natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The 1991 Directive applies to credit institutions and to financial institutions in the widest sense.
Vuoden 1991 direktiiviä sovelletaan luotto- ja rahoituslaitoksiin näiden käsitteiden laajimmassa merkityksessä.
The 1991 Directive defined money laundering in terms of drugs offences and imposed obligations solely on the financial sector.
Vuonna 1991 annetussa direktiivissä rahanpesu määriteltiin suhteessa huumausainerikollisuuteen ja direktiivistä johtuvat velvollisuudet koskivat ainoastaan rahoitusalaa.
The 1991 Directive followed closely the recommendations of the Financial Action Task Force on Money Laundering (FATF), the world standard in this area.
Vuoden 1991 direktiivissä noudatettiin läheisesti rahanpesunvastaisen kansainvälisen toimintaryhmän (Financial Action Task Force on Money Laundering, FATF) suosituksia, jotka ovat maailmanlaajuisia standardeja tällä alalla.
The 1991 Directive lays down the principle that suspicious transaction reports made in good faith should not result in liability of any sort under civil or criminal law for the person making the report.
Vuoden 1991 direktiivissä säädetään periaatteesta, että vilpittömässä mielessä tehdyt ilmoitukset epäilyttävistä rahansiirroista eivät johda ilmoituksen tekijän asettamiseen mihinkään siviili- tai rikoslain mukaiseen vastuuseen.
The 1991 Directive only obliged Member States to prohibit the laundering of the proceeds of drugs trafficking offences, while encouraging them to combat the laundering of a wider range of underlying (or predicate) offences.
Vuoden 1991 direktiivissä jäsenvaltiot velvoitettiin kieltämään vain huumausainerikoksista koituvaan hyötyyn liittyvä rahanpesu ja niitä kannustettiin torjumaan myös muihin taustalla oleviin rikoksiin (alkurikoksiin) liittyvää rahanpesua.
The 1991 Directive required Member States to prohibit the laundering of drugs proceeds, to oblige their financial sector to identify their customers, keep records, establish internal control procedures and to report any indications of money laundering to the competent authorities.
Vuonna 1991 annetussa direktiivissä edellytettiin, että jäsenvaltiot kieltävät huumausainerikollisuudesta saadun hyödyn pesun, vaativat rahoitusalaa selvittämään asiakkaittensa henkilöllisyyden, säilyttämään tietoja, ottamaan käyttöön sisäisiä valvontamenettelyjä ja ilmoittamaan toimivaltaisille viranomaisille kaikista rahanpesuepäilyistä.
The 1991 Directive states (final paragraph of Article 6) that information obtained by the anti-money laundering authorities via suspicious transaction reports may only be used for the purpose of combating money laundering.
Vuoden 1991 direktiivissä säädetään (6 artiklan viimeinen kohta), että rahanpesuntorjuntaviranomaisten epäilyttäviä rahansiirtoja koskevien ilmoitusten perusteella saamia tietoja voidaan käyttää vain rahanpesun vastustamiseen.
The 1991 Directive stipulated that customers should be identified when “entering into business relations” and did not specifically deal with the case of pre-existing situations.
Vuonna 1991 annetussa direktiivissä säädettiin, että asiakkaiden olisi todistettava henkilöllisyytensä, ”kun ne aloittavat liikesuhteen”, mutta siinä ei käsitelty erikseen meneillään olevia liikesuhteita.
The 1991 Geneva Protocol concerning the Control of Emissions of Volatile Organic Compounds or their Transboundary Fluxes;
Genevessä vuonna 1991 hyväksytty haihtuvien orgaanisten yhdisteiden päästöjen tai niiden valtioista toiseen kulkeutuvan vuon rajoittamista koskeva pöytäkirja;
The 1991 Law was amended in 1998 to include the Directive’s definition.
Vuoden 1991 lakia muutettiin vuonna 1998 sisällyttämällä siihen direktiivin määritelmä.
The 1991 Tegucigalpa Protocol and the 1993 General Treaty for Central American Economic Integration have breathed new life into the project.
Hanke sai uutta voimaa, kun vuonna 1991 allekirjoitettiin Tegucigalpan pöytäkirja ja vuonna 1993 yleissopimus Keski-Amerikan taloudellisesta yhdentymisestä.
The 1992 and 1997 proposals did not fulfil these requirements in all respects.
