natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No such project is mentioned in the Danube Strategy itself; nor does pan-European corridor X mention the building (or extension) of such a waterway.
Tonavan aluetta koskevaan strategiaan ei sisälly tällaista hanketta, eikä myöskään Euroopan laajuisen TEN 10 ‑liikennekäytävän yhteydessä mainita tällaisen vesiväylän rakentamista (tai kehittämistä).
No such provision exists in air transport.
Lentoliikenteestä ei ole annettu vastaavaa säännöstä.
No such ratio is laid down for direct investments by an individual or legal entity.
Oikeus- tai luonnollisten henkilöiden tekemiä suoria sijoituksia ei pyritä rajoittamaan tämäntyyppisillä enimmäissäännöillä.
No such requirements exist at EU level for non-credit institutions providing mortgage credit or for credit intermediaries.
EU:n tasolla ei ole kuitenkaan asetettu vastaavia vaatimuksia luottolaitoksiin kuulumattomille luotonantajille, jotka tarjoavat kiinnitysluottoja, tai luotonvälittäjille.
No such review has yet taken place and it should be introduced.
Tällainen seuranta on puuttunut tähän asti, ja se pitäisi ottaa käyttöön.
No such rules have yet been adopted.
Toistaiseksi tällaisia sääntöjä ei ole annettu.
No such situation is envisaged in the present case.
Kyseisessä asiassa tällaista ei ole odotettavissa.
No such staff envisaged.
Ei suunnitteilla.
No such system exists at present.
Tällä hetkellä tällaista järjestelmää ei ole.
No such table exists at present.
Tällaista vertailutaulukkoa ei ole vielä olemassa.
No such targets or indicators are set.
Tällaisia tavoitteita tai indikaattoreita ei määritetä.
No such technical assistance measures have been funded by ISPA since 2006.
Tällaisia teknisen avun toimenpiteitä ei ole rahoitettu ISPAsta vuoden 2006 jälkeen.
No such upper limit existed previously.
Tämäntyyppisestä enimmäismäärästä ei ole säädetty tällä hetkellä.
No such white paper has yet appeared.
Tällaista valkoista kirjaa ei edelleenkään ole laadittu.
No such “country risk” exists for the vast majority of the shipowners ordering at European yards.
Valtaosa eurooppalaisilta telakoilta tilauksia tekevistä varustamoista on maista, joissa tällaista maakohtaista riskiä ei ole.
No sufficient harmonised legal basis existed for the programming of financial resources for migration flow management, which could use the EU's Charter of Fundamental Rights as a basis.
Oikeusperustaa ei ole yhdenmukaistettu kyllin pitkälle, jotta voitaisiin suunnitella määrärahojen käyttöä maahanmuuttovirtojen hallintaan liittyviin seikkoihin tukeutumalla EU:n perusoikeuskirjaan.
No sufficiently compelling evidence has been provided for either a generalised ban on metallic additives, or a ban of a specific product.
Riittävän vakuuttavaa näyttöä ei ole toimitettu sen enempää yleisen metalleja sisältävien lisäaineiden kiellon puolesta tai jonkun erityisen tuotteen kieltämiseksi.
No suitable alternative measures are available to the Party to address the situation;
sopimuspuolella ei ole käytettävissään mitään soveltuvia vaihtoehtoisia toimenpiteitä tilanteen ratkaisemiseksi,
No suitable alternatives exist for the proposed use;
ehdotetulle käytölle ei ole sopivia vaihtoehtoja,
no support for a Single Market for pharmaceutical products;
Lääkkeiden yhtenäismarkkinat eivät saa tukea.
No support for further harmonisation of public service obligations
Ei tukea julkisen palvelun velvoitteiden yhteensovittamisen jatkamiselle
No support may be granted under this programme for commitments that are already under way in the Member States and/or eligible under Title II, Chapter VI, of Regulation (EC) No 1257/1999 as specified under Article 14 of Regulation (EC) No 445/2002.
Tässä ohjelmassa ei voida myöntää tukea sitoumuksiin, jotka ovat jo käynnissä jäsenvaltioissa ja/tai ovat tukikelpoisia asetuksen (EY) N:o 1257/1999 II osaston VI luvun mukaisesti.
No support under this Regulation shall be granted to schemes eligible for support under common market organisations, subject to exceptions yet to be defined, if appropriate, under Article 95(2).
