natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lifelong learning is not only an underlying concept for European co-operation in education and training policies, it is first and foremost a need for all individuals in a knowledge society.
Elinikäinen oppiminen ei ole pelkästään eurooppalaisen koulutuspolitiikan koordinoinnin perustana oleva käsite, vaan sitä tarvitsevat kaikki tietoon perustuvassa yhteiskunnassa.
Lifelong learning is of little relevance to most employees in the transport professions with medium and low levels of education.
Elinikäisellä oppimisella ei ole suurta merkitystä suurimmalle osalle niistä liikennealan ammateissa toimivista työntekijöistä, joilla on keskiasteen koulutus tai alhainen koulutustaso.
Lifelong learning is seen not only as a way to improve workers’ employability and the adaptability of the labour force but also as a policy instrument to increase both labour supply and the participation of groups underrepresented in the labour market and to tackle social exclusion.
Elinikäisen oppimisen katsotaan parantavan työntekijöiden työllistyvyyttä ja työvoiman sopeutumiskykyä, mutta sitä pidetään myös poliittisena välineenä, jolla voidaan lisätä työvoiman tarjontaa ja työmarkkinoilla aliedustettuina olevien ryhmien osallistumista sekä torjua yhteiskunnallista syrjäytymistä.
Lifelong learning is the key to an important means of controlling one’s future on a professional and personal level.
Elinikäinen oppiminen on yksilön oman elämän ja urakehityksen hallinnassa avaintekijä tärkeä tekijä.
Lifelong learning is the key to controlling one’s future on a professional and personal level.
Elinikäinen oppiminen on yksilön oman elämän ja urakehityksen hallinnan avaintekijä.
Lifelong learning is the key to familiarising people in Europe with the logic of the information society, new technologies and the new economy.
Elinikäinen oppiminen on avainasemassa eurooppalaisten kansalaisten perehdyttämisessä tietoyhteiskuntaan, uuteen teknologiaan sekä uuteen talouteen.
Lifelong learning is the key to familiarising people in Europe with the logic of the information society, new technologies and the new economy11.
Elinikäinen oppiminen on avainasemassa kansalaisten perehdyttämisessä tietoyhteiskuntaan, uuteen teknologiaan yleensä sekä uuteen talouteen11.
Lifelong learning is therefore a fundamental perspective underpinning all the above challenges.
Elinikäinen oppiminen on sen vuoksi kaikkien yllä mainittujen tehtävien toteuttamisessa olennaisessa asemassa.
lifelong learning means the education and training opportunities offered to individuals throughout their lives to enable them continually to update their knowledge and skills,
elinikäinen oppiminen: koulutusmahdollisuudet, joita yksilölle tarjotaan koko eliniän hänen tietojensa ja taitojensa sekä ammattipätevyytensä ylläpitämiseksi,
Lifelong learning measures could be targeted to ensure adequate provision for up-skilling to older workers.
Elinikäisen oppimisen toimenpiteitä voitaisiin kohdentaa ikääntyneisiin työntekijöihin, jotta voidaan varmistaa asianmukaiset mahdollisuudet osaamisen täydentämiseen.
Lifelong learning must be promoted and the social dialogue must be strengthened in this area.
On edistettävä elinikäistä oppimista ja tehostettava tämän alan sosiaalista vuoropuhelua.
Lifelong learning must be promoted and the social dialogue on reforming the continuing training system must be pursued.
Elinikäistä koulutusta on edistettävä, ja työmarkkinaosapuolten välistä vuoropuhelua täydennyskoulutusjärjestelmän uudistamisesta on jatkettava.
Lifelong learning needs more human capital investment, a clearer engagement from the social partners, and appropriate qualitative and quantitative targets.
Elinikäisen oppimisen periaatteen soveltaminen edellyttää lisäinvestointeja inhimillisiin voimavaroihin, työmarkkinaosapuolten selvempää sitoutumista asiaan sekä asianmukaisia laadullisia ja määrällisiä tavoitteita.
Lifelong learning opportunities in both initial and continuing VET must be coupled with guidance and counselling services to facilitate transitions from training to employment and between jobs.
Ammatillisen perus- ja täydennyskoulutuksen tarjoamiin elinikäisen oppimisen mahdollisuuksiin on yhdistettävä ohjaus- ja neuvontapalveluja helpottamaan siirtymistä koulutuksesta työelämään ja työpaikasta toiseen.
