natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such an approach ensures cross-border deployment and functioning of technical solutions for emergency communications (Article 102).
Tällaisella lähestymistavalla varmistetaan rajatylittävä käyttöönotto ja hätäviestintään liittyvien teknisten ratkaisujen toimivuus (102 artikla).
Such an approach generates resentment, selfishness, rancour and bitterness, including culturally, and is leading Europe down the path of petty revenge and dangerous populism.
Lähestymistapa herättää – myös kulttuurista – kaunaa, itsekkyyttä, vihaa ja katkeruutta ja on syöksemässä Euroopan pikkumaisen koston ja vaarallisen populismin polulle.
Such an approach hampers the view on the state of competitiveness of the EU as a whole.
Tämä lähestymistapa estää näkemästä koko EU:n kilpailukykytilannetta.
Such an approach has also been endorsed by the report on the external dimension of JHA adopted by the European Council in Feira which identified the Mediterranean as one of the priority areas for cooperation.
Myös Feirassa kokoontunut Eurooppa-neuvosto omaksui tämän lähestymistavan oikeus- ja sisäasioiden ulkoista ulottuvuutta koskevassa kertomuksessaan, jossa Välimeren alue määriteltiin yhdeksi ensisijaiseksi yhteistyöalueeksi.
Such an approach has been successfully implemented in the United States, where a Uniform Commercial Code elaborated by experts in commercial law and endorsed by neutral, quasi-public organisations23 has been adopted by all but one of the 50 states.
Tällaista lähestymistapaa on toteutettu menestyksellä Yhdysvalloissa, missä kauppaoikeuden asiantuntijoiden laatima ja puolueettomien, puolijulkisten organisaatioiden hyväksymä yhtenäistetty kauppakaari (Uniform Commercial Code)23 on hyväksytty kaikissa 50 osavaltiossa yhtä lukuun ottamatta.
Such an approach has certainly been adopted by most Member States in addressing the problems of disadvantaged areas.
Useimmat jäsenvaltiot ovat todella käyttäneet tällaista lähestymistapaa torjuessaan epäsuotuisten alueiden ongelmia.
Such an approach has considerable advantages - it is a familiar, reliable method that has led to the adoption of existing legislative provisions.
Tällaisella lähestymistavalla on huomattavia etuja: kyseessä on tuttu ja luotettava menetelmä, joka on johtanut nykyisen lainsäädännön antamiseen.
Such an approach helps the progressive alignment of national, regional and local policies.
Tällaisesta lähestymistavasta on hyötyä kansallisten, alueellisten ja paikallisten toimintalinjojen asteittaisessa yhdenmukaistamisessa.
Such an approach helps to improve the monitoring of recovery and to inform inspectors of the follow-up of their findings.
Menettelyn avulla voidaan seurata entistä paremmin takaisinperintää ja tiedottaa tarkastajille tarkastustulosten jatkotoimista.
Such an approach implies that the amount of available financial resources of insurance and reinsurance undertakings should cover its overall financial requirements, i.e. the sum of un-subordinated liabilities and capital requirements.
Tällainen lähestymistapa tarkoittaa, että vakuutus- ja jälleenvakuutusyritysten käytössä olevien rahoitusvarojen tulisi kattaa niiden kokonaisrahoitusvelvoitteet eli etuoikeusasemassa olevien velkojen ja pääomavaatimusten summa.
Such an approach in the current situation characterised by shortage of organs has to balance two factors: the need for organs' transplantation which is usually a matter of life and death with the need to ensure high standards of quality and safety.
Elimistä on nykyisin pulaa, joten tällaisessa toimintamallissa on löydettävä tasapaino seuraavien kahden seikan välillä: elinsiirron välttämättömyys (kyse on usein elämästä ja kuolemasta) sekä tarve varmistaa korkeat laatu- ja turvallisuusstandardit.
Such an approach is a technically and economically appropriate measure to exclude mercury from the municipal waste stream as the sources are quite limited in number.
Koska tällaisia elohopealähteitä on sangen vähän, järjestelyt ovat teknisesti ja taloudellisesti asianmukainen keino estää elohopean joutuminen kunnalliseen jätehuoltoketjuun.
