natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the co-financing rate for specific measures financed under the additional allocation for the outermost regions provided for in Article 5(4) shall be 50% of the public expenditure.
tämän asetuksen 5 artiklan 4 kohdassa säädetystä syrjäisimpien alueiden lisämäärärahasta rahoitettujen erityistoimenpiteiden osarahoitusosuus on 50 prosenttia julkisista menoista.
The co-financing rate is 50% of eligible costs but the maximum co-financing rate in Nature projects may be up to 75% if targeting priority habitats or species.
Yhteisrahoituksen enimmäisosuus on 50 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista, mutta luontohankkeissa yhteisrahoituksen enimmäisosuus voi kuitenkin poikkeuksellisesti olla 75 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista, kun kyse on ensisijaisia luontotyyppejä ja lajeja koskevista hankkeista.
The co-financing rate of the additional allocation in accordance with Article 84(1)(e) shall be no higher than 50%.
Edellä olevan 84 artiklan 1 kohdan e alakohdan mukaisen lisämäärärahan tapauksessa osarahoitusosuus saa olla enintään 50 prosenttia.
The co-financing rate shall be determined each year in the call for proposals.
Yhteisrahoitusosuuden määrä vahvistetaan vuosittain ehdotuspyynnöissä.
The co-financing rate shall not exceed 50% of the total costs of the operation.
Yhteisön rahoitusosuus on enintään 50 prosenttia toiminnan kokonaiskustannuksista.
the co-financing requirement as referred to in Article 172;
172 artiklassa säädetty yhteisrahoitusvaatimus;
the co-financing requirement as referred to in Article 172 of this Regulation;
tämän asetuksen 172 artiklassa säädetty yhteisrahoitusvaatimus;
The co-financing requirements seem to be an inhibiting factor.
Hidastavana tekijänä ovat yhteisrahoitusvaatimukset.
The co-financing requirements seem to be an inhibiting factor.
Hidastavana tekijänä ovat yhteis­rahoitusvaatimukset.
The co-financing rule is clarified, in particular in the case of lump-sums and flat-rate financing (Article 165a).
Yhteisrahoitussääntöä selkeytetään erityisesti kertamaksujen ja kiinteämääräisen rahoituksen osalta (165 a artikla).
the co-formulant or its residues, consequent on application consistent with good plant protection practice and with realistic conditions of use , have a harmful effect on human or animal health or on groundwater or an unacceptable effect on the environment; or
apuaineella tai sen jäämillä, jotka syntyvät hyvän kasvinsuojelukäytännön mukaisen käytön seurauksena realistisissa käyttöolosuhteissa, on haitallisia vaikutuksia ihmisten tai eläinten terveyteen tai pohjaveteen tai kohtuuttomia haittavaikutuksia ympäristöön; tai
the co-formulants are identical in all respects; or
apuaineet ovat kaikilta osin samanlaisia; tai
The co-funding of joint programmes should be prioritised.
Etusijalle olisi asetettava yhteisten ohjelmien yhteisrahoitus.
The co-funding rate should remain unchanged.
Yhteisrahoitusosuuden olisi säilyttävä ennallaan.
The co-funding rate will be modulated, with a 50 % contribution to the cost of the package and its implementation as the norm, and the possibility to raise this rate to 65 % in the case of applications submitted by those Member States on the territory of which at least one region at NUTS II level is eligible under the "Convergence" objective of the Structural Funds.
Rahoitusosuutta porrastetaan: pääsääntönä on, että paketin ja sen täytäntöönpanon kustannuksiin myönnetään 50 prosentin rahoitusosuus, jota voidaan nostaa 65 prosenttiin, kun kyse on hakemuksista, joita esittävien jäsenvaltioiden alueella ainakin yksi NUTS II ‑tason alue on tukikelpoinen rakennerahastojen lähentymisperiaatteen mukaisesti.
The co-funding requirement naturally stimulated the mobilisation of other funds at the national level.
Yhteisrahoitusvaatimuksen ansiosta hankkeille saatiin luonnollisesti rahoitusta myös muista lähteistä kansallisella tasolla.
