natgillin/translations-raw huggingface dataset:
review of the self-assessments by national regulators;
Kansalliset valvontaviranomaiset tutustuivat itsearviointiasiakirjoihin.
Review of the Single Market
Yhtenäismarkkinoiden tarkastelu
Review of the Single Market (exploratory opinion)
Yhtenäismarkkinoiden tarkastelu (valmisteleva lausunto)
Review of the single market (exploratory opinion) (I) (INT-JAN)
Yhtenäismarkkinoita koskeva tarkastelu (valmisteleva lausunto) (I) (INT – tammikuu)
Review of the Single Market.
Yhtenäismarkkinoiden tarkastelu.
Review of the Slovak Presidency (to be confirmed)
Katsaus puheenjohtajavaltion Slovakian puheenjohtajakauteen (vahvistettava)
Review of the Small Business Act
Small Business Act -aloitteen uudelleentarkastelu
Review of the Small Business Act
Small Business Act ‑aloitteen uudelleentarkastelu
Review of the State aid de minimis Regulation
Vähämerkityksistä tukea koskevan asetuksen tarkistaminen
Review of the State aid guidelines for broadband networks
Laajakaistaverkkojen valtiontukisuuntaviivojen uudelleentarkastelu
Review of the State aid R&D&I framework
T&K&I-valtiontukipuitteiden tarkistaminen
Review of the State aid rescue and restructuring guidelines
EU:n pelastamis- ja rakenneuudistustuen suuntaviivojen tarkistaminen
Review of the State aid rescue and restructuring guidelines
EU:n pelastamis- ja rakenneuudistustuen suuntaviivojen uudelleentarkastelu
Review of the statutory management requirements (Article 8) accompanied by appropriate proposals
Tarkistetaan lakisääteisiä hoitovaatimuksia (8 artikla) ja esitetään asianmukaisia ehdotuksia.
Review of the strategy
Strategian arviointi
Review of the subsidiary protection status
Toissijaisen suojeluaseman uudelleentarkastelu
Review of the Sugar Regime (2003/AGRI/9)
Sokerialan järjestelmän tarkistus (2003/AGRI/9)
review of the sustainable
"Kestävän kehityksen
Review of the sustainable development strategy
Kestävän kehityksen strategia – toimintaohjelma
Review of the Sustainable Development Strategy - A platform for action
Kestävän kehityksen strategia – toimintaohjelma
Review of the targets set under Directive 2000/53/EC on end-of-life vehicles
Romuajoneuvoja koskevan direktiivin 2000/53/EY tavoitteiden uudelleen tarkastelu
Review of the targets under Directive 2002/96/EC on waste electrical and electronic equipment
Sähkö- ja elektroniikkalaiteromusta annetun direktiivin 2002/96/EY tavoitteiden tarkistaminen
Review of the technology transfer block exemption regulation
Teknologiansiirtoa koskevan ryhmäpoikkeusasetuksen tarkistus
Review of the Television Without Frontiers Directive
Televisio ilman rajoja -direktiivin tarkistus
Review of the terms in Annexes 2 and 3
Liitteissä II ja III esitettyjen ehtojen uudelleentarkastelu
Review of the Timeshare Directive (94/47/EC)
Kiinteistöjen osa-aikaisesta käyttöoikeudesta annetun direktiivin (94/47/EY) tarkistaminen
Review of the Tobacco Products Directive 2001/37/EC concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco products
Tupakkatuotteiden valmistamista, esittämistapaa ja myyntiä koskevan tupakkatuotedirektiivin 2001/37/EY uudelleentarkastelu
Review of the Tobacco Regime (2003/AGRI/19)
Tupakka-alan järjestelmän tarkistus (2003/AGRI/19)
Review of the WCO data model to include the main elements necessary for the customs to detect high-risk consignments;
Muutetaan WCO:n datamallia sisällyttämällä siihen tärkeimmät tekijät, joiden avulla tullit voivat tunnistaa riskialttiit lähetykset.
