natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The assessment procedure shall in particular address the following issues:
Arviointimenettelyssä on erityisesti käsiteltävä seuraavia seikkoja:
The assessment procedure shall include an assessment visit to the manufacturer's premises.
Arviointimenettelyyn on kuuluttava käynti valmistajan tiloissa.
The assessment procedure shall include an inspection to be carried out at the manufacturer's premises.
Arviointimenettelyyn sisältyy käynti valmistajan tiloissa.
the assessment procedures for selecting the place of refuge on the basis of the potential places listed on the inventory;
arviointimenettelyt, joiden pohjalta suojapaikka valitaan kartoituksessa luetelluista mahdollista paikoista;
The assessment procedures implemented by the notified bodies at the design and production stages will draw upon the modules defined in Decision 93/465/EEC, in accordance with the conditions referred to in the implementation rules.
Arviointimenettelyissä, joita ilmoitetut tarkastuslaitokset käyttävät suunnittelu- ja tuotantovaiheessa, sovelletaan päätöksessä 93/465/ETY määriteltyjä moduuleja täytäntöönpanosäännöissä mainittujen edellytysten mukaisesti.
The assessment process
Arviointiprosessi
The assessment process must never undermine the precautionary principle.
Arviointiprosessissa tulisi nimittäin aina soveltaa ennalta varautumisen periaatetta.
The assessment process should involve an examination of good practices in the Member States concerned.
Arviointiprosessissa olisi tutkittava hyviä käytänteitä asianomaisissa jäsenvaltioissa.
The assessment proposes that the instrument's consistency and relevance be improved by having the new Regulation target the line more precisely.
Välineen johdonmukaisuuden ja relevanssin parantamiseksi arvioinnissa esitetään budjettikohdan parempaa kohdentamista, joka määriteltäisiin uudella asetuksella.
The assessment provided for in paragraph 1 shall be without prejudice to the assessment of international protection needs pursuant to Directive 2011/95/EU Regulation (EU) No XXX/XXX [Qualification Regulation].
Edellä 1 kohdassa säädetty arviointi ei rajoita kansainvälisen suojelun tarpeen arviointia direktiivin 2011/95/EU asetuksen (EU) XXX/XXX [aseman määrittelyä koskeva asetus] mukaisesti.
The assessment referred to in Article 4(2) and the containment and other protective measures applied shall be reviewed periodically, and forthwith if:
Edellä 4 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua arviointia ja käytettäviä eristämis- ja muita suojatoimenpiteitä on tarkistettava määräajoin ja viipymättä, jos:
The assessment referred to in Article 4(2) should be based on the following:
Edellä 4 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun arvioinnin olisi perustuttava:
The assessment referred to in paragraph 1 shall be periodically reviewed to take account of changes in circumstances that have an impact on the danger and possible risks.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettua arviointia on tarkistettava määräajoin, jotta voidaan huomioida olosuhteissa tapahtuneet muutokset, joilla on vaikutusta rikoksentekijän vaarallisuuteen ja rikosten uusimisen riskiin.
The assessment referred to in paragraph 2 shall especially take into account the question of disposal of waste and effluents.
Edellä 2 kohdassa tarkoitetussa arvioinnissa on otettava erityisesti huomioon jätteiden ja jätevesien poistokysymys.
The assessment relates in particular to the rationale of enlarging the current EUSF in scope and to the proposed changes of the eligibility thresholds.
Arvioinnissa käsitellään erityisesti nykyisen EU:n solidaarisuusrahaston toiminta-alan laajentamisperusteita ja tukikelpoisuuskynnysten ehdotettuja muutoksia.
The assessment relates to the implementation of specific recommendations under each category addressed to each Member State.
Arvio koskee yksittäisille jäsenvaltioille osoitettujen erityissuositusten täytäntöönpanoa eri kategorioiden osalta.
the assessment remain accessible at all stages to all interested parties and partner countries and be accompanied by a concise report,
Arvioinnin olisi oltava kaikissa vaiheissa kaikkien asianomaisten osapuolten ja kumppanimaiden saatavilla, ja sen yhteydessä olisi esitettävä tiivis yhteenvetoraportti.
the assessment remains accessible at all stages to all interested parties,
Arvioinnin olisi oltava kaikissa vaiheissa kaikkien asianomaisten osapuolten saatavilla.
the assessment report as regards the results of the pharmaceutical and pre-clinical tests, the clinical trials and the risk management system and the pharmacovigilance system of the medicinal product concerned.”
arviointilausunto kyseistä lääkettä koskevien farmaseuttisten ja prekliinisten tutkimusten sekä kliinisten tutkimusten tulosten ja riskinhallintajärjestelmän sekä lääketurvajärjestelmän osalta.”
The assessment report cites the advantages of targeting aid by country category as being: consistency with NIPs and the specific characteristics of decentralised cooperation in the country, the major impact achieved when the number of countries is limited, the possibility of targeting countries with similar problems and the possibility of achieving complementarity with other decentralised cooperation instruments in the country.
Arvioinnin mukaan tämän vaihtoehdon, jossa kohdentaminen tapahtuu maatyypin perusteella, edut ovat seuraavat: johdomukaisuus maaohjelman ja kyseisen maan hajautetun yhteistyön erityispiirteiden välillä; tuen vaikutus on merkittävä, jos maiden lukumäärä on rajallinen; mahdollisuus kohdentaa maihin, joilla on samanlaisia ongelmia; mahdollisuus täydentävyyteen maan muiden hajautetun yhteistyön välineiden kanssa.
The assessment report from the Commission does not therefore give an adequate basis for this draft directive.
Komission arviointitutkimus ei niin ollen tarjoa asianmukaista pohjaa ehdotetulle direktiiville.
The assessment report is of good quality and satisfies the terms of reference.
Arviointiraportti on korkeatasoinen ja vastaa tarjouseritelmää.
The assessment report is published.
Arviointikertomus julkaistaan.
The assessment report of the existing system and proposals for a new system will be submitted before the end of 2001.
Nykyisen järjestelmän arviointiraportti ja uutta järjestelmää koskevat ehdotukset esitetään vuoden 2001 loppuun mennessä.
The assessment report published by the Agency following the evaluation of an application for the establishment of maximum residue limits in accordance with Regulation (EEC) No 2377/90 may be used in an appropriate manner as literature, particularly for the safety tests.
Arviointikertomusta, jonka virasto julkaisee jäämien enimmäismäärien vahvistamista koskevan hakemuksen arvioinnin seurauksena asetuksen (ETY) N:o 2377/90 mukaisesti, voidaan käyttää asianmukaisella tavalla tieteellisenä julkaisuluettelona, erityisesti turvallisuuskokeiden osalta.
The assessment report shall be reviewed after a maximum period of three years.
Arviointiraporttia on tarkistettava viimeistään kolmen vuoden kuluttua.
The assessment report shall be updated whenever new information becomes available which is of importance for the evaluation of the quality, safety or efficacy of the medicinal product concerned.
Arviointikertomus on saatettava ajan tasalle, kun lääkkeen laadun, turvallisuuden ja tehon arvioimisen kannalta tärkeiksi osoittautuvia uusia tietoja tulee saataville.
The assessment report shall be updated whenever new information becomes available which is of importance for the evaluation of the quality, safety or efficacy of the medicinal product concerned.
Arviointilausunto on saatettava ajan tasalle, kun lääkkeen laadun, turvallisuuden tai tehon arvioimisen kannalta tärkeiksi osoittautuvia uusia tietoja tulee saataville.
The assessment report shall be updated whenever new information becomes available which is of importance for the evaluation of the quality, safety or efficacy of the veterinary medicinal product concerned.
Arviointikertomus on saatettava ajan tasalle, kun eläinlääkkeen laadun, turvallisuuden ja tehokkuuden arvioimisen kannalta tärkeiksi osoittautuvia uusia tietoja tulee saataville.
