natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It means fostering social inclusion and integration, participation and dialogue and combating poverty.
Se merkitsee sosiaalisen osallisuuden ja kotouttamisen, osallistumisen ja vuoropuhelun vaalimista sekä köyhyyden torjuntaa.
It means gaining, processing and assimilating new knowledge and skills as well as seeking and making use of guidance.
Se tarkoittaa uusien tietojen ja taitojen hankkimista, käsittelemistä ja sisäistämistä sekä ohjaukseen hakeutumista ja sen hyödyntämistä.
It means giving support to those who are exposed to temporary, transitional problems of globalisation and technological change.
Se merkitsee niiden tukemista, jotka ovat alttiina globalisaation ja teknologian muutoksen mukanaan tuomille väliaikaisille siirtymävaiheen ongelmille.
It means going from "informing citizens to raise their awareness" to a "joint discussion on their views of a just global development".
Se tarkoittaa siirtymistä "kansalaisten tietoisuuden lisäämiseen tähtäävästä tiedottamisesta" "yhteiseen keskusteluun oikeudenmukaista maailmanlaajuista kehitystä koskevasta kansalaisten näkemyksestä".
It means harmonising, by whatever means is most appropriate (framework directive, standards, best practices), not just the safety of goods and services, but also those aspects of consumer economic interests that give consumers the confidence necessary to conduct transactions anywhere in the internal market.
Tavoitteena on yhdenmukaistaa asianmukaisella tavalla (puitedirektiivillä, standardeilla, käytännesäännöillä) tavaroiden ja palveluiden turvallisuus ja ne kuluttajien taloudellisiin etuihin liittyvät seikat, joiden ansiosta kuluttajien luottamus lisääntyy niin, että he uskaltavat tehdä ostoksia kaikkialla sisämarkkinoilla.
It means huge investments and huge increase in the global energy consumption.
Se merkitsee erittäin suuria investointeja ja maailmanlaajuisen energiankulutuksen rajua lisääntymistä.
It means implementation of systems of capture and permanent storage of CO2.
Tällaiset voimalat ovatkin sopivimpia CCS-teknologian eli hiilidioksidin talteenotto- ja varastointijärjestelmien asennuskohteita.
It means in particular that no supply or production company active anywhere in the EU can own or operate a transmission system in any Member State of the EU.
Tämä tarkoittaa erityisesti sitä, ettei yksikään toimitus- tai tuotantoyritys, joka toimii missä tahansa EU:n alueella, saa omistaa tai käyttää siirtoverkkoa missään EU:n jäsenvaltiossa.
It means incorporating into national legislation the principles of a European charter of reciprocal rights and duties of the various actors in the sphere of public health.
Edellytyksenä on, että jäsenvaltioiden lainsäädäntöihin sisällytetään terveydenhuoltoalan eri toimijoiden keskinäisiä oikeuksia ja velvollisuuksia koskevan eurooppalaisen peruskirjan periaatteet.
It means less CO2 and other harmful emissions, less impact on the ecosystem and better quality of life for citizens.
Se vähentää hiilidioksidin ja muiden haitallisten aineiden päästöjä ja ekosysteemiin kohdistuvia vaikutuksia sekä parantaa kansalaisten elämänlaatua.
It means manufacturers deliberately designing and building products so that they rapidly wear out or become unwanted.
Se tarkoittaa, että valmistajat suunnittelevat ja rakentavat tarkoituksella tuotteita, jotka kuluvat nopeasti loppuun tai menettävät vetovoimansa.
It means more efficient connections across borders, between communities and between public services and authorities.
Se merkitsee myös tehokkaampia yhteyksiä rajojen yli, yhteisöjen välillä sekä julkisten palvelujen ja viranomaisten välillä.
It means rather that the right conditions for consumer adoption have not yet been established and there may be a market failure.
Se on pikemminkin merkki siitä, että kuluttajien näkökulmasta käyttöönottoedellytykset eivät ole oikeat ja että markkinoilla voi olla häiriöitä.
It means selecting a limited number of areas for action when Community aid is being programmed, instead of spreading efforts too thinly over too many sectors.
Yhteisön tukiohjelmaa luotaessa valitaan muutama toiminta-alue sen sijaan, että voimia hajotettaisiin liian monille alueille.
