natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Raising the threshold for boiler inspection from 10 kW, as set forth in the Commission Proposal, to 20 kW in the Common Position, and the possibility to exclude from inspection gas-fired boilers in the range 20 kW to 100 kW will reduce the number of units covered by the measure.
Lämmityskattiloiden tarkastusten raja-arvon nostaminen komission ehdotuksessa asetetusta 10 kW:sta yhteisen kannan 20 kW:iin ja mahdollisuus jättää tarkastusten ulkopuolelle kaasulla toimivat 20–100 kW:n nimellishyötytehon lämmityskattilat vähentää niiden laitteiden määrää, joihin toimenpidettä sovelletaan.
Raising the threshold of regulatory intervention and the increasing reliance on Competition law are important in creating a suitable environment for investment.
Sääntelyn kynnyksen korottaminen ja enenevä nojautuminen kilpailuoikeuteen ovat tärkeitä tekijöitä luotaessa suotuisaa investointiympäristöä.
Raising the thresholds of the Directive would lead to an unjustified reduction in the guarantees concerning the opening-up of public contracts currently offered to economic operators in the European Union.
Direktiivin kynnysarvojen nostaminen vähentäisi oikeudettomasti niiden julkisten hankintasopimusten avoimuustakuita, jotka tällä hetkellä tarjotaan Euroopan unionin taloudellisille toimijoille.
Raising the Visibility of Maritime Europe
EU:n merialan näkyvyyden lisääminen
raising the visibility of Maritime Europe, and promoting and facilitating the sharing of information, the exchange of best practices, the exploitation and reinforcement of synergies and dialogue with and among stakeholders on maritime governance and sectoral policies that have an impact on the oceans, seas and coasts, or the establishment of cross-sectoral cooperation platforms and networks at a horizontal and at sea-basin level.
EU:n merialan näkyvyyden lisääminen sekä tietojen jakamisen, parhaiden käytänteiden vaihdon, synergioiden hyödyntämisen ja lujittamisen ja sidosryhmien välisen, meriasioiden hallinnointia ja meriin, valtameriin ja rannikkoihin vaikuttavia alakohtaisia politiikkoja koskevan vuoropuhelun edistäminen ja helpottaminen tai monialaisten yhteistyöfoorumien ja ‑verkostojen perustaminen horisontaalisella ja merialuekohtaisella tasolla.
raising the visibility of Maritime Europe.
Parannetaan EU:n merialan näkyvyyttä.
Raising the visibility of maritime Europe;
EU:n merialan näkyvyyden lisääminen.
Raising the welfare standards for hens increases the price of eggs and of egg products with obvious effects on the consumer price.
Kanojen hyvinvointitason nostaminen nostaa munien ja munatuotteiden hintaa, mikä luonnollisesti vaikuttaa kuluttajahintoihin.
Raising trust and confidence in the online world is also crucial.
Lisäksi on erittäin tärkeää lujittaa verkkoympäristöä kohtaan tunnettua luottamusta.
Raising turnover by 20% in business services would therefore increase EU GDP by just over 4% (20% of 21%).
Kun yrityspalvelujen liikevaihto kasvaa 20 prosenttia, tämä kasvattaa EU:n BKT:ta hieman yli 4 prosenttia (20 prosenttia 21 prosentista).
raising Union citizens' awareness of how they can tangibly benefit from EU rights and policies while living in another Member State, and at stimulating their active participation in civic fora on Union policies and issues;
lisätä unionin kansalaisten tietoisuutta siitä, miten he voivat konkreettisesti hyötyä EU:n laajuisista oikeuksista ja toimintatavoista toisessa jäsenvaltiossa asuessaan, ja rohkaista heitä osallistumaan aktiivisesti unionin politiikan aloja ja aihealueita käsitteleviin kansalaisfoorumeihin
raising Union citizens' awareness of their right to move and reside freely within the European Union and more generally the rights guaranteed to Union citizens in cross-border situations, including their right to participate in the democratic life of the Union;
lisätä unionin kansalaisten tietoisuutta oikeudesta liikkua ja oleskella vapaasti Euroopan unionin alueella ja yleensäkin unionin kansalaisten oikeuksista rajatylittävissä yhteyksissä, myös heidän oikeudestaan osallistua demokratian toteuttamiseen unionissa
Raising user awareness is essentially complementary to other water conservation measures.
Vesivarojen säästämiseksi on muiden keinojen ohella välttämättä turvauduttava kuluttajien valveuttamiseen.
Raising utilisation rates may also help to decrease instability of aging stands, saturation effects in old forests and vulnerability to forest fires, storms and pests thereby counteracting the risk that EU forests turn into a carbon source.
Käyttöasteen nostaminen saattaa myös vähentää vanhenevan puuston epätasapainoista osuutta, vanhojen metsien saturaation vaikutuksia sekä haavoittuvuutta metsäpaloille, myrskyille ja tuholaisille, mitkä omalta osaltaan lisäävät riskiä siitä, että EU:n metsät muuttuvat hiilen lähteeksi.
Raising water from Rabasa to Fenollar (98/11/61/010)
Rabasan vesivarojen lisääminen Fenollarissa (98/11/61/010)
Raising young people's awareness of sustainable development and the social market economy is a task that falls under the Lisbon strategy and should form part of young people's education.
Nuorten tietoisuuden lisääminen kestävästä kehityksestä ja sosiaalisesta markkinataloudesta on tehtävä, joka perustuu Lissabonin strategiaan ja jonka on oltava osa nuorten koulutusta.
Raising youth employment in our partner countries and notably in the EU's Neighbourhood will not only benefit them, but also have a positive impact for the EU.
Nuorten työllisyyden parantaminen EU:n kumppanimaissa ja etenkin sen naapurimaissa vaikuttaa kyseisille maille koituvien etujen lisäksi myönteisesti myös EU:hun.
Raisins.
Rusinat.
Raja rays n.e.i.
Angelsharks, sand devils n.e.i.
Raja spp.
Rajiformes
Raja spp.
SKA
Raja spp.
Skates n.e.i.
Rajendra Kumar Pachauri, chairperson of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC)
Rajendra Kumar Pachauri, hallitustenvälisen ilmastonmuutospaneelin (IPCC) puheenjohtaja
Rajidae
RJR
Rake angle(s): …… degrees
Kallistuskulma(t): …... astetta
Rakes.
Haravat.
rakotozafyi)
paksujalkatyräkki
Raksanyi (alternate Bales)
Päärendson
Ralph Ahrens (for Group III)
(ryhmä III:n asiantuntija)
Ramaekers
MADDOCKS
Ramaekers
MULLER
Ramaekers
MUÑIZ GUARDADO
Ramaekers (B-III)
Valmisteluryhmä:
Ramaekers (co-rapporteur)
BERNABEI (apulaisesittelijä)
Rambus agreed to charge zero royalties for the earlier generations of chips concerned in combination with a maximum royalty rate of 1.5% for the later generations of chips concerned.
Rambus suostui olemaan perimättä rojalteja aikaisempien sukupolvien siruista ja perimään enintään 1,5 prosentin rojaltin myöhempien sukupolvien siruista.
Rambus committed to put a worldwide cap on its royalty rates for five years.
Rambus sitoutui rajoittamaan rojaltejaan maailmanlaajuisesti viiden vuoden ajan.
Ramon PORTELA PAZ / ES
Ramon PORTELA PAZ / E
Ramp angle (nc): ...... degrees.
Ramppikulma (nc): ...... astetta.
Ramp angle (nc): ...… degrees.
Ramppikulma (nc): ...... astetta.
Ramp angle (nc): … degrees
Luiskakulma (nc):
Ramp angle (nc): … degrees
Ylityskulma (nc):
Ramp angle (nc): …… degrees
Ramppikulma (nc): ...... astetta
Ramp handling comprises the following subcategories:
Asematasopalveluihin kuuluvat seuraavat alalajit:
Ramp handling;
asematasopalvelut
Ramp inspection
Asematasotarkastus
Ramp Inspection Report
Asematasotarkastus
Ramp inspections may also be carried out in accordance with a spot-checks procedure in the absence of any particular suspicion.
