natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It was up to the Member States, by taking account of their best practices, to limit the right of individuals to enter or reside on their territory on the grounds of public policy.
On jäsenvaltioiden asia rajoittaa omalla alueellaan parhaat käytänteet huomioon ottaen yksittäisten ihmisten maahantuloa tai maassa oleskelua yleisen järjestyksen ylläpitämisen perusteella.
It was up to the presidency and the EESC Bureau to debate the issue.
Nyt on ETSK:n puheenjohtajiston ja työvaliokunnan asiana keskustella siitä.
It was updated in 20003 with a view to increasing the legal certainty for operators as regards the application of competition and internal market rules to their activities.
Sitä tarkistettiin vuonna 20003, jotta parannettaisiin toimijoiden oikeusvarmuutta kilpailu- ja sisämarkkinasääntöjen soveltamisen suhteen.
It was used for reference in some third countries, like the United States (during the preparation of the Bush energy plan), Japan and Russia.
Lisäksi sitä on käytetty vertailukohtana eräissä EU:n ulkopuolisissa maissa, kuten Yhdysvalloissa (Bushin suunnitelman valmistelu), Japanissa ja Venäjällä.
It was useful to have a definition of commerce.
Kaupan määritelmä on tarpeen.
It was useful to remove the provisions relating to the current inspection scheme which have become obsolete, as well as to further define the rules of the new inspection scheme, taking into account the progress made by experts under the Paris Memorandum of Understanding on Port State Control.
Voimassa olevaa tarkastusjärjestelmää koskevia säännöksiä poistetaan vanhentuneina, ja uuden tarkastusjärjestelmän sääntöjä täsmennetään ottaen huomioon, mitä tuloksia saadaan satamavaltioiden suorittamia tarkastuksia koskevan Pariisin yhteisymmärryspöytäkirjan nojalla käydyissä asiantuntijoiden neuvotteluissa.
It was usually science itself that first identified such problems and proposed ways of solving them.
Useimmiten tieteen piirissä on ensimmäisenä havaittu kyseiset ongelmat ja ehdotettu niihin ratkaisuja.
It was very active at local level where committees following the movement had been set up.
Liike toimii erittäin aktiivisesti paikallistasolla, jolla perustetaan liikkeeseen löyhästi kuuluvia komiteoita.
It was very clear to the Study Group that Structural Funds support continues to be a central element in the economic development of this disadvantaged region, and that partnership between the public and private sectors and other social partners and community groups is absolutely fundamental to the success of the Funds.
Valmisteluryhmän mielestä on varsin selvää, että rakennerahastotuki tulee olemaan jatkossakin tämän epäsuotuisassa asemassa olevan alueen talouskehityksen keskeinen tekijä ja että rakennerahastotoimien onnistuminen edellyttää julkisen ja yksityisen sektorin, kaikkien talous- ja yhteiskuntaelämän edustajien sekä kyseisen yhteisön eri ryhmien välistä kumppanuutta.
It was very fortunate that this phenomenon was only temporary as consumers were supplied with euros via ATMs and at bank and post office counters while traders gave change in euros.
Ilmiö oli onneksi pakostakin vain ohimenevä, sillä pankkiautomaatit ja kassat antoivat kuluttajille euroja ja kauppiaat maksoivat vaihtorahan euroissa.
It was very important to us to see that so much knowledge had been gathered that could ensure the future success of Roma integration.
Mielestämme on ollut tärkeää voida havaita, millainen määrä on kertynyt tietämystä, jonka avulla voidaan varmistaa romanien integraation onnistuminen tulevaisuudessa.
It was very important to us to see that so much knowledge had been gathered that could ensure the future success of Roma integration.
Mielestämme on ollut tärkeää voida havaita, millainen määrä on kertynyt tietämystä, jonka avulla voidaan varmistaa romanien onnistunut integroituminen tulevaisuudessa.
It was very important to us to see that so much knowledge that could ensure the future success of Roma integration had been gathered.
Meidän oli hyvin arvokasta nähdä, että oli koottu niin paljon tietoa, jonka avulla romanien integraation onnistuminen tulevaisuudessa voitaisiin varmistaa.
