natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It puts forward the idea of learning one international language and one "personal adoptive language", in other words a language which one learns out of personal interest rather than for economic reasons.
Selvityksessä ehdotetaan, että eurooppalaiset pohtisivat yhden kansainvälisen ja yhden "henkilökohtaisen, omaksutun kielen" oppimista, toisin sanoen oppimista, joka olisi pyyteetöntä, jolla ei olisi taloudellisia intressejä ja joka saisi kimmokkeen henkilökohtaisesta mieltymyksestä.
It puts forward the view that overcoming this problem will require:
Se katsoo, että ongelman ratkaiseminen edellyttää
It puts in place a system for checking conformity prior to signature of these agreements;
Vaatimustenmukaisuus on tarkastettava ennen sopimusten allekirjoittamista.
It puts in place a tool box of measures to deal with border management comprehensively.
Siinä vahvistetaan toimenpidevalikoima kattavaa rajavalvontaa varten.
It puts in place mutual assistance procedures and provides for in-depth operational co-operation between national authorities.
Sillä otettaisiin käyttöön keskinäiset avunantomenettelyt ja luotaisiin tiivis käytännön yhteistyö kansallisten viranomaisten välille.
It puts into effect the conclusions of the Agriculture Council of 14 June 1999.
kesäkuuta 1999 tekemät päätelmät.
It puts into practice the requests made by the European Parliament, the European Council and the ministers meeting within the Transport Council and the Vancouver Interministerial Conference of November 2004 on port State control of ships.
Sillä toteutetaan käytännössä vaatimukset, joita ovat esittäneet Euroopan parlamentti, Eurooppa-neuvosto sekä ministerit kokoontuessaan liikenne­neuvostossa ja Vancouverissa marraskuussa 2004 järjestetyssä ministerikokouksessa, jossa käsiteltiin satamavaltioiden suorittamaa alusten valvontaa.
It puts the citizen at the heart of its work by creating EU citizenship and an area of freedom, security and justice.
Se rakentuu kansanvallan ja oikeusvaltion periaatteille ja asettaa ihmisen toimintansa keskipisteeksi ottamalla käyttöön unionin kansalaisuuden ja luomalla vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen.
It puts the emphasis on the real need for assistance on regulatory issues, drafting legislation, operation of the market and transmission system, establishment of national regulatory authorities, etc. Tailor-made action is being organised to smoothen the transition process.
Suunnitelmassa korostetaan muun muassa sääntelykysymyksiä, lainvalmistelua, markkinoiden ja siirtoverkon toimintaa ja kansallisten sääntelyviranomaisten perustamista koskevaa todellista avuntarvetta.
It puts the EU’s far-reaching autonomous trade measures, in force since November 2000, on a contractual basis (with the exception of the “entry price system” for certain fruit and vegetables, which was removed under the autonomous trade measures).
Sopimuksella saatetaan marraskuusta 2000 alkaen voimassa olleet EU:n laajat autonomiset kauppatoimenpiteet sopimusperusteisiksi (lukuun ottamatta eräitä hedelmiä ja kasviksia koskevaa tulohintajärjestelmää, joka poistettiin autonomisten kauppatoimenpiteiden mukaisesti).
It quantifies these when possible.
Ne ilmoitetaan mahdollisuuksien mukaan määrinä.
It questioned the relevance of the distinction which the Commission communication made between "services of general interest" and "universal services".
Komitea ihmettelee, onko komission tiedonannossaan tekemällä käsitteiden "yleishyödylliset palvelut" ja "yleispalvelut" välisellä erolla merkitystä.
It questions how many different kinds of marking can be used simultaneously to communicate with the buyer.
Komitea esittää myös näkemyksiä siitä, kuinka monta erilaista merkintää voidaan samanaikaisesti käyttää kuluttajaviestinnässä.
It quickly became clear that it was increasingly difficult to increase aviation safety solely by means of the "reactive" approach used so far, which consisted of reacting and learning lessons only after accidents had occurred.
Nopeasti on käynyt selväksi, että lentoturvallisuuden parantaminen on yhä vaikeampaa, mikäli noudatetaan ainoastaan tähän asti käytettyä "reaktiivista" lähestymistapaa, eli vain reagoidaan tapahtuneisiin onnettomuuksiin ja otetaan niistä oppia.
