natgillin/translations-raw huggingface dataset:
RFID users must give notice of the purposes for which tags and readers are used.
Radiotaajuustunnistusta hyödyntävien tahojen on ilmoitettava, mihin tarkoituksiin tunnisteita ja lukulaitteita käytetään.
RFID users must make public their policies and practices and there should be no secret databases of personal information.
Radiotaajuustunnistusta hyödyntävien tahojen on julkistettava toimintalinjansa ja ‑tapansa, eikä salaisia henkilötietokantoja saa olla.
RFID users must make public their policies and practices and there should be no secret databases.
Radiotaajuustunnistusta hyödyntävien tahojen on julkistettava toimintalinjansa ja ‑tapansa, eikä salaisia tietokantoja saa olla.
RFID will only be able to deliver its numerous economic and societal benefits if effective guarantees are in place on data protection, privacy and the associated ethical dimensions that lie at the heart of the debate on the public acceptance of RFID.
RFID:n lukuisat taloudelliset ja yhteiskunnalliset hyödyt voivat toteutua vain, jos tietosuojan, yksityisyyden suojan ja näihin liittyvien eettisten näkökohtien huomioon ottamisesta annetaan todelliset takeet.
RFID will only be able to deliver its numerous economic and societal benefits if effective guarantees are in place on data protection, privacy and the associated ethical dimensions that lie at the heart of the debate on the public acceptance of RFID4.
RFID pystyy tuottamaan lukuisia taloudellisia ja yhteiskunnallisia hyötyjä vain, jos saadaan tehokkaat takeet tietosuojalle, yksityisyyden kunnioittamiselle ja tähän liittyvien eettisten näkökohtien huomioimiselle, jotka muodostavat RFID:n yleiseen hyväksyttävyyteen liittyvän keskustelun ytimen4.
RFID7 tags and the radio-frequency readers, which connect them to databases
RFID-tunnisteet7 ja ne tietokantoihin yhdistävät radiotaajuustunnistimet
RFID7 tags and the radio-frequency readers, which connect them to databases,
RFID-tunnisteet7 ja ne tietokantoihin yhdistävät radiotaajuustunnistimet
RFID: Radio – Frequency Identification
RFID: Radio-Frequency Identification (radiotaajuustunnistus)
RFIDs are currently regulated through private standards and commercial relations with global EPC, but will this continue to be a practical solution when the Internet of the future is fully developed?
Nykyään RFID-tunnisteiden käyttöä ohjaavat yksityiset säännöt sekä kaupalliset suhteet EPCglobaliin, mutta onko tämä käytännöllinen lähestymistapa tulevaisuuden internetin täysimittaiseksi kehittämiseksi?
RFMO: regional fisheries management organisation
RFMO: Alueelliset kalastuksenhoitojärjestöt
RFMOs are the key fora for the conservation and management of shared and migratory fish stocks.
Alueelliset kalastuksenhoitojärjestöt ovat keskeinen foorumi jaettujen ja vaeltavien kalakantojen säilyttämiseksi ja hoitamiseksi.
RFMOs register number*
Alueellisen kalastuksenhoitojärjestön rekisterinumero
RFMOs register number* (when known)
Alueellisen kalastuksenhoitojärjestön rekisterinumero* (jos tiedossa)
RFMOs should consider developing schemes to facilitate the incorporation of environmental impact assessments into their regulatory systems.
Alueellisten kalastuksenhoitojärjestöjen olisi tarkasteltava järjestelyjä, joilla helpotetaan ympäristövaikutusten arviointien sisällyttämistä niiden sääntelyjärjestelmiin.
RFMOs with competence to regulate bottom fishing (see Appendix) have significantly increased their efforts to implement area closures in recent years.
lisäys) ovat viime vuosina lisänneet merkittävästi toimiaan kalastuskieltojen täytäntöönpanemiseksi.
RFOs
RFO
RFX (Padua, Italy) is a large RFP, currently under repair.
RFX (Padova, Italia) on suuri kääntökenttäpinne, joka on parhaillaan korjattavana.
