natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SESAR as the technical and operational element of SES with public funding to support the implementation phase;
yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan täydentäminen teknisesti ja toiminnallisesti SESAR-ohjelmalla sekä täytäntöönpanovaiheen tukeminen julkisella rahoituksella
SESAR coordinates and integrates the research and development activities in the field of air traffic control in Europe; uniform management of this programme is necessary in order to ensure consistency.
SESAR-hankkeella koordinoidaan ja yhdistetään tutkimus- ja kehittämistoimintaa Euroopan lennonjohtoalalla; hankkeen yhtenäinen hallinto on välttämätön yhdenmukaisuuden varmistamiseksi.
SESAR deployment should therefore be an integral part of the EU 2020 strategy to ensure strong economic governance based on a clear business model and mutual cooperation and harmonisation with the US NextGen system.
SESAR-ohjelman käyttöönoton olisi siksi oltava kiinteä osa Eurooppa 2020 -strategiaa, jotta voidaan varmistaa selvään liiketoimintamalliin perustuva vahva taloushallinto, keskinäinen yhteistyö sekä järjestelmän yhteensovittaminen Yhdysvaltojen NextGen-järjestelmän kanssa.
SESAR falls into this category.
SESAR kuuluu samaan sarjaan.
SESAR has the potential to expand capacity at airports, thus accommodating additional demand, reducing the number of delayed flights or cancellations and raising activity and mobility levels.
Sen avulla on mahdollista lisätä lentoasemien kapasiteettia mukauttaen siten lisäkysyntää, vähentäen viivästyneiden tai peruutettujen lentojen määrää ja korottaen toiminta- ja liikkuvuustasoja.
SESAR has the potential to expand capacity at airports, thus accommodating additional demand, reducing the number of delayed flights or cancellations.
Sen avulla on mahdollista lisätä lentoasemien kapasiteettia ja siten vastata lisäkysyntään ja vähentää viivästyneiden tai peruttujen lentojen määrää.
SESAR implementation; and
SESAR-hankkeen täytäntöönpanoa
SESAR is a horizontal priority in the CEF Regulation.
SESAR on Verkkojen Eurooppa -välinettä koskevan asetuksen horisontaalinen painopiste.
SESAR is a major european industrial project
SESAR on suuri eurooppalainen teollisuushanke
SESAR is a new-generation air traffic management system, which will be vital for managing the growth in air traffic.
SESAR on ilmaliikenteen uuden sukupolven hallintajärjestelmä, joka käy välttämättömäksi kasvavan ilmaliikenteen hallitsemiseksi.
SESAR is a project in stages
SESAR-hanke etenee vaiheittain
SESAR is a research and development project which justifies funding from the Community research and development framework programmes.
SESAR on tutkimus- ja kehittämishanke, jonka rahoitus yhteisön tutkimuksen ja kehittämisen puiteohjelmista on perusteltua.
SESAR is also planned in several stages in order to allow flexibility in the implementation of developments and to minimise the transitory risks.
Tämän vuoksi SESAR on tarkoitus toteuttaa useassa vaiheessa, jotta mahdollistetaan joustavuus järjestelmän kehittämisessä ja minimoidaan siirtymävaiheesta johtuvat riskit.
SESAR is meant to increase safety levels by a factor of ten, capable of handling a threefold increase in traffic at half of today's cost per flight.
SESARin tarkoituksena on kymmenkertaistaa turvallisuustasot siten, että kolminkertainen määrä liikennettä voidaan hoitaa kustannuksin, jotka ovat yhtä lentoa kohden puolet nykyisestä.
SESAR is the European response to consolidate Europe’s place in this sector.
SESARn avulla pyritään vahvistamaan Euroopan asemaa alalla.
SESAR is the name of the programme aiming to provide Europe with effective systems for air traffic management in order to upgrade existing systems.
SESAR-ohjelman tavoitteena on tuottaa Eurooppaan suorituskykyisiä ilmaliikenteen hallintajärjestelmiä olemassa olevien järjestelmien nykyaikaistamiseksi.
SESAR is the technological element of the single European sky.
SESAR on yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan tekninen perusta.
SESAR is the technological element of the single European sky: it allows the technical and operational infrastructure to accompany and facilitate institutional reform.
SESAR on yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan tekninen perusta: siinä toteutettavalla teknisellä ja toiminnallisella infrastruktuurilla voidaan tukea ja helpottaa institutionaalista uudistusta.
SESAR is to increase safety levels by a factor of ten, capable of handling a threefold increase in traffic at half of today’s cost per flight.
SESARin tarkoituksena on kymmenkertaistaa turvallisuustasot siten, että kolminkertainen liikenteen määrä voidaan hoitaa kustannuksin, jotka ovat yhtä lentoa kohden puolet nykyisestä.
SESAR Joint Undertaking
Yhteisyritys – SESAR
SESAR technologies should be deployed subject to a well-established positive business model that includes a credible safety case and positive and credible cost-benefit analysis on the basis of which the performance improvement needs are agreed and set.
SESAR-teknologioiden käyttöönoton olisi perustuttava vakiintuneeseen myönteiseen liiketoimintamalliin, johon sisältyvät uskottava turvallisuusarvio ja uskottava kustannus-hyötyanalyysi, joiden perusteella suorituskyvyn parantamistarpeista sovitaan ja päätetään.
SESAR tools and systems that will significantly increase airport capacity.
SESAR-ohjelman välineet ja järjestelmät, joilla lisätään lentoasemien kapasiteettia merkittävästi
SESAR will also create substantial economies of scale by the rationalisation of development projects and the extensive standardisation and interoperability of systems installed.
SESAR-hanke luo myös huomattavia mittakaavaetuja järkeistämällä kehityshankkeita sekä edistämällä asennettavien järjestelmien yhdenmukaisuutta ja yhteentoimivuutta.
SESAR will also enhance air transport safety, which today is hampered by ageing technologies and fragmented air traffic control.
SESAR lisää myös lentoliikenteen turvallisuutta, jota nykyään haittaavat laitteistojen vanhentuminen ja lennonjohdon hajanaisuus.
SESAR will also help resolve bottlenecks in areas such as fuel consumption, flight times and the duplication of research activities.
Hankkeen tuloksena tulisi olla polttoaineenkulutukseen, lentoaikoihin sekä tutkimus- ja kehittämistyö päällekkäisyyteen liittyvien liikenteen pullonkaulojen poistuminen.
SESAR will also increase the environmental efficiency of each flight by reducing congestion, which is costly in terms of pollution, and optimising the flight paths of aircraft in accordance with environmental constraints.
SESAR parantaa myös kunkin lennon ympäristötehokkuutta vähentämällä ruuhkautumista, joka lisää epäpuhtauksia, sekä mahdollistamalla ilma-alusten lentoreittien optimoinnin ympäristörajoitusten mukaisesti.
SESAR will boost the safety and the environmental performance of air transport and will ensure that Europe remains at the forefront of the world aviation market.
SESAR lisää lentoliikenteen turvallisuutta ja ympäristötehokkuutta ja varmistaa sen, että Eurooppa pysyy maailman ilmailumarkkinoiden etulinjassa.
SESAR will lower the costs for air transport providers and could generate up to 200,000 jobs in Europe.
SESAR-järjestelmä vähentää ilmaliikenteen tarjoajille aiheutuvia kustannuksia ja sen avulla Eurooppaan voidaan luoda jopa 200 000 työpaikkaa.
SESAR will rationalise this expenditure by coordinating it and avoiding the duplication of efforts.
SESAR-hankkeella järkeistetään näitä menoja koordinoimalla niitä ja vähentämällä työn päällekkäisyyttä.
SESAR will represent real progress in terms of efficiency by making available technologies which will optimise the capacities of machines and people.
SESAR-hanke merkitsee todellista edistymistä tehokkuudessa tarjoamalla teknologiaa, joiden ansiosta sekä laitteiden että ihmisten kapasiteettia voidaan käyttää paremmin.
SESAR will require a step-by-step implementation.
SESAR on toteutettava vaiheittain.
SESAR: new generation air traffic control
SESAR: uuden sukupolven lennonjohtojärjestelmä
SESSION ADJOURNS
ISTUNNON KESKEYTTÄMINEN
Session artists are generally paid a flat fee as their exclusive copyrights are bought out by the producer.
