natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SEED does not provide all the services anticipated either for national administrations or traders.
Kansallisten hallintojen edustajilla näissä komiteoissa ei ole aina valtaa päättää henkilöstö- ja budjettiresursseista, joita tarvitaan tehtyjen päätösten täytäntöönpanoon kansallisella tasolla.
Seed growers in the various Member States risk having their aid arbitrarily reduced or eliminated altogether since some seed trading companies own the seed types concerned and plan the volume of production.
Vaarana on, että eri jäsenvaltioiden siemenvieljelijöiden tukia lasketaan perusteettomasti tai ne poistetaan, kun siementyypit omistavat ja tuotannon suuruuden suunnittelevat siemenyritykset.
Seed legislation
Siemenalan lainsäädäntö
Seed legislation: not effective enough, thus suggestion to refer to FAO work on assessment as well as sustainable use of plant and animal genetic resources.
Siemenalan lainsäädäntö: ei ole riittävän tehokas, minkä vuoksi on syytä viitata FAO:n arviointia sekä kasvien ja eläinten geneettisten voimavarojen kestävää käyttöä koskevaan tutkimukseen
Seed money, risk capital generally
siemenvaiheen rahoitus, yleensä riskipääomaa
Seed of oil and fibre plants
Öljy- ja kuitukasvien siemenet
seed of oil and fibre plants which has been harvested in a third country and affords the same assurances as regards its characteristics and the arrangements for its examination, for ensuring its identity, for marking and for control is equivalent in these respects to seed harvested within the Community and complying with the provisions of this Directive.”
vastaavatko kolmannessa maassa korjatut öljy- ja kuitukasvien siemenet, joilla on samat takeet ominaisuuksiensa sekä siementen tarkastamiseksi, tunnistettavuuden varmistamiseksi, merkitsemiseksi ja valvomiseksi toteutettujen toimenpiteiden osalta, tässä suhteessa yhteisössä korjattuja siemeniä, jotka ovat tämän direktiivin säännösten mukaisia.”
seed potatoes harvested in third countries,
kolmansissa maissa korjatut siemenperunat,
seed potatoes marketed in relation to the conservation in situ and the sustainable use of plant genetic resources.
in situ -suojelun ja kasvigeenivarojen kestävän käytön yhteydessä kaupan pidetyt siemenperunat.
Seed potatoes satisfying these requirements should, without prejudice to Article 30 of the Treaty, be subject to no marketing restrictions other than those provided for in Community rules, except in those cases where Community rules provide for tolerances in respect of diseases, harmful organisms or their vectors.
Nämä edellytykset täyttäviä siemenperunoita eivät koske muut kuin yhteisön säännöissä säädetyt rajoitukset kaupan pitämisessä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta perustamissopimuksen 30 artiklan soveltamista, paitsi kun yhteisön säännöissä säädetään tautien, haitallisten organismien ja niiden tartunnanlevittäjien osalta toleransseista.
seed potatoes suitable for organic farming,
luonnonmukaiseen maatalouteen soveltuvat siemenperunat,
seed potatoes, seed of oil and fibre plants and vegetable seed
66/403/ETY, 69/208/ETY ja 70/458/ETY muuttamisesta
Seed potatoes;
Siemenperunat
Seed production
siemen-tuotanto
Seed production plays an important role in EU agriculture, so improving seed quality helps to increase Community vegetable-growing productivity, thanks to Member State implementation of common regulations which are as stringent as possible.
Tähän on päästy jäsenvaltioiden sovellettua yhtenäisiä sääntöjä mahdollisimman tiukasti.
Seed production plays an important role in EU agriculture, so improving seed quality, helps to increase Community vegetable-growing productivity thanks to Member State implementation of common regulations which are as stringent as possible.
Tähän on päästy jäsenvaltioiden sovellettua yhtenäisiä sääntöjä mahdollisimman tiukasti.
Seed propagated materials constitute populations of genetically different individuals.
Siemenlisäysaineisto koostuu geneettisesti vaihtelevista yksilöistä.
Seed samplers shall be:
Siemennäytteen ottajien on oltava
Seed samplers shall have the necessary technical qualifications obtained in training courses organised under conditions applicable to official seed samplers and confirmed by official examinations.
