natgillin/translations-raw huggingface dataset:
National competent authorities or the Commission shall notify an alert in the Early Warning and Response System where the emergence or development of a serious cross-border threat to health fulfils the following conditions:
Kansalliset toimivaltaiset viranomaiset tai komissio tekee ilmoituksen varhaisvaroitus- ja reagointijärjestelmään, kun rajatylittävän vakavan terveysuhkan ilmaantuminen tai kehittyminen täyttää seuraavat edellytykset:
National competent authorities shall assist the Agency by effectively communicating relevant safety information within their respective jurisdictions and in their respective languages.
Kansallisten toimivaltaisten viranomaisten on avustettava virastoa tiedottamalla tehokkaasti asiaankuuluvista turvallisuustiedoista omilla lainkäyttöalueillaan ja omilla kielillään.
National competent authorities shall collect comparable and compatible data and information in relation to the epidemiological surveillance and without delay communicate them to the epidemiological surveillance network.
Toimivaltaisten kansallisten viranomaisten on kerättävä epidemiologiseen seurantaan liittyviä vertailukelpoisia ja yhteensopivia tietoja ja toimitettava ne viipymättä epidemiologisen seurannan verkostolle.
National competent authorities should be involved in the examination of the application for the certificate.
Kansallisten toimivaltaisten viranomaisten olisi oltava mukana todistushakemuksen tarkastelussa.
National competent authorities should be involved in the examination of the applications for the certificate.
Kansallisten toimivaltaisten viranomaisten olisi oltava mukana todistushakemusten tarkastelussa.
National competent authorities should retain the responsibility for authorising (including withdrawal) and supervising CCPs, as they remain best placed to examine how the CCPs operate on a daily basis, to carry out regular reviews and to take appropriate action, where necessary.
Kansallisten toimivaltaisten viranomaisten olisi säilytettävä itsellään vastuu keskusvastapuolten toimiluvan myöntämisestä (myös sen peruuttamisesta) ja valvonnasta, koska niillä on parhaimmat mahdollisuudet tarkastella keskusvastapuolten päivittäistä toimintaa, toteuttaa määräajoin tarkastuksia ja toteuttaa tarvittaessa asianmukaisia toimia.
National competent authorities should thus remain responsible for the supervision of the use of credit ratings by financial institutions and other entities (such as credit institutions, investment firms, insurance undertakings, assurance undertakings, reinsurance undertakings, undertakings for collective investment in transferable securities, institutions for occupational retirement provision and alternative investment funds), which are supervised at national level in the context of the application of other financial services directives, and the use of credit ratings in prospectuses.
Näin ollen kansalliset toimivaltaiset viranomaiset vastaisivat edelleen sen valvonnasta, miten finanssilaitokset ja muut yhteisöt (kuten luottolaitokset, sijoituspalveluyritykset, vakuutusyhtiöt, jälleenvakuutusyhtiöt, siirtokelpoisiin arvopapereihin kohdistuvaa yhteistä sijoitustoimintaa harjoittavat yritykset, ammatillisia lisäeläkkeitä tarjoavat laitokset ja vaihtoehtoiset sijoitusrahastot), joita valvotaan kansallisella tasolla muiden finanssipalveluja koskevien direktiivien soveltamisen yhteydessä, käyttävät luottoluokituksia ja miten luottoluokituksia käytetään tarjousesitteissä.
National competent authorities will, inter alia, assess whether a given ADR entity respects the quality requirements laid down by the Directive.
Kansalliset toimivaltaiset viranomaiset arvioivat muun muassa, täyttääkö tietty vaihtoehtoinen riidanratkaisuelin direktiivissä säädetyt laatuvaatimukset.
National competent authorities' representatives were invited to describe the situation in their country with regards to the reprocessing of medical devices, while industry and other stakeholder representatives were asked to give information in their fields of activity.
