natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thanks to NATO's gradual extension eastwards, the "NATO-effect" on the apparatus and equipment of new member countries, the entry into force of the Amsterdam Treaty, the turning point in 1999 with the Cologne and Helsinki summits and the launch of the ESDP, fresh impetus has been given to plans to provide the EU with a military capability that can enhance the credibility of its foreign policy objectives and its ability to launch and conduct its own crisis management and peace-keeping military operations, including back-up for civil protection and humanitarian intervention.
Naton asteittainen itälaajentuminen, Naton vaikutus uusien jäsenvaltioiden kalustoon ja tarvikkeisiin, Amsterdamin sopimuksen voimaantulo, vuoden 1999 muodostama käännekohta Kölnin ja Helsingin huippukokouksineen ja ETPP:n käynnistäminen ovat vauhdittaneet suunnitelmia luoda EU:lle sotilaallista valmiutta, joka voi parantaa sen ulkopoliittisten tavoitteiden uskottavuutta ja sen kykyä käynnistää ja johtaa omia kriisinhallinta- ja rauhanturvaamisoperaatioita mukaan luettuna pelastuspalvelun ja humanitaarisen intervention tukeminen.
Thanks to new technologies, knowledge is spreading at a speed and on a scale that were previously unthinkable.
Uuden teknologian ansiosta tieto leviää sellaisella vauhdilla ja laajuudella, jota oli aiemmin mahdotonta kuvitella.
Thanks to Objective 4, significant work was undertaken in employee training.
Tavoite 4 -tuen ansiosta päästiin merkittäviin saavutuksiin työntekijöiden täydennyskoulutuksen alalla.
Thanks to Objective 4, considerable progress was made in the training of workers.
Tavoite 4 -tuen ansiosta saatiin aikaan merkittäviä saavutuksia työntekijöiden täydennyskoulutuksen alalla.
Thanks to PCIs in the United Kingdom, comprising internal lines and ensuring interconnections with Belgium, France, Ireland and Norway, the United Kingdom would reach the 10% target and its interconnections would be less congested.
Yhdistyneessä kuningaskunnassa yksilöidyt yhteistä etua koskevat hankkeet, joihin sisältyy sisäisiä sähkölinjoja sekä yhdysjohtoja Belgiaan, Ranskaan, Irlantiin ja Norjaan, auttaisivat Yhdistynyttä kuningaskuntaa saavuttamaan 10 prosentin tavoitteen, ja ne helpottaisivat sen yhdysjohtojen ylikuormitusta.
Thanks to pension systems, old age is no longer synonymous with poverty for a large proportion of the population.
Eläkejärjestelmien ansiosta vanhuus ei enää merkitse köyhyyttä suurelle osalle väestöstä.
Thanks to policy dialogue with the EU, and in the framework of joint donor budget support operations launched before the revolution, the government in 2011 reformed the legal and regulatory framework for the national microfinance industry in line with best international practice to allow new operators to serve the unmet demand (estimated at 700 000 clients) for microfinance from vulnerable groups.
Politiikasta EU:n kanssa käytävän vuoropuhelun ansiosta ja ennen kansannousua käynnistettyjen avunantajien yhteisten budjettitukitoimien puitteissa hallitus uudisti vuonna 2011 mikrorahoitusalaa koskevan säädös- ja sääntelykehyksen noudattaen parhaita kansainvälisiä toimintatapoja, jotta uudet toimijat voisivat vastata muita heikommassa asemassa olevien asiakkaiden (joita on arviolta 700 000) mikrorahoituskysyntään.
Thanks to pressure from the European Parliament and civil society organisations, a dedicated regulation for human rights and democracy was finally obtained.
Euroopan parlamentin ja myös kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden painostuksen ansiosta saatiin lopulta aikaan nimenomaan ihmisoikeuksia ja demokratiaa käsittelevä asetus.
Thanks to rapid growth in the previous decade, both the public finance position and the labour market situation improved considerably.
Sekä julkisen talouden rahoitusasema että työmarkkinatilanne kohenivat huomattavasti edellisen vuosikymmenen nopean kasvun takia.
Thanks to re-training, workers were moved from the textile sector to other, more competitive, sectors of production.
