natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since the amendments to be made are substantial in number and nature, the Framework Decision should in the interests of clarity be replaced in its entirety.
Koska tehtävien tarkistusten määrä ja luonne on merkittävä, puitepäätös olisi selkeyden vuoksi korvattava kokonaan.
Since the amendments to be made are substantial, that act should, in the interests of clarity, be replaced and repealed.
Koska muutoksia on paljon, kyseinen säädös olisi selkeyden vuoksi korvattava ja kumottava.
Since the amendments to be made to Directive 2000/53/EC by this Directive are adjustments of a technical nature which only concern the committee procedures, they do not need to be transposed by the Member States.
Koska direktiiviin 2000/53/EY tällä direktiivillä tehtävät muutokset ovat luonteeltaan teknisiä ja koskevat pelkästään komiteamenettelyä, jäsenvaltioiden ei tarvitse saattaa niitä osaksi kansallista lainsäädäntöään.
Since the amendments to be made to Directive 2000/60/EC are adjustments of a technical nature which only concern the committee procedures, they do not need to be transposed by the Member States.
Koska direktiiviin 2000/60/EY tehtävät muutokset ovat luonteeltaan teknisiä ja koskevat pelkästään komiteamenettelyä, jäsenvaltioiden ei tarvitse saattaa niitä osaksi kansallista lainsäädäntöään.
Since the amendments to be made to Directive 2001/18/EC are adjustments of a technical nature which only concern the committee procedures, they do not need to be transposed by the Member States.
Koska direktiiviin 2001/18/EY tehtävät muutokset ovat luonteeltaan teknisiä ja koskevat pelkästään komiteamenettelyä, jäsenvaltioiden ei tarvitse saattaa niitä osaksi kansallista lainsäädäntöään.
Since the amendments to be made to Directive 2002/83/EC by this Directive are adjustments of a technical nature which only concern the committee procedure they do not need to be transposed by the Member States.
Koska direktiiviin 2002/83/EY tällä direktiivillä tehtävät muutokset ovat luonteeltaan teknisiä ja koskevat pelkästään komiteamenettelyä, jäsenvaltioiden ei tarvitse saattaa niitä osaksi kansallista lainsäädäntöään.
Since the amendments to be made to Directive 2002/87/EC are adjustments of a technical nature which only concern the committee procedure they do not need to be transposed by the Member States.
Koska direktiiviin 2002/87/EY tehtävät muutokset ovat luonteeltaan teknisiä ja koskevat pelkästään komiteamenettelyä, jäsenvaltioiden ei tarvitse saattaa niitä osaksi kansallista lainsäädäntöään.
Since the amendments to be made to Directive 2003/71/EC are adjustments of a technical nature which only concern the committee procedure they do not need to be transposed by the Member States.
Koska direktiiviin 2003/71/EY tehtävät muutokset ovat luonteeltaan teknisiä ja koskevat pelkästään komiteamenettelyä, jäsenvaltioiden ei tarvitse saattaa niitä osaksi kansallista lainsäädäntöään.
Since the amendments to be made to Directive 2004/109/EC are adjustments of a technical nature which only concern the committee procedure they do not need to be transposed by the Member States.
Koska direktiiviin 2004/109/EY tehtävät muutokset ovat luonteeltaan teknisiä ja koskevat pelkästään komiteamenettelyä, jäsenvaltioiden ei tarvitse saattaa niitä osaksi kansallista lainsäädäntöään.
Since the amendments to be made to Directive 2004/39/EC are adjustments of a technical nature which only concern the committee procedure they do not need to be transposed by the Member States.
Koska direktiiviin 2004/39/EY tehtävät muutokset ovat luonteeltaan teknisiä ja koskevat pelkästään komiteamenettelyä, jäsenvaltioiden ei tarvitse saattaa niitä osaksi kansallista lainsäädäntöään.
Since the amendments to be made to Directive 2006/43/EC are adjustments of a technical nature which only concern the committee procedure they do not need to be transposed by the Member States.
Koska direktiiviin 2006/43/EY tehtävät muutokset ovat luonteeltaan teknisiä ja koskevat pelkästään komiteamenettelyä, jäsenvaltioiden ei tarvitse saattaa niitä osaksi kansallista lainsäädäntöään.