The assessment report shall contain one of the following conclusions concerning the aspects addressed in Part I of the assessment report:
Arviointiraportin on sisällettävä jokin seuraavista päätelmistä kyseisen arviointiraportin osaan I kuuluvien seikkojen osalta:
The assessment report shall include at least the following:
Arviointiraporttiin on sisällytettävä vähintään seuraavat:
The assessment report that the Commission must present to the Council by 31 December 2003 under the second paragraph of Article 18 of Regulation (EEC) No 1696/71, will cover all provisions relating to the common organisation of the market, in particular the production aid scheme.
Arviointikertomus, joka komission on määrä esittää neuvostolle 31 päivään joulukuuta 2003 mennessä asetuksen (ETY) N:o 1696/71 18 artiklan toisen alakohdan mukaisesti, koskee kaikkia yhteisen markkinajärjestelyn säännöksiä, erityisesti tuotantotukijärjestelmää.
The assessment report together with the approved summary of product characteristics, labelling and package leaflet shall be forwarded to the Member State(s) concerned and the applicant.
Arviointikertomus ja tuotteen ominaisuuksia koskeva hyväksytty yhteenveto sekä lääkkeen hyväksytyt merkinnät ja pakkausseloste on toimitettava asianomaisille jäsenvaltioille ja hakijalle.
The assessment report together with the approved summary of the product characteristics and text to appear in the labelling and package leaflet shall be forwarded to all Member States and the applicant, together with the list of the Member States concerned.
Arviointilausunto sekä hyväksytty valmisteyhteenveto ja merkintöihin ja pakkausselosteeseen tarkoitettu teksti on toimitettava kaikille jäsenvaltioille ja hakijalle, ja niiden mukana on oltava asianomaisten jäsenvaltioiden luettelo.
The assessment report together with the summary of product characteristics shall be sent to the Member States concerned and to the applicant.
Arviointikertomus ja tuotteen ominaisuuksia koskeva hyväksytty yhteenveto sekä lääkkeen hyväksytyt merkinnät ja pakkausseloste on toimitettava asianomaisille jäsenvaltioille ja hakijalle.
The assessment report will justify the chosen policy option, after having examined alternatives.
Arviointiraportti toimii valitun toimintamallin perusteena, kun eri vaihtoehdot on käyty läpi.
the assessment report.
arviointikertomus.
The assessment reports of the selection panels, the Committee for culture, youth, education, media and sports of the European Parliament in its report of the first reading of the modified decision, as well as the ECOC study confirmed these weaknesses.
Nämä puutteet vahvistettiin myös valintalautakuntien arviointiraporteissa, kulttuuri-, nuoriso-, koulutus-, media- ja urheiluasioita käsittelevän Euroopan parlamentin valtiokunnan raportissa muutetun ehdotuksen ensimmäisessä käsittelyssä sekä Euroopan kulttuuripääkaupunki ‑tapahtumaa koskevassa tutkimuksessa.
The Assessment reports on actions taken for each of the four strategic targets as set out in the Action Plan:
Arvioinnissa käsitellään toimia, joihin on ryhdytty toimintasuunnitelman kunkin neljän tavoitteen alalla.
The assessment reports shall be available to any Member States requesting them.
Arviointikertomukset ovat jäsenvaltioiden pyynnöstä niiden käytettävissä.
The assessment reports shall be available to any Member States requesting them.
Jäsenvaltiot voivat pyynnöstä tutustua arviointikertomuksiin.
The assessment resulted in a ranking of policy options reflecting their estimated impact on the objectives.
Arvion perusteella toimintavaihtoehdot asetettiin paremmuusjärjestykseen sen perusteella, miten niiden arvioitiin vaikuttavan asetettuihin tavoitteisiin.
The assessment revealed differences in national legislation stemming from the previous regulatory framework and from the fact that the Directive lays down minimum requirements and leaves the Member States free to maintain or establish higher levels of protection9.
