natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It should not be forgotten that there is a material inequality between the parties in consumer-to-business relations.
Ei pidä unohtaa, että sopijapuolet ovat kuluttajien ja elinkeinonharjoittajien välisissä suhteissa aineellisesti eriarvoisessa asemassa.
It should not be forgotten that, alongside people with disabilities, other social groups benefit from a barrier-free and user-friendly environment, such as families with children, older people and people who, as the result of an accident, are temporarily restricted in their mobility.
On muistettava, että vammaisten lisäksi esteettömästä ja käyttäjäystävällisestä ympäristöstä hyötyvät myös muut yhteiskuntaryhmät, kuten lapsiperheet, ikääntyneet sekä loukkaantumisen vuoksi väliaikaisista liikkumisvaikeuksista kärsivät ihmiset.
It should not be forgotten that, in view of the size of the stock, greater efforts are also needed to increase the outflow.
Ei pidä kuitenkaan unohtaa, että työkyvyttömien määrän takia myös tilanteesta selviämiseen olisi kiinnitettävä enemmän huomiota.
It should not be forgotten, however, that less expensive food products must also be taken into account, since price is still a determining factor in purchasing decisions.
Samalla ei pidä unohtaa, että halvemmat elintarvikkeet on myös otettava huomioon, sillä hinta on edelleen ostopäätöksissä eräs ratkaiseva tekijä.
It should not be further diluted.
Sitä ei pidä enää keventää.
It should not be isolated from them, nor should it seek to distance itself from them.
Sitä ei tule eristää eikä sen tule eristäytyä.
It should not be limited in its scope or methods but, on the contrary, it must be applied across all relevant Union policies and activities, including economic ones, by both the EU institutions and individual Member States.
Lausekkeen soveltamisalaa ja menetelmiä ei pidä rajoittaa, vaan päinvastoin sekä EU:n toimielinten että yksittäisten jäsenvaltioiden on sovellettava lauseketta EU:n kaikkien asianmukaisten politiikanalojen ja toimien yhteydessä talouteen liittyvät alat mukaan lukien.
It should not be limited to the economic sector either, however crucial.
Siinä ei tule myöskään rajoittua pelkästään talouteen, olipa se miten ratkaisevassa asemassa tahansa.
It should not be made subject to conditions which are already applicable by virtue of other existing national law which is not specific to the electronic communications sector.
Siihen ei olisi liitettävä muun voimassa olevan kansallisen lainsäädännön mukaisesti jo sovellettavia ehtoja, jotka eivät koske erityisesti sähköisen viestinnän alaa.
It should not be necessary for a third-country national to hold a travel document whose validity covers the whole duration of the initial EU Blue Card.
Ei pitäisi edellyttää, että kolmannen maan kansalaisella on matkustusasiakirja, joka on voimassa koko ensimmäisen EU:n sinisen kortin voimassaoloajan.
It should not be necessary to master the English language to find interesting content on the Internet.
Englannin kielen osaaminen ei saisi olla edellytys sille, että käyttäjä löytää Internetistä mielenkiintoista sisältöä.
It should not be obligatory to indicate the selling price and unit price on the product itself; it should also be permissible to indicate both prices on the shelf.
Myynti- ja yksikköhinnan merkitsemisen itse tuotteisiin ei tulisi olla pakollista; hintojen merkitseminen hyllyyn tulisi niin ikään sallia.
It should not be obligatory to indicate the selling price and unit price on the product itself; it should also be permissible to indicate both prices on the shelf.
Sekä myyntihinnan että yksikköhinnan merkitsemisen itse tuotteisiin ei tulisi olla pakollista; hintojen merkitseminen hyllyyn tulisi myös sallia.
It should not be overlooked that basically all taxable persons are likely to have to apply both systems in parallel, thus provoking a great deal of complication.
On syytä muistaa, että käytännössä todennäköisesti kaikkien verovelvollisten on sovellettava molempia järjestelmiä rinnakkain, mikä aiheuttaa suuria hankaluuksia.
It should not be overlooked that because of their dependence on the weather, farmers cannot influence all factors which are decisive for quality, such as water content or falling number in the case of rye.
