natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States will however be free to stipulate that, in line with their national laws, traditions or constitutions, some of these powers may only be used by the competent authority in collaboration with other authorities in that Member State, in particular judicial authorities.
Jäsenvaltiot voivat kuitenkin säätää kansallisten lakien, perinteiden tai perustuslakien mukaisesti, että toimivaltainen viranomainen voi käyttää osaa kyseisistä valtuuksista vain yhteistyössä kyseisen jäsenvaltion muiden viranomaisten, erityisesti oikeusviranomaisten, kanssa.
Member States will implement lifelong learning strategies, including through improving the quality and efficiency of education and training systems, in order to equip all individuals with the skills required for a modern workforce in a knowledge-based society, to permit their career development and to reduce skills mismatch and bottlenecks in the labour market.
Jäsenvaltioiden on pantava täytäntöön elinikäisen oppimisen strategiat, myös parantamalla koulutusjärjestelmien laatua ja tehokkuutta, jotta ihmiset saataisiin varustettua tietoyhteiskunnassa nykyaikaiselta työvoimalta vaadittavilla taidoilla, jotta heillä olisi mahdollisuus urakehitykseen ja jotta vähennettäisiin ammattitaitovajetta ja pullonkauloja työmarkkinoilla.
Member States will in the future be encouraged to use multi-fund programmes with common processes for preparation, negotiation, management and implementation, in particular where the need for improved coordination of human capital and infrastructure investments is greatest.
Jäsenvaltioita kannustetaan käyttämään tulevaisuudessa useasta rahastosta rahoitettavia ohjelmia, joilla on yhteiset valmistelu-, neuvottelu-, hallinnointi- ja täytäntöönpanoprosessit, erityisesti tapauksissa, joissa henkilöstövoimavarojen ja infrastruktuuri-investointien koordinoinnin tarve on suurin.
Member States will in this context develop measures aimed at halving by 2010 the number of 18 to 24 year olds with only lower-secondary level education who are not in further education and training.
Jäsenvaltioiden on tähän liittyen kehitettävä toimia, joiden tavoitteena on puolittaa vuoteen 2010 mennessä niiden vain peruskoulun suorittaneiden 18–24-vuotiaiden määrä, jotka eivät ole jatkaneet opintojaan.
Member States will inform the Commission and the High-Level Expert Group how the political priorities of the Malmö Ministerial Declaration have been or will be reflected in their national eGovernment strategies.
Jäsenvaltiot tiedottavat komissiolle ja korkean tason asiantuntijaryhmälle siitä, miten Malmön ministerijulistuksen poliittiset prioriteetit näkyvät tai tulevat näkymään niiden kansallisissa sähköisen hallinnon strategioissa.
Member States will invite an international peer review of their national framework and national programme with the aim of continuously improving the management of spent fuel and radioactive waste.
Jäsenvaltiot teettävät kansallisista kehyksistään ja ohjelmistaan kansainvälisen vertaisarvioinnin, jotta ne voivat jatkuvasti parantaa käytetyn polttoaineen ja radioaktiivisen jätteen huoltoa.
Member States will invite international peer review of their national frameworks and national programmes with the aim of achieving the required high standards in the management of spent fuel and radioactive waste.
Jäsenvaltiot teettävät kansallisista kehyksistään ja ohjelmistaan kansainvälisen vertaisarvioinnin vaaditun korkean tason saavuttamiseksi käytetyn ydinpolttoaineen ja radioaktiivisen jätteen huollossa.
Member States will invoke the international public policy of their domestic court to bring an exception to a third-country law which violates it.
Jäsenvaltiot voivat vedota omassa tuomioistuimessaan kansainvälisen oikeusjärjestyksen perusteisiin voidakseen tehdä poikkeuksen sellaisen unionin ulkopuolisen maan oikeuden soveltamiseen, joka rikkoo kansainvälisen oikeusjärjestyksen perusteita.
Member States will justify any significant gap and present a plan outlining appropriate steps forward.
