natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sharing experiences, showcasing best-practices, and fostering cooperation
Kokemusten vaihto, parhaiden käytänteiden esittely ja yhteistyön edistäminen
Sharing expertise and experience can support Member States, politically as well as technically.
Asiantuntijatiedon ja kokemusten jakamisesta on jäsenvaltioille apua sekä poliittisesti että teknisellä tasolla.
Sharing fairly and equitably, between users and providers, the benefits arising from the use of genetic resources is one of the objectives of the CBD and the Bonn Guidelines are an important tool to achieve it.
Perintöaineksen käytöstä saatavien hyötyjen oikeudenmukainen ja tasapuolinen jako käyttäjien ja toimittajien välillä on yksi biologista monimuotoisuutta koskevan yleissopimuksen tavoitteista, ja Bonnin ohjeet ovat merkittävä väline sen saavuttamiseksi.
Sharing good practice to foster simpler procedures for accreditation of joint programmes, through European-supported initiatives.
jaetaan hyviä käytäntöjä, joilla edistetään yhteisten ohjelmien akkreditoinnin aiempaa yksinkertaisempia menettelyjä; tässä yhteydessä välineenä käytetään EU:n tukemia aloitteita.
sharing good practice;
hyvien käytäntöjen jakaminen
Sharing information and best practice to maximise the overall positive impact through effects of scale.
Jaetaan tietoja ja parhaita käytänteitä yleisen myönteisen vaikutuksen maksimoimiseksi mittakaavaetujen kautta.
Sharing information and good practices on stakeholder consultation between the Directorates-General;
sidosryhmien kuulemista koskevien tietojen ja hyvien käytänteiden vaihto pääosastojen välillä
sharing information generated by fusing and analysing data available in ship reporting systems and other information systems hosted by or accessible to the agencies, in accordance with their respective legal bases and without prejudice to the ownership of data by Member States;
jakamalla tietoa, jota on saatu yhdistämällä ja analysoimalla alusten ilmoitusjärjestelmistä ja muista virastojen ylläpitämistä tai niiden saatavilla olevista tietojärjestelmistä niitä koskevien oikeusperustojen mukaisesti ja rajoittamatta jäsenvaltioiden omistusoikeutta tietoihin;
Sharing information generated by fusing and analysing data available in ship reporting systems and other information systems hosted by or accessible to the Agencies, in accordance with their respective legal bases and without prejudice to the ownership of data by Member States;
Niiden tietojen jakaminen, jotka on saatu yhdistämällä ja analysoimalla alusten ilmoitusjärjestelmistä ja muista virastojen ylläpitämistä tai niiden saatavilla olevista tietojärjestelmistä niitä koskevien oikeusperustojen mukaisesti ja rajoittamatta jäsenvaltioiden omistusoikeutta tietoihin;
Sharing information like this will reduce costs and keep standards in the real world.
Tämäntyyppinen tietojenvaihto alentaa kustannuksia ja varmistaa standardien pysymisen realistisina.
Sharing information more closely on policies and measures in other Member States should enable the group to address the question of tax competition.
Vaihtamalla entistä tiiviimmin tietoa muiden jäsenvaltioiden harjoittamasta politiikasta ja niiden käyttämistä toimenpiteistä työryhmä voi käsitellä kysymystä verokilpailusta.
Sharing information on and managing the consequences of the mobility of health professionals;
Vaihdetaan tietoja terveydenhuoltohenkilöstön liikkuvuudesta ja pyritään hallitsemaan liikkuvuuden seurauksia.
Sharing information on experiences with policy design and promoting good practice will greatly accelerate and broaden climate action.
Tietojenvaihto politiikan suunnittelusta saaduista kokemuksista ja hyvien käytäntöjen edistäminen vauhdittavat ja laajentavat huomattavasti ilmastotoimia.
Sharing information on future initiatives under these agreements makes for closer coordination between the EC and the Member States.
Tiedonvaihto näiden sopimusten puitteissa tehtävistä tulevista aloitteista mahdollistaa tehokkaamman koordinoinnin yhteisön ja jäsenvaltioiden välillä.
