natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will create a mechanism for the monitoring of fundamental rights in the Union that could serve to improve the coordination of the fundamental rights policies pursued by the Member States.
Näin luodaan mekanismi, jonka avulla voidaan valvoa perusoikeuksien toteutumista unionissa ja jota voidaan hyödyntää jäsenvaltioiden perusoikeuspolitiikkojen koordinoinnin parantamisessa.
It will create a new legal framework where Community and national funds can be combined for co-financing R&D projects with the private sector.
Sillä luodaan uusi oikeudellinen kehys, jossa t&k-hankkeiden yhteisön ja kansallisen tason rahoitus voidaan yhdistää yksityisen sektorin rahoituksen kanssa.
It will create a platform involving Member States and stakeholders in order to support the achievement of the SDG targets on food waste, through the sharing of best practice and the evaluation of progress made over time.
Komissio luo foorumin, jossa ovat mukana jäsenvaltiot ja sidosryhmät ja jolla tuetaan elintarvikejätettä koskevien kestävän kehityksen tavoitteiden saavuttamista erityisesti jakamalla parhaita käytäntöjä ja arvioimalla ajan myötä saavutettua edistymistä.
It will create a safe harbour to distinguish the agreements that are presumed to be legal from those which may require individual examination.
Se luo puitteet, joiden avulla voidaan erottaa toisistaan sopimukset, joiden oletetaan olevan lainmukaisia, sellaisista, jotka saattavat edellyttää tapauskohtaisia tutkimuksia.
It will create a system that takes into account the type of production process and the guarantees provided by the operators.
Ehdotuksessa perustetaan järjestelmä, joka ottaa huomioon tuotantoprosessin tyypin ja toimijoiden antamat takuut.
It will create an effective regulatory framework for the integration of new business models and emerging technologies.
Ehdotuksessa esitetään toimiva sääntelykehys, johon voidaan sisällyttää uudenlaiset liiketoimintamallit ja kehittymässä olevat teknologiat.
It will create an effective regulatory framework for the integration of new business models and emerging technologies.
Siinä luodaan toimiva sääntelykehys, johon voidaan sisällyttää uudenlaiset liiketoimintamallit ja kehittymässä olevat teknologiat.
It will create better conditions for accessing and managing digital content and services in multilingual and multicultural environments.
Sillä luodaan paremmat edellytykset digitaalisen sisällön ja digitaalisten palvelujen saannille ja hallinnoinnille monikielisissä ja monikulttuurisissa ympäristöissä.
It will create complementarity in education and training key actors, but also in providing a unique structured network of practitioners well placed to identify framework conditions and best practise on policy, regulatory or standardisation issues having an impact in the sector.
Se kehittää täydentävyyttä kouluttamalla keskeisiä toimijoita ja tarjoamalla ainutlaatuisen, jäsennellyn toimijoiden verkoston, jossa toimijoilla on hyvät mahdollisuudet määrittää yleiset edellytykset ja parhaat toimintatavat alaan vaikuttavissa periaatteita, sääntelyä ja standardointia koskevissa kysymyksissä.
It will create jobs for Europe's citizens, increasing employment by 0.21 percent.
Se luo Eurooppaan uusia työpaikkoja, sillä työllisyys paranee 0,21 prosenttia.
It will create legal certainty for businesses which want to sell their digital content in other Member States.
Tämä takaa oikeusvarmuuden yrityksille, jotka haluavat myydä tuotteitaan toisissa jäsenvaltioissa.
It will create legal certainty for businesses which want to sell their goods in other Member States.
Tämä takaa oikeusvarmuuden yrityksille, jotka haluavat myydä tuotteitaan toisissa jäsenvaltioissa.
It will create legal certainty, encourage new market entrants, encourage competition, and contribute generally to the development of electronic commerce.
Näin luodaan oikeusvarmuutta, rohkaistaan uusia yrityksiä tulemaan markkinoille, lisätään kilpailua ja edistetään sähköisen kaupan kehitystä yleensä.
It will create legal clarity as to the status of new payment models by bringing them all under the same regulatory regime.
Se lisää uusien maksumallien oikeudellista selkeyttä saattamalla kaikki mallit saman sääntelyjärjestelmän piiriin.
It will create local business opportunities and jobs, with an estimated 400,000 additional jobs in all sectors by 2030, especially in the construction sector, including by increasing the demand for skilled manual labour.
Se luo paikallisia liiketoimintamahdollisuuksia ja työpaikkoja; arvioiden mukaan työpaikkoja syntyy lisää 400 000 kaikille sektoreille vuoteen 2030 mennessä, etenkin rakennussektorille, ja ammattitaitoisten ruumiillisen työn tekijöiden kysyntä kasvaa.
It will create local jobs at all skills levels and opportunities for social integration and cohesion.
Kiertotalous luo paikallisia työpaikkoja kaikille osaamistasoille sekä mahdollisuuksia integraatioon ja sosiaaliseen yhteenkuuluvuuteen.
It will create significant economic opportunities for European companies, consumers and the general public and it promotes EU standards.
Sillä luodaan merkittäviä taloudellisia mahdollisuuksia eurooppalaisille yrityksille, kuluttajille ja kaikille kansalaisille ja edistetään EU:n standardeja.
It will curtail the artificial expansion of banks' balance sheets, particularly those activities of a purely speculative nature, thereby reducing the risk that tax payers have to step in to save failing banks, and reducing the cost and complexity of any resolution when required.
Se rajoittaa pankkien taseen keinotekoista kasvua erityisesti toiminnoissa, jotka ovat luonteeltaan puhtaasti spekulatiivisia, vähentäen näin riskiä turvautumisesta veronmaksajien rahoihin kaatuvien pankkien pelastamiseksi sekä mahdollisen kriisinratkaisun kustannuksia ja monimutkaisuutta tapauksissa, joissa kriisinratkaisuun on ryhdyttävä.
It will curtail the artificial expansion of banks' balance sheets, particularly those activities of a purely speculative nature, thereby reducing the risk that taxpayers have to step in to save failing banks, and reducing the cost and complexity of any resolution when required.
Se rajoittaa pankkien taseen keinotekoista kasvua erityisesti toiminnoissa, jotka ovat luonteeltaan puhtaasti spekulatiivisia, vähentäen näin riskiä turvautumisesta veronmaksajien rahoihin kaatuvien pankkien pelastamiseksi sekä mahdollisen kriisinratkaisun kustannuksia ja monimutkaisuutta tapauksissa, joissa kriisinratkaisuun on ryhdyttävä.
It will curtail the expansion of activities of a purely speculative nature.
Tämä hidastaa puhtaasti spekulatiivisten toimien leviämistä.
It will deal with changes in life-style and consumer patterns.
Se merkitsee muutoksia elämäntapoihin ja kulutuskäyttäytymiseen.
It will deal with the protection of patients and medical staff as defined by the EURATOM radiation protection Directives and cover security of supply of radioisotopes.
Siinä käsitellään Euratomin säteilysuojeludirektiiveissä määriteltyä potilaiden ja hoitohenkilöstön suojelua sekä radioisotooppien toimitusvarmuutta.
It will decide on which public and private services will participate in Customs 2013 and will thus, free of charge or on a fee-paying basis, benefit from its databases, and on what the conditions are for eligibility for aid under the programme (participating countries).
Komissio päättää, mitkä yksityiset tai julkishallinnon palvelut osallistuvat Tulli 2013 -ohjelmaan ja voivat korvausta vastaan tai ilmaiseksi hyödyntää sen tietokantoja ja mitkä ovat tukikelpoisuuden määrittelyn kriteerit (osallistujamaat).
It will decide whether it is necessary to put forward legislative proposals.
Komissio päättää siitä, onko tarpeen tehdä lainsäädäntöä koskevia ehdotuksia.
It will decide whether to take further steps toward a legislative proposal to amend the Merger Regulation based on feedback on the White Paper and its on-going dialogue with stakeholders.
