natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the one hand large numbers of third country nationals have entered the Union in recent years and these migratory pressures are continuing with an accompanying increase in illegal immigration, smuggling and trafficking.
Unioniin on viime vuosina tullut suuria määriä kolmansien maiden kansalaisia, ja muuttopaineet jatkuvat laittoman maahanmuuton, ihmisten salakuljetuksen ja ihmiskaupan samalla lisääntyessä.
On the one hand large numbers of third country nationals have entered the Union in recent years and, on the other, a number of Member States have already begun to actively recruit third country nationals.
Syynä tähän on toisaalta unioniin viime vuosina tulleiden kolmansien maiden kansalaisten suuri määrä ja toisaalta monien jäsenvaltioiden harjoittama kolmansien maiden kansalaisten aktiivinen värväys unionin ulkopuolelta.
On the one hand nuclear energy can assist energy security as large volumes of predictable electricity can be generated continuously for extended periods and it can make a positive contribution to the stable functioning of electricity systems (e.g. maintaining grid frequency).
Ydinvoimalla voidaan edistää huoltovarmuutta, koska suuria määriä ennakoitavaa sähköä voidaan tuottaa keskeytyksettä pitkiä aikoja, ja se voi antaa myönteisen panoksen sähköjärjestelmien toiminnan vakauteen (esimerkiksi verkon taajuuden ylläpitämiseen).
On the one hand parties always have the choice of the governing law of the contract, but very often the more powerful party will impose the law of its domicile.
Periaatteessa osapuolet voivat aina valita sopimukseen sovellettavan lainsäädännön, mutta hyvin usein suurempi osapuoli määrää oman kotipaikkansa lain sovellettavaksi laiksi.
On the one hand price considerations may drive operators to reduce these redundancies and on the other hand the existence of more operators in the market as a result of liberalisation enable users to switch to another operator in case of unavailability (much like an air passenger is switched to another air line when a flight is cancelled).
Toisaalta hintanäkökohdat voivat ajaa operaattorit vähentämään varakapasiteettiaan, toisaalta markkinoiden vapauttamisen myötä lisääntynyt operaattorien määrä antaa käyttäjälle mahdollisuuden kääntyä toisen operaattorin puoleen, jos palvelu ei ole käytettävissä (pitkälti samaan tapaan kuin lentomatkustaja siirretään toisen lentoyhtiön lennolle, jos hänen oma lentonsa peruutetaan).
On the one hand such recommendations are supposed to be non-binding, but on the other hand competitiveness boards were called for on the basis that policy recommendations to date were not being adequately implemented.
Yhtäältä näiden suositusten ei pitäisi olla sitovia, mutta toisaalta kilpailukykykomiteoiden perustamista on pidetty tarpeellisena, koska tähänastisia poliittisia suosituksia ei ole pantu asianmukaisesti täytäntöön.
On the one hand technology and know-how allow us to extract ever more value from the sea, and more and more people flow to Europe's coasts to benefit from that value.
Yhtäältä kykenemme teknologian ja osaamisen ansiosta hyödyntämään merta yhä enemmän ja yhä useammat ihmiset suuntaavat Euroopan rannikoille saadakseen osansa tästä hyödystä.
On the one hand the convergence of telecommunications, information technology, media and other content have been recognized in a converged and integrated approach to technologies, systems, applications and services.
Yhtäältä sovelletaan lähestymistapaa, jossa televiestinnän, tietotek­niikan, viestimien ja muun sisällön yhteennivoutumista käsitellään kokonaisvaltaisella ja integroidul­la tavalla suhteessa teknologiaan, järjestelmiin, sovelluksiin ja palveluihin.
On the one hand the convergence of telecommunications, information technology, media and other content have been recognized in a converged and integrated approach to technologies, systems, applications and services.
Yhtäältä sovelletaan lähestymistapaa, jossa televiestinnän, tieto­tekniikan, viestimien ja muun sisällön yhteennivoutumista käsitellään kokonaisvaltaisella ja integroidulla tavalla suhteessa teknologiaan, järjestelmiin, sovelluksiin ja palveluihin.