The co-generation of heat and power is likewise under-developed and the potential of smart buildings – domestic, service or industrial – when combined with a smart grid also offers prospective efficiencies as well as the opportunity for greater participation of households as "prosumers".
Myös lämmön ja sähkön yhteistuotanto on alikehittynyttä, ja asunto-, palvelu- tai teollisuuskäytössä olevien älykkäiden rakennusten mahdollisuudet yhdistettynä älykkäisiin verkkoihin tarjoavat tulevaisuudessa tehokkuushyötyjä, samoin kuin kotitalouksien kasvavat mahdollisuudet toimia tuottajakuluttajina.
The co-incineration of waste in heat and power generation plants, as well as in industrial furnaces, reduces the need for investment in new incineration plants.
Jätteiden rinnakkaispoltto lämmön- ja voimantuotantolaitoksissa sekä teollisuuden polttouuneissa vähentää tarvetta uusien jätteenpolttolaitosten investointeihin.
The co-legislator has adopted proposals amounting to a 22% reduction.
Unionin lainsäätäjä on hyväksynyt ehdotuksia, joiden kevennysvaikutukset ovat yhteensä 22 prosenttia.
The co-legislators acknowledged the importance of this objective for the overall digital single market when the RLAH rules were adopted in 2015.
Lainsäätäjät tunnustivat tämän tavoitteen merkityksen digitaalisten sisämarkkinoiden kannalta, kun RLAH-säännöt hyväksyttiin vuonna 2015.
The co-legislators also set out the following three implementation principles, which are described more fully in the next section:
Lainsäätäjät asettivat myös seuraavat kolme täytäntöönpanoperiaatetta, joita kuvataan tarkemmin jäljempänä:
The co-legislators are acting quickly to enable the EIB to roll out pilot projects this year.
EU:n lainsäätäjät toimivat nopeasti, jotta EIP voi aloittaa pilottihankkeet jo tänä vuonna.
The co-legislators are invited to adopt the two legislative proposals by the end of 2012 in order to ensure that this key action of the Single Market Act, alongside with its other eleven key actions, will be agreed at EU level to mark the 30th anniversary of the Single Market.
Lainsäädäntövallan käyttäjiä kehotetaan hyväksymään lainsäädäntöehdotukset vuoden 2012 loppuun mennessä, jotta varmistetaan, että tästä yhdestä sisämarkkinoiden toimenpidepaketin keskeisestä toimesta – yhdessä muiden 11:n keskeisen toimen kanssa – sovitaan EU:n tasolla niin, että voidaan juhlistaa sisämarkkinoiden 30-vuotispäivää.
The co-legislators could, therefore, integrate this adjustment to the new Treaty in the course of the ongoing ordinary legislative procedure.
Lainsäätäjät voisivat sen vuoksi sisällyttää tämän uuteen perussopimukseen sisältyvän mukautuksen käynnissä olevan tavallisen lainsäätämisjärjestyksen yhteyteen.
The co-legislators failed to agree on a new procedure to select and appoint the Director of OHIM, in line with existing practices in the vast majority of other EU agencies, and therefore deleted the provision in the Proposal for a Regulation.
Lainsäätäjät eivät päässeet yksimielisyyteen uudesta OHIMin johtajan valinta- ja nimitysmenettelystä, jota nykyisin noudatetaan suuressa osassa muita EU:n virastoja, ja sen vuoksi poistivat säännöksen asetusehdotuksesta.
The co-legislators have acknowledged the substantial value of the Financial Regulation8 as an agreed set of rules that will ensure coherence and consistency in EU funding.
Lainsäädäntövallan käyttäjät ovat todenneet varainhoitoasetuksen8 huomattavan arvon, sillä asetuksessa vahvistetuilla säännöillä varmistetaan EU:n rahoituksen yhtenäisyys ja johdonmukaisuus.
The co-legislators however decided to maintain the aid for hops.
Lainsäädäntövallan käyttäjät ovat kuitenkin päättäneet säilyttää humalan tuen.
The co-legislators however rejected the proposal to abolish the planting rights for vine.
Lainsäädäntövallan käyttäjät ovat kuitenkin kumonneet ehdotuksen viiniköynnöksen istutusoikeuksien lakkauttamisesta.
The co-legislators set a global budget for the EYEO of €15 million, of which €7.65 million was allocated to activities at national level.
