natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim of the recast of the framework Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council of 6 July 2005, establishing a framework for the setting of eco-design requirements for energy-using products (EuP) and amending Council Directive 92/42/EEC and Directives 96/57/EC and 2000/55/EC of the European Parliament and of the Council1, hereafter referred to as the "Ecodesign Directive", is to incorporate the amending Directive 2008/28/EC2 and to extend its scope to allow for the setting of Community ecodesign requirements also for all energy related products.
Energiaa käyttävien tuotteiden ekologiselle suunnittelulle asetettavien vaatimusten puitteista sekä neuvoston direktiivin 92/42/ETY ja Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivien 96/57/EY ja 2000/55/EY muuttamisesta 6 päivänä heinäkuuta 2005 annetun puitedirektiivin 2005/32/EY1, jäljempänä "ekologista suunnittelua koskeva direktiivi", uudelleenlaadinnan tarkoituksena on sisällyttää siihen muutosdirektiivi 2008/28/EY2 ja laajentaa sen soveltamisalaa siten, että tuotteiden ekologiselle suunnittelulle asetettuja yhteisön vaatimuksia sovelletaan myös kaikkiin energiaan liittyviin tuotteisiin.
The aim of the recast of the framework Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council of 6 July 2005, establishing a framework for the setting of eco-design requirements for energy-using products (EuP) and amending Council Directive 92/42/EEC and Directives 96/57/EC and 2000/55/EC of the European Parliament and of the Council1, hereafter referred to as the "Ecodesign Directive", is to incorporate the amending Directive 2008/28/EC2 and to extend its scope to allow for the setting of Community ecodesign requirements also for all energy related products.
Energiaa käyttävien tuotteiden ekologiselle suunnittelulle asetettavien vaatimusten puitteista sekä neuvoston direktiivin 92/42/ETY ja Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivien 96/57/EY ja 2000/55/EY muuttamisesta 6 päivänä heinäkuuta 2005 annetun puitedirektiivin 2005/32/EY1, jäljempänä ’ekologista suunnittelua koskeva direktiivi’, uudelleenlaadinnan tarkoituksena on sisällyttää siihen muutosdirektiivi 2008/28/EY2 ja laajentaa sen soveltamisalaa siten, että tuotteiden ekologiselle suunnittelulle asetettuja yhteisön vaatimuksia sovelletaan myös kaikkiin energiaan liittyviin tuotteisiin.
The aim of the Recommendation is to encourage Member States  to develop their national strategies on coastal zones, taking into account the principle of subsidiarity and promoting an integrated approach to their management.
Suosituksen tavoitteena on rohkaista jäsenvaltioita kehittämään rannikkoalueita koskevia kansallisia strategioitaan siten, että otetaan huomioon toissijaisuusperiaate ja edistetään yhdennettyä lähestymistapaa rannikkoalueiden hoidossa.
The aim of the Recommendation is to reduce the number of drug-related deaths (DRDs) and drug-related health damage by encouraging Member States to set up and develop responses and strategies to prevent and reduce drug-related harm.
Suosituksen tavoitteena on vähentää huumausaineiden aiheuttamien kuolemantapausten ja terveyshaittojen määrää kannustamalla jäsenvaltioita toteuttamaan ja kehittämään toimia ja strategioita huumausaineiden aiheuttamien haittojen ehkäisemiseksi ja vähentämiseksi.
The aim of the recommendation is, therefore, to promote the balanced participation of women and men in public or private, political, administrative, economic, social or cultural decision-making bodies.
Tämän takia suosituksen tavoitteena on edistää naisten ja miesten tasapainoista osallistumista julkisissa ja yksityisissä, poliittisissa, hallinollisissa, taloudellisissa, sosiaalisissa ja kulttuurisissa päätöksentekoelimissä.
The aim of the recommendations is to maximise the combined impact of controls carried out by different authorities and make more resources and equipment available.
Suositukset liittyvät siihen, kuinka eri viranomaisten suorittamilla tarkastuksilla voitaisiin saavuttaa mahdollisimman hyvä yhteisvaikutus huolehtien samalla riittävien voimavarojen ja varusteiden saatavuudesta.
