natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Specific policy tools such as deposit return schemes and integrated management systems have been shown to be effective and should be encouraged as part of the package.
Erityiset poliittiset välineet, kuten panttijärjestelmät ja yhdennetyt käsittelyjärjestelmät ovat osoittautuneet tehokkaiksi ja niiden käyttöön tulisi kannustaa harkita osana pakettia.
Specific policy tools such as deposit return schemes and integrated management systems have been shown to be effective and should be encouraged seen as part of the package.
Erityiset poliittiset välineet, kuten panttijärjestelmät ja yhdennetyt käsittelyjärjestelmät ovat osoittautuneet tehokkaiksi ja niiden käyttöäön tulisi kannustaa harkita osana pakettia.
Specific powers of the Commission under the Treaties
Perustamissopimusten mukaiset komission erityiset toimivaltuudet
Specific practical training for people with sensory or motor disabilities.
Järjestetään erityisesti aistivammaisille tai henkisiltä kyvyiltään rajoittuneille tarkoitettua käytännön koulutusta.
Specific Practices and Uses
Erityiset käytännöt ja käyttötarkoitukset
Specific pre-export checks performed by a third country on feed and food immediately prior to export to the Community with a view to verify that the exported products satisfy the requirements of the Community may be approved in accordance with the procedure referred to in Article 62(3).
Jäljempänä 62 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti voidaan hyväksyä erityiset vientiä edeltävät tarkastukset, joita kolmannet maat tekevät rehuille ja elintarvikkeille välittömästi ennen niiden vientiä yhteisöön sen toteamiseksi, että vientituotteet ovat yhteisön vaatimusten mukaisia.
Specific pre-trade transparency and access requirements apply to SIs.
Kauppojen sisäisiin toteuttajiin sovelletaan erityisiä vaatimuksia, jotka koskevat kauppaa edeltävää avoimuutta ja pääsyä tällaiseen kaupankäyntiin.
specific premium terms for cultivation contracts concluded with producer groups;
palkkion myöntämiseen liittyvät erityisehdot siinä tapauksessa, että sopimus tehdään tuottajaryhmittymän kanssa;
Specific preparation of teachers and trainers in their initial or continuing training for the variety of pupils with difficulties
Opettajien ja kouluttajien erityisvalmennus eri ongelmista kärsivien oppilaiden käsittelemiseksi ammattiin valmistavassa tai jatkokoulutuksessa
Specific preparation of teachers and trainers in their initial or continuing training for the variety of pupils with difficulties
opettajien ja kouluttajien erityisvalmennus eri ongelmista kärsivien oppilaiden käsittelemiseksi ammattiin valmistavassa tai täydennyskoulutuksessa
Specific preventative measures: measures taken to prevent injury and/or transmission of infection in the provision of hospital and healthcare directly related services and activities, including the use of the safest equipment needed, based on the risk assessment and safe methods of handling the disposal of medical sharps.
Erityisillä ennaltaehkäisevillä toimilla tarkoitetaan toimenpiteitä, joilla pyritään ehkäisemään tapaturma ja/tai tartunta terveydenhuoltoalan ja siihen suoraan liittyvissä palveluissa ja toiminnoissa, mukaan luettuna turvallisimpien tarvittavien välineiden käyttö; perustana ovat riskinarviointi ja turvalliset menetelmät terävien lääketieteellisten instrumenttien hävittämiseksi.
specific prevention actions targeted to a or some Member State(s) consisting of training seminars, short term visits, guidelines, etc.;
Yhteen tai useampaan jäsenvaltioon kohdistetut erityiset ennaltaehkäisevät toimet, joihin kuuluu koulutusseminaareja, lyhyitä vierailuja, ohjeita jne.
Specific prevention projects aimed at tackling poly-drug use and the abuse of licit and illicit substances are increasingly implemented.
Huumeiden sekakäyttöä sekä laillisten ja laittomien huumausaineiden väärinkäyttöä koskevia erityisiä ehkäisyhankkeita pannaan täytäntöön yhä enenevässä määrin.
