natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Open up the scope of the label
merkin soveltamisalaa laajennetaan
Open up the scope of the label
merkin soveltamisalaa laajennetaan;
Open up the scope of the label;
Merkin soveltamisalaa laajennetaan.
open up the transport market for telematics services and products benefiting industrial efficiency;
kuljetusmarkkinoiden avaamisen telematiikan palveluille ja tuotteille, joiden etuna on teollinen tehokkuus
open where all interested economic operators may submit a tender,
avoimeksi, kun kuka tahansa toiminnanharjoittajista voi tehdä tarjouksen;
Open world markets are an important source of productivity gains, growth and job creation.
Maailmanmarkkinoiden avoimuus on merkittävä keino lisätä tuottavuutta ja saada aikaan kasvua ja työpaikkoja.
Open, excellent and attractive research systems
Avoimet, huipputasoa edustavat ja houkuttelevat tutkimusjärjestelmät
Open, first six years 2003-2008 are costed
Avoin, ensimmäisis-tä kuudesta vuodesta 2003–2008 tehty kustannus-laskelma
open, joint, competitive research projects,
yhteiset, kilpailukykyiset ja avoimet tutkimushankkeet
Open, light and fast implementation schemes would enable SMEs and other stakeholders from industry and academia to explore new ideas and opportunities as they emerge, in a flexible way, hereby opening new avenues for innovation.
Avoimet, kevyet ja nopeat täytäntöönpanojärjestelyt mahdollistaisivat sen, että pk-yritykset ja muut teollisuuden ja korkeakoulumaailman sidosryhmät voivat tarttua joustavasti uusiin ideoihin ja mahdollisuuksiin niiden noustessa esiin, mikä avaisi uusia väyliä innovoinnille.
open, non-discriminatory and transparent regional organizations;
avoimet, tasapuoliset ja julkiset alueelliset järjestöt
Open, transparent and competitive market conditions locally and at the international level can reduce corruption.
Avoimet ja kilpailuun perustuvat paikalliset ja kansainväliset markkinat voivat vähentää lahjontaa.
Open, “bottom up” research on topics identified by researchers themselves to develop new scientific and technological opportunities (“Adventure” actions”) or to assess new discoveries or newly-observed phenomena which could indicate risks or problems to society (“Insight” actions);
avoin, ”alhaalta ylöspäin” etenevä tutkimus, jossa tutkijat määrittävät itse tutkimusaiheita luodakseen uusia tieteen ja teknologian mahdollisuuksia (”Adventure”-toimet”) tai arvioidakseen uusia tutkimuslöytöjä tai äskettäin havaittuja ilmiöitä, joihin voi liittyä yhteiskunnan kannalta riskejä tai ongelmia (”Insight”-toimet);
Open-access information and knowledge management systems, including technology watch and capacities mapping are created to support this Committee on strategy and implementation.
Komitean työn tukemiseksi strategian ja täytäntöönpanon osalta perustetaan tiedon ja tietämyksen hallintajärjestelmiä, joihin on avoin pääsy.
Open-air run stocking rates (m2/bird), provided that the limit of 170 kg of N/ha/year is not exceeded
Eläintiheys ulkotarhassa  (m2/lintu), edellyttäen, että 170 kg typpeä hehtaaria kohti vuodessa ei ylity
Open-area test site: Electrical/electronic subassembly test area boundary
Avoin testauspaikka: Sähkö/elektroniikka-asennelman testausalueen rajat
Open-end credit agreement
Toistaiseksi tehty luottosopimus
Open-end credit agreements and long term agreements
Toistaiseksi voimassa olevat ja pitkäkestoiset luottosopimukset
Open-ended opinion
Avoin lausunto
Open-ended piping and ventilation ducts shall be so installed that, in the event of a leak, no other spaces or tanks are flooded.
Avopäiset putket ja tuuletuskanavat on sijoitettava siten, että niiden yläpuolella vesi ei mahdollisessa vuototapauksessa pääse tunkeutumaan muihin tiloihin tai säiliöihin.
Open-ended.
Voimassa toistaiseksi.
Open-market traineeships in particular (where apart from the trainee and the host organization no other institution is involved in the definition, organisation and monitoring of the traineeship and its learning content and other conditions; this is typically – but not exclusively – the case of post-graduate traineeships), being the least regulated type in most countries, are the object of particular attention.
