natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Social partners have been involved in policy definition and implementation, which could lead in adapting the education system to labour market needs.
Työmarkkinaosapuolet ovat olleet mukana politiikan muotoilussa ja täytäntöönpanossa, minkä tuloksena koulutusjärjestelmää saatetaan muokata vastaamaan työmarkkinoiden tarpeita.
Social partners have not yet reached an agreement on the reform of collective bargaining.
Työmarkkinaosapuolet eivät ole vielä saavuttaneet sopimusta keskitetystä sopimisesta.
Social partners have often played a key role in designing and implementing short term labour market measures to maintain people in jobs.
Työmarkkinaosapuolilla on usein ollut keskeinen rooli sellaisten lyhytaikaisten työmarkkinatoimien suunnittelussa ja toteutuksessa, joilla on pidetty ihmisiä työssä.
Social partners have played a vital role in the reform process.
Työmarkkinaosapuolilla on ollut keskeinen osa uudistusten toteuttamisessa.
Social partners implication is a necessary condition to achieve this objective.
Työmarkkinaosapuolten osallistuminen työhön on välttämätön ehto tavoitteen saavuttamiselle.
Social partners in all countries should plead for regulations and transparency not only in professional childcare but also in all forms of home-based and informal care by supporting and requiring professional training and supervision.
Työmarkkinaosapuolten tulisi kaikissa jäsenvaltioissa vaatia sääntelyä ja avoimuutta paitsi ammattimaisessa lastenhoidossa myös kaikissa kotihoidon ja epävirallisen hoidon muodoissa tukemalla ja edellyttämällä ammattimaista koulutusta ja valvontaa.
Social partners in other sectors, with few exceptions, either did not express an interest in negotiation at sectoral level or considered that it would be premature.
Muiden alojen työmarkkinaosapuolet eivät muutamaa poikkeusta lukuun ottamatta joko osoittaneet kiinnostusta alakohtaisiin neuvotteluihin tai pitivät ajatusta neuvotteluista ennenaikaisena.
Social partners in several sectors, including commerce, construction and telecommunication, have reached joint positions on skills, including specific initiatives on traineeships.
Työmarkkinaosapuolet useilla aloilla, kuten kaupan, rakentamisen ja tietoliikenteen aloilla, ovat muodostaneet osaamista koskevia yhteisiä kantoja, kuten harjoittelua koskevia erityisaloitteita.
Social partners in the Euro-Mediterranean region should be involved in the preparation of the conference, possibly through the seminar on economic employment and economic change in spring 2008.
Työmarkkinaosapuolet Euro–Välimeri-alueella olisi otettava mukaan kokouksen valmisteluun esimerkiksi järjestämällä työllistymistä ja talouden muutosta käsittelevä seminaari keväällä 2008.
Social partners in the sector at the EU level have committed themselves to finding an agreement on the issue as a matter of priority in the social dialogue, which has recently restarted after a dormant period.
Alan EU-tason työmarkkinaosapuolet ovat sitoutuneet löytämään äskettäin, pitkän hiljaiselon jälkeen käynnistyneessä sosiaalidialogissa yhteisymmärryksen asiasta.
Social partners indicated broad support for a skills initiative and a willingness to work to tackle the challenge of low- skilled adults.
Työmarkkinaosapuolet ilmaisivat laajaa tukea taitoaloitteelle ja halukkuutta työskennellä matalan taitotason aikuisiin liittyvän haasteen ratkaisemiseksi.
Social partners may have an important role to play here, depending on national practices.
Työmarkkinaosapuolilla saattaa olla tärkeä rooli tässä kansallisista käytännöistä riippuen.
Social Partners must also be closely involved in drawing up these documents.
Myös työmarkkinaosapuolien tulee olla tiiviisti mukana kyseisiä asiakirjoja laadittaessa.
Social partners must be included from the start in policy dialogue to ensure democratic ownership of development policies which goes beyond government involvement.
Työmarkkinaosapuolet tulee ottaa alusta lähtien mukaan toimintalinjoista käytävään keskusteluun, jotta varmistetaan demokraattinen sitoutuminen kehitysyhteistyöpolitiikkaan myös hallinnon ulkopuolella.