Vuoden 1992 ja 1997 ehdotukset eivät kaikilta osin täytä näitä vaatimuksia.
the 1992 CAP reform has still not been completed in the wine and rice sectors;
vuonna 1992 aloitettu YMP-uudistus viini- ja riisialalla tulee saattaa päätökseen;
The 1992 CAP reform represented a major step towards extending direct payments; this approach is now being continued and stepped up.
Vuonna 1992 toteutetussa YMP:n uudistuksessa suoria tukia laajennettiin merkittävästi, ja tätä kehitystä halutaan nyt jatkaa.
The 1992 CAP reform was a very important turning-point as regards the type of assistance provided by the EAGGF Guarantee Fund: in part, support was no longer linked to production in certain important agricultural sectors (cereals and beef).
Vuonna 1992 toteutettu YMP:n uudistus oli merkittävä käännekohta EMOTR:n tukiosaston tukimuodoissa: joillakin tärkeillä maatalouden aloilla (vilja- ja naudanliha-alalla) tuki erotettiin osittain tuotannosta.
The 1992 CAP reform was a very important turning‑point as regards the type of assistance provided by the EAGGF Guarantee Fund: in part, support was no longer linked to production in certain important agricultural sectors (cereals and beef).
Vuonna 1992 toteutettu YMP:n uudistus oli merkittävä käännekohta EMOTR:n tukiosaston tukimuodoissa: joillakin tärkeillä maatalouden aloilla (vilja- ja naudanliha-alalla) tuki erotettiin osittain tuotannosta.
The 1992 Convention on Biological Diversity (CBD) aims to conserve biological diversity, encourage the sustainable use of its components, and the fair and equitable sharing of the benefits arising out of the utilisation of genetic resources.
Vuonna 1992 tehdyn biologista monimuotoisuutta koskevan yleissopimuksen tavoitteena on biologisen monimuotoisuuden säilyttäminen, sen osien kestävä käyttö ja geenivarojen käytöstä saatavan hyödyn oikeudenmukainen ja tasapuolinen jakaminen.
The 1992 Council Recommendation is the reference instrument laying down the general principles and practical guidelines in this area.
Vuonna 1992 annettu neuvoston suositus on vertailukohta, jossa esitetään yleiset periaatteet ja käytännön suuntaviivat tällä alalla.
The 1992 Council Recommendation made it clear that MI schemes should be consistent with an incentive to work.
Neuvoston vuonna 1992 antamassa suosituksessa tehdään selväksi, että vähimmäistoimeentulojärjestelmät eivät saa heikentää kannustimia tehdä työtä.
The 1992 Council Recommendation on sufficient resources and social assistance in social protection systems is still a reference, provided the principles set out therein are better implemented and integrated into a more comprehensive strategy, involving common principles for inclusive labour markets and access to quality services addressing the special situation of those excluded from society and the labour market.
Neuvoston vuonna 1992 antama suositus riittävistä resursseista ja sosiaaliavustuksesta sosiaalisen suojelun järjestelmissä toimii edelleen viitekohtana edellyttäen, että siinä esitetyt periaatteet pannaan paremmin täytäntöön ja integroidaan osaksi kattavampaa strategiaa, johon kuuluvat osallisuutta edistäviä työmarkkinoita ja sellaisten laadukkaiden palvelujen saatavuutta koskevat yhteiset periaatteet, joilla pyritään parantamaan yhteiskunnasta ja työmarkkinoilta syrjäytyneiden erityistilannetta.
The 1992 Earth Summit recognised that local municipalities have a particular role in helping to achieve sustainable development and established Local Agenda 21 (LA 21).
Vuonna 1992 pidetyssä YK:n ympäristö- ja kehityskonferenssissa todettiin, että kunnilla on oma tehtävänsä kestävän kehityksen edistämisessä, ja siellä käynnistettiin paikallinen Agenda 21 ‑prosessi.
the 1992 economic down-turn, with the deepest recession since the war, which exacerbated unemployment and negated the benefits of the establishment of the single market;
vuonna 1992 tapahtunut äkillinen suhdannemuutos ja sodanjälkeisten vuosien suurin talouslama heikensi uudestaan työllisyystilannetta ja asetti kyseenalaiseksi yhtenäismarkkinoiden perustamisella saavutettavat edut,
The 1992 Framework Convention on Climate Change (CCC) recognises the role and importance of terrestrial ecosystems as sinks of greenhouse gases and that land degradation problems and changes in land use can exacerbate the emission of gases to the atmosphere.
