natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It simultaneously codifies its unchanged provisions and amends it.
Samalla kodifioidaan direktiivin muuttumattomina säilyvät säännökset ja muutetaan direktiiviä.
It simultaneously codifies the unchanged provisions of the current directive and amends it.
Samalla kodifioidaan nykyisen direktiivin muuttumattomina säilyvät säännökset ja muutetaan direktiiviä.
It sitpulates that fees and charges shall be established in a transparent, fair and uniform manner and not jeopardize the competitiveness of the European railway sector.
Siinä säädetään, että maksut on määritettävä avoimesti, oikeudenmukaisesti ja yhdenmukaisesti, eivätkä ne saisi vaarantaa Euroopan rautatiealan kilpailukykyä.
IT SKILLS GAP – ACTION POINTS FOR STOCKHOLM
TIETOTEKNIIKAN TAITOVAJE – TOIMINTAEHDOTUKSIA TUKHOLMASSA PÄÄTETTÄVÄKSI
It smacks somewhat of unequal treatment that while universal service imposes costs on any organization, such costs may only be shared with organizations operating public networks.
Tilanne tuntuu järjenvastaiselta, sillä yleispalvelut aiheuttavat kustannuksia kaikille organisaatioille, mutta vain yleisissä televerkoissa operoivat organisaatiot voivat jakaa kustannukset.
It so far has met ten times in order to advise the Commission on the substances covered by this Regulation and other measures aimed at explosives precursors.
Se on kokoontunut tähän mennessä kymmenen kertaa, ja sen tehtävänä on neuvoa komissiota tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvia aineita koskevissa asioissa ja muissa räjähteiden lähtöaineita koskevissa toimenpiteissä.
IT software.
Atk-ohjelmisto.
IT software.
Eurosekkijärjestelmä.
It solely regulates the place of application, insofar as a third-country national should be allowed to apply for a work permit without leaving the Schengen area.
Sillä säännellään ainoastaan paikkaa, jossa hakemus on tehtävä, siltä osin, että kolmannen maan kansalaisen olisi voitava hakea työlupaa poistumatta Schengen-alueelta.
It soon became clear that this area should be covered in a separate measure as it was too vast to cover in a Green Paper that already proposed several rights.
Jo varhaisessa vaiheessa kävi selväksi, että näitä kysymyksiä olisi käsiteltävä erillisessä toimenpiteessä, koska aihe on liian laaja sisällytettäväksi vihreään kirjaan, joka kattaa jo useita muita oikeuksia.
It soon became evident that some modifications to the categorization criteria were necessary to achieve an appropriate categorization, reflecting the BSE risk.
Pian tämän jälkeen kävi ilmi, että luokitteluperusteita oli tarpeen muuttaa asianmukaisen BSE-riskiä vastaavan luokittelun tekemiseksi.
It sought in particular: to identify the key challenges for adapting labour law to the evolving realities of the world of work; to engage all stakeholders in an open debate about how labour law can assist in promoting flexibility and security; to stimulate discussion on how flexible and reliable contractual relations combined with rights can facilitate job creation and promote transitions in the labour market; and to contribute to the Better Regulation agenda.
Erityisesti sillä pyrittiin kartoittamaan keskeiset haasteet työlainsäädännön sopeuttamiseksi työelämän muuttuviin realiteetteihin, saamaan kaikki sidosryhmät mukaan avoimeen keskusteluun siitä, miten työlainsäädännöllä voitaisiin edistää joustavuutta ja työllisyysturvaa, virittämään keskustelua siitä, miten joustavien ja luotettavien sopimussuhteiden ja oikeuksien yhdistämisellä voidaan helpottaa työpaikkojen luomista ja liikkumista työmarkkinoilla, sekä tukemaan paremman sääntelyn suunnitelmaa.
It sought to help create a multimedia industry able to satisfy the needs of Europe’s enterprises and citizens for digital content accessed over electronic networks.
Tavoitteena oli auttaa luomaan multimedian tuottajayrityksiä, jotka pystyvät tuottamaan sähköisten verkkojen välityksellä käytettävää digitaalista sisältöä Euroopan yritysten ja kansalaisten tarpeisiin.
It sought to promote access to and participation in culture, particularly amongst those that would not usually enjoy such opportunities.
Se pyrki edistämään kulttuurin saatavuutta ja siihen osallistumista etenkin niiden parissa, joilla ei yleensä ole tällaisia mahdollisuuksia.
It sought to raise awareness of the principle that Europe's cultural diversity represents a significant asset and to encourage opportunities to learn from different cultural experiences, both across national borders and within communities.
Teemavuodella pyrittiin lisäämään tietoisuutta siitä, että Euroopan kulttuurinen monimuotoisuus on merkittävä voimavara, ja tukemaan oppimismahdollisuuksia erilaisista kulttuurikokemuksista sekä kansallisten rajojen yli että yhteisöjen sisällä.
It sought to raise political awareness of nature and biodiversity to a level similar to other environmental issues, in particular climate change, and highlighted the need to increase recognition of the economic value of biodiversity and ecosystem services in the policy process.
Sillä pyrittiin lisäämään luontoa ja biologista monimuotoisuutta koskevaa poliittista tietoisuutta muita ympäristöasioita, erityisesti ilmastonmuutosta, vastaavalle tasolle ja korostettiin tarvetta lisätä biologisen monimuotoisuuden ja ekosysteemipalvelujen taloudellisen arvon tunnustamista poliittisessa prosessissa.
It sounds like creating a standardized European consumer.
On aivan kuin tekeillä olisi vakioitu eurooppalainen kuluttaja.
It spans a wide range of policies and activities, from inter-cultural dialogue to tourism, from education and research to the creative industries, from protecting heritage to promoting creative industries and new technologies, and from artisanship to development cooperation.
Se ulottuu monille politiikan aloille ja monenlaisiin toimiin kulttuurien välisestä vuoropuhelusta matkailuun, koulutuksesta ja tutkimuksesta luoviin toimialoihin, kulttuuriperinnön suojelusta luovien toimialojen ja uusien teknologioiden edistämiseen ja käsityötaidosta kehitysyhteistyöhön.
It spans, for the first time, a period of seven years, which gives a new perspective and strength, in particular due to its synchronisation and close links with all growth-supportive actions in the new financial perspectives.
Sen kesto on nyt ensimmäisen kerran seitsemän vuotta, mikä tarjoaa uusia näköaloja ja vahvuutta, erityisesti koska sen toimet synkronisoidaan ja kytketään yhteen kaikkien kasvua tukevien toimien kanssa uusien rahoitusnäkymien puitteissa.
It specifically aims to reinforce Community’s mine actions, in order to ensure complementarity and consistency between Community horizontal and country specific policies.
Ehdotuksen tavoitteena on nimenomaan vahvistaa yhteisön miinojen vastaista toimintaa, jotta voidaan varmistaa yhteisön monialaisten ja maakohtaisten toimien keskinäinen täydentävyys ja johdonmukaisuus.
It specifically identified work in the tax and customs fields as a key element of that activity.
Siinä nimettiin erityisesti verotus ja tulli kyseisen toiminnan avainaloiksi.
It specifically mentioned "the issue of a temporary permit of stay for victims prepared to act as witnesses in judicial proceedings and ... proper coordination between judicial and police authorities to avoid expulsion without consultation."5 The European Parliament Resolution on the matter listed specific measures to be taken: temporary residence status, social, health and psychological care, work permit and training opportunities during the period of stay, etc.6
Tiedonantoa koskevassa Euroopan parlamentin päätöslauselmassa6 luetellaan tiedonannon täytäntöönpanon edellyttämät konkreettiset toimet: väliaikainen oleskelulupa, toimeentulotuki, fyysinen ja psyykkinen terveydenhuolto, työlupa ja mahdollisuus saada koulutusta oleskelun aikana jne.
It specifically mentions that "the Commission will continue to cooperate closely with the Member States, the tourism industry and stakeholders' organisations in the sector to improve safety in accommodation structures, particularly with regard to fire risks."
Siinä mainitaan erityisesti, että ”komissio jatkaa tiivistä yhteistyötä jäsenvaltioiden, matkailutoimialan ja alan sidosryhmiä edustavien järjestöjen kanssa parantaakseen majoitusrakenteiden turvallisuutta muun muassa tulipalovaaran osalta”.
It specifically mentions the proposal for a Parliament and Council Directive on criminal measures aimed at ensuring the enforcement of intellectual property rights and the proposal for a Council Framework Decision to strengthen the criminal law framework to combat intellectual property offences (COM(2005) 276 final).
Siinä mainitaan nimenomaisesti ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi teollis- ja tekijänoikeuksien noudattamisen varmistamiseen tähtäävistä rikosoikeudellisista toimenpiteistä ja ehdotus neuvoston puitepäätökseksi tekijänoikeuksien loukkausten ehkäisemistä koskevan rikosoikeudellisen kehyksen vahvistamisesta (KOM(2005) 276 lopullinen).
It specifically noted:
Komissio mainitsee asiakirjassaan erityisesti seuraavat seikat:
It specifically notes that low-skilled young people and working-age adults should be encouraged to up-grade their skills.
Siinä todetaan erityisesti, että matalan taitotason nuoria ja työikäisiä olisi kannustettava parantamaan taitojaan.
It specifically refers to the Azores, Madeira, the Canaries, and the four French overseas territories, three of which are islands and the fourth may be considered equally isolated from the main parts of the European Union.
Artiklassa mainitaan erityisesti Azorit, Madeira, Kanariansaaret ja Ranskan neljä merentakaista departementtia, joista kolme on saaria ja neljännen voidaan katsoa olevan yhtä erillään Euroopan unionin keskeisistä alueista.
It specifically seeks to avoid being over-prescriptive in an industrial sector that is characterised both by facilities which may remain operational over hundreds of years, and by rapid technical change.
Siinä pyritään varta vasten välttämään liiallisen sääntelyn luominen teollisuudenalalla, jolle ovat tyypillisiä sekä satoja vuosia toimivat laitokset että nopea tekninen muutos.
It specifically targeted national Parliaments, which took an active part.
Se oli kohdennettu erityisesti kansallisille parlamenteille, jotka osallistuivatkin aktiivisesti aiheen käsittelyyn.
It specified the importance to explain the procedures during the first year and to show results from 2002 on.
Ohjelmassa korostetaan sitä, että on tärkeää selostaa ensimmäisenä vuonna menettelyjä ja esitellä tuloksia vuodesta 2002 alkaen.
It specifies a wide range of shipping-related activities ashore which export services to the rest of the world, provide substantial employment and boost the EC's economy.
Siinä määritellään tarkemmin useita laivaliikenteeseen liittyviä maissa olevia toimintoja, jotka vievät palveluja muualle maailmaan, luovat runsaasti työpaikkoja ja edistävät EY:n taloutta.
It specifies also the bodies, organisations or associations which may lodge a complaint on behalf of the data subject or, in case of a personal data breach, independently of a data subject's complaint.
Artiklassa mainitaan myös ne elimet, järjestöt ja yhdistykset, jotka voivat tehdä valituksen rekisteröidyn puolesta, tai jos kyseessä on henkilötietoja koskeva tietoturvaloukkaus, rekisteröidyn valituksesta riippumatta.
It specifies also the transitional measures that would apply to the categories of foods currently regulated under Directive 2009/39/EC and the date of entry into force and application.
Lisäksi eritellään siirtymätoimenpiteet, jotka koskevat nykyisin direktiivin 2009/39/EY soveltamisalaan kuuluvia elintarvikeryhmiä sekä asetuksen voimaantulopäivää ja soveltamista.
It specifies concentration limits for over 30 polluting substances, such as pesticides, heavy metals and biocides and is the final major piece of legislation to support the Water Framework Directive (WFD).
Siinä määritellään pitoisuusrajat yli 30 saastuttavalle aineelle, kuten torjunta-aineet, raskasmetallit ja biosidit, ja se on viimeinen vesipolitiikan puitedirektiivin tueksi annettu tärkeä säädös.
It specifies essential requirements and leaves technical specifications to manufacturers and standards.
Siinä säädetään olennaisista vaatimuksista, mutta jätetään teknisten eritelmien määrittely valmistajien ja standardoinnin tehtäväksi.
It specifies for the first time a market share threshold for networks of agreements producing a cumulative anticompetitive effect.
Markkinaosuusraja myös kumulatiivisia kilpailun vastaisia vaikutuksia aiheuttaville sopimusverkoille.
It specifies how the information required under Article 11 is to be provided to the customer in cases of telephone selling.
Yhteisessä kannassa tarkennetaan tapaa, jolla 11 artiklassa edellytetyt tiedot on toimitettava asiakkaalle, kun kyse on puhelinmyynnistä.
It specifies in particular that access to personal data processed in IMI must be limited to the IMI users taking part in the procedure in question.
Mainitussa artiklassa säädetään erityisesti, että oikeus saada IMIssä käsiteltäviä henkilötietoja on rajattava kyseiseen menettelyyn osallistuviin IMI-käyttäjiin.
It specifies inter alia that Member States need to have regard to the social, environmental and economic effects of the recovery.
Siinä säädetään muun muassa, että jäsenvaltioiden on otettava huomioon kustannusten kattamisen yhteiskunnalliset, ympäristöön kohdistuvat ja taloudelliset vaikutukset.
It specifies technical requirements to be applied for the type-approval of hydrogen components (hydrogen containers and hydrogen components other than containers) included in the hydrogen system in order to ensure that hydrogen related components are working in a proper and safe way.
Ehdotetussa asetuksessa vahvistetaan teknisiä vaatimuksia, joita sovelletaan vetyjärjestelmiin sisältyvien vetykomponenttien (vetysäiliöiden ja muiden vetykomponenttien) tyyppihyväksynnässä ja joilla varmistetaan, että vetyyn liittyvät komponentit toimivat asianmukaisella ja turvallisella tavalla.
It specifies that citizenship of the Union shall complement and not replace national citizenship.
Siinä tarkennetaan, että unionin kansalaisuus täydentää mutta ei korvaa jäsenvaltion kansalaisuutta.
It specifies that food law has as one of its objectives the high level of protection of human health and life and that, where appropriate to the circumstances, food law should be based on risk analysis.
Siinä säädetään, että elintarvikelainsäädännön yhtenä tavoitteena on ihmisten elämän ja terveyden korkeatasoinen suojelu ja että elintarvikelainsäädännön tulisi perustua riskianalyysiin silloin, kun se on olosuhteiden kannalta tarkoituksenmukaista.
It specifies that if a Member State repeatedly fails to act on Council recommendations to address excessive macroeconomic imbalances, it will have to pay a yearly fine, until the Council establishes that corrective action has been taken.
Jos jäsenvaltio toistuvasti jättää noudattamatta liiallisen makrotalouden epätasapainon korjaamiseksi annettuja neuvoston suosituksia, sen on asetusehdotuksen mukaan maksettava vuotuinen sakko siihen saakka, kun neuvosto katsoo, että korjaavat toimet on toteutettu.
It specifies that physically settable commodity derivatives are under the scope of the Directive if traded on a regulated market or MTF.
Kappaleessa täsmennetään, että kohde-etuus luovuttaen toteutettavat hyödykejohdannaiset kuuluvat direktiivin soveltamisalaan, jos niillä käydään kauppaa säännellyillä markkinoilla tai monenkeskisissä kaupankäyntijärjestelmissä (Multilateral Trading Facility, MTF).
It specifies that the choice made by a contracting authority must be determined by qualitative and economic criteria, and that the award of a joint contract must be duly justified by the contracting authority.
Tarkistuksessa täsmennetään, että hankintaviranomaisen on tehtävä päätöksensä laadullisin ja taloudellisin perustein ja että hankintaviranomaisen on perusteltava yhteisen sopimuksen tekemistä koskeva päätös.
It specifies that the conditions to be applied to cross-border agencies hiring out workers must be those that are, pursuant to Article 5 of Directive 2008/104/EC, applied to national agencies hiring out workers.
Siinä täsmennetään, että rajatylittävää toimintaa harjoittaviin vuokrayrityksiin on sovellettava samoja ehtoja kuin ne, joita sovelletaan kansallisiin vuokrayrityksiin direktiivin 2008/104/EY 5 artiklan nojalla.
It specifies that the Directive applies to public supply, service and works contracts not excluded under the Directive whose estimated value exceeds the thresholds laid down.
Siinä täsmennetään, että direktiiviä sovelletaan julkisiin tavaran- ja palveluhankintaa sekä rakennusurakoita koskeviin sopimuksiin, joita ei ole direktiivin nojalla jätetty hankintamenettelyn ulkopuolelle ja joiden ennakoitu arvo ylittää tarkoitetut kynnysarvot.
It specifies that the Director is responsible for assessing the Centre's work.
Artiklan mukaan johtaja vastaa seurantakeskuksen työn arvioinnista.
It specifies that the principle of equal treatment between men and women shall mean that there shall be no direct discrimination based on sex, including unfavourable treatment of women for reasons of pregnancy and maternity, nor indirect discrimination based on sex.
Siinä täsmennetään, että naisten ja miesten yhdenvertaisen kohtelun periaatteella tarkoitetaan, että ei esiinny minkäänlaista sukupuoleen perustuvaa välitöntä syrjintää, myöskään naisten epäedullista kohtelua raskauden tai äitiyden vuoksi, tai sukupuoleen perustuvaa välillistä syrjintää.
It specifies that the rules should apply to direct or indirect promotion by marketing authorisation holder or a third party acting on its behalf or following its instructions.
Siinä täsmennetään, että sääntöjä olisi sovellettava myyntiluvan haltijan tai myyntiluvan haltijan puolesta tai sen ohjeiden mukaisesti toimivan kolmannen osapuolen harjoittamaan suoraan tai epäsuoraan mainontaan.
It specifies that the single discharge for hazardous industrial waste existing in Portugal has specific regulations on identifying and recording the waste for disposal.
Se ilmoittaa, että Portugalin ainoalla vaarallista teollisuusjätettä vastaanottava laitos soveltaa erityismääräyksiä, joiden mukaisesti se yksilöi ja kirjaa huolehdittavaksi tarkoitetut jätteet.
It specifies that the Union and the Member States shall foster cooperation with third countries and the competent international organisations in the sphere of public health, and that a high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all Union policies and activities9.
Siinä todetaan, että EU ja jäsenvaltiot edistävät yhteistyötä kolmansien maiden sekä kansanterveyden alalla toimivaltaisten kansainvälisten järjestöjen kanssa ja että kaikkien unionin politiikkojen ja toimintojen määrittelyssä ja toteuttamisessa varmistetaan ihmisten terveyden korkeatasoinen suojelu.9
It specifies that the “Commission file” includes all documents associated with the specific procedure that has led to the Commission’s statement of objections.
Sen mukaan komission asiakirja-aineistoon kuuluvat kaikki tiettyyn menettelyyn liittyvät asiakirjat, jotka ovat johtaneet komission väitetiedoksiantoon.
It specifies that these access rights may be restricted in the case of routes which are the subject of a public service contract pursuant to Regulation No 1191/69.
Artiklassa täsmennetään, että näitä käyttöoikeuksia voidaan rajoittaa sellaisten yhteyksien osalta, joista on tehty asetuksen (ETY) N:o 1191/69 mukainen julkisia palveluhankintoja koskeva sopimus.
It specifies that these guidelines should not be based only on the principle of substantial equivalence or on the concept of a comparative safety assessment.
Tarkistuksessa todetaan, että suuntaviivat eivät saisi perustua pelkästään olennaisen vastaavuuden periaatteen tai vertailevan turvallisuusarvioinnin käsitteen varaan.
It specifies that these provisions are addressed to the institutions, bodies and agencies of the Union with due regard for the principle of subsidiarity and to the Member States only when they are implementing Union law (16).
Perusoikeuskirjassa täsmennetään, että sen määräykset koskevat Euroopan unionin toimielimiä, elimiä ja virastoja toissijaisuusperiaatteen mukaisesti sekä jäsenvaltioita ainoastaan silloin, kun ne soveltavat unionin oikeutta (16).
It specifies that, by way of derogation from Article 94 and save where otherwise provided in the Treaty, the objectives set out in Article 14 can be reached by adopting the measures for the approximation of the provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States which have as their object the establishment and functioning of the internal market.
Sen mukaan siitä poiketen, mitä 94 artiklassa määrätään, ja jollei perustamissopimuksessa toisin määrätä, 14 artiklassa tarkoitettujen tavoitteiden toteuttamiseksi voidaan toteuttaa toimenpiteitä jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämiseksi, kun niiden tavoitteena on sisämarkkinoiden toteuttaminen ja toiminta.
It specifies the extent to which information requirements are to be harmonised and the limits on the Member States' freedom to maintain or adopt more stringent provisions than those contained in the Directive.
Siinä yhdenmukaistetaan velvoitteet, jotka edustajalla on asiakkaille annettavien tietojen osalta, ja täsmennetään rajoitukset, joita noudattaen jäsenvaltiot voivat pitää voimassa tai ottaa käyttöön tätä direktiiviä tiukempia säännöksiä.
it specifies the information which the Member States and the Commission must supply.
määritetään tiedot, jotka jäsenvaltioiden ja komission on toimitettava.
It specifies the priorities proposed and the activities to be carried out during the period 2002‑2006 in accordance with the “reactor” orientation of Community activities in this field which it is thought desirable to maintain: participation in the Next Step and use of the JET facilities.
Erityisohjelmaehdotuksessa määritellään ehdotetut painopisteet ja kaudella 2002–2006 toteutettavat toimet noudattaen yhteisön tällä alalla soveltamaa ja jatkonkin kannalta suotavana pidettyä reaktoripainotteista lähestymistapaa, eli osallistumista Next Step- toimintaan ja JET-laitosten käyttöön.
It specifies the progress needed on the seven key challenges which must be tackled if Europe is to move towards a water efficient and water saving economy.
Kertomuksessa täsmennetään, miten seitsemän keskeisen haasteen ratkaisemisessa on edistyttävä, mikäli Euroopassa halutaan edistää toimintatapoja, joissa veden hyödyntäminen on tehokasta ja vettä säästetään.
It specifies to whom the patent belongs if two or more persons have made an invention independently of each other.
Siinä täsmennetään, kenelle patentti kuuluu, jos useat henkilöt ovat tehneet keksinnön toisistaan riippumatta.
It specifies various categories
Siinä erotellaan eri ryhmät:
It specifies, inter alia, that statutory interest may be charged when payment is not made within the contractual or legal deadline.
Siinä säädetään muun muassa, että lakisääteistä korkoa voidaan periä, kun maksua ei ole suoritettu sopimukseen tai lakiin perustuvan määräajan kuluessa.
It spells out a principle of the Treaty although it does not provide the Community with specific means of action.
Siinä mainitaan EY:n perustamissopimukseen sisältyvä periaate, vaikka se ei anna yhteisölle erityisiä menettelytapoja.
It stabilizes protein particles under acidic conditions.
Soijapapuhemiselluloosa stabiloi proteiinihiukkasia happamissa olosuhteissa.
IT staff
Tietotekniikkahenkilöstö
It stands at 2% compared to 2.7% in the US and over 3% in Japan.
EU:n tutkimusrahoituksen suuruus on tällä hetkellä 2 prosenttia BKT:stä, kun Yhdysvalloissa vastaava osuus on 2,7 prosentti ja Japanissa 3 prosenttia.
It stands at more than 22%.
Se on yli 22 prosentin luokkaa.
It stands in stark contrast to the rest of the document.
Se on oudossa ristiriidassa muun asiakirjan kanssa.