natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim of the proposal was to define infringements involving pollution by generally making serious negligence a constituent part of the infringement.
Ehdotuksen tarkoituksena on määritellä pilaamisrikokset siten, että rikoksen yleisenä tunnusmerkkinä on törkeä huolimattomuus.
The aim of the Proposal was to improve the legal clarity of these services, as the current 97/67 EC Directive does not include any definition of them, apart from stating the principle that new services are outside the services that can be reserved (Recitals 18 and 21).
Ehdotuksen tarkoituksena oli parantaa näiden palvelujen oikeudellista selkeyttä, koska nykyisessä direktiivissä 97/67/EY ei ole lainkaan niiden määritelmää, lukuun ottamatta mainintaa periaatteesta, jonka mukaan uudet palvelut eivät kuulu palveluihin, jotka voidaan varata (johdanto-osan 18 ja 21 kappale).
The aim of the proposal, like those before it, is to achieve an ever higher level of protection for human health and the environment, by creating the conditions for the proper functioning of the internal market.
Ehdotuksen tavoitteena on edeltäjiensä tavoin varmistaa ihmisten terveyden ja ympäristön entistä parempi suojelu ja luoda suotuisat olot sisämarkkinoiden asianmukaiselle toiminnalle.
The aim of the proposal, then, is to create a classification system applicable to all public contracts at Community level.
Ehdotuksen tarkoituksena on siis luoda kaikkiin julkisiin hankintoihin sovellettava yhteisön luokittelujärjestelmä.
The aim of the proposals is simplification.
Ehdotuksilla pyritään säädöksen yksinkertaistamiseen.
The aim of the proposals is to increase the protection of public health by enhancing the monitoring and control of zoonoses (diseases transmissible from animals to man).
Ehdotuksilla on tarkoitus kohentaa kansanterveyden suojelua parantamalla zoonoosien (eläimistä ihmisiin tarttuvien tautien) seurantaa ja valvontaa.
The aim of the proposals of the Commission that are discussed in this document is to reduce unnecessary administrative obligations and facilitate alignment of reporting requirements to real needs of users and of preparers.
Tässä asiakirjassa tarkasteltujen komission ehdotusten tavoitteena on vähentää tarpeettomia hallinnollisia velvoitteita ja helpottaa raportointivaatimusten sovittamista tilinpäätöstietojen käyttäjien ja laatijoiden todellisiin tarpeisiin.
The aim of the proposed actions is not censorship of biological science.
Ehdotettujen toimien tarkoituksena ei ole biotieteiden tutkimustulosten sensurointi.
The aim of the proposed amendment is to revise the eligibility conditions for the presentation of projects by the Member States (article 10).
Ehdotetun muutoksen tavoitteena on tarkistaa tukikelpoisuusvaatimuksia, joita sovelletaan jäsenvaltioiden esittämiin hankkeisiin (10 artikla).
The aim of the proposed amendment was to ensure that the programme met its original objectives in terms of supporting entrepreneurship despite the harsher economic climate.
Ehdotetun ohjelmamuutoksen tarkoituksena oli varmistaa, että ohjelma tukee yrittäjyyttä alkuperäisen tavoitteensa mukaisesti huolimatta heikenneistä taloussuhdanteista.
The aim of the proposed approach is to combine the simplification of funding procedures, as requested by all involved parties, with a more result-oriented approach.
Ehdotetun toimintatavan tarkoituksena on yhdistää rahoitusmenettelyjen yksinkertaistaminen, mitä kaikki asianosaiset ovat vaatineet, ja tulossuuntautuneempi lähestymistapa.
The aim of the proposed Decision is to streamline and strengthen European Union capacities and structures for effectively responding to serious cross-border health threats.
Ehdotetun päätöksen tavoitteena on virtaviivaistaa ja vahvistaa Euroopan unionin valmiuksia ja rakenteita, joiden avulla se voi vastata tehokkaasti valtioiden rajat ylittäviin vakaviin terveysuhkiin.
The aim of the proposed directive is therefore to prevent further distortion of competition between trained and untrained drivers and to improve the quality of services as well as the working conditions of professional drivers.