Lainsäätäjät antoivat teemavuodelle 15 miljoonan euron kokonaisbudjetin, josta 7,65 miljoonaa euroa oli kohdistettu kansallisen tason toimiin.
The co-legislators should also reach swift agreement on the Commission's proposal for a simpler, faster and cheaper prospectus regime, which will be particularly helpful for companies that want to raise capital.
Lainsäätäjien pitäisi myös päästä nopeasti yhteisymmärrykseen komission ehdotuksesta yksinkertaisemmaksi, nopeammaksi ja halvemmaksi esitejärjestelmäksi, joka hyödyttää erityisesti niitä yrityksiä, jotka haluavat hankkia pääomaa.
The co-legislators should urgently adopt the Commission's trade defence modernisation proposal.
Lainsäädäntövallan käyttäjien olisi hyväksyttävä kiireellisesti komission esittämä kaupan suojavälineiden uudistusehdotus.
The co-legislators, whilst supporting e-cohesion, delayed the obligatory introduction to 31 December 2015 (the Commission initially proposed 31 December 2014) with a view to giving national administrations more time for implementation of the necessary systems and procedures.
Lainsäädäntövallan käyttäjät kyllä tukevat e-koheesiota, mutta ne viivästyttivät sen pakollista käyttöönottoa 31. päivään joulukuuta 2015 (komission alun perin ehdottamasta käyttöönottopäivästä 31. joulukuuta 2014), jotta kansallisille viranomaisille jäisi enemmän aikaa ottaa käyttöön tarvittavat järjestelmät ja menettelyt.
The co-liability of the stakeholders in the transport chain in implementing legislation could, therefore, play a significant role.
Tämän vuoksi kuljetusketjun eri toimijoiden yhteinen vastuu lainsäädännön soveltamisesta voisi olla kiinnostava vaihtoehto.
The co-liability of the stakeholders in the transport chain in implementing legislation could, therefore, play a significant role.
Tämän vuoksi kuljetusketjun eri toimijoiden yhteinen vastuuvelvollisuus lainsäädännön soveltamisesta voisi olla kiinnostava vaihtoehto.
The CO-limits, however, should be raised in order to allow the significant decrease of other air pollutants while ensuring that the compliance costs remain proportionate.
Hiilimonoksidin raja-arvoja olisi kuitenkin korotettava, jotta voitaisiin mahdollistaa muiden ilmansaasteiden merkittävä väheneminen ja varmistaa, että sääntöjen noudattamisesta aiheutuvat kustannukset pysyvät kohtuullisina.
The co-operation agenda focuses mainly on the follow-up of the Consultative Group Meeting - aimed at accelerating the PA implementation - and the next general and Presidential elections to be held in November 2003 including the realisation of a EU Electoral Observation Mission.
Yhteistyössä keskitytään lähinnä neuvoa-antavan ryhmän tapaamisen jatkotoimiin, joilla pyritään vauhdittamaan rauhansopimusten täytäntöönpanoa, sekä marraskuussa 2003 järjestettäviin yleisiin ja presidentinvaaleihin sekä niihin lähetettävän EU:n tarkkailuvaltuuskunnan valmistelutöihin.
The co-operation agreements concluded between the EC and third countries cover economic and social co-operation.
EY:n ja kolmansien maiden välillä tehtyihin yhteistyösopimuksiin kuuluu taloudellinen ja sosiaalinen yhteistyö.
The co-operation and co-ordination among authorities providing data, international organisations and other relevant actors is another of the future steps that the Commission is proposing in its action plan.
Muita komission toimintasuunnitelmassa esitettyjä toimia ovat tilastotietoja toimittavien viranomaisten, kansainvälisten järjestöjen ja muiden alan toimijoiden yhteistyö ja niiden toiminnan koordinointi.
The co-operation between ESO and the JRC was mainly focussed on the following areas:
Euratomin ydinmateriaalivalvontatoimiston ja Yhteisen tutkimuskeskuksen yhteistyö keskittyi lähinnä seuraaville aloille:
The co-operation between the Commission and the Member States as well as among Member States is progressively going beyond an exchange of ideas and experiences, moving towards the development of common actions and instruments.
