natgillin/translations-raw huggingface dataset:
So far, none of the commitments appear to reflect the focus on best practices and benchmarking against best performers within Europe and vis-à-vis other strategic partners which is set out in the Pact.
Sopimuksessa esitetty painotus, jonka mukaan olisi keskityttävä parhaisiin käytäntöihin ja otettava vertailukohdaksi Euroopan ja muiden strategisten kumppanien parhaat suoritukset, ei näy toistaiseksi yhdessäkään sitoumuksessa.
So far, none of the cost investigations has been found to deviate significantly from the factual costs of production.
Tähän mennessä yhdenkään kustannusselvityksen ei ole todettu poikkeavan merkittävästi todellisista tuotantokustannuksista.
So far, none of these has sought a cross-border injunction.
Tähän mennessä yksikään näistä ei ole hakenut rajatylittävää kieltotuomiota.
So far, not enough has been done to exploit the potential for more efficient and less costly measures through regional cooperation, which is detrimental to EU consumers.
Tähän mennessä ei ole riittävästi tarkasteltu mahdollisuuksia alueellisen yhteistyön kautta toteutettaviin tehokkaampiin ja edullisempiin toimenpiteisiin, ja tämä ei ole EU:n kuluttajien etujen mukaista.
So far, not even 5% of Internet users shop online on a regular basis,  only 10% interact with their government online.
Toistaiseksi alle 5 prosenttia Internetin käyttäjistä tekee säännöllisesti ostoksia verkossa ja vain 10 prosenttia käyttää verkkoyhteyksiä viranomaisiin.
So far, notwithstanding acknowledged efforts, less than a quarter of all simplification proposals tabled by the Commission that require adoption by the legislature have been adopted.
Tähän mennessä on aidoista pyrkimyksistä huolimatta hyväksytty alle neljännes kaikista komission esittämistä yksinkertaistamisehdotuksista, jotka edellyttävä lainsäätäjän hyväksyntää.
So far, NRAs have defined the majority of markets in line with the Recommendation, but in a number of instances they have defined markets more narrowly or more broadly.
Tähän mennessä kansalliset sääntelyviranomaiset ovat määritelleet suurimman osan markkinoista suosituksen mukaisesti, mutta useassa tapauksessa suppeammin tai laajemmin.
So far, only a few countries have an approach that seeks to integrate demand- and supply-side instruments.
Tähän mennessä vain muutamat valtiot noudattavat toimintatapaa, jossa kysyntä- ja tarjontapuolen välineet on pyritty yhdentämään.
So far, only a few of them have regained ownership of their property.
Toistaiseksi omaisuuden omistusoikeus on palautettu ainoastaan muutamissa tapauksissa.
So far, only a limited number of Commission proposals have been subjected to this impact assessment.
Toistaiseksi kyseinen arviointi on tehty vain harvoista komission ehdotuksia.
So far, only a limited number of Commission proposals have been subjected to this impact assessment.
Toistaiseksi kyseinen arviointi on tehty vain harvoista komission ehdotuksista.
So far, only a minority of countries is able to offer such a quality service to young people.
Tähän mennessä vain harvat maat ovat pystyneet tarjoamaan tällaisia laatupalveluita nuorille.
So far, only disciplines for the accountancy sector have been agreed, but they have not yet entered into force.
Tähän mennessä on sovittu vain kirjanpitoalaa koskevista määräyksistä, jotka eivät ole kuitenkaan vielä tulleet voimaan.
So far, only eight inspections have been reported, and without covering all Member States.
Tähän mennessä raportoituja tarkastuksia on tehty ainoastaan kahdeksan.
So far, only Norway and Iceland were able to participate in EMSA through the provisions of Article 17.
Tähän mennessä ainoastaan Norja ja Islanti ovat pystyneet osallistumaan EMSAan 17 artiklan säännösten nojalla.
So far, only one, namely the strategic alliance between Alitalia and KLM,20 has been assessed on the basis of the Merger Regulation.
Tähän mennessä sulautuma-asetuksen perusteella on arvioitu vain yhtä, Alitalian ja KLM:n20 välistä strategista liittoutumaa.
So far, only partial action to promote smoke-free environments has been taken by the Community.