Social partners must be included from the start in policy dialogue to ensure democratic ownership of development policies which goes beyond government's involvement.
Työmarkkinaosapuolet tulee ottaa alusta lähtien mukaan toimintalinjoista käytävään keskusteluun, jotta varmistetaan demokraattinen sitoutuminen kehitysyhteistyöpolitiikkaan myös hallinnon ulkopuolella.
Social partners must be included in the National Council for European Integration being set-up.
Työmarkkinaosapuolten on voitava osallistua perusteilla olevaan, unioniin liittymistä käsittelevään kansalliseen neuvostoon.
Social partners must be involved as closely as possible with this policy.
Työmarkkinaosapuolten on päästävä osallistumaan tiiviisti politiikan muotoiluun ja toimeenpanoon.
Social partners must play a fundamental role and can make a valuable contribution via the monitoring of procedures and practices.
Työmarkkinaosapuolilla tulee olla perustava asema, ja ne voivat antaa arvokkaan panoksen asiaankuuluvia menettelyjä ja käytänteitä seuraamalla.
Social partners must play a fundamental role and can make a valuable contribution via the monitoring procedure and practices.
Työmarkkinaosapuolilla tulee olla perustava asema, ja ne voivat antaa arvokkaan seurantapanoksen asiaankuuluvia menettelyjä ja käytänteitä noudattaen.
Social partners of the telecommunication sector concluded the first review of the implementation of their telework agreement of February 2001.
Televiestintäalan työmarkkinaosapuolet tarkastelivat helmikuussa 2001 tehdyn etätyötä koskevan sopimuksen täytäntöönpanoa ensimmäisen kerran.
Social partners play a crucial role in the design, implementation and success of policies to reduce the gender pay gap.
Työmarkkinaosapuolet ovat ratkaisevassa asemassa sukupuolten palkkaerojen vähentämiseen tähtäävän politiikan suunnittelussa, täytäntöönpanossa ja onnistumisessa.
Social partners play a key role in the development and implementation of the Belgian employment policy and they have been actively involved in the preparation of the NAP.
Työmarkkinaosapuolet osallistuvat merkittävällä tavalla Belgian työllisyyspolitiikan muotoiluun ja toteuttamiseen, ja ne ovat olleet aktiivisesti mukana kansallisen toimintasuunnitelman laatimisessa.
Social partners reached agreement on the content of the pension reform in autumn 2014, but this has yet to be adopted.
Työmarkkinaosapuolet pääsivät syksyllä 2014 sopimukseen eläkeuudistuksen sisällöstä, mutta lainsäädäntöä ei ole vielä annettu.
Social partners representatives at Union level should therefore be involved in the overall governance structure of the EURES network, while national employers' organisations and trade unions may apply to become a EURES Partner.
Tämän vuoksi työmarkkinaosapuolten unionin tason edustajien olisi oltava mukana Eures-verkoston yleisessä hallintorakenteessa ja kansalliset työnantajaorganisaatiot ja ammattiliitot voivat hakea Eures-yhteistyökumppaniksi.
Social partners should
Työmarkkinaosapuolten tulisi
Social partners should also be more closely involved in managing projects8.
Lisäksi työmarkkinaosapuolet on saatava entistä laajemmin mukaan hankkeiden hallinnointiin.8
Social partners should also be more closely involved in managing projects9.
Lisäksi työmarkkinaosapuolet on saatava entistä laajemmin mukaan hankkeiden hallinnointiin.9
social partners should be committed to further eliminate the gender pay gap.
Työmarkkinaosapuolten olisi sitouduttava kaventamaan sukupuolten välistä palkkakuilua.
Social Partners should be included in all the stages of developing and implementing programmes and have full rights on Monitoring Committees.
Työmarkkinaosapuolilla tulisi olla mahdollisuus osallistua ohjelmien kehittämisen ja täytäntöönpanon kaikkiin vaiheisiin, ja niiden pitää voida työskennellä seurantakomiteoissa täysivaltaisina jäseninä.
Social partners should be invited to make provision for suitable language training for workers where appropriate as part of their competence development plans (see action 5).
