natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PRINCIPLES OF ASSISTANCE
TOIMINTAPERIAATTEET
Principles of awarding contracts
Hankintasopimusten teossa noudatettavat periaatteet
Principles of awarding contracts
Julkaiseminen kansallisella tasolla
Principles of Capacity allocation mechanisms and congestion management procedures
Kapasiteetinjakomekanismien ja ylikuormituksen hallintamenettelyjen periaatteet
Principles of Capacity allocation mechanisms and congestion management procedures concerning storage facilities and LNG facilities
Kapasiteetinjakomekanismien ja ylikuormituksen hallintamenettelyjen periaatteet varastojen ja nesteytetyn maakaasun käsittelylaitosten osalta
Principles of charging (Article 31)
Hinnoitteluperiaatteet (31 artikla)
Principles of compensation in cases of non-compliance with contractual quality requirements by the rail freight customer
Korvausperiaatteet tapauksissa, joissa rautateiden tavaraliikenneasiakas ei noudata sopimusperusteisia laatuvaatimuksia
Principles of compensation in cases of non-compliance with contractual quality requirements by the railway undertaking
Korvausperiaatteet tapauksissa, joissa rautatieyritys ei noudata sopimusperusteisia laatuvaatimuksia
Principles of emissions trading
Päästökaupan periaatteet
Principles of environmental policy
Ympäristöpolitiikan periaatteet
principles of flight; and
lennonteoria; ja
PRINCIPLES OF GOOD GOVERNANCE
HYVÄN HALLINTOTAVAN PERIAATTEET
Principles of good governance
Hyvän hallinnan periaatteet
Principles of good governance in the tax area (transparency, exchange of information and fair tax competition) should prevail as in any other parts of the Union.
Hyvän hallintotavan periaatteita verotuksen alalla (avoimuus, tietojen vaihto ja oikeudenmukainen verokilpailu) olisi noudatettava yhtä lailla kuin kaikissa muissa unionin osissa.
Principles of good governance include:
Hyvän hallinnoinnin periaatteita ovat seuraavat:
Principles of good practice
Hyvän kauppatavan periaatteet
Principles of governance in the European Union
Euroopan unionin hallintotavan periaatteet
Principles of implementation and assistance granted
Toimintaperiaatteet ja myönnetyt tuet
Principles of Implementation and Assistance Granted
Täytäntöönpanoperiaatteet ja myönnetty tuki
Principles of insurance
Vakuutusperiaatteet
Principles of legality and proportionality in relation to criminal offences and punishments
Laillisuusperiaate ja rikoksista määrättävien rangaistusten oikeasuhteisuuden periaate
Principles of legality and proportionality of criminal offences and penalties
Laillisuusperiaate ja rikoksista määrättävien rangaistusten oikeasuhteisuuden periaate
principles of non-discrimination regarding access;
syrjimätön käyttöoikeus
Principles of organic production
Luonnonmukaisen tuotannon periaatteet
Principles of partnership and participation
Yhteistyökumppanuus- ja osallistumisperiaate
Principles of precedence as regards the hazard pictograms
On tärkeää edetä vaiheittain.
Principles of procurement
Erityistilanteet
Principles of protection of members of the public
Väestön säteilysuojelun periaatteet
Principles of prudential supervision
Toiminnan vakauden valvonnan periaatteet
Principles of safety
Turvallisuutta koskevat periaatteet
Principles of slot allocation
Lähtö- ja saapumisaikojen jakoperusteet
Principles of slot allocation: slot allocation should take into consideration environmental measures (including size of aircraft) and inter-modality in order to alleviate as much possible congestion as well as in order not to reflect all capacity constraints that affect the performance of the infrastructure.
Lähtö- ja saapumisaikojen jakamisen periaatteet: lähtö- ja saapumisaikojen jakamisessa olisi otettava huomioon ympäristönäkökohdat (muun muassa ilma-aluksen koko) ja eri liikennemuotojen yhteentoimivuus, jotta ruuhkautuneisuutta voitaisiin lievittää mahdollisimman tehokkaasti ja jotta jakamisessa otettaisiin huomioon kaikki infrastruktuurin toimintakykyyn vaikuttavat kapasiteettirajoitukset.