Yhteisön toimet savuttomien ympäristöjen edistämiseksi ovat toistaiseksi olleet vaillinaisia.
So far, only six Member States have sent such information.
Tähän mennessä vain kuusi jäsenvaltiota on lähettänyt tietoja.
So far, only some of the Member States have responded with appropriate information.
Toistaiseksi vain muutama jäsenvaltio on toimittanut pyydetyt tiedot.
So far, only the provisions of the Settlement Finality Directive54 exist at EU level, providing for rules on the irrevocability of payments processed through notified systems.
Tähän saakka EU:n tasolla on voimassa vain selvityksen lopullisuudesta annettu direktiivi54, joka sisältää säännöt ilmoitetuissa järjestelmissä käsiteltyjen maksujen peruuttamattomuudesta.
So far, only the TRIPS Agreement makes provision for minimum criminal penalties.
Tällä hetkellä ainoastaan TRIPS-sopimuksessa on määräyksiä vähimmäisrangaistuksista.
So far, our policies on maritime transport, industry, coastal regions, offshore energy, fisheries, marine environment, socio-economic cohesion and in other relevant areas have developed separately as no one was examining how these policies could be combined to reinforce each other.
Ei ole pohdittu, kuinka näitä menettelytapoja voitaisiin yhdistää, jotta ne vahvistaisivat toisiaan.
So far, over 100 European research organisations have committed themselves so far to adhere to the principles of the Charter and Code.
Tähän mennessä yli 100 eurooppalaista tutkijaorganisaatiota on sitoutunut noudattamaan peruskirjan ja säännöstön periaatteita.
So far, prevention programmes have rarely used culture-sensitive approaches to reach the various migrant groups.
Tähän asti ennaltaehkäisyohjelmissa ei ole juurikaan sovellettu erilaiset kulttuurit huomioon ottavia lähestymistapoja eri maahanmuuttajaryhmien tavoittamiseksi.
So far, progress is slow though not because of government interference.
Kehitys on kuitenkin tähän asti ollut hidasta, joskaan se ei johdu hallituksen puuttumisesta asiaan.
So far, proper assessment of Member States' policies and projections has been difficult due to significant methodological differences under the current scheme.
Tähän saakka jäsenvaltioiden politiikkojen ja ennusteiden asianmukainen arviointi on ollut vaikeaa nykyisen järjestelmän menetelmiin liittyvistä huomattavista eroista johtuen.
So far, proper assessment of MS policies and projections has been difficult due to significant methodological differences under the current scheme.
Tähän saakka jäsenvaltioiden politiikkojen ja ennusteiden asianmukainen arviointi on ollut vaikeaa nykyisen järjestelmän menetelmiin liittyvistä huomattavista eroista johtuen.
So far, reduction measures presented or foreseen represent savings in excess of €30 billion.
Tähän mennessä esitetyt tai ennakoidut kevennystoimenpiteet merkitsevät yli 30 miljardin euron säästöjä.
So far, reduction measures presented or foreseen represent savings in excess of €30 billion.28
Tähän mennessä esitetyt tai ennakoidut kevennystoimenpiteet tuovat yli 30 miljardin euron säästöt.28
So far, regional approaches have been put forward by the Commission for the Arctic and the Mediterranean Sea, and a strategy was launched for the Baltic Sea.
Komissio on tähän mennessä esittänyt alueelliset toimintamallit Pohjoista jäämerta ja Välimerta varten ja käynnistänyt Itämerta koskevan strategian.
So far, relatively few non-traditional tools, such as the Eco-Management and Audit Scheme (EMAS), have been applied in EU environmental policy.
EU:n ympäristöpolitiikassa on toistaiseksi käytetty suhteellisen vähän ympäristöasioiden hallinta- ja auditointijärjestelmän (EMAS-järjestelmän) kaltaisia epätavanomaisia välineitä.
So far, reporting on wood products in connection with greenhouse gases remains an undeveloped area and wood products are not mentioned in the Kyoto Treaty report for the 2008-12 period.
Toistaiseksi puutuotteiden raportointi kasvihuonekaasujen yhteydessä on ollut kehittymätön, eikä puutuotteita ole sisällytetty Kioto-sopimuksen raportointiin kaudella 2008‑2012.
