natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Promoting a quality working environment, taking account of all the aspects, requires a global approach, utilising all the available instruments.
Laadukkaan työympäristön edistäminen niin, että otetaan huomioon asian kaikki ulottuvuudet, vaatii kattavaa lähestymistapaa, jossa on hyödynnetty kaikkia eri aloilla käytössä olevia välineitä.
Promoting a rapprochement of regions divided by borders throughout history is a key element when setting out to achieve a true union of countries.
On erittäin tärkeää auttaa historiallisten rajojen jakamia alueita kohtaamaan toisensa pyrittäessä todelliseen unioniin maiden välillä.
Promoting a regular dialogue on e-skills with Member States and stakeholders (industry, associations and trade unions, civil society, academia and training institutions) and maintaining an online virtual community in partnership with Cedefop;
Edistetään säännöllistä vuoropuhelua tietotekniikkataidoista jäsenvaltioiden ja sidosryhmien kanssa (teollisuus, järjestöt ja ammattiliitot, kansalaisyhteiskunta, tiedeyhteisö ja oppilaitokset) ja ylläpidetään online-virtuaaliyhteisöä yhdessä Cedefopin kanssa.
Promoting a resource-efficient and low-carbon 'green' economy is essential to maintaining economic competitiveness and boosting employment.
Resurssitehokkaan ja vähähiilisen "vihreän" talouden edistäminen on oleellisen tärkeää talouden kilpailukyvyn ylläpitämiseksi ja työllisyyden kohentamiseksi.
Promoting a resource-efficient and low‑carbon "green" economy is essential to maintaining economic competitiveness and boosting employment.
Resurssitehokkaan ja vähähiilisen "vihreän" talouden edistäminen on oleellisen tärkeää talouden kilpailukyvyn ylläpitämiseksi ja työllisyyden kohentamiseksi.
Promoting a safe and effective transport system
Tavoitteena turvallinen ja tehokas liikennejärjestelmä
Promoting a safe and healthy working environment and accordingly reducing the economic costs of health and safety problems at work contributes to achieving the overall goals of the Lisbon Strategy for Growth and Jobs, namely economic growth and employment.
Edistämällä työympäristön turvallisuutta ja terveellisyyttä ja vähentämällä sitä kautta työterveys- ja työturvallisuusongelmien aiheuttamia kustannuksia osallistutaan Lissabonin kasvu- ja työllisyysstrategian yleisten tavoitteiden eli talouskasvun ja työllisyyden toteuttamiseen.
promoting a safer environment
turvallisemman käyttöympäristön luominen
Promoting a safer environment
Turvallisemman käyttö­ympäristön luominen
Promoting a safer environment by supporting a self-regulatory approach (design and implementation of European Codes of Conduct for industry) and ensuring co-operation at Community level;
Turvallisemman käyttöympäristön edistäminen tukemalla itsesääntelyyn perustuvaa lähestymistapaa (alan eurooppalaisten toimintasääntöjen laatiminen ja toteuttaminen) ja varmistamalla yhteistyö yhteisön tasolla.
Promoting a simpler and better regulatory environment without unnecessary administrative burdens will, therefore, remain a key component of the Commission's legislative work in 2009.
Sääntely-ympäristön yksinkertaistaminen ja parantaminen niin, että hallinnollinen rasite ei siitä tarpeettomasti lisäänny, onkin yksi tärkeimpiä tavoitteita komission lainsäädäntöohjelmassa myös vuonna 2009.
