natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Measures should be taken to encourage the exchange of information and best practice in order to improve the procedures for issuing short-stay visas for researchers.
Olisi kannustettava lisäämään tietojen ja hyvien käytäntöjen vaihtoa, jotta lyhytaikaista oleskelua varten tarkoitettujen viisumien myöntämismenettelyä voitaisiin helpottaa tutkijoiden osalta.
Measures should be taken to ensure decent living conditions for migrants in reception centres and to avoid arbitrary or indefinite detention.
Olisi myös ryhdyttävä toimenpiteisiin sen varmistamiseksi, että maahanmuuttajilla on kunnolliset elinolosuhteet vastaanottokeskuksissa ja että vältetään mielivaltaista tai määräämättömän ajan kestävää säilöönottoa.
Measures should be taken to ensure that it does not discourage manufacturers from using alternative names where justified.
Olisi ryhdyttävä toimenpiteisiin, joilla varmistetaan, ettei tämä estä valmistajia käyttämästä vaihtoehtoisia nimiä silloinkin kun se olisi perusteltua.
measures should be taken to ensure the involvement of patients and organisations representing them; and
on ryhdyttävä toimiin potilaiden ja potilasyhdistysten osallistumisen varmistamiseksi
Measures should be taken to guarantee that suppliers can meet the demand.
Olisi toteutettava toimia sen varmistamiseksi, että tavarantoimittajat pystyvät vastaamaan kysyntään.
Measures should be taken to improve complementarity between worldwide trade and sustainable development.
Tulee ryhtyä toimiin maailmanlaajuisen kaupan ja kestävän kehityksen toisiaan tukevan vaikutuksen kehittämiseksi.
Measures should be taken to improve the situation.
Tilanteen parantaminen edellyttää toimenpiteitä.
Measures should be taken to prevent conflicts in cases where a public operator from one Member State acquires control over a private operator from another Member State.
On ryhdyttävä toimiin, jotta voidaan estää konfliktit tapauksissa, joissa yhden jäsenvaltion julkinen operaattori saa määräysvallan toisessa jäsenvaltiossa toimivassa yksityisessä operaattorissa.
Measures should be taken to prevent unauthorised access to communications in order  to protect the confidentiality of communications, including both the contents  and  any data related to such communications, by means of public communications networks and publicly available electronic communications services.
Olisi toteutettava toimenpiteet viestinnän luvattoman käytön estämiseksi, jotta voidaan turvata viestinnän luottamuksellisuus, mukaan lukien sekä sisältö että tällaiseen viestintään liittyvät tiedot, yleisissä viestintäverkoissa ja yleisesti saatavilla olevissa sähköisen viestinnän palveluissa.
Measures should be taken to promote establishing of modern factories resulting from the 4th industrial revolution.
Tarvittaisiin toimenpiteitä, joilla tuetaan nykyaikaisten tehtaiden perustamista neljännen teollisen vallankumouksen jälkeen.
Measures should be taken to rectify the situation, especially in areas such as public procurement, telecom-munications and transport;
Tilanteen korjaamiseksi on ryhdyttävä toimiin erityisesti julkisten hankintojen, televiestinnän ja liikenteen kohdalla;
Measures should be taken to rectify this situation, especially in areas such as transport and public procurement;
Tämän tilanteen korjaamiseksi erityisesti liikenteen ja julkisten hankintojen kohdalla on ryhdyttävä toimiin;
Measures should be taken to rectify this situation; and
Tämän tilanteen korjaamiseksi on ryhdyttävä toimiin;
measures should be taken, particularly with regard to services of general interest, infrastructure, the supply of goods and services, financing, housing, health care services, the organisation of the end of life and participation in social life.
ryhdytään toimiin etenkin aloilla, jotka liittyvät peruspalveluihin, perusrakenteisiin, tuotteiden ja palvelujen tarjontaan, rahoitukseen, asumiseen, terveydenhoitopalveluihin, elämän päättymiseen liittyviin järjestelyihin sekä yhteiskunnalliseen osallistumiseen.
Measures should be targeted on a number of key fields: increasing the private sector’s contribution by providing specific incentives, reinforcing life-long learning, and improving the effectiveness of national education and training systems.
