natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Similarly, an enterprise with the majority of clients abroad might enjoy a significant advantage, due to the availability of such a procedure, over a competitor domiciled in the same Member State which does most of its business domestically.
Vastaavasti yritys, jonka asiakkaista valtaosa on muissa jäsenvaltioissa, saisi mahdollisuudesta käyttää tällaista menettelyä huomattavaa etua verrattuna kilpailijaan, jonka kotipaikka on samassa jäsenvaltiossa ja jonka asiakkaista valtaosa on niin ikään kyseisessä jäsenvaltiossa.
Similarly, an essential provision for the institutional balance is Article 250(1) of the EC Treaty, which stipulates that the Council may not adopt an act constituting an amendment to a Commission proposal unless it is acting unanimously.8
Toimielinten keskinäisen tasapainon kannalta olennainen määräys on myös EY:n 250 artiklan 1 kohta, jonka mukaan neuvosto saa vain yksimielisesti antaa säädöksen, joka merkitsee komission ehdotuksen muuttamista.8
Similarly, an exchange of information on the trade policies and interests of each of the parties has made it possible provisionally to identify their respective negotiating positions before the opening of tariff negotiations in the fifth round to be held in Montevideo and Santiago de Chile respectively in the first half of July 2001.
Kauppapolitiikkaa ja osapuolien välisiä etuja koskeva tiedonvaihto on myös auttanut määrittämään alustavat kannat ennen tariffineuvottelujen alkua viidennellä neuvottelukierroksella, joka käydään heinäkuun alkupuoliskolla 2001 Montevideossa ja Santiago de Chilessä.
Similarly, an exchange of information on the trade policies and interests of each of the parties made it possible provisionally to identify their respective negotiating positions before the opening of tariff negotiations in the fifth round held in Montevideo and Santiago de Chile respectively in the first half of July 2001.
Kauppapolitiikkaa ja osapuolien välisiä etuja koskeva tiedonvaihto on myös auttanut määrittämään alustavat kannat ennen tariffineuvottelujen alkua viidennellä neuvottelukierroksella, joka käytiin heinäkuun alkupuoliskolla 2001 Montevideossa ja Santiago de Chilessä.
Similarly, an importer in Ireland may complain that he is prevented from putting certain products of French-origin on the local market.
Vastaavasti Irlannissa oleva maahantuoja voi tehdä valituksen siitä, että sitä estetään saattamasta paikallisille markkinoille tiettyjä Ranskasta peräisin olevia tuotteita.
Similarly, analysis of the indicators along national lines may help national authorities or consumer organisations identify specific problems in their country and carry out further analysis.
Vastaavasti indikaattoreiden analysointi kansallisella tasolla voi auttaa kansallisia viranomaisia tai kuluttajajärjestöjä yksilöimään maansa erityisongelmia ja suorittamaan tarkempia analyysejä.
Similarly, and again with an eye to clearer interpretation, some articles of the proposal could be expanded to bring them into line with ECJ case law.
Tulkinnan selkiyttämiseksi voitaisiin samoin täydentää ehdotuksen tiettyjä artikloja yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön mukaisesti.
Similarly, and as pointed out by the Commission, greater reliability, transparency and clarity are needed in supply chain agreements.
Kuten komissio toteaa, myös toimitusketjua sitovien sopimusten on oltava entistä luotettavampia, avoimempia ja selkeämpiä.
Similarly, and even more so given the stakes (amply highlighted in the preamble to the programme), it is hard to find any major innovations which can really help to change the current situation, other than some significant advances (multi-annual projects, pooling experience, opening up to new partners, removal of some constraints for beneficiaries and support for major events, notably in the context of intercultural dialogue).
Samoin on vaikeaa – kun otetaan jälleen huomioon panoksen määrä (joka on kuvailtu hyvin ohjelman perusteluissa) – havaita ne merkittävät uudistukset, joiden avulla voitaisiin todella muuttaa nykyinen tilanne, vaikka ohjelmassa kieltämättä onkin uudistuksia (hankkeiden muuttaminen monivuotisiksi, kokemusten yhdistäminen, kumppanuuksien laajentaminen, edunsaajille aiheutuvien rasitteiden vähentäminen, suurien tilaisuuksien tukeminen varsinkin osana kulttuurienvälistä vuoropuhelua).
