natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Particular care has been taken to ensure that the new solvency regime is not too burdensome for small and medium-sized (re)insurance undertakings.
Erityistä huomiota on kiinnitetty sen varmistamiseen, että uusi vakavaraisuusjärjestelmä ei ole liian työläs pienille ja keskisuurille vakuutus- ja jälleenvakuutusyrityksille.
Particular care must be taken to ensure full compliance with the requirements of Articles 16 and 17 of Directive 95/46/EC on confidentiality and security, as well as the requirements related to network security and confidentiality laid down by Regulation (EC) No 45/2001.
Erityisesti on noudatettava direktiivin 95/46/EY 16 ja 17 artiklaan sisältyviä tietojen käsittelyn luottamuksellisuutta ja turvallisuutta koskevia vaatimuksia sekä asetuksessa (EY) N:o 45/2001 säädettyjä vaatimuksia viestinnän ja verkkojen turvallisuudesta.
Particular care should be exercised when selecting buildings with the worst performance for renovation.
On noudatettava suurta huolellisuutta valittaessa saneerattaviksi rakennuksia, joissa on suurimmat puutteet.
Particular care should be exercised when selecting for renovation buildings with the worst performance.
On noudatettava suurta huolellisuutta valittaessa saneerattaviksi rakennuksia, joissa on suurimmat puutteet.
Particular care should be taken to avoid duplication with Marie Curie research scholarships.
Erityistä huomiota pitäisi kiinnittää siihen, että päällekkäisyyksiä Marie Curie -tutkimusapurahojen kanssa ei synny.
Particular care should be taken to ensure that support does not constitute an artificial compensation that delays necessary structural adjustment or inhibits the necessary reduction in energy demand.
Erityisesti olisi varmistettava, että tuesta ei muodostu keinotekoinen korvaus, joka viivyttää tarvittavaa rakenteellista sopeutumista tai on esteenä välttämättömälle energian kysynnän vähentämiselle.
Particular care should be taken to ensure that unsolved political problems are not shifted on to subsequent stages.
Erityisesti on kiinnitettävä huomiota siihen, ettei ratkaisemattomia poliittisia kysymyksiä siirretä seuraavalle tasolle.
Particular care should be taken with regard to the branding of financial education materials, to address any concerns that these lines are being blurred.
Epäselvyyksien välttämiseksi erityistä huomiota on kiinnitettävä siihen, että talousvalistusta koskeva aineisto nimetään asianmukaisesti.
Particular care was taken to cover the implications of innovative practices and to ensure at least some degree of future-proofing for the proposal.
Huomiota kiinnitettiin erityisesti innovatiivisten käytänteiden vaikutuksiin ja sen varmistamiseen, että ehdotuksessa valmistaudutaan ainakin jossakin määrin tulevaisuuden varalle.
Particular care will need to be taken over compliance with the protective provisions of labour law and over health and safety in the workplace.
Erityisesti on kiinnitettävä huomiota työlainsäädännön noudattamiseen ja työsuojeluun.
Particular cases
Erityistapaukset
Particular cases in point are the activities relating to cross-cutting policy tools and cross-sectoral maritime actions, and to the international dimension of the Integrated Maritime Policy because of their transboundary aspects.
Erityistapauksia ovat rajatylittävien näkökohtiensa vuoksi toiminnot, jotka liittyvät monialaisiin politiikan toteuttamisvälineisiin ja alojen välisiin meripoliittisiin toimiin sekä yhdennetyn meripolitiikan kansainväliseen ulottuvuuteen.
Particular challenges faced by SMEs that want to enter into partnerships with universities need to be addressed.
Pk-yritysten kohtaamiin erityishaasteisiin kumppanuuksien aloittamisessa korkea-asteen oppilaitosten kanssa on paneuduttava.
Particular challenges faced by SMEs that want to enter into partnerships with universities need to be addressed.
Pk-yritysten kohtaamiin erityishaasteisiin kumppanuuksien aloittamisessa korkeakoulujen kanssa on paneuduttava.
Particular challenges regarding access to credit remain for SMEs.
