natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since they are already required to provide ticket notices to their customers, this does not represent a significant additional burden.
Tästä ei aiheudu taloudellisesti merkittävää lisätaakkaa, koska niiden on jo nyt annettava matkustajilleen tietoja lipussa.
Since they are democratically elected and close to the ground, regional and local authorities are well placed to provide the citizen with the information he needs to gain a better understanding of European policies and decisions.
Koska alue- ja paikallishallinnot ovat demokraattisesti valittuja ja lähellä ruohonjuuritasoa, niiden on helpompi välittää kansalaisille tietoa, jota nämä tarvitsevat ymmärtääkseen paremmin Euroopan unionin politiikkoja ja päätöksiä.
Since they are legislation, the common commercial policy rules, such as basic anti-dumping and anti-subsidy rules, trade barrier defence arrangements and regulations laying down general import and export rules should be adopted by co-decision.
Kauppapolitiikan yleiset säännöt, joihin kuuluvat polkumyynnin ja vientitukien kieltoa, kaupan esteitä vastaan puolustautumista sekä vienti- ja tuontijärjestelmiä koskevat säännöt, on annettava yhteispäätösmenettelyllä.
Since they are major employers, they should be the main focus of the SBA and of EU policies in general.
Ne ovat tärkeitä työnantajia, joiden tulee näin ollen olla SBA-aloitteen ja unionin politiikkojen ensisijainen kohderyhmä.
Since they are not bound by any reporting obligations, only the highest performing private equities actually report their results, and funds which disappear due to poor results are withdrawn from the databases.
Pääomarahastoilla ei ole minkäänlaisia raportointivelvoitteita, minkä vuoksi ainoastaan parhaiten menestyvät pääomarahastot julkaisevat tuloksensa.
Since they are not regarded as credit institutions which invest such sums in financing, and bearing in mind the special type of activities of EMIs, the basic idea is that the investments are at "0 credit risk" and/or highly liquid (sight deposits or bills of exchange).
Koska liikkeeseenlaskijoita ei pidetä luottolaitoksina, jotka sijoittavat nämä summat rahoitukseen, ja kun otetaan huomioon elektronisen rahan liikkeeseenlaskijoiden erityinen toimintamuoto, perusajatuksena on, että sijoitusten tulee olla riskittömiä ja/tai erittäin likvidejä (avista-talletukset tai velkakirjat).
Since they are not traded they would be ring fenced against speculation by rating agencies.
Ne voitaisiin suojata luokituslaitosten taholta tapahtuvalta keinottelulta, koska niillä ei käydä kauppaa.
Since they are now covered by basic old-age insurance, they tend to be less exposed to the risk of poverty.
Koska peruseläkevakuutus kattaa nyt heidät, heidän köyhyysriskinsä yleensä pienenee.
Since they are now looking further ahead into the future and contemplating the economic upswing that will surely come, they are not rashly shedding too many jobs as they might if they were motivated by short-term cost savings.
Koska työnantajat katsovat nyt kauemmas tulevaisuuteen ja odottavat taloudellista noususuhdannetta, joka varmasti on tulossa, ne eivät vähennä varomattomasti suurta määrää työpaikkoja, mikä voisi tapahtua vain lyhyen aikavälin säästöjen vuoksi.
Since they are now looking further ahead into the future and contemplating the economic upswing that will surely come, they are not rashly shedding too many jobs in the interests of short-term cost savings.
Koska työnantajat katsovat nyt kauemmas tulevaisuuteen ja ottavat huomioon taloudellisen noususuhdanteen, joka varmasti on tulossa, ne eivät vähennä varomattomasti suurta määrää työpaikkoja lyhyen aikavälin kustannussäästöjen toivossa.
Since they are one-way systems, the operator of a navigation system - be it GPS, GALILEO, or the Russian system GLONASS – does not know who the users are and has no way of finding out who is using the navigation signals, let alone their geographical position.
Koska järjestelmät ovat yksisuuntaisia, navigointijärjestelmän operaattori – oli sitten kyseessä GPS, Galileo tai venäläinen Glonass – ei tunne käyttäjiä eikä sillä ole mitään keinoa saada tietoonsa, kuka käyttää navigointisignaaleja, ja vielä vähemmän, mikä on käyttäjien sijainti.
Since they are undocumented, they can only do undeclared and unprotected work, and since they cannot prove that they are working, they cannot regularise their situation and obtain an official residence permit.
He eivät voi laillistaa tilannettaan tai saada oleskelulupaa, koska he eivät voi todistaa työskentelevänsä.
Since they concern a service spread out in time, PPP relationships must be able to evolve in line with changes in the macro-economic or technological environment, and in line with general interest requirements.
Koska julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuussuhteet koskevat suhteellisen pitkäkestoista suoritusta, niiden on voitava kehittyä ja mukautua makrotaloudellisen tai teknisen ympäristön muutoksiin sekä yleishyödyllisiin tarpeisiin.
Since they consume a larger part of their income less will disappear as increased savings.
Koska nämä ryhmät kuluttavat suuremman osan tuloistaan, vähemmän varoja katoaa kasvaviin säästöihin.
Since they did not signal their needs to the NBS in advance, many distributors ran quickly out of their mini-kits stocks.
Koska ne eivät ilmoittaneet etukäteen tarpeistaan NBS:lle, minipakettivarastot tyhjenivät monilta jakelijoilta nopeasti.
Since they entail amendments to existing Council regulations a new regulation needs to be adopted by the Council.
Niillä muutetaan neuvoston asetusta, minkä vuoksi tarvitaan neuvoston asetus.
Since they have so far been excluded and since they are of a different technical nature, separate emission limits and entry into force dates should apply.
Koska nämä alukset ovat tähän asti jääneet direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle ja koska ne ovat tekniseltä luonteeltaan erilaisia, niille olisi määriteltävä omat päästöjen raja-arvot ja voimaantuloajat.
Since they originally came into force, both the regulation in question and Regulation No. 574/72 fixing the procedure for implementing it have been amended several times to bring them into line with changes in national legislation, bilateral agreements between Member States, and with successive EU enlargements since 1971.
Asetuksia on mukautettu jäsenvaltioiden lainsäädännössä tapahtuneisiin muutoksiin, jäsenvaltioiden välillä tehtyihin kahdenvälisiin sopimuksiin sekä unionissa vuoden 1971 jälkeen tapahtuneisiin eri laajentumiskierroksiin.
Since they redistribute risk, they can be used either to insure (hedge) oneself against a particular risk or, conversely, to take on risk (invest or speculate).
Koska johdannaisilla jaetaan riskejä uudelleen, niitä voidaan käyttää joko tietyltä riskiltä suojautumiseen tai käänteisesti riskinottoon (sijoitus- tai keinottelutarkoituksessa).
Since they were first used in 2000 employment recommendations have proven to be effective in maintaining the momentum of policy reforms.
Työllisyyspolitiikkaa koskevat suositukset annettiin ensimmäisen kerran vuonna 2000, ja ne ovat osoittautuneet toimiviksi pitämällä yllä poliittisten uudistusten vauhtia.
Since they were first used in 2000, the country-specific employment recommendations have contributed to steering Member States' policy reforms.
Käyttöönotostaan eli vuodesta 2000 lähtien maakohtaiset suositukset ovat osaltaan ohjanneet toimintalinjojen uudistamista jäsenvaltioissa.
Since they were introduced, the EU rules on training and certification of seafarers have had a twofold objective:
Merenkulkijoiden koulutusta ja pätevyyskirjoja koskevilla EU:n säännöillä on alusta asti ollut seuraavat kaksi tavoitetta:
Since they will, however, often have contradictory interests and thus will not always both be in favour of a speedy procedure, the practical scope of application of the procedure could be limited significantly.
