natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Railway or tramway track construction materials of iron or steel, the following: rails, checkrails and rack rails, switch blades, crossing frogs, point rods and other crossing pieces, sleepers (cross-ties), fish-plates, chairs, chair wedges, sole pates (base plates), rail clips, bedplates, ties and other material specialised for jointing or fixing rails
Rautatie- tai raitiotieradan rakennusosat, rautaa tai terästä, kuten kiskot, johto­kiskot, hammaskiskot, vaihteenkielet, risteys­kappaleet, vaihdetangot ja muut raideristeyksien tai ‑vaihteiden osat, ratapölkyt, sidekiskot, kiskontuolit ja niiden kiilat, aluslaatat, puristuslaatat, liukulaatat, sideraudat ja muut kiskojen asentamiseen, liittämiseen tai kiinnittämiseen käytettävät erityistavarat
Railway or tramway track fixtures and fittings; mechanical (including electro-mechanical) signalling, safety or traffic control equipment for railways, tramways, roads, inland waterways, parking facilities, port installations or airfields; parts of the foregoing
Rautatie- tai raitiotieradan varusteet ja kiinteät laitteet; mekaaniset (myös sähkö­mekaaniset) merkinanto-, turva- tai liikenteenvalvonta- tai -ohjauslaitteet rautateitä, raitioteitä, katuja, teitä, sisävesiväyliä, paikoitustiloja, satamia tai lentokenttiä varten; edellä mainittujen tavaroiden osat
Railway package
Rautatiepaketti
Railway passenger coaches.
Junan matkustajavaunut.
Railway passenger coaches.
Suihku- ja potkuriturbiinit.
Railway points.
7326.1+7419.91+7610.9+8207+
Railway reforms should also continue integration, despite the technical difficulties.
Myös rautatiealan uudistuksilla on määrä lisätä alan integroitumista teknisistä hankaluuksista huolimatta.
Railway safety
Rautateiden turvallisuus
Railway safety
Rautatieliikenteen turvallisuus
Railway safety (Recast)
Rautateiden turvallisuus (uudelleen laadittu toisinto)
Railway safety must be tackled more thoroughly on the European level.
Rautateiden turvallisuutta on käsiteltävä nykyistä perusteellisemmin yhteisön tasolla.
railway sector support for inter-modal transport systems.
rautateiden yhdistelmäkuljetusten tukeminen.
Railway signalling works.
Ioninpoistolaitteisto.
Railway Sines-Badajoz (2010)
Rautatielinja Sines — Badajoz (2010)
Railway sleepers.
Paperiset kertakäyttövaipat.
Railway sleepers.
Rautateiden ratapölkyt.
Railway station development projects are of particular importance, given the role of such projects in helping to promote social and economic cohesion in the new Member States.
Huomiota olisi erityisesti kiinnitettävä rautatieasemien kehittämiseen ja mahdollisuuksiin hyödyntää niitä uusissa jäsenvaltioissa sosiaalisen ja taloudellisen koheesion moottorina.
Railway stations and intermodality
Rautatieasemat ja intermodaalisuus
Railway stations in cities and towns play a role which is as important as that of seaports in the European transport system.
Suurkaupunkien ja kaupunkien rautatieasemilla on Euroopan liikenteen kannalta yhtä tärkeä tehtävä kuin merisatamilla.
Railway systems have difficulty in matching the advantages of road transport, in terms of quick door-to-door delivery.
Rautateiden on vaikea kilpailla maantieliikenteen kanssa nopeissa "ovelta ovelle" -kuljetuksissa.
Railway terminals and stations are considered part of the integrated network and are also exempted only if open access is provided and they are operated under the same manager
Rautatieterminaaleja ja -asemia pidetään yhtenäisen verkon osina ja myös niille myönnetään poikkeus ainoastaan, jos verkkoon pääsy on avoin ja jos niillä on sama hallinto.
railway track charges and finance;
rautateiden raidemaksut ja rahoitus
Railway transport infrastructure comprises in particular:
Rautatieliikenneinfrastruktuuriin kuuluvat erityisesti
Railway transport of frozen or refrigerated goods.
Ajoneuvojen punnituspalvelut.
Railway tunnel.