It was very unlikely that such an increase would be automatic and efforts would have to be made every year to obtain it.
On kuitenkin hyvin epätodennäköistä, että tällainen lisäys tapahtuisi automaattisesti, ja sen eteen olisi tehtävä kovasti töitä joka vuosi.
It was virtually impossible to amortise the cost of EC type-examination for each launch of a different model.
EY-tyyppitarkastusta oli lähes mahdoton lyhentää, kun markkinoille tuotiin uusi malli.
It was vital for OLAF, for reasons of economies of scale, to use the resources and experience of the Commission’s Directorate-General for Personnel and Administration, responsible for the organisation of its structure and staff management matters.
Mittakaavaetujen saavuttamiseksi oli tärkeää, että viraston organisaation rakentamisessa voitiin hyödyntää komission henkilöstö- ja hallintoyksikön resursseja ja kokemusta, joten viraston organisaatioon ja henkilöstöhallintoon liittyvät seikat annettiin sen vastuulle.
It was vital to adhere to the Lisbon strategy to ensure that pensions remained sustainable.
Lissabonin strategiaa on ehdottomasti noudatettava eläkejärjestelmien kestävyyden säilyttämiseksi.
It was vital to attract SMEs – which the programme did very successfully – as the ‘drivers’ of the European economy.
Euroopan talouden kantavien voimien eli pk-yritysten houkutteleminen mukaan oli olennaista, ja siinä onnistuttiinkin hyvin.
It was vital to raise awareness of this matter.
Tietoisuuden lisääminen on tässä suhteessa välttämätöntä.
It was well addressed and the uptake of Euro-ISDN was appreciably enhanced in the Union.
Luettelo otettiin asianmukaisesti huomioon ja Euro-ISDN:n käyttöönotto nopeutui unionissa huomattavasti.
It was widely acknowledged that current technology does not offer a viable roaming substitute at this stage.
Siitä ollaan laajalti yhtä mieltä, että nykyinen tekniikka ei tässä vaiheessa tarjoa verkkovierailun korvaavaa toteuttamiskelpoista vaihtoehtoa.
It was widely argued that in many Member States patients are not aware of the possibilities and their entitlement to receive treatment abroad and to get reimbursed.
Laajalti väitettiin, että monissa jäsenvaltioissa potilaat eivät tiedä mahdollisuuksistaan ja oikeuksistaan mennä hoitoon ulkomaille ja saada siitä korvauksia.
It was widely publicised and can seen to have met the needs of participating organisations and its sponsors.
EuroPrix-tapahtumia mainostettiin laajalti, ja niiden voidaan katsoa vastanneen ohjelmaan osallistuneiden organisaatioiden ja sponsoreidensa tarpeisiin.
It was widely welcomed and the Member States committed themselves to take part.
Aloite hyväksyttiin yleisesti ja jäsenvaltiot sitoutuivat osallistumaan siihen.
It was widely welcomed when first introduced, especially by user groups and others, although many airlines argued that it was unnecessary given the voluntary schemes already in existence.
Asetuksen tullessa voimaan varsinkin kuluttaja- ja muut ryhmät olivat siihen yleisesti tyytyväisiä, joskin monet lentoyhtiöt pitivät sitä tarpeettomana jo käytössä olleiden vapaaehtoisten korvausjärjestelmien vuoksi.
It was willing to contribute actively to developing statistical and analytical tools, if necessary by creating a specialised European Centre, and techniques for ensuring convergence for the purpose of a common asylum policy and a body of case law based on the application of Community law.
UNHCR ilmoittaa olevansa valmis osallistumaan aktiivisesti tilasto- ja analyysivälineiden kehittämiseen, esimerkiksi alaan erikoistuneen eurooppalaisen keskuksen perustamiseen, lähentämistekniikoiden käyttöönottoon yhteisen turvapaikkapolitiikan alalla ja lainsäädännön laatimiseen yhteisön oikeuden soveltamisen perusteella.
It was with these two broad caveats that the Council reached a political agreement on the June 2003 CAP reform, accompanied by the following declaration:
Neuvoston kesäkuun 2003 YMP:n uudistuksesta saavuttama poliittinen sopimus perustui näille kahdelle laajalle näkemykselle, ja siihen liitettiin seuraava julistus:
It was withdrawn only because of the commitment made by the Group presidents to remove the ambiguity and table a compromise amendment clarifying that social dialogue was the responsibility of social partners.
