natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, reinforced EU spectrum coordination would facilitate EU-wide interoperability, thus reducing distortions of competition in the single market that favour certain sectors or market players and creating opportunities for existing and new entrants to launch innovative wireless services.
Vahvistettu EU:n tason taajuussuunnittelu tekisi mahdolliseksi myös EU:n laajuisen yhteentoimivuuden vähentäen näin yhteismarkkinoilla sellaista kilpailun vääristymistä, joka suosii tiettyjä toimialoja tai markkinoilla toimijoita, ja loisi mahdollisuuksia innovatiivisten langattomien palveluiden markkinoille tuomiselle sekä markkinoilla jo oleville että niille pyrkiville toimijoille.
Moreover, related activities are needed (development of communication tools, organisation of meetings required for purposes of the CFP involving scientists).
Lisäksi on toteutettava liitännäistoimia (kehitettävä viestintävälineitä tai järjestettävä YKP:n kannalta tarpeellisia kokouksia, joihin tiedemaailma osallistuu).
Moreover, relations between fishermen and scientists have not always been good enough to establish mutual trust.
Lisäksi kalastajien ja tiedemiesten väliset suhteet eivät ole aina olleet riittävän hyvät keskinäisen luottamuksen saavuttamiseksi.
Moreover, relations with Turkey had to be based on dialogue with the political forces in the country, which were looking to Europe.
EU:n ja Turkin suhteet puolestaan tulee perustaa vuoropuheluun niiden Turkin poliittisten tahojen kanssa, jotka kääntyvät puoleemme.
Moreover, relationships between the shareholders of credit rating agencies and the rated entities may cause conflicts of interest which are not sufficiently dealt with by the existing rules.
Lisäksi luottoluokituslaitosten osakkaiden ja luottoluokiteltavien yhteisöjen välinen suhde voi aiheuttaa eturistiriitoja, joihin nykyisissä säännöissä ei riittävästi puututa.
Moreover, relevant vocational education and training and skills are crucial to prepare youth and adults for the labour market.
Lisäksi ammatillinen koulutus ja ammattitaito ovat ratkaisevia tekijöitä, jotka valmistavat nuoria ja aikuisia työmarkkinoille.
Moreover, reliable and comparable statistical data on disability and information on multiple discrimination will be gathered.
Lisäksi kootaan luotettavia ja vertailukelpoisia tilastotietoja vammaisuudesta ja tietoja moninkertaisesta syrjinnästä.
Moreover, removing preferences from some countries that are most in need will expose export sectors in those countries to competition from developed countries.
Etuuksien poistaminen joiltakin niitä eniten tarvitsevilta mailta altistaa lisäksi kyseisten maiden vientialat kehittyneistä maista tulevalle kilpailulle.
Moreover, repeals and declarations of obsolescence have been implemented by Commission departments during Phase I even if these were not included in the original Phase I objectives.
Lisäksi komission yksiköt ovat vaiheessa I kumonneet ja julistaneet vanhentuneiksi sellaisia säädöksiä, jotka eivät sisältyneet alkuperäisiin vaiheen I tavoitteisiin.
Moreover, repeated failure of the Member State to draw up a corrective action plan to address the Council recommendations should be equally subject to a yearly fine as a rule, until the Council establishes that the Member State has provided a corrective action plan that sufficiently addresses its recommendations.
Jos jäsenvaltio toistuvasti jättää laatimatta korjaussuunnitelman neuvoston suositusten noudattamiseksi, sen olisi samoin pääsääntöisesti maksettava vuotuinen sakko siihen saakka, kun neuvosto katsoo, että jäsenvaltio on esittänyt korjaussuunnitelman, jossa sen suositukset otetaan riittävällä tavoin huomioon.
Moreover, reporting points for illegal content online (help-lines) should be reinforced.
On myös panostettava vihjelinjoihin (hotlines), joihin voi ilmoittaa laittomasta verkkosisällöstä.
Moreover, reporting was needed to prevent lies about CSR.
Lisäksi tarvitaan raportointia, jotta voidaan ehkäistä yritysten yhteiskuntavastuuta koskevat valheet.
