natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the application of the derogations from the values listed in column I in Annex I.
liitteessä I olevassa I sarakkeessa luetelluista arvoista tehtävien poikkeusten soveltamista.
The application of the Directive
Direktiivin soveltaminen
The application of the Directive does not depend on whether the healthcare provider is affiliated to a public health system: it covers all providers.
Direktiivin soveltaminen ei riipu siitä, kuuluuko terveydenhuollon tarjoaja julkiseen terveydenhuoltojärjestelmään: se kattaa kaikki tarjoajat.
The application of the Directive has encountered certain problems.
Direktiivin soveltamisessa on ollut tiettyjä ongelmia.
The application of the Directive may cause a relatively high administrative burden for them in comparison to the benefits to be gained.
Niille direktiivin soveltaminen voisi aiheuttaa saavutettaviin etuihin nähden suhteettoman suuren hallinnollisen taakan.
The application of the Directive on information and consultation of workers to holding companies and the Directive on Safeguarding employees' rights in the event of transfers of undertakings should be brought up to date.
Työntekijöiden oikeuksien turvaamisesta yrityksen luovutuksen yhteydessä annettu direktiivi olisi saatettava ajan tasalle.
The application of the directive to mobile operators and issuers of electronic vouchers would have a huge impact on the number of market participants and on the amount of electronic money in circulation as they would be enabled to design new services.
Direktiivin soveltamisella mobiilioperaattoreihin ja sähköisten setelien (vouchereiden) liikkeeseenlaskijoihin olisi valtava vaikutus markkinatoimijoiden ja liikkeessä olevan sähköisen rahan määrään, koska ne voisivat suunnitella uusia palveluja.
The application of the directive to school pupils, volunteers and unremunerated trainees was left optional for Member States.
Sen soveltaminen vaihto-oppilaisiin, vapaaehtoistyöntekijöihin ja palkattomiin harjoittelijoihin on jätetty jäsenvaltioiden harkinnan varaan.
The application of the Directive, in particular the provision granting direct right of action against insurance undertakings, may conflict with the third country rules on civil liability and private international law, specially when such legislation does not recognise the direct action.
Direktiivin ja erityisesti sen säännöksen soveltaminen, joka koskee oikeutta vaatia korvausta suoraan vakuutusyritykseltä, voi joutua ristiriitaan vastuuvakuutusta ja kansainvälistä yksityisoikeutta koskevien kolmannen maan sääntöjen kanssa, erityisesti silloin kun kyseinen lainsäädäntö ei tunnusta tällaista oikeutta.
The application of the Directive: assessing the compensation schemes on an operational level;
direktiivin soveltaminen: arvioidaan korvausjärjestelmien toimivuutta;
the application of the EAGGF Guarantee Section Clearance of Accounts procedure.
EMOTR:n tukiosaston tilien tarkastamisessa ja hyväksymisessä noudatettavan menettelyn soveltaminen.
The application of the EIAD has wider socio-economic costs, even though the fixed administrative costs for an EIA are low4.
Yva-direktiivin soveltaminen aiheuttaa laajempia sosioekonomisia kustannuksia, vaikka ympäristövaikutusten arviointiin liittyvät kiinteät hallintokustannukset ovatkin pienet4.
the application of the endorsement regime under Article 4(3);
4 artiklan 3 kohdan mukaisen vahvistamisjärjestelmän soveltaminen;
The application of the entry price system for fruit and vegetables requires the adoption of specific provisions.
Hedelmien ja vihannesten tulohintajärjestelmän soveltaminen edellyttää erityissäännösten antamista.
The application of the ethical review system in the FP6 has been made more consistent and systematic for research project involving human beings, human tissue, private or personal data, genetic information and/or animals.
Tutkimuksen kuudenteen puiteohjelmaan kuuluvan eettisen tarkastelun soveltamisesta on tehty johdonmukaisempaa ja systemaattisempaa niissä tutkimushankkeissa, jotka liittyvät ihmisiin, ihmiskudoksiin, yksityisyyteen tai henkilötietoihin, geneettiseen tietoon ja/tai eläimiin.
The application of the EU Blue Card Directive will be monitored against the main policy objectives using a number of relevant and measurable indicators based on easily available, accepted and credible data sources.
EU:n sinistä korttia koskevan direktiivin täytäntöönpanoa suhteessa pääasiallisiin politiikkatavoitteisiin valvotaan käyttäen useita asianmukaisia ja mitattavissa olevia indikaattoreita, jotka perustuvat helposti saatavissa oleviin, hyväksyttyihin ja uskottaviin tietolähteisiin.
The application of the EU fiscal rules is based on economic analysis and legal provisions, together with an overall assessment of the structural sustainability of public finances.
EU:n finanssipolitiikan sääntöjen soveltaminen perustuu talouden analysointiin ja lainsäädäntöön sekä julkisen talouden rakenteellisesta kestävyydestä tehtyyn kokonaisarvioon.
The application of the European Court of Justice case law
Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön soveltaminen
The application of the exception rule of Article 101(3) is subject to four cumulative conditions, two positive and two negative:
101 artiklan 3 kohdan poikkeussäännön soveltamiselle on neljä kumulatiivista edellytystä, joista kaksi on myönteisiä ja kaksi kielteisiä:
The application of the exclusion shall not in any manner affect obligations that Member States have under international law.
Poissulkemisperusteiden soveltaminen ei saa vaikuttaa jäsenvaltioiden kansainvälisen lainsäädännön mukaisiin velvoitteisiin.
The application of the exemption requires that the information transmitted is “provided by the recipient of the service”.
Jotta vapautusta voitaisiin soveltaa, lähetettyjen tietojen on oltava "palvelun vastaanottajan toimittamia".
The application of the existing EU legal framework23 for PP supports the LMI by addressing market fragmentation and encouraging the development of competitive solutions.
EU:n nykyisen lainsäädäntökehyksen23 soveltamisella julkisissa hankinnoissa tuetaan edelläkävijämarkkina-aloitetta, koska tällöin vähennetään markkinoiden pirstaleisuutta ja kannustetaan kilpailukykyisten ratkaisujen kehittämistä.
the application of the existing scrapping arrangements and old-for-new rules in unforeseen crisis situations; and
soveltaa odottamattomien kriisien yhteydessä tähänastisia välineitä (alusten romuttaminen, "vanhasta uutta" -säännöstöt) ja
the application of the fees in accordance with points (a), (b) and (c) shall prevent the payment service providers to charge additional fees related to the costs covered by these interchange fees to their respective payment service users
a, b ja c alakohtien mukaisella siirtohintojen soveltamisella estetään se, että maksupalveluntarjoajat veloittavat maksupalvelunkäyttäjiltään lisämaksuja, jotka liittyvät näillä siirtohinnoilla katettaviin kustannuksiin;
The application of the Framework Directive and individual Directives should therefore be improved.
Puitedirektiivin ja erityisdirektiivien soveltamista olisi näin ollen parannettava.
The application of the full set of requirements of Directive 2003/97/EC for the lateral field of vision to all HGV (>3.5 tonnes) is cost-effective.
Kaikkien direktiivissä 2003/97/EY säädettyjen sivuttaissuuntaista näkökenttää koskevien vaatimusten soveltaminen kaikkiin raskaisiin tavarankuljetusajoneuvoihin (> 3,5 tonnia) on kustannustehokasta.
The application of the full set of requirements of Directive 2003/97/EC for the lateral field of vision to all HGV (>3.5 tonnes) is the second option.
Toinen vaihtoehto on, että kaikkia direktiivissä 2003/97/EY säädettyjä sivuttaissuuntaista näkökenttää koskevia vaatimuksia sovelletaan kaikkiin raskaisiin tavarankuljetusajoneuvoihin (> 3,5 tonnia).
The application of the general block exemption will lead to the same result.
Yleisen ryhmäpoikkeusasetuksen soveltaminen johtaa samaan tulokseen.
The application of the IAS Regulation has also highlighted the borderline between the Directives and IFRS.
IAS-asetuksen soveltaminen on myös korostanut mainittujen direktiivien ja IFRS-standardien välistä rajaa.
The application of the ILO conventions on human rights represented an important instrument of human rights policy.
ILOn ihmisoikeussopimusten toteuttaminen on erittäin tärkeä ihmisoikeuspolitiikan keino.
the application of the incentive to eligible costs;
kannustimen soveltaminen veroetuun oikeuttaviin kuluihin
The application of the law of any country specified by this Regulation means the application of the rules of law in force in that country other than its rules of private international law.
Kun tämän asetuksen nojalla on sovellettava tietyn valtion lakia, sovelletaan kyseisessä valtiossa voimassa olevia aineellisen oikeuden sääntöjä kansainvälisen yksityisoikeuden sääntöjä lukuun ottamatta.
The application of the law of any country specified by this Regulation means the application of the rules of law in force in that country other than its rules of private international law.
Kun tämän asetuksen nojalla on sovellettava tietyn valtion lakia, sovelletaan kyseisessä valtiossa voimassa olevia oikeussääntöjä kansainvälisen yksityisoikeuden sääntöjä lukuun ottamatta.
The application of the law of any State specified by this Regulation means the application of the rules of law in force in that State other than its rules of private international law.
Kun tämän asetuksen nojalla on sovellettava tietyn valtion lakia, sovelletaan kyseisessä valtiossa voimassa olevia oikeussääntöjä lukuun ottamatta maan kansainvälisen yksityisoikeuden sääntöjä.
The application of the law of any State specified by this Regulation means the application of the rules of law in force in that State other than its rules of private international law.
Kun tämän asetuksen nojalla on sovellettava tietyn valtion lakia, sovelletaan kyseisessä valtiossa voimassa olevia oikeussääntöjä, kansainvälisen yksityisoikeuden sääntöjä lukuun ottamatta.
The application of the law of the other State shall not adversely affect the rights of third parties deriving from the law applicable under paragraph 1(a).
Tuon toisen valtion lain soveltaminen ei saa vaikuttaa haitallisesti kolmansien osapuolten oikeuksiin, jotka perustuvat 1 kohdan a alakohdan nojalla sovellettuun lakiin.
The application of the law of the other State shall not adversely affect the rights of third parties deriving from the law applicable under paragraph 1.
Tuon toisen valtion lain soveltaminen ei saa vaikuttaa haitallisesti kolmansien osapuolten oikeuksiin, jotka perustuvat 1 kohdan nojalla sovellettavaan lakiin.
The application of the law provided for in this Article shall not prejudice the rights of any person who is not party to the agreement and who, in accordance with the law determined in Article 16 or 17, has an indefeasible interest or another right of which it cannot be deprived by the person whose succession is involved.
Tässä artiklassa säädetyn lain soveltaminen ei vaikuta sellaisten henkilöiden oikeuksiin, jotka eivät ole sopimuspuolia ja joilla 16 tai 17 artiklassa nimetyn lain nojalla on oikeus lakiosaan tai jokin muu oikeus, jota henkilö, jonka perimyksestä on kyse, ei voi häneltä riistää.
the application of the legislative acts by Member States.
säädösten soveltamista (jäsenvaltiot).
The application of the lis pendens and related actions rules of the Regulation has also raised concerns in some other cases.
Vireilläolovaikutusta ja yhdessä käsiteltäviä kanteita koskevat asetuksen säännökset ovat aiheuttaneet ongelmia myös eräissä muissa tapauksissa.
The application of the Lisbon strategy was based on a framework of average annual economic growth of 3%, whereas the forecasts for the coming years do not exceed 2.3% for a 27-member EU.
Tässä yhteydessä on syytä muistuttaa, että Lissabonin strategian täytäntöönpano perustui alun perin 3 prosentin keskimääräiseen vuotuiseen talouskasvuun, mutta tulevien vuosien kasvuennusteet 27-jäsenisessä unionissa eivät ylitä 2,3 prosentin rajaa.