Kansallisten toimivaltaisten viranomaisten edustajia pyydettiin kuvaamaan omassa maassaan vallitsevaa lääkinnällisten laitteiden uudelleenkäsittelytilannetta, ja teollisuuden ja muiden sidosryhmien edustajia pyydettiin antamaan omia toiminta-alojaan koskevaa tietoa.
National competent authority
Kansallinen toimivaltainen viranomainen
National competition authorities and consumer associations have shown how retailers apply different prices across local shopping areas depending on the level of competition within those areas13.
Kansalliset kilpailuviranomaiset ja kuluttajajärjestöt ovat onnistuneet tuomaan esiin sen, että kauppiaat veloittavat eri alueilla eri hintoja paikallisen kilpailutilanteen mukaan13.
National competition authorities are encouraged to do the same, in particular when those requesting meetings are national organisations.
Kansallisia kilpailuviranomaisia kehotetaan tekemään samoin etenkin silloin, kun tapaamista ehdottaa kansallisen järjestön edustaja.
National competition authorities have been active and a step change has been seen in their activity with the majority reporting being engaged in work in this field during 2004/05.
Kansallisten kilpailuviranomaisten toiminta on ollut aktiivista ja siinä on havaittavissa selkeää parannusta useimpien viranomaisten aloitettua kaudella 2004–2005 raportoinnin tällä alalla harjoittamastaan toiminnasta.
National competition authorities have similar administrative enforcement powers.
Kansallisilla kilpailuviranomaisilla on samantapainen hallinnollinen täytäntöönpanovalta.
National competition policy has been tightened up and brought in line with Community legislation in many Member States.
Kansallista kilpailupolitiikkaa on kiristetty ja se on saatettu yhteisön lainsäädännön mukaiseksi useissa jäsenvaltioissa.
National Competitiveness Boards
"kansalliset kilpailukykykomiteat"
National Competitiveness Boards
Kansalliset kilpailukykykomiteat
National competitiveness boards must be fully compatible with free collective bargaining and the social partners' existing mechanisms for participation and dialogue in each Member State.
Kansallisten kilpailukykykomiteoiden on kunnioitettava kaikilta osin vapautta solmia työehtosopimuksia sekä kussakin jäsenvaltiossa olemassa olevia työmarkkinaosapuolten osallistumisen ja vuoropuhelun mekanismeja.
National Conciliators' Office
National Institute for Port Pilotage
National Confederation of French Employers (CNPF)
à la Confédération Nationale du Patronat Français (CNPF)
National conference on Regional Training Centre project
Alueellista koulutuskeskushanketta koskeva kansallinen konferenssi
National conference on Technical and Vocational Education
Teknisen ja ammatillisen koulutuksen kansallinen konferenssi
National Conference on Work and Employment
Kansallinen konferenssi työstä ja työllisyydestä
National congress of the ACLI (Italian Workers Christian Association)
Osallistuminen Italian kristillisten työntekijöiden järjestön (ACLI) valtakunnalliseen kongressiin
National consideration of “hazardous waste” – Article 1(4)
"Vaarallisen jätteen" tulkitseminen eri jäsenvaltioissa - 1 artiklan 4 kohta
National construction policies
Rakennusalan kansalliset toimintalinjat
National consular laws and practices diverge as do views about the underlying concepts of consular protection for unrepresented EU citizens.
Kansalliset konsulilait ja ‑käytännöt poikkeavat toisistaan samoin kuin edustusta vailla olevien EU:n kansalaisten konsulisuojaa koskevat peruskäsitteet.
National consultation procedures (Article 6 Framework Directive)
Kansalliset kuulemismenettelyt (puitedirektiivin 6 artikla)
national consultations on the same issues in all Member States, taking place more or less at the same time, leading to a European synthesis;
enemmän tai vähemmän samanaikaisesti kaikissa jäsenvaltioissa järjestetyt, samoja aiheita käsitelleet kansalliset kuulemismenettelyt, joista tehtiin eurooppalainen yhteenveto
National consumer organisations, together with associations representing a broad spectrum of disease areas and countries of establishment were sent written questionnaires, asking for their views on issues such as the authorisation and the availability of new medicines.
