natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission cannot accept amendments 12, 13 and 31 as these would advance the phase-out of HCFCs in certain uses beyond those dates which are technically and economically feasible for industry throughout the Community.
Komissio ei voi hyväksyä tarkistuksia 12, 13 ja 31, koska niillä aikaistettaisiin HCFC-yhdisteistä luopumista tietyissä käyttötarkoituksissa ajankohtiin, jotka eivät olisi yhteisön teollisuuden kannalta teknisesti ja taloudellisesti toteuttamiskelpoisia.
The Commission cannot accept amendments 12, 14, 19, 31, 32, 36, 37, 39, 40, 41, 45 and 46.
Komissio ei hyväksy tarkistuksia 12, 14, 19, 31, 32, 36, 37, 39, 40, 41, 45 ja 46.
The Commission cannot accept amendments 14 and 16.
Komissio ei voi hyväksyä tarkistuksia 14 ja 16.
The Commission cannot accept amendments 14, 15, 16, 23 and 32 designed to reduce systematically the deadlines for drafting texts.
Komissio ei voi hyväksyä tarkistuksia 14, 15, 16, 23 ja 32, joissa lyhennetään kaikkia tekstien laatimista koskevia määräaikoja.
The Commission cannot accept Amendments 18, 21, and 23.
Komissio ei voi hyväksyä tarkistuksia 18, 21 ja 23.
The Commission cannot accept amendments 193 and 210 because the obligation to evaluate and report on restrictions on multidisciplinary activities is an essential measure for facilitating access to, and exercise of, service activities.
Komissio ei voi hyväksyä tarkistuksia 193 ja 210, koska velvoite arvioida ja raportoida monialatoimintaa koskevista rajoituksista on tärkeä toimi palvelutoiminnan aloittamisen ja harjoittamisen helpottamiseksi.
The Commission cannot accept amendments 2 and 3, which seek to provide the possibility of using funds of the budget granted by the Regulation to support actions outside the European Union.
Komissio ei voi hyväksyä tarkistuksia 2 ja 3, joiden tarkoituksena on sallia asetuksella myönnetyn talousarvion varojen käyttö Euroopan unionin ulkopuolisten toimien tukemiseen.
The Commission cannot accept amendments 2 and 7, aiming to include information on “the state of progress of proceedings for infringement of Community law” in the definition of environmental information.
Komissio ei voi hyväksyä tarkistuksia 2 ja 7, joilla pyritään sisällyttämään ympäristötiedon määritelmään ”yhteisön lainsäädännön rikkomista koskevien menettelyjen edistyminen”.
The Commission cannot accept amendments 2 and 7, which seek to exclude craft 'for own use' undergoing major craft conversion from the noise emission requirements.
Komissio ei voi hyväksyä tarkistuksia 2 ja 7, joiden avulla "omaan käyttöön rakennetut" veneet, joihin tehdään merkittäviä veneen muutoksia, pyritään jättämään melua koskevien päästörajoitusten soveltamisalan ulkopuolelle.
The Commission cannot accept Amendments 22 and 23 as they stand.
Komissio ei voi hyväksyä tarkistuksia 22 ja 23 sellaisenaan.
The Commission cannot accept amendments 28 and 29, adding an additional requirement for NGOs to be admitted to internal review, to be law-abiding.
Komissio ei voi hyväksyä tarkistuksia 28 ja 29, joilla lisätään vaatimus siitä, että sisäistä uudelleentarkastelua pyytävän valtioista riippumattoman järjestön on oltava lainkuuliainen.
The Commission cannot accept amendments 28 and 29, on a new Article 17a on market surveillance replacing Article 4, since they deviate from the well-established structure of most New Approach Directives.
Komissio ei hyväksy tarkistuksia 28 ja 29 (uusi, 4 artiklan korvaava 17 a artikla), jotka koskevat markkinoiden valvontaa, koska ne poikkeavat useimpien uuden lähestymistavan mukaisten direktiivien vakiintuneesta rakenteesta.
The Commission cannot accept amendments 3, 5, 6, 12 and 14.
Komissio ei voi hyväksyä tarkistuksia 3, 5, 6, 12 ja 14.
