natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim of the SLIM initiative (Simpler Legislation for the Internal Market) is to identify ways in which, without endangering the necessary protection of the citizen, Single Market legislation could be simplified and could also stimulate growth and job creation as part of the Confidence Pact for Employment.
SLIM-aloitteen (sisämarkkinalainsäädännön yksinkertaistaminen) tarkoituksena on löytää keinoja, joilla voitaisiin yksinkertaistaa lainsäädäntöä ja edistää kasvua ja työpaikkojen luomista osana työllisyyden luottamussopimusta vaarantamatta kansalaisten välttämätöntä suojaa.
The aim of the solution adopted here is to make offsetting easier while respecting the legitimate concerns of the person who did not take the initiative.
Valitun ratkaisun tarkoituksena on helpottaa kuittaamista ja ottaa samalla huomioon sellaisen henkilön oikeutetut odotukset, joka ei ole tehnyt aloitetta kuittaamisen suorittamiseksi.
The aim of the Southern Corridor is to directly link the EU gas market to the largest deposit of gas in the world (the Caspian / Middle East basin) estimated at 90.6 trillion cubic meters (for comparison, Russian proven reserves amount to 44.2 tcm62).
Eteläisen käytävän tarkoituksena on yhdistää EU:n kaasumarkkinat suoraan maailman suurimpiin kaasuvaroihin (Kaspianmenren/Lähi-idän allas), joiden määräksi arvioidaan 90,6 biljoonaa kuutiometriä (vertailun vuoksi: Venäjän todistetut varannot ovat noin 44,2 biljoonaa kuutiometriä62).
The aim of the specific programme, "Preserving the ecosystem: Euratom", is to help exploit the full potential of nuclear energy by making current technologies even safer and more economical and by exploring promising new concepts.
Erityisohjelman "Ekosysteemin suojeleminen: Euratom" tavoite on auttaa käyttämään hyväksi kaikkia ydinenergian mahdollisuuksia yhtäältä muuttamalla tämänhetkinen teknologia vielä varmemmaksi ja taloudellisemmaksi ja toisaalta tutkimalla uusia lupaavia käsitteitä.
The aim of the strategy is to attract the best researchers from around the world to Europe, to increase investment by industry and to fuel innovation.
Strategian tavoitteena on houkutella parhaita tutkijoita muualta maailmasta Eurooppaan, lisätä teollisuuden investointeja ja synnyttää innovaatioita.
The aim of the strategy is to develop a framework and measures that allow resources to be used in a sustainable way without further harming the environment, while achieving the objectives of the Lisbon strategy.
Luonnonvarastrategian tavoitteena on kehittää puitteet ja toimenpiteet, joiden avulla voidaan käyttää luonnonvaroja kestävällä tavalla siten, että ympäristön tila ei heikkene entisestään ja samalla saavutetaan Lissabonin strategian tavoitteet.
The aim of the Strategy is to ensure that providers of services can operate as easily throughout the EU as they can in any single Member State.
Strategian Ttavoitteena on varmistaa, että palveluiden tarjoajat voivat toimia kaikkialla EU:ssa yhtä vaivattomasti kuin missä hyvänsä yksittäisessä jäsenvaltiossa.
The aim of the Strategy is to focus on the urban environment while taking into account the related and dynamic links with the economic and social issues, reinforcing the environmental contribution to the sustainable development of urban areas.
Strategian tavoitteena on keskittyä kaupunkiympäristöön ja ottaa samalla huomioon dynaamiset yhteydet taloudellisiin ja sosiaalisiin kysymyksiin siten, että vahvistetaan ympäristön osuutta kaupunkialueiden kestävässä kehityksessä.
The aim of the strategy is to increase the sustainability of the programmes/projects through a better involvment of the private sector (and a strengthening of its capacity to be a real partner in the process of development) and the establishment of a public/private partnership in the definition and implementation of the strategy
Strategian tavoitteena on lisätä ohjelmien/hankkeiden kestävää kehitystä ottamalla yksityissektori toimintaan paremmin mukaan (ja vahvistamalla sen mahdollisuuksia toimia kumppanina kehitysprosessissa) sekä luoda kumppanuussuhde julkisen ja yksityisen sektorin välille strategian määrittelyn ja toimeenpanon yhteydessä.
The aim of the strategy is to make Europe "the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion."
Sen tavoitteena on luoda EU:sta "maailman kilpailukykyisin ja dynaamisin osaamiseen perustuva talousalue, joka kykenee ylläpitämään kestävää talouskasvua, luomaan uusia ja parempia työpaikkoja sekä lisäämään sosiaalista yhteenkuuluvuutta".
The aim of the strategy is to propose the means to create a better integration between marine and maritime research.
Strategiassa ehdotetaan keinoja, jotka mahdollistavat merentutkimuksen ja merenkulkualan tutkimuksen paremman yhdentämisen.
The aim of the strategy is to protect and conserve the ecological, chemical and physical status of soil resources in Europe
Strategialla pyritään suojaamaan ja säilyttämään maaperän resurssien ekologinen, kemiallinen ja fysikaalinen tila.
The aim of the strategy was to help ensure that young people were better integrated into the education system, the labour market and society.
Strategian avulla pyritään varmistamaan, että nuoret integroituvat paremmin koulutusjärjestelmään, työmarkkinoille ja yhteiskuntaan.
The aim of the structural reform of energy taxation, in force since 2011, was to shift the emphasis of Finland’s energy taxation towards CO2.
Vuodesta 2011 voimassa olleen energiaverotuksen rakenneuudistuksen tavoitteena oli siirtää energiaverotuksen painopistettä Suomessa hiilidioksidiin.
The aim of the study was threefold.
Tutkimuksella oli kolme tavoitetta.
The aim of the study was to better understand the challenges faced by target users and/or stakeholders.
Tutkimuksen tavoitteena on ymmärtää paremmin käyttäjien ja/tai sidosryhmien haasteita.
The aim of the suggested changes is to better reflect integration between EU foreign policy priorities with the EU Cohesion Policy, especially by further aligning the CBC on external EU borders to the European Territorial Cooperation (ETC) rules.
Esitettyjen muutosten tarkoituksena on, että EU:n ulkopolitiikan ensisijaisten tavoitteiden ja EU:n koheesiopolitiikan välinen yhteys näkyisi paremmin erityisesti edelleen mukauttamalla EU:n ulkorajoilla tehtävää rajat ylittävää yhteistyötä Euroopan alueelliseen yhteistyöhön.
The aim of the support provided should be to minimise the risks of failure due to lack of information and experience.
Myönnetyn tuen tarkoituksena on vähentää mahdollisuuksien mukaan tiedon ja kokemuksen puutteesta johtuvaa epäonnistumisen riskiä.
The aim of the support provided should be to minimise the risks of failure due to lack of information and experience.
Myönnetyn tuen tarkoituksena on vähentää tiedon ja kokemuksen puutteesta johtuvaa epäonnistumisen riskiä mahdollisuuksien mukaan.
The aim of the survey is twofold.
Kyselyllä on kaksi tarkoitusta.
The aim of the survey was twofold:
Kyselytutkimuksessa oli kaksi tavoitetta:
The aim of the system is to detect irregularities/offences in consignments of sensitive goods as soon as possible in order to be able to initiate investigation procedures and to take anti-fraud measures at an early date.
Sen tavoitteena on havaita mahdollisimman nopeasti arkojen tavaroiden kuljetusten aikana tapahtuvat sääntöjenvastaisuudet tai rikokset, jotta tutkimusmenettely ja petostentorjuntatoimet voidaan käynnistää mahdollisimman nopeasti.
The aim of the technical documentation is to enable conformity with the requirements of the Directive to be assessed and the design, manufacture and operation of the equipment or protective system to be understood.
Teknisten asiakirjojen tarkoituksena on mahdollistaa tämän direktiivin vaatimustenmukaisuuden arviointi sekä auttaa ymmärtämään laitteen tai suojajärjestelmän suunnittelua, valmistusta ja toimintaa.
The aim of the technical documentation relating to the design of the instrument, as referred to in Annex III, is to enable conformity to the requirements of this Directive to be assessed and the design, manufacture and operation of the instrument to be understood.
Liitteessä III tarkoitettujen vaa’an suunnittelua koskevien teknisten asiakirjojen perusteella on voitava arvioida vaa’an tämän direktiivin vaatimusten mukaisuus sekä auttaa ymmärtämään sen suunnittelua, rakentamista ja toimintaa.
The aim of the technical documentation relating to the design of the instrument, as referred to in Annex IV, is to enable conformity to the requirements of this Directive to be assessed and the design, manufacture and operation of the appliance to be understood.
Liitteessä IV tarkoitetun suunnitteluasiakirjan perusteella on voitava arvioida laitteen tämän direktiivin vaatimustenmukaisuus sekä auttaa ymmärtämään sen suunnittelua, rakentamista ja toimintaa.
The aim of the technical documents is to enable conformity with the requirements of the Directive to be assessed and the design, manufacture and operation of the pyrotechnic article to be understood.
Teknisen asiakirjan tarkoituksena on tehdä mahdolliseksi direktiivissä säädettyjen vaatimustenmukaisuuden arvioiminen samoin kuin pyroteknisen tuotteen suunnittelun, valmistuksen ja käytön ymmärtäminen.
The aim of the TEMPUS programme is the restructuring of university education with the aid of initiatives relating to fundamental reform issues, such as the development of curricula, the organisation of staff mobility schemes (in particular, retraining and continuing education periods) and student mobility schemes, and the purchase of essential teaching and communication equipment.
TEMPUS-ohjelman tavoitteena on uudistaa korkeakouluopetusta tukemalla aloitteita, jotka koskevat tähän liittyviä perusongelmia, kuten koulutusohjelmien kehittämistä, henkilöstön (erityisesti uudelleen- ja täydennyskoulutusjaksot) ja opiskelijoiden liikkuvuuden järjestämistä sekä opetusta ja yhteydenpitoa varten tarvittavien välineiden hankintaa.
The aim of the ten selected projects, inter alia, is to set up teams of Bologna promoters and to involve Tempus partner countries in Bologna-related conferences and seminars.
Valituiksi tulleiden kymmenen hankkeen tavoitteena on muun muassa perustaa Bolognan prosessin edistämiseksi toimivia ryhmiä ja saada Tempus-ohjelman kumppanuusmaat mukaan Bolognan prosessiin liittyviin kokouksiin ja seminaareihin.
The aim of the terre des hommes project (E-mail: kampagne@tdh.de) is to make air travellers aware of the problem of child sex tourism.
Terre des hommes ‑hankkeen (sähköposti: kampagne@tdh.de) tavoitteena on saada lentomatkustajat tietoisiksi lapsiseksimatkailun ongelmasta.
The aim of the text is twofold: first, to ensure that racism and xenophobia are punishable in all Member States by effective, proportionate and dissuasive criminal sanctions, which may lead to the extradition or handing over of the individual concerned, and, second, to improve and promote judicial cooperation by removing any potential obstacles.
Ehdotuksella on kaksi tavoitetta: ensinnäkin rasismista ja muukalaisvihasta tulisi määrätä kaikissa jäsenvaltioissa tehokkaat, oikeasuhteiset ja varoittavat seuraamukset, jotka voivat johtaa rikoksen johdosta tapahtuvaan luovuttamiseen, ja toiseksi oikeudellista yhteistyötä olisi parannettava ja lisättävä poistamalla sen mahdolliset esteet.
The aim of the text proposed is to provide for a specific tax regime applicable in these cases.
Ehdotuksen tarkoitus on taata erityinen verojärjestelmä, jota sovellettaisiin tällaisiin tapauksiin.
The aim of the text proposed is to provide for a specific tax regime applicable in these cases.
Ehdotuksen tarkoitus on taata erityinen veromenettely, jota sovellettaisiin tällaisiin tapauksiin.
The aim of the third phase of the negotiations was to prepare a more detailed version of the future agreement.
Kolmannen vaiheen tavoitteena oli laatia tulevan sopimuksen uusi, pidemmälle viety versio.
The aim of the three annexes to this report is to provide a contribution to these efforts.
Tämän kertomuksen kolmella liitteellä pyritään edistämään näitä toimia.
The aim of the UK scheme is to address a lack of funding at regional level available to SMEs for equity investments.
Yhdistyneen kuningaskunnan tukiohjelman tavoitteena on korjata pääomarahoituksen tarjonnan puutetta alueellisella tasolla pk-yrityksiin tehtävien sijoitusten osalta.
The aim of the Union's participation in national programmes carried out jointly under Article 169 of the Treaty20 is to ensure their genuine integration.
Unionin osallistumisessa kansallisiin ohjelmiin, joiden yhteinen toteutus perustuu perustamissopimuksen 169 artiklaan20, on tavoitteena kansallisten ohjelmien todellinen yhdistäminen.
The aim of the United Kingdom legislature was to unify the system of income-related support for children, with the consequence of abolishing the former benefits with the same aim, in particular the family credit.
Yhdistyneen kuningaskunnan lainsäätäjän tavoitteena on ollut yhtenäistää lapsista myönnettävien tulosidonnaisten tukien järjestelmää, ja yhtenäistämistoimien perusteella on poistettu samaan tarkoitukseen myönnetyt vanhat etuudet, muun muassa perheavustus ("Family Credit").
The aim of the volume is harmonisation of SEPA standards so that ‘any SEPA card could technically work at any SEPA terminal’ and to promote harmonised certification procedures and standards.
Kokonaisuuden tavoitteena on yhdenmukaistaa SEPA-standardeja niin, että ”mikä tahansa SEPA-kortti voisi teknisestä näkökulmasta toimia missä tahansa SEPA-maksupäätteessä” sekä edistää yhdenmukaisia sertifiointimenettelyjä ja -standardeja.
The aim of the vulnerability assessment is for the Agency to assess the capacity and readiness of Member States to face upcoming challenges, including present and future threats and pressures at the external borders, to identify, especially for those Member States facing specific and disproportionate pressures, possible immediate consequences at the external borders and subsequent consequences on the functioning of the Schengen area, and to assess their capacity to contribute to the rapid reserve pool referred to in Article 19(5).
Haavoittuvuusarvioinnin tarkoituksena on, että virasto arvioi jäsenvaltioiden kyvyn ja valmiudet vastata tuleviin haasteisiin, myös nykyisiin ja tuleviin uhkiin ja paineisiin ulkorajoilla, ja havaitsee mahdollisia välittömiä vaikutuksia ulkorajoilla erityisesti niihin jäsenvaltioihin, joihin kohdistuu erityisiä ja suhteettoman suuria paineita, ja myöhempiä vaikutuksia Schengen-alueen toimintaan sekä arvioi niiden valmiudet osallistua 19 artiklan 5 kohdassa tarkoitettuun valmiusryhmään.
The aim of the White Paper is to maintain and enhance consumer confidence and to prepare the ground for a policy decision on possible future legal proposals.
Valkoisen kirjan tavoitteena on säilyttää ja lisätä kuluttajien luottamusta ja valmistella maaperää poliittiselle päätökselle mahdollisista tulevista säädösehdotuksista.
The aim of the work programme would be to create the political momentum, identify the financial means needed for the PCD priority issues, and help develop a clear set of objectives and targets.
Toimintaohjelman tarkoituksena on luoda poliittista tahtoa, määrittää kehitykseen vaikuttavien politiikkojen johdonmukaisuutta koskevilla painopistealueilla tarvittava rahoitus ja auttaa selkeiden tavoitteiden kehittämisessä.
The aim of the World Commission was to find practical ways of addressing the environmental and developmental problems of the world, with three general objectives:
Maailmankomission tavoitteena oli löytää käytännönläheisiä keinoja vastata maapallon ympäristöä ja kehitystä koskeviin ongelmiin sekä pyrkiä seuraaviin kolmeen yleiseen tavoitteeseen:
The aim of the “Culture 2000” programme is to encourage creative activity and the knowledge and dissemination of the culture of the European peoples, notably in the field of music, literature, the performing arts, the fixed and movable heritage, and the new forms of cultural expression, by fostering cooperation between cultural organisations and operators and the cultural institutions of the Member States, and by supporting measures which, by their European scope and character, promote the spread of European cultures both inside and outside the Union.
Kulttuuri 2000 -ohjelman tarkoituksena on rohkaista luovaa työtä, Euroopan kansojen kulttuurin tuntemusta ja levittämistä erityisesti musiikin, kirjallisuuden, näyttämötaiteen sekä aineellisen ja aineettoman perinnön ja uusien kulttuurin ilmaisumuotojen alalla edistämällä jäsenvaltioiden kulttuurialan elinten ja toimijoiden sekä kulttuuri-instituutioiden yhteistyötä ja tukemalla toimia, jotka laajuutensa ja eurooppalaisen luonteensa vuoksi edistävät eurooppalaisen kulttuurin levittämistä niin Euroopan unionin sisällä kuin ulkopuolella.
The aim of the “Culture 2000” programme is to encourage creative activity and the knowledge and dissemination of the culture of the European peoples, notably in the field of music, literature, the performing arts, the fixed and movable heritage, and the new forms of cultural expression, by fostering cooperation between cultural organisations and operators and the cultural institutions of the Member States, and by supporting measures which, by their European scope and character, promote the spread of European cultures both inside and outside the Union.
Kulttuuri 2000 -ohjelman tarkoituksena on tukea luovaa työtä, Euroopan kansojen kulttuurin tuntemusta ja levittämistä erityisesti musiikin, kirjallisuuden, näyttämötaiteen, kuvataiteen ja taideteollisuuden sekä aineellisen ja aineettoman perinnön ja uuden kulttuuri-ilmaisun alalla edistämällä jäsenvaltioiden kulttuurialan elinten ja toimijoiden sekä kulttuurilaitosten yhteistyötä ja tukemalla yhdellä tai useammalla kulttuurin alueella toimia, jotka laajuutensa ja eurooppalaisen luonteensa vuoksi edistävät eurooppalaisen kulttuurin levittämistä niin Euroopan unionin sisällä kuin ulkopuolella.
The aim of their "Ratings Education and Enforcement Code"24 is to inform retailers and to ensure that they enforce the ratings, e.g. by awareness-raising and training of shop staff.
Elimen laatimien käytännesääntöjen (Ratings Education and Enforcement Code24) tarkoituksena on informoida vähittäismyyjiä ja varmistaa, että ne huolehtivat luokitusten noudattamisesta muun muassa tiedotuksen ja henkilökunnan koulutuksen avulla.
The aim of these activities is to improve the synergy amongst national policies on gender equality and to develop a Community added value.
Toimien tavoitteena on parantaa sukupuolten tasa-arvoa koskevien kansallisten toimintalinjojen yhteisvaikutusta ja kehittää yhteisön lisäarvoa.
The aim of these activities is to support and improve the synergy among national policies on gender equality and to develop a Community added value;
Näiden toimien tarkoituksena on tukea ja parantaa sukupuolten tasa-arvoa koskevien kansallisten toimien yhteisvaikutusta ja kehittää yhteisön toimien lisäarvoa
The aim of these activities is to support and improve the synergy among national policies on gender equality and to develop a Community added value;
Näiden toimien tarkoituksena on tukea ja parantaa sukupuolten tasa-arvoa koskevien kansallisten toimien yhteisvaikutusta ja kehittää yhteisön toimien lisäarvoa.
The aim of these activities is to support the EU's policies to improve relations with the East-European countries, to contribute with the views of the civil society organisations in this context, and to establish direct contacts with CS actors in these countries.
Kyseisten toimien tarkoituksena on tukea EU:n politiikkoja ja samalla parantaa suhteita Itä‑Euroopan maihin, tuoda tässä yhteydessä esiin kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden näkemykset sekä luoda suorat yhteydet Itä-Euroopan maiden kansalaisyhteiskunnan toimijoihin.
The aim of these activities is to support the EU’s policies to improve relations with the East-European countries, to contribute with the views of the civil society organisations in this context, and to establish direct contacts with CS actors in these countries.
Kyseisten toimien tarkoituksena on tukea EU:n politiikkoja ja samalla parantaa suhteita Itä‑Euroopan maihin, tuoda tässä yhteydessä esiin kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden näkemykset sekä luoda suorat yhteydet Itä-Euroopan maiden kansalaisyhteiskunnan toimijoihin.
The aim of these acts is to ensure the safety of GMOs and genetically modified (GM) food and feed, while at the same time, establishing an internal market for those products.
Näiden säädösten tavoitteena on varmistaa muuntogeenisten organismien ja muuntogeenisten elintarvikkeiden ja rehujen turvallisuus ja samalla luoda kyseisille tuotteille sisämarkkinat.
The aim of these agreements is to strengthen regional cooperation in order to guarantee the conservation and sustainable exploitation of fish resources.
Näiden sopimusten tarkoituksena on vahvistaa alueellista yhteistyötä, jotta varmistetaan kalavarojen säilyttäminen ja kestäväpohjainen hyödyntäminen.
The aim of these amendments is to increase the effectiveness of the transboundary public participation.
Näiden muutosten tarkoituksena on lisätä valtioista toiseen ulottuvien ympäristövaikutusten arviointimenettelyn tehokkuutta.
The aim of these amendments is to permit the adoption of the special provisions for this type of unusual craft.
Näiden tarkistusten tarkoituksena on se, että tämäntyyppisiä poikkeuksellisia aluksia varten voitaisiin antaa erityissäännöksiä.
The aim of these articles is to facilitate travel by simplifying the entry conditions and the conditions for issuing the local border traffic permit.
Näillä artikloilla on tarkoitus helpottaa matkustamista yksinkertaistamalla maahantulon edellytyksiä ja paikallisen rajaliikenneluvan myöntämisedellytyksiä.
The aim of these bodies is to facilitate the putting in place of Community rules and regulations in this sector and to improve the checking facilities.
Niiden tavoitteena on helpottaa yhteisön lainsäädännön täytäntöönpanoa ja parantaa sen tarkastettavuutta tällä alalla.
The aim of these common principles and instruments is to help increase the mobility of workers, students and trainers between different systems of education or vocational training as well as between different countries.
Näiden periaatteiden ja välineiden tavoitteena on tukea työntekijöiden, oppisopimussuhteisten työntekijöiden ja kouluttajien liikkuvuutta eri koulutusjärjestelmien, ammattikoulutusjärjestelmien ja maiden välillä.
The aim of these common provisions must above all be to make it easier for train drivers to move from one Member State to another, but also from one railway undertaking to another, and generally for the licence and the harmonised complementary certificate to be recognised by all railway sector stakeholders.
Näillä yhteisillä säännöksillä olisi pyrittävä ennen kaikkea helpottamaan junankuljettajien liikkuvuutta jäsenvaltioiden välillä ja myös rautatieyritysten välillä sekä edistettävä yleisesti sitä, että kaikki rautatiealan toimijat tunnustavat lupakirjan ja yhdenmukaistetun lisätodistuksen.
The aim of these conditions is to prevent possible misuse and to ensure that the derogation remains an exception limited to cases where Member States have no other choice than to protect their security interests nationally.
Näiden ehtojen tarkoituksena on estää mahdollinen väärinkäyttö ja varmistaa, että poikkeusta käytetään ainoastaan erityistapauksissa, joissa jäsenvaltioilla ei ole muuta vaihtoehtoa kuin suojella turvallisuusetujaan kansallisesti.
The aim of these conferences will be to discuss what collective measures should be taken, provide precise information on these crises, produce coordinated responses, assess the threats of risks from outside, help speed up diagnoses and provide adequate responses.
Näiden konferenssien tarkoituksena on keskustella yhteisistä toimenpiteistä, antaa täsmällisiä tietoja mainituista kriiseistä, laatia koordinoituja vastauksia, arvioida ulkopuolelta tulevien riskien uhkaa sekä avustaa diagnostiikassa ja tarjota riittäviä ratkaisuja.