natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mr Chagas felt the opinion should have focused on Malta's accession problems in greater depth and made specific recommendations as had been done in the opinion on Bulgaria adopted earlier during the session, but the description of differing Maltese attitudes towards accession was accurate.
Chagasin mielestä lausunnossa olisi pitänyt käsitellä syvällisemmin Maltan liittymisongelmia ja esittää yksilöityjä suosituksia kuten aiemmin samassa täysistunnossa hyväksytyssä Bulgariaa koskevassa lausunnossa, mutta kuvaus Maltassa vallitsevista erilaisista näkemyksistä liittymisen suhteen on todenmukainen.
Mr Chagas introduced the opinion, noting that the issue was relatively simple.
Eduardo Chagas esitteli lausunnon ja korosti, että kyse on monitahoisesta asiasta.
Mr Chagas opposed the amendment.
Chagas vastusti muutosehdotusta.
Mr Chagas presented the opinion.
Chagas esitteli lausunnon.
Mr Chagas said Malta was acting like an ostrich with its head in the sand, claiming that it had maritime safety under control when this was not the case.
Chagas sanoi Maltan käyttäytyvän kuin päänsä hiekkaan työntävä strutsi väittäessään, että sen meriturvallisuusasiat ovat hallinnassa, kun näin ei todellisuudessa ole.
Mr Chagas stated that he had voted against as he believed that the issue of security should be addressed globally and not by means of bilateral agreements (in particular with the United States), as they undermined the solidarity between Member States and distorted competition.
Kahdenväliset sopimukset vaarantavat Chagasin mukaan jäsenvaltioiden välisen solidaarisuuden ja muodostavat kilpailuvääristymiä.
Mr Chagas welcomed the changes to point 5.2 but announced that he would vote against the opinion, as he felt that the arguments presented by Greenpeace were convincing.
Chagas oli tyytyväinen kohtaan 5.2 tehtyihin muutoksiin, mutta ilmoitti äänestävänsä lausunnon hyväksymistä vastaan, koska piti Greenpeacen esittämiä väitteitä vakuuttavina.
Mr Chagas, Mr Eulen and Mrs Bredima-Savopoulou spoke in the ensuing discussion.
Keskustelun aikana Eduardo Chagas, Eike Eulen ja Anna Bredima-Savopoulou käyttivät puheenvuoron.
Mr Chagas, Mr Kleemann, Mr Geraads, Mr Retureau and Mr Cambus took part in the general discussion that followed.
Seuranneeseen yleiskeskusteluun osallistuivat Eduardo Chagas, Johannes Kleemann, Paul Geraads, Daniel Retureau ja Claude Cambus.
Mr Chagas, Mr Simons and Mr Moreno Preciados took part in the general discussion that followed.
Tämän jälkeen käytyyn yleiskeskusteluun osallistuivat Chagas, Simons ja Moreno Preciados.
Mr Chagas, too, who drew attention to the heated debate currently taking place in Portugal on that issue, informed members that he would vote against the opinion in its current form.
Myös Chagas, joka viittasi asiasta Portugalissa tällä hetkellä käytävään kiivaaseen keskusteluun, ilmoitti äänestävänsä lausuntoa vastaan, jos siitä äänestetään sen nykyisessä muodossa.
Mr Charles Dannreuther
Charles Dannreuther
Mr Charles Dannreuther (for co-rapporteur Mr Cappellini)
Charles Dannreuther (apulaisesittelijä Cappellinin asiantuntija)
Mr Charles Lambert (F) (for Group III)
(ryhmä III:n asiantuntija)
Mr Charles Lambert (for Group III)
(ryhmä III:n asiantuntija)
Mr Charles Narelli
Charles Narelli
Mr Charles Vella (MT – II)
Vella (MT–II)
Mr Charles Vella (MT–II)
Narro (ES–III)
Mr Charlie Fisher (for the rapporteur)
Charlie Fisher (esittelijän asiantuntija)
Mr Chavance, co-rapporteur's expert
Chavance – toisen esittelijän asiantuntija
Mr Chen understood the concerns of the EESC members and underlined that China is making efforts to amend regulations to be in accordance with the WTO rules and to improve the corporate social responsibility law.
