natgillin/translations-raw huggingface dataset:
lack of awareness of, and confidence in eHealth solutions among patients, citizens and healthcare professionals;
potilaat, kansalaiset ja terveydenhuoltoalan ammattilaiset eivät tunne sähköisen terveydenhuollon ratkaisuja eivätkä luota niihin
Lack of awareness seems to be the most significant obstacle to social engagement, especially among the smallest SMEs, followed by resource constraints.
Tietoisuuden puute vaikuttaa olevan merkittävin este sosiaaliseen vastuuseen sitoutumiselle, etenkin pienempien pk-yritysten parissa, ja sen jälkeen tulevat resurssirajoitteet.
lack of balance in the text of the opinion, which did not give sufficient emphasis to trade aspects;
Lausuntoteksti on epätasapainoinen eikä korosta riittävästi kaupallisia näkökohtia.
Lack of buy-in by MS leading to lack of alignment with MS policies and strategies;
Jäsenvaltioiden kiinnostus ei ole täysimittaista, joten yhdenmukaisuus jäsenvaltioiden politiikkojen ja strategioiden kanssa on puutteellinen.
Lack of capability to enforce implementation
Ei valmiuksia valvoa täytäntöönpanoa
Lack of capability to implement decisions
Ei valmiuksia panna päätökset täytäntöön
lack of capacity of tax administrations to operate and supervise the tax system, which can result in low tax compliance and collection.
veroviranomaisten kykenemättömyys hallinnoida ja valvoa verojärjestelmää, mikä voi johtaa verosäännösten vähäiseen noudattamiseen ja veronkannon heikkouksiin.
lack of capacity to fulfil the formal criteria;
ne eivät kykene täyttämään muodollisia kriteerejä
Lack of capital - and the resulting lack of innovation - poses a particular problem for many companies.
Erityisen ongelman monissa yrityksissä muodostavat pääoman puute ja tästä aiheutuva heikko innovaatioaste.
Lack of capital and inappropriate or conflicting legislation are still problems for many farm and food enterprises.
Pääomapula sekä epäasianmukainen tai ristiriitainen lainsäädäntö vaivaavat yhä monia maatalous- ja elintarvikeyrityksiä.
Lack of carriers' provision of information on their procedures to comply with the Regulation
Liikenteenharjoittajat eivät ole antaneet tietoja menettelyistään asetuksen noudattamiseksi
lack of certainty as regards the dispensation of justice.
oikeuskäytännön epävarmuus.
lack of checks on the consultation process without giving the reasons for the changes made;
kuulemismenettelyjen valvonnan puute ja tehtyjen muutosten perustelemattomuus
Lack of childcare limiting participation
Lastenhoitopalveluiden puute rajoittaa osallistumista
Lack of clarity about the benefits of EMAS
EMAS-järjestelmän hyötyjä koskeva epäselvyys
Lack of clarity and legal certainty
Selkeyden ja oikeusvarmuuden puute
Lack of clarity in remedies further delays their take-up and also tends to provoke disputes which further consume regulators' resources.
Korjaavien toimenpiteiden epäselvyys hidastaa niiden soveltamista entisestään ja aiheuttaa usein kiistoja, jotka kuluttavat vielä enemmän sääntelyviranomaisten voimavaroja.
Lack of clarity in the control of end-user tariffs by the NRA is reported in two countries (France, Luxembourg) and in some countries tariff transparency appears to be lacking (France), with particular regard to discounts offered to large business users (in particular Denmark, Italy, Luxembourg, Austria).
Kansallisen sääntelyviranomaisen harjoittama loppukäyttäjähintojen valvonta ei ole ilmoitusten mukaan selkeää kahdessa maassa (Ranska ja Luxemburg) ja joissain maissa hinnoittelujärjestelmät näyttäisivät olevan sekavia (Ranska) varsinkin suurille yritysasiakkaille tarjottujen alennusten osalta (varsinkin Tanska, Italia, Luxemburg ja Itävalta).
Lack of clarity in the existing legal framework
Nykyisten puitteiden epäselvyys
Lack of clarity inevitably leads to uncertainty for industry and difficulties in planning for investment.
Selkeyden puute johtaa väistämättä epävarmuuteen teollisuudessa ja vaikeuksiin investointien suunnittelussa.
Lack of clarity of the existing legal framework on EU level is at the origin of the problems identified.
Ongelmien syynä on voimassa olevan EU:n tason lainsäädäntökehyksen epäselvyys.
Lack of clarity on how the system works
Järjestelmän toiminnan epäselvyys
Lack of clarity on the scope of the regime
Epäselvyys menettelyn soveltamisalasta
lack of clarity or over-onerous requirements in the current legislation;
selkeyden puute tai kohtuuttomat vaatimukset nykyisessä lainsäädännössä,
lack of clarity regarding who is to carry out the eyesight tests (ophthalmologist or optician)58;
selvyyden puute näkötestin suorittajasta (silmälääkäri vai optikko)58
Lack of clarity with regard to the applicable legal environmental requirements
Sovellettavien ympäristöä koskevien lakisääteisten vaatimusten epäselvyys
Lack of clear definition of who does what
Päätoimipaikan ja lähetystöjen vastuualueet
Lack of clear governance
Selkeän hallintotavan puuttuminen
Lack of clear mandate and internal rules of the "NEB Network" Group
Kansallisten valvontaviranomaisten yhteistyöverkoston selkeän toimeksiannon ja sisäisten sääntöjen puuttuminen
Lack of clear objectives
Selkeän tavoiteasettelun puuttuminen
Lack of clear priorities in allocating resources to projects in some ITDs
Eräissä ITD-toimissa ei ole selkeitä prioriteetteja resurssien jakamiseksi eri hankkeisiin.
Lack of clear product information contributes to a sub-optimal utilisation of these materials.
Näiden tuotteiden optimaalista käyttöä vaikeuttaa osaltaan selkeiden tuotetietojen puuttuminen.
Lack of clear product information contributes to the under utilisation of these materials.
Näiden tuotteiden optimaalista käyttöä vaikeuttaa osaltaan selkeiden tuotetietojen puuttuminen.
Lack of clear, targeted communication strategy; low visibility
Selkeä, kohdennettu viestintästrategia puuttuu, ja tunnettuus on heikko.
Lack of close co-operation and co-ordination between the different ISPA bodies;
ISPA-elinten välisessä tiiviissä yhteistyössä ja yhteensovittamisessa on puutteita.
Lack of coherence between EU trade and aid policy can depress ACP agriculture.
"EU:n kauppa- ja kehitysapupolitiikan välinen epäjohdonmukaisuus voi haitata AKT-maiden maataloutta.
Lack of coherence between rating systems
Luokitusjärjestelmien hajanaisuus
Lack of coherence in existing legal and political instruments
Nykyisten oikeudellisten ja poliittisten välineiden epäyhdenmukaisuus
lack of coherent measures to ensure high levels of safety and health in the products to be placed on the market and optimum general requirements relating thereto.
sellaisten yhtenäisten toimien puute, joilla varmistettaisiin markkinoille saatettaviin tuotteisiin sovellettavat korkeatasoiset turvallisuus- ja terveellisyysvaateet sekä optimaaliset yleiset vaatimukset.
lack of cohesion;
yhteishengen puuttuminen,
lack of cohesion;
yhtenäisyyden puuttuminen,
Lack of commitment concerning target
Sitoutuminen tavoitteiden saavuttamiseen puuttuu
Lack of common risk assessment, disaster risk management and integrated mitigation and adaptation strategies is a major challenge.
Yhteisen riskien arvioinnin, katastrofiriskien hallinnan ja yhdennettyjen ilmastonmuutoksen hillitsemistä ja siihen sopeutumista koskevien strategioiden puuttuminen on suuri haaste.
Lack of common standards and conformity assessment procedures hampers existing and new services and technologies such as smart homes, integrated health and social care ICT systems, and assistive technologies to reach mass markets and to deliver opportunities for competitiveness.
Yhteisten standardien ja vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyjen puute estää olemassa olevia ja uusia palveluita ja teknologioita, kuten älytaloja, terveyden- ja sosiaalihuollon integroituja TVT-järjestelmiä ja tukijärjestelmiä, pääsemästä massamarkkinoille ja tarjoamasta mahdollisuuksia kilpailuun.
Lack of Community regulation would, on the other hand, constitute a barrier to trade for Member States and industry alike, hamper the functioning on the internal market and act as a barrier to guaranteeing a high level of consumer and public health protection.
