natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Solidarity can only come from trust that is based on a demonstration that countries in need of help are prepared to take corrective actions.
Solidaarisuus voi olla tulosta vain luottamuksesta, joka perustuu sen osoittamiseen, että apua tarvitsevat maat ovat valmiita ryhtymään korjaaviin toimiin.
Solidarity for human dignity: This means compensating for disadvantages that can only be partially (or not at all) overcome (e.g. disabilities).
Ihmisarvon kunnioittaminen: kompensoidaan ongelmia, jotka voidaan ratkaista vain osittain tai ei ollenkaan (esimerkiksi vammaisuus).
Solidarity fund
Solidaarisuusrahasto
Solidarity Fund grants are financed outside the normal EU budget with additional amounts money over and above the relevant headings as foreseen by the Inter-institutional Agreement.
Solidaarisuusrahaston tukea maksetaan EU:n normaalin talousarvion ulkopuolelta ylittämällä rahoituskehyksen asianomaisten otsakkeiden määrät, kuten toimielinten välisessä sopimuksessa määrätään.
Solidarity has a financial component which must not be overlooked.
Solidaarisuuteen kuuluu rahoitusulottuvuus, mitä ei tule jättää huomiotta.
Solidarity has been recognised as an essential component of the Common European Asylum System (CEAS) since the outset.
Solidaarisuus on tunnustettu alusta saakka yhteisen eurooppalaisen turvapaikkajärjestelmän olennaiseksi elementiksi.
Solidarity in healTh:
SOLIDAARINEN TERVEYDENHUOLTO:
Solidarity in health: reducing health inequalities (communication)
Solidaarinen terveydenhuolto: terveyserojen vähentäminen EU:ssa (komission tiedonanto)
Solidarity in health: reducing health inequalities in the EU
"solidaarinen terveydenhuolto: terveyserojen vähentäminen EU:ssa"
Solidarity in health: reducing health inequalities in the EU
Solidaarinen terveydenhuolto: terveyserojen vähentäminen EU:ssa
Solidarity in health: reducing health inequalities in the EU (A-9) (SOC-TO BE DECIDED)
Solidaarinen terveydenhuolto: terveyserojen vähentäminen EU:ssa (A–9) (SOC – päätettävä)
Solidarity in health: reducing health inequalities in the EU (communication)
Solidaarinen terveydenhuolto: terveyserojen vähentäminen EU:ssa (komission tiedonanto)
Solidarity in the face of Change:
Solidaarisuutta muutoksen pyörteissä
Solidarity in the field of asylum
"solidaarisuus turvapaikka-asioissa"
Solidarity in the field of asylum
Solidaarisuus turvapaikka-asioissa
Solidarity in the field of asylum (communication)
Solidaarisuuden lisääminen turvapaikka-asioissa (komission tiedonanto)
Solidarity in the field of asylum (communication)
Solidaarisuus turvapaikka-asioissa (komission tiedonanto)
Solidarity is a fundamental European value - and it extends beyond our borders.
Euroopan perustavanlaatuisiin arvoihin kuuluu yhteisvastuullisuus – ja se ulottuu rajojemme yli.
Solidarity is also increased through volunteering, when people learn how to adapt to technological change, globalisation and the ageing population.
Myös solidaarisuus kasvaa vapaaehtoistoiminnan kautta, kun ihmiset oppivat mukautumaan teknologian, globalisaation ja ikääntyvän väestön mukanaan tuomiin muutoksiin.
Solidarity is by no means charity and adequate compensation mechanisms would have to be worked out.
Yhteisvastuu ei ole hyväntekeväisyyttä, joten sitä varten olisi laadittava asianmukaiset korvausmekanismit.
Solidarity is one of the fundamental values of the European Union and has been a guiding principle of the common European asylum policy since the start of its development in 1999.
Solidaarisuus on yksi Euroopan unionin perusarvoista, ja se on ollut Euroopan yhteisen turvapaikkapolitiikan johtava periaate siitä saakka, kun politiikkaa vuonna 1999 ryhdyttiin kehittämään.
Solidarity is part of how European society works and how Europe engages with the rest of the world.
Yhteisvastuullisuus kuuluu Euroopan yhteiskunnan toimintamalliin ja Euroopan toimintatapaan suhteissa muuhun maailmaan.
Solidarity is something that is built up gradually, over time and through a sustained process of education.
Solidaarisuus rakentuu vähitellen, ajan myötä ja jatkuvan kasvatusprosessin kautta.
