natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Opinions were adopted on various matters including electronic commerce, vertical restraints and practical aspects of the introduction of the euro.
Komitea on antanut useista eri aiheista lausuntoja (sähköinen kaupankäynti, vertikaaliset rajoitukset sekä euron käyttöönottoon liittyvät käytännön seikat).
Opinions were also adopted on protection of inventions by utility model at Community level, particularly useful to SMEs, and on the  important   subject covered by the Commission's Green Paper on the Community patent.
Muita lausuntojen aiheita olivat keksintöjen hyödyllisyysmallisuoja yhteisötasolla – joka on erityisen hyödyllinen pk-yrityksille – sekä lausunto tärkeästä aiheesta, jota käsitellään komission vihreässä kirjassa yhteisön patentista.
Opinions were also divided as to whether a more detailed definition should be provided in Community Law, with some asserting that this was not necessary whilst others called for harmonisation.
Mielipide-eroja esiintyi myös siitä, pitäisikö yhteisön lainsäädännössä antaa yksityiskohtaisempi määritelmä: toiset eivät pitäneet sitä tarpeellisena, kun taas toiset vaativat yhdenmukaistamista.
Opinions were also issued by the European Data Protection Supervisor27, the Article 29 Data Protection Working Party28 and the Fundamental Rights Agency29.
Omat lausuntonsa aiheesta esittivät myös Euroopan tietosuojavaltuutettu27, tietosuojatyöryhmä28 ja perusoikeusvirasto29.
Opinions were canvassed from 215 organizations in the various Member States.
Lausuntoja kerättiin 215:lta eri jäsenmaissa toimivalta organisaatiolta.
Opinions were divided as to whether the European Union should adhere to this instrument and/or encourage the Member States to do so.
Mielipiteet erosivat siitä, pitäisikö Euroopan unionin kuulua tähän järjestelmään ja/tai kannustaa jäsenvaltioita liittymään siihen.
Opinions were divided as to whether there was a lack of transparency regarding this information.
Mielipiteet jakaantuivat sen osalta, ovatko tiedot selkeitä vai eivät.
Opinions were divided on the extent to which asymmetric obligations in respect of interconnection remained necessary.
Vastaajat olivat eri mieltä siitä, missä määrin yhteenliittämistä koskevat vaativammat velvoitteet olisivat välttämättömiä.
Opinions were divided on the issue of having a single controlling creditor.
Mielipiteet jakautuivat sen suhteen, pitäisikö ainoastaan yhden velkojan olla määräävässä asemassa.
Opinions were mixed on simplification of the instruments and the balance between geographical and thematic instruments.
Mielipiteet välineiden yksinkertaistamisesta ja maantieteellisten ja temaattisten välineiden tasapainosta vaihtelivat.
Opinions were only expressed on the initial four options because option 5 was developed in response to the initial assessment.
Mielipiteitä esitettiin ainoastaan neljästä ensimmäisestä vaihtoehdosta, koska viides vaihtoehto kehitettiin vasta alustavan arvioinnin pohjalta.
Opinions were somewhat divided on the action plans and on the issue of EU goals and strategies.
Toimintasuunnitelmat sekä EU:n tavoitteet ja strategiat jakoivat mielipiteitä jossain määrin.
OPINIONS WHICH WERE DEBATED
KESKUSTELUA EDELLYTTÄVÄT LAUSUNNOT
Opinions will be adopted by the plenary session; information reports will be presented there.
Lausunnot hyväksytään ja tiedonannot esitellään täysistunnossa.
Opinions will be made available only to the extent that there is no legal impediment, in particular with regard to the procedural rules of the requesting court.
Lausunnot annetaan saataville vain siinä määrin, kun asialle ei ole oikeudellista estettä, erityisesti pyynnön esittäneen tuomioistuimen menettelysääntöjen kannalta.
Opinions will be posted on the Competition DG’s website once the judgment in the case in which the opinion was requested has been notified to the Commission pursuant to Article 15(2) of Regulation (EC) No 1/2003.
Lausunnot julkaistaan kilpailun pääosaston verkkosivuilla sen jälkeen, kun tuomio asiassa, josta lausuntoa pyydettiin, on annettu komissiolle tiedoksi asetuksen (EY) N:o 1/2003 15 artiklan 2 kohdan nojalla.