Komission ja jäsenvaltioiden välinen sekä jäsenvaltioiden yhteistyö on vähitellen laajenemassa ajatusten ja kokemusten vaihdosta yhteisten toimien ja välineiden kehittämiseen.
The co-operation between the countries of the Danube and Black Sea Region will be an important catalyst for the technological and economic development of the region.
Tonavan ja Mustanmeren alueen maiden yhteistyöllä voidaan edistää merkittävästi alueen teknistä ja taloudellista kehitystä.
The co-operation for the protection of the Black Sea environment takes place in the framework of the Convention on the Protection of the Black Sea against Pollution (Black Sea Convention).
Mustanmeren ympäristön suojeluyhteistyö tapahtuu Mustanmeren suojelusta tehdyn yleissopimuksen (Mustanmeren yleissopimus) puitteissa.
The co-operation framework described here should be open and all Institutions and the Member States should be invited to participate wherever appropriate and feasible.
Seuraavassa hahmotellaan joustavaa yhteistyökehystä, johon kaikki toimielimet ja jäsenvaltiot kutsutaan osallistumaan aina kun se on tarkoituksenmukaista.
The co-operation has flourished, in particular, in the bilateral collaboration between the EU and its major trading partners where the Commission together with its counterparts in the US, Japan and Canada have co-operated on questions relating to policy and investigations.
Yhteistyö on ollut erityisen tuloksekasta EU:n ja sen tärkeimpien kauppakumppaneiden kahdenvälisessä yhteistoiminnassa, jonka puitteissa komissio ja vastaavat elimet Yhdysvalloissa, Japanissa ja Kanadassa ovat tehneet yhteistyötä toimintatapoihin ja tutkintaan liittyvissä kysymyksissä.
The co-operation involves preparation of project fiches and Terms of Reference, participation in tender evaluations and contributions to project monitoring.
Yhteistyöhön kuuluu hankkeita koskevien tietoesitteiden ja tehtävänkuvausten laatiminen sekä osallistuminen tarjousten arviointiin ja hankkeiden seurantaan.
The co-operation is a means for the railway undertakings to simplify the international rail transport.
Yhteistyö on keino, jolla rautatieyritykset voivat yksinkertaistaa kansainvälistä rautatieliikennettä.
The co-operation is intended to facilitate reform and to adjust systems to the changes in the economy and in society, with a view to ensure the double objective of solidarity and social justice together with an active welfare state based on incentives and encouragement for a high labour market participation.
Yhteistyöllä on määrä helpottaa uudistuksia ja mukauttaa järjestelmiä talouden ja yhteiskunnan muutoksiin.
the co-operation mechanism with the supervisory authority to ensure compliance by any member of the group of undertakings, in particular by making available to the supervisory authority the results of the verifications of the measures referred to in point (i) of this paragraph.
yhteistyömenettely valvontaviranomaisen kanssa sen varmistamiseksi, että kaikki yritysryhmän jäsenet noudattavat sääntöjä, erityisesti toimittamalla valvontaviranomaisen käyttöön tämän kohdan i alakohdassa tarkoitettujen toimenpiteiden tarkistamisen tulokset.
The co-operation of the EU and its Member States with the Mediterranean Partners in that field has developed since the establishment of the Partnership, and plays a catalytic role for the achievement of the Free Trade Area.
EU:n ja sen jäsenvaltioiden sekä Välimeren alueen kumppanien yhteistyö on tällä alalla kehittynyt kumppanuuden perustamisesta alkaen ja sillä on liikkeellepaneva rooli vapaakauppa-alueen saavuttamisessa.
The co-operation of the European Parliament and the Council with the Commission has allowed important achievements on some issues: approval of the new Financial Regulation7, consistency of rules in sectorial programmes with the Financial Regulation.
Euroopan parlamentin ja neuvoston sekä komission yhteistyöllä on saatu aikaan huomattavaa edistystä eräissä kysymyksissä, joita ovat muun muassa varainhoitoasetuksen7 hyväksyminen sekä alakohtaisten ohjelmien sääntöjen yhdenmukaisuus varainhoitoasetuksen kanssa.
The co-operation of the returnee in this verification process could be promoted in different ways.