Rh (D) group, specifying "Rh (D)-positive" if D positive or "Rh (D) negative" if D negative
Rh (D) -veriryhmä, jossa ilmoitetaan "Rh (D) -positiivinen", jos henkilö on reesuspositiivinen, tai "Rh (D) -negatiivinen", jos henkilö on reesusnegatiivinen
Rh C and E typing
Rh C- ja Rh E ‑määritys
Rh D typing *
Rh D ‑määritys
Rhabdophis subminiatus §1
sammakkoeläimet
Rheinweg, 33
Rheinweg 33
Rhesus monkey (Macace mulatta)
Reesusapina (Macaca mulatta)
Rhine-Meuse (2019) with the lock of Lanaye as cross-border section;
Rein–Meuse (2019), rajanylittävänä osuutena Lanayn sulku
Rhine.
Rein.
Rhine/Meuse-Main-Danube inland waterway axis
Sisävesiyhteys Rein/Maas–Main–Tonava
Rhine/Meuse-Main-Danube inland waterway axis13
Sisävesireitti Rein/Meuse — Main — Tonava13
Rhineland-Palatinate: Information was provided in Union languages.
Rheinland-Pfalz: Tietoa jaettiin kaikilla unionin virallisilla kielillä.
Rhinoceros poaching has sharply escalated in South Africa.
Sarvikuonojen salametsästys on huomattavasti lisääntynyt Etelä-Afrikassa.
Rhodes, tip
Rodos, kaatopaikka
Rhodes, tip, ?2.2 million;
Rodos, kaatopaikka (2,2 miljoonaa euroa)
Rhodes, waste water
Rodos, jätevesi
Rhone flooding
Rhonen tulva
Rhone-Alpes (1.12)
Rhône-Alpes (1,12)
Rhonestrabe, 2
Rhonestrasse 2
Rhonestrasse, 2
Rhonestrasse 2
Rhubarb.
Raparperi.
Rhône-Alpes PME (France)
Rhône-Alpes PME (Ranska)
Rhône-Alpes PME is a fund based in Lyon, the purpose of which is to invest in early stage SMEs in the Rhône-Alpes region.
Rhône-Alpes PME on Lyonissa sijaitseva rahasto, jonka tarkoituksena on sijoittaa toimintansa alkuvaiheessa oleviin pk-yrityksiin Rhône-Alpes -alueella.
Rhône: downstream of the Trinquetaille bridge in Arles and beyond towards Marseille.
Rhône: alavirtaan Trinquetaillen sillalta Arlesissa ja eteenpäin Marseilleta kohti.
Rhöne Poulenc
Rhône Poulenc
RIA encompasses a range of methods aimed at systematically assessing the negative and positive impacts of proposed and existing regulation.
Sääntelyn vaikutusten arviointiin kuuluu useita menetelmiä, joiden tavoitteena on arvioida järjestelmällisesti ehdotetun ja voimassa olevan sääntelyn kielteiset ja myönteiset vaikutukset.
RIA leaves the sovereignty of the political decision-makers intact, whilst improving the flow of relevant information to the regulatory policy-makers.
Sääntelyn vaikutusten arvioinnilla ei kavenneta poliittisten päättäjien toimivaltaa, vaan parannetaan tärkeän tiedon kulkua laissa tarkoitetuille poliittisille päätöksentekijöille.
RIA would not, in any way, change the balance between the European institutions.
Sääntelyn vaikutusten arvioinnilla ei muuteta millään tavoin unionin toimielinten välistä tasapainoa.
Ribadavia 12 Bajo E
Ribadavia, 12 – Bajo E
Ribbe
LUNDSTRÖM
RIBBE
PARI
Ribbe   Lutz
Ribbe Lutz
Ribbe (D-III)
Ribbe (D–III)
Ribbe (D-III) (Rule 62 – Nilsson)
Ribbe (D–III) (62 art.
Ribbe (D-III) (Rule 62: Mr Wolf)
Ribbe (D–III) (62 art – Nilsson)
Ribbe (DE – III)
Ribbe (DE–III)
Ribbe (DE-II)
Lutz Ribbe (DE–III)
Ribbe (DE-III)
(FR–II)
Ribbe (DE-III)
Neuvosto päätti 13.
