natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Several Commission and Council documents have attached importance to tourism as an instrument for generating employment, but it may readily be agreed that tourism nevertheless has a very low profile among European policies as a whole, and that it should perhaps be strengthened and expanded in line with the universally accepted strategic importance of tourism at present and, most probably, in the future.
Matkailun asemaa olisi vahvistettava ja edistettävä mahdollisuuksien mukaan sen nykyisen ja tulevan yleisesti tunnustetun strategisen merkityksen mukaisesti.
Several Commission Communications and Reports, as well as the White Paper on Growth, Competitiveness and Employment, underpin and complement the Community's activities.
Useat komission tiedonannot ja selonteot sekä valkoinen kirja "Kasvu, kilpailukyky, työllisyys" tukevat ja täydentävät yhteisön toimia.
Several Commission Decisions in recent years relating to BSE have specifically called for controls by the Commission to verify compliance.
Useissa viime vuosina tehdyissä BSE:tä koskevissa komission päätöksissä on vaadittu nimenomaan komission valvontaa lainsäädännön noudattamisen toteamiseksi.
Several Commission departments benefit regularly from the Observatory's core services, in particular DGs IV, XIII and XV as well as DGX, free of charge.
Useat komission yksiköt hyödyntävät säännöllisesti keskuksen peruspalveluita korvauksetta.
Several Committee opinions15 have approved the idea of establishing a tax on financial transactions (TFT), subject to certain conditions.
Komitea on useissa aiemmissa lausunnoissaan15 kannattanut tietyin varauksin finanssitransaktioveron käyttöönottoa.
Several common characteristics may be identified:
Järjestelyillä voidaan todeta olevan useita yhteisiä piirteitä:
Several Community early warning systems are established.
Yhteisöön on perustettu useita varhaisvaroitusjärjestelmiä.
Several Community financial and legislative instruments support Member States action in the field of prevention.
Katastrofien ehkäisyyn liittyviä jäsenvaltioiden toimia tuetaan useilla yhteisön taloudellisilla ja lainsäädännöllisillä välineillä.
Several Community funded projects were launched to integrate and strengthen EU environment & health research.
Ympäristöterveystutkimuksen integroimiseksi ja tehostamiseksi EU:ssa on käynnistetty useita yhteisön rahoittamia hankkeita.
Several Community funding programmes support the development, demonstration and implementation of energy demand management in buildings.
Rakennusten energiankysynnän hallinnan kehittämistä, demonstrointia ja toteuttamista tuetaan useista yhteisön rahoitusohjelmista.
Several Community initiatives have been taken to promote equal opportunities for people with disabilities.
Vammaisten mahdollisuuksien parantamiseksi on käynnistetty useita yhteisön aloitteita.
Several Community instruments1 do provide consumers with a set of basic rights.
Useissa yhteisön säädöksissä2 taataan kuluttajille joukko oikeuksia.
Several Community measures have been adopted in order to ensure spectrum availability for the communications sector.
Yhteisön tasolla on jo vahvistettu useita toimenpiteitä taajuuksien saatavuuden varmistamiseksi viestintäsektorilla.
Several Community mechanisms can be activated in such events.
Tällaisissa tilanteissa voidaan käynnistää useita yhteisötason mekanismeja.
Several Community policies have an impact on this activity, and the structural policy in support of the Common Fisheries Policy has contributed significantly to the evolution of this industry in Europe.
Useat yhteisön politiikat vaikuttavat tähän toimintaan, ja yhteistä kalastuspolitiikkaa tukeva rakennepolitiikka on edistänyt merkittävästi kyseisen alan kehitystä Euroopassa.
Several Community policy documents set out targets and objectives for education and training.
Monissa yhteisön poliittisissa asiakirjoissa asetetaan koulutustavoitteita.
Several Community texts have put the principles of information and consultation into practice.
Monissa yhteisön säädöksissä on käsitelty tiedottamisen ja kuulemisen periaatteita.
