natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Many costs could be largely off-set by financial gains in the longer term.
Pidemmällä aikavälillä saatavat säästöt voisivat tasoittaa suuren osan kustannuksista.
Many councils are involved in supporting cooperation between firms and VET providers.
Useat neuvostoista tukevat yritysten ja ammatillisen koulutuksen tarjoajien yhteistyötä.
Many countries (e.g. CY, CZ, EL, ES, LV, MT, PT, RO), and in particular those where levels of spending on education and training are comparatively low, emphasise that financial constraints limit their capacity to implement all necessary policies.
Useissa maissa (esimerkiksi CY, CZ, EL, ES, LV, MT, PT, RO) ja erityisesti niissä, joissa koulutukseen käytetään verrattain vähän varoja, korostetaan rajallisten taloudellisten resurssien vähentävän niiden mahdollisuuksia tarvittavan politiikan toteuttamiseen.
Many countries (e.g. IE, NL, and UK) have taken measures to improve reconciliation of work and family life through increased rights to parental- and/or care leave.
Monessa maassa (kuten IE, NL ja UK) on parannettu työ- ja perhe-elämän yhteensovittamista lisäämällä oikeuksia vanhempainlomaan ja/tai hoitovapaaseen.
Many countries across the world have benefited from increased economic growth, notably through progressive market opening and liberalisation of Foreign Direct Investment (FDI) regimes.
Monissa maailman maissa talouskasvu on lisääntynyt muun muassa markkinoiden asteittaisen avautumisen ja ulkomaisten suorien sijoitusten vapauttamisen ansiosta.
Many countries and regional blocs see the EU as a pioneer in the sphere of sustainable development.
Monet valtiot ja valtioryhmät pitävät EU:ta kestävää kehitystä koskevien toimien suunnannäyttäjänä.
Many countries and regions are still an "energy island", largely cut off from the rest of the internal market.
Monet maat ja alueet muodostavat edelleen ”energiasaarekkeen”, joka on suurilta osin erillään sisämarkkinan muista osista.
Many countries are adapting pension systems to increases in life expectancy and creating a transparent relationship between contributions and benefits.
Monissa maissa eläkejärjestelmiä mukautetaan elinajanodotteen kasvamiseen ja pyritään selkeyttämään maksujen ja etuuksien välistä yhteyttä.
Many countries are affected by inequality of access to dwindling or limited natural resources because of lack of democratic governance.
Hupenevien tai vähäisten luonnonvarojen epätasapuolinen saatavuus vaikuttaa moniin maihin demokraattisen hallinnon puuttumisen vuoksi.
Many countries are affected by inequality of access to dwindling or limited natural resources.
Hupenevien tai vähäisten luonnonvarojen epätasapuolinen saatavuus vaikuttaa moniin maihin.
Many countries are considering a “big bang” approach whereby the date of entry into the euro area coincides with the date of (official) introduction of euro cash.
Monet maat harkitsevat lähestymistapaa, jonka mukaan euroalueeseen liitytään ja eurokäteinen otetaan (virallisesti) käyttöön samanaikaisesti.
Many countries are encouraging universities to play their part in making a reality of lifelong learning by widening access for non-traditional learners, such as those from low socio-economic backgrounds, including through the establishment of systems for the validation of non-formal and informal learning.
Monissa maissa yliopistoja kannustetaan helpottamaan epätyypillisten eli esimerkiksi sosioekonomisesti heikommista oloista tulevien opiskelijoiden opiskelemaan pääsyä muun muassa luomalla epävirallisen oppimisen ja arkioppimisen validointimenetelmiä.
Many countries are experimenting with new instruments and with incentives for private investment.
Useat maat tekevät kokeiluja uusilla välineillä ja yksityisiin investointeihin tähtäävillä kannustimilla.
Many countries are facing a shortage of teachers and trainers in VET institutions.
Monissa valtioissa on pulaa ammatillisten oppilaitosten opettajista ja kouluttajista.
Many countries are focussing information on young people with disadvantages.