Vuonna 1992 tehdyssä ilmastonmuutosta koskevassa Yhdistyneiden Kansakuntien puitesopimuksessa (CCC) tunnustetaan maaekosysteemien rooli ja merkitys kasvihuonekaasujen nieluina sekä se, että maan tilan huonontumisesta johtuvat ongelmat ja maankäytön muutokset voivat lisätä ilmakehään leviäviä kaasupäästöjä.
The 1992 Maastricht Treaty started to rectify this situation by setting out the framework and the effects of European social dialogue between the social partners in their contractual role – incidentally at the express request of these very groups.
Tilanteen korjaantuminen käynnistyi vuonna 1992 solmitun Maastrichtin sopimuksen myötä.
The 1992 Project Report.
raportti vuoden 1992 hankkeista
The 1992 Recommendation defines the goal of the convergence strategy as the setting of common objectives to guide Member States' policies in such a way that different national systems can exist side by side and allowing them to work in harmony together in pursuit of the Community's basic goals9.
Vuoden 1992 suosituksessa lähentymisstrategian tavoitteeksi määritettiin yhteisten tavoitteiden asettaminen jäsenvaltioiden toimintamallien ohjailemiseksi, jotta kansalliset järjestelmät saadaan toimimaan rinnakkain ja kehittymään yhteisön perustavoitteiden mukaisiksi9.
The 1992 Recommendation defines the goal of the convergency strategy as the setting of common objectives to guide Member States' policies in such a way that different national systems can exist side by side and allowing them to work in harmony together in pursuit of the Community's basic goals9.
Vuoden 1992 suosituksessa lähentymisstrategian tavoitteeksi määritettiin yhteisten tavoitteiden asettaminen jäsenvaltioiden toimintamallien ohjailemiseksi, jotta kansalliset järjestelmät saadaan toimimaan rinnakkain ja kehittymään yhteisön perustavoitteiden mukaisiksi9.
The 1992 reform
Vuoden 1992 uudistus
The 1992 reform brought important measures which helped to reduce production and encourage more extensive farming.
Vuoden 1992 uudistus sai aikaan merkittäviä toimia, jotka mahdollistivat tuotannon supistamisen ja viljelyn laajaperäistämisen.
The 1992 reform of the CAP introduced direct aids to farmers on a large scale to compensate for reduced price support.
Vuoden 1992 YMP:n uudistuksella otettiin laajalti käyttöön viljelijöille maksettavat suorat tuet vähentyneiden hintatukien korvaamiseksi.
The 1992 reform of the common agricultural policy (CAP) also led to changes in farm and employment structures with increasing mechanization and specialization.
Yhteisen maatalouspolitiikan (YMP) uudistus vuonna 1992 muutti myös yritys- ja toimintarakenteita, joille tuli ominaiseksi yhä lisääntyvä automatisoituminen sekä tuotantolinjojen erikoistuminen;
The 1992 reform of the Common Agricultural Policy and the GATT Uruguay Round Agreements have had a significant impact on employment in the rural areas of the Union.
Yhteisen maatalouspolitiikan vuoden 1992 uudistuksella ja GATTin Uruguayn kierroksen sopimuksilla on selkeitä vaikutuksia unionin maaseudun työllisyyteen.
The 1992 reform of tobacco common market organisation (CMO) abolished intervention and export refunds, introduced production quotas as well as stricter controls.
Tupakan yhteisen markkinajärjestelyn vuonna 1992 toteutetussa uudistuksessa poistettiin interventio ja vientituet ja otettiin käyttöön tuotantokiintiöt sekä tiukemmat valvontatoimet.
The 1992 reform radically altered the composition of farm income and the way it is distributed between different economic operators.
Vuoden 1992 uudistus muutti syvällisesti maataloustulon muodostumista ja sen jakautumista alan taloudellisten toimijoiden välillä.
The 1992 Regulation, as amended in 1996, has been re-designed to set out the eligibility requirements and the criteria applicable to the three fields more clearly, as requested by the candidates for financing who found the 1996 Regulation difficult to understand.
Vuonna 1992 annettu asetus, sellaisena kuin se on muutettuna vuonna 1996 annetulla asetuksella, on järjestetty uudelleen siten, että tuen saantia koskevat edellytykset ja kolmea alaa koskevat perusteet ovat nähtävissä selvemmin.
