natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission also adopted a Recommendation31 giving the coordination centres clear principles for dealing with cases within the network.
Komissio antoi myös suosituksen31, jossa esitetään koordinointikeskuksille selvät periaatteet tapausten käsittelystä verkostossa.
The Commission also adopted a Regulation which lays down rules for the granting of State aid to the coal industry with the aim of contributing to the restructuring of this sector8.
Komissio on myös antanut asetuksen, jossa säädetään valtiontuen myöntämistä kivihiiliteollisuudelle koskevista säännöistä alan rakenneuudistuksen edistämiseksi8.
The Commission also adopted a revised e-Commission strategic framework, thereby renewing its commitment to an optimal use of ICT to improve its performance and transparency.
Komissio antoi myös sähköistä toimintaympäristöä edistävää eCommission-aloitetta koskevan tarkistetun strategisen kehyksen ja uudisti siten sitoumuksensa parantaa tuloksellisuuttaan ja avoimuuttaan tieto- ja viestintätekniikan käyttöä optimoimalla.
The Commission also adopted an EU Biomass Action Plan with the main objective of more than doubling biomass use in the EU by 2010 and paving the way for bigger increases by 2020.
Lisäksi komissio antoi EU:n biomassaa koskevan toimintasuunnitelman, jonka päätavoitteena on yli kaksinkertaistaa biomassan käyttö EU:ssa vuoteen 2010 mennessä ja valmistella vielä suurempaa biomassan käytön lisäämistä vuoteen 2020 mennessä.
The Commission also adopted an Evaluation Report on the application of the Directive which identified a number of deficiencies in Member States' laws and policies.
Komissio antoi myös direktiivin soveltamista koskevan arviointikertomuksen, jossa havaittiin useita puutteita jäsenvaltioiden laeissa ja toimintatavoissa.
The Commission also adopted in 1999 an Action Plan aimed at creating the conditions needed for effective consultation and communication between all involved directly and indirectly in the CFP.
Komissio hyväksyi vuonna 1999 myös toimintasuunnitelman, jonka tarkoituksena oli luoda tarvittavat edellytykset kaikkien YKP:hen välillisesti ja suoraan osallistuvien osapuolten välisille keskusteluille ja tiedonvälitykselle.
The Commission also adopted in November 2004 an Intellectual Property Rights (IPR) Enforcement Strategy towards third countries.6
Komissio hyväksyi marraskuussa 2004 strategian teollis- ja tekijänoikeuksien täytäntöön panemiseksi yhteisön ulkopuolisissa maissa.6
The Commission also adopted in November 2004, an Intellectual Property Rights Enforcement Strategy towards third countries.
Komissio myös hyväksyi marraskuussa 2004 strategian teollis- ja tekijänoikeuksien täytäntöön panemiseksi yhteisön ulkopuolisissa maissa.
The Commission also adopted its first antitrust decision in the health services market.
Komissio teki myös ensimmäisen terveydenhuoltopalveluiden markkinoita koskevan kilpailupäätöksen.
The Commission also adopted the Europass proposal for decision27, rationalising instruments and networks for the transparency of qualifications and competences, expected to be adopted by the European Parliament and Council by the end of 2004.
Lisäksi komissio teki päätösehdotuksen erityisestä Europass-järjestelystä.27 Päätöksellä järkeistettäisiin välineitä ja verkostoja tutkinto- ja pätevyysvaatimuksien selkeyttämiseksi, ja Euroopan parlamentin ja neuvoston odotetaan hyväksyvän sen vuoden 2004 loppuun mennessä.
The Commission also adopted the new State aid framework for Research, Development and Innovation (R,D&I)32.
Komissio antoi myös uudet puitteet tutkimus- ja kehitystyöhön sekä innovaatiotoimintaan myönnettävälle valtiontuelle (T&K&I)32.
The Commission also adopted, in February 2001, a Communication on New European Labour Markets 38, which was endorsed at the Stockholm European Council.
Komissio hyväksyi helmikuussa 2001 myös tiedonannon kaikille avoimista uusista eurooppalaisista työmarkkinoista 38, ja tiedonanto hyväksyttiin Tukholman Eurooppa‑neuvostossa.
