natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It would particularly refer to the proposal to set up single market coordination centres and contact points for businesses and the general public.
Komitea muistuttaa etenkin ehdotuksesta perustaa yhtenäismarkkinoiden koordinaatiokeskuksia sekä yrityksille ja kansalaisille suunnattuja yhteyspisteitä.
It would particularly stress the need for closer coordination and improved integration between Community intervention under the RTD Framework Programme and structural intervention2.
Komitea korostaa erityisesti, että on tärkeää koordinoida entistä tiiviimmin TTK-puiteohjelmaan ja rakennepoliittisiin ohjelmiin kuuluvia yhteisö­toimia sekä integroida ne toisiinsa nykyistä paremmin2.
It would particularly stress the need to support and facilitate the role and actions of intermediary associative organizations.
Komitea korostaa erityisesti tarvetta tukea ja helpottaa edustusjärjestöjen tehtävää ja toimintaa.
It would perhaps be advantageous to highlight a number of principles or points of action and to consider how these have been introduced or implemented in specific areas.
Olisi suositeltavaa tarkastella joitakin tiettyjä periaatteita tai suunnattuja toimia ja tutkia, miten niitä on pantu täytäntöön tai suoritettu joillakin määrätyillä aloilla.
It would perhaps be preferable to carry out a general stock-taking every three years in conjunction with the evaluation of the current action programme and the process of formulating the next action programme, i.e. a progress report which would consider whether, on the basis of statistical information, the position of women had actually improved, and pinpoint areas where the action taken had been inadequate.
Komitea ehdottaa, että joka kolmas vuosi julkaistaisiin väliraportti meneillään olevan toimintaohjelman tuloksista ja seuraavan ohjelman valmistelun etenemisestä.
It would perhaps be useful to stress that the Committee, with the various interests it represents, could play a much more significant role in tightening the link with the public in general and consumers in particular.
Kannattaa ehkä kuitenkin korostaa, että komitealla, joka edustaa moninaisia eturyhmiä, voisi olla paljon merkittävämpi tehtävä kiinteämpien yhteyksien luojana suureen yleisöön yleensä ja erityisesti kuluttajiin.
It would permit competent authorities to grant themselves exclusive rights to provide local public transport.
Tarkistuksen mukaan toimivaltaiset viranomaiset voisivat myöntää itselleen yksinoikeuksia julkisen paikallisliikenteen palvelujen tarjoamiseksi.
It would permit the legitimate use of the affected chemical substances to be monitored and would avoid their diversion to the manufacture of illegal drugs.
Asetuksen ansiosta voidaan valvoa asianomaisten kemiallisten aineiden lainmukaista käyttöä ja välttää niiden kulkeutuminen laittomien huumausaineiden valmistukseen.
It would place an extra burden, on all potential users, in contrast to the existing European patents.
Toisin kuin nykyiset eurooppapatentit se muodostaisi kaikille mahdollisille käyttäjille ylimääräisen rasitteen.
It would point in particular to the concerns felt by the heads of research and training institutes that their budgets may be reduced for the benefit of KICs.
Tutkimus- ja koulutuslaitosten johtajat ovat erityisesti huolissaan siitä, että heidän organisaatioidensa määrärahat saattavat pienentyä, koska varoja käytetään osaamis- ja innovaatioyhteisöjen hyväksi.
It would point in this connection to the possibilities which cross-compliance offers for safeguarding sustainability as a task facing the whole of society.
Se muistuttaa tässä yhteydessä mahdollisuudesta soveltaa täydentävää ympäristöehtoa (cross-compliance) kestävien yhteiskunnallisten tehtävien varmistamiseksi.
It would point out further that certain useful technologies will only be able to be deployed as an adjunct to more traditional technologies.
Komitea korostaa myös, että tietyt ympäristötekniikat kelpaavat pelkästään täydentämään perinteisiä tekniikoita."
It would point out further that certain useful technologies will only be able to be deployed as an adjunct to more traditional technologies.