The Commission cannot accept amendments 3, 8, 10, 13, 14, 15, 16, 18, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 31, 32, 36, 39, 43, 47, 48 and 49 for the following reasons:
Komissio ei hyväksy tarkistuksia 3, 8, 10, 13, 14, 15, 16, 18, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 31, 32, 36, 39, 43, 47, 48 ja 49 seuraavista syistä:
The Commission cannot accept Amendments 31 and 32, which would require more administrative work and therefore more human resources than are currently available.
Komissio ei hyväksy tarkistuksia 31 ja 32, jotka lisäisivät hallinnollisia tehtäviä ja edellyttäisivät enemmän henkilöresursseja kuin tällä hetkellä on käytettävissä.
The Commission cannot accept amendments 33 and 37, on Article 24, point 1, on Article 1, paragraphs 2 and 3 of the Lifts Directive 95/16/EC4, since they do not bring any clear improvements to the text.
Komissio ei hyväksy tarkistuksia 33 ja 37 (24 artiklan 1 kohta), joka koskee hissidirektiivin 95/16/EY4 1 artiklan 2 ja 3 kohtaa, koska ne eivät selkeästi paranna tekstiä.
The Commission cannot accept amendments 4, 6 and the second part of amendment 11 in its present stringent form.
Komissio ei voi hyväksyä tarkistuksia 4 ja 6 eikä tarkistuksen 11 toista osaa niiden nykyisissä tiukoissa muodoissa.
The Commission cannot accept amendments 45 and 69 aimed at providing guarantees of independent funding of activities of the national authorities in the field of pharmacovigilance, as this is a question of national competence.
Komissio ei voi hyväksyä tarkistuksia 45 ja 69, jotka koskevat kansallisten viranomaisten lääkevalvontatoimien riippumattoman rahoittamisen takaamista, sillä kyse on jäsenvaltioiden toimivaltaan kuuluvasta asiasta.
The Commission cannot accept amendments 5, 32 and 33 on methyl bromide.
Komissio ei voi hyväksyä metyylibromidia koskevia tarkistuksia 5, 32 ja 33.
The Commission cannot accept amendments 6, 7, 8 and 11, on the recitals on CE marking and other voluntary marking, since this approach would be too restrictive.
Komissio ei hyväksy tarkistuksia 6, 7, 8 ja 11 (CE-merkintää ja muita vapaaehtoisia merkintöjä koskevat johdanto-osan kappaleet), koska tällainen lähestymistapa olisi liian rajoittava.
The Commission cannot accept amendments 6, 7, 8 and 9 to introduce cuts in HCFC production in the near future because it does not yet know whether they would be achievable in the international context.
Komissio ei voi hyväksyä tarkistuksia 6, 7, 8 ja 9, joilla HCFC-yhdisteiden tuotantoa vähennettäisiin lähitulevaisuudessa, koska komissio ei tiedä vielä, ovatko vähennykset toteuttamiskelpoisia kansainvälisessä toimintaympäristössä.
The Commission cannot accept amendments 63 and 66 aimed at introducing a change in the provisions concerning the possibilities of the Member States to control the use of veterinary medicinal products intended for food-producing animals but not authorised in the Member State.
Komissio ei voi hyväksyä tarkistuksia 63 ja 66, joilla lisätään muutos säännöksiin, jotka koskevat jäsenvaltioiden mahdollisuuksia valvoa sellaisten eläinlääkkeiden käyttöä, jotka on tarkoitettu elintarvikkeiden tuottamiseen tarkoitetuille eläimille, mutta joita ei ole sallittu kyseisessä jäsenvaltiossa.
The Commission cannot accept amendments 7 and 13.
Komissio ei voi hyväksyä tarkistuksia 7 ja 13.
The Commission cannot accept amendments 7 and 30/rev relating to access to judicial review procedures in relation to plans, programmes and policies.
Komissio ei hyväksy tarkistuksia 7 ja 30/rev, jotka koskevat suunnitelmiin, ohjelmiin ja politiikkoihin liittyvien oikeudellisten muutoksenhakumenettelyjen käyttömahdollisuutta.
The Commission cannot accept amendments 9, 20 and 32, on comitology.
Komissio ei hyväksy tarkistuksia 9, 20 ja 32 (komiteamenettely).
The Commission cannot accept amendments nos 2, 6, 7 and 18 to 21 which all relate to changing the form of the proposal from a recommendation to a directive.
Komissio ei voi hyväksyä tarkistuksia 2, 6, 7 ja 18–21, jotka kaikki liittyvät ehdotetun säädöksen muuttamiseen suosituksesta direktiiviksi.