Arvioinnissa tuli esiin kansallisissa säädöksissä olevia eroja, joiden taustalla oli aiempi sääntelykehys sekä se, että direktiivissä säädetään vähimmäisvaatimuksista ja annetaan jäsenvaltioiden vapaasti pitää voimassa tai vahvistaa tiukempia suojamääräyksiä.9
The assessment reveals a unanimous desire on the part of the participating countries to continue the initiative in 2000 and beyond.
Arvioinnissa tuli esiin osallistuneiden maiden yksimielinen halu jatkaa aloitetta vuonna 2000 ja sen jälkeen.
The assessment shall address, in particular, the adequacy of the programme strategy, the corresponding objectives, indicators, targets and the allocation of budgetary resources.
Arvioinnissa kiinnitettään huomiota erityisesti ohjelmastrategian soveltuvuuteen, vastaaviin tavoitteisiin, indikaattoreihin ja talousarviomäärärahojen kohdentamiseen.
The assessment shall also every two years include the projected progress of the Community and its Member States towards fulfilling their commitments under the UNFCCC and the Kyoto Protocol.
Joka toinen vuosi suoritettaviin arviointeihin on myös sisällyttävä yhteisön ja sen jäsenvaltioiden ennakoitu edistyminen niiden UNFCCC:hen ja Kioton pöytäkirjaan perustuvien velvoitteiden täyttämisessä.
The assessment shall also explore options for ensuring legal liability ends once transfers are executed.
Arvioinnissa on myös tarkasteltava mahdollisuuksia varmistaa oikeudellisen vastuun päättyminen silloin, kun siirrot on toteutettu.
the assessment shall be based on arithmetic mean values of the mean values of the individual monitoring points in each bodies or groups of bodies of groundwater bodies, as calculated on the basis of a quarterly, a half-yearly or an annual monitoring frequency.
Arvioinnin perustana on oltava kussakin pohjavesimuodostumassa tai pohjavesimuodostumien joukossa olevien erillisten seurantapisteiden keskiarvojen aritmeettiset keskiarvot, jotka lasketaan neljännesvuosittaisen, puolivuosittaisen ja vuosittaisen seurantatiheyden pohjalta.
The assessment shall be based on the factors listed in paragraph 3.
Arvion on perustuttava 3 kohdassa lueteltuihin näkökohtiin.
The assessment shall be carried out by qualified persons who are not themselves involved in the activities concerned.
Tämän arvioinnin suorittavat henkilöt, joilla on tarvittavat pätevyys ja jotka eivät itse osallistu kyseisiin toimiin.
The assessment shall be carried out on the basis of the information produced in accordance with point 2 and, where appropriate, of further inspections.
Arviointi on suoritettava 2 kohdan mukaisesti toimitettavien tietojen perusteella ja tarvittaessa lisätarkastuksia tehden.
The assessment shall be conducted by either of the following:
Arvioinnin suorittaa toinen seuraavista:
The assessment shall be done swiftly by staff with the qualifications and expertise to ensure that the best interests of the minor are taken into consideration.
Arvio on tehtävä ripeästi, ja sen tekijällä on oltava tarvittava pätevyys ja asiantuntemus sen varmistamiseksi, että alaikäisen etu otetaan huomioon.
The assessment shall be repeated every year at the end of the bathing season, taking into account the data collected for that bathing season, as well as of the data for the bathing seasons of the two previous years.
Arviointi on toistettava vuosittain uintikauden lopussa ottaen huomioon kyseistä uintikautta ja kahden edellisen vuoden uintikausia varten kerätyt tiedot.
The assessment shall concentrate on and give priority to those factors, which are capable of being influenced in a substantial manner through product design
Arvioinnissa on keskityttävä ensisijaisesti niihin tekijöihin, joihin voidaan merkittävästi vaikuttaa tuotesuunnittelun avulla.
The assessment shall consider all stages of the life-cycle of the substance as defined by the identified uses.
Arvioinnissa on käsiteltävä aineen elinkaaren kaikkia vaiheita yksilöityjen käyttötapojen mukaisesti.
The assessment shall consider the use of the substance on its own, in a preparation or in an article.