Kehätie.
Railway tunnels also raise safety problems.
Myös rautatietunnelit aiheuttavat turvallisuusongelmia.
Railway Undertaking(s) carrying out the transport;
Rautatieyritykset, jotka suorittavat kuljetuksen
Railway undertakings (FREIGHT)
Rautatieyritykset (TAVARALIIKENNE)
Railway undertakings (PASSENGERS)
Rautatieyritykset (HENKILÖLIIKENNE)
Railway undertakings (rail operating companies).
rautatieyritykset (rautateiden operaattoreina toimivat yhtiöt)
Railway undertakings and infrastructure managers are to establish safety management systems on their own, individual responsibility.
Rautatieyritysten ja infrastruktuurin hallintoyritysten on nyt itsenäisesti otettava käyttöön turvallisuusjohtamisjärjestelmät.
Railway undertakings and infrastructure managers should aim to achieve this, except when it raises costs unacceptably.
Rautatieyhtiöiden ja infrastruktuurien hallintojen olisi pyrittävä tähän aina kun se ei nosta liikaa kustannuksia.
Railway undertakings and infrastructure managers should therefore plan the elimination, in the medium term, of stops at borders throughout the trans-European network.
Rautatieyhtiöiden ja infrastruktuurien hallintojen pitäisi siis suunnitella keskipitkällä aikavälillä rajoilla tapahtuvien pysähdysten poistamista koko Euroopan laajuisen verkon alueella.
Railway undertakings and infrastructure managers themselves could solve these problems rapidly and at modest cost, if they gave priority to this and better worked together.
Rautatieyritykset ja infrastruktuurien hallinnot voisivat itse ratkaista nämä ongelmat nopeasti ja vähäisin kustannuksin, jos ne pyrkisivät tähän ensisijaisesti ja toimisivat paremmin yhteistyössä.
Railway undertakings and infrastructure managers will be obliged to submit annual reports on the development of safety to their national safety authority which in its turn must publish a report each year and make it available to the European Rail Agency.
Rautatieyritykset ja infrastruktuurien hallintoyritykset velvoitetaan toimittamaan vuosiraportteja turvallisuuden kehityksestä kansallisille turvallisuusviranomaisille, joiden on puolestaan julkaistava vuosittain kertomus ja annettava se Euroopan rautatieviraston käyttöön.
Railway undertakings and infrastructure managers will be obliged to submit annual reports on the development of safety to their national safety authority which in turn must publish a report each year and make it available to the European Rail Agency.
Rautatieyritykset ja infrastruktuurien hallintoyritykset velvoitetaan toimittamaan vuosiraportteja turvallisuuden kehityksestä kansallisille turvallisuusviranomaisille, joiden on puolestaan julkaistava vuosittain kertomus ja annettava se Euroopan rautatieviraston käyttöön.
Railway undertakings and international groupings the activity of which is limited to the provision of shuttle services transporting road vehicles through the Channel Tunnel shall be excluded from the scope of this Directive.
Tämän direktiivin soveltamisalaan eivät kuulu myöskään rautatieyritykset ja kansainväliset ryhmittymät, joiden toiminta rajoittuu sukkulaliikennepalveluiden tarjoamiseen tieliikenteen ajoneuvojen kuljettamiseksi Kanaalitunnelin läpi.
Railway undertakings and international groupings the activity of which is limited to the provision of shuttle services transporting road vehicles through the Channel Tunnel shall be excluded from the scope of this Directive.
Tämän direktiivin soveltamisalaan eivät kuulu myöskään rautatieyritykset ja kansainväliset ryhmittymät, joiden toiminta rajoittuu sukkulaliikennepalveluiden tarjoamiseen tieliikenteen ajoneuvojen kuljettamiseksi Kanaalitunnelin läpi.
Railway undertakings and international groupings the business of which is limited to providing shuttle services for road vehicles through the Channel Tunnel are excluded from the scope of this Directive.
Rautatieyritykset ja kansainväliset ryhmittymät, jotka harjoittavat ainoastaan maantieajoneuvojen sukkulaliikennepalvelujen tarjoamista Kanaalitunnelin läpi, eivät kuulu tämän direktiivin soveltamisalaan.