The application of the Lisbon strategy was based on a framework of average annual economic growth of 3%, whereas the forecasts for the coming years do not exceed 2.3% for a 27-member EU.
Tässä yhteydessä on syytä muistuttaa, että Lissabonin strategian täytäntöön­pano perustui alun perin 3 prosentin keskimääräiseen vuotuiseen talouskasvuun, mutta tulevien vuosien kasvuennusteet 27-jäsenisessä unionissa eivät ylitä 2,3 prosentin rajaa.
The application of the MEIP test requires the Commission, assisted by its financial advisers, to estimate parameters such as the expected growth rate of future cash flow, the marginal cost of capital for the airline, the “hurdle” rate of return, below which the private sector would not be willing to invest in the project.
MEIP-testin soveltaminen edellyttää, että komissio arvioi rahoitusneuvonantajiensa kanssa tulevien kassavirtojen kasvuvauhdin, lentoyhtiön pääoman rajakustannusten ja tuoton laskentakorkokannan kaltaiset muuttujat, joita vähemmillä määrillä yksityinen sektori ei olisi halukas investoimaan hankkeeseen.
The application of the methodology for clean and energy efficient vehicle procurement does not preclude the inclusion of other award criteria deemed necessary by the public bodies.
Puhtaiden ja energiatehokkaiden ajoneuvojen hankintamenetelmän soveltaminen ei estä julkisyhteisöjä ottamasta huomioon myös muita tarpeellisina pitämiään valintaperusteita.
The application of the Migration Statistics Regulation provides adequate assurance of the comparability and quality of the data.
Muuttoliiketilastoista annetun asetuksen soveltaminen antaa riittävän varmuuden tietojen vertailukelpoisuudesta ja laadusta.
The application of the Migration Statistics Regulation to the data used for the distribution of the resources under the Funds has served to improve the reliability and comparability of the data.
Muuttoliiketilastoista annetun asetuksen soveltaminen tietoihin, joita käytetään rahastojen varoja jaettaessa, on parantanut tietojen luotettavuutta ja vertailukelpoisuutta.
The application of the Mutual Recognition Regulation to articles of precious metals,
vastavuoroista tunnustamista koskevan asetuksen soveltaminen jalometallituotteisiin
The application of the Mutual Recognition Regulation to fertilisers and growing media, and
vastavuoroista tunnustamista koskevan asetuksen soveltaminen lannoitteisiin ja kasvualustoihin ja
The application of the Mutual Recognition Regulation to food supplements,
vastavuoroista tunnustamista koskevan asetuksen soveltaminen ravintolisiin
The application of the Mutual Recognition Regulation to narcotic drugs and psychotropic substances,
vastavuoroista tunnustamista koskevan asetuksen soveltaminen huumausaineisiin ja psykotrooppisiin aineisiin
The application of the Mutual Recognition Regulation to non-CE –marked construction products.
vastavuoroista tunnustamista koskevan asetuksen soveltaminen muihin kuin CE-merkinnällä varustettuihin rakennustuotteisiin.
The application of the Mutual Recognition Regulation to prior authorisation procedures,
vastavuoroista tunnustamista koskevan asetuksen soveltaminen ennakkolupamenettelyihin
The application of the Mutual Recognition Regulation to weapons and firearms,
vastavuoroista tunnustamista koskevan asetuksen soveltaminen aseisiin ja tuliaseisiin
the application of the new Amsterdam Treaty,
uuden Amsterdamin sopimuksen soveltaminen.
the application of the new concept of biocidal product family, which will facilitate the authorisation of very similar products through one application and decision (it was assumed that biocidal product families would contain 6 products on average for PT 1 to 5);
uuden biosidivalmisteperhettä koskevan käsitteen soveltaminen, joka helpottaa hyvin samankaltaisten valmisteiden hyväksyntää yhden hakemuksen ja päätöksen avulla (oletettiin, että yhteen biosidivalmisteperheeseen kuuluisi keskimäärin kuusi valmisteryhmiin 1–5 kuuluvaa valmistetta),
The application of the NH3 limit value should therefore only be applied to those technologies and not to positive ignition engines.
Siksi ammoniakin raja-arvoa olisi sovellettava ainoastaan kyseisiin tekniikoihin eikä ottomoottoreihin.
The application of the normal rules on place of taxation, taxable amount and deduction of input tax would, by reason of the complexity of services and the places in which they are provided, entail practical difficulties for those undertakings of such a nature as to obstruct their operations.
Palvelujen ja niiden suorituspaikkojen monimutkaisuuden vuoksi verotuspaikkaa, veron perustetta ja tuotantopanoksista maksettujen verojen vähennystä koskevien tavanomaisten sääntöjen soveltaminen aiheuttaisi asianomaisille yrityksille ongelmia, jotka olisivat omiaan haittaamaan niiden liiketoimia.
The application of the one stop shop principle to the types of multiple transactions described below would better serve the overall aim of maintaining effective competition, as it would ensure that the totality of effects of such concentrations are subject to one coherent assessment.
Yhden luukun periaatteen soveltaminen jäljempänä kuvailtuihin moniosaisiin yrityskauppoihin vastaisi paremmin tehokkaan kilpailun säilyttämisen yleistavoitetta, koska se varmistaisi, että tällaisten keskittymien kokonaisvaikutukset arvioidaan johdonmukaisesti.
The application of the OPA 90 double hull requirement to existing tank vessels is dependent on the age, the size in gross tons and hull configuration of the vessel.
OPA 90:n soveltaminen olemassa oleviin säiliöaluksiin riippuu aluksen iästä, sen koosta bruttotonneina sekä sen rungon rakenteesta.
the application of the open method of coordination to adopt a uniform approach to – and classification of – indicators of older people's quality of life in European countries: to facilitate exchanges of experiences, inter-European comparisons and mutual learning; to promote dialogue between representatives of organised civil society and the appropriate European Commission directorates-general; and to agree on common values in relation to the ageing society.
avoimen koordinointimenetelmän soveltaminen yhtenäisen lähestymis- ja luokittelutavan kehittämiseksi indikaattoreihin, jotka kuvaavat ikääntyneiden ihmisten elämänlaatua Euroopan maissa: kokemustenvaihdon, Euroopan sisäisen vertailun ja vastavuoroisen oppimisen mahdollistamiseksi, järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan edustajien ja komission toimivaltaisten pääosastojen välisen vuoropuhelun edistämiseksi sekä yhteisten arvojen sopimiseksi yhteiskunnan ikääntymistä silmällä pitäen
the application of the open method of coordination to adopt a uniform approach to – and classification of – indicators of older people's quality of life in European countries: to facilitate exchanges of experiences, inter-European comparisons and mutual learning; to promote dialogue between representatives of organised civil society and the appropriate European Commission directorates-general; and to agree on common values in relation to the ageing society;
avoimen koordinointimenetelmän soveltaminen yhtenäisen lähestymis- ja luokittelutavan kehittämiseksi indikaattoreihin, jotka kuvaavat ikääntyneiden ihmisten elämänlaatua Euroopan maissa: kokemustenvaihdon, Euroopan sisäisen vertailun ja vastavuoroisen oppimisen mahdollistamiseksi, järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan edustajien ja komission toimivaltaisten pääosastojen välisen vuoropuhelun edistämiseksi sekä yhteisten arvojen sopimiseksi yhteiskunnan ikääntymistä silmällä pitäen
The application of the other provisions of Regulation (EC) No 1907/2006 should also remain unaffected by this Regulation.
Tämän asetuksen ei tulisi kuitenkaan vaikuttaa asetuksen (EY) N:o 1907/2006 muiden säännösten soveltamiseen.
The application of the passenger car cycle will not guarantee the proper functioning of the emission control equipment over a large part of typical real traffic driving conditions due to differences in driving patterns and engine performance between motorcycles and cars (such as the higher acceleration of motorcycles).