Review of the whole educational system in the light of a lifelong language learning approach;
koko koulutusohjelman uudelleentarkastelu elinikäisen oppimisen valossa;
Review of the wholesale roaming market in the EU
EU:n verkkovierailujen tukkuhintojen tarkistus
Review of this Agreement
Uudelleentarkastelu
Review of this Directive
Direktiivin tarkistus
Review of this legislation will increase legal certainty for traders and will allow traders and administrations to better benefit from the possibilities offered by IT procedures.
Tämän lainsäädännön tarkistuksella parannetaan kaupan alan toimijoiden oikeusvarmuutta sekä kyseisten toimijoiden ja viranomaisten mahdollisuutta hyödyntää entistä paremmin tietokoneavusteisten menettelyjen tarjoamia mahdollisuuksia.
Review of thresholds
Raja-arvojen tarkistaminen
Review of trends and the provision of an early warning mechanism for new or emerging problems;
tarkastellaan uusien ja syntymässä olevien ongelmien kehittymistä sekä mahdollisuutta laatia niitä koskeva ennakkovaroitusjärjestelmä.
Review of Union Legislation on industrial products
Teollisuustuotteita koskevan unionin lainsäädännön arviointi
review of unjustified regulatory criteria which prevent the use of products made from recyclates.
Suoritetaan sellaisten perusteettomien määräysten tarkistus, jotka muodostavat esteen kierrätysmateriaalista valmistettujen tuotteiden käytölle.
Review of wholesale roaming markets
Verkkovierailujen tukkumarkkinoiden uudelleentarkastelu
Review ongoing under Reg 3600/92
Uudelleentarkastelu meneillään asetuksen 3600/92 nojalla
Review operational criteria of the Structural Funds
Rakennerahastojen toimintaperusteiden tarkistaminen
review options for changing the rules on transporting batteries after carefully evaluating the costs and potential risks.
tarkastelee kustannuksista ja mahdollisista riskeistä tehdyn huolellisen arvion jälkeen mahdollisuuksia muuttaa akkujen kuljetukseen liittyviä sääntöjä.
review other type-approval requirements covered by Directive 2007/46/EC by 2011;
tarkistaa vuoteen 2011 mennessä muita direktiivin 2007/46/EY piiriin kuuluvia tyyppihyväksyntävaatimuksia
Review our approach in supporting regional integration.
Tarkistetaan alueellisen integraation tukemiseen liittyvää lähestymistapaa.
review our strategy on the enforcement of intellectual property rights in third countries as well as our customs regulation on IPR enforcement at the EU border;
Tarkastellaan uudelleen EU:n strategiaa, joka koskee immateriaalioikeuksia koskevien sääntöjen täytäntöönpanon valvontaa unionin ulkopuolissa maissa, sekä tullisääntöjä, jotka koskevat immateriaalioikeuksien valvontaa EU:n rajoilla.
Review pension provisions with a view to ensuring the principle of equal treatment between women and men, taking into account obligations under EU law.
On käytävä läpi eläkejärjestelmät, jotta voidaan varmistaa naisten ja miesten yhdenvertainen kohtelu ottaen huomioon EU-lainsäädännön velvoitteet.
Review pension systems with a view to eliminating discrimination based on sex while addressing the sources of gender-related inequalities in pension entitlements (e.g. career breaks for family reasons, actuarial factors).
Arvioida eläkejärjestelmiä uudelleen, jotta voidaan poistaa sukupuoleen perustuva syrjintä ja puuttua sukupuolten eriarvoisten eläkeoikeuksien syihin (esim.
Review periods for authorisations may be established, for example, because of the use, the potential availability of an economic substitute, or the type of substance may make it inappropriate to grant an indefinite authorisation.
Luville voidaan asettaa tarkasteluaika esimerkiksi siksi, että luvan myöntäminen määrittelemättömäksi ajaksi ei ole perusteltua aineen käyttötavan, taloudellisesti edullisen vaihtoehdon mahdollisen saatavuuden tai aineen tyypin perusteella.
review periods for certain uses, if appropriate;
ajanjaksot, joiden kuluttua tiettyjä käyttötapoja on mahdollisesti tarkasteltava uudelleen;
Review procedure
Tarkistusmenettely
Review procedure (Article 8)
Tarkistusmenettely (8 artikla)
Review procedure under Article 4
Muutoksenhakumenettely 4 artiklan nojalla
Review procedures
Muutoksenhaku
Review procedures
Uudelleentarkastelu
Review procedures
Uudelleentarkastelua koskevat menettelyt
Review procedures
Uudelleentarkastelumenettelyt
Review procedures are available in all Member States and are widely used by economic operators.
