natgillin/translations-raw huggingface dataset:
New specific ideas and proposals on the role and rights of national Parliaments were presented by the Dutch Tweede Kamer and the Danish Folketing.
Alankomaiden Tweede Kamer ja Tanskan Folketing esittivät uusia täsmällisiä ajatuksia ja ehdotuksia kansallisten parlamenttien roolista ja oikeuksista.
New specific laws regarding biobanks have been implemented or are under discussion at national level.
Uusia erityisesti biopankkeja koskevia lakeja on otettu käyttöön tai niistä keskustellaan kansallisella tasolla.
New specific legislation addressing control issues at Community level
Yhteisön valvontakysymyksiä koskeva uusi erityislainsäädäntö
New specific legislation on renewable energy in heating, based on a critical review of the potential contribution of:
uusi erityislainsäädäntö, joka koskee uusiutuvien energialähteiden käyttöä lämmityksessä; tämän pohjaksi on tarkasteltava kriittisesti seuraavien osatekijöiden avulla saavutettavissa olevia vaikutuksia:
New specific markets such as “video games” and “Internet/multimedia” were to be included into the framework .
Kehykseen sisällytettiin myös uusia markkinoita, kuten videopelit ja Internet/multimedia.
new specific objectives are needed for gender equality in employment policies, with qualitative and quantitative indicators, to eliminate gender stereotyping and restrictions on women starting a career in specific sectors and becoming entrepreneurs4;
Työllisyyspolitiikoissa on asetettava uusia, erityisiä tasa-arvotavoitteita laadullisine ja määrällisine indikaattoreineen, jotta voidaan poistaa sukupuolistereotypiat ja rajoitukset, jotka kaventavat naisten mahdollisuuksia aloittaa ura tietyillä aloilla tai ryhtyä yrittäjiksi4.
new specific objectives are needed for gender equality in employment policies, with qualitative and quantitative indicators, to eliminate gender stereotyping and restrictions on women starting a career in specific sectors and becoming entrepreneurs;
Työllisyyspolitiikoissa on asetettava uusia, erityisiä tasa-arvotavoitteita laadullisine ja määrällisine indikaattoreineen, jotta voidaan poistaa sukupuolistereotypiat ja rajoitukset, jotka kaventavat naisten mahdollisuuksia aloittaa ura tietyillä aloilla tai ryhtyä yrittäjiksi.
New specific selection criteria to be applied in assessing tenders, such as confidentiality and security of supply;
Uusien erityisten valintaperusteiden, kuten salassapidon ja toimitusvarmuuden, soveltaminen tarjousten valintaan.
New specifications for a sorting grid should be introduced to reduce the bycatch in fisheries for Norway Lobster in ICES Subarea VI and ICES Division VIIa.
Olisi otettava käyttöön lajitteluristikkoa koskevat uudet tekniset tiedot sivusaaliiden vähentämiseksi keisarihummerin pyynnissä ICES-suuralueella VI ja ICES-alueella VII a.
New specifications for testing these engines to be introduced in Directive 97/68/ECthrough this initiative.
Uudet eritelmät näiden työkoneiden testaamiseksi on tarkoitus ottaa käyttöön direktiivin 97/68/EY avulla.
New specifications were made mandatory, for instance with regard to the reinforcement and locking of cockpit doors as well as air freight transport.
Käyttöön otettiin uusia velvoittavia standardeja, kuten ohjaamon ovien vahvistaminen ja lukitseminen sekä lentorahtia koskevat määräykset.
New stage of project (construction stage)
Hankkeen uusi vaihe (rakennusvaihe)
New stakeholders are also appearing.
Myös uusia toimijoita on ilmaantunut markkinoille.
New stamps.
Uudet postimerkit.
New standard anti-fraud clauses have been adopted for the PHARE financing proposals.
Phare-ohjelman rahoitusehdotuksia varten on hyväksytty uudet petostentorjuntaa koskevat vakiolausekkeet.
New standard contracts will also be proposed (contracts for the provision of services, contracts for the provision of office equipment etc).
Lisäksi ehdotetaan uusia vakiosopimuksia (palvelujen tarjoamista koskeva sopimus, toimituksia koskeva puitesopimus jne.)
