natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, the fields of education and of youth evolve in different legislative and administrative environments.
Lisäksi koulutus- ja nuorisoala kehittyvät erilaisessa oikeudellisessa ja hallinnollisessa ympäristössä.
Moreover, the fight against social exclusion should be geared towards all people, including immigrants, whether they be EU citizens or third-country nationals.
Samoin sosiaalisen syrjäytymisen torjunnassa on huomioitava kaikki ihmiset, myös maahanmuuttajat, olivatpa he EU:n tai unionin ulkopuolisten maiden kansalaisia.
Moreover, the figure for Japan is considerably depressed by the structural crisis which has persisted since 1990.
Japanissa suhdeluku on silti laskenut voimakkaasti vuoden 1990 jälkeisen rakenteellisen kriisin myötä.
Moreover, the figures mentioned by the various parties are in reality far exceeded in all European countries.
Lisäksi luvut ovat ylittyneet eri tahoilla reilusti kaikissa Euroopan maissa.
Moreover, the final structure and details of any compromise must be in full compliance with EU-law.
Lisäksi mahdollisen kompromissin lopullisen rakenteen ja yksityiskohtien on oltava täysin EU:n lainsäädännön mukaisia.
Moreover, the financial basis of pension systems can be strengthened through increased public and private funding.
Lisäksi eläkejärjestelmien rahoituksellista perustaa voidaan lujittaa lisäämällä julkista ja yksityistä rahoitusta.
Moreover, the financial crisis has exposed the Member States to a twofold economic policy challenge: namely to foster sustainable economic growth and to consolidate public finances.
Lisäksi talouskriisi on asettanut jäsenvaltioille kaksinkertaisen talouspoliittisen haasteen: miten edistää kestävää taloudellista kasvua ja samalla karsia julkisen sektorin menoja.
Moreover, the financial interests of the Community in implementing the programme will be safeguarded by appropriate measures (described in the financial statement accompanying the Commission proposals).
Yhteisön taloudellisia etuja on ohjelman toteutusvaiheessa valvottava asianmukaisin toimenpitein (jotka on kuvattu komission ehdotusten liitteenä olevassa rahoitusselvityksessä).
Moreover, the financial risks inherent in LEADER type actions are greater because they involve one link more (Local Action Groups) in the process of handling public money than with “normal” SAPARD procedures.
Leaderin kaltaisiin toimiin liittyvät taloudelliset riskit ovat lisäksi suuremmat, koska niissä julkisten varojen käsittelyyn osallistuu yksi lenkki (paikalliset toimintaryhmät) enemmän kuin tavallisissa Sapard-menettelyissä.
Moreover, the financial rules also impose requirements on the beneficiaries of grants and contracts.
Sitä paitsi varainhoitoa koskevissa säännöissä asetetaan vaatimuksia myös avustusten saajille ja sopimusten toimeksisaajille.
Moreover, the financial sector's exposure to households, as opposed to the corporate sector, has been increasing in line with household sector debt, which currently stands at 83% of GDP or roughly 160% of disposable income.
Lisäksi kotitalouksien, toisin kuin yrityssektorin, rahoitussektorille aiheuttama riski on kasvanut samassa tahdissa kuin kotitalouksien velka, joka on nykyisin 83 prosenttia suhteessa BKT:hen tai noin 160 prosenttia suhteessa käytettävissä oleviin tuloihin.
Moreover, the financial situation of pension funds and their ability to provide adequate benefits will depend on inflation in the Euro zone, and, more generally, on developments in financial markets.
Sitä paitsi eläkerahastojen rahoitustilanteeseen ja niiden kykyyn tarjota riittäviä etuuksia vaikuttavat euroalueen inflaatio ja yleisemminkin rahoitusmarkkinoiden kehitys.
Moreover, the financial system has evolved little and its brokerage instruments are poorly developed.
Kaiken lisäksi rahoitusjärjestelmä välitysmekanismeineen on heikosti kehittynyt.
Moreover, the firepower of the backstop mechanisms should be enhanced by maximising the use of the EFSF, without increasing the guarantees underpinning it and within the rules of the Treaty of Lisbon, in particular on monetary financing.
