natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Similarly, many stocks have been subject to a level of fishing mortality rate in excess of precautionary levels whereas, historically, the fishing mortality rate was less than the precautionary level.
Samoin monien kantojen kalastuskuolleisuuden määrät ovat olleet suurempia kuin ennalta varautuva taso, vaikka perinteisesti kalastuskuolleisuuden määrä on ollut pienempi kuin ennalta varautuva taso.
Similarly, marine pollution is one of the priorities of the "sustainable surface transport" programme within the 5th and 6th research framework programmes.
Meren pilaantuminen on myös yksi painopisteistä, joka määrittää ohjelmaa "kestävä pintaliikenne" viidennessä ja kuudennessa tutkimuksen puiteohjelmassa.
Similarly, market re-balancing measures are integrated into all lines of action.
Myös markkinoiden tasapainottamismekanismit on integroitu kaikkiin toimintalinjoihin.
Similarly, marketing plans for the outcome of projects were in many cases found to be dormant and should have been activated much earlier in the process.
Lisäksi useissa tapauksissa hankkeiden tulosta koskevat markkinointisuunnitelmat olivat tehottomia, ja ne olisi pitänyt ottaa käyttöön huomattavasti aikaisemmin hankkeen aikana.
Similarly, matters of matrimonial property regimes arising in connection with proceedings pending before the court of a Member State seised for divorce, legal separation or marriage annulment under Regulation (EC) No 2201/2003, should be dealt with by the courts of that Member State unless the jurisdiction to rule on the divorce, legal separation or marriage annulement may only be based on specific grounds of jurisdiction.
Vastaavasti aviovarallisuussuhteita koskevat asiat, jotka syntyvät avioeroa, asumuseroa tai avioliiton mitätöintiä koskevan asian yhteydessä, olisi käsiteltävä sen jäsenvaltion tuomioistuimessa, jossa viimeksi mainittua asiaa käsitellään asetuksen (EY) N:o 2201/2003 nojalla, paitsi jos toimivalta ratkaista avioeroa, asumuseroa tai avioliiton mitätöintiä koskevia asioita voi perustua ainoastaan erityisiin toimivaltaperusteisiin.
Similarly, matters of the property consequences of registered partnerships arising in connection with proceedings pending before the court of a Member State seised with an application for dissolution or annulment of a registered partnership should be dealt with by the courts of that Member State, if the partners so agree.
Vastaavasti siinä jäsenvaltion tuomioistuimessa vireillä olevan käsittelyn yhteydessä, jolle parisuhteen purkamista tai mitätöintiä koskeva hakemus on osoitettu, vireille tulevat rekisteröidyn parisuhteen varallisuusoikeudellisia vaikutuksia koskevat asiat olisi käsiteltävä kyseisen jäsenvaltion tuomioistuimessa, jos osapuolet niin sopivat.
Similarly, measures have been taken to increase the efficiency of public administration and initiatives were launched to decrease corporate tax complexity and reduce the tax burden on business.
Julkishallinnon tehokkuutta on myös pyritty lisäämään, yritysverotusta on yritetty tehdä yksinkertaisemmaksi ja pyritty keventämään yritysten verotaakkaa.
Similarly, measures taken by one country will be more or less effective depending on whether they have been agreed upon with the other Member States or not.
Samoin kuin joidenkin jäsenvaltioiden toteuttamilla toimilla on enemmän tai vähemmän vaikutuksia sen mukaan, sovitaanko toimista yhdessä muiden jäsenvaltioiden kanssa vai ei.
Similarly, Member States are also unlikely on their own to be willing or able to accelerate technology development over a sufficiently broad portfolio of technologies.
Jäsenvaltiotkaan eivät todennäköisesti yksin halua tai voi vauhdittaa teknologian kehitystä riittävän laajalla teknologiarintamalla.
Similarly, Member States may suspend third-party access to the networks whenever necessary, particularly to safeguard security of supply.
Jäsenvaltiot voivat myös tarpeen mukaan keskeyttää yhteisön ulkopuolisten valtioiden pääsyn verkkoihinsa erityisesti taatakseen energian toimitusvarmuuden.
Similarly, Member States should also review their public expenditures to improve quality and efficiency and, despite important fiscal constraints, find room to invest in sustainable growth.
