natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some significant improvements in the quality status of European seas have been realised and some of the trends towards worsening pollution have been halted and in some cases reversed.
Joitain merkittäviä laadullisia parannuksia on saatu aikaan Euroopan merissä, ja pilaantumista pahentava kehityssuunta on joissain tapauksissa saatu pysäytettyä tai jopa käännettyä.
Some significant simplification measures will be taken to accompany this change.
Muutoksen tueksi on toteutettava joitakin huomattavia yksinkertaistamistoimenpiteitä.
Some significant steps have been taken towards consolidating both national and European monitoring and reporting mechanisms.
Kansallisten ja eurooppalaisten seuranta- ja raportointimekanismien yhdistämistä on edistetty merkittävillä toimilla.
Some signs of "reform fatigue" have become apparent over the last twelve months.
Viimeisen vuoden aikana on ollut nähtävissä merkkejä ”uudistusväsymyksestä”.
Some signs of bottlenecks in the labour market can be found, mainly in the ICT sector but also in the health and care sector, but there is no general scarcity of labour yet.
Etenkin tieto- ja viestintätekniikan alalla mutta myös terveydenhuolto- ja hoitoalalla on joitakin merkkejä pullonkauloista, mutta työvoimasta ei vielä ole yleistä pulaa.
Some signs that such a process has started are already visible: for instance the relationship between flag carriers and regional airlines is moving beyond the simple practice of commercial agreements towards more advanced forms of integration such as franchising or direct control through acquisition.
Tällaisesta kehityksestä on jo nyt nähtävillä merkkejä: esimerkiksi kansallisten lentoyhtiöiden ja alueellisten lentoyhtiöiden välisissä suhteissa ollaan siirtymässä kohti syvempää yhtenäistymistä  (esimerkiksi franchising ja yritysoston kautta saavutettu välitön valvonta) pelkkien kauppasopimusten sijasta.
Some simple requirements concern labelling or packaging and are intended to inform the consumer of the risks inherent in the product.
Tietyt väljät vaatimukset koskevat pakkausmerkintöjä tai pakkauksia, ja niiden tarkoituksena on antaa tietoa kyseisiin tuotteisiin sisältyvistä riskeistä.
Some simplification benefits have been taken into account, especially related to group authorisations which will greatly reduce the administrative burden.
Joitakin yksinkertaistamiseen liittyviä hyötyjä on otettu huomioon, ja erityisesti hankeryhmien hyväksyminen vähentäisi merkittävästi hallinnollista taakkaa.
Some simulation studies and a few clinical studies have shown that reprocessing of single use medical devices may result in improper cleaning, disinfection and/or sterilisation leaving a bioburden on the reprocessed single use medical device, which introduces a risk of infection when using the reprocessed single use medical device.
Eräissä simulaatiotutkimuksissa ja muutamissa kliinisissä tutkimuksissa on todettu, että kertakäyttöisten lääkinnällisten laitteiden uudelleenkäsittelyssä puutteellisen puhdistamisen, desinfektion ja/tai steriloinnin seurauksena uudelleenkäsiteltyyn kertakäyttöiseen lääkinnälliseen laitteeseen voi jäädä mikrobeja, mikä aiheuttaa infektioriskin uudelleenkäsiteltyä kertakäyttöistä lääkinnällistä laitetta käytettäessä.
Some site revenue can also be expected, but this will only cover a very modest share of the total costs for running the service.
Jonkin verran omia tulovirtoja on myös odotettavissa, mutta niillä voidaan kattaa vain hyvin pieni osa palveluntarjonnan kokonaiskustannuksista.
Some situations can be envisaged in which it might also be desirable for certain tasks and activities to shift from each individual Member State to common institutions, either linked to the Commission or run by the Member States jointly, if, for example, major financial savings can thereby be made and/or if customs tasks can be made easier to carry out.
Kuviteltavissa on lisäksi olosuhteita, joissa voi olla toivottavaa siirtää eräitä tehtäviä ja toimintoja yksittäisiltä jäsenvaltioilta unionin elimille – hoitavatpa niitä komissio tai jäsenvaltiot yhdessä – esimerkiksi silloin, kun voidaan saada aikaan merkittäviä taloudellisia säästöjä ja/tai yksinkertaistaa tullitehtävien hoitamista.