Toimien olisi painotuttava joihinkin keskeisiin aloihin: yksityisen sektorin osallistumisen lisääminen erityisin kannustimin, elinikäisen oppimisen lisääminen sekä kansallisten koulutusjärjestelmien tehokkuuden parantaminen.
Measures should facilitate the long-term restructuring process of the most affected sectors, enhance their competitiveness and human capital.
Toimenpiteillä olisi helpotettava pitkän aikavälin rakenneuudistuksia aloilla, joilla tarvetta on eniten, sekä lisätä alojen kilpailukykyä ja inhimillistä pääomaa.
Measures should focus not only on impacts through outcome indicators, but also on processes to ensure coherence.
Arviointitoimissa tulisi keskittyä paitsi tulosindikaattoreilla mitattaviin vaikutuksiin myös yhtenäistämisprosesseihin.
Measures should focus on increasing research activities in the public and private sector, but above all they should seek to develop the practical application of research results.
Toimien tulee tähdätä tutkimustoiminnan lisäämiseen niin julkisella kuin yksityiselläkin sektorilla sekä ennen muuta tutkimustulosten käytännön sovellusten kehittämiseen.
Measures should not overlap with the Maritime Strategy;
Toimenpiteet eivät saa olla päällekkäisiä Euroopan meristrategian kanssa.
Measures should not, however, include the promotion of any behaviour in breach of EU competition rules.
Toimenpiteillä ei saisi kuitenkaan edistää EU:n kilpailusääntöjen vastaisia käytänteitä.
Measures should refer to the cultivation of GMOs only and not to the free circulation and import of genetically modified seeds and plant propagating material and the products of their harvest.
Toimenpiteiden olisi liityttävä muuntogeenisten kasvien viljelyyn mutta ei muuntogeenisten siementen ja kasvien lisäysaineistojen eikä niiden satotuotteiden vapaaseen liikkuvuuteen tai tuontiin.
Measures should refer to the cultivation of GMOs only and not to the free circulation and import of genetically modified seeds and plant propagating material, as or in products, and of the products of their harvest.
Toimenpiteiden olisi liityttävä GMO:ien viljelyyn mutta ei varsinaisina tuotteina tai niiden osana olevien muuntogeenisten siementen ja kasvien lisäysaineiston ja niiden satotuotteiden vapaaseen liikkuvuuteen ja tuontiin.
Measures should take into account a person's overall situation and wellbeing (housing, etc.).
Toimenpiteissä olisi otettava huomioon henkilön kokonaistilanne ja aineelliset olosuhteet (asuminen jne.).
Measures should therefore be put forward that strengthen training and assist market players in their recruitment efforts, across all transport modes.
Siksi olisi myös ehdotettava toimenpiteitä, joilla pyritään lisäämään koulutusta ja avustamaan markkinatoimijoita rekrytoinnissa kaikissa liikennemuodoissa.
Measures should therefore be taken obliging those responsible under national law for access to training, employment or occupation, and the conditions relating thereto, to introduce procedures to prevent sexual harassment which may include a system of confidential counsellors at the working place.
Tämän vuoksi olisi toteutettava toimenpiteitä, joilla velvoitetaan kansallisen lainsäädännön mukaisesti koulutukseen, työhön ja ammattiin pääsystä ja niihin liittyvistä edellytyksistä vastaavat tahot ottamaan käyttöön menettelyitä, joilla ehkäistään sukupuolista häirintää.
Measures should therefore be taken to ensure that funding is not allocated exclusively to state bodies.
Siksi olisi varmistettava, ettei rahaston varoja myönnetä vain valtiollisille toimielimille.
Measures should thus be devised to tackle harmful congestion and limit traffic in congested areas, for example by promoting multimodal transport or offering alternative itineraries.
On siis mietittävä keinoja vahingollisen liikakansoituksen välttämiseksi ja rajoitettava liikennettä ruuhka-alueilla edistämällä monimuotoista liikennettä tai tarjoamalla vaihtoehtoisia reittejä.
Measures should, therefore, be considered with a view to ensuring equity of access.