Promoting a social cohesion policy
Sosiaaliseen yhteenkuuluvuuteen tähtäävän politiikan tukeminen
Promoting a sound and stable financing framework: New State aid rules for access to finance
Järkevän ja vakaan rahoituskehyksen edistäminen: rahoituksen hankintaa koskevat uudet valtiontukisäännöt
Promoting a strategic and integrated approach
Strategisen ja yhtenäisen lähestymistavan edistäminen
Promoting a sustainable and resource efficient aquaculture
Kestävän ja resurssitehokkaan vesiviljelyn edistäminen
Promoting a sustainable and resource efficient aquaculture through the focus on the following areas:
Kestävän ja resurssitehokkaan vesiviljelyn edistäminen keskittymällä seuraaville aloille:
Promoting a sustainable and resource efficient aquaculture;
Kestävän ja resurssitehokkaan vesiviljelyn edistäminen
Promoting a sustainable and resource efficient fisheries
Kestävän ja resurssitehokkaan kalastuksen edistäminen
Promoting a sustainable and resource efficient fisheries through the focus on the following areas:
Kestävän ja resurssitehokkaan kalastuksen edistäminen keskittymällä seuraaville aloille:
promoting a Sustainable Energy Financing Initiative as a joint Commission/European Investment Bank project,
Edistetään kestävää energiaa koskevan rahoitusaloitteen perustamista komission ja Euroopan investointipankin yhteishankkeena.
Promoting a sustainable structure of industrial production
Teollisuustuotannon kestävän rakenteen edistämiseksi
Promoting a sustainable structure of industrial production, in particular through the implementation of life-cycle approaches to products, is becoming a driver of growth and productivity, as reflected in the outcome of the World Summit on Sustainable development in Johannesburg29.
Teollisuustuotannon kestävän rakenteen edistäminen erityisesti siten, että elinkaariajattelu yhdistetään tuotteisiin, vauhdittaa kasvua ja tuottavuutta, mikä ilmenee Johannesburgissa pidetyn kestävää kehitystä käsitelleen huippukokouksen päätelmistä29.
Promoting a Sustainable Workforce for Health in Europe
Tavoitteena Euroopan terveydenhuoltohenkilöstön kestävä perusta
Promoting a sustainable, greener and more competitive economy;
kestäväpohjaisen, ympäristöystävällisemmän ja kilpailukykyisemmän talouden edistäminen
promoting a tiered process for evaluating risk and identifying appropriate risk management actions for chemicals in commerce;
edistämällä porrastettua riskinarviointia ja yksilöimällä asianmukaiset riskinhallintatoimet kaupan olevien kemikaalien osalta
Promoting a universal Maritime Labour Code and innovative methods
Merityön maailmanlaajuisen säännöstön ja innovatiivisten menetelmien edistäminen
Promoting a wider choice in access to media for EU citizens
EU-kansalaisten saatavilla olevien tiedotusvälinevaihtoehtojen lisääminen
Promoting a wider dissemination of employee financial participation is therefore not only important in respect to the immediate benefits associated with it, but also because of its links with important policy areas and objectives.
Työntekijöiden taloudellisen osallistumisen edistäminen on tärkeää siksi, että siitä koituu välittömiä etuja, mutta myös siksi, että sillä on yhteyksiä merkittäviin politiikan aloihin ja tavoitteisiin.
Promoting a wider dissemination of financial participation in Europe.
taloudellisen osallistumisen yleistymiseen tähtäävät toimet Euroopassa.
Promoting a wider dissemination of the importance of cooperatives as enterprises reveals the need to explain the areas in which they have a strong role to play.
Kun edistetään tiedon levittämistä laajemmalti osuuskuntien merkityksestä yritysmuotona, on tarpeen tarkastella aloja, joilla osuuskunnilla on vahva rooli.
Promoting a wider dissemination of the role and potential of co-operatives is therefore not only important in respect to the immediate benefits for co-operatives themselves but also because of its links with important policy and objectives as explained in the next paragraphs.
Sen vuoksi tiedon levittäminen laajemmalti osuuskuntien roolista ja potentiaalista on tärkeää paitsi siksi, että siitä koituu osuuskunnille välitöntä hyötyä, myös siksi, että sillä on kytkentöjä tärkeisiin toimintalinjoihin ja tavoitteisiin, kuten seuraavissa kappaleissa esitetään.
promoting academic studies which can lead to new business start-ups for women;
kannustetaan akateemisiin opintoihin, jotka voivat ohjata naisia perustamaan uusia yrityksiä
promoting access for people undergoing vocational training to new tools, services and vocational training products which use ICT;
edistää ammatillisessa koulutuksessa olevien mahdollisuuksia käyttää tieto‑ ja viestintätekniikkaa hyödyntäviä uusia välineitä, palveluja ja ammatilliseen koulutukseen liittyviä tuotteita;
Promoting access throughout the territory of the Union is essential for the promotion of territorial cohesion in the EU, as mentioned above in the case of social services.
