natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Labour-market pensions
Työeläkkeet
Labour-market pensions for public servants are also based on legislation.
Myös valtion virkamiesten työmarkkinaeläkkeet ovat lakisääteisiä.
Labour-market policies
Työmarkkinoiden linjaukset
labour-market policy measures are all the more efficient if the social partners and those who take measures are involved at national level in development and implementation;
Työmarkkinapoliittiset toimet ovat sitä tehokkaampia, mitä enemmän työmarkkinaosapuolet ja asianomaiset tahot osallistuvat jäsenvaltiotasolla niiden kehittämiseen ja toteuttamiseen.
Labour-market policy measures to encourage parents to begin work again after a career break (including support for starting up own businesses) and to protect women against having to do work for which they are overqualified and loss of income (e.g. flexible further training models available during the career pause or continued employment with reduced hours).
toteutettava työmarkkinapoliittisia toimia, joilla edistetään työelämään paluuta vanhempainloman jälkeen (muun muassa yrittäjyyttä edistävien aloitteiden tukeminen) sekä torjutaan koulutusta vastaamattoman työn tekeminen ja tulojen menetys (muun muassa joustavat täydennyskoulutusmallit lastenhoitovapaan aikana tai työnteon jatkaminen osa-aikaisena).
Labour-market policy, and education and training initiatives put the individual in a stronger labour-market position.
Työmarkkinapolitiikka ja panostus koulutustason ja pätevyyden kohottamiseen vahvistavat yksilöä työmarkkinoilla.
Labour-market reforms are bearing fruit in terms of employment and participation, but more can be done to facilitate adjustment in relative wages across sectors, promote labour participation and facilitate sectoral and geographical mobility.
Työmarkkinauudistukset ovat lisänneet työllisyyttä ja työvoiman osallistumista, mutta lisätoimia on toteutettava, jotta helpotetaan eri sektorien suhteellisten palkkojen sopeutumista, edistetään työvoiman osallistumista sekä helpotetaan alojen välistä ja alueellista liikkuvuutta.
Labour-market relevance of education is crucial to foster young people's ability to find a job and contribute effectively to economic growth.
Koulutuksen merkityksellisyys työmarkkinoiden kannalta on keskeisen tärkeää, jotta parannetaan nuorten kykyä löytää työpaikka ja edistetään näin talouskasvua.
Labour-shedding investments as technology are becoming cheaper and are increasingly able to take over tasks that were previously reserved for human labour.
Työpaikkoja vähentävät investoinnit, kun teknologia on yhä edullisempaa ja sen avulla voidaan hoitaa tehtäviä, joista aiemmin huolehdittiin ihmistyövoimalla.
Labour-shedding investments as technology is becoming cheaper and is increasingly able to take over tasks that were previously reserved for human labour.
Työpaikkoja vähentävät investoinnit, kun teknologia on yhä edullisempaa ja sen avulla voidaan hoitaa tehtäviä, joista aiemmin huolehdittiin ihmistyövoimalla.
Labrador has a large Inuit population
Brian Tobin (liberaalipuolue).
Labuan (Malaysia)
Labuan (Malesia)
LAC tax systems are marked by weak management structures for tax collection and inspection, a general tendency for systems to revolve around indirect taxation, low tax pressure and high levels of evasion.
Latinalaisen Amerikan ja Karibian maiden verotusjärjestelmille ovat luonteenomaisia heikot veronkannon ja verotarkastusten hallintamekanismit, järjestelmän taipumus perustua välilliseen verotukseen, alhainen veroaste ja runsas veronkierto.
LAC, along with Asia, contains some of the world's most dynamic economies, and a considerable share of the planet's environmental wealth.
Eräät maailman dynaamisimmista talouksista kehittyvät puolestaan Aasian maiden lisäksi juuri Latinalaisen Amerikan ja Karibian alueella, jolla on myös huomattava osa maailman luonnonrikkauksista.
Lac, gums and resins
Kumilakat, kumit ja hartsit
Lac.
Kumilakka.