Lisäksi varautumisjärjestelyjen tehokkuutta olisi parannettava maksimoimalla ERVV:n käyttö Lissabonin sopimuksen sääntöjen, erityisesti julkisen sektorin keskuspankkirahoitusta koskevien sääntöjen, puitteissa ja lisäämättä sen tukena olevia takauksia.
Moreover, the first and second CAP pillars are also conducive to achieving rural development targets by maintaining or strengthening farming activity.
Lisäksi YMP:n ensimmäisen ja toisen pilarin avulla edistetään maaseudun kehittämisen tavoitteita ylläpitämällä tai vahvistamalla maataloustoimintaa.
Moreover, the first informal S&T policy dialogue with high-level representatives of the five Western Balkan countries took place in Brussels on 23 October 2001 where the regional cooperation priorities were agreed.
Lisäksi Brysselissä järjestettiin 23. lokakuuta 2001 ensimmäinen epävirallinen tieteen ja teknologian alojen poliittinen tapaaminen, johon osallistui edustajia viidestä Länsi-Balkanin maasta.
Moreover, the first paragraph shall not preclude publication of information on the conditions and performance of service provision which does not include information of a confidential nature as required by Article 16.
Ensimmäinen kohta ei estä julkaisemasta 16 artiklassa edellytettäviä palveluntarjoamisen edellytyksiä sekä laatua ja tehokkuutta koskevia tietoja, joihin ei sisälly luottamuksellisia tietoja.
Moreover, the first sentence of Article 4(4) allows each Member State to take action possible and permissible under national law to protect customers' monies.
Lisäksi 4 artiklan 4 kohdan ensimmäisen virkkeen perusteella kukin jäsenvaltio voi oman lainsäädäntönsä perusteella toteuttaa mahdollisia ja sallittuja toimenpiteitä asiakkaiden rahojen suojelemiseksi.
Moreover, the fishing sector being relatively accident prone, a special instrument was needed to tackle the specific risks and to promote the occupational health and safety of fishermen.
Koska kalastusala on lisäksi suhteellisen altis onnettomuuksille, tarvittiin erityissäädös, jolla käsitellään erityisiä riskejä ja edistetään kalastajien työterveyttä ja ‑turvallisuutta.
Moreover, the fitness check revealed that several Member States certify aluminium ships under this Directive while few others do not.
Lisäksi toimivuustarkastuksessa kävi ilmi, että vaikka useat jäsenvaltiot myöntävät todistuskirjoja alumiinirakenteisille aluksille tämän direktiivin mukaisesti, kaikki eivät sitä tee.
Moreover, the FIUs concerned are also unable to exchange such information with their EU and non EU-counterparts, which complicates cross-border preventative action.
Nämä rahanpesun selvittelykeskukset eivät myöskään voi vaihtaa tällaisia tietoja EU:ssa tai sen ulkopuolella toimivien yhteistyökumppaniensa kanssa, mikä vaikeuttaa rajat ylittävien ehkäisevien toimien toteuttamista.
Moreover, the flexibility introduced in the classic Directive (the possibility of collecting contract award notices on a quarterly basis for contracts based on a dynamic purchasing system) has been taken over.
Lisäksi klassisen direktiivin tarjoama joustovara (mahdollisuus koota dynaamisen hankintajärjestelmän avulla tehtyjä sopimuksia koskevat ilmoitukset neljännesvuosittain) on säilytetty.
Moreover, the focus of Community policy as defined at the Lisbon and Stockholm European Councils is the sustainable development of the European economy as the most competitive knowledge-based economy in the world.
Lissabonin ja Tukholman Eurooppa-neuvostoissa yhteisölle asetettiin strateginen tavoite, jonka mukaan unionista on tultava maailman kilpailukykyisin tietoon perustuva talous, joka kykenee ylläpitämään kestävää talouskasvua.
Moreover, the focus of the programme will be on protecting the financial and economic interests of the Union, safeguarding safety and security, trade facilitation, among others through collaborative efforts to fight fraud and increasing the administrative capacity of customs authorities.
