natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Notwithstanding the review provided for in paragraph 1, the Commission shall monitor the application of this Regulation and its impact on human and animal health, consumer protection, consumer information and the functioning of the internal market and, if necessary, will bring forward proposals at the earliest possible date.
Sen estämättä, mitä 1 kohdassa säädetään uudelleentarkastelusta, komissio seuraa tämän asetuksen soveltamista ja sen vaikutuksia ihmisten ja eläinten terveydelle, kuluttajansuojaan, kuluttajille suunnattuun tiedotukseen ja sisämarkkinoiden toimintaan sekä tekee tarvittaessa ehdotuksia mahdollisimman varhaisessa vaiheessa.
Notwithstanding the risk weights for general re-securitisation positions in Annex IX, Part 4, the competent authorities shall require that credit institutions apply a 1250 % risk weight to positions in highly complex re-securitisations, unless the credit institution has demonstrated to the competent authority for each such re-securitisation position concerned that it has complied with the requirements set out in Article 122a(4) and (5).
Liitteessä IX olevaan 4 osaan sisältyvistä yleisten uudelleenarvopaperistettujen omaisuuserien riskipainoista huolimatta toimivaltaisten viranomaisten on edellytettävä, että luottolaitokset soveltavat 1 250 prosentin riskipainoa hyvin monimutkaisiin uudelleenarvopaperistamisiin kuuluviin omaisuuseriin, jollei luottolaitos ole osoittanut toimivaltaiselle viranomaiselle kunkin kyseisen uudelleenarvopaperistetun omaisuuserän osalta, että se on noudattanut 122 a artiklan 4 ja 5 kohdassa asetettuja vaatimuksia.
Notwithstanding the riskier nature of the projects to be funded by EFSI, the fact that the fund will be housed within and managed by the EIB should ensure that leverage will probably be quite high.
Se, että rahasto kuuluu EIP:hen ja on sen hallinnoima, varmistanee todennäköisesti melko suuren vipuvaikutuksen huolimatta ESIR-rahaston rahoittamien hankkeiden tavanomaista riskialttiimmasta luonteesta.
Notwithstanding the role of central banks in providing liquidity to the financial system even in times of stress, it is important that Member States set up financing arrangements to avoid that the funds needed for such purposes come from the national budgets.
Vaikuttamatta keskuspankkien rooliin, joka niillä on rahoitusjärjestelmän maksuvalmiuden ylläpitäjinä myös häiriötilanteissa, on tärkeää, että jäsenvaltiot tekevät rahoitusjärjestelyjä niin, ettei näihin tarkoituksiin tarvittavia varoja tarvitse ottaa kansallisista talousarvioista.
Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the description of products is to be considered as indicative, the tariff preferences being determined by the CN codes.
Sen estämättä, mitä yhdistetyn nimikkeistön tulkintasäännöissä säädetään, tavaran kuvaus on ohjeellinen ja etuuskohtelu määräytyy CN-koodien mukaisesti.
Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the description of the products is to be considered as indicative, the tariff preferences being determined by the CN codes.
Sen estämättä, mitä yhdistetyn nimikkeistön (CN) tulkintasäännöissä määrätään, tavaran kuvaus on ohjeellinen ja etuuskohtelu määräytyy CN-koodien mukaisesti.
Notwithstanding the rules in Articles 3 to 7, if proceedings in relation to the same cause of action and between the same parties are pending before the courts of a third State at a time when a court in a Member State is seised, that court may stay its proceedings if:
Poiketen siitä, mitä 3–7 artiklassa säädetään, jos kolmannen valtion tuomioistuimissa on vireillä samojen asianosaisten välillä samaa asiaa koskevia kanteita, kun asia pannaan vireille jäsenvaltion tuomioistuimessa, viimeksi mainittu tuomioistuin voi keskeyttää asian käsittelyn, jos
Notwithstanding the second sentence of the second paragraph of Article 77, officials who entered the service before [date of entry into force] shall be entitled to 2% of the salary referred to therein for every year of pensionable service calculated in accordance with Article 3 of Annex VIII.
