natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Strengthen policy co-ordination between all levels of government, by ensuring adequate and transparent enforcement mechanisms for fiscal discipline, while providing for clear sources of financing regional spending; and
vahvistaa politiikan yhteensovittamista kaikilla hallintotasoilla varmistamalla riittävät ja avoimet kurinalaisen finanssipolitiikan valvontamekanismit sekä tarjoamalla selkeitä alueellisten menojen rahoituslähteitä, ja
Strengthen policy consistency
Politiikan johdonmukaisuuden parantaminen
Strengthen policy ownership among African countries by focusing on the importance of South/South migratory flows and support African countries wishing to develop their own migration policy framework.
Lisätään Afrikan maiden sitoutumista toimintaan keskittymällä etelän/eteläisten muuttoreittien merkitykseen ja tuetaan Afrikan maita, jotka haluavat kehittää omat puitteensa muuttoliikepolitiikalle.
strengthen political cooperation;
Vahvistetaan poliittista yhteistyötä.
Strengthen political dialogue by making the Summits more action focussed.
Lujitetaan poliittista vuoropuhelua tekemällä huippukokouksista tuloshakuisempia.
Strengthen preparedness and response for serious cross border health threats;
Vahvistetaan valmistautumista ja reagoimista vakaviin rajatylittäviin terveysuhkiin.
strengthen prevention and transparency with regard to disciplinary matters.
vahvistaa ennaltaehkäisyä ja avoimuutta.
Strengthen prevention of organised crime
Vahvistetaan järjestäytyneen rikollisuuden ehkäisemistä
strengthen procedural guarantees
vahvistettava menettelyllisiä takeita;
strengthen public and general-interest services to ensure that Europe is an area of fair prosperity within its borders as well as in its presence outside its borders, in its delegations and public cooperation;
vahvistamaan julkisia ja yleishyödyllisiä palveluita, jotta vauraus jakautuisi oikeudenmukaisesti niin Euroopan rajojen sisällä kuin myös sen rajojen ulkopuolisessa toiminnassa, edustustoissa ja julkisen sektorin yhteistyössä;
Strengthen public employment services by increasing the quality and effectiveness of training, job search assistance and individualised services, including of outsourced services.
vahvistaa julkisia, myös ulkoistettuja työvoimapalveluja parantamalla ammatillisen koulutuksen, työnvälityspalvelujen ja yksilöllisten palvelujen laatua ja tehokkuutta;
strengthen public financial control functions through the provision of adequate staff, training and equipment.
sen on vahvistettava julkisen talouden varainhoidon valvontaan liittyviä toimia asianmukaisen henkilöstön, koulutuksen sekä laitteiden avulla, ja
Strengthen R&D capacity building, including ICT, research infrastructure and human capital in areas with significant growth potential.
Lujitetaan TTK-valmiuksien kehittämistä, kuten tieto- ja viestintätekniikan, tutkimusinfrastruktuurin ja inhimillisen pääoman kehittämistä, niillä alueilla, joiden kasvupotentiaali on merkittävä.
strengthen R&I capabilities in a lasting manner.
vahvistamaan T&I-valmiuksia kestävällä tavalla.
strengthen regional cooperation in the field of transport policy and transport infrastructure;
alueellista yhteistyötä vahvistetaan liikennepolitiikan ja liikenteen perusrakenteiden alalla
strengthen regional cooperation in the field of transport policy and transport infrastructure;
vahvistavat alueellista yhteistyötä liikennepolitiikan ja liikenteen perusrakenteiden alalla
Strengthen regular interaction between the various ministries in the Member States to ensure implementation of the Global Approach.
vahvistetaan jäsenvaltioiden ministerien säännöllistä yhteydenpitoa ja varmistetaan näin kokonaisvaltaisen lähestymistavan täytäntöönpano,
strengthen regulatory structures for nuclear safety and radiation protection.
sen on lujitettava ydinturvallisuuden ja säteilysuojan sääntelyrakenteita.
strengthen remedial services (FIN, F, IRL) and educational guidance and counselling services (DK, FIN, F, IRL)
vahvistetaan tukiopetuspalveluita (Suomi, Ranska, Irlanti), opintojen ohjausta ja neuvontapalveluita (Tanska, Suomi, Ranska, Irlanti),
Strengthen remembrance and enhance capacity for civic participation at the Union level.
