natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The above-mentioned problems are particularly acute for retired frontier workers, whose State of residence does not change upon retirement, and therefore do not benefit from the ban on discrimination which applies to migrant workers who retire in the Member State where they worked106.
Edellä mainitut ongelmat koskevat erityisen kipeästi eläkkeellä olevia rajatyöntekijöitä, joiden asuinvaltio ei muutu eläkkeelle jäämisen yhteydessä ja jotka eivät siksi hyödy niitä siirtotyöläisiä koskevasta syrjintäkiellosta, jotka jäävät eläkkeelle työskentelyvaltiossaan106.
The above-mentioned problems have been identified by the stakeholders and interested parties who participated in the consultation following the Communication on European Contract Law.
Komission tiedonantoa Euroopan sopimusoikeudesta seuranneeseen kuulemismenettelyyn osallistuneet sidosryhmät ja asiasta kiinnostuneet huomioivat edellä mainitut ongelmat.
The above-mentioned problems should be resolved before any statement is made on whether, and in what way, food products should be covered by the Ecolabel.
Edellä mainitut ongelmat on selvitettävä ennen kuin otetaan kantaa siihen, voidaanko elintarvikkeet sisällyttää EU:n kukkamerkin soveltamisalaan ja jos voidaan, niin miten.
The above-mentioned procedures do not preclude the use of other ones which, in the opinion of the competent authorities, may provide equivalent safety for the identification in non-face-to-face financial operations.
Edellä mainitut menettelyt eivät estä muiden menettelyjen soveltamista, jos asiakkaan henkilöllisyys voidaan toimivaltaisten viranomaisten mielestä niitä käyttäen todeta yhtä luotettavasti myös rahoitustoimissa, joita asiakas ei suorita henkilökohtaisesti.
The above-mentioned procedures will have to guide relations between the supervisory authorities themselves and also between these authorities and the financial conglomerates.
Menettelyillä tulee ohjailla sekä valvontaviranomaisten keskinäisiä suhteita että niiden suhteita finanssiryhmittymiin.
The above-mentioned programmes contribute to the integration of immigrants into the societies of Member States, and funds are available for the collection of data on the social background of immigrants, among other criteria.
Edellä mainitut ohjelmat edistävät osaltaan maahanmuuttajien kotoutumista jäsenvaltioiden yhteiskuntiin, ja varoja on olemassa muun muassa maahanmuuttajien sosiaalista taustaa koskevien tietojen keräämiseksi.
The above-mentioned programmes shall finance the administrative and operational costs of the SJU in accordance with their respective rules.
Näistä ohjelmista rahoitetaan SESAR-yhteisyrityksen hallinnolliset ja operatiiviset kustannukset ohjelmien omien sääntöjen mukaisesti.
The above-mentioned proposal is one of the draft regulations presented by the Commission to enact the CAP reform guidelines contained in the Commission  Communication "Agenda 2000", which won the recent broad approval of the Committee.
Tarkasteltavana oleva ehdotus kuuluu niihin komission tekemiin asetusehdotuksiin, joiden tarkoituksena on muuntaa säädöksiksi komission tiedonannossa Agenda 2000 esitetyt yhteisen maatalouspolitiikan suuntaviivat.
The above-mentioned proposal is one of the draft regulations presented by the Commission to enact the CAP reform guidelines contained in the Commission Communication "Agenda 2000", which won the recent broad approval of the Committee.
Tarkasteltavana oleva ehdotus kuuluu niihin komission tekemiin asetusehdotuksiin, joiden tarkoituksena on muuntaa säädöksiksi komission tiedonannossa "Agenda 2000" esitetyt yhteisen maatalouspolitiikan suuntaviivat.
The above-mentioned provisions do not apply to Danish social pension entitlement for the family members of persons who are or have been gainfully employed in Denmark, nor for students or the members of their families.
Edellä mainittuja säännöksiä ei sovelleta Tanskassa ansiotoimintaa harjoittavien tai harjoittaneiden henkilöiden perheenjäsenten eikä opiskelijoiden tai heidän perheenjäsentensä oikeuteen saada Tanskan sosiaalieläkettä.
