natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Progress in this field strengthens the Union’s position in negotiating standards in global markets.
Standardoinnin alalla saavutettu edistys parantaa EU:n asemaa neuvoteltaessa standardeista maailmanlaajuisilla markkinoilla.
Progress in this field therefore encompasses also ecological aspects, ethical perspectives and debates with responsible citizens.
Näin ollen edistyminen tutkimuksessa edellyttää myös ekologisten ja eettisten näkökohtien huomioon ottamista ja ajatustenvaihtoa päättäjien kanssa.
Progress in this process will be monitored by Council and Commission.
Neuvosto ja komissio valvovat prosessin etenemistä.
Progress in this regard has been too slow.
Tältä osin on toistaiseksi edistytty liian hitaasti.
Progress in this respect could help prevent EU companies from being subjected to costs or other constraints that are not imposed on key competitors, at the same time as making a positive contribution to the achievement of key EU policy objectives and allowing industry to compete while meeting the societal and political requirements of the European marketplace.
Edistys tässä asiassa voisi auttaa estämään sen, että EU:n yrityksille aiheutuu kuluja tai muita velvoitteita, joita niiden tärkeimmillä kilpailijoilla ei ole, samalla kun se edistäisi EU:n keskeisten poliittisten tavoitteiden saavuttamista ja mahdollistaisi teollisuuden kilpailun sekä täyttäisi eurooppalaisten markkinoiden sosiaaliset ja poliittiset vaatimukset.
Progress in this respect is conditional upon appropriate flanking policies, supported by trade related capacity building and further trade liberalisation by all countries, including developing countries themselves.
Ulkomaankaupan avaamisen edistyminen edellyttää asianmukaisia täydentäviä politiikkoja, joita tukee kauppaan liittyvä kapasiteetin kasvattaminen ja kaikkien maiden – myös  kehitysmaiden itsensä – jatkama kaupan vapauttaminen.
Progress in this respect is, thus, a crucial aspect in achieving the objectives of the European Employment Strategy concerning the development of entrepreneurship.
Tällä alalla on välttämätöntä edistyä pyrittäessä saavuttamaan yrittäjyyden kehittämistä koskevat Euroopan työllisyysstrategian tavoitteet.
Progress in this respect was observed with a number of tenders being announced prior to the end of the year.
Tässä suhteessa saavutetusta edistymisestä kertoo joukko ennen vuoden päättymistä julkistettuja tarjouspyyntöjä.
Progress in Trade PCD commitments has been made in those areas in which the EU can control the outcome – e.g. autonomous preferences offered to developing countries (such as the GSP and the transitional Market Access Regulation for ACP countries having initialled an EPA).
Kehitykseen vaikuttavien politiikkojen johdonmukaisuutta koskevien kaupan alan sitoumusten osalta on edistytty sellaisilla aloilla, joilla EU voi vaikuttaa tulokseen, kuten kehitysmaille tarjotut yksipuoliset tullietuudet (esimerkiksi yleinen tullietuusjärjestelmä ja markkinoillepääsyä koskeva siirtymävaiheen asetus niiden AKT-maiden osalta, jotka ovat parafoineet talouskumppanuussopimuksen).
Progress in transposal is presented in Annex 1.
Direktiivin täytäntöönpanotoimien tilanne esitetään liitteessä 1.
Progress in transposing the Convention and its Protocols was achieved notably in Germany, the Netherlands, Portugal and Finland.
Yleissopimuksen ja sen pöytäkirjojen täytäntöönpanossa tapahtui edistystä etenkin Saksassa, Alankomaissa, Portugalissa ja Suomessa.
Progress in widening the system’s application is anticipated through the four other projects within this Action Line which have begun during 2000.
Järjestelmän soveltamisalan laajentamisessa on odotettavissa edistystä neljän uuden hankkeen myötä, jotka on aloitettu saman toimintalinjan sisällä vuoden 2000 aikana.
Progress in women’s employment has often been linked with the development of part-time work.
Naisten työllisyyden edistyminen on usein yhdistetty osa-aikatyön kehitykseen.