Muistiperinnön vahvistaminen ja kansalaisten osallistumisvalmiuksien lisääminen unionin tasolla.
strengthen requirements related to the suitability of blood and plasma donors and the screening of donated blood in the European Community;
tiukentaa veren ja veriplasman luovuttajien soveltuvuutta sekä luovutetun veren seulontaa koskevia vaatimuksia Euroopan yhteisössä
Strengthen requirements related to the suitability of blood and plasma donors and the screening of donated blood in the European Community;
vahvistaa veren ja veriplasman luovuttajien soveltuvuutta ja luovutetun veren seulontaa Euroopan yhteisössä koskevia vaatimuksia
strengthen requirements related to the suitability of donors of tissues and cells and the screening of these donated substances of human origin in the European Union;
Vahvistetaan kudosten ja solujen luovuttajien soveltuvuutta sekä näiden luovutettujen ihmisperäisten ainesten seulontaa Euroopan unionissa koskevia vaatimuksia.
strengthen requirements related to the suitability of tissues and cells donors and the screening of donated tissues and cells in the European Community;
vahvistaa kudosten ja solujen luovuttajien soveltuvuutta ja luovutettujen kudosten ja solujen seulontaa Euroopan yhteisössä koskevia vaatimuksia
Strengthen research on organic agriculture and production methods.
Vahvistetaan luonnonmukaista maataloutta ja tuotantomenetelmiä koskevaa tutkimusta.
Strengthen responsibility and cooperation
Vastuun ja yhteistyön lujittaminen
strengthen responsibility and cooperation;
yhteistyön ja vastuun lujittaminen
strengthen retraining of labor to make it more adaptable in the case of labor-shedding and facilitate the return to work of middle-age women (GL 8).
tehostaa työvoiman uudelleenkoulutusta, jotta ihmiset voivat sopeutua paremmin työpaikkojen vähenemiseen, ja helpottaa keski-ikäisten naisten paluuta työmarkkinoille (yleinen suuntaviiva 8).
Strengthen risk management tools
Riskinhallintavälineiden lujittaminen
Strengthen rules on disclosure of rating methodologies
Lujitetaan sääntöjä luokitusmenetelmiä koskevien tietojen annosta.
strengthen security and safety;
parantaa suojelua ja turvallisuutta;
strengthen security requirements when developing EU space systems.
tiukentaa EU:n avaruusjärjestelmien turvavaatimuksia, kun näitä järjestelmiä kehitetään.
strengthen SMEs/SMIs and associations;
vahvistaa pk-yrityksiä ja järjestöalaa
strengthen solidarity-based relations in order to secure supply;
vahvistaa yhteisvastuullisuutta toimitusten turvaamiseksi
strengthen statistical capacities.
sen on vahvistettava tilastointivalmiuksia.
strengthen substantially the sections of the "Social Dimension", in particular, by setting out clear objectives for improving the quality of life in the transport sector and identifying ways and means of raising social productivity throughout the sector.
vahvistaa oleellisesti osaa "sosiaalinen ulottuvuus" asettamalla selviä tavoitteita liikennealan työntekijöiden elämän laadun parantamiseksi ja tunnistamalla keinot ja tavat parantaa alan sosiaalista tuottavuutta.
Strengthen supervisory convergence and capital market capacity building
Valvonnan lähentäminen ja pääomamarkkinoiden valmiuksien kehittäminen
strengthen support for piloting/ scaling up new instruments and methods to reduce adverse effects of external shocks on developing countries, distinguishing between market-based answers to shocks resulting from international price fluctuations and efforts to mitigate shocks caused by natural disasters;
tukevat enemmän ulkosyntyisten sokkien kehitysmaille aiheuttamien haittavaikutusten lieventämiseen tarkoitettujen uusien välineiden ja menettelyjen testaamista/lisäämistä sekä sitä, että erotetaan toisistaan markkinasyntyiset ratkaisut kansainvälisistä hintojen heilahteluista aiheutuneisiin sokkeihin ja ponnistelut luonnonkatastrofien aiheuttamien sokkien lieventämiseksi;
Strengthen support to domestic revenue mobilisation in developing countries, in the context of its broader efforts to strengthen good governance and public finance management in these countries, by:
Kehitysmaiden omien tulojen käyttöönoton tukeminen osana laajempaa pyrkimystä hyvän hallintotavan ja kyseisten maiden julkisen varainhoidon vahvistamiseksi seuraavasti:
strengthen synergies (and avoid duplication) with other EU policies and programmes in the field of education and R&D.
Se vahvistaa synergiavaikutuksia (ja välttää päällekkäisyyksiä) EU:n muiden koulutus- ja t&k-poliittisten toimintalinjojen ja ohjelmien suhteen.
Strengthen tax governance.
Parannetaan verohallintoa.
strengthen technological and industrial forecasting and assessment instruments, in order to help define Community RTDD strategy with the full involvement of all research players and end-users;
yhteisön tutkimuksen, teknologisen kehityksen ja esittelyn strategian edellyttämien suunnittelu- ja arviointivälineiden vahvistamista siten, että mukaan otetaan tutkimustoimijat ja peruskäyttäjät,
strengthen the 'New Start' EU target for the young unemployed: each individual should receive an early opportunity for training or work: no later than one month after becoming unemployed for 15-19 year olds, and two months for 20-24 year olds; support youth organisations in providing training and helping early school leavers and drop-outs.
vahvistettava nuorisotyöttömyyttä koskevan EU:n ”uuden alun” tavoitetta: kaikille olisi tarjottava jo varhaisvaiheessa koulutus- tai työmahdollisuus: 15–19-vuotiaille viimeistään kuukausi työttömyyden alkamisen jälkeen ja 20–24-vuotiaille viimeistään kahden kuukauden kuluttua; tuettava nuorisojärjestöjä koulutuksen tarjonnassa ja pelkän oppivelvollisuuskoulun suorittaneiden ja koulunsa keskeyttäneiden auttamisessa.
strengthen the 'New Start' EU target for unemployed adults, to ensure they receive a new job, additional training, an apprenticeship or other employability measure not later than 3 months after registering with the public employment service;
vahvistamaan työttömiä aikuisia koskevaa EU:n ”uuden alun” tavoitetta, jotta varmistetaan, että työttömät saavat uuden työpaikan, lisäkoulutusta, oppisopimuspaikan tai kuuluvat muun työllistettävyyttä koskevan toimenpiteen piiriin viimeistään kolmen kuukauden kuluessa työttömäksi ilmoittautumisesta;
Strengthen the 2011 Mutual Assistance Directive  as a legal basis throughout the EU, with some of its content, if necessary, taking the form of a regulation.
Vahvistetaan vuonna 2011 annetun, keskinäistä apua koskevan direktiivin asemaa oikeusperustana koko EU:ssa, ja annetaan tarvittaessa osa sen sisällöstä asetuksen muodossa.
Strengthen the 2011 Mutual Assistance Directive.
Vahvistetaan vuonna 2011 annetun, keskinäistä apua koskevan direktiivin asemaa.
Strengthen the administrative capacity and the independence of the Agency for the Protection of Market Competition, both in the fields of State aid and anti-trust.
Sen on lujitettava hallinnollisia valmiuksia ja markkinakilpailun suojeluviraston riippumattomuutta sekä valtiontuki- että kilpailualoilla.
Strengthen the administrative capacity at national and regional level to ensure planning, including preparation of financial strategies.
Sen on lujitettava hallintovalmiuksia kansallisella ja alueellisella tasolla suunnittelun kuten rahoitusstrategioiden valmistelun varmistamiseksi.
strengthen the administrative capacity of the Competition Protection Office, ease the entry of new competitors in network industries, and facilitate the purchase of lands for industrial use (GL 9).
vahvistaa kilpailuviraston hallinnollista kapasiteettia sekä helpottaa uusien toimijoiden tuloa verkkotoimialoille ja maan ostamista teollisuuskäyttöön (yleinen suuntaviiva 9).
Strengthen the administrative capacity of the financial intelligence unit and improve its co-operation with other institutions involved in the fight against money laundering.
