natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It was considered to be in accordance with the Directive for a public authority to give only a formal reply within the two month time-limit and to inform the applicant that more time was needed even if the precise period was not further specified.
Katsottiin olevan direktiivin mukaista, että julkinen viranomainen antoi kahden kuukauden määräajan kuluessa vain virallisen vastauksen ja ilmoitti hakijalle tarvitsevansa lisäaikaa, vaikka tarkkaa aikaa ei olisikaan yksilöity.
It was considered to be the best policy choice because it would lead to administrative simplification, in particular for fertilising products from well identified, primary raw materials, and ensure flexibility, while at the same time ensuring that the use of harmonised fertilising products does not pose unacceptable risks to health or the environment.
Sen katsottiin olevan paras vaihtoehto, koska se johtaisi hallinnon yksinkertaistumiseen erityisesti primaariraaka-aineista saatavien selkeästi määritettyjen lannoitevalmisteiden osalta, takaisi joustavuuden ja samalla varmistaisi, ettei yhdenmukaisten lannoitevalmisteiden käyttö aiheuta kohtuutonta riskiä terveydelle tai ympäristölle.
It was considered, therefore, that the relevant markets for cable television were distinct markets within the EU.
Komissio katsoi tämän vuoksi, että merkitykselliset kaapelitelevisiomarkkinat olivat erilliset markkinat EU:ssa.
It was consolidated in the Amsterdam Treaty and in various Directives, and can thus be considered a genuine fundamental right.
Tätä oikeutta on vahvistettu Amsterdamin sopimuksella sekä direktiiveillä, joten sitä voidaan siis pitää todellisena perusoikeutena.
It was consulted as a management committee on the rules for implementing Council Regulation (EC) No 1083/2006 and on the method for calculating the structural public and equivalent expenditure for additionality purposes.
Sitä kuultiin hallintokomitean ominaisuudessa neuvoston asetuksen (EY) N:o 1083/2006 täytäntöönpanoa koskevista säännöistä sekä julkisten ja vastaavien rakennemenojen laskentamenetelmästä täydentävyystarkoituksissa.
It was consumer interest in purchasing by this method that led traders to request the Member States concerned to introduce simplified procedures for surveillance and payment of excise duty.
Koska kuluttajat ovat osoittaneet kiinnostusta tämän tyyppistä ostotoimintaa kohtaan, elinkeinonharjoittajat ovat vaatineet asianomaisia jäsenvaltioita yksinkertaistamaan valmisteveron valvonta- ja maksumenettelyjä.
It was contained already in Article 2 of the Framework Decision 2002/475/JHA and was not changed by the 2008 amendments.
Se sisältyi jo puitepäätöksen 2002/475/YOS 2 artiklaan, eikä sitä muutettu vuoden 2008 muutosten yhteydessä.
It was content with Articles 4 and 26 and only commented on one of the five detailed appendices.
Komitea hyväksyi 4 ja 26 artiklat ja kommentoi niitä vain yhdessä viidestä yksityiskohtaisesta liitteestä.
It was created by President Eisenhower in 1953, after the adoption of the Small Business Act.
Viraston perusti presidentti Eisenhower vuonna 1953 Small Business Act -säädöksen hyväksymisen jälkeen.
It was created in 1977 as a "temporary" regime1 and is still referred to as such today, after some 30 years!
Se perustettiin vuonna 1977 "väliaikaiseksi" järjestelmäksi1, miksi sitä kutsutaan vielä nyt kolmenkymmenen vuoden jälkeenkin.
It was created to study the draft “proposal for a Council recommendation concerning the application of legislation for the safety and health at work of self-employed workers” (document 0522/96).
Ryhmä perustettiin tutkimaan luonnosta neuvoston suositusehdotukseksi työterveys- ja työturvallisuuslainsäädännön soveltamisesta itsenäisiin ammatinharjoittajiin (asiak.
It was created under Regulation (EC) No 1082/2006 in connection with the provisions of the Cohesion Policy for the 2007-2013 programming period.
Se perustettiin asetuksella (EY) N:o 1082/2006 koheesiopolitiikan ohjelmakautta 2007–2013 koskevien säännösten yhteydessä.
It was created under Regulation (EC) No 1082/2006 in connection with the provisions of the Cohesion Policy for the 2007-2013 programming period.
Se perustettiin asetuksella (EY) N:o 1082/2006 koheesiopolitiikan ohjelmakautta 2007–2013 koskevien säännösten yhteydessä.
It was critical that interconnection be facilitated (4.4.).
Yhteenliittämismahdollisuutta on pyrittävä helpottamaan (4.4.).
It was crucial for all of society to be truly involved in the changes.
On äärimmäisen tärkeää, että koko yhteiskunta voi olla aidosti osallisena tässä kehityksessä.
It was crucial for the beneficiary to maintain flexibility on an upcoming-needs basis concerning the sectors supported using the programming exercise to stimulate reform in all ministries.
Edunsaajan kannalta oli olennaisen tärkeää säilyttää jousto tuettavien alojen tulevia tarpeita silmällä pitäen ja valjastaa ohjelmointi uudistusten edistämiseen kaikissa ministeriöissä.
It was crucial to safeguard employment, through initiatives aimed at creating new jobs to absorb those that would be lost.
Työllisyydestä on huolehdittava aloittein, joilla tähdätään uusien työpaikkojen luomiseen poistuvien tilalle.
It was currently being translated into English and German and would be forwarded to all sub-committee members subsequently.
Tiivistelmää käännetään parhaillaan englanniksi ja saksaksi, ja se jaetaan myöhemmin kaikille alakomitean jäsenille.
It was dealt with by the ESC as a Supplementary Opinion on the 1997 Single Market Action Plan.
TSK tarkastelee aihetta yhtenäismarkkinoiden toimintasuunnitelmaa vuodeksi 1997 käsittelevässä lisälausunnossaan.
It was decided at the meeting of the SADC Council of Ministers in February 1995 that South Africa would assume responsibility for coordinating the financial and investment sector of the SADC.
Kuten SACD:n ministerineuvosto helmikuussa 1995 päätti, Etelä-Afrikka ottaa vastuulleen SADC:n raha- ja sijoitussektorin koordinoinnin.
It was decided by 50 votes to 1, with 1 abstention.
Tiedonanto hyväksyttiin toimitettavaksi muille toimielimille äänin 50 puolesta ja 1 vastaan 1:n pidättyessä äänestämästä.
It was decided in Lisbon to hold the fifth Euro-Mediterranean summit of economic and social councils and similar institutions in Turkey in 1999.
Lissabonissa päätettiin, että talous- ja sosiaalineuvostojen ja vastaavien elinten viides Eurooppa–Välimeri-huippukokous pidetään Turkissa vuonna 1999.
It was decided instead that the 1995 budget should be MECU 2.7 and that the staff numbers should remain virtually unchanged.
Sen sijaan päätettiin, että vuoden 1995 talousarviona olisi 2,7 miljoonaa ecua ja että henkilökunnan määrän tulisi pysyä lähes samana.
It was decided not to include any other aspect of contract law or to attempt full-scale harmonization in the areas concerned.
Komissio ei ehdota säännöksiä sopimusoikeuden muihin kohtiin eikä myöskään käsiteltyjen alueiden täydellistä yhtenäistämistä.
It was decided not to make CCS mandatory at this stage.
Päätettiin, ettei CCS:ää määrätä pakolliseksi tässä vaiheessa.
It was decided not to publish it immediately, so as to respect the need for negotiation of the Multi-annual Financing Agreement with the applicant countries.
Asetuksen julkaisemista päätettiin lykätä hakijamaiden kanssa monivuotisesta rahoitussopimuksesta käytävien neuvottelujen takia.
It was decided not to select projects below a certain level of technical quality; therefore, some appropriations were not used in time.
Ohjelmiin päätettiin olla valitsematta hankkeita, jotka eivät täytä tiettyjä teknisiä laatuvaatimuksia; joitakin määrärahoja ei sen vuoksi ehditty käyttää ajoissa.
It was decided that as the special tax status of Aer Rianta had changed as from 1 January 1999, the previously existing tax exemption was no longer an issue.
Päätöksen mukaan Aer Riantan aikaisempi verovapautus ei enää ollut kiistanalainen kysymys, koska sen verotuksellinen erityisasema oli muuttunut 1. tammikuuta 1999.
It was decided that by 2020:
Vuoteen 2020 mennessä päätettiin:
It was decided that decisions would be adopted by consensus, that the FTAA would represent a single undertaking and that it would comply with WTO regulations and disciplines.
Päätettiin, että päätökset tehdään yksimielisesti, että Amerikkojen vapaakauppa-alue on ainutkertainen sitoumus ja että alue tulee olemaan Maailman kauppajärjestön WTO:n sääntöjen mukainen.
It was decided that IMO will draw up and publish a list of parties which will comply with all requirements of STCW 1995.
Päätettiin, että IMO laatii ja julkaisee luettelon sopimuspuolista, jotka noudattavat kaikkia vuoden 1995 STCW:n vaatimuksia.
It was decided that in each country, at least 20% (compared to the current share of around 17%) of the ESF must be earmarked to fight social exclusion and poverty i.e. about €16 billion.
On päätetty, että kunkin maan ESR-varoista on varattava sosiaalisen syrjäytymisen ja köyhyyden torjuntaan vähintään 20 prosenttia (verrattuna nykyiseen noin 17 prosentin osuuteen) eli noin 16 miljardia euroa.
It was decided that own-initiative opinion requests for 2004 would again be considered at the July Bureau meeting.
Työvaliokunta päätti tarkastella ehdotuksia oma-aloitteisiksi lausunnoiksi vuodelle 2004 seuraavan kerran työvaliokunnan heinäkuun kokouksessa.
It was decided that the best approach in terms of environmental effectiveness and enforceability would be to regulate on the sulphur content of fuel used in EU ports.
Tällöin päätettiin, että paras lähestymistapa ympäristösäännösten noudattamisen ja valvomisen kannalta olisi säännellä EU:n satamissa käytettävien polttoaineiden rikkipitoisuutta.
It was decided that the Bureau would be involved in the establishment, composition and organisation of the European Integration Forum.
Päätettiin, että työvaliokunta osallistuu Euroopan kotouttamisfoorumin perustamiseen, muodostamiseen ja organisointiin.
It was decided that the CCIC’s definitive membership would be confirmed at the next Bureau meeting.
Työvaliokunta päätti, että neuvoa-antavan valiokunnan "teollisuuden muutokset" lopullinen kokoonpano vahvistetaan työvaliokunnan seuraavassa kokouksessa.
It was decided that the contact points should notify the Commission of data on these exchanges in matters of judicial cooperation.
On päätetty, että yhteysviranomaiset toimittavat komissiolle tiedot oikeudelliseen yhteistyöhön liittyvästä tietojenvaihdosta.
It was decided that the drawing up of some of these opinions would be postponed until the first half of 2010, while work would be able to start immediately on the own-initiative opinions included in the list and regarded as priorities.
Päätettiin, että lausunnoista osa siirretään laadittaviksi vuoden 2010 alkupuolella, mutta luetteloon sisältyvien oma-aloitteisten ja ensisijaisiksi katsottujen lausuntojen laadinta voidaan aloittaa välittömästi.
It was decided that the exploratory opinion should be put to a debate at the September plenary.
Päätettiin, että valmisteleva lausunto esitetään käsiteltäväksi syyskuun täysistunnossa.
It was decided that the most significant of these deserved examination in this opinion in order that a better overall assessment of the problems might be made.
Lausunnossa onkin päätetty käsitellä näistä tekijöistä tärkeimpiä, jotta alan ongelmia voitaisiin arvioida kokonaisvaltaisesti.
It was decided that the number of other invited participants would be changed to 48 - 16 per group)
Päätettiin lisätä muiden kutsuttujen osallistujien lukumäärä 48:aan – 16 kutakin ryhmää kohden.)
It was decided that the opinion should be put to a debate at the September Plenary.
Päätettiin, että lausunto esitetään käsiteltäväksi syyskuun täysistunnossa.
It was decided that the other proposals should be subject to an in-depth debate within the Bureau, involving the groups and the sections.
Muiden ehdotusten osalta päätettiin, että ne tulee esittää perusteellista keskustelua varten työvaliokunnalle, joka pohtii niitä ryhmien ja erityisjaostojen kanssa.
It was decided that the procedure would be test-run at the next few plenary sessions.
Hyväksyttyä menettelyä päätettiin kokeilla seuraavissa täysistunnoissa.
It was decided that the procedure would be test-run at the next few plenary sessions.
Kyseistä menettelyä päätettiin kokeilla seuraavissa täysistunnoissa.
It was decided that the sentence would be inserted as a footnote.
Päätettiin, että teksti lisätään alaviitteeseen.
It was decided that these matters were to be determined by the Member State where the supervisory authority is located.
On päätetty, että näitä kysymyksiä käsitellään jäsenvaltiossa, jossa toimivaltainen valvontaviranomainen toimii.
It was decided that this point would be discussed in greater detail at future Bureau meetings.
Aiheesta käydään perusteellisempaa keskustelua työvaliokunnan seuraavissa kokouksissa.
It was decided therefore to focus more on the transparency as regards the follow-up of similar infringements within the  Member States.
Tämän vuoksi päätettiin keskittyä pikemminkin jäsenvaltioissa tapahtuneiden rikkomusten seurannan avoimuuteen.
It was decided to act as follows on the proposed amendment:
Muutosehdotusta käsiteltiin seuraavasti:
It was decided to apply, on the basis of figures supplied by the EIB (which gives the schedules and thus the net present values of each of the special loans and risk capital operations) the least unfavourable reduction percentage available, namely the one derived from the average estimates of the Bretton Woods institutions.
EIP:n (joka on laatinut kullekin erityislaina- ja riskipääomatoimelle aikataulut ja nettonykyarvot) toimittamien lukujen perusteella päätettiin soveltaa vähiten epäsuotuisaa vähennysprosenttia, joka oli johdettu Bretton Woods -järjestöjen arvioiden keskiarvosta.
It was decided to carry over a substantial part of the 1998 allocation to 1999, in order to prepare detailed investment projects.
Vuoden 1998 määrärahoista päätettiin siirtää suuri osa vuodelle 1999, jotta voitaisiin valmistella yksityiskohtaisia investointihankkeita.
It was decided to decentralise this task to make the management process more flexible; from now on, the NAs are advised to set aside part of the overall mobility budget for applications from students or teachers with severe disabilities.
Tästä syystä tuen jakaminen vammaisille on päätetty hajauttaa kehottamalla kansallisia toimistoja varaamaan osa vaihto-ohjelmien budjetista vammaisten opiskelijoiden ja opettajien tukipyynnöille.
It was decided to exclude from the scope of the proposed regulation measures for assistance in enforcement which fall within the scope of:
Ehdotuksessa on katsottu asianmukaiseksi jättää asetuksen soveltamisalan ulkopuolelle täytäntöönpanoapua koskevat toimenpiteet, jotka kuuluvat:
It was decided to forward the information report, by 58 votes to 18, with 11 abstentions.
Tiedonanto päätettiin toimittaa muille toimielimille äänin 58 puolesta ja 18 vastaan 11:n pidättyessä äänestämästä.
It was decided to hold a discussion on the ratification process and how to proceed with the work of the sub-committee.
Päätettiin keskustella ratifiointiprosessista ja alakomitean työskentelyn jatkovaiheista.
It was decided to include the additional text as a footnote.
Uusi teksti päätettiin lisätä alaviitteeksi.
It was decided to launch the project in two phases, starting with TTT-NET to provide the basic interoperability.
Hanke päätettiin käynnistää kahdessa vaiheessa; se aloitetaan TTT-NETillä, joka tarjoaa perustan yhteentoimivuudelle.
It was decided to maintain the consistency that both institutions have fostered over many years between both instruments.
Tarkistusprosessissa päätettiin noudattaa sekä komission että Euroopan neuvoston jo monien vuosien ajan vaalimaa johdonmukaisuutta näiden kahden sääntelyvälineen välillä.
It was decided to narrow this list down to six short to medium term EU priorities taking into account the following criteria
Tämä luettelo päätettiin tiivistää kuuteen lyhyellä ja keskipitkällä aikavälillä EU:n tasolla ensisijaiseen toimenpiteeseen seuraavien perusteiden mukaisesti:
It was decided to postpone discussion of the SDO's proposals for own-initiative opinions until a later date.
Työvaliokunta päätti tarkastella myöhempänä ajankohtana ehdotuksia kestävän kehityksen seurantaryhmän oma-aloitteisiksi lausunnoiksi.
It was decided to postpone the opinion CCMI/068.
Täysistunto hyväksyi asiakokonaisuudesta CCMI/068 laaditun lausunnon käsittelyn siirtämisen.
It was decided to set up a high-level group, with the task of preparing the ground for agreements on the expansion of trans-European trunk routes, particularly in the direction of eastern neighbours, the Russian Federation, the Black Sea region, and the Balkans.
Siellä päätettiin perustaa korkean tason työryhmä, jonka tehtävänä on laatia sopimuksia Euroopan laajuisten pääliikenneväylien rakentamisesta, erityisesti itäisten naapurivaltioiden, Venäjän, Mustameren alueen ja Balkanin suuntaan.
It was decided to stress to the Groups that more could be spent under this article where the services of experts could be valuable, in particular for study group meetings during the remainder of the current year.
Ryhmiä päätettiin kannustaa käyttämään momentin 260 varoja tähänastista enemmän niissä tapauksissa, joissa asiantuntijoiden käytöstä saattaa olla hyötyä, ja erityisesti valmisteluryhmien kokouksiin vuoden 2002 lopulla.
It was decided to wait for the input to this initiative in order to get a fair and balanced representation of the state of play of EMIR implementation and the challenges encountered, and serve as an appropriate basis for a review of EMIR.
Päätettiin odottaa tämän aloitteen kannanottoja, jotta saataisiin oikea ja tasapuolinen käsitys Euroopan markkinarakenneasetuksen täytäntöönpanosta ja siinä kohdatuista haasteista, jolloin sitä voitaisiin käyttää asianmukaisena perustana Euroopan markkinarakenneasetuksen uudelleentarkastelussa.
It was decided to work as much as possible on the basis of pre-filled templates from EUROSTAT and to formalise working relationships (network of statistical contact points).
Työssä päätettiin käyttää mahdollisimman paljon Eurostatilta saatuja esitäytettyjä malleja.
It was decided to:
Päätös koski:
It was decided unanimously to forward the information report to the Community institutions.
Tiedonannon esittäminen yhteisön toimielimille hyväksyttiin yksimielisesti.
It was decided unanimously to forward the information report to the other institutions.
Tiedonanto päätettiin yksimielisesti toimittaa muille toimielimille.
It was decided, by 95 votes to 62 with nine abstentions, that the opinion would be postponed until February.
Lausunnon käsittelyn siirtäminen helmikuun täysistuntoon hyväksyttiin äänin 95 puolesta, 62 vastaan 9:n pidättyessä äänestämästä.
It was decided, however, not to attempt to harmonise too closely the methods the national authorities must employ in order to achieve those objectives.
On kuitenkin haluttu olla yhdenmukaistamatta liikaa toimenpiteitä, jotka toimivaltaisten viranomaisten on toteutettava tavoitteiden saavuttamiseksi.
It was declared operational in March 2011 and is used by aviation transport sectors in Europe;
Palvelu julistettiin toimintavalmiiksi maaliskuussa 2011, ja sitä käytetään lentoliikenteen alalla Euroopassa;
It was declared operational32 in October 2009 and is already used in several sectors such as agriculture;
Palvelu julistettiin toimintavalmiiksi32 lokakuussa 2009, ja sitä käytetään jo monella toimialalla kuten maataloudessa;
It was decreed that the ESC would be permanently based in Brussels.
TSK:n kotipaikaksi vahvistettiin lopullisesti Bryssel.
It was deemed superfluous since stating the obvious.
Sitä pidettiin tarpeettomana, koska sen sisältö oli itsestään selvä.
It was defeated by 63 votes to 46, with ten abstentions.
Pricolon ja esittelijän vastustama muutosehdotus hylättiin äänin 46 puolesta, 63 vastaan kymmenen pidättyessä äänestämästä.
It was defeated by 66 votes to 41, with seven abstentions.
Pricolon ja esittelijän vastustama muutosehdotus hylättiin äänin 41 puolesta, 66 vastaan seitsemän pidättyessä äänestämästä.
It was defeated by 69 votes to 58, with three abstentions.
Quevedo Rojon ja esittelijän vastustama muutosehdotus hylättiin äänin 57 puolesta, 64 vastaan kymmenen pidättyessä äänestämästä.
It was designed as a means of reconciling the overall long-term benefits of open trade in terms of growth and employment with the short-term adverse effects which globalisation may have, particularly on the employment of the most vulnerable and lowest skilled workers.
Tarkoituksena on sovittaa yhteen kaupan avoimuuteen liittyvät yleiset kasvua ja työllisyyttä edistävät pitkän aikavälin edut ja ne lyhyen aikavälin haitalliset vaikutukset, joita globalisaatiolla voi olla erityisesti heikoimmassa asemassa olevien ja heikoimmin koulutettujen työntekijöiden työllisyyteen.
It was designed as a means of reconciling the overall long-term benefits of open trade in terms of growth and employment with the short-term adverse effects which globalisation may have, particularly on the employment of the most vulnerable and lowest-skilled workers.
Tarkoituksena on sovittaa yhteen kaupan avoimuuteen liittyvät yleiset kasvua ja työllisyyttä edistävät pitkän aikavälin edut ja ne lyhyen aikavälin haitalliset vaikutukset, joita globalisaatiolla voi olla erityisesti heikoimmassa asemassa olevien ja heikoimmin koulutettujen työntekijöiden työllisyyteen.
It was designed as a means to reconcile the overall long-term benefits of open trade in terms of growth and employment with the short-term adverse effects which globalisation may have, particularly on the employment of the most vulnerable and least qualified workers.
Tarkoituksena on sovittaa yhteen kaupan avoimuuteen liittyvät yleiset kasvua ja työllisyyttä edistävät pitkän aikavälin edut ja ne lyhyen aikavälin haitalliset vaikutukset, joita globalisaatiolla voi olla erityisesti heikoimmassa asemassa olevien ja heikoimmin koulutettujen työntekijöiden työllisyyteen.
It was designed to address all relevant aspects of migration in a balanced and comprehensive way, in partnership with non-EU countries.
Sen puitteissa oli tarkoitus käsitellä kaikkia muuttoliikkeeseen liittyviä relevantteja seikkoja tasapainoisesti ja kokonaisvaltaisesti EU:n ulkopuolisten maiden kanssa.
It was designed to establish a comprehensive partnership, based on three complementary pillars: development cooperation, economic and trade cooperation, and the political dimension.
Se tehtiin kattavan kumppanuuden perustamiseksi kolmen toisiaan täydentävän pilarin eli kehitysyhteistyön, taloudellisen ja kaupallisen yhteistyön sekä poliittisen ulottuvuuden pohjalta.
It was designed to promote the joint development of new curricula, the acquisition of new management skills by academic and administrative staff and the opening up of Partner Countries’ educational systems to civil society.
Ohjelmalla oli tarkoitus edistää uusien opetussuunnitelmien yhteistä kehittämistä, auttaa akateemista ja hallintohenkilöstöä hankkimaan uusia hallinnollisia taitoja ja avata kumppanimaiden koulutusjärjestelmiä kansalaisyhteiskunnalle.
It was designed to support a wide range of activities and organisations promoting active citizenship through the involvement of individual citizens, local authorities and civil society organisations in the process of European integration.
Se suunniteltiin tukemaan monenlaisia toimia ja aktiivista kansalaisuutta edistäviä organisaatioita yksittäisten kansalaisten, paikallisten viranomaisten ja kansalaisjärjestöjen avulla ja näin edistämään Euroopan yhdentymisprosessia.
It was designed to support the implementation and application of the existing legislation, and also to put increased emphasis on non-legislative measures.
Ohjelma oli tarkoitettu voimassa olevan lainsäädännön täytäntöönpanon ja soveltamisen tukemiseen, ja siinä korostettiin myös muiden kuin lainsäädännöllisten toimien merkitystä.