Similarly, and to make it consistent with the title, the Council added the words “and to combat” to the first sentence of article 1 where the subject and scope of the programme are described.
Johdonmukaisuuden vuoksi neuvosto on lisännyt ilmaisun “ja torjuntaa” otsikon ohella myös 1 artiklan ensimmäiseen virkkeeseen, jossa kuvataan ohjelman aihepiiri ja soveltamisala.
Similarly, animal and plant diseases do not respect national borders.
Eläin- ja kasvitauditkaan eivät kunnioita maiden rajoja.
Similarly, any associated States that have not implemented or do not participate in the Prüm Agreements may not conduct such a EURODAC check.
Vastaavasti voidaan todeta, että sellaiset edellä mainittuihin säännöstöihin liittyneet valtiot, jotka eivät ole panneet Prümin sopimuksia täytäntöön eivätkä osallistu niihin, eivät voi tehdä tällaista Eurodac-tarkistusta.
Similarly, any counterparty of a CCP bears the risk that the CCP itself might fail.
Vastaavasti keskusvastapuolen vastapuoliin kohdistuu se riski, että itse keskusvastapuoli saattaa laiminlyödä maksunsa.
Similarly, any mechanisms used to support generation should be reasonably consistent to avoid distorting the electricity market.
Samaten sähköntuotannon mahdollisten tukimekanismien pitäisi olla suhteellisen yhtenäisiä, etteivät sähkömarkkinat vääristyisi.
Similarly, any new measures at European level must respect national competences for collective bargaining and the different systems of industrial relations.
Samoin kaikissa EU:n tasolla toteutettavissa uusissa toimissa on kunnioitettava työehtosopimusneuvotteluja koskevaa kansallista toimivaltaa ja eri työmarkkinajärjestelmiä.
Similarly, any transfer of ownership or assets of an ailing bank without shareholders' prior approval must also comply with the shareholders' right to property under the European Convention of Human Rights.
Samoin kaikessa vaikeuksiin joutuneen pankin omistusoikeuden tai varojen siirtämisessä, joka tapahtuu ilman osakkaiden etukäteen antamaa hyväksyntää, on otettava huomioon osakkaiden omaisuudensuoja, joka perustuu Euroopan ihmisoikeussopimukseen.
Similarly, application of the competition rules (Articles 85, 86 and 90 of the Treaty) will help to eliminate port monopolies.
Myös kilpailusääntöjen soveltaminen (perustamissopimuksen 85, 86 ja 90 artiklan mukaisesti) auttavat satamien monopolien syrjäyttämistä.
Similarly, approximation of the rules by the EU legislator can best eliminate discrepancies between national regimes.
Vastaavasti EU:n lainsäätäjän toteuttamalla sääntöjen lähentämisellä voidaan parhaiten poistaa kansallisten järjestelmien eroja.
Similarly, Article 11 last indent stipulates that the family members shall keep the right to work in the event of dissolution of the marriage.
11 artiklan viimeisessä kohdassa säädetään, että perheenjäsenten työskentelyoikeus säilyy avioliiton purkauduttua.
Similarly, Article 12 of the new Brussels II Regulation foresees a limited possibility to choose competent court in matters of parental responsibility.
Samaan tapaan uuden Bryssel II ‑asetuksen 12 artiklaan sisältyy rajoitettu mahdollisuus valita toimivaltainen tuomioistuin vanhempainvastuuta koskevissa asioissa.
Similarly, Article 13 lists the reasons that can justify an objection to a shipment destined for recovery on the part of the competent authority of dispatch, destination and/or transit.
13 artiklassa puolestaan luetellaan syyt, joiden vuoksi lähettävä, vastaanottava ja/tai kauttakulkumaan toimivaltainen viranomainen voi esittää vastalauseen hyödynnettäväksi tarkoitetun jätteen siirrosta.
Similarly, Article 15 of the proposal for a directive does not guarantee public freedom or the presumption of innocence.
Myös ehdotetun direktiivin 15 artiklasta puuttuvat takeet kansalaisvapauksien ja syyttömyysolettaman toteutumisesta.