Työntekijät siirtyivät uudelleenkoulutuksen ansiosta tekstiilialalta muille, kilpailukykyisimmille tuotannonaloille.
Thanks to regulatory reforms, certain progress has been made in the market performance of utilities and network industries
Sääntelyuudistuksen ansiosta yleishyödyllisillä ja yhteysverkkoja tarvitsevilla toimialoilla markkinoiden toiminta on hieman parantunut
Thanks to research and selection carried out by the institutions responsible for the conservation of genetic material, the characteristics of local varieties have been improved.
Geenimateriaalin säilyttämisestä vastaavien laitosten suorittaman tutkimuksen ja valinnan ansiosta paikallisten lajikkeiden tunnusomaisia piirteitä on parannettu.
Thanks to Rikky Schrever and Manon Sikkel
Kiitokset Rikky Schreverille ja Manon Sikkelille
Thanks to risk based ex-ante and ex-post controls as well as desk checks and on-site audits, the "control objectives" will be achieved at a reasonable cost level.
Riskiperusteisten ennakko- ja jälkitarkastusten sekä asiakirjoihin perustuvien ja paikan päällä tehtyjen tarkastusten ansiosta valvontatavoitteisiin päästään kohtuukustannuksin.
Thanks to selection and research of domesticated plant and animal species, it also develops their intraspecific variability (e.g. selection of plants adapted to dry environments).
Jalostettujen kasvi- ja kotieläinlajien valinnan ja tutkimuksen ansiosta perinteinen maatalous edistää myös kyseisten kasvi- ja eläinlajien sisäistä muuntelua (esimerkkinä kuivaan ympäristöön sopeutuneiden kasvien valinta).
Thanks to SESAR, the EU is also able to play an influential role at a global level in particular in the context of the International Civil Aviation Organization’s harmonisation activities.
SESARin ansiosta EU:lla on myös maailmanlaajuista vaikutusvaltaa, erityisesti Kansainvälisen siviili-ilmailujärjestön ilmaliikenteen hallinnan yhdenmukaistamistoiminnassa.
Thanks to significant consolidation measures and better tax collection, the budget deficit has fallen sharply.
Budjettivaje on kaventunut voimakkaasti merkittävien vakauttamistoimien ja tehostuneen veronkannon ansiosta.
Thanks to sixty years of peace, medical progress and better living and working conditions, a growing proportion of Europeans are now enjoying longer and more active retirement.
Euroopassa on vallinnut rauha 60 vuotta, lääketiede on kehittynyt ja elin- ja työolot kohentuneet, minkä ansiosta yhä suurempi osuus eurooppalaisista viettää eläkepäiviään pitempään ja aktiivisemmin.
Thanks to smart grids and smart electricity meters, and through active connection among the participants in the market, a prosumer can provide exchange of energy services generated by a small power plant even in the absence of the household owner.
Älykkäiden verkkojen ja sähkömittareiden sekä markkinatoimijoiden keskinäisen aktiivisen kytkennän ansiosta tuottajakuluttaja voi vaihtaa pienen sähkövoimalan tuottamia energiapalveluita jopa kiinteistön omistajan poissa ollessa.
Thanks to smart grids and smart meters, a prosumer can provide an exchange of energy services generated by a small power plant.
Älykkäiden verkkojen ja älykkäiden sähkömittareiden ansiosta tuottajakuluttaja voi vaihtaa pienen sähkövoimalan tuottamia energiapalveluita.
Thanks to statutory schemes and binding collective agreements, membership in pension schemes ensuring fairly high income replacement levels after a full career is compulsory for a vast majority of workers in most Member States.
Lakisääteisten järjestelmien ja sitovien työehtosopimusten ansiosta kuuluminen eläkejärjestelmiin, jotka takaavat työuransa perusteella täysimääräiset eläkeoikeudet ansainneille henkilöille melko korkean tulokorvauksen, on pakollista työntekijöiden valtaenemmistön kohdalla useimmissa jäsenvaltioissa.
Thanks to successive pension reforms, the employment rate of workers between 55 and 64 years of age has seen a constant increase in the past three years.
