natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Circular Economy Package: The Fertilisers Regulation revision aims at establishing a regulatory framework enabling production of fertilisers from recycled bio-wastes and other secondary raw materials, in line with the Bioeconomy strategy6, which encompasses the production of renewable biological resources and the conversion of these resources and waste streams into value added products.
Kiertotalouspaketti: Lannoiteasetuksen tarkistuksen tarkoituksena on luoda sääntelykehys, joka mahdollistaa kierrätetystä biojätteestä ja muista uusioraaka-aineista saatujen lannoitteiden tuotannon biotalousstrategian6 mukaisesti, johon sisältyy uusiutuvien biologisten resurssien tuotanto ja näiden resurssien ja jätevirtojen muuntaminen lisäarvollisiksi tuotteiksi.
The circular economy should not gauge its merits solely on the basis of waste produced; it must also encourage people to protect material and human resources along the entire length of the value chain and seek to eradicate all processes which represent a danger to the environment or people.
Kiertotalouden onnistumista ei tule mitata ainoastaan tuotetun jätteen perusteella, vaan lisäksi on kannustettava suojelemaan aineellisia ja inhimillisiä resursseja koko arvoketjun mitalta ja pyrittävä poistamaan kaikki ympäristölle tai ihmisille vaaralliset prosessit.
The circular economy will also need to develop globally.
Kiertotaloutta on kehitettävä myös maailmanlaajuisesti.
The circular economy will boost the EU's competitiveness by protecting businesses against scarcity of resources and volatile prices, helping to create new business opportunities and innovative, more efficient ways of producing and consuming.
Kiertotalous edistää EU:n kilpailukykyä suojaamalla yrityksiä resurssien niukkuudelta ja hintojen epävakaisuudelta sekä auttamalla luomaan uusia liiketoimintamahdollisuuksia ja innovatiivisia ja tehokkaampia tapoja tuottaa ja kuluttaa.
the circular economy, COP 21
kiertotalous, Pariisin ilmastosopimus
The circular economy: job creation and the Green Action Plan for SMEs
"kiertotalous: työpaikkojen luominen ja vihreä toimintasuunnitelma pk-yrityksille"
The circular economy: job creation and the Green Action Plan for SMEs
Kiertotalous: työpaikkojen luominen ja vihreä toimintasuunnitelma pk-yrityksille
The circular economy: job creation and the Green Action Plan for SMEs (communication)
Kiertotalouden työllistämismahdollisuudet + Vihreä toimintasuunnitelma pk-yrityksille (komission tiedonanto)
The Circular gave special attention to the exceptions since it was felt that the relevant provisions of the Directive were not sufficiently precise.
Kiertokirjeessä korostettiin erityisesti poikkeuksia, koska katsottiin, että direktiivin säännökset eivät olleet riittävän tarkat.
The circular or closed-loop economy, which takes a "cradle to cradle" approach, aiming to transform one company's waste into another's resources.
Kierrätystalous, jolla tähdätään cradle to cradle ‑lähestymistapaan (kehdosta kehtoon) ja pyritään muuttamaan yhden yrityksen jätteet resursseiksi toisille.
The circular or closed-loop economy, which takes a "cradle to cradle" approach, aiming to transform one company's waste into another's resources.
Kierrätystalous, jolla tähdätään cradle-to-cradle ‑lähestymistapaan (kehdosta kehtoon) ja pyritään muuttamaan yhden liikeyrityksen jätteet resursseiksi toisille.
The Circular stressed the simplicity and efficiency of oral communication of information and requested that the transposing legislation should be interpreted with common sense in a non-bureaucratic spirit.
Kiertokirjeessä korostettiin tiedon suullisen välittämisen yksinkertaisuutta ja tehokkuutta ja pyydettiin, että täytäntöönpanolainsäädäntöä olisi tulkittava terveellä järjellä ja byrokratiaa välttäen.
