natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It should be noted and underlined that according to Eurobarometer, only "one third of Europeans have heard or read about the Sustainable Development Goals (36%)".
Todettakoon ja korostettakoon, että Eurobarometri-kyselyn tulosten mukaan vain yksi kolmasosa eurooppalaisista on kuullut tai lukenut kestävän kehityksen tavoitteista (36 %).
It should be noted at this point that many of the European Commission's Directorates-General already have a system for recognising accredited organisations, which helps to facilitate relations with them.
Korostettakoon, että monilla komission pääosastoilla on käytössään järjestelmä, jonka avulla ne pystyvät tunnistamaan auktorisoidut organisaatiot ja helpottamaan näin yhteydenpitoa niihin.
It should be noted first of all that from the outset the Commission has always followed the Agency's opinion on highly scientific matters.
Komissio on aina noudattanut viraston antamia lausuntoja, kun on ollut kyse hyvin tieteellisistä aiheista.
It should be noted firstly that the explanatory memorandum relating to the proposal80 for what became Directive 93/36/EEC stated, in relation to the corresponding provision of Directive 88/295/EEC81 that "Reports from the Member States show that there are no schemes eligible to benefit from the provision of the old Article 25(4)"82.
Ensinnäkin direktiiviä 93/36/ETY koskevan ehdotuksen perusteluissa80 ilmoitetaan direktiivin 88/295/ETY81 vastaavan säännöksen kohdalla, että jäsenvaltioiden kertomuksista käy ilmi, että entisen 25 artiklan 4 kohdan säännöksistä hyötyvää järjestelyä ei ole käytössä82.
It should be noted from the onset that the present report must be viewed as an interim assessment and as part of an on-going surveillance process.
Huomattakoon, että tätä raporttia on pidettävä väliarviona ja osana jatkuvaa valvontaprosessia.
It should be noted here that a proposal harmonising entitlement to deduction is already before the Council.
Tässä yhteydessä on hyvä huomata, että neuvoston käsiteltävänä on jo yksi vähennysoikeuksien yhdenmukaistamista koskeva ehdotus.
It should be noted here that actual import prices are used in anti-dumping proceedings to determine both dumping and injury margins.
Tässä yhteydessä on huomattava, että polkumyyntimenettelyissä sekä polkumyynti- että vahinkomarginaalit määritetään tosiasiallisten tuontihintojen perusteella.
It should be noted here that inland waterway transport in Europe is now characterised by the fact that under the Revised Mannheim Act certain powers, especially regarding Rhine navigation, are reserved to the Rhine riparian states.
Huomautettakoon tässä yhteydessä, että Euroopan sisävesiliikenteelle on nimenomaan tunnusomaista, että tietty osa toimivallasta on etenkin Reinin liikennöintialueella jätetty tarkistetun Mannheimin yleissopimuksen nojalla Reinin rantavaltioille.
It should be noted here that the Council Framework Decision of 6 December 2001 amending Framework Decision 2000/383/JHA on increasing protection by criminal penalties and other sanctions against counterfeiting in connection with the introduction of the euro65 requires each Member State to recognise the principle of the recognition of previous convictions under the conditions prevailing under its domestic law and, under those same conditions, shall recognise for the purpose of establishing habitual criminality final sentences handed down in another Member State for the offences referred to in the Framework Decision.
Tältä osin on huomattava, että 6 päivänä joulukuuta 2001 tehdyssä neuvoston puitepäätöksessä rahanväärennyksen estämiseksi annettavan suojan vahvistamisesta rikosoikeudellisten ja muiden seuraamusten avulla euron käyttöönoton yhteydessä tehdyn puitepäätöksen 2000/383/YOS muuttamisesta65 säädetään, että kunkin jäsenvaltion on hyväksyttävä rikoksen uusimisen periaate kansallisessa lainsäädännössään voimassa olevin edellytyksin ja tunnustettava samoin edellytyksin, että toisen jäsenvaltion jostakin kyseisessä puitepäätöksessä tarkoitetusta rikoksesta antamat lainvoimaiset tuomiot aiheuttavat sen, että kyse on tällaisesta rikoksen uusimisesta.
