natgillin/translations-raw huggingface dataset:
provide guarantees to facilitate financing any network expansions with the exception of those investments where, pursuant to paragraph b, it has given its agreement to financing by any interested party including the independent system operator.
annettava takuut, joilla helpotetaan verkon laajennusten rahoitusta, lukuun ottamatta investointeja, joiden osalta se on antanut b alakohdan mukaisesti suostumuksensa sille, että niiden rahoituksesta vastaa mikä tahansa asiasta kiinnostunut osapuoli, riippumaton verkonhaltija mukaan luettuna.
Provide guidance and financial support to assist the future Member States to strengthen their administrative and judicial capacities:
Annetaan neuvoja ja lisätään rahoitustukea, jotta helpotetaan tulevia jäsenvaltioita vahvistamaan hallinnollisia ja oikeudellisia valmiuksiaan:
provide guidance and promote good practices amongst the relevant administrations;
annettava ohjeita toimivaltaisille viranomaisille ja edistettävä hyviä käytäntöjä näiden keskuudessa
Provide guidance and training to support MS implementation
Tarjotaan ohjausta ja koulutusta täytäntöönpanon tukemiseksi jäsenvaltioissa.
provide guidance for a coherent framework for authorisation regimes across the EU, identify best practices in the EU and promote their adoption by the Member States;
antaa ohjeita yhdenmukaisen lupamenettelyjärjestelyn luomiseksi koko EU:hun sekä kartoittaa parhaat EU:ssa sovellettavat toimintamallit ja edistää niiden omaksumista jäsenvaltioissa
Provide guidance for companies in identifying cost saving opportunities from energy audits and Energy Management System;
antaa yrityksille ohjeita kustannussäästömahdollisuuksien määrittämiseksi energiakatselmusten ja energianhallintajärjestelmien perusteella;
provide guidance on and co-ordinate, via appropriate Communications from the Commission, the implementation of jurisprudence by the European Court of Justice;
ohjaamaan ja koordinoimaan asianmukaisten tiedonantojen avulla Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön täytäntöönpanoa,
Provide guidance on regional cooperation
Tarjotaan ohjeistusta alueellisesta yhteistyöstä
Provide guidance services to support learners’ progression through all steps of the upskilling process.
tarjoavat ohjauspalveluja, joilla tuetaan oppijoiden etenemistä taitojen parantamisprosessin kaikkien vaiheiden läpi.
Provide guidance to applicants/beneficiaries about project management and the expectations of the Commission.
Annetaan hakijoille tai tuensaajille ohjeita hankkeiden hallinnoinnista ja tietoa komission odotuksista.
Provide guidance to promote an optimal use of R&D tax incentives
esittää ohjeet, joilla edistetään T&K-verokannustimien optimaalista käyttöä
provide guidance, training and vocational retraining services for workers and experts from uncompetitive mines; support for early retirement in the sector and related industries;
takaamaan alalla ja siihen liittyvillä toimialoilla ammatilliseen ohjaukseen, koulutukseen ja uudelleenkoulutukseen liittyvät palvelut tappiollisten kaivosten henkilöstölle sekä tukemaan varhaiseläkkeelle siirtymisiä.
provide guidelines for the implementation of the programmatic and technical part of the Action Plan described in this White Paper;
annettava suuntaviivat tässä valkoisessa kirjassa kuvatun toimintasuunnitelman ohjelmallisen ja teknisen osan toteuttamiseksi,
Provide halting sites for non-sedentary Roma
Leiriytymispaikkojen tarjoaminen kiertäville romaneille
provide harmonised provisions for the future safeguard mechanisms as a complement to those for market surveillance.
vahvistetaan tulevia suojamekanismeja koskevat yhdenmukaistetut säännökset täydentämään markkinavalvontaa koskevia säännöksiä.