Several companies, legal advisors and business associations consider the rules on employee involvement as a negative driver as, in their view, they are complex and time-consuming, especially in Member States where the national legislation does not provide for a system of worker participation.
Monet yhtiöt, oikeudelliset neuvonantajat ja liike-elämän järjestöt pitävät henkilöstöedustusta koskevia sääntöjä kielteisenä tekijänä, sillä niitä pidetään monimutkaisina ja aikaa vievinä erityisesti niissä jäsenvaltioissa, joiden kansallisessa lainsäädännössä ei säädetä henkilöstöedustusjärjestelmästä.
Several competent authorities, market surveillance authorities and industry associations were in favour of transforming Decision 768/2008/EC into a Regulation since such a horizontal Regulation would reduce the volume of the current legislation, which is often considered to be duplicative and not SME-friendly.
Monet toimivaltaiset viranomaiset, markkinavalvontaviranomaiset ja toimialajärjestöt puolsivat päätöksen 768/2008/EY muuttamista asetukseksi, sillä tällainen horisontaalinen asetus pienentäisi nykyistä lainsäädäntömäärää, jota monet eivät pidä pk-yritysten kannalta ystävällisenä ja jossa katsotaan olevan paljon päällekkäisyyttä.
Several complaints have been submitted to national courts, and the judgments delivered at national level have come to differing conclusions.
Kansallisiin oikeusistuimiin on jätetty useita valituksia, ja niistä annetuissa päätöksissä on päädytty erilaisiin tuloksiin.
Several complaints raised the high costs and long delays associated with the review procedures.
Useissa valituksissa tuotiin esiin muutoksenhakuun liittyvät korkeat kustannukset ja pitkät viiveet.
Several complaints revealed cases of penalty of €240 for a 14‑month delay in renewing a card or €540 for failure to obtain a residence card over a period of four years.
Useiden kanteluiden perusteella on käynyt ilmi, että joissain tapauksissa on määrätty 240 euron sakko, jos oleskelukortin uusiminen on viivästynyt 14 kuukaudella, tai 540 euron sakko, jos henkilö on laiminlyönyt oleskelukortin hankkimisen 4 vuoden ajan.
Several complementary instruments are forecast under the Financial Perspectives to contribute to the achievement of the policy objectives set in the area of Justice, Freedom and Security :
Rahoitusnäkymien mukaan oikeuden, vapauden ja turvallisuuden alueeseen liittyvien tavoitteiden toteuttamista varten on tarkoitus ottaa käyttöön seuraavat toisiaan täydentävät toimintavälineet:
Several complementary instruments are forecast under the Financial Perspectives to contribute to the achievement of the policy objectives set in the area of Justice, Freedom and Security:
Rahoitusnäkymissä on otettu huomioon useita toisiaan täydentäviä välineitä, joiden tarkoituksena on edistää vapauden, turvallisuuden ja oikeuden aluetta koskevien tavoitteiden saavuttamista:
Several complementary instruments are foreseen under the Financial Perspectives to contribute to the achievement of the policy objectives set in the area of Justice, Freedom and Security:
Rahoitusnäkymiin sisältyy useita toisiaan täydentäviä välineitä, joiden tarkoituksena on edistää vapauden, turvallisuuden ja oikeuden aluetta koskevien tavoitteiden saavuttamista:
Several complementary objectives are to be achieved:
Tällä uudistamisella on seuraavat toisiaan täydentävät päämäärät:
Several components are already on the table.
Käsiteltävänä on jo useita asiakokonaisuuksia.
Several concrete proposals were not implemented (LPF13, financing),
lukuisten konkreettisten suositusten jääminen toteuttamatta (LPF13, rahoitus)
Several concrete proposals were not implemented (LPF13, financing),
lukuisten konkreettisten suositusten toteuttamatta jääminen (LPF13, rahoitus)
Several concrete proposals were not implemented (LPF14, financing),
lukuisten konkreettisten suositusten jääminen toteuttamatta (LPF14, rahoitus)
Several conditions have to be met for innovation to fuel the economy.
