natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Its task is to streamline and accelerate the handling of these investigations which by nature are complex and lengthy, so that the investigations started can be completed within a reasonable time‑frame.
Linjan tehtävänä on yksinkertaistaa ja nopeuttaa tutkimuksia, jotka ovat luonteeltaan monimutkaisia ja pitkiä, jotta tutkimukset saataisiin päätökseen kohtuullisessa ajassa.
Its task was by no means easy - to coordinate the work of the national central banks in preparing coins and banknotes - and this was accompanied by an extremely efficient communication effort.
EKP on vastannut kolikoiden lyömiseen ja setelien painamiseen liittyvän jäsenvaltioiden keskuspankkien toiminnan hankalasta koordinointitehtävästä, ja lisäksi tiedottanut erittäin tehokkaasti.
Its task was to set guidelines for the introduction onto the market of such fuels, natural gas and hydrogen in particular, with a view to meeting the objective set in the 2001 communication of replacing 20% of traditional fuels (petroleum and derivatives) with alternative fuels (biofuels, natural gas and hydrogen) by 2020.
Yhteysryhmän tehtävänä on laatia suuntaviivat vaihtoehtoisten polttoaineiden, erityisesti maakaasun ja vedyn, markkinoille saattamiseksi vuoteen 2020 mennessä.
Its task was to set guidelines for the introduction onto the market of such fuels, natural gas and hydrogen in particular, with a view to meeting the objective set in the 2001 communication of replacing 20% of traditional fuels (petroleum and derivatives) with alternative fuels (biofuels, natural gas and hydrogen) by 2020.
Yhteysryhmän tehtävänä on laatia suuntaviivat vaihtoehtoisten polttoaineiden, erityisesti maakaasun ja vedyn, markkinoille saattamiseksi vuoteen 2020 mennessä.
Its task will be to gather and disseminate information on aspects of economic and social change resulting from shifts in technologies, work organisation, production and business models, and working practices.
Sen tehtävänä on kerätä ja jakaa tietoa taloudellisista ja sosiaalisista muutoksista, jotka ovat tulosta teknologiassa, työn organisoinnissa, tuotanto- ja yritysmalleissa sekä työskentelytavoissa tapahtuneista muutoksista.
Its task will be to identify current topics of common interest in the context of ongoing railway liberalisation, to discuss key issues arising out of individual cases and, in cooperation with DG Transport and Energy, to develop best practices between and among NCAs and the new National Rail Regulators set up under the 1st railway package.
Sen tehtävänä on määritellä rautatieliikenteen vapauttamiseen liittyviä yhteisen edun mukaisia ajankohtaisia aiheita, keskustella yksittäisiin asioihin liittyvistä tärkeistä seikoista sekä yhdessä liikenteen ja energian pääosaston kanssa kehittää kansallisten kilpailuviranomaisten ja ensimmäisen rautatieliikennettä koskevan paketin nojalla perustettujen uusien kansallisten rautatieliikenteen sääntelyviranomaisten välisiä parhaita käytänteitä.
Its task will thus be to provide support for the institutions, the Member States, the members of civil society and individuals.
Sen tehtävä on antaa tukea, josta voivat hyötyä toimielimet, jäsenvaltiot, kansalaisyhteiskunnan toimijat ja kansalaiset.
Its task would be to cooperate with the London Forum.
Seurantakeskuksen olisi tarkoitus toimia yhteistyössä Lontoon foorumin kanssa.
Its task would be to cooperate with the London Forum.
Tarkoituksena on, että seurantakeskus toimii yhteistyössä Lontoon foorumin kanssa.
Its task would be to present forecasts of market and labour-force trends in Europe.
Keskuksen tehtävänä olisi tehdä ennusteita markkinoiden ja työvoiman kehityksestä Euroopassa.
Its task would be to review the security implications of foreign acquisitions of EU companies or operations.
Kyseessä olisi EU:n vastine CFIUS:lle6.
Its task would be to review the security implications of foreign acquisitions of EU companies or operations7.
