natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Looking first at the reasons why new forms of work organization have been introduced only gradually, the Committee notes that the hearing organized as part of the preparatory work on the opinion and the evaluation of the relevant documents both broadly confirm the green paper's analysis in this regard.
Työn uusien organisointimuotojen hitaan käyttöönoton syistä komitea toteaa, että lausunnon valmistelun yhteydessä järjestetty kuuleminen sekä asiaa koskevien asiakirjojen arviointi vahvistavat suurin piirtein vihreässä kirjassa esitetyn analyysin.
looking for a sensible way of facilitating the temporary movement of physical persons, i.e. a way which excludes the circumvention of the provisions on immigration adopted by the European Union.
On sovittava henkilöiden tilapäistä oleskelua koskevista kohtuullisista säännöistä, joiden perusteella ei ole mahdollista kiertää maahanmuuttoa koskevia Euroopan unionin asettamia säännöksiä.
looking for another job and reasons for doing so
muun työpaikan haku ja syy siihen
Looking for example to the Austrian case where about 90 000 refugees came at the beginning of the 90s, escaping from the war in former Yugoslavia, one can see the differences quite clearly: People from Bosnia often had relatives in Austria, or had already worked there.
Kun tarkastellaan esimerkiksi Itävallan tilannetta 1990-luvun alussa, jolloin maahan tuli noin 90 000 pakolaista entisen Jugoslavian sotien takia, erot ovat varsin selvät: Bosniasta tulleilla ihmisillä oli usein sukulaisia Itävallassa tai he olivat jo käyneet töissä siellä.
Looking for example to the Austrian case where about 90 000 refugees came at the beginning of the 90s, escaping from the war in former Yugoslavia, one can see the differences quite clearly: People from Bosnia often had relatives in Austria, or had already worked there.
Kun tarkastellaan esimerkiksi Itävallan tilannetta 1990-luvun alussa, jolloin maahan tuli noin 90 000 pakolaista entisen Jugoslavian sotien takia, erot ovat varsin selvät: Bosniasta tulleilla ihmisillä oli usein sukulaisia tai he olivat jo käyneet töissä Itävallassa.
Looking for the general causes to biodiversity deterioration that can be related to inappropriate agricultural farming, a series of interrelations with direct and indirect effects at various levels, as those cited below as examples, become clear:
Etsittäessä syitä biologisen monimuotoisuuden rappeutumiseen, jotka ovat mahdollisesti epätarkoituksenmukaisten maanviljelyskäytäntöjen aiheuttamia, voidaan havaita joukko eri tasoilla suoraan tai välillisesti ilmeneviä vuorovaikutussuhteita.
LOOKING FORWARD
KATSE TULEVAISUUTEEN
Looking forward the economic and budgetary impact of ageing populations is fast approaching, with the large baby boom cohorts coming towards retirement in many countries.
Tulevaisuutta tarkastellen voidaan todeta, että väestön vanhenemisen aiheuttamat talous- ja talousarviovaikutukset lähenevät nopeasti suurten ikäluokkien tullessa eläkeikään monissa maissa.
Looking forward to further improvements in the use of the digital dividend
Taajuusylijäämän käytön jatkokehitys
Looking forward to good ministerial input.
Odotan hedelmällistä panosta ministeritasolta.
Looking forward to the next Action Plan, this would imply that the Commission's central objective should be to ensure that future proposals for consumer policy and related activities are built on a strong foundation, flow from a coherent strategic framework, benefit from a wide-ranging and transparent consultation process, and are subject to a rigorous system of monitoring and impact assessment.
Seuraavan toimintasuunnitelman osalta tämä merkitsee sitä, että komission keskeisenä tavoitteena on oltava varmistaa, että kuluttajapolitiikkaa koskevat tulevat ehdotukset ja niihin liittyvät toimet rakentuvat vahvalle perustalle, perustuvat yhtenäiseen strategiseen kehykseen, hyötyvät laajasta ja avoimesta eri osapuolten kuulemisprosessista ja että niihin sovelletaan tarkkaa valvonta- ja vaikutustenarviointijärjestelmää.