Ei saa unohtaa, että säistä riippuvaisina maataloustuottajat eivät voi vaikuttaa kaikkiin laadun kannalta ratkaiseviin tekijöihin kuten vesipitoisuuteen tai rukiin sakolukuun.
It should not be overlooked that because of their dependence on the weather, farmers cannot influence all factors which are decisive for quality, such as water content, grain size in the case of barley or falling number in the case of rye.
Ei saa unohtaa, että säistä riippuvaisina maataloustuottajat eivät voi vaikuttaa kaikkiin laadun kannalta ratkaiseviin tekijöihin kuten vesipitoisuuteen, ohran jyväkokoon tai rukiin sakolukuun.
It should not be possible for aid measures exceeding the de minimis ceiling to be broken down into a number of smaller parts in order to bring such parts within the scope of this Regulation.
Tukitoimenpidettä, joka ylittää vähämerkityksiseen tukeen sovellettavan enimmäismäärän, ei pitäisi voida jakaa useisiin pieniin osiin siinä tarkoituksessa, että kyseisiin osiin voitaisiin soveltaa tätä asetusta.
It should not be possible, where the essential safety requirements are satisfied, for Member States to prohibit, restrict or hinder the free movement of pyrotechnic articles.
Jos olennaiset turvallisuusvaatimukset täyttyvät, jäsenvaltioiden ei pitäisi voida kieltää, rajoittaa tai estää pyroteknisten tuotteitten vapaata liikkuvuutta.
It should not be required to subject those exposures to the incremental risk charge but they should be incorporated into both the value-at-risk measures and the stressed value-at-risk measures.
Laitokselta ei saisi vaatia, että se soveltaa näihin vastuisiin ”riskin kasvusta johtuvaa omien varojen vaatimusta”, mutta ne olisi kuitenkin sisällytettävä sekä päivittäisiin todennäköisiin tappiolukuihin että stressitestattuihin todennäköisiin tappiolukuihin.
It should not be seen as a short-term burden, but a long-term opportunity, and a responsibility.
Sitä ei pitäisi nähdä lyhyen aikavälin taakkana vaan pitkän aikavälin mahdollisuutena ja velvollisuutena.
It should not be seen as an end in itself, but as a means of delivering better aid and achieving sustainable development objectives by fostering partner countries ownership of development policies and reforms, as well as by implementing the aid effectiveness agenda and commitments set out in the Monterrey Consensus (2002), the European Consensus on Development (2005), the Paris Declaration on Aid Effectiveness (2005), and the Accra Agenda for Action (2008).
Se ei ole päämäärä sinänsä vaan keino, jolla voidaan parantaa annettavaa apua ja saavuttaa kestävän kehityksen tavoitteita tukemalla kumppanimaiden omavastuuta kehityspolitiikoista ja uudistuksista ja panemalla täytäntöön Monterreyn konsensuksessa (2002), kehityspolitiikkaa koskevassa eurooppalaisessa konsensuksessa (2005), avun tuloksellisuutta koskevassa Pariisin julistuksessa (2005) ja Accran toimintasuunnitelmassa (2008) vahvistetut avun tuloksellisuutta koskevat toimet ja sitoumukset.
It should not be seen as establishing a new action plan, but rather a general long-term framework for activities and prioritised objectives.
Ehdotusta ei tule pitää uutena toimintasuunnitelmana, vaan pikemminkin yleisinä pitkän aikavälin puitteina toimille ja ensisijaisille tavoitteille.
It should not be seen as representing a Union position to an outside audience or as committing the Union to legal obligations.
Sen ei pitäisi katsoa edustavan unionin kantaa suhteessa ulkopuoliseen yleisöön tai sitovan unionia oikeudellisiin velvoitteisiin.
It should not be the norm that a company which gets into difficulties is rescued by the State.
Normaalina käytäntönä ei saisi olla vaikeuksiin joutuneiden yritysten pelastaminen valtiontuen avulla.
It should not be too difficult to find a solution to the first question.
Ensimmäisen ongelman ratkaisu ei ole kovin vaikea ratkaista.
It should not be too difficult to find a solution to the first question.