Progress includes the creation of a “Joint Transfer Pricing Forum”, a proposal for revising the Parent-Subsidiary Directive164, which is designed to tackle the taxation of intra-groupdividend payments, and a proposal for revising the Merger Directive165, which aims at facilitating cross-border restructuring.
Edistymiseksi voidaan lukea yhteisen siirtohinnoittelua käsittelevän ryhmän perustaminen, emo- ja tytäryhtiödirektiivin tarkistus164, jolla pyritään helpottamaan osingon maksua etuyhteydessä toisiinsa olevien yhtiöiden välillä, sekä yritysjärjestelydirektiivin tarkistus165, jolla pyritään poistamaan veroesteitä rajat ylittäviltä yritysjärjestelytoimilta.
Progress indicators
Edistyksen indikaattorit
Progress indicators
Edistymisindikaattorit
Progress indicators and targets
Edistymistä mittaavat indikaattorit ja kohteet
progress indicators to measure and monitor the objectives and the impact of the programme;
indikaattorit, joilla mitataan ja seurataan ohjelman tavoitteitten toteutumista ja vaikutuksia
Progress internationally is the only way to solve the problem of climate change, and the EU must continue to engage its partners.
Edistyminen kansainvälisesti on ainoa tapa ratkaista ilmastonmuutoksen ongelma, ja EU:n jatkettava kumppaniensa värväystä.
Progress is a direct result of the Community method.
Edistyminen on suoraan yhteisömenettelyn ansiota.
Progress is also awaited in sea water desalination.
Myös meriveden suolanpoistossa odotetaan edistystä.
Progress is also being made in reducing management costs of private schemes which are usually significantly higher than those of public schemes.
Lisäksi on onnistuttu vähentämään yksityisten järjestelmien hoitokustannuksia, jotka ovat yleensä selvästi julkisten järjestelmien hoitokustannuksia suuremmat.
Progress is also being made in reducing management costs.
Hoitokustannuksia on myös laskettu edelleen.
Progress is also being made on early activation and reaching out to young people not registered with the employment services.
Edistymistä on tapahtunut myös varhaisvaiheen aktivointitoimien suhteen ja työvoimapalveluihin rekisteröitymättömien nuorten parissa tehtävän kenttätyön osalta.
Progress is also being made on other fronts but at a slower pace because these proposals are either of a less consensual nature or more difficult to implement in practice.
Myös muissa asioissa on edistytty, joskin hitaammin, koska ehdotuksilla ei joko ole niin yksimielistä kannatusta tai ne on vaikeampi panna täytäntöön.
Progress is also needed on the availability of relevant and reliable regional statistics.
Merkityksellisten ja luotettavien alueellisten tilastojen saatavuutta on myös parannettava.
Progress is also needed to ensure regular assessment of their implementation.
Lisäksi on huolehdittava niiden täytäntöönpanon säännöllisen arvioinnin varmistamiseksi.
Progress is also noted in France where ‘documents of objectives’ (documents d’objectifs or DOCOB) are being developed for 300 sites.
Toinen hyvin edistynyt maa on Ranska, jossa laaditaan "tavoiteasiakirjoja" (documents d’objectifs, DOCOB) 300:aa aluetta varten.
Progress is also noted in the development of systems for the validation of non-formal and informal learning.
Myös epävirallisen oppimisen ja arkioppimisen tunnustamisjärjestelmät ovat kehittyneet.
Progress is also required on the Sales Promotion Regulation – due for adoption in 2003 but now delayed – as well as on the Directive on Unfair Commercial Practices and on the Professional Qualifications Directive.
Sama koskee sopimattomista kaupallisista menettelyistä annettavaa direktiiviä sekä ammatillisen koulutuksen tunnustamisesta annettavaa direktiiviä.
Progress is also visible in several Member States through empowering National Roma Contact Points.
Monissa jäsenvaltioissa on havaittavissa myös edistystä, kun romanien kansallisten yhteysviranomaisten painoarvo on kasvanut.
Progress is also well underway in establishing online ADR5.
Online-periaatteella toimivan vaihtoehtoisen riitojenratkaisumenettelyn luomisessa on myös edistytty huomattavasti5.
Progress is assessed annually in the Commission’s country reports and through multilateral surveillance reviews of the Employment Committee (EMCO).
