natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One way of restoring fair competition is to award certificates to farms that meet certain social criteria.
Eräs keino rehdin kilpailun palauttamiseksi on sosiaaliset kriteerit täyttävien yritysten laatumerkintä."
One way of safeguarding the national federal structures could be to provide for them to be recognised by law in each Member State of the Union.
Kansalliset liittorakenteet voitaisiin turvata esimerkiksi säätämällä niiden tunnustamisesta kunkin jäsenvaltion lainsäädännössä.
One way of setting more appropriate marketing standards could be to ask stakeholders to develop the rules themselves.
Yksi tapa saada kaupan pitämisen vaatimuksista tarkoituksenmukaisempia olisi pyytää sidosryhmiä kehittämään nämä säännöt itse.
One way of stemming this trend would be to increase the number of women in scientific and technical careers, where they are substantially under-represented, particularly at the top end of the ladder.
Eräs keino tämän kehityksen hillitsemiseksi olisi lisätä naisten määrää luonnontieteellisillä ja teknisillä aloilla, joilla heitä on erittäin vähän etenkin ylemmissä johtotehtävissä.
One way of taking the above 10 issues under Strands 1 and 2 forward would be to invite Member States to undertake a programme of reform aimed at improving the conditions for micro-credit according to national circumstances and priorities.
Edellä mainittuja osioihin 1 ja 2 kuuluvia kymmentä seikkaa voitaisiin edistää esimerkiksi siten, että jäsenvaltioita kehotetaan toteuttamaan uudistusohjelma, jonka tavoitteena on parantaa mikroluototuksen edellytyksiä kunkin maan tilanteen ja prioriteettien mukaisesti.
One way or another there must be an interplay between economic and environmental considerations, as policies which lose sight of economic viability and positive environmental effects cannot be successful.
Nämä tekijät on saatava jollakin tavalla vuorovaikutukseen, sillä onnistuminen ei ole mahdollista, jos harjoitettavan politiikan taloudellista toteutettavuutta ja positiivisia ympäristövaikutuksia ei oteta huomioon.
One way that co-ordination in this field is currently achieved is through the EC/EU Member States Expert Group (MSEG) for biodiversity (known as the Tropical Biodiversity Advisers Group).
Osoituksena nykyisestä koordinoinnista tällä alalla on biologista monimuotoisuutta käsittelevän Euroopan komission ja EU:n jäsenvaltioiden asiantuntijaryhmän (MSEG-ryhmän) (joka tunnetaan trooppisten alueiden biologista monimuotoisuutta käsittelevän neuvonantajaryhmänä) toiminta.
One way that IPP is being put into practice is through the recently adopted proposal10 for setting Eco-design requirements for Energy-Using Products.
Yhdennettyä tuotepolitiikkaa pyritään soveltamaan käytännössä esimerkiksi vastikään annetulla ehdotuksella, joka koskee energiaa käyttäviä tuotteita koskevien ekologisen suunnittelun vaatimusten asettamista10.
One way to achieve a fair and level playing field amongst creators is to bring the term of protection of performers in the music field more in line with that of authors.
Yksi tapa varmistaa oikeudenmukaiset ja tasavertaiset toimintaedellytykset luovan työn tekijöille on suojata musiikkialan esiintyjiä samalla tavoin kuin teoksen tekijöitä.
One way to achieve dynamism is when a group of dedicated MS take co-responsibility for driving a dialogue process forward, as is the case for e.g. the Prague Process or the Rabat Process.
Yksi tapa prosessin elävöittämiseksi on se, että ryhmä asialle omistautuneita jäsenvaltioita ottaa yhteisvastuun vuoropuhelun eteenpäin viemisestä, kuten toimitaan Prahan ja Rabatin prosesseissa.
One way to achieve this consists in reforming pension systems in such a way that increases in future public pension expenditure are curbed.
Yksi keino tämän tavoitteen saavuttamiseksi on uudistaa eläkejärjestelmiä siten, että tulevien julkisten eläkekustannusten nousua hillitään.
One way to achieve this is to apply a more consistent approach in integrating investment in research, development and innovation, both to stimulate the economy and to create new jobs.
