natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The budgetary amount requested is required to support the Communications Committee set up under Article 19 of the Directive and the High- Level Communications Group set up under Article 21 of the Directive.
Pyydettyjä määrärahoja tarvitaan direktiivin 19 artiklalla perustettavan viestintä-komitean tukemiseen ja direktiivin 21 artiklalla perustettavan korkean tason viestintätyöryhmän tukemiseen.
The budgetary and financial management of the Office, including management of the appropriations assigned by institutions other than the Commission, shall be conducted in compliance with the Financial Regulation and its implementing provisions and the financial framework in force at the Commission.
Toimiston talousarvio- ja varainhallinnossa noudatetaan varainhoitoasetusta ja sen toimeenpanosääntöjä sekä voimassa olevaa komission varainhoitokehystä, myös niiden määrärahojen osalta, joiden toteuttamista koskevan päätösvallan ovat toimistolle siirtäneet muut toimielimet kuin komissio.
The budgetary and legal commitments entered into for actions extending over more than one financial year shall, save in the case of staff expenditure, have a final date for implementation set in compliance with the principle of sound financial management.
Useamman kuin yhden varainhoitovuoden aikana toteutettavia toimia koskeviin talousarviositoumuksiin ja oikeudellisiin sitoumuksiin sisältyy moitteettoman varainhoidon periaatteen mukaisesti määräpäivä, johon mennessä toteuttaminen on saatettava päätökseen, paitsi silloin kun on kyse henkilöstömenoista.
The budgetary appropriations for measures financed under this Programme shall be implemented by the Commission on a centralised basis in accordance with Article 53 (a) of the Financial Regulation.
Komissio toteuttaa tästä ohjelmasta rahoitettujen toimenpiteiden talousarviomäärärahoja keskitetysti varainhoitoasetuksen 53 artiklan a alakohdan mukaisesti.
The budgetary aspects of the Peer Group proposals were then approved by the Council and introduced in the 2001 budget.
Sen jälkeen neuvosto hyväksyi erityisryhmän ehdotusten budjettinäkökohdat, ja ne otettiin vuoden 2001 talousarvioon.
The budgetary authorities have expressed their political commitment and increased the necessary resources.
Budjettivallan käyttäjät ovat ilmaisseet poliittisen sitoutumisensa ja lisänneet tarvittavia resursseja.
The budgetary authority 12 has substantially increased the appropriations allocated to the ARGO programme for 2004, with a view to better management of the external borders.
Budjettivallan käyttäjä12 on lisännyt huomattavasti Argo-ohjelmalle vuodeksi 2004 osoitettuja määrärahoja ulkorajojen valvonnan tehostamiseksi.
The Budgetary Authority accepted the carry-over of 140.1 million euro of payment appropriations not used in 2000 and authorised 321.08 million euro of fresh payment appropriations in the 2001 budget.
Budjettivallan käyttäjä hyväksyi vuonna 2000 käyttämättä jääneiden 140,1 miljoonan euron maksumäärärahojen siirron ja antoi valtuudet 321,08 miljoonan euron uusille maksumäärärahoille vuoden 2001 talousarviossa.
The budgetary authority also decided to enter €2.8 billion in payment appropriations for the Cohesion Fund.
Budjettivallan käyttäjä päätti myös kirjata koheesiorahastoa varten 2,8 miljardia euroa maksumäärärahoja.
The budgetary authority also decided to enter €2 860 million in payment appropriations for the Cohesion Fund.
Budjettivallan käyttäjä päätti myös kirjata koheesiorahastoa varten 2 860 miljoonaa euroa maksumäärärahoja.
The budgetary authority and the Commission, when it draws up the draft budget, undertake not to depart by more than 10 % from that amount for the entire duration of the programme concerned, unless new, objective, long-term circumstances arise for which explicit and precise reasons are given, with account being taken of the results obtained from implementing the programme, in particular on the basis of assessments.
Budjettivallan käyttäjä ja talousarvioesitystä laatiessaan komissio sitoutuvat siihen, etteivät ne poikkea tästä määrästä enempää kuin 10 prosenttia kulloinkin kyseeseen tulevan ohjelman koko keston aikana, jollei ilmene uusia objektiivisia ja pitkällä aikavälillä vaikuttavia seikkoja, jotka ovat selkeästi ja täsmällisesti perusteltavissa, kun huomioon otetaan etenkin arviointeihin perustuvat ohjelman toteuttamisesta saadut tulokset.
The Budgetary Authority did not reject any proposal put to it by the Commission for funding from the EGF, and did not modify in any way the proposals as submitted by the Commission.
Budjettivallan käyttäjä ei hylännyt eikä muuttanut yhtään komission sille tekemää globalisaatiorahastoavustusesitystä.
The Budgetary Authority did not reject any proposal put to it by the Commission for funding from the EGF, nor did it modify the proposals.
Budjettivallan käyttäjä ei hylännyt yhtään komission sille toimittamaa EGR:n tukea koskevaa ehdotusta, eikä se myöskään muuttanut ehdotuksia.
The Budgetary Authority did not reject any proposal put to it by the Commission for funding from the EGF.
Budjettivallan käyttäjä ei hylännyt yhtään komission sille toimittamaa EGR:n tukea koskevaa ehdotusta.
The Budgetary Authority had increased funding available under heading 1004 for the financial year 2009 and this could potentially stabilise the situation, which would avoid a repeat of the current problems.
Budjettivuodesta 2009 voidaan todeta, että budjettivallan käyttäjän hyväksymä alamomentin 1004 määrärahojen lisäys on vakauttanut tilannetta, ja näin voidaan luottaa siihen, etteivät viimeaikaiset ongelmat toistu.
The budgetary authority has made available to the Commission a budget line B5-503 to support preparatory actions for local commitment for employment.
Budjettivallankäyttäjä on antanut komission käyttöön budjettikohdan B5-503 tukemaan työllisyyden valmistelevia toimia työllisyystilanteen parantamiseksi paikallistasolla.
The budgetary authority shall act under the procedures provided for in paragraph 3.
Budjettivallan käyttäjä päättää asian 3 kohdassa määrättyä säädettyä menettelyä noudattaen.
The budgetary authority shall adopt BEREC’s establishment plan.
Budjettivallan käyttäjä vahvistaa BERECin henkilöstötaulukon.
The budgetary authority shall adopt the Agency‘s establishment plan.
Budjettivallan käyttäjä vahvistaa viraston henkilöstötaulukon.
The budgetary authority shall adopt the Agency’s establishment plan.
Budjettivallan käyttäjä vahvistaa viraston henkilöstötaulukon.
The budgetary authority shall adopt the establishment plan for Eurojust.
Budjettivallan käyttäjä vahvistaa Eurojustin henkilöstötaulukon.
The budgetary authority shall adopt the establishment plan for the Agency."
Budjettivallan käyttäjä vahvistaa keskuksen henkilöstötaulukon."
The budgetary authority shall adopt the establishment plan for the Agency."
Budjettivallan käyttäjä vahvistaa viraston henkilöstötaulukon."
The budgetary authority shall adopt the establishment plan for the Authority.
Budjettivallan käyttäjä vahvistaa markkinaviranomaisen henkilöstötaulukon.
The budgetary authority shall adopt the establishment plan for the Authority.
Budjettivallan käyttäjä vahvistaa vakuutus- ja työeläkeviranomaisen henkilöstötaulukon.
The budgetary authority shall adopt the establishment plan for the Authority."
Budjettivallan käyttäjä vahvistaa elintarviketurvallisuusviranomaisen henkilöstötaulukon."
The budgetary authority shall adopt the establishment plan for the Centre.
Budjettivallan käyttäjä vahvistaa seurantakeskuksen henkilöstötaulukon.
The budgetary authority shall adopt the establishment plan for the Foundation.
Budjettivallan käyttäjä vahvistaa säätiön henkilöstötaulukon."
The budgetary authority shall adopt the establishment plan for the Institute.
Budjettivallan käyttäjä vahvistaa instituutin henkilöstötaulukon.
The budgetary authority shall adopt the Office's establishment plan.
Budjettivallan käyttäjä vahvistaa tukiviraston henkilöstötaulukon.
The budgetary authority shall authorise appropriations for the contribution to the Agency and shall adopt the establishment plan of the Agency.
Budjettivallan käyttäjä hyväksyy virastolle annettavaa rahoitusosuutta koskevat määrärahat ja vahvistaa viraston henkilöstötaulukon.
The budgetary authority shall authorise the appropriations for the contribution to BEREC.
Budjettivallan käyttäjä hyväksyy BERECille annettavaa rahoitusosuutta koskevat määrärahat.
The budgetary authority shall authorise the appropriations for the contribution to the Agency.
Budjettivallan käyttäjä hyväksyy virastolle annettavaa avustusta koskevat määrärahat.
The budgetary authority shall authorise the appropriations for the Office's grant.
Budjettivallan käyttäjä hyväksyy tukivirastolle tarkoitetut määrärahat.
The budgetary authority shall authorise the appropriations for the subsidy to the Agency.
Budjettivallan käyttäjä hyväksyy määrärahat viraston tukemiseen.
The budgetary authority shall authorise the appropriations for the subsidy to the Agency.
Budjettivallan käyttäjä hyväksyy virastolle annettavaa tukea koskevat määrärahat.
The budgetary authority shall authorise the appropriations for the subsidy to the Agency.
Budjettivallan käyttäjä hyväksyy viraston avustusta koskevat määrärahat.
The budgetary authority shall authorise the appropriations for the subsidy to the Authority.
Budjettivallan käyttäjä hyväksyy vakuutus- ja työeläkeviranomaisen avustusta koskevat määrärahat.
The budgetary authority shall authorise the appropriations for the subsidy to the Centre.
Budjettivallan käyttäjä hyväksyy seurantakeskuksen avustusta koskevat määrärahat.
The budgetary authority shall authorise the appropriations for the subsidy to the Institute.
Budjettivallan käyttäjä hyväksyy instituutin avustusta koskevat määrärahat.
The Budgetary Authority shall authorise the appropriations within the framework of the annual budgetary procedure and in compliance with the financial regulations.
Budjettivallan käyttäjä myöntää määrärahat vuotuisessa talousarviomenettelyssä varainhoitoa koskevien säännösten mukaisesti.
The budgetary authority shall authorise the available annual appropriations within the limits established by Council Regulation (EU, Euratom) No XX/XX of XX laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020.
Budjettivallan käyttäjä hyväksyy kutakin varainhoitovuotta varten käytettävissä olevat määrärahat vuosia 2014–2020 koskevan monivuotisen rahoituskehyksen vahvistamisesta xx päivänä xxxkuuta XXX annetulla neuvoston asetuksella (EU, Euratom) N:o XX/XX asetetuissa rajoissa.
The budgetary authority shall authorise the available annual appropriations within the limits of the financial perspectives.
Budjettivallan käyttäjä hyväksyy kutakin varainhoitovuotta varten käytettävissä olevat määrärahat rahoitusnäkymien mukaisesti.
The budgetary authority shall authorise the available annual appropriations within the limits of the Multiannual Financial Framework established by Council Regulation (EU, Euratom) No XX/XX of XX laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020.
Budjettivallan käyttäjä hyväksyy kutakin varainhoitovuotta varten käytettävissä olevat määrärahat vuosia 2014–2020 koskevan monivuotisen rahoituskehyksen vahvistamisesta XX päivänä xxxkuuta XXX annetulla neuvoston asetuksella (EU, Euratom) N:o XX/XX vahvistetun monivuotisen rahoituskehyksen asettamissa rajoissa.
The budgetary authority shall authorise the available annual appropriations within the limits of the Multiannual Financial Framework established by Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013.
Budjettivallan käyttäjä hyväksyy kutakin varainhoitovuotta varten käytettävissä olevat määrärahat asetuksella (EU, Euratom) N:o 1311/2013 vahvistetun monivuotisen rahoituskehyksen asettamissa rajoissa.
The budgetary authority shall authorize the appropriations for the contribution to the Agency.
Budjettivallan käyttäjä hyväksyy virastolle annettavaa avustusta koskevat määrärahat.
The budgetary authority shall be informed ex post of these commitments".
Näistä sitoumuksista on ilmoitettava budjettivallan käyttäjälle jälkikäteen.”
The budgetary authority shall determine the appropriations available for the subsidy to Eurojust.
Budjettivallan käyttäjä määrittää Eurojustin avustusta varten käytettävissä olevat määrärahat.
The budgetary authority shall determine the appropriations available for the subsidy to the Agency.
Budjettivallan käyttäjä määrittää keskuksen avustusta varten käytettävissä olevat määrärahat.
The budgetary authority shall determine the appropriations available for the subsidy to the Agency.
Budjettivallan käyttäjä määrittää viraston avustusta varten käytettävissä olevat määrärahat.
The budgetary authority shall determine the appropriations available for the subsidy to the Agency.
Budjettivallan käyttäjä määrittää viraston tukemiseksi käytettävissä olevat määrärahat.
The budgetary authority shall determine the appropriations available for the subsidy to the Authority.
Budjettivallan käyttäjä määrittää elintarviketurvallisuusviranomaisen avustusta varten käytettävissä olevat määrärahat.
The budgetary authority shall determine the appropriations available for the subsidy to the Centre.
Budjettivallan käyttäjä määrittää keskuksen avustusta varten käytettävissä olevat määrärahat.
The budgetary authority shall determine the appropriations available for the subsidy to the Centre.
Budjettivallan käyttäjä määrittää seurantakeskuksen avustusta varten käytettävissä olevat määrärahat.
The budgetary authority shall determine the appropriations available for the subsidy to the Foundation.
Budjettivallan käyttäjä määrittää säätiön avustusta varten käytettävissä olevat määrärahat.
The budgetary authority shall discuss them with due account for their urgency.
Budjettivallan käyttäjä käsittelee asian ottaen huomioon sen kiireellisyyden.
The budgetary authority shall inform the Commission accordingly.
Budjettivallan käyttäjän on ilmoitettava siirtoesityksistä komissiolle.
The budgetary authority shall take a decision on these transfers as provided in Article 24.
Budjettivallan käyttäjä päättää näistä siirroista 24 artiklassa säädetyin edellytyksin.
The budgetary authority shall take decisions on such transfers in accordance with the procedure provided for in Article 24, but within a time limit of three weeks.
Budjettivallan käyttäjä päättää tällaisista määrärahasiirroista 24 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti, kuitenkin kolmen viikon kuluessa.
The budgetary authority shall take decisions on these transfers within the time limits laid down in Article 24, which shall be deemed to begin on the date on which the budgetary authority was informed by the institution of the intended transfer.
Budjettivallan käyttäjä päättää määrärahasiirroista 24 artiklassa säädetyssä määräajassa, jonka katsotaan alkavan siitä päivästä, jolloin toimielin ilmoitti budjettivallan käyttäjälle aiotusta siirrosta.
The budgetary authority shall take decisions on these transfers within the time limits laid down in Article 24, which shall be deemed to begin on the date on which the budgetary authority was informed by the institution of the intended transfer.
Budjettivallan käyttäjä päättää määrärahasiirroista 24 artiklassa säädetyssä määräajassa, jonka katsotaan alkavan siitä päivästä, jolloin toimielin ilmoitti budjettivallan käyttäjälle aiotusta siirrosta.
The budgetary authority shall take decisions on these transfers within the time limits laid down in Article 24, which shall be deemed to begin on the date on which the budgetary authority was informed by the Commission of the intended transfer.”;
Budjettivallan käyttäjä päättää määrärahasiirroista 24 artiklassa säädetyssä määräajassa, jonka katsotaan alkavan siitä päivästä, jona toimielin ilmoitti budjettivallan käyttäjälle aiotusta siirrosta.”
The budgetary authority shall take decisions on transfers of appropriations as provided for in paragraphs 2, 3 and 4 3, 4 and 5, save as otherwise provided in Title I of part two.
Budjettivallan käyttäjä päättää määrärahasiirroista 2, 3 ja 4 3, 4 ja 5 kohdassa säädetyin edellytyksin, jollei toisen osan I osastossa säädetyistä poikkeuksista muuta johdu.
The budgetary authority shall take decisions on transfers of appropriations as provided for in paragraphs 3 to 6, save as otherwise provided in Title I of Part Two.
Budjettivallan käyttäjä päättää määrärahasiirroista 3–6 kohdassa säädetyin edellytyksin, jollei toisen osan I osastossa säädetyistä poikkeuksista muuta johdu.
The budgetary authority should be allowed to constitute reserves in only two cases: where there is no basic act or where it is not certain that appropriations are adequate.
Budjettivallan käyttäjän oikeus tehdä varauksia on olisi rajattava kahteen tilanteeseen: toimenpiteeltä puuttuu perussäädös tai määrärahojen riittävyydestä on epävarmuutta.
The budgetary authority should in particular be informed of:
Budjettivallan käyttäjälle olisi ilmoitettava erityisesti:
The Budgetary Authority took 10 decisions to mobilise the EGF in 2009.
Budjettivallan käyttäjä teki vuonna 2009 kymmenen päätöstä EGR:n varojen käyttöönotosta.
The Budgetary Authority took 31 decisions to mobilise the EGF in 2010, which represents a 300 % increase in terms of decisions and a 60 % increase in terms of EGF co-financing compared to 2009.
Budjettiviranomainen teki 31 päätöstä EGR:n varojen käyttöönotosta vuonna 2010, mikä merkitsee 300 prosentin lisäystä päätösten määrään ja 60 prosentin lisäystä EGR-osarahoitukseen vuoteen 2009 verrattuna.
The Budgetary Authority took eight Decisions granting funding from the EGF in 2008: five were related to applications submitted in 2007 which had not yet been approved by the end of that year, while the three other Decisions were based on applications received and assessed in 2008.
Budjettivallan käyttäjä teki vuonna 2008 kahdeksan EGR:n tuen myöntämistä koskevaa päätöstä: viisi päätöstä koski vuonna 2007 toimitettuja hakemuksia, joita ei ollut hyväksytty vielä vuoden lopussa, ja kolme päätöstä koski vuonna 2008 vastaanotettuja ja arvioituja hakemuksia.
The budgetary authority will be asked to include a commentary to confirm that conferences, seminars and expert meetings, including those organised by the Commission and paid for from the Action Plan budget (i.e. not including meetings of the Programme Committee) are to be treated as operational expenditure, not administrative expenditure.
Budjettivallan käyttäjää pyydetään toteamaan, että myös komission järjestämistä ja toimintasuunnitelman talousarviosta rahoitettavista konferensseista, seminaareista ja asiantuntijatapaamisista (siis muista kuin ohjelmakomitean kokouksista) aiheutuvia menoja on pidettävä toiminta-, ei hallintomenoina.
The budgetary authority will re-examine when necessary the level of the contributions on the basis of an evaluation of needs and the level of fees.
Budjettivallan käyttäjä tarkistaa tarvittaessa rahoitusosuuksien tasoa tarpeiden ja maksujen tason arvioinnin pohjalta.
The budgetary authority, in this case the European Parliament and the Council, therefore has to decide separately for each and every application whether it deserves support.
Budjettivallan käyttäjän, tässä tapauksessa Euroopan parlamentin ja neuvoston, on näin ollen päätettävä jokaisen hakemuksen kohdalla erikseen, voidaanko tukea myöntää.
The budgetary balance criterion has been tightened considerably.
Budjettitasapainon kohdalla vaatimuksia on kiristetty huomattavasti.
The budgetary breakdown for the sub-programmes shall be as follows:
Määrärahat jaetaan alaohjelmiin seuraavasti:
The budgetary commitment and the legal commitment shall be adopted by the same authorising officer, save in duly substantiated cases as provided for in the delegated Regulation referred to in Article 199.
Talousarviositoumuksen ja oikeudellisen sitoumuksen tekee sama tulojen ja menojen hyväksyjä, paitsi asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa, joista säädetään 199 artiklassa tarkoitetussa delegoidussa asetuksessa.
The budgetary commitment for each annual allocation is made by the Commission through a grant decision based on the evaluation of the state of progress of the projects of the estimated needs and of the available budget.
Komissio tekee kutakin vuosierää koskevan talousarviositoumuksen kyseisen tukipäätöksen perusteella ottaen huomioon arvionnin hankkeiden edistymisestä, alustavat rahoitustarpeet ja talousarviomäärärahat.
The budgetary commitment for this assignment was € 13 050.
Budjetin tähän toimeksiantoon varattu maksusitoumus oli 13 050 euroa.
The budgetary commitment for this assignment was € 210.000.
Tätä toimeksiantoa koskevaksi maksusitoumukseksi oli budjetissa varattu 210 000 euroa.
The budgetary commitment for this assignment was € 210 000.
Tähän osoitetut määrärahat olivat 210 000 euroa.
The budgetary commitment is provisional when it is intended to cover the expenditure referred to in Article 150 or routine administrative expenditure and either the amount or the final beneficiaries are not definitively known.
Talousarviositoumus on alustava, jos se on tarkoitettu kattamaan 150 artiklassa tarkoitettuja menoja tai juoksevia hallintomenoja, joiden määrää tai lopullisia edunsaajia ei ole lopullisesti vahvistettu.
The budgetary commitment is provisional when it is intended to cover the expenditure referred to in Article 162 or routine administrative expenditure and either the amount or the final beneficiaries are not definitively known.
Talousarviositoumus on alustava, jos se on tarkoitettu kattamaan 162 artiklassa tarkoitettuja menoja tai juoksevia hallintomenoja, joiden määrää tai lopullisia edunsaajia ei ole lopullisesti vahvistettu.
The budgetary commitment is the operation reserving the appropriation necessary to cover subsequent payments to honour legal commitments.
Talousarviositoumus on toimi, jolla maksuihin tarvittavat määrärahat varaudutaan suorittamaan talousarviosta myöhemmin oikeudellisten sitoumusten mukaisesti.
The budgetary commitment may be broken down into annual instalments over four years in accordance with Article 85(4) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Talousarviositoumus voidaan jakaa vuosittaisiin eriin neljälle vuodelle asetuksen (EU, Euratom) N:o 966/2012 85 artiklan 4 kohdan mukaisesti.
The budgetary consequences according to measure are shown in Annex I.
Talousarviovaikutukset toimenpiteen mukaan eriteltynä on esitetty liitteessä I.
The budgetary consequences for each Member State are of course difficult to predict for this model, but they are unlikely to be reciprocal.
Tästä mallista kullekin jäsenvaltiolle aiheutuvia talousarviovaikutuksia on tietenkin vaikea ennustaa, mutta ne tuskin jakautuvat tasapuolisesti.
The budgetary consequences for public authorities in establishing these strategies without guidance and a European approach make the Baseline Option nonviable for many Member States.
Näiden strategioiden perustamisesta viranomaisille aiheutuva talousarviovaikutus – jos niiden perustamisessa ei ole käytettävissä ohjausta eikä eurooppalaista toimintamallia – tekee perusvaihtoehdosta monien jäsenvaltioiden kannalta mahdottoman.
The budgetary consequences of these decisions are frequently not apparent straightaway, for they depend on how the decisions are applied in the Member States and Member States' economic structures.
Päätösten talousarvioseuraukset eivät useinkaan ole heti todennettavissa, koska ne riippuvat siitä, miten jäsenvaltiot panevat päätökset täytäntöön, sekä jäsenvaltioiden talousrakenteista.
The budgetary consequences of this approach could be managed within a more flexible national accounts framework and this issue is developed further  in section 4 of this opinion.
Tällaisen lähestymistavan budjettiseuraukset voitaisiin hallinnoida joustavamman kansantalouden tilinpitokehyksen kautta.
The budgetary consequences of this approach could be managed within a more flexible national accounts framework and this issue is developed further in section 4 of this opinion.
Tällaisen lähestymistavan budjettiseuraukset voitaisiin hallinnoida joustavamman kansantalouden tilinpitokehyksen kautta.
The budgetary consequences of this approach could be managed within a more flexible national accounts framework and this issue is developed further later in this opinion.
Tällaisen lähestymistavan budjettiseuraukset voitaisiin hallinnoida joustavamman kansantalouden tilinpitokehyksen kautta.