Similarly, Article 15 of the proposal for a directive does not guarantee public freedom or the presumption of innocence.
Myös ehdotetun direktiivin 15 artiklasta puuttuvat takeet kansalaisvapauksien ja syyttömyysolettaman toteutumisesta.
Similarly, Article 26 made it possible for the Council to modify the plan to ensure that the objectives are met.
Vastaavasti 26 artiklassa säädettiin neuvoston mahdollisuudesta muuttaa suunnitelmaa sen varmistamiseksi, että tavoitteet saavutetaan.
Similarly, Article 26 made it possible for the Council to modify the plan to ensure that the objectives are met.
Vastaavasti 26 artiklassa säädettiin neuvoston mahdollisuudesta muuttaa suunnitelmaa sen varmistamiseksi, että tavoitteet saavutetaan.
Similarly, Article 26 provides for modification by the Council of certain non-essential elements of the plan to ensure that the objectives are met.
Vastaavasti 26 artiklassa säädetään neuvoston mahdollisuudesta muuttaa tiettyjä suunnitelman muita kuin keskeisiä osia sen varmistamiseksi, että tavoitteet saavutetaan.
Similarly, Article 27(1) of the TRIPS Agreement confirms that patents shall be available for inventions in all fields of technology.
Myös TRIPS-sopimuksen 27 artiklan 1 kohdassa vahvistetaan, että miltä tahansa tekniikan alalta olevan keksinnön on oltava patentoitavissa.
Similarly, Article 3(2) of the Treaty requires the Community to aim to eliminate inequalities and actively to promote equality between men and women in all its activities and thus ensure the integration of the dimension of equality between men and women in all Community policies.
Perustamissopimuksen 3 artiklan 2 kohdassa yhteisön edellytetään pyrkivän poistamaan eriarvoisuutta miesten ja naisten välillä sekä edistämään aktiivisesti miesten ja naisten välistä tasa-arvoa kaikessa toiminnassaan ja varmistamaan näin ollen miesten ja naisten välisen tasa-arvonäkökohdan liittäminen osaksi kaikkea yhteisön politiikkaa.
Similarly, Article 3(2) of the Treaty requires the Community to aim to eliminate inequalities and actively to promote equality between men and women in all its activities.
Perustamissopimuksen 3 artiklan 2 kohdassa vaaditaan, että yhteisö pyrkii poistamaan eriarvoisuutta ja edistämään tasa-arvoa naisten ja miesten välillä kaikessa toiminnassaan.
Similarly, Article 6 allows the Commission to decide on the content and maximum levels of additives by way of delegated acts.
Myös 6 artiklassa komissiolle annetaan mahdollisuus päättää delegoidun säädöksen avulla lisäaineiden sisällöistä ja enimmäistasoista.
Similarly, Article 8 provides for modification by the Council of certain elements of the plan (including the biological reference levels set out in Article 3(2) and further mentioned in Articles 4(2) to 4(5) and 9) and for adoption by the Council of measures alternative or additional to the plan.
Vastaavasti asetuksen 8 artiklassa säädetään neuvoston mahdollisuudesta muuttaa tiettyjä suunnitelman osia (3 artiklan 2 kohdassa, 4 artiklan 2–5 kohdassa ja 9 artiklassa vahvistetut biologiset viitetasot mukaan luettuina) sekä päättää täydentävistä tai vaihtoehtoisista toimenpiteistä.
Similarly, Article 129a as a whole should be revised so as (i) to clarify that the policy and measures to be adopted by the Community in this area fall within its own competence and not that of the Member States in accordance with the subsidiarity principle, and (ii) explicitly to reaffirm its "horizontal" nature, by referring to its integration in other Community policies, as is currently the case with Article 129 on public health.
Siinä tulee selventää, että yhteisön tämän alan politiikka ja sen toteuttamat toimet kuuluvat sen omaan eivätkä jäsenvaltioiden toimivaltaan, ja samalla vahvistaa selvin sanoin artiklan "vaakatasoinen" luonne viitaten sen sisällyttämiseen muuhun yhteisöpolitiikkaan, kuten tehdään kansanterveyttä koskevassa 129 artiklassa.
