natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Overall, the Communication aims at provoking a fruitful political debate and sharing of views that will lead to the identification of practical steps and development of guidelines for the implementation of the water pricing article of the proposed Water Framework Directive.
Tämän tiedonannon yleisenä tavoitteena on saada aikaan hedelmällistä poliittista keskustelua ja mielipiteiden vaihtoa, jonka tuloksena voidaan yksilöidä käytännön toimenpiteitä ja laatia suuntaviivoja ehdotetussa vesipolitiikan kehysdirektiivissä olevan veden hinnoittelua koskevan artiklan täytäntöönpanoa varten.
Overall, the Community approach towards sustainable development must in future be brought to bear much more forcefully.
Kaiken kaikkiaan yhteisön panosta kestävän kehityksen edistämisessä on tulevaisuudessa tehostettava huomattavasti.
Overall, the companies in this value chain employ around 40 million people in the EU.
Kaiken kaikkiaan tähän arvoketjuun kuuluvissa yrityksissä työskentelee EU:ssa noin 40 miljoonaa ihmistä.
Overall, the companies in this value chain employ around 40 million people in the EU.
Kaiken kaikkiaan tähän arvoketjuun kuuluvissa yrityksissä työskentelee EU:ssa noin 40 miljoonaa ihmistä.
Overall, the companies in this value chain employ around 40 million people in the EU.
Kaiken kaikkiaan tähän arvoketjuun kuuluvissa yrityksissä työskentelee EU:ssa noin 40 miljoonaa ihmistä.
Overall, the Conference was once again able to balance all the many different interests involved in the use of the spectrum resource, and it fulfilled therefore its goals.
Kokonaisuutena katsoen konferenssissa pystyttiin jälleen kerran tasapainottamaan kaikki moninaiset taajuusresurssien käyttöön liittyvät edut, ja näin ollen sen tavoitteet saavutettiin.
Overall, the consultation confirmed that the existing legal instruments were a necessary and appropriate response in the light of the Altmark ruling.
Kaikkiaan kuulemisessa vahvistui käsitys, että nykyiset oikeudelliset välineet ovat muun muassa Altmark-tuomion perusteella tarpeellisia ja tarkoituksenmukaisia.
Overall, the consultation process has confirmed that the existing legal instruments were a necessary and appropriate response in the light of the Altmark ruling.
Kaiken kaikkiaan kuulemisprosessin tulokset vahvistivat, että voimassa olevat oikeusvälineet ovat Altmark-tuomion perusteella tarpeellisia ja asianmukaisia.
Overall, the cost gradually rises to a peak of €4 146 000 in the 10th year and then tails off.
Kaiken kaikkiaan kustannukset nousevat asteittain siten, että enimmäismäärä (4 146 000 euroa) saavutetaan kymmenentenä vuonna, minkä jälkeen ne alkavat vähitellen laskea.
Overall, the cost of administering the PIME scheme remains high in comparison with the financial scale of the aid provided under the scheme (especially for the SSA and regarding the issue of small consignments).
PIME-järjestelmän hallinnollinen taakka on yleisesti ottaen huomattava suhteessa ohjelman rahoituksen määrään (erityisesti erityinen hankintajärjestelmä ja pienet lähetykset).
Overall, the cost of local calls remained stable in Europe.
Yleisesti ottaen paikallispuhelujen hinnat pysyivät Euroopassa ennallaan.
Overall, the cost of the policy tools proposed under the preferred option (3) will be very limited.
Etusijalle asetetussa vaihtoehdossa 3 esitettyjen välineiden kustannukset olisivat kaiken kaikkiaan hyvin rajalliset.
Overall, the cost savings from ending the exemptions is expected to exceed any additional cost associated with new control measures to combat illegal trade of ozone depleting substances.
Poikkeusten lopettamisesta saatujen kustannussäästöjen odotetaan ylittävän mahdolliset lisäkustannukset, joita aiheutuu otsonikerrosta heikentävien aineiden laittoman kaupan uusista valvontatoimenpiteistä.
Overall, the costs associated with the current IGA Decision are justified by the relative benefits it provides as it safeguards the functioning and integrity of the internal energy market and contributes to security of supply.
