natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Only standardisation and simplification of customs procedures will prevent business from authorisation “shopping”, resulting in substantial economic consequences for certain Member States, leading ultimately to distortion of competition.
Ainoastaan tullimenettelyjen standardisointi ja yksinkertaistaminen estää yrityksiä tekemästä ”lupaostoksia”, joilla on huomattavia taloudellisia vaikutuksia tietyille jäsenvaltioille ja jotka viime kädessä johtavat kilpailun vääristymiseen.
Only state aircraft…".
"Ainoastaan valtion ilma-alukset..."
Only state authorities, or legal persons, acting under the responsibility of the State, as laid down in Article 2(f) may be the beneficiaries of this contribution."
Ainoastaan valtion viranomaiset tai valtion vastuulla toimivat oikeushenkilöt voivat olla tämän rahoituksen edunsaajina."
Only state authorities, or legal persons, acting under the responsibility of the State, may be the beneficiaries of this contribution."
Ainoastaan valtion viranomaiset tai valtion vastuulla toimivat oikeushenkilöt voivat olla tämän rahoituksen edunsaajina."
Only statements of support forms which comply with the model set out in annex III may be used for this purpose.
Tähän tarkoitukseen voidaan käyttää ainoastaan sellaisia tuenilmauksia, jotka ovat liitteessä III vahvistetun mallin mukaisia.
Only States have the right to become members of the organization.
Vain valtioilla on oikeus liittyä järjestön jäseniksi.
Only strong and unquestioned leadership by the Commission will enable the various obstacles and political problems faced in previous years to be successfully overcome.
Ainoastaan antamalla komissiolle vahva ja kiistaton johtoasema voidaan onnistua poistamaan viime vuosina esiintyneet eri esteet ja poliittiset ongelmat.
Only study grants, procedures for obtaining housing and social assistance are limited: these are not rights to which the worker would be entitled on the basis of his/her contributions.
Rajoitukset koskevat ainoastaan opintoapurahoja, julkisin varoin rahoitettujen asuntojen myöntämismenettelyjä ja sosiaalitukea: työntekijällä ei ole oikeutta näihin etuuksiin maksuosuuksiensa perusteella.
Only study group meeting
vain valmisteluryhmän kokous
Only study group meeting
valmisteluryhmän ainoa kokous
Only study group members and experts working for the rapporteur and the groups will be entitled to travel and subsistence payments.
Vain valmisteluryhmän jäsenillä sekä esittelijän ja ryhmien asiantuntijoilla on oikeus matkakorvaukseen ja päivärahoihin edellyttäen, että he ovat allekirjoittaneet läsnäololuettelon.
Only study group members and experts working for the rapporteur and the groups will be entitled to travel and subsistence payments.
Vain valmisteluryhmän jäsenillä sekä esittelijän ja ryhmien asiantuntijoilla on oikeus matkakorvaukseen ja päivärahoihin.
Only study group members and the experts who have been asked to attend will be eligible for a refund of their transport expenses and receive a daily allowance, provided that they sign the attendance list at the meeting.
Vain valmisteluryhmän jäsenillä ja kutsutuilla asiantuntijoilla on oikeus matkakorvaukseen ja päivärahaan, ja heidän tulee allekirjoittaa kokouksen läsnäololuettelo korvauksen saamiseksi.
Only study group, including an input session
pelkkä valmisteluryhmä, mukaan lukien kuuleminen
Only subcommittee members and experts working for the rapporteurs and groups who have signed the attendance list will be entitled to travel and subsistence payments.
Ainoastaan alakomitean jäsenillä sekä esittelijän ja ryhmien asiantuntijoilla on oikeus matkakorvaukseen ja päivärahaan edellyttäen, että he ovat allekirjoittaneet läsnäololistan.
Only subcommittee members and experts working for the rapporteurs and groups who have signed the attendance list will be entitled to travel and subsistence payments.
Ainoastaan alakomitean jäsenillä sekä esittelijän ja ryhmien asiantuntijoilla on oikeus matkakorvaukseen ja päivärahaan edellyttäen, että he ovat alle­kirjoittaneet läsnäololistan.
Only substances which qualify as banned or severely restricted within the terms of the Convention will be so notified.