Se korostaa myös, että tietyt ympäristötekniikat kelpaavat pelkästään täydentämään perinteisiä tekniikoita.
It would point out however that it accepts the principle of Amendment 1 to align the AETR agreement as soon as possible with the new Regulation.
Komissio huomauttaa kuitenkin, että se hyväksyy periaatteessa tarkistuksen 1, jonka mukaan AETR-sopimus pyritään saattamaan mahdollisimman nopeasti uuden asetuksen mukaiseksi.
It would point out once again that if they are conceived in an appropriate manner, social and labour market policies help to promote both social justice and economic efficiency and productivity.
Komitea muistuttaa jälleen, että asianmukaisesti suunniteltu sosiaali- ja työmarkkinapolitiikka vaikuttaa myönteisesti sekä sosiaaliseen oikeudenmukaisuuteen että talouden tehokkuuteen ja tuottavuuteen.
It would point out that Article 95 of the old ECSC Treaty, which was ratified by all the Member States, provided for a more flexible procedure for revising non-essential provisions.
Komissio muistuttaa, että kaikkien jäsenvaltioiden ratifioimassa hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimuksessa, tarkemmin sen 95 artiklassa, jo määrättiin joustavammasta menettelystä sellaisten sopimusmääräysten tarkistamiseksi, joita ei ollut pidettävä oleellisina.
It would point out that it is currently considered unlikely that any of the applicant countries will be admitted much before the year 2005 and the number of countries gaining entry in the first wave may be limited.
TSK huomauttaa, että tällä hetkellä pidetään epätodennäköisenä, että yhtään hakijamaata otettaisiin unionin jäseneksi ennen vuotta 2005, ja että ensimmäisessä aallossa jäseneksi otettavien maiden määrää saatetaan supistaa.
It would point out that it is currently considered unlikely that any of the applicant countries will be admitted until well into the funding period and the number of countries gaining entry in the first wave may be limited.
TSK huomauttaa, että tällä hetkellä pidetään epätodennäköisenä, että yhtään hakijamaata otettaisiin unionin jäseneksi ennen kuin rahoitusjakso on jo pitkällä, ja että ensimmäisessä aallossa jäseneksi otettavien maiden määrää saatetaan supistaa.
It would point out that legal aid in such proceedings must not be jeopardised because of the budgetary difficulties facing some Member States, and it wonders to what extent resources could be made available at European level, say in the form of a European fund.
Komitea huomauttaa kuitenkin, ettei oikeusapua rikosoikeudellisten menettelyjen yhteydessä saa kyseenalaistaa eräitä jäsenvaltioita koettelevien valtiontalouden vaikeuksien perusteella, ja kysyy, missä määrin tähän tarkoitukseen voidaan osoittaa varoja Euroopan unionin tasolla, esimerkiksi unionin rahaston muodossa.
It would point out that legal aid in such proceedings must not be jeopardised because of the budgetary difficulties facing some Member States, and it wonders to what extent resources could be made available at European level, say in the form of a European fund.
Komitea huomauttaa kuitenkin, ettei oikeusapua rikosoikeudellisten menettelyjen yhteydessä saa kyseenalaistaa eräitä jäsenvaltioita koettelevien valtiontalouden vaikeuksien perusteella, ja kysyy, missä määrin tähän tarkoitukseen voidaan varata varoja Euroopan unionin tasolla, esimerkiksi unionin rahaston muodossa.
It would point out that nearly all the observations and forecasts made in the past, in these and other opinions, have been borne out by events; at the same time, it cannot but confirm the validity of some of its suggestions which, although not taken up, are still well-founded.
Komitea korostaa, että lähes kaikki sen edellä mainituissa ja muissa lausunnoissa esittämät pohdinnat ja aiemmat ennusteet ovat toteutuneet.
It would point out that other compensatory payments have made up for around 90% of price cuts.
Komitea huomauttaa, että muissa hintatukijärjestelmissä hinnanlaskusta korvataan noin 90 prosenttia.
It would point out that the effects of climate change on coastal areas are likely to bring about population movements that will have social consequences and an impact on jobs for which provision should be made in advance.