Se päättää, ryhtyäkö lisätoimenpiteisiin sulautuma-asetuksen muuttamista koskevan lainsäädäntöehdotuksen tekemiseksi valkoisesta kirjasta saadun palautteen ja sidosryhmien kanssa käynnissä olevan vuoropuhelun perusteella.
It will decline slightly until 2010 and rise thereafter.
Osuus laskee hieman vuoteen 2010 saakka ja kääntyy sitten nousuun.
It will decrease fragmentation and simplify the existing regulatory framework by repealing 4 directives.
Sillä vähennetään hajanaisuutta ja yksinkertaistetaan voimassa olevaa sääntelykehystä kumoamalla neljä direktiiviä.
It will decrease the environmental impact of aviation on a global level.
Se vähentää ilmailun ympäristövaikutteita maailmanlaajuisesti.
It will define the conditions under which fertilisers produced from waste and animal by-products can leave the controls provided for by Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and repealing Regulation (EC) No 1774/2002 (Animal by-products Regulation)3 and the Directive 2008/98/EC on waste and repealing certain Directives4 and circulate freely as CE marked fertilisers.
Ehdotuksessa määritellään edellytykset, joiden täyttyessä jätteistä ja eläimistä saatavista sivutuotteista tuotetut lannoitteet voivat poistua muiden kuin ihmisravinnoksi tarkoitettujen eläimistä saatavien sivutuotteiden ja niistä johdettujen tuotteiden terveyssäännöistä sekä asetuksen (EY) N:o 1774/2002 kumoamisesta 21 päivänä lokakuuta 2009 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1069/20093 (sivutuoteasetus) sekä jätteistä ja tiettyjen direktiivien kumoamisesta annetun direktiivin 2008/98/EY4 valvonnan piiristä ja liikkua vapaasti CE-merkinnän saaneina lannoitteina.
It will define the minimum environmental information which should as a matter of course be made available and disseminated to the general public throughout the Community using modern computer technologies.
Ehdotuksessa määritetään ympäristötiedon vähimmäismäärä, joka on kaikissa tapauksissa annettava yleisön saataville koko yhteisössä ja levitettävä sille nykyaikaisen tietotekniikan keinoin.
It will define the objectives to be achieved by the tax reform, ranging from the general objective of making corporate income taxation systems simpler and more efficient, so that the Internal Market works better, to the specific and operational objectives, such as reducing the compliance/administrative costs of corporate taxation for firms and tax administrations, favouring the emergence of new cross-border activity, including particularly of small and medium sized enterprises, promoting tax neutrality between purely domestic and EU-wide investments, and minimizing distortions to the international allocation of investment and tax bases.
Lisäksi siinä määritellään muun muassa seuraavat erityiset toimintatavoitteet: yritysverotusta koskevien sääntöjen noudattamisesta aiheutuvien kustannusten ja yritysverotukseen liittyvien hallintokustannusten vähentäminen yritysten ja verohallintojen kannalta, uuden rajat ylittävän toiminnan edistäminen erityisesti pienten ja keskisuurten yritysten hyväksi, verotuksen neutraliteetin edistäminen puhtaasti kotimaisten ja EU:n laajuisten investointien välillä sekä investointien kansainväliseen jakautumiseen ja erilaisiin veropohjiin liittyvien vääristymien vähentäminen.
It will define the overall framework  for actions in the next ten years in the fields of transport infrastructure, internal market legislation, decarbonisation of transport, technology for traffic management and clean vehicles, and the use of standardisation, market based instruments and incentives.
Siinä määritellään kokonaispuitteet seuraaviksi kymmeneksi vuodeksi toimille, jotka koskevat liikenteen infrastruktuuria, sisämarkkinalainsäädäntöä, liikenteen hiilidioksidipäästöjen vähentämistä, liikenteen hallintaa ja puhtaita ajoneuvoja sekä standardoinnin, markkinalähtöisten välineiden ja kannustimien käyttöä.