Koska osapuolten edut ovat kuitenkin usein keskenään ristiriidassa eivätkä molemmat aina kannata nopean menettelyn soveltamista, menettelyn soveltamisala saattaisi käytännössä supistua merkittävästi.
Since they would deal with complex problems, these key actions would need a multi-sector, cross-technology, inter-disciplinary approach, coordinated by Commission interdepartmental units, and assisted by permanent advisory groups composed of research players and end-users.
Koska avaintoimintakokonaisuuksiin liittyy monimutkaisia ongelmia, ne edellyttävät monialaista, moniteknistä ja monitieteellistä lähestymistapaa, jonka koordinointi on komission osastojenvälisten yksiköiden tehtävä.
Since theye cannot efficiently perform the cooperation and coordination necessary to carry out these objectives, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 TEU and establish a multi annual programme.
Koska ne eivät kykene huolehtimaan riittävän tehokkaasti näiden tavoitteiden saavuttamisen kannalta välttämättömästä yhteistyöstä ja koordinoinnista, voi unioni ottaa käyttöön SEU-sopimuksen 5 artiklassa määrätyn toissijaisuusperiaatteen mukaisia toimia ja perustaa monivuotisen ohjelman.
Since this a field where technological development is rapid, accepting the amendment would mean having to amend the Directive to take account of technical progress.
Koska alan tekninen kehitys on nopeaa, tarkistuksen hyväksyminen pakottaisi muuttamaan direktiiviä tekniikan kehittyessä.
Since this adaptation has not fully been carried out the Committee in general welcomes the proposals made by the Commission in COM(2003)649 final.
Koska näin ei ole täysin tapahtunut, komitea on tyytyväinen komission asiakirjassa KOM(2003) 649 lopullinen tekemiin ehdotuksiin.
Since this aid could not be found compatible the Commission required the German Government to recover the aid from WestLB.
Koska tuki ei soveltunut yhteismarkkinoille, komissio pyysi Saksan hallitusta perimään tuen takaisin WestLB:ltä.
Since this amendment aims at clarifying the objective of the Directive, the Commission is of the opinion that this amendment can be accepted.
Koska tämän tarkistuksen on määrä selkeyttää direktiivin tarkoitusta, komissio kannattaa tarkistuksen hyväksymistä.
Since this amendment is a technical adjustment resulting from the exemption of the music and entertainment sectors in amendment 23, the Commission rejects it for the same reasons.
Koska kyseessä on tekninen tarkistus, joka johtuu musiikki- ja viihdealan jättämisestä pois direktiivin soveltamisalasta tarkistuksessa 23, komissio hylkää tämänkin tarkistuksen samoista syistä.
Since this amount is larger than 0.6% of the Portuguese GNI (i.e. larger than €718.120 million) the disaster was found to qualify as a “major disaster” within the meaning of the Regulation.
Koska vahinkojen osuus Portugalin bruttokansantulosta oli yli 0,6 prosenttia (eli yli 718,12 miljoonaa euroa), katastrofia voitiin pitää asetuksessa tarkoitettuna suurkatastrofina.
Since this approach is unlikely to have a major impact, it is the one that accords least with the EESC's viewpoint.
Koska tämän lähestymistavan vaikutus jäisi oletettavasti pieneksi, se vastaa kaikkein huonoiten ETSK:n näkemystä.
Since this Article refers for the purpose of determining beneficiaries of protection to national copyright legislation concerning literary works it is largely confirmatory.
Koska artiklassa pyritään määrittämään suojaan oikeutetut viittaamalla kirjallisia teoksia koskevaan kansalliseen tekijäoikeuslainsäädäntöön, se on luonteeltaan lähinnä vahvistava.
Since this aspect, of crucial importance, is addressed in the new MiFID directive, the EESC suggests that an explicit reference to the directive be inserted into the regulation.
Koska tätä asiaa on tarkasteltu uudessa rahoitusmarkkinadirektiivissä ja koska se on erittäin tärkeä, ETSK ehdottaa, että asetukseen lisätään nimenomainen viittaus kyseiseen direktiiviin.