It should be noted here that the minimum price on which the variable duty is based was always lower than the purchase prices established for the various interested parties during the IP.
Tässä yhteydessä on huomattava, että muuttuvan tullin perusteena oleva vähimmäishinta on aina alhaisempi kuin ostohinta, jonka asianomaiset osapuolet ovat vahvistaneet tutkimusajanjakson aikana.
It should be noted however that a number of actions will be promoted in complement to other programmes, in particular those concerning the European Social Fund, other Community Initiatives (EQUAL and Article 13) and in the context of the Fifth Framework Programme for Research and Development.
On kuitenkin huomattava, että useita toimia tuetaan osana muita toimintaohjelmia, jotka liittyvät erityisesti Euroopan sosiaalirahastoon tai muihin yhteisöaloitteisiin (Equal-aloite ja 13 artikla), sekä tutkimuksen ja kehittämisen viidennen puiteohjelman yhteydessä.
It should be noted however that some of the price data are research data collected by Eurostat that must be considered experimental at this stage.
On kuitenkin huomattava, että jotkin hintatiedoista ovat tutkimustietoa, jonka Eurostat on kerännyt ja jota on pidettävä vielä tässä vaiheessa kokeellisena.
It should be noted however that the Directive itself did not define the notion of computer program.
On kuitenkin muistettava, että itse direktiivissä ei määritellä tietokoneohjelman käsitettä.
It should be noted however that the possibility of a migrant worker remaining in his home-country scheme would in most Member States be subject to the consent of the employer sponsoring the home-country scheme.
On kuitenkin syytä huomata, että maahan muuttavan työntekijän mahdollisuus pysyä kotivaltionsa järjestelmässä edellyttää useimmissa jäsenvaltioissa kotivaltion järjestelmää rahoittavan työnantajan suostumusta.
It should be noted however that these average figures disguise considerable variation between Member States.
On kuitenkin huomattava, että nämä keskiarvot kätkevät taakseen huomattavia jäsenvaltioiden välisiä eroja.
It should be noted in particular that fiscal fraud creates a significant distortion of the functioning of the internal market.
Erityisesti olisi huomattava, että veropetokset vääristävät sisämarkkinoiden toimivuutta.
It should be noted in particular that health care systems are now called to give a new importance to the objective of enabling older and/or disabled people to live active, healthy and independent lives further into old age.
On syytä huomata, että erityisesti terveydenhoitojärjestelmien on annettava lisäpainoa tavoitteelle, että iäkkäät tai vammaiset pystyvät viettämään aktiivista, tervettä ja riippumatonta elämää yhä pitempään.
It should be noted in particular that public-private cooperation has proved very effective in managing situations of decline or even crises in tourism in mature destinations that risk losing their wealth-generating potential.
Erityisesti on syytä todeta, että julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyö on osoittautunut hyvin tehokkaaksi toimittaessa tilanteissa, joissa matkailuala taantuu tai on kriisissä sellaisissa vanhoissa matkailukohteissa, joiden jatkuvuus vaurauden luojina on uhattuna.
It should be noted in particular that such areas do not in principle "naturally" lend themselves to tourism, but rather the opposite, since they sometimes lack tourist attractions and have dilapidated surroundings.
On erityisesti huomautettava, että taantuvat alueet eivät periaatteessa ole luonnostaan matkailualueita vaan pikemminkin päin vastoin, sillä ne eivät useinkaan ole matkailullisesti houkuttelevia ja niiden ympäristö on kurjistunut.
It should be noted in particular that such areas do not in principle “naturally” lend themselves to tourism, but rather the opposite, since they sometimes lack tourist attractions and have dilapidated surroundings.
On erityisesti huomautettava, että taantuvat alueet eivät periaatteessa ole luonnostaan matkailualueita vaan pikemminkin päin vastoin, sillä ne eivät useinkaan ole matkailullisesti houkuttelevia ja niiden ympäristö on kurjistunut.
