natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One imaginable solution could be the absorption of the fees for the order for payment procedure, if any, by those for the ensuing ordinary procedure.
Yksi ratkaisu voisi olla, että maksusuoritusmääräysmenettelyyn liittyvät mahdolliset kulut sisällytetään tavanomaisen oikeudenkäyntimenettelyn kuluihin.
One immediate consequence of the previous trends is the explosion of data traffic over the net.
Yksi edellä kuvattujen kehityssuuntausten välitön seuraus on internetin dataliikenteen räjähdysmäinen lisääntyminen.
One immediate task would be to support Greece in maximising its absorption of EU funds, ensuring the fastest possible take-off of investment and ensuring that sound financial management requirements and relevant deadlines are met.
Yksi välittömästi toteutettavista tehtävistä olisi tukea Kreikkaa, jotta se voi käyttää EU:n varoja mahdollisimman hyvin ja varmistaa, että investoinnit elpyvät mahdollisimman nopeasti ja että määräaikoja ja moitteettoman varainhoidon vaatimuksia noudatetaan.
One impact assessment officer is needed for the technical standards above;
Edellä mainittuja teknisiä standardeja varten tarvitaan yksi vaikutusten arviointeja laativa asiantuntija.
One impact assessment was carried out concerning the future funding activities for the whole area of justice, rights and equality, which currently comprises six programmes4.
Oikeusasioita, perusoikeuksia ja tasa-arvoa koskevista tulevista rahoitustoimista laadittiin vain yksi vaikutustenarviointi, vaikka tällä alalla on nykyään käytössä kuusi eri ohjelmaa4.
One implication of the negotiations could be the need to increase current GSP preferences, including those under the environmental and social incentive components.
Yhtenä neuvottelutuloksena saattaisi ilmetä tarvetta lisätä nykyisiä GSP-etuuksia, ympäristöön liittyvät ja sosiaaliset kannustintekijät mukaan luettuina.
One implication of these proposed changes for mobile operators that have been notified as having SMP in the mobile market is that they would in future cease to have obligations for non-discrimination (assuming that they were not in a dominant position).
Yksi näiden ehdotettujen muutosten vaikutuksista matkaviestinoperaattoreihin, joilla on ilmoitettu olevan merkittävä markkina-asema matkaviestinmarkkinoilla, on se, että tulevaisuudessa niillä ei enää olisi syrjimättömyyttä koskevia velvoitteita (edellyttäen, että ne eivät ole määräävässä markkina-asemassa).
One implication of this objective will be the need to adapt initial and ongoing teacher training15 to cater for this new setting for knowledge transmission.
Tämä tavoite edellyttää muun muassa opettajien perus- ja jatkokoulutuksen15 mukauttamista uuteen todellisuuteen, jotta voidaan vastata tähän uuteen tilanteeseen tiedon siirtämisessä.
One implication of this objective will be the need to adapt initial and ongoing teacher training16 to cater for this new setting for knowledge transmission.
Tämä tavoite edellyttää muun muassa opettajien perus- ja jatkokoulutuksen16 mukauttamista uuteen todellisuuteen, jotta voidaan vastata tähän uuteen tilanteeseen tiedon siirtämisessä.
One implication: Integrating mental health into the provision of general hospital care can significantly shorten hospitalization periods, thereby releasing economic resources.
Tästä on osoituksena muun muassa se, että mielenterveyskysymysten huomioon ottaminen yleissairaalahoidossa voi lyhentää hoidon kestoa huomattavasti, minkä ansiosta vapautuu taloudellisia resursseja.
One important advantage of an early adoption of the euro would be the elimination of the transaction costs associated with maintaining a separate currency and a reduction of interest rates by eliminating the exchange rate risk.
Aikaisessa vaiheessa tapahtuvalla euron käyttöönotolla saavutetaan tärkeä etu, joka on erillisen valuutan säilyttämiseen liittyvien transaktiokustannusten poistuminen ja valuuttakurssiriskin aiheuttama korkojen lasku.