Edistymistä arvioidaan vuosittain komission maaraporteissa ja työllisyyskomitean monenväliseen valvontaan liittyvissä arvioinneissa.
Progress is being made in creating jobs and tackling unemployment in the EU.
EU:ssa on kyetty luomaan työpaikkoja ja torjumaan työttömyyttä.
Progress is being made in implementing the directive but efforts are still needed in a number of Member States to achieve correct transposition.
Direktiivin täytäntöönpanossa edistytään, mutta tietyissä jäsenvaltioissa on vielä tehtävä työtä, jotta direktiivi saataisiin saatettua asianmukaisesti osaksi kansallista lainsäädäntöä.
Progress is being made in the area of water metering.
Vedenkäytön mittauksessa on edistytty.
Progress is being made in this area, especially in reducing the average level of State aid (which is tending to stabilise at 0.7% of GDP) and in having it redirected towards horizontal objectives.
Tällä alalla on edistytty muun muassa pienentämällä valtiontukien keskimääräistä suuruusluokkaa (joka näyttää vakaantuvan 0,7 prosenttiin BKT:sta) ja suuntaamalla valtiontukia uudelleen kohti horisontaalisia tavoitteita.
Progress is being made on rationalising investment, the use of new technologies, and adopting management rules for increasingly sophisticated infrastructures.
Investointeja järkiperäistetään, uusia teknologioita otetaan käyttöön ja yhä edistyneempiä infrastruktuurin hallinnointisääntöjä vahvistetaan.
Progress is being made on reducing child poverty although the real effect in the context of the quantified target for 2004/05 still needs to be assessed.
Edistystä tapahtuu lasten köyhyyden vähentämisessä, vaikkakin reaalivaikutus vuosien 2004–2005 määrälliseen tavoitteeseen nähden on vielä arvioitava.
Progress is being made on the development and streamlining of indicators, monitoring and reporting.
Indikaattoreiden, seurannan ja raportoinnin kehittämisessä ja rationalisoinnissa on edistytty.
Progress is being made on these issues, but it is too slow.
Tässä on jo edistytty, mutta edistyminen on liian hidasta.
Progress is being made towards meeting the goals set out in the Commission’s Better Regulation Action Plan19, although there is still some way to go before significant results will begin to be felt on the ground.
Lainsäädännön yksinkertaistamista ja parantamista koskevassa toimintasuunnitelmassa19 asetettuihin tavoitteisiin pääsyssä on edistytty, vaikka siihen, että merkittäviä tuloksia alkaisi näkyä käytännössä, riittääkin vielä tehtävää.
Progress is being made towards stronger national fiscal frameworks, which are key to achieving and maintaining appropriate fiscal policies.
Vahvempien kansallisten julkisen talouden kehysten luomisessa on edistytty, mikä on olennaisen tärkeää asianmukaisen finanssipolitiikan saavuttamisen ja ylläpitämisen kannalta.
Progress is being made towards the eradication of poverty, but results differ greatly by region and country.
Köyhyyden poistamisessa on edistytty, mutta tulokset vaihtelevat suuresti alueittain ja maittain.
Progress is being made towards the implementation of many of the proposals outlined above, but the challenge remains as to what can be done now and in the short-term to improve SME access to finance.
Monien edellä esiteltyjen ehdotusten osalta ollaan etenemässä toteutusvaiheeseen, mutta haasteena on yhä pk-yritysten rahoituksensaannin parantaminen välittömästi ja lyhyellä aikavälillä.
Progress is being made towards the key objective of reducing and eradicating child poverty although the real effect in the context of the quantified target for 2004/05 still needs to be assessed.
Keskeisistä tavoitteista edistystä tapahtuu lasten köyhyyden vähentämisessä ja poistamisessa, vaikkakin reaalivaikutusta vuoden 2004–2005 määrälliseen tavoitteeseen nähden on vielä arvioitava.
Progress is being made within the EU in creating new jobs and in tackling unemployment.
EU:ssa on tapahtunut edistystä uusien työpaikkojen luomisessa ja työttömyyden lievittämisessä.
Progress is being made, but many challenges remain.
Edistystä tapahtuu mutta monia haasteita on edelleen.