Muutosehdotuksen peruuttamisen syynä oli yksinomaan se, että ryhmien puheenjohtajat osallistuivat epäselvyyksien poistamiseen ja esittivät kompromissiehdotuksen, joka täsmentää selvästi, että sosiaalisesta vuoropuhelusta vastaavat työmarkkinaosapuolet.
It was within this context that the EESC cooperated with the European Commission on the launch and management of the European Integration Forum.
Tähän kontekstiin liittyy myös ETSK:n yhteistyö Euroopan komission kanssa Euroopan kotouttamisfoorumin perustamiseksi ja sen toiminnan ohjaamiseksi.
It was worked out on the basis of a preliminary consolidation of the text carried out, by means of a computer system, by the Office for Official Publications of the European Communities.
Ehdotuksen laatimista edelsi tekstin alustava konsolidointi, jonka Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto teki tietokoneistetulla järjestelmällä.
It was wrong to say that setting conditions would increase the burdens: a stand should be taken against the lack of respect for directives and regulations on food safety, environmental quality and working conditions.
Elintarviketurvallisuutta, ympäristön laatua ja työoloja koskevien direktiivien ja asetusten noudattamatta jättämistä on pyrittävä estämään.
It was wrong to speak of overcompensation across the board.
On väärin puhua yleisesti vilja-alan liiasta tukemisesta.
It was, and is, LIFE's aim to contribute to the implementation and development of Community environmental policy and legislation.
Life-ohjelmalla pyrittiin ja pyritään antamaan panos yhteisön ympäristöpolitiikan ja ympäristölainsäädännön täytäntöönpanoon ja kehittämiseen.
It was, for example, difficult to justify the principle that only users of telecommunications services should bear public authority Internet costs.
Tässä mielessä olisi vaikea perustella periaatetta, jonka mukaan julkishallinnon Internet-yhteyksien rahoituksesta vastaisivat vain televiestintäpalvelujen käyttäjät.
It was, however, agreed that the ad hoc group drawing up the Committee's draft opinion would have at least 12 members.
Komitean lausuntoluonnoksen laadinnasta vastaavan väliaikaisen ryhmän sovittiin kuitenkin koostuvan vähintään 12 jäsenestä.
It was, however, clear from the Italian black-out that the TSOs did not have a sufficient framework in place to guarantee a high level of system operation on a European scale.
Italian sähkökatko osoitti kuitenkin selvästi, että siirtoverkonhaltijoilla ei ollut sellaisia toimintapuitteita, jotka olisivat taanneet järjestelmän korkeatasoisen toiminnan Euroopan laajuisesti.
It was, however, intended to represent the Committee's contribution to the current discussion of a possible definition of the social economy.
Lausunnolla on kuitenkin määrä antaa talous- ja sosiaalikomitean panos osuus- ja yhteisötalouden mahdollisesta määritelmästä parhaillaan käytävään keskusteluun.
It was, however, pointed out that the Rules of Procedure provide for categories to be set up and that they play a role of facilitating the EESC’s consultative work.
Kuitenkin muistutettiin, että työjärjestyksen mukaan eturyhmiä voidaan muodostaa, ja että niiden on määrä helpottaa komitean lausuntotyötä.
It was, however, possible to adopt directives, particularly in the field of technical standards designed to improve vehicle safety (obligatory use of seatbelts, speed limiters for lorries, etc.)
Ainoana toimintamahdollisuutena oli erityisesti teknisiä standardeja koskevien direktiivien hyväksyminen ajoneuvojen turvavarusteiden parantamiseksi (turvavyön käyttöpakko, kuorma-autojen nopeudenrajoittimet jne.).
It was, however, rejected in the course of the consultations as being too complex.)
Se kuitenkin hylättiin kuulemismenettelyn aikana liian monimutkaisena.)
It was, however, soon realised that not all Member States were able to fully implement the system foreseen by the Zoonoses Directive.