Railway undertakings and tour operators shall take all measures necessary for the reception, at all points of sale, of notifications of the need for assistance by persons with reduced mobility.
Rautatieyritysten ja matkanjärjestäjien on toteutettava tarpeelliset toimenpiteet, jotta liikuntarajoitteisten henkilöiden avuntarvetta koskevat ilmoitukset voidaan ottaa vastaan kaikissa myyntipisteissä.
Railway undertakings and/or tour operators shall communicate the notification 24 hours in advance to allow the provision of assistance according to Article 28(1) to the managing bodies of the railway stations of departure, of transit or arrival.
Edellä olevan 28 artiklan 1 kohdan mukaisen avunannon mahdollistamiseksi rautatieyritysten ja/tai matkanjärjestäjien on tiedotettava ilmoituksesta lähtöaseman, väliaseman ja määräaseman hallintoelimille 24 tuntia etukäteen.
Railway undertakings and/or tour operators shall offer tickets and/or through tickets for international journeys between at least the main railway stations as well as to railway stations located in a zone with as midpoint the nearest railway station.
Rautatieyritysten ja/tai matkanjärjestäjien on tarjottava lippuja ja/tai suoria lippuja ainakin päärautatieasemien välisiä kansainvälisiä matkoja sekä lähintä rautatieasemaa ympäröivällä alueella sijaitseville rautatieasemille suuntautuvia kansainvälisiä matkoja varten.
Railway undertakings and/or tour operators shall provide to the passenger at least the information, set out in Annex I.
Rautatieyritysten ja/tai matkanjärjestäjien on annettava matkustajalle ainakin liitteessä I mainitut tiedot.
Railway undertakings are likely to orient their business towards the European market.
Rautatieyritykset suuntaavat liiketoimintansa todennäköisesti Euroopan markkinoille.
Railway undertakings are often not able to tell their customers the whereabouts of their consignments and services are astonishingly unreliable.
Rautatieyritykset eivät usein pysty kertomaan asiakkailleen missä tavaralähetykset milloinkin ovat, ja niiden palvelut ovat hämmästyttävän epäluotettavia.
Railway undertakings are responsible for selecting and training their drivers.
Rautatieyhtiöt vastaavat kuljettajiensa valinnasta ja koulutuksesta.
Railway undertakings carrying out their own freight operations on a network used exclusively for that purpose are excluded from the scope of this Directive.
Direktiivin soveltamisalaan eivät kuulu myöskään rautatieyritykset, jotka harjoittavat omaa rahtiliikennettään yksinomaan tähän tarkoitukseen varatussa verkossa.
Railway undertakings consider the equipment of new freight wagons with K blocks and the retrofitting of existing wagons with LL blocks as cost-effective.
Rautatieyritykset katsovat, että uusien tavaravaunujen varustaminen K-paloilla ja LL-palojen asentaminen jälkikäteen olemassa oleviin vaunuihin on kustannustehokasta.
Railway undertakings do sometimes compensate their passengers for late trains, but this varies widely and the railway undertaking sometimes put a lot of constraints on this (e.g. when the delay is beyond its control).
Rautatieyritykset maksavat joskus matkustajille korvauksia junien myöhästymisestä, mutta käytännöt vaihtelevat suuresti ja rautatieyritykset asettavat korvauksille joskus suuria rajoituksia (esim.
Railway undertakings exist in all the Member States.
Rautatieyrityksiä on kaikissa jäsenvaltioissa.
Railway undertakings licensed in accordance with EU criteria should be able to access railway infrastructure on fair, non-discriminatory terms and to offer pan-European services.
Rautatieyrityksillä, jotka ovat saaneet EU:n vaatimusten mukaisen toimiluvan, pitäisi olla tasavertaiset ja syrjimättömät oikeudet käyttää rautatieinfrastruktuuria ja tarjota Euroopan laajuisia palveluja.
Railway undertakings may offer contract conditions more favourable for the passenger than the minimum conditions laid down in this Regulation.
Rautatieyritykset voivat tarjota sopimusehtoja, jotka ovat matkustajan kannalta suotuisampia kuin tässä asetuksessa asetetut vähimmäisehdot.
