natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, a tender for national football championship rights gave rise to a complaint at the national level by a pay television operator, which led to the adoption of interim measures by the French competition authority against the Ligue du Football Professionnel at the beginning of 2003.
Lisäksi jalkapallon kansallisten mestaruusotteluiden lähetysoikeuksia koskeva tarjouskilpailu johti maksutelevisio-operaattorin kansallisella tasolla tekemään kanteluun, jonka seurauksena Ranskan kilpailuviranomaiset määräsivät välitoimia Ligue du Football Professionnel –liigaa vastaan vuoden 2003 alussa.
Moreover, a third of migrants are overqualified for the jobs they occupy, a waste of human capital that Europe cannot afford.
Sitä paitsi joka kolmas maahanmuuttaja on nykyiseen työtehtäväänsä nähden ylikoulutettu, eikä EU:lla ole varaa tällaiseen henkilöresurssien tuhlaukseen.
Moreover, a time limit in paragraph 3 of 40 days should be 30 days.
Lisäksi artiklan 3 kohdassa mainitun määräajan tulisi olla 30 päivää 40 päivän sijasta.
Moreover, a timelag of several years may exist between the political decision concerning a specific measure and the actual emission reduction.
Lisäksi tiettyä toimenpidettä koskevan poliittisen päätöksen ja todellisten päästövähennysten välillä saattaa kulua useita vuosia.
Moreover, a tool for civil society organisations to assess policy and legislation on trafficking in human beings37 and a tool to give guidance on fundamental rights in Commission impact assessments have been developed.
Lisäksi on kehitetty kansalaisjärjestöjä varten väline ihmiskaupan vastaisen politiikan ja lainsäädännön arvioimiseen37 ja toinen väline, jossa annetaan perusoikeuksia koskevaa ohjeistusta komission vaikutustenarviointeja varten.
Moreover, a transfer is more difficult for smaller businesses and for businesses where the incumbent owner plays a dominant role.
Siirto on lisäksi vaikeampaa pienyrityksissä ja edellisen omistajan vahvasti hallinnoimissa yrityksissä.
Moreover, a transport operator’s use of infrastructure may prevent another operator from using it (e.g. an airport runway).
Lisäksi liikenteenharjoittajan infrastruktuurin käyttö voi estää muita käyttämästä samaa infrastruktuuria (esimerkiksi lentokentän kiitorataa).
Moreover, a two-year period is too short to perform the necessary in-depth examination of the operation of the Internal Market and of other aspects to be taken into account in the Commission’s report and to provide the proper perspective for assessing changes in Member States’ legislation.
Kahden vuoden ajanjakso on myös liian lyhyt, jotta voitaisiin toteuttaa tarvittava perusteellinen sisämarkkinoiden toiminnan tarkastelu ja tarkastella muita näkökohtia, jotka on otettava huomioon komission kertomuksessa, ja jotta jäsenvaltioiden lainsäädäntöön tehtyjä muutoksia voitaisiin arvioida.
Moreover, a value is an abstract, static notion.
Myös arvon käsite on abstrakti ja staattinen.
Moreover, a variety of measures are currently being put in place to address the particular problems of SMEs in the area of value-added tax.
Lisäksi parhaillaan otetaan käyttöön useita toimenpiteitä, joilla pyritään ratkaisemaan pk-yritysten erityisiä ongelmia arvonlisäverotuksen alalla.
Moreover, a vertical agreement is granted exemption only if the contracting parties can refer contractual disputes to an independent third party or arbitrator.
Lisäksi vertikaaliselle sopimukselle myönnetään poikkeus vain siinä tapauksessa, että sopimuspuolet voivat siirtää sopimusriidat riippumattoman kolmannen ratkaistaviksi tai välimiesmenettelyyn.
Moreover, a veterinary medicinal product may not be authorised by the Community if its use would contravene the rules laid down by the Community within the framework of the Common Agricultural Policy.
Yhteisö ei myöskään voi sallia eläinlääkettä, jos sen käyttö on ristiriidassa yhteisön vahvistamien, yhteiseen maatalouspolitiikkaan kuuluvien sääntöjen kanssa.
Moreover, a weak technology base stands in the way of an expeditious transition to a knowledge-based economy.
Lisäksi heikko teknologiaperusta estää nopean siirtymisen osaamistalouteen.
Moreover, a well-known multiplier effect on the market means that increases in costs, however slight, will cause disproportionate price increases.
Vähäinenkin kustannusten kasvu voi myös aiheuttaa siihen verrattuna epäsuhteisia hinnankorotuksia markkinoiden hyvin tunteman kerrannaisvaikutuksen johdosta.
Moreover, a wide application of conservation and cleaning labels will consequently reduce the energy and water consumption related to textile caring.
Säilytys- ja puhdistusmerkintöjen laaja käyttö vähentää ajan myötä myös tekstiilien hoitamiseen liittyvää energian ja veden kulutusta.
Moreover, a wide range of information is held by national enforcement bodies, European and national IP offices and assorted professional business organisations.
Lisäksi kansallisilla valvontaelimillä, eurooppalaisilla ja kansallisilla teollis- ja tekijänoikeusviranomaisilla sekä erilaisilla ammattijärjestöillä on paljon tietoa hallussaan.
Moreover, a wide variety of cultural values attaches to forests.
Metsiin liittyy myös paljon erilaisia kulttuuriarvoja.
Moreover, Aageing trends among recreational boat users over the last decade show an increase in the average age of boat users, in line with European demographic trends, raising concerns for the nautical industry's future.
"Viimeksi kuluneen vuosikymmenen aikana on lisäksi havaittu, että harrastajien keskimääräinen ikä on noussut Euroopan väestökehityksen suuntausten mukaisesti.
Moreover, Aan additional requirement is that bonuses should not be based on general developments but on whether the bank manages to turn in a performance which is better than the overall trend.
Lisävaatimuksena tulee olla, etteivät palkkiot perustu yleiskehitykseen, vaan siihen, onko kyetty aikaansaamaan yleissuuntausta parempi tulos.
Moreover, abolishing the MPPC would significantly simplify the arrangements, create a level playing field for manufactures and underscore health objectives.
Sen poistaminen myös yksinkertaistaisi järjestelyjä selvästi, loisi valmistajille tasavertaiset toimintaedellytykset ja korostaisi terveystavoitteita.
Moreover, abolishing the MPPC would significantly simplify the arrangements, improve transparency and underscore health objectives.
Lisäksi kysytyimmän hintaluokan poistaminen yksinkertaistaisi järjestelyjä selvästi, lisäisi avoimuutta ja korostaisi terveystavoitteita.
Moreover, about 7% of EU SMEs are involved in international subcontracting practices where about 26% have clients in other MS3.
Lisäksi pk‑yrityksistä noin 7 prosenttia harjoittaa kansainvälistä alihankintatoimintaa, ja noin 26 prosentilla on asiakkaita toisessa jäsenvaltiossa.3
Moreover, about half of the people unemployed19 have been so for more than one year.
Lisäksi noin puolet työttömistä19 on ollut ilman työtä yli vuoden.
Moreover, about one third of business failures occur in the context of a business transfer.
Lisäksi noin kolmannes konkursseista tapahtuu yritysten luovutusten yhteydessä.
Moreover, acceding and candidate countries have specific needs, for example regarding infrastructure (already largely in place in current Member States), which need to be taken into account in the development of their own regional strategies.
Lisäksi EU:hun liittymässä olevilla valtioilla ja ehdokasvaltioilla on erityistarpeita esimerkiksi infrastruktuuriin liittyen (nykyisissä jäsenvaltioissa infrastruktuuri on jo pääpiirteissään olemassa), ja tämä on otettava huomioon laadittaessa niiden aluestrategioita.
Moreover, accepting this amendment would create an unacceptable difference between the two Directives, as no similar amendment was put forward for the classic Directive.
Koska mitään vastaavaa tarkistusta ei ole ehdotettu klassiseen direktiiviin, tämän tarkistuksen hyväksyminen toisi lisäksi kyseisten kahden direktiivin välille eron, joka on mahdotonta hyväksyä.
Moreover, access has proportionally increased more among unemployed and self-employed people (~14%) with respect to populations belonging to other employment-related categories (~10-12%).