The aim of the reform is also to enhance the future development of the fishing industry as well as to limit job losses.
Uudistuksen tavoitteena on myös edistää kalastusalan tulevaisuuden kehitystä ja rajoittaa työpaikkojen menetyksiä.
The aim of the reform is to create a synergy between the authorities responsible for VAT application and control, removing borders between tax authorities and encouraging officials to cooperate as if they belonged to the same administration.
Olennaista uudistuksessa on arvonlisäveron soveltamisesta ja veroon liittyvästä valvonnasta vastaavien viranomaisten toiminnan kehittäminen yhteensopivaksi siten, että verotukselliset rajat verohallintojen väliltä poistetaan ja niissä työskentelevät virkamiehet saatetaan toimimaan yhteistyössä aivan kuin he kaikki kuuluisivat samaan järjestelmään.
The aim of the reform is to give young people the chance to get practical experience of work and thereby facilitate the transition from school to working life.
Uudistuksella pyritään antamaan nuorille tilaisuus saada työkokemusta ja näin helpottaa siirtymistä koulusta työelämään.
The aim of the reform was to address the existing situation of overproduction combined with declining consumption in the wine producing Member States, particularly of table wines.
Uudistuksen tavoitteena oli löytää ratkaisu ylituotantoon samaan aikaan, kun viinin ja etenkin pöytäviinin kulutus laski viiniä tuottavissa jäsenvaltioissa.
The aim of the reformulation would be:
Uudelleenmuotoilun tavoitteena olisi
The aim of the register is not to create an additional authority but to make communication between the relevant national authorities as rapid and as free of red tape as possible, besides ensuring effective monitoring and disciplining of operators on the market.
Rekisterillä ei ole tarkoitus perustaa lisää viranomaisia vaan luoda mahdollisimman epäbyrokraattinen ja nopea yhteydenpito jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten välille.
The aim of the register would be to make communication between the relevant national authorities as rapid and as free of red tape as possible, besides ensuring effective monitoring and disciplining of operators on the market.
Rekisterillä on tarkoitus luoda mahdollisimman epäbyrokraattinen ja nopea yhteydenpito jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten välille.
The aim of the Regulation (and of Cites) is to guarantee the conservation of species of wild fauna and flora by regulating trade therein.
Asetuksen (ja CITESin) tavoitteena on taata luonnonvaraisten eläin- ja kasvilajien säilyminen sääntelemällä niillä käytävää kauppaa.
The aim of the Regulation is in particular to abolish the technical barriers to trade in motor vehicles between the Contracting Parties, while ensuring a high level of safety and environmental protection.
Säännön tarkoituksena on poistaa sopimuspuolten välisen moottoriajoneuvojen kaupan tekniset esteet ja taata samalla korkea turvallisuus- ja ympäristönsuojelutaso.
The aim of the Regulation is the phaseout of ozone-depleting substances.
Asetuksella on tarkoitus luopua otsonikerrosta heikentävien aineiden käytöstä.
The aim of the regulation is to establish a common framework for the systematic production of Community statistics on income and living conditions in all Member States, with a view to gaining a better understanding of poverty and social exclusion at national and EU level.
Ehdotetun asetuksen tarkoituksena on luoda yhteiset puitteet jäsenvaltioiden asukkaiden ansioita ja elinoloja koskevien yhteisön tilastojen järjestelmälliselle tuottamiselle, jotta voitaisiin saada aiempaa parempi käsitys köyhyydestä ja sosiaalisesta syrjäytymisestä jäsenvaltioissa ja koko yhteisössä.
The aim of the regulation is to introduce a framework, which allows and facilitates individual service providers – at their own discretion and under the State control – to separate the “ancillary” services from the core function of air traffic services.
Asetuksen tavoitteena on ottaa käyttöön puitteet, joissa yksittäiset palveluntarjoajat voivat aikaisempaa helpommin – oman harkintansa mukaan ja valtion valvonnassa – erottaa liitännäispalvelut keskeisistä ilmaliikennepalveluista.
The aim of the Regulation is to provide a common set of rules interpreted in a uniform way throughout the Union.