Jotta innovaatiot hyödyttäisivät talousrakennetta, on monien ehtojen täytyttävä.
Several conferences have been organised over the past years in the framework of the Research Conference Programme.
Tutkimuskonferenssiohjelman puitteissa on viime vuosina järjestetty useita konferensseja.
Several considerations need to be made in order to determine what the right threshold should be:
Useita seikkoja on otettava huomioon, jotta sopiva raja saadaan määritettyä.
Several consultations on SEPA have been made, on an annual basis, through the European Business Test Panel.
SEPAsta on järjestetty vuosittain useita kuulemisia eurooppalaisen yrityspaneelin välityksellä.
Several consumer associations consulted said that they were not able to bear the costs of introducing procedures of that kind or to assume the associated financial risks.
Useat kyselyyn vastanneet kuluttajajärjestöt totesivat, että ne eivät pysty vastaamaan tämänkaltaisten menettelyiden käynnistämisestä aiheutuvista kustannuksista tai niihin liittyvistä taloudellisista riskeistä.
Several contracting authorities are charged with the task of making purchases or awarding public contacts on behalf of other contracting authorities.
Useiden hankintaviranomaisten tehtävänä on suorittaa toisille hankintaviranomaisille tarkoitettuja hankintoja tai tehdä niitä koskevia julkisia hankintoja koskevia sopimuksia.
Several contracting authorities can use a single, jointly controlled in-house entity (vertical/institutionalised cooperation).
Useat hankintaviranomaiset voivat käyttää yhtä yhteistä sisäistä yksikköä, johon niillä on yhteinen määräysvalta (vertikaalinen/institutionalisoitu yhteistyö).
Several contracting authorities from different Member States may jointly award a public contract.
Useat eri jäsenvaltioista olevat hankintaviranomaiset voivat tehdä julkista hankintaa koskevan sopimuksen yhdessä.
Several contracting authorities may purchase works, supplies and/or services from or through a central purchasing body located in another Member State.
Useat hankintaviranomaiset voivat hankkia rakennusurakoita, tavaroita ja/tai palveluja toisessa jäsenvaltiossa sijaitsevalta yhteishankintaviranomaiselta tai sen välityksellä.
Several contracting authorities or contracting entities from different Member States may jointly award a concession.
Useat eri jäsenvaltioista olevat hankintaviranomaiset tai -yksiköt voivat tehdä käyttöoikeussopimuksen yhdessä.
Several contributions also call for clarification of the respective roles of the Community and national levels.
Useissa vastauksissa toivottiin myös yhteisön ja kansallisen tason roolien selkeyttämistä.
Several contributions call for the principle of cost recovery to be fully applied in the water sector.
Monissa vastauksissa kannatettiin sitä, että vesialalla sovellettaisiin kokonaiskustannuksiin perustuvaa hinnoittelua.
Several contributions emphasised the particular interest that should be accorded to towns, acting as engines of regional growth and dynamic economic forces.
Useissa kannanotoissa korostettiin kaupunkien suurta merkitystä alueellisen kasvun moottoreina ja talouden elvyttäjinä.
Several contributions from consumer associations considered that broadband had become necessary for normal participation to the society and should be included within universal service.
Useissa kuluttajajärjestöjen kommenteissa katsottiin laajakaistan tulleen edellytykseksi normaalille osallistumiselle yhteiskuntaan, joten sen pitäisi sisältyä yleispalveluun.
Several contributions have expressed support for assistance in the form of a gradual phasing out of Community aid for such regions.
Useissa kannanotoissa suositeltiin, että näille alueille myönnetään asteittain vähenevää siirtymäkauden tukea.
Several contributions mention the application of the Open Method of Co-ordination.
Monissa vastauksissa mainittiin avoimen koordinoinnin menetelmän soveltaminen.
Several contributions refer to specific problems.
Useissa vastauksissa viitattiin erityisongelmiin.
Several contributions stress the role of urban areas and their interdependence with rural areas as important dimensions of economic, social and territorial cohesion.