Monissa maissa tiedotus kohdennetaan heikommassa asemassa oleville nuorille.
Many countries are reforming curricula based explicitly on the Key Competences framework, particularly in the school sector.
Monissa maissa uudistetaan opetussuunnitelmia nimenomaan avaintaitoja koskevan viitekehyksen perusteella ja erityisesti koulusektorilla.
Many countries are reviewing the conditions of eligibility to invalidity benefits by focusing less on labour market considerations and applying stricter medical criteria.
Monissa maissa ollaan tarkistamassa työkyvyttömyysetuuden kelpoisuusehtoja painottamalla vähemmän työmarkkinanäkökohtia ja soveltamalla tiukempia lääketieteellisiä perusteita.
Many countries are stimulating private investment from individuals and households, particularly in areas where there are high private rates of return, for example through incentives such as vouchers or individual learning accounts (e.g. AT, BE, NL, UK6), tax incentives (e.g. FI, HU, LT, PT, SI) or tuition fees (e.g. AT, BE fr, PL, RO, UK).
Monissa maissa yritetään saada lisää yksityisiä investointeja yksityishenkilöiltä ja kotitalouksilta, etenkin korkeaa henkilökohtaista tuottoa tuottavilla aloilla, esimerkiksi käyttämällä kannustimena lahjakortteja (”voucherit”) ja henkilökohtaisia oppimistilejä (esimerkiksi AT, BE, NL, UK6) tai verokannustimilla (esimerkiksi FI, HU, LT, PT, SI) tai lukukausimaksuilla (esimerkiksi AT, ranskankielinen BE, PL, RO, UK).
Many countries are waiting for others to act for them, either because as the first countries to industrialise they are very largely responsible for the current level of pollution or because, as the least developed or industrialising countries, they foreground their own right to development.
Monet maat odottavat muiden toimivan niiden puolesta joko siksi, että teollisuusmaat ovat pääasiassa vastuussa nykyisestä saasteiden määrästä, tai siksi, että vähemmän kehittyneet ja teollistuvat maat asettavat oman kehityksensä etusijalle.
Many countries around the world suffer from deep-rooted corruption that hampers economic development, undermines democracy, and damages social justice and the rule of law.
Monet maat eri puolilla maailmaa kärsivät syvälle juurtuneesta korruptiosta, joka haittaa talouskehitystä, heikentää demokratiaa ja vahingoittaa sosiaalista oikeudenmukaisuutta ja oikeusvaltion periaatteita.
Many countries benefited from the experiences of IOM to provide a more general package of return measures.
Monet maat hyödynsivät IOM:n kokemusta voidakseen tarjota laajemman kokonaisuuden palauttamistoimenpiteitä.
Many countries consider promoting and retaining nuclear energy a suitable tool to curb greenhouse gas emissions.
Useat maat katsovat, että ydinenergian edistäminen ja säilyttäminen on asianmukainen väline kasvihuonekaasupäästöjen vähentämiseksi.
Many countries consider the airline code to be highly sensitive from a commercial point of view, and thus an item of information that cannot be disclosed or even transmitted to Eurostat in the form of confidential data.
Monet maat pitävät lentoyhtiön tunnusta kaupallisesti arkaluontoisena tietona, jota ei voi levittää eikä edes antaa luottamuksellisena tietona Eurostatille.
Many countries do not refer the pharmaceutical or chemical industries, although Ireland and Finland have put in place measures in view of promoting co-operation between these sectors in order to provide more effective controls.
Monet maat eivät mainitse lääke- ja kemianteollisuutta, vaikka Irlanti ja Suomi ovatkin toteuttaneet toimia edistääkseen näiden alojen välistä yhteistyötä valvonnan tehostamiseksi.
Many countries face the challenge of how to involve young people in the appropriate way in the shaping and dissemination of youth information, especially when using modern information and communication technologies.
Monissa maissa on haasteena saada nuoret mukaan sopivalla tavalla muokkaamaan ja levittämään nuorille tarkoitettua tietoa varsinkin silloin, kun hyödynnetään uutta tieto- ja viestintätekniikkaa.
