natgillin/translations-raw huggingface dataset:
New problems arise with the further diffusion of new Internet enabled end-user devices like next generation mobile phones and new practices such as social networking (including chat linked to the use of webcams), Internet Blogging and File Sharing.
Uusia ongelmia syntyy uusien Internetin käytön mahdollistavien laitteiden leviämisestä; näitä ovat muun muassa uuden sukupolven matkapuhelimet ja uudet käytännöt, kuten sosiaalinen verkostuminen (kuten verkkojuttelu, josta on yhteys web-kameraan), Internet-blogit ja tiedostojen jakaminen.
New problems arise with the further diffusion of new Internet enabled end-user devices like next generation mobile phones and new practices such as social networking (including chat linked to the use of webcams), Internet Blogging and File Sharing.
Uusia ongelmia syntyy uusien Internetin käytön mahdollistavien laitteiden leviämisestä; näitä ovat muun muassa uuden sukupolven matkapuhelimet ja uudet käytännöt, kuten sosiaalinen verkottuminen (kuten verkkojuttelu, josta on yhteys web-kameraan), Internet-blogit ja tiedostojen jakaminen.
New problems have been created by more flexible labour market structures, new forms of work organisation, new demands for skills and shifts of economic activity between sectors and regions.
Uusia ongelmia aiheuttavat työmarkkinarakenteiden joustavoittaminen, uudet työn organisointitavat, uudet pätevyysvaatimukset ja elinkeinotoiminnan siirtyminen alojen ja alueiden välillä.
New problems such as the rise in obesity and an increasing number of factors impinging on mental health are affecting the health of Europeans.
Liikalihavuuden ja mielenterveyttä horjuttavien tekijöiden lisääntyminen ovat uusia ongelmia, jotka vaikuttavat eurooppalaisten terveyteen.
New procedural legislation in cross-border cases (e.g. provisional measures, taking of evidence, time limits)
väliaikaiset toimenpiteet, todisteiden vastaanottaminen, aikarajat)
New procedural legislation in cross‑border cases (e.g. provisional measures, taking of evidence, time limits)
väliaikaiset toimenpiteet, todisteiden vastaanottaminen, aikarajat)
New procedures and more flexible ways have therefore been introduced to manage tendering, and thus affect the management of the ensuing contract.
Direktiivillä otetaan käyttöön uusia menettelyjä sekä entistä joustavampia tapoja tarjouskilpailujen ja niiden perusteella tehtävien hankintasopimusten hallinnoimiseksi.
New procedures take time to be fully established, and some, such as the accounting procedures, are not yet fully in place.
Uusien menettelyjen vakiinnuttaminen vie aikaa, ja jotkin menettelyt, kuten tilivelvollisuusmenettelyt, eivät ole vielä täysipainoisesti käytössä.
New procedures to deal with situations requiring urgent action where a Member State does not take the necessary corrective action in line with the vulnerability assessment or in the event of disproportionate migratory pressure at the external borders, rendering the control of the external borders ineffective to an extent that risks putting in jeopardy the functioning of the Schengen area.
Uusia menettelytapoja luodaan sellaisia tilanteita varten, joissa vaaditaan kiireellistä toimintaa, mutta joissa jäsenvaltio ei toteuta tarvittavia korjaavia toimenpiteitä haavoittuvuusarvioinnin mukaisesti, tai sellaisia tilanteita varten, joissa ulkorajoilla syntyy suhteettomia muuttovirtojen aiheuttamia paineita ja ulkorajojen valvonta muuttuu tehottomaksi siinä määrin, että tilanne uhkaa vaarantaa Schengen-alueen toiminnan.
New procedures will have to be introduced to incentivise Distribution System Operators (DSOs) to use local flexibility and respond to those new challenges in a cost effective manner.
On otettava käyttöön uusia menettelyjä jakeluverkonhaltijoiden kannustamiseksi hyödyntämään paikallisen jouston tarjoamat mahdollisuudet ja reagoimaan uusiin haasteisiin kustannustehokkaalla tavalla.
New processes (cleaner techs.)
Uudet prosessit (puhtaammat tekniikat)
New processes have to be developed that would be more integrated and flexible than existing ones.
On kehitettävä uusia prosesseja, jotka ovat integroidumpia ja joustavampia kuin nykyiset prosessit.
New processes typically require new skills.
Uudet prosessit edellyttävät yleensä uutta osaamista.
New processes, not yet invented, requiring 10 years or more to develop, implement, test and accredit, will be required to complete the process.
Uusien prosessien, joita ei vielä ole edes keksitty, kehittämiseen, täytäntöönpanoon, testaamiseen ja hyväksymiseen kuluu ainakin 10 vuotta.
New processing environment
Uusi tietojenkäsittely-ympäristö
New producer groups: In order to improve the grouping of the supply through POs in new Member States, Producer groups in new Member States wishing to acquire the status of producer organisations in accordance with this Regulation shall be allowed the benefit of a transitional period during which specific national and Community financial support can be given against certain commitments by the group.
Uudet tuottajaryhmät: Jotta uusissa jäsenvaltioissa tarjontaa keskitettäisiin enemmän tuottajaorganisaatioihin, uusien jäsenvaltioiden tuottajaryhmittymien, jotka haluavat saada tuottajaorganisaation aseman tämän asetuksen mukaisesti, olisi voitava saada siirtymäaika, jonka kuluessa niille voidaan myöntää kansallista ja yhteisön rahoitustukea tiettyjä sitoumuksia vastaan.
New Production
Uudet tuotantoteknologiat
New production and consumption models
Uudet tuotanto- ja kulutusmallit
New production concepts which are more flexible, integrated, safe and clean will depend on breakthrough organisational and technological developments supporting new products, processes and services, and at the same time decreasing (internal and external) costs.
Entistä joustavammat, integroidummat, turvallisemmat ja puhtaammat uudet tuotantoratkaisut edellyttävät merkittäviä organisatorisia ja teknologisia kehitysaskeleita, jotka tukevat uusia tuotteita, prosesseja ja palveluja ja alentavat samalla (sisäisiä ja ulkoisia) kustannuksia.
New production concepts which are more flexible, integrated, safe and clean will depend on breakthrough organisational and technological developments, supporting new products, processes and services, and at the same time decreasing (internal and external) costs.
Entistä joustavammat, integroidummat, turvallisemmat ja puhtaammat uudet tuotantoratkaisut edellyttävät merkittäviä organisatorisia ja teknologisia kehitysaskeleita, jotka tukevat uusia tuotteita, prosesseja ja palveluja ja alentavat samalla (sisäisiä ja ulkoisia) kustannuksia.
New production concepts, such as intelligent manufacturing processes and efficient production organisation, need to be designed and developed, based on breakthrough organisational technologies to ensure the evolution of new processes, products and services.
On suunniteltava ja kehitettävä uusia tuotantokäsitteitä, kuten älykkäitä valmistusprosesseja ja tehokkaita tuotanto-organisaatioita, jotka perustuvat edistyksellisiin organisatorisiin teknologioihin uusien prosessien, tuotteiden ja palveluiden kehittämisen varmistamiseksi.
New Production Processes
Uudet tuotantomenetelmät
New production processes :
Uudet tuotantomenetelmät
new production processes and devices
Uudet tuotantomenetelmät ja -laitteet
new production processes and devices: development of new processes and flexible and intelligent manufacturing systems; systems research and hazard control; optimising the life-cycle of industrial systems, products and services (hybrid technologies and new organisational structures).
uudet tuotantomenetelmät ja -laitteet: uusien prosessien sekä joustavien ja älykkäiden valmistusjärjestelmien kehittäminen, järjestelmätutkimus ja riskienhallinta, tuotantojärjestelmien, tuotteiden ja palvelujen elinkaaren optimoiminen (hyödyntämällä hybriditeknologiaa ja uusia organisaatiorakenteita).
New production strategies - mainly concerning platforms
Uudet tuotantostrategiat ennen kaikkea perusrakenteiden osalta
New Production Technologies
Uudet tuotantoteknologiat
New productivity-boosting investment is introduced more slowly in Europe.
Uusia tuottavuutta lisääviä investointeja tehdään Euroopassa hitaanlaisesti.
New products and new techniques represent key factors in allowing any sector to keep pace with the constantly changing needs of the marketplace.
Uudet tuotteet ja uusi teknologia ovat keskeisiä tekijöitä, joiden ansiosta koko alan on mahdollista pysyä markkinoiden jatkuvasti muuttuvien tarpeiden mukana.
new products and procedures;
uudet tuotteet ja menetelmät
new products and services are being developed as a function of the distance selling context itself, notably in the field of electronic commerce.
itse etämyynnin puitteissa kehitetään uusia, erityisesti elektroniseen kaupan-käyntiin liittyviä tuotteita ja palveluita.
New products and services in sectors such as chemicals and metals are gradually replacing lost production in ICT and the paper industry.
Tieto- ja viestintäteollisuudesta sekä paperiteollisuudesta kadonnut tuotanto korvautuu vähitellen esimerkiksi uusilla kemian- ja metalliteollisuuden tuotteilla ja palveluilla.
New products and services should be developed and put on the market.
Uusia tuotteita ja palveluita olisi kehitettävä ja tuotava markkinoille.
New products and technologies are being developed; the range of derivative products is growing; new and increasing numbers of participants are entering the markets; cross-border trading is increasing; interconnected markets are developing.
Uusia tuotteita ja uutta tekniikkaa kehitetään jatkuvasti, johdannaistuotteiden valikoima kasvaa, markkinoille tulee lisää uusia toimijoita, rajatylittävä kaupankäynti lisääntyy ja muodostuu toisiinsa sidoksissa olevia markkinoita.
New products fall outside the timeshare legislation (e.g. holiday clubs, contracts for less than 3 years and contracts related to accommodation in boats);
Uudet tuotteet eivät kuulu kiinteistöjen osa-aikaista käyttöoikeutta koskevan lainsäädännön piiriin (esimerkiksi lomakylät, alle kolmen vuoden mittaiset sopimukset ja veneissä tai laivoissa tapahtuvaan majoitukseen liittyvät sopimukset).
New products generate more markets and are a source of sustainable economic growth.
Uudet tuotteet poikivat lisää markkinoita, ja ne ovat kestävän talouskasvun lähde.
New products may be added to Article 75 in accordance with the procedure referred to in Article 82(2).
Uusia tuotteita voidaan lisätä 75 artiklaan 82 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
new products such as nano materials and their impact on consumer protection; and
nanomateriaalien kaltaiset uudet tuotteet ja niiden vaikutukset kuluttajansuojaan
New products with attractive labelling and flavours have reached the market aiming to explore new market opportunities created by national laws prohibiting smoking in public places (smoke-free environments).
Markkinoille on tullut uusia tuotteita, joissa on houkuttelevia pakkausmerkintöjä ja makuja ja joilla pyritään saamaan uusia markkinamahdollisuuksia, joita on syntynyt, kun kansallisessa lainsäädännössä on kielletty tupakointi julkisilla paikoilla (savuttomat ympäristöt).
New products would be classified according to the basic category in which they fall, so that a distilled designer beverage would be subject to a greater excise rate than a traditional fermented drink, in accordance with its agricultural origins and use for food purposes.
Uudet tuotteet luokiteltaisiin sen mukaan, kumpaan kahdesta perusluokasta ne kuuluvat niin, että tislattua "limonadiviinaa" verotettaisiin käymisteitse valmistettuun perinteiseen juomaan verrattuna enemmän sillä perusteella, että jälkimmäinen on maataloustuote ja että sitä voidaan käyttää elintarvikkeena.
New products, ser­vices, proc­esses, strategies and organisations require people to generate new ideas and associations between them.
Uusien tuotteiden, palvelujen, menetelmien, strategioiden ja organisaatioiden edellytyksenä on, että ihmiset kehittelevät uusia ajatuksia ja yhdistelevät niitä uusin tavoin.
New products, which have been proven to pose only limited risks, should be introduced into the classification of ABP.
Uudet tuotteet, joiden on osoitettu aiheuttavan vain rajoitetusti riskejä, olisi lisättävä eläimistä saatavien sivutuotteiden luokitukseen.
New professional requirements related to the general care nurse and midwife professions are reflected in the proposal which requires Member States to upgrade the admission requirement to the trainings of these professions from 10 years of general education to 12 years.
Yleissairaanhoidosta vastaavan sairaanhoitajan ja kätilön ammatteja koskevat uudet ammatilliset vaatimukset näkyvät ehdotuksessa siten, että jäsenvaltioiden edellytetään muuttavan tarvittaessa näiden ammattien koulutukseen pääsemistä koskevat vaatimukset kymmenen vuoden oppimäärästä 12 vuoden oppimäärään yleissivistäviä kouluopintoja.
New professions may be spawned by this development.
Tämän muutoksen tueksi saattaa kehittyä uusia ammatteja.
New profile
Uusi profiili
New programmes are no longer just about delivering training courses.
Uudet ohjelmat eivät koske pelkästään uusien koulutuskurssien järjestämistä.
New programmes for the period 2000-2006 will provide significant Community financial resources to support the Member States in the development and implementation of their employment policies.
Vuosia 2000–2006 koskevista uusista ohjelmista tarjotaan merkittävää yhteisön tukea jäsenvaltioille niiden työllisyyspolitiikan kehittämiseen ja täytäntöönpanoon.
New programmes in Ireland demonstrate the value of structural funds coming together to complement each other in promoting the development of childcare provision.
Irlannin uudet ohjelmat osoittavat, miten tärkeää on, että rakennerahastot toimivat yhdessä ja täydentävät toisiaan lastenhoitopalveluiden kehittämiseksi.
New programmes place a stronger emphasis on supporting human resource development in and for SMEs than under previous programmes.
Uusissa ohjelmissa korostetaan enemmän tukea henkilöresurssien kehittämiselle pk-yrityksissä kuin aikaisemmissa ohjelmissa.
New programmes should be devised that are better tailored to the restructuring and diversification needs of defence firms, especially as regards the social impact on the areas concerned.
Komitean mukaan olisi laadittava uusia ohjelmia, joissa otetaan huomioon puolustusalan teollisuuslaitosten muuntamis- ja monipuolistamistarpeet sekä ennen kaikkea niiden yhteiskunnalliset vaikutukset paikallistasolla.
New projection, based on new demographic forecasts, by the Austrian Statistical Office in 2002.
Uusiin väestöennusteisiin perustuva uusi ennuste Itävallan tilastotoimistolta vuodeksi 2002.
New projections submitted by Germany to take account of the latest pension reform.
Saksaa koskevat uudet arviot, joissa otetaan huomioon vuoden 2001 eläkeuudistus.
New projects may be planned in collaboration with the forthcoming European Armaments Procurement Agency.
Uusia hankkeita voidaan suunnitella yhteistyössä perusteilla olevan Euroopan puolustusmateriaaliviraston kanssa.
New projects should promote the diversification of energy sources, so as to reduce energy dependence on individual countries that export conventional energy, and foster a secure supply.
Uusilla hankkeilla on edistettävä energialähteiden monipuolisuutta, jotta vähennetään energiariippuvuutta yksittäisistä, tavanomaista energiaa vievistä maista sekä edistetään huoltovarmuutta.
New projects were approved under all the facilities except the MIF, for which the contracting period with local financial intermediaries had expired.
MIF:ää lukuun ottamatta kaikissa välineissä hyväksyttiin uusia hankkeita, joita koskeva sopimustentekovaihe paikallisten rahoituksen välittäjien kanssa oli umpeutunut.
new promotion projects outside the EU using national envelopes with an ambitious and earmarked budget of EUR 120 million, about 9% of the budget allocated to the sector.
uusia menekinedistämishankkeita EU:n ulkopuolella käyttäen kansallisia määrärahoja, joihin on varattu huikeat 120 miljoonaa euroa eli noin 9 prosenttia koko alan talousarviosta.
New proposal
Uusi ehdotus
New proposal adopted by Commission - COM(2007) 330, 2007/0114/CNS, 18.6.2007 - on authorisations for fishing activities, which has rendered this proposal obsolete.
Komissio on tehnyt kalastuslupia koskevan uuden ehdotuksen, KOM(2007) 330 – 2007/0114/CNS, 18.6.2007, joten tämä ehdotus on menettänyt merkityksensä.
New proposal by the Commission in November 2002, modifying regulation No. 549/2001277
Komissio esitti marraskuussa 2002 uuden ehdotuksen asetuksen N:o 539/2001 muuttamisesta.278
New proposal for an Animal Health Law (first item in package of three) – (Regulation)
Uusi ehdotus eläinten terveyttä koskevasta lainsäädännöstä (kolmiosaisen paketin ensimmäinen osa) (asetus)
New proposal under preparation.
Uutta ehdotusta valmistellaan parhaillaan.
New proposals
Uudet ehdotukset
New proposals
Uudet ehdotukset:
New proposals
Uudet esitykset
New proposals for high risk activities, or for certain categories of workers.
Suurelle vaaralle altistavia toimia tai tiettyjä työntekijäluokkia koskevia uusia ehdotuksia
new proposals for own-initiative opinions
Uudet ehdotukset oma-aloitteisten lausuntojen laatimiseksi
New proposals have been launched in competition policy.
Kilpailupolitiikan alalla on tehty uusia ehdotuksia.
New proposals have been made to increase the airline companies’ liability in the event of accidents, delays or loss of baggage.
Onnettomuustapauksia, viipeitä ja matkatavaroiden katoamista koskevan yhtiön vastuun lisäämiseksi on tehty uusia ehdotuksia.
New proposals on railway liberalisation will also help modernise and decarbonise European transport through increased competition, and offer new, more innovative and customer-oriented services to passengers.
Rautatieliikenteen vapauttamista koskevien uusien ehdotusten avulla on myös mahdollista nykyaikaistaa ja vähähiilistää Euroopan liikennettä lisäämällä kilpailua sekä tarjota matkustajille uusia innovatiivisempia ja kuluttajaystävällisempiä palveluja.
New proposals recasting the existing Directives on Medical devices (90/385, 93/42, 98/79)
Uudet ehdotukset lääkinnällisistä laitteista annettujen direktiivien laatimiseksi uudelleen (90/385, 93/42, 98/79)
New proposals to amend the machinery16 and electromagnetic compatibility17 Directives will simplify the existing rules.
Uusissa ehdotuksissa koneita16 sekä sähkömagneettista yhteensopivuutta17 koskevien direktiivien muuttamiseksi yksinkertaistetaan nykyisiä sääntöjä.
New proposals under consideration in the Council of Europe draft Convention on Cybercrime to address these problems include orders for the preservation of data to assist specific investigations.
Tietoverkkorikollisuutta käsittelevän Euroopan neuvoston yleissopimusluonnoksen yhteydessä on esitetty uusia ehdotuksia näiden ongelmien ratkaisemiseksi esimerkiksi siten, että tiedot voitaisiin määrätä säilytettäviksi rikostutkintaa varten.
New proposals were launched to be further examined (in the field of analysis, training, diffusion of success stories and general information).
Uusia ehdotuksia tehtiin myöhemmin tutkittaviksi analyysin, koulutuksen sekä menestystarinoiden ja yleistietojen levittämisen aloilla.
New proposals would be discussed at the group's next meeting, of which the Bureau would be informed.
Asiaa koskevia uusia ehdotuksia käsitellään väliaikaisen ryhmän seuraavassa kokouksessa, ja työvaliokunnalle tiedotetaan asiasta.
New proposals, which will be limited to 35 - 40 focusing on a "package" approach in line with the principle of "bigger and more ambitious on big things and more modest on small things";
uudet ehdotukset, joiden lukumääräksi rajataan 35–40 ja joissa keskitytään ns.
New proposed action will be funded by instruments already in place.
Ehdotettujen uusien toimien rahoitus on pidettävä erillään muista jo olevista rahoitusvälineistä.
New prospects
Uudet näkymät
NEW PROSPECTS OPEN UP
Uudet mahdollisuudet avautuvat
New prospectus summary modelled after the key information document
Avaintietoasiakirjan mallin mukainen uusi esitteen tiivistelmä
New providers and new professions
Uusia palveluntarjoajia ja uusia ammatteja
New provision
Uusi säännös
New provision relating to action before the Court of Justice: amendment of paragraphs (1) and (2)
Tuomioistuinkäsittelyä koskeva uusi säännös: 1 ja 2 kohta muutettu
New provisions
Uudet säännökset
New provisions accepted by the Commission – not affected by any amendment
Komission hyväksymät uudet säännökset, joita ei ole käsitelty Euroopan parlamentin tarkistuksissa
new provisions aimed at preserving the unity of asylum seekers' families, in so far as this is compatible with the other objectives of asylum and immigration policy, i.e. processing applications for asylum as rapidly as possible under a fair and efficient procedure, and ensuring that these provisions cannot be abused to get round the rules on family reunification put forward by the Commission in its proposal for a Council Directive on the right to family reunification (COM(1999)638 final – 1999/0258 (CNS)), which is currently being negotiated.
uudet säännökset, joiden tarkoituksena on säilyttää turvapaikanhakijoiden perheen yhtenäisyys aina kun tämä on sovitettavissa yhteen turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikan muiden tavoitteiden kanssa; muilla tavoitteilla tarkoitetaan tässä ensinnäkin turvapaikkahakemusten mahdollisimman nopeaa käsittelyä oikeudenmukaisen ja tehokkaan turvapaikkamenettelyn yhteydessä ja toisaalta tavoitetta estää näiden säännösten ja niiden perheenyhdistämistä koskevien sääntöjen väärinkäyttö, jotka komissio on esittänyt parhaillaan käsiteltävänä olevassa perheenyhdistämistä koskevassa direktiiviehdotuksessa (KOM(1999)638 lopullinen – 1999/0258 (CNS)).
New provisions and other modifications introduced by the Council compared to the Commission’s amended proposal
Neuvoston lisäämät uudet säännökset ja muut muutokset verrattuna komission muutettuun ehdotukseen
New provisions are included to better protect the aquatic environment by stricter testing methods which now test the ultimate rather than the primary biodegradability of detergent surfactants.
Se sisältää uusia säännöksiä, joiden avulla parannetaan vesiympäristön suojelua tiukentamalla testausmenetelmiä.
New provisions based on Article 317 TFEU are introduced in the present proposal and contain the following elements: a harmonised administrative structure in the Member States; common management and control obligations for these structures; annual management declaration of assurance with independent audit opinion thereon by which the accredited national body assumes responsibility for the management of Union funds it has been entrusted with; financial clearance, suspension and correction mechanisms operated by the Commission.
Ehdotukseen on otettu uusia, SEUT-sopimuksen 317 artiklaan perustuvia säännöksiä, jotka koskevat seuraavia seikkoja: yhdenmukaistetut hallintorakenteet jäsenvaltioissa, näille rakenteille asetetut yhteiset hallinnointi- ja valvontavelvollisuudet, vuotuinen viranomaisen vahvistuslausuma ja siitä annettava riippumaton tarkastuslausunto, jossa hyväksytty kansallinen elin ottaa vastuun sille uskottujen unionin varojen hallinnoinnista, sekä maksujen tarkastaminen ja hyväksyminen ja komission käyttämät keskeytys- ja korjausjärjestelmät.
New provisions dealing with protection of victims (in a broad sense) will be included to ensure that victims have easy access to legal remedies and do not suffer from participating in criminal proceedings.
Direktiiviin sisällytetään uusia, uhrien suojelua (laajalti) koskevia säännöksiä, joilla varmistetaan, että uhreilla on helposti käytössään oikeussuojakeinoja ja että heille ei aiheudu kärsimystä rikosoikeudenkäyntiin osallistumisesta.
New provisions dealing with protection of victims to ensure they have easy access to legal remedies and do not suffer as a result of participating in criminal proceedings.
uusia uhrien suojelua koskevia säännöksiä, joilla varmistetaan, että uhreilla on helposti käytössään oikeussuojakeinoja ja että heille ei aiheudu kärsimystä rikosoikeudenkäyntiin osallistumisesta