natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One thing in particular to be deplored is a definite lack of concrete information from the Member States about the real state of national reforms at each spring summit.
On valitettavaa, että jäsenvaltiot eivät keväällä pidettävissä huippukokouksissa esitä konkreettista tietoa kansallisten uudistusten todellisesta tilasta.
One thing is already clear: equitable policy solutions tailored to each specific situation will need to be considered.
Yksi asia on jo selvä: kuhunkin yksittäiseen tilanteeseen soveltuvien ratkaisujen oikeudenmukaisuutta on pohdittava.
One thing is certain, the high losses suffered by migratory species of birds as a result of hunting represent a key mortality factor.
On selvää, että muuttolintujen suurimittainen metsästys on merkittävä lajikuolleisuustekijä.
One thing is clear to the EESC: the problem is not a lack of knowledge or of possible solutions, but often a lack of will to take decisive action.
ETSK:n mielestä syy on selvä: kyse ei ole siitä, etteikö ongelmista tai ratkaisumalleista tiedettäisi tarpeeksi, vaan usein siitä, että halu päättäväisiin toimiin puuttuu.
One thing is clear: a policy of no action would deprive consumers of the benefits of competitive electricity prices and needlessly damage the overall performance of the European economy.
Yksi asia on ainakin selvä: jos mitään toimia ei toteuteta, kuluttajilta riistetään kilpailuun perustuviin sähkön hintoihin liittyvät edut ja samalla vahingoitetaan tarpeettomasti Euroopan talouden yleistä kilpailukykyä.
One thing is clear: throughout the history of 20th century industry, the costs of extracting and exploiting natural mineral and energy resources have steadily fallen, largely due to gradual gains in productivity.
Yksi asia on selvä: 1900-luvun teollisen historian aikana luonnonvarojen ja energian talteenotto- ja hyödyntämiskustannukset ovat laskeneet tasaisesti ennen kaikkea tuottavuuden asteittaisen paranemisen ansiosta.
One thing is constant.
Yksi asia on kuitenkin säilynyt ennallaan.
One thing must be clearly understood: if the EU cannot produce a solution to this problem it will not survive - and it will not deserve to."
EU:n kannalta tämä tarkoittaa sitä, että jollei unioni pysty ratkaisemaan työttömyysongelmaa, sillä ei ole tulevaisuutta – eikä se sitä siinä tapauksessa ansaitsekaan.
One thing that has to be done is to understand the problem, which means pinpointing and identifying its various aspects.
Yhtenä tehtävänä on yrittää kartoittaa ongelma eli tutkia sitä, sijoittaa se oikeaan yhteyteen ja määrittää sen osatekijät.
One thing that is certain is that the affirmation of a binding fundamental social right must form part of the changes currently taking place in the basic ways of doing business and working."
Sitovan sosiaalisen perusoikeuden tunnustaminen tulee voida sisällyttää yrittämisen ja työnteon perusmuotojen meneillään oleviin muutoksiin."
One thing that is remarkable is the lack of medium-sized companies.
Merkille pantavaa on keskikokoisten yritysten harvinaisuus.
One thing we have to acknowledge is the richness of the Community method.
Yhteisömetodin monimuotoisuus on samalla sen voima.
One thing which is clear is that, in the last few years, the situation with regard to many of the directly obvious (local) cases of environmental damage in the candidate countries has undergone a tremendous improvement.
Selvää on, että tulevissa jäsenmaissa suoraan havaittavissa olevista (paikallisista) ympäristökuormituksista on useita pystytty viime vuosien aikana huomattavasti lieventämään.
One thing which the new Member States share in common is the fact they are poorer than the EU-15 countries on average.
Uusia jäsenmaita yhdistääkin se, että ne ovat köyhempiä kuin EU15-maat keskimäärin.
One thing which the new Member States share in common is the fact they are poorer, on average, than the EU-15.
Uusia jäsenmaita yhdistääkin se, että ne ovat keskimäärin köyhempiä kuin EU15-maat.
One thing which the new Member States share in common is the fact they are poorer, on average, than the other 15 countries.
Uusia jäsenmaita yhdistääkin se, että ne ovat keskimäärin köyhempiä kuin muut 15 maata.