Komitean tehtävänä olisi seurata, minkälaisia turvallisuus­vaikutuksia on sillä, että ulkomaiset tahot ostavat EU:hun sijoittautuneita yrityksiä tai toimintoja7.
Its tasks also include promoting supervisory convergence and providing advice to the EU institutions in areas of securities and markets regulation and supervision, as well as related corporate governance and financial reporting issues.
Lisäksi sen tehtäviin kuuluvat valvontakäytäntöjen lähentymisen edistäminen ja neuvojen antaminen EU:n toimielimille arvopapereiden sekä markkinoiden sääntelyn ja valvonnan alalla ja näihin liittyvät yritysten hyvää hallintotapaa ja tilinpäätösraportointia koskevat kysymykset.
Its tasks also included preparing the deployment and operational phases through a concession holder, within the framework of a public-private partnership.
Yhteisyrityksen tehtäväksi annettiin myös rakennus- ja käyttöönottovaiheen ja käyttövaiheen siirtymisen valmisteleminen toimiluvan haltijan vastuulle julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyösopimuksen nojalla.
Its tasks and mandate will be defined in close cooperation with the Member States in accordance with EU objectives and priorities.
Sen tehtävät ja toimeksianto määritellään tiiviissä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa EU:n tavoitteiden ja painopisteiden mukaisesti.
Its tasks are focused mainly on security accreditation and preparation for the commercialisation of the European satellite navigation systems (the new legal basis for this Agency is Regulation (EU) No 912/2010 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2010 establishing the European GNSS Agency, repealing Council Regulation (EC) No 1321/2004 on the establishment of structures for the management of the European satellite navigation programmes and amending Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and of the Council).
Viraston tehtävät koskevat ennen kaikkea eurooppalaisten satelliittinavigointijärjestelmien turvallisuusjärjestelyjen hyväksyntää ja niiden kaupallistamisen valmistelua (viraston uusi oikeusperusta on Euroopan GNSS-viraston perustamisesta, eurooppalaisten satelliittinavigointiohjelmien hallintorakenteista annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1321/2004 kumoamisesta ja Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 683/2008 muuttamisesta 22 päivänä syyskuuta 2010 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 912/2010).
Its tasks consist of taking administrative decisions that are urgent or necessary for the management of Cedefop in-between meetings of the Board, subject to ratification by the latter at its next meeting.
Sen tehtävänä on tehdä hallinnollisia päätöksiä, jotka ovat kiireellisiä tai Cedefopin hallinnon kannalta välttämättömiä hallintoneuvoston kokousten välisenä aikana ja jotka hallintoneuvoston on vahvistettava seuraavassa kokouksessaan.
Its tasks should be carried out in compliance with Community competition rules which remain applicable to the decisions of the European network of the transmission system operators.
Sen tehtävien toteuttamisessa olisi noudatettava yhteisön kilpailusääntöjä, joita sovelletaan myös siirtoverkonhaltijoiden eurooppalaisen verkoston tekemiin päätöksiin.
Its tasks should be well-defined and their working method should be such as to ensure efficiency, representativity and transparency.
Verkoston tehtävät olisi määriteltävä täsmällisesti, ja sen työskentelymenetelmillä olisi voitava varmistaa tehokkuus, edustavuus ja avoimuus.
Its tasks should relate in particular to establishing Community herbal monographs relevant for the registration as well as the authorisation of herbal medicinal products.
Sen tehtävien olisi liityttävä rekisteröinnin yhteydessä viitteenä käytettävien yhteisön kasvimonografioiden laatimiseen sekä lupien myöntämiseen kasviperäisille lääkevalmisteille.
Its tasks will cover, in particular, the development of the annual work programme, the establishment of the peer review process, as well as the monitoring and quality control of the programme’s implementation from the scientific perspective.
Sen tehtäviin kuuluvat vuosittaisen työohjelman laadinta, vertaisarviointiprosessin vahvistaminen sekä ohjelman toteutuksen seuranta ja laadunvalvonta tieteellisestä näkökulmasta.
Its tasks, as well as those of the National Safety Authorities, also need to expand to cover the human dimension of rail operations and to take account of aspects relating to workers' health and safety, which is unquestionably an aspect of rail safety.
Viraston ja kansallisten turvallisuusviranomaisten tehtävien tulisi kehittyä siten, että niihin sisällytetään rautatieliikenteeseen liittyvä inhimillinen ulottuvuus ja otetaan huomioon työntekijöiden terveyteen ja turvallisuuteen liittyvät näkökohdat, joilla on kiistaton merkitys rautateiden turvallisuuden kannalta.
Its taxpayers will expect to get the benefits of the corresponding public expenditure but, with increasing levels of cross-border trade and personal mobility, it will become clear to the citizens of any one state that the benefits of its public expenditure are being shared with the citizens of other Member States.
Sen veronmaksajat odottavat hyötyvänsä vastaavasta julkisesta toiminnasta, mutta rajanylittävän kaupan ja ihmisten liikkuvuuden lisääntyessä minkä tahansa valtion kansalaisille on selvää, että valtion julkisesta toiminnasta syntyvät hyödyt jaetaan muiden jäsenvaltioiden kanssa.
Its technical and logistical capacity in relation to the planned action;
Sen tekniset ja logistiset valmiudet suhteessa suunniteltuun toimeen;
Its technical staff are also kept informed of the activities notified sector by sector.
Lisäksi sen tekniselle henkilöstölle tiedotetaan aloittain ilmoitetuista toimista.
Its technological development seems to be approaching the point where the commercialisation of startling innovations is starting to attract public attention.
Eläinbiotekniikan tekninen kehitys näyttää lähestyvän vaihetta, jossa yllättävien innovaatioiden kaupallistaminen alkaa herättää yleistä huomiota.
ITS technologies are essential for the introduction of eFreight24, whereby “en route” information on the location and condition of transported goods (especially dangerous goods and live animals) is made available on-line in a secure way.
Järjestelmässä ”matkan varrelta” saadut tiedot kuljetettavien tavaroiden (etenkin vaarallisten aineiden ja elävien eläinten) sijainnista ja tilasta asetetaan saataville internetiin suojatussa muodossa.
Its technology contents is even higher than the one typically found in commercial shipbuilding, the supply industry plays a very significant role and the market is composed of two very different environments – the export and the domestic markets.
Sen teknologiasisältö on jopa korkeampi kuin kaupallisessa laivanrakennuksessa yleensä, toimittajateollisuudella on merkittävä rooli ja markkinat koostuvat kahdesta hyvin erilaisesta ympäristöstä: vienti- ja kotimaanmarkkinoista.
its term exceeds, or is expected to exceed, 12 months.
se on voimassa tai sen odotetaan olevan voimassa yli 12 kuukautta.
Its The commission for financial and budgetary affairs shall adopt its decisions by the following procedure:
Talous- ja budjettiasiain komissio Se tekee päätöksensä seuraavasti:
Its The commission for financial and budgetary affairs shall adopt its decisions shall be adopted by the following procedure:
Talous- ja budjettiasiain komissio Se tekee päätöksensä seuraavasti:
Its theme would be the role of education in fighting social exclusion in the context of the European Year for combating poverty and social exclusion 2010.
Sen aiheena on "Sosiaalisen syrjäytymisen ehkäisy koulutuksen avulla" Euroopan köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjunnan teemavuoden 2010 yhteydessä.
its therapeutic efficacy is insufficiently substantiated by the applicant; or
hakija ei ole kyennyt riittävästi osoittamaan lääkkeen terapeuttista tehoa taikka,
Its third strand foresees a review of national rules relating to retail financial services contract52.
Ohjelman kolmannessa osassa käydään läpi kansalliset säännökset vähittäisrahoituspalveluista.
Its three key objectives will be gathering information and keeping it updated, assessing policies that directly or indirectly affect resources, and identifying appropriate measures.
Strategian kolme päätavoitetta ovat tietojen keruu ja niiden ajan tasalla pitäminen, sellaisten politiikkojen arviointi, joilla on suoria tai epäsuoria vaikutuksia luonnonvarojen käyttöön, sekä asianmukaisten toimien määrittäminen.
