natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other sugars, including chemically pure lactose, maltose, glucose and fructose, in solid form; sugar syrups not containing added flavouring or colouring matter; artificial honey, whether or not mixed with natural honey; caramel:
Muut sokerit, myös kemiallisesti puhdas laktoosi, maltoosi, glukoosi ja fruktoosi (levuloosi), jähmeät; lisättyä maku- tai väri-ainetta sisältämättömät sokerisiirapit; keino-tekoinen hunaja, myös luonnonhunajan kanssa sekoitettuna; sokeriväri:
Other sugars, including chemically pure lactose, maltose, glucose and fructose, in solid form; sugar syrups not containing added flavouring or colouring matter; artificial honey, whether or not mixed with natural honey; caramel:
Muut sokerit, myös kemiallisesti puhdas laktoosi, maltoosi, glukoosi ja fruktoosi (levuloosi), jähmeät; lisättyä maku- tai väriainetta sisältämättömät sokerisiirapit; keinotekoinen hunaja, myös luonnonhunajan kanssa sekoitettuna; sokeriväri
Other suggested solutions are incentives for SMEs such as prior art searches and subsidies for the first 10 patent applications39 which could increase use of industrial property right protection.
Muita ehdotettuja ratkaisuja ovat pk-yrityksille tarjottavat kannustimet kuten tekniikan tasoa koskevat selvitykset ja ensimmäisille kymmenelle patenttihakemukselle annettava tuki39, joilla teollisoikeuksien suojan käyttö saattaisi lisääntyä.
Other suggestions
Muut ehdotukset
Other suggestions are an early warning mechanism for breaches of fundamental rights 69 and evaluation together with a greater involvement on the part of the ECJ 70.
Muita ehdotuksia ovat perusoikeuksien rikkomista koskevan ennakkovaroitusjärjestelmän käyttöönotto69 ja arviointi, johon myös Euroopan yhteisöjen tuomioistuin osallistuu entistä laajemmin70.
Other suggestions are that multiple notifications (to several NCA's) should be allowed to be made in one Community language and that the national statutory waiting periods should be harmonised.
Lisäksi on ehdotettu sitä, että moninkertaiset ilmoitukset (useille kansallisille kilpailuviranomaisille) olisi voitava tehdä yhdellä yhteisön kielellä ja että kansalliset lakisääteiset odotusajat olisi yhdenmukaistettava.
Other suggestions include moving away from a turnover-based measurement and to introduce a measurement based on assets or market share at the European level.
Lisäksi on ehdotettu liikevaihtoon perustuvan arvioinnin hylkäämistä ja sen sijaan yrityksen varoihin tai markkinaosuuteen Euroopassa perustuvan menetelmän käyttöönottoa.
Other suggestions relate to the harmonisation of the law of civil procedure and the improvement of private international law.
Muut ehdotukset liittyvät siviiliprosessioikeuden yhdenmukaistamiseen ja kansainvälisen yksityisoikeuden parantamiseen.
Other suitable methods may be used.
Myös muita soveltuvia menetelmiä voidaan käyttää.
Other support actions(1)
Muut tukitoimet (1)
Other support actions(1)
Muut tukitoimet(1)
Other support for Greece from the EU budget
Muu EU:n talousarviosta Kreikalle kohdennettava tuki
Other support measures
Muut tukitoimenpiteet
Other support measures
Muut tukitoimet
Other support mechanisms include the “eContent” multiannual Community programme (2001-2005) aimed at promoting the development and use of European digital content on global networks and linguistic diversity in the information society54.
Muista tukimekanismeista mainittakoon yhteisön monivuotinen (2001–2005) ”eContent”-ohjelma, jolla pyritään edistämään maailmanlaajuisten verkkojen eurooppalaisen digitaalisen sisällön kehittämistä ja käyttöä sekä tietoyhteiskunnan kielellistä monimuotoisuutta54.
Other support programmes
Muut tukiohjelmat
Other support regimes
Muut tukijärjestelmät
Other supported areas include several domains of activities in coordination with the CoE network.