Chen ymmärsi ETSK:n huolestuneisuuden ja painotti, että Kiina pyrkii muuttamaan lainsäädäntöä WTO:n määräysten mukaiseksi ja parantamaan yritysten yhteiskuntavastuuta koskevaa lainsäädäntöä.
Mr Chen, Vice President of the CESC, agreed with Mr Hamro-Drotz that it had been a very successful meeting and that a consensus had been found on these topics.
Kiinan talous- ja sosiaalineuvoston varapuheenjohtaja Chen oli Hamro-Drotzin kanssa samaa mieltä siitä, että kokous oli ollut erittäin onnistunut ja että kyseisistä asioista oli päästy yhteisymmärrykseen.
Mr Chevalier (F)
Chevalier (F)
Mr Chevalier (F-III)
Chevalier (F–III)
Mr Chevalier (Rule 54 - Mr Muller)
Chevalier (54 art.
Mr CHEVALIER gave an overview of Article 119, of Directive 86/378/EEC and of the Barber judgement.
Pierre CHEVALIER esitteli muutamalla sanalla 119 artiklan, direktiivin 86/378/ETY ja Barber–päätöksen sisältöä.
Mr Chevalier had been a member of two sections: "Industry, Commerce, Crafts and Services" and "Social, Family, Educational and Cultural Affairs ".
Pierre Chevalier oli ollut teollisuus-, kauppa-, käsiteollisuus- ja palvelujaoston sekä sosiaali-, perhe-, koulutus- ja kulttuuriasiain jaoston jäsen.
Mr Chevalier, Mr Gottero, Mrs Lundh, Mr Lustenhouwer (vote for Mr Rebuffel), Mrs Sigmund, Mr Laur, Mr Aspinall, Mr Ataíde Ferreira, Dame Jocelyn Barrow, Mr Bastian, Mr Bento Gonçalves, Mr de Bigault du Granrut, Mr Boisseree, Miss Brookes, Mr Burnel, Mr Ceballo Herrero, Mrs da Costa Macedo, Mrs Davison, Mr von der Decken, Mr Donnelly, Mrs Elstner, Mrs zu Eulenburg, Mr Ewert, Mr Forgas i Cabrera, Mr Fuchs, Mrs Guillaume, Mr Hernandez Bataller, Mr Jaschick, Mr de Jorio, Mr Kallio, Mr Koopman, Mr Korfiatis, Mr Lehti, Mr Liolios, Mr Margalef I Masia, Mr Matteoli, Mr Mengozzi, Mr Muller, Mr Muniz Guardado, Mr Nielsen, Leif, Mr Nilsson, Mr Olsson, Mr Pasotti, Mr de Paul de Barchifontaine, Mr Pezzini, Mr Pompen, Mr Quevedo Rojo, Mrs Rangoni-Machiavelli, Mr Rebuffel, Mr Rupp, Mr Sabin, Mr Saralehto, Mr Schleyer, Mr Scully, Mr Sklavounos, Mr Skouby, Mr Stokkers, Mr Strasser, Mr Thys, Mrs Wahrolin, Mr Zarkinos
Chevalier, Gottero, Lundh, Lustenhouwer (Rebuffelin valtakirjalla), Sigmund, Laur, Aspinall, Ataíde Ferreira, Barrow, Bastian, Bento Gonçalves, de Bigault du Granrut, Boisserée, Brookes, Burnel, Ceballo Herrero, da Costa Macedo, Davison, von der Decken, Donnelly, Elstner, zu Eulenburg, Ewert, Forgas i Cabrera, Fuchs, Guillaume, Hernández Bataller, Jaschick, de Jorio, Kallio, Koopman, Korfiatis, Lehti, Liolios, Margalef i Masià, Matteoli, Mengozzi, Muller, Muñiz Gurdado, Leif Nielsen, Nilsson, Olsson, Pasotti, de Paul de Barchifontaine, Pezzini, Pompen, Quevedo Rojo, Rangoni-Machiavelli, Rebuffel, Rupp, Sabin, Saralehto, Schleyer, Scully, Sklavounos, Skouby, Stokkers, Strasser, Thys, Wahrolin, Zarkinos
Mr Chevalier, Mr Gottero, Mrs Lundh, Mr Lustenhouwer (vote for Mr Rebuffel), Mrs Sigmund, Mr Laur, Mr Aspinall, Mr Ataíde Ferreira, Dame Jocelyn Barrow, Mr Bastian, Mr Bento Gonçalves, Mr de Bigault du Granrut, Mr Boisseree, Miss Brookes, Mr Burnel, Mr Ceballo Herrero, Mrs da Costa Macedo, Mrs Davison, Mr von der Decken, Mr Donnelly, Mrs Elstner, Mrs zu Eulenburg, Mr Ewert, Mr Forgas i Cabrera, Mr Fuchs, Mrs Guillaume, Mr Hernandez Bataller, Mr Jaschick, Mr de Jorio, Mr Kallio, Mr Koopman, Mr Korfiatis, Mr Lehti, Mr Liolios, Mr Margalef I Masia, Mr Matteoli, Mr Mengozzi, Mr Muller, Mr Muniz Guardado, Mr Moreland, Mr Nielsen, Leif, Mr Nilsson, Mr Olsson, Mr Pasotti, Mr de Paul de Barchifontaine, Mr Pezzini, Mr Pompen, Mr Quevedo Rojo, Mrs Rangoni-Machiavelli, Mr Rebuffel, Mr Rupp, Mr Sabin, Mr Saralehto, Mr Schleyer, Mr Scully, Mr Simpson, Mr Sklavounos, Mr Skouby, Mr Stokkers, Mr Strasser, Mr Strauss, Mr Thys, Mrs Wahrolin, Mr Zarkinos
Laur, Chevalier, Gottero, Lundh, Lustenhouwer (Rebuffelin valtakirjalla), Sigmund, Aspinall, Ataíde Ferreira, Barrow, Bastian, Bento Gonçalves, de Bigault du Granrut, Boisserée, Brookes, Burnel, Ceballo Herrero, da Costa Macedo, Davison, von der Decken, Donnelly, Elstner, zu Eulenburg, Ewert, Forgas i Cabrera, Fuchs, Guillaume, Hernández Bataller, Jaschick, de Jorio, Kallio, Koopman, Korfiatis, Lehti, Liolios, Margalef i Masià, Matteoli, Mengozzi, Moreland, Muller, Muñiz Gurdado, Leif Nielsen, Nilsson, Olsson, Pasotti, de Paul de Barchifontaine, Pezzini, Pompen, Quevedo Rojo, Rangoni-Machiavelli, Rebuffel, Rupp, Sabin, Saralehto, Schleyer, Scully, Simpson, Sklavounos, Skouby, Stokkers, Strasser, Strauss, Thys, Wahrolin, Zarkinos
Mr Chiocchetti
CHIOCCHETTI
Mr Chiriaco
Chiriaco
Mr Chiriaco
Chiriaco (IT–II)
Mr Chiriaco
Chiriaco (I–II)
Mr Chiriaco
Franco Chiriaco (IT–II)
Mr Chiriaco  (I-II)
Franco Chiriaco (I–II)
Mr Chiriaco (Group II - I)
Chiriaco (I–II)
Mr Chiriaco (I - II)
Chiriaco (I–II)
Mr Chiriaco (I-II)
Chiriaco (I–I)
Mr Chiriaco (I-II)
Chiriaco (I–II)
Mr Chiriaco (I-II)
Franz (D–I) (54 art.
Mr Chiriaco (II-I)
Chiriaco (I–II)
Mr Chiriaco (II-IT)
Chiriaco (II–IT)
Mr Chiriaco (II-IT)
Chiriaco (IT–II)
Mr Chiriaco (II-IT)
Franco Chiriaco (II–IT)
Mr Chiriaco (IT-II)
Biot (BE–I)
Mr Chiriaco (IT-II)
Dorda (PL–I)
Mr Chiriaco explained his opinion.
Esittelijä Franco Chiriaco esitteli lausunnon.
Mr Chiriaco stated that he had abstained from voting owing to the lack of debate on the commitment made by the assembly at the plenary session in the presence of Ms Loyola De Palacio, vice-president of the Commission.
Franco Chiriaco ilmoitti pidättyneensä äänestämästä sen vuoksi, ettei ollut käyty taustakeskustelua sitoumuksesta, jonka komitea oli tehnyt komission varapuheenjohtajan Loyola de Palacion läsnäollessa.
Mr Chiriaco stressed that it was necessary to manage the detrimental effects of globalisation, particularly on society and the environment.
Franco Chiriaco korosti, että on välttämätöntä hallita maailmanlaajuistumisen kielteisiä vaikutuksia erityisesti yhteiskunnallisen tilanteen ja ympäristön kannalta.
Mr Chiriaco thought that the opinion was well-structured but over-conservative in tone.
Franco Chiriaco piti lausuntoa hyvin jäsenneltynä, mutta pahoitteli sen liiallista konservatiivisuutta.
Mr Chren
Chren
Mr Chren (Gr.III-SK)
Chren (SK–III)
Mr Chren (Rule 62 – Nilsson)
Chren (62 art.
Mr Chren (Rule 62 – Nilsson)
Chren (SK–III) (62 art.
Mr Chren (SK – III)
Morkis (LT–I)
Mr Chren (SK)
Chren (SK)
Mr Chren (SK)
Martin Chren (SK)
Mr Chren (SK-III)
Calleja (MT–I)
Mr CHREN (SK-III)
Chren (SK‑III)
Mr Chren (SK-III)
Chren (SK–III)
Mr CHREN (SK-III)
Martin Chren (SK–III)
Mr Chren (SK-III)
Matoušek (CZ–II)
Mr Chren (SK-III) (Rule 62, Mr Barabás)
Chren (SK–III) (62 art.
Mr Chren (SK-III) (Rule 62, Mr Jahier)
Chren (SK–III) (62 art.
Mr Chren (SK‑III)
Chren (SK–III)
Mr Chren has been elected to the Slovak Parliament and took office on 8 July 2010.
Chren on valittu Slovakian parlamentin jäseneksi, ja hän aloitti työskentelynsä 8. heinäkuuta 2010.
Mr Chris MacRae (for Group I)
(ryhmä I:n asiantuntija)
Mr Christer Larsheden
Christer Larsheden
Mr Christer Segerstéen, President, Confederation of European Forest Owners (CEPF)
Christer Segerstéen, Euroopan metsänomistajien liiton (CEPF) puheenjohtaja
Mr Christer Ågren (Group III expert)
(ryhmä III:n asiantuntija)
Mr Christian Bontinckx (for Group III)
(ryhmä III:n asiantuntija)
Mr Christian BONTINCKX (for Group III)
Christian Bontinckx  (ryhmä III:n asiantuntija)
Mr Christian BONTINKXS (for the Rapporteur)
Christian BONTINCKX (för föredraganden)
Mr Christian BRAAD (for Group I)
(ryhmä I:n asiantuntija)
Mr Christian Danielsson, Swedish Permanent Representative to the EU – Presentation of the priorities of the Swedish Presidency in the external relations field (tbc)
Ruotsin pysyvä edustaja Euroopan unionissa Christian Danielsson esittelee Ruotsin puheenjohtajuuskauden painopisteet ulkosuhteiden alalla (vahvistettava).
Mr Christian F. Lettmayr
Christian F.
Mr Christian Lacotte (for Group I)
(ryhmä I:n asiantuntija)
Mr Christian Meseth (Group III)
(ryhmä III:n asiantuntija)
Mr Christian Schüler
Christian Schüler
Mr Christian Urbitsch (for Group I)
(ryhmä II:n asiantuntija)
Mr Christian Weger
Christian WEGER
Mr Christian Wenning
Christian WENNING
Mr Christian Zeyen (Gr.
Christian Zeyen (ryhmä I – LU).
Mr Christie
CHRISTIE
Mr Christie
CHRISTIE CAMPBELL
Mr Christie
Muller)
Mr Christie (II-UK)
Campbell Christie (II–UK)
Mr Christie (UK-II)
Campbell Christie (UK–II)
Mr Christie (UK-II)
Christie (UK–II)
Mr Christie (UK-II)
Muller)
Mr Christie (UK-II) (Rule 54 Mr Wright)
Campbell Christie (UK–II) (54 art.
