natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission calls on the Member States to support the 5G action plan and will work with all stakeholders to ensure its effective implementation.
Komissio kehottaa jäsenvaltioita tukemaan 5G-toimintasuunnitelmaa ja toimii yhdessä kaikkien sidosryhmien kanssa varmistaakseen sen tehokkaan täytäntöönpanon.
The Commission calls on the Member States, on the European institutions and on other stakeholders to take an active part in the development of this strategy and so to contribute to its success.
Komissio kehottaa jäsenvaltioita, EU-toimielimiä ja muita sidosryhmiä osallistumaan aktiivisesti tämän strategian kehittämiseen ja näin edistämään sen onnistumista.
The Commission calls on the Member States, primarily through the Future Internet Forum, to support the Future Internet PPP and to help refine policy/usage requirements.
Komissio pyytää jäsenvaltioita tukemaan, pääasiassa Future Internet Forumin kautta, kumppanuutta ja auttamaan toimintapoliittisten/käyttövaatimusten tarkentamisessa.
The Commission calls on the other EU institutions to contribute to the debate and give feedback on the options outlined in this Communication, in view of the future shaping of EU research funding.
Komissio kehottaa muita EU:n toimielimiä osallistumaan keskusteluun ja antamaan palautetta tässä tiedonannossa esitetyistä vaihtoehdoista EU:n tutkimusrahoituksen tulevaa hahmottelua silmällä pitäen.
The Commission calls on the other EU institutions, the Member States, the social partners and all those involved to work together to promote decent work for all in the world.
Komissio kehottaa muita Euroopan toimielimiä, jäsenvaltioita, työmarkkinaosapuolia ja kaikkia muita toimijoita tekemään työtä yhdessä, jotta kaikki maailman ihmiset saisivat tehdä ihmisarvoista työtä.
The Commission calls on the other institutions of the European Union to make a concerted effort to deliver quickly on these policies.
Komissio kehottaa EU:n muita toimielimiä pyrkimään yhteistoimin ripeästi tuloksiin näiden politiikkojen osalta.
The Commission calls on the other institutions to be more transparent about their own impact assessment work, as foreseen in the Common Approach to Impact Assessment.
Komissio kehottaa muita toimielimiä olemaan nykyistä avoimempia vaikutustenarviointityössään, kuten vaikutustenarviointiin sovellettava yhteinen lähestymistapa edellyttää.
The Commission calls on the sector to take the lead in this area and develop an innovation policy.
Komissio kehottaa alaa ottamaan aloitteen käsiinsä tässä asiassa ja ryhtymään innovaatiopolitiikan kehittämiseen.
The Commission calls on the social partners to agree on concrete initiatives in the field of undeclared work in the context of their joint work programmes, at the European cross-industry, sectoral and national levels;
Komissio kehottaa työmarkkinaosapuolia sopimaan konkreettisista pimeään työhön liittyvistä toimista yhteisissä työohjelmissaan Euroopan, toimialojenvälisellä, alakohtaisella ja kansallisella tasolla.
The Commission calls on them to continue their action in accordance with their mission statement.
Komissio pyytää koordinaattoreja jatkamaan työtään toimeksiantonsa mukaisesti.
The Commission calls on them to give high political importance to the sustainability of tourism, including arrangements for the widest possible staggering of holidays throughout Europe and making tourism consumption patterns an educational subject.
Komissio kehottaa niitä painottamaan politiikassa matkailun kestävyyttä, kuten järjestelyjä, joiden avulla lomat voidaan porrastaa Euroopassa mahdollisimman laajasti, sekä sisällyttämällä matkailun kulutustottumukset koulutukseen.
The Commission calls on:
Komissio kehottaa:
The Commission calls upon all interested parties to provide their views on these options.
Komissio pyytää kaikki intressitahoja esittämään näkemyksensä näistä vaihtoehtoista.
The Commission calls upon all players concerned (universities themselves, the rectors' conferences, national and regional public authorities, the research community, students, business and the people of Europe) to make known their comments, suggestions and points of view on the various aspects addressed by this Communication8.
Komissio kehottaa kaikkia asianomaisia toimijoita (yliopistot, rehtorien konferenssit, kansalliset ja alueelliset viranomaiset, tutkimusyhteisö, opiskelijat, yritysmaailma ja kansalaiset) esittämään huomautuksia, ehdotuksia ja näkemyksiään tässä tiedonannossa käsitellyistä aiheista8.
The Commission calls upon all public and private stakeholders to support this approach and looks forward to a continuation of dialogue to ensure the most harmonious development of EU ports.
Komissio pyytää kaikkia julkisia ja yksityisiä sidosryhmiä tukemaan tätä lähestymistapaa ja jatkaa mielellään vuoropuhelua varmistaakseen EU:n satamien mahdollisimman harmonisen kehityksen.
The Commission calls upon all stakeholders in civil society, authorities and businesses to act in partnership to achieve the objectives for ageing well in the information society.
Komissio kutsuu kaikkia kansalaisyhteiskunnan sidosryhmiä, viranomaisia ja yrityksiä toimimaan yhteistyössä hyvään vanhuuteen tietoyhteiskunnassa liittyvien tavoitteiden saavuttamiseksi.
The Commission calls upon content and service providers to make their offer IPv6 accessible by 2010, amongst them the top 100 European web sites.
Komissio pyytää sisällön- ja palveluntarjoajia, muun muassa Euroopan 100:a käytetyintä verkkosivustoa, muuttamaan tarjontansa IPv6-yhteensopivaksi vuoteen 2010 mennessä.
The Commission calls upon Council and European Parliament to conclude the work on the proposed EUSF regulation as soon as possible with a view to its earliest possible entry into force.
Komissio kehottaa neuvostoa ja Euroopan parlamenttia käsittelemään loppuun ehdotetun solidaarisuusrahastoasetuksen pikaisesti, jotta se voisi tulla voimaan mahdollisimman pian.
The Commission calls upon Council and Parliament to ensure a very swift adoption of these proposals and their financing.
Komissio kehottaa neuvostoa ja parlamenttia varmistamaan, että nämä ehdotukset ja niiden rahoitus hyväksytään hyvin nopeasti.
The Commission calls upon governments to ensure that data protection safeguards are embedded in eGovernment applications, including through the widest possible use of PETs in their design and implementation.
Komissio kehottaa hallituksia varmistamaan, että niiden sähköisen hallinnon sovellukset sisältävät tarvittavat tietosuojakeinot.
The Commission calls upon industry to ensure that any outstanding issues regarding intellectual property rights related to DVB-H are settled without delay15.
Komissio kehottaa teollisuutta varmistamaan, että kaikki DVB-H:hon ja teollis- ja tekijänoikeuksiin liittyvät vielä avoimet kysymykset selvitetään15.
The Commission calls upon Member States and regions, when preparing their National Strategic Reference Frameworks and operational programmes for 2007-2013, to make effective use of the possibilities provided for by cohesion policy in support of the present strategy.
Komissio kehottaa jäsenvaltioita ja alueita käyttämään täysimääräisesti hyväkseen ne mahdollisuudet, jotka koheesiopolitiikka tarjoaa tässä asiakirjassa hahmotellun strategian tukemiseen, kun ne valmistelevat vuosia 2007–2013 koskevia kansallisia strategisia viitekehyksiään ja toimenpideohjelmiaan.
The Commission calls upon Member States and regions, when preparing their National Strategic Reference Frameworks and operational programmes, to ensure that the potential benefits of biomass have been thoroughly taken into account.
Komissio kehottaa jäsenvaltioita ja alueita varmistamaan kansallisia strategisia viitekehyksiä ja toimenpideohjelmia valmisteltaessa, että biomassan potentiaaliset hyödyt otetaan kattavasti huomioon.
The Commission calls upon Member States as negotiating parties to support these positions during the negotiations.
Komissio pyytää neuvotteluosapuolina olevia jäsenvaltioita tukemaan näitä kantoja neuvotteluissa.
The Commission calls upon Member States to contribute to:
Komissio kehottaa jäsenvaltioita osaltaan:
The Commission calls upon Member States to endorse these initiatives in Council and to give high political priority to their implementation.
Komissio pyytää jäsenvaltioita hyväksymään nämä aloitteet neuvostossa ja antamaan niiden täytäntöönpanolle korkea poliittinen painoarvo.