Ensimmäisen ongelman ratkaisu ei ole kovin vaikea.
It should not be treated in the same way as luxury expenditure which, by definition has no appreciable benefit for the business.
Sitä ei tule kohdella samalla tavoin kuin ylellisyyskustannuksia, jotka määritelmänsä mukaan eivät merkittävästi hyödytä liiketoimintaa.
It should not be understood as a special list to replace the (grey) list or the general clause in Directive 93/13/EEC on unfair terms.
Luetteloa ei tule pitää erityisluettelona, joka korvaisi kohtuuttomista ehdoista annetun direktiivin 93/13/ETY (harmaan) luettelon tai yleisen lausekkeen.
It should not be understood as anything else.
Sitä ei saisi katsoa miksikään muuksi.
It should not be used in situations where rules need to apply in a uniform way in every Member State.
Sitä ei pitäisi käyttää tilanteissa, joissa säännöksiä on noudatettava täsmälleen samalla tavoin kaikissa jäsenvaltioissa.
It should not be used to subsidise certain particular sectors.
Niitä ei tule käyttää tukena tietyille aloille.
It should not be used with the primary purpose of addressing other objectives, and in particular objectives of a purely commercial nature.
Sitä ei saisi käyttää tarkoituksiin, jotka liittyvät ensisijaisesti muiden, etenkin puhtaasti kaupallisten tavoitteiden saavuttamiseen.
It should not be yet another central institution.
Tarkoituksena ei olisi taas yhden uuden keskuselimen luominen.
It should not cause undue administrative burden on companies, generate further tax conflicts or pose the risk of double taxation.
Sen ei ole tarkoitus aiheuttaa tarpeetonta hallinnollista rasitusta yrityksille, ylimääräisiä veroristiriitoja tai kaksinkertaisen verotuksen vaaraa.
It should not cost national legislators too much time or effort to introduce the few harmonization measures that are needed.
Tarpeellisten yhden­mukaistamistoimien hyväk­symisen ei siten pitäisi viedä jäsenvaltioiden lainsäätäjiltä liikaa voimia ja aikaa.
It should not deal with the day to day detail of EU policies.
Sen ei tule käsitellä EU:n politiikan arkipäivän yksityiskohtia.
It should not develop into a political vehicle of Commission external policy.
Siitä ei tulisi kehittyä komission ulkopolitiikan poliittista välinettä.
It should not fall into the hands of particular interests that could use these data bases and systems for their own ends.
Se ei saisi joutua sellaisten intressitahojen haltuun, jotka voisivat käyttää tietokantoja ja järjestelmiä omien tarkoitusperiensä ajamiseen.
It should not fall into the hands of particular interests that could use these databases and naming systems for their own ends, whether they relate to commercial, security or political aspects of governance.
Se ei saisi joutua yksittäisten intressitahojen haltuun, jotka voisivat käyttää tietokantoja ja nimeämisjärjestelmiä omien tarkoitusperiensä ajamiseen, olivatpa ne sitten kaupallisia, turvallisuuteen liittyviä tai poliittisia.
It should not give indirect access to large sums of public money.
Sen ei pitäisi antaa mahdollisuutta saada epäsuorasti suuria määriä julkista rahoitusta.
It should not have a negative impact on investor protection.
Vaihtoehdolla ei todennäköisesti olisi haitallisia vaikutuksia sijoittajansuojaan.
It should not have a significant impact on the external competitiveness of EU firms as many of the values proposed are similar to those in other countries,39 notably the EU's main trading partners, such as the USA, Australia or Switzerland.40
Ehdotuksella ei pitäisi olla merkittävää vaikutusta EU:n yritysten ulkoiseen kilpailukykyyn, koska monet ehdotetuista raja-arvoista ovat vastaavia kuin muissa maissa,39 kuten USA:ssa, Australiassa ja Sveitsissä,40 jotka lukeutuvat EU:n tärkeimpiin kauppakumppaneihin.
It should not have negative impact on investor protection.
Vaihtoehdolla ei todennäköisesti olisi haitallisia vaikutuksia sijoittajansuojaan.
It should not include clauses that are vague, confusing or open to third party interpretation.