Ainoastaan aineet, jotka ovat yleissopimuksen mukaisesti kiellettyjä tai ankarasti säänneltyjä, ilmoitetaan kyseisellä tavalla.
Only substantiated complaints involving concrete fundamental rights violations shall be admissible.
Käsiteltäväksi voidaan ottaa vain perustellut valitukset, joissa on kyse perusoikeuksien konkreettisista loukkauksista.
Only such a body shall be considered a notified body for the purposes of this Regulation.
Ainoastaan tällaista laitosta pidetään tässä asetuksessa tarkoitettuna ilmoitettuna laitoksena.
Only such a body shall be considered as a notified body for the purpose of this Directive.
Ainoastaan tällaista laitosta pidetään tässä direktiivissä tarkoitettuna ilmoitettuna laitoksena.
Only such a body shall be considered as a notified body for the purpose of this …
Ainoastaan tällaista laitosta pidetään tässä
Only such a commitment and urgent action will bring about the changes that will improve the implementation and application levels of the Health and Safety Directives and make the health and safety protection a tangible reality contributing in this way to the improvement of productivity and quality of work.
Vain tällainen sitoumus ja pikainen toiminta saavat aikaan muutoksia, joilla parannetaan työterveys- ja työturvallisuusdirektiivien täytäntöönpanoa ja soveltamista ja tehdään työterveyden ja -turvallisuuden suojelusta konkreettista toimintaa ja parannetaan näin osaltaan tuottavuutta ja työn laatua.
Only such a community can represent European positions and interests effectively in relations with international partners while making best use of the relevant regional and climate conditions.
Komitea vahvistaa sitoumuksensa Euroopan energiayhteisön toteuttamiseksi.13 Vain energiayhteisön avulla voidaan edustaa tehokkaimmin eurooppalaisia näkökantoja ja intressejä kansainvälisten kumppanien keskuudessa ja hyödyntää optimaalisesti kulloisiakin alueellisia ja ilmastollisia olosuhteita.
Only such a community can represent European positions and interests effectively in relations with international partners while making best use of the relevant regional and climate conditions.
Vain energiayhteisön avulla voidaan edustaa tehokkaasti eurooppalaisia näkökantoja ja intressejä suhteissa kansainvälisiin kumppaneihin ja hyödyntää optimaalisesti kulloisiakin alueellisia ja ilmastollisia olosuhteita.
Only such a comprehensive HR partnership in European aviation can ensure the necessary uniform commitment on all sides and a harmonised approach to the realisation of a true Single European SkySES, to the benefit of employment in all parts of the aviation value chain, the environment and, not least, European consumers.
Vain tällainen Euroopan ilmailuhenkilöstön kattava kumppanuus voi varmistaa välttämättömän kaikkien osapuolten yhtenäisen sitoutumisen ja yhdenmukaisen lähestymistavan yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan toteuttamiseen.
Only such an approach could capture, in their view, the complex interplay between the overall regulatory framework in each country and the role of collective bargaining in regulating the world of work.
Vain tällaisella lähestymistavalla olisi niiden mielestä voitu saada kuva siitä monitahoisesta vuorovaikutuksesta, jolla kunkin maan yleinen sääntelykehys ja toisaalta työehtosopimusneuvottelut muokkaavat työelämän sääntelyä.
Only such concerted action can contribute to ensure the proper functioning of the internal market.
Vain tällainen koordinoiva toiminta takaa sisämarkkinoiden toimivuuden.
Only such EU legislative initiatives could provide solutions to couples with cross-border dimensions, and improve the situation of European families who take advantage of a genuine European area without internal borders.
Vain tällaisilla EU:n tason säädösaloitteilla voitaisiin tarjota ratkaisuja kansainvälisille pareille ja parantaa niiden eurooppalaisten perheiden tilannetta, jotka hyödyntävät todellista eurooppalaista aluetta, jolla ei ole sisärajoja.
Only such individuals may benefit from cooperation with the authorities.
Vain tällaisilla henkilöillä on mahdollisuus hyötyä yhteistyöstä viranomaisten kanssa.
Only sufficiently reliable information can ensure adequate measures to protect and restore salmon stocks, and the possibility of exploiting those stocks sustainably.