Pian kuitenkin todettiin, että kaikki jäsenvaltiot eivät pystyneet panemaan täysimittaisesti täytäntöön zoonoosidirektiivissä säädettyä järjestelmää.
It was, however, unable to substantiate this claim.
Se ei kuitenkaan esittänyt väitteelleen asianmukaisia perusteluja.
It was, in fact, always possible to calculate an APR but this involved using the assumptions listed in Article 1 (2) (7) of Directive 87/102/EEC as replaced by Article 12 of this proposal for a directive.
Itse asiassa todellinen vuosikorko voidaan aina laskea, mutta tähän tarvitaan direktiivin 87/102/ETY 1 a artiklan 7 kohdassa, jotka korvataan tämän direktiiviehdotuksen 12 artiklalla, lueteltuja oletuksia.
It was, in the main, a success, thanks to the bottom-up approach that allowed European disability groups to be very much involved in the preparatory work and to continue to play a role throughout the entire year.
Teemavuosi oli alhaalta ylöspäin suuntautuvan lähestymistavan ansiosta yleisesti ottaen onnistunut, sillä Euroopan vammaisjärjestöt osallistuivat aktiivisesti teemavuoden valmisteluun ja kehittämiseen.
It was, therefore, necessary to establish standards at the EU level for certain areas (for example, road safety, occupational safety, and environment protection).
Edellä esitetyn vuoksi oli tarpeen vahvistaa EU:n tasolla standardeja tietyille aloille (kuten liikenneturvallisuus, työturvallisuus ja ympäristönsuojelu).
It was, therefore, put to the vote and adopted by 62 votes to 21, with five abstentions.
Muutosehdotus hyväksyttiin äänin 62 puolesta, 21 vastaan 5:n pidättyessä äänestämästä.
It welcome the positive assessment of the programme design; the efficiency of the programme management; and the programme's potential to deliver sustainable results, generate positive impacts and add real value by mobilising all of the functions necessary to successful ICT deployment and catalysing structural changes.
Myönteinen arvio annettiin ohjelman rakenteesta, ohjelmahallinnon tehokkuudesta sekä ohjelman mahdollisuuksista tuottaa pysyviä tuloksia, aikaansaada myönteisiä vaikutuksia ja tuottaa todellista lisäarvoa saamalla liikkeelle kaikkia niitä toimintaprosesseja, joita tarvitaan tieto- ja viestintätekniikan onnistuneeseen käyttöönottoon ja rakenteellisten muutosten läpiviemiseen.
It welcomed in particular the dynamic approach which provides for the possibility to adapt and develop indicators.
ETSK on erityisen tyytyväinen dynaamiseen lähestymistapaan, joka tarjoaa mahdollisuuden mukauttaa ja kehittää indikaattoreita.
It welcomed the "farm to table" approach advocated by the Green Paper on Food Law1, and suggested a number of avenues for developing legislation and checks on food safety, while concluding that a general foodstuffs agency such as the United States' FDA was not suited to the European situation.
Komitea toteaa lausunnossaan, ettei se pidä Euroopan tilanteeseen soveltuvana yleisen elintarvikeviraston perustamista Yhdysvaltojen malliin (FDA).
It welcomed the "farm to table" approach advocated by the green paper on food law1, and suggested a number of avenues for developing legislation and checks on food safety.
Se on myös esittänyt myönteisen kantansa elintarvikelain­säädännöstä laaditussa vihreässä kirjassa suositeltuun "maatilalta pöytään" -periaatteeseen1 sekä ehdottanut käsiteltäviksi joitakin aiheita elintarvikkeiden turvallisuutta koskevan lainsäädännön ja valvonnan kehittämiseksi.
It welcomed the Commission Communication and underlined “the importance of the proposal to phase out the export of mercury from the Community”.
Se pani tyytyväisenä merkille komission tiedonannon ja korosti "sen ehdotuksen merkitystä, joka koskee yhteisöstä tapahtuvan elohopean viennin lopettamista vaiheittain".
It welcomed the Commission's Action Plan on skills and mobility which was followed up by a Council Resolution4.
Se otti myönteisesti vastaan ammattitaitoa ja liikkuvuutta koskevan komission toimintasuunnitelman, jonka seurauksena annettiin neuvoston päätöslauselma4.