Huomion kohteena on etenkin avointen markkinoiden harjoittelu (jossa harjoittelijan ja vastaanottavan organisaation ohella mikään muu taho ei osallistu harjoittelun ja sen oppisisällön sekä muiden ehtojen määrittelyyn, järjestämiseen ja valvontaan – näin käy usein muttei yksinomaan tutkinnon jälkeen suoritettavassa harjoittelussa), joka on useimmissa maissa kaikkein vähiten säänneltyä.
Open-market traineeships seem to represent an obvious candidate for initiatives, but alternatives exist: the scope of the measures could be restricted to apply to cross-border traineeships only, or to traineeships with a duration above three months.
Avointen markkinoiden harjoittelu näyttäisi selkeästi soveltuvan aloitteiden kohteeksi, mutta muitakin vaihtoehtoja on: toimenpiteiden soveltamisalaa voitaisiin nimittäin rajoittaa kattamaan vain rajatylittävä harjoittelu tai vähintään kolme kuukautta kestävä harjoittelu.
Open-source programmers act quickly to remedy faults and problems, and a major business service sector - backed by certain computer industry giants - has grown up around this concept.
Tämän käsitteen varaan on kehittynyt yritystaloudellisesti merkittävä palveluala, jota tietotekniikka­teollisuuden tietyt jättiläiset tukevat.
Open/closed fireplaces and stoves using wood
Avoimet/umpinaiset tulisijat ja puu-uunit
Open/restricted calls for tender
Avoimet/rajoitetut tarjouspyynnöt
Opencast mining
Avolouhinta
Opened by the EESC President, Mr Dimitris Dimitriadis
Puheenjohtaja Dimitris Dimitriadis avaa kokouksen.
Opening
Avauspuheenvuoro
OPENING
KOKOUKSEN AVAAMINEN
Opening a debate on the consolidation of EU social standards may therefore not be a key priority.
Keskustelun avaaminen EU:n sosiaalisten vaatimusten yhdenmukaistamisesta saattaa siis vaikuttaa toissijaiselta tehtävältä.
opening a third tariff rate quota of 850,000 tonnes which would be open to all suppliers with a maximum preference of EUR 275/tonne for ACP bananas (meaning that the tariff on ACP bananas would be zero as long as the tariff within the quota did not exceed EUR 275/tonne).
Luotaisiin 850 000 tonnin suuruinen kolmas tariffikiintiö, joka olisi avoin kaikille banaanintoimittajille siten, että AKT-banaaneille myönnettäisiin korkeintaan 275 euron tullietuus tonnilta (mikä merkitsisi sitä, että AKT-banaanien tulli olisi nolla, jos kiintiössä kannettava tulli ei ylitä 275:ttä euroa tonnilta).
Opening access to knowledge throughout Europe by exploiting the potential of ICTs
Tietämys käyttöön koko Euroopassa tieto‑ ja viestintä-teknologian tarjoamin mahdollisuuksin.
Opening active measures to all non-employed persons wishing to reintegrate the labour market – whether or not registered unemployed – should become a higher priority in view of the need to raise labour force participation.
Kun otetaan huomioon tarve kohottaa työvoimaosuutta, etusijalle olisi asetettava aktiivisten työmarkkinatoimien tarjoaminen kaikille työmarkkinoiden ulkopuolella oleville – olivatpa he rekisteröityneet työttömiksi tai eivät –, jotka haluavat palata työmarkkinoille.
Opening address
Tervetuliaissanat
Opening address at Conference for the 15th anniversary of IPSE
Avaussanat IPSE:n 15-vuotisen olemassaolon johdosta järjestetyssä konferenssissa
Opening address at seminar entitled The EU, China and the quest for a multilateral world
Avauspuheenvuoro seminaarissa "EU, Kiina ja multilateraalisen maailman tavoite"
Opening address at the Consultative Forum on European Citizenship organised by the European Commission
Avauspuhe Euroopan komission järjestämässä kuulemistilaisuudessa unionin kansalaisuudesta
Opening all international services to competition purely on a free-access basis could therefore conflict with the provisions of Regulation No 1191/69 and deny Member States the possibility of establishing exclusive rights in a public service contract.
Kaikkien kansainvälisten palvelujen avaaminen kilpailulle pelkästään infrastruktuurin avoimen käyttöoikeuden pohjalta saattaisi siten olla ristiriidassa asetuksen (ETY) N:o 1191/69 säännösten kanssa ja riistää jäsenvaltioilta mahdollisuuden vahvistaa yksinoikeuksia julkisia palveluhankintoja koskevissa sopimuksissa.