Asematasotarkastuksia voidaan lisäksi tehdä myös pistotarkastuksina, vaikka erityistä epäilystä ei olisikaan.
Ramp inspections may also be carried out in accordance with a spot-checks procedure on aircraft about which no particular suspicion exists, provided that it is carried out in a non-discriminatory way.
Asematasotarkastuksia voidaan tehdä myös pistotarkastuksina sellaisille ilma-aluksille, joihin ei kohdistu mitään erityisiä epäilyksiä, jos tarkastukset tehdään syrjimättömällä tavalla.
ramp services
Asematasopalvelut
Rampant overfishing, with a large impact on coastal economies, has become a thing of the past.
Rannikkoalueiden taloutta suuresti haittaava raju liikakalastus on jo historiaa.
Ramps (1.5.3 – 5.5.3)
ja 5.5.3.)
Ramps not meeting the above requirements shall be disregarded as an extension to the collision bulkhead.
Ramppeja, jotka eivät ole edellä mainittujen vaatimusten mukaisia, ei pidetä törmäyslaipion jatkeena.
Ramps shall not be steeper than 33,3 % on the horizontal level for pigs, calves and horses and than 50 % for sheep and cattle other than calves provided that ramps are equipped with cleats with intervals at a maximum of 30 centimetres.
Ramppien jyrkkyys vaakatasossa saa olla enintään 33,3 prosenttia sikojen, vasikoiden ja hevosten osalta ja enintään 50 prosenttia lampaiden ja muun karjan kuin vasikoiden osalta edellyttäen, että rampeissa on poikkipienat enintään 30 senttimetrin välein.
Ramsey pricing
Ramseyn hinnoittelu
Ramsey Pricing (which involves setting mark-ups over SRMC which are inversely proportional to demand elasticity) should minimise the impact on the total volume of traffic.
Ramsey-hinnoittelulla (jossa lyhytaikaisiin rajakustannuksiin lisätään katteet, jotka ovat kääntäen verrannollisia kysynnän joustavuuteen) voitaneen minimoida vaikutuksia liikenteen kokonaismäärään.
Ramón Luis Valcárcel Siso,  President of the Committee of the Regions
Alueiden komitean puheenjohtaja Ramón Luis Valcárcel Siso
Ramón Luis Valcárcel Siso, President of the Committee of the Regions
Alueiden komitean puheenjohtaja Ramón Luis Valcárcel Siso
Ramón Luis Valcárcel Siso, president of the Committee of the Regions on Thursday 21 March (time to be confirmed)
Alueiden komitean puheenjohtaja Ramón Luis Valcárcel Siso torstaina 21. maaliskuuta 2013 (ajankohta vahvistettava)
Ramón Luis Valcárcel, President of the Region of Murcia, member of the CoR (TBC) (20 minutes)
Murcian aluehallituksen puheenjohtaja, alueiden komitean jäsen Ramón Luis Valcárcel Siso (vahvistettava) (20 minuuttia)
RAN Centre of Excellence providing support to Member States in designing and implementing effective prevent work, providing guidelines and handbooks for establishing multi agency structures, creating a platform for exchange of experiences and practices and through further mapping of research on radicalisation.
Tarjotaan RANin osaamiskeskuksen kautta tukea jäsenvaltioille tehokkaan ennaltaehkäisevän työn suunnitteluun ja toteutukseen, tarjotaan ohjeita ja oppaita eri viranomaistahoja yhdistävien rakenteiden perustamiseen, luodaan foorumi kokemusten ja toimintatapojen vaihtoa varten ja kartoitetaan radikalisoitumista koskevaa tutkimusta.