Lisäksi ohjelmassa keskitytään unionin taloudellisten etujen suojaamiseen, turvallisuuden ja vaarattomuuden takaamiseen, kaupan helpottamiseen muun muassa yhteisten petostentorjuntatoimien avulla sekä tulliviranomaisten hallinnollisten valmiuksien lisäämiseen.
Moreover, the focus of these projections is on public pension spending, including means-tested old age benefits, but not covering privately provided pensions.
Sitä paitsi laskelmat keskittyvät julkisiin eläkemenoihin, mukaan luettuina tarveharkintaiset vanhuusetuudet, mutta ne eivät kata yksityisiä eläkkeitä.
Moreover, the follow-up committees work with their counterparts in the field of relations with Africa, the Caribbean and the Pacific, relations with Latin America and in the framework of the Union for the Mediterranean.
Lisäksi on kumppaneidensa kanssa yhteistyötä tekeviä seurantakomiteoita, joiden toimialaan kuuluvat suhteet Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren maihin, Latinalaiseen Amerikkaan ja Välimeren unioniin.
Moreover, the following actions are deemed necessary:
Lisäksi seuraavien toimien katsotaan olevan tarpeen:
Moreover, the following may, when they are credit ('negative') items, be regarded as consolidated reserves for the calculation of own funds:
Lisäksi seuraavia eriä voidaan niiden ollessa kredit-eriä (’negatiivisia’) pitää konsolidoituna varantona laskettaessa omien varojen määrää:
Moreover, the forces exerted on the belt by the human body in the case of an impact are transferred to the seat anchorages, reason why their strength should be checked under combined loads.
Lisäksi turvavyöhön ihmiskehosta iskeytyvä törmäysvoima siirtyy istuimen kiinnityspisteisiin, minkä vuoksi niiden lujuus olisi tarkistettava yhdistetyllä kuormalla.
Moreover, the forces exerted on the belt by the human body in the case of an impact are transferred to the seat anchorages, reason why their strength should be checked under combined loads.
Lisäksi turvavyöhön ihmiskehosta kohdistuva törmäysvoima siirtyy istuimen kiinnityspisteisiin, minkä vuoksi niiden lujuus olisi tarkistettava yhdistetyllä kuormalla.
Moreover, the Forest Focus Regulation13 adopted in 2003 provides an opportunity for the EU to develop a comprehensive and integrated forest monitoring system, including new parameters on soils, biodiversity and climate change.
Lisäksi vuonna 2003 annetussa Forest Focus ‑asetuksessa13 säädetään EU:n mahdollisuudesta kehittää kattava yhdennetty metsien seurantajärjestelmä, johon sisältyy uudet maaperää, biologista monimuotoisuutta ja ilmastonmuutosta koskevat parametrit.
Moreover, the form of a Regulation will prevent the need for national transposition measures every time changes are made to the list of chemical substances in the Annexes (in line with the development of the threat).
Asetus ei myöskään edellytä kansallisia täytäntöönpanotoimia aina kun liitteiden luetteloa kemiallisista aineista muutetaan (uhkan kehittymisen myötä).
Moreover, the former list is already out of date – there are new product categories available on the market, such as anti-cellulite adhesives, and make-up remover cleanser tissues with active substances.
Lisäksi luettelo on vanhentunut – markkinoilla on jo sellaisia uusia tuoteluokkia kuin selluliittilaastarit ja aktiiviainetta sisältävät meikinpoistopaperit.
Moreover, the former list is already outdated – there are the new product categories available on the market, such as anti-cellulite adhesives, and tissues with active substances.
Lisäksi luettelo on vanhentunut – markkinoilla on jo sellaisia uusia tuoteluokkia kuin selluliittilaastarit ja aktiiviainetta sisältävät kasvopaperit.
Moreover, the forthcoming EU strategy on Disaster Risk Reduction will build a bridge between adaptation and disaster response.
Lisäksi tuleva katastrofiriskien vähentämistä koskeva EU:n strategia auttaa yhdistämään sopeutumistoimia ja hätätilanteisiin liittyviä pelastustoimia.
Moreover, the forthcoming European Qualifications Framework for lifelong learning could be used as a reference point.