Tähän liittyen investointien ohjaamisessa tutkimukseen, kehittämiseen ja innovointiin tulisi pyrkiä entistä johdonmukaisemmin edistämään talouskasvua ja uusien työpaikkojen syntymistä.
One way to achieve this is to apply a more consistent approach in integrating investment in research, development and innovation, both to stimulate the economy and to create new jobs3.
Tähän liittyen investointien ohjaamisessa tutkimukseen, kehittämiseen ja innovointiin tulisi pyrkiä entistä johdonmukaisemmin edistämään talouskasvua ja uusien työpaikkojen syntymistä3.
One way to achieve this is to provide incentives and support for the development of high-quality apprenticeship schemes.
Yksi keino on tarjota kannustimia ja tukea laadukkaiden oppisopimusjärjestelmien kehittämiseen.
One way to achieve this is to provide incentives and support for the development of high-quality apprenticeship schemes.
Yksi keino tämän saavuttamiseksi on tarjota kannustimia ja tukea laadukkaiden oppisopimusjärjestelmien kehittämiseen.
One way to achieve this would be through educational and greater public awareness programmes, in line with the obligations of the Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions21 adopted by UNESCO on 20 October 2005, to which the EU is a party.
Yksi tapa saavuttaa tämä on koulutusohjelmien ja kansalaisvalistusohjelmien laatiminen kulttuuri-ilmaisujen moninaisuuden suojelemisesta ja edistämisestä 20 päivänä lokakuuta 2005 hyväksytyn Unescon yleissopimuksen21, jonka osapuolena EU on, velvoitteiden mukaisesti.
One way to address this challenge is to facilitate access to forums and information by remote participation in meetings as a general rule.
Yksi tapa vastata tähän haasteeseen on helpottaa osallistumista foorumien toimintaan ja parantaa tietojen saatavuutta mahdollistamalla pääsääntöisesti etäosallistuminen kokouksiin.
One way to address this could involve adjusting taxes.
Tilannetta voitaisiin muuttaa verotuksella.
One way to assess the potential implications would be to look at the variation in export prices minus the variation in unit cost in unit cost of manufacturing labour as a proxy for developments in profit margins.
Mahdollisia seurauksia voidaan arvioida esimerkiksi tarkastelemalla vientihintojen vaihtelua vähennettynä tehdasteollisuuden yksikkötyökustannusten vaihtelulla, jolloin saadaan käsitys voittomarginaalin kehityksestä.
One way to build consumer awareness, and encourage them to switch to more suitable products, would be to ensure that they have access to channels which allow them to find out about products available from other Member States and understand their features.
Kuluttajien tietoisuutta voidaan parantaa ja heitä voidaan rohkaista vaihtamaan sopivampiin tuotteisiin varmistamalla, että heillä on käytettävissään kanavat, joiden avulla he saavat tietoa muissa jäsenvaltioissa saatavilla olevista tuotteista, ja että he ymmärtävät niiden erityispiirteet.
One way to disrupt the activities of terrorist networks is to make it more difficult to attack targets and to access and deploy dangerous substances, such as Chemical, Biological, Radiological and Nuclear materials and explosives precursors.
Yksi tapa häiritä terroristiverkostojen toimintaa on vaikeuttaa kohteisiin hyökkäämistä sekä vaarallisten aineiden, kuten kemiallisten, biologisten ja radiologisten aineiden, ydinmateriaalin ja räjähteiden lähtöaineiden, saantia ja käyttöä.
One way to do so is a new ‘Joint Programming’ approach.
Yksi toteutustapa on uusi yhteistä ohjelmasuunnittelua hyödyntävä lähestymistapa.
One way to do so is to aim at a new growth paradigm and a higher quality of life through wealth creation and competitiveness on the basis of greener products.
Yksi keino tämän toteuttamiseksi on pyrkiä uuteen kasvun paradigmaan ja elämänlaadun parantamiseen luomalla vaurautta ja parantamalla kilpailukykyä ekologisesti entistä kestävämpien tuotteiden avulla.
One way to do this could be to set up a permanent forum to represent the social and economic partners.