Principles of social security
Sosiaali­turvan periaatteet
Principles of subsidiarity and proportionality
Toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaate
Principles of subsidiarity and proportionality
Toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteet
PRINCIPLES OF THE AUTHORISATION PROCEDURE
LUPAMENETTELYN PERIAATTEET
principles of the Common Agricultural Policy, market measures, export refunds and frauds (including the global context: WTO, SPS, Codex Alimentarius, OIE);
yhteisen maatalouspolitiikan periaatteet, markkinatoimet, vientituet ja petokset (mukaan luettuna maailmanlaajuinen sääntely: WTO, terveys- ja kasvinsuojelutoimia käsittelevä komitea, Codex Alimentarius, OIE),
principles of the Common Agricultural Policy, market measures, export refunds and frauds, including in the global context: WTO, SPS, Codex Alimentarius, OIE;
yhteisen maatalouspolitiikan periaatteet, markkinatoimet, vientituet ja petokset, mukaan luettuna maailmanlaajuinen sääntely: WTO, terveys- ja kasvinsuojelutoimia käsittelevä komitea, Codex Alimentarius ja OIE,
Principles of the reform
Uudistuksen periaatteet
principles of the regulatory system for transport which would be liable to have an effect on the standard of living in certain areas, operation of facilities (Article 71(2) EC)
liikenteen sääntelyperiaatteita koskevat säännökset, joiden soveltaminen vaikuttaisi elintasoon ja työllisyyteen joillakin alueilla sekä kuljetuskaluston käyttöön (EY, 71 artiklan 2 kohta)
principles of the rule of law;
oikeusvaltioperiaatteet
Principles of the scheme
Tukijärjestelmän periaatteet
principles of training of personnel working in the production chain.
elintarvikkeiden tuotantoketjussa työskentelevälle henkilöstölle annettavan koulutuksen periaatteet.
Principles of Transparency
Avoimuuden periaatteet
principles of transparency and equality of treatment, through:
avoimuuden ja tasapuolisen kohtelun periaatteet toteutuvat seuraavasti:
principles of transparency, neutrality and non-discrimination for slot allocation;
avoimuuden, puolueettomuuden ja syrjimättömyyden periaatteet lähtö- ja saapumisaikoja jaettaessa
Principles of Union support for the CSF Funds
Yhteisen strategiakehyksen rahastoille annettavan unionin tuen periaatteet
Principles of unity and budget accuracy
YHTENÄISYYDEN JA TALOUSARVION TOTUUDENMUKAISUUDEN PERIAATE
PRINCIPLES OF UNITY AND OF BUDGET ACCURACY
YHTENÄISYYDEN JA TALOUSARVION TOTUUDENMUKAISUUDEN PERIAATTEET
Principles of unity and of budget accuracy …
Yhtenäisyyden ja talousarvion totuudenmukaisuuden periaatteet
Principles of welfare provision systems
Sosiaaliturvajärjestelmien periaatteet
PRINCIPLES ON THE ALLOCATION OF INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS
TEOLLIS- JA TEKIJÄNOIKEUKSIEN JAKOA KOSKEVAT PERIAATTEET
Principles put forward in this document could serve as a basis for the certification of all private aviation security companies and illustrate the commitment of the industry to provide high quality solutions.
Tässä asiakirjassa esitetyt periaatteet voisivat olla perusteena kaikkien ilmailun turvaamisen alalla toimivien yksityisten yritysten sertifioinnille ja havainnollistaa alan sitoumusta korkealaatuisten ratkaisujen tarjoamiseen.
Principles put forward in this document could serve as a basis for the certification of all private aviation security companies and illustrate the commitment of the industry to provide high quality solutions.
Tässä asiakirjassa esitetyt periaatteet voisivat olla perusteena kaikkien ilmailun turvaamisen alalla toimivien yksityisten yritysten sertifioinnille ja ilmentää alan sitoutumista korkealaatuisten ratkaisujen tarjoamiseen.
Principles regarding jurisdiction (Article 2)
Lainkäyttövallan periaatteet (2 artikla)
principles relating to over‑the‑counter derivatives: new recital 12
vakioimattomia johdannaissopimuksia koskevat periaatteet: uusi johdanto-osan 12 kappale
Principles relating to personal data processing
Henkilötietojen käsittelyä koskevat periaatteet
Principles that address the need for integrated strategies combining well-designed income support schemes, inclusive labour markets and adequate social services.
Näissä periaatteissa tuodaan esiin tarve laatia kokonaisvaltaisia strategioita, joissa yhdistetään toisiinsa laadukkaat tulotukijärjestelmät, osallisuutta edistävät työmarkkinat ja riittäväntasoiset sosiaalipalvelut.
Principles to be favoured
Edistettävät periaatteet
PRINCIPLES TO BE FOLLOWED FOR THE ASSESSMENT REFERRED TO IN ARTICLE 4(2)
EDELLÄ 4 ARTIKLAN 2 KOHDASSA TARKOITETUSSA ARVIOINNISSA NOUDATETTAVAT PERIAATTEET
Principles to carry out the checks.
tarkastuksia tehtäessä noudatettavat periaatteet,
Principles to consider when partners nominate their representatives would include: competence, capacity to participate actively, and appropriate level of representation".
Nimittäessään edustajiaan kumppanien olisi otettava huomioon seuraavat periaatteet: osaaminen, kyky osallistua aktiivisesti sekä asianmukainen edustus."
Principles to help realise the potential contribution to sustainable development from public purchasing decisions:
Periaate, jonka avulla julkisia hankintoja koskevilla päätöksillä voidaan tukea kestävää kehitystä:
Principles to help the EU to use its direct support to schemes optimally;
Periaate, jonka avulla EU voi käyttää järjestelmille antamaansa suoraa tukea optimaalisesti:
Principles underlying capacity allocation mechanism and congestion management procedures and the application of congestion management procedures in case of contractual congestion, and
kapasiteetinjakomekanismin ja ylikuormituksen hallintamenettelyjen periaatteita ja sopimusperusteisen ylikuormituksen hallintamenettelyjen soveltamista sekä
Principles underlying the directive
Direktiivin periaatteet
Principles underlying the European framework for International S&T Cooperation and the new information society partnerships
Kansainväliseen tiede- ja teknologiayhteistyöhön tarkoitetun eurooppalaisen kehyksen ja uusien tietoyhteiskuntakumppanuuksien taustalla olevat periaatteet
Principles underlying the package
Toimenpidepaketin periaatteet
Principles Underlying the Revision
Tarkistusta koskevat periaatteet
Principles underpinning competition policy
Kilpailupolitiikan perusperiaatteet
PRINCIPLES UNDERPINNING THE CONVENTION AND THEIR REAFFIRMATION
YLEISSOPIMUKSEN PERUSPERIAATTEET JA NIIDEN VAHVISTAMINEN
Principles underpinning the EU budget
EU:n talousarvion perusperiaatteet
Principles underpinning the Shared Environmental Information System
Yhteisen ympäristötietojärjestelmän periaatteet
Principles valid throughout the Community should be fixed concerning the organisation and follow-up of physical checks to be carried out by the competent veterinary authorities.
Olisi vahvistettava koko yhteisössä voimassa olevat periaatteet, jotka koskevat toimi­valtaisten eläinlääkintäviranomaisten tekemien fyysisten tarkastusten järjestämistä ja niihin liittyviä jatkotoimenpiteitä.
Principles with respect to the Designation of safe countries of origin
Turvallisten lähtömaiden määrittämistä koskevat periaatteet
Principles with respect to the Designation of safe third countries
Turvallisten kolmansien maiden määrittämistä koskevat periaatteet
Principles …
Periaatteet
Principles, actions and tools
periaatteet, toimet ja välineet
Principles, activities and instruments so far provided for under the policy
Tähänastiset periaatteet, toimet ja välineet
principles, concepts and methods of good manufacturing practice and quality management;
hyvien tuotantotapojen ja laadunhallinnan periaatteet, käsitteet ja menetelmät,
principles, concepts and methods of HACCP, use of HACCP throughout the food production food chain;
HACCP-järjestelmän periaatteet, käsitteet ja menetelmät, HACCP-järjestelmän käyttö elintarvikkeiden tuotantoketjun kaikissa vaiheissa,
principles, concepts and methods of risk-analysis;
riskianalyysin periaatteet, käsitteet ja menetelmät,
Principles, objectives and orientation
Periaatteet, tavoitteet ja suuntaviivat
Principles, procedures and action for the implementation of Articles 11(1) and 11(2) of the Lisbon Treaty (own-initiative opinion)
Periaatteet, menettelyt ja toimenpiteet Lissabonin sopimuksen 11 artiklan 1 ja 2 kohdan täytäntöönpanemiseksi (oma-aloitteinen lausunto)
Principles, procedures and action for the implementation of Articles 11(1) and 11(2) of the Lisbon Treaty (SOC)
Periaatteet, menettelyt ja toimenpiteet Lissabonin sopimuksen 11 artiklan 1 ja 2 kohdan täytäntöönpanemiseksi (SOC)
Principles, procedures and action for the implementation of Articles 11(1) and 11(2) of the Lisbon Treaty.