Viitekehyksenä voitaisiin käyttää myös tulevaa elinikäiseen oppimiseen tarkoitettua eurooppalaista tutkintokehystä.
Moreover, the Forum took note of the conclusions of the European Council of March 2006 which highlighted the importance of the external aspects of the EU energy policy, including in the development of a Priority Interconnection Plan for the electricity and gas networks.
Lisäksi foorumi otti huomioon maaliskuussa 2006 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmät, joissa korostetaan EU:n energiapolitiikan ulkoisia seikkoja, kuten sähkö- ja kaasuverkkojen yhteenliittämistä koskevan ensisijaisen suunnitelman laatimista.
Moreover, the fossil energy input for producing ethanol from sugar cane is lower than for ethanol produced in Europe, so the corresponding emission reductions are greater.
Lisäksi fossiilisen energian tarve etanolia sokeriruo’osta tuotettaessa on vähäisempi kuin silloin kun etanolia tuotetaan Euroopassa, ja niinpä päästötkin ovat vähäisempiä.
Moreover, the Foundation had several co-ordination meetings with other donors in planning missions in the partner countries and in connection with the National Workshops and policy seminars in the New Independent States.
Lisäksi säätiön edustajat tapasivat muiden avunantajajärjestöjen edustajia useissa koordinaatio­kokouksissa, joita järjestettiin kumppanimaihin suuntautuneiden suunnittelumatkojen sekä uusissa itsenäisissä valtioissa järjestettyjen kansallisten työpajojen ja toimintatapaseminaarien yhteydessä.
Moreover, the Foundation launched a specific study into the potential for donor co-operation in the field of vocational training in the partner countries.
Lisäksi säätiö käynnisti erityistutkimuksen järjestöjen yhteistyömahdollisuuksista kumppanimaissa toteutettavisssa ammatillisen koulutuksen hankkeissa.
Moreover, the Foundation manages conventions allocated for the implementation of the Tempus Phare and Tempus Tacis programmes.
Lisäksi säätiö hoitaa Tempus Phare- ja Tempus Tacis -ohjelmien toteuttamiseen tarkoitetut sopimukset.
Moreover, the four Member States concerned account for most of the consumption of seamless OCTG and line pipe in the EC and hence constitute an extensive geographic market.
Kyseessä olevat neljä jäsenvaltiota ovat lisäksi saumattomien OCTG- ja johtoputkien suurimpia kuluttajia yhteisössä, joten kyseessä olevat maantieteelliset markkinat ovat laajat.
Moreover, the fragmentation of national and regional approaches sends conflicting signals to producers and creates distortions on the Internal Market.
Lisäksi kansallinen ja alueellinen pirstoutuminen antaa tuottajille ristiriitaisia viestejä ja luo vääristymiä sisämarkkinoille.
Moreover, the fragmented approach to spectrum licensing conditions in the EU Member States may constitute an obstacle to an internal market for wireless communications.
Hajanaiset periaatteet käyttölupien ehdoissa EU:n jäsenvaltioissa voivat lisäksi muodostaa esteen langattoman viestinnän sisämarkkinoille.
Moreover, the framework only binds those companies that decided to adhere to it.
Lisäksi järjestelmä sitoo vain niitä yrityksiä, jotka ovat päättyneet liittyä siihen.
Moreover, the free movement of replica firearms within the EU is also provided for by Regulation (EC) No 764/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 laying down procedures relating to the application of certain national technical rules to products lawfully marketed in another Member State and repealing Decision No 3052/95/EC8.
Lisäksi ampuma-asejäljennösten vapaa liikkuvuus EU:ssa taataan myös tiettyjen kansallisten teknisten määräysten soveltamista toisessa jäsenvaltiossa laillisesti kaupan pidettyihin tuotteisiin koskevista menettelyistä sekä päätöksen N:o 3052/95/EY kumoamisesta 9 päivänä heinäkuuta 2008 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 764/20088.
Moreover, the free provision to business of intellectual property by state-run higher education institutions or research organisations also carries the danger of violating European law on state aid.
Teollis- ja tekijänoikeuksien maksuton luovuttaminen julkisilta korkeakouluilta tai tutkimusjärjestöiltä talouselämälle saattaa lisäksi rikkoa yhteisön tukilainsäädäntöä.