Many countries fail to address the widespread discrimination women face as regards access to food, water, sanitation and housing.
Monissa maissa ei myöskään ole puututtu yleiseen syrjintään, jota naiset kohtaavat, kun on kyse elintarvikkeiden, veden, jätevesihuollon ja asuntojen saatavuudesta.
Many countries feel that more emphasis should be placed on active participation and civic education.
Monissa maissa katsotaan, että osallistumiseen ja kansalaiskasvatukseen olisi panostettava enemmän.
Many countries focus their integration strategies on introduction programmes, including (sometimes compulsory) language and civic orientation courses for newly-arrived.
Monet valtiot keskittyvät kotouttamisstrategioissaan tutustuttamisohjelmiin, jotka käsittävät (toisinaan pakollisia) kielikursseja ja kansalaistiedon kursseja vastasaapuneille.
Many countries have adopted at least some legislative or support measures to promote e-accessibility and parts of the ICT industry are making significant efforts to improve the accessibility of their products and services3.
Monissa maissa on hyväksytty ainakin joitakin säädöksiä tai tukitoimia tietoyhteiskunnan esteettömyyden edistämiseksi, ja osa tieto- ja viestintäteknologian alan yrityksistä panostaa voimakkaasti tuotteidensa ja palvelujensa esteettömyyden parantamiseen3.
Many countries have adopted stringent export or import control regulations, which may impede the free intra-European and extra-European flow of technologies, resulting in costs to industry from administrative complexity and schedule delays.
Monet maat ovat ottaneet käyttöön tiukkoja tuonti- tai vientivalvontamääräyksiä, jotka voivat haitata teknologioiden vapaata liikettä Euroopan sisällä ja ulkopuolella ja aiheuttavat yrityksille hallinnolliseen monimutkaisuuteen ja aikataulujen viivästymiseen liittyviä kustannuksia.
Many countries have already begun using the Common European Principles to enrich their reflection on policy development on teacher education.
Useat maat ovat jo alkaneet käyttää yhteisiä eurooppalaisia periaatteita rikastuttaakseen opettajankoulutusta koskevan politiikan kehittämiseen liittyviä pohdiskelujaan.
Many countries have already decided not to penalise non-compliance with this kind of procedure.
Monet valtiot ovat jo päättäneet olla rankaisematta kyseisen menettelyn laiminlyömisestä.
Many countries have also adopted protectionist measures, especially in the wake of the economic crisis.
Lisäksi monet maat ovat erityisesti talouskriisin vuoksi ottaneet käyttöön protektionistisia toimenpiteitä.
Many countries have also adopted protectionist measures, especially in the wake of the economic crisis.
Monet maat ovat myös ottaneet käyttöön protektionistisia toimenpiteitä erityisesti talouskriisin vuoksi.
Many countries have also introduced measures to prevent contamination of the surrounding air and water during fumigation.
Monet maat ovat myös ottaneet käyttöön toimenpiteitä ympäröivän ilman ja veden pilaantumisen estämiseksi kaasutuksen aikana.
Many countries have begun basic skills programmes, for example on literacy, numeracy and ICT for adults, often through NGOs.
Monet maat ovat aloittaneet esimerkiksi luku- ja laskutaitoa ja tieto- ja viestintätekniikkaa koskevia perustaito-ohjelmia, jotka on suunnattu aikuisille ja toteutettu usein kansalaisjärjestöjen kautta.
Many countries have changed their method of transition, shifting from the hoped-for example of national consensus for democracy to authoritarian takeover by an all-powerful military class.
Monet maat ovat muuttaneet siirtymämalliaan ja ajautuneet jälleen toivotusta demokratiaan pyrkivästä kansallisesta konsensuksesta kaikkivaltiaan sotilaallisen luokan autoritaariseen vallankäyttöön.
Many countries have changed their method of transition, shifting from the hoped-for example of national consensus for democracy to authoritarian takeover by an all-powerful military class.