It quickly became evident that neither authorities nor banks were suitably prepared.
Kriisin aikana kävi pian ilmi, etteivät sen enempää viranomaiset kuin pankitkaan olleet kunnolla varautuneet siihen.
It quoted, in the Report of the Director-General on the Territories of 1993, Prime Minister RABIN, mentioning a percentage to the Knesset of 40% unemployed in Gaza and describing the situation as an economic and occupational time bomb developing.
Se lainasi miehitettyjä alueita koskevassa raportissaan pääministeri RABINia, joka mainitsi Knessetille Gazan alueen työttömyyden olevan 40 % ja kuvaili tilannetta kehittymässä olevaksi taloudelliseksi ja työllisyyspoliittiseksi aikapommiksi.
It quotes the example of the CISG.
Se mainitsee esimerkkinä CISG-yleissopimuksen.
It raised questions concerning orphan works as well as consumer issues such as user-created content.
Siinä esitettiin myös kysymyksiä orvoista teoksista ja kuluttaja-asioista, kuten käyttäjän itsensä luomasta sisällöstä.
It raises a number of issues related to its application, from the perspective of the victim as well as from the perspective of the administration.
Sen soveltamiseen liittyy useita kysymyksiä sekä uhrin että hallintoviranomaisten kannalta.
It raises issues related to the “digital divide” within countries, between developed and developing countries and between generations.
Se herättää kysymyksiä tietotekniikan epätasaisesta jakautumisesta eri maiden, teollisuusmaiden ja kehitysmaiden sekä sukupolvien kesken.
It raises special problems that may require special solutions.
Se nostaa esiin erityisiä ongelmia, joihin saatetaan tarvita erityisratkaisuja.
It raises stress levels, disrupts sleep and can lead to an increased risk of heart disease.
Melu lisää stressiä, häiritsee unta ja voi johtaa sydäntautiriskin kasvuun.
It raises the much more general question of animal feed and the EU's protein supply.
Se liittyy ennemminkin kokonaisvaltaiseen kysymykseen rehuntuotannosta ja valkuaiskasvien tarjonnasta Euroopan unionissa.
It raises the possibility of taking "appropriate measures" as part of the forthcoming mid-term review of the European Development Fund (EDF) and introducing specific measures into the Cotonou agreement10.
Se mainitsee, että EKR:n seuraavan väliarvioinnin yhteydessä voidaan "toteuttaa asianomaiset toimenpiteet" ja että Cotonoun sopimukseen10 voidaan lisätä erityistoimenpiteitä.
It raises the question whether the concept and scope of universal service at EU level should be changed and if so, whether universal service is an appropriate tool to advance broadband development, or whether this should be left to other EU policy instruments or to national measures.
Esiin nostetaan kysymys siitä, pitäisikö yleispalvelukonseptia ja yleispalvelun laajuutta EU:n tasolla muuttaa ja jos muutoksia tehtäisiin, olisiko yleispalvelu tarkoituksenmukainen tapa edistää laajakaistakehitystä, vai pitäisikö asia jättää hoidettavaksi muilla EU-politiikan välineillä tai kansallisilla toimilla.
It raises the questions of how to reconcile economic development, social cohesion, north/south equity and protection of the environment.
Se nostaa esille kysymyksen siitä, kuinka sovittaa yhteen taloudellinen kehitys, sosiaalinen yhteenkuuluvuus, oikeudenmukaisuus pohjoisen ja etelän kesken ja ympäristönsuojelu.
It raises the relative cost of technologies based on fossil fuels.
Se nostaa fossiilisiin polttoaineisiin perustuvien tekniikoiden suhteellisia kustannuksia.
It raises the relative costs of other ingredients, processing and marketing and reduces the relative share of fish in the final consumer price.
Tämä nostaa muiden raaka-aineiden, jalostuksen ja kaupan pitämisen suhteellisia kustannuksia ja alentaa kalan hinnan suhteellista osuutta lopullisesta kuluttajahinnasta.
It raises theoretical questions,64 and it will also be necessary to ascertain whether practical difficulties arise with its use in the courts.