Työmarkkinaosapuolia on kehotettava huolehtimaan työntekijöille sopivasta kielikoulutuksesta osana näiden koulutussuunnitelmaa silloin kun se on tarkoituksenmukaista (katso toiminta 5).
Social partners should be involved if the EU is to succeed in its response to globalisation pressures.
Myös työmarkkinaosapuolet tulisi ottaa mukaan, mikäli EU haluaa pystyä vastaamaan globalisaation haasteisiin.
Social partners should be supported to play their part in the organisation, provision and financing of training, but should also play an active role in promoting and facilitating mobility.
Työmarkkinaosapuolia olisi kannustettava hoitamaan oma osansa koulutuksen järjestämiseksi, tarjoamiseksi ja rahoittamiseksi, ja lisäksi niiden olisi osallistuttava aktiivisesti liikkuvuudesta tiedottamiseen ja sen tukemiseen.
Social partners should become involved in the recognition of competences of adult learning personnel.
Työmarkkinajärjestöjen olisi osallistuttava aikuiskouluttajien pätevyyksien tunnustamiseen.
Social partners should ensure that collective agreements include persons with disabilities and means for accessing employment and reasonable accommodation.
Työmarkkinaosapuolten olisi varmistettava, että työehtosopimuksissa otetaan huomioon vammaiset ja keinot työhön pääsemiseksi sekä kohtuullinen mukauttaminen.
Social partners should ensure that collective agreements include persons with disabilities and means for accessing employment and reasonable accommodation.
Työmarkkinaosapuolten olisi varmistettava, että työehtosopimuksissa otetaan huomioon vammaiset ja keinot työhön pääsemiseksi sekä kohtuullisen asunnon saamiseksi.
Social Partners should examine, where appropriate with the Member States' authorities, how best to implement the specific objective of 'promoting more and better apprenticeships and traineeship contracts' as part of their autonomous agreement on 'inclusive labour markets' (2010).
Työmarkkinaosapuolten olisi tapauksen mukaan yhdessä jäsenvaltioiden viranomaisten kanssa selvitettävä, miten ne voivat parhaiten toteuttaa erityistavoitteensa eli pyrkiä lisäämään ja parantamaan oppisopimuskoulutusta ja harjoittelusopimuksia osana itsenäisesti sopimaansa osallisuutta edistävien työmarkkinoiden tavoitetta (2010).
Social partners should make provision for suitable language training for workers where appropriate as part of their competence development plans.
Työmarkkinaosapuolten tulisi mahdollistaa työntekijöiden asianmukaiset kieliopinnot osana heidän ammatillista täydennyskoulutustaan.
Social partners should plead for regulations and transparency not only in professional childcare but also in all forms of home-based and informal care by supporting and requiring professional training and supervision.
Työmarkkinaosapuolten tulisi vaatia sääntelyä ja avoimuutta paitsi ammattimaisessa lastenhoidossa myös kaikissa kotihoidon ja epävirallisen hoidon muodoissa tukemalla ja edellyttämällä ammattimaista koulutusta ja valvontaa.
Social partners stress the lack of collective legal actions, whereas some Member States stress the need for EU-instruments for the effective cross-border sanctioning of infringements by non-national service providers.
Työmarkkinaosapuolet painottavat joukkokanteiden puuttumista, kun taas jotkin jäsenvaltiot pitäisivät tärkeinä EU:n tason välineitä, joilla voidaan tehokkaasti määrätä seuraamuksia, jos ulkomaiset palveluntarjoajat eivät noudata sääntöjä.
Social partners were also associated with this process to the extent of their participation in Monitoring Committees.
Työmarkkinaosapuolet osallistuivat myös tähän prosessiin seurantakomiteoissa tekemällään työllä.
Social partners were called on to "facilitate the recognition of women migrants' qualifications in collective agreements".
Työmarkkinaosapuolia kehotettiin "helpottamaan työehtosopimuksin maahanmuuttajanaisten pätevyyden tunnustamista".
Social partners were consulted to a varying degree by almost all Member States, but the NRPs generally remain government documents.
Lähes kaikki jäsenvaltiot kuulivat työmarkkinaosapuolia vaihtelevassa määrin, mutta kansalliset uudistussuunnitelmat ovat lähinnä hallitusten laatimia asiakirjoja.
