natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It should take a proactive approach to opening up access to European funds for representatives of civil society from remote areas of countries and should lend greater support to projects for young people and women.
Euroopan komission olisi noudatettava proaktiivista lähestymistapaa, jotta unionin myöntämä rahoitus voidaan tuoda maiden syrjäisten alueiden kansalaisyhteiskunnan edustajien ulottuville, ja sen olisi tuettava nykyistä enemmän nuorten ja naisten hyväksi toteutettavia hankkeita.
It should take account of air quality trends in the wake of the adoption of the package of measures arising from the Auto/Oil I Programme, newly-available technologies and the new pollution limits which might be fixed on health grounds.
Ohjelmassa tulisi ottaa huomioon ensimmäisen autoöljy-ohjelman toimenpidepaketin täytäntöönpanon seurauksena saavutettu ilmanlaadun kehitys, käytettävissä olevat uudet teknologiat sekä terveyssyistä mahdollisesti asetettavat uudet saasterajat.
It should take account of Regulation (EC) No 661/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning type-approval requirements for the general safety of motor vehicles, their trailers and systems, components and separate technical units intended therefor,10 which introduced new stricter noise requirements for motor vehicle tyres.
Lisäksi siinä olisi otettava huomioon moottoriajoneuvojen, niiden perävaunujen sekä niihin tarkoitettujen järjestelmien, osien ja erillisten teknisten yksiköiden yleiseen turvallisuuteen liittyvistä tyyppihyväksyntävaatimuksista 13 päivänä heinäkuuta 2009 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 661/200910, jossa otettiin käyttöön uudet, aiempaa tiukemmat ajoneuvojen renkaita koskevat meluvaatimukset.
It should take account of the need to secure co-benefits, such as protecting biodiversity and eradicating poverty, to the greatest extent possible.
Mekanismissa on pyrittävä maksimoimaan toiminnalla saatavat muut hyödyt, kuten biologisen monimuotoisuuden säilyminen ja köyhyyden väheneminen.
It should take advantage of its economic weight to participate actively in developing rules for emerging activities.
Sen olisi käytettävä hyödyksi taloudellista painoarvoaan ja osallistuttava aktiivisesti sääntöjen kehittämiseen uusia kehittyviä toimintoja varten.
It should take due account of the OCTs’ specificities, in particular their economic and social development, diversity and vulnerability, as well as their environmental importance.
Siinä olisi otettava asianmukaisesti huomioon MMA:iden erityispiirteet, erityisesti niiden taloudellinen ja sosiaalinen kehitys, monimuotoisuus ja haavoittuvuus samoin kuin niiden merkitys ympäristön kannalta.
It should take due account of the very relevant and increasing regional, cross-border features of energy activities.
Siinä olisi otettava asianmukaisesti huomioon energia-alan toiminnan erittäin merkitykselliset ja yhä enenevät alueelliset ja rajatylittävät näkökohdat.
It should take into account the need to facilitate the introduction of new services as well as new rules for service provision.
Siinä olisi otettava huomioon tarve edistää uusien palvelujen ja palvelujen tarjonnan uusien sääntöjen käyttöönottoa.
It should take into account the specific conditions in each Member State.
Siinä pitäisi ottaa huomioon kunkin jäsenvaltion erityiset olot.
It should take into account the views and concerns of partner countries and identify shared interests.
Siinä olisi otettava huomioon kumppanimaiden näkemykset ja huolenaiheet ja kartoitettava yhteiset edut.
It should take into account the “state of the art”; this term does not refer to the latest scientific achievements but reflects a good level of technical performance taking into account industrial feasibility as well as current standards and practices.
Siinä olisi otettava huomioon kehityksen nykytaso, joka ei kuitenkaan viittaa viimeisimpään tieteelliseen kehitykseen vaan hyvään tekniseen suoritustasoon, jossa otetaan huomioon teollinen toteutettavuus sekä nykyiset standardit ja käytänteet.
It should take into consideration the network configuration and actual gas flows as well as the presence of production and storage capacities.
