natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Manufacturers who so wish will be able, on a voluntary basis, to certify their vehicles as EEV’s using the same administrative procedures used for “normal” heavy duty vehicles/engines as laid down in the proposal referred to above.
Valmistajat voivat halutessaan vapaaehtoisesti sertifioida ajoneuvonsa EEV-ajoneuvoina käyttäen samaa hallinnollista menettelyä, jota komission alkuperäisen ehdotuksen mukaisesti sovelletaan “normaaleihin” raskaisiin ajoneuvoihin tai moottoreihin.
Manufacturers who want to expand in medicated pet food would be blocked and many pet owners with chronically diseased pets would be deprived from this comfortable and efficient way of treatment.
Valmistajat, jotka haluavat laajentaa toimintaansa lemmikkieläinten lääkerehuun, eivät pystyisi etenemään, ja monet sellaisten lemmikkieläinten omistajat, joilla on kroonisia sairauksia, eivät voisi käyttää tätä helppoa ja tehokasta hoitomuotoa.
Manufacturers whose average specific emissions of CO2 exceed those permitted under this Regulation should pay an excess emissions premium in respect of each calendar year from 2012 onwards.
Valmistajien, joiden keskimääräiset hiilidioksidipäästöt ylittävät tässä asetuksessa säädetyn raja-arvon, olisi maksettava liikapäästömaksu kultakin kalenterivuodelta vuodesta 2012 alkaen.
Manufacturers whose average specific emissions of CO2 exceed those permitted under this Regulation should pay an excess emissions premium with respect to each calendar year from 1 January 2014.
Valmistajien, joiden keskimääräiset hiilidioksidipäästöt ylittävät tämän asetuksen mukaisesti sallitut, olisi maksettava liikapäästömaksu kultakin kalenterivuodelta 1 päivästä tammikuuta 2014 alkaen.
Manufacturers will be able to use these standards and if they do, their products will be considered to be in conformity with the essential requirements.
Valmistajat voivat käyttää näitä standardeja; tässä tapauksessa oletetaan, että niiden tuotteet vastaavat olennaisia vaatimuksia.
Manufacturers will be given the choice between these two procedures.
Valmistajat voivat valita näiden kahden menettelyn välillä.
Manufacturers will be informed of the characteristics of banknotes and coins in good time.
Seteleiden ja kolikoiden ominaisuudet ja ulkonäkö ilmoitetaan niiden valmistajille riittävän ajoissa.
Manufacturers will have an adequate transitional period in which to adapt to the requirements.
Lisäksi valmistajilla on käytettävissään riittävä siirtymäaika vaadittavien mukautusten tekemiseen.
Manufacturers will have to study and recommend appropriate strategies for the after-treatment of end-of-life vehicles, which will require specific contributions from dismantling companies, recycling operators, shredders, etc.
Valmistajien on selvitettävä ja suositeltava sopivia romuajoneuvojen jälkikäsittelystrategioita, jotka edellyttävät muun muassa romutusyritysten, kierrätysalan toimijoiden ja autohajottamojen osallistumista.
Manufacturers will have to take immediate action to review their vehicles' architecture in order to make difficult compromises between noise reduction and other, pre-existing requirements relating to safety, consumption, emissions and other areas.
Valmistajien on välittömästi tarkistettava ajoneuvojensa koko rakenne ja pyrittävä melun vähentämisen ja muiden jo olemassa olevien, muun muassa turvallisuuteen, kulutukseen ja päästöihin liittyvien vaatimusten noudattamisen väliseen vaikeaan kompromissiin.
Manufacturers will make use of this assessment to evaluate alternative design solutions and the achieved environmental performance of the product against benchmarks.
Valmistajan on käytettävä tätä arviointia vaihtoehtoisten suunnitteluratkaisujen ja tuotteen ympäristönsuojelullisen tason vertaamiseksi viitearvoihin.
Manufacturers will therefore continue to comply with product requirements as before, these requirements now not only being harmonised but, more importantly, also being non-constraining in terms of the technical solutions that are permitted.
Valmistajat voivat siten jatkaa olennaisten vaatimusten täyttämistä entiseen tapaansa, sillä nyt nämä vaatimukset eivät ole ainoastaan yhdenmukaistettuja, vaan niissä ei myöskään millään tavalla rajoiteta sallittuja teknisiä ratkaisuja.
