natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The application of VAT is not a prerequisite for greater liberalisation in this sector but merely the solution to the current difficulties arising in this partly liberalised market.
Alv:n soveltaminen ei ole ennakkoedellytys kyseisen alan laajemmalle vapauttamiselle, vaan ainoastaan ratkaisu osittain vapautetuista markkinoista johtuviin nykyisiin ongelmiin.
The application or interpretation of such a general anti-abuse rule will cause considerable difficulties, since ECJ case law has determined that abuse must be demonstrated in each individual instance.
Tällaisen yleisen väärinkäyttölausekkeen soveltaminen tai tulkinta aiheuttaa huomattavia vaikeuksia, sillä Euroopan unionin tuomioistuimen oikeuskäytännön mukaan väärinkäytökset on näytettävä toteen kussakin yksittäistapauksessa.
The application procedure for family reunification can be rather lengthy.
Perheenyhdistämisen hakumenettelyyn voi kulua paljon aikaa.
The application procedure for submitting projects under the call for proposals should be simplified.
Ehdotuspyynnöissä sovellettavaa projektiehdotusten jättömenettelyä olisi yksinkertaistettava.
The application procedure must be subject to staged timetables.
Hakumenettelyssä on noudatettava porrastettuja aikatauluja.
The application procedure shall be governed by the law of the Member State of enforcement.
Hakemismenettelyyn sovelletaan täytäntöönpanojäsenvaltion lakia.
The application procedure shall be governed by the law of the Member State of enforcement.
Hakumenettelyyn sovelletaan täytäntöönpanojäsenvaltion lakia.
The application procedures need to be simplified.
Hakumenettelyjä tulee yksinkertaistaa.
The application procedures need to be simplified.
Hakumenettelyä tulee yksinkertaistaa (kohdat 8.1., 9.4.
The application process and administrative effort involved must be worthwhile.
Hakemusprosessin ja hallinnoinnin vaatiman työn tulee olla kannattavaa.
The application process could be organised at the consulates or at future common application centres.
Hakemusmenettely voitaisiin toteuttaa konsulaateissa tai myöhemmin perustettavissa yhteisissä viisumikeskuksissa.
The application process does not pose significant problems in terms of selection procedures and of information on where to apply (centralised or decentralised).
Hakuprosessi ei aiheuta merkittäviä ongelmia, kun on kyse valintamenettelyistä ja hakupaikkaa koskevista tiedoista (keskitetty vai hajautettu).
The application processes and the monitoring and evaluation of projects will be simplified, including through the management of projects by national agencies.
Hakumenettelyjä ja hankkeiden seurantaa ja arviointia yksinkertaistetaan muun muassa siten, että kansalliset virastot vastaavat hankkeiden hallinnoinnista.
The application provided for in Article 14 shall be submitted by a producer of the active substance to a Member State, with a copy to the other Member States, the Commission and the Authority, no later than three years before the expiry of the first approval.
Tehoaineen tuottajan on jätettävä 14 kohdassa tarkoitettu hakemus jäsenvaltiolle ja kopio hakemuksesta muille jäsenvaltioille, komissiolle ja viranomaiselle vähintään kolme vuotta ennen ensimmäisen hyväksynnän voimassaolon päättymistä.
The application pursuant to paragraph 1 shall set out the following:
Edellä olevan 1 kohdan nojalla tehdyssä hakemuksessa on annettava seuraavat tiedot:
The application referred to in Article 3 shall comply with the format and content laid down by the Commission as provided for in Article 12(1) and shall be accompanied by the fee payable to the Agency.
Edellä 3 artiklassa tarkoitetun hakemuksen on oltava muodoltaan ja sisällöltään sellainen kuin komissio on 12 artiklan 1 kohdan mukaisesti vahvistanut, ja sen mukana on toimitettava lääkevirastolle suoritettava maksu.
The application referred to in Article 301(2), shall include a description of the methodology used for allocating operational risk capital between the different entities of the group.