Progress is being made, but much more needs to be done to provide law enforcement bodies and prosecution services with effective legal and investigative tools to properly fight and sanction organised crime and to ensure proactive investigations.
Edistystä tapahtuu, mutta tarvitaan runsaasti lisätoimia, jotta lainvalvontaviranomaisilla ja syyttäjälaitoksella olisi käytössään tehokkaat oikeudelliset ja tutkinnalliset välineet järjestäytyneen rikollisuuden torjumiseksi ja siitä rankaisemiseksi asianmukaisella tavalla.
Progress is being made, particularly with the introduction of legislation and establishment of necessary administrative structures.
Edistystä tapahtuu, varsinkin lainsäädännön antamisessa ja tarvittavien hallintorakenteiden luomisessa.
Progress is being monitored in the European Semester and the Commission has established a dialogue with Member States to achieve politically agreed targets.
Toimien etenemistä seurataan eurooppalaisen ohjausjakson yhteydessä, ja komissio on ryhtynyt jäsenvaltioiden kanssa vuoropuheluun, jonka avulla pyritään saavuttamaan poliittisella tasolla sovitut tavoitteet.
Progress is being stalled by the fact that the track record of implementation of EU law in the field of asylum is poor.
Edistymistä hidastaa se, että EU:n turvapaikkalainsäädännön täytäntöönpanon tulokset ovat olleet heikkoja.
Progress is clearly insufficient to reach all employment targets set for 2005 / 2010
Kaikkia vuosille 2005 ja 2010 asetettuja työllisyystavoitteita ei kyetä saavuttamaan
Progress is closely monitored by Management groups, which oversee and plan the work in each area and also ensure the coherence of the programme by reporting back to the Committee.
Edistymistä seurataan tiiviisti hallintoryhmissä, jotka valvovat ja suunnittelevat kullakin alueella tehtävää työtä sekä varmistavat ohjelman yhdenmukaisuuden tiedottamalla siitä komitealle.
Progress is currently under way on defining environmental quality standards for the aquatic environment and establishing controls on emissions, discharges and losses of substances.
Parhaillaan ollaan määrittämässä ympäristölaatunormeja vesiympäristölle sekä järjestämässä päästöjen ja häviöiden valvontaa.
Progress is described against the main lines of the Plan.
Jäljempänä kuvataan toimintasuunnitelman keskeisten osien täytäntöönpanoa.
Progress is detailed in the tables below.
Jo toteutetut työt esitetään yksityiskohtaisesti jäljempänä olevassa taulukossa.
Progress is detailed in the tables below.
Nämä saavutukset esitetään yksityiskohtaisesti jäljempänä olevassa taulukossa.
Progress is evidently being made, although in most cases it is too early to draw reliable conclusions.
Edistymistä on tietenkin havaittavissa, mutta useimmissa tapauksissa on vielä liian varhaista tehdä luotettavia päätelmiä.
Progress is expected during the first CP of the KP, but efforts will have to continue during the period 2013-20.
Kioton pöytäkirjan ensimmäisen velvoitekauden aikana odotetaan saavutettavan edistystä, mutta pyrkimyksiä on jatkettava vuosina 2013–2020.
Progress is found to be lacking due to fragmentation: industry considers the lack of a common approach to e-accessibility a barrier to the internal market.
Edistystä jarruttaa toimien epäyhtenäisyys: teollisuus katsoo, että tietoyhteiskunnan esteettömyyttä koskevan yhteisen lähestymistavan puuttuminen haittaa sisämarkkinoita.
Progress is held back by the lack of coordination of industrial R&D objectives, duplication of effort, and suboptimal use of limited research funding.
Edistystä kahlitsevat teollisuuden t&k-tavoitteiden koordinoinnin puute, toiminnan päällekkäisyys sekä rajallisen tutkimusrahoituksen epäoptimaalinen käyttö.
Progress is however complicated by the fact that the scale of a problem in the environmental field can be difficult to assess.
Edistystä vaikeuttaa se, että ympäristöongelman laajuutta voi olla vaikea arvioida.
Progress is in general slower in other initiatives necessary to support an increased participation of women.
Edistyminen on yleensä hitaampaa muissa uudistuksissa, joita tarvitaan naisten työvoimaosuuden lisäämiseen.