Sen estämättä, mitä henkilöstösääntöjen 77 artiklan toisen kohdan toisessa virkkeessä säädetään, virkamies, joka on tullut palvelukseen ennen [voimaantulopäivä], saa 2 prosenttia siinä mainitusta palkasta liitteessä VIII olevan 3 artiklan säännösten mukaisesti laskettua palvelusvuotta kohden.
Notwithstanding the second subparagraph of Article 120a(2) of Regulation (EC) No 1234/2007, grapes from the vine varieties referred to in point b) of that subparagraph, and harvested in the Azores and Madeira, may be used for the production of wine which must remain within those regions.
Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 1234/2007 120 a artiklan 2 kohdan toisessa alakohdassa säädetään, viinirypäleitä, jotka ovat peräisin mainitun alakohdan b alakohdassa tarkoitetuista viiniköynnöslajikkeista ja jotka korjataan Azorien ja Madeiran alueilla, saa käyttää sellaisen viinin tuotantoon, joka jää mainituille alueille.
Notwithstanding the significant progress that has been made in the development of the CEAS, there are still notable differences between the Member States with regard to the types of procedures used, the reception conditions provided to applicants, the recognition rates and the type of protection granted to beneficiaries of international protection.
Vaikka Euroopan yhteisen turvapaikkajärjestelmän kehittämisessä on saavutettu merkittävää edistystä, jäsenvaltioiden välillä on edelleen huomattavia eroja käytettyjen menettelyjen, hakijoille tarjottavien vastaanotto-olosuhteiden, hyväksyntäasteiden ja kansainvälistä suojelua saaville henkilöille myönnetyn suojelun muodon suhteen.
Notwithstanding the significant progress that has been made in the development of the Common European Asylum System, there are still notable differences between the Member States in the types of procedures used, the reception conditions provided to applicants, the recognition rates and the type of protection granted to beneficiaries of international protection.
Vaikka Euroopan yhteisen turvapaikkajärjestelmän kehittämisessä on saavutettu merkittävää edistystä, jäsenvaltioiden välillä on edelleen huomattavia eroja käytetyissä menettelyissä, turvapaikanhakijoiden vastaanotto-olosuhteissa, hyväksymisasteissa ja kansainvälistä suojelua saaville henkilöille myönnetyn suojelun muodossa.
Notwithstanding the significant progress that has been made in the development of the Common European Asylum System, there are still notable differences between the Member States in the types of procedures used, the reception conditions provided to applicants, the recognition rates and the type of protection granted to beneficiaries of international protection.
Vaikka Euroopan yhteisen turvapaikkajärjestelmän kehittämisessä on saavutettu merkittävää edistystä, jäsenvaltioiden välillä on edelleen suuria eroja käytettävissä menettelyissä, turvapaikanhakijoiden vastaanotto-olosuhteissa, hyväksymisasteissa ja kansainvälistä suojelua saaville henkilöille myönnettävän suojelun muodossa.
Notwithstanding the significant progress that has been made in the development of the Common European Asylum System, there are still notable differences between the Member States in the types of procedures used, the reception conditions provided to applicants, the recognition rates and the type of protection granted to beneficiaries of international protection.
Vaikka Euroopan yhteisen turvapaikkajärjestelmän kehittämisessä on saavutettu merkittävää edistystä, jäsenvaltioiden välillä on edelleen suuria eroja käytetyissä menettelyissä, turvapaikanhakijoiden vastaanotto-olosuhteissa, hyväksyntäasteissa ja kansainvälistä suojelua saaville henkilöille myönnetyn suojelun muodossa.
Notwithstanding the six month period for reporting on the implementation of an action plan referred to in Article 13 (6), if the evaluation report referred to in Article 13 (5) concludes that the evaluated Member State is seriously neglecting its obligation to carry out external border control or return procedures, the evaluated Member State shall report on the implementation of the action plan within three months of receipt of the evaluation report.
Jos 13 artiklan 5 kohdassa tarkoitetussa kertomuksessa todetaan, että arvioitavana ollut jäsenvaltio lyö vakavasti laimin velvoitettaan valvoa ulkorajoja tai toteuttaa palauttamismenettelyjä, arvioitavana olleen jäsenvaltion on annettava 13 artiklan 6 kohdassa tarkoitetusta toimintasuunnitelman täytäntöönpanoa koskevasta kuuden kuukauden määräajasta poiketen kolmen kuukauden kuluessa kertomuksen vastaanottamisesta selvitys toimintasuunnitelman täytäntöönpanosta.
Notwithstanding the slowdown, the budget deficit is expected to have been reduced to 3.3% of GDP in 2008 with further adjustments planned by the authorities.
Laskusuhdanteesta huolimatta valtion talouden alijäämän odotetaan vuonna 2008 supistuneen 3,3 prosenttiin suhteessa BKT:hen, ja viranomaiset suunnittelevat uusia sopeuttamistoimia.
Notwithstanding the specific problems which at certain periods - and especially today - have influenced city life, economic and cultural development is still determined primarily in cities.
Tiettyinä aikakausina esiintyneistä ja erityisesti nykyajan kaupungeille tyypillisistä ongelmista huolimatta kaupungit ovat talouden ja kulttuurin kehityksen ensisijaisia määrittäjiä.
Notwithstanding the specificity of different national laws, most national competition authorities have pointed out that, in general, the assessment of IPR licensing agreements under national competition rules is coherent with Community competition rules and with the practice developed by the Commission.
Huolimatta kansallisen lainsäädännön erilaisuudesta useimmat kansalliset kilpailuviranomaiset totesivat, että teollis- ja tekijänoikeuksien lisenssisopimusten arviointi kansallisten kilpailusääntöjen nojalla yleensä vastaa yhteisön kilpailusääntöjä ja komission noudattamaa käytäntöä.
Notwithstanding the steps taken by the authorities to improve the situation, the Breedon task force on alternative debt markets estimated a substantial ongoing financing gap over the next five years, especially for SMEs.
Vaikka viranomaiset ovat toteuttaneet toimenpiteitä tilanteen parantamiseksi, vaihtoehtoisia luottomarkkinoita käsittelevä Breedonin työryhmä on arvioinut, että seuraavien viiden vuoden aikana erityisesti pk-yritykset kärsivät jatkuvasti huomattavasta rahoitusvajeesta.
Notwithstanding the strong commitment (discussed under Objective 3) to maintaining its defined benefit approach, the Netherlands states that it would wish to see the social partners adjust 2nd pillar pensions in the future to take account of present and projected longer lives.
Siitä huolimatta, että Alankomaat on vahvasti sitoutunut (käsitelty tavoitteen 3 kohdalla) säilyttämään etuusperusteisen näkökulmansa, se toteaa, että se toivoisi työmarkkinaosapuolten tarkistavan tulevaisuudessa toiseen pilariin kuuluvia eläkkeitä niin, että niissä otettaisiin paremmin huomioon nykyinen ja ennustettu eliniän pidentyminen.
Notwithstanding the strong job creation experienced by the Union since the mid-1990s, which has seen the rate of unemployment decline from over 11% to around 8%, regional disparities in unemployment widened over the course of the 1990s following from the reduction which occurred in the high employment growth years of the late 1980s.
Vaikka uusia työpaikkoja on 1990‑luvun puolivälistä syntynyt runsaasti ja työttömyys on laskenut 11:stä noin 8:aan prosenttiin, alueiden väliset erot työllisyydessä ovat kääntyneet 1990-luvulla kasvuun huolimatta siitä, että 1980‑luvun lopulla erot pienenivät työllisyyden vahvan kasvun ansiosta.
Notwithstanding the strong job creation, employment growth is not satisfactory and unemployment, although it fell below 10% of the labour force in 2002, remained at a high level.
Voimakkaasta työpaikkojen luomisesta huolimatta työllisyyden kasvu ei ole ollut tyydyttävää, ja työttömyysaste pysyi korkeana, vaikka se laskikin alle 10 prosenttiin työvoimasta vuonna 2002.
Notwithstanding the technical accounting and statistical problems associated with the implementation of such a Golden Rule, the EESC believes that it is time to recognise that Europe needs a sustained public investment programme in order to regain growth, jobs and prosperity.
Kultaisen säännön täytäntöönpanoon liittyvistä teknisistä tilinpito- ja tilasto-ongelmista huolimatta ETSK katsoo, että on aika tunnustaa Euroopan tarvitsevan pysyvää julkisten investointien ohjelmaa kasvun, työllisyyden ja vaurauden palauttamiseksi.
Notwithstanding the technical nature of the proposed decision, it does lead to a number of political choices, for example, about the participation of legal entities from third countries, priority criteria for project selection and access to knowledge produced by the research projects.
yhteisön ulkopuolisten maiden oikeussubjektien osallistumista, hankkeiden ensisijaisia valintaperusteita sekä tutkimustyön tulosaineiston käyttöoikeutta koskevien sääntöjen osalta.
Notwithstanding the time limit laid down in the first subparagraph of paragraph 2, where an investor or any other person entitled to or having an interest in investment business has been charged with an offence arising out of or in relation to money laundering as defined in Article 1 of Directive 2005/60/EC or is the subject of action for contravention of Directive 2003/6/EC, the compensation scheme may suspend any payment pending the judgment of the court or determination of a competent authority."
Korvausjärjestelmä voi edellä 2 kohdan ensimmäisessä alakohdassa säädetystä määräajasta poiketen lykätä maksuja siihen saakka, kunnes tuomioistuin on tehnyt päätöksensä tai toimivaltainen viranomainen suorittanut määrityksen, jos sijoittaja tai muu henkilö, jolla on sijoitustoimiin liittyviä oikeuksia tai niitä koskevia etuja, on asetettu syytteeseen direktiivin 2005/60/EY 1 artiklassa määriteltyä rahanpesua koskevasta rangaistavasta teosta tai on kanteen kohteena direktiivin 2003/6/EY rikkomisen vuoksi.”
Notwithstanding the uncertain legal basis (cf. 3.5.1) for Community responsibility in respect of this specific matter of funding, the Committee recommends also for the sake of the subject-matter that Member States continue to have sole responsibility.
Sen lisäksi, että yhteisön toimivallalla on kyseisessä rahoituskysymyksessä epäselvä oikeusperusta (ks.
Notwithstanding the urgent need for addressing the environmental impacts of EuPs and the acknowledged risk for the internal market if this is not done in a harmonised manner at Community level, it is necessary to ensure that any legislative act is based on adequate scientific knowledge and practical experience.
Siitä huolimatta, että energiaa käyttävien tuotteiden ympäristövaikutuksiin on syytä puuttua kiireellisesti ja että sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan tiedetään vaarantuvan jos tätä ei tehdä yhdenmukaistetulla tavalla yhteisön tasolla, on välttämätöntä varmistaa, että mahdolliset säädökset perustuvat riittävään tieteelliseen tietoon ja käytännön kokemukseen.
Notwithstanding the urgent need to improve the OMC on social inclusion, the EESC strongly emphasises the Commission's view regarding the need for greater involvement of stakeholders in the two other strands.
Huolimatta polttavasta tarpeesta tehostaa avoimen koordinointimenetelmän soveltamista sosiaalisen osallisuuden alalla, ETSK korostaa voimakkaasti komission näkemystä, jonka mukaan sidosryhmien osallistumista on tehostettava kahdella muulla toiminta-alalla.
Notwithstanding the valuable involvement of the advisory bodies, there is still room for a greater and more pro-active involvement of the STAB and the NSRG.
Vaikka neuvoa-antavien elinten panos on ollut arvokas, tieteellinen ja teknologinen neuvoa-antava komitea ja valtioiden edustajien ryhmä voisivat osallistua nykyistä enemmänkin ja aloitteellisemminkin.
Notwithstanding the work done by the SCIFA+ in approving these operations and projects, its limitations as a Council Working Party have been demonstrated, when co-ordinating and managing the joint operations and pilot projects raising therefore the need of alternative institutional solutions.
SCIFA+ on tehnyt erinomaista työtä toimien ja hankkeiden hyväksymisen osalta, mutta neuvoston työryhmänä sen kyky koordinoida ja hallinnoida yhteisiä toimia ja pilottihankkeita on osoittautunut rajalliseksi, minkä vuoksi näiden tehtävien hoitamiseen olisi löydettävä toisenlainen institutionaalinen ratkaisu.
Notwithstanding their conceptual appropriateness, the EESC urges the Commission to ensure the financial sustainability of the actions to be developed.
Vaikka toteutettavat toimet ovat käsitteellisesti tarkoituksenmukaiset, ETSK kehottaa komissiota varmistamaan niiden rahoituksen kestävyyden.
Notwithstanding their traditional revenue role, customs administrations play a major role in protecting the society.
Tullien kantamiseen liittyvien perinteisten tehtäviensä lisäksi tullihallinnoilla on tärkeä asema yhteiskunnan suojelemisessa.
Notwithstanding these achievements, and in spite of efforts made by the EU in this respect, there is a general lack of coordination between national RUE policies and other sectoral policies at national and Community level.
Kaikesta huolimatta on yleisesti havaittavissa, ettei jäsenvaltioiden taloudellista energian­käyttöä edistävää politiikkaa ole sovitettu yhteen jäsenvaltioiden tai yhteisön muiden alakohtaisten politiikkojen kanssa komission tämänsuuntaisista ponnisteluista huolimatta.
Notwithstanding these arrangements, works councils and other participative arrangements facilitate employee engagement in company’s operations.
Näistä järjestelyistä huolimatta yritysneuvostot ja muut osallistumisjärjestelyt edesauttavat työntekijöiden sitoutumista yrityksen toimintaan.
Notwithstanding these benefits, the unprecedented and extraordinary state sector-wide support to banks following the financial crisis has clearly illustrated the negative impact on financial stability arising from an ever more global and integrated financial system with ever larger financial service providers.
Kehitykseen liittyy siis etuja, mutta finanssikriisiä seurannut ennennäkemätön ja poikkeuksellinen valtion sektorinlaajuinen tuki pankeille on selkeästi tuonut esiin kielteiset vaikutukset, joita rahoitusvakauteen kohdistuu finanssijärjestelmän jatkuvasta globaalistumisesta ja yhdentymisestä, kun rahoituspalvelujen tarjoajat kasvavat yhä kookkaammiksi.
Notwithstanding these caveats, the overall conclusion of this final assessment is that on balance the 6th EAP was helpful in that it provided an overarching framework for environment policy.
Edellä esitetystä huolimatta tämän loppuarvioinnin yleisenä päätelmänä on, että kaiken kaikkiaan kuudes ympäristöä koskeva toimintaohjelma oli hyödyllinen, sillä se tarjosi kokonaispuitteet ympäristöpolitiikalle.
Notwithstanding these comments, the proposed directive raises a number of basic questions:
Edellä esitetystä huolimatta nyt ehdotettu direktiivi herättää kuitenkin periaatteessa joukon moniin seikkoihin liittyviä kysymyksiä.
Notwithstanding these comments, the rapporteur essentially supported the proposal.
Esittelijä hyväksyi tarkasteltavana olevan ehdotuksen keskeisen sisällön edellä esitetyin varauksin.
Notwithstanding these concerns, the EESC is satisfied that the proposed regime is adequate and proportionate for the following reasons:
4.2 Näistä huolenaiheista riippumatta ETSK on tyytyväinen siihen, että ehdotettu järjestelmä on riittävä ja oikeasuhteinen seuraavista syistä:
Notwithstanding these concerns, the EESC is satisfied that the proposed regime is adequate and proportionate for the following reasons:
Näistä huolenaiheista riippumatta ETSK on tyytyväinen siihen, että ehdotettu järjestelmä on riittävä ja oikeasuhteinen seuraavista syistä:
Notwithstanding these concerns, the EESC is satisfied that the proposed regime is adequate and proportionate.