provide high level of expertise and experience documented through publications, grants or honorific positions, teaching and training activities;
osaamisverkostot tarjoavat korkeatasoista asiantuntemusta ja kokemusta, jota osoittavat julkaisut, apurahat tai kunniavirat sekä opetus- ja koulutustoiminta
provide high-quality statistical information and close the statistical gaps that need to be addressed most urgently, focusing on a number of priority areas that reflect the Commission’s 10 political priorities;
tarjota korkealaatuisia tilastotietoja ja korjata tilastolliset puutteet, jotka kaipaavat korjaamista kaikkein pikimmin, keskittyen muutamiin painopistealoihin komission 10 poliittisen painopisteen mukaisesti;
provide high‑quality statistical information and close the statistical gaps that need to be addressed most urgently, focusing on a number of priority areas that reflect the Commission’s 10 political priorities;
tarjota korkealaatuisia tilastotietoja ja korjata tilastolliset puutteet, jotka kaipaavat korjaamista kaikkein pikimmin, keskittyen muutamiin painopistealoihin komission 10 poliittisen painopisteen mukaisesti;
provide ideas on how to devise a communication strategy on sustainable development.
antaa virikkeitä kestävää kehitystä koskevan viestintästrategian muovaamista varten.
provide ideas on how to devise a Communication strategy on Sustainable Development.
tarjoavan ajatuksia kestävän kehityksen strategiaa koskevan tiedonannon laatimiseksi.
provide impartial and objective scientific assistance to the European institutions on food safety issues that affect the obligations of the European Union under international trade treaties, including any issues arising from the WTO Disputes Settlement Procedure.
EFA:n tulee antaa EU:n toimielimille puolueettomia ja objektiivisia tieteellisiä arvioita elintarviketurvallisuuteen liittyvistä asioista, jotka vaikuttavat Euroopan unionin velvoitteisiin kansainvälisten kauppasopimusten puitteissa, WTO:n riitojensovittelumenettelyssä käsiteltävät kysymykset mukaan luettuina.
provide improved conditions for, and adequate levels of, funding for new business development in the form of loans (including micro-credit), equity, venture capital, and guarantees as well as organisational and technical assistance as appropriate;
luoda entistä paremmat edellytykset riittävän rahoituksen suuntaamiselle yritysten kehittämiseen.
Provide in an appropriate format information to the public on the health impact of electromagnetic fields and the measures taken to address them;
tarjoavat kansalaisille sopivassa muodossa tietoja sähkömagneettisten kenttien terveysvaikutuksista ja niiden johdosta toteutettavista toimista,
provide in depth analysis of the situation in the fields of vocational education & training and employment related issues;
laatia perusteellisia tilanneanalyyseja ammatilliseen koulutukseen ja työllisyyteen liittyvistä kysymyksistä
provide in this connection more accurate information on the implications of a) fishing for reduction purposes (fish meal) and b) the return of fish to the sea;
hankkia tarkkoja tietoja a) kalajauhoteollisuuden tarpeisiin pyytämisen ja b) kalojen mereen palauttamisen vaikutuksista
provide incentives and remove tax obstacles to investment in human resources;
tarjottava kannustimia ja poistettava verotukselliset esteet henkilöresursseihin tehtävien investointien edistämiseksi
Provide incentives for circular migration by setting up or strengthening legal and operational measures such as:
Tarjotaan kiertomuuttoa edistäviä kannustimia toteuttamalla tai vahvistamalla esimerkiksi seuraavia oikeudellisia tai operatiivisia toimia:
provide incentives for climate change mitigation;
tarjottava kannustimia ilmastonmuutoksen hillitsemiseen;
Provide incentives for environmentally and socially sustainable production and trade.
luodaan kannustimia ympäristöä säästävien ja yhteiskuntaa tukevien tuotanto- ja kulutustapojen edistämiseksi
Provide incentives for structured partnerships with the business community
Kannustimet jäsenneltyihin kumppanuussuhteiisiin yritysmaailman kanssa
provide incentives to fishing vessels deploying selective fishing gear or using fishing techniques with reduced environmental impact through the allocation of fishing opportunities.
avulla myönnetään kalastusmahdollisuuksia tarjoamalla kannustimia kalastusaluksille, joilla käytetään valikoivia pyydyksiä tai sellaisia pyyntimenetelmiä, joilla on vähäisempi ympäristövaikutus.