The Commission also adopts at the same time its modified proposal for the Asylum Procedures Directive.
Komissio hyväksyy samalla myös turvapaikkamenettelyjä koskevan direktiivin muutetun ehdotuksen.
The Commission also advocates uniform and tougher sanctions across the EU.
Komissio puhuu myös kaikkialla EU:ssa sovellettavien yhtenäisten ja tiukempien seuraamusten puolesta.
The Commission also affirms, again in the Competitiveness and Innovation Framework Programme 2007-20137, the value of benchmarking as a useful instrument for drafting policies, along with studies and exchanges of good practice between national and regional authorities.
Komissio vahvistaa kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelmassa (2007–2013)7 esikuva‑analyysien hyödyllisyyden ja pitää niitä politiikan muotoilun tarpeellisena välineenä tutkimusten sekä jäsenvaltio- ja aluetason viranomaisten välisen hyvien käytänteiden vaihdon ohella.
The Commission also agreed to accept the principle contained in amendment 10.
Lisäksi komissio hyväksyi tarkistukseen 10 sisältyvän periaatteen.
The Commission also agreed to EP amendment 39 but the Council changed the wording to make it clear that the deadlines set out in Article 13 can be adjusted and not only reduced.
Komissio hyväksyi myös parlamentin tarkistuksen 39, mutta neuvosto muutti muotoilua sen selventämiseksi, että 13 artiklassa tarkoitettuja määräaikoja voidaan mukauttaa eikä pelkästään lyhentää.
The Commission also agrees on the need for standardisation when dealing with Community programmes such as the Structural Funds or Research and Technology Development, (R&TD).
Komissio on samaa mieltä myös yhdenmukaistamisen tarpeesta, kun kyseessä ovat yhteisön ohjelmat, kuten rakennerahastot tai tutkimus ja teknologinen kehittäminen (T&TK).
The Commission also agrees on the need for user-friendly practices between Member States' health and safety inspectors and their customers by providing advice on the implementation of health and safety practices during their on site visits.
Komissio on samaa mieltä myös käyttäjäystävällisten toimintatapojen tarpeesta jäsenvaltioiden työterveys ja -turvallisuustarkastajien ja heidän asiakkaidensa välillä  siten, että työterveyteen ja -turvallisuuteen liittyvistä toimintatavoista annettaisiin neuvoja paikan päällä tapahtuvien käyntien yhteydessä.
The Commission also agrees that complementarity with policies to remove all forms of discrimination and to promote equal opportunities should be strengthened.
Lisäksi komissio on samaa mieltä Euroopan parlamentin kanssa siitä, että on parannettava tapaa, jolla ohjelman täydentää toimintaa kaikenlaisen syrjinnän torjumiseksi ja yhdenvertaisuuden edistämiseksi.
The Commission also agrees that its initial text should be supplemented and certain details included.
Komissio on lisäksi samaa mieltä Euroopan parlamentin kanssa alkuperäisen tekstin kieliasuun tehtävistä täydennyksistä ja tarkennuksista.
The Commission also agrees that there should be explicit reference to the NGOs in order to facilitate their access to the programme and accordingly proposes to mention them explicitly in Art.
Komissio on samaa mieltä Euroopan parlamentin kanssa myös siitä, että  kansalaisjärjestöihin on viitattava tekstissä suoraan, jossa niiden osallistuminen ohjelmaan olisi helpompaa.
The Commission also agrees with the Common Position that the right of access should only be granted to those international services, which have as a principal purpose the carriage of passengers between stations located in different Member States.
Komissio hyväksyy myös yhteisen kannan periaatteen, jonka mukaan markkinoille pääsyä koskeva oikeus tulisi myöntää ainoastaan niille kansainvälisille palveluille, joissa ”palvelun päätarkoituksena” on kuljettaa matkustajia eri jäsenvaltioissa sijaitsevien asemien välillä.
The Commission also aimed to develop accounting frameworks incorporating externalities associated with various environmental stressors, the assessment of health-related externalities, and definition of sustainability thresholds.
Komissio pyrki myös kehittämään tilinpitokäytäntöjä, joissa otettaisiin huomioon erilaisiin ympäristön stressitekijöihin liittyvät ulkoiset kustannukset, arvioimaan terveyteen liittyviä ulkoisia kuluja ja määrittelemään kannattavuusrajoja.
