natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It shall be translated into the language or languages required by the Member State in which the PPE is made available on the market.
Se on käännettävä sen jäsenvaltion vaatimille kielille, jonka markkinoilla henkilönsuojaimia asetetaan saataville.
It shall be translated into the language or languages required by the Member State in whose market the appliance is placed or made available on the market.
Se on käännettävä sen jäsenvaltion vaatimalle kielelle tai kielille, jonka markkinoille laite saatetaan tai jonka markkinoilla se asetetaan saataville.
It shall be translated into the language or languages required by the Member State on whose market the product is made available or put into service.
Se on käännettävä sen jäsenvaltion vaatimalle kielelle tai kielille, jonka markkinoilla tuote asetetaan saataville tai jossa se otetaan käyttöön.
It shall be translated into the language or the languages required by the Member State on which market the lift or the safety component for lifts is placed or made available.
Se on käännettävä sen jäsenvaltion vaatimalle kielelle tai kielille, jonka markkinoille hissi tai hissien turvakomponentti saatetaan tai jonka markkinoilla se asetetaan saataville.
It shall be transmitted at least one calendar month before contact is established with the third country concerned.
Ilmoitus on toimitettava vähintään yksi kalenterikuukausi ennen yhteyden luomista kyseessä olevaan kolmanteen maahan.
It shall be transmitted The Commission shall submit this document to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Komissio toimittaa tämän asiakirjanRaportti toimitetaan Euroopan parlamentille, neuvostolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle.
It shall be transmitted to the Commission no later than six months after the end of the year concerned.
Se on toimitettava komissiolle kuuden kuukauden kuluessa kyseessä olevan vuoden päättymisen jälkeen.
It shall be transmitted to the Commission within three months following the adoption by the Member State of its national strategic plan.
Se on toimitettava komissiolle kolmen kuukauden kuluessa siitä, kun jäsenvaltio on hyväksynyt kansallisen strategiasuunnitelmansa.
It shall be transmitted to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Raportti toimitetaan Euroopan parlamentille, neuvostolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle.
It shall be transmitted to the monitoring network by using, where applicable, the case definitions established in accordance with point (d) of paragraph 3.
Tiedot lähetetään seurantaverkostolle käyttäen tapauksen mukaan 3 kohdan d alakohdan mukaisesti vahvistettuja tapausmäärittelyjä.
It shall be transparently reported which energy mixes are assumed for the calculation of the benefits and whether or not these have been corrected.
Tutkimuksessa on raportoitava läpinäkyvällä tavalla, mitä energiajakaumia koskevia oletuksia on käytetty hyvitysten laskennassa ja onko ne korjattu.
It shall be updated at least every three years if paragraph 5 has been invoked, or when there are changes at the airport influencing significantly the capacity and the use of it, or at the request of the coordination committee, the air carriers representing more than half of the operations at an airport, the managing body of the airport, the Member State, or the Commission.
Tutkimus on saatettava ajan tasalle vähintään joka kolmas vuosi, jos tämän artiklan 5 kohtaa on sovellettu, tai aina kun lentoasemalla tehdään muutoksia, jotka vaikuttavat merkittävästi kapasiteettiin ja sen käyttöön, taikka koordinointikomitean, niiden lentoliikenteen harjoittajien, joiden osuus on yli puolet lentoaseman toiminnasta, lentoaseman hallintoelimen, jäsenvaltion tai komission pyynnöstä.
It shall be updated at least every three years if paragraph 5 has been invoked, or when there are changes at the airport influencing significantly the capacity and the use of it.
Tutkimus on saatettava ajan tasalle vähintään joka kolmas vuosi, jos tämän artiklan 5 kohtaa on sovellettu, tai aina kun lentoasemalla tehdään muutoksia, jotka vaikuttavat merkittävästi kapasiteettiin ja sen käyttöön.
It shall be updated at least once a year.
Se saatetaan ajan tasalle vähintään kerran vuodessa.
It shall be updated if paragraph 5 has been invoked, or when there are changes at the airport influencing significantly its capacity and capacity usage.
Tutkimus on saatettava ajan tasalle, jos 5 kohtaa on sovellettu, tai aina kun lentoasemalla tehdään muutoksia, jotka vaikuttavat merkittävästi kapasiteettiin ja sen käyttöön.
It shall be updated on a regular basis.
Se on saatettava ajan tasalle säännöllisesti.
It shall be updated only on the occasion of the five-yearly actuarial assessment referred to in Article 1.
Se saatetaan ajan tasalle ainoastaan 1 artiklassa säädetyn viisivuotisen vakuutusmatemaattisen arvioinnin yhteydessä.
It shall be updated only on the occasion of the five‑yearly actuarial assessment referred to in Article 1.
Se saatetaan ajan tasalle ainoastaan 1 artiklassa säädetyn viisivuotisen vakuutusmatemaattisen arvioinnin yhteydessä.
It shall be updated where appropriate, including in relation to the use of instruments on a priority basis.
Työohjelmaa ja tiettyjen toteutusvälineiden ensisijaisuutta tarkistetaan tarpeen mukaan.
It shall be updated where appropriate.
Työohjelmaa tarkistetaan tarpeen mukaan.
It shall be used by the issuing authority to indicate any further information which is considered necessary, provided that it complies with Article 5 .
Viisumin myöntävä viranomainen merkitsee kenttään kaikki tarpeellisiksi katsotut lisätiedot, jos se on 5 artiklan mukaista.
It shall be used to certify that such catches have been made in accordance with applicable laws, regulations and international conservation and management measures.
Todistuksella todistetaan, että saaliit on pyydetty sovellettavia lakeja ja asetuksia sekä kansainvälisiä säilyttämis- ja hoitotoimenpiteitä noudattaen.
It shall be valid for a limited period only.
Henkilökortti on voimassa ainoastaan rajoitetun ajan.
It shall be valid for all Community intervention centres designated for each cereal.
Se koskee kullekin viljalajille varattuja kaikkia yhteisön interventiokeskuksia.
It shall be valid throughout the Community for equivalent rail transport operations.
Todistus on voimassa koko yhteisön alueella vastaavien rautatieliikenneoperaatioiden osalta.
It shall be wholly or partly updated whenever the type or extension of the operation is substantially altered.
Se on saatettava kokonaan tai osittain ajan tasalle aina, kun toiminnan laji tai laajuus muuttuu olennaisesti.
It shall be withdrawn if the toy fails to comply with the essential safety requirements set out in Article 9 and Annex II.
Se on peruutettava, jos lelu ei täytä 9 artiklassa tai liitteessä II säädettyjä olennaisia turvallisuusvaatimuksia.
It shall be without prejudice to the obligations of the Community or its Member States in respect of third countries.
Artikla ei rajoita yhteisön tai sen jäsenvaltioiden velvoitteita kolmansia maita kohtaan.
It shall be:
Se on
It shall become final after the final adoption of the general budget of the European Communities.
Siitä tulee lopullinen, kun Euroopan yhteisöjen yleinen talousarvio on lopullisesti vahvistettu.
It shall broaden the research focus to embody, in addition to the marine ecosystem, a basin approach that addresses the key issues affecting the quality and productivity of the Baltic Sea Region ecosystems.
Sen tutkimuskohteet on rajattava niin, että ne käsittävät meriekosysteemin lisäksi myös Itämeren valuma-alueen, jotta voidaan ottaa huomioon Itämeren alueen ekosysteemien laatuun ja tuottavuuteen vaikuttavat keskeiset tekijät.
it shall calculate the own funds requirement for exposures arising from both its pre-funded and its contractually committed contributions to that CCP in accordance with point (b) of paragraph 1.
sen on laskettava omien varojen vaatimukset vastuille, jotka aiheutuvat kyseiselle keskusvastapuolelle sekä ennakkoon rahastoiduista että sopimuksessa sidotuista osuuksista, 1 kohdan b alakohdan mukaisesti.
it shall calculate the own funds requirement for trade exposures to that CCP in accordance with point (a) of paragraph 1;
sen on laskettava omien varojen vaatimukset kyseiseen keskusvastapuoleen liittyville kaupankäyntivastuille 1 kohdan a alakohdan mukaisesti;
it shall carry out all research of benefit to the development and promotion of the European GNSS programmes.