Specific principles applicable to the processing of organic food and feed
Luonnonmukaisten elintarvikkeiden ja rehujen jalostukseen sovellettavat erityiset periaatteet
Specific Priorities and Objectives, 2004-06
Painopisteet ja tavoitteet 2004–2006
Specific priorities for 2003 will include the development of a block exemption regulation for research and development aid for SMEs, and the establishment of a list of sectors suffering from serious structural problems in which regional investment aid is restricted.
Erityisesti vuonna 2003 asetetaan etusijalle pk-yrityksille myönnettävää tutkimus- ja kehitystukea koskevan ryhmäpoikkeusasetuksen laatiminen ja luettelon tekeminen sellaisista aloista, jotka kärsivät vakavista rakenteellisista ongelmista ja joilla alueellinen investointituki on rajoitettua.
Specific priorities for action and more detail on the specific scope of the programme will be set out in a multi-annual programming document (thematic strategy paper).
Toiminnan erityispainopisteet ja yksityiskohtaiset tiedot ohjelman soveltamisalasta on määrä vahvistaa monivuotisessa ohjelma-asiakirjassa (temaattinen strategia-asiakirja).
Specific priorities for ASEM III
ASEM III -kokouksen ensisijaiset erityistavoitteet
Specific priorities for the choice of species have been formulated within the outlines for a Work Programme that has been issued by the Commission under Council Regulation (EC) No 1467/94, paragraph 1.6.
Erityinen tärkeysjärjestys lajien valinnassa annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1467/94 nojalla laaditun komission työohjelman kohdassa 1.6.
specific priorities for the measures financed under the additional allocation referred to in point (d), of the first paragraph of Article 16 in operational programmes providing assistance in outermost regions;
syrjäisimmillä alueilla toteutettaviin toimenpideohjelmiin sisältyvät erityiset toimintalinjat, jotka koskevat 16 artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitetun lisämäärärahan perusteella rahoitettavia toimenpiteitä.
Specific priorities have been defined to boost innovation in the public and private domains: Resource and Energy Efficiency in Process Industry (SPIRE), Biobased Industries PPP (Biobased for Growth), European Innovation Partnerships on Water, Raw Materials, Smart Cities (jointly with the SET plan) and EMIRI (Energy Materials Industrial Research Initiative).
Innovaation edistämiseksi on määritelty erityiset painopistealat julkis- ja yksityissektoreilla: resurssi- ja energiatehokkuus prosessiteollisuudessa (SPIRE), julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuudet biopohjaisilla toimialoilla (bioteollisuus kasvun tukena), vettä, raaka-aineita ja älykkäitä kaupunkeja koskeva eurooppalainen innovaatiokumppanuus (yhdessä SET-suunnitelman kanssa) ja EMIRI (energia-aineiden teollisen tutkimuksen aloite).
Specific priorities have been defined to boost innovation in the public and private domains: Resource and Energy Efficiency in Process Industry (SPIRE), Biobased Industries PPP, European Innovation Partnerships on Water, Raw Materials, Smart Cities (jointly with the SET plan and EMIRI).
On määritelty erityiset painopistealat innovaation edistämiseksi julkis- ja yksityissektoreilla: resurssi- ja energiatehokkuus prosessiteollisuudessa (SPIRE), julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuudet biopohjaisilla toimialoilla, vettä, raaka-aineita ja älykkäitä kaupunkeja koskeva eurooppalainen innovaatiokumppanuus (yhdessä SET-suunnitelman kanssa) ja energia-aineiden teollisen tutkimuksen aloite EMIRI.
Specific priorities have been defined to boost innovation in the public and private domains: Resource and Energy Efficiency in Process Industry (SPIRE), European Innovation Partnerships on Water, Raw Materials, Smart Cities (jointly with the SET plan and EMIRI).
On määritelty erityiset painopistealat innovaation edistämiseksi julkis- ja yksityissektoreilla: resurssi- ja energiatehokkuus prosessiteollisuudessa (SPIRE), vettä, raaka-aineita ja älykkäitä kaupunkeja koskeva eurooppalainen innovaatiokumppanuus (yhdessä SET-suunnitelman kanssa) ja energia-aineiden teollisen tutkimuksen aloite EMIRI.