Komitea korostaa, että ilmastonmuutoksen vaikutukset rannikkoalueisiin aiheuttavat todennäköisesti väestön muuttoliikkeitä, joiden sosiaaliset ja työllisyysvaikutukset olisi pyrittävä ottamaan ennakolta huomioon.
It would point out that the effects of climate change on coastal areas are likely to bring about population movements that will have social consequences and an impact on jobs for which provision should be made in advance.
Komitea korostaa, että ilmastonmuutoksen vaikutukset rannikkoalueisiin saavat todennäköisesti aikaan väestön muuttoliikkeitä, joiden sosiaaliset ja työllisyysvaikutukset olisi pyrittävä ottamaan ennakolta huomioon.
It would point out that the principle of unanimous voting in tax matters has been a definite obstacle here.
Komitea painottaa tässä yhteydessä, että yksimielisyyden periaate verotusasioissa muodostaa olennaisen esteen.
It would point out that the principle of unanimous voting in tax matters is a definite obstacle here.
Komitea painottaa tässä yhteydessä, että yksimielisyyden periaate verotusasioissa muodostaa olennaisen esteen.
It would point out that the proposals essentially constitute enabling legislation; there is little or nothing which requires Member States to take advantage of the opportunities that  they offer.
Komitea huomauttaa, että ehdotukset ovat pääasiassa sallivaa lainsäädäntöä; jäsenvaltioilla on vain vähän tai ei lainkaan velvollisuuksia hyödyntää sen tarjoamia mahdollisuuksia.
It would point out that the proposed regulation specifies neither the means, costs nor responsibilities arising from the future management, or transfer, of the ownership of Copernicus.
Komitea toteaa, että asetusehdotuksessa ei määritellä tällaisten tietojen hallinnointiin ja siirtoon tulevaisuudessa liittyviä menettelytapoja, kustannuksia ja vastuualueita.
It would point out that the transport sector as a whole has been hit hard by the current economic crisis.
Komitea kiinnittää huomiota siihen, että liikenneala kokonaisuudessaan on kärsinyt paljon nykyisestä talouskriisistä.
It would point out that these crops are of interest from both an animal feed and from a agronomic point of view.
Komitea muistuttaa, että rehupalkokasvien viljely on kiinnostavaa sekä rehuntuotannon että maanviljelyn kannalta.
It would point out that this is a highly contentious area where the prospects of obtaining the necessary political agreement are not great.
Komitea huomauttaa, että asia on hyvin kiistanalainen ja että näkymät tarvittavan poliittisen sopimuksen saavuttamiseksi eivät ole lupaavat.
It would point out that, in any case, little is known of the workings of these bodies or, more importantly, of the number, nature and outcome of cases dealt with.
Komitea huomauttaa, että tällaisten elinten toiminnasta ja etenkin käsiteltyjen tapausten määrästä, luonteesta ja ratkaisuista tiedetään hyvin vähän.
It would point out that, in the past, these provisions have been the source of a considerable level of fraudulent manipulation.
Komitea huomauttaa, että aikaisemmin nämä säännökset ovat mahdollistaneet huomattavan laajan petollisen toiminnan.
It would point out that, in the past, these provisions have been the source of a considerable level of fraudulent manipulation."
Komitea huomauttaa, että aikaisemmin nämä säännökset ovat mahdollistaneet huomattavan laajan petollisen toiminnan."
It would point out the important role played by NGOs and their European networks, the difficulties they would experience if their required share of the cofinancing were to exceed what they were actually able to raise and stresses the importance that the European Parliament attaches to this amendment3.
Komissio muistuttaa kansalaisjärjestöjen ja niiden eurooppalaisten verkkojen tärkeydestä ja vaikeuksista, jotka kohtaisivat verkkoja, jos niiltä vaadittu yhteisrahoitusosuus ylittäisi niiden varat, sekä korostaa merkitystä, jonka Euroopan parlamentti tarkistukselle antaa3.