Such an approach is already foreseen for the ACP countries in the Cotonou Agreement which explicitly refers to the linkage issue22.
Tällainen lähestymistapa on jo AKT-valtioiden osalta mukana Cotonoun sopimuksessa, jossa toiminnan niveltäminen mainitaan22.
Such an approach is based on cooperation, with projects designed for mutual benefit and aimed at the creation of enduring relationships.
Kummitoiminnan perustana on yhteistyö, jossa hankkeet suunnitellaan molempien osapuolten edun mukaisiksi samalla, kun niiden avulla pyritään luomaan kestävät suhteet asianomaisten tahojen välille.
Such an approach is beneficial both to employers and employees: different reports transmitted to the Commission4, as well as good practices in companies, allow us to conclude that information and consultation are factors for productivity as they contribute to the creation of a highly skilled and committed workforce.
Tällaisesta lähestymistavasta hyötyvät sekä työnantajat että työntekijät: monista komissiolle esitetyistä kertomuksista4 ja yrityksissä hyviksi osoittautuneista käytännöistä käy selkeästi ilmi, että työntekijöille tiedottaminen ja heidän kuulemisensa takaa, että työvoima on ammattitaitoista ja motivoitunutta, ja näin ollen sitä voidaan pitää tuottavuutta lisäävänä tekijänä.
Such an approach is cheaper, works faster and is in line with the commitments of the European Union relating to emissions of greenhouse gases.
Tällainen lähestymistapa on halvempi, toimii nopeammin ja on niiden sitoumusten mukainen, jotka Euroopan unioni on tehnyt kasvihuonekaasujen päästöistä.
Such an approach is comparable to that in the unfair contract terms directive.
Tämä on verrattavissa kohtuuttomia sopimusehtoja koskevan direktiivin lähestymistapaan.
Such an approach is consistent with the aim of the Commission to render border controls at the European level more effective.
Tämä lähestymistapa on yhdenmukainen komission rajatarkastusten tehostamiseen Euroopassa tähtäävän tavoitteen kanssa.
Such an approach is contrary to Community policy on student mobility.
Tämä lähestymistapa on ristiriidassa opiskelijoiden liikkuvuutta koskevan yhteisön politiikan kanssa.
Such an approach is critical for the acceptance of the integration measures.
Tällainen lähestymistapa on ratkaisevan tärkeä kotouttamistoimenpiteiden hyväksynnän varmistamiseksi.
Such an approach is currently being developed in the area of services with a view to testing the overall functioning of the Single Market for services, notably from the angle of SMEs18.
Tällaista lähestymistapaa kehitetään parhaillaan palvelujen alalla.
Such an approach is equally effective in assessing the impact of binding legal rules and voluntary measures adopted via self-regulation.
Toimintatapa on yhtä lailla tehokas, kun arvioidaan sitovien oikeudellisten säätöjen ja itsesääntelyn kautta käyttöön otettujen vapaaehtoisten toimenpiteiden vaikutusta.
Such an approach is extremely relevant to facing immediate, mid-term and long-term challenges by improving European capabilities in areas such as maritime surveillance, land and border monitoring, including monitoring16 of the organisation of illegal migration, of smuggling and drug-traffic control and critical infrastructure protection as well as the fight against the proliferation of weapons.
Tällainen lähestymistapa on erittäin asianmukainen, jotta voidaan vastata välittömiin sekä keskipitkän ja pitkän aikavälin haasteisiin parantamalla Euroopan unionin toimintakykyä sellaisilla aloilla kuin meri-, maa- ja rajavalvonta laittoman maahanmuuton organisoinnin valvonta mukaan luettuna16, salakuljetuksen ja huumekaupan valvonta, elintärkeiden infrastruktuureiden suojaaminen sekä aseiden leviämisen estäminen.
Such an approach is extremely relevant to facing immediate, mid-term and long-term challenges by improving European capabilities in areas such as maritime surveillance, land and border monitoring, including monitoring16 of the organisation of illegal migration, of smuggling and drug-traffic control and critical infrastructure protection as well as the fight against the proliferation of weapons.
