natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It requires close coordination between the national and the EU levels and reinforced administrative cooperation between the Member States, including through the use of information technology, in fields such as financial services, competition and consumer law, justice, tax, customs and policing.
Se edellyttää kansallisten viranomaisten ja EU:n välistä tiivistä koordinointia ja jäsenvaltioiden hallinnollisen yhteistyön tehostamista esimerkiksi lisäämällä tietotekniikan käyttöä rahoituspalvelujen, kilpailu- ja kuluttajaoikeuden, lainkäytön, verotuksen, tulliasioiden ja poliisitoiminnan aloilla.
It requires combined efforts from all EU Institutions to work towards an ambitious and timely review of the horizontal rules of the Financial Regulation and the sector-specific rules.
tietokannat, tieto- ja viestintäjärjestelmät), joihin kuuluu EU:n nopea hälytysjärjestelmä (RAPEX).
It requires combining the inclusive Design for All approach with specific assistive solutions across policy areas and instruments so as to address systemic forms of discrimination.
Se edellyttää osallisuutta edistävän ”Design for All” ‑periaatteen ja erityisten tukiratkaisujen yhdistämistä eri toiminta-alueilla ja välineissä, jotta voidaan puuttua systeemiin kuuluviin syrjinnän muotoihin.
It requires common working rules for the media, health professionals, patients' associations and the public authorities.
Tiedotusvälineillä, terveysalan ammattilaisilla, potilasjärjestöillä ja viranomaisilla on oltava yhteiset toimintasäännöt.
It requires Community institutions to ensure that not only information compiled by them, but also on their behalf, is up-to date, accurate and comparable.
Siinä edellytetään yhteisön toimielinten varmistavan, että niiden kokoamien tietojen lisäksi myös niiden puolesta kootut tiedot ovat ajantasaisia, täsmällisiä ja vertailukelpoisia.
It requires companies to surrender allowances equivalent to their level of CO2 emissions.
Järjestelmässä yritysten on palautettava hiilidioksidipäästöjään vastaavat päästöoikeudet.
It requires competent authorities for such leveraged funds to aggregate and share, with other competent authorities, information that is relevant for monitoring and responding to the potential consequences of AIFM activity for systemically relevant financial institutions across the EU and/or for the orderly functioning of the markets on which AIFM are active.
Siinä vaaditaan tällaisten vivutettujen rahastojen valvonnasta vastaavia toimivaltaisia viranomaisia kokoamaan ja jakamaan muiden toimivaltaisten viranomaisten kanssa tietoja, joilla on merkitystä seurannan kannalta ja joiden avulla voidaan puuttua vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajien toiminnasta järjestelmän kannalta merkityksellisille rahoituslaitoksille eri puolilla EU:ta mahdollisesti aiheutuviin seurauksiin ja/tai sellaisiin mahdollisiin seurauksiin, jotka vaikuttavat sellaisten markkinoiden asianmukaiseen toimintaan, joilla vaihtoehtoisten rahastojen hoitajat toimivat aktiivisesti.
It requires complex technical skills, and local knowledge that, in many cases, is continually changing, which are implemented in order to ensure the safety of transport, the surrounding population, and the environment, depending on the goods transported.
Siinä on kyse monimutkaisten teknisten taitojen soveltamisesta käytäntöön sekä toisinaan muuttuvien paikallisten olojen tuntemuksesta, jonka avulla varmistetaan lastina olevista tuotteista riippuen kuljetuksen, lähialueella asuvan väestön ja ympäristön turvallisuus.
It requires considerable investment in assets and equipment.
Se edellyttää huomattavia investointeja varusteisiin ja laitteisiin.
It requires constant dialogue, careful attention and close monitoring by the EU.
EU:lta tilanne edellyttää jatkuvaa vuoropuhelua, huolellista tarkkailua ja tiivistä seurantaa.
It requires consultation with social organisations and ultimately reflects a particular ideological and political standpoint.
Ne kuvastavat viime kädessä ideologisia ja poliittisia valintoja.
It requires continued support from the EU and will be closely monitored by the Commission.
