natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The comments passed on by the national authorities enabled the consultant to hand over a final report at the end of June 1999.
Konsultti toimitti kesäkuun 1999 lopussa viimeistellyn loppuraportin, jossa oli otettu huomioon kansallisten viranomaisten huomautukset.
The comments provided by the Board were taken into account.
Lautakunnan esittämät huomautukset on otettu huomioon.
the comments received during the period of open consultation launched by the White Paper on European Governance; these show widespread support for the White Paper's proposals on the quality of legislation;
eurooppalaista hallintotapaa koskevan valkoisen kirjan puitteissa saadut kannanotot, joissa tuetaan laajasti valkoisessa kirjassa esitettyjä lainsäädännön laatuun liittyviä vaihtoehtoja
The comments received from the Board resulted in the modification of the sections regarding: the problem definition and problem tree, the size of the market and the policy options and their impacts.
Lautakunnan palautteen perusteella muokattiin osia, jotka koskevat ongelman määrittelyä, ongelmapuuta, markkinoiden kokoa sekä toimintavaihtoehtoja ja niiden vaikutuksia.
The comments received have been published on the DG INFSO web site unless confidentiality was requested.
Saadut lausunnot on julkaistu tietoyhteiskunnan pääosaston verkkosivuilla, ellei niitä erikseen ole merkitty luottamuksellisiksi.
The comments received in response to the Green Paper show broad support for a flexibilisation of both the timing of notifications and the “triggering event” for notifying a merger.
Vihreästä kirjasta saaduissa huomautuksissa annetaan laaja tuki sille, että lisätään joustavuutta sekä ilmoitusten ajoituksen että ilmoituksen tekemisen "käynnistävän toimenpiteen" suhteen.
The comments received in the consultation process indicate that the negative effects on employment would be very limited.
Kuulemiskierroksella saatujen kommenttien mukaan kielteiset työllisyysvaikutukset jäisivät hyvin vähäisiksi.
The comments received on the Green Paper supported the need and added value of a Community initiative on this issue.
Vihreästä kirjasta saadussa palautteessa todettiin aihetta koskevan yhteisön aloitteen tarpeellisuus sekä aloitteen tuoma lisäarvo.
The comments received on the paper were generally positive and subsequently the Commission undertook to revise the State aid guidelines for maritime shipping3 as a first concrete measure underpinning this policy.
Asiakirja sai yleisesti ottaen myönteisen vastaanoton, joten komissio ryhtyi toteuttamaan asiakirjassa luonnehdittua politiikkaa.
The comments received shall be submitted to the Member State concerned.
Saadut huomautukset toimitetaan asianomaiselle jäsenvaltiolle.
The comments received through the consultation were then, as appropriate, incorporated into the text.
Kuulemisesta saadut kommentit otettiin sitten soveltuvin osin mukaan tekstiin.
The comments received were published on the Europa website6 and an open conference was held in February 20087 to examine the study recommendations and those comments.
Saadut kommentit julkaistiin Europa-verkkosivustossa6, ja helmikuussa 2008 pidettiin avoin konferenssi7, jossa käsiteltiin selvitykseen pohjautuvia suosituksia ja saatuja kommentteja.
The comments refer to the total margin (the difference between producer and consumer prices), as in most cases it is not possible to break this down into wholesale and retail margins.
Huomiot perustuvat kokonaiskatteeseen (kokonaiskate määritellään tuottaja- ja kuluttajahinnan väliseksi erotukseksi), sillä tukkukaupan ja vähittäiskaupan katteiden erittely ei ole useimmissa tapauksissa mahdollista.
The comments refer to the total margin (the difference between producer and consumer prices), as in most cases it is not possible to break this down into wholesale and retail margins.
Huomiot perustuvat kokonaismarginaaliin (kokonaismarginaali määritetään tuottaja- ja kuluttajahinnan väliseksi erotukseksi), sillä jako tukkukaupan ja vähittäiskaupan marginaaleihin ei ole useimmissa tapauksissa mahdollista.
The comments regularly made by the Court of Auditors and the European Parliament on the discharge of the Centre's budget are a cause for concern.