On the one hand the direct costs may be lower as payment is not made compulsory.
Toisaalta suorat kustannukset saattavat olla alemmat, koska maksusta ei tehdä pakollista.
On the one hand the exclusive reference to consumers creates the impression that the proposed revision is not in the interest of airports (suppliers of capacity) and airlines (users).
Ensinnäkin viittaus pelkästään kuluttajiin luo vaikutelman, ettei ehdotettu tarkistus olisi lentoasemien (kapasiteetin tarjoajien) ja lentoyhtiöiden (käyttäjien) edun mukainen.
On the one hand the financial crisis has shown that in the past investors have relied too much on third parties, such as credit rating agencies.
Rahoituskriisi on osoittanut, että sijoittajat tukeutuivat aiemmin liikaa kolmansiin osapuoliin, kuten luottoluokituslaitoksiin.
On the one hand the high number of operators involved calls for a big investment in terms of administrative and statistical resources and people on the ground, which is very costly.
Mukana olevien toimijoiden suuri määrä edellyttää hallinnollisten ja tilastollisten välineiden käyttöä sekä kenttätyöskentelyä.
On the one hand the limited validity of these measures and their repeated renewals cause uncertainty for economic operators.
Toimenpiteiden rajoitettu voimassaolo ja niiden toistuvat uusimiset aiheuttavat epävarmuutta talouden toimijoille.
On the one hand the membership of the administrative board reflects the principle of separation between the executive and the legislator.
Hallintoneuvoston kokoonpano kuvastaa periaatetta, jonka mukaan täytäntöönpano ja lainsäädäntö pidetään toisistaan erillisinä.
On the one hand the need for collaboration can slow down the process, and is likely to impair the quality of the final product because of the difficulty of dealing with all the interactions involved.
Toisaalta yhteistyön tarve voi hidastaa menettelyä ja todennäköisesti huonontaa lopullisen tuotteen laatua, koska kaikkien asiaan liittyvien ja toisiinsa vaikuttavien seikkojen käsittely voi olla vaikeaa.
On the one hand the possibility of remaining anonymous is essential if the fundamental rights to privacy and freedom of expression are to be maintained in cyberspace.
Mahdollisuus pysyä anonyyminä on tärkeää, jos verkossa halutaan noudattaa yksityiselämän kunnioittamisen ja sananvapauden perusperiaatteita.
On the one hand the system seeks to achieve social and environmental goals within the supply chain; on the other it seeks to offer assurance to consumers.
Toisaalta järjestelmällä pyritään saavuttamaan sosiaalisia ja ympäristötavoitteita tarjontaketjussa, toisaalta sillä pyritään tarjoamaan takeet kuluttajille.
On the one hand the The JRC has competent staff and state-of-the-art facilities to carry out recognised scientific/technical work.
YTK:lla on pätevä henkilöstö ja alan uusinta kehitystä edustavat laitteistot, joiden avulla se voi tehdä tunnustettua tieteellistä ja teknistä työtä.
On the one hand the very nature of fishing means that in order to keep the mortality of species of no commercial interest within tolerable limits, some forms of fishing should be subject to restrictions.
Toisaalta kalastuksen luonteen vuoksi muiden kuin kaupallisesti merkittävien lajien kalastuskuolleisuuden pitämiseksi siedettävissä rajoissa joitain kalastuksen muotoja on rajoitettava.
On the one hand their markets are undergoing rapid growth, but on the other, the new Member States may cause a mild shock in the EU's wood market and labour-intensive mechanical forestry industry as timber prices and labour costs are still low for the time being in the CEEC countries.
Toisaalta markkinat  kasvavat nopeasti, toisaalta uudet jäsenmaat voivat aiheuttaa lievän shokin unionin puumarkkinoilla ja työvaltaisessa mekaanisessa metsäteollisuudessa, koska KIE-maissa puun hinnat ja työvoimakustannukset ovat vielä toistaiseksi alhaiset.