Railway undertakings may request a further range of ancillary services, listed in Annex III, point 4 from the infrastructure manager or from other suppliers.
Rautatieyritykset voivat hakea muita liitteessä III olevassa 4 kohdassa lueteltuja oheispalveluja infrastruktuurin haltijalta tai muilta palvelujen tarjoajilta.
Railway undertakings may request a further range of ancillary services, listed in the Annex, from the infrastructure manager or from other suppliers.
Rautatieyritykset voivat pyytää muita liitteessä lueteltuja sivupalveluja infrastruktuurin hallinnolta tai muilta palvelujen tarjoajilta.
Railway undertakings may request that:
Rautatieyritykset voivat vaatia, että:
railway undertakings must demonstrate the system and procedures that they have put in place to ensure that the use of wagons from different keepers does not jeopardise railway safety;
rautatieyritysten on määriteltävä järjestelmä ja menettelyt, joilla ne varmistavat, ettei eri haltijoille kuuluvien vaunujen yhdistetty käyttö vaaranna rautatieturvallisuutta
Railway undertakings must operate on the network under the signalling and control command system operated by the infrastructure manager who also in other aspects should coordinate their activities.
Rautatieyritysten on käytettävä verkkoa infrastruktuurin hallinnon käyttämän merkinanto- sekä ohjaus- ja hallintajärjestelmän mukaisesti, ja infrastruktuurin hallinnon olisi muutenkin sovitettava yhteen niiden toimintaa.
Railway undertakings offering international services shall set up a complaint handling mechanism.
Kansainvälisiä liikennepalveluja tarjoavan rautatieyrityksen on perustettava valitustenkäsittelymenettely.
Railway undertakings operate in a market, and could combine in technical and commercial agreements.
Nämä yritykset harjoittavat liiketoimintaa avoimilla markkinoilla, ja ne voivat lyöttäytyä yhteen teknisin ja kaupallisin sopimuksin.
railway undertakings operating international combined transport services, the directive provides a total right of access as well as the right to load and unload cargo (cabotage is excluded).
Rataverkkojen käyttöoikeutta koskevista periaatteista on säädetty direktiivissä 91/440.
Railway undertakings operating rolling stock that are certified in one Member State according to Article 10(2) (b) and not, fully in compliance with a TSI shall be certified in additional Member States.
Rautatieyritysten, joiden käyttämä liikkuva kalusto on saanut todistuksen yhdessä jäsenvaltiossa 10 artiklan 2 kohdan b alakohdan mukaisesti mutta joka ei ole täysin YTE:n mukainen, on saatava ylimääräinen todistus muissa jäsenvaltioissa.
Railway undertakings pay a charge to RAILINC for the data transfer services, whereas the information is generally provided free of charge to rail customers.
Rautatieyritykset suorittavat RAILINC-järjestölle maksun tiedonsiirtopalveluista, kun taas tiedot yleensä toimitetaan maksutta rautatieliikenteen asiakkaille.
Railway undertakings shall be entitled to the package of services that are described in the Annex as the minimum access package as well as those of the services described in the Annex as access services which are required.
Rautatieyrityksille on tarjottava liitteessä vähimmäiskäyttömahdollisuuksina kuvaillut palvelut sekä palvelut, jotka on liitteessä kuvailtu vaadittavina käyttöpalveluina.
Railway undertakings shall co-operate, without prejudice to the provisions of Articles 81, 82 and 86 of the Treaty, in order to offer to the passenger through tickets for international journeys.
Rautatieyritysten on tehtävä yhteistyötä tarjotakseen matkustajille suoria lippuja kansainvälisiä matkoja varten, sanotun kuitenkaan rajoittamatta perustamissopimuksen 81, 82 ja 86 artiklan määräysten soveltamista.
Railway undertakings shall define service quality standards for international services and implement a quality management system to maintain the service quality.
Rautatieyritysten on määriteltävä kansainvälisiä liikennepalveluja koskevat laatuvaatimukset ja otettava käyttöön laadunhallintajärjestelmä pitääkseen yllä liikennepalvelujen laatua.