It would point out to the Commission that this merely causes legal uncertainty and runs counter to the Commission's aim of promoting innovation, competition and infrastructure development in the telecommunications sector.
Komitea muistuttaa komissiota siitä, että tämä aiheuttaisi vain oikeudellista epävarmuutta ja olisi vastoin komission tavoitetta edistää innovaatioita, kilpailua ja infrastruktuurien kehittämistä televiestintäalalla.
It would point out, however, that in view of the extent of the proposals in terms of infrastructures, and the implied consequences of the financial partnership suggested by the Belgian authorities, an interinstitutional approach is needed, in particular as regards providing the suitable legal and budgetary basis which may be required.
Komissio kuitenkin myös huomauttaa, että Belgian viranomaisten esittämät ehdotukset ovat infrastruktuurin ja kumppanuuden taloudellisten vaikutusten osalta niin merkittäviä, että toimet edellyttävät toimielinten yhteistä lähestymistapaa etenkin mahdollisesti tarvittavan oikeus- ja budjettiperustan luomiseksi.
It would point out, however, that local and regional authorities often tend more towards the building of large sports stadiums, rather than the construction of sports facilities for the general public.
Komitea huomauttaa kuitenkin, että paikallis- ja alueyhteisöt rakennuttavat usein mieluummin suuria urheilustadioneja sen sijasta, että huolehtisivat tavallisille ihmisille tarkoitetuista urheilukentistä ja vastaavista liikuntamahdollisuuksista.
It would point out, however, that no more than a few dozen experts in the world are skilled in the science of cryptography, and many of them work for the NSA14.
Se tahtoo kuitenkin muistuttaa, että salaustekniikka on koko maailmassa korkeintaan muutaman kymmenen asiantuntijan hallitsemaa tiedettä.
It would point out, however, that only urban waste, and not industrial waste, is targeted.
Komitea muistuttaa kuitenkin, että vähentämistavoitteet koskevat vain yhdyskuntajätteitä eivätkä teollisuusjätteitä.
It would point out, however, that sufficient human and material resources are required within the EU administration to perform the related tasks satisfactorily.
Se toteaa kuitenkin, että EU:n hallinnon käyttöön on asetettava riittävät aineelliset ja henkilöstöresurssit, jotta suunnitelmaan liittyvät tehtävät voidaan tulevaisuudessa hoitaa tyydyttävällä tavalla.
It would point out, however, that there is a huge number of such vehicles on the roads.
Komitea huomauttaa kuitenkin, että kyseiseen luokkaan kuuluvia ajoneuvoja on liikenteessä valtavasti.
it would pose a threat to the security and safety of the Community and its citizens, to human, animal or plant health, to the environment or to consumers.
yhteisön ja sen kansalaisten turvallisuudelle, kansan­terveydelle, eläinten tai kasvien terveydelle, ympäristölle tai kuluttajille aiheutuu uhka;
It would prefer it if the insurer’s obligation to provide statements relating to accidents were limited to cases in which the insurance contract had been cancelled or the insured person had requested such a statement.
ACMEn mielestä olisi parempi, että vakuuttajien velvollisuus antaa todistuksia vahingottomista kausista tai vahingoista rajattaisiin tapauksiin, joissa vakuutussopimus on purettu tai vakuutettu henkilö on pyytänyt todistusta.
It would prefer to see the continuation of consolidated reports and reiterates the wish expressed in its previous opinions that these reports be further developed so as to reinforce their impact.
Komitea toivoo, että selonteot ovat tulevaisuudessakin tiiviitä ja, kuten se on esittänyt jo aiemmin antamissaan lausunnoissa, että niitä kehitetään edelleen, jotta niiden vaikutus kasvaisi.
It would prevent Community shipowners from bidding with their own vessels and would give an advantage to the incumbent operator should the latter be a candidate for its own succession.
Se estäisi yhteisön laivanvarustajia osallistumasta tarjouskilpailuun omilla aluksillaan ja asettaisi senhetkisen toimijan edullisempaan asemaan, mikäli tämä olisi ehdolla oman toimintansa jatkajaksi.