Tällaiset toimet voidaan toteuttaa myös perustamalla pysyvä foorumi, joka edustaa talouselämän osapuolia ja työmarkkinaosapuolia.
One way to do this is through a combination of sanctions for failure to reach fixed benchmarks and financial incentives for those Member States that have achieved the best results.
tietyistä asetetuista viitetavoitteista jälkeen jääneille jäsenvaltioille langettavien seuraamusten ja parhaisiin tuloksiin yltäneiden jäsenvaltioiden rahallisen palkitsemisen avulla.
One way to do this is to agree on a common assessment methodology and selection process.
Eräs tapa toteuttaa tämä on sopia yhteisestä arviointimenetelmästä ja valintaprosessista.
One way to do this is to involve urban local authorities and other stakeholders in the formulation of new instruments, as is currently occurring in the development of  legislation for environmental noise.
Yksi tapa tämän toteuttamiseksi on kaupunkien paikallisviranomaisten ja muiden, joita asia koskee, osallistuminen uusien välineiden muotoiluun, kuten parhaillaan tapahtuukin ympäristön melua koskevan lainsäädännön kehittämisessä.
One way to do this would be for the MS to which the asset is transferred to use the other MS's book value as the starting value for tax purposes.
Yksi mahdollisuus olisi se, että jäsenvaltio, johon varat siirretään, käyttäisi toisen jäsenvaltion kirjanpitoarvoa verotuksessa.
One way to do this would be to transform the Directive into a framework directive (“Payment Institutions Directive”) regulating the prudential aspects of all payment services which are provided on the basis of customers´ money.
Tämä voitaisiin toteuttaa esimerkiksi muuttamalla direktiivi puitedirektiiviksi (maksulaitosdirektiivi), jolla säänneltäisiin kaikkia asiakkaiden rahoilla suoritettavien maksupalvelujen tarjoamista koskevista vakavaraisuusvaatimuksista.
One way to encourage the pursuit of social objectives is in the application of contractual clauses or of conditions for execution of the contract, provided that they are implemented in compliance with Community law and, in particular, that it does not discriminate directly or indirectly against tenderers from other Member States.
Sopimuslausekkeiden tai hankinnan toteuttamista koskevien ehtojen käyttäminen on keino kannustaa sosiaalisiin tavoitteisiin pyrkimistä, edellyttäen että ne pannaan täytäntöön yhteisön lainsäädännön mukaisesti ja, erityisesti, ettei niillä suoraan tai epäsuorasti syrjitä toisista jäsenmaista tulevia tarjoajia61.
One way to facilitate contacts between public administrations and SMEs is to appoint a specific SME Envoy.
Yksi keino helpottaa julkisten viranomaisten ja pk-yritysten välisiä yhteyksiä on nimittää pk-yritysten edustaja.
One way to get round this could be to limit the validity period of the opt-out agreement.
Yksi keino ongelman välttämiseksi voisi olla poikkeussopimusten voimassaoloajan rajoittaminen.
One way to guarantee a high quality of data will be to apply the European Statistics Code of Practice and the Quality Assurance Framework of the European Statistical System.
Yksi keino tietojen korkealaatuisuuden takaamiseksi on soveltaa Euroopan tilastoja koskevia käytännesääntöjä ja Euroopan tilastojärjestelmän laadunvarmistuskehystä.
One way to guarantee this is to separate this activity from other airport activities and ensure that procurement procedures are compatible with free competition.
Yksi keino tämän takaamiseksi on erottaa toiminta lentoaseman muusta toiminnasta ja ostaa palvelut vapaasti kilpailuttamalla.
One way to implement this is to develop co-responsibility and co-decision structures.
Yksi tapa toteuttaa tätä mallia on kehittää yhteisvastuu- ja yhteistyörakenteita.
One way to improve links is to develop Business Parks on university campuses; another would be to bolster the role of European centres of excellence and, in other respects, the European Technology Institute.
Yksi tapa parantaa yhteyksiä on perustaa yrityspuistoja korkeakoulujen alueelle ja hyödyntää eurooppalaisia osaamiskeskuksia, eli Euroopan teknologiainstituuttia.
One way to improve monitoring could be to define the corporate governance statement as regulated information within the meaning of Article 2(1)(k) of Directive 2004/109/EC and thus make it subject to the powers of competent national authorities laid down in Article 24(4) of the Directive.
Yksi tapa parantaa valvontaa voisi olla yritysten hallinnointi- ja ohjausjärjestelmästä annettavien selvitysten määritteleminen direktiivin 2004/109/EY 2 artiklan 1 kohdan k alakohdassa tarkoitetuiksi säännellyiksi tiedoiksi, jolloin ne kuuluisivat kyseisen direktiivin 24 artiklan 4 kohdassa säädettyjen toimivaltaisten kansallisten viranomaisten valtuuksien piiriin.
One way to improve the implementation of these Directives is to draw up a practical, non-binding guide for vessels under 15 m in length at EU level in order to clarify certain key concepts and to help all players to meet their obligations under the Framework and individual Directives.
Yksi keino parantaa näiden direktiivien täytäntöönpanoa on laatia EU:ssa alle 15 metrin pituisille veneille tarkoitettu käytännön opas, joka ei ole sitova ja jolla voidaan selventää muutamia keskeisiä käsitteitä ja auttaa kaikkia toimijoita täyttämään velvoitteensa puitedirektiivin ja erityisdirektiivien mukaisesti.
One way to improve the leverage of EU action would be to substitute part of the demand for CDM credits with new sectoral credits19.
Yksi keino EU:n toiminnan vipuvaikutuksen parantamiseksi olisi korvata osa CDM-hyvitysten kysynnästä uusilla alakohtaisilla hyvityksillä19.
One way to increase confidence in a micro-credit label would be to draft a code of conduct for MFIs, which would be an excellent way to spread ethic and customer-friendly best practices among MFIs.
Mikroluottomerkkiin kohdistuvaa luottamusta voidaan parantaa muun muassa laatimalla mikrorahoituslaitoksia koskevat käytännesäännöt, joiden avulla levitettäisiin hyvin tehokkaasti eettisiä ja asiakasystävällisiä toimintatapoja mikrorahoituslaitoksille.
One way to increase the visibility of inland waterway transport is to offer reliable, up-to-date market data and information.
Yksi tapa sisävesiliikenteen näkyvyyden lisäämiseen on tarjota luotettavia ja ajantasaisia markkinatietoja.
One way to mitigate the ambiguity of the current definition of waste could be to add to the general definition objective criteria that determine when a specific material or object becomes waste.
Jätteen nykyisen määritelmän monitulkintaisuutta voitaisiin vähentää esimerkiksi lisäämällä yleiseen määritelmään objektiivisia perusteita, joilla määritellään, milloin tietystä materiaalista tai esineestä tulee jätettä.
One way to overcome the shortcomings of the present system is to strengthen the tax based resource in the financing of the EU budget.
Nykyisen järjestelmän puutteet voitaisiin ratkaista muun muassa lisäämällä veroon perustuvan oman varan osuutta EU:n talousarvion rahoituksessa.
One way to rectify this distortion could be a system of fixed minimum hourly rates in the sectors concerned that would have to include the costs that someone who is truly self-employed or an SME has to pay.
Tätä vääristymää voitaisiin oikaista esimerkiksi luomalla järjestelmä, jossa määritetään asianomaisille aloille työtunnin vähimmäishinta, joka sisältää maksut, jotka aidon itsenäisen ammatinharjoittajan tai pk-yrityksen on maksettava.
One way to rectify this distortion could be a system of fixed minimum hourly rates in the sectors concerned that would have to include the costs that someone who is truly self-employed or an SME has to pay.
Tätä vääristymää voitaisiin oikaista esimerkiksi luomalla järjestelmä, jossa määritetään asianomaisille aloille työtunnin vähimmäishinta, joka sisältää maksut, jotka aidon itsenäisen ammatinharjoittajan tai pk-yrityksen on maksettava."
One way to solve this unsolvable equation is to abolish needless duplication between Member States by working together to achieve economies of scale and, at the same time, lay the foundations for future budgetary recovery at EU level.
Yksi tapa ratkaista tämä mahdoton yhtälö olisi poistaa jäsenvaltioiden väliltä turhat päällekkäisyydet ja saada yhdessä aikaan mittakaavaetuja ja luoda samalla pohja tulevalle finanssipolitiikan elvyttämiselle EU:n tasolla.
One way to sum up the benefits is to look at the quantity of fossil fuels displaced by renewable energies.
Eräs tapa esittää hyödyt on tarkastella sitä fossiilisten polttoaineiden määrää, joka voitaisiin korvata uusiutuvilla energialähteillä.
One way will be to apply the European Statistics Code of Practice and the Quality Assurance framework of the European Statistical System
Yksi keino on soveltaa Euroopan tilastoja koskevia käytännesääntöjä ja Euroopan tilastojärjestelmän laadunvarmistuskehystä.
One way, apparently not considered by the Commission, of achieving neutrality in the conflict rules would be to declare applicable the law of the place where the transaction occurs.
On kuitenkin vielä se mahdollisuus – jota lainsäätäjä ei ilmeisesti ole harkinnut – että lainvalintasäännöt olisivat neutraaleja siten, että sovellettaisiin sen paikan lakia, jossa tehtävä suoritetaan.
One weakness is the low activity rate, and rising unemployment, among older workers.
Yksi heikkous on ikääntyvien työntekijöiden alhainen aktiivisuus ja lisääntyvä työttömyys.
One weakness of the EU is the fact that there is no Community patent.
Yksi EU:n heikkouksista on yhteisöpatentin puuttuminen.
One week paid leave per year
Viikko palkallista lomaa vuodessa
One well specified initiative is the Greek Syzefxis project, which earmarks € 71.5 million to provide broadband to all public buildings on the basis of demand aggregation.
Yksi erityinen kysynnänlisäämisaloite on kreikkalainen Syzefxis-hanke, jossa on varattu 71,5 miljoonaa euroa laajakaistan tuomiseksi kaikkiin julkisiin rakennuksiin.
One who has sought an invitation to take part in a restricted or negotiated procedure shall be designated by the term "candidate".
'Ehdokas' on se, joka pyytää kutsua osallistua rajoitettuun menettelyyn tai neuvottelumenettelyyn.
One WHO study12 reveals that in India today 325,000 children, 50% of whom are under seven years old, work in the sector; in Brazil, the number of children working in the sector rises to 520,000, 32% of whom are under 14 years old.
Eräästä WHO:n tekemästä tutkimuksesta12 käy ilmi, että Intiassa tupakka-alalla työskentelee nykyisin 325 000 alaikäistä, joista 50 % on alle 7-vuotiaita; Brasiliassa alaikäisiä työntekijöitä on jo 520 000, joista 32 % alle 14-vuotiaita.
One WHO study12 reveals that in India today 325,000 children, 50% of whom are under seven years old, work in the sector; in Brazil, the number of children working in the sector rises to 520,000, 32% of whom are under 14 years old.
Eräästä WHO:n tekemästä tutkimuksesta12 käy ilmi, että Intiassa tupakka-alalla työskentelee nykyisin 325 000 alaikäistä, joista 50 % on alle 7-vuotiaita; Brasiliassa alaikäisiä työntekijöitä on jo 520 000, joista 32 % alle 14-vuotiaita.
One widely acknowledged way of reducing the legislative burden would be to make greater use of self- and co-regulation mechanisms.
Usein todetaan, että lainsäädäntötaakkaa voitaisiin keventää hyödyntämällä nykyistä enemmän itse- ja yhteissääntelymekanismeja.
One will be addressing the impact of trade on biodiversity.
Yksi niistä koskee kaupan vaikutusta biologiseen monimuotoisuuteen.
One will contribute to harmonising the accessibility criteria of sites for disabled people and the other the definition of Learning Areas for tourism.
Niistä toisen aiheena ovat perusteet, joiden mukaisesti vammaisten pääsymahdollisuus vierailukohteisiin määritellään, ja toisessa käsitellään matkailualan pätevöitymisalojen kehittämistä.
One Working Group on standards, procedures and guidelines and one Working Group on setting up an adequate peer review system.
Toinen työryhmistä keskittyy standardeihin, toimintamenetelmiin ja ohjeistoihin ja toinen riittävän vertaisarviointijärjestelmän luomiseen.
One would allow for increasing the spectrum capacity allocated to each country of region 1 and 3 from the current 5 channels to 10, albeit while applying a series of principles which would also cover regional or sub regional BSS systems within a single plan.
Toisessa sallittaisiin alueen 1 ja 3 kullekin maalle varatun taajuuskapasiteetin nostaminen nykyisestä viidestä kanavasta kymmeneen, joskin samalla sovellettaisiin tiettyjä periaatteita, joilla myös alueellisia tai alueellista suppeampia BSS-järjestelmiä säänneltäisiin yhden suunnitelman puitteissa.
One would also have to designate an institution or body responsible to monitor the compliance with these entry criteria (for example, but not necessarily, the DMO).
Näiden pääsykriteereiden seurantaan olisi lisäksi nimettävä jokin laitos tai taho (esimerkiksi, muttei välttämättä, velkakonttori).
One would also need to consider whether special safeguards would be needed to protect a spouse against undue pressure from the other spouse to choose a particular law.
Olisi myös harkittava, tarvitaanko erityisiä turvatakeita suojaamaan puolisoa toisen puolison harjoittamalta asiattomalta painostukselta, jonka tarkoituksena on saada valituksi jokin tietty laki.
One would be to require that in order to be eligible to support a European citizens' initiative, citizens must be of voting age for the European elections in their Member State of residence5.
Voitaisiin edellyttää, että voidakseen tukea eurooppalaista kansalaisaloitetta, kansalaisen on oltava ikänsä puolesta äänioikeutettu Euroopan parlamentin vaaleissa asuinjäsenvaltiossaan5.
One would be to restore the incentives for innovation lost by the easing of the 20% target.
Niistä yksi liittyisi 20 prosentin tavoitteen helpottuessa menetettyjen innovaatiotoiminnan kannustimien palautumiseen.
One would entail harmonising a minimum set of early warning indicators and developing a framework for common assessment as a means of facilitating cooperation in such a way as to enable joint responses but maintaining a sufficient degree of flexibility and discretion.
Ensimmäisessä niistä yhdenmukaistettaisiin vähimmäismäärä varhaisvaroitusindikaattoreita ja laadittaisiin kehys yhteistä arviointia varten keinona helpottaa yhteistyötä niin, että yhteiset toimet olisivat mahdollisia samalla, kun säilytetään riittävä joustavuus ja harkinnanvaraisuus.
One would expect that the older EU Members with more integrated and open small economies would have exhibited a less dynamic integration pattern in recent years, whereas the biggest and least open economies would only now be exploiting their trade integration potential.
Voisi pikemmin olettaa, että vanhemmissa EU-jäsenmaissa, joilla on pitemmälle yhdentyneet ja avoimemmat suppeat taloudet, olisi esiintynyt vähemmän dynaamista yhdentymiskehitystä viime vuosina ja että laajimmat ja suljetummat taloudet olisivat vasta nyt ryhtyneet hyödyntämään kaupan yhdentymismahdollisuuksiaan.
One would expect this to include checking systems and also spot checks.
Tähän liittyisi luultavasti tarkistusjärjestelmiä ja pistokokeita.
One would have to travel frequently large distances to collect the prices displayed on the boards of petrol stations spread all over the country.
Bensiiniasemien kylteissä eri puolilla maata ilmoitettujen hintojen kokoaminen edellyttäisi säännöllisiä matkoja pitkien välimatkojen päähän.
one would involve harnessing the media - including advertising - to combat racism, xenophobia and anti-semitism (not always focusing on nationality, ethnicity and religion), and
rotusyrjinnän, muukalaisvihan ja antisemitismin torjuntaan liittyvä tiedotusvälineiden (myös mainosten) hyödyntäminen (jonka keskiössä ei ole aina kansallisuus, rodullinen alkuperä ja uskonto) sekä
One would like to see total contractual freedom between the parties achieved by abolishing the labour code, while the other, somewhat more balanced, acknowledges workers' right to be protected by law.
Ensimmäisen mukaan työlaki olisi kumottava, jotta työmarkkina­osapuolilla olisi täysi vapaus solmia työehtosopimuksia.