natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Take into account Council Directive 89/686/EEC(4) and make reference to the appropriate CEN standards.
Tällöin on otettava huomioon neuvoston direktiivi 89/686/ETY4 ja viitattava asiaa koskeviin CEN-standardeihin.
take into account fiscal barriers, especially for savings and investment products, because they can have a big impact on profitability.
On otettava huomioon veroesteet etenkin säästö- ja sijoitustuotteiden kohdalla, koska niillä voi olla suuri vaikutus tuottavuuteen.
take into account for traditional food from a third country, the history of safe food use.
otettava kolmannesta maasta peräisin olevan perinteisen elintarvikkeen osalta huomioon elintarvikkeen turvallinen käyttöhistoria.
take into account hunting traditions in different Member States.
ottamaan huomioon metsästysperinteet eri jäsenvaltioissa.
take into account important technological developments in the area of food packaging,
otetaan huomioon tärkeät teknologiset kehitysaskelet elintarvikepakkausten alalla
take into account in all these measures the specific problems that men and women can face, especially in human resources policy and the promotion of high-quality jobs.
otettava kaikissa näissä toimenpiteissä huomioon miehiä ja naisia koskevat erityisongelmat erityisesti henkilöstöresurssien hallintaan ja laadukkaiden työpaikkojen edistämiseen liittyvien poliittisten toimintalinjojen yhteydessä.
take into account relevant available information in relation to specific sites or types of Controlled Installations, such as reports by operators of Controlled Installations to the authorities, self monitoring data, environmental audit information and environmental statements, in particular those produced by Controlled Installations registered according to the Community eco-management and audit scheme, results of previous inspections and reports of environmental quality monitoring.
Niissä on otettava huomioon tietyistä kohteista tai tietyntyyppisistä valvonnanalaisista laitoksista saatavilla olevat merkitykselliset tiedot, kuten valvonnanalaisten laitosten toiminnan harjoittajien viranomaisille antamat kertomukset, sisäiset seurantatiedot, ympäristöauditointitiedot ja ympäristölausunnot, joita ovat antaneet erityisesti yhteisön ympäristöasioiden hallinta- ja auditointijärjestelmään rekisteröidyt valvonnanalaiset laitokset, sekä aikaisempien tarkastusten tulokset ja ympäristön laadun seurantaa koskevat kertomukset.
Take into account security requirements
Turvallisuusvaatimusten huomioon ottaminen
take into account SME specificities in all chapters of trade and investment negotiations;
ottaa huomioon pk-yritysten erityispiirteet kaikissa kauppa- ja investointineuvottelujen luvuissa;
Take into account social economy enterprises’ characteristics as part of the social dialogue and encourage their development
Otetaan huomioon yhteisötalouden yritysten ominaispiirteet osana työmarkkinaosapuolten vuoropuhelua ja kannustetaan niiden kehittämistä.
take into account that intentional misuse is not in itself an adequate reason to list a chemical in Annex III.
ottaa huomioon, että tahallinen väärinkäyttö ei sinällään ole riittävä syy lisätä kemikaali liitteessä III olevaan luetteloon.
take into account the characteristics of different sources of renewable energy, together with the different technologies, and geographical differences;
siinä olisi otettava huomioon erilaisten uusiutuvien energialähteiden ominaispiirteet, erilaiset tekniikat sekä maantieteelliset erot;
take into account the characteristics of the different renewable energy technologies;
siinä on otettava huomioon uusiutuvista energialähteistä tuotettuun energiaan liittyvien eri tekniikkojen ominaisuudet,
Take into account the concerns and needs, particularly in the field of financial and technical resources, of developing countries and countries with economies in transition and co-operate in improving their capability to participate in the efforts referred to in subparagraphs (a) and (b);
ottavat huomioon kehitysmaiden ja siirtymätalouden maiden huolenaiheet ja tarpeet, erityisesti rahoituksen ja teknisten voimavarojen osalta, ja toimivat yhteistyössä parantaakseen näiden mahdollisuuksia osallistua a ja b kohdassa tarkoitettuun työhön;
take into account the costs and maturity of the low-carbon technologies before imposing them on the market;
On otettava huomioon vähähiilisten teknologiaratkaisujen kustannukset ja kypsyysvaihe ennen kuin niitä pakotetaan markkinoille.