It means strengthening citizens' confidence in their internal market and ensuring that its benefits are passed on to consumers.
Kansalaisten luottamusta sisämarkkinoihin on lujitettava, ja kuluttajille on annettava tilaisuus saada täysi hyöty sisämarkkinoiden tuomista eduista.
It means strengthening citizens' confidence in their internal market and ensuring that its benefits are passed on to consumers.
Kansalaisten luottamusta sisämarkkinoihin on näin ollen lujitettava, ja kuluttajille on annettava tilaisuus saada täysi hyöty sisämarkkinoiden tuomista eduista.
It means that apart from VAT and excise duties, the Directive applies to all the other indirect taxes (together with direct taxes) to make cooperation more effective.
Yhteistyön tehostamiseksi direktiiviä sovelletaan kaikkiin muihin välillisiin veroihin kuin alv:hen ja valmisteveroihin (ja myös välittömiin veroihin).
It means that charges should as a minimum recover marginal costs, and the operator should be able to demonstrate that charges are related to marginal costs.
Käsite tarkoittaa, että maksujen olisi katettava vähintään rajakustannukset, ja toiminnanharjoittajan olisi kyettävä osoittamaan, että maksut on suhteutettu rajakustannuksiin.
It means that during the first 3 years, no eligible Member State can be allocated a volume of co-funding for projects from the €11.3bn part of the budget transferred from the Cohesion Fund that is higher than its corresponding national allocation.
Tämä tarkoittaa, että kolmen ensimmäisen vuoden aikana millekään tukikelpoiselle jäsenvaltiolle ei voida osoittaa koheesiorahastosta siirretystä 11,3 miljardin euron talousarvion osuudesta osarahoitusta hankkeisiin määrää, joka on sen kansallista osuutta suurempi.
It means that each Member States’ share of each Community quota should remain constant over time.
Se tarkoittaa, että jokaisen jäsenvaltion osuuden kustakin yhteisön kiintiöistä olisi pysyttävä koko ajan samana.
It means that it is in particular in the field of employment policy that the EU can, through regional cooperation, make a particularly valuable contribution to the efforts of certain partners.
Se tarkoittaa, että erityisesti työllisyyspolitiikan alalla EU voi alueellisen yhteistyön avulla antaa erityisen arvokkaan panoksen tiettyjen kumppaneiden pyrkimyksiin.
It means that more fuel would be required per MWh of power supply in the grid and higher generating efficiency is essential.
Se tarkoittaa, että vaaditaan enemmän polttoainetta verkkoon syötettävää megawattituntia kohti, ja energiantuotannon tehostaminen onkin keskeisen tärkeää.
It means that most farmers today receive direct payments from the paying agencies.
Se merkitsee sitä, että useimmat viljelijät saavat nykyään suoria tukia maksajina toimivilta virastoilta.
It means that only plans and programmes that are subject to adoption by existing formal procedures will be covered by the Proposal.
Se tarkoittaa, että ehdotus koskee ainoastaan suunnitelmia ja ohjelmia, jotka on hyväksyttävä olemassa olevaa muodollista menettelyä noudattaen.
It means that the authorities performing such verifications should be sufficiently independent of air navigation service providers.
Tämä tarkoittaa, että tällaisia tarkastuksia tekevien viranomaisten olisi oltava riittävän riippumattomia lennonvarmistuspalvelujen tarjoajista.
It means that the EU economy is in several respects further away from its goal of becoming the world’s most competitive economy than was the case in March 2000.
EU:n talous onkin monessa suhteessa kauempana nyt kuin se oli maaliskuussa 2000 tavoitteestaan tulla maailman kilpailukykyisimmäksi taloudeksi.
It means that the exact situation of each project can be seen at all times and statistical data on the projects can be collected in order to make sectoral analyses of their impact.
Tietokannan avulla kunkin hankkeen täsmällinen tilanne voidaan tarkistaa milloin tahansa ja hankkeita koskevat tilastotiedot voidaan koota analyysien tekemiseksi niiden vaikutuksesta kullakin toiminta-alalla.
It means that the proposal is based on trust vis-à-vis the Kyoto system and the competent institutions, in particular the CDM Executive Board and the Article 6 Supervisory Committee.