Manufacturers would therefore see a benefit in developing durable products, which are easy to repair and maintain, and a suitable production chain and logistics, which will become central to their economic model.
Siksi teollisuusyritysten kannattaa kehittää lujia, korjattavissa olevia ja helppohoitoisia tuotteita ja taata asianmukainen tuotantoketju ja logistiikka, josta tulee niiden talousmallin ydin.
Manufacturers would therefore see a benefit in developing durable products, which are easy to repair and maintain, and a suitable production chain and logistics, which will become central to their economic model.
Siksi teollisuusyritysten kannattaa kehittää lujia, korjattavissa olevia ja helppohoitoisia tuotteita ja taata asianmukainen tuotantoketju ja logistiikka, josta tulee niiden talousmallin ydinasia.
Manufacturers' hold on local markets - currently subject to a relatively modest consumer mobility - is likely to be affected by new forms of electronic trading and by the ease of payment offered by a single European currency.
Uudet sähköiset kaupankäynnin muodot yhdessä yhteisen rahan helpottaman maksuliikenteen kanssa luultavasti muuttavat tuottajien valvontaa, joka nykyään perustuu kuluttajien melko vähäiseen liikkuvuuteen.
Manufacturers' obligations
Valmistajien velvollisuudet
Manufacturers' situations vary widely: some operate globally across all segments, or in very specialised segments, and some operate country-wide or even local businesses, which at times verge on craft trades.
Valmistajia on hyvin erilaisia: osa niistä toimii maailmanlaajuisesti ja markkinoiden kaikilla lohkoilla tai pitkälle erikoistuneilla lohkoilla, kun taas osa toimii yhdessä maassa tai vain paikallisesti, joskus lähes käsityöläisen tavoin.
Manufacturers, distributors and users of medicated feed must keep daily records for the effective tracing of medicated feed.
Lääkerehun valmistajien, jakelijoiden ja käyttäjien on pidettävä päivittäin kirjaa lääkerehuista, jotta ne ovat tehokkaasti jäljitettävissä.
Manufacturers, for their part,  are already designing tractors to meet a variety of requests from users, with axles capable of taking speeds above 30 km/h.
Kuluttajien pyynnöstä traktoreiden valmistajat suunnittelevat kuitenkin jo eri käyttöön tarkoitettuja traktoreita, ja varustavat ne yli 30 km/h nopeutta kestävillä akseleilla.
Manufacturers, for their part,  are already designing tractors to meet a variety of requests from users, with axles capable of taking speeds above 30 km/h..
Kuluttajien pyynnöstä traktoreiden valmistajat suunnittelevat kuitenkin jo eri käyttöön tarkoitettuja traktoreita, ja varustavat ne yli 30 km/h nopeutta kestävillä akseleilla.
Manufacturers, importers and retailers who undertake to sell designated energy-efficient equipment can take part in the programme by registering with the Commission.
Tuotevalmistajat, myyjät ja jälleenmyyjät, jotka sitoutuvat myymään merkintäohjelman vaatimukset täyttäviä energiankäytöltään tehokkaita tuotteita, voivat osallistua ohjelmaan rekisteröidyttyään osallistujiksi komissiossa.
Manufacturers, importers, distributors and retailers are obliged to take back free of charge all kinds of white and brown goods as well as Information Technology (IT) equipment.
Valmistajien, maahantuojien, jakelijoiden ja vähittäis-kauppiaiden on otettava maksutta vastaan kaikenlaiset kodinkoneet ja kuluttajaelektroniikka-tuotteet sekä tietotekniset laitteet.
Manufacturers, other than manufacturers which have been granted a derogation under Article 9, may form a pool for the purposes of meeting their obligations under Article 4.
Valmistajat, joille ei ole myönnetty 9 artiklan mukaista poikkeusta, voivat muodostaa ryhmittymän täyttääkseen 4 artiklan mukaiset velvoitteensa.
Manufacturers, particularly SMEs, may not necessarily know in advance precisely which standards they require.
Valmistajat, etenkään pk-yritykset, eivät aina etukäteen tiedä tarkalleen, mitä standardeja ne tarvitsevat.