Kansalliset kuluttajajärjestöt yhdessä niiden yhdistysten kanssa, jotka edustavat laajaa kirjoa eri alojen sairauksia sekä erilaisia järjestelmiä noudattavia maita, saivat kirjalliset kyselykaavakkeet, joissa tiedusteltiin niiden kantoja esimerkiksi uusien lääkkeiden lupia ja saatavuutta koskevista asioista.
National consumer policy cannot resolve these issues alone.
Näitä ongelmia ei voida ratkaista pelkällä kansallisella kuluttajapolitiikalla.
National consumer protection laws in some Member States also apply to activities falling within Regulation (EC) No 717/2007.
Joissakin jäsenvaltioissa sovelletaan myös kansallisia kuluttajansuojalakeja asetuksen (EY) N:o 717/2007 alaiseen toimintaan.
National consumer protection regulation and jurisprudence
Kansalliset kuluttajansuojasäädökset ja oikeuskäytäntö
National consumer protection rules and regulations grew up to address issues relevant to national markets, and should not therefore necessarily be viewed as barriers to an internal market.
Kansalliset kuluttajansuojasäännöt ja ‑asetukset on kehitetty vastaamaan kotimarkkinoilla ilmeneviin ongelmiin eikä niitä siksi välttämättä tule nähdä sisämarkkinoiden esteinä.
National consumer protection rules and regulations grew up to address issues relevant to national markets, and should not therefore necessarily be viewed as barriers to an internal market.
Kansalliset kuluttajansuojasäännöt ja ‑säädökset on kehitetty vastaamaan kotimarkkinoilla ilmeneviin ongelmiin eikä niitä siksi välttämättä tule nähdä sisämarkkinoiden esteinä.
National consumer protections authorities should therefore pay particular attention to the enforcement of the Directives on unfair commercial practices and unit pricing.
Kansallisten kuluttajasuojeluviranomaisten olisi sen vuoksi kiinnitettävä erityistä huomiota hyvän kauppatavan vastaisia käytäntöjä ja yksikköhinnoittelua koskevien direktiivien täytäntöönpanon valvontaan.
National Contact Point
Kansallinen yhteystoimisto
National Contact Point (in the European Union)
Kansallinen yhteystoimisto (Euroopan unionissa)
National contact points
Kansalliset yhteysviranomaiset
national contact points designated by the Member States;
jäsenvaltioiden nimeämät yhteysviranomaiset jäsenvaltioissa
national contact points for notification of unintentional transboundary movements, in accordance with Article 17 of the Protocol;
kansalliset yhteyspisteet tahattomia valtioiden rajat ylittäviä siirtoja koskevia ilmoituksia varten pöytäkirjan 17 artiklan mukaisesti,
National contact points must have links with the various workers', family and user organisations and work in close cooperation with sickness insurance schemes so that they transmit this information.
Kansallisten yhteyspisteiden on oltava yhteydessä erilaisiin työntekijöiden, perheiden ja terveydenhuoltopalvelujen käyttäjien järjestöihin, ja ne on muodostettava tiiviissä yhteistyössä sairausvakuutuslaitosten kanssa näiden tietojen eteenpäin välittämiseksi.
National Contact Points on Integration
Kotouttamisasioiden kansalliset yhteyspisteet
National contact points receive regular updates about the progress of the programme and are in particular invited to provide feedback on national data collected at each stage of the operations.
Kansalliset yhteyspisteet saavat säännöllisesti päivitettyä tietoa ohjelman etenemisestä, ja niitä pyydetään erityisesti antamaan palautetta kerätyistä kansallisista tiedoista kussakin vaiheessa.
National Contact Points should have the lead in coordination and operational leadership.
Kansallisilla yhteyspisteillä pitäisi olla päävastuu koordinoinnista ja operatiivisesta johtamisesta.
National Contact Points will have to respect a number of requirements and be composed by several experts covering different fields.
Kansallisten yhteyspisteiden on täytettävä tietyt vaatimukset ja niihin on kuuluttava useita eri alojen asiantuntijoita.
National Contact Points, appointed by the participating Member States, ensure overall coordination of, and support for, the Strategy's implementation, in their home country but also at the overall level.
Osallistuvien jäsenvaltioiden nimeämät kansalliset yhteyspisteet huolehtivat strategian toteuttamisen yleisestä koordinoinnista ja sen tukemisesta sekä omassa maassaan että yleisellä tasolla.
National Contact Points, should coordinate at national level with the thematic experts – to ensure decisions lead to action;
Kansallisten yhteyspisteiden olisi koordinoitava toimintaansa kansallisella tasolla temaattisten painopistealojen asiantuntijoiden kanssa, jotta voidaan varmistaa, että päätökset johtavat toimiin.
National Contact Points4, high level officials in each participating country coordinating work at senior administrative level;
kansalliset yhteyspisteet4, kunkin osallistujamaan korkeat virkamiehet, jotka koordinoivat työtä ylemmillä hallintotasoilla;
National contexts differ considerably among the Programme countries in terms of policies and other programmes available.
Kansalliset toimintaympäristöt vaihtelevat huomattavasti ohjelmaan osallistuvien maiden välillä, kun on kyse toimintalinjoista ja tarjolla olevista muista ohjelmista.
National contingency planning and exercises
Kansalliset varautumissuunnitelmat ja harjoitukset
National contingency planning and exercises.
Kansalliset varautumissuunnitelmat ja harjoitukset.
National contract laws can only be approximated by adopting measures at EU level.
Kansallisia sopimusoikeusjärjestelmiä voidaan lähentää ainoastaan hyväksymällä toimenpiteitä EU:n tasolla.
NATIONAL CONTRIBUTIONS
MAAKOHTAISET KANNANOTOT
National contributions (protocol order)
Maakohtaiset kannanotot (protokollajärjestyksessä)
National contributions report a wider systemic impact of YiA: "YiA has created a significant added value at national level.
Kansallisissa kannanotoissa raportoidaan nuorisotoimintaohjelman laajemmasta järjestelmävaikutuksesta: ”Nuorisotoimintaohjelma on luonut huomattavaa lisäarvoa kansallisella tasolla.
National contributions to the EFSI will not be taken into account by the Commission when defining the fiscal adjustment under either the preventive or the corrective arm of the Pact.
Komissio ei ota ESIR-rahastoon osoitettuja kansallisia rahoitusosuuksia huomioon määrittäessään vakaus- ja kasvusopimuksen ennaltaehkäisevän tai korjaavan osion mukaista julkisen talouden sopeuttamista.
National contributions would depend on MS preference, but introducing the measure would in any case be optional.
Kansalliset rahoitusosuudet riippuvat jäsenvaltiosta, mutta toimenpiteen käyttöönotto olisi joka tapauksessa vapaaehtoista.
National control action programmes shall aim, inter alia, to specify the following:
Kansallisissa valvontaohjelmissa on pyrittävä muun muassa määrittelemään seuraavat tekijät:
National Control and monitoring programmes
Kansalliset valvonta- ja seurantaohjelmat
National control measures
Kansalliset valvontatoimenpiteet
National control plans may be adjusted during their implementation.
Kansallisia valvontasuunnitelmia voidaan muuttaa niiden täytäntöönpanokautena.
National control plans shall contain general information on the structure and organisation of the feed and food control, animal health and animal welfare systems in the Member States and in particular on:
Kansallisiin valvontasuunnitelmiin on sisällyttävä yleistietoa rehu- ja elintarvikevalvontaan, eläinten terveyteen ja eläinten hyvinvointiin liittyvien järjestelmien rakenteesta ja organisoinnista jäsenvaltioissa ja erityisesti
national control programmes including the establishment of inspection levels and their implementation;
kansalliset valvontaohjelmat, mukaan luettuina tarkastustasojen vahvistaminen ja niiden täytäntöönpano;
National control programmes shall be continuous and cover a period of at least three consecutive years.
Kansallisten valvontaohjelmien on oltava jatkuvia, ja niiden on katettava vähintään kolme peräkkäistä vuotta.
National control programmes shall contain, where relevant, the provisions laid down in relation to testing methods and criteria against which the results of these tests shall be assessed, for testing animals and hatching eggs despatched within the national territory, as part of the official controls provided for in Annex II, Part A, point 1.6.
Silloin kun se on aiheellista, kansallisten valvontaohjelmien on sisällettävä testausmenetelmiin liittyvät määräykset sekä perusteet, joiden mukaan kyseisten testien tuloksia arvioidaan, kansallisen alueen sisällä lähetettyjen eläinten ja siitosmunien testaamiseksi osana liitteessä II olevan A osan 1.6 kohdassa säädettyjä virallisia tarkastuksia.
National control programmes shall contain, where relevant, the provisions laid down in relation to testing methods and criteria against which the results of these tests shall be assessed, for testing animals and hatching eggs to be dispatched within the national territory, as part of the official controls provided for in Annex II, Part A, point 1.6.
Kansallisten valvontaohjelmien on tarvittaessa sisällettävä testausmenetelmiin liittyvät määräykset sekä perusteet, joiden mukaan kyseisten testien tuloksia arvioidaan, kansallisen alueen sisällä lähetettyjen eläinten ja siitosmunien testaamiseksi osana liitteessä II olevan A kohdan 1.6 kohdassa säädettyjä virallisia tarkastuksia.
National control programmes shall cover at least the following stages of the food chain:
Kansallisten valvontaohjelmien on katettava vähintään seuraavat elintarvikeketjun osat:
National control programmes shall:
Kansallisessa valvontaohjelmassa on
National control programmes to take into account economic repercussions
Taloudellisten näkökohtien huomioon ottaminen kansallisissa valvontaohjelmissa
National control services, where they exist, should also have one official responsible for information exchange.
On vielä paikallaan lisätä, että kansallisilla tarkastusyksiköillä on oltava tällainen toimivaltainen virkamies.
National cooperation / consumer protection laws
Kansallisten viranomaisten yhteistyö / kuluttajansuojalainsäädäntö
National cooperation / consumer protection laws
Kansallisten viranomaisten yhteistyö / kuluttajasuojalainsäädäntö
National cooperation/ consumer protection laws
Kansallisten viranomaisten yhteistyö / kuluttajasuojalainsäädäntö
National cooperation/consumer protection laws
Kansallisten viranomaisten yhteistyö / kuluttajansuojalainsäädäntö
National coordination committees should be set up, and national contacts for each Priority Area should be identified.
Perustetaan kansallisia koordinointikomiteoita ja määritetään jokaisen prioriteettialan kansalliset yhteystahot.
National Coordinators and stakeholders responded that they were able to choose and tailor initiatives to their own contexts and priorities, often with the support of the Commission’s communications contractor.
Kansalliset koordinaattorit ja sidosryhmät vastasivat, että ne olivat voineet valita ja räätälöidä aloitteet omien olosuhteidensa ja painopisteidensä mukaan – usein komission viestintäasiantuntijan tuella.
National coordinators should see to it that national action is coordinated and is consistent with the overall objectives of the European Year.
Kansallisten koordinaattoreiden olisi huolehdittava siitä, että kansalliset toimet koordinoidaan ja että ne ovat yhdenmukaisia eurooppalaisen teemavuoden yleistavoitteiden kanssa.
National corporate tax systems are disparate and independent action by Member States would only replicate the existing fragmentation of the internal market in direct taxation.
Kansalliset yhtiöverojärjestelmät poikkeavat toisistaan ja jäsenvaltioiden itsenäinen toiminta ainoastaan pahentaisi sisämarkkinoiden hajautumista suoran verotuksen alalla.
National correspondents
Kansalliset yhteyshenkilöt
National Councils can be strong and powerful actors for sustainable development since they can provide independent advice and foster dialogue with civil society and stakeholders on sustainable development.
Kansalliset neuvostot voivat olla vahvoja ja vaikutusvaltaisia kestävän kehityksen toimijoita, sillä ne voivat tarjota riippumatonta neuvontaa ja edistää vuoropuhelua kestävästä kehityksestä kansalaisyhteiskunnan ja sidosryhmien kanssa.
National Councils for sustainable development or their equivalents, which provide for stakeholder participation at the national level, have also been set up in several countries, but civil society still lacks access to information and participation in decision-making in most of the world’s countries.
Useisiin maihin on myös perustettu myös kansallisia kestävän kehityksen neuvostoja tai vastaavia elimiä, jotka edustavat eri sidosryhmiä kansallisella tasolla, mutta useimmissa maailman maissa kansalaisyhteiskunnalta puuttuu edelleen mahdollisuus saada tietoa ja osallistua päätöksentekoon.
National councils play an important role in the preparation of the national sustainable development strategies and can also play a part in stimulating action in Member States, involving civil society with action on sustainable development and monitoring progress.
Kansallisilla neuvostoilla on merkittävä rooli valmisteltaessa kansallisia kestävän kehityksen strategioita, ja ne voivat edistää toimia jäsenvaltioissa ja saada kansalaisyhteiskunnan mukaan kestävään kehitykseen liittyviin toimiin ja seurantaan.
National councils play an important role in the preparation of the national sustainable development strategies andcan also play a part in stimulating action in Member States, involving civil society with action on sustainable development and monitoring progress.
Kansallisilla neuvostoilla on merkittävä rooli valmisteltaessa kansallisia kestävän kehityksen strategioita, ja ne voivat edistää toimia jäsenvaltioissa ja saada kansalaisyhteiskunnan mukaan kestävään kehitykseen liittyviin toimiin ja seurantaan.
National Courts Administration
Hallinto-oikeudet
National courts also play an essential role in ensuring respect for the law including by referring issues to the Court of Justice for a preliminary ruling, where necessary.
Myös kansallisilla tuomioistuimilla on tärkeä rooli lainsäädännön noudattamisen varmistamisessa, sillä ne voivat tarvittaessa lähettää asioita Euroopan yhteisöjen tuomioistuimeen ennakkoratkaisua varten.
National courts also play an essential role in ensuring respect for the law, for instance by referring issues to the Court of Justice for a preliminary ruling where necessary.
Myös kansallisilla tuomioistuimilla on tärkeä rooli lainsäädännön noudattamisen varmistamisessa, sillä ne voivat tarvittaessa lähettää asioita Euroopan yhteisöjen tuomioistuimeen ennakkoratkaisua varten.
National courts and national competition authorities will be able to apply the Block-Exemption, and, with the help of guidelines, apply Article 85(1) above the market-share thresholds.
Kansalliset tuomioistuimet ja kansalliset kilpailuviranomaiset voivat soveltaa ryhmäpoikkeusta ja suuntaviivojen avulla myös 85 artiklan 1 kohtaa markkinaosuusrajojen yläpuolella.
National courts are also increasingly being asked to give rulings in this area.
Myös kansallisia tuomioistuimia pyydetään yhä useammin ratkaisemaan tähän liittyviä asioita.
National courts are also increasingly involved in addressing this issue and the range of remedies varies greatly from one national court to another.
Jäsenvaltioiden tuomioistuimet joutuvat yhä useammin käsittelemään näitä kysymyksiä, ja toimet tilanteen korjaamiseksi vaihtelevat suuresti tuomioistuimesta toiseen.
National courts are increasingly required to consider issues with a cross-border dimension when they deal with patent litigation.
Kansallisten tuomioistuinten on aikaisempaa enemmän käsiteltävä patenttiriitoja, joihin liittyy rajatylittäviä näkökohtia.