Solidarity is to be expected between Member States but this can only be based on trust and respect of common commitments and rules.
Jäsenvaltioiden välillä voidaan odottaa solidaarisuutta, mutta se edellyttää luottamusta ja yhteisten velvoitteiden ja sääntöjen kunnioittamista.
Solidarity is to be expected between Member States, in particular in crisis situations, but this can only be based on trust and respect of common commitments and rules.
Jäsenvaltioiden välillä voidaan odottaa solidaarisuutta erityisesti kriisitilanteissa, mutta se edellyttää luottamusta ja yhteisten velvoitteiden ja sääntöjen kunnioittamista.
Solidarity It is proposed that Member States cooperate in order to promote regional and bilateral solidarity.
Komissio ehdottaa, että jäsenvaltiot tekevät yhteistyötä alueellisen ja kahdenvälisen solidaarisuuden edistämiseksi.
Solidarity levy
Yhteisvastuumaksu
Solidarity means action to help those who are disadvantaged – who cannot reap the benefits of an open, rapidly changing society.
Yhteisvastuullisuus merkitsee toimintaa epäedullisessa asemassa olevien auttamiseksi – niiden, jotka eivät pysty hyödyntämään avoimen ja nopeasti muuttuvan yhteiskunnan etuja.
Solidarity measures may be particularly appropriate between Member States for which the Commission recommends the establishment of joint preventive actions plans or emergency plans at regional level.
Yhteisvastuuta tukevat toimet voisivat olla erityisen tärkeitä niiden jäsenvaltioiden kesken, joille komissio suosittelee yhteisten aluetason ennaltaehkäisysuunnitelmien tai hätäsuunnitelmien laatimista.
Solidarity mechanisms
Solidaarisuusmekanismit
solidarity mechanisms and reinforcement of asylum capacities and, ultimately, capacities for external border controls and the management of illegal migratory flows;
yhteisvastuullisuutta tukevien mekanismien laatiminen ja toimintavalmiuksien vahvistaminen turvapaikka-alalla sekä pitkällä aikavälillä ulkorajojen valvonta ja laittomien muuttovirtojen hallinnointi,
Solidarity mechanisms within pension systems have important implications for gender equality.
Eläkejärjestelmien yhteisvastuullisuusmekanismit vaikuttavat merkittävästi sukupuolten väliseen tasa-arvoon.
Solidarity must be the guiding principle behind the overall development of society.
Yhteisvastuun periaatteen tulee kauttaaltaan ohjata yhteiskunnallista kehitystä.
Solidarity must extend to future generations, through an effective EU response, not just to demographic but also to environmental change.
Solidaarisuus on ulotettava myös tuleviin sukupolviin kehittämällä tehokkaita EU:n toimia ei pelkästään väestönkehityksen vaan myös ympäristömuutoksen aiheuttamiin haasteisiin vastaamiseksi.
Solidarity must not end with Union citizens.
Solidaarisuus ei saa päättyä unionin kansalaisiin.
Solidarity must remain at the centre of the common policy and the EU should provide more support to the Member States most exposed to migratory pressure.
Solidaarisuuden on oltava yhteisessä politiikassa keskeisellä sijalla, ja EU:n on myönnettävä lisää tukea niille jäsenvaltioille, joihin suurimmat maahanmuuttopaineet kohdistuvat.
Solidarity needs a concrete expression, both at present and with future generations, through:
Solidaarisuutta on toteutettava käytännössä niin tällä hetkellä kuin tulevien sukupolvien aikana seuraavasti:
Solidarity operations
Solidaarisuustoimet
Solidarity principle: flood protection measures should not compromise the ability of other, upstream or downstream regions/Member States to achieve the level of protection the regions/Member States themselves consider to be appropriate.
Solidaarisuusperiaate: Tulvantorjuntatoimenpiteet eivät saisi vaarantaa muiden, jokien ylä‑ tai alajuoksulla sijaitsevien alueiden/jäsenvaltioiden kykyä saavuttaa suojelun sellaista tasoa, jota alueet/jäsenvaltiot itse pitävät asianmukaisena.
Solidarity refers to coordination between Member States and cooperation with third countries.
Solidaarisuus liittyy jäsenvaltioiden väliseen koordinointiin ja yhteistyöhön kolmansien maiden kanssa.
Solidarity should also be shown with Member States that are located on the external borders of the EU by means of burden sharing mechanisms enabling intra-EU relocation of migrants.