Mr Christie (UK/I), produced an own-initiative opinion on the strategy for economic and social cohesion which stressed inter alia the specific needs of the thinly populated island, mountain and outmost regions.
Christie (Yhdistynyt kuningaskunta / ryhmä I) valmisteli "taloudellista ja sosiaalista koheesiota koskevaa strategiaa" käsittelevän oma-aloitteisen lausunnon, jossa korostettiin muun muassa saaristojen, vuoristoseutujen, harvaan asuttujen alueiden ja erittäin syrjäisten alueiden erityistarpeita.
Mr Christie first of all thanked those involved in the preparation of the opinion, namely the European Commission, the section president, Mr Moreland, the study group members and his expert, Mr Andrew Scott.
Christie kiitti aluksi kaikkia, jotka olivat avustaneet häntä lausunnon laatimisessa, eli komissiota, jaoston puheenjohtajaa Robert Morelandia, valmisteluryhmän jäseniä ja asiantuntijaansa Andrew Scottia.
Mr Christie opposed the amendment.
Campbell Christie vastusti muutosehdotusta.
Mr Christie opposed this as he felt that the wording of the amendment could lead to confusion.
Äänestyksessä muutosehdotus kumottiin.
Mr CHRISTIE proposed an amendment to point 5.6.
Campbell CHRISTIE teki 5.6.
Mr Christie said he hoped that members would have the opportunity for a detailed debate on the question of the use of experts.
Campbell Christie toivoi, että jäsenillä olisi tilaisuus käydä laajaa keskustelua asiantuntijoiden käytöstä.
Mr Christie was a former secretary-general of the Scottish Trades Union Congress (STUC).
Campbell Christie oli Skotlannin ammattiliittojen keskusjärjestön (STUC) entinen pääsihteeri.
Mr CHRISTODOULOU
CHRISTODOULOU
Mr Christoforos Koryfidis
Christoforos Koryfidis
Mr Christoforos Koryfidis (EL-II)
Christoforos Koryfidis (EL–II)
Mr Christoforos Koryfidis (GR II - EL) to join the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society (TEN) (3rd section);
Christoforos Koryfidis (ryhmä II – EL) tulee jäseneksi "liikenne, energia, perusrakenteet, tietoyhteiskunta" -jaostoon (TEN) (kolmas jaosto)
Mr Christoph Lechner (AT-II)
Christoph Lechner (AT–II)
Mr Christoph Lechner (AT-II)
Lechner (AT–II)
Mr Christoph Lechner (GR II-AT), replacing Ms Eva Belabed, who had resigned (GR II-AT).
Christoph Lechner (ryhmä II – AT) on nimetty eroavan jäsenen Eva Belabedin tilalle (ryhmä II – AT).
Mr Christoph PAPE
Christoph PAPE
Mr Christoph Riedmann
Christoph Riedmann
Mr Christoph Riedmann (for Group)
Christoph Riedmann (ryhmä I:n esittelijä)
Mr Christophe Deryse (for Group III)
Christophe Deryse (ryhmä III:n asiantuntija)
Mr Christophe Hausberg (for Group I)
Christophe Hausberg (ryhmä I:n asiantuntija)
Mr Christophe Quarez
Christophe Quarez
Mr Christopher David Brook, OBE
Christopher David Brook, OBE
Mr Christopher Harrison
Christopher HARRISON
Mr Christos Karydis
Cobano Suárez
Mr Christos Polyzogopoulos (GR II – EL)
Christos Polyzogopoulos (EL–II)
Mr CHRUSZCZOW (Cat.
Tomasz Chruszczow (PL–kat.
Mr Chwiluk (PL-II)
Boland (IE–III) (62 art.
Mr Chwiluk (PL-II)
Caño Aguilar (ES–II)
Mr Chwiluk (PL-II)
Chwiluk (PL–II)
Mr Chwiluk (PL-II)
Lourdes Cavero Mestre (ES–I)
Mr Chwuiluk (PL-II)
Chwiluk (PL–II)
Mr Cillian Lohan
Sijainen
Mr Cincera (Cat.
Cincera
Mr Cincera (Cat.
Cincera (CZ–kat.