Siemennäytteiden ottajilla on oltava tarvittava tekninen pätevyys, joka on hankittu virallisilta siemennäytteiden ottajilta vaadituilla kursseilla ja osoitettu virallisella tutkinnolla.
Seed sampling shall be carried out by seed samplers who have been authorised for that purpose by the competent seed certification authority of the Member State concerned under the conditions set out in (b), (c), and (d) ,
Siemennäytteiden ottajat, jotka siementen varmentamisesta vastaava asianomaisen jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen on tähän valtuuttanut, ottavat siemennäytteet b, c ja d alakohdassa vahvistettujen edellytysten mukaisesti.
Seed sampling shall be carried out by seed samplers who have been authorised for that purpose by the competent seed certification authority of the Member State concerned under the conditions set out in (b), (c), and (d),
Siemennäytteiden ottajat, jotka siementen varmentamisesta vastaava asianomaisen jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen on tähän valtuuttanut, ottavat siemennäytteet b, c ja d alakohdassa vahvistettujen edellytysten mukaisesti.
Seed sampling shall be carried out by seed samplers who have been authorised for that purpose by the competent seed certification authority of the Member State concerned under the conditions set out in (b), (c), and (d);
Siemennäytteiden ottajat, jotka siementen varmentamisesta vastaava asianomaisen jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen on tähän valtuuttanut, ottavat siemennäytteet b, c ja d alakohdassa vahvistettujen edellytysten mukaisesti
Seed should be stored properly and in such a way that is not accessible to animals.
Siemenet olisi varastoitava asianmukaisesti ja siten, etteivät ne ole eläinten saatavilla.
Seed testing shall be carried out by seed testing laboratories which have been authorised for that purpose by the competent seed certification authority of the Member State concerned under the conditions set out in (b) to (d).
Siementarkastus on suoritettava asianomaisen jäsenvaltion toimivaltaisen varmentamisviranomaisen valtuuttamassa siementarkastuslaboratoriossa b–d alakohdassa asetettujen edellytysten mukaisesti.
Seed treatment.
Siementen käsittely.
Seed – Official supervision third countries
Kolmansissa maissa tuotettujen siementen vastaavuuden tarkastaminen
Seed-Official supervision third countries
Kolmansissa maissa tuotettujen siementen vastaavuuden tarkastaminen
Seeders, planters or transplanters.
Kylvö-, istutus- tai koulimiskoneet.
Seeds and fruit of the plant species listed opposite as well as their
Lueteltujen kasvilajien siemeniä ja hedelmiä tai niistä saatuja tuotteita
Seeds are more than just a basic agricultural commodity.
Siemeniä ei voida pitää ainoastaan maatalouden raaka-aineena.
Seeds for use on properties located in a third country adjacent to the customs territory of the Community and operated, in the capacity of owner or lessee, by persons having their principal undertaking in the said customs territory in the immediate proximity of the third country in question may be exported free of export duties.
Vientitullittomuus myönnetään siemenille, jotka on tarkoitettu käytettäviksi kolmannessa maassa yhteisön tullialueen välittömässä läheisyydessä sijaitsevan maatilan viljelyssä, kun viljelijöinä ovat maatilan omistavat tai vuokranneet maataloustuottajat, joiden maatilan toimipaikka sijaitsee yhteisön tullialueella kyseisen kolmannen maan välittömässä läheisyydessä.
Seeds of herbaceous plants cultivated principally for their flowers
Pääasiallisesti kukkiensa vuoksi viljeltyjen ruohomaisten kasvien siemenet
Seeds of plants cultivated principally for their flowers, of a kind used for sowing, other than those of subheading 1209 30 00
Pääasiallisesti kukkiensa vuoksi viljeltyjen ruohomaisten kasvien siemenet, jollaisia käytetään kylvämiseen, muut kuin alanimikkeeseen 1209 30 00 kuuluvat
Seeds of plants cultivated principally for their flowers, other than those of 1209 30
Pääasiallisesti kukkiensa vuoksi viljeltyjen kasvien (muut kuin alanimikkeeseen 1209 30 kuuluvat) siemenet
Seeds of plants cultivated principally for their flowers, other than those of 1209 30
Pääasiassa kukkiensa vuoksi viljeltyjen kasvien (muut kuin alanimikkeeseen 1209 30 kuuluvat) siemenet
Seeds of plants used in specific fields.