New standards for public consultation
Julkista kuulemista koskevat uudet vaatimukset
New standards for ventilation and temperatures inside vehicles
Uudet ilmanvaihto- ja lämpötilavaatimukset kuljetusvälineen sisällä
New standards receptive policy areas
Uudet politiikanalat, joilla standardointia voitaisiin edistää
New standards, rules, products and ideas must therefore take this major challenge into consideration, even though this may lead to inevitable tensions in some industries, especially that all this makes sense only if the European economy is given a chance to survive, i.e. if the short term competitiveness is not undermined.
Siksi uusissa standardeissa, säännöissä, tuotteissa ja ideoissa on otettava huomioon tämä suuri haaste, vaikka se voikin joillakin toimialoilla johtaa väistämättömiin jännitteisiin, semminkin kun kaikki toimet ovat järkeviä vain, jos Euroopan talous saa selviämismahdollisuuden eli jos sen lähitulevaisuuden kilpailukykyä ei horjuteta.
New start
Uusi alku
New start (a)
Uusi mahdollisuus (a)
New start (b)
Uusi mahdollisuus (b)
New start for lifelong learning pacts and open learning centres
elinikäistä oppimista koskevien sopimusten ja avointen oppimiskeskusten elvyttäminen
New start for working parents
Uusi alku työssäkäyville vanhemmille
New start(a) (adult unemployed)*
Uusi mahdollisuus (a) (aikuiset työttömät)
New start(a) (young unemployed)*
Uusi mahdollisuus (a) (nuoret työttömät)
New start(b) *
Uusi mahdollisuus (b)
New start-up companies are critical to driving growth in the economy.
Uudet yritykset ovat ratkaisevan tärkeitä talouskasvun vauhdittamiseksi.
New state aid guidelines will provide a framework setting out how Member States can use aid to promote a higher level of environmental protection, including in the field of energy.
Uusissa valtiontukea koskevissa suuntaviivoissa kuvataan, kuinka jäsenvaltiot voivat käyttää valtiontukea korkeamman ympäristönsuojelun tason edistämiseen, myös energian alalla.
new state-of-the-art procedures, standards and equipment for aircraft landing in emergency conditions.
ilma-alusten hätälaskussa tarvittavat uudet ja kehittyneimmät menettelyt, normit ja välineet.
new state-of-the-art procedures, standards and equipment for aircraft landing in emergency conditions."
ilma-alusten hätälaskussa tarvittavat uudet ja kehittyneimmät menettelyt, normit ja välineet."
New stationary source:
Uusi kiinteä lähde:
New statistical information will have to be compiled and launched for guidance of the proposed Maritime Policy which is currently being drafted by the Commission.
uusia tilastotietoja on koottava ja esitettävä komissiossa valmisteltavana olevan ehdotetun meripolitiikan ohjaamiseksi.
New statistical methods, among which the Commission singles out the publication of a comprehensive annual report on asylum and immigration statistics.
uudet tilastointimenetelmät, joista komissio mainitsee turvapaikka- ja maahanmuuttoasioita koskeviin tilastotietoihin perustuvan vuosikertomuksen julkaisemisen
new statistical methods, among which the Commission singles out the publication of a comprehensive annual report on asylum and immigration statistics;
uudet tilastointimenetelmät, joista komissio mainitsee turvapaikka- ja maahanmuuttoasioita koskeviin tilastotietoihin perustuvan vuosikertomuksen julkaisemisen
New statistical requirements should be balanced wherever possible by reductions in other areas.
Uusien tilastovaatimusten aiheuttamia rasitteita olisi mahdollisuuksien mukaan tasapainotettava vähentämällä vaatimuksia muilla aloilla.
New statistical tools based on the exchange of data between the National Statistical Institutes and on the collection of information on European level will be used as pillars for the development of this domain.
Tätä osa-aluetta kehitetään käyttämällä uusia tilastointikeinoja, jotka perustuvat kansallisten tilastolaitosten väliseen tiedonvaihtoon ja Euroopan tasolla toteutettavaan tiedonkeruuseen.
New statistics on private credits and the foreign share of sovereign debt should be included in discussions on the Stability and Growth Pact.
Vakaus- ja kasvusopimuksesta käytävissä keskusteluissa olisi käsiteltävä myös uusien tilastojen laatimista yksityisten luottojen määrästä sekä siitä, miten suuri osa valtionvelasta on ulkomaista velkaa.