Se nostaa esiin teoreettisia kysymyksiä64, joten on arvioitava, aiheuttaako sen soveltaminen myös käytännön ongelmia tuomioistuimille.
It rallies the best teams in Europe and increasingly worldwide to collaborate on common research topics.
FET-tutkimus kokoaa yhteen parhaat ryhmät Euroopasta ja yhä enemmän muualta maailmasta yhteistyöhön yhteisten tutkimusaiheiden pariin.
It rallies the best teams in Europe and increasingly worldwide to collaborate on common research topics.
FET-tutkimus kokoaa yhteen parhaita ryhmiä Euroopasta ja enenevässä määrin muualta maailmasta yhteistyöhön yhteisten tutkimusaiheiden parissa.
It ran a research project on administrative and judicial cooperation on customs crime.
Se on suunnitellut tutkimushankkeen, joka koskee hallinto- ja oikeusviranomaisten yhteistyötä tullirikosasioissa.
It ran into difficulties in 2002.
Se joutui vaikeuksiin vuonna 2002.
It ranges from 4.4 % to 70 % according to Member State, with a mean of 18.2 %.
Jäsenvaltioiden välillä luku vaihtelee 4,4 prosentista 70 prosenttiin ja on keskimäärin 18,2 prosenttia.
It ranges from a maximum of twice a year to a minimum of once every five years.
Tarkastuksia tehdään enintään kaksi kertaa vuodessa ja vähintään kerran viidessä vuodessa.
It ranges from economically dependent self employed who are in fact in the same position as employees to mini undertakings formed by one person.
Se vaihtelee taloudellisesti riippumattomista itsenäisistä ammatinharjoittajista, jotka ovat itse asiassa samassa asemassa kuin työntekijät, yhden hengen pienyrityksiin.
It ranges from highly skilled experts with a strong labour market position to economically dependent self employed who are in fact in the same position as employees to mini undertakings formed by one person.
Se vaihtelee erittäin pätevistä asiantuntijoista, joilla on vahva työmarkkina‑asema, taloudellisesti riippumattomiin itsenäisiin ammatinharjoittajiin, jotka ovat itse asiassa samassa asemassa kuin työntekijät, ja yhden hengen pienyrityksiin.
It ranges from intensive production in cages or even in closed environment to extensive aquaculture of natural shellfish and sea ranching as with salmon in the Baltic.
Se voi olla häkeissä tai muussa suljetussa ympäristössä tapahtuvaa voimaperäistä tuotantoa tai luonnossa elävien äyriäisten tai nilviäisten laaja-alaista viljelyä ja istutuksia, kuten lohen osalta Itämerellä.
It ranks countries' competitiveness profiles according to twelve criteria:
Siinä arvioidaan maiden kilpailukykyprofiileja seuraavien kahdentoista kriteerin perusteella:
It rapidly became clear that the US could not consider future joint ownership and a full role for Europe in the control of the basic 24-satellite GPS constellation (primarily because of military considerations).
Kävi pian ilmi, että Yhdysvallat ei voinut harkita yhteisomistajuutta tulevaisuudessa eikä Euroopan täyspainoista mukanaoloa 24 satelliitin GPS-järjestelmän valvonnassa (lähinnä sotilaallisten näkökohtien takia).
It rather complies with the principle of equal treatment by recognising that the situations at issue are not comparable and should be treated differently (or that, in spite of comparability, there is an objective justification for treating them differently).
Tällainen sääntely on ennemminkin tasavertaisen kohtelun periaatteen mukaista, kun siinä tunnustetaan, että asianomaiset tilanteet eivät ole rinnastettavissa ja siten niitä tulisi kohdella eri tavalla (tai että niiden rinnastettavuudesta huolimatta on olemassa objektiivisia perusteita niiden erilaiselle kohtelulle).
It rather establishes a number of criteria for assessing the acceptability of methods applied in the different seal hunts.
Se pyrkii pikemminkin määrittämään useita perusteita, joiden avulla voidaan arvioida erilaisten hylkeenpyyntitapojen hyväksyttävyys.
It rather examines a set of possible future developments to get more robust information on how the energy system could achieve 85% reduction of energy related CO2 emissions compared to 1990 (corresponding to 80% GHG emissions reductions by 2050) and improve security of supply and competitiveness, without selecting one of them.