So far, SAPARD Agency has published two open invitations to tender (January 2002 and November 2002) for four measures laid down in the Rural Development Plan (other than the technical assistance measure): investments in agricultural holdings (livestock breeding and processing); investment in restructuring and adaptation of the food-processing industry (milk, meat and fish); support for economic diversification of farms (on-farm tourism and handicraft); and rural infrastructure as the fourth measure (water supply infrastructure, theme trails and road infrastructure).
Sapard-virasto on toistaiseksi julkaissut kaksi avointa tarjouspyyntöä (tammikuussa 2002 ja marraskuussa 2002) neljästä maaseudun kehittämissuunnitelman toimenpiteestä (muusta kuin teknistä apua koskevasta toimenpiteestä): maatilojen investoinnit (kotieläintalous ja jalostus), investoinnit elintarviketeollisuuden (maito-, liha- ja kalateollisuuden) uudelleenjärjestelyyn ja muuttamiseen, tuki maatilojen taloudellisen toiminnan monipuolistamiseen (maatilamatkailu ja käsiteollisuus) sekä maaseudun infrastruktuurit (vedenjakeluinfrastruktuurit, luontopolut ja maantieinfrastruktuurit).
So far, seven to eight Member States18 (out of the 13 NNWS)19 have expressed their intention to request the Commission to implement these measures on their behalf20, but the detailed modalities for such a transfer would not be identical.
Tähän mennessä seitsemän tai kahdeksan jäsenvaltiota18 (13 ydinaseettomasta jäsenvaltiosta)19 on ilmaissut aikovansa pyytää komissiota toteuttamaan näitä tehtäviä puolestaan.20 Tehtävien siirron yksityiskohdat vaihtelevat tapauskohtaisesti.
So far, several of these Member States have banned the cultivation of GMOs on the basis of the safeguard clause set out in Article 23 of Directive 2001/18/EC or the emergency measures referred to in Article 34 of Regulation (EC) No 1829/2003, which are solely intended to address new risks emerging after an authorisation has been granted.
Toistaiseksi monet niistä ovat kieltäneet muuntogeenisten kasvien viljelyn käyttäen perusteena direktiivin 2001/18/EY 23 artiklassa esitettyä suojalauseketta tai asetuksen (EY) N:o 1829/2003 34 artiklassa tarkoitettuja hätätilatoimenpiteitä, jotka on tarkoitettu käytettäväksi ainoastaan silloin, kun ilmenee uusia riskejä luvan myöntämisen jälkeen.
So far, Single Market regulations have been implemented well in the new Member States, but a certain reform fatigue can be observed.
Yhtenäismarkkinoiden lainsäädäntöä on tähän mennessä pantu uusissa jäsenvaltioissa hyvin täytäntöön, mutta havaittavissa on tietynasteista uudistusväsymystä.
So far, six annual calls for proposals have been launched and a portfolio of projects was subsequently selected.
Tähän mennessä on julkaistu kuusi vuosittaista ehdotuspyyntöä, joiden perusteella on valittu joukko hankkeita.
So far, some 75 out of the above-mentioned 132 simplification initiatives have finalised their legislative process – 36 by the Commission as autonomous acts (Annex 4) and 39 by the legislature (Annex 5).
Tähän mennessä 75 edellä mainituista 132 yksinkertaistamisaloitteesta on käynyt läpi koko lainsäädäntöprosessin – komissio hyväksyi itsenäisinä säädöksinä 36 (liite 4) ja lainsäätäjäosapuolet hyväksyivät 39 (liite 5).
So far, such studies77 have not been carried out in a systematic way.
Toistaiseksi näitä tutkimuksia77 ei ole tehty järjestelmällisesti.
So far, ten Member States decided to join this action, for they have a twofold interest in recovering excise duties and VAT on the cigarettes smuggled and in defending the interests of the European Community.
Kymmenen jäsenvaltiota on tähän mennessä päättänyt yhtyä kanteeseen: on niiden omien etujen mukaista saada takaisin arvonlisä- ja valmisteverot, jotka salakuljetettujen savukkeiden myynnissä on menetetty, ja puolustaa Euroopan yhteisön taloudellisia etuja.
So far, the activities have mainly covered the research undertaken within universities and research centres.