Jäsenvaltioiden on perusteltava kaikki merkittävät erot ja esitettävä suunnitelma, jossa hahmotellaan toimet, joilla eroa voidaan pienentää.
Member States will make information routinely available concerning their offshore sectors, and report all major incidents and lessons learned to the Commission.
Jäsenvaltiot toimittavat säännönmukaisesti tiedot avomeritoiminnan aloistaan ja raportoivat kaikista merkittävistä vaaratilanteista ja niistä saaduista opetuksista komissiolle.
Member States will make their best efforts to ensure that the bulk of cash transactions can be made in euro by the end of a fortnight from 1 January, and by the beginning of March 2002 the withdrawal of national notes and coins should be complete.
Jäsenvaltiot tekevät parhaansa varmistaakseen, että suurin osa käteismaksuista suoritetaan euroilla tammikuun puolestavälistä alkaen ja vuoden 2002 maaliskuun alussa kansalliset setelit ja kolikot pitäisi olla poistettu käytöstä.
Member States will need to adopt and coordinate national fisheries data collection, scientific research and innovation programmes to make the best use of the EU research framework programmes.
Jäsenvaltioiden on hyväksyttävä ja koordinoitava kansalliset kalastusalan tiedonkeruu-, tutkimus- ja innovaatio-ohjelmat ja hyödynnettävä mahdollisimman tarkoin EU:n tutkimuksen puiteohjelmia.
Member States will need to be confident that simplification of the closing and marking of seed for marketing will not diminish the confidence producers have in the Seed Certification Scheme and will not create a competitive advantage for some producers.
Jäsenvaltioiden on voitava luottaa siihen, että myytävien siementen sulkemis- ja merkitsemisjärjestelmän yksinkertaistaminen ei heikennä tuottajien luottamusta siementen varmennusjärjestelmään eikä luo kilpailuetua joillekin tuottajille.
Member States will need to coordinate Government action and initiatives across many government departments.
Jäsenvaltioissa hallituksen toimet ja aloitteet tulee koordinoida usean ministeriön välillä.
Member States will need to demonstrate that public interest objectives cannot be achieved through means other than limiting access to, or conduct in, the professional activities in question.
Jäsenvaltioiden on osoitettava, että julkisen edun mukaisia tavoitteita ei voida saavuttaa muutoin kuin rajoittamalla pääsyä kyseiseen ammatilliseen toimintaan tai käyttäytymistä kyseissä toiminnassa.
Member States will need to determine in advance the instrument most suited to the planned projects.
Jäsenvaltioiden on selvitettävä etukäteen, mikä väline soveltuu parhaiten suunniteltuihin hankkeisiin.
Member States will need to ensure that such schemes to compensate users of rail infrastructure for specific unpaid external costs of competing transport modes are compatible with Articles 77, 92 and 93 of the Treaty as set out in paragraph 3.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että tällaiset järjestelmät, joilla korvataan infrastruktuurin käyttäjille kilpailevien liikennemuotojen erityiset maksamattomat ulkoiset kustannukset, ovat perustamissopimuksen 77, 92 ja 93 artiklan mukaisia, kuten 3 kohdassa säädetään.
Member states will need to establish appropriate incentives (both carrots and sticks) to stimulate such innovation.
Jäsenvaltioiden on luotava riittävät kannusteet (sekä keppiä että porkkanaa) tällaisen innovaation edistämiseksi.
Member States will need to evaluate whether the specific situation of patents in this field requires specific educational initiatives to be undertaken, in particular by their patent offices.
Jäsenvaltioiden olisi arvioitava, edellyttääkö tämän alan patenttitilanne kansallisissa patenttivirastoissa toteutettavia erityisiä koulutushankkeita.
Member States will need to make a continuous, fully substantiated assessment, on the basis of the legal regime in force and subject to review by the Commission, of whether to keep these services in public ownership (or bring them into such ownership), or hand them over, in whole or in part and under strict conditions, to the market.