Since the amendments to be made to Directive 2006/48/EC by this Directive are adjustments of a technical nature which only concern the committee procedures, they do not need to be transposed by the Member States.
Koska direktiiviin 2006/48/EY tällä direktiivillä tehtävät muutokset ovat luonteeltaan teknisiä ja koskevat pelkästään komiteamenettelyjä, jäsenvaltioiden ei tarvitse saattaa niitä osaksi kansallista lainsäädäntöään.
Since the amendments to be made to Directive 2006/49/EC are adjustments of a technical nature which only concern the committee procedures, they do not need to be transposed by the Member States.
Koska direktiiviin 2006/49/EY tehtävät muutokset ovat luonteeltaan teknisiä ja koskevat pelkästään komiteamenettelyjä, jäsenvaltioiden ei tarvitse saattaa niitä osaksi kansallista lainsäädäntöään.
Since the amendments to be made to Directive 2006/66/EC are adjustments of a technical nature which only concern the committee procedures, they do not need to be transposed by the Member States.
Koska direktiiviin 2006/66/EY tehtävät muutokset ovat luonteeltaan teknisiä ja koskevat pelkästään komiteamenettelyä, jäsenvaltioiden ei tarvitse saattaa niitä osaksi kansallista lainsäädäntöään.
Since the amendments to be made to Directive 79/409/EEC by this Directive are adaptations which concern only the committee procedures, they do not need to be transposed by the Member States.
Koska direktiiviin 79/409/ETY tällä direktiivillä tehtävät muutokset koskevat ainoastaan komiteamenettelyitä, jäsenvaltioiden ei tarvitse saattaa niitä osaksi kansallista lainsäädäntöään.
Since the amendments to be made to Directive 85/611/EEC are adjustments of a technical nature which only concern the committee procedure they do not need to be transposed by the Member States.
Koska direktiiviin 85/611/ETY tehtävät muutokset ovat luonteeltaan teknisiä ja koskevat pelkästään komiteamenettelyä, jäsenvaltioiden ei tarvitse saattaa niitä osaksi kansallista lainsäädäntöään.
Since the amendments to be made to Directive 92/49/EEC by this Directive are adjustments of a technical nature which only concern the committee procedure they do not need to be transposed by the Member States.
Koska direktiiviin 92/49/ETY tällä direktiivillä tehtävät muutokset ovat luonteeltaan teknisiä ja koskevat pelkästään komiteamenettelyä, jäsenvaltioiden ei tarvitse saattaa niitä osaksi kansallista lainsäädäntöään.
Since the amendments to be made to Directive 95/50/EC by this Directive are adaptations which only concern the committee procedures, they do not need to be transposed by the Member States.
Koska direktiiviin 95/50/EY tällä direktiivillä tehtävät muutokset koskevat ainoastaan komiteamenettelyitä, jäsenvaltioiden ei tarvitse saattaa niitä osaksi kansallista lainsäädäntöään.
Since the amendments to be made to Directive 98/8/EC are adjustments of a technical nature which only concern the committee procedures, they do not need to be transposed by the Member States.
Koska direktiiviin 98/8/EY tehtävät muutokset ovat luonteeltaan teknisiä ja koskevat pelkästään komiteamenettelyä, jäsenvaltioiden ei tarvitse saattaa niitä osaksi kansallista lainsäädäntöään.
Since the amount actually paid by the EAGGF (average of the last 4 financial years) is EUR 163.6/ha, that reduction in the EAGGF contribution should reduce it, ceteris paribus, to EUR 150/ha.
Koska EMOTR:n tosiasiallisesti maksama yksikkömäärä (neljän viimeisen varainhoitovuoden keskiarvo) on 163,6 euroa/ha, EMOTR:n osuuden alenemisen pitäisi, coeteris paribus, laskea yksikkömäärä 150 euroon/ha.
Since the Amsterdam Intergovernmental Conference, the composition of the Commission has been the subject of debate between the supporters of a Commission made up of one national from each Member State and those who favour a leaner Commission.
