natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other bodies concerned, such as the European Parliament, will be fully informed about the results of the work.
Muille asianomaisille elimille, kuten Euroopan parlamentille, ilmoitetaan töiden kaikista tuloksista.
Other bodies involved in the public governance of the programmes may also make use of the same technical assistance in performing tasks entrusted to them under this Regulation.
Myös muut ohjelmien julkiseen hallinnointiin osallistuvat tahot kuin komissio voivat saada samanlaista teknistä apua niille tämän asetuksen nojalla osoitettujen tehtävien hoitamiseen.
Other bodies of the FE
FE:n muut elimet
Other bodies, such as ADR entities, consumer associations, business associations and the European Consumer Centre Network, should also publish this list.
Myös muiden tahojen, kuten vaihtoehtoisten riidanratkaisuelinten, kuluttajajärjestöjen, elinkeinonharjoittajien järjestöjen ja Euroopan kuluttajakeskusten verkoston, olisi julkaistava tämä luettelo.
Other borrowing may simply be a substitute for what might be taxation.
Toisinaan lainaotto näyttäisi olevan puhtaasti verotuksen korviketta.
Other bovine, ovine and caprine animals
Muut nauta-, lammas- ja vuohieläimet
Other branches have not been able to compensate for lost exports.
Muut toimialat eivät ole kyenneet korvaamaan vähentynyttä vientiä.
Other Broadband Access Platforms
Muut laajakaistaliityntäalustat
Other broadcasting initiatives however took place outside the co-financing framework which enabled wide promotion of EYL objectives and activities.
Osarahoitetun toiminnan ulkopuolella lähetettiin lisäksi muita TV- ja radio-ohjelmia, joissa tuotiin esiin teemavuoden tavoitteita ja toimintoja.
Other Brown
Muu ruskea
Other browsers, such as Netscape and (the European) Opera do not.
Muut toimittajat kuten Netscape ja (eurooppalainen) Opera eivät tue PICS-suodattimia.
Other budget headings will be used as appropriate.
Muita budjettikohtia käytetään tarpeen mukaan.
Other budget implementation instruments
Muut talousarvion toteuttamisvälineet
Other budget lignes ( specify)
Muu budjettikohta (mikä?)
Other budget lines (specify where necessary)
Muu budjettikohta (ilmoitetaan tarvittaessa)
Other budget lines (specify)
Muu budjettikohta (eritellään)
Other budget lines (specify)
Muu budjettikohta (mikä)
Other budget lines (specify)
Muut budjettikohdat (mikä?)
Other budget lines (specify) 29 01 04 01
Muu budjettikohta: 29 01 04 01
Other building completion
Muu viimeistelytyö
other building completion and finishing work n.e.c.
muut rakennusten loppuunsaattamis- ja viimeistelytyöt, muualle luokittelemattomat
OTHER BUSINESS
Hallintoasiat
OTHER BUSINESS
Muut asiat
Other business
Muut asiat.
OTHER BUSINESS
MUUT KYSYMYKSET
Other business
Muuta
OTHER BUSINESS (in camera)
MUUT ASIAT
Other business Activities
Muu liiketoiminta
Other business activities nec
Muut palvelut liike-elämälle
Other business.
Muut asiat
Other business.
Muut asiat.
Other business:
Muuta asiat
Other business: Preliminary discussion on the report on “ the composition and functions of the JCCs” prepared by Mr Zufiaur
Muut asiat: Alustava keskustelu José María Zufiaurin laatimasta selonteosta "Neuvoa-antavien sekakomiteoiden kokoonpano ja tehtävät"
Other business: Preliminary discussion on the report on “the composition and functions of the JCCs” prepared by Mr Zufiaur
Muut asiat: Alustava keskustelu José María Zufiaurin laatimasta selonteosta "Neuvoa-antavien sekakomiteoiden kokoonpano ja tehtävät"
other cabin safety equipment or systems where applicable.
muut kysymykseen tulevat matkustamon turvallisuusvarusteet tai -järjestelmät.
Other candidate countries also produce solid fuels, mostly lignite and the and oil shales in Estonia.
Viro) tuottavat myös kiinteitä polttoaineita, erityisesti ruskohiiltä ja öljyliusketta.
Other Candidate Countries have expressed their intention to accede to the Convention.