Opinions will not necessarily be discussed in the order listed.
Lausuntojen käsittelyjärjestys voi poiketa tässä esitetystä.
Opinions with relation to subjects of the UN Conference for Sustainable Development 2012
Lausunnot, joissa käsitellään YK:n kestävän kehityksen huippukokouksessa vuonna 2012 tarkasteltavia aiheita
OPINIONS – FOLLOW-UP
71, 72, 74
Opinions, information and informal discussion
Mielipiteet, tiedot ja epävirallinen keskustelu
Opinions:
Lausunnot
OPINION : CESE 898/2005 fin
LAUSUNTO: CESE 898/2005 fin
OPINONS TO BE DEBATED
KESKUSTELUA EDELLYTTÄVÄT LAUSUNNOT
Opioid substitution treatment (using methadone or buprenorphine), combined with psychosocial assistance, is deemed to be the most effective treatment for opioid users.
Opiaattikorvaushoitoa (jossa käytetään metadonia tai buprenorfiinia) yhdessä psykososiaalisen tuen kanssa pidetään tehokkaimpana hoitona opiaattien käyttäjille.
OPIONION ADOPTED by 54 votes to one with no abstentions on 6 September 2006.
syyskuuta 2006 äänin 54 puolesta ja 1 vastaan.
Opitz, Dorotea
Knors Maria
OPL Optical Path Length
Optisen reitin pituus
OPOCE and the Commission services will work together to ensure that this information be included in the near future.
Opoce ja komission yksiköt työskentelevät yhdessä varmistaakseen, että nämä tiedot sisällytetään Celexiin lähitulevaisuudessa.
OPOCE with inter-institu-tional collabo-ration and external user advice
Opoce, toimielinten välinen yhteistyö ja ulkoisten käyttäjien edustajat
Opole has a higher than average proportion of industry in the local economy (30.6%).
Opolessa teollisuuden osuus on keskimääräistä suurempi (30,6 %).
Opponents allege a lack of evidence of detriment sufficient to justify EU action – in any case, distortions of competition cannot be suggested.
Vastustavaa kantaa perustellaan sillä, ettei EU:n toimen oikeuttamiseksi ole esitetty tarpeeksi näyttöä mahdollisista haitoista ja ettei ainakaan voida väittää kilpailun vääristyneen.
Opponents of EU action argued that minimum requirements for traineeships should not be set at the European level, due to a lack of EU competence particularly on the issue of remuneration.
EU-toimien vastustajat katsoivat, ettei harjoittelun vähimmäisvaatimuksia pidä vahvistaa unionin tasolla, koska EU:lla ei ole toimivaltaa etenkään palkkakysymyksessä.
Opponents of moves to harmonise the rules governing usury argue that compliance with the duty of information on the part of creditors, particularly regarding information on the rate of interest actually applied, is adequate since it puts consumers in a position to make a choice.
Kiskonnan sääntelyn yhdenmukaistamista vastustetaan toteamalla, että kuluttaja pystyy tekemään riittävän hyvin valintansa, kun luotonantajat on velvoitettu antamaan tietoa etenkin luotosta perittävästä korosta.
Opponents of summer-time arrangements object to the disruption of both human and animal biorhythms.
Kesäajan vastustajat tuovat omasta puolestaan esiin sekä ihmisten että eläinten luonnollisen rytmin häiriintymisen.
Opportunities
Tulevaisuudennäkymät
Opportunities - to start well in life, realise one's own potential and make the most of the chances offered by an innovative, open and modern Europe.
Mahdollisuudet: hyvät eväät elämään, omien kykyjen kehittäminen ja innovatiivisen, avoimen ja nykyaikaisen Euroopan tarjoamien mahdollisuuksien hyödyntäminen
Opportunities - to start well in life, realise one's own potential and make the most of the chances offered by an innovative, open and modern Europe.
Mahdollisuudet: hyvät eväät elämään, omien kykyjen kehittäminen ja innovatiivisen, avoimen ja nykyaikaisen Euroopan tarjoamien mahdollisuuksien hyödyntäminen.
Opportunities abound for modal shift in the bulk, conventional, or unimodal containerised transport segments.