Useiden perättäisten eläkeuudistusten seurauksena 55–64-vuotiaiden työntekijöiden työttömyysaste on kolmen viime vuoden aikana jatkuvasti alentunut.
Thanks to such devices, logistics companies can offer faster and better services to their customers.
Tällaisten laitteiden avulla logistiikkayritykset voivat tarjota asiakkailleen nopeampia ja parempia palveluja.
Thanks to support from the banks, work and the wealth generated by businesses redistribute well-being and services to the community.
Työllä ja yritysten luomalla vauraudella – myös pankeilta saadun tuen avulla – edistetään hyvinvointia ja kaikille suunnattuja palveluja.
Thanks to support from the EEPR, Malta's interconnection level will go from 0% now to approx. 35% with the commissioning of the high voltage interconnection with Italy (Sicily) during 2015.
EEPR:n tuen ansiosta Maltan yhteenliitäntäaste kasvaa nykyisestä 0 prosentista noin 35 prosenttiin, kun suurjänniteyhdysjohto Italiaan (Sisiliaan) otetaan käyttöön vuoden 2015 aikana.
Thanks to technical progress and human intervention, farmers have in several cases managed to overcome successfully the natural handicaps and are able to carry out profitable agriculture in areas where the natural conditions were at the origin quite unfavourable.
Teknisen kehityksen ja ihmisten toimien ansiosta viljelijät ovat usein löytäneet onnistuneet keinot luonnonhaitoista selviämiseksi ja pystyvät harjoittamaan kannattavaa maataloustoimintaa alueilla, joilla luonnonolosuhteet olivat alun alkuaan melko epäsuotuisat.
Thanks to the 2008 projects, 10.402 counsel sessions took place and 1382 persons repatriated voluntarily.
Vuoden 2008 hankkeissa järjestettiin noin 10 402 neuvontaistuntoa, ja yhteensä 1 382 henkilöä päätti palata vapaaehtoisesti.
Thanks to the adoption and application in recent decades of a large body of Community laws, it has been possible to improve working conditions in the EU Member States and make considerable progress in reducing the incidence of work-related accidents and illnesses.
Viime vuosikymmeninä on hyväksytty ja ryhdytty soveltamaan suurta määrää yhteisön säädöksiä, joiden avulla on voitu parantaa työoloja EU:n jäsenvaltioissa ja edistyä merkittävästi työhön liittyvien tapaturmien ja sairauksien torjunnassa.
Thanks to the adoption of this legislation, the first phase of the common European asylum system is progressively taking shape.
Näiden säädösten ansiosta yhteisen eurooppalaisen turvapaikkajärjestelmän ensimmäinen vaihe alkaa muotoutua.
Thanks to the affiliation they are able to maintain their position on the market against the large bakery companies.
Koska nämä yritykset kuuluvat osuuskuntiin, ne voivat säilyttää markkinaosuutensa kilpailussa suuria leipomoyrityksiä vastaan.
Thanks to the already exisiting and well-established annual reporting system for Member States’ greenhouse gas emissions laid down in the Monitoring Mechanism Regulation there are procedures in place for ensuring that emission reports arrive on time and that any Member State not fulfilling its reporting obligations can be assisted.
Koska jäsenvaltioiden kasvihuonekaasupäästöjä varten on jo olemassa vakiintuneet vuotuiset raportointijärjestelmät, joista säädetään seurantajärjestelmäasetuksessa, käytössä on menettelyt sen varmistamiseksi, että päästöraportit saapuvat ajoissa ja että jäsenvaltio, joka ei täytä raportointivelvoitteitaan, voi saada apua.
Thanks to the already existing and well-established annual reporting system for Member States’ greenhouse gas emissions laid down in the Monitoring Mechanism Regulation there are procedures in place for ensuring that emission reports arrive on time and that any Member State not fulfilling its reporting obligations can be assisted.
Koska jäsenvaltioiden kasvihuonekaasupäästöjä varten on jo olemassa vakiintuneet vuotuiset raportointijärjestelmät, joista säädetään seurantajärjestelmäasetuksessa, käytössä on menettelyt sen varmistamiseksi, että päästöraportit saapuvat ajoissa ja että jäsenvaltio, joka ei täytä raportointivelvoitteitaan, voi saada apua.