Muita tuettuja toimenpiteitä ovat seuraavat osaamiskeskusverkoston kanssa koordinoidut toimet:
other supporting activities relevant to the Community's legislation or policies in the field of accounting and auditing;
muut tukitoiminnot, joka liittyvät yhteisön kirjanpito- ja tilintarkastuslainsäädäntöön tai -politiikkaan,
Other supporting documents may be used for the purposes of drafting that report.
Kyseisen kertomuksen laatimista varten voidaan käyttää muita täydentäviä asiakirjoja.
Other supporting land transport activities
Muu maaliikennettä palveleva toiminta
Other supporting transport activities
Muu liikennettä palveleva toiminta
Other supportive instruments
Muut välineet, joilla lähestymistapaa voidaan tukea
other supportive instruments (e.g. environmental management and audit systems, R&D,  green accounting and reporting).
ympäristöasioiden hallinta- ja auditointijärjestelmät, tutkimus- ja kehitys, ympäristötilinpito ja -raportointi)
Other supportive instruments for the strategy are environmental management and audit systems (section 4.4.1) and accounting and reporting for the environment (section 4.4.4).
Muita strategiaa tukevia välineitä ovat ympäristöasioiden hallinta- ja auditointijärjestelmät (kohta 4.1.1) sekä ympäristötilinpito ja ympäristöraportointi (kohta 4.4.4).
Other surface waters
Muut pintavedet
Other sustainability assurance schemes would welcome a thorough analysis by WTO how the trade liberalisation process can foster sustainability, and prevent a situation where social, environmental and economic requirements associated with sustainability are erroneously considered to be obstacles to trade.
Muut kestävän kaupan varmistavat järjestelmät näkisivät mielellään WTO:n tekevän perusteelliseen analyysiin siitä, miten kaupan vapauttamisprosessi voi edistää kestävää kehitystä ja estää sellaisia tilanteita, joissa kestävyysperiaatteeseen liittyviä yhteiskunnallisia, ympäristöä koskevia ja taloudellisia vaatimuksia pidetään virheellisesti kaupanesteinä.
Other system (description and operation): …
Muut järjestelmät (kuvaus ja toiminta):
Other systems
Muut järjestelmät
Other systems (description and operation): …
Muut järjestelmät (kuvaus ja toiminta):
Other systems (for example, voluntary, disclosure-based approaches) would not provide sufficient trust in the supervisory system.
Muut järjestelmät (esimerkiksi vapaaehtoiseen tiedonantoon perustuvat lähestymistavat) eivät saa aikaa riittävää luottamusta valvontajärjestelmään.
Other systems concentrate on providing the first elements of procurement – in 25 Member States it is possible to publish notices and make tender documents available on-line.
Muut järjestelmät keskittyvät hankinnan ensimmäisten vaiheiden tarjoamiseen: 25 jäsenvaltiossa on mahdollista julkaista hankintailmoituksia verkossa ja saattaa tarjousasiakirjoja saataville verkkoon.
Other systems like “speed alert”, “alcohol-lock” and “charging systems” can have also, under certain circumstances, an important impact on cleaner, safer and more efficient transport.
Muillakin järjestelmillä, kuten nopeusvaroittimilla, alkolukoilla ja tiemaksujärjestelmillä voidaan tietyissä olosuhteissa tehdä liikenteestä puhtaampaa, turvallisempaa ja tehokkaampaa.
Other systems or equipment not required for type-certification, or by operating rules, whether functioning properly or improperly, must not reduce safety and must not adversely affect the proper functioning of any other system or equipment.
Muut järjestelmät tai varusteet, joita ei edellytetä tyyppihyväksynnässä tai toimintasäännöissä, riippumatta siitä, onko niiden toiminta moitteetonta vai ei, eivät saa heikentää turvallisuutta tai vaikuttaa haitallisesti minkään muun järjestelmän tai varusteen moitteettomaan toimintaan.
Other systems which are inherently more complex and more complicated to use will require careful analysis with a view to optimising the driver's workload (i.e. providing the best possible compromise between fatigue and risk of distraction).
Toisia järjestelmiä, jotka ovat luonteeltaan ja käyttöominaisuuksiltaan eriytetympiä ja monimutkaisempia, on analysoitava huolellisesti, jotta optimoidaan kuljettajaan kohdistuva kuormitus eli minimoidaan väsymisen ja huomiokyvyn herpaantumisen riski.