The Commission cannot accept amendments of this kind which are not in line with the trilogue’s joint declaration of 24 November 2003.
Komissio ei voi hyväksyä tällaisia tarkistuksia, jotka eivät ole kolmen osapuolen 24. marraskuuta 2003 antaman yhteisen julkilausuman mukaisia.
The Commission cannot accept amendment 2, requiring the yearly updating of the list of non-scheduled substances subject to voluntary monitoring measures by operators.
Komissio ei voi hyväksyä tarkistusta 2, jossa edellytetään toimijoiden vapaaehtoisesti valvomien, muiden kuin luokiteltujen aineiden luettelon vuosittaista päivittämistä.
The Commission cannot accept amendment 3.
Komissio ei voi hyväksyä tarkistusta 3.
The Commission cannot accept an amendment of this kind which imposes an obligation disproportionate to the amount and duration of the programme.
Komissio ei voi hyväksyä tällaista tarkistusta, jolla asetetaan ohjelman määrärahoihin ja kestoon nähden suhteeton velvoite.
The Commission cannot accept an exemption of this kind since the requirements of environmental assessment at the project level are different to those at the planning level.
Komissio ei voi hyväksyä tällaista vapautusta, koska hanketason ympäristöarvioinnin vaatimukset ovat erilaiset kuin suunnittelutason vastaavat vaatimukset.
The Commission cannot accept an extension of the ban on substances classified as carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction of category 1 or 2 and preparations to products containing such substances, placed on the market for use by the general public.
Komissio ei voi hyväksyä, että syöpää tai perimän muutoksia aiheuttaviksi tai lisääntymiselle vaarallisiksi luokiteltavien, ryhmään 1 tai 2 kuuluvien aineiden ja valmisteiden markkinoille saattamista ja käyttöä koskeva kielto ulotettaisiin tällaisia aineita sisältäviin, yleisön käyttöön markkinoille saatettuihin valmisteisiin.
The Commission cannot accept an extensive broadening of the scope at the current time.
Komissio ei voi hyväksyä soveltamisalan huomattavaa laajentamista tässä vaiheessa.
The Commission cannot accept any constraint on what should or should not be considered as incompatible state aid.
Komissio ei voi hyväksyä rajoituksia siihen, mitä katsotaan tai ei katsota yhteismarkkinoille soveltumattomaksi valtiontueksi.
The Commission cannot accept five of the amendments adopted by the Parliament.
Komissio ei hyväksy viittä parlamentin ehdottamaa tarkistusta.
The Commission cannot accept it as it should be made clear that the contracting authorities must pay interest on late payment automatically, i.e. without a request by the creditor.
Komissio ei voi hyväksyä tarkistusta, koska tekstistä olisi käytävä selvästi ilmi, että hankintaviranomaisten on maksettava korko automaattisesti eli ilman velkojan pyyntöä.
The Commission cannot accept it, since it wants admission of relatives in the ascending line for the purposes of family reunification to be subject to strict rules.
Komissio ei voi hyväksyä tarkistusta, koska se toivoo, että ylenevää polvea olevien sukulaisten maahantuloa perheenyhdistämisen nojalla säädellään tiukasti.
The Commission cannot accept most of this amendment as, in accordance with the subsidiarity principle, it is up to the Member States and not to the Commission to define the practical arrangement.
Komissio hylkää tämän tarkistuksen valtaosin, koska käytännön järjestelyjen määrittely kuuluu toissijaisuusperiaatteen mukaan jäsenvaltioille eikä komissiolle.
The Commission cannot accept moving the phrase ‘in conjunction with the publication of the annual report’, and considers that it should be kept as in the original proposal.
Komissio ei voi hyväksyä englanninkielisen ehdotuksen sanamuodon ”in conjunction with the publication of the annual report” siirtämistä toiseen paikkaan.
The Commission cannot accept recital 36 as it stands concerning the consultation of experts in the preparation of delegated acts.
Komissio ei voi hyväksyä nykyisessä muodossaan johdanto-osan 36 kappaletta, joka koskee asiantuntijoiden kuulemista valmisteltaessa delegoituja säädöksiä.
The Commission cannot accept restrictive agreements that lead to the holding back of such rights.
Komissio ei voi hyväksyä kilpailua rajoittavia sopimuksia, jotka haittaavat tällaisten oikeuksien käyttöä.
