natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sectoral studies, market investigations and sectoral inquiries will be increasingly employed in order to assess the evolution of key industry sectors and to detect obstacles to competition.
Alakohtaisten tutkimusten, markkinatutkimusten ja alakohtaisten kyselyiden käyttöä lisätään keskeisten teollisuudenalojen kehityksen arvioimiseksi ja kilpailuesteiden paljastamiseksi.
Sectoral targets or a single renewable energy target?
Alakohtaiset tavoitteet vai yksi yleinen tavoite
sectoral themes should be at the heart of the strategic reorientation of aid objectives.
Alakohtaisten aihealueiden olisi oltava avun tavoitteiden strategisen uudelleenmäärittelyn ytimessä.
Sectoral transport organisations and individual employers also have a role in negotiating the priorities for national and regional transport networks and analysing their impact on the promotion of mobility, job creation and preservation, and general benefits to national economies.
Liikennesektorin alakohtaisilla organisaatioilla ja yksittäisillä työnantajilla on oma roolinsa myös neuvoteltaessa kansallisten ja alueellisten liikenneverkkojen prioriteeteista ja analysoitaessa niiden vaikutusta liikkuvuuden edistämiseen, työpaikkojen luomiseen ja säilyttämiseen sekä kansantalouksille kertyvään yleiseen hyötyyn.
Sectorial action
Toimialakohtaiset toimet
Sectorial aid
Alakohtainen tuki
Sectorial aid accounts for 11%.
Alakohtaisen tuen osuus on 11 prosenttia.
Sectorial aid has also dropped considerably.
Myös alakohtaisen tuen osuus on laskenut huomattavasti.
Sectorial aid totals 19% of aid to the manufacturing sector
Alakohtainen tuki on 19 prosenttia tehdasteollisuudelle myönnettävistä tuista.
Sectorial distribution
Lainojen jakautuminen aloittain
Sectorial distribution
Tukien jakautuminen aloittain
Sectorial rules should not distort competition between traditional operators and new communications platforms, but should address the remaining end-user issues in a proportionate and non-discriminatory way on the basis of the relevant characteristics of the services concerned.
Alakohtaiset säännöt eivät saisi vääristää perinteisten toimijoiden ja uusien viestintäalustojen välistä kilpailua, vaan niillä olisi oikeasuhteisesti ja syrjimättömästi pyrittävä hälventämään jäljellä olevia loppukäyttäjiin liittyviä kysymyksiä ottaen huomioon kyseisten palvelujen erityispiirteet.
Sectorial transport organisations and individual employers also have a role in negotiating the priorities for national and regional transport networks and analysing their impact on promotion of mobility, job creation and preservation, and general benefits to national economies.
Liikennesektorin alakohtaisilla organisaatioilla ja yksittäisillä työnantajilla on oma roolinsa myös neuvoteltaessa kansallisten ja alueellisten liikenneverkkojen prioriteeteista ja analysoitaessa niiden vaikutusta liikkuvuuden edistämiseen, työpaikkojen luomiseen ja säilyttämiseen sekä kansantalouksille kertyvään yleiseen hyötyyn.
Sectors
1 093,1
Sectors
1 613,9
Sectors
1.403,7
Sectors
141,7
Sectors
18.359,1
Sectors
279,8
Sectors
284,9
Sectors
3 069,4
Sectors
4.147,2
Sectors
52,8
Sectors
621,0
Sectors
7 908,5
Sectors
7.173,1
Sectors
704,0
Sectors
86,1
Sectors
Ala
Sectors
Alat
Sectors
Eri toimialat
sectors (a number of sectors have been identified, for example, in the consultation and in the framework of the industrial policy8); and/or
toimialat (useita toimialoja on nimetty esimerkiksi teollisuuspolitiikkaa koskevassa kuulemisessa ja teollisuuspolitiikan puitteissa8) ja/tai
SECTORS / FUNCTION
ALA / TAVOITE
SECTORS / FUNCTION
ALA TAI TAVOITE
Sectors and companies should be given flexibility to determine case by case and after negotiations with social partners whether working time should depart from 35 hours a week.
Toimialoille ja yrityksille olisi annettava enemmän liikkumavaraa päättää tapauskohtaisesti ja työmarkkinaosapuolten kanssa käytyjen neuvottelujen jälkeen, onko 35 tunnin työviikosta aihetta poiketa.