Runsaita mahdollisuuksia liikennemuotosiirtymään tarjoutuu muun muassa irtolastikuljetuksissa, tavanomaisissa kuljetuksissa ja yhden liikennemuodon konttikuljetuksissa.
Opportunities and challenges for a more competitive European woodworking and furniture sector
Entistä kilpailukykyisemmän eurooppalaisen puu- ja huonekaluteollisuuden mahdollisuudet ja haasteet
Opportunities and challenges for a more competitive European woodworking and furniture sector (CCMI)
Entistä kilpailukykyisemmän eurooppalaisen puunjalostus- ja huonekaluteollisuuden mahdollisuudet ja haasteet (CCMI)
Opportunities and challenges for a more competitive European woodworking and furniture sector (first priority) (A-12-6+6) (CCMI-JULY)
Entistä kilpailukykyisemmän eurooppalaisen puunjalostus- ja huonekaluteollisuuden mahdollisuudet ja haasteet (A-12 – 6+6) (CCMI – heinäkuu)
Opportunities and challenges for a more competitive European woodworking and furniture sector (own-initiative opinion)
Entistä kilpailukykyisemmän eurooppalaisen puu- ja huonekaluteollisuuden mahdollisuudet ja haasteet (oma-aloitteinen lausunto)
Opportunities and challenges for a more competitive European woodworking and furniture sector (own-initiative opinion)
Entistä kilpailukykyisemmän eurooppalaisen puu- ja huonekalu­teollisuuden mahdollisuudet ja haasteet (oma-aloitteinen lausunto)
OPPORTUNITIES AND CHALLENGES FOR A SINGLE MARKET FOR IPR
TEOLLIS- JA TEKIJÄNOIKEUKSIEN SISÄMARKKINOIDEN MAHDOLLISUUDET JA HAASTEET
Opportunities and challenges for European cinema in the digital era
Eurooppalaisen elokuvan mahdollisuudet ja haasteet digitaaliajalla
Opportunities and challenges for European cinema in the digital era (communication)
Eurooppalaisen elokuvan mahdollisuudet ja haasteet digitaaliajalla (komission tiedonanto)
Opportunities and limits of economic policy
Talouspolitiikan mahdollisuudet ja rajat
opportunities and obstacles in the internal market
sisämarkkinoiden esteet ja mahdollisuudet
Opportunities and processes for civil society involvement in the implementation of the Post-2015 agenda in the EU
Kansalaisyhteiskunnan mahdollisuudet osallistua vuoden 2015 jälkeisen toimintasuunnitelman toteuttamiseen EU:ssa ja tähän liittyvät prosessit
Opportunities and processes for civil society involvement in the implementation of the Post-2015 agenda in the EU (EESC-2015-00923-01-00-GB-TRA)
Kansalaisyhteiskunnan mahdollisuudet osallistua vuoden 2015 jälkeisen toimintasuunnitelman toteuttamiseen EU:ssa ja tähän liittyvät prosessit (EESC-2015-00923-01-00-GB-TRA)
Opportunities and processes for civil society involvement in the implementation of the Post-2015 agenda in the EU (information report)
Kansalaisyhteiskunnan mahdollisuudet ja keinot osallistua vuoden 2015 jälkeisen toimintasuunnitelman toteuttamiseen EU:ssa (tiedonanto)
Opportunities and processes for civil society involvement in the implementation of the post-2015 agenda in the EU.
Kansalaisyhteiskunnan mahdollisuudet ja keinot osallistua vuoden 2015 jälkeisen toimintaohjelman toteuttamiseen EU:ssa.
Opportunities and realities of appropriate environmental technologies in the applicant countries (NAT)
Ympäristöteknologian mahdollisuudet ja tilanne ehdokasvaltioissa (NAT)
Opportunities and risks
Mahdollisuudet ja riskit
Opportunities and risks associated with nanotechnology
Nanoteknologian mahdollisuudet ja riskit
opportunities and risks;
mahdollisuudet ja vaarat
Opportunities and threats in the current economic crisis
Nykyiseen talouskriisiin liittyvät mahdollisuudet ja uhat
Opportunities and threats in the information society
Tietoyhteiskunnan mahdollisuudet ja uhkakuvat
Opportunities could be available in tourism44 and the production of biomass and biofuels.
