natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Over recent years most Member States have implemented important structural reforms in the area of employment, and the current cyclical downturn will put the robustness of these reforms to the test.
Useimmat jäsenvaltiot ovat viime vuosina toteuttaneet tärkeitä työllisyyspoliittisia rakenneuudistuksia, joiden kestävyys joutuu koetukselle nykyisessä laskusuhdanteessa.
Over recent years the Commission has pursued a number of activities to strengthen SMEs.
Komissio on viime vuosien aikana ryhtynyt useisiin toimiin pk-yritysten vahvistamiseksi.
Over recent years the Committee has had the opportunity to give its views on these proposed Directives2.
Talous- ja sosiaalikomitealla on ollut viime vuosina mahdollisuus antaa lausuntoja näistä direktiiviehdotuksista2.
Over recent years the completion of the liberalisation of the aviation market, the boom of new companies and business concepts as well as the expansion of new routes have combined to create new travel opportunities for passengers.
Matkustusmahdollisuudet ovat lisääntyneet viime vuosina ilmailumarkkinoiden vapauttamisen, uusien yritysten ja liiketoimintamallien määrän huikean lisääntymisen ja uusien reittien avaamisen myötä.
Over recent years the context within which all development aid donors have worked has changed considerably.
Viime vuosina kehitysavun antajien toimintaympäristö on muuttunut merkittävästi.
Over recent years the EESC has gained an excellent reputation for its work on sustainable development and the UN 2030 Agenda.
ETSK on viime vuosina saanut paljon tunnustusta työstään kestävän kehityksen ja YK:n Agenda 2030:n saralla.
Over recent years the employment rate for older people has risen substantially in all Member States except Austria, Germany, Greece and Italy.
Ikääntyvien työllisyysaste on noussut viime vuosina huomattavasti kaikissa jäsenvaltioissa, paitsi Itävallassa, Saksassa, Kreikassa ja Italiassa.
Over recent years the European Union has set out clear objectives aimed at improving the security and the economic well-being of its citizens.
Euroopan unioni on viime vuosina asettanut selkeät tavoitteet kansalaisten turvallisuuden ja hyvinvoinnin parantamiseksi.
Over recent years there has been a significant growth in the co-incineration of wastes in industrial plants.
Teollisuuslaitoksissa tapahtuva jätteiden rinnakkaispoltto on viime vuosina lisääntynyt merkittävästi.
Over recent years we have seen the importance of developing new forms of business, often based on the needs of local communities; and yet too often our education and training systems convey the image that employment by someone else is the only desirable or proper objective.
Viime vuosina on huomattu, kuinka tärkeää on kehittää uusia, usein paikallisten yhteisöjen tarpeisiin perustuvia liiketoimintatapoja, mutta silti koulutusjärjestelmämme välittävät liian usein kuvaa, jonka mukaan työnteko toisen palveluksessa on ainoa kiinnostava ja hyvä tavoite.
Over recent years, a few cases have occurred where operators began regular passenger ferry services using third country labour in direct competition with Community-crewed ferries.
Viime vuosina on ollut joitakin tapauksia, joissa yhteisön ulkopuolisista maista tulevaa työvoimaa käyttävällä aluksella on aloitettu säännöllinen matkustajalauttaliikenne ja kilpailtu suoraan sellaisten lauttojen kanssa, joiden miehistö koostuu yhteisön maiden kansalaisista.
Over recent years, a near consensus view has emerged on the roots of high and persistent unemployment in many Member States, including all the major economies of the euro area and, more generally, on the low employment rates.
Viime vuosina on päästy lähes yhteisymmärrykseen monia jäsenvaltioita, euroalueen suurimmat taloudet mukaan luettuina, vaivaavan korkean ja itsepintaisen työttömyyden syistä ja yleisemmällä tasolla matalien työllisyysasteiden taustoista.
Over recent years, digital gaps have been reduced in relation to gender, age, or the unemployed versus the working force.
Viime vuosina digitaalinen kahtiajako on vähentynyt, kun kriteerinä käytetään sukupuolta, ikää tai työvoimaan kuulumista.
Over recent years, discussion has intensified on possible harmonisation of substantive private law, in particular contract law1.