The above-mentioned provisions do not apply to Danish social pension entitlement for the family members of persons who are or have been gainfully employed in Denmark, or for students or the members of their families.
Edellä mainittuja säännöksiä ei sovelleta Tanskan sosiaalieläkeoikeuksiin sellaisten henkilöiden perheenjäsenten osalta, jotka ovat tai ovat olleet palkkatyöntekijöinä Tanskassa, eikä opiskelijoiden tai heidän perheenjäsentensä osalta.
The above-mentioned reports also reveal that national provisions and procedures regarding recognition and compensation differ widely.
Edellä mainitut selvitykset osoittavat myös, että eri valtioiden soveltamat tunnustamista ja korvaamista koskevat säännökset ja menettelyt poikkeavat huomattavasti toisistaan.
The above-mentioned reports also reveal that national provisions and procedures regarding recognition and compensation differ widely.
Edellä mainitut selvitykset osoittavat myös, että kansalliset tunnustamista ja korvaamista koskevat säännökset ja menettelyt vaihtelevat huomattavasti.
The above-mentioned requirements are reflected in Articles 9, 10 and 11 of Section B of the Multi-annual Financing Agreement with each Candidate Country.
Edellä mainitut vaatimukset sisältyvät kunkin ehdokasmaan kanssa tehdyn monivuotisen rahoitussopimuksen luvussa B oleviin 9, 10 ja 11 artiklaan.
The above-mentioned retention period shall also apply to personal data kept in national files by the ADR entity or the ODR facilitator which dealt with the dispute concerned, except if the rules of procedure applied by the ADR entity or any specific provisions of national law provide for a longer retention period.
Edellä mainittua tietojen säilytysaikaa sovelletaan myös henkilötietoihin, joita säilytetään kyseisen riita-asian ratkaisuun osallistuneen ADR-elimen tai ODR-yhteyshenkilön kansallisissa asiakirjoissa, paitsi jos vaihtoehtoisen riidanratkaisuelimen soveltamissa menettelysäännöissä tai kansallisen lainsäädännön erityissäännöksissä säädetään pidemmästä säilytysajasta.
The above-mentioned revisions of the 2007-2013 MFF aimed to increase the ceilings for commitment appropriations under heading 1a.
Vuosien 2007–2013 monivuotisen rahoituskehyksen mainituilla tarkistuksilla korotettiin otsakkeen 1 a maksusitoumusmäärärahojen enimmäismääriä.
The above-mentioned Strategies took on board the assessments set out in Article 21a of the CPC Regulation13 that began in 2012 with a view to improving the functioning of this Regulation.
Edellä mainituissa strategioissa otettiin huomioon kuluttajansuojayhteistyötä koskevan asetuksen 21 a artiklassa13 esitetyt arviot, joiden tekeminen aloitettiin vuonna 2012 kyseisen asetuksen toiminnan parantamiseksi.
The above-mentioned studies indicate that this reduction may be up to 20%.
Edellä mainitut tutkimukset osoittavat, että ruuhkat voivat vähentyä jopa 20 %.
The above-mentioned sudden and massive fraud phenomena very often have an international dimension (e.g. so-called carousel and missing trader fraud).
Edellä mainituilla äkillisesti ilmenevillä ja erittäin laaja-alaisilla petostyypeillä on hyvin usein kansainvälinen ulottuvuus (kuten karuselli- ja ketjupetoksilla).
The above-mentioned vehicles shall comply with the requirements of Chapter 9 (paragraphs 9.2.1 to 9.2.6) of Annex B to the Directive 94/55/EC with the following deviations.
Edellä mainittujen ajoneuvojen on täytettävä direktiivin 94/55/EY liitteessä B olevan 9 luvun (9.2.1–9.2.6 kohdan) vaatimukset seuraavin poikkeuksin.
The above-mentioned VISIT project has also started developing a standard that allows the identification of the European tourism eco-labels with a high environmental quality.
Edellä mainitussa VISIT-hankkeessa on myös ryhdytty kehittämään standardia, jonka avulla voidaan tunnistaa ympäristön kannalta laadukkaat Euroopan matkailun ympäristömerkinnät.