Since this can depend on special national characteristics, such as whether there is an obligation in the market in question for a legal separation of companies in the different business lines (the separate business line principle), the European legislator should allow the Member States a degree of latitude.
Koska tämä voi riippua kansallisista erityispiirteistä, kuten siitä, onko kyseisillä markkinoilla velvoitetta eri vakuutusalojen oikeudellisesti erillisiin yrityksiin (erikoistumisperiaate), EU:n lainsäätäjän pitäisi antaa jäsenvaltioille tältä osin vapaat kädet.
Since this can give rise to practical difficulties when the accused person has no known place of residence, the Committee recommends that Member States be expressly allowed to provide for a special means of serving the summons to people with no known place of residence (such as at police stations).
Koska tämä voi aiheuttaa käytännön ongelmia tapauksissa, joissa syytetyn asuinpaikka ei ole tiedossa, komitea suosittaa, että jäsenvaltioiden sallitaan järjestää erityinen kutsumistapa niitä henkilöitä varten, joiden asuinpaikkaa ei tiedetä (esim.
Since this cannot be sufficiently achieved by Member States alone, given the need for transnational exchange of information and the Union-wide dissemination of good practice, but can be better achieved at Union level, the European Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity, as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Koska tätä ei voida jäsenvaltioiden välisen tiedonvaihtotarpeen ja unionin laajuisten hyvien käytänteiden levittämisen tarpeen vuoksi saavuttaa riittävällä tavalla yksin jäsenvaltioiden toimin, vaan se voidaan saavuttaa paremmin unionin tasolla, Euroopan unioni voi toteuttaa toimenpiteitä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 5 artiklan 3 kohdassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti.
Since this cannot be sufficiently achieved by the Member States acting alone because the coordination function at the European level would be difficult and costly to set up at the level of the Member States by Member States themselves and can therefore, by reason of the scale and effects of the proposed action, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Jäsenvaltiot eivät voi riittävällä tavalla saavuttaa tätä tavoitetta, koska jäsenvaltioiden olisi vaikeaa ja kallista toteuttaa Euroopan tasoinen koordinointi jäsenvaltioiden tasolla, vaan tavoitteet voidaan ehdotetun toiminnan laajuuden ja vaikutusten vuoksi saavuttaa paremmin unionin tasolla, joten unioni voi toteuttaa toimenpiteitä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti.
Since this choice does not directly touch upon the order for payment procedure but rather upon the ordinary proceedings that follow a statement of opposition it is not free of doubt if this issue needs to be addressed in a European instrument.
Koska valinnan mahdollisuus ei koske suoraan maksusuoritusmääräysmenettelyä vaan pikemminkin tavanomaista menettelyä, joka aloitetaan vastineen esittämisen jälkeen, ei ole täysin selvää, pitäisikö asiaa käsitellä aikanaan laadittavassa yhteisön säädöksessä.
Since this clarification is useful and in line with the acquis, the Commission accepts it.
Tämä täsmennys on hyödyllinen ja yhteisön säännösten mukainen, joten komissio hyväksyy sen.
Since this clause generates a degree of unforeseeability as to the law that will be applicable, it must remain exceptional.
Koska lauseke jossain määrin vähentää sovellettavan lain ennakoitavuutta, sitä on sovellettava vain poikkeustilanteissa.
Since this Commission has taken office, there have been a number of positive developments:
Tämän komission aloitettua toimikautensa on nähty useita merkkejä myönteisestä kehityksestä:
Since this Commission took office, it has put the spotlight on the European Union's ability to deliver results for its citizens.
Siitä lähtien kun johtamani komissio aloitti työnsä, se on korostanut EU:n kykyä saada aikaan tuloksia kansalaisten hyväksi.
Since this Communication and the above-mentioned Committee opinion, a number of developments have occurred.
Komission tiedonannon ja komitean lausunnon jälkeinen kehitys on ollut nopeaa.
