natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Significant improvements in engine efficiency and hull design have led to a reduction of emissions and an increase in fuel efficiency.
Merkittävät parannukset moottorien tehokkuudessa ja alusten runkomuotojen suunnittelussa ovat johtaneet päästöjen vähenemiseen ja polttoainetehokkuuden kasvuun.
Significant improvements in resource and energy use during the life-cycle – with improved sustainable materials, higher waste recycling, and improved design – will contribute to a competitive construction sector and the development of a resource efficient building stock.
Huomattavat elinkaaren aikaiset parannukset resurssien ja energian käytössä, kuten kestävämmät materiaalit, tehokkaampi jätteiden kierrätys ja parempi suunnittelu, edistävät rakennusalan kilpailukykyä ja resurssitehokkaan rakennuskannan kehittymistä.
Significant improvements in the protection available to vehicle occupants in every Member State continue thanks to technological progress.
Tekniikan kehittymisen ansiosta ajoneuvojen matkustajien turvallisuus paranee jatkuvasti kaikissa jäsenvaltioissa.
Significant improvements in the regulatory environment can therefore be achieved by reducing the costs associated with regulation, including administrative costs.
Sääntelyä voidaan parantaa merkittävästi vähentämällä sääntelyyn liittyviä kustannuksia hallinnolliset kustannukset mukaan luettuina.
Significant improvements in this area were again made by countries that already have a strong culture of monitoring the effectiveness and efficiency of ALMP spending, such as Sweden, Denmark and Finland.
Merkittävää kehitystä tällä alueella tapahtui jälleen niissä jäsenvaltioissa, joissa aktiiviseen työmarkkinapolitiikkaan käytettyjen varojen vaikuttavuutta ja tehokkuutta valvotaan jo hyvin, kuten Ruotsissa, Tanskassa ja Suomessa.
Significant improvements in this field are necessary and possible.
Merkittävät parannukset tällä alueella ovat tarpeen ja mahdollisia.
Significant improvements were evident in the quality and rigour of the evaluations.
Laadun ja arviointien tarkkuuden todettiin parantuneen merkittävästi.
significant in relation to the overall environmental impact.
merkittäviä yleisten ympäristövaikutusten kannalta.
Significant incentives are needed to overcome this problem and to encourage more efficient wood-burning stoves and boilers.
Tämän ongelman ratkaisemiseksi ja entistä tehokkaampien puulämmitteisten uunien ja lämmityskattiloiden kehittämiseksi tarvitaan voimakkaita kannustimia.
significant incentives for politicians to put in place PPPs even if they increase costs, because, under EUROSTAT's current budgetary rules, PPPs where construction investment at the start of contracts is primarily funded by private capital can carry out (infrastructure) projects more quickly than a conventional procedure using just public funding.
poliitikkojen huomattavat kannustimet myös kustannuksia nostavien julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksien toteuttamiseksi, sillä sellaisten kumppanuuksien yhteydessä, joissa rakennushankkeita rahoitetaan sopimuksen alkuaikoina ensi sijassa yksityisellä pääomalla, (infrastruktuuri)hankkeita voidaan – toisin kuin perinteiseen budjettirahoitukseen perustuvan toteutuksen yhteydessä – nykyisten Eurostatin budjettisääntöjen perusteella toteuttaa etukäteen.
Significant increase in employment rate for older persons (1999-2002) although employment rate for older workers remains amongst the lowest in the EU
Ikääntyvien työntekijöiden työllisyysaste kasvanut merkittävästi (1999–2002), vaikka ikääntyvien työntekijöiden työllisyysaste onkin yksi EU:n alhaisimmista
significant increase in production after 1999 as a result of cyclical trends in stock rearing;
Tuotanto lisääntyy selvästi vuoden 1999 jälkeen naudanlihan tuotannon syklisen luonteen vuoksi.
significant increase in production after 1999 as a result of cyclical trends in stock rearing;
Tuotanto lisääntyy selvästi vuoden 1999 jälkeen naudanlihatuotannon syklisen luonteen vuoksi.
Significant increase in R&D expenditure in 2001, and efforts to reach the 3% target
Tutkimus- ja kehitysmenojen merkittävä kasvu (vuonna 2001) ja pyrkimyksiä saavuttaa 3 prosentin tavoite
Significant increase in the number of broadband lines but impact of new entrants still limited
Laajakaistayhteydet ovat lisääntyneet huomattavasti, mutta uusien tulokkaiden vaikutus on edelleen rajallinen
Significant increase in the participation rate for the 25-64 age group (from 5.8% in 1997 to 8.4% in 2001).
Osallistumisaste nousi merkittävästi 25–64-vuotiaiden ryhmässä (5,8 % vuonna 1997 ja 8,4 % vuonna 2001).
Significant increase in youth educational attainment (1999-2003)
Nuorten koulutustaso noussut merkittävästi (1999–2003)
Significant increases in minimum wages have been introduced, especially in the new Member States.
Vähimmäispalkkaa on korotettu huomattavasti etenkin uusissa jäsenvaltioissa.
significant increases in the cost of debt for PPP projects as a consequence of the credit crunch;
julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuushankkeisiin käytettävän vieraan pääoman kustannusten huomattava nousu luottokriisin seurauksena;
Significant increases in the dependency ratios will appear between now and 2050 in emerging economies such as China and India.
Vuoteen 2050 mennessä huoltosuhde nousee merkittävästi voimakkaasti kasvavissa kansantalouksissa kuten Kiinassa ja Intiassa.
Significant infrastructure projects continue to rely on public support in the form of IGAs that will need to be agreed or renewed in the coming years.
Merkittävät infrastruktuurihankkeet tarvitsevat edelleen julkista tukea hallitustenvälisistä sopimuksista, jotka on tulevina vuosina tehtävä tai uudistettava.
Significant initial problems (particularly with proposal evaluation) were overcome and these mechanisms were subsequently satisfactory and, by the end of the programme, became excellent.
Merkittävät alkuvaiheen ongelmat (erityisesti ehdotusten arvioinnissa) voitettiin ja kyseiset mekanismit kehittyivät tyydyttäviksi ja ohjelman loppua kohti jopa erinomaisiksi.
Significant initial results despite legal nature of instrument.
Käytettyjen keinojen juridisesta luonteesta huolimatta on saavutettu kiinnostavia tuloksia.
Significant intercultural dialogue initiatives have been launched or planned, for example in the fields of culture, lifelong learning, youth, citizenship, combating discrimination and social exclusion, combating racism and xenophobia, policy on asylum and the integration of immigrants, audiovisual policy and research.
Merkittäviä kulttuurienväliseen vuoropuheluun liittyviä aloitteita on käynnistetty tai suunniteltu esimerkiksi kulttuurin, elinikäisen oppimisen, nuorisopolitiikan, kansalaisuuden, syrjinnän ja syrjäytymisen torjunnan, rasismin ja muukalaisvihan torjunnan, turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikan, audiovisuaalipolitiikan sekä tutkimuksen aloilla.
Significant investment in a relevant entity
Huomattava sijoitus relevantissa yhteisössä
Significant investment in infrastructure is necessary to ensure security of energy supply to the EU and to achieve the targets set to mitigate the effects of climate change.
EU:n energiansaannin varmistamiseen ja ilmastonmuutoksen vaikutusten lieventämiseen liittyvien tavoitteiden saavuttaminen edellyttää merkittäviä investointeja infrastruktuuriin.
Significant investment is needed in the area of education and training to improve the skills base.
Koulutuksen ja jatkokoulutuksen alalla tarvitaan merkittäviä investointeja alan osaamiseen.
Significant investments are required to modernise Europe’s energy infrastructure to connect energy ‘islands’, enabling flows of energy within the internal market, and enabling EU industry to benefit from more security of supply and lower prices.10
Euroopan energiainfrastruktuurin uudistaminen vaatii merkittäviä investointeja, joiden avulla energiasaarekkeet yhdistetään, mahdollistetaan energiavirrat sisämarkkinoilla ja tarjotaan EU:n teollisuudelle tilaisuus hyötyä varmemmista toimituksista ja huokeammista hinnoista.10
Significant investments need to be secured to ensure implementation of the environmental acquis.
Huomattavia investointeja olisi tehtävä ympäristöalan yhteisön säännöstön täytäntöönpanon varmistamiseksi.
Significant investments will also be necessary to comply with the Community acquis and the emission reduction targets that result from the Spring Council of March 2007.
Merkittäviä investointeja tarvitaan myös siihen, että varmistetaan yhteisön säännösten mukaisuus ja toteutetaan Eurooppa-neuvoston kevätkokouksessa maaliskuussa 2007 asetetut päästöjen supistamista koskevat tavoitteet.
Significant investments will be needed to support the transformation of the energy system in line with the Energy Union Strategy.
Jotta energiajärjestelmää voidaan muuttaa energiaunionistrategian mukaisesti, tarvitaan tueksi merkittäviä investointeja.
Significant investments will however be needed in the near future to replace energy assets in order to guarantee a similar level of comfort to citizens at affordable prices; assure secure and competitive supplies of energy inputs to businesses and take respect of the environment.
Merkittäviä investointeja energiavarojen korvaamiseksi tarvitaan joka tapauksessa lähitulevaisuudessa, jotta voidaan taata kansalaisille nykyistä vastaava mukavuustaso kohtuullisilla hinnoilla, varmistaa yrityksille varma ja kilpailukykyinen energiansaanti ja ottaa huomioon ympäristönsuojelu.
Significant investments will nevertheless continue in the case of FRY and Kosovo to complete reconstruction work already begun.
Jugoslavian tasavallassa ja Kosovossa aloitetun jälleenrakennuksen jatkamiseksi tarvitaan joka tapauksessa vastedeskin merkittäviä investointeja.
Significant irregularities were detected in programmes audited in two Member States (Spain and Italy).
Kahdessa jäsenvaltiossa (Espanjassa ja Italiassa) tarkastetuista ohjelmista löytyi merkittäviä sääntöjenvastaisuuksia.
Significant Issues
Tärkeitä kysymyksiä
Significant joint decisions have been taken, and previously unused resources have been deployed, for example in the fields of environmental protection, shipping, flood protection, and maintaining water quality.
On tehty merkittäviä yhteisiä päätöksiä, ja aiemmin käyttämättä jääneitä resursseja on hyödynnetty esimerkiksi ympäristönsuojelussa, merenkulussa, tulvantorjunnassa ja vesien laadun ylläpitämisessä.
Significant labour market differences and employment disparities exist between urban and rural areas.
Ehdokasvaltioiden työmarkkina- ja työllisyystilanteessa on huomattavia eroja kaupunkikeskusten ja maaseudun välillä.
Significant legal gaps remain, especially with respect to conservation and sustainable use of marine biodiversity in areas beyond national jurisdiction (BBNJ).
Siinä on edelleen huomattavia oikeudellisia puutteita, erityisesti mitä tulee meriluonnon monimuotoisuuden säilyttämiseen ja kestävään käyttöön kansallisen lainkäyttövallan ulkopuolella olevilla alueilla.
Significant legislative amendments were introduced by decree.
Lainsäädäntöön tehtiin merkittäviä muutoksia asetuksella.
Significant legislative development has been, or is being, developed on mutual recognition of the free movement of goods and in sectors such as automobiles and medical devices, pharmaceuticals and late payments with particular focus on small businesses.
Tavaroiden vapaan liikkuvuuden vastavuoroista tunnustamista sekä ajoneuvoja, lääkinnällisiä laitteita, farmaseuttisia tuotteita ja (etenkin pienyrityksiin keskittyen) myöhästyneitä maksuja koskevaa lainsäädäntöä on kehitetty tai kehitetään parhaillaan merkittävästi.
Significant legislative reform ecodesign + energy labelling
Ekosuunnittelu- ja energiamerkintälainsäädännön merkittävä uudistaminen
Significant legislative reform of both ecodesign and energy labelling
Sekä ekosuunnittelu- että energiamerkintälainsäädännön merkittävä uudistaminen
Significant lessons can be extracted from several EU programmes and initiatives conducted in policy areas other than employment 22.
Muillakin kuin työllisyysalalla toteutetuista EU-ohjelmista ja -aloitteista saatuja merkittäviä kokemuksia voidaan hyödyntää22.
Significant local government reform proposals have been introduced.
On tehty merkittävä kuntauudistusehdotus.
significant loss of structural integrity, or loss of protection against the effects of fire or explosion, or loss of station keeping in a floating installation;
rakenteellisen eheyden merkittävä heikkeneminen taikka tuli- tai räjähdyssuojan heikkeneminen taikka kelluvan laitoksen ankkuroinnin pettäminen;
Significant margin for progress still exist beyond the current EU minimum collection and recycling targets.
Merkittävää parantamisen varaa on vielä keräykselle ja kierrätykselle asetettujen EU:n vähimmäistavoitteiden saavuttamisessa.
Significant market developments, such as the rise of alternative booking channels, have rendered the Code of Conduct increasingly ill-adapted to the market conditions: in fact, it is impeding competition and thereby contributing to higher distribution costs than necessary.
Merkittävät markkinamuutokset, kuten vaihtoehtoisten varauskanavien yleistyminen, ovat kuitenkin johtaneet siihen, että käytännesäännöt sopivat yhä huonommin nykyiseen markkinatilanteeseen: itse asiassa ne haittaavat kilpailua ja kasvattavat tarpeettomasti jakelukustannuksia.
Significant market openingmarket-opening is needed to move further towards the goal of moving towards a completion of the Internal Mainternal market in postal services, in line with the Lisbon Summit conclusions referred to above.
Markkinoita on avattava merkittävästi, jotta päästään kohti postipalvelujen sisämarkkinoiden toteuttamisen tavoitetta edellä mainittujen Lissabonin huippukokouksen päätelmien mukaisesti.
Significant market potential as currently only 20% of equity prospectuses and 32% of non-equity prospectuses (excluding base prospectuses) benefit from approval periods inferior to 10 days.
Merkittävä markkinapotentiaali, sillä nykyisin vain 20 prosenttia osakesidonnaisia arvopapereita koskevista esitteistä ja 32 prosenttia muita kuin osakesidonnaisia arvopapereita koskevista esitteistä (ohjelmaesitteitä lukuun ottamatta) hyväksytään alle 10 päivässä.
Significant market power
Merkittävä markkina-asema
Significant Market Power & market definition and analysis
Merkittävä markkina-asema sekä markkinoiden määrittely ja analyysi
Significant market power and dominance
Merkittävä ja määräävä markkina-asema
Significant market power operators who are open to such co-investment in very high capacity networks should therefore be allowed to differentiate themselves from non-investing competitors; this can give all players an incentive to engage the necessary capital.
Huomattavan markkinavoiman operaattoreiden, jotka ovat avoimia tällaiselle yhteissijoitukselle erittäin suuren kapasiteetin verkkoihin, olisi sen vuoksi annettava lupa erottautua investoinnin ulkopuolelle jättäytyvistä kilpailijoistaan; tämä voi tarjota kaikille toimijoille kannustimen tarvittavan pääoman sitomiseen.
Significant market-opening is needed to move further towards the goal of moving towards a completion of the internal market in postal services, in line with the Lisbon Summit conclusions referred to above.
Markkinoita on avattava merkittävästi, jotta päästään kohti postipalvelujen sisämarkkinoiden toteuttamista edellä mainittujen Lissabonin huippukokouksen päätelmien mukaisesti.
Significant measures are needed to capitalise on the full potential of enterprises for sustainable economic growth and job creation in Europe, especially following the crisis.
Tarvitaan tuntuvia toimia, jotta voidaan hyödyntää yritysten koko potentiaalia kestävää kasvua ja työpaikkojen luomista ajatellen Euroopassa etenkin kriisin jälkeen.
Significant measures are needed to capitalise on the full potential of enterprises for sustainable economic growth and job creation in Europe, especially following the crisis.
Tarvitaan tuntuvia toimia, jotta voidaan hyödyntää yritysten koko potentiaalia, kestävää kasvua ja työpaikkojen luomista ajatellen Euroopassa etenkin kriisin jälkeen.
Significant measures to reduce companies' administrative burden have been introduced.
Yrityksille koituvaa hallinnollista taakkaa on pyritty keventämään monin tavoin.
Significant measures were taken to reduce the tax burden on labour in the recent tax reform.
Huomattavia toimenpiteitä toteutettiin työn verotuksen keventämiseksi tuoreessa verouudistuksessa.
Significant negative health and environmental impacts will continue to persist even with effective implementation of current legislation.
Vaikka nykyinen lainsäädäntö pantaisiin täytäntöön, jäljelle jää vielä huomattavia kielteisiä vaikutuksia terveyteen ja ympäristöön.
significant negative impact
huomattava kielteinen vaikutus
significant negative impact
huomattavan kielteinen vaikutus
Significant new investments are already being undertaken in the EU and elsewhere.
EU:ssa ja sen ulkopuolella ollaan jo tekemässä merkittäviä investointeja.
Significant new investments were necessary, such as the refurbishment of some airport terminals, the acquisition of additional screening equipment and the recruitment of additional staff to meet the increased requirements on security controls of passengers and cargo.
Mittavat uudet investoinnit olivat tarpeen: matkustajien ja rahdin tiukempien turvatarkastusvaatimusten täyttäminen edellytti esimerkiksi muutostöitä joissakin lentoasematerminaaleissa, uusia turvatarkastuslaitteita ja lisähenkilöstöä.
Significant new knowledge of risks of the substance is such as would lead to changes in the chemical safety assessment.
Merkittävä uusi tieto aineen riskeistä johtaa muutoksiin kemikaaliturvallisuusarvioinnissa.
significant new knowledge of the risks of the substance for human health and/or the environment of which he may reasonably be expected to have become aware;
merkittävä uusi tieto riskeistä, joita aineesta aiheutuu ihmisten terveydelle ja/tai ympäristölle ja joista rekisteröijän voidaan kohtuudella olettaa olevan tietoinen;
Significant new volumes of retail space, shops and office space were created.
Alueelle rakennettiin paljon uutta liike-, myymälä- ja toimistotilaa.
Significant number of companies monitor their performance, apply environmental management systems and achieve improvement in resource productivity and environmental performance.
Huomattavan monet yritykset seuraavat tuloksellisuuttaan, soveltavat ympäristöhallintajärjestelmiä ja saavat aikaan parannuksia resurssien tuottavuuden ja ympäristönsuojelun alalla.
Significant numbers of operations will still be undertaken until that point, and a final overview of the programmes' achievements will not be available before the end of 2016.
Sitä ennen toteutetaan vielä huomattava määrä toimia, ja lopullinen arvio ohjelmien tuloksista ei ole saatavilla ennen vuoden 2016 loppua.
Significant numbers of women immigrants are employed in sectors where casual and precarious jobs are typical.
Huomattava määrä maahanmuuttajanaisia työskentelee edellä mainituilla aloilla, joille on ominaista epävirallisuus ja epävarmuus.
Significant obstacles exist in the different Member States to the effective operation of damages actions for infringement of Community antitrust law.
Eri jäsenvaltioissa on merkittäviä esteitä yhteisön kilpailuoikeuden rikkomisesta johtuvien vahingonkorvauskanteiden tehokkaalle toiminnalle.
significant obstacles faced by the victim as a consequence of being a resident in another Member State than that where the crime was committed.
uhrin kohtaamat huomattavat vaikeudet, jotka johtuvat siitä, että hän asuu vakituisesti muussa kuin siinä jäsenvaltiossa, jossa rikos oli tehty.
Significant obstacles remain.
Vieläkin on ratkaisematta huomattavia ongelmia.
Significant offshore features of the marine environment were therefore not yet covered by the Natura 2000 sites.
Näin ollen Natura 2000 ‑alueet eivät vielä kattaneet meriympäristön merkittäviä, avomerille tyypillisiä piirteitä.
significant or long-term damage to freshwater and marine habitats:
huomattavat tai pitkäaikaiset vahingot vesistössä tai meriympäristössä:
Significant outward migration from rural areas is still the prevailing trend in large parts of the EU, notably in the South of Italy, the North of Finland, Sweden and Scotland, Eastern Germany and in the eastern parts of Poland.
Merkittävä maaltapako on yhä edelleen vallitseva suuntaus monilla EU:n alueilla, erityisesti Etelä-Italiassa, Pohjois-Suomessa, Ruotsissa, Skotlannissa sekä Saksan ja Puolan itäosissa.
Significant overcapacity within the sector has destroyed jobs but also driven Mergers and Acquisition activity.
Huomattava ylikapasiteetti alalla on tuhonnut työpaikkoja mutta myös käynnistänyt yrityssulautumisia ja -kauppoja.
Significant part of production are resource efficient and environmentally friendly products
Merkittävä osa tuotannosta on resurssitehokkaita ja ympäristöystävällisiä tuotteita.
Significant partners within the ICT industry already launched in 2006 the “European Alliance on Skills for Employability” aiming to make possible the training of 20 million people from disadvantaged groups by 2010.
Merkittävät yhteistyötahot tieto- ja viestintätekniikan alalla käynnistivät jo vuonna 2006 ammattitaidon ja työllistyvyyden parantamista ajavan yhteistyötoimen European Alliance on Skills for Employability, jonka tavoitteena on kouluttaa 20 miljoonaa henkilöä heikommassa asemassa olevista ryhmistä vuoteen 2010 mennessä.
Significant parts of FP7 already provide bottom-up approaches to research.
Seitsemännen puiteohjelman monissa osissa tutkimukseen sovelletaan jo alhaalta ylös ‑lähestymistapaa.
Significant parts of the internal market have worked well over the last decade.
Huomattava osa sisämarkkinoista on toiminut hyvin kuluneen vuosikymmenen ajan.
Significant pledges were made from the international community for the recovery and reconstruction phase.
Kansainvälinen yhteisö antoi lupauksia huomattavasta avusta tuhojen korjaamiseen ja jälleenrakentamiseen.
Significant pledges were made from the international community for the recovery and reconstruction phase.
Kansainvälinen yhteisö teki huomattavia normalisointi- ja jälleenrakentamisvaiheeseen liittyviä sitoumuksia.
Significant policy initiatives have been taken to support SMEs’ access to finance and to offer new products with longer duration.
Pk-yrityksille tarkoitetun rahoituksen ja uusien pidemmän aikavälin tuotteiden tarjontaa on tuettu toteuttamalla tärkeitä toimintapoliittisia aloitteita.
significant positive impact
huomattava myönteinen vaikutus
significant positive impact
huomattavan myönteinen vaikutus
Significant positive impact expected in the short, medium and long term.
Huomattavia myönteisiä vaikutuksia lyhyellä, keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä.
Significant positive impacts are possible if the Directive is revised.
Direktiiviä muuttamalla voidaan saavuttaa merkittäviä myönteisiä vaikutuksia.
Significant potential economic benefits have been demonstrated from comprehensive EU air transport agreements with China, India, Japan and Latin America which should be pursued.
On osoitettu, että Kiinan, Intian, Japanin ja Latinalaisen Amerikan kanssa tehtävistä kattavista lentoliikennesopimuksista voidaan saada huomattavat taloudelliset hyödyt, minkä vuoksi tällaiset sopimukset olisi pyrittävä tekemään.
Significant potential indirect benefits of this Directive should also be considered.
Tämän direktiivin merkittävät välilliset hyödyt olisi myös otettava huomioon.
Significant potential remains.
Merkittävää potentiaalia on vielä hyödyntämättä.
Significant pressures on EU waters derive from the discharge of pollutants, hydro-morphological alterations and water abstraction, which are mainly due to demographic growth, land use and economic activity.
Huomattavia paineita EU:n vesille syntyy pilaavien aineiden päästöistä, hydrologis-morfologisista muutoksista ja vedenotosta, jotka johtuvat pääasiassa väestönkasvusta, maankäytöstä ja taloudellisesta toiminnasta.