natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States, which are responsible for fixing priorities in respect of use of all Community structural funds, should decide to re-programme this amount in whole or in part to social measures.
Jäsenvaltiot vastaavat kaikkien yhteisön rakennerahastovarojen käyttöä koskevan tärkeysjärjestyksen vahvistamisesta, ja niiden olisi päätettävä tämän määrän kohdentamisesta uudelleen sosiaalisiin toimenpiteisiin joko kokonaan tai osittain.
Member States, which at the date of entry into force of this Directive are not yet party to all of the IMO Conventions and the specific IMO Conventions, shall start the procedures for the ratification of or accession to the Conventions in question, according to their national law.
Jäsenvaltioiden, jotka tämän direktiivin voimaantulopäivänä eivät vielä ole kaikkien IMO:n yleissopimusten ja ILO:n erityisten yleissopimusten sopimuspuolia, on käynnistettävä kansallisen lainsäädäntönsä mukaiset menettelyt kyseisten yleissopimusten ratifioimiseksi tai niihin liittymiseksi.
Member States, which do not have available facilities for storage and disposal of disused sources on their territory, require the users to return disused sources to the supplier based abroad.
Ne jäsenvaltiot, joilla ei ole käytöstä poistettujen lähteiden varastointi- ja loppusijoituslaitoksia omalla alueellaan, edellyttävät, että käyttäjät palauttavat käytöstä poistetut lähteet ulkomailla sijaitsevalle toimittajalleen.
Member States, which have required the payments in a currency other than euro shall convert the amounts into euro using the exchange rate valid for the last date of the reporting period.
Jäsenvaltioiden, jotka ovat edellyttäneet maksujen suorittamista muuna valuuttana kuin euroina, on muunnettava summat euromääräisiksi käyttäen valuuttakurssia, joka on voimassa ilmoituskauden viimeisenä päivänä.
Member States, which have required the tax return to be made in a currency other than euro, shall convert the amounts into euro using the exchange rate valid for the last date of the reporting period.
Jäsenvaltioiden, jotka ovat edellyttäneet veroilmoituksen tekemistä muuna valuuttana kuin euroina, on muunnettava summat euromääräisiksi käyttäen valuuttakurssia, joka on voimassa ilmoituskauden viimeisenä päivänä.
Member States, which provide for the measure “restructuring and conversion of vineyards” in their support programmes in accordance with Article 139, shall, on the basis of the vineyard register, submit to the Commission by 1 March each year an updated inventory of their production potential.
Jäsenvaltioiden, joiden tukiohjelmiin sisältyy ”viinitilojen rakenneuudistus- ja uusiin lajikkeisiin siirtymistoimenpide” 139 artiklan mukaisesti, on toimitettava komissiolle vuosittain viimeistään 1 päivänä maaliskuuta tuotantokykyään koskeva ajantasainen selvitys viinitilarekisterin perusteella.
Member States, which set high rates, lose a large proportion of their excise receipts to the profit of Member States applying lower taxation.
Korkeita valmisteveroja soveltavat jäsenvaltiot menettävät suuren osan valmisteverotuloistaan kevyemmän verotuksen valtioille.
Member States, which shall take the necessary steps to ensure the efficient implementation of the GMES initiative at Member State level.
Nämä kumppanit, siis jäsenvaltiot, huolehtivat siitä, että GMES-hanke pannaan tehokkaasti täytäntöön jäsenvaltiotasolla.
Member States, who do not yet have a policy against ESL, can use it to develop a national policy framework.
Jos jäsenvaltiolla ei vielä ole koulunkäynnin keskeyttämisiin sovellettavaa strategiaa, se voi hyödyntää EU-tason puitteita kansallisen kehyksen kehittämisessä.
Member States, who will submit to the Commission for approval and co-finance National Forest Monitoring Programmes, will implement the monitoring activity.
Seurannan toteuttavat jäsenvaltiot, jotka esittävät komission hyväksyttäviksi ja yhteisrahoitusta varten kansallisia metsienseurantaohjelmia.
Member States, with a few exceptions, have put in place legislative provisions ensuring that grid operators guarantee the transmission and distribution of renewable electricity.
