natgillin/translations-raw huggingface dataset:
promoting training facilities for project managers in Europe so that the public and private clients of companies have a better knowledge of contracts and what companies actually do.
Kehitetään rakennusalan hankkeita koskevaa koulutusta Euroopassa, jotta yritysten asiakkaat julkiselta ja yksityiseltä sektorilta oppisivat tuntemaan entistä paremmin sopimukset ja yritysten toimintatavat.
promoting training facilities for project managers in Europe so that the public and private clients of companies have a better knowledge of contracts and what companies actually do;
Kehitetään rakennusalan hankkeita koskevaa koulutusta Euroopassa, jotta yritysten asiakkaat julkiselta ja yksityiseltä sektorilta oppisivat tuntemaan entistä paremmin sopimukset ja yritysten toimintatavat.
promoting training for entrepreneurship and targeted support services for entrepreneurs and would-be entrepreneurs.
edistämällä yrittäjäkoulutusta sekä nykyisille ja tuleville yrittäjille kohdennettuja tukipalveluja.
promoting training in innovative processes;
uutta luoviin prosesseihin liittyvän koulutuksen edistäminen
promoting training in services and research;
edistää koulutusta palvelu- ja tutkimusaloilla
Promoting Trans-European Risk Management.
Euroopan laajuisen riskienhallinnan edistäminen
Promoting trans-national apprenticeships and internships would be one way of doing this.
Yhtenä keinona olisi kansainvälisen oppisopimuskoulutuksen ja harjoittelun edistäminen.
Promoting Trans-National Competitive and Innovative Regional Clusters.
kilpailukykyisten ja innovatiivisten, valtioiden rajat ylittävien klustereiden edistäminen
Promoting trans-national cultural exchanges in the form of networks to encourage the development of intercultural relations, bringing Europeans into contact with Europe's rich diversity.
Valtioiden välistä kulttuurivaihtoa on edistettävä verkostojen avulla.
Promoting trans-national exchange of experience in this area, sharing existing good practice and investigating ways of introducing this in other countries.
Alalla on edistettävä valtioiden välistä kokemusten vaihtoa, nykyisiä hyviä käytäntöjä on jaettava ja on tutkittava, millä edellytyksillä hyvät käytännöt voidaan ottaa käyttöön muissa maissa.
promoting transnational cooperation and building up of mutual knowledge and mutual trust among all involved stakeholders;
edistetään valtioiden välistä yhteistyötä ja parannetaan keskinäistä tuntemusta ja luottamusta kaikkien toimintaan osallistuvien sidosryhmien kesken;
promoting transnational cooperation and building up of mutual knowledge and mutual trust;
edistetään valtioiden välistä yhteistyötä ja parannetaan keskinäistä tuntemusta ja luottamusta;
Promoting transnational learning in other Member States is an essential component of the "Education & Training 2010" work programme.
Muissa jäsenvaltioissa tapahtuvan opiskelun edistäminen on olennainen osa ”Koulutus 2010” -työohjelmaa.
Promoting transnational learning mobility is an excellent example of European added value.
Oppimiseen liittyvän kansainvälisen liikkuvuuden edistäminen on erinomainen esimerkki Euroopan tason toiminnan tuomasta lisäarvosta.
Promoting transnational mobility is a simple, particularly effective and powerful means of boosting European excellence as a whole, as well as its distribution in the different regions of the EU.
Rajat ylittävän liikkuvuuden edistäminen on yksinkertainen ja erityisen tehokas keino vahvistaa Euroopan huippuosaamista kokonaisuutena ja sen jakautumista unionin eri alueille.
Promoting transnational mobility is a simple, particularly effective and powerful means of boosting European excellence as a whole, as well as its distribution in the different regions of the EU.
Rajatylittävän liikkuvuuden edistäminen on yksinkertainen ja erityisen tehokas keino vahvistaa Euroopan huippuosaamista kokonaisuutena ja sen jakautumista unionin eri alueille.
promoting transparency and good corporate governance.
Edistetään avoimuutta ja hyvää hallintotapaa.
Promoting transparency and preventing corruption should be core objectives in all EU policies.