Sharing information on planned activities, resources and monitoring among National Coordination Offices should strengthen the effectiveness of the whole EURES network.
Suunniteltuja toimia, resursseja ja seurantaa koskevien tietojen jakamisella kansallisten koordinointitoimistojen kesken voitaisiin vahvistaa koko Eures-verkoston toimivuutta.
sharing information on the work carried out with countries that did not participate in the action concerned;
toteutettuja töitä koskevien tietojen jakaminen sellaisten maiden kanssa, jotka eivät ole osallistuneet kyseiseen toimeen,
sharing information with the public at large to promote trust in innovation;
Jaetaan tietoja suuren yleisön kanssa innovaatioihin kohdistuvan luottamuksen lisäämiseksi.
Sharing infrastructure with other operators can substantially reduce costs4 but may raise competition concerns.
Infrastruktuurin yhteiskäyttö muiden operaattoreiden kanssa voi vähentää kustannuksia huomattavasti4, mutta voi myös herättää kysymyksiä kilpailun toteutumisesta.
sharing its expertise in defining specific criteria and processes for the establishment of truly representative institutions for civil society consultation in policy-making in the partner countries;
jakaa asiantuntemustaan erityisten kriteerien ja prosessien määrittelystä aidosti edustavien elinten valitsemiseksi politiikan muotoiluun liittyviä kansalaisyhteiskunnan kuulemisia varten kumppanimaissa
sharing its expertise, including that gained from cooperation with the EU's eastern neighbours, in defining specific criteria and processes for the establishment of truly representative institutions for civil society consultation in policy-making in the partner countries;
jakaa asiantuntemustaan (mukaan lukien kokemukset yhteistyöstä EU:n itäisten naapurimaiden kanssa) erityisten kriteerien ja prosessien määrittelystä aidosti edustavien elinten valitsemiseksi politiikan muotoiluun liittyviä kansalaisyhteiskunnan kuulemisia varten kumppanimaissa
sharing its expertise, including that gained from new Member States joining the EU, in defining specific criteria and processes for the establishment of truly representative agricultural and environmental civil society organisations and their inclusion in decision-making in the EaP countries;
jakaa asiantuntemustaan, EU:hun liittyneiden uusien jäsenvaltioiden myötä kertynyt asiantuntemus mukaan luettuna, erityisten kriteerien ja prosessien määrittelystä aidosti edustavien maatalous- ja ympäristöalalla toimivien kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden perustamiseksi ja niiden ottamiseksi mukaan päätöksentekoon itäisen kumppanuuden piiriin kuuluvissa maissa.
Sharing knowledge
Tietämys jakoon
Sharing knowledge and expertise on different models for comprehensive and integrated cancer care, and in particular the organisation of care, with the aim of developing consensus around definitions and models of care, including chronic and palliative care;
jaetaan tietoa ja asiantuntemusta kokonaisvaltaisen ja yhtenäisen syöpähoidon erilaisista malleista ja erityisesti hoidon järjestämisestä ja pyritään pääsemään yhteisymmärrykseen määritelmistä ja hoitomalleista, pitkäaikainen hoito ja oireita lievittävä hoito mukaan luettuina;
Sharing major patient safety alerts should also be possible at the EU level.
Myös tiedottamisen merkittävimmistä potilasturvallisuutta koskevista hälytyksistä pitäisi olla mahdollista EU:n tasolla,
Sharing marine knowledge to facilitate innovation, investment and sound policy-making
Meriosaamisen jakaminen innovaatioiden, investointien ja viisaan päätöksenteon helpottamiseksi
sharing markets or sources of supply;
Jaetaan markkinoita tai hankintalähteitä.
Sharing mechanism.
Jakomekanismi.
Sharing needs to offer advantages for all users.
Yhteiskäytön on tarjottava hyötyjä kaikille käyttäjille.
Sharing objectives, formulating and implementing common European research agendas and positions vis-à-vis third countries and in international fora, engaging in joint activities and pooling efforts and resources will be essential for the success of this partnership.