Jäsenvaltioiden olisi tarkasteltava omia menojaan samalla tavoin parantaakseen laatua ja tehokkuutta, ja huolimatta merkittävistä finanssipoliittisista rajoitteista löytää liikkumavaraa investoida kestävään kasvuun.
Similarly, Member States should avoid ‘gold plating’, i.e. exceeding the requirements of EU legislation when transposing Directives into national law.
Vastaavasti jäsenvaltioiden olisi vältettävä EU:n lainsäädännön vaatimusten ylittämistä saattaessaan direktiivejä osaksi kansallista lainsäädäntöä.
Similarly, Member States should be encouraged to ensure that self-and co-regulatory codes of conduct are used to effectively limit the exposure of children and minors to audiovisual commercial communications for alcoholic beverages.
Jäsenvaltioita olisi myös kannustettava varmistamaan, että itse- ja yhteissääntelyyn perustuvia käytännesääntöjä käytetään tuloksekkaasti rajoittamaan lasten ja alaikäisten altistumista alkoholijuomia koskevalle audiovisuaaliselle kaupalliselle viestinnälle.
Similarly, Member States should not seek to influence Members and staff of the Commission in the performance of their tasks.
Vastaavasti jäsenvaltiot eivät saisi pyrkiä vaikuttamaan komission jäseniin tai henkilökuntaan näiden hoitaessa tehtäviään.
Similarly, Member States should use the innovations developed under the European innovation partnerships on water and on agricultural productivity and sustainability, and connect them to the challenges of implementing the WFD.
Jäsenvaltioiden olisi myös hyödynnettävä innovaatioita, joita on kehitetty vesialaa ja maatalouden tuottavuutta koskevien Euroopan innovaatiokumppanuksien myötä, ja yhdistettävä ne vesipolitiikan puitedirektiivin täytäntöönpanoon liittyviin haasteisiin.
Similarly, Member States will be encouraged to complete the network of bilateral tax agreements27 in order to include all countries participating in the Framework Programme.
Samoin jäsenvaltioiden olisi saatava valmiiksi kahdenvälisten verotussopimusten verkko27, jotta se sisältäisi kaikki puiteohjelmaan osallistuvat maat.
Similarly, Member States with larger domestic markets have an advantage because it is more likely that companies already have investments in these markets, and thus are able to set any loss from particular activities against the positive tax base of others.
Samoin sellaiset jäsenvaltiot, joilla on suuret kotimarkkinat, ovat etuasemassa, koska on todennäköisempää, että yritykset ovat jo investoineet näille markkinoille ja pystyvät näin ollen vähentämään mahdolliset tappiot muusta toiminnasta syntynyttä positiivista veropohjaa vastaan.
Similarly, Members of the Commission and staff are bound by strict rules ensuring their impartiality.
Komission jäseniä ja henkilöstöä sitovat tiukat puolueettomuussäännöt.
Similarly, Mercosur is a major supplier to Chile, providing 17% of its total imports in 1997.
Mercosur on Chilelle myös tärkeä maahantuoja-alue, ja vuonna 1997 Chilen kokonaistuonnista 17 % oli peräisin kyseiseltä alueelta.
Similarly, Mexican researchers, research centres and universities have access to the European Union's Horizon 2020 programme.
Meksikolaiset tutkijat, maan tutkimuskeskukset ja yliopistot voivat lisäksi käyttää EU:n Horisontti 2020 ‑ohjelmaa.
Similarly, Mexican researchers, research centres and universities have access to the European Union's Horizon 2020 programme.
Meksikolaisilla tutkijoilla sekä maan tutkimuslaitoksilla ja korkeakouluilla on lisäksi pääsy EU:n Horisontti 2020 ‑puiteohjelmaan.
Similarly, minimum requirements on working time are needed to protect the health and safety of self-employed drivers, when they are driving a bus, coach or heavy goods vehicle.
Itsenäisten kuljettajien terveyttä tulee suojella ja heidän turvallisuutensa on taattava työaikaan liittyvillä vähimmäisvaatimuksilla silloin, kun he kuljettavat linja-autoa, turistibussia tai rekkaa.
Similarly, minimum requirements on working time are needed to protect the health and safety of self-employed drivers.
Itsenäisten kuljettajien terveyttä tulee suojella ja heidän turvallisuutensa on taattava työaikaan liittyvillä vähimmäisvaatimuksilla.
Similarly, monitoring data indicates that the threshold value for the protection of vegetation (65µgm-3 expressed as an average value over 24 hours) is exceeded in all Member States.
Seurantatiedot osoittavat myös, että kasvillisuuden suojelua koskeva kynnysarvo (65 µgm-3 24 tunnin keskiarvona ilmaistuna) ylittyy kaikissa jäsenvaltioissa.
Similarly, more and more heavy- and light-duty trucks are involved in road accidents and a lot of occupants are killed because they were not belted due to the absence of any restraint system in their vehicles.
Tieliikenneonnettomuuksissa on myös yhä useammin mukana raskaita tai kevyitä hyötyajoneuvoja, joissa ei ole turvajärjestelmiä ja joissa mukana olevat saavat sen vuoksi turvavyön käyttämättömyyden takia surmansa.
Similarly, more and more universities and research organisations have started to present their activities and results on the internet9, not least with a view to knowledge transfer and possible cooperation.
Samoin yliopistot ja tutkimusjärjestöt esittelevät yhä useammin toimintaansa ja työnsä tuloksia internetissä myös tiedonsiirron ja mahdollisen yhteistyön edistämiseksi.9
Similarly, more than five out of ten people in the candidate countries have a "positive image of the EU" while 97% regard the EU as "the most widely known international organisation" in the countries where the surveys were held.
Lisäksi yli puolella ehdokasvaltioiden kansalaisista on "myönteinen käsitys EU:sta", ja 97 prosenttia heistä katsoo, että "EU on laajimmin tunnettu kansainvälinen organisaatio" maissa, joissa tutkimus tehtiin.
Similarly, most contributions value the partnership culture that the policy promotes.
Monissa kannanotoissa pidettiin myös hyvänä tällaisella politiikalla tuettavaa kumppanuusajattelua.
Similarly, moves to tackle the crisis must also be used as a conduit to a stronger system of social dialogue at all levels.
Samalla tavoin kriisistä selviytymistä on hyödynnettävä työmarkkinaosapuolten vuoropuhelurakenteiden vahvistamiseen kaikilla tasoilla.
Similarly, MSs' thin cap rules are directed exclusively at group debt financing arrangements, i.e. they are only applied in situations where a foreign shareholder holds a substantial participation in the resident subsidiary.
Vastaavasti alikapitalisointia koskevat jäsenvaltioiden säännöt kohdistuvat ainoastaan konsernin sisäisiin rahoitusjärjestelyihin eli niitä sovelletaan ainoastaan sellaisissa tilanteissa, joissa ulkomaisella osakkeenomistajalla on huomattava omistusosuus maassa asuvaan tytäryhtiöön.
Similarly, national competent authorities will not be under competitive pressure to improve the standard of service that they offer to companies seeking approval for their prospectuses.
Vastaavasti jäsenvaltioiden toimivaltaisilla viranomaisilla ei ole kilpailupainetta parantaa palveluaan yrityksille, jotka hakevat esitteensä hyväksymistä.
Similarly, national public administrations have not always been aware of EGTCs and their capacities and legal status.
Myöskään kansalliset julkishallinnon viranomaiset eivät aina ole olleet tietoisia yhtymistä ja niiden mahdollisuuksista ja oikeudellisesta asemasta.
Similarly, national schemes allowing a restructuring plan presented by a group of small and medium-sized enterprises (SMEs) could be acceptable19.
Samoin voitaisiin hyväksyä kansalliset ohjelmat, joihin hyväksytään pienten ja keskisuurten yritysten (pk-yritysten) ryhmien esittämät rakenneuudistusohjelmat19.
Similarly, Natura 2000 coverage was much higher in coastal areas24.
Natura 2000 ‑verkoston kattavuus oli huomattavasti suurempi myös rannikkoalueilla24.
Similarly, natural sources, such as sea- or groundwater, are seldom used for cooling despite the cost savings involved.
Jäähdytykseen käytetään myös vain harvoin luonnollisia lähteitä, kuten meri- tai pohjavettä, vaikka tällä voitaisiin saada aikaan kustannussäästöjä.
Similarly, New Approach directives state that bodies which meet the criteria of the relevant harmonised standards are presumed to meet the corresponding minimum criteria of the directives.
Vastaavasti uuden lähestymistavan mukaisissa direktiiveissä todetaan, että laitosten, jotka täyttävät asiaa koskevissa yhdenmukaistetuissa standardeissa vahvistetut arviointiperusteet, on katsottava täyttävän direktiiveissä esitetyt vastaavat vähimmäisvaatimukset.
Similarly, new donors, such as the European Investment Bank, should be involved in coordinated assistance arrangements.
Myös uusia rahoituslähteitä, kuten Euroopan investointipankki, tulee saada mukaan koordinoituun tukitoimintaan.
Similarly, new measures in the pharmaceutical sector would also suppress unnecessary obligations regarding substances used as a diluent or vehicle for a drug (excipients) and broaden the use of "automatic mutual recognition" in the field of marketing authorization.
Samoin lääkealan uusilla toimenpiteillä poistettaisiin tarpeettomat velvoitteet, jotka koskevat lääkkeen laimentimena tai apuaineena käytettäviä aineita, ja laajennettaisiin automaattisen vastavuoroisen tunnustamisen käyttöä myyntilupien alalla.
Similarly, new standards are needed to allow diverse embedded devices to talk to and “understand” each other.
Tarvitaan myös uusia standardeja, jotta erilaiset sulautetut laitteet voisivat puhua toisilleen ja "ymmärtää" toisiaan.
Similarly, new technologies and marketing practices require consideration of the adequacy of certain definitions.
Vastaavasti uudet tekniikat ja markkinointimenetelmät edellyttävät, että tietyt määritelmät ovat riittävän selkeitä.
Similarly, no clear line has been drawn between available technical information (available to health professionals) and information to be made available to the general public in the package leaflet.
Myöskään (terveydenhuollon ammattilaisille suunnatussa) teknisessä lomakkeessa julkaistujen tietojen ja pakkausselosteessa suurelle yleisölle annettujen tietojen välinen raja ei ole selkeä.
Similarly, no proposals have been presented for amendment of the acts setting up agencies and other bodies under the second and third pillars.
Toiseen ja kolmanteen pilariin kuuluvien virastojen ja muiden laitosten perustamissäädöksien muuttamiseksi ei myöskään esitetä ehdotusta.
Similarly, no specific comments are made here on the detailed proposals for reform of the Structural Funds regulations as these proposals will be the subject of one or more separate opinions to be prepared and adopted over the next few months.
Lausunnossa ei myöskään kommentoida erikseen yksityiskohtaisia ehdotuksia rakennerahastoasetuksen uudistamiseksi, koska niistä laaditaan lähikuukausina yksi tai useita erillisiä lausuntoja.
Similarly, nobody nowadays had the time, the means, the desire or the information needed to exercise their democratic rights in this way.
Vastaavasti myöskään tänä päivänä kaikilla ei ole aikaa, mahdollisuuksia, halua tai riittävästi tietoa käyttääkseen demokraattisia oikeuksiaan mainitulla tavalla.
Similarly, non-discriminatory access for creditors to relevant credit databases should also be ensured in order to achieve a level playing field with the provisions as guaranteed by Directive 2008/48/EC.
Vastaavasti olisi varmistettava, että luotonantajilla on syrjimätön pääsy olennaisiin luottotietokantoihin, jotta säännöksillä saavutettaisiin samanlaiset tasapuoliset toimintaedellytykset kuin direktiivillä 2008/48/EY on varmistettu.
Similarly, non-reusable F-gas containers (sprays or aerosols) should be banned, with possible derogations for certain essential uses (e.g. in medicine) where no plausible alternatives present themselves.
lääketieteessä) varten, joille ei ole löydetty varteenotettavia vaihtoehtoja.
Similarly, non-reusable F‑gas containers (sprays or aerosols) should be banned, with possible derogations for certain essential uses (e.g. in medicine) where no plausible alternatives present themselves.
lääketieteessä) varten, joille ei ole löydetty varteenotettavia vaihtoehtoja.
Similarly, Nordic countries were obliged to look for crisis measures in cold weather periods in winter 2002/2003, as dry weather caused historically low reservoir levels.
Pohjoismaat joutuivat vastaavasti toteuttamaan kriisitoimia talven 2002–2003 kylminä kausina, kun kuiva sää laski vesivarannot poikkeuksellisen alhaiselle tasolle.
Similarly, not all ESA Member States are member of the EU.
Kaikki ESAn jäsenvaltiot eivät liioin ole EU:n jäseniä.
Similarly, not all reciprocal distribution agreements have as their object a restriction of competition.
Vastaavasti vastavuoroisten jakelusopimusten tarkoituksena ei aina ole kilpailun rajoittaminen.
Similarly, not all the applicant countries have institutions capable of providing training or conducting research in this area or these institutions need to be strengthened.
Kaikissa ehdokasvaltioissa ei myöskään ole ollut valmiina tällaista koulutusta antavia tai tutkimusta tekeviä instituutioita tai ne kaipaavat joka tapauksessa vahvistamista.
Similarly, not recognising the specific nature of voluntary work is a hindrance to the mobility of young volunteers.
Samalla tavoin se, ettei nuorten eurooppalaisen vapaaehtoistyön erityislaatua tunnusteta, vaikeuttaa nuorten vapaaehtoisten liikkuvuutta.
Similarly, nothing is said about the criteria for determining the costs to be passed on to third parties who request data.
Asiakirjassa ei myöskään mainita mitään kriteereistä, joiden perusteella määritettäisiin tietoja pyytäviltä ulkopuolisilta tahoilta perittävät korvaukset.
Similarly, nothing is said about the criteria for determining the costs to be passed on to third parties who request data.
Komission asiakirjassa ei myöskään mainita mitään kriteereistä, joiden perusteella määritettäisiin tietoja pyytäviltä ulkopuolisilta tahoilta perittävät korvaukset.
Similarly, objective criteria could be developed to indicate when a given waste should no more be considered as waste unless the material itself is again discarded; the latter could be the case for example if there is no market for the recovered material.
Vastaavasti voitaisiin kehittää objektiiviset perusteet osoittamaan, milloin tiettyä jätettä ei tulisi enää pitää jätteenä, ellei materiaalia itseään hävitetä uudelleen; näitä perusteita voitaisiin soveltaa esimerkiksi tapauksissa, joissa uusiomateriaalille ei ole markkinoita.
Similarly, OCTs could also actively contribute to the promotion of the ‘European’ values that they share on an as wide as possible geographical basis in their respective regions.
Vastaavasti MMA:t voisivat aktiivisesti osallistua omaksumiensa eurooppalaisten arvojen levittämiseen mahdollisimman laajasti omilla maantieteellisillä alueillaan.
Similarly, offering user rating or review mechanisms is not in itself proof of significant influence or control.22 Yet, generally speaking, the more collaborative platforms manage and organise the selection of the providers of the underlying services and the manner in which those underlying services are carried out — for example, by directly verifying and managing the quality of such services — the more apparent it becomes that the collaborative platform may have to be considered as also providing the underlying services itself.
Vastaavasti luokitus- tai arvostelumekanismien tarjoaminen käyttäjille ei ole itsessään osoitus merkittävästä vaikutus- tai määräysvallasta.22 Yleensä on kuitenkin niin, että mitä enemmän yhteistyöalustat hallinnoivat ja järjestävät palveluntarjoajien valintaa ja palvelujen suorittamistapaa – esimerkiksi tarkistamalla ja hallinnoimalla suoraan tällaisten palvelujen laatua – sitä ilmeisemmäksi käy, että yhteistyöalustan on ehkä katsottava myös itse tarjoavan palvelut.
Similarly, old references to EC Treaty articles in the field of State aid (Articles 87 to 89 EC) have been maintained when the procedural steps referred to occurred before the entering into force of the Lisbon Treaty.
Samoin viittaukset vanhoihin valtiontukea koskeviin EY:n perustamissopimuksen artikloihin (87–89 artikla) on säilytetty, kun kyseiset menettelyn vaiheet tapahtuivat ennen Lissabonin sopimuksen voimaantuloa.
Similarly, on 22 July 2003 the Council adopted Regulation (EC) N° 1435/2003 on the Statute for a European Cooperative Society (SCE)21 and Directive 2003/72/EC supplementing the Statute for a European Cooperative Society with regard to the involvement of employees22.
Neuvosto antoi 22 päivänä heinäkuuta 2003 myös asetuksen (EY) N:o 1435/2003 eurooppaosuuskunnan (SCE) säännöistä21 ja direktiivin 2003/72/EY eurooppaosuuskunnan sääntöjen täydentämisestä henkilöstöedustuksen osalta22.
Similarly, on croplands and grasslands the growth and harvest of the yield ensure that the removal of carbon dioxide remains as efficient as possible.
Myös viljelymailla ja niityillä kasvu ja sadonkorjuu takaavat hiilidioksidin mahdollisimman tehokkaan poistumisen.
Similarly, on croplands and grasslands, the cycle of growth and harvest of the yield ensure that the removal of carbon dioxide remains as efficient as possible.
Myös viljelymailla ja niityillä kasvuvaihe ja sadonkorjuu takaavat hiilidioksidin mahdollisimman tehokkaan poistumisen.
Similarly, on the Internet several attacks have been mounted through the ill-protected machines of relatively careless users.
Internetissä on samalla tavoin toteutettu monia hyökkäyksiä suhteellisen huolimattomien käyttäjien huonosti suojattujen koneiden välityksellä.
Similarly, on the roads and motorways, the lack of bridges means that the meeting of local and interregional or international flows creates the notorious Bordeaux bottleneck.
Myös kaupunkia ympäröivillä maanteillä ja moottoriteillä paikallinen liikenne yhdistyy siltojen puuttuessa alueellisen ja kansainväliseen liikenteeseen, mikä aiheuttaa surullisenkuuluisan Bordeaux'n pullonkaulan.
Similarly, on the topic of telework, social partners in the electricity and local and regional government sectors have adopted joint texts welcoming the cross-industry agreement and calling on their members to implement it in their sectors in accordance with the procedures and practices specific to management and labour by the July 2005 implementation deadline for the cross-industry agreement.
Samoin etätyön alalla työmarkkinaosapuolet sähköalalla ja paikallis- ja aluehallinnon sektoreilla ovat hyväksyneet yhteisasiakirjoja, joissa monialaista sopimusta pidetään tervetulleena ja kehotetaan jäseniä panemaan se omilla aloillaan täytäntöön työmarkkinaosapuolten omien menettelyjen ja käytäntöjen mukaisesti heinäkuuhun 2005 eli monialaisen sopimuksen täytäntöönpanon määräaikaan mennessä.
Similarly, once registered on the electoral roll, a Union citizen must remain thereon under the same conditions as nationals, unless he or she asks to be removed.
Kun unionin kansalainen on kerran merkitty vaaliluetteloon, hänen on voitava pysyä siinä samoin edellytyksin kuin asuinvaltion kansalainen, ellei hän itse pyydä, että hänen nimensä poistetaan luettelosta.
Similarly, one of the first results of the European social dialogue was the introduction of a parental leave entitlement12.
Vanhempainlomaa koskevat oikeudet puolestaan olivat ensimmäisiä tuloksia, joita saatiin Euroopan tasolla käydystä työmarkkinaosapuolten vuoropuhelusta12.
Similarly, one of the specific regional co-operation objectives of the CARDS regional strategy for 2002-2006, approved by the EC on 22 October 2001, is “to re-integrate the SAP countries into the European infrastructure networks, namely for transport, border management and energy” by assisting them “in developing coherent strategies for infrastructure with an international dimension in transport and energy”.
Vuosia 2002–2006 koskevan CARDS-ohjelman alueellisessa strategiassa, jonka Euroopan komissio hyväksyi 22. lokakuuta 2001, yhtenä alueellisen yhteistyön tavoitteena on yhdentää erityistukiohjelmaan kuuluvat maat uudelleen eurooppalaisiin infrastruktuuriverkkoihin eli liikenne-, rajavalvonta- ja energiaverkkoihin auttamalla niitä kehittämään johdonmukaisia infrastruktuuristrategioita, joihin liittyy kansainvälinen ulottuvuus liikenteen ja energian aloilla.