natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Subject to the consolidation of a long-term sustainable partnership in clinical research between Europe and Developing countries, further support will be provided24 to the European and Developing Countries Clinical Trials Partnership (EDCTP) in response to its achievements and future needs.
Mikäli kliinisiä tutkimuksia koskeva pitkän aikavälin kestävä kumppanuus vakiinnutetaan Euroopan ja kehitysmaiden välillä, Euroopan ja kehitysmaiden välisen kliinisten tutkimusten yhteistyöohjelman (EDCTP) tukemista jatketaan24 ohjelman saavutusten ja tulevien tarpeiden pohjalta.
Subject to the corresponding letter of referral being received, the Bureau decided on the  allocation of the referrals to a section and a category (A, B, B+, C) and on a provisional date for discussion by the plenary assembly.
Työvaliokunta osoitti lausuntopyynnöt erityisjaostoille, luokitteli lausunnot ryhmiin (A, B, B+ ja C) ja päätti täysistuntokäsittelyn alustavan ajankohdan sillä varauksella, että asianomaiset lausuntopyynnöt toimitetaan komitealle kirjeitse.
Subject to the corresponding letter of referral being received, the Bureau decided on the allocation of the referrals to a section and a category (A, B, B+, C) and on a provisional date for discussion by the plenary assembly.
Työvaliokunta osoitti lausuntopyynnöt erityisjaostoille, luokitteli lausunnot ryhmiin (A, B, B+ ja C) ja päätti täysistuntokäsittelyn alustavan ajankohdan sillä varauksella, että asianomaiset lausuntopyynnöt toimitetaan komitealle kirjeitse.
Subject to the corresponding letter of referral being received, the Bureau is asked to allocate the referrals to a section and a category (A, B, B+, C) and to decide on a provisional date for discussion by the plenary assembly.
Ehdotetaan, että työvaliokunta osoittaa lausuntopyynnöt erityisjaostoille, luokittelee lausunnot ryhmiin (A, B, B+ ja C) ja päättää täysistuntokäsittelyn alustavan ajankohdan sillä varauksella, että asianomaiset lausuntopyynnöt toimitetaan komitealle kirjeitse.
Subject to the corresponding letter of referral being received, the Bureau is asked to allocate the referrals to a section and a category (A, B, B+, C) and to decide on a provisional date for discussion by the plenary assembly.
Ehdotetaan, että työvaliokunta osoittaa lausuntopyynnöt erityisjaostoille, luokittelee lausunnot ryhmiin (A, B, B+ ja C) ja päättää täysistuntokäsittelyn alustavan ajankohdan sillä varauksella, että komitea saa asianomaiset lausuntopyynnöt kirjeitse.
Subject to the corresponding letter of referral being received, the Bureau is asked to allocate the referrals to a section and a category (A, B, B+, C) and to decide on a provisional date for discussion by the plenary assembly.
Työvaliokunta osoitti lausuntopyynnöt erityisjaostoille, luokitteli lausunnot ryhmiin (A, B, B+ ja C) ja päätti täysistuntokäsittelyn alustavan ajankohdan sillä varauksella, että asianomaiset lausuntopyynnöt toimitetaan komitealle kirjeitse.
Subject to the corresponding letter of referral being received, the Bureau is asked to allocate the referrals to a section and a category (A, B, B+, C) and to decide on a provisional date for discussion by the Plenary Assembly.
Työvaliokuntaa pyydetään päättämään – kunkin lausuntopyyntökirjeen saapumisesta riippuen – lausuntojen valmistelun osoittamisesta valiokunnittain, niiden luokittelusta ryhmiin (A, B, B+ ja C) sekä niiden täysistuntokäsittelyn alustavasta ajankohdasta.
Subject to the corresponding letter of referral being received, the Bureau was asked to allocate the referrals to a section and a category (A, B, B+, C) and to decide on a provisional date for discussion by the plenary assembly.
Ehdotetaan, että työvaliokunta osoittaa lausuntopyynnöt erityisjaostoille, luokittelee lausunnot ryhmiin (A, B, B+ ja C) ja päättää täysistuntokäsittelyn alustavan ajankohdan sillä varauksella, että asianomaiset lausuntopyynnöt toimitetaan komitealle kirjeitse.