Jäsenvaltiot ovat joitain poikkeuksia lukuun ottamatta antaneet säännöksiä, joilla varmistetaan, että verkonhaltijat takaavat uusiutuvista energialähteistä tuotetun sähkön siirron ja jakelun.
Member States, with due regard for the principle of transparency, shall ensure that public and private establishments involved in health care, and establishments authorised to manufacture medicinal products or medical devices, have access to human tissue and cells, without prejudice to the provisions in force in Member States on the use of certain tissues and cells.
Jäsenvaltioiden on avoimuusperiaatetta noudattaen varmistettava, että terveydenhoitoalan julkisilla ja yksityisillä laitoksilla sekä hyväksytyillä lääkkeitä tai lääkinnällisiä laitteita valmistavilla laitoksilla on mahdollisuus saada käyttöönsä ihmisperäisiä kudoksia ja soluja, sanotun kuitenkaan rajoittamatta jäsenvaltioissa voimassa olevia säädöksiä tiettyjen kudosten ja solujen käytöstä.
Member States, with due regard to their national legislation and administrative structures, to adopt an overall national strategy and/or action plan on drugs
Jäsenvaltioiden olisi laadittava kansallisen lainsäädäntönsä ja hallintorakenteidensa puitteissa kansallinen huumausaineita koskeva kokonaisstrategia ja/tai toimintasuunnitelma.
Member States, with support from Commission and industry
Jäsenvaltiot komission ja alan toimijoiden tuella
Member States, with the assistance of Europol where appropriate, to reinforce their co-operation against drug trafficking and in particular to establish, within the appropriate legal framework, joint teams when dealing with drug trafficking between Member States.
Jäsenvaltiot tehostavat tarvittaessa Europolin tuella yhteistyötä huumausainekaupan torjumiseksi ja etenkin perustavat asianomaisen lainsäädännön puitteissa yhteisiä työryhmiä käsittelemään jäsenvaltioiden välistä laitonta huumausainekauppaa.
Member States, with the assistance of the Commission, will map and assess the state of ecosystems and their services in their national territory by 2014, assess the economic value of such services, and promote the integration of these values into accounting and reporting systems at EU and national level by 2020.
Jäsenvaltiot kartoittavat ja arvioivat komission avustuksella kansallisella alueellaan olevien ekosysteemien ja ekosysteemipalvelujen tilan vuoteen 2014 mennessä, arvioivat kyseisten palvelujen taloudellista arvoa ja edistävät näiden arvojen sisällyttämistä kirjanpito- ja raportointijärjestelmiin EU:n ja kansallisella tasolla vuoteen 2020 mennessä.
Member States, with the assistance of the respective management structures, will be responsible for contracting and allocating funds to the individual promoters.
Jäsenvaltiot vastaavat asiaankuuluvan hallintorakenteen avustamana sopimusten tekemisestä ja varojen jakamisesta yksittäisille toteuttajille.
Member States, with the Commission should as of 2012, assess:
Jäsenvaltiot ja komissio arvioivat vuodesta 2012 alkaen:
Member States, with the Commission, should:
Jäsenvaltioiden ja komission olisi:
Member States, with the Commission, will:
Jäsenvaltiot ja komissio aikovat
Member States, with the support of the Agency, shall encourage border guards to learn the languages necessary for the carrying-out of their tasks.
Jäsenvaltioiden on viraston tuella rohkaistava rajavartijoita opiskelemaan vieraita kieliä, joita he tarvitsevat tehtäviensä hoitamiseksi.
Member States, with the support of the Commission and the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), could carry out a European analysis of Member States' laboratory capacity to handle crisis situations, especially the European reference laboratories, which are essential in crisis situations for the identification of pathogens and diseases.
Jäsenvaltiot voisivat komission ja tautien ehkäisyn ja valvonnan eurooppalaisen keskuksen tuella tehdä Euroopan tasolla selvityksen jäsenvaltioilla kriisitilanteiden varalta olevasta laboratoriokapasiteetista ja etenkin Euroopan vertailulaboratorioista, joilla on kriisitilanteissa ratkaisevan tärkeä merkitys taudinaiheuttajien ja tautien tunnistamisessa.