Tämän kumppanuuden menestyminen edellyttää yhteisiä tavoitteita, yhteisten eurooppalaisten tutkimuslinjausten laatimista ja toteuttamista, yhteisiä kannanottoja kansainvälisillä foorumeilla ja suhteessa kolmansiin maihin, yhteistoimintaa ja voimavarojen yhdistämistä.
Sharing of any personal data must be subject to strict conditions.
Kaikkeen henkilötietojen jakamiseen on sovellettava tiukkoja ehtoja.
Sharing of benefits arising from the utilisation of biological diversity
Biologisen monimuotoisuuden käytöstä aiheutuvien hyötyjen jakaminen
Sharing of benefits arising out of the utilisation of biological diversity;
Biologisen monimuotoisuuden käytöstä aiheutuvien hyötyjen jakaminen
Sharing of best practice among Member States on how to set up business growth funds would extend the benefits of these schemes to a wider range of SMEs.
Jäsenvaltioiden olisi vaihdettava parhaita käytäntöjä siitä, kuinka  yritystoiminnan kasvua tukevien rahastojen perustaminen voisi tarjota nykyistä useammille pk-yrityksille tilaisuuden hyötyä tällaisten järjestelmien eduista.
Sharing of best practice for the recovery of critical raw materials from mining waste  and landfills
Jaetaan parhaita käytäntöjä, jotka liittyvät kriittisten raaka-aineiden talteenottoon kaivannaisjätteestä ja kaatopaikoilta
Sharing of best practices and developing, by end of 2016, a catalogue of competences.
parhaiden toimintamallien jakaminen ja osaamisluettelon laatiminen vuoden 2016 loppuun mennessä
SHARING OF BEST PRACTICES AND EXPERIENCE
PARHAIDEN TOIMINTATAPOJEN JA KOKEMUSTEN VAIHTO
Sharing of best practices and experience (Article 14).
Parhaiden toimintatapojen ja kokemusten vaihto (14 artikla)
Sharing of data involving tests on vertebrate animals
Selkärankaisilla tehtyihin testeihin liittyvien tietojen yhteiskäyttö
Sharing of distance-learning resources and resources accessible on the web
etäopiskeluaineistojen tai Internetin kautta käytettävien opiskeluaineistojen yhdistäminen
Sharing of existing data between registrants
Olemassa olevien tietojen yhteiskäyttö rekisteröijien kesken
Sharing of experience was promoted, notably through interregional and urban networks and the conference "Regions for Economic Change: building sustainable growth" on 20th and 21st May with 755 participants from all 27 countries.
toukokuuta ”Alueet talouden muutosten edistäjinä – Kohti kestävää vaurautta” -konferenssi, johon kokoontui 755 osanottajaa kaikista 27 maasta.
Sharing of experiences and good practices should be facilitated by the National Agencies as well as the Commission.
Kansallisten toimistojen ja komission olisi edistettävä kokemusten ja hyvien toimintatapojen vaihtoa.
Sharing of information among law enforcement and judicial authorities while striking the right balance between privacy and security
Sopivan tasapainon löytäminen yksityisyyden suojan ja turvallisuuden välillä lainvalvonta- ja oikeusviranomaisten välistä tietojenvaihtoa varten
Sharing of Information among Law-Enforcement and Judicial Authorities while Striking the Right Balance between Privacy and Security
Sopivan tasapainon löytäminen yksityisyyden suojan ja turvallisuuden välillä lainvalvonta- ja oikeusviranomaisten välistä tietojenvaihtoa varten
Sharing of information and transparency
Tiedon jakaminen ja avoimuus
Sharing of information between the Agency and other bodies
Tietojen jakaminen viraston ja muiden elinten välillä
Sharing of information is not a purely internal EU concern.
Tietojen jakaminen ei ole vain EU:n sisäinen asia.
Sharing of information on the implementation of IPPC across the EU and workshops held with Member States.
Tietoa IPPC-direktiivin täytäntöönpanosta jaetaan koko EU:ssa ja jäsenvaltioiden kanssa järjestetään seminaareja.
Sharing of information should therefore be encouraged, under conditions that ensure a fair recompense for the company that has undertaken the tests.