Erityisen vaikeaa luotonsaanti on pk-yrityksille.
Particular comments
Erityistä
Particular concerns about the interoperability of digital TV services prompted the EU to establish policy tools in relation to digital TV services.
Erityinen huoli digitaalisten televisiopalvelujen yhteentoimivuudesta sai EU:n luomaan yhteisiä välineitä tilanteen korjaamiseksi.
Particular concerns are raised when children are growing up in a jobless household, as the absence of a working adult as a role model could be a factor affecting educational and future labour market achievements of children.
Erityisen huolestuttavaa on lasten eläminen työttömien kotitaloudessa, koska työssäkäyvän aikuisen esikuvan puuttuminen voi vaikuttaa lapsen koulumenestykseen ja tuleviin saavutuksiin työmarkkinoilla.
Particular conditions to be met when fitting the engine (s) to the tractor
Moottorin/moottoreiden traktoriin asentamista koskevat erityisedellytykset
Particular conditions to be met when fitting the engine(s) to the tractor
Moottorin/moottoreiden traktoriin asentamista koskevat erityisedellytykset
Particular consideration must be given at the present time to age diversity to prevent discrimination against older workers in a period of economic downturn and job losses.
Erityishuomiota tulee nykytilanteessa kiinnittää työvoiman ikärakenteen monipuolisuuteen, jotta voidaan estää ikäihmisten syrjiminen talouden taantuessa ja työpaikkojen vähentyessä.
Particular consideration must be given to increasing public understanding of, involvement in and commitment to the enlargement process in the applicant countries.
On erityisen välttämätöntä vahvistaa laajenemisprosessin ymmärtämistä, siihen osallistumista ja hakijamaiden julkisen mielipiteen täyttä kannatusta sille.
Particular consideration must be given to young people and to those least integrated into the fabric of society, such as people with disabilities.
Erityistä huomiota on kiinnitettävä nuoriin sekä yhteiskuntaan heikosti integroituneisiin henkilöihin, kuten vammaisiin.
Particular consideration must thereby be given to moves to enhance human resource development.
Tässä yhteydessä on kiinnitettävä erityistä huomiota toimiin, joilla pyritään parantamaan henkilö­resursseja.
Particular consideration should be given here to the extent to which sustainable development from an economic, social and environmental point of view could be guaranteed.
Tässä yhteydessä on tutkittava erityisesti mahdollisuutta taata talous-, sosiaali- ja ympäristöalan kestävä kehitys.
Particular consideration should be given to ensuring that proposal selection criteria correlate to the application guidance and, in turn, to the structure of the application forms.
Erityistä huomiota tulisi kiinnittää sen varmistamiseen, että ehdotusten valintaperusteet vastaavat hakuohjeita ja myös hakulomakkeiden rakennetta.
Particular consideration should be given to the charitable institutions which combat exclusion and poverty and which can speak for the unemployed and the excluded.."
On kiinnitettävä erityistä huomiota hyväntekeväisyyslaitoksiin, jotka taistelevat syrjäytymistä ja köyhyyttä vastaan ja toimivat työttömien ja syrjäytyneiden puolesta".
Particular consideration should be given to vulnerable consumer groups, following the principle that they should be guaranteed the necessary energy supply for basic consumption, while continuing to make it financially beneficial for them to save energy: for example, "social" rates could be ensured for the least well-off but only up to a given threshold of consumption.
Erityistä huomiota tulee kiinnittää kuluttajiin, jotka kuuluvat epäsuotuisassa asemassa oleviin väestöryhmiin, noudattamalla periaatetta, jonka mukaan heille on taattava peruskulutukseen tarvittavan energian saatavuus, sekä huolehtimalla jatkossakin siitä, että energian säästäminen on heille taloudellisesti kannattavaa: saattaisi olla hyödyllistä esimerkiksi taata "sosiaalinen" hintataso kaikkein epäsuotuisimmassa asemassa oleville ryhmille, kuitenkin vain tiettyyn kulutusrajaan saakka.
Particular consideration will be given to the mobility of researchers, to infrastructure-related cooperation and to the impact of research on all the Union's regions.
Erityishuomiota kiinnitetään myös tutkijavaihtoon, infrastruktuureihin liittyvään yhteistyöhön ja tutkimuksen vaikutuksiin kaikkiin unionin alueisiin.
Particular consideration will have to be given to women’s representation in the labour market, their representation in political decision making, whether on national level or on regional and local level.
Erityistä huomiota on kiinnitettävä siihen, kuinka naiset ovat edustettuina työmarkkinoilla sekä poliittisessa päätöksenteossa, niin kansallisella kuin alueellisella ja paikallisellakin tasolla.
Particular considerations in respect of the attached proposal for a Council Directive
Erityisiä huomautuksia jotka koskevat liitettyä ehdotusta neuvoston direktiiviksi
Particular considerations in respect of the attached proposal for a Council Regulation on cabotage
Erityisiä huomautuksia jotka liittyvät liitettyyn ehdotukseen neuvoston meriliikenteen kabotaasia koskevaan asetukseen
Particular difficulties could arise where neighbouring crops must meet precise specifications (quality or organic production labels, for example).
Haittaa aiheutuisi erityisesti silloin, jos lähiviljelmien olisi täytettävä tietyt vaatimukset (esimerkiksi laatumerkinnät tai biologinen viljely).
Particular difficulties have been encountered in trying to compare paid leave schemes for workers in the building sector.
Rakennusalalla on esiintynyt erityisvaikeuksia työntekijöiden palkallisia lomia koskevien järjestelmien vertailussa.
Particular difficulties with respect to the wood and metal targets were mentioned.
Erityisen vaikeina mainittiin puuta ja metallia koskevat tavoitteet.
Particular effort is necessary in the Least Developed Countries (LDCs) and in fragile states, where it is essential to prepare conditions for transition and build the resilience of the most vulnerable populations.
Erityisiä ponnistuksia tarvitaan vähiten kehittyneissä maissa ja hauraissa valtioissa, joissa on tärkeää pohjustaa siirtymävaihetta ja parantaa heikoimmassa asemassa olevien väestöryhmien selviytymiskykyä.
Particular effort is needed to promote the development of SMEs.
Erityisesti on pyrittävä edistämään pk-yritysten kehitystä.
Particular effort is proposed with regard to statistical work in cooperation with national statistical offices.
Erityisiä toimia ehdotetaan tilastollisen työn suhteen yhteistyössä kansallisten tilastokeskusten kanssa.
Particular effort is proposed with regard to statistical work in cooperation with national statistical offices.
Erityistä huomiota ehdotetaan kiinnitettäväksi kansallisten tilastotoimistojen kanssa yhteistyössä tehtävään tilastointiin.
Particular effort should be devoted to young people with fewer opportunities, in order to provide them with access to EVS also.
Siihen on kiinnitettävä erityistä huomiota, että myös muita heikommassa asemassa oleville nuorille tarjotaan mahdollisuus osallistua eurooppalaiseen vapaaehtoispalveluun.
Particular efforts are directed towards disabled people, in particular the visually impaired.
Erityistä huomiota on kiinnitetty vammaisiin ja erityisesti heikkonäköisiin.
Particular efforts are made or foreseen to improve the employment situation of women.
Erityisesti naisten työllisyystilanteeseen kiinnitetään huomiota tai aiotaan panostaa vahvasti.
Particular efforts are needed for those transversal key competences that are crucial for more creativity and innovation and for success in the world of work and society at large.
Erityisesti on ponnisteltava niiden monialaisten avaintaitojen hyväksi, joita luovuuden ja innovoinnin lisääminen ja yleisesti työelämässä ja yhteiskunnassa menestyminen ratkaisevasti edellyttävät.
Particular efforts are needed in some Member States to tackle the issue of early school-leaving and to provide apprenticeship places and vocational training.
Joissakin jäsenvaltioissa tarvitaan erityistoimenpiteitä koulupudokkaiden määrän vähentämiseksi ja oppisopimuspaikkojen ja ammatillisen koulutuksen lisäämiseksi.
Particular efforts are needed to boost childcare and educational facilities for young children, adapt school curricula, reduce early school-leaving, and to ease the difficulties young people face in accessing the job market, housing and financing.
Erityisesti tarvitaan toimia päivähoidon ja pienten lasten esiopetuksen parantamiseksi, opetusohjelmien mukauttamiseksi, koulun keskeyttämisen vähentämiseksi ja niiden vaikeuksien vähentämiseksi, joita nuoret kohtaavat pyrkiessään työmarkkinoille, hankkiessaan asuntoa ja tarvitessaan rahoitusta.
Particular efforts are needed to close the digital gap between urban and rural areas.
Erityistoimia tarvitaan kaupunki- ja maaseutualueiden välisen digitaalisen kuilun kaventamiseksi.
Particular efforts have also been made to ensure proper coordination with the United Nations.
Erityisesti on pyritty myös varmistamaan asianmukainen koordinaatio YK:n kanssa.
Particular efforts have been made to address key problems affecting young people and women, both of which have high unemployment rates.
Erityisesti on pyritty ratkaisemaan keskeiset ongelmat, jotka vaikuttavat nuoriin ja naisiin, sillä näiden ryhmien työttömyysluvut ovat korkeat.
Particular efforts have been made to develop instruments supporting flexible learning pathways between different parts of education and training systems.
Erityisesti on paneuduttu sellaisten välineiden kehittämiseen, jotka tukevat joustavia oppimisväyliä koulutusjärjestelmien eri osien välillä.
Particular efforts should also be invested in education and training for women, whose role in Africa's economies is often undervalued, particularly in the agricultural sector and in rural areas.
On kuitenkin paneuduttava erityisesti naisten perus- ja ammattikoulutukseen, sillä naisten rooli on Afrikan taloudessa ja etenkin maatalousalalla ja maaseudulla usein aliarvostettu.
Particular efforts should also be made to ensure that this rising competitive pressure from emerging economies is not based on growth strategies relying heavily on protectionist measures to promote exports and discriminate against imports.
Erityisesti olisi pyrittävä varmistamaan, että tällainen nousevan talouden markkinoiden kasvava kilpailupaine ei perustu kasvustrategioihin, jotka vahvasti tukeutuvat protektionistisiin toimenpiteisiin viennin edistämiseksi ja tuonnin syrjimiseksi.
Particular efforts should be made to ensure that public perceptions of the EU vis-à-vis Turkey, and vice versa, correspond to reality.
Erityisesti on varmistettava, että EU:ssa vallitseva julkinen kuva Turkista ja Turkin kuva EU:sta perustuvat todellisuuteen.
Particular efforts should be undertaken to mobilise and integrate further into the labour market economically inactive people, in particular women, by removing tax barriers, increasing the number of affordable childcare places and taking action with the aim of reducing the gender pay gap;
Työelämän ulkopuolella olevat henkilöt ja varsinkin naiset olisi saatava osallistumaan työmarkkinoihin kiinteämmin poistamalla veroesteitä, lisäämällä lastenhoitomahdollisuuksia ja pyrkimällä kaventamaan sukupuolten välisiä palkkaeroja.
Particular efforts were also made to encourage participation by the new Member States.
Lisäksi toteutettiin erityisiä toimia, joilla kannustettiin uusia jäsenvaltioita osallistumaan.
Particular efforts will be needed to ensure that regional and local administrations have the necessary resources to effectively implement their responsibilities.
Erityistä huomiota on kiinnitettävä siihen, että alue- ja paikallishallinnoilla on riittävät resurssit panna vastuualueensa täytäntöön tehokkaasti.
Particular emphasis has also been placed on supporting the revision of the National Energy Strategy.
Erityistä huomiota on kiinnitetty kansallisen energiastrategian uudistamiseen.
Particular emphasis has been given to the refinement and simplification of the reference level descriptors.
Erityisesti on painotettu viitetasojen kuvausten muotoilua ja yksinkertaistamista.
Particular emphasis has been placed on measures to facilitate business registration, to encourage self-employment and to develop an entrepreneurial culture, notably amongst women.
Erityishuomiota on kiinnitetty toimenpiteisiin, joilla pyritään helpottamaan yritysten rekisteröitymistä, kannustamaan itsenäistä ammatinharjoittamista ja kehittämään yrittäjyyskulttuuria etenkin naisten keskuudessa.
Particular emphasis has been put on measures serving Objective 1.1, most of which are already included in the Greek NAPempl, and on a great variety of social assistance schemes ("cash" benefits), which go some way towards meeting the goals of Objective 1.2.
Erityisesti painotetaan tavoitteen 1.1 mukaisia toimenpiteitä, joista useimmat mainittiin jo työllisyyden kansallisessa toimintasuunnitelmassa, ja sosiaaliavustusjärjestelmien monimuotoisuutta (”käteistuet”), vaikka toimenpiteet eivät vastaa täysin tavoitetta 1.2.
Particular emphasis has been put on the regional dimension of migration, building on existing structures such as ECOWAS and the G5 Sahel.
Muuttoliikkeen alueelliseen ulottuvuuteen on pyritty kiinnittämään erityistä huomiota hyödyntämällä olemassa olevia rakenteita, kuten Länsi-Afrikan valtioiden talousyhteisöä (ECOWAS) ja G5 Sahel -ryhmää.
Particular emphasis is given to "the social dimension and the participation of civil society", to which section five relates.
Lausunnon viidennessä osiossa korostetaan erityisesti "yhteiskunnallista ulottuvuutta ja kansalaisyhteiskunnan osallistumista".
Particular emphasis is given to the following points:
Komitea korostaa tässä yhteydessä erityisesti seuraavia seikkoja:
Particular emphasis is given to the importance of implementation and track records of concrete results in each area.
Erityisesti painotetaan täytäntöönpanon merkitystä ja konkreettisten tulosten saamista kullakin alalla.
Particular emphasis is given to the need for appropriate treatment specifically for non-series products.
Erityishuomiota on kiinnitettävä siihen, että myös ei-sarjavalmisteisia tuotteita kohdellaan asianmukaisesti.
Particular emphasis is given to the need for governance, which is particularly important in social policy related areas in Greece.
Erityisesti painotetaan hyvän hallinnon tarvetta, mikä on Kreikassa erityisen tärkeää sosiaalipolitiikkaan liittyvillä aloilla.
Particular emphasis is given to the need that applicants demonstrate that their financial means include own resources (Article 18(3)(c)).
Erityistä huomiota kiinnitetään siihen, että hakijoiden on osoitettava, että heillä on myös omaa varallisuutta (18 artiklan 3 kohdan c alakohta).
Particular emphasis is laid on practical and relevant information that can be accessed using new communication technologies.
Tiedotuksessa korostetaan erityisesti käytännön tietoja, joita voidaan käyttää suoraan uuden viestintätekniikan avulla.
Particular emphasis is placed on the creation of a standing working party attached to this Committee, responsible for the development and adoption of scientific opinions and providing advice to companies.
Erityisesti painotetaan sellaisen pysyvän työryhmän perustamista komiteaan, joka vastaa tieteellisten lausuntojen muotoilusta ja hyväksymisestä sekä yrityksille tarjottavasta neuvonnasta.
Particular emphasis is placed on the need for a number of Member States to promote greater energy efficiency.
On syytä painottaa erikseen, että monissa jäsenvaltioissa on tarpeen parantaa energiatehokkuutta.
Particular emphasis must be placed on this link, which must also be manifest in subregional cooperation between the developing countries and LDCs and the Euro-Med countries.
Kyseistä suhdetta on syytä painottaa ja se on otettava selvästi huomioon myös kehitysmaiden, vähiten kehittyneiden maiden sekä Välimeren alueen kumppanuusmaiden subregionaalisessa yhteistyössä.
Particular emphasis shall be placed on emergency-planning, management of vaccine and pharmaceutical stockpiles, international cooperation, early warning and alert systems;
Erityisesti painotetaan valmiussuunnittelua, rokote- ja lääkevarastojen hallintaa, kansainvälistä yhteistyötä sekä ennakkovaroitus- ja hälytysjärjestelmiä;
Particular emphasis shall be placed on the coherence of area data concerning activities observed in areas where horse mackerel stock boundaries meet, namely ICES Divisions VIIIc and IXa, IVa and IVb, VIIe and VIId.
Erityistä huomiota on kiinnitettävä niiden paikkatietojen johdonmukaisuuteen, jotka koskevat havaittua toimintaa alueilla, joilla piikkimakrillikantojen rajat kohtaavat eli ICES-alueiden VIIIc ja IXa, IVa ja IVb sekä VIIe ja VIId rajoilla.
Particular emphasis shall be placed on the possibility of small pelagic species other than horse mackerel being reported as horse mackerel, and vice versa.
Erityistä huomiota on kiinnitettävä siihen, että muita pieniä pelagisia lajeja on saatettu ilmoittaa piikkimakrillina tai päinvastoin.
Particular emphasis shall be placed on the possibility of species other than anchovy being reported as anchovy, and vice versa.
Erityistä huomiota on kiinnitettävä siihen, että muita lajeja kuin sardellia on saatettu ilmoittaa sardellina tai päinvastoin.
Particular emphasis should be given in this context to the situation of marginalised groups such as migrants and ethnic minorities, which are deprived of access to employment or education.
Tässä yhteydessä pitäisi kiinnittää erityistä huomiota syrjäytyneiden ryhmien, kuten työttömien tai vailla koulutusmahdollisuuksia olevien maahanmuuttajien tai etniseen vähemmistöön kuuluvien henkilöiden tilanteeseen.
Particular emphasis should be given to convey international standards regarding human rights and democratic and fundamental freedoms which are important preconditions for cultural expression, cultural exchanges and cultural diversity.
"Olisi kiinnitettävä erityistä huomiota ihmisoikeuksia ja demokraattisia perusoikeuksia koskevien kansainvälisten normien välittämiseen, sillä kyseiset oikeudet ovat tärkeitä ennakkoedellytyksiä kulttuuri-ilmaisulle, kulttuurivaihdolle ja kulttuurien moniarvoisuudelle."
Particular emphasis should be given to convey international standards regarding human rights and democratic and fundamental freedoms which are important preconditions for cultural expression, cultural exchanges and cultural diversity.
Olisi kiinnitettävä erityistä huomiota ihmisoikeuksia, demokraattisia ja perusoikeuksia koskevien kansainvälisten normien välittämiseen, sillä kyseiset oikeudet ovat kulttuuri-ilmaisun, kulttuurivaihdon ja kulttuurien moniarvoisuuden tärkeitä edellytyksiä.
Particular emphasis should be given to cross national collaboration in the areas of standardisation and comparability of instruments and scientific methodologies.
Erityisesti olisi korostettava kansainvälistä yhteistyötä työvälineiden ja tieteellisten menetelmien standardoinnin ja vertailukelpoisuuden välillä.
Particular emphasis should be given to developing national and regional certification schemes for the sustainable production of forestry products (especially wood).
Erityistä huomiota on kiinnitettävä metsätuotteiden (etenkin puutuotteiden) kestävää tuotantoa koskevien valtakunnallisten ja alueellisten sertifiointijärjestelmien kehittämiseen.
Particular emphasis should be given to regeneration methods, such as natural regeneration, to preserve the local genetic pools; tree species and varieties that are planted should be native or well suited to local conditions and ecosystems;
Paikallisen geneet­tisen aineksen säilyttämisessä on erityisesti painotettava uudistamis­menetelmiä, kuten luonnollista uudistumista; istutettavien puulajien ja -lajik­keiden olisi oltava alkuperäisiä tai niiden olisi sovittava hyvin paikallisiin olosuhteisiin ja ekosysteemeihin.
Particular emphasis should be given to training programmes for national authority staff, which have not been a priority to date.
Olisi tarpeen mainita erikseen jäsenvaltioiden hallintohenkilöstön koulutusohjelmat, joita ei tähän mennessä ole nostettu etusijalle.
Particular emphasis should be placed on adequate and competent advice for SMEs.
Erityistä huomiota tulisi kiinnittää pk-yritysten riittävään ja asiantuntevaan neuvontaan.