Keskustelu yksityisoikeuden aineellisten säännösten, erityisesti sopimusoikeuden, mahdollisesta harmonisoinnista on vilkastunut viime vuosina.1
Over recent years, entrepreneurs acting individually or large companies have set up projects which were very innovative from a social viewpoint.
Yksittäiset yrittäjät ja myös suuret yritykset ovat käynnistäneet viime vuosina sosiaaliselta kannalta erittäin innovatiivisia hankkeita.
Over recent years, many European countries have introduced new criminal sanctions to tackle the organised criminal gangs engaged in smuggling immigrants; however, the same vigour has not been displayed in bringing the criminal law to bear on the minority of employers who exploit them.
Monet Euroopan maat ovat viime vuosina kehittäneet siirtolaiskauppaa harjoittavien rikollisjärjestöjen jäljittämiseksi uusia rangaistusmekanismeja, mutta siirtolaisia hyväksikäyttäviä, vähemmistönä olevia työnantajia ei ole yritetty rangaista samalla tavoin.
Over recent years, maritime transport industries have created many jobs, directly and indirectly.
Meriteollisuus on viime vuosina luonut monia työpaikkoja joko suoraan tai välillisesti.
Over recent years, Member States have worked in the Code of Conduct Group to improve the exchange of information regarding cross-border rulings and in the area of transfer pricing.
Viime vuosien aikana jäsenvaltiot ovat työskennelleet käytännesääntötyöryhmässä parantaakseen rajatylittäviä veropäätöksiä ja siirtohinnoittelua koskevien tietojen rajatylittävää vaihtoa.
Over recent years, Member States have worked in the Code of Conduct Group to improve the exchange of information regarding cross-border rulings and in the area of transfer pricing.
Viime vuosien aikana jäsenvaltiot ovat työskennelleet käytännesääntötyöryhmässä parantaakseen rajatylittäviä veropäätöksiä ja siirtohinnoittelua koskevien tietojen vaihtoa.
Over recent years, Portuguese governments have pursued a number of legislative and institutional anti-corruption measures.
Portugalin hallitukset ovat viime vuosina toteuttaneet useita lainsäädäntöä ja instituutioita koskevia korruptiontorjuntatoimenpiteitä.
Over recent years, responsibility for eco-system services has increasingly shifted towards operators, businesses and forest owners.
Viime vuosina vastuuta ekosysteemipalveluista on siirretty entistä enemmän toimijoille kuten yrityksille ja metsänomistajille.
Over recent years, responsibility for eco-system services has increasingly shifted towards operators, such as businesses and forest owners.
Viime vuosina vastuuta ekosysteemipalveluista on siirretty entistä enemmän toimijoille kuten yrityksille ja metsänomistajille.
Over recent years, responsibility for ecosystem services and other public goods has increasingly shifted towards forest owners and contractors.
Viime vuosina vastuuta ekosysteemipalveluista ja muista julkishyödykkeistä on siirretty entistä enemmän metsänomistajille ja urakoitsijoille.
Over recent years, sustainable development has become an ever more urgent policy approach for safeguarding a balanced shaping of economic growth, welfare, social justice and environmental knowledge.
Kestävän kehityksen huomioon ottaminen politiikan muotoilun yhteydessä on muuttunut viime vuosina entistä tärkeämmäksi, jotta voidaan varmistaa tasapainoinen kehitys talouskasvun, hyvinvoinnin, sosiaalisen oikeudenmukaisuuden ja ympäristötiedon aloilla.
Over recent years, sustainable development has become an ever more urgent policy approach for safeguarding a balanced shaping of economic growth, welfare, social justice and environmental knowledge..
Kestävän kehityksen huomioon ottaminen politiikan muotoilun yhteydessä on muuttunut viime vuosina entistä tärkeämmäksi, jotta voidaan varmistaa tasapainoinen kehitys talouskasvun, hyvinvoinnin, sosiaalisen oikeudenmukaisuuden ja ympäristötiedon aloilla.
Over recent years, the Commission has been investing heavily in the training of NTOs and NCPs in terms of project preparation skills.
