natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Secondly, this proposal needs to be coordinated with existing directives and the new proposals on tax reform in the area of mergers, etc.13, as cross-border mergers in the EU will only be viable in practice if there are effective company rules providing legal facility and security, as is the objective of this proposal for a tenth directive, and an appropriate ratio between the cost and tax benefits of such mergers.
Toiseksi ehdotus olisi syytä sovittaa yhteen sulautumisien ja muiden niihin rinnastettavien yhtiömuotojen verouudistusta koskevien nykyisten direktiivien13 ja uusien ehdotusten kanssa, sillä EU:ssa toteutettavien rajatylittävien sulautumisten käytännön kannattavuuteen vaikuttavat sekä tehokkaan yhtiölainsäädännön tuoma helppous ja oikeusvarmuus, joihin tällä kymmenettä direktiiviä koskevalla ehdotuksella pyritään, että keskittymien kustannusten ja verohyödyn välinen asianmukainen suhde.
Secondly, this sector is experiencing burgeoning developments, bringing in their wake a different regulatory response from each Member State.
Tämän lisäksi alalla tapahtuu jatkuvasti muutoksia, joihin jäsenvaltiot ovat vastanneet säätämällä erilaisia lakeja.
Secondly, this solution would significantly limit flexibility without addressing another genuine problem related to mobility: how to take account of supervised professional practice, an aspect of architectural education which is already recognised in many Member States as an important feature of training architects?
Toiseksi tämänkaltainen ratkaisu vähentäisi joustavuutta huomattavasti ilman, että sillä puututtaisiin toiseen liikkuvuutta koskevaan todelliseen ongelmaan: miten otetaan huomioon ammattiin liittyvien tehtävien valvottu harjoittaminen, arkkitehtien koulutukseen kuuluva jakso, joka useissa jäsenmaissa jo tunnustetaan arkkitehtien koulutuksen tärkeäksi osaksi?
Secondly, those fundamental principles would be supported by definitions of key concepts.
Toisessa osiossa perusperiaatteiden tueksi esitettäisiin keskeisten käsitteiden määritelmät.
Secondly, those regions deemed to be eligible for Structural Fund assistance should be included in and made compatible with those proposed by the respective Member States for their own state regional aid.
Ja toiseksi näihin alueisiin olisi otettava mukaan rakennerahastojen tukea saavat alueet ja niiden tulisi olla samoja alueita, joille jäsenvaltiot ovat esittäneet myönnettäväksi omaa valtiollista aluetukeaan.
Secondly, those regions deemed to be eligible for Structural Fund assistance should be included in and made compatible with those proposed by the respective Member States for their own state regional aid.
Ja toiseksi tällaisiksi alueiksi olisi hyväksyttävä mukaan rakennerahastojen tukea saavat alueet ja niiden tulisi olla samoja alueita, joille jäsenvaltiot ovat esittäneet myönnettäväksi omaa valtiollista aluetukeaan.
Secondly, those that have done so have adopted such different plans or policies that they result in widely differing levels of protection for PRM.
Toiseksi ne, jotka ovat tehneet näin, ovat ottaneet käyttöön niin erilaisia suunnitelmia tai toimintaperiaatteita, että liikuntarajoitteisten henkilöiden suojelun taso vaihtelee suuresti eri lentoyhtiöissä ja lentoasemilla.
Secondly, through activities supporting the development of coherent research and innovation policies in Europe:
Toinen tapa ovat Euroopassa harjoitettujen tutkimus- ja innovointipolitiikkojen johdonmukaista kehittämistä tukevat toimet:
Secondly, through the additional Article 9.3, the relevant additional guarantees that currently apply to Sweden and Finland will continue to apply, but they may be updated according to the procedure foreseen by the Regulation.
Yhteiseen kantaan on lisäksi lisätty uusi 9 artiklan 3 kohta, jonka mukaan Ruotsiin ja Suomeen nykyisin sovellettavia lisätakeita sovelletaan edelleen, mutta ne voidaan saattaa ajan tasalle asetuksessa säädetyn menettelyn mukaisesti.
Secondly, through the EU's policy to develop high environmental, social, safety and security standards applying to the aircraft, ships and land vehicles that enter its territory and to its own fleets.