Siinä ei saisi käyttää epämääräisiä, epäselviä tai sivullisten tulkinnoille avoimia ilmauksia.
It should not involve duplicating existing national sources;
Portaali ei saa olla olemassa olevien kansallisten portaalien toisinto.
It should not lay down any accounting or reporting obligations for private parties.
Siinä ei pitäisi säätää yksityisten osapuolten tilinpito- tai raportointivelvollisuuksista.
It should not lead to the creation of new structures but rather constitute an opportunity for both sides to enter into a productive dialogue on balancing Europe’s security needs with the need not to disrupt circulation of goods and services throughout Europe while respecting the confidentiality of individual and commercial data gathered for security purposes and while keeping the impact on enterprises and industries associated with the proposed measures proportionate to the achievement of security risks reduction.
Tarkoituksena ei ole perustaa uusia rakenteita vaan pikemminkin antaa molemmille puolille mahdollisuus osallistua hedelmälliseen vuoropuheluun siitä, miten Euroopan turvallisuustarpeet ja tarve turvata tavaroiden ja palveluiden liikkuvuus Euroopassa voidaan saattaa keskenään tasapainoon kunnioittaen samalla turvallisuustarkoituksissa kerättyjen henkilöitä koskevien ja kaupallisten tietojen luottamuksellisuutta ja suhteuttaen ehdotettujen toimenpiteiden piiriin kuuluviin yrityksiin ja teollisuuslaitoksiin kohdistuvat vaikutukset turvallisuusriskien vähentämiseen.
It should not limit itself to the formal interpretation of Article 11 of the regulation, but should get back to the spirit of the idea of partnership, which is at the heart of European social culture.
Sitä ei saa rajoittaa vain asetuksen 11 artiklan muodolliseen tulkintaan, vaan siihen on palautettava kumppanuuskäsitteen todellinen olemus, eurooppalaisen yhteiskunnallisen kulttuurin ydin.
It should not only make the management of origin easier but also contribute to enhancing the integration between the parties to various Free Trade Agreements through a single set of rules of origin allowing cumulation.
Se ei vain helpottaisi alkuperän hallinnoimista, vaan kumulaation sallivien yksien alkuperäsääntöjen kautta se myös edistäisi yhdentymistä eri vapaakauppasopimusten sopimuspuolten välillä.
It should not only play a coordinating and advisory role regarding action in this field but should also support financial structures which, in these times of crisis, demand an increasing level of skills and know-how.
EIP voi koordinoida tällä alalla toteutettavia toimia sekä toimia neuvonantajana, mutta lisäksi se voi avustaa rahoituksen järjestelemisessä, sillä siihen tarvitaan nykyisessä kriisitilanteessa entistä enemmän pätevyyttä ja osaamista.
It should not prevent ADR entities from dealing with cross-border online disputes which have been submitted to them by a means other than the ODR platform.
Sillä ei pitäisi estää vaihtoehtoisia riidanratkaisuelimiä käsittelemästä valtioiden rajat ylittäviä riitoja, jotka on toimitettu niille muutoin kuin ODR-foorumin kautta.
It should not represent Member States as such but gather the experience and knowledge in all Member States.
Ryhmän ei pidä edustaa jäsenvaltioita, vaan siihen pitäisi kerätä jäsenvaltioissa olevaa asiantuntemusta ja tietämystä.
it should not restrict access to the financial markets, stifle competition, innovation and consumer choice.
ehdotuksen ei pidä rajoittaa rahoitusmarkkinoille pääsyä, tukahduttaa kilpailua, innovaatiota tai kaventaa kuluttajien valinnanmahdollisuuksia.
It should not result in more precarious jobs.
Sen ei pitäisi johtaa epävarmempiin työsuhteisiin.
It should not, however, be assumed that the bigger the revenue the better.
Ei kuitenkaan pitäisi olettaa, että tilanne on sitä parempi, mitä enemmän tuloja saadaan.
It should not, however, be forgotten that western countries also have an important tradition of microsaving (while microcredit has been more marginal, with the pawn shops of old, for example): low-cost multiannual deposits are an example of microsaving.