New statistics to deepen the understanding of the globalisation of the economy shall be developed;
kehitetään uusia tilastoja, jotta talouden globalisaatiosta saataisiin kattavampi kuva;
new steel grades for demanding applications;
vaativiin sovelluksiin tarvittavat uudet teräslajit
New stimulus is needed; more than ever is EU leadership called to address these challenges.
Uudet kannusteet ovat välttämättömiä; EU:n johtajuutta tarvitaan enemmän kuin koskaan näihin haasteisiin vastaamiseksi.
New storage facilities, including for CCS, more pylons and more transmission lines are needed.
Tarvitaan uusia varastointijärjestelmiä myös hiilidioksidin talteenottoa ja varastointia varten sekä lisää pylväitä ja siirtolinjoja.
New strands
Uudet osa-alueet
New strategic air policy objectives for the period up to 2030
Uudet strategiset ilmanlaatupolitiikan tavoitteet vuoteen 2030 ulottuvalla jaksolla
New strategies
Uusia strategioita
New strategies for local and regional authorities (some conclusions from the Barcelona hearing)
Paikallis- ja alueviranomaisten uudet strategiat (joitakin Barcelonan kuulemistilaisuuteen perustuvia päätelmiä)
New strategies for local and regional authorities (some conclusions from the Barcelona hearing)
Paikallis- ja alueviranomaisten uudet strategiat (muutamia Barcelonan kuulemis­tilaisuuteen perustuvia päätelmiä)
New strategies for the technological development of e-Infrastructures are also fundamental to ensure ‘future-proof’ solutions, based on open standards, which can be maintained and further improved in the long run and add value to the investment in research facilities, large and/or unique instruments, etc.
Tarvitaan myös e-infrastruktuurien teknologista kehittämistä koskevia uusia strategioita, jotta ratkaisut olisi kestäviä ja perustuisivat avoimiin standardeihin, niitä voitaisiin ylläpitää ja kehittää edelleen pitkällä aikavälillä ja ne tuottaisivat lisäarvoa investoinneille tutkimuslaitteistoihin, suuriin ja/tai ainutlaatuisiin tutkimusinstrumentteihin jne.
New strategies that provide the base for future programmes suggest an increased focus on employability.
Uudet strategiat, jotka muodostavat perustan tuleville ohjelmille, edellyttävät lisää kohdennusta työllistettävyyteen.
New strategies to improve access to funding, promoting dialogue between social enterprises and financial institutions, e.g. in the SME Finance Forum;
uusia strategioita rahoituksen saannin parantamiseksi edistämällä sosiaalisten yritysten ja rahoituslaitosten välistä vuoropuhelua, esimerkiksi pk-yritysten rahoitusfoorumin yhteydessä;
New strategies, algorithms, and tools for systematic and accurate design, prototyping and control of complex distributed systems will be addressed e.g. with embedded controllers and ubiquitous computing resources.
Monimutkaisten hajautettujen järjestelmien järjestelmälliseen ja tarkkaan suunnitteluun, prototyyppimallintamiseen ja ohjaukseen liittyviä uusia strategioita, algoritmejä ja välineitä tarkastellaan esimerkiksi sulautettujen ohjaimien ja ympäristöön upotetun tiedonkäsittelykapasiteetin avulla.
New strategies, algorithms, and tools for systematic and accurate design, prototyping and control of complex distributed systems will be addressed.
Monimutkaisten hajautettujen järjestelmien järjestelmälliseen ja tarkkaan suunnitteluun, prototyyppimallintamiseen ja ohjaukseen liittyviä kehitetään uusia strategioita, algoritmejä ja välineitä.
New stricter limits are foreseen for the exhaust emission of Nitrogen Oxides (NOx), Hydrocarbons (HC) and the Particulates (PT).
Typen oksidien (NOx), hiilivetyjen (HC) ja hiukkasten (PT) päästöille on määrä asettaa uudet, tiukennetut raja-arvot.
new structural designs, to enable solar heating equipment to be fitted24;
aurinkoenergialaitteiden asentamista koskevien uusien rakenneratkaisujen hyödyntämiseen24
New Structural Funds are also due to be proposed in July 2004 and the European Cohesion report also provides some opportunity to mainstream outputs from EQUAL.