Muut ehdokasmaat ovat ilmoittaneet aikovansa liittyä sopimukseen.
Other candidates for removal include the provisions on the European Telephony Numbering Space (ETNS) in the Universal Service Directive, and various other obsolete articles detailed in the associated Working Document.
Poistettaviksi ehdotettuihin säännöksiin kuuluvat myös eurooppalaista numeroavaruutta (European Telephone Numbering Space, ETNS) koskevat yleispalveludirektiivin säännökset ja eräät muut vanhentuneet artiklat, jotka eritellään tiedonantoon liittyvässä valmisteluasiakirjassa.
Other CAP initiatives, such as quality policy, promotion and organic farming, also have an important impact on farmers' situation.
Viljelijöiden tilanteeseen vaikuttavat myös muut yhteisen maatalouspolitiikan aloitteet, kuten laatupolitiikka, myynninedistäminen ja luonnonmukainen maatalous.
Other car characteristics: engine power, engine capacity and mass
Autojen muut ominaisuudet: moottoriteho, moottoritilavuus ja ajoneuvon massa
Other car characteristics: engine power, engine capacity and mass
Autojen muut ominaisuudet: moottoriteho, sylinteritilavuus ja massa
Other carbon-containing fertilisers
Muut hiilipitoiset lannoitteet
other carcases must be marked in at least four places, on the shoulder and on the external surface of the thighs.
muihin ruhoihin on tehtävä merkintä vähintään neljään paikkaan, lapaan ja reisien ulkopintaan.
other cargo ships of 500 gross tonnage and upward and mobile offshore drilling units constructed before 1 July 2004, not later than the first survey of the radio installation after 1 July 2006.
muilla, bruttovetoisuudeltaan vähintään 500 tonnin lastialuksilla sekä rannikon edustalla olevilla liikkuvilla porausyksiköillä, jotka on rakennettu ennen 1 päivää heinäkuuta 2004, 1 päivää heinäkuuta 2006 seuraavaan ensimmäiseen radiolaitteiden katsastukseen mennessä.
Other cargo types
Muut rahtityypit
Other carriers
Muut lentoyhtiöt
Other case developments
Muita käsiteltyjä asioita
Other case developments and rejections of complaints
Muita käsiteltyjä asioita ja hylättyjä kanteluja
Other cases
Muut asiat
Other cases have been reported of Community carriers who have partly replaced Community crew by third country nationals over the last years.
Havaintoja on viime vuosina tehty myös yhteisön varustajista, jotka ovat korvanneet osan aluksensa yhteisön maiden kansalaisista koostuvasta miehistöstä yhteisön ulkopuolisten maiden kansalaisilla.
other cases laid down in Community legislation.
muut tapaukset, joista säädetään yhteisön lainsäädännössä.
Other cases led to the adoption of decisions rejecting the complaints.42
Osa asioista taas johti päätöksiin, joissa kantelu hylättiin.42
Other cases related to the improvement of the TPA regimes in Germany79 and the Netherlands80.
Muut asiat koskivat kolmansien osapuolten verkkoonpääsyä koskevien järjestelmien parantamista Saksassa79 ja Alankomaissa80.
Other cases reported are related to human being trafficking, terrorism or drug trafficking for which the access to VIS data allowed the investigators to make substantial progress.
Muut raportoidut tapaukset liittyvät ihmiskauppaan, terrorismiin ja huumekauppaan, ja näissä tapauksissa tutkijat ovat edistyneet olennaisesti tutkimuksissaan sen ansiosta, että heillä on ollut pääsy VIS:ään.
Other cases under the accelerated procedure
Perusteettomat hakemukset
Other cases were annulled for procedural reasons.21
Muut asiat kumottiin menettelyllisistä syistä.21
Other cases where the communication was applied in 2001 included "Linea de apoyo a la capitalización de empresa de base tecnológica" (Spain),253 and a further UK scheme intended to fill the gap in the provision of risk capital in small amounts to SMEs in the coalfield areas of England.254
Tiedonantoa sovellettiin vuonna 2001 myös asiassa Linea de apoyo a la capitalización de empresa de base tecnológica (Espanja)253 ja toisessa Yhdistyneen kuningaskunnan tukiohjelmassa, jonka tarkoituksena oli poistaa Englannin hiilikaivosalueilla pieniin pk-yrityksiin tehtäviin sijoituksiin tarjottavan riskipääomarahoituksen puute 254.
