natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since all national border guards, including coast guards to the extent that they carry out border control tasks, implement the European integrated border management, they are European Border and Coast Guards at the same time as they are national border guards and coast guards.
Koska kaikki kansalliset rajavartiostot, joihin luetaan rannikkovartiostot niiden hoitaessa rajavalvontaan liittyviä tehtäviä, toteuttavat Euroopan yhdennettyä rajavalvontaa, ne kuuluvat samaan aikaan Euroopan raja- ja rannikkovartiostoon ja ovat kansallisia raja- tai rannikkovartiostoja.
Since all of them already use current stickers put by the manufacturers on tyres as a working tool to easily select the right brand, dimension and load index, it is proposed to include the label and make it clearly visible on those specific stickers.
Koska kaikki myyjät ovat jo tottuneet valitsemaan valmistajien renkaisiin kiinnittämien tarrojen avulla oikean tuotemerkin, oikeat mitat ja oikean kuormitusindeksin, ehdotetaan, että merkintä sisällytetään näihin tarroihin niin, että se on selkeästi näkyvillä.
Since all paediatric clinical trials conducted in the Community are already covered by Directive 2001/20/EC and entered into the European database, the first paragraph of the provision needs to make it clear that the additional requirement introduced by this Regulation is to enter details of clinical trials conducted in third countries and contained in agreed paediatric investigation plan.
Koska kaikki yhteisössä toteutettavat pediatriset kliiniset tutkimukset kuuluvat jo direktiivin 2001/20/EY soveltamisalaan ja ne viedään eurooppalaiseen tietokantaan, säännöksen ensimmäisessä kohdassa on tehtävä selväksi, että tässä asetuksessa käyttöön otettu lisävaatimus koskee sellaisten yksityiskohtaisten tietojen sisällyttämistä, jotka koskevat hyväksyttyyn pediatriseen tutkimussuunnitelmaan sisältyviä kolmansissa maissa toteutettuja kliinisiä tutkimuksia.
Since all parts of Directive 77/799/EEC concerning excise duties have be replaced these will now be excluded from the scope of the Directive.
Koska direktiivi 77/799/ETY on tarpeen korvata kokonaan siltä osin kuin se koskee valmisteveroa, valmistevero ei vastedes kuulu direktiivin soveltamisalaan.
Since all Schengen participating Member States benefit from the principle of free movement of persons, every Member State in the Schengen area has an interest in the effectiveness with which others control the external borders for which they are responsible.
Koska kaikissa Schengen-järjestelmään osallistuvissa valtioissa sovelletaan henkilöiden vapaan liikkuvuuden periaatetta, niiden yhteinen etu vaatii, että kukin Schengen-alueen valtio valvoo tehokkaasti sen vastuulla olevia ulkorajoja.
Since all the areas covered by the original Directives 75/117/EEC, 86/378/EEC, as amended by Directive 96/97/EEC, 76/207/EEC as amended by Directive 2002/73/EC and 97/80/EC, as amended by 98/52/EC fall within the legal category of "matters of employment and occupation", the recast Directive, amalgamating the Directives mentioned, can be put on the same legal basis.
Koska kaikki alkuperäiset direktiivit – 75/117/ETY, 86/378/ETY (muutettuna direktiivillä 96/97/EY), 76/207/ETY (muutettuna direktiivillä 2002/73/EY) ja 97/80/EY (muutettuna direktiivillä 98/52/EY) – kuuluvat oikeudelliseen kategoriaan ”työtä ja ammattia koskevat kysymykset”, uudelleenlaaditulla direktiivillä, johon kyseiset direktiivit kootaan, voi olla sama oikeusperusta.
Since all the information indispensable for enforcement is provided by filling in names and numbers or ticking boxes, a translation of the certificate is unnecessary save in those truly exceptional cases where the court of origin has to give additional explanations in writing.
Koska kaikki täytäntöönpanon kannalta välttämättömät tiedot annetaan täyttämällä nimiä ja numeroita tai rastittamalla ruutuja, todistusta ei tarvitse kääntää niitä todella poikkeuksellisia tapauksia lukuun ottamatta, joissa tuomion antaneen tuomioistuimen on annettava lisäselvityksiä kirjallisesti.