The Commission calls upon Member States to promote the VOCON procedure, and increase awareness among tanker-owners of the need to install pressure valves with optimised settings.
Komissio kehottaa jäsenvaltioita edistämään VOCON-menettelyä ja lisäämään tietoisuutta tankkerien omistajien keskuudessa tarpeesta asentaa optimisäädöin varustetut paineventtiilit aluksiinsa.
The Commission calls upon Member States:
Komissio kehottaa jäsenvaltioita seuraaviin toimiin:
The Commission calls upon Parliament and Council to facilitate the early adoption of the programme to allow all concerned to commence their work.
Komissio pyytää parlamenttia ja neuvostoa hyväksymään ohjelman mahdollisimman pian, jotta kaikki osapuolet voivat aloittaa työnsä.
The Commission calls upon stakeholders to further strengthen the sustainability of the model by making actors and processes more inclusive, transparent and accountable.
Komissio kehottaa sidosryhmiä edelleen parantamaan mallin kestävyyttä tekemällä toimijoista ja prosesseista osallistavampia, läpinäkyvämpiä ja selontekovelvollisempia.
The Commission calls upon the Council and Member States to endorse and actively implement the actions highlighted above.
Komissio kehottaa neuvostoa ja jäsenvaltioita tukemaan ja aktiivisesti toteuttamaan edellä esitettyjä toimia.
The Commission calls upon the Council and the European Parliament to renew their commitment to the social dimension of the European Union, by endorsing this renewed social agenda and to agree on the legislative proposals that are accompanying it.
Komissio pyytää Euroopan parlamenttia ja neuvostoa uudistamaan sitoutumisensa Euroopan unionin sosiaaliseen ulottuvuuteen vahvistamalla tämän uudistetun sosiaalisen toimintaohjelman ja sopimalla siihen liitetyistä säädösehdotuksista.
The Commission calls upon the Council and the European Parliament to swiftly examine these proposals and to mobilise the resources required from the budget.
Komissio pyytää neuvostoa ja Euroopan parlamenttia tutkimaan ehdotukset viipymättä ja ottamaan käyttöön tarvittavat varat talousarviosta.
The Commission calls upon the Council to adopt these legislative proposals as a matter of high political priority.
Komissio pyytää neuvostoa hyväksymään nämä säädösehdotukset poliittisesti tärkeinä hankkeina.
The Commission calls upon the Council to endorse this proposed framework for the future European cooperation in education and training, the set of long-term strategic challenges until 2020 and priority issues for the period 2009-2010 and the proposed improved working methods.
Komissio kehottaa neuvostoa antamaan tukensa nyt ehdotettaville eurooppalaisen tulevan koulutusyhteistyön puitteille, vuoteen 2020 ulottuville pitkän aikavälin strategisille haasteille, vuosien 2009–2010 painopisteille ja ehdotetuille parannetuille työskentelymenetelmille.
The Commission calls upon the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions to examine the document submitted to them.
Komissio kehottaa neuvostoa, Euroopan parlamenttia, talous- ja sosiaalikomiteaa sekä alueiden komiteaa tarkastelemaan niille toimitettua asiakirjaa.
The Commission calls upon the European Council to commit themselves to a series of precise, time-limited actions across all these areas: on research and education spending, on the ease of starting and running a business, on helping the jobless to find work, on childcare, on an integrated energy policy in Europe.
Komissio kehottaa Eurooppa-neuvostoa sitoutumaan määrättyihin ajallisesti rajattuihin toimiin, jotka liittyvät tutkimus- ja koulutusmenoihin, yritysten perustamisen ja toiminnan helpottamiseen, työttömien avustamiseen työnhaussa, lastenhoitoon sekä yhdennetyn energiapolitiikan kehittämiseen Euroopalle.
The Commission calls upon the European Parliament and the Council, to actively endorse the programme of initial steps outlined in this Communication.
Komissio pyytää Euroopan parlamenttia ja neuvostoa antamaan aktiivisen tukensa tässä tiedonannossa hahmotelluille alkuvaiheen toimille.
The Commission calls upon the European standardisation bodies, in co-operation with relevant industry forums and consortia, to ensure that international and European standards meet European requirements (in particular as regards privacy, security, IPR, and licensing issues), to identify standardisation gaps and to provide the appropriate framework for the development of future RFID standards.
