natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aforementioned benefits will also be of particular value for those regions and countries that are catching up in terms of research investment and performance.
Edellä mainitut hyödyt ovat myös erityisen arvokkaita niille alueille ja maille, jotka yrittävät kuroa kiinni muiden maiden etumatkaa tutkimusinvestointien ja tutkimuksen tuloksellisuuden suhteen.
The aforementioned challenges reveal shortcomings in the national legal frameworks for the protection of public money.
Edellä mainitut haasteet osoittavat jäsenvaltioiden oikeudellisten kehysten puutteet julkisten varojen suojaamisessa.
The aforementioned Commission Communication on an EU Strategy for Sustainable Development calls on the Energy Products Directive to be adopted by 2002.
Edellä mainitussa kestävää kehitystä koskevasta EU:n strategiasta annetussa komission tiedonannossa esitetään, että energiatuotedirektiivi olisi annettava vuoteen 2002 mennessä.
the aforementioned Directive does not cover the acquisition and possession by the armed forces, in accordance with national law, of weapons and munitions.
edellä mainittua direktiiviä ei sovelleta kansallisen lainsäädännön mukaisesti tapahtuvaan puolustusvoimien aseiden ja ampumatarvikkeiden hankintaan ja hallussapitoon.
The aforementioned Directive sets out the technical provisions governing the composition, description, manufacturing specifications and labelling of the products concerned.
Kyseisessä muutoksen kohteena olevassa direktiivissä vahvistetaan edellä mainittujen tuotteiden koostumusta, nimityksiä, valmistustietoja ja merkintöjä koskevat säännöt.
The aforementioned Directive sets out the technical provisions governing the composition, description, manufacturing specifications and labelling of the products concerned.
Kyseisessä muutoksen kohteena olevassa direktiivissä vahvistetaan edellä mainittujen tuotteiden koostumusta, nimityksiä, valmistustietoja ja merkintöjä koskevat tekniset säännökset.
The aforementioned directives set arbitrary recycling targets, which distort the free market of SRMs.
Näissä direktiiveissä asetetaan mielivaltaisia kierrätystavoitteita, jotka vääristävät sekundaaristen raaka-aineiden vapaita markkinoita.
The aforementioned feasibility study will be used to specify the concrete results that are expected and identify appropriate indicators needed to measure them as well as to review the cost-effectiveness aspects of the proposal.
Edellä mainittua toteutettavuustutkimusta käytetään konkreettisten tulosodotusten määrittelyyn ja niiden mittaamiseen tarvittavien tarkoituksenmukaisten indikaattoreiden löytämiseen sekä ehdotuksen kustannus-hyötynäkökohtien tarkasteluun.
The aforementioned GIO Regulation (Article 2) explains that the programme is building on activities funded through the 7th Research Framework Programme (FP7) and the GMES Space Component programme of the European Space Agency (ESA).
GIO-asetuksen 2 artiklassa säädetään, että ohjelman perustana ovat seitsemännestä puiteohjelmasta ja ESA:n GMES-avaruuskomponenttiohjelmasta rahoitettavat toimet.
The aforementioned green paper on consumer protection identifies options for harmonisation in some of these areas.
Edellä mainitussa kuluttajansuojaa koskevassa vihreässä kirjassa tarkastellaan mahdollisuuksia yhdenmukaistamiseen joillakin edellä mainituista osa‑alueista.
The aforementioned grounds for refusal shall be interpreted in a restrictive way, taking into account the public interest served by disclosure and taking into account whether the information requested relates to emissions into the environment.
Edellä mainittuja epäämisperusteita tulkitaan suppeasti, ottaen huomioon tietojen ilmaisemiseen liittyvä yleinen etu sekä se, liittyykö pyydetty tieto ympäristöpäästöihin.
The aforementioned high figures for disposal may be due to particular treatment facilities in the "importing" countries.
Edellä mainitut hävitettäväksi tuotujen jätteiden korkeat osuudet voivat johtua jätteitä vastaanottavien maiden erityisistä käsittelylaitoksista.
The aforementioned issues and considerations demonstrate the need to undertake actions along the following lines:
Edellä mainitut kysymykset ja näkökohdat osoittavat, että on tarpeen toteuttaa seuraavia toimia:
The aforementioned liability exemption also does not exclude the collaborative economy platform's liability arising under the applicable personal data protection legislation, in as far as the platform's own activities are concerned.
Edellä mainitun vastuusta vapauttamisen piiristä ei myöskään suljeta pois yhteistyötalouteen kuuluvan alustan vastuuta, joka syntyy sovellettavan henkilötietosuojalainsäädännön nojalla alustan omissa toiminnoissa.
The aforementioned list does not include scrapie.
Skrapie ei kuulu edellä mainittuun luetteloon.
The aforementioned mechanisms reward production, but since most RE are highly capital–intensive, there are also several instruments addressing the investment barrier.
Edellä mainituilla järjestelyillä tuetaan tuotantoa, mutta koska suurin osa uusiutuvista energialähteistä vaatii erittäin paljon pääomaa, käytössä on myös useita välineitä, joilla puututaan investointien esteisiin.
The aforementioned Montreal Convention provides for a regime of unlimited liability in the case of death or injury of air passengers.
Edellä mainitussa Montrealin yleissopimuksessa määrätään rajoittamattomasta korvausvastuusta lentomatkustajien kuolemantapausten ja loukkaantumisten yhteydessä.
The aforementioned national courts would therefore have no competence as regards erga omnes cancellation of Community patents (unless of course the alternative in point 6.5.1.3 above was chosen).
Kyseiset tuomioistuimet eivät siis voisi mitätöidä yhteisön patentteja yleisesti (erga omnes) (ellei valita kohdan 6.5.1.3.
The aforementioned NOx from aviation proposal should also contribute to reducing local air pollution.
Edellä mainittu lentoliikenteen NOx-päästöjä koskeva ehdotus myötävaikuttanee niin ikään paikallisten ilman epäpuhtauksien vähentämiseen.
The aforementioned objectives of the reform have been identified taking into account the need for WTO compatibility; consistency with the reformed CAP, first and second pillar and conformity with the financial perspectives.
Edellä mainitut tavoitteet on määritelty seuraavien tekijöiden perusteella: WTO-vaatimukset, yhdenmukaisuus uudistetun YMP:n kanssa, ensimmäinen ja toinen pilari sekä rahoitusnäkymät.
The aforementioned powers to carry out checks shall not affect the application of national law provisions which reserve certain acts for officials specifically designated by national law.
Edellä mainitut tarkastusvaltuudet eivät vaikuta kansallisten säännösten soveltamiseen, joiden mukaan tietyt toimet kuuluvat ainoastaan kansallisessa oikeudessa erityisesti nimetyille virkamiehille.
The aforementioned proposal is hereby amended as follows:
Edellä mainittua ehdotusta muutetaan seuraavasti:
The aforementioned recovery plan has the objective of bringing the spawning stock biomass of hake above 35000 tonnes within 10 years and to reduce fishing mortality to F1 = 0.27.
Mainitun elvytyssuunnitelman tavoitteena on nostaa kummeliturskan kutevan kannan biomassa 35 000 tonniin kymmenen vuoden kuluessa ja vähentää kalastuskuolevuus tasolle F1 = 0,27.
The aforementioned report was submitted to the Council5 on 17.6.1997.
Edellä tarkoitettu kertomus5 annettiin neuvostolle 17.6.1997.
The aforementioned section reads “Judicial assistance may be ordered for proceedings in criminal matters by way of enforcement of a penalty lawfully imposed abroad”.
Edellä mainitussa pykälässä todetaan seuraavaa: ”Oikeusavusta voidaan määrätä rikosmenettelyissä panemalla täytäntöön ulkomailla lainmukaisesti määrätty rangaistus.”
The aforementioned unexpected high fishing mortality of hake can be explained as follows:
Edellä mainittua kummeliturskan odottamattoman suurta kalastuskuolevuutta voidaan selittää seuraavasti:
The aforementioned use shall cover, in particular, the making, offering, putting on the market, importing, exporting or using of a product in which the design is incorporated or to which it is applied, or stocking such a product for those purposes.
Edellä mainitulla käytöllä tarkoitetaan erityisesti sellaisen tuotteen, jossa mallia on käytetty tai sovellettu, valmistamista, kaupan pitämistä, markkinoille tuomista, maahantuontia, vientiä ja käyttöä sekä tällaisen tuotteen varastointia näihin tarkoituksiin.
