natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Action Plan was adopted
Toimintasuunnitelma hyväksyttiin.
The Action Plan was designed as a contribution to achieving the Lisbon objectives of more and better jobs, greater social cohesion and a dynamic knowledge-based society.
Toimintasuunnitelman tehtävänä oli auttaa osaltaan saavuttamaan Lissabonin tavoitteet: enemmän ja parempia työpaikkoja, parempi sosiaalinen yhteenkuuluvuus ja dynaaminen tietoon perustuva yhteiskunta.
The Action Plan was firmly based on the “systemic” view, in which innovation is seen as arising from complex interactions between many individuals, organisations and environmental factors, rather than as a linear trajectory from new knowledge to new product.
Toimintasuunnitelma perustuu vankasti "järjestelmäpohjaiseen" näkemykseen, jonka mukaan innovaatiot syntyvät yksittäisten ihmisten, organisaatioiden ja ympäristötekijöiden monimuotoisesta vuorovaikutuksesta eikä niitä nähdä suoraviivaisena siirtymisenä uudesta tiedosta uuteen tuotteeseen.
The Action Plan was fully endorsed by Heads of State and Government at the Lisbon European Council in March 2000.
Lissabonin Eurooppa-neuvostossa maaliskuussa 2000 valtion ja hallitusten päämiehet antoivat toimintasuunnitelmalle täyden hyväksynnän.
The Action Plan was intended to overcome the market failure of the “chicken and the egg”.
Toimintasuunnitelmalla oli tarkoitus torjua niin kutsutusta kana vai muna -ongelmasta johtuva markkinahäiriö.
The Action Plan was managed by the Commission.
Toimintasuunnitelmaa hallinnoi komissio.
The Action Plan was officially adopted at the EU-Ukraine Cooperation Council on 21 February 2005 for a period of three years.
Toimintasuunnitelma hyväksyttiin virallisesti EU:n ja Ukrainan yhteistyöneuvostossa 21. helmikuuta 2005 kolmeksi vuodeksi.
The action plan was presented to the Council and the Parliament in November 2012 and is currently being implemented.
Toimintasuunnitelma esitettiin neuvostolle ja parlamentille marraskuussa 2012, ja sitä pannaan parhaillaan täytäntöön.
The Action Plan was welcomed by the Barcelona European Council in March 2002.
Barcelonassa maaliskuussa 2002 kokoontunut Eurooppa-neuvosto otti toimintasuunnitelman myönteisesti vastaan.
The action plan will aim to explain the significant breadth of activity which is being carried out or will be carried out at EU level through legislative proposal or other mechanisms in order to deliver the different strategy goals over the next six years.
Toimintasuunnitelmassa pyritään selittämään laajaa toimintaa, jota jo toteutetaan tai aiotaan toteuttaa EU:n tasolla lainsäädäntöehdotusten tai muiden keinojen kautta, jotta saavutetaan strategian eri tavoitteet seuraavien kuuden vuoden aikana.
The action plan will also need to be extended when new instruments relating to crime and criminal justice are agreed.
Toimintasuunnitelmaa on myös laajennettava, kun uusista rikollisuutta ja rikoslainkäyttöä koskevista oikeudellisista välineistä sovitaan.
The Action Plan will also seek to improve information and knowledge on the disparities that exist between regions and countries in the enlarged Union, taking into account the results of ongoing EU funded projects on emissions in the new Member States (for instance dioxins).
Toimintasuunnitelmalla pyritään myös lisäämään tietoa ja parantamaan tietämystä laajentuneen unionin alueiden ja valtioiden välisistä eroista ottaen huomioon uusissa jäsenvaltioissa käynnissä olevien EU:n rahoittamien päästöjä koskevien hankkeiden (esimerkiksi dioksiineja koskeva hanke) tulokset.
The action plan will be accompanied by a Joint Action under the Health Programme on forecasting health workforce needs and workforce planning.
Toimintasuunnitelman lisäksi toteutetaan yhteisiä toimia terveydenhuoltoalan työvoimatarpeiden ennustamiseen ja terveydenhuoltoalan työvoimasuunnitteluun liittyvän terveysohjelman yhteydessä.