One important aim is to enhance the fairness of the tax system by addressing some of the root causes of corporate tax avoidance.
Yksi tärkeä tavoite on parantaa verojärjestelmän oikeudenmukaisuutta ottamalla käsittelyyn joitakin yhteisöverotuksen kiertämiseen johtaneita tekijöitä.
One important area for joint consideration should be the role of development education in sustaining public support for overseas aid.
Eräs merkittävä alue, joka ansaitsee yhteistä huomiota, on kehitysyhteistyöstä tiedottaminen.
One important area for which Member States are responsible are the rules governing business start-ups.
Yksi tärkeä jäsenvaltioiden vastuulle kuuluva osa-alue ovat yritysten perustamista koskevat säännöt.
One important area in which Member States can promote entrepreneurship is by making it easier and cheaper to set up a new company.
Yksi merkittävä keino, jolla jäsenvaltiot voivat edistää yrittäjyyttä, on uuden yrityksen perustamisen tekeminen helpommaksi ja edullisemmaksi.
One important aspect concerns addressing regulatory or financial bottlenecks and streamline existing support measures to ensure that innovative products and solutions reach the marketplace quickly.
Yksi tärkeä näkökohta koskee sääntelyyn tai rahoitukseen liittyvien pullonkaulojen korjaamista sekä olemassa olevien tukitoimenpiteiden virtaviivaistamista, jotta varmistetaan, että innovatiiviset tuotteet ja ratkaisut saadaan nopeasti markkinoille.
One important aspect during the preparatory phase concerns the legal status of mobile young people in their host country.
Valmisteluvaiheessa on tärkeää tarkastella myös nuoren oikeudellista asemaa isäntämaassa.
One important aspect for ensuring coherence is an early, systematic and structured engagement with civil society in order to ensure that awareness of energy security challenges is shared widely among civil society organisations and that – most importantly – policy-makers across Europe are aware of the concerns, interests, resources and solutions offered by civil society and social partners for addressing these challenges and achieving the objectives of EU energy policy.
Eräs tärkeä näkökohta johdonmukaisuuden varmistamisessa on kansalaisyhteiskunnan ottaminen mukaan varhaisessa vaiheessa järjestelmällisellä ja johdonmukaisella tavalla, jotta voidaan varmistaa, että kansalaisyhteiskunnan organisaatiot ovat laajalti tietoisia energiaturvallisuuteen liittyvistä haasteista ja että – mikä on kaikkein tärkeintä – päättäjät kaikkialla Euroopassa ovat tietoisia kansalaisyhteiskunnan ja työmarkkinaosapuolten huolenaiheista, intresseistä, resursseista ja ratkaisuista näihin haasteisiin vastaamiseksi ja EU:n energiapolitiikan tavoitteiden saavuttamiseksi.
One important aspect for ensuring coherence is an early, systematic and structured engagement with civil society in order to ensure that awareness of energy security challenges is shared widely among civil society organisations and that – most importantly – policy-makers across Europe are aware of the concerns, interests, resources and solutions offered by civil society and social partners for addressing these challenges and achieving the objectives of EU energy policy.
Eräs tärkeä näkökohta johdonmukaisuuden varmistamisessa on kansalaisyhteiskunnan ottaminen mukaan varhaisessa vaiheessa järjestelmällisellä ja rakenteellisella tavalla, jotta voidaan varmistaa, että kansalaisyhteiskunnan organisaatiot ovat laajalti tietoisia energiaturvallisuuteen liittyvistä haasteista ja että – mikä on kaikkein tärkeintä – päättäjät kaikkialla Euroopassa ovat tietoisia kansalaisyhteiskunnan ja työmarkkinaosapuolten huolenaiheista, intresseistä, resursseista ja ratkaisuista näihin haasteisiin vastaamiseksi ja EU:n energiapolitiikan tavoitteiden saavuttamiseksi.
One important aspect for regaining resources from waste water is the recovery of nutrients.
Eräs tärkeä näkökulma jäteveden uudelleenkäyttöön on ravinteiden palautuminen.