Kasvien siemenet.
seeds of varieties of hemp falling within CN code ex 1207 99 15 for sowing accompanied by proof that the tetrahydrocannabinol level does not exceed that fixed in accordance with Article 39 of Regulation (EC) No 73/2009;
CN-koodiin ex 1207 99 15 kuuluvat kylvettäviksi tarkoitetut hampunsiemenet, joiden mukana on todisteet siitä, että tetrahydrokannabinolipitoisuus (THC) ei ylitä asetuksen (EY) N:o 73/2009 39 artiklan mukaisesti vahvistettua pitoisuutta;
Seeds(*)
Siemenet (*)
seeds, hops, rice, pigmeat, eggs, poultrymeat, apiculture, non-annex I products, food programs, remote regions and islands
Siemenet, humala, riisi, sianliha, kananmunat, siipikarjanliha, mehiläistuotteet, liitteeseen I kuulumattomat tuotteet, elintarvikeohjelmat, syrjäiset alueet ja saaret.
seeds, hops, rice, remote regions and islands
Siemenet, humala, riisi, syrjäiset alueet ja saaret.
seeds, Part V of Annex I;
siemenet, liitteessä I oleva V osa;
Seeds, tissue cultures
siemenet, solukkoviljelmät
Seeds/updating the names of a third country and of the authorities responsible for control of the production
Siemenet / kolmansien maiden nimien sekä tuotannon valvomisesta vastaavien viranomaisten nimien saattaminen ajan tasalle
Seeds/updating the names of a third country and of the authorities responsible for control of the production (Category C)
Siemenet / kolmansien maiden nimien sekä tuotannon valvomisesta vastaavien viranomaisten nimien saattaminen ajan tasalle (ryhmä C)
Seeft Capital (France)
Seeft Capital (Ranska)
Seeing a package in itself does not allow to know the actual contents, as perception is strongly influenced by the packing material (tetra-pack, plastic, glass), the type of container (one time use, reusable) and the form of the pack (round, square).
Pakkauksen todellista sisältöä ei voi päätellä pelkästään sillä perusteella, että näkee pakkauksen, koska vaikutelmaan vaikuttavat voimakkaasti pakkauksen materiaali (tetrapakkaus, muovipakkaus, lasipakkaus), tyyppi (kertakäyttöpakkaus, kierrätyspakkaus) ja muoto (pyöreä, kulmikas).
seeing parental leave in a positive light and rewarding this experience through promotion and pay structures.
Näkemällä vanhempainvapaa ansiona ja palkitsemalla kyseisenlainen kokemus ylennysten ja palkan määräämisen yhteydessä voidaan palkkakuilua naisten ja miesten välillä kaventaa.
seeing parental leave in a positive light and rewarding this experience through promotion and pay structures;
Näkemällä vanhempainvapaa ansiona ja palkitsemalla kyseisenlainen kokemus ylennysten ja palkan määräämisen yhteydessä voidaan palkkakuilua naisten ja miesten välillä kaventaa.
seeing that the countries where aid is most needed are also those where the most severe forms of corruption are found, aid and budget support should not just be routed through governments alone but also more directly through the European networks of CSOs in the form of partnership projects involving many non-state actors, social partners, and associations active in the areas of human rights;
Kun otetaan huomioon, että maat, jotka ovat kipeimmin avun tarpeessa, ovat myös niitä, joissa esiintyy vakavimpia korruption muotoja, apua ja budjettitukea ei pitäisi kanavoida ainoastaan hallitusten kautta, vaan joskus suoremmin kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden eurooppalaisten verkostojen kautta kumppanuushankkeina, joihin osallistuu useita valtiosta riippumattomia toimijoita, työmarkkinaosapuolia ja ihmisoikeuksien alalla toimivia järjestöjä.
