natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On February 2005, the Commission proposed a new start for the Lisbon Strategy focusing the European Union’s efforts on two principal tasks – delivering stronger, lasting growth and more and better jobs1.
Komissio ehdotti helmikuussa 2005 Lissabonin strategialle uutta alkua, jonka mukaan Euroopan unionin ponnistelut keskitetään kahteen pääasialliseen tehtävään – entistä vahvemman ja kestävän kasvun sekä parempien ja useampien työpaikkojen luomiseen1.
On February 2006 the Council of the European Union adopted Strategic Guidelines for rural development for the period 2007-20132, based on the three core thematic priorities laid down in the Council Regulation on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD6):
Euroopan unionin neuvosto hyväksyi helmikuussa 2006 ohjelmakaudeksi 2007–2013 maaseudun kehittämistä koskevat yhteisön strategiset suuntaviivat2, jotka perustuvat Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahaston (maaseuturahaston) tuesta maaseudun kehittämiseen annetussa neuvoston asetuksessa6 vahvistettuun kolmeen aihekohtaiseen ydintavoitteeseen:
On February 2006 the Council of the European Union adopted Strategic Guidelines for rural development for the period 2007-20132, providing three core thematic priorities:
Euroopan unionin neuvosto hyväksyi helmikuussa 2006 ohjelmakaudeksi 2007–2013 maaseudun kehittämistä koskevat strategiset suuntaviivat2, joissa vahvistettiin kolme aihekohtaista ydintavoitetta:
on February 29, 1999.
helmikuuta 1999.
On Fighting spam, spyware and
Roskapostin sekä vakoilu- ja haittaohjelmien torjunta
on financial and technical measures to accompany (MEDA) the reform of economic and social structures in the framework of the Euro-Mediterranean partnership
rahoituksellisista ja teknisistä toimenpiteistä (MEDA) taloudellisen ja yhteiskunnallisen rakenneuudistuksen tukemiseksi Euro-Välimeri-yhteistyökumppanuuden puitteissa
on financial collateral arrangements
rahoitusvakuusjärjestelyistä
On financial control, Montenegro is also moderately prepared but significant efforts are needed to implement public internal financial control (PIFC) at all levels of public administration and in state-owned enterprises.
Myös varainhoidon valvontaan on valmistauduttu kohtuullisesti, mutta julkisen varainhoidon sisäisen valvonnan toteuttamiseksi kaikilla julkishallinnon tasoilla ja valtionyrityksissä tarvitaan järeitä toimia.
on financial integration in Europe
rahoitusalan yhdentymiseen Euroopassa
on financial market stability
rahoitusmarkkinoi­den vakauteen
on financial services
rahoituspalveluneuvottelut
ON FINANCIAL SERVICES POLICY
RAHOITUSPALVELUPOLITIIKASTA
on financing aviation security
ilmailun turvaamisen rahoittamisesta
on Finland's 2012 national reform programme
Suomen vuoden 2012 kansallisesta uudistusohjelmasta
on Finland’s 2014 national reform programme
Suomen vuoden 2014 kansallisesta uudistusohjelmasta
On first reading, European Parliament adopted 60 amendments to the Commission’s original proposal.
Parlamentti teki ensimmäisessä käsittelyssään komission ehdotukseen 60 tarkistusta.
On first sight, the approved entries do not, in the EESC's view, present any obvious problems, either for insured persons moving from one country to another or for businesses and social security institutions.
Liitteen merkinnät eivät ETSK:n mielestä ensi silmäyksellä aiheuta selviä ongelmia toisessa maassa työskenteleville vakuutetuille, yrityksille eikä sosiaaliturvasta vastaaville viranomaisille.
On fisheries to be managed by Member States, the new technical measures regulation should include minimum requirements for Member States to ensure the sustainability of the resources in question, the conservation of essential benthic communities as well as to ensure full respect of Community legislation on environmental protection.
Jäsenvaltioiden hoitamien kalavarojen osalta uusia teknisiä toimenpiteitä koskevassa asetuksessa olisi säädettävä jäsenvaltioiden vähimmäisvaatimuksista, joilla varmistetaan kyseisten kalavarojen kestävä kehitys, tärkeiden bentaalisten lajien yhteisöjen säilyttäminen ja ympäristönsuojelua koskevan yhteisön lainsäädännön tiukka noudattaminen.
On Fisheries, the Food and Agriculture Organisation (FAO, an autonomous agency of the UN) aims at the promotion sustainable development of responsible fisheries and contributing to food security.
Kalastuksen alalla YK:n elintarvike- ja maatalousjärjestö (FAO) pyrkii edistämään vastuuntuntoisen kalastuksen kestävää kehitystä ja elintarvikkeiden turvallisuutta.
on flavourings and certain food ingredients with flavouring properties for use in and on foods and amending Council Regulation (EEC) No 1576/89, Council Regulation (EEC) No 1601/91, Regulation (EC) No 2232/96 and Directive 2000/13/EC
elintarvikkeissa käytettävistä aromeista ja tietyistä ainesosista, joilla on aromaattisia ominaisuuksia, sekä neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1576/89, neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1601/91, asetuksen (EY) N:o 2232/96 ja direktiivin 2000/13/EY muuttamisesta
On Flexicurity: ESF programmes can support the design of better policies such as active labour market measures and lifelong learning, tools and institutions including public employment services.
Joustoturva: ESR:n ohjelmilla voidaan tukea parempien toimintatapojen, kuten aktiivisten työmarkkinatoimenpiteiden ja elinikäisen oppimisen, välineiden ja instituutioiden, mukaan lukien julkiset työvoimapalvelut, suunnittelua.
On flights from North America, tankering can cover only some 25% of the fuel required for the return flight.
Pohjois-Amerikasta suuntautuvilla lennoilla polttoaineen säiliöiminen kattaisi vain noin 25 prosenttia paluulentoon tarvittavasta polttoaineesta.
On flights where no hand baggage is carried in the cabin or where hand baggage is accounted for separately, 6 kg may be deducted from the above male and female masses.
Jos matkustamossa ei kyseisellä lennolla kuljeteta käsimatkatavaraa tai jos käsimatkatavaroiden massa määritetään erikseen, edellä annetuista miesten ja naisten massoista voidaan vähentää 6 kg.
on food additives other than colours and sweeteners
elintarvikkeiden muista lisäaineista kuin väri- ja makeutusaineista annetun
on food enzymes and amending Council Directive 83/417/EEC, Council Regulation (EC) No 1493/1999, Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council, and Council Directive 2001/112/EC and Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
elintarvike-entsyymeistä ja neuvoston direktiivin 83/417/ETY, neuvoston asetuksen (EY) N:o 1493/1999, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/13/EY, ja neuvoston direktiivin 2001/112/EY ja Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 258/97 muuttamisesta
on food enzymes and amending Council Directive 83/417/EEC, Council Regulation (EC) No 1493/1999, Directive 2000/13/EC, and Council Directive 2001/112/EC
elintarvike-entsyymeistä ja neuvoston direktiivin 83/417/ETY, neuvoston asetuksen (EY) N:o 1493/1999, direktiivin 2000/13/EY ja neuvoston direktiivin 2001/112/EY muuttamisesta
on food enzymes and amending Council Directive 83/417/EEC, Council Regulation (EC) No 1493/1999, Directive 2000/13/EC, and Council Directive 2001/112/EC and Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
elintarvike-entsyymeistä ja neuvoston direktiivin 83/417/ETY, neuvoston asetuksen (EY) N:o 1493/1999, direktiivin 2000/13/EY, ja neuvoston direktiivin 2001/112/EY ja Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 258/97 muuttamisesta
on food intended for infants and young children and on food for special medical purposes
imeväisille ja pikkulapsille tarkoitetuista ruoista ja erityisiin lääkinnällisiin tarkoituksiin tarkoitetuista ruokavaliovalmisteista
On food quality and safety, most activities relate to the foundations for the implementation of the Knowledge-Based Bio-Economy (KBBE).
Elintarvikkeiden laatua ja turvallisuutta koskevista toimista useimmat liittyvät tietopohjaisen biotalouden täytäntöönpanon perustan luomiseen.
On foreign policy, Turkey has continued to play an important role in its wider neighbourhood.
Ulkopolitiikassa Turkki on jatkanut merkittävässä roolissaan sitä ympäröivällä alueella.
On Forest Protection and Information in the EU:
metsien suojelusta ja metsätiedosta EU:ssa:
On forests, the Intergovernmental Panel (IPF) was followed by the Intergovernmental Forum (IFF), which in turn led to the UN Forum on Forests (UNFF).
Metsiä varten perustettiin ensin hallitustenvälinen metsäpaneeli (IPF) ja sitten hallitustenvälinen metsäfoorumi (IFF), jonka seurauksena puolestaan perustettiin YK:n metsäfoorumi (UNFF).
On fragile states and most off-track countries:
Hauraita ja eniten tavoitteista jäljessä olevia maita tukevat toimet
On Fragility and Security:
Hauraita maita ja turvallisuutta tukevat toimet:
on France’s 2012 national reform programme
Ranskan vuoden 2012 kansallisesta uudistusohjelmasta
on France’s 2014 national reform programme
Ranskan vuoden 2014 kansallisesta uudistusohjelmasta
on fraud and counterfeiting of non-cash means of payment
muihin maksuvälineisiin kuin käteisrahaan liittyvistä petoksista ja väärennysrikoksista
On free allocation and addressing the risk of carbon leakage, a number of industry stakeholders favour limited changes to the current system, while other stakeholders, including Member States and civil society, believe that more targeting or further harmonisation is needed.
Ilmaisjaon ja hiilivuodon riskin käsittelyn osalta useat teollisuuden sidosryhmät pitävät parempana rajoitettuja muutoksia tämänhetkiseen järjestelmään, kun taas jotkut muut sidosryhmät, kuten jäsenvaltiot ja kansalaisyhteiskunta uskovat, että tarvitaan tarkempaa kohdistamista tai laajempaa yhdenmukaistamista.
On freight transport, the Commission has proposed new rules for rail transport which aim at revitalising this mode.
Tavarakuljetusten osalta komissio on ehdottanut rautatiekuljetuksia koskevia uusia sääntöjä, joiden tavoitteena on tämän liikennemuodon elvyttäminen.
On Friday, the European Economic and Social Committee (EESC) and the European Commission presented the initial conclusions of the stakeholder forum on sustainable development held by them on 12 and 13 September.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea (ETSK) ja Euroopan komissio esittivät 12.–13.
On Fridays there are two departures from Vilnius, at 4.20 p.m. and 5 p.m.
Perjantaisin Vilnasta on kaksi lähtöä: kello 16.20 ja kello 17.00.
On FTA negotiations
vapaakauppasopimusneuvottelujen osalta:
On Fuel Cells and Hydrogen,7 the coupling of the long-term commitment by the EU and the stable funding provided through the instrument have allowed the Joint Undertaking to give confidence to the industry and support the sector in bridging the gap between research and deployment.
EU:n pitkän aikavälin sitoutuminen ja vakaan rahoituksen saaminen polttokenno- ja vetyteknologiaa koskevan välineen kautta ovat yhdessä mahdollistaneet sen, että polttokenno- ja vety-yhteisyritys7 on kasvattanut luottamusta alan teollisuuteen ja tukenut alaa tutkimuksen ja käytännön soveltamisen välisen kuilun umpeen kuromisessa.
On funding for the three individual action areas (reception: 36%; integration: 36%; voluntary repatriation: 18%); the ESC calls upon the Member States to gear their measures to this proposed breakdown of allocations.
TSK on tyytyväinen ehdotuksessa esitettyyn ohjeelliseen varojenjakotapaan eri toimialojen kesken (vastaanotto 36 %, kotouttaminen 36 %, vapaaehtoinen paluu 18 %) ja vetoaa jäsenvaltioihin, että nämä mukauttaisivat toimensa tämän jakotavan mukaisiksi.
On funding, Article 4(7) of the Consumer Protection Cooperation Regulation stipulates that "Member States shall ensure that competent authorities have adequate resources necessary for the application of this Regulation."
Kuluttajasuojaa koskevasta yhteistyöstä annetun asetuksen 4 artiklan 7 kohdassa säädetään rahoituksesta, että ”Jäsenvaltioiden on varmistettava, että toimivaltaisille viranomaisille annetaan riittävät voimavarat tämän asetuksen soveltamiseksi”.
On funding: the opinion stresses that the issue as a whole of stemming and managing immigration flows is one for the European Union (EU), and that this fact must also be reflected in the distribution of the financial cost of the tools that are needed to apply an effective policy.
Rahoituksen osalta lausunnossa korostetaan, että maahanmuuttovirtojen pysäyttäminen ja hallinnointi ovat kokonaisuudessaan Euroopan unionia koskettavia ongelmia ja että tämän tosiasian on kuvastuttava myös tehokkaan politiikan toteuttamiseen tarvittavia välineitä koskevan rahoitusvastuun jakautumisessa.
On future events and the work programme, she announced the upcoming meetings of the JCCs and contact groups and participation in other meetings.
Tulevien tapahtumien ja työohjelman osalta hän ilmoitti neuvoa-antavien sekakomiteoiden ja yhteysryhmien tulevista kokouksista sekä osallistumisesta muihin kokouksiin.
On future Section activities, the President mentioned the exploratory visit to Mexico in order to prepare the 3rd EU-Mexico civil society Forum; the hearing with Serbian civil society in Belgrade and several Follow-up Committee meetings (Latin America, Euromed).
Erityisjaoston tulevasta toiminnasta puheenjohtaja mainitsi Meksikoon perehtymistarkoituksessa järjestettävän matkan kolmannen EU:n ja Meksikon välisen kansalaisyhteiskuntafoorumin valmistelemiseksi, Belgradissa järjestettävän Serbian kansalaisyhteiskunnan kuulemistilaisuuden sekä useita seurantakomiteakokouksia (Latinalainen Amerikka, Euromed).
On gender equality, the emphasis is on measures to promote work-life balance and to improve childcare.
Sukupuolten tasa-arvoon liittyvissä toimissa paino on työ- ja perhe-elämän yhteensovittamisessa ja lastenhoidon parantamisessa.
ON GENERAL PRODUCT SAFETY
YLEISESTÄ TUOTETURVALLISUUDESTA
on genetic resources in agriculture
koskevassa yhteisön ohjelmassa
on genetically modified food and feed
geneettisesti muunnetuista elintarvikkeista ja rehuista
on genetically modified food and feed.
geneettisesti muunnetuista elintarvikkeista ja rehuista.
On geographic mobility, good progress has been made on introducing the European Health Insurance Card, simplifying and modernising co-ordination on social security rights, improving the freedom of movement for third country nationals, making pension rights more portable (including the possibility for companies to set up EU wide pension plans), launching the Language Action Plan, and strengthening mobility for education and training purposes.
Maantieteellisen liikkuvuuden alalla on edistytty seuraavilla aloilla: eurooppalaisen sairaanhoitokortin käyttöönotto, sosiaaliturvaoikeuksien yhteensovittamisen yksinkertaistaminen ja uudenaikaistaminen, unionin ulkopuolisten maiden kansalaisten liikkumisvapauden parantaminen, eläkeoikeuksien siirrettävyyden (myös yritysten mahdollisuus käynnistää EU:n laajuisia eläkesuunnitelmia) lisääminen, kieliä koskevan toimintaohjelman käynnistäminen ja koulutustarkoituksiin tapahtuvan liikkuvuuden lisääminen.
on Germany’s 2012 national reform programme
Saksan vuoden 2012 kansallisesta uudistusohjelmasta
on Germany’s 2014 national reform programme
Saksan vuoden 2014 kansallisesta uudistusohjelmasta
on Global Assessment
Franco Chiriaco (I–II)
on global attractiveness of EU financial markets
EU:n rahoitusmarkkinoiden maailmanlaajuiseen vetovoimaan
On global governance:
Globaalia hallintaa tukevat toimet:
on GMO
Puheenjohtaja:
On going investigation of suspected cases of marriages of convenience cannot justify derogation from the rights of third country family members under the Directive, such as the prohibition of the right to work, seizure of passport or dely of the issue of a residence card within six months from the date of application.
työntekoa koskevan oikeuden epääminen, passin takavarikoiminen tai oleskelukortin myöntäminen myöhemmin kuin kuusi kuukautta sen hakemispäivästä).
On going on site assistance
Käynnissä oleva paikalla annettava apu
on going work on world-wide harmonisation;
meneillään oleva maailmanlaajuiseen yhdenmukaistamiseen liittyvä työ.
On gold-plating, the Commission will continue to follow a robust policy as initiated with the Article 4 of the MiFID implementing Directive (2006/73/EC).
Omien kansallisten vaatimusten lisäämisen osalta komissio noudattaa edelleen tiiviisti toimintatapaa, joka vahvistettiin rahoitusmarkkinadirektiivin täytäntöönpanodirektiivin (2006/73/EY) 4 artiklassa.
on good implementation of facilities and projects
koskien varojen oikeaa käyttöä ja hankkeiden toteutusta
On governance of directors' remuneration policy, the new Recommendation includes principles aimed at improving shareholders' oversight of remuneration policies.
Hallinto- tai valvontaelimen jäsenten palkka- ja palkkiopolitiikkaa koskevan päätöksenteko- ja valvontajärjestelmän osalta uuteen suositukseen sisältyy periaatteita, joilla pyritään parantamaan osakkaiden mahdollisuutta valvoa palkka- ja palkkiopolitiikkaa.
On governance of remuneration policies it introduces: a general principle that remuneration policy should be transparent internally, clear, properly documented and contain measures to avoid conflicts of interest; that the (supervisory) board should have responsibility for the oversight of the operation of the remuneration policy for the institution as a whole with an adequate involvement of internal control functions and human resources departments or experts; that those involved in the design and operation of remuneration policies should be independent; that remuneration policy should be updated over time and; that staff members should know in advance the criteria used to determine their remuneration and have access to their appraisal process.
Palkka- ja palkkiopolitiikkaa koskevassa päätöksenteossa ja valvonnassa uutena yleisenä periaatteena on se, että palkka- ja palkkiopolitiikan tulee olla sisäisesti avointa, selkeää ja asianmukaisesti dokumentoitua; siihen olisi sisällyttävä toimenpiteitä, joilla vältetään eturistiriidat; hallinto- tai valvontaelimen olisi vastattava koko laitoksen palkka- ja palkkiopolitiikan toteutuksen valvonnasta sisäisen valvontatoimen, henkilöstöosaston tai asiantuntijoiden avustuksella; palkka- ja palkkiopolitiikkaan suunnitteluun ja toteutukseen osallistuvien olisi oltava riippumattomia; palkka- ja palkkiopolitiikkaa olisi päivitettävä ajan mittaan, ja henkilöstön jäsenten olisi tiedettävä etukäteen palkkansa ja palkkioidensa määritysperusteet ja voitava osallistua arviointiprosessiinsa.
On governance, a four-pillar based strategy is proposed (organised around social, employment, economic and environmental dimensions), each given equal weight.
Hallintotavan osalta ehdotetaan neljään painoarvoltaan yhtäläiseen pilariin perustuvaa strategiaa (sosiaalinen, työllisyys-, taloudellinen ja ympäristöulottuvuus).
On governance, environmental stakeholders support target-setting (at EU and national levels), greater stakeholder involvement, exchange of best practice, benchmarking, reinforcing the open method of coordination and proposals to simplify the integrated guidelines.
Strategian hallintotavan osalta ympäristöalan sidosryhmät kannattavat tavoitteiden asettamista (EU:n tasolla ja kansallisella tasolla), sidosryhmien osallistumisen lisäämistä, hyvien käytänteiden vaihtoa, vertailuanalyysia, avoimen koordinaation menetelmän vahvistamista ja ehdotuksia yhdennettyjen suuntaviivojen yksinkertaistamiseksi.
On Governance, proposals are made to improve political dialogue through more clearly focussing existing mechanisms, which now cover regular sessions at six major levels, and to systematically address global and regional governance and security issues within these exchanges.
Hallinnon ohjausjärjestelmää koskevien ehdotusten tarkoituksena on kohentaa poliittista vuoropuhelua keskittämällä se entistä selvemmin sen nykyisiin mekanismeihin, joita on tällä hetkellä säännöllisessä käytössä kuudella laajalla neuvottelualalla, ja käsitellä tässä yhteydessä järjestelmällisesti maailmanlaajuisia ja alueellisia hallinto- ja turvallisuuskysymyksiä.
On governance, S&D does not share the view that the European Council be given a central role.
Strategian hallintotavan osalta S&D ei kannata näkemystä, että Eurooppa-neuvostolle annettaisiin keskeinen rooli.
On governance, the Community will give a specific priority to human rights – including gender equality – and democratisation, the promotion of a high level political commitment and the support to reforms needed to prevent and combat corruption, the support to decentralisation and local authorities and to the strengthening of the role of Parliaments.
Hallintoon liittyvissä kysymyksissä komissio asettaa etusijalle erityisesti ihmisoikeudet — näihin sisältyy miesten ja naisten välinen tasa-arvo — ja demokratisoitumisen, korkean tason poliittisen sitoutumisen ja tuen tarpeellisille uudistuksille korruption torjumiseksi, hallinnon hajautuksen ja paikallisten viranomaisten tukemisen sekä parlamenttien tehtävien vahvistamisen.
On governance, the increase of specific requirements for functions would be assessed.
Hallintotavan osalta arvioitaisiin eri toimintoja koskevien erityisvaatimusten lisääntymistä.
On Graph 6b, LU is not included due to specificities regarding the drivers of corporate indebtedness.
Kuviossa 6 b ei ole mukana Luxemburgia sen yritysten velkaantumiseen vaikuttaviin tekijöihin liittyvien erityispiirteiden vuoksi.
On Graph 9, overvaluation gap estimated as an average of the price/income, price/rent and fundamental model valuation gaps32.
Kuviossa 9 arvostusero on arvioitu hinta-tulosuhteen, hinta-vuokrasuhteen ja perusmallin arvostuserojen keskiarvona.32
on Greece's 2012 national reform programme
Kreikan vuoden 2012 kansallisesta uudistusohjelmasta
on Green Paper on
"vihreä kirja yhdennetystä tuotepolitiikasta"
on greenhouse gas emissions trading within the European Union
kasvihuonekaasujen päästökaupasta Euroopan unionissa
On ground handling, the EESC expects the new Regulation to provide for the safety and efficiency of these services and an end to the substantial quality differences between airports.
ETSK odottaa, että maahuolintapalveluita koskevalla tarkistetulla EU:n asetuksella taataan tällaisten palveluiden turvallisuus ja tehokkuus ja poistetaan lentoasemien välillä nykyisin vielä vallitsevat merkittävät laatuerot.
on groundhandling services at Union airports and repealing Council Directive 96/67/EC
maahuolintapalveluista unionin lentoasemilla ja neuvoston direktiivin 96/67/EY kumoamisesta
On grounds of efficiency and in particular because the adequacy of the principal rules and procedures regarding notifications of serious risks from products is a precondition for the proper functioning of the rapid alert system, the time limits for the regulatory procedure with scrutiny should be curtailed.
Tehokkuussyistä ja etenkin siksi, että tuotteista aiheutuvista vakavista vaaroista tehtäviin ilmoituksiin sovellettavien pääasiallisten sääntöjen ja menettelyjen on oltava riittävät, jotta nopea hälytysjärjestelmä toimisi asianmukaisesti, olisi lyhennettävä valvonnan käsittävään sääntelymenettelyyn sovellettavia määräaikoja.
On grounds of efficiency, and in particular with regard to the time limits imposed to the Commission by Article 11(4), the normal time-limits for the regulatory procedure with scrutiny should be curtailed for the adoption of decisions including an active substance in the Directive's positive list.
Tehokkuussyistä olisi sellaisia päätöksiä hyväksyttäessä, jotka koskevat tehoaineen lisäämistä direktiivin positiiviluetteloon, lyhennettävä valvonnan käsittävään sääntelymenettelyyn tavallisesti sovellettavia määräaikoja etenkin komissiolle 11 artiklan 4 kohdassa asetettujen määräaikojen osalta.
On grounds of efficiency, the normal time limits for the regulatory procedure with scrutiny must be curtailed for the adoption of amendments to the annex in the light of advances in scientific and technical knowledge.
Tehokkuussyistä olisi valvonnan käsittävään sääntelymenettelyyn tavallisesti sovellettavia määräaikoja lyhennettävä hyväksyttäessä liitteeseen tehtäviä muutoksia tieteen ja tekniikan kehityksen huomioon ottamiseksi.