Komissio on viime vuosina panostanut voimakkaasti kansallisten Tempus-toimistojen ja kansallisten yhteyspisteiden kouluttamiseen hankkeiden valmistelua koskevien taitojen osalta.
Over recent years, the Commission has made simplification one of the guiding principles in its work on reform of the common agricultural policy.
Viime vuosien aikana komissio on tehnyt yksinkertaistamisesta yhden yhteisen maatalouspolitiikan uudistamistyössä noudatettavista johtavista periaatteista.
Over recent years, the Committee had introduced a number of simplification and rationalisation measures, the latest of which was currently being processed.
Viime vuosina komitea on toteuttanut useita yksinkertaistamis- ja järkeistämistoimia, joista viimeisiä käsitellään parhaillaan.
Over recent years, the Committee has issued a number of opinions to accompany the green and white papers on financial services and the related action plan and their transformation into legislation, the takeover directive, and the IFRS regulations.
Kuluneina vuosina komitea on antanut useita lausuntoja rahoituspalveluja käsittelevistä vihreistä ja valkoisista kirjoista, rahoituspalveluja koskevasta toimintasuunnitelmasta, niistä johdetuista säädöksistä, yritysostoja koskevasta direktiiveistä ja IFRS-tilinpäätössäännöistä.
Over recent years, the Committee has issued a number of opinions to accompany the green and white papers on financial services and the related action plan and their transformation into legislation, the takeover directive, and the IFRS regulations.
Kuluneina vuosina komitea on antanut useita lausuntoja rahoituspalveluja käsittelevistä vihreistä ja valkoisista kirjoista, rahoituspalveluja koskevasta toimintasuunnitelmasta, niistä johdetuista säädöksistä, yritysostoja koskevasta direktiivistä ja IFRS-tilinpäätössäännöistä.
Over recent years, the context for cohesion policy has changed in the light of new challenges posed by globalisation.
Viime vuosina koheesiopolitiikan konteksti on muuttunut globalisaation tuomien uusien haasteiden myötä.
Over recent years, the EC Treaty itself has undergone some important changes.
EY:n perustamissopimukseenkin on viime vuosina tehty merkittäviä muutoksia.
Over recent years, the European Community has implemented a number of actions to improve NIS.
Euroopan yhteisö on viime vuosina toteuttanut joukon toimia parantaakseen verkko- ja tietoturvaa.
Over recent years, the organisation has had to adapt to the changes witnessed in the market, which have included increased globalisation of markets, greater dependence on imports, continued scarcity of resources, changes in consumption patterns, and concentration and vertical integration within the distribution chain.
Viime vuosina järjestelmän on pitänyt mukautua markkinoiden muutoksiin, kuten markkinoiden lisääntyneeseen globaalistumiseen, suurempaan riippuvuuteen tuonnista, varojen jatkuvaan niukkuuteen, kulutustottumusten muutoksiin sekä jakeluketjun keskittymiseen ja vertikaaliseen integraatioon.
Over recent years, the power relations in the food supply chain have changed, leading to a progressive concentration of food manufacturers and retailers in the market and thus to a shift in bargaining power, mostly to the advantage of the retail sector and to the detriment of primary producers.
Viime vuosina elintarvikeketjun voimasuhteet ovat muuttuneet, mikä on johtanut elintarvikevalmistajien ja alan vähittäiskauppiaiden asteittaiseen keskittymiseen sekä neuvotteluvoiman siirtymiseen enimmäkseen vähittäiskaupan alan eduksi ja alkutuottajien vahingoksi.
Over recent years, the production sector has accomplished major efforts to adjust its equipment to the more modern extraction processes which have enhanced the quality of the oil obtained and minimised the environmental impact of mill operations.
Alalla on viime vuosina ponnisteltu merkittävästi tuotantolaitosten mukauttamiseksi nykyaikaisiin uuttamismenetelmiin, joiden ansiosta öljyn laatu on parantunut ja puristamoiden aiheuttamat ympäristöhaitat ovat pienentyneet.
Over recent years, there has been considerable growth in capacity in the wind, and biomass sectors due to favourable feed-in tariffs.