On the one hand their markets are undergoing rapid growth, but on the other, the new Member States may cause a mild shock in the EU's wood market and labour-intensive mechanical wood/timber industry as timber prices and labour costs are still low for the time being in the CEEC countries.
Toisaalta markkinat kasvavat nopeasti, toisaalta uudet jäsenmaat voivat aiheuttaa lievän sokin unionin puumarkkinoilla ja työvaltaisessa mekaanisessa metsäteollisuudessa, koska KIE-maissa puun hinnat ja työvoimakustannukset ovat vielä toistaiseksi alhaiset.
On the one hand there are the political institutions at local, regional and national level and they lack a worldwide communications structure.
Yhtäältä poliittiset instituutiot toimivat paikallisella, alueellisella ja valtiollisella tasolla, ja niiltä puuttuu maailmanlaajuinen viestintärakenne.
On the one hand there is a position which is largely favourable to the process of liberalization, to the extent of having drawn up a privatization plan for railways involving the fragmentation of the commercial undertakings and the creation of competition even in the supply of services.
Yhtäällä ovat vapauttamisen puoltajat, jotka ulottavat suunnitelmansa rautatiet kaupallisiin yrityksiin pirstovaan yksityistämiseen asti, jolloin myös rautatiepalveluille luodaan kilpailutilanne.
On the one hand there is now a more acute recognition than a few years ago of the importance of immigration and asylum matters at the EU level as well as of the necessity for a common approach to them.
Tällä hetkellä maahanmuutto- ja turvapaikka-asioiden merkitys EU:n tasolla ymmärretään paremmin kuin muutama vuosi sitten ja tunnustetaan, että yhteistä lähestymistapaa tarvitaan.
On the one hand there is often a direct fee associated with participating in standardisation work, and on the other, considerable personal expense is involved in terms of travel, etc., and of the workload required.
Yhtäältä standardointityöhön osallistumisesta on usein maksettava suora osallistumismaksu, toisaalta matkakulut yms.
On the one hand there is the networked participation of the best researchers and research institutes in the various thematic, Europe-wide research and development programmes: this is carried out in accordance with the rules of the Framework Programme.
Toisaalta kyse on puiteohjelman sääntöjen mukaan toteutetusta ja verkotetusta parhaiden tutkijoiden ja tutkimuslaitosten osallistumisesta Euroopan laajuisiin temaattisiin tutkimus- ja kehitysohjelmiin.
On the one hand they had doubts about the way the NAT section had chosen to deal with the lack of resources, but on the other hand they questioned the fairness of certain measures adopted in May to deal with it, such as the new deadlines for the production of documents and the tabling of amendments.
He kyseenalaistivat toisaalta NAT-jaoston tapaa reagoida resurssien puutteeseen, mutta toisaalta he epäilivät eräiden toukokuussa käyttöön otettujen toimenpiteiden oikeudenmukaisuutta, kuten asiakirjojen valmistumiselle ja muutosehdotusten jättämiselle asetettuja uusia määräaikoja.
On the one hand this debate has highlighted that, despite claims that the fixed nature of the EU sugar policy is proof of its good functioning, the status quo is no more sustainable.
Toisaalta keskustelussa korostettiin, että vaikka EU:n sokeripolitiikan muuttumattomuus todistaa sen toimivan asianmukaisesti, tilanteen säilyttäminen ennallaan ei ole enää kestävä ratkaisu.
On the one hand this development makes it possible to exploit the synergies and economies of scale of the internal electricity market.
Yhtäältä tämä kehitys mahdollistaa sähkön sisämarkkinoiden yhteisvaikutusten ja mittakaavaetujen hyödyntämisen.
On the one hand this relates to the evidence that has to be provided.
Yhtäältä esteet liittyvät esitettäviin todisteisiin.
on the one hand, "a rule shall be considered to be specifically aimed at Information Society services where, having regard to its statement of reasons and its operative part, the specific aim and object of all or some of its individual provisions is to regulate such services in an explicit and targeted manner";
"määräyksen katsotaan koskevan nimenomaisesti tietoyhteiskunnan palveluja, jos sen perusteluissa ja sen säädösosassa todetaan, että sen erityistavoitteena on joko kokonaisuudessaan tai tiettyjen erikseen täsmennettyjen säännösten osalta nimenomaisesti ja kohdennetusti säännellä näitä palveluja"
On the one hand, a balanced approach to regulation based on a combination of flexibility, incentives and predictability needs to be taken to engage actively with industry and social partners.