Moreover, reports from the Commission and the Member States by and large provide little information about arrangements for consulting and involving civil society or about partnerships with the various civil society players (the role of the private sector, the role of the social partners, public-private partnerships, NGOs etc.), despite the fact that these were considered to be of key importance under the Lisbon remit.
Lisäksi komission ja jäsenvaltioiden raportit antavat useasti vain vähän tietoa järjestelyistä, joiden avulla kansalaisyhteiskuntaa voidaan kuulla ja saada se mukaan toimintaan, tai kumppanuuksista kansalaisyhteiskunnan eri toimijoiden kanssa (yksityissektorin, työmarkkinaosapuolten, julkisen ja yksityisen yhteistyön, valtiovallasta riippumattomien organisaatioiden jne.
Moreover, reports from the Commission and the Member States by and large provide little information about arrangements for consulting and involving civil society or about partnerships with the various civil society players (the role of the private sector, the role of the social partners, public-private partnerships, NGOs etc.), despite the fact that these were considered to be of key importance under the Lisbon remit.
Lisäksi komission ja jäsenvaltioiden raportit antavat useasti vain vähän tietoa järjestelyistä, joiden avulla kansalaisyhteiskuntaa voidaan kuulla ja saada se mukaan toimintaan, tai kumppanuuksista kansalaisyhteiskunnan eri toimijoiden kanssa (yksityissektorin, työmarkkinaosapuolten, julkisten ja yksityisten tahojen yhteistyön, valtiovallasta riippumattomien organisaatioiden jne.
Moreover, reports of the Member States related to the implementation of the national residue plans to be established according to Directive 96/23/EC1 show that illegal use can rather be linked to illegal production or import of substances.
Jäsenvaltioiden raporteista, jotka liittyvät direktiivin 96/23/EY1 mukaisesti laadittujen kansallisten jäämiä koskevien suunnitelmien täytäntöönpanoon, käy lisäksi ilmi, että laittoman käytön taustalla on pikemminkin aineiden laiton valmistaminen tai maahantuonti.
Moreover, reports of the Member States related to the implementation of the national residue plans to be established according to Directive 96/23/EC4 show that illegal use can rather be linked to illegal production or import of substances.
Jäsenvaltioiden raporteista, jotka liittyvät direktiivin 96/23/EY4 mukaisesti laadittujen kansallisten jäämiä koskevien suunnitelmien täytäntöönpanoon, käy lisäksi ilmi, että laittoman käytön taustalla on pikemminkin aineiden laiton valmistaminen tai maahantuonti.
Moreover, representative non-governmental organisations must be involved in the Community process through the traditional method of questionnaires.
Edustukselliset valtiovallasta riippumattomat organisaatiot on lisäksi otettava mukaan yhteisön politiikan laadintaan perinteisin kyselyin.
Moreover, research and innovation policies should be geared to enabling the necessary transformation processes.
Lisäksi tutkimusta ja innovointia koskevat toimintalinjat on muokattava edistämään tarpeellisia muutosprosesseja.
Moreover, research infrastructures should continue their opening to, and partnership with, industrial researchers to help address societal challenges and to support EU competitiveness.
Lisäksi tutkimusinfrastruktuurien olisi jatkettava avautumista teollisuudessa työskentelevien tutkijoiden suuntaan ja kumppanuussuhteita näiden kanssa, jotta voidaan auttaa yhteiskunnallisten haasteiden ratkaisemisessa ja tukea EU:n kilpailukykyä.
Moreover, research into how to resolve problems such as the clogging-up of installations and cases of abnormal combustion should lead to an improvement in the performance of such installations.
Lisäksi laitosten kannattavuutta voitaneen parantaa tutkimalla, miten laitteiden nokeentumiseen ja epätavalliseen palamiseen liittyviä ongelmia voidaan ratkaista.
Moreover, research into how to resolve problems such as the clogging-up of installations and cases of abnormal combustion should lead to an improvement in the performance of such installations.
Lisäksi laitosten kannattavuutta voitaneen parantaa tutkimalla, miten laitteiden nokeentumiseen sekä epätavalliseen palamiseen liittyviä ongelmia voidaan ratkaista.
Moreover, research into optimising the results of services should be encouraged, as well as the documenting and exchange of success stories.