Member States, with the support of the Commission, the ESF, and where appropriate the social partners, should:
Jäsenvaltioiden olisi komission, ESR:n ja tarvittaessa työmarkkinaosapuolten tuella
Member States, workers and enterprises need to increase their capacity to anticipate, trigger, and absorb change.
Jäsenvaltioiden, työntekijöiden ja yritysten on parannettava kykyään ennakoida, panna alulle ja omaksua muutoksia.
Member States.
Jäsenvaltiot.
Member States15 involved in BlueMassMed developed the concept of national ‘IT nodes’ that may in future act as national information hubs.
BlueMassMed-hankkeeseen osallistuneet jäsenvaltiot15 kehittivät tulevaisuudessa mahdollisesti kansallisina tietokeskuksina toimivien kansallisten IT-noodien konseptin.
Member States16 involved in MARSUNO in particular made progress in reviewing the legal situation and made suggestions for a possible governance structure.
Marsuno-hankkeeseen osallistuneet jäsenvaltiot16 edistyivät erityisesti oikeudellisen tilanteen arvioimisessa ja tekivät mahdollista hallintorakennetta koskevia ehdotuksia.
Member States17 involved in the Cooperation project calculated the potential economic added value of a Maritime CISE in real life maritime surveillance scenarios.
Cooperation-hankkeeseen osallistuneet jäsenvaltiot17 tekivät laskelmia EU:n yhteisen merialan tietojenvaihtoympäristön mahdollisen taloudellisen edun määrästä todellisissa merivalvonnan tilanteissa.
Member States53 54
Jäsenvaltio53 54
Member States55
Jäsenvaltio55
Member States8 also explicitly recognise the limits of employment policies and stress the need for increased synergy with policies in other fields such as education, healthcare or housing, within a truly multidimensional approach.
Jäsenvaltiot8 myös tunnustavat työllisyyspolitiikan rajoitukset ja korostavat tarvetta parantaa yhteisvaikutusta muiden alojen politiikan kuten koulutus-, terveydenhuolto- tai asuntopolitiikan kanssa todella moniulotteisella lähestymistavalla.
Member States:
Jäsenvaltiot
Member States:
Jäsenvaltiot:
Member States: BE-fr, BE-de, EL, ES, FI, HU, KY, RO, SE, SK,
Jäsenvaltiot: BE-fr, BE-de, EL, ES, FI, HU, KY, RO, SE, SK
Member States: incentive to comply with the time-limits but some Member States may need to streamline or improve the efficiency of HTA procedures.
Jäsenvaltiot: kannustaa noudattamaan määräaikoja, mutta joidenkin jäsenvaltioiden saattaa olla tarpeen sujuvoittaa tai tehostaa terveysteknologian arviointiin liittyviä menettelyjä.
Member States: Initiated and executed at Member State level in line with national rules and funding instruments, national space programmes are responding to national needs while also aiming at supporting wider objectives pursued by the European Space Policy.
Jäsenvaltiot: Kansalliset avaruusohjelmat, jotka käynnistetään ja toteutetaan jäsenvaltioiden tasolla niiden omien sääntöjen ja rahoitusvälineiden edellyttämällä tavalla, paitsi vastaavat kansallisiin tarpeisiin myös pyrkivät tukemaan Euroopan avaruuspolitiikan laajempia tavoitteita.
Member States: lost savings (estimate: 3 billion EUR for the period 2000-2007 based on a sample of medicines in 17 EU countries).
Jäsenvaltiot: menetetyt säästöt (arvio: 3 miljardia euroa vuosilta 2000–2007 perustuen lääkevalmisteiden otokseen 17 EU-maassa).
Member States: pricing and reimbursement delays do not necessarily represent a budgetary gain (the reduction in non-pharmaceutical spending resulting from the introduction of a new medicine may be higher than the cost induced by the prescription of that medicine).
Jäsenvaltiot: hinnoittelu- ja korvauspäätösten viivästyminen ei välttämättä merkitse säästöä (uuden lääkkeen käyttöönotosta johtuva muiden kuin lääkemenojen alentuminen saattaa olla määrältään suurempi kuin kyseisen lääkkeen määräämisestä aiheutuvat kustannukset).
