natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Promoting the roll out of broadband networks is only part of what is needed.
Laajakaistaverkkojen käyttöönoton edistäminen on vain yksi tarvittava osatekijä.
Promoting the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding
"raskaana olevien, äskettäin synnyttäneiden tai imettävien työntekijöiden turvallisuuden ja terveyden edistäminen työssä"
Promoting the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding
Raskaana olevien ja äskettäin synnyttäneiden tai imettävien työntekijöiden turvallisuuden ja terveyden parantaminen
Promoting the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding
Raskaana olevien ja äskettäin synnyttäneiden tai imettävien työntekijöiden turvallisuuden ja terveyden parantamisen kannustaminen
Promoting the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding
Raskaana olevien, äskettäin synnyttäneiden tai imettävien työntekijöiden turvallisuuden ja terveyden edistäminen työssä
Promoting the shared use of radio spectrum resources in the internal market
"radiotaajuusresurssien yhteiskäytön edistäminen sisämarkkinoilla"
Promoting the shared use of radio spectrum resources in the internal market
Radiotaajuusresurssien yhteiskäytön edistäminen sisämarkkinoilla
Promoting the shared use of radio spectrum resources in the internal market
Radiotaajuusresurssien yhteiskäytön edistämisestä sisämarkkinoilla
Promoting the shared use of radio spectrum resources in the internal market (communication)
Radiotaajuusresurssien yhteiskäytön edistäminen sisämarkkinoilla (komission tiedonanto)
Promoting the shared use of radio spectrum resources in the internal market (communication) (permanent study group on the Digital Agenda)
Radiotaajuusresurssien yhteiskäytön edistäminen sisämarkkinoilla (komission tiedonanto) (digitaalistrategiaa käsittelevä pysyvä valmisteluryhmä)
Promoting the sharing and pooling of knowledge and data at EU level;
edistetään tietämyksen ja tiedon jakamista ja kokoamista yhteen EU:n tasolla
PROMOTING THE SHARING OF EXPERIENCE IN ORDER TO SUPPORT THE DEVELOPMENT OF A MORE EFFECTIVE TRANSPORT SYSTEM
KOKEMUSTENVAIHTO TEHOKKAAMMAN LIIKENNEJÄRJESTELMÄN KEHITTÄMISEN TUKENA
Promoting the sharing of information at Eurojust by specialised prosecutors.
Edistetään erikoistuneiden syyttäjien tiedonvaihtoa Eurojust-yksikössä.
promoting the simplification of monitoring measures where possible.
Yksinkertaistetaan mahdollisuuksien mukaan seurantatoimenpiteitä.
promoting the social dialogue.
työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun edistäminen.
Promoting the social economy and social enterprises;
osuus- ja yhteisötalouden ja sosiaalisten yritysten edistäminen
Promoting the social inclusion of mentally ill or disabled people and protecting their fundamental rights and dignity
Mielenterveysongelmaisten ja psyykkisesti vajaakuntoisten sosiaalisen osallisuuden edistäminen ja heidän perusoikeuksiensa ja ihmisarvonsa suojeleminen
Promoting the social responsibility of business is featured in a few NAPs (DK, E, F, IRL, I, S).
Joissakin kansallisissa toimintasuunnitelmissa (Tanska, Espanja, Ranska, Irlanti, Italia, Ruotsi) mainitaan yritysten sosiaalisen vastuun edistäminen.
Promoting the spirit of entrepreneurship
Yrittäjähengen edistäminen
Promoting the spirit of entrepreneurship: this action should be aimed at developing a culture of entrepreneurship, "restoring" and improving the reputation of the entrepreneur among potential entrepreneurs in schools, universities and family circles, as well as in public and private services, especially financial institutions and European and Member State administrations.
Yrittäjähengen edistäminen: tavoitteena tulee olla yrittäjyyskulttuurin kehittäminen sekä yrittäjyyden maineen palauttaminen ja parantaminen yritystoiminnan mahdollisten jatkajien keskuudessa, kouluissa, yliopistoissa, perhepiirissä, julkisten ja yksityisten palveluiden alalla, erityisesti rahoituslaitoksissa, sekä unionin ja jäsenvaltioiden hallinnossa.
promoting the spirit of entrepreneurship: this action should be aimed at developing a culture of entrepreneurship, "restoring" and improving the reputation of the entrepreneur among potential entrepreneurs in schools, universities and family circles, as well as in public and private services, especially financial institutions and European and Member State administrations;
Yrittäjähengen edistäminen: tavoitteena tulee olla yrittäjyyskulttuurin kehittäminen sekä yrittäjyyden maineen palauttaminen ja parantaminen yritystoiminnan mahdollisten jatkajien keskuudessa, kouluissa, yliopistoissa, perhepiirissä, julkisten ja yksityisten palveluiden alalla, erityisesti rahoituslaitoksissa, sekä unionin ja jäsenvaltioiden hallinnossa.
Promoting the strategic bi-regional European Union-Latin America and Caribbean partnership, encouraging social cohesion and strengthening the involvement of organised civil society
EU:n sekä Latinalaisen Amerikan ja Karibian alueidenvälisen strategisen kumppanuuden edistäminen, sosiaalisen yhteenkuuluvuuden tukeminen ja järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan osallistaminen
Promoting the strategic bi-regional European Union-Latin America and Caribbean partnership, encouraging social cohesion and strengthening the involvement of organised civil society (information report)
EU:n sekä Latinalaisen Amerikan ja Karibian alueidenvälisen strategisen kumppanuuden edistäminen, sosiaalisen yhteenkuuluvuuden tukeminen ja järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan osallistaminen (tiedonanto)
Promoting the strategic bi-regional European Union-Latin America and Caribbean partnership, encouraging social cohesion and strengthening the involvement of organised civil society.
EU:n sekä Latinalaisen Amerikan ja Karibian alueidenvälisen strategisen kumppanuuden edistäminen, sosiaalisen yhteenkuuluvuuden tukeminen ja järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan osallistaminen.
Promoting the strategic bi-regional European Union-Latin America and Caribbean partnership, encouraging social cohesion and strengthening the involvement of organised civil society.
EU:n sekä Latinalaisen Amerikan ja Karibian alueidenvälisen strategisen kumppanuuden edistäminen, sosiaalisen yhteenkuuluvuuden tukeminen ja järjestäytyneen kansalais­yhteiskunnan osallistaminen.
Promoting the strategic EU-LAC partnership
EU:n sekä Latinalaisen Amerikan ja Karibian alueen strategisen kumppanuuden edistäminen
Promoting the strategy on chemical products: REACH (Registration, Evaluation and Authorisation of Chemicals)
Kemikaalistrategian edistäminen: REACH (Registration, Evaluation and Authorisation of Chemicals)
promoting the study of European languages in non-EU Mediterranean countries and of the languages of these countries in the other states;
eurooppalaisten kielten opiskelun edistäminen Välimeren alueen kolmansissa maissa sekä Välimeren kolmansien maiden kielten opiskelu muissa valtioissa,
promoting the subsequent switch to other employment and future integration onto the labour market of sportsmen and women;
tukemaan urheilijoiden ammatinvaihtoa ja myöhempää siirtymistä työelämään
Promoting the sustainable development of aquaculture is essential to meet the growing global demand for fish and seafood.
Vesiviljelyn kestävä kehitys on avainasemassa, jotta kalan ja merenelävien maailmanlaajuisesti kasvavaan kysyntään voidaan vastata.
promoting the sustainable use of natural resources
edistää luonnonvarojen kestävää käyttöä
Promoting the sustainable use of natural resources and releasing the innovative potential of sectors such as agriculture and fisheries will be a central theme of the Commission's proposals for the revision of the Common Agricultural Policy and the Common Fisheries Policy for the period of the new Multiannual Financial Framework.
Luonnonvarojen kestävän käytön edistäminen ja maatalouden ja kalatalouden kaltaisten alojen innovaatiomahdollisuuksien hyödyntäminen tulee olemaan keskeinen teema komission ehdotuksissa yhteisen maatalouspolitiikan ja yhteisen kalatalouspolitiikan tarkistamisesta uuden monivuotisen rahoituskehyksen voimassaolokaudeksi.
Promoting the take-up of eco-efficient technologies, which can reduce environmental impacts while contributing to competitiveness and growth.
Ekotehokkaan tekniikan käyttöönotolla voidaan vähentää ympäristövaikutuksia ja samalla parantaa kilpailukykyä ja edistää kasvua.
Promoting the take-up of Information and Communication Technologies (ICT), e-learning and e-business is a key element in improving SMEs’ competitiveness.
Tieto- ja viestintätekniikan, verkko-opiskelun ja sähköisen liiketoiminnan hyödyntämisen edistäminen on avaintekijä pk-yritysten kilpailukyvyn parantamisessa.
Promoting the tastes of Europe
"eurooppalaisten makujen menekin edistäminen"
Promoting the tastes of Europe
Eurooppalaisten makujen menekin edistäminen
Promoting the tastes of Europe (communication)
Eurooppalaisten makujen menekin edistäminen (komission tiedonanto)
Promoting the teaching and learning of languages and linguistic diversity, including the official languages of the Community and its regional and minority languages, should be a priority of Community action in the field of education and training.
Kielten opettamisen ja oppimisen sekä kielellisen monimuotoisuuden edistämisen, yhteisön viralliset kielet ja sen alueelliset ja vähemmistökielet mukaan luettuina, olisi oltava etusijalla yhteisön toiminnassa yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen alalla.
Promoting the technical alignment with (or the adoption of) international or European standards outside Europe whenever possible, in order to reduce technical barriers to trade.
teknisen yhteensovittamisen edistäminen kansainvälisten tai eurooppalaisten standardien kanssa Euroopan ulkopuolella aina, kun se on mahdollista, kaupan teknisten esteiden karsimiseksi;
Promoting the transfer of technology and/or resources with developing countries as an incentive for them to address global problems such as climate change.
Kehitysmaiden kanssa harjoitettavan teknologian ja/tai luonnonvarojen siirron edistäminen niiden kannustamiseksi tarttumaan maailmanlaajuisten ongelmien, kuten ilmastonmuutoksen, ratkaisemiseen.
Promoting the transition to a knowledge-based economy – Innovation and accumulation of knowledge are increasingly becoming key drivers for competitiveness, productivity, economic growth, employment and standards of living.
On edistettävä siirtymistä osaamiselle rakentuvaan yhteiskuntaan - Innovaatiosta ja tiedon karttumisesta on tulossa yhä enemmän kilpailukyvyn, tuottavuuden, talouskasvun, työllisyyden ja elintason keskeisiä moottoreita.
promoting the transnational mobility of cultural players;
edistetään kulttuurialan toimijoiden kansalliset rajat ylittävää liikkuvuutta;
Promoting the transparency of scientific advice.
Tieteellisten lausuntojen avoimuuden lisääminen.
Promoting the updating of qualifications, specialisms and skills in order to adapt to major changes in the organisation and management of tourist activity.
On edistettävä tutkinto-, erikoistumis- ja pätevyysvaatimusten nykyaikaistamista, jotta sopeudutaan merkittäviin matkailualan organisaatio- ja hallintomuutoksiin.
Promoting the upgrading of skills in SMEs and all forms of innovation is one of the 10 guiding principles for creating a level playing field for SMEs in the EU.
Pk-yrityksissä tarvittavien taitojen kehittämisen ja kaikenlaisen innovoinnin edistäminen on yksi kymmenestä toimintalinjasta, joiden avulla EU:n pk-yrityksille luodaan tasapuoliset toimintaedellytykset.
Promoting the uptake of eco-design and LCA
Ekologisen suunnittelun ja elinkaariarviointien käytön edistäminen
promoting the use of best extraction practice to halt the decline in biodiversity;
parhaiden louhintatapojen käytön edistäminen biologisen köyhtymisen pysäyttämiseksi
promoting the use of best extraction practice to halt the decline in biodiversity;
parhaiden louhintatapojen käytön edistäminen biologisen monimuotoisuuden vähenemisen pysäyttämiseksi
Promoting the use of biofuels and other renewable fuels for transport, Directive 2003/30/EC.
Liikenteen biopolttoaineiden ja muiden uusiutuvien polttoaineiden käytön edistäminen, direktiivi 2003/30/EY.
Promoting the use of biofuels in keeping with good sustainable farming and forestry practices laid down in the rules governing the Common Agricultural Policy will create new opportunities for sustainable rural development in a more market-orientated Common Agriculture Policy geared more to the Community market and to respect for rural life and multifunctional agriculture.
Biopolttoaineiden käytön edistäminen siten, että noudatetaan hyviä kestäviä maa- ja metsätalouden toimintatapoja, jotka on vahvistettu yhteistä maatalouspolitiikkaa koskevissa säännöissä, luo uusia maaseudun kestävän kehityksen mahdollisuuksia entistä markkinasuuntautuneemmassa yhteisessä maatalouspolitiikassa, jossa ovat entistä keskeisemmin lähtökohtina yhteisön markkinat sekä elävän maaseudun ja monitoiminnallisen maatalouden vaaliminen.
Promoting the use of biofuels in transport is just one step towards the more efficient use of biomass which will enable biofuels, and, in particular, the hydrogen option, to be more extensively developed in the future.
Biopolttoaineiden liikennekäytön edistäminen on vasta yksi askel pyrittäessä biomassan tehokkaampaan käyttöön, joka mahdollistaa biopolttoaineiden ja erityisesti vetyvaihtoehdon laajemman kehittämisen tulevaisuudessa.
Promoting the use of cards in health care
Toimikorttien edistäminen terveydenhuollossa
Promoting the use of cards in the health care sector.
Toimikorttien edistäminen terveydenhuollossa.
Promoting the use of common spaces and activities in which immigrants interact with the host society
Edistetään kohtaamispaikkojen käyttöä ja toimintoja, joiden puitteissa maahanmuuttajat voivat olla vuorovaikutuksessa vastaanottajamaan yhteiskunnan kanssa
promoting the use of cultivation practices, production techniques and environmentally sound waste management practices in particular to protect the quality of water, soil and landscape and preserve or encourage biodiversity;
edistää viljelymenetelmien, tuotantotekniikoiden ja ympäristön kannalta kestävien jätehuoltomenetelmien käyttöä erityisesti veden, maaperän ja maiseman laadun suojelemiseksi sekä luonnon monimuotoisuuden säilyttämiseksi tai parantamiseksi;
Promoting the use of district heating and cooling.
kaukolämmön ja -jäähdytyksen käytön edistäminen
Promoting the use of electronic communications as a tool to support growth across all sectors in order to bridge the digital divide, to achieve an adequate policy and regulatory framework in this area and promoting the development of necessary infrastructure and the use of services and applications based on ICT.
Edistetään sähköisen viestinnän käyttöä kasvun tukemiseksi kaikilla aloilla, jotta digitaalinen kuilu voitaisiin kuroa umpeen ja alalle saataisiin asianmukainen toimintapoliittinen ja sääntelykehys, ja edistetään välttämättömän infrastruktuurin kehittämistä ja tietotekniikkaan perustuvien palveluiden ja sovellusten käyttöä.
Promoting the use of EU-wide standard terms and conditions (Measure II of the Action Plan)
EU:n laajuisten vakiosopimusehtojen käytön edistäminen (toimintasuunnitelman II toimenpide)
Promoting the use of European standards as technical support to European legislation or as alternatives to legislation.
Edistetään eurooppalaisten standardien käyttöä teknisenä tukena EU:n lainsäädännölle tai lainsäädännön vaihtoehtona.
Promoting the use of fiscal measures, including at the Community level, to encourage a switch to cleaner energy and transport and to encourage technological innovation, including the adoption of a framework for energy taxation;
edistetään verotustoimenpiteiden käyttöä, myös yhteisön tasolla, jotta voidaan siirtyä puhtaampaan energiaan ja liikenteeseen ja edistää teknologista innovaatiota; toimenpiteisiin kuuluu myös energiaverotuskehyksen hyväksyminen,
Promoting the use of ICT as a driver for systemic change to increase quality and relevance of education at all levels
Tietotekniikan käytön edistäminen systeemisen muutoksen ohjaajana, jotta koulutuksen laatua ja tarkoituksenmukaisuutta parannetaan kaikilla tasoilla
Promoting the use of mediation
Sovittelun käytön edistäminen
promoting the use of model contract clauses as defined by the Council of Europe in cooperation with the European Commission and the International Chamber of Commerce.
on syytä edistää sellaisten sopimusmallien käyttöä, jotka Euroopan neuvosto on määritellyt yhteistyössä komission ja kansainvälisen kauppakamarin kanssa;
promoting the use of modern technology to increase road safety;
nykyaikaisen teknologian käytön edistäminen tieliikenneturvallisuuden parantamiseksi
Promoting the use of PETs by industry
Yksityisyyden suojaa parantavien tekniikoiden käytön lisääminen elinkeinoelämän alalla
Promoting the use of PETs by public authorities
Yksityisyyden suojaa parantavien tekniikoiden käytön lisääminen viranomaisten keskuudessa
Promoting the use of PNT systems within integrated applications
Edistetään PNT-järjestelmien käyttöä integroiduissa sovelluksissa.
Promoting the use of Privacy Enhancing Technologies (PETs), as already pointed out in the 2007 Commission Communication on the issue, as well as of the ‘Privacy by Design’ principle could play an important role in this respect, including in ensuring data security30.
Tätä varten voisi olla hyödyllistä edistää yksityisyyden suojaa parantavien tekniikkojen käyttöä, kuten asiaa koskevassa vuoden 2007 tiedonannossa jo todettiinkin, ja sisäänrakennetun yksityisyyden suojan periaatetta, myös tietoturvan varmistamiseksi.30
Promoting the use of regulatory and financial instruments and incentives in the form of eco-taxes which can make a powerful contribution to sustainability policies and activities in tourist areas.
On tehostettava lainsäädännöllisten välineiden sekä tuki- ja rahoitusvälineiden käyttöä ja perittävä ympäristöveroja.
promoting the use of renewable energies, where possible sharing energy surpluses through smart networks.
uusiutuvien energialähteiden käytön edistäminen ja mikäli mahdollista ylijäämäenergian jakaminen älykkäiden verkkojen avulla.
promoting the use of renewable energies, where possible sharing energy surpluses through smart networks.
uusiutuvien energialähteiden käytön edistäminen ja, mikäli mahdollista, ylijäämäenergian jakaminen älykkäiden verkkojen avulla.
Promoting the use of single national and regional strategies to govern the use of all EU development aid irrespective of source or instrument;
yhden ainoan kansallisen tai alueellisen strategian käytön edistäminen kaiken EU:n kehitysavun käytön sääntelyyn avun lähteestä tai välineestä riippumatta,
Promoting the use of Structural Funds, Cohesion Funds and Pre-Accession Aid for Sustainable Development (EU legislation and implementation on national level)
Sen edistäminen, että rakennerahastojen ja koheesiorahaston tukea ja liittymistä edeltävää tukea osoitetaan kestävään kehitykseen (EU-lainsäädännössä ja täytäntöönpanossa kansallisella tasolla)
Promoting the use of wood can help to increase the amount of carbon stored in products.
Puun käyttöä edistämällä voidaan lisätä tuotteisiin sitoutuneen hiilen määrää.
promoting the use of wood for construction ("green construction") by increasing information, establishing common building standards and making life-cycle calculations;
puurakentamisen edistäminen (”vihreä rakentaminen”) tiedon lisäämisen, yhtenäisten rakentamisstandardien ja elinkaarilaskelmien laatimisen perusteella
promoting the values on which European integration is founded and advancing, in Europe and across the world, the cause of democracy and participatory democracy, as well as the role of civil society organisations".
Se edistää Euroopan unionin yhdentymiskehityksen perustana olevia arvoja ja edistää niin Euroopassa kuin koko maailmassa demokratiaa, osallistavaa demokratiaa sekä kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden asemaa."
promoting the values on which European integration is founded and advancing, in Europe and across the world, the cause of democracy and participatory democracy, as well as the role of civil society organisations.
Se vaalii Euroopan unionin yhdentymisen perusarvoja ja edistää niin Euroopassa kuin muuallakin maailmassa demokratiaa, osallistavaa demokratiaa sekä kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden asemaa.
promoting the values on which European integration is founded and advancing, in Europe and across the world, the cause of democracy and participatory democracy, as well as the role of civil society organisations."
Se edistää Euroopan unionin yhdentymiskehityksen perustana olevia arvoja ja edistää niin Euroopassa kuin koko maailmassa demokratiaa, osallistavaa demokratiaa sekä kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden asemaa."
Promoting the welfare of children and young people (Finland)
Lasten ja nuorten hyvinvoinnin edistäminen (Suomi)
Promoting the WHO Code of practice on the international recruitment of health personnel and monitoring application of the EU Blue Card Directive to mitigate brain drain.
Terveydenhuoltohenkilöstön kansainvälistä rekrytointia koskevien Maailman terveysjärjestön käytännesääntöjen edistäminen ja EU:n sinistä korttia koskevan direktiivin soveltamisen seuraaminen aivovuodon lieventämiseksi.
Promoting the work of occupational health physicians and giving incentives to doctors to join this area
Edistetään työterveyslääkäreiden työtä ja tarjotaan lääkäreille kannustimia liittyä tämän alan työvoimaan.
Promoting their employment opportunities is key to social inclusion.
Heidän työllistymismahdollisuuksiensa edistäminen on sosiaalisen osallisuuden kannalta keskeistä.
Promoting this agenda should be considered as a matter of common interest.
Tämän ohjelman tukemista tulisi pitää yhteisen edun mukaisena.
Promoting this competition on the energy services market now will also allow a larger number of customer-oriented local retail companies to survive the ongoing trend toward market concentration.
Kilpailun edistäminen energiapalvelumarkkinoilla auttaa myös monia asiakaslähtöisiä paikallisen tason vähittäismyyntiyrityksiä selviytymään markkinoiden yhä suuremmasta keskittytymisestä.
promoting tourism and cultural development, with the emphasis on transnational cooperation, attracting foreign investment, developing cruise tourism with a range of destinations, enhancing the cultural heritage, and upgrading beaches to quality-flag level.
matkailun ja kulttuurisen kehityksen edistäminen painottaen kansainvälistä yhteistyötä, ulkomaisten investointien houkuttelua sekä monia kohteita sisältävän risteilymatkailun edistämistä, kulttuuriperinnön hyödyntämistä ja rantojen parantamista laatumerkintöjen saamiseksi.
Promoting tourism around European cultural & industrial heritage
Euroopan kulttuuri- ja teollisuusperintöön liittyvän matkailun edistäminen
Promoting tourism sustainability
Kestävän matkailun edistäminen
Promoting trade and inclusive and sustainable economic development and enhancing job opportunities are priorities for our Neighbours and are also in the interests of the EU itself, in areas ranging from traditional rural livelihoods to research and digital markets.
Kaupan ja osallistavan ja kestävän talouskehityksen edistäminen ja työllistymismahdollisuuksien parantaminen ovat naapurimaiden ensisijaisia tavoitteita ja lisäksi ne palvelevat EU:n etuja monilla aloilla, kuten maaseudun perinteiset elinkeinot, tutkimus ja digitaaliset markkinat.
Promoting trade in services
Edistetään palvelukauppaa
promoting trade union freedom and collective bargaining in order to enhance the capacity of the parties concerned to engage in autonomous social dialogue;
järjestäytymisvapauden ja kollektiivisen neuvotteluoikeuden edistäminen, jotta toimijoiden valmiudet työmarkkinajärjestöjen välisen itsenäisen vuoropuhelun käymiseen paranevat,
promoting training and awareness activities on policies and factors shaping the innovation performance of firms,
edistämällä koulutus- ja tiedotustoimintaa yritysten innovaatiotuloksia muovaavista politiikoista ja tekijöistä