Solidaarisuutta olisi osoitettava myös EU:n ulkorajoilla sijaitsevia jäsenvaltioita kohtaan sellaisin taakanjakomekanismein, jotka mahdollistavat maahanmuuttajien uudelleensijoittamisen EU:n sisällä.
Solidarity should be given tangible form and become the driving force for developing a European energy policy, thus eradicating conflicts over national sovereignty.
Solidaarisuudelle olisi annettava konkreettinen muoto, ja siitä olisi tultava eurooppalaisen energiapolitiikan kehittämisen liikkeelle paneva voima.
Solidarity should motivate Member States to promote the construction of inter-connectors.
Yhteisvastuun pitäisi kannustaa jäsenvaltioita edistämään putkistojen välisten liitosten rakentamista.
Solidarity should not be seen only as a principle which boosts the policy's efficiency but also as a basic code of values which justifies and enhances the measures undertaken.
Solidaarisuutta ei pidä mieltää yksinomaan periaatteeksi, jolla lisätään toimintaperiaatteiden tehoa, vaan perusluonteiseksi arvoksi, joka antaa toteutettaville toimenpiteille oikeutuksen ja vahvistaa niitä.
Solidarity Vacation Voucher
Perheille jaettavat lomasetelit
Solidarity will be at the heart of our asylum and resettlement policy, both between Member States and with those facing persecution around the world.
Solidaarisuus sekä jäsenvaltioiden kesken että niitä kohtaan, jotka joutuvat vainon kohteeksi eri puolilla maailmaa, muodostaa turvapaikka- ja uudelleensijoittamispolitiikkamme perustan.
Solidarity with disadvantaged groups is a value which the EU has always upheld, across its various policies, and it must continue to do so.
Solidaarisuus muita heikommassa asemassa olevia väestöryhmiä kohtaan on arvo, jota unioni on aina puolustanut ja jota sen tulee puolustaa kaikessa toiminnassaan.
Solidarity with disadvantaged groups is a value which the European Union has always upheld, across its various policies, and it must continue to do so.
Solidaarisuus muita heikommassa asemassa olevia väestöryhmiä kohtaan on arvo, jota unioni on aina puolustanut ja jota sen tulee puolustaa kaikessa toiminnassaan.
Solidarity with future generations
Solidaarisuus tulevia sukupolvia kohtaan
Solidarity with non‑member countries
Solidaarisuus EU:n ulkopuolisiin maihin nähden
Solidarity with non‑member countries confronted with large flows of refugees or hosting large numbers of refugees and displaced persons is essential.
On erittäin tärkeää osoittaa solidaarisuutta myös sellaisiin EU:n ulkopuolisiin maihin nähden, jotka joutuvat vastaanottamaan huomattavia pakolaisvirtoja tai joissa oleskelee paljon pakolaisia ja siirtymään joutuneita henkilöitä.
Solidarity with the very elderly
Solidaarisuus hyvin iäkkäiden kanssa
SOLIDARITY WITHIN AND BETWEEN GENERATIONS
Sukupolvien sisäinen ja niiden välinen yhteisvastuu
solidarity, economic and social cohesion and sustainable development,
solidaarisuus, taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus ja kestävä kehitys,
solidarity, economic and social cohesion and sustainable development,
yhteisvastuullisuus, taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus ja kestävä kehitys
Solidarity, environmental protection, sustainable management and use of natural resources, and the health and wellbeing of citizens go hand in hand with growth and jobs.
Solidaarisuus, ympäristönsuojelu, luonnonvarojen kestävä hoito ja käyttö sekä kansalaisten terveys ja hyvinvointi kulkevat rinnan kasvun ja työllisyyden kanssa.
Solidarity, equality and multiculturalism are values which were unanimously endorsed.
Yhteisvastuun, tasa-arvon ja monikulttuurisuuden arvot saivat yksimielisen kannatuksen.
Solidarity, Treatment, Care and Financing
Yhteisvastuullisuus, hoito, hoiva ja rahoitus
Solidarity-based financing (e.g. social security contributions).
solidaarisuuteen perustuva rahoitus (esimerkiksi sosiaaliturvamaksut).
Solidarity-based financing and compulsory membership
Yhteisvastuuseen perustuva rahoitus ja pakollinen jäsenyys
Solidarity.
Solidaarisuus.
