natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The average value of the submitted applications was more than € 600 000 and varied from € 1 000 (measure 7 “Vocational training”) to € 11 million (measure 2).
Hakemusten keskimääräinen arvo oli yli 600 000 euroa, ja arvo vaihteli 1 000 eurosta (toimenpide 7 "Ammatillinen koulutus") 11 miljoonaan euroon (toimenpide 2).
The average values over the sample period and the average values in the case of periodical measurements of HF, HCl and SO2 shall be determined in accordance with the requirements of Article 10(2) and (4) and Annex III.
Näytteenottoajan keskiarvot sekä HF:n, HCl:n ja SO2:n määräaikaismittausten keskiarvot määritetään 10 artiklan 2 ja 4 kohdan sekä liitteen III vaatimusten mukaisesti.
The average values over the sample period and, in the case of periodical measurements of HF, the average values for HF shall be determined in accordance with the requirements of Article 10.
Näytteenottoajan keskiarvot sekä HF:n määräaikaismittausten osalta HF:n keskiarvot määritetään 10 artiklan vaatimusten mukaisesti.
The average water demand for irrigation in the southern and eastern Mediterranean countries is almost double that of European Mediterranean countries, at 5 000 m³/hectare/year and 9 600 m³/hectare/year respectively.
Kastelua varten keskimäärin tarvittavan veden määrä on Välimeren etelä- ja itärannan maissa lähes kaksi kertaa suurempi kuin Euroopan puoleisissa Välimeren maissa: 9 600 m³ hehtaaria kohden vuodessa verrattuna 5 000:een.
The average weekly number of hours worked remained almost stable between 1995 (36.6 hours) and 1999 (36.5) but declined to 36.2 hours in 2000.
Keskimääräinen viikoittainen työtuntimäärä pysyi lähes samana vuosien 1995 (36,6 tuntia) ja 1999 (36,5 tuntia) välillä, mutta laski 36,2 tuntiin vuonna 2000.
The average weekly working time in the bus sector is 48 hours within a 13-week reference period (26-week where a collective agreement so provides).
Viikoittainen keskimääräinen työaika linja-autoalalla on 48 tuntia 13 viikon vertailujakson aikana (26 viikkoa, jos työehtosopimuksessa näin määrätään).
The average weekly working time is 40 hours within a 12-month reference period, with a maximum of 80 hours' overtime per year.
Keskimääräinen viikoittainen työaika on 40 tuntia 12 kuukauden vertailujakson aikana, ja ylityötunteja saa vuodessa kertyä enintään 80 tuntia.
The average weekly working time is 40 hours, and the maximum weekly working time cannot exceed 48 hours.
Keskimääräinen viikoittainen työaika on 40 tuntia, ja viikoittainen enimmäistyöaika saa olla enintään 48 tuntia.
the average weekly working time may not exceed 48 hours.
Keskimääräinen viikoittainen työaika ei ylitä 48:aa tuntia.
The average weekly working time of Danish offshore workers covered by a collective agreement is around 33 hours (rather than the 48 provided for in the Directive).
Työehtosopimuksen piiriin kuuluvien tanskalaisten offshore-työntekijöiden viikoittaisen työajan keskimääräinen pituus on noin 33 tuntia (direktiivissä säädetyn 48 tunnin sijaan).
the average weight at the moment when chickens are sent for slaughter;
kanan keskimääräinen paino teurastettavaksi lähetettäessä
The average weighted retail selling price shall be determined at 1 January of each year, by reference to the year n-1, on the basis of the total releases for consumption, and prices including all taxes.
Vähittäismyyntihinnan painotettu keskiarvo määritetään kunakin vuonna 1 päivänä tammikuuta kulutukseen luovutetun kokonaismäärän ja kaikki verot sisältävien hintojen perusteella käyttäen viitearvona vuotta n-1.
The average wholesale charge referred to in paragraph 1 shall apply between any pair of operators and shall be calculated over a 12-month period or any such shorter period as may remain before the end of the period of application of a maximum average wholesale charge as provided for in paragraph 1 or before 30 June 2022.
Kaikkiin operaattoripareihin sovelletaan 1 kohdassa tarkoitettua keskimääräistä tukkuhintaa, jota koskevat laskelmat tehdään 12 kuukauden jaksolta tai lyhyemmältä jaksolta, joka voi olla jäljellä ennen 1 kohdassa tarkoitetun keskimääräisen tukkuhinnan soveltamisajan päättymistä tai ennen 30 päivää kesäkuuta 2022.
The average wholesale charge referred to in paragraph 1 shall apply between any pair of operators and shall be calculated over a twelve-month period or any such shorter period as may remain before the expiry of this Regulation.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettua keskimääräistä tukkuhintaa sovelletaan kaikkiin operaattoripareihin, ja sitä koskevat laskelmat tehdään 12 kuukauden jaksolta tai lyhyemmältä ajanjaksolta, joka voi olla jäljellä ennen tämän asetuksen voimassaolon päättymistä.
The average wholesale charge referred to in paragraph 1 shall be calculated by dividing the total wholesale revenue received by the operator of the visited network from each provider of roaming services for the provision of regulated data roaming services in the relevant period by the total number of megabytes of data actually consumed by the provision of those services within that period, aggregated on a per kilobyte basis.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettua keskimääräistä tukkuhintaa koskevat laskelmat tehdään jakamalla yhteenlasketut tukkutason tulot, jotka vierailuverkon operaattori saa kultakin verkkovierailuoperaattorilta säänneltyjen verkkovierailudatapalvelujen tarjoamisesta kyseisenä ajanjaksona, näiden palvelujen tarjonnan kautta tosiasiallisesti kulutettujen datamegatavujen kokonaismäärällä mainittuna ajanjaksona kilotavukohtaisesti määritettynä.
The average wholesale charge referred to in paragraph 1 shall apply between any pair of operators and shall be calculated over a twelve-month period or any such shorter period as may remain before the end of the period of application of a maximum average wholesale charge as provided for in this paragraph or the expiry of this Regulation.
Kaikkiin operaattoripareihin sovelletaan 1 kohdassa tarkoitettua keskimääräistä tukkuhintaa, jota koskevat laskelmat tehdään 12 kuukauden jaksolle tai lyhyemmälle jaksolle, joka voi olla jäljellä ennen tässä kohdassa tarkoitetun keskimääräisen tukkuhinnan soveltamisajan päättymistä tai ennen tämän asetuksen voimassaolon päättymistä.
The average wholesale charge referred to in paragraph 1 shall apply between any pair of operators and shall be calculated over a twelve-month period or any such shorter period as may remain before the expiry of this Regulation.
Kaikkiin operaattoripareihin sovelletaan 1 kohdassa tarkoitettua keskimääräistä tukkuhintaa, jota koskevat laskelmat tehdään 12 kuukauden jaksolta tai lyhyemmältä ajanjaksolta, joka voi olla jäljellä ennen tämän asetuksen voimassaolon päättymistä.
The average wholesale charge referred to in point a shall be calculated by dividing the total wholesale revenue received by the operator of the visited network from each operator of a home network for the provision of regulated data roaming services in the relevant period by the total number of megabytes of data consumed by the provision of those services within that period."
Edellä a alakohdassa tarkoitettua keskimääräistä tukkuhintaa koskevat laskelmat tehdään jakamalla yhteenlasketut tukkutason tulot, jotka vierailuverkon operaattori saa kultakin kotiverkon operaattorilta säänneltyjen verkkovierailudatapalvelujen tarjoamisesta kyseisenä ajanjaksona, näiden palvelujen tarjonnan kautta kulutettujen datamegatavujen kokonaismäärällä mainittuna ajanjaksona.”
The average wholesale charge should apply between any pair of operators within the Union over a specified period.
Keskimääräistä tukkuhintaa olisi sovellettava minkä tahansa unionissa olevan operaattoriparin välillä määrätyn ajanjakson ajan.
The average wholesale charge that the operator of a visited network may levy from the operator of a roaming customer's home network for the provision of regulated data roaming services by means of that visited network shall not exceed a safeguard limit of EUR 1.00 per megabyte of data transmitted.
Keskimääräinen tukkuhinta, jonka vierailuverkon operaattori voi periä verkkovierailuasiakkaan kotiverkon operaattorilta säänneltyjen verkkovierailudatapalvelujen tarjoamisesta kyseisen vierailuverkon avulla, ei saa ylittää turvarajaa, joka on 1,00 euroa siirrettyä datamegatavua kohti.
The average wholesale price before the entry into force of the amending Regulation was €1.2 per MB, which means there has been a 50 % reduction.
Tukkuhinta oli ennen muutosasetuksen voimaantuloa keskimäärin 1,2 euroa/MB.
The average wholesale price per minute at the end of 2009 was €0.23.
Tukkuhinta oli keskimäärin 0,23 euroa/minuutti vuoden 2009 lopulla.
the average working time for each seven-day period, including overtime, does not exceed 48 hours.
keskimääräinen työaika jokaisena seitsemän päivän jaksona, ylityö mukaan lukien, on enintään neljäkymmentäkahdeksan tuntia.
The average world production cost of sugar is under 10 cents per pound whereas the average EU production cost is 25 cents.
Sokerin keskimääräiset tuotanto­kustannukset ovat muualla maailmassa alle 10 senttiä paunalta, kun EU:n tasolla ne ovat 25 senttiä.
The average yearly amount for 1994 -1996 was ?2064 million and for the latest reporting period, 1996-1998, the average is ?1110 million as anticipated in the previous Survey.
Vuotuinen keskiarvo vuosina 1994–1996 oli 2 064 miljoonaa euroa, ja viimeksi kuluneella kaudella 1996–1998 keskiarvo oli 1 110 miljoonaa euroa, kuten edellisessä katsauksessa ennakoitiin.
The average yearly amount for 1995-1997 was ? 1,677 million and for the latest reporting period, 1997-1999, the average is ? 427 million.
Vuotuinen keskiarvo kaudella 1995–1997 oli 1 677 miljoonaa euroa ja viimeksi kuluneella kaudella 1997–1999  427 miljoonaa euroa.
The average yearly funding is likely to be more than double that in FP6.
Keskimääräinen vuotuinen rahoitus on todennäköisesti yli kaksinkertainen kuudenteen puiteohjelmaan verrattuna.
The average7 household price for electricity was € 208.7 MWh in 2015.
Vuonna 2015 kotitalouksien maksama keskimääräinen7 sähkön hinta oli 208,7 euroa/MWh.
The averages have been calculated on the basis of the available data.
Keskiarvot on laskettu saatavilla olevien tietojen perusteella.
The averaging over a year requires special attention.
Vuoden keskiarvon käyttöönottoon on kiinnitettävä erityistä huomiota.
The aviation co-operation agreements between the EU and China and the EU and India are examples of strengthening relations.
EU:n ja Kiinan sekä EU:n ja Intian väliset ilmailualan yhteistyösopimukset ovat esimerkkejä suhteiden lähentymisestä.
The aviation community must therefore respond in an exemplary manner to the threat which it is again facing it in order to restore public confidence and to help keep businesses operating.
Siksi ilmailuyhteisön on vastattava uudestaan näyttävästi uhkaan, joka siihen jälleen kohdistuu, palauttaakseen yleisön luottamuksen ja edistääkseen taloudellisen toiminnan jatkuvuutta.
The aviation growth makes 5% a year, while energy efficiency brings savings of less than 1.5%.
Lentoliikenne lisääntyy vuosittain viisi prosenttia, kun taas energiatehokkuustoimin saadaan aikaan alle puolentoista prosentin säästöt.
The aviation growth makes 5% a year, while energy efficiency brings savings of less than 1.5%.
Lentoliikenne lisääntyy vuosittain viisi prosenttia, kun taas energiatehokkuustoimin saadaan aikaan alle puolitoista prosentin säästöt.
The aviation industry is already the fastest-growing source of GHG emissions in Europe and this Directive indulges the industry in its insistence on growth without requiring a limit to emissions.
Ilmailuala on jo nyt nopeimmin kasvava kasvihuonekaasupäästöjen aiheuttaja Euroopassa, ja ehdotetulla direktiivillä annetaan myöten alan kasvuvaatimuksille asettamatta päästöille rajoituksia.
The aviation industry is preparing for this.26 Nevertheless, intensive use of such large carriers will pose a number of problems.
Laajarunkoisten lentokoneiden runsas käyttö aiheuttaa kuitenkin tiettyjä ongelmia.
The aviation industry provides about 0.6% of the EU’s economic added value but 3.4% of its greenhouse gas (GHG) emissions.
Ilmailuala tuottaa noin 0,6 prosenttia EU:n taloudellisesta lisäarvosta mutta aiheuttaa 3,4 prosenttia sen kasvihuonekaasupäästöistä.
The aviation industry, as a service sector, provides about 0.6% of the EU’s economic added value but 3.4% of its greenhouse gas (GHG) emissions.
Ilmailuala, joka on palvelusektori, tuottaa noin 0,6 prosenttia EU:n taloudellisesta lisäarvosta mutta aiheuttaa 3,4 prosenttia sen kasvihuonekaasupäästöistä.
The aviation safety system is based on a close collaboration between the European Commission, the European Aviation Safety Agency (hereinafter 'EASA' or 'the Agency'), the Member States, as well as the industry participating in the European aviation market.
Lentoturvallisuusjärjestelmä perustuu Euroopan komission, Euroopan lentoturvallisuusviraston, jäljempänä ’EASA’ tai ’virasto’, ja jäsenvaltioiden sekä Euroopan ilmailumarkkinoihin osallistuvan toimialan tiiviiseen yhteistyöhön.
The aviation sector
Ilmailuala
The aviation sector is an excellent example of how a full liberalisation process can be compatible with the maintenance of public service obligations.
Ilmailuala on erinomainen esimerkki siitä, kuinka markkinoiden täydellinen vapauttaminen ja julkisen palvelun velvoitteiden säilyttäminen voisivat sopia yhteen.
The aviation sector is developing a wireless local area network system in the range 5091 – 5150 MHz for surface applications at airports, which is being standardised in various international fora and is supported under SESAR, with a completion deadline of 2013.
Järjestelmää ollaan standardoimassa useilla kansainvälisillä foorumeilla, sitä tuetaan SESAR-hankkeesta ja järjestelmän on määrä valmistua viimeistään vuonna 2013.
The aviation sector is of critical importance in this project because of the imperatives of air safety, with Indian airspace crossed by a considerable number of international flights.
Ilmailualalla on ilmailun turvallisuuteen liittyvistä syistä keskeinen asema hankkeessa, koska Intian ilmatilan halki kulkee varsin mittava määrä kansainvälisiä lentoja.
The Aviation Security Committee met 8 times between January and December 2007 and was itself supported by a number of working groups.
Ilmailun turvaamista käsittelevä komitea kokoontui kahdeksan kertaa vuoden 2007 aikana, ja sen työtä tukivat useat työryhmät.
The Aviation Security context
Ilmailun turvaaminen
The aviation security legislation depending on Regulation (EC) 2320/2002 was adjusted by one amending measure7, during the period covered by this report.
Asetukseen (EY) N:o 2320/2002 perustuvaa ilmailun turvaamisen lainsäädäntöä mukautettiin vuonna 2009 yhdellä muutossäädöksellä7.
The Aviation strategy should build on these achievements.
Ilmailustrategian tulee pohjautua näihin saavutuksiin.
The aviation volume makes 5% a year, while energy efficiency brings savings of approx. 1.5%.
Lentoliikenne lisääntyy vuosittain viisi prosenttia, ja energiatehokkuustoimin saadaan aikaan noin puolitoista prosentin säästöt.
The aviation, rail and maritime sectors have requirements on accident investigation and reporting.
Lento-, rautatie- ja meriliikenteeseen sovelletaan onnettomuustutkinta- ja -raportointivaatimuksia.
The AVMSD also regulates advertising targeting children.
Direktiivillä säännellään myös lapsille suunnattua mainontaa.
The AVMSD defines a set of minimum requirements to ensure a level playing field and allows audiovisual media services to circulate freely throughout Europe.
Direktiivissä määritetään vähimmäisvaatimukset, joilla voidaan taata audiovisuaalisten mediapalvelujen tasapuoliset toimintaedellytykset ja vapaa liikkuvuus kaikkialla Euroopassa.
The AVMSD is an internal market instrument that combines the right to provide audiovisual services with the right to freedom of expression and information and the protection of important public interest objectives.
Audiovisuaalisia mediapalveluja koskeva direktiivi on sisämarkkinaväline, jolla taataan oikeus tarjota audiovisuaalisia palveluja, sananvapaus ja tiedonvälityksen vapaus ja samalla suojataan yleisen edun kannalta tärkeät tavoitteet.
The AVMSD is based on the EU's powers to coordinate Member States laws to bring about the freedom to provide services in the internal market (Article 53(1) TFEU in conjunction with Article 62 TFEU).
Audiovisuaalisia mediapalveluja koskeva direktiivi perustuu EU:n valtuuksiin koordinoida jäsenvaltioiden lakeja, jotta voidaan harjoittaa vapautta tarjota palveluja sisämarkkinoilla (SEUT-sopimuksen 53 artiklan 1 kohta yhdessä SEUT-sopimuksen 62 artiklan kanssa).
The AVMSD is the regulatory framework underpinning the European audiovisual single market.
Audiovisuaalisia mediapalveluja koskeva direktiivi muodostaa sääntelykehyksen Euroopan audiovisuaalialan sisämarkkinoille.
the avoidance of distortions of competition;
kilpailua vääristävien vaikutusten välttäminen
the avoidance of distortions of competition; and
kilpailua vääristävien vaikutusten välttäminen, ja
the avoidance of external costs caused by negative impacts on the environment from incinerating and/or landfilling waste electrical and electronic equipment.
Vältytään ulkoisilta kustannuksilta, jotka aiheutuvat sähkö- ja elektroniikkalaiteromun polton ja/tai kaatopaikalle sijoittamisen aiheuttamista haitallisista ympäristövaikutuksista.
the avoidance of external costs caused by negative impacts on the environment from the production of virgin materials.
Vältytään ulkoisilta kustannuksilta, jotka aiheutuvat käyttämättömän materiaalin tuottamisen haitallisista ympäristövaikutuksista.
the avoidance of external costs due to the possible use of the resources contained in the waste electrical and electronic equipment which would otherwise go to disposal (around 6 million tonnes annually).
Vältytään ulkoisilta kustannuksilta, koska voidaan käyttää hyväksi muutoin käsiteltävän sähkö- ja elektroniikkalaiteromun sisältämät resurssit (noin 6 miljoonaa tonnia vuodessa).
The avoidance of overindebtedness, both on the part of the consumer and of the guarantor, is a matter of general interest.
Sekä kuluttajan että takaajan ylivelkaantumisen välttäminen on yleisen edun mukaista.
the avoidance of the ignition of explosive atmospheres, and
räjähdyskelpoisten ilmaseosten syttymisen välttäminen ja
The avoidance of transfer pricing problems is a major benefit of consolidation.
Veropohjan yhtenäistämisen yhtenä merkittävänä etuna on siirtohinnoitteluun liittyvien ongelmien välttäminen.
The avoidance of water consumption compared to thermal electricity production and the positive, global and long-term contribution to preserving biodiversity in terms of climate change mitigation are less well known but also significant.
Tuulivoimalla on kuitenkin myös muita etuja, jotka tunnetaan huonommin: tuulivoiman tuotannossa ei kuluteta vettä toisin kuin lämpövoimaloissa, ja sillä on pitkällä aikavälillä myönteinen vaikutus biologisen monimuotoisuuden säilymiseen maailmassa, koska se lieventää ilmastonmuutosta.
the avoided environmental impacts from the extraction of primary raw materials.
Vältetään primaariraaka-aineiden käyttöönoton aiheuttamat ympäristövaikutukset.
the avoided environmental impacts from the transformation of primary raw materials in production processes.
Vältetään tuotantoprosesseissa tapahtuvan primaariraaka-aineiden muokkaamisen aiheuttamat ympäristövaikutukset.
The avowed aim is to maximise the impact of Community action at national, regional and local levels whilst fully abiding by the principle of subsidiarity.
Julkisena tavoitteena on maksimoida yhteisön toimen vaikutus kansallisella, alueellisella ja paikallisella tasolla toissijaisuuden periaatetta noudattaen.
The award ceremony and the exhibition opening are planned for spring 2010.
Palkinnonjakotilaisuus ja näyttelyn avajaiset on määrä järjestää keväällä 2010.
The award ceremony will take place on 10 December 2015 in Brussels.
Palkintojenjakotilaisuus pidetään 10. joulukuuta 2015 Brysselissä.
the award criteria and their weighting where this is not indicated in the indicative notice.
hankintasopimuksen tekoperusteet ja niiden painotus, jos niitä ei mainita ennakkoilmoituksessa.
the award criteria and their weightings;
ratkaisuperusteet ja niiden painotus
The award criteria shall be defined in such a way that it will be possible subsequently to carry out an evaluation.
Myöntämisperusteet määritellään niin, että niitä voidaan jälkeenpäin arvioida.
The award criteria shall be established in accordance with point (b) of Article 29(1) and with Article 53, and may not be amended in the course of the procedure unless they are no longer appropriate to the subject-matter of the contract as defined in the contract documents after the negotiation phase.
Sopimuksen tekoperusteet vahvistetaan 29 artiklan 1 alakohdan b alakohdan ja 53 artiklan mukaisesti ja niitä voidaan muuttaa menettelyn aikana ainoastaan, jos ne eivät enää ole tarjouseritelmässä neuvotteluvaiheen jälkeen määritellyn hankintasopimuksen kohteen mukaisia.
The award criteria shall be linked to the subject matter of the concession, and shall not confer an unrestricted freedom of choice on the contracting authority or the contracting entity.
Näiden tekoperusteiden on liityttävä käyttöoikeussopimuksen kohteeseen, eivätkä ne saa antaa hankintaviranomaiselle tai -yksikölle rajatonta valinnanvapautta.
The award criteria shall be relevant, objective, transparent and non-discriminatory.
Myöntämisperusteiden on oltava asiaankuuluvia, puolueettomia, avoimia ja syrjimättömiä.
The award criteria shall be such as to award grants either to the actions which maximise the overall effectiveness of the Community programme which they implement or to the bodies whose work programme is designed to attain the same result.
Myöntämisperusteiden ansiosta avustukset voidaan myöntää toimille, joilla yhteisön ohjelma voidaan toteuttaa varmasti ja kaikkein tehokkaimmin, tai yhteisöille, joiden toimintasuunnitelmassa tavoitellaan samaa tulosta.
The award criteria shall be such as to make it possible:
Avustuksen myöntämisperusteiden avulla on voitava
The award criteria shall include the following:
Myöntämisperusteisiin on sisällytettävä seuraavat seikat:
The award criteria were revised with the aim of making the evaluation process more transparent and providing more guidance to applicants on what is expected from projects.
Myöntämisperusteita tarkistamalla haluttiin lisätä arviointiprosessin avoimuutta ja antaa hakijoille lisää ohjeita siitä, mitä projekteilta odotetaan.
the award criteria, which shall be such as to make possible to assess the quality of the applications with regard to the objectives pursued and the expected results and to determine objectively whether applications qualify as the winners;
palkinnon myöntämisperusteet, joiden avulla on voitava arvioida vastausten laatua asetettujen tavoitteiden ja odotettavissa olevien tulosten pohjalta sekä määritellä objektiivisesti, onko hakemus palkinnon arvoinen;
the award criterion must be the most economically advantageous tender, as price alone is obviously not an appropriate criterion for complex contracts;
sopimuksen myöntämisperusteena on oltava taloudellisesti edullisin tarjous, pelkkä hinta ei ole riittävä peruste monitahoisissa hankintasopimuksissa
the award decision.
ratkaisupäätöksen tekeminen.
The award is formalised by a grant agreement.
Tämän jälkeen allekirjoitetaan virallinen avustussopimus.
The award notice shall be sent to the Office for Official Publications of the European Communities no later than forty-eight calendar days after the procedure is closed, i.e. from the date on which the contract is signed.
Ratkaisuilmoitus toimitetaan Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimistolle viimeistään neljäkymmentäkahdeksan kalenteripäivää tarjouskilpailun päättymisen eli sopimuksen allekirjoittamisen jälkeen.