Toinen kanava on EU:n politiikka, jonka tavoitteena on kehittää tiukkoja ympäristö-, sosiaali- ja turvallisuusnormeja, joita sovelletaan sen alueelle saapuviin ilma-aluksiin, laivoihin ja maa-ajoneuvoihin sekä sen omiin kulkuneuvoihin.
Secondly, through TV, people are used to multi-media and audio-visual rich content.
Television kautta ihmiset ovat lisäksi tottuneet multimediaan ja audiovisuaalisesti näyttävään sisältöön.
Secondly, time-to-grant could be affected negatively, because of the more complex and detailed negotiations for fixing project-specific lump sums and the measurable output against which they would be paid.
Toiseksi vaikutus käsittelyaikoihin voisi olla negatiivinen, sillä neuvottelut hankekohtaisista kertakorvauksista ja mitattavissa olevista tuloksista olisivat monimutkaisempia ja yksityiskohtaisempia.
Secondly, to address the issue of the links between the national, regional and local levels, particularly in those Member States with strong regional structures.
Toiseksi kansallisen, alueellisen ja paikallisen tason toimia on yhdistettävä erityisesti niissä jäsenvaltioissa, joissa on vahvat alueelliset järjestelmät.
Secondly, to allow the necessary distinctions due to the specific characteristics of each mode and their markets, related to the industries (company size, revenues or number and frequency of routes) and passengers (length, price and conditions of the trip) to ensure proportionality.
Toiseksi oikeasuhteisuuden varmistamiseksi on sallittava kunkin liikennemuodon ja niiden markkinoiden erityisominaisuuksista johtuvat välttämättömät erot, jotka liittyvät toimialaan (yrityksen kokoon, tuloihin tai määrään sekä reittitiheyteen) ja matkustajiin (matkan pituuteen, hintaan ja ehtoihin).
Secondly, to avoid unjustified distortions of competition it may not exceed what is necessary to cover the net costs incurred through discharging the public service obligations, taking account of the revenue generated thereby and a reasonable profit.
Toiseksi perusteettomien kilpailun vääristymien ehkäisemiseksi korvaukset eivät saisi ylittää sitä, mikä on tarpeen, jotta voidaan kattaa julkisen palvelun velvoitteiden täyttämisestä aiheutuneet nettokustannukset, kun otetaan huomioon kyseisestä toiminnasta saadut tulot ja kohtuullinen voitto.
Secondly, to be authorised to exercise its activity, a CCP is required to have a minimum quantum of capital.
Lisäksi keskusvastapuolen toimiluvan saamisen ehtona on tietynsuuruinen vähimmäispääoma.
Secondly, to be effective and operational, this solution presupposes the step-by-step merging of the function of High Representative and that of Commissioner for External Relations.
Jotta toimintatapa olisi tehokas ja toimiva, se edellyttää lisäksi korkean edustajan ja ulkosuhteista vastaavan komission jäsenen tehtävien yhdistämistä vaiheittain.
Secondly, to carry out joint initiatives with the social partners.
Toiseksi komitean tulisi toteuttaa yhteisiä toimia työmarkkinaosapuolten kanssa.
Secondly, to continue the strengthening of the development of the Community statistical system by incorporating into the production of insurance statistics the Community statistical tools such as the classification of activities (NACE Rev. 1 - Council Regulation No. 761/93 of 24 March 1993) and the classification of products by activities (CPA Council Regulation No. 3696/93 of 29 October 1993).
Toiseksi jatkaa yhteisön tietojärjestelmän kehittämistä ja yhdistää vakuutusalan tilastojen tuottamiseen yhteisön kehittämiä tilastollisia välineitä, kuten toimialaluokitus (NACE Rev.
Secondly, to continue the strengthening of the development of the Community statistical system by incorporating into the production of insurance statistics the Community statistical tools such as the classification of activities (NACE Rev. 1 - Council Regulation No. 761/93 of 24 March 1993) and the classification of products by activities (CPA Council Regulation No. 3696/93 of 29 October 1993).