Specific priorities have been defined to boost innovation in the public and private domains: Resource and Energy Efficiency in Process Industry (SPIRE), European Innovation Partnerships on Water, Raw Materials, Smart Cities (jointly with the SET plan) and EMIRI (Energy Materials Industrial Research Initiative).
Innovaation edistämiseksi on määritelty erityiset painopistealat julkis- ja yksityissektoreilla: resurssi- ja energiatehokkuus prosessiteollisuudessa (SPIRE), vettä, raaka-aineita ja älykkäitä kaupunkeja koskeva eurooppalainen innovaatiokumppanuus (yhdessä SET-suunnitelman kanssa) ja EMIRI (energia-aineiden teollisen tutkimuksen aloite).
Specific priorities resulting from the Lisbon Summit conclusions
Lissabonin huippukokouksen päätelmien mukaiset erityiset painopistealat
Specific priorities resulting from the Lisbon Summit conclusions.
Lissabonin kokouksen päätelmistä seuraavat erityiset painopistealat
Specific priority areas for reform in each Member State have been identified in the EU country-specific recommendations.
EU:n maakohtaisissa suosituksissa on määritelty kunkin jäsenvaltion osalta tiettyjä ensisijaisia aloja, joilla tarvitaan uudistuksia.
Specific priority areas of the sub-programme for Climate Action
Ilmastotoimet-alaohjelman erityiset painopistealueet
Specific priority areas of the sub-programme for Environment
Ympäristö-alaohjelman erityiset painopistealueet
Specific priority should also be given to i) the skills upgrading of older workers who are particularly vulnerable to economic restructuring, ii) re-skilling of parents returning to work after a period taking care of family dependants and iii) re-skilling of blue collar workers with a view to a transition towards green-collar jobs.
Etusijalla olisi erityisesti oltava myös i) iäkkäiden työntekijöiden ammattitaidon päivittäminen, sillä he ovat erityisen heikossa asemassa talouden rakennemuutoksessa, ii) sellaisten vanhempien uudelleenkoulutus, jotka palaavat töihin huollettavien perheenjäsenten hoitamiseen käytetyn ajanjakson jälkeen ja iii) ruumiillisen työn tekijöiden uudelleenkoulutus, jotta he voivat siirtyä vihreisiin työpaikkoihin.
Specific problem areas are covered in three ‘associated directives’ – the High-Activity Sealed Radioactive Sources (HASS) Directive, the Outside Workers Directive and the Public Information Directive.
Erityisiä ongelma-alueita käsitellään kolmessa muussa direktiivissä: korkea-aktiivisia lähteitä koskevassa direktiivissä, ulkopuolisia työntekijöitä koskevassa direktiivissä ja tiedotusdirektiivissä.
Specific problem areas of Belarus civil society and proposed practical measures
Valko-Venäjän kansalaisyhteiskuntaan liittyviä konkreettisia arkaluonteisia aloja ja ehdotettuja käytännön toimenpiteitä
Specific problem definition
Ongelman määrittely
Specific problem definition
Ongelmanmäärittely
Specific Problem: extensive use of Article 296 TEC in defence procurement
Erityisongelma: EY:n perustamissopimuksen 296 artiklan laaja-alainen soveltaminen puolustushankintojen alalla
Specific problems
Erityisongelmat
Specific problems affecting businesses in the cultural sector
Kulttuurialan yritysten erityisongelmat
specific problems affecting businesses in the cultural sector;
kulttuurialan yritysten erityisongelmat
Specific problems due to this system are not known.
Tästä järjestelmästä johtuvia erityisongelmia ei ole tiedossa.
Specific problems facing islands
"saarten erityisongelmat"
Specific problems facing islands
Saarten erityisongelmat
Specific problems facing islands (ECO)
Saarten erityisongelmat (ECO)
Specific problems facing islands (own-initiative opinion)
Saarten erityisongelmat (oma-aloitteinen lausunto)
Specific problems facing islands.
Saarten erityisongelmat.
Specific problems for tourism on islands and in mountain regions
saarilla ja vuoristoalueella tapahtuvan matkailun erityisongelmat
Specific problems have also been identified with the present EU legislation such as the lack of harmonised methodology for new stunning methods, the lack of clear responsibilities for operators on animal welfare, the insufficient competence of personnel handling animals, or insufficient conditions for the welfare of animals during killing for disease control purposes.
Nykyisessä EU-lainsäädännössä on myös havaittu eräitä ongelmia, joita ovat uusia tainnutusmenetelmiä koskevan yhdenmukaisen menetelmän puuttuminen, toimijoiden vastuiden epäselvyys eläinten hyvinvoinnin osalta, eläimiä käsittelevän henkilöstön puutteellinen ammattitaito sekä riittämättömät edellytykset eläinten hyvinvoinnin varmistamiseksi silloin, kun eläimiä lopetetaan tautien torjumiseksi.
Specific problems have been identified with the EU legislation such as the lack of harmonised methodology for new stunning methods, the lack of clear responsibilities for operators, the insufficient competence of personnel or insufficient conditions for the welfare of animals during killing for disease control purposes.
EU-lainsäädännössä on havaittu eräitä ongelmia, joita ovat uusia tainnutusmenetelmiä koskevan yhdenmukaisen menetelmän puuttuminen, toimijoiden vastuiden epäselvyys, henkilökunnan puutteellinen ammattitaito sekä puutteet eläinten hyvinvoinnin varmistamisessa silloin, kun eläimiä lopetetaan tautien torjumiseksi.
Specific problems have occurred recently in relation to certificates of preferential origin for sugar which led the European Commission to issue a formal notice to importers of this product.
Viime aikoina on esiintynyt ongelmia sokerin etuuskohteluun oikeuttavien alkuperätodistusten osalta, minkä vuoksi Euroopan komissio antoi virallisen ilmoituksen sokerin tuojille.
Specific problems in relation to activities considered vital to the national security of a Member State or analogous activities.
vastaavat ongelmat, joita voi syntyä jäsenvaltioiden kansallisen turvallisuuden kannalta elintärkeiksi katsotuissa tai niihin erityisesti rinnastettavissa toiminnoissa,
Specific problems in this respect will occur for small-volume manufacturers, or in the case of small-volume products.
Tämä aiheuttaa erityisiä ongelmia, kun kyseessä on tuotantomäärältään pieni valmistaja tai tuotantomäärältään pieni tuote.
Specific problems include balance and risk of falling and the onset of health problems that can make older people more susceptible to alcohol.
Ongelmista mainittakoon erityisesti tasapaino-ongelmat, kaatumisriski sekä sellaisten terveysongelmien syntyminen, jotka voivat lisätä ikääntyneiden altistumista alkoholille.
Specific problems include the need to further simplify reporting and monitoring obligations and reduce the administrative burden associated with them, shortcomings in relation to the timeliness, availability, reliability and relevance of information, missed opportunities in relation to modernisation of the public sector and provision of e-Government services in the field of environment, and shortcomings in the capacity to quickly turn data to policy relevant information and implement integrated approaches to environmental policy efficiently.
Yksittäisiä kysymyksiä ovat tarve yksinkertaistaa raportointi- ja seurantavelvoitteita ja vähentää niiden aiheuttamaa hallinnollista taakkaa, tiedon oikea-aikaisuuteen, saatavuuteen, luotettavuuteen ja relevanssiin liittyvät puutteet, julkisen sektorin ja sähköisen hallinnon palvelujen tarjonnan hukatut mahdollisuudet ympäristöpolitiikan alalla, tietojen hidas muuntaminen poliittisesti relevantiksi informaatioksi ja kokonaisvaltaisuuden puuttuminen ympäristöpoliittisista lähestymistavoista.
Specific problems may arise also in relation to employment law, concerning for instance eligibility criteria or the termination of contracts, including severance pay or the portability of shares or stock options.
Työlainsäädäntö voi tuoda mukanaan erityisiä ongelmia, esimerkiksi kysymyksissä, jotka koskevat kelpoisuusperusteita, palvelussuhteen päättymistä samoin kuin erorahaa sekä osakkeiden ja osakeoptioiden siirtokelpoisuutta.
Specific problems of application with regard to the freedom to provide services raised by the banks and not clarified by the Commission
Pankkien vapaan palvelutoiminnan herättämiä konkreettisia kysymyksiä, jotka jäävät komissiolta selvittämättä
specific problems posed in the various areas and industries not covered by the directive;
direktiivin soveltamisalaan kuulumattomien alojen ja sektorien erityisongelmat
specific problems posed in the various areas and industries not covered by the directive;
tarkkailla direktiivin ulkopuolisten alojen erityisongelmia
Specific problems were also highlighted for the public sector, where the improvement of the conditions for occupational safety and health is not considered to be a task that needs to be worked on continuously.
Erityisongelmia tuotiin esiin myös julkiselta sektorilta, jossa työterveys- ja työturvallisuusolojen parantamista ei pidetty jatkuvana tehtävänä.
Specific problems were detected in public tendering.
Julkisten hankintojen alalla todettiin erityisiä ongelmia.
Specific problems, where industry and providers should play a stronger role, are:
Erityiset ongelmat, joiden ratkaisemisessa teollisuuden ja palveluntarjoajien olisi toimittava päättäväisemmin, ovat seuraavat:
Specific problems, which impact on consumer confidence, have been identified in the following areas: pre-contractual information, financial education, product suitability, early repayment, and applicable law.
Kuluttajien luottamukseen vaikuttavia erityisongelmia on yksilöity seuraavilla aloilla: tietojen anto ennen lainasopimuksen tekoa, rahoitusalasta saatu valistus, tuotteiden sopivuus, ennenaikainen takaisinmaksu ja sovellettava lainsäädäntö.
Specific problems, which limit product diversity, have been identified in the following areas: early repayment, interest rate restrictions, a range of mortgage funding issues, obligations to be a credit institution.
Tuotevalikoimaan rajoittavasti vaikuttavia erityisongelmia on yksilöity seuraavilla aloilla: ennenaikainen takaisinmaksu, korkorajoitukset, tietyt kiinnelainojen rahoitukseen liittyvät kysymykset ja se, että rahoituslaitoksen olisi oltava luottolaitos.
Specific problems, which restrict cross-border activity by mortgage lenders, have been identified in the following areas: pre-contractual information, early repayment, product tying, credit registers, valuation, forced sales procedures, land registration, applicable law, interest rate restrictions and mortgage funding.
Erityisongelmia, jotka rajoittavat kiinnelainan tarjoajien toimintaa muissa maissa, on todettu seuraavilla aloilla: tiedon saaminen ennen sopimuksen tekoa, ennenaikainen takaisinmaksu, sitominen tiettyyn tuotteeseen, luottorekisterit, arvonmääritys, pakkomyyntimenettelyt, kiinteistön/maaomaisuuden rekisteröinti, sovellettava lainsäädäntö, korkorajoitukset ja kiinnelainojen rahoitus.
Specific problems, which restrict customer mobility, have been identified in the following areas: pre-contractual information, early repayment, product tying, credit registers, and land registers.
Kuluttajien liikkuvuuteen rajoittavasti vaikuttavia erityisongelmia on yksilöity seuraavilla aloilla: ennen sopimuksen tekoa annettavat tiedot, ennenaikainen takaisinmaksu, sitominen tuotteisiin, luottorekisterit ja kiinteistörekisterit.
Specific procedure for cases of persistent serious deficiencies
Jatkuvien vakavien puutteiden kohdalla sovellettava erityismenettely
SPECIFIC PROCEDURES AND CONDITIONS FACILITATING THE ISSUING OF VISAS TO MEMBERS OF THE OLYMPIC FAMILY PARTICIPATING IN THE OLYMPIC GAMES AND PARALYMPIC GAMES
ERITYISET MENETTELYT JA EDELLYTYKSET, JOILLA HELPOTETAAN VIISUMIEN MYÖNTÄMISTÄ OLYMPIA- JA PARALYMPIAKISOJEN OSANOTTAJILLE
Specific procedures are in place to manage and control the risk of adding manifestly unnecessary measures when transposing Directives, e.g. a designated government committee carries out a systematic control of national transposition drafts, which go beyond the requirements of Directives;
On esimerkiksi nimetty hallituksen komitea, joka järjestelmällisesti kartoittaa sellaisia kansallisia lakiluonnoksia (joilla yhteisön lainsäädäntöä siirretään kansalliseen lainsäädäntöön), joissa mennään direktiivien vaatimuksia pidemmälle;
specific procedures for the receipt of reports of breaches and their follow-up;
erityismenettelyt rikkomisia koskevien ilmoitusten vastaanottamista ja niihin liittyviä jatkotoimia varten;
Specific procedures must also be set up with a view to facilitating checks by competent authorities in particular in relation to the implementation of the route plan and appropriate follow-up of violations.
On myös vahvistettava erityiset järjestelyt toimivaltaisten viranomaisten tekemien tarkastusten helpottamiseksi erityisesti kun on kyse reittisuunnitelman täytäntöönpanosta ja väärinkäytösten seuraamuksista.
Specific procedures on check-in and training for staff in the handling of mobility equipment will raise awareness among employers and employees alike and help to reduce even further the number and the gravity of accidents, as well as the personal and economic costs.
Erityiset lähtöselvitystä koskevat menettelyt ja henkilöstölle liikkumisvälineiden käsittelyssä annettava koulutus lisäävät sekä työnantajien että työntekijöiden tietoisuutta ja auttavat vähentämään entisestäänkin onnettomuuksien määrää ja vakavuutta, samoin kuin henkilöstökustannuksia ja taloudellisia kustannuksia.
Specific processes in the metallurgical industry may be important remaining sources of PCDD/F emissions.
Myös metalliteollisuuden tietyt prosessit saattavat olla merkittäviä PCDD/F-yhdisteiden päästöjen lähteitä.
Specific production rules are brought together in an Annex to the proposed Regulation, thus addressing the issue of readability.
Kaikki erityiset tuotantosäännöt esitetään luettavuuden parantamiseksi ehdotetun asetuksen liitteessä.
SPECIFIC PRODUCTION RULES REFERRED TO IN CHAPTER III
III LUVUSSA TARKOITETUT ERITYISET TUOTANTOSÄÄNNÖT
Specific production rules should be established with regard to plant, livestock and aquaculture production, including rules for the collection of wild plants and seaweeds, and with regard to the production of processed food and feed, as well as of wine and yeast to ensure harmonisation and respect of the objectives and principles of organic production.
Yhdenmukaisuuden ja luonnonmukaisen tuotannon tavoitteiden ja periaatteiden noudattamisen varmistamiseksi olisi vahvistettava erityisiä kasvin-, kotieläin- ja vesiviljelyä koskevia tuotantosääntöjä, mukaan lukien luonnonvaraisten kasvien ja merilevien keräämistä koskevat säännöt, jalostettujen elintarvikkeiden ja rehujen tuotannon osalta sekä viinin ja hiivan tuotannon osalta.
Specific products (Article 17).
Erikoistuotteet (17 artikla)
Specific professional and psychological advice on how to overcome bankruptcy is then crucial.
Tällöin on erittäin tärkeää saada konkurssista selviytymiseen ammatillista ja psykologista neuvontaa.
Specific professional groups (for instance cardiologists) will benefit from the reduction of the dose limit for the lens of the eye and avoid contracting radiation-induced cataract.
Tietyt ammattiryhmät (esimerkiksi sydäntautilääkärit) hyötyvät silmän mykiön annosrajan pienentämisestä ja välttyvät saamasta säteilyn aiheuttamaa harmaakaihia.
Specific professional groups (for instance cardiologists) will benefit from the reduction of the dose limit to the lens-of-the-eye and avoid the occurrence of cataract.
Tietyt ammattiryhmät (esimerkiksi sydäntautilääkärit) hyötyvät silmän mykiön annosrajan pienentämisestä ja välttyvät saamasta harmaakaihia.
Specific programme for research and technological development, including demonstration, to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community (1995-1998), (for information, implemented by the Joint Research centre).
yhteisen tutkimuskeskuksen Euroopan atomienergiayhteisöä koskevaan tutkimukseen sekä teknologian kehittämiseen ja esittelemiseen liittyvä erityisohjelma (1995−1998) (tiedoksi, Yhteinen tutkimuskeskus toteuttaa).