Tässä pikemminkin tutkitaan joukkoa erilaisia tulevaisuuden kehityssuuntia, jotta saataisiin vakaalla pohjalla olevaa tietoa siitä, miten energiajärjestelmässä voitaisiin saavuttaa energiaperäisten hiilidioksidipäästöjen vähentäminen 85 prosentilla vuoden 1990 tasoon verrattuna (mikä vastaa kasvihuonekaasupäästöjen vähentämistä 80 prosentilla vuoteen 2050 mennessä) sekä parantaa toimitusvarmuutta ja kilpailukykyä siten, ettei tarvitse valita näistä vain yhtä tavoitetta.
It rather promotes in a number of countries "general" university courses and research facilities instead of heterogeneity and qualified specialisation.
Monissa maissa se edistää pikemminkin korkeakouluissa tarjottavaa "yleistä" opetusta ja yleistutkimusta sen sijaan, että edistettäisiin heterogeenisyyttä ja laadukasta erikoistumista.
It rather risks continuing project based approaches to tackle ESL.
Pikemminkin vaarana on yksittäisiin hankkeisiin perustuvan lähestymistavan jatkaminen.
It ratified its border agreements with Bosnia and Herzegovina and with Kosovo.
Se ratifioi rajasopimuksensa Bosnia ja Hertsegovinan ja Kosovon kanssa.
It reached 14.1% in 20126, still in line with the RED target of 20% share of renewables in EU gross final energy consumption by 2020.
Vuonna 2012 se oli 14,1 prosenttia6, mikä vastaa uusiutuvista energialähteistä annetussa direktiivissä asetettua tavoitetta, jonka mukaan uusiutuvien energialähteiden osuus olisi nostettava EU:ssa 20 prosenttiin energian kokonaisloppukulutuksesta vuoteen 2020 mennessä.
It reached 14.1% in 20126, still in line with the RED target of a 20% share of renewables in EU gross final energy consumption by 2020.
Vuonna 2012 se oli 14,1 prosenttia6, mikä vastaa uusiutuvista energialähteistä annetussa direktiivissä asetettua tavoitetta, jonka mukaan uusiutuvien energialähteiden osuus olisi nostettava EU:ssa 20 prosenttiin energian kokonaisloppukulutuksesta vuoteen 2020 mennessä.
It reached 28% of the whole financial plan at the level of commitments and 22.6% at the level of payments (€617 million, out of which ESF €164.2 million).
Kohdentamisaste oli 28 % ja maksuaste 22,6 % koko rahoitussuunnitelmasta (617 miljoonaa euroa, joista ESR:n osuus on 164,2 miljoonaa euroa).
It reached an agreement on "authorised economic operators", in order to ensure safe trade between both parties, which implied mutual recognition of safety systems.
Tarkoituksena on taata osapuolten välinen turvallinen kauppa, johon kuuluu turvallisuusjärjestelmien vastavuoroinen tunnustaminen.
It reached that level in February 2000 following an interrupted rise since December 1998, at which point it had bottomed out at $10 a barrel.
Tämä taso saavutettiin helmikuussa 2000 hinnan noustua sitä ennen jatkuvasti joulukuusta 1998 alkaen, jolloin hinta oli alimmillaan eli 10 dollaria barrelilta.
It reaches broader audiences by operating in foreign languages and these messages are crafted to influence and change opinions.
Ne saavuttavat laajempia yleisöjä toimimalla vierailla kielillä, ja viestien tarkoituksena on vaikuttaa mielipiteisiin ja muuttaa niitä.
It reaches levels of approximately 5 mSv/year in granite sites such as the Massif Central in France and is over 20mSv/year in some areas of the world (e.g. Iran and Kerala).
Annos on 5 mSv vuodessa graniittipohjaisilla alueilla kuten Ranskan keskiylängöllä, ja yli 20 mSv vuodessa tietyillä maailman alueilla kuten Iranissa ja Keralassa.
It reacts to alternating day/night.
Se reagoi päivän ja yön vaihteluun.