Kaikissa jäsenvaltioissa on käytössä muutoksenhakumenettelyitä, ja talouden toimijat käyttävät niitä yleisesti.
Review procedures concerning the award of public contracts
"julkisia hankintoja koskevat sopimukset "
Review procedures concerning the award of public contracts
"julkisia hankintoja koskevat sopimukset"
Review procedures concerning the award of public contracts
Julkisia hankintoja koskevat sopimukset
Review procedures concerning the award of public contracts
Julkisia hankintoja koskevat sopimukset – muutoksenhakumenettelyt
Review procedures concerning the award of public contracts
Julkisia hankintoja koskeviin sopimuksiin liittyvien muutoksenhakumenettelyjen tehokkuuden parantaminen
Review procedures concerning the award of public contracts
Julkisia hankintoja koskeviin sopimuksiin liittyvien muutoksenhaku­menettelyjen tehokkuuden parantaminen
Review Procedures for Identifying Entity Accounts With Respect to Which Reporting Is Required.
Tutkimismenettelyt niiden Yksikkötilien tunnistamiseksi, joista on raportoitava.
Review procedures to the award of public supply and public works contracts
Julkisia tavaranhankintoja ja rakennusurakoita koskeviin sopimuksiin liittyvät muutoksenhakumenettelyt
Review procedures under article 4
Muutoksenhakumenettely 4 artiklan nojalla
Review process
Tarkistusmenettely
Review process
Uudelleentarkastelu
Review progress in eAccessibility and propose further actions, if needed;
arvioi esteettömyyspolitiikan edistymistä ja esittää tarvittaessa lisätoimia,
Review progress in removing remaining Giovannini barriers
Katsaus edistymiseen Giovanninin raportissa mainittujen jäljellä olevien esteiden poistamisessa
Review qualifying shareholdings
Määräosuuksien tarkastelu
review reference values for separate production on the basis of the current technologies
erillisen tuotannon viitearvojen uudelleenarviointi nykyisten tekniikoiden perusteella.
review Regulation (EC) No 443/2009 by 2013, looking at the modalities of reaching the 2020 target of 95 g/km for passenger cars and the long-term (2030) perspective, whilst building on the experience gained from implementing the short term targets;
tarkastelee vuoteen 2013 mennessä uudelleen asetusta (EY) N:o 443/2009 ja tarkastelee keinoja, joilla voidaan saavuttaa henkilöautojen päästöille vuodeksi 2020 asetettu tavoite 95 g/km ja pitemmän aikavälin (2030) tavoitteet käyttäen perustana lyhyen aikavälin tavoitteiden toteuttamisesta saatuja kokemuksia
Review regulatory barriers to SME admission on public markets and SME Growth Markets
Niiden sääntelyesteiden uudelleentarkastelu, joita pk-yritykset kohtaavat pääsyssä kaupankäynnin kohteeksi julkisilla markkinoilla ja pk-yritysten kasvumarkkinoilla
Review relations with Brazil bearing in mind the linkage to the negotiation of an association agreement, including a Free Trade Agreement, with MERCOSUR and concluding/implementing association agreements with the Andean Community and Central American Community
Tarkistetaan suhteita Brasiliaan siten, että samalla otetaan huomioon assosiaatiosopimuksesta ja siihen liittyvästä vapaakauppasopimuksesta käytävät neuvottelut, ja Mercosur-maihin sekä tehdään assosiaatiosopimukset Andien yhteisön ja Keski-Amerikan maiden kanssa ja aloitetaan niiden täytäntöönpano.
review relations with third countries:
kolmansien maiden kanssa ylläpidettyjen suhteiden
Review report or 3rd party verification statement should be available for public assertions.
Arviointi­raportin tai kolmannen osapuolen todentamis­lausunnon olisi oltava käytettävissä julkisia väitteitä varten.
Review reporting & statistic legal requirements
Raportointia ja tilastoja koskevien oikeudellisten vaatimusten uudelleentarkastelu
Review reports
Tarkastelukertomukset
Review reports are either annexed or referenced.