Thanks to the association agreements between the Community and various European States (European Economic Area, Community/Switzerland Agreement, Agreement on the European Civil Aviation Area), the incorporation of these standards into the Community acquis will extend the same level of protection to most of the European continent.
Euroopan yhteisön ja eri Euroopan valtioiden välisten assosiaatiosopimusten (ETA-sopimuksen, Euroopan yhteisön ja Sveitsin välisen sopimuksen ja Euroopan siviili-ilmailualueesta tehdyn sopimuksen) ansiosta tällaisten standardien sisällyttäminen yhteisön säännöstöön merkitsee saman turvallisuuden tason leviämistä suurimpaan osaan koko maanosaa.
Thanks to the attractiveness of their urban and natural environments, heritage sites often host clusters of cultural and creative industries.
Kulttuuriperintökohteissa on kaupunki- ja luonnonympäristönsä houkuttelevuuden ansiosta usein kulttuuriteollisuuden ja luovan alan teollisuuden klustereita.
Thanks to the breakthroughs of the last few decades, the discoveries and initial applications are accelerating at a rate which encapsulates the race underway to complete the sequencing of the human genome and commence unlocking the secrets of the human proteome.
Käynnissä on kilpajuoksu ihmisen geeniperimän täydelliseksi kartoittamiseksi ja ihmisen proteomin tuntemuksen syventämiseksi.
Thanks to the built-in flexibility and voluntary participation in the joint actions, the tax administrations used the Fiscalis 2013 programme to support their national priorities, for example through participation in, sometimes very, specific multilateral controls.
Koska yhteisille toimille oli ominaista joustavuus ja osallistumisen vapaaehtoisuus, verohallinnot käyttivät Fiscalis 2013 -ohjelmaa kansallisten painopisteidensä tukemiseen, esimerkiksi osallistumalla toisinaan hyvin spesifisiin monenvälisiin valvontatoimiin.
Thanks to the combination of different types of action, concrete results were achieved.
Erilaisten toimilajien yhdistämisen avulla onnistuttiin saavuttamaan konkreettisia tuloksia.
Thanks to the combination of ex-ante and ex-post controls as well as desk checks and on-site audits, in the past years the quantifiable average residual error rate was lower than 2%, with one exception for the Daphne programme in 2009, where the error rate rose slightly above 2%.
Ennakko- ja jälkitarkastusten yhdistelmän sekä hallintotarkastusten ja paikalla tehtävien tarkastusten ansiosta jäljelle jäävä lukuna ilmaistavissa oleva virheprosentti on ollut viime vuosina keskimäärin alle 2 prosenttia, lukuun ottamatta Daphne-ohjelmaa vuonna 2009, jolloin virheitä oli hieman yli 2 prosenttia.
Thanks to the combination of grants and procurement, risk based ex-ante and ex-post controls as well as desk checks and on-site audits, the "control objectives" will be achieved at a reasonable cost level.
Avustusten ja hankintojen käytön, riskiin perustuvien ennakko- ja jälkeistarkastusten sekä asiakirjoihin perustuvien ja paikan päällä tehtyjen tarkastusten ansiosta valvontatavoitteisiin päästään kohtuukustannuksin.
Thanks to the combination of its financial strength through GE Capital and its vertical integration into GECAS, GE has managed to achieve the highest and most sustainable positioning in the large commercial and regional aircraft engine markets, to increase the gap with its competitors and to secure exclusive positions as the engine supplier in a series of airframe platforms, to the detriment of its rivals.
Koska GE:n taloudellinen vahvuus on GE Capitalin ansiosta hyvä ja koska se on vertikaalisesti integroitunut GECASin kanssa, GE on onnistunut saavuttamaan suurimman ja kestävimmän aseman suurten liikennelentokoneiden ja alueliikennelentokoneiden moottoreiden markkinoilla, lisäämään etumatkaansa kilpailijoihinsa nähden ja varmistamaan asemansa yksinomaisena moottoritoimittajana useille lentokoneiden runkojen valmistajille kilpailijoiden vahingoksi.
Thanks to the Commission for its cooperation
komissiolle yhteistyöstä esitettävät kiitokset
Thanks to the Commission’s action consumers will also benefit from a much broader choice: football rights previously available only to digital satellite operators will be accessible also to other broadcasters, giving rise to a wide range of football transmissions on all three digital delivery systems (satellite, terrestrial and cable).
Komission toimenpiteiden ansiosta kuluttajat hyötyvät myös paljon laajemmasta valikoimasta, sillä aiemmin vain digitaalista satelliittilähetystapaa käyttäville operaattoreille myönnettyjä jalkapallo-otteluiden lähetysoikeuksia aletaan myöntää myös muille yleisradiotoiminnan harjoittajille, mikä lisää jalkapallotarjontaa huomattavasti kaikissa kolmessa (satelliitti-, maanpäälliset ja kaapelilähetykset) digitaalisessa lähetysjärjestelmässä.
thanks to the committee set up under Article 10 of Directive 92/109/EEC and to Member States' reporting commitments under Article 9 of the Directive, pertinent information coming to light either nationally or within the appropriate EU level body is directly available to help tackle the task in hand;
direktiivin 92/109/ETY 10 artiklan mukaisen komitean avulla sekä saman direktiivin 9 artiklassa säädetyillä ilmoitusvelvollisuuksilla varmistetaan, että jäsenvaltioissa tai yhteisössä asiaa käsittelevien elinten tietoon tulevat tiedot ovat välittömästi käytettävissä
Thanks to the consolidation efforts of the past years, the euro area fiscal situation has improved but a number of Euro Area members still need to continue with fiscal adjustment to bring down very high levels of debt.
Euroalueen julkisen talouden tilanne on viime vuosien julkisen talouden vakauttamistoimien ansiosta parantunut, mutta useiden euroalueen jäsenvaltioiden on edelleen jatkettava julkisen talouden sopeutusta erittäin suuren julkisen velan vähentämiseksi.
Thanks to the consolidation efforts of the past years, the euro area fiscal situation has improved but the coordination of fiscal policies remains sub-optimal.
Viime vuosien vakauttamistoimien ansiosta euroalueen julkisen talouden tilanne on parantunut, mutta finanssipolitiikan koordinointia on vielä tehostettava.
Thanks to the cooperative efforts at European level of national administrations, the energy regulators (under the umbrella of the Agency for the Cooperation of Energy Regulators (‘ACER’)) and the network operators (associated in the European networks of transmission system operators for gas and electricity (‘ENTSOs’)) it has started to take solid shape.
Se on nyt alkanut muotoutua vahvasti Euroopan tason yhteistyön ansiosta, jota kansalliset hallinnot, energia-alan sääntelyviranomaiset (energia-alan sääntelyviranomaisten yhteistyöviraston ACERin puitteissa) ja verkonhaltijat (kaasun ja sähkön siirtoverkonhaltijoiden eurooppalaisia verkostoissa (ENTSO)) ovat harjoittaneet.
thanks to the creation of new businesses at the forefront of competitiveness;
perustettava erittäin kilpailukykyisiä uusia yrityksiä
Thanks to the determined implementation of the Lisbon agenda (modernisation of social protection systems, increasing the rate of female employment and the employment of older workers), innovative measures to support the birth rate and judicious use of immigration, Europe can create new opportunities for investment, consumption and the creation of wealth.
Lissabonin strategian määrätietoisen toteuttamisen (sosiaaliturvajärjestelmien nykyaikaistaminen sekä naisten ja ikääntyvien työntekijöiden työllisyysasteen nostaminen), uusien syntyvyyttä ylläpitävien toimien ja harkitun maahanmuuton ohjaamisen ansiosta EU:ssa voidaan luoda uusia mahdollisuuksia tehdä sijoituksia, kuluttaa ja luoda vaurautta.
Thanks to the development of instruments like the Youth for Europe programme and the European Voluntary Service for young people, Community action reaches out to a high number of  young people, both individually and their organisations.
Nuorten Eurooppa -ohjelman ja Nuoret eurooppalaiset vapaaehtoiset -toimintaohjelman kaltaisten välineiden kautta yhteisön toimilla saavutetaan suuri määrä nuoria – sekä yksilöinä että nuorisojärjestöjen kautta.
