natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States and the Community must both contribute to achieving the EU targets of at least a 20 % reduction in greenhouse gas emissions, a 20 % share of renewable energies as well as a 20 % improvement in energy efficiency by 2020.
Sekä jäsenvaltioiden että yhteisön on pyrittävä saavuttamaan EU:n tavoitteet, joiden mukaan kasvihuonekaasupäästöjä on vähennettävä vähintään 20 prosenttia, uusiutuvien energialähteiden osuuden on oltava 20 prosenttia ja energiatehokkuutta on parannettava 20 prosenttia vuoteen 2020 mennessä.
Member States and the Community must develop common actions and closely cooperate during the whole negotiation process in order to safeguard the unity of the international representation of the Community.
Jäsenvaltioiden ja yhteisön on sovittava yhteisestä toiminnasta ja tehtävä tiivistä yhteistyötä koko neuvotteluprosessin ajan, jotta yhteisön kansainvälisen edustuksen yhtenäisyys turvataan.
Member States and the Community need to prepare their strategies for implementing the Kyoto Protocol, and reflect further on how emissions trading fits into their climate strategies.
Jäsenvaltioiden ja yhteisön on valmisteltava Kioton pöytäkirjan täytäntöönpanoa koskevia strategioitaan ja pohdittava sitä, miten päästökauppa sopii yhteen niiden ilmastostrategioiden kanssa.
Member States and the Community shall conduct their economic policies with a view to contributing to the achievement of the objectives of the Community, as defined in Article 2, and in the context of the broad guidelines referred to in Article 99(2).
Jäsenvaltiot ja yhteisö harjoittavat talouspolitiikkaansa niin, että ne myötävaikuttavat 2 artiklassa määriteltyjen yhteisön tavoitteiden toteuttamiseen 99 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut laajat suuntaviivat huomioon ottaen.
Member States and the Community should develop and publish public purchasing guidance on how to move beyond lowest price tendering of more sustainable intermediate goods in line with public procurement directives.
Jäsenvaltioiden ja yhteisön olisi laadittava ja julkaistava ohjeita siitä, kuinka julkisissa hankinnoissa voidaan valita muu kuin halvin tarjous kestävämmistä välituotteista julkisia hankintoja koskevien direktiivien mukaisesti.
Member States and the Community should take every opportunity to involve regional and local governments, social partners and civil society in the implementation of the integrated guidelines.
Jäsenvaltioiden ja komission olisi käytettävä hyväkseen kaikki mahdollisuudet lisätä alue- ja paikallishallintojen, työmarkkinaosapuolten ja kansalaisyhteiskunnan osallistumista yhdennettyjen suuntaviivojen täytäntöönpanoon.
Member States and the Community will not make progress in this area if the timing and substance of an approach towards a third country is not properly coordinated and if the case for change is put forward in differing forms with differing amounts of political pressure.
Yhteisö ja jäsenvaltiot eivät voi edistyä tässä kysymyksessä, jos kolmansia maita kohtaan omaksuttavaa lähestymistapaa ei koordinoida asianmukaisesti sen ajoituksen ja asiasisällön suhteen ja jos muutosta ajetaan eri muodoissa ja eriasteista poliittista painetta käyttäen.
Member States and the different stakeholders involved in this field have on several times indicated the importance of ensuring that the revision of the medicated feed legislation takes the specificities of the sector into account.
Jäsenvaltiot ja alan sidosryhmät ovat useaan otteeseen ilmaisseet, kuinka tärkeää on varmistaa, että lääkerehulainsäädännön tarkistamisessa otetaan huomioon alan erityispiirteet.
Member States and the EC are involved in a myriad of research cooperation activities with third countries.
Jäsenvaltiot ja Euroopan yhteisö tekevät monenlaista yhteistyötä tutkimuksen alalla kolmansien maiden kanssa.
Member States and the EC need to define together their priority areas for research with third countries in order to draw most benefit from coordinated initiatives and actions.
Jotta koordinoiduista aloitteista ja toimista olisi mahdollisimman paljon hyötyä, jäsenvaltioiden ja yhteisön on määriteltävä yhdessä avainalueet, joilla tehdään tutkimusta kolmansien maiden kanssa.
Member States and the ECB complied with the commitments taken.
Jäsenvaltiot ja EKP täyttivät tekemänsä sitoumukset.
Member States and the EEA/EFTA countries are generally satisfied with the Rapid exchange of information system.
Jäsenvaltiot ja ETA-/EFTA-maat ovat yleisesti tyytyväisiä nopeaan tietojenvaihtojärjestelmään ja pitävät sitä tehokkaana.
Member States and the EMEA shall secure an appropriate exchange of information between the mechanism set up by means of this Decision and the pharmacovigilance-systems as defined and established under Title VII of Directive 2001/82/EC14 and Title IX of Directive 2001/83/EC15.
Jäsenvaltiot ja Euroopan lääkearviointivirasto varmistavat asianmukaisen tietojenvaihdon tällä päätöksellä perustetun menettelyn ja direktiivin 2001/82/EY14 VII osastossa ja direktiivin 2001/83/EY15 IX osastossa määritellyn ja perustetun lääketurvatoimintajärjestelmän välillä.
Member States and the energy industries themselves have the resources needed to deliver this level of investment.
Jäsenvaltioilla ja energiayrityksillä itsellään on kuitenkin riittävät resurssit tämän suuruusluokan investointien tekemiseksi.
Member States and the EU institutions are working together to coordinate actions to deliver the necessary structural reforms.
Jäsenvaltiot ja EU:n toimielimet työskentelevät yhdessä koordinoidakseen tarvittavien rakenneuudistusten edellyttämiä toimia.
Member States and the EU institutions have been taking steps to respond to the ageing challenge.
Jäsenvaltiot ja EU:n toimielimet ovat ryhtyneet toimiin vastatakseen ikääntymisen haasteeseen.
Member States and the EU Institutions must mainstream the principles of innovation in enterprise policy to ensure an enabling culture which promotes, welcomes, rewards and disseminates innovation;
jäsenvaltioiden ja unionin toimielinten on sisällytettävä innovoinnin periaatteet kaikkeen yrityspolitiikkaan, jotta voidaan varmistaa innovointia edistävän, suosivan, palkitsevan ja levittävän kulttuurin syntyminen.
Member States and the EU institutions must respond.
Jäsenvaltioiden ja EU:n toimielinten on vastattava tähän.
Member States and the EU must support this strategy, particularly given the long-term considerations and risk factors involved in R&D.
Strategia edellyttää, etenkin tutkimus- ja kehitystoimien pitkäkestoisuuden ja riskien vuoksi jäsenvaltioiden ja EU:n tukea.
Member States and the EU should design legislation in such a way that the administrative burden of compliance is minimised and SMEs can free their resources for improving compliance and environmental performance.
Jäsenvaltioiden ja EU:n olisi laadittava sellaista lainsäädäntöä, joka minimoi vaatimusten noudattamisesta johtuvan hallinnollisen taakan ja vapauttaa pk-yritysten resursseja vaatimusten noudattamisen ja ympäristönsuojelun tason tehostamiseen.
Member States and the EU should develop and publish public purchasing guidance on how to move beyond lowest price tendering of more sustainable intermediate goods in line with public procurement directives".
Lisäksi ryhmä suosittelee, että jäsenvaltiot ja EU laatisivat ja julkaisisivat ohjeita siitä, kuinka julkisissa hankinnoissa voidaan valita muu kuin halvin tarjous kestävämmistä välituotteista julkisia hankintoja koskevien direktiivien mukaisesti.
Member States and the European Commission need to ensure that future investment in research facilities is designed to fully exploit e-Infrastructures.
Jäsenvaltioiden ja Euroopan komission on varmistettava, että tulevat investoinnit tutkimuslaitteistoihin suunnitellaan niin, että niissä hyödynnetään e-infrastruktuureja täysimääräisesti.
Member States and the European Commission need to reinforce their efforts to achieve eEurope goals in these sectors, in particular through linking the research programme more effectively to needs and strategic use of public funding to leverage private sector support.
Jäsenvaltioiden ja Euroopan komission on voimistettava pyrkimyksiään saavuttaa eEuropen tavoitteet näillä aloilla erityisesti suuntaamalla tutkimusohjelmia tarkemmin todettuihin tarpeisiin ja hyödyntämällä strategista julkista rahoitusta yksityisen sektorin toiminnan tehostamiseksi.
Member States and the European Commission should make post hoc statements in Sustainability Impact Assessments (SIA)s on the processes through which they consulted SMEs and the representativeness of the associations that they consulted23.
Jäsenvaltioiden ja komission olisi kestävään kehitykseen kohdistuvien vaikutusten arvioinneissa otettava jälkikäteen kantaa pk-yrityksille järjestämiinsä kuulemisiin ja konsultoimiensa järjestöjen edustavuuteen23.
Member States and the European Parliament are invited to contribute to this work.
Jäsenvaltioita ja Euroopan parlamenttia pyydetään osallistumaan tähän työhön.
Member States and the European Parliament are not the only stakeholders with whom the Commission must work intensively.
Komission on työskenneltävä tiiviissä yhteistyössä jäsenvaltioiden ja Euroopan parlamentin kanssa, mutta myös muiden sidosryhmien kanssa.
Member States and the European Securities and Markets Authority may also conclude cooperation agreements providing for the exchange of information with third country authorities, bodies and natural or legal persons responsible for:
Jäsenvaltiot ja Euroopan arvopaperimarkkinaviranomainen voivat tehdä myös tietojenvaihtoa koskevia yhteistyösopimuksia sellaisten kolmansien maiden viranomaisten, elinten, luonnollisten henkilöiden ja oikeushenkilöiden kanssa, joiden tehtävänä on:
Member States and the European Securities and Markets Authority may conclude cooperation agreements providing for the exchange of information with the competent authorities of third countries only if the information disclosed is subject to guarantees of professional secrecy at least equivalent to those required under Article 54.
Jäsenvaltiot ja Euroopan arvopaperimarkkinaviranomainen voivat tehdä tietojenvaihtoa koskevia yhteistyösopimuksia kolmansien maiden toimivaltaisten viranomaisten kanssa ainoastaan, jos ilmaistuun tietoon sovelletaan vähintään 54 artiklassa säädettyjä salassapitotakeita vastaavia takeita.
Member States and the European Securities and Markets Authority may transfer personal data to a third country in accordance with Chapter IV of Directive 95/46/EC.
Jäsenvaltiot ja Euroopan arvopaperimarkkinaviranomainen voivat siirtää henkilötietoja kolmanteen maahan direktiivin 95/46/EY IV luvun mukaisesti.
Member States and the European Union must set the conditions to stimulate private investment and must also step-up their own efforts despite, and because of the current financial difficulties facing all public authorities.
Jäsenvaltioiden ja Euroopan unionin on määriteltävä edellytykset yksityisiin investointeihin kannustamiseksi ja tehostettava myös omia pyrkimyksiään huolimatta kaikilla julkisviranomaisilla tällä hetkellä olevista taloudellisista vaikeuksista ja juuri niiden vuoksi.
Member States and the industry should make full use of the European Structural and Investment Funds and the European Fund for Strategic Investments to co-finance smart technology deployment.
Jäsenvaltioiden ja toimialan olisi hyödynnettävä täysimääräisesti Euroopan rakenne- ja investointirahastoja ja Euroopan strategisten investointien rahastoa älykkään tekniikan käyttöönoton yhteisrahoittamiseen.
Member States and the institutions of the Communities which have neither intervened nor been a party to the case shall only be informally sent the final decision of the Community Patent Court for information purposes.
Yhteisöpatenttituomioistuin lähettää epävirallisesti lopullisen päätöksen tiedoksi jäsenvaltioille ja yhteisöjen toimielimille, jotka eivät ole olleet jutussa väliintulijoina tai asianosaisina.
Member States and the lighting industry need to ensure that SSL products sold in Europe conform to EU legislation on performance and safety requirements.
Jäsenvaltioiden ja valaistusteollisuuden on varmistettava, että Euroopassa myytävät SSL-tuotteet ovat suorituskyky- ja turvallisuusvaatimuksia koskevan EU:n lainsäädännön mukaisia.
Member States and the main business associations sent detailed contributions, typically consisting of a description of the difficulties they encounter and suggestions how to address these.
Jäsenvaltioilta ja keskeisiltä yritysten yhdistyksiltä saatiin yksityiskohtaisia kommentteja, joissa tyypillisesti kuvattiin kohdattuja ongelmia ja ehdotettiin niihin ratkaisuja.
Member States and the operators concerned need legal certainty.
Jäsenvaltiot ja palveluntarjoajat tarvitsevat oikeusvarmuutta.
Member States and the operators shall regularly test their preparedness to respond effectively to offshore oil and gas accidents.
Jäsenvaltioiden ja toiminnanharjoittajien on säännöllisesti testattava valmiuttaan toimia tehokkaasti avomerellä tapahtuvissa öljyn- ja kaasunporausonnettomuuksissa.
Member States and the private sector should increase planned investments in education and R&D (consistent with their national R&D targets) to stimulate growth and productivity.
Jäsenvaltioiden ja yksityisen sektorin olisi lisättävä suunnitteilla olevia koulutus- ja T&K-investointeja (kansallisten T&K-tavoitteidensa mukaisesti) tukeakseen kasvua ja parantaakseen tuottavuutta.
Member States and the private sector should support the activities of CSTF.
Jäsenvaltioiden ja yksityisen sektorin olisi tuettava työryhmän toimintaa.
Member States and the Regions, academia and the private sectors are already identifying measures and contributing to its implementation in many areas.
Jäsenvaltioissa ja eri alueilla, tiedemaailmassa ja yksityisellä sektorilla kartoitetaan jo toimia ja osallistutaan strategian toteuttamiseen monilla eri aloilla.
Member States and the regulatory authorities shall, on request, provide to the Commission all information necessary for the purposes of Article 9.
Jäsenvaltioiden ja sääntelyviranomaisten on annettava komissiolle pyynnöstä kaikki 9 artiklan soveltamisen edellyttämät tiedot.
Member States and the social partners consulted by the Commission were requested to give their overall assessment of Article 21 of the Directive, stating in particular whether its provisions remain appropriate, in particular as far as health and safety are concerned.
Komission kuulemisessa jäsenvaltioita ja työmarkkinaosapuolia pyydettiin antamaan yleinen arvionsa direktiivin 21 artiklasta ja erityisesti siitä, ovatko säännökset edelleen asianmukaiset etenkin työntekijöiden terveyden ja turvallisuuden kannalta.
Member States and the social partners explore and take advantage of the opportunities offered by Community instruments that are available for the financial support of maritime training.
Jäsenvaltioiden ja työmarkkinaosapuolten tulee tutkia ja hyödyntää merenkulkualan koulutuksen tukemiseksi tarjolla olevia yhteisön rahoitusvälineitä.
Member States and the social partners explore and take advantage of the opportunities offered by Community instruments that are available for the financial support of maritime training;
Jäsenvaltioiden ja työmarkkinaosapuolten tulee tutkia ja hyödyntää merenkulkualan koulutuksen tukemiseksi tarjolla olevia yhteisön rahoitusvälineitä.
Member States and the social partners must improve the adaptability of the workforce and of businesses as well as the flexibility of labour markets to help Europe adjust to restructuring and market changes.
Jäsenvaltioiden ja työmarkkinaosapuolten on parannettava työvoiman ja yritysten mukautumiskykyä ja työmarkkinoiden joustavuutta, jotta Eurooppa pystyy mukautumaan rakenne- ja markkinamuutoksiin.
Member States and the social partners must increase efforts to boost the level of employment particularly by pursuing active employment policies which help people in work and provide incentives for them to remain there, developing active ageing policies to discourage people from leaving the workforce too early, and by modernising social protection systems, so that they continue to offer the security needed to help people embrace change.
Jäsenvaltioiden ja työmarkkinaosapuolten on lisättävä pyrkimyksiä työllisyystason nostamiseksi erityisesti harjoittamalla aktiivista työmarkkinapolitiikkaa, jolla autetaan ihmisiä työllistymään ja tarjotaan kannustimia työssä pysymiseen, sekä kehittämällä aktiivisen ikääntymisen politiikkoja, jotta ihmiset eivät siirtyisi työvoiman ulkopuolelle liian aikaisin, ja nykyaikaistamalla sosiaaliturvajärjestelmiä, jotta ne antavat edelleen ihmisille muutoksissa tarvittavan tuen.
Member States and the social partners must take their own responsibility for implementation of EU legislation and publicising its scope and implications."
Jäsenvaltioiden ja työmarkkinaosapuolten tulee kantaa oma vastuunsa EU:n lainsäädännön täytäntöönpanosta ja sen soveltamisalan ja vaikutusten tunnetuksi tekemisestä."
Member States and the social partners need to focus on the development of financial and/or other incentives to encourage men to take on a larger role in the family as well as awareness-raising initiatives to change attitudes, especially among employers.
Jäsenvaltioiden ja työmarkkinaosapuolten on keskityttävä kehittämään taloudellisia ja/tai muita kannustimia, joilla rohkaistaan miehiä ottamaan suurempi vastuu perhevelvoitteista, sekä valistusaloitteita, joilla pyritään muokkaamaan asenteita etenkin työnantajien keskuudessa.
Member States and the social partners organise coordinated awareness campaigns at national and European level to re-launch the image of the shipping industry and give young people the facts about the opportunities and implications of a maritime career;
Jäsenvaltioiden ja työmarkkinaosapuolten tulee järjestää jäsenvaltioissa ja yhteisön tasolla koordinoituja tiedotuskampanjoita, joiden avulla kohennetaan merenkulkualan julkisuuskuvaa ja tiedotetaan nuorille merenkulkualan ammateista ja niiden tarjoamista mahdollisuuksista.
Member States and the social partners should implement urgent measures to ensure sufficient numbers of study places are available for training cadets, provide EU seafarers with continuous updating and/or upgrading courses and increase the mobility of EU seafarers.
jäsenvaltioiden ja työmarkkinaosapuolten tulisi ryhtyä kiireellisiin toimiin sen varmistamiseksi, että halukkaille kokelaille on riittävästi harjoittelupaikkoja, että EU:n merenkulkijoille annetaan täydennys- ja/tai jatkokoulutusta ja että EU:n merenkulkijoiden liikkuvuutta lisätään.
Member States and the Social Partners should initiate awareness raising activities to encourage men to share responsibilities for care of children and other dependants.
Jäsenvaltioiden ja työmarkkinaosapuolten olisi ryhdyttävä tiedotustoimiin, joilla kannustetaan miehiä jakamaan vastuu lasten ja muiden huollettavien hoidosta.
Member States and the social partners should pay attention to the imbalance in the representation of women or men in certain economic sectors and occupations, as well as to the improvement of female career opportunities.
Jäsenvaltioiden ja työmarkkinaosapuolten olisi kiinnitettävä huomiota naisten ja miesten määrän epätasapainoon tietyillä aloilla ja tietyissä ammateissa sekä naisten uramahdollisuuksien parantamiseen.
Member States and the social partners should translate their desire to promote equality of opportunity into increased employment rates for women.
Jäsenvaltioiden ja työmarkkinaosapuolten olisi osoitettava tahtonsa edistää yhtäläisiä mahdollisuuksia nostamalla naisten työllisyysastetta.
Member States and the social partners will:
jäsenvaltioiden ja työmarkkinaosapuolten on
Member States and the specialized centres shall be under no obligation to provide information classified as confidential under their national legislation.
Jäsenvaltiot tai erityiskeskukset eivät ole velvollisia toimittamaan niiden kansallisessa lainsäädännössä luottamuksellisiksi luokiteltuja tietoja.
Member States and the sport movement recognise the need for better-qualified staff in the sport sector.
Jäsenvaltiot ja urheiluala tunnustavat tarpeen kouluttaa pätevämpää henkilöstöä urheilusektorille.
Member States and the Turkish authorities, in co-operation with NGOs and civil society organisations, have also been active in facilitating the integration of Turkish communities in their host countries.
Jäsenvaltiot ja Turkin viranomaiset ovat yhteistyössä valtiosta riippumattomien järjestöjen ja muun järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan kanssa pyrkineet aktiivisesti helpottamaan turkkilaisyhteisöjen integroitumista yhteiskuntaan isäntämaissaan.
Member States and the Union are parties to the 1979 United Nations Economic Commission for Europe Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution ("LRTAP Convention")19 and to several of its Protocols, including the 1999 Gothenburg Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone.
Jäsenvaltiot ja unioni ovat valtiosta toiseen tapahtuvasta ilman epäpuhtauksien kaukokulkeutumisesta vuonna 1979 tehdyn Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission yleissopimuksen, jäljempänä kaukokulkeutumissopimus,19 sekä useiden sen pöytäkirjojen, mukaan luettuna happamoitumisen, rehevöitymisen ja alailmakehän otsonin torjumiseksi vuonna 1999 tehty Göteborgin pöytäkirja, sopimuspuolia.
Member States and the Union shall cooperate and coordinate fully with each other in relation to obligations under this Regulation concerning:
Jäsenvaltioiden ja unionin on varmistettava täydellinen yhteistyö ja koordinointi keskenään seuraavissa tässä asetuksessa asetettuihin velvoitteisiin liittyvissä asioissa:
Member States and the Union shall inform each other about available evacuation capacities in a timely manner.
Jäsenvaltioiden ja unionin on ilmoitettava toisilleen käytettävissä olevista evakuointivalmiuksista hyvissä ajoin.
Member States and the Union will prioritise budgetary outlays to that effect, some of which will contain State aid.
Tätä silmällä pitäen jäsenvaltiot ja unioni määrittävät talousarviomenojen – joista eräisiin sisältyy valtiontukea – tärkeysjärjestyksen.
Member States and the various tiers of public authority responsible should use standardised risk assessment procedures to monitor safety and competence levels systematically.
Jäsenvaltioiden ja viranomaisten tulisi eri tasojen toimivaltuuksien mukaan valvoa järjestelmällisesti toiminnan turvallisuutta ja ammattitaidon tasoa yhtenäisten riskinarviointimenetelmien mukaisesti.
Member States and the veterinary pharmaceutical industry have provided their opinion on thyrostatic substances.
Jäsenvaltiot ja eläinlääketeollisuus ovat antaneet lausunnon tyrostaateista.
Member States and their administrations to adopt codes of conduct and assist in disseminating best practice;
Jäsenvaltioiden ja niiden hallintokoneistojen tulisi hyväksyä vastaavat käytännesäännöt ja auttaa levittämään alan parhaita käytänteitä.
Member States and their Administrative Authorities shall apply the following measures concerning access into tunnels of vehicles transporting dangerous goods:
Jäsenvaltioiden ja niiden hallintoviranomaisten on sovellettava seuraavia toimenpiteitä vaarallisia aineita kuljettavien ajoneuvojen pääsyyn tunneleihin:
Member States and their central stockholding entities may entrust tasks relating to the management of specific stocks outside their national territory only to other Member States or central stockholding entities.
Jäsenvaltio tai sen keskusvarastointilaitos voi siirtää erityisvarastojensa hallinnoimiseen liittyviä tehtäviä kyseisen jäsenvaltion alueen ulkopuolelle ainoastaan muille jäsenvaltioille tai keskusvarastointilaitoksille.
Member States and their citizens are concerned about the risks to human health and the environment that results from air pollution.
Jäsenvaltiot ja niiden kansalaiset ovat huolissaan ilmansaasteiden aiheuttamista vaaroista ihmisten terveydelle ja ympäristölle.
Member States and their citizens are concerned about the risks to human health and the environment that results from air pollution.
Jäsenvaltiot ja niiden kansalaiset ovat huolissaan ilmansaasteista ihmisten terveydelle ja ympäristölle aiheutuvista riskeistä.