Lisäksi olisi tuettava tutkimusta, jolla pyritään optimoimaan palvelujen tuloksia, sekä onnistuneiden esimerkkien dokumentointia ja keskinäistä vaihdantaa.
Moreover, research into optimising the results of services should be encouraged, as well as the documenting and exchange of success stories.
Lisäksi olisi tuettava tutkimusta, jolla pyritään optimoimaan palvelujen tuloksia, sekä onnistuneiden esimerkkien dokumentointia ja vaihtoa.
Moreover, research policy in other regions interacts effectively with other policies, creating useful synergies.
Lisäksi muilla talousalueilla tutkimuspolitiikka on tehokkaassa vuorovaikutuksessa muiden politiikkojen kanssa, jolloin syntyy hyödyllistä synergiaa.
Moreover, resettlement is determined to be the appropriate solution for survivors of violence and torture, as well as for persons with serious medical conditions if they need specialised treatment unavailable in the host country and there is a favourable prognosis that treatment in the country of resettlement would successfully address their needs.
Uudelleensijoittaminen on epäilemättä sopiva ratkaisu myös väkivallan ja kidutuksen uhreille sekä vakavista terveysongelmista kärsiville henkilöille, joiden tarvitsemaa erikoishoitoa ei ole saatavilla vastaanottavassa maassa, mutta näyttää siltä, että tarvittavaa hoitoa olisi saatavilla uudelleensijoittamismaassa.
Moreover, resource efficiency will often be one of the core elements of sectoral strategies, but not the only one.
Resurssitehokkuus on usein yksi alakohtaisten strategioiden keskeisistä seikoista, mutta ei suinkaan ainoa.
Moreover, respondents considered business involvement as highly relevant for the future success of the EIT.
Yritysten mukanaolo on vastaajien mielestä erittäin ratkaiseva tekijä EIT:n tulevan menestymisen kannalta.
Moreover, responses by public authorities to the Green Paper consultation reported isolated cases of ‘forum shopping’, i.e. a practice whereby the stronger contractual party unilaterally determines in which Member State, and hence under which regulatory framework, the contract is applied in order to avoid the national frameworks with stricter measures against UTPs.
Lisäksi viranomaisten vihreään kirjaan liittyvässä kuulemisessa antamissa vastauksissa kerrottiin niin sanotuista forum shopping -tapauksista, eli käytännöstä, jossa vahvempi sopimuspuoli määrää yksipuolisesti, missä jäsenvaltiossa ja minkä sääntelyjärjestelmän mukaisesti sopimusta sovelletaan, välttääkseen sellaiset kansalliset säännöstöt, joissa toteutetaan tiukempia toimenpiteitä hyvän kauppatavan vastaisten käytäntöjen torjumiseksi.
Moreover, restrictions on EMF emissions from products on the EU market have been established to ensure the safety of both users and non-users (Directive 1999/5/EC17).
Lisäksi EU:n markkinoilla olevien tuotteiden sähkömagneettiselle säteilylle on asetettu rajoituksia sekä käyttäjien että sivullisten turvallisuuden varmistamiseksi (direktiivi 1999/5/EY17).
Moreover, restrictions on the portability of national loans limit their application for taking a full degree abroad , while commercial loans are typically inaccessible for students from lower income backgrounds.
Kansallisesta järjestelmästä myönnettyjä lainoja ei myöskään voi vapaasti käyttää koko tutkinnon suorittamiseen ulkomailla, eikä kaupallisia lainoja yleensä myönnetä opiskelijoille, joiden tulotaso on heikko.
Moreover, results need to be monitored and assessed in the medium- and long-term and in relation to gender segregation.
Tuloksia on lisäksi arvioitava keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä ja suhteessa alojen sukupuolittaiseen eriytymiseen.
Moreover, results need to be monitored and assessed in the medium- and long-term and in relation to gender segregation.
Tuloksia on lisäksi seurattava ja arvioitava keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä ja suhteessa sukupuolten väliseen eriytymiseen.
Moreover, results of research under the Seventh Framework Programme require the examination of the spectrum needs of projects that may have a large economic or investment potential, in particular for SMEs, e.g. cognitive radio or e-health.
