natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States should be aware that even if such a production is not visible in the sense that it is sold or transmitted through the grid, it should be considered and counted as cogeneration.
Jäsenvaltioiden olisi tiedostettava, että vaikka tällainen tuotanto ei näy myytävän tai verkon kautta siirrettävän sähkön määrässä, se olisi kuitenkin katsottava ja laskettava yhteistuotannoksi.
Member States should be called upon to agree on EU-wide minimum functional specifications for smart metering that will enable network operators, suppliers and notably also consumers, to effectively manage their energy needs and to use ICT solutions, once they become available, for automated energy management.
Jäsenvaltioita olisi pyydettävä sopimaan älykkäiden mittarijärjestelmien EU:n laajuisista toiminnallisuuden vähimmäisvaatimuksista, joiden ansiosta verkonhaltijat, energiantoimittaja ja erityisesti myös kuluttajat voivat tehokkaasti hallita energiatarpeitaan ja hyödyntää TVT-ratkaisuja automatisoidussa energiankäytön ohjauksessa heti, kun niitä tulee tarjolle.
Member States should be closely involved in the evaluation and monitoring process.
Jäsenvaltioiden olisi osallistuttava tiiviisti arviointi- ja valvontaprosessiin.
Member States should be encouraged as far as possible to use revenue raised as a result of fees, auctions, and radio spectrum pricing to increase radio spectrum efficiency; consideration should be given to making revenues available for radio spectrum re-farming purposes;
jäsenvaltioita olisi kannustettava käyttämään maksuista, huutokaupoista ja radiotaajuuksien hinnoittelusta saatuja tuloja mahdollisimman pitkälti radiotaajuuksien käytön tehokkuuden parantamiseen; olisi harkittava tulojen käyttämistä radiotaajuuksien uudelleenjärjestämiseen;
Member States should be encouraged to apply coordinated fiscal incentive for passenger cars that fulfil stricter emission limits than those which became mandatory under Directive 98/69/EC6 (Euro 4), relating to measures to be taken against air pollution by emissions from motor vehicles and amending Council Directive 70/220/EEC7, to expedite the placing on the market of passenger cars which satisfy future requirements to be adopted at Community level (Euro 5).
Jäsenvaltioita olisi kannustettava soveltamaan koordinoituja verokannustimia sellaisiin henkilöautoihin, jotka täyttävät tiukemmat päästöjen raja-arvot kuin ne, jotka tulivat pakollisiksi moottoriajoneuvojen päästöjen aiheuttaman ilman pilaantumisen ehkäisemiseksi toteutettavista toimenpiteistä ja neuvoston direktiivin 70/220/ETY6 muuttamisesta annetun direktiivin 98/69/EY7 myötä (Euro 4), jotta markkinoille saataisiin henkilöautoja, jotka täyttävät yhteisön tasolla hyväksyttäviksi tulevat vaatimukset (Euro 5).
Member States should be encouraged to apply this system wherever possible, simplifying procedures.
Jäsenvaltioita on kannustettava periaatteen soveltamiseen aina kun se osoittautuu mahdolliseksi, mikä yksinkertaistaa menettelyjä.
Member States should be encouraged to complement the EU programmes by creating similar schemes at national level to attract investors and providing training for SMEs.
Jäsenvaltioita olisi kannustettava täydentämään EU:n ohjelmia luomalla kansalliselle tasolle vastaavia järjestelmiä, joilla houkutella sijoittajia ja tarjota pk-yrityksille kohdistettua koulutusta.
Member States should be encouraged to comply fully with this reporting obligation in order to make state aid more transparent and give a better view of where improvement in state aid control is necessary or desirable.
Jäsenvaltioita olisi kannustettava noudattamaan raportointivelvollisuuttaan täysimääräisesti, jotta valtiontukitoiminta saataisiin avoimemmaksi ja nähtäisiin, miltä osin valtiontukien valvonnan kehittäminen on tarpeen tai toivottavaa.
Member States should be encouraged to confer the task of the managing authority on an EGTC or to make such a grouping responsible for managing the part of a cooperation programme covering the territory concerned by the EGTC.