Ribbe (DE-III)
Nilsson (SE–III)
Ribbe (DE-III)
Ribbe
Ribbe (DE-III)
Ribbe (DE–III)
Ribbe (DE-III)
Ribbe (NL–II)
Ribbe (DE-III)
Rondinelli (IT–II)
Ribbe (DE–III)
Krauze (LV–III)
Ribbe (DE–III)
Siecker (NL–II)
Ribbe (D–II)
Lutz Ribbe (D–III)
RIBBE (GR III – DE)
RIBBE (ryhmä III – DE)
RIBBE (GR III-DE)
RIBBE (ryhmä III – DE)
RIBBE (III-DE)
Ribbe (DE–III)
Ribbe (in place of Mr Jaschick - Rule 54)
Lutz Ribbe (54 art.
Ribbe (Rule 54 - Mr Nilsson) (D-III)
Ribbe (D–III) (54 art.
Ribbe (Rule 61 – Mrs Davison)
Ribbe (61 artikla Davison)
Ribbe (Rule 62 Mr Nilsson)
Lutz Ribbe (62 art.
Ribbe Lutz
Strasser Rudolf
Ribbe, Lutz – Co-rapporteur
Ribbe, Lutz – toinen esittelijä
Ribbon.
Nauhat.
Ribeiro
EHNMARK
Ribeiro
FUSCO
RIBEIRO
PARIZA CASTAÑOS
Ribeiro
ROSSITTO (62 art.
Ribeiro   Carlos
Ribeiro Carlos
Ribeiro (P-III)
Ribeiro (P–III)
Ribeiro (P-III) (for Mr Ataíde Ferreira – Rule 54 RP)
Ribeiro (P–III) (54 art.
Ribeiro (P-III) (Rule 54 RP –
Ribeiro (P–III) (54 art.
RIBEIRO (proxy for Mr Rossitto)
RIBEIRO (Rossitton valtuuttamana)
Ribeiro (PT-III)
Kvedaraite (LT–II)
Ribeiro (PT-III)
Niepokulczycka (PL–III)
RIBEIRO (PT-III)
Ribeiro (PT–III)
RIBEIRO (Rule 61 - Mr Rossitto)
RIBEIRO (61 art.
Ribeiro Carlos
Di Odoardo Bruno
Ribić, Vilim
Roirant, Jean-Marc
Ricardo Miranda (for the rapporteur/Group I)
Ricardo Miranda (esittelijän asiantuntija – ryhmä I)
Ricardo Neiva Tavares, Ambassador, Head of the Mission of Brazil to the EU
Brasilian pysyvän EU-edustuston päällikkö, suurlähettiläs Ricardo Neiva Tavares
Ricardo Serra Arias
Serra Arias
Ricardo SERRA ARIAS (ES-I)
Ricardo SERRA ARIAS (ES–I)
Ricardo Serra Arias (ES-I)
Serra Arias (ES–I)
Riccardo Petrella, Secretary-General of the International Committee for the Global Water Contract: presentation of the "Water for All" European Citizens' Initiative
Maailman vesisopimuksen kansainvälisen komitean pääsihteeri Riccardo Petrella: eurooppalaisen kansalaisaloitteen "Vesi on perusoikeus" esittely
Riccardo Sanna (IT) (for the rapporteur)
Riccardo Sanna (IT) (esittelijän asiantuntija)
Ricciardelli, M., 2004, Active macroeconomic policies and Lisbon Strategy, http://www.epoc.uni-bremen.de/home.htm.
Ricciardelli, M., 2004, Active macroeconomic policies and Lisbon Strategy,
rice area aid as provided for in Article 6 of Regulation (EC) No 3072/957,
asetuksen (EY) N:o 3072/95 7 6 artiklassa säädetty riisin pinta-alatuki,
Rice crops are irrigated by flooding, requiring an abundance of water; the water plays a key thermo-regulatory role in the development of the plant which has to remain submerged throughout its growing cycle.