Subject to the corresponding letter of referral being received, the Bureau was asked to allocate the referrals to a section and a category (A, B, B+, C) and to decide on a provisional date for discussion by the plenary assembly.
Ehdotetaan, että työvaliokunta osoittaa lausuntopyynnöt erityisjaostoille, luokittelee lausunnot ryhmiin (A, B, B+ ja C) ja päättää täysistuntokäsittelyn alustavan ajankohdan sillä varauksella, että komitea saa asianomaiset lausuntopyynnöt kirjeitse.
Subject to the decision on the financial perspectives, the Commission is ready to intensify its financial assistance in the areas concerning or related to migration.
Kunhan rahoituskehyksestä päästään sopimukseen, komissio on valmis lisäämään rahoitusapuaan niille alueille, joita siirtolaisuuteen liittyvät ongelmat koskevat.
Subject to the detailed negotiations on the contractual terms, it is likely that the European Investment Bank Group would be selected to act as the trustee for the implementation of the guarantee.
On todennäköistä, että Euroopan investointipankkiryhmä valittaisiin toimimaan toimitsijana takauksen täytäntöönpanon osalta, sopimusehtoja koskevien yksityiskohtaisten neuvottelujen jälkeen.
subject to the Document of Compliance / Interim Document of Compliance** remaining valid.
edellyttäen, että vaatimustenmukaisuusasiakirja / väliaikainen vaatimustenmukaisuusasiakirja** on edelleen voimassa.
Subject to the double counting provisions for JI projects in the Community, the proposal recognises the possibility to convert JI and CDM credits from hydro power plants.
Sillä edellytyksellä, että otetaan huomioon JI-hankkeiden kaksinkertaiseen laskentaan liittyvät säännökset, ehdotuksen mukaan on mahdollista muuntaa vesivoimahankkeista saatavat JI- ja CDM-vähennykset.
Subject to the end-of-series limits and time limit specified in paragraphs 2 and 4, vehicles conforming to a type of vehicle whose EU type-approval is no longer valid may be registered.
Ajoneuvoja, jotka vastaavat sellaista ajoneuvotyyppiä, jonka EU-tyyppihyväksyntä ei enää ole voimassa, voidaan rekisteröidä 2 ja 4 kohdassa vahvistettujen enimmäismäärien ja määräaikojen rajoissa.
Subject to the entry into force of the implementing measures to this Regulation, Member States may grant financial incentives for the retrofitting to the emission limit values set out in Annex I of in-use vehicles and for scrapping vehicles which do not comply with this Regulation.
Sillä edellytyksellä, että tämän asetuksen täytäntöönpanotoimenpiteet ovat tulleet voimaan, jäsenvaltiot voivat myöntää taloudellisia kannustimia, jotka koskevat käytössä olevien ajoneuvojen varustamista siten, että ne vastaavat tämän asetuksen liitteessä I vahvistettuja päästöraja-arvoja, ja sellaisten ajoneuvojen romuttamista, jotka eivät ole tämän asetuksen mukaisia.
Subject to the entry into force of the implementing measures to this Regulation, Member States may provide for financial incentives that apply to motor vehicles in series production, which comply with this Regulation.
Sillä edellytyksellä, että tämän asetuksen täytäntöönpanotoimenpiteet ovat tulleet voimaan, jäsenvaltiot voivat säätää taloudellisista kannustimista sellaisten sarjavalmisteisten moottoriajoneuvojen osalta, jotka ovat tämän asetuksen mukaisia.
Subject to the evaluation of the financial instruments, revised and streamlined financial instruments will be launched in 2006.
Välineiden arvioinnin jälkeen otetaan vuonna 2006 käyttöön uudistetut ja parannetut rahoitusvälineet.
Subject to the exceptions listed exhaustively in Article 4(2) of Regulation No 17, the exemption can be applied retroactively only to the date of notification.
Harvoja poikkeuksia lukuun ottamatta (lueteltu asetuksen N:o 17 4 artiklan 2 kohdassa) poikkeusta voidaan soveltaa taannehtivasti vain ilmoittamispäivään asti.