Asetuksen tavoitteena on luoda yhteiset säännöt, joita tulkitaan yhdenmukaisesti koko unionissa.
The aim of the regulatory framework, with the Community consultation mechanism at the heart of it, is to foster competition, investment and innovation and hence help meet the objectives laid down in the i2010 Agenda, the Commission’s strategy to boost growth and jobs in the communications sector, and the relaunched Lisbon agenda on growth and employment.
Sääntelyjärjestelmällä, jonka keskeinen osatekijä tämä yhteisön kuulemismenettely on, pyritään edistämään kilpailua, investointeja ja innovaatioita ja saavuttamaan sitä kautta tavoitteet, jotka on asetettu i2010-toimintasuunnitelmassa – komission strategiassa kasvun ja työpaikkojen edistämiseksi viestintäalalla – ja uudelleenkäynnistetyssä Lissabonin strategiassa kasvun ja työllisyyden edistämiseksi.
The aim of the report is to ensure that the needs of immigrants are properly streamlined in all of them and to inform the Council on progress made in the mainstream policies and programmes.
Raportin tarkoitus on varmistaa, että kaikissa niissä otetaan asianmukaisesti huomioon maahanmuuttajien tarpeet, ja tiedottaa neuvostolle yleisissä politiikoissa ja ohjelmissa saavutetusta edistyksestä.
The aim of the report is to present the progress that has been achieved across Europe over the last year.
Siinä pyritään esittelemään viime vuoden aikana eri puolilla Eurooppaa saatuja tuloksia.
The aim of the report is, therefore, to establish whether the circumstances which warranted the granting of the derogation to Luxembourg still exist and, if necessary, to propose that adjustments be made.
Niinpä kertomuksen tavoitteena onkin selvittää, ovatko Luxemburgille myönnetyn poikkeuksen soveltamisperusteet edelleen voimassa, ja tarvittaessa ehdottaa tehtäväksi mukautuksia.
The aim of the report will be to monitor the policy objectives outlined in this Communication and cover all major EU dialogue and cooperation processes.
Kertomuksen tavoitteena on seurata tässä tiedonannossa esiteltyjen poliittisten tavoitteiden saavuttamista ja se kattaa kaikki EU:n tärkeimmät vuoropuhelu- ja yhteistyöprosessit.
The aim of the report, as laid down in Regulation (EC) No 2991/94, was to serve as a basis for examining the application of the terms "reduced-fat", "low-fat" and "light".
Kertomuksen tavoitteena on, kuten asetuksessa (EY) N:o 2991/94 säädetään, tarjota perusta tutkimukselle mainintojen 'alennettu rasvapitoisuus', 'kevennetty', 'vähärasvainen', 'light' ja 'kevyt' soveltamisesta.
The aim of the Resources Strategy is to develop a Community approach that will provide policy makers and other stakeholders in the relevant policy areas with the necessary framework and information for:
Luonnonvarastrategialla pyritään kehittämään yhteisön lähestymistapa, joka tarjoaa politiikantekijöille ja muille sidosryhmille kyseisillä politiikan aloilla tarvittavan perustan ja tiedot, jotta voidaan:
The aim of the review is therefore to look at the opportunity to update a directive dating back from 1989, taking into account the case-law developed by the European Court of Justice, the outcomes of the Pharmaceutical Sector Enquiry and of the market monitoring as well as developments in the market and in national pricing and reimbursement regulations.
Uudelleentarkastelun tavoitteena on tarkastella mahdollisuuksia päivittää vuonna 1989 annettua direktiiviä ottaen huomioon Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytäntö, lääkealan kyselyn ja markkinaseurannan tulokset sekä markkinoiden ja kansallisten hinnoittelu- ja korvaussäännösten kehitys.
The aim of the review is to improve and develop the Community trade mark system to increase its quality, efficiency and added value for the benefit of users.
Uudelleentarkastelun tavoitteena on parantaa ja kehittää yhteisön tavaramerkkijärjestelmää sen laadun parantamiseksi, tehokkuuden lisäämiseksi ja lisäarvon tuottamiseksi kuluttajien etujen mukaisesti.