RAN Centre of Excellence to provide for a platform of exchange of experiences and best practices in enhancing media literacy and critical thinking on the internet, and to develop an EU-wide campaign  with a view to strengthening resilience against radicalisation online to provide alternative narratives or alternative actions (Exit Hate campaign).
RANin osaamiskeskus: tarjotaan foorumi kokemusten ja hyvien toimintatapojen vaihtoon medialukutaidon ja kriittisen ajattelun lisäämiseksi internetissä ja laaditaan EU:n laajuinen kampanja, jolla vahvistetaan kestokykyä verkossa radikalisoitumista vastaan ja tarjotaan vaihtoehtoista propagandaa tai vaihtoehtoisia toimia (Exit Hate -kampanja).
Rana catesbeiana
härkäsammakko
RAND Europe has undertaken a final evaluation of the eTEN programme.
RAND Europe on laatinut loppuarvioinnin eTEN-ohjelmasta.
Random checks are carried out against the SIS and national databases.
Lisäksi tehdään satunnaisia tarkastuksia SIS-järjestelmässä ja kansallisissa tietokannoissa.
Random checks must be carried out to check compliance with the freshness criteria laid down in Community legislation.
On tehtävä pistokokeita sen varmistamiseksi, että yhteisön lainsäädännössä säädettyjä tuoreusvaatimuksia noudatetaan.
Random drug and alcohol tests should be carried out on both flight and cabin crews.
Sekä ohjaamo- että matkustamomiehistölle olisi tehtävä pistokokeita huumausaine- ja alkoholipitoisuuksien mittaamiseksi.
Random inspections of transport and marketing of anchovy shall be used as a complementary cross-checking mechanism to test the effectiveness of inspection and surveillance.
Sardellin kuljetuksia ja kaupan pitämistä koskevia satunnaistarkastuksia käytetään lisäksi ristiintarkastusmekanismina, jolla testataan tarkastusten ja valvonnan tehokkuutta.
Random inspections of transport and marketing of hake shall be used as a complementary cross-checking mechanism to test the effectiveness of inspection and surveillance.
Kummeliturskan kuljetuksia ja kaupan pitämistä koskevia satunnaistarkastuksia käytetään lisäksi ristiintarkastusmekanismina, jolla testataan tarkastusten ja valvonnan tehokkuutta.
Random inspections of transport and marketing of species subject to a multiannual plan shall be used as a complementary cross-checking mechanism to test the effectiveness of inspection and surveillance.
Monivuotisen suunnitelman kattamien lajien kuljetuksia ja kaupan pitämistä koskevia satunnaistarkastuksia käytetään lisäksi ristiintarkastusmekanismina, jolla testataan tarkastusten ja valvonnan tehokkuutta.
Random samplings and laboratory analyses are the usual practice, and a few infringements (such as mislabelling) have been noted.
Pistokokeet ja laboratorioanalyysit ovat tavanomainen käytäntö, ja niissä on havaittu muutamia rikkomuksia (kuten virheellisiä merkintöjä).
Random vibration
Satunnainen tärinä
Random, risk-based & ad-hoc audits
Satunnaiset, riskiperustaiset ja ad-hoc-tarkastukset
Range
Alue
Range
Vaihteluväli:
Range (€m)
Suuruus (milj.
Range and method of adjustment (if any), of the steering control:
Mahdollinen ohjauslaitteen säätöalue ja -tapa:
Range and method of adjustment (if any), of the steering control: …
Mahdollinen ohjauslaitteen säätöalue ja -tapa:
Range and method of adjustment, if any, of the steering control:
Ohjauksen hallintalaitteiden säätöalue- ja tapa (tarvittaessa):
Range of estimated intake
Saantiarvion vaihteluväli
Range of K
Kertoimen K alue
Range of languages
Kielivalikoima
Range of languages.