Toiminta on toistaiseksi kattanut pääasiassa yliopistoissa ja tutkimuskeskuksissa tehdyn tutkimuksen.
So far, the aim of the financial sector taxes remains quite broad, and the nature and mechanisms of these taxes are still under examination.
Finanssialan verojen tarkoitusperät ovat toistaiseksi varsin yleisluonteisia, ja tällaisten verojen luonnetta ja niihin liittyviä mekanismeja pohditaan edelleen.
So far, the analyses conducted by the experts on the seized goods have not established any direct hazard for the consumers’health50.
Asiantuntijoiden suorittamien analyysien perusteella on lisäksi voitu osoittaa, että takavarikoiduista tuotteista ei ole aiheutunut riskiä kuluttajien terveydelle50.
So far, the basic legislation (Council Directive 70/524/EEC) has undergone five major amendments and numerous modifications of the annexes (over 100).
Tähän asti perussäädökseen (neuvoston direktiivi 70/524/ETY) on tehty viisi merkittävää muutosta, ja sen liitteitä on muutettu lukuisia kertoja (yli 100).
So far, the CCMI has focused mainly on assessing the impact of industrial change on sectors, firms, employees, territories and the environment.
Neuvoa-antava valiokunta on näihin asti keskittynyt pääasiassa arvioimaan teollisuuden muutosten vaikutuksia toimialoihin, yrityksiin, työntekijöihin ja ympäristöön.
So far, the Commission cannot justify, directly or indirectly, interfering with the decision to build incinerators.
Toistaiseksi komissio ei voi perustella suoraa tai epäsuoraa vaikuttamista jätteenpolttolaitosten rakentamispäätöksiin.
So far, the Commission has adopted 91 proposals composed of 24 so-called autonomous acts adopted via the comitology procedure, 16 adopted by the legislature, 44 still pending before the legislature and 7 which are either reviews where there was no need for a legislative action, or merged initiatives.
Tähän mennessä komissio on antanut 91 ehdotusta, joista 24 on komiteamenettelyllä annettuja komission omia säädöksiä, 16 on annettu lainsäädäntömenettelyllä, 44 on edelleen käsittelyssä lainsäädäntöelimissä ja 7 on tarkasteluja, joissa ei tarvita lainsäädäntötoimia tai jotka ovat sulautettuja aloitteita.
So far, the Commission has adopted more than half of the updated 2005-2009 programme.
Tähän mennessä komissio on hyväksynyt yli puolet vuosien 2005–2009 päivitetystä ohjelmasta.
So far, the Commission has allocated EUR 639 million to the crisis response in Lebanon, including addressing basic needs, healthcare and shelter, and EUR 637 million in assistance Jordan.
Komissio on tähän mennessä osoittanut 639 miljoonaa euroa kriisinhallintaan Libanonissa.
So far, the Commission has initiated an in‑depth enquiry into just one case (Deutsche Post/trans‑o‑flex113).
Tähän mennessä komissio on aloittanut perusteellisen tutkimuksen ainoastaan yhdessä asiassa (Deutsche Post/trans-o-flex113).
So far, the Commission has initiated infringement procedures against two Member States for implemented wrongly the Postal Directive provisions in this area.
Komissio on tähän mennessä aloittanut rikkomismenettelyt kahta jäsenvaltiota vastaan postidirektiivin väärästä täytäntöönpanosta tältä osin.
So far, the Commission has introduced management plans only to stocks the state of which is relatively well understood, adding provisions for momentary conditions of data paucity.
Komissio on tähän mennessä laatinut hoitosuunnitelmia ainoastaan kannoille, joiden tila tunnetaan kohtalaisen hyvin, ja suunnitelmiin on lisätty määräyksiä tietojen tilapäisen vähäisyyden varalta.
So far, the Commission has received only one notification from Member States that this Article is being used for non-hazardous waste.
Toistaiseksi komissio on saanut jäsenvaltioilta vain yhden ilmoituksen, jonka mukaan tätä artiklaa sovelletaan tavanomaiseen jätteeseen.
So far, the Commission has vetoed draft measures where it has found the evidence supporting a market definition or SMP analysis not to be sufficient.
Tähän mennessä komissio on vastustanut sääntelyehdotuksia todettuaan, että markkinamäärittelyä tai HMV-analyysiä tukevat todisteet eivät ole olleet riittäviä.