Mr Cincera (Cat.
Pavel Cincera (CZ–kat.
Mr Cincera (Cat.
Činčera (kat.
Mr Cincera (CZ-Cat.3)
Cincera (CZ–kat.
Mr Cingal (FR – Gr.
Cingal (FR–III)
Mr Cingal (FR-Gr.
Georges Cingal (FR–III)
Mr Cingal (FR-III)
Chwiluk (PL–II)
Mr Cingal (FR-III)
Cingal (FR–III)
Mr Cingal (FR-III) (Rule 62 – Mr Hoffelt)
Cingal (FR–III) (62 art.
Mr Cingal (FR–III)
Cingal (FR–III)
Mr Cingal (Gr.
Cingal (ryhmä III – FR) (62 art.
Mr Cingal admired the clarity of the diagnosis made in the opinion, but wondered when action would be taken.
Cingal ihaili lausunnossa tehdyn tilannekatsauksen selkeyttä, mutta ihmetteli, milloin ryhdyttäisiin toimiin.
Mr Cingal and Ms Egan had tabled an amendment to point 1.1 (AM1 and AM6), which are linked to point 3.1, and to 1.2 (AM 7 and AM11).
Cingal ja Egan olivat tehneet kohtaa 1.1 koskevat muutosehdotukset 1 ja 6, jotka liittyvät kohtiin 3.1 ja 1.2 (muutosehdotukset 7 ja 11).
Mr Cingal doubted if the "polluter-pays" principle will be applied in practice and if a deep geological disposal is a safe solution.
Cingal suhtautui epäillen siihen, sovelletaanko saastuttaja maksaa -periaatetta käytännössä sekä siihen, onko syvälle maaperään tehtävä geologinen loppusijoitus turvallinen ratkaisu.
Mr Cingal expressed doubt about the idea of carbon neutrality.
Cingal epäili hiilineutraaliutta koskevaa väittämää.
Mr Cingal had tabled an amendment to point 1.8.
Egan oli tehnyt seuraavan kohtaa 1.8 koskevan muutosehdotuksen:
Mr Cingal had tabled an amendment to point 3.1 (linked to point 1.3), reading as follows:
Cingal oli tehnyt seuraavan kohtaa 3.1 koskevan (ja kohtaan 1.3 liittyvän) muutosehdotuksen:
Mr Cingal(FR-III)
Cingal (FR–III)
Mr Cioloş' reply
Dacian Cioloşin vastauspuheenvuoro
Mr Ciprian Fartusnic
Ciprian Fartusnic
Mr Cirilo José NAVARRO (for the Rapporteur)
Cirilo José NAVARRO (esittelijän asiantuntija)
Mr Cizek (for the rapporteur) (CZ)
Roman Cizek (esittelijän asiantuntija) (CZ)
Mr CLARE
CLARE
Mr Claude Cambus (for the rapporteur)
Claude Cambus (esittelijän asiantuntija)
Mr Claude Cambus (Group II -F) was joining the following sections:
Claude Cambus (ryhmä II–F) liittyy seuraaviin jaostoihin:
Mr Claude FIQUET
Claude Fiquet
Mr Claude Rolin (GR II – BE) had replaced Mr Josly Piette as a member of the EU-Turkey JCC.
Josly Pietten tilalle EU:n ja Turkin neuvoa-antavan sekakomitean jäseneksi nimettiin Claude Rolin (ryhmä II – BE).
Mr Claude Rolin (GR II – BE) had replaced Mr Josly Piette as CCMI Bureau member.
Josly Pietten tilalle CCMI:n työvaliokunnan jäseneksi nimettiin Claude Rolin (ryhmä II – BE).
Mr Claude TARDY (for Group I)
Claude Tardy (ryhmä I:n asiantuntija)
Mr Claude Turmes, Member of the European Parliament, Group of the Greens/European Free Alliance
Claude Turmes, Euroopan parlamentin jäsen, Vihreät / Euroopan vapaa allianssi –ryhmä
Mr Claude Vernay (for Group II)
(ryhmä II:n asiantuntija)
Mr Claudio Cappellini (IT-III)
Claudio Cappellini (IT–III)
Mr Claudio Rotti (IT-I)
Claudio Rotti (IT–I)
Mr Claudio Rotti (IT-I)
Rotti (IT–I)
Mr Claudio Stanzani
Gabriel SARRÓ IPARRAGUIRRE
Mr Claudiu Craciun (for the co-rapporteur)
Claudiu Craciun (apulaisesittelijän asiantuntija)
Mr Claudiu Craciun (for the co-rapporteur)
Claudiu Crăciun (esittelijän asiantuntija)
Mr Claudiu Craciun (for the rapporteur)
Claudiu Crăciun (esittelijän asiantuntija)
Mr Claudiu Crăciun (for the rapporteur)
Claudiu Crăciun (esittelijän asiantuntija)
Mr Claus Mayr (rapporteur's expert)
Claus MAYR (esittelijän asiantuntija)
Mr Claus-Benedict von der Decken
Claus-Benedict von der Decken
Mr CLERGEOT
CLERGEOT
Mr Clever
Clever (DE–I)
Mr Clever
Miklós Barabás (HU–III)
Mr Clever (DE)
Clever (DE)
Mr Clever (DE) (rapporteur)
Clever (DE) (esittelijä)
Mr Clever (DE-I)
Clever (DE–I)
Mr Clever (DE-I)
Peter Clever (DE–I)
Mr Clever (DE-I)
Schweng (AT–I)
Mr Clever also welcomed the opinion, which he considered a good compromise within the EESC.
Myös Clever oli tyytyväinen lausuntoon, jota hän piti hyvänä ETSK:n sisäisenä kompromissina.
Mr Clever and Mr Metzler had tabled an amendment to point 1.4 reading as follows:
Peter Clever ja Arno Metzler olivat tehneet kohtaan 1.4 seuraavan muutosehdotuksen:
Mr Clever responded that people who are fit should be allowed to continue working.
Peter Clever vastasi, että terveiden ihmisten tulisi voida jatkaa työntekoa.
Mr CLIFTON
CLIFTON
Mr CLOAREC
CLOAREC
Mr COELHAS DIONISIO
COELHAS DIONISIO
Mr Cofini (for the rapporteur)
Cofini (esittelijän asiantuntija)
Mr Coheur (BE-III)
Coheur (BE–III)
Mr Coldrick
Coldrick (UK–II)
Mr Coldrick (II-UK)
Coldrick (UK–II)
Mr Coldrick (Rule 62 Curtis)
Coldrick (UK–II) (62 art.
Mr Coldrick (UK – II)
Coldrick (UK–II)
Mr Coldrick (UK – II)
Korn (DE–I)
Mr Coldrick (UK)
COLDRICK (UK)
Mr Coldrick (UK-GRII)
Coldrick (UK – ryhmä II)
Mr Coldrick (UK-II)
Cedrone (IT–II)
Mr Coldrick (UK-II)
Coldrick (UK–II)
Mr Coldrick (UK-II)
Kurki (FI–II)
Mr Coldrick (UK-II) (Rule 62 - Curtis)
Coldrick (UK–II) (62 art.
Mr Coldrick (UK–II)
Coldrick (UK–II)
Mr Coldrick also believed that Europe was in crisis, but stressed that there were no ready-made solutions for resolving it.
Myös Peter Coldrick katsoi Euroopan unionin olevan kriisissä mutta korosti, ettei kriisistä ole valmiista ulospääsytietä.
Mr Coldrick appreciated the content and concision of the resolution, which were a faithful representation of the discussions of the ad hoc group, of which he had been a member.
Peter Coldrick ilmaisi tyytyväisyytensä sekä päätöslauselman sisältöön että sen tiiviyteen.
Mr Coldrick asked whether the new paragraph allowed for the appointment of a secretary-general who was not a European official.
Coldrick ihmetteli, onko uuden kohdan nojalla mahdollista nimittää pääsihteeriksi myös joku, joka ei ole EU:n virkamies.
Mr Coldrick commended the opinion, but felt that greater emphasis should be placed on the risks involved in wage reductions.
Peter Coldrick sanoi arvostavansa lausuntoa, mutta toivoi, että huomiota kiinnitettäisiin nykyistä enemmän palkkojen alentamiseen liittyvään riskiin.
Mr Coldrick raised the issue of the aim of the opinion.
Peter Coldrick kiinnitti huomiota lausunnon tavoitteeseen.
Mr Coldrick underlined that there needs to be a clear link between the Cancun opinion and work of the new study group.
Peter Coldrick korosti, että Cancúnin kokousta käsittelevän lausunnon ja uuden valmisteluryhmän työskentelyn välillä on oltava selvä yhteys.
Mr Coldrick, Mr Danusevic and Mr Malosse spoke in the general debate.
Yleiskeskusteluun osallistuivat Coldrick, Danusevic ja Malosse.
Mr Coldrick, Mr Greif, Mr van Iersel, Mr Ribbe, Mr Páleník, Mr Cedrone and Mr Farrugia spoke in the general discussion.
Yleiskeskustelussa puheenvuoron käyttivät Coldrick, Greif, van Iersel, Ribbe, Páleník, Cedrone ja Farrugia.
Mr COLERA
CCMI:n sihteeristö
Mr COLERA
COLERA
Mr Colin Lustenhouwer (for Group I)
(ryhmä I:n asiantuntija)
Mr Colin Lustenhouwer (GR III - NL)
Colin Lustenhouwer (ryhmä III – NL)
Mr Colin Stutt
Colin Stutt
Mr Colombo
Colombo
Mr Colombo
Colombo (I–II)
Mr Colombo  (I-II)
Colombo (I–II)
Mr Colombo (for the rapporteur)
Colombo (esittelijän asiantuntija)
Mr Colombo (for the rapporteur)
Sergio Colombo (esittelijän asiantuntija)
Mr Colombo (for the rapporteur) (IT)
Colombo (esittelijän asiantuntija) (IT)
Mr Colombo (Gr.
Colombo (II–I)
Mr Colombo (I - II)
Colombo (I–II)
Mr Colombo (I-I)
Colombo (I–II)
Mr Colombo (I-II)
Colombo (I–II)
Mr Colombo (I-II)
Colombo (I–II) (54 art.
Mr Colombo (I-II)
Colombo (I–III)
Mr Colombo (I-II)
Sergio Colombo (IT–II)
Mr Colombo (I-II)
Sergio Colombo (I–II)
Mr Colombo (I-II)
Sergio Colombo (I–II) (54 art.
Mr Colombo (I-II) (Mr Sepi - Rule 54 RP)
Sergio Colombo (I–II) (54 art.
Mr Colombo (I-II) (Rule 54 - Mr Sepi)
Sergio Colombo (I–II) (54 art.
Mr Colombo (I-II) (Rule 54 - Sepi)
Colombo (I–II) (54 art.
Mr Colombo (I-II) (Rule 54 - Sepi)
Sergio Colombo (I–II) (54 art.
Mr Colombo (II-I)
Colombo (II–I)
Mr Colombo (II-I)
Sergio Colombo (II–I)
Mr Colombo (II-I) (Rule 54 for Mr Sepi)
Sergio Colombo (I–II) (54 art.
Mr Colombo (IT-II)
Colombo (I–II)
Mr Colombo and Mr de las Heras Cabañas were opposed to the amendment: support for farmers - and not only financial support - was desirable especially in Mediterranean countries in order to help meet the proposed shorter deadline.
Sergio Colombo ja José Manuel Heras Cabañas ilmoittivat vastustavansa muutosehdotusta, koska maanviljelijoiden tukeminen – muutenkin kuin vain taloudellisesti – on erityisen toivottua nimenomaan Välimeren alueen maissa, jotta esitettyjä lyhyitä määräaikoja pystytään noudattamaan.
Mr Colombo and the other members agreed with the change.
Colombo ja muut jäsenet kannattivat ehdotusta.
Mr Colombo and the other members agreed with this amendment.
Colombo ja muut jäsenet hyväksyivät tämän muutoksen.
Mr COLOMBO and the RAPPORTEUR opposed the amendment, which was defeated by 36 votes to 21, with 12 abstentions.
Äänestyksessä se hylättiin tuloksella 21 ääntä vastaan, 36 puolesta 12 jäsenen pidättäytyessä äänestämästä.