Toiseksi, jatkaa yhteisön tietojärjestelmän kehittämistä ja yhdistää vakuutusalan tilastojen tuottamiseen yhteisön kehittämiä tilastollisia välineitä, kuten toimialaluokitus (NACE Rev.
Secondly, to continue the strengthening of the development of the Community statistical system by incorporating into the production of insurance statistics the Community statistical tools.
Toiseksi, jatkaa yhteisön tietojärjestelmän kehittämistä ja yhdistää vakuutusalan tilastojen tuottamiseen yhteisön kehittämiä tilastollisia välineitä.
Secondly, to ensure that architects and developers realise opportunities to maximise energy efficiency in new buildings.
Toiseksi on varmistettava, että arkkitehdit ja rakentajat hyödyntävät kokonaisuudessaan uusien rakennusten energiatehokkuuden parantamiseen tarjoutuvat mahdollisuudet.
Secondly, to ensure that EU consumers receive the full benefits of market opening in terms of lower domestic bills for electricity and gas.
Toiseksi halutaan varmistaa, että EU:n kuluttajat voivat täysimääräisesti hyötyä markkinoiden avaamisesta, kun kotitalouksien sähkö- ja kaasulaskut pienenevät.
secondly, to establish the procedure for recovery of the costs of preventive measures carried out by the competent authority as a further precondition for administrative action; if this is not the case, the burden of liability will be shifted from the polluter to the public;
Toinen edellytys hallinnollisten toimien varmistamiseksi on kustannusten perimismenettelyn määrittely sellaisten tapausten varalta, joissa ehkäisytoimien toteuttaja on toimivaltainen viranomainen, sillä muussa tapauksessa vastuu vahingoista siirtyy saastuttajalta kaikille kansalaisille.
Secondly, to express the EESC’s willingness to cooperate with other international institutions concerned with the tourism sector, such as the ILO and the BITS.
Toiseksi ETSK ilmaisee halukkuutensa tehdä yhteistyötä muiden, matkailualalla maailmanlaajuisesti toimivien instituutioiden kanssa, kuten Maailman matkailujärjestö ja Kansainvälinen sosiaalisen lomatoiminnan toimisto BITS.
Secondly, to express the EESC’s willingness to cooperate with other international institutions concerned with the tourism sector, such as the ILO and the BITS.
Toiseksi ETSK ilmaisee halukkuutensa tehdä yhteistyötä muiden, matkailualalla toimivien maailmanlaajuisten instituutioiden kanssa, kuten Maailman matkailujärjestö ja Kansainvälinen sosiaalisen lomatoiminnan toimisto BITS.
Secondly, to facilitate geographic mobility through the removal of administrative and legal barriers, the development of language and cross-cultural skills, the promotion of cross-border recognition of qualifications, and an EU wide immigration policy.
Toinen tavoite oli alueellisen liikkuvuuden helpottaminen poistamalla hallinnolliset ja lainsäädännölliset esteet, kehittämällä kielitaitoa ja eri kulttuurien tuntemusta, edistämällä tutkintotodistusten rajatylittävää tunnustamista ja toteuttamalla EU:n laajuista maahanmuuttopolitiikkaa.
Secondly, to identify one or more themes of common interest to the civil society organisations of the two regions, on which they could work together in the interval between the next meeting in 2008 and the following one.
Kartoitetaan aiheet, jotka kiinnostavat kummankin alueen kansalaisyhteiskuntaa edustavia organisaatioita ja joita voidaan työstää yhdessä vuonna 2008 pidettävän seuraavan tapaamisen ja sen jälkeen järjestettävän tapaamisen välisenä aikana.
Secondly, to maintain the competitiveness and neutrality (in terms of taxation) of the internal market.
Toiseksi on pidettävä yllä sisämarkkinoiden kilpailukykyä ja (verotukseen liittyvää) tasapuolisuutta.
Secondly, to set up Internet-based information and reservation systems at regional level which are connected to the European portal.
Toisena tavoitteena on perustaa aluetasolle Internet-pohjaisia tieto- ja varausjärjestelmiä, jotka on yhdistetty Euroopan tason portaaliin.
secondly, to suggest the measures needed to improve and strengthen these relationships.
toisaalta ehdottamaan tapoja, joilla näitä suhteita voidaan parantaa ja lujittaa.