It would prevent the Community from ratifying the Århus Convention, with a resulting lack of credibility at international level.
Se ei voi ratifioida Århusin yleissopimusta, jolloin se menettää uskottavuuttaan kansainvälisellä tasolla.
it would prevent the correct application of Community or national measures;
yhteisön tai kansallisten toimenpiteiden moitteeton soveltaminen estyy,
It would prevent unfair trade practices as well as misleading the consumers thus contributing to smooth functioning of Single Market in foodstuffs.
Tällä ehkäistäisiin hyvän kauppatavan vastaisia käytäntöjä ja kuluttajien johtamista harhaan, mikä edistäisi elintarvikkeiden sisämarkkinoiden sujuvaa toimintaa.
It would probably be a very complicated process to draw up common regulations on this issue.
Olisi varmaan hyvin monimutkainen prosessi laatia yhtenäiset pysäköintilupaehdot.
It would probably be easier to reach agreement on such a framework directive as this concept is in many ways the common core of unfair trading concepts across the EU.
Tällaisesta puitedirektiivistä olisi todennäköisesti helpompi päästä sopimukseen, koska käsite on monella tapaa yhteinen harhaanjohtavien ja vilpillisten käytäntöjen käsitteille eri puolilla EU:ta.
It would probably be fair to speak of an individualisation of career paths.
Epäilemättä voitaisiin puhua eliniän eri jaksojen yksilöllistymisestä.
It would probably be fair to speak of an individualisation of career paths.
Epäilemättä voitaisiinkin puhua eliniän eri jaksojen yksilöitymisestä.
It would probably be necessary to give the standards drawn up by the regulators legal force to set up a mechanism identifying divergences in the application of the directives with a view to a rapid response.
Valvontaviranomaisten kehittämille standardeille tulisi epäilemättä antaa lainvoima ja laatia direktiivien soveltamiseroja käsittelevä koneisto, joka pystyisi vastaamaan nopeasti.
It would probably necessitate a development of EU policies for the management of water resources and the related infrastructure.
Se tekisi todennäköisesti tarpeelliseksi luoda EU:n politiikkaa vesivarojen ja niihin liittyvän infrastruktuurin hoitoa varten.
It would produce a more substantial input into the Lisbon Strategy, in line with the European Council's conclusions, and ensure optimal interaction between jobs, growth and social policy.
Tuloksena olisi merkittävämpi panostus Lissabonin strategiaan Eurooppa-neuvoston päätelmien mukaisesti, ja siten saavutettaisiin paras mahdollinen vuorovaikutus työllisyyden, kasvun ja sosiaalipolitiikan välillä.
It would promote competition among societies but would neither establish a set of minimum common rules for licensors nor necessarily produce repertoire aggregation.
Se edistäisi yhteisvalvontajärjestöjen välistä kilpailua, mutta ei antaisi käyttöön yhteisiä vähimmäissääntöjä lisenssinantajille eikä myöskään välttämättä johtaisi kokoelmien yhdistämiseen.
It would promote cross-border cooperation and contribute to the EU policy on growth and competitiveness as established in Lisbon and Barcelona.
Lisäksi se voi edistää maiden rajat ylittävää yhteistyötä ja tukea Lissabonissa ja Barcelonassa vahvistettua, kasvua ja kilpailukykyä koskevaa EU:n politiikkaa.
It would promote exchange of experiences and information on good practices, notably through an internet forum.
Se edistäisi kokemusten ja tietojen vaihtamista hyvistä käytänteistä eritoten Internetin välityksellä."
It would promote exchange of experiences and information on good practices, notably through an internet forum."
Se edistäisi kokemusten ja tietojen vaihtamista hyvistä käytänteistä eritoten Internetin välityksellä."
It would promote fair competition within modes by linking charges exclusively to the costs imposed by transport operators, independent of their nationality or business location.
Se edistäisi reilua kilpailua eri liikennemuotojen välillä liittämällä maksut pelkästään liikenteenharjoittajien aiheuttamiin kustannuksiin heidän kansallisuudestaan tai yrityksen sijaintipaikasta riippumatta.