Monet maat ovat muuttaneet siirtymämalliaan ja ajautuneet jälleen toivotusta demokratiaan pyrkivästä kansallisesta konsensuksesta kaikkivoivan sotilaallisen luokan autoritaariseen vallankäyttöön.
Many countries have created “innovation councils” or extended the role of their traditional “science councils” towards innovation.
Monissa maissa on perustettu "innovaationeuvostoja" tai laajennettu perinteisten "tiedeneuvostojen" tehtäviä innovaatioiden alalle.
Many countries have established or are establishing their own targets that relate – to varying degrees – to the reference levels of average European performance for education and training (benchmarks).
Useissa jäsenvaltioissa on määritelty tai määritellään parhaillaan niiden omia tavoitteita, jotka liittyvät – vaihtelevassa määrin – keskimääräistä eurooppalaista suoritusta koskeviin koulutuksen viitearvoihin (benchmarks).
Many countries have made progress with adopting modern laws on general administrative procedures, but legal certainty can only be ensured once contradicting special administrative procedures in sectoral laws are removed.
Monet maat ovat edistyneet nykyaikaisten lakien säätämisessä yleisistä hallintomenettelyistä, mutta oikeusvarmuus voi toteutua vain, jos niiden kanssa ristiriidassa olevat, alakohtaisissa laeissa säädetyt erityiset hallintomenettelyt kumotaan.
Many countries have national productivity centres and work research centres which could take part in such initiatives.
Useissa jäsenvaltioissa on kansallisia tuottavuuskeskuksia ja työelämän tutkimuslaitoksia, jotka voisivat osallistua tällaisiin hankkeisiin.
Many countries have passed legislation to address computer-related crime.
Useat maat ovat antaneet tietokonerikollisuutta koskevaa lainsäädäntöä.
Many countries have proceeded with accreditation of e-health systems that are becoming models for other regions, such as those in the United Kingdom and Belgium.
Monissa maissa (kuten Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja Belgiassa) on jo aloitettu sähköisen terveydenhuollon järjestelmien akkreditointi, josta otetaan mallia muilla alueilla.
Many countries have successfully managed the potential of an open trading system to boost their exports of manufactured goods and services relative to traditional commodity exports and to enjoy sustained rates of GDP growth.
Monet maat ovat hyödyntäneet menestyksekkäästi avoimen kauppajärjestelmän potentiaalia edistääkseen perinteiseen perushyödykkeiden vientiin liittyvien tavaroiden ja palvelujen vientiään ja saadakseen etua BKT:n kestävästä kasvuvauhdista.
Many countries have used the Temporary State Aid Framework to develop economic recovery measures.
Monissa maissa on käytetty tilapäisiä valtiontukipuitteita talouden elvytystoimenpiteiden suunnittelussa.
Many countries have worked on adapting their existing survey to collect additional information in their questionnaires.
Monissa maissa on mukautettu aiempia kyselytutkimuksia, jotta lomakkeilla voitaisiin kerätä lisätietoja.
Many countries have worked on revising their existing classification of accommodation establishments, the structure of their database and the surveys in order to comply with the Directive.
Monissa maissa on tarkistettu majoitusliikkeitä koskevia luokituksia, tietokantojen rakenteita ja tutkimuksia, jotta ne vastaisivat direktiiviä.
Many countries implement several types of scheme simultaneously.
Monissa maissa on samanaikaisesti käytössä useita järjestelmiä.
Many countries in Europe and in the rest of the world will rely on nuclear energy to produce part of their electricity for the coming decades.
Monet maat Euroopassa ja muualla maailmassa tuottavat tulevina vuosikymmeninä osan sähköstään ydinenergialla.
Many countries in Europe do not have any such funds, and in countries where they do exist there is little public awareness of them.
Monissa Euroopan maissa ei ole vastaavia rahastoja, ja niissä maissa, joissa sellaisia on, niitä ei tunneta yleisesti.
Many countries in the developing world – particularly the Least Developed Countries (LDCs) – have not benefited from globalisation because they are caught in poverty-trap conditions of low income, low investment and subsistence-based economic structures.