Vedellä on kasvin kehityksen kannalta perusluonteinen lämmönsääntelytehtävä, ja kasvin on oltava aina veden peitossa koko kasvukauden ajan.
Rice cultivation is of key importance in some areas of southern Europe in terms of population and land-use planning and the social balance of rural areas.
Riisinviljely on tietyillä Etelä-Euroopan alueilla elintärkeää maankäytön ja sen suunnittelun sekä maaseutualueiden sosiaalisen tasapainon kannalta.
Rice cultivation plays a key role in preserving the environment of the areas where rice is produced.
Riisinviljelyllä on tuottaja-alueilla ympäristönsuojelun kannalta perusluonteinen tehtävä.
Rice farmers tend to be very specialised, since about 65% of rice growers have more than 50% of their land in rice cultivation.
Riisintuottajilla on taipumus erikoistua, sillä heistä noin 65 % käyttää yli puolet maistaan riisinviljelyyn.
Rice flour.
Riisijauhot.
Rice for sowing20
Riisi, kylvämiseen tarkoitettu20
Rice groats and meal
Riisirouheet ja karkeat riisijauhot
Rice growing is highly specialized, and 65% of growers use more than 50% of their land to cultivate the crop.
Riisinviljely on hyvin erikoistunutta, ja 65% riisinviljelijöistä käyttää yli 50% maatalousmaastaan riisinviljelyyn.
Rice in the husk (paddy or rough)
Kuorimaton riisi (paddy- eli raakariisi)
Rice is a crop vital in preserving the ecosystems of wetland areas for which there are no alternative farming options.
Riisi on kosteikkojen ekosysteemin kannalta välttämätön viljelymuoto, jolle ei maataloudessa ole vaihtoehtoja.
rice is a crop vital in preserving the ecosystems of wetland areas for which there are no alternative farming options;
Riisi on kosteikkojen ekosysteemin kannalta välttämätön viljelymuoto, jolle ei maataloudessa ole vaihtoehtoja.
Rice is not a crop which can be compared to other cereals, since although productivity may be greater, production costs are substantially higher.
Riisinviljely ei ole rinnastettavissa muihin viljoihin, sillä vaikka riisin tuottoisuus on viljoja parempaa, sen tuotantokustannukset ovat huomattavasti korkeammat.
Rice is one of the commodities quoted on the Chicago stock exchange and many investors buy and sell rice which they do not intend to process, but which they deal in only for investment purposes, speculating on price increases and the possibility of selling it subsequently at higher prices.
Riisillä käydään kauppaa Chicagon pörssissä, ja monet sijoittajat ostavat ja myyvät riisiä pelkkänä investointina, eikä heillä ole aikomustakaan jalostaa sitä.
Rice is treated like any other arable crop, with mandatory set-aside.
Riisiä on muiden peltokasvien tavoin kesannoitava.
Rice other than rice under code 10061010
Riisi, muu kuin alanimikkeen 10061010 riisi
Rice paddies constitute specific ecosystems which no other type of crop creates.
Riisiviljelmät muodostavat muista viljelytyypeistä täysin poikkeavia ekosysteemejä.
rice paper;
riisipaperi;
Rice prices continue to rise, also as a result from export constraints imposed by important rice producing countries such as Vietnam, Thailand, India and China to avoid domestic shortages.
Riisin hinta jatkaa nousuaan osittain seurauksena merkittävien riisintuottajamaiden kuten Vietnamin, Thaimaan, Intian ja Kiinan kotimaisen pulan välttämiseksi asettamista vientirajoituksista.
rice producing Member States will have the possibility to apply in their regionalisation plan a yield for rice which is different than the one for cereals.
riisin tuottajajäsenvaltioilla on mahdollisuus soveltaa aluejakosuunnitelmassaan erilaista riisisatoa kuin viljojen kohdalla.
