natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim of this proposal is in line with the Commission's strategic objectives and better regulation principles notably to provide effective and efficient measures, ensure a high level of legal certainty across the EU, enable operators to be more dynamic without increasing significantly the burden and thus help to strengthen the Community's credibility in the eyes of its citizens.
Ehdotuksen tavoitteet ovat komission strategisten tavoitteiden sekä parempaa sääntelyä koskevien periaatteiden mukaisia, sillä ehdotuksella pyritään toteuttamaan tehokkaita toimenpiteitä, takamaan vahva oikeusvarmuus koko EU:ssa, antamaan toimijoille mahdollisuus toimia dynaamisemmin asettamatta kuitenkaan suuria lisärasitteita ja lisäämään siten yhteisön uskottavuutta kansalaisten silmissä.
The aim of this proposal is it to strengthen the role of EASO and develop it into an agency which facilitates the implementation and improves the functioning of the CEAS.
Tämän ehdotuksen tarkoituksena on vahvistaa EASOn roolia ja kehittää siitä virasto, joka helpottaa Euroopan yhteisen turvapaikkajärjestelmän täytäntöönpanoa ja parantaa sen toimintaa.
The aim of this proposal is it to strengthen the role of EASO and to develop it into a fully-fledged agency which facilitates the implementation and improves the functioning of the CEAS.
Tämän ehdotuksen tarkoituksena on vahvistaa EASOn roolia ja kehittää siitä täysivaltainen virasto, joka helpottaa Euroopan yhteisen turvapaikkajärjestelmän täytäntöönpanoa ja parantaa sen toimintaa.
The aim of this proposal is precisely to establish a common framework to promote energy efficiency in the Union.
Tämän ehdotuksen tavoitteena on nimenomaan luoda yhteinen kehys energiatehokkuuden edistämiselle unionissa.
The aim of this proposal is the ensure that Tax Authorities of the destination Member States are informed much quicker than today about intra-Community acquisitions taking place on their territory and therefore have the possibility to act at an earlier stage.
Ehdotetulla säädöksellä pyritään varmistamaan, että määräpaikkoina olevien jäsenvaltioiden veroviranomaisille ilmoitetaan huomattavasti nykyistä nopeammin kyseisten jäsenvaltioiden alueella tapahtuvista yhteisöhankinnoista, jotta viranomaiset voisivat reagoida niihin aikaisemmin.
The aim of this proposal is therefore to set in the Community the legal framework for the introduction and the operational application of such a safety assessment of third countries aircraft while leaving enough margin to the Member States to build the corresponding mechanisms individually or collectively, for example within the JAA, as they see fit.
Tämän ehdotuksen tarkoituksena on siis luoda yhteisön ulkopuolisten maiden ilma-alusten turvallisuusarvioinnin käyttöönottoa ja käytännön soveltamista koskeva yhteisön lainsäädäntökehys samalla, kun jäsenvaltioille jätetään mahdollisuus kehittää omia vastaavia järjestelmiään sopivaksi katsomallaan tavalla joko erikseen tai yhdessä, esimerkiksi JAA:n piirissä.
The aim of this proposal is to achieve the safest possible working environment by preventing injuries to workers caused by all medical sharps (including needle-sticks) and protecting workers at risk in the hospital and healthcare sector at European level.
Tämän ehdotuksen tavoitteena on saada aikaan mahdollisimman turvallinen työympäristö Euroopan terveydenhuoltoalalle ehkäisemällä työntekijöille kaikkien terävien lääketieteellisten instrumenttien aiheuttamia tapaturmia (myös neulanpistoja) ja suojelemalla työntekijöitä tällaiselta vaaralta.
The aim of this proposal is to amend Directives 96/48/EC and 2001/16/EC to take account of experience in implementing the Directives, proposals on safety and an Agency, and the adoption of the infrastructure package.
Ehdotuksen tarkoituksena on muuttaa direktiivejä 96/48/EY ja 2001/16/EY siten, että niissä otetaan huomioon direktiivien täytäntöönpanosta saadut kokemukset, turvallisuutta ja virastoa koskevat ehdotukset sekä rautatieinfrastruktuuripaketin hyväksyminen.