Some situations can be envisaged in which it might also be desirable for certain tasks and activities to shift from each individual Member State to common institutions, either linked to the Commission or run by the Member States jointly, if, for example, major financial savings can thereby be made and/or if customs tasks can be made easier to carry out.
Kuviteltavissa on lisäksi olosuhteita, joissa voidaan myös toivoa, että kunkin jäsenvaltioiden tehtäviä ja toimintoja siirretään unionin elimille, elleivät komissio tai jäsenvaltiot hoida niitä yhdessä esimerkiksi silloin, kun voidaan saada aikaan merkittäviä taloudellisia säästöjä ja/tai yksinkertaistaa tullitehtävien hoitamista.
Some sixteen measures, including priority dossiers such as pension funds, distance selling and money laundering are on the Council and Parliament’s table for adoption.
Noin 16 toimenpidettä, joista osa on ensisijaisen tärkeitä asiakokonaisuuksia, kuten eläkerahastot, etämyynti ja rahanpesu, odottaa neuvoston ja parlamentin hyväksyntää.
Some sixty representatives of economic and social interest groups took part.
Konferenssiin osallistui noin 60 taloudellisten ja yhteiskunnallisten eturyhmien edustajaa.
Some SLIM teams have tried to incorporate parallel reviews of national implementation of the Community legislation under examination.
Eräät SLIM-ryhmät pyrkivät yhteisön lainsäädännön tarkastelun ohella toteuttamaan samanaikaisesti lainsäädännön kansallisen täytäntöönpanon tarkastelun.
Some slot coordinators apply these principles in a coherent way while others do not, and this has resulted in confusion and unequal treatment between air carriers.
Jotkin lähtö- ja saapumisaikojen koordinaattorit soveltavat tällaisia periaatteita johdonmukaisesti, toiset taas eivät, mistä on aiheutunut sekaannusta ja epätasa-arvoista kohtelua lentoliikenteen harjoittajien välillä.
Some small amendments were accepted by the Commission in part, but were not specifically included in the final Council position as in the course of the negotiations they had become redundant or were already explained elsewhere or implicitly included in the proposal (for example amendments 43, 44, 45, 46, 51, 52, 53).
Komissio hyväksyi eräät pienemmät tarkistukset osittain, mutta niitä ei sisällytetty neuvoston lopulliseen kantaan, koska neuvottelujen kuluessa niistä oli tullut tarpeettomia, ne oli jo selostettu muualla tai ne sisältyivät implisiittisesti ehdotukseen (esimerkiksi tarkistukset 43, 44, 45, 46, 51, 52 ja 53).
Some small and marginal operators, whose business model is entirely predicated on tax arbitraging, may need to adapt if they are to survive in this environment.
Eräiden pienten ja marginaalisten toimijoiden, joiden koko liiketoimintamalli perustuu verosuunnitteluun, on mukauduttava uuteen tilanteeseen voidakseen selvitä uudessa toimintaympäristössä.
Some small Member States with commensurately small domestic markets (Benelux countries, Ireland) seem increasingly to serve as production sites for distribution across Europe, in that intra-EU FDI represents more than 3% of their GDP (figure A.6).
Muutamat pienet jäsenvaltiot, joiden kotimarkkinat ovat vastaavasti pienet (Benelux-maat, Irlanti), näyttävät yhä enemmän toimivan tuotantopaikkoina Eurooppaan tapahtuvaa jakelua varten, sillä EU:n sisäiset suorat ulkomaiset investoinnit muodostavat yli 3 % niiden BKT:stä (kuvio A.6).
Some small scale flat-rate distilleries, distillery users, and fruit cooperative distilleries contributing by using local raw materials in particular to the preservation of the traditional landscapes and biodiversity should continue to be able to benefit from the aid granted under the Monopoly until 31 December 2017, at which date the Monopoly should be abolished.