It should be noted in particular that the countries with low female employment rates have not set national targets and have introduced only limited actions to improve the current employment situation for women (Spain, Greece and Italy).
Huomionarvoista on, että maat, joissa naisten työllisyysaste on alhainen, eivät ole asettaneet kansallisia tavoitteita ja että niiden toimet naisten nykyisen työllisyystilanteen parantamiseksi ovat vähäisiä (Espanja, Kreikka ja Italia).
It should be noted in this connection that the continuity of supplies from the former Soviet Union, and then Russia, over the last 25 years is testimony to an exemplary stability.
Tässä yhteydessä on huomattava, että toimitukset entisestä Neuvostoliitosta ja sittemmin Venäjältä ovat olleet 25 vuoden ajan esimerkillisen vakaat.
It should be noted in this context that a number of European environmental NGOs, which are presently beneficiaries of the Action Programme, have chosen to locate their headquarters in Brussels for the proximity to the European institutions and other important actors in the Environment.
Tässä yhteydessä on huomattava, että useat valtioista riippumattomat eurooppalaiset ympäristöjärjestöt, jotka ovat parhaillaan toimintaohjelman tuensaajia, ovat sijoittaneet päätoimipaikkansa Brysseliin unionin toimielinten ja muiden ympäristöalan toimijoiden läheisyyden vuoksi.
It should be noted in this context that many integration measures can serve a double purpose.
Tässä yhteydessä on huomautettava, että monet kotouttamistoimenpiteet voivat edistää kahta päämäärää.
It should be noted in this context that the Committee is also one of the institutions whose activities are governed by the Financial Regulation.
On syytä korostaa, että komitea on myös yksi niistä toimielimistä, joiden toimintaan varainhoitoasetusta sovelletaan.
It should be noted in this context that the EU Delegation remains understaffed following further unsuccessful recruitment attempts and this, combined with the significantly increased workload related to IPA activities, has placed a huge strain and workload on the staff of the Delegation.
Tässä yhteydessä on huomattava, että EU:n edustustossa on yhä liian vähän henkilöstöä, koska rekrytointiyritykset eivät vieläkään ole tuottaneet tulosta, ja tämä yhdessä IPA-toimien vuoksi huomattavasti lisääntyneen työmäärän kanssa on aiheuttanut edustuston henkilöstölle valtavat vaatimukset ja työpaineen.
It should be noted in this context that SOLAS Regulation VI/7 does not require the appointment of a “terminal representative”, although it does refer to the terminal representative and establishes his duties with regard to the agreement upon and respecting of the loading/unloading plan.
SOLAS-säännössä VI/7 ei vaadita ”terminaalin edustajan” nimeämistä, vaikka siinä viitataankin terminaalin edustajaan ja säädetään hänen velvollisuuksistaan lastaus- ja lastinpurkusuunnitelmasta sovittaessa ja sitä noudatettaessa.
It should be noted in this context, that in the guidelines that follow, there is, intentionally, no analysis by Fund.
Tässä yhteydessä on huomattava, että seuraavissa suuntaviivoissa ei tarkoituksellisesti ole rahastokohtaista analyysia.
It should be noted in this regard that one Member State did not support the Common Position, and that three Member States abstained.
Tässä yhteydessä on huomattava, että yksi jäsenvaltio ei tukenut yhteistä kantaa ja kolme jäsenvaltiota pidättäytyi äänestämästä.
It should be noted in this respect that labour market restrictions could encourage illegal working.11 This is particularly relevant for those Member States which create obstacles on access to the labour market and which grant very low welfare assistance to asylum seekers at the same time.
Lisäksi on huomattava, että työmarkkinarajoitukset voivat kannustaa laittomaan työntekoon.11 Tämä koskee erityisesti jäsenvaltioita, jotka rajoittavat työmarkkinoille pääsyä ja toisaalta myöntävät turvapaikanhakijoille hyvin vähän sosiaaliavustuksia.