Ehdotetulla direktiivillä on tarkoitus estää koulutettujen ja kouluttamattomien kuljettajien välisen kilpailun vääristymistä sekä parantaa palvelujen laatua ja ammattikuljettajien työskentelyolosuhteita.
The aim of the proposed directive is to ensure a high common level of network and information security (NIS) across the EU.
Ehdotetun direktiivin tavoitteena on varmistaa verkko- ja tietoturvan yhteinen korkea taso koko EU:ssa.
The aim of the proposed Directive is to ensure the integrity of European financial markets, to establish and implement common standards against market abuse throughout Europe, and to enhance investor confidence in these markets.
Ehdotetun direktiivin tavoitteena on varmistaa Euroopan rahoitusmarkkinoiden eheys, vahvistaa ja panna täytäntöön yhteiset normit markkinoiden väärinkäytön estämiseksi kaikkialla Euroopassa sekä lisätä sijoittajien luottamusta näihin markkinoihin.
The aim of the proposed Directive is to ensure the integrity of European financial markets, to establish and implement common standards against market abuse throughout Europe, and to enhance investor confidence in these markets.
Ehdotetun direktiivin tavoitteena on varmistaa yhteisön rahoitusmarkkinoiden luotettavuus, luoda ja toteuttaa yhteiset normit markkinoiden väärinkäytön torjumiseksi koko EY:ssä sekä vahvistaa sijoittajien luottamusta näihin markkinoihin.
The aim of the proposed directive is to establish minimum rules for sanctions applying to human trafficking crimes and to step up efforts to prevent this phenomenon and protect its victims.
Ehdotetulla direktiivillä pyritään luomaan vähimmäissäännöt ihmiskauppaan liittyvien rikosten seuraamusten määrittelylle, tehostamaan toimenpiteitä kyseisen ilmiön ehkäisemiseksi sekä suojelemaan ihmiskaupan uhreja.
The aim of the proposed Directive is to facilitate the functioning of the internal market in postal services in the Community.
Ehdotetun direktiivin tavoitteena on helpottaa postipalvelujen sisämarkkinoiden toimintaa Euroopan yhteisössä.
The aim of the proposed Directive is to mitigate the consequences of the high number of accidents involving commercial vehicles weighing more than 3.5 tonnes.
Käsiteltävänä olevan direktiiviehdotuksen tavoitteena on lieventää massaltaan yli 3,5 tonnia painavien hyötyajoneuvojen aiheuttamien lukuisten liikenneonnettomuuksien seurauksia.
The aim of the proposed Directive is to mitigate the consequences of the high number of accidents involving commercial vehicles weighing more than 3.5 tonnes.
Käsiteltävänä olevan direktiiviehdotuksen tavoitteena on lieventää massaltaan yli 3,5 tonnin raskaiden hyötyajoneuvojen aiheuttamien lukuisten liikenneonnettomuuksien seurauksia.
The aim of the proposed directive is to prevent the transfer of pollutants from air to water by introducing controls on waste water resulting from hazardous waste incineration facilities, particularly in relation to scrubber effluent liquor.
Ehdotetun direktiivin tavoitteena on estää pilaantumista aiheuttavien aineiden kulkeutuminen ilmasta veteen valvomalla vaarallisia jätteitä käsittelevien polttolaitosten tuottamiin jätevesiin sisältyviä epäpuhtauksien päästöjä ja erityisesti palamiskaasujen puhdistamisesta syntyviä jätevesipäästöjä.
The aim of the proposed directive is to provide potential buyers of new passenger cars with fuel economy information so as to steer their choice towards the most fuel efficient models.
Direktiivin tarkoituksena on tarjota uusien henkilöautojen mahdollisille ostajille asianmukaista tietoa polttoaineenkulutuksesta, jotta heidän valintojaan voitaisiin ohjata polttoainetta säästäviin malleihin.
The aim of the proposed Directive on legal aspects of electronic commerce is to safeguard and facilitate the functioning of the internal market in particular by facilitating the cross border provisions of on-line services in the Community.