Yhteistyö edellyttää EU:lta jatkuvaa tukea, ja komissio seuraa sitä tiiviisti.
It requires contracting parties to provide exceptions or limitations to the exclusive rights of holders of copyright and related rights for the making and dissemination of copies in accessible formats of certain works and other subject-matter and for the cross-border exchange of those accessible format copies.
Sopimuksessa edellytetään, että sopimuspuolet säätävät teollis- ja tekijänoikeuksien ja lähioikeuksien haltijoiden yksinoikeuksiin poikkeuksia tai rajoituksia, jotka koskevat tiettyjen teosten ja muun aineiston esteettömässä muodossa olevien kappaleiden tekemistä ja levittämistä sekä tällaisten esteettömässä muodossa olevien teosten rajatylittävää vaihtoa.
It requires cooperation and networking between authorities and organisations.
Tämä edellyttää viranomaisten ja järjestöjen välistä yhteistyötä, verkostoja.
It requires cooperation between authorities at all levels - local, regional and national - as well as with civil society, including migrants' associations.
Se edellyttää yhteistyötä (paikallis-, alue- ja valtiotason) viranomaisten kesken sekä kansalaisyhteiskunnan, myös maahanmuuttajien omien yhdistysten, kanssa.
It requires coordination between the healthcare sector and other sectors – particularly education, housing, employment and anti-discrimination.
Se edellyttää terveydenhuollon ja muiden alojen, etenkin koulutuksen, asuntoasioiden, työllisyyden ja syrjinnän torjumisen, koordinointia.
It requires credit rating agencies (CRAs) to comply with rigorous rules of conduct in order to mitigate possible conflicts of interest, ensure high quality and sufficient transparency of ratings and the rating process.
Asetuksessa edellytetään, että luottoluokituslaitokset noudattavat täsmällisiä menettelytapasääntöjä, jotta voidaan vähentää mahdollisia eturistiriitoja sekä varmistaa luottoluokitusten ja luottoluokitusprosessin korkea laatu ja riittävä avoimuus.
It requires credit rating agencies (CRAs) to comply with rigorous rules of conduct in order to mitigate possible conflicts of interest, ensure high quality and sufficient transparency of ratings and the rating process.
Asetuksessa edellytetään, että luottoluokituslaitokset noudattavat täsmällisiä menettelytapasääntöjä, jotta vähennetään mahdollisia eturistiriitoja sekä varmistetaan luottoluokitusten ja luottoluokitusprosessin korkea laatu ja riittävä avoimuus.
It requires demand-side actions that support skills, accessibility, use of online services, etc. The Commission is working on these issues in the context of the i2010 initiative as well as through the support of structural and rural development funds.
Se edellyttää kysyntäpuolen toimia, jotka tukevat osaamista, yhteyksien saatavuutta, online-palveluiden käyttöä jne.
It requires effective co-ordination between the various departments or ministries concerned.
Tarvitaan tehokasta koordinointia asiaan liittyvien eri ministeriöiden välillä.
It requires enabling the Commission to set priorities for complaints handling, in order to prioritise allegations of potential aid with a large impact on competition and trade in internal market.
Tämä edellyttää, että komissio voi asettaa kantelujen käsittelyä koskevat painopisteet, jotta voidaan priorisoida sellaisia mahdollisia tukia koskevat väitteet, joilla on suuri vaikutus kilpailuun ja kauppaan sisämarkkinoilla.
It requires enhanced port efficiency;
Se edellyttää, että satamien toimintatehokkuuta on parannettava.
It requires enhanced port efficiency;
Se edellyttää, että satamien toimintatehokkuutta parannetaan.
It requires equitable efforts in productivity gains in all research activities.
Tämä edellyttää kuitenkin vastaavia tuottavuusparannuksia kaikessa tutkimustoiminnassa.
It requires financial firms to know their customers, to keep appropriate records and establish anti-money laundering programmes.
Siinä edellytetään, että rahoitusalan yritykset tuntevat asiakkaansa, pitävät tarpeellisia rekistereitä ja perustavat ohjelmia rahanpesun torjuntaa varten.