LAC; GUMS, RESINS AND OTHER VEGETABLE SAPS AND EXTRACTS
KUMILAKAT; KUMIT, HARTSIT JA MUUT KASVIMEHUT JA ‑UUTTEET
Lac; gums, resins and other vegetable saps and extracts, except for products under subheading 1302 12 00
Kumilakat; kumit, hartsit ja muut kasvimehut ja -uutteet, ei kuitenkaan alanimikkeen 1302 12 00 tuotteet
Lac; natural gums, resins, gum-resins and oleoresins (for example, balsams)
Kumilakat; luonnonkumit ja -hartsit, -kumihartsit ja oleohartsit (esimerkiksi palsamit)
Lac; natural gums, resins, gum-resins and oleoresins (for example, balsams)
Kumilakat; luonnonkumit ja -hartsit, kumihartsit ja -oleohartsit (esimerkiksi palsamit)
Lac; natural gums, resins, gum-resins and oleoresins (for example, balsams)
Kumilakat; luonnonkumit ja ‑hartsit, -kumihartsit ja ‑oleohartsit (esimerkiksi palsamit)
Lac; natural gums, resins, gum-resins and oleoresins (for example, balsams)
Kumilakat; luonnonkumit, -hartsit, -kumihartsit ja oleohartsit (esimerkiksi palsamit)
Laccaic Acid (CI Natural Red 25 ) (CAS No 60687-93-6) and its salts, when used as a substance in hair dye products
Laccaic Acid (CI Natural Red 25) (CAS-numero 60687–93–6) ja sen suolat käytettäessä hiusten värjäykseen tarkoitetuissa tuotteissa
laceration after stunning of central nervous tissue by means of an elongated rod-shaped instrument introduced into the cranial cavity.
keskushermostokudoksen vaurioittaminen tainnutuksen jälkeen kallon sisään pistetyllä sauvanmuotoisella välineellä.
lack a clear, defined and shared vision of a regional strategy for research and technical and innovation development;
selkeän ja sitovan yhteisen näkemyksen puuttuminen tutkimuksen, teknologisen kehittämisen ja innovoinnin alueellisesta strategiasta
Lack in long-term orientation
kaukonäköisyyden puute
Lack of a clear legal framework: Almost one in five Member States does not have a clear legal framework and clear rules for volunteers and volunteering.
Selkeiden oikeudellisten puitteiden puute: Lähes viidesosalla jäsenvaltioista ei ole selkeitä oikeudellisia puitteita ja sääntöjä vapaaehtoistyöntekijöille ja vapaaehtoistyölle.
Lack of a clear process for site selection.
Alueiden valinnassa noudatettavan selkeän menettelyn puuttuminen.
lack of a common life-cycle methodology for evaluating the environmental impact of products and services sold.
se, ettei käytössä ole yhteistä menetelmää, jolla arvioida myytyjen tuotteiden ja palvelujen ympäristövaikutuksia elinkaariajattelun mukaisesti.
Lack of a common voice.
Yhteinen ääni puuttuu.
Lack of a comprehensive approach to recycling
Kattavan kierrätystä koskevan lähestymistavan puute
Lack of a guarantee fund to cover for SMEs in a weak financial position
Heikossa taloudellisessa asemassa olevien pk-yritysten riskin kattamiseksi ei ole takuurahastoa.
Lack of a harmonized framework for sanctions and different attitudes of national authorities towards failure to comply with public contract obligations.
yhdenmukaistetun pakotekehyksen tarve sekä kansallisten viranomaisten erilainen suhtautuminen julkisiin hankintoihin liittyvien velvoitteiden täyttämättä jättämiseen.
lack of a legal and governance structure to provide the necessary leadership.
sellaisen oikeudellisen ja hallinnollisen rakenteen puuttuminen, jota tarvittava johtaminen edellyttää
Lack of a legal framework for new technologies
Uusia teknologioita koskeva oikeudellinen kehys puuttuu
lack of a legal framework for new technologies
uutta teknologiaa koskevan oikeudellisen kehyksen puuttuminen.
Lack of a level playing field between traditional broadcasting and on-demand services, and internal market weaknesses stemming from the fact that some of the AVMSD rules are not sufficiently precise.
Tasapuolisten toimintaedellytysten puuttuminen perinteisten lähetyspalvelujen ja tilauspalvelujen välillä ja sisämarkkinoiden heikkoudet, jotka johtuvat siitä, etteivät direktiivin säännökset ole kaikilta osin riittävän täsmällisiä.
lack of a long-term budget plan and strategy to encourage industry and research to commit more resources;
puuttuu pitkän aikavälin budjettisuunnitelma ja strategia, jolla teollisuutta ja tutkimuspiirejä houkuteltaisiin sitomaan hankkeeseen enemmän resursseja;
Lack of a long-term political vision for the future of EMU/EU.
EMUn ja EU:n tulevaisuutta koskevan pitkän aikavälin poliittisen vision puute.
Lack of a monitoring and control system
Valvonta- ja tarkastusjärjestelmän puute
Lack of a proper segregation of functions between accounting, payment and audit;
Kirjanpidon, maksujen ja tilintarkastuksen asianmukaisessa erottelemisessa on puutteita.
Lack of a shared vision by Delegation/Headquarters
Lähetystöllä ja päätoimipaikalla ei yhteistä näkemystä
Lack of a system to give easy and rapid access
Ei olemassa vaivatonta ja nopeaa järjestelmää
Lack of a system-wide approach to innovation due to limited or uncoordinated participation of actors from the full rail value chain and the complexity of interfaces between railway sub-systems;
Innovointiin ei ole koko järjestelmän laajuista lähestymistapaa, koska rautateiden koko arvoketjun toimijoiden osallistuminen siihen on vähäistä tai hajanaista ja koska rautateiden osajärjestelmien väliset yhteyspinnat ovat monimutkaisia.
Lack of a uniform investigating capacity
Tutkintavalmiuksien epäyhtenäisyys
lack of a world-class High Performance Computing (HPC) infrastructure to process data6;
Datan käsittelyä varten ei ole huippuluokan suurteholaskentainfrastruktuuria.6
lack of a world-class High Performance Computing (HPC) infrastructure to process data;
Datan käsittelyä varten ei ole huippuluokan suurteholaskentainfrastruktuuria.
Lack of access to capital and appropriate financial services is a major constraint in particular on the development of micro, small and medium-sized enterprises.
Vaikeudet pääoman ja asiaankuuluvien rahoituspalvelujen saamisessa haittaavat huomattavasti varsinkin mikro- ja pk-yritysten kehitystä.
Lack of access to care services for dependent persons (children, disabled, elderly), adequate leave schemes and flexible working arrangements for both parents often hinder women from participating in the labour market or from working full-time.
Huollettavien (lapset, vammaiset, vanhukset) hoitopalveluja, riittäviä lomajärjestelyjä ja joustavia työjärjestelyjä ei yleensä ole tarjolla molemmille vanhemmille, mikä monessa tapauksessa estää naisia osallistumasta työmarkkinoille tai tekemästä työtä kokopäiväisesti.
lack of access to education and training;
koulutuksen ulkopuolelle jääminen
Lack of access to employment has been identified as the greatest barrier to integration and thus the most important political priority within national integration policies.
Työhön pääsyn vaikeus on yksilöity kotoutumisen suurimmaksi esteeksi ja siten tärkeimmäksi poliittiseksi tavoitteeksi kansallisissa kotouttamispolitiikoissa.
Lack of access to finance and a shortage of suitably skilled workers have been identified as blocking growth in nearly all economic sectors.
Lähes kaikilla aloilla kasvun esteeksi on todettu rahoituksen ja riittävän pätevän työvoiman puute.
lack of access to finance for SMEs, combined with a lack of knowledge about the possibilities, as well as on the EU level;
pk-yritysten vaikeudet saada rahoitusta yhdistettynä mahdollisuuksia koskevan tiedon puutteeseen myös EU:n tasolla
lack of access to finance for SMEs, combined with a lack of knowledge about the possibilities, as well as on the EU level;
pk-yritysten vaikeudet saada rahoitusta, yhdistettynä mahdollisuuksia koskevan tiedon puutteeseen, myös EU:n tasolla
Lack of access to finance is one of the reasons most often cited by businesses as an obstacle to growth and to the creation of jobs.