Its three main objectives were: to promote employment, to enhance knowledge potential and to give ordinary people access to "European" experience.
Ohjelman avulla pyritään kolmeen yleistavoitteeseen eli edistämään työllisyyttä, lisäämään tietoa ja tuomaan Euroopassa hankittava kokemus kansalaisten ulottuville.
Its three main tasks relate to information and data collection, analysis and dissemination, the formulation and publishing of advice and reports and the fostering of dialogue and awareness-raising with civil society.
Viraston kolme tärkeintä tehtävää liittyvät tietojen keruuseen, analysointiin ja levitykseen, lausuntojen ja kertomusten laadintaan ja julkaisemiseen sekä kansalaisyhteiskunnan kanssa käytävän vuoropuhelun ja yleisen tietoisuuden lisäämiseen.
Its three years' implementation period required an unprecedented effort across all levels of national administrations and strong political backing, including from the European Parliament and the Council.
Kolmen vuoden pituinen täytäntöönpanojakso edellytti ennennäkemättömiä ponnisteluja kaikilla kansallisilla hallintotasoilla ja vahvaa poliittista tukea muun muassa Euroopan parlamentilta ja neuvostolta.
Its three-fold aim is to:
Direktiiviehdotuksella on kolme tavoitetta:
Its three-pronged approach, seeking to make the use of marine data easier and less costly, to foster competitiveness of marine data users and to enhance understanding of Europe’s seas and oceans, is consistent with and reinforces the Commission’s policy towards the re-use of PSI.
Sen kolmiosainen lähestymistapa, jolla pyritään helpottamaan merialan tietojen käyttöä ja tekemään siitä edullisempaa, parantamaan merialan tietojen käyttäjien kilpailukykyä ja parantamaan Euroopan merien ja valtamerien tuntemusta, on yhdenmukainen komission julkisen sektorin hallussa olevan tiedon uudelleenkäyttöä koskevan politiikan kanssa ja tukee sitä.
its time period
voimassaoloaika
its timing, nature or persistence;
sen ajoitus, luonne ja kesto
ITS tools constitute a core enabler for the management of such logistic chains, notably in maintaining a paperless information trail in the management of the physical flow of goods (eFreight).
ITS-välineet ovat keskeinen edellytys tällaisten logistiikkaketjujen hallinnalle, etenkin siksi, että ne mahdollistavat paperittoman asiakirjaketjun ylläpitämisen fyysisten tavaravirtojen hallinnassa (eFreight).
Its topic was renewable resources but it also included biodiversity, landscapes, the soil and non-renewables such as coal and oil.
Se koskee uusiutuvia luonnonvaroja, myös luonnon monimuotoisuutta, maisemia ja maaperää, sekä uusiutumattomia luonnonvaroja, kuten hiiltä ja öljyä.
Its total cost is €392 600 000, with EAGGF part-financing amounting to €182 900 000.
Sen kokonaiskustannukset ovat 392,6 miljoonaa euroa, josta EMOTR:n osuus on 182,9 miljoonaa euroa.
Its total external trade is now more than three times the combined trade of India and Brazil.
Sen ulkoisen kaupan kokonaismäärä on nyt yli kolminkertainen Intian ja Brasilian yhteenlaskettuun kauppaan verrattuna.
Its total global potential is estimated at over EUR 19 billion in 2012-2022 (approximately EUR 2 billion per year).
Sen maailmanlaajuisen kokonaispotentiaalin arvioidaan olevan yli 19 miljardia euroa vuosina 2012–2022 (noin 2 miljardia euroa vuodessa).
Its total global potential is estimated at over EUR 19 billion in 2012-2022 (approximately EUR 2 billion per year).