It requires fulfilling the criteria for Official Development Assistance (ODA) established by the OECD/DAC, subject to possible exceptions for the thematic and Pan-African programmes.
Artiklassa edellytetään OECD:n kehitysapukomitean määrittelemän virallisen kehitysavun kriteerien täyttymistä tietyin poikkeusmahdollisuuksin, jotka koskevat temaattisia ohjelmia ja yleisafrikkalaista ohjelmaa.
It requires furthermore that a decision on limitations must not be taken by the managing body of the port if it is, or wishes to become, a service provider in that port.
Lisäksi artiklassa edellytetään, ettei sataman hallintoelin tee rajoituksia koskevaa päätöstä, jos se on palveluntarjoajana kyseisessä satamassa tai haluaa tulla sellaiseksi.
It requires good working relationships to be developed with the countries of return, while balancing individual rights and humanitarian considerations with the state interest in law enforcement.
Se edellyttää, että paluun kohdemaihin luodaan hyvät yhteistyösuhteet ja samalla tasapainotetaan yksilön oikeudet ja humanitaariset näkökohdat valtioiden lainvalvontaintressin kanssa.
It requires high port efficiency.
Lähimerenkulku edellyttää satamilta korkeaa toimintatehokkuutta.
It requires higher port efficiency and good hinterland accessibility.
lähimerenkulku edellyttää satamilta entistä suurempaa toimintatehokkuutta ja hyviä yhteyksiä sisämaahan.
It requires higher port efficiency and good hinterland accessibility.
se edellyttää satamilta entistä suurempaa toimintatehokkuutta ja hyviä yhteyksiä sisämaahan.
it requires higher port efficiency and good hinterland accessibility.
Se edellyttää satamilta tavallista suurempaa toimintatehokkuutta ja hyviä yhteyksiä sisämaahan.
It requires in particular strengthening efforts to reach full compliance with air quality legislation of the Union and defining strategic targets and actions beyond 2020.
Se edellyttää erityisesti, että lujitetaan pyrkimyksiä noudattaa unionin ilmanlaatulainsäädäntöä kokonaisuudessaan ja määritetään strategiset tavoitteet ja toimet vuoden 2020 jälkeiselle ajalle.
It requires increasing professional skills in the nautical and technical field as well as regarding security, information and communication technologies (ICT) and logistics.
Alalla työskentelyyn tarvitaan jatkuvasti enemmän merenkulkuun liittyvää ja teknistä tietämystä sekä yhä parempia turvaamistoimintaan, tieto- ja viestintäteknologiaan ja logistiikkaan liittyviä valmiuksia.
It requires increasing professional skills in the nautical and technical field as well as regarding security, information and communication technologies (ICT) and logistics.
Sisävesiliikenne on suurta ammattitaitoa vaativa toimiala.
It requires insurance and reinsurance companies to hold sufficient capital to cover their obligations for one year, subject to a 99.5 % VaR confidence level7.
Direktiivi edellyttää, että vakuutus- ja jälleenvakuutusyhtiöillä on riittävästi pääomaa kattamaan velvoitteensa yhden vuoden ajaksi luottamustasolla VaR 99,5 %7.
It requires integrated systems that combine intelligent route planning, driver assistance systems, intelligent vehicles and interaction with infrastructures.
Tähän tarvitaan integroituja järjestelmiä, joissa yhdistyvät älykäs reittisuunnittelu, kuljettajan apujärjestelmät, älykkäät ajoneuvot ja vuorovaikutteiset infrastruktuurit.
It requires Internet connectivity for data management, dissemination and integration in complex information systems.
Se edellyttää internet-yhteyksiä raakadatan hallintaan, jakeluun ja integrointiin monimutkaisissa tietojärjestelmissä.
It requires investment from industry, other stakeholders and the full and active involvement of the social partners.
Ne edellyttävät investointeja teollisuudelta ja muilta asianosaisilta sekä työmarkkinaosapuolten täysimääräistä ja aktiivista osallistumista.
It requires joint planning of system development and the allocation of the costs and risks of increasing cross-border interconnection.
Tämä vaatii yhteistä verkkosuunnittelua ja verkon rajatylittävistä yhteyksistä aiheutuvien kustannusten ja riskien jakamista.