The circular would ask those authorities to compile information for that report about the kinds of requests made for access to information under the Decree and the percentages of requests granted and refused as well as details of the reasons for any refusals
Kiertokirjeessä pyydettäisiin näitä viranomaisia kokoamaan kertomusta varten tietoa siitä, millaisia tietopyyntöjä asetuksen nojalla oli tehty, ja hyväksyttyjen ja evättyjen pyyntöjen prosentuaalisista osuuksista sekä mahdollisten kielteisten päätösten yksityiskohtaisista syistä.
The circular  sets out the mandatory procedures to be followed by the Intermediate Bodies and Implementing Bodies in relation to (i) processing and certification of claims for Cohesion Fund payments and (ii) institution of required financial control systems.
Yleiskirjeellä vahvistetaan pakolliset menettelyt, joita välittäjä- ja täytäntöönpano-organisaatioiden on noudatettava sekä koheesiorahastoa koskevia maksupyyntöjä käsitellessään ja todentaessaan että perustaessaan vaadittuja varainhoidon valvontajärjestelmiä.
The circulation of cultural assets has taken on a world-wide, multimodal dimension, which works well if the public have the material means necessary to access this considerable resource.
Kulttuuriomaisuuden liikkuminen on saanut maailmanlaajuiset ja multimodaaliset mittasuhteet.
The circulation of cultural goods and services remains below its potential.
Kulttuuritavarat ja -palvelut eivät liiku niin hyvin kuin olisi mahdollista.
The circulation of Euro notes and coins beginning in January 2002 gives a huge opportunity to develop the consumer internal market.
Euroseteleiden ja -kolikoiden käyttöönotto tammikuussa 2002 tarjoaa valtavat mahdollisuudet kehittää kuluttajien sisämarkkinoita.
The circulation of such an information notice would also facilitate cooperation and coordination between all the agencies involved in the review process and foster convergence, even if a referral to the Commission does not take place.
Tietoilmoituksen lähettäminen myös helpottaisi kaikkien tutkintaprosessiin osallistuvien virastojen välistä yhteistyötä ja koordinointia ja edistäisi lähentymistä, vaikka asian käsittelyä ei siirrettäisikään komissiolle.
The circulation of works of art and cultural productions between countries spreads new ideas, establishes direct and indirect ties, and fosters innovation.
Taideteosten ja kulttuurituotantojen liikkuminen maiden välillä levittää uusia ajatuksia, luo suoria ja välillisiä siteitä ja edistää innovointia.
The circumference of the rearmost part of the trawl body (the tapered section) or of the extension piece (the untapered section) shall be at least 10 % bigger than the circumference of the front end of the cod-end sensu stricto.
Troolin rungon (suippenevan osan) taimmaisen osan tai pidennysosan (suora osa) ympärysmitan on oltava vähintään 10 prosenttia suurempi kuin suppeassa merkityksessä ymmärretyn troolin perän ympärysmitta sen etuosassa.
The circumference of the strengthening bag, as defined in Article 6 of Commission Regulation n. 3440/84, shall not be less than 1.3 times that of the cod-end.
Komission asetuksessa (EY) N:o 3440/84 määritellyn vahvistuspussin ympärysmitan on oltava vähintään 1,3 kertaa niin suuri kuin troolin perän ympärysmitta.
The Circumlavorando project carried out by the Ministry of Labour and Social Policies in Italy can be considered as a good example of how to use the new media in order to reach as many young people as possible in matters which concern them.
Italian työ- ja sosiaaliministeriön toteuttamaa Circumlavorando-hanketta voidaan pitää hyvänä esimerkkinä siitä, miten uutta mediaa voidaan hyödyntää, jotta saavutettaisiin mahdollisimman monia nuoria heitä koskevissa asioissa.
The circumstance must have been beyond the control of the operator of the installation concerned and of the Member State submitting an application to the Commission under Article 29 of the Directive with respect to the installation of that operator.
Olosuhteiden täytyy olla kyseessä olevan laitoksen toiminnanharjoittajan hallinnan ulkopuolella sekä sen jäsenvaltion hallinnan ulkopuolella, joka jättää direktiivin 29 artiklan mukaisen, kyseisen toiminnanharjoittajan laitosta koskevan hakemuksen.