It reads as follows:
Artiklassa todetaan seuraavaa:
It reaffirmed the concept of Sustainable Development launched by the Brundtland Commission, i.e. the pursuit of meeting the needs of today without compromising the possibility of future generations to meet their own needs.
Siinä vahvistettiin Brundtlandin komission käyttöön ottama kestävän kehityksen käsite eli ajatus tämän päivän tarpeiden tyydyttämisestä ilman, että tulevat sukupolvet joutuvat tinkimään mahdollisuuksistaan tyydyttää omansa.
It reaffirmed the importance that the European Union attaches since the Tampere European Council in 1999 to the area of Freedom, Security and Justice, placing it high among the Union’s priorities – not only because it is one of the Union’s fundamental objectives, but also, and above all, because it is at the heart of EU citizens’ interests.
Ohjelmassa vahvistetaan, että vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen kehittämisellä on ollut ensisijainen asema Euroopan unionin toiminnassa Tampereella vuonna 1999 kokoontuneesta Eurooppa-neuvostosta lähtien, ja todetaan, että se kuuluu unionin tärkeimpiin painopisteisiin sekä yhtenä unionin keskeisenä tavoitteena että ennen kaikkea siksi, että se on EU:n kansalaisten kannalta merkittävä asia.
It reaffirms its conviction that industrial change and employment will only be compatible with sustainability targets if the EU and the world as a whole agree on a different vision of growth.
Komitea vahvistaa olevansa vakuuttunut siitä, että teollisuuden muutokset ja työllisyys sopivat yhteen kestävyystavoitteiden kanssa vain, jos EU ja muu maailma pääsevät sopimukseen toisenlaisesta kasvun määritelmästä.
It reaffirms its conviction that industrial change and employment will only be compatible with sustainability targets if the EU and the world as a whole agree to see growth differently.
Komitea vahvistaa olevansa vakuuttunut siitä, että teollisuuden muutokset ja työllisyys sopivat yhteen kestävyystavoitteiden kanssa vain, jos EU ja muu maailma pääsevät sopimukseen toisenlaisesta kasvun määritelmästä.
It reaffirms its support for this programme but is concerned about financing difficulties and delays.
Se vahvistaa tukevansa tätä ohjelmaa mutta on huolissaan rahoitusvaikeuksista ja viivästyksistä.
It reaffirms that a high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all Community policies and activities.
Siinä todetaan, että ihmisten terveyden korkeatasoinen suojelu varmistetaan kaikkien yhteisön politiikkojen ja toimintojen määrittelyssä ja toteuttamisessa.
It reaffirms that all persons with disabilities must enjoy full human rights and fundamental freedoms.
Se painottaa, että kaikilla vammaisilla tulee olla täysimääräiset ihmisoikeudet ja perusvapaudet.
It reaffirms the dual approach of gender equality based on gender mainstreaming (the promotion of gender equality in all policy areas and activities) and specific measures.
Suunnitelmassa vahvistetaan uudelleen kaksiosainen lähestymistapa, joka perustuu naisten ja miesten tasa-arvon valtavirtaistamiseen ja edistämiseen kaikilla politiikanaloilla ja kaikissa toimissa sekä erityistoimenpiteisiin.
It reaffirms the duties placed on the European institutions, as well as the fact that the Charter of Fundamental Rights has become legally binding.
Se vahvistaa EU:n toimielimille asetetut velvollisuudet sekä sen, että perusoikeuskirjasta on tullut oikeudellisesti sitova.
It reaffirms the EU’s role in promoting democracy, the rule of law, the universality and indivisibility of human rights and respect for the principles of the United Nations Charter and international law.
Siinä vahvistetaan EU:n rooli demokratian, oikeusvaltion, ihmisoikeuksien yleismaailmallisuuden ja jakamattomuuden sekä Yhdistyneiden Kansakuntien peruskirjan periaatteiden ja kansainvälisen oikeuden noudattamisen edistäjänä.
It reaffirms the relevance of its objectives and the effectiveness of its actions, particularly as regards making the sector more competitive.
Arviointi osoittaa, että tavoitteet ovat relevantteja ja toimet vaikuttavia etenkin alan kilpailukyvyn tehostamisen osalta.
It reaffirms this view.
Komitea toistaakin tämän ajatuksensa.