Tämän asetuksen mukaista tukea ei voida myöntää yhteisten markkinajärjestelyjen mukaista tukea saaviin järjestelmiin lukuun ottamatta mahdollisia 95 artiklan 2 kohdan mukaisia, vielä määrittelemättömiä poikkeuksia.
No support under this Regulation shall be granted to schemes eligible for support under common market organisations.
Tämän asetuksen mukaista tukea ei voida myöntää yhteisten markkinajärjestelyjen mukaista tukea saaviin järjestelmiin.
No surcharges should be imposed on payments with euro banknotes and coins.
Maksamisesta euroseteleillä ja -metallirahoilla ei saisi periä ylimääräisi maksuja.
No suspension decisions were adopted for Cohesion Fund projects in 2009.
Koheesiorahaston maksujen keskeyttämispäätöksiä ei tehty vuonna 2009.
no sustainability risk
ei kestävyysriskiä
No sweeping generalisation can be made and National Competition Authorities concur that a case-by-case analysis based on the specificities of local market conditions is necessary in order to establish the existence of a possible competitive harm.
Mitään automaattista yleistystä ei voida tehdä, ja kansalliset kilpailuviranomaiset ovat samaa mieltä siitä, että mahdollisten kilpailuhaittojen osoittamiseksi on tarpeen tehdä paikallisten markkinaolojen erityispiirteet huomioon ottava tapauskohtainen analyysi.
no synchronisation of arms purchases and widespread application of the fair industrial return rule;
asehankintojen synkronoimattomuus ja asianmukaisen tuoton periaatteen laajalle levinnyt soveltaminen
No system currently exists at an EU level which would allow for monitoring of the specific emissions of CO2 from new cars.
Toistaiseksi ei ole olemassa yhteisön tasolla toimivaa järjestelmää, jonka avulla uusien autojen erityisiä CO2-päästöjä voitaisiin valvoa.
No system currently exists at an EU level which would allow for monitoring of the specific emissions of CO2 from new cars.
Toistaiseksi ei ole olemassa yhteisön tasolla toimivaa järjestelmää, jonka avulla uusien henkilöautojen erityisiä hiilidioksidipäästöjä voitaisiin valvoa.
No system of allocating responsibility for considering asylum applications can function fairly without harmonisation of the law and procedures.
Mikään turvapaikkahakemusten käsittelyn vastuunjakojärjestelmä ei voi toimia oikeudenmukaisesti ilman lakien ja menettelyjen yhtenäistämistä.
No systematic quantification has so far taken place in relation to individual products and product groups.
Tähän mennessä kustannuksia ei ole määritelty järjestelmällisesti yksittäisten tuotteiden ja tuoteryhmien kohdalla.
No systematic studies have been carried out into abuse in care facilities but checks made, for instance, by the medical services of health insurance companies, do indicate that nursing home abuse is not an isolated phenomenon13.
Vaikka ei ole juuri olemassa järjestelmällisiä tutkimuksia hyväksikäytöstä hoitolaitoksissa, esimerkiksi sairausvakuutuslaitosten lääketieteellisistä selvityksistä ilmenee selvästi, että epäkohdat hoitolaitoksissa eivät ole yksittäistapauksia.13
No systematic studies have been carried out into abuse in care facilities but checks made, for instance, by the medical services of health insurance companies, do indicate that nursing home abuse is not an isolated phenomenon13.
Vaikka ei ole juuri olemassa järjestelmällisiä tutkimuksia kaltoinkohtelusta hoitolaitoksissa, esimerkiksi sairausvakuutus­laitosten lääketieteellisistä selvityksistä ilmenee selvästi, että epäkohdat hoitolaitoksissa eivät ole yksittäistapauksia.13
No tangible results have so far been achieved.
Vielä ei kuitenkaan ole päästy konkreettisiin tuloksiin.
No tapering off of job losses could thus be expected while fishing capacity and fishing effort would keep increasing as new and more efficient vessels would enter the fleet.
Olisi turha odottaa työpaikkojen menetysten vähenevän, kun kalastuskapasiteetti ja pyyntiponnistus jatkaisivat kasvamistaan laivaston saadessa uusia ja entistä tehokkaampia aluksia.
No target
Ei tavoitetta
No target
Ei tavoi­tetta
No target available
Ei tavoitetta saatavilla
No target available
Tavoitetta ei ilmoitettu
No target for a reduction in the administrative burden has been set.