Manufacturers, producers of articles and importers shall, in addition to the classification provided for in paragraph 1, classify substances in accordance with Title II where
Tätä luokkaa koskevaa luokitusmenettelyä ei sovelleta orgaanisiin aineisiin ja seoksiin, jos:
Manufacturers, users, workers, consumers, standardisation bodies and public authorities have all indicated how they would like to see the existing rules improved.
Valmistajat, käyttäjät, työntekijät, kuluttajat, standardointielimet ja viranomaiset ovat jo tuoneet esiin, miten ne haluaisivat "parantaa" nykyistä sääntelyä.
manufacturers/importers of basic chemicals;
kemiallisten raaka-aineiden valmistajat tai maahantuojat
Manufacturers/sponsors must submit their documentation to each Member State and are then subject to multiple queries for additional information which increases the administrative burden and costs.
Valmistajat/toimeksiantajat joutuvat esittämään hakemusaineistonsa jokaisessa jäsenvaltiossa ja vastaamaan lukuisiin lisätietopyyntöihin, mikä lisää hallinnollista rasitetta ja kustannuksia.
Manufacturers: implementation of the technical specifications for interoperability, the harmonised standards and the conformity procedures.
Valmistajat: yhteentoimivuuden teknisten eritelmien, yhdenmukaistettujen standardien ja vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyjen soveltaminen.
Manufacturers: same as in PO2
Valmistajat: sama kuin toimintavaihtoehto 2
Manufacturers’ obligations to provide vehicle repair and maintenance information
Ajoneuvon korjaamiseen ja huoltamiseen tarvittavien tietojen antamiseen liittyvät valmistajien velvoitteet
Manufacturers’ or installer’s data must be used whenever available.
Aina kun on käytettävissä valmistajien tai asentajan tietoja, niitä on käytettävä.
Manufacturers’ reserve capacity is not likely to be enough to support a sudden increase in demand.
Valmistajien reservit eivät todennäköisesti riitä vastaamaan äkilliseen kysynnän kasvuun.
Manufacturer :
Valmistaja:
Manufacturer’s certificate on access to vehicle OBD and vehicle repair and maintenance information
Valmistajan todistus ajoneuvon OBD-järjestelmän tietojen ja ajoneuvon korjaamiseen ja huoltamiseen tarvittavien tietojen saatavuudesta
Manufacturer’s data suggests that the cost of meeting the 2005 emission standards is likely to be in the range EUR 1 000-2 000 for small truck engines; EUR 3 000-7 000 for medium truck engines; EUR 3 500-7 000 for a large engine and EUR 3 000-7 000 for a bus engine, compared to the cost of equivalent engines meeting the 2000 emission standards.
Valmistajilta saatujen tietojen mukaan vuoden 2005 päästövaatimusten noudattamisesta aiheutuu kustannuksia seuraavasti: pienten kuorma-autonmoottoreiden osalta 1 000–2 000 euroa; keskikokoisten kuroma-autonmoottoreiden osalta 3 000–7 000 euroa; suurten moottoreiden osalta 3 500–7 000 euroa ja bussien moottoreiden osalta 3 000–7 000 euroa verrattuna vuoden 2000 päästörajojen noudattamiseen.
Manufacturer’s name and address ……………………………………………………………………..
Valmistajan nimi ja osoite ………...……………………………………………………………………..
Manufacturer’s name and address: ……………………………………………....
Valmistajan nimi ja osoite ……………………………………………….
Manufacturer’s name and address: …………………………………………………………………………………
Valmistajan nimi ja osoite: ………………………..
Manufacturer’s name and address: …………………………………………………………………………………
Valmistajan nimi ja osoite: ………………………………………………………………………………..
Manufacturer’s name and address: …………………………………………………………………………………
Valmistajan nimi ja osoite: …………………………………………………………………………………..
Manufacturer’s name and address: …………………………………………………………………………………
Valmistajan nimi ja osoite: …………………………………………………………………………………………..
Manufacturer’s servicing information indicates that the major servicing intervals for heavy-duty engines used in long haul operations are expected to be anything from 250 000 to 450 000 km (10 000 to 18 000 hours use).
Valmistajien huoltotiedot osoittavat, että pitkillä matkoilla käytettävien raskaiden moottoreiden tärkeimpien huoltojen välien odotetaan olevan 250 000–450 000 km (10 000–18 000 käyttötuntia).