One thinks of childminders or cleaners, but not exclusively.
lasten- ja kodinhoitoalat.
one third (EUR 0.5 billion) on types of operations related to priorities laid down in Article 16a(1)(a) to (f);
yksi kolmasosa (0,5 miljardia euroa) toimiin, jotka liittyvät 16 a artiklan 1 kohdan a–f alakohdassa vahvistettuihin toimintalinjoihin;
One third is also used as the threshold for the number of national Parliaments needed to trigger the subsidiarity procedure provided for in Article 7(2) of the protocol on the principles of subsidiarity and proportionality, attached to the Treaties.
Kolmasosaa käytetään rajana myös niiden kansallisten parlamenttien lukumäärälle, jotka voivat käynnistää perussopimusten liitteenä olevan, toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteen soveltamisesta tehdyn pöytäkirjan 7 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun toissijaisuusmenettelyn.
One third of all girls are subject to coercive sexual relations, one fifth are subjected to forced marriages13 and some 14 million girls between the ages of 15 and 19 give birth each year.
Kolmannes kaikista tytöistä kärsii seksuaalisesta hyväksikäytöstä, viidennes joutuu pakkoavioliittoon13 ja vuosittain noin 14 miljoonaa 15–19-vuotiasta tyttöä synnyttää.
One third of all passenger vehicles are produced in the EU.
Kolmannes kaikista henkilöautoista tuotetaan EU:ssa.
One third of all projects had 2 or more Phare partners.
Kolmasosaan kaikista hankkeista osallistui kaksi tai useampia Phare-ohjelman kumppaneita.
One third of assisting spouses work more than 25 hours per week yet have no protection in the event of divorce from or death of their self-employed partner.
Kolmannes avustavista puolisoista työskentelee yli 25 tuntia viikossa, mutta heillä ei kuitenkaan ole mitään suojaa, jos he eroavat itsenäisenä ammatinharjoittajana toimivasta puolisostaan tai jos tämä kuolee.
One third of cancers are preventable – the most cost-effective response
Joka kolmas syöpä on ehkäistävissä – kustannustehokkain ratkaisu
One third of EU entrepreneurs, mainly those running family enterprises, will withdraw within the next ten years.
Kolmannes EU:n yrittäjistä (lähinnä niistä, jotka johtavat perheyrityksiä) vetäytyy toiminnasta seuraavien kymmenen vuoden aikana.
One third of EU's population at risk of poverty, many from marginalised groups, live in the area.
Kolmannes köyhyysriskissä elävästä EU:n väestöstä, joista moni kuuluu syrjäytyneisiin ryhmiin, asuu Tonavan alueella.
One third of European citizens and almost 70% of businesses in the EU use eGovernment services;
Kolmannes Euroopan kansalaisista ja miltei 70 prosenttia EU:n yrityksistä käyttää sähköisiä viranomaispalveluja.
One third of European enterprises are facing a transfer
Kolmasosaa eurooppalaisista yrityksistä odottaa omistajan vaihto
One third of European higher education students polled in 2009 said they intend to study in another EU country53.
Vuonna 2009 tehtyyn kyselyyn53 osallistuneista opiskelijoista kolmasosa sanoi aikovansa opiskella toisessa EU-maassa.
One third of micro- and small enterprises are set up by unemployed people.
Kolmannes mikro- ja pienyrityksistä on työttömien perustamia.
One third of subscribers are from third countries.
Kolmannes tilaajista on kolmansista maista.
One third of the actions have been completed but the remainder still need active commitment both at EU and national level (see also section 4.1 below).
Toimista kolmasosa on jo toteutettu, mutta loput edellyttävät sekä EU:n että jäsenvaltioiden aktiivista sitoutumista (katso kohta 4.1 jäljempänä).
One third of the allocation will go to the Cohesion Fund.
Kolmannes rahastoille osoitetuista kokonaismäärärahoista menee koheesiorahastolle.
One third of the amount so obtained shall be divided into two portions, the first extending up to EUR 35 million and the second comprising the excess; 26 % of the first portion and 23 % of the second, shall be added together.
Yksi kolmasosa näin saadusta kokonaismäärästä jaetaan kahteen osaan, joista ensimmäinen käsittää enintään 35 miljoonaa euroa ja toinen ylimenevän osan; ensimmäisestä otetaan 26 prosenttia ja jälkimmäisestä 23 prosenttia ja lasketaan ne yhteen.
One third of the appointed members shall be replaced every two years.
Kahden vuoden välein vaihdetaan kolmannes nimitetyistä jäsenistä.
one third of the commitments of the Commission, Council and European Parliament under the June, 1997 Action Plan have not been met
Kolmannes suosituksista, jotka komissio, neuvosto ja Euroopan parlamentti esittivät kesäkuussa 1997 julkaistussa toimintasuunnitelmassa, ei ollut toteutunut.
One third of the contribution rate is financed by taxes, as are the guaranteed minimum income for old people and public sector employees’ pensions.
Kolmasosa eläkemaksuista sekä taattu vähimmäistulo vanhuksille ja julkisen sektorin työntekijöiden eläkkeet rahoitetaan veroilla.
One third of the cooperatives created in 1970-89 are still alive as against one quarter of other enterprises.
Kolmasosa vuosina 1970–1989 perustetuista osuuskunnista on edelleen toiminnassa, kun muista yrityksistä toimii neljäsosa.
One third of the minimum solvency margin as specified in Article 28 shall constitute the guarantee fund.
Yksi kolmasosa 28 artiklassa määritellystä vähimmäissolvenssi- marginaalista muodostaa takuurahaston.
One third of the minimum solvency margin shall constitute the guarantee fund.
Yksi kolmasosa solvenssimarginaalin vähimmäismäärästä muodostaa takuurahaston.
One third of the objectives have to do with promoting gender equality and empowerment of women, and are closely linked to education and training; one fifth concern reproductive health.
Kolmantena kehitystavoitteena on edistää sukupuolten tasa-arvoa ja kasvattaa naisten vaikutusvaltaa, mikä liittyy kiinteästi yleissivistävään ja ammatilliseen koulutukseen.
One third of the population of Kyrgyzstan and Tajikistan live below the poverty line.
Kolmannes Kirgisian ja Tadžikistanin väestöstä elää köyhyysrajan alapuolella.
One third of the programmes are jointly operated by two or more Member States, involving France, Italy, Spain, Portugal and Denmark (in one case).
Kolmannes ohjelmista on kahden tai useamman jäsenvaltion (Ranska, Italia, Espanja, Portugali ja yhdessä tapauksessa Tanska) yhdessä toteuttamia.
One third of the required solvency margin as specified in Article 16a shall constitute the guarantee fund.
Yksi kolmasosa 16 a artiklassa määritellystä vaaditusta solvenssimarginaalista muodostaa takuurahaston.
One third of the required solvency margin as specified in Article 28 shall constitute the guarantee fund.
Yksi kolmasosa 28 artiklassa määritellystä vaaditusta solvenssimarginaalista muodostaa takuurahaston.
One third of the required solvency margin as specified in Articles 37 to 39 shall constitute the guarantee fund.
Yksi kolmasosa 37–39 artiklassa määritellystä vaaditusta solvenssimarginaalista muodostaa takuurahaston.
One third of the required solvency margin as specified in Articles 37, 38 and 39 shall constitute the guarantee fund.
Yksi kolmasosa 37, 38 ja 39 artiklassa määritellystä vaaditusta solvenssimarginaalista muodostaa takuurahaston.
One third of the required solvency margin as specified in section B shall constitute the guarantee fund.
Yksi kolmasosa B jaksossa määritellystä vähimmäissolvenssimarginaalista muodostaa takuurahaston.
one third of the sources of errors are estimated to be those listed under point B above,
kolmanneksen virhelähteistä odotetaan olevan B kohdassa lueteluja,
One third of the world’s population (around 2 billion people) does not have access to adequate energy services.
Kolmannes maailman väestöstä (noin kaksi miljardia ihmistä) ei saa riittäviä energiapalveluja.
One third of these approved projects are implemented through Part-financing Organisations and it is intended that the majority of future programme commitments will be made through the part-financing route.
Osarahoitusorganisaatiot toteuttavat kolmannesta hyväksytyistä hankkeista, ja valtaosa tulevista ohjelmasitoumuksista on tarkoitus tehdä osarahoitusjärjestelmää käyttäen.
One third of this amount (EUR 0.5 billion) should be spent on new challenges related operations and two thirds (EUR 1 billion) on developing broadband internet infrastructure in rural areas.
Kolmasosa tästä määrästä (0,5 miljardia euroa) olisi käytettävä uusiin haasteisiin liittyviin toimiin ja kaksi kolmasosaa (1 miljardi euroa) internet-laajakaistainfrastruktuurin kehittämiseen maaseutualueilla.
One third of this electricity17 is generated from low grade C coal (ortho-lignite), which is not eligible for State aid under the Coal Regulation.
Yksi kolmasosa tästä sähköstä17 tuotetaan alhaisesta C-laatuluokan hiilestä (ortoligniitti), jolle ei kivihiiliasetuksen nojalla voida myöntää valtiontukea.
One third of this will more than likely come from offshore installations.
Kolmasosa tästä tulisi todennäköisimmin offshore-tuulivoimaloista.
One third of women working part-time do so because of care of children or other dependants.
Osa-aikaisesti työskentelevistä naisista kolmasosa on valinnut työmuodon lasten tai muiden huollettavien hoidon takia.
One third on heading 1b,
yksi kolmasosa otsakkeesta 1 b
One third on heading 2,
yksi kolmasosa otsakkeesta 2
One third on headings 1a, 3a and 4,
yksi kolmasosa otsakkeista 1 a, 3 a ja 4
One third, or one seventh, of the amount so obtained, according to the reference period established in paragraph 1, shall be divided into two portions, the first extending up to EUR 35000000 and the second comprising the excess; 26 % and 23 % of these portions respectively shall be calculated and added together.
Edellä 1 kohdassa määritellyn viiteajanjakson mukaisesti joko yksi kolmasosa tai yksi seitsemäsosa näin saadusta kokonaismäärästä jaetaan kahteen osaan, joista ensimmäinen käsittää enintään 35 000 000 euroa ja toinen yli menevän osan; ensimmäisestä otetaan 26 prosenttia ja jälkimmäisestä 23 prosenttia ja lasketaan ne yhteen.
One threat to a successful IP policy, and therefore to growth and competitiveness, lies in the increase of intellectual property infringements observed in recent years.
Yksi tällaisen politiikan menestymisen ja siten myös kasvun ja kilpailukyvyn esteistä on immateriaalioikeuksien loukkausten lisääntyminen viime vuosina.
One tonne of oil with 0.1 tonne of methanol produces one tonne of VOME and 0.1 tonne of glycerine.
Tonni öljyä ja 0,1 tonnia metanolia tuottaa yhden tonnin kasviöljyn metyyliesteriä ja 0,1 tonnia glyseriiniä.
One topic highlighted as being of key importance for sustainable development in the developing countries, LDCs and Euro-Med countries is the development of energy infrastructures in rural areas.
Yksi kestävän kehityksen peruskysymyksistä kehitysmaissa, vähiten kehittyneissä maissa ja Välimeren alueen kumppanuusmaissa koskee energiaperusrakenteiden kehittämistä maaseutualueilla.
One topic of crucial importance to sustainable development in the developing countries is, for instance, population growth.
Eräs kysymys, joka kehitysmaiden kestävän kehityksen kannalta varmastikin on ratkaisevan tärkeä, on esimerkiksi väestökehitys.
one totalization scale interval for any stored total.
minkä tahansa tallennetun kokonaissumman yksi summauksen askelarvo.
One track being pursued is the development of low carbon technologies, essential both to the achievement of the goals set out under the Energy and Climate Policy, but also as a means to ensuring Europe's future competitiveness.
Yhtenä ratkaisuna pidetään vähähiilisten teknologioiden kehittämistä, sillä ne auttavat saavuttamaan energia- ja ilmastopoliittiset tavoitteet, mutta ovat samalla myös keino turvata Euroopan tuleva kilpailukyky.
one tractor (if necessary) representative of the type of tractor for which the seat is intended.
yksi traktori (jos on tarpeen), joka edustaa sitä tyyppiä, johon istuin on tarkoitettu.
One trade union pointed to the collaboration between EURES offices in border regions with the local trade unions as a best practice model for supporting mobile workers.
Yksi ammattiliitto totesi, että raja-alueilla sijaitsevien EURES-toimistojen yhteistyö paikallisten ammattiliittojen kanssa on esimerkki hyvästä käytänteestä, jolla tuetaan työntekijöiden liikkuvuutta.
