natgillin/translations-raw huggingface dataset:
National judges should take advantage of the European Judicial Network (EJN) for the execution of European Arrest Warrants and freezing and confiscation orders.
Jäsenvaltioiden tuomareiden kannattaisi hyödyntää Euroopan oikeudellista verkostoa eurooppalaisen pidätysmääräyksen sekä jäädyttämistä ja menetetyksi tuomitsemista koskevien päätösten täytäntöönpanossa.
National judges would then have to settle disputes on the basis of this law if the parties have chosen to abide by the new European contract law in their contractual obligations.
Mikäli osapuolet valitsisivat Euroopan sopimusoikeuden sopimusoikeudellisten velvoitteidensa  viitesäännöstöksi, toimivaltaisen tuomioistuimen tulisi perustaa ratkaisunsa siihen.
National judges, at all levels of jurisdiction and all locations from Sicily to Lapland should have an adequate level of knowledge of Union law and national judicial systems.
Kansallisilla tuomareilla – kaikissa oikeusasteissa kaikkialla Euroopassa Sisiliasta Lappiin – on oltava riittävä unionin lainsäädännön ja kansallisten oikeusjärjestelmien tuntemus.
National judicial authorities do not open criminal investigations systematically upon OLAF recommendations.
Kansalliset oikeusviranomaiset eivät aloita järjestelmällisesti rikostutkintaa OLAFin suositusten perusteella.
National Judicial Board of Public Lands and Funds
National Board of Film Censors
National judicial redress schemes, either individual or collective, coupled with alternative dispute resolution mechanisms and complaint-handling systems set up by traders/services providers, provide redress for consumers with mass claims.
Kansalliset oikeudelliset oikeussuojajärjestelmät, joko yksittäiset tai kollektiiviset, tarjoavat yhdessä vaihtoehtoisten riitojenratkaisumenettelyjen sekä elinkeinonharjoittajien ja/tai palveluntarjoajien perustamien valitusten käsittelyjärjestelmien kanssa oikeussuojakeinot joukkovalituksia tekeville kuluttajille.
National labelling is important and should always remain a core part of the film’s credits, but a European brand needs to be further developed within the global field and also at a national level.
Kansallinen leima on tärkeä ja sen tulisi aina säilyä keskeisenä osana elokuvan tekijäluetteloa, mutta eurooppalaista tuotemerkkiä on kehitettävä edelleen globaaleilla markkinoilla ja myös valtiotasolla.
National Laboratories
Kansalliset laboratoriot
National Laboratories generating results for the purposes of national, intra-Community or international trade must generate and store the necessary records demonstrating compliance of their testing procedures with the relevant OIE or Community requirements.
Kansallisten laboratorioiden, joiden tuloksia käytetään kansallista, yhteisön sisäistä tai kansainvälistä kauppaa varten, on tuotettava ja säilytettävä tiedot, joilla varmistetaan, että niiden käyttämät tutkimusmenetelmät ovat OIE:n tai yhteisön asiaa koskevien vaatimusten mukaisia.
National Laboratories must adopt standards and tests at least as stringent as those defined in the OIE Manual.
Kansallisten laboratorioiden on sovellettava standardeja ja tutkimuksia, jotka vastaavat OIE:n käsikirjassa määriteltyjä standardeja ja tutkimuksia tai ovat niitä tiukempia.
National Laboratories must be equipped and skilled for large-scale serological surveillance.
Kansallisilla laboratorioilla on oltava tarvittavat laitteet ja välineet ja pätevyys laaja-alaiseen serologiseen seurantaan.
National Laboratories must provide an uninterrupted service for diagnosing vesicular viral diseases and must be equipped and skilled for providing a rapid initial diagnosis.
Kansallisilla laboratorioilla on oltava jatkuvat valmiudet vesikulaaritautien diagnosoimiseen ja nopean alustavan diagnoosin edellyttämät laitteet, välineet ja pätevyys.
National Laboratories shall collaborate with the Community Reference Laboratory and other National Laboratories to develop improved diagnostic methods and exchange relevant materials and information.