Provide incentives to Member States who launch pilot projects for the implementation of schemes along such guidelines.
Luodaan kannustimia jäsenvaltioille, jotka käynnistävät pilottihankkeita tällaisten suuntaviivojen mukaisten järjestelmien toteuttamiseksi.
provide incentives to use risk management instruments and active prevention strategies
kannustamalla riskinhallintavälineiden ja aktiivisten ehkäisystrategioiden käyttöön.
Provide increased, more effective and more strategically focused support to developing countries
Tarjotaan enemmän, vaikuttavampaa ja strategisesti kohdennetumpaa tukea kehitysmaille
provide independent advice to the Commission on the environmental impacts of natural resources use in a global context, also taking into account economic and social impacts;
antaa komissiolle riippumatonta neuvontaa luonnonvarojen käytön ympäristövaikutuksista maailmanlaajuisessa kontekstissa ja ottaa huomioon myös taloudelliset ja sosiaaliset vaikutukset,
Provide independent scientific assessment of environmental impacts due to the use of natural resources and on resource efficiency.
Tarjotaan riippumaton tieteellinen arviointi luonnonvarojen käytöstä johtuvista ympäristövaikutuksista sekä luonnonvarojen käytön tehokkuudesta.
provide indicators for better integration of environmental considerations into the CAP and information on the consumer/welfare aspects of agriculture;
laatimaan indikaattoreita, joiden avulla voidaan parantaa ympäristönäkökohtien sisällyttämistä maatalouspolitiikkaan sekä tiedonsaantia maatalouteen liittyvistä kuluttuja‑ ja hyvinvointinäkökohdista
Provide individualised support
Yksilöllisen tuen tarjoaminen
Provide industry including SMEs, with high-quality ICT standards in a timely manner to ensure competitiveness in the global market while responding to societal expectations;
Tarjotaan teollisuudelle, myös pk-yrityksille, laadukkaita ja oikea-aikaisia tieto- ja viestintätekniikan standardeja, jotta teollisuus voi toimia kilpailukykyisesti maailmanmarkkinoilla, ottaen samalla huomioon yhteiskunnalliset odotukset.
Provide information about the available budget, development of financing instruments and financing priorities.
Annetaan tietoa käytettävissä olevasta talousarviosta, rahoitusvälineiden kehittämisestä ja rahoituksen painopisteistä.
provide information about the insurance undertaking or intermediary and its services (in particular whether any advice is provided on an independent basis), about the scope of any market analysis (whether on-going suitability assessment will be provided), about proposed products and investment strategies, and about costs.
annettava tiedot vakuutusyrityksestä tai -edustajasta ja sen tarjoamista palveluista (erityisesti annetaanko neuvontaa riippumattomalta perustalta), mahdollisen markkina-analyysin laajuudesta (tarjotaanko jatkuvaa arviointia tuotteen soveltuvuudesta), ehdotetuista tuotteista ja sijoitusstrategioista sekä kuluista.
provide information and assistance to creditors involved in proceedings on their territory;
tietojen ja avun antamiseksi elatusapuun oikeutetuille, jotka ovat osallisina niiden alueella vireillä olevassa menettelyssä;
provide information and assistance to holders of parental responsibility seeking to recognize and enforce decisions on their territory, in particular concerning rights of access and the return of the child;
annettava tietoja ja apua lapsen huoltajille, jotka hakevat päätösten, varsinkin lapsen tapaamisoikeutta ja palauttamista koskevien päätösten, tunnustamista ja täytäntöönpanoa niiden alueella,
provide information and data available at Community level that may be useful for the control carried out by the third country;
tarjota yhteisön tasolla saatavilla olevia tietoja, jotka voivat olla hyödyllisiä kolmannen maan toteuttamassa valvontatoimessa
provide information and documentation on the meetings planned under the Association Agreements to discuss the implementation of the NAPs (in particular, publish the timetable and agendas of such meetings), and promote the holding of information and consultation sessions before and after these meetings;
toimittamaan tietoa ja materiaalia assosiaatiosopimusten yhteydessä pidettävistä kokouksista, joissa käsitellään kansallisten toimintasuunnitelmien toteutusta (erityisesti tulisi julkaista kyseisten kokousten ajankohdat ja esityslistat), sekä edistämään tiedotus- ja kuulemistilaisuuksien järjestämistä ennen kyseisiä kokouksia ja niiden jälkeen.
