natgillin/translations-raw huggingface dataset:
notwithstanding Subsection II of Section V of Chapter III of Title I of Part II setting out the transitional planting right regime, the permission for both old and new vines to coexist for a fixed period which shall not exceed three years, until the end of the transitional regime concerning planting rights;
sen estämättä, mitä istutusoikeuksien siirtymäjärjestelyä koskevassa II osan I osaston III luvun V jakson II alajaksossa säädetään, vanhojen ja uusien viiniköynnösten samanaikaiselle esiintymiselle myönnetty lupa, joka voi olla voimassa enintään kolme vuotta kestävän vahvistetun kauden, voi olla voimassa enintään istutusoikeuksia koskevan siirtymäjärjestelyn päättymiseen saakka;
Notwithstanding that Directive, decisions to lift the restrictions applied under this point shall be taken in accordance with the procedure referred to in Article 11.
Sen estämättä, mitä kyseisessä direktiivissä säädetään, päätökset tämän kohdan perusteella sovellettavien rajoitusten kumoamiseksi tehdään 11 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Notwithstanding that energy efficiency starts at home, it is also very much an international issue.
Siitä huolimatta, että energiatehokkuus alkaa kotipesästä, se on varsin kansainvälinen kysymys.
Notwithstanding that the results must be viewed with caution, as the comparatively better performance of these indicators may also in part be attributed to the greater cyclical sensitivity of young people to macroeconomic conditions, the results of the analysis do suggest that structural improvements supported by the Youth Guarantee have been a contributing factor.
Vaikka tuloksiin onkin suhtauduttava varovaisesti, koska näiden indikaattoreiden suhteellisesti parempi suorituskyky voi osittain johtua myös nuorten suuremmasta herkkyydestä makrotaloudellisille suhdanteille, analyysin tulokset näyttäisivät kuitenkin osoittavan, että nuoritakuulla tuetut rakenteelliset parannukset ovat olleet yksi vaikuttava tekijä.
Notwithstanding the above comments, the EESC thinks that the Commission should consider two important questions:
Edellä mainitusta huolimatta ETSK esittää asiaa tarkasteltuaan kaksi tärkeää seikkaa, jotka komission on huomioitava:
Notwithstanding the above requirements of Paragraphs 1 to 4, a suitably qualified person may be considered by a Member State able to perform certain functions of section A-III/6.
Sen estämättä, mitä 1–4 kohdassa säädetään, jäsenvaltio voi katsoa, että henkilö, jolla on sopiva pätevyys, kykenee suorittamaan tietyt A-III/6 osaston mukaiset tehtävät.
Notwithstanding the above requirements of Paragraphs 1 to 4, a suitably qualified person may be considered by a Member State able to perform certain functions of section A-III/7.
Sen estämättä, mitä 1–4 kohdassa säädetään, jäsenvaltio voi katsoa, että henkilö, jolla on sopiva pätevyys, kykenee suorittamaan tietyt A-III/7 osaston mukaiset tehtävät.
Notwithstanding the above, an impact assessment, covering also specific ex ante evaluation requirements of the Financial Regulation and its implementing rules has been undertaken and is attached to the proposal.
Edellä olevasta riippumatta on toteutettu vaikutusarviointi, joka kattaa myös varainhoitoasetuksen ja sen täytäntöönpanosääntöjen erityiset ennakkoarviointivaatimukset, ja se on liitetty ehdotukseen.
Notwithstanding the above, economic policy remains a matter of common concern (Article 99(1) EC Treaty).
Tästä huolimatta talouspolitiikka on yhteistä etua koskeva asia (EY:n perustamissopimuksen 99 artiklan 1 kohta).
Notwithstanding the above, economic policy remains a matter of common concern (Article 99(1) EC Treaty).
Tästä huolimatta talouspolitiikka on yhteistä etua koskeva asia (EY:n perustamissopimuksen 99 artiklan 1 kohta).
Notwithstanding the above, no 10% reduction is to be applied when calculating the level of specific stocks or the levels of the different categories of specific stocks where those stocks or categories are considered separately from the emergency stocks, particularly with a view to verifying compliance with the minimum levels laid down by Article 9.