Avoimuuden edistämisen ja korruption ehkäisemisen olisi oltava keskeisiä tavoitteita kaikessa EU:n politiikassa.
Promoting transparency by streamlining reporting requirements in certain areas and enhancing the functioning of trade repositories is essential to fully achieve the objectives of EMIR.
Avoimuuden edistäminen yksinkertaistamalla joidenkin alueiden ilmoitusvaatimuksia ja kauppatietorekistereiden toiminnan tehostaminen ovat olennaisia tekijöitä Euroopan markkinarakenneasetuksen kaikkien tavoitteiden saavuttamiseksi.
Promoting transport by sea and inland waterway
Merenkulun ja sisävesiliikenteen edistäminen
Promoting trust and good relations within neighbourhoods, e.g. through welcoming initiatives, mentoring, etc.
Edistetään luottamusta ja hyviä suhteita asuinalueilla tervetuliaisaloitteilla, mentoroinnilla jne
promoting trust and self-regulation in the scientific community
itsesääntelyn edistäminen tiedeyhteisössä ja luottamuksen lisääminen tiedeyhteisöä kohtaan
Promoting twinnings and other modes of cooperation to increase the safety level of Member States.
kannustaakseen kumppanuutta ja muita yhteistyömuotoja liikenneturvallisuuden parantamiseksi jäsenvaltioissa
Promoting understanding and interaction between various areas of research belonging to different cultural spheres represents a source of progress and requires plurilingualism.
Eri kulttuuripiireihin kuuluvien erilaisten tutkimusalojen välisen ymmärtämyksen ja vuorovaikutuksen edistäminen on edistyksen lähde ja edellyttää monikielisyyttä.
promoting understanding and peer learning, by bringing people together – practitioners, researchers and, notably, social partners.
Keskus edistää keskinäistä ymmärtämistä ja oppimista saattamalla yhteen eri ihmisiä – ammattikoulutuksen toteuttajia, tutkijoita ja etenkin työmarkkinaosapuolia.
promoting understanding between and rapprochement of cultures and developing free and flourishing civil societies;
edistetään kulttuurien välistä ymmärtämystä ja lähentymistä sekä kehitetään vapaita ja menestyviä kansalaisyhteiskuntia.
Promoting universal coverage: In all Member States access to minimum incomes is no longer reserved exclusively to own nationals.
Yleisen kattavuuden parantaminen: Mahdollisuus päästä osalliseksi vähimmäistoimeentulosta ei missään jäsenvaltiossa koske enää vain oman maan kansalaisia.
Promoting universal principles
Yleisten periaatteiden edistäminen
Promoting universities towards world-class level;
yliopistojen kehittäminen maailmanluokan tasolle
Promoting uptake of EMS, including in national administrations
Ympäristöjärjestelmien käytön edistäminen muun muassa kansallisissa hallintoelimissä
Promoting Urban Development in line with a Polycentric Model.
monikeskuksisen kaupunkikehityksen edistäminen
Promoting use of electronic means for tendering
Sähköisten välineiden käytön edistäminen tarjouskilpailuissa
Promoting values
Arvojen edistäminen
Promoting various forms of community association and participation among the local population to improve social networks in tourist areas.
Paikallisen väestön osallistumista yhdistys- ja yhteisön toimintaan on edistettävä, jotta varmistetaan sosiaalisen verkoston parantuminen matkailualueilla.
promoting voluntary activities among young people;
Edistetään nuorten osallistumista vapaaehtoistoimintaan
promoting voluntary activities among young people;
Edistetään nuorten osallistumista vapaaehtoistoimintaan.
Promoting voluntary activities that allow young people to develop their sense of commitment and active citizenship, individual and social skills, and to gain useful knowledge and abilities which help them to play a fuller part in society and enhance their employability.
edistetään vapaaehtoistoimintaa, jonka ansiosta nuoret voivat kehittää vastuuntunnettaan ja aktiivisempaa kansalaisuutta, yksilöllisiä ja sosiaalisia taitoja ja saada hyödyllistä tietoa ja taitoa, joka auttaa heitä osallistumaan täysipainoisemmin yhteiskunnan toimintaan ja lisää heidän työllistettävyyttään
Promoting walking and cycling…
Lisätään kävelemistä ja pyöräilyä
Promoting wider take up depends on our capacity to address many issues to which the use of these technologies gives rise.