Toisaalta yhteisön säännösten puuttuminen muodostaisi jäsenvaltioille ja teollisuudelle kaupan esteen, haittaisi sisämarkkinoiden toimintaa ja estäisi korkeatasoisen kuluttajansuojan ja kansanterveyden suojelun toteutumisen.
Lack of comparable membership data makes it difficult to bring out the relative importance of affiliated and unaffiliated associations in these countries.
Vertailukelpoisten jäsenyystietojen puute vaikeuttaa näissä maissa toimivien jäsenten ja ei-jäsenten suhteellisen merkittävyyden arviointia.
Lack of compensation explains concerns about equity of access, and raises issues about employers using traineeships as a form of unpaid employment with ‘cheaper’ trainees being used for entry level jobs and/or other job vacancies instead of regular staff.
Korvauksen puuttuminen selittää sen, miksi harjoitteluun pääsyn tasapuolisuudesta kannetaan huolta, ja lisäksi sen myötä herää kysymys, käyttävätkö työnantajat harjoittelua ilmaisena keinona saada työvoimaa, jolloin harjoittelijat tekevät vakituisen henkilöstön sijasta aloitustason työtehtäviä ja/tai täyttävät avoinna olevia työpaikkoja alhaisin kustannuksin.
Lack of Competition and Innovation
Kilpailun ja innovoinnin puute
Lack of competition curbs innovation and can hinder research efforts.
Riittämätön kilpailu tukahduttaa innovaatiotoimintaa ja voi heikentää halukkuutta tutkimustoiminnan harjoittamiseen.
Lack of competition in services, and in the retail sector in particular, was identified in the 2011 SWD as an important issue.
Vuoden 2011 valmisteluasiakirjassa kilpailun puute palvelualoilla ja erityisesti vähittäiskaupan alalla määritettiin merkittäväksi ongelmaksi.
Lack of competition in specific sectors, the excessive regulatory burden on enterprises, and the need to raise the efficiency of the public sector are also important policy challenges.
Kilpailun puute erityisaloilla, yrityksiin kohdistuva liiallinen sääntely ja tarve parantaa julkisen sektorin tehokkuutta ovat myös tärkeitä poliittisia haasteita.
Lack of competition in the financial services sector leads to bad deals for consumers: higher prices, and less access to credit.
Kilpailun puuttuminen rahoituspalveluiden alalla johtaa kuluttajien kannalta huonompaan tilanteeseen, jossa hinnat ovat korkeammat ja mahdollisuudet saada lainaa vähäisemmät.
Lack of competition is seen as one of several factors that hampers the restructuring of the economy.
Kilpailun puutetta pidetään yhtenä niistä tekijöistä, jotka estävät talouden rakennemuutosta.
lack of competition;
kilpailun puute
Lack of complementarity of European and international standards will lead to confusion and frustration for both the disabled consumer and the industry.
Eurooppalaisten ja kansainvälisten standardien on täydennettävä toisiaan, koska yhtenäisyyden puute aiheuttaa hämmennystä ja turhautumista sekä vammaisille kuluttajille että kyseiselle toimialalle.
Lack of compliance will be sanctioned, i.e. aid granted in breach of the conditions and requirements imposed by the above mentioned Council Regulation will have to be reimbursed.
Noudattamatta jättäminen johtaa seuraamuksiin, eli tuki, joka on myönnetty vastoin edellä mainitun neuvoston asetuksen vaatimuksia ja edellytyksiä, on maksettava takaisin.
Lack of comprehensive approaches on active ageing
Aktiiviseen ikääntymiseen liittyviin toimiin ei sovelleta kattavaa lähestymistapaa
Lack of concerted interaction between MSs' tax systems may result in unintended non-taxation and provide scope for abuse, thus undermining their fairness and balance.
Jäsenvaltioiden verojärjestelmien välinen koordinoinnin puute voi johtaa tahattomaan verottamatta jättämiseen ja mahdollistaa väärinkäytön, mikä heikentää järjestelmien oikeudenmukaisuutta ja tasapainoa.
Lack of Confidence
Luottamuksen puute
Lack of confidence among investors, internally and abroad
Epäluottamus sijoittajien keskuudessa sekä unionin sisällä että sen ulkopuolella
lack of confidence between Member States in each other’s conformity assessment – i.e. accepting only national testing and certification bodies;
Jäsenvaltioiden luottamus toistensa vaatimustenmukaisuuden arviointiin on puutteellista, ts.