The above-mentioned « Register » will be established as a section of DG SANCO’s Web-site, using existing budgetary and human resources
Edellä mainittu rekisteri luodaan osaksi terveys- ja kuluttaja-asioista vastaavan pääosan ylläpitämää verkkosivustoa nykyisten budjettivarojen ja henkilöstöresurssien puitteissa.
The above-mentioned “5 % rule” was a good instrument to ensure the active participation of all cultural operators in the project.
Edellä mainittu 5 prosentin sääntö oli hyvä väline, jolla varmistettiin kaikkien kulttuurialan toimijoiden aktiivinen osallistuminen hankkeeseen.
The above-mentionned « Register » will be established as a section of DG SANCO’s Web-site, using existing budgetary and human resources.
Edellä mainittu rekisteri luodaan osaksi terveys- ja kuluttaja-asioista vastaavan pääosan ylläpitämää verkkosivustoa nykyisten budjettivarojen ja henkilöstöresurssien puitteissa.
The abovementioned amendment on spark ignition engines also included limit values for generating sets and other constant speed engines – CI engines as well as SI engines - thereby removing the exemption for generating sets.
Edellä mainittuun kipinäsytytysmoottoreita koskevaan muutokseen sisältyivät myös raja-arvot generaattorikoneistoille ja muille vakionopeusmoottoreille (sekä puristus- että kipinäsytytysmoottoreille), mikä merkitsi generaattorikoneistoja koskevan vapautuksen kumoamista.
The abovementioned approach also takes account of the need to avoid any discrimination between alcoholic beverages.
Lisäksi tämä lähestymistapa ottaa huomioon tarpeen välttää erityyppisten alkoholijuomien asettamisen eriarvoiseen asemaan.
The abovementioned aspects could affect the security of the Union and its Member States.
Edellä mainituilla seikoilla saattaa olla vaikutusta Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden turvallisuuteen.
The abovementioned civil society stakeholders must participate in the monitoring of the funds' management and developments throughout the life of the projects so that they are properly carried out with a view to "investing more and better in knowledge for growth and jobs"1, as advocated by the revised Lisbon Strategy.
Edellä mainittujen kansalaisyhteiskunnan toimijoiden on osallistuttava määrärahojen hallinnan valvontaan ja hankkeiden kehittämiseen, jotta varmasti "investoidaan enemmän ja paremmin osaamiseen kasvun ja työpaikkojen lisäämiseksi"1, kuten tarkistetussa Lissabonin strategiassa todetaan.
The abovementioned classification schemes give only a provisional indication of the risk class of the activity and the corresponding set of containment and control measures.
Edellä mainitut luokittelujärjestelmät osoittavat ainoastaan tilapäisesti toiminnan riski­luokan ja siihen liittyvät eristämis- ja valvontatoimenpiteet.
The abovementioned Commission report4 on financing the European Union looks at ways of identifying an optimal structure.
Jo edellä mainitussa unionin rahoitusta koskevassa kertomuksessa5 komissio selvittää mahdollisuuksia optimaalisen rahoitusrakenteen löytämiseksi.
The abovementioned Commission report7 on financing the European Union looks at ways of identifying an optimal structure.
Jo edellä mainitussa unionin rahoitusta koskevassa kertomuksessa7 komissio selvittää mahdollisuuksia optimaalisen rahoitusrakenteen löytämiseksi.
The abovementioned comparative methodology would consist of a calculation methodology developed by the Commission which would take cost-optimal criteria into account by variables (such as investment costs, operating and maintenance costs, incl. energy costs).
Edellä mainittu vertailumenetelmä koostuisi komission kehittämästä laskentamenetelmästä, jossa kustannusoptimaaliset kriteerit otettaisiin huomioon muuttujina (kuten investointikustannukset sekä käyttö- ja ylläpitokustannukset, energiakustannukset mukaan luettuina).
The abovementioned competent authority shall, in its turn, pass on this information to the competent authority in the relevant Member States of residence.
Tämä puolestaan välittää kyseiset tiedot asianomaisten asuinvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille.
The abovementioned decision lays down, in particular, socially acceptable, safety-orientated conditions.