Toimenpiteitä olisi sen vuoksi tarkasteltava huolehtien tasavertaisesta saatavuudesta.
measures significantly affecting a Member State's choice between different energy sources and the general structure of its energy supply.
toteuttaa toimenpiteet, jotka vaikuttavat merkittävästi jäsenvaltion valintaan eri energialähteiden välillä ja jäsenvaltion energiahuollon yleiseen rakenteeseen.
measures simplifying formalities at European level: certificates of inheritance and registration of wills.
yksinkertaistamisen keinot unionin tasolla: perintötodistukset, testamenttien rekisteröinti.
Measures specific to qualitative prevention
Toimet, joilla pyritään laadullisiin tavoitteisiin
Measures specific to quantitative prevention
Toimet, joilla pyritään määrällisiin tavoitteisiin
MEASURES SPECIFIC TO WOMEN
NAISIA KOSKEVAT ERITYISET TOIMENPITEET
Measures specifically targeting young women are consequently needed.
Kaikki tämä edellyttää erityisesti nuorille naisille suunnattuja toimia.
Measures started before 31 December 2013 pursuant to Regulation (EC) No 614/2007 shall, until their completion, continue to be governed by that Regulation and shall comply with the technical provisions defined therein.
Toimenpiteisiin, jotka on käynnistetty asetuksen (EY) N:o 614/2007 nojalla ennen joulukuun 31 päivää 2013, sovelletaan edelleen mainittua asetusta ja niiden on täytettävä mainitun asetuksen tekniset vaatimukset.
Measures stemming from the third cohesion report
Kolmanteen koheesiokertomukseen perustuvat toimet
Measures still requiring implementation.
toimenpiteet, jotka vaativat yhä täytäntöönpanoa.
measures strengthening Member States' administrative and operational capability to protect critical infrastructure in all sectors of economic activity, including through public-private partnerships and improved coordination, cooperation, exchange and dissemination of know how and experience within the Union and with relevant third-countries.
toimenpiteitä, joilla parannetaan jäsenvaltioiden hallinnollisia ja operatiivisia valmiuksia suojata elintärkeitä infrastruktuureja kaikilla talouden aloilla, muun muassa yksityisen ja julkisen sektorin kumppanuuksien ja tehokkaamman koordinaation ja yhteistyön sekä tietotaidon ja kokemusten vaihdon ja levittämisen avulla sekä unionissa että kolmansien maiden kanssa;
Measures strengthening the enforcement of single market rules and promoting problem-solving mechanisms
Toimenpiteet, joilla tehostetaan sisämarkkinasääntöjen noudattamisen valvontaa ja edistetään ongelmanratkaisumekanismeja
Measures such as area restrictions on catches and closed areas and seasons will be used towards this end.
Tämän päämäärän saavuttamiseksi otetaan käyttöön saalismääriä koskevia alueellisia rajoituksia ja suljettuja alueita sekä kausittaisia kalastuskieltoja.
Measures such as common storage periods and harmonised rules concerning the time by which an invoice must be issued can facilitate controls in the Member States.
Yhteiset laskujen tallennusajat ja yhdenmukaistetut säännöt siitä, minkä ajan kuluessa laskut on laadittava, ovat joitakin keinoja, joilla voitaisiin helpottaa jäsenvaltioissa tehtäviä tarkastuksia.
Measures such as divestment and capacity release through “virtual power plant” auctions have already been undertaken sporadically in the EU with some success.
Kapasiteetin luovutus ja kapasiteetin vapauttaminen huutokauppaamalla "virtuaalisia voimaloita" ovat esimerkkejä toimista, joita on jo satunnaisesti toteutettu EU:ssa kohtalaisin tuloksin.
measures such as ensuring that the customer’s identity is established by additional documentary evidence;
toimenpiteet, joilla varmistetaan asiakkaan tunnistaminen lisäasiakirjojen avulla;
Measures such as information and promotion campaigns relating to the relevant products would help provide a dynamic, rapid and effective response.
Kriiseihin voitaisiin vastata dynaamisesti, nopeasti ja tehokkaasti tiedotus- ja menekinedistämiskampanjoiden tyyppisillä toimilla, jotka koskisivat niitä tuotteita, joihin kriisi on kohdistunut.
Measures such as needle and syringe exchange programmes which provide people who inject drugs with access to needles and syringes to prevent them from sharing injecting equipment have helped reduce the spread of HIV and other blood-borne infections among drug users.
HIV:n ja muiden veren välityksellä tarttuvien tautien leviämistä huumausaineiden käyttäjien joukossa on pystytty vähentämään erilaisilla toimilla, esimerkiksi neulojen ja ruiskujen vaihtamisohjelmilla, joissa tarjotaan suonensisäisesti huumeita käyttäville neuloja ja ruiskuja, jotta estetään käyttäjiä jakamasta piikitysvälineitään.
Measures such as paternity leave can encourage men to share parenting and other care responsibilities equally with women.
Isyysloman kaltaiset järjestelyt saattavat kannustaa miehiä jakamaan naisten kanssa tasapuolisesti vanhemmuuteen liittyvät ja muut hoitovelvollisuudet.
Measures such as requiring divestment of certain activities could substantially reduce excessive risks accumulated by institutions, thus preventing their failure.
Esimerkiksi vaatimalla, että laitosten on luovuttava tietyistä toiminnoista, voitaisiin vähentää merkittävästi näiden laitosten riskejä ja estää laitoksia kaatumasta.
Measures such as road pricing might reduce the use of cars, but then there has to be a competitive, reliable, environmental-friendly and comfortable alternative.
Tiemaksujen kaltaisilla toimilla voidaan ehkä vähentää autoilua, mutta tällöin rinnalle tarvitaan kilpailukykyinen, luotettava, ympäristöystävällinen ja miellyttävä liikkumis­vaihtoehto.
Measures such as the appointment of the SME Envoy, on-line consultation systems and an increasing number of meetings with stakeholders point to progress in this direction.
Pk-yritysten edustajan nimittäminen, online-kuulemisjärjestelmät ja sidosryhmien kanssa pidettyjen kokousten kasvava lukumäärä viittaavat tämänsuuntaiseen kehitykseen.
Measures such as the INSPIRE Directive7, the Environmental Information Directive8, and the Public Sector Information Directive9 introduce obligations for public authorities.
INSPIRE-direktiivin7, ympäristötietodirektiivin8 ja julkisen sektorin tietoa koskevan direktiivin9 kaltaisilla toimenpiteillä on otettu käyttöön viranomaisia koskevia velvoitteita.
Measures such as the reconnection of the floodplain to the river, re-meandering, and the restoration of wetlands can reduce or delay the arrival of flood peaks downstream while improving water quality and availability, preserving habitats and increasing resilience to climate change.
Tietyt toimenpiteet, kuten tulva-alueen kytkeminen vesistöön, uudelleenkaartaminen sekä kosteikkojen ennallistaminen voivat vähentää tai hidastaa tulvahuippujen saapumista alajuoksulle ja parantaa veden laatua ja saatavuutta, suojata elinympäristöjä sekä lisätä ilmastonmuutoksen sietokykyä.
Measures such as the regional risk assessments, regional plans or the provisions regarding contracts will not increase costs significantly.
Toimenpiteet, kuten alueelliset riskinarvioinnit, alueelliset suunnitelmat tai sopimuksia koskevat säännökset eivät lisää kustannuksia.
Measures such as the simplification of the regulatory environment and the increased use of information technology also contribute to this aim.
Sellaiset toimenpiteet kuin sääntely-ympäristön yksinkertaistaminen ja tietotekniikan lisääntynyt käyttö ovat tässä suhteessa myös hyödyllisiä.
Measures such as the strengthening of audit committees, more extensive audit reports and a formal internal report, the tendering of audit services and the rotation of audit firms will entail additional costs for both, audited entities and audit firms.
Sellaiset toimenpiteet kuin tarkastusvaliokuntien lujittaminen, tilintarkastuskertomusten laajentaminen ja virallinen sisäinen raportointi sekä tilintarkastuspalvelujen kilpailuttaminen ja tilintarkastusyhteisöjen vaihtaminen aiheuttavat lisäkustannuksia sekä tarkastettaville yhteisöille että tilintarkastusyhteisöille.