Manufacturer’s specification
Valmistajan tekniset eritelmät
manufactures and sells batteries or accumulators under his own brand;
valmistavat ja myyvät paristoja tai akkuja omalla tavaramerkillään,
manufactures and sells electrical and electronic equipment under his own brand;
valmistavat ja myyvät sähkö- ja elektroniikkalaitteita omalla tuotemerkillään;
Manufactures of straw, of esparto or of other plaiting materials; basketwork and wickerwork
Kirjat, sanomalehdet, kuvat ja muut painotuotteet; käsikirjoitukset, konekirjoitukset ja työpiirustukset
manufactures of wood and cork, except manufacture of furniture
Puu- ja korkkituotteiden valmistus (ei kuitenkaan huonekalujen valmistus puusta)
manufactures the measuring instrument, or has it manufactured on his behalf, and
valmistaa tai valmistuttaa mittauslaitteen ja
Manufactures will not only benefit from the establishment of common rules in the relevant area which will facilitate the free circulation of the products but will benefit from the opening of certain national markets which currently are severely restricted by very strict national rules.
Valmistajat hyötyvät paitsi yhteisten sääntöjen vahvistamisesta alalla, mikä helpottaa tuotteiden vapaata liikkuvuutta, myös tiettyjen kansallisten markkinoiden avautumisesta, kun niillä toimimista nykyisin rajoittavat hyvin tiukat kansalliset säännöt.
Manufacturing
Tehdasteollisuus
Manufacturing
Teollisuustuotanto
Manufacturing
Valmistusteollisuus
Manufacturing
Yritykset
manufacturing (and/or placing on the market) or producing for the exclusive requirements of its holding, compound feedingstuffs containing premixtures prepared from feed additives referred to in Chapter 3 of Annex IV to this Regulation;
tämän asetuksen liitteessä IV olevassa 3 luvussa tarkoitetuista rehun lisäaineista valmistettuja esiseoksia sisältävien rehuseoksien valmistaminen (ja/tai markkinoille saattaminen) tai tuottaminen yksinomaan oman tilan tarpeita varten,
Manufacturing , construction industries and SME’s
Valmistus- ja rakennusteollisuus sekä pk-yritykset
Manufacturing / Services
Tehdasteollisuus / palvelut
Manufacturing aid is dealt with in more detail in section 2.4.
Tehdasteollisuuden tukea käsitellään tarkemmin 2.4 luvussa.
Manufacturing aid that accounted for nearly 50% of all aid in 1990 has declined to less than 30% in 1999.
Vuonna 1990 tehdasteollisuuden tuen osuus oli lähes 50 prosenttia kaikesta tuesta, mutta vuoteen 1999 mennessä se on laskenut alle 30 prosentin.
Manufacturing alone received ECU 43 bn a year.
Pelkästään tehdasteollisuus sai 43 miljardia ecua vuodessa.
Manufacturing and import
Valmistus ja tuonti
Manufacturing and import authorisation
Valmistus- ja tuontilupa
Manufacturing and import of investigational medicinal products and auxiliary medicinal products
Tutkimuslääkkeiden ja oheislääkkeiden valmistus ja tuonti
manufacturing and marketing of equipment (for prevention/diagnosis/treatment/ rehabilitation), special materials, implantable devices, prostheses and robotic systems for biomedical applications;
biolääketieteellisiin sovelluksiin tarkoitettujen laitteiden (jotka on tarkoitettu ennaltaehkäisyyn/diagnostiikkaan/hoitoon/kuntoutukseen), erityismateriaalien, implantoitavien laitteiden, proteesien ja robottijärjestelmien valmistus ja markkinoille saattaminen
Manufacturing and marketing practices may require revision at considerable cost and with no benefit to workers or consumers.
Tuotanto- ja markkinointikäytänteitä joudutaan ehkä muuttamaan, mikä aiheuttaa merkittäviä kustannuksia mutta ei tuo hyötyä työntekijöille tai kuluttajille.