It should be noted in this respect that the opinion from the European Commission's own Impact Assessment Board (IAB) disagrees with the evidence used in the impact assessment for the proposed directive as the basis for the proposals to improve the functioning of the internal market, evidence which it describes as "weak", noting that the range of prohibitions being introduced "does not provide evidence-based justification for presenting these as internal market enhancing measures"39.
Tässä yhteydessä on muistettava, että Euroopan komission vaikutustenarviointilautakunnan oma lausunto eroaa näytöstä, jolle direktiiviehdotuksessa esitettyjen sisämarkkinoiden toiminnan parannusehdotusten vaikutustenarviointi perustuu.
It should be noted in this respect that the opinion from the European Commission's own Impact Assessment Board (IAB) disagrees with the evidence used in the impact assessment for the proposed directive as the basis for the proposals to improve the functioning of the internal market, evidence which it describes as "weak", noting that the range of prohibitions being introduced "does not provide evidence-based justification for presenting these as internal market enhancing measures"6.
Tässä yhteydessä on muistettava, että Euroopan komission vaikutustenarviointilautakunnan oma lausunto eroaa näytöstä, jolle direktiiviehdotuksessa esitettyjen sisämarkkinoiden toiminnan parannusehdotusten vaikutustenarviointi perustuu.
It should be noted in this respect that the stocks of the Strategic Petroleum Reserve currently amount to 545 million barrels and that the United States has decided to gradually increase their volume to 700 million barrels by 2004.
Todettakoon myös, että Strategic Petroleum Reserven varastojen määrä on tällä hetkellä 545 miljoonaa barrelia, ja Yhdysvallat on päättänyt kasvattaa niiden kokoa vähitellen 700 miljoonaan barreliin vuoteen 2004 mennessä.
It should be noted moreover that the 1999 level was down to only ?33 million.
Lisäksi huomattakoon, että vuonna 1999 määrä oli vain 33 miljoonaa euroa.
It should be noted of course that use of extensions would lower the cost of the proposal.
Huomattakoon, että lisäaikojen myöntäminen alentaisi ehdotuksesta aiheutuvia kustannuksia.
It should be noted that 2001 and 2002 were very difficult years for the textiles and clothing industry, with falls in production (down 8.7%) and employment (down 8.4%).
On syytä korostaa, että vuodet 2001 ja 2002 olivat hyvin vaikeaa aikaa tekstiili- ja vaatetusteollisuudelle: silloin vähenivät jyrkästi sekä tuotanto (-8,7 %) että työvoima (-8,4 %).
It should be noted that 35 opinions were produced in the framework of two co-ordinated exercises on subsidiarity led by COSAC and launched at the end of 2006.
On syytä huomata, että vuoden 2006 lopulla COSACin johdolla käynnistetyn kahden toissijaisuutta koskevan koordinoidun hankkeen yhteydessä esitettiin 35 lausuntoa.
It should be noted that 50% or more say they would buy GM food if it were healthier, if it were to contain less pesticide residues, or if were to be more environmentally friendly.
On syytä mainita, että vastaajista 50 prosenttia tai ylikin ilmoitti, että he ostaisivat muuntogeenisiä elintarvikkeita, jos ne olisivat terveellisempiä, jos niissä olisi vähemmän torjunta-ainejäämiä tai jos ne olisivat ympäristöystävällisempiä.
It should be noted that a body already existing within a Member State may be designated as the "Competent PRS Authority".
On huomattava, että jäsenvaltiossa jo olemassa oleva elin voi toimia myös PRS-vastuuviranomaisena.
It should be noted that a Commission initiative to enlarge the scope of the fund to include, among other elements, action in the event of public health crises is pending before the Council without any progress since 2005 (EC proposal COM(2005)108)10, it would be important to reflect how to move forward on this particular issue.