Palveluiden parempi saatavuus koko unionin alueella on olennainen tekijä EU:n alueellisen koheesion lisäämisessä, kuten sosiaalipalveluita käsiteltäessä jo todettiin.
promoting access to and efficient use of ICTs by SMEs by supporting access to networks, the establishment of public Internet access points, equipment, and the development of services and applications.
pk-yritysten tukeminen tieto- ja viestintätekniikan saatavuuden parantamiseksi ja sen käytön tehostamiseksi verkkoyhteyksien avulla, julkisten Internet-yleisöpäätteiden perustaminen ja varustaminen sekä palvelujen ja sovellusten kehittäminen.
promoting access to and participation in culture, including via digital means;
kulttuurin saatavuuden ja kulttuuritoimintaan osallistumisen edistäminen, myös digitaalisin keinoin;
Promoting access to ITC and encouraging their use will be another priority.
Tieto- ja viestintätekniikan mahdollisuuksien käytön edistäminen on toinen tavoite.
Promoting access to quality employment, including access to training, and an income that enables full participation in employment and society, is key for social inclusion.
Sosiaalista osallisuutta voidaan vahvistaa edistämällä laadukkaiden työpaikkojen ja koulutuksen saatavuutta sekä takaamalla sellaiset tulot, jotka mahdollistavat täysimääräisen osallistumisen työ- ja yhteiskuntaelämään.
Promoting access to quality support and care services
Laadukkaiden tuki- ja hoitopalvelujen saatavuuden edistäminen
promoting access to secure, affordable, clean and sustainable energy services as a key driver for poverty eradication and inclusive growth, with a special emphasis on the use of local energy sources;
edistetään turvallisten, kohtuuhintaisten, puhtaiden ja kestävien energiapalvelujen saatavuutta köyhyyden poistamisen ja osallistavan kasvun tärkeimpänä tekijänä ja korostetaan siinä erityisesti paikallisten energialähteiden käyttöä,
Promoting access to stable and quality employment: pathways towards employment
Vakituisen ja laadukkaan työpaikan saamisen edistäminen: työllistämiskeinot
promoting access to the Internet and the acquisition of skills in information technologies at school
Internetin käytön ja tietotekniikkaan liittyvien taitojen edistäminen kouluissa
Promoting access to training and other active labour market policy measures for all regardless of age and developing lifelong learning strategies, in particular workplace training for older workers.
Edistetään elinikäisen oppimisen koulutusmahdollisuuksia ja muita aktiivisen työmarkkinapolitiikan välineitä kaikkien osalta ikään katsomatta ja kehitetään elinikäisen oppimisen strategioita, erityisesti iäkkäiden työntekijöiden työpaikalla tapahtuvaa koulutusta.
Promoting access to training for all regardless of age and developing lifelong learning strategies, in particular workplace training for older workers, who are under-represented in training;
edistettävä kaikkien pääsyä koulutukseen iästä riippumatta ja kehitettävä elinikäisen oppimisen strategioita ja etenkin työpaikkakoulutusta ikääntyville työntekijöille, jotka ovat aliedustettuina koulutuksessa
promoting accurate and complete information;
Edistetään asianmukaista ja kattavaa tiedottamista.
Promoting action by Member States by setting targets for compliance, or ordering more inspections of SMEs will not meet the objectives as well as some other options considered in the impact assessment, and are therefore not included in the Programme.