Arviointiraportit joko liitetään raporttiin tai niihin viitataan siinä.
Review required by the Regulation accompanied by legislative proposal if necessary.
Asetuksen edellyttämä uudelleentarkastelu ja tarvittaessa säädösehdotus.
Review requirements;
arviointia koskevat vaatimukset
Review restrictions on provision for port services.
Tarkastellaan uudelleen satamapalvelujen tarjontaa koskevia rajoituksia.
Review standardisation for ICT;
laatii katsauksen tieto- ja viestintäteknologian standardointikysymyksistä,
Review State Aid Framework for R&D&I
Tarkastellaan uudelleen valtiontuen tutkimus-, kehittämis- ja innovaatiopuitteita
Review state aid guidelines (PA6)
Valtiontukisääntöjen tarkistaminen
review tax and benefit systems to reduce marginal tax rates and raise incentives for low-income groups to work, including the unemployed and the inactive;
Tarkistetaan vero- ja etuusjärjestelmiä marginaaliveroasteen laskemiseksi ja pienituloisille, myös työttömille ja työelämän ulkopuolella oleville, suunnattujen työnteon kannustimien lisäämiseksi.
Review the 2003 Programme for the Promotion of Short Sea Shipping by presenting a new Commission Communication that combines new and retargeted soft measures with a legislative framework.
Tarkistetaan vuoden 2003 lähimerenkulun edistämisohjelmaa esittämällä uusi komission tiedonanto, joka yhdistää lainsäädäntökehykseen uusia ja uudelleen kohdennettuja pehmeitä toimenpiteitä.
Review the 2003 Promotion Programme by presenting a Commission Communication
Tarkistetaan vuoden 2003 edistämisohjelmaa laatimalla komission tiedonanto
Review the Action Line on filtering and rating.
Tarkistetaan suodatusta ja luokittelua koskevaa toimintalinjaa.
review the action plan on sustainable consumption and production in 2012 to identify what additional initiatives are necessary in this area;
tarkastellaan kestävän kulutuksen ja tuotannon toimintasuunnitelmaa vuonna 2012 sen määrittämiseksi, mitä lisätoimia tällä alalla tarvitaan;
Review the activities and measures and, where appropriate, establish new priorities in the drugs action plans the EU has adopted with:
Huumausaineita koskevien toiminta-suunnitelmien puitteissa harjoitettua toimintaa ja toteutettuja toimenpiteitä olisi arvioitava ja niille olisi tarvittaessa asetettava uusia painopistealueita; toimintasuunnitelmia on laadittu:
review the affected credit ratings as soon as possible and not later than within 6 months after the change, and in the meantime place those ratings under observation;
arvioitava uudelleen luottoluokitukset, joihin muutokset vaikuttavat, mahdollisimman pian ja viimeistään kuuden kuukauden kuluessa muutoksesta ja sillä välin tarkkailtava kyseisiä luokituksia;
review the airport charges systems;
lentoasemamaksujen uudelleentarkastelu,
review the application of the relevant technical standards adopted by the Commission, guidelines and recommendations issued by the Authority and propose amendments where appropriate;
tarkastelee komission hyväksymien teknisten standardien sekä arvopaperimarkkinaviranomaisen antamien ohjeiden ja suositusten soveltamista ja ehdottaa tarvittaessa muutoksia;
review the application of the relevant technical standards adopted by the Commission, guidelines and recommendations issued by the Authority and propose amendments where appropriate;
tarkastelee komission hyväksymien teknisten standardien sekä pankkiviranomaisen antamien ohjeiden ja suositusten soveltamista ja ehdottaa tarvittaessa muutoksia;
review the application of the relevant technical standards adopted by the Commission, guidelines and recommendations issued by the Authority and propose amendments where appropriate;
tarkastelee komission hyväksymien teknisten standardien sekä vakuutus- ja työeläkeviranomaisen antamien ohjeiden ja suositusten soveltamista ja ehdottaa tarvittaessa muutoksia;
Review the Audiovisual Media Services Directive
Audiovisuaalisia mediapalveluja koskevan direktiivin tarkistus
Review the balance of other European policies and programmes so as to make the overall impact of European policy more supportive of sustainable transport
Tarkistetaan Euroopan unionin poliittisten linjausten ja ohjelmien painotus, jotta Euroopan unionin politiikat tukisivat ekologisesti kestävää liikennettä nykyistä paremmin.