Siksi olisi kannustettava tietojen yhteiskäyttöön sellaisten ehtojen mukaisesti, joilla varmistetaan oikeudenmukainen korvaus testit suorittaneelle yhtiölle.
Sharing of information through messages and phone conferences encouraged a tangible effort to coordinate and undertake measures to strengthening preparedness to respond to the potential progression of the pandemic alert phases.
Tiedon jakaminen viestien ja puhelinneuvottelujen avulla kannusti ponnisteluihin sellaisten toimenpiteiden koordinoimiseksi ja suorittamiseksi, joilla parannetaan valmiuksia reagoida pandemiahälytyksen tasojen mahdolliseen muuttumiseen.
Sharing of knowledge and experiences of economic, political and everyday life, including on how to proceed towards sustainable development, needs also to be supported.
On tuettava myös tietojen ja kokemusten jakamista taloudellisesta, poliittisesta ja arkipäivän elämästä sekä siitä, kuinka edetä kohti kestävää kehitystä.
Sharing of knowledge and experiences of economic, political and everyday life, including on how to proceed towards sustainable development, therefore needs also to be supported, and information, knowledge and technologies transferred systematically.
On siis tuettava myös tietojen ja kokemusten jakamista taloudellisesta, poliittisesta ja arkipäivän elämästä sekä siitä, kuinka edetä kohti kestävää kehitystä systematisoitava tiedon, osaamisen ja teknologian siirtoja.
Sharing of knowledge and ideas from research to market is therefore vital and can only be achieved through the connection of people.
Näin ollen tietämyksen ja ideoiden vaihto tutkimusvaiheesta markkinointivaiheeseen on erittäin tärkeää, ja se voidaan suorittaa vain ihmisten välisellä vuorovaikutuksella.
Sharing of large scientific infrastructures will benefit not only academia, but also businesses.
Suurten tutkimuslaitosten ja -laitteistojen yhteiskäyttö hyödyttää tutkijoiden lisäksi myös yrityksiä.
Sharing of relevant information involved in the assessment of risk
riskin arvioinnissa tärkeiden tietojen vaihtaminen
sharing of relevant information involved in the assessment of risk;
riskin arvioinnissa tärkeiden tietojen vaihtaminen
Sharing of responsibilities and solidarity between the Member States
Vastuun jakaminen ja solidaarisuus jäsenvaltioiden kesken
sharing of responsibility among Community Institutions, Member States and the economic and social partners.
yhteisön toimielinten, valtioiden sekä talous- ja yhteiskuntaelämän eturyhmien välistä vastuunjakoa.
sharing of responsibility, through the creation of national coordination bodies; and
vastuun jakaminen kansallisen tason koordinoinnin käynnistämisen johdosta
sharing of revenue from a scheduled air service;
lentoliikenteestä saatavien tulojen jakaminen
Sharing of roles and responsibilities
Tehtävä- ja vastuunjako
Sharing of Satellite Earth Stations with other Services at 14 GHz
Satelliittien maa-asemien yhteiskäyttö muiden palvelujen kanssa taajuudella 14 GHz
Sharing of strategic data can give rise to restrictive effects on competition because it reduces the parties' decision-making independence by decreasing their incentives to compete.
Strategisten tietojen jakaminen voi johtaa kilpailua rajoittaviin vaikutuksiin, koska se pienentää osapuolten itsenäistä päätösvaltaa vähentämällä niiden kannustimia kilpailuun.
Sharing of the 14 GHz band between FSS, RLS and GSO-SRS systems
Taajuuden 14 GHz jakaminen FSS-, RLS- ja GSO-SRS-järjestelmien kesken.
Sharing of the Danish experience will raise awareness at European level and possibly help identifying good practises.
Tanskan kokemuksia koskevan tiedon jakaminen lisää tietämystä Euroopan tasolla ja saattaa auttaa hyvien käytäntöjen yksilöimistä.
Sharing or consolidation of back office capabilities should help the collecting societies to improve management services and rationalise investments in data management tools.
Taustajärjestelmien yhteiskäytön tai yhdistämisen pitäisi auttaa yhteisvalvontajärjestöjä parantamaan hallinnointipalveluja ja järkeistämään tiedonkäsittelyvälineisiin tehtäviä investointeja.