The circumstance that all modes of transport are not at present regulated by Community transport legislation or that transport is to a large extent not regulated by the specific legislation on plant protection, biocidal products or genetically modified organisms and micro-organisms is irrelevant for the purpose of this proposal since transporting those products, organisms and micro-organisms poses a risk, actual or potential, for man or the environment.
Tämän ehdotuksen kannalta ei ole merkitystä sillä, että kaikista liikennemuodoista ei tällä hetkellä säädetä yhteisön liikennelainsäädännössä ja että kuljetuksista ei juurikaan säädetä erityisessä kasvinsuojeluaineita, biosidituotteita sekä muuntogeenisiä organismeja ja mikro-organismeja koskevassa lainsäädännössä, koska kyseisten tuotteiden, organismien ja mikro-organismien kuljettaminen aiheuttaa tosiasiallisen tai mahdollisen riskin ihmisille tai ympäristölle.
The circumstances and causes of the Prestige incident are still under investigation.
Prestige-onnettomuuden olosuhteita ja syitä tutkitaan parhaillaan.
The circumstances and the appeal process should be described concerning the rights for candidates who fail examinations and controllers who fail assessments.
Olisi määriteltävä valitusmenettelyt ja –edellytykset, joilla turvataan niiden kokelaiden oikeudet, jotka eivät läpäise kokeita, sekä niiden lennonjohtajien oikeudet, jotka eivät läpäise tarkastusta.
the circumstances and/or the time when the monitoring must take place;
olosuhteet joissa tai ajankohta jolloin seurantatoimet on suoritettava;
The circumstances in each country are unique, so countries should be given help in defining strategies, although not necessarily by publishing yet another study, which seems to be counter-productive and unnecessary.
Kunkin maan olosuhteet ovat ainutlaatuisia, joten maita tulisi avustaa strategioiden määrittelyssä, mutta ei välttämättä niin, että julkaistaan vielä uusi tutkimus, mikä vaikuttaa epätarkoituksenmukaiselta ja tarpeettomalta.
The circumstances in each Member State relating to the working environment of the road transport profession are set out in full in paragraphs 2.4.3 and 2.4.4 of the consultants’ report as well as in its annex 4.
Kuljetusalan työympäristö yksittäisissä jäsenvaltioissa on esitetty kokonaisuudessaan konsulttien kertomuksen kohdissa 2.4.3 ja 2.4.4 sekä sen liitteessä 4.
the circumstances in which control activities are carried out by Member States;
olosuhteita, joissa jäsenvaltiot toteuttavat valvontatoimia;
the circumstances in which control and enforcement activities are carried out by Member States.
olosuhteita, joissa jäsenvaltiot toteuttavat valvonta- ja täytäntöönpanotoimia.
the circumstances in which it was concluded, including the preliminary negotiations;
olosuhteet, joissa sopimus on tehty, ja sitä edeltävät neuvottelut;
The circumstances in which local partners work, and the ways in which they can develop and implement integrated strategies for job creation, are set down by Regional and National authorities.
Alueelliset ja kansalliset viranomaiset ovat määritelleet olosuhteet, joissa paikalliskumppanit työskentelevät ja tavat, joilla ne voivat kehittää ja toteuttaa integroituja strategioita työpaikkojen luomiseksi.
The circumstances in which members may be removed from office are laid down in Rule 52.
Komiteasta erottaminen tapahtuu tämän työjärjestyksen 52 artiklassa mainittujen ehtojen mukaisesti.
The circumstances in which members may be removed from office are laid down in Rule 60(2) …(.).
Komiteasta erottaminen tapahtuu tämän työjärjestyksen 60< artiklan 2< kohdassa määrätyin ehdoin.
The circumstances in which members may be removed from office are laid down in Rule 60(2).
Komiteasta erottaminen tapahtuu tämän työjärjestyksen 60 artiklan 2 kohdassa määrätyin ehdoin.
The circumstances in which members may be removed from office are laid down in Rule 60---(2---).
Komiteasta erottaminen tapahtuu tämän työjärjestyksen 60< artiklan 2< kohdassa määrätyin ehdoin.
The circumstances in which they find themselves must be such as to allow them to exploit the opportunities presented by the liberalisation of trade.
