natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parts One and Three of this Regulation shall apply to expenditure effected by the authorities and bodies referred to in the rules relating to the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF), and to revenue, save as otherwise provided in this Title.
Euroopan maatalouden tukirahastoon, jäljempänä ”maataloustukirahasto”, sovellettavissa säännöksissä tarkoitettujen viranomaisten ja elinten rahoittamiin toteuttamiin menoihin ja rahastojen sekä tuloihin sovelletaan tämän asetuksen ensimmäisen ja kolmannen osan säännöksiä, jollei tässä osastossa toisin säädetä.
Party
Sopimuspuoli
Party autonomy should be restricted only where and to the extent that this is indispensable, in particular for reasons of consumer protection.
Osapuolten tahdonautonomiaa pitäisi rajoittaa vain silloin ja siinä määrin kuin se on välttämätöntä erityisesti kuluttajansuojaan liittyvistä syistä.
Party seniors command the National People's Congress (legislature).
Infrastructure needs are considerable.
Party shall not impose or permit to be imposed on the air carriers of the other Party user charges higher than those imposed on its own air carriers operating similar international air services.
Sopimuspuoli ei saa asettaa tai sallia asetettavan toisen sopimuspuolen lentoyhtiöille liikennemaksuja, jotka ylittävät sen omille samanlaisia kansainvälisiä lentoliikennepalveluja tarjoaville lentoyhtiöille asetetut liikennemaksut.
Part 1
1 osa
Part 1 of the Criminal Justice Act 1993, which entered into force on 1 June 1999, enabled the UK to ratify the Convention.
Yhdistynyt kuningaskunta on ratifioinut yleissopimuksen vuonna 1993 annetun rikoslain 1 osan säännösten nojalla, jotka tulivat voimaan 1.6.1999.
PART 1 – GENERAL
OSA 1 – YLEISTÄ
Part 1.
1 osa
Part 1: Budget Lines
1 osa: Budjettikohdat
Part 2
2 osa
Part 2.
2 osa
Part 2: Summary of Resources
2 osa: Yhteenveto resursseista
Part 2: cultural organisations
Lohko 2: Kulttuurijärjestöt
Part 3
3 osa
Part 3.
3 osa
Part 3: Characteristics and Objectives
3 osa: Ominaispiirteet ja tavoitteet
Part 4: Monitoring and Evaluation
4 osa: Seuranta ja arviointi
Part 5: Anti-fraud measures
5 osa: Petostentorjunta
Part 6: Details of Resources
6 osa: Yksityiskohtainen erittely tarvittavista resursseista
Part A of the chemical safety report shall include a declaration that the risk management measures outlined in the relevant exposure scenarios for the manufacturer’s or importer’s own use(s) are implemented by the manufacturer or importer and that those exposure scenarios for the identified uses are communicated to all known users further down the supply chain in the safety data sheet.
Kemikaaliturvallisuusraportin A osassa on annettava vakuutus, että valmistaja tai maahantuoja toteuttaa relevanteissa altistusskenaarioissa kuvattuja riskinhallintatoimenpiteitä omassa käytössään ja että tiedot yksilöityjä käyttötapoja varten laadituista altistusskenaarioista toimitetaan toimitusketjun kaikille tunnetuille myöhemmille käyttäjille käyttöturvallisuustiedotteen avulla.
Part B
B osa
Part B of the ISPS Code comprises a number of recommendations which should be made mandatory within the Community in order to make uniform progress towards achievement of the security objective described in recital 2.
ISPS-säännöstön B-osa sisältää joitakin suosituksia, joiden soveltaminen olisi syytä tehdä pakolliseksi yhteisössä, jotta voitaisiin pyrkiä yhtenäisesti johdanto-osan 2 kappaleessa tarkoitettuun turvatavoitteeseen.
PART C
C OSA
Part I of this update concentrates on relevant considerations in applying the general guidelines in the 2003‑2005 BEPGs to the new Member States.
Päivityksen I osassa keskitytään seikkoihin, joilla on merkitystä sovellettaessa vuosien 2003–2005 talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen yleisiä periaatteita uusiin jäsenvaltioihin.
Part I: Cereals
I osa: Vilja
Part I: Definitions concerning the rice sector
I osa: Riisialan määritelmät
Part I: Ethyl alcohol of agricultural origin
I osa: Maatalousperäinen etyylialkoholi
Part I: Vehicles belonging to category M1
I osa: Luokan M1 ajoneuvot
Part II
II osa
Part II also includes a section on the euro area, addressing its specific challenges.
Osassa II on myös euroaluetta koskeva jakso, jossa käsitellään sen erityishaasteita.
Part II: Apiculture products
II osa: Mehiläistuotteet
Part II: Definitions concerning the sugar sector
II osa: Sokerialan määritelmät
Part II: Rice
II osa: Riisi
Part II: Vehicles belonging to category N1
II osa: Luokan N1 ajoneuvot
PART III
III OSA
PART III  TRADE WITH THIRD COUNTRIES
III OSA  KOLMANSIEN MAIDEN KANSSA KÄYTÄVÄ KAUPPA
Part III of the present report aims to provide a brief overview of the main measures undertaken by the Member States, Norway and the Commission to implement the Charter in the past year.
Tässä kertomuksen III osassa pyritään esittämään lyhyt katsaus tärkeimpiin toimenpiteisiin, joita jäsenvaltiot, Norja ja komissio ovat toteuttaneet peruskirjan täytäntöön panemiseksi kuluneen vuoden aikana.
Part III: Definitions concerning the hops sector
III osa: Humala-alan määritelmät
Part III: Silkworms
III osa: Silkkiäistoukat
Part III: Sugar
III osa: Sokeri
PART IV  COMPETITION RULES
IV OSA  KILPAILUSÄÄNNÖT
Part IV: Dried fodder
IV osa: Kuivattu rehu
Part IV: Milk
IV osa: Maito
Part IX: Definitions concerning the apiculture sector
IX osa: Mehiläishoitoalan määritelmät
Part IX: Fruit and vegetables
IX osa: Hedelmät ja vihannekset
Part of this surfactant stock solution is then further diluted.
Osa tästä pinta-aktiivisten aineiden kantaliuoksesta laimennetaan edelleen.
PART V  SPECIFIC PROVISIONS FOR SEVERAL OR INDIVIDUAL SECTORS
V OSA  USEITA TAI YKSITTÄISIÄ ALOJA KOSKEVAT ERITYISSÄÄNNÖKSET
Part V: Definitions concerning the beef and veal sector
V osa: Naudanliha-alan määritelmät
Part V: Eggs
V osa: Munat
Part V: Seeds
V osa: Siemenet
PART VI  GENERAL PROVISIONS
VI OSA  YLEISET SÄÄNNÖKSET
Part VI: Definitions concerning the milk and milk products sector
VI osa: Maito- ja maitotuotealan määritelmät
Part VI: Hops
VI osa: Humala
PART VII  DELEGATIONS OF POWER, IMPLEMENTING PROVISIONS, TRANSITIONAL AND FINAL RULES
VII OSA  TOIMIVALLAN SIIRTO SEKÄ TÄYTÄNTÖÖNPANO-, SIIRTYMÄ- JA LOPPUSÄÄNNÖKSET
Part VII: Definitions concerning the eggs sector
VII osa: Muna-alan määritelmät
Part VII: Olive oil and table olives
VII osa: Oliiviöljy ja syötäväksi tarkoitetut oliivit
Part VIII: Definitions concerning the poultrymeat sector
VIII osa: Siipikarjanliha-alan määritelmät
Part VIII: Flax and hemp grown for fibre
VIII osa: Kuiduntuotantoon tarkoitettu pellava ja hamppu
Part X: Processed fruit and vegetable products
X osa: Hedelmä- ja vihannesjalosteet
Part XI: Bananas
XI osa: Banaanit
Part XII: Wine
XII osa: Viini
Part XIII: Live trees and other plants, bulbs, roots and the like, cut flowers and ornamental foliage
XIII osa: Elävät puut ja muut elävät kasvit, sipulit, juuret ja niiden kaltaiset tuotteet, leikkokukat ja leikkovihreä
Part XIV: Raw tobacco
XIV osa: Raakatupakka
Part XIX: Eggs
XIX osa: Munat
Part XV: Beef and veal
XV osa: Naudanliha
Part XVI: Milk and milk products
XVI osa: Maito ja maitotuotteet
Part XVII: Pigmeat
XVII osa: Sianliha
Part XVIII: Sheepmeat and goatmeat
XVIII osa: Lampaan- ja vuohenliha
Part XX: Poultrymeat
XX osa: Siipikarjanliha
Part XXI: Other products
XXI osa: Muut tuotteet
Part‑financing of loans from European institutions (ECFIs) to private‑sector companies in South Africa
Eurooppalaisten laitosten yksityisen sektorin yrityksille antamien lainojen osarahoitus Etelä-Afrikassa
Pas-sengers (%)
Matkus­tajat (%)
Pas-sengers (million)
Matkus­tajat (miljoo­naa)
Pascal Gabriel (for the rapporteur)
(esittelijän asiantuntija)
Pascal Kerneis (for Group III)
(ryhmä III:n asiantuntija)
Pascal Lamy: Member of the European Commission, responsible for Trade
Pascal Lamy: kauppapolitiikasta vastaava Euroopan komission jäsen
Pascale Charhon for the co-rapporteur (Group II)
Pascale Charhon – toisen esittelijän (ryhmä II) asiantuntija
Pascani, water supply, sewerage network and waste water treatment plant
Pascanin vesihuolto, viemäriverkosto ja jäteveden puhdistuslaitos
Paseig Sant Joan, 32, 4 et, 1a
Passeig Sant Joan, 32, 4 et, 1ª
Paseo de los Artilleros
Paseo de los Artilleros, s/n
Pasi MOISIO (FI-III)
Moisio (FI–III)
Pasi MOISIO (FI/III)
Pasi MOISIO (FI–III)
Pasotti
JOHANSEN
Pasotti
KIRSCHEN
Pasotti
LEVITT
Pasotti
LUSTENHOUWER
Pasotti
STÖLLNBERGER
PASOTTI (I-III)
Flavio PASOTTI
Pasotti (I-III)
Flavio Pasotti (IT–III)
Pasotti (I-III)
Flavio Pasotti (I–III)
Pasotti (I-III) (Rule 20)
Flavio Pasotti  (I–III) (20 art.)
PASR is preparing the ground for a fully-fledged security research priority under the Security and Space theme within FP7.
PARSilla valmistellaan tietä sille, että turvallisuus nostetaan täysipainoiseksi tutkimusprioriteetiksi seitsemännen puiteohjelman aihealueella ”Turvallisuus ja avaruus”.
Pass a gas stream of 30-60 l/h through the apparatus; the use of a flowmeter is recommended.
Laitteen läpi kuplitetaan kaasua nopeudella 30–60 l/t mieluiten virtausmittaria käyttäen.
pass a new administrative exam or complete a new training programme in accordance with Article 15(2).
läpäistävä uusi hallinnollinen koe tai suoritettava uusi koulutusohjelma 15 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
Pass a slow stream of nitrogen onto the surface of the solution and maintain this throughout the test.
Liuoksen pintaan johdetaan hidas typpivirta ja virtausta pidetään yllä koko kokeen ajan.
Pass and Fail Decision Numbers of Appendix 1 Sampling Plan
Lisäyksen 1 näytetaulukon myönteisten ja kielteisten päätösten luvut
Pass and Fail Decision Numbers of Appendix 3 Sampling Plan
Lisäyksen 3 näytetaulukon myönteisten ja kielteisten päätösten luvut
pass on data to users in accordance with their needs.
välittämään tietoainesta käyttäjille näiden tarpeiden mukaisesti.
Pass the chloroform layer through a cotton-wool filter previously cleaned and wetted with chloroform into a graduated flask (2.2.12).
Kloroformikerros suodatetaan etukäteen puhdistetun ja kloroformilla kostutetun puuvillasuodattimen läpi mittapulloon (2.2.12).
Pass the hot alcoholic solution through a coarse-pored suction filter heated to 50 °C and filter rapidly.
Kuuma alkoholiliuos suodatetaan nopeasti lämpötilaan 50 °C kuumennetun suurihuokoisen imusuodattimen läpi.
pass the series if ,
päätös on sarjan osalta myönteinen, jos
Pass through a dry filter into a dry container, discarding the initial portion.
Suodatetaan kuivan suodattimen läpi kuivaan astiaan ja hylätään suodoksen ensimmäinen erä.
Pass through a dry filter into a dry container.
Suodatetaan kuivan suodattimen läpi kuivaan astiaan.
pass through a separate part of the terminal building and be escorted or transported by bus/car to and from their aircraft on the apron; or
näiden henkilöiden on kuljettava erillisen terminaalirakennuksen kautta, jonka jälkeen heidät on asematasolla kuljetettava linja-autolla tai henkilöautolla ilma-alukseen ja pois siitä tai
Pass-on to consumers
Etujen siirtäminen kuluttajille
pass.
Matkustajat
Pass/Fail(15)
Hyväksytty/Hylätty(15)
Pass/Fail(19)
Hyväksytty/Hylätty19
Pass/Fail(4)
Hyväksytty/Hylätty(4)
Pass/Fail(7)
Hyväksytty/Hylätty(2)
Pass/Fail*
Hyväksytty/Hylätty
pass;
ei hyväksytä
Passage in either direction between a means of access and platforms, decks or gangways must not give rise to any additional risks of falling.
Kulku lavoille, tasoille tai kävely­silloille ja niiltä poistuminen ei saa lisätä putoamisvaaraa.
Passage in either direction between a means of access and platforms, decks or gangways shall not give rise to any additional risks of falling.
Kulku menoväylältä lavoille, tasoille tai kävelysilloille ja niiltä poistuminen ei saa aiheuttaa ylimääräistä putoamisvaaraa.
Passage through a country while travelling from a country of departure to the country of destination.
Kulkeminen tietyn maan kautta matkalla lähtömaasta kohdemaahan.
passage through other Member States in order to exercise the rights under point (a).
kauttakulkuoikeus toisten jäsenvaltioiden alueella a alakohdassa säädettyjen oikeuksien harjoittamista varten;
passage through other Member States in order to exercise the rights under points (a) and (b);
kauttakulkuoikeus toisten jäsenvaltioiden alueella a ja b alakohdassa säädettyjen oikeuksien harjoittamista varten;
Passages through such boundaries shall be protected by guarded gates and/or locked or guarded doors which shall be inspected at irregular intervals.
Näiden alueiden välisen rajan yli on siirryttävä vartioitujen porttien ja/tai lukittujen tai vartioitujen ovien kautta; nämä portit ja ovet on tarkastettava säännöllisesti.
Passageways must be so constructed as to minimise the risk of injury to animals, and so arranged as to exploit their gregarious tendencies.
Kulkuväylät on rakennettava siten, että eläinten loukkaantumisen vaara on mahdollisimman pieni, ja järjestettävä siten, että eläinten laumavaistoa käytetään hyväksi.
passed an examination recognised by the competent Authority as a naval architect, mechanical engineer or an engineer related to the maritime fields and worked in that capacity for at least five years; or
toimivaltaisen hallinnon tunnustama laivanrakennusinsinöörin tai koneinsinöörin tutkinto taikka muu merenkulkuun liittyvä insinööritutkinto sekä vähintään viiden vuoden työkokemus tutkintoa vastaavasta tehtävästä; tai
Passeig Canal, 1, 1er
Passeig Canal 1, 1er
Passenger
Henkilö
Passenger (RR)/ER (GE)
matkustaja (RR)/ER (GE)
Passenger aggression, sometimes fuelled by alcohol consumption, has prompted some airlines to provide psychological training for their staff on how to defuse situations.
Matkustajien aggressiivisuus – joka lisääntyy alkoholin kulutuksen myötä – on johtanut siihen, että joissakin lentoyhtiöissä henkilöstölle annetaan psykologista koulutusta konfliktien laukaisemiseksi.
Passenger airbag deactivator
Matkustajan turvatyynyn deaktivointi
Passenger and consumer organisations
Matkustaja- ja kuluttajajärjestöt
Passenger and consumer organisations nevertheless insist that existing rights do not go far enough to protect passengers and ensure that they benefit from Community policy on air transport to the full.
Matkustaja- ja kuluttajajärjestöjen mukaan voimassa olevat oikeudet eivät kuitenkaan riitä suojelemaan matkustajia ja varmistamaan, että nämä saavat yhteisön lentoliikennepolitiikasta täyden hyödyn.
Passenger and freight rail transport is a key factor one of the components of the multi-modal approach in a modern economy; as all modes of transport, it serves the general public’s interest and has a strategic importance for policy makers in terms of increasing mobility and logistic streams while reducing environmental consequences.
"Rautateiden henkilö- ja tavaraliikenne on modernin talouden avaintekijöitä yksi modernissa taloudessa sovellettavan multimodaalisen lähestymistavan osatekijä: kuten kaikki liikennemuodot, se palvelee suuren yleisön etua ja on strategisesti merkittävää poliittisille päättäjille, kun pyritään lisäämään liikkuvuutta ja logistisia virtoja mutta kuitenkin pienentämään ympäristövaikutuksia.
Passenger and freight traffic present different characteristics.
Matkustaja- ja rahtiliikenteellä on omat erityispiirteensä.
Passenger and freight transport serve different markets and are financed in different ways.
Henkilö- ja rahtiliikenne palvelevat eri markkinoita ja ne rahoitetaan eri tavalla.
Passenger and freight transport serve markets that differ in nature.
Henkilö- ja rahtiliikenne palvelevat luonteeltaan toisistaan poikkeavia markkinoita.
Passenger and goods lifts shall, in respect of dimensioning, layout, number of passengers and/or quantity of goods, comply with the provisions laid down by the Administration of the flag State in each individual case or for each type of plant.
Matkustaja- ja tavarahissien on mitoitukseltaan, suunnittelultaan ja matkustajien lukumäärän ja/tai tavaramäärän osalta oltava lippuvaltion hallinnon kutakin yksittäistä tapausta ja kunkin tyyppistä hissin koneistoa varten antamien määräysten mukaiset.
Passenger and migration flows between the ENP region and the EU have consistently increased.
Matkailijoiden ja muuttajien määrä EU:n ja sen naapurialueiden välillä on kasvanut jatkuvasti.
Passenger areas and areas set aside for the crew
Matkustaja- ja miehistötilat
Passenger briefing/safety demonstrations.
Ohjeiden antaminen matkustajille/ Turvallisuusvarusteiden käytön esittäminen
Passenger car  means a motor vehicle of category M1, as defined in Annex I to Directive 70/156/EEC, that is used for the carriage of passengers and that has no more than eight seats in addition to the driver's seat.
’henkilöautolla’ direktiivin 70/156/ETY liitteen I määritelmän mukaista M1-luokan ajoneuvoa, jota käytetään henkilökuljetuksiin ja jossa on kuljettajan istuimen lisäksi enintään kahdeksan istuinta.
Passenger car CO2 emissions are expected to grow significantly in the future which may undermine the Community's commitments on climate change.
Henkilöautojen CO2-päästöjen odotetaan lisääntyvän tulevaisuudessa huomattavasti, minkä vuoksi yhteisön voi olla vaikea täyttää ilmastonmuutosta koskevia sitoumuksiaan.
Passenger car is the means of transport used by many citizens willing to exercise their right of free movement within the Community.
Monet kansalaiset käyttävät henkilöautoa kulkuvälineenään, kun he haluavat harjoittaa yhteisön alueella oikeuttaan vapaaseen liikkuvuuteen.
Passenger Car related taxes - Current state of play
Henkilöautoihin liittyvät verot – nykytilanne
Passenger car taxation as one of the tools to reduce CO2 emissions from new passenger cars
Henkilöautojen verotus yhtenä keinoista vähentää uusien henkilöautojen hiilidioksidipäästöjä
Passenger car taxation can be an important complementary tool to support environmental objectives, in particular in relation to the reduction of greenhouse gas emissions and it is appropriate, therefore, to introduce a carbon dioxide based element in the tax bases of both registration taxes and annual circulation taxes.
Henkilöautoverotus voi olla tärkeä täydentävä väline ympäristötavoitteiden tukemisessa ja erityisesti kasvihuonekaasupäästöjen vähentämisessä ja siksi on aiheellista ottaa käyttöön hiilidioksidipäästöihin pohjautuva veroperuste rekisteröintiverojen ja vuotuisten käyttöverojen veroperustassa.
Passenger car Taxation, the internal market and current community law
Henkilöautojen verotus, sisämarkkinat ja yhteisön nykyinen lainsäädäntö
Passenger car tyres
Henkilöauton renkaat
passenger car tyres (see point 2.32.
henkilöautojen renkaat (ks.
Passenger car use accounts for about 12% of overall EU emissions of carbon dioxide (CO2), the main greenhouse gas.
Hiilidioksidi (CO2) on keskeisin kasvihuonekaasu, ja henkilöautojen käytön osuus EU:n kaikista hiilidioksidipäästöistä on noin 12 prosenttia.
Passenger car, car: Category M1 motor vehicle.
Henkilöauto: M1-luokan moottoriajoneuvo
passenger carriages;
matkustajavaunut
passenger cars
Esittelijä:
Passenger cars account for about half of all CO2 emissions from the transport sector and approximately 12% of CO2 emissions from all sources in the EU.
Henkilöautot tuottavat noin puolet liikenteen CO2-päästöistä ja noin 12 prosenttia EU:n kaikkien lähteiden CO2‑päästöistä.
Passenger cars and light-duty vehicles
Yksityisautot ja kevyet hyötyajoneuvot
Passenger cars are divided into three classes, namely, sedans, 2-seaters and station wagons.
Henkilöautot on jaettu kolmeen luokkaan eli umpiautoihin, 2-paikkaisiin autoihin ja farmariautoihin.
Passenger cars are multifunctional and indispensable vehicles which most people need to carry on their daily lives.
Henkilöautot ovat monikäyttöisiä ja välttämättömiä ajoneuvoja, joita useimmat ihmiset tarvitsevat jokapäiväisessä elämässään.
Passenger cars built in small series can be type-approved at Community level as soon as the directive has entered into force.
Pieninä sarjoina valmistetut henkilöautot voidaan tyyppihyväksyä yhteisön tasolla heti, kun direktiivi on tullut voimaan.
passenger cars built in small series will henceforth be included in the harmonised Community type-approval system;
Pienissä erissä valmistettavat henkilöautot on vastedes sisällytetty yhdenmukaistettuun yhteisön tyyppihyväksyntäjärjestelmään.
passenger cars built in small series, which were not previously subject to the harmonised Community type-approval procedure, will now be included in the Community system under a flexible procedure.
Pieninä sarjoina valmistettavat henkilöautot, jotka eivät aikaisemmin kuuluneet yhdenmukaistetun yhteisön tyyppihyväksynnän piiriin, otetaan nyt mukaan yhteisön järjestelmään joustavan menettelyn kautta.
Passenger cars which have been registered previously within the Community or elsewhere are specifically excluded from the provisions of this Decision.
Henkilöautot, jotka on rekisteröity aikaisemmin yhteisössä tai sen ulkopuolella, on nimenomaan jätetty tämän päätöksen soveltamisalan ulkopuolelle.
Passenger cars.
Henkilöautot.
Passenger classification.
Matkustajien luokittelu.
Passenger communication system (X)(2)
Kuulutusjärjestelmä (X)(2)
Passenger communication system (X)(2)
Kuulutus­järjestelmä (X)(2)
Passenger confidence that the purchase of a ticket will confer certain rights makes the railways more attractive, and many instances of good practice can be found at national level.
Matkustajan luottamus siihen, että hänen ostamansa lippu takaa tietyt oikeudet, lisää rautatieliikenteen vetovoimaa.
Passenger flows at the external borders  of the European Union have been growing and will continue to increase in the future.
Matkustajavirrat Euroopan unionin ulkorajoilla ovat kasvaneet ja kasvavat myös jatkossa.
passenger handholds and footrests
matkustajien kädensijat ja jalkatuet
passenger handholds and footrests;
matkustajien kädensijat ja jalkatuet
passenger handling
Matkustajien käsittely
Passenger handling comprises any kind of information and assistance -including those provided in the framework of the relevant EU legislation on passenger rights- to arriving, departing, transfer or transit passengers, including checking tickets and travel documents, registering baggage and carrying it to the sorting area.
Matkustajien osalta käsittelyyn kuuluvat saapuville, lähteville, lennolta toiselle siirtyville ja kauttakulkeville matkustajille annettu tiedotus ja apu – myös sellainen tiedotus ja apu, joita annetaan matkustajien oikeuksia koskevan asiaan liittyvän Euroopan unionin lainsäädännön nojalla – mukaan lukien matkalippujen ja matkustusasiakirjojen tarkastus sekä matkatavaroiden kirjaaminen ja kuljettaminen lajittelujärjestelmiin.
Passenger handling staff;
matkustajapalveluhenkilöstö;
Passenger handling staff; and
matkustajapalveluhenkilöstö; ja
passenger health and safety, cleanliness and hygiene of equipment, safety of passengers and goods;
matkustajien terveys ja turvallisuus, kaluston puhdistus ja hygienia sekä matkustajien ja tavaroiden turvallisuus;
passenger health and safety;
matkustajien terveys ja turvallisuus;
Passenger high speed craft
Suurnopeusmatkustaja-alus
passenger hubs;
henkilöliikenteen solmukohdat
Passenger information
Matkustajille annettavat tiedot
Passenger information
Matkustajille tiedottaminen
Passenger information system.
Matkustajatietojärjestelmä.
Passenger Information Unit
Matkustajatietoyksikkö
Passenger Information Units shall provide the requested data as soon as practicable and shall provide also the result of the processing of PNR data, if it has already been prepared pursuant to Article 4(2)(a) and (b).
Matkustajatietoyksiköiden on toimitettava pyydetyt tiedot niin pian kuin mahdollista, ja lisäksi niiden on toimitettava PNR-tietojen käsittelyn tulos, jos se on jo laadittu 4 artiklan 2 kohdan a ja b alakohdan mukaisesti.
Passenger Information Units shall respond to such requests as a matter of priority.
Matkustajatietoyksiköiden on vastattava tällaisiin pyyntöihin kiireellisesti.
passenger information;
matkustajille tiedottaminen;
Passenger installations
Matkustajatilat
passenger kilometers (pkm)
matkustajakilometrit (pkm)
Passenger kilometre: transport of a passenger over one kilometre
Henkilökilometri: matkustajan kulkema kilometrin matka
Passenger List
Matkustajaluettelo
passenger list; and
matkustajaluettelo; ja