Sen on lujitettava rahanpesun selvittelykeskuksen hallintovalmiuksia ja parannettava sen yhteistyötä muiden rahanpesun torjuntaan osallistuvien laitosten kanssa.
strengthen the advisory and flanking role of information networks in the field, particularly with a view to helping SMEs to identify their real interest in participation in Community RTD actions.
Vahvistetaan tiedotusverkkojen neuvoa-antavaa tukiroolia kentällä, jotta erityisesti pk-yritykset pystyvät paremmin tunnistamaan yhteisön TTK-toimintaan osallistumisen todelliset edut.
Strengthen the analysis of these issues in ex post evaluations of legislation and ensure that the results are used in impact assessments for new or revised proposals.
vahvistaa näiden kysymysten tarkastelua lainsäädännön jälkiarvioinneissa ja varmistaa, että tuloksia käytetään uusia tai tarkistettuja ehdotuksia koskevissa vaikutustenarvioinneissa,
Strengthen the banking system, namely through recapitalisation
lujittamaan pankkijärjestelmää vahvistamalla pääomapohjaa
strengthen the Bank’s capacity for financing investment and bear more risk in priority investment projects, including if necessary a significant increase of the SFF dedicated reserve;
vahvistaisi pankin investointeihin käytettävää rahoituskapasiteettia, lisäisi sen riskiosuutta ensisijaisista investointihankkeista sekä kasvattaisi tarvittaessa huomattavasti SFF-järjestelmän erityisvarantoa.
Strengthen the budgetary position so as to avoid emerging budgetary imbalances
Julkisen talouden rahoitusaseman vahvistaminen, jotta vältetään julkisen talouden joutuminen epätasapainoon
strengthen the capacity of the EU economy to achieve high and sustainable growth and employment;
EU:n taloudellisen kapasiteetin vahvistaminen korkean ja kestävän kasvun ja työllisyyden saavuttamiseksi
Strengthen the capacity of the tax and customs administrations, particularly regarding collection and control functions; create a functioning and adequately staffed excise duty service; simplify procedures to effectively prosecute tax fraud.
Sen on lujitettava vero- ja tullihallintojen valmiuksia erityisesti maksujen kannon ja valvontatoimintojen osalta.
strengthen the capacity to assess the financial and institutional impact of new legislation.
sen on vahvistettava uuden lainsäädännön taloudellisten ja institutionaalisten vaikutusten arviointikykyä.
strengthen the career prospects and mobility of our researchers;
eurooppalaisten tutkijoiden uranäkymien ja liikkuvuuden parantaminen;
Strengthen the Commission’s business impact assessment system.
yrityksille aiheutuvien vaikutusten arviointijärjestelmän vahvistaminen
Strengthen the Commission’s oversight on remedies in order to improve consistency
Lisätään komission valtuuksia valvoa korjaavia toimenpiteitä johdonmukaisuuden parantamiseksi
Strengthen the competitive advantages of its industrial base
Eurooppalaisen teollisuuspohjan kilpailuetujen vahvistaminen
strengthen the competitiveness and sustainability of the Union’s enterprises, including in the tourism sector;
vahvistetaan unionin yritysten kilpailukykyä ja kestävyyttä, myös matkailusektorilla
strengthen the competitiveness of the EU chemicals industry.
lisätään EU:n kemikaaliteollisuuden kilpailukykyä.
Strengthen the competitiveness of the European audiovisual sector in the framework of an open and competitive European market favourable to employment, including by promoting links between audiovisual professionals.
Euroopan audiovisuaalialan kilpailukyvyn tehostaminen avoimilla, kilpailluilla ja työllisyyttä edistävillä Euroopan markkinoilla muun muassa audiovisuaalialan ammattilaisten välisiä yhteyksiä edistämällä.
Strengthen the competitiveness of the European audiovisual sector in the framework of an open and competitive market.
parantaa Euroopan audiovisuaalialan kilpailukykyä avoimilla ja kilpailuun perustuvilla markkinoilla.