Tällainen lähestymistapa on erittäin asianmukainen, jotta voidaan vastata välittömiin sekä keskipitkän ja pitkän aikavälin haasteisiin parantamalla Euroopan unionin toimintakykyä sellaisilla aloilla kuin meri-, maa- ja rajavalvonta – laittoman maahanmuuton organisoinnin valvonta mukaan luettuna16–, salakuljetuksen ja huumekaupan valvonta, elintärkeiden infrastruktuureiden suojaaminen sekä aseiden leviämisen estäminen.
Such an approach is firmly anchored in the partnership for change priority advocated by the Lisbon strategy.
Tämä lähestymistapa liittyy kiinteästi jo Lissabonin strategiassa vahvistettuun muutoskumppanuutta koskevaan prioriteettiin.
Such an approach is fully in line with the 2013 FSB recommendations on shadow banking7, endorsed at the St-Petersburg G20 Summit, to dampen risks and pro-cyclical incentives associated with SFTs and rehypothecation that may exacerbate funding strains in times of market stress.
Tämä lähestymistapa vastaa täysin G20-maiden huippukokouksessa Pietarissa vahvistettuja FSB:n vuonna 2013 antamia varjopankkitoimintaa koskevia suosituksia7, joilla pyritään lievittämään arvopapereilla toteutettaviin rahoitustoimiin ja edelleenpanttaamiseen liittyviä riskejä ja myötäsyklisiä kannustimia, jotka voivat lisätä rahoituspaineita tiukassa markkinatilanteessa.
Such an approach is in accordance with the principle of subsidiarity, as set out in Article 5 of the Treaty on the European Union.
Tällainen lähestymistapa vastaa Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 5 artiklassa määrättyä toissijaisuusperiaatetta.
Such an approach is in line with the objectives of an open and competitive Internal Mainternal market, supported by the Lisbon Summit conclusions.
Sellainen lähestymistapa on avointen ja kilpailukykyisten sisämarkkinoiden tavoitteiden ja Lissabonin huippukokouksen päätelmien mukainen.
Such an approach is in line with the references to disabled people in the EU Charter of Fundamental Rights, which in its Article 21 prohibits discrimination based on grounds of disability, among others, and in its Article 26 provides explicit recognition of the rights of persons with disabilities and the need to ensure their independence, social and occupational integration and participation in the life of the community.
Tällainen lähestymistapa on EU:n perusoikeuskirjan vammaisia koskevien kohtien mukainen; perusoikeuskirjan 21 artiklassa kielletään muun muassa vammaisuuteen perustuva syrjintä, ja 26 artiklassa tunnustetaan nimenomaisesti vammaisten oikeudet ja tarve turvata heidän itsenäinen elämänsä, yhteiskunnallinen ja ammatillinen sopeutumisensa sekä osallistumisensa yhteisön elämään.
Such an approach is indispensable to offer adequate protection to the citizens of Europe as changes are made to integrate, modernise and reform economic and social policies.
Tällainen lähestymistapa on välttämätön unionin kansalaisten riittävän suojelun varmistamiseksi, kun otetaan huomioon, että muutosten tarkoituksena on yhdenmukaistaa, ajanmukaistaa ja uudistaa talous- ja sosiaalipolitiikkaa.
Such an approach is key for reconciliation, peace and cooperation in the region, and should be pursued consistently.
Tällainen lähestymistapa on olennainen sovinnon, rauhan ja yhteistyön kannalta alueella, ja sitä olisi jatkettava johdonmukaisesti.
Such an approach is not amenable to attaining a high level of safety.
Tällainen lähestymistapa ei ole omiaan varmistamaan turvallisuuden korkeaa tasoa.
Such an approach is not incompatible with the principle of indivisibility of fundamental rights, since the Committee believes that the process of defining and revising fundamental rights at European level must anyway remain open-ended in order to allow for relevant developments.
Tällainen menettely ei myöskään ole ristiriidassa perusoikeuksien jakamattomuuden periaatteen kanssa, koska komitean mielestä perusoikeuksien määrittelyn ja tarkistuksen on Euroopan tasolla oltava muutenkin avoin prosessi, jolloin merkitykselliset kehityskulut voidaan ottaa huomioon.