Rahoituksen saantiin liittyvät ongelmat kuuluvat syihin, jotka yritykset mainitsevat useimmin kasvua ja työpaikkojen luomista estävinä tekijöinä.
lack of access to high-speed connections and telecommunications networks, the additional costs of electronic communications services and unnecessary tariff discrimination;
vajavaiset suurnopeusyhteydet ja televiestintäverkot sekä sähköisten viestintäpalveluiden lisäkustannukset ja perusteettomat tullierot
lack of access to high-speed connections and telecommunications networks, the additional costs of electronic communications services;
vajavaiset suurnopeusyhteydet ja televiestintäverkot sekä sähköisten viestintäpalveluiden lisäkustannukset
Lack of access to resources in some areas, abundant availability and unsustainable consumption and production patterns in others – all of this has a direct bearing on the state of the global environment.
Resurssien puute joillakin alueilla ja toisaalta resurssien runsaus sekä liiallinen kulutus ja tuotanto toisilla alueilla vaikuttavat suoraan maailman ympäristön tilaan.
Lack of accessibility is being increasingly recognised as inadmissible in European societies.
Yhä harvemmassa eurooppalaisessa yhteiskunnassa hyväksytään enää ympäristön esteellisyys.
lack of accessible content;
esteettömän sisällön puute
Lack of accountability could jeopardise the functioning of the IoT system itself.
Vastuujärjestelmän puuttuminen voi vaarantaa koko IoT-järjestelmän toiminnan.
Lack of achievements in the Euromed area so far
vähäiset saavutukset Euromed-alueella tähän mennessä
Lack of action in this area would result either in the EU missing its greenhouse gas emission objectives or require other industrial sectors to take more expensive action, thus causing a loss of cost competitiveness for industry as a whole.
Jos tällä alalla ei toimita, käy joko niin, että EU ei pääse kasvihuonepäästötavoitteisiinsa, tai että muiden teollisuudenalojen on ryhdyttävä kalliimpiin toimiin, mikä heikentäisi koko teollisuuden kustannuskilpailukykyä.
Lack of adequate general services (acquiring of building permits, land registry, inadequate plant health and veterinary services, etc.) have also contributed to the low success rate of the latest calls for rural development projects.
Asianmukaisten yleispalvelujen puute (esimerkiksi rakennuslupien hankkiminen, maarekisteri ja epäasianmukaiset kasvinsuojelu- ja eläinlääkintäpalvelut) on myös vaikuttanut maaseudun kehittämishankkeita koskevien ehdotuspyyntöjen heikkoon menestykseen.
Lack of adequate information is often a reason for non-compliance.
Laiminlyönnit johtuvat usein riittävän tiedon puutteesta.
Lack of adequate maintenance
Asianmukaisen ylläpidon puuttuminen
Lack of adequate means of action
1) Riittämättömät toimintakeinot
lack of adequate networking and co-ordination between the European national programmes causing fragmentation of European research in this field;
eurooppalaisten kansallisten ohjelmien verkottumisen ja koordinoinnin riittämättömyys, joka johtaa eurooppalaisen tutkimuksen pirstoutumiseen tällä alalla
lack of adequate networking and co-ordination between the European national programmes resulting in fragmentation of European research in this field;
eurooppalaisten kansallisten ohjelmien verkottumisen ja koordinoinnin riittämättömyys, joka johtaa eurooppalaisen tutkimuksen pirstoutumiseen tällä alalla
Lack of adequate regulation and supervision of Credit Rating Agencies;
Luottoluokituslaitosten puutteellinen sääntely ja valvonta.
lack of adequate services, e.g. many websites too complicated for cognitively impaired or inexperienced users or impossible to read and navigate through for visually impaired persons;
tarpeellisten palvelujen puute; esimerkiksi monet verkkosivut ovat liian monimutkaisia kognitiivisesti rajoittuneille tai kokemattomille käyttäjille tai mahdottomia lukea tai selata näkövammaisille henkilölle
lack of administrative and technical capacities;
Puuttuu hallinnollisia ja teknisiä valmiuksia.
Lack of ADR coverage in Member States across the EU results in non-effective resolution of disputes related to e-commerce transactions.
Vaihtoehtoisen riidanratkaisun puutteellinen kattavuus jäsenvaltioissa koko EU:ssa johtaa tehottomaan sähköisen kaupankäynnin riitojen ratkaisuun.
Lack of aggregation of holdings of shares with those of the financial instruments also leads to lower level of transparency within some MS.
Kun osakeomistusten ja rahoitusvälineiden omistuksia ei eräissä jäsenvaltioissa lasketa yhteen, myös avoimuus kärsii.