Social partners will be consulted on further measures, under Article 154 TFEU.
Työmarkkinaosapuolia kuullaan muista toimenpiteistä SEUT-sopimuksen 154 artiklan nojalla.
Social partners will be involved in different actions, in the field of their competence, especially under the adaptability pillar.
Työmarkkinaosapuolet osallistuvat toimivaltuuksiensa puitteissa erilaisiin toimiin, jotka liittyvät erityisesti mukautumiskykyä käsittelevään pilariin.
Social partners will have a central role to play in the successful development of this agenda, building on initiatives at European and national level, drawing on specific sectoral expertise and working within sectors and across industry.
Työmarkkinaosapuolilla on keskeinen rooli siinä, että ohjelman toteuttaminen onnistuu, ja ohjelma perustuu Euroopan ja kansallisen tason aloitteisiin, alakohtaisen asiantuntemuksen hyödyntämiseen ja työskentelyyn eri aloilla ja koko teollisuudessa.
Social partners will need to shoulder their own responsibility for supporting employment guidelines.
Työmarkkinaosapuolten on kannettava oma vastuunsa työllisyyttä koskevien suuntaviivojen tukemisessa.
Social partners — together with the competent ministries, the Finnish social security institution and the Centre for Pensions — have produced a report on the employability of people with partial work ability.19 This initiative goes in the right direction but needs implementing measures in places of work.
Työmarkkinaosapuolet ovat yhdessä toimivaltaisten ministeriöiden, Kelan ja eläketurvakeskuksen kanssa laatineet raportin osatyökykyisten työllistettävyydestä.19 Aloite on oikeansuuntainen mutta edellyttää täytäntöönpanotoimenpiteitä työpaikoilla.
Social partners' dialogue is particularly important on effective cost sharing arrangements, on the provision of learning in the work-place, and on the promotion of cooperation between public sector organisations and business.
Työmarkkinaosapuolten välinen vuoropuhelu on erityisen tärkeää, jotta voidaan sopia tehokkaista kustannustenjakojärjestelyistä ja oppimisen järjestämisestä työpaikalla sekä edistää yhteistyötä julkisen sektorin organisaatioiden ja yritysten välillä.
Social partners' input into European decisions
Työmarkkinaosapuolten osuus unionin päätöksentekoon
Social partners' involvement must also be ensured in the ESF implementation process.
Työmarkkinaosapuolten osallistuminen ESR:n täytäntöönpanoprosessiin on myös varmistettava.
Social partners' orientations for reference in managing change and its social consequences
Työmarkkinaosapuolten viitesuuntaviivat muutoksen ja sen sosiaalisten seurausten hallintaa varten
Social partners' support for the core objectives of the Lisbon Strategy is an important asset; translating this support into concrete policy initiatives is a responsibility of governments and social partners alike.
Työmarkkinaosapuolten tuki Lissabonin strategian keskeisille tavoitteille on merkittävä apu; tuen muuntaminen konkreettisiksi toimintasuunnitelmiksi kuuluu niin hallitusten kuin työmarkkinaosapuolten vastuulle.
Social partners,
työmarkkinaosapuolet
Social partners, due to their networks and their organisational structures, are well placed to compile information effectively and to promote exchange of best practice.
Verkostojensa ja organisaatiorakenteensa ansiosta työmarkkinaosapuolilla on hyvät mahdollisuudet koota tietoja tehokkaasti ja edistää hyvien käytäntöjen vaihtoa.
Social partners, in co-operation with education authorities and the scientific community, are invited to introduce suitable awareness-raising measures aimed at students and in particular encourage more girls and women to take up relevant job opportunities.
Työmarkkinaosapuolten on yhdessä opetusviranomaisten ja tiedeyhteisön kanssa otettava käyttöön sopivia opiskelijoille tarkoitettuja tiedotustoimia, sekä rohkaistava varsinkin useampia tyttöjä ja naisia hyödyntämään kyseisiin aloihin liittyviä työtilaisuuksia.
Social partners, interest groups and non-governmental organisations are the most represented category of respondents, followed by Member States' governments and public authorities, individual citizens, think tanks, academia and foundations, and companies.
Vastaajista suurin ryhmä olivat työmarkkinaosapuolet, eturyhmät ja kansalaisjärjestöt, joiden jälkeen tulivat jäsenvaltioiden hallitukset ja viranomaiset, yksittäiset kansalaiset sekä ajatushautomot, korkeakoulut, säätiöt ja yritykset.
Social partners, interest groups and non-governmental organisations form the most represented category (41%), followed by Member States' governments and public authorities, including local and regional authorities (20%), individual citizens (19%) and think tanks, academia and foundations (14%).
Vastaajista suurin ryhmä olivat työmarkkinaosapuolet, eturyhmät ja kansalaisjärjestöt (41 %), joiden jälkeen tulivat jäsenvaltioiden hallitukset ja viranomaiset, mukaan luettuina alue- ja paikallisviranomaiset (20 %), yksittäiset kansalaiset (19 %) sekä ajatushautomot, korkeakoulut ja säätiöt (14 %).
Social partners, local authorities and civil society must play an essential role in building robust integration systems.
Työmarkkinaosapuolilla, paikallisviranomaisilla ja kansalaisyhteiskunnalla on oltava keskeinen asema tehokkaiden kotouttamisjärjestelmien luomisessa.
Social partners, Member States and Community institutions should intensify efforts to ensure that portability is improved.
Työmarkkinaosapuolten, jäsenvaltioiden ja yhteisön toimielinten on pyrittävä tehokkaammin varmistamaan siirrettävyyden parantaminen.
Social partners, NGOs, voluntary and community groups are involved in policy development and strategy with work in hand to strengthen this.
Työmarkkinaosapuolet, kansalaisjärjestöt, vapaaehtoisryhmät ja muut ryhmittymät osallistuvat toimien ja strategian kehittämiseen, ja strategiaa vahvistetaan parhaillaan.
Social partners, organised civil society, and the national economic and social councils will be invited to take part.
Työmarkkinaosapuolet, järjestäytynyt kansalaisyhteiskunta sekä jäsen­valtioiden talous- ja sosiaalineuvostot kutsutaan mukaan toimintaan.
Social partners, social dialogue and partnerships
Työmarkkinaosapuolet, niiden välinen vuoropuhelu ja kumppanuudet
Social partners/
Valmisteluryhmä:
Social partners/civil society organisations
Työmarkkinaosapuolet / Järjestäytynyt kansalaisyhteiskunta
social partners: negotiate social improvements; represent employees to the Company on economic and environmental policies;
työmarkkinaosapuolet: pyrkivät sosiaalisiin parannuksiin neuvotteluteitse, edustavat työntekijöitä yritykseen nähden, kun käsitellään talous- ja ympäristöpoliittisia toimintalinjoja
Social partners;
työmarkkinaosapuolet
Social partnership
Työmarkkinaosapuolet
Social partnership
Työmarkkinayhteistyö
Social partnership has been a cornerstone of Irish economic policy since 1987.
Työmarkkinapolitiikka on ollut Irlannin talouspolitiikan kulmakivi vuodesta 1987.
Social partnership in Ireland is a strong factor in employment success and could be further strengthened by increasing the regional and local dimension.
Työmarkkinaosapuolten yhteistyö on Irlannissa vahva hyvään työllisyystilanteeseen vaikuttava tekijä, ja sitä voitaisiin vielä vahvistaa alue- ja paikallistasolla.
Social partnership in VET
Sosiaalinen kumppanuus ammatillisessa koulutuksessa
Social partnership is being promoted with the social partners invited to negotiate agreements on the accompaniment of economic restructuring and on professional gender equality.
Työmarkkinayhteistyötä edistetään pyytämällä työmarkkinaosapuolia neuvottelemaan sopimuksia talouden rakennemuutosten hallinnasta ja tasa-arvosta työelämässä.
Social partnership is essential to re-define the flexibility-security nexus, including through the modernisation of work organisation.
Työmarkkinayhteistyö on keskeistä, jotta voidaan määritellä uudelleen joustavuuden ja turvallisuuden välinen yhteys, myös työn organisoinnin uudistamisen kautta.
Social partnership is indispensable for success
Työmarkkinaosapuolten yhteistyö on onnistumisen ehto
Social partnership itself becomes a factor in innovation in the sense that an on-going dialogue is needed e.g. regarding the organisation of work, occupational health and training.
Jopa työmarkkinaosapuolten kumppanuudesta tulee tässä yhteydessä innovointiin vaikuttava tekijä siinä mielessä, että esimerkiksi työn organisoinnista, terveydensuojelusta ja täydennyskoulutuksesta on käytävä jatkuvaa vuoropuhelua.
Social partnership model
Sosiaalinen kumppanuusmalli
Social partnership, and significant improvements in the administrative capacity of public authorities are still crucial in most new Member States to achieve full implementation and efficient use of European Social Fund support, a major tool for investing in human capital and lifelong learning.
Työmarkkinayhteistyö ja viranomaisten hallintokapasiteettiin tehtävät selkeät parannukset ovat useimmissa uusissa jäsenvaltioissa yhä keskeisiä edellytyksiä sille, että Euroopan sosiaalirahaston tuki voidaan toteuttaa täysin ja tehokkaasti.
Social partnership, its tax system, a good regulatory environment and investment in human capital are also major factors.
Työmarkkinayhteistyö, verotusjärjestelmä, hyvä sääntely-ympäristö ja henkilöpääomasijoitukset ovat nekin keskeisiä menestystekijöitä.
Social partnership: A new labour code will enter into force in 2003.
Työmarkkinayhteistyöstä todettakoon, että vuonna 2003 tulee voimaan uusi työlainsäädäntö, jonka valmisteluvaiheessa kuultiin laajasti työmarkkinaosapuolia.
Social partnerships are a fundamental element of successful restructuring.
Työmarkkinaosapuolet ovat onnistuneen rakenneuudistuksen perustekijöitä.
Social partners’ consultation on cross-border collective bargaining
Työmarkkinaosapuolten kuuleminen rajatylittävissä työehtosopimusneuvotteluista
Social partners’ contribution
Työmarkkinaosapuolten panos
Social peace in Europe is safeguarded by striking a balance between economic and social objectives.
Juuri taloudellisten ja sosiaalisten tavoitteiden välinen tasapaino takaa yhteiskuntarauhan Euroopassa.
Social pension (Act of 27 June 2003 on social pension)"
Sosiaalieläke (27 päivänä kesäkuuta 2003 annettu laki sosiaalieläkkeestä).”
Social Pension for old age (Article 89 of the Social Security Code).
Vanhusten sosiaalieläke (sosiaaliturvalain 89 §).
Social pensions for persons without means (Law No 153 of 30 April 1969);
Sosiaalieläkkeet toimeentuloa vailla oleville henkilöille (30 päivänä huhtikuuta 1969 annettu laki N:o 153).
Social pillar
Sosiaalinen pilari
Social Platform
Sosiaalifoorumi
Social polarisation must be avoided so that the pace of innovation and future prosperity are not reduced and social cohesion is not jeopardised.
Yhteiskunnan kahtiajako tulee estää, jottei hidasteta innovaatiovauhtia, heikennetä tulevaa hyvinvointia ja vaaranneta sosiaalista yhteenkuuluvuutta.
Social policies
Sosiaalipolitiikka
social policies - in other words, the co-responsibility of the state in seeking to attain a high level of employment, policies on income redistribution, social security, the safeguarding of workers' health and equal opportunities;
Sosiaalipolitiikka, eli valtion osavastuu korkean työllisyyden varmistamisessa, tulonjakopoli­tiikka, sosiaalisen suojelun järjestelmä, työntekijöiden terveyden suojelu sekä miesten ja naisten tasa-arvoiset mahdollisuudet.
Social policies aimed at offsetting the harmful effects of globalisation must also be given appropriate funding.
On myös rahoitettava asianmukaisesti sellaisia sosiaalipolitiikkoja, joilla pyritään lievittämään yritysten siirtymisen kielteisiä vaikutuksia.
Social policies cover a variety of areas, including:
Sosiaalipolitiikka kattaa monenlaisia aloja, esimerkiksi seuraavat: