natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim is to formalise the existence of the three groups represented in the Board and the way they operate.
Tavoitteena on vahvistaa virallisesti hallintoneuvostossa edustettuina olevat kolme ryhmää ja niiden toimintatapa.
The aim is to formulate a European response involving Member State and Community actions.
Tavoitteena on löytää eurooppalainen ratkaisu, johon sisältyy jäsenvaltioiden ja yhteisön toimia.
The aim is to foster awareness of the importance of nuclear safety and to share best practice of risk governance amongst nuclear experts and policy makers.
Tavoitteena on lisätä tietoisuutta ydinturvallisuuden merkityksestä ja jakaa tietoa parhaista riskinhallinnan käytänteistä ydinalan asiantuntijoiden ja päätöksentekijöiden keskuudessa.
The aim is to foster growth and job creation in the Member States and less-developed regions.
Tavoitteena on tukea kasvua ja työllisyyttä muita heikommin kehittyneissä jäsenvaltioissa ja alueilla.
The aim is to foster market deployment and bring down the cost of wind energy, but given that onshore wind is already among the most competitive technologies the Commission believes that offshore wind should be a key priority of the initiative.
Koska maatuulivoima on jo yksi kilpailukykyisimmistä teknologioista, komissio katsoo, että aloitteen painopisteen olisi oltava merituulivoimassa.
The aim is to foster stability and economic progress both within the Baltic Sea region and more widely in Europe, to which increasingly closer cooperation between countries in this region contributes.
Pyrkimyksenä on edistää vakautta ja hyvinvointia sekä Itämeren alueella että laajemminkin Euroopassa, johon tämän alueen maiden tiivistyvä yhteistyö vaikuttaa.
The aim is to foster the development of innovative societies and policies in Europe through the engagement of citizens, enterprises and users in research and innovation and the promotion of coordinated research and innovation policies in the context of globalisation.
Tavoitteena on edistää innovatiivisten yhteiskuntien ja politiikkojen kehittämistä Euroopassa ottamalla kansalaiset, yritykset ja käyttäjät mukaan tutkimukseen ja innovointiin ja edistämällä koordinoituja tutkimus- ja innovointipolitiikkoja globalisaation puitteissa.
The aim is to foster the involvement of every part of the EU's territory in developing the potential of the creative industry, and not only in large urban centres, which are often considered to be the sole promoters of creative development processes.
Tavoitteena olisi saada koko EU:n alue osallistumaan luovien toimialojen potentiaalin kehittämiseen sen sijaan, että siitä vastaisivat vain suuret kaupunkikeskukset, joita usein pidetään ainoina luovan kehitysprosessin moottoreina.
The aim is to fund the proposed actions through existing agreements and protocols where these exist, in accordance with the normal planning procedures and implementation modalities.
Tavoitteena on rahoittaa ehdotetut toimet mahdollisuuksien mukaan voimassa olevien sopimusten ja pöytäkirjojen kautta tavanomaisten suunnittelu- ja täytäntöönpanomenettelyjen mukaisesti.
The aim is to further increase the quality of the assessments in the reports as well as the reliability of the package as a source of information for all stakeholders.
Tavoitteena on edelleen parantaa arviointien laatua raporteissa sekä laajentumispaketin luotettavuutta tiedonlähteenä kaikille sidosryhmille.
The aim is to generate comparable data at EU level which can be used in policy making decisions.
Tavoitteena on tuottaa EU:n tasolla vertailukelpoista tietoa, jota voidaan käyttää päätöksenteossa.
The aim is to get those young people who are ready to enter employment into unsubsidised work and to prepare those who are not for submission to, say, a subsidised job with an employer.
Tavoitteena on työllistää työelämään valmiit nuoret ilman tukea ja valmistaa muut nuoret tuettuun työpaikkaan.
The aim is to get young people aged 16-25 into either further education or, say, work experience, and to get jobless people under 30 into work within 3 months.
Tavoitteena on saada nuoret 16–25 -vuotiaat joko jatkokoulutukseen tai esimerkiksi työharjoitteluun, ja alle 30-vuotiaat työttömät töihin kolmessa kuukaudessa.
The aim is to give a new impetus to the digitisation process in the Member States, to avoid duplication of effort, and to encourage take-up of good practices.
Tavoitteena on antaa uutta pontta digitointiprosessiin jäsenvaltioissa, välttää työn päällekkäisyyttä ja edistää hyvien käytäntöjen noudattamista.
The aim is to give all venture capital funds the opportunity to specialise and diversify, including smaller specialist funds.
Tavoitteena on antaa kaikille pääomasijoitusrahastoille, myös pienemmille erikoistuneille rahastoille, mahdollisuus erikoistua ja monipuolistua.
The aim is to give an initial picture of the system for the protection of the Community's financial interests set in place by each Member State.
Tavoitteena on antaa alustava kuva jäsenvaltioiden perustamasta yhteisön taloudellisia etuja suojaavasta järjestelmästä.
The aim is to give practical expression to the fundamental values that are so attractive to those who are deprived of them elsewhere in the world.
Tavoitteena on antaa konkreettinen ilmentymä perusarvoille, jotka houkuttelevat niitä vaille jääneitä henkilöitä muualta maailmasta.
The aim is to give the Commission appropriate arguments and recommendations on which to draw when drafting the communication.
Näin on tarkoitus antaa komissiolle perusteluja ja suosituksia tiedonannon laatimista varten.
The aim is to give them the necessary time to prepare for a selection procedure.
Tavoitteena on antaa heille riittävästi aikaa valmistautua valintamenettelyyn.
The aim is to give young people the possibility to have easy access to information and counselling services, e.g. irrespective of their educational or social background and geographical location.
Tavoitteena on tarjota nuorille vaivattomat tiedonsaanti- ja neuvontapalvelut, jotka eivät riipu esimerkiksi nuorten koulutuksesta tai sosiaalisesta taustasta ja maantieteellisistä seikoista.
The aim is to guarantee that such systems are introduced in such a way as not to place the road sector at a disadvantage or hinder the free movement of transport.
Tarkoituksena on taata, että nämä järjestelmät otetaan käyttöön tavalla, joka ei ole haitallinen tieliikennesektorille eikä muodosta estettä vapaalle liikkuvuudelle.
The aim is to harmonise the rules for charging VAT on services to enable the information submitted by the vendor and the purchaser to be properly cross-checked.
Tarkoituksena on yhdenmukaistaa sääntöjä, jotka koskevat verosaatavan syntymistä palvelujen yhteydessä, jotta voidaan varmistaa myyjän ja ostajan ilmoittamien tietojen ristiintarkastaminen.
The aim is to harmonise the way in which national patent laws deal with inventions using software.
Tarkoituksena on yhdenmukaistaa tietokoneohjelmin toteutettujen keksintöjen patentoitavuudesta annettu jäsenvaltioiden lainsäädäntö.
The aim is to harmonise, to the extent possible, these basic rules for instruments implemented under shared management, in order to reduce the multiplicity of rules applied on the ground.
Tarkoituksena on yhdenmukaistaa mahdollisimman pitkälle näitä perussääntöjä yhteisen hallinnoinnin puitteissa täytäntöön pantujen välineiden osalta, jotta voidaan vähentää käytännössä sovellettavien sääntöjen määrää.
The aim is to have 2 500 signatories by 2008.
Tavoitteena on saavuttaa 2 500 allekirjoittajan luku vuonna 2008.
The aim is to have a high level of public health and food safety, reduce the occurrence of disease, ensure the free movement of goods and prevent outbreaks among livestock.
Tavoitteena on kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden korkea taso, eläintautien esiintyvyyden väheneminen, tavaroiden vapaan liikkuvuuden varmistaminen sekä karjaan kohdistuvat ehkäisevät toimet.
The aim is to have a mix of age groups, qualifications, cultures and competences in-house.
Yritysten tavoitteena on henkilöstön ikäjakauman, taitojen, kulttuuritaustojen ja valmiuksien kirjo.
The aim is to have as broad a consultation as possible throughout 2002 on the powers and operation of a public prosecutor competent for internal and external investigations relating to the protection of the Communities’ financial interests.