Päätökseen on kirjattu erityisesti sosiaalisesti hyväksyttäviä ja turvallisuuteen tähtääviä ehtoja.
The abovementioned derogations from the non-profit rule should be exceptional and should not constitute a precedent.
Tällaisen voiton tuottamisen kieltävästä säännöstä poikkeamisen olisi oltava poikkeuksellista, eikä se saisi muodostaa ennakkotapausta.
The abovementioned documents are further accompanied by a communication entitled: Services of general interest, including social services of general interest: a new European commitment [COM(2007) 725 final], which is, in turn, backed up by the following three working documents drawn up by Commission departments:
Mainittuun kokonaisuuteen liittyy tiedonanto aiheesta "Yleishyödyllisiä palveluita ja yleishyödyllisiä sosiaalipalveluita koskeva uusi eurooppalainen sitoumus" (KOM(2007) 725 lopullinen).
The abovementioned exemption values have also been incorporated, for example, into the German radiological protection regulation with regard to the control of sealed radioactive sources.
Näitä vapaarajoja noudatetaan esimerkiksi Saksan säteilysuojeluasetuksessa umpilähteiden valvonnan osalta.
The abovementioned external evaluation set out a number of conclusions and recommendations, including the following:
seuraavat johtopäätökset tai suositukset:
The abovementioned factors clearly demonstrate that not all transport firms can use Ecocombis efficiently, as the transport services they provide are not always suitable.
Edellä esitetystä käy selväksi, etteivät kaikki kuljetusyritykset kykene hyödyntämään ekokombia tehokkaasti, koska kaikkien yritysten hoitamat kuljetukset eivät luonteeltaan ole siihen sopivia.
The abovementioned intervention teams would be the core component of the mechanism.
Edellä mainitut pelastusyksiköt olisivat mekanismin ydin.
The abovementioned limitations mean that the various forecasting procedures must be examined and tested to assess their past success rate in predicting surprising developments.
Edellä mainitut rajoitukset merkitsevät, että eri prognoosimenetelmiä on tarkasteltava ja testattava sen suhteen, kuinka menestyksekkäästi ne ovat aiemmin pystyneet ennustamaan yllättäviä kehityksiä.
The abovementioned macroeconomic data prompt the following conclusions:
Edellä esitetyistä kansantalousluvuista voi päätellä seuraavaa:
The abovementioned manufacturers can be large companies, as well as small and medium-sized companies.
Edellä mainitut valmistajat voivat olla sekä suuryrityksiä että pk-yrityksiä.
The abovementioned marking and inscriptions shall be affixed to the instrument distinctly grouped together;
Edellä tarkoitettu merkintä ja tiedot on kiinnitettävä vaakaan selvästi yhteen ryhmiteltyinä;
The abovementioned modifications are designed to make for smooth implementation of the general principles and minimum standards.
Edellä esitettyjen muutosten tarkoituksena on varmistaa, että yleiset periaatteet ja vähimmäisvaatimukset otetaan käyttöön kitkattomasti.
The abovementioned opinion also stressed the need to "combine competitiveness with sustainable development and social and territorial cohesion" in keeping with the Lisbon strategy.
Mainitussa lausunnossa painotetaan myös tarvetta toimia niin, että "kestävä kehitys sekä sosiaalinen ja alueellinen koheesio yhdistettäisiin kilpailukykyyn" Lissabonin strategian valossa.
The abovementioned points do not set out a case against vocational training and further training, which is essential if the EU's human resources are to be strengthened over the next few years.
Edellä esitetyt pohdinnat eivät mitenkään suuntaudu ammatillista perus- ja jatkokoulutusta vastaan, joka on välttämätöntä Euroopan inhimillisen pääoman kehittämiseksi lähivuosina.
The abovementioned prescription may also be made out by any other person authorized by virtue of his professional qualifications to do so.
Edellä mainitun määräyksen voi laatia myös muu henkilö, joka on siihen ammatillisen pätevyytensä perusteella oikeutettu.
The abovementioned procedures can differ depending on whether the applicant is providing public communications networks or not.
Edellä mainitut menettelyt voivat erota toisistaan riippuen siitä, tarjoaako hakija yleisiä viestintäverkkoja vai ei.