Review the balance of other European policies and programmes so as to make the overall impact of European policy more supportive of sustainable transport.
Tarkistetaan Euroopan unionin poliittisten linjausten ja ohjelmien painotus, jotta Euroopan unionin politiikat tukisivat ekologisesti kestävää liikennettä nykyistä paremmin.
review the Community directive on late payment;
tarkistetaan yhteisön direktiiviä maksuviivästyksistä
Review the Community eco-labelling strategy
Tarkistetaan yhteisön ympäristömerkkistrategiaa.
review the current project selection procedure, where red tape very often prevents the best proposal from being chosen.
Olisi tarkistettava nykyistä hankkeiden valintamenettelyä.
review the different processes (Luxembourg, Cardiff, Cologne) within a global approach;
esittämään kokonaisvaltaisen arvion Luxemburgin, Cardiffin ja Kölnin prosesseista
Review the e-Privacy Directive
Sähköisen viestinnän tietosuojadirektiivin tarkistus
Review the electronic communications regulatory framework (2006), including defining an efficient spectrum management strategy (2005)
Sähköisen viestinnän sääntelyjärjestelmää tarkastellaan uudelleen (vuonna 2006), mihin sisältyy myös tehokasta taajuushallintoa koskevan strategian määrittely (vuonna 2005).
Review the energy tax directive to link it more closely to the EU’s energy and environmental objectives.
Tarkistetaan energiaverotusta koskevaa direktiiviä, jotta sillä olisi tiiviimpi yhteys EU:n energia- ja ympäristötavoitteisiin.
Review the EU policy and legislative framework on environmental crime in line with the European Agenda on Security
Tarkastellaan ympäristörikoksia koskevaa EU:n politiikkaa ja lainsäädäntökehystä Euroopan turvallisuusagendan valossa
Review the existing Community means and practices to facilitate co-ordination, communication and co-operation between different policy sectors, which have an influence on forestry, in the light of the increasing complexity of forest policy and of the decision-making processes.
tarkastelisi koordinoinnin, tiedonvälityksen ja yhteistyön helpottamiseksi metsätalouteen vaikuttavien eri politiikanalojen välillä nykyisin käytettäviä yhteisön keinoja ja menettelytapoja ottaen huomioon metsäpolitiikan ja päätöksentekomenettelyn jatkuvasti lisääntyvän monimutkaisuuden.
review the existing EU gender equality legislation not included in the 2005 recast exercise23 with a view to updating, modernising and recasting where necessary
tarkastella EU:n nykyistä tasa-arvolainsäädäntöä, joka ei sisälly vuoden 2005 uudelleenlaadintaan23, säädösten päivittämiseksi, nykyaikaistamiseksi ja uudelleenlaatimiseksi tarpeen mukaan
review the existing legislation in this field, and the improvements needed on the legal front;
arvioida asiaan liittyvää lainsäädäntöä ja oikeudellisia mahdollisuuksia tilanteen parantamiseksi
review the existing legislation in this field, while at the same time identifying the problems and the improvements to be made on the legal front; and
arvioida asiaan liittyvää lainsäädäntöä osoittamalla sen ongelmakohdat ja parannusmahdollisuudet ja
review the existing regulatory framework, and examine proposals for new provisions and incentives to make sure they will contribute to reducing barriers to employment, to facilitate the introduction of modernised work organisation and to helping the labour market adapt to structural change in the economy;
tarkasteltava nykyistä lainsäädäntöä ja tutkittava ehdotuksia uusista säännöksistä ja kannustimista sen varmistamiseksi, että niillä pyritään madaltamaan työllisyyden esteitä, helpottamaan uudenaikaistetun työn organisoinnin käyttöönottoa ja lisäämään työmarkkinoiden kykyä sopeutua talouden rakennemuutoksiin
review the extent to which consumers are discriminated against on line on the basis of the country they live in and the economic and consumer consequences of this, and propose the necessary steps to address any discrimination;
tarkistaa, missä määrin kuluttajia syrjitään verkossa asuinmaansa perusteella ja millaisia taloudellisia seurauksia siitä aiheutuu ja mitkä ovat seuraukset kuluttajille, ja ehdottaa tarvittavia toimia kaikenlaisen syrjinnän torjumiseksi
review the extent to which consumers are discriminated against on-line on the basis of the country they live in and the economic and consumer consequences of this, and propose the necessary steps to address any discrimination;
tarkistaa, missä määrin kuluttajia syrjitään verkossa asuinmaansa perusteella ja millaisia taloudellisia seurauksia siitä aiheutuu ja mitkä ovat seuraukset kuluttajille, ja ehdottaa tarvittavia toimia kaikenlaisen syrjinnän torjumiseksi
review the feasibility and necessity of including internal flights in the scope of this Directive, in the light of the experience gained by those Member States that collect PNR data with regard to internal flights.