Tilintarkastustuomioistuimen ja Euroopan parlamentin säännöllisesti esittämät kommentit myönnettäessä vastuuvapautta keskuksen budjetin osalta ovat huolenaihe.
The comments sent are available on http://ec.europa.eu/transport/road/index_en.htm.
Saadut vastaukset löytyvät Internet-sivulla http://ec.europa.eu/transport/road/index_en.htm.
The comments sent by the Community to the EFTA members of the European Economic Area Agreement mainly concerned problems of compatibility with secondary Community legislation, in particular Directives 98/95 (genetically modified seed), 88/388/EEC (movement of flavourings), 99/71/EC (pesticide residues on foodstuffs), 77/99/EEC (health marking of meats), 99/5/EC (telecommunications terminal equipment), 96/98/EC (marine equipment) and Directive 2000/31/EC (electronic commerce and other information society services).
Huomautukset, joita yhteisö lähetti ETA-sopimuksen sopimuspuolina oleville EFTA-maille, koskivat ennen kaikkea yhdenmukaisuutta yhteisön johdetun oikeuden ja erityisesti seuraavien direktiivien kanssa: 98/95 (geneettisesti muunnetut siemenkasvit), 88/388/ETY (elintarvikkeissa sallittujen aromien vapaa liikkuvuus), 99/71/EY (vieraat aineet elintarvikkeissa ja elintarvikkeiden ainesosat), 77/99/ETY (lihavalmisteiden terveysmerkintä), 99/5/EY (radio- ja telepäätelaitteet) ja 96/98/EY (laivavarusteet) sekä direktiivi 2000/31/EY (sähköinen kaupankäynti ja muut tietoyhteiskunnan palvelut).
The comments set out below are based on the views already expressed by the ESC in earlier opinions8 :
Jäljempänä esitettävät huomiot perustuvat komitean aiemmissa lausunnoissaan esittämiin mielipiteisiin8:
The comments set out in the paragraphs below therefore refer only to new points contained in the integrated programme.
Seuraavassa käsitellään vain sellaisia integroidun ohjelman uusia osatekijöitä, joihin on huomautettavaa.
The comments shall be discussed on request and taken into account.
Kommenteista keskustellaan pyydettäessä ja ne otetaan huomioon.
The comments should lead to a dialogue with the notifying WTO Member.
Kommenttien pitäisi johtaa keskusteluun ilmoituksen tehneen WTO:n jäsenen kanssa.
The comments that follow are designed to secure an improvement and furtherance of economic and social cooperation (including cooperation between socio-economic organizations) in the widest sense and in a wide range of fields.
Näiden huomioiden tavoitteena on taloudellisen ja yhteiskunnallisen yhteistyön – sanan laajimmassa merkityksessä – kehittäminen ja laajentaminen eri toiminta-alueilla yhteiskunta- ja talouselämän järjestöjen osallistumisen avulla.
The comments that have been submitted do not question that transactions that meet these thresholds have a Community dimension.
Saaduissa kommenteissa ei aseteta kyseenalaiseksi sitä, etteivätkö kyseiset raja-arvot täyttävät liiketoimet olisi yhteisönlaajuisia.
The comments were carefully considered by the Commission services and the text was modified to take them into account as far as possible; these comments are available on the Internet21.
Komission yksiköt tutkivat kommentit huolellisesti, ja tekstiä muutettiin niiden huomioon ottamiseksi mahdollisimman pitkälle; näihin kommentteihin voi tutustua Internetissä21.
The comments were generally supportive of the objectives of the Commission's draft proposals.
Yleensä kommenteissa tuettiin komission ehdotusluonnosten tavoitteita.
The comments were incorporated into the Additional Protocol as well as the explanatory report in the following manner: the Additional Protocol stresses the need for the respect of human rights in the preamble, Article 1 (on the purpose) and a new Article 8 entirely dedicated to the respect of fundamental rights.
Huomautukset otettiin huomioon lisäpöytäkirjassa ja sen selitysmuistiossa seuraavalla tavalla: Lisäpöytäkirjassa korostetaan tarvetta kunnioittaa ihmisoikeuksia, ja tämä on kirjattu johdanto-osaan, 1 artiklaan (Tarkoitus) sekä uuteen 8 artiklaan, joka koskee yksinomaan perusoikeuksien kunnioittamista.