It requires lifetime energy and environmental aspects to be taken into account when purchasing public transport road vehicles.
Siinä edellytetään, että julkisen liikenteen maantieajoneuvojen hankinnoissa otetaan huomioon ajoneuvon elinkaaren aikana aiheutuvat energia- ja ympäristövaikutukset.
It requires major investments and is subject to many different risks.
Se edellyttää suuria investointeja ja on altis monille riskeille ja erilaisille epävarmuustekijöille.
It requires manufacturers of packaged retail and insurance-based investment products (PRIIPs) to produce a Key Information Document (KID).
Siinä edellytetään, että vähittäismarkkinoille tarkoitettujen paketoitujen ja vakuutusmuotoisten sijoitustuotteiden, jäljempänä ’PRIIP-tuotteet’, kehittäjät tuottavat avaintietoasiakirjan.
It requires manufacturers to register in advance with the authorities, lays down obligations as regards precision and marking and provides market surveillance authorities with a statistical procedure for testing bottle content.
Direktiivissä edellytetään valmistajilta ennakkorekisteröitymistä, vahvistetaan tarkkuuteen ja merkintöihin liittyvät velvoitteet ja säädetään markkinavalvontaa varten tilastollisesta menettelystä pullojen sisällön testaamiseksi.
It requires maximising societal returns in view of scarce resources, alleviating constraints faced by investors, mitigating project risks, reducing cost of financing and increasing access to capital.
Tämä edellyttää yhteiskunnallisten hyötyjen maksimoimista suhteessa niukkoihin resursseihin, investoijien kohtaamien rajoitusten lieventämistä, hankkeiden riskien pienentämistä, rahoituskustannusten alentamista ja pääoman saatavuuden helpottamista.
It requires measures to lower legal, tax and administrative barriers, such as exemption from social insurance charges for start-ups, simplified registration procedures for new micro-enterprises and access to more numerous and less expensive outlets.
Lisäksi tarvitaan toimenpiteitä, joilla madalletaan lainsäädäntöön, verotukseen ja hallintoon liittyviä esteitä, esimerkiksi vapauttamalla aloittavat yritykset sosiaaliturvamaksuista, yksinkertaistamalla uusien mikroyritysten rekisteröintimenettelyjä ja parantamalla edullisempien toimitilojen saatavuutta.
It requires Member States that have applied such reduced rates to draw up a detailed report by 1 October 2002 assessing the measures’ effectiveness in terms of job-creation and efficiency.
lokakuuta 2002 arviointikertomus veronalennuksen vaikuttavuudesta erityisesti uusien työpaikkojen luomisen ja tehokkuuden kannalta.
It requires Member States that have applied such reduced rates to draw up a detailed report by 1 October 2002 assessing the measures’ effectiveness in terms of job-creation and efficiency.
Sen mukaan jäsenvaltioiden, jotka ovat soveltaneet alennettua verokantaa, on laadittava ennen 1 päivää lokakuuta 2002 arviointikertomus toimenpiteen vaikuttavuudesta erityisesti uusien työpaikkojen luomisen ja tehokkuuden kannalta.
It requires Member States to achieve a certain result but, unlike a regulation, leaves them free to choose their own forms and methods.
Direktiivi velvoittaa jäsenvaltion saavuttamaan tietyn tuloksen, mutta (toisin kuin asetus) jättää kansallisten viranomaisten valittavaksi muodon ja keinot.
It requires Member States to adopt a systematic approach to identifying and combating soil degradation, tackling precautionary measures and integrating soil protection into other policies.
Siinä edellytetään, että jäsenvaltiot omaksuvat järjestelmällisen lähestymistavan maaperän tilan huonontumisen määrittämiseksi ja torjumiseksi, tarvittaviin varotoimiin ryhtymiseksi ja maaperän suojelun nivomiseksi osaksi muita politiikkoja.
It requires Member States to adopt a systematic approach to identifying and combating soil degradation, tackling precautionary measures and integrating soils protection into other policies.