Seeing that the countries where aid is most needed are often also those where the most severe forms of corruption are found, particular attention should be given to anti-corruption measures; furthermore, funds sent in the context of budget support should not just be routed through governments alone but also more directly through the European networks of CSOs in the form of partnership projects involving many non-state actors, social partners, and associations active in the areas of human rights.
Kun otetaan huomioon, että maat, jotka ovat kipeimmin avun tarpeessa, ovat useissa tapauksissa myös niitä, joissa esiintyy vakavimpia korruption muotoja, on kiinnitettävä erityistä huomiota korruptionvastaisiin toimenpiteisiin, ja on toivottavaa, että budjettitukea ei kanavoida ainoastaan valtioiden kautta, vaan joskus suoremmin kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden eurooppalaisten verkostojen kautta kumppanuushankkeina, joihin osallistuu useita valtiosta riippumattomia toimijoita, työmarkkinaosapuolia ja ihmisoikeuksien alalla toimivia järjestöjä.
seeing that the countries where aid is most needed often are also those where the most severe forms of corruption are found, to provide special attention to anti-corruption measures and in case of budget support payments, non-state actors, social partners, and associations active in the areas of human rights and European networks should be consulted and involved in priority setting, monitoring etc.;
Kun otetaan huomioon, että maat, jotka ovat kipeimmin avun tarpeessa, ovat useissa tapauksissa myös niitä, joissa esiintyy vakavimpia korruption muotoja, on erityisen huomion kiinnittämiseksi korruptionvastaisiin toimenpiteisiin ja budjettitukea maksettaessa konsultoitava valtiosta riippumattomia toimijoita, työmarkkinaosapuolia ja ihmisoikeuksien alalla toimivia järjestöjä sekä eurooppalaisia verkostoja ja kutsuttava ne mukaan ensisijaisten tavoitteiden valintaan, seurantaan yms.
Seeing the need for additional forms of pension savings and particularly given the forecasts of lower public pensions, the EESC stresses that occupational pension schemes, created as a result of decisions by the social partners, can play a very important role in ensuring that employees have additional pension provision.
Tämän vuoksi komitea tähdentää, että ammatillisilla lisäeläkkeillä, jotka on luotu työmarkkinaosapuolten päätöksellä, voi olla erittäin tärkeä rooli lisäeläke-etuuksien tarjoamisessa työntekijöille.
Seeing them, some 37% of motorists say they take more care and 20% slow down.
Kuljettajista 37 prosenttia ilmoittaa näiden kuvien näkemisen lisäävän tarkkaavaisuutta ja 20 prosenttia hidastaa vauhtiaan.
seek a favourable conclusion of significant EU trade deals still pending (notably USA, Japan and South Asian partners) as these can bring considerable advantages to EU food and drink producers;
pyrittävä suotuisaan lopputulokseen vielä kesken olevissa merkittävissä EU:n (ja Yhdysvaltojen, Japanin ja eteläaasialaisten kumppanien välisissä) kauppasopimusneuvotteluissa, sillä näistä sopimuksista voi olla huomattavaa etua elintarvikkeiden ja juomien tuottajille
Seek a mandate to update international agreements in line with technological progress or, where appropriate, propose new instruments.
Ehdotetaan kansainvälisten sopimusten mukauttamista teknologian kehitykseen tai soveltuvin osin uusia kansainvälisiä sopimuksia.
seek a proper balance between the liberalization of the single market and the state aid authorized for environmental purposes by EU competition policy, on the one hand, and the shared strategic objective of doubling CHP production by the year 2010 and the international commitments entered into by the EU at Kyoto, on the other;
Sisämarkkinoiden vapauttamisprosessin ja yhteisön kilpailupolitiikassa ympäristöön liittyvien tukijärjestelmien sekä toisaalta strategisen tavoitteen – yhdistetyn lämmön ja sähkön tuotannon kaksinkertaistaminen vuoteen 2010 mennessä – ja EU:n Kioton konferenssissa antamien kansainvälisten sitoumusten välillä on pyrittävä tasapainoon.