Periaatteet, menettelyt ja toimenpiteet Lissabonin sopimuksen 11 artiklan 1 ja 2 kohdan täytäntöön panemiseksi.
Principles, procedures and action for the implementation of Articles 11(1) and 11(2) of the Lisbon Treaty.
Periaatteet, menettelyt ja toimenpiteet Lissabonin sopimuksen 11 artiklan 1 ja 2 kohdan täytäntöönpanemiseksi.
Principles, procedures and action for the implementation of Articles 11.1 and 11.2 of the Lisbon Treaty (own-initiative opinion)
Periaatteet, menettelyt ja toimenpiteet Lissabonin sopimuksen 11 artiklan 1 ja 2 kohdan täytäntöön panemiseksi (oma-aloitteinen lausunto)
Principles, procedures and actions for the implementation of Articles 11(1) and 11(2) of the Lisbon Treaty (A-15) (SOC-JUNE/JULY 2012)
Periaatteet, menettelyt ja toimenpiteet Lissabonin sopimuksen 11 artiklan 1 ja 2 kohdan täytäntöönpanemiseksi (A-15) (SOC – kesäkuu/heinäkuu 2012)
Principles:
Periaatteet:
Principles”
Periaatteet”
print
jälki”
Print finishing services.
Painotuotteiden viimeistely.
Print media
Painettu media
Print media
Painetut tiedotusvälineet
print out the label from the product database established in accordance with Article 8 if that function is available for that product; or
tulostettava merkki 8 artiklan mukaisesti perustetusta tietokannasta, jos tätä toimintoa voidaan käyttää tuotteen osalta; tai
print out the label or a rescaled label from the supplier's website if that function is available for that product.
tulostettava merkki tai uudelleenskaalattu merkki tavarantoimittajan verkkosivustolta, jos tätä toimintoa voidaan käyttää tuotteen osalta;
Print-plate making services.
Painolevyn valmistuspalvelut.
Print-spooling software.
Leikkaussalien hallintajärjestelmä.
Print-spooling software.
Tulostuksen sivuajo-ohjelmisto.
Printed books, brochures and leaflets.
Posliiniset pöytäastiat.
Printed books, newspaper, pictures, and other products of the printing industry; manuscript, typescripts and plans
Posliiniastiat ja posliiniset keittiö-, talous- sekä wc-tarvikkeet.
Printed books, newspapers, pictures and other products of the printing industry; manuscripts, typescripts and plans; except for:
Kaikilla toimialoilla lukuun ottamatta televiestintäpalveluja osakeyhtiön toimitusjohtajaa koskee kansalaisuus- ja asuinpaikkavaatimus.
Printed books, newspapers, pictures and other products of the printing industry; manuscripts, typescripts and plans; except for:
Kirjat, sanomalehdet, kuvat ja muut paino-tuotteet; käsi­kirjoitukset, konekirjoitukset ja työpiirustukset; lukuun ottamatta seuraavia:
Printed books.
Painetut kirjat.
Printed circuit boards
painetut piirilevyt
printed circuit boards of mobile phones generally, and of other devices if the surface of the printed circuit board is greater than 10 square centimetres,
matkapuhelinten ja muiden laitteiden painetut piirilevyt, jos piirilevyt ovat suurempia kuin 10 cm2,
Printed circuits.
Painetut piirit.
Printed copies in EN, FR and DE were distributed to the public employment offices and the general public.
Painettuja esitteitä englanniksi, ranskaksi ja saksaksi jaettiin julkisiin työvoimatoimistoihin ja yleisölle.
Printed envelopes.
Hiomalaikat.
Printed envelopes.