The Commission cannot accept seven amendments: 10-11-13-14-23-31-32
Komissio ei voi hyväksyä seitsemää tarkistusta: 10, 11, 13, 14, 23, 31 ja 32.
The Commission cannot accept six of the amendments (3, 13, 20, 21, 23 and 25) adopted by the Parliament.
Komissio ei voi hyväksyä kuutta parlamentin tekemistä tarkistuksista (3, 13, 20, 21, 23 ja 25).
The Commission cannot accept some of the amendments put forward by Parliament:
Komissio ei voi hyväksyä seuraavia Euroopan parlamentin ehdottamia tarkistuksia:
The Commission cannot accept some of the modifications drafted by the European Parliament, i.e. amendments 3, 5, 6 and 10.
Komissio ei voi hyväksyä Euroopan parlamentin tarkistuksia nro 3, 5, 6 ja 10.
The Commission cannot accept such a timetable.
Komissio ei hyväksy tätä aikataulua.
The Commission cannot accept such derogations on the scale of entire countries for several reasons.
Komissio ei voi hyväksyä tällaisia koko maata koskevia poikkeuksia useista syistä.
The Commission cannot accept that the distortions of competition which the Directive is supposed to remedy can persist for such a long time.
Komissio ei voi hyväksyä sitä, että kilpailun vääristyminen, joka oli tarkoitus korjata tällä direktiivillä, voi jatkua niin kauan.
The Commission cannot accept that this should be mandatory as this is not in the spirit of the recommendation.
Komissio ei voi hyväksyä sitä, että ne olisivat pakollisia, koska se ei olisi suosituksen hengen mukaista.
The Commission cannot accept the amendment proposed by the European Parliament.
Komissio ei voi hyväksyä Euroopan parlamentin ehdottamaa tarkistusta.
The Commission cannot accept the amendment proposed to recital (19).
Komissio ei voi hyväksyä johdanto-osan 19 kappaleeseen tehtyä tarkistusta.
The Commission cannot accept the amendments which, in its opinion, could not be implemented across the Community as a whole.
Komissio ei voi hyväksyä tarkistuksia, joita ei sen mielestä voida panna täytäntöön kaikkialla yhteisössä.
The Commission cannot accept the common position with regard to a number of issues.
Komissio ei voi hyväksyä yhteistä kantaa useiden näkökohtien osalta.
The Commission cannot accept the common position with regard to a number of issues.
Yhteisessä kannassa on useita osia, joita komissio ei voi hyväksyä.
The Commission cannot accept the deletion of the reference to the Administrative Board, which ensures a ‘Community approach’.
Komissio ei voi hyväksyä johtokunnan poistamista, koska johtokunnalla varmistetaan ”yhteisön lähestymistapa”.
The Commission cannot accept the deletion of the reference to the Administrative Board.
Komissio ei voi hyväksyä johtokunnan poistamista.
The Commission cannot accept the exceptions proposed in Amendment 16, given that paragraph 2 contrasts starkly with the overall approach of the proposal by seeking to ensure that there is a single mechanism for removal from the field of application, applicable under identical conditions to all activities covered by this Directive.
Komissio ei voi hyväksyä tarkistuksessa 16 ehdotettuja poikkeuksia, koska sen 2 kohta on ristiriidassa komission ehdotuksen yleisen lähestymistavan kanssa, jonka tarkoituksena on varmistaa, että soveltamisalan ulkopuolelle jättämiseen on vain yksi mekanismi, jota sovelletaan samoin edellytyksin kaikkiin tässä direktiivissä tarkoitettuihin toimintoihin.
The Commission cannot accept the final paragraph of the text either, which refers to traffic flow regulation, as this does not fall under Community competence but under that of the Member States, which are required to keep the Commission informed.
Se ei voi myöskään hyväksyä tekstin viimeistä kohtaa, jossa viitataan liikennevirtojen sääntelyjärjestelmään, sillä se ei kuulu yhteisön vaan jäsenvaltioiden toimivaltaan, ja jäsenvaltiot ovat velvollisia ilmoittamaan siitä komissiolle.
The Commission cannot accept the first element.
Komissio ei voi hyväksyä tarkistuksen ensimmäistä osaa.
The Commission cannot accept the first two sentences of this amendment that are more about the access to information than about the re-use of information.
Komissio ei voi hyväksyä tämän tarkistuksen kahta ensimmäistä virkettä, jotka koskevat enemmän tiedon saatavuutta kuin sen uudelleenkäyttöä.
The Commission cannot accept the following amendments: 2, 7, 9, 10, 11, 15, 22, 27, 30, 35 (1) - first part, 37, 39, 40, 42, 46, 48, 51, 53, 54, 55, 56 and 57.
Komissio ei voi hyväksyä seuraavia tarkistuksia: 2, 7, 9, 10, 11, 15, 22, 27, 30, 35 (1) – ensimmäinen osa, 37, 39, 40, 42, 46, 48, 51, 53, 54, 55, 56 ja 57.
The Commission cannot accept the introduction of insolvency protection within this Directive as it is already subject to European legislation through the provisions of Article 8 of Council Directive 80/987/EEC2.
Komissio ei voi hyväksyä tätä maksukyvyttömyydeltä annettavan suojan sisällyttämistä direktiiviin, koska siihen sovelletaan EU:n lainsäädännön osalta jo neuvoston direktiivin 80/987/ETY2 8 artiklaa.
The Commission cannot accept the part of amendment 20 which seeks to delete the exception which enables public authorities to refuse access to internal communications.
Komissio ei voi hyväksyä myöskään sitä osaa tarkistuksesta 20, jolla poistettaisiin poikkeus, jonka nojalla viranomaiset voivat evätä viranomaisten sisäistä viestintää koskevan aineiston pyynnön.
The Commission cannot accept the part of amendment 21 which seeks to delete of the reference to Directive 95/46/EC on personal data.
Hyväksyä ei voida liioin sitä osaa tarkistuksesta 21, jolla poistettaisiin viittaus henkilötietoja koskevaan direktiiviin 95/46/EY.
The Commission cannot accept the part of amendment 24 which seeks to prevent public authorities form making charges when the information is requested for educational use.
Komissio ei voi hyväksyä myöskään sitä osaa tarkistuksesta 24, joka estäisi viranomaisia perimästä maksuja tietopyynnöistä, jotka tehdään koulutuskäyttöön.
The Commission cannot accept the part of amendment 35 introducing “different stages” of the decision-making procedure.
Komissio ei hyväksy tarkistuksen 35 sitä osaa, jossa päätöksentekomenettelyyn otetaan "eri vaiheita".
The Commission cannot accept the parts of the amendments which seek to depart from the exhaustive list of exceptions provided for in the Aarhus Convention.
Komissio ei voi hyväksyä niitä tarkistuksen osia, jotka poikkeavat Århusin yleissopimuksessa annetusta tyhjentävästä poikkeusten luettelosta.
The Commission cannot accept the proposal as the Common Position reflects the case law of the Court on sanctions as well as on the relevant cases where limits may not be fixed a priori, especially the judgment of the Court of 2 August 1993 in C‑271/919 interpreting Article 6 of the current Directive 76/207/EEC.
Komissio ei voi hyväksyä ehdotusta, koska yhteinen kanta heijastelee tuomioistuimen oikeuskäytäntöä seuraamuksiin ja vastaaviin tapauksiin liittyen, joissa korvausten enimmäismäärää ei vahvisteta etukäteen, etenkin tuomioistuimen 2.8.1993 asiassa C-271/919 antamaa tuomiota, joka koskee direktiivin 76/207/ETY 6 artiklan tulkintaa.
The Commission cannot accept the re-wording as elements proposed by the European Parliament are considered inoperable in practice and also, from a technical point of view since there is a repetition of the same wording of the previous paragraph on harassment.
Komissio ei voi hyväksyä uudelleenmuotoilua, koska Euroopan parlamentin ehdottamien keinojen ei katsota toimivan käytännössä; sitä paitsi teknisesti on kyseessä edellisen häirintää koskevan kohdan sanatarkka toisto.
The Commission cannot accept the remaining amendments for the following reasons:
Komissio ei voi hyväksyä muita tarkistuksia seuraavista syistä:
The Commission cannot accept the remaining amendments, namely: 1, 3, 4, 5, 9, 11, 14, 16, 21, 22, 23, 24, 25, 27, 28 and 31.
Komissio ei hyväksy jäljellä olevia tarkistuksia 1, 3, 4, 5, 9, 11, 14, 16, 21, 22, 23, 24, 25, 27, 28 ja 31.
The Commission cannot accept the remaining eight amendments adopted by the European Parliament.
