natgillin/translations-raw huggingface dataset:
National fact-sheets produced in 22 EU languages helped to identify the challenges at national level.
Kansalliset tiedotteet, joita laadittiin 22 EU-kielellä, auttoivat kartoittamaan haasteita kansallisella tasolla.
National family policies will strengthen solidarity between generations by encouraging a better response to the needs of families as regards childcare and dependency care and a more balanced distribution of family and domestic responsibilities.
Jäsenvaltioiden perhepolitiikat lujittavat sukupolvien välistä solidaarisuutta, kun niissä kannustetaan etsimään parempia ratkaisuja perheiden tarpeisiin, jotka koskevat lasten ja huollettavien hoitoa, ja jakamaan entistä tasapuolisemmin velvoitteet, jotka liittyvät perheeseen ja kodinhoitoon.
National Farmers Union (NFU) – 12 May 2003;
National Farmers Union (NFU) – 12.5.2003
national federations or consortia;
valtakunnalliset liitot tai yhtymät
National fee structure for type-approvals and market surveillance costs
Tyyppihyväksyntiin ja markkinavalvontaan liittyviä kustannuksia koskeva kansallinen maksujärjestelmä
National fees for costs relating to the activities exercised by the type-approval authorities
Kansalliset maksut tyyppihyväksyntäviranomaisten suorittamiin toimiin liittyvistä kustannuksista
National figures show that single women aged 65+ are over represented in the group of long term dependants on the social minimum income.
Kansalliset luvut osoittavat, että pitkäaikaisesti sosiaalisen vähimmäistoimeentulon varassa elävien ryhmästä yli 65-vuotiaiden yksin asuvien naisten osuus on erityisen suuri.
National film production (incl. co-productions)
Elokuvatuotanto maittain (mukaan lukien yhteistuotannot)
National Finance Ministries.
Kansalliset valtiovarainministeriöt.
National finances are being put on a stronger footing.
Jäsenvaltioiden talouksien perustaa vahvistetaan.
National financial assistance
Kansallinen rahoitusapu
national financial assistance, including rules on:
kansallista taloudellista tukea, mukaan luettuina säännöt, jotka koskevat
National financing arrangements, together with borrowing mechanisms and the mutualisation of national arrangements in the case of the resolution of cross border groups (Article 98) make up a European system of financing arrangements.
Kansalliset rahoitusjärjestelyt muodostavat rahoitusjärjestelyjen eurooppalaisen järjestelmän, johon sisältyvät myös lainamekanismit sekä kansallisten järjestelyjen vastavuoroisuus rajatylittävää toimintaa harjoittajien konsernien kriisinratkaisussa (98 artikla).
National financing10
Kansal­linen rahoi­tus10
National fines and penalties relating to claims are added to the scope.
Kansalliset sakot ja viivästysmaksut lisätään soveltamisalaan.
National Fiscal Frameworks
Kansalliset finanssipolitiikan kehykset
National fiscal frameworks to better reflect the priorities of EU budgetary surveillance
Otetaan kansallisissa finanssipoliittisissa kehyksissä paremmin huomioon julkisen talouden seurannalle EU:ssa asetetut prioriteetit
National fiscal frameworks to better reflect the priorities of EU budgetary surveillance.
Kansallisten finanssipoliittisten kehysten olisi heijastettava paremmin julkisen talouden seurannalle EU:ssa asetettuja prioriteetteja.
National fiscal frameworks will be strengthened in the relatively near term by the implantation of the Directive on fiscal frameworks (which could in fact be accelerated).
Kansallisia julkisen talouden kehyksiä on tarkoitus lujittaa suhteellisen pian, kun julkisen talouden kehyksiä koskeva direktiivi pannaan täytäntöön (täytäntöönpanoa saatetaan itse asiassa nopeuttaa).
National fiscal planning can only be consistent with both the preventive and the corrective parts of the Stability and Growth Pact if it adopts a multi-annual perspective and pursues the achievement of the medium-term budgetary objectives in particular.