Niiden pitäisi voida hyötyä kaupan vapautumisen tarjoamista mahdollisuuksista.
The circumstances influencing this flexibility relate to the development of the sector (new species fished, change in commercial presentation) or situations which have to be taken into account by the Community legislator with a view to adapting to the realities which harm the activity of the operators concerned (variations in the behaviour of certain species, lack of access to certain third-country waters due to the failure to extend agreements between the Community and those countries, impact of the use of particular fishing gear by third countries on the migration of certain species, illegal fishing by non-Community vessels, etc.).
Tähän joustavuuteen vaikuttaneet tekijät liittyvät alan kehitykseen (uudet hyödynnettävät lajit, tuotteiden esittämismuodon muutokset) tai tilanteisiin, jotka yhteisön lainlaatijan on otettava huomioon voidakseen mukauttaa järjestelmää kyseisille toimijoille haitallisia tosiseikkoja vastaavaksi (muutokset tiettyjen lajien käyttäytymisessä, pääsyn estyminen joidenkin kolmansien maiden vesille yhteisön ja näiden maiden välisten kalastussopimusten jatkamatta jättämisestä johtuen, joidenkin kolmansien maiden käyttämien pyydysten vaikutus eräiden kalalajien vaelluskäyttäytymiseen, muiden kuin yhteisön kalastusalusten harjoittama laiton kalastus jne.).
The circumstances invoked to justify extreme urgency must not in any event be attributable to the contracting authority.
Seikat, jotka esitetään äärimmäisen kiireen perusteiksi, eivät missään tapauksessa saa johtua hankintaviranomaisista.
The circumstances justifying the claim for extreme urgency must not in any event be attributable to the contracting authority.
Äärimmäisen kiireen perusteiksi esitetyt seikat eivät missään tapauksessa saa johtua hankintaviranomaisesta.
The circumstances of accidents
Onnettomuuksien olosuhteet
The circumstances of individual Member States concerning the structure of the transport industry are set out in full in chapter 6.2 as well as in annex 3 of the consultants’ report.
Kuljetusalan rakenne yksittäisissä jäsenvaltioissa on esitetty kokonaisuudessaan konsulttien kertomuksen luvussa 6.2 ja sen liitteessä 3.
The circumstances of September 2008 can only be described as a ''Black Swan''1  event.
"Syyskuussa 2008 vallinneita olosuhteita ei voida pitää muuna kuin "Musta joutsen" (Black Swan) ‑teorian1 mukaisena tilanteena.
the circumstances of the accident;
onnettomuusolosuhteet,
The circumstances of the Prestige incident raise a number of questions which merit attention so that reasonable, practical and proportionate measures, which will address the causes of similar incidents, can be taken.
Prestige-säiliöaluksen tapauksen olosuhteet herättävät useita kysymyksiä, joihin on syytä kiinnittää huomiota, jotta voidaan toteuttaa vastaavien tapausten syihin suhteutettuja ja niihin puuttuvia järkeviä käytännön toimenpiteitä.
The circumstances of the Prestige incident raise a number of questions which merit attention so that reasonable, practical and proportionate measures, which will address the real causes of similar incidents, can be taken.
Prestige-säiliöaluksen tapauksen olosuhteet herättävät useita kysymyksiä, joihin on syytä kiinnittää huomiota, jotta voidaan toteuttaa vastaavien tapausten todellisiin syihin suhteutettuja ja niihin puuttuvia järkeviä käytännön toimenpiteitä.
The circumstances prevailing in certain countries that are Members of the WTO and the experience gathered from the case-law make it appropriate to amend the methodology used to determine the normal value and the dumping margin for the countries concerned, in particular those currently subject to the provisions of Article 2(7)(b) and (c).
Tietyissä WTO:n jäsenmaissa vallitsevien olosuhteiden ja oikeuskäytännöstä saatujen kokemusten perusteella on aiheellista muuttaa menetelmää, jota käytetään normaaliarvon ja polkumyyntimarginaalin määrittämiseen asianomaisille maille, etenkin niille, joihin tällä hetkellä sovelletaan 2 artiklan 7 kohdan b ja c alakohtaa.