Solidarity/
Yhteis­vastuullisuus/
SOLIDARITY: coordination between Member States and cooperation with third countries
SOLIDAARISUUS: Jäsenvaltioiden välinen koordinointi ja yhteistyö kolmansien maiden kanssa
Solidarity: key actions envisaged for 2008
Solidaarisuus: tärkeimmät toimet vuonna 2008
Solidarnosc is simply too powerful at present to be systematically excluded from the political process on the right.
NSZZ Solidarnosc on vielä yksinkertaisesti liian vahva, jotta se voitaisiin sulkea organisatorisesti oikeiston poliittisen prosessin ulkopuolelle.
Solidification and stabilisation of hazardous wastes
vaarallisten jätteiden kiinteytys ja stabilointi
solidified and vitrified wastes
Kiinteytetyt ja lasitetut jätteet
Solidified wastes other than those mentioned in 19 03 06
muut kuin nimikkeessä 19 03 06 mainitut kiinteytetyt jätteet
Solidified, stabilised or vitrified waste
Kiinteytetyt, stabiloidut tai lasitetut jätteet
Solidified, stabilised or vitrified wastes
Kiinteytetyt, lujitetut tai lasitetut jätteet
Solids
245 (284)
Solids
320
Solids are all materials in coatings, inks, varnishes and adhesives that become solid once the water or the volatile organic compounds are evaporated.
Kiintoainetta ovat kaikki sellaiset aineet maaleissa/pinnoitteissa, painoväreissä, lakoissa tai liimoissa, joista tulee kiinteitä veden tai haihtuvien orgaanisten yhdisteiden haihduttua.
Solitary tinamou
erakkotinami
Solomon Islands
Senegal
Solomon Islands
Sierra Leone
Solomon Islands
Somalia
Solomon Islands*
Salomonsaaret
Solubility in organic solvents, including effect of temperature on solubility53
Liukoisuus orgaanisiin liuottimiin, erityisesti lämpötilan vaikutus liukoisuuteen53.
Solubility:
Liukoisuus:
Solubilization by boiling in dilute hydrochloric acid.
Liuotus kiehuvaan, laimeaan suolahappoon.
Soluble coffee
Liukoinen kahvi
Solution A
Liuos A
Solution A: Dissolve 1 g of methyl red in 37 ml of 0.1 mol/l sodium hydroxide solution and make up to one litre with water.
Liuos A: Liuotetaan 1 g metyylipunaa 37 ml:aan 0,1-molaarista natriumhydroksidiliuosta ja lisätään vettä, kunnes liuosta on 1 litra.
Solution A: Dissolve 1 g of methyl red in 37 ml of sodium hydroxide solution 0.1 mol/l and make up to one litre with water.
Liuos A: Liuotetaan 1 g metyylipunaa 37 ml:aan 0,1-molaarista natriumhydroksidiliuosta ja lisätään vettä, kunnes liuosta on 1 litra.
Solution A: Dissolve 70 g of sodium molybdate dihydrate in 100 ml of distilled water.
Liuos A: liuotetaan 70 g natriummolybdaattidihydraattia 100 ml:aan tislattua vettä.
Solution A: In 300 ml of distilled water, dissolve 100 g of ammonium molybdate while heating gently and stirring from time to time.
Liuos A: liuotetaan 100 g ammoniummolybdaattia 300 ml:aan tislattua vettä hiljaa kuumentaen ja silloin tällöin sekoittaen.
Solution at 5 % in ethanol or methanol (4.31) (do not use products giving a high proportion of insoluble matter).
5-prosenttinen liuos, liuotettu etanoliin tai metanoliin (4.31) (ei käytetä aineita, joista jää paljon liukenematonta ainesta).
Solution B
Liuos B
Solution B: Dissolve 120 g of citric acid monohydrate in 200 ml of distilled water, add 170 ml of concentrated nitric acid (4.1).
Liuos B: liuotetaan 120 g sitruunahappomonohydraattia 200 ml:aan tislattua vettä ja lisätään 170 ml väkevää typpihappoa (4.1).
Solution B: Dissolve 1 g of methylene blue in water and make up to one litre.
Liuos B: Liuotetaan 1 g metyleenisineä veteen ja lisätään vettä, kunnes liuosta on 1 litra.
Solution B: Dissolve 60 g of citric acid monhydrate in 100 ml of distilled water and add 85 ml concentrated nitric acid (4.1).
Liuos B: liuotetaan 60 g sitruunahappomonohydraattia 100 ml:aan tislattua vettä ja lisätään 85 ml väkevää typpihappoa (4.1).