RICE SECTOR
RIISIALA
rice, Part II of Annex I;
riisi, liitteessä I oleva II osa;
rice, the grains of which are of a length exceeding 6.0 mm and of which the length/width ratio is equal to or greater than 3.
riisi, jonka jyvien pituus on yli 6,0 millimetriä ja jonka pituuden ja leveyden välinen suhdeluku on vähintään 3.
rice, the grains of which are of a length exceeding 6.0 mm and of which the length/width ratio is greater than 2 but less than 3;
riisi, jonka jyvien pituus on yli 6,0 millimetriä ja jonka pituuden ja leveyden välinen suhdeluku on yli 2 ja alle 3,
Rice.
Riisi.
Rice: in accordance with the provisions adopted under the CMO reform for the sector, the Commission proposes to set the price for paddy rice in the 1998/99 marketing year at ECU 315.5 per tonne, 5.3% lower than the price for the previous year.
Riisi: Tämän alan yhteisen markkinajärjestelyn uudistuksen yhteydessä sovitun mukaisesti komissio ehdottaa, että raakariisin hinta markkinointivuodeksi 1998/99 vahvistettaisiin 315,5 ecuksi tonnia kohti, mikä on 5,3 prosenttia vähemmän kuin edellisenä markkinointivuonna.
rice: pursuant to the reform adopted by the Council in 1995, the intervention price for paddy rice is lowered from ECU 333.45 per tonne (marketing year 1997/98) to ECU 315.9 per tonne.
riisi: neuvoston vuonna 1995 hyväksymän uudistuksen mukaisesti paddyriisin interventiohintaa alennetaan 333,45 ecusta tonnilta (markkinointivuonna 1997/1998) 315,9 ecuun tonnilta.
rich (Cas No 97722-04-8)
pitoisuus suuri (CAS-numero: 97722-04-8)
Rich and healthy wildlife, by 2020, measured by improvements in biodiversity status and ecosystem health, including with respect to fish stocks, in line with updated targets to be set by HELCOM in 2013 and by the revision of the MSFD;
Rikas ja terve luonto, joka on määrä saavuttaa vuoteen 2020 mennessä ja jota mitataan biodiversiteettitilanteen ja ekosysteemin – kalakannat mukaan luettuina – terveystilanteen parantumisella niiden päivitettyjen tavoitteiden mukaisesti, jotka vahvistetaan HELCOMin puitteissa vuonna 2013 ja meristrategiapuitedirektiivin tarkistamisen yhteydessä.
rich content: increased legal and economic certainty to encourage new services and on-line content;
rikas sisältö: oikeudellisen ja taloudellisen varmuuden lisääminen uusien palvelujen ja online-sisällön edistämiseksi
Rich countries dominate, distort markets and use unfair trading practices as protectionism for the development they have created, the survival instinct of human nature makes this justifiable.
Rikkaat maat hallitsevat ja vääristävät markkinoita ja hyödyntävät protektionismin kaltaisia epäterveitä kaupan käytäntöjä suojellakseen luomaansa kehitystä.
Rich countries dominate, distort markets and use unfair trading practices as protectionism for the development they have created, the survival instinct of human nature makes this justifiable.
Rikkaat maat hallitsevat ja vääristävät markkinoita ja käyttävät protektionismin kaltaisia epäterveitä kaupan käytäntöjä suojellakseen luomaansa kehitystä.
Rich in mineral salts
Kivennäissuoloista runsas
Rich media content is becoming available in new, diverse formats and can be delivered independent of location or time, personalised to individual citizens’ preferences or requirements.
Rikasta mediasisältöä tulee saataville monenlaisissa uusissa muodoissa, se voidaan räätälöidä yksittäisten kansalaisten mieltymysten tai vaatimusten mukaan ja toimittaa heille ajasta ja paikasta riippumatta.
Rich nations have to work harder still to promote social cohesion and high levels of public health and consumer protection at home, as well as strengthened domestic and global governance.
Vauraiden maiden on pyrittävä entistä voimakkaammin edistämään sosiaalista yhteenkuuluvuutta ja kansanterveyden ja kuluttajansuojan korkeaa tasoa omassa maassaan sekä vahvistamaan hallintotapoja kotimaassa ja maailmanlaajuisesti.
RICHARD / BE
RICHARD / B
RICHARD / UNICE
RICHARD / U.N.I.C.E.