Similarly, Article 129a as a whole should be revised so as to (i) clarify that the policy and measures to be adopted by the Community in this area fall within its own scope, not subsidiary to the Member States, and (ii) explicitly reaffirm its "horizontal" nature, by referring to its integration in other Community policies, as is currently the case with Article 129 on public health.
Siinä tulee selventää, että yhteisön tämän alan politiikka ja sen toteuttamat toimet kuuluvat sen omaan eivätkä jäsenvaltioiden toimivaltaan, ja samalla vahvistaa selvin sanoin artiklan "vaakatasoinen" luonne viitaten sen sisällyttämiseen muuhun yhteisöpolitiikkaan, kuten tehdään kansanterveyttä koskevassa 129 artiklassa.
Similarly, Article 5a (new) will enable the future Member States to join the common structure after its creation with no procedural delay.
Lisäksi 5 a artikla (uusi) mahdollistaa tulevien jäsenmaiden liittymisen yhteiseen rakenteeseen sen perustamisen jälkeen ilman menettelyihin liittyviä viiveitä.
Similarly, as a result of the inclusion of new approaches linked to social protection (resilience, reducing the risk of catastrophes) in the EU's DC, progress should be made towards a better conceptual definition of these approaches and making the most of the synergies that can be derived.
Koska EU:n kehitysyhteistyöhön sisällytetään uusia lähestymistapoja, jotka liittyvät sosiaaliseen suojeluun (kriisivalmius, katastrofiriskien vähentäminen jne.), ne olisi lisäksi pyrittävä määrittelemään käsitteellisesti nykyistä paremmin sekä hyödyntämään niistä mahdollisesti syntyviä yhteisvaikutuksia.
Similarly, as a result of the inclusion of new approaches linked to social protection (resilience, reducing the risk of catastrophes) in the EU's DC, progress should be made towards a better conceptual definition of these approaches and making the most of the synergies that can be derived.
Koska EU:n kehitysyhteistyöhön sisällytetään uusia lähestymistapoja, jotka liittyvät sosiaaliseen suojeluun (selviytymiskyky, katastrofiriskien vähentäminen jne.), ne olisi lisäksi pyrittävä määrittelemään käsitteellisesti nykyistä paremmin sekä hyödyntämään niistä mahdollisesti syntyviä yhteisvaikutuksia.
Similarly, as from November 2005, the ICAO will make it mandatory to incorporate safety management systems for airport operations.
Lisäksi ICAO on määrännyt lentoasemien käyttöä koskevien turvallisuudenhallintajärjestelmien toteuttamisen marraskuusta 2005 alkaen pakolliseksi.
Similarly, as health inequalities mainly derive from educational inequalities, the EESC deems it essential to guarantee equal access to quality schooling and education so that everyone can acquire the skills enabling them to regain control of their lives.
Terveyserot juontuvat pitkälti koulutukseen liittyviin eroihin, minkä vuoksi ETSK pitää olennaisena, että kaikille taataan yhtäläiset mahdollisuudet laadukkaaseen koulunkäyntiin ja opiskeluun, jotta kaikki voivat hankkia itselleen elämänhallinnan mahdollistavat tiedot.
Similarly, as indicated by the Court of Auditors, there must be still greater transparency in the procedures for selecting businesses for award of contracts.
Kuten tilintarkastustuomioistuin on sanonut, myös tarjouskilpailuihin osallistuvien yritysten valintamenettelyn sekä tuomiomenettelyn tulisi olla julkisempaa.
Similarly, as part of EU support for sub-regional and regional integration, the exchange of information and experiences regarding the participation of organisations representing the different economic and social spheres should be an area of priority cooperation.
Kun EU tukee alueen sisäistä ja alueidenvälistä yhdentymistä, yhteistyössä on vaihdettava ensisijaisesti tietoja ja kokemuksia siitä, miten talous- ja yhteiskuntaelämän eri aloja edustavat järjestöt ovat mukana toiminnassa.
Similarly, as part of EU support for sub-regional and regional integration, the exchange of information and experiences regarding the participation of organizations representing the different economic and social spheres should be an area of priority cooperation.
Kun EU tukee alueen sisäistä ja alueidenvälistä yhdentymistä, yhteistyössä on vaihdettava ensisijaisesti tietoja ja kokemuksia siitä, miten talous- ja yhteiskuntaelämän eri aloja edustavat järjestöt ovat mukana toiminnassa.
