natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Recent outbreaks of African swine fever or of Xylella fastidiosa affecting olive trees in southern Italy are just some examples of how plant and animal diseases can disrupt the food system and generate food waste.
Äskettäiset afrikkalaisen sikaruton epidemiat ja Etelä-Italiassa oliivipuita koettelevan Xylella fastidiosa -bakteerin esiintymät ovat vain muutamia esimerkkejä siitä, kuinka kasvi- ja eläintaudit voivat häiritä elintarvikejärjestelmää ja tuottaa jätettä.
Recent outbreaks of African swine fever or of Xylella fastidiosa affecting olive trees in southern Italy are just some examples of how plant and animal diseases can disrupt the food system and generate food waste.
Äskettäiset sikaruttoepidemiatafrikkalaisen sikaruton epidemiat ja Etelä-Italiassa oliivipuita koettelevan Xylella fastidiosa -bakteerin esiintymät ovat vain muutamia esimerkkejä siitä, kuinka kasvi- ja eläintaudit voivat häiritä elintarvikejärjestelmää ja tuottaa jätettä.
Recent outbreaks of African swine fever or of Xylella fastidiosa affecting olive trees in southern Italy are just some examples of how plant and animal diseases can disrupt the food system and generate food wastelosses.
Äskettäiset afrikkalaisen sikaruton epidemiat ja Etelä-Italiassa oliivipuita koettelevan Xylella fastidiosa -bakteerin esiintymät ovat vain muutamia esimerkkejä siitä, kuinka kasvi- ja eläintaudit voivat häiritä elintarvikejärjestelmää ja tuottaa jätettä aiheuttaa elintarvikehävikkiä.
Recent outbreaks of swine fever or of Xylella fastidiosa affecting olive trees in southern Italy are just some examples of how plant and animal diseases can disrupt the food system and generate food waste.
Äskettäiset sikaruttoepidemiat ja Etelä-Italiassa oliivipuita koettelevan Xylella fastidiosa -bakteerin esiintymät ovat vain muutamia esimerkkejä siitä, kuinka kasvi- ja eläintaudit voivat häiritä elintarvikejärjestelmää ja tuottaa jätettä.
Recent pension reforms have helped to contain the long-term increase of pension expenditure in most Member States32.
Viimeaikaiset eläkeuudistukset ovat auttaneet hillitsemään eläkemenojen pitkän aikavälin kasvua useimmissa jäsenvaltioissa32.
Recent pension reforms in about half of the EU-15 Member States and in several new Member States have reduced the budgetary impact of ageing and are helping to raise the effective retirement age.
Viimeaikaiset eläkeuudistukset noin puolessa EU-15-jäsenvaltioista ja useissa uusissa jäsenvaltioissa ovat vähentäneet ikääntymiseen vaikutuksia julkiseen talouteen, ja uudistuksilla helpotetaan todellisen eläkeiän korottamista.
Recent pension reforms include increases in the normal retirement age and discouraging early retirement, while encouraging flexible retirement.
Viimeaikaisiin eläkeuudistuksiin sisältyy tavanomaisen eläkeiän nostaminen ja varhaiseläkkeiden välttäminen sekä samalla joustavan eläkkeelle siirtymisen tukeminen.
Recent pharmacovigilance events in the Union have shown the need for an automatic procedure at Union level in the cases of specific safety issues to ensure that a matter is assessed and addressed in all Member States where the medicinal product is authorised.
Viimeaikaiset lääketurvatoimintaan liittyvät tapahtumat unionissa ovat osoittaneet tarpeen unionin tasolla tapahtuvaan automaattiseen menettelyyn, kun on kyse erityisistä turvallisuuskysymyksistä, jotta varmistetaan, että asia arvioidaan ja käsitellään kaikissa jäsenvaltioissa, joissa lääkkeellä on lupa.
Recent plants in the EU have included safeguards and security requirements into their design, setting an example in terms of nuclear security and non-proliferation.
Viime aikoina EU:ssa rakennetuissa laitoksissa on jo suunnittelussa otettu huomioon erilaiset suoja- ja turvajärjestelmät, ja ne toimivat hyvänä esimerkkinä ydinturvallisuuden ja ydinaineiden ja -teknologioiden leviämisen estämisen osalta.
Recent Pledges
Uudet vakuu-tukset
Recent Pledges
Yhteen-sä
recent pleural or peritoneal adhesions;
merkit siitä, että elimiä on hiljattain ollut kiinni keuhkopussissa tai vatsakalvossa,
recent pleural or peritoneal adhesions;
merkit siitä, että elimiä on hiljattain ollut kiinni keuhkopussissa tai vatsakalvossa;
Recent policy developments affecting SMEs
pk-yrityksiä koskevat viimeaikaiset poliittiset kehityssuunnat
Recent policy initiatives aimed at creating an internal market for knowledge by supporting the mobility of researchers and the access to and the circulation, transfer and exploitation of knowledge and technologies ('5th freedom').
Viimeaikaisilla aloitteilla on pyritty luomaan osaamisen sisämarkkinat tukemalla tutkijoiden liikkuvuutta sekä osaamisen ja teknologioiden saatavuutta, kiertoa, siirtoa ja hyödyntämistä (”viides vapaus”).
Recent political crises between government and opposition parties showed that party interests are increasingly prevailing over national interests.
Viimeaikaiset hallituksen ja oppositiopuolueiden väliset kriisit ovat osoittaneet, että puolueiden edut ylittävät yhä useammin kansalliset edut.
Recent political developments (Annapolis and Paris conferences) have made the prospect of progress towards a peace agreement in the Middle East a possibility.
Viimeaikainen kehitys (Annapolisin ja Pariisin konferenssit) on tehnyt Lähi-idän rauhansopimuksen aikaansaamisen mahdolliseksi.
Recent political developments in the context of voluntary activities
Viimeaikainen poliittinen kehitys vapaaehtoistoiminnan alalla
Recent political governance concerns in several developing countries receiving budget support have encouraged some donors to shift their attention to the underlying principles of human rights, democratic principles and rule of law, with budget support being used more explicitly to achieve broader political objectives.
Viimeaikaiset politiikan ohjaukseen liittyvät ongelmat useissa budjettitukea saavissa kehitysmaissa ovat saaneet eräät avunantajat suuntaamaan huomionsa ihmisoikeuksien, demokratian ja oikeusvaltion perusperiaatteisiin ja käyttämään budjettitukea selkeämmin laajempien poliittisten tavoitteiden saavuttamiseen.
Recent positive initiatives of some Member States (including France, the Netherlands and Portugal) have led to more environmental and growth friendly tax systems.
Joidenkin jäsenvaltioiden (kuten Alankomaiden, Portugalin ja Ranskan) verojärjestelmistä on viimeaikaisten myönteisten aloitteiden ansiosta tullut ympäristöystävällisempiä ja kasvua paremmin tukevia.
Recent positive steps in the context of the Pržino Agreement provide a real opportunity for political leaders to finally overcome the long-standing crisis and address systemic issues.
Pržinon sopimuksen puitteissa viime aikoina tapahtunut myönteinen kehitys tarjoaa poliittisille johtajille todellisen tilaisuuden saada pitkään jatkunut kriisi vihdoin laukeamaan ja tarttua systeemisiin kysymyksiin.
Recent positive trends in litigious civil and commercial cases have been maintained.
Viimeaikainen myönteinen kehitys siviili- ja kauppaoikeudellisissa riita-asioissa on jatkunut.
Recent practice in fisheries has fallen well short of this standard.
Viimeaikaisessa kalastustoiminnassa tätä vaatimusta ei ole noudatettu.
Recent pressures largely reflect supply constraints especially in large urban areas.
Viimeaikaiset hintapaineet johtuvat suurelta osin siitä, että tarjolla olevista asunnoista on pulaa, etenkin suurissa kaupungeissa.
Recent price developments
Hintojen viimeaikainen kehitys
Recent price developments along the food supply chain, EU-27
Hintojen viimeaikainen kehitys elintarvikeketjussa, EU-27
Recent price developments on world food markets have highlighted the continued challenge, particularly for food-importing developing countries.
Viime aikojen hintakehitys maailman elintarvikemarkkinoilla on tuonut esiin haasteen, joka korostuu erityisesti elintarvikkeita tuovissa kehitysmaissa.
Recent price increases are being felt most by those for whom expenditure on energy absorbs a proportionately higher part of their incomes.
Viimeaikaisista hintojen korotuksista kärsivät eniten ne, joiden tuloista energiamenot vievät suhteellisesti suuremman osan.
Recent price increases can mainly be explained by rising commodity prices, which are passed along the food chain resulting in higher consumer prices.
Viimeaikaiset hinnankorotukset johtuvat pääasiassa hyödykkeiden nousevista hinnoista, jotka siirretään eteenpäin elintarvikeketjussa, mikä johtaa kuluttajahintojen nousuun.
Recent progress has been made on some of the conditions.
Joidenkin edellytysten osalta on viime aikoina edistytty.
Recent progress has been made on some of the conditions.
Joissakin näistä edellytyksistä on viime aikoina edistytty.
Recent progress has been made with the signature of a readmission agreement with Macao in October 2003 and the signature of the agreement with Sri Lanka will follow very soon.
Edistystä on tapahtunut viime aikoina, sillä takaisinottosopimus Macaon kanssa allekirjoitettiin lokakuussa 2003 ja takaisinottosopimus Sri Lankan kanssa allekirjoitetaan lähiaikoina.
Recent progress in genomics research is promising new and more comprehensive insights on the interaction between environment and the human genome.
Genomitutkimuksen viimeaikainen edistyminen tuo uusia ja entistä kattavampia tietoja ympäristön ja ihmisen perimän vuorovaikutuksesta.
Recent progress in the formulation of a precautionary approach to management of commercially important fish stocks has shown that in numerous cases where appropriate data and reliable risk analyses exist it is possible to develop an operational concept for single-stock sustainability based on a quantitative framework incorporating biological limits and reference points and management models.
Viimeaikainen kehitys kaupallisesti tärkeiden kalakantojen hoitoon sovellettavan ennalta varautuvan lähestymistavan sisältämien periaatteiden muotoilussa on osoittanut, että monissa tapauksissa, joissa käytettävissä on asianmukaisia tietoja ja luotettavia riskianalyyseja, voidaan kehittää yhden kannan kestävyyttä koskeva toiminnallinen käsite, joka perustuu biologiset rajat ja vertailukohdat sekä hoitomallit sisältävään määrälliseen kehykseen.
Recent progress in the international tax agenda and the EU's own commitment to support the implementation of higher global standards merit a re-assessment of the EU's stance on tax good governance matters when negotiating agreements with third countries.
Kansainvälisissä verotusalan tavoitteissa viime aikoina saavutetun kehityksen ja EU:n oman, tiukempien globaalien standardien tukemista koskevan sitoumuksen vuoksi on aiheellista arvioida uudelleen EU:n asemoituminen verotusalan hyvään hallintotapaan liittyvissä asioissa neuvoteltaessa sopimuksista kolmansien maiden kanssa.
Recent progress notwithstanding, it is increasing unlikely that the Union will reach the Lisbon and Stockholm employment targets (possibly with the exception of the female employment rate target) unless further and comprehensive reforms are swiftly implemented by all Member States.
Viimeaikaisesta edistymisestä huolimatta näyttää yhä todennäköisemmältä, että Euroopan unioni ei saavuta Lissabonissa ja Tukholmassa asetettuja työllisyystavoitteita (paitsi ehkä naisten työllisyysasteen osalta), elleivät kaikki jäsenvaltiot toteuta nopeasti uusia kattavia uudistuksia.
Recent progress should be a good basis for countries to move from pilot programmes towards a mainstream approach.
Hiljattaisen edistyksen pitäisi olla hyvä perusta maille siirtyä kokeiluohjelmista pysyvämpään toimintatapaan.
Recent progress towards the 3% target results mainly from policies at EU and Member State level.
Viimeaikainen edistyminen kohti 3 prosentin tavoitetta johtuu lähinnä EU:n ja jäsenvaltioiden tasolla toteutetuista politiikkatoimista.
Recent projections of the Economic Policy Committee (EPC) show that spending on public pensions could increase by between 3% and 5% of GDP in most Member States in coming decades, with very large increases projected in some countries (especially Spain, Greece and Portugal, all of whom finance public pensions on a PAYG basis).
Talouspoliittisen komitean viimeaikaisissa ennusteissa on osoitettu, että julkiset eläkemenot voivat nousta 3–5 prosenttia suhteessa BKT:hen useimmissa jäsenvaltioissa tulevien vuosikymmenten aikana ja joissakin maissa menojen kasvun ennakoidaan olevan erittäin suurta (erityisesti Espanjassa, Kreikassa ja Portugalissa, joissa julkiset eläkemenot rahoitetaan jakojärjestelmän kautta ).
Recent projections show that in the absence of policy reforms, public spending could increase by between 4% and 8% of GDP in most countries due to the effects of ageing populations in coming decades.7 This suggests that some Member States should consider running budget surpluses over the coming decade as there is a limited window of opportunity prior to the budgetary effects of ageing populations taking hold.
Tuoreet ennusteet osoittavat, että jos uudistuksia ei tehdä, julkiset menot voivat useimmissa jäsenvaltioissa kasvaa 4–8 prosenttia suhteessa BKT:hen tulevina vuosikymmeninä väestön ikääntymisen takia.7 Tämä merkinnee sitä, että joidenkin jäsenvaltioiden olisi tulevana vuosikymmenenä pyrittävä ylijäämäiseen julkiseen talouteen, kun siihen on vielä rajallinen tilaisuus ennen kuin väestön ikääntyminen alkaa vaikuttaa julkistalouden tilaan.
Recent projections3 show that although the working-age population will begin to fall from 2010 onwards, the total number of persons in work in EU-25 will continue to increase until around 2017.
Viimeaikaisten ennusteiden3 mukaan työssäkäyvien henkilöiden määrä EU 25:ssä jatkaa kasvuaan vuoden 2017 paikkeille, vaikka työikäisen väestön määrä alkaa vähetä vuodesta 2010.
Recent proposals for reforms of employment contracts would seem to go some way towards addressing rigidities in this area, although the experience of previous reforms suggests that much will depend on implementation.
Viimeaikaiset työsopimusuudistuksia koskevat ehdotukset ovat sen suuntaisia, että niillä voitaisiin ratkaista alan jäykkyyksiä, vaikkakin aiemmista uudistuksista saatu kokemus viittaa siihen, että täytäntöönpanosta riippuu paljon.
Recent prosecutions of child pornography ring members across Europe, led by Sweden, have highlighted the new opportunities for online abuse.
Koko Euroopan alueella toimineita lapsipornografiarenkaiden jäseniä vastaan hiljattain Ruotsissa käydyissä oikeudenkäynneissä on ilmennyt, millaisia uusia mahdollisuuksia Internet tarjoaa hyväksikäytölle.
Recent public debate has shown them to be of immense importance to our citizens.
Viimeaikainen kansalaiskeskustelu on osoittanut, että nämä molemmat näkökohdat ovat kansalaisille äärimmäisen tärkeitä.
Recent public information initiatives undertaken jointly by the Council and the Commission have considerably heightened the visibility of the EU in this regard22.
Viimeaikaiset neuvoston ja komission yhteiset julkisuusaloitteet ovat merkittävällä tavalla korostaneet EU:n näkyvyyttä tältä osin 22.
Recent publications and experience from the Member States showed that loss rates less than 0.1% can be achieved as long as the correct bolus type (size, weight) is applied in relation to the age and the weight of the animal.
Tuoreiden julkaisujen ja jäsenvaltioiden kokemusten mukaan hävikki voidaan saada pienemmäksi kuin 0,1 prosenttia, kunhan käytetään eläimen ikään ja painoon oikeassa suhteessa olevaa bolusta (koko ja paino).
Recent publications3 from the Committee's Consultative Commission on Industrial Change4 (e.g. 58 concrete measures to ensure the success of the Lisbon strategy) have made clear the close relationship between competitiveness, economic performance and the room for manoeuvre for the necessary social provision.
ETSK:n neuvoa-antavan valiokunnan "teollisuuden muutokset" laatimista3 ja komitean muista tuoreista asiakirjoista (esimerkiksi 58 concrete measures to ensure the success of the Lisbon strategy4) käy selvästi ilmi, miten tiiviisti kilpailukyky, taloudellinen suorituskyky ja välttämättömien yhteiskunnallisten palveluiden tarjontamahdollisuudet liittyvät toisiinsa.
Recent publications3 from the Committee's Consultative Commission on Industrial Change4 (e.g. 58 concrete measures to ensure the success of the Lisbon strategy) have made clear the close relationship between competitiveness, economic performance and the room for manoeuvre for the necessary social provision.
Neuvoa-antavan valiokunnan "teollisuuden muutokset"3 ja ETSK:n tuoreista asiakirjoista (esimerkiksi 58 concrete measures to ensure the success of the Lisbon strategy4) käy selvästi ilmi, miten tiiviisti kilpailukyky, taloudellinen suorituskyky ja välttämättömien yhteiskunnallisten palveluiden tarjontamahdollisuudet liittyvät toisiinsa.
Recent rapid development has occurred in the technology for the control of nitrogen oxide emissions (NOx) and a number of such systems are commercially available and in use in the Community and elsewhere.
Typpioksidipäästöjen (NOx) vähentämisteknologiassa on edistytty viime vuosina nopeasti, ja useita tällaisia järjestelmiä on jo markkinoilla sekä käytössä yhteisössä ja muualla.
Recent reactions of the Member States suggest, that without Union action these differences are going to exacerbate as countries mainly only in the most advanced regions individually plan improvements while international initiatives make very slow progress.
Jäsenvaltiot ovat viime aikoina huomauttaneet, että ilman unionin toimia nämä erot kasvavat entisestään, koska vain edistyneimpien alueiden maat suunnittelevat omia parannuksia ja kansainväliset aloitteet etenevät hyvin hitaasti.
Recent reactions to the "fuel crisis" by transport interest groups across Europe have highlighted the degree of passion and threat to livelihoods.
Kuljetusalan painostusryhmien reaktiot viimeaikaiseen "öljykriisiin" kaikkialla Euroopassa ovat korostaneet kysymyksen räjähdysherkkyyttä sekä elinkeinon uhanalaisuutta.
Recent reductions in early school leaving due to the crisis, together with demographic projections, cast doubt on the ability of the EU to decrease the share of early leavers to less than 10% by 2020.
Talouskriisistä johtuva koulupudokkaiden osuuden lasku ja väestörakenteen kehityksestä laaditut ennusteet viittaavat siihen, että koulupudokkaiden osuutta EU:ssa ei pystytä välttämättä supistamaan alle 10 prosenttiin vuoteen 2020 mennessä.
Recent referendums (on the EU treaty in France and the Netherlands) and surveys (Eurobarometer) have shown that people clearly want policies that they can broadly identify with.
Äskettäin järjestetyt kansanäänestykset (EU:n perustuslaista Ranskassa ja Alankomaissa) ja mielipidetiedustelut (Eurobarometri) ovat osoittaneet, että kansalaiset toivovat selkeästi politiikkaa, jonka he voivat kaiken kaikkiaan tuntea omakseen.
Recent refinery problems, following the damage caused by hurricanes Katrina and Rita in the US and in the Gulf of Mexico, have further reduced output capacity.
Yhdysvalloissa ja Meksikonlahdella sijaitsevien öljynjalostamojen viimeaikaiset ongelmat, jotka johtuvat hirmumyrsky Katrinan ja hirmumyrsky Ritan aiheuttamista vahingoista, ovat myös vähentäneet tuotantokapasiteettia entisestään.
Recent reform measures
Viimeaikaiset uudistukset
Recent reform of the Common Agricultural Policy should bring about a reduction in ammonia emissions from agricultural sources following: (1) the removal of the link between financial support and the obligation to retain specific animal numbers; (2) the removal of incentives towards intensification which will result in a reduction of mineral fertiliser use; and (3) the introduction of obligatory cross compliance with environmental directives as a condition for the full granting of direct payments.
Yhteisen maatalouspolitiikan hiljattain toteutetun uudistuksen avulla olisi voitava vähentää maatalouslähteistä peräisin olevia ammoniakkipäästöjä seuraavien muutosten ansiosta: 1) rahoitustuki ja velvoite pitää tietty määrä eläimiä eivät enää ole yhteydessä toisiinsa; 2) poistetaan tuotannon tehostamiseen tähtäävät kannustimet, minkä seurauksena voi olla mineraalilannoitteiden käytön vähentäminen; ja 3) ympäristödirektiiveihin liittyvien täydentävien ehtojen noudattaminen on ehtona suorien tukien maksamiselle.
Recent reforms aim at giving the PES a stronger role in implementing active labour market policies.