provide information and documentation on the meetings planned under the Association Agreements to discuss the implementation of the NAPs (in particular, publish the timetable and agendas of such meetings), and promote the holding of information and consultation sessions before and after these meetings;
toimittamaan tietoa ja materiaalia assosiaatiosopimusten yhteydessä pidettävistä kokouksista, joissa käsitellään kansallisten toimintasuunnitelmien toteutusta (erityisesti tulisi julkaista kyseisten kokousten ajankohdat ja esityslistat), sekä edistämään tiedotus‑ ja kuulemistilaisuuksien järjestämistä ennen kyseisiä kokouksia ja niiden jälkeen.
provide information and technical support to Member States on the efficient use of the Structural Funds and of the Rural Development Fund in tackling socioeconomic exclusion of the Roma;
antaa jäsenvaltioille tietoa ja teknistä tukea rakennerahastojen ja Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahaston tehokkaasta käytöstä romanien sosioekonomisen syrjäytymisen torjunnassa.
provide information needed to assess the security of their services and networks, including documented security policies; and
antamaan tiedot, jotka tarvitaan niiden palvelujen ja verkkojen turvallisuuden arvioimiseksi, mukaan luettuina dokumentoidut turvallisuusohjeet; ja
provide information of areas at risk by defining flood risk zones to give input to spatial planning,
tarjota tietoja riskialueista määrittelemällä tulvariskialueet, jolloin tuetaan myös aluesuunnittelua,
provide information on changes in the passenger car fleet which are due to the implementation of the strategy and which may affect other Community policy objectives such as air quality, ground level ozone, regional acidification and road safety;
ilman laatua, alailmakehän otsonia, alueellista happamoitumista ja liikenneturvallisuutta koskeviin yhteisön poliittisiin tavoitteisiin
provide information on developments in the Community's rural areas and in non‑member countries,
tiedottaa yhteisön maaseutualueilla ja yhteisön ulkopuolisissa maissa saavutetusta kehityksestä,
provide information on food composition to national authorities;
annetaan jäsenvaltioiden viranomaisille tietoja elintarvikkeiden koostumuksesta
provide information on food composition to national authorities;
Annetaan jäsenvaltioiden viranomaisille tietoja elintarvikkeiden koostumuksesta.
provide information on the benefits of integration, particularly in the fields of education, vocational training, housing and employment;
tiedon tuottamiseen yhdentymisen tuomista eduista erityisesti koulutuksen, ammattikoulutuksen, asumisen ja työllisyyden alalla,
provide information on the place, time and agenda of meetings, the total number of shares and voting rights and the rights of holders to participate in meetings;
annettava tiedot kokousten ajankohdasta, paikasta ja esityslistasta, osakkeiden ja äänioikeuksien kokonaismäärästä ja osakkeenomistajien oikeudesta osallistua kokouksiin,
Provide information to potential immigrants and applicants, including on their rights and on the rules they have to comply with once they are legally resident in the EU;
annettava potentiaalisille maahanmuuttajille ja maahantulolupaa hakeneille tietoa heidän oikeuksistaan ja säännöistä, joita heidän on noudatettava oleskellessaan laillisesti EU:ssa;
Provide information, policy analysis and advice on human resources development (HRD) issues and their links to wider policy objectives in the partner countries;
tarjota tietoa, politiikka-analyysejä ja neuvoja, jotka koskevat henkilöresurssien kehittämiseen liittyviä kysymyksiä ja niiden yhteyksiä laajempiin poliittisiin tavoitteisiin kumppanimaissa
Provide information, policy analysis and advice on human resources development issues and their links to sector policy objectives in partner countries;
Säätiö tarjoaa tietoa, politiikka-analyysejä ja neuvoja henkilöresurssien kehittämiseen liittyvissä kysymyksissä ja niiden yhteyksissä alakohtaisiin tavoitteisiin kumppanimaissa.