Moreover, the French outermost regions that were the only ones to benefit from disposal aid will receive an additional amount corresponding to current disposal measures under the reference period.
Tämän lisäksi Ranskan syrjäisimmille alueille, joille myönnettiin ainoina alueina myyntitukea, myönnetään tuen lisämäärä, joka vastaa nykyisiä myyntitoimenpiteitä viitekaudella.
Moreover, the frequency and intensity of control and inspections differ considerably from one Member State to another and fishermen have to cope with differing procedures and practices.
Lisäksi valvonnan ja tarkastusten tiheys ja tehokkuus vaihtelevat huomattavasti jäsenvaltioittain, eli kalastajiin kohdistetaan erilaisia menettelyjä ja käytäntöjä.
Moreover, the frequency and severity of severe flood events is likely to increase significantly in the future due to global warming.
Lisäksi maapallon lämpenemisen takia voimakkaita tulvia on tulevaisuudessa huomattavasti enemmän ja ne ovat huomattavasti vakavampia.
Moreover, the frequency of inspections currently prescribed is not essential to ensure a high level of protection.
Lisäksi nykyään vaadittava tarkastustiheys ei ole välttämätön korkeatasoisen suojelun takaamiseksi.
Moreover, the frequency of microbiological inspections of minced meat in businesses which produce only small quantities and which either flash-freeze or sell it on the day of production should be geared to the quantity of minced meat actually produced (Regulation (EC) 852/2004, Chapter II, Article 4(3)(a)).
Lisäksi jauhelihaa koskevien mikrobiologisten tutkimusten määrä tulisi sopeuttaa todella tuotetun jauhelihan määrään niissä yrityksissä, jotka valmistavat ainoastaan pieniä määriä jauhelihaa, jonka ne joko myyvät tai pakastavat samana päivänä (asetus (EY) 852/2004, II luvun 4 artiklan 3 kohdan a alakohta).
Moreover, the fruit and vegetable sector faces an internationally competitive environment (WTO negotiations, Euromed free trade area in 2010), which will have an increasing impact on the development of European fruit and vegetable production.
Hedelmä- ja vihannesala nivoutuu myös kansainväliseen kilpailuun (WTO‑neuvottelut, EU:n ja Välimeren alueen vapaakauppa-alue vuonna 2010), joka vaikuttaa yhä enemmän Euroopan hedelmä- ja vihannesalan tuotannon kehittymiseen.
Moreover, the full intervention price now applies to powder with a minimum protein content of 35.6%.
Täyttä interventiohintaa sovelletaan nykyisin maitojauheeseen, jonka valkuaisainepitoisuus on vähintään 35,6 prosenttia.
Moreover, the fully harmonised withdrawal period of 14 days will provide certainty to consumers, and a simpler legal environment for businesses to operate in.
Lisäksi täysin yhdenmukaistettu 14 päivän harkinta-aika tarjoaa kuluttajille varmuutta ja elinkeinonharjoittajille yksinkertaisemman oikeudellisen toimintaympäristön.
Moreover, the functional economy is not an end in itself and must be supported, as it will enable all or some of the challenges to be met.
Toiminnallinen talous ei myöskään itsessään ole päämäärä, ja sitä on tuettava, mikäli sillä pystytään vastaamaan kaikkiin tai joihinkin esiin nouseviin haasteisiin.
Moreover, the functioning of the Deposit Guarantee Schemes is being modified in order to harmonise the scope of coverage, the modalities and timing of payout, the financing mechanisms and the provision of mutual solidarity between schemes.
Talletusten vakuusjärjestelmien toimintaa muutetaan parhaillaan niiden tarjoaman suojan laajuuden, korvausten maksamista koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen ja aikataulujen, rahoitusjärjestelyiden sekä järjestelmien keskinäisen yhteisvastuun yhdenmukaistamiseksi.
Moreover, the functioning of the EU's export control regime for dual-use items significantly contributes to limiting the access of state and non-state actors to materials which could be used to make chemical, biological or nuclear weapons.