seek accreditation of energy management systems by an external organisation;
antaa energianhallintajärjestelmä ulkoisen elimen sertifioitavaksi
seek adoption of the proposed directives on reuse of public sector information and on patenting of computer-implemented inventions;
pyritään hyväksymään ehdotetut direktiivit julkisen sektorin tiedon uudelleenkäytöstä ja tietokoneella toteutettujen keksintöjen patentoitavuudesta;
seek advice of an appropriately high quality
pyrittävä hakemaan riittävän korkealaatuista neuvontaa
Seek advice on fish welfare on a species dependent basis and will promote the need for a species-dependent approach at international fora (in particular the World Organisation for Animal Health);
pyytää lausuntoja kalojen hyvinvoinnista lajikohtaiselta pohjalta ja puhua lajikohtaisen lähestymistavan omaksumisen puolesta kansainvälisillä foorumeilla (erityisesti kansainvälisessä eläintautivirastossa);
Seek agreement of Member States to increase EIB lending by EUR 1 billion
Pyritään saamaan jäsenvaltioiden hyväksyntä EIP:n lainanannon lisäämiselle 1 miljardilla eurolla
seek agreement on more stringent and harmonised criteria for voluntary agreements to significantly increase energy efficiency (2009)
yhteisymmärrykseen pyrkiminen arviointiperusteiden tiukentamisesta ja yhdenmukaistamisesta vapaaehtoisten sopimusten kautta energiatehokkuuden parantamiseksi merkittävästi (2009)
Seek agreement with EP and Council
Pyritään sopimukseen Euroopan parlamentin ja neuvoston kanssa
seek all the information it deems necessary and attempt to check this information with the importers, traders, agents, producers, trade associations and organisations, provided that the undertakings or organisations concerned give their consent;
tutkii kaikkia niitä tietoja, joita se pitää tarpeellisina, ja pyrkii todentamaan nämä tiedot viejien, kauppiaiden, tuottajien, kaupallisten yhteisöjen ja järjestöjen kanssa, jos kyseiset yritykset tai järjestöt antavat siihen suostumuksensa;
Seek and utilize, where appropriate, the services and cooperation of, and information provided by, competent international organizations and intergovernmental and non-governmental bodies; and
pyytää ja käyttää tarvittaessa toimivaltaisten kansainvälisten ja hallitustenvälisten toimielinten ja järjestöjen sekä kansalaisjärjestöjen palveluja ja yhteistyötä, sekä niiden tarjoamia tietoja; ja
seek closer economic integration with neighbouring countries by extending the benefits of the European Single Market in selected areas through the European Neighbourhood Policy, and give greater priority to market institutions and economic governance in relations with development partners (Communication on trade and development in early 2011);
pyrkiä tiiviimpään taloudelliseen lähentymiseen naapurimaiden kanssa laajentamalla Euroopan sisämarkkinoiden etuja tietyillä aloilla Euroopan naapuruuspolitiikan välityksellä ja antamalla markkinainstituutioille ja talouden ohjaukselle ja hallinnalle suuremman painon suhteissa kehityskumppaneihin (kauppaa ja kehitystä koskeva tiedonanto alkuvuodesta 2011);
seek Community membership in some vital organisations, such as the International Maritime Organisation.
edistää yhteisön jäsenyyttä tietyissä keskeisissä järjestöissä, kuten Kansainvälisessä merenkulkujärjestössä.
seek contact;
pidettävä yhteyttä
Seek cross-border cooperation on the above strategies and exchange of best practice
Pyrkimään edellä mainituissa strategioissa rajatylittävään yhteistyöhön sekä parhaiden käytänteiden vaihtoon.
Seek effective agreements in the euro area to extend the planned financial transaction tax beyond the eleven Member States which support it.
Pyritään euroalueella tehokkaisiin sopimuksiin suunnitellun finanssitransaktioveron ulottamiseksi sitä kannattavia yhtätoista jäsenvaltiota laajemmalle.
seek judicial orders and take other action to ensure compliance with these regulatory, administrative and investigation powers;
pyytää oikeudellisia määräyksiä tai toteuttaa muita toimia varmistaakseen, että näitä sääntely-, hallinto- tai tutkintavaltuuksia noudatetaan;
Seek more synergy between the Global Approach and the other cooperation structures, especially in relation to Turkey and the countries in the Western Balkans.
pyrkiä suurempaan synergiaan kokonaisvaltaisen lähestymistavan ja muiden yhteistyörakenteiden välillä erityisesti suhteessa Turkkiin ja Länsi-Balkanin maihin,
Seek new mechanisms that can be used for the implementation of large scale pilots, demonstration and deployment actions involving smart lighting systems in European cities and regions.