Amsterdamin hallitustenvälisestä konferenssista lähtien komission kokoonpanosta ovat väitelleet ne, joiden mielestä komission tulisi koostua yhdestä kansalaisesta kutakin jäsenvaltiota kohti, ja ne, jotka kannattavat suppeampaa komissiota.
Since the Amsterdam Treaty came into effect, the Treaty establishing the European Community contains a specific provision, Article 286, providing that from 1 January 1999 Community institutions and bodies set up by the EC Treaty must apply the Community rules on the protection of personal data set out essentially in Directive 95/46/EC and Directive 97/66/EC2.
Amsterdamin sopimuksen voimaantulosta alkaen Euroopan yhteisön perustamissopimuksessa on erityismääräys, 286 artikla, jonka mukaan 1 päivästä tammikuuta 1999 alkaen yhteisön toimielinten ja elinten on sovellettava yhteisön henkilötietosuojasääntöjä, jotka on pääasiassa annettu direktiivissä 95/46/EY ja 97/66/EY2.
Since the Amsterdam Treaty came into effect, the Treaty establishing the European Community contains a specific provision, Article 286, providing that from 1 January 1999 Community institutions and bodies set up by the EC Treaty must apply the Community rules on the protection of personal data set out essentially in Directive 95/46/EC and Directive 97/66/EC2.
Amsterdamin sopimuksen voimaantulosta alkaen Euroopan yhteisön perustamis­sopimuksessa on erityismääräys, 286 artikla, jonka mukaan 1 päivästä tammikuuta 1999 alkaen yhteisön toimielinten ja elinten on sovellettava yhteisön henkilötietosuojasääntöjä, jotka on pääasiassa annettu direktiivissä 95/46/EY ja 97/66/EY2.
Since the Amsterdam Treaty came into force, all legislative provisions adopted by the European Parliament and the Council in this field have been adopted on the basis of that Article, since the differences between the national legislative, regulatory and administrative provisions on medicinal products tend to hinder intra-Community trade and therefore directly affect the operation of the internal market.
Amsterdamin sopimuksen voimaantulon jälkeen kaikki Euroopan parlamentin ja neuvoston tällä alalla antamat säädökset ovat perustuneet kyseiseen 95 artiklaan, koska erot lääkkeitä koskevissa jäsenvaltioiden laeissa, asetuksissa ja hallinnollisissa määräyksissä estävät usein yhteisön sisäistä kauppaa ja haittaavat siten suoraan sisämarkkinoiden toimintaa.
Since the Amsterdam Treaty came into force, all legislative provisions adopted by the European Parliament and the Council in this field have been adopted on the basis of that Article, since the differences between the national legislative, regulatory and administrative provisions on medicinal products tend to hinder intra-Community trade and therefore directly affect the operation of the internal market.
Amsterdamin sopimuksen voimaantulon jälkeen kaikki Euroopan parlamentin ja neuvoston tällä alalla antamat säädökset ovat perustuneet kyseiseen 95 artiklaan, koska erot lääkkeitä koskevissa jäsenvaltioiden laeissa, asetuksissa ja hallinnollisissa määräyksissä tapaavat estää yhteisön sisäistä kauppaa ja haitata siten suoraan sisämarkkinoitten toimintaa.
Since the Amsterdam Treaty came into force, conflict rules have been governed by Article 61(c) of the EC Treaty.
Lainvalintaa koskevat säännöt kuuluvat Amsterdamin sopimuksen voimaantulon myötä EY:n perustamissopimuksen 61 artiklan c alakohdan soveltamisalaan.
Since the Amsterdam Treaty entered into force, the conflict-of-laws rules have come under Article 61(c) of the TEC.
Lainvalintasäännöt kuuluvat Amsterdamin sopimuksen voimaantulon myötä EY:n perustamissopimuksen 61 artiklan c alakohdan soveltamisalaan.
Since the Amsterdam Treaty entered into force, the European area of justice has become a reality.
Euroopan oikeusalueesta on Amsterdamin sopimuksen voimaantulon myötä tullut kiistämätön tosiasia.
Since the Amsterdam Treaty, responsibility for most of the policies in the field of freedom, security and justice has been transferred to the Community.
Amsterdamin sopimuksen hyväksymisen jälkeen suurin osa vapautta, turvallisuutta ja oikeutta koskevista politiikoista on siirtynyt Euroopan yhteisön toimivallan piiriin.
