natgillin/translations-raw huggingface dataset:
simplify procedures and cut their costs;
yksinkertaistaa menettelytapoja ja vähentää niiden kustannuksia.
simplify procedures and eliminate red tape, without creating new, complex self-reference management and monitoring structures or requiring them to be created,
ne yksinkertaistavat menettelyjä ja karsivat byrokratiaa luomatta tai edellyttämättä uusia ja monimutkaisia niihin itseensä liittyviä hallinto‑ ja valvontamekanismeja
Simplify procedures and make them as flexible as possible, bearing in mind the target audience
Menettelyjä olisi yksinkertaistettava ja niistä olisi tehtävä mahdollisimman joustavat ottaen huomioon kohderyhmän tarpeet.
SIMPLIFY procedures and payments
YKSINKERTAISTETAAN menettelyjä ja maksuja.
Simplify procedures for financial advances.
Yksinkertaistetaan ennakon antamismenettelyjä.
Simplify procedures for repatriating remains.
yksinkertaistetaan ruumiiden kotiinkuljetusmenettelyjä
Simplify procedures of listing and publishing information in the veterinary and zootechnical fields
Tietojen kirjaamista ja julkaisemista koskevien menettelyjen yksinkertaistaminen eläinlääketieteen ja kotieläinjalostuksen alalla
simplify regulations and procedures, especially for SMEs, while taking, as mentioned previously, more effective measures to combat the underground economy;
yksinkertaistaa sääntelyä ja menettelyjä etenkin pk-yrityksiä koskevin osin ja taistella aiempaa tehokkaammin harmaata taloutta vastaan, kuten edellä esitetään
simplify requirements and formalities wherever possible, in respect of the rapid release and clearance of goods;
yksinkertaistavat tavaroiden luovutukseen ja tulliselvitykseen liittyviä vaatimuksia ja muodollisuuksia aina, kun se on mahdollista;
simplify requirements for small farmers, in particular with the introduction of group certification.
pienviljelijöihin sovellettavat vaatimukset yksinkertaistuvat erityisesti ryhmäsertifioinnin ansiosta.
simplify technical requirements and remove unnecessary administrative burden,
teknisten vaatimusten yksinkertaistaminen ja tarpeettoman hallinnollisen rasitteen poistaminen,
Simplify the Acquis
Yhteisön säännöstön yksinkertaistaminen
simplify the activity of SMEs and cut red tape;
yksinkertaistettava pk-yritysten toimintaa ja vähennettävä niiden hallinnollisia rasituksia;
simplify the administrative and regulatory framework;
yrityksiä koskevan hallinto- ja sääntely-ympäristön yksinkertaistaminen
simplify the administrative procedures and formalities to which service activities are subject (Sections 1 and 2 of Chapter II), particularly by means of single points of contact (Article 6), the use of electronic procedures (Article 8) and simplification of the authorisation procedures for access to and the exercise of service activities (Articles 10–13); it should be noted that the obligations to communicate information (Article 7) and to make available electronic procedures (Article 8) do not prevent Member States from maintaining other procedures and methods of communication in parallel;
yksinkertaistettava palvelutoimintaan liittyviä hallintomenettelyjä ja muodollisuuksia keskitettyjen asiointipisteiden (6 artikla), sähköisten menettelyiden (8 artikla) ja palvelutoiminnan aloittamiseen ja harjoittamiseen liittyvien lupamenettelyjen yksinkertaistamisen (10–13 artikla) avulla; on syytä huomata, että velvollisuus antaa tietoa (7 artikla) ja mahdollistaa sähköisten menettelyjen soveltaminen (8 artikla) eivät estä sitä, että jäsenvaltiot säilyttävät näiden rinnalla muita viestintää ja menettelyjä koskevia sääntöjä;
Simplify the administrative procedures both for public authorities (EU or national) and for private bodies
Simplify the administrative procedures both for public authorities (EU or national) and for private bodies.