Viimeaikaisissa uudistuksissa on pyritty vahvistamaan julkisten työnvälityspalveluiden asemaa aktiivisen työmarkkinapolitiikan toteuttamisessa.
Recent reforms are designed to upgrade the vocational education and training system, but making it more attractive to students remains a challenge.
Viimeaikaisten uudistusten tarkoituksena on ollut parantaa ammattikoulutusjärjestelmää, mutta haasteena on edelleen lisätä sen houkuttelevuutta opiskelijoille.
Recent reforms concentrate more on making the tax system more employment friendly than on benefits.
Nykyisillä uudistuksilla pyritään pikemminkin saamaan verotusjärjestelmä edullisemmaksi työllisyyden kannalta kuin vaikuttamaan etuuksiin.
Recent reforms have created only limited scope for employers to depart from branch-level agreements.
Hiljattain toteutetuilla uudistuksilla on annettu työnantajille vain vähän mahdollisuuksia poiketa alakohtaisista työehtosopimuksista.
Recent reforms have improved the employment content of growth by means of a good combination of active and preventive measures.
Viime aikojen uudistuksilla on parannettu kasvun työllistämisvaikutusta yhdistelemällä sopivasti aktiivisia ja ennaltaehkäiseviä toimia.
Recent reforms have intensified and extended the ‘welfare to work’ approach.
Viime aikojen uudistuksilla on syvennetty ja laajennettu ‘welfare to work’ -lähestymistapaa.
Recent reforms have introduced changes in the spelling of German.
Saksan kielen oikeinkirjoitus on muuttunut viime aikojen uudistusten myötä.
Recent reforms have stimulated growth, created jobs and helped to remove people from the risk of poverty and exclusion.
Viimeaikaiset uudistukset ovat kiihdyttäneet kasvua, luoneet työpaikkoja ja auttaneet ihmisiä pääsemään pois köyhyyden ja syrjäytymisen vaikutuspiiristä.
Recent reforms in certain policy areas, particularly the fisheries and farming sectors, have gone a long way towards taking the environmental impacts of resource use into consideration.
Tietyillä politiikan aloilla (erityisesti kalastuksen ja maatalouden alalla) hiljattain toteutetut uudistukset ovat vaikuttaneet huomattavasti siihen, että luonnonvarojen käytön ympäristövaikutukset otetaan huomioon.
Recent reforms in Croatia cut back the number of hours spent on practical learning and made teachers responsible for drawing up curriculum content, including practical training; the Chamber of Trades and Crafts feels that this does not adequately prepare students for entering the labour market.
Kroatiassa hiljattain tehdyissä uudistuksissa vähennettiin käytännön oppimiseen osoitettua tuntimäärää ja asetettiin opetusohjelmien sisällön laatiminen – myös käytännön harjoittelun osalta – opettajien vastuulle.
Recent reforms in DK, SE, FI, FR aim to make existing systems more flexible and adapted to individual needs.
Tanskassa, Ruotsissa, Suomessa ja Ranskassa hiljattain tehdyillä uudistuksilla pyritään saamaan nykyisistä järjestelmistä joustavampia ja paremmin mukautettuja yksilöllisiin tarpeisiin.
Recent reforms in Italy have targeted a stabilisation of the public educational system via permanent contracts for people working in the sector.
Italiassa viimeaikaiset uudistukset on kohdennettu julkisen koulutusjärjestelmän vakauttamiseen myöntämällä alalla työskenteleville henkilöille vakituisia työsopimuksia.
Recent reforms in maternity leave schemes and/or benefits aim at reinforcing female participation/returning to the labour market (AT, DE, HU) and improving rights to parental/paternity leave or protection of workers taking leave (BG, NL, PT).
Tuoreilla äitiyslomajärjestelmien ja äitiysetuuksien uudistuksilla pyritään lisäämään naisten työvoimaosuutta ja helpottamaan heidän paluutansa työelämään (Itävalta, Saksa, Unkari) sekä parantamaan oikeutta vanhempain- ja isyyslomaan tai suojaamaan lomaa hyödyntäviä työntekijöitä (Alankomaat, Bulgaria, Portugali).
Recent reforms in Spain and the United Kingdom provide examples of this shift from passive to active measures.
Espanjassa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa viime aikoina toteutetut uudistukset ovat esimerkkejä siirtymisestä passiivisista toimista aktiivisiin.