Other cases which involved close transatlantic cooperation included inter alia the Allied Signal/Honeywell, Hoechst/RPR, Astra/Zeneca, and Air Liquide/BOC merger cases.
Allied Signal/Honeywell, Hoechst/RPR, Astra/Zeneca, ja Air Liquide/BOC -sulautumia tutkittaessa.
Other cases, including non-collection of customs duties under Community provisions or customs union agreements concluded by the Community (three-digit code: 099).
Muut tapaukset, mukaan lukien tullien kantamatta jättäminen yhteisön säännösten tai määräysten taikka yhteisön tekemien tulliliittosopimusten määräysten nojalla (kolminumeroinen koodi: 099).
other catalysts removed from vehicles
ajoneuvoista poistetut muut katalysaattorit
Other categories (XX)(3),.
Muut luokat (XX)(3):
Other categories can be added after notification.
Ilmoituksen jälkeen voidaan lisätä muita ryhmiä.
Other categories of alcoholic drinks have similar difficulties.
Muilla alkoholijuomalajeilla on samanlaisia vaikeuksia.
Other categories of biocidal products will continue being authorised at Member State level.
Muihin luokkiin kuuluvat biosidivalmisteet hyväksytään edelleen jäsenvaltioiden tasolla.
Other categories of fermented alcoholic drinks can have similar difficulties.
Muilla käymisteitse valmistetuilla alkoholijuomalajeillaluokilla on samanlaisia vaikeuksia.
Other categories of persons also fall within the scope of Article 45 TFEU.
Muut henkilöryhmät, jotka kuuluvat SEUT-sopimuksen 45 artiklan soveltamisalaan
Other categories of third country operations to be subject to an authorisation or declaration requirement are to be defined in the delegated acts based on a risk assessment.
Muunlainen kolmansien maiden lentotoiminta, jolta vaaditaan lupa tai vakuutuksen antaminen, määritellään delegoiduissa säädöksissä riskiperusteisen arvioinnin pohjalta.
Other categories of travellers (pensioners, business visitors, students, researchers) also have a strong interest in being allowed to circulate in the Schengen area for longer than 90 days in any 180-day period.
On myös muiden matkustajaryhmien (eläkeläiset, liikemiehet, opiskelijat, tutkijat) edun mukaista päästä kiertämään Schengen-aluetta yli 90 päivän ajaksi minkä hyvänsä 180 päivän jakson aikana.
Other categories/activities elected by the EU and its Member States as Parties to the Kyoto Protocol and its Doha Amendment.
Muut luokat/toiminnot, jotka EU:n ja sen jäsenvaltiot ovat valinneet Kioton pöytäkirjan ja siihen liittyvän Dohan muutoksen osapuolina.
Other causes are structural failure, fire and explosion.
Muita syitä ovat rakenteelliset viat, tulipalo ja räjähdys.
Other causes might be an inaccurate or incorrect assessment of the situation or the extent to which the single market makes itself felt in the everyday life of citizens and SMEs in frontier regions.
Syyt voivat olla seurausta asiaintilan epätarkasta ja virheellisestäkin arvioinnista ja harhakuvista, jotka liittyvät yhtenäismarkkinoiden toimivuuteen rajaseutujen kansalaisten ja pk-yritysten jokapäiväisen elämän tasolla.
Other causes of adverse events are medication-related errors such as patients receiving the wrong medicine, or the wrong dose, surgical errors, medical device failures and errors in diagnosis or the failure to act on the results of tests.
Muita haittatapahtumien syitä ovat lääkitykseen liittyvät poikkeamat kuten väärän lääkkeen tai väärän annoksen saaminen, hoitovirheet, lääkinnällisten laitteiden viat ja virhediagnoosit sekä testitulosten edellyttämien toimien laiminlyönti.
Other causes of prosumption are changes in the job market, computerisation of everyday activities, the possibility of working from home (teleworking), more free time and the need to make use of it in the best way possible.
Muita syitä tuottajakuluttajuuteen ovat olleet työmarkkinoiden muutokset, päivittäisten toimintojen sähköistyminen, mahdollisuus työskennellä kotona (etätyö), vapaa-ajan lisääntyminen ja tarve hyödyntää se parhaalla mahdollisella tavalla.