Richard Adams
Adams
Richard ADAMS
ADAMS Richard
Richard Adams
Sirkeinen
Richard ADAMS (Cat.
Richard Adams (kat.
Richard Adams (for Group III)
Richard Adams (ryhmä III:n asiantuntija)
Richard Adams (UK-GRIII)
Adams (UK–III)
Richard Adams (UK-III)
Adams (UK–III)
Richard Adams (UK-III)
Biermann (DE–II)
Richard Adams (UK-III)
Richard Adams (UK–III)
Richard Adams (Various Interests – UK)
Richard Adams (muut eturyhmät – UK)
Richard Adams, EESC member, Rapporteur for the EESC opinion on the "Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050"  and Co-rapporteur for the EESC opinion on the "Energy roadmap 2050"
ETSK:n jäsen, aiheesta "Etenemissuunnitelma – siirtyminen kilpailukykyiseen vähähiiliseen talouteen vuonna 2050" annetun ETSK:n lausunnon esittelijä ja aiheesta "Energia-alan etenemissuunnitelma 2050" annetun ETSK:n lausunnon toinen esittelijä Richard Adams
Richard Adams, EESC member, Rapporteur for the EESC opinion on the 'Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050' and Co-rapporteur for the EESC opinion on the 'Energy roadmap 2050'
ETSK:n jäsen ja aihetta "Etenemissuunnitelma – siirtyminen kilpailukykyiseen vähähiiliseen talouteen vuonna 2050" käsittelevän ETSK:n lausunnon esittelijä sekä aihetta "Energia-alan etenemissuunnitelma 2050" käsittelevän lausunnon toinen esittelijä Richard Adams
Richard Adams, UK-III
Caño Aguilar (ES–II)
Richard Balfe (UK-III)
Richard Balfe (UK–III)
Richard Mergner  (for Group III)
Richard Mergner (ryhmän III asiantuntija)
Richard Mergner (for Group III)
Richard Mergner (ryhmä III:n asiantuntija)
Richer countries and regions have on average better health as measured by various indices.
Keskimääräinen terveystilanne on useilla mittareilla mitattuna parempi rikkaissa maissa ja rikkailla alueilla.
Richer countries have become prime targets; no country can be wholly safe.
Rikkaimmista maista on tullut ensisijaisia kohteita, mutta mikään maa ei ole täysin turvassa.
Richer households spend 67% more on new vehicles than households in the first quintile.
Rikkaammat kotitaloudet käyttävät 67 prosenttia enemmän uusien ajoneuvojen hankintaan kuin ensimmäinen kvintiili eli pienituloisimmat.
riders to contracts already concluded;
lisäykset aiemmin tehtyihin sopimuksiin;
Riding crops.
Ratsupiiskat.
Riedmann (alternate Klasnic)
Riedmann (Klasnicin sijainen)
Riemer, Gerhard
Heinisch, Renate
Rift valley fever
Rift valley ‑kuume
Rig for testing anti-roll properties on 1/ 1,5 gradient
Laite, jolla testataan vierimistä estävät ominaisuudet kaltevuussuhteessa 1:1,5
Rig-jacking systems.
Poraustornin nostolaitteisto.
Rig-positioning services.
Erilaiset yhdistyspalvelut.
Rig-positioning services.
Porauslautan paikanmäärityspalvelut.
Riga - Tallinn (2016).
Riika–Tallinna (2016)
Riga port, for example, has a capacity of about 15 million tons and handles container, general and bulk cargo shipments.
Esimerkiksi Riikan sataman kapasiteetti on 15 miljoonaa tonnia, ja siellä käsitellään konttikuljetuksia, yleisrahtia ja irtotavarakuljetuksia.
Riga Technical University, Riga, LV
Riga Technical University, Riika, LV
Riga Water Project
Riian vesihanke
Riga WFD Seminar
Vesipolitiikkaseminaari Riiassa
Riga, Latvia
Riika, Latvia
Rigging
Varusteet
right
oikealla
Right
Oikeus
Right + obligation.
Oikeus ja velvollisuus
Right + obligation.