Finanssipolitiikan kansallisessa suunnittelussa päästään sopusointuun vakaus- ja kasvusopimuksen molempien osien eli ennalta ehkäisevän ja korjaavan osion kanssa ainoastaan, jos omaksutaan monivuotinen näkökulma ja erityisesti pyritään saavuttamaan julkisen talouden keskipitkän aikavälin tavoitteet.
National fiscal rules can also contribute to enhance the quality of public spending and to the compliance with the EU fiscal framework.
Kansalliset julkista taloutta koskevat säännöt voivat osaltaan parantaa julkisten menojen laatua ja EU:n julkisen talouden puitteiden noudattamista.
National fisheries research programmes with regional coordination among Member States
Kansalliset kalastuksen tutkimusohjelmat, joita koordinoidaan jäsenvaltioiden kesken alueellisesti
National fishing effort adjustment plans provided for in Article 23 (a) first indent shall include measures for the permanent cessation of fishing activities in accordance with the provisions of Article 25.
Edellä 23 artiklan a alakohdan ensimmäisen luetelmakohdan nojalla säädettyihin kansallisiin pyyntiponnistuksen mukauttamissuunnitelmiin on sisällyttävä toimenpiteitä kalastustoimien pysyväksi lopettamiseksi 25 artiklan säännösten mukaisesti.
National flag
Kansallinen lippu
National Focal Points are often involved.
Kansalliset yhteistyöelimet osallistuvat tavallisesti toimintaan.
National Focal Points designated by Member States’ authorities mentioned that the programme could help to shape national policies by (a) providing best practices, (b) sharing and exchanging practical experience, expertise and knowledge and (c) giving support on health issues on the national political agenda.
Jäsenvaltioiden viranomaisten nimeämät kansalliset tietokeskukset mainitsivat, että ohjelma voisi auttaa kansallisen politiikan muotoilussa a) tarjoamalla parhaita toimintamalleja, b) jakamalla ja vaihtamalla käytännön kokemuksia, asiantuntemusta ja osaamista ja c) tukemalla terveyskysymyksiä kansallisessa poliittisessa keskustelussa.
National Focal Points in the European Information Network on Drugs and Drug Addiction ("Reitox") provide early warnings and share information on newly identified NPS.
Huumausaineita ja niiden väärinkäyttöä koskevan eurooppalaisen tietoverkon ("Reitox") kansalliset yhteyspisteet toimittavat alustavia varoituksia ja jakavat tietoa hiljattain havaituista uusista psykoaktiivisista aineista.
National focal points will ensure that the Commission and other Member States are kept aware of national policy initiatives and examples of best practice.
Kansalliset yhteyspisteet huolehtivat siitä, että komissio ja muut jäsenvaltiot ovat tietoisia kansallisista poliittisista aloitteista ja hyvistä käytännöistä.
National fora should ensure a balanced representation of stakeholders, with sufficient participation of public authorities and users of e‑invoicing services including consumers, SMEs and large businesses.
Kansallisten foorumien olisi edustettava tasapuolisesti eri sidosryhmiä, ja viranomaisilla sekä sähköisten laskutuspalvelujen käyttäjillä, kuten kuluttajilla, pk-yrityksillä ja suurilla yrityksillä, olisi oltava niissä riittävästi edustajia.
National foreign policy priorities can lead to a situation in which transfers of defence products to other EU Member States are stopped.
Ulkopolitiikan kansalliset painotukset voivat johtaa siihen, että puolustukseen liittyvien tuotteitten siirrot toisiin EU-maihin loppuvat.
National forest inventories (NFI) are the most important data sources for the estimation of whether forest are sinks or sources of CO2.
Kansalliset metsäinventaarit ovat tärkeimmät tietolähteet sen arvioimiseksi, ovatko metsät hiilidioksidin nieluja vai lähteitä.
National forest policy and forest management have traditionally been a Member State competence, meaning that the shift from monitoring to regulation would actually violate the EU's subsidiarity principle.
Kansallinen metsäpolitiikka ja metsänhoito ovat perinteisesti kuuluneet jäsenvaltioiden toimivaltaan, ja näin ollen siirtyminen valvonnasta sääntelyyn olisi itse asiassa EU:n toissijaisuusperiaatteen vastaista.
National forest programmes
Kansalliset metsäohjelmat
National forest programmes are a comprehensive policy framework for activities in the forest sector.
Kansalliset metsäohjelmat ovat laaja-alaisia metsäsektorille laadittuja poliittisia puiteohjelmia.
National forest programmes are holistic and multi-sectoral framework programmes that consider the impact of the forest sector on other sectors and the impact of other sectors on the forest sector.
Kansalliset metsäohjelmat ovat kokonaisvaltaisia ja monialaisia puiteohjelmia, joissa otetaan huomioon metsäsektorin vaikutukset muihin toimialoihin ja vastaavasti muiden toimialojen vaikutukset metsäsektoriin.
national forest programmes as a suitable framework for implementing international forest-related commitments;
kansalliset metsänhoito-ohjelmat tarjoavat sopivat puitteet metsiin liittyvien kansainvälisten sitoumusten täytäntöönpanolle.
National forest programmes can take into account and balance multiple uses of forests and society's expectations of them taking into consideration special national features.
Kansallisissa metsäohjelmissa voidaan ottaa huomioon metsien moninainen käyttö ja yhteiskunnan odotukset sekä tasapainottaa niitä huomioimalla kansalliset erityispiirteet.
National forest programmes create coherence and consistency between national policies and with international commitments.
Kansalliset metsäohjelmat luovat yhdenmukaisuutta ja yhtenäisyyttä kansallisten poliittisten linjausten välille sekä kansainvälisiin sitoumuksiin.
National Forest Programmes;
kansalliset metsäohjelmat;
National form based on IMO FAL Form adopted
Käytössä kansallinen lomake, joka perustuu IMOn FAL-lomakkeeseen
National frameworks also have an important role to play in supporting surveillance at EU level.
Kansallisilla kehyksillä on myös tärkeä rooli, sillä ne voivat tukea EU:n tason valvontaa.
National frameworks define the volunteers' and organisations status in the country and, to a lesser extent, abroad.
Kansallisissa puitteissa määritellään vapaaehtoisten ja organisaatioiden asema kyseisessä valtiossa ja jossain määrin myös ulkomailla.
National frameworks define the volunteers' and organisations status in the country and, to a lesser extent, abroad.
Kansallisissa puitteissa määritellään vapaehtoisten asema ja organisaatiot kyseissä valtiossa ja jossain määrin myös ulkomailla.
national frameworks for spent fuel and radioactive waste management which allocate responsibilities and provide for coordination between relevant state bodies in the long term.
käytetyn polttoaineen ja radioaktiivisen jätteen huoltoa koskevat kansalliset kehykset, joissa jaetaan vastuut ja huolehditaan koordinoinnista asianomaisten valtion elinten kesken pitkällä aikavälillä.
National Franchise Board for Environment Protection
National Housing Credit Guarantee Board
National funding and procurement schemes should be adapted and simplified to facilitate cross-border cooperation, knowledge transfer and merit-based competition.
Kansallisia rahoitus- ja hankintajärjestelyjä olisi mukautettava ja yksinkertaistettava, jotta voidaan helpottaa rajat ylittävää yhteistyötä, osaamisen siirtoa ja ansioihin perustuvaa kilpailua.
National funding committed and effectively spent on Eurostars projects: the target is EUR 300 million spent by the participating national programmes.
Eurostars-hankkeisiin osoitettava kansallinen rahoitus ja toteutunut käyttö: tavoitteena on, että osallistuvat kansalliset ohjelmat tuovat rahaa 300 miljoonaa euroa.
National funding contributed to the joint calls: the participating States have committed themselves to contribute annually at least EUR 50 million to the joint calls (except for the 1st year of operation of the Eurostars Joint Programme).