Vain riittävällä luotettavan tiedon saannilla voidaan taata sekä riittävät toimet lohikantojen suojelemiseksi ja elvyttämiseksi että mahdollisuus hyödyntää lohikantoja kestävällä tavalla.
Only sugar, isoglucose or inuline syrup used for the production of the products referred to in paragraph 2 points (b) and (c) of this Article which are not exported to third countries shall be eligible for the production refund.
Tuotantotukea voidaan myöntää ainoastaan sokerille, isoglukoosille ja inuliinisiirapille, jota käytetään sellaisten tämän artiklan 2 kohdan b ja c alakohdassa tarkoitettujen tuotteiden tuotannossa, joita ei viedä kolmansiin maihin.
only sums which are available for distribution within the meaning of Article 17(1) and (2) may be used for redemption purposes;
lunastamiseen voidaan käyttää vain varoja, jotka voidaan 17 artiklan 1 ja 2 kohdan mukaan jakaa;
only sums which are available for distribution within the meaning of Article 17(1) to (4) may be used for redemption purposes;
lunastamiseen voidaan käyttää vain varoja, jotka voidaan 17 artiklan 1–4 kohdan mukaan jakaa;
only sums which are available for distribution within the meaning of Article 55(1) to (4) may be used for redemption purposes;
lunastamiseen voidaan käyttää vain varoja, jotka voidaan 55 artiklan 1–4 kohdan mukaan jakaa;
only surfaces corresponding either to olive trees planted before 1 May 1998 or to replacing trees or covered by a programme approved by the Commission shall be eligible for the aid;
ainoastaan pinta-alat, joille on istutettu oliivipuita ennen 1 päivää toukokuuta 1998, korvaavia puita tai komission hyväksymään ohjelmaan kuuluvia puita, ovat tukikelpoisia;
Only SUSARs on which the treatment allocation of the subject is unblinded shall be reported by the sponsor.
Toimeksiantajan on ilmoitettava vain niistä epäillyistä odottamattomista vakavista haittavaikutuksista, joissa sokkoutus on purettu.
Only sustainable growth can guarantee the creation of sustainable jobs.
Vain kestävä kasvu antaa takeet kestävien työpaikkojen luomisesta.
Only sustained economic growth can create more jobs and safeguard our welfare state.
Ainoastaan kestävän talouskasvun avulla voidaan luoda uusia työpaikkoja ja turvata hyvinvointivaltion tulevaisuus.
Only Sweden, Denmark and Finland meet the 1.5% deficit target set by the European Council for Spring 2002.
Ainoastaan Ruotsi, Tanska ja Suomi saavuttavat Eurooppa-neuvoston keväälle 2002 asettaman tavoitteen 1,5 prosentin vajeesta.
Only Sweden, Denmark, Portugal and the United Kingdom currently meet the Lisbon target of 50% for the employment rate of persons aged 55-64.
Ainoastaan Ruotsi, Ranska, Portugali ja Yhdistynyt kuningaskunta täyttävät tällä hetkellä Lissabonissa 55–64-vuotiaille asetetun 50 prosentin työllisyysastetavoitteen.
only take place to States with appropriate facilities that meet accepted norms and standards of the Member State of origin and, in the case of material within the meaning of Article 197 of the Treaty, are under adequate safeguards.
siirrot tapahtuvat ainoastaan sellaisiin valtioihin, joilla on alkuperämaana olevassa jäsenvaltiossa hyväksyttyjen normien mukaiset asianmukaiset laitokset, jotka Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen 197 artiklassa tarkoitettujen aineiden ollessa kyseessä ovat asianmukaisen ydinmateriaalivalvonnan alaisia.
Only taken together and simultaneously will they convincingly demonstrate that the EU can:
Vain yhdessä ja yhtä aikaa toteutettuina ne voivat osoittaa vakuuttavasti, että EU pystyy
Only technical modifications will be necessary, in order to take account of the particularities of Croatia's social security system.
Siihen on tehtävä vain teknisiä muutoksia Kroatian sosiaaliturvajärjestelmän erityispiirteiden huomioon ottamiseksi.
Only technology-intensive renewable resources can help mitigate the present trend towards increasing energy dependence.
Energiariippuvuuden kasvua voidaan vähentää ainoastaan huipputekniikkaa edellyttäviä uusiutuvia energialähteitä hyödyntämällä.