The aim of the review of the Directive concerning Institutions for Occupational Retirement Provision (IORP) is to maintain a level playing field with Solvency II and promote more cross-border activity in this field.
Ammatillisia lisäeläkkeitä tarjoavien laitosten toiminnasta ja valvonnasta annetun direktiivin uudelleentarkastelun tavoitteena on Solvenssi II -hankkeen kanssa ylläpitää tasapuolisia toimintaedellytyksiä ja edistää valtioiden rajat ylittävää toimintaa tällä alalla.
The aim of the review of the Directives should be to bring about an overall increase in the level of protection, in line with the provisions of the Treaty.
"Direktiivien tarkistuksen tavoitteena tulisi perustamissopimuksen mukaisesti olla suojelutason nostaminen kokonaisuudessaan.
The aim of the review of the Directives should be to bring about an overall increase in the level of protection, in line with the provisions of the Treaty.
Direktiivien tarkistuksen tavoitteena tulisi perustamissopimuksen mukaisesti olla suojelutason nostaminen kokonaisuudessaan.
The aim of the review of the medicated feed rules is to harmonise at a high safety level the manufacture, marketing and use of medicated feed and intermediate products in the EU and to reflect technical progress in this field.
Lääkerehua koskevien sääntöjen tarkistamisen tavoitteena on yhdenmukaistaa EU:ssa korkean turvallisuustason mukainen lääkerehun ja välituotteiden valmistus, kaupan pito ja käyttö sekä ottaa huomioon alan tekninen kehitys.
The aim of the review was to assess how the two frameworks have performed so far, in particular whether they have been effective, efficient, coherent, relevant, and have brought added value to the EU.
Uudelleentarkastelussa pyrittiin arvioimaan, miten edellä mainitut kaksi kehystä ovat toimineet tähän saakka, ja tarkastelemaan erityisesti, onko niiden toiminta ollut tehokasta, tuloksekasta, johdonmukaista ja merkityksellistä ja ovatko ne tuoneet EU:lle lisäarvoa.
The aim of the review will be to appraise the end date in order to prevent any overall increase in greenhouse gas emissions.
Uudelleentarkastelun tarkoituksena on arvioida asetettua määräpäivää, jotta voidaan välttää kasvihuonekaasujen kokonaispäästöjen lisäykset.
The aim of the review will be to contribute to a culture of entrepreneurship and further stimulate investment in the form of risk capital, in particular in favour of start-ups and young, innovative SMEs, where this can properly address identified market failures.
Tarkistuksen tavoitteena on tukea yrittäjyyttä ja lisätä riskipääomainvestointeja erityisesti yritysten perustamisen ja uusien, innovatiivisten pk-yritysten tukemiseksi, jos tällä tavoin pystytään poistamaan havaittuja markkinahäiriöitä.
The aim of the revision is to enhance consumer (depositor) protection by harmonising guarantee levels on bank deposits to € 100,000 and to ensure greater effectiveness of the Deposit Guarantee Schemes Directive.
Tarkistuksella pyritään parantamaan kuluttajansuojaa (talletussuojaa) yhdenmukaistamalla pankkitalletusten talletussuoja 100 000 euroon ja varmistamaan talletusten vakuusjärjestelmistä annetun direktiivin parempi teho.
The aim of the revision is to fine-tune the old strategy and not to replace it.
Tarkistuksen tavoitteena on vanhan strategian hienosäätö eikä sen korvaaminen.
The aim of the revision is to improve harmonisation, legal certainty, and precision in definitions and at the same time avoidance of existing difficulties in the application of the current IMD at national level.
Tarkistuksen tavoitteena on lisätä yhdenmukaisuutta, oikeusvarmuutta ja määritelmien täsmällisyyttä sekä samalla välttää nykyiset vaikeudet, joita vakuutusedustusta koskevan direktiivin soveltamiseen jäsenvaltioissa liittyy.
The aim of the revision is to improve harmonization and legal certainty; to facilitate cross-border provision of insurance mediation services and to reduce existing difficulties in the application of the current IMD at national level.