Looking forward to the presentation during summer 2000 of a new communication setting out future Commission measures on employment and social policy, a debate was launched in all the committees concerned and within existing forums in order to gather the opinions of the main social policy players at Community level in terms of: 1) analysing the main aspects of the changes taking place; 2) discussing the development of methods and instruments for carrying out the new economic and social agenda; 3) proposing specific measures to be undertaken and financed at European level in the short and medium term.
Komission tulevia työllisyyttä ja sosiaalipolitiikkaa koskevia toimia käsittelevä uusi tiedonanto aiottiin esitellä vuoden 2000 kesällä, ja tätä silmällä pitäen kaikissa asiaankuuluvissa komiteoissa ja foorumeissa käynnistettiin keskustelu, jonka tarkoituksena oli kerätä sosiaalipolitiikan alan yhteisön tason toimijoilta mielipiteitä seuraavista seikoista: 1) analyysi käynnissä olevien muutosten keskeisistä näkökohdista, 2) uuden taloudellisen ja sosiaalisen ohjelman toimeenpanon mahdollistavien menetelmien ja välineiden tarkastelu ja 3) ehdotukset, jotka käsittelevät toteutettavia ja rahoitettavia konkreettisia toimia Euroopan tasolla lyhyellä ja keskipitkällä aikavälillä.
Looking forward to when the new infrastructures and services are more established and new user preferences known, the whole regulatory infrastructure can then be re-considered.
Kun uudet perusrakenteet ja palvelut ovat vakiintuneet ja käyttäjien uudet mieltymykset tunnetaan, koko sääntelyjärjestelmää voidaan tarkastella uudelleen.
Looking forward to when the new infrastructures and services are more established and new user preferences known, the whole regulatory infrastructure can then be reconsidered.
Kun uudet perusrakenteet ja palvelut ovat vakiintuneet ja käyttäjien uudet mieltymykset tunnetaan, koko sääntelyjärjestelmää voidaan tarkastella uudelleen.
Looking forward, despite the global cyclical downturn which mitigates prospects, the euro area looks set to continue to enjoy in 2001-2002 relatively solid economic growth of about 2¾ per cent and continued job creation in a context of receding inflationary pressures.
Vaikka maailmanlaajuinen laskusuhdanne heikentääkin näkymiä, näyttää siltä, että euroalueen talouskasvu jatkaa suhteellisen vahvaa, noin 2 ¾ prosentin kasvua vuosina 2001–2002 ja euroalueelle syntyy uusia työpaikkoja inflaatiopaineiden hellittäessä.
Looking forward, financial fragmentation could be further reduced if progress can be made in addressing its underlying causes.
Rahoitusmarkkinoiden hajanaisuutta voitaisiin jatkossa vähentää, jos sen taustalla olevien syiden ratkaisemisessa edistyttäisiin.
Looking forward, Information and Communications Technologies (ICT) should guarantee mobility and secure economic growth.
Jatkossa tieto- ja viestintätekniikalla olisi voitava turvata liikkuvuus ja taloudellisen kasvun mahdollisuudet.
Looking forward, Ireland should benefit strongly from the expected global recovery on account of its high degree of openness.
Irlannin pitäisi taloutensa suuren avoimuuden takia tulevaisuudessa hyötyä suuresti odotetusta maailmanlaajuisesta elpymisestä.
Looking forward, it is too early to assess whether these gains represent a permanent shift or are just temporary.
Tällä hetkellä on vielä liian aikaista arvioida, onko osuuksien kasvu pysyvä vai väliaikainen ilmiö.
Looking forward, it will be important to take stock of progress on a regular basis, and it is suggested that the strategy may usefully be reviewed, and adapted as necessary, in five or six years’ time.
Tulevaisuutta ajatellen on tärkeää arvioida edistymistä säännöllisin väliajoin, ja ehdotetaan että strategiaa tarkastellaan uudelleen viiden kuuden vuoden kuluttua ja mukautetaan sitä tarvittaessa.
Looking forward, policies put in place at the EU level (e.g. the ECB's Public Sector Purchase Programme and the Investment Plan launched by the Commission) are meant to support credit for investment and consumption, even though the effect on the real economy might take some time to materialise.