Arvioinnissa on tarkasteltava kyseisen aineen käyttöä sellaisenaan sekä valmisteeseen tai tuotteeseen sisältyvän aineen käyttöä.
The assessment shall contain at least a general description of the envisaged processing operations, an assessment of the risks to the rights and freedoms of data subjects, the measures envisaged to address the risks, safeguards, security measures and mechanisms to ensure the protection of personal data and to demonstrate compliance with this Regulation, taking into account the rights and legitimate interests of data subjects and other persons concerned.
Arvioinnissa on esitettävä vähintään yleinen kuvaus suunnitelluista käsittelytoimista, arvio niihin rekisteröidyn oikeuksien ja vapauksien kannalta liittyvistä riskeistä, toimet joiden avulla riskeihin on tarkoitus puuttua, sekä takeet, suojatoimenpiteet ja keinot, joilla varmistetaan henkilötietojen suoja ja osoitetaan, että tätä asetusta on noudatettu, ottaen huomioon rekisteröityjen ja muiden asianomaisten oikeudet ja oikeutetut edut.
The assessment shall cover the life-cycle of the substance, from its receipt by the downstream user, for his own uses and for his identified uses further down the supply chain.
Arvioinnin on katettava aineen koko elinkaari siitä lähtien kun jatkokäyttäjä vastaanottaa aineen, mukaan luettuna oma käyttö ja yksilöidyt käyttötavat jäljempänä toimitusketjussa.
The assessment shall cover, in particular, the following:
Arviointi kattaa erityisesti seuraavat:
The assessment shall include existing or prospective commercial access offers, regulated access pursuant to Article 59, or existing or contemplated regulated access to other wholesale inputs pursuant to this Article. ï Tthey shall take account in particular of the following factors:
Arvioinnissa on käsiteltävä olemassa olevia tai ennakoituja kaupallisia käyttöoikeustarjouksia, 59 artiklan mukaista säänneltyä käyttöoikeutta taikka olemassa olevaa tai suunniteltua säänneltyä käyttöoikeutta muihin tukkutason hyödykkeisiin tämän artiklan mukaisesti.  kansallisten sääntelyviranomaisten  Viranomaisten  on otettava huomioon erityisesti seuraavat seikat:
The assessment shall indicate the potential exposure of the environment to the product and the level of risk associated with any such exposure taking into account in particular the following items:
Arvioinnissa on ilmoitettava, miten ympäristö mahdollisesti altistuu valmisteelle, ja altistumiseen liittyvän riskin vakavuus ottaen huomioon erityisesti seuraavat seikat:
The assessment shall take account of the criteria laid down in point 4 of Annex II.
Arvioinnissa otettaan huomioon liitteessä II olevassa 4 kohdassa asetetut kriteerit.
The assessment shall take into account all relevant risks such as natural disasters, technological, commercial, social, political and other risks.
Arvioinnissa on otettava huomioon kaikki merkitykselliset riskit, kuten luonnonkatastrofit ja teknologiset, kaupalliset, sosiaaliset, poliittiset ja muut riskit.
The assessment shall take into account the need to maintain the integrity and effectiveness of the verification system while avoiding imposing an unreasonable burden on industry.
Arvioinnissa otetaan huomioon tarve säilyttää tarkastusjärjestelmän yhtenäisyys ja tuloksellisuus, mutta välttää samalla aiheuttamasta teollisuudelle kohtuutonta taakkaa.
The assessment shall take the form of a joint decision of the consolidating supervisor and the other relevant competent authorities.
Arvion on oltava muodoltaan konsolidointiryhmän valvojan ja muiden asiaankuuluvien toimivaltaisten viranomaisten yhteispäätös.
The assessment shall thereafter be performed each financial year by an independent entity.
Riippumattoman tahon on sen jälkeen tehtävä arviointi kunakin varainhoitovuonna.
The assessment should be carried out in the presence of a legal guardian.
Arviointi tulisi suorittaa laillisen holhoojan läsnä ollessa.
The assessment should be made in the light of Article 71 of the Treaty, but also take into account the link between measures relating to working time and the health and safety of workers.