provide information, policy analysis and advice on human resources development issues and their links with sector policy objectives in the partner countries;
tarjoaa tietoa, politiikka-analyysejä ja neuvoja, jotka koskevat henkilöresurssien kehittämiseen liittyviä kysymyksiä ja niiden yhteyksiä alakohtaisiin tavoitteisiin kumppanimaissa,
provide infrastructure for a single, comprehensive trans-national repository (web portal) of relevant information and awareness and research resources with localised content (or local sub-sites as appropriate) including news snippets, articles, monthly newsletter in several languages as well as providing visibility for Forum activities
tarjota infrastruktuuri kattavalle kansainväliselle tietokannalle (web-portaali), johon talletetaan tiedotus- ja tutkimusresursseista olennaisia paikallisluonteisia tietoja (tai josta on yhteys paikallisiin alasivustoihin); tällaisia tietoja ovat lehtileikkeet, artikkelit, kuukausittainen monikielinen uutislehti sekä tiedot foorumin toiminnasta;
provide insight on the possible role of the Foundation in dealing with issues of human resource development within the reconstruction process, and to identify relevant activities for its Work Programme 2000 (in particular for its projects on vocational education and training against social exclusion and SME development)
selvittää säätiön mahdollista roolia jälleenrakennusprosessissa henkilöstöresurssien kehittämiseen liittyvissä kysymyksissä sekä tunnistaa tähän liittyvät toimet vuoden 2000 työohjelmassaan (etenkin sosiaalisen syrjäytymisen torjuntaan ja pk-yritysten kehittämiseen tähtäävissä ammatillisissa koulutushankkeissaan)
provide insights on how to improve implementation procedures
pohtivan sitä, miten toimeenpanomenettelyjä voitaisiin parantaa
Provide instead limited payments for environmental public goods and additional specific natural constraints payments
Suorat tuet korvataan rajoitetuilla maksuilla julkisten ympäristöhyödykkeiden tuottamisesta sekä ylimääräisillä erityisluonnonhaittakorvauksilla
provide instructions for the installation and maintenance needed to assure the proper functioning of the engine to meet the requirements of point 3., (Durability);
annettava asennus- ja huolto-ohjeet, joita tarvitaan moottorin moitteettoman toiminnan varmistamiseksi 3 kohdan (Kestävyys) vaatimusten mukaisesti.
Provide integrated projections to the Commission covering both a reference and policy scenarios
Toimitetaan komissiolle yhdennetyt ennusteet, jotka kattavat sekä viite- että politiikkaskenaariot
provide international mutual assistance in the enforcement of legislation for the protection of personal data, including through notification, complaint referral, investigative assistance and information exchange, subject to appropriate safeguards for the protection of personal data and other fundamental rights and freedoms;
tarjotaan keskinäistä kansainvälistä apua henkilötietojen suojaa koskevan lainsäädännön täytäntöönpanossa esimerkiksi ilmoittamalla tapauksista, siirtämällä valituksia, antamalla tutkinta-apua ja vaihtamalla tietoja, edellyttäen että on annettu asianmukaiset takeet, jotka koskevat henkilötietojen suojaa ja muita perusoikeuksia ja ‑vapauksia;
Provide knowledge and tools for effective decision making and public engagement
Tiedon ja välineiden antaminen tehokasta päätöksentekoa ja yleistä sitoutumista varten
Provide legal certainty on core rights and obligations for users and providers in the interests of a high level of consumer protection and improved efficiency.