On kuitenkin muistettava, että myös länsimaissa on merkittävä piensäästäjien perinne (kun taas mikroluotot ovat olleet harvinaisempia, aiemmin oli esimerkiksi olemassa panttilainaamoja): esimerkkeinä piensäästämisestä ovat edulliset monivuotiset talletukset.
It should not, however, be pursued further because in the event of a more severe downturn some Member States could come close to a position of excessive deficit.
Sitä ei pitäisi kuitenkaan jatkaa, sillä jos talous kääntyy jyrkempään laskuun, joidenkin jäsenvaltioiden talous saattaa muuttua liiallisen alijäämäiseksi.
It should not, however, be restricted to the opportunity for consultation but must, above all - in accordance with the bottom-up principle which is inherent in civil society action - guarantee the right of participation.
Kansalaisvuoropuhelu ei kuitenkaan saa rajoittua vain mahdollisuuteen tulla kuulluksi, vaan sen on ennen kaikkea taattava kansalaisille osallistumisoikeus kansalaisyhteiskunnan toiminnalle luontaisen "alhaalta ylöspäin" -periaatteen mukaisesti.
It should not, however, supersede the responsibility of third parties who, under the "polluter-pays" principle, are liable in the first instance for the damage caused by them, or discourage preventative measures at both Member State and Community level.
Tämä solidaarisuus ei kuitenkaan saa tehdä tyhjäksi kolmansien osapuolten vastuuta, sillä nämä ovat saastuttaja maksaa ‑periaatteen mukaisesti ensi kädessä vastuussa aiheuttamistaan vahingoista.
It should not, however, underestimate the possible chemical risks in terms of allergies, toxicity and residual microbiological activity.
Se ei voi kuitenkaan aliarvioida mahdollisia kemiallisista ominaisuuksista johtuvia riskejä, jotka liittyvät allergeenisuuteen, myrkyllisyyteen ja mikrobiologiseen jäännösaktiivisuuteen.
It should not, therefore, be about replacing people with computers, but rather about freeing up people's time for more rewarding tasks, including helping people get to grips with eGovernment and make more use of it3, particularly in view of the Commission's observation that there is still little use made of cross-border eGovernment services and that even where eGovernment services are offered, the majority of Europeans are reluctant to use them.
Tarkoitus ei siis ole korvata ihmisiä tietoteknisillä välineillä, vaan vapauttaa ihmisten aikaa käytettäväksi tehtäviin, joiden lisäarvo on suurempi, muun muassa kansalaisten auttamiseen, jotta he tutustuvat sähköiseen hallintoon ja hyödyntävät sitä3 etenkin, kun komission mukaan sähköisen hallinnon rajatylittävien palveluiden käyttö on edelleen verrattain harvinaista, ja silloinkin kun verkkopalveluita on tarjolla, valtaosa eurooppalaisista suhtautuu niiden käyttöön vastahakoisesti.
It should not, therefore, repeal or change existing provisions for which existing justification remains valid, unless those provisions have become obsolete, nor should it provide for new rules or measures.
Sillä ei tästä syystä pitäisi kumota tai muuttaa olemassa olevia säännöksiä, joiden nykyiset perusteet ovat voimassa, jolleivät kyseiset säännökset ole vanhentuneet, eikä ottaa käyttöön uusia välineitä tai toimenpiteitä.
It should not, though, be put into a Directive as within some time it will be irrelevant.
Sitä ei pitäisi kuitenkaan sisällyttää direktiiviin, koska jonkin ajan kuluttua asia ei ole enää ajankohtainen.
It should notably continue and further strengthen the existing initiatives to prevent fraud and contribute to maintain and increase confidence in payments.
Tavoitteena on erityisesti jatkaa ja kehittää edelleen nykyisiä petostentorjuntahankkeita sekä ylläpitää ja lisätä luottamusta maksujärjestelmiin.
It should now be analysed from the perspective of relationships between children and elderly parents, with the emphasis on flexible working arrangements and community support.
Tästä lähtien sitä on tarkasteltava myös lasten ja ikääntyneiden vanhempien välisen suhteen näkökulmasta, etenkin työn joustavuuden ja yhteiskunnan tarjoaman avun suhteen.