The Commission also aims at contributing to the improvement of available policymaking tools for measuring and comparing the quality of the business environment across countries.
Komission tavoitteena on osaltaan parantaa käytettävissä olevia politiikantekovälineitä, joita käytetään liiketoimintaympäristön laadun mittaamiseen ja vertailuun maiden kesken.
The Commission also aims to develop further Europe’s risk capital market29 through the action plan, “The European Agenda for Entrepreneurship” and the Innovation Action Plan.
Komissio pyrkii myös kehittämään edelleen Euroopan riskipääomamarkkinoita29 erityisen toimintasuunnitelman (Euroopan yrittäjyyden toimintasuunnitelma) ja innovaatioita koskevan toimintasuunnitelman avulla.
The Commission also aims to develop SME policy and improve the business environment in non-EU countries, in particular the candidate countries and the partners of the European Neighbourhood Policy, through policy cooperation and aid programmes.
Komissio pyrkii myös kehittämään pk-yrityspolitiikkaansa ja parantamaan liiketoimintaympäristöä muissa kuin EU-maissa, erityisesti ehdokasmaissa ja Euroopan naapuruuspolitiikan piiriin kuuluvissa kumppanuusmaissa, poliittisen yhteistyön ja avustusohjelmien avulla.
The Commission also aims to improve SMEs’ access to existing funding opportunities, and will consider the feasibility of further simplifying application procedures.
Komissio pyrkii myös parantamaan pk-yritysten mahdollisuuksia hyötyä olemassa olevista rahoitusvälineistä ja aikoo tarkastella mahdollisuuksia yksinkertaistaa hakumenettelyjä entisestään.
The Commission also aims to prevent an uneven application of the two instruments [Regulation (EEC) No. 3677/90 and Directive 92/109/EEC].
Komissio pyrkii myös välttämään epätasapainon näiden kahden säädöksen soveltamisessa (asetus (ETY) N:o 3677/90 ja direktiivi 92/109/ETY).
The Commission also allocated the financial reserve of almost ECU 1.7 billion which had been set up at the time of the initial allocation for Community Initiatives over the 1994-1999 period, taking into account a number of priorities:  combating unemployment, equal opportunities and combating exclusion, the environment and the territorial dimension of structural policies.
Lisäksi komissio jakoi avustuksia koko kautta 1994–1999 varten yhteisöaloitteille annetun tuen ensimmäisen jaon yhteydessä perustetusta, lähes 1,7 miljardin ecun varauksesta ottaen huomioon seuraavat painopistealat: työttömyyden torjunta, yhtäläiset mahdollisuudet ja syrjäytymisen torjunta sekä ympäristö ja rakennepolitiikan alueellinen ulottuvuus.
The Commission also allocated the financial reserve of almost ECU 1.7 billion which had been set up at the time of the initial allocation for Community Initiatives over the 1994-99 period, taking into account a number of priorities: combating unemployment, equal opportunities and combating exclusion, the environment and the territorial dimension of structural policies.
Komissio jakoi lisäksi alun perin vuosien 1994–1999 yhteisöaloitteita varten tehdyn lähes 1,7 mrd:n ecun suuruisen määrärahavarauksen muutamien ensisijaisten toimintalinjojen kesken: työttömyyden torjunta, yhtäläiset mahdollisuudet ja syrjäytymisen torjunta, ympäristö ja rakennepolitiikan alueellinen ulottuvuus.
The Commission also analysed price trends for individual Korean yards.
Komissio on myös analysoinut Etelä-Korean eri telakoiden hintasuuntauksia.
The Commission also analysed several regulated tariff schemes in Italy66, where certain industrial companies benefit from favourable electricity tariffs below the market price.
Komissio on myös tutkinut useita italialaisia sähkönhintajärjestelmiä66, joiden avulla tietyt teollisuusyritykset saavat hyötyä markkinahintaa edullisemmista sähkönhinnoista.
The Commission also analyses the economic impact of agreements after their conclusion and carries out ex post evaluations after they have been implemented.