Since all the issues of concern to Galileo at WRC-2003 are related to the frequency spectrum allocated as a priority to civil aviation, chiefly ground-based air navigation and radar guidance systems, it is of prime importance to reach agreement in advance with air navigation organisations, particularly the ICAO.
Koska kaikki Galileon kannalta olennaiset WRC:ssä vuonna 2003 käsiteltävät kysymykset liittyvät taajuusspektriin, joka on ensisijaisesti osoitettu siviili-ilmailun ja pääasiassa ilmaliikenteen suunnistusjärjestelmien ja tutkien käyttöön, on ratkaisevan tärkeää päästä jo ennen kokousta alustavaan sopimukseen ilmailualan edustajien, erityisesti ICAOn, kanssa.
Since all the Member States and the Community have already signed the Convention, the proposal should not give rise to additional costs for the Member States apart from those arising in any case from transposing the Convention's provisions into national law.
Koska kaikki jäsenvaltiot ja yhteisö ovat jo allekirjoittaneet yleissopimuksen, ehdotuksesta ei tulisi aiheutua jäsenvaltioille muita lisäkustannuksia kuin yleissopimuksen määräysten voimaan saattamisessa osaksi jäsenvaltioiden lainsäädäntöä voi aiheutua.
Since all the Member States and the Community have already signed the Convention, the proposal should not give rise to additional costs for the Member States apart from those arising in any case from transposing the Convention's provisions into national law.
Koska kaikki jäsenvaltiot ja yhteisö ovat jo allekirjoittaneet yleissopimuksen, ehdotuksesta ei tulisi aiheutua jäsenvaltioille muita lisäkustannuksia, kuin mitä yleissopimuksen määräysten voimaan saattamisessa osaksi jäsenvaltioiden lainsäädäntöä voi aiheutua.
Since all this is perceived as restrictive and cumbersome, particularly by small and medium-sized businesses, the procedure provided for in paragraph 3 is replaced by a simplified procedure.
Koska erityisesti pienet ja keskisuuret yritykset pitävät kaikkia näitä vaikeuksia toisinaan hyvinkin raskaina pakotteina, 3 kohdassa säädetty menettely korvataan yksinkertaistetulla menettelyllä.
Since allocating quota production to undertakings is a way of ensuring that sugar beet and cane growers are paid Community prices and have an outlet for their production, the interests of all parties concerned, in particular beet and cane growers, should be taken into consideration when quotas are transferred inside production regions.
Koska myöntämällä yrityksille tuotantokiintiöitä varmistetaan, että sokerijuurikkaan ja sokeriruo'on viljelijöille maksetaan yhteisön hinnat ja että näillä on markkinat tuotannolleen, siirrettäessä kiintiöitä tuotantoalueiden sisällä olisi otettava huomioon kaikkien kyseisten osapuolten ja erityisesti sokerijuurikkaan ja sokeriruo'on viljelijöiden edut.
Since almost all EU policies are affected, a transversal, across-the-board approach is required that includes this territorial dimension as a permanent sustainability concern in every policy planning.
Koska kyseessä ovat lähes kaikki EU:n politiikan alat, tarvitaan poikkileikkaavaa, kokonaisvaltaista lähestymistapaa, johon alueellinen ulottuvuus sisältyy pysyvänä, kestävyyteen liittyvänä näkökohtana kaikessa toimintalinjojen suunnittelussa.
Since almost all EU policies are affected, a transversal, across-the-board approach is required that includes this territorial dimension as a permanent sustainability concern in every policy planning.
Koska tämä vaikuttaa melkein kaikkiin EU:n politiikkoihin, tarvitaan laaja-alaista, kautta linja toteutettavaa lähestymistapaa, johon sisältyy tämä alueellinen ulottuvuus pysyvänä kestävyysnäkökohtana kaikessa toimintapoliittisessa suunnittelussa.
