natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mrs Sirkeinen stated that her amendment sought greater clarity.
Sirkeinen totesi, että muutosehdotuksen taustalla on tekstin selkeyttäminen.
Mrs Sirkeinen stressed that the issue of public service obligations was relevant not only to the energy sector, but involved a more general problem touching other sectors too, such as posts and telecommunications.
Ulla Sirkeinen korosti, että kysymys julkisen palvelun velvoitteista ei koske vain energia-alaa, vaan tuo esiin yleisemmän ongelman muillakin aloilla, esimerkiksi posti- ja televiestintäalalla.
Mrs Sirkeinen tabled the following amendment to point 4.4:
Ulla Sirkeinen esitti kohtaan 4.4 seuraavan muutosehdotuksen:
Mrs Sirkeinen wished to see more attention paid to environmental problems and transport in outlying areas, while emphasising that all the measures proposed in the White Paper must be tax-neutral.
Ulla Sirkeisen mielestä ympäristöongelmiin ja syrjäalueiden liikenneoloihin tulisi kiinnittää nykyistä enemmän huomiota, vaikka kaikkien valkoisessa kirjassa ehdotettujen toimien tuleekin olla verotusvaikutuksiltaan neutraaleja.
Mrs Sirkeinen, who had tabled an amendment on this subject, shared his concern.
Sirkeinen, joka oli jättänyt asiaa koskevan muutosehdotuksen, yhtyi edellisen puhujan huoleen.
Mrs Sirkeinen, who supported the text of the draft opinion, said that she was in favour of allocating European funding to this type of research.
Sirkeinen kannatti lausuntoluonnosta ja suhtautui myönteisesti siihen, että yhteisön varoja käytetään tämäntyyppiseen tutkimukseen.
Mrs Sirkka-Liisa Anttila, Minister of Agriculture and Forestry, Finland
Sirkka-Liisa Anttila, Suomen maa- ja metsätalousministeri
Mrs SKJOLDAGER
SKJOLDAGER
Mrs Sokolova (BG-III)
Sokolova (BG–III)
Mrs Soldeus (Rule 62 - Hove) (I-SE)
Soldeus (SE–I) (62 art.
Mrs Solveig Larsson (for Group III)
(ryhmä III:n asiantuntija)
Mrs Somville (BE-III)
Somville (BE–III)
Mrs Sonia Ferreira
Sonia Ferreira
Mrs Sonia Gandhi would like to give priority initially to agriculture, education, health and employment.
Sonia Gandhi haluaisi aluksi asettaa etusijalle maanviljelyksen, koulutuksen, terveydenhuollon ja työllisyyden.
Mrs Sonja Kohnenmergen (for Group I)
(ryhmä I:n asiantuntija)
Mrs Sophie Dupressoir
Sophie Dupressoir
Mrs Sophie Dupressoir  (for the co-rapporteur)
Sophie Dupressoir (apulaisesittelijän asiantuntija)
Mrs Sophie Turpault-Henry
Sophie Turpault-Henry
Mrs St Hill (Rule 62 – Mr Byrne)
St Hill (UK–I) (62 art.
Mrs St Hill (Rule 62-Mr Byrne)
St Hill (UK–I) (62 art.
Mrs St. Hill (UK-I)
St Hill (UK–I)
Mrs Stanford (for Group III)
(ryhmä III:n asiantuntija)
Mrs Stechova
Stechova
Mrs STECK
STECK
Mrs Stefania Mancini
Stefania Mancini
Mrs Stephanie Kalff-Lena (Group III expert)
der Deutschen Arbeitgeberverbände
Mrs Ström (SV-III)
Ström (SE–III)
Mrs Ström (SV-III)
Ström (SV–III)
Mrs Ström, who supported the opinion, referred to the need for regulation in the public and financial services sector.
Turid Ström tuki lausuntoa ja muistutti sääntelyn tarpeellisuudesta julkisella ja rahoituspalvelualalla.
Mrs SUNDQUIST
SUNDQUIST
Mrs Susanna Florio, EESC member and rapporteur on Economic governance in the EU
Susanna Florio, ETSK:n jäsen, lausunnon "Talouden hallintotapa EU:ssa" esittelijä
Mrs SVÄRD
SVÄRD
Mrs Szadzinska (PL-III)
Elżbieta Szadzińska (PL–III)
Mrs SZADZINSKA (PL-III)
Szadzinska (PL–III)
Mrs SÁNCHEZ MIGUEL (ES-II)
María Candelas Sánchez Miguel (ES–II)
Mrs SÁNCHEZ MIGUEL (ES-II)
Sánchez Miguel (ES–II)
Mrs Sánchez (ES-II)
María Candelas Sánchez Miguel
Mrs Sánchez Miguel
María Candelas Sánchez Miguel
Mrs Sánchez Miguel
María Candelas Sánchez Miguel (ES–II)
Mrs Sánchez Miguel
Sánchez Miguel
Mrs Sánchez Miguel
Sánchez Miguel (ES–II)
Mrs Sánchez Miguel (E-II)
María Candelas Sánchez Miguel
Mrs Sánchez Miguel (E-II)
María Sánchez Miguel (E–II)
Mrs Sánchez Miguel (E-II)
Sánchez Miguel (E–II)
Mrs Sánchez Miguel (ES-II)
María Candelas Sánchez Miguel (ES–II)
Mrs Sánchez Miguel (II - ESP)
María Candelas Sánchez Miguel (E–II)
Mrs Sánchez Miguel expressed her surprise over the considerable opposition of the agricultural sector to the Commission proposal and the opinion under review.
María Sánchez Miguel oli hämmästynyt maantaloustuottajasektorin osoittamasta voimakkaasta vastarinnasta komission ehdotusta ja lausuntoa vastaan.
Mrs Sánchez opposed the amendment.
Sánchez Miguel oli muutosehdotusta vastaan.
Mrs Sánchez underlined the importance of taking the social dimension of globalisation into account and of incorporating core labour standards.
María Candelas Sánchez Miguel tähdensi maailmanlaajuistumisen yhteiskunnallisen ulottuvuuden huomioon ottamisen ja työn sosiaalisten perussääntöjen käyttöön ottamisen merkitystä.
Mrs Sónia Manuela Leal Coelho Ferreira
Sónia Manuela Leal Coelho Ferreira
Mrs TELL
TELL
Mrs Teresa Bento
Teresa Bento
Mrs Theresia Hacksteiner
Theresia Hacksteiner
Mrs Thomas (UK-III)
Sandra Thomas (UK–III)
Mrs Thompson
Pari
Mrs THULESTEDT
THULESTEDT
Mrs Thérèse de LIEDEKERKE (Group I)
Mrs Thérèse de LIEDEKERKE (ryhmä I)
Mrs Tomei
TOMEI
Mrs Trier (Cat.
Nárovcová (CZ–kat.
Mrs Tshistova (ET-I)
Tshistova (ET–I)
Mrs TYÖLÄJÄRVI
TYÖLÄJÄRVI
Mrs TYÖLÄJÄRVI (W)
Riitta TYÖLÄJÄRVI (työntekijät)
Mrs Ursula Konitzer (for Group II)
(ryhmä II:n asiantuntija)
Mrs Ursula Plassnik, Federal Minister of Foreign Affairs, Austrian Presidency of the EU (tbc)
EU:n puheenjohtajavaltion Itävallan liittohallituksen ulkoministeri Ursula Plassnik (vahvistettava)
Mrs Ursula Plassnik, Federal Minister of Foreign Affairs, Austrian Presidency of the EU (tbc)
EU:n puheenjohtajavaltion Itävallan liittohallituksen ulkoministeri Ursula Plassnik (vahvistettva)
Mrs Uta Würfel / Mrs Barbara John*
Uta Würfel / Barbara John
Mrs Val BARKER (for the rapporteur)
Val Barker (esittelijän asiantuntija)
Mrs VALENTINY
VALENTINY
Mrs van den Burg
H.C.H van den Burg
Mrs van den Burg
H.C.H.
Mrs van den Burg and Mr Schmitz suggested replacing "any" (second word) by "some".
"Taakan keventäminen tietyiltä osin – –"
Mrs van den Burg pointed out that, as president of the Social Section, she was naturally very interested in the opinion.
Ieke van den Burg muistutti sosiaaliasian jaoston puheenjohtajan ominaisuudessaan, että lausunto kiinnosti häntä luonnollisesti erittäin paljon.
Mrs van den Burg, president of the Social Section, described the positive work of the study group, the interesting results of a hearing on the subject and the consensual view of the section.
Sosiaalijaoston puheenjohtaja van den Burg kertoi valmisteluryhmän myönteisestä työstä, kuulemistilaisuuden mielenkiintoisista tuloksista sekä jaoston yksimielisestä näkemyksestä.
Mrs van den, Burg referred to the Opinion on the European Council on Employment, for which she was rapporteur, stressing that all political, economic and social players needed to make the necessary commitments.
Hän korosti, että kaikkien poliittisten, taloudellisten ja yhteiskunnallisten toimijoiden tulee sitoutua asiaan riittävästi.
Mrs VAN TURNHOUT
Jillian van Turnhout
Mrs van Turnhout
van Turnhout
Mrs van Turnhout (IE-III)
Jillian van Turnhout
Mrs van Turnhout (IE-III)
Jillian van Turnhout (IE–III)
Mrs van Turnhout (IE-III)
van Turnhout (IE–III)
Mrs van Turnhout (IRL–III)
van Turnhout (IRL–III)
Mrs van Turnhout (Rapporteur)
van Turnhout (esittelijä)
Mrs Vania Ivanova, Ph.
Vania Ivanova
Mrs Vella (MT-Cat.
Vella (MT–kat.
Mrs Vella (MT-Gr.III)
Zufiaur (ES–II) (62 art.
Mrs VELLANDE
VELLANDE
Mrs Veronica Nilsson (for the rapporteur)
Veronica Nilsson
Mrs Viies
Viies
Mrs Viies (Rule 62 Mr Penttinen) (ET-II)
Mare Viies (EE–II) (62 art.
Mrs Vilija Blinkeviciuté
Vilija Blinkevičiūtė
Mrs Vium (DK-III)
Vium (DK-III)
Mrs Vium (DK-III)
Vium (DK–III)
Mrs Wahrolin
Brita Wahrolin
Mrs Wahrolin
Britta Wahrolin
Mrs Wahrolin
Christina Wahrolin (S–III)
Mrs WAHROLIN
Wahrolin
Mrs Wahrolin (S-III)
Wahrolin (S–III)
Mrs Wahrolin (SE-III)
Soares (PT–II)
Mrs Wahrolin (SE-III)
Wahrolin (SE–III)
Mrs Wahrolin (SE-III)
Wahrolin (SE–III) (62 art.
Mrs Wahrolin (SV-III)
Wahrolin (S–III)
Mrs Wahrolin mentioned that "hostels for disadvantaged persons" in point 3.4 should be replaced by "housing for disadvantaged persons".
Wahrolin huomautti lisäksi, että kohdassa 3.4 ilmaisu "hostels for disadvantaged persons" tulisi muuttaa kuulumaan "housing for disadvantaged persons".
Mrs Wahrolin referred to recent Committee initiatives to improve the situation of disabled people and stressed the need to mainstream their concerns in all areas, especially those relating to human resources.
Christina Wahrolin viittasi komission tuoreisiin aloitteisiin parantaa vammaisten asemaa ja painotti tarvetta ottaa huomioon näiden tarpeet kaikilla aloilla ja erityisesti henkilöstökysymyksissä.
Mrs WHITE
WHITE
Mrs WHITE (G)
WHITE (hall.)
Mrs Wieslawa Dyki
Wieslawa Dyki
Mrs WILLANDER
WILLANDER
Mrs Williams
Williams
Mrs Williams (III-UK)
Williams (UK–III)
Mrs Williams (Rule 54 - Mr Hofman) (UK-III)
Williams (UK – III) (54 art.
Mrs Williams (UK - III)
Alma Williams (UK–III)
Mrs Williams (UK)
Williams (UK–III)
Mrs Williams (UK-III)
Alma Williams (UK–III)
Mrs Williams (UK-III)
Williams (UK–III)
Mrs Williams (UK-III)
Williams (UK–III) (54 art.Harriman)
Mrs Williams also mentioned the quality of the report but regretted that, in dealing with civil society, it had nothing to say about Indian consumers.
Alma Williams toi myös esiin raportin laadun, mutta valitti, että kansalaisyhteiskunnasta puhuttaessa vaietaan Intian kuluttajista.
Mrs Williams(III-UK)
Williams (UK–III)
Mrs WOOD
WOOD
Mrs WOOD (G)
Sylvia WOOD (hallitukset)
Mrs WOOD (G)
WOOD (hall.)
Mrs Zoé Lanara-Tzotze (for Group II)
(ryhmä II:n asiantuntija)
Mrs Zoé Lanara-Tzotze (Gr.
Zoé Lanara-Tzotze
Mrs zu Eulenberg and the plenary accepted the compromise.
Zu Eulenburg ja täysistunto hyväksyivät kompromissin.
Mrs zu Eulenberg proposed inserting the following after the second sentence of point 4.9.1:
Soscha zu Eulenburg ehdotti, että kohdan 4.9.1 toisen virkkeen jälkeen lisätään seuraava virke:
Mrs zu Eulenberg, referring to the fact that language helped to reinforce social cohesion, asked that account be taken of the role played by the voluntary sector in that area.
Soscha zu Eulenburg muistutti, että kieli vahvistaa sosiaalista yhteenkuuluvuutta, ja kehotti ottamaan tässä yhteydessä huomioon vapaaehtoistyön roolin.
Mrs zu Eulenburg
esittelijä
Mrs zu Eulenburg
Soscha zu Eulenburg
Mrs zu Eulenburg
zu Eulenburg
Mrs zu Eulenburg (D - III)
zu Eulenburg (D–III)
Mrs zu Eulenburg (D-III)
Soscha zu Eulenburg (D–III)
Mrs zu Eulenburg (D-III)
zu Eulenburg (D–III)
Mrs zu Eulenburg (Gr.
zu EULENBURG (III–D)
Mrs zu Eulenburg (III-D)
zu Eulenburg (D–III)
Mrs zu Eulenburg (III-DE)
zu Eulenburg (DE–III)
Mrs zu Eulenburg (President)
zu Eulenburg (puheenjohtaja)
Mrs zu Eulenburg congratulated the rapporteur on his opinion.
Soscha zu Eulenburg onnitteli esittelijää hyvästä lausunnosta.
Mrs zu Eulenburg introduced the opinion.
van den Burg esitteli lausunnon.
Mrs Zvolska (CS-I)
Zvolska (CS–I)
Mrs Zvolská (CZ-I)
Zvolská (CZ–I)
Mrs ČERNÁ
ČERNÁ
Mrs. Greif
Greif
Mrs. Sylvie PUECH
Sylvie PUECH
Mrs Angela Guillaume (Gr.III-UK) was leaving the Section for Transport and Communications and was joining the Section for Economic, Financial and Monetary Questions.
Angela Guillaume (ryhmä III – UK) eroaa liikenne- ja tietoliikennejaostosta ja liittyy talous-, raha- ja valuutta-asiain jaostoon.
Mrs Belabed
Belabed
Mrs Belabed did not accept this proposal.
Esittelijä Belabed ei hyväksynyt tätä muutosta.
Mrs Borrego Izquierdo (Gr.III-E) to leave the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship (SOC) and join the Section for External Relations (REX)
Juana Borrego Izquierdo (III–E) eroaa "työllisyys, sosiaaliasiat, kansalaisuus" -jaostosta (SOC) ja liittyy "ulkosuhteet"‑jaostoon (REX)
Mrs Bredima (I-EL)
Anna Bredima (EL–I)
Mrs Bredima Savopoulou (GR-I)
Anna Bredima Savopoulou (EL–I)
Mrs Carroll felt that the Gyllenhammar Report should have accorded greater importance to education, particularly from the quality point of view, as this was crucial for employability.
Carroll totesi, että Gyllenhammarin raportissa olisi pitänyt painottaa enemmän koulutusta ja erityisesti sen laatua, mikä on tärkeää työllistettävyyden kannalta.
Mrs CASSINA felt that this was more of an addition to, rather than a replacement of, the existing text.
CASSINAN mukaan kyse on enneminkin täydentävästä kuin korvaavasta tekstistä.
Mrs CASSINA had voted against the amendment, preferring a more positive wording.
CASSINA ilmoitti äänestäneensä muutosehdotusta vastaan pitäen parempana myönteisempää lähestymistapaa.
Mrs Cassina said that an EESC delegation had visited Cyprus in March 2002 with the intention of meeting over thirty Turkish Cypriot civil society organisations.
Cassina totesi ETSK:n valtuuskunnan vierailleen Kyproksessa maaliskuussa 2002, jolloin oli ollut tarkoitus tavata kolmisenkymmentä Kyproksen turkkilaista kansalaisyhteiskuntaa edustavaa organisaatiota.
Mrs Cassina said that civil society organisations in the north of Cyprus were frustrated by the impasse and the reluctance of the "authorities" to work constructively towards a settlement.
Cassina selvitti Kyproksen pohjoisosan kansalaisyhteiskuntaa edustavien organisaatioiden olevan pettyneitä "viranomaisten" kyvyttömyyteen ja haluttomuuteen etsiä tilanteeseen ratkaisua rakentavassa hengessä.
Mrs Cassina said that the Commission's last regular report had given a fairly positive assessment concerning the points raised by Mr Burani.
Cassina totesi komission antaneen viimeisimmässä määräaikaisselvityksessään melko myönteisen arvion Umberto Buranin esille ottamista seikoista.
Mrs Cassina said the addendum concluded that a good and fair settlement is vital not only for the Turkish but for both communities.
Giacomina Cassina selvitti tiedonantoon laaditussa lisäyksessä tullun siihen johtopäätökseen, että hyvä ja oikeudenmukainen ratkaisu on elintärkeää turkkilaisen yhdyskunnan lisäksi kreikkalaiselle yhdyskunnalle.
Mrs COSTA MACEDO accepted the amendment.
COSTA MACEDO hyväksyi muutosehdotuksen.
Mrs COSTA MACEDO did not accept the amendment.
COSTA MACEDO ei hyväksynyt muutosehdotusta.
Mrs COSTA MACEDO proposed a formula referring to the protection of the physical well-being of women and girls.
COSTA MACEDO ehdotti lisättäväksi naisten ja tyttöjen fyysiseen koskemattomuuteen viittaavan lisäyksen.
Mrs Davison agreed with him: the rapporteur was too pessimistic about the technological opportunities for emission reductions.
Davison kannatti Kalliota ja piti esittelijää liian pessimistisenä teknologian tarjoamien mahdollisuuksien suhteen päästöjen vähentämiseksi.
Mrs Davison endorsed the rapporteur's position – the Commission's proposal would not strengthen consumer protection but on the contrary weaken it.
Ann Davison hyväksyi esittelijän kannan, sillä komission ehdotus ei paranna kuluttajansuojaa vaan pikemminkin heikentää sitä.
Mrs Davison proposed deleting point 2.2.8.
Ann Davison ehdotti kohdan 2.2.8.
Mrs Davison proposed replacing point 3.2.2 with the following:
Ann Davison ehdotti kohdan 3.2.2.
Mrs Davison took the view that Mr Gardner's amendment was in line with consumers' requirements.
Ann Davisonin mielestä Gardnerin muutosehdotuksessa otetaan huomioon kuluttajien tarpeet.
Mrs Davison welcomed the Commission's initiative and the chance for consumers to have access to data.
Ann Davison suhtautui myönteisesti komission aloitteeseen sekä kuluttajille tarjottuun mahdollisuuteen päästä käsiksi tietoihin.
Mrs Davison, Mr Walker, Mr Boisserée and Mr Bagliano spoke in the ensuing general discussion.
Tämän jälkeen käydyssä yleiskeskustelussa puheenvuoron käyttivät Ann Davison, Kenneth Walker, Klaus Boisserée ja Edoardo Bagliano.
Mrs Donata Monti (for Group II)
Donata Monti (ryhmä II:n asiantuntija)
Mrs Drijhout criticised point 4.5.2, which she felt was too harsh.
Dédée Drijfhout arvosteli kohtaa 4.5.2, jonka väittämää hän piti liian ankarana.
Mrs Durant added that a blueprint for Europe was needed to convince citizens that the European Union was more than a regional prop for globalisation.
Isabelle Durant totesi niin ikään, että olisi suunniteltava Eurooppa-hanke, jotta kansalaiset vakuuttuisivat siitä, ettei Euroopan unionissa ole kyse pelkästä "maailmanlaajuistumiselle annettavasta alueellisesta tuesta".
Mrs Elstner
Elstner
Mrs ENGELEN-KEFER could support the Opinion's conclusions, but hoped that they would be supplemented by mention of the application of the main ILO conventions.
Puhuja kannattaa lausunnon päätelmiä, mutta toivoo, että niitä täydennetään viitauksella Kansainvälisen työjärjestön (ILO) asettamiin periaatteisiin.
Mrs Evans hoped to be able to hold a debate on the fundamental problems facing retired French farmers.
Evans toivoi voivansa käynnistää keskustelun eläkkeellä olevien ranskalaisten maanviljelijöiden toimeentulosta.
Mrs Florio said problems had been identified, particularly in the use of ISPA, and she hoped the Committee would continue its dialogue with the Commission on these matters.
Susanna Florio sanoi, että ongelmat, joita liittyy etenkin ISPA:n käyttöön, on kartoitettu, ja hän kertoi toivovansa, että komitea jatkaa komission kanssa vuoropuhelua asiasta.
Mrs Florio, who had been president of the study group on this opinion, said the Commission had not always seen eye to eye with the Committee during the preparatory work.
Lausunnon laatimista varten perustetun valmisteluryhmän puheenjohtajana toiminut Susanna Florio kertoi, etteivät komission edustajat olleet lausunnon valmisteluvaiheessa aina täysin samaa mieltä komitean edustajien kanssa.
Mrs GUILLAUME.
täysistunnossaan 5.
Mrs Hornung-Draus (D-I)
Hornung-Draus (D–I)
Mrs Kannisto confirmed the excellent working atmosphere in the study group and supported the idea of distributing the report widely.
Tuulikki Kannisto vahvisti valmisteluryhmässä vallinneen erinomaisen työilmapiirin ja yhtyi ehdotukseen levittää tiedonantoa laajalle.
Mrs Konitzer
Konitzer
Mrs KONITZER on the other hand stated that a specific link should be made with the employment policy.
Ursula KONITZER totesi, että toisaalta työllisyyspolitiikka ja lähentymisperusteet tulisi yhdistää toisiinsa.
Mrs Le Nouail and Mr Retureau presented the following amendment:
An Le Nouail ja Daniel Retureau esittivät seuraavan muutosehdotuksen:
Mrs Le Nouail and Mr Retureau presented the following amendment:
An Le Nouail ja Daniel Retureau esittivät seuraavan muutosehdotuksen:
Mrs Le Nouail Marlière agreed that the sector was of the utmost importance in maintaining biodiversity and protecting the environment, but questioned whether there was sufficient protection against transgenic seeds.
An Le Nouaïl Marlière oli samaa mieltä siitä, että ala on eritäin tärkeä biologisen monimuotoisuuden säilymisen ja ympäristönsuojelun kannalta, mutta kysyi samalla, onko siirtogeenisiä siemeniä vastaan suojauduttu riittävästi.
Mrs Le Nouail, Mrs Carroll, Mr Bernabei and Mr Jaschick spoke in the ensuing general debate, highlighting the quality and topicality of the opinion and the values on which it was based.
Seuranneeseen yleiskeskusteluun osallistuivat An Le Nouail, Clare Carroll, Giannino Bernabei ja Johannes Jaschick.
Mrs Lourdes Pamies (Group I expert)
(ryhmä I:n asiantuntija)
Mrs Maria Manuel Leitão Marques (for Group I)
Maria Manuel Leitão Marquês (ryhmä I:n asiantuntija)
Mrs Rangoni Machiavelli praised the high-quality of their work and their commitment to the institution.
Rangoni Machiavelli painotti näiden jäsenten aktiivisuutta ja heidän omistautumistaan komitealle.
Mrs Reding made the following statement: “The Commission notes the requests addressed to it with regard to the follow-up to this recommendation.
Viviane Reding esitti seuraavan lausuman: "Komissio panee merkille pyynnöt, joita sille on osoitettu tämän suosituksen seurannan varmistamiseksi.
Mrs Reding stated in the Council minutes that she would take note of the requests to the Commission regarding the follow-up to the recommendation, but on behalf of the Commission she reserved the right to act upon these requests in a manner consistent with the Commission’s priorities and the available resources.
Viviane Reding pyysi merkitsemään neuvoston pöytäkirjaan, että hän panee merkille komissiolle osoitetut kehotukset suosituksen seurannan varmistamiseksi, mutta komission nimissä hän pidättää itselleen oikeuden ryhtyä jatkotoimiin komission painopistealueiden ja sen saatavilla olevien varojen mukaan.
Mrs Regnell
Regnell
Mrs Renate Hornung-Draus (Gr. I-D) was replacing Mr Löw, who was resigning, and was joining the following sections:
Renate Hornung-Draus (ryhmä I–D) tulee eroavan jäsenen Löwin tilalle ja liittyy seuraaviin jaostoihin:
Mrs Renate Hornung-Draus (Group I-D) was replacing Mr Löw (Group I-D).
Renate Hornung-Draus (ryhmä I–D) tulee Werner Löwin tilalle (ryhmä I–D)
Mrs Santiago, on behalf of Mr Ataide Ferreira, presented the proposed amendment to point 3.1.2 (amendment 1) which emphasised the need from now on to include rapid public Internet access for all users of electronic communications services.
Maria Santiago esitti Ataíde Ferreiran nimissä kohtaa 3.1.2 koskevan muutosehdotuksen (muutosehdotus 1), jossa korostetaan tarvetta sisällyttää tästä lähtien kaikille sähköisten viestintäpalvelujen käyttäjille tarjottavat nopeat ja julkisen Internet-yhteydet yleispalveluun.
Mrs SIGMUND proposed deleting a phrase on the further training which dispensing chemists were said to require in connection with increasing self-medication.
SIGMUND ehdotti, että poistetaan lause, jossa käsitellään apteekkarien täydennyskoulutusta itsehoidon laajenemisen yhteydessä.
Mrs Sirkeinen
Sirkeinen
Mrs Sirkeinen FIN - I)
Sirkeinen (FIN–I)
Mrs Soldeus welcomed both the opinion and the rapporteur's genuine efforts to reach agreement and consensus among those members participating in the preparatory work.
Inger Soldéus ilmoitti olevansa tyytyväinen sekä lausuntoon että esittelijän osoittamaan aitoon pyrkimykseen saavuttaa yhteisymmärrys valmistelutyöhön osallistuneiden komitean jäsenten välillä.
Mrs STRÖM agreed.
Ström suostui esittelijän ehdotukseen.
Mrs Sánchez Miguel supported the section opinion and stressed the importance of olive growing in the Mediterranean regions of the European Union.
María Candelas Sánchez Miguel ilmoitti tukevansa jaoston lausuntoa ja korosti oliivinviljelyn tärkeyttä Euroopan unionin Välimeren alueilla.
Mrs TWIST and Mrs GUILLAUME stood by their amendment.
TWIST ja GUILLAUME kannattivat ehdotusta.
Mrs TWIST felt that the Committee's contribution to the Conference was being discussed at a very late stage.
TWIST pahoitteli sitä, että komitean panosta neljänteen naisten maailmankonferenssiin pohditaan vasta nyt.
Mrs van den Burg
van den Burg
Mrs van den BURG presented the following amendment, seconded by Mr ETTY.
van der BURGH esitteli ETTYn kannattamana seuraavan muutosehdotuksen:
Mrs Wallström concluded by saying that sustainable development could provide a new vision for the EU project.
Wallströmin mukaan kestävä kehitys voi antaa uuden suunnan EU:n kehittämiselle.
Mrs Williams drew attention to the EESC's current opinion on pharmaceutical products and generic medicines.
Williams kiinnitti huomiota ETSK:n parhaillaan laatimaan lausuntoon, joka koskee lääketeollisuuden tuotteita ja yleislääkkeitä.
MRW is engaged in the production of steel tubes and pipes of the feedstock for such products.
MRW valmistaa teräsputkia ja niiden valmistamiseen käytettäviä raaka-aineita.
Mr  Alfons Guinier
Alfons Guinier
Mr Abildgaard (DK-III)
Ask Løvbjerg Abildgaard (DK–III)
Mr Adams agreed with two of his predecessors about the imbalances among the topics covered in the opinion.
Adams oli samaa mieltä kahden edeltävän puhujan kanssa lausunnossa käsiteltyjen aiheiden epätasapainosta.
Mr Adams endorsed the opinion and highlighted that the 2006 Animal Welfare Action Plan should have already tackled some of the issues presented in the Health Strategy.
Richard Adams antoi lausunnolle tukensa ja tähdensi, että vuonna 2006 laaditussa eläinten hyvinvointia koskevassa toimintasuunnitelmassa olisi jo pitänyt puuttua muutamiin terveysstrategiassa esitettyihin kysymyksiin.
Mr Adams highlighted some of the concerns that had been focused on in his opinion with regard to the Commission's Communication.
Adams painotti tiettyjä lausuntonsa keskeisiä, komission tiedonantoa koskevia huolenaiheita.