Kansallisten laboratorioiden on tehtävä yhteistyötä yhteisön vertailulaboratorion ja muiden kansallisten laboratorioiden kanssa parempien diagnostiikkamenetelmien kehittämiseksi ja asiaa koskevan materiaalin ja tiedon vaihtamiseksi.
National Laboratories shall cooperate with other laboratories designated by the competent authorities for performing tests, for example serological tests, that do not involve handling of live foot-and-mouth disease virus.
Kansallisten laboratorioiden on toimittava yhteistyössä muiden laboratorioiden kanssa, jotka toimivaltaiset viranomaiset ovat nimenneet suorittamaan testejä, esimerkiksi serologisia tutkimuksia, joissa ei käsitellä eläviä suu- ja sorkkatautiviruksia.
National Laboratories shall ensure that the tissue culture systems in use for foot-and-mouth virus isolation are sensitive to the full range of serotypes and strains for which the laboratory maintains a diagnostic capacity.
Kansallisten laboratorioiden on varmistettava, että suu- ja sorkkatautiviruksen eristämiseksi käytettävät kudosviljelmät ovat niin herkkiä, että niitä voidaan käyttää kaikkien sellaisten serotyyppien ja kantojen testaukseen, joihin laboratoriolla on diagnostinen kapasiteetti.
National Laboratories shall operate internal quality assurance programmes.
Kansallisten laboratorioiden on toteutettava sisäisiä laadunvarmistusohjelmia.
National Laboratories shall participate in external quality assurance and standardisation exercises organised by the Community Reference Laboratory.
Kansallisten laboratorioiden on osallistuttava yhteisön vertailulaboratorion järjestämään ulkoiseen laadunvarmistukseen ja standardointiin.
National Laboratories shall participate in periodic standardisation and external quality assurance exercises organised by the Community Reference Laboratory.
Kansallisten laboratorioiden on osallistuttava yhteisön vertailulaboratorion järjestämään säännölliseen standardointiin ja ulkoiseen laadunvarmistukseen.
National Laboratories shall provide the Commission on request with data proving that the tests in use meet or exceed the requirements.
Kansallisten laboratorioiden on annettava komissiolle pyynnöstä tietoja, jotka osoittavat, että käytetyt tutkimukset täyttävät asetetut vaatimukset tai ovat niitä tiukempia.
National Laboratories shall use tests and standards that meet or exceed the criteria laid down in Annexes XIII and XIV respectively.
Kansallisten laboratorioiden on käytettävä tutkimuksia ja standardeja, jotka täyttävät liitteissä XIII ja XIV asetetut vaatimukset tai ovat niitä tiukempia.
National Laboratories should collaborate with the Community Reference Laboratory in ensuring that members of the field section of State Veterinary Services have the opportunity of seeing clinical cases of foot-and-mouth disease in National Laboratories as part of their training.
Kansallisten laboratorioiden olisi tehtävä yhteistyötä yhteisön vertailulaboratorion kanssa sen varmistamiseksi, että valtion eläinlääkintäviraston kentällä työskentelevillä toimihenkilöillä on koulutustarkoituksessa mahdollisuus nähdä kansallisessa laboratoriossa suu- ja sorkkataudin kliinisiä tapauksia.
National Laboratories should ensure that their antigen detection system complies with these minimum standards.
Kansallisten laboratorioiden olisi varmistettava, että niiden virusantigeenin osoittamismenetelmä on näiden vähimmäisvaatimusten mukainen.
National Laboratories should have the competence to identify all vesicular disease viruses and encephalomyocarditis virus in order to avoid delays in diagnosis and consequently in implementing control measures by the competent authorities.
Kansallisilla laboratorioilla olisi oltava pätevyys kaikkien vesikulaaritautivirusten ja enkefalomyokardiittiviruksen tunnistamiseen, jotta voidaan välttää viiveet diagnosoinnissa ja siten myös toimivaltaisten viranomaisten toteuttamien torjuntatoimenpiteiden täytäntöönpanossa.
National Laboratories should provide disease data to their State Veterinary Service, which shall provide these data to the Community Reference Laboratory.