Nykymuotoiseen päätökseen liittyviä kustannuksia voidaan perustella sen tarjoamilla suhteellisilla eduilla: se turvaa energian sisämarkkinoiden toimivuuden ja eheyden ja parantaa toimitusvarmuutta.
Overall, the costs associated with the initial implementation of a CO2/cars monitoring scheme across the 15 Member States are estimated at somewhere between ECU 0.5-1.0 million.
Arvion mukaan autojen CO2-päästöjen valvontajärjestelmän toteuttaminen kaikissa viidessätoista jäsenvaltiossa aiheuttaa kustannuksia, jotka ovat alkuvaiheessa noin 0,5–1,0 miljoonaa ecua.
Overall, the costs associated with the initial implementation of a CO2/cars monitoring scheme across the 15 Member States are estimated at somewhere between ECU 0.5-1.0 million.
Arvion mukaan autojen CO2-päästöjen valvontajärjestelmän toteuttaminen kaikissa viidessätoista jäsenvaltiossa aiheuttaa kustannuksia, jotka ovat alkuvaiheessa yhteensä noin 0,5–1,0 miljoonaa ecua.
Overall, the costs of regulated transfers have fallen in all euro area Member States.
Asetuksen soveltamisalaan sisältyviin siirtoihin liittyvät kulut ovat alentuneet kaikissa euroalueen jäsenvaltioissa.
Overall, the costs of these are low compared with the total costs of the Directive.
Muutoksista aiheutuvat kustannukset ovat alhaisia verrattuna direktiivin kokonaiskustannuksiin.
Overall, the Council accepted the need to legislate in this area and endorsed the core objectives of the Commission proposal, namely to improve the accessibility of public sector websites.
Neuvosto hyväksyi yleisesti sen, että tällä alalla on tarpeen antaa lainsäädäntöä, samoin kuin komission ehdotuksen keskeisen tavoitteen eli julkisen sektorin verkkosivustojen saavutettavuuden parantamisen.
Overall, the Council common position takes on board many of the concerns expressed by the European Parliament in its first reading, and in most respects remains close to the principles behind the Commission’s original proposal.
Neuvoston yhteinen kanta sisältää yleisesti ottaen monia Euroopan parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä esiin nostamia kysymyksiä, ja se noudattelee pääpiirteissään komission alkuperäisen ehdotuksen perusperiaatteita.
Overall, the countries with the highest energy intensity have sizeably reduced it.
Yleisesti ottaen kaikki korkean energiaintensiteetin jäsenvaltiot ovat pystyneet vähentämään sitä huomattavasti.
Overall, the country continues to sufficiently meet the political criteria.
Yleisesti ottaen maa täyttää poliittiset arviointiperusteet yhä riittävässä määrin.
Overall, the country’s strategic objective of shifting from low- to high-productivity jobs would benefit greatly from the reorientation of the education and training system to bring about a better mix of skills to match the labour market demand.
Kaiken kaikkiaan Kyproksen strategista tavoitetta siirtyä matalan tuottavuuden työpaikoista korkean tuottavuuden työpaikkoihin edistäisi suuresti koulutusjärjestelmän uudelleensuuntaaminen taitojen monipuolistamiseen työmarkkinoiden kysyntää vastaavasti.
Overall, the current proposal and future implementing rules envisage the following revisions to the design of the instrument and its implementation modalities (in addition to the simplification already mentioned above):
Tässä ehdotuksessa ja tulevissa täytäntöönpanosäännöissä on tarkoitus tehdä seuraavat muutokset tukivälineen rakenteeseen ja täytäntöönpanoon (edellä mainitun yksinkertaistamisen lisäksi):
Overall, the current situation suggests that there is a significant gap between what would be desirable and the reality of the preparation and status of SCPs in the Member States.
Nykytilanne viittaa kaiken kaikkiaan siihen, että on olemassa huomattava ero sen välillä, mikä olisi toivottavaa, ja miten vakaus- ja lähentymisohjelmat todellisuudessa jäsenvaltioissa laaditaan ja mikä on niiden asema.
Overall, the cyclically-adjusted budget balance worsened by 0.4 percentage points between 2000 and 2003.
Julkisen talouden suhdannekorjattu rahoitusasema heikkeni kaikkiaan 0,4 prosenttiyksikköä vuosina 2000–2003.
Overall, the data on the use of the procedure in the Annex as to whether a centralised system leads to a more frequent use of the procedure are inconclusive.
Kaiken kaikkiaan liitteessä olevat tiedot eurooppalaisen maksamismääräysmenettelyn käytöstä eivät aukottomasti osoita, että keskitetty järjestelmä lisäisi menettelyn käyttöä.
Overall, the delay of 18 months does not seem warranted by the scope or ambition content of the new package when compared to the previous package.
Kaiken kaikkiaan 18 kuukauden viive ei vaikuta perustellulta, kun uuden paketin soveltamisalaa tai tavoitetasoa verrataan vanhaan.
Overall, the development and implementation of national security training programmes are satisfactory even though adaptations are necessary on some details.
Kansalliset turvakoulutusohjelmat on yleensä laadittu ja pantu täytäntöön tyydyttävällä tavalla, vaikka joihinkin kohtiin on tarpeen tehdä mukautuksia.
Overall, the difficulty in understanding the rationale of the SGP and especially the precise budget commitments set down in stability and convergence programmes has weakened external pressure on Member States to run sound budget policies.
Kaiken kaikkiaan vaikeudet vakaus- ja kasvusopimuksen perusajatuksen sekä erityisesti vakaus- ja lähentymisohjelmissa määrättyjen julkistaloutta koskevien tarkkojen sitoumusten ymmärtämisessä ovat vähentäneet jäsenvaltioihin kohdistuvaa ulkoista painetta harjoittaa vakaata finanssipolitiikkaa.
Overall, the direct effect is likely to be similar to the effect on employment as described above.
Ehdotuksen suorat vaikutukset ovat yleisesti todennäköisesti samankaltaisia kuin vaikutukset työllisyyteen.
Overall, the Directive has provided EU added value by raising awareness amongst national legislators on the advantages of mediation, introducing mediation systems or triggering the extension of existing mediation systems.
Kaiken kaikkiaan sovitteludirektiivi on tuonut EU:lle lisäarvoa, sillä sen avulla on lisätty kansallisten lainsäätäjien tietoisuutta sovittelun eduista, otettu käyttöön sovittelujärjestelmiä tai laajennettu olemassa olevien järjestelmien käyttöä.
Overall, the draft decision presented by the Commission seems to be in line with this definition.
Komission esittämä päätösehdotus näyttää pääpiirteissään vastaavan tätä määritelmää.
Overall, the draft Guidelines for liner services seem clear and are based on existing case law and long, thorough discussions with the industry.
Suuntaviivaluonnos tuntuu linjaliikennepalveluiden osalta kaiken kaikkiaan selkeältä, ja suuntaviivojen lähtökohtana on nykyinen oikeuskäytäntö sekä alan toimijoiden kanssa käydyt pitkälliset ja perinpohjaiset keskustelut.
Overall, the e-Accessibility situation is better in countries with strong regulation, which does not constitute a barrier to a fully competitive ICT market.
Kaikkien kaikkiaan tietoyhteiskunnan esteettömyyden taso on parempi maissa, jossa sääntely on voimakasta, mikä ei suinkaan estä täysin kilpailuun perustuvien TVT-markkinoiden toteutumista.
Overall, the ECOC Action as a whole can be said to have been successful in its objective of developing cultural activities.
Kokonaisuutena voidaan todeta, että kulttuuripääkaupunkitoiminta saavutti kulttuuritoimien kehittämistä koskevan tavoitteensa.
Overall, the economic adjustment programme has helped Cyprus reduce its excessive macroeconomic imbalances and to manage the related risks.
Sopeutusohjelma on auttanut Kyprosta vähentämään liiallisia makrotalouden epätasapainotiloja ja hallitsemaan niihin liittyviä riskejä.
Overall, the economic reading highlight external issues but with limited risks while structural unemployment remains a challenge.
Talouspoliittisissa päätelmissä esiin nousevat ulkoiset tekijät, joihin liittyvät riskit kuitenkin ovat vähäisiä, samalla kun rakenteellinen työttömyys on edelleen haaste.
Overall, the economic reading highlights a gradually improving economic environment with reduced risks.
Talouspoliittisissa päätelmissä esiin nousee vähitellen parantuva taloudellinen ympäristö, jossa riskit ovat vähäisiä.
Overall, the economic reading highlights challenges related to both price- and non-price competitiveness in a context of sectoral restructuring.
Talouspoliittisissa päätelmissä esiin nousevat hintakilpailukykyyn ja reaaliseen kilpailukykyyn liittyvät haasteet alakohtaisten rakenneuudistusten yhteydessä.
Overall, the economic reading highlights external risks, although reduced, while the internal recovery is hampered by deleveraging pressures in a context of a low growth potential.
Talouspoliittisissa päätelmissä esiin nousevat ulkoiset riskit, vaikkakin ne ovat vähäisiä, samalla kun kasvupotentiaalin ollessa alhainen velan vähentämispaineet jarruttavat sisäistä elpymistä.
Overall, the economic reading highlights issues in the external position where overall risks however remain limited.
Talouspoliittisissa päätelmissä esiin nousevat ulkoista rahoitusasemaa koskevat kysymykset, mutta yleisesti ottaen riskit ovat edelleen vähäisiä.
Overall, the economic reading highlights issues linked to competitiveness developments and the high level of general government debt  in a context of low growth and low inflation.
Talouspoliittisissa päätelmissä esiin nousevat kilpailukykykehitys ja mittava julkinen velka tilanteessa, jossa kasvu ja inflaatio ovat vähäisiä.
Overall, the economic reading highlights issues related to a renewed build-up of pressures in the domestic economy.
Talouspoliittisissa päätelmissä esiin nousevat kotimaiset talouspaineet, jotka ovat voimistumassa uudelleen.
Overall, the economic reading highlights issues related to external and internal vulnerabilities, including in the financial sector.
Talouspoliittisissa päätelmissä esiin nousevat ulkoiset ja sisäiset haavoittuvuustekijät, myös rahoitusalalla.
Overall, the economic reading highlights issues related to high private debt and the developments in the housing sector.
Talouspoliittisissa päätelmissä esiin nousevat suureen yksityiseen velkaan ja asuntomarkkinoiden kehitykseen liittyvät kysymykset.
Overall, the economic reading highlights issues related to pressures in the domestic economy but risks remain contained.
Talouspoliittisissa päätelmissä esiin nousevat kotimaisen talouden paineet, mutta riskit ovat edelleen hallinnassa.
Overall, the economic reading highlights issues related to the external position and to fiscal relaxation.
Talouspoliittisissa päätelmissä esiin nousevat ulkoinen rahoitusasema ja finanssipolitiikan höllentäminen.
Overall, the economic reading highlights issues related to the external position, competitiveness and fiscal sustainability.
Talouspoliittisissa päätelmissä esiin nousevat ulkoinen rahoitusasema, kilpailukyky ja julkisen talouden kestävyys.
Overall, the economic reading highlights issues related to the financial sector, notably its high exposure to developments abroad, the actual and potential spillovers between the financial sector and public finances and the impact on credit provided to the private sector.
Talouspoliittisissa päätelmissä esiin nousevat seuraavat rahoitusalaan liittyvät ongelmat: erityisesti ulkomaisen kehityksen voimakas vaikutus rahoitusalaan; tämänhetkiset ja tulevaisuudessa mahdollisesti esiintyvät heijastusvaikutukset rahoitusalan ja julkisen talouden välillä; ja rahoitusalan tilanteen vaikutus luotonantoon yksityissektorille.
Overall, the economic reading highlights issues relating mainly to internal imbalances, especially public indebtedness in the context of low productivity growth and weak competitiveness.
Talouspoliittisissa päätelmissä esiin nousevat kysymykset, jotka liittyvät pääasiassa sisäiseen epätasapainoon, erityisesti julkisen sektorin velkaantuneisuuteen tilanteessa, jossa tuottavuuden kasvu on hidasta ja kilpailukyky heikko.
Overall, the economic reading highlights issues relating to both price- and non-price competitiveness in a context of restructuring.
Talouspoliittisissa päätelmissä esiin nousevat hintakilpailukykyyn ja reaaliseen kilpailukykyyn liittyvät seikat rakenneuudistuksen oloissa.
Overall, the economic reading highlights issues relating to competitiveness, public indebtedness, house prices and labour market functioning, though the risks linked to these issues remain contained.
Talouspoliittisissa päätelmissä esiin nousevat kilpailukyky, julkisen sektorin velkaantuneisuus, asuntohinnat ja työmarkkinoiden toiminta, vaikka niihin liittyvät riskit ovat edelleen hallinnassa.
Overall, the economic reading highlights issues relating to external competitiveness but risks remain contained.
Talouspoliittisissa päätelmissä esiin nousevat ulkoiseen kilpailukykyyn liittyvät kysymykset, mutta riskit ovat edelleen hallinnassa.
Overall, the economic reading highlights issues relating to external sustainability, financial sector, private and public debt.
Talouspoliittisissa päätelmissä esiin nousevat ulkoinen kestävyys, rahoitusala sekä yksityinen ja julkinen velka.
Overall, the economic reading highlights issues relating to external sustainability, private and public debt, and labour market adjustment, in the context of weak productivity growth.
Talouspoliittisissa päätelmissä esiin nousevat ulkoinen kestävyys, yksityinen ja julkinen velka sekä työmarkkinoiden sopeutus, kun tuottavuuden kasvu on heikkoa.
Overall, the economic reading highlights issues relating to external sustainability, private and public debt, and labour market adjustment.
Talouspoliittisissa päätelmissä esiin nousevat ulkoinen kestävyys, yksityinen ja julkinen velka sekä työmarkkinoiden sopeutus.
Overall, the economic reading highlights issues relating to external sustainability, public and private debt, vulnerabilities in the financial sector and labour market adjustment.
Talouspoliittisissa päätelmissä esiin nousevat ulkoinen kestävyys, yksityinen ja julkinen velka, rahoitusalan haavoittuvuustekijät ja työmarkkinoiden sopeutus.
Overall, the economic reading highlights issues relating to high corporate and public debt and banking sector performance.
Talouspoliittisissa päätelmissä esiin nousevat yritysten ja julkisen sektorin suuri velkataakka sekä pankkisektorin suorituskyky.
Overall, the economic reading highlights issues relating to high public indebtedness and the banking system in a context of weak productivity growth.
Talouspoliittisissa päätelmissä esiin nousevat suuri julkinen velkaantuneisuus ja pankkijärjestelmä tilanteessa, jossa tuottavuuden kasvu on heikkoa.
Overall, the economic reading highlights issues relating to subdued productivity growth, holding back growth prospects and improvements in competitiveness and making it more challenging to reduce public indebtedness.
Talouspoliittisissa päätelmissä esiin nousee vaimea tuottavuuden kasvu, joka jarruttaa kasvua ja kilpailukyvyn paranemista ja vaikeuttaa julkisen velkaantumisen vähentämistä.
Overall, the economic reading highlights issues relating to the external performance although of limited risk.
Talouspoliittisissa päätelmissä esiin nousevat vientimenestykseen liittyvät kysymykset, vaikkakin riskit ovat vähäiset.
Overall, the economic reading highlights issues relating to the external performance and the banking sector, but risks appear contained.
Talouspoliittisissa päätelmissä esiin nousevat ulkoiseen suorituskykyyn ja pankkisektoriin liittyvät kysymykset, mutta riskit näyttävät olevan hallinnassa.
Overall, the economic reading highlights issues relating to the external position, public debt sustainability and labour market adjustment.
Talouspoliittisissa päätelmissä esiin nousevat kysymykset, jotka koskevat ulkoista rahoitusasemaa, julkisen velan kestävyyttä ja työmarkkinoiden sopeutusta.
Overall, the economic reading highlights issues relating to the external sector of the economy and the labour market amid continuous rebalancing.
Talouspoliittisissa päätelmissä esiin nousevat kysymykset, jotka koskevat talouden ulkoista sektoria ja työmarkkinoita jatkuvan tasapainottamisen aikana.
Overall, the economic reading highlights issues relating to the high private debt levels and persistent savings and investment differences reflected in a high current account surplus.
Talouspoliittisissa päätelmissä esiin nousevat yksityisen velan suuruus ja säästämisen ja investointien sinnikkäästi jatkuva epäsuhta, joka ilmenee suurena vaihtotaseen ylijäämänä.
Overall, the economic reading highlights issues relating to the housing market and the external side of the economy.
Talouspoliittisissa päätelmissä esiin nousevat kysymykset, jotka liittyvät asuntomarkkinoihin ja talouden ulkoiseen puoleen.
Overall, the economic reading highlights issues relating to the long-term fiscal sustainability, private sector deleveraging and labour market adjustment.
Talouspoliittisissa päätelmissä esiin nousevat valtiontalouden pitkän aikavälin kestävyys, yksityisen velan vähentäminen sekä työmarkkinoiden sopeutus.
Overall, the economic reading highlights issues relating to the NIIP, financial sector developments, private and public debt and the property market.
Talouspoliittisissa päätelmissä esiin nousevat ulkomainen nettovarallisuusasema, rahoitusalan kehitys, yksityinen ja julkinen velka sekä kiinteistömarkkinat.
Overall, the economic reading highlights issues relating to the persistent savings and investment imbalances, and the high private debt level, in particular mortgage debt.
Talouspoliittisissa päätelmissä esiin nousevat kysymykset, jotka liittyvät säästämisen ja investointien jatkuvaan epätasapainoon ja korkeaan yksityisen velan, erityisesti asuntovelan, tasoon.
Overall, the economic reading highlights risks as regards external and public debt sustainability and labour market adjustment.
Talouspoliittisissa päätelmissä esiin nousevat riskit, jotka koskevat ulkoista ja julkista velkakestävyyttä sekä työmarkkinoiden sopeutusta.
Overall, the economic reading highlights risks from a weak export performance, limited external risks and an ongoing domestic deleveraging.
Talouspoliittisissa päätelmissä esiin nousevat heikon vientimenestyksen aiheuttamat riskit, vähäiset ulkoiset riskit ja meneillään oleva kotitalouksien velan vähentäminen.
Overall, the economic reading highlights risks, although limited on the external side in a context of progressive internal rebalancing.
Talouspoliittisissa päätelmissä esiin nousevat ulkoisia kysymyksiä koskevat vähäiset riskit oloissa, joissa sisäinen tasapainotus edistyy.
Overall, the economic reading highlights some issues relating to the housing market and the external side of the economy although risks to stability in the short term appear limited.
Talouspoliittisissa päätelmissä esiin nousee kysymyksiä, jotka liittyvät asuntomarkkinoihin ja talouden ulkoiseen puoleen, mutta vakautta lyhyellä aikavälillä uhkaavat riskit näyttävät olevan rajallisia.
Overall, the economic reading highlights the improving external position and issues relating to the housing market although risks appear contained.
Talouspoliittisissa päätelmissä esiin nousevat paraneva ulkoinen rahoitusasema ja asuntomarkkinoihin liittyvät kysymykset, mutta riskit näyttävät olevan hallinnassa.
Overall, the economic reading highlights the robust external position and ongoing deleveraging in a context of relatively strong growth.
Talouspoliittisissa päätelmissä esiin nousevat vahva ulkoinen rahoitusasema ja käynnissä oleva velkavivun purkaminen suhteellisen voimakkaan kasvun tilanteessa.
Overall, the economic reading points mainly to issues related to the increasing housing prices although overall risks still appear relatively contained.
Talouspoliittisissa päätelmissä esiin nousevat pääasiassa asuntojen hintojen nousuun liittyvät kysymykset, mutta yleisesti ottaen riskit näyttävät edelleen olevan suhteellisen vähäisiä.
Overall, the economic reading points to contained external risks and low internal risks.
Talouspoliittisissa päätelmissä esiin nousevat hallitut ulkoiset riskit ja vähäiset sisäiset riskit.
Overall, the economic reading points to improving external competitiveness and low internal risks.
Talouspoliittisissa päätelmissä esiin nousevat ulkoinen kilpailukyky, joka on paranemaan päin, ja sisäiset riskit, jotka ovat vähäiset.