Subject to the existence of an equivalent regulatory framework in a third country, as well as of effective access for AIFM established in the Community to the market of that third country, Member States should be allowed to authorise AIFM in accordance with the provisions of this Directive, without requiring that it has a registered office in the Community, after a period of three years as from the end of the transposition period.
Mikäli kolmannessa maassa on olemassa vastaava sääntelykehys ja yhteisöön sijoittautuneilla vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajilla on tosiasiallinen pääsy kyseisen kolmannen maan markkinoille, jäsenvaltioille olisi annettava mahdollisuus myöntää tämän direktiivin säännösten mukaisia toimilupia vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajille ilman, että niiltä edellytetään sääntömääräistä kotipaikkaa yhteisössä, kolmen vuoden kuluttua siitä, kun määräaika direktiivin saattamiseksi osaksi kansallista lainsäädäntöä on päättynyt.
subject to the final decision of the arbitration court, the initial expenses of the arbitration shall be shared equally by the Parties.
siihen asti, kunnes välitystuomioistuin on tehnyt lopullisen päätöksensä, välitysmenettelyyn liittyvät kustannukset jaetaan tasapuolisesti sopimuspuolten kesken.
Subject to the final decision of the budget authority a total of just ?
Budjettivallan käyttäjän on vielä tehtävä määrärahoista lopullinen päätös.
Subject to the first subparagraph, national financing arrangements shall not be obliged to lend to another national financing arrangement in those circonstances when the resolution authority of the Member State of the financing arrangement considers that it would not have sufficient funds to finance any foreseeable resolution in the near future.
Jollei ensimmäisestä alakohdasta muuta johdu, kansalliset rahoitusjärjestelyt eivät ole velvoitettuja antamaan lainoja toiselle kansalliselle rahoitusjärjestelylle kyseisissä olosuhteissa, jos rahoitusjärjestelyn jäsenvaltion kriisinratkaisuviranomainen katsoo, ettei sillä olisi riittäviä varoja ennakoitavissa olevien kriisinratkaisujen rahoittamiseksi lähitulevaisuudessa.
Subject to the flexibilities provided for in Articles 5, 6 and 7, to the adjustment pursuant to Article 10(2) and taking into account any deduction resulting from the application of Article 7 of Decision No 406/2009/EC, each Member State shall ensure that its greenhouse gas emissions in each year between 2021 and 2029 do not exceed the level defined by a linear trajectory, starting in 2020 on the average of its greenhouse gas emissions during 2016, 2017 and 2018 determined pursuant to paragraph 3 and ending in 2030 on the limit set for that Member State in Annex I to this Regulation.
Jollei 5, 6 ja 7 artiklan joustomahdollisuuksista ja 10 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuista mukautuksista muuta johdu ja ottaen huomioon mahdolliset päätöksen N:o 406/2009/EY 7 artiklan soveltamisen seurauksena saatavat vähennykset, jokaisen jäsenvaltion on varmistettava, että sen vuotuiset kasvihuonekaasupäästöt vuosina 2021–2029 eivät ylitä tasoa, joka on määritelty lineaarisen etenemisen pohjalta alkaen vuodesta 2020 perustuen sen keskimääräisiin kasvihuonekaasupäästöihin vuosina 2016, 2017 ja 2018 3 kohdan mukaisesti ja päättyen vuonna 2030 kyseiselle jäsenvaltiolle tämän asetuksen liitteessä I määritettyyn rajaan.
Subject to the flexibility needed to take account of the specific circumstances of each negotiation and deal with this issue on a case by case basis, the Commission recommends Member States to include a consent clause in future bilateral agreements with third countries.
Komissio suosittaakin, että jäsenvaltiot lisäisivät kolmansien maiden kanssa tehtäviin kahdenvälisiin sopimuksiin suostumuslausekkeen, ottaen kuitenkin huomioon, että kunkin maan kanssa käytävissä neuvotteluissa on noudatettava tilanteen vaatimaa joustavuutta ja ratkaistava asia tapauskohtaisesti.