Sääntelyyn on otettava tasapainoinen lähestymistapa, joka perustuu joustavuuteen, kannustimiin ja ennakoitavuuteen, jotta teollisuus ja työmarkkinaosapuolet saataisiin osallistumaan aktiivisesti.
On the one hand, a major, progressive increase in the rate of excise duty on commercial diesel fuel by establishing a central rate of duty set at €350 per 1,000 litres, compared with the current minimum rate of excise duty of €245 per 1,000 litres.
Ammattikäyttöön tarkoitetun kaasuöljyn valmisteveroa korotetaan asteittain siten, että perusverokannaksi vahvistetaan 350 euroa 1 000 litralta, kun vähimmäisverokanta on tällä hetkellä 245 euroa.
on the one hand, a restriction on the placing on the market of raw materials for the manufacture of di-calcium phosphate; on the other, the inclusion among the derogations of milk not intended for human consumption, in the same way as for milk for human consumption;
rajoitetaan dikalsiumfosfaatin valmistuksessa käytettävän raaka-aineen markkinoille saattamista ja sisällytetään muuhun käyttöön kuin ihmisravinnoksi tarkoitettu maito poikkeustapauksiin ihmisravinnoksi tarkoitetun maidon tavoin
on the one hand, a restriction on the placing on the market of raw materials for the manufacture of di-calcium phosphate; on the other, the inclusion among the derogations of milk not intended for human consumption, in the same way as for milk for human consumption;
Rajoitetaan dikalsiumfosfaatin valmistuksessa käytettävän raaka-aineen markkinoille saattamista ja sisällytetään muuhun käyttöön kuin ihmisravinnoksi tarkoitettu maito poikkeustapauksiin ihmisravinnoksi tarkoitetun maidon tavoin.
On the one hand, a reversion to intergovernmental negotiations for finding solutions to the crisis, with a proliferation of EU summits; on the other hand, a growing distance between the people and their organisations and the EU institutions.
Yhtäältä kriisin ratkaisemiseksi turvaudutaan hallitusten välisiin neuvotteluihin ja yhä useammin järjestettäviin huippukokouksiin, toisaalta kansalaiset ja heidän organisaationsa loitontuvat yhä enemmän EU:n toimielimistä.
On the one hand, a shift in market share in favour of independent operators is on the horizon, while, on the other, many companies, especially small and micro enterprises, will only survive if they develop new concepts and invest.
Yhtäältä markkinaosuudet ovat siirtymässä itsenäisten toimijoiden eduksi, toisaalta monet, etenkin pien- ja mikroyritykset selviytyvät vain, jos ne kehittelevät uusia toimintamalleja ja investoivat.
On the one hand, a significant body of empirical research shows, the negative effects that excessive or outdated restrictive regulations may have for consumers.
Toisaalta monet empiiriset tutkimukset osoittavat, millaisia kielteisiä vaikutuksia liiallisilla tai vanhentuneilla rajoittavilla määräyksillä saattaa olla kuluttajiin.
On the one hand, a significant body of legislation has been developed when it comes to combat discrimination and guarantee equal treatment.
Näin on kehittynyt huomattava säännöstö syrjinnän torjumiseksi ja yhdenvertaisen kohtelun takaamiseksi.
On the one hand, abolishing exequatur for rights of access does not apply to default judgments (the alternative would have been to set out minimum standards on the service of documents).
Yksipuolisiin tuomioihin ei sovelleta eksekvatuurimenettelyn poistamista tapaamisoikeuden osalta (vaihtoehtona olisi ollut luoda asiakirjojen tiedoksiantoa koskevat vähimmäisvaatimukset).