Solution C: Add 10 ml of freshly distilled quinoline to 70 ml of concentrated nitric acid (4.1).
Liuos C: lisätään 10 ml vastatislattua kinoliinia 70 ml:aan väkevää typpihappoa (4.1).
Solution C: Stir solution A into solution B to obtain solution C.
Liuos C: sekoitetaan liuos A liuokseen B liuoksen C muodostamiseksi.
Solution D:To 50 ml of distilled water, add 35 ml of concentrated nitric acid (4.1), then 5 ml of freshly distilled quinoline.
Liuos D: Lisätään 35 ml väkevää typpihappoa (4.1) 50 ml:aan tislattua vettä ja tämän jälkeen lisätään 5 ml vastatislattua kinoliinia.
Solution fertilizer means a fluid fertilizer, that is free of solid particles.
’Lannoiteliuoksella’ nestemäistä lannoitetta, jossa ei ole kiinteitä ainehiukkasia.
Solution of bromocresol green in ethanol, at 95 %, 0,04 % (m/v)
Bromikresolivihreää 95-prosenttisessa etanolissa, 0,04 % (massa/tilavuus)
Solution of bromothymol blue in ethanol, at 95 %, 0,1 % (m/v)
Bromitymolisinistä 95-prosenttisessa etanolissa, 0,1 % (massa/tilavuus)
Solution of copper sulphate
Kuparisulfaattiliuos
Solution of disodium salt of ethylene diamine tetraacetic acid (EDTA)
Etyleenidiamiinitetraetikkahapon dinatriumsuolaliuos (EDTA)
Solution of potassium hydroxide and potassium cyanide
Kaliumhydroksidi- ja kaliumsyanidiliuos
Solution of sample to be distilled
Tislattava näyte­liuos
Solution of social issues
Sosiaalikysymykset
Solution of sodium hydroxide containing about 30 % NaOH (d20 = 1.33 g/ml), ammonia free
Natriumhydroksidiliuos, noin 30-prosenttinen NaOH (tiheys 20 °C:ssa = 1,33 g/ml), ammoniakkivapaa
Solution of stannous chloride
Tinakloridiliuos
Solution of the related social problems in the quite large region for Estonia (oil shale-based energy complex covers all the north-eastern part of Estonia) also takes time.
Asiaan liittyvien sosiaalisten ongelmien ratkaiseminen melko laajoilla alueilla Virossa (öljyliusketta käyttäviä energiantuotantolaitoksia on kaikkialla Koillis-Virossa) vie myös aikansa.
solution to the question of the new bridge over the Danube, using the Instrument for Structural Policies for Pre-accession (ISPA) to evaluate socio-economic consequences of this project, taking account of the interests of Romania in the northern link of Corridor IV, with the possibility of involving all interested parties; the Economic and Social Committee offers to moderate the discussion if requested;
Tonavan uutta siltaa koskevan kysymyksen ratkaiseminen hyödyntämällä liittymistä valmistelevaa rakennepolitiikan välinettä tämän hankkeen yhteiskunnallis-taloudellisten seurausten arvioimiseksi ja ottamalla huomioon käytävän IV pohjoista akselia koskeva Romanian etu mahdollisesti kaikki kiinnostuneet osapuolet mukaan kutsuen; talous- ja sosiaalikomitea on valmis toimimaan neuvottelujen välittäjänä
Solution: finishing off the 1985 white paper, and a single market for tomorrow's economy (especially within the information society, biotechnology, services and the energy market).
Ratkaisu: Vuoden 1985 valkoisen kirjan toimeenpano ja huomispäivän talouden (erityisesti tietoyhteiskunnan, biotekniikan, palveluiden ja energiamarkkinoiden) yhtenäismarkkinat.
Solution: initiatives to strengthen Community rules, a framework for enforcement policy, audits of national enforcement measures, mobilizing technical and scientific expertise, speeding up infringement procedures, and monitoring the operation of the single market.
Ratkaisu: Aloitteet yhteisön sääntöjen vahvistamiseksi, valvontapoliittinen kehys, kansallisten valvontatoimien tarkastukset, teknisen ja tieteellisen asiantuntemuksen käyttöönotto, loukkausmenettelyjen nopeuttaminen ja yhtenäismarkkinoiden toiminnan seuranta.
Solution: register of national market-fragmenting measures, reduction of administrative burdens, and more and better exchange of information.
Ratkaisu: Rekisteri kansallisista markkinoiden jakotoimista, hallinnollisten rasitteiden vähentäminen, tiedonvaihdon lisääminen ja parantaminen.