Lack of agreement and guidance on the meaning and format of information to be exchanged between Member States is another stumbling block.
Toinen kompastuskivi on siinä, että jäsenvaltioiden välillä vaihdettavien tietojen muodosta ja merkityksestä ei ole sovittu eikä niistä ole annettu ohjeita.
Lack of an adequate legal basis and quality standards is an obstacle to such participation.
Oikeusperustan puuttuminen tai heikkous sekä laatustandardien puuttuminen estävät nuoria osallistumasta.
lack of an effective, meritocratic, independent public administration as a result of deep crisis of values;
arvojärjestelmän romuttumisen seurauksena syntyneiden ongelmien ratkaiseminen
Lack of an external dimension
Ulkoisen ulottuvuuden puuttuminen
Lack of an external dimension.
Ulkoisen ulottuvuuden puuttuminen
lack of an integrated control and development plan for risk prevention policies in the maritime environment;
Merellä aiheutuvien vaarojen ennaltaehkäisyä koskevaa yhdennettyä valvonta- ja kehityssuunnitelmaa ei ole.
Lack of appreciation of European citizenship
Huonosti ymmärretty Euroopan kansalaisuus
Lack of appropriate funding sources is the biggest obstacle confronting company managers, because investment in the creation of a new product, technology and their introduction to the production process is risky.
Yritysjohtajien suurin ongelma on asianmukaisen rahoituksen puute, sillä investoiminen uuden tuotteen ja teknologian luomiseen sekä niiden sisältäminen tuotantoprosessiin on riskialtista.
Lack of appropriate information on costs and consumption or transparency in offers leads to a lack of sufficient competition on many retails markets.
Asianmukaiset kustannus- ja kulutustiedot puuttuvat eivätkä tarjoukset ole läpinäkyviä, ja tämän vuoksi kilpailu on riittämätöntä monilla vähittäismarkkinoilla.
lack of appropriate qualifications or skills in using modern technologies, including ICT skills,
uusien teknologioiden, myös tieto- ja viestintätekniikan, käytön edellyttämän pätevyyden tai osaamisen puuttuminen
Lack of appropriate shareholder engagement
Osakkeenomistajien riittämätön sitoutuneisuus
Lack of appropriate skills, in particular in the field of science, engineering and ICT has been identified as a major challenge.
Merkittäväksi haasteeksi on todettu soveltuvien taitojen puute erityisesti tieteessä, tekniikassa ja tieto‑ ja viestintätekniikassa.
Lack of appropriate training for teachers and trainers is a major obstacle to the use of new technologies in education.
Opettajien ja kouluttajien riittämätön koulutus on merkittävä este uuden tekniikan käytölle opetuksessa.
Lack of appropriate training of Delegation staff
Ei soveltuvaa koulutusta lähetystön henkilöstölle
lack of assistance for SMEs, which have difficulty in selecting suitable protection equipment by themselves;
tuen puute pk-yrityksille, joilla on vaikeuksia valita asianmukaisia suojavälineitä
Lack of attention for the societal value of sport as compared to its commercial aspects;
Urheilun yhteiskunnalliseen arvoon ei kiinnitetä yhtä paljon huomiota kuin kaupallisiin näkökohtiin.
lack of attractiveness of the textile industry for young graduates;
tekstiiliteollisuuden vähäinen houkuttelevuus korkeakouluista valmistuneiden nuorten keskuudessa
Lack of audit and control system
Tilintarkastus- ja valvontajärjestelmän puute
Lack of authority over intermediate bodies and other entities performing important functions for which the managing authority is ultimately responsible.
49 Yleisenä ongelmana on välittäviä elimiin ja tärkeistä tehtävistä vastaaviin muihin yksikköihin, joista hallintoviranomainen on viime kädessä vastuussa, kohdistuvan arvovallan puute.
Lack of autonomy of national stakeholders
maakohtaisten sidosryhmien autonomian puute
Lack of availability of creative content for online distribution and lack of active licensing of rights on new platforms remain major obstacles for the development of online content services.
Luovan sisällön puutteellinen saatavuus verkkojakelua varten ja uusia jakelukanavia koskevien oikeuksien aktiivisen lisensoinnin puuttuminen ovat edelleen verkkosisältöpalvelujen kehittämisen keskeisiä esteitä.