Manufacturing and pharmacovigilance information
Valmistusta ja lääketurvatoimintaa koskevat tiedot
manufacturing and processing of textile materials on cotton machinery
Puuvillapohjaisten tekstiilien jalostus
manufacturing and processing of textile materials on silk machinery
Silkkipohjaisten tekstiilien jalostus
Manufacturing and service companies, small ones in particular, should be able to use the results of such a strategy for their innovative and competitive development while also contributing, spawning trans-European networks of excellence together with universities, public and private research centres and financial bodies.
Toisaalta niiden on voitava antaa siihen panoksensa aktivoimalla Euroopan laajuiset osaamisverkot yhdessä yliopistojen, julkisten ja yksityisten tutkimuskeskusten ja rahoituslaitosten kanssa.
Manufacturing and Services
Horisontaaliset tavoitteet
Manufacturing and services
Teollisuustuotanto ja palvelut
Manufacturing and services are increasingly being merged into smart and clean business offers that provide greater value added for customers.
Valmistusteollisuus ja palvelut sulautuvat yhä useammin älykkääksi ja saastuttamattomaksi liiketoiminnaksi, joka tarjoaa asiakkaille enemmän lisäarvoa.
Manufacturing and the provision of services within the EU are embedded within a framework of labour, environmental and social legislation the cost of which is incorporated in the price by the manufacturer and met by the consumer.
Palvelujen tuottamiseen ja tarjoamiseen sovelletaan EU:ssa työ-, ympäristö- ja sosiaalilainsäädäntöä, jonka kustannukset sisältyvät valmistushintaan ja jonka kuluttaja maksaa.
manufacturing and/or placing on the market of feed additives or products covered by Directive 82/471/EEC and referred to in Chapter 1 of Annex IV to this Regulation;
rehun lisäaineiden tai direktiivin 82/471/ETY soveltamisalaan kuuluvien ja tämän asetuksen liitteessä IV olevassa 1 luvussa tarkoitettujen tuotteiden valmistaminen ja/tai markkinoille saattaminen,
manufacturing and/or placing on the market of premixtures prepared from feed additives referred to in Chapter 2 of Annex IV to this Regulation;
tämän asetuksen liitteessä IV olevassa 2 luvussa tarkoitetuista rehun lisäaineista valmistettujen esiseoksien valmistaminen ja/tai markkinoille saattaminen,
Manufacturing authorisation for import and export
Valmistuslupa tuontia ja vientiä varten
Manufacturing authorisation holders shall be liable for damages in accordance with Council Directive 85/374/EEC caused by medicinal products which are falsified in terms of their identity.
Valmistusluvan haltija on neuvoston direktiivin 85/374/ETY mukaisesti vastuussa vahingoista, joita tunnistetiedoiltaan väärennetty lääke aiheuttaa.
Manufacturing authorisations
Valmistusluvat
Manufacturing authorisations shall be valid throughout the Union.
Valmistusluvat ovat voimassa koko unionissa.
Manufacturing capabilities, once lost, will never return, as the whole ecosystem surrounding a given industry will also disappear.
Kerran menetettyjä tuotantovalmiuksia ei voida enää koskaan palauttaa, sillä samalla katoaa myös tiettyä toimialaa ympäröivä kokonainen ekosysteemi.
Manufacturing companies will have to make adjustments to their processes in order to comply with the requirement for harmonised characteristics.
ILYjä valmistavien yritysten on mukautettava menetelmiään voidakseen noudattaa ominaisuuksien yhdenmukaistamisvaatimusta.
Manufacturing creates growth and jobs in the wider EU economy: it is closely inter-linked with the service industries, providing demand for business services and supplying key inputs to the services industries.
Käsiteollisuus luo kasvua ja työpaikkoja EU:n taloudessa: se on läheisessä yhteydessä palvelusektoriin, sillä se synnyttää palvelujen kysyntää yrityksissä ja tarjoaa palvelusektorille keskeisen tärkeitä panoksia.
Manufacturing creates growth and jobs in the wider EU economy: it is closely inter-linked with the service industries, providing demand for business services and supplying key inputs to the services industries.
valmistusteollisuus luo kasvua ja työpaikkoja laajemmassa EU:n taloudessa: se on kiinteästi kytköksissä palvelualoihin – se synnyttää yritystoimintaan liittyvien palvelujen kysyntää ja tuottaa keskeisiä panoksia palvelualoille.
manufacturing date (year and month of manufacture),
valmistusaika (valmistusvuosi ja -kuukausi),
Manufacturing declined modestly from 22.3% of GDP (constant prices) to 21.5%.