Sen maailmanlaajuisen kokonaispotentiaalin arvioidaan olevan yli 19 miljardia euroa vuosina 2012–2022 (noin 2 miljardia euroa vuodessa).
its total production of each fluorinated gas, identifying the applications in which the substance is expected to be used and providing an estimate of the expected emissions over the life-cycle of the substance;
kunkin fluoratun kaasun kokonaistuotanto; tällöin on yksilöitävä sovellukset, joissa kyseistä ainetta todennäköisesti käytetään, ja esitettävä arvio kyseisen aineen elinkaaren aikaisista päästöistä;
its total transhipment of freight exceeds the quantitative threshold for maritime ports set in Article 24;
uudelleenlastatun rahdin kokonaismäärä ylittää niissä 24 artiklassa merisatamille säädetyn määrällisen raja-arvon;
Its total volume of investment realized by the end of 2013 is around EUR 5.3 billion for an EAFRD contribution of EUR 2.3 billion.
Vuoden 2013 loppuun mennessä toteutuneiden investointien kokonaisvolyymi on noin 5,3 miljardia euroa, ja maaseuturahaston rahoitusosuus on 2,3 miljardia euroa.
Its toxic effects are most evident in organs and tissues with high oxygen consumption such as the brain and the heart.
Sen myrkkyvaikutukset ilmenevät selvimmin niissä elimissä ja kudoksissa, joissa hapenkulutus on suuri, esimerkiksi aivoissa ja sydämessä.
Its track record of judicial proceedings has constantly improved, from 88 in 2000 to 194 in 2007 and 266 in 2011.14 This positive trend also extends to the number of investigations completed.
Vastaukset vahvistavat myönteisen tilannekuvan ja lahjontakokemusten vähäisyyden Tanskassa, Suomessa, Luxemburgissa ja Ruotsissa.
Its trading partners are beginning to address freight transport security issues.
EU:n kauppakumppanit ovat alkaneet puuttua tavaraliikenteen turvallisuusongelmiin.
Its trans-frontier dimension, with a particular focus in transport links on the cross border segments of the TENs priorities5.
Rajatylittävä ulottuvuus, jossa keskeisiä ovat liikenneyhteydet TEN-hankkeiden rajatylittävillä osuuksilla5.
Its transmission at the request of the insured party or of those entitled under him or her completes the process of transmission from the Medical Committee.
Lääketieteellisen lautakunnan kertomuksen toimittaminen virkamiehen tai tämän oikeudenomistajan pyynnöstä täydentää lääketieteellisen lautakunnan noudattamaa toimitusmenettelyä.
Its transposition and implementation will have to be pursued diligently in the Member States, although the Committee regrets the fact that the proposal in question has not been accompanied by a legal instrument which is equally binding in respect of a  horizontal legal framework for collective redress in the event of collective rights and interests being violated.
Komitea pitää kuitenkin valitettavana, ettei direktiiviehdotusta ole täydennetty yhtä sitovalla säädöksellä, kun kyse on kollektiivisia oikeussuojakeinoja koskevasta horisontaalisesta oikeudellisesta kehyksestä silloin, kun kollektiivisia oikeuksia ja etuja on rikottu.
Its transposition and implementation will have to be pursued diligently in the Member States, although the Committee regrets the fact that the proposal in question has not been accompanied by a legal instrument which is equally binding in respect of a horizontal legal framework for collective redress in the event of collective rights and interests being violated.
Komitea pitää kuitenkin valitettavana, ettei direktiiviehdotusta ole täydennetty yhtä sitovalla säädöksellä, kun kyse on kollektiivisia oikeussuojakeinoja koskevasta horisontaalisesta oikeudellisesta kehyksestä silloin, kun kollektiivisia oikeuksia ja etuja on rikottu.
Its transposition has been found unsatisfactory by the Commission10, the European Parliament and numerous expert reports, not to mention the fact that it was not implemented within the deadlines set11.
Komissiossa10, Euroopan parlamentissa ja monissa asiantuntijaraporteissa ollaan sitä mieltä, että siirtäminen osaksi jäsenvaltioiden lainsäädäntöä on ollut puutteellista, eikä sen loppuun saattamisessa ole myöskään noudatettu asetettua aikataulua11.
Its transposition has been found unsatisfactory by the Commission9, the European Parliament and numerous expert reports, not to mention the fact that it was not implemented within the deadlines set10.
Komissiossa9, Euroopan parlamentissa ja monissa asiantuntijaraporteissa ollaan sitä mieltä, että siirtäminen osaksi jäsenvaltioiden lainsäädäntöä on ollut puutteellista, eikä sen loppuun saattamisessa ole myöskään noudatettu asetettua aikataulua10.
Its transposition nevertheless needs to be clarified with certain Member States.
Määritelmän saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä on kuitenkin selvennettävä tiettyjen jäsenvaltioiden kanssa.
Its transposition period expired in December 2011 and some of the Directive’s national implementing provisions were adopted only in spring 2013.
Määräaika direktiivin saattamiselle osaksi kansallista lainsäädäntöä päättyi joulukuussa 2011, ja osa direktiivin täytäntöönpanevista kansallisista säännöksistä annettiin vasta keväällä 2013.
Its tripartite shareholding includes the EIB, the European Union represented by the European Commission, and a number of European banks and financial institutions.
Sen osakkaina ovat EIP, Euroopan unioni, jota edustaa Euroopan komissio, ja eurooppalaisia pankkeja ja rahoituslaitoksia.
Its turnover is calculated at about €80 billion.
Terästuotannon liikevaihdon on laskettu olevan noin 80 miljardia euroa.
Its two dimensions foresee to support, on the one hand, organisations of a general European interest, transnational partnerships and networks with a view to stimulate citizens’ interactions on Union matters and, on the other hand, to support organisations that promote debate and activities on European values and history.
Ohjelmalla on kaksi ulottuvuutta, joista toisessa autetaan Euroopan yleisen edun mukaisia järjestöjä, ylikansallisia kumppanuuksia ja verkostoja edistämään kansalaisten vuorovaikutusta unioniin liittyvissä asioissa ja toisessa autetaan järjestöjä, jotka edistävät eurooppalaisia arvoja ja historiaa koskevaa keskustelua ja toimintaa.
Its two fundamental aims should be consumer information and awareness on the EU market emphasising the high EU standards for food safety, the environment, animal welfare and workers' rights, and export promotion on the external market.
Uudella menekinedistämispolitiikalla tulisi olla kaksi perustavoitetta: kuluttajille tiedottaminen EU:n markkinoilla painottaen EU:n korkeita normeja, jotka koskevat elintarviketurvallisuutta, ympäristönsuojelua, eläinten hyvinvointia ja työntekijöiden oikeuksia, sekä viennin edistäminen ulkomaisilla markkinoilla.
Its two main retail groups (that own hypermarkets, supermarkets and smaller outlets) account for over 70 % of market share.
Kahden suurimman vähittäiskaupparyhmittymän (jotka omistavat hypermarketteja, supermarketteja ja pienempiä myymälöitä) markkinaosuus on 70 prosenttia.
Its two waste water treatment plants provide phosphorus elimination only.
Sen kahdessa jätevedenpuhdistamossa on käytössä vain fosforinpoisto.
Its ultimate aim is to encourage civil society and the competent institutions of the European Union to study the need for and the impact of such an initiative, to think about the definition of its legal nature and the terms and conditions of its implementation, in the framework of a European legal area.
Sen perimmäisenä päämääränä on saada kansalaisyhteiskunta ja Euroopan unionin toimivaltaiset toimielimet tutkimaan tällaisen aloitteen tarvetta ja vaikutuksia, pohtimaan sen oikeudellista luonnetta ja sen toteutuksen ehtoja Euroopan oikeusalueen puitteissa.
Its ultimate aim is to increase the efficiency, quality, responsiveness and coordination of surveillance operations in the European maritime domain and to promote innovation, for the prosperity and security of the EU and its citizens.
Sen lopullinen tavoite on EU:n ja sen kansalaisten hyvinvoinnin ja turvallisuuden edistämiseksi parantaa EU:n meriympäristön valvontatoimien tehokkuutta, laatua, reagointikykyä ja yhteensovittamista sekä edistää innovointia.
Its ultimate aim is to phase out ex ante economic regulation, provided that competition is sufficiently developed.
Järjestelmän lopullisena tavoitteena on poistaa taloudellinen ennakkosäätely asteittain, kun kilpailu on ensin kehittynyt riittävästi.