On huomattava, että komission aloite rahaston soveltamisalan laajentamisesta sisältää muun muassa toimet kansanterveyskriiseissä; kyseinen ehdotus on vireillä neuvostossa, eikä ole edistynyt sitten vuoden 2005 (komission ehdotus KOM(2005) 108)10, ja olisi tärkeää pohtia, miten tässä nimenomaisessa kysymyksessä olisi edettävä.
It should be noted that a comparable methodology has been already agreed and used in the past in the context of the LIME Assessment Framework37.
On huomattava, että vastaavasta menetelmästä on jo sovittu ja sitä on käytetty aiemmin LIME-arviointikehyksen37 yhteydessä.
It should be noted that a comparable methodology has been already agreed and used in the past in the context of the LIME Assessment Framework42.
On huomattava, että vastaavasta menetelmästä on jo sovittu ja sitä on käytetty aiemmin LIME-arviointikehyksen42 yhteydessä.
It should be noted that a Competent PRS Authority would not necessarily be linked to a particular Member State and that several different participants could designate one and the same Competent PRS Authority.
On syytä huomata, että PRS-vastuuviranomainen ei ole välttämättä sidoksissa tiettyyn jäsenvaltioon, vaan eri osallistujat voivat nimetä saman tahon PRS-vastuuviranomaiseksi.
It should be noted that a direct comparison between the volume of Community intervention shown here and the national State aid described earlier in this Survey, (i.e. aid financed by national budgets and tax systems) is misleading since in many cases it is difficult, if not impossible, to determine the aid element contained in the Community interventions, which is not paid directly to firms like State aid.
On huomattava, että tässä esitetyn yhteisön tuen ja aiemmin esitetyn kansallisen valtiontuen (eli kansallisista talousarvioista ja verojärjestelmistä rahoitetun tuen) välinen suora vertailu johtaa harhaan, koska monissa tapauksissa on vaikeaa ellei mahdotonta määrittää sellaisiin yhteisön toimenpiteisiin sisältyvää tukiosaa, joita ei makseta valtiontuen tapaan suoraan yritykselle.
It should be noted that a general consensus seems to exist in the industry to avoid the coexistence of more than two consecutive generations of security mechanisms in the fleet of vehicles covered by the Regulation.
Huomattakoon, että teollisuudenalalla tuntuu vallitsevan yleinen yksimielisyys siitä, että on syytä välttää tilannetta, jossa asetuksen kattamassa ajoneuvokannassa olisi samanaikaisesti useampi kuin kaksi peräkkäistä turvamekanismien sukupolvea.
It should be noted that a justifying element for any restrictive effect of the proposed options to the right of establishment and the freedom of capital movements could be found in imperative reasons of general interest (e.g. security of supply).
Olisi huomattava, että ehdotettujen vaihtoehtojen sijoittautumisoikeutta ja pääoman vapaata liikkuvuutta rajoittavia vaikutuksia voidaan perustella yleisen edun mukaisilla pakottavilla syillä (kuten toimitusvarmuudella).
It should be noted that a large number of terms designed to eliminate or discourage reliance on procedures or remedies were identified in the UK, Belgian and Austrian contracts.
Merkittävää on, että brittiläisissä, belgialaisissa ja itävaltalaisissa sopimuksissa oli huomattava määrä ehtoja, joilla rajoitetaan oikeussuojakeinojen käyttämistä tai estetään tämä mahdollisuus kokonaisuudessaan.
It should be noted that a major impact evaluation of the European Employment Strategy is being carried out, whose results will affect the future shape of the EES objectives.
On tärkeää panna merkille, että Euroopan työllisyysstrategian vaikutuksesta tehdään parhaillaan laajaa arviointia, jonka tuloksista riippuu Euroopan työllisyysstrategian tulevien tavoitteiden muotoilu.
It should be noted that a patent granted in accordance with the European patent system is valid without any translation other than that referred to in the Munich Convention.
On syytä huomata, että eurooppapatenttijärjestelmän mukaisesti myönnetty patentti on voimassa ilman muita käännöksiä kuin Münchenin yleissopimuksessa tarkoitetut käännökset.