Elektronista kaupankäyntiä sisämarkkinoilla koskevista tietyistä oikeudellisista näkökohdista annetun direktiiviehdotuksen tavoitteena on suojella ja helpottaa sisämarkkinoiden toimintaa erityisesti helpottamalla rajat ylittävien verkkopalvelujen tarjoamista yhteisössä.
The aim of the proposed draft Regulation is to replace, codify and simplify the four existing Council Directives on Maximum Residue Levels (MRLs) for plant protection products (Directives 76/895/EEC, 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC), to harmonise all MRLs at EU level and to define the roles of the Member States, the Commission, the European Food Safety Authority (EFSA) and other parties in the process of setting MRLs.
Ehdotetun asetusluonnoksen tavoitteena on korvata, kodifioida ja yksinkertaistaa neljä nykyistä kasvinsuojeluaineiden jäämien enimmäismääriä koskevaa neuvoston direktiiviä (76/895/ETY, 86/362/ETY, 86/363/ETY ja 90/642/ETY), yhdenmukaistaa EU:n tasolla kaikki jäämien enimmäismäärät ja määritellä jäsenvaltioiden, komission, Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen ja muiden osapuolten tehtävät jäämien enimmäismäärien vahvistamisprosessissa.
The aim of the proposed forum is to underpin the civil dialogue.
Foorumin tarkoituksena on edistää kansalaisvuoropuhelua.
The aim of the proposed guidelines is to establish principles.
Ehdotettujen suuntaviivojen tarkoituksena on tähän liittyvien periaatteiden selvittäminen.
The aim of the proposed instrument is to target illicit trafficking, the source of supplies of narcotic drugs and psychotropic substances in our societies.
Esitetyn puitepäätöksen tarkoituksena on puuttua laittomaan kaupankäyntiin, jonka tuloksena huumausaineet ja psykotrooppiset aineet päätyvät yhteisöön.
The aim of the proposed instrument is to target illicit trafficking, which is the source of supplies of narcotic drugs and psychotropic substances in our societies.
Ehdotuksen tarkoituksena on torjua laitonta huumekauppaa, jonka välityksellä huumausaineet ja psykotrooppiset aineet kulkeutuvat yhteiskuntiimme.
The aim of the proposed instrument remains to ensure that fraud involving all forms of non-cash means of payment is recognised as a criminal offence and is punishable by effective, proportionate and dissuasive sanctions in all EU Member States, and that appropriate mechanisms of cooperation are put in place in order to prosecute these offences efficiently.
Ehdotetun puitepäätöksen tavoitteena on varmistaa, että kaikkiin muihin maksuvälineisiin kuin käteisrahaan liittyvät petokset katsotaan kaikissa jäsenvaltioissa rikoksiksi, joista voidaan määrätä tehokas, suhteutettu ja varoittava rangaistus, ja että luodaan asianmukaiset yhteistyöjärjestelyt, jotta tehokas syytteeseenpano näiden rikosten yhteydessä olisi mahdollista.
The aim of the proposed legislation as it is currently formulated is to strike the correct balance with regard to subsidiarity and proportionality.
Ehdotetun säädöksen tavoitteena sen nykymuodossa on löytää oikea tasapaino toissijaisuusperiaatteen ja suhteellisuusperiaatteen välillä.
The aim of the proposed modification is to:
Ehdotetun muutoksen tavoitteena on
The aim of the proposed modifications to the case referral system is to facilitate referrals in order to make the system more effective on an overall basis without fundamentally reforming the features of the system.
Asian käsittelyn siirtämisjärjestelmää koskevien muutosehdotusten tavoitteena on helpottaa käsittelypaikan siirtämistä, jotta järjestelmä olisi kokonaisuutena tarkasteltuna tuloksellisempi, kuitenkaan muuttamatta järjestelmän piirteitä perusteellisesti.
The aim of the proposed new rules is to allow a shift from the formalistic approach underlying the current legislation towards a more economic approach in the assessment of vertical restraints under the EU competition rules.