Since the analytical independence of a credit rating agency in the process of issuing its credit ratings should be preserved, the competent authorities should not interfere in relation to the substance of credit ratings and the methodologies by which a credit rating agency determines credit ratings.
Koska luottoluokituslaitoksen analyyttinen riippumattomuus luottoluokitusten antamismenettelyssä olisi säilytettävä, toimivaltaiset viranomaiset eivät saisi puuttua luottoluokitusten sisältöön eivätkä menetelmiin, joilla luottoluokituslaitos määrittää kyseiset luokitukset.
Since the Annex to this Directive is identical to Annex I to the Basic Regulation, a decision to amend the Directive might have a direct impact on the Regulation.
Koska tämän direktiivin liite on täsmälleen sama kuin perusasetuksen liite I, sen muuttamista koskevalla päätöksellä voi olla suoraan vaikutusta perusasetukseen.
Since the Annexes to Directive 2008/68/EC provide for this scenario (point 1.8.7.1.6), it would be appropriate for the proposal to include an explicit reference.
Koska tällainen mahdollisuus mainitaan direktiivin 2008/68/EY liitteissä (kohta 1.8.7.1.6), ehdotukseen on syytä sisällyttää täsmällinen viittaus.
Since the Annexes to Directive 2008/68/EC provide for this scenario (point 1.8.7.1.6), it would be appropriate for the proposal to include an explicit reference.
Koska tällainen mahdollisuus mainitaan direktiivin 2008/68/EY liitteissä (kohta 1.8.7.1.6), ehdotukseen on syytä sisällyttää täsmällinen viittaus.
Since the applicant countries have to develop and maintain the national components of the computerised Community systems necessary for the proper operation of the internal market (as regards taxation) and customs union, the technical assistance provided to those countries cannot guarantee that their computerised systems will be fully operational at the moment of their accession.
Ehdokasmaiden on kehitettävä sisämarkkinoiden (verotuksen alalla) ja tulliliiton moitteettoman toiminnan kannalta tarpeellisten yhteisön atk-järjestelmien kansallinen osio ja huolehdittava sen ylläpidosta, joten ehdokasmaille tarjottavalla teknisellä avulla ei voida taata, että atk-järjestelmät ovat täysin toimintavalmiita liittymisen aikaan.
Since the application of EC competition law has been decentralised for some time, information on the judgments to date has been dispersed or even unavailable.
Koska EY:n kilpailulainsäädännön soveltaminen on jo jonkin aikaa ollut hajautettua, tiedot annetuista tuomioista ovat olleet hajanaisia tai niitä ei ole ollut lainkaan saatavissa.
Since the application of ELVs is not deemed appropriate in the case of exposure to natural sources of optical radiation, for instance the exposure to the sun radiation or natural fires, the common position emphasises the importance of the information and training of the workers, of the ex ante assessment of risks and of the subsequent preventive measures in order to eliminate or reduce the effects of the exposure to natural sources.
Koska altistumisen raja-arvojen soveltamista ei katsota asianmukaiseksi luonnon optisen säteilyn lähteille (esimerkiksi auringon säteilylle tai tulipalojen aiheuttamalle säteilylle) altistumisen yhteydessä, yhteisessä kannassa painotetaan työntekijöille annettavia tietoja ja koulutusta, ennalta tehtäviä riskinarviointeja ja niihin perustuvia ehkäiseviä toimenpiteitä keinoina poistaa tai vähentää luonnon optisen säteilyn lähteille altistumisesta johtuvia vaikutuksia.
Since the application of the new regulatory procedure with scrutiny obeys the same rules, regardless of the matter concerned, these regulations will cover different fields.
Koska valvonnan käsittävän uuden sääntelymenettelyn soveltamisessa noudatetaan samoja sääntöjä säädöksen aiheesta riippumatta, muutosasetukset kattavat useita eri aloja.
Since the application of the rules on parental responsibility often arises in the context of matrimonial proceedings, Ö however, Õ it is more appropriate to have a single instrument for matters of divorce and parental responsibility.
Vanhempainvastuuta koskevien sääntöjen soveltaminen tulee usein esiin avioliitto-oikeuden alaan kuuluvien menettelyjen yhteydessä, minkä vuoksi on tarkoituksenmukaisempaa Ö tarkoituksenmukaista Õ , että on yksi ainoa säädös avioeroa ja vanhempainvastuuta koskevia asioita varten.
Since the application of this rate under Article 12(3)(a) of Directive 77/388/EEC expires on 31 December 2000, the object of this proposal is to enable the Council to extend the period of application of the minimum standard rate.
Koska direktiivin 77/388/ETY 12 artiklan 3 kohdan a alakohdassa tarkoitettu verokannan soveltamisaika päättyy 31.
Since the application of this rate under Article 12(3)(a) of Directive 77/388/EEC expires on 31 December 2005, the object of the proposal is to enable the Council to extend the period of application of the minimum standard rate.
Koska direktiivin 77/388/ETY 12 artiklan 3 kohdan a alakohdassa tarkoitettu verokannan soveltamisaika päättyy 31.
Since the application of this rate under Article 12(3)(a) of Directive 77/388/EEC, expires on 31 December 2005, the object of this proposal is to enable the Council to extend the period of application of the minimum standard rate.
Koska direktiivin 77/388/ETY 12 artiklan 3 kohdan a alakohdassa tarkoitettu verokannan soveltamisaika päättyy 31. joulukuuta 2005, tämän ehdotuksen tarkoituksena on antaa neuvostolle mahdollisuus jatkaa kyseistä yleisen verokannan vähimmäistason soveltamisaikaa.
Since the application rules were first adopted, the lists of eligible products have already been amended several times, adding flowers and live plants to eligible products in third countries, and olive oil and linen in internal market.
Tukikelpoisten tuotteiden luetteloa on soveltamissääntöjen voimaantulon jälkeen muutettu useita kertoja: siihen on lisätty kolmansien maiden osalta kukat ja elävät kasvit sekä sisämarkkinoiden osalta oliiviöljy ja pellava.
Since the approval of the Daphne Programme in January 2000, the period 2000-2001 has been marked by a large array of EU instruments and actions in connection with violence-related crimes.
EU:ssa on Daphne-ohjelman hyväksymisestä tammikuussa 2000 alkaen otettu vuosina 2000–2001 käyttöön useita erilaisia väkivaltarikoksiin liittyviä välineitä ja toimia.
Since the area is one within the responsibility of MS this could be considered, presumably using EDA as a facilitator.
Koska kyseessä on jäsenvaltioiden vastuulle kuuluva ala, tätä voitaisiin harkita, ja asian edistäjänä voitaisiin mahdollisesti hyödyntää EDA:ta.
Since the area of judicial cooperation in civil matters is constantly making progress within the Community, this would entail the need to establish different criteria for each instrument of the acquis (Brussels II Regulation, Rome I Regulation, Rome II Regulation, draft Regulation on maintenance obligations, etc.).
Koska yksityisoikeuden alalla tehtävä oikeudellinen yhteistyö kehittyy yhteisössä jatkuvasti, olisi tarpeen vahvistaa eri kriteerit jokaista yhteisön säännöstöön sisältyvää välinettä varten (Bryssel II ‑asetus, Rooma I ‑asetus, Rooma II ‑asetus, elatusvelvollisuutta koskeva asetusehdotus jne.).
Since the assessment pointed out the need to improve and modernise the CPC Regulation a detailed impact assessment of various possible options was performed in 2015 to assess the need for a legislative proposal to amend the CPC Regulation.
Koska arvioinnissa kävi ilmi, että kuluttajansuojaa koskevasta yhteistyöstä annettua asetusta on tarpeen parantaa ja uudistaa, vuonna 2015 toteutettiin eri vaihtoehtojen osalta yksityiskohtainen vaikutustenarviointi, jotta voitaisiin arvioida tarvetta esittää lainsäädäntöehdotus kuluttajansuojaa koskevasta yhteistyöstä annetun asetuksen muuttamiseksi.
Since the Association Agreements are free trade Agreements which include provisions for furthering the progressive and reciprocal liberalisation of trade in agriculture  and since all parties are bound by WTO rules it is appropriate to carry out a detailed examination of the obstacles to be overcome in order to ensure that the FTAs are fully GATT compatible at the end of the transitional period.