Secondly, to systematically identify what actions are underway in the Member States so that these can be monitored and evaluated for impact.
Toiseksi on järjestelmällisesti kartoitettava, mitä toimia jäsenvaltioissa on käynnissä, jotta näiden vaikutusta voidaan seurata ja arvioida.
secondly, to the extent that such assets are not needed to meet obligations as described above, they should be invested so as to provide income to be used to fund the continuation of research in the coal and steel industries sectors related to the coal and steel industry.
toissijaisesti, sikäli kuin varoja ei tarvita mainittujen velvoitteiden hoitamiseen, varat on sijoitettava siten, että niistä kertyy tuloa, jolla voidaan rahoittaa tutkimuksen jatkamista hiili- ja terästeollisuuteen liittyvillä aloilla.
secondly, to the extent that such assets are not needed to meet obligations as described above, they should be invested so as to provide income to be used to fund the continuation of research in the coal and steel industries.
toissijaisesti, sikäli kuin varoja ei tarvita mainittujen velvoitteiden hoitamiseen, varat on sijoitettava siten, että niistä kertyy tuloa, jolla voidaan rahoittaa tutkimuksen jatkamista hiili- ja terästeollisuuden alalla.
Secondly, traditional damage can only be regulated through civil liability45.
Toiseksi perinteisiä vahinkoja voidaan säännellä ainoastaan siviilioikeudellisen vastuun avulla45.
Secondly, training must be strongly linked to employers’ skills needs.
Lisäksi harjoittelulla on oltava selvä yhteys työnantajan tarvitsemiin taitoihin.
Secondly, transparency of information on available jobs and the support of public employment services are also important.
Toiseksi on tärkeää tiedottaa tarjolla olevista työpaikoista selkeästi ja tukea julkista työnvälitystä.
Secondly, under certain conditions, in particular in case of licensing to a joint venture and in case of non-reciprocal licensing, the exclusivity may lead to a loss of inter-brand competition and may in particular restrict competition on innovation markets by reducing the incentive of the licensee to invest in further R&D for its own technology.
Tietyissä tilanteissa, erityisesti jos lisensointi koskee yhteisyritystä tai ei ole vastavuoroista, yksinoikeus voi lisäksi johtaa tuotemerkkien välisen kilpailun häviämiseen ja voi rajoittaa kilpailua erityisesti innovaatiomarkkinoilla vähentämällä lisenssinsaajan motivaatiota tehdä lisäinvestointeja oman teknologiansa tutkimukseen ja kehittämiseen.
Secondly, under the 2007-2009 annual programmes Member States purchased and upgraded the necessary equipment for the VIS and SIS II, enabling a smooth connection of the national platforms to the central systems.
Kaudella 2007–2009 toteuttamissaan vuosittaisissa ohjelmissa jäsenvaltiot hankkivat ja paransivat VIS- ja SIS II -järjestelmissä tarvittavia laitteita, jotka mahdollistavat toimivat yhteydet kansallisten järjestelmien ja keskusjärjestelmän välillä.
Secondly, under the current unbundling rules, non-discriminatory access to information cannot be guaranteed as there is no effective means of preventing transmission system operators releasing market sensitive information to the generation or supply branch of the integrated company.
Toiseksi nykyisten eriyttämissääntöjen avulla ei voida taata syrjimätöntä mahdollisuutta saada tietoja, sillä ei ole olemassa mitään tehokasta keinoa estää siirtoverkonhaltijoita paljastamasta kaupallisesti arkaluonteisia tietoja integroituneen yrityksen tuotannosta tai toimituksista vastaavalle liiketoimintahaaralle.
Secondly, unemployment is still unacceptably
Toiseksi työttömyysaste on edelleen liian
Secondly, unlike other industrial products, CCS products are generally not mass-produced.
Toiseksi kulttuurialan ja luovien toimialojen tuotteita ei yleensä tehdä sarjatuotantona, kuten muita teollisuustuotteita.
