natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, when the applicant has completed his/her higher education in the Member State and obtained a Bachelor's and a Master's degree in a higher education institution located within the Community, proof of professional experience in addition to the higher education qualifications will not be required.
Jos hakija on lisäksi suorittanut korkea-asteen opintonsa jäsenvaltiossa ja saanut yhteisön alueella sijaitsevasta korkea-asteen oppilaitoksesta todistuksen ylemmästä ja alemmasta korkeakoulututkinnosta, häneen ei sovelleta korkea-asteen tutkinnon lisäksi vaatimusta ammattikokemusta koskevista todisteista.
Moreover, when the applicant has completed his/her higher education in the Member State and obtained a Bachelor's and a Master's degree in a higher education institution located within the Community, proof of professional experience in addition to the higher education qualifications will not be required.
Lisäksi, jos hakija on suorittanut korkea-asteen opintonsa jäsenvaltiossa ja saanut yhteisön alueella sijaitsevasta korkea-asteen oppilaitoksesta todistuksen ylemmästä ja alemmasta korkeakoulututkinnosta, häneen ei sovelleta korkea-asteen tutkinnon lisäksi vaatimusta ammattikokemusta koskevista todisteista.
Moreover, when the list is updated, ingredients may be taken off it if there is scientific evidence that they are no longer allergenic.
Lisäksi päivitetystä luettelosta voidaan poistaa ainesosia, joiden osalta on tieteellisesti osoitettu, ettei niitä enää pidetä allergeeneinä.
Moreover, when the middle classes reap the benefits of renewed activity, they generally consume imported products.
Lisäksi keskiluokka nauttii kasvun sadosta yleensä tuontituotteiden muodossa.
Moreover, when the nature of competition problems becomes such that they require elaborate undertakings and mechanisms to remove the concerns, the Commission has to carefully consider whether accepting complex undertakings will lead to a truly satisfactory result from the competition point of view or whether such transactions should instead be prohibited.
Kun kilpailuongelmien luonne on sellainen, että ne edellyttävät laajoja sitoumuksia ja toimenpiteitä ongelmien poistamiseksi, komission on lisäksi harkittava huolellisesti sitä, johtaako mutkikkaiden sitoumusten hyväksyminen todella tyydyttävään tulokseen kilpailun kannalta vai olisiko toimenpide sen sijaan kiellettävä.
Moreover, when their rights expire performers are exposed to potentially objectionable uses of their performance which are harmful to their name or reputation.
Tällainen käyttö olisi vahingoksi esittäjien nimelle tai maineelle.
Moreover, when their rights expire performers are exposed to potentially objectionable uses of their performance which are harmful to their name or reputation.
Tällainen käyttö vahingoittaisi heidän nimeään tai mainettaan.
Moreover, when they do, this has consequences for health services and medical care both of the country where they are insured and the country where care is provided.
Silloinkin kun kansalaisilla on mahdollisuus käyttää näitä oikeuksia, asialla on vaikutusta terveyspalveluihin ja sairaanhoitoon sekä siinä maassa, jossa potilaat ovat vakuutettuina, että maassa, jossa hoitoa annetaan.
Moreover, when they return, migrants play an increasingly important role as economic catalysts, becoming employers or promoting small businesses, and transmitting new skills and technologies.
Lähtömaahansa palatessaan siirtolaisilla on yhä tärkeämpi rooli, sillä he antavat taloudelle piristysruiskeen perustamalla yrityksiä tai panemalla alulle pienimuotoista liiketoimintaa sekä välittävät uutta tietämystä ja tekniikkaa.
Moreover, whenever healthcare is provided, it is vital for patients to ensure:
Terveydenhuollon tarjoamisen yhteydessä on lisäksi keskeisen tärkeää, että potilaille tarjotaan
Moreover, whenever indicators are available, they often reflect administrative concerns and outputs (people dealt with by homelessness services) instead of focusing on outcomes.
Lisäksi aina kun indikaattoreita käytetään, niillä kuvataan usein hallinnon osuutta ja tehokkuutta (asunnottomille tarkoitettujen palveluiden käyttäjät) eikä toiminnan tuloksia.
Moreover, whenever the European legislator even has the power to approximate national contract laws based on Article 114 TFEU, it should have the possibility to enact an optional instrument which, after all, intrudes less on the national regimes, thereby making it the preferred choice according to the principle of subsidiarity.
Lisäksi aina silloin, kun EU:n lainsäätäjällä on valtuudet lähentää kansallisia sopimusoikeuksia Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 114 artiklan perusteella, sen tulisi myös voida antaa valinnainen säädös, jolla loppujen lopuksi puututaan vähemmän kansallisiin järjestelmiin ja joka on näin ollen toissijaisuusperiaatteenkin mukaisesti suositeltavampi valinta.
Moreover, where a competent authority has imposed administrative sanctions or remedial measures with regard to a securitisation notified as being STS, that competent authority should immediately notify ESMA for its indication on the STS notifications list allowing investors to be informed about such sanctions and about the reliability of STS notifications.
Lisäksi jos toimivaltainen viranomainen on määrännyt hallinnollisia seuraamuksia tai korvaavia toimenpiteitä, jotka liittyvät YLS-arvopaperistamiseksi ilmoitettuun arvopaperistamiseen, kyseisen toimivaltaisen viranomaisen olisi välittömästi ilmoitettava asiasta EAMV:lle, jotta se voidaan merkitä YLS-ilmoitusten luetteloon ja sijoittajat saavat tiedon tällaisista seuraamuksista ja YLS-ilmoitusten luotettavuudesta.
Moreover, where a competent authority of the home Member State does not notify a competent authority of the host Member State, it shall give reasons for its refusal.
Lisäksi jos kotijäsenvaltion toimivaltainen viranomainen kieltäytyy toimittamasta asiaa koskevia tietoja vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle, sen on perusteltava kieltäytymisensä.
Moreover, where a Member State has overfished its quota, the Commission must have the competence to deduct overfished quantities from the annual quota of the following years including a deterrent penalizing factor or to deny transfers or exchanges of quotas.
Jos jäsenvaltio on ylittänyt kiintiönsä, komission on voitava vähentää liikakalastetut määrät seuraavien vuosien vuosikiintiöstä ja määrätä varoittava seuraamus tai kieltää kiintiöiden siirrot tai vaihdot.
Moreover, where a shareholder or member is in a position to significantly influence the business activity of the credit rating agency, that person should not provide consultancy or advisory services to the rated entity or a related third party regarding its corporate or legal structure, assets, liabilities or activities.
Jos osakkeenomistaja tai jäsen on lisäksi asemassa, jossa hän voi käyttää huomattavaa vaikutusvaltaa luottoluokituslaitoksen liiketoimintaan, kyseinen henkilö ei saisi tarjota luottoluokitellulle yhteisölle tai asianomaiselle kolmannelle osapuolelle konsultointi- tai neuvontapalveluja, jotka koskevat kyseisen luottoluokitellun yhteisön tai kolmannen osapuolen yhtiörakennetta, oikeudellista rakennetta, varoja, velkoja tai toimintoja.
Moreover, where academic bodies, research institutes or undertakings which supply research and development as a commercial service without normally being active in the exploitation of results participate in research and development, they may agree to use the results of research and development solely for the purpose of further research.
Jos tutkimus- ja kehitystyöhön osallistuu akateemisia laitoksia, tutkimuslaitoksia tai yrityksiä, jotka tarjoavat tutkimus- ja kehitystyötä kaupallisena palveluna eivätkä tavallisesti osallistu tulosten hyödyntämiseen, ne voivat lisäksi sopia tutkimus- ja kehitystyön tulosten käyttämisestä ainoastaan jatko­tutkimusta varten.
Moreover, where appropriate, the Commission will make further proposals for amendments to the Solvency II Directive, which is currently being finalised, after publication of the Directive.
Tarvittaessa komissio voi myös antaa lisäehdotuksia Solvenssi II ‑direktiivin muuttamiseksi sen jälkeen, kun kyseinen direktiivi on viimeistelty ja julkaistu.
Moreover, where appropriate, the rules governing alterations to the memorandum and articles of association shall apply.
Lisäksi sovelletaan perustamiskirjan ja yhtiö­järjestyksen muuttamista koskevia sääntöjä.
Moreover, where close links exist between the assurance undertaking and other natural or legal persons, the competent authorities shall grant authorisation only if those links do not prevent the effective exercise of their supervisory functions.
Lisäksi, jos vakuutusyrityksen ja muun luonnollisen henkilön tai oikeushenkilön välillä vallitsee läheinen sidos, toimivaltaiset viranomaiset voivat myöntää toimiluvan vain, jos nuo sidokset eivät estä niitä hoitamasta tehokkaasti valvontaan liittyviä tehtäviään.
Moreover, where close links exist between the management company and other natural or legal persons, the competent authorities shall grant authorisation only if those links do not prevent the effective exercise of their supervisory functions.
Lisäksi jos rahastoyhtiön ja luonnollisen henkilön tai oikeushenkilön välillä on läheinen sidos, toimivaltaiset viranomaiset voivat myöntää toimiluvan vain, jos nämä sidokset eivät estä viranomaisia hoitamasta tehokkaasti valvontaan liittyviä tehtäviään.
Moreover, where cross-border training and knowledge building exists, it is often by type of enforcement authority and not across authorities.
Jos koulutusta annetaan ja osaamista kehitetään yli rajojen, kohderyhmänä ovat yleensä ainoastaan tietyt lainvalvontaviranomaiset.
Moreover, where energy infrastructure is not available and renewable solutions can be provided outside the grid, overall costs can be reduced.
Lisäksi jos energiainfrastruktuuri puuttuu mutta uusiutuvia ratkaisuja voidaan ottaa käyttöön verkon ulkopuolella, yleiset kustannukset pienenevät.
Moreover, where expenditure numbers are provided they are not necessarily consistent or comparable across Member States.
Annetut kustannuksia koskevat numerotiedot eivät lisäksi välttämättä ole johdonmukaisia tai vertailukelpoisia jäsenvaltioiden välillä.
Moreover, where footwear not in conformity with the provisions is placed on the market, "the competent Member State shall take appropriate action as specified in its national legislation".
Lisäksi jos markkinoille saatetaan jalkineita, jotka eivät täytä merkintöjä kokevia säännöksiä, "toimivaltainen jäsenvaltio toteuttaa kansallisessa lainsäädännössä säädetyt asianmukaiset toimenpiteet".
Moreover, where information may be disclosed only with the express agreement of the competent authorities, those authorities should be able, where appropriate, to make their agreement subject to compliance with strict conditions.
Lisäksi kun tietoja saa luovuttaa ainoastaan valvontaviranomaisten erityisellä luvalla, mainittujen viranomaisten olisi tarvittaessa voitava asettaa suostumukselleen tiukkoja ehtoja.
Moreover, where information may be disclosed only with the express agreement of the supervisory authorities, those authorities should be enabled, where appropriate, to make their agreement subject to compliance with strict conditions.
Silloin kun tietoja saa lisäksi antaa ainoastaan valvontaviranomaisten erityisellä luvalla, viranomaisten olisi tarvittaessa voitava asettaa suostumukselleen tiukkoja rajoituksia.
Moreover, where market imperfections make it necessary to intervene with legal measures such as mandatory certification for the promotion of energy efficiency, a Community approach will give a better guarantee for a level playing field for consumers and industry that e.g. occupy, rent, construct or sell those buildings in the internal market.
Lisäksi silloin, kun markkinoiden puutteellisen toiminnan takia on tarpeen puuttua tilanteeseen sellaisin oikeudellisin toimenpitein kuin pakollinen sertifiointi energiatehokkuuden edistämiseksi, yhteisönlaajuinen lähestymistapa takaa tehokkaammin tasapuoliset toimintaedellytykset sisämarkkinoilla kuluttajille ja teollisuudelle, joka esimerkiksi käyttää, vuokraa, rakentaa tai myy näitä rakennuksia.
Moreover, where market monitoring is concerned, the operator organisations should provide a clearer picture of the actual situation.
Tämän lisäksi toimijaorganisaatioiden odotetaan markkinoiden seurannan osalta antavan selkeämmän käsityksen todellisesta tilanteesta.
Moreover, where national rules diverge significantly, notably in non-harmonised areas, a host Member State usually applies its domestic rules for reasons of general good in respect of incoming services.
yhdenmukaistamattomilla aloilla), vastaanottava jäsenvaltio yleensä soveltaa muista jäsenvaltioista käsin tarjottuihin palveluihin yleisen edun nimissä omia kansallisia sääntöjään.
Moreover, where necessary, Member States revised the relevant selection criteria in order to ensure that all investments on board fishing vessels are subject to an ex ante evaluation.
Lisäksi jäsenvaltiot tarkistivat tarvittaessa asianomaisia valintaperusteita varmistaakseen, että kaikista aluksiin tehtävistä investoinneista tehdään ennakkoarviointi.
Moreover, where no transitional period was granted in the Accession Treaty, the minimum rates set by Directive 92/82/EEC have to be implemented as of 1 May 2004.
Lisäksi edellytetään, että jos liittymissopimuksessa ei myönnetty siirtymäkautta, direktiivin 92/82/ETY mukaiset vähimmäisverokannat on pantava täytäntöön 1.
Moreover, where possible they will use standard forms, striving to simplify and explain the methods of subscribing to and paying for the services.
Palvelun tarjoajien on lisäksi mahdollisuuksien mukaan käytettävä yhdenmukaistettuja lomakkeita ja pyrittävä yksinkertaistamaan palveluiden liittymis- ja maksujärjestelmät sekä tiedotettava niistä.
Moreover, where researchers have lawful access to content, for example through subscriptions to publications or open access licences, the terms of the licences may exclude text and data mining.
Kun sisältö on laillisesti tutkijoiden saatavilla, esimerkiksi julkaisun tilauksena tai avoimen pääsyn tarjoavana lisenssinä, lisenssiehdoissa voidaan kuitenkin kieltää tekstin- ja tiedonlouhinta.
Moreover, where tenderers have not taken sufficient account of these obligations in their tenders, their tenders might be considered as abnormally low and, in some cases, might be rejected for this reason (see point 1.5, above).
Lisäksi niiden tarjoajien tarjoukset, jotka eivät ole riittävästi ottaneet huomioon näitä velvoitteita, saattavat näyttää poikkeuksellisen alhaisilta suhteessa suoritukseen, ja ne voidaan tarvittaessa hylätä sellaisina (katso edellä kohta 1.5).
Moreover, where the largest bank in a Member State ties its products, the inquiry’s data suggests that the majority of its competitors choose to follow suit.
Tutkinnan perusteella näyttää myös siltä, että silloin kun jäsenvaltion suurin pankki sitoo tuotteitaan, myös suurin osa sen kilpailijoista tekee samoin.
Moreover, where the statistical database is lacking, as seems to be the case with certain information, to put in train actions to remedy the situation such that the consideration of future actions can be properly informed.
Tilastotietokannat ovat tiettyjen tietojen osalta puutteellisia, joten olisi ryhdyttävä toimiin tilanteen korjaamiseksi, jotta tulevien toimien hahmottelua varten saataisiin riittävästi pohjatietoa.
Moreover, where the statistical database is lacking, as seems to be the case with certain information, to put in train actions to remedy the situation such that the consideration of future actions can be properly informed.
Tilastotietokannat ovat tiettyjen tietojen osalta puutteellisia, joten olisi ryhdyttävä toimiin tilanteen korjaamiseksi, jotta tulevien toimien hahmottelua varten saataisiin riittävästi tietoa.
Moreover, where the taxable supply of goods or services is effected by a non-established taxable person, Member States have the option to lay down in their national legislation the transactions for which this mechanism should be used for the payment of the VAT.
Jos lisäksi verotettavasta tavaroiden luovuttamisesta tai palveluiden suorittamisesta vastaa maahan sijoittautumaton verovelvollinen, jäsenvaltioilla on mahdollisuus vahvistaa kansallisessa lainsäädännössään ne liiketoimet, joissa alv:n maksamiseen olisi käytettävä tätä järjestelyä.
Moreover, where the technological approach allows various options, this in turn allows Member States to implement the rules on e-invoicing in different ways.
Lisäksi koska teknologinen lähestymistapa mahdollistaa useita erilaisia vaihtoehtoja, seurauksena on ollut se, että jäsenvaltiot ovat panneet täytäntöön sähköistä laskutusta koskevat säännöt eri tavoin.
Moreover, where the threats to their indepedence, even after having applied safeguards to mitigate those threats, are too significant, they should resign or abstain from the audit engagement.
Lisäksi, jos lakisääteisen tilintarkastajan tai tilintarkastusyhteisön riippumattomuuteen kohdistuvat uhat ovat kyseisten uhkien lieventämiseksi toteutettujen varotoimien jälkeenkin liian merkittäviä, lakisääteisen tilintarkastajan tai tilintarkastusyhteisön olisi luovuttava tai pidätyttävä tilintarkastustoimeksiannosta.
Moreover, where Union policy or competence is at stake, the Union should politically drive the preparation of negotiations and play a role in multilateral negotiations, including in the International Telecommunications Union that corresponds to its level of responsibility for spectrum matters under Union law.
Lisäksi silloin kun on kyse EU:n politiikasta tai sen toimivaltaan kuuluvasta kysymyksestä, EU:n tulisi ottaa neuvottelujen valmisteluissa poliittinen vetovastuu ja olla mukana monenvälisissä neuvotteluissa muun muassa Kansainvälisessä teleliitossa (ITU), joka vastuutasoltaan vastaa sitä EU:n oikeuden alaisissa taajuuskysymyksissä.
Moreover, whereas the Committee was concerned last year at the emergence of deflationary tendencies in some countries, these tendencies are less evident today.
Lisäksi komitea oli viime vuonna huolissaan eräissä maissa ilmenneestä deflatorisesta kehityksestä, joka nyt on kuitenkin heikennyt.
Moreover, whether or not supplementary contributions by members for mutual insurance companies in the non-life sector can be taken into account in the solvency margin would be subject to approval by the supervisory authorities.
Myös keskinäisten vahinkovakuutusyhtiöiden suorittamat lisämaksut voidaan ottaa huomioon solvenssimarginaalissa, jos valvontaviranomaiset hyväksyvät menettelyn.
Moreover, whether recycling delivers significant benefits for human health depends on a number of factors and can only be established on a case-by-case basis.
Lisäksi se, tuottaako kierrätys merkittäviä hyötyjä ihmisten terveyden kannalta, riippuu useista tekijöistä, ja se voidaan määritellä vain tapauskohtaisesti.
Moreover, whether the system for certifying owners is to be obligatory or voluntary should not be stipulated in the Directive but after completion of the impact study to be conducted by the Agency.
Lisäksi siitä, onko vaunujen haltijoiden sertifiointi pakollista vai vapaaehtoista, ei pitäisi säätää direktiivissä, vaan vasta rautatieviraston tekemän vaikutusten arvioinnin jälkeen.
Moreover, which supervisory authority is responsible for ensuring compliance with the rules or resolving disputes between data owners and hosting providers?
Minkä valvontaviranomaisen tehtäviin kuuluu lainsäädännön noudattamisen valvominen tai omistajan ja ylläpitäjän välisten riitojen ratkaiseminen?
Moreover, while Community rules tend to be deregulatory, since they seek to transform 15 disparate provisions into a single regulation, national rules essentially only add new measures without abolishing any earlier ones (even if these measures may also be justified for the citizen or the consumer in a given context).
Sen sijaan jäsenvaltioiden uudet säännökset ja määräykset vain lisäävät säännösten määrää (vaikka toimenpiteet voivat olla perusteltuja tietyissä tilanteissa esimerkiksi kansalaisen tai kuluttajan kannalta).
Moreover, while Community rules tend to be deregulatory, since they seek to transform 15 disparate provisions into a single regulation, national rules essentially only add new measures without abolishing any earlier ones (even if these measures may also be justified for the citizen or the consumer in a given context).
Sen sijaan jäsenvaltioiden uudet säännökset ja määräykset vain lisäävät säännösten määrää (vaikka toimenpiteet voivat olla perusteltuja tietyissä tilanteissa esimerkiksi kansalaisten tai kuluttajien kannalta).
Moreover, while considerable progress has been made in the removal of the wide range of barriers to the establishment of the Internal Market (including the recent agreement on the European Company Statute), the tax impediments to cross-border activities within the Internal Market are becoming increasingly important.
Vaikka sisämarkkinoiden erilaisten esteiden poistamisessa onkin selvästi edistytty (äskettäin esimerkiksi päästiin sopimukseen eurooppayhtiötä koskevasta asetuksesta), rajat ylittävän toiminnan veroesteiden merkitys on korostumassa entisestään sisämarkkinoilla.
Moreover, while covering the management of waste from the extractive industries which may be radioactive, this Directive should not cover such aspects as are specific to radioactivity.
Kaivannaisteollisuuden mahdollisesti radioaktiivisiin jätteisiin sovelletaan tätä direktiiviä siten, että se ei koske radioaktiivisuuteen liittyviä erityisnäkökohtia.
Moreover, while improvements have been made recently, the value of public procurement that is publicly advertised is below the European average and private sector participation in the provision of public services is low, especially at the local level.
Vaikka viime aikoina onkin tehty parannuksia, julkisesti ilmoitettujen tarjouskilpailujen osuus julkisista hankinnoista on Euroopan keskiarvon alapuolella ja yksityisen sektorin osallistuminen julkisten palvelujen tarjontaan on vähäistä varsinkin paikallistasolla.
Moreover, while it believes that the list of required statements should be harmonised, in its opinion the new compulsory list that would result should be applicable only in cases in which invoicing is obligatory under the Sixth VAT Directive, and not in other cases which might be required by particular national legislation.
Ja vaikka komissio katsookin laskuun sisältyvien mainintojen yhdenmukaistamisen tarpeelliseksi, uutta pakollisten mainintojen luetteloa tarvitsee komission mielestä soveltaa ainoastaan niissä tapauksissa, joissa laskutus on kuudennen arvonlisäverodirektiivin nojalla pakollista; velvoite ei koske muita mahdollisia tapauksia, joista on voitu säätää kansallisessa lainsäädännössä.
Moreover, while it is known that the amount of fraud is significant, the exact volume remains unknown.
Vaikka havaittujen petosten määrä onkin huomattava, petosten kokonaismäärästä ei ole tarkkaa tietoa.
Moreover, while it is possible that a tax reduction could lead to larger tax receipts for the treasury, this would only apply to DIY activity that can be replaced by tax-paying firms; no mention is made of the extent to which the black economy might benefit.
Toisaalta on mahdollista, että veron alennus tuo enemmän verotuloja verottajalle, mutta vain sen tee-se-itse -toiminnan osalta, joka korvataan verotettavien yritysten toiminnalla.
Moreover, while it remains the Commission's view that a move to qualified majority voting at least for certain tax issues is indispensable, the legal basis will, for the present, remain unanimity.
Vaikka komissio on edelleen sitä mieltä, että siirtyminen määräenemmistöpäätöksiin ainakin tietyissä veroasioissa on välttämätöntä, oikeusperustana pysyy toistaiseksi yksimielisyys.
Moreover, while it remains the Commission’s view that a move to qualified majority voting at least for certain tax issues is indispensable, the legal basis will, for the present, remain unanimity.
"Vaikka komissio on edelleen sitä mieltä, että siirtyminen määräenemmistöpäätöksiin ainakin tietyissä veroasioissa on välttämätöntä, oikeusperustana pysyy toistaiseksi yksimielisyys.