The abovementioned proposal for a Directive consists of two parts:
Direktiiviehdotus jakautuu kahteen osaan:
The abovementioned proposal for a Directive is in two parts:
Direktiiviehdotus jakautuu kahteen osaan:
The abovementioned proposal presented by the Commission in 1998 contains, beside the section on the replacement of the Eighth VAT Directive refund procedure, a section on expenditure not eligible for a full deduction of VAT.
Edellä mainittu komission vuonna 1998 tekemä ehdotus sisältää kahdeksannen alv-direktiivin palautusmenettelyn korvaamista koskevan jakson lisäksi jakson, jossa käsitellään kustannuksia, joista ei voida tehdä täyttä alv-vähennystä.
The abovementioned proposals are designed to adapt the regulations for 304 committees are to be adapted to the provisions of the 1999 Council decision.
Edellä mainittujen ehdotusten avulla on tarkoitus mukauttaa 304:ää komiteaa koskevat säännökset vuonna 1999 tehdyn neuvoston päätöksen määräyksiin.
The abovementioned ratings should be those applied by at least one of the major international credit rating agencies, as generally understood.
Mainittujen luokitusten on oltava ainakin yhden, yleisesti keskeisenä kansainvälisenä luottokelpoisuutta luokittelevana yrityksenä pidetyn laitoksen antamia.
The abovementioned report by the High-Level Group4 warned the Commission of the risk that the cross-border projects will not be carried out in time unless Community aid provides a sufficient incentive to mobilise and coordinate public and private capital.
Edellä mainitun korkean tason työryhmän raportissa4 kiinnitettiin komission huomio siihen riskiin, että rajat ylittäviä hankkeita ei ehkä toteuteta ajoissa ilman sellaista yhteisön tukea, jolla on riittävä katalysaattorivaikutus julkisen ja yksityisen pääoman mobilisoimiseksi ja koordinoimiseksi.
The abovementioned security tasks are functions traditionally performed by the police or the airport manager in accordance with instructions from the public authorities.
Edellä kuvatut turvatoimet ovat tehtäviä, joista yleensä vastaa julkinen valta tai lentoaseman toiminnanharjoittaja julkishallinnon ohjeiden perusteella.
The abovementioned statistics will make it possible to:
Näiden tilastotietojen avulla voidaan:
The abovementioned Strategic EU Energy Review would serve as the basis for establishing this common vision.
Yhteisen vision laadinnassa käytettäisiin perustana edellä mainittua EU:n strategista energiakatsausta.
The abovementioned studies all agree that improving detection and educational care for highly able students requires the involvement of all sectors of society: politicians, teaching staff, scientists and researchers, families and social partners.
Mainituissa tutkimuksissa ollaan samaa mieltä siitä, että erittäin lahjakkaiden oppilaiden tunnistaminen ja heidän huomioon ottamisensa koulutuksessa edellyttää koko yhteiskunnan – poliittisten päätöksentekijöiden, opettajien, tutkijoiden ja tieteenharjoittajien, perheiden ja työmarkkinaosapuolten – osallistumista.
The abovementioned studies should provide the study group with a factual basis on which to build its conclusions.
Edellä mainittujen selvitysten tuloksena pitäisi syntyä tosiasioihin tukeutuva perusta, jonka varaan valmisteluryhmä voi perustaa päätelmänsä.
The abovementioned Tavistock Institute report noted that for the partners, the monitoring committees had been a means of obtaining information on the progress of the Funds rather than a forum for being involved in decisions.
Tavistock Instituten raportissa todettiin, että seurantakomiteat ovat olleet kumppaneille ennemminkin keino hankkia tietoja rahastojen toiminnasta kuin taho, joka osallistuu vaihtoehtojen valintaan.
The abovementioned text, suitably completed in conformity with the footnotes below, constitutes a supplier's declaration.
Edellä oleva teksti, sivun alareunassa olevien alaviitteiden mukaisesti täytettynä, muodostaa hankkijan ilmoituksen.