Jäsenvaltioiden on voimassa olevaan oikeusjärjestelmään nojautuen käytävä yhä uudelleen perusteellisia ja komission valvomia pohdintoja siitä, tulisiko nämä palvelut säilyttää julkisen sektorin piirissä tai ottaa julkisen sektorin piiriin vai tulisiko ne luovuttaa tiukoin ehdoin (osittain) markkinoille.
Member States will need to promote encourage social dialogue on health and safety issues between employers and the representatives of workers and collective bargaining.
Jäsenvaltioiden on edistettävä kannustettava työmarkkinaosapuolten vuoropuhelua ja työehtosopimusneuvotteluja terveys- ja turvallisuusasioista työnantajien ja työntekijöiden edustajien kesken.
Member States will need to promote encourage social dialogue on health and safety issues between employers and the representatives of workersand collective bargaining.
Jäsenvaltioiden on edistettävä kannustettava työmarkkinaosapuolten vuoropuhelua ja työehtosopimusneuvotteluja terveys- ja turvallisuusasioista työnantajien ja työntekijöiden edustajien kesken."
Member States will need to promote social dialogue and collective bargaining.
Jäsenvaltioiden on edistettävä työmarkkinaosapuolten vuoropuhelua ja työehtosopimusneuvotteluja.
Member States will need to regularly assess the effectiveness of crisis measures in a constructive dialogue with social partners and supported by EU-wide mutual learning.
Jäsenvaltioiden on säännöllisesti arvioitava kriisitoimenpiteitten tehokkuutta rakentavassa yhteistyössä työmarkkinaosapuolten kanssa ja EU:n laajuisen keskinäisen oppimisen tuella.
Member States will need to work together to encourage other countries to implement their OECD BEPS commitments and to monitor this progress.
Jäsenvaltioiden on toimittava yhdessä muiden maiden kannustamiseksi panemaan täytäntöön niiden OECD:ssä antamansa BEPS-sitoumukset ja tässä edistymisen seuraamiseksi.
Member States will no longer need to devote large resources to chasing mobile tax bases, because the CCCTB apportions profits to ensure that taxation better reflects where the real economic activity takes place.
Jäsenvaltioiden ei enää tarvitse käyttää huomattavia resursseja liikkuvien veropohjien löytämiseen, koska CCCTB:ssä voittoihin sovelletaan jakokaavaa sen varmistamiseksi, että verot maksetaan siellä, missä taloudellinen toiminta tosiasiassa tapahtuu.
Member States will no longer need to transpose technical amendments in the form of Directives into national legislation, resulting in a direct reduction of the administrative burden.
Jäsenvaltioiden ei enää tarvitse siirtää direktiivien muodossa annettavia teknisiä muutoksia kansalliseen lainsäädäntöön, mikä vähentää suoraan niiden hallinnollista taakkaa.
Member States will not be able to adopt or maintain laws that remain below or go beyond the requirements contained therein.
Jäsenvaltiot eivät voi hyväksyä tai pitää voimassa lainsäädäntöä, jonka säännökset ovat direktiivin vaatimuksia sallivammat tai tiukemmat.
Member States will not be able to use the minimum clauses in other directives to impose additional requirements in the field co-ordinated by this Directive.
Jäsenvaltiot eivät voi käyttää muiden direktiivien vähimmäislausekkeita asettaakseen lisävaatimuksia tämän direktiivin yhdenmukaistamisen piiriin kuuluvalla alalla.
Member States will not be allowed to impose any further conditions on summary invoices.
Jäsenvaltiot eivät saa asettaa muita ehtoja kokoomalaskuille.
Member States will not be allowed to require different types of invoices falling between a full VAT invoice and a simplified VAT invoice.
Jäsenvaltiot eivät saa vaatia muunlaisia laskuja.
Member States will not be required to deliver national strategies in intervening ("light") years.
Jäsenvaltioita ei vaadita toimittamaan kansallisia strategioita välivuosilta.
Member states will notify the solutions for which they opt to the European Commission.
Jäsenvaltiot ilmoittavat Euroopan komissiolle valitsemansa vaihtoehdot.
Member States will obviously be free to interpret this concept of liaison departments on a case-by-case basis as some Member States are larger than others.