Tämä tarkoittaa sitä, että ehdotuksen perusteena on luottamus Kioton järjestelmään ja siitä vastaaviin elimiin, erityisesti puhtaan kehityksen mekanismin hallintoneuvostoon ja ohjauskomiteaan (6 artikla).
It means that the teaching has to be targeted to national, regional, local and sectoral specificities and sensitivities.
Lisäksi sitä olisi kohdennettava kansallisten, alueellisten, paikallisten ja alakohtaisten erityispiirteiden mukaisesti.
It means that they cannot use this Directive to request a change in status, since such changes are possible only under more favourable national legislation adopted by individual Member States.
Se merkitsee, että he eivät voi käyttää tätä direktiiviä perustana hakiessaan asemansa muuttamista, sillä tällaiset muutokset voivat perustua ainoastaan kunkin jäsenvaltion kansallisen lainsäädännön suotuisampiin säännöksiin.
It means that, following on from supervision of the banks (SSM), their resolution, too, will now be handled at the same level of authority, allowing for a uniform and consistent approach.
Pankkien valvonnan (yhteinen valvontamekanismi) lisäksi samalle viranomaistasolle siirretään nyt myös kriisinratkaisu, mikä mahdollistaa yhdenmukaisen ja johdonmukaisen lähestymistavan.
It means the Commission may consider reducing or refusing a grant if a Member State repeatedly infringes its obligation to implement EU law.
Se tarkoittaa, että komissio voi vähentää apua tai poistaa sen, jos jäsenvaltio toistuvasti rikkoo velvoitettaan noudattaa EU:n lainsäädäntöä.
It means whenever the regulation of selling practices of life insurance products with investment element (PRIPs insurance) is concerned, IMD should meet at least similar consumer protection standards as the revised MiFID.
Tämä merkitsee sitä, että aina kun kyseessä on sijoituspiirteitä sisältävien henkivakuutustuotteiden (PRIPS-vakuutusten) myyntikäytäntöjen sääntely, vakuutusedustusdirektiivin olisi vähintään täytettävä samantyyppiset kuluttajansuojavaatimukset kuin tarkistetun rahoitusmarkkinadirektiivin.
It means working together in innovative ways.
Yhteistyölle on löydyttävä innovatiivisia muotoja.
It means, at Community and national level, making things easier for citizens and operators, especially SMEs.
Yksinkertaistamalla lainsäädäntöä yhteisön ja jäsenvaltioiden tasolla halutaan helpottaa kansalaisten ja yritysten, erityisesti pk-yritysten, elämää.
It means, at Community and national level, making things easier for citizens and operators.
Yksinkertaistamalla lainsäädäntöä yhteisön ja jäsenvaltioiden tasolla halutaan helpottaa kansalaisten ja yritysten elämää.
It means, for example, that it is the EU's direct responsibility to help find a political solution to the war in Syria, because it involves taking action on one of the causes of the problem.
Tämä tarkoittaa esimerkiksi sitä, että poliittisen ratkaisun löytäminen Syyrian sotaan on osaltaan suoraan EU:n vastuulla, sillä se edellyttää puuttumista yhteen ongelman syistä.
It means, for example, that the requirement to draw up a Community list for third country establishments would be waived for certain products which are not for animal or human consumption, apiculture products, game trophies, manure, wools, etc., and honey.
vaatimus kolmansien maiden laitosten luetteloimisesta poistuu sellaisten tuotteiden kohdalta, joita ei ole tarkoitettu elintarvikkeiksi tai eläinten ravinnoksi sekä mehiläistuotteiden, metsästysmuistojen (trofeiden), lannan, lannoitteiden, villan yms.
It means, rather, that the two expressions are essential to achieving both safety and quality.
Ne ovat pikemminkin sekä turvallisuuden että laadun edellytyksiä.
It means, rather, that the two expressions are essential to achieving both safety and quality.
Ne ovat pikemminkin sekä turvallisuuden ja laadun edellytyksiä.