Progress is made on reducing distortions to work incentives in tax-benefit systems with a strong focus on the tax-side.
Työnteon kannustimien vääristymiä vero- ja etuusjärjestelmissä on vähennetty, ja toimenpiteet ovat keskittyneet voimakkaasti verotukseen.
Progress is made very much earlier in this way than through legislative channels.
Tällä tavalla edistystä tapahtuu nopeammin kuin lainsäädäntöteitse.
Progress is more limited in market integration, investment in knowledge and research, social- and environmental sustainability.
Edistyminen on ollut rajallisempaa markkinoiden yhdentymisessä, osaamiseen ja tutkimukseen tehtävissä investoinneissa, sosiaalisessa kestävyydessä ja kestävässä kehityksessä.
Progress is most extensive in the micro-economic field.
Eniten edistystä on saavutettu mikrotalouden alalla.
Progress is mostly made by countries that have one or more organisations with a long track record in the area of digital preservation and which do not work in isolation but collaborate with other national institutions and institutions abroad.
Asiassa ovat edistyneet pääasiassa ne maat, joissa on yksi tai useampi pitkät perinteet digitaalisessa säilyttämisessä omaava organisaatio ja jotka eivät toimi eristyksissä vaan tekevät yhteistyötä muiden kansallisten laitosten tai ulkomaisten laitosten kanssa.
Progress is much slower in the rural regions of these same countries.
Kehitys on paljon hitaampaa näiden samojen valtioiden maaseudulla.
Progress is necessary in co-ordinating the actions of designating authorities and accreditation bodies in the Member States in relation to the assessment, designation and surveillance of notified bodies.
Kehittäminen on välttämätöntä koordinoitaessa jäsenvaltioiden nimeävien viranomaisten ja akkreditointilaitosten toimia, jotka koskevat ilmoitettujen laitosten arviointia, nimeämistä ja valvontaa.
Progress is needed in establishing a permanent mechanism for resolving sovereign debt crises so as to provide certainty and stability in financial markets.
Valtioiden velkakriisien ratkaisemiseen sovellettavan pysyvän mekanismin käyttöönoton on edistyttävä, jotta rahoitusmarkkinoiden toimintaa voidaan rauhoittaa ja vakauttaa.
Progress is needed to ensure an effective independent judiciary.
Oikeuslaitoksen tehokkuuden ja riippumattomuuden takaamisessa on edistyttävä.
Progress is not always measurable over a short time.
Edistystä ei voi aina mitata lyhyessä ajassa.
Progress is on its way, but much remains to be done.
Edistystä on havaittavissa, mutta tehtävää on vielä paljon.
Progress is particularly impressive in Greece, where SMEs’ access to the Internet increased from 24 % in 1999 to 78 % in 2001.
Kehitys on ollut erityisen vaikuttavaa Kreikassa, jossa Internet-yhteydet omistavien pk-yritysten osuus kasvoi 24 %:sta vuonna 1999 78 %:iin vuonna 2001.
Progress is possible if action is taken by all relevant partners, but especially from Member States and the social partners.
Eteneminen on mahdollista, jos toimiin ryhtyvät kaikki osapuolet, etenkin jäsenvaltiot ja työmarkkinaosapuolet.
Progress is proposed to be measured on a number of supply and demand side indicators (the Riga Dashboard).
Ehdotuksen mukaan edistymistä mitattaisiin useilla kysynnän ja tarjonnan indikaattoreilla (”Riian kriteerit”).
Progress is rapid but uneven, for example one administration or school may be trying to develop or use an application already working somewhere else or for which there is a viable private sector solution.
Kehitys on nopeaa, mutta se jakautuu epätasaisesti, ja esimerkiksi tietty hallinto voi pyrkiä kehittämään tai käyttämään sovellusta, joka jossain muualla on jo toteutettu tai jota varten olisi saatavilla käyttökelpoinen kaupallinen ratkaisu.
Progress is relatively satisfactory as regards efforts to promote the transition to the knowledge-based economy and to improve the business environment.
Edistys on suhteellisen tyydyttävää sellaisten pyrkimysten osalta, joilla edistetään osaamistalouteen siirtymistä ja kehitetään liiketoimintaympäristöä.