Sen käytön laajentaminen riippuu siitä, onnistummeko ratkaisemaan sen käyttöön liittyvät monet ongelmat.
Promoting wireless broadband
Edistetään langatonta laajakaistaa
Promoting women's integration into the labour market
Miten edistää naisten sijoittumista työelämään
Promoting work-based learning in all its forms, with special attention to apprenticeships, by involving social partners, companies, chambers and VET providers, as well as by stimulating innovation and entrepreneurship
Työssä tapahtuvan oppimisen kaikkien muotojen, erityisesti oppisopimuskoulutuksen, edistäminen ottamalla mukaan työmarkkinaosapuolet, yritykset, kauppakamarit ja ammatillisen koulutuksen tarjoajat, sekä tukemalla innovointia ja yrittäjyyttä
Promoting worker mobility
Työntekijöiden liikkuvuuden tukeminen
Promoting young people's full participation in education, employment and society
"nuorten saaminen täysipainoisemmin mukaan koulutukseen, työelämään ja yhteiskunnan toimintaan"
Promoting young people's full participation in education, employment and society
Nuorten saaminen täysipainoisemmin mukaan koulutukseen, työelämään ja yhteiskunnan toimintaan
Promoting young people's full participation in education, employment and society (communication)
Nuorten saaminen täysipainoisemmin mukaan koulutukseen, työelämään ja yhteiskunnan toimintaan (komission tiedonanto)
Promoting young people's participation in education, employment and society
Nuorten saaminen täysipainoisemmin mukaan koulutukseen, työelämään ja yhteiskunnan toimintaan
Promoting young people's participation in education, employment and society (communication)
Nuorten saaminen täysipainoisemmin mukaan koulutukseen, työelämään ja yhteiskunnan toimintaan (komission tiedonanto)
promoting young people’s active citizenship in general and their European citizenship in particular
On edistettävä yleisesti nuorten aktiivista kansalaisuutta sekä erityisesti heidän Euroopan kansalaisuuttaan.
Promoting young people’s full participation in education, employment and society
työelämään ja yhteiskunnan toimintaan
Promoting youth employment and training
Nuorison työllistymisen ja koulutuksen edistäminen
Promoting “clustering” and other forms of cooperation among enterprises and other organisations involved in the innovation process,
"klustereiden" ja muiden yhteistyömuotojen tukeminen yritysten ja muiden innovaatioprosessiin osallistuvien organisaatioiden välillä
Promoting, by all available means, energy-efficient tourism in relation to transport, as a way of minimising the use of resources.
Mahdollisuuksien mukaan on edistettävä matkoja, jotka ovat kuljetusten energiankulutuksen kannalta kaikkein edullisimpia, minkä ansiosta luonnonvarojen käyttö voidaan minimoida.
Promoting, by making appropriate adjustments to the relevant procedures, participation in EWCs by all categories of employees, including executives and professional and managerial staff.
l) Edistetään kaikkien työntekijäryhmien, myös johtohenkilöstön ja ylempien toimihenkilöiden, osallistumista eurooppalaisiin yritysneuvostoihin asianomaisia menettelyjä tarvittavalla tavalla mukauttaen.
Promoting, in addition to the investments in sustainable energy and transport covered elsewhere, investments that contribute to the EU Kyoto commitments.
Kannustetaan kestävään energiaan ja liikenteeseen tehtävien investointien lisäksi investointeja, joilla edistetään EU:n Kiotossa tekemiä sitoumuksia.
promoting, in order to encourage the take-up of technological developments and in addition to and consistent with existing legal and other measures regarding broadcasting services, and in close cooperation with the parties concerned:
edistämällä, uuden tekniikan käyttöönoton kannustamiseksi ja voimassa olevien televisio- ja radiolähetyspalveluja koskevien oikeudellisten ja muiden toimenpiteiden lisäksi ja niiden kanssa johdonmukaisesti sekä läheisessä yhteistyössä asianomaisten osapuolten kanssa:
Promoting, protecting and defending consumers’ interests and involving consumers must be an ongoing objective of all EU policies, as a genuine right of European citizens.