It welcomed the Commission's Green Paper and stressed the need for Community guidance to further promote tobacco-smoke free environments at EU level, as well as Community support for and coordination of national measures.
Neuvosto oli tyytyväinen komission vihreään kirjaan ja tähdensi, että tupakansavuttomien ympäristöjen edistämiseksi EU:n tasolla tarvitaan yhteisön ohjeita ja kansallisille toimenpiteille ja niiden koordinointiin on annettava yhteisön tukea.
It welcomed the Commission’s strategic vision on Life Sciences and Biotechnology as a basis for the future framework.
Se piti komission strategista visiota biotieteistä ja biotekniikasta tervetulleena pohjana tuleville toimintapuitteille.
It welcomed the enhanced disclosure requirements on voting and capital structures, but stressed the need for detailed implementing rules ensuring an efficient system.
Se suhtautui myönteisesti laajempiin avoimuusvaatimuksiin äänioikeuksien ja pääomarakenteen osalta, mutta korosti tarvetta yksityiskohtaisiin täytäntöönpanosääntöihin tehokkaan järjestelmän varmistamiseksi.
It welcomed the European recovery plan that was adopted in 2008, but criticised it for being too limited in scope2.
Komitea suhtautuikin vuonna 2008 päätettyyn elvytysohjelmaan myönteisesti mutta piti sitä volyymiltaan liian niukkana.2
It welcomed the fact that the single euro payment area was to be created, now that the euro had been introduced.
Komitea ilmaisi tyytyväisyytensä siihen, että euron käyttöönoton jälkeen on tarkoitus luoda yhtenäinen euromaksualue.
It welcomed the fact that the single euro payment area was to be created, now that the euro had been introduced.
Komitea ilmaisi tyytyväisyytensä, että euron käyttöönoton jälkeen on tarkoitus luoda yhtenäinen euromaksualue.
It welcomed the Green Paper as a basis for discussion.
Se suhtautui myönteisesti keskustelun pohjaksi laadittuun vihreään kirjaan.
It welcomed the inclusion of a sustainable development perspective in the negotiating mandate in view of global concerns at the economic, social and environmental levels.
Pyöreän pöydän ryhmä suhtautui myönteisesti siihen, että neuvottelutoimeksiantoon oli sisällytetty kestävän kehityksen näkökulma, kun otetaan huomioon taloudellisiin, sosiaalisiin ja ekologisiin kysymyksiin liittyvät maailmanlaajuiset huolenaiheet.
It welcomed the linkage with the European Refugee Fund and the fact that the directive included measures regulating the return home.
Euroopan pakolaisrahaston osallistuminen sekä kotiinpaluuta koskevien toimien sisällyttäminen direktiiviin on komitean mielestä myönteistä.
It welcomed the objective of eliminating duties on at least 90% of tariff lines and trade volume and called for special treatment to be given to sensitive products.
Pyöreän pöydän ryhmä piti tervetulleena tavoitetta poistaa tullit vähintään 90 prosentilta tullinimikkeistä ja kaupan määrästä ja ilmoitti kannattavansa erityiskohtelua herkille tuotteille.
It welcomed the positive impact of the regional policy followed in recent years and noted that the Commission regarded the threshold of 0.45% of Community GDP allocated to the cohesion policy as a minimum.
Lausunnossa todetaan viime vuosina harjoitetun aluepolitiikan myönteiset vaikutukset ja se, että komissio pitää koheesiopolitiikkaan osoitettujen määrärahojen vähimmäismääränä 0,45:tä prosenttia unionin BKT:stä.
It welcomed the proposal to continue, with the involvement of the three groups, the work started by the drafting group set up following the meeting of 10 November.
Työvaliokunta suhtautui myönteisesti ehdotukseen jatkaa kolmen ryhmän valtuutuksella toimitustyötä, jonka nimetty toimitusryhmä oli aloittanut 10. marraskuuta pidetyn kokouksen jälkeen.
It welcomed the proposed improvements, but felt that there were some measures that could be modified in the light of experience, especially that acquired during the recent interventions in response to disasters in Asia.