Such an approach is not recommended for the EU market.
Tällaista lähestymistapaa ei suositella EU:n markkinoille.
Such an approach is not to be considered as a direct response to the problem but only an attempt at prevention.
Tällaista lähestymistapaa ei voi pitää suorana vastauksena ongelmaan, vaan pelkästään yrityksenä ehkäistä ongelmia ennalta.
Such an approach is not without precedent.
Tällaista lähestymistapaa on jo noudatettu.
Such an approach is of particular relevance in a context of economic slowdown and wide-scale restructuring.
Tämä on erityisen tärkeää tilanteessa, jossa talouskasvu on hidastunut ja käynnissä on laajamittaisia uudistuksia.
Such an approach is preferable to seeking to offer solutions to consumers after the harm has been done.
Tällainen lähestymistapa on parempi kuin ratkaisujen etsiminen sen jälkeen, kun kuluttaja on jo kärsinyt vahinkoa.
Such an approach is therefore in accordance with the principle of subsidiarity, as set out in Article 5 of the Treaty on the European Union.
Sen vuoksi tällainen lähestymistapa vastaa Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 5 artiklassa määrättyä toissijaisuusperiaatetta.
Such an approach is therefore in accordance with the principle of subsidiarity, as set out in Article 5 TFEU.
Näin ollen tällainen lähestymistapa vastaa SEUT-sopimuksen 5 artiklassa määrättyä toissijaisuusperiaatetta.
Such an approach is unacceptable with a view to future long‑term support measures for the nut and locust bean sector.
Tällainen lähestymistapa ei ole hyväksyttävissä pähkinöiden ja johanneksenleivän tulevien pitkän aikavälin toimenpiteiden kannalta katsottuna.
Such an approach is usually based on costs and helps raise revenue for the investment and provision of infrastructure.
Lähestymistapa perustuu yleensä kustannuksiin, ja sillä voidaan kerätä tuloja investointeja ja infrastruktuurin rakentamista varten.
Such an approach is, of course, without prejudice to the scrutiny reserve that the European Parliament has for implementation legislation that is adopted via the comitology process.
Tämä lähestymistapa ei luonnollisestikaan rajoita Euroopan parlamentin tarkasteluvaraumaa, kun on kyse komiteamenettelyllä annetun lainsäädännön täytäntöönpanosta.
Such an approach may also bring some risks, since it could lead in certain areas to changes in production with a knock-on effect on the processing industry and in some cases abandonment of land.
Tällaiseen lähestymistapaan saattaa liittyä myös joitain riskejä, sillä se saattaa eräillä alueilla johtaa tuotannon muutoksiin, jotka vaikuttaisivat puolestaan jalostusteollisuuteen ja johtaisivat joissain tapauksissa maan poistamiseen viljelykäytöstä.
Such an approach may be termed active inclusion.
Tällaista toimintamallia voidaan kutsua aktiiviseksi osallisuuden edistämiseksi.
Such an approach may encourage investment, but it also separates investment decisions from market price signals.
Tällainen lähestymistapa voi rohkaista investointeihin, mutta se myös irrottaa investointipäätökset markkinoiden hintasignaaleista.
Such an approach may lead to slowing down the transposition of the 2014 Directive mixing enforcement measures with the new proposals.
Tällainen lähestymistapa voi hidastaa vuoden 2014 direktiivin saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä, kun täytäntöönpanotoimenpiteisiin sekoitetaan uusia ehdotuksia.
Such an approach may prove pro-cyclical, placing strains on the public budget during a financial crisis when the State is least well equipped to provide additional financing13.
Tällainen lähestymistapa saattaa osoittautua myötäsykliseksi ja kuormittaa julkista taloutta finanssikriisin aikana, jolloin valtiolla on heikoimmat mahdollisuudet tarjota lisärahoitusta13.
Such an approach means striving to achieve competitiveness, full employment and quality of work, quality in industrial relations and quality of social policy:
Tällainen lähestymistapa tarkoittaa pyrkimystä saavuttaa kilpailukykyinen asema, täystyöllisyys ja laadukas työ, laadukkaat työmarkkinasuhteet sekä laadukas sosiaalipolitiikka.