Komissio analysoi sopimusten taloudellisia vaikutuksia myös niiden tekemisen jälkeen ja tekee jälkiarviointeja niiden täytäntöönpanon jälkeen.
The Commission also analyzes the concept of the general good and the conditions under which rules adopted in the interest of the general good can be applied to a branch of a European credit institution.
Komissio tarkastelee myös yleisen edun käsitettä ja tilanteita, joissa yleistä etua koskevat säännöt voivat olla vastakkaiset eurooppalaisen luottolaitoksen sivukonttorin perustamiselle.
The Commission also announced its intention to present (by the end of 2001) a strategic vision of life sciences and biotechnology up to 2010 and beyond.
Komissio ilmoitti myös aikovansa esittää biotieteitä ja biotekniikkaa koskevan strategisen näkemyksensä vuoteen 2010 ja sitä edemmäs.
The Commission also announced its intention to present, by the end of 2001, a strategic vision of life sciences and biotechnology up to 2010 and beyond.
Komissio ilmoitti myös aikovansa esittää vuoteen 2010 ulottuvan biotieteitä ja biotekniikkaa koskevan strategisen näkemyksen vuoden 2001 loppuun mennessä.
The Commission also announced its intention to propose a new gender-equality Directive in 2002, based on Article 13 of the EC Treaty.
Komissio on myös ilmoittanut aikovansa tehdä vuonna 2002 ehdotuksen uudesta EY:n perustamissopimuksen 13 artiklaan perustuvasta tasa-arvodirektiivistä.
The Commission also announced proposals for the coming Intergovernmental Conference aimed at refocusing the Commission’s executive role while streamlining and facilitating control by the legislator over the way it exercises its implementing powers.
Komissio ilmoitti myös tekevänsä seuraavalle hallitustenväliselle konferenssille ehdotuksia komission täytäntöönpanotehtävien mukauttamiseksi samalla kun komission täytäntöönpanotoimiin kohdistuvaa lainsäätäjän valvontaa virtaviivaistetaan ja helpotetaan.
The Commission also announced that in order to improve governance of gender equality, it would ‘review the existing EU gender equality legislation not included in the 2005 recast exercise (...) with a view to updating, modernising and recasting where necessary’.
Lisäksi komissio ilmoitti, että se aikoo tasa-arvoon liittyvän hallintotavan parantamiseksi ”tarkastella EU:n nykyistä tasa-arvolainsäädäntöä, joka ei sisälly vuoden 2005 uudelleenlaadintaan, säädösten päivittämiseksi, nykyaikaistamiseksi ja uudelleenlaatimiseksi tarpeen mukaan”.
The Commission also announced that it intends to adopt, at a later stage, further guidance on its approach to the assessment of "vertical" and "conglomerate" mergers.
Komissio ilmoitti myös aikovansa selventää myöhemmin, millaista lähestymistapaa se soveltaa "vertikaalisten" ja "konglomeraattisulautumien" arvioinnissa.
The Commission also announced that, in order to strengthen the link between investment, structural reforms and fiscal responsibility, it would provide further guidance on the best possible use of the flexibility that is built into the existing rules of the Stability and Growth Pact (hereafter “the Pact”)3, without changing these rules.
Komissio ilmoitti myös pyrkivänsä vahvistamaan rakenneuudistusten, investointien ja vastuullisen finanssipolitiikan välisiä yhteyksiä ja tarjoavansa tätä varten lisää ohjeistusta siitä, miten vakaus- ja kasvusopimuksen3 nykyisten sääntöjen puitteissa käytettävissä olevaa joustoa voitaisiin parhaiten hyödyntää, näitä sääntöjä kuitenkaan muuttamatta.
The Commission also applauds the EIB for its plan to establish a dedicated mezzanine financing envelope for the smaller end of the SME sector and specific risk-sharing financial instruments with commercial banks adapted to the needs of fast growing innovative SMEs and mid-cap companies, which should target identified market failures.
Komissio onnittelee EIP:tä myös sen suunnitelmasta perustaa erityinen mezzanine-rahoituksen määräraha pk-sektorin pienimpiä yrityksiä varten ja ottaa liikepankkien kanssa käyttöön riskinjakorahoitusvälineitä, jotka on räätälöity nopeasti kasvavien innovatiivisten pk-yritysten ja markkina-arvoltaan keskisuurten yritysten tarpeisiin.