So far, the Commission placed Member States with imbalances in different categories which evolved over time, and, depending on the nature and intensity of the imbalances, called for different degrees of monitoring and policy action.
Tähän asti komissio on asettanut jäsenvaltiot, joissa on epätasapainoja, eri luokkiin, jotka ovat kehittyneet ajan mittaan ja jotka epätasapainojen luonteesta ja vakavuudesta riippuen edellyttävät eriasteista seurantaa ja politiikkatoimia.
So far, the Community Mechanism has not been used in this context.
Yhteisön mekanismia ei ole toistaiseksi käytetty tässä yhteydessä.
So far, the construction of new gas infrastructure has been too slow.
Uuden kaasuinfrastruktuurin rakentaminen on toistaiseksi edennyt hitaasti.
So far, the Council has not decided on these proposals70.
Neuvosto ei ole toistaiseksi tehnyt päätöstä kyseisistä ehdotuksista70.
So far, the Court has not annulled a measure for breach of the subsidiarity principle.
Tähän mennessä unionin tuomioistuin ei ole kertaakaan kumonnut toimenpidettä toissijaisuusperiaatteen rikkomisen perusteella.
So far, the current Commission funding programme, the Prevention of and Fight against Crime programme (2007–13), has provided more than € 20 million of funding for almost 30 CBRN projects and more than 20 projects focusing on explosives.
Komission meneillään olevasta rikosten ennalta ehkäisyä ja torjuntaa koskevasta ohjelmasta (2007–2013) on suunnattu yli 20 miljoonaa euroa miltei 30:lle CBRN-hankkeelle ja yli 20:lle räjähteisiin keskittyvälle hankkeelle.
So far, the development of electricity from renewable energy has been held back in Greece.
Kreikassa uusiutuviin energialähteisiin perustuvan sähköntuotannon kehittäminen ei ole toistaiseksi päässyt vauhtiin.
So far, the different service options have mostly been offered sequentially: an initial emphasis on multi-channel in the early years of the market, with more recent emphasis on interactive television, and little attention paid to enhanced video quality until the rise of DVD.
Tähän asti eri palveluvaihtoehtoja on tarjottu peräkkäin: markkinoiden käynnistyessä painopiste oli monikanavaympäristössä, kun taas viime aikoina painopiste on siirtynyt vuorovaikutteiseen televisioon, eikä kuvanlaadun paranemiseen ole juurikaan kiinnitetty huomiota ennen DVD:n kehittämistä.
So far, the EIF had signed contracts with 15 financial intermediaries covering a maximum guarantee portfolio amount of € 3.3 bn.
Tähän mennessä EIR on allekirjoittanut sopimuksen 15:n välittäjänä toimivan rahoituslaitoksen kanssa.
So far, the EIF has approved 69 projects with financial intermediaries in 18 countries: Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Estonia, France, Germany, Hungary, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Sweden and the UK.
EIR on tähän mennessä hyväksynyt 69 hanketta, joilla on rahoituksen välittäjiä seuraavissa 18 maassa: Alankomaat, Belgia, Bulgaria, Irlanti, Italia, Luxemburg, Portugali, Puola, Ranska, Romania, Ruotsi, Saksa, Slovenia, Tanska, Tšekki, Unkari, Viro ja Yhdistynyt kuningaskunta.
So far, the EU budget has proved itself as an effective tool to realise the EU's aspirations and implement its policies.
EU:n talousarvio on tähän mennessä osoittautunut tehokkaaksi välineeksi EU:n päämäärien saavuttamisessa ja sen toimintapolitiikan toteuttamisessa.
So far, the EU Commission has still not submitted a proposal for achieving this.
EU:n komissio ei ole tähän mennessä tehnyt asiaa koskevaa ehdotusta.
So far, the EU has not really undertaken a real adaptation of its policy making to this new transformation required by the UN CRPD.
EU ei ole toistaiseksi vielä käytännössä mukauttanut päätöksentekoaan vammaisyleissopimuksen vaatimien uusien muutosten mukaisesti.
So far, the EU is contributing through programmes such as Horizon 2020 and the Connecting Europe Facility.
Tähän mennessä EU on antanut sitä ohjelmiensa, kuten Horisontti 2020:n ja Verkkojen Eurooppa -välineen, kautta.
So far, the EU's IP enforcement framework has not been reconciled with the new digital environment.
EU:n teollis- ja tekijänoikeuksien valvontakehystä ei vielä ole muutettu digitaaliseen ympäristöön soveltuvaksi.
So far, the Eurogroup Chairman and the ECB President attend only the session of the G7 Finance Ministers and Central Bank Governors meetings relating to multilateral surveillance and exchange rate issues.
Toistaiseksi euroryhmän puheenjohtaja ja EKP:n pääjohtaja osallistuvat ainoastaan G7-ryhmän valtiovarainministereiden ja keskuspankkien pääjohtajien kokouksiin, joissa käsitellään monenvälistä valvontaa ja vaihtokursseja.
So far, the evidence suggests that Member States' governments are aware of this and can successfully maintain or even raise their overall tax take despite the decline in sales over recent years.
Toistaiseksi näyttää siltä, että jäsenvaltioiden hallitukset ovat tietoisia tästä ja ovat menestyksekkäästi säilyttäneet kokonaisverotulon määrän tai jopa lisänneet sitä huolimatta myynnin vähenemisestä viime vuosina.
So far, the evidence suggests that Member States' governments are aware of this and have successfully maintained or even raised the overall tax take despite the decline in sales over recent years.
Toistaiseksi näyttää siltä, että jäsenvaltioiden hallitukset ovat tietoisia tästä ja ovat menestyksekkäästi säilyttäneet kokonaisverotulon määrän tai jopa lisänneet sitä huolimatta myynnin vähenemisestä viime vuosina.
So far, the facility has provided EUR 289 million financing to more than 18 000 final recipients, via 32 partner institutions in 11 partner countries.
Toistaiseksi rahasto on tarjonnut 289 miljoonaa euroa rahoitusta yli 18 000 lopulliselle varojen saajalle 32 kumppanirahoituslaitoksen kautta 11 kumppanimaassa.
So far, the FAS had done little to improve EU farmers’ perception of the CAP.
Maatilojen neuvontajärjestelmä ei ole toistaiseksi juurikaan parantanut EU:n viljelijöiden käsitystä YMP:stä.
So far, the first indications on implementation show that in most Member States there is some progress on addressing the recommendations.
Suositusten täytäntöönpanosta tähän mennessä saadut kokemukset viittaavat siihen, että täytäntöönpanossa on useimmissa jäsenvaltioissa saavutettu jonkin verran edistystä.
So far, the framework has shown itself capable of addressing new technologies like Voice over Internet Protocol (VoIP), with a capacity to accommodate further technological and market evolutions.
Sääntelyjärjestelmässä on tähän mennessä pystytty käsittelemään uusia tekniikoita, kuten puheensiirtoa Internetissä, ja järjestelmässä on valmiudet mukautua tekniikan ja markkinoiden kehittymiseen.
So far, the general rule has been that a visa application should be lodged in person at a consulate or an ESP.
Tähän asti yleissääntönä on ollut, että viisumihakemus on jätettävä henkilökohtaisesti konsulaattiin tai ulkoiselle palveluntarjoajalle.
So far, the government has not yet proceeded to the recommended comprehensive reform of the pension system.
Tähän mennessä hallitus ei ole vielä käynnistänyt suositeltua eläkejärjestelmän kokonaisvaltaista uudistusta.
So far, the Government has very often used the social welfare measures to handle poverty, without an active employment policy.
Tähän mennessä hallitus on erittäin usein käyttänyt köyhyyden hallintaan ainoastaan sosiaaliturvaa ilman aktiivista työllisyyspolitiikkaa.
So far, the impact of Directive 91/440 on the introduction of competition in the railway market has been negligible.
Direktiivin 91/440 vaikutus kilpailun tuomiseen rautatieliikenteen markkinoille on ollut vähäinen.
So far, the impact of the global economic slowdown seems to have been less than might have been expected in the past.
Tähän mennessä maailmanlaajuisen talouskasvun hidastumisen vaikutus on ollut odotettua lievempi.
So far, the implementation of the Interim Agreement has been satisfactory.
Tähän saakka väliaikaisen sopimuksen täytäntöönpano on ollut tyydyttävää.