natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Once the EDF is part of the budget, it too will be governed by the present draft regulation2.
Kun EKR sisältyy yhteisön talousarvioon, rahastoon sovelletaan tässä tarkasteltavana olevaa asetusta2.
Once the education allowance is paid, officials may transfer an amount not exceeding the amount of that allowance.
Koulutuslisän myöntämisen jälkeen virkamies voi siirrättää enintään määrän, joka vastaa kyseisen lisän määrää.
Once the emergency has been recognised, scientific guidance, including predictions based on scientific modelling, should be available on options for response and recovery and the resilience of key systems such as water supply, sanitation, health services and medical goods and supplies, etc. shelter sites and rescue structures and protection materials, ports and transport networks, warehouses and communications systems.
Kun hätätilanne on tunnistettu, tieteellistä neuvontaa, myös tieteelliseen mallintamiseen perustuvia ennusteita, olisi oltava saatavilla kertomaan hätätilanteeseen reagoimisen ja hätätilanteen korjaamisen vaihtoehdoista sekä keskeisten järjestelmien kestävyydestä, muun muassa vesihuollosta, puhtaanapidosta, terveyspalveluista ja lääkinnällisistä tarvikkeista ja laitteista sekä suojatiloista ja pelastustoimen rakenteista ja suojamateriaaleista, satamista ja liikenneverkoista, varastotiloista ja viestintäjärjestelmistä.
Once the engine manufacturer is satisfied that engine and after-treatment development3 is satisfactory and ready for production, then the tractor manufacturer can follow-up with its integration and optimisation in the vehicle and arrange for type-approval.
Kun moottorinvalmistaja on vakuuttunut, että moottorin ja jälkikäsittelyjärjestelmän3 kehittämisessä on päästy tyydyttävään pisteeseen ja tuotanto voidaan aloittaa, traktorinvalmistaja voi toteuttaa ne toimenpiteet, joita tarvitaan moottorin asentamiseksi ajoneuvoon optimaalisella tavalla, ja huolehtia tyyppihyväksynnän järjestämisestä.
Once the enquiry is over, the promoter presents his project before a concertation committee and any citizen who wishes his views to be heard.
Valitusajan päätyttyä järjestetään yhteistoimintavaliokunnan (Commission de concertation) kokous, jossa rakennuttaja esittelee hankkeen toimivaltaisille viranomaisille ja asiasta kiinnostuneille kansalaisille.
Once the entities have been designated, the Commission will have to adopt the instruments of delegation (delegation agreements, Article 41 Implementing Rules).
Tämän nimeämisen perusteella komission on annettava tarvittavat valtuutusasiakirjat (valtuutussopimukset, soveltamissääntöjen 41 artikla).
Once the estimated surplus (or shortage) has been defined, the basis of the review should be the three most important basic fees: the fees for application, registration and renewal of (individual) trade marks.
Kun ylijäämä (tai alijäämä) on arvioitu, tarkistuksen perustana tulisi olla kolme tärkeintä perusmaksua: (yksittäisten) tavaramerkkien hakemus-, rekisteröinti- ja uudistamismaksu.
Once the ETD will be reviewed, this examination will have to focus, in particular, on how Member States have implemented the new framework for the taxation of energy products and electricity in their national systems, how it has allowed them to better integrate in them environmental and energy efficiency considerations and what is the economic impact, taking into account the way in which Member States have used any additional revenue.
Kun energiaverodirektiiviä tarkastellaan uudelleen, tarkastelussa on keskityttävä erityisesti siihen, miten jäsenvaltiot ovat panneet täytäntöön energiatuotteiden ja sähkön uuden verokehyksen kansallisissa järjestelmissään, miten se on auttanut niitä ottamaan järjestelmiinsä paremmin mukaan ympäristöön ja energiatehokkuuteen liittyvät näkökohdat ja mikä sen taloudellinen vaikutus on, kun otetaan huomioon se, miten jäsenvaltiot ovat käyttäneet mahdolliset lisätulot.
Once the EU becomes affected, different Member States may move through the phases at different times and rates.
Kun pandemia vaikuttaa EU:hun, jäsenvaltiot voivat siirtyä eri vaiheisiin eri aikoina ja eri tahtiin.
Once the EU communication priorities have been agreed upon by the IGI, each EU institution and body shall inform the IGI of their communication actions and the financial resources they intend to devote to implementing the agreed EU communication priorities.
Kun tiedotusyhteistyöryhmä on sopinut EU-viestintäpainopisteistä, EU:n kukin toimielin ja elin ilmoittaa yhteistyöryhmälle viestintätoimistaan ja niistä taloudellisista resursseista, jotka se aikoo osoittaa sovittujen EU-viestintäpainopisteiden toteuttamiseksi.
Once the EU has joined the AETR, the EU would adopt its rules to define the EU positions within the AETR, similarly to Council Decision 97/836/EC.
Sen jälkeen kun EU on liittynyt AETR-sopimukseen, EU hyväksyy säännöt, joilla määritellään EU:n kannat AETR-sopimukseen liittyvissä asioissa – samalla tavoin kuin neuvoston päätöksessä 97/836/EY.
Once the EU needed to protect its citizens, its interests and its values.
Aikoinaan EU oli suojeltava kansalaisiaan, etujaan ja arvojaan.
Once the EURODAC system is operational eu-LISA shall ensure that systems are in place to monitor the functioning of the system against objectives.
Sen jälkeen, kun Eurodac-järjestelmä on aloittanut toimintansa, eu-LISAn on varmistettava, että käytössä on järjestelmät, joilla voidaan seurata järjestelmän toimintaa tavoitteisiin nähden.
Once the European Food Safety Authority has given its opinion, the conditions under which mobile slaughterhouses can be used for the slaughter of other species shall be laid down.
Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen annettua lausuntonsa vahvistetaan edellytykset, joilla siirrettäviä teurastamoja voidaan käyttää muiden lajien teurastukseen.
Once the European Interoperability and Safety Directives are implemented, the provisions of RIV/RIC will be replaced partially by EU provisions and partially by the new GCU contract.
Kun yhteisön yhteentoimivuus- ja turvallisuusdirektiivit on pantu täytäntöön, RIV/RIC-määräykset korvataan osittain EU:n säännöillä ja osittain uudella GCU-sopimuksella (General Contract for Use of wagons).
Once the European patent has been granted, it becomes a national patent and is subject to the national rules of the contracting states designated in the application.
Myönnetyistä eurooppapatenteista tulee kansallisia patentteja, ja niihin sovelletaan patenttihakemuksessa nimettyjen sopimusvaltioiden kansallisia sääntöjä.
Once the European Public Prosecutor's Office is set up, practice will show the possible need for complementary measures.
Euroopan syyttäjänviraston perustamisen jälkeen käytäntö osoittaa, tarvitaanko täydentäviä toimia.
Once the Eurovignette has been revised to allow internalisation, railways would have further opportunities to internalise external costs.
Kun eurovinjettidirektiiviä on tarkistettu niin, että siinä sallitaan ulkoisten kustannusten sisällyttäminen hintoihin, ulkoisten kustannusten huomioon ottamiseen olisi enemmän mahdollisuuksia myös rautatieliikenteessä.
Once the EU’s political authorities had indicated that Croatia could join, speed became of the essence, with a view to  Croatia being able to participate in the 2000 selection round.
Kun EU:n toimivaltaiset elimet olivat todenneet Kroatian liittymisen mahdolliseksi, maa haluttiin saada nopeasti mukaan vuoden 2000 valintakierrokselle.
Once the existence of a potential explosive atmosphere has been established, whether it is a hazardous explosive atmosphere depends on its volume and the harmful consequences of any ignition.
Onko aikaisemmin todettu mahdollisesti räjähdyskelpoinen ilmaseos vaarallinen räjähdyskelpoinen ilmaseos, riippuu räjähdyskelpoisen ilmaseoksen määrästä ja sen mahdollisen syttymisen vahinkoa aiheuttavasta vaikutuksesta.
Once the expected economic upturn gets under way, measures will have to be taken to cut emissions in both the transport sector and the energy-generating sector.
Talouden odotettavissa olevan voimakkaan elpymisen johdosta liikenne‑ ja energia-aloilla on toteutettava toimia päästöjen vähentämiseksi.
Once the factor rises to 1, the official shall start to advance in step in accordance with Article 44 of the Staff Regulations.
Kun kerroin saavuttaa arvon yksi, virkamies etenee palkkatasosta toiseen henkilöstösääntöjen 44 artiklan mukaisesti.
Once the factor rises to 1, the official shall start to advance in step in accordance with Article 44 of the Staff Regulations.
Kun korjauskerroin saavuttaa arvon yksi, virkamies etenee palkkatasosta toiseen henkilöstösääntöjen 44 artiklan mukaisesti.
Once the FAL committee has adopted the international harmonised form, the Commission could, with the assistance of the MARSEC committee, introduce the international harmonised form as the single basis for security information requests by Member States, in accordance with the procedure for amending annexes as stipulated in Article 9 of the proposal for a directive.
Heti, kun FAL-komitea on hyväksynyt yhdenmukaisen kansainvälisen lomakkeen, komissio voi MARSEC-komitean avustuksella asettaa sen ainoaksi turvatoimia käsittelevissä jäsenvaltioiden tietopyynnöissä käytettäväksi lomakkeeksi direktiiviehdotuksen 9 artiklan mukaista liitteiden muutosmenettelyä noudattaen.
Once the fear of seafarers alone, maritime accidents involving pollution now turn into national or even international emergencies.
Entisaikaan merionnettomuuksia pelkäsivät vain merimiehet, kun taas nykyään onnettomuudesta johtuva ympäristön saastuminen saattaa aiheuttaa kansallisen tai jopa kansainvälisen katastrofin.
Once the feasibility and preliminary design were achieved, a long and painful authorisation process started.
Toteutettavuus- ja esisuunnitelmien valmistuttua alkoi pitkä ja vaikea lupamenettelyprosessi.
Once the fight against tax evasion and a fairer tax system start producing results, they will help to build broader social acceptance of the adjustment programme.
Kun veropetosten torjunta ja oikeudenmukaisempi verotusjärjestelmä alkavat tuottaa tulosta, niiden avulla voidaan saada talouden sopeuttamisohjelmalle laajempi yhteiskunnallinen kannatus.
Once the final delivery infrastructure was in place, a team was recruited relatively quickly which, according to the evaluators, had to ‘hit the ground running’.
Kun lopullinen toimintainfrastruktuuri oli valmis, palkattiin nopealla aikataululla työryhmä, jonka oli arvioijien mukaan pantava töpinäksi.
Once the Financial Regulation frees the Financial Control function from delivering an ex-ante visa, the Financial Control service will cease to exist.
Heti kun varainhoitoasetus vapauttaa varainhoidon valvonnan ennakkohyväksymistehtävistä, varainhoidon valvonnan pääosasto lakkautetaan.
Once the Financial Regulation has been changed to create the conditions for more secure, efficient and effective resource management, the centralised ‘ex-ante visa’ would be abandoned.
Keskitetystä ennakkohyväksymisestä luovutaan heti kun varainhoitoasetus on saatu muutettua voimavarojen hallinnan kannalta turvallisemmaksi ja tehokkaammaksi.
Once the financial terms are proposed by the operator, a decision on implementation will be taken.
Kun toiminnanharjoittaja on tehnyt ehdotuksen hankkeen rahoituksesta, tehdään toteuttamispäätös.
Once the first exchanges emerged around mid-2005, banks and investment funds started to offer services to inactive companies to trade allowances on their behalf7.
Kun ensimmäiset vaihdot tapahtuivat vuoden 2005 puolivälin tienoilla, pankit ja sijoitusrahastot ryhtyivät tarjoamaan markkinoille osallistumattomille yrityksille palveluita, jossa ne ostavat ja myyvät päästöoikeuksia yritysten puolesta.
Once the first multiannual cycle of the European Refugee Fund (2005 – 2007) has been completed, this instrument should also cover the rejected asylum seekers.
Kun Euroopan pakolaisrahaston ensimmäinen monivuotiskausi (2005–2007) on päättynyt, tämän välineen soveltamisalan tulisi kattaa myös kielteisen päätöksen saaneet turvapaikanhakijat.
Once the first oil crisis struck in 1973, these ships ceased to be profitable and, ultimately, they were scrapped.
Vuonna 1973 koetun ensimmäisen öljykriisin yhteydessä huomattiin, että kyseisenlaiset alukset eivät olleet enää kannattavia, joten lopulta niistä luovuttiin.
Once the first transboundary movement has been authorised, there shall not be any brake to exports.
Kun ensimmäinen rajat ylittävä siirto on saanut luvan, vientirajoituksia ei tulisi enää olla.
Once the formal application is received, the guidelines describe what should happen for the efficient conduct of the process.
Suuntaviivoissa annetaan ohjeita siitä, kuinka menettelyä voi viedä eteenpäin tehokkaasti sen jälkeen, kun viranomaiset ovat vastaanottaneet virallisen hakemuksen.
Once the freezing process is complete, the bodies are packaged, first in plastic raffia and then in cotton sacking (in order to protect the product and achieve better quality).
Jäädytysvaiheen jälkeen ruhot pakataan ensin muovikelmuun ja sen jälkeen puuvillakankaisiin (tuotteen suojaamiseksi ja laadun optimoimiseksi).
Once the fundamental political options contingent on these two points have been spelt out — a single institutional arrangement, reappraisal of certain derogations — then work can start in earnest on simplifying the treaties in line with what the people of Europe expect and preparing a text of reference which incorporates the Charter of Fundamental Rights.
Sitten kun on päätetty, mitkä poliittiset perusratkaisut toimielinjärjestelmän yhtenäistämisessä ja tiettyjen poikkeusten tarkastelussa omaksutaan, voidaan ryhtyä todella yksinkertaistamaan perussopimuksia siten kuin kansalaiset sitä odottavat ja laatimaan tekstiä, johon sisällytetään perusoikeuskirja.
Once the future Regulation on Medical Devices28 and the Regulation on in vitro diagnostic Medical DevicesError: Reference source not found are adopted by the European Parliament and by the Council, the European Commission will issue a mandate inviting CEN and CENELEC to verify to what extent the Essential Requirements and other requirements contained in the future regulations are covered by standards.
Kun Euroopan parlamentti ja neuvosto ovat hyväksyneet lääkinnällisiä laitteita koskevan tulevan asetuksen28 ja in vitro -diagnostiikkaan tarkoitettuja lääkinnällisistä laitteita koskevan asetuksen,Error: Reference source not found Euroopan komissio antaa toimeksiannon, jolla CENiä ja CENELECiä kehotetaan tarkistamaan, missä määrin standardit kattavat tuleviin asetuksiin sisältyvät olennaiset vaatimukset ja muut vaatimukset.
Once the general discussion was completed, the president began the page-by-page examination of the opinion.
Yleiskeskustelun päätyttyä siirryttiin puheenjohtajan ehdotuksesta käsittelemään lausuntoa sivu sivulta.
Once the GIS (Geographical Information Systems) for olives15 are in operation, the producers organisations will be able to identify geographically the data supplied by their members for updating their crop declarations.
Kun oliiviöljyalan maantieteelliset tietojärjestelmät 15 on otettu käyttöön, tuottajaorganisaatiot voivat paikallistaa jäsentensä viljelyilmoitusten päivittämiseksi toimittamat tiedot.
Once the global legally binding instrument is adopted, the Commission will evaluate the need to further review the EU Mercury Strategy in order to fully reflect the new international obligations.
Sen jälkeen, kun maailmanlaajuinen oikeudellisesti sitova väline on hyväksytty, komissio arvioi, olisiko EU:n elohopeastrategiaa arvioitava vielä uudelleen, jotta se vastaisi kaikilta osin uusia kansainvälisiä velvoitteita.
Once the Governing Board has delivered an opinion on the draft annual programme for reconstruction, the Director shall forward the latter to the Commission.
Johtokunta antaa luonnoksesta lausuntonsa, minkä jälkeen johtaja toimittaa sen komissiolle.
Once the Great Canary Telescope (GCT), the only one of its kind in the world, is put into service it will enable European astrophysics researchers to participate in projects of a highly technological nature.
Kun ainutlaatuinen Kanariansaarten suuri teleskooppi otetaan käyttöön lähitulevaisuudessa, eurooppalaiset astrofysiikan tutkijat pystyvät käynnistämään uusia huipputeknologiahankkeita.
Once the holiday was finished and upon their return home Oliver and Eloise accessed the website they had used to book the holiday package.
Kun loma päättyi ja Oliver ja Eloise olivat kotona, he menivät verkkosivulle, jonka kautta lomapaketti oli varattu.
Once the Home Co-ordination Centre has verified that prima facie the problem is valid and that SOLVIT offers the best chance of success, it is important that the Lead Co-ordination Centre accepts its responsibility in seeking a solution.
Kun pyynnön vastaanottava koordinointikeskus on varmistanut, että tapaus ensi näkemältä täyttää käsittelyedellytykset ja että SOLVIT-järjestelmä on tarjolla olevista vaihtoehdoista paras, on tärkeää, että ratkaisuun pyrkivä koordinointikeskus ottaa vastuulleen ratkaisun etsimisen.
Once the hosting agreement is signed, the application for a residence permit is lodged with the relevant authority in the Member State.
Kun vastaanottosopimus on allekirjoitettu, oleskelulupahakemus toimitetaan jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle.
Once the hosting agreement is signed, the research organisation shall issue the researcher with a statement that financial responsibility has been assumed for residence costs, health costs and the cost of the researcher's return.
Vastaanottosopimuksen allekirjoittamisen jälkeen tutkimusorganisaatio antaa tutkijalle todistuksen siitä, että se vastaa hänen oleskelu-, terveydenhoito- ja paluukustannuksistaan.
Once the hotline is operational in every Member State, it is important to deliver a high-quality service throughout the European Union, so that parents and children can count on the same assistance, no matter where they are.
Kun vihjepuhelinnumero on saatu toimimaan kaikissa jäsenvaltioissa, on tärkeää varmistaa, että tarjottava palvelu on laadukasta kaikkialla Euroopan unionissa, jotta vanhemmat ja lapset voivat saada samantasoista apua riippumatta siitä, missä he ovat.
Once the implementation of all grants under the Framework Programme (2012-2013) is complete, any sums outstanding from the Fund will be recovered by the Commission and entered into the budget of the Community, subject to decisions on the Eighth Framework Programme.
Kun kaikki puiteohjelman (2012–2013) mukaiset avustukset on toteutettu, komissio perii takuurahastoon jääneet määrät ja ne merkitään yhteisön talousarvioon, jollei kahdeksatta puiteohjelmaa koskevista päätöksistä muuta johdu.
Once the information is no longer needed for these purposes, such personal data shall be destroyed.
Kun tietoja ei enää tarvita näihin tarkoituksiin, tällaiset henkilötiedot on hävitettävä.
Once the information is received, the Commission will consolidate the information and start to draft an EU Restricted report assessing the capabilities available at European level for assistance to countries affected by a major terrorist attack.
Heti kun komissio on saanut kaikki pyytämänsä tiedot, se yhdistää ne ja ryhtyy laatimaan rajoitettuun jakeluun tarkoitettua luonnosta EU:n raportiksi, jossa arvioidaan Euroopan tasolla käytettävissä olevia valmiuksia avustaa suuren terrori-iskun kohteeksi joutuvia maita.
Once the information requirements have been harmonised or standardised, the customs interface should be presented to the trader in each Member State in the same form.
Kun tietoja koskevat vaatimukset on yhdenmukaistettu ja standardisoitu, tullin järjestelmien rajapinnan olisi oltava toimijalle kaikissa jäsenvaltioissa samanmuotoinen.
Once the initial application has commenced, the load shall not be reduced until the test has been completed; but it is permitted to cease increasing the load if desired, for example to record measurements.
Kun kohdistaminen on ensimmäisen kerran aloitettu, taakkaa ei vähennetä ennen kuin testi on suoritettu loppuun; on silti sallittua lopettaa taakan lisääminen haluttaessa esim.
Once the institutions of the European Union will be bound to publish all official acts in Maltese in the Official Journal of the European Union, the agreement will also be drawn up in duplicate in Maltese.
Heti kun Euroopan unionin toimielimet ovat velvollisia julkaisemaan kaikki viralliset asiakirjat maltan kielellä Euroopan unionin virallisessa lehdessä, sopimus laaditaan kahtena kappaleena myös maltan kielellä.
Once the instrument has been chosen, it is important to define its scope of application in detail by distinguishing matters than can best be dealt with by the proposed instrument (directive) from matters that could be dealt with in a different instrument (regulation), or via an alternative method of regulation.
Kun säädöstyyppi on valittu, sen soveltamisala on määriteltävä tarkasti selvittämällä, mitä valittuun säädökseen (direktiivi) liittyy ja mitä toisenlainen säädös (asetus) voisi tarjota.
Once the instruments are adopted, the institutional limits regarding the real possibilities for verifying the implementation of policies by national authorities, given the limited role of the Court of Justice and the restricted powers of the Commission as regards police and judicial cooperation in criminal matters, are a real obstacle to ensuring that the instruments and decisions adopted are actually effective.
Sen jälkeen kun säädökset ja päätökset on saatu hyväksyttyä, ongelmana on, miten voitaisiin tehokkaasti valvoa niiden täytäntöönpanoa, joka kuuluu kansallisten viranomaisten vastuualueeseen.
Once the instruments for estimating costs had been fine tuned, the group would be better able to forecast the need for such transfers.
Hän kertoi, että kulujen arviointivälineiden parantamisen myötä voidaan tällaisia tarpeita tulevaisuudessa ennakoida paremmin.
Once the integrated system is fully operational, it should generate benefits for traders estimated at € -2.5 billion/year;
Kun integroitu järjestelmä on täydessä toiminnassa, sen pitäisi vähentää kaupan alan toimijoiden kustannuksia arviolta 2,5 miljardia euroa vuodessa.
Once the intergovernmental agreement is ratified, the ratified text shall be sent to the Commission.
Kun hallitustenvälinen sopimus on ratifioitu, ratifioitu teksti on toimitettava komissiolle.
Once the international application has been accepted it produces the same effect in each of the countries designated as if the design had been deposited there directly.
Hyväksymisensä jälkeen kansainvälisellä hakemuksella on kaikissa nimetyissä maissa sama vaikutus kuin jos malli olisi talletettu niissä suoraan.
Once the international registration has been accepted it produces the same effect in each of the countries designated as if the design had been deposited there directly.
Hyväksymisensä jälkeen kansainvälisellä rekisteröinnillä on kaikissa nimetyissä maissa sama vaikutus kuin jos malli olisi talletettu siellä suoraan.
Once the interval of 3 months is exceeded, the refund can no longer be refused.
Jos kolmen kuukauden määräaika kuluu umpeen, palautusta ei voida enää evätä.
Once the investment is done, there will be also additional benefits.
Kun investoinnit on tehty, saadaan muitakin etuja.
Once the judgment on parental responsibility has been fully de-linked from the matrimonial proceedings, the extension to children of one of the spouses is better dealt with as part of the question concerning the persons exercising parental responsibility or granted access rights (see below).
Sen jälkeen, kun yhteys lasten huoltoa koskevien tuomioiden ja avioliitto-oikeuden alaan kuuluvien menettelyjen välillä on purettu täysin, soveltamisalan laajentamista koskemaan toisen aviopuolison lapsia voidaan käsitellä osana kysymystä, joka koskee lasten huoltajina toimivia henkilöitä tai myönnettyä tapaamisoikeutta (katso jäljempänä).
Once the key modules have been clearly defined, they will be invited to attend relevant training courses and to participate in exercises.
Kun keskeiset yksiköt on selkeästi määritelty, ne kutsutaan osallistumaan asiaan liittyvään koulutukseen ja harjoituksiin.