Se vastaa kaikesta eurooppalaisten GNSS-ohjelmien kehittämiseksi ja edistämiseksi tarvittavasta tutkimustoiminnasta.
It shall carry out tasks relating to the surveillance of navigation and maritime traffic, as laid down in Directive 2001/xx/EC on the introduction of a Community monitoring and information system for maritime traffic, in order to facilitate cooperation between the Member States and the Commission in this field.
Virasto suorittaa meriliikenteen seurantaan liittyviä tehtäviä, joista on säädetty meriliikennettä koskevan seuranta-, valvonta- ja tietojärjestelmän perustamisesta annetussa direktiivissä 2001/xx/EY, ja pyrkii helpottamaan jäsenvaltioiden ja komission välistä yhteistyötä tällä alalla.
It shall carry out the following tasks:
Sen tehtävänä on
It shall cease to exist on the effective date of the merger.
Se lakkaa sulautumisen voimaantulopäivänä.
It shall certify that the holder, after obtaining evidence of formal training as a midwife, has satisfactorily performed all the activities of a midwife for a corresponding period in a hospital or a health care establishment approved for that purpose.
Todistuksella on osoitettava, että sen haltija on kätilön koulutuksesta annetun asiakirjan saatuaan harjoittanut tyydyttävästi kaikkea kätilöntoimeen kuuluvaa toimintaa tätä tarkoitusta varten hyväksytyssä sairaalassa tai muussa terveydenhuollon laitoksessa vastaavan ajan.
It shall chair them and provide secretarial services.
Komissio toimii kokousten puheenjohtajana ja antaa sihteeristön niiden käyttöön.
it shall check that management, monitoring and control systems exist and function properly in the Member States;
se varmistaa, että jäsenvaltioiden hallinto-, seuranta- ja valvontajärjestelmät ovat olemassa ja toimivat moitteettomasti;
it shall check that prefinancing is reimbursed and shall, if necessary, automatically decommit budget commitments.
se varmistaa ennakkomaksujen takaisinperinnän ja vapauttaa tarvittaessa maksusitoumuksia automaattisesti.
it shall check that the expenditure presented by the beneficiaries participating in the operation has been validated by the auditors referred to in Article 14(2);
tarkastaa, että 14 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut tilintarkastajat ovat vahvistaneet toimeen osallistuvien tuensaajien esittämät menot;
It shall clearly and indelibly show the following information in the order listed:
Siihen on merkittävä selvästi ja pysyvästi seuraavat tiedot seuraavassa järjestyksessä:
It shall clearly indicate tasks that have been added, changed or deleted compared to the previous financial year.
Siinä on selkeästi ilmoitettava, mitkä tehtävät on lisätty tai poistettu tai mitä tehtäviä on muutettu edelliseen varainhoitovuoteen verrattuna.
It shall clearly indicate tasks that have been added, changed or deleted in comparison with the previous financial year.
Siinä on selkeästi ilmoitettava, mitä tehtäviä on lisätty, muutettu tai poistettu edelliseen varainhoitovuoteen verrattuna.
It shall clearly indicate the additions, changes or deletions in comparison with the previous year’s work programme, and the progress made in the achievement of the overall objectives and priorities of the multiannual work programme.
Siinä on esitettävä selkeästi ne lisäykset, muutokset tai poistot, jotka on tehty edellisen vuoden työohjelmaan verrattuna, sekä edistyminen monivuotisen työohjelman yleisten tavoitteiden ja prioriteettien saavuttamisessa.
It shall clearly indicate the tasks that have been added, changed or deleted in comparison with the previous financial year.
Siinä on ilmoitettava selkeästi, mitkä toiminnot on lisätty tai poistettu tai mitä toimia on muutettu edelliseen varainhoitovuoteen verrattuna.
It shall close when this pressure does not differ by more than 10 % from its stabilized value with the valve opened.
Sen on sulkeuduttava, kun tämä paine-ero ei ole suurempi kuin kymmenen prosenttia vakioarvostaan venttiilin ollessa auki.
It shall close when this pressure does not differ by more than 10 per cent from its stabilized value with the valve open.
Sen on sulkeuduttava, kun tämä paine-ero on enintään 10 prosenttia vakioarvostaan mitattuna venttiilin ollessa auki.
It shall co-operate with the Commission and the Member States in the activities concerning the investigations related to serious maritime accidents in EU waters.
Sen on tehtävä yhteistyötä komission ja jäsenvaltioiden kanssa toimissa, jotka liittyvät EU:n vesillä tapahtuneiden vakavien merionnettomuuksien tutkintaan.
It shall collect the data for assessing and monitoring wholesale energy markets as provided for in Article 7.
Sen on 7 artiklan mukaisesti kerättävä tiedot energian tukkumarkkinoiden arviointia ja seurantaa varten.
It shall come into force for each State ratifying thereafter on the thirtieth day after the deposit of its instrument of ratification.
Niihin valtioihin nähden, jotka ratifioivat sen myöhemmin, se tulee voimaan kolmantenakymmenentenä päivänä ratifioimiskirjan tallettamisesta.
It shall communicate ESMA the list of provisions of this Regulation that have not been applied to the statutory audit of the entities referred to in paragraph 5 and the reasons that justified the exemption granted for such non-application.
Sen on toimitettava EAMV:lle luettelo tämän asetuksen säännöksistä, joita ei ole sovellettu 5 kohdassa tarkoitettujen yhteisöjen lakisääteiseen tilintarkastukseen, ja ilmoitettava syyt, joiden perusteella poikkeus kyseisten säännösten soveltamisesta on myönnetty.
It shall communicate the details of the correspondent(s) to the other Member States and to the Commission.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava kyseisen yhdyshenkilön tai kyseisten yhdyshenkilöjen yhteystiedot muille jäsenvaltioille ja komissiolle.
It shall communicate the final decision adopted to BEREC and the Commission.
Sen on annettava lopullinen hyväksytty päätös tiedoksi yhteistyöelimelle ja komissiolle.
It shall communicate the name of that body to the Commission and to the other Member States.
Se ilmoittaa tämän painatuslaitoksen nimen komissiolle ja muille jäsenvaltioille.
It shall communicate to the Commission the list of persons exempt from compulsory insurance and the authorities or bodies responsible for compensation.
Sen on ilmoitettava komissiolle luettelo henkilöistä, jotka ovat vapautettuja liikenne­vakuutuksesta, sekä korvauksesta vastaavista viranomaisista tai elimistä.
It shall complement the resources deployed by the participants in order to carry out the joint programme of activities.
Tuella täydennetään voimavaroja, jotka osallistujat käyttävät toteuttaakseen yhteisen toimintaohjelmansa.
It shall comply with the agreements concluded by the Union with the beneficiary countries and respect commitments under multilateral agreements to which the Union is a party.
Sen on noudatettava sopimuksia, jotka unioni on tehnyt edunsaajamaiden kanssa, ja sellaisissa monenvälisissä sopimuksissa asetettuja sitoumuksia, joiden sopimuspuolena unioni on.
It shall comprise at least one investigator able to perform the function of investigator-in-charge in the event of an accident or incident.
Siihen on kuuluttava vähintään yksi henkilö, joka voi toimia tutkinnasta vastaavana onnettomuuden tai vaaratilanteen sattuessa.
It shall comprise the following three key activities:
Ohjelma käsittää seuraavat kolme avaintoimea:
It shall comprise:
Talousarvioon kuuluvat
It shall concern only the method of collecting tolls or fees.
Se koskee ainoastaan tie- tai käyttömaksujen perintätapaa.
It shall conduct a regular exchange of views with representatives of individuals, groups and organisations of people with disabilities at Community level on the design, implementation and follow-up of the European Year of the People with Disabilities.