Monet kehitysmaat – etenkin vähiten kehittyneet maat – eivät ole hyötyneet globalisaatiosta, koska ne ovat joutuneet köyhyysloukkuun, kun palkat ovat pieniä, investointi vähäistä ja taloudessa tähdätään vain omien tarpeiden tyydyttämiseen.
Many countries judge that reforms, such as the removal of early pension schemes or rises in the age of entitlement to an early pension, have increased the employment rates of older workers and postponed the take-up of pensions.
Monet maat katsovat, että varhaiseläkejärjestelmien poistamisen ja varhaiseläkeoikeuden ikärajan nostamisen kaltaiset uudistukset ovat nostaneet ikääntyvien työntekijöiden työllisyysastetta ja siirtäneet eläkkeellesiirtymistä myöhemmäksi.
Many countries lack adequate healthcare facilities and personnel, particularly in rural and remote areas.
Monista maista puuttuu riittäviä terveydenhuollon laitoksia ja alan henkilökuntaa, ja erityisesti tämä koskee maaseutua ja syrjäisiä alueita.
Many countries looked on with surprise and indifference as the new framework took shape, even in the face of the almost immediate absorption of East Germany and the parity rating (1 = 1) guaranteed by the Deutsche Bundesbank for the Deutsche Mark and the East German Mark.
Monet maat seurasivat yllättyneinä ja välinpitämättöminä sivusta uusia toimia, kuten Itä-Saksan miltei yhtäkkistä sulauttamista ja Saksan keskuspankin kahdelle Saksan markalle vahvistaman samanarvoisuuden (1 = 1) soveltamista.
Many countries must first achieve basic stability and a minimum of institutional development before they can start implementing a long-term development policy.
Ennen kuin pitkän aikavälin kehityspolitiikkaa voidaan alkaa toteuttaa, monissa maissa on saavutettava tietty perusvakaus ja instituutioiden on oltava edes jossain määrin kehittyneitä.
Many countries need to substantially extend the targeted support offered by government agencies, giving special attention to disadvantaged groups.
Tavoitteen saavuttaminen edellyttää monissa maissa julkisten työvoimapalveluiden tarjoamien erityistukien laajentamista, ja tässä yhteydessä on kiinnitettävä yhä enemmän huomiota muita heikommassa asemassa oleviin ryhmiin.
Many countries need to substantially extend the targeted support offered by government agencies, whereby disadvantaged job seekers should receive special attention.
Monissa maissa on laajennettava merkittävästi julkisten työvoimapalveluiden tarjoamia erityistukia ja kiinnitettävä tässä erityistä huomiota heikossa asemassa oleviin ryhmiin.
Many countries of origin and transit are now ready to take responsibility and to make greater efforts to prevent illegal immigration.
Useat alkuperä- ja kauttakulkumaat ovat nykyään valmiita kantamaan vastuuta ja ponnistelemaan huomattavasti ehkäistäkseen laitonta maahanmuuttoa.
Many countries of the European Union have ratified international treaties and conventions that recognise and protect the right to housing: the Universal Declaration of Human Rights (Article 25), the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (Article 11), the Convention on the Rights of the Child (Article 27), the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (Articles 14 and 15), the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (Article 8), the European Social Charter (Articles 15, 16, 19, 23, 30, 31) and the Charter of Fundamental Rights of the European Union (Article 34, paragraph 3).
Monet EU:n jäsenmaat ovat ratifioineet kansainvälisiä sopimuksia ja yleissopimuksia, joissa tunnustetaan oikeus asuntoon ja halutaan suojella tätä oikeutta: ihmisoikeuksien yleismaailmallinen julistus (25 artikla); taloudellisia, sosiaalisia ja sivistyksellisiä oikeuksia koskeva kansainvälinen yleissopimus (11 artikla); yleissopimus lapsen oikeuksista (27 artikla); kaikkinaisen naisten syrjinnän poistamista koskeva yleissopimus (14 ja 15 artikla); yleissopimus ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi (8 artikla); Euroopan sosiaalinen peruskirja (15, 16, 19, 23, 30 ja 31 artikla) sekä Euroopan unionin perusoikeuskirja (34 artiklan 3 kohta).