It meant a lot for students' abilities to solve problems
vaikutti merkittävästi opiskelijoiden ongelmanratkaisukykyyn
It meant a lot for their co-operation skills
vaikutti merkittävästi opiskelijoiden yhteistyökykyyn
It meant a lot for their cooperation skills
vaikutti merkittävästi opiskelijoiden yhteistyökykyyn
It meanwhile hopes that the report on the entire 1994-1999 programming period will be published as soon as possible, to allow for evaluation before the end of 2001.
Se toivoo, että koko ohjelmakautta 1994–1999 koskeva kertomus laaditaan mahdollisimman pian, jotta arviointi voidaan suorittaa vuoden 2001 aikana.
It measures the distance of cities and regions to the national 2020 targets proposed in the national reform programmes.
Siinä arvioidaan, kuinka kaukana kaupungit ja alueet ovat kansallisten uudistusohjelmien mukaisista, vuotta 2020 koskevista jäsenvaltiokohtaisista tavoitteista.
It measures whether a court is keeping up with its incoming caseload.
Sen avulla arvioidaan, suoriutuuko tuomioistuin uusien asioiden käsittelystä.
It measures whether a court is keeping up with its incoming caseload.
Tämä pätee etenkin tuomioistuimiin.
It meets a demand for simplification expressed by all economic operators by providing better definitions of certain concepts and by clarifying the texts which were giving rise to difficulties in applying this Directive.
Direktiiviehdotuksessa vastataan taloudellisten toimijoiden pyyntöön yksinkertaistaa lainsäädäntöä määrittelemällä tietyt käsitteet paremmin ja täsmentämällä tämän direktiivin säännöksiä, joiden soveltamisessa on ollut vaikeuksia.
It meets a need by offering free assistance with Community law.
Eurojus-palvelu antaa vastaavaa maksutonta apua yhteisön oikeutta koskevissa kysymyksissä.
It meets a real need.
Sen avulla vastataan välttämättömään tarpeeseen.
It meets a requirement laid down by Regulation No 684/921, as amended by Regulation No 11/982 on international passenger transport and by Regulation No 12/983 on passenger cabotage operations.
Sillä täytetään  asetuksessa (ETY) N:o 684/92 1, sellaisena kuin se on muutettuna kansainvälistä henkilöliikennettä koskevalla asetuksella (EY) N:o 11/982, ja (henkilöliikenteeseen kuuluvaa kabotaasiliikennettä koskevassa asetuksessa (EY) N:o 12/98 3 säädetty sitoumus.
It meets regularly with the Department for Environment, Food and Rural Affairs (DEFRA) and with HM Customs and Excise, in order to ensure good cooperation under Regulation (EC) 595/91.
Yksikkö pitää säännöllisesti kokouksia ympäristö-, elintarvike- ja maatalousministeriön (DEFRA) ja tullihallinnon kanssa, jotta varmistetaan asetuksen (ETY) N:o 595/91 mukainen sujuva yhteistyö.
It meets some of the concerns expressed by right holders with regard to the lack of protection under the Conditional Access Directive.
Se poistaa joitakin oikeuden haltijoiden huolia, jotka koskivat ehdollisesta pääsystä annetun direktiivin mukaisen suojan puutetta.
It meets the EP's recommendation for "enhanced legal certainty, more interpretative clarity and uniform application of the regulations across the EU"4.
Ehdotus on asetusten oikeusvarmuudesta, tulkinnan selkeydestä ja yhdenmukaisesta täytäntöönpanosta kaikkialla EU:n alueella annetun Euroopan parlamentin suosituksen mukainen.4
It meets the EP's recommendation for "enhanced legal certainty, more interpretative clarity and uniform application of the regulations across the EU"5.
Ehdotus on asetusten oikeusvarmuudesta, tulkinnan selkeydestä ja yhdenmukaisesta täytäntöönpanosta kaikkialla EU:n alueella annetun Euroopan parlamentin suosituksen mukainen.5
It meets the indications of the Council conclusions concerning this issue (“Asylum seekers' access to appropriate medical treatment to meet their immediate needs should be guaranteed”) and makes reference to Chapter IV where its regulation is laid down.
Se täyttää neuvoston päätelmissä esitetyt vaatimukset ("Turvapaikanhakijoille olisi taattava heidän välittömiä tarpeitaan vastaavat sairaanhoitopalvelut"), ja siinä viitataan IV lukuun, missä näitä oikeuksia säännellään.