Se vaihtaa säännöllisesti näkemyksiä vammaisia yhteisön tasolla edustavien henkilöiden, ryhmien ja organisaatioiden tahojen kanssa Euroopan vammaisten teemavuoden suunnittelusta, toteuttamisesta ja jatkotoimista.
It shall conduct a regular exchange of views with representatives of people with disabilities at Community level on the design, implementation and follow-up of the European Year of the People with Disabilities.
Se vaihtaa säännöllisesti näkemyksiä vammaisia yhteisön tasolla edustavien tahojen kanssa Euroopan vammaisten teemavuoden suunnittelusta, toteuttamisesta ja jatkotoimista.
It shall conduct a regular exchange of views with stakeholders particularly at European level on the design, implementation and follow-up of the European Year.
Se vaihtaa säännöllisesti näkemyksiä erityisesti Euroopan tason sidosryhmien kanssa teemavuoden suunnittelusta, täytäntöönpanosta ja seurannasta.
It shall conduct a regular exchange of views with stakeholders, particularly at European level, on the design, implementation, follow-up and assessment of the European Year.
Se vaihtaa säännöllisesti näkemyksiä erityisesti Euroopan tason sidosryhmien kanssa teemavuoden suunnittelusta, toteuttamisesta, seurannasta ja arvioinnista.
It shall confer the same rights and obligations in each of the Member States as a marketing authorisation granted by that Member State in accordance with Article 5 of Directive 2001/82/EC.
Lupaan liittyy jokaisessa jäsenvaltiossa samat oikeudet ja velvoitteet kuin kyseisen jäsenvaltion direktiivin 2001/82/EY 5 artiklan mukaisesti antamaan markkinoille saattamista koskevaan lupaan.
It shall confer the same rights and obligations in each of the Member States as a marketing authorisation granted by that Member State in accordance with Article 6 of Directive 2001/83/EC.
Lupaan liittyy jokaisessa jäsenvaltiossa samat oikeudet ja velvoitteet kuin kyseisen jäsenvaltion direktiivin 2001/83/EY 6 artiklan mukaisesti antamaan markkinoille saattamista koskevaan lupaan.
It shall confer the same rights and obligations in each of the Member States as an authorisation issued by the competent authority of that Member State.
Lupa antaa kussakin jäsenvaltiossa samat oikeudet ja velvollisuudet kuin kyseisen jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen myöntämä lupa.
It shall conform to the requirements in Annex XV.
Analyysin on oltava liitteen XV vaatimusten mukainen.
it shall consider and approve any proposal to amend the contents of the Commission decision on the contribution of the Funds.
sen on tutkittava kaikki ehdotukset rahastojen tukea koskevan komission päätöksen sisällön muuttamiseksi ja hyväksyttävä ne.
it shall consider and approve the annual and final reports on implementation referred to in Article 66 before they are sent to the Commission;
sen on tutkittava 66 artiklassa tarkoitetut täytäntöönpanoa koskevat vuosikertomukset ja loppukertomukset sekä hyväksyttävä ne ennen niiden lähettämistä komissiolle;
it shall consider and approve the criteria for selecting the operations financed within four months of the approval of the operational programme.
sen on tutkittava ja hyväksyttävä rahoitettavien toimien valintaperusteet neljän kuukauden kuluessa toimenpideohjelman hyväksymisestä.
It shall consider the use of the substance on its own (including any major impurities and additives), in a preparation or in an article.
Siinä on tarkasteltava kyseisen aineen käyttöä sellaisenaan (merkittävät epäpuhtaudet ja lisäaineet mukaan luettuina) sekä valmisteeseen tai tuotteeseen sisältyvän aineen käyttöä.
It shall consist in undertaking, against the prior payment of a premium, to make aid immediately available to the beneficiary under an assistance contract where that person is in difficulties following the occurrence of a chance event, in the cases and under the conditions set out in the contract.
Sen tulee perustua sitoumukseen saattaa apu ennalta maksettua vakuutusmaksua vastaan välittömästi edunsaajan ulottuville avustamissopimuksen perusteella, kun tämä henkilö on joutunut vaikeuksiin odottamattoman tapahtuman johdosta, sopimuksessa määritellyissä tapauksissa ja olosuhteissa.
It shall consist of 50% of all eligible expenses and shall be in the form of a grant.
Tuki kattaa 50 prosenttia kaikista hyväksyttävistä kuluista ja se annetaan avustuksen muodossa.
It shall consist of 50% of all eligible expenses and shall be in the form of a grant.
Tuki kattaa 50 prosenttia kaikista hyväksyttävistä kuluista, ja se annetaan avustuksen muodossa.
It shall consist of the following bodies: the assembly, the bureau, the Committee president and the sections".
Se koostuu seuraavista jäsenten muodostamista elimistä: täysistunto, työvaliokunta, komitean puheenjohtaja ja erityisjaostot."
It shall consist of:
Niitä ovat:
It shall consist of:
Siinä on oltava
It shall constitute assigned revenue within the meaning of Article 21(4) of Regulation (EU, Euratom) No. 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/200214.
Rahoitusosuus on unionin yleiseen talousarvioon sovellettavista varainhoitosäännöistä ja neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 kumoamisesta 25 päivänä lokakuuta 2012 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU, Euratom) N:o 966/201214 21 artiklan 4 kohdassa tarkoitettua käyttötarkoitukseensa sidottua tuloa.
It shall constitute recognition of the right of the Union in respect of a debtor and establishment of entitlement to demand that the debtor pay the debt.
Saamisen vahvistaminen on toimi, jolla toimivaltainen tulojen ja menojen hyväksyjä toteaa, että unionilla on velalliselta saaminen, jonka maksamista voidaan vaatia.
It shall consult both sides of industry and the competent associations in the field of education at European level and shall inform the Committee referred to in Article 7 of their opinions.
Komissio pyytää Euroopan tasolla toimivilta opetusalan työmarkkinaosapuolilta ja toimivaltaisilta järjestöiltä lausunnon, jonka se toimittaa tiedoksi jäljempänä 7 artiklassa mainitulle komitealle.
It shall contain a general analysis of sales and income which does not permit identification of the charges payable by an undertaking for a specific service.
Siinä on esitettävä myyntiä ja tuloja koskevan yleinen arviointi, jonka perusteella ei voida yksilöidä yrityksen tietystä palvelusta suorittamia maksuja.
It shall contain a reference list of studies conducted and appropriate literature references.
Lisäksi siihen on sisällytettävä viitetiedot tehdyistä tutkimuksista ja asianmukaiset kirjallisuusviitteet.
It shall contain a separate section setting out charging principles, and tariffs where appropriate, as specified in Article 7 and a section setting out capacity allocation criteria and rules as specified in Article 17.
Siinä on oltava erillinen jakso, jossa esitetään maksujen perimistä koskevat periaatteet ja tarvittaessa tariffit 7 artiklassa tarkoitetulla tavalla, sekä jakso, jossa esitellään kapasiteetin käyttöoikeuden myöntämiseen sovellettavat perusteet ja säännöt 17 artiklassa tarkoitetulla tavalla.
It shall contain a statement of the GCP compliance of the clinical trials referred to, as well as a reference to the public entry referred to in Article 25(4) to (6).
Siihen on sisällytettävä lausunto viitattujen kliinisten tutkimusten hyvää kliinistä tutkimustapaa koskevien periaatteiden mukaisuudesta sekä viittaus 25 artiklan 4–6 kohdassa tarkoitettuun julkiseen rekisteriin.
It shall contain all the elements referred to in Article 95.
Ehdotuksessa on oltava kaikki 95 artiklassa tarkoitetut osatekijät.
It shall contain also the elements specified in the relevant conformity assessment procedures set out in Annex III and shall be continuously updated.
Sen on sisällettävä liitteessä III vahvistetuissa asiaa koskevissa vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyissä eritellyt tekijät, ja se on pidettävä jatkuvasti ajan tasalla.