Such an approach must be based on a holistic and universally applicable view of children’s rights and be part of broader development and poverty reduction strategies.
Tällaisen toimintamallin perustana on oltava kokonaisvaltainen ja yleismaailmallisesti sovellettava näkemys lasten oikeuksista, ja sen on oltava osa laajempia kehittämisen ja köyhyyden vähentämisen strategioita.
Such an approach must leave room for a "place-based development strategy", in which regional and other boundaries are "independent of administrative boundaries … and can change over time".
Tällaisessa lähestymistavassa on välttämättä jätettävä tilaa paikkasidonnaiselle kehitysstrategialle, jossa alueiden ja paikkojen rajat "eivät riipu hallinnollisista rajoista ja voivat vaihtua ajan mittaan".
Such an approach needs to be adopted in the current EU set-up, but will be even more useful, with the prospect of enlargement.
Sitäkin tarpeellisemmaksi se käy EU:n laajentuessa.
Such an approach needs to be adopted not only in developing EU environmental legislation, but also in implementing it.
Tällaista lähestymistapaa on syytä soveltaa EU:n ympäristölainsäädännön kehittämisen lisäksi myös sen täytäntöönpanoon.
Such an approach needs to be developed within the framework of the European Research Area, identifying areas of common or convergent interest, while ensuring better alignment of research capacities.
Tällaista lähestymistapaa on tarpeen kehittää eurooppalaisen tutkimusalueen puitteissa siten, että etsitään aloja, joilta on löydettävissä yhteisiä tai yhteneviä etuja sekä sovitetaan entistä paremmin yhteen tutkimusvalmiuksia.
Such an approach needs to be incorporated into current legislative reviews and packages.
Tällainen lähestymistapa on sisällytettävä valmisteilla oleviin lainsäädännön tarkistuksiin ja paketteihin.
Such an approach offers more cost-effective solutions to environmental problems around airports and avoids a patchwork of different noise requirements for operators who, by definition, operate an international network.
Tällaisella lähestymistavalla saadaan kustannustehokkaampia ratkaisuja ympäristöongelmiin lentoasemien ympärillä ja vältetään luontaisesti kansainvälisessä verkostossa liikennöiville lentoliikenteenharjoittajille asetettavien erilaisten meluvaatimusten tilkkutäkki.
Such an approach provides economic operators with time and financial savings and also gives the best possibility of ensuring international goods enter the control system.
Tämän periaatteen mukainen lähestymistapa säästää talouden toimijoiden aikaa ja rahaa sekä varmistaa parhaalla mahdollisella tavalla sen, että kansainväliset tavarat tulevat valvontajärjestelmän piiriin.
Such an approach raises delicate questions as to how such damage would be quantified and what would be the threshold of damage entailing liability47.
Tällainen lähestymistapa herättää vaikeita kysymyksiä siitä, miten tällaiset vahingot voitaisiin arvioida määrällisesti ja mikä olisi korvausvastuuseen johtavan vahingon raja47.
Such an approach requires giving greater recognition to what many SMEs already do in the field of CSR.
Tällainen lähestymistapa edellyttää, että annetaan enemmän tunnustusta pk-yritysten tähänastiselle työlle yritysten yhteiskuntavastuun alalla.
Such an approach requires specific solutions and measures at the level of EU criminal law policy.
Tällainen lähestymistapa edellyttää unionilta erityisiä kriminaalipoliittisia ratkaisuja ja toimia.
Such an approach runs counter to supposedly scientific concepts – such as the idea that (i) an unregulated market is somehow deemed to be more efficient than a market tailored to secure transparency and prevent malpractice and fraud and that (ii) all state aid is inherently bad.
Tällainen toimintamalli on vastakohtana tieteelliseksi väitetyille konsepteille, joiden mukaan sääntelemättömät markkinat olisivat tehokkaammat kuin mukautettu sääntely, jonka tarkoituksena on varmistaa avoimuus sekä ehkäistä väärinkäytöksiä ja petoksia, tai sellaiselle näkemykselle, jonka mukaan kaikki valtiontuet ovat jo itsessään kielteisiä.