Other systems will automatically warn the emergency services.
Toiset järjestelmät hälyttävät automaattisesti apua.
Other systems, like the model of the System of European Central Banks, might be feasible.
Sen sijaan kyseeseen voisi tulla esimerkiksi Euroopan keskuspankkijärjestelmän kaltainen malli.
OTHER SYSTEMS:
MUUT JÄRJESTELMÄT:
Other systems: yes/no (2)
Muut järjestelmät: kyllä/ei(2)
Other systems: yes/no(2)
Muut järjestelmät: kyllä/ei(2)
Other target groups are, inter alia, teachers and educational staff, police and social workers, local and national authorities, medical and paramedical staff, judicial staff, NGO, trade unions and religious communities.
Muita kohderyhmiä ovat muun muassa opettajat ja opetushenkilöstö, poliisi ja sosiaalityöntekijät, paikalliset ja kansalliset viranomaiset, lääkärit ja hoitohenkilöstö, oikeusviranomaiset, valtiosta riippumattomat järjestöt, ammattijärjestöt ja uskonnolliset yhteisöt.
Other target groups are, inter alia, teachers and educational staff, social workers, local and national authorities, medical and paramedical staff, judicial staff, NGO, trade unions and religious communities.
Muita kohderyhmiä ovat muun muassa opettajat ja opetushenkilöstö, sosiaalityöntekijät, paikalliset ja kansalliset viranomaiset, lääkärit ja hoitohenkilöstö, oikeusviranomaiset, valtiosta riippumattomat järjestöt, ammattijärjestöt ja uskonnolliset yhteisöt.
Other targeted initiatives have already been developed such as the PLOTEUS portal on learning opportunities and the Researcher’s Mobility Portal and the Network of Mobility Centres which provide information for mobile researchers.
Muita kohdennettuja aloitteita on jo kehitetty, kuten opiskelumahdollisuuksiin liittyvä PLOTEUS-portaali, portaali tutkijoiden liikkuvuuden edistämiseksi ja liikkuvuuskeskusten verkosto, joka tarjoaa tietopalveluja liikkuville tutkijoille.
Other targeted initiatives include more and better services for disabled people, the establishment of a Commission of qualified practitioners and experts in the field of drug dependency, the launch of ESF-supported “territorially integrated plans” for the development of the South and the set-up of monitoring systems.
Muita kohdennettuja aloitteita ovat vammaisille kohdistettujen palvelujen määrän ja laadun kehittäminen, huumeriippuvuuteen perehtyneiden asiantuntijoiden elimen (Commissione degli operatori e degli esperti sulle tossicodipendenze) perustaminen, ESR:n tukemien yhtenäisten alueellisten hankkeiden (progetti integrati territoriali, PIT) toteuttaminen maan eteläosien kehittämiseksi ja seurantajärjestelmien luominen.
Other targets
Muut tavoitteet
OTHER TARGETS / REMARKS
MUUT TAVOITTEET / HUOMAUTUKSIA
Other targets are the authorities and public administrations of most other countries which have a specific interest in the euro, either because they have large trade flows with Euro Area, or because their currency is linked to the euro, because they have important reserves in EU currencies, because they have an important foreign debt, or because they are themselves involved in a process of regional (monetary) integration.
Muita kohteita ovat viranomaiset ja julkinen hallinto suurimmassa osassa muita maita, jotka ovat erityisen kiinnostuneita eurosta, koska ne käyvät runsaasti kauppaa euroalueen kanssa, niiden valuutta on sidottu euroon, niillä on merkittäviä EU:n valuuttojen määräisiä varantoja, niillä on runsaasti ulkomaanvelkaa tai ne ovat itse mukana alueellisessa (rahapoliittisessa) yhdentymisprosessissa.
Other targets have been set by the Commission in such fields as mastering foreign languages or educational mobility or in relationship with the gender dimension in Community policies.
Muita tavoitteita komissio on asettanut muun muassa vieraiden kielten taidon, koulutukseen liittyvän liikkuvuuden sekä yhteisön politiikan sukupuolinäkökohtien osalta.
other tariff measures provided for by agricultural, or commercial, or other Community legislation.
muut tariffitoimenpiteet, joista säädetään maataloutta tai kauppaa koskevassa tai muussa yhteisön lainsäädännössä.