Lifelong learning participation is improving, but there is an insufficient focus on low-skilled workers.
Elinikäiseen oppimiseen osallistuminen lisääntyy, mutta vähän koulutettuihin työntekijöihin ei kiinnitetä riittävästi huomiota.
Lifelong learning participation still falls short of EU best performers and reflects difficulties in ensuring opportunities for low-skilled and older workers.
Osallistuminen elinikäiseen oppimiseen on kuitenkin edelleen vähäisempää kuin EU:n tässä suhteessa parhaissa maissa ja heijastaa vaikeuksia varmistaa vähän koulutettujen ja vanhempien työntekijöiden koulutusmahdollisuuksia.
Lifelong learning partnerships at all levels should consider and develop such roles and responsibilities in the light of circumstances.
Elinikäistä oppimista koskevissa kumppanuuksissa olisi kaikilla tasoilla harkittava ja kehitettävä tehtäviä ja vastuualueita olosuhteet huomioon ottaen.
Lifelong learning policies would address opportunity gaps among the workforce, starting at the initial education system.
Elinikäisen oppimisen toimenpiteillä puututtaisiin työvoiman keskuudessa oleviin kuiluihin koulutusmahdollisuuksissa, alkaen perusopetuksesta.
Lifelong learning presents a challenge, in that it will require universities to be more open to providing courses for students at later stages in the life cycle.
Elinikäinen oppiminen on haaste, sillä se edellyttää, että korkeakoulut tarjoavat avoimemmin kursseja opiskelijoille heidän myöhemmissä elämänvaiheissaan.
Lifelong learning programme
Integroitu toimintaohjelma elinikäisen oppimisen alalla
Lifelong Learning Programme: + EUR 39 million
Elinikäisen oppimisen ohjelma: +39 miljoonaa euroa
lifelong learning programmes (including continuous vocational training) for the over 45 age group.
elinikäisen oppimisen järjestelmät (ammatillinen koulutus mukaan luettuna) yli 45-vuotiaille työntekijöille.
lifelong learning programmes (including continuous vocational training) for the over 50 and even the over 45 age group.
elinikäisen oppimisen järjestelmät (ammatillinen koulutus mukaan luettuna) yli 50-vuotiaille ja jopa yli 45-vuotiaille työntekijöille.
Lifelong learning programmes are the key to making more effective use of over-50 workers both within and outside companies.
Elinikäisen oppimisen ohjelmat ovat keskeisiä tekijöitä pyrittäessä parantamaan yli 50-vuotiaiden työntekijöiden arvostusta sekä yrityksissä että niiden ulkopuolella.
lifelong learning programmes for the over 50 age group.
täydennyskoulutuspalvelut yli 50-vuotiaille työntekijöille.
Lifelong Learning requires that individuals master at a very early stage the ability to learn, and that they maintain it in later life.
Elinikäinen oppiminen edellyttää, että ihmiset hallitsevat jo varhaisessa vaiheessa kyvyn oppia ja että he pitävät yllä tätä kykyä myöhemmin elämässään.
Lifelong learning seminar for Tacis region
Elinikäisen oppimisen seminaari Tacis-alueelle
Lifelong learning should also be introduced.
Tulee myös kiinnittää huomiota elinikäiseen oppimiseen.
Lifelong learning should be the norm.
Elinikäisen oppimisen pitäisi olla sääntö, ei poikkeus.
Lifelong learning strategies
Elinikäisen oppimisen strategiat
Lifelong learning strategies and instruments
Elinikäisen oppimisen strategiat ja välineet
Lifelong learning strategies and qualifications systems
Elinikäisen oppimisen strategiat ja tutkintojärjestelmät
Lifelong learning strategies have too often been exclusively focused on vocational training aspects and not taken enough into account that lifelong learning is a process that starts from early childhood.
Elinikäisen oppimisen strategioita on liian usein suunnattu ainoastaan ammatilliseen koulutukseen ja unohdettu, että elinikäinen oppiminen on jo varhaislapsuudessa alkava prosessi.
Lifelong learning strategies must bring together, and be supported by, all actors:21
Elinikäisen oppimisen strategioihin on saatava mukaan kaikki toimijat, ja strategioilla on oltava toimijoiden tuki22.
Lifelong learning strategies.
Elinikäisen oppimisen strategiat.
Lifelong learning strategies: Complete the process of implementation of national lifelong learning strategies, giving particular attention to the validation of non-formal and informal learning and guidance.
Elinikäisen oppimisen strategiat: saatetaan kansallisten elinikäisen oppimisen strategioiden toteuttamisprosessi päätökseen ja kiinnitetään erityistä huomiota epävirallisen ja arkioppimisen tunnustamiseen ja opintoneuvontaan.
Lifelong learning takes a comprehensive view of the supply and demand for learning opportunities.
Elinikäisen oppimisen lähestymistavassa tarkastellaan laajalti opiskelumahdollisuuksien tarjontaa ja kysyntää.
Lifelong learning then provides second chances for all age groups, especially for those who left school earlier.
Elinikäinen oppiminen tarjoaa toisen mahdollisuuden erityisesti koulunkäyntinsä kesken jättäneille kaikissa ikäryhmissä.
lifelong learning to support and increase employability, adaptability, personal development and active citizenship;
elinikäinen oppiminen työllistettävyyden, sopeutumiskyvyn, henkilökohtaisen kehityksen ja aktiivisen kansalaisuuden tukijana ja lisääjänä
Lifelong learning was addressed in a major social partners agreement on the individual right to vocational training and it will be important to ensure that low skilled workers as well as SME worker benefit from increased access to training.
Elinikäistä oppimista on käsitelty keskeisten työmarkkinaosapuolten sopimuksessa henkilökohtaisesta oikeudesta ammatilliseen koulutukseen, ja jatkossa on tärkeää varmistaa, että vähän koulutetut ja pk-yritysten työntekijät pääsevät paremmin koulutukseen.
Lifelong learning will especially be strengthened in the procedure C projects.
Elinikäisen oppimisen asemaa vahvistetaan etenkin menettelyyn C kuuluvien projektien osalta.
lifelong learning, dissemination of scientific knowledge and innovative practices and acquisition of new professional skills, in particular those linked to the sustainable management of marine ecosystems, activities in the maritime sector, innovation and entrepreneurship;
elinikäiseen oppimiseen, tieteellisen tiedon ja innovatiivisten käytänteiden levittämiseen sekä sellaisten uusien ammatillisten taitojen hankkimiseen, jotka liittyvät erityisesti meriekosysteemien kestävään hoitoon, merialalla toteutettaviin toimiin, innovointiin ja yrittäjyyteen
Lifelong learning, education and vocational training systems would be developed in close co-operation with enterprises, geared towards labour market needs.
Elinikäistä oppimista ja yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen järjestelmiä voitaisiin kehittää läheisessä yhteistyössä yritysten kanssa pyrkien vastaamaan työmarkkinoiden tarpeisiin.
Lifelong learning, however, is complicated by the lack of communication and co-operation between education and training providers/authorities at different levels and in different countries.
Elinikäistä oppimista hankaloittaa kuitenkin viestinnän ja yhteistyön puuttuminen eri tasoilla ja eri maissa toimivien koulutuksen tarjoajien ja koulutusviranomaisten välillä.
Lifelong learning, including non-formal education, should be expanded so that it is accessible to young people from an early age to allow them to continually update their knowledge and skills so that they can adapt to the fast-changing employment market.
Elinikäisen oppimisen muotoja, vapaamuotoinen koulutus mukaan luettuna, on laajennettava siten, että nuoret voivat osallistua niihin heti varhaisessa ikävaiheessa, jotta he saavat mahdollisuuden pitää tietonsa ja taitonsa jatkuvasti ajan tasalla sopeutuakseen työmarkkinoiden nopeisiin muutoksiin.
Lifelong learning, non-formal learning and informal learning
Elinikäinen oppiminen ja koulujärjestelmän ulkopuolinen oppiminen sekä arkioppiminen
Lifelong learning, which is a right, should help to achieve this objective.
Elinikäisen oppimisen oikeuden tulisi edistää juuri tämän tavoitteen saavuttamista.
Lifelong Learning/education and training: To empower individuals of all ages and social backgrounds by contributing to the development of quality education and training systems, as part of the Europe 2020 strategy of smart, inclusive and sustainable growth and of the ET 2020 strategic framework.
Elinikäinen oppiminen / yleissivistävä ja ammatillinen koulutus: Annetaan iästä ja sosiaalisesta taustasta riippumatta kaikille vaikutusmahdollisuuksia edesauttamalla laadukkaiden koulutusjärjestelmien kehittämistä osana älykkääseen, kestävään ja osallistavaan kasvuun tähtäävää Eurooppa 2020 -strategiaa ja ET 2020:n strategisia puitteita.
Lifelong learning: a comprehensive LLL strategy was adopted in 2001.
Maa omaksui kattavan elinikäisen oppimisen strategian vuonna 2001.
Lifelong learning: a tentative definition
ELINIKÄINEN OPPIMINEN – käsitteen määrittelyä
lifelong learning: concerns relating to prolonging working life have, in some cases, too often been overlooked where “older” workers are concerned;
Jatko- ja täydennyskoulutus: pyrkimyksiin kannustaa työntekijöitä pysymään työelämässä entistä pidempään on usein kiinnitetty liian vähän huomiota, koska kyse on ikääntyneistä työntekijöistä.
Lifelong learning: since the Lisbon Strategy was launched, the level of adult participation in lifelong learning has increased by just half of one percentage point to 8.5%.
Elinikäinen oppiminen: Lissabonin strategian käynnistämisen jälkeen aikuisten osallistumisaste elinikäisen oppimisen alalla on noussut vain 0,5 prosenttiyksikköä asettuen 8,5 prosenttiin.
Lifelong learning: The existence of a national and/or regional policy framework for lifelong learning in line with Union level policy guidance65.
Elinikäinen oppiminen: On laadittu kansallinen ja/tai alueellinen poliittinen kehys elinikäistä oppimista varten unionin tason poliittisen ohjauksen65 mukaisesti.
Lifelong training is vital.
Elinikäinen oppiminen on ratkaisevan tärkeää.
lifelong training structures both to develop entrepreneurship and business management and to ensure qualified labour in a flexicurity framework negotiated between the social partners;
Tarjotaan jatkuvaa koulutusta sekä yrittäjyyden ja yrityshallinnon kehittämiseksi että pätevän henkilöstön varmistamiseksi työmarkkinaosapuolien neuvotteleman joustoturvan yhteydessä.
Lifelong training structures can also help countries to reduce the impact of industrial change on their workforce.
Elinikäisen oppimisen rakenteet voivat niin ikään auttaa maita lievittämään teollisista muutoksista työntekijöille aiheutuvia seurauksia.
Lifelong vocational training should facilitate major retraining, and retraining for workers with very low skills.
Ammatillisen jatkokoulutuksen tulee puolestaan mahdollistaa perusteellinen uudelleenkoulutus sekä erittäin vähän koulutettujen väestönosien kouluttaminen.
Lifestyle and behavioural changes, could increase the likelihood of meeting deep reduction objectives as well as the overall cost-effectiveness of action by helping to avoid more expensive mitigation options in other sectors.
Elämäntapa- ja käyttäytymismuutokset saattaisivat lisätä voimakkaiden päästövähennysten toteutumisen todennäköisyyttä sekä toimien kustannustehokkuutta kokonaisuudessaan, kun niiden ansiosta ei jouduttaisi toteuttamaan kalliimpia päästöjen vähentämistoimia muilla aloilla.
Lifestyle can be seen as a multidimensional factor which has a significantly higher impact on individuals' life expectancy than sex.
Elintapoja voidaan pitää moniulotteisena tekijänä, ja niillä on merkittävästi suurempi vaikutus ihmisen elinajanodotteeseen kuin sukupuolella.
Lifestyle choices at a young age pre-determine health as an adult.
Nuorella iällä tehdyt elämäntapavalinnat määrittävät terveyttä aikuisiällä.
Lifestyle related health determinants, notably nutrition and physical activity, sexual health and reproductive health;
Elämäntapaan, muun muassa ravitsemukseen ja fyysiseen aktiivisuuteen, seksuaaliterveyteen ja lisääntymisterveyteen liittyvät terveyden taustatekijät
lifetime cost of the energy consumption for the operation of a vehicle shall be calculated by multiplying the lifetime mileage according to paragraph 3 by the energy consumption per kilometre according to the first indent of this paragraph, and by the cost per unit of energy according to the second indent of this paragraph.
ajoneuvon käyttöön liittyvästä energiankulutuksesta aiheutuvat elinkaarikustannukset lasketaan kertomalla 3 kohdan mukaiset ajoneuvon käyttöiän aikaiset ajokilometrit tämän alakohdan ensimmäisen luetelmakohdan mukaisella energiankulutuksella kilometriä kohden ja tämän alakohdan toisen luetelmakohdan mukaisella kustannuksella energiayksikköä kohden.
Lifetime costs of the equipment and possible cost benefits to the security policy will have to be assessed once and if, Security Scanners are commonly used in aviation security.
Laitteiden elinkaarikustannuksia ja turvapolitiikalle koituvia mahdollisia kustannushyötyjä pitää arvioida jos ja kun turvaskannerit tulevat yleiseen käyttöön ilmailun turvaamisen alalla.
Lifetime extension of existing plants is a step which could be considered.
Nykyisten voimalaitosten eliniän pidentämistä voitaisiin harkita.
lifewide learning
tutkintotodistus
Life‑long learning promotes adaptability and raises productivity and employment.
Elinikäinen oppiminen parantaa sopeutumiskykyä ja lisää tuottavuutta ja työllisyyttä.
LIFT (Links to Innovation Financing for Technology)
LIFT (Linkit teknologiseen innovaatiorahoitukseen)
Lift and escalator installation work.
CPV:n ja CN:n vastaavuustaulukko
Lift at least 20 million people out of poverty.
autetaan vähintään 20 miljoonaa ihmistä pois köyhyydestä.
lift or drag the animals by head, ears, horns, legs, tail or fleece, or handle them in such a way as to cause them unnecessary pain or suffering;
nostaa tai vetää eläimiä päästä, korvista, sarvista, jaloista, hännästä tai turkista tai nahasta taikka käsitellä niin, että niille aiheutuu tarpeetonta kipua tai kärsimystä
lift or drag the animals by the head, ears, horns, legs, tail or fleece, or handle them in such a way as to cause them avoidable pain or suffering;
nostaa tai vetää eläimiä päästä, sarvista, korvista, jaloista, hännästä tai turkista tai käsitellä niitä siten, että niille aiheutuu vältettävissä olevaa kipua tai kärsimystä
Lift restriction of ownership by non-auditors on audit firms, while maintaining safeguards of independence.
Poistetaan tilintarkastusyhteisöjen omistajuuteen liittyvät rajoitukset, jotka koskevat muita omistajia kuin tilintarkastajia, ja säilytetään riippumattomuuden turvaavat varotoimet.
Lift the ban on oral tobacco and subject all STP to stricter labelling and ingredients regulation
Poistetaan suussa käytettäväksi tarkoitettua tupakkaa koskeva kielto ja sovelletaan kaikkiin savuttomiin tupakka­tuotteisiin tiukempaa merkintöjä ja ainesosia koskevaa sääntelyä.
lift the barriers still facing initiatives within the single market by creating the necessary legal basis (Community patent, statute of the European company, etc.);
poistaa esteet, joihin aloitteet vielä törmäävät yhtenäismarkkinoilla, luomalla tarpeellinen oikeusperusta (yhteisöpatentti, eurooppayhtiö jne.)
Lift the barriers to participation.
Osallistumisen esteiden poistaminen.
Lift trunks shall be so fitted as to prevent the passage of smoke and flame from one between-deck to another and shall be provided with means of closing so as to permit the control of draught and smoke.
Hissikuilut on rakennettava siten, että savun ja liekkien pääsy kannelta toiselle estyy, ja niissä on oltava sulkulaitteet, joiden avulla voidaan estää vetoa ja savun kulkeutumista.
Lift-maintenance services.
Hissien huoltopalvelut.
Lift-maintenance services.
Jätteenpolttouunien asentaminen.
Lifting accessories must be selected as a function of the loads to be handled, gripping points, attachment tackle and the atmospheric conditions having regard to the mode and configuration of slinging.
Nostoapuvälineet on valittava ottaen huomioon käsiteltävät kuormat, tarttumis­kohdat, kiinnityslaitteet, ilmasto-olosuhteet sekä köysien muoto ja kokoonpano.