Ehdotettujen uusien sääntöjen tarkoituksena on mahdollistaa siirtymä nykyisen lainsäädännön pohjalla olevasta formalistisesta lähestymistavasta kohti talouspainotteisempaa ajattelutapaa EU:n kilpailupolitiikan vertikaalisten rajoitusten arvioinnissa.
The aim of the proposed own-initiative opinion is to provide a better explanation of the way in which inflation has developed and of the reasons for the persistent discrepancy between the level of inflation as perceived by the general public and actual inflation.
Ehdotetussa oma-aloitteisessa lausunnossa on tarkoitus selostaa aiempaa kattavammin inflaatiokehitystä ja syitä siihen, että suuren yleisön kokeman inflaation ja toteutuneen inflaation välillä on yhä edelleen ero.
The aim of the proposed programme is to promote safer use of the Internet and online technologies for end users, and in particular for children and young people, at home or at school.
Ohjelman tarkoituksena on edistää Internetin ja verkkoteknologian käyttöturvallisuutta loppukäyttäjien, erityisesti lasten ja nuorten kannalta, sekä koti- että kouluympäristössä.
The aim of the proposed Regulation is to create a legislative framework tailored to the needs of social undertakings, investors seeking to fund such undertakings, and the specialised investment funds that seek to mediate between the two.
Ehdotetun asetuksen tavoitteena on saada aikaan lainsäädäntökehys, joka on mukautettu yhteiskunnallisten yritysten, kyseisten yritysten rahoittamista suunnittelevien sijoittajien sekä näiden kahden osapuolen välittäjinä toimivien erikoistuneiden sijoitusrahastojen tarpeiden mukaiseksi.
The aim of the proposed regulation is to define precisely the tasks of the Cohesion Fund and its specific application, in particular regarding the conditionality of assistance and the fields of intervention of the Fund.
Asetusehdotuksen tavoitteena on täsmentää koheesiorahaston tehtävää ja sen soveltamista koskevia erityisiä yksityiskohtaisia sääntöjä, erityisesti ehdollisen avun ja soveltamisalan osalta.
The aim of the proposed Regulation is to establish common rules for the production of Community statistics relating to rail transport.
Asetusehdotuksella pyritään luomaan yhteiset säännöt yhteisön rautatieliikennetilastojen laadinnalle.
The aim of the proposed Regulation is to establish common rules for the production of Community statistics relating to rail transport.
Ehdotetun asetuksen tavoitteena on luoda yhteiset säännöt rautatieliikennettä koskevien yhteisön tilastojen laatimiseksi.
The aim of the proposed Regulation is to grant products from the least-developed countries, other than arms and munitions, duty-free access without any quantitative restrictions.
Tämän asetusehdotuksen tavoitteena on myöntää vähiten kehittyneistä maista peräisin oleville tuotteille aseita ja ampumatarvikkeita lukuun ottamatta tullittomuus ilman määrällisiä rajoituksia.
The aim of the proposed Regulation is to improve the safety management and the safety of operation of ships engaged in domestic and international voyages and the prevention of maritime pollution from them.
Ehdotetun asetuksen tarkoituksena on parantaa kansainvälisillä ja kotimaanmatkoilla liikennöivien alusten turvallisuusjohtamista, turvallista toimintaa ja meriympäristön pilaantumisen ehkäisemistä.
The aim of the proposed Regulation is to provide for effective measures to be progressively implemented to control specified food-borne zoonotic agents, primarily in specified animal populations but possibly also at other stages of the food chain where appropriate, in order to reduce the risk these agents pose to public health.
Ehdotetun asetuksen tavoitteena on säätää tehokkaat toimenpiteet, jotka otetaan asteittain käyttöön tiettyjen elintarvikkeiden kautta tarttuvien zoonoosien aiheuttajien valvomiseksi, erityisesti eläinpopulaatioissa mutta tarpeen mukaan myös muissa elintarvikeketjun vaiheissa näiden tekijöiden kansanterveydelle aiheuttaman riskin rajoittamiseksi.
The aim of the proposed Regulation is to set fair rules for access to natural gas-transmission networks.