Edellisestä kohdasta poiketen tätä 10 prosentin vähennystä ei sovelleta erityisvarastojen tason laskentaan eikä erityisvarastojen eri luokkien tason laskentaan, jos kyseisiä erityisvarastoja tai luokkia käsitellään varmuusvarastoista erillisinä, erityisesti todennettaessa, noudatetaanko 9 artiklassa edellytettyjä vähimmäistasoja.
Notwithstanding the above, the Commission acknowledges that maintaining an anti-poverty approach in some OCTs might be justified, bearing in mind that some OCTs are at present eligible for Official Development Assistance9.
Huolimatta edellisestä komissio myöntää, että saattaisi olla oikeutettua jatkaa köyhyyden torjuntaan painottuvan lähestymistavan soveltamista joillakin MMA:illa, ottaen huomioon, että joillekin MMA:ille voidaan tällä hetkellä myöntää virallista kehitysapua9.
Notwithstanding the above, the EESC draws the Commission's attention to the importance of carrying out comprehensive tests as a necessary preliminary to authorising the use of new GMOs, proceeding on the basis of the precautionary principle and avoiding undesirable effects.
Edellä todetusta huolimatta ETSK kiinnittää komission huomion siihen, että ennen kuin uusille GMO:eille annetaan käyttölupia, on välttämätöntä suorittaa täydellisiä esitutkimuksia varovaisuusperiaatetta noudattaen ja välttäen ei-toivottuja vaikutuksia.
Notwithstanding the above, the EESC draws the Commission's attention to the importance of carrying out comprehensive tests as a necessary preliminary to authorising the use of new GMOs, proceeding on the basis of the precautionary principle and avoiding undesired effects.
Edellä todetusta huolimatta ETSK kiinnittää komission huomion siihen, että ennen kuin uusille GMO:eille annetaan käyttölupia, on välttämätöntä suorittaa täydellisiä esitutkimuksia varovaisuusperiaatetta noudattaen ja välttäen ei-toivottuja vaikutuksia.
Notwithstanding the above, the Signatory CARIFORUM States included in Annex 1 shall eliminate the customs duties on exports set down in that Annex within three years of signature of this Agreement.
Sen estämättä, mitä edellä 1 kohdassa määrätään, liitteeseen I sisältyvien allekirjoitaneiden CARIFORUM-valtioiden on poistettava mainitussa liitteessä vahvistetut vientitullit kolmen vuoden kuluessa tämän sopimuksen allekirjoittamisesta.
Notwithstanding the above, the validation of expenditure shall not be limited to expenditure that is charged to the budget.
Sen estämättä, mitä edellä säädetään, menojen vahvistaminen ei koske ainoastaan talousarviosta katettavia menoja.
Notwithstanding the above, when life-saving appliances or arrangements on such ships are replaced or such ships undergo repairs, alterations or modifications of a major character which involve replacement of, or any addition to, their existing life saving appliances or arrangements, such life-saving appliances or arrangements shall comply with the relevant requirements of paragraphs .6, .7, .8 and .9.
Sen estämättä, mitä edellä on määrätty, kun hengenpelastuslaitteita tai -järjestelyjä tällaisilla aluksilla vaihdetaan tai kun aluksilla tehdään huomattavia korjaus-, muutos- tai muuntamistöitä, joissa vaihdetaan olemassa olevia hengenpelastus­laitteita tai -järjestelyjä tai lisätään niihin jotakin, tällaisten hengenpelastuslaitteiden tai -järjestelyjen on täytettävä .6, .7, .8 ja .9 kohdan vaatimukset.
Notwithstanding the above-described difficulties in defining a category of VC investments which would not give rise to competition problems, the Commission remains open to the possibility of enlarging the scope of Article 3(5).
Huolimatta edellä kuvailluista vaikeuksista määritellä, millaiset pääomasijoitukset eivät aiheuta kilpailuongelmia, komissio suhtautuu avoimesti mahdollisuuteen laajentaa 3 artiklan 5 kohdan soveltamisalaa.
Notwithstanding the above-mentioned methodological and data limitations, the results are consistent with the conclusions arising from the qualitative analysis that separation of trading activities would produce economic benefits, such as reducing total losses generated by the banking system.
Edellä mainitusta menetelmiin ja tietojen saantiin liittyvistä rajoituksista huolimatta tulokset vastaavat laadullisen analyysin päätelmiä: kaupankäyntitoimien erottaminen tuottaisi taloudellisia hyötyjä, muun muassa vähentämällä pankkijärjestelmän synnyttämiä kokonaistappioita.
Notwithstanding the absence of the documentation referred to in paragraph 1, if the inspection finds no other deficiencies warranting detention the competent authority may lift the detention order in order to avoid port congestion.
Jos tarkastuksessa ei havaita muita pysäyttämiseen oikeuttavia puutteita, toimivaltainen viranomainen voi peruuttaa pysäyttämismääräyksen, jotta vältetään satamien ruuhkautuminen, vaikka 1 kohdassa tarkoitetut asiakirjat puuttuvat.
Notwithstanding the absence of the equipment referred to in paragraph 1, if the inspection finds no other deficiencies warranting detention, the competent authority may lift the detention for operational reasons.
Jos tarkastuksessa ei käy ilmi muita pysäyttämiseen oikeuttavia vakavia puutteita, toimivaltainen viranomainen voi toiminnallisista syistä kumota pysäyttämismääräyksen, vaikka 1 kohdassa tarkoitettu laite puuttuisi.
Notwithstanding the advances made in curtailing total State control over the economy and the benefits derived from this development, a significant proportion of Chinese industry, particularly in the heavy industrial sectors, has not benefited from this liberalisation.
Vaikka valtion täydellistä valvontaa taloudessa on vähennetty ja monessa asiassa edistytty, huomattava osuus Kiinan (erityisesti raskaasta) teollisuudesta ei ole hyötynyt tästä vapautumisesta.
Notwithstanding the availability of alternative substances, the shift to non HCFC-technologies has not yet taken place in many European markets and industries and additional regulatory incentives to cease HCFC use are needed.
Vaikka vaihtoehtoisia aineita onkin saatavilla, monilla Euroopan markkinoilla ja teollisuudenaloilla ei ole vielä siirrytty sellaisiin tekniikoihin, joissa ei käytetä HCFC‑yhdisteitä.
Notwithstanding the back-to-back methodology, the debt service of the bond is the obligation of the European Union which will ensure that all bond payments are made in a timely manner.
Back-to-back-järjestelystä huolimatta Euroopan unionin velvollisuutena on vastata joukkolainan velanhoidosta, jolla varmistetaan, että kaikki joukkolainaan liittyvät maksut suoritetaan ajoissa.
Notwithstanding the ceilings set out in Article 51, the ERDF contribution for priorities of operational programmes may be increased by:
Edellä 51 artiklassa säädetyistä enimmäismääristä poiketen toimenpideohjelmien toimintalinjoille EAKR:sta myönnettävää rahoitusosuutta voidaan korottaa:
Notwithstanding the ceilings set out in Article 51, the ESF contribution for priorities of operational programmes under the “Convergence” and “Regional competitiveness and employment” objectives for actions in favour of interregional and transnational cooperation may be increased by 10 percentage points.
Edellä 51 artiklassa säädetyistä enimmäismääristä poiketen lähentymistavoitteen sekä alueellisen kilpailukyvyn ja työllisyyden tavoitteen toimenpideohjelmien toimintalinjoille myönnettyä ESR:n rahoitusosuutta voidaan korottaa 10 prosentilla alueiden välisten ja valtioiden välisten yhteistyötoimien yhteydessä.
Notwithstanding the ceilings set out in paragraph 3, the Fund contribution may be increased by five percentage points for the programmes of the outermost regions and the smaller islands of Aegean Sea.
Rajoittamatta 3 kohdassa vahvistettujen enimmäismäärien soveltamista maaseuturahaston osuutta voidaan nostaa viisi prosenttiyksikköä syrjäisimpien alueiden ja pienten Egeanmeren saarten ohjelmissa.
Notwithstanding the comments and recommendations made in this opinion, we consider this initiative to be extremely positive.
Tässä lausunnossa esitettävistä huomioista ja suosituksista huolimatta aloite on komitean mielestä sangen myönteinen.