Since almost all the administrations questioned state that there is a national approval procedure before the product is placed on the market, it is hardly surprising that one of the main causes of difficulties is, according to the businesses questioned, the unwieldiness of approval procedures and the need to adapt certain buses to local standards before they can be marketed.
Kun otetaan huomioon, että lähes kaikki kyselyn kohteena olleet viranomaiset ilmoittivat markkinoille saattamista edeltävästä kansallisesta tyyppihyväksyntämenettelystä, ei ole yllättävää, että yksi tärkeimmistä ongelmien aiheuttajista liittyy yritysten mukaan siihen, että tyyppihyväksyntämenettelyt ovat raskaita ja että tietyistä linja-autoista on tehtävä paikallisten vaatimusten mukaisia, jotta niitä voitaisiin pitää kaupan.
Since almost half of Chinese textile and clothing imports are currently still under quota, and of the 42 Chinese quotas which will be eliminated in 2005 25 are currently very highly utilised (90 % or more), a very substantial rise in the market share of Chinese products may occur after 2005.
Koska lähes puolet Kiinan tekstiili- ja vaatetusalan tuonnista on tällä hetkellä yhä kiintiöiden alaista ja 42:sta vuonna 2005 poistettavasta Kiinan kiintiöstä 25:tä käytetään erittäin paljon (90 % tai enemmän), Kiinan tuotteiden markkinaosuudessa on odotettavissa huomattava kasvu vuoden 2005 jälkeen.
Since amendment 19 has not been voted, this amendment no longer makes sense.
Koska tarkistusta 19 ei hyväksytty, tässä tarkistuksessa ei enää ole järkeä.
Since amendments to the Treaty since the adoption of the Council Recommendation rule out any revision of the latter to remedy its shortcomings, including its limited implementation, this option would involve strengthening the Social OMC in this area with common principles or basic requirements on the basis of a Commission recommendation.
Koska perustamissopimukseen neuvoston suosituksen antamisen jälkeen tehdyt muutokset sulkevat pois mahdollisuuden tarkistaa jälkimmäistä sen puutteiden korjaamiseksi (myös sen rajallisen täytäntöönpanon osalta), tämä vaihtoehto merkitsisi sosiaalialan avoimen koordinointimenetelmän vahvistamista tällä alalla yhteisin periaattein tai perusvaatimuksin komission suosituksen pohjalta.
Since Amsterdam, the construction of the European law‑enforcement area in civil matters no longer depends on international conventions being negotiated and ratified but on regulations, directives and decisions being adopted.
Amsterdamin sopimuksen tultua voimaan Euroopan oikeusaluetta ei tällä alalla ole enää rakennettu neuvottelemalla ja ratifioimalla kansainvälisiä yleissopimuksia, vaan antamalla asetuksia, direktiivejä ja päätöksiä.
Since an activity within the social economy may be linked to certain rights and advantages, the Committee believes that it is important - even if difficult - for the Commission to come up with a definition that is workable, accepted and understood by the public and the Member States.
Koska osuus- ja yhteisötalouden piiriin kuuluva toiminta voi liittyä tiettyihin oikeuksiin ja etuihin, komitea katsoo, että komission olisi tärkeää esittää käsitteestä toimiva sekä kansalaisten ja jäsenvaltioiden hyväksymä ja ymmärtämä määritelmä, vaikka sellaisen löytäminen voikin olla vaikeaa.
Since an activity within the social economy may be linked to certain rights and advantages, the Committee believes that it is important - even if difficult - for the Commission to come up with a definition that is workable, accepted and understood by the public and the Member States.
Koska osuus- ja yhteisötalouden piiriin kuuluva toiminta voi liittyä tiettyihin oikeuksiin ja etuihin, komitea katsoo, että komission olisi tärkeää keksiä sille toimiva sekä kansalaisten ja jäsenvaltioiden hyväksymä ja ymmärtämä määritelmä, vaikka sellaisen löytäminen voikin olla vaikeaa.
Since an amount of EUR 135 492.09 remained unspent, a recovery procedure has been initiated by the Commission.
Käyttämättä jäi 135 492,09 euroa, joten komissio on käynnistänyt menettelyn varojen perimiseksi takaisin.
Since an analysis of aid that is granted by the aid awarding authorities outside of pre-established schemes sheds a light on other necessities of national State aid policy, an analysis of ad-hoc aid is presented below.
Koska tukiviranomaisten ennaltavahvistettujen järjestelyjen ulkopuolella myöntämän tuen analysointi havainnollistaa jäsenvaltioiden valtiontukipolitiikan tarpeita, seuraavaksi käsitellään tapauskohtaisia tukia.
Since an analysis of the resort by the aid awarding authorities to financial mechanisms that are not pre-established sheds an interesting light on the more short-term necessities of national state aid policy, ad-hoc aid is presented below.
Koska sen selvittäminen, miten laajasti tukiviranomaiset käyttävät ennalta vahvistamattomia rahoitusjärjestelyjä, havainnollistaa mielenkiintoisella tavalla jäsenvaltioiden valtiontukipolitiikan lyhyen aikavälin tarpeita, seuraavaksi käsitellään tapauskohtaisia tukia.
Since an arrangement of this kind would probably involve a lot of red tape, a solution that does not require separate bilateral agreements for transmitting information electronically should be found as soon as possible under the TESS programme  (Telematics in Social Security).
Koska tällainen menettely on erittäin byrokraattinen ja raskas, tulisi TESS-ohjelmassa (sosiaaliturvan piirissä käytettävää tietotekniikkaa käsittelevä tekninen hallintotoimikunta) mahdollisimman pian löytää ratkaisu, joka ei edellytä erillisiä kahdenvälisiä sopimuksia tietoteknisestä tiedonsiirrosta.
Since an arrangement of this kind would probably involve a lot of red tape, a solution that does not require separate bilateral agreements for transmitting information electronically should be found as soon as possible under the TESS programme (Telematics in Social Security).
Koska tällainen menettely on erittäin byrokraattinen ja raskas, tulisi TESS-ohjelmassa (sosiaaliturvan piirissä käytettävää tietotekniikkaa käsittelevä tekninen hallintotoimikunta) mahdollisimman pian löytää ratkaisu, joka ei edellytä erillisiä kahdenvälisiä sopimuksia tietoteknisestä tiedonsiirrosta.
Since an effective macro-prudential oversight of the Community financial system cannot be sufficiently achieved by the Member States because of the integration of the European financial markets, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity, as set out in Article 5 of the Treaty.
Koska jäsenvaltiot eivät voi Euroopan finanssimarkkinoiden yhdentymisen vuoksi riittävällä tavalla valvoa yhteisön rahoitusjärjestelmän makrotason vakautta, yhteisö voi toteuttaa toimenpiteitä perustamissopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti.
Since an efficient and competitive internal market in credit agreements relating to residential immovable property with a high level of consumer protection cannot be sufficiently achieved by Member States and can therefore by reason of the effectiveness of the action, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Tehokkaita, kilpailuun perustuvia sisämarkkinoita, joilla kuluttajansuoja on korkealla tasolla, ei voida riittävällä tavalla saavuttaa jäsenvaltioiden toimin kiinteää asunto-omaisuutta koskevien luottosopimusten alalla, vaan ne voidaan suunnitellun toiminnan tehokkuuden vuoksi saavuttaa paremmin unionin tasolla, joten unioni voi toteuttaa toimenpiteitä perussopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti.
Since an expiry date of 1 January 2004 would coincide with the expiry of the intra-Community allowances, it should be fixed two years later, at 31 December 2005.
Koska 1 päivänä tammikuuta 2004 päättyvä voimassaoloaika sattuisi samaan ajankohtaan yhteisön sisäisten verohelpotusten päättymisen kanssa, se olisi määrättävä kahta vuotta myöhemmäksi, 31 päivään joulukuuta 2005.
Since an implementing tool should exist in the Community legislation to allow the Community to adhere to the Protocol of Amendment
Yhteisön lainsäädännössä on oltava täytäntöönpanosäädös, joka mahdollistaa yhteisön liittymisen muutospöytäkirjaan.
since an implementing tool should exist in the Community legislation to allow the Community to adhere to the protocol of amendment.