Other tariff preferences
Muut tullietuudet
other tasks assigned to him/her by this Regulation.
muiden hänelle tällä asetuksella osoitettujen tehtävien hoito.
Other tasks came to be added to this basic function - such as managing Community policies and implementing the budget and Community programmes - which now demand much greater resources.
Tämän perustehtävän lisäksi se hallinnoi yhteisön politiikkoja ja ohjelmia sekä toteuttaa talousarvion.
Other tasks foreseen for ENISA are outlined in the Commission Communication on a Security Strategy36 and include:
Muita ENISA:n tehtäviä on kuvattu tietoyhteiskunnan turvallisuusstrategiaa koskevassa tiedonannossa36, ja niitä ovat:
Other tasks include: (iii) solving the problem of final storage and securing political approval for this, (iv) supporting non-proliferation efforts regarding nuclear weapons materials, and (v) finding out more about the biological effects of (low) doses of radiation22 and developing the appropriate measurement technologies (especially individual dosimetry).
Lisäksi on iii) ratkaistava loppusijoituskysymys ja hankittava sille poliittinen hyväksyntä, iv) tuettava ydinase­materiaalin leviämisen estotoimia sekä v) hankittava lisää tietoa (matalien) säteilyannosten biologisista vaikutuksista22 ja kehitettävä asianmukaiset mittausmenetelmät (erityisesti ihmiskehon annosmittaus).
Other tasks include: iii) solving the problem of final storage and securing political approval for this, iv) supporting non-proliferation efforts regarding nuclear weapons materials, and v) finding out more about the biological effects of (low) doses of radiation22 and developing the appropriate measurement technologies (especially individual dosimetry).
Lisäksi on iii) ratkaistava loppusijoituskysymys ja hankittava sille poliittinen hyväksyntä, iv) tuettava ydinase­materiaalin leviämisen estotoimia sekä v) hankittava lisää tietoa (matalien) säteilyannosten biologisista vaikutuksista22 ja kehitettävä asianmukaiset mittausmenetelmät (erityisesti ihmiskehon annosmittaus).
Other tasks of Community interest not covered by fees
muut yhteisön etuun liittyvät tehtävät, joita maksut eivät kata.
Other tasks of Union interest not covered by fees
Muut unionin etuun liittyvät tehtävät, joita maksut eivät kata
Other tasks set by the Action Plan call for a long-term commitment, to which no deadline can be put.
Muut toimintaohjelmassa vahvistetut toimet edellyttävät pitkäaikaista sitoutumista, jolle ei voida asettaa määräaikaa.
other tasks, measures and decisions assigned to the group supervisor by this Directive or deriving from the application of this Directive, in particular leading the process for validation of any internal model at group level as set out in Articles 229 and 231 and leading the process for permitting group support as set out in Article 235.
muut ryhmävalvojalle tällä direktiivillä annetut tai siitä johtuvat tehtävät, toimenpiteet ja päätökset, erityisesti 229 ja 231 artiklan mukaisten ryhmätason mallien valdiointiprosessin johtaminen ja 235 artiklan mukaisen ryhmätukea koskevan lupamenettelyn johtaminen.
other tasks, measures and decisions assigned to the group supervisor by this Directive or deriving from the application of this Directive, in particular leading the process for validation of any internal model at group level as set out in Articles 238 and 240 and leading the process for permitting group support as set out in Article 244.
muut ryhmävalvojalle tällä direktiivillä annetut tai siitä johtuvat tehtävät, toimenpiteet ja päätökset, erityisesti 238 ja 240 artiklan mukaisten ryhmätason mallien valdiointiprosessin johtaminen ja 244 artiklan mukaisen ryhmätukea koskevan lupamenettelyn johtaminen.
Other tax barriers relate to problems in obtaining allowances, tax reliefs and deductions from foreign tax authorities.
Muut veroesteet liittyvät vaikeuksiin saada verohelpotuksia, -huojennuksia ja -vähennyksiä toisen maan veroviranomaisilta.
