natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some, however, find themselves in a very tight labour market, featuring both specific skills and overall labour shortages (both at high and low skill occupations).
Joissakin jäsenvaltioissa työmarkkinatilanne on erittäin kireä ja sille on ominaista pula erityisammattiosaajista ja yleinen työvoimavajaus niin vähemmän koulutusta kuin korkeaa ammattitaitoa vaativissa ammateissa.
Some, however, focus on formal education and training systems or on developing specific stages of the lifelong learning continuum.
Joissakin kuitenkin keskitytään virallisiin koulutusjärjestelmiin tai elinikäisen oppimisen muodostaman jatkumon eri vaiheiden kehittämiseen.
Some, however, in particular germ cells, foetal cells/tissues and embryonic stem cells, pose particular ethical concerns.
Osaan niistä – etenkin itusoluihin, sikiön soluihin ja kudoksiin sekä alkion kantasoluihin – liittyy kuitenkin erityisiä eettisiä kysymyksiä.
Some, however, occur as unintended side-effects of the way each party regulates, and may be unnecessary or harmful to business and consumers.
Osa eroista on kuitenkin tahatonta seurausta tavasta, jolla kukin osapuoli harjoittaa sääntelyä, ja ne voivat olla tarpeettomia tai yritysten ja kuluttajien kannalta haitallisia.
Some, however, would prefer a gradual introduction of electronic purchasing procedures, so as to give SMEs the opportunity to phase in the requisite electronic equipment.
On kuitenkin myös niitä, jotka toivovat sähköisten hankintamenettelyjen asteittaista käyttöönottoa, jotta pk-yrityksillä olisi mahdollisuus ensin hankkia tarvittavat sähköiset apuvälineet.
Some, however, would prefer a gradual introduction of electronic purchasing procedures, so as to give SMEs the opportunity to phase in the requisite electronic equipment.
On kuitenkin myös niitä, jotka toivovat sähköisten hankintamenettelyjen asteittaista käyttöönottoa, jotta pk-yrityksillä olisi mahdollisuus ensin hankkia tarvittavat sähköiset apuvälineet.
Some, particularly public broadcasters, also argued that this obligation should be extended to other facilities associated with access to end-users, such as Application Program Interfaces (APIs) and Electronic Programme Guides (EPGs).
Muutamat vastaajat, etenkin julkisen yleisradiotoiminnan harjoittajat, katsoivat lisäksi, että tällaista velvoitetta olisi laajennettava kattamaan muut loppukäyttäjien tavoitettavuuteen liittyvät toiminteet, kuten sovellusohjelmaliitännät (API) ja sähköiset ohjelmaoppaat (EPG).
Some, particularly SMEs, are also concerned that they will be edged out of the market by trends towards aggregation and centralisation.
Eräät talouden toimijat ja erityisesti pk-yritykset ovat huolissaan myös siitä, että ne syrjäytyvät markkinoilta yhdistämisen ja keskittymisen kehityssuuntauksien tuloksena.
Some, particularly the low-skilled or those living in poorer regions, find themselves priced out of jobs, which points to the need both to improve the quality of education and training (as discussed in section ii) and to allow wages to better reflect productivity.
Etenkin vähän koulutettujen tai köyhillä alueilla asuvien työllistäminen tulee kalliiksi, joten on paitsi parannettava koulutuksen ja ammatillisen koulutuksen laatua (kuten ii alakohdassa todetaan) myös annettava palkkojen vastata entistä paremmin tuottavuutta.
Some, such as failed asylum seekers, enter into an illegal status if they do not leave the country once all consideration of their asylum applications has been exhausted.
Jotkut, kuten kielteisen päätöksen saaneet turvapaikanhakijat, muuttuvat laittomasti maassa oleskeleviksi, jos he eivät poistu maasta, kun turvapaikkahakemuksen käsittely on päättynyt.
Some, such as the Royal Mint of Belgium or the Paris Mint, have conducted campaigns or produced information tools on the euro.
Esimerkiksi Belgian ja Ranskan rahapajat ovat toteuttaneet tiedotustoimia ja laatineet materiaalia euroon siirtymisestä.
Someone could use these to steal from you.)
Joku voi käyttää tietoja varastamiseen.