Subject to the following conditions, the use of hydrochlorofluorocarbons shall be prohibited:
Jollei seuraavista ehdoista muuta johdu, osittain halogenoitujen kloorifluorihiilivetyjen käyttö on kiellettyä
Subject to the following conditions, the use of hydrochlorofluorocarbons shall be prohibited:
Ellei seuraavista ehdoista muuta johdu, osittain halogenoitujen kloorifluorihiilivetyjen käyttö on kiellettyä
Subject to the following proposed modifications and additions, the EESC accepts and supports the objectives of the European Year of Equal Opportunities (2007), relating to rights, representation, recognition and respect and tolerance, as well as mainstreaming of the relevant issues.
ETSK hyväksyy Euroopan yhdenvertaisten mahdollisuuksien teemavuoden (2007) tavoitteet, jotka liittyvät oikeuksiin, edustukseen, tunnustamiseen, kunnioitukseen ja suvaitsevaisuuteen sekä valtavirtaistamiseen, ja kannattaa niitä jäljempänä esitetyin täydennyksin ja muutoksin.
Subject to the following proposed modifications and additions, the EESC accepts and supports the objectives of the European Year of Equal Opportunities (2007), relating to rights, their presentation and acceptance, and to tolerance, as well as mainstreaming of the relevant issues.
ETSK hyväksyy Euroopan yhdenvertaisten mahdollisuuksien teemavuoden (2007) tavoitteet, jotka liittyvät oikeuksiin, niiden muotoiluun ja hyväksymiseen sekä suvaitsevaisuuteen ja valtavirtaistamiseen, ja kannattaa niitä jäljempänä esitetyin täydennyksin ja muutoksin.
Subject to the following proviso, Member States may, by way of exception, exclude claims by certain categories of employee from the scope of this directive, by virtue of the existence of other forms of guarantee if it is established that these offer the persons concerned a degree of protection equivalent to that resulting from this directive.
"Seuraavassa virkkeessä mainituin ehdoin jäsenvaltiot voivat poikkeuksellisesti jättää tiettyihin ryhmiin kuuluvien työntekijöiden saatavat tämän direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle sen vuoksi, että on olemassa muita tapoja turvata palkkasaatavat, jos osoitetaan, että ne tarjoavat kyseisille henkilöille tästä direktiivistä johtuvaa suojaa vastaavan suojan.
subject to the following restrictions: Δθmax/Δθmin ≥ 10; Δθmin = 3 K or 5 K or 10 K.
seuraavien rajoitusten mukaisesti: Δθmax/Δθmin ≥ 10; Δθmin = 3 K tai 5 K tai 10 K.
Subject to the foregoing general rule, the following procedures shall apply:
Jollei edellä olevasta yleisestä säännöstä muuta johdu, sovelletaan lisäksi seuraavia menettelyjä:
Subject to the fulfilment of the institutional procedures by the Principality of Monaco and those required by European Union law for the conclusion of international agreements, the Principality of Monaco and the European Union,as the context requires, will implement and effectively apply the Agreement resulting from this Amending Protocol from 1 January 2017 and notify each other accordingly.
Sillä varauksella, että Monacon ruhtinaskunnan institutionaaliset menettelyt saatetaan päätökseen ja että kansainvälisten sopimusten tekemistä koskevat Euroopan unionin lainsäädännössä säädetyt vaatimukset täyttyvät, Monacon ruhtinaskunta ja tapauksen mukaan Euroopan unioni panevat täytäntöön sopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna tällä muutospöytäkirjalla, ja soveltavat sitä tuloksellisesti 1 päivästä tammikuuta 2017 ja ilmoittavat tästä toisilleen.
Subject to the general requirements of Articles 7 and 9 and taking into account Directive 2006/141/EC, Directive 2006/125/EC and Directive 1999/21/EC as well as any technical and scientific progress, the Commission shall be empowered to adopt delegated Regulations, no later than [2 years after the date of the entry into force of this Regulation], in accordance with Article 15, with respect to the following:
Edellä olevien 7 ja 9 artiklan yleisten vaatimusten ja direktiivin 2006/141/EY, direktiivin 2006/125/EY ja direktiivin 1999/21/EY sekä tieteen ja tekniikan kehityksen huomioon ottaen komissiolle on annettava valtuudet antaa delegoituja asetuksia 15 artiklan mukaisesti viimeistään [2 vuotta asetuksen voimaantulon jälkeen] seuraavien seikkojen osalta:
Subject to the implementing measures referred to in the third subparagraph, the competent authorities may impose restrictions or conditions on the marketing of AIF pursuant to this Article.
Jollei kolmannessa alakohdassa tarkoitetuista täytäntöönpanotoimenpiteistä muuta johdu, toimivaltaiset viranomaiset voivat asettaa rajoituksia tai ehtoja tämän artiklan nojalla tapahtuvalle vaihtoehtoisen sijoitusrahaston markkinoinnille.
Subject to the incorporation of the above recommendations, the Committee agrees on the continued need for a regulation on the payment of compensation for denied boarding because of overbooking, The Committee welcomes the proposed adjustment of the rates and the proposed extension to include cancellations and long delays for both scheduled and non-scheduled flights.
Vaikka ETSK toivookin, että edellä mainitut suositukset sisällytetään asetukseen, komitea on yhtä mieltä siitä, että ylivarauksen vuoksi tehtävästä lennollepääsyn epäämisestä maksettavia korvauksia koskeva asetus on edelleen tarpeen.
subject to the limit established in the following subparagraph, each scheme shall lend the amount proportionate to the amount of covered monies and financial instruments in each scheme without taking account of the borrowing scheme.
jollei seuraavassa alakohdassa säädetystä rajoituksesta muuta johdu, kukin järjestelmä antaa lainaa määrän, joka on oikeassa suhteessa kussakin järjestelmässä suojattujen varojen ja rahoitusvälineiden määrään, ottamatta huomioon lainan ottavaa järjestelmää.
Subject to the limits imposed in Article 38, the unconsolidated own funds of credit institutions shall consist of the following items:
Jollei 38 artiklassa vahvistetuista rajoituksista muuta johdu, luottolaitosten konsolidoimattomiin omiin varoihin kuuluvat seuraavat erät:
Subject to the limits set out in Part 2 of Annex II and to the time limit set out in paragraph 2, vehicles conforming to a type of vehicle whose EU type-approval is no longer valid may be registered, sold and entered into service.
Ajoneuvoja, jotka vastaavat sellaista ajoneuvotyyppiä, jonka EU-tyyppihyväksyntä ei enää ole voimassa, voidaan rekisteröidä, myydä ja ottaa käyttöön liitteessä II olevassa 2 osassa vahvistettujen enimmäismäärien ja 2 kohdassa asetetun määräajan rajoissa.
Subject to the main objectives of given arrangements (reciprocal enhanced market access, development of poor countries, security, regional co-operation and integration), differences in the definition of the preferential treatment and also in the conditions for a product to enjoy such preference will be kept as this is in line with the ultimate substitution of such arrangements with a multilateral approach.
Tämä edellyttää kuitenkin, etteivät ne vaikuta järjestelyjen keskeisten tavoitteiden (markkinoillepääsyn parantaminen vastavuoroisesti, köyhien maiden kehittäminen, turvallisuus, alueellinen yhteistyö ja yhdentyminen) toteutumiseen, koska tämä vastaa lopullista tavoitetta, jonka mukaan kyseiset järjestelyt korvataan monenvälisellä toimintamallilla.
Subject to the more detailed comments below the Committee supports the priorities suggested, and in particular the final section which identifies ten key conditions or issues that must be taken up urgently to drive progress forward.
Komitea tukee – jäljempänä esitettyjen tarkempien kommenttien rajoissa – ehdotettuja painopistealoja ja erityisesti viimeistä kohtaa, jossa määritellään kymmenen keskeistä edellytystä tai kysymystä, joihin on puututtava kiireellisesti edistyksen mahdollistamiseksi.
Subject to the more detailed comments below the Committee supports the priorities suggested, and in particular the final section which identifies ten key conditions or issues that must be taken up urgently to drive progress forward."
Komitea tukee – jäljempänä esitettyjen tarkempien kommenttien rajoissa – ehdotettuja painopistealoja ja erityisesti viimeistä kohtaa, jossa määritellään kymmenen keskeistä edellytystä tai kysymystä, joihin on puututtava kiireellisesti edistyksen mahdollistamiseksi."
Subject to the national provisions relating either to claims for compensation for damage caused by negligence or lack of good faith on the part of the holder of the Community design, or to unjust enrichment, the retroactive effect of invalidity of the Community design shall not affect:
Niiden kansallisten säännösten mukaisesti, jotka liittyvät yhteisön mallin haltijan huolimattomuudesta tai epärehellisyydestä aiheutuneisiin vahingonkorvausvaatimuksiin tai perusteettomaan etuun yhteisön mallin takautuva mitättömäksi julistaminen ei vaikuta:
Subject to the opinion of the advisory committee, the competent authority may require longer monitoring periods to assess any possible long-term ecosystem effects not easily detectable in the period laid down in paragraph 1.
Toimivaltainen viranomainen voi neuvoa-antavan komitean lausunnon perusteella vaatia pitempiä seurantajaksoja, jotta voitaisiin arvioida ekosysteemiin mahdollisesti kohdistuvat pitkän aikavälin vaikutukset, joita ei ole helppo havaita 1 kohdassa säädetyssä ajassa.
Subject to the opinion that will be issued on the White Paper as a whole, the Committee subscribes to this view.
Mikäli koko valkoisesta kirjasta annettavassa lausunnossa ei asetuta muulle kannalle, komitea on samaa mieltä asiasta.
Subject to the option taken by some Member States pursuant to Article 3(1) of the “Television without Frontiers” Directive of establishing more detailed or stricter rules in the areas covered by the Directive15, these indicators help to give an overview of the implementation and application of Articles 4 and 5.
Jäsenvaltiot voivat kuitenkin direktiivin 3 artiklan 1 kohdan nojalla soveltaa tarkempia tai tiukempia sääntöjä direktiivissä tarkoitettujen alojen osalta.15
Subject to the other provisions of this Regulation, a person may be subjected to a measure of the kind referred to in paragraph 1 only if the processing:
Ellei tässä asetuksessa muuta säädetä, henkilöön voidaan kohdistaa 1 kohdassa tarkoitetun kaltainen toimenpide vain jos tietojenkäsittely
Subject to the outcomes of periodic evaluations and to the specificities of particular fields, a KIC shall normally have a time-frame of 7-15 years.
Määräajoin tehtävien arviointien tulosten ja toiminta-alojen erityispiirteiden mukaan osaamis- ja innovointiyhteisön toiminta-aika on tavallisesti 7–15 vuotta.
Subject to the outcomes of periodic evaluations and to the specificities of particular fields, a KIC shall normally have a time-frame of seven to fifteen years.
Määräajoin tehtävien arviointien tulokset ja toiminta-alojen erityispiirteet huomioiden osaamis- ja innovaatioyhteisön toiminta-aika on tavallisesti 7–15 vuotta.
Subject to the participants’ legitimate interests, access rights may be requested under the conditions laid down in paragraph 1 until two years after the end of the indirect action or after the termination of the participation of a participant, whichever falls earlier, unless the participants in the same indirect action agree on a longer period.
Käyttöoikeuksia voidaan pyytää 1 kohdassa säädetyin edellytyksin kahden vuoden ajan epäsuoran toimen loppumisesta tai osallistujan osallistumisen päättymisestä riippuen siitä, kumpi on aikaisempi, jolleivät kyseisen epäsuoran toimen osallistujat sovi pidemmästä ajasta ja jollei osallistujien oikeutetuista eduista muuta johdu.
Subject to the permission of competent authorities, institutions may use, when they implement the IRB Approach, relevant data covering a period of two years.
Laitokset voivat IRB-menetelmää soveltaessaan käyttää toimivaltaisten viranomaisten luvalla merkityksellisiä tietoja kahden vuoden ajalta.
Subject to the permission of competent authorities, institutions which have not received the permission of the competent authority pursuant to Article 138 to use own estimates of LGDs or conversion factors may use, when they implement the IRB Approach, relevant data covering a period of two years.
Laitosten, jotka eivät ole saaneet toimivaltaiselta viranomaiselta 138 artiklan nojalla lupaa käyttää omia LGD- tai CF-estimaattejaan, voivat IRB-menetelmää soveltaessaan käyttää toimivaltaisten viranomaisten luvalla merkityksellisiä tietoja kahden vuoden ajalta.