Tavoitteen jo saavuttaneiden jäsenvaltioiden on vältettävä kaikkea sellaista, mikä voisi aiheuttaa makrotaloudellista epätasapainoa.
No target in NRP
Ei tavoitetta kansallisessa ohjelmassa
No target in NRP
Ei tavoitetta kansallisessa uudistus-ohjelmassa
No target in NRP
Ei tavoitetta kansallisessa uudistusohjelmassa
No target set in the NAP37.
Toimintasuunnitelmassa ei tavoitteita37.
No target year.
Ei tavoitevuotta.
No targets are set in the NAPincl to achieve this and the impact it will have on social inclusion is not explained.
Sosiaalista osallisuutta koskevassa toimintasuunnitelmassa ei kuitenkaan esitetä tavoitteita kysyntään vastaamiseksi eikä selitetä, mitä vaikutuksia kysynnällä on sosiaaliseen osallisuuteen.
No targets set.
Ei asetettu tavoitteita.
No targets set.
Ei tavoitteita
No targets set11.
Ei asetettu tavoitteita11.
no tax losses or transfers between Member States;
ei verotappioita tai verotulojen siirtoja jäsenvaltioiden välillä;
No taxes on capital gains when hol-dings are sold between com-panies.
Myyntivoittoa ei veroteta, jos omistusosuus myydään yritykseltä toiselle.
No teacher can achieve optimal results without adequate and appropriate materials and equipment, or if class sizes are so big that some pupils do not get a real opportunity in each lesson to speak the target language.
Yksikään opettaja ei voi päästä toivottuihin tuloksiin, jos hänellä ei ole käytettävissään asianmukaisia laitteita eikä materiaaleja tai jos luokat ovat niin suuria, etteivät jotkut oppilaat saa joka oppitunnilla tilaisuutta puhua kohdekieltä.
No tears or breaks may occur during the test.
Testin aikana ei saa ilmetä repeämiä tai murtumia.
No technical and administrative assistance and support expenditure is foreseen.
Teknistä ja hallinnollista tukea tai tukimenoja ei ole kaavailtu.
No technical difficulties were encountered and only a few adjustments to the companies’ accounts were required.
Mitään teknisiä vaikeuksia ei ilmaantunut ja yritysten kirjanpitoon tarvittiin vain muutamia oikaisuja.
No technology is preferred; all energy sources can compete on a market basis with no specific support measures.
Mitään tekniikkaa ei aseteta etusijalle, vaan kaikki energianlähteet voivat kilpailla markkinapohjaisesti ilman erityisiä tukitoimenpiteitä.
No tender.
Ei tarjouskilpailua.
no tenders that meet the specified requirements have been submitted in response to an invitation to tender;
tarjouspyyntöön ei ole saatu vastauksena tarjouksia, jotka täyttäisivät määritellyt vaatimukset;
No tests for conducted emissions or immunity to conducted disturbances are required for vehicle EC type-approval.
Ajoneuvon EY‑tyyppihyväksyntää varten ei vaadita johtuvien häiriöpäästöjen tai johtuvien häiriöiden sietoa koskevia testejä.
No tests or studies involving the deliberate administration of the active substance or the plant protection product to humans shall be performed.
Se ei saa sisältää raportteja testeistä tai tutkimuksista, Testejä tai tutkimuksia, joissa tehoainetta tai kasvinsuojeluainetta annetaan tarkoituksellisesti ihmisille, ei saa suorittaa.
No tests spread across different levels are stipulated and requirements are not lowered to what is strictly necessary.
Usealle tasolle porrastettuja testejä ei ole, eikä vaatimuksia ole supistettu koskemaan ainoastaan ehdottoman välttämättömiä seikkoja.
No textile product may be described as ‘100%’, ‘pure’ or ‘all’ unless it is exclusively composed of the same fibre; no similar term may be used.
Tekstiilituotteen saa määritellä 100-prosenttiseksi tai ’puhtaaksi’ taikka tarvittaessa maininnalla ’täys-’ ainoastaan, jos tuotteessa on vain yhtä kuitulajia; muita vastaavia ilmaisuja ei saa käyttää.
No third meeting is planned.
Kolmatta kokousta ei ole suunnitteilla.
No third party access
Ei pääsyä kolmansil-le osapuolille
No thorough report on the possible effects of this has been carried out by the IMO.
Mahdollisista seurauksista ei ole tehty Kansainvälisessä merenkulkujärjestössä asianmukaista selvitystä.
No thorough report on the possible effects of this, e.g. the risk of a modal shift from maritime to land transport, has been carried out by the IMO.
Mahdollisista seurauksista ei ole tehty Kansainvälisessä merenkulkujärjestössä asianmukaista selvitystä.
No thorough report on the possible effects of this, e.g. the risk of a modal shift from maritime to land transport, has been carried out by the IMO.
Mahdollisista seurauksista – erityisesti uhka liikenteen siirtymisestä mereltä maanteille – ei ole tehty Kansainvälisessä merenkulkujärjestössä asianmukaista selvitystä.
no threshold
Ei kynnystä
No threshold has been established in the proposal but its explanatory memorandum mentions the figure –0.35% of GNI.
Tätä kynnystä ei ehdotuksessa määritellä, mutta sen johdanto-osassa mainitaan raja-arvo -0,35 prosenttia suhteessa BKTL:oon.
no threshold if major disaster in neighbouring country recognised
Ei alarajaa, jos luokiteltu rajavaltiossa sattuneeksi suurkatastrofiksi
no threshold if major disaster in neighbouring country recognised
Ei alarajaa, jos luokiteltu rajavaltiossa sattuneeksi suurkatastrofiksi.
No threshold value is set.
Raja-arvoja ei ole kuitenkaan asetettu.
No time for business as usual: Need for political ambition and legal certainty
Vanha käytäntö ei saa enää jatkua: tarvitaan poliittista kunnianhimoa ja oikeusvarmuutta
No time limit for responses is fixed by law, but response time could be reduced if resources were devoted to this objective.
Vastausaikaa ei määrätä lainsäädännössä, mutta sitä voitaisiin lyhentää, jos siihen myönnettäisiin resursseja.
No time limit shall apply if the person who is not entitled to the Community design was acting in bad faith at the time when such design was applied for, disclosed or was transferred to him
Minkäänlaista aikarajaa ei sovelleta, mikäli henkilö, joka ei ole oikeutettu yhteisön malliin, toimi vilpillisessä mielessä sinä ajankohtana, kun mallia haettiin, se julkistettiin tai siirrettiin hänen nimiinsä.
No time limit: Exchange of notes and coins remains possible at the central bank with no time limit for the mark, the peseta, the Irish pound and the schilling.
Ilman määräaikaa: Saksan markan, Espanjan pesetan, Irlannin punnan ja Itävallan šillingin seteleiden ja kolikoiden vaihtaminen on edelleen mahdollista kunkin maan keskuspankissa ilman määräaikaa.
No time must be wasted in establishing a European-level Nano-IPR helpdesk, to meet the needs of researchers, companies and research centres.
Komitean mielestä on kuitenkin välittömästi harkittava nanoteknologioita koskevien teollis- ja tekijänoikeuksien palvelupisteen (Nano-IPR Helpdesk) perustamista unionitasolle, jotta voidaan vastata tutkijoiden, yritysten ja tutkimuskeskusten tarpeisiin.
No time must be wasted in establishing a European-level Nano-IPR helpdesk, to meet the needs of researchers, companies and research centres.
Komitean mielestä on kuitenkin välittömästi harkittava nanoteknologioita koskevien teollis- ja tekijänoikeuksien palvelupisteen (Nano-IPR Helpdesk) perustamista unionitasolle, jotta voidaan vastata tutkijoiden, yritysten ja tutkimuskeskusten tarpeisiin.
No time must be wasted in establishing a European-level Nano-IPR helpdesk, to meet the needs of researchers, companies and research centres.
Komitean mielestä onkin välittömästi perustettava nanoteknologioita koskevien teollis- ja tekijänoikeuksien palvelupiste (Nano-IPR Helpdesk) unionitasolle, jotta voidaan vastata tutkijoiden, yritysten ja tutkimuskeskusten tarpeisiin.
No time should be lost in clearly identifying the many facets of the problem using approved criteria which are necessary if the process of cooperation is to be tackled correctly.
Ilmiön monitahoisuutta on käsiteltävä heti kun mahdollista selkeästi ja sovituin kriteerein, jotka ovat välttämättömiä yhteistyöprosessin asianmukaisen käynnistämisen kannalta.