Lack of confidence by consumers and a lack of legal certainty for traders for cross-border transactions may also arise from an inconsistent enforcement of EU legislation across the EU.
Kuluttajien luottamuksen puute ja elinkeinonharjoittajien oikeusvarmuuden puute rajatylittävässä kaupankäynnissä voivat johtua myös EU:n lainsäädännön epäjohdonmukaisesta voimaansaattamisesta eri puolilla EU:ta.
Lack of confidence in public institutions will be reflected in opinion polls and this may have important repercussions in other policy fields.
Luottamuksen puute viranomaisia kohtaan näkyisi mielipidemittauksissa, ja tämä voisi vaikuttaa merkittävällä tavalla muihin politiikan aloihin.
Lack of Confidence: the majority of consumers believe that businesses in another Member State are less likely to respect consumer protection laws.
Luottamuksen puute – Enemmistö kuluttajista katsoo, että toisessa jäsenvaltiossa sijaitsevat yritykset eivät yhtä todennäköisesti noudata kuluttajansuojalakeja.
Lack of consent of third countries to secure protection under Article 20 EC
kolmannet maat eivät ole antaneet suostumustaan EY:n perustamissopimuksen 20 artiklan mukaisen suojelun toteuttamiseen
Lack of consistency among the EU's policies: shift of food production to Latin America will lead to the increased deforestation which the EU is trying to fight against.
EU:n eri politiikanalojen ristiriitaisuus: elintarviketuotannon siirtyminen Latinalaiseen Amerikkaan johtaa metsäkadon leviämiseen, vaikka EU yrittää torjua sitä
Lack of consumer confidence in buying across border
Kuluttajien luottamuksen puute rajatylittäviin ostoihin
lack of consumer trust in labels and/or certifications;
Kuluttajat eivät luota merkintöihin ja/tai sertifiointeihin.
Lack of cooperation between Member States results in proliferation of rules applicable to service providers or duplication of controls for cross-border activities, and can also be used by rogue traders to avoid supervision or to circumvent applicable national rules on services.
Jäsenvaltioiden yhteistyön puute johtaa palveluntarjoajiin sovellettavien sääntöjen nopeaan lisääntymiseen tai rajatylittävän toiminnan tarkastusten päällekkäisyyteen, ja epärehelliset kauppiaat voivat myös käyttää sitä hyväkseen välttääkseen valvontaa tai kiertääkseen palveluihin sovellettavia kansallisia sääntöjä.
lack of cooperation between stakeholders.
sidosryhmien riittämätön keskinäinen yhteistyö.
Lack of cooperation will lead to swift exclusion, without an investigation,
Yhteistyön laiminlyönti johtaa nopeaan sulkemiseen järjestelyn ulkopuolelle ilman tutkimuksia.
Lack of coordinated measures for gas supplies
Koordinoitujen toimenpiteiden puute kaasutoimitusten alalla
lack of coordination
koordinoinnin puute
lack of coordination amongst bodies responsible;
asioista vastuussa olevien elinten koordinaation puute,
lack of coordination and cooperation between the actors responsible for combating illegal work,
laittoman työvoiman torjunnasta vastaavat toimijat eivät koordinoi toimiaan eivätkä tee yhteistyötä,
Lack of coordination and of clear distribution of
Koordinoinnin puute ja päätoimipaikan eri
Lack of coordination between local, regional and national administrations has produced a proliferation of regulations, sometimes overlapping, and a segmentation of Spain’s internal market.
Paikallisten, alueellisten ja kansallisten viranomaisten välisen koordinoinnin puute on johtanut moninkertaisiin, toisinaan päällekkäisiin säännöksiin ja Espanjan sisämarkkinoiden jakautumiseen.
Lack of coordination between national authorities and with the Commission;
koordinoinnin puute kansallisten viranomaisten välillä ja komission kanssa
Lack of coordination between national authorities and with the Commission;
Koordinointi on puutteellista kansallisten viranomaisten välillä ja komission kanssa.
Lack of coordination is a criticism commonly levelled at programmes with public involvement, but it is also the most difficult to resolve as it conflicts with a multitude of strategic and professional interests.