Member States: significant savings for public health budgets (order of magnitude: several hundred million EUR/country if time-limits for the pricing and reimbursement of generics are reduced to 30 days).
Jäsenvaltiot: terveydenhuoltobudjettien merkittävät säästöt (suuruusluokka: satoja miljoonia euroja maata kohti, jos geneeristen lääkkeiden hinnoittelu- ja korvauspäätösten määräaikoja lyhennetään 30 päivään).
Member States;
jäsenvaltiot
Member States; examination of these by the Commission.
Komissio tutkii nämä asiakirjat.
Member States; FRONTEX
Jäsenvaltiot, Frontex
Member States may allow the determining authority to take up the examination at the stage in which the application was discontinued.
Jäsenvaltiot voivat sallia, että määrittävä viranomainen jatkaa hakemuksen käsittelyä siitä, mihin se oli keskeytynyt.
Member States’ action in the field of labour taxation has since the onset of the crisis shown a relationship between government budget balance and the direction of labour taxation reforms.
Työn verotusta koskevat jäsenvaltioiden toimet ovat kriisin alusta lähtien osoittautuneet olevan yhteydessä julkisen talouden rahoitusasemaan ja työn verotusta koskevien uudistusten suuntaan.
Member States’ action plans include provisions for involving local communities in the fight against drugs, particularly in urban areas.
Jäsenvaltioiden toimintasuunnitelmissa on ohjeita siitä, miten paikallisyhteisöt voivat osallistua huumausaineiden torjuntaan varsinkin kaupunkialueilla.
Member States’ action to modernise employment protection legislation continued particularly in countries with major imbalances and segmented labour markets.
Jäsenvaltioiden toimet työsuhdeturvalainsäädännön uudistamiseksi jatkuivat erityisesti maissa, joissa on edelleen merkittävä epätasapaino ja segmentoituneet työmarkkinat.
Member States’ activities in third countries, in particular fact-finding missions in countries of origin and transit.
jäsenvaltioiden toimet kolmansissa maissa, erityisesti virkamatkat, joiden tarkoituksena on tutkia lähtö- ja kauttakulkumaissa vallitsevaa tilannetta.
Member States’ administrations and international organisations such as the World Tourism Organisation are also represented.
Myös jäsenvaltioiden viranomaiset ja kansainväliset järjestöt kuten Maailman matkailujärjestö ovat edustettuina.
Member States’ aid schemes for cinema and TV production are currently authorised by the Commission until the same deadline.
Komissio on antanut jäsenvaltioiden elokuva- ja tv-tuotannolle tarkoitetuille tukijärjestelmille hyväksynnän samaan päivämäärään saakka.
Member States’ ambitions to go ahead and set an example in consumer and environmental areas leads to differing requirements, overriding the mutual recognition principle;
Jäsenvaltioiden halu edetä ja näyttää esimerkkiä kuluttajan- ja ympäristönsuojelussa johtaa erilaisiin vaatimuksiin, jotka menevät vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen edelle.
Member States’ and Europol’s annual reports shall be transmitted to the Commission by 30 June of the subsequent year.
Jäsenvaltioiden ja Europolin vuosittaiset kertomukset toimitetaan komissiolle viimeistään seuraavan vuoden kesäkuun 30 päivänä.
Member States’ annual implementation reports do not explicitly refer to fundamental problems of coordination.
Jäsenvaltioiden vuotuisissa täytäntöönpanokertomuksissa ei mainita merkittävistä yhteensovittamisongelmista.
Member States’ appropriate authorities should actively pursue the implementation of these new provisions.
Jäsenvaltioiden asianmukaisten viranomaisten olisi jatkettava näiden uusien säännösten täytäntöönpanoa.
Member States’ assessment of these achievements was mixed.
Jäsenvaltioiden arviot näistä saavutuksista vaihtelivat.
Member States’ attention is drawn in particular to the importance of government policies on the use of legal software.
Jäsenvaltioita muistutetaan erityisesti siitä, että luvallisten tietokoneohjelmien käyttöä koskeva julkisen sektorin politiikka on tärkeää.