Taustamuusikot saavat yleensä kertamaksun siitä, että tuottaja ostaa heidän tekijänoikeutta koskevat yksinoikeutensa.
SESSION CONTINUES
ISTUNNON JATKAMINEN
Session debate on Bridging the gap: how to bring Europe closer to its citizens
Keskustelu täysistunnossa "Kuilun poistaminen: miten EU:ta lähennetään kansalaisiinsa?"
Session I
Ensimmäinen istunto
Session I
I istunto
Session I: Innovative and sustainable forest-based industries
Ensimmäinen istunto: Innovatiivinen ja kestävä metsäteollisuus
Session II
II istunto
Session II
Toinen istunto
Session III: Climate change - the role of forests
Kolmas istunto: Metsien rooli ilmastonmuutoksessa
Session musicians, i.e., musicians that are hired on an ad hoc basis to play for a recording 'session', cannot negotiate at all, they have to transfer their copyrights 'in perpetuity' against a one off payment.
Taustamuusikoilla eli äänityssessiota varten tilapäisesti palkatuilla muusikoilla ei ole minkäänlaista neuvotteluvaltaa, vaan heidän on luovutettava tekijänoikeutensa määräämättömäksi ajaksi kertakorvausta vastaan.
Session of Thursday 24 October
Lokakuun 24.
Session of Wednesday 23 October
Lokakuun 23.
Session opened by Mr Dimitris Dimitriadis, President of the European Economic and Social Committee
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean puheenjohtaja Dimitris Dimitriadis avaa kokouksen.
Session to be attended by:
Täysistuntoon osallistuvat:
Session ushers
6 ° Kokousvahtimestarit
Session/
täysistunnon esityslista
Session:
15.–16.
Sessions
Istunnot
Sessions addressed a range of themes, including labour market issues, staying active and healthy, inclusion and empowerment, innovation and volunteering.
Tilaisuuksissa käsiteltiin useita eri aihepiirejä, muun muassa työmarkkinakysymyksiä, aktiivisena ja terveenä pysymistä, osallisuutta ja vaikutusmahdollisuuksien lisäämistä, innovointia ja vapaaehtoistyötä.
Sessions demonstrated that sector-based approaches could facilitate cooperation among donors and beneficiaries, where possible under the lead of the national authorities.
Työryhmissä kävi ilmi, että alakohtaisilla lähestymistavoilla voitaisiin helpottaa yhteistyötä avunantajien ja edunsaajien kesken, mahdollisuuksien mukaan kansallisten viranomaisten johdolla.
Sessions of the Committee shall be convened in accordance with Rule 23 and shall in principle be held during the last seven days of the month in accordance with the timetable drawn up by the bureau in the course of the second half of the preceding year.
Työjärjestyksen 23 artiklan mukaisesti koolle kutsutut istunnot pidetään yleensä kuukauden seitsemän viimeisen päivän aikana työvaliokunnan edellisen vuoden jälkipuoliskolla laatiman aikataulun mukaan.
Sessions of the meetings of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice and the Subsidiary Body for Implementation of this Protocol shall be held in conjunction with the meetings of, respectively, the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice and the Subsidiary Body for Implementation of the Convention.
Tieteellistä ja teknologista neuvontaa varten perustetun avustavan toimielimen ja täytäntöönpanoa varten perustetun avustavan toimielimen pöytäkirjaa koskevien kokousten istunnot pidetään vastaavien yleissopimusta koskevien kokousten yhteydessä.
Sessions shall be prepared by the president in consultation with the bureau in accordance with Rule 8.
Puheenjohtaja valmistelee yhdessä työvaliokunnan kanssa täysistunnot 8 artiklan mukaisesti.
Sessions were organised by the Budget, Economic and Monetary Affairs committee and the Employment committee of the European Parliament.
Tilaisuuksien järjestämisestä vastasivat Euroopan parlamentin budjettivaliokunta, talous- ja raha-asioiden valiokunta ja työllisyysvaliokunta.
SES I prompted the industry into action, but Member States have not sufficiently used the instruments provided to improve performance: designation of service providers, use of economic incentives, opening up to the market, changes in route structure, establishment of functional airspace blocks, etc.16.
SES I sai teollisuuden ryhtymään toimiin, mutta jäsenvaltiot eivät ole käyttäneet riittävästi suorituskyvyn parantamista varten luotuja välineitä, joita ovat palveluntarjoajien nimeäminen, taloudelliset kannustimet, avautuminen markkinoiden suuntaan, reittirakenteen muuttaminen, toiminnallisten ilmatilan lohkojen perustaminen ja niin edelleen16.
SET (Strategic Energy Technology) Plan
Strateginen energiateknologia­suunnitelma (SET)
Set a baseline for a standardised European qualification for e-Health services in clinical and administrative settings.
luotava peruslaatustandardit hoidon ja hallinnon sähköisille palveluille,
set a carbon monoxide ceiling of 10mg per cigarette.
asettamaan hiilimonoksidin enimmäismääräksi 10 mg savuketta kohden.
set a deadline of 30 days as the target for issuing residence permits in response to applications from third-country nationals for purposes of research;
määräävät, että kolmansien maiden kansalaisten tutkimustarkoituksia varten tekemiin oleskelulupahakemuksiin on annettava päätös enintään 30 päivän kuluessa,
set a joint 25% target for reducing administrative burdens as a political objective to be achieved jointly by the EU and Member States by 2012;
asettamaan hallinnollisten menettelyjen vähentäminen 25 prosenttia EU:n ja jäsenvaltioiden yhteiseksi poliittiseksi tavoitteeksi, joka niiden molempien on saavutettava vuoteen 2012 mennessä,
set a nicotine ceiling of 1mg per cigarette.
asettamaan nikotiinin enimmäismääräksi 1 mg savuketta kohden.
set a shorter deadline for replying to the request for admission of a family member of a researcher from a third country than that specified in domestic law and, in any case, shorter than the nine-month deadline laid down in Article 5(4) of Directive 2003/86;
määräävät, että kolmannesta maasta peräisin olevan tutkijan perheenjäsenen maahanpääsyä koskevaan hakemukseen on annettava vastaus määräajassa, joka on jäsenvaltion kansallisessa lainsäädännössä esitettyä määräaikaa lyhyempi ja joka tapauksessa lyhyempi kuin direktiivin 2003/86 5 artiklan 4 kohdassa tarkoitettu yhdeksän kuukauden määräaika,
Set a target for the EU of reducing by half the number of people killed on European roads by 2010.
Euroopan unionin tavoitteeksi vahvistetaan tieliikenteessä kuolleiden määrän vähentäminen vuoteen 2010 mennessä puoleen nykyisestä.
set a target, if necessary and taking account of its present level, for gradually reducing the overall tax burden and, where appropriate, a target for gradually reducing the fiscal pressure on labour and non-wage labour costs, in particular on relatively unskilled and low-paid labour;
asettavat tarvittaessa ja nykyisen verotuksen tason huomioon ottaen tavoitteen yleisen verotaakan keventämiseksi ja vahvistavat tarpeen mukaan tavoitteen myös palkkakustannuksiin ja muihin työvoimakustannuksiin kohdistuvan verorasituksen asteittaiseksi alentamiseksi , erityisesti suhteellisen ammattitaidottoman ja matalapalkkaisen työvoiman osalta,
set a threshold beyond which production will be considered GM or non-GM;
Otetaan käyttöön lainsäädännössä määrätyt merkinnät:
set about a strategic definition of goals and objectives to solve the problem;
jossa määriteltäisiin strategisesti ongelmanratkaisun tavoitteet
Set achievable national goals for Roma integration to bridge the gap with the general population.
Romanien integroinnille tarvitaan saavutettavissa olevat kansalliset tavoitteet, jotta kuilu valtaväestöön saataisiin kurottua umpeen.
Set advanced forms of eDemocracy as a priority of the IST research programme under FP7.
Nostetaan kehittyneet sähköisen demokratian muodot prioriteetiksi seitsemänteen puiteohjelmaan kuuluvassa IST-tutkimusohjelmassa.
Set against the backdrop of the work of the Stability Pact and the Graz Process, the general aim of the seminars was to contribute to policy discussion on regional higher education development needs, but also to review the Tempus programme’s priorities and selection criteria, particularly with a view to the preparation of the new Guide for Applicants.
Vakaussopimuksen ja Grazin prosessin taustaa vasten seminaarien yleistavoitteena oli osallistua poliittiseen keskusteluun alueellisista korkea-asteen koulutuksen kehittämistarpeista ja myös tarkastella Tempus-ohjelman painopistealueita ja valintaperusteita, erityisesti uuden hakuoppaan valmistelua varten.
Set against these challenges, a coordinated EU approach to research and innovation in the rail sector via the establishment of a joint undertaking is proposed to support the completion of the Single European Railway Area and to increase the competitiveness of the EU rail sector vis-à-vis the other transport modes and vis-à-vis foreign competition.
Näihin haasteisiin vastaamiseksi ehdotetaan EU:n laajuista koordinoitua lähestymistapaa rautatiealan tutkimukseen ja innovointiin perustamalla yhteisyritys, jonka tavoitteena on tukea yhtenäisen eurooppalaisen rautatiealueen toteuttamista ja lisätä EU:n rautatiealan kilpailukykyä muihin kuljetusmuotoihin ja ulkomaiseen kilpailuun nähden.
Set against this are the negligible price reductions (between 0 and 2%) that widespread parallel trading would be likely to bring.
Laajan rinnakkaiskaupan ainoana hyötynä olisi käytännössä olematon hintojen aleneminen (0–2 prosenttia).
Set against this backdrop, industrial and technological cooperation offers a whole range of opportunities:
Tässä yhteydessä teollisuuden ja teknologian yhteistyö avaa monia mahdollisuuksia:
Set aid for the 2004/05 marketing year at the same level as for the preceding period
Tuen vahvistaminen markkinointivuodeksi 2004/05 samalle tasolle kuin aiempana jaksona.
set ambitious EU objectives for youth employment;
nuorisotyöllisyyttä koskevien kunnianhimoisten EU-tavoitteiden määrittelyä
Set ambitious targets to ensure proper implementation
Kunnianhimoisten tavoitteiden asettaminen asianmukaisen täytäntöönpanon varmistamiseksi
set an example to the Member States with regard to coordination of forestry-related matters with other sectors and policies affecting them and to other operators with regard to anticipating future developments and risk and crisis management;
näyttää esimerkkiä jäsenvaltioille metsäasioiden koordinoinnissa muiden sektoreiden ja niitä ohjaavien politiikkojen kanssa sekä muille toimijoille ennakoinnissa sekä riskien ja kriisien hallinnassa
set an example to the Member States with regard to coordination of forestry-related matters with other sectors, policies, neighbouring states and other operators with regard to anticipating future developments and risk and crisis management;
näyttää esimerkkiä jäsenvaltioille metsäasioiden koordinoinnissa muiden sektoreiden, niitä ohjaavien politiikkojen, naapurivaltioiden sekä muiden toimijoiden kanssa, kun on kyse ennakoinnista sekä riskien ja kriisien hallinnasta
set an indicative date when the transitional language system currently in force will end;
Voimassaolevan kielijärjestelmän siirtymäajalle olisi asetettava suuntaa-antava päättymispäivämäärä.
Set an overall target for reducing administrative burdens in the EU
Asetetaan yleinen tavoite hallinnollisen rasituksen vähentämiselle EU:ssa.
Set and respect limits, where appropriate - The carrying capacity of individual sites and wider areas should be recognised, with a readiness and ability to limit, where and when appropriate, the amount of tourism development and volume of tourist flows.
Asetetaan tarvittaessa rajat ja noudatetaan niitä – Olisi kartoitettava yksittäisten paikkojen ja laajempien alueiden kantokyky ja olisi oltava valmiina ja pystyttävä rajoittamaan matkailun kehittämistä ja turistivirtojen määrä tarpeen mukaan.
Set aside
kesannointi
Set aside
kesan­nointi
Set aside dedicated national procurement budgets for innovation
Varataan erityisiä kansallisia hankintavaroja innovaatioita varten
Set aside for accompanying measures and programme evaluation
Määrärahojen varaaminen liitännäistoimenpiteisiin ja ohjelman arviointiin
set aside increased funding in the new EU budget for tackling youth unemployment;
sen varmistamista, että EU:n uudessa talousarviossa varataan nykyistä enemmän varoja nuorisotyöttömyyden torjuntaan
set aside or ensure the setting aside of decisions taken unlawfully,
kumota lainvastaisesti tehdyt päätökset tai varmistaa tällainen kumoaminen
Set aside requirements would also apply to rice production.