Tavoitteena on toteuttaa vuonna 2002 mahdollisimman laaja kuulemiskierros, jonka aiheena ovat Euroopan syyttäjäviranomaisen tehtävät ja toiminta sekä toimivalta suorittaa sisäisiä ja ulkoisia tutkimuksia yhteisön taloudellisten etujen suojaamisen alalla.
The aim is to have at least one European Consumer Centre in all Member States.
Tavoitteena on perustaa ainakin yksi eurooppalainen kuluttajaneuvontakeskus jokaiseen jäsenvaltioon.
The aim is to have only a few standards which can be used within the framework of several directives.
Tavoitteena on laatia vain muutama standardi, joita voidaan käyttää useiden direktiivien yhteydessä.
The aim is to have the revised rules in place before the new antitrust modernisation regime comes into force in May 2004.
Tavoitteena on saattaa tarkistetut säännöt voimaan ennen kuin kilpailunrajoituksia koskeva uudistuspaketti tulee voimaan toukokuussa 2004.
The aim is to help applicants to identify those sectors in which more work must be done and to prepare them for the accession process.
Tavoitteena on auttaa hakijamaita yksilöimään alat, joilla maiden on toimittava edelleen valmistaakseen niitä liittymisprosessiin.
The aim is to help companies operating in the retail sector of the EU to make the best use of the internal market freedoms in order to stimulate the growth of their services and promote innovation, whilst respecting the objectives of economic, social and territorial cohesion, together with worker, consumer and environmental protection.
Tavoitteena on auttaa EU:ssa kaupan ja jakelun alalla toimivia yrityksiä hyödyntämään paremmin sisämarkkinoiden tarjoamia vapauksia ja edistää siten niiden palvelujen kehittämistä ja innovointia kunnioittaen taloudellisen, sosiaalisen ja alueellisen koheesion sekä työntekijöiden, kuluttajien ja ympäristön suojelun tavoitteita.
The aim is to help reduce the wide disparities within an enlarged Union and to contribute to improving the quality of life (including the environment) and releasing the full potential of those countries.
Tavoitteena on auttaa supistamaan suuria eroja laajentuneen unionin sisällä ja myötävaikuttaa elämänlaadun (ja ympäristön) parantamiseen sekä näiden maiden täyden potentiaalin hyödyntämiseen.
The aim is to help the OR become more self-reliant, economically more robust and better able to create sustainable jobs, by capitalising on the unique assets they possess and their added value for the EU.
Tavoitteena on auttaa syrjäisimpiä alueita lisäämään omavaraisuuttaan, vahvistamaan talouttaan ja parantamaan mahdollisuuksiaan luoda pysyviä työpaikkoja hyödyntämällä niiden ainutlaatuisia vahvuuksia ja niiden EU:lle tuomaa lisäarvoa.
The aim is to help would-be entrepreneurs (181 in the first phase, including 45 women) in central and western Tunisia to develop business ideas and bring them to fruition, by first assessing their personal abilities and then matching them with the market openings, the credit system and the technology available.
Tavoitteena on auttaa Tunisian keski- ja itäosissa yrittäjiksi pyrkiviä henkilöitä (181 ensi vaiheessa, heistä 45 naisia) kehittämään yritysideaansa ja toteuttamaan se.
The aim is to hide the complexity of technology by supporting a seamless human interaction between humans, between humans and with devices, virtual and physical objects and the knowledge embedded in everyday environments.
Pyrkimyksenä on piilottaa teknologian monimutkaisuus tukemalla käyttäjän saumatonta vuorovaikutusta käyttäjien kesken sekä käyttäjien ja laitteiden sekä virtuaalisten tai fyysisten objektien ja ympäröivän tiedon välillä monenlaisissa arkiympäristöissä.
The aim is to hide the complexity of technology by supporting a seamless human interaction with devices, virtual and physical objects and the knowledge embedded in everyday environments.
Pyrkimyksenä on piilottaa teknologian monimutkaisuus tukemalla käyttäjän saumatonta vuorovaikutusta laitteiden sekä virtuaalisten tai fyysisten objektien ja ympäröivän tiedon kanssa monenlaisissa arkiympäristöissä.