Monissa kannanotoissa korostetaan kaupunkialueiden merkitystä sekä niiden ja maaseutualueiden keskinäistä riippuvuutta merkittävänä taloudellisen, sosiaalisen ja alueellisen koheesion ulottuvuutena.
Several contributions stressed that also the territorial dimensions of Lisbon and Gothenburg strategies should be considered.
Monissa kannanotoissa korostettiin, että myös Lissabonin ja Göteborgin strategioiden alueelliset näkökohdat on otettava huomioon.
Several contributions suggest including provisions on development co-operation in a framework directive.
Monissa vastauksissa ehdotettiin kehitysyhteistyötä koskevien säännösten sisällyttämistä puitedirektiiviin.
Several contributions suggest that the aspect of pluralism is more strongly taken into account in the application of Community competition and state aid rules.
Useissa vastauksissa väitettiin, että moniarvoisuus voidaan ottaa paremmin huomioon yhteisön kilpailu- ja valtiontukisääntöjen soveltamisessa.
Several contributions to the consultation have confirmed shortage of qualified staff to man European vessels.
Useissa kuulemiseen annetuissa vastauksissa kerrottiin, että eurooppalaisten alusten miehistöksi ei ole riittävästi ammattitaitoisia työntekijöitä.
Several contributions to Working Group X (“Freedom, security and justice”) of the Convention on the Future of Europe67 have called for evaluation and monitoring of the implementation of the Area of Freedom, Security and Justice.
Vapautta, turvallisuutta ja oikeutta käsittelevä työryhmä X, joka on osa Euroopan tulevaisuutta käsittelevää valmistelukuntaa67, on vaatinut vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen täytäntöönpanon arviointia ja seurantaa.
Several contributors acknowledge that developing countries may lack the capacity to ensure the proper application of existing agreements and the sustainable development of their maritime activities.
Useat vastaajat myöntävät, että kehitysmailla ei ehkä ole kykyä taata olemassa olevien sopimusten asianmukainen soveltaminen ja merialan toimintojensa kestävä kehitys.
Several contributors also identified the absence of a gender dimension in the Communication, and suggested that gender mainstreaming should be built into local development initiatives.
Monet osallistujat myös huomauttivat tasa-arvonäkökohtien puutteesta tiedonannossa ja ehdottivat, että ne olisi otettava huomioon paikallisissa kehittämisaloitteissa.
Several contributors are concerned about the issue of long-term gas contracts, arguing that they are essential for financing the investments needed to secure supply from third countries.
Monet mainitsevat erityisesti pitkäaikaiset kaasusopimukset ja pitävät niitä välttämättöminä kolmansien maiden energiatoimitusten turvaamiseen tarvittavien investointien rahoittamiseksi.
Several contributors argue for a more holistic approach, comparing the various effects of different options in the particular situations.
Monet vastaajat kannattavat kokonaisvaltaisempaa lähestymistapaa, jossa vertailtaisiin eri vaihtoehtojen vaikutuksia tietyissä tilanteissa.
Several contributors argued that there could be a case to improve or upgrade the payphone for example as an internet access point or adding multi-functional facilities that could provide for the disabled, too.
Useissa kommenteissa esitettiin, että maksullisia yleisöpuhelimia voisi olla järkevää kehittää esimerkiksi Internet-yhteyspisteiksi tai monitoimipisteiksi, joista olisi hyötyä myös vammaisille.
Several contributors call for more attention to be given to getting people out of cars and onto their feet or bicycles, and to making roads safer and more accessible for non-car users.
Monet vastaajat haluaisivat, että kiinnitettäisiin enemmän huomiota siihen, miten ihmiset saataisiin pois autoista ja kulkemaan jalan tai polkupyörällä, sekä siihen, että teistä tehtäisiin turvallisempia ja helppokäyttöisempiä muille kuin autoilijoille.
Several contributors comment on the forecast growth in air travel.
Monet vastaajat kommentoivat ilmaliikenteen kasvuennusteita.