Solution: SLIM (Simpler Legislation for the Internal Market).
Ratkaisu: Sisämarkkinoiden yksinkertaisempi lainsäädäntö SLIM.
Solutions applied in this sector and its natural ties to shipyards may create valuable synergy worthy of implementation throughout the shipbuilding sector.
Mainitulla alalla tehdyt ratkaisut ja sen luonnolliset siteet telakoihin voivat synnyttää arvokasta synergiaa, jota kannattaa hyödyntää koko telakka-alalla.
Solutions are likely to include such things as co-funding the research and development of cleaner, innovative process technologies and encouraging the spread of best technology and practice.
Näihin keinoihin todennäköisesti kuuluvat puhtaampien ja innovatiivisten prosessitekniikoiden tutkimuksen ja kehityksen yhteisrahoittaminen sekä parhaiden tekniikoiden ja käytäntöjen levityksen edistäminen.
Solutions are thus not easily foreseeable and can vary from country to country.
Näin ollen ratkaisuja on vaikea ennakoida ja ne voivat vaihdella eri maissa.
Solutions based exclusively on exchange of information would also seem more appropriate for ensuring that neither double taxation nor avoidance of any taxation arise in relation to life insurance contracts and pensions, given the existing differences in the national tax regimes of contributions made to these instruments and of benefits arising from them.
Yksinomaan tietojenvaihtoon perustuvat ratkaisut vaikuttavat sopivammalta tavalta varmistaa, ettei henkivakuutussopimuksiin ja eläkkeisiin liity kaksinkertaista verotusta tai veronkiertoa, kun otetaan huomioon kansallisissa verojärjestelmissä esiintyvät erot, jotka koskevat näihin välineisiin tehtyjä maksuja ja niistä saatavia etuuksia.
Solutions can only bring benefits if users have access to basic ICT facilities, have the appropriate education and motivation, and ethical and psychological issues are properly addressed.
Ratkaisuista voi olla hyötyä vain, jos käyttäjillä on mahdollisuus käyttää TVT-tuotteiden perusvalikoimaa, jos heillä on asianmukainen koulutus ja motivaatio, ja jos eettiset ja psykologiset kysymykset on asianmukaisella tavalla otettu huomioon.
Solutions cannot be imposed from outside.
Ratkaisuja ei voida pakottaa ulkoapäin.
Solutions could be addressed through a revision of Article 69 and through transitional periods.
Tätä varten voidaan tarkistaa 69 artiklaa ja säätää siirtymäajoista.
Solutions developed through Union level action will counter key threats to industrial competitiveness and enable rapid uptake and replication across the Single Market and beyond.
Unionin tason toimissa kehitetyillä ratkaisuilla vastataan teollisuuden kilpailukyvyn suurimpiin uhkiin ja mahdollistetaan nopea käyttöönotto ja replikaatio koko sisämarkkinoiden alueella ja sen ulkopuolella.
Solutions developed within the Internal Market may offer adequate and possible bases for an international regulatory framework based on the principles of transparency, non-discrimination and a level playing field.
Sisämarkkinoilla kehitetyt ratkaisut voivat tarjota riittävän ja mahdollisen perustan kansainvälisen tason sääntelykehykselle, joka perustuu avoimuuden, syrjimättömyyden ja tasapuolisuuden periaatteille.
Solutions established or operated under the ISA programme should be based on the principle of technological neutrality and adaptability with a view to ensuring also that citizens, enterprises and administrations are free to choose the technology to be used.
ISA-ohjelmassa luotavien tai käytettävien ratkaisujen olisi perustuttava teknologianeutraaliuteen ja sovitettavuuteen, jotta voidaan varmistaa, että kansalaiset, yritykset ja hallinnot voivat vapaasti valita käytettävän tekniikan.
Solutions established or operated under the ISA programme should be demand-driven and, to the extent possible, form part of a consistent eco-system of services facilitating interaction between European public administrations and ensuring, facilitating or enabling cross-border, cross-sector interoperability.
ISA-ohjelmassa luotavien tai käytettävien ratkaisujen olisi oltava kysyntävetoisia ja mahdollisimman pitkälti osa johdonmukaista palvelujärjestelmää, joka helpottaa eurooppalaisten julkishallintojen vuorovaikutusta, ja turvattava tai mahdollistettava maiden ja hallinnonalojen rajat ylittävä yhteentoimivuus tai helpotettava sitä.