Yhteisön lainsäädännössä on oltava täytäntöönpanosäädös, joka mahdollistaa yhteisön liittymisen muutospöytäkirjaan.
Since an increasing number of agricultural and forestry tractors are designed and built for greater maximum speeds, use of the single type-approval system has diminished considerably.
Koska kuitenkin yhä useammat maatalous- ja metsätraktorit suunnitellaan ja rakennetaan tätä suuremmalle nopeudelle, yhteisen tyyppihyväksyntäjärjestelmän sovellusalue on jatkuvasti kaventunut.
Since an objective of the Common Fisheries Policy is to limit the environmental damage of fishing46, the sampling strategy already goes beyond the interest in maximising the fish yield.
Koska yhteisen kalastuspolitiikan tavoitteena on rajoittaa kalastuksesta aiheutuvia ympäristöhaittoja46, näytteenottostrategiassa pyritään jo nyt pelkkää saaliiden maksimointia pidemmälle.
Since an operationally capable fleet of patrol boats is an essential element in maintaining credible border surveillance and fighting irregular migration, Finland defined the modernisation of this fleet as one of its key objectives under the Fund.
Koska operatiivisesti toimintakykyinen merivartiolaivasto on uskottavan rajavalvonnan ja laittoman maahanmuuton torjunnan keskeinen edellytys, Suomi määritteli yhdeksi tärkeimmistä tavoitteistaan vartioalustensa nykyaikaistamisen.
Since an optional instrument would not abolish national laws, it may be viewed as a soft approach and therefore appear to be more easily acceptable to the markets.
Koska vaihtoehtoinen väline ei kumoa kansallisia lainsäädäntöjä, sitä voidaan pitää pehmeänä lähestymistapana ja siten markkinoiden kannalta helpommin hyväksyttävänä.
Since an optional instrument would not abolish national laws, it may be viewed as a soft approach and therefore appear to be more readily acceptable to the markets.
Koska vaihtoehtoinen väline ei kumoa kansallisia lainsäädäntöjä, sitä voidaan pitää pehmeänä lähestymistapana ja siten markkinoiden kannalta helpommin hyväksyttävänä.
Since an overarching priority of the proposal is resource efficient multimodal transport and that each corridor should include at least three transport modes, other modes of transport should also be taken into account.
Koska ehdotuksen ensisijaisena tavoitteena on resurssitehokas multimodaalinen liikenne ja se, että jokaiseen ydinverkkokäytävään kuuluu vähintään kolme liikennemuotoa, tulisi myös muut liikennemuodot ottaa huomioon.
Since an overarching priority of the proposal is resource efficient multimodal transport and that each corridor should include at least three transport modes, this approach seems to the EESC to be too narrow.
Koska ehdotuksen ensisijaisena tavoitteena on resurssitehokas multimodaalinen liikenne ja se, että jokaiseen ydinverkkokäytävään kuuluu vähintään kolme liikennemuotoa, tämä lähestymistapa tuntuu ETSK:sta liian kapea-alaiselta.
Since Annex H is an option, not an obligation for Member States, the Committee calls for:
Kun otetaan huomioon, että liite H merkitsee jäsenvaltioille tarjottua mahdollisuutta eikä velvollisuutta, komitea kehottaa
Since Annex XI of Regulation 883/2004 provides for special provisions for the application of the legislation of the Member States, each Member State was invited to submit any proposals needed for the application of its legislation.
Koska asetuksen (EY) N:o 883/2004 liitteessä XI annetaan erityissäännöksiä jäsenvaltioiden lainsäädännön soveltamiseksi, kutakin jäsenvaltiota pyydettiin toimittamaan ehdotuksia, jotka ovat tarpeen sen lainsäädännön soveltamista varten.
Since antiquity we have witnessed the emergence of several seafaring nations having their cradle in Europe: Greeks, Italians, Spanish, British, Portuguese, Scandinavian nations (Vikings), Germans (Hanseatic League), Dutch.