Yksi ratkaisuvaihtoehto saattaisi olla matkailuun liittyvä toiminta44 sekä biomassan ja biopolttoaineiden tuotanto.
Opportunities could be available in tourism52 and the production of biomass and biofuels.
Yksi ratkaisuvaihtoehto saattaisi olla matkailuun liittyvä toiminta51 sekä biomassan ja biopolttoaineiden tuotanto.
Opportunities could be available in tourism52 and the production of biomass and biofuels.
Yksi ratkaisuvaihtoehto saattaisi olla matkailuun liittyvä toiminta52 sekä biomassan ja biopolttoaineiden tuotanto.
Opportunities could be found for synergies in the checks, especially documentary checks, required before clearance is permitted at Community ports for such goods.
Tarkastuksia, erityisesti asiakirjojen tarkastuksia, jotka vaaditaan ennen kuin tällaisille tavaroille myönnetään tulliselvitys yhteisön satamissa, voitaisiin mahdollisesti osin yhdistää.
Opportunities created by industrial change - due to its impact on the economic fabric, social and scientific issues and civil society and local authority involvement, through the combined use of social cohesion instruments and policies and Community structural policies - may significantly assist the process of sustainable, balanced development.
Teollisuuden muutoksilla voidaan edistää huomattavasti kestävää ja tasapainoista kehitystä, kun otetaan huomioon niiden välilliset vaikutukset talousrakenteeseen, yhteiskuntaoloihin, tieteeseen sekä kansalaisyhteiskunnan ja paikallisviranomaisten panokseen yhdistettäessä sosiaaliset koheesio­politiikat ja -välineet sekä yhteisön rakennepolitiikat.
Opportunities for a new long-term EU commitment to eliminate poverty
EU:n mahdollisuudet tehdä uusi pitkäkestoinen sitoumus köyhyyden poistamiseksi
Opportunities for access to public contracts for undertakings, products and services from Member States must be at least as favourable as those provided for by the Agreement for undertakings, products and services from third countries who sign the Agreement.
julkisiin hankintasopimuksiin pääseminen tulee olla jäsenvaltioiden yrityksille, tuotteille ja palveluille vähintään yhtä mahdollista kuin GPA-sopimuksen allekirjoittaneiden kolmansien maiden yrityksille, tuotteille ja palveluille.
Opportunities for alternative crops are few: vines, olives, cereals or forests are not immediately viable alternatives and have their own market challenge.
Mahdollisuudet vaihtoehtoiseen viljelyyn ovat vähäisiä: viini, oliivi, vilja tai metsä eivät ole välittömästi elinkelpoisia vaihtoehtoja ja niihin liittyy omat markkinahaasteensa.
Opportunities for brewers of all size appeared thanks to the diversification into low and non-alcoholic beers which led to increased sales, while availability of organic beers is steadily increasing.
Erikoistuminen vähän tai ei lainkaan alkoholia sisältäviin oluisiin on tarjonnut mahdollisuuksia kaiken kokoisille panimoille, mikä on lisännyt myyntiä.
Opportunities for circular migration should be increased, while taking into account existing short-term seasonal cross-border movements in the region.
Kiertomuuton mahdollisuuksia olisi lisättävä ottaen huomioon alueella nykyisin kausittain esiintyvä lyhytaikainen rajanylitysliikehdintä.
opportunities for cofinancing are sought with the Member States and multilateral, regional or other organizations.
selvitetään mahdollisuudet yhteisrahoitukseen jäsenvaltioiden sekä monenvälisten, alueellisten ja muiden järjestöjen kanssa.
Opportunities for collaboration with the GEF on possible co-funding relating to a “Biodiversity Capacity Building trust fund” will be explored as well.
Myös mahdollisuuksia yhteistyöhön Maailman ympäristörahaston kanssa ”Biologisen monimuotoisuuden valmiuksien rakentamisrahastoon” liittyvän mahdollisen yhteisrahoituksen puitteissa tutkitaan.
opportunities for communication and pooling of experience, especially between SMEs.
luodaan mahdollisuuksia etenkin pk-yritysten väliseen viestintään ja kokemustenvaihtoon.
opportunities for companies to provide technological and communications services; and
yritysten mahdollisuudet tarjota teknisiä ja viestintäpalveluja
Opportunities for developing regular dialogue on social issues with media organisations
Mahdollisuudet kehittää viestintäalan organisaatioiden kanssa säännöllistä keskustelua sosiaalikysymyksistä.