Jäsenvaltioita olisi rohkaistava siirtämään hallintoviranomaisen tehtävä EAYY:lle, jolloin tällainen yhtymä vastaisi sen yhteistyöohjelman osan hallinnoinnista, joka toteutetaan kyseisen EAYY:n alueella.
Member States should be encouraged to continue technical assistance and twinning type action after accession.
Jäsenvaltioita pitäisi kannustaa jatkamaan teknistä apua ja kumppanuustoimintaa ehdokasmaiden kanssa liittymisen jälkeenkin.
Member States should be encouraged to ensure that self-and co-regulatory codes of conduct are used to effectively reduce the exposure of children and minors to audiovisual commercial communications regarding foods and beverages that are high in salt, sugars or fat or that otherwise do not fit these national or international nutritional guidelines.
Jäsenvaltioita olisi kannustettava varmistamaan, että itse- ja yhteissääntelyyn perustuvia käytännesääntöjä käytetään vähentämään tuloksekkaasti lasten ja alaikäisten altistumista audiovisuaaliselle kaupalliselle viestinnälle, joka koskee runsaasti suolaa, sokereita tai rasvaa sisältäviä elintarvikkeita ja juomia tai joka muulla tavoin ei sovi yhteen kyseisten kansallisten tai kansainvälisten ravinto-ohjeiden kanssa.
Member States should be encouraged to ensure that there is also national-level social dialogue in all fields of sport.
Jäsenvaltioita olisi kehotettava varmistamaan, että myös kansallisella tasolla käydään työmarkkinavuoropuhelua kaikilla urheilun aloilla.
Member States should be encouraged to give preference to voluntary return.
Jäsenvaltioita olisikin kannustettava tukemaan vapaaehtoista paluuta.
Member States should be encouraged to implement comparable safety levels for road tunnels located in their territory that do not form part of the European road-transport network and consequently do not fall within the scope of this Directive.
Jäsenvaltioita olisi rohkaistava soveltamaan vastaavia turvallisuusstandardeja alueillaan sijaitseviin maantietunneleihin, jotka eivät kuulu Euroopan laajuiseen maantieverkkoon eivätkä näin ollen tämän direktiivin soveltamisalaan.
Member States should be encouraged to improve the co-operation with consular services of third countries and to increase the exchange of information and operational cooperation among themselves as regards the cooperation with such services.
Jäsenvaltioita olisi kannustettava kehittämään yhteistyötä kolmansien maiden konsulinvirastojen kanssa ja parantamaan samanaikaisesti keskinäistä tietojen vaihtoaan ja operatiivista yhteistyötään.
Member States should be encouraged to integrate the Treaty objective of sound public finances in their national law.
Jäsenvaltioita olisi kannustettava sisällyttämään perussopimuksessa asetettu terveen julkisen talouden tavoite kansalliseen lainsäädäntöönsä.
Member States should be encouraged to organise and carry out such exercises in close co-operation and across borders.
Jäsenvaltioita olisi kannustettava järjestämään tällaisia harjoituksia läheisessä yhteistyössä ja rajojen yli.
Member States should be encouraged to set up mechanisms allowing independent authorities to carry out administrative checks on general terms and conditions.
On kannustettava jäsenvaltioita perustamaan valvontamekanismeja, joissa riippumattomat viranomaiset valvovat yleisiä sopimusehtoja.
Member States should be encouraged to work towards co-ordination of frequency allocations and licensing conditions for such services at Community, European and global levels.
Jäsenvaltioita olisi kannustettava koordinoimaan tällaisten palvelujen taajuuksien käyttöä ja toimilupaehtoja yhteisön, koko Euroopan ja maailman tasolla.
Member States should be entitled permit or require that a jointly managed undertaking be proportionately consolidated within consolidated financial statements.
Jäsenvaltioilla olisi oltava oikeus sallia tai vaatia, että yhteisjohtoinen yritys sisällytetään konsolidointiin suhteellista konsolidointia käyttäen.