Railway undertakings shall demand the discontinuance of the journey, without entitlement to a refund of the tickets and/or reservations, from a passenger who:
Rautatieyritysten on vaadittava matkan keskeyttämistä, joka ei oikeuta lippujen ja/tai varausten takaisinmaksuun, matkustajalta, joka:
Railway undertakings shall inform the general public by appropriate means of any plans it has to discontinue international services.
Rautatieyritysten on asianmukaisia keinoja käyttäen tiedotettava yleisölle kansainvälisten palvelujen keskeyttämistä koskevista suunnitelmistaan.
Railway undertakings shall issue tickets, which contain at least the information listed in Annex II.
Rautatieyritysten on kirjoitettava lippuja, joissa on ainakin liitteessä II luetellut tiedot.
Railway undertakings shall notify the co-operation agreement(s) to the Commission one year after the entry into force of this Regulation.
Rautatieyritysten on ilmoitettava yhteistyösopimuksista komissiolle yhden vuoden kuluttua tämän asetuksen voimaantulosta.
Railway undertakings shall publish each year a report on their service quality performance together with their annual report.
Niiden on joka vuosi julkistettava kertomus liikennepalvelujensa laadun tasosta yhdessä vuosikertomuksensa kanssa.
Railway undertakings shall respect the agreements applicable to international rail transport in force in the Member States in which they operate.
Rautatieyritysten on noudatettava kansainväliseen rautatieliikenteeseen sovellettavia siinä jäsenvaltiossa voimassa olevia sopimuksia, jossa ne toimivat.
Railway undertakings shall take adequate measures to ensure a high level of security in railway stations and on trains.
Rautatieyritysten on toteutettava asianmukaiset toimenpiteet rautatieasemien ja junien korkean turvallisuustason varmistamiseksi.
Railway undertakings shall, at the request of the passenger, certify on the ticket that the rail service has suffered a delay, lead to a missed connection or that it has been cancelled.
Rautatieyrityksen on matkustajan pyynnöstä merkittävä lippuun, että liikennepalvelu on myöhästynyt, johtanut junayhteyden menettämiseen tai peruutettu.
Railway undertakings shall, however, offer the possibility to purchase tickets for international journeys on the train, under the conditions laid down in Article 36.
Rautatieyritysten on kuitenkin annettava 36 artiklassa asetetuilla ehdoilla matkustajille mahdollisuus ostaa kansainvälisten matkojen lippuja junassa.
Railway undertakings shall, in the course of an international passenger service, have the right to pick up passengers at any station located on the international route and set them down at another, including stations located in the same Member State.
Rautatieyrityksillä on kansainvälisiä matkustajaliikennepalveluja tarjotessaan oikeus ottaa ja jättää matkustajia kansainvälisellä reitillä sijaitsevilla asemilla, myös samassa jäsenvaltiossa sijaitsevilla asemilla.
Railway undertakings should be part of the governance body at the same level as infrastructure managers, as they are the users of corridors, deal with the clients and are the closest to the market.
Rautatieyritysten olisi voitava osallistua hallinnointielimen toimintaan tasavertaisina infrastruktuurin haltijoiden kanssa, koska ne käyttävät käytäviä, ovat tekemisissä asiakkaiden kanssa ja ovat lähimpänä markkinoita.
Railway undertakings should receive clear and consistent signals from capacity allocation schemes which lead them to make rational decisions.
Rautatieyritysten olisi saatava kapasiteetin käyttöoikeuden myöntämisjärjestelmistä jatkuvasti selkeitä ja johdonmukaisia tietoja, joiden perusteella ne voivat tehdä järkeviä päätöksiä.
Railway undertakings that want to take advantage of the recent EU rail market opening have to use at present the standard customs transit procedure, which is open to all modes of transport.
Sellaisten rautatieyritysten, jotka haluavat hyötyä vastikään tapahtuneesta EU:n rautatieliikennemarkkinoiden avaamisesta, on tällä hetkellä käytettävä tullin tavanomaista transitomenettelyä, joka on avoin kaikille liikennemuodoille.
railway undertakings which only operate urban or suburban rail passenger services;
rautatieyritykset, jotka harjoittavat ainoastaan rautateiden henkilöliikennettä kaupungeissa tai esikaupungeissa;
railway undertakings which only operate urban or suburban rail passenger services;
rautatieyrityksiin, jotka harjoittavat ainoastaan rautateiden henkilöliikennettä kaupungeissa tai esikaupungeissa;
Railway undertakings which operate passenger services on local stand-alone networks or urban or suburban passenger services using, for example, trams or light rail are excluded from the scope of this Directive.