Opportunities for earning a higher pension will be improved thanks to a higher rate of accrual of pension rights for older workers.
Ikääntyvien työntekijöiden korotetun karttuman ansiosta suuremmat eläkkeet tulevat yhä useampien saataville.
Opportunities for European companies change from one market to the other and it is on this basis that the Commission established Market Access Teams in priority markets38.
Eurooppalaisten yritysten mahdollisuudet vaihtelevat markkinoista riippuen ja tämän vuoksi komissio on perustanut ensisijaisilla markkinoilla toimivia markkinoillepääsyä käsitteleviä tiimejä38.
Opportunities for faster response
Mahdollisuus reagoida nopeammin
Opportunities for growth do not seem very great at present.
Toistaiseksi ei mainitulla alalla ole nähtävissä kovinkaan suuria kasvumahdollisuuksia.
Opportunities for heritage-related research and innovation will be available under all three pillars of the programme: excellent science, industrial leadership, and societal challenges.
Ohjelman kaikkien kolmen pääteeman – huipputason tiede, teollisuuden johtoasema ja yhteiskunnallisiin haasteisiin vastaaminen – puitteissa on tarjolla kulttuuriperintöön liittyviä yhteistyö- ja innovointimahdollisuuksia.
Opportunities for improvement of the Directive
Direktiivin parantamismahdollisuudet
Opportunities for increased output and employment in Europe
Mahdollisuudet tuotannon ja työllisyyden lisäämiseen Euroopassa
Opportunities for intercultural encounters may support such awareness and facilitate de-stigmatisation.
Tilaisuudet kulttuurien kohtaamisiin voisivat toimia tukena tällaisen tietämyksen lisäämisessä ja ennakkoluulojen purkamisessa.
Opportunities for joint procurement are exploited.
Mahdollisuuksia yhteisiin hankintoihin käytetään hyväksi.
opportunities for marine and maritime sustainable growth
Meritalouden ja merenkulkualan kestävän kasvun mahdollisuudet
Opportunities for maternity and parental leave, and take-up rates
mahdollisuudet äitiys- ja isyyslomaan ja niiden hyödyntämisaste
Opportunities for maternity and parental leave, and take-up rates
Mahdollisuudet äitiys- ja vanhempainlomaan sekä niiden hyödyntämisaste.
Opportunities for pan-European innovation.
Mahdollisuudet yleiseurooppalaiseen innovointiin.
Opportunities for participation of older people can then be increased a) on the labour market, through improved working conditions, and b) in society, through the dismantling of forms of social exclusion and through voluntary work.
Ikääntyneiden osallistumis­mahdollisuuksia voidaan sitten lisätä yhtäältä työmarkkinoilla parantamalla työoloja ja toisaalta yhteiskunnassa torjumalla sosiaalista syrjäytymistä ja järjestämällä vapaaehtois­toimintaa.
Opportunities for progress can be seen, notably in the development of online libraries, repositories of scientific information and databases of publications and publicly funded research results.
Kehitysmahdollisuuksia tarjoavat erityisesti verkkokirjastot, tietoarkistot, julkaisukannat ja tietokannat, joihin kootaan julkisrahoitteisen tutkimuksen tuloksia.
Opportunities for risk-sharing and partnership in new programmes have also been discussed.
Myös riskien jakamisen ja uusiin ohjelmiin osallistumisen mahdollisuuksista on jo käyty keskusteluja.
Opportunities for small businesses, young people and women to participate must be increased.
Pienyrittäjien, nuorten ja naisten vaikutusmahdollisuuksia tulee lisätä.
Opportunities for SMEs are provided by the Cooperation and Capacities programmes.
Yhteistyö- ja Valmiudet-ohjelmissa on pk-yrityksille tarkoitettuja tukimahdollisuuksia.
Opportunities for team members to serve on an exchange basis in teams of other Member States.
yksiköiden jäsenten mahdollisuudet palvella vastavuoroisesti toisen jäsenvaltion yksiköissä.