Siinä edellytetään, että jäsenvaltiot omaksuvat järjestelmällisen lähestymistavan maaperän tilan huonontumisen määrittämiseksi ja torjumiseksi, tarvittaviin varotoimiin ryhtymiseksi ja maaperän suojelun nivomiseksi osaksi muita politiikkoja.
It requires Member States to automatically exchange a wide range of financial information with each other, in line with the new OECD/G20 global standard for automatic exchange of information between jurisdictions.
Siinä edellytetään, että jäsenvaltiot vaihtavat automaattisesti laajasti erilaisia finanssitietoja toistensa kanssa eri oikeudenkäyttöalueiden välistä automaattista tietojenvaihtoa koskevan OECD:n/G20-ryhmän maailmanlaajuisen standardin mukaisesti.
It requires Member States to draw up national waste management plans (WMP) and introduces an obligation to obtain a permit for waste handling.
Se velvoittaa jäsenvaltiot myös laatimaan kansalliset jätehuoltosuunnitelmat ja siinä säädetään velvoitteesta saada jätteenkäsittelylupa.
It requires Member States to encourage digital television platform operators to use open application program interfaces (APIs), and requires the Commission to review the application of the provision one year after the package is transposed, with a view to holding a public consultation upon the desirability of making a standard mandatory.
Sen mukaan jäsenvaltioiden on rohkaistava digitaalitelevisioyhtiöitä käyttämään avoimia sovellusrajapintoja (API-liitäntöjä) ja komission on tarkasteltava säännöksen soveltamista uudelleen vuoden kuluttua sen sisällyttämisestä jäsenvaltioiden lainsäädäntöön sen selvittämiseksi, olisiko järjestettävä julkinen kuuleminen tietyn standardin säätämisestä pakolliseksi.
It requires Member States to encourage employers and those responsible for vocational training to proactively develop adequate measures for preventing sex discrimination and in particular harassment and sexual harassment at the workplace.
Jäsenvaltioiden on kannustettava työnantajia ja ammatillisesta koulutuksesta vastaavia tahoja kehittämään aktiivisesti riittäviä toimenpiteitä, joilla ehkäistään sukupuoleen perustuvaa syrjintää ja etenkin häirintää ja sukupuolista häirintää työpaikoilla.
It requires Member States to encourage the social partners to conclude agreements in this field.
Siinä edellytetään, että jäsenvaltiot kannustavat työmarkkinaosapuolia tekemään tätä alaa koskevia sopimuksia.
It requires Member States to establish a non-discriminatory system that provides information to carriers about the traffic rights available, requests expressions of interest in those traffic rights and adjudicates between applications in a fair and transparent manner.
Asetuksessa edellytetään, että jäsenvaltiot luovat syrjimättömän järjestelmän, jonka avulla annetaan lentoliikenteen harjoittajille tietoja saatavilla olevista liikenneoikeuksista, pyydetään näitä liikenneoikeuksia koskevia kiinnostuksenilmaisuja ja käsitellään hakemukset oikeudenmukaisella ja avoimella tavalla.
It requires Member States to help reduce debt to a level which does not impede sound financial management.
Siinä vaaditaan jäsenvaltioita auttamaan velkojen vähentämisessä sellaiselle tasolle, joka ei estä tervettä taloudenhoitoa.
It requires Member States to identify areas at risk of erosion, organic matter decline, compaction, salinisation, and landslides, adopt risk reduction targets and establish programmes of measures to reach them.
Direktiivin perusteella jäsenvaltioiden on määritettävä alueet, joihin kohdistuu eroosion, orgaanisen aineksen vähentymisen, tiivistymisen, suolaantumisen ja maanvyörymien riski, määritettävä tavoitteet riskien vähentämiseksi ja laadittava kansalliset toimenpideohjelmat tavoitteiden saavuttamiseksi.
It requires Member States to invest in their asylum systems as from the administrative stages of the procedure, providing competent authorities with the necessary means for taking quick but solid decisions, so that persons who are in need of protection get their status recognised quickly while swiftly returning those not in need of protection.