The aim is to identify and stimulate a debate on areas for improvement.
Nyt on tarkoitus määrittää ne alat, joilla on parantamisen varaa, ja edistää keskustelua niistä.
The aim is to identify challenges, to discuss the responsibilities of Member States and the Union in this domain, and to collect input from a wide range of stakeholders.
Tavoitteena on määrittää haasteet, keskustella jäsenvaltioiden ja unionin tehtävistä tällä alalla ja kerätä näkemyksiä laajalta sidosryhmäjoukolta.
The aim is to identify promising technologies, any barriers holding them back, and the appropriate measures to overcome these barriers.
Tavoitteena on kartoittaa lupaavia tekniikoita, niiden käyttöä mahdollisesti hidastavia esteitä ja esteiden voittamiseen tarvittavia toimenpiteitä.
The aim is to identify strategies encouraging labour market participation through better activation of social protection.
Tavoitteena on löytää strategioita, joilla edistetään työmarkkinoille osallistumista tehokkaamman aktivoinnin ja sosiaalisen suojelun avulla.
The aim is to identify the best way of securing the rights and proper working conditions of this category of worker.
Tavoitteena on löytää paras keino kotityöntekijöiden oikeuksien ja asianmukaisten työskentelyolosuhteiden turvaamiseksi.
The aim is to identify the bottlenecks to competition/liberalisation in both the freight and transport railways markets and decide which authority is well placed to act.
Tavoitteena on määrittää, mitä toimintaa hidastavia tekijöitä esiintyy rautateiden rahti- ja muun liikenteen kilpailun tai kilpailun vapauttamisen alalla, sekä päättää, millä viranomaisella on parhaat mahdollisuudet ryhtyä toimiin.
The aim is to identify the global challenges and suggest ways of responding to them.
Tavoitteena on tunnistaa globaalit haasteet ja nostaa esiin mahdollisuuksia, joilla näihin haasteisiin voidaan vastata.
The aim is to identify those environmental areas with financing needs for which a specific EU instrument for the environment would be the most effective way of tackling environmental problems and those where environmental funding through instruments other than LIFE may be more appropriate.
Tavoitteena on määrittää ne alat, joilla rahoitustarpeet ovat sellaiset, että ympäristöongelmiin voidaan tarttua tehokkaimmin erityisen EU:n ympäristövälineen avulla, ja ne alat, joita varten sopivinta voisi olla ympäristörahoitus muiden välineiden kuin Life-välineen kautta.
The aim is to identify, evaluate and disseminate good practice across the EU in the field of employment and labour market policy.
Tavoitteena on kartoittaa, arvioida ja levittää työllisyyteen ja työmarkkinapolitiikkaan liittyviä hyviä toimintatapoja EU:ssa.
The aim is to improve access to finance for SME start-up and growth, among other things by providing more risk capital.
Pk-yritysten rahoitusta käynnistys- ja kasvuvaiheessa parannetaan, myös lisäämällä riskipääoman tarjontaa.
The aim is to improve access to finance for SME start-ups and growth.
Pk-yritysten rahoitusta käynnistys- ja kasvuvaiheessa parannetaan.
The aim is to improve coordination between the different national tax systems rather than to propose any harmonisation.
Tiedonannoilla on tarkoitus parantaa erilaisten kansallisten verojärjestelmien vuorovaikutusta – ei ehdottaa yhtenäistämistä.
The aim is to improve coordination between the different national tax systems rather than to propose any harmonisation.
Tiedonantojen tarkoituksena on parantaa erilaisten kansallisten verojärjestelmien vuorovaikutusta – ei ehdottaa yhtenäistämistä.
The aim is to improve DTDRMs in the EU in order to ensure an effective and conclusive resolution of cases of double taxation disputes with a full elimination of the double taxation.
Tavoitteena on parantaa EU:n DTDRM:aa, jotta varmistettaisiin kaksinkertaista verotusta koskevissa tapauksissa käynnistettävän riitojenratkaisun vaikuttavuus ja luotettavuus sekä poistettaisiin kaksinkertainen verotus kokonaisuudessaan.