Strengthen the competitiveness of the European audiovisual sector in the framework of an open and competitive market.
vahvistaa Euroopan audiovisuaalialan kilpailukykyä avoimilla ja kilpailuun perustuvilla markkinoilla.
strengthen the competitiveness of the European defence industry;
vahvistaa eurooppalaisen puolustusteollisuuden kilpailukykyä
strengthen the competitiveness of the European economy;
vahvistaa unionin talouden kilpailukykyä
strengthen the competitiveness of the European tourism industry: encouragement for establishing an environment favourable to the tourism sector, especially by helping to modernize the industry, incentives for tourism development in disadvantaged regions and encouragement for tourism development in third countries which are partners of the European Union;
Euroopan matkailualan kilpailukyvyn vahvistamisen: matkailulle otollisen ympäristön luominen, mikä vaikuttaa osaltaan elinkeinon uudenaikaistamiseen, matkailun edistäminen epäsuotuisassa asemassa olevilla alueilla ja unionin kanssa yhteistyössä olevissa ulkopuolisissa maissa,
Strengthen the consistency of macroeconomic, structural and employment policies
Makrotalous-, rakenne- ja työllisyyspolitiikkojen johdonmukaistaminen
strengthen the control systems of recognized organizations,
vahvistaa hyväksyttyjen laitosten valvontajärjestelmää,
Strengthen the conviction that violence against women in the domestic environment is a matter of public order and safety;
On tuettava ajattelumallia, jonka mukaan naisiin kohdistuvaa perheväkivalta on yleiseen turvallisuuteen ja järjestykseen liittyvä asia.
strengthen the cooperation between the EESC and the EU-Russia Civil Society Forum;
Vahvistetaan yhtäältä ETSK:n ja toisaalta EU:n ja Venäjän välisen kansalaisyhteiskuntafoorumin välistä yhteistyötä.
strengthen the coordination of Member States' and EC actions aimed at reinforcing strategic S&T cooperation and Information Society dialogues with partners worldwide;
parannetaan jäsenvaltioiden ja yhteisön sellaisten toimien koordinointia, joilla on tarkoitus vahvistaa strategista tiede- ja teknologiayhteistyötä ja tietoyhteiskuntaa koskevia vuoropuheluita kansainvälisten kumppaneiden kanssa
strengthen the coordination of Member States' and EC actions aimed at reinforcing strategic S&T cooperation and information society dialogues with partners worldwide;
parantaa sellaisten jäsenvaltio- ja yhteisötason toimien koordinointia, joilla voidaan vahvistaa strategista tiede- ja teknologiayhteistyötä sekä edistää kansainvälisten kumppaneiden kanssa vuoropuhelua tietoyhteiskunnasta
Strengthen the coordination of Member States’ industrial policies by promoting and monitoring growth-enhancing structural improvements to achieve the targets of the Europe 2020 strategy.
lujittaa jäsenvaltioiden teollisuuspolitiikkojen koordinoimista edistämällä ja seuraamalla kasvua tukevia rakenteellisia parannuksia, jotta päästäisiin Eurooppa 2020 –strategian tavoitteisiin,
strengthen the current framework with regard to numbering by (i) confirming the rights of an NRA to withdraw the use of a  number allocation where such changes clearly contribute to the efficient use of the numbering resource, (ii) to encourage co-ordination of NRAs on issues of European interests and (iii) to require NRA supervision of allocation of point codes in signalling system No.7 and access codes for corporate networks.
vahvistetaan nykyistä numerointijärjestelmää i) vahvistamalla kansallisten sääntelyviranomaisten oikeuksia peruuttaa numeron allokointi, jos tällaisella muutoksella edistetään selvästi numeroresurssien tehokasta käyttöä, ii) kannustamalla kansallisia sääntelyviranomaisia koordinoinnin parantamiseen  eurooppalaista etua koskevissa kysymyksissä ja iii) vaatimalla, että kansallisten sääntelyviranomaisten on valvottava pistekoodien allokointia merkinantojärjestelmässä n:o 7 ja yritysverkkojen tunnuksia.
Strengthen the current legislation on the choice of the most suitable matrix for monitoring
Voimassa olevan, seurantaan sopivimman matriisin valintaa koskevan lainsäädännön vahvistaminen.
Strengthen the development of effective competition in some sectors
Tehokkaan kilpailun vahvistaminen joillakin aloilla
Strengthen the development of effective competition in some sectors
tehokkaan kilpailun vahvistaminen joillakin aloilla.