Kansallisten laboratorioiden olisi toimitettava tautitiedot valtion eläinlääkintävirastolle, joka välittää ne yhteisön vertailulaboratoriolle.
National Laboratories wishing to maintain a diagnostic capacity for these viruses can obtain reference reagents from the World Reference Laboratory for foot-and-mouth disease, Pirbright or from the relevant OIE Reference Laboratory.
Kansalliset laboratoriot, jotka haluavat säilyttää diagnostisen kapasiteettinsa kyseisten virusten osalta, voivat saada suu- ja sorkkataudin vertailureagensseja kansainvälisestä vertailulaboratoriosta (WRL) Pirbrightista tai OIE:n vertailulaboratoriosta.
National Labour Council
Kansallinen työneuvosto
National labour inspectorates, social partners and other monitoring bodies are of paramount importance in this respect and should continue to play a crucial role.
Jäsenvaltioiden työsuojeluhallinto, työmarkkinaosapuolet ja muut valvontaelimet ovat tässä suhteessa ensiarvoisen tärkeitä, ja niiden tulisi jatkossakin olla ratkaisevan tärkeässä asemassa.
National language requirements often represent a bottleneck to the development of a SSS network.
Eri maiden kielivaatimukset synnyttävät usein lähimerenkulkuverkon kehittymistä hidastuttavan pullonkaulan.
National Launches and presentations
Kansalliset avajaistapahtumat ja esitykset
National launches and presentations of the European Year
Teemavuoden kansalliset avajaistapahtumat ja esittelyt
National law allows for the logo of the European political group/party to be added to the logo of the national political party.
Kansallisen lainsäädännön mukaan Euroopan tason poliittisen ryhmän/puolueen logo voidaan esittää kansallisen poliittisen puolueen logon rinnalla.
National law allows for the logos of the European parties to be displayed on the voting ballots.
Kansallisen lainsäädännön mukaan Euroopan tason puolueiden logot voidaan esittää äänestyslipuissa.
National law allows for the logos of the European political parties to be displayed on the voting ballots.
Kansallisen lainsäädännön mukaan Euroopan tason poliittisten puolueiden logot voidaan esittää äänestyslipuissa *.
National law allows for the name (not the logo) of the European party to be displayed on the voting ballots.
Kansallisen lainsäädännön mukaan Euroopan tason puolueen nimi (mutta ei logoa) voidaan esittää äänestyslipuissa.
National law allows for the names of European parties to be displayed on the voting ballots*.
Kansallisen lainsäädännön mukaan Euroopan tason puolueiden nimet voidaan esittää äänestyslipuissa.
National law allows for the names of the European parties to be displayed on the voting ballots*.
Kansallisen lainsäädännön mukaan Euroopan tason puolueiden nimet voidaan esittää äänestyslipuissa.
National law allows names and logos of European parties to be displayed on the voting ballots.
Kansallisen lainsäädännön mukaan Euroopan tason puolueiden nimet ja logot voidaan esittää äänestyslipuissa.
National law allows parties to inform electorate about their European affiliation during campaigns.
Kansallisen lainsäädännön mukaan puolue voi tiedottaa äänestäjille yhteydestään eurooppalaisiin puolueisiin kampanjan aikana.
National law allows parties to show their European affiliation during campaigns.
Kansallisen lainsäädännön mukaan puolue voi esittää yhteytensä eurooppalaisiin puolueisiin kampanjan aikana.
National law allows parties to show their European affiliation during campaigns.
Kansallisen lainsäädännön mukaan puolue voi osoittaa yhteytensä eurooppalaisiin puolueisiin kampanjan aikana.
National law allows political parties to indicate the affiliation to the European parties on their candidates’ lists*.
Kansallisen lainsäädännön mukaan poliittiset puolueet voivat ilmoittaa yhteytensä Euroopan tason puolueisiin ehdokasluetteloissaan.
National law also differs widely in the EU when it comes to the effects of a provisional measure on the ranking of creditors.
Kansalliset säännökset vaihtelevat EU:ssa huomattavasti myös sen osalta, millaiset vaikutukset väliaikaisella toimenpiteellä on velkojien etuoikeusjärjestykseen.