On selvää, että jäsenvaltioiden on sovellettava yhteysviranomaisen käsitettä tapauskohtaisesti, jäsenvaltion koon mukaisesti.
Member States will of course be able to store this information during a longer time period, which may be a very useful source of information for their own future audit controls.
Jäsenvaltiot voivat tietysti säilyttää tietoja pidempään, ja tiedoista voi olla niille runsaasti hyötyä tulevissa tarkastuksissa ja valvonnassa.
Member States will of course remain free to extend their national anti money laundering legislation to any other form of criminal activity Member States will of course remain free to extend their national anti money laundering legislation to any other form of criminal activity.
Jäsenvaltiot voivat luonnollisesti halutessaan ulottaa kansallisen rahanpesua koskevan lainsäädäntönsä koskemaan myös muita rikollisen toiminnan muotoja.
Member States will often undertake a more comprehensive analysis of air quality within an area, involving other tools such as indicative measurements and air quality modelling.
Jäsenvaltiot ryhtyvät usein vaadittua kattavampaan ilmanlaadun analysointiin tietyllä alueella hyödyntämällä muita välineitä, kuten suuntaa-antavia mittauksia ja ilmanlaadun mallintamista.
Member States will perform this monitoring and inform the Commission which will produce a report within three years of adoption of this Directive.
Jäsenvaltiot huolehtivat tästä valvonnasta ja ilmoittavat siitä komissiolle, joka laatii asiaa koskevan raportin kolmen vuoden kuluessa tämän direktiivin antamisesta.
Member States will present in their Stability and Convergence Programmes budgetary targets for the general government balance in relation to the MTO, and the projected path for the debt ratio.
Jäsenvaltioiden on esitettävä vakaus- ja lähentymisohjelmissaan tasapainoisen julkisen talouden talousarviotavoitteet suhteessa keskipitkän aikavälin julkisen talouden tavoitteeseen sekä suunniteltu velkasuhteen kehittymisura.
Member States will present multi-annual programs of 3-year duration, thus 2 programs will be submitted per Member State during the implementation period of this regulation.
Jäsenvaltioiden laatimien ohjelmien kesto on kolme vuotta, joten jokainen jäsenvaltio toimittaa tämän asetuksen täytäntöönpanoaikana hyväksyttäväksi kaksi ohjelmaa.
Member States will prevent inflows into long-term unemployment and promote the sustainable reintegration into employment of both unemployed and inactive people wanting to work.
Jäsenvaltioiden on ehkäistävä ajautumista pitkäaikaistyöttömyyteen ja edistettävä työhaluisten työttömien ja työmarkkinoiden ulkopuolella olevien kestävää integroitumista työllisyyteen.
Member States will promote an adequate availability of labour and employment opportunities to support economic growth and employment.
Jäsenvaltioiden on edistettävä riittävää työvoiman saantia ja työllistymismahdollisuuksia talouskasvun ja työllisyyden tukemiseksi.
Member States will promote measures for unemployed people to acquire or upgrade skills including IT and communication skills, thereby facilitating their access to the labour market and reducing skills gaps.
Jäsenvaltioiden on toteutettava toimenpiteitä, joilla työttömät voivat hankkia tai parantaa esimerkiksi tietotekniikkaan tai viestintään liittyviä taitoja, jotka helpottavat heidän pääsyään työmarkkinoille ja vähentävät ammattitaidossa olevia puutteita.
Member States will provide cross-border and interoperable eDelivery services for citizens, e.g. so that they can study, work, reside, receive health care and retire anywhere in the European Union.
Jäsenvaltiot tarjoavat kansalaisille rajat ylittäviä ja yhteentoimivia sähköisen jakelun palveluja niin, että he voivat opiskella, työskennellä, oleskella, käyttää terveyspalveluja ja viettää eläkepäiviään missä tahansa Euroopan unionissa.
Member States will provide in their Stability or Convergence Programme an update of the fiscal plans for the year of submission of the programme, based on the April notification.
Jäsenvaltioiden on sisällytettävä vakaus- tai lähentymisohjelmaansa ohjelman esittämisvuotta koskevien julkisen talouden suunnitelmien päivitys, joka perustuu huhtikuussa annettuun ilmoitukseen.
Member States will provide the Commission with a report relating to the availability of the necessary data for the compilation of results for the following characteristics:
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle selvitys seuraavien ominaisuustietojen tulosten laadinnassa tarvittavien tietojen saatavuudesta:
Member States will put in place the legal and institutional arrangements to deliver a coordinated range of services to the long-term unemployed.
Jäsenvaltiot ottavat käyttöön oikeudelliset ja institutionaaliset järjestelyt koordinoitujen palvelujen tarjoamiseksi pitkäaikaistyöttömille.
Member States will reallocate their current staff.
Jäsenvaltiot kohdentavat nykyiset henkilöstövaransa uudelleen.
Member States will recall that the Council Resolution of 14 February 2002 invited them to encourage future language teachers to take advantage of relevant European programmes to carry out part of their studies in a country or region of a country where the language which they will teach later is the official language.
Jäsenvaltiot muistanevat, että 14.2.2002 annetussa neuvoston päätöslauselmassa niitä kehotettiin rohkaisemaan tulevia kieltenopettajia hyödyntämään eurooppalaisia ohjelmia ja suorittamaan osan opinnoistaan maassa tai alueella, jossa heidän myöhemmin opettamansa kieli on virallinen kieli.
Member States will receive information about the planned start and about the completion of recycling.
Jäsenvaltiot saavat tiedot kierrätyksen suunnitellusta alkamisesta ja sen saattamisesta loppuun.
Member States will receive this fixed amount per refugee only once in case such refugee would fall under more than one of the specific categories.
Jäsenvaltiot saavat kyseisen pakolaiskohtaisen kiinteän summan vain kerran, jos pakolainen kuuluu useampaan kuin yhteen erityisryhmään.
Member States will reform financial incentives with a view to make-work attractive and to encourage people to seek, take up and remain in work.
Jäsenvaltioiden on uudistettava rahallisia kannustimia, jotta työnteosta tulisi houkuttelevaa ja ihmisiä kannustettaisiin etsimään ja ottamaan vastaan työtä ja pysymään työssä.
Member States will remain competent to establish the level of contributions and all the arrangements concerning benefits and payments, provided the minimal prescriptions of this Directive are complied with.
Jäsenvaltioilla on edelleen toimivalta vahvistaa maksujen taso ja kaikki etuuksia ja maksuja koskevat järjestelyt edellyttäen, että direktiivin vähimmäisvaatimuksia noudatetaan.
Member States will remain free to decide the steps to take in abolishing RT, the part of the CO2 based element to insert in the tax base of ACT and RT and potentially the introduction of other emissions in these tax bases.
Jäsenvaltiot ovat vapaita päättämään, millä tavoin ne poistavat rekisteröintiveron, miten suurena CO2-peruste lisätään käyttö- ja rekisteröintiveron veroperustaan ja otetaanko näissä veroperustoissa huomioon muita päästöjä.
Member States will remain free to set the tax rate on their share of the tax base.
Jäsenvaltioilla on edelleen oikeus päättää vapaasti verokantansa veropohjan oman osuutensa osalta.
Member States will remain responsible for establishing concrete requirements.
Jäsenvaltiot ovat edelleen vastuussa käytännön vaatimusten asettamisesta.
Member States will remove barriers to the provision of services and develop framework conditions to exploit fully the employment potential of the full range of the services sector to create more and better jobs.
Jäsenvaltioiden on poistettava palvelujen tarjontaa haittaavat esteet ja kehitettävä toimintaedellytyksiä palvelualan koko työllistämispotentiaalin hyödyntämiseksi useampien ja parempien työpaikkojen luomiseksi.
Member States will report annually on financial management and the results achieved under the programmes.
Jäsenvaltioiden on raportoitava vuosittain varainhoidosta ja ohjelmien tuloksista.