It should be noted that a proposal with regard to the use and protection of spare parts under this Regulation will be submitted by the Commission in parallel with its future proposal to complete the internal market in respect of spare parts within the framework of the Design Directive.
Mainittakoon, että komissio tulee esittämään tämän asetuksen mukaisen ehdotuksen varaosien käytöstä ja suojasta rinnan sen ehdotuksen kanssa, jonka komissio esittää mallidirektiivin mukaisesti sisämarkkinoiden toteuttamiseksi varaosa-alalla.
It should be noted that a Recommendation, a non-binding act by its very nature, can only encourage economic operators that have chosen to engage themselves to reach an environmental objective in line with Article 174 of the Treaty.
Suosituksella, joka ei ole luonteeltaan sitova säädös, voidaan ainoastaan kannustaa taloudellisia toimijoita, jotka ovat sitoutuneet saavuttamaan ympäristötavoitteen perustamissopimuksen 174 artiklan mukaisesti.
It should be noted that a referencing report is a snapshot of a country’s qualifications system, whereas referencing is a continuous process of reflection on changing qualifications systems.
On huomattava, että luokitteluraportti on tilannekuva maan tutkintojärjestelmästä, kun taas luokittelu on jatkuva prosessi, jossa tarkastellaan muuttuvia tutkintojärjestelmiä.
It should be noted that a representative of ICAO is participating in the ECCAIRS (European Co-ordination Centre for Aviation Incidents Reporting Systems) Steering Committee.
On syytä huomata, että ICAO:n edustaja osallistuu ECCAIRS:in (European Co-ordination Centre for Aviation Incident Reporting Systems) ohjauskomitean toimintaan.
It should be noted that a significant share of the investment and training costs incurred to set up such systems is financed by IPA operational expenditure.
On huomattava, että merkittävä osuus tällaisten järjestelmien perustamisen edellyttämistä investoinneista ja koulutuskustannuksista rahoitetaan IPA:n toimintamenoista.
It should be noted that a similar obligation already exists for type-approval purposes, where manufacturers from 3rd countries have to designate an authorised representative in the EU.
On syytä huomata, että tyyppihyväksynnän yhteydessä on jo voimassa vastaava velvoite, jonka mukaan kolmansien maiden valmistajien on nimettävä valtuutettu edustaja EU:hun.
It should be noted that a simple comparison of the withholding tax rate on domestic dividends with the withholding tax rate on outbound dividends is not sufficient.
Olisi huomattava, ettei riitä, että verrataan yksinkertaisesti kotimaisiin osinkoihin sovellettavaa lähdeverokantaa ja ulkomaille maksettavien osinkojen lähdeverokantaa keskenään.
It should be noted that a study has been launched to examine the possibility of replaceing the existing technical assistance office with an Executive Agency.
On huomattava, että on käynnistetty selvitys, jossa tutkitaan mahdollisuutta korvata nykyinen teknisen avun toimisto täytäntöönpanovirastolla.
It should be noted that a three year rolling plan is foreseen for the implementation of the programme.
On syytä panna merkille, että ohjelman toteuttamiseksi laaditaan kolmivuotinen ja vuosittain tarkistettava suunnitelma.
It should be noted that actions supported under the current proposal in some cases will continue up to 2013; and that projects approved in that year will not all be finished before the end of 2016.
On huomattava, että nykyisestä ehdotuksesta tuettavat toimet jatkuvat joissain tapauksissa vuoteen 2013 ja että kyseisenä vuonna hyväksyttävät toimet saatetaan päätökseen vasta vuoden 2016 lopussa.
It should be noted that additional analyses are being carried out to explore the possibility of limiting funding requirements, in particular by staggering the introduction of service provision and fine-tuning the SoL service.
On syytä huomata, että parhaillaan tehdään lisätutkimuksia, joissa tarkastellaan mahdollisuuksia pienentää rahoitustarvetta muun muassa palvelujen tarjonnan porrastetulla aloittamisella ja SoL-palveluun tehtävillä mukautuksilla.