The Action Plan will be implemented in such a way as to ensure consistency with existing EU policies with a bearing on the illegal trade in natural resources.
Toimintasuunnitelma pannaan täytäntöön sellaisella tavalla, että varmistetaan johdonmukaisuus niiden voimassa olevien EU-politiikkojen kanssa, jotka liittyvät luonnonvarojen laittomaan kauppaan.
The Action Plan will be presented before the end of 2002.
Toimintasuunnitelma esitetään vuoden 2002 loppuun mennessä.
The Action Plan will be presented in the second half of 2002.
Toimintasuunnitelma esitetään vuoden 2002 jälkipuoliskolla.
The action plan will be regularly monitored in order to adapt the actions and optimise the impacts in a cost-effective manner.
Toimintasuunnitelman toteuttamista seurataan säännöllisesti, jotta toimia voidaan mukauttaa ja vaikutuksia optimoida kustannustehokkaalla tavalla.
The action plan will be updated as this work develops, and activities identified will be included in the relevant Commission work programmes and in the Community Statistical Programme and its annual work programmes.
Toimintasuunnitelmaa päivitetään sitä mukaa kuin työ etenee, ja toimintaehdotukset sisällytetään komission työohjelmiin sekä yhteisön tilasto-ohjelmaan ja siihen sisältyviin vuosiohjelmiin.
The action plan will comprise six main objectives:
Toimintasuunnitelma käsittää kuusi periaatteellista tavoitetta:
The Action Plan will continue to "roll" and new projects will be added and implemented.
Toimintasuunnitelman toteuttamista jatketaan, ja uusia hankkeita lisätään ja toteutetaan.
The Action Plan will cover a variety of measures, such as new statistical methods and the extension of existing data collections.
Toimintasuunnitelmassa käsitellään useita eri toimenpiteitä, kuten uusia tilastointimenetelmiä ja nykyisten tietokokoelmien laajentamista.
The Action Plan will draw together all concerned - citizens, national and local authorities, non-governmental organizations, social partners, media and sports bodies - in the fight against racism in the European Union.
Toimintasuunnitelman avulla kootaan yhteen kaikki asianomaiset tahot – kansalaiset, valtiolliset ja paikalliset viranomaiset, kansalaisjärjestöt, työmarkkinaosapuolet, tiedotusvälineet ja urheilujärjestöt – rasismin torjumiseksi Euroopan unionissa.
The Action Plan will elaborate the Stockholm Programme by setting out precise actions to be taken to fulfil its objectives.
Toimintasuunnitelma perustuu Tukholman ohjelmaan, ja siinä luetellaan täsmällisiä toimia, jotka on toteutettava tavoitteiden saavuttamiseksi.
The Action plan will engage further partnerships and mobilise actors involved in its implementation, in particular Member States and stakeholders.
Toimintasuunnitelmalla halutaan innostaa mukaan uusia kumppaneita ja aktivoida toimintasuunnitelman täytäntöönpanoon osallistuvia tahoja, erityisesti jäsenvaltioita ja sidosryhmiä.
The Action Plan will ensure that initiatives in the field of Animal Welfare take due account of their cross-cutting nature, their European and international dimensions and value, and the range of associated and inter-connecting competencies as distributed today among the Commission’s various Directorates General.
Toimintasuunnitelmalla varmistetaan, että eläinten hyvinvointia koskevissa toimissa otetaan asianmukaisesti huomioon niiden laajaulotteisuus ja eurooppalainen ja kansainvälinen luonne ja arvo samoin kuin komission eri pääosastojen toimivallat, jotka ovat kytköksissä toisiinsa.
The action plan will establish a close cooperation between Member States to help maximise organ donation and equalise access to transplantation.
Toimintasuunnitelmalla lisätään jäsenvaltioiden yhteistyötä elinten luovutusten määrän maksimoimiseksi ja elinsiirtomahdollisuuden käytön tasapuolistamiseksi.
The action plan will have to pay particular attention to problems impeding the achievement of climate-policy objectives in states likely to be applying for membership of the European Union.
Toimintasuunnitelmassa tulee käsitellä erityisesti niitä ongelmia, jotka haittaavat ilmastopoliittisten tavoitteiden toteuttamista Euroopan unionin jäsenehdokkaiksi katsottavissa maissa.
The Action Plan will include joint cooperation on search and rescue in the Mediterranean Sea and Saharan desert.
Toimintasuunnitelma kattaa yhteistyön pelastus- ja etsintäoperaatioissa Välimerellä ja Saharan autiomaassa.
The action plan will likely focus on three aspects.proposes three specific objectives.
Toimintasuunnitelmassa tullaan todennäköisesti keskittymään kolmeen osa‑alueeseen, joista ensimmäinen on yhteisön säännöstön yksinkertaistaminen ja koontaminen konsolidoinnin, kodifioinnin, uudelleenlaadinnan sekä selkiyttämisen avulla.
The Action Plan will list actions to be implemented jointly by the competent authorities in the Member States and the Commission.
Toimintasuunnitelmaan kirjataan toimet, jotka jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset ja komissio panevat yhdessä täytäntöön.
The Action Plan will not have a dedicated budget or funding instrument; it will however help to coordinate funding sources and accompanying measures that are available to Member States through different EU programmes9.
Toimintasuunnitelmalla ei ole omaa talousarviota tai rahoitusvälinettä, mutta sillä koordinoidaan rahoituslähteitä ja liitännäistoimia, jotka ovat jäsenvaltioiden käytettävissä EU:n eri ohjelmien kautta.9
The Action Plan will only work if the EU provides a strong European pillar and if it is broadly based.
Yhteistoimintasuunnitelma onnistuu ainoastaan, mikäli EU pystyy toimimaan tukevana "eurooppalaisena pilarina" ja mikäli toimintasuunnitelma on riittävän laajapohjainen.
The Action Plan will propose immediate actions as well as a coordinated longer term approach for joint EU and Member State measurement and reduction targets.
Toimintasuunnitelmassa ehdotetaan välittömiä toimenpiteitä sekä yhtenäistä pitkän aikavälin strategiaa, joka koskee EU:n ja jäsenvaltioiden yhteisiä tavoitteita menojen ja rasituksen määrittämiseksi ja vähentämiseksi.
The action plan will propose steps to:
Suunnitelmassa esitetään toimia, joilla
The Action Plan will provide a framework that will allow this diversity to flourish, rather than seeking to establish a “one size fits all” solution.
Toimintasuunnitelma tarjoaa viitekehyksen, jossa tämä monimuotoisuus voi kukoistaa, eikä siinä pyritä ”yhdenkoon” ratkaisuihin.
The Action plan will provide the basis for an overall evaluation of the success Member States have in achieving the aforementioned common objectives.
Toimintasuunnitelma muodostaa perustan, kun arvioidaan, miten jäsenvaltiot ovat onnistuneet saavuttamaan edellä mainitut yhteiset tavoitteet.
The Action Plan will remain complementary to the Emission Trading Scheme.
Toimintasuunnitelma täydentää päästökauppajärjestelmää.
The action plan will require various integrated Community policies in the sphere of education, in particular:
Toimintasuunnitelma edellyttää, että opetuksen alalla nivotaan yhteen useita yhteisön toimintalinjoja, joista komitea pitää erityisen tärkeinä seuraavia:
The Action Plan will result in a substantial increase in work and statistical output.
Toimintasuunnitelma lisää huomattavasti alalla tehtävää työtä ja tuottaa uusia tilastotietoja.
The Action Plan will serve as a catalyst to coordinate public sector modernisation efforts and resources in the field of eGovernment.
Toimintasuunnitelmalla annetaan vauhtia julkisen sektorin nykyaikaistamispyrkimysten ja -resurssien koordinointiin sähköisen hallinnon alalla.
The Action Plan will set out the directions for future work following the achievements attained since the 2011 Communication.
Toimintasuunnitelmassa esitetään tulevan työskentelyn suuntaviivat vuoden 2011 tiedonannon jälkeen saavutettujen tulosten pohjalta.
The Action Plan will set up targeted research actions to improve and refine knowledge of the relevant causal links, and at the same time, health monitoring will be improved to obtain a better picture of disease occurrence across the Community.
Samalla pyritään parantamaan ihmisten terveydentilan seurantaa, jotta saataisiin parempi kuva yhteisön alueella esiintyvistä sairauksista.
The Action Plan will set up targeted research actions to improve and refine knowledge of the relevant causal links, and at the same time, health monitoring will be improved to obtain a better picture of disease occurrence across the Community.
Toimintasuunnitelmaan kuuluu kohdennettuja tutkimustoimia, joilla pyritään saamaan lisää ja tarkempia tietoja merkityksellisistä syy-seuraus-suhteista sekä seuraamaan ihmisten terveydentilaa, jotta saataisiin parempi kuva unionin alueella esiintyvistä sairauksista.
The Action Plan will span five years (2007–2011).
Toimintasuunnitelma kestää viisi vuotta (2007–2011).
The Action Plan will supersede Commission Recommendation No 2007/425/EC identifying a set of actions for the enforcement of Regulation (EC) No 338/97 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein.
Toimintasuunnitelma korvaa komission suosituksen 2007/425/EY luonnonvaraisten eläinten ja kasvien suojelusta niiden kauppaa sääntelemällä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 338/97 täytäntöönpanon valvontatoimista.
The Action plan will therefore draw from the development of the NATURA 2000 process to achieve this objective.
Toimintasuunnitelmassa hyödynnetään tämän vuoksi NATURA 2000 -prosessin kehittämisestä saatuja kokemuksia tämän tavoitteen saavuttamiseksi.
The Action Plan will underpin and supplement the relevant legislative and financial instruments and strengthen forms of cooperation with countries of origin.
Toimintasuunnitelmalla tuetaan ja täydennetään asiaa koskevia säädöksiä ja rahoitusvälineitä sekä vahvistetaan lähtömaiden kanssa tehtävän yhteistyön muotoja.
The Action Plan will, among other things, facilitate consideration of alternatives to traditional legislation or regulations where appropriate.
Toimintasuunnitelmalla helpotetaan muun muassa perinteisen lainsäädännön vaihtoehtojen harkintaa soveltuvissa tilanteissa.
The Action Plan with Lebanon includes specific references to cooperation in the field of migration and border management, partnership with FRONTEX, the possibility of better managing labour migration and visa facilitation.
Libanonin toimintaohjelmassa mainitaan maahanmuutto- ja rajaturvallisuusalan yhteistyö, kumppanuus Frontexin kanssa, työvoimaperusteisen maahanmuuton parempi hallinta sekä viisumimenettelyjen helpottaminen.
The action plan “Learning in the information society” (1996-1998)
oppiminen tietoyhteiskunnassa -toimintasuunnitelma (1996–1998)
The Action Plan “Promoting Language Learning and Linguistic Diversity”2 was the Commission’s answer to the Council and Parliament and took into account the feedback from a wide-ranging consultation held between 2002 and 2003.
Kielten oppimisen ja kielellisen monimuotoisuuden edistämistä koskeva toimintasuunnitelma2 oli komission vastaus neuvostolle ja parlamentille, ja siinä otettiin huomioon vuosina 2002–2003 pidetystä laajamittaisesta kuulemisesta saatu palaute.
The Action Plan “Simplifying and Improving the Regulatory Environment” made several proposals to define the procedures to be followed by the three Institutions in the case of self-regulation and coregulation.
Lainsäädännön yksinkertaistamista ja parantamista koskevassa toimintasuunnitelmassa tehtiin useita ehdotuksia menetelmistä, joita kolmen toimielimen on noudatettava itsesääntely‑ ja yhteissääntelytapauksissa.
The Action Plan “Simplifying and improving the regulatory environment”, and in particular chapter 2.1 thereof “Making more appropriate use of legislative instruments”, already proposes a general answer to this call which is to be discussed between the three Institutions.
Lainsäädännön yksinkertaistamista ja parantamista koskevassa toimintasuunnitelmassa ja erityisesti sen luvussa 2.1 "Sopiva välineiden käyttö" esitetään tähän yleistä vastausta, josta on keskusteltava kolmen toimielimen välillä.
The Action Plan's legal base specifically mandates the Commission to ensure that the international nature of the Internet is taken into account.
Toimintasuunnitelman oikeusperustassa komissiota vaaditaan nimenomaisesti varmistamaan, että Internetin kansainvälinen luonne otetaan huomioon.
The Action Plan's objective three - Stimulate the use of the Internet - includes moves to encourage SMEs to "go digital" as this is critically important to efforts to bring about eEurope.
Toimintasuunnitelman kolmas tavoite "Internetin käytön lisääminen" sisältää toimen, jolla kannustetaan pk-yrityksiä siirtymään digitaaliaikaan.
The Action Plan's objective three entitled "Stimulate the use of the Internet" includes an action to encourage SMEs to 'go digital' because they play an important role in efforts to bring about eEurope.
Toimintasuunnitelman kolmas tavoite, nimeltään "Internetin käytön lisääminen", sisältää toimen, jolla kannustetaan pk-yrityksiä siirtymään digitaaliaikaan ("go digital").
The Action Plan's objectives, specified in its European Parliament and Council Decision2 (“the Decision”), are to:
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksessä2 (jäljempänä 'päätös') mainitut toimintasuunnitelman tavoitteet ovat seuraavat:
The Action Plan's objectives, specified in its European Parliament and Council Decision3, are to:
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksessä3 mainitut toimintasuunnitelman tavoitteet ovat seuraavat:
The action plan's perspective
Toimintaohjelman näkymät
The Action Plan's priorities are currently incomplete in key areas for the operation of the single market.
Toimintaohjelman painopistealueet avainaloilla ovat nykyisellään puutteelliset sisämarkkinoiden toimivuuden kannalta.
The Action Plan's proposed initiative to create a certification scheme for logisticians will improve training levels and create new career perspectives for its employees.
Logistiikan toimintasuunnitelmassa ehdotettu aloite logistikkojen sertifiointijärjestelmän luomisesta parantaa koulutustasoa ja luo uusia uramahdollisuuksia alan työntekijöille.
The Action Plan, for the period to the end of 1998, proved to be a useful method of setting objectives for the Commission to enhance the single market.
Toimintasuunnitelma on osoittautunut vuoden 1998 loppuun ulottuvalla kaudella hyödylliseksi metodiksi asettaa komissiolle tavoitteet yhtenäismarkkinoiden vahvistamiseksi.
The action plan, which consists of four main strands, and takes a medium-term view, lays particular emphasis on the need for cooperation at all levels in promoting the value of a multi-faceted society in which many voices are heard, and on the creation of new models to be promoted and utilized throughout the European Union.
Neljästä pääkohdasta koostuvassa keskipitkän aikavälin toimintasuunnitelmassa kiinnitetään erityishuomiota yhteistyöhän kaikilla tasoilla, jotta edistetään erilaisuuden ja moniarvoisuuden ihannetta ja kehitetään uusia malleja edistettäväksi ja hyödynnettäväksi koko Euroopan unionissa.
The Action Plan, which is part of the White Paper, is an integrated set of 98 separate actions divided into chapters each reflecting an aspect of the Reform.
Valkoisen kirjan toimintasuunnitelma koostuu 98:sta erillisestä toimesta, jotka jakautuvat uudistuksen mukaisiin lukuihin.
The Action Plan, which was submitted in December 1998 to the European Council in Vienna, lists a number of priorities to be achieved within five years of the entry into force of the Treaty of Amsterdam.
Joulukuussa 1998 Wienin Eurooppa-neuvostolle esitetyssä toimintasuunnitelmassa luetellaan tavoitteita, jotka on määrä saavuttaa viiden vuoden kuluessa Amsterdamin sopimuksen voimaantulosta.
The Action Plan, which was submitted to the European Council in Vienna in December 1998, lists a number of priorities to be achieved within five years of the entry into force of the Treaty of Amsterdam.
Joulukuussa 1998 Wienin Eurooppa-neuvostolle esitetyssä toimintasuunnitelmassa luetellaan ensisijaiset tavoitteet, jotka on määrä saavuttaa viiden vuoden kuluessa Amsterdamin sopimuksen voimaantulosta.
The Action Plan, which will be produced in concert with the Member States, will consider the following five key challenges in adult learning:
Toimintasuunnitelmaan, joka on määrä laatia yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa, sisältyy seuraavat viisi keskeistä aikuiskoulutuksen haastetta:
The Action Plan, with the overall objective to ensure that European labour markets are open to all with access for all, serves a dual purpose: first, to guarantee and to put into reality the freedom of movement of workers, a fundamental right of the citizens enshrined in the Treaties; secondly it contributes to building up a well-educated, adaptable and skilled workforce, which is the key to future employment and productivity growth.
Toimintasuunnitelman yleisenä tavoitteena on varmistaa, että Euroopan työmarkkinat ovat kaikille avoimet, ja sillä tähdätään kahteen päämäärään: varmistaa, että perustamissopimuksissa kansalaisten perusoikeudeksi määritelty työntekijöiden vapaa liikkuvuus taataan ja että se toimii käytännössä, ja toiseksi edistää koulutetun, sopeutumiskykyisen ja ammattitaitoisen työvoiman muodostumista, sillä tällainen työvoima on tulevan työllisyyden ja tuottavuuden kasvun kannalta keskeisellä sijalla.
The Action Plan2 kicked off a major internal reform of the Commission’s use of communication resources.
Toimintasuunnitelman2 myötä käynnistettiin mittava sisäinen uudistamishanke, jonka kohteena on viestintäresurssien käyttö komissiossa.
The Action Plan2 provided impetus for developments, and progress in almost every area has been identified.
Toimintasuunnitelma2 antoi kimmokkeen toiminnan kehittämiseen, ja edistymistä on havaittu lähes joka alalla.
The action plan5 under discussion gives substance to the above-mentioned Communication in greater detail.
Tiedonannossa esitetään eLearning-aloitetta koskeva toimintasuunnitelma5.
The action plan: a summary
Tiivistelmä toimintasuunnitelmasta
The action planned for the coming years should allow this to happen, with a view to identify, to anticipate as far much as possible, and to accompany the structural changes, in close co-operation with all the interested parties
Sitä voidaan kehittää tulevina vuosina tehtävällä työllä teollisten muutosten havaitsemiseksi ja ennakoimiseksi kaikin mahdollisin toimenpitein ja niiden myötäilemiseksi tiiviissä yhteistyössä eri sidosryhmien kanssa.
The action plans agreed with the Member States (Greece, Portugal and Spain at central level) continued to be monitored so that the necessary adaptations could be made.
Jäsenvaltioiden (keskustasolla Kreikka, Portugal ja Espanja) kanssa sovittuja toimintasuunnitelmia valvottiin edelleen tarpeellisten mukautusten tekemiseksi.
The action plans and the mMonitoring and reporting in relation to LULUCF measuresprocedures must be designed such that they can be implemented with minimal red tape both for landowners and are the responsibility of forthe authorities.
Sekä toimintasuunnitelmat että LULUCF-toimien valvonta- ja raportointimenettelyt on suunniteltava siten, että niin maanomistajat kuin kuuluvat viranomaisilletahotkin voivat toteuttaa ne vaivatta.
the action plans are not sufficiently detailed;
Toimintasuunnitelmat eivät ole riittävän yksityiskohtaisia.
The action plans are only now being implemented and have often not created the envisaged effects (yet).
Toimintasuunnitelmat ovat vasta toteuttamisvaiheessa, eivätkä ne ole (vielä) tuottaneet toivottuja tuloksia.
The action plans are the tools for implementing strategies, enabling participation at economic and social levels.
Toimintasuunnitelmat ovat strategioiden toteutusvälineitä, jotka mahdollistavat osallistumisen taloudellisilla ja yhteiskunnallisilla tasoilla.
The Action Plans are tools for economic and political cooperation between the EU and partner countries, carrying to a further stage the commitments and objectives contained in Partnership and Cooperation Agreements.
Toimintasuunnitelmat ovat EU:n ja kumppanimaiden välisen taloudellisen ja poliittisen yhteistyön välineitä, joilla viedään eteenpäin kumppanuus- ja yhteistyösopimuksissa määrättyjä sitoumuksia ja tavoitteita.
The action plans are very targeted and ambitious.
Toimintasuunnitelmat ovat tarkasti kohdennettuja ja vaativia.
The action plans could drive proposals within the national and EU programmes32.
Toimintasuunnitelmilla voitaisiin edistää ehdotuksia osana kansallisia ja EU:n ohjelmia32.