Lack of available and affordable housing also limits labour market mobility and is a constraint for the effective integration of migrants into the labour market.
Se, että kohtuuhintaisista asunnoista on pulaa, rajoittaa myös työvoiman liikkuvuutta ja haittaa maahanmuuttajien tehokasta integrointia työmarkkinoille.
Lack of available content in languages understandable to potential users remains also a barrier.
Esteenä on edelleen myös potentiaalisten käyttäjien osaamalla kielellä saatavilla olevan sisällön puuttuminen.
Lack of available maritime space for aquaculture activities, competition in the global market and administrative constraints in particular concerning licensing procedures are amongst the challenges to growth.
Kasvun haasteita ovat vesiviljelyn tarvitsemien merialueiden puute, kilpailu maailmanmarkkinoilla ja erityisesti lupamenettelyihin liittyvät hallintorasitteet.
Lack of awareness and experience by potential beneficiaries can also result in slow uptake notably in some EU-12 MS (i.e. slow progress on human capital measures; inadequate applications), or in the overall EU-27 when new measures are introduced.
Mahdollisten tuensaajien tietämättömyys ja kokemattomuus voivat myös hidastaa varojen käyttöä erityisesti joissakin EU-12-maissa (hidas edistyminen inhimillistä pääomaa koskevissa toimenpiteissä, puutteelliset hakemukset) tai kaikissa EU-maissa, kun otetaan käyttöön uusia toimenpiteitä.
Lack of awareness and insufficient enforcement of citizens’ rights when buying holiday packages, as passengers and as tourists
Kansalaisten epätietoisuus lomapaketteihin liittyvistä matkustajan oikeuksista ja näiden oikeuksien noudattamisen valvonnan puutteet
Lack of awareness and insufficient information preventing consumers and businesses from using ADR entities; and
tiedon puute asiasta ja riittämätön tiedotus, joka estää kuluttajia ja elinkeinonharjoittajia käyttämästä ADR-elimiä ja
Lack of awareness and insufficient policy priority and commitment by Member States and other stakeholders
Asian puutteellinen tuntemus ja jääminen tärkeämmiksi katsottujen prioriteettien jalkoihin sekä jäsenvaltioiden ja muiden sidosryhmien puutteellinen sitoutuminen.
lack of awareness and knowledge of environmental problems, impacts and risks;
ympäristöongelmia, ‑vaikutuksia ja ‑riskejä koskevan tietoisuuden ja tiedon puute,
Lack of awareness and training, high telecommunications costs and uncertainty about legal implications are very often identified as the main inhibitors for quick take-off of mass-market electronic commerce in Europe as they prevent the incorporation of a critical mass of business users to the electronic market.
Tietoisuuden ja koulutuksen puute, korkeat televiestintäkustannukset ja epävarmuus oikeudellisista vaikutuksista hidastavat usein eniten sähköisen kaupankäynnin suurten markkinoiden valtausta Euroopassa, sillä niiden vuoksi tarpeeksi yrityksiä ei siirry sähköisille markkinoille.
Lack of awareness by part of the European ICT industry12, intermediaries and final users of assistive technologies is a key factor in why the senior market for ICT has not so far been adequately addressed.
Avaintekijä siihen, miksi ikääntymistä tukevan tieto- ja viestintäteknologian markkinoita ei ole tarpeellisessa määrin otettu huomioon, on se, että eurooppalainen TVT-teollisuus, tuotteiden välittäjät ja tukijärjestelmien käyttäjät eivät ole täysin tietoisia niistä12.
Lack of awareness of certain benefits of the euro
Tiettyjä euron tuomia etuja ei tunneta
lack of awareness of potential benefits of environmental management and life-cycle thinking;
ympäristöasioiden hallinnalla ja elämänkaariajattelulla saavutettavissa olevan hyödyn puutteellinen tiedostaminen,
Lack of awareness of the meaning of EU citizenship
Epätietoisuus EU:n kansalaisuuden merkityksestä
Lack of awareness of the missing children hotlines among the general public has also been identified as a problem.
Ongelmana on pidetty myös sitä, että kadonneita lapsia koskevaa vihjepuhelinnumeroa ei tunneta suuren yleisön keskuudessa.
Lack of awareness of the principles of the Internal Market
Tiedon puute sisämarkkinoiden periaatteista