Since this Communication identifies barriers to widespread access to Information Society services in digital TV, no detailed examination of the complex issues surrounding the evolution of digital television broadcasting can be made.
Koska tässä tiedonannossa tarkastellaan esteitä tietoyhteiskuntapalvelujen käytölle digitaalitelevision kautta, tässä yhteydessä ei kovin tarkkaan voida perehtyä monimutkaisiin tekijöihin, joita liittyy digitaalitelevision kehitykseen.
Since this communication is at level of principles, the opinion will be limited to a set of proposed principles.
Koska tiedonannossa liikutaan periaatteiden tasolla, tässä lausunnossa käsitellään vain ehdotettuja periaatteita.
Since this concept of "general measures" determines the scope of application of the regulation, in the interests of legal certainty it is essential to define it with care.
Käsite "yleiset toimenpiteet" määrittää asetuksen soveltamisalan, ja oikeusvarmuuden turvaamiseksi kyseinen käsite on tärkeää määritellä huolellisesti.
Since this condition did not appear to be met, with special reference to location of service activities that were largely independent of any regional handicaps, the Commission decided in April to initiate a formal investigation into the scheme.
Koska tämä edellytys ei näyttänyt täyttyvän, varsinkaan alueellisista haitoista pitkälle riippumattoman palvelusektorin liiketoiminnan sijainnin osalta, komissio päätti huhtikuussa aloittaa järjestelmää koskevan menettelyn.
Since this condition is only relevant for the Member States levying capital duty, it is now derivable from Article 9.
Koska tämä vaatimus koskee ainoastaan pääoman hankintaveroa soveltavia jäsenvaltioita, se voidaan nyt johtaa 9 artiklasta.
Since this criterion will exclude many market-based SMEs, consideration should be given to the possibility of lowering this barrier to 25% during the interim evaluation of the Eurostars programme4.
Koska tämä kriteeri sulkee ohjelman ulkopuolelle monta markkinaperustaista pk-yritystä, olisi harkittava rajan laskemista 25 prosenttiin Eurostars-ohjelman väliarvioinnin aikana.4
Since this date insurers have been informing their guarantee fund, apparently without any major difficulties, of the registration numbers of the vehicles covered by them, the names and addresses of the vehicles' owners, the nature of the contract (annual, temporary, etc.), its period of validity and the references relating to the make of vehicle and the company's registration number with the monitoring authority.
Mainitusta ajankohdasta lähtien vakuutuksenantajat ovat ilmeisesti suhteellisen kitkattomasti tiedottaneet takuurahastolle vakuuttamiensa ajoneuvojen rekisterinumerot, oman nimensä ja osoitteensa, sopimuksen luonteen (vuosittainen, väliaikainen) ja voimassaoloajan sekä tiedot kunkin ajoneuvon merkistä ja yrityksen rekisteröintinumerosta tarkastusviranomaisten rekisterissä.
Since this decision recognises a status, it has retrospective effect as from the time when the refugee entered the territory of the state that recognised the status.
Koska kyseessä on oikeuden tunnustaminen, pakolaisasema tulee voimaan takautuvasti alkaen siitä hetkestä, jolloin pakolainen on saapunut sen jäsenvaltion alueelle, joka sittemmin myöntää hänelle pakolaisaseman.
Since this delimitation is not yet clarified through binding rules, when the Medical Devices Directives do not apply to apps, clarity is required as to the rules with which they must comply.
Koska tätä eroa ei ole vielä selvennetty sitovilla säännöillä siitä, milloin lääkinnällisiä laitteita koskevia direktiivejä ei sovelleta sovelluksiin, on selkeytettävä sääntöjä, joita niiden tapauksessa on noudatettava.
Since this Directive addresses not only the health and safety of workers who are pregnant, or have recently given birth or are breastfeeding, but also, inherently, issues of equal treatment, such as the right to return to the same or an equivalent working place, the rules on dismissal and employment rights, or on better financial support during the leave, Article 137 and 141 are combined to form the legal base for this Directive.