Jäsenvaltioiden toiminnan edistäminen asettamalla vaatimusten noudattamista koskevia tavoitteita tai vaatimus pk-yritysten tarkastusten lisäämisestä ei täytä tavoitteita yhtä hyvin kuin eräät toiset vaikutusten arvioinnin yhteydessä tarkastellut vaihtoehdot, ja sen vuoksi niitä ei ole sisällytetty ohjelmaan.
promoting action by Member States;
edistetään jäsenvaltioiden toimintaa
promoting action by Member States;
jäsenvaltioiden toimien edistäminen
Promoting action in favour of areas marked by exclusion
Toiminta syrjäytymisen leimaamien alueiden hyväksi
Promoting actions aiming at creating more and better jobs, in areas such as developing the competitiveness and resilience of local MSMEs and their integration into the global economy, assisting developing countries to integrate into the multilateral trading system, developing the private sector and improving the business environment, supporting the definition and implementation of industrial innovation and technology policies and of trade policies and agreements, supporting regional integration efforts, promoting investment relations between the EU and partner countries and regions and leveraging private and public investment and cooperation through innovative financial instruments.
Edistetään toimia, joilla pyritään luomaan enemmän ja parempia työpaikkoja, esimerkiksi aloilla, joilla kehitetään mikroyritysten, pienten ja keskisuurten yritysten kilpailukykyä ja häiriöiden sietokykyä, autetaan kehitysmaita osallistumaan monenväliseen kauppajärjestelmään, kehitetään yksityistä sektoria ja parannetaan yritysympäristöä, tuetaan teollisuuden innovaatioiden ja teknologiapolitiikkojen sekä kauppapolitiikkojen ja ‑sopimusten määrittelemistä ja täytäntöönpanoa, tuetaan alueellisia yhdentymisponnistuksia, edistetään investointisuhteita EU:n ja kumppanimaiden ja ‑alueiden välillä ja tuetaan yksityisiä ja julkisia investointeja ja yhteistyötä innovatiivisten rahoitusvälineiden avulla.
Promoting actions and exchanges of information on the methods of increasing the level of knowledge of the general public and opinion-formers about pollution-related risks to health, their assessment and management; promoting work on the public perceptions of pollution-related risks to health throughout the Community and of the impact on pollution and health of the various policies; promoting knowledge of behaviour patterns, ways of life and eating habits that could  reduce the health risks caused by various types of pollution.
Edistetään toimia ja tietojen vaihtoa tavoista, joilla lisätään väestön ja mielipiteenmuokkaajien tietämystä terveysriskeistä, niiden arvioinnista ja hallinnasta; edistetään saasteperäisten terveysriskien ja eri politiikkojen saaste- ja terveysvaikutusten yleistä tiedostamista koko yhteisössä; edistetään käyttäytymistapoja, elämäntapaa ja ruokailutottumuksia koskevaa tietämystä, jolla voidaan vähentää eri saasteiden aiheuttamia terveysriskejä.
Promoting actions and exchanges of information on the methods of increasing the level of knowledge of the general public and opinion-formers about pollution‑related risks to health, their assessment and management; promoting work on the public perceptions of pollution-related risks to health throughout the Community and of the impact of the various different policies on pollution and health.
Edistetään toimia ja tietojen vaihtoa tavoista, joilla lisätään väestön ja mielipiteenmuokkaajien tietämystä terveysriskeistä, niiden arvioinnista ja hallinnasta; edistetään saasteperäisten terveysriskien ja eri politiikkojen saaste- ja terveysvaikutusten yleistä tiedostamista koko yhteisössä.
promoting actions which encourage Member States and EU regions to develop introduce or implement integrated maritime governance;
edistämällä toimia, joilla jäsenvaltioita ja EU:n alueita kannustetaan kehittämään meriasioiden yhdennettyä hallinnointia, ottamaan se käyttöön tai panemaan se täytäntöön;
Promoting active ageing
Aktiivisen ikääntymisen edistäminen
Promoting active ageing
Aktiivisena ikääntymisen edistäminen
promoting active ageing;
aktiivisena ikääntymisen edistäminen
Promoting active citizenship and participatory democracy
Edistetään aktiivista kansalaisuutta ja osallistavaa demokratiaa.
Promoting active civil society: many stakeholders (e.g. civil society, artists, cultural operators, grass roots organizations) are involved in cultural relations between the EU and third countries.
Aktiivinen kansalaisyhteiskunta: EU:n ja kolmansien maiden kulttuurisuhteisiin liittyy monia sidosryhmiä (kuten kansalaisyhteiskunta, taiteilijoita, kulttuurialan toimijoita, ruohonjuuritason organisaatioita).