The circumstances surrounding the discontinuation of the Leonardo da Vinci TAO had an effect on the Commission’s policy to externalise assistance functions.
Leonardo-ohjelman teknisen avun toimiston lakkauttamiseen liittyvät seikat vaikuttivat komission tapaan ulkoistaa avustustehtävät.
The circumstances surrounding the sale shall, where necessary, be examined and the transaction value shall be accepted provided that the relationship did not influence the price.
Myyntiin liittyvät olosuhteet tutkitaan tarvittaessa ja kauppa-arvo hyväksytään, ellei etuyhteys ole vaikuttanut hintaan.
The circumstances today are far removed from that situation.
Nykyinen tilanne on kuitenkin aivan toisenlainen.
the circumstances under which a proportion of the fees is to be transferred to the competent authority of the evaluating Member State;
olosuhteet, joissa osa maksuista siirretään arvioinnista vastaavan jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle;
The circumstances under which the Commission can intervene against competitive harm arising from acquisitions of minority shareholdings are therefore quite narrow.35
Tilanteet, joissa komissio voi puuttua asiaan vähemmistöosuuksista aiheutuvan kilpailuhaitan estämiseksi, ovat siten melko harvinaisia.35
the circumstances under which the EU citizen concerned moved to the host Member State (previous unsuccessful attempts to acquire residence for a third country spouse under national law, job offer in the host Member State, capacity in which the EU citizen resides in the host Member State);
olosuhteet, jotka liittyvät unionin kansalaisen muuttoon vastaanottavaan jäsenvaltioon (aiemmat epäonnistuneet yritykset saada kansallisen lainsäädännön nojalla oleskelulupa puolisolle, joka on kolmannen maan kansalainen, työtarjous vastaanottavasta jäsenvaltiosta, unionin kansalaisen asema vastaanottavassa jäsenvaltiossa),
The circumstances under which the failure of an institution may occur, and in particular taking account of the possible urgency of the situation, should allow resolution authorities to take resolution action without imposing an obligation to first use the early intervention powers.
Olosuhteissa, joissa laitos voi kaatua, kriisinratkaisuviranomaisten olisi erityisesti ottaen huomioon tilanteen mahdollisen kiireellisyyden voitava ryhtyä kriisinratkaisutoimiin ilman, että ne velvoitetaan ensin käyttämään varhaisten toimien valtuuksia.
the circumstances which constitute or may give rise to a conflict of interest entailing a material risk of damage to the interests of one or more clearing members or clients;
olosuhteet, jotka aiheuttavat tai voivat aiheuttaa eturistiriidan, johon liittyy yhden tai useamman selvitysosapuolen tai asiakkaan etuihin kohdistuva merkittävä riski;
The CIREFI group has continued its work on the collection and exchange of information concerning illegal immigration including when appropriate the analysis of the information and drawing up of conclusions.
CIREFI-ryhmä on jatkanut laitonta maahanmuuttoa koskevien tietojen keräämistä ja vaihtoa, minkä lisäksi se tarvittaessa analysoi niitä sekä laatii niistä päätelmiä.
The CIS 2010 and subsequent Community Innovation Surveys shall also improve further data quality and data access;
Vuoden 2010 yhteisön innovaatiotutkimuksessa ja sitä seuraavissa yhteisön innovaatiotutkimuksissa parannetaan myös tietojen laatua ja saatavuutta;
The CIS asks enterprises, inter alia, about the most important sources of information for innovation.
Siinä tiedustellaan yrityksiltä muun muassa innovaatioita koskevia tärkeimpiä tietolähteitä.
The CIS is frequently championed by the Member States as a unique tool that gives substance to Community cooperation in the field of marine pollution.
Jäsenvaltiot mainitsevat usein yhteisön tietojärjestelmän ainutlaatuisena välineenä, jonka avulla yhteisön yhteistyö meren pilaantumisen alalla toteutuu käytännössä.
The CIS provides several measures of the percentage of innovative SMEs that is not based on formal R&D (where large firms do better).