Kuluttaja-asioiden edistämisen, kuluttajien aktiivisuuden ja kuluttajansuojan on oltava kaikkien Euroopan unionin toimintaperiaatteiden pysyviä tavoitteita, sillä ne muodostavat unionin kansalaisuuteen liittyvän todellisen oikeuden.
Promoting, publicising and supporting networks that facilitate communication between young people and the different social partners28.
Autetaan luomaan, tehdään tunnetuksi ja tuetaan verkostoja, jotka helpottavat viestintää nuorten ja työmarkkinaosapuolten välillä.28
Promoting, publicising and supporting networks that facilitate communication between young people and the different social partners31.
Autetaan luomaan, tehdään tunnetuksi ja tuetaan verkostoja, jotka helpottavat viestintää nuorten ja työmarkkinaosapuolten välillä.31
Promoting, supporting and monitoring the uptake and impact of ‘Science in Society’ issues in other parts of the Framework Programme22.
sen edistäminen, tukeminen ja seuraaminen, että ”Tiede yhteiskunnassa” -osa-alueeseen liittyvät kysymykset ja niiden vaikutukset otetaan huomioon muissa puiteohjelman osissa22.
promoting, where possible, regional Fisheries Agreements which have the advantage of better addressing the regional aspect of the resource, can sustain a real regional fisheries co-operation between third countries and can facilitate monitoring and control of fishing activities;
edistää mahdollisuuksien mukaan alueellisten kalastussopimusten tekemistä, koska niiden avulla voidaan ottaa paremmin huomioon kalavarojen alueellinen luonne, kehittää kalastusalalla todellista alueellista yhteistyötä kolmansien maiden kanssa sekä helpottaa kalastustoiminnan seurantaa ja valvontaa,
Promotion
Edistäminen
Promotion
Edistämistoimet
Promotion
Tiedottaminen
Promotion
Tiedotus
Promotion
Verokannustimet (ks.
Promotion
Ylentäminen
Promotion (amendment of Regulation (EC) No 2826/2000)
Menekinedistäminen (asetuksen (EY) N:o 2826/2000 muuttaminen)
promotion (markets, festivals).
myynninedistäminen (messut, festivaalit).
PROMOTION - Of a new culture in the Media and via Ambassadors.
EDISTÄMINEN – uudenlainen kulttuuri viestinten ja lähettiläiden avulla.
Promotion activities aimed at logistics decision-makers could be supported and co-ordinated to establish a consistent and positive image of inland navigation and to pave the way for a re-balanced transport system.
Logistiikan alan päättäjille suunnattuja edistämiskampanjoita voitaisiin tukea ja koordinoida, jotta saadaan vakiinnutettua oikea ja myönteinen mielikuva sisävesiliikenteestä ja mahdollistetaan näin kuljetusjärjestelmien välisen uuden tasapainon syntyminen.
Promotion activities by producer groups and environmental quality programmes are to be supported accordingly.
Tuottajaryhmien markkinointitoimia ja ekologisia laatuohjelmia on myös määrä tukea.
Promotion activities could for instance take the form of advertising campaigns, point-of-sale promotion, public relations campaigns and participation in fairs and shows.
Mahdollisia menekinedistämistoimia olivat mainoskampanjat, myyntitiloissa tapahtuva menekinedistäminen, suhdetoimintakampanjat, osallistuminen näyttelyihin ja messuille jne.
Promotion activities for EMAS including the EMAS award and information campaigns at Community and national level.
EMAS-järjestelmän edistämistoimet, joihin kuuluvat EMAS-palkinto sekä yhteisön tason ja kansalliset tiedotuskampanjat.
Promotion activities need to be launched to increase consumer awareness of the qualitative aspects of their purchasing decisions and hence to create stronger demand for socially and environmentally friendly products.
Kuluttajien tietoisuutta ostopäätöksiin liittyvistä laadullisista seikoista olisi parannettava myynninedistämistoimien avulla, jolloin myös yhteiskunnalle ja ympäristölle ystävällisten tuotteiden kysyntä kasvaisi.