Measures such as this can hardly be ordered at Community level in the short term, but all measures taken at national level should be directed towards this objective.
Yhteisön on vaikea säätää tällaista toimenpidettä käyttöönotettavaksi lyhyellä aikavälillä, mutta kaikkien kansallisten toimenpiteiden on kuitenkin tähdättävä tähän tavoitteeseen.
measures such as those described in (c) but proposed by entities other than the Commission;
edellä c alakohdassa mainitun kaltaiset toimenpiteet, mutta muiden kuin komission ehdottamina,
Measures suggested in the EU Framework, such as providing access to micro-credit, employing qualified civil servants in the public sector and providing personalised services and mediation were addressed by only some Member States.
Ainoastaan muutamat jäsenvaltiot tarttuivat sentyyppisiin EU:n puitekehyksessä ehdotettuihin toimiin kuten mikroluottomahdollisuuksien tarjoamiseen, pätevien virkamiesten palkkaamiseen julkiselle sektorille ja yksilöllisten palvelujen ja muiden tukipalvelujen järjestämiseen.
Measures supporting integration of young EU citizens
"toimet nuorten EU‑kansalaisten integroitumisen edistämiseksi"
Measures supporting integration of young EU citizens
Toimet nuorten EU-kansalaisten integroitumisen edistämiseksi
Measures supporting integration of young EU citizens
Toimet nuorten EU-kansalaisten yhteiskuntaan integroitumisen edistämiseksi
Measures supporting integration of young EU citizens
Toimet nuorten EU‑kansalaisten integroitumisen edistämiseksi
MEASURES SUPPORTING LOCAL PRODUCTION (SLP)
PAIKALLISTUOTANNON TUKITOIMENPITEET
Measures supporting migration of young job seekers
"toimet nuorten työnhakijoiden maahanmuuton tukemiseksi"
Measures supporting migration of young job seekers
Toimet nuorten työnhakijoiden maahanmuuton tukemiseksi
Measures supporting the reallocation of resources across firms and sectors are strongly needed.
Toimenpiteet resurssien uudelleenkohdentamiseksi yritysten ja toimialojen kesken ovat todella tarpeen.
measures supporting the take-up of services by users;
toimenpiteet, joilla tuetaan palvelujen käytön yleistymistä
Measures tabled by the Commission until now could deliver savings of EUR 38.3 billion per year for European businesses.
Komission tähän asti esittämät toimenpiteet voisivat tuoda Euroopan yrityksille 38,3 miljardin säästöt vuosittain.
Measures tackling the nominal rigidities would need to be completed by structural measures supporting the reallocation of labour across firms and sectors.
Nimellisten jäykkyystekijöiden korjaamiseksi toteutettavia toimenpiteitä on täydennettävä rakenteellisilla toimilla, jotka tukevat työvoiman uudelleenkohdentamista eri yritysten ja toimialojen kesken.
Measures taken
Toteutetut toimen-piteet,
Measures taken according to the provisions of paragraphs 3 and 4 of this Article shall be subject to the procedures referred to in Articles 6 and 7.
Tämän artiklan 3 ja 4 kohdan mukaisia toimenpiteitä toteutettaessa on noudatettava 6 ja 7 artiklassa tarkoitettuja menettelyjä.
Measures taken after ex-post evaluation
Jälkiarvioinnin perusteella toteutetut toimenpiteet
Measures taken against air pollution
Ilman pilaantumisen estämiseksi toteutetut toimenpiteet
measures taken as a result of criminal offences committed by children.
lasten tekemien rikosten johdosta toteutetut toimenpiteet.
measures taken as a result of penal offences committed by children.
lasten tekemien rikosten johdosta toteutettuihin toimenpiteisiin.
Measures taken at Community level constitute a useful complement to national initiatives.
Yhteisön tason toimenpiteillä voidaan hyödyllisellä tavalla täydentää kansallisia toimia.
Measures taken at Community level enable tax evasion to be combated more effectively.
Veropetoksia voidaan torjua tehokkaammin yhteisön tasolla toteutetuilla toimilla.
Measures taken at Community level must be seen as part of a global effort to reduce the risk of exposure to mercury, in particular in the framework of the Mercury Programme under the United Nations Environment Programme.
Yhteisön tasolla toteutettavat toimenpiteet on nähtävä osana elohopea-altistuksen riskin vähentämiseksi toteutettuja maailmanlaajuisia toimia, joita toteutetaan erityisesti YK:n ympäristöohjelman (UNEP) elohopeaohjelman (Global Mercury Programme) puitteissa.
Measures taken at Community level will be more effective compared to individual initiatives taken by each Member State, for reasons of coherence and reasons of providing certain basic uniform rules applicable in cross-border situations as well as in domestic cases.
Yhteisön toimenpiteet ovat jäsenvaltioiden yksittäisiä aloitteita tehokkaampia yhtenäisyytensä takia sekä siksi, että yhteisön tasolla voidaan luoda yhteiset perussäännöt, joita sovelletaan niin rajatylittävissä kuin kansallisissa tapauksissa.
Measures taken at EU level within and outside Europe16
EU:n tasolla Euroopassa ja Euroopan ulkopuolella toteutetut toimenpiteet16
Measures taken at the Federal Government level were awarding a service contract within the scope of a negotiation procedure for an "Austrian Women's Technology Project".
Liittohallituksen tasolla tehtiin palvelusopimus neuvottelumenettelyn yhteydessä, joka koski Itävallan naisten teknologiahanketta.
Measures taken by a court in one Member State should however only be amended or replaced by measures also taken by a court in the Member State having jurisdiction over the substance of the matter.
Yhden jäsenvaltion tuomioistuimessa annettuja toimenpiteitä olisi kuitenkin muutettava tai ne olisi korvattava ainoastaan tuomioistuimen antamilla toimenpiteillä siinä jäsenvaltiossa, jolla on toimivalta käsitellä pääasia.
Measures taken by a national regulatory authority in accordance with paragraph 1 shall be objective, transparent, and proportionate.’
Kansallisen sääntelyviranomaisen 1 kohdan mukaisesti toteuttamien toimenpiteiden on oltava puolueettomia, selkeitä ja oikeasuhteisia.”
Measures taken by a national regulatory authority in accordance with this Article shall be objective, transparent, non-discriminatory and proportionate.".
Kansallisen sääntelyviranomaisen tämän artiklan mukaisesti toteuttamien toimenpiteiden on oltava puolueettomia, selkeitä, syrjimättömiä ja oikeasuhteisia.”
Measures taken by a national regulatory ð competent ï authority in accordance with this Article shall be objective, transparent, non-discriminatory, and proportionate.
Kansallisen sääntelyviranomaisen  toimivaltaisen viranomaisen  tämän artiklan mukaisesti toteuttamien toimenpiteiden on oltava puolueettomia, avoimia, syrjimättömiä ja oikeasuhteisia.
Measures taken by an individual Member State to respond to such threats may touch upon the competences of the EU or other national governments, and can therefore damage the interests of Member States and run counter to the fundamental principles and goals of the EU if they are not consistent with each other and are not based on shared scientifically objective and comprehensive risk assessment.
Toimenpiteet, joita yksittäinen jäsenvaltio toteuttaa tällaisen uhkan esiintyessä, voivat liittyä EU:n tai muiden valtioiden viranomaisten toimivaltaan ja sen vuoksi aiheuttaa haittaa muiden jäsenvaltioiden edulle ja olla EU:n perusperiaatteiden ja -tavoitteiden vastaisia, elleivät eri valtioiden toimenpiteet ole yhdenmukaisia ja elleivät ne perustu yhteiseen tieteelliseen tavoitteeseen ja kattavaan riskinarviointiin.
Measures taken by Member States in accordance with paragraph 1(a) to prohibit generally or partially or to object systematically to shipments of waste destined for disposal shall immediately be notified to the Commission and the other Member States by that Member State.
Jäsenvaltion on välittömästi ilmoitettava komissiolle ja muille jäsenvaltioille toimista, joita se on toteuttanut 1 kohdan a alakohdan mukaisesti kieltääkseen huolehdittaviksi tarkoitettujen jätteiden siirrot kokonaan tai osittain tai vastustaakseen niitä järjestelmällisesti.