Secondly, various EU initiatives in the areas of e-content, e-government, e-learning, e-health,37 and the IST research programme, can support public-private partnerships regarding the provision of added value content, government-related or not, on digital broadcasting networks.
eContent, eGovernment, eLearning ja eHealth-ohjelmat37) ja IST-tutkimusohjelmassa, jotka tukevat julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyökumppanuuksia julkisen ja yksityisen sektorin lisäarvosisällön tarjonnassa digitaalisissa lähetysverkoissa.
Secondly, VAT is not fully deductible under the proposed expenditure rules and Member States retain a margin of discretion.
Toisaalta ehdotetut kustannuksia koskevat säännöt eivät anna täyttä ALV-vähennysoikeutta, ja jäsenvaltioille jää edelleen omaa harkintavaltaa.
Secondly, vehicles between 6000 and 7500 kg are derived from the 12000 kg category of lorries: they are thus easily overloaded.
Lisäksi ajoneuvot, joiden massa on 6 000–7 500 kg, on muunnettu luokasta, joka sisältää massaltaan 12 000 kg:n ajoneuvot, ja näin ollen ne on helppo ylikuormata.
Secondly, vertical agreements can be concluded for intermediate and final goods and services.
Toiseksi vertikaalisia sopimuksia voidaan tehdä väli- ja lopputuotteille sekä väli- ja loppupalveluille.
Secondly, voluntary activity can promote understanding between generations when young and old act together, exchange experience and support each other.
Toiseksi vapaaehtoistoiminta voi auttaa edistämään sukupolvien keskinäistä ymmärtämystä, kun vanhat ja nuoret toimivat yhdessä, vaihtavat kokemuksiaan ja tukevat toisiaan.
Secondly, volunteering can promote understanding between generations when young and old work together, exchange experience and support each other.
Toiseksi vapaaehtoistyö voi auttaa edistämään sukupolvien välistä ymmärtämystä, kun vanhat ja nuoret työskentelevät yhdessä, vaihtavat kokemuksiaan ja tukevat toisiaan.
Secondly, ways must be found to at least halt the decline in labour supply.
Toiseksi työvoiman tarjonnan supistumista on pystyttävä vähintäänkin hidastamaan.
Secondly, we believe that it infringes the principle of non-discrimination, since the same infringements do not incur the same penalties within and outside EU waters.
Katsomme lisäksi, että ehdotettu toimenpide on syrjimättömyysperiaatteen vastainen, koska samoihin rikkomuksiin ei sovellettaisi samoja seuraamuksia EU:n vesillä ja niiden ulkopuolella.
Secondly, we need to underpin the foundations of growth and innovation by making better progress towards the development and integration of our knowledge-based economies.
Toiseksi kasvun ja innovoinnin perustusten tukemiseksi on välttämätöntä panostaa osaamistalouksiemme kehittämiseen ja yhdentämiseen.
Secondly, what is needed is cooperation with European trans-national networks of organisations not represented on the Committee itself.
Toisaalta on myös kyse yhteistyöstä eurooppalaisten ja maidenvälisten järjestöjen verkkojen kanssa, joilla ei ole edustajaa komiteassa.
Secondly, what is regarded as minimal acceptable living standards depends largely on the general level of social and economic development, which tends to vary considerably across Member States.
Toiseksi se, mitä pidetään hyväksyttävänä vähimmäisvaatimukset täyttävänä elintasona, riippuu suureksi osaksi vallitsevasta sosioekonomisesta tasosta, joka vaihtelee yleensä huomattavasti jäsenvaltioittain.
Secondly, when the licensee holds significant market power on the market for the licensed products and exclusivity provisions strengthen his market position.
Toinen tilanne on tapaus, jossa lisenssisaajalla on merkittävää markkinavoimaa lisensoitujen tuotteiden markkinoilla ja yksinoikeusmääräykset vahvistavat sen markkina-asemaa.
Secondly, when the tying allows price discrimination according to the use the customer makes of the tying product, for example the tying of ink cartridges to the sale of photocopying machines (metering).
Sitominen voi lisäksi mahdollistaa hintasyrjinnän sen mukaan, miten asiakas käyttää sitovaa hyödykettä, esimerkiksi värikasettien myynti voidaan sitoa kopiokoneiden myyntiin.
secondly, when the VAT system was established, the postal sector was characterised by monopolies and a limited range of services.