Someone who is deaf may need to use captioned audio portions of multimedia files or a person who is either colour blind or partially sighted may need his or her own style sheets.
Kuuro henkilö voi tarvita multimediatiedostoista kuvateksteillä varustetut ääniosiot tai värisokea tai heikkonäköinen omat tyylitiedostot.
Someone who is not accountable for his/her action to any parliamentary assembly cannot exert influence over the modus operandi of the Council, which is supposed to be transparent and democratic.
Henkilö, joka ei vastaa toiminnastaan millekään parlamentaariselle elimelle, ei voi päästä vaikuttamaan ministerineuvoston toimintaan, jolta edellytetään avoimuutta ja demokraattisuutta.
Someone – be it a public or private institution, a company, a trade union, or simply an organised group of people – decides to take action to overcome or reduce the obstacle which prevents a person from exercising their right to tourism.
Joku – olipa se julkinen tai yksityinen laitos, yritys, ammattiliitto tai vain järjestäytynyt ihmisryhmä – päättää ryhtyä toimiin voittaakseen esteen, joka estää jotakuta harjoittamasta oikeuttaan matkailuun.
Something analogous may be appropriate here.
Tässä asiassa olisi ehkä kehitettävä jotakin samantapaista.
Something approaching this can be achieved with coordinated international programmes to diversify tourist facilities on offer and to develop new forms of tourism, such as ecotourism, cultural tourism, etc.
Kyseiseen tavoitteiseen voidaan päästä matkailupalveluiden monipuolistamiseen tähtäävien koordinoitujen kansainvälisten ohjelmien avulla sekä kehittämällä matkailun uusia muotoja, kuten eko- ja kulttuurimatkailua.
Something like AIM in other Member States would provide an exchange in which to raise capital for SMEs and make a market in their shares.
AIM:n tapainen markkinapaikka helpottaisi myös muissa jäsenvaltioissa pk-yritysten pääoman saantia ja mahdollistaisi kaupankäynnin niiden osakkeilla.
Something like AIM in other Member States would provide an exchange in which to raise capital for SMEs and make a market in their shares.
AIM:n tapainen markkinapaikka helpottaisi myös muissa jäsenvaltioissa pk-yritysten pääomansaantia ja mahdollistaisi kaupankäynnin niiden osakkeilla.
Something must be done about this.
Olemme yhtä mieltä siitä, että jotain on tehtävä.
Something of this kind is needed both to improve quality and to make sure that the minimum price is paid to the producer.
Tällainen lisäys on tarpeen, jotta voidaan sekä parantaa laatua että varmistaa, että tuottajalle maksetaan vähimmäishinta.
Something similar applies in the case of coal mining to the fire damp produced, which can contain large amounts of methane.
Sama koskee hiilikaivoksissa vapautuvaa kaivoskaasua, joka voi sisältää huomattavasti metaania.
Something similar applies with respect to the transport of material underground.
Samantapaista menetelmää voidaan käyttää myös maanalaisissa materiaalikuljetuksissa.
Something that is perfectly legal in one Member State may lead to conviction in another.
Yhdessä jäsenvaltiossa täysin laillinen toimintatapa voi toisessa jäsenvaltiossa johtaa rikostuomioon.
Something will therefore have to be done to mitigate these impending threats.
Jotain on näin ollen tehtävä näiden lähestyvien uhkien lieventämiseksi.
Something will therefore have to be done to mitigate these impending threats."
Jotain on näin ollen tehtävä näiden lähestyvien uhkien lieventämiseksi."
Sometimes a balance between absolute prohibition and a compulsory licence must be struck.
Joissakin tapauksissa täydellisen kiellon ja luvanvaraisuuden välinen tasapaino on rikottava.
Sometimes a bloom can last for exceptionally long periods and compensation for the shellfish farmers affected may be justified, except in the case of recurring phenomena.