Other CD-ROMs are available on the market containing, inter alia, the full text of international, CEN and CENELEC standards.
Markkinoilla on myös muita CD-ROMeja, jotka sisältävät muun muassa kansainvälisten standardien sekä CEN- ja CENELEC-standardien tekstit kokonaisuudessaan.
other CEEC (2 %)
muut KIE-maat (2 %)
Other Central / Eastern European Country
Muiden Keski- ja Itä-Euroopan maiden kielet
Other central and eastern European countries also produce coal, albeit in practically negligible quantities.
Myös muut Keski- ja Itä-Euroopan maat tuottavat hiiltä, kuitenkin paljon vähemmän.
Other Central and Eastern European countries also produce coal, though in very small quantities.
Myös muut KIE-maat tuottavat kivihiiltä, joskin hyvin rajoitetussa määrin.
Other centrally co-ordinated services that scored highly are job search, VAT, corporate tax and customs declarations
Muita keskitetysti koordinoituja ja korkealle sijoittuneita palveluja ovat työnhaku, arvonlisävero, yritysvero ja tulliselvitykset.
Other challenges are inherent to the nature of SMEs.
Monet muut haasteet johtuvat pk-yritysten luonteesta.
Other challenges concern gender issues, migration and demographic development.
Muita haasteita ovat tasa-arvokysymykset, siirtolaisuus ja väestökehitys.
Other challenges for the development of an offshore grid are related to permitting and market design.
Muut offshore-verkon kehittämisen haasteet liittyvät lupiin ja markkinoiden rakenteeseen.
Other challenges relate to the lack of regulation of traineeships offers in the open market as regards transparency of hiring, duration and recognition.
Muut haasteet liittyvät harjoittelupaikkatarjousten puutteelliseen sääntelyyn avoimilla markkinoilla työhönoton avoimuuden ja harjoittelun keston ja tunnustamisen suhteen.
Other challenging issues, such as the development of attractive consumer services, the creation of a secure environment to inspire consumer confidence, and an environment of regulatory clarity for new electronic services, are equally important in determining whether widespread access to Information Society services will be available.
Muut haasteet, kuten kiinnostavien kuluttajapalvelujen kehittäminen, kuluttajien luottamusta vahvistavan turvallisen toimintaympäristön aikaansaaminen sekä sääntelyltään selkeän ympäristön luominen sähköisille palveluille, ovat yhtä tärkeitä pohdittaessa, tulevatko tietoyhteiskuntapalvelut laajasti kaikkien saataville.
OTHER CHANGES
MUUT MUUTOKSET
Other changes aimed at clarifying and improving the legal framework for motor insurance are in response to a large number of questions, complaints and petitions received from individuals and members of the European Parliament on the application of the Directives.
Muut liikennevakuutuksen sääntelypuitteiden selventämiseen ja parantamiseen tähtäävät muutokset perustuvat moniin kansalaisten ja parlamentin jäsenten kysymyksiin, valituksiin ja pyyntöihin direktiivien soveltamisesta.
Other changes are largely textual or detailed in nature, and principally serve to clarify the texts..
Muut muutokset liittyvät lähinnä ehdotuksen sanamuotoon tai yksityiskohtiin, ja niiden pääasiallisena tavoitteena on tekstin selventäminen.
Other changes are the result of a more fundamental re-orientation of the established Joint Action’s mode of operation.
Muut muutokset johtuvat nykyisen yhteisen toiminnan toimintavan perusteellisemmasta uudelleensuuntaamisesta.
Other changes are:
Muita muutosehdotuksia:
Other changes designed to strengthen the internal market aim to: ensure that users can access information society services provided in other Member States (e.g. freephone numbers); strengthen the ability of NRAs to sanction a breach of regulatory obligations; extend the scope of the technical implementing measures that the Commission can take, e.g. in areas like numbering; introduce a mechanism for Commission approval of measures taken by NRAs under Article 5(1) of the Access and Interconnection Directive; require ‘must carry’ obligations to be reviewed by a specific deadline; and establish a procedure to facilitate agreement at EU level on common requirements on networks and services.
Muilla sisämarkkinoiden lujittamiseen tähtäävillä muutoksilla halutaan varmistaa, että käyttäjät voivat käyttää muissa jäsenvaltioissa tarjottuja tietoyhteiskunnan palveluja (esimerkiksi maksuttomat palvelunumerot); lisätä kansallisten sääntelyviranomaisten mahdollisuuksia määrätä sääntelyvelvollisuuksia rikkoville seuraamuksia; laajentaa komission teknisten täytäntöönpanotoimenpiteiden soveltamisalaa ottamalla sen piiriin esimerkiksi numerointi; ottaa käyttöön järjestelmä, jossa komissio hyväksyy käyttöoikeusdirektiivin 5 artiklan 1 mukaiset kansallisten sääntelyviranomaisten toimenpiteet; vaatia suorittamaan siirtovelvoitteiden uudelleentarkastelu tiettyyn määräaikaan mennessä ja perustaa menettely, jolla helpotetaan verkkoja ja palveluja koskevista yhteisistä vaatimuksista sopimista EU:n tasolla.
Other changes have become necessary in the wake of Court of Justice case law in recent years.
Myös eräät muut mukautukset ovat välttämättömiä yhteisöjen tuomioistuimen viime vuosina vahvistaman oikeuskäytännön vuoksi.
Other changes have been made which automatically result from this amendment.
Tekstiin on sisällytetty myös muita väistämättömästi tästä muutoksesta johtuvia muutoksia.
Other changes in the text of the Common Position reflect the changes made to the Articles, or specify the interpretation of the existing Articles, in line with the original Proposal.
Muut yhteiseen kantaan sisältyvät muutokset heijastavat artiklaosaan tehtyjä muutoksia tai täsmentävät artiklojen tulkintaa noudattaen kuitenkin alkuperäistä ehdotusta.
Other changes include:
Muut muutokset koskevat ensi sijassa seuraavia seikkoja:
Other changes introduced by the Council
Muut neuvoston tekemät muutokset
Other changes introduced by the Council in the common position
Muut neuvoston tekemät muutokset
Other changes introduced by the Council in the common position
Muut neuvoston yhteiseen kantaan sisällyttämät muutokset
Other changes introduced by the Council in the common position
Neuvoston yhteiseen kantaan sisältyvät muut muutokset
Other changes made by Council
Muut neuvoston tekemät muutokset
Other changes made by the Council to the Commission’s proposal
Muita muutoksia, joita neuvosto on tehnyt komission ehdotukseen
Other changes proposed would strengthen the internal market, reinforce consumers’ interests, improve security and generally update the framework.
Muiden ehdotettujen muutosten avulla on määrä lujittaa sisämarkkinoita, vahvistaa kuluttajien etua, parantaa turvallisuutta ja yleensä saattaa sääntelyjärjestelmä ajan tasalle.
Other changes relate to the need for competent authorities to establish the necessary arrangements in order to ensure that the competent authority of the most relevant market in terms of liquidity for those financial instruments also receives this
Muut muutokset liittyvät toimivaltaisten viranomaisten velvollisuuteen ottaa käyttöön tarvittavat järjestelyt sen varmistamiseksi, että likviditeetiltään merkittävimpien markkinoiden toimivaltaiset viranomaiset saavat edellä mainitut tiedot myös kyseisten rahoitusvälineiden osalta.
Other changes relate to the possibility to implement the framework through regulations or decisions instead of directives, to the legal protection of the Community label against potential abuse, and the possibility to set classes of efficiency under which Member States should not provide incentives or procure.
Muut muutokset koskevat mahdollisuutta panna kehys täytäntöön asetuksilla tai päätöksillä direktiivien sijasta, yhteisön merkin oikeudellista suojaamista mahdollisilta väärinkäytöksiltä ja mahdollisuutta määrittää energiatehokkuusluokat, jotka ovat vähimmäisvaatimuksina jäsenvaltioiden kannustinjärjestelmissä tai julkisissa hankinnoissa.
Other changes related to this priority are as follows:
Muut tätä ensisijaista tavoitetta koskevat muutokset ovat seuraavat:
Other changes to the Common Position consist of providing more detail on the content of the applicable rules to be adopted, in particular by setting precise rules to ensure transparency and legal certainty by publishing the start date of the procedure and the cases were paragraph 1 applies “by default”.