Kielivalikoima
RANGE OF NOMINAL QUANTITIES OF CONTENTS OF PRE-PACKAGES
VALMISPAKKAUSTEN SISÄLLÖN NIMELLISMÄÄRÄT
Range of occupations accessible to the holder of the certificate (If applicable)
Ammatit, joihin todistus antaa pätevyyden (tapauksen mukaan)
Range of process issues relating to consumer assurance schemes identified by the European Economic and Social Committee:
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean esittämiä näkökohtia, jotka liittyvät kuluttajille suunnattuihin takeet antaviin ohjelmiin:
Range of speeds displayed
Mittarin osoittama nopeusalue
Range of vehicle dimensions (overall and for on-road use):
Ajoneuvon mitat (äärimitat ja mitat tieliikennettä varten)
Range of vehicle dimensions (overall)
Ajoneuvon mittojen alue (äärimitat)
RANGE OF VOLUMES FOR PRODUCTS SOLD IN AEROSOLS
AEROSOLEINA MYYTÄVIEN TUOTTEITTEN TILAVUUDET
Range point
Vaihtelu- väli
ranges of colours;
värisävyt
Ranges of sizes /quantities
Koot ja yksikkömäärät
Ranging Code Type
Etäisyys­koodin tyyppi
Rangoni Machiavelli
HAUSMANN
Rangoni Machiavelli
MUÑIZ GUARDADO
Rangoni Machiavelli
NILSSON
Rangoni Machiavelli
PEZZINI
Rangoni Machiavelli
RANGONI  MACHIAVELLI
Rangoni Machiavelli
SÁ BORGES
Rangoni Machiavelli, ESC President
RANGONI MACHIAVELLI (komitean puheenjohtaja)
RANK
SIJOITUS
Rank or rating
Arvo tai
RANK:
SIJOITUS
Ranked by the distance that the signals travel, the top position is held by satellite communication systems such as GPS.
Signaalien kulkuetäisyyden mukaan luokiteltuna korkeimmalla tasolla ovat satelliittiviestintäjärjestelmät, kuten GPS.
Ranking
Sijoitus
Ranking and market share/volume of European electronic systems suppliers;
ranking and market share/volume of European electronic systems suppliers
Ranking and priority order should be approved by the BONUS EEIG strictly following the outcome of the independent evaluation which should be binding.
BONUS EEIG:n olisi hyväksyttävä ehdotusten paremmuus- ja prioriteettijärjestys noudattaen riippumattoman arvioinnin tulosta, jonka pitäisi olla sitova.
Ranking of competing creditors
Kilpailevien velkojien etuoikeusjärjestys
Ranking of competing creditors (Article 33)
Kilpailevien velkojien etuoikeusjärjestys (33 artikla)
Ranking of flights (Annex, paragraph 1)
Lentojen ryhmittely (liite, 1 kohta)
Ranking of maintenance claims
Elatusapusaatavan etuoikeussija
Ranking of specific problems (%)
Yksittäisten ongelmien asettaminen tärkeysjärjestykseen (%)
Ranking systems for this do exist, for instance from the Society of Chemical Hazard Communications.
Tätä varten on olemassa luokittelujärjestelmiä, esimerkiksi Society of Chemical Hazard Communications -järjestön järjestelmä.
Ranking the EU countries according to broadband penetration rate, which is measured as the total number of broadband lines per 100 population, can help to analyse the evolution of the EU broadband market.
EU:n laajakaistamarkkinoiden kehitystä voidaan analysoida asettamalla jäsenvaltiot järjestykseen laajakaistan levinneisyysasteen perusteella, joka lasketaan laajakaistayhteyksien kokonaismäärästä 100 asukasta kohti.
Ranking the options
Toimintavaihtoehtojen paremmuuden määrittäminen
Ranking the options
Vaihtoehtojen luokittelu
Ranocchiari   Virgilio
Ranocchiari Virgilio
RANOCCHIARI (GR I-IT)
RANOCCHIARI (ryhmä I – IT)
Ranocchiari (Gr.