Yhteisön innovaatiotutkimus sisältää useita mittareita, jotka kuvaavat innovatiivisten pk-yritysten prosenttiosuutta ja jotka eivät perustu viralliseen T&K-toimintaan (jossa suuryritykset menestyvät paremmin).
The CIS shall also include a specific database called the “Customs files identification database" ("FIDE”).
TTJ:ään sisältyy myös erityinen ”tullitutkintatietokanta” (FIDE-tietokanta).
The CISA provides that a person whose trial has been concluded in one State may not be prosecuted in another for the same acts (ne bis in idem principle).
Schengenin yleissopimuksessa määrätään, että henkilöä, jonka oikeudenkäynti on päättynyt yhdessä valtiossa, ei voida syyttää samoista teoista toisessa valtiossa (ne bis in idem -periaate).
The Cisalpino operates one daily connection between Basle and Milan.
Cisalpino liikennöi yhtä päivittäistä junavuoroa Baselin ja Milanon välillä.
The CISE will therefore not be based on the principle "everybody shares everything", but it shall be based on "sharing on a need-to-know and responsibility-to-share basis".
Sen vuoksi CISE:n lähtökohtana ei olekaan se, että kaikki tiedot ovat yhteisiä kaikille, vaan se perustuu tiedonsaantitarpeen ja tiedon jakamisvastuun periaatteeseen.
The CISG confirms that a contract can be terminated by agreement of the parties (Art.29).
CISG-yleissopimuksessa vahvistetaan, että sopimus voidaan päättää osapuolten sopimuksella (29 artikla).
The CISG contains a certain number of remedies for breach of contract by the seller (e.g. the buyer may require under certain conditions performance by the seller of his obligations, delivery of substitutes, or to remedy the lack of conformity by repair; he may also declare the contract avoided or may reduce the price (cf. Art.46-52)).
CISG sisältää joukon määräyksiä sen varalta, että myyjä rikkoo sopimuksen; ostaja voi esimerkiksi tietyin ehdoin vaatia myyjää täyttämään velvollisuutensa, toimittamaan korvaavan tavaran tai korjaamaan sen niiltä osin kuin se ei ole sopimuksenmukainen; ostaja voi myös julistaa sopimuksen mitättömäksi tai vaatia hinnanalennusta (46–52 artikla).
The CISG describes the circumstances under which a proposal for concluding a contract can be regarded as an offer.
Yleissopimuksessa selvitetään, milloin ehdotusta sopimuksen tekemiseksi voidaan pitää tarjouksena.
The CISG leaves it to the buyer to decide if to take delivery or refuse to take delivery if the seller delivers the goods before the date fixed.
CISG-yleissopimuksessa jätetään ostajan asiaksi päättää tavaran vastaanottamisesta tai vastaanottamatta jättämisestä, jos myyjä luovuttaa tavaran ennen sovittua päivämäärää.
The CIT office would be located in the same 7th floor office as the current booking office.
CIT:n toimitilat olisivat samassa seitsemännen kerroksen toimistossa, jossa nykyinen varaustoimisto toimii.
The CIT sector played an important role in the smooth introduction of euro banknotes and coins.
Käteisen rahan kuljetusliikkeillä oli tärkeä rooli euroseteleiden ja -kolikoiden käyttöönotossa.
The CIT security staff must not be able to open the IBNS outside the pre-programmed time periods and/or locations.
Arvokuljetusten turvallisuushenkilöstö ei saa pystyä avaamaan IBNS-salkkuja ennalta ohjelmoitujen aikojen ja/tai paikkojen ulkopuolella.
The CIT security staff should wear bulletproof vests and comply with the existing rules in the Member States where the transport is taking place as regards whether they shall not/may/must carry weapons and the maximum permitted calibre.
Arvokuljetusten turvahenkilöstön olisi pidettävä luodinkestäviä liivejä ja noudatettava aseistautumisen kieltoa/sallimista/pakollisuutta sekä aseiden suurinta sallittua kaliiperia koskevia niissä jäsenvaltioissa olemassa olevia sääntöjä, joissa kuljetus tapahtuu.