Opening and closing events by EU Presidencies
EU:n puheenjohtaja­valtioiden järjestämät avaus- ja päätöstapahtumat
Opening and closing events for the Year were organised by the Slovenian and French Presidencies of the EU and received cofunding.
Teemavuoden avaus- ja päätöstapahtumien järjestämisestä vastasivat neuvoston puheenjohtajina toimineet Slovenia ja Ranska, jotka saivat tähän yhteisrahoitusta.
Opening and closing refers to the first and to the last day of the reporting period respectively.
Alku- ja loppuvarastolla tarkoitetaan raportointijakson ensimäistä ja viimeistä päivää.
Opening and closing speeches
Avaus- ja päätöspuheenvuorot
opening and closing the doors;
ovien aukaiseminen ja sulkeminen
Opening and Closing Total Stocks On National Territory
Kokonaisalkuvarasto ja ‑loppuvarasto kansallisella alueella olevissa varastoissa
opening and closure of skylights, closure of openings in funnels which normally allow exhaust ventilation, and closure of ventilator dampers;
valoarkkujen avaamista ja sulkemista varten, savupiipussa olevien ja yleensä poistotuuletuksen mahdollistavien aukkojen sulkemista varten sekä tuulettimien palopeltien sulkemista varten,
Opening and modifying the autonomous import tariff quota for high-quality fresh, chilled or frozen beef
Avataan korkealaatuisen tuoreen, jäähdytetyn tai jäädytetyn naudanlihan autonominen tuontitariffikiintiö ja muutetaan sitä.
Opening and participation: 4th organised civil society meeting EU-Latin America and Caribbean
Osallistuminen EU:n, Latinalaisen Amerikan ja Karibian alueen kansalaisyhteiskunnan edustajien neljänteen tapaamiseen ja tilaisuuden avaamiseen
Opening and process of negotiations.
Neuvottelujen avaaminen ja kulku.
Opening and welcome:
Avaus- ja tervetuliaissanat:
Opening at 5 p.m on 23 November 2005 at:
marraskuuta 2005 kello 17.00
Opening at 6.15 p.m on 23 November 2005 at:
marraskuuta 2005 kello 18.15
Opening by the EESC President, Dimitris Dimitriadis
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean puheenjohtaja Dimitris Dimitriadis avaa kokouksen.
Opening conference of the EYV 2011 in Budapest,
EYV 2011 ‑ryhmän avauskokous Budapestissä
Opening education and training to the local environment, to Europe and the world
Paikallisympäristön, Euroopan ja maailman huomioon ottaminen koulutuksessa
Opening education and training to the local environment, to Europe and the world, through foreign language teaching, mobility by strengthening links with business and by developing education for enterprise.
Otetaan koulutuksessa huomioon paikallisympäristö, Eurooppa ja maailma opettamalla vieraita kieliä, lisäämällä yhteyksiä yritysmaailmaan ja sitä kautta liikkuvuutta sekä edistämällä yrittäjyyttä.
Opening EU research to the world
EU:n tutkimuksen avaaminen muulle maailmalle
Opening hours are still subject to significant restrictions in Germany, Austria, Portugal and Finland, although in Germany and Austria, the restrictions have been relaxed over the last two years.
Aukioloaikoihin kohdistuu edelleen merkittäviä rajoituksia Saksassa, Itävallassa, Portugalissa ja Suomessa, vaikka Saksassa ja Itävallassa rajoituksia on purettu kahden viime vuoden aikana.
Opening hours for the BBL bank branch in the Committee building
Komitean kotipaikassa sijaitsevan BBL:n konttorin aukioloajat
Opening local Roma information and knowledge centres, in order to combat negative stereotypes.
Avataan romaneja koskevia paikallisia tiedotus- ja tietokeskuksia kielteisten stereotypioiden torjumiseksi.
Opening local Roma information and knowledge centres, in order to combat negative stereotypes;
Avataan alueellisia romanitietoutta jakavia tiedotuspisteitä ja tietokeskuksia kielteisten stereotypioiden torjumiseksi.
Opening local Roma information and knowledge centres, in order to combat negative stereotypes;
Avataan romaneja koskevia paikallisia tiedotus- ja tietokeskuksia kielteisten stereotypioiden torjumiseksi.
Opening Markets Abroad
Markkinoiden avaaminen yhteisön ulkopuolella
Opening national health and social care systems to model tests to enable systems to evolve.
kansallisten terveydenhuolto- ja sosiaaliturvajärjestelmien avaaminen mallikokeita varten järjestelmien kehittämiseksi
Opening negotiations on chapter 23 and 24 would provide Turkey with a comprehensive roadmap for reforms in this essential area.
Neuvottelulukujen 23 ja 24 avaaminen antaisi Turkille kattavan etenemissuunnitelman alan uudistuksille.
Opening negotiations on the relevant chapters on rule of law and fundamental rights would provide a roadmap for reforms in these key areas.
Oikeusvaltioperiaatetta ja perusoikeuksia koskevien neuvottelulukujen avaaminen tarjoaisi etenemissuunnitelman näiden avainalojen uudistuksille.
opening new frontiers of knowledge and innovation;
avaamalla uusia osaamisen ja innovoinnin mahdollisuuksia
Opening new markets requires a constructive interaction between the partners within the PPPs.
Uusien markkinoiden avaaminen vaatii rakentavaa vuorovaikutusta julkisen ja yksityisen sektorin osapuolten välillä.
Opening of Community Programmes in the field of energy to Hungary (SAVE II)
Energia-alaan liittyvien yhteisöohjelmien ohjelman avaaminen Unkarille (SAVE II)
Opening of domestic rail freight markets including the possibility of cabotage to stimulate competition and innovation
Rautateiden kotimaisten rahtiliikennemarkkinoiden avaaminen mukaan luettuna kabotaasin mahdollisuus kilpailun ja innovaatioiden edistämiseksi
Opening of EU-Central America negotiations on an AA; launch of negotiations on an AA between the EU and the CAN; EuroLAT set up.
EU:n ja Keski-Amerikan välisten assosiaatiosopimusneuvottelujen aloittaminen; EU:n ja Andien yhteisön assosiaatiosopimusneuvottelujen käynnistäminen; EuroLAT-yleiskokoukset.
Opening of formal investigations
Muodollisten tutkintamenettelyjen aloittaminen
Opening of gas and electricity markets for household customers*
Kotitalouksille suunnatun kaasun- ja sähkönjakelun vapauttaminen edelleen
Opening of gas and electricity markets for residential customers
Kaasu- ja sähkömarkkinoiden vapauttaminen yksityisasiakkaille
Opening of investigations
Tutkimusten aloittaminen
Opening of investigations and enforcement proceedings
Tutkinnan ja syytetoimien aloittaminen
Opening of joint meeting
Yhteisen kokouksen avaus
Opening of Mondial Air Ballons-Lorraine 2003
Mondial Air Ballons – Lorraine 2003 -tilaisuuden avajaiset
Opening of national health and social care systems to model tests with subsequent evaluation in order to enable systems to evolve.
kansallisten terveydenhuolto- ja sosiaaliturvajärjestelmien avaaminen mallikokeita ja niihin liittyvää arviointia varten järjestelmien kehittämiseksi
Opening of national rail freight markets will unlash incentives to improve the service performance and hence increase the competitiveness of such services.
Rautateiden kansallisten tavaraliikennemarkkinoiden avaaminen synnyttää kannustimia palvelunlaadun parantamiseen ja näin ollen parantaa palvelujen kilpailukykyä.
Opening of negotiations with all candidates that have fulfilled the political Copenhagen criteria, together with the development of a reinforced strategy towards other European countries, would offer a strong signal of the EU’s determination to shoulder its responsibilities in line with the European Council’s statement of December 1997: “With the launch of the enlargement process we see the dawn of a new era, finally putting an end to the divisions of the past.
Neuvottelujen aloittaminen kaikkien sellaisten ehdokasmaiden kanssa, jotka täyttävät Kööpenhaminassa vahvistetut poliittiset arviointiperusteet, yhdessä muihin Euroopan maihin sovellettavan vahvistetun strategian laatimisen kanssa viestittäisi voimakkaasti EU:n sitoutumisesta huolehtimaan velvollisuuksistaan joulukuussa 1997 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmien mukaisesti: ”Laajentumisprosessin aloittaminen merkitsee uuden aikakauden alkamista ja entisten jakojen lopullista häviämistä.
Opening of public intervention
Julkisen intervention aloittaminen
Opening of rail freight markets on trans-European networks
Rautateiden rahtiliikennemarkkinoiden avaaminen Euroopan laajuisissa verkoissa
Opening of session: Wednesday 28 April 2004 at 2.30 p.m.
Istunnon avaus: keskiviikkona 28.
Opening of Tariff Quotas
Tariffikiintiöiden avaaminen
Opening of tenders and awarding of contracts
Tarjousten avaaminen ja sopimusten myöntäminen
Opening of the afternoon session by Mr Dimitris Dimitriadis, President of the European Economic and Social Committee
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean puheenjohtajan Dimitris Dimitriadisin avajaissanat
Opening of the Civil society Forum on the Balkans
Länsi-Balkanin kansalaisyhteiskunnan foorumin avajais­tilaisuus
Opening of the Commemorative session
Juhlaistunnon avaus
Opening of the Conference
Kokouksen avaus
Opening of the ERA to the world continues to be a core element of the Union's activities.
ERAn avaaminen muulle maailmalle on edelleen yksi EU:n toiminnan peruselementeistä.
Opening of the European Consumer Day 2006
Euroopan kuluttajapäivän 2006 avajaistilaisuus
Opening of the European e-Justice Portal and preparation for future releases
Euroopan oikeusportaalin käyttöönotto ja tulevien toteutusvaiheiden valmistelu
Opening of the FP7 to international cooperation….
Seitsemättä puiteohjelmaa on tarpeen avata kansainväliselle yhteistyölle
Opening of the market for domestic passenger transport services by rail (amending Regulation (EC) No 1370/2007)
Rautateiden kotimaan henkilöliikenteen markkinoiden avaaminen (asetuksen (EY) N:o 1370/2007 muuttaminen)
Opening of the market for domestic passenger transport services by rail and the governance of the railway infrastructure (amending Directive 2012/34/EU of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 establishing a single European railway area)
Rautateiden kotimaan henkilöliikennemarkkinoiden avaaminen ja rautatieinfrastruktuurin hallinnointi (yhtenäisestä eurooppalaisesta rautatiealueesta 21 päivänä marraskuuta 2012 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2012/34/EU muuttaminen)
OPENING OF THE MEETING BY MR DIMITRIS DIMITRIADIS
Dimitris DIMITRIADIS AVAA KOKOUKSEN
Opening of the meeting by Mr Dimitris Dimitriadis
DIMITRIS DIMITRIADIS AVASI ISTUNNON
Opening of the meeting by Mr Dimitris Dimitriadis
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean puheenjohtaja Dimitris Dimitriadis avaa kokouksen
Opening of the meeting by Mr Dimitris Dimitriadis, President of the European Economic and Social Committee
EUROOPAN TALOUS- JA SOSIAALIKOMITEAN PUHEENJOHTAJA DIMITRIS DIMITRIADIS AVASI KOKOUKSEN
Opening of the meeting by Mr Dimitris Dimitriadis, President of the European Economic and Social Committee
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean puheenjohtajan Dimitris Dimitriadisin avajaissanat
Opening of the meeting by Ms Anne-Marie Sigmund, President of the European Economic and Social Committee
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean puheenjohtaja Anne-Marie Sigmund avaa kokouksen
OPENING OF THE PLENARY SESSION
TÄYSISTUNNON AVAUS
OPENING OF THE PLENARY SESSION
TÄYSISTUNNON AVAUS (1.
Opening of the plenary session
täysistunnon avaus
Opening of the public hearing
Julkisen kuulemisen avaus
Opening of the rail market
Rautatiemarkkinoiden avaaminen
Opening of the seminar by Mr Roger Briesch, President of the European Economic and Social Committee
Seminaarin avaus, Euroopan talous- ja sosiaalikomitean puheenjohtaja Roger Briesch
Opening of the seminar moderated by Mr José Luis Martínez, Regional Minister for Agriculture
Maatalousasioista vastaavan aluehallituksen ministerin José Luis Martínezin johtaman seminaarin avaus
OPENING OF THE SESSION
ISTUNNON AVAUS
Opening of the session by
Istunnon avaus
Opening of the session by Mr Dimitris Dimitriadis, President of the European Economic and Social Committee
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean puheenjohtajan Dimitris Dimitriadisin avajaissanat
Opening of the session:
Istunnon avaus
Opening of the session: Wednesday 11 July 2012 at 2.30 p.m.
Istunnon avaus: keskiviikkona 11.
Opening of the session: Wednesday 11 May at 2.30 p.m.
Istunnon avaus: keskiviikkona 11.
Opening of the session: Wednesday 15 September 2004 at 2.30 p.m.
Istunnon avaus: keskiviikkona 15.
Opening of the session: Wednesday 15 September 2010 at 2.30 p.m.1
Istunnon avaus: keskiviikkona 15.
Opening of the session: Wednesday 15 September 2010 at 2.30 p.m1
Istunnon avaus: keskiviikkona 15.
Opening of the session: Wednesday 18 January at 2.30 p.m.
Istunnon avaus: keskiviikkona 18.
Opening of the session: Wednesday 2 June 2004 at 4 p.m.1
Istunnon avaus: keskiviikkona 2.
Opening of the session: Wednesday 20 September 2000 at 2.30 p.m.
Istunnon avaus: keskiviikkona 20.
Opening of the session: Wednesday 23 May 2012 at 2.30 p.m.
Istunnon avaus: keskiviikkona 23.
Opening of the session: Wednesday 28 May at 2 p.m.
Istunnon avaus: keskiviikkona 28.
Opening of the session: Wednesday 30 September 2009 at 2.30 p.m.
Istunnon avaus: keskiviikkona 30.
Opening of the session: Wednesday, 12 March at 2.30 p.m.
Istunnon avaus: keskiviikkona 12.
Opening of the session: Wednesday, 16 January at 2.30 p.m.
Istunnon avaus: keskiviikkona 16.
Opening of the session: Wednesday, 23 May at 2.30 p.m.
Istunnon avaus: keskiviikkona 23.
Opening of the session: Wednesday, 24 May 2000 at 2.30 p.m.
Istunnon avaus: keskiviikkona 24.
Opening of the session: Wednesday, 28 March 2001 at 2.30 p.m.
Istunnon avaus: keskiviikkona 28.
Opening of the session: Wednesday, 30 May 2001 at 2.30 p.m.
Istunnon avaus: keskiviikkona 30.
Opening of the sitting by Mr Herman H. F. Wijffels, President of the Dutch Social and Economic Council (SER)
Alankomaiden talous- ja sosiaalineuvoston puheenjohtaja Herman H.F.
Opening of the sitting by Mr Raymond Hencks, President of the Luxembourg ESC in the presence of the members of the Luxembourg Economic and Social Council
Luxemburgin talous- ja sosiaalineuvoston puheenjohtaja Raymond HENCKS avaa istunnon Luxemburgin talous- ja sosiaalineuvoston jäsenten läsnä ollessa
Opening of the sitting by Mr Raymond Hencks, President of the Luxembourg ESC, in the presence of the members of the Luxembourg Economic and Social Council
Luxemburgin talous- ja sosiaalineuvoston puheenjohtaja Raymond Hencks avaa kokouksen Luxemburgin talous- ja sosiaalineuvoston jäsenten läsnäollessa
OPENING OF THE WORKING SESSION
TÄYSISTUNNON AVAUS
Opening of the workshop
TYÖPAJAN AVAAMINEN
Opening of the workshop
TYÖPAJAseminaariN AVAAMINEN
Opening of votes to the public
Äänestysten avaaminen yleisölle.
Opening of winding-up proceedings — Information to the supervisory authorities
Likvidaatiomenettelyn aloittaminen – valvontaviranomaisille ilmoittaminen
Opening paragraph and paragraph 2 - So far as the general structure of the opening paragraph is concerned, the intention of the proposed Regulation remains to set out the circumstances in which co-ordination measures may be taken within the meaning of Article 73 EC Treaty.
1 ja 2 kohta - 1 kohdan yleisrakenteen osalta asetusehdotuksen tarkoituksena on vahvistaa olosuhteet, joissa yhteensovittamistoimenpiteitä voidaan toteuttaa EY:n perustamissopimuksen 73 artiklan mukaisesti.
Opening passenger transport services by coach and taxis by removing remaining restrictions.
Linja-autolla ja taksilla tapahtuvan matkustajaliikenteen avaaminen poistamalla jäljellä olevat rajoitukset.
opening pilot common consular offices in the Caribbean, Balkans, the Indian Ocean and West Africa, and encouraging EU citizens to register with them,
Perustetaan yhteisiä konsulinvirastoja aluksi Karibialle, Balkanille, Intian valtameren alueelle ja Länsi-Afrikkaan sekä järjestetään tiedotuskampanjoita, joilla kansalaisia rohkaistaan ilmoittautumaan yhteisiin virastoihin.
Opening plenary session
Avajaisistunto
Opening presentations by Enocell Ltd's:
Tilaisuudessa alustavat Enocell Oy:n
Opening pressure or characteristic diagram (2): …
Avautumispaine tai ominaiskaavio (2):
Opening pressure or characteristic diagram(3):
Avautumispaine tai ominaiskaavio (3):
Opening pressure or characteristic diagram(3):
Avautumispaine tai ominaiskaavio(3):