Lifting accessories must be sized with due regard to fatigue and ageing processes for a number of operating cycles consistent with their expected life-span as specified in the operating conditions for a given application.
Nostoapuvälineet on mitoitettava väsymis- ja vanhenemisilmiöt huomioon ottaen sellaiselle työjaksojen määrälle, joka vastaa tarkoitetulle sovellukselle määritellyissä käyttöolosuhteissa ennakoitua käyttöikää.
Lifting and handling equipment and parts.
Nosto- ja käsittelylaitteet ja niiden osat.
Lifting and handling equipment.
Nosto- ja käsittelylaitteet.
Lifting and handling equipment.
Nosto- ja siirtolaitteet
Lifting and separate lifting accessories
Nostoapuvälineet ja irtaimet nostoapuvälineet
Lifting and transport systems
Nosto- ja kuljetusjärjestelmät
lifting apparatus whose only power source is directly applied manual effort;
nostolaitetta, jonka välittömänä käyttövoimana on ihmisvoima
Lifting at least 20 million people out of poverty would not only improve their lives, but will also bring economic benefits for the society as a whole.
Jos vähintään 20 miljoonaa ihmistä saataisiin nostettua köyhyydestä, se ei parantaisi ainoastaan heidän elämäänsä, vaan toisi samalla taloudellista hyötyä koko yhteiskunnalle.
Lifting at least 20 million people out of the risk of poverty and social exclusion
Köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen riskin poistaminen vähintään 20 miljoonalta ihmiseltä
Lifting at least 20 million people out of the risk of poverty and social exclusion (equivalent to a target of 96.6 million)
Poistetaan ainakin 20 miljoonaa ihmistä köyhyys- ja syrjäytymisriskistä (vastaa 96,6 miljoonan tavoitetta)
Lifting chains have a working coefficient chosen so as to guarantee an adequate level of safety; as a general rule, this coefficient is equal to four.
Nostoketjujen käyttökerroin valitaan siten, että saavutetaan riittävä turvallisuustaso; tämä kerroin on yleensä 4.
Lifting constraints regarding funding activities outside the EU: they have reduced the effectiveness of the Programme to achieve some EU environmental objectives.
EU:n ulkopuolisia rahoitustoimia koskevien rajoitteiden poistaminen: nämä rajoitteet ovat heikentäneet ohjelman kykyä saavuttaa tehokkaasti osa EU:n ympäristötavoitteista.
Lifting cranes
Nostokurjet
Lifting machinery
Nostokoneet
Lifting mechanism control
Nostolaite
lifting of banking secrecy with exchange of information between tax administrations - system to be generally introduced towards 2010.
kumotaan vuoden 2010 tienoilla pankkisalaisuus yleisesti ja aloitetaan veroviranomaisten välinen tietojenvaihto.
Lifting of the current conditional pre-entry measures for the UK, Ireland, Malta, Finland and Sweden: this option would correspond to full harmonisation of the rules in the EU, but would not take into account all of the concerns raised by the UK, Ireland, Finland, Malta and Sweden and would not take into account all of the elements in the EFSA opinions.
Poistetaan nykyiset tuontiedellytykset Yhdistyneen kuningaskunnan, Irlannin, Maltan, Suomen ja Ruotsin osalta: Tämä vaihtoehto vastaisi EU-sääntöjen täysimääräistä yhdenmukaistamista, mutta siinä ei otettaisi huomioon kaikkia Yhdistyneen kuningaskunnan, Irlannin, Suomen, Maltan ja Ruotsin esille ottamia avoimia kysymyksiä, eikä kaikkia EFSAn lausunnossa esitettyjä seikkoja.
lifting of the requirement that olive oil benefiting from consumption aid must be produced in the Community.
poistetaan vaatimus, jonka mukaan kulutustukea voidaan taata vain yhteisössä tuotetulle oliiviöljylle.
lifting of weekend and similar driving restrictions for initial and final road haulage that is part of combined transport.
ajokieltojen poistaminen alku- ja loppuosuuksien maantiekuljetuksilta, jotka ovat osa yhdistelmäkuljetusta.
Lifting or reducing anonymity for prepaid cards also implies a certain costs.
Kustannuksia aiheutuu myös ennalta maksettujen korttien nimettömyyden poistamisesta tai rajoittamisesta.