Joidenkin pientislaamojen, joille määritellään tuotannon vakiomäärä, tislaamoiden käyttäjien ja hedelmäosuuskuntien tislaamoiden, jotka paikallisia raaka-aineita käyttämällä edistävät erityisesti perinteisen maiseman ja luonnon monimuotoisuuden säilyttämistä, pitäisi saada tukea monopolista vielä 31 päivään joulukuuta 2017 saakka, jolloin monopoli olisi lakkautettava.
Some small, but nonetheless positive changes are visible in Spain and Greece, although most of the initiatives are isolated and still at a very early stage of implementation.
Joitakin pieniä mutta myönteisiä muutoksia on nähtävissä Espanjassa ja Kreikassa, vaikkakin useimmat aloitteet ovat erillisiä ja niiden toteutus on vielä hyvin varhaisessa vaiheessa.
Some smaller countries have a reasonably well-developed industry, while others have practically no production sites at all.
Eräillä pienillä valtioilla on kohtuullisen hyvin kehittynyt teollisuus, kun taas toisilla ei ole käytännössä lainkaan tuotantolaitoksia.
Some smaller operators also favoured extending the Regulation to wholesale SMS and data roaming services.
Myös jotkin pienemmät operaattorit kannattivat asetuksen laajentamista koskemaan tukkutason tekstiviestien ja datapalvelujen verkkovierailua.
Some SMEs have expressed reservations about the various legal provisions which cannot be realistically applied by smaller firms.
Eräät pk-yritykset ovat paheksuneet sellaisten lainsäädännöllisten määräysten antamista, joita ei voida soveltaa realistisella tavalla pienyrityksissä.
Some SMEs have expressed reservations about the various legal provisions which cannot be realistically applied by smaller firms.
Pk-yritykset ovat kritisoineet erilaisia lainsäädännöllisiä määräyksiä, joita ei voida soveltaa realistisella tavalla pienissä yrityksissä.
Some SMEs start small and become big players on the global stage.
Jotkin pk-yritykset ovat aluksi pieniä ja kasvavat myöhemmin maailmanlaajuisesti merkittäviksi toimijoiksi.
Some social partner respondents emphasised their experience of negotiating collective agreements to promote access to training, improved in-service training and smoother transitions into employment from education and apprenticeships.
Jotkin työmarkkinaosapuolet korostivat kokemustaan työehtosopimusneuvotteluista, joilla edistetään koulutuksen saatavuutta, parannetaan täydennyskoulutusta ja helpotetaan siirtymistä koulutuksesta ja oppisopimuskoulutuksesta työsuhteeseen.
Some social partners expressed their dissatisfaction with both the legal threshold for representativeness and the method used for determining whether a trade union is representative.
Työmarkkinaosapuolista eräät ovat ilmaisseet tyytymättömyytensä sekä lakimääräiseen edustavuuskynnykseen että menetelmään, jonka mukaisesti ammatillisen järjestön edustavuus määritetään.
Some social sectors – above all entrepreneurs – would like to see one set up.
Tietyt yhteiskuntaryhmät – etenkin työnantajat – toivovat kyseisen elimen perustamista.
Some societal challenges make a major co-ordinated approach at EU level necessary in order to find and deploy effective solutions.
Jotkin yhteiskunnalliset haasteet ovat sellaisia, että niihin on mahdollista löytää ja soveltaa tehokkaita ratkaisuja ainoastaan EU:n tasolla koordinoidun laajan toimintamallin avulla.
Some socio-economic groups may experience difficulties with language learning; these need to be correctly diagnosed and treated appropriately.
Joillakin sosioekonomisilla ryhmillä saattaa olla kielenoppimisvaikeuksia, jotka pitäisi kartoittaa ja jotka edellyttävät asianmukaista tukea.
Some soil protection aspects can be found scattered in the acquis, hence different Community policies can contribute to protect soil.
Yhteisön lainsäädännöstä löytyy hajanaisia maaperän suojeluun liittyviä säännöksiä, ja erilaiset yhteisön politiikat voivatkin edistää maaperän suojelua.
Some sort of system should be established to guarantee that consumer rights continue to be protected - for example by making it compulsory to deposit back-up files with a third party, with certain guarantees."
päättämällä pakollisista varmuuskopioista, jotka tulee tietyin takuin antaa kolmannen osapuolen säilytettäväksi."
Some sort of system should be established to guarantee that consumer rights continue to be protected - for example, by making it compulsory to deposit back-up files with a third party, with certain guarantees.
Tarvitaan järjestelmä, joka takaa kuluttajien oikeussuojan jatkuvuuden.
Some sort of system should be established to guarantee that consumer rights continue to be protected.
Tarvitaan järjestelmä, joka takaa kuluttajien oikeussuojan jatkuvuuden.
Some speakers drew attention to the risk that fewer members would participate in the Committee's work and enquired about an increase in the number of sections.
Eräät jäsenet korostivat, että on olemassa vaara, että jäsenet osallistuvat aiempaa vähemmän komitean työskentelyyn, ja esittivät kysymyksen erityisjaostojen määrän lisäämisestä.
Some speakers praised the rapporteur for the opinion and stressed, among other things, that employee participation was good for productivity and thus for company finances.
Eräät heistä kiittivät esittelijää onnistuneesta lausunnosta ja korostivat muun muassa, että työntekijöiden osallistuminen vaikuttaa myönteisesti tuottavuuteen ja siten yrityksen taloudelliseen tilanteeseen.
Some special devices, which do not comply with the current provisions of Directive 77/541/EEC, will have to be fitted to secure these people.
Joitain erityislaitteita, jotka eivät täytä direktiivin 77/541/ETY nykyisiä säännöksiä, on tarpeen asentaa linja-autoihin näiden henkilöiden turvallisuuden parantamiseksi.
Some special rules are maintained only for farmers.
Eräitä erityissääntöjä sovelletaan edelleen ainoastaan viljelijöihin.
Some special treatment methods exist.
Riittävä viipymäaika ja turbulenssi.
Some species may successfully migrate to new habitats through natural processes.
Jotkut lajit saattavat muuttaa uusiin elinympäristöihin luonnon omien prosessien mukaisesti.
Some species of these animals, having comparable neurological systems to humans, are used widely in laboratory experimentation for various purposes.
Näistä eläinlajeista, joita käytetään yleisesti moniin eri tarkoituksiin tehtävissä laboratoriokokeissa, osalla on samankaltainen hermosto kuin ihmisillä.
Some specific "vertical" adjustment of particular directives would also be required.
Lisäksi tiettyihin direktiiveihin tulisi tehdä erityisiä alakohtaisia mukautuksia.
Some specific areas, where gold-plating is driven by risk assessment considerations, market or product specificities and Member States legal framework, remain exempted.
Tietyt erityisalat, joilla gold-plating eli omien vaatimusten lisääminen johtuu riskiarviointiin liittyvistä näkökohdista, markkinoiden tai tuotteiden erityispiirteistä ja jäsenvaltioiden lainsäädäntökehyksestä, jäävät edelleen niiden soveltamisalan ulkopuolelle.
Some specific coordination activities could be delegated to other existing relevant coordination bodies15.
Joitakin erityisiä koordinointitoimia voitaisiin delegoida muille olemassa oleville asiaan liittyville koordinointielimille15.
Some specific examples highlight the current situation where citizens and business are in practice likely to encounter important practical obstacles to the effective exercise of their rights and the smooth functioning of the internal market.
Eräät esimerkit havainnollistavat nykyistä tilannetta, jossa kansalaiset ja yritykset todennäköisesti kohtaavat merkittäviä käytännön esteitä oikeuksiensa tosiasiallisessa käytössä ja sisämarkkinoiden moitteettomassa toiminnassa.
Some specific examples of Community policies include:
Seuraavassa esitetään joitakin erityisiä esimerkkejä yhteisön politiikoista.
Some specific features of civil society in the Former Yugoslav Republic of Macedonia
Entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian kansalaisyhteiskunnan piirteitä
Some specific features of the Macedonian civil society
Makedonian kansalaisyhteiskunnan piirteitä
Some specific groups, particularly young people with fewer opportunities, may be considered in modular fashion to be priorities in the implementation of actions.
Tiettyjä erityisryhmiä, kuten muita heikommassa asemassa olevia nuoria, voidaan moduuleittain pitää ensisijaisina alaohjelmien täytäntöönpanossa.
Some specific integration requirements, limitations or obligations, which may be imposed on migrants may not apply as such to refugees.
Joitakin erityisiä kotouttamisvaatimuksia, rajoituksia tai velvollisuuksia, joiden noudattamista voidaan vaatia maahanmuuttajilta, ei ehkä voida sellaisinaan soveltaa pakolaisiin.
Some specific issues
Erityiskysymyksiä
Some specific issues raised by industry (the distribution right and communication to the public, back-up copies, remedies, and technical devices) are also addressed.
Kertomuksessa käsitellään myös joitakin alan yritysten esille tuomia erityiskysymyksiä (jakeluoikeus ja yleisölle suunnattu tiedotus, varmuuskopiot, oikeuskeinot ja tekniset välineet).
Some specific issues, mainly technical such as traceability and “active” materials and articles, were additionally discussed within smaller consultation groups of experts.
Pienemmässä asiantuntijaryhmässä on lisäksi keskusteltu joistakin pääasiassa teknisistä seikoista, kuten jäljitettävyydestä sekä aktiivisista materiaaleista ja tarvikkeista.
Some specific maritime infrastructure and port services, like light-houses and other aids to navigation, breakwaters, sea-locks, dredging and icebreaking, are funded by the taxpayer in some Member States, in others by the users of the port.
Eräissä jäsenvaltioissa veronmaksajat rahoittavat meriliikenteen erityiset infrastruktuurit ja satamapalvelut, kuten majakat ja muut navigoinnin tukijärjestelmät, aallonmurtajat, sulut, ruoppaus- ja jäänmurtajapalvelut, kun taas toisissa jäsenvaltioissa sataman käyttäjät rahoittavat ne.
Some specific measures are mentioned, such as quotas in student dorms.
Joitakin erityistoimenpiteitä mainitaan, kuten kiintiöt opiskelija-asuntoloissa.
Some specific measures to fill gaps should complement this approach.
Aukkojen paikkaamiseksi tätä lähestymistapaa on täydennettävä erityistoimenpiteillä.
Some specific partnerships were established under the Part III projects, but were limited in number.
Osan III projekteissa solmittiin erityisiä kumppanuuksia, muttei kovin paljon.
Some specific problems in the area of infrastructure and economic restructuring still need to be tackled, though.
Joitakin infrastruktuuriin ja talouden rakenneuudistukseen liittyviä erityisongelmia on kuitenkin vielä ratkaisematta.
Some specific suggestions, based on experience with the EES, are explored below under each of the priorities for debate and consideration before the Commission's formal proposal for Employment Guidelines.
Kunkin prioriteetin kohdalla tarkastellaan joitakin – työllisyysstrategiasta saatujen kokemusten perusteella tehtyjä – ehdotuksia, joista on tarkoitus keskustella ennen kuin komissio tekee virallisen ehdotuksen suuntaviivoista.
Some specific support can only be provided at EU level, for example to promote progressive economic integration in the EU internal market, access to the Schengen space or participation in EU programmes.
Esimerkiksi talouden vähittäistä yhdentymistä EU:n sisämarkkinoihin, Schengen-alueelle pääsyä tai osallistumista EU:n ohjelmiin voidaan tukea ainoastaan EU:n tasolla.
Some specific support can only be provided at EU level, such as promoting progressive economic integration in the EU internal market, access to the Schengen space or participation in EU programmes.
Esimerkiksi talouden asteittaista yhdentymistä EU:n sisämarkkinoihin, Schengen-alueelle pääsyä tai osallistumista EU:n ohjelmiin voidaan tukea ainoastaan EU:n tasolla.
Some specific technical aspects concerning consumer access to content, such as electronic programme guides and conditional access, together with all technical systems interposed between access to the broadcasting media and choice of content, require specific standards in order to protect consumers' freedom of choice.
Eräät kuluttajien saatavilla olevaan sisältöön liittyvät tekniset erityisnäkökohdat, kuten sähköiset ohjelmaluettelot ja ehdollinen pääsy sekä jakeluvälineiden saatavuuden ja sisällön valinnan väliset erinäiset tekniset järjestelmät edellyttävät erityissääntöjä kuluttajan valinnanvapauden suojelemiseksi.
Some specific technical aspects concerning consumer access to content, such as electronic programme guides and conditional access, together with all technical systems interposed between access to the broadcasting media and choice of content, require specific standards in order to protect consumers' freedom of choice.
Eräät kuluttajien saatavilla olevaan sisältöön liittyvät tekniset erityisnäkökohdat, kuten sähköiset ohjelmaluettelot ja sisällön ehdollinen saanti sekä jakeluvälineiden saatavuuden ja sisällön valinnan väliset erinäiset tekniset järjestelmät edellyttävät erityissääntöjä kuluttajan valinnanvapauden suojelemiseksi.
Some specific technical points discussed in the december 2006 extended ccctb working group meeting
Teknisiä erityiskysymyksiä, joista keskusteltiin yhteistä yhtenäistettyä yhtiöveropohjaa käsittelevän työryhmän laajennetussa kokouksessa joulukuussa 2006
Some specific technical points relating to each issue were singled out for particular attention.
Kultakin alalta on valittu joitakin teknisiä kysymyksiä, joihin on kiinnitettävä erityistä huomiota.
Some specific tools include: Scenario building and modelling, participatory multi criteria analysis, virtual reality techniques (including 3D visualisation and geographic information systems [GIS] mapping), life cycle analysis and quantitative environmental assessment.
Esimerkkeinä konkreettisista välineistä voidaan mainita seuraavat: skenaarioiden laatiminen ja mallintaminen, osallistava monikriteerianalyysi, virtuaalitodellisuustekniikat (mukaan lukien 3D-visualisointitekniikka ja GIS-paikkatietojärjestelmiin perustuva kartoitus), elinkaarianalyysi ja määrällinen ympäristöarviointi.
Some specific waste streams require specialised treatment facilities for environmentally sound recovery or disposal.
Tietyt jätevirrat on käsiteltävä erikoistuneissa käsittelylaitoksissa, jotta ne voidaan hyödyntää tai hävittää ympäristön kannalta turvallisesti.
Some specific well defined areas, where divergences are driven by risk assessment considerations, market or product specificities and Member States' legal frameworks, are exempted, allowing Member States to adopt stricter rules.
Poikkeuksina ovat kuitenkin eräät tarkasti rajatut alat, joilla esiintyvät erot johtuvat riskienarviointiin liittyvistä näkökohdista, markkinoiden tai tuotteiden erityispiirteistä ja jäsenvaltioiden oikeudellisista kehyksistä.
Some spectacular successes in stabilising the numbers of particular species (e.g. birds of prey in central Europe) cannot hide the fact that the measures introduced in the last few years have regrettably been only partially effective and have been unable to intrinsically halt the overall decline, let alone reverse it.
petolintujen suojelussa Keski-Euroopassa) eivät voi peittää sitä tosiasiaa, että viime vuosina aloitetut toimet ovat vaikuttaneet valitettavasti vain osin eivätkä ole ratkaisevasti jarruttaneet tai kääntäneet yleistä kielteistä kehitystä.
Some spending increases are planned in 2002, most notably generous childcare allowances.
Vuonna 2002 on suunniteltu lisättävän joitakin menoja, joista mainittakoon anteliaat lapsenhoitolisät.
Some sport-related projects might be funded within other EU programmes and related instruments, such as Public Health or via the ESF.
Joitakin urheiluun liittyviä hankkeita saatettaisiin rahoittaa muiden EU:n ohjelmien ja niihin liittyvien välineiden puitteissa, esimerkkinä kansanterveysohjelma ja ESR.
Some stakeholder groups experience practical difficulties in participating in standardisation.
Jotkin sidosryhmät kohtaavat käytännön vaikeuksia standardointiin osallistumisessa.