The aim is to improve legal clarity, to facilitate boat masters access to the Rhine, and to safeguard better safety standards on all EU inland waterways.
Tavoitteena on parantaa oikeudellista selkeyttä, helpottaa laivurien pääsyä Reinille ja varmistaa, että kaikilla EU:n sisävesialueilla sovelletaan tehokkaampia turvallisuusnormeja.
The aim is to improve mutual cooperation and political engagement for the promotion and protection of fundamental rights.
Tavoitteena on parantaa yhteistyötä perusoikeuksien edistämiseksi ja suojelemiseksi sekä lisätä poliittista sitoutumista tähän tavoitteeseen.
The aim is to improve mutual market access and keep them fully informed about the new business opportunities that should open up through this agreement;
Tavoitteena on parantaa vastavuoroista markkinoillepääsyä ja pitää pk-yritykset ajan tasalla uusista liiketoimintamahdollisuuksista, joita avautunee sopimuksen myötä.
The aim is to improve noise and exhaust emissions of recreational craft and to protect better human health and the environment while limiting compliance costs arising from different emission standards in different jurisdictions.
Tavoitteena on vähentää huviveneiden melu- ja pakokaasupäästöjä ja suojella paremmin ihmisten terveyttä ja ympäristöä sekä rajoittaa eri lainkäyttöalueilla sovellettavien päästönormien noudattamisesta aiheutuvia kustannuksia.
The aim is to improve not only incentives for households but also institutional incentives for organisations: special attention is to be paid to incentives for employers, legislation regulating the relationship between the State and municipalities, and the State funding of municipal finances.
Tavoitteena on parantaa kotitalouksien kannustimien ohella myös organisaatioiden institutionaalisia kannustimia: erityinen huomio kohdistetaan työnantajien kannustimiin sekä valtion ja kuntien välistä suhdetta sääntelevään lainsäädäntöön ja valtionosuusjärjestelmään.
The aim is to improve safety in existing nuclear installations in Member States and candidate countries during their remaining operational lifetimes and subsequent decommissioning, making use of the considerable knowledge and experience gained internationally from experimental and theoretical research.
Tavoitteena on parantaa jäsenvaltioiden ja ehdokasmaiden nykyisten ydinlaitosten turvallisuutta niiden jäljellä olevan käyttöiän ja sen jälkeisen käytöstä poistamisen aikana hyödyntäen kokeilevasta ja teoreettisesta tutkimuksesta kansainvälisesti hankittua huomattavaa tietämystä ja kokemusta.
The aim is to improve the already existing technological leadership in selected market segments, to drive and protect innovation and know-how, to strengthen customer focus, to improve the industry structure and to move decisively to a knowledge-based production, making EU shipbuilders and marine equipment suppliers world leaders in their field by 2015.
Tavoitteena on parantaa nykyistä teknologista johtoasemaa tietyillä markkinalohkoilla, edistää ja suojata innovaatiotoimintaa ja taitotietoa, vahvistaa asiakaskeskeisyyttä, parantaa teollisuuden rakennetta ja edetä päättäväisesti kohti tietopohjaisia tuotantoprosesseja, toisin sanoen tavoitteena on tehdä EU:n laivanrakentajista ja merenkulkualan laitevalmistajista alansa johtajia koko maailmassa vuoteen 2015 mennessä.
The aim is to improve the already existing technological leadership in selected market segments, to drive and protect innovation and know-how, to strengthen customer focus, to improve the industry structure and to move decisively to a knowledge-based production, making EU shipbuilders and marine equipment suppliers world leaders in their field by 2015.
Tavoitteena on parantaa nykyistä teknologista johtoasemaa tietyillä markkinalohkoilla, edistää ja suojata innovaatiotoimintaa ja taitotietoa, vahvistaa asiakaskeskeisyyttä, parantaa teollisuuden rakennetta ja edetä päättäväisesti kohti tietopohjaisia tuotantoprosesseja, toisin sanoen tavoitteena tehdä EU:n laivanrakentajista ja merenkulkualan laitevalmistajista alansa johtajia koko maailmassa vuoteen 2015 mennessä.