Painetut kirjekuoret.
printed forms to be used as official documents in the international movement of vehicles or goods, within the framework of international conventions;
kansainvälisten yleissopimusten mukaisen kansainvälisen kulkuneuvo- tai tavara­liikenteen virallisiksi asiakirjoiksi tarkoitetut lomakkeet;
printed in black Helvetica bold type on a white background.
painettava mustalla lihavoidulla Helvetica-kirjasimella valkoisella taustalle.
Printed maps more than 200 years old
Painetut maantieteelliset kartat, yli 200 vuotta vanhat
Printed maps more than 200 years old.
Painetut maantieteelliset kartat, yli 200 vuotta vanhat.
Printed material (leaflet, brochures),
painettu materiaali (lehtiset, esitteet)
printed materials about a medicinal product prepared by the marketing authorisation holder made available to the general public or member thereof on request or through healthcare professionals;health-related publications as defined by the Member State of publication, to the exclusion of unsolicited material actively distributed to the general public or members thereof;
myyntiluvan haltijan laatima lääkettä koskeva painettu materiaali, joka asetetaan yleisön tai yksittäisten henkilöiden saataville pyynnöstä tai terveydenhuollon ammattihenkilöstön välitykselläjulkaisevan jäsenvaltion määrittelemät terveydenhoitoalan julkaisut, lukuun ottamatta yleisölle tai sen jäsenille oma-aloitteisesti jaettua ei-toivottua aineistoa
Printed matter and advertising material
Mainospainotuotteet ja -esineet
Printed matter and recorded media.
Painotuotteet ja tallenteet
printed matter must clearly display the name of the undertaking which produces, sells or hires out the goods, or which offers the services to which it refers;
painotuotteissa on oltava selkeästi merkittynä sen yrityksen nimi, joka tuottaa, myy tai antaa vuokralle niitä tavaroita tai tarjoaa niitä palvelujen suorituksia, joihin paino­tuotteet liittyvät;
printed matter must clearly display the name of the undertaking which produces, sells or hires out the goods, or which offers the services to which it refers;
painotuotteissa on oltava selvästi merkittynä sen yrityksen nimi, joka tuottaa, myy tai vuokraa tavaroita tai joka tarjoaa niiden palvelujen suorituksia, joita painotuotteet koskevat;
printed matter, as provided for by the customs legislation of each Party, introduced into or supplied in the territory of one Party and taken on board for use on outbound aircraft of an air carrier of the other Party engaged in international air transport, even when these stores are to be used on a part of the journey performed over the territory of the Party in which they are taken on board;
sopimuspuolen alueelle tuodut tai sieltä hankitut painotuotteet, sellaisena kuin niistä on säädetty sopimuspuolten tullilainsäädännössä, joita on otettu ilma-alukseen tarkoituksena käyttää niitä toisen sopimuspuolen lentoyhtiön kansainvälisessä lentoliikenteessä olevalla, sopimuspuolen alueelta ulossuuntautuvalla lennolla, silloinkin kun niitä käytetään lennettäessä sen sopimuspuolen alueen yllä olevalla matkaosuudella, jonka alueelta se on ilma-alukseen otettu,
Printed music.
Painetut nuotit.
Printed non-window envelopes.
Lämpöeristeet.
Printed non-window envelopes.
Painetut ikkunattomat kirjekuoret.
Printed or illustrated postcards; printed cards bearing personal greetings, messages or announcements, whether or not illustrated, with or without envelopes or trimmings
Painetut postikortit ja kuvapostikortit; painetut kortit, joissa on henkilö-kohtainen tervehdys, onnittelu, viesti tai tiedonanto, myös kuvalliset, myös kirje-kuorineen tai koristeineen
Printed press advertising;
Painetut lehtimainokset
Printed stationery except forms.
Hiomakivet.
Printed stationery except forms.
Muut painetut paperitavarat kuin lomakkeet.
Printed versions of all EESC publications are available free of charge
Kaikki ETSK:n julkaisut ovat saatavilla veloituksetta myös paperiversioina.
Printed window envelopes.
Hiontajauhe tai -rae.
Printed window envelopes.
Painetut ikkunakuoret.
Printed X-ray envelopes.
Painetut röntgenfilmien kuoret.
Printer servers.
Tehonmuuntimet.
Printer servers.
Tulostuspalvelimet.
Printer units
Kirjoittimet
Printers and plotters.
Kirjoittimet ja piirturit.
Printers and plotters.
Mikrokanava-arkkitehtuuri.