One train - lots of drivers: Relief crew requirements also undermine the productivity of international rail services.
Kuljettajien työvuorojen vaihtuminen voi myös vaikuttaa kansainvälisten rautatiepalvelujen tuottavuuteen.
One transitional period on the Gas Directive until the end of 2004 has been agreed for the Czech Republic.
Maakaasudirektiiviä koskevasta siirtymäkaudesta, joka kestää vuoden 2004 loppuun asti, on sovittu Tšekin kanssa.
One transport project (Via Baltica) out of six ISPA projects approved in 2000 involves EIB financing.
Kuudesta vuonna 2000 hyväksytystä ISPA-hankkeesta yhteen liikennealan hankkeeseen (Via Baltica) myönnettiin EIP:n rahoitusta.
One trend has continued since 1999, namely the large number of notifications sent by Austria (69 in 1999, 138 in 2000 and 75 in 2001).
Vuodesta 1999 Itävallan esittämien ilmoitusten määrä on vakiintunut korkealle tasolle (69 ilmoitusta vuonna 1999, 138 ilmoitusta vuonna 2000 ja 75 ilmoitusta vuonna 2001).
One turbo-propeller aeroplane type or variant and one piston engined aeroplane type or variant; or.
yhdessä potkuriturbiinikäyttöisessä lentokonetyypissä tai -versiossa ja yhdessä mäntämoottorikäyttöisessä lentokone-tyypissä tai -versiossa; tai
One type of provision excludes a number of matters from the scope of the Directive, such as Article 3 with regard to "public security, defence, State security (including the economic well-being of the State when the processing operations relates to State security matters) and the activities of the State in areas of criminal law”.
Esimerkiksi direktiivin 3 artiklan mukaan sen soveltamisalaan ei kuulu käsittely, joka koskee ”yleistä turvallisuutta, puolustusta, valtion turvallisuutta (myös valtion taloudellista hyvinvointia, kun käsittelyoperaatio on sidoksissa valtion turvallisuutta koskeviin kysymyksiin) ja rikosoikeuden alalla tapahtuvaa valtion toimintaa”.
One type of tax that has increased somewhat in importance, but which does not fit into the above classifications, is environmental tax.
Ympäristöverot ovat verolaji, joiden merkitys on kasvanut mutta joita ei voida sisällyttää yllämainittuun luokitukseen.
One typical example is that individual trade unions, such as the Union of Trade Unions of Macedonia (Sojuz na sindikatite na Makedonija – SSM) for the first time put forward their own ideas for alleviating the economic and social conditions of workers and reducing unemployment in the country.
Kuvaavana esimerkkinä voidaan mainita, että neljä erillistä ammatillista järjestöä (yhtenä niistä Makedonian ammattiyhdistysten keskusjärjestö Sojuz na sindikatite na Makedonija – SSM) esitti ensi kertaa ajatuksiaan työntekijöiden taloudellisten ja sosiaalisten olojen kohentamisesta ja maassa vallitsevan työttömyyden vähentämisestä.
One typical example is the Eco-profiles initiative of the plastics industry in Europe.
Tyypillisenä esimerkkinä on Euroopan muoviteollisuuden ekoprofiilialoite.
One typical feature of the "ius cogens" or "compelling law" is the possibility of "enforcement", in principle by means of a judicial mechanism, to ensure that the law is applied, or, in the event it is not, that those in breach are penalised.
Eräs pakottavan oikeuden (ius cogens) tyypillinen ominaispiirre on mahdollisuus "täytäntöönpanoon" – periaatteessa tuomioistuinkäsittelyn keinoin – sen varmistamiseksi, että lakia toteutetaan käytännössä, tai lain rikkomistapauksissa että siihen syyllistyneitä rangaistaan.
One urgent issue is to take into account the cooperatives experience on tailor made financial instruments also in the recent proposal for European Social Entrepreneurship Funds.
Muun muassa osuuskuntien kokemukset yksilöllisistä rahoitusvälineistä on otettava välittömästi huomioon myös äskettäisessä ehdotuksessa eurooppalaisesta yhteiskunnalliseen yrittäjyyteen erikoistuneesta rahastosta.