Tämän direktiivin soveltamisalaan eivät kuulu rautatieyritykset, jotka harjoittavat henkilöliikennettä erillisissä, paikallisissa verkoissa tai jotka harjoittavat kaupunkien tai esikaupunkien henkilöliikennettä, kuten raitiovaunuliikennettä tai kevyttä raideliikennettä.
railway undertakings whose activity is limited to the provision of regional rail freight services that are not covered by the scope of Directive 91/440/EEC;
rautatieyrityksiin, joiden toiminta rajoittuu sellaisten alueellisten rautateiden tavaraliikennepalvelujen tarjoamiseen, joihin ei sovelleta direktiiviä 91/440/ETY;
Railway undertakings within the scope of Article 2 1 shall be granted, on equitable conditions, access to the infrastructure in other Member States for the purpose of operating international combined transport goods services.
Edellä 2 artiklassa tarkoitetuille rautatieyrityksille on myönnettävä yhtäläisin ehdoin oikeus muiden jäsenvaltioiden infrastruktuurin käyttöön kansainvälisten yhdistettyjen tavarakuljetusten hoitamiseksi.
Railway undertakings within the scope of Article 2 shall be granted, on equitable conditions, access to the infrastructure in all Member States for the purpose of operating rail freight services and combined transport goods services.”
Edellä 2 artiklassa tarkoitetuille rautatieyrityksille on myönnettävä yhtäläisin ehdoin oikeus kaikkien jäsenvaltioiden infrastruktuurin käyttöön rautateiden tavaraliikenteen ja yhdistettyjen tavarakuljetusten suorittamiseksi."
Railway undertakings within the scope of Article 2 shall, by 1 January 2010 at the latest, be granted the right of access to the infrastructure in all Member States for the purpose of operating an international passenger service.
Edellä 2 artiklassa tarkoitetuille rautatieyrityksille on myönnettävä viimeistään 1 päivänä tammikuuta 2010 oikeus kaikkien jäsenvaltioiden infrastruktuurin käyttöön kansainvälisten matkustajaliikennepalvelujen tarjoamiseksi.
Railway undertakings within the scope of Article 2 shall be granted, on equitable conditions, access to the Trans-European Rail Freight Network defined in Article 10 a and in Annex I and, at the latest by 1 January 2006, to the entire rail network, for the purpose of operating international freight services.
Edellä 2 artiklan soveltamisalaan kuuluville rautatieyrityksille on myönnettävä yhtäläisin ehdoin oikeus käyttää 10 a artiklassa ja liitteessä I määriteltyä Euroopan laajuista rautateiden tavaraliikenneverkkoa ja viimeistään 1 päivänä tammikuuta 2006 oikeus käyttää koko rautatieverkkoa kansainvälisen tavaraliikennepalvelujen suorittamiseen.
Railway users (and customers) should also be consulted on this process at an early stage.
Myös rautateiden käyttäjiä ja asiakkaita pitäisi kuulla prosessista jo aikaisessa vaiheessa.
Railway users and customers should also be consulted.
Myös rautateiden käyttäjiä ja asiakkaita tulisi kuulla.
Railway viaduct.
45261310-0
Railway Workers' Federation - FO
Fédération FO Cheminots
Railway-station platforms tractors.
Rautatieasemien laiturivaunut.
Railway-track construction materials of iron or steel.
Rautaiset tai teräksiset junaradan rakennustarvikkeet.
Railway-track construction materials of iron or steel.
Säikeiset rauta- tai teräslangat.
Railway-track construction materials.
Radanrakennustarvikkeet.
Railway-track construction supplies.
Junaradan rakennustarvikkeet.
Railway-track construction supplies.
Keskuslämmityspattereiden osat.
Railway/road axis Ireland/United Kingdom/continental Europe
Maantie- ja rautatieyhteys Irlanti/Yhdistynyt kuningaskunta/Keski-Eurooppa