Jäljempänä 301 artiklan 2 kohdassa tarkoitetussa hakemuksessa on oltava kuvaus menetelmistä, joilla operatiivinen riskipääoma jaetaan ryhmän eri yhtiöiden kesken.
The application referred to in paragraph 1 shall contain the information listed in Annexes 1 and 2 together with any other data required under the sustainable fisheries partnership agreement.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetussa luvassa on oltava liitteissä 1 ja 2 luetellut tiedot sekä muut mahdolliset kestävää kalastusta koskevan kumppanuussopimuksen nojalla edellytetyt tiedot.
The application referred to in paragraph 1 shall contain:
Edellä 1 kohdassa tarkoitetussa hakemuksessa on oltava
The application related to the province of Messina which has a total population of 622 450 (figures from 2005).
Hakemus koski Messinan maakuntaa, jonka väestön kokonaismäärä on 622 450 (vuoden 2005 tietojen mukaan).
The application relating to the forest fires in Galicia was rejected because the criteria in the Regulation were not met.
Galician metsäpaloihin liittynyt hakemus hylättiin, koska se ei vastannut asetuksen mukaisia perusteita.
The application rules for third country programmes (Commission Regulation (EC) No 2879/2000) were adopted on 28.12.2000, and the application rules for internal market programmes (Commission Regulation (EC) No 94/2002) on 18.1.2002.
Kolmansien maiden ohjelmia koskevat soveltamissäännöt (komission asetus (EY) N:o 2879/2000) annettiin 28.
The application shall also be accompanied by the fee payable to the Agency.
Hakemukseen on liitettävä myös virastolle suoritettava maksu.
The application shall also include a non-technical summary of the details referred to in the first paragraph.
Lupahakemuksessa on myös oltava ensimmäisessä kohdassa olevista kohdista muu kuin tekninen tiivistelmä.
The application shall also include the decision of the Agency agreeing the paediatric investigation plan concerned.
Hakemuksen mukana on toimitettava myös lääkeviraston päätös kyseisen pediatrisen tutkimussuunnitelman hyväksymisestä.
The application shall be accompanied by a description of
Hakemukseen on liitettävä
The application shall be accompanied by all the information necessary to demonstrate that the biocidal product is substantially identical to the reference product as defined in paragraph 3.
Hakemukseen on liitettävä kaikki tarvittavat tiedot sen osoittamiseksi, että biosidivalmiste on olennaisilta osiltaan samanlainen viitebiosidivalmisteen kanssa, kuten 3 kohdassa säädetään.
The application shall be accompanied by any relevant supporting documents.
Hakemukseen on liitettävä kaikki asian kannalta olennaiset asiakirjat.
The application shall be accompanied by documentary evidence of the family relationship and of compliance with the conditions laid down in Articles 5, 8 and, where applicable, 9 and 10.
Hakemukseen liitetään todistusasiakirjat, joista käy ilmi sukulaisuussuhde sekä 5 ja 8 artiklassa sekä tarvittaessa 9 ja 10 artiklassa säädettyjen edellytysten täyttyminen.
The application shall be accompanied by documentary evidence that he meets the conditions set out in Articles 5 and 6.
Hakemuksen liitteenä esitetään todistusasiakirjat, jotka osoittavat, että hakija täyttää 5 ja 6 artiklassa luetellut edellytykset.
The application shall be accompanied by family member(s)' travel documents and documentary evidence of the family relationship and of compliance with the conditions laid down in Articles 4 and 6 and, where applicable, 7 and 8.
Hakemukseen on liitettävä perheenjäsenen tai perheenjäsenten matkustusasiakirjat, todistusasiakirjat, joista käy ilmi sukulaisuussuhde sekä 4 ja 6 artiklassa ja tarvittaessa 7 ja 8 artiklassa säädettyjen edellytysten täyttyminen.
The application shall be accompanied by proof of payment of the fee payable to the Agency for the re-examination.