Muut yhteisessä kannassa tehdyt muutokset koskevat hyväksyttävien soveltamissääntöjen sisällön tarkennuksia, jotka koskevat erityisesti avoimuuden ja oikeusvarmuuden takaamista siten, että menettelyn aloituspäivät julkistetaan, sekä tapauksia, joissa 1 kohtaa sovelletaan tavanomaisena käytäntönä.
Other changes:
Muita muutoksia:
Other changes: In addition, the Council has removed from the recitals all the references to the production and distribution of plant protection products and to a possible extension of the scope to biocides.
Muut muutokset: Neuvosto poisti johdanto-osan kappaleista kaikki viittaukset kasvinsuojeluaineiden tuotantoon ja jakeluun ja soveltamisalan mahdolliseen laajentamiseen koskemaan biosidejä.
Other changes: the Council in its Common Position introduced several modifications of a purely technical or drafting nature.
Muut muutokset: Neuvosto sisällytti yhteiseen kantaansa useita puhtaasti teknisiä tai sanamuotoon liittyviä muutoksia.
Other characteristics have come to be regarded as more relevant for the overall efficiency of a financial system - for instance, its completeness and adaptability18.
Rahoitusjärjestelmän yleisen tehokkuuden kannalta oleellisempina on alettu pitää muita seikkoja, esimerkiksi sen kattavuutta ja mukautuvuutta18.
Other characteristics such as functionality, handling, raw material or design of the device.
muut ominaisuudet, kuten laitteen toiminta, käsittely, raaka-aine tai muotoilu.
other charges and taxes,
muut kulut sekä verot;
Other charges by Member States for congestion and other local externalities would be encouraged and should, when introduced, be based on an agreed Community framework methodology, to be developed in the Committee.
Muiden, ruuhkautumisen ja muiden paikallisten ulkoisten haittojen vuoksi jäsenvaltioiden perimien maksujen käyttöönottoa kannustettaisiin, ja näiden maksujen tulisi perustua sovittuihin yhteisön puitteisiin, joita komiteassa kehitetään.
Other charges may not be imposed.
Muita maksuja ei saa asettaa.
Other charters have been developed for particular sectors e.g. vocational training (Leonardo da Vinci Mobility Quality Commitment), research (European Charter for Researchers and Code of Conduct35) higher education (Erasmus Student Charter36), voluntary work (European Voluntary Service Charter37) and enterprise (Erasmus for Young Entrepreneurs Commitment38).
Laatuperuskirjoja on laadittu muillekin aloille, kuten ammatilliseen koulutukseen (Leonardo da Vinci ‑ohjelman liikkuvuuden laatua koskeva sitoumus), tutkimukseen (eurooppalainen tutkijoiden peruskirja ja tutkijoiden työhönoton säännöstö),35 korkea-asteen koulutukseen (Erasmus-opiskelijan peruskirja),36 vapaaehtoistyöhön (Eurooppalaisen vapaaehtoistyön peruskirja)37 ja yrityksille (Erasmus nuorille yrittäjille ‑ohjelman laatusitoumus)38.
Other chemical preparation wastes
Muut kemiallisten valmisteiden jätteet
Other chemical products n.e.c.
Muualle luokittelemattomat kemialliset tuotteet
Other chemical wastes
Muut kemialliset jätteet
other chlorinated hydraulic oils (not emulsions)
muut klooratut hydrauliöljyt (ei emulsiot)
other chlorinated insulating and heat transmission oils and other liquids
muut klooratut eristys- ja lämmönsiirtoöljyt sekä muut klooratut nesteet
Other chlorinated paraffins are currently subject to risk assessment and could, if appropriate, be subject to risk reduction measures once the risk assessments have been finalised.
Muut klooratut parafiinit ovat parhaillaan riskinarvioinnin kohteena, ja arvioinnin päätyttyä niihin voidaan tarvittaessa kohdistaa riskin rajoittamista koskevia toimenpiteitä.
other circumstances have changed to such an extent since the decision was given that its enforcement would now be manifestly incompatible with the best interests of the child.
muut olosuhteet ovat päätöksen antamisen jälkeen muuttuneet siinä määrin, että sen täytäntöönpano olisi selvästi vastoin lapsen etua.