Opportunities for Third and developing countries
Yhteisön ulkopuolisille maille ja kehitysmaille tarjoutuvat mahdollisuudet
Opportunities for widening the debate to organisations and sectors not usually engaged with poverty and social exclusion issues
Mahdollisuudet ottaa keskustelun piiriin myös sellaisia organisaatioita ja aloja, joilla ei yleensä ole yhteyksiä köyhyyteen tai sosiaaliseen syrjäytymiseen liittyviin kysymyksiin
Opportunities for worker participation will increase if there is a move from hierarchical structures towards networks of small, project-orientated units working relatively autonomously.
Osallistumis- ja vaikutusmahdollisuudet lisääntyvät, kun hierarkkisista rakenteista siirrytään pienehköjen ja suhteellisen itsenäisesti toimivien hankekohtaisten yksiköiden muodostamaan verkostoon.
Opportunities in the ‘Green Economy’, such as sustainable multi-source energy systems, eco-tourism and low-emission food production, could be developed further.
Vihreän talouden tarjoamia mahdollisuuksia, esimerkiksi useita energialähteitä hyödyntäviä kestäviä järjestelmiä, ekomatkailua ja vähäpäästöistä ruoantuotantoa, voitaisiin kehittää edelleen.
Opportunities may be sought for co-financing with other donors, particularly Member States;
Mahdollisuuksia yhteisrahoitukseen muiden avunantajien, erityisesti jäsenvaltioiden kanssa, voidaan pyrkiä löytämään.
Opportunities may be sought for cofinancing with other donors, especially with Member States and the international organisations concerned.
Muiden avunantajien, erityisesti jäsenvaltioiden ja kansainvälisten järjestöjen kanssa voidaan pyrkiä yhteisrahoitukseen.
Opportunities may be sought for cofinancing with other donors, especially with Member States and the international organisations concerned.
Voidaan etsiä mahdollisuuksia yhteisrahoitukseen muiden rahoittajien, ensi sijassa jäsenvaltioiden ja asiaan liittyvien kansainvälisten järjestöjen kanssa.
Opportunities may be sought for cofinancing with other donors.
Voidaan tutkia mahdollisuuksia yhteisrahoitukseen muiden rahoittajien kanssa.
Opportunities might also occur under the future initiative for growth to be proposed for endorsement at the next European Council in December 2003;
Mahdollisuuksia voi ilmetä myös tulevassa kasvua koskevassa aloitteessa, jonka vahvistamista esitetään seuraavassa Eurooppa-neuvostossa joulukuussa 2003.
Opportunities of world trade, on condition that key infrastructure is already in place, particularly rural infrastructure
maailmankaupan synnyttämät mahdollisuudet sillä edellytyksellä, että keskeiset perusrakenteet ovat jo olemassa etenkin maaseudulla
Opportunities offered by this Review
Tämän tarkastelun tarjoamat mahdollisuudet
opportunities presented by a common platform for OCS representatives in the relevant countries; the role of the Euromed social platform;
mahdollisuus järjestää yhteinen foorumi asianomaisten maiden järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan edustajille; valtiovallasta riippumattoman Euromed-foorumin rooli
Opportunities provided by technological progress, in particular new information and communication technologies, to exploit large volumes of data ("big data") and to strengthen real-time monitoring and disaggregated data gathering, should be harnessed.
Teknologian, etenkin tieto- ja viestintätekniikan, kehityksen tarjoamia mahdollisuuksia hyödyntää suuria datamääriä (big data) ja parantaa reaaliaikaista seurantaa ja eritellyn datan keruuta olisi hyödynnettävä.
Opportunities provided by the TEN-E scheme should be examined and work on a European offshore super-grid should be initiated;
Euroopan laajuisten energiaverkkojen tarjoamia mahdollisuuksia tulisi tarkastella, ja offshore-tuulivoimaloita yhdistävään eurooppalaiseen siirtoverkkoon (Supergrid) liittyvä työ tulisi käynnistää.
Opportunities provided by the TEN-E scheme should be examined.
Euroopan laajuisten energiaverkkojen (TEN-E) tarjoamia mahdollisuuksia olisi tutkittava.
Opportunities related to wood applications should be explored.
Puuratkaisujen tarjoamia mahdollisuuksia olisi tutkittava.
Opportunities related to wood applications should be explored.
Puuratkaisujen tarjoamia mahdollisuuksia olisi tutkittava."