Pyyntöön on liitettävä todiste lääkevirastolle uudelleentarkastelusta suoritettavan maksun maksamisesta.
The application shall be accompanied by the fee payable to the Agency for the examination of the application.
Hakemukseen liitetään hakemuksen tutkimisesta virastolle kuuluva maksu.
The application shall be accompanied by the fee payable to the Agency for the examination of the application.
Hakemukseen on liitettävä hakemuksen tutkimisesta virastolle kuuluva maksu.
The application shall be accompanied by the fee payable to the Agency for the examination of the application.
Hakemukseen on liitettävä lääkevirastolle hakemuksen tutkimisesta suoritettava maksu.
The application shall be accompanied by the fees payable under Article 70.
Hakemukseen on liitettävä 70 artiklan nojalla maksettavat maksut.
The application shall be accompanied by the following particulars and documents:
Hakemukseen on liitettävä seuraavat tiedot ja asiakirjat:
The application shall be accompanied by the following particulars and documents:
Hakemukseen on liitettävä seuraavat yksityiskohtaiset tiedot ja asiakirjat:
The application shall be accompanied by the following:
Hakemukseen on liitettävä
The application shall be addressed to the competent authority for supply chain security in the country where the applicant is established.
Hakemus on osoitettava sen valtion toimitusketjujen turvallisuudesta vastaavalle toimivaltaiselle viranomaiselle, johon hakija on sijoittautunut.
The application shall be addressed to the competent courts of the Member State of enforcement notified by the Member States pursuant to Article 48.
Hakemus on osoitettava täytäntöönpanevan jäsenvaltion toimivaltaisille tuomioistuimille, jotka jäsenvaltioiden on ilmoitettava 48 artiklan mukaisesti.
The application shall be brought before the court of the Member State of enforcement, listed in Annex III.
Hakemus on jätettävä jollekin liitteessä III mainitulle täytäntöönpanojäsenvaltion tuomioistuimelle.
The application shall be considered and examined either when the third‑country national concerned is residing outside the territory of the Member State to which he or she wishes to be admitted, or when he or she is already legally present in the territory of that Member State.
Hakemus on käsiteltävä joko silloin, kun asianomainen kolmannen maan kansalainen oleskelee sen jäsenvaltion alueen ulkopuolella, johon hän on pyrkimässä, tai silloin, kun hän jo on laillisesti kyseisen jäsenvaltion alueella.
The application shall be considered and examined either when the third‑country national concerned is residing outside the territory of the Member State to which he/she wishes to be admitted or when he/she is already legally resident in the territory of the Member State concerned.
Hakemus käsitellään joko silloin, kun asianomainen kolmannen maan kansalainen oleskelee sen jäsenvaltion ulkopuolella, johon hän on pyrkimässä, tai silloin, kun hän jo oleskelee laillisesti asianomaisen jäsenvaltion alueella.
The application shall be considered and examined only when the third-country national is residing outside the territory of the Member State to which admission is sought.
Hakemus on otettava tarkasteltavaksi ja käsiteltävä ainoastaan, kun kyseinen kolmannen maan kansalainen oleskelee sen jäsenvaltion alueen ulkopuolella, jonne hän pyrkii.
The application shall be deemed inadmissible if such information is not supplied within the specified time period.
Hakemus katsotaan hakukelvottomaksi, ellei pyydettyjä lisätietoja toimiteta asetetussa määräajassa.
The application shall be deemed not to have been made until the fee has been paid.
Ilmoitusta ei katsota tehdyksi niin kauan kuin maksua ei ole suoritettu.
The application shall be deemed to be made when it is received by either of the courts referred to in paragraph 3.
Hakemus katsotaan tehdyksi, kun jompikumpi 3 kohdassa mainituista tuomioistuimista on ottanut sen vastaan.
The application shall be examined by the Member State proposed by the applicant, unless another Member State in the same zone agrees to examine it.
Hakemuksen käsittelee hakijan ehdottama jäsenvaltio, jollei muu samalla vyöhykkeellä sijaitseva jäsenvaltio ota sitä käsiteltäväkseen.
The application shall be examined by the Member State responsible in conformity with Council Directive .../.../EC on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status.
Hakemuksen käsittelee jäsenvaltio, joka on vastuussa sen käsittelystä pakolaisaseman myöntämistä tai peruuttamista koskevissa menettelyissä jäsenvaltioissa sovellettavia vähimmäisvaatimuksia koskevan neuvoston direktiivin .../.../EY nojalla.
The application shall be filed in a written reasoned statement.
Hakemus jätetään kirjallisena, perusteltuna lausuntona.
The application shall be lodged to the authorities of the Member State where the intra-corporate transfer mainly takes place.
Hakemus on jätettävä sen jäsenvaltion viranomaisille, joka on yrityksen sisäisen siirron pääasiallisena kohteena.
the application shall be sent to the national competent authority of a Member State accompanied by the following:
Jäsenvaltion kansalliselle toimivaltaiselle viranomaiselle lähetettävässä hakemuksessa on oltava:
The application shall be sent to the national competent authority of a Member State.
Hakemus on lähetettävä jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle.
The application shall be served on the claimant in accordance with the applicable rules on the service of documents.
Hakemus annetaan tiedoksi kantajalle asiakirjojen tiedoksiantoon sovellettavien sääntöjen mukaisesti.
The application shall be signed by the claimant or his representative manually or in the form of an advanced electronic signature within the meaning of Article 2 (2) of Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council of 13 December 1999 on a Community framework for electronic signatures.
Kantajan tai hänen edustajansa on allekirjoitettava hakemus joko käsin tai sähköisiä allekirjoituksia koskevista yhteisön puitteista 13 päivänä joulukuuta 1999 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 1999/93/EY 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun kehittyneen sähköisen allekirjoituksen avulla.
The application shall be signed by the sponsor.
Toimeksiantajan on allekirjoitettava hakemus.
The application shall be subject to the payment of the application fee and the publication fee.
Hakemuksesta on maksettava hakemus- ja julkaisemismaksu.
The application shall be submitted at the latest one year before the expiry of the authorisation except where applicants cannot comply with this deadline because the active substance in question was included in Annex I to Directive 91/414/EEC for a duration which expired less than a year after the date of application of this Regulation.
Hakemus on jätettävä vähintään yksi vuosi ennen luvan voimassaolon päättymistä, paitsi jos hakija ei voi noudattaa tätä määräaikaa, koska kyseinen tehoaine on sisältynyt direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I sellaisen ajan, joka on päättynyt alle vuoden kuluttua tämän asetuksen soveltamispäivästä.
The application shall be submitted by the person to whom the special reference quantity referred to in Article 2 has been allocated or by his or her heir or heirs, without prejudice to the application of the provisions of Member States’ national law.
Hakemuksen esittäjän on oltava henkilö, jolle 2 artiklassa tarkoitettu erityisviitemäärä on myönnetty, tai hänen perillisensä tai perillisiensä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta jäsenvaltioiden kansallisten säännösten soveltamista.
The application shall be submitted in a single application procedure.
Hakemus tehdään yhden hakemuksen menettelyllä.
The application shall be submitted in only one Member State.
Hakemus tehdään ainoastaan yhdessä jäsenvaltiossa.
The application shall be submitted in paper form or by any other means of communication, including electronic using the form set out in Annex IV.
Hakemus on tehtävä liitteessä IV olevalla lomakkeella joko paperimuodossa tai mitä tahansa muuta viestintäkeinoa käyttäen, myös sähköisesti.
The application shall be submitted in paper form or by any other means of communication, including electronic, accepted by the Member State of origin and available to the court of origin.
Hakemus on tehtävä paperilla tai käyttäen muita määräyksen antavan jäsenvaltion hyväksymiä ja määräyksen antavan tuomioistuimen käytettävissä olevia viestintävälineitä, myös sähköisiä.