Etsitään uusia mekanismeja, joita voi käyttää älykkäitä valaistusjärjestelmiä koskevien suuren mittakaavan pilotti-, demonstrointi- ja käyttöönottotoimien toteuttamiseksi Euroopan kaupungeissa ja alueilla.
seek out and locate the debtor or his assets;
elatusvelvollisen tai hänen omaisuutensa löytämiseksi tai paikantamiseksi;
seek PIC to access genetic resources by respecting, in particular, indigenous people customs and values;
saatava ennakkosuostumus ennen perintöaineksen saamista ja kunnioitettava alkuperäis- ja paikallisyhteisöjen tapoja ja arvoja,
Seek possibilities to ensure that wage bargaining systems allow wages to better reflect productivity differences across skills in order to improve the job prospects of low-skilled unemployed (GL 5)
pyrkii varmistamaan, että palkkaneuvottelujärjestelmät antavat palkkojen entistä paremmin vastata tuottavuuseroja ammattitaidossa, ja parantaa näin vähän koulutettujen työttömien työllistymismahdollisuuksia (yleinen suuntaviiva 5).
seek solutions to difficulties arising on the occasion of a request for judicial cooperation, without prejudice to paragraph 4 of this Article and to Article 6;
ratkaisujen etsiminen ongelmiin, joita voi ilmetä oikeudellista yhteistyötä koskevia pyyntöjä esitettäessä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tämän artiklan 4 kohdan ja 6 artiklan soveltamista,
seek synergies with other Community programmes and actions in the field of education, research, social policy and regional development;
pyrkii saamaan aikaan synergiaa koulutuksen, tutkimuksen, sosiaalipolitiikan ja aluekehityksen alalla toteutettavien muiden yhteisön ohjelmien ja toimien kanssa
seek synergies with other intra-Community programmes and actions in the field of higher education and research.
pyrkii yhteisvaikutuksiin muiden koulutus- ja tutkimusalaa koskevien yhteisön sisäisten ohjelmien ja toimien kanssa.
seek to achieve a more immediate and effective execution of recovery decisions, which will ensure equality of treatment of all beneficiaries.
pyrkii perintäpäätösten nopeampaan ja tehokkaampaan täytäntöönpanoon kaikkien edunsaajien tasavertaisen kohtelun varmistamiseksi.
seek to adopt a European Norm and a minimum efficiency requirement for micro CHP (2007-2009)
pyrkimys pienten sähkön ja lämmön yhteistuotantolaitosten energiatehokkuuden vähimmäisvaatimuksia koskevan eurooppalaisen normin hyväksymiseen (2007–2009)
seek to capture the interest and commitment of local Communities to encourage and assist modifications in journey patterns to work and school in order to balance resource use;
pyrkivät herättämään paikallisyhteisöjen kiinnostuksen ja saamaan ne rohkaisemaan ihmisiä muuttamaan työ- ja koulumatkakäyttäytymistään, jotta resurssien käyttö olisi tasapuolisempaa.
seek to conclude the ongoing negotiations to modernise and simplify PanEuroMed rules of origin under the single regional convention on PanEuroMed rules of origin.
pyrkiä saamaan päätökseen käynnissä olevat neuvottelut Paneurooppa–Välimeri-alkuperäsääntöjen nykyaikaistamiseksi ja yksinkertaistamiseksi Paneurooppa–Välimeri-alkuperäsääntöjä koskevan yhden alueellisen yleissopimuksen puitteissa.
Seek to encourage women to enter non-traditional professions, for example in "green" and innovative sectors.
kannustaa naisia valitsemaan muun kuin sukupuolelleen tyypillisen ammatin esimerkiksi ”vihreillä” ja innovatiivisilla aloilla.
seek to ensure the high professional standing of EU seafarers;
pyrkiä varmistamaan, että EU-maiden merenkulkijoilla on erinomainen ammattitaito