The above‑mentioned Commission Recommendation of 4 April 2001 stipulates in the chapter on “Fairness” that “if at any stage, the third party suggests possible solutions for resolving the dispute, then each party should have the opportunity to present their viewpoint and comment on any argument, information or evidence presented by the other party”.
huhtikuuta 2001 annetun komission suosituksen kohdassa "Oikeudenmukaisuus" esitetään, että "jos menettelyn jossakin vaiheessa kolmas osapuoli ehdottaa mahdollisia ratkaisuja riita-asiaan, niin jokaisella osapuolella on oltava mahdollisuus esittää näkemyksensä ja kommentoida toisen osapuolen esittämiä väitteitä, tietoja tai todisteita".
The above‑mentioned Directive on electronic commerce stipulates in fact that the Member States must permit electronic contracts.96 The Member States must also ensure that their legal system permits the use of ADR mechanisms by electronic means.97
Edellä mainitussa sähköistä kaupankäyntiä koskevassa direktiivissä näet säädetään, että jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että niiden oikeusjärjestelmän mukaan sopimuksia on mahdollista tehdä myös sähköisessä muodossa.96 Jäsenvaltioiden on myös varmistettava, että niiden oikeusjärjestelmän mukaan on mahdollista soveltaa online-järjestelmiin perustuvia ADR-menettelyjä.97
The ABP was considered to be acting in a judicial capacity and so outside the scope of the Directive and the 1993 Regulations.
ABP:n katsottiin käyttävän tuomiovaltaa ja olevan näin direktiivin ja vuoden 1993 asetusten soveltamisalan ulkopuolella.
The abrasion test is carried out on that surface of the test piece which represents the outside face of the safety-glass pane when the latter is mounted on the vehicle and also on the inward-face in the case of a glass pane with a plastic coating.
Naarmuuntumistesti suoritetaan sillä testikappaleen pinnalla, joka on ajoneuvoon asennetun turvalasin ulkopinta, sekä muovipinnoitteisen lasin tapauksessa myös sisäpinnalla.
The abrasive wheels must be prepared for use by very slow rotation against a sheet of flat glass to ensure that their surface is completely even.
Naarmuttamisrenkaat on valmisteltava käyttöä varten pyörittämällä niitä erittäin hitaasti tasaista lasia vasten, jotta varmistetaan, että niiden pinta on täysin tasainen.
The abridged financial statements regime is subject to consequential amendments in Article 16, reflecting the reduced number of layouts.
Lyhennettyyn tilinpäätösjärjestelyyn aiheutuu muutoksia 16 artiklasta, jotka johtuvat kaavojen määrän vähenemisestä.
The abrupt unwinding of large, leveraged positions in response to tightening credit conditions and investor redemption requests has had a procyclical impact on declining markets and may have impaired market liquidity.
Suurien, vivutettujen omaisuuserien äkillisellä purkamisella, joka on johtunut luotonsaannin vaikeutumisesta ja sijoittajien lunastustoimeksiannoista, on ollut suhdanteita vahvistava vaikutus heikkeneviin markkinoihin ja se on saattanut heikentää markkinoiden maksuvalmiutta.
The absence in the directives of detailed binding provisions on health surveillance creating national divergences on the health surveillance levels in the different Member States and difficulties for the recognition of medical certificates in transnational work activities.
terveyden seurantaa koskevien sitovien täsmällisten säännösten puute, joka saa aikaan jäsenvaltioiden välille eroja terveyden seurannan tasossa ja vaikeuttaa lääkärintodistusten tunnustamista kansainvälisissä työtehtävissä
The absence of "visible" consequences probably plays a major role.
Huomattava merkitys lienee "näkyvien" seurausten puuttumisella.
The absence of a (partial) refund of the RT paid in the Member State of first registration
Ensimmäisen rekisteröinnin jäsenvaltioon maksettua rekisteröintiveroa ei makseta (osittain) takaisin
The absence of a cheap and simple EU patent is a tax on innovation.
Edullisen ja yksinkertaisen EU-patentin puuttuminen muodostaa innovaatioveron.
the absence of a clear audit trail, including failure to have a separate accounting system;
selvä jäljitysketju puuttui, eikä menoille ollut erillistä kirjanpitojärjestelmää,