The application shall be submitted in writing in one of the official languages of the Community and shall contain the following:
Hakemus on toimitettava kirjallisena yhdellä yhteisön virallisista kielistä ja sen on sisällettävä seuraavaa:
The application shall be submitted to ESMA in accordance with the relevant provisions of Article 15."
Hakemus on tehtävä EAMV:lle 15 artiklan säännösten mukaisesti.”
The application shall be submitted to the local courts having jurisdiction, as follows:
Täytäntöönpanoa koskeva pyyntö toimitetaan seuraaville viranomaisille:
The application shall be submitted to the local courts listed in Annex I.
Täytäntöönpanoa koskeva pyyntö toimitetaan liitteessä I luetelluille viranomaisille.
The application shall be submitted to the regulatory authority in the Member State of introduction (competent authority).
Hakemukset on toimitettava käyttöönottojäsenvaltion sääntelyviranomaiselle (toimivaltainen viranomainen).
The application shall be submitted using the form set out in Annex II.
Hakemus on jätettävä liitteessä II esitetyssä muodossa.
The application shall be submitted using the form set out in Annex II.
Hakemus on tehtävä liitteessä II esitetyllä lomakkeella.
The application shall be submitted using the form set out in Annex IV and by any means of communication, including electronic.
Hakemus on tehtävä liitteessä IV olevalla lomakkeella, ja se voidaan tehdä mitä tahansa viestintäkeinoa käyttäen, myös sähköisesti.
The application shall be submitted via the Member State in the territory of which the products were released for free circulation, within six months of the date on which the amount of the definitive duties to be levied was duly determined by the competent authorities or of the date on which a decision was made definitively to collect the amounts secured by way of provisional duty.
Hakemus toimitetaan sen jäsenvaltion välityksellä, jonka alueella tuotteet luovutettiin vapaaseen liikkeeseen, kuuden kuukauden kuluessa siitä päivästä, jona toimivaltaiset viran­omaiset asianmukaisesti määrittivät kannettavien lopullisten tullien määrät, tai siitä päivästä, jona tehtiin päätös väliaikaisten tullien perusteella talletettujen määrien lopullisesta kantamisesta.
The application shall be submitted via the Member State of the territory in which the products were released for free circulation, within six months of the date on which the amount of the definitive duties to be levied was duly determined by the competent authorities or of the date on which a decision was made definitively to collect the amounts secured by way of provisional duty.
Hakemus toimitetaan sen jäsenvaltion välityksellä, jonka alueella tuotteet luovutettiin vapaaseen liikkeeseen, kuuden kuukauden kuluessa siitä, kun toimivaltaiset viranomaiset asianmukaisesti vahvistivat kannettavien lopullisten tullien määrän, tai siitä, kun väliaikaisten tullien vakuutena olevien määrien kantamista koskeva päätös tehtiin.
The application shall be submitted when the family members are outside the territory of the Member State in which the applicant resides.
Hakemus on esitettävä ennen kuin kyseiset perheenjäsenet ovat tulleet sen jäsenvaltion alueelle, jonka alueella perheenkokoaja oleskelee.
The application shall be submitted when the family members isare outside the territory of the Member State.
Hakemus on esitettävä ennen kuin kyseinen perheenjäsen on tullut kyseiset perheenjäsenet ovat tulleet asianomaisen jäsenvaltion alueelle.
The application shall be submitted within six months of the end of the calendar year in which the tax became chargeable.
Hakemus on tehtävä kuuden kuukauden kuluessa sen kalenterivuoden päättymisestä, jonka aikana vero tulee kannettavaksi.
The application shall comply with the conditions laid down in the implementing Regulation.
Hakemusten on noudatettava täytäntöönpanoasetuksessa esitettyjä ehtoja.
The application shall contain a description of the testing methods employed by the manufacturer, the results of pharmaceutical (physico-chemical, biological or microbiological) tests and safety tests, including tests assessing the potential risks posed by the medicinal product for the environment.
Hakemuksissa on oltava valmistajan käyttämien testausmenetelmien kuvaus, farmaseuttisten (fysikaalis-kemiallisten, biologisten tai mikrobiologisten) testien ja turvallisuustestien tulokset, mukaan luettuna testit, joilla arvioidaan valmisteen mahdollisesti ympäristölle aiheuttamat riskit.
The application shall contain description of the requested change and the authorised products affected by this change.
Hakemuksessa on oltava kuvaus haetusta muutoksesta ja mainittava valmistusluvan saaneet eläinlääkkeet, joita muutos koskee.
The application shall contain information on the matters set out in Annex II.
Hakemuksessa on oltava liitteessä II vahvistettuja seikkoja koskevat tiedot.
The application shall contain information on the matters set out in Annex II.
Hakemuksessa on oltava liitteessä II mainittuja seikkoja koskevat tiedot.
The application shall contain the following details:
Hakemuksessa on ilmoitettava seuraavat tiedot:
The application shall contain the text of the proposed agreement and identify the group entities that propose to be parties.
Hakemukseen on sisällytettävä ehdotetun sopimuksen teksti, ja siinä on yksilöitävä sopimuksen osapuoliksi pyrkivät konserniyhtiöt.
The application shall contain:
Hakemukseen on sisällyttävä:
The application shall contain:
Hakemuksessa on oltava:
The application shall enable understanding of the design, manufacture and operation of the instrument, and shall enable assessment of conformity with the appropriate requirements of this Directive.
Hakemuksen on mahdollistettava mittauslaitteen suunnittelun, valmistuksen ja toiminnan ymmärtäminen ja sen perusteella on voitava arvioida, onko laite tämän direktiivin asiaa koskevien vaatimusten mukainen.
The application shall enable understanding of the design, manufacture and operation of the product, and shall enable assessment of conformity with the requirements of the legislative instrument that apply to it.
Hakemuksen on annettava mahdollisuus tuotteen suunnittelun, valmistuksen ja toiminnan ymmärtämiseen ja sen arvioimiseen, onko tuote siihen sovellettavien säädöksen vaatimusten mukainen.
The application shall further contain:
Lisäksi hakemukseen on sisällytettävä:
The application shall have an effect as of the date of the communication.
Määräysten soveltaminen alkaa ilmoituspäivänä.
The application shall have an effect as of the date of the communication.
Määräysten soveltaminen aloitetaan ilmoituspäivänä.
The application shall have an effect as of the date of the communication.
Soveltaminen tulee voimaan ilmoituspäivänä.
The application shall include a technical file compiled in accordance with Annex II
Hakemukseen on sisällyttävä liitteen II mukaisesti laadittu tekninen tiedosto.
The application shall include all information available to the claimant about the defendant and the defendant's bank accounts.
Hakemuksessa on esitettävä kaikki kantajan hallussa olevat tiedot vastaajasta ja tämän pankkitileistä.
The application shall include all the following:
Hakemuksessa on oltava seuraavat:
The application shall include details concerning the manufacturer of the parts or equipment, the type, identification and part numbers of the parts or equipment for which authorisation is sought, as well as the vehicle manufacturer's name, type of vehicle and, if appropriate, years of construction or any other information permitting the identification of the vehicle for which the fitting of such parts or equipment is intended.
Hakemuksessa on annettava yksityiskohtaiset tiedot seuraavista: osien tai varusteiden valmistaja, niiden varusteiden ja osien, joille lupaa haetaan, tyyppi, tunniste- ja osanumerot, sekä ajoneuvon valmistajan nimi, ajoneuvon tyyppi ja tarvittaessa valmistusvuodet tai muut tiedot, joiden avulla voidaan tunnistaa ajoneuvot, joihin asennettaviksi tällaiset osat tai varusteet on tarkoitettu.