The 1992 Rio Conference assigned tasks to a number of UN bodies and led to the creation of the Commission on Sustainable Development (CSD) as the body to mobilise the UN system towards sustainable development, and to integrate economic, social and environmental aspects in UN activities.
Vuoden 1992 Rion konferenssissa osoitettiin tehtäviä useille YK:n erityiselimille, ja se johti myös kestävän kehityksen toimikunnan (CSD) perustamiseen elimeksi, jonka tarkoitus oli saada YK:n järjestelmä toimimaan kestävän kehityksen puolesta ja sisällyttää taloudelliset, yhteiskunnalliset ja ympäristöön liittyvät näkökohdat YK:n toimintaan.
The 1992 Rio Earth Summit was a milestone in global partnership and raised high expectations for sustainable development.
Riossa vuonna 1992 järjestetty maailman ympäristökonferenssi oli maailmanlaajuisen kumppanuuden käännekohta ja herätti suuria odotuksia kestävän kehityksen suhteen.
The 1992 Ruding report already established that common rules were needed to establish the tax base.
Jo vuonna 1992 laaditussa Rudingin selvityksessä todetaan, että veropohjan määrittelemiseksi tarvitaan yhteisiä sääntöjä.
The 1992 Ruding report had little impact.
Vuonna 1992 julkaistun Rudingin kertomuksen vaikutus oli vähäinen.
The 1992-94 report recommended a study of the dissemination at national level of the information gleaned from the procedure, as no detailed information was available on this subject.
Koska menettelyn yhteydessä saatujen tietojen levittämisestä kansallisella tasolla ei ollut tarkkoja tietoja, vuosia 1992–1994 koskevassa kertomuksessa suositeltiin asian selvittämistä.
The 1993 Copenhagen European Council had already established as a condition for accession that the applicant countries should be able to set up an effective market economy and cope with competition in the single market.
Kööpenhaminassa vuonna 1993 kokoontunut Eurooppa-neuvosto asetti liittymisen ehdoiksi ehdokasvaltioiden kyvyn siirtyä tehokkaaseen markkinatalouteen ja selviytyä kilpailusta yhtenäismarkkinoilla.
The 1993 Council empowering regulation required the Commission to report on the application of this particular system within a period of six years.
Neuvoston vuonna 1993 antamassa valtuusasetuksessa säädetään, että komission on annettava kertomus erityisjärjestelyjen täytäntöönpanosta kuuden vuoden kuluessa.
The 1993 Council empowering regulation required the Commission to report on the application of this particular system within a period of six years.
Neuvoston vuonna 1993 antamassa valtuusasetuksessa säädetään, että komission on annettava kertomus erityisjärjestelyn täytäntöönpanosta kuuden vuoden kuluessa.
The 1993 directive addresses unfair terms in consumer contracts.
"Vuonna 1993 annettu direktiivi koskee kuluttajasopimusten kohtuuttomia ehtoja.
The 1993 Law allowed 10 working days for a response to a request for information.
Vuoden 1993 lain nojalla tietopyyntöön vastaamiseen sai käyttää kymmenen työpäivää.
The 1993 Law enabled consultation of documents free of charge on the premises where they were held, reproduction of documents by photocopying or other appropriate technical means and issuing of authenticated copies.
Vuoden 1993 lain nojalla oli mahdollista tutkia maksutta asiakirjoja niissä tiloissa, joissa niitä säilytettiin, tuottaa jäljennöksiä valokopioimalla tai muulla sopivalla teknisellä menetelmällä ja antaa virallisia jäljennöksiä.
The 1993 level is 35% below the current export level.
Vuoden 1993 taso on 35 prosenttia viennin nykyistä tasoa alhaisempi.
The 1993 Regulation entered into force on 9 February 1993 and was applicable as of 6 May 1994.
Vuonna 1993 annettu asetus tuli voimaan 9. helmikuuta 1993, ja sitä alettiin soveltaa 6. toukokuuta 1994 alkaen.
The 1993 Regulation establishes three procedures depending on the listing and the destination of the waste notified:
Vuonna 1993 annetussa asetuksessa säädetään kolmesta menettelystä, joiden soveltaminen määräytyy sen mukaan, missä luettelossa jäte on mainittu ja mikä on ilmoitetun jätteen vastaanottopaikka.
The 1993 Regulations were reviewed in the latter half of 1994.
Vuoden 1993 asetuksia tarkistettiin vuoden 1994 jälkipuoliskolla.
The 1993 report of the United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation (UNSCEAR) and more recent literature20 report on several significant accidents, amongst which:
Atomisäteilyn vaikutuksia tutkivan YK:n tieteellisen komitean (UNSCEAR) vuonna 1993 julkaisemassa raportissa ja myös tuoreemmassa kirjallisuudessa20 kerrotaan useista suurista onnettomuuksista, joista tässä mainitaan muutamia:
The 1993 review was conducted after agreement had been reached on the Delors II budget package which provided a financial envelope for the Structural Funds up to 1999.
Vuoden 1993 tarkastelu tehtiin sen jälkeen, kun oli sovittu rakennerahastoille vuoteen 1999 asti rahakehyksen antavasta Delors II –budjettipaketista.
The 1993 WHO drinking-water guidelines form the basis for the new EU limit value.
EU:n raja-arvojen määrittäminen perustuu WHO:n vuonna 1993 suosittamiin juomaveden vertailuarvoihin.
The 1993-1999 framework was revised only once and the 2000-2006 framework not at all, apart from the adjustments related to enlargements.
Vuosien 1993–1999 rahoituskehystä tarkistettiin vain kerran ja vuosien 2000–2006 kehystä ei lainkaan, jos ei oteta lukuun laajentumisiin liittyneitä tarkistuksia.
The 1993-99 budget was fully committed as planned by 31 December 1999.
Kauden 1993–99 määrärahat oli sidottu täysimääräisesti määräaikaan, eli 31.12.1999, mennessä.
The 1993/94 Report -
Jaostotyön järjestely:
The 1994 agreement provides for such cooperation, as a way of promoting mutual understanding and strengthening cultural ties.
Vuonna 1994 tehty sopimus mahdollistaa tällaisen yhteistyön, jolla pyritään parantamaan molemminpuolista ymmärtämystä ja vahvistamaan keskinäisiä kulttuurisiteitä.
The 1994 Convention to Combat Desertification (CCD)30 acknowledges that arid, semi-arid and dry sub-humid areas together account for a significant proportion of the earth’s land area and represent the habitat and source of livelihood for a large segment of its population.
Aavikoitumisen estämiseksi vuonna 1994 tehdyssä Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimuksessa30 todetaan, että aridit ja semiaridit alueet sekä subhumidien alueiden kuivat osat muodostavat yhdessä merkittävän osuuden maapallon pinta-alasta ja ovat asuinympäristönä ja toimeentulon lähteenä suurelle osalle maapallon väestöä.
The 1994 Cooperation Agreement, the 1993 Joint Political Statement and the 2000 Lisbon Summit have defined the institutional architecture of EU-India relations.
EU:n ja Intian suhteiden institutionaalisten rakenteiden perusta on luotu vuoden 1994 yhteistyösopimuksessa, vuoden 1993 yhteisessä poliittisessa kannanotossa ja vuonna 2000 Lissabonissa pidetyssä huippukokouksessa.
The 1994 Directive on Packaging and Packaging Waste regarded the marking of packaging as part of a programme of action.
Vuonna 1994 pakkauksista ja pakkausjätteestä annetussa direktiivissä pakkausten merkitseminen oli toimintaohjelman osa.
The 1994 EC-India Cooperation Agreement contains a human rights clause, but of an early type.
Vuonna 1994 tehty EU:n ja Intian yhteistyösopimus sisältää ihmisoikeuslausekkeen, mutta se on varhemman tyypin lauseke.
The 1994 Environmental Protection Act as amended in 1999 provides the legal framework for environmental protection.
Vuonna 1994 annettu ympäristönsuojelulaki, sellaisena kuin se on muutettuna vuonna 1999, muodostaa ympäristönsuojelua koskevan sääntelykehyksen.
The 1994 figures for aid to current production for Germany include an exceptional financial measure of DM 5 350 million to clear the debts of the compensation fund as they stood at the end of 1993.
Olemassa olevaan tuotantoon vuonna 1994 myönnetty tuki sisältää Saksan osalta poikkeuksellisen 5 350 miljoonan Saksan markan suuruisen rahoitustoimenpiteen vuoden 1993 loppuun mennessä kertyneiden korvausrahaston velkojen maksamiseen.