Thanks to the development of instruments like the Youth for Europe programme and the European Voluntary Service for young people, Community action reaches out to a high number of young people, both individually and their organisations.
Nuorten Eurooppa -ohjelman ja Nuoret eurooppalaiset vapaaehtoiset -toimintaohjelman kaltaisten välineiden kautta yhteisön toimilla saavutetaan suuri määrä nuoria – sekä yksilöinä että nuorisojärjestöjen kautta.
Thanks to the development of IT systems, financial flows rapidly began to be deregulated and internationalised in the 1980s, revolutionising stock markets.
Tietojärjestelmien kehittymisen ansiosta rahavirrat ovat vapautuneet sääntelystä ja kansainvälistyneet nopeasti 80-luvulta lähtien, mikä on aiheuttanut pörssimarkkinoilla vallankumouksen.
Thanks to the development of the Observatory's supplementary revenues, in addition to the members' contributions, commitments and payments in the years 1999 to 2006 were consistently lower in both nominal and percentage terms than the amounts foreseen in the Commission proposals for the Decisions of 1999 and 2004.
Koska jäsenten rahoitusosuuksia täydentävät observatorion tulot kasvoivat, vuosien 1999–2006 maksusitoumukset ja maksut olivat jatkuvasti sekä nimellisesti että prosentuaalisesti pienemmät kuin komission ehdotuksissa vuosien 1999 ja 2004 päätöksiksi ennakoitiin.
Thanks to the Directive, it will be easier for European citizens and companies to receive effective compensation for the harm caused by antitrust violations, such as cartels and abuses of dominant market positions.
Direktiivin ansiosta Euroopan kansalaisten ja yritysten on helpompi saada korvauksia vahingoista, jotka ovat seurausta kilpailusääntöjen rikkomisesta, kuten kartelleista ja määräävän markkina-aseman väärinkäytöstä.
Thanks to the discipline required by the budgetary stability law, Spain has made major efforts to achieve balanced budgets both at the level of the central government and in the sub-sectors of the general government (Autonomous Communities and local authorities).
Talousarvion vakautta koskevassa laissa edellytettävän kurinalaisuuden ansiosta Espanja on pyrkinyt aktiivisesti saamaan aikaan tasapainoisen talousarvion sekä keskushallinnon tasolla että julkisen hallinnon alemmilla tasoilla (itsehallintoalueet ja paikallisviranomaiset).
Thanks to the dissemination of European languages worldwide, accessibility will be useful to both Europeans and non-Europeans seeking access to world heritage and the sources of their own culture in Europe.
Koska eurooppalaiset kielet ovat levinneet maailmalle, käyttömahdollisuus on tarjolla sekä Euroopan kansalaisille että Euroopan ulkopuolisten maiden kansalaisille, jotka etsivät tietoa maailman kulttuuriperinnöstä sekä oman kulttuurinsa lähteistä Euroopassa.
Thanks to the educational system and the mobilisation of the family by civil society stakeholders, a glimmer of hope has been detected for the first time.
Koulujärjestelmän ja kansalaisyhteiskunnan toimijoiden toteuttaman perheiden aktivoimisen ansiosta toivoa on alkanut ilmetä.
Thanks to the educational system and the mobilisation of the family by civil society stakeholders, a glimmer of hope has been detected for the first time.
Koulujärjestelmän ja kansalais­yhteiskunnan toimijoiden toteuttaman perheiden aktivoimisen ansiosta toivoa on alkanut ilmetä.
Thanks to the EESC, building Europe is therefore the task not only of the European Union and politicians, but also of members of the public belonging to organisations involved in the economic, social and civic life of their countries.
ETSK:n ansiosta Euroopan rakentamiseen voivat siis osallistua yhteisön toimielimien ja poliittisten päättäjien lisäksi myös järjestäytyneet kansalaiset, jotka toimivat aktiivisesti maansa talous- ja yhteiskuntaelämässä sekä kansalaistoiminnassa.
Thanks to the efforts of all the parties concerned, the necessary steps have been taken.
Asianomaisten osapuolten ponnistelujen ansiosta asianmukaiset toimenpiteet voitiin toteuttaa.