On the one hand, according to the regulatory model there is to be competition in the provision of infrastructure, but on the other hand support is to be given to the cost-intensive broadband networks so sought after throughout Europe.
Sääntelymallin mukaan tulee toisaalta mahdollistaa perusrakennekilpailu, toisaalta taas suosia kalliita laajakaistapalveluja, joihin pyritään koko Euroopassa.
On the one hand, ageing involves near-certain quantitative changes, ranging from an increase in the numbers of older people to a virtually automatic knock-on effect in the fields of health and pensions.
Vanhentuminen merkitsee ilmiönä melko varmasti ikääntyneiden määrän kasvua, ja se vaikuttaa lähes automaattisesti terveys- ja eläkeasioihin.
On the one hand, all applicable directives may not share a common module, thus obliging manufacturers to apply different modules for different risk categories.
Kaikissa sovellettavissa direktiiveissä ei välttämättä käytetä samaa moduulia, ja siten valmistajat velvoitetaan soveltamaan eri moduuleja erilaisiin riskien ryhmiin.
On the one hand, all commentators recognise that the TTBE has the advantage of being broader in scope and easier to apply than the preceding block exemptions on know-how and patent licensing.
Kaikki vastaajat myönsivät TSRP:lla olevan se etu, että se on soveltamisalaltaan laajempi ja sitä on helpompi soveltaa kuin aiempia taitotietoa ja patenttien lisensointia koskevia ryhmäpoikkeuksia.
On the one hand, along with other developed countries, we are major contributors to global environmental problems such as greenhouse gas emissions and we consume a major, and some would argue an unfair, share of the planets renewable and non-renewable resources, such as minerals, fish, and timber.
Yhtäältä yhteisö on muiden kehittyneiden maiden ohella suurimpia ympäristöongelmien, kuten kasvihuonekaasupäästöjen, aiheuttajia, ja yhteisössä kulutetaan valtava, joidenkin mielestä epäreilu, osuus maapallon uusiutuvista ja uusiutumattomista luonnonvaroista, kuten mineraaleista, kalavaroista ja puusta.
On the one hand, although the European Commission has begun to address the concerns of the craft industry and small enterprises, the changes brought about since the first European Craft Industry Conference in Avignon underline the need to pursue the process of dialogue and exchanges between enterprises, between their national and European representatives and with the EU Member States.
Vaikka Euroopan komissio pyrkii löytämään vastaukset käsityöläisalan ja pienyritysten huolenaiheisiin, Avignonissa pidetyn Euroopan ensimmäisen käsityöläisalaa koskevan konferenssin jälkeen toteutetut muutokset korostavat kuitenkin tarvetta jatkaa yritysten välistä, niiden kansallisten ja eurooppalaisten edustajien välistä sekä jäsenvaltioiden ja Euroopan unionin välistä mielipiteen vaihtoa ja vuoropuhelua.
On the one hand, an increase in the number of persons entitled to receive benefits can automatically lead to a strain on budgetary resources.
Etuuksiin oikeutettujen henkilöiden lukumäärän kasvu voi automaattisesti johtaa talousarvion rasittumiseen.
on the one hand, any worker, who, during night time, works at least three hours of his daily working time as a normal course; and
toisaalta työntekijää, joka työskentelee säännönmukaisesti yöaikaan vähintään kolme tuntia vuorokautisesta työajastaan; ja
On the one hand, Article 14 clarifies the circumstances in which a Member State may expel a citizen of the Union when he no longer fulfils the conditions of the right of residence.
Ensinnäkin 14 artiklassa selkiytetään edellytyksiä, joiden täyttyessä jäsenvaltio voi karkottaa unionin kansalaisen, joka ei enää täytä oleskeluoikeudelle asetettuja edellytyksiä.
On the one hand, Article 51 requires the Council to adopt such measures in the field of social security as are necessary to provide freedom of movement for workers within the Community.
Perustamissopimuksen 51 artiklassa edellytetään, että neuvosto toteuttaa sellaiset sosiaaliturvan alan toimenpiteet, jotka ovat tarpeen työntekijöiden vapaan liikkuvuuden toteuttamiseksi yhteisön sisällä.