Progress is reported, notably for Estonia, Hungary, the Czech Republic, and also for Slovenia, Lithuania, Latvia and Poland.
Edistymistä on tapahtunut, etenkin Virossa, Unkarissa ja Tšekissä, sekä myös Sloveniassa, Liettuassa, Latviassa ja Puolassa.
Progress is slow, and gender gaps persist as regards employment rates, pay, working hours, positions of responsibility, share of care and household duties, and risk of poverty.
Edistyminen on hidasta, ja sukupuolten välillä on jatkuvia eroja mitä tulee työllisyyteen, palkkaukseen, työaikaan, työn vastuullisuuteen, hoito- ja kotitöiden määrään ja köyhyysriskiin.
Progress is slow, however.
Edistyminen on kuitenkin hidasta.
Progress is still slow owing to the attitude of Member States and certain non-member countries.
Hanke on edennyt hitaasti jäsenvaltioiden ja joidenkin kolmansien maiden vastahakoisen asenteen vuoksi.
Progress is strongly dependent on success in our efforts to foster entrepreneurship and small businesses.
Edistys riippuu suuresti siitä, miten onnistutaan edistämään yrittäjyyttä ja pienyritysten toimintaa.
PROGRESS is the EU's employment and social solidarity programme, which started in 2007.
Progress on työllisyyttä ja sosiaalista yhteisvastuuta koskeva EU:n ohjelma, joka käynnistyi vuonna 2007.
Progress is thus made along the lines laid down by Regulation No 883/2004 on the coordination of social security schemes, the aim of which is to simplify and update this coordination whilst complying with national social security legislation.
Tämä on sosiaaliturvajärjestelmien yhteen­sovittamisesta annetun asetuksen N:o 883/2004 mukaista, sillä tavoitteena on yksinkertaistaa ja ajanmukaistaa yhteensovittamista siten, että samalla kuitenkin kunnioitetaan kansallisia sosiaaliturvasäädöksiä.
Progress is thus made along the lines laid down by Regulation No. 883/2004 on the coordination of social security schemes, the aim of which is to simplify and update this coordination whilst complying with national social security legislation.
Tämä on sosiaaliturvajärjestelmien yhteen­sovittamisesta annetun asetuksen N:o 883/2004 mukaista, sillä tavoitteena on yksinkertaistaa ja ajanmukaistaa yhteensovittamista siten, että samalla kuitenkin kunnioitetaan kansallisia sosiaaliturvasäädöksiä.
PROGRESS is to be managed by a single programme committee, replacing the current four (one for each of the four action programmes).
Progress-ohjelman täytäntöönpanoa avustaa aiemman neljän ohjelmakomitean (yksi kutakin toimintaohjelmaa kohti) sijasta vain yksi ohjelmakomitea.
Progress is tracked as it happens
käsittelyn edistymistä seurataan jatkuvasti
Progress is under way in the domain of innovation and research on two composite indicators: “investment in the knowledge-based economy” and “performance in the transition towards the knowledge-based economy” and work should be completed before the 2003 synthesis report.
Kahden innovaation ja tutkimuksen alaan kuuluvan yhdistelmäindikaattorin – 'investoinnit osaamistalouteen' ja  'osaamistalouteen siirtymisen edistyminen' – kehittäminen on edennyt ja työ on tarkoitus saada päätökseen ennen vuoden 2003 yhteenvetoraporttia.
Progress is under way in the transfer pricing field.
Siirto-hinnoittelussa tapahtuu edistystä.
Progress is uneven in the field of justice and home affairs, across sectors and in relation to adoption and implementation.
Edistyminen on epätasaista oikeus- ja sisäasioissa kaikkien alojen sekä yhteisön säännöstön kansalliseen lakiin ottamisen ja täytäntöönpanon osalta.
Progress is very limited in the environment field: Romania does not seem to grant the sector necessary priority and there are serious problems in the air, water and waste management sectors.
Ympäristön alalla kehitys on ollut erittäin vähäistä: Romania ei näytä pitävän alaa tärkeänä, minkä vuoksi ilman- ja vesiensuojelun sekä jätehuollon aloilla on vakavia ongelmia.