The aforesaid statement indicates a list of instruments that should be adjusted as a matter of urgency, including Regulation (EC) No 1829/2003.
Lausumassa luetellaan säädökset, kuten asetus (EY) N:o 1829/2003, jotka olisi mukautettava pikaisesti.
The aforesaid statement indicates a list of instruments that should be adjusted as a matter of urgency, including Regulation (EC) No 396/2005.
Lausumassa luetellaan säädökset, kuten asetus (EY) N:o 396/2005, jotka olisi mukautettava pikaisesti.
The aforesaid statement indicates the methods for adapting the committee procedures, which is automatic provided that this does not affect the nature of the committee provided for in the basic act.
Mainitussa lausumassa ilmoitetaan komiteamenettelyiden mukauttamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt, ja niiden mukaan mukauttaminen on automaattista, kun se ei vaikuta perussäädöksessä säädettyyn komitean luonteeseen.
The Africa Frontex Intelligence Community (AFIC) should be further developed as a platform for information-sharing and joint analysis with third countries.
Afrikan ja Frontexin tiedusteluyhteisön (AFIC) roolia tietojen jakamisen ja yhteisten analyysien foorumina kolmansien maiden kanssa olisi kehitettävä edelleen.
The Africa-EU Joint Strategy and its first Action Plan agreed in Lisbon, identify common challenges, common interests and concrete sector-based partnerships with the aim to eradicate poverty, reach the Millennium Development Goals and promote security, human rights, democratic governance, sustainable development, regional integration and integration into the world economy.
Lissabonissa sovituissa Afrikan ja EU:n yhteisessä strategiassa ja sen ensimmäisessä toimintasuunnitelmassa nimetään yhteiset haasteet ja edut sekä alakohtaiset kumppanuudet, joiden tavoitteena on poistaa köyhyys, saavuttaa vuosituhannen kehitystavoitteet ja edistää turvallisuutta, ihmisoikeuksia, demokraattista hallintotapaa, kestävää kehitystä, alueellista yhdentymistä sekä maailmantalouteen integroitumista.
The Africa-EU Migration, Mobility and Employment (MME) Partnership was launched during the 2nd Africa-EU Summit of Heads of State and Government in Lisbon in December 2007.
Afrikan ja EU:n maahanmuutto-, liikkuvuus- ja työllisyyskumppanuudesta sovittiin Lissabonissa joulukuussa 2007 pidetyssä Afrikan ja EU:n valtioiden ja hallitusten päämiesten toisessa huippukokouksessa.
The Africa-EU Partnership on Infrastructure provides a strategic framework to address Africa's missing links, supported by the Infrastructure Trust Fund as innovative instrument for blending grants and loans.
Afrikan ja EU:n infrastruktuurikumppanuus tarjoaa strategiset puitteet käsitellä Afrikan puuttuvia yhteyksiä.
The Africa-EU Partnership on Science, Information Society and Space10 provides the basis for combining development and research funding from European and national sources around projects which respond to needs identified by the African Union and its member states.
EU:n ja Afrikan erityinen tiedettä, tietoyhteiskuntaa ja avaruutta koskeva kumppanuus10 muodostaa pohjan eurooppalaisista ja kansallisista lähteistä saatavan kehitysyhteistyö- ja tutkimusrahoituksen yhdistämiselle hankkeissa, joilla puututaan Afrikan unionin ja sen jäsenvaltioiden identifioimiin tarpeisiin.
The Africa-EU Strategic Partnership on Peace and Security clearly is a milestone on the way towards more PCD.
Afrikan ja EU:n strateginen kumppanuus rauhan ja turvallisuuden aloilla on selkeästi virstanpylväs kehitykseen vaikuttavien politiikkojen johdonmukaisuuteen pyrittäessä.
The African civil aviation authorities (AFCAC, ASECNA, SADC), with the ICAO’s support, have now set themselves the aim of putting this technology to use.
Afrikkalaiset siviili-ilmailuviranomaiset (AFCAC, ASECNA ja CDAA) aikovat ottaa tämän teknologian käyttöön ICAOn tuella.
The African continental dimension must also be taken into consideration: the Maghreb region will continue to be associated with cross-regional and continental initiatives in the framework of the Joint Africa-EU Strategy, in particular with the support of the Pan-African Programme, if created.
Yhteistyössä on huomiota koko Afrikan manner, koska Maghrebin alue otetaan jatkossakin mukaan yhteisen Afrikka–EU-strategian puitteissa toteutettaviin alueiden välisiin ja koko mantereen kattaviin aloitteisiin, joita on tarkoitus tukea mahdollisesti perustettavasta yleisafrikkalaisesta ohjelmasta.
the African Decent Work Crisis Portfolio adopted by the Preparatory Meeting of Experts on the 1st African Decent Work Symposium (Addis Ababa, February 2009),
the African Decent Work Crisis Portfolio adopted by the Preparatory Meeting of Experts on the 1st African Decent Work Symposium (Addis Ababa, February 2009);
The African fleet is very old; nearly 80 % of ships are over 15 years old, as opposed to the world average of 15 %.
Afrikan laivakalusto on vanhaa: lähes 80 prosenttia aluksista on yli 15-vuotiaita, kun koko maailman vastaava luku on keskimäärin 15 prosenttia.
The African Peer-Review Mechanism (APRM) offers real scope for encouraging reforms and mutual learning.
Tällä alalla Afrikan valtioiden vertaisarviointijärjestelmä (APRM) voi todella kannustaa maita tekemään uudistuksia ja oppimaan toisiltaan.
The African Union has started implementing a continent-wide strategy.
Afrikan unioni on alkanut toteuttaa maanosan laajuista strategiaa.
The African Union is one of the EU’s most valuable partners.
Afrikan unioni on yksi Euroopan unionin ensisijaisista yhteistyökumppaneista.
The African Union is one such organisation which is emulating the EU approach and others are keen to do likewise.
Afrikan unioni on yksi tällainen organisaatio, joka seuraa EU:n toimintatapaa, ja muut ovat halukkaita tekemään samoin.
The African Union Research Grants Programme supports the implementation of the African Union’s S&T policy.
Afrikan unionin tutkimusapurahaohjelma tukee Afrikan unionin tiede- ja teknologiapolitiikan toteuttamista.
The African, Caribbean and Pacific countries will benefit from an assistance plan, which will earmark EUR 40 million for 2006 and pave the way for further assistance.
Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren maiden tukisuunnitelman määrärahat vuonna 2006 ovat 40 miljoonaa euroa, ja se toimii suunnannäyttäjänä myöhempinä vuosina maksettaville tuille.
The AFS framework also adequately addresses the handling and treatment ashore of the wastes from the removal of harmful anti-fouling substances.
AFS-puiteyleissopimus kattaa lisäksi riittävällä tavalla haitallisten kiinnittymisenestoaineiden poistamisesta syntyvän jätteen käsittelyn maissa.
The AFS will be updated annually.
Strategia päivitetään vuosittain.
The AFS-Convention also addresses ships that enter a shipyard.
AFS-yleissopimus koskee myös telakalle saapuvia aluksia.
The AFS-Convention has been drafted as a framework convention.
AFS-yleissopimus on laadittu puiteyleissopimukseksi.
The AFS-Convention is a framework Convention allowing the banning of harmful anti-fouling systems used on ships, according to well-defined procedures and having due regard to the precautionary principle expressed in the Rio Declaration on Environment and Development.
AFS-yleissopimus on puiteyleissopimus, joka mahdollistaa aluksissa käytettävien haitallisten kiinnittymisenestojärjestelmien kieltämisen tarkoin määriteltyjä menettelyjä noudattaen sekä siten, että otetaan asianmukaisesti huomioon ympäristöä ja kehitystä koskevassa Rion julistuksessa ilmaistu ennalta varautumisen periaate.
The AFS-Convention prohibits the use of any harmful organotins in anti-fouling paints used on ships.
AFS-yleissopimuksessa kielletään kaikkien haitallisten orgaanisten tinayhdisteiden käyttö aluksissa käytettävissä kiinnittymisenestomaaleissa.
The AFS-Convention will only enter into force 12 months after its ratification by at least 25 States representing at least 25 % of the world’s tonnage.
AFS-yleissopimus tulee voimaan vasta 12 kuukauden kuluttua siitä, kun vähintään 25 valtioita, joiden yhteinen osuus maailman koko kauppalaivaston bruttovetoisuudesta on vähintään 25 prosenttia, on ratifioinut sen.