One urgent task for the future is to organise further exercises and a peer review process for national plans.
Yhtenä kiireellisenä tehtävänä on lisäharjoitusten ja vertaisarvioinnin organisoiminen kansallisia suunnitelmia varten.
One US exporting producer contended that the Community industry itself has an overcapacity of MEA that creates a downward pressure on prices.
Yksi yhdysvaltalainen vientiä harjoittava tuottaja väitti, että yhteisön tuotannonalalla on itsellään hintoihin laskupainetta aiheuttavaa monoetanoliamiinin ylikapasiteettia.
One US exporting producer declared its intention to co-operate in the investigation, although it had not exported to the Community during the investigation period (IP).
Yksi yhdysvaltalainen vientiä harjoittava tuottaja ilmoitti aikovansa toimia yhteistyössä tutkimuksessa, vaikka sillä ei tutkimusajanjakson aikana ollut yhteisöön suuntautunutta vientiä.
One useful instrument in this respect is the EU’s cohesion policy, which identifies as objectives supporting energy efficiency, the development of renewable and alternative energy sources and investments in networks where there is evidence of market failure.
Tässä yhteydessä yksi hyödyllinen väline on EU:n koheesiopolitiikka, jonka tavoitteiksi on määritelty muiden muassa energiatehokkuuden parantaminen, uusiutuvien ja vaihtoehtoisten energialähteiden kehittäminen sekä investoinnit sellaisten verkkojen kehittämiseen, joiden osalta markkinat eivät toimi riittävästi.
One useful tool worth highlighting is the Council of Europe's Code of Good Practice for civil participation in the decision-making process (2009)14.
Hyödyllisenä välineenä on mainittava Euroopan neuvoston käytännesäännöt kansalaisyhteiskunnan osallistumisesta päätöksentekoprosessiin (2009)14.
One useful tool would be a list of good practices, to be provided by the Commission.
Yksi hyödyllinen väline olisi komission laatima hyvien toimintatapojen luettelo.
One useful way to deliver support is through training and capacity strengthening of informal support organisations, such as producer associations and member-owned self-help organisations.
Yksi hyödyllinen tuen kanavointitapa on epävirallisten tukiorganisaatioiden, esimerkiksi tuottajajärjestöjen ja jäsenten keskinäiseen apuun perustuvien järjestöjen, kouluttaminen ja niiden valmiuksien kehittäminen.
One variable in these surveys was the age of the worker.
Yksi muuttuja näissä tutkimuksissa oli työntekijän ikä.
One vehicle has to be chosen and subjected to the tests set out in point 2.
Ajoneuvo valitaan ja sille tehdään 2 kohdassa tarkoitetut testit.
One version may not have more than one result.
Yhtä versiota kohden voi olla enintään yksi tulos.
One very important facet of the problem is undeniably the risk of "social dumping", which could encourage transfer of production, thereby jeopardizing entire EU sectors.
Eräs ongelman kiistämättä merkittävistä näkökohdista on "sosiaalisen polkumyynnin" vaara, joka saattaa johtaa EU:ssa kokonaisia aloja kriisiin tuotannon hajauttamisen takia.
One very important issue in this context is that of the management of spent fuel, from nuclear power stations and nuclear-powered submarines, and radioactive waste.
Yksi tässä yhteydessä erittäin tärkeä asia on ydinvoimaloista ja ydinkäyttöisistä sukellusveneistä peräisin olevan käytetyn polttoaineen ja radioaktiivisen jätteen käsittely.
One very important result of the Directive is certainly the introduction in every Member State of an injunction procedure to protect the collective interests of consumers.
Yksi direktiivin erittäin tärkeä tulos on ilman muuta kieltokannemenettelyn käyttöönotto jokaisessa jäsenvaltiossa kuluttajien yhteisten etujen suojaamiseksi.
One vice-president per institution had been authorised to draw up a document analysing the cooperation problems between the committees.
Puheenjohtaja kertoi, että kummankin toimielimen varapuheenjohtajista yksi oli saanut tehtäväkseen laatia asiakirjan, jossa analysoidaan komiteoiden yhteistyöhön liittyviä ongelmia.
One video record shall be produced for each caging operation.
Kustakin kasvatushäkkiinsiirtotoimesta on tuotettava yksi videotallenne.