Julkisten tukiohjelmien koordinoinnin puutetta on varsin helppo arvostella, mutta ongelma on vaikeimmin ratkaistavissa, koska siinä törmätään lukuisiin strategisiin ja ammatillisiin etuihin.
Lack of coordination is a particular shortcoming.
Kipeimmin tarvitaan koordinointia.
lack of coordination of policies;
puutteellinen politiikan koordinointi
Lack of coordination with national initiatives leading to inefficient use of resources
Puutteellinen koordinointi kansallisten hankkeiden kanssa, mikä heikentää resurssienkäytön tehokkuutta
Lack of coordination with national programmes; uneven MS involvement and commitment to the FCH JU
Koordinointi kansallisten ohjelmien kanssa on puutteellista, ja jäsenvaltioiden osallistuminen ja sitoutuminen polttokenno- ja vety-yhteisyritykseen vaihtelee.
Lack of credible enforcement would signal the failure of the SGP and would thus seriously undermine the stability of the euro area.
Uskottavan täytäntöönpanon valvonnan puuttuminen olisi merkki vakaus- ja kasvusopimuksen epäonnistumisesta ja heikentäisi siten vakavasti euroalueen vakautta.
Lack of cumulation, and differences in rules of origin for multilateral trade ("non-preferential rules") and for free trade areas ("preferential rules"), make it difficult for economic operators to take full advantage of the lower tariffs of FTAs.
Kumulaation puuttuminen ja erot monenkeskisessä kaupassa noudatettavissa (muuhun kuin etuuskohteluun oikeuttavissa) alkuperäsäännöissä ja vapaakauppa-alueiden osalta noudatettavissa (etuuskohteluun oikeuttavissa) alkuperäsäännöissä vaikeuttavat elinkeinonharjoittajien mahdollisuutta hyödyntää täysimääräisesti vapaakauppasopimusten mukaisia matalampia tariffeja.
Lack of cumulation, and differences in rules of origin for multilateral trade ("non-preferential rules") and for free trade areas ("preferential rules"), make it difficult for economic operators to take full advantage of the lower tariffs of FTAs.
Kumulaation puuttuminen ja erot monenkeskisessä kaupassa noudatettavissa (muuhun kuin etuuskohteluun oikeuttavissa) alkuperäsäännöissä ja vapaakauppa-alueiden osalta noudatettavissa (etuuskohteluun oikeuttavissa) alkuperäsäännöissä vaikeuttavat talouselämän toimijoiden mahdollisuutta hyödyntää täysimääräisesti vapaakauppasopimusten mukaisia matalampia tariffeja.
Lack of data and indicators
Tilastotiedon ja indikaattorien puute
lack of data collected according to the new test procedure introduced with this proposal;
tällä ehdotuksella käyttöön otettavan uuden testausmenettelyn mukaisesti kerättyjen tietojen puuttuminen,
lack of data for gas-propelled vehicles which shall comply, from the first time as from 2000, to the directive;
tietojen puuttuminen sellaisista kaasukäyttöisistä ajoneuvoista, joiden on täytettävä direktiivin vaatimukset ensimmäistä kertaa vuodesta 2000,
Lack of data on target markets
kohdemarkkinoiden puutteellinen tuntemus
Lack of data on target markets;
kohdemarkkinoiden puutteellinen tuntemus
lack of data to assess the outcome of inspections, and,
ei ole tietoja, joiden perusteella voitaisiin arvioida tarkastusten tuloksia, ja
Lack of defined parameters for a
Hallitun hajauttamisen muuttujat määrittelemättä
lack of definition of the concepts of activity/sector;
Käsitteitä 'toimiala' ja 'ala' ei ole määritelty
Lack of democratic legitimacy
Demokraattisen oikeutuksen puute
Lack of desirable harmonisation or governments’ actions often affect European business environment negatively.
Harmonisoiminen ja julkisen vallan toimet ovat toivottavia, mutta niiden puute haittaa usein eurooppalaista liiketoimintaympäristöä.
lack of determination,
määrätietoisuuden puute,
Lack of digital literacy and skills
Digitaalisen lukutaidon ja osaamisen puute
Lack of direct access to information constrains the FIU’s ability to configure data from many different sources.