The comments widely recognise the essential importance of basic services of general interest for the development of the poorest countries.
Huomautuksissa tunnustettiin laajasti yleishyödyllisten peruspalvelujen merkitys kaikkein köyhimpien maiden kehitykselle.
The comments will be forwarded to the Commission along with the opinions, thus safeguarding the parties' rights of defence.
Huomautukset on toimitettava komissiolle lausuntojen yhteydessä, mikä turvaa täten osapuolten oikeuden puolustautumiseen.
The comments will help the Commission to decide whether measures need to be taken at Community level to improve the conditions for antitrust damages claims.
Kommentit ovat avuksi komissiolle, kun se päättää, onko yhteisön tasolla toteutettava toimenpiteitä kilpailuoikeuden rikkomisesta johtuvien vahingonkorvausvaatimusten edellytysten parantamiseksi.
The comments, conclusions and recommendations of this Opinion are still relevant, and in line with the Commission's proposals in its Communication.
Lausunnossa esitetyt kommentit, päätelmät ja suositukset pätevät edelleen ja vastaavat komission tiedonannossaan tekemiä ehdotuksia.
The comments, guidelines and proposals set out above should be seen in the context of a forthcoming decision by the Council on an action programme for the construction sector.
Edellä esitetyt huomiot ja suuntaviivat sekä tehdyt ehdotukset tulee nähdä rakennusalan toimintaohjelmaa koskevan, odotettavissa olevan neuvoston päätöksen yhteydessä.
The commerce sector dealt with in this paper covers all trading activity from the purchase of goods from the producer to the delivery of these goods to the final consumer.
Tässä asiakirjassa käsiteltävä kaupan ala kattaa kaikki kaupan toiminnot aina hyödykkeiden ostamisesta tuottajalta niiden toimittamiseen lopullisille kuluttajille.
The commerce sector had been calling for a green paper on the issue for the past thirteen years; Mr Folias, as a European trader, thanked the Commission for its work.
Kaupan ala on vaatinut vihreän kirjan laatimista jo 13 vuotta; niinpä Folias eurooppalaisena kauppiaana kiitti komissiota sen tekemästä työstä.
The commerce sector must take an active part in the 5th Framework Programme for Research and Technological Development and in all programmes under development to promote new technologies, so that it can reap the benefits of these technologies and use them as a basis for its new activities.
Kaupan alan on osallistuttava aktiivisesti viidenteen tutkimuksen ja kehityksen puiteohjelmaan ja kaikkiin ohjelmiin, joiden tavoitteena on edistää uusia teknologioita, jotta se voi hyödyntää uuden teknologian etuja ja käyttää niitä tukemaan uusia toimintojaan.
The commerce sector, the second largest in the Community, approaches the millennium facing several challenges which must be addressed immediately if it is to maintain its contribution to the economic and social well-being of our citizens.
Kauppa, yhteisön toiseksi merkittävin talouden ala, kohtaa vuosituhannen vaihdetta lähestyttäessä useita haasteita, joihin on vastattava välittömästi, jotta ala voisi jatkossakin tukea Euroopan kansalaisten taloudellista ja sosiaalista hyvinvointia.
The commercial agent must have the continuing authority to negotiate the sale or the purchase of goods on behalf of and in the name of another person (the principal) or to negotiate and conclude such transactions on behalf of and in the name of that principal in return for payment.
Kauppaedustajalla on oltava pysyvä valtuutus korvausta vastaan neuvotella tavaroiden myynnistä ja ostosta toisen henkilön (päämiehen) puolesta tai neuvotella ja tehdä sopimuksia tällaisista liiketoimista päämiehen nimissä ja lukuun.
the commercial and economic consequences for the European Union of Russia's growing role as one of its main natural gas suppliers;
mitä kaupallisia ja taloudellisia seurauksia voi syntyä Venäjän kasvavasta roolista Euroopan unionin yhtenä tärkeimpänä maakaasun tuottajamaana,
The commercial and governmental services offered by Galileo together with the attached intellectual property rights are considered particularly significant sources of revenue.
Merkittävinä tulonlähteinä pidetään Galileo-järjestelmän tarjoamia kaupallisia ja julkisia palveluja sekä niihin liittyviä tekijän- ja teollisoikeuksia.
the commercial and scientific name of each species;
kunkin lajin kauppanimi ja tieteellinen nimi;
The commercial and technical environments of digital TV and 3G are extremely complex.
Digitaalitelevision ja 3G-verkkojen kaupalliset ja tekniset ympäristöt ovat äärimmäisen monimutkaisia.
The commercial applications of biotechnology are diverse: the common factor is the technological expertise in life sciences that is needed for upstream innovation.
Kaupallisen biotekniikan sovellukset ovat hyvin erilaisia, mutta kaikille niille on yhteistä biotieteiden alan tekninen asiantuntemus, joka on edellytys alkujalostusvaiheen aikana tehtävien innovaatioiden toteutumiselle.
The commercial aspects of the project should not be the sole factor in the decision, especially considering the tendency of Russia to use energy as a tool for geopolitical aims.
Hankkeen kaupalliset näkökohdat eivät saisi olla ainoa tekijä päätöksenteossa, etenkään kun otetaan huomioon Venäjän taipumus käyttää energiaa geopoliittisten pyrkimystensä välineenä.
The commercial aspects of the project should not be the sole factor in the decision, especially considering the tendency of Russia to use energy as a tool for geopolitical aims.
Hankkeen kaupalliset näkökohdat eivät saisi olla ainoa tekijä päätöksenteossa, etenkään, kun otetaan huomioon Venäjän taipumus käyttää energiaa geopoliittisten pyrkimystensä välineenä.
The commercial banks and the Lithuanian Post will increase their cash storage facilities, since exceptionally high amounts of cash will have to be handled during the changeover period.
Liikepankit ja Liettuan posti lisäävät käteisen rahan varastointivalmiuksiaan, sillä ne joutuvat siirtymäkauden aikana käsittelemään poikkeuksellisen suuria määriä käteistä.
The commercial banks currently plan loading their ATMs with mainly €10 and €50 banknotes in the first days following the changeover.
Tällä hetkellä liikepankit suunnittelevat lataavansa pankkiautomaatteihin pääasiassa 10 ja 50 euron seteleitä ensimmäisinä siirtymistä seuraavina päivinä.
The commercial banks plan to increase the number of staff in contact with the public with employees coming from their back-offices and non-cash sections of the branches.
Liikepankit aikovat lisätä asiakaspalvelutehtävissä olevan henkilöstönsä määrää konttoriensa taustatehtävissä työskentelevillä työntekijöillä.
The commercial banks plan to use special machines for kroon coins deposits in their premises.
Liikepankit aikovat asettaa tiloihinsa erityisiä laitteita kruunumääräisten kolikoiden keräämiseksi.
The commercial banks should also consider using mobile cash exchange offices in addition to the existing mobile ATMs.
Liikepankkien olisi myös harkittava liikkuvien valuutanvaihtopisteiden käyttöä olemassa olevien pankkiautomaattien lisäksi.
the commercial communication shall be clearly identifiable as such;
kaupallisen viestinnän on oltava selvästi tunnistettavissa kyseiseksi viestinnäksi;
The commercial cultivation of genetically modified plants could, researchers believe, have a major impact on the surrounding flora – and thus also on butterflies and bees.
Muuntogeenisten kasvien kaupallisella viljelyllä voi tutkijoiden mukaan olla suuria vaikutuksia ympäröivään kasvillisuuteen ja siten myös perhosiin ja mehiläisiin.
The commercial department will only charter tankers which have been inspected by their technical department.
Kaupallinen osasto vuokraa ainoastaan sellaisia säiliöaluksia, jotka ovat sen teknisen osaston tarkastamia.
the commercial description,
kaupallinen kuvaus,
the commercial description,
kaupallinen kuvaus;
the commercial designation if any, or the type.
mahdollinen myyntinimitys tai tyyppi.