The Commission also applied that approach in the context of smaller banks.
Komissio on soveltanut tätä lähestymistapaa myös useissa pienempiä pankkeja koskevissa asioissa.
The Commission also applied the "market economy investor principle" in order to decide whether a capital injection into a public undertaking constitutes state aid.
Komissio sovelsi "markkinataloudessa toimivan yksityisen sijoittajan periaatetta" päättääkseen, onko valtion omistamaan yritykseen tehty pääomasijoitus valtiontukea.
The Commission also appointed the Scientific Advisory Group on Euratom Safeguards (SAGES) to provide expert advice in this respect.
Lisäksi komissio nimitti Euratomin ydinmateriaalivalvonnan neuvoa-antavan tieteellisen työryhmän (SAGES) antamaan asiantuntijatukea tähän liittyen.
The Commission also appreciates that the delicate and balanced compromise found in the Council text has been arrived at only after very long discussions.
Komissio on myös tietoinen siitä, että neuvoston tekstiin sisältyvä hienosäädetty, tasapainoinen kompromissi saavutettiin vasta hyvin pitkien keskustelujen jälkeen.
The Commission also approved a number of individual cases in 2008, including recapitalisation, guarantee and liquidity cases: ING87, KBC88, Parex89, SNS Reaal90, Bayern LB91, Fortis92, Dexia93, Nord LB94, guarantee for IKB95, Carnegie Sweden96, Aegon97, Fortis Bank and Fortis Bank Luxembourg98.
Komissio hyväksyi myös useita yksittäisiä asioita vuonna 2008, muun muassa pääomapohjan vahvistamista, takauksia ja likviditeettiä koskevia asioita: ING87, KBC88, Parex89, SNS Reaal90, Bayern LB91, Fortis92, Dexia93, Nord LB94, takaus IKB:lle95, Carnegie Sweden96, Aegon97, Fortis Bank ja Fortis Bank Luxembourg98.
The Commission also approved aid for the orderly winding down of Factor Banka d.d. and Probanka d.d., in particular because the distortions of competition created by the aid will be minimised by the complete market exit of the two banks.
Lisäksi komissio hyväksyi tuen Factor banka d.d.:n ja Probanka d.d.:n hallittuun lakkauttamiseen, erityisesti siksi, että tuesta johtuvat kilpailun vääristymät minimoidaan, kun kyseiset kaksi pankkia poistuvat kokonaan markkinoilta.
The Commission also approved investment aid to a Dutch power generator for a project in which the CCS technology is tested on a coal gasification process101.
Komissio hyväksyi myös investointituen alankomaalaisen sähköntuottajan hankkeelle, jossa oli kyse CCS-teknologian testaamisesta hiilen kaasutusprosessissa101.
The Commission also approved on 2 October, following an in-depth investigation, regional investment aid to Iveco262 (Fiat group) for its Foggia plant (Italy).
Komissio hyväksyi 2. lokakuuta 2002 perusteellisen tutkimuksen jälkeen myös alueellisen investointituen Ivecolle262 (Fiat-konserni) sen Foggiassa Italiassa sijaitsevaa tehdasta varten.
The Commission also approved the prolongation of a training aid scheme309 set up in 1999 in Germany as well as various schemes intended to reduce the employers’ social security contributions borne by shipowners310.
Komissio hyväksyi myös Saksassa vuodesta 1999 sovelletun koulutustukiohjelman pidennyksen309 sekä eri ohjelmia, joiden tavoitteena on keventää laivanvarustajille aiheutuvia työnantajan sosiaaliturvamaksuja310.
The Commission also approved the proposal by the French authorities on the PNAT (National technical assistance programme) for the Objective 1 and 2 areas.
Komissio hyväksyi samaten Ranskan viranomaisten ehdotuksen kansalliseksi teknisen avun ohjelmaksi (PNAT), joka toteutetaan tavoite 1- ja 2 -alueilla.
The Commission also approved urgent State aid to remedy the tight financial situation of two public broadcasters, France Télévisions111, under Article 86(2) EC and TV2 Danmark112, under Article 87(3)(c) EC and the provisions on aid to rescue and restructuring.