Sectors and sub-sectors where the product exceeds 0.2 from multiplying their intensity of trade with third countries, defined as the ratio between the total value of exports to third countries plus the value of imports from third countries and the total market size for the European Economic Area (annual turnover plus total imports from third countries), by their emission intensity, measured in kgCO2 divided by their gross value added (in €), shall be deemed to be at risk of carbon leakage.
Toimialojen ja toimialojen osien katsotaan olevan alttiina hiilivuodon riskille, jos tulos siitä, että kerrotaan kolmansien maiden kanssa käytävän kaupan intensiteetti  (eli suhde toisaalta kolmansiin maihin kohdistuvan viennin kokonaisarvon ja kolmansista maista tapahtuvan tuonnin sekä toisaalta Euroopan talousalueella olevien markkinoiden kokonaiskoon (vuosittainen liikevaihto sekä kokonaistuonti kolmansista maista)  välillä) päästöintensiteetillä, mitattuna kgCO2:na,  jaettuna niiden bruttoarvonlisäyksellä (euroina), on yli 0,2.
Sectors and sub-sectors where the product from multiplying their intensity of trade with third countries by their emission intensity is above 0.18 may be included in the group referred to in paragraph 1, on the basis of a qualitative assessment using the following criteria:
Toimialat ja toimialojen osat, joilla tulos siitä, että kerrotaan niiden kolmansien maiden kanssa käytävän kaupan intensiteetti niiden päästöintensiteetillä, on yli 0,18, voidaan sisällyttää 1 kohdassa tarkoitettuun ryhmään laadullisen arvioinnin perusteella käyttäen seuraavia perusteita:
Sectors are identified by applying four criteria or four 'tests':
Alat on yksilöity soveltamalla neljää perustetta tai ”testiä”:
Sectors compete for space and resources across sea basins.
Eri alat kilpailevat keskenään merialueiden tilasta ja resursseista.
Sectors concerned
Aihealueet
Sectors deemed to be exposed to a risk of carbon leakage will continue to receive a higher allocation than others who have a higher ability to pass on relevant costs in product prices.
Toimialat, joiden katsotaan olevan alttiina hiilivuodon riskille, saavat jatkossakin enemmän päästöoikeuksia kuin ne, joilla on suurempi mahdollisuus siirtää kustannukset tuotteiden hintoihin.
Sectors deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage because of their carbon intensity and trade receive more free allowances.
Toimialoille, joiden katsotaan olevan alttiina hiilivuodon riskille niiden hiili-intensiteetin ja kaupan vuoksi, myönnetään enemmän päästöoikeuksia.
Sectors dependent on consumer credit – like private construction and the automobile industry – have seen their markets sharply deteriorate in many Member States.
Kulutusluotoista riippuvaisilla aloilla kuten yksityisellä rakennusalalla ja autoteollisuudessa markkinat ovat romahtaneet monissa jäsenvaltioissa.
Sectors excluded from the GSP with effect from 1 January 19965
Ulkopuolelle jätettävät alat 1.
Sectors excluded from the GSP with effect from 1 January 19976
Ulkopuolelle jätettävät alat 1.
Sectors funds are also used (BE, IT, NL).
Belgiassa, Italiassa ja Alankomaissa käytetään alakohtaista rahoitusta.
sectors in respect of which tariff preferences have been removed for the beneficiary country concerned (Article 7 (7))
Alat, joita koskevat tullietuudet on poistettu kyseiseltä maalta (7 artiklan 7 kohta)
sectors in which it would seem preferable to respect diversity;
aloja, joilla tulisi kunnioittaa monimuotoisuutta
Sectors in which the broadcasting of music and images is of secondary importance to business activities should be required to pay only a symbolic amount, to be fixed by negotiation between organisations representing users of copyrighted material and the single copyright management body, to be published in a table of remunerations.