arvioi, onko mahdollista ja tarpeen sisällyttää tämän direktiivin soveltamisalaan sisäiset lennot, kun otetaan huomioon niiden jäsenvaltioiden kokemukset, jotka keräävät sisäisiä lentoja koskevia PNR-tietoja.
review the financing of the social protection systems to reduce labour costs while safeguarding budgetary consolidation;
Tarkistetaan sosiaalisen suojelun järjestelmien rahoitusta työvoimakustannusten pienentämiseksi huolehtien kuitenkin julkisen talouden vakaudesta.
review the general regulatory and legislative framework with a view to establishing stable conditions for businesses and start-ups;
tarkistettava yleisiä sääntely- ja lainsäädäntöpuitteita vakaan toimintaympäristön luomiseksi yrityksille ja aloitteleville yrityksille
Review the impact of the ‘Key Competences for Lifelong Learning – A European Reference Framework’ within the framework of the Education and Training 2010 work programme and report, four years after the adoption of this Recommendation to the European Parliament and to the Council on the experience gained and implications for the future.
tarkistaa ”Elinikäisen oppimisen avaintaitoja koskevan eurooppalaisen viitekehyksen” vaikutukset Koulutus 2010 -työohjelman puitteissa ja toimittaa neljän vuoden kuluttua tämän suosituksen voimaantulosta Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen saaduista kokemuksista ja vaikutuksista tulevaisuuteen.
review the implementation and enforcement of consumer rights, set out how consumer rights apply to digital products and ensure that consumers and businesses understand their rights and have confidence that they will be enforced.
tarkistaa kuluttajan oikeuksien täytäntöönpanoa ja noudattamisen valvontaa, selvittää, miten kuluttajan oikeuksia sovelletaan digitaalisiin tuotteisiin, ja varmistaa, että kuluttajat ja yritykset ymmärtävät oikeutensa ja luottavat niiden noudattamiseen.
review the implementation and enforcement of consumer rights, set out how consumer rights apply to digital products and ensure that consumers and businesses understand their rights and have confidence that they will be enforced.
tarkistaa kuluttajan oikeuksien täytäntöönpanoa ja noudattamisen valvontaa; selvittää, miten kuluttajan oikeuksia sovelletaan digitaalisiin tuotteisiin, ja varmistaa, että kuluttajat ja yritykset ymmärtävät oikeutensa ja luottavat niiden toteutumiseen.
Review the implementation of the recommendation on digitisation and online accessibility of cultural material and digital preservation (2008)
luo katsauksen kulttuuriaineiston digitointia, saatavuutta verkossa ja digitaalista säilyttämistä koskevan suosituksen täytäntöönpanoon (2008),
Review the internal and external policy dimensions of the EU’s Sustainable Development Strategy, adopted at the Göteborg European Council in June 2001 and follow-up the Johannesburg World Summit on Sustainable Development;
tarkastellaan EU:n kestävän kehityksen strategian sisä- ja ulkopoliittista ulottuvuutta (tämä strategia hyväksyttiin Göteborgin Eurooppa-neuvostossa kesäkuussa 2001) ja toteutetaan Johannesburgissa pidettyyn maailman kestävän kehityksen huippukokoukseen liittyviä jatkotoimia