The AFS-Convention, at this stage, only prohibits the application of organotin compounds (TBT coatings) on ships.
AFS-yleissopimuksessa kielletään tässä vaiheessa ainoastaan alusten käsittely orgaanisilla tinayhdisteillä (TBT-pinnoitteilla).
The aftermarket for glazing products in EU-15 is estimated at €1 billion.
Lasituotteitten jälkimarkkinat 15 jäsenvaltion EU:ssa ovat arvoltaan noin miljardi euroa.
The aftermath of 11 September 2001 saw new security measures imposed by governments around the world.
Syyskuun 11. päivän 2001 iskujen jälkeen hallitukset ottivat käyttöön uusia turvatoimia kaikkialla maailmassa.
The aftermath of Enron and the US response to restore investors' confidence, the Sarbanes-Oxley Act (SOA), and recent EU financial reporting problems require reconsidering EU priorities on statutory audit, as a part of the Commission’s initiatives on the enhancement of corporate governance.
Enronin jälkivaikutukset, Yhdysvaltojen vastatoimet sijoittajien luottamuksen palauttamiseksi, eli Sarbanes–Oxley -lain antaminen, ja viimeaikaiset EU:n tilinpäätösraportoinnin ongelmat edellyttävät lakisääteistä tilintarkastusta koskevien EU:n painopistealueiden pohtimista uudelleen.
The aftermath of the "Orange revolution" in December 2004, which demonstrated the strong potential of civil society in Ukraine, and the pro-European stance taken by the Orange government of President Viktor Yushchenko and Yulia Tymoshenko encouraged the EU to supplement the Action Plan with additional incentives.
Ukrainassa joulukuussa 2004 tapahtuneen, Ukrainan kansalaisyhteiskunnan vahvan potentiaalin osoittaneen oranssin vallankumouksen seuraukset ja presidentti Viktor Juštšenkon ja Julia Tymošenkon oranssin hallituksen Eurooppa-myönteinen asenne rohkaisivat EU:ta täydentämään toimintasuunnitelmaa lisäkannustimilla.
The aftermath of the "Orange revolution" in December 2004, which demonstrated the strong potential of civil society in Ukraine, and the pro-European stance taken by the Orange government of President Viktor Yushchenko and Yulia Tymoshenko encouraged the EU to supplement the Action Plan with additional incentives.
Ukrainassa joulukuussa 2004 tapahtuneen, maan kansalaisyhteiskunnan vahvan potentiaalin osoittaneen oranssin vallankumouksen seuraukset ja presidentti Viktor Juštšenkon ja Julia Tymošenkon oranssin hallituksen Eurooppa-myönteinen asenne rohkaisivat EU:ta täydentämään toimintasuunnitelmaa lisäkannustimilla.
The aftermath of the "Orange revolution" in December 2004, which demonstrated the strong potential of civil society in Ukraine, and the pro-European stance taken by the Orange government of President Viktor Yushchenko and Yulia Tymoshenko encouraged the EU to supplement the Action Plan with additional incentives.
Ukrainassa joulukuussa 2004 tapahtuneen, Ukrainan kansalaisyhteiskunnan vahvan potentiaalin osoittaneen oranssin vallankumouksen seuraukset ja presidentti Viktor Juštšenkon ja Julia Tymošenkon oranssin hallituksen Eurooppa-myönteinen asenne rohkaisivat EU:ta täydentämään toimintasuunnitelmaa lisäkannustimilla.
The aftermath of the Erika and Prestige accidents clearly showed the shortcomings of international legislation and the difficulties which the Member States of the EU must overcome in order to conduct technical investigations following serious maritime accidents in a satisfactory and timely manner.
Öljysäiliöalusten Erikan ja Prestigen haaksirikkojen jälkeinen tilanne osoitti nimittäin hyvin selvästi kansainvälisen lainsäädännön puutteet ja vaikeudet, jotka EU:n jäsenvaltioiden oli voitettava saadakseen vakavien merionnettomuuksien jälkeiset tekniset tutkimukset päätökseen tyydyttävällä tavalla ja kohtuullisessa ajassa.