Only ten Member States24 have explicitly transposed the provision prohibiting systematic verification of the conditions attached to the right of residence.
Vain kymmenen jäsenvaltiota24 on pannut erikseen täytäntöön säännöksen, jossa kielletään oleskeluoikeuden edellytysten täyttymisen järjestelmällinen tarkistaminen.
Only tested relief devices which comply with Directive 94/9/EC should be used.
On suositeltavaa käyttää vain hyväksyttyjä räjähdyspaineen alentamislaitteistoja, jotka täyttävät direktiivin 94/9/EY vaatimukset.
Only Tetra, Penta, Hexa and Heptabromodiphenylether (CAS‑numbers 93703-48-1, 32534‑81‑9, 36483-60-0, 68928-80-3, respectively).
Vain tetra-, penta-, heksa- ja heptabromidifenyylieetteri (vastaavat CAS-numerot 93703-48-1, 32534‑81‑9, 36483-60-0 ja 68928-80-3).
Only textile products exclusively composed of the same fibre may be labelled as ‘100 %’, ‘pure’ or ‘all’.
Ainoastaan sellaisen tekstiilituotteen, jossa on vain yhtä kuitulajia, saa merkitä maininnalla ’100-prosenttinen’ tai ’puhdas ’ tai ’täys-’.
Only that will enable our industries to be given a solid base.
Tämä on ainoa keino tarjota kestävä perusta alan eurooppalaiselle teollisuudelle.
Only the 'additional costs for maintaining coordination' should be mentioned and the rest of the paragraph deleted.
"Ainoastaan maininta ’lisäkustannuksia yhteensovittamisen ylläpidosta’ tulisi säilyttää ja poistaa kohdan loppuosa.
Only the abovementioned Article 27 provides a legal base whereby the Council, on the basis of an individual request from a Member State, can authorise the application of special measures which derogate from the normal rules.
Vain edellä mainittu 27 artikla tarjoaa oikeusperustan, jonka avulla neuvosto voi jäsenvaltioiden yksittäisten pyyntöjen perusteella antaa luvan soveltaa tavanomaisista säännöksistä poikkeavia erityistoimenpiteitä.
Only the activities involved in serving as on-line intermediaries are covered.
Ainoastaan välittäjien verkossa harjoittama toiminta kuuluu jakson piiriin.
Only the admission of researchers has been regulated, in order partly to fill the gaps observed in this vital area.
Tähän mennessä on saatu vahvistettua vain tutkijoiden maahanpääsyä koskevat säännöt, jotta voidaan täyttää osa siinä ilmenevistä puutteista.
Only the air sector would be concerned: 6 short–term lays–off and 4 to 6 medium–term lays–off are possible.
Vaikutukset ilmenisivät ainoastaan lentoliikenteessä: mahdollisesti 6 lyhytaikaista lomautusta ja 4–6 keskipitkän ajan lomautusta.
Only the application of the empowerments for implementing measures should not be deferred so that the necessary steps to draft and adopt these implementing measures can start as early as possible.
Ainoastaan täytäntöönpanotoimenpiteitä koskevien valtuutusten soveltamista ei pitäisi viivästyttää, jotta kyseisten toimenpiteiden suunnittelun ja toteutuksen edellyttämät toimet voidaan aloittaa mahdollisimman varhain.
Only the Arion sub-action, which largely concerns individual mobility placements and therefore has a very practical slant, is managed on a decentralised basis.
Ainoastaan Arion-opintovierailujen hallinnointi on hajautettu, koska liikkuvuustoiminta sopii paremmin lähemmäs kohderyhmää.
Only the arrangement between the EU and the United States, provide for regulatory and standards co-operation on organic production.
Ainoastaan niissä järjestelyissä, jotka on tehty EU:n ja Yhdysvaltojen välillä, määrätään luonnonmukaista tuotantoa koskevasta sääntelyyn ja standardeihin liittyvästä yhteistyöstä.
Only the article on accounting separation affects business directly.
Ainoastaan erillistä kirjanpitoa koskeva artikla vaikuttaa suoraan yrityksiin.
Only the authorities and bodies accredited for this purpose by a Member State in accordance with criteria defined by it may organise the written and oral examinations whereby professional competence can be established.
Ammatillisen pätevyyden osoittamiseksi järjestettäviä kirjallisia ja suullisia kokeita saavat järjestää ainoastaan viranomaiset ja laitokset, jotka jäsenvaltio on hyväksynyt tähän tehtävään määrittelemiensä kriteerien pohjalta.
Only the base two-wheel motorcycle to which the side-car is fitted must meet the appropriate emission limits.
Sovellettavien päästörajojen täyttymistä edellytetään ainoastaan siltä perusajoneuvona olevalta kaksipyöräiseltä moottoripyörältä, johon sivuvaunu on asennettu.
Only the beneficiaries to be covered and the length of validity of the MEVs to be issued differ, as follows:
Erimielisyyttä aiheuttavat ainoastaan se, keitä edunsaajat ovat, ja toistuvaisviisumien voimassaolon pituus, kuten seuraavassa todetaan.
Only the big groups, which are usually pres­ent in both mobile and fixed markets, have continued to target the mass fixed market.
Vain isot konsernit, jotka toimivat yleensä sekä matkaviestintä- että kiinteän verkon markkinoilla, ovat säilyttäneet kohderyhmänään kiinteän verkon massamarkkinat.
Only the binding mutual recognition of return decisions can lay the foundations so that in the medium-term enforcement activities, including mutual assistance and co-operation, finally lead to the desired results.
Palauttamispäätösten täytäntöönpanossa, myös keskinäisessä avunannossa ja yhteistyössä, päästään keskipitkän ajan kuluessa toivottuihin tuloksiin vain jos palauttamispäätösten vastavuoroisesta tunnustamisesta laaditaan sitovat säännöt.
Only the budgetary consequences of the databases established under Articles 7 and 12 are therefore addressed in this legislative financial statement.
Tässä säädökseen liittyvässä rahoitusselvityksessä käsitellään siten vain 7 ja 12 artiklan mukaisten tietokantojen taloudellisia vaikutuksia.
Only the Caribbean countries seem to have escaped this picture of decline in recent years, even though high levels of poverty persist.
Vain Karibian valtiot, joissa köyhyyttä esiintyy vielä huomattavasti, näyttävät välttyneen kehityksensä heikkenemiseltä viime vuosina.
Only the CAS numbers of parent compounds are listed.
Luettelossa annetaan ainoastaan perusyhdisteiden CAS-numerot.
Only the ceiling on exports using refunds had a restricting effect, necessitating the introduction of a quota reduction mechanism applied from 2000 on.
Rajoittavia vaikutuksia on ollut ainoastaan tuetun viennin rajoittamisesta, jonka vuoksi on täytynyt ottaa käyttöön kiintiöiden supistamismekanismi, jota on sovellettu vuodesta 2000.
Only the Chamber of Commerce is represented in this body.
Ainoastaan kauppakamari on edustettuna tässä elimessä.
Only the change of aircraft, and not the change of flight number, changes the security status of passengers, baggage, cargo and mail.
Ilmailun turvaamisen kannalta ainoastaan ilma-aluksen vaihtaminen muuttaa matkustajien, matkatavaroiden, rahdin ja postin statusta, eikä siis lennon numeron muuttuminen.
Only the city of Haarlem provided both, nitrogen and phosphorus removal.
Ainoastaan Haarlemin kaupungissa oli sekä typelle että fosforille tehtävä jälkikäsittely.
Only the codification procedure in respect of the existing legislation will be completed.
Ainoastaan voimassa olevan lainsäädännön kodifiointi saatettaisiin päätökseen.
Only the codification procedure in respect of the existing legislation, which has already tentatively started, would be completed.
Ainoastaan nykyisen lainsäädännön kodifiointi, jota on jo aloiteltu hiljalleen, saatettaisiin päätökseen.
Only the combined efforts of all public and private stakeholders, pulling together where necessary, in competition where appropriate, will lead to the uptake of innovation in society in the way that is needed.
Vain kaikkien julkisten ja yksityisten sidosryhmien yhdistetyin voimin, tarvittaessa yhteistyötä tehden ja soveltuvin osin keskenään kilpaillen, päästään siihen, että innovaatiotoiminta omaksutaan yhteiskunnassa tarpeellisella tavalla.