Komitea piti kehittämisehdotusta myönteisenä, mutta katsoi, että eräitä toimenpiteitä voidaan muuttaa ja ottaa huomioon mekanismista saadut kokemukset etenkin Aasiassa jokin aika sitten sattuneiden katastrofien avustustoiminnan valossa.
It welcomed the two communications on the ERA and discussed them in depth.
molemmista ERA-tiedonnannoista, joihin se reagoi myönteisesti ja perinpohjaisesti.
It welcomed the way cooperation with Group presidents had enabled experts' expenses to be covered properly.
Se oli tyytyväinen asiantuntijoille maksettavien korvausten käyttöasteeseen, joka osoittaa ryhmän puheenjohtajien kanssa tehdyn yhteistyön ansiot.
It welcomes a greater use of the open method of coordination in the areas where the primary responsibility rests with the Member States.
Komitea pitää avoimen koordinoinnin käytön lisäämistä tervetulleena aloilla, jotka ensisijaisesti kuuluvat jäsenvaltioiden vastuualueeseen.
It welcomes a recent visit to the EESC by leading representatives from the IOE (International Organisation of Employers) and the ICFTU (International Confederation of Free Trade Unions).
Se on erityisen tyytyväinen Kansainvälisen työnantajajärjestön (IOE) ja Vapaiden ammattiyhdistysten kansainvälisen liiton (VAKL) ponnistuksiin.
It welcomes a recent visit to the EESC by leading representatives from the IOE (International Organisation of Employers) and the ICFTU (International Confederation of Free Trade Unions).
Se on tyytyväinen Kansainvälisen työnantajajärjestön (IOE) ja Vapaiden ammattiyhdistysten kansainvälisen liiton (VAKL) keskeisten vastuuhenkilöiden äskettäiseen vierailuun komiteassa.
It welcomes also the microcredits used to finance the green energy projects.
Se kannattaa myös vihreän energian hankkeiden rahoitukseen käytettäviä mikroluottoja.
It welcomes China’s ratification of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (although it regrets that the Chinese Government has made a reservation on its Article 8: 1(a) which protects trade union rights).
Komitea on tyytyväinen siihen, että Kiina ratifioi taloudellisia, sosiaalisia ja sivistyksellisiä oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen (vaikkakin se pahoittelee, että Kiinan hallitus on asettanut varauksia sopimuksen ammattiliittojen oikeuksien suojelua koskevan 8 artiklan 1(a) kohtaan).
It welcomes comments on this.
Komissio ottaa mielellään vastaan tätä asiaa koskevia kommentteja.
It welcomes in principle the Commission proposals for revising and developing EU legislation with regard to medicinal products for human and veterinary use.
Se pitää komission ehdotuksia ihmisille ja eläimille tarkoitettuja lääkkeitä koskevan Euroopan yhteisön oikeuden uudistamisesta ja kehittämisestä periaatteessa myönteisinä.
It welcomes its endorsement by the European Parliament4 and its approval by successive Presidencies of the Council (the Belgian Presidency in the second half of 2001 and the Spanish in the first half of 2002).
Komissio on tyytyväinen ehdotuksen Euroopan parlamentilta saamaan vastaanottoon.4 Komissio on niin ikään tyytyväinen siihen, että Eurooppa-neuvoston hyväksyi komission esittämän toimintakehyksen sekä Belgian (toinen puolivuotiskausi 2001) että Espanjan puheenjohtajakaudella (ensimmäinen puolivuotiskausi 2002).
It welcomes many of the provisions included in the "New deal for energy consumers" communication.
Se suhtautuu myönteisesti useisiin tiedonantoon sisältyviin säännöksiin.
It welcomes most of the technical provisions with the exception of the concerns detailed above.
Se myös kannatta useimpia ehdotettuja teknisiä säännöksiä, poikkeuksena edellä esitetyt huolenaiheet.
It welcomes proposals for compensating consumers for cancellations and overbooked flights and for the additional consideration of disabled passengers6.
Se pitää tervetulleena ehdotuksia, jotka koskevat kuluttajille maksettavia korvauksia, mikäli lento peruuntuu tai on ylivarattu, sekä vammaisten matkustajien entistä parempaa huomioon ottamista.6