Notwithstanding the Commission's cautious and reasonable position, it is also worried by an approach which might see a subsidiary's interests sacrificed in favour of the interests of the group.
Vaikka komission suhtautumistapa on varovainen ja maltillinen, komitea on myös huolissaan ajattelutavasta, jossa konsernin etua pidetään tärkeämpänä kuin tytäryhtiön etua, joka voidaan uhrata konsernin edun hyväksi.
Notwithstanding the Commission's repeated efforts to raise awareness among Member States' competent authorities, and the significant campaigning efforts as regards SEPA migration undertaken by the European Central Bank and in many Member States, SMEs, small public administrations and local authorities continue to be the least prepared for actual migration.
Vaikka komissio on tiedottanut toistuvasti SEPAan siirtymisestä jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille ja vaikka EKP ja monet jäsenvaltiot ovat toteuttaneet merkittäviä kampanjoita edistääkseen sitä, pk-yritykset, pienet julkishallinnot ja paikallisviranomaiset ovat edelleen valmistautuneet kaikkein vähiten varsinaiseen siirtymiseen.
Notwithstanding the Commission´s decision to refuse authorisation, engines manufactured in conformity with the provisional approval before it ceases to be valid may be placed on the market in any Member State that accepted the provisional approval.
Komission luvan epäämistä koskevan päätöksen estämättä ne moottorit, jotka on valmistettu tilapäisen hyväksynnän mukaisesti ennen sen voimassaolon päättymistä, voidaan saattaa markkinoille missä tahansa tilapäisen hyväksynnän hyväksyneessä jäsenvaltiossa.
Notwithstanding the Commission’s role as statistical authority, the quality of the government accounts depends primarily on each Member State.
Riippumatta komission roolista tilastoviranomaisena, kukin jäsenvaltio vastaa pääasiassa itse julkisen talouden tilinpitonsa laadusta.
Notwithstanding the condition set out in point 7.2.1, tests shall not be performed at chamber resonant frequencies.
Siitä riippumatta, mitä 7.2.1 kohdassa määrätään, testejä ei saa tehdä kammion resonanssitaajuuksilla.
Notwithstanding the consolidation measures taken in Germany of about 1 per cent of GDP, the lower-than-expected-growth makes them inadequate to bring the excessive deficit situation to an end in 2004.
Saksassa toteutettiin vakauttamistoimenpiteitä, jotka vastasivat noin yhtä prosenttia BKT:stä, mutta ne eivät ennustettua hitaamman kasvun takia riitä poistamaan liiallista alijäämää vuonna 2004.
Notwithstanding the content of Point 2.2.2, the Committee takes the view that consumer confidence will be enhanced by mentioning the category of origin of the meat."
Kohdassa 2.2.2 sanotusta riippumatta komitea katsoo, että lihatuotteen alkuperäeläimen luokitusmerkintä on omiaan lisäämään kuluttajien luottamusta.
Notwithstanding the contribution made by the Report on the Rome Convention, mentioned above, and the trend towards agreement within international legal theory, this opportunity could be taken to provide an explicit solution for work carried out on board vessels or aircraft regularly making international journeys, and on maritime platforms.
Huolimatta aiemmin mainitun Rooman yleissopimusta koskevan muistion antamasta avusta sekä kansainvälisessä oikeusteoriassa ilmenneestä kompromissihakuisuudesta saattaisi olla aiheellista käyttää tilaisuutta hyväksi erityisen ratkaisun vakiinnuttamiseksi työskentelyyn laivoilla ja ilma-aluksissa, jotka säännöllisesti liikennöivät kansainvälisillä reiteillä, sekä öljyn- ja kaasunporauslautoilla.
Notwithstanding the coordination purpose, many provisions constitute full harmonisation and the proposal includes a large number of legal obligations.
Koordinoivasta tarkoituksesta huolimatta monet säännökset johtavat täysimääräiseen yhdenmukaistamiseen, ja ehdotus sisältää suuren määrän oikeudellisia velvoitteita.
Notwithstanding the crisis, employment on board the EU fleet was maintained.
Kriisistä huolimatta työpaikat ovat säilyneet EU:n kauppalaivastossa.