Arviointi olisi tehtävä perustamissopimuksen 71 artiklan valossa, minkä lisäksi olisi otettava huomioon työaikaa sekä työntekijöiden terveyden ja turvallisuuden suojelua koskevien toimenpiteiden väliset yhteydet.
The assessment should be updated every five years and gradually tackle some critical areas, rather than attempting to cover all areas of relevance from the start.
Arviointi olisi saatettava ajan tasalle viiden vuoden välein eikä siinä pitäisi pyrkiä arvioimaan kaikkia merkityksellisiä aloja heti alusta lähtien, vaan edetä asteittain tärkeimpiin kysymyksiin pureutuen.
The assessment should cover their employability prospects, barriers to employment and previous job search efforts.
Arvioinnissa olisi käsiteltävä työttömän työllistettävyysnäkymiä, työllistymisen esteitä ja aiempia työnhakuyrityksiä.
The assessment should ensure that the amount given is no more than necessary to achieve the building of the infrastructure concerned and that it can be operated in a viable way and in particular will achieve the desired modal shift without distorting competition to an extent contrary to the common interest.
Arvioinnilla olisi varmistettava, että annettu määrä ei ole suurempi kuin on tarpeen kyseisen infrastruktuurin rakentamiseksi ja että infrastruktuuria voidaan käyttää kestävästi ja että erityisesti  haluttu liikennemuotosiirtymä toteutuu ilman, että kilpailu vääristyisi yhteisen edun kanssa ristiriitaisella tavalla.
The assessment should focus on the extent to which various measures affect all the Member States.
On mietittävä, miten laajasti eri toimet vaikuttavat eri jäsenvaltioissa.
The assessment should focus particularly on the section remits, but without losing sight of the fact that the results of the IGC might have to be taken into account in the new Rules of Procedure.
Komitean tulee arvioida varsinkin jaostojen vastuualueita unohtamatta kuitenkaan, että hallitustenvälisessä konferenssissa saatetaan päätyä sellaisiin tuloksiin, että ne on otettava huomioon komitean uudessa työjärjestyksessä.
The assessment should in particular take into account age, gender and gender identity, ethnicity, race, religion, sexual orientation, state of health, disability, communication difficulties, relationship to or dependence on the suspected or accused person, previous experience of crime, the type or nature of the crime such as organised crime, terrorism, or bias crimes and whether the victim is a foreign victim.
Arvioinnissa olisi otettava huomioon muun muassa uhrin ikä, sukupuoli ja sukupuoli-identiteetti, etninen alkuperä, rotu, uskonto, sukupuolinen suuntautuminen, terveydentila, vammaisuus, kommunikaatiovaikeudet, suhde tai riippuvuussuhde epäiltyyn tai syytettyyn, aiemmat kokemukset rikoksista, rikoksen laji ja luonne, kuten onko kyseessä viharikos, järjestäytynyt rikollisuus tai terrorismi, sekä se, onko uhri ulkomaalainen.
The assessment showed that a level higher than 27 % energy efficiency in 2030 would bring higher benefits with regard to jobs and economic growth, security of supply, greenhouse gas emission reductions, health and environment.
Arvioinnin mukaan yli 27 prosentin energiatehokkuustaso vuonna 2030 toisi suurempia hyötyjä työpaikkojen ja talouskasvun, toimitusvarmuuden, kasvihuonekaasupäästöjen vähentämisen, terveyden ja ympäristön kannalta.
The assessment showed that the approach addressing a wider range of stakeholders, building new partnerships and focusing more on deployment and demand rather than on research and existing EU frameworks could yield more benefits and achieve the objectives faster.
Arviointi osoitti, että enemmän hyötyä ja nopeampia tuloksia voidaan odottaa mallissa, joka perustuu laajempaan sidosryhmäjoukkoon, uusiin kumppanuuksiin ja keskittymiseen pikemminkin käyttöönottoon ja kysyntäpuoleen kuin tutkimukseen ja olemassa oleviin EU- puitteisiin.