EU:n tasolla käyttöön otetuilla politiikkavälineillä (esimerkiksi EKP:n toteuttamalla julkisen sektorin velkapapereiden osto-ohjelmalla ja komission käynnistämällä investointiohjelmalla) on jatkossa tarkoitus tukea luotonantoa investointeihin ja kulutukseen, joskin saattaa viedä jonkin aikaa, ennen kuin näiden toimenpiteiden vaikutukset näkyvät reaalitaloudessa.
Looking forward, several spectrum policy issues will be addressed.
Tulevaisuudessa on ratkaistava useita taajuuspoliittisia kysymyksiä.
Looking forward, slowing labour costs should lead to a deceleration of inflation to rates below two percent.
Työvoimakustannuksia jarruttamalla inflaatiovauhdin pitäisi hidastua alle kahden prosentin.
Looking forward, some common views on future priorities emerged:
Tulevaisuuden suhteen kuulemisessa nousi esiin joitakin yhteisiksi koettuja painopisteitä:
Looking forward, the convergence of telecommunications, broadcasting and internet will result in the proliferation of high speed multimedia services delivered over mobile networks.
Tulevaisuudessa televiestinnän, radio- ja televisiotoiminnan ja Internetin lähentyminen johtaa nopeiden multimediapalvelujen yleistymiseen matkaviestintäverkoissa.
Looking forward, the implementation of the public investment programme and of social and health spending initiatives will have to reflect the moderation of economic and, thus, revenue growth and the need to improve value for money in public services delivery, (building on recent measures to improve expenditure management and control).
Tulevaisuudessa julkisia investointeja koskevan ohjelman sekä sosiaali- ja terveysmenoja koskevien aloitteiden täytäntöönpanossa on otettava huomioon talouskasvun hidastuminen ja samalla tulojen väheneminen sekä tarve parantaa julkisten palvelujen kustannustehokkuutta (viimeaikaisilla toimenpiteillä on parannettu menojen hoitoa ja hallintaa).
Looking forward, the key perspectives of the ASEM process should fundamentally remain as established at the first two Summits.
ASEM-prosessin keskeiset suuntaviivat olisi vastaisuudessakin pidettävä kahden ensimmäisen huippukokouksen vakiinnuttamilla linjoilla.
Looking forward, the large and growing current euro area account surplus could contribute to put upward pressure on the external value of the euro.
Euroalueen suuri ja kasvava vaihtotaseen ylijäämä voi tulevaisuudessa luoda nousupaineita euron ulkoiselle arvolle.
Looking forward, the Northern Dimension will take on an enhanced importance in the context of EU enlargement; the successful conclusion of the Accession Negotiations and the signature of the Accession Treaty with 10 Acceding Countries, including those directly involved in the Northern Dimension, takes the Northern Dimension into a new phase.
Tulevaisuudessa pohjoisen ulottuvuuden merkitys kasvaa EU:n laajentuessa; liittymisneuvottelujen päättäminen menestyksekkäästi ja liittymissopimuksen allekirjoittaminen kymmenen unioniin liittyvän maan kanssa - joihinkin niistä pohjoinen ulottuvuus liittyy suoranaisesti - siirtää pohjoisen ulottuvuuden uuteen vaiheeseen.
Looking forward, this kind of phenomenon could also emerge in other countries and other sectors, such as in cars or aviation.
Tulevaisuudessa tämänkaltainen ilmiö voisi toistua muissa maissa ja muilla aloilla, kuten autonvalmistuksessa tai ilmailussa.
Looking from the scientific community, the fear is of Europe losing its place as a centre of excellence for the creation of knowledge.
Tiedeyhteisön kannalta pelkona on, että Eurooppa menettää asemansa tietämyksen luomisen huippuosaajana.
Looking from the side of economy, the most important threat is of Europe falling further behind other economic areas over the next decade.
Talouden kannalta tarkastellen vakavin uhka on, että Eurooppa jää seuraavan vuosikymmenen aikana jälkeen muista talousalueista.
Looking further ahead and beyond 2020, the Commission will promote a debate on the different funding instruments to support skills.
Tulevaisuudessa ja vuoden 2020 jälkeen komission tarkoituksena on edistää keskustelua erilaisista rahoitusvälineistä, joilla voitaisiin tukea osaamista.