Suotuisten syöttötariffien ansiosta tuulivoima- ja biomassakapasiteetti on viime vuosina lisääntynyt selvästi.
Over recent years, various special services have developed which are distinct from the standard letters service and which serve specific customer needs (for example express services or other special services which offer different added-value features not offered by the traditional postal service)).
Viime vuosien aikana on kehitetty erilaisia erityispalveluja, jotka ovat erillään postin peruskirjepalveluista ja joilla täytetään asiakkaiden erityisiä tarpeita (esimerkiksi pikapalvelut tai muut erityispalvelut, jotka tarjoavat erilaisia lisäarvoa tuovia piirteitä, joita perinteisessä postipalvelussa ei ole).
Over several decades, EU programmes have funded Europe's best researchers and institutes, and produced large-scale structuring effects, scientific, technological and innovation impacts, micro-economic benefits, and downstream macro-economic, social and environmental impacts for all EU Member States.
Useiden vuosikymmenten ajan EU:n ohjelmista on myönnetty rahoitusta Euroopan parhaille tutkijoille ja tutkimuslaitoksille, ja ne ovat tuottaneet laajamittaisia rakenteellisia vaikutuksia, tieteellisiä, teknologisia ja innovointiin liittyviä vaikutuksia, mikrotaloudellisia hyötyjä sekä loppupään makrotaloudellisia, sosiaalisia ja ympäristövaikutuksia kaikissa EU:n jäsenvaltioissa.
Over several decades, the EU has been synonymous with deeper economic integration, resulting in increasing flows of goods, services, labour and finance across the EU.
EU on jo vuosikymmenten ajan pyrkinyt syvempään taloudelliseen yhdentymiseen, mikä on johtanut tavara-, palvelu-, työvoima- ja rahavirtojen kasvuun unionin sisällä.
Over several months, activities of two kinds were organised: a policy debate based on the Commission communication entitled “Acting Locally for Employment - a Local Dimension for the European Employment Strategy”14; and experimental activities launched as part of the “Preparatory Measures for a Local Commitment for Employment”.15
Useiden kuukausien aikana järjestettiin kahdentyyppistä toimintaa: poliittinen keskustelu, joka perustui komission tiedonantoon "Paikallinen toiminta työllisyyden hyväksi – Euroopan työllisyysstrategian paikallinen ulottuvuus"14 ja kokeilutoimia, jotka käynnistettiin osana "Paikallista sitoutumista työllisyyteen koskevia valmistelevia toimia"15.
Over short distances and in areas with a large number of connections, 5G is the better solution.
Lyhyillä etäisyyksillä ja alueilla, joilla yhteyksiä on erittäin suuri määrä, 5G-verkko on parempi ratkaisu.
Over six consecutive years (2001-2006), a stabilising trend can be observed, since, after a considerable decline of -6.25 percentage points during the period 2001-2004, the percentage then rose to a level (37.59%) comparable with that recorded in 2001 (37.75%).
Kuutena peräkkäisenä vuotena (2001–2006) on nähtävissä vakiintuva suuntaus, koska vuosien 2001–2004 huomattavan 6,25 prosenttiyksikön taantuman jälkeen prosenttiosuus kasvoi tasolle (37,59 %), joka on verrattavissa vuoden 2001 tasoon (37,75 %).
Over six million people in Europe suffer from chronic heart failure.
Yli kuusi miljoonaa ihmistä Euroopassa sairastaa sydämen kroonista vajaatoimintaa.
Over six years, more than €6 billion has been earmarked for these three initiatives.
Kuuden vuoden ajalle näitä kolmea aloitetta varten on varattu yli kuusi miljardia euroa.
Over sixty replies presented the views of airlines, passengers and consumers, airports, travel agents and disabled people17.
Keskusteluasiakirjan johdosta saatiin yli 60 vastausta, joissa tuotiin esille lentoyhtiöiden, matkustajien ja kuluttajien, lentokenttien, matkatoimistojen ja vammaisten näkemyksiä17.
Over successive programming periods, a number of mechanisms have been introduced to maximise the effectiveness of the interventions.
Edellisten ohjelmakausien aikana on otettu käyttöön useita mekanismeja, joilla pyritään tekemään toimenpiteistä mahdollisimman vaikuttavia.