The aim of this proposal is to amend the Decision establishing the European Refugee Fund in the light of the creation of the European Asylum Support Office, which will take over responsibility for certain operations that have until now been financed by the Refugee Fund.
Tällä ehdotuksella muutetaan Euroopan pakolaisrahaston perustamisesta tehtyä päätöstä siten, että otetaan huomioon Euroopan turvapaikka-asioiden tukiviraston perustaminen ja sen toiminnan aloittaminen; kyseinen tukivirasto ottaa hoitaakseen tiettyjä toimia, jotka on tähän asti rahoitettu pakolaisrahastosta.
The aim of this proposal is to amend the Decision establishing the European Refugee Fund in the light of the establishment of a Joint EU Resettlement Programme.
Ehdotuksen tavoitteena on muuttaa Euroopan pakolaisrahaston perustamisesta tehtyä päätöstä EU:n yhteisen uudelleensijoittamisohjelman perustamisen johdosta.
The aim of this proposal is to amend the VAT rules applicable to telecommunications services.
Ehdotuksen tarkoituksena on muuttaa telepalveluihin sovellettavia arvonlisäverosääntöjä.
The aim of this proposal is to bring about the first part of the reform of the rules on the place of supply of services.
Tämän ehdotuksen tavoitteena on toteuttaa ensimmäinen osa palvelujen suorituspaikkaa koskevien sääntöjen uudistuksesta.
The aim of this proposal is to change the Community legal framework concerning the application of the principle of equal treatment between women and men for self-employed workers and their spouses.
Ehdotuksen tarkoituksena on muuttaa yhteisön lainsäädäntöpuitteita, jotka koskevat miesten ja naisten tasa-arvoisen kohtelun periaatteen soveltamista itsenäisiin ammatinharjoittajiin ja heidän puolisoihinsa.
The aim of this proposal is to codify Council Directive 88/320/EEC of 9 June 1988 on the inspection and verification of Good Laboratory Practice (GLP).
kesäkuuta 1988 annetun neuvoston direktiivin 88/320/ETY kodifiointi.
The aim of this proposal is to deliver significant reductions in ship emissions’ contribution to acidification and problems of local air quality.
Tavoitteena on vähentää merkittävästi alusten päästöjen vaikutusta happamoitumiseen ja paikallisessa ilmanlaadussa oleviin ongelmiin.
The aim of this proposal is to enable the European Globalisation Adjustment Fund ('the EGF') to react more effectively in support of workers made redundant as a result of globalisation, to enlarge its scope temporarily by covering redundancies caused by the impact of the global financial and economic crisis and to bring the operation of the Fund closer into line with its solidarity objective.
Tämän ehdotuksen tavoitteena on, että Euroopan globalisaatiorahasto, jäljempänä ’EGR’, tukisi tehokkaammin globalisaation takia työttömäksi jääneitä työntekijöitä, laajentaisi tilapäisesti toimialaansa maailmanlaajuisen rahoitus- ja talouskriisin aiheuttamien irtisanomisten kompensoimiseksi ja ottaisi toiminnassaan solidaarisuustavoitteen paremmin huomkioon.
The aim of this proposal is to ensure fast and efficient treatment of applications for international protection by establishing a common procedure for granting and withdrawing international protection, which replaces the various procedures in the Member States, and which is applicable to all applications for international protection made in Member States.
Tämän ehdotuksen tavoitteena on varmistaa kansainvälistä suojelua koskevien hakemusten nopea ja tehokas käsittely ottamalla kansainvälisen suojelun myöntämisessä ja poistamisessa käyttöön yhteinen menettely, joka korvaa jäsenvaltioissa sovelletut eri menettelyt ja jota sovelletaan kaikkiin jäsenvaltioissa tehtyihin kansainvälistä suojelua koskeviin hakemuksiin.
The aim of this proposal is to ensure that an intermediary fulfils the professional requirements of the Member State where he is registered and can, on this basis, operate under freedom of establishment and freedom to provide services without having to comply with the professional requirements of the host Member State(s).
Ehdotuksen tavoitteena on varmistaa, että vakuutusedustaja, joka täyttää ammatilliset vaatimukset rekisteröitymisvaltiossa, voi tällöin toimia sijoittautumisvapauden ja palvelujen tarjoamisen vapauden perusteella, eikä edustajan enää tarvitse noudattaa erikseen vastaanottavan jäsenvaltion (vastaanottavien jäsenvaltioiden) ammatillisia vaatimuksia.
The aim of this proposal is to establish a Community procedure for designating orphan medicinal products and to introduce incentives for orphan medicinal products research, development and marketing, in particular by granting exclusive marketing rights for a ten year period.
Tämän ehdotuksen tavoitteena on perustaa yhteisön menettely harvinaislääkkeiden määrittelemiseksi ja ottaa käyttöön harvinaislääkkeiden tutkimuksen, kehittämisen ja markkinoille saattamisen kannustimia varsinkin myöntämällä 10 vuoden yksinoikeus lääkkeiden markkinointiin.
The aim of this proposal is to establish a comprehensive set of rules of international private law applicable to the property consequences of registered partnerships.
Tällä ehdotuksella pyritään luomaan kattavat kansainvälisen yksityisoikeuden säännöt, joita sovelletaan rekisteröityjen parisuhteiden varallisuusoikeudellisiin näkökohtiin.
The aim of this proposal is to establish a comprehensive set of rules of international private law applicable to the property consequences of registered partnerships.
Tällä ehdotuksella pyritään luomaan kattavat kansainvälisen yksityisoikeuden säännöt, joita sovelletaan rekisteröityjen parisuhteiden varallisuusoikeudellisiin vaikutuksiin.
The aim of this proposal is to establish a general framework for provision of safe, high quality and efficient cross-border healthcare in the European Union and to ensure free movement of health services and a high level of health protection, whilst fully respecting the responsibilities of the Member States for the organisation and delivery of health services and medical care.
Tämän ehdotuksen tavoitteena on luoda yleiset puitteet turvallisen, korkealaatuisen ja tehokkaan rajatylittävän terveydenhuollon tarjoamiselle Euroopan unionissa ja taata terveyspalvelujen vapaa liikkuvuus sekä terveyden suojelun korkea taso ottamalla kuitenkin täysimääräisesti huomioon jäsenvaltioiden vastuu terveyspalvelujen ja sairaanhoidon järjestämisestä ja tarjoamisesta.
The aim of this proposal is to establish a truly common procedure for international protection which is efficient, fair and balanced.
Tämän ehdotuksen tavoitteena on luoda kansainvälistä suojelua koskeva aidosti yhteinen menettely, joka on tehokas, oikeudenmukainen ja tasapainoinen.
The aim of this proposal is to establish an effective system of mutual assistance and information exchange in order to ensure the proper functioning of the VAT system.
Ehdotuksen tavoitteena on luoda keskinäisen avun ja tietojenvaihdon tehokas järjestelmä, jolla voidaan varmistaa arvonlisäverojärjestelmän moitteeton toiminta.
The aim of this proposal is to establish an effective system of mutual assistance and information exchange in order to ensure the proper functioning of the VAT system.
Tämän ehdotuksen tavoitteena on perustaa keskinäistä apua ja tietojenvaihtoa koskeva tehokas järjestelmä, jolla voidaan varmistaa arvonlisäverojärjestelmän moitteeton toiminta.
The aim of this proposal is to extend Council Directive 94/45/EC of 22 September 1994 on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Tämän ehdotuksen tarkoituksena on ulottaa eurooppalaisen yritysneuvoston perustamisesta tai työntekijöiden tiedottamis- ja kuulemismenettelyn käyttöönottamisesta yhteisönlaajuisissa yrityksissä tai yritysryhmissä 22.
The aim of this proposal is to harmonise the laws of the Member States on examination requirements for safety advisers for the transport of dangerous goods by road, rail or inland waterways.
Ehdotuksen tarkoituksena on yhdenmukaistaa vaarallisten aineiden maantie-, rautatie- tai sisävesikuljetusten turvallisuusneuvonantajien tutkintoja koskeva lainsäädäntö jäsenvaltioissa.
The aim of this proposal is to implement the principle of equal treatment between people of different racial or ethnic origins in the European Union.
Tämän ehdotuksen tavoitteena on toteuttaa eri rotua tai etnistä alkuperää olevien henkilöiden yhtäläisen kohtelun periaate Euroopan unionissa.
The aim of this proposal is to implement the principle of equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation outside the labour market.
Ehdotuksen tarkoituksena on panna täytäntöön uskonnosta tai vakaumuksesta, vammaisuudesta, iästä tai sukupuolisesta suuntautumisesta riippumaton ihmisten yhdenvertaisen kohtelun periaate työmarkkinoiden ulkopuolella.
The aim of this proposal is to improve the conditions for the production and marketing of honey in the European Union.
Ehdotuksen tavoitteena on parantaa mehiläishoidon tuotteiden tuotantoon ja kaupanpitoon liittyviä edellytyksiä Euroopan unionissa.
The aim of this proposal is to improve the conditions under which honey is produced and marketed in the European Union.
Ehdotuksen tavoitteena on parantaa mehiläishoitoalan tuotteiden tuotantoon ja kaupanpitoon liittyviä edellytyksiä Euroopan unionissa.
The aim of this proposal is to improve the protection of workers against the risks associated with exposure to asbestos.
Ehdotuksen tarkoituksena on parantaa työntekijöiden suojelua asbestialtistukseen liittyviltä vaaroilta.
The aim of this proposal is to improve the protection offered to pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding.
Ehdotuksen tavoitteena on parantaa raskaana oleville ja äskettäin synnyttäneille tai imettäville työntekijöille tarjottavaa suojaa.
The aim of this proposal is to incorporate into Community law the 2002 Protocol to the Athens Convention relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea which was adopted under the auspices of the IMO.
Kyseisen ehdotuksen tarkoituksena on sisällyttää yhteisön oikeuteen IMO:ssa hyväksytty matkustajien ja matkatavaroiden kuljettamisesta meritse tehtyyn Ateenan yleissopimukseen liittyvä vuoden 2002 pöytäkirja.
The aim of this proposal is to limit the geographical scope of insurance group supervision to EEA countries, in line with the almost unanimous wishes of the supervisory authorities.
Edellä olevan ehdotuksen tarkoituksena on rajoittaa vakuutusryhmittymien valvonta maantieteellisesti ETA-maihin, kuten valvontaviranomaiset lähes yksimielisesti toivovat.
The aim of this proposal is to postpone until 30 April 2012 the deadline for the transposition of Directive 2004/40/EC1 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (electromagnetic fields).
päivään huhtikuuta 2012 määräaikaa, johon mennessä terveyttä ja turvallisuutta koskevista vähimmäisvaatimuksista työntekijöiden suojelemiseksi altistumiselta fysikaalisista tekijöistä (sähkömagneettiset kentät) aiheutuville riskeille 29. huhtikuuta 2004 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2004/40/EY1 on saatettava osaksi kansallista lainsäädäntöä.
The aim of this proposal is to provide BEREC with an appropriate and efficient governance structure, mandate and the tools it needs to ensure a consistent implementation of the regulatory framework.
Tämän ehdotuksen tavoitteena on tarjota BERECille tarkoituksenmukainen ja tehokas hallintorakenne, toimeksianto ja välineet, joita se tarvitsee sääntelyjärjestelmän johdonmukaisen täytäntöönpanon varmistamiseksi.
The aim of this proposal is to provide the European Union Agency for Asylum with the necessary tools for it to develop into an agency which facilitates the implementation and improves the functioning of the CEAS.
Tämän ehdotuksen tarkoituksena on antaa Euroopan unionin turvapaikkavirastolle tarvittavat välineet, jotta se voi kehittyä virastoksi, joka helpottaa Euroopan yhteisen turvapaikkajärjestelmän täytäntöönpanoa ja parantaa sen toimintaa.
The aim of this proposal is to reduce significantly the administrative burden, transfer pricing compliance costs, allow cross-border relief of tax losses and tackle legal uncertainties which businesses in the EU currently face by dealing with up to 27 different national systems for determining their taxable profits.
Ehdotuksen tavoitteena on vähentää huomattavasti hallinnollista taakkaa ja siirtohinnoittelun noudattamisesta koituvia kustannuksia, sallia rajatylittävä verotappioiden vähentäminen sekä puuttua oikeudelliseen epävarmuuteen, jota yritykset EU:ssa kohtaavat, kun niiden on määritettävä verotettavat voittonsa jopa 27 eri kansallisessa järjestelmässä.
The aim of this proposal is to reinforce co-operation between tax administrations, providing them with a simple and efficient legal framework to fight fraudsters on equal terms.
Ehdotuksen tavoitteena on lujittaa verohallintojen välistä yhteistyötä tarjoamalla niille yksinkertainen ja tehokas oikeudellinen kehys, jotta niillä olisi tasavertaiset aseet petostentekijöiden kanssa.
The aim of this proposal is to reinforce cooperation between tax administrations, providing them with a simple and efficient legal framework to fight fraudsters on equal terms.
Tämän ehdotuksen tavoitteena on lujittaa verohallintojen välistä yhteistyötä tarjoamalla niille yksinkertainen ja tehokas oikeudellinen kehys, jotta niillä olisi käytössä tasavertaiset aseet petostentekijöitä vastaan.
The aim of this proposal is to reinforce the Single Market in the field of UCITS by:
Tämän ehdotuksen tavoitteena on yhteissijoitusyritysten yhtenäismarkkinoiden tehostaminen seuraavin keinoin:
The aim of this proposal is to remove barriers to cross-border marketing of units of collective investment undertakings by:
Tämän ehdotuksen tarkoituksena on poistaa esteitä yhteissijoitusyritysten osuuksien rajatylittävältä markkinoinnilta seuraavilla tavoilla:
The aim of this proposal is to remove unnecessary administrative burdens on businesses by giving shareholders the direct1 possibility to renounce to the written expert report on the draft terms of merger or division, if they so desire.
Tämän ehdotuksen tarkoituksena on poistaa yrityksiltä tarpeeton hallinnollinen rasitus siten, että osakkeenomistajat voivat halutessaan luopua sulautumis- tai jakautumissuunnitelmaa koskevasta kirjallisesta asiantuntijalausunnosta1.
The aim of this proposal is to renew for one year the current GSP Regulation applicable for the period 2002–2004, pending the finalisation of the Doha Development Agenda.
Ehdotuksen tavoitteena on jatkaa nykyisen, vuosina 2002–2004 sovellettavan GSP-asetuksen voimassaoloa yhdellä vuodella Dohan kehitysohjelman valmistumista odoteltaessa.
The aim of this proposal is to repeal Directive 90/167/EEC by the proposed Regulation.
Tämän ehdotuksen tavoitteena on kumota direktiivi 90/167/ETY ehdotetulla asetuksella.
The aim of this proposal is to roll over the scheme which has been in place for several years.
Tämän ehdotuksen tarkoituksena on jatkaa jo useita vuosia käytössä ollutta järjestelmää.
The aim of this proposal is to simplify, revise and consolidate Regulation (EC) No 2037/2000 which has been amended several times since it was adopted.
Tämän ehdotuksen tavoitteena on yksinkertaistaa, tarkistaa ja konsolidoida asetusta (EY) N:o 2037/2000, jota on muutettu useaan otteeseen sen hyväksymisen jälkeen.
The aim of this proposal is to strengthen the Community framework for civil aviation accident and incident investigation and prevention.
Tämän ehdotuksen tavoitteena on lujittaa siviili-ilmailun onnettomuuksien ja vaaratilanteiden tutkintaa ja ehkäisyä koskevia yhteisön puitteita.
The aim of this proposal is to strengthen the Directive so that its aims are better met.
Tämän ehdotuksen tarkoituksena on lujittaa direktiiviä siten, että sen tavoitteet voidaan saavuttaa entistä paremmin.
The aim of this proposal is to update the existing common minimum European standards on the granting of parental leave to workers with small children and their protection within the employment relationship, and thereby to create a level playing field in this crucial aspect of reconciling work, private and family life.
Ehdotuksen tavoitteena on saattaa ajan tasalle nykyiset eurooppalaiset vähimmäisstandardit, jotka koskevat vanhempainvapaan myöntämistä työntekijöille, joilla on pieniä lapsia, ja työntekijöiden suojaa työsuhteessa, ja näin tavoitteena on luoda tasavertaiset toimintaedellytykset tällä työ-, yksityis- ja perhe-elämän yhteensovittamiseen liittyvällä keskeisellä alalla.
The aim of this proposal is totally consistent with EU policies and in particular with the Lisbon Strategy for Growth and Jobs.
Ehdotuksen tavoite on täysin johdonmukainen EU:n muun politiikan kanssa ja varsinkin Lissabonin kasvua ja työllisyyttä koskevan strategian kanssa.
The aim of this proposal is, on the one hand, to establish a regulatory level playing field where decisions on the use of the radio spectrum are taken in a balanced manner in a legally certain context and, on the other hand, to ensure that Community interests with regard to radio spectrum in the international arena, including with respect to WRC, are appropriately safeguarded.
Tämän ehdotuksen tarkoitus on toisaalta luoda sääntelylle vakaat puitteet, joissa päätökset taajuuksien käytöstä tehdään tasapainotetusti ja oikeudellisesti varmassa ympäristössä, ja toisaalta varmistaa, että yhteisön taajuuksiin liittyvät edut turvataan kansainvälisissä yhteyksissä, kuten WRC:ssä.
The aim of this proposal is:
Komission ehdotuksen tarkoituksena on
The aim of this proposal, again outlined in the Communication, gives priority to geological burial of waste as the safest method of disposal known at present.
Tiedonannossa kuvatun mukaisesti tämän ehdotuksen tarkoituksena on asettaa etusijalle jätteen loppusijoitus maaperään, koska se on turvallisin tällä hetkellä tunnetuista menetelmistä.
The aim of this proposed Council Decision is to launch a new phase of the TEMPUS programme for a six-year period (2000-2006) (TEMPUS III):
Ehdotetun neuvoston päätöksen tavoitteena on käynnistää Tempus-ohjelman uusi vaihe kuudeksi vuodeksi (2000–2006) (Tempus III)
The aim of this proposed directive:
Direktiiviehdotuksen tavoite
The aim of this proposed opinion would be to study the serious impact such a general decline of resources might have on European society in general and look in detail at the effects on SMEs.
Ehdotetun lausunnon tavoitteena on tutkia vakavia seurauksia, joita yleinen varojen supistaminen voi aiheuttaa eurooppalaiselle yhteiskunnalle, ja eritoten tällaisen tilanteen mahdollisia vaikutuksia pk-yrityksiin.
The aim of this protection is to secure a fair reward for authors and entertainers, not a guaranteed income for the distributors (the "majors") coupled with an entitlement to interfere.
Suojelun tavoitteena on taata tekijöille ja esittäjille oikeudenmukainen korvaus eikä etuoikeutettua asemaa ja puuttumisoikeutta teosten levittäjille (majors).
The aim of this provision is not to amend any rules on individual or collective dismissal, but only to provide, in the interest of both the business and the worker concerned, that during a certain period after the return from maternity leave, any dismissal should be duly motivated in writing if the worker so requests.
Säännöksen tarkoituksena ei ole muuttaa yksittäisiin tai joukkoirtisanomisiin liittyviä sääntöjä vaan ainoastaan säätää sekä asianomaisen yrityksen että työntekijän etujen nimissä, että äitiysloman päättymistä seuraavan tietynmittaisen ajanjakson aikana tehtävä irtisanominen olisi perusteltava kirjallisesti, jos työntekijä sitä pyytää.
The aim of this provision is to create consistency between the Directives and to avoid confusion.
Säännöksen tarkoituksena on luoda yhdenmukaisuutta direktiivien välille ja välttää sekaannuksia.