Koska rahanpesun selvittelykeskukset eivät saa tietoja suoraan, niiden on koottava tietoja useista eri lähteistä.
lack of direct assistance for those involved in safety issues on vessels.
Henkilöt, jotka huolehtivat turvallisuusseikoista aluksilla, eivät saa tarpeeksi suoraa apua.
Lack of direct or indirect support: in addition to the importance of allocating resources to structures and projects, public authorities must recognise the importance of providing stable support, whether through legislative action, development of partnerships with young people or by elaborating common tools such as guidelines for participation.
Suoran tai epäsuoran tuen puuttuminen: julkisten viranomaisten on huomattava, että varojen osoittaminen rakenteisiin ja hankkeisiin ei riitä vaan sen lisäksi on tärkeää varmistaa tuen jatkuvuus antamalla lainsäädäntöä, luomalla kumppanuuksia nuorten kanssa tai kehittämällä yleisiä välineitä kuten osallistumista koskevia suuntaviivoja.
Lack of dissuasiveness and ineffective application of sanctions can result in a lack of compliance with EU financial services rules (such as prudential rules, conduct of business obligations, transparency obligations, etc.), which can increase the risk of market manipulation and lack of transparency, and may lead financial institutions to take excessive risks in their activity.
Jos seuraamuksilla ei ole varoittavaa vaikutusta ja niitä käytetään tehottomasti, EU:n finanssipalvelusääntöjä (kuten vakavaraisuussääntöjä, liiketoimintavelvoitteita ja avoimuusvaatimuksia) ei välttämättä noudateta, mikä voi lisätä markkinoiden manipuloinnin ja avoimuuden puutteen vaaraa ja saada finanssilaitokset ottamaan liiallisia riskejä toiminnassaan.
Lack of e-accessibility excludes significant sectors of the population and prevents them from fully carrying out their professional, education, leisure, democratic participation and social activities.
Esteettömyyden laimin lyöminen jättää huomattavia väestönosia sähköisten mahdollisuuksien ulkopuolelle ja estää heitä suorittamasta täysipainoisesti ammattiin, koulutukseen, vapaa-aikaan, demokraattiseen osallistumiseen ja yhteiskuntaan liittyviä toimiaan.
Lack of e-Accessibility persists in many countries, e.g. regarding websites, digital television, phone access to emergency services, or public information terminals, and new barriers appear.
Monissa maissa ilmenee edelleen tietoyhteiskunnan esteettömyyden toteutumista haittaavia puutteita, jotka koskevat Internet-sivustoja, digitaalista televisiota, hätäpalvelujen saavutettavuutta puhelimitse ja yleiseen käyttöön tarkoitettuja tietopäätteitä.
Lack of easily accessible information and assistance to citizens
EU:n kansalaisuutta koskeva tieto ja apu helpommin kansalaisten ulottuville
Lack of economies of scale and pan-European coverage of services may hurt the European economy and deter investment
Mittakaavaetujen ja palvelujen yleiseurooppalaisen kattavuuden toteutumatta jääminen voi haitata Euroopan taloutta ja jarruttaa investointeja
lack of economies of scale in the production sector and the need for firms to stock large quantities of goods;
suurtalouden etujen puuttuminen tuotannosta ja yritysten suuri varastointitarve
lack of economies of scale, with small and frequently fragmented local markets (double insularity), which further aggravates the problems referred to in point 2.2.1.
Laajamittaisen talouden puute sekä paikallisten ja usein pirstoutuneiden markkinoiden suppeus ("syrjäalueiden syrjäseudut") kärjistävät kohdassa 2.2.1.
lack of economies of scale, with small and frequently fragmented local markets (double insularity), which further aggravates the problems referred to in point 2.2.1.
Laajamittaisen talouden puute sekä paikallisten ja usein pirstoutuneiden markkinoiden suppeus ("syrjäalueiden syrjäseudut") kärjistää kohdassa 2.2.1.
lack of effective carbon pricing
tuloksellisen hiilihinnoittelun puuttuminen
lack of effective coordination to find compromises between the requirements of the EU Regulations and the legal frameworks of the involved Member States.
tehoton koordinointi, kun pyritään löytämään kompromisseja EU:n asetusten ja toimenpiteisiin osallistuvien jäsenvaltioiden oikeudellisen kehyksen mukaisten vaatimusten välillä.