Such an approach seeks to maximise the overall, long-term economic, environmental, social and cultural well-being of the coastal zone and its users, by concurrently addressing the many different problems facing the coastal zone.
Tällaisella lähestymistavalla pyritään maksimoimaan rannikkoalueiden ja niiden asukkaiden yleinen ja pitkäaikainen taloudellinen, ympäristöllinen, sosiaalinen ja kulttuurinen hyvinvointi käsittelemällä monia rannikkoalueiden ongelmia samanaikaisesti.
Such an approach should be based on a shared vision of the EU’s forest sector and the challenges it faces at global, Community and national levels, and on a shared understanding of what forests and forestry can contribute to modern society.
Tällaisen lähestymistavan olisi perustuttava yhteiselle, EU:n metsäsektoria ja sen globaalilla tasolla, yhteisön tasolla ja kansallisella tasolla kohtaamia haasteita koskevalle visiolle sekä yhteisymmärrykselle siitä, mitä metsät ja metsäteollisuus voivat antaa nykyaikaiselle yhteiskunnalle.
Such an approach should be based on the effects on the market; vertical agreements should be analysed in their market context.
Tällaisen lähestymistavan olisi perustuttava markkinoihin kohdistuviin vaikutuksiin; vertikaalisia sopimuksia olisi analysoitava osana markkina-yhteyttään.
Such an approach should be first based on a case by case assessment which takes into consideration among other things the specific socio-economic situation of islands.
Kyseisen lähestymistavan olisi ensi kädessä perustuttava tapauskohtaiseen arviointiin, jonka yhteydessä otetaan huomioon muun muassa saarten sosiaalinen ja taloudellinen erityistilanne.
Such an approach should build on existing training and incorporate the latest thinking.
Tällaisen lähestymistavan olisi perustuttava nykyiseen koulutustarjontaan, ja siinä olisi otettava huomioon tuoreimmat ajatussuuntaukset.
Such an approach should encourage other interested parties to provide input to the process.
Tämän pitäisi kannustaa asiaan liittyviä tahoja tuomaan oma panoksensa prosessiin.
Such an approach should ensure that traineeships are of a high quality and offer decent conditions, yet without discouraging companies from providing them.
Tällaisen lähestymistavan avulla tulisi varmistaa, että harjoittelupaikat ovat laadukkaita ja että niissä tarjotaan asianmukaiset työehdot tekemättä kuitenkaan harjoittelupaikkojen tarjoamisesta vähemmän houkuttelevaa yrityksille.
Such an approach should have advantages for both stock conservation and for exploitation of the stocks.
Tällainen lähestymistapa hyödyttäisi sekä kantojen suojelemista että hyödyntämistä.
Such an approach should involve many actors, including health and non-health policy sectors and stakeholders whose decisions impact on the mental health of the population.
Tällainen lähestymistapa vaatisi taakseen useita toimijoita: muun muassa terveyspolitiikan alalta, muilta politiikanaloilta sekä sidosryhmistä, joiden päätökset vaikuttavat väestön mielenterveyteen.
Such an approach should mean that the specific knowledge which these partners have of their region, and its socio-economic problems and opportunities, can be put to good use in operational terms.
Näin kumppaneiden konkreettiset tiedot alueesta sekä sosioekonomisista ongelmista ja mahdollisuuksista voidaan hyödyntää toiminnassa.
Such an approach should not be confused with - and will extend beyond - isolated measures undertaken in the social, educational, vocational training, health or social security fields.
Tätä lähestymistapaa ei pidä samastaa eikä rajoittaa sosiaali-, koulutus-, ammattikoulutus-, terveys- tai sosiaaliturva-alan yksittäisiin toimiin.
Such an approach should not reduce the harmonisation of the present curriculum which has been particularly useful in the context of the EU enlargement process.
Tällaisen lähestymistavan ei pitäisi vähentää nykyisten opinto-ohjelmien yhdenmukaisuutta, joka on ollut erityisen hyödyllistä EU:n laajentumisprosessissa.