Ehdotetun asetuksen tarkoituksena on antaa oikeudenmukaiset säännöt maakaasun siirtoverkkoihin pääsyä koskevista edellytyksistä.
The aim of the proposed rule is to discourage the above practice by limiting the amount of interest that the taxpayer is entitled to deduct in a tax year.
Ehdotetun säännön tavoitteena on estää edellä mainittua käytäntöä rajoittamalla, kuinka paljon korkoja verovelvollinen saa vähentää verovuoden aikana.
The aim of the proposed text is to defer taxation on the taxpayers having an interest in those shareholders.
Ehdotuksen tarkoitus on lykätä verotusta niiden verovelvollisten kohdalla, joilla on osuus kyseisistä osakkeenomistajista.
The aim of the Protocol is to control, reduce or eliminate discharges, emissions and losses of persistent organic pollutants that cause significant adverse effects on human health or the environment as a result of their long-range transboundary atmospheric transport.
Pöytäkirjan tavoitteena on rajoittaa, vähentää tai poistaa pysyvien orgaanisten yhdisteiden vuotoja, päästöjä ja hävikkejä, jotka kaukokulkeutuessaan ilmakehässä valtiosta toiseen vaikuttavat haitallisesti ihmisen terveyteen ja ympäristöön.
The aim of the Protocol is to develop an internationally binding legal instrument to curb the illicit trade in tobacco products which all of the 152 countries which have ratified the FCTC will be invited to join.
Pöytäkirjan tavoitteena on hillitä tupakkatuotteiden laitonta kauppaa kehittämällä kansainvälisesti sitova oikeudellinen väline, johon kaikkia tupakkavalvontaa koskevan puiteyleissopimuksen ratifioineita 152:ta maata kehotetaan liittymään.
The aim of the provision is to ensure that activities, which from an economic point of view are equivalent, actually are treated alike.
Säännöksen tavoitteena on varmistaa, että toimia, jotka ovat taloudelliselta kannalta samanlaisia, kohdellaan tosiasiallisesti samalla tavalla.
The aim of the provision is to ensure that in the case of multinational offerings or multiple trading (i.e. offer or admission to trading in States other than the home Member State) the prospectus approved by the home competent authority is accepted in all Member States concerned without the need for provision of additional information or approval of this information.
Artiklan tarkoituksena on varmistaa, että monikansallisissa tarjouksissa tai useissa maissa samanaikaisesti käytävässä kaupassa (eli kun tarjous tehdään tai kaupankäynnin kohteeksi otto tapahtuu kotijäsenvaltion ulkopuolella) kotijäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen hyväksymä esite hyväksytään kaikissa kyseisissä jäsenvaltiossa ilman lisävaatimuksia tai ‑hyväksyntää.
The aim of the provision is to oblige a Member State to criminalise the act of travelling to another country, if it can be demonstrated that the intended purpose of that travel is to commit, contribute to or participate in terrorist offences as defined in Article 3, or to provide or receive training for terrorism as defined in Articles 7 and 8.
Säännöksen tarkoitus on velvoittaa jäsenvaltiot säätämään rangaistavaksi matkustaminen toiseen maahan, jos voidaan osoittaa, että matkan tarkoituksena on tehdä 3 artiklassa määritelty terrorismirikos, edistää sellaisen tekemistä tai osallistua sellaiseen taikka antaa tai vastaanottaa terrorismiin liittyvää koulutusta, sellaisina kuin ne on määritelty 7 ja 8 artiklassa.
The aim of the provisions is to reduce passenger injury upon impact with the internal parts of the vehicle during sharp braking or head-on collision.
Määräysten tavoitteena on vähentää matkustajien loukkaantumisvaaraa heidän joutuessaan kosketuksiin ajoneuvon sisäosien kanssa voimakkaissa jarrutustilanteissa tai nokkakolareissa.
The aim of the provisions on social security in such agreements is that a worker from the associated country concerned can receive certain social security benefits provided under the legislation of the Member State(s) to which he is or has been subject.