Komissio pyytää eurooppalaisia standardointielimiä varmistamaan yhteistyössä asiaan liittyvien yritysfoorumien ja alan konsortioiden kanssa, että kansainväliset ja eurooppalaiset standardit vastaavat eurooppalaisia vaatimuksia, varsinkin yksityisyyden suojan, tietoturvan, teollis- ja tekijänoikeuksien ja lisenssikysymysten osalta.
The Commission calls upon the few Member States which have not yet done so, to provide full information quickly.
Komissio pyytääkin niitä muutamia jäsenvaltioita, jotka eivät ole vielä toimittaneet kyseisiä tietoja, toimittamaan ne nopeasti.
The Commission calls upon the Member States and all other relevant stakeholders to take all necessary steps to ensure the swift implementation of this Action Plan.
Komissio kehottaa jäsenvaltioita ja kaikkia muita asianomaisia sidosryhmiä toteuttamaan kaikki tarvittavat toimet, joilla voidaan varmistaa tämän toimintasuunnitelman nopea täytäntöönpano.
The Commission calls upon the Member States to apply the “Think Small First” and to commit to the full and speedy implementation of the principles and actions applicable at Member State level.
Komissio kehottaa jäsenvaltioita noudattamaan pienet ensin ‑periaatetta ja sitoutumaan siihen, että tämän periaatteen mukaiset toimet pannaan täytäntöön täysimääräisesti ja ripeästi kansallisella tasolla.
The Commission calls upon the Member States to ensure that the necessary national measures are taken so that all the Community rules on free movement are properly respected.
Komissio kehottaa jäsenvaltioita huolehtimaan siitä, että kansalliset toimenpiteet kaikkien vapaata liikkuvuutta koskevien yhteisön sääntöjen asianmukaiseksi noudattamiseksi toteutetaan.
The Commission calls upon the Member States to play their role and to promote the teaching, learning and use of languages.
Tiedonannossa jäsenvaltioita kehotetaan käyttämään omaa rooliaan ja edistämään kielten opettamista, oppimista ja käyttöä.
The Commission calls upon the Member States to promote:
Komissio kehottaa jäsenvaltioita edistämään:
The Commission calls upon the Member States to:
Komissio kehottaa jäsenvaltioita:
The Commission calls upon the Member States:
Komissio kehottaa jäsenvaltioita seuraaviin toimiin:
The Commission calls upon the Parliament and the Council to facilitate an early adoption of the Directive which will allow the efforts to be concentrated on the preparation for a uniform transposition and implementation.
Komissio toivoo parlamentin ja neuvoston toimivan niin, että direktiivi hyväksyttäisiin nopeasti, jotta voitaisiin keskittyä siihen, että direktiivi saatetaan osaksi kansallista lainsäädäntöä ja pannaan täytäntöön yhdenmukaisella tavalla.
The Commission calls upon the providers of electronic pay services to actively seek ways to prevent and reduce piracy, for example, by developing together with right holders contractual solutions to provide legitimate non-resident subscribers access to protected electronic pay services under reasonable, non-discriminatory and transparent conditions if those services are by their inherent nature available throughout the internal market.
Komissio kehottaa maksullisten sähköisten palvelujen tarjoajia etsimään aktiivisesti keinoja estää laiton kopiointi ja vähentää sitä esimerkiksi kehittämällä yhdessä oikeuden haltijoiden kanssa sopimusratkaisuja, joiden avulla ulkomailla asuvat lainkuuliaiset tilaajat saavat pääsyn maksullisiin sähköisiin suojattuihin palveluihin kohtuullisin, syrjimättömin ja avoimin ehdoin, jos nämä palvelut ovat luonteeltaan sellaisia, että ne ovat saatavilla koko sisämarkkina-alueella.
The Commission calls upon the social partners to continue to implement their framework of actions on gender equality, in particular as regards the priority given to reducing the pay gap.
Komissio kehottaa työmarkkinaosapuolia jatkamaan naisten ja miesten väliseen tasa-arvoon liittyvän toimintakehyksensä täytäntöönpanoa, erityisesti palkkaeron kaventamista koskevan painopisteen osalta.