Komissio ei voi hyväksyä jäljelle jääviä kahdeksaa Euroopan parlamentin ehdottamaa tarkistusta.
The Commission cannot accept the second part of Amendment 1 (from “whereas that financial instrument” up to the end of the modified recital), which introduces in the first recital considerations on the adequacy of the budget of Life.
Komissio ei hyväksy tarkistuksen 1 toista osaa (ilmaisusta "tähän rahoitusvälineeseen" muutetun johdanto-osan kappaleen loppuun saakka), jossa lisätään ensimmäiseen johdanto-osan kappaleeseen huomio Life-rahoitusvälineen rahoitusmäärärahojen riittävyydestä.
The Commission cannot accept the second part of Amendment 18, which deletes the restriction to the European territory of member States in the definition of Life-Nature projects in the Community.
Komissio ei hyväksy tarkistuksen 18 toista osaa, jossa poistetaan rajoitus, jonka mukaan Life-Luonto–hankkeita toteutetaan jäsenvaltioissa ainoastaan niiden Euroopassa olevalla alueella.
The Commission cannot accept the sentence on the necessity of funding and human resources of these bodies as this is a matter for Member States, and this is not covered by the legal base of the Directive.
Komissio ei voi hyväksyä mainintaa näiden elinten varojen ja henkilöresurssien välttämättömyydestä, koska asia kuuluu jäsenvaltioiden toimivaltaan eikä direktiivin oikeusperusta kata sitä.
The Commission cannot accept these amendments as adopted by Parliament, but is willing to promote alternative solutions, for instance under the Regulation (EC) No 883/2004.
Komissio ei voi hyväksyä näitä tarkistuksia sellaisina kuin parlamentti on ne hyväksynyt, mutta on halukas vaihtoehtoisiin ratkaisuihin esimerkiksi asetuksen (EY) N:o 883/2004 puitteissa.
The Commission cannot accept these amendments because they have no place in these provisions.
Komissio ei voi hyväksyä näitä tarkistuksia, sillä ne ovat kyseisiin määräyksiin soveltumattomia.
The Commission cannot accept these amendments for the following reasons: an excessively detailed list has no place in a framework directive, and there is invariably the added risk that it may not be exhaustive.
Komissio ei voi hyväksyä näitä tarkistuksia seuraavista syistä: puitedirektiiviin ei ole asianmukaista liittää liian yksityiskohtaista luetteloa, sillä on aina olemassa vaara, että luettelo ei ole täydellinen.
The Commission cannot accept these amendments, since most Member States have underlined that they need to keep these costs eligible (under certain criteria clearly set out in the draft Regulation) to afford setting up and running their national agencies.
Komissio ei voi hyväksyä näitä tarkistuksia, koska useimmat jäsenvaltiot ovat korostaneet, että näiden kustannusten tukikelpoisuus (asetusluonnoksessa vahvistettujen tiettyjen selkeiden perusteiden mukaisesti) on erittäin tärkeää, jotta ne voisivat perustaa ja ylläpitää kansallisia virastojaan.
The Commission cannot accept these changes to this provision.
Komissio ei hyväksy näitä säännökseen ehdotettuja muutoksia.
The Commission cannot accept this addition to the non discrimination clause set out in Article 21, because this could be interpreted as allowing discrimination if they are based also on other grounds.
Komissio ei voi hyväksyä tätä lisäystä 21 artiklassa säädettyyn syrjimättömyyslausekkeeseen, koska sen voidaan tulkita sallivan sellaisen syrjinnän, joka perustuu myös muihin syihin.
The Commission cannot accept this amendment as it is for Member States to transpose and implement Community acts as they think fit.
Komissio ei voi hyväksyä tätä tarkistusta, koska on jäsenvaltioiden tehtävä saattaa yhteisön lainsäädäntö osaksi kansallista lainsäädäntöä ja panna se täytäntöön parhaaksi katsomallaan tavalla.
The Commission cannot accept this amendment as it stands but considers it useful that the Directive include a provision requiring that technical details be added to the list of allergenic ingredients, if necessary.
Komissio ei voi hyväksyä tarkistusta sellaisenaan mutta katsoo kuitenkin, että direktiiviin olisi hyödyllistä sisällyttää säännös, jossa säädetään, että allergiaa aiheuttavien aineosien luetteloon voidaan tarvittaessa tehdä teknisiä täsmennyksiä.