Joskus kukinta voi jatkua poikkeuksellisen pitkään, ja voi olla perusteltua maksaa korvausta siitä kärsiville simpukanviljelijöille, paitsi jos kyseessä on toistuva ilmiö.
sometimes a lack of clarity about the prerogatives of the Member States and/or the prerogatives of the Commission because of the impact of subsidiarity
joskus jäsenvaltioiden ja/tai komission toimivaltuuksien selkeyden puute toissijaisuuden vaikutuksesta
sometimes a lack of clarity about the prerogatives of the Member States and/or the prerogatives of the Commission because of the impact of subsidiarity;
joskus jäsenvaltioiden ja/tai komission toimivaltuuksien selkeyden puute toissijaisuuden vaikutuksesta
sometimes a lack of sufficient personnel in the Commission
joskus riittävän henkilöstön puute komissiossa
sometimes a lack of sufficient personnel in the Commission;
joskus riittävän henkilöstön puute komissiossa
Sometimes a simple phone-call or other contact with an administration may well be sufficient to clear up a misunderstanding.
Väärinkäsitysten selvittämiseksi saattaa toisinaan riittää, että viranomaiseen otetaan yhteyttä puhelimitse tai muulla tavoin.
Sometimes a tailor made solution is not found in time to maintain a viable enterprise.
Toisinaan ei ajoissa löydy sellaista siirtoon sopivaa ratkaisua, joka säilyttäisi yrityksen elinkelpoisena.
Sometimes a task cannot be dealt with adequately within current structures yet revising the structures themselves would be a disproportionate response.
Vaikka tehtäviä ei aina voida hoitaa riittävän hyvin olemassa olevissa rakenteissa, itse rakenteiden muuttaminen voisi olla suhteettoman suuri muutos.
Sometimes airlines reveal the different components of the total air fare, including security charges, to passengers.
Lentoyhtiöt ilmoittavat matkustajille joskus kokonaislentohinnan osatekijät, myös turvamaksujen osuuden.
Sometimes an airline is sufficiently strong to ensure that it benefits from the charges structure.
Lentoyhtiö voi joissakin tapauksissa olla riittävän vahva varmistamaan, että maksurakenne on sille edullinen.
Sometimes choices have to be made between opportunities for sustainable change as against the protection of existing interests.
Tämä tarkoittaa, että lukuisissa tapauksissa on valittava joko mahdollisuudet kestävään muutokseen tai olemassa olevien etujen suojaaminen.
Sometimes consumers are able to access the website, but still cannot purchase products or services from it.
Vaikka kuluttajalla olisikin pääsy kyseisille verkkosivuille, he eivät voi ostaa tuotteita tai palveluja niiden kautta.
Sometimes contracts stipulate a minimum duration.
Toisinaan sopimuksessa määritellään sen vähimmäiskesto.
Sometimes cooperatives are recognised as a private business used in a market economy.
Osuuskunnat ymmärretään joskus markkinataloudessa toimiviksi yksityisyrityksiksi.
Sometimes current charges may serve as a reasonable proxy for particular marginal costs, and so no immediate change may be necessary.
Toisinaan nykyiset maksut vastaavat kohtuullisen hyvin tiettyjä rajakustannuksia, joten tarvetta välittömään muutokseen ei ole.
Sometimes definitions or legal provisions are not sufficiently precise and leave room for diverging interpretations, which leads to incompatibilities, legal uncertainty, unnecessary duplication and confusion.
Joskus määritelmät tai oikeudelliset säännökset eivät ole riittävän tarkkoja ja jättävät mahdollisuuksia toisistaan poikkeaville tulkinnoille, mikä aiheuttaa yhteensopimattomuutta, oikeudellista epävarmuutta, tarpeetonta päällekkäisyyttä ja sekaannusta.
Sometimes difficulties persist after the harmonisation of the law, for instance on commercial agents.
Joissakin tapauksissa ongelmat eivät häviä lainsäädännön yhdenmukaistamisellakaan, kuten kauppaedustajien tapauksessa.
Sometimes doubts may arise on the following issues:
Epävarmuutta aiheuttavat toisinaan seuraavat seikat:
Sometimes either the contracting authorities or the bidders cannot establish which directive they come under, and the distinction drawn between utilities and all other sectors may lead to confusion.
Tilaajat tai tarjouksentekijät eivät aina edes tiedä, mihin direktiiviin tukeutua.
Sometimes employers in the Member States are responsible for applying for work permits on behalf of the third country national, and must be able to demonstrate that the worker will provide skills which are not available on the domestic labour market.