The Commission calls upon the Social Partners to make full use of the possibilities offered by the European Social Dialogue.
Komissio kehottaa työmarkkinaosapuolia käyttämään täysimääräisesti hyödykseen Euroopan sosiaalisen vuoropuhelun tarjoamia mahdollisuuksia.
The Commission calls upon those Member States which have not yet ratified the Criminal and/or the Civil Law Convention on Corruption of the Council of Europe or which have not joined the Group of States against Corruption (GRECO), to do so without any further delay.
Komissio kehottaa niitä jäsenvaltioita, jotka eivät ole vielä ratifioineet lahjontaa koskevaa Euroopan neuvoston rikosoikeudellista ja/tai siviilioikeudellista yleissopimusta tai jotka eivät ole liittyneet lahjonnan vastaiseen valtioiden ryhmään (Group of States against Corruption, GRECO), tekemään niin viipymättä.
The Commission calls upon those Member States which have not yet ratified the EU Convention on Corruption and/or the 2nd Protocol to the PIF-Convention, to do so without any further delay.
Komissio kehottaa niitä jäsenvaltioita, jotka eivät ole vielä ratifioineet EU:n yleissopimusta lahjonnan torjumisesta ja/tai Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamisesta tehdyn yleissopimuksen toista pöytäkirjaa, tekemään niin viipymättä.
The Commission came to the conclusion that aid was involved as not all market participants could benefit from the measure, as the regulation favoured particularly existing generating companies feeding power into the network.
Komissio totesi vapautuksen sisältävän tukea, sillä kaikki markkinoilla toimijat eivät voi hyötyä toimenpiteestä, koska ohjelmalla tuetaan erityisesti nykyisten voimalaitosten sähkönsyöttöä.
The Commission came to the conclusion that all relevant markets were at most national in scope.
Komissio katsoi, että kaikki merkitykselliset markkinat ovat laajimmillaan kansallisia.
The Commission came to the conclusion that EDP holds a dominant position in all the Portuguese electricity markets mentioned above.
Komissio totesi, että EDP:llä on määräävä markkina-asema kaikilla edellä mainituilla Portugalin sähkömarkkinoilla.
The Commission came to the conclusion that the conditions for a referral to the Federal Cartel Office were met, given the national scope of the markets affected by the transaction.
Komissio katsoi, että edellytykset asian siirtämiselle Saksan kilpailuviranomaisen käsiteltäväksi täyttyivät, kun otettiin huomioon niiden kansallisten markkinoiden laajuus, joihin yrityskauppa vaikutti.
The Commission came to the conclusion that the expected return on the investments was indeed in conformity with what a private investor would accept and that therefore the investments did not constitute state aid.
Komissio totesi, että sijoituksista odotettavissa oleva tuotto vastasi yksityisen sijoittajan hyväksyttävissä olevaa tuottoa, joten sijoitukset eivät olleet valtiontukea.
The Commission came to the conclusion that the market for application-specific integrated circuits, to which the products of Communicant Semiconductor Technologies AG belonged, was not in decline and in fact had grown faster than the overall manufacturing industry in recent years.
Komissio tuli siihen tulokseen, että sovelluskohtaisten integroitujen piirien markkinat, joihin Communicant Semiconductor Technologies AG:n tuotteet kuuluivat, eivät olleet taantuvat, vaan ovat itse asiassa kasvaneet viime vuosina tehdasteollisuuden kokonaiskasvua nopeammin.
The Commission came to the conclusion that the restructuring measures were appropriate to restore the company's long‑term viability and to deal with past mistakes.
Komissio tuli siihen tulokseen, että nämä rakenneuudistustoimenpiteet olivat sopivia palauttamaan yrityksen pitkän aikavälin elinkelpoisuuden ja auttamaan aiemmin tehtyjen virheiden välttämistä jatkossa.
The Commission came to the conclusion that, owing to its current position of legal monopolist, GDP holds a dominant position in most markets.
Komissio teki sen johtopäätöksen, että koska GDP:llä on tällä hetkellä lakisääteinen monopoli, sillä on myös määräävä asema useimmilla kaasumarkkinoilla.