One important aspect for this segregation is the introduction of stringent co-existence legislation, including effective liability and redress rules for environmental and/or economic loss resulting from unintentional contamination, product chain certification and segregation schemes, as well as purity and labelling requirements for the presence of GM material in non-GM seed and derived products.
Yksi tärkeä näkökohta näiden erottamisessa on sellaisen tiukan rinnakkaiseloa koskevan lainsäädännön käyttöönotto, johon sisältyvät tehokkaat vastuu- ja korvaussäännöt tahattomasta kontaminaatiosta johtuvien ympäristöä koskevien ja taloudellisten tappioiden varalta, tuotantoketjun sertifiointi- ja erottelujärjestelmät sekä puhtautta ja merkintöjä koskevat vaatimukset, jotka koskevat muuntogeenisen materiaalin esiintymistä ei-muuntogeenisissä siemenissä ja jalostustuotteissa.
One important aspect here is the fact that it is becoming increasingly difficult to properly identify commercial communication, as it is integrated more and more in other types of supposedly informative or recreational content, such as newsmaking, sponsorship, product placement, hidden or disguised advertising, etc.;
Nykyään on yhä vaikeampi tunnistaa kaupallinen viesti, joka on usein kätketty muunlaiseen, näennäisesti informatiiviseen tai viihteelliseen kontekstiin, kuten näennäisuutisointiin, sponsorointiin, tuotesijoitteluun, piilomainontaan tai luvattomaan mainontaan.
One important aspect in this context is the fact that for beneficiary countries under SAPARD, as for structural expenditure in Member States, there is a time lag between commitments being made to final beneficiaries and the draw down from the budget of the corresponding Community co-financing aid.
Tässä yhteydessä on syytä huomata, että Sapard-ohjelman edunsaajamaissa – samoin kuin jäsenvaltioiden rakennemenoissa – maksusitoumukset tehdään lopullisille edunsaajille, ennen kuin niitä vastaava yhteisön osarahoitus otetaan talousarviosta.
One important aspect is the financing of renewable energy.
Yksi tärkeä osatekijä ovat uusiutuviin energialähteisiin tehtävät investoinnit.
One important aspect of the implementation of the control provisions of Directive 92/117/EEC has been the possibility for the co-financing of national control programmes.
Yksi direktiivin 92/117/ETY valvontaa koskevien säännösten täytäntööpanoon liittyvä merkittävä seikka on ollut mahdollisuus saada yhteisrahoitusta kansallisiin valvontaohjelmiin.
One important aspect of the new frame of reference for future Community competition policy, uncovered by the current reform programme, is the concerted manner in which the new Community competition system must be implemented.
Tämä kuuluu yhteisön kilpailupolitiikan uuden viitekehyksen keskeisiin näkökohtiin.
One important aspect of the programme is the added-value it brings with the strength of the synergy between renewables, energy efficiency and transport.
Yksi ohjelman tärkeä näkökohta on se lisäarvo, jota se tuottaa luomalla vahvaa synergiaa uusiutuvien energialähteiden, energiatehokkuuden ja liikenteen välillä.
One important aspect of the study would be to analyse on what points the different systems diverge from each other (in particular with regard to conditions and scope of application, rules on burden of proof, products and damages covered, exemptions of the producer, prescription and liability periods, financial limits, levels of damages awarded, access to justice).
Yksi tärkeä näkökohta tutkimuksessa olisi sen analysointi, missä kohdin eri järjestelmät eroavat toisistaan (erityisesti soveltamisedellytysten ja soveltamisalan, todistustaakkasääntöjen, katettujen tuotteiden ja vahinkojen, valmistajan vastuusta vapautumisen, vanhentumis- ja vastuuaikojen, taloudellisen vastuun rajojen, myönnettyjen vahingonkorvausten tasojen ja oikeussuojakeinojen osalta).
One important aspect of youth mobility is funding.
Nuorten liikkuvuustoimiin kuuluu olennaisesti rahoitus.
One important aspect to be considered is the risk that the introduction of such obligations may lead to discrimination or restrict competition in procurement markets, possibly resulting in fewer bidders and higher prices, which might be problematic in times of economic difficulties and budgetary restraints in many Member States.
Yksi tärkeä huomioon otettava näkökohta on riski siitä, että tällaisten velvoitteiden käyttöönotto johtaa syrjintään tai rajoittaa kilpailua hankintamarkkinoilla ja johtaa sitä kautta tarjoajien vähenemiseen ja korkeampiin hintoihin, mikä voi olla ongelmallista monissa jäsenvaltioissa vallitsevien talousvaikeuksien ja budjettirajoitusten aikana.
One important aspect was access to childcare, and, in overall terms, it should be easier to combine a career and family life.
Lastenhoidon saatavuus on erittäin ratkaiseva tekijä, ja uran ja perhe-elämän yhteensovittamisen tulee olla kaiken kaikkiaan nykyistä helpompaa.
One important aspect will be to improve two-way co-ordination between Commission delegations and the diplomatic representations of Member States.
Tärkeää on komission edustustojen ja jäsenvaltioiden diplomaattisten edustustojen välisen koordinoinnin parantaminen molempiin suuntiin.
One important barrier is "split incentives" for upgrading energy performance.
Yhden merkittävän esteen energiatehokkuuden parantamiselle muodostavat ”ristiriitaiset kannustimet”.
One important category of third parties that only rarely make their views known in the context of ongoing merger control procedures is consumers (or their representative organisations).
Kuluttajat (tai heitä edustavat järjestöt) ovat tärkeä kolmas taho, joka vain harvoin ilmaisee näkemyksensä yrityskeskittymien valvontamenettelyn kuluessa.
One important change is the bringing together of all the information on the assistance from the funds for each country so as to provide individual overall views of the structural programmes implemented.
Merkittävä muutos on, että rakennerahastojen turvin kussakin jäsenvaltiossa toteutetut tukitoimenpiteet on koottu yhteen kokonaiskuvan antamiseksi kussakin maassa toteutetuista rakenneohjelmista.
One important component of this broad-based dialogue is the launching of twinning partnerships bringing together African and European universities and schools, parliaments, towns and cities, municipalities, businesses and industries, trade unions, civil society networks and museums.
Eräs tällaisen laajapohjaisen vuoropuhelun merkittävä osatekijä on afrikkalaiset ja eurooppalaiset yliopistot ja koulut, kansanedustuslaitokset, kaupungit, kunnat, yritykset ja teollisuudenalat, ammattiyhdistykset, kansalaisyhteiskunnan verkostot ja museot yhdistävän kummitoiminnan käynnistäminen.
One important component of this is the improvement of the sector's image.
Yhtenä tärkeänä osatekijänä on alan julkisuuskuvan parantaminen.
One important consideration in this context is to determine the respective Member States’ and Community contribution to improving health and ensuring a high level of health protection, and to use the results as a launching pad for corrective measures or adjustments in policies and actions both in the Member States and at the Community level.
Eräs tärkeä seikka tässä yhteydessä on määrittää kunkin jäsenvaltion ja komission osuus terveyden kohentamisessa ja korkeatasoisen terveyden suojelun takaamisessa sekä käyttää tuloksia ponnahdusalustana politiikan tai toimien korjaus- tai mukautustoimenpiteille niin jäsenvaltioiden kuin yhteisönkin tasolla.
One important cost component that certainly must be investigated in these studies is the time factor, as should the consequences for the social dimension.
Aika on tärkeä kustannustekijä, joka välttämättä tulisi ottaa tutkimuksissa huomioon.
One important development is the creation of a new Minister for Children, Young People and Families.
Yksi tärkeä edistysaskel on uuden lasten, nuorten ja perheiden asioita hoitavan ministeriön perustaminen.
One important development is the provision that Heads of Delegation will be given financial decision-making powers under a given ceiling (to be decided in talks with the Member States).
Erityisesti on ehdotettu lähetystöjen päälliköiden valtuuttamista tekemään rahoituspäätöksiä tiettyyn rajaan saakka (joka määritellään neuvotteluissa jäsenvaltioiden kanssa).
One important effect of the Directives was the shift towards an overall policy of occupational health and safety in companies.
Yksi direktiivien tärkeä vaikutus oli kehitys kohti yritysten kokonaisvaltaista työterveys- ja työturvallisuuspolitiikkaa.
One important element is local loop unbundling (LLU), including shared access9, as part of a range of methods of access including TV cable, wireless local loop and access to the incumbent’s bitstream10.
Tärkeä osa tätä on tilaajayhteyksien tarjonnan eriyttäminen ja rinnakkaiskäyttöoikeuden9 mahdollistaminen yhtenä liityntätapana televisiokaapeliverkkojen, langattomien tilaajaliittymien ja vakiintuneen operaattorin datasiirtoyhteyden yhteiskäytön10 ohella.
One important element of such an approach would be means to address Europe’s over-dependency on imported oil and gas and to develop a coherent approach, based on a robust economic, environmental and social impact analysis, on how to progressively reduce this dependency.
Olisi kehitettävä luotettavaan taloudellisten, sosiaalisten ja ympäristövaikutusten analysointiin perustuva yhtenäinen lähestymistapa, jolla Euroopan liiallista riippuvuutta öljyn ja kaasun tuonnista voitaisiin vähentää asteittain.
One important element of that Roadmap is the so-called Remote access to NCB cash services, whereby a credit institution in one participating Member State may use the cash services of a Central Bank in another participating Member State.
etäkäyttömahdollisuus (remote access), joka tarkoittaa yhdessä osallistuvassa jäsenvaltiossa toimivan luottolaitoksen mahdollisuutta käyttää toisen osallistuvan jäsenvaltion keskuspankin käteispalveluja.
One important element of the EIA procedure is consultation with the population concerned and with the relevant environmental authorities.
Eräs tärkeä ympäristövaikutusten arviointiprosessin osa-alue on niiden kansalaisten, joita hanke koskee, ja toimivaltaisten ympäristöviranomaisten kuuleminen.
One important element of the Lisbon re-launch is the overhaul of its governance structure to define more clearly the respective responsibilities at the national and the Community level in order to better match tasks and competences.
Keskeinen tekijä Lissabonin strategian uudessa alussa on, että sen hallintorakennetta muutettiin jäsenvaltioiden ja yhteisön tehtävänjaon selkeyttämiseksi, jotta tehtävät ja valmiudet kävisivät paremmin yhteen.
One important element of the reform of pension systems should be to make them more transparent and predictable.
Keskeisenä elementtinä eläkejärjestelmien uudistamisessa tulisi olla niiden avoimuuden ja ennakoitavuuden parantaminen.
One important element of this would be to examine the possibility of the EU and ESA, together with any other contributors, pooling financial resources (c.f. annex I).
Eräs tärkeä puoli olisi tutkia mahdollisuutta, että EU ja ESA yhdessä muiden osallistujien kanssa yhdistäisivät taloudelliset resurssinsa (katso liite I).
One important example is the cost of different technologies for avoiding 1 ton of CO2 – for instance windmills are much costlier than isolation of houses.
Yhtenä tärkeänä esimerkkinä ovat eri teknologioiden kustannukset vältettyä hiilidioksiditonnia kohti – esimerkiksi tuulivoimalat tulevat paljon kalliimmiksi kuin rakennusten eristäminen.
One important facet of the programme is to lend help in setting up Local Action Groups.
Paikallisten toimintaryhmien perustamiseen annettava tuki on tärkeä osa ohjelmaa.
One important factor in the introduction of the new environmental tax is to strike a balance between EU producers and others that have lower production costs.
Yksi tärkeä seikka uuden ympäristöveron käyttöönotossa on löytää tasapaino EU:n tuottajien ja muiden tuottajien, joiden tuotantokustannukset ovat pienemmät, välille.
One important factor influencing woman's participation in the labour market is the availability of childcare.
Yksi tärkeä tekijä, joka vaikuttaa naisten työssäkäyntiin, on lastenhoidon saatavuus.
One important feature of the arrangements for the first fortnight is that retailers are supposed to give change in euro only.
Kahden ensimmäisen viikon rahanvaihtojärjestelyiden kannalta tärkeä seikka on, että vähittäiskauppiaiden oletetaan antavan vaihtorahat ainoastaan euroina.
One important future aspect of interoperability will be the ability of these combined devices to discover, configure, and control the capabilities of peer devices and to negotiate common protocols and media formats for multimedia content distribution.
Yksi tärkeä yhteentoimivuuden osa-alue tulevaisuudessa tulee olemaan näiden yhdistelmälaitteiden kyky selvittää, muokata ja ohjata vertaislaitteiden ominaisuuksia ja sopia niiden kanssa käytettävästä yhteyskäytännöstä ja tiedon esitys-, tallennus- ja siirtotavasta multimediasisällön jakelussa.
One important indicator of meaningful implementation is the speed and effectiveness of official intervention once people alert the authorities.
Yksi merkittävä indikaattori hyvin toimivasta täytäntöönpanosta on se, miten nopeasti ja tehokkaasti viranomaiset toimivat, kun kansalaiset ilmoittavat heille huomioistaan.
One important initiative is the ‘project bonds’ scheme: these bonds would be issued by the private sector and the European budget would be used to improve their rating in order to attract funding through the EIB, from other financial institutions and from private investors on the capital market such as pension funds and insurers.
Yksi tärkeistä aloitteista liittyy hankkeiden rahoittamiseen obligaatiolainoilla (”project bonds”), jotka yksityinen sektori laskisi liikkeeseen ja joiden luottoluokitusta vahvistettaisiin unionin talousarvion avulla EIP:n, muiden rahoituslaitosten ja pääomamarkkinoilla toimivien yksityisten sijoittajien, kuten eläkerahastojen ja vakuutusyhtiöiden, houkuttelemiseksi mukaan.
One important instrument for supporting mobility within the EU is the legislative framework ensuring the coordination of the social protection systems.
Lainsäädännölliset puitteet, jotka takaavat sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamisen, ovat tärkeä väline liikkuvuuden edistämisessä EU:ssa.
One important instrument for supporting mobility within the EU is the legislative framework ensuring the coordination of the social security systems.
Lainsäädännölliset puitteet, jotka takaavat sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamisen, ovat tärkeä väline liikkuvuuden edistämisessä EU:ssa.
One important instrument to exchange experience and best practices to mainstream gender in the Structural Funds operations across the EU will be the network of persons in Member States responsible for gender equality issues in the Structural Funds which will be set up in 2002.
Yksi tärkeä väline kokemusten ja hyvien toimintatapojen vaihdossa sukupuolten tasa-arvon valtavirtaistamiseksi rakennerahastojen tukitoimissa koko EU:ssa on tasa-arvoasioista rakennerahastojen toiminnassa vastaavien henkilöiden verkosto, joka perustetaan vuonna 2002.
One important issue in talks on European social consultation is representativeness.
Tärkeä kysymys eurooppalaisesta yhteiskunnallisesta vuoropuhelusta käytävissä neuvotteluissa on edustavuus.
One important issue in talks on the European social dialogue is representativeness.
Tärkeä kysymys eurooppalaisesta yhteiskunnallisesta vuoropuhelusta käytävissä neuvotteluissa on edustavuus.
One important issue, however, was left to subsidiarity: the way in which national TSOs reflect the result of the compensations paid and received in their national tariff system.
Toissijaisuusperiaatetta päätettiin kuitenkin soveltaa erääseen tärkeään kysymykseen eli siihen, kuinka kansalliset siirtoverkko-operaattorit ottavat maksetut ja saadut korvaukset huomioon kansallisessa tariffijärjestelmässään.
One important justification for state aid is therefore the existence of a market failure.
Sen tähden eräs tärkeä valtiontuen peruste on markkinahäiriöiden olemassaolo.