Member States’ attention is drawn to the recommendations adopted by the ‘Open Network Provision’ Committee in 2002 on the ‘regulatory treatment of digital radio in the Member States’.15
Tässä yhteydessä on hyvä muistaa avoimen verkontarjonnan periaatteita käsittelevän ONP-komitean vuonna 2002 antamat suositukset digitaalisten radiolähetysten sääntelystä jäsenvaltioissa15.
Member States’ authorities are encouraged to improve SMEs’ access to different national and regional sources of finance and, in this context, to evaluate the possibility of creating a single national online database of sources of finance based on good practices.
Jäsenvaltioiden viranomaisia kehotetaan parantamaan pk-yritysten mahdollisuuksia saada rahoitusta kansallisista ja alueellisista rahoituslähteistä ja tässä yhteydessä arvioimaan mahdollisuuksia hyvien käytäntöjen mukaisia rahoituslähteitä koskevan kansallisen verkkotietokannan luomiseen.
Member States’ authorities have an obligation to organise and carry out market surveillance in an effective way (i.e. adequate infrastructures and resources).
Jäsenvaltioiden viranomaisilla on velvollisuus järjestää ja toteuttaa markkinoiden valvonta tehokkaalla tavalla (riittävät infrastruktuurit ja resurssit).
Member States’ authorities shall process eligible applications and notify to the Commission by 15 October each year, the total area and amounts covered by those applications split by regions and by yield ranges.
Jäsenvaltioiden viranomaisten on käsiteltävä tukikelpoiset hakemukset ja ilmoitettava komissiolle vuosittain viimeistään 15 päivänä lokakuuta hakemusten kattama kokonaisala ja määrät alueiden ja satoluokkien mukaan eriteltyinä.
Member States’ authorities should be responsible for ensuring compliance with this Regulation and arrangements should be made so that the Commission is able to monitor and ensure such compliance.
Tämän asetuksen noudattamisen varmistamisen tulisi olla jäsenvaltioiden viranomaisten vastuulla, ja olisi vahvistettava järjestelyt, jotta komissio voi valvoa ja varmistaa noudattamisen.
Member States’ average transposition rate for these 40 directives is only 58.3%, i.e. a very poor showing.
Jäsenvaltioiden keskimääräinen täytäntöönpanoaste on vain 58,3 prosenttia kyseisten 40 direktiivin osalta, eli suoritusta voidaan pitää varsin heikkona.
Member States’ broader funding allocations for social inclusion and fighting poverty and discrimination are reported by country in the Staff Working Document.
Jäsenvaltioiden osoittamat määrärahat sosiaaliseen osallisuuteen ja köyhyyden ja syrjinnän torjuntaan esitetään maakohtaisesti komission yksiköiden valmisteluasiakirjassa.
Member States’ budgetary institutions are clearly being influenced by the need to be consistent with EU surveillance in a number of ways.
Tarve toimia EU:n valvonnan kanssa johdonmukaisella tavalla on selvästi vaikuttanut jäsenvaltioiden julkisen talouden instituutioihin monin tavoin.
Member States’ budgetary policy must therefore ensure an appropriate policy mix at national level, while at the same time contributing to an appropriate fiscal stance for the euro area as a whole.
Jäsenvaltioiden finanssipolitiikalla on siten huolehdittava siitä, että kansallinen talouspolitiikkayhdistelmä on sopiva, ja samalla myötävaikutettava siihen, että finanssipolitiikan viritys on sopiva koko euroalueella.
Member States’ central authorities and consulates shall provide the public with all relevant information in relation to the application for a visa, in particular:
Jäsenvaltioiden keskusviranomaisten ja konsulaattien on annettava suurelle yleisölle kaikki viisumin hakemista koskevat tarvittavat tiedot, erityisesti:
Member States’ Climate Change programmes and projections do not change on an annual basis and it is therefore proposed to shift the annual reporting to periodical reporting.
Jäsenvaltioiden ilmastonmuutosohjelmat ja ‑ennusteet eivät muutu vuosittain, ja tästä syystä ehdotetaan vuosittaisen raportoinnin muuttamista määräajoin suoritettavaksi raportoinniksi.