Many countries offer targeted support to counterbalance educational disadvantage.
Monissa maissa tarjotaan kohdennettua tukea, jolla tasapainotetaan heikompia koulutuslähtökohtia.
Many countries outside the EU have less strict regulation and consequently lower production costs.
Useissa EU:n ulkopuolisissa maissa sääntely on vähemmän ankaraa ja tuotantokustannukset näin ollen matalammat.
Many countries plan to join the euro area at a somewhat later stage, towards the end of the decade, although much will obviously depend on their degree of compliance with the convergence criteria.
Monet maat suunnittelevat liittyvänsä euroalueeseen hieman myöhemmässä vaiheessa, vuosikymmenen loppupuolella, vaikka suunnitelmien toteutuminen riippuu luonnollisesti siitä, missä määrin ne täyttävät lähentymiskriteerit.
Many countries regard the Directive, and the RAPEX system in particular, as a benchmark, and several national, regional and international organisations have expressed an interest in participating in the system or in receiving assistance to set up similar systems.
Monissa maissa pidetään direktiiviä ja etenkin Rapex-järjestelmää mittapuuna, ja useat kansalliset, alueelliset ja kansainväliset organisaatiot ovat ilmaisseet halukkuutensa osallistua järjestelmään tai saada apua samanlaisen järjestelmän perustamiseen.
Many countries report on having regular meetings with business organisations.
Monet maat ovat ilmoittaneet järjestävänsä säännöllisesti kokouksia yritysjärjestöjen kanssa.
Many countries reported the introduction of new educational programmes and awareness-raising campaigns, regardless of whether they were expecting (CH, ES, SE, SK) or not (AT, EE, FR, IE, IT, MT, PT, UK, NL, RO) water scarcity situations in the 2010-2011 period.
Monet maat ilmoittivat ottaneensa käyttöön uusia koulutusohjelmia ja tiedotuskampanjoita riippumatta siitä, oliko niiden alueella odotettavissa veden niukkuutta vuosina 2010 ja 2011 (CH, ES, SE ja SK) vai ei (AT, EE, FR, IE, IT, MT, PT, UK, NL ja RO).
Many countries seem to be suffering from unclear or overlapping competencies of ministries and implementing agencies.
Monet maat näyttävät kärsivän siitä, että rajat ministeriöiden ja toimeenpanovirastojen toimivaltuuksien välillä ovat hämäriä tai että toimivaltuudet ovat päällekkäisiä.
Many countries state merely that the partners have been consulted, without giving any further details.
Monet valtiot ainoastaan mainitsevat kumppaneiden kuulemisen menemättä yksityiskohtiin tai erittelemättä asiaa tarkemmin.
Many countries still do not apply the international standards established by the Convention on the Rights of the Child (Article 32) and by the International Labour Organisation as regards the elimination of economic exploitation of child labour.
Monissa maissa ei edelleenkään sovelleta yleissopimukseen lasten oikeuksista sisältyviä (32 artikla) ja Kansainvälisen työjärjestön antamia määräyksiä lapsityövoiman taloudellisen hyväksikäytön poistamiseksi.
Many countries still have weak or insufficient legislation permitting websites which are banned in Europe to operate from the cyberspace of those countries.
Monilla mailla on edelleen heikko tai riittämätön lainsäädäntö, joka antaa Euroopassa kielletyille verkkosivuille mahdollisuuden jatkaa toimintaansa sellaisilta alueilta käsin, jotka sijaitsevat (virtuaalisesti) sen ulkopuolella.
Many countries still show an increase in the volume of transport higher than GDP growth.
Monissa maissa liikenteen määrän kasvu on edelleen suurempi kuin BKT:n kasvu.
Many countries take the view that the YOUTH Programme should contribute to the networking of youth information services at European and national levels.
Monien maiden mielestä Nuoriso-ohjelmalla pitäisi edistää Euroopan ja kansallisen tason nuorisotiedotuspalveluiden verkottumista.