The Commission can accept 10 amendments in full, 3 in part and 4 in principle, subject to redrafting.
Komissio hyväksyy 10 tarkistusta kokonaan ja kolme osittain sekä neljä periaatteessa, jos ne muotoillaan uudelleen.
The Commission can accept 12 amendments fully (3, 4, 5, 6, 8, 9, 10, 11, 13, 15, 21 and 23).
Komissio hyväksyy täysin 12 tarkistusta (3, 4, 5, 6, 8, 9, 10, 11, 13, 15, 21 ja 23).
The Commission can accept 15 of these amendments, either in full or in part.
Komissio voi hyväksyä 15 näistä tarkistuksista joko kokonaan tai osittain.
The Commission can accept 16 amendments as they stand (n° 3, 8, 12, 17, 27, 44, 56, 57, 75 90, 91, 93, 99, 111, 114, 117) and can accept 18 amendments in part or subject to rewording (n° 1, 16, 26, 34, 35, 45, 47, 49, 50, 52, 82, 94, 95, 96, 97, 106, 109, 110).
Komissio voi hyväksyä sellaisenaan 16 tarkistusta (nro 3, 8, 12, 17, 27, 44, 56, 57, 75, 90, 91, 93, 99, 111, 114, 117) ja osittain tai uudelleen muotoiltuina 18 tarkistusta (nro 1, 16, 26, 34, 35, 45, 47, 49, 50, 52, 82, 94, 95, 96, 97, 106, 109, 110).
The Commission can accept 2 amendments in full (Amendments 1 and 2) and 7 in part or in principle (Amendments 3, 16, 19 (2nd and 3rd parts), 25, 30 (1st part), 32 and 33 (2nd part)).
Komissio voi hyväksyä kaksi tarkistusta kokonaan (tarkistukset 1 ja 2) ja seitsemän osittain tai periaatteessa (tarkistukset 3, 16, 19 (toinen ja kolmas osa), 25, 30 (ensimmäinen osa), 32 ja 33 (toinen osa).
The Commission can accept 2 amendments in part only (33 and 35) and 5 amendments subject to re-wording (13, 20, 28, 32 and 36).
Komissio voi hyväksyä kaksi tarkistusta vain osittain (33 ja 35) ja viisi tarkistusta, mikäli teksti muotoillaan uudelleen (13, 20, 28, 32 ja 36).
The Commission can accept 24 amendments entirely 1, 3, 4, 5, 6, 8, 12, 16, 17, 18, 19, 21, 24, 25, 26, 29, 31, 34, 38, 41, 43, 44, 45 and 47, as these amendments improve or bring more clarification to the Commission’s initial proposal.
Komissio voi hyväksyä kokonaan seuraavat 24 tarkistusta: 1, 3, 4, 5, 6, 8, 12, 16, 17, 18, 19, 21, 24, 25, 26, 29, 31, 34, 38, 41, 43, 44, 45 ja 47, koska ne parantavat tai selventävät komission alkuperäistä ehdotusta.
The Commission can accept 34 amendments, either in full or in part.
Komissio voi hyväksyä 34 tarkistusta joko kokonaan tai osittain.
The Commission can accept 5 amendments in full, 2 in principle and 3 in part.
Komissio voi hyväksyä 5 tarkistusta kokonaan, 2 periaatteessa ja 3 osittain.
The Commission can accept 5 amendments in full, 6 in principle, subject to redrafting.
Komissio voi hyväksyä 5 tarkistusta kokonaisuudessaan ja 6 periaatteessa uudelleen muotoiltuina.
The Commission can accept 5 out of the 15 amendments, in full, in spirit or in part.
Komissio voi hyväksyä tehdyistä 15 tarkistuksesta viisi joko kokonaan, hengeltään tai osittain.
The Commission can accept 6 amendments in full, 8 in principle (one of which in part), subject to redrafting.
Komissio voi hyväksyä 6 tarkistusta kokonaisuudessaan ja 8 periaatteessa (joista yhden osittain) uudelleen muotoiltuina.
The Commission can accept 8 amendments in full, 5 in principle, subject to redrafting.
Komissio voi hyväksyä 8 tarkistusta kokonaisuudessaan ja 5 periaatteessa uudelleen muotoiltuina.