Member States should be entitled to exempt medium-sized groups from the obligation to prepare consolidated financial statements on the same cost/benefit grounds.
Jäsenvaltioilla olisi oltava oikeus vapauttaa keskikokoiset ryhmät konsolidoitujen tilinpäätösten laatimisvelvollisuudesta samoilla kustannus-hyötyperusteilla.
Member States should be entitled to implement measures other than those set out in this Directive with an equivalent level of environmental performance owning to specific national circumstances.
Jäsenvaltioilla olisi oltava oikeus toteuttaa kansallisten erityisolosuhteiden perusteella muita kuin tässä direktiivissä mainittuja toimenpiteitä, jos ne ovat ympäristötehokkuudeltaan vastaavia.
Member States should be entitled to require that undertakings not subject to a controlling relationship, that are managed on a unified basis, or have a common administrative, managerial or supervisory body be included in consolidated financial statements.
Jäsenvaltioilla olisi oltava oikeus vaatia, että yritykset, jotka eivät ole määräysvallan alaisia, joita johdetaan yhtenäiseltä pohjalta tai joilla on yhteinen hallinto-, johto- tai valvontaelin, sisällytetään konsolidoituun tilinpäätökseen.
Member States should be examples of good practice no less than the Commission, with the highest standards of health and safety applying to the staff of the Member States, and also in public procurement.
Niiden tulisi olla esimerkkeinä hyvien käytänteiden alalla komission tavoin ja noudattaa vaativimpia työsuojelustandardeja niin oman henkilöstönsä kuin myös julkisten hankintojen suhteen.
Member States should be examples of good practice no less than the Commission, with the highest standards of health and safety applying to the staff of the Member States, and also in public procurement.
Niiden tulisi olla hyvien käytänteiden esimerkkeinä komission tavoin ja noudattaa vaativimpia työsuojelustandardeja niin oman henkilöstönsä kuin myös julkisten hankintojen suhteen.
Member States should be expected, rather than simply be encouraged, to achieve joint precise targets in order to reduce work-related accidents and work-related illnesses.
Jäsenvaltioita ei tulisi vain kannustaa saavuttamaan yhteiset selkeät tavoitteet vaan niiltä tulisi edellyttää sitä työtapaturmien ja työperäisten sairauksien vähentämiseksi.
Member States should be free to adopt this proposal according to their particular circumstances.
Jäsenvaltioiden tulisi voida vapaasti soveltaa esitettyä järjestelmää omien erityisolosuhteidensa mukaisesti.
Member States should be free to choose whether to allocate to new entrants free of charge or whether to require them to buy allowances in the market.
Jäsenvaltioilla tulisi olla vapaus valita, myönnetäänkö päästöoikeuksia uusille tulokkailla ilmaiseksi vai vaaditaanko niitä ostamaan päästöoikeuksia markkinoilta.
Member States should be free to decide on a case by case basis when a specific historic and listed building would require this exemption and the application of a more flexible range of solutions.
Jäsenvaltioiden olisi voitava päättää vapaasti ja tapauskohtaisesti, mihin historiallisesti arvokkaiksi luokiteltuihin rakennuksiin olisi sovellettava tätä poikkeusta ja joustavampaa ratkaisuvalikoimaa.
Member States should be free to decide on a case by case basis when a specific historic and listed building would require this exemption and the application of a more flexible range of solutions.
Jäsenvaltioiden olisi voitava päättää vapaasti ja tapauskohtaisesti, mihin historiallisiin historiallisesti arvokkaiksi luokiteltuihin rakennuksiin olisi sovellettava tätä poikkeusta ja joustavampaa ratkaisuvalikoimaa."
Member States should be free to decide on the procedure as to how to pay any difference of treatment that has been determined, to shareholders and creditors.
Jäsenvaltioiden olisi voitava vapaasti päättää menettelystä, jonka mukaisesti ne maksavat mahdollisesti todetun erotuksen osakkaille ja velkojille.
Member States should be free to establish further instruments for the protection of the interests of holders of securities, such as the obligation to make a partial bid where the offeror does not acquire control of the company or the obligation to announce a bid at the same time as control of the company is acquired.
Jäsenvaltioiden on voitava säätää arvopapereiden haltijoiden etujen suojaamiseen tarkoitetuista muista välineistä, kuten velvollisuudesta tehdä osatarjous, jos tarjouksentekijä ei saa määräysvaltaa yhtiössä, tai velvollisuudesta tehdä tarjous samanaikaisesti kun tarjouksentekijä saa yhtiössä määräysvallan.
Member States should be given discretion to opt for the implementation of one of the two criteria taking account of the particularities of the structures of their agricultural economies.
Jäsenvaltion olisi maatalousalansa rakenteiden perusteella voitava valita, kumpaako vaihtoehtoa se soveltaa.
Member States should be given more effective means to deal with unfair pricing practices or the appearance of products which disrupt the market: this objective can be achieved by authorising Member States to levy a minimum excise duty on cigarettes on condition that it does not exceed the excise duty levied on cigarettes of the most popular price category.
Tämä tavoite voidaan saavuttaa sallimalla jäsenvaltioiden kantaa savukkeiden vähimmäisvalmistevero sillä edellytyksellä, että vero ei ylitä kysytyimmän hintaluokan savukkeista kannettavaa valmisteveroa.
Member States should be given more effective means to levy specific or minimum excise duty on cigarettes, so as to ensure a minimum monetary amount of taxation.
Jäsenvaltioille olisi annettava tehokkaampia keinoja kantaa savukkeista erityis- tai vähimmäisvalmisteveroja, jotta voidaan varmistaa veron rahallinen vähimmäismäärä.
Member States should be given the discretion to set access conditions and prices for housing in a way that takes account of local needs and local preferences as well as the real needs of disadvantaged citizens or socially less advantaged groups, in accordance with the provisions of Protocol No 26 on services of general interest.
Komission tulee antaa jäsenvaltioille vastuu määritellä yhteiskunnan tukemien asuntojen saamisedellytykset ja hinnat suhteessa paikallisiin tarpeisiin ja mieltymyksiin sekä muita heikommassa asemassa olevien kansalaisten tai yhteiskuntaryhmien todellisiin tarpeisiin yleistä etua koskevista palveluista annetun pöytäkirjan N:o 26 mukaisesti."
Member States should be given the discretion to set access conditions and prices for housing in a way that takes account of local needs and local preferences, as well as the real needs of disadvantaged citizens or socially less advantaged groups, in accordance with the provisions of Protocol No 26 on services of general interest.
Komission tulee antaa jäsenvaltioille vastuu määritellä yhteiskunnan tukemien asuntojen saamisedellytykset ja hinnat suhteessa paikallisiin tarpeisiin ja mieltymyksiin sekä muita heikommassa asemassa olevien kansalaisten tai yhteiskuntaryhmien todellisiin tarpeisiin yleistä etua koskevista palveluista annetun pöytäkirjan N:o 26 mukaisesti.
Member States should be given the discretion to set access conditions and prices for housing in a way that takes account of local needs and local preferences, in accordance with the provisions of Protocol No 26 on services of general interest.
Komission tulee antaa jäsenvaltioille vastuu määritellä yhteiskunnan tukemien asuntojen saamisedellytykset ja hinnat suhteessa paikallisiin tarpeisiin ja mieltymyksiin yleistä etua koskevista palveluista annetun pöytäkirjan N:o 26 mukaisesti.
Member States should be given the discretion to set conditions for access to affordable prices in a way that takes account of people's needs and national or local preferences, as well as the real needs of disadvantaged citizens or socially less advantaged groups, in accordance with the provisions of Protocol No 26 on services of general interest.
Komission on annettava jäsenvaltioille vastuu määrittää kohtuuhintaisen saatavuuden ehdot kansalaisten tarpeisiin ja kansallisiin tai paikallisiin mieltymyksiin sekä heikommassa asemassa olevien kansalaisten tai yhteiskunnallisesti epäedullisemmassa asemassa olevien väestöryhmien välttämättömiin tarpeisiin nähden yleistä etua koskevista palveluista laaditun pöytäkirjan N:o 26 määräysten mukaisesti.
Member States should be given the discretion to set conditions for access to affordable prices in a way that takes account of people's needs and national or local preferences, as well as the real needs of disadvantaged citizens or socially less advantaged groups, in accordance with the provisions of Protocol No 26 on services of general interest.
Komission on annettava jäsenvaltioille vastuu määrittää kohtuuhintaisen saatavuuden ehdot kansalaisten tarpeisiin ja kansallisiin tai paikallisiin mieltymyksiin sekä heikommassa asemassa olevien kansalaisten tai yhteiskunnallisesti epäedullisemmassa asemassa olevien väestöryhmien välttämättömiin tarpeisiin nähden yleistä etua koskevista palveluista laaditun pöytäkirjan N:o 26 määräysten mukaisesti."
Member States should be given the right to justify their decisions to make payments and should have recourse to conciliation where there is no common agreement between them and the Commission.
Jäsenvaltioille olisi annettava oikeus perustella maksupäätöksensä ja käyttää sovittelumenettelyä, jos niiden ja komission välille ei synny yhteistä kantaa.
Member States should be given the right to justify their decisions to make payments.
Jäsenvaltioille olisi annettava oikeus perustella maksupäätöksensä.
Member States should be granted a certain degree of flexibility when they transpose the directive into national law.
Siksi jäsenvaltioille tulisi jättää tietty liikkumavara niiden saattaessa direktiiviä osaksi kansallista lainsäädäntöä.
Member States should be granted the right to appeal before legal action is initiated.
Jäsenvaltioilla olisi oltava mahdollisuus tehdä valituksia ennen oikeustoimiin ryhtymistä.
Member States should be guided by directives issued in this regard by the Commission’s working group on inter-operability.
Komission alaisuudessa työskentelevän yhteentoimivuutta käsittelevän työryhmän olisikin annettava asiasta jäsenvaltioille ohjeistusta.
Member States should be guided by guidelines and standards issued in this regard by the Commission’s working group on inter-operability.
Komission alaisuudessa työskentelevän yhteentoimivuutta käsittelevän työryhmän olisikin annettava asiasta jäsenvaltioille ohjeita ja standardeja.
Member States should be guided inter alia by the facts relating to the performance of work, subordination and the remuneration of the worker, notwithstanding how the relationship is characterised in any arrangement, whether contractual or not, that may have been agreed between the parties.
Jäsenvaltioiden olisi otettava huomioon muun muassa työn suorittamiseen, alaisuussuhteeseen ja työntekijän palkkaukseen liittyvät tosiseikat huolimatta siitä, miten suhdetta luonnehditaan missä tahansa osapuolten välillä mahdollisesti sovituissa sopimus- tai muissa järjestelyissä.
Member States should be invited to explain the reasons for any such gold-plating;
Jäsenvaltioita olisi pyydettävä selittämään syyt mahdolliselle ylisääntelylle;
Member States should be invited to refer to social farming in their programming and to draft specific programmes that will enable it to benefit more from the various structural funds.
Jäsenvaltioita tulisi kehottaa mainitsemaan sosiaalinen maatalous ohjelmoinnissaan ja laatimaan erityisohjelmia, jotka mahdollistavat sosiaalisen maatalouden hyötymisen aiempaa enemmän eri rakennerahastoista.
Member States should be made to plan and provide resources to this end, through the establishment of rolling plans.
Jäsenvaltiot olisi velvoitettava suunnittelemaan ja osoittamaan resurssit tätä tarkoitusta varten tekemällä asiaa koskevat suunnitelmat.
Member States should be more strongly encouraged to involve the social partners and consultative bodies in framing reforms based on country-specific recommendations as well as in drawing up and monitoring National Reform Programmes (NRPs),
Kannustetaan entisestään kaikkia jäsenvaltioita ottamaan työmarkkinaosapuolet ja neuvoa-antavat elimet mukaan maakohtaisiin suosituksiin perustuvien uudistuksien valmisteluun sekä kansallisten uudistusohjelmien laatimiseen ja seurantaan.
Member States should be more strongly encouraged to involve the social partners and consultative bodies in framing reforms based on country-specific recommendations as well as in drawing up and monitoring NRPs,
kannustamalla entisestään kaikkia jäsenvaltioita osallistamaan työmarkkinaosapuolet ja neuvoa-antavat elimet maakohtaisiin suosituksiin perustuvien uudistuksienvalmisteluun sekä kansallisten uudistusohjelmien laatimiseen ja seurantaan
Member States should be obliged to apply such limitations, to the extent they are necessary and proportionate.
Jäsenvaltiot olisi velvoitettava soveltamaan tällaisia rajoituksia siinä määrin kuin ne ovat tarpeen ja oikeasuhteisia.
Member States should be obliged to extend the benefits of the Directive to such a resident with an interest in the shareholder.
Jäsenvaltiot olisi velvoitettava laajentamaan direktiivin tarjoamia etuja niiden alueella sijaitsevaan tahoon, jolla on osuus osakkeenomistajasta.
Member States should be obliged to take appropriate measures for FTT to be levied accurately and timely and to prevent evasion, avoidance and abuse.
Jäsenvaltiot olisi velvoitettava toteuttamaan aiheellisia toimenpiteitä finanssitransaktioveron kantamiseksi asianmukaisesti ja ajallaan sekä veropetosten, veronkierron ja väärinkäytösten estämiseksi.
Member States should be open to peer pressure, benchmarking and the provision of best practices also in the area of structural policies.
Jäsenvaltioiden olisi oltava avoimia vertaispainostukselle, esikuva-analyysille ja parhaille käytänteille myös rakennepolitiikassa.
Member States should be permitted to determine the extent of the liability.
Jäsenvaltioiden olisi voitava päättää vastuun laajuudesta.
Member States should be permitted to grant exemptions from the systematic requirement to provide the information referred to in the previous recital in the case of intra-Community or domestic scheduled shipping services, provided the companies operating such services are able to provide such information at any time on request by the competent authorities of the Member States.
Olisi säädettävä, että jäsenvaltiot voivat myöntää poikkeuksia edellisessä johdanto-osan kappaleessa tarkoitetusta tietojen järjestelmällisestä toimittamisesta yhteisön sisäisten tai kansallisten säännöllisten merireittien osalta, jos kyseisiä reittejä liikennöivät yhtiöt voivat milloin tahansa antaa nämä tiedot jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten pyynnöstä.
Member States should be permitted to provide that such a diligent search may be carried out by the organisations referred to in this Directive or by other organisations.
Jäsenvaltioilla olisi oltava mahdollisuus säätää, että tämän oikeuksien selvityksen voivat suorittaa joko tässä direktiivissä tarkoitetut organisaatiot tai muut organisaatiot.
Member States should be permitted to use monitoring matrices other than those specified by this Directive only if the analytical method used meets the minimum performance criteria in Article 4 of Directive 2009/90/EC for the relevant EQS and matrix, or performs significantly better than the method used for the EQS and matrix specified in this Directive.
Jäsenvaltioille pitäisi sallia muidenkin kuin tässä direktiivissä määritettyjen seurantamatriisien käyttö vain, jos käytetty analyysimenetelmä täyttää direktiivin 2009/90/EY 4 artiklan mukaiset kyseisen ympäristönlaatunormin ja matriisin suorituskyvyn vähimmäisvaatimukset tai jos se on huomattavasti suorituskykyisempi kuin tässä direktiivissä ympäristönlaatunormille ja matriisille määritetty menetelmä.
Member States should be placed under an obligation to help any enforcement authorities who need information about companies whose headquarters or main operation is within their jurisdiction.
Jäsenvaltioilla tulisi olla velvollisuus auttaa valvontaviranomaisia ja antaa niille tietoa yrityksistä, joiden pääkonttori tai päätoiminnot ovat niiden oikeudenkäyttöalueella.