Teollisuustuotannon osuus BKT:sta aleni 22,3 prosentista (ilmaistu käypinä hintoina) 21,5 prosenttiin.
Manufacturing efficiency or productivity are not directly affected, however the conformity assessment by the manufacturer based on quality assurance enables products to be placed on the market quicker than would be the case with conformity assessment by a third party.
Ne eivät suoranaisesti vaikuta valmistustehokkuuteen tai tuottavuuteen, vaikkakin valmistajan tekemän ja laadunvarmistukseen perustuvan vaatimustenmukaisuuden arvioinnin ansiosta tuotteita voidaan saattaa markkinoille nopeammin kuin jos vaatimustenmukaisuuden arvioinnin suorittaisi kolmas osapuoli.
Manufacturing firms are increasingly offering services along with their traditional products.
Yhä useammat tuotevalmistajat tarjoavat myös tuotteisiinsa liittyviä palveluja.
Manufacturing firms have started to offer services packaged with products and service providers use complementary products and integrate manufacturing within their value chain.
Teollisuusyritykset ovat alkaneet tarjota tuotteisiin liittyviä palvelupaketteja, ja palveluntarjoajat käyttävät täydentäviä tuotteita ja liittävät teollisuustuotannon osaksi arvoketjuaan.
Manufacturing generates the new and innovative products that provide some three-quarters of EU exports.
Käsiteollisuus luo uusia ja innovatiivisia tuotteita, jotka muodostavat käytännössä kolme neljäsosaa EU:n viennistä.
Manufacturing generates the new and innovative products that provide some three-quarters of EU exports.
valmistusteollisuus synnyttää uusia ja innovatiivisia tuotteita, joiden osuus EU:n viennistä on noin kolme neljännestä
Manufacturing has thus been able to achieve the phenomenon of the so-called environmental Kuznets curve, that as real output increases, emissions of pollutants at first increase but subsequently peak and begin to decline at higher output levels.
Teollisuudessa on näin pystytty saavuttamaan ympäristön tilan osalta niin sanotun Kuznets-käyrän mukainen ilmiö, jossa reaalisen tuotoksen kasvaessa saastepäästöt ensin kasvavat, mutta saavuttavat sitten huippunsa ja alkavat suuremmilla tuotosmäärillä laskea.
Manufacturing in European countries is under considerable strain: increased competition from other developed economies, low cost production in developing countries, and scarcity of raw materials are putting pressure on the European manufacturing companies.
Valmistusteollisuuteen kohdistuu Euroopan maissa merkittäviä paineita: kiristynyt kilpailu muiden kehittyneiden talouksien taholta, kehitysmaiden alhaiset tuotantokustannukset ja raaka-aineiden niukkuus aiheuttavat paineita eurooppalaisille teollisuusyrityksille.
Manufacturing in the EU has indeed been restructuring towards lower energy intensity and higher value added production for decades and this has partially mitigated rising energy prices.
Valmistusteollisuudessa on EU:ssa todellakin tapahtunut vuosikymmenien ajan rakennemuutos kohti vähemmän energiaintensiivistä ja suurempaa lisäarvoa tuottavaa tuotantoa, mikä on osittain vähentänyt energian hintojen nousua.
Manufacturing in which:
Valmistus, jossa:
Manufacturing including traditional industries: rapid and adaptive design, production and delivery of highly customised goods; digital and virtual production; modelling, simulation, optimisation and presentation tools; miniature and integrated ICT products;
Valmistus, myös perinteinen teollisuus: pitkälle räätälöityjen tuotteiden nopea ja mukautuva suunnittelu, tuotanto ja toimitus; digitaalinen ja virtuaalinen tuotanto; mallintamis-, simulointi-, optimointi- ja esitysvälineet esittelymenetelmät; miniatyrisoidut ja integroidut tieto- ja viestintäteknologianviestintätekniikan tuotteet.
Manufacturing industries are not in China’s comparative advantage, and so they will face continuing lay-offs.
Tehdasteollisuus ei muodosta Kiinalle suhteellista etua, minkä johdosta se tulee kärsimään jatkuvasti pakkolomautuksista.