Virgilio Ranocchiari (IT–I)
Ranocchiari (IT – I)
Ranocchiari (IT–I)
Ranocchiari (IT – I)
Vertes (HU–I)
Ranocchiari (IT  I)
Ranocchiari (ITI)
Ranocchiari (IT-I)
62 – Niepokulczycka)
Ranocchiari (IT-I)
Opran (RO–I)
Ranocchiari (IT-I)
Pásztor (HU–II)
Ranocchiari (IT-I)
Ranocchiari (IT–I)
RANOCCHIARI (IT-I)
Regner (AT–II)
Ranocchiari (IT‑I)
Ranocchiari (IT–I)
RANOCCHIARI (Rapp.)
SIMONS (62 art.
Ranocchiari (Rapporteur)
Esittelijä: Virgilio Ranocchiari
Ranocchiari (Rapporteur)
RANOCCHIARI (esittelijä)
Ranocchiari (Rule 62 Mascia) (IT-I)
Penttinen (FI–II)
Ranocchiari (Rule 62 Mascia) (IT-I)
Ranocchiari (IT–I) (62 art.
Ranocchiari (Rule 62, Mr Mascia)
Ranocchiari (62 art.
Ranocchiari Kleeman Derruine
Ranocchiari Kleeman
Ranocchiari Virgilio
pÄÄrendson Eve
Ranocchiari, rapporteur
RANOCCHIARI, esittelijä
rape
rapsi, rypsi
Rape can be seen as an extreme example of imbalance in the male-female power scheme.
Raiskaus voidaan nähdä äärimmäisenä esimerkkinä sukupuolten välisten valtasuhteiden tasapainon järkkymisestä.
Rape or colza seeds, whether or not broken:
Rapsin- ja rypsinsiemenet, myös murskatut:
Rape seed:
Rapsin siemen :
Rape seed:
Rapsinsiemenet:
Rape, colza or mustard oil and fractions thereof
Rapsi-, rypsi- ja sinappiöljy sekä niiden jakeet
Rape, colza or mustard oil and fractions thereof, not chemically modified
Rapsi-, rypsi- ja sinappiöljy sekä niiden jakeet, kemiallisesti  muuntamattomat
Rape, for example, was developed through breeding in recent decades to encourage its cultivation for feed, so as to boost Europe's meagre supply of protein.
Esimerkiksi rapsin rehuominaisuuksia on jalostettu viime vuosikymmeninä Euroopan vakavan valkuaisvajeen korjaamiseksi.
rapeseed cakes
rypsi- ja rapsikakut
RAPEX Guidelines
Rapex-ohjeet
RAPEX is quite distinct from the Safeguard Clause procedure and it does not exempt a Member State from applying the Safeguard Clause procedure if the conditions for its use are fulfilled.
RAPEX-järjestelmä on täysin riippumaton suojalausekemenettelystä, eikä se vapauta jäsenvaltiota suojalausekemenettelystä, jos sen käytön edellytykset täyttyvät.
RAPEX notifications
Rapex-ilmoitukset
RAPEX-China
Rapex-Kiina
rapid access to justice for individual consumers.
tarjota yksittäisille kuluttajille tehokasta oikeussuojaa.
rapid access to justice for individual consumers.
tarjota yksittäisille kuluttajille tehokkaasti oikeussuojaa.
RAPID ACCESS TO SPECTRUM FOR WIRELESS ELECTRONIC COMMUNICATIONS SERVICES THROUGH MORE FLEXIBLITY
JOUSTAVUUDELLA VAUHTIA TAAJUUKSIEN SAANTIIN LANGATTOMILLE SÄHKÖISILLE VIESTINTÄPALVELUILLE
Rapid accession in the absence of the necessary structures for cushioning social hardships could thus endanger the integration process as a whole.
Nopea liittyminen ilman sosiaali- ja työmarkkinapoliittisten hankaluuksien lievittämiseen tarvittavia rakenteita voi vaarantaa koko integraatioprosessin.
Rapid action is essential at European level if Europe is to compete on level terms with the government-funded US launcher industry.
Euroopan tasolla on toteutettava nopeasti toimia, jos Euroopan halutaan kilpailevan tasavertaisesti Yhdysvaltojen hallituksen rahoittaman kantorakettiteollisuuden kanssa.