Komissio on myös hyväksynyt kiireellisen valtiontuen kahden yleisradioyhtiön tiukan rahoitustilanteen korjaamiseksi: France Télévisions111 (perustamissopimuksen 86 artiklan 2 kohdan nojalla) ja TV2 Danmark112 (perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan ja pelastamis- ja rakenneuudistustukea koskevien määräysten nojalla).
The Commission also argued that the proposal fully respects the sovereign responsibility of Member States with regard to maintenance of law and order and the safeguarding of internal security.
Komissio myös totesi, että ehdotus kunnioittaa täysimääräisesti jäsenvaltioiden suvereniteettia lain ja järjestyksen ylläpitämisen sekä sisäisen turvallisuuden varmistamisen osalta.
The Commission also arranged a seminar for officials from the applicant countries on the Multi-annual Agreement.
Lisäksi komissio järjesti hakijamaiden virkamiehille monivuotista rahoitussopimusta koskevan seminaarin.
The Commission also asked for and received progress reports from the implementing authorities which they had established for internal purposes.
Lisäksi komissio pyysi täytäntöönpanoviranomaisilta näiden sisäisiä tarkoituksia varten laatimia edistymistä koskevia raportteja, jotka sille toimitettiin.
The Commission also asked for information and the views of Member States and industry through questionnaires.
Komissio keräsi jäsenvaltioilta ja alan edustajilta tietoa ja mielipiteitä myös kyselyjen avulla.
The Commission also asked France to inform it, before the entry into force of the new contract on public maritime services to Corsica, of the measures taken for the structural adaptation of SNCM to the new market conditions resulting from the application of Article 4 of Regulation (EEC) No 3577/92.
Komissio myös pyysi Ranskaa ilmoittamaan komissiolle ennen Korsikan liikennettä koskevan uuden julkisen palvelun sopimuksen voimaantuloa toimenpiteistä, jotka se toteuttaa SNCM:n rakenteiden sopeuttamiseksi asetuksen (ETY) N:o 3577/92 4 artiklan täytäntöönpanosta johtuviin uusiin markkinaolosuhteisiin.
The Commission also asked stakeholders whether digital content ought to be included in the proposal – the majority of respondents replied positively.
Komissio myös kysyi sidosryhmiltä, pitäisikö ehdotuksen kattaa myös digitaalinen sisältö, ja valtaosa vastauksista oli myöntäviä.
The Commission also asked the Committee of European Securities Regulators to monitor compliance with the IOSCO Code and report back on an annual basis.
Komissio pyysi myös Euroopan arvopaperimarkkinavalvojien komiteaa seuraamaan IOSCOn käytännesääntöjen noudattamista ja raportoimaan havainnoistaan vuosittain.
The Commission also asked whether the substantive provisions of the Directive entail significant costs or obstacles for temporary-work agencies or user undertakings, and whether those costs have been assessed.
Lisäksi komissio kysyi, aiheuttavatko direktiivin aineelliset säännökset merkittäviä kustannuksia tai esteitä työvoiman vuokrausyrityksille tai käyttäjäyrityksille ja onko näitä kustannuksia arvioitu.
The Commission also asks the Council and the Parliament to develop urgently appropriate working methods to speed up the processing of simplification proposals, as foreseen in the Inter Institutional Agreement of 2003, in particular for reducing administrative burdens, and strongly recommended by the High Level Group on Administrative Burdens.
Komissio myös kehottaa neuvostoa ja parlamenttia viipymättä kehittämään asianmukaisia työskentelymenetelmiä yksinkertaistamisehdotusten käsittelyn nopeuttamiseksi erityisesti hallinnollisen rasituksen keventämisen osalta, kuten vuonna 2003 tehdyssä toimielinten välisessä sopimuksessa esitetään ja hallinnolliseen rasitukseen liittyviä kysymyksiä käsittelevä korkean tason ryhmä suosittelee.
The Commission also attaches great importance to promoting an active dialogue with the organisations of employers and workers and broader civil society.
Lisäksi komissio pitää erityisen tärkeänä aktiivista vuoropuhelua työnantaja- ja työntekijäjärjestöjen ja yleensä kansalaisyhteiskuntajärjestöjen kanssa.