Simplify the applicable conformity assessment procedures
Yksinkertaistaa sovellettavia vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyjä
simplify the application of the rules for certain types of small-scale public services of a local nature with a limited impact on trade between Member States, and for certain types of social services;
yksinkertaistaa sääntöjä, joita sovelletaan tietyntyyppisiin yleishyödyllisiin sosiaalipalveluihin sekä sellaisiin pienimuotoisiin, luonteeltaan paikallisiin julkisiin palveluihin, joiden vaikutus jäsenvaltioiden väliseen kauppaan on vähäinen
simplify the certification procedures for rolling stock on the interoperable system;
yksinkertaistamaan yhteentoimivassa järjestelmässä käytettävän liikkuvan kaluston sertifiointimenettelyjä
simplify the Community rules by bringing the principles governing the cotton regime together in Protocol 4 and the legislative provisions on the production aid for cotton together in a single Council Regulation.
yhteisön lainsäädännön yksinkertaistaminen kokoamalla suurin osa pöytäkirjaan N:o 4 kuuluvista säännöksistä, jotka koskevat puuvillaan sovellettavan järjestelmän periaatteita, samaan puuvillan tuotantotukea koskevaan neuvoston asetukseen.
simplify the cross-border legal procedures connected to the effective enforcement of court judgments;
Tuomioistuinten antamien tuomioiden tehokkaaseen täytäntöönpanoon liittyviä rajatylittäviä oikeudellisia menettelyjä on yksinkertaistettava.
Simplify the current rules in line with the Commission's REFIT programme5.
yksinkertaistamaan nykyisiä sääntöjä komission REFIT-ohjelman5 mukaisesti.
simplify the current rules on waste electrical goods to make it easier for manufacturers, retailers and consumers to meet their environmental obligations;
yksinkertaistaa sähkölaiteromusta annettuja voimassa olevia sääntöjä, jotta laitevalmistajien, vähittäiskauppiaiden ja kuluttajien on helpompi täyttää ympäristönsuojeluvelvoitteensa;
simplify the data protection rules;
yksinkertaistamaan tietosuojasääntöjä
simplify the EU accounting framework by revising the basic requirements for annual and consolidated accounts (4th and 7th Directive) of limited liability companies;
yksinkertaistaa tilinpitoon liittyvää EU:n sääntelykehystä tarkastelemalla uudelleen osakeyhtiöiden vuositilinpäätöstä ja konsernitilinpäätöstä koskevia perusvaatimuksia (4.
Simplify the European regulation environment in the field of gas appliances and fittings
Selkeytetään EU:n sääntely-ympäristöä kaasulaitteiden ja niiden varusteiden alalla.
Simplify the European regulatory environment in the field of cableways installations designed to carry persons
Yksinkertaistaa eurooppalaista sääntely-ympäristöä henkilökuljetuksiin tarkoitettujen köysiratalaitteistojen alalla.
Simplify the European regulatory environment in the field of PPE
Yksinkertaistaa EU:n sääntely-ympäristöä henkilönsuojainten alalla
Simplify the existing acquis
Nykyisen säännöstön yksinkertaistaminen
Simplify the existing rules regarding the authorisation procedure of additives in feedingstuffs,
yksinkertaistaa rehujen lisäaineiden hyväksyntämenettelyä koskevia nykyisiä sääntöjä
Simplify the existing rules regarding the recognition of professional qualifications and the management of the recognition system.
yksinkertaistamaan ammattipätevyyden tunnustamista koskevia voimassa olevia sääntöjä ja tunnustamisjärjestelmän hallinnointia
simplify the formalities governing the rapid and automatic recognition and enforcement of the relevant judgements by a simple and uniform procedure.
yksinkertaistaa muodollisuuksia, jotta tuomiot tunnustettaisiin ja pantaisiin täytäntöön nopeasti yksinkertaistettua ja yhtenäistä menettelyä käyttäen.
simplify the fragmented legal framework regulating the circulation of public documents between the Member States;
julkisten asiakirjojen liikkumista jäsenvaltioiden välillä koskevan hajanaisen oikeudellisen kehyksen yksinkertaistaminen,
simplify the import regime,
tuontijärjestelmä yksinkertaistuu,
simplify the legal framework by reducing the number of laws and improving their quality in terms of simplicity and clarity;
yksinkertaistaa lainsäädäntöä vähentämällä säädösten määrää sekä yksinkertaistamalla ja selkiyttämällä tekstejä
simplify the legislation and allow a more flexible and effective legal framework,
lainsäädännön yksinkertaistaminen ja lainsäädännöllisten puitteiden joustavoittaminen ja tehostaminen,
Simplify the legislative framework
yksinkertaistaa lainsäädäntöä.