Yhteisten ehdotuspyyntöjen kansallinen rahoitus: osallistuvat valtiot ovat sitoutuneet antamaan vuosittain vähintään 50 miljoonaa euroa yhteisiin ehdotuspyyntöihin (lukuun ottamatta Eurostars-yhteisohjelman ensimmäistä toimintavuotta).
National funding for the audiovisual sector is, in fact, centred almost entirely on support for production and little if any effort is made to develop a European dimension in production and circulation of European audiovisual works.
Audiovisuaalialalle suunnattu kansallisen tason rahoitus keskittyy lähes kokonaan tuotannon tukemiseen, eikä eurooppalaisen ulottuvuuden kehittämistä tai eurooppalaisten audiovisuaaliteosten levitystä tueta juuri ollenkaan.
National funding is allocated through international evaluation procedures and encourages trans-national cooperation.
Kansallinen rahoitus jaetaan kansainvälisten arviointimenettelyjen perusteella, ja se kannustaa monikansalliseen yhteistyöhön.
National funding schemes for infrastructure improvement and maintenance
Infrastruktuurin parantamiseen ja ylläpitämiseen tarkoitetut kansalliset rahoitusohjelmat
National funding should provide more institutional support for CSOs, including the social partners, as well as better communication with smaller communities and remote areas;
Kansallisella rahoituksella olisi tuettava institutionaalisesti nykyistä enemmän kansalaisyhteiskunnan organisaatioita, mukaan lukien työmarkkinaosapuolia, sekä viestinnän parantamista pienempien yhteisöjen ja syrjäisten alueiden kanssa.
National funding sources have tended to derive from state or federal budgets, with estimates of national funding varying significantly.
Kansallinen rahoitus on tavallisesti ollut peräisin valtion tai liittovaltion talousarvioista, ja kansallista rahoitusta koskevat arviot ovat vaihdelleet huomattavasti.
National funds
Kansalliset määrärahat
National government bonds ("red bonds").
Kansalliset valtioiden joukkolainat (”punaiset joukkolainat”).
National government limits on the geographical scope of the markets by procurement rules and administrative procedures (although competition may increasingly be at a European or even a global scale).
rajat, jotka hallitus asettaa markkinoiden maantieteelliselle laajuudelle hankintaa koskevilla säännöillä ja hallinnollisilla menettelyillä (vaikka kilpailua käydään yhä enemmän Euroopan tai jopa maailman mittakaavassa)
National government measures are currently too fragmented, and are sometimes uncoordinated and often contradictory.
Tätä nykyä kansallisen tason julkisia toimia ei aina soviteta yhteen, ja ne ovat usein ristiriitaisia.
National government officials
Kansallisten hallitusten virkamiehet
national government only
Vain maan hallitus
national government only
Vain maan hallitus.
National government subsidies, grants, project incomes
Valtion myöntämät tuet, avustukset ja projektirahoitus
National governments (competent authorities) will be allowed to ask for proportionate fees for their activities.
Kansalliset hallitukset (toimivaltaiset viranomaiset) voivat pyytää toimistaan kohtuullisen korvauksen.
National governments and authorities should alter their policies and practices in this regard so as to build constructive relations with civil society players.
Maiden hallitusten ja viranomaisten tulee tältä osin muuttaa politiikkaansa ja käytäntöään rakentavien suhteiden aikaansaamiseksi kansalaisyhteiskunnan toimijoiden kanssa.
National governments and parliaments transpose them into national laws, and also adopt legislation under their own responsibility, often complementing it with regional and local rules.
Kansalliset hallitukset ja parlamentit saattavat säännöt osaksi kansallista lainsäädäntöä, minkä lisäksi ne antavat oman toimivaltansa puitteissa lainsäädäntöä, jota usein täydennetään alue- ja paikallistason säännöillä.
National governments and port managers need to know what the situation is.
Jäsenvaltioiden viranomaisten ja satamahallinnon on tiedettävä kulloinenkin asiaintila.
National governments and quality assurance agencies must acknowledge registered agencies from other countries and recognise their conclusions.
kansallisten viranomaisten ja laadunvarmistuselinten on tunnustettava muissa maissa rekisteröidyt elimet ja hyväksyttävä niiden päätelmät.
national governments and the EU whose job it is in the final analysis to develop a uniform framework for seasonal workers;
kansalliset hallitukset ja EU, joiden on kehitettävä yhtenäinen kehys kausityölle,
National governments have a central role in communicating their policies to the citizens.
Jäsenvaltioiden hallitukset ovat tärkeässä asemassa, kun kansallisesta politiikasta tiedotetaan kansalaisille.
National governments have a particular responsibility for making the EU work well.
Jäsenvaltioiden hallituksilla on erityinen vastuu EU:n työskentelyn sujumisesta.
National governments have control of economic policy instruments such as national income and expenditure.
Jäsenvaltioiden hallitukset hallitsevat talouspoliittisia välineitä valtion tulojen ja menojen avulla,
National governments have the primary responsibility for implementing sustainable economic policies.
Ensisijainen vastuu kestävien talouspolitiikkojen toteuttamisesta on kansallisilla hallituksilla.
National governments have the primary responsibility to mobilise and make the best use of their resources through national policies.
Kansalliset hallitukset ovat kansallista politiikkaa toteuttamalla ensi sijassa vastuussa resurssien hankkimisesta ja parhaasta mahdollisesta käytöstä.
National governments in Europe and the EU's political bodies must ensure that more stringent requirements are also brought in at international level to protect humans and the environment.
Jäsenvaltioiden hallitusten ja Euroopan unionin poliittisten elinten on huolehdittava siitä, että ihmisten turvallisuutta ja ympäristön suojaa koskevia tiukennettuja vaatimuksia ryhdytään soveltamaan myös kansainvälisellä tasolla.
National governments may pursue the policies of their choice, but they should not be forced to increase excise duty for purely mechanical reasons, without any particular aim in mind.
Kansalliset hallitukset voivat harjoittaa valitsemaansa politiikkaa, mutta niiden ei tarvitse pelkästään mekaanisista syistä ja ilman, että joku muu tavoite täyttyisi, korottaa valmisteveroja.
National governments must be accountable both to domestic stakeholders for making progress nationally, and to the international community for contributing to the global goals and targets.
Kansallisten hallitusten on oltava vastuussa sekä kotimaisille sidosryhmille kansallisesta edistymisestä että kansainväliselle yhteisölle maailmanlaajuisten päämäärien ja tavoitteiden edistämisestä.
National governments must display greater determination in using specific instruments.
Jäsenvaltioiden hallitusten tulee hyödyntää nykyistä päättäväisemmin erityisvälineitä.
National governments must however still have the right to set higher standards of consumer protection for their national markets should they wish to do so.
Jäsenvaltioilla on silti oltava oikeus asettaa kansallisille markkinoilleen halutessaan tiukemmat kuluttajansuojamääräykset.
National governments must however still have the right to set higher standards of consumer protection for their national markets should they wish to do so.
Jäsenvaltioilla on silti oltava oikeus asettaa kansallisille markkinoilleen tiukemmat kuluttajansuojamääräykset, jos ne niin haluavat.
National governments must show greater determination to recover claims more effectively and hence to combat fraud.
Jäsenvaltioiden hallitusten tulee tehostaa päättäväisesti saatavien perintää ja torjua näin petoksia.
National governments need to be able to identify and implement best practice in policy-making, as well as demonstrate commitment to these policy objectives by managing their own information systems in a secure manner.
Kansallisten hallitusten on kyettävä yksilöimään ja toteuttamaan parhaat toimintatavat päätöksenteossaan ja sitouduttava näkyvästi näihin tavoitteisiin hoitamalla omia tietojärjestelmiään turvallisesti.
National governments need to give their citizens the tools to participate in these expected changes, clearly set the objectives as well as explain why these steps are needed.
Hallitusten on annettava kansalaisilleen keinot osallistua näiden odotettavissa olevien muutosten toteuttamiseen, asetettava selkeät tavoitteet ja selitettävä, miksi muutokset ovat tarpeen.
National governments put a stronger emphasis on improving service delivery by making care more patient-centred, by promoting the transfer from institutional care to community-based care, by developing and assuring new quality standards and by increasing staff levels.
Jäsenvaltioiden hallitukset painottavat aiempaa enemmän palvelujen tarjonnan parantamista tekemällä siitä entistä potilaslähtöisempää, edistämällä siirtymistä laitoshoidosta yhteisöllisiin hoitomuotoihin, kehittämällä uusia laatustandardeja ja lisäämällä henkilöstöä.
National Governments should be financially encouraged to sign up to the plan to:
Jäsenvaltioiden hallituksia olisi kannustettava taloudellisesti
National governments should facilitate involvement of all stakeholders in society in defining priorities and setting up energy programmes.
Kansallisen hallinnon tulisi edistää kaikkien yhteiskunnan toimijoiden osallistumista painopisteiden määrittelyyn ja energiaa käsittelevien ohjelmien laatimiseen.
National governments should set up an "SME Intergroup" in all Member States to ensure that the issues tackled at European level are also followed through at national level, and to make information loops and efficient collaboration possible.
Kansallisten hallitusten olisi perustettava "pk-yrityksistä vastaava laajennettu työryhmä" kaikkiin jäsenvaltioihin varmistaakseen, että unionin tasolla käsiteltyjä asioita seurataan myös kansallisella tasolla ja että tiedon siirtyminen ja tehokas yhteistyö mahdollistuvat.
national governments should set up an "SME Intergroup" in all Member States to make information loops and efficient collaboration possible.
Kansallisten hallitusten olisi perustettava "pk-yrityksistä vastaava laajennettu työryhmä" kaikkiin jäsenvaltioihin, jotta tiedon siirtyminen ja tehokas yhteistyö mahdollistuisivat.
National governments should support and encourage businesses and trade unions to take part in these bodies and the types of collective bargaining that take place within them.
Jäsenvaltioiden hallitusten olisi tuettava ja edistettävä kannustimin yritysten ja ammattiliittojen osallistumista näiden elinten toimintaan sekä niissä käytäviä kollektiivisia neuvotteluja.
National governments should support and encourage businesses and trade unions to take part in these bodies and the types of collective bargaining that take place within them.
Jäsenvaltioiden hallitusten olisi tuettava ja edistettävä kannustimin yritysten ja ammattiliittojen osallistumista näiden elinten toimintaan sekä niissä käytäviä työehtosopimusneuvotteluja.
National governments showed most preference for a separate LULUCF pillar, possibly with flexibility, or to merging LULUCF into the ESD.
Kansalliset viranomaiset suosivat eniten joko erillistä LULUCF-pilaria, johon liittyisi mahdollisesti joustomahdollisuuksia, tai LULUCF-sektorin sisällyttämistä taakanjakopäätökseen.
National governments showed most preference for a separate LULUCF pillar, possibly with flexibility, or to merging LULUCF into the ESR.
Useimmat kansalliset hallitukset pitivät parhaimpana erillistä LULUCF-toimintalohkoa, jolla olisi joustomahdollisuuksia, tai LULUCF-alan ottamista mukaan taakanjakoasetukseen.
National governments will continue to play an important role, both financially and in the organisation of science and technology.
Jäsenvaltioiden hallituksilla on jatkossakin merkittävä rooli sekä tutkimuksen ja teknologian rahoittamisessa että siihen liittyvässä organisaatiotyössä.
National governments will however still have the right to set higher standards of consumer protection for their national markets if they so wish.
Jäsenvaltioiden hallituksilla on silti oltava oikeus asettaa kansallisille markkinoilleen halutessaan tiukemmat kuluttajansuojamääräykset.
National governments will however still have the right to set higher standards of consumer protection for their national markets if they so wish.
Jäsenvaltioiden hallituksilla on silti oltava oikeus asettaa kansallisille markkinoilleen tiukemmat kuluttajansuojamääräykset, jos ne niin haluavat.
national governments,
kansallisia hallituksia,