Promotion activities should concern all types of enterprise and avoid adopting a one-size-fits-all model.
Yrittäjyyden edistämistoiminnassa on siksi pidettävä esillä kaikenlaisia yrityksiä ja vältettävä suosimasta yhtä mallia.
Promotion and advertising
Edistämistoimet ja tiedotus
Promotion and advertising
Menekinedistäminen ja mainonta
Promotion and awareness of environmental policies should be increased in all Member States, and these policies should be taught in schools, not just in universities.
Ympäristöpolitiikkoja ja -strategioita tulisi edistää ja tehdä tunnetuksi kaikissa jäsenvaltioissa, ja niitä tulisi käsitellä yliopistojen lisäksi myös kouluissa.
Promotion and communication actions.
Tiedotus- ja viestintätoimet.
promotion and communication,
menekinedistäminen ja tiedotus;
Promotion and deployment of instruments developed in the context of EU policy on continuing education should encourage the mobility of skilled workers.
Jatkuvaa koulutusta koskevan EU:n politiikan yhteydessä kehitettyjen välineiden edistämisellä ja käyttöönotolla olisi rohkaistava ammattitaitoisten työntekijöiden liikkuvuutta.
Promotion and development of Eurocodes
Eurocodes-standardien edistäminen ja laatiminen
Promotion and development of new markets
Uusien markkinoiden edistäminen ja kehittäminen
promotion and development of poles of excellence, likely to be useful to all firms and to attract private investors.
kaikille yrityksille hyödyllisten ja yksityisiä sijoittajia kiinnostavien huippuosaamisen keskusten edistäminen ja kehittäminen.
Promotion and development organisations
Edistämis-ja kehittämis-organisaatiot
promotion and dissemination of high-efficiency electrical components and, heating and air-conditioning systems in the housing sector, in offices and in public buildings,
tehokkaiden lämmitys- ja ilmanvaihtojärjestelmien ja sähkökomponenttien edistämistä ja levittämistä asunnoissa, toimistoissa ja julkisissa rakennuksissa
promotion and dissemination of high-efficiency electrical components and, heating and air-conditioning systems in the housing sector, in offices and in public buildings,
tehokkaiden lämmitys- ja ilmanvaihtojärjestelmien ja sähkökomponenttien edistämistä ja yleistämistä asunnoissa, toimistoissa ja julkisissa rakennuksissa
Promotion and evaluation
Edistäminen ja arviointi
Promotion and facilitation of private and public voluntary and market-based schemes including relevant labelling and accreditation schemes;
yksityisten ja julkisten vapaaehtoisten ja markkinalähtöisten ohjelmien edistäminen ja tukeminen, soveltuvat merkintä- ja akkreditointiohjelmat mukaan luettuina
Promotion and facilitation of public awareness and education programmes in respect of environmental goods and services in order to foster trade in such products between the Parties.
ympäristötavaroita ja ‑palveluita koskevien yleisten tiedotus- ja koulutusohjelmien edistäminen ja tukeminen, jotta voitaisiin tukea tällaisten tuotteiden kauppaa sopimuspuolten välillä.
Promotion and festivals
Myynninedistäminen ja festivaalit
Promotion and funding of inter-modal infrastructures from the TEN-T, European Cohesion Policy’s programmes.
Intermodaalisten infrastruktuurien edistäminen ja rahoittaminen Euroopan laajuisia liikenneverkkoja koskevista Euroopan koheesiopolitiikan ohjelmista
Promotion and information
Edistäminen ja tiedottaminen
Promotion and information
Menekinedistäminen ja tiedotus
Promotion and information for agricultural products
Maataloustuotteita koskevat tiedotus- ja menekinedistämistoimet
Promotion and information measures
Myynninedistämis- ja tiedotustoimenpiteet
Promotion and information plans are drawn up with either token consultation of these organisations or none at all, even though the involvement of civil society organisations in this process, by making use of their knowledge of the various groups and problems, could lead to the preparation of more realistic promotional-information strategies.