simplify the machinery whereby the representatives of civil society organisations can access the resources released by the new Agreement ensuring effective access for the representatives of economic and social interest groups;
On yksinkertaistettava mekanismeja, joiden välityksellä uuden sopimuksen mukaiset resurssit ovat järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan edustajien ulottuvilla, ja taattava, että resurssit ovat myös talous- ja yhteiskuntaelämän etupiirien saatavilla.
simplify the machinery whereby the representatives of civil society organisations can access the resources released by the new Agreement;
On yksinkertaistettava mekanismeja, joiden välityksellä uuden sopimuksen mukaiset resurssit ovat järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan edustajien ulottuvilla.
simplify the mobility calendar;
Yksinkertaistetaan liikkuvuutta koskevia aikatauluja.
Simplify the notification procedure for passporting funds: the contents, complexity and length of the notification phase vary greatly from one Member State to the next.
Yksinkertaistetaan sijoitusrahastojen EU:n kattavaan toimilupaan liittyvää ilmoitusmenettelyä: ilmoitusvaiheen sisältö, monitahoisuus ja pituus vaihtelevat huomattavasti jäsenvaltioittain.
Simplify the procedures
Menettelyjen yksinkertaistaminen
Simplify the procedures applied to State aid given to SMEs, including rules governing aid for R&D and look at the needs of small, research-intensive companies as regards State aid and competition rules.
Yksinkertaistetaan pk-yrityksille annettavaa valtiontukea koskevia menettelyjä, myös sääntöjä, jotka koskevat tukea tutkimukseen ja kehittämiseen, sekä tutkitaan pienten tutkimusintensiivisten yritysten tarpeita kilpailu- ja valtiontukisääntöjen osalta.
Simplify the procedures for allowing the marketing of fertilizers, including new fertilizers types, growing media and soil improvers, and reduce administrative burdens on companies and authorities repealing Regulation EC 2003/2003.
Yksinkertaistetaan lannoitteiden markkinoillepääsymenettelyjä, mukaan lukien uudet lannoitetyypit, kasvualustat ja maanparannusaineet, ja vähennetään yritysten ja viranomaisten hallinnollista rasitusta kumoamalla asetus (EY) N:o 2003/2003.
Simplify the procedures for insured persons for the reimbursement of payment of benefits in cross-border cases, and reduce response and processing times
korvausten maksumenettelyiden ja palvelunsaantimenettelyiden helpottaminen vakuutettujen kannalta rajat ylittävissä tilanteissa sekä vastaus- ja käsittelyaikojen nopeuttaminen
simplify the procedures related to State aid to SMEs including rules for aid to R&D, according to the draft Regulation currently in consultation and due for adoption by the end of 2003.
yksinkertaistaa pk-yrityksille annettavaan valtion tukeen liittyviä menettelyjä sekä tutkimus- ja kehitystoimintaan annettavan tuen sääntöjä parhaillaan kuulemismenettelyssä olevan, vuoden 2003 loppuun mennessä hyväksyttävän, asetusluonnoksen mukaisesti.
simplify the provisions concerning the time-limits applicable to the various stages of contract award procedures;
yksinkertaistaa hankintasopimusten tekomenettelyjen eri vaiheissa sovellettavia määräaikoja koskevia säännöksiä;
simplify the regulatory environment and reduce administrative burden;
yksinkertaistetaan sääntely-ympäristöä ja vähennetään hallinnollista rasitetta;
Simplify the regulatory framework for maritime and inland waterway transport by encouraging in particular the creation of one-stop offices for administrative and customs formalities and by linking up all the players in the logistics chain.
Meri- ja sisävesiliikenteen lainsäädäntökehystä yksinkertaistetaan siten, että voidaan keskittää hallinto- ja tullimuodollisuuksia ja yhdistää logistiikkaketjun eri toimijat.
simplify the required administrative procedures and decision processes;
yksinkertaistaa hallinnollisia menettelyjä ja päätöksentekoa.
simplify the rules for the use of the EMAS logo;
yksinkertaistaa EMAS-logon käyttösääntöjä
simplify the rules on separate accounting;
Erillistä kirjanpitoa koskevia sääntöjä on yksinkertaistettava.
simplify the rules wherever possible, optimising them and bringing them into line with European and international rules currently in force;
Yksinkertaistetaan standardeja mahdollisimman paljon selkiyttämällä niitä ja yhdenmukaistamalla ne nykyisin voimassa oleviin kansainvälisiin sääntöihin.
Simplify the tax system and reduce social security contributions, in particular for the low paid, while offering greater incentives for part time employment.
Olisi yksinkertaistettava verotusjärjestelmää ja alennettava sosiaaliturvamaksuja etenkin pienipalkkaisten osalta, ja samalla olisi tarjottava parempia kannustimia osa-aikatyön tekemiseksi.
Simplify the transfer into the new framework by providing on the Commission’s public Short Sea Shipping Internet site14 IMO FAL forms that are accessible to all and that can be downloaded, filled in on the computer and/or printed out for immediate use.
Yksinkertaistetaan siirtymistä uusiin toimintapuitteisiin pitämällä saatavilla komission lähimerenkulkusivulla14 IMOn FAL-kaavakkeita, jotka voi vapaasti kopioida omalle koneelle, täyttää sähköisesti ja/tai tulostaa.
Simplify the VAT reporting obligations of distance sellers
Yksinkertaistetaan etämyyntiä harjoittavien alv-raportointivelvollisuuksia
Simplifying access
Tiedonsaannin helpottaminen
Simplifying access and optimising management
Ohjelmiin osallistumisen yksinkertaistaminen ja hallinnon optimointi
simplifying access to Community and state public aid in this area;
kansallisten ja yhteisön innovaatiotukien saatavuuden helpottaminen,
simplifying access to forms and procedures for claiming compensation, either individually or collectively (use of internet, ticket offices, etc.);
yksinkertaistetaan valituslomakkeen saatavuutta ja valitusmenettelyä korvauksen saamiseksi yksilöille tai matkustajaryhmille (internetiä käyttämällä, luukulla asioimalla, jne.)
simplifying access to forms and procedures for claiming compensation, either individually or collectively (use of internet, ticket offices, etc.);
Yksinkertaistetaan valituslomakkeen saatavuutta ja valitusmenettelyä korvauksen saamiseksi yksilöille tai matkustajaryhmille (internetiä käyttämällä, palvelupisteessä asioimalla, jne.).
simplifying access to forms and procedures for claiming compensation, either individually or collectively;
Yksinkertaistetaan valituslomakkeen saatavuutta ja valitusmenettelyä korvauksen saamiseksi yksilöille tai matkustajaryhmille
simplifying administration, by promoting more flexible working practices;
hallinnon yksinkertaistaminen työn joustavuutta parantamalla,
Simplifying administrative procedures and reviewing the restrictions on the possibilities for third-country national migrants to be mobile within the EU and between the EU and third countries, without losing acquired rights of residence and employment would help make labour markets function better.
Työmarkkinoiden toiminta paranee, kun hallinnollisia menettelyjä kevennetään ja poistetaan esteitä, jotka rajoittavat kolmansien maiden kansalaisia olevien maahanmuuttajien mahdollisuuksia siirtyä maasta toiseen EU:n sisällä ja EU:n ja kolmansien maiden välillä oleskelu- ja työskentelyoikeuttaan menettämättä.
Simplifying administrative procedures must not change the nature of legislation, for society and citizens, particularly in the social sphere and the environment.
Yksinkertaistaminen ei saa kuitenkaan vääristää etenkään sosiaali- ja ympäristöalan lainsäädännön merkitystä yhteiskunnan ja kansalaisten kannalta.
Simplifying administrative requirements particularly for small producers,
Yksinkertaistetaan hallinnollisia vaatimuksia erityisesti pientuottajien osalta.
Simplifying administrative supervision
Hallinnollisen valvonnan yksinkertaistaminen
simplifying and accelerating customs procedures,
yksinkertaistaa ja nopeuttaa tullimenettelyjä sekä
simplifying and clarifying certain provisions on permitting, monitoring and reporting to cut unnecessary administrative burdens;
joidenkin luvansaantia, seurantaa ja raportointia koskevien säännösten yksinkertaistaminen ja täsmentäminen turhan hallinnollisen rasituksen karsimiseksi
simplifying and clarifying certain provisions on permitting;
yksinkertaistaa ja täsmentää tiettyjä lupamenettelyistä annettuja säännöksiä
simplifying and clarifying existing legislation
voimassa olevan lainsäädännön yksinkertaistamista ja selventämistä
simplifying and consolidating all relevant (European and national) financial services rules17;
Yksinkertaistetaan ja konsolidoidaan rahoituspalveluja koskevat (EU:n ja kansallisen tason) säännökset17.
simplifying and further clarifying the policy objectives and priorities, with a stronger focus on results.
Yksinkertaistetaan ja selkeytetään edelleen poliittisia tavoitteita ja prioriteetteja ja keskitytään enemmän tuloksiin.
simplifying and harmonising licensing procedures, based on closer coordination between national regulatory authorities, aiming at maintaining the highest safety standards;
Kansallisten sääntelyviranomaisten on tässäkin sovitettava toimensa tiiviimmin yhteen ja pyrittävä mahdollisimman tiukkoihin turvallisuusnormeihin.
Simplifying and harmonising the conditions for award of grants without a call for proposals: it is proposed to extend the possibility to award direct grants to entities mandated by the Member States to the cases of a de facto or de jure monopoly or where direct beneficiaries have been chosen for their technical competencies, high degree of specialisation or administrative powers.
Ilman ehdotuspyyntöä tapahtuvaan avustusten myöntämiseen sovellettavien edellytysten yksinkertaistaminen ja yhdenmukaistaminen: mahdollisuutta myöntää suoria avustuksia jäsenvaltioiden valtuuttamille yhteisöille esitetään laajennettavaksi koskemaan myös tapauksia, joissa yhteisöllä on lakisääteinen tai käytännössä vallitseva monopoli tai joissa suorat avustuksen saajat on valittu teknisten valmiuksiensa, erityisosaamisensa tai hallintovallan perusteella.
Simplifying and improving of implementation of EU-legislation
EU:n lainsäädännön täytäntöönpanon yksinkertaistaminen ja parantaminen
Simplifying and improving rules is a long process.
Sääntelyn yksinkertaistaminen ja parantaminen on pitkäaikainen prosessi.
Simplifying and improving the acquis communautaire
Yhteisön lainsäädännön yksinkertaistaminen ja parantaminen
simplifying and improving the acquis communautaire;
yhteisön lainsäädännön yksinkertaistaminen ja parantaminen
Simplifying and improving the administrative and regulatory business environment;
Hallinnollisen ja lainsäädännöllisen yrittäjäympäristön yksinkertaistaminen ja parantaminen
SIMPLIFYING AND IMPROVING THE COMMON FISHERIES POLICY
YHTEISEN KALASTUSPOLITIIKAN YKSINKERTAISTAMINEN JA PARANTAMINEN
Simplifying and improving the regulatory environment
Lainsäädännön yksinkertaistaminen ja parantaminen
Simplifying and improving the regulatory environment (Communication) (exploratory opinion)
Komission tiedonanto – Lainsäädännön yksinkertaistaminen ja parantaminen (valmisteleva lausunto)
Simplifying and improving the regulatory environment for EU business and citizens has been a major priority for the Commission since it took office.
Komissio on toimikautensa alusta lähtien pyrkinyt yhtenä ensisijaisena tavoitteenaan yksinkertaistamaan ja parantamaan sääntely-ympäristöä, jossa yritykset ja kansalaiset EU:ssa toimivat.
Simplifying and improving the regulatory environment will require concerted action on the part of the institutions and the Member States.
Lainsäädännön yksinkertaistaminen ja parantaminen edellyttää toimielinten ja jäsenvaltioiden koordinoitua toimintaa.
Simplifying and increasing the efficiency of the requirements
Vaatimusten yksinkertaistaminen ja tehostaminen
Simplifying and lowering some thresholds will bring additional smaller projects and help achieve the Programme's objectives.
Joidenkin kynnysten yksinkertaistaminen ja alentaminen auttavat houkuttelemaan lisää pieniä hankkeita ja edistävät ohjelman tavoitteiden saavuttamista.
Simplifying and lowering some thresholds will bring additional smaller projects and help to achieve the objectives of the programme, as shown in the following table.
Joidenkin kynnysten yksinkertaistaminen ja alentaminen auttavat houkuttelemaan lisää pieniä hankkeita ja edistävät ohjelman tavoitteiden saavuttamista.
Simplifying and minimising unnecessary administrative burdens
Tarpeettoman hallinnollisen rasituksen yksinkertaistaminen ja minimointi
simplifying and modernising the current legislation;
Yksinkertaistetaan ja ajantasaistetaan nykyistä lainsäädäntöä.
Simplifying and modernising VAT obligations
Arvonlisäverovelvoitteiden yksinkertaistaminen
Simplifying and rationalising health and safety reports
Käytännön täytäntöönpanoa koskevien kertomusten yksinkertaistaminen ja järkeistäminen / työntekijöiden turvallisuus ja terveys
Simplifying and rationalising health and safety reports
Työsuojelua koskevien kertomusten yksinkertaistaminen ja järkeistäminen
Simplifying and rationalising health and safety reports
Työturvallisuutta ja ‑terveyttä koskevien kertomusten yksinkertaistaminen ja järkeistäminen
Simplifying and rationalising the legal framework;
Lainsäädäntökehyksen yksinkertaistaminen ja järkiperäistäminen
Simplifying and rationalising the transparency, documentation, validation and recognition tools that involve direct outreach to learners, workers and employers and promoting the use of qualifications frameworks
Sellaisten avoimuuteen, dokumentointiin, validointiin ja tunnistamiseen liittyvien välineiden yksinkertaistaminen ja järkeistäminen, joilla pyritään tavoittamaan suoraan opiskelijat, työntekijät ja työnantajat sekä edistämään tutkintojen viitekehyksien käyttöä
Simplifying and reducing Community legislation
Yhteisön lainsäädännön yksinkertaistaminen ja vähentäminen
simplifying and reducing tax compliance procedures.
Verotukseen liittyviä velvoitteita on yksinkertaistettava ja helpotettava.
Simplifying and reducing the volume of texts is clearly essential, as is the need for a quantified objective and a clear political deadline.
Yhteisön lainsäädännön yksinkertaistaminen ja sen määrän vähentäminen samoin kuin määrällisen tavoitteen ja selvän poliittisen aikataulun asettaminen on välttämätöntä.
simplifying and speeding up funding procedures, thus ensuring the eligibility of unit, standard-rate costs, thereby avoiding complex financial reporting, given that this often eats up about 30% of the sums released;
Tässä yhteydessä tulee taata yksittäisten kiinteämääräisten kustannusten hyväksyminen, jotta vältetään monimutkaiset tilinpitomenettelyt, joihin kuluu usein noin 30 prosenttia myönnetystä rahoituksesta.
simplifying and speeding up funding procedures, thus ensuring the eligibility of unit, standard-rate costs;
Rahoitusmenettelyjä tulee yksinkertaistaa ja tehostaa.
Simplifying and speeding-up the procedures for the benefit of the users has been a key issue in the first two years of the programme.
Menettelyjen yksinkertaistaminen ja nopeuttaminen käyttäjien palvelemiseksi on ollut keskeinen pyrkimys ohjelman kahtena ensimmäisenä vuotena.
Simplifying and standardising procedures, rules and forms is both possible and desirable.
Menettelyiden, sääntöjen ja lomakkeiden yksinkertaistaminen ja yhtenäistäminen on sekä mahdollista että toivottavaa.
Simplifying and streamlining current rules at a Community level is important, but for most citizens and businesses, it is even more important at national and local level.
Nykyisten sääntöjen yksinkertaistaminen ja virtaviivaistaminen yhteisön tasolla on tärkeää, mutta useimmille kansalaisille ja yrityksille se on vielä tärkeämpää kansallisella ja paikallisella tasolla.
simplifying and streamlining existing provisions to make them clearer and easier to understand.
Säännöksiä yksinkertaistetaan ja kevennetään nykyiseen verrattuna ja lisätään niiden selkeyttä ja ymmärrettävyyttä.