Kesannointivaatimukset koskisivat myös riisinviljelyä.
Set aside was introduced in order to reduce EU cereals production at a time of high stocks, and to let EU cereals adjust to world market conditions.
Kesannointi otettiin käyttöön, jotta EU:n viljantuotantoa saatiin vähennettyä varastojen ollessa suuret ja EU:n viljat pystyivät mukautumaan maailmanmarkkina­olosuhteisiin.
Set aside: abolish supply-management, strengthen environmental benefits
Kesannointi: ei enää tarjonnan sääntelyä, lisää ympäristöhyötyjä
set bigger warnings on tobacco packets.
asettamaan savukepakkauksiin isommat varoitukset.
Set collection targets for producers at levels close to the level of collection currently being undertaken, include B2B waste in those targets.
Tuottajien keräystavoitteiden asettaminen lähelle nykyisiä tavoitteita ja B2B-luokan jätteiden sisällyttäminen näihin tavoitteisiin.
Set common measurement approach now for social impacts across EU.
Perustetaan saman tien yhteinen EU:n laajuinen yhteiskunnallisten vaikutusten mittausjärjestelmä.
set common principles for monitoring progress with the reductions delivered at EU and Member State levels.
vahvistamaan yhteiset periaatteet EU:n tasolla ja jäsenvaltioissa aikaan saatujen kevennysten seurantaa varten.
set high standards of quality and safety for medicinal products.
asettamaan lääkkeille korkeat laatu- ja turvallisuusvaatimukset.
set implementing date(s), any staged or transitional measure or periods, taking into account in particular possible impacts on SMEs or on specific product groups manufactured primarily by SMEs.
vahvistaa täytäntöönpanopäivän (-päivät) ja mahdolliset vaiheittaiset tai siirtymätoimenpiteet tai -kaudet ottaen huomioon erityisesti mahdolliset vaikutukset pk-yrityksiin tai tiettyihin etupäässä pk-yritysten valmistamiin tuoteryhmiin.
Set in motion a sustained process of activity related to intercultural dialogue
Käynnistetään kulttuurienväliseen vuoropuheluun liittyvä kestävä toimintaprosessi.
set in place a favourable regulatory environment for the provision of Mobile TV services and coordinate with each other in order to exchange best practice in authorisation regimes;
luomaan mobiili-tv-palvelujen tarjoamiselle suotuisa sääntely-ympäristö ja koordinoimaan toimia keskenään parhaiden lupajärjestelmiin liittyvien toimintamallien vaihtamiseksi
set into place a policy platform which is responsive to technological, market and regulatory developments in the area of radiocommunications and which appropriately allows for consultation of all relevant radio spectrum user communities.
Luoda foorumi, joka reagoi tekniikan, markkinoiden ja sääntelyn kehitykseen radioviestinnän alalla ja jolla kaikki kyseeseen tulevat radiotaajuuksien käyttäjäyhteisöt voivat tulla asianmukaisesti kuulluiksi.
Set lower maximum transaction limits for certain pre-paid instruments
Liiketoimien enimmäismäärän alentaminen tiettyjen ennalta maksettujen maksuvälineiden osalta
set minimum criteria for information voluntarily provided by operators referred to in Article 45(1), while ensuring that the conditions for displaying voluntary information are accurate, transparent and non-discriminatory.
vähimmäisvaatimusten asettamiseksi 45 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuille tiedoille, joita toimijat voivat ilmoittaa vapaaehtoisesti, samalla varmistaen, että vapaaehtoisten tietojen esittämisen edellytykset ovat täsmälliset, avoimet ja syrjimättömät.
Set minimum European standards for improving the transparency and efficiency of procedures, including simplified information17.
asettaa eurooppalaiset vähimmäisvaatimukset menettelyjen avoimuuden ja tehokkuuden parantamiselle ja tiedonsaannin yksinkertaistamiselle.17
Set minimum hook size
Vähimmäis-koukkukoon vahvistaminen
Set minimum requirements for inspection and enforcement by Member States, with those requirements decided in Comitology
Näistä vaatimuksista päätetään komiteamenettelyssä.