Se edellyttää jäsenvaltioilta investointeja turvapaikkajärjestelmiinsä menettelyn hallinnollisista vaiheista alkaen ja tarvittavien resurssien antamista toimivaltaisille viranomaisille nopeiden mutta vankkojen päätösten tekemiseksi, jotta suojelua tarvitsevien henkilöiden asema voidaan tunnustaa nopeasti ja sellaiset henkilöt, jotka eivät tarvitse suojelua, puolestaan palauttaa nopeasti.
It requires Member States to provide a system of effective, proportionate and dissuasive sanctions to be applied in case of infringement of rights granted under this Directive in order to guarantee full practical effect (effet utile) of this Directive.
Siinä vaaditaan jäsenvaltioita luomaan tehokkaiden, oikeasuhteisten ja varoittavien seuraamusten järjestelmä, jota sovelletaan direktiivillä myönnettyjen oikeuksien rikkomistapauksissa, jotta taataan direktiivin täysimittainen ja tosiasiallinen vaikutus.
It requires Member States to put in place measures to facilitate access to the grid for renewable electricity.
Artiklassa edellytetään, että jäsenvaltiot toteuttavat toimenpiteitä, joilla helpotetaan uusiutuvista energialähteistä tuotetun sähkön pääsyä verkkoon.
It requires Member States to remove measures that link the interconnection charges paid by a new entrant to their level of investment in infrastructure.
Artiklassa vaaditaan jäsenvaltioita kumoamaan määräykset, joilla kytketään uusien tulokkaiden maksamat yhteenliittämismaksut niiden osuuteen verkkorakenteiden investoinneissa.
It requires Member States to report on their plans for biomass resource development (using harmonised data) and requires the Commission to report on requirements for a sustainability scheme for energy uses of biomass and, if appropriate, to propose such a scheme.
Siinä vaaditaan, että jäsenvaltiot laativat kertomuksen biomassaresurssien kehittämissuunnitelmistaan (käyttäen yhdenmukaistettuja tietoja) ja että komissio laatii kertomuksen biomassan energiakäyttöä koskevan ympäristökestävyysjärjestelmän vaatimuksista ja ehdottaa tarvittaessa tällaista järjestelmää.
It requires Member States to safeguard use of this band in the long term for the distribution of audiovisual media services to a mass audience (or to the general public).
Siinä velvoitetaan jäsenvaltiot turvaamaan pitkällä aikavälillä tämän taajuusalueen käyttö audiovisuaalisten mediapalvelujen jakeluun suurelle yleisölle.
It requires Member States to strengthen budgetary consolidation efforts in economic good times, which is essential to create budgetary margins for less favourable times.
Sopimuksessa edellytetään, että jäsenvaltiot lisäävät julkisen talouden vakauttamispyrkimyksiä taloudellisesti hyvinä aikoina, mikä on välttämätöntä julkisen talouden liikkumavaran turvaamiseksi huonompina aikoina.
It requires Member States to take measures to enable them to confiscate, on the basis of one of the three situations described in paragraph 2, either wholly or in part, property belonging directly or indirectly to persons convicted of certain offences.
Artikla velvoittaa jäsenvaltiot tekemään mahdolliseksi tietyistä rikoksista tuomitulle henkilölle suoraan tai välillisesti kuuluvan omaisuuden menetetyksi tuomitsemisen osaksi tai kokonaan jonkin 2 kohdassa mainittuihin kolmeen tapaukseen kuuluvan tapauksen perusteella.
It requires Member States, supervisory authorities and obliged entities to assess risk and take adequate mitigating measures commensurate to such risk.
Ehdotus edellyttää, että jäsenvaltiot, valvontaviranomaiset ja soveltamisvelvollisuuden piiriin kuuluvat yksiköt arvioivat riskit ja toteuttavat niiden vähentämiseksi riittäviä ja riskiin oikeassa suhteessa olevia toimenpiteitä.
It requires Member States to empower their courts to accede to requests for suspension of the removal order: an application for interim measures must therefore be possible.
Jäsenvaltioiden on tunnustettava lainkäyttöelintensä toimivalta tehdä maastapoistamistoimenpiteen keskeyttämiseksi tehtyä hakemusta koskeva ratkaisu; välitoimia koskevan menettelyn on siis oltava mahdollinen.