Laskennassa olisi otettava huomioon verkon rakenne ja todelliset kaasuvirrat sekä alueella oleva tuotanto- ja varastointikapasiteetti.
It should take measures to encourage employers, workers and others to go beyond compliance, and put their commitment to better jobs and healthier working environments into practice, devoting particular attention to the new risks related to atypical employment or to work which is contracted out.
Tässä yhteydessä huomiota tulee kiinnittää erityisesti uusiin riskeihin, jotka liittyvät epätyypillisiin työmuotoihin tai alihankkijoilla teetettävään työhön.
It should take on the responsibility for ensuring social and territorial cohesion.
Sen olisi otettava vastuu sosiaalisen ja alueellisen yhteenkuuluvuuden varmistamisesta.
It should take the form of a common test as a condition for acquiring a professional qualification, or training programmes based on a common set of knowledge, skills and competences.
Muodoltaan järjestelyn olisi oltava ammattipätevyyden edellytyksenä oleva yhteinen koe tai yhteiselle tieto-, taito- ja pätevyyskokonaisuudelle perustuva koulutusohjelma.
It should take the initiative of organising meetings between these organisations, joint meetings of experts and conferences at local level, and ensure the involvement of stakeholders in the process.
Sen olisi tehtävä aloite järjestää näiden organisaatioiden välisiä kokouksia, yhteisiä asiantuntijakokouksia ja konferensseja paikallistasolla sekä varmistettava asianomaisten toimijoiden osallistuminen prosessiin.
It should take the initiative of organising meetings between these organisations, joint meetings of experts and conferences at local level, and ensure the involvement of stakeholders in the process.
Sen olisi tehtävä aloite järjestää näiden organisaatioiden välisiä tapaamisia, yhteisiä asiantuntijakokouksia ja konferensseja paikallistasolla sekä varmistettava asianomaisten toimijoiden osallistuminen prosessiin.
It should take the initiative of organising meetings between these organisations, joint meetings of experts and conferences at local level, and ensure the involvement of stakeholders in the process.
Sen tulee olla aloitteentekijänä ja järjestää näiden organisaatioiden välisiä kokouksia, paikallistason yhteisiä asiantuntijakokouksia ja ‑konferensseja ja varmistaa sidosryhmien prosessiin osallistuminen.
It should take what steps it can to prevent plastic waste originating in Europe from getting into the sea; and it should consider using development assistance programmes to promote and support more sustainable waste management practices in developing countries, and in particular to reduce the building up of plastic waste from those countries in the oceans.
Unionin olisi tehtävä kaikki voitava, jotta meriin ei kulkeutuisi muovijätettä Euroopasta, ja harkittava sitä, että kehitysapuohjelmien avulla edistettäisiin ja tuettaisiin kestävyysajattelun mukaisempia jätehuoltokäytäntöjä kehitysmaissa ja pyrittäisiin erityisesti vähentämään kyseisistä maista meriin joutuvan muovijätteen määrää.
It should take what steps it can to prevent plastic waste originating in Europe from getting into the sea; and it should consider using development assistance programmes to promote and support more sustainable waste management practices in developing countries, and in particular to reduce the building up of plastic waste from those countries in the oceans.
Unionin olisi tehtävä kaikki voitava, jotta meriin ei kulkeutuisi muovijätettä Euroopasta, ja harkittava sitä, että kehitysapuohjelmien avulla edistettäisiin ja tuettaisiin kestävyysperiaatteiden mukaisempia jätehuoltokäytäntöjä kehitysmaissa ja pyrittäisiin erityisesti vähentämään kyseisistä maista meriin joutuvan muovijätteen määrää.
It should target capacity building in particular, including for designing low carbon growth plans, readiness for mitigation, pilot projects, and immediate adaptation concerns.
Se tulisi kohdentaa erityisesti valmiuksien parantamiseen sekä vähähiilistä kasvua koskevien suunnitelmien laatimiseen, valmiuteen ilmastonmuutoksen hillitsemiseksi, kokeilu­hankkeisiin ja välittömiin mukauttamistoimiin.
It should target the international, national, and sectoral levels, as well as enterprises.
Luettelon tulisi kohdistua sekä kansainväliseen, kansalliseen ja alueelliseen tasoon että yrityksiin.
It should tax products according to how much energy is consumed and CO2 emitted in their production chain.
Tuotteita verotettaisiin sen mukaan, miten paljon tuotantoketjussa kuluu energiaa ja syntyy hiilidioksidipäästöjä.
It should then be amended in order to incorporate into Union law amendments to the Scheme which become obligatory for the Union.
Asetusta on muutettava, jotta saatettaisiin osaksi unionin lainsäädäntöä ne suunnitelmaan tehdyt muutokset, joista tulee unionia velvoittavia.
It should then be complemented by separate annexes giving essential type-approval requirements for vehicles used on long journeys, in extreme climatic conditions, etc.
Tämän jälkeen direktiiviä pitäisi täydentää erillisillä liitteillä, joissa annetaan tyyppihyväksyntää koskevia määräyksiä pitkiin matkoihin, vaikeissa ilmastollisissa olosuhteissa jne.
It should then be regularly tested in cyber and other crisis management exercises.
Suunnitelmaa olisi sitten testattava säännöllisesti kyberturvallisuusriskien ja muiden kriisien hallintaa koskevissa harjoituksissa.
It should then be repealed in order to implement the updated Scheme adopted by NEAFC in 2006.
Tämä asetus olisi kumottava, jotta NEAFC:n vuonna 2006 hyväksymä ajan tasalle saatettu suunnitelma voitaisiin panna täytäntöön.
It should then draw up its policy programme in the light of the new sustainability strategy.
Komission olisi sitten laadittava poliittinen ohjelmansa uuden kestävän kehityksen strategian pohjalta.
It should then focus on specific issues such as the definition of principles, quality of delivery, consumer interest/involvement, the effectiveness of tools and practices, the training of guidance workers, and how best to meet the needs of groups at risk of exclusion.
Kun peruskäsitteistä ja toimintaperiaatteista on sovittu, foorumin olisi keskityttävä tiettyihin asioihin kuten tarjonnan laatuun, kuluttajien tarpeisiin ja osallistumiseen, välineiden ja käytäntöjen tehokkuuteen, neuvojien kouluttamiseen sekä siihen, kuinka parhaiten vastataan suurimmassa syrjäytymisvaarassa olevien kohderyhmien tarpeisiin.
It should then pursue the dialogue on environmental aspects of mutual interest, promote a participatory approach, try to increase awareness, and assist European entrepreneurs offering to provide Asian states with environmental technologies and possible approaches for resolving their problems in this field.
Lisäksi yhteisön olisi tehostettava yhteisesti kiinnostavista ympäristöasioista käytävää vuoropuhelua, edistettävä osallistuvaa lähestymistapaa, pyrittävä lisäämään toimijoiden tietoisuutta sekä tuettava ekologista teknologiaa ja lähestymistapoja tarjoavia eurooppalaisia yrityksiä.
It should then report regularly to Council and Parliament on key issues including the situation of the European space industry, the execution of the Action Plan and the general state of the space sector;
Tämän jälkeen sen olisi raportoitava säännöllisesti neuvostolle ja Euroopan parlamentille keskeisistä kysymyksistä, joihin lukeutuvat Euroopan avaruusteollisuuden tilanne, toimintaohjelman toteuttaminen sekä avaruusalan yleinen tila,
It should therefore also be adopted as it stands by those non-Community countries that use the transit system, allowing the Community transit and common transit systems to be merged.
Tämän vuoksi myös yhteisön ulkopuolisten passitusmenettelyyn osallistuvien valtioiden tulisi omaksua se sellaisenaan.
It should therefore apply to credits secured by real estate, or credits which are used to purchase a property in some Member States and to credits for the renovation of residential property that are not covered by Directive 2008/48/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 on credit agreements for consumers and repealing Council Directive 87/102/EEC27 which lays down rules at Union level concerning consumer credit agreements.
Sen vuoksi sitä olisi sovellettava luottoihin, joiden vakuutena on kiinteistö tai joita käytetään asunto-omaisuuden ostamiseen joissakin jäsenvaltioissa, sekä asunto-omaisuuden kunnostamiseen tarkoitettuihin luottoihin, joihin ei sovelleta kulutusluottosopimuksista ja neuvoston direktiivin 87/102/ETY kumoamisesta 23 päivänä huhtikuuta 2008 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviä 2008/48/EY27, jossa vahvistetaan kulutusluottosopimuksia koskevat säännöt unionin tasolla.
It should therefore be a key objective of Community action in the field of financial services to reinforce and consolidate the single insurance market in motor insurance.
Liikennevakuutuksen yhtenäismarkkinoiden vahvistamisen ja vakiinnuttamisen olisi oltava yhteisön toiminnan keskeinen tavoite rahoituspalvelujen alalla.
It should therefore be a requirement for incubation and hatching that hatcheries where day-old chicks have been vaccinated should be strictly separated from hatcheries whose chicks have not been vaccinated.
Tämän vuoksi tulee vaatia, että jo siitosmunat, niiden haudonta ja poikasten kuoriutuminen erotetaan hautomoissa tiukasti sen mukaan, rokotetaanko niistä kuoriutuvat päivän vanhat poikaset vai ei.
It should therefore be abolished.
Siksi se olisi poistettava.
It should therefore be amended accordingly.
Sääntelyä olisi siksi tarkistettava vastaavasti.
It should therefore be amended as follows in the light of the lesson learnt from the aforementioned judgement: "Ordinary appeal means any appeal which may result in the annulment or the amendment of the judgement which is the subject-matter of the procedure of being certified as a European Enforcement Order the lodging of which is bound, in the Member State of origin, to a period which is laid down by the law and which starts to run by virtue of the judgement itself or by virtue of the service of the judgement."
Edellä mainitun tuomion pohjalta määritelmä on syytä muotoilla uudelleen seuraavasti: "'Varsinaisella muutoksenhaulla' tarkoitetaan muutoksenhakua, joka voi johtaa eurooppalaisen täytäntöönpanomääräyksen vahvistamista koskevan menettelyn kohteena olevan tuomion kumoamiseen tai muuttamiseen ja joka on sidottu lakisääteiseen määräaikaan, joka alkaa täytäntöönpantavan tuomion antamisesta tai sen tiedoksiannosta."
It should therefore be amended to extend the European statistical programme to 2020.
Sitä olisi sen vuoksi muutettava, jotta Euroopan tilasto-ohjelmaa voidaan jatkaa vuoteen 2020 saakka.
It should therefore be borne in mind that telecommunications services and financial services are not, as such, excluded from the field of application of Directive 98/34/EC.
On siis syytä muistaa, että televiestintäpalvelut ja rahoituspalvelut eivät sinällään kuulu direktiivin 98/34/EY soveltamisalaan.
It should therefore be borne in mind that there are still no suitable alternatives, above all qualitatively speaking, to transit traffic through Austria, even though Protocol 9 stipulates that the Community and the Member States concerned are to adopt measures to promote rail and combined transport.
Siksi on otettava huomioon, että Itävallan läpi kulkevassa kauttakulkuliikenteessä ei ole tällä hetkellä olemassa etenkään laadullisesti varteenotettavia vaihtoehtoja, vaikka pöytäkirjassa N:o 9 todetaan, että yhteisö ja asianomaiset jäsenvaltiot ryhtyvät toimenpiteisiin rautatiekuljetusten ja yhdistettyjen kuljetusten edistämiseksi.
It should therefore be borne in mind that these national averages can conceal a broad spread of data at the level of undertakings or even of production units.
On siis syytä pitää mielessä, että kansalliset keskiarvot voivat kätkeä näkyvistä sen, että luvut vaihtelevat suuresti yrityksittäin tai jopa tuotantoyksiköittäin.
It should therefore be carried out to the highest standards of responsibility and competence.
Lennonjohdossa olisi sen vuoksi noudatettava korkeimpia mahdollisia vastuu- ja pätevyysvaatimuksia.
It should therefore be clarified that a site-related approach is required to ensure correct and effective implementation;
Tämän vuoksi on selvennettävä, että asianmukainen ja tehokas täytäntöönpano edellyttää aluekohtaista lähestymistapaa
It should therefore be clarified that the convention and the statutes are distinct documents and - although both shall be sent to Member States - the approval procedure should be limited to the convention.
Siksi olisi täsmennettävä, että sopimus ja perussääntö ovat kaksi erillistä asiakirjaa, ja vaikka kumpikin on lähetettävä jäsenvaltioille, hyväksymismenettely olisi rajattava sopimukseen.
It should therefore be concluded that their use be dependent on sensitive justification of their necessity.
Tästä voidaan päätellä, että toimien tarpeellisuutta ja oikeutusta on pohdittava tarkkaan.
It should therefore be considerably simplified when this Regime is finally reformed.
Kun järjestelyä lopulta muutetaan, ehdotusta olisi yksinkertaistettava.
It should therefore be considered in this wider context.
Sitä olisi sen vuoksi tarkasteltava tässä laajemmassa yhteydessä.
It should therefore be considered to what extent and in which way the effect of such agreements under the Regulation may be strengthened, in particular in the event of parallel proceedings.
Sen vuoksi olisi pohdittava, missä määrin ja miten tällaisten sopimusten vaikutusta voitaisiin vahvistaa asetuksen nojalla erityisesti silloin, kun asiassa on pantu vireille rinnakkaisia menettelyjä.
It should therefore be considered whether these specific needs would not be better matched by setting-up an independent and dedicated instrument based on a network of existing national training facilities and offering appropriate and targeted services like programme design, seminars, workshops, etc. This in turn could become the initial phase of a European Border Guard School.
Olisikin pohdittava, voitaisiinko näihin erityistarpeisiin vastata paremmin luomalla erillinen erikoisyksikkö, joka perustuisi nykyisten kansallisten koulutuslaitosten verkostoon ja voisi tarjota asianmukaisia ja kohdennettuja koulutuspalveluja kuten ohjelmasuunnittelua, seminaareja, työpajoja jne.
It should therefore be discussed how the evaluation should be performed at Community level and how responsibilities should be shared.
Sen vuoksi on keskusteltava siitä, kuinka arviointi olisi toteutettava yhteisön tasolla ja kuinka vastuu olisi jaettava.
It should therefore be done away with.
Poikkeus olisi näin ollen poistettava.
It should therefore be duly noted that most, if not all, of the issues raised by the Green Paper are procedural in nature."
Siksi olisi otettava asianmukaisesti huomioon, että useimmat – elleivät kaikki – vihreässä kirjassa esiin tuodut kysymykset ovat menettelyllisiä."
It should therefore be ensured that an appropriate proportion of gas supplies from non-EU States is based on long-term import contracts.
Näin ollen on huolehdittava siitä, että riittävä osa kaasutoimituksista, jotka tulevat muista kuin Euroopan unionin jäsenvaltioista, perustuu pitkäaikaisiin tuontisopimuksiin.
It should therefore be ensured that complicated specialised claims that turn out to be meaningless to consumers are not used.
Siksi olisi varmistettava, että monimutkaisia erityisalojen tuntemusta vaativia väittämiä, jotka osoittautuvat kuluttajien kannalta merkityksettömiksi, ei käytetä.
It should therefore be ensured that the financial resources allocated to the Fund are not provided at the expense of Member States which wish to realise the objectives of the Europe 2020 Strategy, particularly with regard to combating poverty and social exclusion, by making use of the integrated, institutional structure of the Structural Funds provided for this purpose.
Siksi olisi varmistettava, että rahastoon osoitettavat määrärahat eivät lankea niiden jäsenvaltioiden maksettaviksi, jotka aikovat panna toimeen Eurooppa 2020 -strategian tavoitteet ja erityisesti sen tavoitteet köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjumiseksi sosiaalirahaston siihen tarkoitetun institutionaalisen ja osallistavan rakenteen puitteissa."
It should therefore be ensured that the report is aligned more closely with other documents that provide information on EU financial instruments.3 Although the various documents are presented for different practical and procedural purposes, and their timing vary accordingly, the Commission aims to fully align their content, with a view to merging them into a single report in the near future.
Sen vuoksi olisi varmistettava, että kertomus vastaa paremmin muita asiakirjoja, joissa annetaan tietoa EU:n rahoitusvälineistä.3 Vaikka eri asiakirjat palvelevat erilaisia käytännön tarkoituksia ja liittyvät eri menettelyihin ja ne annetaan sen vuoksi eri aikoina, komissio pyrkii yhdenmukaistamaan täysin niiden sisällön ja yhdistämään ne lähiaikoina yhdeksi ainoaksi kertomukseksi.
It should therefore be examined whether such EU roadmaps are useful for each industry branch.
Siksi tulisi tarkastella, olisiko jokaiselle teollisuussektorille järkevää laatia erityinen EU:n etenemissuunnitelma.
It should therefore be explicitly laid down that only expenditure effected by accredited responsible authorities can be reimbursed from the Union budget.
Sen vuoksi olisi säädettävä selvästi, että unionin talousarviosta voidaan korvata ainoastaan hyväksyttyjen vastuuviranomaisten toteuttamat menot.
It should therefore be explicitly specified in Article 2 that the Supervisory Authority can carry out all research of benefit to the European GNSS programmes.
Asetuksen 2 artiklassa olisikin syytä selvästi mainita, että valvontaviranomainen voi ryhtyä kaikkiin eurooppalaisten GNSS‑ohjelmien kannalta hyödyllisiin tutkimustoimiin.
It should therefore be firmly rejected.
Sen vuoksi ratkaisu on päättävästi torjuttava.
It should therefore be fully taken into account in the budgetary procedures, when reviewing the Community contribution to the EMEA for the 2008-2012 period.
Talousarviomenettelyt olisi siksi otettava täysimääräisesti huomioon, kun tarkastellaan yhteisön rahoitusosuutta Euroopan lääkevirastolle vuosiksi 2008–2012.
It should therefore be given appropriate consideration in any discussion of cross-border services, labour law and services of general interest.
Siksi siihen on kiinnitettävä asianmukaista huomiota keskusteltaessa rajatylittävistä palveluista, työlainsäädännöstä, peruspalveluista ja yleishyödyllisistä palveluista.
It should therefore be implemented as soon as the date foreseen above.
Säännöt olisi siksi pantava täytäntöön edellä mainitussa aikataulussa.
It should therefore be in the remit of the Commission to designate a personality, in agreement with the Member States concerned, to be responsible for this coordination.
Komissiolla pitäisi siis olla oikeus nimetä asianomaisen jäsenvaltion suostumuksella henkilö, joka vastaa tällaisesta koordinoinnista.
It should therefore be in the remit of the Commission to designate a personality, in agreement with the Member States concerned, to be responsible for this coordination.
Siksi olisikin oltava komission tehtävä nimetä asianomaisten jäsenvaltioiden suostumuksella henkilö, joka vastaa koordinoinnin järjestämisestä.
It should therefore be inserted at the end of existing recital 5 (that refers to the Kyoto Protocol’s targets).
Se olisi sen vuoksi lisättävä johdanto-osan 5 kappaleeseen (jossa viitataan Kioton pöytäkirjan tavoitteisiin).
It should therefore be left to Member States to determine the legal representative of incapacitated persons and minors.
Sen vuoksi jäsenvaltiot voivat itse päättää vajaakykyisen henkilön ja alaikäisen lapsen laillisen edustajan määrittämisestä.
It should therefore be made clear in Article 5 (2) of the proposal for a Regulation that these consultations take place at central and regional level.
Komitean mielestä ehdotetun asetuksen 5 artiklan 2 kohtaa on tässä yhteydessä selvennettävä siten, että kuulemisen on tapahduttava keskus- ja aluetasolla.