Tunnetuksitekemis- ja tiedotussuunnitelmat laaditaan ilman kuulemisia tai niitä järjestetään vain näön vuoksi, vaikka kansalaisyhteiskunnan toimijoiden kutsuminen tähän prosessiin ja niiden eri ympäristöistä ja ongelmakentistä hankkiman perehtyneisyyden hyödyntäminen voisi edistää realististen tunnetuksitekemis- ja tiedotussuunnitelmien laatimista.
Promotion and information plans are drawn up with no consultation of these organisations at all except, on occasion, such consultation as is required for the purposes of maintaining a good image, even though the involvement of civil society organisations in this process, by making use of their knowledge of the various groups and problems, could lead to the preparation of more realistic promotional-information strategies.
Tunnetuksitekemis- ja tiedotussuunnitelmat laaditaan ilman kuulemisia tai vain oman julkisuuskuvan ylläpitämiseksi, vaikka kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden kutsuminen tähän prosessiin ja niiden eri ympäristöistä ja ongelmakentistä hankkiman perehtyneisyyden hyödyntäminen voisi edistää realististen tunnetuksitekemis- ja tiedotussuunnitelmien laatimista.
promotion and integration, within the strategic projects, of the start-up system, innovative companies and research, which could generate significant spillover effects in terms of technologies, organisational and social models and employment impact;
startup-yritysten, innovatiivisten yritysten ja tutkimustoiminnan järjestelmän edistämiseen ja integrointiin strategisissa hankkeissa, mikä voisi luoda merkittäviä teknologioihin, organisaatio- ja sosiaalimalleihin ja työllisyyteen heijastuvia vaikutuksia
promotion and launch activities.
Tunnetuksi tekemiseen ja käyttöönottoon liittyvät toimet.
Promotion and motivation
Markkinointi ja motivointi
Promotion and prevention programmes are being implemented to tackle non-communicable diseases and health inequalities (e.g. cancer, cardiovascular diseases, vaccination programmes).
Ei-tarttuvien tautien ja terveyserojen (esimerkiksi syöpä, sydän- ja verisuonitaudit sekä rokotusohjelmat) torjumiseksi toteutetaan tiedotus- ja ennaltaehkäisyohjelmia.
Promotion and prevention receive a relatively small part of expenditure in relation to the goals they are supposed to achieve.
Terveyden edistäminen ja sairauksien ennaltaehkäiseminen saavat suhteellisen pienen osan varoista verrattuna niihin tavoitteisiin, jotka niillä odotetaan saavutettavan.
Promotion and protection of citizens' rights: the Permanent Forum of Civil Society, European Citizen-Action-Service (ECAS), Active Citizenship Network (ACN).
Kansalaisten oikeuksien edistäminen ja suojelu: Permanent Forum of Civil Society, European-Citizen-Action-Service (ECAS), Active Citizenship Network (ACN).
Promotion and protection of consumer’s interests
Yhteisön toimet kuluttajien aseman edistämiseksi
PROMOTION AND PROTECTION OF FUNDAMENTAL RIGHTS
Perusoikeuksien edistäminen ja suojeleminen
promotion and protection of human rights and fundamental freedoms, enhanced respect for minority rights, promotion of gender equality, non-discrimination and freedom of the press, and promotion of good neighbourly relations;
ihmisoikeuksien ja perusvapauksien edistäminen ja suojelu, vähemmistöjen oikeuksien entistä parempi kunnioittaminen, sukupuolten tasa-arvon edistäminen, syrjimättömyys, lehdistönvapaus ja hyvien naapuruussuhteiden edistäminen;
Promotion and publication costs
Tiedottamis- ja julkaisukulut
promotion and quality programmes;
kannustus- ja laatuohjelmat
Promotion and representation of the interests of consumers
Kuluttajien etujen edistäminen ja edustaminen
Promotion and simplification of multimodal chains
Multimodaalisten ketjujen edistäminen ja yksinkertaistaminen
promotion and simplification of multimodal chains, and related loading standards.
multimodaalisten ketjujen ja vastaavien lastausstandardien edistäminen ja yksinkertaistaminen.
Promotion and support activities should be undertaken by both the Member States and the European Commission.
Sekä jäsenvaltioiden että Euroopan komission olisi toteutettava edistämis- ja tukitoimia.