Member States’ co-financing to individual projects
Jäsenvaltioiden yksittäisille hankkeille osoittama yhteisrahoitus
Member States’ co-funding has increased from less than €1 million in 2005 to €6 million in 2006 and €21 million in 2007.
Jäsenvaltioiden myöntämä yhteisrahoitus on lisääntynyt alle miljoonasta eurosta vuonna 2005 kuuteen miljoonaan euroon vuonna 2006 ja 21 miljoonaan vuonna 2007.
Member States’ co-operation with the Commission in terms of data transmission has improved considerably.
Jäsenvaltioiden yhteistyö komission kanssa tiedonsiirron alalla on parantunut merkittävästi.
Member States’ combined defence budgets are worth about EUR 169 billion, which includes around EUR 82 billion for procurement.
Jäsenvaltioiden puolustusbudjettien suuruus on yhteensä 169 miljardia euroa, ja hankintojen osuus siitä on 82 miljardia euroa.
Member States’ comments confirm the usefulness of the actions.
Jäsenvaltioiden huomioissa vahvistetaan tällaisten toimien käytön hyödyllisyys.
Member States’ commitment to this medium-term target were  confirmed by the European Council in Barcelona.
Jäsenvaltioiden sitoutuminen tähän keskipitkän aikavälin tavoitteeseen vahvistettiin Barcelonan Eurooppa-neuvostossa.
Member States’ competent authorities shall send feedback on automatic exchanges of information to the other Member States concerned once a year.
Jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on kerran vuodessa lähetettävä muille asianomaisille jäsenvaltioille automaattista tietojenvaihtoa koskevaa palautetta.
Member States’ competent authorities shall send feedback to other Member States, as soon as possible and no later than three months after making use of any answer to a request for information or spontaneous information
Jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on lähetettävä muille jäsenvaltioille palautetta mahdollisimman pian ja viimeistään kolmen kuukauden kuluttua siitä, kun ne ovat käyttäneet tietopyyntöön annettua vastausta tai oma-aloitteisesti annettuja tietoja.
Member States’ competent authorities would grant greenhouse gas emissions permits.
Jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset myöntävät luvat kasvihuonekaasujen päästämiseen.
Member States’ competent authorities, when establishing authorised limits on discharges of radioactive effluents, in accordance with Article 65(2), shall also ensure adequate protection of non-human species.
Vahvistaessaan radioaktiivisten päästöjen sallittuja määriä 65 artiklan 2 kohdan mukaisesti jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on myös huolehdittava muiden lajien kuin ihmisten riittävästä suojelusta.
Member States’ competition authorities and courts
Jäsenvaltioiden kilpailuviranomaiset ja tuomioistuimet
Member States’ competitiveness profiles according to the European Commission
Jäsenvaltioiden kilpailukykyprofiilit Euroopan komission mukaan
Member States’ compliance costs should therefore be lower under pan-European pension institutions proposal34.
Sääntöjen noudattamisesta jäsenvaltioille aiheutuvien kulujen pitäisi siten alentua yleiseurooppalaisia eläkelaitoksia koskevan ehdotuksen ansiosta34.
Member States’ confidence in each other's policies and administrations will be enhanced by a common and transparent legal framework on both accreditation and market surveillance.
Jäsenvaltioiden luottamusta toistensa politiikkaan ja hallintoon parannetaan sekä akkreditointia että markkinavalvontaa koskevilla yhteisillä ja avoimilla oikeudellisilla puitteilla.
Member States’ consular services should thoroughly assess visa applications submitted on behalf of children.
Jäsenvaltioiden konsulaattien olisi arvioitava lasten puolesta tehdyt viisumihakemukset perinpohjaisesti.
Member States’ cooperation with commercial intermediaries
Jäsenvaltioiden yhteistyö kaupallisten organisaatioiden kanssa
Member States’ criminal laws should cover unauthorised access to computer networks including the violation of personal data security.
Jäsenvaltioiden rikoslainsäädännön olisi käsitettävä tietokoneverkkojen luvaton käyttö, mukaan luettuna henkilökohtaisten tietojen suojan loukkaus.