Sharing our respective policy experience could therefore be of value for both EU and Brazil.
Toimintapoliittisten kokemusten vaihtamisesta voisikin olla hyötyä sekä EU:lle että Brasilialle.
sharing plans with adjacent Member States and the Commission;
suunnitelmien jakaminen naapurijäsenvaltioiden ja komission kanssa;
Sharing promising practice: the ETAP National Roadmaps
Lupaavien toimintatapojen levittäminen – kansalliset etenemissuunnitelmat
sharing relevant assessments and analyses with all relevant actors;
jakamalla asiaankuuluvat arvioinnit ja analyysit kaikkien asiaankuuluvien toimijoiden kanssa,
Sharing relevant information with the Commission would also help protect the Community’s financial interests.
Asianmukaisten tietojen jakaminen komissiolle auttaa rajoittamaan yhteisön taloudellisille eduille aiheutuvia uhkia.
Sharing resources
Resurssien jakaminen
sharing responsibility
VASTUUN JAKAMINEN
Sharing responsibility
Yhteinen vastuu
Sharing responsibility and solidarity
Vastuun jakaminen ja yhteisvastuu
Sharing responsibility better
Entistä parempi vastuunjako
Sharing responsibility for commercial promotion and consumer after-sale service, notably in face of difficulties with signal reception or receiver equipment, is particularly important.
Vastuunjako markkinoinnissa ja takuu- ja huoltoasioissa varsinkin signaalin vastaanottamiseen ja vastaanottimiin liittyvissä ongelmissa on erityisen tärkeää.
sharing risk related data,
riskejä koskevan tiedon jakaminen
Sharing risks and pooling resources
Riskien jakaminen ja resurssien yhdistäminen
Sharing spare capacity and trans-national care
Ylimääräisen kapasiteetin jakaminen toisten kanssa ja rajatylittävä hoito
sharing spare capacity and trans-national healthcare: the European Commission will provide funding for evaluation of existing cross-border healthcare projects, in particular Euregio, and will consider how to promote networking between those projects with a view to sharing best practice.
Käytettävissä olevan kapasiteetin jakaminen ja rajatylittävä terveydenhoito: Euroopan komissio tukee nykyisten rajatylittävien terveydenhoitohankkeiden ja erityisesti Euregio-hankkeiden arviointia ja tutkii, miten hankkeiden verkottumista voidaan kehittää parhaiden toimintatapojen jakamiseksi.
Sharing the benefits of sustainable growth, tackling climate change, energy and food security and good governance, are interlinked challenges, where international financial institutions, like other international bodies, also have an important role to play.
Kestävän kasvun tuottaman hyödyn jakaminen, ilmastonmuutoksen torjunta, energiavarmuus ja elintarviketurva sekä hyvä hallintotapa ovat toisiinsa yhteydessä olevia haasteita, joihin vastaamisessa kansainvälisillä rahoituslaitoksilla, kuten myös muilla kansainvälisillä elimillä, on tärkeä tehtävä.
sharing the capacity and securing the development of the infrastructure for the carriage of passengers and goods for domestic and international traffic in the most efficient and economical manner in the interests of all users of railway services;
kapasiteetin jakaminen ja infrastruktuurin kehittämisen turvaaminen henkilö- ja tavaraliikenteen harjoittamiseksi kotimaan ja kansainvälisessä liikenteessä mahdollisimman tehokkaalla ja taloudellisella tavalla kaikkien rautatiepalvelujen käyttäjien etua ajatellen,
SHARING THE EFFORT: FAIRNESS AMONG MEMBER STATES
Taakan oikeudenmukainen jakaminen jäsenvaltioiden kesken
Sharing the existing evaluation procedures for identifying those students with high intellectual capacities.
Jaetaan tietoa nykyisistä arviointimenettelyistä, joilla tunnistetaan erityislahjakkaat oppilaat.
Sharing the global effort
3.2.Maailmanlaajuinen taakanjako
Sharing the global effort
Maailmanlaajuinen taakanjako
Sharing the information gathered helps to improve its quality and makes it easier to process.
Vaihtamalla tietoja voidaan parantaa vastaanotettujen tietojen laatua ja helpottaa niiden käsittelyä.
Sharing the information will help improve the quality of the data and make processing easier;
Vaihtamalla tietoja voidaan parantaa vastaanotettujen tietojen laatua ja helpottaa niiden käsittelyä.
Sharing the president's enthusiasm for the signing of the addendum, she stressed that this was a vital instrument for presenting the European project to the EU public in a way that was both more effective and more consistent.
Hän jakoi puheenjohtajan innostuksen yhteistyöpöytäkirjan lisäyksen allekirjoittamisesta ja korosti, että kyse on keskeisestä välineestä, jonka avulla voidaan viestiä EU:n kansalaisille Eurooppa-hankkeesta johdonmukaisemmin ja tehokkaammin.
Sharing the results and experience gained from these reviews more widely should be part of the overall governance system.
Tulosten ja arvioinneista saatujen kokemusten laajemmasta jakelusta pitäisi tehdä osa yleistä ohjausjärjestelmää.
Sharing the same aim are the Economic Partnership Agreements (EPA), which were negotiated as an integral part of the Cotonou agreement between the EU and ACP countries, and the European Commission's recent communication Towards an EU Aid for Trade strategy17.
Kiinteänä osana Euroopan unionia ja AKT-maita sitovaa Cotonoun sopimusta neuvotelluilla talouskumppanuus­sopimuksilla (Economic Partnerships Association, EPA) pyritään samaan päämäärään, samoin kuin Euroopan komission hiljattain antamassa tiedonannossa "Kohti kauppaa tukevan avun EU-strategiaa"17.
Sharing the same aim are the Economic Partnership Agreements (EPA), which were negotiated as an integral part of the Cotonu agreement between the EU and ACP countries, and the European Commission's recent communication Towards an EU Aid for Trade strategy14 .
Kiinteänä osana Euroopan unionia ja AKT-maita sitovaa Cotonoun sopimusta neuvotelluilla talouskumppanuus­sopimuksilla (Economic Partnerships Association, EPA) pyritään samaan päämäärään, samoin kuin Euroopan komission hiljattain antamassa tiedonannossa "Kohti kauppaa tukevan avun EU-strategiaa"14.
Sharing the same aim are the Economic Partnership Agreements (EPA), which were negotiated as an integral part of the Cotonu agreement between the EU and ACP countries, and the European Commission's recent communication Towards an EU Aid for Trade strategy14.
Kiinteänä osana Euroopan unionia ja AKT-maita sitovaa Cotonoun sopimusta neuvotelluilla talouskumppanuus­sopimuksilla (Economic Partnerships Association, EPA) pyritään samaan päämäärään, samoin kuin Euroopan komission hiljattain antamassa tiedonannossa "Kohti kauppaa tukevan avun EU-strategiaa"14.
Sharing the same legitimate concerns, Member States have developed their own individual strategies for creating an electronic environment for customs, taking into account national practices and requirements.
Ollessaan perustellusti huolissaan samoista kysymyksistä jäsenvaltiot ovat kehittäneet omia strategioitaan tullin sähköistä toimintaympäristöä varten ottaen tässä yhteydessä huomioon kansalliset käytännöt ja vaatimukset.
Sharing type testing: Manufacturer will be able to use the results of tests carried out by a third party as long as his product shares the factors determining this product-type, i.e. they use the same basic materials and are manufactured using similar production systems;
Jaettu tyyppitesti: Valmistaja voi käyttää kolmannen osapuolen suorittamien testien tuloksia, kunhan valmistajan tuotteessa on samat tekijät, jotka määrittävät tuotetyypin, eli siinä käytetään samoja perusmateriaaleja ja se valmistetaan samanlaista tuotantojärjestelmää käyttäen.
Sharing, co-responsibility, and a large-scale public information campaign were the key to the success of the Maastricht Treaty and of joining the single currency.
Maastrichtin sopimuksen ja yhteisen rahan käyttöönoton onnistumisen avaintekijöitä olivat yksimielisyys, yhteinen vastuu sekä huomattava yleisölle suunnattu tiedotuskampanja.