natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Respondents were also positive, and consistent, in their perspective that the value of the KICs was in acting as a catalyst to secure additional value from the activities which individual members already undertook.
Vastaajilla oli myös myönteinen ja johdonmukainen näkemys osaamis- ja innovaatioyhteisöjen arvosta toimijoina, joiden ansiosta saadaan lisäarvoa yksittäisten jäsenten jo toteuttamista toimista.
Respondents were asked a number of questions concerning the assessment and scope of the compensation that their schemes provide.
Kyselyyn osallistujia pyydettiin vastaamaan useisiin kysymyksiin, jotka liittyvät siihen, miten niiden korvausjärjestelmistä myönnettävien korvausten määrä arvioidaan ja kuinka laajoja ne ovat.
Respondents were generally satisfied with the rigour of the selection process.
Vastaajat olivat yleensä tyytyväisiä valintaprosessin tiukkuuteen.
Respondents were invited to mention, where applicable, the numbers of the questions they were referring to in their responses.
Vastaajia kehotettiin mainitsemaan mahdollisuuksien mukaan niiden kysymysten numerot, joihin heidän vastauksensa liittyivät.
Respondents were most familiar with their residence rights as EU citizens: 89% knew that they had the right to reside in any Member State, subject to certain conditions (+2 points compared to 2007).
Kyselyyn vastanneet tunsivat parhaiten oleskeluoikeutensa unionin kansalaisina: 89 prosenttia vastaajista tiesi, että heillä on oikeus oleskella missä tahansa jäsenvaltiossa tietyin ehdoin (lisäystä kaksi prosenttiyksikköä vuoteen 2007 verrattuna).
Respondents were most unsure about the safety qualifications of staff, with 20% saying they could not remember or were not sure
Eniten epävarmuutta vastaajien parissa oli turvatoimiin liittyvästä henkilökunnan pätevyydestä (20 prosenttia ei muistanut tai ei ollut varma asiasta).
Respondents were virtually unanimous in the view that there should be a common minimum level of protection for passengers' rights throughout the EU, irrespective of the mode of transport or whether a journey takes place wholly within a single Member state or crosses an internal or external frontier.
Vastaajat olivat lähes yksimielisiä siitä, että matkustajien suojelulla olisi oltava koko EU:ssa yhteinen vähimmäistaso, joka ei saisi olla riippuvainen liikennemuodosta tai siitä, onko matka jäsenvaltion sisäinen tai ylittääkö se unionin sisäisen tai ulkorajan.
Respondents who considered practices as effective referred mainly to the family law area.
Ne kuulemiseen osallistuneet, jotka pitivät käytäntöjä tehokkaina, viittasivat pääasiassa perheoikeuden alaan.
Respondents will be able to identify particular (Community or national) measures through a permanent online facility and point out why in their current form they are an obstacle to the Internal Market and to competitiveness.
Vastaajat voivat ilmoittaa (yhteisön ja kansallisista) toimenpiteistä pysyvän online-järjestelmän avulla ja kertoa, miksi toimenpiteet nykymuodossaan haittaavat sisämarkkinoiden toimintaa ja kilpailua.
Respondents will find the Report relevant when responding to the issues raised in this Review.
Tästä raportista on hyötyä vastaajille, kun he vastaavat tässä tarkastelussa esille otettuihin kysymyksiin.
Respondents' contributions have been an important and valuable input to the analysis developed in the legislative proposal IA report.
Kuulemiseen osallistuneiden esittämät näkemykset ovat olleet tärkeitä ja hyödyllisiä lainsäädäntöehdotukseen liittyvän vaikutusten arvioinnin laatimiselle.
Respondents, including CCPs, clearing members, non-financial counterparties, small financials and pension funds, highlighted a number of requirements which could be refined to ensure the smooth functioning of derivatives markets or enable a smoother implementation of the requirements by market participants, without compromising on the objectives of EMIR or introducing additional regulatory burdens.
Vastaajat – mukaan lukien keskusvastapuolet, määritysosapuolet, finanssialan ulkopuoliset vastapuolet, pienet finanssiyritykset ja eläkerahastot – korostivat tiettyjä vaatimuksia, joita tulisi hioa johdannaismarkkinoiden moitteettoman toiminnan varmistamiseksi tai jotta markkinaosapuolten olisi helpompi noudattaa vaatimuksia.