Several contributors comment on the idea of a target.
Monissa kannanotoissa on kommentoitu tavoitetta.
Several contributors comment on the “stable quantities and prices” in the text of the question, and understand it as referring to the calming of speculative movements.
Useissa kannanotoissa kommentoidaan kysymyksessä mainittua "määrien ja hintojen vakautta" ja ymmärretään sen tarkoittavan keinottelupyrkimysten rajoittamista.
Several contributors even pointed out that, as a result, doing business with non-EU partners is becoming ever easier and more profitable than doing business with EU firms.
Monet kuulemiseen osallistuneet jopa totesivat, että tämän tuloksena kauppa EU:n ulkopuolisten kumppanien kanssa on muodostumassa helpommaksi ja kannattavammaksi kuin EU-yritysten kanssa käytävä kauppa.
Several contributors mention the WTO as the most suitable forum for negotiating commercial energy issues.
Monet vastaajat mainitsevat WTO:n sopivimpana foorumina kaupallisista energiakysymyksistä käytäville neuvotteluille.
Several contributors note that choices about energy mixes should be left to each Member State
Jäsenvaltioille on jätettävä riittävästi vapautta tarkoituksenmukaisten välineiden kehittämiseen.
Several contributors point to means other than energy taxation and state aids, for levelling the playing field and achieving energy and environmental goals.
Useat vastaajat mainitsevat muita keinoja kuin energiaverotuksen ja valtiontuet, joilla voitaisiin luoda tasavertaiset kilpailuedellytykset ja saavuttaa energia- ja ympäristötavoitteet.
Several contributors pointed out that although the second generation (2G) mobile networks cover from 98 to 100% of the population in most Member States, geographic coverage can be still an issue in some remote areas.
Useissa lausunnoissa huomautettiin, että vaikka toisen sukupolven (2G) matkaviestintäverkot kattavat 98–100 prosenttia väestöstä useimmissa jäsenvaltioissa, maantieteellinen kattavuus saattaa vielä joillain syrjäseuduilla olla ongelma.
Several contributors to the Action Plan raised the question of the legal nature of the CFR.
Useat toimintasuunnitelmaa kommentoineet tahot ottivat esiin kysymyksen yhteisten puitteiden oikeudellisesta luonteesta.
Several control methods are applied as it was the case throughout Euratom 7th Framework Programme (2007-2011), including ex-ante control measures and randomly selected biannual ex-post verifications in the framework of the internal control scheme.
Puiteohjelmaan (2007–2013) sovelletaan Euratomin seitsemännen puiteohjelman (2009–2011) tapaan useita valvontamenetelmiä, joihin sisältyvät ennakkovalvonnan menetelmät ja satunnaisotantana tehtävät puolivuosittaiset jälkitarkastukset sisäisen valvonnan puitteissa.
Several control methods are applied as it was the case throughout Euratom 7th Framework Programme (2009-2011), including ex-ante control measures and randomly selected biannual ex-post verifications in the framework of the internal control scheme.
Puiteohjelmaan (2012–2013) sovelletaan Euratomin seitsemännen puiteohjelman (2009–2011) tapaan useita valvontamenetelmiä, joihin sisältyvät ennakkovalvonnan menetelmät ja satunnaisotantana tehtävät puolivuosittaiset jälkitarkastukset sisäisen valvonnan puitteissa.
Several control methods are applied, as was the case throughout Euratom 7th Framework Programme (2007-2011), including ex-ante control measures and randomly selected biannual ex-post verifications in the framework of the internal control scheme.
Erityisohjelmaan sovelletaan Euratomin seitsemännen puiteohjelman (2007–2011) tapaan useita valvontamenetelmiä, joihin sisältyvät ennakkovalvonnan menetelmät ja satunnaisotantana tehtävät puolivuosittaiset jälkitarkastukset sisäisen valvonnan puitteissa.
Several conventions can be quoted to demonstrate just how many international rules exist.
Monista voimassa olevista kansainvälisistä säännöistä voidaan mainita esimerkkeinä useita yleissopimuksia.
Several Conventions concern the legalisation of civil status records: the 1957 Convention on the issue free of charge and exemption from legalisation of copies of civil status records, the 1976 Convention on the issue of multilingual extracts from civil status records, and the 1977 Convention on the exemption from legalisation of certain records and documents13.
Väestörekisteritietoja koskevien asiakirjojen laillistamista käsitellään useissa yleissopimuksissa: vuoden 1957 yleissopimuksessa, joka koskee virallisesti vahvistettujen väestörekisteriotteiden maksuttomuutta ja laillistamisvelvollisuudesta vapauttamista, vuoden 1976 yleissopimuksessa, joka koskee monikielisiä väestörekisteriotteita, sekä vuoden 1977 yleissopimuksessa, jolla tietyt asiakirjat vapautetaan laillistamisvelvollisuudesta13.
Several coordination meetings were held during the first year of implementation of ISPA and information at project level was exchanged.
ISPAn ensimmäisen täytäntöönpanovuoden aikana pidettiin useita koordinointikokouksia ja vaihdettiin hanketason tietoja.
Several corporate governance codes used in the EU and some Member State laws require the statutory auditor to specifically report on the internal control system.
Monet EU:ssa sovellettavat omistajaohjauksen säännöt ja eräät jäsenvaltioiden lait edellyttävät, että tilintarkastaja raportoi erikseen sisäisestä valvontajärjestelmästä.
Several correlated factors will stimulate demand for better and adapted skills: globalisation and increased international trade; the transition towards a low-carbon economy; the application of technologies, especially ICT; and changes in work organisation which are themselves in part a consequence of technological change and skills upgrading12.
Useat toisiinsa liittyvät tekijät lisäävät paremman ja paremmin mukautetun osaamisen kysyntää: tällaisia tekijöitä ovat globalisaatio ja kansainvälisen kaupan lisääntyminen, siirtyminen vähäpäästöiseen talouteen, tekniikan, erityisesti tieto- ja viestintätekniikan soveltaminen sekä työn organisoinnissa tapahtuneet muutokset, jotka samalla ovat osaltaan seurausta teknologisesta muutoksesta ja ammattitaidon kohentumisesta.12
Several corridors are considered for the creation of pilot freeways.
Useita kuljetuskäytäviä on ehdotettu kokeiluväyliksi.
Several Council Decisions have been adopted, or are in the process of being developed, to initiate or strengthen the role of Europol, e.g.
Europolin roolin vahvistamisesta on jo tehty useita neuvoston päätöksiä ja uusia vastaavia päätöksiä laaditaan parhaillaan:
Several Council members had spoken out in support of the EESC at that meeting.
Eräät neuvoston jäsenet olivat nimenomaisesti tukeneet kokouksessa ETSK:ta.
Several Council Presidencies have highlighted the need to set up a regional partnership to tackle major common challenges, including water availability and management, innovation and institutional coordination.
Useat neuvoston puheenjohtajavaltiot ovat korostaneet tarvetta perustaa alueellinen kumppanuus, jonka kautta voidaan ratkaista merkittäviä yhteisiä haasteita, kuten veden saatavuus ja vesien hoito, innovointi ja institutionaalinen koordinointi.
Several countries
Useita maita
Several countries (Austria, Germany, Netherlands, Sweden, UK) are reducing in various ways these benefits as women become less dependent on them either because of better employment and hence contribution records or as a result of other policy measures that will increase women’s individual pension rights.
Monet maat (Itävalta, Saksa, Alankomaat, Ruotsi, Yhdistynyt kuningaskunta) ovat laskemassa monin tavoin näitä etuuksia naisten tullessa vähemmän riippuvaisiksi niistä joko paremman työllisyyden ja samalla paremman eläkemaksuhistorian vuoksi tai seurauksena muista poliittisista toimista, jotka nostavat naisten yksilöllisiä eläkeoikeuksia.