natgillin/translations-raw huggingface dataset:
make an overall assessment of the combined effect of all these measures on air quality, in terms of precursors of tropospheric ozone formation, in the various regions of the European Union;
arvioida ilmanlaatua koskevien toimien yhteisvaikutusta troposfääristen otsonin esiasteiden muodostumisen osalta Euroopan unionin eri alueilla,
Make and model
Merkki ja malli
Make and model:
Merkki ja malli:
make and publish a thorough study of white certificates before any proposals,
tekee ja julkaisee perusteellisen tutkimuksen valkoisista sertifikaateista ennen ehdotusten tekemistä
make and publish a thorough study of white certificates,
tekee ja julkaisee perusteellisen tutkimuksen valkoisista sertifikaateista
Make and type of air pressure sensor: …
Ilmanpaineanturin merkki ja tyyppi:
Make and type of air temperature sensor: …
Ilman lämpötila-anturin merkki ja tyyppi:
Make and type of air-flow sensor: …
Ilmanvirtausanturin merkki ja tyyppi:
Make and type of fuel distributor: …
Polttoaineenjakajan merkki ja tyyppi:
Make and type of fuel regulator: …
Polttoaineensäätimen merkki ja tyyppi:
Make and type of idling adjustment screw: …
Joutokäynnin säätöruuvin merkki ja tyyppi:
Make and type of micro switch: …
Mikrokytkimen merkki ja tyyppi:
Make and type of pressure regulator: …
Paineensäätimen merkki ja tyyppi:
Make and type of the air-flow sensor: …
Ilmanvirtausanturin merkki ja tyyppi:
Make and type of the electronic control unit (ECU): …
Elektronisen ohjausyksikön (ECU) merkki ja tyyppi:
Make and type of the fuel regulator: …
Polttoaineensäätimen merkki ja tyyppi:
Make and type of the throttle housing: …
Kuristustilan merkki ja tyyppi:
Make and type of throttle housing: …
Kuristustilan merkki ja tyyppi:
Make and type of water temperature sensor: …
Jäähdytysnesteen lämpötila-anturin merkki ja tyyppi:
Make and type(s) of tractor(s) for which the protection structure is intended.
traktorin/traktoreiden merkki ja tyyppi/tyypit, joihin suojarakenne on tarkoitettu.
Make and type(s) of tractor(s) for which the protection structure is intended.
traktorin/traktoreiden merkki/merkit ja tyyppi/tyypit, joihin suojarakenne on tarkoitettu.
make any other checks it considers necessary to ensure compliance with this Regulation.
tehtävä muut tarkastukset, joita se pitää tarpeellisina tämän asetuksen vaatimusten noudattamisen varmistamiseksi.
make asylum applicants more aware of their rights under the draft directive;
saamaan turvapaikan hakijat entistä paremmin tietoisiksi oikeuksistaan, mikä on myös ehdotetun direktiivin tarkoitus
make available a proxy form, on paper or, where applicable, by electronic means, to each person entitled to vote at a meeting of debt securities holders, together with the notice concerning the meeting; and
huolehdittava, että jokaisen velkapaperien haltijoiden kokouksessa äänioikeuttaan käyttävän henkilön saatavilla on valtakirjalomake kirjallisessa tai mahdollisuuksien mukaan sähköisessä muodossa sekä kokousta koskeva ilmoitus, ja
make available a proxy form, on paper or, where applicable, by electronic means, to each person entitled to vote at a shareholders meeting, together with the notice concerning the meeting;
huolehdittava, että jokaisen osakkeenomistajien kokouksessa äänioikeuttaan käyttävän henkilön saatavilla on valtakirjalomake kirjallisessa tai tarpeen mukaan sähköisessä muodossa sekä kokousta koskeva ilmoitus,
Make available an annual pension benefit statement
Vuotuisen eläke-etuusotteen saataville asettaminen
make available any documentation and record required under the present Regulation or considered necessary by the competent authority for judging the situation.
annettava käyttöön kaikki asiakirjat ja kirjanpito, joita tässä asetuksessa edellytetään tai joita toimivaltainen viranomainen pitää tärkeinä tilanteen arvioimiseksi.
Make available good quality guidance and counselling services for young people
Tarjotaan nuorille laadukkaita ohjaus- ja neuvontapalveluja.
make available harmonised statistical information on environmental expenditures within the European Union.
tuottaa yhdenmukaistettuja tilastotietoja Euroopan unionin yritysten ympäristömenoista.
make available online language learning for newly arrived migrants, including  refugees, through Erasmus + online linguistic support (100.000 licences for online language courses will be made available to refugees over three years).16
asettaa vasta saapuneita maahanmuuttajia, kuten pakolaisia, varten saataville verkkokielikursseja Erasmus+-ohjelman verkossa toimivan kielivalmennustuen kautta (pakolaisten käyttöön saatetaan 100 000 lisenssiä verkkokielikursseja varten kolmen vuoden ajaksi).16
Make available reports, reviews, advice and guidelines referred to in section 1.2 of this Annex on Commission and Member States’ Web sites and through other appropriate means;
saatetaan tämän liitteen kohdassa 1.2 tarkoitetut kertomukset, katsaukset, neuvot ja ohjeet eri tahojen saataville komission ja jäsenvaltioiden Internet-sivujen ja muiden asianmukaisten kanavien kautta
make available spectrum for mobile broadcasting as quickly as possible, including in the UHF band as it becomes available.
antamaan mobiililähetysten käyttöön taajuuksia mahdollisimman pian, myös UHF-alueelta, kun sitä vapautuu.
Make available sufficiently large bands of spectrum12;
asetetaan saataville riittävän suuruisia taajuuskaistoja12
Make available sufficiently large bands of spectrum19;
asettavat saataville riittävän suuruisia taajuuskaistoja19,
make available to the controller and the supervisory authority all information necessary to control compliance with the obligations laid down in this Article.
toimittaa rekisterinpitäjälle ja valvontaviranomaiselle kaikki tiedot, jotka ovat tarpeen tässä artiklassa säädettyjen velvollisuuksien noudattamisen valvontaa varten.
make available to the Member States and the Commission a summary of each application, and, at the request of a Member State or the Commission, transmit the application dossier and any supplementary information supplied by the applicant.
toimittaa jäsenvaltioille ja komissiolle tiivistelmän kustakin hakemuksesta ja toimittaa jäsenvaltion tai komission pyynnöstä hakemusasiakirjat ja hakijan antamat kaikki lisätiedot.
make available to the Member States and to the Commission a summary of each application, and, at the request of a Member State or of the Commission, transmit the full application dossier and any supplementary information supplied by the applicant;
antaa jäsenvaltioiden ja komission käyttöön tiivistelmän kaikista hakemuksista ja jäsenvaltion tai komission pyynnöstä toimittaa kaikki hakemukseen liittyvät asiakirjat ja hakijan toimittamat mahdolliset lisätiedot
make available to the public concerned the information obtained under other forms of assessment referred to in point (a), the information relating to the exemption decision and the reasons for granting it;
asetettava yleisön, jota asia koskee, saataville a alakohdassa tarkoitetuilla muilla arviointimuodoilla saadut tiedot, vapauttamispäätöstä koskevat tiedot sekä vapauttamisen perusteet;
make available upon request information concerning any such dispute settlement system or code of conduct.
annettava pyydettäessä tietoja tällaisista sovittelumenettelyistä tai käytännesäännöistä.
Make best use of existing capabilities at national and European level
Hyödynnetään mahdollisimman tehokkaasti jäsenvaltioiden ja EU:n nykyisiä voimavaroja
make best use of the synergies between the various players on the ground;
hyödyntää alueiden eri toimijoiden vuorovaikutussuhteita
Make better use of consumers' associations and other independent organisations from organised civil society to disseminate and implement government initiatives in the field of financial education.
Hyödynnetään enemmän kuluttajajärjestöjä ja muita järjestäytyneen kansalais­yhteiskunnan riippumattomia järjestöjä, jotta voidaan levittää ja panna täytäntöön hallitusten käynnistämiä rahoitusalan perehdyttämisaloitteita.
Make better use of existing airport capacity
Nykyisen lentoasemakapasiteetin parempi käyttö
Make better use of existing airport capacity;
nykyisen lentoasemakapasiteetin parempi käyttö
make better use of existing capacity;
nykyisen kapasiteetin parempi käyttö,
make better use of natural resources, and
luonnonvarojen käytön parantamiseksi
make better use of State Aid possibilities to support investment in the environment and energy fields;
käyttämään paremmin hyväkseen valtiontukimahdollisuuksia ympäristö- ja energia-alojen investointien tukemiseksi;
make better use of synergies between trade policy, and the EU policy on return/readmission and visa facilitation, in order to ensure better outcomes for the EU as a whole;  and
parantaa synergiaa kauppapolitiikan sekä EU:n palauttamis- ja takaisinottopolitiikan ja viisumimenettelyjen helpottamisen välillä, jotta varmistetaan paremmat tulokset koko EU:n kannalta; ja
Make better use of the EQF in policies and tools for mobility and lifelong learning
Hyödynnetään eurooppalaista tutkintojen viitekehystä paremmin liikkuvuutta ja elinikäistä oppimista koskevissa politiikoissa ja välineissä
make better use of the know-how of craft industry and SME organizations and networks as channels of information and advice on how to harness national and Community funds for the craft industry, particularly those earmarked for innovation and technology transfers;
tehostamalla käsityöläis- ja pienyritysorganisaatioiden ja niiden luomien yritysverkkojen käyttöä tiedonvälityksessä ja neuvonnassa sekä käsityöläistoimintaan, erityisesti innovaatioon ja teknologisten valmiuksien välittämiseen tarkoitettujen yhteisön ja jäsenvaltioiden varojen käytössä,
make better use of the know-how of craft industry and SME organizations and networks as channels of information and advice on the use of Community and national funds for the craft industry, particularly those earmarked for innovation and technology transfers"
" tehostamalla käsityöläis- ja pienyritysorganisaatioiden ja niiden luomien verkkojen käyttöä tiedonvälityksessä ja neuvonnassa sekä etenkin hyödynnettäessä käsiteollisuuden innovaatioon ja teknologian siirtoon tarkoitettuja yhteisön ja jäsenvaltioiden rahastoja"
make better use of the know-how of craft industry and SME organizations and networks as channels of information and advice;"
tehostamalla käsityöläis- ja pienyritysorganisaatioiden ja niiden luomien verkkojen käyttöä tiedonvälityksessä ja neuvonnassa"
make better use of the potential of the European Semester and issue country-specific recommendations on the inclusion of migrant women in the labour market;
Hyödynnetään paremmin EU-ohjausjakson tarjoamia mahdollisuuksia ja annetaan maakohtaisia suosituksia maahanmuuttajanaisten integroimisesta työmarkkinoille.
Make better use of the support opportunities opened up by the bilateral cooperation agreements and regional programmes (PHARE, TACIS, MEDA), with the direct participation of the industry and other players in the chemical sector.
On käytettävä paremmin hyväksi kahdenvälisten yhteistyösopimusten sekä kyseisten alueiden alueellisten tukiohjelmien (Phare, Tacis, Meda) suomia mahdollisuuksia ja annettava teollisuudelle ja muille kemianalan toimijoille suoran osallistumisen mahdollisuus.
Make better use of trade-related cooperation programmes to support EU-China dialogue in areas such as trade and investment, making best use of possibilities existing under relevant co-operation projects (e.g. round tables with business involvement foreseen in the ongoing Financial Services Project).
Hyödynnetään paremmin kauppaan liittyviä yhteistyöohjelmia EU:n ja Kiinan välisen vuoropuhelun tukemiseksi muun muassa kaupan ja investointien alalla käyttämällä parhaalla mahdollisella tavalla hyväksi nykyisten yhteistyöhankkeiden tarjoamia mahdollisuuksia (esimerkiksi pyöreän pöydän tapaamiset, joihin liike-elämän edustajat osallistuvat ja joita on suunniteltu meneillään olevassa rahoituspalveluhankkeessa).
Make bilateral structures more effective.
Kahdenvälisten rakenteiden tehostaminen.
Make bio-energy competitive and sustainable
Bioenergiasta kilpailukykyistä ja kestävää
Make carrier selection – but not carrier pre-selection - available to mobile users, by placing obligations on mobile operators with SMP.
sallitaan matkaviestinten käyttäjien valita operaattori – operaattorin ennaltavalintaa ei kuitenkaan sallita – asettamalla velvoitteita markkina-asemaltaan merkittäville matkaviestinoperaattoreille.
make certain investments in new ODS-free technology;
tehtävä joitain investointeja uuteen otsonikerrosta heikentämättömään teknologiaan
Make changes in curricula to promote enterprise and entrepreneurship;
muuttamaan opetussuunnitelmia yritys- ja yrittäjyyshengen tukemiseksi
make cities more environmentally sustainable and avoid imposing the costs of development upon their immediate environment, surrounding rural areas, regions, the planet itself or future generations;
kaupungeissa muokataan kehitystä ympäristön kannalta kestäväksi ja vältetään kehittämisen kustannusten aiheuttamia haittoja kaupunkien lähiympäristöön, niitä ympäröivään maaseutuun, alueisiin, koko planeettaan tai tulevien sukupolvien perintöön,
make cities more environmentally sustainable and avoid imposing the costs of development upon their immediate environment, surrounding rural areas, regions, the planet itself or future generations;
kehitetään kaupunkeja ympäristön kannalta kestävällä tavalla ja vältetään kehityksen kustannusten suuntaamista välittömään ympäristöön, ympäröivään maaseutualueeseen, alueisiin, planeettaan tai tuleviin sukupolviin,
Make clear the legal basis for patients to report suspected adverse drug reactions.
Selvitetään oikeusperusta potilaiden ilmoituksille lääkkeiden epäillyistä haittavaikutuksista.
Make coherent and strategic use of all the policy instruments developed in recent years within the framework of the "Global Approach to Migration", including migration profiles of third-countries and cooperation platforms;
hyödynnettävä yhtenäisellä ja strategisella tavalla kaikkia maahanmuuttoa koskevan kokonaisvaltaisen lähestymistavan puitteissa viime vuosina käyttöön otettuja poliittisia välineitä, myös kolmansien maiden maahanmuuttoprofiileja ja yhteistyöfoorumeja;
make comments and reservations or express an unfavourable opinion; only an opinion expressly stated to be an “unfavourable opinion” shall be considered to be such;
esittää huomautuksia sekä varaumia tai antaa vastustavan lausunnon; ainoastaan nimenomaisesti vastustavaksi lausunnoksi ilmaistun lausunnon voidaan katsoa olevan ”vastustava lausunto”,
Make Community programmes accessible to young people from third countries (exchanges of information, removal of linguistic and administrative barriers in particular).
Avataan yhteisön ohjelmat kolmansista maista kotoisin oleville nuorille (erityisesti vaihtamalla tietoja ja poistamalla kieli- ja hallintoesteitä).
Make compulsory the reunification of dependent relatives (i.e. either a relative which is dependant on an applicant or an applicant which is dependant on a relative) and of unaccompanied minors with relatives who can take care of them.
säädetään, että perheenyhdistäminen on hyväksyttävä, kun kyseessä ovat keskinäisessä riippuvuussuhteessa olevat henkilöt (esimerkiksi sukulainen, joka on riippuvainen hakijasta, tai hakija, joka on riippuvainen sukulaisestaan) ja ilman huoltajaa olevat alaikäiset, joista heidän sukulaisensa voivat huolehtia.
make consumers more aware of the consequences of their behaviour;
On saatava kuluttajat tietoisiksi heidän tekemiensä valintojen vaikutuksista.
make costs more transparent by keeping the accounts and funding for handling activities separate and prohibiting any funding which could distort competition.
selkiyttämään kustannuksia eriyttämällä huolinnan kirjanpito ja rahoitus toisistaan ja kieltämällä kaikki rahoitus, joka saattaisi aiheuttaa kilpailun vääristymistä.
make cross-border activities as easy as acting within a Member States;
Rajatylittävästä toiminnasta on tehtävä yhtä helppoa kuin jäsenvaltion sisäinen toiminta.
Make current procedures for post-clearance checks and administrative cooperation work.
Varmistetaan jälkitarkastusta ja hallinnollista yhteistyötä koskevien nykyisten menettelyjen toimiminen.
Make decentralised, civic renewable energy a policy priority
Hajautetun lähienergian asettaminen poliittiseksi painopisteeksi
Make decisive progress towards reaching the UN target of 0.7% of GNI in Official Development Assistance (ODA).
pyritään lähemmäksi YK:n asettamaa tavoitetta, että julkinen kehitysapu olisi 0,7 prosenttia bruttokansantulosta
make detailed enquiries regarding an reinsurance undertaking's situation and the whole of its business, inter alia, by gathering information or requiring the submission of documents concerning its reinsurance and retrocession business, and by carrying out on-the-spot investigations at the reinsurance undertaking's premises;
perehtyä yksityiskohtaisesti jälleenvakuutusyrityksen tilaan ja koko liiketoimintaan muun muassa keräämällä tietoja tai vaatimalla jälleen- ja edelleenvakuutusliikettä koskevien asiakirjojen esittämistä sekä suorittamalla tarkastuksia paikalla jälleenvakuutusyrityksen toimitiloissa;
make detailed enquiries regarding the assurance undertaking's situation and the whole of its business, inter alia, by:
perehtyä yksityiskohtaisesti vakuutusyrityksen tilaan ja koko liiketoimintaan, erityisesti:
Make determined efforts designed to lead to:
pyrittävä määrätietoisesti seuraaviin päämääriin:
Make determined efforts that are economically feasible to reduce levels of substances subject to the present Protocol that are contained as contaminants in other substances, chemical products or manufactured articles, as soon as the relevance of the source has been established;
pyrkii päättäväisesti toteuttamaan taloudellisesti toteuttamiskelpoisia toimia sellaisten tämän pöytäkirjan soveltamisalaan kuuluvien aineiden pitoisuuksien vähentämiseksi, jotka sisältyvät epäpuhtauksina muihin aineisiin, kemiallisiin tai teollisesti valmistettuihin tuotteisiin, välittömästi sen jälkeen, kun kyseisen lähteen merkittävyys asian kannalta on vahvistettu,
Make determined efforts to identify, label and remove from use equipment containing greater than 0.05 per cent polychlorinated biphenyls and volumes greater than 5 litres;
Tilavuudeltaan yli 5–litraisten ja yli 0,05 prosenttia polykloorattuja bifenyylejä sisältävien laitteiden määrätietoinen kartoitus, merkintä ja käytöstä poistaminen;
Make determined efforts to identify, label and remove from use equipment containing greater than 10 per cent polychlorinated biphenyls and volumes greater than 5 litres;
Tilavuudeltaan yli 5–litraisten ja yli 10 prosenttia polykloorattuja bifenyylejä sisältävien laitteiden määrätietoinen kartoitus, merkintä ja käytöstä poistaminen;
Make digital literacy and skills a priority of the "New skills for new jobs" Flagship to be launched in 201051, including the launch of a multi-stakeholder sectoral council for ICT skills and employment to address demand and supply aspects;
Tehdään digitaalisesta lukutaidosta ja osaamisesta yksi painopistealue vuonna 2010 käynnistettävässä ”Uudet taidot uusia työpaikkoja varten” ‑lippulaivahankkeessa51, mukaan luettuna TVT-taitoja ja -työllisyyttä käsittelevän sidosryhmien alakohtaisen neuvoston perustaminen keskustelemaan kysyntä- ja tarjontanäkökohdista.
Make donation procedures smoother, for cross-border activities of both natural and legal persons;
helpottaisi lahjoitusmenettelyjä sekä luonnollisten että oikeushenkilöiden rajatylittävässä toiminnassa
Make effective use and develop further alternatives to prison for drug addicts who commit drug related offences
Huumausainerikoksiin syyllistyville huumaus-aineiden väärinkäyttäjille määrättäville vankeus-rangaistuksille vaihtoehtoisia seuraamuksia olisi hyödynnettävä tehokkaasti ja niiden kehittämistä olisi jatkettava.
Make effective use of the Committee of Governments experts on charging for the use of transport infrastructure to assist the Commission in the development of methods to estimate marginal costs of transport, promote the development of transport accounts at Member State level, develop accounting practices to safeguard cost recovery for terminals, advice on statistics and research needs and priorities.
Liikenneinfrastruktuurin käytön hinnoittelua tarkastelevan, hallitusten asiantuntijoista muodostuvan komitean hyödyntäminen komission apuna kehitettäessä liikenteen rajakustannusten arviointimenetelmiä, liikennettä koskevan tilinpidon edistämisessä jäsenvaltioissa, tilinpitokäytäntöjen kehittämisessä terminaaleista aiheutuvien kustannusten takaisinsaamisen turvaamiseksi sekä neuvojen antamisessa tilastoja ja tutkimusta koskevista tarpeista ja painopisteistä.
Make effective use of the Committee of governments experts on charging for the use of transport infrastructure to assist the Commission in the development of methods to estimate marginal costs of transport; promote the development of transport accounts at Member State level; develop accounting practices to safeguard cost recovery for terminals; advise on statistics and research needs and priorities and review charging practices.
Liikenneinfrastruktuurin käytön hinnoittelua käsittelevän hallitusten asiantuntijoiden muodostaman komitean tehokas hyödyntäminen komission apuna liikenteen rajakustannusten arviointimenetelmien kehittämisessä; liikennetilinpidon kehittäminen jäsenvaltioissa; tilinpitokäytäntöjen kehittäminen terminaalien kustannusten takaisinsaannin turvaamiseksi; tilastoihin ja tutkimukseen liittyviä tarpeita ja painopisteitä koskevien neuvojen antaminen sekä hinnoittelukäytäntöjen tarkasteleminen.
Make effective use of the Structural Funds, in particular the ESF.
käyttämään tehokkaasti rakennerahastoista, erityisesti Euroopan sosiaalirahastosta, saatavia varoja.
Make efficient and effective use of the available funds.
Hyödyntämään käytettävissä olevia varoja tehokkaasti ja tuloksellisesti.
make efficient use of knowledge-sharing and capacity development methods, including the use of transition experience of EU Member States;
käytettävä osaamisen jakamiseen ja valmiuksien kehittämiseen liittyviä menetelmiä, myös EU:n jäsenvaltioiden siirtymäkokemuksia, tehokkaasti;
make efforts in order to have Points of Single Contact under the Services Directive working in several languages to facilitate cross-border provision of services
toteuttamaan toimia, jotta palveludirektiivin nojalla perustettavat keskitetyt asiointipisteet toimisivat useilla kielillä palvelujen rajatylittävän tarjonnan helpottamiseksi
Make efforts to involve civil society more closely in existing and new exchanges, e.g. in the field of environmental protection.
Pyritään ottamaan kansalaisyhteiskunta entistä tiiviimmin mukaan nykyiseen ja uuteen tietojen ja kokemusten vaihtoon esimerkiksi ympäristönsuojelun alalla.
make efforts to reach out to new audiences; and
pyrittävä tavoittamaan uusia yleisöjä; ja
Make eGovernment services fully interoperable, overcoming organisational, technical or semantic barriers and supporting IPv6;
Huolehditaan siitä, että sähköiset viranomaispalvelut ovat täysin yhteentoimivia vailla organisatorisia, teknisiä tai semanttisia esteitä ja että ne tukevat IPv6:ta.
Make electronically available all public services capable of such delivery while reinforcing the human interface with the citizen
Tarjotaan sähköisessä muodossa kaikki julkiset palvelut, jotka voidaan hoitaa sellaisessa muodossa, ja parannetaan henkilökohtaista yhteyttä kansalaisiin.
Make electronically available all public services capable of such delivery while rein­forcing the human interface with the citizen
Tarjotaan sähköisessä muodossa kaikki julkiset palvelut, jotka voidaan esittää sellaisessa muodossa, ja parannetaan henkilökohtaista yhteyttä kansalaisiin.
make emergency procedures relating to transport more consistent and give those involved more training;
vahvistaa kuljetusten hätäjärjestelyjen ja niihin osallistuvan henkilöstön koulutuksen yhdenmukaisuutta,
make employees, employers and the general public more aware of environmental issues;
työntekijöiden, yrittäjien ja kansalaisten toimintatapojen parantaminen ympäristöasioissa
make employees, employers and the general public more aware of environmental issues;
työntekijöiden, yrittäjien ja kansalaisten toimintatapojen parantaminen ympäristö­asioissa