No time should therefore be lost in establishing the EED as a parallel foundational process, especially as national plans are anticipated as being agreed and in operation before 2020.
Eurooppalainen energiavuoropuhelu olisikin käynnistettävä viipymättä rinnakkaisena perusluonteisena prosessina, etenkin kun kansallisten suunnitelmien odotetaan olevan sovittuina ja toiminnassa jo ennen vuotta 2020.
No time should therefore be lost in establishing, through a strong political lead, the EED as a linked foundational process, especially as national plans are anticipated as being agreed and in operation before 2020.
Eurooppalainen energiavuoropuhelu olisikin käynnistettävä vahvan poliittisen johtajuuden turvin viipymättä hallintoprosessiin yhdistettynä perusluonteisena prosessina, etenkin kun kansallisten suunnitelmien odotetaan olevan sovittuina ja toiminnassa jo ennen vuotta 2020.
No time should therefore be lost in establishing, through a strong political lead, the EED as a parallel foundational process, especially as national plans are anticipated as being agreed and in operation before 2020.
Eurooppalainen energiavuoropuhelu olisikin käynnistettävä vahvan poliittisen johtajuuden turvin viipymättä rinnakkaisena perusluonteisena prosessina, etenkin kun kansallisten suunnitelmien odotetaan olevan sovittuina ja toiminnassa jo ennen vuotta 2020.
No timeframe was set for the work of the Commission services following-up on responses given by Member States, but around 40% were completed within a further ten weeks, with an average of 109 days.
Mitään määräaikaa ei ole asetettu jäsenvaltioiden antamien vastausten johdosta komission yksiköissä suoritettaville jatkotoimille, mutta noin 40 prosenttia saatettiin päätökseen kymmenen viikon kuluessa, keskimääräisen ajan ollessa 109 päivää.
No tinted films that reduce the regular light transmission under the required minimum shall be permitted on the windscreen and on the glazing located in front of the ‘B’ pillar.
Tuulilasilla ja B-pilarin edessä olevalla lasitteella ei saa olla sävytettyjä kalvoja, jotka saattaisivat pienentää vähimmäisvaatimuksen mukaista säännöllistä valon läpäisysuhdetta.
No tinted films that would reduce the regular light transmission under the required minimum shall be permitted on the windscreen and on the glazing located in front of the ‘B’ pillar.
Tuulilasilla ja B-pilarin edessä olevalla lasitteella ei saa olla sävytettyjä kalvoja, jotka saattaisivat pienentää vähimmäisvaatimuksen mukaista säännöllistä valon läpäisysuhdetta.
No tissues are designated as specified risk materials.
Mitään kudosta ei pidetä erikseen määriteltynä riskiaineksena.
No tolerances are allowed in respect of the minimum and maximum contents specified in Annex I.
Liitteessä I määriteltyihin vähimmäis- ja enimmäispitoisuuksiin ei sallita poikkeamia.
no toll is more than 100% above the toll charged during the cheapest period of the day, type of day or season.
mitkään tietullit eivät ole yli 100:aa prosenttia korkeampia kuin vuorokauden, viikonpäivän tai vuodenajan halvimpana aikana kannettavat tietullit.
No total
Luku-määrä yhteensä
No total
Lukumäärä yhteensä
No total
Lukumäärä yh­teensä
No total
Luku­määrä yhteen­sä
No total
Luku­määrä yh­teensä
No trade mark, brand name or fancy name may be substituted for the sales denomination of a spirit drink.
Väkevän alkoholijuoman myyntinimitystä ei saa korvata tavaramerkillä, tuotenimellä eikä keksityllä nimellä.
No transfer of credits from other budget lines was foreseen.
joulukuuta ja että maksusitoumusmäärärahoja ei ole tarkoitus siirtää muista budjettikohdista.
No transfer of days from vessels benefiting from the allocation referred to in point 7.1 is permitted."
Päiviä ei voi siirtää aluksilta, joille on myönnetty 7.1 kohdassa tarkoitettuja lisäpäiviä.”
No transfer of parts of guarantee threshold allocations from one variety group to another may give rise to additional costs to the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF).
Takuukynnyksen määrien siirtäminen lajikeryhmästä toiseen ei saa aiheuttaa lisäkustannuksia Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahastolle (EMOTR).