Notwithstanding the criteria set out in Annex II, when the Commission considers that a recognised third country no longer complies with the requirements of the STCW Convention, it shall notify the Member States immediately, giving substantiated reasons.
Jos komissio katsoo, että tunnustettu kolmas maa ei enää noudata STCW-yleissopimuksen vaatimuksia, se ilmoittaa viipymättä siitä jäsenvaltioille ja esittää näkemyksensä perusteet, sen estämättä, mitä liitteessä II vahvistetuissa perusteissa edellytetään.
Notwithstanding the criteria specified in Annex II, section A, when a Member State or the Commission consider that a recognised third country no longer complies with the requirements of the STCW Convention, the Commission shall refer the matter to the Committee referred to in Article 23.
Jos jäsenvaltio tai komissio katsoo, että tunnustettu kolmas maa ei enää noudata STCW-yleissopimuksen vaatimuksia, komissio antaa asian 23 artiklassa tarkoitetun komitean käsiteltäväksi sen estämättä, mitä liitteessä II olevassa A kohdassa esitetyissä perusteissa edellytetään.
Notwithstanding the criteria specified in Annex II, when a Member State considers that a recognised third country no longer complies with the requirements of the STCW Convention, it shall notify the Commission immediately, giving substantiated reasons.
Jos jäsenvaltio katsoo, että tunnustettu kolmas maa ei enää noudata STCW-yleissopimuksen vaatimuksia, sen on viipymättä ilmoitettava siitä komissiolle ja esitettävä näkemyksensä perusteet, sen estämättä, mitä liitteessä II esitetyissä perusteissa edellytetään.
Notwithstanding the criteria specified in the Annex, where a Member State considers that a recognised organisation can no longer be authorised to carry out on its behalf the tasks specified in Article 3 it may suspend such authorisation on the basis of the following procedure:”.
Sen estämättä, mitä liitteessä esitetyissä vaatimuksissa edellytetään, jos jäsenvaltio katsoo, ettei hyväksyttyä laitosta voida enää valtuuttaa suorittamaan sen puolesta 3 artiklassa määritettyjä tehtäviä, jäsenvaltio voi keskeyttää tällaisen valtuutuksen voimassaolon seuraavaa menettelyä noudattaen:".
Notwithstanding the current economic downturn, industrial change is occurring throughout a world in which markets continue to become increasingly internationalised (WTO).
Meneillään olevasta talouden taantumasta huolimatta teollisuus muuttuu kaikkialla maailmassa, ja markkinat kansainvälistyvät entisestään (WTO:n myötä).
Notwithstanding the currently modest collective financial commitment by the Member States to the existing JUs, which affects directly the European funding10, and the apparent complexity, the Commission agrees that the tripartite model can bring important benefits if all parties are working towards a strong common set of strategic objectives.
Vaikka osakasvaltioiden yhteenlasketut rahoitussitoumukset olemassa oleville yhteisyrityksille ovat tällä hetkellä vaatimattomat, mikä vaikuttaa suoraan EU:n rahoitukseen10, ja vaikka rakenne vaikuttaa monimutkaiselta, komissio yhtyy näkemykseen, että kolmikantamallista voi olla huomattavia etuja, jos kaikki osapuolet tekevät työtä vahvojen yhteisten strategisten tavoitteiden saavuttamiseksi.
Notwithstanding the date of its last roadworthiness test, the competent authority may require that a vehicle be subject to a roadworthiness test or additional testing before the date referred to in paragraphs 1 and 2, in the following cases:
Sen estämättä, minä päivänä viimeisin katsastus tehtiin, toimivaltainen viranomainen voi vaatia, että ajoneuvolle tehdään katsastus tai lisäkatsastus ennen 1 ja 2 kohdassa tarkoitettua päivämäärää seuraavissa tapauksissa:
Notwithstanding the deadline provided for in Article 4(1) of this Regulation, the Member States and countries negotiating their accession to the European Union which have been hit by disasters from 1 August 2002 onwards may request assistance from the Fund within two months of the date of entry into force of this Regulation.
