natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim of these conferences will be to discuss what collective measures should be taken, provide precise information on these crises, produce coordinated responses, assess the threats of risks from outside, help speed up diagnoses and provide adequate responses.
Näissä konferensseissa on tarkoitus keskustella yhteisistä toimenpiteistä, antaa täsmällisiä tietoja mainituista kriiseistä, laatia koordinoituja vastauksia, arvioida ulkopuolelta tulevien riskien uhkaa sekä avustaa diagnostiikassa ja tarjota riittäviä ratkaisuja.
The aim of these consultations was to elicit the views of interested parties on the main obstacles to cross-border voting and on possible minimum standards which the Commission could propose in this field.
Kuulemiskierrosten tarkoitus oli selvittää eri sidosryhmien näkemykset rajatylittävien äänestysten pääasiallisista esteistä sekä hahmotella vähimmäistason normit, joista komissio voisi tehdä ehdotuksen.
The aim of these contacts should be to intensify and boost - or at any rate considerably improve - cooperation and interaction with EU institutions, all tiers of political and administrative authority in the Member States, and EU/national civil society organisations.
Yhteyksillä on pyrittävä tehostamaan ja joka tapauksessa parantamaan huomattavasti yhteistyötä ja yhteistoimintaa sekä unionin toimielinten että jäsenvaltioiden hallitusten, kaikkien hallintotasojen ja kansalaisyhteiskunnan yhteisö- ja jäsenvaltiotason organisaatioiden kanssa.
The aim of these controls is to prevent, detect and correct material errors related to the legality and regularity of financial transactions.
Tarkoituksena on estää, havaita ja oikaista rahoitustoimien laillisuuteen ja asianmukaisuuteen liittyvät asiavirheet.
The aim of these cooperatives is to allow small farmers to organise collectively and to gain economies of scale, enhance their efficiency and improve their links to the markets.
Näiden osuuskuntien tavoitteena on mahdollistaa se, että pienviljelijät voivat järjestäytyä ja saavuttaa mittakaavaetuja, lisätä tehokkuuttaan ja parantaa yhteyksiään markkinoille.
The aim of these dialogues is not just to defuse existing problems.
Tämänkaltaisen vuoropuhelun tarkoituksena ei ole ainoastaan vähentää havaittuja ongelmia.
The aim of these directives is to bring about a substantial improvement in air quality throughout the European Union, particularly in cities, by the year 2010.
Direktiivien tarkoituksena on parantaa olennaisesti Euroopan unionin ilmanlaatua vuoteen 2010 mennessä varsinkin kaupunki-ilman osalta.
The aim of these Directives is to prevent the spread of animal diseases resulting from the placing on the market of products of animal origin.
Näiden direktiivien päämääränä on estää eläinperäisten tuotteiden markkinoille saattamisesta johtuva eläintautien leviäminen.
The aim of these discussions will be to ensure the mutual recognition of data generated to support the safety of products or ingredients.
Näiden neuvottelujen tavoitteena on varmistaa sellaisten tietojen vastavuoroinen tunnustaminen, jotka on tuotettu valmisteiden tai ainesosien turvallisuuden todistamiseksi.
The aim of these figures is to better reflect the functioning of justice systems in concrete types of business-related disputes, even if the narrow scenarios used for obtaining the data mean that conclusions must be drawn with some care.
Näillä luvuilla pyritään kuvaamaan paremmin oikeuslaitosten toimintaa konkreettisissa liike-elämään liittyvissä riita-asioissa, vaikka tietojen hankinnassa käytettyjen suppeiden skenaarioiden vuoksi päätelmien teossa on noudatettava tiettyä varovaisuutta.
The aim of these funds is to strengthen the capacity of civil society and enable it to become actively involved in implementing regional or national strategies to alleviate poverty.
Rahoituksella pyritään vahvistamaan kansalaisyhteiskuntaa ja mahdollistamaan sen aktiivinen osallistuminen köyhyyden lievittämiseen tähtäävien alueellisten tai kansallisten strategioiden täytäntöönpanoon.
The aim of these groups is to promote the exchange of good practices in order to support and speed up the implementation of the objectives established.
Ryhmien tavoitteena on edistää hyvien käytäntöjen vaihtoa vahvistettujen tavoitteiden täytäntöönpanon tukemiseksi ja vauhdittamiseksi.
The aim of these guidelines is to achieve regulated, secure land-use rights ensuring equal access to resources (land, fisheries, forests) and thus reducing hunger and poverty while promoting sustainable development and a healthier environment.
Kyseisillä suuntaviivoilla pyritään varmistamaan turvatut käyttöoikeudet, jotta voidaan taata resurssien (maan, kalavarojen, metsän) tasapuolinen saatavuus ja jotta tällä tavoin voidaan vähentää nälkää ja köyhyyttä sekä tukea kestävää kehitystä ja rikastuttaa ympäristöä.
The aim of these guidelines will be to reduce uncertainty through the provision of clearer and more specific guidance for the licensing of relevant projects and thus ease the burden faced by public authorities and project developers.
Suuntaviivojen tarkoitus on vähentää epävarmuutta tarjoamalla selkeämpää ja täsmällisempää ohjeistusta asiaan liittyvien hankkeiden lupamenettelyistä ja siten vähentää viranomaisille ja hankevastaaville aiheutuvia rasitteita.
The aim of these investigations was to cover as much of the Korean shipbuilding industry as possible, looking at more companies and specific orders that would have been of interest to EU yards.
Näillä tutkimuksilla pyrittiin kattamaan Etelä-Korean telakkateollisuus mahdollisimman laajalti ja tarkastelemaan entistä useampia yrityksiä sekä tilauksia, jotka olisivat olleet myös EU:n telakoiden kannalta kiinnostavia.
The aim of these investigations was to cover as much of the Korean shipbuilding industry as possible, looking at specific orders that would have been of interest to EU yards.
Näillä tutkimuksilla pyrittiin kattamaan Etelä-Korean telakkateollisuus mahdollisimman laajalti ja tarkastelemaan tiettyjä tilauksia, jotka olisivat olleet myös EU:n telakoiden kannalta kiinnostavia.
The aim of these lines of research is to combat the development of certain diseases affecting the plot yield and the quality of the grapes produced.
Näiden tutkimussuuntausten tavoitteena on tiettyjen viljelyalan tuottavuuteen ja rypäleiden laatuun vaikuttavien tautien torjunta.
The aim of these measures is to achieve full compliance with existing air quality standards by 2020 at the latest.
Näiden toimenpiteiden tavoitteena on, että nykyisiä ilmanlaatustandardeja noudatetaan täysimääräisesti viimeistään vuonna 2020.
The aim of these measures is to create the necessary preconditions for reform (2.3.1.), namely:
Toimilla pyritään täyttämään uudistuksen (2.3.1) tärkeimmät ennakkoehdot.
The aim of these measures is to create the necessary preconditions for reform (2.3.1.), namely:
Toimilla pyritään täyttämään uudistuksen tärkeimmät ennakkovaatimukset (2.3.1).
The aim of these measures is to encourage reliance as far as possible on one single audit, assessment or authorisation (conformity to State aids for instance), when they meet the necessary conditions to be taken into account in the EU system.
Näillä toimenpiteillä pyritään lisäämään mahdollisimman paljon tarkastusten, arviointien tai hyväksynnän vastavuoroista hyödyntämistä (esimerkiksi valtiontukien tapaan) silloin, kun ne täyttävät ne vaatimukset, jotka on otettava huomioon EU:n järjestelmässä.
The aim of these measures is to improve facilities for disabled people, particularly young people and women, and offer new job opportunities for disabled persons.
Toimien tavoitteena on parantaa erityisesti nuorten ja naispuolisten vammaisten työkykyä ja tarjota vammaisille soveltuvia uusia työmahdollisuuksia.
The aim of these measures should thus be to ensure an adequate level of protection of minors especially with regard to non-linear services but not to ban adult content as such.
Tällaisilla toimenpiteillä olisi sen vuoksi pyrittävä varmistamaan riittävä suoja alaikäisille varsinkin ei-lineaaristen palvelujen osalta kieltämättä kuitenkaan aikuisille suunnattuja sisältöjä sinänsä.
The aim of these measures would be to boost job opportunities and are essential to increase the incentive to work and reduce non-wage labour costs.
Näin voitaisiin lisätä työmahdollisuuksia ja vähentää välillisiä työvoimakustannuksia.
The aim of these measures would be to enhance the preparedness, security and resilience of critical information infrastructure and exchange best practice.
Näiden toimenpiteiden tavoitteena olisi parantaa elintärkeän tietoinfrastruktuurin valmiuksia, turvallisuutta ja kestävyyttä sekä vaihtaa tietoja parhaista käytänteistä.
The aim of these measures, such as PIN codes (personal identification numbers) or labelling, should however be to ensure an adequate level of protection of minors and human dignity, especially with regard to non-linear services, by means of an obligation to clearly draw attention to the specific nature of certain programmes before they are transmitted and in accordance both with Article 1 and Art 24 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union."
Tällaisilla toimenpiteillä, kuten luokitusmerkinnöillä tai salasanojen käytöllä, olisi kuitenkin pyrittävä varmistamaan riittävä suoja alaikäisille ja ihmisarvolle varsinkin ei-lineaaristen palvelujen osalta velvoittamalla toimijat ilmoittamaan ennen lähettämistä selkeästi tiettyjen ohjelmien erikoisluonteesta Euroopan unionin perusoikeuskirjan 1 ja 24 artiklan mukaisesti.
The aim of these meetings would be to improve mutual understanding, to provide a means of preventing disputes and, finally, to
Tällaiset sŠŠnnšlliset kokoukset edistäisivät yhteisymmŠrrystä ja toimisivat riitoja ehkŠisevästi.
The aim of these meetings would be to improve mutual understanding, to provide a means of preventing disputes and, finally, to
Tälläiset sŠŠnnšlliset kokoukset edistäisivät yhteisymmŠrrystä ja toimisivat riitoja ehkŠisevästi.
The aim of these pilot projects is to provide enhanced access to information services for families in their own locations through development of the one stop shop concept.
Kokeiluhankkeiden tarkoituksena on tarjota perheille paremmat mahdollisuudet käyttää tietopalveluita heidän omalla asuinpaikallaan kehittämällä keskitettyjen palvelupisteiden periaatetta.
The aim of these projections was to examine, on a comparable basis across all EU countries, the long-term sustainability of public finances.
Laskelmien tarkoituksena oli selvittää julkisen talouden kestävyys pitkällä aikavälillä siten, että tulokset ovat vertailukelpoisia kaikissa EU-maissa.
The aim of these projects is to develop a better understanding of the interrelation between logistics decisions and transport services.
Näiden hankkeiden tavoitteena on parantaa tietämystä logistiikkapäätösten ja kuljetuspalvelujen välisistä suhteista.
The aim of these projects is to develop a better understanding of the interrelation between logistics decisions and transport services4.
Näiden hankkeiden tavoitteena on parantaa tietämystä logistiikkapäätösten ja kuljetuspalvelujen välisistä suhteista4.
The aim of these projects is to develop a better understanding of the interrelation between logistics decisions and transport services5.
Näiden hankkeiden tavoitteena on parantaa tietämystä logistiikkapäätösten ja kuljetuspalvelujen välisistä suhteista5.
The aim of these projects run by Member States, National Equality bodies, NGOs, social partners, regional and/or local authorities, etc., is to acquire a better understanding of the gender pay gap and to develop and disseminate strategies designed to close it.
Jäsenvaltioiden, kansallisten tasa-arvoelinten, kansalaisjärjestöjen, työmarkkinaosapuolten, alue- tai paikallisviranomaisten ja muiden tahojen toteuttamien hankkeiden tarkoituksena on ymmärtää paremmin sukupuolten välisiä palkkaeroja sekä kehittää ja levittää strategioita niiden kaventamiseksi.
The aim of these projects was to produce viable methods, tested and accepted at European level, enabling innovative SMEs in the process of developing technological projects to be rated by financial operators according to the risks, building on proven technology business appraisal techniques.
Hankkeiden tarkoituksena oli tuottaa Euroopan tasolla testattuja ja hyväksyttyjä käyttökelpoisia menetelmiä, joiden avulla rahoitusalan toimijat voivat luokitella teknologiahankkeita kehittävät innovatiiviset pk-yritykset niiden riskien mukaan.
The aim of these projects was to test innovative consultation methods and enable people from the different national public spheres to connect with each other as European citizens and debate the future of the EU.
Hankkeiden tavoitteena oli testata innovatiivisia kuulemismenetelmiä ja antaa eri maiden kotimaisista piireistä tuleville ihmisille mahdollisuus olla yhteydessä toisiinsa Euroopan kansalaisina ja keskustella EU:n tulevaisuudesta.
The aim of these projects will be to
Näiden hankkeiden tavoitteena on
The aim of these proposals for omnibus regulations, which have been referred to the Committee for an opinion, is to introduce this alignment en bloc.
Niin kutsutuilla "omnibus-asetuksilla", joista komitealta on pyydetty lausuntoa, pyritään mukauttamaan säädöksiä ryhmittäin.
The aim of these proposals is the increased use of combined transport as an alternative to the ever-expanding role for road transport.
Komission ehdotusten tavoitteena on yhdistelmäkuljetusten nykyistä laajempi käyttö vaihtoehtona jatkuvasti kasvavalle maantieliikenteelle.
The aim of these proposals is to convert these guidelines into legal instruments and into operational procedures and concepts.
Ehdotusten tarkoituksena on soveltaa edellä mainittuja ohjeita oikeudellisten välineiden ja operatiivisten käsitteiden ja menettelyiden kehittämisessä.
The aim of these proposals is to:
Ehdotusten tavoitteet ovat seuraavat:
The aim of these proposals was to boost effective involvement of the various stakeholders, to emphasise the potential benefits of these agreements and to identify methods to assess and monitor results.
Ehdotusten tavoitteena on parantaa eri tahojen osallistumista, korostaa sopimuksista mahdollisesti aiheutuvia etuja ja eritellä tulosten arviointi- ja seurantavälineet.
The aim of these protective measures is to strengthen the provisions put in place to establish the single market and they should enable the Member States to accept maximum harmonisation with no need for a general resort to further protective measures.
Suojatoimenpiteiden tarkoituksena on itse asiassa vahvistaa sisämarkkinoiden toteutumista mahdollistavia toimenpiteitä, ja niiden avulla jäsenvaltioiden tulisi voida hyväksyä mahdollisimman suuri yhdenmukaistaminen puuttumatta yleisesti lisäsuojaa koskeviin toimenpiteisiin.
The aim of these provisions is to ensure that OLAF's investigation reports or the information gathered during OLAF's investigations have evidential value before the national administrative or judicial authorities and before the disciplinary authorities of the institutions.
Näiden säännösten tarkoituksena on antaa OLAFin tutkimusraporteille tai OLAFin tutkimuksissaan keräämille tiedoille todistusvoima kansallisiin hallinto- tai oikeusviranomaisiin ja toimielinten kurinpitoviranomaisiin nähden.
The aim of these rules is not to distort competition.
Näiden sääntöjen tarkoituksena ei ole vääristää  kilpailua.
The aim of these rules is not to distort competition.
Näiden sääntöjen tarkoituksena ei ole vääristää kilpailua.
The aim of these schools is to socially and economically reintegrate young people facing major difficulties after school-leaving age, an undertaking that demands partnership at local level between all those concerned with young people's problems and, of course, public- and private-sector companies.
Kyseinen tehtävä edellyttää kaikkien paikallistasolla nuorten ongelmien parissa työskentelevien sekä julkisen ja yksityisen sektorin yritysten välistä kumppanuutta.
The aim of these strategies will be to set up or restore the essential conditions necessary for the implementation of long-term development programmes, and in particular to rebuild institutional capacities, essential social services, food security and infrastructure and provide sustainable solutions for refugees, displaced persons and the general security of citizens.
Näiden strategioiden tavoitteena on pitkän aikavälin kehitysohjelmien täytäntöönpanolle välttämättömien perusedellytysten luominen tai palauttaminen; käytännössä on kyse institutionaalisten valmiuksien, perussosiaalipalvelujen, elintarvikevarmuuden ja infrastruktuurin tarjoamisesta ja pysyvien ratkaisujen löytämisestä pakolaisia, hätäsiirtolaisia ja yleisemmin ottaen kansalaisten turvallisuutta silmällä pitäen.
The aim of these suggestions is to make a positive contribution to the debate and to play a role in the directions and decisions which the social partners, the Council and Member States will have to take.
Näillä ehdotuksilla pyritään elävöittämään ja monipuolistamaan keskustelua ja vaikuttamaan siten suuntauksiin ja päätöksiin, joita työmarkkinaosapuolten, neuvoston ja jäsenvaltioiden on vastaisuudessa tehtävä.
The aim of these tests is to ensure that cars on the road remain roadworthy, safe and do not pose any danger to the driver and other road users.
Katsastusten tarkoituksena on varmistaa, että tieliikenteessä käytettävät autot pysyvät liikennekelpoisina ja turvallisina ja että ne eivät aiheuta vaaraa kuljettajalle eikä muille tienkäyttäjille.
The aim of these tests is to ensure that cars on the road remain roadworthy, safe and do not pose any danger to the driver and other road users.
Näiden katsastusten tarkoituksena on varmistaa, että tieliikenteessä käytettävät autot pysyvät liikennekelpoisina ja turvallisina ja että ne eivät aiheuta vaaraa kuljettajalle eikä muille tienkäyttäjille.
The aim of these three projects is to help establish a method and criteria for the definition of a regional transport infrastructure network in the Mediterranean.
Näiden kolmen hankkeen tavoitteena on edistää Välimeren alueellisen liikenneinfrastruktuuriverkon määrittelyssä käytettävän menettelytavan ja arviointiperusteiden määrittelyä.
The aim of these thresholds would be to determine, on the basis of the market-power level, both the absence of grounds for the application of Article 85(1) and the field of application of a single, wide block-exemption covering all vertical restraints.
Ylärajojen avulla pyrittäisiin määrittämään markkinavoiman perusteella, voidaanko 85 artiklan 1 kohtaa soveltaa, samoin kuin yhden laajan ja kaikki vertikaaliset rajoitukset kattavan ryhmäpoikkeuksen soveltamisala.
The aim of these two initiatives is to ensure that simple, reasonably priced out-of-court settlement procedures are established to deal with cross-border consumer disputes.
Näiden kahden aloitteen tarkoituksena on varmistaa, että käytettävissä on yksinkertaiset ja kustannustehokkaat tuomioistuimen ulkopuoliset oikeussuojakeinot kuluttaja-asioita koskevien rajat ylittävien riitojen ratkaisemiseksi.
The aim of this "integrated approach" is to provide more scope for co-financing, to encourage joint policy making and enable funding to better reflect national and regional priorities.
Tämän yhdennetyn lähestymistavan tavoitteena on lisätä yhteisrahoitusmahdollisuuksia, edistää yhteistä poliittista päätöksentekoa ja mahdollistaa se, että rahoitus vastaa paremmin kansallisia ja alueellisia painopisteitä.
The aim of this "integrated approach" is to provide more scope for co-financing, to encourage jointed-up policy making and better enable funding to reflect national and regional priorities.
Tämän yhdennetyn lähestymistavan tavoitteena on lisätä yhteisrahoitusmahdollisuuksia, edistää yhteisiin toimintolinjoihin perustuvan politiikan laatimista ja mahdollistaa se, että rahoitus vastaa paremmin kansallisia ja alueellisia painopisteitä.
The aim of this "Stock Exchange" would be to act as a point of contact for LAs in the EU and partner countries and as a facilitating tool for creating new partnerships between EU local authorities who are seeking partners in pursuing decentralised cooperation actions.
Pörssi toimisi EU:n ja kumppanimaiden paikallisviranomaisten yhteyspisteenä ja auttaisi EU:n paikallisviranomaisia solmimaan uusia kumppanuuksia niiden etsiessä yhteistyökumppaneita hajautetun yhteistyön toimiinsa.
The aim of this (non-mandatory) guide would be to provide national operational services with basis for organising and managing their cooperation and to encourage them to continue their efforts make best use of the Office’s resources and expertise.
Tässä ei-sitovassa ohjekirjassa on tarkoitus tarjota kansallisille operatiivisille yksiköille hyödyllistä tietoa, joka auttaa niitä järjestämään ja hallinnoimaan yhteistyötä, ja kannustaa niitä hyödyntämään viraston välineitä ja asiantuntemusta mahdollisimman hyvin.
The aim of this action is on the one hand to adapt pre-Lisbon Commission Regulations to the rules on the common organisation of the markets in agricultural products as laid down in Regulation (EU) No 1308/2013 and, on the other hand and to the extend possible, to simplify the existing rules.
Toimen tavoitteena on toisaalta mukauttaa ennen Lissabonin sopimusta annettuja komission asetuksia maataloustuotteiden yhteisiä markkinajärjestelyjä koskeviin asetuksen (EU) N:o 1308/2013 sääntöihin sekä mahdollisuuksien mukaan yksinkertaistaa nykyisiä sääntöjä.
The aim of this action is to :
Tällä toimella tuetaan
The aim of this action is to :
Tämän toimen tavoitteena on
The aim of this action is to develop the quality of youth support structures, to support the role of those active in youth workers work and youth organisations, to develop the quality of the programme Programme and promote the civil participation of young people at European level by supporting bodies active at European level in the field of youth.
Tämän toimen tavoitteena on kehittää nuorille tarkoitettujen tukijärjestelmien laatua, tukea sosiaalipedagogiikan alan ohjaajiennuorisotyössä ja -järjestöissä aktiivisesti toimivien työtä, parantaa ohjelman laatua ja edistää nuorten kansalaistoimintaa Euroopan tasolla tukemalla Euroopan tasolla toimivia nuorisojärjestöjä.
The aim of this action is to develop the quality of youth support structures, to support the role of youth workers, to develop the quality of the programme and promote the civil participation of young people at European level by supporting bodies active at European level in the field of youth.
Tämän toimen tavoitteena on kehittää nuorille tarkoitettujen tukijärjestelmien laatua, tukea sosiaalipedagogiikan alan ohjaajien työtä, kehittää ohjelman laatua ja edistää nuorten kansalaistoimintaa Euroopan tasolla tukemalla Euroopan tasolla toimivia nuorisojärjestöjä.
The aim of this action is to develop, in cooperation with the Member States, a programme of regular monitoring of market developments and energy trends in order that energy policy decisions can be taken on the basis of a shared analysis.
Toimenpiteen tavoitteena on laatia yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa ohjelma energiamarkkinoiden ja -suuntausten säännöllistä seurantaa varten, jotta energiapoliittisia päätöksiä voidaan tehdä yhteisten analyysien pohjalta.
The aim of this action is to ensure the coordination and consolidation of measures relating to open and distance education and the use of new information and multimedia communication technologies in the field of education.
Tämän toiminnon tavoitteena on koordinoida ja kehittää Sokrates-ohjelman toimenpiteitä, jotka liittyvät avoimeen opetukseen ja etäopetukseen sekä tietotekniikan ja multimedian hyödyntämiseen.