Alat, joiden yritystoiminnassa musiikin ja kuvien esittämisellä on toissijainen rooli, olisi velvoitettava maksamaan symbolinen maksu, jonka suuruus määritetään käyttäjien kollektiivisten edustusjärjestöjen ja yhden yhteisvalvontajärjestön neuvotteluiden tuloksena ja joka sisällytetään julkistettavaan "korvausluetteloon".
sectors included in these arrangements for the beneficiary country concerned (Article 8 (1))
Alat, jotka otetaan kyseisen maan osalta huomioon näissä järjestelyissä (8 artiklan 1 kohta)
Sectors involved include co-operation between customs laboratories, product safety, cultural goods, chemical precursors, establishing memoranda of understanding and encouraging the use of X-ray scanners.
Aloihin kuuluvat tullilaboratorioiden yhteistyö, tuoteturvallisuus, kulttuuriesineet, kemialliset esiasteet, yhteisymmärryspöytäkirjojen laatiminen ja röntgenläpivalaisulaitteiden käytön edistäminen.
Sectors linked to the political criteria, notably justice and home affairs and public administration reform, were selected in all the MIPDs, confirming their importance and prioritisation.
Poliittisiin arviointiperusteisiin ja erityisesti oikeus- ja sisäasioihin ja julkishallinnon uudistukseen liittyvät alat ovat mukana kaikissa monivuotisissa suuntaa-antavissa suunnitteluasiakirjoissa, mikä vahvistaa, että niitä pidetään ensisijaisen tärkeinä.
Sectors meeting these criteria would be given some or all of their ETS allowances free of charge.
Nämä kriteerit täyttävät alat saisivat kaikki päästöoikeutensa tai osan niistä ilmaiseksi.
Sectors NACE DGHIJK, unless otherwise indicated (D-Manufacturing, G - Commerce, H - Hotels and restaurants, I - Transport, storage and communication, J - Financial sector, K - Business services).
Luokat NACE DGHIJK, ellei muuta ilmoitettu (D - tehdasteollisuus, G - kauppa, H - hotellit ja ravintolat, I - liikenne, varastointi ja viestintä, J - rahoitusala, K - yrityspalvelut).
Sectors not covered as such by secondary EU legislation
Alat, jotka eivät sinänsä kuulu EU:n johdetun oikeuden soveltamisalaan
Sectors not covered by Single Market legislation would also benefit from stronger competition.
Myös ne toimialat, joita yhtenäismarkkinalainsäädäntö ei koske, hyötyisivät vahvemmasta kilpailusta.
sectors not included for the beneficiary country concerned (Article 7 (6))
Alat, joita ei oteta huomioon kyseisen maan osalta (7 artiklan 6 kohta)
Sectors not specifically mentioned or not belonging to energy, industry or transport.
Toimialat, joita ei ole erityisesti mainittu tai jotka eivät kuulu energian, teollisuuden tai liikenteen piiriin.
Sectors of
Toimiala
Sectors of Activity of the approved joint venture projects
Hyväksyttyjen yhteisyrityshankkeiden jakautuminen aloittain
SECTORS OF APPLICATION
SOVELTAMISALAT
Sectors of business
Liiketoiminnan alat
Sectors of intervention – Projects and programmes involving NSAs are implemented in a variety of sectors ranging from agriculture and rural development, human rights and governance, to micro-finance, gender equality, health, education, culture, research and scientific capacity building, environment and employment generation.
Näitä aloja ovat esimerkiksi maatalouden ja maaseudun kehittäminen, ihmisoikeuskysymykset ja hallintotavat, mikrorahoitus, sukupuolten välinen tasa-arvo, terveys, koulutus, kulttuuri, tutkimus ja tieteellisen valmiuden kehittäminen, ympäristö ja työpaikkojen luominen.
Sectors of the economy that feature a strong presence of seasonal workers — notably agriculture, horticulture and tourism — are repeatedly identified as the sectors most prone to work undertaken by illegally staying third-country nationals.
On myös toistuvasti osoitettu, että EU:ssa laittomasti oleskelevia kolmansien maiden kansalaisia työskentelee todennäköisimmin juuri sellaisilla elinkeinoelämän aloilla, joilla kausityövoimaa tarvitaan runsaasti, eli erityisesti maatalouden ja puutarhaviljelyn alalla sekä matkailualalla.
Sectors of the EU processing industry which are considered to be still substantially dependent on EU landings are tuna and sardine canning, and the primary processing of white fish.
Sellaisia aloja, joiden katsotaan edelleen riippuvan merkittävässä määrin EU:n puretuista saaliista, ovat tonnikala- ja sardiinisäilykkeiden valmistus sekä vähärasvaisten kalojen alkujalostus.
Sectors referred to in Article 6 (2)
6 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut alat
Sectors relating to the automotive, aviation and electronics industries have been pioneers, but transparent regulation and new forms of collaboration with national businesses could create new opportunities.
Auto-, ilmailu- ja elektroniikkateollisuuteen liittyvät alat ovat olleet uranuurtajia, mutta avoin sääntely ja uudenlaiset yhteistyömuodot kansallisten yritysten kanssa voivat luoda uusia mahdollisuuksia.
Sectors selected so far for screening of simplification potential include motor vehicle type approvals system, marketing authorisation for medical products and processed agricultural products.
Moottoriajoneuvojen tyyppihyväksyntäjärjestelmä, lääkkeiden markkinoille saattamista koskevat luvat ja jalostetut maataloustuotteet on tähän mennessä valittu aloiksi, joiden yksinkertaistamismahdollisuuksia tutkitaan yksityiskohtaisesti.
Sectors subject to specific rules
Erityissääntöjen soveltamisalaan kuuluvat alat
Sectors such as agriculture, fishing, and even hunting, would also be affected.
Vastaavassa tilanteessa ovat kalastuksen, maatalouden ja metsästyksen kaltaiset alat.
Sectors such as construction, chemicals, automotive, aerospace, machinery and equipment sectors which provide a total value added of EUR 1 324 billion and employment for some 30 million people all depend on access to raw materials.
Muun muassa rakennus-, kemikaali-, autonvalmistus-, ilmailu-, kone- ja laiteala, joiden tuottama lisäarvo on yhteensä 1 324 miljardia euroa ja jotka työllistävät noin 30 miljoonaa henkilöä, ovat kaikki riippuvaisia raaka-aineiden saannista.
Sectors such as construction, chemicals, automotive, aerospace, machinery and equipment sectors which provide a total value added of € 1 324 billion and employment for some 30 million people (annex 1) all depend on access to raw materials.
Muun muassa rakennus-, kemikaali-, autonvalmistus-, ilmailu-, kone- ja laiteala, joiden tuottama lisäarvo on yhteensä 1 324 miljardia euroa ja jotka työllistävät noin 30 miljoonaa henkilöä (liite 1), ovat kaikki riippuvaisia raaka-aineiden saannista.
Sectors such as construction, chemicals, automotive, aerospace, machinery and equipment, which have a combined added value in excess of EUR 1,000 billion and provide employment for some 30 million people, all depend on access to raw materials.
Rakennus-, kemikaali-, auto-, avaruusteknologia- sekä kone- ja laitealojen kaltaisilla aloilla, joiden yhteenlaskettu lisäarvo on yli 1 000 miljardia euroa ja jotka työllistävät noin 30 miljoonaa ihmistä, kaikki riippuu raaka-aineiden saannista.
Sectors such as machinery and equipment or chemicals in Brazil or energy in India have already enabled our companies to achieve significant results, and many more examples could be given.
EU:n yritykset ovat jo saavuttaneet hyviä tuloksia esimerkiksi kone- ja laiteteollisuudessa ja kemianteollisuudessa Brasiliassa tai energia-alalla Intiassa ja monia muita esimerkkejä voitaisiin antaa.
Sectors such as pharmaceuticals and engineering developed strongly.
Esimerkiksi lääketeollisuus ja konepajateollisuus kehittyivät voimakkaasti.
Sectors such as producers of domestic appliances (Nace 29.7), computers and office equipment (Nace 30), telecom equipment (Nace 32.2), consumer electronics (Nace 32.3) and light bulbs (Nace 31.5) are dominated by just a few firms that typically account for 80% of turnover and jobs in the sector.
Kodinkoneiden (Nace 29.7), tietokoneiden ja toimistolaitteiden (Nace 30), teleteknisten laitteiden (Nace 32.2), kuluttajaelektroniikan (Nace 32.3) ja hehkulamppujen (Nace 31.5) tuotantoa hallitsevat ainoastaan muutamat yritykset, jotka tavallisesti vastaavat 80 %:sta alan liikevaihdosta ja työpaikoista.
Sectors such as steel, paper and chemical industries, where there is specific global interdependence, are still economically important today.
Sellaiset toimialat kuin teräs-, paperi- ja kemianteollisuus, joilla on merkittäviä globaaleja yhteyksiä, ovat edelleen taloudellisesti tärkeitä.
Sectors targeted
Kohdealat
Sectors that are inherently in­formation businesses (banking, insurance, education, publishing) are already advanced.
Sektoreilla, joilla liiketoiminta perustuu tiedon käsittelyyn (pankki- ja vakuutusala, koulutus- ja julkaisutoiminta) on jo edistytty pitkälle.
Sectors that can benefit from mutual synergy include nanoelectronics, nanobiotechnology and nanomaterials.
Synergiaeduista mahdollisesti hyötyviä aloja ovat esimerkiksi nanoelektroniikka, nanobioteknologia ja nanomateriaalit.
Sectors that could benefit are the renewable energy sector and those that specialise in energy efficient technologies.
Erityisesti tästä hyötyvät uusiutuvan energian ala ja muut energiatehokkaaseen teknologiaan erikoistuvat alat.
Sectors which employ a large proportion of short-term workers are fertile ground for illegal employment.
Alat, joilla lyhytaikaisten työsuhteiden osuus on suuri, ovat otollinen maaperä laittomalle työnteolle.
Sectors which involve high levels of consumption of energy and raw materials have to turn to more sustainable production in the future in order to reduce the drain on natural resources.
Toimialojen, joihin liittyy runsas energian ja raaka-aineiden kulutus, tulee siirtyä kestävämpään tuotantotapaan, jotta luonnonvaroja verotettaisiin vähemmän.
Sectors which make heavy use of energy will increasingly come under pressure in the future.
Runsaasti energiaa käyttäviin toimialoihin tulee vastedes kohdistumaan alati kasvava paine.
sectors which seem to require more stringent EU rules;
aloja, joilla yhteisiä sääntöjä tulisi tiukentaa
Sectors with a high rate of female employment
Naisvaltaiset alat
Sectors with an increased export potential
Alat, joiden vientipotentiaali kasvanee voimakkaasti
Sectors without a substan-tial increase in export potential
Alat, joiden vienti­potentiaali ei kasvane voimak­kaasti
Sectors/ source categories
Sektorit/ lähteet
Sectors/Source Categories
Alat/lähdeluokat
Sectors: A number of projects have been completed to benchmark sector specific competitiveness issues.
Toimialat: Lukuisia hankkeita on toteutettu kilpailukykyyn liittyvien aiheiden toimialakohtaisten esikuva-analyysien toteuttamiseksi.
Sectors: beef and veal
Alat: naudanliha
Sectors: beef and veal, sheep and goat; potatoes
Alat: naudanliha, lampaat ja vuohet, peruna
Sectors: beef and veal; sheep and goats
Alat: naudanliha; lampaat ja vuohet
Sectors: development of fruit, vegetables, plants and flowers; milk; potatoes and endives; sugar; wine; wicker; pineapples, tobacco
Alat: hedelmät, vihannekset, kasvit ja kukat, maito, perunat ja endiivit, sokeri, viini, paju, ananas, tupakka
Sectors: development of fruit, vegetables, plants and flowers; potatoes; wine; olives; honey
Alat: hedelmät, vihannekset, kasvit ja kukat, perunat, viini, oliivit, hunaja
Sectors: development of fruit, vegetables, plants and flowers; sugar; milk
Alat: hedelmät, vihannekset, kasvit ja kukat, sokeri, maito
Sectors: development of fruit, vegetables, plants and flowers; wine; potatoes; honey
Alat: hedelmät, vihannekset, kasvit ja kukat, viini, perunat, hunaja
secure a bilateral trade and cooperation agreement between the European Community and South Africa.
saattamaan päätökseen kahdenvälinen kauppa- ja yhteistyösopimus Euroopan yhteisön ja Etelä-Afrikan välillä.
secure a high level of protection of human health and the interests of the consumer,
varmistetaan ihmisten terveyden ja kuluttajien etujen korkeatasoinen suoja
secure a high quality of information;
taata tarjotun tiedon korkea laatu
secure a manageable economy and budget, reducing public debt and bolstering pension and insurance systems;
varmistamaan järkevä talous- ja finanssipolitiikka, vähentämään julkista velkaa ja vahvistamaan eläke- ja vakuutusjärjestelmiä
Secure a regulatory framework enabling the full participation of the organized civil society and ensuring the development of Social Dialogue
sääntelykehys, joka mahdollistaa kansalaisyhteiskunnan edustajien täysimääräisen osallistumisen ja turvaa työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun kehittämisen
secure access to digital services.
suojattuun digitaaliyhteyteen.