Henkilöautojen testisyklin soveltaminen ei takaa päästöjenrajoituslaitteiden moitteetonta toimintaa monissa todellisissa ajotilanteissa, sillä henkilöautojen ja moottoripyörien ajotavat ja moottoritehot ovat erilaisia (esimerkiksi mottoripyörien suurempi kiihtyvyys).
The application of the polluter-pays principle will be further strengthened by the correct application of the framework Directive on water 16.
Saastuttaja maksaa ‑periaatteen merkitys korostuu vielä, kun vesipolitiikan puitedirektiiviä aletaan soveltaa moitteettomasti16.
The Application of the Postal Directive
Postidirektiivin soveltaminen
The Application of the Postal Directive and Regulatory Developments
Postidirektiivin soveltaminen ja sääntelyn kehittyminen
The application of the Postal Directive and the related REIMS agreement have led to significant improvements in the quality of service for cross-border mail.
Postidirektiivin ja siihen liittyvän REIMS-sopimuksen soveltaminen ovat parantaneet merkittävästi ulkomaanpostipalvelun laatua.
The application of the precautionary approach in the first phase to commercially important species and subsequently for non-target species will constitute a central tool to achieve the wider scope of the plan.
Ennalta varautuvan lähestymistavan soveltaminen kaupallisesti tärkeisiin lajeihin alkuvaiheessa ja tämän jälkeen muihin kuin kohdelajeihin on suunnitelman yleisen soveltamisalan kannalta keskeinen väline.
The application of the precautionary principle can be considered as a form of risk management, whereby each country has the freedom to decide for itself how much of a risk it will take.
Ennakointiperiaatteen noudattamista voidaan pitää riskienhallinnan muotona, jossa kullakin valtiolla on vapaus päättää itse, kuinka suuren riskin se ottaa.
The application of the precautionary principle solely to risk management does not seem to resolve the matter entirely, as already mentioned in the opinion on the Green Paper6.
Ennalta varautumisen periaatteen soveltaminen pelkästään riskinhallintaan ei kuitenkaan näytä ratkaisevan kysymystä kokonaan, kuten jo vihreää kirjaa käsitelleessä lausunnossa huomautettiin6.
The application of the precautionary principles has been labelled the precautionary approach (PA) to fishery management.
Ennalta varautumisen periaatteiden soveltamista nimitetään kalavarojen hoitoon sovellettavaksi ennalta varautuvaksi lähestymistavaksi.
The application of the present threshold of 75% irrespective of the number of countries joining the Union.
Nykyisen 75 prosentin tukikelpoisuusperusteen soveltaminen riippumatta unioniin liittyvien maiden lukumäärästä.
the application of the present threshold of 75% irrespective of the number of countries joining the Union.
Nykyisen 75 %:n tukikelpoisuusperusteen soveltaminen riippumatta unioniin liittyvien maiden lukumäärästä.
the application of the principle of equal pay for men and women for equal work of equal value; and
miehille ja naisille samanarvoisesta työstä maksettavan saman palkan periaatteen soveltaminen;
The application of the principle of freedom to provide services implies rights of access to rail infrastructure for railway undertakings established and licensed in the European Union.
Palvelujen tarjoamisen vapauden periaatteen soveltaminen merkitsee sitä, että oikeus käyttää rautatieinfrastruktuuria on rautatieyrityksillä, jotka on perustettu ja jotka ovat saaneet liikenneluvan Euroopan unionissa.
The application of the principle of justification remains a national responsibility.
Oikeutusperiaatteen soveltaminen kuuluu edelleen jäsenvaltioiden toimivaltaan.
The application of the principle of mutual recognition requires a basic knowledge of the principles of the free movement of goods.
Vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen soveltaminen edellyttää perustietoja tavaroiden vapaan liikkuvuuden periaatteista.
The application of the principle of subsidiarity within the meaning of Article 5, second paragraph, of the EC-Treaty does not arise.
EY:n perustamissopimuksen 5 artiklan toisessa kohdassa tarkoitettua toissijaisuusperiaatetta ei sovelleta.