Palaajaa voitaisiin eri tavoin kannustaa osallistumaan tähän tarkistusmenettelyyn.
The co-operation of third countries is vital if illegal migration flows are to be reduced and in this context evaluating the impact of the various measures and incentives which have been used is important.
Yhteistyö kolmansien maiden kanssa on elintärkeää, kun laittomia muuttovirtoja halutaan pienentää, ja tässä yhteydessä on tärkeää arvioida toteutettujen eri toimenpiteiden ja käytettyjen kannustimien vaikutuksia.
The co-operation partners are the provincial education authority, the Public Employment Service, class teachers, parents, facilities for people with disabilities and the Federal Social Welfare Office, whereby the latter plays a managing role.
Yhteistyökumppaneita hankkeessa ovat maakunnan koulutusviranomaiset, julkiset työnvälityspalvelut, luokanopettajat, vanhemmat, vammaispalvelut sekä liittovaltion sosiaalitoimi, joka koordinoi toimintaa.
The co-operation programme that the Commission proposes to set up follows on from the preparatory operations on migration and asylum financed in 2001-2003 with appropriations entered by the budgetary authority under budget line B7-667 of the general budget of the European Union.
Komission ehdottama yhteistyöohjelma on jatkoa niille siirtolaisuus- ja turvapaikka-asioita koskeville valmistelutoimille, joita on rahoitettu vuosina 2001–2003 budjettivallan käyttäjän Euroopan unionin yleiseen talousarvioon (budjettikohtaan B7-667) ottamista määrärahoista.
The co-operation programmes with the USA and Canada have provided the testing ground for this concept, and also valuable lessons, on the basis of which a number of operational choices have been made.
Yhdysvaltojen ja Kanadan kanssa toteutetut yhteistyöohjelmat ovat toimineet koekenttänä tälle pyrkimykselle, ja niistä onkin saatu arvokkaita kokemuksia, joiden pohjalta on tehty joukko toiminnallisia valintoja.
the co-operation programmes with third countries and loan investments (EIB) have also incorporated the environmental dimension into their approach.
yhteistyötä kolmansien maiden kanssa koskeviin ohjelmiin ja investointilainoihin (EIP) on myös sisällytetty ympäristöulottuvuus.
The co-operation protocol appended to the joint declaration by the Commission and EESC presidents laid the foundations for a partnership with the potential to alter significantly the impact of the Committee's action on the Community's legislative process.
Komission ja Euroopan talous- ja sosiaalikomitean puheenjohtajien yhteiseen julkilausumaan liitetty yhteistyöpöytäkirja on luonut pohjan kumppanuudelle, joka saattaa muuttaa huomattavasti komitean toiminnan vaikutusta yhteisön lainsäädäntäprosessiin.
the co-operation provided for is too centralised, not sufficiently intensive and inadequately defined;
Yhteistyö on liian keskittynyttä, eikä se ole tarpeeksi intensiivistä eikä tarkasti määriteltyä.
The co-operation respects all local conditions and special circumstances of the host country.
Yhteistyössä on otettava huomioon paikalliset olot ja asemamaan erityispiirteet.
The co-operation shall be assessed in the framework of the monitoring procedure as laid down in Article 13.
Yhteistyö on arvioitava 13 artiklassa säädetyn seurantamenettelyn puitteissa.
The co-operation shall be open to any railway undertaking on a non-discriminatory basis.
Yhteistyön on oltava avointa kaikille rautatieyrityksille syrjimättömin perustein.
The co-operation should also aim at building-up and enhancing the institutional capacities of the national statistical offices and inter-institutional co-operation.
yhteistyössä olisi myös pyrittävä luomaan ja edistämään kansallisten tilastolaitosten institutionaalisia valmiuksia ja toimielinten välistä yhteistyötä.
The co-operation strategy, while still within the limits imposed by the Council Common Position, has since then been reviewed with a view to better using the different instruments and to adapting co-operation to the Cuban situation.
Yhteistyöstrategiaa, joka sijoittuu edelleen Eurooppa-neuvostossa vahvistetussa yhteisessä kannassa asetettuihin rajoihin, on sittemmin tarkistettu eri välineiden käytön parantamiseksi sekä yhteistyön mukauttamiseksi Kuuban tilanteeseen.
