natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Only a small minority of interventions explicitly mention the setting-up of such groups.
Vain muutamissa tukitoimissa mainitaan selkeästi tällaisten ryhmien perustaminen.
Only a small minority of Programmes appear to be the result of a departmental rather than a strategic approach (HU and, to a lesser extent, IT).
Vain hyvin pieni vähemmistö ohjelmista näyttää syntyneen pikemminkin osastokohtaisen kuin strategisen lähestymistavan tuloksena (Unkari ja pienemmässä määrin Italia).
Only a small minority of retail financial service purchases take place across borders.
Vain pieni osa finanssialan vähittäispalveluista ostetaan rajojen yli.
Only a small number of cases concerned “pure” multiple filing transactions with no tangible effect on cross-border competition.
Ainoastaan hyvin harvoissa tapauksissa on ollut kyse puhtaasti toimenpiteistä, joita koskee moninkertainen ilmoitusvelvollisuus ilman konkreettisia vaikutuksia kansainväliseen kilpailuun.
Only a small number of countries (including United Kingdom, Belgium, Netherlands, Spain and France) list data or indicators thereby attempting to gain a real picture of the situation and needs in their countries.
Ainoastaan harvat jäsenvaltiot (esimerkiksi Yhdistynyt kuningaskunta, Belgia, Alankomaat, Espanja ja Ranska) esittelevät tilastotietoa tai indikaattoreita ja pyrkivät näin luomaan totuudenmukaisen käsityksen maansa tilanteesta ja tarpeista.
Only a small number of facilities covered by this Directive have apparently been reported as extractive waste facilities.
Vain pieni määrä direktiivin soveltamisalaan kuuluvista alueista on nähtävästi ilmoitettu kaivannaisjätealueina.
Only a small number of permits have been issued that include emission limit values for parameters other than the compulsory ones, e.g. PAH, PCB or zinc.
Vain muutamiin myönnettyihin lupiin sisältyy päästöjen raja-arvoja muille kuin pakollisille parametreille, esimerkiksi PAH-yhdisteille, PCB:lle tai sinkille.
Only a small number of species have been able to adjust to the changed conditions of cultivation and are thriving.
Vain erittäin pieni määrä lajeja on pystynyt mukautumaan muuttuviin oloihin kulttuurikasveina ja lisääntyy.
Only a small number of staff will be seconded from the Community institutions.
Yhteisön toimielimet siirtävät vain pienen määrän henkilöitä viraston palvelukseen.
Only a small number of women, often migrants, live with their employer.
Vain harvat heistä – usein naispuolisia siirtolaisia – asuvat työnantajansa luona.
Only a small number, often migrants, live with their employer.
Vain harvat heistä – usein naispuolisia siirtolaisia – asuvat työnantajansa luona.
Only a small part (16%) of the tonnage extracted is believed to be traded (Rosemarin & Jensen, European Sustainable Phosphorus Conference, March 2013).
Arvellaan, että ainoastaan pieni osa (16 prosenttia) tuotetusta fosforista myydään (Rosemarin & Jensen, European Sustainable Phosphorus Conference, maaliskuu 2013).
Only a small part (16%)3 of the tonnage extracted is believed to be traded.
Arvellaan, että ainoastaan pieni osa (16 prosenttia)3 tuotetusta fosforista myydään.
Only a small part of the 16% opened to competition will be accessible to new entrants because of the cost and time needed to establish a parallel distribution network.
Vain pieni osa kilpailulle avatusta 16 prosentista tulee olemaan uusien toimijoiden käytettävissä, mikä johtuu rinnakkaisen jakeluverkon perustamiseen tarvittavasta ajasta ja sen kustannuksista.
Only a small part of the chapter actually deals with the exercise of rights derived by women from Community (and also national) equal treatment law.
Itse asiassa vain pienessä osassa lukua käsitellään ongelmia, jotka liittyvät niiden oikeuksien käyttöön, jotka yhteisön lainsäädäntö (ja myös kansallinen lainsäädäntö) takaa naisille yhtäläisten mahdollisuuksien toteuttamiseksi.
Only a small part of the contributions received by the Commission currently come from parties other than professionals in the sectors concerned.
Sellaisten tahojen esittämien näkemysten osuus komissiolle esitetyistä kannanotoista, joiden esittäjät eivät ole asianomaisten alojen ammattilaisia, on edelleen erittäin pieni.
Only a small part of the money promised has been received by the Palestinians so far.
Palestiinalaiset ovat saaneet toistaiseksi vain pienen osan luvatuista varoista.
Only a small part of the refugees who are resettled each year are resettled to the EU.
Vain pieni osa vuosittain uudelleensijoitettavista pakolaisista sijoitetaan EU:n alueelle.
Only a small part of these additional costs, 10 to 20%, would need to be funded by international public support by 2020 with a focus on the poorer developing countries (€ 3 to 6 billion).
Näistä lisäkustannuksista ainoastaan pieni osa, 10–20 prosenttia, olisi rahoitettava kansainvälisestä julkisesta tuesta vuoteen 2020 mennessä ja tällöin olisi keskityttävä köyhimpiin kehitysmaihin (3–6 miljardia euroa).
Only a small percentage - regional programmes in Austria, Spain, Germany, United Kingdom - provide a description of the action to be taken to inform organisations and bodies involved in women's and equality issues.
Vain muutamissa ohjelmissa – alueelliset ohjelmat Itävallassa, Espanjassa, Saksassa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa – on kuvaus toimista, joita on toteutettava nais- ja tasa-arvokysymyksiin liittyville järjestöille ja elimille tiedottamiseksi.
Only a small proportion of occurrences of this kind are public knowledge; the investigating authorities can confirm that the practice is more widespread than it might appear to be.
Vain pieni osa tällaisista tapauksista on tullut julkisuuteen, mutta tutkintaviranomaiset voivat vahvistaa, että ilmiö on yleisempi kuin miltä vaikuttaa.
Only a small proportion of ships illegally discharging are actually detected and of these only a small proportion are eventually prosecuted.
Vain pieni osa öljyä laittomasti mereen laskevista aluksista havaitaan, ja näistäkin vain murto-osa joutuu mahdollisten oikeustoimien kohteeksi.
Only a small proportion of such cases have fallen within the Merger Regulation.
Ainoastaan pieneen osuuteen näistä tapauksista on sovellettu sulautuma-asetusta.
Only a small proportion of the cases of illness are reported.
Vain osa sairaustapauksista kirjataan.
Only a small proportion of these refugees are effectively resettled.
Vain pieni osa näistä pakolaisista sijoitetaan todellisuudessa uudelleen.
Only a strategy geared towards growth and aimed at strengthening competitiveness and restoring the confidence of investors and households, as well as sustainable investment and an economic recovery plan, can stimulate demand for labour.
Työvoiman kysyntää kyetään piristämään vain toteuttamalla kasvuhakuista strategiaa, joka tähtää kilpailukyvyn lujittamiseen sekä sijoittajien ja talouksien luottamuksen palauttamiseen entiselleen, ja tekemällä kestävällä pohjalla olevia investointeja ja soveltamalla elvytysohjelmaa.
Only a strategy geared towards growth and aimed at strengthening competitiveness and restoring the confidence of investors and households, as well as sustainable investment and an economic recovery plan, can stimulate demand for labour.
Työvoiman kysyntää kyetään piristämään vain toteuttamalla kasvuhakuista strategiaa, joka tähtää kilpailukyvyn lujittamiseen sekä sijoittajien ja talouksien luottamuksen palauttamiseen entiselleen, sekä tekemällä kestävällä pohjalla olevia investointeja ja soveltamalla elvytysohjelmaa.
Only a strategy of sustainable financial and social policies will maintain and strengthen public confidence in national governments and the EU institutions10.
Vain finanssi- ja sosiaalipoliittisesti kestävällä strategialla voidaan säilyttää kansalaisten luottamus jäsenvaltioidensa hallitusten ja EU:n toimielinten toimintakykyyn sekä vahvistaa sitä10.
Only a strategy of sustainable financial and social policies will maintain and strengthen public confidence in national governments and the EU institutions12.
Vain finanssi- ja sosiaalipoliittisesti kestävällä strategialla voidaan säilyttää kansalaisten luottamus jäsenvaltioidensa hallitusten ja EU:n toimielinten toimintakykyyn sekä vahvistaa sitä12.
Only a strengthened regulatory framework can provide the transparent, stable and non-discriminatory framework that the sector needs for competition to develop and for future investments to be made.
Vain sääntelyjärjestelmää lujittamalla pystytään luomaan riittävän avoin, vakaa ja syrjimätön toimintaympäristö, jota kilpailun kehittyminen ja investointien kasvu tulevaisuudessa edellyttävät.
Only a strong positive interaction between these three policy areas can guarantee the future ability of pension systems to fulfil their basic social goals.
Vain näiden kolmen politiikan alan tiiviillä ja toimivalla vuorovaikutuksella voidaan taata eläkejärjestelmien kyky täyttää sosiaaliset perustehtävänsä tulevaisuudessa.
Only a strong sustainable economic growth can create the wealth needed to successfully combat poverty and to make it possible that the taxation revenues sustain the basic foundations of the public sector.
Ainoastaan voimakas ja jatkuva talouskasvu voi luoda sellaista vaurautta, jota tarvitaan köyhyyden torjumiseen ja siihen, että verotuloilla voidaan ylläpitää julkisen sektorin peruspilareita.
Only a thoroughly modernised Europe will be robust and adaptable enough to meet the challenges facing us.
Vain täysin nykyaikainen Eurooppa on riittävän vankka ja joustava vastaamaan nykyisiin haasteisiin.
Only a Treaty amendment, as mentioned above, is likely to revive this dossier.
Todennäköisesti yksi ainoa edellä mainitun mukaisesti perustamissopimukseen tehtävä muutos voisi vauhdittaa asian käsittelyä.
Only a tried and tested policy of cooperation between the social partners, including the experience of the Bilateral Agencies6 and a common effort to support growth in the sector, will enable us to meet the challenge of globalisation which, especially in this sector, "... poses real concerns ...", as Commissioner Lamy rightly said recently.
Vain johdonmukaisella työmarkkinaosapuolten yhteisneuvotteluihin perustuvalla politiikalla ottamalla huomioon kahdenvälisten elinten6 kokemukset sekä alan kehitystä tukevalla yhteistyöllä voidaan vastata globalisaation tuomaan haasteeseen, joka "herättää todellista huolta" erityisesti tällä alalla, kuten komissaari Pascal Lamy aivan hiljattain totesi.
Only a true shift toward more effective technologies in both energy production and consumption, can achieve a real reduction in greenhouse gas emissions.
Kasvihuonekaasupäästöjä voidaan vähentää ainoastaan kehittämällä konkreettisesti teknologiaa siten että voidaan ottaa käyttöön nykyistä tehokkaampia teknologisia ratkaisuja kaikenmuotoisen energian tuotannossa ja kuluttamisessa.
Only a true shift toward more effective technologies in the production and consumption of all forms of energy can achieve a real reduction in greenhouse gas emissions.
Kasvihuonekaasupäästöjä voidaan vähentää ainoastaan kehittämällä konkreettisesti teknologiaa siten että voidaan ottaa käyttöön nykyistä tehokkaampia teknologisia ratkaisuja kaikenmuotoisen energian tuotannossa ja kulutuksessa.
Only a truly European procedure can provide the certainty and stability needed to sustain the EU single market.
Vain aidosti EU:n laajuisella menettelyllä voidaan taata varmuus ja vakaus, joita tarvitaan ylläpitämään EU:n sisämarkkinoita.
Only a Union instrument can establish a rule that applies the principle of the country of origin to cross-border transmissions of TV and radio programmes.
Vain unionin instrumentilla voidaan vahvistaa sääntö, jolla alkuperämaan periaatetta sovelletaan televisio- ja radio-ohjelmien rajatylittäviin lähetyksiin.
Only a very limited number of projects have so far been implemented.
Hankkeita on toistaiseksi toteutettu vain hyvin pieni määrä.
Only a very small minority of countries has more than one regional breakdown between NUTS level 3 and LAU level 2.
Ainoastaan hyvin harvassa jäsenvaltiossa on käytössä useampia kuin yksi alueellinen jaottelu NUTS 3 ‑tason ja LAU 2 ‑tason välissä.
Only a very small minority of people has physical or mental characteristics that make foreign language learning impossible, and they are unlikely to find themselves in mainstream educational or training institutions.
Hyvin harvoilla ihmisillä on sellaisia fyysisiä tai psyykkisiä esteitä, että vieraan kielen oppiminen on mahdotonta, ja heitä on harvoin tavallisissa yleissivistävissä tai ammatillisissa oppilaitoksissa.
Only a very small minority of people has physical, mental or other characteristics that make language learning impossible.
Vain hyvin harvan tilanne on sellainen, että jokin fyysinen, henkinen tai muu seikka estäisi kielen oppimisen.
Only a very small minority of persons crossing the external border are able to benefit from the above-mentioned exceptions: approximately two million equivalent to 0,2 % of total passenger flows.
Edellä mainituista poikkeuksista pääsee nauttimaan vain hyvin pieni vähemmistö ulkorajan ylittävistä henkilöistä (noin kaksi miljoonaa henkilöä eli 0,2 prosenttia kaikista matkustajavirroista).
Only a very small number of Member States finance a significant proportion of the overall security cost, while most Member States finance a smaller share from public budgets.
Vain hyvin harvat jäsenvaltiot rahoittavat huomattavan osan ilmailun turvaamisen kokonaiskustannuksista, ja valtaosa niistä rahoittaa talousarvioistaan siitä vain pienen osan.
Only a very small percentage of drinking water systems are located in areas that have potential sources of man-made radioactive contamination from facilities that use, manufacture, or dispose of radioactive substances.
Vain hyvin pieni osa juomavesijärjestelmistä sijaitsee alueilla, joilla on mahdollisia ihmisen toiminnan aiheuttaman radioaktiivisen saastumisen lähteitä, jotka ovat peräisin laitoksista, jotka käyttävät, tuottavat tai loppusijoittavat radioaktiivisia aineita.
Only a very small percentage of drinking water systems are located in areas that have potential sources of man-made radioactive contamination from facilities that use, manufacture, or dispose of radioactive substances.
Vain hyvin pieni osa juomavesijärjestelmistä sijaitsee alueilla, joilla on mahdollisia ihmisen toiminnan aiheuttaman radioaktiivisen saastumisen lähteitä, jotka ovat peräisin radioaktiivisia aineita käyttävistä, tuottavista tai loppusijoittavista laitoksista.
Only a very small proportion of South African exports benefited from this.
Tämä vaikutti myönteisesti vain hyvin pieneen osaan eteläafrikkalaisista tuotteista.
Only a very small proportion of the workforce is protected by collective agreements, and the tripartite dialogue on political issues, including matters relating to EU accession, would seem more theoretical than real.
Erittäin pienellä osalla työntekijöistä on työehtosopimuksien takaama turva, ja poliittisista kysymyksistä käytävä kolmikantainen vuoropuhelu, EU-jäsenyyttä koskevat kysymykset mukaan luettuna, vaikuttaa pikemminkin muodolliselta kuin todelliselta.
Only a very small proportion of the workforce is protected by collective agreements, and the tripartite dialogue on political issues, including matters relating to EU accession, would seem more theoretical than real.
Erittäin pienellä osalla työntekijöistä on työehtosopimuksien takaama turva, ja poliittisista kysymyksistä käytävä kolmikantainen vuoropuhelu, EU-jäsenyyttä koskevat kysymykset mukaan lukien, vaikuttaa pikemminkin muodolliselta kuin todelliselta.
Only a voluntary change of applicable law is possible.
Avioparin aviovarallisuussuhteisiin sovellettavan lain vaihtaminen on aina vapaaehtoista.
Only a voluntary change of applicable law is possible.
Avioparin aviovarallisuussuhteisiin sovellettavan lain vaihtaminen on oltava aina vapaaehtoista.
Only a voluntary change of applicable law is possible.
Varallisuussuhteisiin sovellettavan lain vaihtamisen on aina oltava vapaaehtoista.
Only about 16% (in value) of public procurement was published on an EU-wide scale in 2001.45
Ainoastaan 16 prosenttia julkisista hankinnoista (niiden arvosta laskettuna) julkaistiin EU:n laajuisesti vuonna 2001.45
Only about 20 % of the approximately 180 000 working-age people with disabilities have paid work.
Noin 180 000 vajaakuntoisesta työikäisestä vain noin 20 prosenttia on ansiotyössä.
Only about 34% of its surface can be used for agricultural purposes or other human activities.
Ainoastaan noin 34 prosenttia sen pinta-alasta soveltuu maataloustarkoituksiin tai muuhun ihmisen toimintaan.
Only about 5% of this debt is financed by overseas borrowing.
Ainoastaan noin 5 % tästä velasta rahoitetaan ulkomaisilla lainoilla.
Only about a quarter of European citizens think that the information they receive is just about the right volume.
Vain noin neljäsosa eurooppalaisista on sitä mieltä, että he saavat oikean määrän informaatiota.
Only about half of companies say that  they can easily get help from their national authorities when they run into an Internal Market problem84.
Ainoastaan noin puolet yrityksistä ilmoittaa saavansa helposti apua kansallisilta viranomaisiltaan sisämarkkinaongelman ilmetessä.84
Only about half of Europeans aged 55-59 are still in employment and less than a quarter of people aged 60-64.66
Vain puolet 55–59-vuotiaista ja alle neljännes 60–64-vuotiaista eurooppalaisista on enää mukana työelämässä.66
Only about one-third of stakeholders expressed support for EU action on non-financial return crowdfunding to facilitate market access (around 35%) or to better protect contributors (below 30%).
Vain noin kolmannes sidosryhmistä ilmaisi tukevansa taloudellisesti tuottamatonta joukkorahoitusta koskevaa EU:n toimintaa, jolla helpotetaan markkinoille pääsyä (noin 35 prosenttia) tai suojella paremmin rahoittajia (alle 30 prosenttia).
Only access on the basis of published tariffs can achieve the objective of non-discrimination.
Syrjimättömyystavoite voidaan saavuttaa ainoastaan julkaistuihin tariffeihin perustuvalla verkkoon pääsyllä.
Only access to traffic on the Rhine is governed by conditions of access adopted at Community level; these were introduced pursuant to Additional Protocol No. 2 to the Convention of Mannheim and transposed into Community law by Council Regulation (EEC) No. 2919/85.1 Therefore, while the national transport- services sector2 is fully covered by rules of access adopted by the Council, access to one area of international transport links is not covered by Community provisions.
Ainoastaan pääsy Reinin liikenteeseen on säännöstelty yhteisön tasolla tehdyin päätöksin, jotka on tehty Mannheimin sopimuksen lisäpöytäkirjan nro 2 nojalla ja saatettu voimaan yhteisössä neuvoston asetuksella (EY) N:o 2919/851.
Only acquisitions of a "competitively significant link" would require the submission of an information notice to the Commission.
Vain hankinnat, joilla on ”kilpailun kannalta merkittävä yhteys”, edellyttäisivät tietoilmoituksen tekemistä komissiolle.
Only action at EU level in the form of binding harmonisation can ensure that the default charging rule and exceptions are consistent across the EU in order to stimulate re-use activities.
Vain EU:n tason sitovilla yhdenmukaistamistoimilla voidaan varmistaa, että maksuja koskeva pääsääntö ja siitä sallitut poikkeukset ovat yhdenmukaisia koko EU:ssa uudelleenkäytön edistämiseksi.
Only action at EU level is capable of achieving a well-coordinated and integrated programme reaching the needed scale, scope and critical mass to deliver on the specific and general objectives.
Vain EU:n tason toimilla voidaan saada aikaan hyvin koordinoitu ja yhtenäinen ohjelma, jolla saavutetaan tarvittava mittakaava, laajuus ja kriittinen massa erityis- ja yleistavoitteiden toteuttamiseksi.
Only action at European level can address this issue effectively and introduce harmonised standards, both in relation to a depositary's duty of care in selecting and overseeing a sub-custodian and in relation to its liability for assets lost in custody.
Tätä ongelmaa ei voida ratkaista tehokkaasti muuten kuin toteuttamalla toimia Euroopan tasolla ja ottamalla käyttöön yhdenmukaistetut standardit, jotka koskevat säilytysyhteisön velvollisuutta toimia huolellisesti alisäilyttäjän valinnassa ja valvonnassa sekä sen vastuuta säilytettyjen varojen menettämisestä.
Only action at European level can ensure appropriate deposit insurance for depositors across the internal market and weaken the link between national DGSs and the financial position of the respective sovereign.
Ainoastaan Euroopan tason toimilla voidaan varmistaa asianmukainen talletussuoja kaikkialla sisämarkkinoilla ja heikentää kansallisen talletussuojajärjestelmän ja kyseisen valtion rahoitusaseman välistä yhteyttä.
Only action at the EU level can create a harmonised and coherent legal framework that will allow a free flow of accessible products and services in the internal market.
Ainoastaan EU:n tason toimilla voidaan luoda yhdenmukainen ja johdonmukainen oikeuskehys, joka mahdollistaa esteettömien tuotteiden ja palvelujen vapaan liikkuvuuden sisämarkkinoilla.
Only action at the EU level can guarantee that the environment and human health is protected from the potentially deleterious effects of waste generation and management.
Ainoastaan EU:n toimilla voidaan taata, että ympäristöä ja ihmisten terveyttä suojellaan jätteen syntymisen ja jätehuollon mahdollisilta vahingollisilta vaikutuksilta.
Only action at Union level can ensure that Member States use compatible measures to deal with failing banks.
Vain unionin tason toiminnalla voidaan varmistaa, että jäsenvaltiot soveltavat keskenään yhteensopivia toimenpiteitä vaikeuksissa oleviin pankkeihin.
Only action at Union level can ensure that Member States use sufficiently compatible measures to deal with failing institutions.
Vain unionin tason toiminnalla voidaan varmistaa, että jäsenvaltiot soveltavat keskenään riittävän yhteensopivia toimenpiteitä kaatuviin laitoksiin.
Only action at Union level can provide coordinated activities that can reach all Member States.
Vain unionin tasolla voidaan toteuttaa koordinoituja toimia, jotka saavuttavat kaikki unionin jäsenvaltiot.
Only action at Union level can provide coordinated activities that can reach all Union Member States.
Vain unionin tasolla voidaan toteuttaa koordinoituja toimia, jotka saavuttavat kaikki unionin jäsenvaltiot.
Only action taken since 1990 will be taken into account.
Ainoastaan toimenpiteet, jotka ovat tapahtuneet vuoden 1990 jälkeen otetaan huomioon.
Only action taken since 1990 will be taken into account.
Ainoastaan toimenpiteet, jotka ovat tapahtuneet vuoden 1990 jälkeen, otetaan huomioon.
Only actions contributing to projects of common interest according to Regulations (EU) No XXX/2012 [TEN-T Guidelines], (EU) No XXX/2012 [Guidelines for trans-European energy infrastructure] and (EU) XXX/2012 [INFSO Guidelines] as well as programme support actions shall be eligible for support through Union financial aid in the form of grants, financial instruments and procurement.
Avustuksina, rahoitusvälineinä ja julkisina hankintoina myönnettävään unionin rahoitustukeen ovat oikeutettuja ainoastaan toimet, joilla edistetään yhteistä etua koskevia hankkeita asetusten (EU) N:o XXX/2012/ [Euroopan laajuisen liikenneverkon suuntaviivat], (EU) N:o XXX/2012 [Euroopan laajuisten energiainfrastruktuurien suuntaviivat] ja (EU) N:o XXX/2012 [tietoyhteiskunnan suuntaviivat] mukaisesti, sekä ohjelmatukitoimet.
Only actions contributing to projects of common interest in accordance with Regulations (EU) No 1315/2013, (EU) No 347/2013 and a Regulation on guidelines for trans-European networks in the area of telecommunications infrastructure, as well as programme support actions, shall be eligible for support through Union financial assistance, in particular in the form of grants, procurement and financial instruments.'
Erityisesti avustuksina, julkisina hankintoina ja rahoitusvälineinä myönnettävään unionin rahoitustukeen ovat oikeutettuja ainoastaan toimet, joilla edistetään yhteistä etua koskevia hankkeita asetusten (EU) N:o 1315/2013 ja (EU) N:o 347/2013 sekä televiestintäalan infrastruktuurin Euroopan laajuisia verkkoja koskevista suuntaviivoista annettavan asetuksen mukaisesti, sekä ohjelmien tukitoimet.”