Tarkistamisella pyritään lisäämään yhdenmukaisuutta ja oikeusvarmuutta, helpottamaan vakuutusedustuspalvelun tarjoamista maasta toiseen ja vähentämään vaikeuksia nykyisen vakuutusedustusdirektiivin soveltamisessa kansallisella tasolla.
The aim of the revision is to improve harmonization, legal certainty, precision in definitions and at the same time avoidance of existing difficulties in the application of the current IMD at national level.
Tarkistuksen tavoitteena on lisätä yhdenmukaisuutta, oikeusvarmuutta ja määritelmien täsmällisyyttä sekä samalla välttää nykyiset vaikeudet, joita vakuutusedustusdirektiivin soveltamiseen jäsenvaltioissa liittyy.
The aim of the revision is, on the one hand, to improve legal certainty by offering those required to comply with the directive and those responsible for ensuring compliance a more legible text and, on the other hand, to adapt and specify the scope of the directive.
Uudelleenlaatimisen tarkoituksena on yhtäältä lisätä oikeusvarmuutta laatimalla entistä selkeämpi teksti ajatellen niitä, joiden tulee noudattaa direktiiviä ja niitä, joiden tulee valvoa direktiivin noudattamista, ja toisaalta mukauttaa ja täsmentää soveltamisalaa.
The aim of the revision is, on the one hand, to improve legal certainty by offering those required to comply with the directive and those responsible for ensuring compliance a more legible text and, on the other hand, to adapt and specify the scope of the directive.
Uudelleenlaatimisen tarkoituksena on yhtäältä lisätä oikeusvarmuutta laatimalla entistä selkeämpi teksti ajatellen niitä, joiden tulee noudattaa direktiiviä, ja niitä, joiden tulee valvoa direktiivin noudattamista, ja toisaalta mukauttaa ja täsmentää soveltamisalaa.
The aim of the revision of Directive 90/313/EEC is three-fold:
Direktiivin 90/313/ETY muuttamisella on seuraavat kolme tavoitetta:
The aim of the revision was to clarify, simplify and harmonise further the legal requirements with the aim of enhancing the overall security in civil aviation.
Tarkistuksen tavoitteena oli selventää ja yksinkertaistaa oikeudellisia vaatimuksia, jatkaa niiden yhdenmukaistamista ja siten parantaa siviili-ilmailun yleistä turvallisuuden tasoa.
The aim of the revision was to strengthen the Regulation so as to ensure that scarce capacity at congested Community airports is managed and used as efficiently as possible.
Tarkistamisen tavoitteena oli vahvistaa asetusta sen varmistamiseksi, että yhteisön ruuhkaisten lentoasemien niukkaa kapasiteettia hallinnoidaan ja käytetään mahdollisimman tehokkaasti.
The aim of the Rotterdam Convention is to promote shared responsibility and co-operative efforts among the Parties in the international trade of dangerous chemicals in order to protect human health and the environment from potential harm and to contribute to their environmentally sound use.
Rotterdamin yleissopimuksen tavoitteena on edistää sopimuspuolten välistä yhteistä vastuuta ja yhteistyötä tiettyjen vaarallisten kemikaalien kansainvälisessä kaupassa ihmisten terveyden ja ympäristön suojelemiseksi mahdollisilta haitoilta sekä myötävaikuttaa ympäristönäkökohtien kannalta järkevään kemikaalien käyttöön.
The aim of the rules on applicable law, often referred to as “conflict-of-law rules”, is to determine which of the different laws that will apply.
Sovellettavaa lainsäädäntöä koskevien sääntöjen eli niin sanottujen lainvalintasääntöjen avulla on tarkoitus päättää, mitä lainsäädäntöä sovelletaan.
The aim of the Safer Internet Action Plan (henceforth the Action Plan) is to ensure the implementation of the various European Union initiatives on how to deal with undesirable content on the Internet.
Internetin käyttöturvallisuuden parantamista koskevan toimintasuunnitelman (jäljempänä 'toimintasuunnitelma') tarkoituksena on varmistaa niiden useiden Euroopan unionin hankkeiden toteutuminen, joiden aiheena on Internetin epätoivottavan sisällön hallinta.