Koska tässä direktiivissä käsitellään raskaana olevien ja äskettäin synnyttäneiden tai imettävien työntekijöiden terveyden ja turvallisuuden lisäksi myös yhdenvertaiseen kohteluun liittyviä kysymyksiä, kuten oikeutta palata samaan tai vastaavaan työpaikkaan, irtisanomiseen liittyviä sääntöjä ja työhön liittyviä oikeuksia sekä äitiysloman ajalta maksettavan korvauksen parantamista, direktiivin oikeusperustan muodostavat yhdessä perustamissopimuksen 137 ja 141 artikla.
Since this directive concerns the protection of workers, the funding method of the guarantee institution may be left to the Member States provided the cost of funding is not fully borne by the employees.
Koska on kyse työntekijöiden suojeluun liittyvästä direktiivistä, palkkaturvajärjestelmien rahoitusmenetelmä voidaan jättää jäsenvaltioiden vastuulle sillä edellytyksellä, että rahoituksesta aiheutuvaa vastuuta ei kokonaisuudessaan sälytetä työntekijöille.
Since this Directive defines minimum standards, Member States may lay down stricter rules.
Koska tässä direktiivissä määritellään vähimmäisvaatimukset, jäsenvaltiot voivat säätää tiukemmista säännöistä,
Since this Directive enforces Directive 2009/13/EC, this Directive should enter into force on the same date as Directive 2009/13/EC,
Koska tällä direktiivillä pannaan täytäntöön direktiivi 2009/13/EY, tämän direktiivin olisi tultava voimaan samana päivänä kuin kyseinen direktiivi,
Since this Directive is an individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work8, that Directive therefore applies to the exposure of workers to electromagnetic fields, without prejudice to more stringent and/or specific provisions contained in this Directive.
Koska tämä direktiivi on toimenpiteistä työntekijöiden turvallisuuden ja terveyden parantamisen edistämiseksi työssä 12 päivänä kesäkuuta 1989 annetun neuvoston direktiivin 89/391/ETY8 16 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu erityisdirektiivi, kyseistä direktiiviä sovelletaan työntekijöiden sähkömagneettisille kentille altistumiseen, rajoittamatta kuitenkaan tässä direktiivissä olevien tiukempien ja/tai yksityiskohtaisempien säännösten soveltamista.
Since this Directive is without prejudice to provisions included in bilateral agreements, the social security rights enjoyed by third country national intra-corporate transferees on the basis of a bilateral agreement concluded between the Member State to which the person has been admitted and his or her country of origin could be strengthened compared to the social security rights which would be granted to the transferee under national law.
Koska tämä direktiivi ei vaikuta kahdenvälisiin sopimuksiin sisältyviin määräyksiin, kolmannen maan kansalaisuuden omaavien, sisäisen siirron saaneiden työntekijöiden sosiaaliturvaoikeudet, jotka perustuvat sen jäsenvaltion, johon henkilölle on myönnetty pääsy, ja hänen alkuperämaansa kahdenväliseen sopimukseen, voivat olla parempia kuin sosiaaliturvaoikeudet, jotka myönnettäisiin hänelle kansallisen lainsäädännön nojalla.
Since this Directive provides for minimum rules, in line with Article 82 TFEU, Member States remain free to set standards higher than those agreed in this Directive.
Koska tässä direktiivissä säädetään vain vähimmäissäännöistä, jäsenvaltiot voivat SEUT-sopimuksen 82 artiklan mukaisesti antaa tiukempia sääntöjä.
Since this Directive was last amended, decisions have been taken at international level that affect the definitions of SI units or their use, and it must therefore be amended to take account of the changes.
Direktiivin viimeisimmän muutoksen jälkeen on tehty kansainvälisiä päätöksiä, jotka vaikuttavat SI‑yksiköiden määritelmiin tai niiden käyttöön, ja sen vuoksi direktiiviä tulee muuttaa niin, että muutokset otetaan huomioon.