Antiikin ajoista lähtien Eurooppa on ollut useiden merenkulkukansojen kehto: kreikkalaisten, italialaisten, espanjalaisten, brittien, portugalilaisten, skandinaavien (viikingit), saksalaisten (hansaliitto) ja alankomaalaisten.
Since antiquity we have witnessed the emergence of several seafaring nations having their cradle in Europe: Greeks, Italians, Spanish, British, Portuguese, Scandinavians (Vikings), Germans Dutch (Hanseatic League).
Antiikin ajoista lähtien Eurooppa on ollut useiden merenkulkukansojen kehto: kreikkalaisten, italialaisten, espanjalaisten, brittien, portugalilaisten, skandinaavien (viikingit), saksalaisten (hansaliitto) ja alankomaalaisten.
Since any compliance monitoring would begin only 18 months after the compliance monitoring carried out under the maritime security regulation, and given the inevitable link between the monitoring of maritime security and of port security, it is proposed to use the expertise gained by the compliance monitors to carry out the monitoring under this Directive.
Koska direktiivin noudattamisen valvonta alkaa vasta 18 kuukautta myöhemmin kuin merenkulun turvatoimia koskevan asetuksen noudattamisen valvonta, ja koska merenkulun turvatoimien ja satamien turvatoimien valvonta liittyvät läheisesti toisiinsa, direktiivin nojalla toteutettavassa valvonnassa ehdotetaan hyödynnettävän asetuksen noudattamisen valvonnasta saatua asiantuntemusta.
Since any further analysis would in any event face the same problem because of its hypothetical character, the Commission believes that only a pilot project in a Member State could provide a more substantive reply to the questions raised by the Council.
Koska uusissa analyyseissä olisi sama hypoteettisuuden ongelma, komission mielestä ainoastaan pilottihanke, joka toteutetaan yhdessä jäsenvaltiossa, voisi antaa olennaisempia vastauksia neuvoston esittämiin kysymyksiin.
Since any incident affecting the security of the PRS (such as the loss or theft of a receiver) must be notified, each Competent PRS Authority shall implement methods of detecting and rectifying the incident and of reporting it to the Security Centre.
Koska kaikkien PRS-palvelun turvallisuutta uhkaavien tahattomien häiriöiden (vastaanotin esimerkiksi varastetaan tai se katoaa) on oltava tiedossa, jokaisen PRS-vastuuviranomaisen on otettava käyttöön menetelmiä tällaisen häiriön havaitsemiseksi ja korjaamiseksi ja ilmoitettava siitä turvallisuuskeskukselle.
Since any measures necessary for the implementation of this Regulation with regard to the adjustment of the minimum insurance requirements are of a general scope and they concern the adaptation of certain non-essential provisions of the Regulation within the meaning of Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred to the Commission19, they should be adopted by use of the regulatory procedure provided for in Article 5 of that Decision;
Koska tämän asetuksen täytäntöönpanon edellyttämät toimenpiteet  vähimmäisvakuutusvaatimusten tarkistamiseksi ovat menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY19 2 artiklassa tarkoitettuja laajakantoisia toimenpiteitä ja koskevat asetuksen tiettyjen vähemmän keskeisten säännösten mukauttamista, niistä olisi päätettävä kyseisen päätöksen 5 artiklassa säädettyä sääntelymenettelyä noudattaen.
Since any measures necessary for the implementation of this Regulation with regard to the adjustment of the minimum insurance requirements are of a general scope and they concern the adaptation of certain non-essential provisions of the Regulation within the meaning of Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred to the Commission6, they should be adopted by use of the regulatory procedure provided for in Article 5 of that Decision;
Koska tämän asetuksen täytäntöönpanon edellyttämät toimenpiteet vähimmäisvakuutusvaatimusten tarkistamiseksi ovat menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY6 2 artiklassa tarkoitettuja laajakantoisia toimenpiteitä ja koskevat asetuksen tiettyjen vähemmän keskeisten säännösten mukauttamista, niistä olisi päätettävä kyseisen päätöksen 5 artiklassa säädettyä sääntelymenettelyä noudattaen.