Other tax measures reported include the Danish change of tax rules for investment funds in order to encourage professional investors such as insurance companies and pension funds to invest in SMEs, especially in smaller innovative enterprises.
Muiden verotoimenpiteiden osalta todettakoon, että Tanska on muuttanut sijoitusrahastoja koskevia verosääntöjään rohkaistakseen ammattisijoittajia, kuten vakuutusyhtiöitä ja eläkerahastoja, sijoittamaan pk-yrityksiin ja erityisesti innovatiivisiin pienyrityksiin.
Other tax reductions are aimed at stimulating mothers' return to work (MT) or supporting families (AT).
Veronalennuksilla on pyritty myös kannustamaan äitien paluuta työhön (Malta) tai tukemaan perheitä (Itävalta).
Other taxes like those on insurance premiums etc. have of course a different nature, as have registration fees on financial transactions, in case they represent a genuine re-imbursement of costs or consideration for a service rendered.
Muut verot, kuten vakuutusmaksuista kannettavat verot ja finanssitransaktioiden rekisteröintimaksut, ovat epäilemättä luonteeltaan erilaisia, jos niissä on kyse todellisesta kustannusten korvaamisesta tai tarjotusta palvelusta maksetusta vastikkeesta.
Other taxes not shown under the items 1 to 13.
Verot, joita ei ilmoiteta 1–13 kohdassa mainituissa erissä.
Other taxes not shown under the items 1 to 15.
Verot, joita ei ilmoiteta 1–15 kohdassa mainituissa erissä.
Other taxes on financial transactions
Muut finanssitransaktioista kannettavat verot
Other team members may be employed by the same legal entity or by other legal entities in Member States, associated countries or third countries.
Ryhmän muut jäsenet voivat olla joko saman oikeussubjektin tai muiden oikeussubjektien palveluksessa jäsenvaltioissa, assosioituneissa maissa tai kolmansissa maissa.
Other technical / administrative assistance
Muu tekninen ja hallinnollinen apu
Other technical adaptations to the Rural Development Regulation
Muut maaseudun kehittämistä koskevaan asetukseen tehtävät tekniset muutokset
Other technical adjustments and clarifications are proposed following the results of the public consultation.
Julkisen kuulemisen tulosten perusteella esitetään myös muita teknisiä mukautuksia ja selvennyksiä.
Other technical and
b) Muu tekninen ja
Other technical and admini-strative assistance:
Muu tekninen ja hallinnol-linen apu:
Other technical and administrative assistance
Muu tekninen ja hallinnollinen apu
Other technical and administrative assistance.
Muu tekninen ja hallinnollinen apu
Other technical and administrative assistance:
Muu tekninen ja hallinnollinen apu
Other technical and administrative assistance:
Muu tekninen ja hallinnollinen apu:
Other technical and administrative assistance: framework contracts and other expert assistance related to the work of the Funds
Muu tekninen ja hallinnollinen apu: rahastotoimiin liittyvät puitesopimukset ja muu asiantuntemus
Other technical and administrative assistance:
Muu tekninen ja hallinnollinen apu:
Other technical and editorial amendments
Muut tekniset ja toimitukselliset tarkistukset
Other technical assistance and equipment
Muu tekninen apu ja laitteet
Other technical equipment must be so designed as to prevent the spread of contamination.
Muut tekniset laitteet on suunniteltava siten, että saastuminen ei voi levitä.
Other technical issues
Muut tekniset kysymykset
other technical measures ;
muut tekniset toimenpiteet;
other technical measures to protect marine habitats or fishery resources.
muut tekniset toimenpiteet merellisten luontotyyppien tai kalavarojen suojelemiseksi.
Other technical missions concerning the examination of certain applications took place during the year and included the integrated multi-municipal water systems promoted by the Águas de Portugal group.
Lisäksi vuoden aikana tehtiin muita teknisiä tarkastuskäyntejä, jotka liittyivät tiettyjen tukihakemusten käsittelyyn.
Other technical or consequential changes
Muut tekniset tai välilliset muutokset
Other technical solutions are currently available for paging, in some cases with comparable features.