The aftermath of the sinking of the Erika and Prestige oil tankers very clearly exposed the shortcomings of international legislation and the difficulties which the Member States of the EU must overcome in order to conclude technical investigations following serious maritime accidents in a satisfactory and timely manner.
Öljysäiliöalusten Erikan ja Prestigen haaksirikkojen jälkeinen tilanne osoitti hyvin selvästi kansainvälisen lainsäädännön puutteet ja vaikeudet, jotka EU:n jäsenvaltioiden oli voitettava saadakseen vakavien merionnettomuuksien jälkeiset tekniset tutkimukset päätökseen tyydyttävällä tavalla ja kohtuullisessa ajassa.
The aftermath of the tsunami at the end of 2004 revealed the scale of the problem of identifying and repatriating remains.
Vuoden 2004 lopussa iskeneen tsunamin seurauksena kävi ilmi, kuinka suuri ongelma ruumiiden tunnistaminen ja kuljettaminen kotimaahan on.
The afternoon was given over to Mr Zufiaur's presentation.
Iltapäivä oli varattu Zufiaurin esitykselle.
The aftertreatment container may be removed during dummy tests and during engine mapping, and replaced with an equivalent container having an inactive catalyst support.”
Jälkikäsittelysäiliö voidaan poistaa harjoitustestien ja moottorin määrityskäytön ajaksi, ja se voidaan korvata vastaavalla ei-aktiivista katalyytin kantajaa sisältävällä säiliöllä.
The AG ensures overall coherence and promotes transparency of the process of relating qualifications systems to the EQF.
Neuvoa-antava ryhmä huolehtii yleisestä johdonmukaisuudesta ja edistää avoimuutta prosessissa, jolla tutkintojärjestelmiä kytketään eurooppalaiseen tutkintojen viitekehykseen.
The AG is composed of representatives of:
Neuvoa-antavan ryhmän muodostavat edustajat seuraavista:
The AG meetings are chaired by the Commission, which also provides the secretariat.
Neuvoa-antavien ryhmien kokousten puheenjohtajana toimii komissio, joka huolehtii myös sihteeristöpalveluista.
The AG provides effective guidance for national referencing processes and builds trust and understanding among participating countries.
Neuvoa-antava ryhmä antaa tehokasta ohjausta kansallisia luokitteluprosesseja varten ja rakentaa luottamusta ja ymmärtämystä osallistujamaiden välillä.
The AG should also support communication among stakeholders on challenging referencing issues.
Neuvoa-antavan ryhmän olisi myös tuettava sidosryhmien viestintää haastavista luokittelukysymyksistä.
The AG should develop such a common approach.
Neuvoa-antavan ryhmän olisi kehitettävä tällaista yhteistä lähestymistapaa.
The AG should give guidance on common criteria to be considered for including qualifications in NQFs.
Neuvoa-antavan ryhmän olisi annettava ohjeita yhteisistä perusteista, jotka olisi otettava huomioon, kun tutkintoja sisällytetään kansallisiin tutkintojen viitekehyksiin.
The AG should provide guidance on criteria 3 and 4 and develop a comprehensive strategy for following up referencing reports in the future.
Neuvoa-antavan ryhmän olisi annettava ohjeita perusteista 3 ja 4 ja määriteltävä kokonaisvaltainen strategia luokitteluraporttien seurantaa varten tulevaisuudessa.
The AG should set criteria and procedures for following up on developments in national qualifications systems and their impact on referencing.
Neuvoa-antavan ryhmän olisi vahvistettava perusteet ja menettelyt, joiden avulla se seuraa kansallisten tutkintojärjestelmien kehitystä ja niiden vaikutusta luokitteluun.
The Agadir Agreement (Egypt, Jordan, Morocco and Tunisia) seems to be a promising initiative to remedy the failure to make progress in South-South free trade, though signature is still pending following the initialling of the Agreement in January this year.
Agadirin sopimus (Egypti Jordania, Marokko ja Tunisia) vaikuttaa lupaavalta aloitteelta etelä-etelä-vapaakauppa-alueen edistämisessä, vaikka sopimusta ei olekaan vielä allekirjoitettu sen jälkeen, kun se parafoitiin tämän vuoden tammikuussa.
The Agadir Agreement should be extended to other Mediterranean partners.
Agadirin sopimusta olisi laajennettava muihin Välimeren alueen kumppaneihin.