Tämän asetuksen 4 artiklan 1 kohdassa säädetystä määräajasta poiketen 1 päivän elokuuta 2002 jälkeen sattuneiden katastrofien koettelemat jäsenvaltiot ja Euroopan unionin jäsenyydestä parhaillaan neuvottelevat valtiot voivat hakea rahaston tukea kahden kuukauden kuluessa tämän asetuksen voimaantulopäivästä.
Notwithstanding the decisions by the ECB in recent months to raise its key interest rates, prevailing monetary conditions are growth supportive.
Vaikka EKP on äskettäisillä päätöksillään nostanut keskeisiä korkojaan, vallitsevat rahataloudelliset olot tukevat kasvua.
Notwithstanding the demonstrated widespread availability of alternatives, associations of HCFC producers and users, in consultations on this proposal have claimed that HC are suitable only for domestic refrigerators, and ammonia systems only for industrial refrigeration.
Kuvailtujen vaihtoehtojen hyvästä saatavuudesta huolimatta HCFC-yhdisteiden tuottajien ja käyttäjien järjestöt ovat tätä ehdotusta koskevissa neuvonpidoissa esittäneet, että hiilivedyt sopivat ainoastaan kotitalouksille tarkoitettuihin kylmälaitteisiin ja ammoniakkijärjestelmät ainoastaan teollisuuden kylmälaitteisiin.
Notwithstanding the different implications of the various options that could be envisaged, it is nonetheless evident that any reform of the sector would have to follow the fundamental principles of the CAP reform initiated in other sectors, i.e. bridging the gap between domestic and world market prices and shifting support from product to producer.
Siitä huolimatta, että esitetyillä vaihtoehdoilla on erilaisia vaikutuksia, on selvää, että uudistuksen on noudatettava muilla aloilla aloitetun YMP:n uudistuksen pääperiaatteita, joita ovat sisämarkkina- ja maailmanmarkkinahintojen välisen eron pienentäminen ja tuen kohdistaminen tuotannosta tuottajalle.
Notwithstanding the difficulties of implementing a commonly acceptable system of votes, such a body would not be in a position to issue decisions that were binding on its members.
Pelkästään yhteisesti hyväksyttävän äänestysjärjestelmän toteuttaminen aiheuttaisi vaikeuksia, minkä lisäksi tällainen elin ei voisi tehdä sen jäseniä sitovia päätöksiä.
Notwithstanding the diversity of higher education the way of defining qualifications should facilitate European (and international) exchanges and careers.
Tutkintojen määrittelytavan tulisi korkeakoulutuksen monimuotoisuudesta huolimatta helpottaa Euroopan laajuista (ja kansainvälistä) vaihtoa ja uria.
Notwithstanding the drawing the apparent surface is to be considered as tangent to the light-emitting surface.
Sen estämättä, mitä kuvassa esitetään, näkyvää pintaa on pidettävä valoa lähettävää pintaa sivuavana.
Notwithstanding the efforts already made, a reduction in fixed-term contracts and a greater use of part-time contracts remain important challenges.
Keskeisiä haasteita ovat tähänastisista toimista huolimatta edelleen määräaikaisten työsuhteiden vähentäminen ja osa-aikatyön lisääminen.
Notwithstanding the efforts which the EU is making and should continue to make in the field of research into renewable energies, fFusion has the potential to make a major contribution to the realisation of a sustainable and secure energy supply for the EU in a few decades approximately fifty or sixty years from now after the market penetration of commercial fusion reactors.
Riippumatta niistä toimista, joita EU toteuttaa – ja joita sen olisi jatkettava – uusiutuvien energialähteiden tutkimuksen alalla, fuusioenergia Fuusioenergia voi noin 50 tai 60 vuoden muutaman vuosikymmenen kuluttua olla merkittävä osatekijä EU:n kestävän ja varman energiansaannin turvaamisessa, kun markkinoille saadaan kaupallisia fuusioreaktoreita.
Notwithstanding the emphasis frequently given to improving market efficiency as an instrument for safeguarding consumer welfare, legislation still has a major role to play in protecting consumers' economic interests.
Huolimatta siitä painoarvosta, jota markkinatehokkuuden lisääminen on viime aikoina saanut kuluttajien hyvinvoinnin turvaamisen välineenä, lainsäädännöllä on edelleen merkittävä tehtävä kuluttajien taloudellisten etujen turvaamisessa.