Velvollisuus ja oikeus
Right at the beginning of the year the work done by Group I in examining the identity role, organization and working methods of the Committee blossomed in the shape of a decision by the Bureau to set up a three-member advisory group to prepare a report on the Committee's working methods.
Aivan vuoden alussa ryhmä 1:n tekemä komitean identiteettiä, tehtäviä, organisaatiota ja työmenetelmiä koskeva selvitystyö kantoi hedelmää: työvaliokunta päätti asettaa kolmijäsenisen neuvoa-antavan ryhmän valmistelemaan kertomuksen komitean työmenetelmistä.
Right at the start of its new term, the Commission announced a major initiative in this field and its intention to issue a White Paper on Food Safety.
Uusi komissio ilmoitti heti toimikautensa alussa käynnistävänsä suurimittaisen aloitteen tällä alalla ja aikomuksensa antaa valkoinen kirja elintarviketurvallisuudesta.
Right at the start of the term of office now ending, in the run-up to and during the Nice European Council (December 2000), the EESC not only saw its role as a consultative body confirmed, but also received a new brief to represent organised civil society within the EU's institutional set-up.
Takana olevan kauden alussa onnistuttiin Nizzassa joulukuussa 2000 pidetyn Eurooppa-neuvoston kokouksen valmisteluvaiheessa ja sen aikana vahvistamaan ETSK:n asemaa neuvoa-antavana elimenä sekä vakiinnuttamaan komitean uusi tehtävä järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan edustajana Euroopan unionin toimielinjärjestelmässä.
Right at the start, the ESC would endorse the following statements by the Commission:
TSK yhtyy heti aluksi komission seuraaviin toteamuksiin:
Right based on prior use of the invention
Keksinnön aiempaan käyttöön perustuva oikeus
right duration;
tukitoimilla on oikea kesto
Right exists to remuneration at the expense of the Social Security Service as long as a minimal period of 180 insured days is justified within the 5 years immediately previous to the date of childbirth or to the date of the administrative or judicial decision in case of adoption.
Oikeus korvaukseen sosiaaliturvan perusteella niin kauan kuin on olemassa 180 vakuutusvuorokauden minimijakso 5 vuoden ajalta, joka edeltää synnytystä tai adoptiotapauksessa hallinnollista tai oikeudellista adoptiopäätöstä.
Right from the general programming stage, Community activities must be based on consultations between the Commission, the Member States and the socio-economic partners.
Yhteisön toiminnan on siis perustuttava yleisestä ohjelmasuunnitteluvaiheesta lähtien komission, jäsenvaltioiden sekä talous- ja yhteiskuntaelämän toimijoiden väliseen yhteistyöhön.
Right from the start of the implementation of the action programme the Commission should consult closely with all those involved, both market operators and social partners.
Siksi komission tulee toimintaohjelman toteuttamisen alusta pitäen neuvotella asiasta yksityiskohtaisesti kaikkien asianosaisten, sekä markkinoilla toimivien että työmarkkinaosapuolten kanssa.
Right holders and collective management organisations generally felt that there were no problems arising from the national implementation of the optional exception or limitation provided for in Union legislation.
Oikeudenhaltijat ja yhteisvalvontajärjestöt katsoivat yleisesti, että unionin lainsäädännössä säädettyjen vapaaehtoisten poikkeuksien tai rajoituksien kansallisesta täytäntöönpanosta aiheutuvia ongelmia ei esiintynyt.
Right holders face difficulties when seeking to control and monetize the use of their content by online services storing and giving access to content uploaded by end-users.
Oikeudenhaltijoilla on vaikeuksia sisältönsä hallinnassa ja korvauksien saannissa, kun sisältöä hyödynnetään verkkopalveluissa, joihin tallennetaan loppukäyttäjien lataamaa sisältöä ja tarjotaan pääsy siihen.
Right holders fear loosing control as illegal copying in the digital environment has proven to be highly damaging.
Oikeudenhaltijat pelkäävät hallinnan menettämistä, koska laiton kopiointi digitaalisessa ympäristössä on osoittautunut erittäin vahingolliseksi.