Secure access to orbits and frequencies and
Kiertoratojen ja taajuuksien saamisen varmistaminen
Secure access to resources has become an increasingly strategic economic issue, while possible negative social and environmental impacts on third countries constitute an additional concern.
Resurssien saantivarmuudesta on tullut kasvavassa määrin strateginen taloudellinen tekijä, samalla kun huolenaiheena ovat myös mahdolliset kielteiset yhteiskunnalliset ja ympäristövaikutukset kolmansissa maissa.
secure additional loan possibilities by the EIB and the EBRD, including an extension of the latter’s mandate to selected Southern partners
varmistaa uusien lainojen saannin EIP:ltä ja EBRD:ltä muun muassa ulottamalla EBRD:n toimeksianto tiettyihin eteläisiin kumppaneihin.
secure adequate funding for the new Tacis Regulation and better coordination of financial sources with other international and national donors;
On varmistettava, että uudelle Tacis-asetukselle varataan riittävästi resursseja ja että koordinointia muiden kansainvälisten ja kansallisten rahoituslähteiden kanssa tehostetaan.
secure ambitious reductions of emissions by:
Varmistetaan määrätietoiset päästövähennykset
secure an equal division of family and work responsibilities between men and women
työelämän ja kodinhoidon vastuun tasa-arvoista jakamista miesten ja naisten kesken.
secure an input into the choices made in the areas affecting them; and
Kansalaisyhteiskunnan tulee osallistua omalla tasollaan itseään koskevien valintojen tekemiseen.
secure an input into the choices made in the areas affecting them; and
Sen tulee osallistua omalla tasollaan itseään koskevien valintojen tekemiseen.
secure and cement cohesion in the Union before embarking on further enlargements;
Euroopan unionin yhteenkuuluvuuden toteutumiselle ja lujittumiselle ennen uusiin laajennuksiin ryhtymistä,
secure and dependable software;
luotettavat ja turvalliset ohjelmistot
Secure and easy access to raw materials is crucial for infrastructure and is a prerequisite for industrial development.
Raaka-aineiden varma ja joustava saanti on keskeistä perusrakenteiden kannalta ja teollisuuden kehittämisen ehdoton edellytys.
secure and efficient investment,
turvallinen ja tehokas sijoitustoiminta
Secure and efficient payment systems are crucial to the conduct of economic transactions and to the proper functioning of the Internal Market.
Turvallisilla ja tehokkailla maksujärjestelmillä on ratkaiseva merkitys liiketoiminnan ja sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan kannalta.
Secure and reliable communication systems with
Suojatut ja luotettavat viestintäyhteydet
Secure availability of energy at affordable prices is crucial.
Energian varma saanti kohtuullisin hinnoin on ratkaisevan tärkeää.
Secure communications between public services.
Viranomaisten välinen turvattu tiedonsiirto.
secure comparable living conditions for asylum seekers in all Member States.
varmistaa, että turvapaikanhakijoilla on kaikissa jäsenvaltioissa tasavertaiset elinolosuhteet.
secure completion of intangible transactions;
aineettoman liiketoiminnan harjoittamisen turvallisuus
secure consistency with the Commission's new approach to better regulation.
varmistamaan johdonmukaisuus komission uuden lähestymistavan kanssa, jonka tavoitteena on sääntelyn parantaminen.
secure consistency with the Community's new approach to better regulation.
varmistetaan toimenpiteen noudattavan yhteisön uutta lähestymistapaa lainsäädännön tehostamiseen.
Secure consistency with the Community’s new approach to better regulation
Varmistaa johdonmukaisuus yhteisön uuden lähestymistavan kanssa, jolla pyritään parantamaan sääntelyä
Secure Data Exchange
Tietojen esittäminen
Secure data exchange layer
Suojatun tiedonvaihdon kerros