It should now be analysed from the perspective of relationships between children and elderly parents, with the emphasis on managing working hours and community support.
Tästä lähtien sitä on tarkasteltava myös lasten ja ikääntyneiden vanhempien välisen suhteen näkökulmasta, etenkin työajan järjestämisen ja yhteiskunnan tarjoaman avun suhteen.
It should now be officially recognised that the current VAT system for financial services prevents efficient implementation of a single European market.
Nyt olisi myönnettävä virallisesti, että nykyinen rahoituspalveluita koskeva alv-järjestelmä estää yhtenäisten eurooppalaisten markkinoiden tehokkaan toteuttamisen.
It should now concentrate on optimising use of the ISS as a European research infrastructure for all disciplines in space science – especially life and physical sciences, applied research, technology development and validation – and as a powerful educational tool and a test bed for the “next step” in human space exploration: the exploration of the solar system.
Sen on nyt keskityttävä optimoimaan ISS:n käyttöä eurooppalaisena kaikkien avaruustutkimuksen alojen – erityisesti biotieteiden ja fysiikan, sovelletun tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja tulosten vahvistamisen – infrastruktuurina sekä hyödyllisenä koulutusvälineenä ja koeympäristönä ihmisen avaruuden tutkimuksen "seuraavalle askeleelle", joka on aurinkojärjestelmän tutkiminen.
It should of course be assumed that the EU provisions of Natura 2000 and the Fauna/Flora/Habitat Directive will be respected in the planning and construction of infrastructure in the applicant countries.
Lisäksi ehdokasvaltioissa olisi varmistettava, että infrastruktuurin suunnittelun ja rakentamisen yhteydessä noudatetaan Natura 2000 -ohjelmaan liittyvää EU:n lainsäädäntöä, ja direktiiviä luonnon­varaisen kasviston ja eläimistön sekä niiden elinympäristön suojelemisesta.
It should of course be noted that the Commission pursues an active policy as regards anti-avoidance schemes in the field of indirect taxation, and particularly as concerns VAT.
On kuitenkin muistettava, että komissio edistää aktiivisesti veronkierron vastaisia järjestelmiä myös välillisen verotuksen ja erityisesti arvonlisäverotuksen alalla.
It should of course not replace the effort to find solutions to consumers that have been harmed.
Se ei saisi tietenkään korvata yritystä löytää ratkaisuja vahinkoa kärsineen kuluttajan ongelmiin.
It should offer a long-term strategy to be followed by the European Union and the individual Member States in order to ensure full consistency and to allow a single voice at international level.
Näin pyritään luomaan pitkän aikavälin strategia, jonka avulla Euroopan unioni ja yksittäiset jäsenvaltiot voivat varmistaa toimintansa johdonmukaisuuden, niin että ne voivat esittää kansainvälisellä tasolla yhtenäisiä näkemyksiä.
It should offer clear policy directions for the years to come and serve as a useful instrument to re-connect the citizen to the SM.
Tiedonannossa olisi esitettävä selkeät toimintalinjaukset tuleville vuosille.
It should offer innovative products and services.
On oltava innovatiivisia tarjottaessa tuotteita ja palveluita.
It should often be possible for such customers to be accepted without any renewed application of the customer identification procedures, subject to certain safeguards.
Usein tällaiset asiakkaat olisi voitava tietyin varauksin hyväksyä ilman tunnistamismenettelyn toistamista.
It should only be applied as a last resort, where less restrictive alternatives have failed.
Niihin olisi turvauduttava vasta viimeisenä keinona, kun vähemmän rajoittavat vaihtoehdot ovat olleet tuloksettomia.
It should only be applied when the scale of the administrative obligations imposed by an EU act justifies it and the effort of assessment should remain proportionate to the scale of the administrative costs imposed by the legislation.
Sitä olisi käytettävä vain silloin, kun se on perusteltua unionin säädöksen edellyttämien hallinnollisten velvoitteiden laajuuden vuoksi, ja arviointityön on oltava järkevässä suhteessa säädöksen edellyttämiin hallintokustannuksiin.