National law concerning the protection of animals at the time of slaughter or killing has an impact on competition and accordingly on the operation of the internal market in agricultural products.
Kansallinen lainsäädäntö, joka koskee eläinten suojelua niiden teurastuksen tai lopettamisen yhteydessä, vaikuttaa kilpailuedellytyksiin, ja sitä kautta maataloustuotteiden sisämarkkinoiden toimintaan.
National law does not allow for the names or the logos of the European parties to be displayed on the voting ballots*.
Kansallisen lainsäädännön mukaan Euroopan tason puolueiden nimiä tai logoja ei voida esittää äänestyslipuissa.
National law does not allow names and/or logos of European parties to be displayed on the voting ballots*.
Kansallisen lainsäädännön mukaan Euroopan tason puolueiden nimiä ja/tai logoja ei voida esittää äänestyslipuissa.
National law does not allow names and/or logos of European parties to be displayed on the voting ballots.
Kansallisen lainsäädännön mukaan Euroopan tason puolueiden nimiä ja/tai logoja ei voida esittää äänestyslipuissa.
National law enforcement services can no longer work in isolation and need to cooperate.
Siksi kansalliset lainvalvontaviranomaiset eivät voi enää työskennellä erillään toisistaan, vaan niiden on tehtävä yhteistyötä.
National law governing consolidated financial statements should therefore be coordinated in order to achieve the objectives of comparability and equivalence in the information which undertakings should publish within the Union.
Konsolidoituja tilinpäätöksiä koskevia kansallisia lainsäädäntöjä olisi näin ollen sovitettava yhteen, jotta saavutettaisiin niiden tietojen vertailukelpoisuus ja yhdenmukaisuus, jotka yritysten on julkistettava unionissa.
National law may also extend this obligation to other persons.
Kansallisessa lainsäädännössä voidaan myös laajentaa tämä velvoite koskemaan muita henkilöitä.
National law may thus become more complex and less consistent.
Sisäinen oikeus voi siten muuttua monimutkaisemmaksi ja epäyhtenäisemmäksi.
National law must take full account of the combined effects of these Directives.
Kansallisessa lainsäädännössä on otettava kokonaisuudessaan huomioon näiden direktiivien yhteisvaikutukset.
National law should apply to matters where this is provided for by this Regulation and to all other matters that are not covered by the articles of this Regulation, such as insolvency, employment and tax, or are not reserved by it to the articles of association.
Kansallista lainsäädäntöä olisi sovellettava asioihin, joista tässä asetuksessa niin säädetään, ja kaikkiin muihin asioihin, jotka eivät kuulu tämän asetuksen artiklojen soveltamisalaan, kuten maksukyvyttömyys, työllisyys ja verotus, tai joista asetuksen mukaan ei määrätä yhtiöjärjestyksessä.
National law transposing the Directives has had a tangible impact on combating discrimination.
Direktiivit on saatettu osaksi kansallista lainsäädäntöä, millä on ollut kouraantuntuva vaikutus syrjinnän torjuntaan.
National law would also be the basis for the decision as to the terms of the warrant issued by the judge of freedoms (prior or post facto authorisation, normal or emergency procedure, etc.).
0 Kansallisella tuomioistuimella on valta päättää sille esitetyn lupapyynnön menettelytavasta (ennakkoon haettava lupa, jälkeenpäin haettava lupa, normaali menettely, kiireellinen menettely jne).
National law would basically remain applicable, subject to minor changes to provide for prosecution by the European Public Prosecutor in cases where the Community’s financial interests are at stake.
Periaatteessa sovellettaisiin kansallista oikeutta vähäisin tarkistuksin, jotka antaisivat Euroopan syyttäjälle mahdollisuuden ajaa syytettä tapauksissa, joissa on kyse yhteisöjen taloudellisista eduista.
National laws
jäsenvaltion lait
National laws and PPP use have developed greatly in Europe
Kansallinen lainsäädäntö sekä julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuus ovat kehittyneet voimakkaasti Euroopan unionissa
National laws and provisions in this field need to be harmonised in order to ensure that the free movement of the goods covered by this Directive is not restricted.