Rapid action may be necessary to offset any sudden worsening of the external economic environment's potential impact on the EU.
Tarvitaan ripeää toimintaa ulkoisen ympäristön mahdollisen yhtäkkisen järkkymisen vaikutusten torjumiseksi EU:ssa.
Rapid action may be necessary to offset any sudden worsening of the external economic environment's potential impact on the EU.
Tarvitaan ripeää toimintaa ulkoisen ympäristön yhtäkkisen romahduksen vaikutusten torjumiseksi EU:ssa.
Rapid action may be necessary to offset any sudden worsening of the external economic environment's potential impact on the EU.
Tarvitaan ripeää toimintaa, jotta voidaan torjua ulkoisen taloudellisen ympäristön mahdollisen yhtäkkisen romahduksen vaikutukset EU:ssa.
Rapid action was taken when long-grain rice imported from the US was discovered to be contaminated with unauthorised genetically modified rice.
Komissio reagoi nopeasti, kun kävi ilmi, että Yhdysvalloista tuodussa pitkäjyväisessä riisissä oli jäämiä geneettisesti muunnetusta riisistä, jolle ei ole myönnetty lupaa.
Rapid action, perhaps at regional level, could help to prevent crises becoming embedded and spreading to a wider geographical area.
Nopean, mahdollisesti alueellisesti kohdennetun toiminnan avulla voitaisiin välttää kriisin syntyminen ja sen leviäminen laajemmalle maantieteelliselle alueelle.
Rapid adoption and implementation of planned policies and measures needs to be ensured with a view to making demonstrable progress in emission reductions by the year 2005, as required by the Kyoto Protocol.
On huolehdittava siitä, että suunniteltuja politiikkoja koskevat päätökset tehdään ja toteutetaan nopeasti, jotta Kioton pöytäkirjan edellyttämä  osoitettavissa oleva edistyminen päästöjen vähentämisessä vuoteen 2005 mennessä olisi mahdollista.
Rapid adoption is also needed of the proposal for the revision of the Financial Regulations for eTEN, for an increase of the funding ceiling to 30% to accelerate deployment of pan-European services.
Pikaisesti tulisi hyväksyä myös eTEN-ohjelman varainhoitosäännösten muuttaminen siten, että rahoituksen yläraja nostetaan 30 prosenttiin yleiseurooppalaisten palvelujen käyttöönoton vauhdittamiseksi.
Rapid adoption of a revised block exemption for SMEs, encompassing State aid for R&D;
Pk-yrityksiä koskevan, t&k-valtiontuet kattavan tarkistetun ryhmäpoikkeuksen nopea hyväksyminen.
Rapid adoption of all the changes would ensure a more effective system.
Järjestelmästä tulee tehokkaampi, jos kaikki muutokset pannaan täytäntöön nopeasti.
Rapid adoption of alternatives could benefit the competitiveness of Community agriculture by:
Vaihtoehtojen nopea omaksuminen saattaisi edistää yhteisön maanviljelyn kilpailukykyä
Rapid adoption of the draft directive on the taxation of cross-border payments of interest and royalties, which will abolish withholding taxes on royalties for patents in the EU;
Korkojen ja rojaltien rajan yli tapahtuvaa maksamista koskevan direktiiviluonnoksen nopea hyväksyminen, millä poistetaan patenttien rojaltimaksujen lähdevero EU:ssa.
Rapid adoption of the procurement package by the Parliament and Council;
Hankintoja koskevan lainsäädäntökokonaisuuden nopea hyväksyminen parlamentissa ja neuvostossa.
Rapid adoption of the proposed IDAbc programme42 will enable the implementation of pan-European services that help implementing Community legislation, for administrations, businesses and citizens.
IDAbc-ohjelman42 pikainen hyväksyminen mahdollistaa yleiseurooppalaiset palvelut, jotka auttavat viranomaisia, yrityksiä ja kansalaisia EU:n lainsäädännön täytäntöönpanossa.