Strengthen the dialogue with industry
Tehostetaan vuoropuhelua elinkeinoelämän kanssa
strengthen the domestic stability pact, translating in a more rigorous way its provisions for the decentralised administrations, in order to ensure already in 2001 more effective control of current primary expenditure, in particular on healthcare; and
Kotimaista vakaussopimusta on vahvistettava tulkitsemalla tiukemmin siihen sisältyvät säännökset hallinnon hajauttamisesta, jotta varmistetaan jo vuonna 2001 muiden kuin korkomenojen, erityisesti terveydenhuoltomenojen, tehokkaampi hillintä.
strengthen the effective cooperation between courts; and
tehostaa tuomioistuinten välistä yhteistyötä ja
Strengthen the effectiveness of health systems
tehostetaan terveydenhuoltojärjestelmiä
Strengthen the efficacy of police and customs action
Tehostetaan poliisi- ja tulliviranomaisten toimintaa
Strengthen the efficiency of safety investigations by implementing into the Community law the international standards and recommended practises related to protection of evidence and sensitive safety information, in accordance with Annex 13 to the Chicago Convention;
tehostaa turvallisuustutkintaa sisällyttämällä yhteisön lainsäädäntöön kansainvälisiä standardit ja suositellut menettelytavat, jotka koskevat todisteiden ja arkaluontoisten turvallisuustietojen suojaamista Chicagon yleissopimuksen liitteen 13 mukaisesti;
strengthen the EU's compliance culture in the area of environmental policies;
vahvistetaan EU:n sääntöjen noudattamisen kulttuuria ympäristöpolitiikan alalla;
strengthen the EU's international presence, by making development aid more effective, developing partnerships and supporting European business investments in non-EU markets with high growth potential;
vahvistaa unionin kansainvälistä näkyvyyttä tehostamalla kehitysapua, kehittämällä yhteistyökumppanuuksia ja tukemalla eurooppalaisten yritysten investointeja yhteisön ulkopuolisissa maissa, joissa on vahvat kasvunäkymät
Strengthen the EU's position as a world leader in science.
Lujittaa EU:n asemaa tieteen maailmanjohtajana vahvistamalla huippututkimusta Euroopassa.
strengthen the EU's position with regard to its international partners, both third countries and regional fishery organisations;
vahvistettava EU:n asemaa suhteessa sen kansainvälisiin kumppaneihin, olipa kyse sitten yhteisön ulkopuolisista maista tai alueellisista kalastusorganisaatioista
Strengthen the Eurofisc platform as an embryonic EU agency acting as a VAT clearing house and tackling tax fraud, thus putting an end to "carousel fraud".
Vahvistetaan Eurofisc-foorumia aihiona EU:n virastolle, joka toimii alv-asioita käsittelevänä välittäjätahona (VAT clearing house) ja torjuu veropetoksia saadakseen näin 'karusellipetokset' loppumaan.
strengthen the European dimension of our human capital, productive capacity, knowledge and physical infrastructure, with a special focus on the interconnections vital to our Single Market.
vahvistaa inhimillisen pääoman, tuotantokapasiteetin, tietämyksen ja fyysisen infrastruktuurin eurooppalaista ulottuvuutta keskittymällä etenkin sisämarkkinoiden kannalta ratkaisevan tärkeisiin yhteyksiin.
Strengthen the European e-skills framework
vahvistaa eurooppalaisia tietoteknisiä taitoja koskevia puitteita (eSkills)
strengthen the European Investment Fund’s potential for investment and, to that end, to take the necessary steps to raise its financing capacity by up to €1 billion and also fund projects in development status beyond seed and start-up phases;
parantaisi Euroopan investointirahaston investointimahdollisuuksia ja ryhtyisi tarvittaviin toimenpiteisiin, joilla sen rahoituskapasiteettia kasvatettaisiin jopa yhdellä miljardilla eurolla, ja rahoittaisi hankkeita myös niiden varhais- ja alkuvaiheiden jälkeisessä kehitysvaiheessa.
Strengthen the European Semester of economic policy coordination to intensify surveillance of economic and fiscal policies, including by integrating the Euro Plus Pact into its procedures.
vahvistettava talouspolitiikan koordinoinnin EU-ohjausjaksoa talous- ja finanssipolitiikan valvonnan tehostamiseksi, myös sisällyttämällä Euro Plus ‑sopimus menettelyihin.