Näistä huolenaiheista riippumatta ETSK on tyytyväinen siihen, että ehdotettu järjestelmä on riittävä ja oikeasuhteinen.
Notwithstanding these considerations, institutional support is necessary during the demonstration phase aimed at establishing the technical and economic feasibility of an activity, before the sector invests in its development.
Institutionaalista tukea tarvitaan joka tapauksessa teknisen ja taloudellisen toteutettavuuden esittelyvaiheessa ennen kuin alalla tehdään investointeja ja ennen kuin se luo kasvua ja kehitystä.
Notwithstanding these differences of opinion, the Committee makes the observations set out below:
Näistä mielipide-eroavaisuuksista riippumatta talous- ja sosiaalikomitea toteaa mm.
Notwithstanding these difficulties, the 1998 Annual report of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) clearly demonstrates that there is no cause for complacency.
Näistä vaikeuksista huolimatta Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskuksen (EMCDDA) vuoden 1998 raportista ilmenee selvästi, että tyytyväisyyteen ei ole syytä.
Notwithstanding these disappointing developments, the EU has continued to make progress towards reaching the Lisbon and Stockholm employment targets, although at a much slower pace compared to recent years.
Valitettavasta kehityksestä huolimatta EU on yhä edistynyt Lissabonissa ja Tukholmassa asetettujen työllisyystavoitteiden saavuttamisessa, tosin hitaammin kuin aikaisemmin.
Notwithstanding these efforts, the large majority of citizens remain unaware of the existence and scope of Article 20 TEC.
Näistä toimista huolimatta valtaosa kansalaisista ei edelleenkään tunne tätä määräystä ja sen tarjoamia mahdollisuuksia.
Notwithstanding these improvements which have played a crucial role in boosting business activity, the enforcement of competition law remains a challenge in some of the new Member States.
Näistä liiketoimintaa olennaisesti vauhdittaneista parannuksista huolimatta kilpailulainsäädännön täytäntöönpano on eräissä uusissa jäsenvaltioissa vielä kesken.
Notwithstanding these improvements, the quality and scope of the data available at national level is variable and it is recognised that there is considerable room for improvement.
Näistä parannuksista huolimatta kansallisella tasolla saatavilla olevien tietojen laatu ja laajuus vaihtelevat, ja yleisesti tunnustetaan, että parantamisen varaa on huomattavasti.
Notwithstanding these initiatives, experience has confirmed that it is difficult to develop effective administrative co-operation on an ad hoc informal basis.
Näistä aloitteista huolimatta kokemus on osoittanut, että tehokasta hallinnollista yhteistyötä on varsin vaikeaa kehittää tilapäiseltä ja epäviralliselta pohjalta.
Notwithstanding these observations, the application of the exequatur procedure to placement decisions has been reported by experts to be very cumbersome in view of the child’s needs.
Näistä huomioista huolimatta asiantuntijat ovat todenneet, että täytäntöönpanomenettelyn soveltaminen sijoittamispäätöksiin on hyvin hankalaa lapsen tarpeiden kannalta.
Notwithstanding these points, and other detailed comments contained in our Opinion, I want to conclude by stressing the broad support this Committee has for the Commission's proposals.
Edellä esitetyistä seikoista ja komitean lausunnossaan esittämistä huomioista huolimatta korostan lopuksi komitean antavan laajan kannatuksensa komission ehdotuksille.
Notwithstanding these positive developments, there has been only a slight progress in bilateral relations, to a large extent due to BiH internal factors.
Tällaisesta myönteisestä kehityksestä huolimatta kahdenväliset suhteet ovat kehittyneet hitaasti lähinnä Bosnia ja Hertsegovinan sisäisten ongelmien vuoksi.
Notwithstanding these positive effects, the Committee also notes that, across Europe, the problem of the Digital Divide has continued to grow.
Myönteisistä vaikutuksista huolimatta komitea huomauttaa, että digitaalinen kahtiajako on edelleen syventynyt kaikkialla Euroopassa.