Only the Commission must be notified by a Member State which intends to enter into negotiations, the other Member States having the possibility to request copy of this notification to the Commission.
Neuvotteluja suunnittelevan jäsenvaltion on ilmoitettava aikeistaan ainoastaan komissiolle, ja muut jäsenvaltiot voivat pyytää komissiolta jäljennöksen tästä ilmoituksesta.
Only the Community can adopt binding rules for the entire Community network.
Vain yhteisö voi antaa koko yhteisön verkkoa sitovia sääntöjä.
Only the compensation payments under Class IV of the Regulation (the costs of level crossing facilities) are compatible with existing legislation.
Ainoastaan asetuksen luokan IV (tasoristeysten kustannukset) mukaiset korvaukset ovat yhteensopivia nykyisen lainsäädännön kanssa.
Only the compliance with these minimum standards justifies the abolition of a control of the observation of the rights of the defence in the Member State where the judgement is to be enforced.
Ainoastaan silloin kun näitä vähimmäisvaatimuksia noudatetaan, on oikeutettua poistaa vastaajan oikeuksien toteutumisen valvonta jäsenvaltiossa, jossa täytäntöönpano on määrä toteuttaa.
Only the concept of a technical reference framework is new.
Ainoastaan teknisen viitteen käsite on uusi.
Only the consultative commission on industrial change shall submit opinions for direct debate at the plenary session.
Ainoastaan neuvoa-antava valiokunta "teollisuuden muutokset" antaa lausuntoja suoraan täysistunnossa käsiteltäviksi.
Only the consultative commissions on industrial change shall adopt opinions for direct debate at the plenary session.
Ainoastaan neuvoa-antava valiokunta "teollisuuden muutokset" antaa lausuntoja suoraan täysistunnossa käsiteltäviksi.
Only the consultative commissions shall adopt opinions for direct debate at the plenary session.
Ainoastaan neuvoa-antava valiokunta "teollisuuden muutokset" antaa lausuntoja suoraan täysistunnossa käsiteltäviksi.
Only the consultative commissionttee on industrial change shall submitadopt opinions for direct debate at the plenary session.
Ainoastaan neuvoa-antava valiokunta "teollisuuden muutokset" antaa lausuntoja suoraan täysistunnossa käsiteltäviksi.
Only the consultative committee on industrial change shall submit opinions for direct debate at the plenary session.
Ainoastaan neuvoa-antava valiokunta "teollisuuden muutokset" antaa lausuntoja suoraan täysistunnossa käsiteltäviksi.
Only the contents of Article 407 (Additional risk weight) and the correspondent empowerment of the Commission for the adoption of an ITS8 are kept and this shall be found in new Article 270bis.
Voimassa pidetään vain ylimääräistä riskipainoa koskevan 407 artiklan sisältö ja vastaava komissiolle siirretty toimivalta antaa tekninen täytäntöönpanostandardi8, ja tämä sääntely sisällytetään uuteen 270 a artiklaan.
Only the countries concerned can decide and implement their reforms.
Vain asianomaiset maat voivat päättää tarvittavista uudistuksista ja toteuttaa ne.
Only the craft industry involved in manufacturing.
Tiedot koskevat ainoastaan käsityöläistuotantoa
Only the creation of a ‘comitology’ committee is introduced by the proposal, to meet the need to revise the legislation in a timely and convenient manner.
Ehdotuksessa esitetään komitean perustamista komiteamenettelyä varten, jotta lainsäädäntö saadaan tarkistettua nopeasti ja sujuvasti.
Only the criteria listed in Articles 2 to 6 may be used, as alternatives and without any order of precedence.
Ainoastaan 2–6 artiklassa lueteltuja perusteita voidaan käyttää, ja ne ovat vaihtoehtoisia eikä niillä ole keskinäistä tärkeysjärjestystä.
Only the Czech Republic, Estonia, Portugal and the UK have made use of the minimum harmonisation clause and chosen to enable the consumer to rescind the contract even in minor cases.
Ainoastaan Portugali, Tšekki, Viro ja Yhdistynyt kuningaskunta ovat hyödyntäneet yhdenmukaistamista koskevaa vähimmäislauseketta ja päättäneet antaa kuluttajalle mahdollisuuden purkaa sopimus myös silloin, kun virhe on vähäinen.