Similarly, as part of the fight against poverty and social exclusion, cooperation in the field of job-creation should  give priority to measures specifically designed to support small and medium-sized enterprises (SMEs) and micro-businesses.
Taistelussa köyhyyttä ja sosiaalista syrjäytymistä vastaan työpaikkojen luomiseksi tehtävään yhteistyöhön on niin ikään sisällytettävä ensisijaisesti sellaisia toimia, jotka on erityisesti suunnattu tukemaan pieniä ja keskisuuria yrityksiä (pk-yrityksiä) ja mikroyrityksiä.
Similarly, as part of the Rabat process, the EU is developing a 'Regional Migration Management Facility' supporting the implementation of migration management initiatives in countries of origin, transit and destination in the Sahel and the Lake Chad region.
Vastaavasti EU kehittää parhaillaan Rabatin prosessin puitteissa alueellista muuttoliikkeen hallintavälinettä, josta tuetaan muuttoliikkeen hallintaan liittyvien aloitteiden täytäntöönpanoa lähtö-, kauttakulku- ja kohdemaissa Sahelin ja Tšad-järven alueella.
Similarly, as part of the simplification process16, the Commission has asked the Member States to make a concerted effort to exchange the detailed annual inspection programmes in good time so as to avoid overlapping and duplication.
Yksinkertaistamisen16 yhteydessä komissio on niin ikään pyytänyt jäsenvaltioita tekemään yhteistyötä, jotta yksityiskohtaiset vuotuiset tarkastusohjelmat voidaan vaihtaa hyvissä ajoin päällekkäisyyksien ja kaksinkertaisen työn välttämiseksi.
Similarly, as provided for in the Financial Regulation itself, we intend to review the Financial Regulation provisions on financial instruments and, where appropriate, make proposals to embed lessons learnt from experience, take better account of market practices and further ease implementation.
Kuten varainhoitoasetuksessakin edellytetään, komissio aikoo lisäksi tarkistaa siihen sisältyviä rahoitusvälinesäännöksiä ja tehdä tarvittaessa ehdotuksia, jotka sisältävät näistä kokemuksista saadut opit, jotta voidaan ottaa paremmin huomioon markkinakäytännöt ja helpottaa täytäntöönpanoa edelleen.
Similarly, as regards repayments of tax, Member States may either make a refund or carry forward the excess to the following tax period.
Samoin jäsenvaltiot voivat joko maksaa veronpalautuksen tai siirtää ylijäämän seuraavaan verokauteen.
Similarly, as regards storing data, it feels that establishing different deadlines is not appropriate for the smooth functioning of the internal market as regards the exercising of citizens' rights.
Komitea katsoo niin ikään, että mahdollisuus säilyttää tietoja asettamalla erilaisia määräaikoja ei ole sisämarkkinoiden toiminnan kannalta asianmukaista, kun ajatellaan kansalaisten mahdollisuutta käyttää oikeuksiaan.
Similarly, as the peace and security aspects of wildlife trafficking have only become apparent recently, they have until now hardly been addressed in the EU's crisis response and preventive foreign and security policy.
Nykyisiä toimintalinjoja ei myöskään tähän mennessä ole juurikaan käsitelty EU:n kriisitoiminnan ja ennaltaehkäisevän ulko- ja turvallisuuspolitiikan yhteydessä, sillä luonnonvaraisten eläinten ja kasvien laittomaan kauppaan liittyvät rauha- ja turvallisuusnäkökohdat ovat tulleet ilmeisiksi vasta hiljattain.
Similarly, association with MERCOSUR would reinforce this bloc and the role it plays in promoting Latin American integration, as well as making a significant contribution to consolidating a regional integration and cooperation project which shares various features with European integration.
Se olisi myös merkittävä panos alueelliseen integraatio- ja yhteistyöhankkeeseen, joka muistuttaa monin tavoin Euroopan yhdentymistä.
Similarly, at a later stage, synergies will have to be ensured with the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing an Entry/Exit System (EES) to register entry and exit data of third-country nationals crossing the external borders of the Member States of the European Union21.