Heinäkuussa 2004 on myös tarkoitus esittää uusia rakennerahastoja, ja Euroopan komission laatima koheesiokertomus tarjoaa myös mahdollisuuden Equal-aloitteen tulosten valtavirtaistamiseksi.
new structural methods.
uusiin rakenneratkaisuihin.
New structural policies and incentives are needed that will give value to women's work, enable them to move out of the informal economy, and foster the creation of community associations as a means of boosting entrepreneurship, which is also needed in the agricultural sphere.
Tarvitaan uusia rakennepolitiikkoja ja kannustimia, jotka lisäävät naisten tekemän työn arvostusta, mahdollistavat naisten siirtymisen pois harmaan talouden piiristä ja edistävät yhdistystoimintaa välineenä myös maatalousalalla välttämättömän yrittäjähenkisyyden kehittämiseksi.
new structures and bodies are needed to formulate programmes of measures and schemes with the following objectives and possibilities:
on luotava uusia rakenteita ja elimiä toimintaohjelmien ja suunnitelmien laatimiseksi seuraaviin tavoitteisiin ja mahdollisuuksiin liittyen:
New structures and mechanisms are needed to identify and select high-value prototype products and services and to deliver them more quickly to their target markets.
Tarvitaan uusia rakenteita ja mekanismeja parhaiden prototyyppituotteiden ja ‑palvelujen yksilöimiseksi ja valitsemiseksi, jotta niitä pystyttäisiin toimittamaan nopeammin kohdemarkkinoille.
New structures are, therefore, not required.
Siksi ei ole tarpeen perustaa uusia rakenteita.
New structures for development and demonstration of clean coal technologies
Puhtaiden hiiliteknologioiden kehittämistä ja demonstraatiota koskevat uudet rakenteet
New structures joining industry and research - clusters, technology parks, technological exchange centres – should be promoted through public funds.
Julkisista varoista olisi tuettava uusia rakenteita, jotka yhdistävät teollisuuden ja tutkimuksen: klustereita, teknologiapuistoja, teknologianvaihtokeskuksia.
New structures of work must be set in place which promote the acquirement of such skills and these must be linked to systematic continuous training plans.
On luotava uusia pätevöitymistä tukevia työrakenteita ja yhdistettävä ne järjestelmällisiin jatkokoulutussuunnitelmiin.
New structures should be in place at the beginning of 2017.
Uusien rakenteiden pitäisi olla valmiina vuoden 2017 alussa.
New structures were agreed with senior management and revised job descriptions prepared for key staff.
Uusista rakenteista sovittiin virkamiesjohdon kanssa ja keskeisten virkamiesten tehtäviä uudistettiin.
New structures were to be set up for environmental protection, direct and indirect taxation, the safeguarding of personal data, and social policy.
Uusia rakenteita suunnitellaan ympäristöalan, välittömän ja välillisen verotuksen, tietosuojan ja sosiaalipolitiikan hallinnolle.
New studies
Uudet tutkimukset
New studies are constantly providing fresh evidence, but there are still many uncertainties and complexities.
Uusien tutkimusten myötä asiasta saadaan jatkuvasti lisää todisteita, mutta aiheeseen liittyy paljon epävarmuustekijöitä ja tulkinnan vaikeuksia.
New studies are necessary to compare not only the use versus non use of antibiotics but also use of antibiotics versus the use of new classes of antimicrobial agents.
Uusissa tutkimuksissa on tarpeen verrata toisiinsa antibioottien käyttöä ja käyttämättömyyttä mutta myös antibioottien käyttöä ja mikrobilääkkeiden uusien luokkien käyttöä.
New studies have confirmed further important benefits which would depend on having Galileo in addition to GPS, including an additional €40 billion from sales of equipment, and €40 billion from value added services over the period 2005-2023.
Uudet tutkimukset ovat vahvistaneet, että mikäli GPS-järjestelmän lisäksi käytettävissä on Galileo, siitä aiheutuu lisää tärkeitä etuja, kuten 40 miljardia euroa lisää laitteiden myynnistä ja 40 miljardia euroa lisäarvopalveluista vuosina 2005–2023.
New studies have confirmed that today's working life brings a number of new environmental and particularly psychological problems relating to overstress and overwork.
