natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, there are indications that the local tourist organisations and other relevant stakeholders will ensure the sustainability of the results.
Lisäksi on viitteitä siitä, että paikalliset matkailujärjestöt ja muut asianomaiset sidosryhmät aikovat varmistaa tulosten kestävyyden.
Moreover, there are issues such as the current non-compensation of investors which due to the default of a depositary or third party cannot recover their assets or suffer a loss in the value of their units or shares in a UCITS, that need to be addressed at EU level, since other solutions could fragment the protection of investors in the EU markets.
Lisäksi on joitakin kysymyksiä (kuten nykyinen käytäntö olla maksamatta korvauksia sijoittajille, jotka eivät voi saada takaisin varojaan tai joiden yhteissijoitusyrityksessä olevien osuuksien tai osakkeiden arvo alenee säilytysyhteisön tai kolmansien maksukyvyttömyyden vuoksi), jotka on ratkaistava EU:n tasolla, sillä muut ratkaisut voisivat pirstaloida sijoittajansuojaa EU:n markkinoilla.
Moreover, there are large differences between the levels of resource efficiency in the manufacturing sector across Member States.
Lisäksi valmistusteollisuuden resurssitehokkuustasoissa on suuria eroja eri jäsenvaltioiden välillä.
Moreover, there are long term issues that require attention.
Myös joihinkin pitkäaikaisiin ongelmiin on kiinnitettävä huomiota.
Moreover, there are major disadvantages in having many different forms of national legislation for a global maritime industry.
Monet toisistaan poikkeavat kansalliset säännökset aiheuttavat kuitenkin suurta haittaa merenkulkualalle, jonka toiminta on maailmanlaajuista.
Moreover, there are many positive initiatives in the NAPs to encourage women to return to employment after an absence.
Lisäksi kansallisissa toimintasuunnitelmissa on tehty monia myönteisiä aloitteita, joilla rohkaistaan naisia palaamaan työelämään poissaolon jälkeen.
Moreover, there are natural limits to availability at a very large scale; where also the feed-back e.g. on the eco-system forest has to be considered (see next point).
Erittäin suuressa mittakaavassa saatavuudella on luonnolliset rajansa, koska myös vaikutus esimerkiksi metsäekosysteemiin on otettava huomioon (katso seuraava kohta).
Moreover, there are often limitations in law or administrative practice on reimbursement of telemedicine services.
Lisäksi telelääketieteen palvelujen korvaamiselle on usein asetettu rajoituksia lainsäädännössä tai hallinnollisissa käytännöissä.
Moreover, there are one hundred or more essential safety requirements.
Lisäksi voidaan arvioida, että olennaisia turvallisuusvaatimuksia on vähintään satakunta.
Moreover, there are only a very limited number of negative decisions in related State aid cases.
Tämän alan valtiontukiasioissa on lisäksi tehty erittäin vähän kielteisiä päätöksiä.
Moreover, there are other interpretations which, though equally valid, are not entirely consistent with the strict interpretation.
Lisäksi on olemassa muitakin hyväksyttäviä tulkintoja, jotka eivät kuitenkaan ole täysin yhdenmukaisia tiukan tulkinnan kanssa.
Moreover, there are other sources and forms of financing that are still under-used and deserve special attention.
Lisäksi on olemassa muita rahoituslähteitä, joita käytetään liian vähän ja jotka ansaitsevat erityishuomiota.
Moreover, there are problems related to the lack of mutual recognition of electronic signatures which hinder their development and implementation.
On myös ongelmia, jotka johtuvat sähköisten allekirjoitusten vastavuoroisen tunnustamisen puutteesta ja estävät niiden kehittämisen ja soveltamisen.
Moreover, there are questions about compatibility of such requirements with WTO rules as this might oblige third countries to use recycled material although such material might not be easily available there.
Lisäksi on epäselvää, miten yhteensopivia tällaiset vaatimukset olisivat WTO:n sääntöjen kanssa, koska nämä vaatimukset voisivat velvoittaa ulkopuolisiakin maita käyttämään kierrätysmateriaaleja, vaikka sellaisia materiaaleja ei olisi siellä helposti saatavilla.
Moreover, there are rather significant differences between individual laws.
Lisäksi yksittäisten lakien välillä on varsin huomattavia eroja.
Moreover, there are representatives of the Bulgarian academy of sciences, the National Statistical Institute and the association of municipalities.
Lisäksi siihen kuuluu edustajia Bulgarian tiedeakatemiasta, kansallisesta tilastolaitoksesta ja kuntaliitosta.
Moreover, there are rules on additional voluntary labelling which may, for example, include the animal's sex or age, its breed, the fattening method used, the animal's age when slaughtered and quality claims16.
Tämän lisäksi on sääntöjä, jotka koskevat vapaaehtoisia lisämerkintöjä, joissa voidaan ilmoittaa esimerkiksi eläimen sukupuoli, ikä, lihotusmenetelmä ja teurastusikä sekä esittää laatuväittämiä16.
Moreover, there are serious institutional constraints on the extension of the ERG to achieve the level of competence needed to carry out such an enhanced role.
Lisäksi ERG:n laajentamiseen siten, että sillä olisi riittävä pätevyys tällaisen vahvennetun asemaan hoitamiseen, liittyy vakavia institutionaalisia rajoituksia.
Moreover, there are several aspects which are of an intrinsically national nature, such as rules for establishing who is a ‘legal representative’ of a subject and rules on the liability for damages suffered by a subject.
On myös useita muita luonteeltaan kansallisia näkökohtia, kuten säännöt, jotka koskevat tutkittavan ”laillisen edustajan” määrittämistä tai vastuuta tutkittavan kärsimästä vahingosta.
Moreover, there are several European multilateral defence research cooperation frameworks9.
Lisäksi on useita eurooppalaisia multilateraalisia puolustukseen liittyvän tutkimuksen yhteistyökehyksiä9.
Moreover, there are shortcomings in the efficiency of the justice system, with low penetration of information and communications technology.
Myös oikeusjärjestelmän tehokkuudessa on puutteita, jotka liittyvät tieto- ja viestintätekniikan vähäiseen käyttöön.
Moreover, there are significant inconsistencies in the form and the content of the summary disclosures for broadly comparable products.
Lisäksi on otettava huomioon, että pitkälti samankaltaisista tuotteista on laadittu tiivistelmiä, joiden muodossa ja sisällössä on huomattavia eroja.
Moreover, there are some 150 international liner conferences worldwide, 28 of which operate on routes to and from the EU.
Linjakonferensseja on koko maailmassa tätä nykyä noin 150, ja niistä 28 harjoittaa liikennettä EU:n ja muun maailman välillä.
Moreover, there are specific products, such as radiopharmaceuticals used as diagnostic investigational medicinal product, where the general rules on labelling are inappropriate in view of the very controlled setting of the use of radiopharmaceuticals in clinical trials.
Lisäksi on erityisvalmisteita, kuten diagnostisista syistä tutkimuslääkkeinä käytettäviä radiofarmaseuttisia lääkkeitä, joiden osalta merkintöjä koskevat yleiset säännöt eivät ole käyttökelpoisia, koska radiofarmaseuttisten lääkkeiden käyttö kliinisissä lääketutkimuksissa on erittäin valvottua.
Moreover, there are still differences between liability rules for internal and international flights.
Toisaalta sisäisten lentojen ja kansainvälisten lentojen välisissä vastuusäännöissä on edelleen suuria eroja.
Moreover, there are still important differences in the national price levels of many tradable goods and services in the euro area.
Lisäksi monien vaihdettavissa olevien tavaroiden ja palvelujen kansallisissa hintatasoissa on vielä merkittäviä eroja euroalueella.
Moreover, there are still inconsistencies in the VAT rates applied to comparable products or services.
Lisäksi vastaavien tuotteiden ja palvelujen alv-kannat ovat edelleen epäjohdonmukaiset.
Moreover, there are still major bottlenecks in the Community institutional process, some at the highest level.
Asioiden käsittely on sitä paitsi juuttunut pahasti yhteisön toimielimiin jopa korkeimmalla tasolla, mikä on erittäin huono merkki.
Moreover, there are still too many texts8 relating to veterinary checks and general and specific rules for official controls.
Lisäksi eläinlääkärintarkastuksia sekä virallisia tarkastuksia koskevia yleisiä ja yksityiskohtaisia sääntöjä käsitteleviä tekstejä8 on vielä liian paljon.
Moreover, there are substantial socio-economic impacts: a number of economic sectors (food and energy production, transport, tourism and recreation services) are directly dependant on availability of water of specific quality levels and on water-related ecosystem services.
Lisäksi tällä on merkittäviä sosiaalis-taloudellisia vaikutuksia: useat talouden alat (elintarvike- ja energiantuotanto, liikenne, matkailu ja virkistyspalvelut) ovat suoraan riippuvaisia tietynlaatuisen veden saatavuudesta ja veteen liittyvistä ekosysteemipalveluista.
Moreover, there are the serious reservations concerning safety set out above, together with the obvious contradictions vis-à-vis the End of Life Directive.
Lisänä ovat edellä mainitut turvallisuuteen liittyvät epävarmuustekijät sekä selkeät ristiriitaisuudet romuajoneuvodirektiivin kanssa.
Moreover, there are the serious reservations concerning safety, together with the obvious contradictions vis-à-vis the End of Life Directive.
Lisänä ovat turvallisuuteen liittyvät epävarmuustekijät sekä selkeät ristiriitaisuudet romuajoneuvodirektiivin kanssa.
Moreover, there are two dimensions to the participation decision itself –entering the labour market, and remaining in it.
Osallistumispäätökseen liittyy lisäksi kaksi ulottuvuutta: työmarkkinoille siirtyminen ja siellä pysyminen.
Moreover, there are uncertainties in the method of calculating the costs of certain transport impacts.
Lisäksi liikenteen eräiden vaikutusten laskentamenetelmät ovat vielä epävarmoja.
Moreover, there are various reasons for believing that problems in the agricultural sector can be prevented from becoming an insuperable obstacle to the new association agreements:
Lisäksi tiettyjen tekijöiden perusteella on mahdollista arvioida, että tulevaisuudessa voidaan välttää maataloussektorin ongelmien muodostuminen ylitsepääsemättömäksi esteeksi uusille assosioitumissopimuksille.
Moreover, there are very few double-hull tankers actually to provide these operations.
Lisäksi näitä kuljetuksia varten ei ole olemassa riittävästi kaksirunkoisia säiliöaluksia.
Moreover, there can be additional challenges specific to particular geographical areas, such as the Mediterranean and the Alps.
Haasteet voivat koskea myös tiettyjä maantieteellisiä alueita, kuten Välimerta ja Alppeja.
Moreover, there can be no guarantee that, having attained a new formal level of education, people will also secure greater social recognition or even thereby find a job.
Myöskään ei ole takeita siitä, että ihmiset saavat uuden muodollisen koulutustason saavutettuaan lisää sosiaalista tunnustusta tai jopa työpaikan.
Moreover, there continues to be an imbalance between women and men in decision-making positions, both political and economic.
Naisten ja miesten osuus poliittisissa ja taloudellisissa johtotehtävissä on myöskin edelleen hyvin erisuuruinen.
Moreover, there could also be indirect effects along the supply chain in terms of SMEs, in particular, refraining from attempting a commercial relationship in the first place due to the risk of UTPs being imposed on them.
Lisäksi hyvän kauppatavan vastaisilla käytännöillä voi olla myös välillisiä vaikutuksia koko toimitusketjuun, koska erityisesti pk-yritykset saattavat välttää kaupallisen suhteen muodostamista ennen muuta siksi, että niillä on riski joutua suostumaan hyvän kauppatavan vastaisiin käytäntöihin.
Moreover, there could be a conflict of aims between (i) the need (driven by competition) for particularly cheap energy supplies and (ii) the development of new technologies and long-term preparedness, including the requisite research activities.
Lisäksi kilpailun vaatiman energiahuollon edullisuuden tavoite saattaa joutua ristiriitaan uusien teknologioiden kehittämisen, pitkän aikavälin suunnittelun ja sen edellyttämien tutkimustoimien kanssa.
Moreover, there exists a substantial untapped reserve of labour among benefit claimants, e.g. 7% of the labour force receives unemployment and social benefits and 11% receive disability benefits (although some of those with partial disabilities are working).
Seitsemän prosenttia työvoimasta esimerkiksi saa työttömyys- ja sosiaalietuuksia ja 11 prosenttia työkyvyttömyyskorvauksia (osa osittain työkyvyttömistä tosin on työelämässä).
Moreover, there exists the industry-led certification mechanism CertAlarm.
Lisäksi on olemassa toimialasta lähtöisin oleva sertifiointimekanismi CertAlarm.
Moreover, there has not been any marked progress towards significantly promoting the role of national and regional consumer organizations, guaranteeing them institutional representation at Community level and the means to exercise their responsibilities effectively.
Lisäksi voidaan todeta, että kansallisten ja alueellisten kuluttajajärjestöjen aseman parantamisessa ei ole tapahtunut merkittävää edistymistä, eikä niille ole taattu institutionaalista edustusta yhteisön tasolla eikä keinoja velvoitteidensa tehokkaaseen toteuttamiseen.
Moreover, there have been substantial and lasting differences across countries in terms of inflation and unit labour costs.
Valtioiden välillä on lisäksi ollut selviä ja pysyviä eroja inflaation ja yksikkötyökustannusten suhteen.
Moreover, there is a body of case law covering a period that is longer than the period during which the Convention has been in force.
Oikeuskäytäntöä on itse asiassa yleissopimuksen voimassaoloaikaa pidemmältä ajalta.
Moreover, there is a broad international consensus on the need to act decisively against IUU fishing, expressed in particular by the FAO, the UN General Assembly and the OECD.
Tämä on ilmaistu erityisesti FAO:ssa, YK:n yleiskokouksessa ja OECD:ssä.
Moreover, there is a case for the continuous review of regulatory barriers to company growth, including on taxation, given Spain's gap vis-à-vis other euro area countries as regards company size.
Lisäksi olisi jatkuvasti tarkasteltava sääntelystä johtuvia, myös verotuksellisia, yritysten kasvun esteitä, sillä Espanjan ja muiden euroalueen maiden yritysten kokoero on suuri.
Moreover, there is a clear in-flow of cheap cigarettes from certain new Member States into, particularly, neighbouring EU-15 Member States.
Lisäksi tietyistä uusista jäsenvaltioista on selvästi havaittavissa halpojen savukkeiden virta erityisesti lähialueen EU-15-maihin.
Moreover, there is a clear market demand for related services.
Tämäntyyppisille palveluille on lisäksi markkinoilla olemassa selvää kysyntää.
Moreover, there is a clear need for increased investment in research and development aimed at new methods of climate change mitigation.
On myös selvästi tarpeen lisätä uusiin ilmastonmuutoksen hillitsemismenetelmiin tähtäävään tutkimus- ja kehitystoimintaan tehtäviä investointeja.
Moreover, there is a clear, long-term dimension to "sustainable development": it involves taking responsibility for ensuring that future generations do not have to live their lives in worse conditions than the present generation has had.
Lisäksi kestävän kehityksen käsitteeseen liittyy selkeä pitkän aikavälin ulottuvuus: käsite tarkoittaa vastuun ottamista siitä, että tulevilla sukupolvilla ei ole heikompia mahdollisuuksia järjestää elämäänsä kuin nykyisillä sukupolvilla on ollut ja on.
Moreover, there is a commonly held view that the financial information made available seems to fall into two extremes, being either too banal or too complicated.
Asiaan vaikuttaa lisäksi se, että yleisen näkemyksen mukaan rahoitustuotteista tiedottaminen keskittyy ääripäihin ja on näin ollen joko liian yleisluonteista tai liian kattavaa.
Moreover, there is a compelling need for binding arbitration where conflicts arise between treaty partners in the interpretation and application of a treaty, leading to possible double taxation or non-taxation.
Lisäksi on pakko käyttää osapuolia sitovaa välitysmenettelyä tapauksissa, joissa sopimusosapuolten kesken syntyy erimielisyyksiä sopimuksen tulkinnasta ja soveltamisesta, mikä saattaa johtaa kaksinkertaiseen verotukseen tai kokonaan verottamatta jättämiseen.
Moreover, there is a distinct lack of communication between auditors and supervisors regarding apparent weaknesses in the financial solidity of audited entities, in particular in the financial sector.
Lisäksi on ilmeistä, että tilintarkastajat ja valvontaviranomaiset eivät keskustele riittävästi toistensa kanssa tarkastettujen yhteisöjen taloudelliseen vakauteen liittyvistä selvistä puutteista etenkään finanssialalla.
Moreover, there is a duty to inform within four months the person who or qualified entity that has lodged a request for action.
Lisäksi on ilmoitettava neljän kuukauden kuluessa henkilö tai oikeutettu yksikkö, joka on jättänyt toimintapyynnön.
Moreover, there is a great deal of disused agricultural land in Europe as a result of changes in the CAP.
Sitä paitsi Euroopassa on kesannoitu paljon maatalousmaata, kun yhteistä maatalouspolitiikkaa on muutettu.
Moreover, there is a high level of satisfaction among beneficiaries vis-à-vis the structures implementing YiA.
Lisäksi tuensaajat ovat hyvin tyytyväisiä nuorisotoimintaohjelman täytäntöönpanorakenteisiin.
Moreover, there is a high proportion of semi-professional and part-time fishermen in the Mediterranean and therefore the enterprise structure differs from other Community areas.
Lisäksi Välimerellä on paljon puolipäiväisiä ja osa-aikaisia kalastajia, ja tämän vuoksi yritysrakenne poikkeaa muista yhteisön alueista.
Moreover, there is a lack of a clear delineation between exempt and taxable supplies and no Community-wide accepted method to determine recoverable input VAT.
Lisäksi verosta vapautettuja ja verotettavia palveluita ei ole erotettu selkeästi toisistaan eikä ole olemassa koko EU:ssa hyväksyttyä menetelmää palautettavan tuotantopanoksiin sisältyvän alv:n määrittelemiseksi.
Moreover, there is a lack of administrative flexibility with regard to the special situation of migrants and the level of cooperation between Member States is sometimes insufficient.
Lisäksi maahan- tai maastamuuttajien erityistilanteeseen sovellettavat hallintomenettelyt eivät ole riittävän joustavia, ja jäsenvaltioiden välinen yhteistyö on joskus riittämätöntä.
Moreover, there is a legal obligation for EU institutions to seek to conclude an accession agreement that complies with requirements laid down in the Treaties, and in particular in Protocol 8 to the Lisbon Treaty.
Lisäksi EU:n toimielimillä on oikeudellinen velvoite pyrkiä tekemään liittymissopimus, joka on perussopimuksissa ja erityisesti Lissabonin sopimuksen pöytäkirjassa N:o 8 vahvistettujen vaatimusten mukainen.
Moreover, there is a link between criterion (7) on early action and criterion (8), since an early action will typically have been an investment in a clean or energy efficient technology.
Lisäksi varhaisia toimia koskevan perusteen 7 ja perusteen 8 välillä on yhteys, koska varhainen toimi on tyypillisesti ollut investointi puhtaaseen tai energiatehokkaaseen tekniikkaan.
Moreover, there is a need for better coordination of the RTD cooperation initiatives conducted with these countries by certain Member States of the EU, especially the United Kingdom, France and Germany.
Näiden maiden TTK-yhteistyöaloitteiden koordinointia tiettyjen EU-maiden, erityisesti Yhdistyneen kuningaskunnan, Ranskan ja Saksan kanssa, tulisi vahvistaa.
Moreover, there is a need for effective consumer representation.
Myös kuluttajien edustusta niissä on tehostettava.
Moreover, there is a need for further studies to evaluate the effectiveness of actions and interventions, as proposed in this Communication.
Lisätutkimukset ovat lisäksi tarpeen tässä tiedonannossa ehdotettujen toimien tehokkuuden arvioimiseksi.
Moreover, there is a need for the ongoing provision of information within the ambit of cooperation between authorities and agricultural associations.
Lisäksi on huolehdittava jatkuvasta viranomaisten ja elinkeinoalan järjestöjen yhteistyönä tapahtuvasta tiedottamisesta.
Moreover, there is a need to examine whether EU legislation is sufficiently geared to such reorganisation of employment.
On tutkittava, mukautuuko eurooppalainen lainsäädäntö muussa suhteessa riittävän hyvin tällaisiin työprosessin uudelleenjärjestelyihin.
Moreover, there is a need to limit the potential cost impact of CO2-related taxation on the sectors or sub-sectors deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage in the sense of Article 10a(13) of Directive 2003/87/EC.
Lisäksi on tarpeen rajoittaa hiilidioksidiperusteisen verotuksen mahdollisia kustannusvaikutuksia sellaisilla toimialoilla tai toimialojen osilla, jotka ovat alttiita direktiivin 2003/87/EY 10 a artiklan 13 kohdassa tarkoitetulle merkittävälle hiilivuotoriskille.
Moreover, there is a question of fiscal coherence to be discussed: does it make sense to allow for a reduced rate for electricity and natural gas if we assume that this rate will have the incentive of generating more consumption while we want to reduce such consumption at the same time by promoting energy saving materials and energy efficient products, which are currently taxed at the standard rate?
Keskustelussa on käsiteltävä myös verotuksen johdonmukaisuuteen liittyvää kysymystä: onko järkevää sallia alennettu verokanta sähkölle ja maakaasulle, jos oletetaan, että kyseinen verokanta kannustaa suurempaan kulutukseen samalla kun tällaista kulutusta pyritään vähentämään edistämällä energiaa säästäviä materiaaleja ja energiatehokkaita tuotteita, joihin nykyisin sovelletaan yleistä verokantaa?
Moreover, there is a requirement to ensure coherence at Community level of legislation implementing the principle of equal treatment.
Lisäksi vaaditaan yhtenäisyyttä yhteisön tason lainsäädäntöön, jolla pannaan täytäntöön tasa-arvon periaatetta.
Moreover, there is a risk of a serious shortage of teachers and a need for an increase in the supply of scientists, technicians, engineers and business graduates.
Vaarana on myös vakava opettajapula, ja tutkijoiden, teknikkojen, insinöörien ja kaupallisen tutkinnon suorittaneiden tarjontaa on lisättävä.
Moreover, there is a risk that additional uncertainties will be added in the future along with further implementation of the UNCRPD by Member States.
Lisäksi on olemassa vaara, että epävarmuus lisääntyy tulevaisuudessa entisestään, kun vammaisyleissopimuksen täytäntöönpanoa jäsenvaltioissa jatketaan.
Moreover, there is a risk that the use of pre-accession programmes, whose launch has already been considerably delayed, will be further slowed if these players are not mobilised in time to prepare projects.
Lisäksi liittymistä edeltävien avustusohjelmien käyttöönotto on jo viivästynyt, ja niiden käyttö hidastunee entisestään, jos edellä mainittuja toimijoita saada ryhdy valmistelemaan hankkeita ajoissa.
Moreover, there is a tendency among Member States to introduce new recommendations or requirements as regards the disclosure in the remuneration policy of elements relating to variable remuneration, including long term performance criteria and performance measurement, and conditions of share-based remuneration.
Lisäksi jäsenvaltioilla näyttää olevan taipumus laatia tietojen antamisesta palkka- ja palkkiopolitiikasta uusia suosituksia tai vaatimuksia, jotka koskevat palkkojen ja palkkioiden muuttuvia osia, pitkän aikavälin tulosperusteita ja tulosten mittaamista sekä osakkeina maksettavien palkkioiden ehtoja.
Moreover, there is a wealth of administrative information, which is not systematically exploited and could be used to complement findings from direct and indirect analyses (e.g. statistics from inspections).
Olemassa on lisäksi runsaasti hallinnollisia tietoja, joita ei hyödynnetä järjestelmällisesti mutta joilla voitaisiin täydentää suorissa ja välillisissä analyyseissä tehtyjä havaintoja (esim.