Toiseksi, siihen aikaan kun alv-järjestelmä perustettiin, postialalle oli ominaista monopolitilanne ja vähäinen valikoima palveluita.
Secondly, whereas airport liability is not limited, airline liability definitely is.
Toiseksi lentoaseman korvausvastuuta ei ole rajoitettu, toisin kuin lentoyhtiön.
Secondly, whether action should be taken to limit unfair effects that may result from the widely differing levels of compensation available in the different Member States and which are, in practice, dependant on the victim’s Member State of residence or on in which Member State he or she becomes the victim of a crime.
Olisiko pyrittävä rajoittamaan kohtuuttomia seurauksia, joita eri jäsenvaltioissa sovellettavien korvausten tason huomattava vaihtelu aiheuttaa käytännössä sen perusteella, mikä on rikoksen uhrin asuinvaltio tai missä jäsenvaltiossa hän on joutunut rikoksen uhriksi?
Secondly, while Member States must at least use DGS for the purpose of providing cash to ensure continuous access to covered deposits, they retain discretion as to how to fund resolution: they may decide to create financing arrangements separate from the DGS, or use their DGS also as financing arrangements under Article 91.
Toiseksi jäsenvaltioiden velvoitteena on ainakin käyttää talletussuojajärjestelmiä käteisvarojen tarjoamiseksi, jotta voidaan varmistaa suojattujen talletusten jatkuva maksettavuus, mutta niille jätetään harkintavalta sen suhteen, miten kriisinratkaisua rahoitetaan: ne voivat päättää luoda rahoitusjärjestelyjä, jotka ovat erillisiä talletussuojajärjestelmistä, tai käyttää talletussuojajärjestelmiä myös 91 artiklassa tarkoitettuina rahoitusjärjestelyinä.
Secondly, while picking up the existing 3 points from the old chapter 5 "Conclusions", the amendment raises the political profile of the opinion by pointing out in the new chapter "Summary and Conclusions" more of the core messages that can be found in the text.
Toiseksi muutosehdotuksessa huomioidaan entisen luvun 5 ("Päätelmä") kolme nykyistä kohtaa, minkä lisäksi se korottaa lausunnon poliittista profiilia tuomalla uudessa "Tiivistelmä ja päätelmät" -luvussa paremmin esiin tekstissä esitetyt keskeiset sanomat.
Secondly, while restating the importance of the social dimension of the strategy, it sought a concentration of policy effort on creating higher growth and more and better jobs.
Toiseksi, vaikka strategian sosiaalista ulottuvuutta korostettiin edelleen, uudistetussa strategiassa kehotettiin keskittämään poliittiset pyrkimykset voimakkaamman kasvun luomiseen sekä työpaikkojen määrän ja laadun kasvattamiseen.
Secondly, while the EU Forestry Strategy is based on subsidiarity and shared responsibility, there are a number of EU policies and initiatives that affect forests and forestry.
Toiseksi, vaikka EU:n metsästrategia perustuukin toissijaisuusperiaatteeseen ja jaettuun vastuuseen, myös lukuisat muut EU-politiikat koskevat metsiä ja metsätaloutta.
Secondly, whilst the European Union Solidarity Fund and the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) have proven their utility, the maximum annual amount foreseen for the EGF under the current financial framework (EUR 500 million) has never been used.
Toiseksi vaikka Euroopan unionin solidaarisuusrahasto ja Euroopan globalisaatiorahasto ovat osoittautuneet hyödyllisiksi, jälkimmäistä varten nykyisessä rahoituskehyksessä varattua vuotuista enimmäismäärää (500 miljoonaa euroa) ei ole koskaan käytetty kokonaan.
Secondly, with a view to promoting temporary work, it is necessary to pave the way to eliminate at Community level the existing restrictions and limitations  to the use of temporary work which are no longer justifiable on grounds of the general interest and the protection of workers.
Toiseksi, vuokratyön edistämiseksi on valmisteltava maaperää yhteisön tasolla, jotta voitaisiin poistaa vuokratyön käyttöä koskevat rajoitukset tai kiellot, jotka eivät enää ole perusteltuja yleisen edun tai työntekijöiden suojelemisen vuoksi.