The commercial designation, the production method (aquaculture or wild) and the area of capture will be marked on all products on sale to the final consumer.
Kaikkiin loppukuluttajille myytäviin tuotteisiin on merkittävä kauppanimitys, tuotantomenetelmä (vesiviljely vai luonnonvarainen) ja pyyntialue.
The commercial development of EGNOS and GALILEO is critical to long-term success, and too-little work has been done to-date on this vital, complex challenge.
EGNOSin ja Galileon kaupallinen kehittäminen on äärimmäisen tärkeää pitkän aikavälin menestyksen kannalta, ja tämän monimutkaisen haasteen ratkaisemiseksi on toistaiseksi tehty aivan liian vähän.
The commercial development of EGNOS and GALILEO is critical to long-term success; it is essential that the value of the European GNSS is communicated to the market and use promoted.
EGNOS:in ja Galileon kaupallinen kehittäminen on äärimmäisen tärkeää pitkän aikavälin menestyksen kannalta, ja on ratkaisevan tärkeää, että eurooppalaisen GNSS-järjestelmän arvosta tiedotetaan markkinoille ja että sen käyttöä edistetään.
The commercial development of EGNOS and GALILEO is critical to long-term success; it is essential that the value of the European GNSS is communicated to the market and use promoted.
EGNOSin ja Galileon kaupallinen kehittäminen on äärimmäisen tärhdellistä pitkän aikavälin menestyksen kannalta, ja on ratkaisevan tärkeää, että eurooppalaisen GNSS-järjestelmän arvosta tiedotetaan markkinoille ja että sen käyttöä edistetään.
The commercial development of EGNOS and GALILEO is critical to long-term success; it is essential that the value of the European GNSS is communicated to the market and use promoted.
EGNOSin ja Galileon kaupallinen kehittäminen on äärimmäisen tärkeää pitkän aikavälin menestyksen kannalta, ja on ratkaisevan tärkeää, että eurooppalaisen GNSS-järjestelmän arvosta tiedotetaan markkinoille ja että sen käyttöä edistetään.
The commercial document and health certificate shall meet the requirements, and be kept for the period, specified in Annex II.
Kaupallisen asiakirjan tai terveystodistuksen on oltava vaatimusten mukainen, ja niitä on säilytettävä liitteessa II täsmennettävän ajan.
The commercial document and the health certificate referred to in (i) and (ii) shall be kept for a period of at least two years for presentation to the competent authorities
Edellä i alakohdassa tarkoitettu kaupallinen asiakirja ja ii alakohdassa tarkoitettu terveystodistus on säilytettävä vähintään kaksi vuotta toimivaltaisia viranomaisia varten.
The commercial document must be produced in triplicate (1 original and two copies).
Kaupallinen asiakirja on toimitettava kolmena kappaleena (1 alkuperäiskappale ja kaksi jäljennöstä).
The commercial exploitation of forests should be based on the market economy and laws and regulations which incorporate the principles applied in EU competition policy.
Metsien taloudellisen hyödyntämisen tulisi perustua markkinatalouteen ja säädöksiin, joissa otetaan huomioon EU:n kilpailupolitiikassa noudatetut periaatteet.
The commercial freedom of the port managing body to set port charges is rather undermined by the list of criteria and the powers conferred on the Commission to adopt delegated acts.
Sataman hallinnointielimen kaupallinen vapaus määrittää satamamaksut tehdään jotakuinkin tyhjäksi sillä, että asetuksessa luetellaan kaikenlaisia kriteerejä ja luovutetaan komissiolle valtuudet antaa delegoituja säädöksiä.
the commercial interests of a natural or legal person, including intellectual property,
luonnollisen henkilön tai oikeushenkilön taloudellisille eduille, mukaan lukien teollis- ja tekijänoikeudet;
The commercial manufacturer-dealer relationship
Valmistajien ja jakelijoiden väliset liikesuhteet
The commercial market and institutional demand
Kaupalliset markkinat ja julkinen kysyntä
The commercial market and the institutional demand
Kaupalliset markkinat ja julkinen kysyntä
The commercial nature of hacker sites is often difficult to establish.