It realizes that accession must be ushered in gradually by the use of pre-accession measures and - if necessary - transitional periods.
Se myöntää, että liittymistä on valmisteltava asteittain ennakkotoimien ja tarvittaessa siirtymäaikojen avulla.
It realizes that accession must be ushered in gradually by the use of pre-accession measures and - if necessary - transitional periods.
Se myöntää, että liittymistä on valmisteltava asteittain liittymistä edeltävien toimien ja tarvittaessa siirtymäaikojen avulla.
It realizes the increased responsibilities which this would bring, but considers that these would reflect its ambitious and growing commitments.
Toisaalta vastuu antaa komitean työpanokselle uutta tavoitteellisuutta ja painoarvoa.
It really is crucially important, therefore, to convince national and local authorities to make the most of these possibilities.
On äärimmäisen tärkeää saada jäsenvaltioiden valtakunnalliset viranomaiset ja paikallisviranomaiset vakuuttuneiksi tällaisten rahoitusmahdollisuuksien hyödyntämisestä.
It really is crucially important, therefore, to convince national and local authorities to make the most of these possibilities.
On äärimmäisen tärkeää saada jäsenvaltioiden viranomaiset ja paikallisviranomaiset vakuuttuneiksi tällaisten rahoitusmahdollisuuksien hyödyntämisestä.
It reasserts both positions on this occasion.
Komitea toistaa nyt molemmat kannat.
It recalled that public authorities must unequivocally condemn and actively fight against such behaviour.
Se muistutti, että viranomaisten on yksiselitteisesti tuomittava tällainen käytös ja torjuttava sitä aktiivisesti.
It recalled that the draft resolution would have to be adopted at the March plenary session, and that a first reading of the document by the Bureau would take place early in 2007.
Se muistutti, että päätöslauselmaluonnos on hyväksyttävä maaliskuun täysistunnossa ja että työvaliokunta käsittelee asiakirjaa ensimmäistä kertaa vuoden 2007 alussa.
It recalled that the Treaties allow some responsibilities to be granted directly to agencies.
Siinä muistutetaan, että perussopimuksissa sallitaan joidenkin tehtävien uskominen suoraan virastoille.
It recalled the political objective stipulated by the Tampere European Council and noted the unjustifiable differences in the compensation to European citizens that are created by the current situation in the Member States today.
Parlamentti muistutti Tampereen Eurooppa-neuvoston asettamasta poliittisesta tavoitteesta ja huomautti, että eri jäsenvaltioissa asuvien unionin kansalaisten saamissa korvauksissa esiintyy nykyisellään eroja, joita ei ole mahdollista perustella.
It recalled the political objective, stipulated by the Tampere European Council, to lay down common European rules for the rapid and efficient recovery of uncontested debts and underscored the immense significance of this project for all economic operators having an interest in the proper functioning of the internal market.
Se muistutti Tampereella kokoontuneen Eurooppa-neuvoston asettamasta tavoitteesta, jonka mukaan on luotava yhteiset eurooppalaiset säännöt riitauttamattomien vaateiden nopeaa ja tehokasta perintää varten, ja korosti, että hanke on erittäin merkittävä kaikkien niiden talouden toimijoiden kannalta, joiden edun mukaista sisämarkkinoiden moitteeton toiminta on.
It recalls its opposition to the withdrawal of the previous Circular Economy Package published in 2014.
Komitea muistuttaa vastustaneensa vuonna 2014 julkaistun edellisen kiertotalouspaketin perumista.
It recalls its past opinions referring to the idea that a balance between flexibility and security needs to be struck and that, regarding flexicurity, there is a need for "a strong and vital social dialogue where the social partners actively participate and are able to negotiate, influence and take responsibility"5.
Se muistuttaa esittäneensä aiemmissa lausunnoissaan ajatuksen siitä, että tulee löytää tasapaino joustavuuden ja turvallisuuden tarpeiden välillä ja että joustoturvasta tulee käydä "vahvaa ja vireää työmarkkinaosapuolten vuoropuhelua, johon työnantaja- ja työntekijäjärjestöt aktiivisesti osallistuvat ja jonka puitteissa ne voivat neuvotella, vaikuttaa ja ottaa vastuuta"5.