Looking further ahead, all parties must adapt to the shift in economic power seen over the past decade.
Tulevaisuudessa kaikkien osapuolten on mukauduttava taloudellisen vallan muutokseen, joka on ollut nähtävissä viime vuosikymmenen aikana.
Looking further ahead, EWEA (European Wind Energy Association) has adopted a target for a total of 180 GW to be reached by 2020, of which 70 GW would be located offshore.
Jos katsotaan vielä kauemmas tulevaisuuteen EWEA (European Wind Energy Association) on asettanut vuotta 2020 koskevaksi tavoitteeksi 180 GW, josta 70 GW olisi sijoitettu merelle.
Looking further ahead, the direct production of hydrogen, also using CSP technology, could help to significantly increase energy production in the sun belt.
Pitkän aikavälin näkymissä vedyn tuottaminen suoraan keskitetyllä aurinkovoimatekniikalla voisi mahdollistaa energiantuotannon huomattavan kasvun "aurinkovyöhykkeellä".
Looking further, the question of the choice of the most suitable method of establishing the common substantive law needed if the European Public Prosecutor is to operate effectively arises repeatedly in this Green Paper.
Kysymys siitä, mikä menetelmä on tarkoituksenmukaisin määriteltäessä Euroopan syyttäjän tehokkaan toiminnan varmistamiseen tarvittavia yhteisiä aineellisen oikeuden säännöksiä, esitetään vihreässä kirjassa uudella tavalla.
Looking into structural drivers of market changes, over the past years a steady rise in demand for staple commodities and for higher value added food can be observed from emerging economies, such as China, Brazil and India.
Kun tarkastellaan rakenteellisia syitä markkinamuutoksiin, viime vuosina voidaan havaita peruselintarvikkeiden ja korkeamman lisäarvon elintarvikkeiden kysynnän kasvaneen tasaisesti nousevan talouden maissa kuten Kiinassa, Brasiliassa ja Intiassa.
Looking into the future, it should not come as a great surprise that agricultural commodity prices may increase again rapidly as the world climbs out of recession.
Ei ole suuri yllätys, jos maataloushyödykkeiden hinnat jälleen nousevat nopeasti, kun maailmantalous nousee taantumasta.
Looking into the trend for State aid expenditure for environmental protection comparing two consecutive periods 2004-2006 and 2007-2009 we can notice that it decreased both in relative terms (as a percentage of GDP - from 0.12 % GDP to 0.11 % GDP) and in nominal terms by EUR 0.6 billion per year, on average.
Tarkasteltaessa valtiontukimenojen kehittymistä ympäristönsuojelun alalla kahdella peräkkäisellä kaudella 2004–2006 ja 2007–2009 havaitaan, että menot ovat laskeneet sekä suhteellisesti (suhteessa BKT:hen – 0,12 prosentista 0,11 prosenttiin suhteessa BKT:hen) ja nimellismääräisesti keskimäärin 0,6 miljardilla eurolla vuosittain.
Looking only at ICT professionals, more than a million additional jobs have been created over the last three years.
Pelkästään tieto- ja viestintätekniikan ammattilaisille on luotu yli miljoona uutta työpaikkaa kolmen viime vuoden aikana.
Looking only at land-based modes, about 7 % of passenger transport is by rail.
Maaliikenteessä rautateiden osuus henkilöliikenteestä on noin seitsemän prosenttia.
Looking only at the absolute emissions in the different sectors is not enough.
Eri alojen absoluuttisten päästömäärien tarkastelu ei riitä.
Looking outwards, Europe has a major strategic opportunity to influence the regulatory parameters of the emerging global financial market.
Kun tarkastellaan Euroopan asemaa maailmanlaajuisesti, voidaan todeta, että Euroopalla on merkittävä strateginen tilaisuus vaikuttaa kehittyvien maailmanlaajuisten rahoitusmarkkinoiden sääntelyyn.
Looking realistically at the current situation, and in view of past experiences, it is difficult to be optimistic about a solution being found rapidly.
Kun nykytilannetta tarkastellaan realistisesti ja aiempien kokemusten valossa, on vaikeaa suhtautua optimistisesti ratkaisun nopeaan löytymiseen.
Looking ten years ahead, the market is expected to grow slightly without important impact to generation costs19.
Markkinoiden odotetaan kymmenessä vuodessa kasvavan hiukan ilman merkittävää vaikutusta sähköntuotannon kustannuksiin19.
Looking to global challenges of climate change, security of supply and development, widespread improvements in energy efficiency must play a fundamental role.
Energiatehokkuuden laajamittainen parantaminen on ensisijaisen tärkeää, kun ajatellaan ilmastonmuutokseen, toimitusvarmuuteen ja kehitykseen liittyviä maailmanlaajuisia haasteita.
Looking to the Future
Katse tulevaisuuteen
Looking to the future - adjusting the EGF Regulation
Katse tulevaan: miten globalisaatiorahastoasetusta voitaisiin tarkistaa
Looking to the future and the likely effect of EU membership on the economy of the Republic of Cyprus, it is plain that the fate of the manufacturing and agricultural sectors hang in the balance.
Tulevaisuutta ja EU:n jäsenyydestä Kyproksen taloudelle mahdollisesti aiheutuvia vaikutuksia ajatellen on ilmeistä, että teollisuuden ja maatalousalan kohtalo on epävarma.
Looking to the future, action in relation to specific categories of victims such as victims of terrorism and organised crime is also envisaged.
Tulevaisuudessa kaavaillaan myös toimenpiteitä, jotka liittyvät tiettyihin uhriryhmiin, kuten terrorismin ja järjestäytyneen rikollisuuden uhreihin.
Looking to the future, and given the growing importance of Cedefop’s dual role (supporting policy development; 'open source'), this boundary terrain with other agencies will continue to require active management.
Kun otetaan huomioon Cedefopin yhä merkittävämpi kaksijakoinen rooli (tuki politiikan kehittämiselle ja toiminta avoimena tietolähteenä), toiminnan suhde muihin elimiin vaatii jatkossakin aktiivista hallintoa.
Looking to the future, the mixed use of pesos and dollars is the firmest guarantee to date of liberalization.
Tulevaisuuteen katsottaessa juuri peson ja dollarin rinnakkainen liikkeelläolo näyttää olevan talousuudistuksen jatkuvuuden vankin tae.
Looking to the future, the notification procedure could be extended both as regards contents and geographical coverage.
Tulevaisuudessa ilmoitusmenettelyä saatetaan laajentaa sekä sisällöllisesti että maantieteellisesti.
Looking to the future, the notification procedure could be extended both as regards substance and geographical coverage.
Tulevaisuudessa ilmoitusmenettelyä saatetaan laajentaa sekä sisällöllisesti että maantieteellisesti.
Looking to the future:
Tulevaisuudessa
Looking to the future: attaining the goal of the Stability and Growth Pact …
Katse tulevaisuuteen: vakaus- ja kasvusopimuksen tavoitteiden saavuttaminen
Looking to the longer term, new technologies for the safe exploitation of nuclear fission energy could be developed in order to meet European energy needs in the decades ahead in such a way as to take into account the requirements of sustainable development.
Pitemmällä aikavälillä voitaisiin kehittää uutta teknologiaa Euroopan energiatarpeiden tyydyttämiseksi turvallisesti ydinfissioenergialla tulevina vuosikymmeninä siten, että otetaan huomioon kestävään kehitykseen liittyvät vaatimukset.
Looking to the next programming period, the scholarship level for third-country students should not be reduced from the current level of 21,000 euros per year.
Kolmansien maiden opiskelijoiden apurahoja ei saisi tulevalla ohjelmakaudella laskea nykyisestä 21 000 eurosta vuodessa.
Looking to the wider questions regarding the teaching of children from a migrant background, the question must be asked whether Member States are likely to be helped more by the Directive or through a mix of policy exchange and programme support for policy development.
Kun tarkastellaan maahanmuuttajataustaisten lasten opettamiseen liittyviä laajempia kysymyksiä, on pohdittava, saavatko jäsenvaltiot todennäköisemmin enemmän apua direktiivistä vai politiikkaa koskevan kokemustenvaihdon ja politiikan kehittämistä koskevan ohjelmatuen yhdistelmästä.