It will define the overall framework for actions in the next ten years in the field of transport infrastructure, internal market legislation, decarbonisation of transport, technology for traffic management and clean vehicles, and the use of standardisation, market based instruments and incentives.
Siinä määritellään kokonaispuitteet seuraaviksi kymmeneksi vuodeksi toimille, jotka koskevat liikenteen infrastruktuuria, sisämarkkinalainsäädäntöä, liikenteen hiilidioksidipäästöjen vähentämistä, liikenteen hallintaa ja puhtaita ajoneuvoja sekä standardoinnin, markkinalähtöisten välineiden ja kannustimien käyttöä.
It will define the overall objectives and the context as well as the key areas of intervention and the mechanisms of co-ordination with the beneficiary country and other donors.
Se määrittelee kokonaistavoitteet, toimintakehyksen, keskeiset toiminta-alueet sekä edunsaajamaan ja muiden avunantajien kanssa tapahtuvan koordinoinnin mekanismit.
It will define the sampling methods and criteria for selecting participating institutions and testees, securing agreement from relevant authorities where necessary, and make sure that the quality on these issues respects the general international standard for such surveys.
Se määrittelee otantamenetelmät ja osallistuvien oppilaitosten ja testattavien valintakriteerit ja hankkii tarvittaessa asianomaisten viranomaisten hyväksynnän sekä huolehtii siitä, että kaikki edellä mainittu hoidetaan tällaisia tutkimuksia koskevien yleisten kansainvälisten laatustandardien mukaisesti.
It will define the work programme for the research, development and validation activities as well as a detailed plan, in terms of costs and priorities, of the development and deployment phases.
Siinä määritellään tutkimus-, kehitys- ja validointitoimintaa koskeva työohjelma sekä yksityiskohtainen, kustannukset ja painopistealueet käsittävä suunnitelma kehitys- ja käyttöönottovaiheita varten.
It will delete obsolete parts of existing directives, simplify permit requirements, reduce reporting by operators and streamline reporting by Member States.
Sillä poistetaan voimassa olevien direktiivien vanhentuneet osat, yksinkertaistetaan lupavaatimuksia, vähennetään toimijoiden raportointia ja virtaviivaistetaan jäsenvaltioiden raportointia.
It will delineate the tasks of the port security committee, if this exists.
Siinä hahmotellaan sataman turvakomitean tehtävät, jos sellainen on olemassa;
It will depend on mobilising the resources available on the markets, as well as on efforts by Member States.
Se edellyttää markkinoilla saatavilla olevien voimavarojen käyttöönottoa ja jäsenvaltioiden toimia.
It will depend on the ongoing further examination of this question whether an explicit provision in this sense is necessary in the Implementing Regulation.
Kysymyksen vielä kesken olevasta tarkastelusta riippuu, tarvitaanko täytäntöönpanoasetuksessa tätä tarkoittavaa nimenomaista säännöstä.
It will depend very much on the final content of the Charter, which must be consistent with the Cologne mandate, the Charter or parts of it, and if so which parts, are to be incorporated into the Treaty.
Peruskirjan lopullisesta sisällöstä – jossa on myös otettava huomioon Kölnin huippukokouksessa saatu toimeksianto – tulee oleellisesti riippumaan, liitetäänkö se kokonaisuudessaan vai osittain sopimukseen Euroopan unionista.
It will depend, of course, on numerous factors, and will differ in different countries and at different times.
Tähän tietenkin vaikuttavat lukuisat tekijät, jotka ovat erilaiset eri maissa eri aikoina.
It will deregulate current EC and national legislation in this area.
Sillä puretaan EY:n ja kansallisen tason sääntelyä alalla.
It will describe the approach used in each of the main areas of reform included in the White Paper as well as review work resulting from the Reform of Management of Community Progammes which is considered as part of the Commission’s Reform initiative.
Kertomuksessa kuvaillaan valkoiseen kirjaan sisältyvien tärkeimpien uudistusalueiden toimia sekä tarkastellaan komission uudistusaloitteeseen liittyvien yhteisön ohjelmien hallinnoinnin uudistamistyön tuloksia.
It will describe the political and legal conditions that need to be in place at EU level in order to maintain and develop social benefit systems.
Siinä kuvaillaan EU-tason poliittisia ja oikeudellisia edellytyksiä, joita sosiaalietuusjärjestelmien ylläpitämiseksi ja kehittämiseksi tarvitaan.
It will design and implement the survey, gather data and analyse and draw up the final results.
Se suunnittelee ja toteuttaa tutkimuksen, kerää ja analysoi tiedot ja kokoaa lopulliset tulokset.
It will determine Europe's capacity to drive innovation in the digital age.
Se määrittää Euroopan kyvyn edistää innovointia digitaaliaikana.
It will determine how and with which calendar the further opening of cabotage can be pursued.
Siinä määritetään, miten ja minkälaista aikataulua noudattaen kabotaasiliikenteen markkinoita voidaan vapauttaa lisää.
It will determine whether there have been changes in the number of languages taught and in the number of pupils studying languages and will identify trends.
Siinä määritetään, onko opetettavien kielten ja kieliä opiskelevien oppilaiden lukumäärässä tapahtunut muutoksia, ja kartoitetaan kehityssuunnat.
It will develop  communication actions targeted on the needs of the public.
Se suunnittelee kansalaisten tarpeisiin sovitettuja viestintätoimia.
It will develop a dedicated web site on the Commission’s site, accessible to the public, and will use e-mail networks for its own operational purposes.
Siten verkosto kehittää oman yleisölle suunnatun Internet-sivustonsa komission sivuston yhteyteen ja käyttää sähköisiä tietoverkkoja sisäisessä tiedonvaihdossa.
It will develop a monitoring framework helping to track the development of the collaborative economy at local, national, company and sector level.
Se laatii seurantapuitteet, jotta voidaan pysyä perillä vuorovaikutustalouden kehityksestä paikallisella, kansallisella, yritysten ja sektoreiden tasolla.
It will develop adequate indicators, targets and benchmarking mechanisms to monitor the evolution and the success of these policies and plans, both in terms of mainstreaming and of integration of specific groups, including those with disabilities.
Sillä luodaan asianmukaiset indikaattorit, tavoitteet ja mittausmekanismit, joilla voidaan seurata ja arvioida, miten näillä toimintalinjoilla ja suunnitteluilla on onnistuttu saamaan mukaan ja integroitumaan erityisryhmät, myös vammaiset.
It will develop and implement best practices based on certification schemes, common European and global standards and specifications52 to tackle the current lack of interoperability between national and disciplinary data centres.53
Se kehittää ja toteuttaa sertifiointijärjestelmiin ja yhteisiin eurooppalaisiin ja maailmanlaajuisiin standardeihin ja spesifikaatioihin52 perustuvia parhaita käytäntöjä, jotta kansallisten ja tieteenalojen datakeskusten välinen nykyinen yhteentoimivuuden puute voidaan ratkaista53.
It will develop and refine, in close co-operation with the Member States, a set of analytic tools and a methodology necessary for an assessment of services of general economic interest that will help to evaluate and guide policy-shaping at Community level.
Läheisessä yhteistyössä jäsenvaltioitten kanssa se kehittää ja hienosäätää analyyttisiä välineitä ja menetelmiä, joita tarvitaan yleistä taloudellista etua koskevien palvelujen arviointiin, joka taas auttaa arvioimaan ja ohjaamaan politiikan linjaamista yhteisön tasolla.
It will develop by end of 2016 and update on a yearly basis a catalogue of national and regional initiatives and priorities.
Se laatii vuoden 2016 loppuun mennessä luettelon kansallisista ja alueellisista hankkeista ja prioriteeteista ja päivittää sitä vuosittain.
It will develop further as a scientific reference and validation centre in selected areas linked to the quality and safety of food, the safety of chemical products, the Community dimension of chemical measurement/metrology infrastructure and health-related information.
YTK jatkaa toimintansa kehittämistä tieteellisenä vertailu- ja validointikeskuksena alueilla, jotka liittyvät elintarvikkeiden laatuun ja turvallisuuteen, kemikaalien turvallisuuteen, kemian alan mittausten ja metrologiainfrastruktuurin yhteisön laajuisiin näkökohtiin ja terveyttä koskevaan tietoon.
It will develop gradually.
Sitä on kehitettävä vähitellen.
It will develop in 2012 an interactive platform for exchanging best practices and distributing consumer education materials amongst teachers and other professionals working with 12-18 years old, including on digital literacy, new media technologies22 and sustainable consumption.
Se kehittää vuonna 2012 interaktiivisen foorumin vaihtaakseen hyviä toimintatapoja ja levittääkseen kuluttajavalistusmateriaalia opettajien ja muiden 12–18-vuotiaiden kanssa työskentelevien parissa; materiaalissa käsitellään myös digitaalista lukutaitoa, uutta mediateknologiaa22 ja kestävää kulutusta.
It will develop indicators for the various performance areas and will propose Community-wide targets (i.e. delay, cost reduction, shortening of routes).
Se laatii indikaattoreita suorituskyvyn eri osa-alueille ja ehdottaa koko EY:n laajuisia tavoitteita (myöhästymiset, kustannusten karsiminen, reittien lyhentäminen jne.)
It will develop international cooperation and will modernise its legal instruments, in particular by reviewing the Merger Regulation, bolstering the rules on state aid and continuing the work in the Council on its proposed new regulation implementing Articles 81 and 82 of the Treaty.
Se kehittää kansainvälistä yhteistyötä ja uudistaa säännöksiä muun muassa tarkastelemalla uudelleen sulautuma-asetusta, täydentämällä valtiontukia koskevia sääntöjä ja pyrkimällä edistämään perustamissopimuksen 81 ja 82 artiklan soveltamista koskevan asetusluonnoksen käsittelyä neuvostossa.
It will develop its activities in the specific context of growth, sustainable development and security.
YTK:n toimien kehittämisessä on lähtökohtana, että toimilla on voitava edistää kasvua, kestävää kehitystä ja turvallisuutta.
It will develop plans to ensure Europe will compete globally to drive innovation forward on a broad range of renewable energy technologies, including new ones, as well as explore further scope for action in promoting existing SET Plan technologies.
Siinä laaditaan suunnitelmat, joiden avulla varmistetaan, että Eurooppa on maailmanlaajuisesti kilpailukykyinen ja ajaa innovointia monien eri – myös uusien – uusiutuvan energian teknologioiden alalla, sekä tarkastellaan mahdollisia muita tapoja edistää nykyisiä SET-suunnitelmaan kuuluvia teknologioita.
It will develop suitable indicators, in co-operation with Member States and the European Environment Agency, to measure the environmental improvements induced by the IPP approach.
Se kehittää yhteistyössä jäsenvaltioiden ja Euroopan ympäristökeskuksen kanssa sopivia indikaattoreita, joilla voidaan mitata yhdennetyn tuotepolitiikan mukaisen lähestymistavan aikaansaamia ympäristöparannuksia.
It will develop synergies between the Energy Union and the Digital Single Market agenda and take measures to ensure privacy protection and cyber-security.
Komissio kehittää synergiavaikutuksia energiaunionin ja digitaalisia sisämarkkinoita koskevan toimintasuunnitelman välille ja toteuttaa toimenpiteitä, joilla varmistetaan yksityisyyden suoja ja tietoverkkoturvallisuus.
It will develop targeted guidelines for use on demolition sites and facilitate the shipment of waste between Member States.
Se laatii kohdennettuja ohjeita käytettäväksi purkualueilla ja helpottaa jätteen siirtoa jäsenvaltioiden välillä.
It will develop the ERC's mix of support measures as necessary to respond to emerging needs.
Tarvittaessa se käyttää ERC:n tukitoimien yhdistelmää kehittyviin tarpeisiin vastaamiseksi.