Uusissa tutkimuksissa on todettu, että nykypäivän työelämä aiheuttaa uusia ympäristöön liittyviä ja erityisesti psykologisia ongelmia, jotka johtuvat liiasta stressistä ja ylityöstä.
New studies have shown that modern working life brings environmental and particularly psychological problems related to overstress and overwork.
Uudet tutkimukset ovat osoittaneet, että nykypäivän työelämä aiheuttaa ympäristöön liittyviä ja erityisesti psykologisia ongelmia, jotka johtuvat liiasta stressistä ja ylityöstä.
New stunning methods are regularly developed and proposed on the market in order to face the new challenges of the farming and meat industry.
Uusia tainnutusmenetelmiä kehitetään ja tulee markkinoille jatkuvasti, jotta voitaisiin vastata eläintuotannon ja lihateollisuuden uusiin haasteisiin.
New sub-groups may be established by the FPEG.
Asiantuntijaryhmä voi perustaa uusia alaryhmiä.
New sub-point (1.7.1)
Uusi alakohta 1.7.1
New sub-point (1.7.2)
Uusi alakohta 1.7.2
New sub-point (1.7.3)
Uusi alakohta 1.7.3
New submarine cable between Sicily – Continental Italy (Sorgente – Rizziconi)
Uusi merenalainen kaapeli Sisilian ja Italian niemimaan välille (Sorgente – Rizziconi)
New subparagraphs (c) and (d) are inserted after subparagraph 3 (b) as follows:
Lisätään 3 kappaleen b alakohdan jälkeen c ja d alakohta seuraavasti:
New subparagraphs (d), (e) and (f) are added after subparagraph (c) as follows:
Lisätään c kohdan jälkeen d, e ja f kohta seuraavasti:
New subparagraphs (i) and (ii) are inserted as follows:
Lisätään uudet i ja ii kohdat seuraavasti:
New substances are increasingly appealing both to consumers, as they are marketed as legal alternatives to illicit drugs (‘legal highs’), and to producers, since most of them are easily manufactured and distributed.
Uudet aineet vetoavat yhä enemmän sekä kuluttajiin, koska niitä markkinoidaan laillisena vaihtoehtona laittomille huumeille (lailliset psykotroopit), että tuottajiin, koska useimpia niistä on helppo valmistaa ja levittää.
New substances – Chapter VI, Article 24
Uudet aineet – VI luvun 24 artikla
New substances: Current EU legislation on new substances is generally considered to have been successful in testing and assessing chemicals.
Uudet aineet: Euroopan unionin nykyistä uusia aineita koskevaa lainsäädäntöä pidetään yleisesti onnistuneena kemikaalien testauksen ja arvioinnin osalta.
New substantive provisions
Uudet merkittävät säännökset
New substantive provisions
Uudet perussäännökset
New supervisory competences will not be assigned to ESMA but it will be asked to further promote supervisory cooperation and convergence in interpretation and application of the Prospectus Directive/Regulation.
EAMV:lle ei anneta uusia valvontavaltuuksia, mutta sitä pyydetään edelleen edistämään valvontayhteistyötä ja lähentymistä esitedirektiivin/-asetuksen tulkinnassa ja soveltamisessa.
new support for green harvest;
uusi tuki rypäleiden raakana korjaamiseen,
new support for promotion in the third countries;
uusi tuki menekinedistämiseen kolmansissa maissa,
New support instruments must be created if necessary.
Uusia tuki-instrumentteja on tarvittaessa luotava.
New support measures should be established under the first pillar of the CAP, targeted specifically towards young farmers.
YMP:n ensimmäiseen pilariin tulisi sisällyttää erityisesti nuorille suunnattava uusi tukierä.
New support mechanism at European level
uusi tukimekanismi Euroopan tasolla
new support mechanism at European level;
uusi tukimekanismi Euroopan tasolla
New survey on guest flows in holiday dwellings.
Uusi tutkimus loma-asuntojen vierasvirroista.
New sustainable development indicators shall be developed in cooperation with other Commission services and the European Environment Agency in order to better respond to existing and forthcoming needs, particularly in the fields of food safety and quality, chemicals and pesticides, health and environment, corporate responsibility, biodiversity, natural resources, transport, marine ecosystems, land use and good governance; the regional breakdowns will be further developed as appropriate;
uusia kestävän kehityksen indikaattoreita kehitetään yhteistyössä komission muiden yksiköiden ja Euroopan ympäristökeskuksen kanssa, jotta nykyisiin ja tuleviin tarpeisiin voidaan vastata paremmin; tämä koskee erityisesti seuraavia aloja: elintarviketurvallisuus ja elintarvikkeiden laatu, kemikaalit ja torjunta-aineet, terveys ja ympäristö, yritysten yhteiskuntavastuu, biologinen monimuotoisuus, luonnonvarat, liikenne, meren ekosysteemit, maankäyttö ja hyvä hallinto; alueellisia jaotteluja kehitetään edelleen tarpeen mukaan;
New Switches & Crossings (S&C): Improvement of existing S&C and new concept of train direction changing (Mechatronic S&C) to reduce the noise, the number of delays attributable to failures in such equipment and the maintenance costs.
uudet vaihteet ja risteykset: nykyisten vaihteiden ja risteyksien parantaminen ja uudenlainen käsitys vaihtamisesta junaliikenteessä (vaihteiden ja risteyksien mekatroniikka) melun, laitevioista johtuvien myöhästymisten ja kunnossapitokustannusten vähentämiseksi
New Switches & Crossings (S&C): Improvement of existing S&C and new concept of train direction changing (Mechatronic S&C) to reduce the noise, the number of delays attributable to failures in such equipment and the maintenance costs.
uudet vaihteet ja risteykset: nykyisten vaihteiden ja risteyksien parantaminen ja uudenlainen käsitys vaihtamisesta junaliikenteessä (vaihteiden ja risteyksien mekatroniikka) melun, laitevioista johtuvien myöhästymisten ja kunnossapito­kustannusten vähentämiseksi
New system for invalidity
Uusi työkyvyttömyysjärjestelmä.
new systems and means of payment (if not referred to ESC).
"Uudet maksujärjestelmät ja -välineet"
New systems and services are under development by converging industries, including telecoms, broadcasting, cable, Internet service provision, computer and software industries and media and publishing industries, where the role and importance of standardisation and interoperability have not been the same.
Uusia järjestelmiä ja palveluja kehitellään lähentyvillä aloilla (muun muassa televiestinnässä, radio- ja televisiotoiminnassa, kaapeliverkkotoiminnassa, Internet-palveluntarjonnassa, tietokone- ja ohjelmistoalalla, tiedotusvälineissä ja julkaisutoiminnassa), joilla on erilaiset standardointi- ja yhteentoimivuusperinteet.
New systems audits undertaken by the Commission in 2002 to assess the management and control systems in the candidate countries indicate that there has been significant progress towards meeting the requirements in this respect of the ISPA Regulation.
Komission vuonna 2002 tekemät uusien järjestelmien tarkastukset, joissa arvioitiin ehdokasmaiden varainhoito- ja valvontajärjestelmiä, osoittavat, että ISPA-asetuksen vaatimusten täyttämisessä on tältä osin edistytty huomattavasti.
New TACs and quotas
Uudet TAC:t ja kiintiöt
New Target Actions
Uudet kohdennetut toimet
New target actions are in italics and marked
Uudet kohdennetut toimet on esitetty kursiivilla, ja niiden merkkinä on
New target actions have been added to those already identified in the Strategy, partly to take account of the fact that the period covered (January 2000 – June 2001) has now rolled forward (July 2000 – December 2001).
Strategiassa jo esitettyjä kohdennettuja toimia on lisätty, osittain siksi, että toimien ajanjakso (tammikuu 2000 — kesäkuu 2001) on nyt siirtynyt eteenpäin (heinäkuu 2000 — joulukuu 2001).
New targeted actions :
Uudet kohdennetut toimet:
New targets are also proposed and set for specific waste materials based in part on life-cycle assessments and cost benefit analysis.
Kullekin jätemateriaalilajille ehdotetaan elinkaariarviointeihin ja kustannus-hyötyanalyysiin perustuvia uusia tavoitteita.
New targets are also proposed and set for specific waste materials based in part on life-cycle assessments and cost-benefit analysis.
Kullekin jätemateriaalilajille ehdotetaan elinkaariarviointeihin ja kustannus-hyötyanalyysiin perustuvia uusia tavoitteita.