Henkilöhakua varten on olemassa tällä hetkellä muitakin teknisiä ratkaisuja, joista eräillä on vertailukelpoiset ominaisuudet.
Other technologies account for the balance of about 2%.
Loput 2 prosenttia on toteutettu jollain muulla tekniikalla.
Other technologies also start to be tested in Europe12.
Euroopassa ryhdytään testaamaan muitakin teknologioita12.
Other technologies are also available, but it is advisable to select an open standard, whichever that might be, for the sake of end-user accessibility to this new technology.
Muitakin teknologioita on saatavilla, mutta on suositeltavaa valita avoin standardi ja näin varmistaa uuden teknologian saatavuus loppukäyttäjien kannalta.
Other technologies are ready to be used but are unable to penetrate the market because of a number of technical, economic, regulatory and social barriers.
Joitain tekniikoita on jo käyttövalmiina, mutta ne eivät pääse markkinoille monien teknisten, taloudellisten, sääntelyyn liittyvien tai sosiaalisten esteiden vuoksi.
Other technologies are still young and may need support for renewable energy to play its expected, expanded role in the future.
Muissa teknologioissa ollaan vielä alkuvaiheessa ja tarvitaan uusiutuville energialähteille kohdennettua tukea, jotta ne voivat päästä niiltä odotettuun, nykyistä merkittävämpään asemaan tulevaisuudessa.
Other technologies concerning the man-machine interface and interaction between vehicles and infrastructure are still at an experimental stage.
Ihmisen ja koneen rajapintaa tai ajoneuvon ja infrastruktuurin välistä vuorovaikutusta käsittelevät toisenlaiset teknologiat ovat vielä kokeiluasteella.
Other technologies considered as part of the Sustainable Coal concept, such as IGCC with CCS, could reduce NOx by around 80%; the impact on SO2 emissions could be more or less neutral.
Muut kestävän hiiliteknologian osat, kuten IGCC yhdistettynä CCS:ään, voisivat vähentää typpioksidipäästöjä noin 80 prosentilla; vaikutus rikkidioksidipäästöihin olisi suurin piirtein neutraali.
Other technologies follow different maturity paths but their capital costs are in general also expected to fall.
Muut teknologiat ovat kypsyysasteeltaan eri vaiheessa, mutta niidenkin pääomakustannusten odotetaan yleisesti ottaen laskevan.
Other technologies include T-DMB (Terrestrial Digital Multimedia Broadcasting, based on T-DAB standards), and MediaFLO (Media Forward Link Only).
T-DMB (Terrestrial Digital Multimedia Broadcasting, joka perustuu T-DAB-standardeihin) ja MediaFLO (Media Forward Link Only).
Other technologies to convert biomass to liquid biofuels (BtL) include Fischer-Tropsch biodiesel and bio-DME (dimethyl ether).
Muita teknologioita biomassan muuttamiseksi nestemäisiksi biopolttoaineiksi ovat Fischer-Tropsch ‑biodieselin ja bio-DME:n (dimetyylieetteri) valmistusmenetelmät.
Other technologies, despite being useful, have found only limited application.
Muitakin käyttökelpoisia ympäristötekniikoita on, mutta niitä sovelletaan vain rajallisesti.
Other technologies, such as hydrogen, have enormous potential.
Myös muut teknologiat, kuten vetyteknologia, tarjoavat valtavia mahdollisuuksia.
Other technologies, such as nanotechnology, for example, are also making their contribution.
Asiaan vaikuttavat myös muut teknologiat, kuten nanoteknologia.
other technologies, such as offshore technologies other than wind power for renewable energy, energy storage, extending the life of nuclear power plants and disposal of nuclear waste;
muut teknologiset vaihtoehdot, esimerkiksi teknologiat myös muiden uusiutuvien merienergialähteiden kuin tuulivoiman hyödyntämiseksi, energian varastointi, ydinvoimaloiden käyttöiän pidentäminen ja ydinjätehuolto
Other technology avenues
Muut teknologiset vaihtoehdot
Other technology developments
Muu tekniikan kehitys
Other technology platforms are still in the early stages with as yet few subscribers.
Muut tekniset ratkaisut ovat vielä kehityksen varhaisvaiheessa ja niillä on varsin vähän tilaajia.