It meets the objectives set out in the Treaty, particularly the stipulation in Article 150 that Community action shall aim to:
Ohjelman tavoitteet vastaavat perustamissopimuksessa ja erityisesti sen 150 artiklassa mainittuja tavoitteita, koska sillä pyritään
it meets the parentage criteria set out:
se täyttää vanhempia koskevat kriteerit, jotka esitetään
It meets the request for simplification expressed by all economic operators by establishing a better definition of certain concepts and clarifying the wording of texts which caused difficulties in applying the current Directive.
Sen avulla vastataan kaikkien talouden toimijoiden esittämään yksinkertaistamista koskevaan pyyntöön parantamalla tiettyjen käsitteiden määritelmiä ja selkeyttämällä tekstin muotoilua, joka aiheutti ongelmia nykyisen direktiivin soveltamisen yhteydessä.
it meets the requirements under the rules referred to in article 3(3), where applicable.
se täyttää tarvittaessa 3 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuissa säännöissä olevat vaatimukset.
It meets the same objectives as the adoption allowances cited in Article 1 u) i) of Regulation (EEC) No 1408/71 and referred to in Annex II section II.
Se täyttää samat tavoitteet kuin asetuksen (ETY) N:o 1408/71 1 artiklan u alakohdan i alakohdassa mainitut ja liitteessä II olevassa II jaksossa tarkoitetut adoptioavustukset.
it meets the specific requirements provided for in the annexes.
se täyttää liitteissä vahvistetut erityisvaatimukset;
It meets these countries' need to launch and develop new actions in order to respond to the degradation of their environment.
Näiden maiden on käynnistettävä ja kehitettävä uusia toimia, joilla ne voivat puuttua ympäristönsä tilan huononemiseen, ja LIFE Kolmannet maat ‑ohjelma on vastaus tähän tarpeeseen.
It meets three to four times a year and these meetings are an opportunity for employers and trade unions to exchange views on various subjects, to adopt texts negotiated between the two sides and to plan work relating to European social dialogue.
Se kokoontuu vuosittain 3–4 kertaa, ja tällöin työnantaja- ja työntekijäosapuoli vaihtavat näkemyksiä eri asiakokonaisuuksista, hyväksyvät osapuolten neuvottelujen pohjalta laadittuja tekstejä sekä suunnittelevat työmarkkinaosapuolten välistä vuoropuhelutyöskentelyä unionin tasolla.
It meets twice a year (once in Brussels and once in Turkey) to discuss different topics of mutual interest which are relevant for civil society.
Komitea kokoontuu kahdesti vuodessa (kerran Brysselissä ja kerran Turkissa) ja keskustelee erilaisista yhteisen kiinnostuksen kohteena olevista, kansalaisyhteiskunnan kannalta tärkeistä kysymyksistä.
It meets twice a year.
Se kokoontuu kaksi kertaa vuodessa.
it meets two of the criteria to be considered as a PBT substance;
se täyttää kaksi PBT-aineen luokittelukriteeriä;
it meets two of the criteria to be considered as a persistent, bio-accumulative and toxic substance as set out in Annex XIII of Regulation (EC) No 1907/2006;
tehoaine on hitaasti hajoava, biokertyvä ja myrkyllinen asetuksen (EY) N:o 1907/2006 liitteessä XIII säädetyn kahden kriteerin mukaisesti;
It mentioned in particular the need to address ozone formation (the emission of nitrogen oxides, NOx, and volatile organic compounds, VOCs,) and particulate emissions.
Ohjelmassa korostetaan erityisesti otsoninmuodostuksen (typen oksidien päästöt (NOx) ja haihtuvat orgaaniset yhdisteet (VOC)) ja hiukkaspäästöjen rajoittamista.
It mentioned in particular the need to simplify the formalities before a company can be established (e.g. registration, access to electronic procedures).
Raportissa nostettiin esiin erityisesti yrityksen perustamista edeltävien muodollisuuksien (kuten rekisteröinnin ja sähköisten menettelyiden käytettävyyden) yksinkertaistaminen.
It mentioned that where co-regulation applied, the sector specific rules should be withdrawn and that such co-regulatory measures should be based on the same policy objectives as formal regulation.