Printing accompanied by at least two preparatory or finishing operations (such as scouring, bleaching, mercerising, heat setting, raising, calendaring, shrink resistance processing, permanent finishing, decatising, impregnating, mending and burling) where the value of the unprinted fabric used does not exceed 47,5 % of the ex-works price of the product
Painaminen ja vähintään kaksi valmistelu- tai viimeis­telytoimen­pidettä (ku­ten pesu, valkaisu, merserointi, lämpö­kiinnitys, nukitus, kalanteroin­ti, kutistu­misen estävä käsittely, kesto­viimeistely, dekatointi, kyllästämi­nen, parsin­ta ja nop­paus), jos painamat­toman kan­kaan arvo ei ylitä 47,5 % tuotteen vapaasti tehtaalla ‑hinnasta
Printing accompanied by at least two preparatory or finishing operations (such as scouring, bleaching, mercerising, heat setting, raising, calendaring, shrink resistance processing, permanent finishing, decatising, impregnating, mending and burling) where the value of the unprinted fabric used does not exceed 47,5 % of the ex-works price of the product
Painaminen ja vähintään kaksi valmistelu- tai viimeis­telytoimen­pidettä (ku­ten pesu, valkaisu, merserointi, lämpö­kiinnitys, nukitus, kalanteroin­ti, kutistu­misen estävä käsittely, kesto­viimeistely, dekatointi, kyllästämi­nen, par­sinta ja nop­paus), jos painamat­toman kan­kaan arvo ei ylitä 47,5 % tuotteen vapaasti tehtaalla ‑hinnasta
Printing accompanied by at least two preparatory or finishing operations (such as scouring, bleaching, mercerising, heat setting, raising, calendering, shrink resistance processing, permanent finishing, decatising, impregnating, mending and burling) where the value of the unprinted fabric does not exceed 47,5% of the ex-works price of the product
Painaminen ja vähintään kaksi valmistelu- tai viimeistely toimenpidettä (kuten pesu, valkaisu, merserointi, lämpökiinnitys, nukitus, kalanterointi, kutistumisen estävä käsittely, kestoviimeistely, dekatointi, kyllästäminen, parsinta ja noppaus), jos painamattoman kankaan arvo ei ylitä 47,5 % tuotteen vapaasti tehtaalla hinnasta
Printing accompanied by at least two preparatory or finishing operations (such as scouring, bleaching, mercerising, heat setting, raising, calendering, shrink resistance processing, permanent finishing, decatising, impregnating, mending and burling), provided that the value of the unprinted fabric used does not exceed 47.5% of the ex-works price of the product
painaminen ja vähintään kaksi valmistelu- tai viimeistelytoimenpidettä (kuten pesu, valkaisu, merserointi, lämpökiinnitys, nukitus, kalanterointi, kutistumisen estävä käsittely, kestoviimeistely, dekatointi, kyllästäminen, parsinta ja noppaus), jos käytetyn painamattoman kankaan arvo ei ylitä 47,5 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta
Printing accompanied by at least two preparatory or finishing operations (such as scouring, bleaching, mercerising, heat setting, raising, calendering, shrink resistance processing, permanent finishing, decatising, impregnating, mending and burling), provided that the value of the unprinted fabric used does not exceed 47.5 % of the ex-works price of the product
painaminen ja vähintään kaksi valmistelu- ja viimeistelytoimenpidettä (kuten pesu, valkaisu, merserointi, lämpökiinnitys, nukitus, kalanterointi, kutistumisen estävä käsittely, kestoviimeistely, dekatointi, kyllästäminen, parsinta ja noppaus), jos käytetyn painamattoman kankaan arvo ei ylitä 47,5 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta
Printing accompanied by at least two preparatory or finishing operations (such as scouring, bleaching, mercerising, heat setting, raising, calendering, shrink resistance processing, permanent finishing, decatising, impregnating, mending and burling), provided that the value of the unprinted fabric used does not exceed 47.5 % of the ex-works price of the product
painaminen ja vähintään kaksi valmistelu- tai viimeistelytoimenpidettä (kuten pesu, valkaisu, merserointi, lämpökiinnitys, nukitus, kalanterointi, kutistumisen estävä käsittely, kestoviimeistely, dekatointi, kyllästäminen, parsinta ja noppaus), jos käytetyn painamattoman kankaan arvo ei ylitä 47,5 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta