natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Networks of Excellence18 seek to establish a lasting structuring effect in skills, knowledge and infrastructures.
Huippuosaamisen verkostoilla18 on määrä saada aikaan pysyviä jäsentäviä vaikutuksia osaamisen, tietämyksen ja infrastruktuurien suhteen.
Networks of excellence:
Huippuosaamisen verkot:
networks of excellence;
huippuosaamisen verkostoja
Networks of experts,
asiantuntijoiden verkostot
Networks of ILOs in certain regions or third countries would at least provide the basis for the co-operation and co-ordination among the ILOs in the field, including the national services responsible for their posting.
ILO-verkostot voisivat ainakin tietyillä alueilla tai tietyissä kolmansissa maissa luoda pohjan kentällä toimivien yhteyshenkilöiden yhteistyölle ja toimien koordinoinnille, mistä hyötyisivät myös yhteyshenkilöiden asemapaikkaan osoittamisesta vastaavat kansalliset yksiköt.
Networks of Immigration Liaison Officers: Member States and the Commission will promote the use of Member States’ Immigration Liaison Officers (ILOs) posted in, and responsible for liaison with priority countries of origin and transit, and establish regional ILO networks.
Maahanmuuttoasioiden yhteyshenkilöverkosto: Jäsenvaltiot ja komissio edistävät maahanmuuttoasioita seuraavien kansallisten yhteyshenkilöiden hyödyntämistä ja perustavat kyseisten yhteyshenkilöiden alueellisia verkostoja.
Networks of large cities can stimulate a more balanced and polycentric form of development in which medium-sized towns and cities can play a key role.
Suurkaupunkien verkot voivat edistää tasapainoista ja monikeskuksista kehitystä, jossa keskikokoiset kaupungit ovat avainasemassa.
Networks of Local Ethics Committees will allow an exchange of views on minimum standards and would promote best practices in the evaluation of research projects with ethical content.
Paikallisten eettisten komiteoiden verkon välityksellä voidaan vaihtaa näkemyksiä vähimmäisnormeista, ja verkon avulla voitaisiin edistää parhaita toimintatapoja eettisen sisällön omaavien tutkimushankkeiden arvioinnissa.
Networks of national and regional environmental authorities (ES, IT, PL, UK, DE, HE) in link with the management of Structural and Cohesion Funds;
Perustetaan ympäristöalan keskus- ja alueviranomaisten verkostoja, joilla on yhteys rakenne- ja koheesiorahastojen hallinnointiin (Espanja, Italia, Puola, Yhdistynyt kuningaskunta, Saksa, Kreikka).
Networks of national labour inspectors will be developed to monitor the implementation of Community legislation, on the basis of the existing structures in the health and safety area.
Kehitetään kansallisten työsuojelutarkastajien verkostoja, jotka seuraavat yhteisön lainsäädännön toteuttamista nykyisten työterveys- ja työsuojelualan rakenteiden perusteella.
Networks of national regulators co-ordinated at European level seem to be the preferred option.
Euroopan tasolla koordinoituja kansallisten sääntelyviranomaisten verkostoja pidetään parempana vaihtoehtona.
Networks of national regulators co-ordinated at European level seem to be the preferred option.
Näytti siltä, että Euroopan tasolla koordinoituja kansallisten sääntelyviranomaisten verkostoja pidetään parempana vaihtoehtona.
networks of organisations which facilitate mobility and recognition, such as Euroguidance and National Academic Recognition Information Centres (NARICs);
organisaatioverkostot, joilla edistetään liikkuvuutta ja opintosuoritusten tunnustamista, esimerkiksi Euroguidance ja tutkintotodistusten tunnustamisen kansalliset tiedotuskeskukset (NARIC)
networks of organisations which facilitate mobility and recognition, such as Euroguidance and National Academic Recognition Information Centres (NARICs);
organisaatioverkostot, joilla edistetään liikkuvuutta ja opintosuoritusten tunnustamista, esimerkiksi Euroguidance ja tutkintotodistusten tunnustamisen kansalliset tiedotuskeskukset (NARIC);
networks of public transport throughout the region including linkages to depressed neighbourhoods
julkisen liikenteen verkot koko alueella, mukaan luettuina yhteydet taantuneisiin kaupunginosiin
networks of public transport throughout the region including linkages to depressed neighbourhoods,
julkisen liikenteen verkot koko alueella, mukaan luettuina yhteydet taantuneisiin kaupunginosiin
Networks of public- and private-sector procurers and purchasers could be set up and tender specifications could be tested and developed for wider use in both public and private sectors;
Voitaisiin perustaa julkisen ja yksityisen sektorin hankkijoiden ja ostajien verkosto tarjouseritelmien kokeilemiseksi sekä niiden kehittämiseksi julkisella ja yksityisellä sektorilla tapahtuvaa laajempaa käyttöä varten.
Networks of small and medium-sized cities can and must contribute to territorial cohesion, by acting as stepping-stones in the process of introducing ITC to the rural world.
Pienten ja keskisuurten kaupunkien verkostot voivat ja niiden tulee antaa panoksensa alueelliseen yhteenkuuluvuuteen toimimalla väliportaina tieto- ja viestintätekniikan käyttöönottoprosessien levittämisessä maaseutualueilla.
Networks of target audiences
Kohdeyleisöjen verkot
Networks of this kind are necessary.
Tällaiset verkottumistoimenpiteet ovat tarpeen.
Networks of this kind need ongoing support from policy-makers and society at large.
Tällainen verkosto tarvitsee politiikan ja yhteiskunnan kestävää tukea.
Networks of training courses
Koulutustoimenpiteiden verkosto
networks of transnational cooperation between authorities at national and local level, as well as (pro) Roma NGOs.
kansallisten ja paikallisten viranomaisten sekä romaniasioita edistävien kansalaisjärjestöjen välisiä valtioiden rajat ylittäviä yhteistyöverkostoja.
Networks of twinned towns were a new measure introduced by the Commission shortly after the start of the EFCP 2007-2013 to complement the traditional town-twinning measure by a new type of larger-scale projects with the aim to increase their impact and sustainability.
Verkostojen tarkoituksena oli täydentää perinteisiä ystävyyskuntatoimintaan liittyviä toimenpiteitä uudenlaisilla laajamittaisilla hankkeilla, joiden tarkoituksena oli lisätä toimien vaikutusta ja kestävyyttä.
Networks of youth information access points have been established which offer information to young people at regional and local levels too and in remote, often rural, areas.
On perustettu nuorisotiedotuspisteiden verkostoja, joista nuoret saavat tietoja myös alue- ja paikallistasolla ja syrjäisillä alueilla etenkin maaseudulla.
Networks provide opportunities for SMEs but also present specific problems related to intellectual property and dominating customers which can be better addressed through a sectoral approach.
Verkostot tarjoavat pk-yrityksille mahdollisuuksia, mutta niistä aiheutuu myös erityisiä teollis- ja tekijänoikeuksiin ja määräävässä asemassa oleviin asiakkaisiin liittyviä ongelmia, joihin voidaan puuttua paremmin alakohtaisen lähestymistavan avulla.
Networks should be established between those responsible for simplification at EU and at national level.
Lainsäädännön yksinkertaistamisesta vastaavien olisi verkotuttava unionin tasolla ja jäsenvaltioiden tasolla .
Networks should be established for all players and institutions directly involved in care.
Tulee luoda verkostoja kaikkia välittömästi hoitotilanteissa mukana olevia toimijoita ja instituutioita varten.
Networks should be established for cooperation, training and systematic exchanges of information among all players and institutions directly involved in care.
Tulee luoda yhteistyö- ja koulutusverkostoja ja järjestelmällisen tietojenvaihdon verkostoja kaikkia välittömästi hoitotilanteissa mukana olevia toimijoita ja instituutioita varten.
Networks such as EAVE, ACE, Cartoon, created with MEDIA support, now constitute the backbone of the European cinema industry.
Media‑ohjelman tuella luodut verkostot, kuten EAVE, ACE ja Cartoon, muodostavat nyt Euroopan elokuvatuotannon selkärangan.
networks that are operationally separate from the rest of the rail system and are intended only for the operation of local, urban or suburban passenger services and undertakings operating solely on those networks;
verkot, jotka ovat toiminnallisesti erillisiä muusta rautatiejärjestelmästä ja jotka on tarkoitettu ainoastaan paikalliseen, kaupunkien ja esikaupunkien henkilöliikenteeseen ja yksinomaan näissä verkoissa liikennöivien rautatieyritysten käyttöön;
networks that are technically separated from any part of the trans-European conventional and high-speed rail systems and intended only for the operation of local, urban or suburban passenger services and railway undertakings operating solely on these networks;
verkot, jotka ovat teknisesti erillisiä mistä tahansa Euroopan laajuisten tavanomaisten ja suurten nopeuksien rautatiejärjestelmien osasta ja jotka on tarkoitettu ainoastaan paikalliseen, kaupunkien ja esikaupunkien henkilöliikenteeseen ja yksinomaan näissä verkoissa liikennöivien rautatieyritysten käyttöön,
Networks to pursue the themes for economic modernisation and competitiveness
Verkot työskentelevät aihealueiden parissa talouden nykyaikaistamisen ja kilpailukyvyn edistämiseksi
Networks to target young audiences including education activities
Perustetaan verkostoja nuoren yleisön tavoittamiseksi ja valistustoiminnan järjestämiseksi.
Networks to which CTEs may connect will be identified by Member States, and the network operators will be obliged to publish technical specifications of the network interface, or "ONTP"7, in sufficient detail to permit the design of compatible CTE.
Verkko-operaattoreiden velvollisuus on julkaista verkkoliittymän tai avoimen televerkon liityntäpisteen (ONTP)7 tekniset eritelmät riittävän tarkasti, jotta yhteensopivien liitettävien telelaitteiden suunnittelu on mahdollista.
Networks will provide a cohesive, but flexible framework for the training and professional development of researchers, especially in the early stages of their research career.
Verkot toimivat yhteenkuuluvuutta luovina mutta kuitenkin joustavina puitteina tutkijoiden koulutukselle ja ammattitaidon kehittämiselle varsinkin tutkijanuran alkuvaiheessa.
Networks with medium-sized companies will be intensified.
Verkostoja keskisuurten yritysten kanssa tiivistetään.
networks – roaming
Verkkovierailu yleisissä matkaviestinverkoissa
networks, basic services, applications and content
verkot, peruspalvelut, sovellukset ja sisältö
Networks, exchange of information, coordination and cooperation at EU level;
Verkot, tietojen vaihto, toiminnan yhteensovittaminen ja yhteistyö EU:n tasolla
networks, reports, files
verkot, raportit, tiedostot
Networks, structures, personal contacts: an important result
Verkostot, rakenteet, henkilökohtainen yhteydenpito: merkittävä tulos
Networks, such as the EEN (European Enterprise Network) will provide specific support on training and information on cross-border issues in this context.
Yritys-Eurooppa-verkoston kaltaiset verkostot tarjoavat tukea erityisesti valtioiden rajat ylittäviä näkökohtia koskevaan koulutukseen ja tiedotukseen.
Networks/ Broadband /5G
Verkostot/laajakaista/5G
Networks/clusters can play a major role in building up the capacity of operators to innovate e.g. through lower experimentation costs, increased visibility and better responsiveness to shifting demand.
Verkostoilla ja klustereilla voi olla ratkaiseva rooli toimijoiden innovointivalmiuksien kehittämisessä esimerkiksi siten, että ne alentavat kokeiluhankkeiden kustannuksia, lisäävät näkyvyyttä ja parantavat reagointikykyä kysynnän vaihteluihin.
Networks/clusters can play a major role in building up the capacity of operators to innovate e.g. through lower experimentation costs, increased visibility and better responsiveness to shifting demand.
Verkostoilla ja klustereilla voi olla ratkaiseva rooli toimijoiden innovointivalmiuksien kehittämisessä esimerkiksi siten, että ne alentavat kokeiluhankkeiden kustannuksia, lisäävät tunnettuutta ja parantavat reagointikykyä kysynnän vaihteluihin.
Networks: networks bringing together a variety of stakeholders to ensure action throughout the European Union and to facilitate co-ordination activities and transfer of knowledge.
Verkostot: verkostot, jotka tuovat yhteen joukon sidosryhmiä toimien varmistamiseksi koko EU:ssa ja koordinointitoimien ja tietämyksen siirron helpottamiseksi.
networks;
verkot
NETWORKS Õ
VERKOT 
Neubau der Bundesautobahn A17 von Dresden (B173) - Tschechische Republik
Moottoritien A17 rakentaminen Dresdenistä (B173) Tšekin tasavaltaan
Neubau der Bundesautobahn A71 AD Oberrölingen (A 38)- AS Erfurt-Bindersleben
Moottoritien A71 AD Oberrölingen (A 38)-AS Erfurt-Bindersleben kehittäminen
Neubau der Bundesstrasse B 6n in den Abschnitten Wernigerode-Blankenburg und Quedlinburg-Bernburg
Valtatien B 6n kehittäminen osuuksien Wernigerode-Blankenburg ja Quedlinburg-Bernburg osalta
Neuenhagen (DE) – Vierraden (DE) – Krajnik (PL) line
Neuenhagen (DE) – Vierraden (DE) – Krajnik (PL) -linja
Neurodegenerative diseases (ND), and in particular Alzheimer’s disease (AD), have been proposed as a pilot project.
Hermoston rappeutumissairauksia, erityisesti Alzheimerin tautia, on suunniteltu kokeiluhankkeeksi.
Neurodegenerative diseases are recognised by the MS as a major societal challenge.
Jäsenvaltiot ovat todenneet hermoston rappeutumissairauksien muodostavan suuren yhteiskunnallisen haasteen.
Neurodegenerative diseases have been identified by Member States as an area where the social demand is high and where a common initiative, implemented through Joint Programming, would improve hugely on the current fragmented efforts in the European Research Area.
Jäsenvaltiot ovat määritelleet hermoston rappeutumissairaudet osa-alueeksi, jolla yhteiskunnan vaatimukset ovat korkeat ja jolla yhteisen ohjelmasuunnittelun avulla toteutettava yhteinen aloite parantaisi huomattavasti nykyisiä hajanaisia toimia Euroopan tutkimusalueella.
Neuroinformatics
Neuroinformatiikka
Neurological symptoms
Neurologiset häiriöt
Neuromedia Intenational, Lyon
2.4.5.Neuromedia International, Lyon
NEUROPED: European Network of Reference for Rare Paediatric Neurological Diseases
NEUROPED: lasten harvinaisten neurologisten sairauksien eurooppalainen osaamisverkosto
neurotoxic;
neurotoksinen;
Neutral
Ei ole.
Neutral
Neutraali
neutral alcohol of vine origin, including alcohol produced from the distillation of dried grapes, having an actual alcoholic strength by volume of not less than 96% vol.;
viinistä tislattua neutraalia alkoholia, myös sellaista kuivatuista rypäleistä tislattua alkoholia, jonka todellinen alkoholipitoisuus on vähintään 96 tilavuusprosenttia,
neutral ammonium citrate
neutraaliin ammoniumsitraattiin
Neutral ammonium citrate solution (pH 7,0)
Neutraali ammoniumsitraattiliuos (pH = 7,0)
Neutral conversion of legislative amounts is the basic principle.
Perusperiaatteena on muuntamisen tasapuolisuus.
Neutral Density Filters
Harmaasuodattimet
neutral effect for two wheel vehicles (still under discussion)
neutraali vaikutus kaksipyöräisiin ajoneuvoihin (vielä käsiteltävänä)
Neutral factual information is needed of course, but it is not enough on its own.
Kansalaiset tarvitsevat todenperäistä ja puolueetonta tietoa Euroopan unionista, joskaan tämä ei yksinään riitä.
Neutral fiscal reforms to increase the level of taxation on carbon fuels (and other natural resources) while encouraging employment and better social security have a crucial part to play in guiding the transition to a low carbon economy.
Pyrittäessä siirtymään vähähiiliseen talouteen on erittäin tärkeää uudistaa verotusta neutraalisti niin, että kiristetään hiilipohjaisten polttoaineiden (ja muiden luonnonvarojen) verotusta samalla kun edistetään työllisyyttä ja parannetaan sosiaaliturvaa.
Neutral for paint stripper manufacturers as companies producing paint strippers often do already provide DCM-based and DCM free strippers.
Maalinpoistoaineiden valmistajien kannalta kielto olisi vaikutuksiltaan neutraali, koska monet yritykset tarjoavat jo nyt sekä dikloorimetaanipohjaisia että dikloorimetaanittomia poistoaineita.
Neutral impact:
Neutraali vaikutus:
Neutral methylene blue solution
Neutraali metyleenisiniliuos
Neutral Space to facilitate dialogue/build consensus.
Puolueeton foorumi vuoropuhelun helpottamiseksi ja yhteisymmärryksen aikaansaamiseksi
Neutralising value
Neutralointikyky
Neutralising value;
neutralointiarvo;
Neutrality also requires equal rules governing the right of deduction and very limited restrictions on the exercise of that right;
Neutraalius edellyttää myös tasapuolisia säännöksiä vähennysoikeudesta sekä vain vähän rajoituksia tämän oikeuden käytölle.
Neutrality and distortion effects
Tasapuolisuus ja vääristymien vaikutus
Neutrality as regards the public or private ownership of companies, is guaranteed by Article 295 of the EC Treaty.
Puolueettomuus yritysten yksityisen tai julkisen omistuksen suhteen taataan EY:n perustamissopimuksen 295 artiklassa.
Neutrality of free discount vouchers (Article 25 point (e) and Article 74c)
Ilmaisten alennusseteleiden neutraliteetti (25 artiklan e alakohta ja 74 c artikla)
Neutrality with regard to the public or private ownership of companies;
Puolueettomuus yritysten yksityisen tai julkisen omistuksen suhteen;
neutrality, with regard to the public or private ownership of companies;
puolueettomuus yritysten yksityisen tai julkisen omistuksen suhteen
neutrality;
puolueettomuus
Neutralize the surplus acid with the 5 mol/l sodium hydroxide solution (4.12) using the pH meter.
Neutraloidaan liika happo 5-molaarisella natriumhydroksidiliuoksella (4.13) pH-mittaria käyttäen.
Neutralize the surplus acid with the 5 mol/l sodium hydroxide solution (4.13) using the pH meter.
Neutraloidaan liika happo 5-molaarisella suolahappoliuoksella (4.12) pH-mittaria käyttäen.
Neutralize very slowly with ammonia solution (4.3) while stirring continuously to a pH of 4.4 to 4.6 (turning of indicator (4.8) from green to blue).
Neutraloidaan erittäin hitaasti ammoniakkiliuoksella (4.3) koko ajan sekoittaen, kunnes pH on 4.4–4.6 (indikaattori (4.8) muuttuu vihreästä siniseksi).
Neutralize with 2 mol/l sodium hydroxide solution (4.8) and acidify again with a drop of hydrochloric acid (4.1).
Neutraloidaan 2‑molaarisella hydroksidiliuoksella (4.8) ja happamoidaan jälleen tipalla suolahappoa (1 + 1) (4.1).
neutralizes finance among the Participants as a factor in the choice among competing aircraft; and
tasapainottaa osallistujien rahoituksen vaikutusta lentoko­neen valintaan, ja
Neutron sources – mainly used in analytical practices, industry, calibration techniques, education and training.
neutronilähteet, joita käytetään pääasiassa analyysitoiminnoissa, teollisuudessa, kalibrointitekniikassa sekä koulutuksessa.
neutron-induced radioactivity of the combustion chamber material; depending on the selected material, radiotoxicity levels will drop to the range of coal ash in between one hundred and several hundred years;
Polttokammiomateriaalit muuttuvat neutronien vaikutuksesta radioaktiivisiksi, mutta tämä radiotoksisuus laskee materiaalin valinnasta riippuen sadan tai muutaman sadan vuoden kuluttua hiilituhkan radiotoksisuuden tasolle.
never
ei koskaan
never been fed mammalian meat-and-bone meal and been born after the date at which the ban on the feeding of farmed animals with meat‑and-bone meal derived from mammalians has been effectively enforced;
Eläimiä ei ole koskaan ruokittu märehtijäperäisellä lihaluujauholla, ja ne ovat syntyneet sen päivämäärän jälkeen, jolloin märehtijäperäisten lihaluujauhon käyttökielto märehtijöiden ruokinnassa pantiin tosiasiallisesti täytäntöön;
Never before had the European Council acknowledged to this extent the role played by education and training systems in the economic and social strategy and the future of the Union.
Eurooppa-neuvosto ei ollut koskaan aiemmin tunnustanut näin voimakkaasti koulutusjärjestelmien asemaa talous- ja sosiaalipoliittisen strategian ja unionin tulevaisuuden kannalta.
Never before has mankind been confronted with a poverty challenge of such extent; never before has there been such a call for action in pursuit of solidarity, between generations and between peoples.
Ihmiskunta ei ole koskaan aikaisemmin joutunut näin laajan köyhyysongelman eteen, joten toimia sukupolvien ja kansojen välisen solidaarisuuden takaamiseksi tarvitaan nyt kipeämmin kuin koskaan.
Never before have entire generations been in the position where they can legitimately hope and expect to live out many years of old age.
Koskaan aikaisemmin kokonaiset sukupolvet eivät ole voineet yhtä perustellusti toivoa ja odottaa vanhuudenpäiviensä muodostavan useiden vuosien mittaisen elämänvaiheen.
Never before have people in the EU been so prosperous and the nature conservation situation been so bad as is the case at present.
Eurooppalaisella yhteiskunnalla ole koskaan mennyt aineellisesti yhtä hyvin kuin nykyään eikä luonnonsuojelulla yhtä huonosti.
Never has there been such a large number of applicants as for any round of enlargement.
Millään aiemmalla liittymiskierroksella hakijamaita ei ole ollut näin paljon.
Never in history has there been economic growth without population growth.
Historiassa ei ole koskaan nähty taloudellista kasvua ilman väestönkasvua.
never objected to it in compliance with the relevant procedural requirements of the Member State of origin in the course of the court proceedings; a statement by the debtor exclusively based on factual difficulties to honour a debt cannot be regarded as an objection in this respect; or
ei ole vastustanut sitä tuomiojäsenvaltion asian kannalta merkityksellisten menettelyihin liittyvien vaatimusten mukaisesti tuomioistuinmenettelyn aikana; velallisen ilmoitusta, joka perustuu pelkästään tosiasiallisiin vaikeuksiin maksaa velka, ei voida pitää tällaisena vastustamisena; tai
never objected to it in the course of the court proceedings; a statement by the debtor exclusively based on factual difficulties to honour a debt cannot be regarded as an objection in this respect; or
ei ole vastustanut sitä tuomioistuinmenettelyn aikana; velallisen ilmoitusta, joka perustuu pelkästään tosiasiallisiin vaikeuksiin maksaa velka, ei voida pitää tällaisena vastustamisena; tai
never spend more than 24 hours at sea taken from the time of departure to the return to port.
eivät ole merellä koskaan pidempään kuin 24 tuntia laskettuna lähtöhetkestä satamaan paluuseen.
Never-ending reform discussions are harmful and inevitably lead to irritation, ill feeling and uncertainty both among farmers and in society as a whole.
Jatkuvat uudistuspohdinnat ovat haitallisia, sillä ne aiheuttavat väistämättä elinkeinolle mutta myös koko yhteiskunnalle haitallista ärtymystä, epäsopua ja turvattomuutta.
Nevertheless - or perhaps for this very reason - no success has been achieved in this field up to now.
Siitä huolimatta – tai ehkä juuri siksi – suojelutoimissa ei ole tähän mennessä onnistuttu.
Nevertheless 2% of spending is reserved for horizontal measures:
2 % määrärahoista varataan kuitenkin seuraavia horisontaalisia toimenpiteitä varten:
Nevertheless a ban on export of certain chemicals can be considered under some circumstances if developing countries can be assisted in finding alternatives.
Tiettyjä kemikaaleja voidaan kuitenkin asettaa vientikieltoon tietyin ehdoin, jos kehitysmaita voidaan auttaa löytämään vaihtoehtoja.
Nevertheless a bilateral financial compensation cannot work satisfactorily in the long run if there is not sufficient information on expulsion decisions of other Member States.
Kahdenväliset korvaukset eivät pitkällä aikavälillä toimi tyydyttävästi, ellei ole saatavilla riittävästi tietoa muissa jäsenvaltioissa tehdyistä maastapoistamispäätöksistä.
Nevertheless a difficulty was noted in drawing a distinction between savings expressed in relation to total electricity consumption and those made in relation to total energy consumption.
Samalla kuitenkin todetaan olevan vaikeaa tehdä eroa sähkön kokonaiskulutuksessa ja koko energiankulutuksessa saatujen säästöjen välillä.