Member States will report annually on the implementation of the multiannual programme, as an integral part of the clearance of accounts' exercise.
Jäsenvaltioiden on raportoitava monivuotisen ohjelman täytäntöönpanosta vuosittain tilien tarkastamisen ja hyväksymisen yhteydessä.
Member States will report annually on their research and innovation challenges, targets and policy developments and on progress with implementing them.
Jäsenvaltioiden on raportoitava vuosittain tutkimukseen ja innovaatioon liittyvistä haasteistaan, tavoitteistaan ja toimintalinjojensa kehityssuuntauksista sekä edistymisestä niiden toteuttamisessa.
Member States will report in their next National Action Plans for social inclusion.
Jäsenvaltiot raportoivat sosiaalisen osallisuuden edistämisestä seuraavissa kansallisissa toimintasuunnitelmissaan.
Member States will report regularly on their success in meeting targets.
Jäsenvaltiot raportoivat säännöllisesti edistymisestään tavoitteiden saavuttamisessa.
Member States will report to the Commission on the implementation of the proposed Directive, taking advantage of the reporting cycles under the Joint Convention.
Jäsenvaltiot raportoivat komissiolle ehdotetun direktiivin täytäntöönpanosta yleissopimuksen raportointijaksojen mukaisesti.
Member States will require convincing that keeping and further developing a vibrant financial services industry in and across the EU should be worth limited VAT revenue trade-offs.
Jäsenvaltiot on saatava vakuuttuneiksi siitä, että niiden kannattaa luopua joistakin alv-tuloistaan, jotta EU:n rahoituspalveluala pysyisi elinvoimaisena ja kehittyisi edelleen.
Member States will retain control over data as they would authorise the transfer.
Jäsenvaltiot säilyttäisivät tietojen hallinnan, sillä tietojen välittämiseen tarvittaisiin niiden lupa.
Member States will retain the ability and choice to maintain and develop national forms of foundations.
Jäsenvaltioilla säilyy mahdollisuus ja valinnanvara pitää yllä ja kehittää kansallisia säätiömuotoja.
Member States will retain the flexibility with regard to the operation of their national vehicle registration systems.
Näin ollen jäsenvaltiot voivat hoitaa kansallisia ajoneuvorekisterijärjestelmiään yhtä joustavasti kuin aikaisemminkin.
Member States will select, in accordance with national priorities, those areas and issues for work and cooperation in which they wish to participate.
Jäsenvaltiot valitsevat omien painopistealojensa mukaisesti ne alat ja kysymykset, joihin ne haluavat osallistua yhteistyön puitteissa.
Member States will share more systematically national information on labour shortages and surpluses and related policies, but the decision on these policies falls outside the scope of the Regulation.
Jäsenvaltiot jakavat jatkossa järjestelmällisemmin työvoiman puutetta ja ylitarjontaa ja tähän liittyvää politiikkaa koskevia tietoja, mutta politiikkaa koskevat päätökset eivät kuulu asetuksen soveltamisalaan.
Member States will share relevant benchmarking initiatives with the European Commission and other Member States in order to allow development of common measurement exercises among interested parties.
Jäsenvaltiot tiedottavat asiaan liittyvistä vertailuhankkeistaan Euroopan komissiolle ja muille jäsenvaltioille, jotta eri intressitahojen kesken voidaan kehittää yhteisiä mittauksia.
Member States will still be able to set national tax rates in accordance with their budgetary policy preferences.
Jäsenvaltiot voivat edelleen määritellä omat verokantansa valtion varainhoitoa koskevien poliittisten tavoitteidensa mukaisesti.
Member States will still maintain a close control on the recognised organisation.
Hyväksytyt laitokset pysyvät edelleen jäsenvaltioiden tiukassa valvonnassa.
Member States will supply the Commission with all relevant information on the national elements of the network, including their knowledge of languages.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle kaikki tarvittavat tiedot verkostoon kuuluvista viranomaisistaan, myös heidän kielitaidostaan.
Member States will support one third of the costs;
Jäsenvaltiot vastaavat kolmasosasta kustannuksia.