Luodaan oikeusvarmuus käyttäjien ja palveluntarjoajien keskeisistä oikeuksista ja velvollisuuksista, jotta kuluttajansuoja olisi korkealla tasolla ja tehokkuus lisääntyisi
provide legal clarity on certain issues;
parannetaan oikeudellista selkeyttä tiettyjen kysymysten osalta,
Provide legal possibilities to restructure a business to prepare a transfer.
suomaan oikeudelliset mahdollisuudet yrityksen rakenneuudistukseen omistajanvaihdokseen valmistauduttaessa
provide lifelong learning opportunities as close to learners as possible, in their own communities and supported through ICT-based facilities wherever appropriate.
tarjoamaan mahdollisuus elinikäiseen oppimiseen mahdollisimman lähellä oppijoita näiden omassa yhteisössä, tarvittaessa tietotekniikan avulla.
Provide linguistic and logistical support for participants, including information and/or assistance on travel, insurance, residence requirements, social security, social services, tax issues, lodging, etc; appoint a mentor to provide support and advice to help the participant integrate properly.
Tarjotaan osallistujille kieleen ja käytännön asioihin liittyvää tukea, esimerkiksi matkustamiseen, vakuutuksiin, oleskeluvaatimuksiin, sosiaaliturvaan, sosiaalipalveluihin, verotukseen ja asumiseen liittyvää tietoa ja/tai apua, ja nimitetään mentori, joka tukee ja neuvoo osallistujaa, jotta tämän integroituminen onnistuisi.
provide mechanisms for education, counselling and therapy/medical services for victims and training for those specialising in the field.
koulutuksen, henkisen tuen ja terapian/lääkäripalveluiden tarjoaminen uhreille sekä alalle erikoistuvien koulutus.
provide Member States and the Community institutions with scientific advice on all matters regarding the evaluation of the quality, safety and efficacy of medicinal products;
tarjota jäsenvaltioille ja unionin toimielimille tieteellistä neuvontaa lääkkeiden laatua, turvallisuutta ja tehokkuutta koskevissa kysymyksissä
provide Member States with the necessary support in organising joint return operations;
tarvittavan tuen antaminen jäsenvaltioille yhteisten palauttamisoperaatioiden järjestämiseksi;
provide Member States with the necessary support, including, upon request, coordination regarding organising joint return operations;"
tarvittavan tuen antaminen jäsenvaltioille, ja pyydettäessä yhteisten palauttamisoperaatioiden järjestämisen yhteensovittaminen;”
provide mentoring and support for business transfers
tarjoamaan mentorointia ja tukea liiketoimintaa siirrettäessä
provide mentoring and support for female entrepreneurs
tarjoamaan mentorointia ja tukea naisyrittäjille
provide mentoring and support for immigrants who wish to become entrepreneurs.
tarjoamaan mentorointia ja tukea yrittäjiksi haluaville siirtolaisille.
Provide methodological support and foster exchange of experience and best practice through the network of National Roma Contact Points;
antaa menetelmiä koskevaa tukea ja edistää kokemusten ja hyvien käytäntöjen vaihtoa romanien kansallisten yhteysviranomaisten verkoston kautta;
provide moderate amendments to the passive safety requirements of Phase II in line with suggestions originally made by the external consultant during the preparation of the feasibility study,
muutetaan maltillisesti toisen vaiheen passiivisia turvallisuusvaatimuksia niiden ehdotusten mukaan, joita ulkopuolinen asiantuntija alun perin teki soveltuvuustutkimusta valmisteltaessa
provide more accurate information on the links between the different fish species in the food chain;
tarkkojen tietojen kerääminen eri kalalajien välisistä yhteyksistä ravintoketjussa
provide more accurate information on the state of fish species of most interest to the EU, including their movements;
kerätä tarkkoja tietoja EU:n kannalta kiinnostavimpien kalalajien tilasta ja liikkeistä
provide more and better information about EU instruments which support mobility, particularly courses, training or traineeships abroad, etc.
tarjotaan enemmän ja tarkempaa tietoa EU:n välineistä, joilla tuetaan liikkuvuutta, kuten kursseja tai harjoittelujaksoja ulkomailla.
provide more and better information on health.
lisätä ja parantaa terveyttä koskevan tiedon tarjontaa.