Promoting active inclusion
Aktiivisen osallisuuden edistäminen
promoting activities to tackle this problem at both international and national level.
edistämään toimintaa tämän ongelmakentän käsittelemiseksi sekä kansainvälisellä että kansallisella tasolla.
Promoting adaptability in the labour market
2.2.7 Sopeutumiskyvyn edistäminen työmarkkinoilla
Promoting adaptability in the labour market
Sopeutumiskyvyn edistäminen työmarkkinoilla
Promoting adaptability in the labour market
Sopeutumiskyvyn lisääminen työmarkkinoilla
Promoting adaptability in the labour market
Työmarkkinoitten sopeutumiskyvyn edistäminen
promoting adaptability in the labour market;
sopeutumiskyvyn lisääminen työmarkkinoilla
Promoting ADR will improve confidence among SMEs to engage in cross-border trade and will enhance the functioning of the Internal Market.
Vaihtoehtoisen riidanratkaisun edistäminen lisää pk-yritysten luottamusta maiden väliseen kauppaan ja parantaa sisämarkkinoiden toimintaa.
Promoting ADR will improve consumer confidence in cross-border shopping and the functioning of the Internal Market.
Vaihtoehtoisen riidanratkaisun edistäminen lisää kuluttajan luottamusta rajatylittävässä ostosten teossa ja parantaa sisämarkkinoiden toimintaa.
Promoting ADR will improve consumer confidence in shopping across border and the functioning of the Internal Market.
Vaihtoehtoisen riidanratkaisun edistäminen lisää kuluttajan luottamusta ostosten tekemiseen toisesta jäsenvaltiosta ja parantaa sisämarkkinoiden toimintaa.
Promoting affordability requires in principle that full eligibility for all necessary services is given free of charge to the lowest income group and that necessary services are provided for those outside this group at a cost they can afford.
Edullisuuden parantaminen edellyttää periaatteessa, että pienituloisimmat ryhmät voivat saada kaikkia tarvittavia palveluita ilmaiseksi ja että muille ryhmille järjestetään tarvittavia palveluita kohtuullisin kustannuksin.
Promoting agreements to swap foreign debt for programmes on education, health, infrastructure, combating social exclusion and productive development.
Sovitaan ulkomaisen velan vaihtamisesta koulutus-, terveydenhuolto- ja infrastruktuuriohjelmiin, sosiaalisen syrjäytymisen torjumiseen ja tuotantorakenteiden kehittämiseen.
Promoting airport accessibility and efficiency through rail links
Lentoasemien kulkuyhteyksien parantaminen ja toiminnan tehostaminen rautatieyhteyksien avulla
Promoting Alternative State Resolution (ASR)
Edistetään vaihtoehtoista valtiolähtöistä ratkaisumallia (Alternative State Resolution, ASR)
Promoting an ambitious agenda for economic, social and territorial cohesion will be a central theme for the revision of cohesion policy for the proposal of the new Multi-annual Financial Framework.
Taloudellista, sosiaalista ja alueellista yhteenkuuluvuutta edistävän kunnianhimoisen ohjelman eteenpäin vieminen tulee olemaan keskeinen teema, kun koheesiopolitiikkaa uudistetaan uutta monivuotista rahoituskehystä koskevaa ehdotusta varten.
Promoting an approach based on prevention and law enforcement, the renewed ISS should also encourage greater synergies between Home Affairs and other policy areas related to internal security, such as transport, the internal market, the customs union, research and development, the digital market, civil protection and external relations.
Uudistetun strategian olisi edistettävä ehkäisemiseen ja lainvalvontaan perustuvaa lähestymistapaa ja kannustettava myös lisäämään sisäasioiden ja muiden sisäiseen turvallisuuteen liittyvien politiikan alojen, kuten liikenteen, sisämarkkinoiden, tulliunionin, tutkimuksen ja kehityksen, digitaalisten markkinoiden, pelastuspalvelun ja ulkosuhteiden, välisiä synergioita.
promoting an awareness of the importance of cultural and linguistic diversity within Europe, as well as of the need to combat racism and xenophobia;
lisäämällä tietoisuutta Euroopan kulttuurisen ja kielellisen monimuotoisuuden sekä monikulttuurisuuden merkityksestä sekä tarpeesta torjua rasismia ja muukalaisvihaa,
Promoting an economy with a strong emphasis on job creation and poverty reduction to support social and territorial cohesion.
työpaikkojen luomista ja köyhyyden vähentämistä vahvasti korostavan talouden edistäminen sosiaalisen ja alueellisen koheesion tukemiseksi.
PROMOTING AN ENABLING ENVIRONMENT
TOIMINTAOLOSUHTEIDEN KOHENTAMINEN
Promoting an environment conducive to research and innovation, through the introduction of accompanying legal, financial and fiscal conditions, that would prove necessary.
Edistetään tutkimus- ja innovaatiomyönteisen ympäristön luomista ottaen huomioon siihen liittyvät tarvittavat oikeudelliset, taloudelliset ja verotukselliset edellytykset.
promoting an environmentally sound industry;
edistää ympäristön kannalta tervettä tuotannonalaa;
Promoting an EU-wide market for venture capital.
Edistetään EU:n laajuisia riskipääomamarkkinoita.
Promoting an inclusive knowledge society is therefore a key objective of the i2010 initiative.
Osallisuutta edistävän osaamisyhteiskunnan tukeminen on sen vuoksi keskeinen tavoite i2010-aloitteessa.
Promoting an inclusive labour market
Osallisuutta edistävien työmarkkinoiden tavoittelu
Promoting an innovative business environment
Innovatiivisen yritysten toimintaympäristön edistäminen
Promoting an innovative, sustainable and high-quality offer
Innovatiivisen, kestävän ja korkealaatuisen tarjonnan edistäminen
Promoting an integrated approach to enhance both flexibility and security in the labour market.
Yhtenäisen toimintatavan edistäminen työmarkkinoiden joustavuuden ja turvan lisäämiseksi.
promoting an integrated approach to enhance both flexibility and security in the labour market;
yhtenäisen toimintatavan edistäminen työmarkkinoiden joustavuuden ja turvan lisäämiseksi
Promoting an integrated approach to enhance both security and flexibility in the labour market
yhtenäisen toimintatavan edistäminen työmarkkinoiden joustavuuden ja turvan lisäämiseksi
Promoting an integrated approach to enhance both security and flexibility in the labour market (whereby the EESC would point out that this approach must be negotiated by the social partners)
yhtenäisen toimintatavan edistäminen työmarkkinoiden joustavuuden ja turvan lisäämiseksi (ETSK muistuttaa, että työmarkkinaosapuolten on neuvoteltava tästä lähestymistavasta)
Promoting an integrated approach to enhance both security and flexibility in the labour market (whereby the EESC would point out that this approach must be negotiated by the social partners),
yhtenäisen toimintatavan edistäminen työmarkkinoiden joustavuuden ja turvan lisäämiseksi (ETSK muistuttaa, että työmarkkinaosapuolten on neuvoteltava tästä lähestymistavasta)
Promoting an integrated approach to enhance both security and flexibility in the labour market.
yhtenäisen toimintatavan edistäminen työmarkkinoiden joustavuuden ja turvan lisäämiseksi
Promoting an integrated approach to flexibility and security on the labour market
Joustavuuteen ja turvallisuuteen perustuvan yhdennetyn lähestymistavan soveltamisen edistäminen työmarkkinoilla
Promoting an integrated approach to territorial cohesion.
Edistetään alueellista yhteenkuuluvuutta koskevaa yhdennettyä lähestymistapaa.
promoting an integrated approach to the knowledge triangle1;
edistämään omaamiskolmion integroitua lähestymistapaa1
promoting an integrated health strategy through the development of intersectoral policy by developing links between the public health framework and other policies as well as criteria and methodologies for assessing policies for their impact on health.
edistetään integroitua terveysstrategiaa kehittämällä monialaista toimintalinjaa kehittämällä yhteyksiä kansanterveyskehyksen ja muiden politiikkojen välillä sekä kehittämällä kriteereitä ja menetelmiä, joilla voidaan arvioida politiikkojen terveysvaikutuksia.