Lisäksi EU:n kaksikäyttötuotteiden vientivalvontajärjestely rajoittaa merkittävästi valtiollisten ja valtiosta riippumattomien toimijoiden mahdollisuuksia saada käyttöönsä aineita, joita voidaan käyttää kemiallisten, biologisten tai ydinaseiden valmistukseen.
Moreover, the functioning of the European Professional Card is contingent upon the systematic use of IMI.
Eurooppalaisen ammattikortin toimivuus on riippuvainen sisämarkkinoiden tietojenvaihtojärjestelmän järjestelmällisestä hyödyntämisestä.
Moreover, the functions of this board are not decision making and are supposed to allow the positions of the competent authorities of the Member States to be heard.
Lautakunnan tehtäviin ei myöskään kuulu päätösten antaminen, vaan jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on tarkoitus ilmaista siinä kantansa.
Moreover, the Fund being a new EU financial instrument, those individual Member States with starting difficulties have consistently received more guidance from the Commission.
Koska rahasto on melko uusi EU:n rahoitusväline, tietyt alkuvaikeuksia kokeneet yksittäiset jäsenvaltiot ovat saaneet johdonmukaisesti muita enemmän opastusta komissiolta.
Moreover, the Fund should take into account specific situations, such as the transit by land of third country nationals who must necessarily cross the territory of one or several Member States in order to travel between two parts of their own country which are not geographically contiguous, not only in the own interest of the Member State(s) concerned but of all Member States which have abolished checks at their internal borders.
Lisäksi rahaston toiminnassa olisi otettava huomioon erityistilanteet, kuten kolmansien maiden kansalaisten kauttakulku maitse, kun kyseiset henkilöt joutuvat väistämättä kulkemaan yhden tai useamman jäsenvaltion alueen läpi matkustaakseen kahden omaan maahansa kuuluvan, maantieteellisesti erillään olevan osan välillä, sillä tämä ei ole ainoastaan kyseisen jäsenvaltion / kyseisten jäsenvaltioiden edun mukaista vaan kaikkien niiden jäsenvaltioiden edun mukaista, jotka ovat poistaneet tarkastukset sisärajoiltaan.
Moreover, the fundamental element of such an answer is that it calls for a sharing of responsibilities amongst all (directly or indirectly) interested parties, within a hierarchy of responsibilities.
Ratkaisu perustuu vastuun jakamiseen tietyn tehtävähierarkian sisällä kaikkien niiden (suoraan tai epäsuorasti osallistuvien) osapuolten kanssa, joiden etua asia koskee.
Moreover, the funding of research through foundations is limited.
Tutkimuksen rahoittaminen säätiöiden kautta on edelleen vähäistä.
Moreover, the funding of research through foundations is limited."
Tutkimuksen rahoittaminen säätiöiden kautta on edelleen vähäistä."
Moreover, the funding of research through foundations is still limited.
Tutkimuksen rahoittaminen säätiöiden kautta on edelleen vähäistä.
Moreover, the funding possibilities of the Erasmus + programme should also be fully exploited32.
Myös Erasmus+ ‑ohjelman tarjoamia rahoitusmahdollisuuksia olisi hyödynnettävä mahdollisimman tehokkaasti32.
Moreover, the Funds have boosted economic momentum and in some cases have triggered a significant increase in foreign direct investment in the cohesion countries, thus helping them to modernize.
Rahastot ovat vilkastuttaneet lisäksi taloutta, tuoneet koheesiomaihin paikoin huomattavia ulkomaisia sijoituksia ja näin osaltaan nykyaikaistaneet kyseisiä maita.
Moreover, the Funds have boosted economic momentum and in some cases have triggered a significant increase in foreign direct investment in the cohesion countries, thus helping them to modernize.
Rahastot vilkastuttivat lisäksi taloutta ja toivat koheesiomaihin paikoin huomattavia ulkomaisia sijoituksia ja olivat näin mukana nykyaikaistamassa kyseisiä maita.
Moreover, the further liberalization of maritime transport will have to be made a condition for the granting of technical assistance.
Lisäksi meriliikennealan entistä laajempi liberalisointi on asetettava ehdoksi teknisen avun myöntämiselle.