Vastaavasti myöhemmin on huolehdittava synergiasta maahantulo- ja maastalähtöjärjestelmän perustamisesta Euroopan unionin jäsenvaltioiden ulkorajat ylittävien kolmansien maiden kansalaisten maahantulo- ja maastalähtötietojen rekisteröimiseksi annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusehdotuksen21 kanssa.
Similarly, at an international level, co-operation and networking between practitioners could highlight those areas where greater attention should be focused and facilitate an exchange of best practices.
Samalla tavoin voitaisiin alan toimijoiden kansainvälisen yhteistyön ja verkostoitumisen kautta tuoda esiin aiheita, joihin olisi kiinnitettävä enemmän huomiota, ja helpottaa parhaiden toimintatapojen vaihtoa.
Similarly, at European level, the European network for maritime surveillance called for in the Blue Paper will require new, more integrated governance mechanisms.
Vastaavasti eurooppalainen merivalvontaverkosto, jonka perustamista ehdotettiin sinisessä kirjassa, edellyttää uusia yhdennetympiä hallinnointivälineitä.
Similarly, at the Commission, platforms for specialized problem-solving could help re-establish the waning confidence in the single market.
Samalla tavoin voitaisiin komission tasolla erilaisten esiin nousevien ongelmien ratkomiseen erikoistuneiden elinten avulla auttaa palauttamaan hiipuva luottamus yhtenäismarkkinoihin.
Similarly, at the ministerial meeting held in Santiago de Chile on 28 March 2001, the ministers of the 21 countries stressed the need to step up and give a new impetus to their dialogue in order to ensure closer consultation on bi-regional and multilateral issues, especially by convergence of positions on matters of common interest in international forums.
Santiago de Chilessä 28. maaliskuuta 2001 pidetyssä ministerikokouksessa 21 maan ministerit korostivat, että alueiden tulee vahvistaa ja aktivoida vuoropuheluaan turvatakseen tiiviimmän yhteistyön alueidenvälisissä ja monenkeskisissä asioissa ja etenkin lähentääkseen kansainvälisillä foorumeilla näkemyksiään kaikkia osapuolia kiinnostavista kysymyksistä.
Similarly, at the ministerial meeting held in Santiago de Chile on 28 March 2001, the ministers of the 21 countries stressed the need to step up and give a new impetus to their dialogue in order to ensure closer consultation on bi-regional and multilateral issues, especially by convergence of positions on matters of common interest in international forums.
Santiago de Chilessä 28. maaliskuuta 2001 pidetyssä ministerikokouksessa 21 maan ministerit korostivat, että alueiden tulee vahvistaa ja aktivoida vuoropuheluaan turvatakseen tiiviimmän yhteistyön alueidenvälisissä ja monenkeskisissä asioissa ja etenkin lähentääkseen kansainvälisillä foorumeilla näkemyksiään kaikkia osapuolia kiinnostavista kysymyksistä.
Similarly, attention should be paid to the protection of unpolluted groundwater and to opportunities for its direct exploitation in the most appropriate form.
Samoin tulisi kiinnittää huomiota saastumattoman pohjaveden suojeluun sekä mahdollisuuteen käyttää tätä vettä sellaisenaan sopivimmassa muodossa.
Similarly, authorisation procedures are necessary for safety reasons but the lack of a uniform authorisation procedure can force a company to go through separate, and often lengthy, approval procedures for every Member State.
Vastaavasti lupamenettelyt ovat tarpeen turvallisuussyistä, mutta yhdenmukaisen lupamenettelyn puuttumisen vuoksi yritysten voi olla pakko käydä läpi jokaisen jäsenvaltion omat, usein pitkälliset menettelyt.
Similarly, authorities and agencies will have to pay special attention to risks in relation to nanomaterials where production and marketing are subject to pre-market control.
Samoin viranomaisten ja toimielinten on kiinnitettävä erityistä huomiota nanomateriaaleihin liittyviin riskeihin, kun valmistusta ja markkinointia valvotaan ennen markkinoille saattamista.
Similarly, awareness is much lower in SMEs (13 %) than in large companies (43 %).
Vastaavaan tapaan aloite oli selvästi vähemmän tuttu pk-yrityksille (13 %) kuin suuremmille yrityksille (43 %).