Joskus työnantajan on haettava työlupaa kolmannen maan kansalaisen puolesta ja pystyttävä todistamaan, että työntekijällä on taitoja, joita ei löydy kotimaan työmarkkinoilta.
Sometimes experts and representatives of interested parties are brought together in single groups.
Toisinaan asiantuntijat ja sidosryhmien edustajat kokoontuvat omissa ryhmissään.
Sometimes general political developments have disruptive effects on agricultural trade, as experienced by the EU in 2014 and 2015.
Toisinaan yleiset poliittiset kehityskulut haittaavat maatalouskauppaa, kuten EU:ssa vuosina 2014 ja 2015 tapahtui.
Sometimes governments themselves contribute to an atmosphere which demonises journalists critical of government policy, leading to self-censorship.
Joskus hallitukset itse edistävät ilmapiiriä, jossa niiden politiikkaa arvostelevat toimittajat leimataan pettureiksi.
Sometimes indeed inequalities have increased, even if, in the Cohesion countries, increased disparities between regions may have gone along with the convergence of all the regions towards the Community average in terms of per capita GDP.
Erot ovat päinvastoin kasvaneet, vaikka koheesiomaissa alueiden yhteenlaskettu asukaskohtainen BKT voi lähentyä yhteisön keskiarvoa alueiden välisten erojen kasvusta huolimatta.
Sometimes it brings in amendments that are incongruent with the original objectives.
Toisinaan se esittää muutoksia, jotka eivät ole yhteensopivia alkuperäisten tavoitteiden kanssa.
Sometimes it feels as though the democratic right to transparency has created anarchy," he says.
Joskus tuntuu, että demokraattinen oikeus avoimuuteen on kääntynyt anarkiaksi”, hän sanoo.
Sometimes it is caused by an insufficient understanding on the part of some enterprises of fast evolving societal expectations, as well as by an insufficient awareness on the part of citizens of the achievements of enterprises and the constraints under which they operate.
Joskus syynä on se, etteivät kaikki yritykset ymmärrä riittävästi nopeaan muuttuvia yhteiskunnan odotuksia ja etteivät kansalaiset ole riittävän tietoisia yritysten saavutuksista ja niiden toiminnan reunaehdoista.
Sometimes it is difficult to discern the specific motive for such lack of action.
Toisinaan on vaikea osoittaa erityistä syytä, miksi tutkintaa ei ole aloitettu.
Sometimes it is necessary first for a vehicle to be driven unladen for a short distance, before it collects its load.
Toisinaan ajoneuvon täytyy ennen kuorman ottamista ajaa lyhyt matka tyhjänä.
Sometimes it just simply tries to protect and, if needed, to bring victims of antidemocratic repression out of the country into safety.
Joskus rahoitusvälineestä pyritään antamaan yksinkertaisesti suojelua ja tarvittaessa siirtämään demokratian vastaisen sorron uhrit pois maasta.
Sometimes it will be the relationship between the different factors involved which determines the type of risk, rather than one factor on its own.
Riskityyppi syntyy pikemminkin useiden eri tekijöiden välisestä suhteesta kuin jostakin tietystä yksittäisestä tekijästä.
Sometimes its development is restricted or even prevented by legal provisions such as prohibitions on employment.
Toisinaan lainsäädäntö, kuten työkielto tai työnteon rajoitukset, jopa estää vapaaehtoistyön kehittämisen.
Sometimes jobs are reduced while new ones are created elsewhere in the economy.
Joskus joidenkin alojen työpaikat voivat vähentyä, kun taas toisille talouden aloille syntyy uusia työpaikkoja.
Sometimes key information is missing, forcing authorities to seek clarifications and/or undertake lengthier inquiries;
Joskus keskeisiä tietoja puuttuu, jolloin viranomaiset joutuvat hakemaan selvennyksiä ja/tai ryhtymään pitkällisempiin selvityksiin.
Sometimes losing sight of the need for restructuring in this sector, tax initiatives taken by the Member states merely exacerbate the distortion of competition that already exists in the Community.
Jos jäsenvaltiot unohtavat maantiekuljetussektorin rakenneuudistuksen tarpeellisuuden, niiden aloitteet verotuksen alalla vain kärjistävät yhteisössä jo esiintyvää kilpailun vääristymistä.