On the one hand, Article 51 requires the Council to adopt such measures in the field of social security as are necessary to provide freedom of movement for workers within the Community.
Perustamissopimuksen 51 artiklassa velvoitetaan neuvosto toteuttamaan sellaiset sosiaaliturvan alan toimenpiteet, jotka ovat tarpeen työntekijöiden vapaan liikkuvuuden toteuttamiseksi yhteisön sisällä.
On the one hand, as a result of changes in work organisation, brought about by, for example, the slotting-together of arrangements for migrant work (interlinked labour contracts), local workers may lose their jobs with migrant workers being taken on in their place.
ketjutyösopimukset), johtavat siihen, että paikkakunnalla asuvien työntekijöiden työpaikkoja mahdollisesti hävitetään ja paikallinen työvoima korvataan siirtotyöntekijöillä.
On the one hand, as far as the basic premium for beef/veal is concerned, payments are only made in respect of up to 2 LU/ha (of the forage area of the holding used to feed the livestock held on the holding).
Toisaalta naudanlihan tuotannon peruspalkkio maksetaan vain eläinmäärältä, joka on enintään 2 nautayksikköä hehtaaria kohti (tilalla karjan ruokintaa varten rehuntuotannossa olevaa hehtaaria kohti).
On the one hand, as regards the active behaviour of the Member States, the Court has considered that infringement proceedings are inadmissible if the infringement has already come to an end and there is no longer any dispute between the Commission and the Member State concerned28.
Toisaalta tuomioistuin on jäsenvaltioiden aktiivisen toiminnan osalta katsonut, että jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättämistä koskevaa menettelyä ei voida toteuttaa, kun velvoitteiden noudattamatta jättämisen vaikutukset ovat hävinneet eikä komission ja asianomaisen jäsenvaltion välillä enää ole riita-asiaa28.
On the one hand, as the Committee has asked for1 low‑income social groups should be protected from energy poverty.
Yhtäältä on – kuten myös komitea on muistuttanut1 – suojeltava pienituloisia väestöryhmiä energiaköyhyydeltä.
On the one hand, as the Committee has asked for15 low‑income social groups should be protected from energy poverty.
Yhtäältä on – kuten myös komitea on muistuttanut15 – suojeltava pienituloisia väestöryhmiä energiaköyhyydeltä.
On the one hand, as the Committee has asked1, low‑income social groups should be protected from energy poverty.
Yhtäältä on – kuten myös komitea on muistuttanut1 – suojeltava pienituloisia väestöryhmiä energiaköyhyydeltä.
On the one hand, authorities must ensure legislation is enforced as a tool to safeguard important public interests such as health and safety, the protection of the environment and security, and the protection of consumers.
Yhtäältä viranomaisten on varmistettava, että lainsäädäntö, jolla taataan terveyden, turvallisuuden ja ympäristön kaltaisten tärkeiden yleisten etujen suojelu sekä kuluttajansuoja, pannaan täytäntöön.
On the one hand, because of low economic growth, banks have become very reluctant to grant loans to SMEs without collateral, which has substantially increased market demand for loan guarantees.
Hitaasta talouskasvusta johtuen pankit ovat toisaalta tulleet erittäin haluttomiksi myöntämään vakuudettomia lainoja pk-yrityksille, mikä on huomattavasti lisännyt lainatakausten markkinakysyntää.
On the one hand, beyond a certain time horizon there are so many imponderables that the assumptions we make become pure speculation.
Ensinnäkin tietyn aikahorisontin tuolla puolen vaikeasti arvioitavien tekijöiden määrä kasvaa niin suureksi, että tehdyt olettamukset ovat pelkkiä arvauksia.
On the one hand, both men and women are equally entitled to take up gainful employment.
Vastaus heille on selkeä: työnsaanti on sekä miesten että naisten laillinen oikeus.
On the one hand, both men and women are equally entitled to take up gainful employment.
Vastaus on selkeä: työnsaanti on sekä miesten että naisten laillinen oikeus.