It would promote opportunities of low-skilled people to enter into employment and develop their skills in order to obtain a sustainable position at the labour market.
Siinä edistetään vähän koulutettujen ihmisten mahdollisuuksia päästä työhön ja kartuttaa taitojaan pysyvän aseman saavuttamiseksi työmarkkinoilla
It would protect TSOs from risks linked to uneconomic behaviour of network users or unreliable network users.
Sillä suojataan siirtoverkonhaltijoita riskeiltä, jotka liittyvät verkonkäyttäjien epätaloudelliseen tai epäluotettavaan toimintaan.
It would prove impossible to include them subsequently in Community patents issued before their accession because of the restrictive rules on intellectual and industrial property rights, which do not permit the subsequent addition of other countries to the list of those countries for which the patent was delivered in the first place.
Ehdokasvaltioiden ottaminen myöhemmin mukaan ennen niiden liittymistä myönnettyihin yhteisöpatentteihin on henkistä omaisuutta ja teollisoikeuksia rajoittavien sääntöjen nojalla mahdotonta.
It would provide a "safety-net" of conditions designed to avoid the risk of distortion of competition or misinformation and to offer appropriate guarantees for consumers;
Se toimisi turvaverkkona, jonka avulla voitaisiin välttää kilpailun vääristyminen ja kuluttajien harhaanjohtaminen ja joka tarjoaisi asianmukaiset takeet kuluttajille.
It would provide a clear signal from and to the international community and serve as a political catalyst and educational tool to enable a change in the way people with disability enjoy their rights.
Se olisi selvä viesti, jonka kansainvälinen yhteisö antaa ja saa, ja toimisi poliittisena vauhdittajana ja kasvatuksellisena välineenä muutettaessa tapaa, jolla vammaiset käyttävät oikeuksiaan.
It would provide a comparable benchmark for minimum requirements for excise duties on cigarettes between Member States in the EU.
EU:n jäsenvaltioiden välille luotaisiin siten vertailukelpoinen lähtökohta savukkeiden valmisteveroja koskevia vähimmäisvaatimuksia varten.
It would provide a European response to help those adjusting to the consequences of globalisation: a sign of solidarity from the many that benefit from openness to the few who face the sudden shock of losing their job.
Se olisi Euroopan tason reaktio niiden auttamiseksi, jotka joutuvat sopeutumaan globalisaation seurauksiin: solidaarisuuden osoitus niiltä monilta, jotka hyötyvät avoimuudesta, niille harvoille, jotka kohtaavat äkillisen shokin menettäessään työpaikkansa.
It would provide a solid basis for supporting other innovation-related actions which will be carried out in the framework of the EIP, and for the success of which human capital is an absolute necessity.
Se tarjoaisi vankan pohjan muiden sellaisten innovointiin liittyvien toimien tukemiselle, joita toteutetaan eurooppalaisen innovaatiokumppanuuden puitteissa ja joiden onnistumisen kannalta inhimillinen pääoma on ehdoton edellytys.
It would provide a strong 'seal of approval' to the identified social business sector.
Tunnusmerkki olisi yhteiskunnallisten yritysten toimialalle vahva hyväksymisleima.
It would provide access to high-level professionals who are not necessarily available in other contexts and help to build Europe-wide networks.
Valmennus tarjoaisi mahdollisuuden työskennellä huippuammattilaisten kanssa, mihin ei välttämättä muuten olisi mahdollisuutta, ja siitä olisi apua rakennettaessa Euroopan laajuisia verkostoja.
It would provide all the features that a legal form should have for European research infrastructures.
Se sisältää kaikki ominaisuudet, jotka oikeudellisella muodolla pitäisi olla eurooppalaisia tutkimusinfrastruktuureja varten.
It would provide an easier, faster and more cost-efficient process of setting-up new European research infrastructures.
Se tarjoaa helpomman, nopeamman ja kustannustehokkaamman tavan perustaa uusia eurooppalaisia tutkimusinfrastruktuureja.