take into account the environmental aspects of new buildings and ensure they offer easy access (e.g. intelligent low-energy housing); appropriate financial support;
ympäristönäkökohtien ja esteettömyyden huomioon ottaminen uudisrakennuksissa (esimerkiksi älykkäät matalaenergiatalot); vastaavat taloudelliset tukitoimet
Take into account the essential role of transport in the continuation and development of trade between Europe and Asia and the growing inter-dependence of Europe and Asia in energy supply and demand.
ottaa huomioon liikenteen keskeinen merkitys Euroopan ja Aasian välisen kaupan jatkumiselle ja kehittymiselle sekä Euroopan ja Aasian keskinäisen riippuvuuden kasvu energian tarjonnassa ja kysynnässä.
take into account the findings and recommendations of the Action Programme when reducing burdens stemming from transposition and implementation of EU legislation;
ottamaan huomioon toimintaohjelmassa esitetyt havainnot ja suositukset keventäessään rasitusta, joka aiheutuu EU-lainsäädännön saattamisesta osaksi kansallista lainsäädäntöä ja sen täytäntöönpanosta
take into account the findings of the Action Programme when reducing burdens flowing from the transposition and implementation of EU legislation.
ottamaan huomioon toimintaohjelmassa tehdyt havainnot keventäessään rasitusta, joka aiheutuu EU-lainsäädännön saattamisesta osaksi kansallista lainsäädäntöä ja sen täytäntöönpanosta.
take into account the general principles set out in Articles 7 and 8;
vastaavat 7 ja 8 artiklassa säädettyjä yleisiä periaatteita;
take into account the human and capital resources of various air navigation service providers;
otetaan huomioon eri lennonvarmistuspalvelujen tarjoajien henkilöstövoimavarat ja pääomavarat;
take into account the information provided under paragraphs 1 and 2 in preparing three-yearly reports on ambient air quality in accordance with Article 11(2) of Directive 96/62/EC;
otettava huomioon 1 ja 2 kohdan nojalla toimitetut tiedot laatiessaan ilmanlaatua koskevia kolmivuotiskertomuksia direktiivin 96/62/EY 11 artiklan 2 kohdan mukaisesti,
Take into account the issues of Human rights, children’s rights, indigenous people’s rights, equity, social inclusion, gender, youth, fight against corruption, HIV/AIDS, environment and climate change, in all support strategies and programmes in favour of local governance and decentralisation.
Otetaan kaikissa paikallishallintoa ja hallinnon hajauttamista tukevissa strategioissa ja ohjelmissa huomioon seuraavat kysymykset: ihmisoikeudet, lasten oikeudet, alkuperäisväestön oikeudet, oikeudenmukaisuus, sosiaalinen osallisuus, sukupuoli, nuoriso, korruption torjunta, HIV/aids, ympäristö ja ilmastomuutos.
take into account the manufacturers' recommendations;
otettava huomioon valmistajien suositukset;
take into account the need to conserve bio-diversity and minimise the impact on habitats;
ottavat huomioon tarpeen säilyttää luonnon monipuolisuus ja minimoida elinympäristöihin kohdistuvat vaikutukset;
Take into account the policy priorities established in the Commission White Paper on Youth
On otettava huomioon nuorisoa koskevassa komission valkoisessa kirjassa määritellyt poliittiset painopistealueet.
Take into account the question of water scarcity and provide for measures to prevent water wastage when revising the framework directive on water.
Kiinnitetään vesipolitiikan puitedirektiivin tarkistamisen yhteydessä huomiota veden niukkuuteen ja sisällytetään siihen toimenpiteitä veden tuhlaamisen estämiseksi.
take into account the requirements linked to the promotion of a high level of employment, the guarantee of adequate social protection, the fight against social exclusion, and a high level of education, training and protection of human health.
"ottaa huomioon korkean työllisyystason edistämiseen, riittävän sosiaalisen suojelun takaamiseen, sosiaalisen syrjäytymisen torjumiseen sekä korkeatasoiseen koulutukseen ja ihmisten terveyden korkeatasoiseen suojeluun liittyvät vaatimukset."
take into account the result of that examination when deciding on the type of special reception support which may be provided to the applicant.
ottaa kyseisen tutkimuksen tuloksen huomioon päättäessään siitä, minkä tyyppistä erityistä vastaanottotukea hakijalle mahdollisesti tarjotaan.
take into account the revenues from the sales of secondary raw materials originating from waste;
niissä otetaan huomioon jätteestä saatavien uusioraaka-aineiden myynnistä saatavat tulot,
take into account the safety aspects related to ATM/ANS;"
niissä otetaan huomioon ilmaliikenteen hallintaan ja lennonvarmistuspalveluihin liittyvät turvallisuusnäkökohdat;”
take into account the situation of less favoured regions.
ei ota huomioon huonossa asemassa olevien alueiden tilannetta.
take into account the size and internal organisation of the managers referred to in paragraph 1 of Article 2 in order to ensure neutral conditions of competition between those managers and managers referred to in paragraph 2 of that Article;
otettava huomioon 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen rahastonhoitajien koko ja sisäinen organisaatio tasapuolisten kilpailuedellytysten varmistamiseksi kyseisten rahastonhoitajien ja mainitun artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen rahastonhoitajien välillä;
take into account the South East Europe Core Regional Transport Network as a future part of TEN-T in the process of TEN-T Policy Revision in order to support the further integration of the Western Balkans into the EU;
Kaakkois-Euroopan keskeinen alueellinen liikenneverkko otetaan huomioon Euroopan laajuisen liikenneverkon tulevana osana sitä koskevan politiikan tarkistuksessa, jotta Länsi-Balkanin maiden lähentymistä EU:hun voidaan edistää edelleen
take into account the technical feasibility and economic viability and the overall environmental, human health and social impacts, respecting the need to ensure the proper functioning of the internal market;
otettava huomioon järjestelmän tekninen ja taloudellinen toteutettavuus sekä ympäristö- ja sosiaaliset vaikutukset sekä vaikutukset ihmisten terveyteen ja kunnioitettava tarvetta varmistaa sisämarkkinoiden asianmukainen toiminta;
take into account the views and concerns of civil society in the EU,
ottaa huomioon unionin kansalaisyhteiskunnan näkemykset ja huolenaiheet
take into account those environmental parameters set out in Annex I, part 1, to Directive 2005/32/EC which are identified as significant in the relevant implementing measure adopted under Directive 2005/32/EC and which are relevant for the end-user during use;
ottaa huomioon ne direktiivin 2005/32/EY liitteen I osassa 1 vahvistetut ympäristöparametrit, jotka on katsottu merkittäviksi direktiivin 2005/32/EY nojalla hyväksytyssä asiaan sovellettavassa täytäntöönpanotoimenpiteessä ja joilla on merkitystä loppukäyttäjälle tuotteen käytön aikana;
take into account, where appropriate, in their overall employment policy the regional development dimension;
otettava aluekehityskysymykset tarvittaessa huomioon yleisessä työllisyyspolitiikassaan
take into account, where necessary, the critical raw materials for technical textiles in its raw materials "diplomacy";
ottamaan tarvittaessa huomioon teknisten tekstiilien kannalta kriittiset raaka-aineet "raaka-ainediplomatiassaan"
Take into account, within the framework of local budget elaboration, the forecasting of project support led by all the development partners.
Otetaan huomioon hanketukea koskevat ennusteet kaikkien kehitysyhteistyökumppaneiden osalta paikallista talousarviota laadittaessa.
take into consideration environmental and social aspects,
Siinä pitäisi ottaa huomioon ympäristökysymykset ja sosiaaliset näkökohdat.
Take into consideration in its programmes for evaluating substances, the characteristics specified in paragraph 1 of Executive Body decision 1998/2 on information to be submitted and procedures for adding substances to annex I, II or III, including any amendments thereto.
ottaa aineiden arviointia koskevissa ohjelmissaan huomioon toimeenpanevan elimen tekemän päätöksen 1998/2 1 kohdan, joka koskee aineiden lisäämiseksi liitteeseen I, II tai III toimitettavia tietoja ja toteutettavia menettelyitä, sekä missä tahansa kyseisen päätöksen muutoksessa määritetyt ominaisuudet.
take into consideration other relevant technical or scientific information which is reasonably available to them with regard to the properties of the biocidal product, its components, metabolites, or residues;
otettava huomioon muut asiaankuuluvat tekniset tai tieteelliset tiedot, jotka biosidivalmisteiden ominaisuuksista, aineosista, aineenvaihduntatuotteista ja jäämistä on kohtuudella saatavilla
take into consideration the inevitable heating needs from consumers
ottaa huomioon kuluttajien väistämättömät lämmitystarpeet
take into consideration the inevitable heating needs of consumers,
ottaa huomioon kuluttajien väistämättömät lämmitystarpeet
Take into consideration the opportunity and feasibility of extending the European Voluntary Service (EVS) to a wider range of actions with a view to giving young people the possibility to participate in actions of solidarity of the European Union.
tarkastellaan mahdollisuuksia ulottaa nuorten eurooppalainen vapaaehtoistyö useisiin erityyppisiin toimiin tavoitteena antaa nuorille tilaisuus osallistua Euroopan unionin yhteisvastuullisiin toimiin.
Take into consideration the promotion of human rights, including economic, social and cultural rights and gender issues, as a cross-cutting theme throughout the EC-China Co-operation Programme.
Otetaan huomioon ihmisoikeuksien tukeminen, mukaan luettuina taloudelliset, sosiaaliset ja kulttuuriset oikeudet ja naisten ja miesten tasa-arvoasiat, monialaisena aiheena kaikessa EY:n ja Kiinan yhteistyöohjelmaan liittyvässä toiminnassa.
take legal action against such unfair commercial practices; and/or
ryhtyä oikeudellisiin toimiin tällaisten sopimattomien kaupallisten menettelyiden suhteen ja/tai
take legal measures to enhance effective competition in network industries and to strengthen the role of the regulator (GL 9).
toteuttaa lainsäädännöllisiä toimia kilpailun tehostamiseksi verkkotoimialoilla ja sääntelyviranomaisten aseman vahvistamiseksi (yleinen suuntaviiva 9);
Take maximum advantage of Community support schemes to foster transnational cooperation
hyödyntämään mahdollisimman tarkkaan yhteisön tukijärjestelmiä valtioiden rajat ylittävän yhteistyön edistämiseksi
take measures against forgery of certificates, and, in cases where the certification service provider generates private cryptographic signature keys, guarantee the confidentiality during the process of generating those keys.
toteutettava toimia varmenteiden väärentämisen ehkäisemiseksi ja, silloin kun varmennepalvelun tarjoaja luo henkilökohtaisen salausavaimen, taattava luottamuksellisuus avainta luotaessa,
take measures and adopt procedures to minimise the risk of biological, chemical and physical contamination of feed, animals and animal products;
toteutettava toimenpiteitä ja otettava käyttöön menettelyitä, joilla minimoidaan rehun, eläinten ja eläinperäisten tuotteiden biologisen, kemiallisen ja fyysisen saastumisen riski
take measures in order to ensure the appropriate recognition of learning outcomes of youth volunteering, within the respective national frameworks for qualifications and in line with Community provisions, where existing;
toimien toteuttaminen sen varmistamiseksi, että nuorten vapaaehtoistyön aikana syntyneet oppimistulokset tunnustetaan asianmukaisesti pätevyyksiä ja tutkintoja koskevien kansallisten viitekehysten puitteissa sekä mahdollisten yhteisön säännösten mukaisesti;
take measures or adopt procedures necessary to meet specific targets.
toteutettava toimenpiteitä tai otettava käyttöön menettelyitä erityispäämäärien saavuttamiseksi.
take measures or adopt procedures necessary to meet targets and performance standards set to achieve the objectives of this Regulation,
toteutettava tarvittavat toimenpiteet ja hyväksyttävä tarvittavat menetelmät tämän asetuksen tavoitteiden edellyttämien kohde- ja suorituskykyvaatimusten täyttämiseksi,
take measures they judge to be appropriate to reduce language and cultural barriers, and in particular to:
toteuttavat asianmukaisina pitämänsä toimenpiteet vähentääkseen kieli- ja kulttuuriesteitä, ja erityisesti
take measures they judge to be appropriate to remove legal and administrative barriers to the mobility – which should never be hindered – of people who would like to undertake a course of studies, a period of training, a voluntary activity, or provide teaching or training in another Member State, regardless of whether this is in the context of a Community programme (Socrates, Leonardo da Vinci and European Voluntary Service Youth) or not, these measures should complement those implemented by the Community programmes; these measures should respond in particular to the financial problems of mobility by providing for financial assistance for mobility; they should also promote language learning as a lack of knowledge of languages is a major obstacle to mobility; these measures should enable Member States to direct the mobility of those concerned towards activities which are not available in their own country or towards activities which are innovative and offer good prospects; and promote, in conjunction with the Commission, exchanges of experience and good practice relating to the transnational mobility of those concerned and to the various aspects of this Recommendation;
toteuttavat asianmukaisia toimenpiteitä, joilla edistetään niiden henkilöiden liikkuvuutta – jota olisi aina tuettava – asianmukaisina pitämänsä toimenpiteet, joilla poistetaan liikkuvuuden oikeudelliset ja hallinnolliset esteet niiden henkilöiden tieltä, jotka haluavat opiskella taikka osallistua koulutukseen, vapaaehtoistyöhön, opettajille tai kouluttajille järjestettyyn toimintaan yhteisön ohjelmien (Sokrates, Leonardo da Vinci ja Nuorten eurooppalainen vapaaehtoistyö Nuoriso) puitteissa tai niiden ulkopuolella jossain toisessa jäsenvaltiossa; kyseisillä toimenpiteillä olisi täydennettävä yhteisön ohjelmissa toteutettuja toimia, ja niissä olisi hyödynnettävä näissä ohjelmissa kehitettyjä hyviä toimintatapoja; toimenpiteillä olisi vastattava erityisesti liikkuvuuden rahoitusongelmiin ja varattava tukea liikkuvuuden edistämiseksi; toimenpiteillä olisi lisäksi tuettava kieltenoppimista, sillä kielitaidon puute on merkittävä liikkuvuuden este; toimenpiteiden avulla jäsenvaltioiden olisi voitava ohjata liikkuvuutta sellaiseen toimintaan, jota ei ole tarjolla niiden omalla alueella, tai uutta luovaan taikka tulevaisuuden kannalta tärkeään toimintaan edistävät yhteistyössä komission kanssa kokemustenvaihtoa ja hyviä toimintatapoja, jotka liittyvät kyseisten henkilöiden liikkuvuuteen rajojen yli sekä tämän suosituksen eri näkökohtiin
take measures they judge to be appropriate to respond adequately to the financial problems of mobility, and in particular to:
toteuttavat asianmukaisina pitämänsä toimenpiteet liikkuvuuden rahoitusongelmien ratkaisemiseksi asianmukaisesti, ja erityisesti
Take measures to correct the lack of progress towards reaching the targets for reducing greenhouse gas emissions from non-ETS activities, in particular by ensuring a significant contribution to this goal from transport.
toteuttaa toimenpiteitä, joiden avulla korjataan edistymisen puute kasvihuonekaasupäästöjen vähentämistä koskevien tavoitteiden saavuttamisessa päästökaupan ulkopuolisilla aloilla, erityisesti varmistamalla, että liikenneala osallistuu tämän tavoitteen saavuttamiseen merkittävällä panoksella.
Take measures to encourage and facilitate the creation of SMEs and to help those to access venture capital (GL 11).
toteuttaa toimenpiteitä, joilla kannustetaan ja helpotetaan pk-yritysten perustamista sekä autetaan niitä saamaan riskipääomaa (yleinen suuntaviiva 11).
Take measures to encourage business research and innovation, especially for SMEs, (GL 13).
toteuttaa toimenpiteitä, joilla edistetään yritysten, etenkin pk-yritysten, tutkimustoimintaa ja innovaatioita (yleinen suuntaviiva 13).
Take measures to enhance effective competition in network industries and in local services (in line with GL 9); and
ryhtyy toimenpiteisiin, joilla lisätään kilpailua verkkotoimialoilla ja paikallisissa palveluissa (yleinen suuntaviiva 9), ja
Take measures to ensure common standards for nuclear safety within the European Union;
toteutetaan toimenpiteitä yhteisten ydinturvallisuusvaatimusten takaamiseksi Euroopan unionissa
take measures to ensure that ships which are exempted from the scope of this Directive under Article 3.1 shall act in a manner consistent, so far as is reasonable and practicable, with this Directive;
toteutettava toimenpiteitä sen varmistamiseksi, että alukset, jotka eivät 3 artiklan 1 kohdan mukaan kuulu tämän direktiivin soveltamisalaan, toimivat direktiivin mukaisesti silloin, kun se on kohtuullista ja käytännössä mahdollista.
take measures to ensure that the manager of a qualifying social entrepreneurship fund concerned complies with Articles 5 and 6, points (a) and (b) of Article 7 and Articles 13 to 15a;”
toteutettava toimenpiteitä sen varmistamiseksi, että kyseinen vaatimukset täyttävän yhteiskunnalliseen yrittäjyyteen erikoistuneen rahaston hoitaja noudattaa 5 ja 6 artiklan, 7 artiklan a ja b alakohdan sekä 13 – 15 a artiklan vaatimuksia;”.
take measures to ensure that the manager of a qualifying venture capital fund concerned complies with Articles 5 and 6, points (a) and (b) of Article 7 and Articles 12 to14a;”
toteutettava toimenpiteitä sen varmistamiseksi, että kyseinen vaatimukset täyttävän riskipääomarahaston hoitaja noudattaa 5 ja 6 artiklan, 7 artiklan a ja b alakohdan sekä 12 – 14 a artiklan vaatimuksia;”.
Take measures to ensure that wages reflect better productivity differences across skills and regions (GL 5), notably by reviewing the Günstigkeitsprinzip, allowing temporarily lower payments for job starters; and
ryhtyy toimenpiteisiin varmistaakseen, että palkat vastaavat entistä paremmin tuottavuuseroja ammattitaidossa ja alueilla (yleinen suuntaviiva 5), erityisesti tarkistamalla edullisuusperiaatetta (Günstigkeitsprinzip) ja sallimalla uusille työntekijöille tilapäisesti alemmat palkat, ja
take measures to further facilitate access to the internet among households, small businesses and schools.
on edelleen helpotettava pääsyä Internetiin kotitalouksissa, pienyrityksissä ja kouluissa.
Take measures to improve basic skills and further reduce early school‑leaving by promoting the continuous professional development of teachers.
toteuttaa toimenpiteitä perustaitojen parantamiseksi ja koulunkäynnin keskeyttämisen vähentämiseksi edelleen edistämällä opettajien jatkuvaa ammatillista kehittämistä;
Take measures to improve the employability of older workers and their participation in lifelong learning.
Toteuttaa toimenpiteitä parantaakseen iäkkäämpien työntekijöiden työllistettävyyttä ja heidän osallistumistaan elinikäiseen oppimiseen.
Take measures to increase the levels of educational attainment and the participation of adults in education and training.
Olisi toteutettava toimia koulutustason kohottamiseksi ja yleissivistävään ja ammatilliseen koulutukseen osallistuvien aikuisten määrän lisäämiseksi.
take measures to integrate the different ways of generating energy into the energy markets, including with regard to grid connection, balancing and charges;
On ryhdyttävä toimiin erilaisten energiantuotantotapojen integroimiseksi energiamarkkinoille, jotta voidaan muun muassa huolehtia verkkojen yhteenliitännöistä, tasapainotuksesta ja verkkojen lataamisesta.
take measures to make work contracts and work organisation more flexible with a view to striking a proper balance between flexibility and security; and
toteutettava toimenpiteitä, joilla työsopimukset ja työjärjestelyt saadaan joustavimmiksi, jotta joustavuus ja työsuhdeturva saadaan asianmukaisesti tasapainoon.