Over ten years aid expenditure in Spain has shown a very slight decrease.
Espanjassa tukimenot ovat laskeneet kymmenen vuoden aikana hyvin vähän.
Over ten years there have been more than 60 million Europass CVs created online.
Yli kymmenen vuoden aikana verkossa on laadittu yli 60 miljoonaa Europass-ansioluetteloa.
Over that period budget spending was abnormally low, calls for proposals were cancelled, and a 2004 report from the European Court of Auditors (PF-1828 (6046)) revealed several deficiencies.
Talousarvion käyttö oli tänä aikana poikkeavan vähäistä, ehdotuspyyntöjä peruutettiin, ja Euroopan tilintarkastustuomioistuimen raportissa vuodelta 2004 (PF-1828 (6046)) paljastettiin useita puutteita.
Over that period, the market prices received by producers have fluctuated, sometimes considerably.
Tuottajien samana ajanjaksona saamat markkinahinnat ovat vaihdelleet välillä huomattavastikin.
Over the 10-year horizon, real GDP in Germany and the Netherlands would increase by more than 2 per cent.
Reaalinen BKT kasvaisi 10 vuoden jaksolla Saksassa ja Alankomaissa yli 2 prosenttia.
Over the 1990s there was a considerable reduction in the cross country variation of investment rates, while the dispersion of investment rates over the rest of the OECD15 countries, remained fairly stable.
Investointien määrän maakohtainen vaihtelu väheni tuntuvasti 1990-luvulla, kun taas investointien määrän hajonta muihin OECD-maihin15 verrattuna pysyi melko vakaana.
Over the 1990s, in the run-up to monetary unification, inflation was reduced considerably in the cohesion countries, especially in Greece and Portugal, from well above the EU average to around 2½%.
Rahaliittoon valmistauduttaessa inflaatiota onnistuttiin vähentämään koheesiomaissa, etenkin Kreikassa ja Portugalissa, 1990-luvulla huomattavasti alle EU:n keskiarvosta 2,5 prosenttiin.
Over the 1995-1998 period, the Phare Programme has provided EUR 12 million for the restoration and protection of Polish forests.
Phare-ohjelmasta myönnettiin vuosina 1995–1998 Puolan metsien elvyttämiseen ja suojeluun 12 miljoonaa euroa.
Over the 1996-1999 period, the rail and inland waterway legs of combined transport operations represented 26.5% of road transport operations by themselves over distances of more than 500 kilometres.
Vuosina 1996–1999 yhdistettyjen kuljetusten rautatie- ja sisävesiliikenteen osuus oli 26,5 prosenttia maantieliikenteestä yli 500 kilometrin matkoilla.
Over the 1996-2002 period, the EU has proved incapable of reversing the long-run decline in its productivity growth performance whereas the USA has enjoyed a notable recovery in its secular trend.
Vuosina 1996–2002 EU ei kyennyt kääntämään tuottavuuden kasvun pitkäaikaista hidastumista nousuun, kun taas Yhdysvallat on onnistunut kääntämään sen nousuun.
Over the 2007-2013 period, almost 20 000 grant applications were submitted.
Kaudella 2007–2013 jätettiin lähes 20 000 tukihakemusta.
Over the 2007-2013 period, some €10 billion is being allocated for this purpose.
Vuosina 2007–2013 tähän tarkoitukseen on osoitettu noin 10 miljardia euroa.
Over the 2007-2013 programming period more than €10 billion have been earmarked for projects that combat social exclusion which are further matched by national funding.
Ohjelmakaudella 2007–2013 on varattu yli kymmenen miljardia euroa hankkeisiin, joilla torjutaan sosiaalista syrjäytymistä ja joihin jäsenvaltiot osoittavat vastaavat varat.
Over the 2007-2013 period, the 'Europe for Citizens' programme had approximately 7 million direct participants.
Kaudella 2013–2007 toteutetussa ”Kansalaisten Eurooppa” -ohjelmassa oli noin 7 miljoonaa suoraa osallistujaa.
Over the 2014-2020 period, the European Social Fund will directly invest at least EUR 6.3 billion — in addition to the Youth Employment Initiative — to support the integration of young people into the labour market under the same investment priority.