Siinä mainitaan, että jos yhteissääntelyä sovelletaan, vastaavat alakohtaiset säännöt olisi poistettava, ja että lainsäädäntöä täydentävien toimien olisi perustuttava samoihin poliittisiin tavoitteisiin kuin muodollisten säädösten.
It mentioned the need for mobilisation at European Union level and invited the Member States and the Commission “to examine possible measures to intensify the fight against this danger”, together with the sports bodies.
Neuvosto piti yhteistoimia tärkeinä Euroopan unionin tasolla ja kehotti ”jäsenvaltioita tarkastelemaan yhdessä komission ja kansainvälisten urheilualan elinten kanssa mahdollisia toimenpiteitä tämän terveysvaaran torjumisen tehostamiseksi”.
It mentions four priority themes for European environmental policy: (1) tackling climate change, (2) protection of nature and biodiversity, (3) environment, health and quality of life, and (4) sustainable use and management of natural resources and wastes.
EU:n ympäristöpolitiikalle nimettiin siinä neljä aihekohtaista painopistealuetta, jotka olivat 1) ilmastonmuutoksen torjunta, 2) luonnon ja biologisen monimuotoisuuden suojelu, 3) ympäristö, terveys ja elämänlaatu sekä 4) luonnonvarojen ja jätteiden kestävä käyttö ja hoito.
It mentions specifically the possibility for each Member State to compensate its nationals or residents victimised outside its territory; such a possibility is not necessarily more favourable for the victim in each individual case.
Siinä mainitaan erityisesti, että kukin jäsenvaltio voi suorittaa korvauksen niille kansalaisilleen tai maassa laillisesti asuville henkilöille, jotka ovat joutuneet rikoksen uhreiksi maan alueen ulkopuolella; tämä mahdollisuus ei välttämättä ole kaikissa tapauksissa yksittäiselle uhrille suotuisampi.
It mentions that “the aim of simplifying and improving the regulatory environment is to ensure … that Community legislation is more attuned to the problems posed, to the challenge of enlargement and to technical and local conditions.
Siinä mainitaan, että "sääntely-ympäristön yksinkertaistamisella ja parantamisella pyritään - kansalaisten eduksi - siihen, että yhteisön lainsäädännöllä voitaisiin paremmin ratkaista esiin tulevia ongelmia sekä vastata laajentumisen haasteisiin ja teknisiin ja paikallisiin realiteetteihin.
It mentions the Galileo/EGNOS and GMES programmes as established programmes whose completion and continuation beyond 2013 must be the subject of legislative proposals in 2011 in line with overall proposals for the multiannual financial framework.
Tiedonannon mukaan Galileo/EGNOS ja GMES ovat vakiintuneita ohjelmia, joiden loppuunsaattamista ja jatkamista vuoden 2013 jälkeen on tarkasteltava vuonna 2011 annettavissa säädösehdotuksissa monivuotisia rahoituskehyksiä koskevien yleisten ehdotusten mukaisesti.
It mentions the Galileo/EGNOS and GMES programmes as established programmes whose completion and continuation beyond 2013 must be the subject of legislative proposals in 2011 in line with overall proposals for the multiannual financial framework.
Tiedonannon mukaan Galileo/EGNOS ja GMES ovat vakiintuneita ohjelmia, joiden loppuunsaattamista ja jatkamista vuoden 2013 jälkeen on tarkasteltava vuonna 2011 annettavissa säädösehdotuksissa monivuotista rahoituskehystä koskevien yleisten ehdotusten mukaisesti.
It mentions the private sector, business federations, universities, municipalities, technical institutions and, indeed, "any group of partners ready to go ahead in any field, from economy to culture" as actors in such a process.
Tällaisen kehityksen toimijoina se mainitsee yksityissektorin, liike-elämän etujärjestöt, yliopistot, kunnat, tekniset laitokset tai "minkä tahansa alan yhteistyöhön valmiit ryhmät, taloudesta kulttuuriin".
It mentions the twin objectives of security and efficient investment as the essential aims pursued by the Directive.
Siinä mainitaan, että direktiivin kaksi päätavoitetta ovat sijoitusten turvallisuus ja tuottavuus.