Tätä alaa koskevat kansalliset lait ja määräykset on yhdenmukaistettava sen varmistamiseksi, että tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvien tavaroiden vapaalle liikkuvuudelle ei aseteta rajoituksia.
National laws and regulations shall as a minimum provide for the following requirements:
Kansallisissa laeissa ja määräyksissä on oltava seuraavat vähimmäisvaatimukset:
National laws and regulations shall not prejudice any right of the shipowner to recover the cost of repatriation under third-party contractual arrangements.
Kansallisilla laeilla ja määräyksillä ei saa rajoittaa varustamon oikeutta periä kotimatkasta aiheutuneita kustannuksia edellyttäen, että oikeus perustuu kolmannen osapuolen kanssa tehtyyn sopimukseen.
National laws and systems, EU directives and regulations
Kansalliset lait ja järjestelmät, EU:n direktiivit ja säännökset
National laws are supplemented by a number of international conventions19.
Kansallisia lakeja täydentää joukko kansainvälisiä yleissopimuksia19.
National laws governing collective investment undertakings should be coordinated with a view to approximating the conditions of competition between those undertakings at Community level, while at the same time ensuring more effective and more uniform protection for unit-holders.
Yhteistä sijoitustoimintaa harjoittavia yrityksiä koskevat kansalliset lait olisi sovitettava yhteen, jotta voitaisiin lähentää näiden yritysten välisen kilpailun edellytyksiä yhteisön tasolla ja taata samalla tehokkaampi ja yhdenmukaisempi suoja osuudenhaltijoille.
National laws have provided different solutions to enable film producers to effectively exercise exploitation rights on behalf of all those who participated in the creation of cinematographic work.
Kansallisissa laeissa on päädytty erilaisiin ratkaisuihin, joilla pyritään antamaan elokuvan tuottajille tehokkaat mahdollisuudet hyödyntää oikeuksia kaikkien niiden puolesta, jotka osallistuivat elokuvateoksen luomiseen.
National laws implementing the various directives must therefore be construed in a way that allows a balance to be struck between these rights in each case in order to guarantee that the provision on the right of information can protect the rightholders effectively without compromising rights relating to the protection of personal data.
Siksi kansallista lainsäädäntöä, jolla eri direktiivit pannaan täytäntöön, on tulkittava niin, että sillä luodaan tasapaino näiden oikeuksien välille kussakin yksittäisessä tapauksissa sen varmistamiseksi, että tiedonsaantioikeutta koskevalla säännöksellä voidaan suojella oikeudenhaltijoita tehokkaasti ilman, että henkilötietojen suojaa koskevat oikeudet vaarantuvat.
National laws in the Member States concerned, however, only provided for the possibility of an appeal before non-judicial administrative authorities.
Kyseisten jäsenvaltioiden kansallisessa lainsäädännössä säädettiin kuitenkin vain mahdollisuudesta hakea muutosta tuomioistuinten ulkopuoliselta hallintoviranomaiselta.
National laws may provide that such moment is the trade date, the intended settlement date or the actual settlement date.
Kansallisen lainsäädännön mukaan kyseinen ajankohta voi olla kaupantekopäivä, suunniteltu suorituspäivä tai tosiasiallinen suorituspäivä.
National laws may require SPCS operators to "switch-off" service and hand sets in their country.
Kansalliset lait saattavat edellyttää, että SPCS-operaattorit kytkevät palvelut ja käsilaitteet pois päältä valtion alueella.
National laws must also allow the courts to apply EU law on enforcement of intellectual property rights.
Kansallisen lainsäädännön on annettava tuomioistuimille mahdollisuus soveltaa myös aineettomien oikeuksien noudattamisen varmistamista koskevaa EU:n lainsäädäntöä.
National laws or regulations governing internal shipments
Sisäisiä siirtoja koskevat kansalliset lait ja asetukset
National laws or regulations governing internal shipments – Main disposal or storage sites
Sisäisiä siirtoja koskevat kansalliset lait ja asetukset - Tärkeimmät loppusijoitus- tai varastointipaikat
National laws or regulations may exclude the shipowner from liability in respect of:
Kansallisilla laeilla tai määräyksillä varustamon vastuu voidaan sulkea kokonaan pois, kun
National laws or regulations may exempt the shipowner from liability to defray the expense of medical care and board and lodging and burial expenses in so far as such liability is assumed by the public authorities.
Kansallisilla laeilla tai määräyksillä varustamon vastuuta sairaanhoidosta ja asuin-, elin- ja hautauskustannuksista voidaan rajoittaa siltä osin kuin se kuuluu julkisille viranomaisille.
National laws or regulations may limit the liability of the shipowner to defray the expense of medical care and board and lodging to a period which shall not be less than 16 weeks from the day of the injury or the commencement of the sickness.
Kansallisilla laeilla tai määräyksillä voidaan rajoittaa varustamon vastuu sairaanhoidosta ja asuin- ja elinkustannuksista koskemaan ajanjaksoa, joka ei saa olla lyhyempi kuin 16 viikkoa tapaturmapäivästä tai päivästä, jolloin sairaus alkoi.
National laws or regulations may limit the liability of the shipowner to pay wages in whole or in part in respect of a seafarer no longer on board to a period which shall not be less than 16 weeks from the day of the injury or the commencement of the sickness.
Kansallisilla laeilla tai määräyksillä voidaan rajoittaa varustamon vastuuta täyden tai osapalkan maksamisesta merenkulkijalle, joka ei enää ole aluksella, koskemaan ajanjaksoa, joka ei saa olla lyhyempi kuin 16 viikkoa tapaturmapäivästä tai päivästä, jolloin sairaus alkoi.
National laws referring to the Directive must be amended accordingly and Member States should ensure that technical changes are implemented swiftly and clearly.
Direktiiviin viittaavat kansalliset lait on muutettava vastaavasti, ja jäsenvaltioiden on varmistettava, että tekniset muutokset pannaan täytäntöön ripeästi ja täsmällisesti.
National laws should ensure the timely completion of the implementation process, par­ticularly as regards the NRAs’ first market reviews;
Kansallisessa lainsäädännössä täytyy taata täytäntöönpanoprosessin ripeä toteuttaminen; erityisesti tämä koskee kansallisten sääntelyviranomaisten ensimmäisiä markkina-analyyseja tarkistuksia;
National laws that differ considerably from one another
jäsenvaltioiden lainsäädännöistä, jotka ovat keskenään hyvin erilaisia
National laws vary but some agency of each Member State has the authority to ground any aircraft of its own, of any other Member State and of any Third Country when there is reason to doubt its airworthiness.
Kansallisissa lainsäädännöissä on eroja, mutta jokaisessa jäsenvaltiossa on olemassa toimielin, jolla on valtuudet asettaa oman valtion, toisen jäsenvaltion tai kolmannen maan ilma-alus lentokieltoon, mikäli sen lentokelpoisuutta on syytä epäillä.
National laws vary but some agency of each Member State has the authority to ground any aircraft of its own, of any other Member State and of any third country when there is reason to doubt its airworthiness.
Kansallisissa lainsäädännöissä on eroja, mutta jokaisessa jäsenvaltiossa on toimielin, jolla on valtuudet asettaa oman valtion, toisen jäsenvaltion tai yhteisön ulkopuolisen maan ilma-alus lentokieltoon, mikäli sen lentokelpoisuutta on syytä epäillä.
National laws which provide for an entitlement to the mother of at least 18 weeks of leave allocated before and/or after confinement, and remunerated at least at the level provided for in this Directive, should be deemed to be maternity leave for the purposes of this Directive.
Kansallisessa lainsäädännössä säädettyä äidille myönnettävää, ennen ja/tai jälkeen synnytyksen pidettävää vähintään 18 viikon vapaata, jolta maksetaan vähintään tässä direktiivissä säädetyn tasoista korvausta, olisi pidettävä tässä direktiivissä tarkoitettuna äitiyslomana.
National laws will also generally provide for stiffer penalties in more serious cases, including criminal sanctions.
Myös kansallinen laki määrää yleensä tiukempia (myös rikosoikeudellisia) seuraamuksia vakavammissa tapauksissa.