The aim of the Safer Internet Action Plan (SIAP) (henceforth “the programme”), as specified in the European Parliament and Council Decision4, was promoting safer use of the Internet and encouraging, at European level, an environment favourable to the development of the Internet industry.
Internetin käyttöturvallisuutta koskevan toimintasuunnitelman, jäljempänä ’ohjelma’, tarkoituksena oli Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen4 mukaisesti edistää Internetin turvallista käyttöä ja myötävaikuttaa Euroopan tasolla Internet-alan kehittymiselle suotuisien toimintaolosuhteiden syntyyn.
The aim of the Safer Internet Action Plan was to ensure the implementation of the various European Union initiatives dealing with illicit or inappropriate content on the Internet..
Internetin käyttöturvallisuuden parantamista koskevan toimintasuunnitelman tarkoituksena on varmistaa sellaisten useiden Euroopan unionin hankkeiden toteutuminen, joiden aiheena on Internetin laittoman tai haitallisen sisällön hallinta.
The aim of the scheme should be to contribute to the creation and safeguarding of new jobs and to the implementation of a guarantee of employment for young unemployed persons by supporting newly-created jobs for the young over a limited period.
Nuorille tarkoitettujen uusien työpaikkojen määräaikaisen tukemisen avulla ohjelman tulisi osaltaan pyrkiä luomaan ja varmistamaan uusia työpaikkoja sekä takaamaan työpaikka nuorille työttömille.
The aim of the Scoreboard is to use the main indicators in an integrated way.
Tulostaulun tavoitteena on, että tärkeimpiä indikaattoreita voitaisiin käyttää kokonaisvaltaisesti.
The aim of the second issue concerning the export of halon is to ensure exports are carried out safely and to ensure that halon may only be exported for the critical uses listed in Annex VII.
Sen avulla on tarkoitus varmistaa, että halonien vienti on turvallista ja että se sallitaan vain liitteen VII mukaisiin kriittisiin käyttötarkoituksiin.
The aim of the second programme is to support organisations which actively promote gender equality at European level.
Toisen ohjelman tarkoituksena on tukea naisten ja miesten tasa-arvon alalla aktiivisesti toimivien eurooppalaisten järjestöjen toimintaa.
The aim of the second subparagraph is to allow the Member States that so wish not to give students a general right to work in the first year of their stay.
Toisen kohdan tarkoituksena on antaa sellaisille jäsenvaltioille, jotka sitä haluavat, mahdollisuus olla yleensäkään antamatta opiskelijoille oikeutta työntekoon heidän ensimmäisen oleskeluvuotensa aikana.
The aim of the second terre des hommes project (E-mail: kampagne@tdh.de) is to contribute to information and awareness raising on the issue of child sex tourism through the creation and the development of an “internet-platform”.
Toisen terre des hommes ‑hankkeen (sähköposti: kampagne@tdh.de) tavoitteena on osallistua lapsiseksimatkailua koskevaan tiedotukseen ja tietoisuuden lisäämiseen luomalla Internet-foorumi ja kehittämällä sen käyttöä.
The aim of the SED is to prevent or reduce the effects on human health and the environment of emissions of volatile organic compounds (VOC) into the air.
SED-direktiivin tarkoituksena on ehkäistä ja vähentää ilmaan haihtuvien orgaanisten yhdisteiden (VOC) päästöjen vaikutuksia ihmisten terveyteen ja ympäristöön.
The aim of the seminars will be to identify, within each priority, the actions with high Community added value that could merit assistance from the Structural Funds in the future.
Seminaarien tavoitteena on määritellä kunkin painopistealueen sisällä toimia, jotka tuottavat yhteisölle merkittävää lisäarvoa ja jotka voivat tulevaisuudessa muodostaa rakennerahastojen toiminta-alan.
The aim of the service is to help people to regain control of their finances and to budget for the future.
Palvelun tavoitteena on auttaa ihmisiä ottamaan vastuu omista raha-asioistaan ja opettaa heille talouden hallintaa tulevaisuuden varalle.