Lisäksi käyttö on kasvanut suhteellisesti enemmän työttömien ja itsenäisten ammatinharjoittajien (noin 14 prosenttia) kuin työssäkäyvien (noin 10–12 prosenttia) keskuudessa.
Moreover, access of women to lifelong learning and ICT training should be facilitated and national targets on female employment and care services for children and other dependants should be considered.
Lisäksi olisi helpotettava naisten mahdollisuutta osallistua elinikäiseen oppimiseen sekä tieto- ja viestintätekniseen koulutukseen ja asetettava kansalliset tavoitteet naisten työllisyydelle sekä lasten ja muiden huolettavien hoitopalveluille.
Moreover, access to interim project results could have been improved and the discontinuation of the TAO made access to product data impossible for some time.
Lisäksi hankkeiden välivaiheen tulosten saatavuutta olisi voitu parantaa, ja tuotteita koskevien tietojen käyttö estyi joksikin aikaa teknisen avun toimiston toiminnan lakkauttamisen vuoksi.
Moreover, access to safe drinking water and sanitation must be considered within a human rights framework.
Puhtaan juomaveden ja sanitaatiopalvelujen saantia on lisäksi tarkasteltava osana ihmisoikeuksia.
Moreover, accession to the ECHR would in no way lessen the importance of drawing up a European Union Charter.
Toisaalta liittyminen ihmisoikeussopimukseen ei myöskään mitenkään heikentäisi perusteluja perusoikeuskirjan hyväksymiselle.
Moreover, accession will presumably come after EMU, and will thus take place in a radically different economic and political situation.
Lisäksi liittymishetkellä EMU on jo todennäköisesti toteutunut, joten taloudellinen ja poliittinen tilanne on täysin erilainen.
Moreover, accommodation in hotels and similar establishments is already included in Annex III.
Sitä paitsi majoituksen tarjoaminen hotelleissa ja vastaavissa yrityksissä sisältyy jo liitteeseen III.
Moreover, accompanying measures for Sugar Protocol countries, benefiting from specific EU funding, are very likely to reinforce the action on sustainable development of natural resources, focusing on energy production from biomass and reforestation.
Lisäksi EU:n erityisrahoitusta saavien sokeripöytäkirjan maiden liitännäistoimenpiteet lisäävät erittäin todennäköisesti luonnonvarojen kestävää käyttöä, jossa keskitytään energiantuotantoon biomassasta sekä metsien uudelleenistutukseen.
Moreover, according to a survey conducted for the Bank fo Lithuania19, nearly 70% of polled Lithuanian citizens state now that they are in favour of the euro adoption in their country while the level of support in April and September 2014 was around 47% (Eurobarometer figures20).
Lisäksi Liettuan keskuspankin teettämän kyselyn19 mukaan lähes 70 prosenttia kyselyyn vastanneista liettualaisista ilmoittaa pitävänsä euron käyttöönottoa hyvänä asiana, kun vastaava luku oli huhti- ja syyskuussa 2014 noin 47 prosenttia (luvut perustuvat eurobarometrikyselyihin20).
Moreover, according to an evaluation carried out by the Commission24, some Member States transfer more or less the same number of asylum seekers between each other, so much so that it would be conceivable "to allow Member States to conclude bilateral arrangements concerning "annulment" of the exchange of equal numbers of asylum seekers in well-defined circumstances"25.
Lisäksi komission suorittaman arvioinnin mukaan24 eräiden jäsenvaltioiden välillä turvapaikanhakijoiden siirtoja on suurin piirtein yhtä paljon, jopa siinä määrin, että vaikuttaisi mahdolliselta "antaa jäsenvaltioiden tehdä kahdenvälisiä sopimuksia, joiden puitteissa ne voivat peruuttaa tiettyjen selkeästi määriteltyjen ehtojen täyttyessä turvapaikanhakijoiden siirrot edellyttäen, että niitä olisi jäsenvaltioiden välillä yhtä paljon"25.
Moreover, according to Article 4 of Directive 86/378/EEC family allowances are concerned insofar as they are attributed to employed persons, while according to Article 9 a) and b) of the Directive as amended by Article 1 point 5 of Directive 96/97/EC, Member States may defer compulsory application of the principle of equal treatment with regard to determination of pensionable age and for survivor's benefits for self-employed workers.
Lisäksi direktiivin 86/378/ETY 4 artiklan mukaan soveltamisalaan kuuluvat perhe-etuudet, jos ne myönnetään työntekijöille, mutta direktiivin 9 artiklan a ja b alakohdan mukaan, sellaisena kuin ne ovat muutettuina direktiivin 96/97/EY 1 artiklan 5 kohdalla, jäsenvaltiot voivat lykätä tasa-arvoisen kohtelun periaatteen pakollista soveltamista tapauksissa, jotka koskevat itsenäisten ammatinharjoittajien eläkeiän määrittelyä ja perhe-eläke-etuuksia.
Moreover, according to Article 4, “European non member states countries may participate in this action.
Lisäksi 4 artiklassa todetaan seuraavaa: ”Euroopan unionin ulkopuoliset Euroopan maat voivat osallistua tähän toimintaan.
Moreover, according to Article 7(2) the choice of the law of a non Member State must not deprive consumers from the protection afforded by the Directive.
Lisäksi 7 artiklan 2 kohdan mukaan kuluttajat eivät saa jäädä ilman tämän direktiivin mukaista suojaa silloin, kun sovellettavaksi laiksi valitaan muun kuin jäsenvaltion laki.
Moreover, according to Council Regulation (EC) N° 377/2004 on the creation of an immigration liaison officers network the collection and exchange of information on counterfeit and forged identity and travel documents is one of the tasks assigned to immigration liaison officers posted abroad.
Maahanmuuttoalan yhteyshenkilöverkoston perustamisesta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 377/2004 mukaan yksi ulkomaille lähetettyjen yhteyshenkilöiden tehtävistä on kerätä ja vaihtaa tietoja väärien henkilö- ja matkustusasiakirjojen valmistamisesta ja näiden asiakirjojen väärentämisestä.
Moreover, according to EBA estimates, in 2014 the total fixed remuneration cost of identified staff on an aggregate basis was relatively small compared with the net profits of institutions.
EPV arvioi lisäksi, että yksilöityjen henkilöstön jäsenten kiinteiden palkkioiden kokonaiskustannus oli jokseenkin pieni verrattuna laitosten nettotuloksiin vuonna 2014.
Moreover, according to some industry stakeholders, the disclosure requirements of the Directive might be overly burdensome and costly also for companies with smaller market capitalization in the case of offers of or above EUR 2 500 000, and for small credit institutions in the case of offers of non-equity securities referred to in Article 1(2)(j) of or above EUR 50 000 000.
Joidenkin alaa edustavien sidosryhmien mielestä direktiivissä asetetut julkistamisvaatimukset voivat aiheuttaa kohtuuttomia rasitteita ja kustannuksia myös sellaisille yhtiöille, joilla on vähäinen pörssiarvo, jos on kyse vähintään 2 500 000 euron arvoisista tarjouksista, ja myös pienille luottolaitoksille, jos on kyse 1 artiklan 2 kohdan j alakohdassa tarkoitetuista muita kuin oman pääoman ehtoisia arvopapereita koskevista tarjouksista, joiden arvo on vähintään 50 000 000 euroa.
Moreover, according to some market participants, asset quality problems are more acute than reported as banks exercise forbearance towards borrowers with low credit quality.
Joidenkin markkinatoimijoiden mukaan omaisuuserien laatuun liittyvät ongelmat ovat raportoitua pahempia, koska pankit ovat suhtautuneet pitkämielisesti velallisiin, joilla on heikkolaatuisia luottoja.
Moreover, according to Swedish legislation, dual criminality is a necessary condition for jurisdiction on the basis of nationality,64 including the need to obtain information through mutual legal assistance.
Ruotsin lainsäädännön mukaan kaksoisrangaistavuus on välttämätön edellytys kansalaisuuteen perustuvalle lainkäyttövallalle,64 mikä koskee myös tarvetta saada tietoja keskinäisen oikeusavun perusteella.
Moreover, according to that provision the reduced rates of VAT may be applied only to the supplies of goods and services specified in Annex H.
Kyseisen säännöksen mukaan alennettuja alv-kantoja voidaan soveltaa ainoastaan niihin ryhmiin kuuluvien tavaroiden luovutuksiin ja palveluiden suorituksiin, jotka on lueteltu liitteessä H.
Moreover, according to the airlines, the quality of service has increased with a greater choice of competitors.
Lisäksi palvelujen laatu on lentoyhtiöiden mukaan parantunut, kun kilpailijoiden määrä on lisääntynyt.
Moreover, according to the case law of the Court of Justice,361 contracts not covered by the directives on public procurement must none the less be awarded in accordance with the rules and principles of the Treaty, namely the rules on the freedom to provide services and the freedom of establishment, and with the principles of transparency, equal treatment, proportionality and mutual recognition.
Lisäksi yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön mukaan361 tehtäessä sopimuksia, joita julkisia hankintoja koskevat direktiivit eivät koske, on kuitenkin yleisesti noudatettava perustamissopimuksen perustavanlaatuisia oikeussääntöjä, toisin sanoen palvelujen tarjoamisen vapautta ja sijoittautumisvapautta koskevia sääntöjä sekä avoimuuden, tasa-arvoisen kohtelun, suhteellisuuden ja vastavuoroisen tunnustamisen periaatetta.
Moreover, according to the COMAGRI amendments, greening shall be excluded from the baseline for agri-environmental-climate measures under rural development.
Lisäksi valiokunnan tarkistusten mukaan viherryttämistä ei oteta huomioon maaseudun kehittämisohjelmiin kuuluvien ympäristö- ja ilmastotoimenpiteiden perustassa.
Moreover, according to the COMAGRI amendments, greening shall be excluded from the baseline for agri-environmental-climate measures under rural development.
Lisäksi valiokunnan tarkistusten mukaan viherryttämistä ei oteta huomioon maaseudun kehittämis­ohjelmiin kuuluvien ympäristö- ja ilmastotoimen­piteiden perustassa.
Moreover, according to the Commission opinion, this added text would be placed more appropriately after the initial recital 14.
Komissio katsoo lisäksi, että tämä uusi teksti sopisi paremmin johdanto-osan 14 kappaleen jälkeen.
Moreover, according to the Commission opinion, this added text would be placed more appropriately as a new recital after the initial recital 34, i.e. with the number 34a.
Komissio katsoo lisäksi, että tämä uusi teksti sopisi paremmin uudeksi johdanto-osan kappaleeksi alkuperäisin johdanto-osan 34 kappaleen jälkeen numerolla 34 a.
Moreover, according to the Commission spring forecast, Belgium will not be compliant with the debt rule in both 2014 and 2015.
Komission yksiköiden kevään talousennusteen mukaan Belgia ei myöskään noudata velkasääntöä vuosina 2014 ja 2015.
Moreover, according to the general principles of equity and non discrimination, patients should in no way be discriminated against on the basis of their sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic features, language, religion or belief, , political or any other opinion, membership of a national minority, property, birth, disability, age or sexual orientation..
Yleisten tasa-arvoa ja syrjimättömyyttä koskevien periaatteiden mukaisesti potilaita ei myöskään pitäisi millään tavoin syrjiä sukupuolen, rodun, ihonvärin, etnisen tai sosiaalisen alkuperän, geneettisten ominaisuuksien, kielen, uskonnon tai vakaumuksen, poliittisten tai muiden mielipiteiden, kansalliseen vähemmistöön kuulumisen, varallisuuden, syntyperän, vammaisuuden, iän tai sukupuolisen suuntautumisen perusteella.
Moreover, according to the Jaeger judgment, compensatory rest should be provided promptly, in the period immediately following that in which the rest was missed.
Lisäksi asiassa Jaeger annetun tuomion mukaan korvaava lepoaika olisi järjestettävä ajankohtana, joka seuraa välittömästi työaikaa, jonka aikana lepojakso jäi pitämättä.
Moreover, according to the Ministry of Labour, there are around 2 000 union organisations in companies that are not members of a national confederation.
Lisäksi työministeriön mukaan yrityksissä on noin 2 000 ammattiyhdistystä, jotka eivät ole minkään kansallisen liiton jäseniä.
Moreover, according to the Ministry of Labour, there are around 2 000 union organisations in companies that are not members of a national confederation.
Lisäksi työministeriön mukaan yrityksissä on noin 2 000 ammattiyhdistystä, jotka eivät ole minkään kansallisen liiton jäseniä.
Moreover, according to the Ministry of Labour, there are around 2 000 union organisations in companies that are not members of a national confederation.
Lisäksi työministeriön mukaan yrityksissä on noin 2 000 ammattiyhdistystä, jotka eivät ole minkään kansallisen liiton jäseniä.
Moreover, according to the tax authorities, together with the automatic exchange of information under the Savings Directive, it created a ‘compliance effect’ amongst taxpayers, making them realise that information on their operations and tax obligations is shared between Member States.
Lisäksi veroviranomaiset katsoivat, että yhdessä säästödirektiivin mukaisen automaattisen tietojenvaihdon kanssa monenvälisillä valvontatoimilla parannettiin vaatimusten noudattamista veronmaksajien keskuudessa, sillä ne ymmärsivät, että jäsenvaltiot jakavat keskenään tietoja niiden toiminnasta ja verovelvoitteista.
Moreover, according to the third and fourth indents of that article, the Member States wishing to use the opt-out must ensure that:
Lisäksi artiklan kolmannen ja neljännen luetelmakohdan mukaan poikkeusmahdollisuutta soveltavien jäsenvaltioiden on varmistettava, että
Moreover, according to TRIPS, patent rights should be available and patent rights enjoyable without discrimination as to the field of technology.
Lisäksi TRIPS-sopimuksen mukaan patenttien saaminen ja patenttioikeuksista nauttiminen eivät saa olla riippuvaisia siitä, mikä tekniikanala on kyseessä.
Moreover, account should also be taken in public procurement, as in taxation, of the productivity costs borne by some SMEs, and particularly SEEs40, in carrying out policies such as employing disadvantaged people or respecting social and environmental standards going beyond the legal minima41.
Lisäksi sekä julkisilla markkinoilla että verotuksessa on aiheellista ottaa myös huomioon tiettyjen pk-yritysten sekä erityisesti osuus- ja yhteisötalouden yritysten tuottavuuskustannukset40 muun muassa sellaisten toimien toteuttamiseksi kuin heikossa asemassa olevien henkilöiden palkkaaminen tai sosiaali- ja ympäristönormien lainsäädännössä vaadittua minimiä tiukempi säännösten noudattaminen41.
Moreover, account should be taken of the characteristics and special nature of supplementary pension schemes and the way they differ within and among the Member States.
Lisäksi on otettava huomioon lisäeläkejärjestelmien luonne ja erityispiirteet samoin kuin niiden eroavaisuudet jäsenvaltioissa ja niiden välillä.
Moreover, account would be taken of the international standards and their interaction with EU rules.
Lisäksi otettaisiin huomioon kansainväliset normit ja niiden vuorovaikutus EU:n sääntöjen kanssa.
Moreover, achieving competitive supplies and double-sourcing may come at a cost and cause delays as a result of additional overheads and the need to qualify the design and production of additional suppliers.
Kilpailuun perustuvan tarjonnan ja useamman kuin yhden toimittajan löytäminen voi lisäksi tulla kalliiksi ja aiheuttaa viivästymisiä, koska yleiskustannukset saattavat kasvaa ja uusien alihankkijoiden suunnittelu- ja tuotantotyö on kvalifioitava.
Moreover, achieving this objective is becoming increasingly difficult.
Lisäksi tavoitteen saavuttaminen vaikeutuu jatkuvasti.
Moreover, ACP countries should be supported in their aims to industrialise and process their own raw materials and commodities for local, regional and international markets.
AKT-maita olisi myös tuettava pyrkimyksissä hyödyntää teollisesti ja jalostaa omia raaka-aineitaan ja hyödykkeitään paikallisia, alueellisia ja kansainvälisiä markkinoita varten.
Moreover, action on safety at sea had only been taken in a number of individual cases until, in March 1993, the Commission issued a Communication describing the bare bones of a common maritime safety policy.
Merenkulun turvallisuuden alalla toteutettiin kuitenkin vain joitakin yksittäisiä toimenpiteitä, kunnes maaliskuussa 1993 komissio antoi tiedonannon merenkulun turvallisuutta koskevan yhteisen politiikan perusteista.