Euroopan sosiaalirahasto investoi vuosina 2014–2020 suoraan vähintään 6,3 miljardia euroa – nuorisotyöllisyysaloitteen lisäksi – tukeakseen nuorten integroitumista työmarkkinoille.
Over the 2014-2020 programming period, the ESF will — in addition to the YEI — directly invest at least EUR 6.3 billion to support the integration of young people into the labour market across Europe.
ESR investoi ohjelmakaudella 2014–2020 suoraan – nuorisotyöllisyysaloitteen lisäksi – vähintään 6,3 miljardia euroa tukeakseen nuorten integroitumista työmarkkinoille kaikkialla Euroopassa.
Over the 20th century, the global average temperature has risen by about 0.6°C, and the mean temperature in Europe increased by more than 0.9°C.
1900-luvulla keskilämpötila nousi noin 0,6 °C koko maailmassa ja yli 0,9 °C Euroopassa.
Over the 20th century, the world increased its fossil fuel use by a factor of 12, whilst extracting 34 times more material resources.
Fossiilisten polttoaineiden käyttö lisääntyi maailmassa 1900-luvulla 12-kertaisesti ja raaka-ainevarojen hyödyntäminen 34-kertaisesti.
Over the centuries a real symbiosis has been developing: the maintenance of a number of species and ecosystems depends on the continuation of certain agricultural activities, and agriculture is also the first to benefit from biological diversity.
Vuosisatojen kuluessa näiden välille on muodostunut todellinen symbioosi: lajien ja ekosysteemien lukumäärän säilyminen on riippuvainen maatalouden tiettyjen toimintojen jatkuvuudesta, ja maatalous myös hyötyy ensimmäisenä biologisesta monimuotoisuudesta.
Over the coming decade, we should focus our efforts on strengthening the EU’s political and economic presence in Asia, raising this to a level more commensurate with the growing global weight of an enlarged EU.
Kuluvalla vuosikymmenellä meidän olisi keskityttävä vahvistamaan EU:n poliittinen ja taloudellinen läsnäolo Aasiassa tasolle, joka vastaa laajentuvan EU:n kasvavaa maailmanlaajuista merkitystä.
Over the coming decades the number of older people will rise sharply in relation to people of working age.
Tulevina vuosikymmeninä vanhusväestön lukumäärä kasvaa nopeasti työikäiseen väestöön verrattuna.
Over the coming decades, ageing populations in Europe will put increasing pressure on public finances.
Tulevien vuosikymmenten aikana väestön ikääntyminen kohdistaa yhä kasvavaa painetta julkiseen talouteen Euroopassa.
Over the coming decades, ageing populations in Europe will put increasing pressure on public finances.
Tulevina vuosikymmeninä Euroopan väestön ikääntyminen aiheuttaa lisäpainetta julkiseen talouteen.
Over the coming decades, Europe will be challenged by increased competition for limited and finite natural resources, by the effects of climate change, in particular on primary production systems (agriculture, forestry, fisheries and aquaculture) and by the need to provide a sustainable, safe and secure food supply for the European and an increasing global population.
Tulevina vuosikymmeninä Euroopan haasteina tulevat olemaan kiihtyvä kilpailu rajallisista luonnonvaroista, ilmastonmuutoksen vaikutukset, etenkin alkutuotantojärjestelmissä (maatalous, metsätalous, kalatalous ja vesiviljely), sekä tarve turvata kestävä, turvallinen ja varma elintarvikkeiden saanti Euroopan ja maailman jatkuvasti kasvavalle väestölle.
Over the coming decades, Europe will be confronted with the implications of an ageing population.
Euroopan on kohdattava tulevina vuosikymmeninä väestön ikääntymisen vaikutukset.
Over the coming decades, Europe will change from having four people of working-age for every elderly citizen in 2004 to a ratio of 2 to 1.
Eurooppa tulee seuraavien vuosikymmenten kuluessa muuttumaan niin, että kun vuonna 2004 kutakin vanhusta kohden oli neljä työikäistä, vastaava luku tulee olemaan kahden suhde yhteen.