Lisäksi seitsemännessä puiteohjelmassa harjoitetusta tutkimuksesta saadut tulokset edellyttävät sellaisten esimerkiksi kognitiiviseen radioon tai sähköiseen terveydenhuoltoon liittyvien hankkeiden taajuustarpeiden selvittämistä, joilla voi olla suurta taloudellista tai investointipotentiaalia erityisesti pk-yritysten kannalta.
Moreover, retaining the foreseeability criterion is contradictory when the explanatory memorandum emphasises the need for the frequently unpredictable behaviour of children to be taken into account when designing toys.
Lisäksi on epäjohdonmukaista säilyttää ennakoitavuuskriteeri, kun perusteluissa korostetaan, että lasten usein ennalta arvaamaton käyttäytyminen on otettava huomioon leluja suunniteltaessa.
Moreover, returning workers tend to bring back new skills that are valuable for their home country's economy.
Kotimaahansa palaavat työntekijät tuovat lisäksi yleensä mukanaan uusia taitoja, jotka ovat arvokkaita oman maan taloudelle.
Moreover, revelations of large-scale surveillance programmes and a fear of cybercrime have negatively affected trust in the Internet.
Lisäksi paljastukset laajamittaisista urkintaohjelmista ja verkkorikollisuuden pelko ovat vaikuttaneet kielteisesti Internetiä kohtaan tunnettuun luottamukseen.
Moreover, rhetoric is not enough.
On myös ryhdyttävä sanoista tekoihin.
Moreover, RIS allows detailed monitoring of dangerous goods transports, thus helping prevent shipping accidents.
Lisäksi RIS-palvelujen avulla voidaan seurata tarkasti vaarallisen lastin kuljetuksia ja estää siten onnettomuuksia.
Moreover, rising demand in Asia, particularly Japan after the Fukushima nuclear accident, has also widened the gap between EU and US prices.
Lisäksi kysynnän kasvu Aasiassa, varsinkin Japanissa Fukushiman ydinonnettomuuden jälkeen, on suurentanut EU:n ja Yhdysvaltojen hintojen välistä eroa.
Moreover, rising energy consumption leads to higher CO2 emissions.
Lisäksi energiankulutuksen lisäys johtaa suurempiin hiilidioksidipäästöihin.
Moreover, risk of delays in transposition by the MS could frustrate the objective of a speedy conclusion and implementation of the PRTR Protocol.
Lisäksi direktiivin saattaminen osaksi jäsenvaltioiden kansallista lainsäädäntöä saattaisi viivästyä, mikä tekisi tyhjäksi tavoitteen, jonka mukaan PRTR-pöytäkirja pitäisi tehdä ja panna täytäntöön mahdollisimman pian.
Moreover, risks to the government’s targets are tilted to the downside.
Lisäksi hallituksen tavoitteisiin kohdistuvat riskit painottuvat heikomman kehityksen suuntaan.
Moreover, road safety audits should identify, in a detailed way, unsafe features of a road infrastructure project.
Turvallisuusauditoinneilla on lisäksi määrä kartoittaa yksityiskohtaisesti tieinfrastruktuurihankkeeseen liittyvät vaaratekijät.
Moreover, Roma empowerment and in particular participation in the decision-making process by Roma women, who act as a link between the family and society, have proved to be an important factor for the success of any measure.
Romanien vaikutusvallan lisääminen ja erityisesti romaninaisten osallistuminen päätöksentekoprosessiin – juuri naisethan toimivat linkkinä perheen ja yhteiskunnan välillä – ovat osoittautuneet tärkeäksi tekijäksi toimenpiteiden onnistumisen kannalta.
Moreover, Romania is forecast to deviate from the expenditure benchmark in 2015.
Lisäksi Romanian ennustetaan poikkeavan vuonna 2015 myös menojen kasvulle asetetusta vertailuarvosta.
Moreover, roughly 1 000 indirect jobs will be created in the region itself or in neighbouring assisted areas.
Lisäksi välillisesti syntyy noin 1 000 työpaikkaa kyseessä olevalle alueelle tai sen lähialueen tukialueille.
Moreover, RTD often results in substantial spin-off benefits for other industries for example, in surveying, tunnelling, and material testing methods.
TTK–puiteohjelma tuottaa lisäksi usein huomattavaa oheishyötyä esimerkiksi muiden teollisuudenalojen valvonta- ja tunnelointimenetelmille sekä materiaalien testausmenetelmille.
Moreover, rules and conditions for sharing of some information are already regulated at EU level.
Lisäksi joidenkin tietojen vaihtamiseen liittyvistä säännöistä ja vaatimuksista säädetään jo EU:n tasolla.
Moreover, rules and conditions for transnational sharing of information mainly between authorities of a same sector are already regulated at EU level.
Lisäksi EU:n tasolla säädetään jo kansainvälisen tietojenvaihdon säännöistä ja ehdoista etenkin saman alan viranomaisten osalta.
Moreover, rules on transparency and publication of ratings are assessed to be preferred options (options 7 and 8) to further address conflicts of interest and contribute to high quality ratings.
Avoimuutta ja luokitusten julkaisemista koskevat säännöt arvioidaan niin ikään parhaiksi vaihtoehdoiksi (vaihtoehdot 7 ja 8) puuttua eturistiriitoihin ja edistää laadukkaita luokitteluja.
Moreover, rules should be adopted laying down the obligations of Member States concerning checks, procedures and deadlines for payments, reductions for their non-respect as well as accounting provisions and the tasks to be fulfilled by national intervention bodies including in the case of transfers between Member States.
Tämän lisäksi komission olisi hyväksyttävä säännöt, joissa vahvistetaan tarkastuksia koskevat jäsenvaltioiden velvollisuudet, maksuja koskevat menettelyt ja määräajat, niiden noudattamatta jättämisen vuoksi tehtävät vähennykset sekä kirjanpitosäännökset ja kansallisten interventioelinten hoitamat tehtävät, myös jäsenvaltioiden välisten siirtojen tapauksessa.
Moreover, rules should be established under the mutual recognition procedure to resolve any disagreements between competent authorities in a coordination group of the Member States without undue delay.
Lisäksi olisi vahvistettava keskinäistä tunnustamismenettelyä koskevat säännöt, jotta toimivaltaisten viranomaisten välillä jäsenvaltioiden koordinointiryhmässä mahdollisesti syntyvät erimielisyydet voidaan ratkaista ilman aiheetonta viivästystä.
Moreover, ruling out the application of common platforms for medical specialisations that do not enjoy automatic recognition is not justified, as this provision applies to the whole of the general system, with no exceptions.
Niiden lääketieteen erikoisalojen sulkeminen pois vähimmäisvaatimusten soveltamisalasta, joita ei tunnusteta automaattisesti, vaikuttaa perusteettomalta, sillä säännöstä sovelletaan koko yleisjärjestelmään mitään ammattia pois sulkematta.
Moreover, safeguarding the interests of users and ports should also be included in the armoury of future legal yardsticks.
Lisäksi käyttäjien ja satamien etujen turvaaminen olisi sisällytettävä myös tulevaan lainsäädännöllisten mittapuiden arsenaaliin.
Moreover, safer transport modes and more efficient emergency services will allow more lives to be saved;
Lisäksi turvallisemmat kuljetusmuodot ja tehokkaammat hätäpalvelut mahdollistavat useampien henkien pelastamisen;
Moreover, safety rules should be defined for medium- (see Directive 2008/68/EC) and long-term storage.
Lisäksi olisi määriteltävä turvallisuusnormit puolipitkän ja pitkän aikavälin varastointia varten (ks. direktiivi 2008/68/EY).
Moreover, sanctions imposed by Member States for misuse of slots vary substantially regarding the types of misuses that are sanctioned and the frequency with which they are applied.
Lisäksi jäsenvaltioiden asettamat seuraamukset lähtö- ja saapumisaikojen väärinkäytöstä vaihtelevat huomattavasti rangaistavien väärinkäyttötyyppien ja seuraamusten käytön taajuuden suhteen.
Moreover, satellite communications cross national borders and as such are better managed through Community measures rather than purely national regulation.
Lisäksi satelliittiviestintä ylittää kansalliset rajat, joten sitä on parempi hallinnoida yhteisön tasoisilla toimilla kuin puhtaasti kansallisella sääntelyllä.
Moreover, satellites are a quintessentially "supranational" medium which facilitate connection between users in different countries, irrespective of how the individual terrestrial networks are managed.
Lisäksi satelliitit ovat tyypillinen "ylikansallinen" väline, jolla suositaan eri valtioissa olevien käyttäjien välisiä yhteyksiä riippumatta yksittäisten maanpäällisten verkkojen erilaisesta tiedonhallinnasta.
Moreover, satellites are a quintessentially "supranational" medium which facilitate connection between users in different countries, irrespective of how the individual terrestrial networks are managed.
Lisäksi satelliitit ovat tyypillinen "ylikansallinen" väline, jolla suositaan eri valtioissa olevien käyttäjien välisiä yhteyksiä riippumatta yksittäisten maaverkkojen erilaisesta tiedonhallinnasta.
Moreover, satellites can be used to assess pollution caused by human activity, and prevent damage caused by swarms of insects and other parasites.
Lisäksi satelliittien avulla voidaan todeta ihmisen toiminnasta johtuva saastuminen ja ehkäistä tuhohyönteisten tai muiden loisten aiheuttamia vahinkoja.
Moreover, savings made and to be made in the health sector by taking appropriate action contribute to the goals of the Lisbon Agenda.
Lisäksi niiden säästöjen ansiosta, joita terveysalalla on saatu ja saadaan toteuttamalla asianmukaisia toimia, voidaan helpottaa Lissabonin pöytäkirjan tavoitteiden saavuttamista.
Moreover, scale effects at the level of the EU will allow for significant cost-savings, while similar regulatory arrangements will allow to keep administrative costs as low as possible.
EU:n tasolla saavutettavat määrälliset edut merkitsevät lisäksi huomattavia kustannussäästöjä, ja lainsäädäntöjärjestelyillä saadaan pidettyä hallinnolliset kustannukset mahdollisimman vähäisinä.
Moreover, scientifically sound criteria are needed for approval or prohibition of ingredients.
Ainesosien hyväksymiseksi tai kieltämiseksi tarvitaan lisäksi tieteellisesti pätevät kriteerit.
Moreover, seafarers should not be entrusted with the imposition of policing responsibilities that normally fall upon governments.
Lisäksi merenkulkijoille ei tule asettaa valvontavelvoitteita, jotka kuuluvat tavallisesti valtiovallalle.
Moreover, secondary legislation has recently been adopted on the compilation of quarterly government accounts7.
Lisäksi äskettäin on annettu johdettua oikeutta julkisen talouden neljännesvuosittaisten tilien laatimisesta7.
Moreover, secondary sales outlets are unlikely to increase carmakers’ transactional and logistical costs, as the contract in force with the dealer will continue to determine where the carmaker must deliver the cars ordered by the dealer.
Toissijaiset myyntipisteet eivät todennäköisesti myöskään lisää autonvalmistajien toimenpide- ja logistiikkakustannuksia, sillä jälleenmyyjän voimassa oleva sopimus määrittää edelleen, minne autonvalmistajan on toimitettava jälleenmyyjän tilaamat ajoneuvot.
Moreover, sector-specific directives addressing the issue of services of general economic interest allow for the creation of funds or other mechanisms of compensation to finance the provision of those services.
Yleistä taloudellista etua koskevia palveluja käsittelevissä alakohtaisissa direktiiveissä annetaan lisäksi mahdollisuus perustaa rahastoja tai muita kompensaatiomenetelmiä näiden palvelujen rahoittamista varten.
Moreover, sector-specific guidelines will be provided in order to explain that transparent relationships between the parties would normally reduce the risk for manufacturers to be held responsible of using indirect forms of pressure aimed at achieving anticompetitive outcomes13.
Komissio täsmentää lisäksi alakohtaisissa suuntaviivoissa, että osapuolten väliset avoimet suhteet vähentäisivät yleensä riskiä siitä, että valmistajien katsottaisiin olevan vastuussa kilpailunvastaisiin tavoitteisiin tähtäävien epäsuorien painostuskeinojen käytöstä.13