The co-operation will allow countries to benefit from the Danube as a navigable waterway, which offers cheaper, and less environmentally damaging means of transport and will allow the economic development to spread faster across the region.
Yhteistyön ansiosta maat voivat käyttää Tonavaa väylänä vesiliikenteessä, joka on muita halvempi ja vähemmän ympäristöä kuormittava liikennemuoto, minkä ansiosta talouskehitys leviää alueella nopeammin.
The co-operation will give third countries the possibility to participate in the work of the Agency and concerning the Agency, in respect of Community law.
Yhteistyö antaa yhteisön ulkopuolisille maille mahdollisuuden osallistua viraston työskentelyyn ja virastoa koskevaan työskentelyyn yhteisön oikeuden osalta.
The co-operation with international organisations shall be reinforced through regular contacts at working level.
Yhteistyötä kansainvälisten järjestöjen kanssa onkin tarkoitus tehostaa luomalla käytännön työhön liittyviä säännöllisiä yhteyksiä.
The co-operation with non governmental partners, somewhat interrupted by the government changes, has recently been picked up again.
Kansalaisjärjestökumppanien kanssa tehtävä yhteistyö, joka takelteli hallitusmuutosten vuoksi jonkin verran, on hiljattain piristynyt.
The co-operation with other services or departments that may have responsibilities in the matter.
Yhteistyö muiden sellaisten yksiköiden tai osastojen kanssa, jotka ovat mahdollisesti asiassa vastuullisia.
The co-operation with the USA and Canada is continuing in the EIM programme and helped in developing mutual learning and regular exchange of good practice.
USA:n ja Kanadan kanssa tehtävä yhteistyö jatkuu työllisyyden edistämistoimia koskevassa ohjelmassa, ja sillä on edistetty vastavuoroista oppimista ja säännöllistä hyvien käytäntöjen vaihtoa.
The co-operation, exchange of information and mutual assistance between the services cover all of these steps.
Yksiköt vaihtavat tietoja ja antavat toisilleen apua kaikissa näissä toiminnoissa.
The co-operation, recently placed on a formal footing, with the Commission and the Office for Official Publications of the European Communities, in particular, will open up new horizons.
Äskettäin käynnistynyt yhteistyö komission ja Euroopan yhteisöjen julkaisutoimiston kanssa avaavat uusia näkymiä.
The co-ordinated and harmonised full implementation of the existing legislative instruments, including the use of the powers already conferred on Member States in the CAP, could already have a significant downward effect on the risks associated with the use of PPP.
jäsenvaltioille YMP:n puitteissa jo annetut valtuudet – pantaisiin koordinoidusti ja yhdenmukaisesti täytäntöön, voisi tuntuvasti vähentää kasvinsuojeluaineiden käytön riskejä.
the co-ordinates of point R;
R-pisteen koordinaatit
The co-ordinating mechanisms of each institutions have used to the fullest possible extend.
Kaikkien toimielinten yhteensovittavia mekanismeja on hyödynnettävä mahdollisimman laajasti.
The co-ordinating node should:
mukauttamalla tiedotusmateriaalia).
The co-ordinating node will monitor effectiveness of hotlines and collect accurate and meaningful statistics on their operation (number of and type reports received, action taken and result etc.).
Koordinointikeskus seuraa vihjelinjojen tehokkuutta ja kerää niiden toiminnasta seikkaperäistä ja tarkoituksenmukaista tilastotietoa (vastaanotettujen ilmoitusten määrä ja tyyppi, suoritetut toimenpiteet ja niiden tulokset jne.).
The co-ordinating node will:
Koordinointikeskus:
the co-ordination activities performed by the Commission when implementing and operating within the Community external domain, excluding services designed to meet national requirements.
yhteisön ulkoisiin tehtäviin liittyvät komission toteuttamat koordinointitoimet, ei kuitenkaan kansallisiin tarpeisiin suunnitellut palvelut.
the co-ordination activities performed by the Member States and the Commission when implementing and operating within the Community common domain;
yhteisön yleisiin tehtäviin liittyvät jäsenvaltioiden ja komission toteuttamat koordinointitoimet,