Koska assosiaatiosopimukset ovat vapaakauppasopimuksia, joissa määrätään maatalouskaupan asteittaisesta ja vastavuoroisesta vapauttamisesta edelleen, ja koska Maailman kauppajärjestön (WTO) säännöt koskevat kaikkia niiden osapuolia, on perusteltua tehdä yksityiskohtainen tutkimus niistä esteistä, jotka on poistettava sen varmistamiseksi, että siirtymäkauden lopussa vapaakauppasopimukset ovat täysin GATT-sopimuksen määräysten mukaisia.
Since the asylum application is required to be examined only by a single Member State, the Member State responsible should inform of its decision the Member State previously responsible, the Member State conducting a procedure for determining the Member State responsible or the Member State which has been requested to take charge or take back the minor, as the case may be.
Koska turvapaikkahakemus vaaditaan käsiteltäväksi ainoastaan yhdessä jäsenvaltiossa, hakemuksen käsittelystä vastuussa olevan jäsenvaltion olisi ilmoitettava päätöksestään tapauksen mukaan joko aiemmin vastuussa olleelle jäsenvaltiolle, jäsenvaltiolle, joka toteuttaa menettelyä vastuussa olevan jäsenvaltion määrittämiseksi, tai jäsenvaltiolle, jolle on esitetty vastaanotto- tai takaisinottopyyntö.
Since the authorities of several Member States may be competent to deal with a given succession, they might come to different results as regards the question “what belongs to whom”.
Kun useamman jäsenvaltion viranomaiset saattavat olla toimivaltaisia käsittelemään perintöasian, ne voivat päätyä ratkaisemaan eri tavoin ”mikä kenellekin kuuluu”.
Since the availability of radio spectrum is limited, governments, being responsible for the distribution of the resource, should ensure that consumers and market players derive the maximum economic and social benefit from such a resource.
Koska radiotaajuuksia on vain rajoitetusti saatavilla, resurssien jakamisesta vastuussa olevien viranomaisten olisi varmistettava, että kuluttajat ja markkinatoimijat saavat näistä resursseista suurimman mahdollisen taloudellisen ja sosiaalisen hyödyn.
Since the average cost per kilometre for short flights is higher than for long haul and airlines have networks of different average length, the comparison is not fully homogeneous.
Koska lyhyiden lentojen keskimääräiset kilometrikustannukset ovat korkeammat kuin pitkien lentojen ja koska lentoyhtiöiden verkoston keskimääräiset reittipituudet ovat erilaiset, vertailu ei ole täysin yhdenmukaista.
Since the background of stray and feral animals of domestic species is not known, and capture and placement into establishments increases distress for those animals, they should not be used in procedures.
Kotieläimiin kuuluvien lajien villejä ja villiintyneitä yksilöitä ei pitäisi käyttää toimenpiteissä, koska niiden taustaa ei tunneta ja koska kiinniotto ja sijoittaminen laitokseen aiheuttavat kyseisille eläimille ahdistusta.
Since the Baltic is the only region where the EU and Russia share a border, Baltic Sea cooperation should also be a means of strengthening cooperation between the two.
Koska Itämeri on nykyään ainoa alue, jolla EU:lla ja Venäjällä on yhteinen raja, tulee Itämeren alueen yhteistyötä käyttää niiden välisen yhteistyön vahvistamiskeinona.
Since the ban is an interim and temporary measure to be reviewed on 8 March, the Committee asks what future transitional procedures are to be followed.
Koska kielto on tilapäinen ja määräaikainen ja sitä tarkastellaan uudelleen 8.
Since the Barber case7, occupational pensions should be considered as ‘pay’ within the meaning of Article 141 of the EC Treaty and therefore fall under Community non-discrimination law (in the present case, Directive 2000/78/EC).
Asiassa Barber7 annetun tuomion johdosta ammatillisia eläkkeitä olisi pidettävä ”palkkana” EY:n perustamissopimuksen 141 artiklan mukaisessa merkityksessä, ja ne kuuluvat sen vuoksi yhteisön syrjimättömyyslainsäädännön soveltamisalaan (tässä tapauksessa direktiivi 2000/78/EY).