The aim is to improve the already existing technological leadership in selected market segments, to drive and protect innovation and know-how, to strengthen customer focus, to improve the industry structure and to move decisively to a knowledge-based production, making EU shipbuilders and marine equipment suppliers world leaders in their field by 2015.
Tavoitteena on parantaa nykyistä teknologista johtoasemaa tietyillä markkinalohkoilla, edistää ja suojata innovaatiotoimintaa ja taitotietoa, vahvistaa asiakaskeskeisyyttä, parantaa teollisuuden rakennetta ja edetä päättäväisesti kohti tietopohjaisia tuotantoprosesseja; toisin sanoen tavoitteena on tehdä EU:n laivanrakentajista ja merenkulkualan laitevalmistajista alansa johtajia koko maailmassa vuoteen 2015 mennessä.
The aim is to improve the availability of basic medicines and to ensure equal access for the poorest populations whilst defending the intellectual property rights enshrined in international trade agreements, and eliminating the risk of speculative re-importation or sale to third countries.
Tavoitteena on parantaa keskeisten lääkkeiden saatavuutta ja taata köyhimmille yhtäläiset mahdollisuudet saada lääkkeitä.
The aim is to improve the effectiveness and consistency of the inspections carried out by the competent Member State authorities.
Sen tarkoitus on parantaa jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten suorittamien valvontatoimien tehokkuutta ja yhtenäisyyttä.
The aim is to improve the information provided to the public, including that reported to the competent authorities.
Tavoitteena on parantaa yleisölle suunnattua tiedottamista, mukaan luettuna toimivaltaisille viranomaisille ilmoitetut tiedot.
The aim is to improve the knowledge base on raw materials and develop innovative solutions for the cost-effective and environmentally friendly exploration, extraction, processing, recycling and recovery of raw materials and for their substitution by economically attractive alternatives with a lower environmental impact.
Tavoitteena on lisätä raaka-aineita koskevaa tietämyspohjaa ja kehittää innovatiivisia ratkaisuja raaka-aineiden kustannustehokasta ja ympäristöystävällistä etsintää, talteenottoa, jalostusta, kierrätystä ja hyödyntämistä varten sekä niiden korvaamiseen taloudellisesti houkuttelevilla vaihtoehdoilla, joilla on vähäisempi ympäristövaikutus.
The aim is to improve the safety of road users.
Tavoitteena on näin parantaa tienkäyttäjien turvallisuutta.
The aim is to improve the security of energy supply through reduced dependence on imported liquid hydrocarbons and to address the problem of greenhouse gas emissions from transport.
Pyrkimyksenä on parantaa energiansaannin varmuutta vähentämällä riippuvuutta muualta tuoduista nestemäisistä hiilivedyistä sekä lieventää liikenteen kasvihuonekaasupäästöistä aiheutuvaa ongelmaa.
The aim is to improve the transparency of the Structural Funds to beneficiaries, and raise public awareness of the role played by the Union in regional development, and this is particularly relevant in the case of SMEs.
Tarkoituksena on lisätä rakennerahastojen avoimuutta edunsaajien kannalta ja lisätä suuren yleisön tietoisuutta unionin tehtävästä alueiden kehittämisessä, mikä koskee erityisesti pk-yrityksiä.
The aim is to improve the visibility of European output and give European undertakings greater presence in European and extra-European markets.
Tarkoituksena on lisätä eurooppalaisen tuotannon näkyvyyttä ja tuoda eurooppalaisia yrityksiä paremmin esiin eurooppalaisilla ja Euroopan ulkopuolisilla markkinoilla.
The aim is to improve their ability to make choices when steering urban generation and development policies that are consistent with the EU's sustainable growth objectives.
Näin voidaan lisätä heidän päätöksentekovalmiuksiaan ohjattaessa kaupunkien elvyttämis- ja kehittämispolitiikkoja, jotka ovat EU:n toivomien kestävän kasvun tavoitteiden mukaisia.