Sometimes Member States have opted for a teaching exception, while having no exception for research.
Joissakin tapauksissa jäsenvaltiot ovat päättäneet soveltaa poikkeusta ainoastaan opetukseen ja jättäneet tutkimuksen sen soveltamisalan ulkopuolelle.
Sometimes mergers can have a negative impact.
Yritysfuusioilla on toisinaan kielteisiä vaikutuksia.
Sometimes Multiple Retailers force their suppliers to supply food below cost for a period in order to maintain their listing on the supermarket shelf.
Joskus kauppaketjut pakottavat tavarantoimittajansa toimittamaan elintarvikkeita jonkin aikaa tappiolla, jotta nämä saisivat pitää paikkansa tavaratalon hyllyillä.
Sometimes NGOs were also involved under the aegis of scientific institutions.
Joskus toimintaan osallistui tutkimuslaitosten johdolla myös kansalaisjärjestöjä.
Sometimes NGOs were also involved under the aegis of scientific institutions.
Osittain toimintaan osallistui tutkimuslaitosten johdolla myös kansalaisjärjestöjä.
Sometimes one Member State reports having never received an application for a search or a notification that an object has been found while another claims to have sent one.
On käynyt jopa niin, että yksi jäsenvaltio on ilmoittanut, ettei se ole koskaan saanut esineen etsimistä koskevaa pyyntöä tai löytymistä koskevaa ilmoitusta, vaikka toinen jäsenvaltio on päinvastoin vahvistanut lähettäneensä sille sellaisen.
Sometimes one of the project partners decides to withdraw, thus jeopardising implementation of the project.
Joskus joku hankkeen kumppaneista haluaa erota hankkeesta, jolloin hankkeen toteuttaminen vaarantuu.
Sometimes parents, children and employers have, however, had difficulties understanding why, for example, light office work or work on Saturdays is not allowed, as well as why the working time for young people is less flexible than for normal workers.
Joskus vanhempien, lasten ja työnantajien on kuitenkin ollut vaikea ymmärtää sitä, miksi esimerkiksi kevyt toimistotyö tai työskentely lauantaisin ei ole sallittua ja miksi nuorten työaika on joustamattomampi kuin muiden työntekijöiden työaika.
Sometimes people who are not poor and/or not apparently poor may be unexpectedly precipitated into poverty.
Tietyissä tapauksissa voi käydä niin, että toimeentulon ja köyhyyden välillä siirrytään hyvinkin nopeasti tilanteesta ja/tai vaikutelmasta toiseen.
Sometimes potential is not recognised, where for example voluntary activity is not taken into account in the framework of measures for the integration of young people, the unemployed or migrants.
Tämä asiantila on usein syynä jopa siihen, että vapaaehtoistoiminnan mahdollisuuksia ei hyödynnetä, jos vapaaehtoistoimintaa ei tunnusteta esimerkiksi nuorten, työttömien tai maahanmuuttajien integrointia koskevissa toimissa.
Sometimes potential is not recognised, where for example voluntary work is not taken into account in the framework of measures for the integration of young people, the unemployed or migrants.
Tämä asiantila on usein syynä jopa siihen, että vapaaehtoistyön mahdollisuuksia ei hyödynnetä, jos vapaaehtoistyötä ei  tunnusteta esimerkiksi nuorten, työttömien tai maahanmuuttajien integrointia koskevissa toimissa.
Sometimes producers of trademarks use different designs or variations for different customers.
Toisinaan tavaramerkkituotteiden valmistajat tarjoavat erilaisia malleja tai makuja eri markkinoille.
Sometimes professions connected to health services (group 513), household services (group 514) and vehicle drivers (group 83) are included.
Käsiteollisuusalan ammatteihin voidaan lukea myös terveydenhuoltoala (luokka 513), kotitalouksille tarjottavat palvelut (luokka 514) ja ajoneuvojen kuljettajat (luokka 83).
Sometimes research data collected in the past acquires contemporary relevance.
Joissain tapauksissa aiemmin kootut tutkimustiedot voivat tulla uudelleen ajankohtaisiksi.
Sometimes research institutes are invited to deepen specific aspects around city development10.
Tutkimuslaitoksia pyydetään toisinaan tarkastelemaan syventävästi kaupunkikehitykseen liittyviä erityisnäkökohtia10.
Sometimes research institutes are invited to deepen specific aspects around city development11.
Tutkimuslaitoksia pyydetään toisinaan tarkastelemaan syventävästi kaupunkikehitykseen liittyviä erityisnäkökohtia11.
Sometimes some authorities seem to be inclined to refrain from enforcement on the basis of penal law and urge service providers to defend themselves in first instance by seeking civil remedies through court actions.
Jotkin viranomaiset näyttävät joskus pidättäytyvän valvonnasta rikoslain pohjalta ja kehottavat palvelun tarjoajia puolustautumaan ensi sijassa turvautumalla siviililain tarjoamiin oikeuskeinoihin oikeudenkäyntien kautta.
Sometimes specific and successful traditions prevail.
Toisinaan käytännössä onnistuneeksi koetuista tietyistä perinteistä pidetään kiinni.
sometimes strict regulations on the transfer of landed property and/or limitations arising from spatial planning measures.
osittain tiukat määräykset maaomistuksen siirtämisestä tai maankäyttöä koskevilla toimilla aikaansaadut rajoitukset.
Sometimes studies in children will be more appropriate when there exists some initial experience on use of a product in adults or studies in children might take longer than studies in adults.
Joissakin tapauksissa saattaa olla hyvä saada jonkin verran alustavia kokemuksia tuotteen käytöstä aikuisväestössä ennen lapsilla tehtävien tutkimusten aloittamista, ja toisinaan lapsilla tehtävät tutkimukset saattavat kestää aikuistutkimuksia kauemman.
Sometimes such eligibility criteria are linked with quantifications of the benefits of cogeneration measured in terms of energy savings or CO2 savings.
Joskus nämä tukikelpoisuusperusteet liittyvät energiansäästönä tai hiilidioksidipäästöjen vähenemisenä mitattujen yhteistuotannon hyötyjen arviointiin.
Sometimes such perceptions spill over into an all embracing demand that all EU law should be savagely cut back.
Joskus nämä käsitykset purkautuvat yleiseksi vaatimukseksi, että kaikkea EU:n lainsäädäntöä olisi jyrkästi vähennettävä.
Sometimes the belated18 application of remedies in the wholesale broadband access markets impaired the effectiveness of regulation.
Joissakin tapauksissa korjaavien toimien viivästynyt soveltaminen18 tukkutason laajakaistamarkkinoihin heikensi sääntelyn tehokkuutta.
Sometimes the best way for the regulator to support valid objectives is precisely by not regulating, and if appropriate encouraging self-regulation and co-regulation.
Toisinaan sääntelijä kykenee parhaiten edistämään asetettujen tavoitteiden saavuttamista nimenomaan pidättymällä sääntelystä ja rohkaisemalla tarpeen mukaan itsesääntelyyn ja yhteissääntelyyn.
Sometimes the Commission has to undertake tasks which it cannot accomplish without the aid of outside experts.
Komissiolle voi nimittäin tulla tehtäviä, joista se ei selviä ilman ulkopuolisten asiantuntijoiden apua.
Sometimes the delay was prolonged: judgments of the ECJ were delivered in seven cases on the 2005 directive on the recognition of professional qualifications, these transpositions being over two years late.
Toisinaan täytäntöönpano oli merkittävästi myöhässä: tuomioistuin antoi seitsemän tuomiota asioissa, jotka koskivat tutkintojen tunnustamisesta vuonna 2005 annettua direktiiviä, joka olisi pitänyt saattaa osaksi kansallista lainsäädäntöä yli kaksi vuotta aiemmin.
Sometimes the differences in the scope of economic activity covered by a profession in two Member States are so large that professionals would have to undergo the full programme of education and training in the host Member State, in order to make up for the differences in the corresponding qualifications requirements, as in the example above.
Toisinaan samaan ammattiin kuuluvat ammattitehtävät poikkeavat kahdessa eri jäsenvaltiossa toisistaan niin paljon, että ammattihenkilöiden olisi käytävä koko koulutus uudelleen vastaanottavassa jäsenvaltiossa korvatakseen pätevyysvaatimusten erot, kuten edellä mainitussa esimerkissä.