The 1994 figures for aid to current production for Germany include an exceptional financial measure of DM 5 350 million to clear the debts of the compensation fund as they stood at the end of 1993.
Vuonna 1994 olemassaolevalle tuotannolle maksettu tuki sisältää Saksan osalta poikkeuksellisen 5 350 miljoonan Saksan markan suuruisen rahoitustuen korvausrahastojen velkojen maksamiseen vuoden 1993 lopun tilanteen mukaisesti.
The 1994 guidelines clearly state a need for simplification.
Vuoden 1994 suuntaviivoissa yksinkertaistamisen tarve todetaan selkeästi.
The 1994 guidelines clearly state the requirement to target preferential treatment on those developing countries which need it most.
Vuoden 1994 suuntaviivoissa asetetaan selkeästi tavoitteeksi kohdentaa etuuskohtelu niihin kehitysmaihin, jotka sitä eniten tarvitsevat.
The 1994 guidelines envisaged a modulation mechanism with only two categories, sensitive and non-sensitive products, which seems indeed more appropriate than the four categories established by the present regulation.
Vuoden 1994 suuntaviivoissa kaavailtiin porrastusmekanismia, jossa olisi ainoastaan kaksi tuoteluokkaa, arat ja muut kuin arat tuotteet, mikä vaikuttaakin asianmukaisemmalta kuin nyt voimassa olevassa asetuksessa vahvistetut neljä luokkaa.
The 1994 Oslo Protocol on Further Reduction of Sulphur Emissions.
Oslossa vuonna 1994 hyväksytty rikkipäästöjen edelleen vähentämistä koskeva pöytäkirja.
The 1994 report focused on a double priority: "completion" and "application".
Vuoden 1994 kertomuksessa keskityttiin kahteen pääosaan "täydennettävää" ja "toimeenpantavaa".
The 1994 review had identified the lack of an all-embracing administrative appeals system as a deficiency.
Vuoden 1994 tarkistuksessa oli todettu puutteeksi kattavan hallinnollisen valitusjärjestelmän puuttuminen.
The 1994 review of the 1993 Regulations had identified the two month time-limit as being far too long.
Vuonna 1994 suoritetussa vuoden 1993 asetusten tarkistuksessa kahden kuukauden määräaika oli todettu aivan liian pitkäksi.
The 1994 UNEP Assessment of the Environmental Effects of Ozone Depletion described the profound effects of increased UV-B radiation on human health, animals, plants, micro-organisms, materials and air quality.
YK:n ympäristöohjelman UNEPin vuonna 1994 tekemässä otsonikadon ympäristö-vaikutusten arvioinnissa kuvailtiin lisääntyneen UV-B-säteilyn voimakkaita vaikutuksia ihmisten terveyteen, eläimiin, kasveihin, mikro-organismeihin, materiaaleihin ja ilmanlaatuun.
The 1994 UNEP/WMO Report of the Montreal Protocol’s Scientific Assessment Panel concluded that phasing out the production and consumption of methyl bromide by the year 2001 was the single most effective additional step the Parties could take to reduce ozone depletion during the next few decades.
Montrealin pöytäkirjan nojalla toimivan tieteellisen arviointilautakunnan UNEPin/WMOn raportissa vuodelta 1994 todettiin, että metyylibromidin tuotannosta ja käytöstä luopuminen vuoteen 2001 mennessä olisi tehokkain yksittäinen lisätoimi, jonka osapuolet voisivat toteuttaa otsonikerroksen heikentymisen vähentämiseksi muutamien lähivuosikymmenten kuluessa.
The 1994-1999 programming period comprised seven priority objectives199 and 13 Community initiatives, and had a budget of € 141 billion, of which 70 % were for Objective 1.
Ohjelmakaudella 1994–1999 ensisijaisia tavoitteita oli seitsemän199 ja yhteisöaloitteita 13, ja kauden talousarvio oli 141 miljardia euroa, joista 70 prosenttia oli kohdennettu tavoitteeseen 1.
the 1995 Barcelona Declaration;
vuodelta 1995 peräisin oleva Barcelonan julistus
The 1995 Communication presents an overall approach of short sea shipping.
Vuoden 1995 tiedonannossa tarkastellaan lyhyen matkan merikuljetuksia yleisesti.