No transfer shall take place before the decision referred to in paragraph 3 is taken.
Siirtoa ei saa toteuttaa ennen kuin 3 kohdassa tarkoitettu päätös on tehty.
No transfer shall take place before this decision on the appeal or review is taken. ï
Siirtoja ei toteuteta, ennen kuin muutoksenhakua tai uudelleen käsittelyä koskeva päätös on annettu. ï
No transitional period was requested during the enlargement negotiations.
Laajentumisneuvottelujen aikana ei pyydetty siirtymäkautta.
No transitional periods have been agreed (several requests were made, but none were accepted).
Siirtymäkausista ei ole sovittu (useita pyyntöjä esitettiin, mutta ainoatakaan niistä ei hyväksytty).
No transitional periods have been agreed and there are no requests outstanding.
Mitään siirtymäkausia ei ole sovittu, eikä mitään käsittelemättömiä pyyntöjä ole jäljellä.
No transitional periods have been agreed in this chapter.
Tämän luvun osalta ei ole sovittu siirtymäkausista.
No transitional periods have been requested.
Siirtymäkausia ei ole pyydetty.
No translation is required for the certificate concerning return.
Lapsen palauttamista koskevaa todistusta ei tarvitse kääntää.
No translation of the certificate referred to in Article 47(1) shall be required.
Edellä olevan 47 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua todistusta ei tarvitse kääntää.
No translation shall be required by the competent authorities of the Member State of enforcement.
Täytäntöönpanevan jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset eivät voi vaatia käännöksiä.
No transport mode can avoid the need to find return loads.
Kaikki liikennemuodot joutuvat etsimään paluurahteja.
No transposition into EU legal order; IMO requirements in the form of essential requirements directly applicable in Member States.
Ei siirtämistä osaksi EU:n lainsäädäntöä; IMOn vaatimuksista tulee olennaisia vaatimuksia, joita sovelletaan sellaisinaan jäsenvaltioissa.
No transposition into national legislation is needed as the majority of the acquis takes the form of regulations.
Tilastoalaa koskevasta unionin säännöstöstä suurin osa on asetuksia, joten niitä ei tarvitse saattaa erikseen osaksi kansallista lainsäädäntöä.
No transposition measure has been communicated by Latvia.
Latvia ei ole toimittanut täytäntöönpanosäännöstä.
No transposition measure has been communicated by Slovenia.
Slovenia ei ole toimittanut täytäntöönpanosäännöstä.
No transposition measure was communicated in this respect by Lithuania.
Liettua ei ole toimittanut tätä koskevaa täytäntöönpanosäännöstä.
No transposition measures have been communicated by the Czech Republic, Latvia and Slovenia.
Latvia, Slovenia ja Tšekki eivät ole toimittaneet täytäntöönpanosäännöksiä.
No Treaty changes required.
Perussopimusta ei tarvitse muuttaa.
No trends are available for ambient air concentrations of total gaseous mercury.
Ilmassa olevan kaasumaisen elohopean kokonaispitoisuuksien suuntauksista ei ole tietoja.
No Turning Back
Paluuta entiseen ei ole
No turtle shall be hauled from the water by a fishing line attached to, or entangled upon the body of a turtle.
Kilpikonnaa ei saa hinata vedestä siihen kiinnittyneen tai sen ruumiin ympärille kietoutuneen siiman avulla.
no two of the three may be established in the same Member State or associated country;
Mitkään kaksi näistä kolmesta eivät ole sijoittautuneita samaan jäsenvaltioon tai assosioituneeseen maahan.
No two of these fragments must be contained within the same 10 cm diameter circle.
Mikään näistä sirpaleista ei saa olla saman halkaisijaltaan 10 cm olevan ympyrän sisällä.
No type of pension reform should be promoted or penalised – either directly or indirectly – by EU regulations.
EU:n säännöksillä ei tulisi suoraan tai välillisesti edistää tai rankaista minkäänlaisia eläkeuudistuksia.
No type-approval test for conducted transients is deemed necessary.
Johtuneiden transienttien tyyppihyväksyntää ei pidetä tarpeellisena.
No umbrella organisation had yet been established, and workers were represented by several trade unions covering specific groups of workers.
Niillä ei vielä ole kattojärjestöä, ja ne ovat järjestäytyneet useiksi alakohtaisiksi liitoiksi.