Hakkerisivustojen kaupallinen luonne on usein hankala näyttää toteen.
The commercial operating phase cannot begin before the end of 2010.
Kaupallinen käyttövaihe voi alkaa vasta vuoden 2010 loppupuolella.
The commercial operating phase is set to begin in 2013.
Käyttövaiheen on määrä alkaa vuonna 2013.
The commercial operation of trains throughout the trans-European rail network requires excellent compatibility between the characteristics of the infrastructure and those of the rolling stock, as well as efficient interconnection of the information and communication systems of the different infrastructure managers and operators.
Junien käyttö kaupallisessa liikenteessä Euroopan laajuisessa rautatieverkossa edellyttää erittäin suurta yhdenmukaisuutta infrastruktuurien ja liikkuvan kaluston ominaispiirteissä sekä eri infrastruktuurien hallintojen ja käyttäjien tieto- ja viestintäjärjestelmien tehokasta yhteenliittämistä.
The commercial purpose of this information must be made clear
Tietojen kaupallinen tarkoitus on ilmoitettava selkeästi.
The commercial purpose of this information must be made clear.
Tietojen kaupallinen tarkoitus on ilmoitettava selkeästi.
The commercial relations between large retailers and the suppliers of food products is a subject that is generating an increasing amount of interest not to mention concern.
Suurten kauppaketjujen ja elintarvikkeiden toimittajien väliset kauppasuhteet herättävät yhä enemmän kiinnostusta ja jopa huolta.
The commercial relationships between retailers and manufacturers were totally altered by differences in such regulations given that resellers contracts with manufacturers often focus on the use of sales promotions.
Tällaiset säännökset muuttivat täysin jälleenmyyjien ja valmistajien välistä kauppasuhdetta, koska jälleenmyyjien ja valmistajien väliset sopimukset perustuvat usein myynninedistämistoimien käyttöön.
The commercial rewards, in terms of rates of return, for trying to overcome structural impediments and imperfections, are often too limited to convince entrepreneurs to take such major risks.
Rakenteellisten esteiden ja puutteiden voittamisesta tuottoina saatavat taloudelliset hyödyt ovat usein liian rajallisia, jotta yrittäjät haluaisivat ottaa tällaisia suuria riskejä.
The commercial risk mentioned above will then disappear and mergers between Community carriers will be more likely to take place.
Näin edellä mainittu kaupallinen riski poistuu ja yhteisön lentoyhtiöiden väliset sulautumat ovat todennäköisempiä.
The commercial sector was not pleased by this stance.
Kaupan ala suhtautuu kielteisesti EKP:n kantaan.
The commercial sector will be faced with new and costly challenges, such as adaptation of cash-registers and other equipment to the new notes and coins, adjustment of prices, new price-lists, etc.
Kaupan on vastattava aiemmin tuntemattomiin ja kalliisiin haasteisiin: niitä ovat esimerkiksi kassakoneiden ja muiden laitteiden uudelleenasennus, uudet setelit ja kolikot, hintojen muuttaminen, uudet tariffit jne.
the commercial selection of participating companies is in many instances well under way.
Osallistuvien yhtiöiden kaupallinen valinta on meneillään monissa hallintoportaissa.
The Commercial Service (CS) provides access to two additional signals, to allow for a higher data rate throughput and to enable users to improve accuracy.
Kaupallinen palvelu (CS) tarjoaa kaksi lisäsignaalia, jotka nopeuttavat tiedonsiirtoa ja tarjoavat käyttäjille paremman tarkkuuden.
The commercial service sector accounts for a large proportion of total GDP and this proportion is even larger when social and public services are included.
Kaupallisen palvelusektorin osuus BKT:n kokonaismäärästä on suuri, ja osuus on vielä suurempi, jos siihen sisällytetään sosiaaliset ja julkiset palvelut.
The commercial service sector accounts for a large proportion of total GDP and this proportion is even larger when social and public services are included.
Kaupallisen palvelusektorin osuus BKT:stä on suuri, ja osuus on vielä suurempi, jos siihen sisällytetään sosiaaliset ja julkiset palvelut.