Tällaisissa sopimuksissa olevien sosiaaliturvamääräysten tavoitteena on, että asianomaisesta assosioituneesta maasta tuleva työntekijä voi saada tiettyjä sosiaaliturvaetuuksia sen jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti, jonka lainsäädäntöä häneen sovelletaan tai on sovellettu.
The aim of the Quality Package is to improve EU legislation in the field of agricultural product quality, as well as in the operation of national and private certification schemes.
Laatupaketilla on tarkoitus parantaa Euroopan unionin lainsäädäntöä maataloustuotteiden laatuasioissa sekä kansallisten ja yksityisten laadunvarmennusjärjestelmien toimivuutta.
The aim of the Quality Package is to improve EU legislation in the field of agricultural product quality, as well as in the operation of national and private certification schemes.
Laatupaketin tarkoituksena on parantaa sekä maataloustuotteiden laadusta annettua unionin lainsäädäntöä että kansallisten ja yksityisten laadunvarmennusjärjestelmien toimintaa.
The aim of the recast into one Regulation is to speed up authorisation of new additives and monomers and to simplify rules on migration testing.
Direktiivien yhdistämisellä yhteen asetukseen pyritään nopeuttamaan uusien lisäaineiden ja monomeerien hyväksymistä ja yksinkertaistamaan migraatiotestiä koskevia sääntöjä.
The aim of the recast is to align the existing legislation to the Lisbon Treaty.
Uudelleenlaadinnan tavoitteena on nykyisen lainsäädännön mukauttaminen Lissabonin sopimukseen.
The aim of the recast of Council Directive 92/75/EEC of 22 September 1992 on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by household appliances and repealing Directive 79/530/EEC, hereafter referred to as the "Energy Labelling Directive" or "ELD", is to extend its scope, currently restricted to household appliances, to allow for the labelling of all energy-related products including the household, commercial and industrial sectors and some non-energy using products such as windows which have a significant potential to save energy once in use or installed (means of transport are excluded)..
Kodinkoneiden energian ja muiden voimavarojen kulutuksen osoittamisesta merkinnöin ja yhdenmukaisin tuotetiedoin sekä direktiivin 79/530/ETY kumoamisesta 22 päivänä syyskuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/75/ETY (jäljempänä ’energiankulutusmerkintöjä koskeva direktiivi’) uudelleenlaadinnan tarkoituksena on laajentaa sen soveltamisalaa, joka nykyisellään rajoittuu kodinkoneisiin, jotta merkintöjä voitaisiin ryhtyä käyttämään kaikissa energiaan liittyvissä tuotteissa eli kotitalouksien, kaupan ja teollisuuden tuotteissa ja eräissä sellaisissa tuotteissa, jotka eivät kuluta energiaa, mutta joiden käyttöönotto tai asentaminen voi johtaa huomattaviin energiasäästöihin (esimerkiksi ikkunat; soveltamisalan ulkopuolelle on kuitenkin jätetty kulkuneuvot).
The aim of the recast of Directive 2002/91/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the energy performance of buildings1, hereafter referred to as "EPBD", is to clarify and simplify certain provisions, extend the scope of the Directive, strengthen some of its provisions so that their impact is more effective, and to provide for the leading role of the public sector.
joulukuuta 2002 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2002/91/EY1, jäljempänä ’energiatehokkuusdirektiivi’, uudelleen laadinnan tarkoituksena on selkeyttää ja yksinkertaistaa tiettyjä säännöksiä, laajentaa direktiivin soveltamisalaa, lujittaa eräitä sen säännöksiä niiden vaikuttavuuden parantamiseksi ja vahvistaa julkisen sektorin edelläkävijän asema tällä alalla.
The aim of the recast of the "Energy Labelling Directive" or "ELD" is to extend its scope (currently limited to household appliances) also to products in the commercial and industrial sectors.
Energiankulutusmerkintöjä koskevan direktiivin uudelleenlaatimisen tavoitteena on laajentaa sen soveltamisalaa (joka nykyisellään rajoittuu kodinkoneisiin) siten, että siihen kuuluvat myös kaupan ja teollisuuden tuotteet.