natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission and the Court of Auditors shall be entitled to carry out all the checks and inspections necessary to ensure proper management of the Community funds and to protect the Communities' financial interest against any fraud or irregularity.
Komissio ja tilintarkastustuomioistuin ovat oikeutettuja tekemään tarkistuksia, jotka ovat tarpeen yhteisön varojen moitteettoman hallinnoinnin varmistamiseksi ja yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamiseksi petoksilta ja väärinkäytöksiltä.
The Commission and the Court of Auditors shall be entitled, through their officials or agents, to carrying out all the checks and inspections needed to ensure proper management of the Community funds and protect the Communities' financial interest against any fraud or irregularity.
Komissio ja tilintarkastustuomioistuin ovat oikeutettuja virkamiestensä tai toimihenkilöidensä välityksellä tekemään tarkistuksia, jotka ovat tarpeen yhteisön varojen moitteettoman hallinnoinnin varmistamiseksi ja yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamiseksi petoksilta ja väärinkäytöksiltä.
The Commission and the Court of Auditors shall have the power of audit, on the basis of documents and on-the-spot, over all grant beneficiaries, contractors and subcontractors and other third parties who have received Union funds.
Komissiolla ja tilintarkastustuomioistuimella on valtuudet tehdä kaikkien unionilta rahoitusta saaneiden avustuksensaajien, toimeksisaajien, alihankkijoiden ja muiden kolmansien osapuolten osalta asiakirjoihin perustuvia ja paikalla suoritettavia tarkastuksia.
The Commission and the Court of Auditors shall have the power of audit, on the basis of documents and on-the-spot, over all grant beneficiaries, contractors and subcontractors who have received Union funds.
Komissiolla ja tilintarkastustuomioistuimella on valtuudet tehdä kaikkien unionilta tämän päätöksen mukaisesti rahoitusta saaneiden avustuksensaajien, toimeksisaajien ja alihankkijoiden osalta asiakirjoihin perustuvia ja paikalla suoritettavia tarkastuksia.
The Commission and the Designated National Authorities of the Member States shall, taking into account in particular the needs of developing countries and countries with economies in transition, co-operate in promoting technical assistance, including training, for the development of the infrastructure, the capacity and the expertise necessary to manage chemicals properly throughout their life cycle.
Komissio ja jäsenvaltioiden nimetyt kansalliset viranomaiset tekevät, erityisesti kehitysmaiden ja siirtymätalouden maiden tarpeet huomioon ottaen, yhteistyötä teknisen avun, muun muassa koulutuksen, tarjoamiseksi, jotta maat voivat kehittää infrastruktuureja, valmiuksia ja asiantuntemusta, joita tarvitaan kemikaalien asianmukaiseen hallinnoimiseen koko niiden elinkaaren ajan.
The Commission and the Designated National Authorities of the Member States shall, taking into account in particular the needs of developing countries and countries with economies in transition, cooperate in promoting technical assistance, including training, for the development of the infrastructure, the capacity and the expertise necessary to manage chemicals properly throughout their life cycle.
Komissio ja jäsenvaltioiden nimetyt kansalliset viranomaiset tekevät, erityisesti kehitysmaiden ja siirtymätalouden maiden tarpeet huomioon ottaen, yhteistyötä teknisen avun, muun muassa koulutuksen, tarjoamiseksi, jotta maat voivat kehittää infrastruktuureja, valmiuksia ja asiantuntemusta, joita tarvitaan kemikaalien asianmukaiseen hallinnointiin koko niiden elinkaaren ajan.
The Commission and the EACEA were regarded by the National Structures and HEIs running Erasmus Mundus Masters Courses as having done a very good job in overseeing the programme’s implementation to date.
Erasmus Mundus master -kursseja hallinnoivat kansalliset yhteystahot ja korkeakoulut katsoivat, että komissio ja EACEA ovat toistaiseksi suoriutuneet erittäin hyvin ohjelman täytäntöönpanon valvonnasta.
The Commission and the EBA should ensure that those standards can be applied by all institutions concerned in a manner that is proportionate to the nature, scale and complexity of those institutions and their activities.
Komission ja EPV:n olisi varmistettava, että kaikki kyseeseen tulevat laitokset voivat soveltaa näitä standardeja oikeasuhteisina laitosten ja niiden toiminnan luonteeseen, laajuuteen ja monimuotoisuuteen nähden.
The Commission and the EBA should ensure that those standards can be applied by all institutions concerned in a manner that is proportionate to the nature, scale and complexity of those institutions and their activities.
Komission ja EPV:n olisi varmistettava, että kaikki kyseiset laitokset voivat soveltaa näitä standardeja oikeasuhteisina laitosten ja niiden toiminnan luonteeseen, laajuuteen ja monitahoisuuteen nähden.
The Commission and the ECB are members representing the Union jurisdiction.
Komissio ja EKP ovat sen jäseniä ja edustavat unionin lainkäyttövaltaa.
The Commission and the ECB each prepare a convergence report in accordance with the procedure laid down in Article 140(1) TFEU.
Komissio ja EKP antavat kumpikin lähentymiskertomuksen SEUT-sopimuksen 140 artiklan 1 kohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti.
The Commission and the ECB present the positions of the euro area when the G20 deals with matters of euro area competence at meetings of Finance Ministers and Central Bank Governors.
Komissio ja EKP esittävät euroalueen kannat, kun G20-ryhmän valtionvarainministerien ja keskuspankkien pääjohtajien kokouksissa käsitellään euroalueen toimivaltaan kuuluvia kysymyksiä.
The Commission and the ECB shall also be able to attend meetings and intervene, as appropriate.
Myös komissio ja EKP voivat osallistua tarvittaessa kokouksiin ja niissä käytävään keskusteluun.
The Commission and the ECB, as members of the Troika, have to abide by fundamental social rights' obligations in all their activities.
Troikkaan kuuluvilla komissiolla ja EKP:llä on velvoite toteuttaa sosiaalisia perusoikeuksia kaikissa toimissaan.
The Commission and the ECESB may take the initiative to amend the Agreement and, in particular, the common technical specifications.
Komissio ja Energy Star ‑lautakunta voivat tehdä aloitteen sopimuksen ja etenkin yhteisten teknisten vaatimusten muuttamiseksi.
The Commission and the ECESB will together draw up a working plan for three years whose implementation will be monitored and published at least once a year.
Komissio ja Energy Star ‑lautakunta laativat yhdessä kolmivuotisen työsuunnitelman, jonka täytäntöönpanoa seurataan, ja seurannan tulokset julkaistaan vähintään kerran vuodessa.
The Commission and the EDA could further encourage the use of the standards published in the Handbook.
Komissio ja Euroopan puolustusvirasto voisivat kannustaa voimakkaammin käsikirjassa julkaistujen standardien käyttöön.
The Commission and the EEAS received a mandate from the Council to negotiate a revised ISTC agreement.
Komissio ja EUH saivat neuvostolta valtuudet neuvotella ISTC:tä koskevan sopimuksen tarkistamisesta.
The Commission and the EEAS will enhance financial and technical assistance to third countries, to support the development of national and regional strategies against migrant smuggling, anti-corruption policies that address the smuggling of migrants, as well as the setting up of integrated border management systems.
Komissio ja EUH lisäävät taloudellista ja teknistä apua kolmansille maille tukeakseen niitä sellaisten kansallisten ja alueellisten strategioiden ja korruptiontorjuntapolitiikkojen laatimisessa, joilla puututaan siirtolaisten salakuljetukseen, sekä yhdennetyn rajaturvallisuuden järjestelmien perustamisessa.
The Commission and the EESC must take the argument to the outside world and that argument must involve the public as consumers, workers and businesses, to prevent decisions being influenced solely by the big energy companies, which are often monopolies.
Komission ja ETSK:n on siirrettävä keskustelu julkisuuteen ja otettava siihen mukaan suuri yleisö, johon kuuluvat niin kuluttajat, työntekijät kuin yrityksetkin, jotta päätöksiin eivät vaikuttaisi ainoastaan usein monopoliasemassa olevat suuret energiayhtiöt.
The Commission and the EESC must take the issue to the outside world and that argument must involve the public as consumers, workers and businesses, to prevent decisions being influenced solely by the big energy companies, which are often monopolies.
Komission ja ETSK:n on siirrettävä keskustelu julkisuuteen ja otettava siihen mukaan suuri yleisö, johon kuuluvat niin kuluttajat, työntekijät kuin yrityksetkin, jotta päätöksiin eivät vaikuttaisi ainoastaan usein monopoliasemassa olevat suuret energiayhtiöt.
The Commission and the EIB and EIF reinforced their cooperation by setting up the three initiatives JASPERS, JEREMIE and JESSICA to help with the implementation of individual projects under the 2007-2013 programming period.
Komissio, EIP ja EIR tiivistivät yhteistyötään ottamalla käyttöön JASPERS-, JEREMIE- ja JESSICA-aloitteet, joilla tuetaan yksittäisten hankkeiden toteuttamista ohjelmakaudella 2007–2013.
The Commission and the EIB and EIF reinforced their cooperation by setting up the three initiatives JASPERS, JEREMIE and JESSICA.
Komissio ja EIP ja EIR lujittivat yhteistyötään perustamalla kolme aloitetta (JASPERS, JEREMIE ja JESSICA).
The Commission and the EIB Group are currently working on the design of an effective, efficient and rational use of financial instruments, in particular in the area of RDI, with a cross policies perspective.
Komissio ja EIP-ryhmä pohtivat parhaillaan rahoitusvälineiden tehokasta, tuloksellista ja järkiperäistä käyttöä monialaisesta näkökulmasta erityisesti tutkimuksen, kehittämisen ja innovoinnin saralla.
The Commission and the EIB Group are working to give themselves the means to do so.
Komissio ja EIP:n työryhmä työskentelevät paraikaa luodakseen käyttöönsä tähän tarvittavat keinot.
The Commission and the EIB Group have also agreed to launch a joint initiative – Jeremie (Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises) – to improve access to finance for SMEs and develop micro-credit for the next programming period.
Lisäksi komissio ja EIP-ryhmä sopivat yhteisen aloitteen – Jeremie (Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises) – käynnistämisestä pk-yritysten rahoituksen saantimahdollisuuksien parantamiseksi ja mikroluottojen kehittämiseksi seuraavaa ohjelmakautta varten.
The Commission and the EIB Group have established practical ways to coordinate and increase the use of their financing tools:
Komissio ja EIP-ryhmä ovat vahvistaneet käytännön menettelyt, joilla koordinoidaan ja lisätään rahoitusvälineiden hyödyntämistä:
The Commission and the EIB have already successfully developed a number of common financial instruments.
Komissio ja EIP ovat jo luoneet useita menestyksekkäitä yhteisiä rahoitusvälineitä.
The Commission and the EIB have developed technical options to accommodate co-investments from sovereign wealth funds.
Komissio ja EIP ovat kehittäneet teknisiä vaihtoehtoja, joiden ansiosta voidaan ottaa vastaan yhteissijoituksia valtio-omisteisilta rahastoilta.
The Commission and the EIB may review the appropriateness of the agreed risk-sharing scheme and percentage and propose changes if necessary.
Komissio ja EIP voivat tarkastella uudelleen valitun riskinjakojärjestelmän tarkoituksenmukaisuutta ja prosenttilukua sekä ehdottaa tarpeen mukaan muutoksia.
The Commission and the EIB shall develop, update and disseminate, on a regular and structured basis, information on current and future investments which significantly contribute to achieving EU policy objectives.
Komissio ja EIP tuottavat, päivittävät ja jakavat säännöllisesti ja jäsennellysti tietoa nykyisistä ja tulevista investoinneista, joilla tuetaan merkittävällä tavalla EU:n politiikan tavoitteiden saavuttamista.
The Commission and the EIB share the financial contribution to the expected loss provisioning and capital allocation for those guarantees.
Komissio ja EIP osallistuvat yhdessä tappiovarausten ja vakuuspääoman rahoitukseen.
The Commission and the EIB should further develop their exchange of views in view of a timely conclusion about how to contribute to the implementation of the Kyoto Protocol.
Komission ja EIP:n olisi jatkettava näkemysten vaihtoa, jotta saataisiin ratkaistua ajoissa, miten Kioton pöytäkirjan täytäntöönpanoa olisi mahdollista edistää.
The Commission and the EIB will approach key stakeholders at national and regional level to organise dedicated follow-up activities in order to discuss and develop specific solutions.
Komissio ja EIP lähestyvät keskeisiä sidosryhmiä kansallisella ja alueellisella tasolla jatkotoimien toteuttamiseksi, jotta voidaan keskustella ja kehittää yksilöllisiä ratkaisuja.
The Commission and the EIB will continue working together closely to ensure that the financing provided is as effective as possible.
Komissio ja Euroopan investointipankki aikovat edelleen tehdä tiivistä yhteistyötä varmistaakseen, että tarjottu rahoitus on mahdollisimman tehokasta.
The Commission and the EIB will engage with stakeholders at all levels in early 2015.
Komissio ja EIP ovat yhteydessä sidosryhmiin kaikilla tasoilla vuoden 2015 alussa.
The Commission and the EIB will work on a list of flagship projects that would provide concrete examples of such combinations by end-2016.
Komissio ja EIP aikovat laatia vuoden 2016 loppuun mennessä luettelon lippulaivahankkeista, jotka tarjoavat konkreettisia esimerkkejä tällaisesta yhdistämisestä.
The Commission and the EIB, together with national and regional authorities, will engage with project promoters, investors and institutional stakeholders to facilitate key investment projects.
Komissio ja EIP aikovat yhdessä kansallisten ja alueellisten viranomaisten kanssa tehdä yhteistyötä hankkeiden edistäjien, investoijien ja institutionaalisten sidosryhmien kanssa edistääkseen keskeisiä investointihankkeita.
The Commission and the EIB, with support from the Member States, shall promote the creation of a transparent pipeline of current and potential future investment projects in the Union.
Komissio ja EIP edistävät jäsenvaltioiden tuella nykyisistä ja mahdollisista tulevista investointihankkeista muodostuvan läpinäkyvän jatkumon luomista unionissa.
The Commission and the EIB, with support from the Member States, should promote the creation of a transparent pipeline of current and future investment projects in the Union suitable for investment.
Komission ja EIP:n olisi jäsenvaltioiden tuella edistettävä tällä hetkellä ja tulevaisuudessa investointikohteiksi unionissa soveltuvista hankkeista muodostuvan läpinäkyvän hankejatkumon luomista.
The Commission and the EIF also expect satisfactory fund absorption.
Komissio ja EIR odottavat myös varojen käyttöasteen olevan tyydyttävä.
The Commission and the EIF have joined forces to provide clear information on the way the Facility operates.
Komissio ja EIR pyrkivät yhteisvoimin antamaan selkeitä tietoja mikrorahoitusjärjestelyn toiminnasta.
The Commission and the EMCDDA will present the results of their study on national strategies and co-ordination instruments by the end of 2002.
Komissio ja EDMC esittävät kansallisia strategioita ja koordinointivälineitä koskevan tutkimuksen tulokset vuoden 2002 loppuun mennessä.
The Commission and the ENIAC Joint Undertaking should regularly report on its progress to the Council and to the European Parliament.
Komission ja ENIAC-yhteisyrityksen olisi raportoitava säännöllisesti Euroopan parlamentille ja neuvostolle yhteisyrityksen edistymisestä.
The Commission and the EU Member States will begin their joint work on these issues in 2013.
Komission ja EU:n jäsenvaltioiden on määrä käynnistää näitä kysymyksiä koskeva yhteinen toimintansa vuoden 2013 aikana.
The Commission and the European Aviation Safety Agency will be jointly involved in the implementation of the measures introduced by this Regulation.
Komissio ja Euroopan lentoturvallisuusvirasto osallistuvat yhdessä tässä asetuksessa säädettyjen toimenpiteiden täytäntöönpanoon.
The Commission and the European Banking Authority should also promote the harmonisation of penalties for the failure of an obliged entity to fulfil an obligation.
Komission ja Euroopan pankkiviranomaisen olisi myös edistettävä ilmoitusvelvollisten velvoitteiden noudattamatta jättämisestä määrättävien seuraamusten yhdenmukaistamista.
The Commission and the European Central Bank need to receive quarterly data on job vacancies rapidly in order to monitor short-term changes in job vacancies by economic activity.
Komission ja Euroopan keskuspankin on saatava neljännesvuosittaiset tiedot nopeasti, jotta ne voivat seurata työmarkkinoilla tapahtuvia, avoimia työpaikkoja koskevia lyhyen aikavälin muutoksia taloudellisen toimialan perusteella.
The Commission and the European Central Bank relaunched the debate on setting up payment systems at European level.
Komissio ja Euroopan keskuspankki käynnistivät keskustelut yhteisön tasoisen järjestelmän käyttöön ottamisesta.
The Commission and the European Central Bank strongly support and are working closely with industry on the development of SEPA.
Komissio ja Euroopan keskuspankki tukevat vahvasti yhtenäisen euromaksualueen kehittämistä ja tekevät tiivistä yhteistyötä alan toimijoiden kanssa siihen pääsemiseksi.
The Commission and the European Council have thus set ambitious roll-out targets for high-speed broadband, as part of the Union’s Digital Agenda for Europe (DAE), one of the flagship initiatives of Europe 2020.
Komissio ja Eurooppa-neuvosto ovatkin asettaneet kunnianhimoisia tavoitteita nopeiden laajakaistayhteyksien käyttöönotolle osana Euroopan digitaalistrategiaa, joka on yksi Eurooppa 2020 ‑strategian lippulaivahankkeista.
The Commission and the European Council will monitor progress every year in Member States and at EU level.
Komissio ja Eurooppa-neuvosto seuraavat jäsenvaltioissa ja EU-tasolla saavutettua edistystä vuosittain.
The Commission and the European Disability Forum are also jointly engaged in a capacity-building project for disabled people's organisations in the Acceding and Candidate Countries, which is financed by the Phare programme.
Komissio ja Euroopan vammaisfoorumi toteuttavat yhdessä Phare-ohjelmasta rahoitettavaa projektia, jossa rakennetaan toimintavalmiuksia unioniin liittymässä olevien ja ehdokasmaiden vammaisjärjestöille.
The Commission and the European Environment Agency (EEA) have jointly developed the Water Information System for Europe (WISE) which should cover all reporting under water directives by 2010.
Komission ja Euroopan ympäristökeskuksen (EEA) yhdessä kehittämän Euroopan vesitietojärjestelmän (WISE) on tarkoitus kattaa kaikki vesidirektiivien mukaisesti ilmoitettavat tiedot viimeistään vuonna 2010.
The Commission and the European Environment Agency plan to launch a user-friendly web site with the results of the first reporting in February 2004.
Komissio ja Euroopan ympäristökeskus aikovat avata helmikuussa 2004 helppokäyttöisen Internet-sivuston, joka sisältää ensimmäisistä ilmotuksista saadut tulokset.
The Commission and the European External Action Service (EEAS) will work together with partner countries to put in place concrete measures to prevent hazardous journeys.
Komissio ja Euroopan ulkosuhdehallinto (EUH) tekevät kumppanimaiden kanssa yhteistyötä sellaisten konkreettisten toimenpiteiden käyttöön ottamiseksi, joilla vaaralliset matkat Eurooppaan estetään.
The Commission and the European External Action Service will cooperate with the EU Counter-terrorism Coordinator to maintain an overview of all the instruments at the Union's disposal and will closely monitor their implementation.
Komissio ja Euroopan ulkosuhdehallinto tekevät yhteistyötä EU:n terrorismintorjunnan koordinaattorin kanssa pysyäkseen ajan tasalla kaikista unionin käytettävissä olevista välineistä ja seuraavat tiiviisti välineiden käyttöä.
The Commission and the European Investment Bank (EIB) are assessing the potential of a joint Implementation Facility.
Komissio ja Euroopan investointipankki (EIP) tarkastelevat parhaillaan mahdollisuutta perustaa yhteinen toteutusväline.
The Commission and the European Investment Bank are exploring the scope for using innovative financing instruments to support biodiversity challenges, including through Public Private Partnerships and the possible establishment of a biodiversity financing facility.
Komissio ja Euroopan investointipankki tarkastelevat mahdollisuutta käyttää innovatiivisia rahoitusvälineitä luonnon monimuotoisuuteen liittyvien haasteiden ratkaisemiseksi, mukaan luettuina yksityisen ja julkisen sektorin kumppanuudet sekä luonnon monimuotoisuutta koskevan rahoitusjärjestelmän mahdollinen perustaminen.
The Commission and the European Investment Bank shall establish a memorandum of understanding specifying the conditions and the methods for the implementation of that decision.
Komissio ja Euroopan investointipankki laativat yhteisymmärryspöytäkirjan, jossa määritellään tuen edellytykset sekä mainitun päätöksen täytäntöönpanoon sovellettavat säännöt.
The Commission and the European Parliament held a joint public hearing in May 1996 entitled “Challenges to Environmental Protection: Making the Legislation Work”.
Komissio ja Euroopan parlamentti järjestivät toukokuussa 1996 yhteisen julkisen kuulemistilaisuuden, jonka aiheena oli "Ympäristönsuojelun haasteet: lainsäädännön toimivuuden parantaminen".
The Commission and the European Parliament responded favourably to the measures taken by the ESC and will be very keen to see the Committee make a contribution to the preparation of the summit between EU and South American Heads of State and Government.
Euroopan komissio ja parlamentti reagoivat komitean aloitteeseen myötämielisesti ja vastaanottivat innostuneina komitean panoksen ensimmäisen valtion- ja hallitusten päämiesten huippukokouksen valmisteluihin.
The Commission and the European Railway Agency shall assist in these working groups in the quality of observer.
Komissio ja Euroopan rautatievirasto tukevat näitä työryhmiä tarkkailijoina.
The Commission and the European Securities and Markets Authority shall be informed without delay of any measure taken pursuant to point (a) of the first subparagraph."
Ensimmäisen alakohdan a alakohdan nojalla toteutetuista toimenpiteistä on viipymättä ilmoitettava komissiolle ja Euroopan arvopaperimarkkinaviranomaiselle.”.
The Commission and the European Space Agency shall each have 30 votes.
Komissiolla ja Euroopan avaruusjärjestöllä on kullakin 30 ääntä.
The Commission and the European Space Agency will each have 30 votes and the other members will have a number of votes in proportion to the share of the capital they have subscribed.
Komissiolla ja Euroopan avaruusjärjestöllä on kullakin 30 ääntä, ja yhteisyrityksen muilla osakkailla on äänimäärä, joka on suhteutettu niiden sijoittamaan pääomaan.
The Commission and the European Supervisory Authorities will consult with national supervisory authorities in order to assess the situation.
Komissio ja Euroopan valvontaviranomaiset arvioivat tilannetta yhdessä kansallisten valvontaviranomaisten kanssa.
The Commission and the EU’s national tax administrations are active participants in this process within the OECD and continue to believe, as at the outset, that the best contribution that can be made to its furtherance is to set out clearly the implications for the Community’s domestic tax system and to identify and deliver on the measures needed.
Komissio ja EU:n jäsenvaltioiden kansalliset veroviranomaiset osallistuvat aktiivisesti OECD:ssä käynnissä olevaan prosessiin ja uskovat edelleen, kuten heti alusta lähtien, että parasta, mitä tavoitteiden edistämiseksi voidaan tehdä, on määritellä selkeästi, miten yhdessä sovitut suuntaviivat vaikuttavat yhteisön sisäiseen verotusjärjestelmään ja sen jälkeen määritellä ja toteuttaa tarvittavat toimenpiteet.
The Commission and the Foundation signed a Convention to provide Tacis financial support amounting to EUR 350,000 to the National Observatories for 2000 and 2001.
Komissio ja säätiö allekirjoittivat sopimuksen, jonka mukaan kansallisille havaintokeskuksille myönnetään vuosiksi 2000 ja 2001 350 000 euron taloudellinen tuki Tacis-ohjelmasta.