Responding adequately to climate change will require major changes in the world economy and in flows of investment.
Jotta ilmastonmuutokseen voidaan vastata asianmukaisesti, maailmantalouden toimintaa sekä investointivirtoja on muutettava tuntuvasti.
Responding appropriately at EU level to major crises which are not of natural origin with the existing instruments is extremely difficult or even impossible, as illustrated by industrial accidents such as the Prestige oil spill, or terrorist acts such as the Madrid bombing of March 2004.
Asianmukainen reagoiminen EU:n tasolla suuronnettomuuksiin, jotka eivät ole luonnon aiheuttamia, on nykyisillä välineillä erittäin vaikeaa tai jopa mahdotonta, mikä kävi ilmi esimerkiksi Prestigen öljyvuodon aiheuttaman teollisuusonnettomuuden ja Madridissa maaliskuussa 2004 tapahtuneen terroristi-iskun yhteydessä.
Responding appropriately at EU level to major crises which are not of natural origin with the existing instruments is extremely difficult or even impossible, as illustrated by industrial accidents such as the Prestige oil spill, or terrorists acts such as the Madrid bombing of March 2004.
Asianmukainen reagoiminen EU:n tasolla suuronnettomuuksiin, jotka eivät ole luonnon aiheuttamia, on nykyisillä välineillä erittäin vaikeaa tai jopa mahdotonta, mikä kävi ilmi esimerkiksi Prestigen öljyvuodon aiheuttaman teollisuusonnettomuuden ja Madridissa maaliskuussa 2004 tapahtuneen terroristi-iskun yhteydessä.
Responding effectively to the risks of global climate change while continuing to meet the high energy demands is a significant international challenge.
Maailmanlaajuisen ilmastonmuutoksen riskien tehokas lieventäminen sekä samalla korkeaan energiantarpeeseen vastaaminen ovat merkittävä kansainvälinen haaste.
Responding effectively to the risks of global climate change while continuing to meet the high energy demands of mature economies and the rapidly increasing energy demands of developing economies, is a significant international challenge.
Maailmanlaajuisen ilmastonmuutoksen riskien tehokas lieventäminen sekä kehittyneiden talouksien suureen energiantarpeeseen ja kehittyvien talouksien nopeasti kasvavaan energiantarpeeseen vastaaminen ovat merkittävä kansainvälinen haaste.
Responding positively to developing countries' requests, the EU supported, in the fourth Conference of the Parties to the CBD (Bratislava, 1998) the launching of a negotiation process on the question of ABS to explore all options for access to genetic resources and benefit-sharing on mutually agreed terms.
EU reagoi sopimuspuolten neljännessä konferenssissa (Bratislava, 1998) kehitysmaiden pyyntöön tukemalla neuvotteluprosessin aloittamista perintöaineksen saatavuudesta ja hyötyjen jakamisesta, jotta voitaisiin tarkastella perintöaineksen saatavuuden ja hyötyjen jakamisen kaikkia vaihtoehtoja, jotka perustuvat keskinäisellä sopimuksella sovittuihin ehtoihin.
responding quickly to requests for information on suspected offences.
reagoida nopeasti epäiltyjä rikoksia koskeviin tietopyyntöihin.
Responding rapidly to health threats
Nopea reagoiminen terveysuhkiin
Responding rapidly to health threats
Reagoidaan nopeasti terveysuhkiin
responding rapidly to health threats
Toimitaan nopeasti terveysuhkiin
Responding rapidly to health threats, by:
Nopea reagointi terveysuhkiin
Responding rapidly to health threats, by:
Nopeat toimenpiteet terveysuhkien ehkäisemiseksi
Responding rapidly to health threats, by:
Nopeat toimenpiteet terveysuhkiin
Responding to a call from the 2006 Spring European Council, the Commission presented a broad-based innovation strategy that points the way forward to a more operational phase in European innovation policy.
Komissio esitti kevään 2006 Eurooppa-neuvoston pyynnöstä laajapohjaisen innovaatiostrategian, jolla Euroopan innovaatiopolitiikka pyritään siirtämään toiminnallisempaan vaiheeseen.
Responding to a call from the European Parliament5, the Commission prepared a Staff Working Document which explains how the Commission's State aid policy responded to the financial and economic crisis6.
Vastauksena Euroopan parlamentin pyyntöön5 komissio laati valmisteluasiakirjan, jossa selitetään, miten komission valtiontukipolitiikalla on vastattu finanssi- ja talouskriisiin6.
Responding to a changing world
Muuttuva maailma
Responding to a request by the EP, the possibility of adoption of the annual work programme at an early stage, during the previous year, is expressly provided for (Article 166).
Euroopan parlamentin vaatimuksesta säädetään erikseen mahdollisuudesta hyväksyä vuotuinen työohjelma jo varhain edellisen vuoden aikana (166 artikla).
Responding to ageing issues in the world calls for a collective effort of international collaboration to promote sustainable development at global level.
Maailman ikääntymiseen reagoiminen edellyttää kollektiivisia kansainvälisiä toimia kestävän kehityksen edistämiseksi maailmanlaajuisesti.
responding to alarm signals;
vastaaminen hälytyksiin
Responding to Article 30 of Directive 2003/87/EC (the "ET Directive"), the Communication from the Commission “Building a global carbon market – Report pursuant to Article 30 of Directive 2003/87/EC”1 identified four main subjects to be dealt with in the review of the EU Emission Trading System (EU ETS): 1) the scope of the Directive, 2) robust compliance and enforcement, 3) further harmonisation and increased predictability, 4) linking with emissions trading schemes in third countries, and appropriate means to involve developing countries and countries in economic transition.
Tämän artiklan nojalla laaditussa komission tiedonannossa ”Maailmanlaajuisten hiilidioksidimarkkinoiden alkuvaiheet – direktiivin 2003/87/EY 30 artiklan nojalla laadittu kertomus”1 yksilöidään neljä keskeistä kysymystä, joita uudelleentarkastelun yhteydessä on tarkasteltava: 1) direktiivin soveltamisala, 2) tehokas määräysten noudattaminen ja täytäntöönpano, 3) yhdenmukaistamisen jatkaminen ja ennustettavuuden parantaminen ja 4) miten kolmansien maiden päästökauppajärjestelmät sekä kehittyvät maat ja siirtymätalousmaat saadaan mukaan tarkoituksenmukaisella tavalla.
Responding to challenges in our societies
Tarjotaan vastauksia yhteiskunnissamme syntyviin haasteisiin
Responding to changing circumstances
Muuttuviin olosuhteisiin reagoiminen
Responding to changing trends
Uusiin huolestuttaviin seikkoihin vastaaminen
Responding to concerns expressed by the European Parliament and civil society, the Commission announced in 2005 that it would carry out a study into the relevance and the feasibility of possible new initiatives to complement the current legal framework24.
Euroopan parlamentin ja kansalaisyhteiskunnan ilmaisemien huolenaiheiden vuoksi komissio ilmoitti vuonna 2005 tekevänsä tutkimuksen nykyisen lainsäädäntökehyksen täydentämiseen tarkoitettujen mahdollisten uusien aloitteiden tarpeellisuudesta ja toteutettavuudesta24.
Responding to crisis situations
Kriisitilanteisiin reagoiminen
Responding to emerging and unforeseen policy needs
Vastaaminen esiin nouseviin tarpeisiin ja ennakoimattomiin politiikkaan liittyviin tarpeisiin
Responding to emerging and unforeseen policy needs.
Vastaaminen esiin nouseviin tarpeisiin ja ennakoimattomiin politiikkaan liittyviin tarpeisiin
Responding to emerging and unforeseen policy needs.
Vastaaminen esiin nouseviin tarpeisiin ja ennakoimattomiin politiikkaan liittyviin tarpeisiin.
Responding to emerging needs and unforeseen policy needs
Vastaaminen esiin nouseviin tarpeisiin ja ennakoimattomiin politiikkaan liittyviin tarpeisiin
RESPONDING TO EMERGING POLICY CHALLENGES
VASTAAMINEN POLIITTISIIN HAASTEISIIN
Responding to enlargement by expanding investment in health and health infrastructure.
Vastataan laajentumiseen kehittämällä terveydenhuoltoon ja sen infrastruktuuriin tehtäviä investointeja.
Responding to enlargement through investment in health and health infrastructure
Laajentumiseen vastaaminen terveydenhuoltoon ja sen infrastruktuuriin tehtävien investointien kautta
Responding to Europe's new social realities.
Euroopan uuden sosiaalisen todellisuuden huomioiminen.
Responding to future social needs
Tulevaisuuden sosiaalisten tarpeiden tyydyttäminen
responding to global challenges : this included actions against terrorism and actions with regard to environment;
Maailmanlaajuisiin haasteisiin vastaaminen, terrorismin vastainen toiminta ja ympäristönsuojelu mukaan luettuina
Responding to globalisation and ageing
Vastaaminen globalisaation ja väestön ikääntymisen haasteisiin
Responding to globalisation and structural change
Vastaaminen globalisaatioon ja rakennemuutokseen
Responding to Green Paper
Kannanotot vihreään kirjaan
Responding to growing societal concern, the European Commission has taken up the challenge of tackling illegal logging through the adoption of the Action Plan on Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT)8, and more recently through a legislative proposal on FLEGT.9
Vastatakseen yhteiskunnan jatkuvasti kasvavaan huoleen Euroopan komissio on ottanut vastaan haasteen käydä käsiksi laittomiin hakkuisiin hyväksymällä metsälainsäädännön soveltamisen valvontaa, metsähallintoa ja puukauppaa (FLEGT) koskevan toimintasuunnitelman8 ja antamalla äskettäin ehdotuksen asetukseksi vapaaehtoisuuteen perustuvan FLEGT-lupajärjestelmän perustamisesta Euroopan yhteisöön suuntautuvassa puutavaran tuonnissa9.
Responding to high-volumes of arrivals within the EU: Relocation
EU:n sisäiset siirrot keinona reagoida suuriin tulijamääriin
RESPONDING TO HOMELESSNESS (FINLAND)
Vastaus asunnottomuuteen (Suomi)
Responding to increased business opportunities in many Member States, small and medium size enterprises (including individual entrepreneurs) or agents of direct selling companies should be more inclined to seek business opportunities in other Member States, in particular in border regions.
Liiketoimintamahdollisuudet ovat lisääntyneet monissa jäsenvaltioissa, ja pienet ja keskisuuret yritykset (sekä yksityiset ammatinharjoittajat) ja muualla kuin elinkeinonharjoittajan toimitiloissa tapahtuvaa myyntiä harjoittavien yritysten edustajat lienevät varsinkin raja-alueilla entistä halukkaampia etsimään kaupankäyntimahdollisuuksia muista jäsenvaltioista.
Responding to interdisciplinary challenges, societal needs and policy priorities …
Seitsemännellä puiteohjelmalla vastataan monialaisiin haasteisiin, yhteiskunnan tarpeisiin ja politiikan vaatimuksiin
Responding to major disasters within the Union
Suurkatastrofien avustustoimet unionissa
Responding to market needs and the calls of stakeholders, the European Commission set up an Expert Group on e-invoicing to look at the barriers impeding a faster uptake of e‑invoicing within the EU.
Euroopan komissio perusti markkinoiden tarpeiden ja sidosryhmien pyyntöjen mukaisesti sähköisen laskutuksen asiantuntijaryhmän tarkastelemaan esteitä, jotka hidastavat sähköisen laskutuksen käyttöönottoa EU:ssa.
Responding to medium and longer term challenges
Keskipitkän ja pitkän aikavälin haasteisiin vastaaminen
Responding to medium-term challenges
Reagointi keskipitkän aikavälin haasteisiin
Responding to Mr Peel's remarks, the rapporteur pointed out that the issue of civil dialogue on international trade and on DG Trade's activities was mentioned in the opinion, and that in order to maintain a balance between the different aspects of dialogue between the institutions, it had not been discussed more extensively.
Peelin puheenvuoroon esittelijä vastasi, että lausunnossa käsitellään kansalaisvuoropuhelua koskevaa kysymystä ulkomaakaupan ja kauppapolitiikan pääosaston toiminnan puitteissa, mutta sitä ei käsitellä kovin perusteellisesti tasapainon säilyttämiseksi toimielinten vuoropuhelua koskevien eri näkökohtien välillä.
Responding to new challenges
Uusiin haasteisiin vastaaminen
Responding to new development challenges and objectives
Uusiin kehityshaasteisiin ja -tavoitteisiin vastaaminen
Responding to new global challenges
Maailmanlaajuisiin haasteisiin vastaaminen
responding to obstacles to trade that have an effect on the market of a third country, with a view to removing the adverse trade effects resulting therefrom.
vastustaa kolmannen maan markkinoihin vaikuttavia kaupan esteitä niistä johtuvien epäsuotuisten kaupallisten vaikutusten poistamiseksi;
Responding to partner societies' needs
Kumppaniyhteiskuntien tarpeisiin vastaaminen
Responding to requests from the European Council by means of a comprehensive communication entitled Agenda 2000, the Commission has outlined its broad perspectives for the development of the Union and policies beyond the turn of the century and for a broad financial framework having regard to enlargement.
Komissio vastasi neuvoston pyyntöön julkaisemalla monipuolisen tiedonannon "Agenda 2000", jossa hahmotellaan laajasti unionin kehitysnäkymiä ja politiikkaa vuosituhannen vaihteen jälkeen ja esitetään rahoituspuitteiden suuntaviivat laajentuminen huomioon ottaen.
Responding to requests from the public, the Commission has accordingly updated the guides published under the Citizens of Europe initiative.
Komissio on lisäksi ryhtynyt kansalaisten pyynnöstä ajantasaistamaan Kansalaisena Euroopassa -hankkeen yhteydessä julkaistuja oppaita.
Responding to slowly unfolding disasters
Hitaasti kehittyviin katastrofeihin reagointi
Responding to strong expectations from EU citizens, the Commission will take forward initiatives in a variety of areas of direct significance for the citizen.
Komissio aikoo vastata EU:n kansalaisten korkealla oleviin odotuksiin tekemällä aloitteita monilla sellaisilla aloilla, jotka hyödyttävät kansalaisia suoraan.
Responding to that point, Mr O'Sullivan explained that the subject of including decent work in the new bilateral agreements had to be negotiated, it could not be simply imposed.
Tältä osin O'Sullivan totesi, että ihmisarvoisesta työstä on neuvoteltava uusien kahdenvälisten sopimusten puitteissa ja että sitä ei voida suoralta kädeltä määrätä.
Responding to the above Commission Communication, the Committee prepared an in depth Opinion1 sharing the worries expressed.
Vastauksena yllä mainittuun komission tiedonantoon komitea antoi perusteellisen lausunnon1, jossa se ilmaisi huolestuneisuutensa samoista aiheista.
Responding to the active participation of more WTO Members
Reagoiminen muiden WTO:n jäsenten aktivoitumiseen
Responding to the calls from the G20 and elsewhere, greater transparency on the side of companies is needed to enable public scrutiny of whether tax is paid where profits are produced.
G20-ryhmästä ja muualta tulleiden pyyntöjen mukaisesti yritysten on oltava avoimempia, jotta voidaan julkisesti valvoa, maksetaanko verot siellä missä voitot syntyvät.
Responding to the Challenge
Haasteeseen tarttuminen
Responding to the challenge of ageing calls for a comprehensive policy.
Ikääntymisen haasteeseen on tarpeen vastata kokonaisvaltaisella politiikalla.
Responding to the challenge of an ageing and shrinking workforce
Reagointimalli työvoiman ikääntymisen ja hupenemisen asettamaan haasteeseen
Responding to the challenge of reducing energy consumption
Euroopan haasteena energiankulutuksen vähentäminen
Responding to the challenges and opportunities of an extended Union with a population of 455 million in 25 Member States;
sen avulla voidaan vastata niihin haasteisiin ja hyödyntää niitä mahdollisuuksia, joita 25 jäsenvaltiota ja 455 miljoonaa asukasta käsittävä laajentunut Euroopan unioni asettaa ja tarjoaa;
Responding to the challenges of health and demographic change, FP7 has supported the development of novel tools and services to manage medical knowledge and deliver new ways of healthcare in particular through the Health programme (and notably the Innovative Medicines JTI), the ICT for Health programme, the e-Health lead market initiative, the Ambient-Assisted-Living programme and ICT for Ageing Well.
Seitsemännessä puiteohjelmassa vastataan terveyden ja demografisen muutoksen asettamiin haasteisiin kehittämällä uusia välineitä ja palveluja lääketieteellisen tiedon hallinnointia varten ja terveydenhuollon tarjoamiseksi uusilla tavoilla.
Responding to the challenges of migration
Maahanmuuttoon liittyviin haasteisiin vastaaminen
Responding to the challenges of sustainable development, climate change and energy
Kestävän kehityksen, ilmastomuutoksen ja energian haasteisiin vastaaminen
Responding to the concerns of stakeholders - outcome of the Green Paper Consultation
Sidosryhmien huoliin vastaaminen – vihreästä kirjasta järjestetyn kuulemisen tulos
Responding to the Court Judgements
Vastaus tuomioistuimen tuomioihin
Responding to the crisis in the automotive industry
Euroopan autoteollisuuden kriisiin reagoiminen
Responding to the crisis in the European automotive industry
Euroopan autoteollisuuden kriisiin reagoiminen
Responding to the crisis in the European automotive industry (communication)
Euroopan autoteollisuuden kriisiin reagoiminen (komission tiedonanto)
Responding to the demand
Vastaus vaatimuksiin
Responding to the demographic challenge
Väestönkehityksen haasteeseen vastaaminen
Responding to the demographic challenges for pension provision, Member States increasingly recognise the need to ensure longer working lives to offset the impact of increasing longevity and enable people to compensate declining replacement rates through longer contributory careers.
Kun eläkemenojen kattaminen käy väestökehityksen myötä yhä haastavammaksi, yhä useammat jäsenvaltiot ovat todenneet tarpeelliseksi pidentää työuria elinajanodotteen kasvun vaikutusten tasapainottamiseksi ja jotta ihmisillä olisi mahdollisuus korvata pieneneviä korvausasteita pidemmillä eläkettä kerryttävillä työurilla.
Responding to the different learning styles of pupils and helping teachers to address the variable needs of mixed ability groups of students is still a challenge for schools.
Koulujen on edelleen hankala ottaa huomioon oppilaiden erilaiset oppimistyylit ja tukea opettajia kykytasoltaan heterogeenisten opiskelijaryhmien tarpeisiin vastaamisessa.
Responding to the economic and financial crisis in Asia, the London Summit held a substantive and frank discussion on the crisis and its implications for Asia-Europe relations.
Aasian talous- ja rahoituskriisiin Lontoon huippukokous reagoi keskustelemalla konkreettisesti ja avoimesti kriisistä ja sen vaikutuksista Aasian ja Euroopan välisiin suhteisiin.
RESPONDING TO THE ECONOMIC CRISIS
TALOUSKRIISIIN REAGOIMINEN
Responding to the effects of the tsunami on the home front, the Commission quickly activated the Early Warning and Response System of the Community Network on Epidemiological Surveillance and Control of Communicable Diseases.
Euroopassa komissio käynnisti tsunamin jälkeen nopeasti tartuntatautien epidemiologisen seurannan ja valvonnan yhteisönlaajuisen verkoston varhaisvaroitus- ja reagointijärjestelmän toiminnan.
Responding to the EU’s International Commitments
EU:n kansainvälisiin sitoumuksiin vastaaminen
responding to the evolving relationship with Russia by amending provisions on Russia’s eligibility to the ENI funding, reflecting the specific status of Russia as both EU neighbour and strategic partner.
reagointi kehittyvään Venäjä-suhteeseen muuttamalla säännöksiä Venäjän oikeudesta ENI-rahoitukseen niin, että niissä näkyy Venäjän erityisasema EU:n naapurina ja strategisena kumppanina.
Responding to the Five-Year Assessment of Community research activities (1999-2003) carried out by high level independent experts
Vastaus riippumattomien korkean tason asiantuntijoiden viisivuotisarviointiin yhteisön tutkimustoiminnasta (1999–2003)
Responding to the High Level Group's report
Vastaus korkean tason asiantuntijaryhmän raporttiin
Responding to the invitation of the Lisbon European Council, the Commission hereby presents a Community action programme to support the EU policy cooperation called for by this strategy.
Komissio vastaa Lissabonissa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston kehotukseen ja esittää yhteisön toimintaohjelman, jolla tuetaan strategian edellyttämää EU:n politiikkaan liittyvää yhteistyötä.