this work programme, to avoid duplication of the work of the international organisations active in this field (OECD, Council of Europe, International Labour Office and UNESCO) by taking account of their activities and analysing the scope for cooperation.
Lisäksi on tarpeen huomauttaa, että työasiakirjan laadinnassa on pyritty välttämään alan kansainvälisten järjestöjen työn lisääntyminen, otettu huomioon järjestöjen työ ja tutkittu yhteistyömahdollisuuksia erityisesti OECD:n mutta myös Euroopan neuvoston, kansainvälisen työtoimiston ja Unescon kanssa.
It should also be noted that certain Member States distanced themselves from the estimates because the analysis was carried out by the duty–free sales industry itself.
Lisäksi olisi huomattava, että jotkut jäsenvaltiot sanoutuivat irti arvioista, koska analyysi oli verovapaan sektorin itsensä laatima.
It should also be noted that clearly all proposals raise a number of technical issues which would need to be explored in greater detail.
On syytä myös todeta, että kaikkiin ehdotuksiin liittyy useita teknisiä kysymyksiä, joita olisi tutkittava yksityiskohtaisemmin.
It should also be noted that collection results for household packaging waste are often better in rural compared to urban areas.
Olisi myös huomattava, että kotitalouksien pakkausjätteen keräystulokset ovat usein parempia maaseudulla kuin kaupungeissa.
It should also be noted that consolidation and realising synergies does not automatically imply a reduction in staff numbers across a merged banking group; in fact the opposite is often true.
On myös syytä huomata, että yhdistäminen ja synergioiden toteuttaminen ei automaattisesti tarkoita sitä, että sulautuneen pankkikonsernin henkilöstömäärä vähenisi.
It should also be noted that cost rises are inevitable, due to the agreement to include external costs and stop subsidies attached to fossil-based energy.
Huomattakoon myös, että kustannusten nousu on väistämätön, mikä johtuu sopimuksesta sisällyttää ulkoiset kustannukset hintoihin ja lopettaa fossiilipohjaiseen energiaan liittyvät tuet.
It should also be noted that Daedong, still being under court receivership, is obliged to accept only, as a matter of principle, profitable contracts in order to recover its economic viability.
On myös huomattava, että Daedong on yhä selvitystilassa, ja sen on periaatteessa hyväksyttävä ainoastaan tuottoisia sopimuksia taloudellisen elinkelpoisuutensa palauttamiseksi.
It should also be noted that DG XI has set up a thematic working group on the urban environment and intends to consolidate its activities.
Pääosasto XI on perustanut kaupunkiympäristöä käsittelevän ryhmän ja se aikoo vahvistaa toimiaan tällä alalla.