Looking towards future zero emission power generation, these activities should prepare for, complement and be linked with developments on CO2 capture and storage technologies.
Tulevaisuuden päästötöntä energiantuotantoa silmällä pitäen nämä toimet tulisi nivoa hiilidioksidin talteenotto- ja varastointiteknologioiden kehitykseen siten, että tähän kehitykseen voidaan valmistautua ja sitä voidaan tukea.
Looking towards the forthcoming ratification of the Treaty of Amsterdam the Committee's members stressed that it was a genuine European area of action, as immigration and asylum policy now fall within the Community remit.
Valiokunnan jäsenet korostivat Amsterdamin sopimuksen tuolloin käsillä ollutta ratifiointia silmällä pitäen, että kyseessä on "aidosti eurooppalainen toimintakenttä", koska maahanmuutto- ja turvapaikkapolitiikka kuuluu vastaisuudessa yhteisön toimivaltaan.
Looking upon cross-border trade, there are other hinders of much greater importance.
Rajatylittävässä kaupassa on muita paljon merkittävämpiä esteitä.
Looking, in particular, at the number of products registered between 2000 and 2006, for example, the number of PDOs rose by 22% and the number of PGIs by 40%, i.e. a total average increase of 29% was recorded over just five years.
Kun analysoidaan rekisteröityjen tuotteiden määrää, voidaan todeta, että esimerkiksi suojattujen alkuperänimitysten määrä on vuosina 2000–2006 noussut 22 prosenttia ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen määrä 40 prosenttia, eli vain viidessä vuodessa lisäystä on ollut keskimäärin 29 prosenttia.
looks forward to contributing to the planned proposals for controls on psychotropic substances and synthetic "designer drugs" within the framework of strong, well focused and evidence-based public health policies.
odottaa pääsevänsä antamaan panoksensa suunniteltuihin ehdotuksiin, jotka koskevat psykotrooppisten aineiden ja synteettisten huumausaineiden valvontaa vahvan, hyvin keskitetyn ja näyttöihin perustuvan kansanterveyspolitiikan puitteissa erityisesti sairauksien ja tautien ehkäisyn alalla.
looks forward to receiving the documents on the different agricultural sectors which the Commission intends to issue in 1997.
jaosto suhtautuu myönteisesti siihen, että komissio suunnittelee laativansa maatalouden eri sektoreita koskevan asiakirjan vuonna 1997.
looks forward to receiving the documents on the different agricultural sectors which the Commission intends to issue in 1997.
komitea suhtautuu myönteisesti siihen, että komissio suunnittelee laativansa maatalouden eri sektoreita koskevan asiakirjan vuonna 1997.
looks forward to the full implementation of and respect for the new protocol of cooperation between the European Commission and the European Economic and Social Committee3, which provides for "a more intensive culture of dialogue and consultation with organised civil society and its representative institution in the preparation and implementation of the Union's policies and decisions".
Pöytäkirjassa kehotetaan toimimaan "sellaisen vakaan kulttuurin mukaisesti, jossa käydään vuoropuhelua ja neuvotellaan järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan ja sen edustajien kanssa valmisteltaessa ja pantaessa täytäntöön unionin toimintaperiaatteita ja päätöksiä".
Loopholes in legislation and the mobile character of transport activities may make it difficult to detect illegal schemes.
Lainsäädännön porsaanreikien ja maantieliikenteen toimintojen liikkuvuuden vuoksi tällaisten laittomien järjestelyjen havaitseminen voi olla vaikeaa.
Loopholes in legislation on access to different transport professions/operation licenses and on the coordination of social security have to be eliminated.
On poistettava lainsäädännössä olevat porsaanreiät, jotka liittyvät liikennealan ammatteihin pääsyyn ja toimintalupiin sekä sosiaaliturvan koordinointiin.
Loopholes in legislation on access to different transport professions/operation licenses and on the coordination of social security musthave to be eliminated.
On poistettava lainsäädännössä olevat porsaanreiät, jotka liittyvät liikennealan ammatteihin pääsyyn ja toimintalupiin sekä sosiaaliturvan koordinointiin.