natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission and the group of regulators will discuss the possibility of establishing a common database to follow up the handling of complaints and the administrative and judicial decisions concerning the implementation of the Regulation.
Komissio pohtii sääntelyviranomaisten ryhmän kanssa mahdollisuutta ottaa käyttöön yhteinen tietokanta, jotta voidaan seurata asetuksen soveltamiseen liittyvien valitusten sekä hallinnollisten ja oikeudellisten päätösten käsittelyä.
The Commission and the High Representative are committed to improving ocean governance focusing on the priority areas outlined above.
Komissio ja korkea edustaja ovat sitoutuneet parantamaan valtamerten hallinnointia edellä kuvatuille ensisijaisille aloille painottuen.
The Commission and the High Representative call on the Council and the European Parliament to endorse both its overall thrust and the concrete proposals it puts forward.
Komissio ja korkea edustaja kehottavat neuvostoa ja Euroopan parlamenttia hyväksymään tiedonannon pääajatuksen ja siinä esitetyt konkreettiset ehdotukset.
The Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy are committed to stepping up energy cooperation12 to improve market integration and energy security with European Neigbourhood Policy partners.
Komissio ja unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja ovat sitoutuneet tehostamaan energiayhteistyötä12 parantaakseen markkinoiden yhdentymistä ja energian toimitusvarmuutta Euroopan naapuruuspolitiikan yhteistyökumppaneiden kanssa.
The Commission and the High Representative should ensure a consistent approach within the ongoing work by EDA, EFCA, EMSA, ESA, EUSC, Frontex, as well as the Earth Observation programme (Copernicus) and GALILEO/EGNOS (European Geostationary Navigation Overlay Service), with a view to supporting maritime surveillance in the EU and the global maritime domain and the conduct of CSDP missions.
Komission ja korkean edustajan olisi varmistettava, että EDA:n, EFCAn, EMSAn, ESAn, EUSC:n ja Frontexin sekä Copernicus-maanseurantaohjelman ja Galileon/EGNOSin (Euroopan geostationaarinen navigointilisäjärjestelmä) puitteissa parhaillaan tehtävässä työssä noudatetaan johdonmukaista lähestymistapaa, jonka tavoitteena on tukea merivalvontaa EU:ssa ja maailmanlaajuisesti sekä yhteisen turvallisuus- ja puolustuspolitiikan operaatioiden toteutusta.
The Commission and the High Representative should establish a joint civil-military agenda for maritime security research (incl. dual use capabilities) to avoid duplication and improve effectiveness of the research efforts, in coordination with Member States.
Komission ja korkean edustajan olisi yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa laadittava yhteinen ohjelma siviili- ja sotilasalan meriturvallisuustutkimusta varten (sen tulisi käsittää myös kaksikäyttövoimavarat), jotta voitaisiin välttää päällekkäisyydet ja tehostaa tutkimustoimintaa.
The Commission and the High Representative should establish, in close cooperation with industry stakeholders, including social partners, a network for knowledge and competence development in the field of maritime security which includes research institutes and centres for postgraduate studies and provide support to the Maritime Labour Academy of the International Labour Organisation.
Komission ja korkean edustajan olisi tiiviissä yhteistyössä alan toimijoiden, myös työmarkkinaosapuolten, kanssa luotava meriturvallisuusalan tietämyksen ja pätevyyden kehittämisverkosto, johon kuuluu tutkimuslaitoksia ja jatkokoulutuskeskuksia, ja lisäksi tuettava Kansainvälisen työjärjestön merityöakatemiaa.
The Commission and the High Representative should identify capability areas and technologies that could benefit from harmonisation for improved interoperability and develop technical roadmaps, mapping the process and milestones to achieve this.
Komission ja korkean edustajan olisi määritettävä ne voimavara-alat ja teknologiat, joiden osalta yhdenmukaistamisella voitaisiin parantaa yhteentoimivuutta, ja laadittava teknisiä etenemissuunnitelmia, joissa kartoitetaan tätä prosessia ja siihen liittyviä välitavoitteita.
The Commission and the High Representative should take initiatives on enhanced civil-military and cross-border cooperation for maritime crisis response and contingency planning in relation to defined security threats.
Komission ja korkean edustajan olisi tehtävä aloitteita, joilla pyritään tehostamaan siviili- ja sotilasalan yhteistyötä ja rajatylittävää yhteistyötä merialan kriisitoiminnassa sekä edistämään määriteltyihin turvallisuusuhkiin liittyvää valmiussuunnittelua.
The Commission and the High Representative will also support EU delegations to survey attitudes towards the EU and assess how the EU's messages are being received in priority countries.
Komissio ja korkea edustaja tukevat myös EU:n edustustoja, kun nämä tutkivat asennoitumista EU:hun ja arvioivat, kuinka EU:n viesteihin suhtaudutaan ensisijaisissa maissa.
The Commission and the High Representative will continue to work with Member States and international partners to promote the implementation of multilateral instruments that have been agreed but have not entered into force.
Komissio ja korkea edustaja jatkavat työtä jäsenvaltioiden ja kansainvälisten kumppanien kanssa edistääkseen sellaisten monenvälisten välineiden täytäntöönpanoa, joista on sovittu mutta jotka eivät ole tulleet voimaan.
The Commission and the High Representative will explore with the Member States and all other parties, including international partners, industry and civil society organisations, what voluntary, non-legislative and complementary steps can be taken to support ocean governance.
Komissio ja korkea edustaja aikovat selvittää jäsenvaltioiden ja kaikkien muiden osapuolten, kuten kansainvälisten kumppanien, teollisuuden ja kansalaisjärjestöjen kanssa, mitä vapaaehtoisia, muita kuin lainsäädäntöön liittyviä ja täydentäviä toimenpiteitä voidaan toteuttaa valtamerten hallinnoinnin tukemiseksi.
The Commission and the High Representative will identify ways to improve ocean governance through the implementation of the SDGs.
Komissio ja korkea edustaja määrittelevät, millä tavoin valtamerten hallinnointia voidaan parantaa toteuttamalla kestävän kehityksen tavoitteet.
The Commission and the High Representative will keep the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions informed regularly about the implementation of the new ENP.
Komissio ja korkea edustaja informoivat säännöllisesti Euroopan parlamenttia, Euroopan talous- ja sosiaalikomiteaa sekä alueiden komiteaa uuden ENP:n täytäntöönpanosta.
The Commission and the High Representative will mobilise resources to support better planning for a sustainable blue economy, particularly in the context of the Union for the Mediterranean (UfM) and the Barcelona Convention.
Komissio ja korkea edustaja antavat käyttöön varoja tukeakseen kestävän sinisen talouden parempaa suunnittelua, erityisesti Välimeren unionin ja Barcelonan yleissopimuksen yhteydessä.
The Commission and the High Representative will pursue their regional initiatives outside the EU relating to the sustainable development of sea basins, in cooperation with all the relevant regional and international organisations, and strategies, such as those for the Horn of Africa and the Gulf of Guinea, which recognise marine and maritime cooperation as a tool to safeguard security and provide for sustainable development.
Komissio ja korkea edustaja toteuttavat alueellisia aloitteitaan, jotka koskevat merialueiden kestävää kehittämistä EU:n ulkopuolella, yhteistyössä kaikkien sellaisten asian kannalta merkityksellisten alueellisten ja kansainvälisten järjestöjen ja strategioiden kanssa, joissa merialan yhteistyö tunnustetaan yhdeksi keinoksi taata turvallisuus ja edistää kestävää kehitystä.
The Commission and the High Representative will report on progress on the above actions at regular intervals and for the first time within two years of the adoption of this Communication.
Komissio ja korkea edustaja raportoivat edellä kuvattujen toimien edistymisestä säännöllisin väliajoin ja ensimmäisen kerran viimeistään kahden vuoden kuluttua tämän tiedonannon päivämäärästä.
The Commission and the High Representative will seek to speed up aid delivery by streamlining procedures.
Komissio ja korkea edustaja pyrkivät nopeuttamaan avun antamista keventämällä menettelyjä.
The Commission and the High Representative will support better cooperation and coordination between global and regional organisations with a mandate related to the oceans, including through new or existing frameworks.
Komissio ja korkea edustaja tukevat parempaa yhteistyötä ja koordinointia sellaisten globaalien ja alueellisten organisaatioiden välillä, joiden tehtävä liittyy valtameriin, sekä uusissa että jo olemassa olevissa toimintakehyksissä.
The Commission and the High Representative will support international efforts for the protection of marine biodiversity in all relevant international institutions.
Komissio ja korkea edustaja tukevat kansainvälisiä ponnisteluja meriluonnon monimuotoisuuden suojelemiseksi kaikissa asiaan liittyvissä kansainvälisissä elimissä.
The Commission and the High Representative will support multilateral cooperation mechanisms such as UN‑Oceans, in the context of the upcoming review of its mandate and with the aim to strengthen its coordinating role.
Komissio ja korkea edustaja tukevat monenvälisiä yhteistyömekanismeja, muun muassa UN-Oceans-mekanismia sen toimeksiannon uudelleentarkastelun yhteydessä tavoitteena vahvistaa kyseisen mekanismin koordinoivaa roolia.
The Commission and the High Representative will use available EU development funding to support action that will contribute to the fight against IUU fishing.
Komissio ja korkea edustaja tukevat käytettävissä olevalla EU:n kehitysrahoituksella toimintaa, jolla osaltaan torjutaan LIS-kalastusta.
The Commission and the High Representative will use the external policy framework, including development cooperation, to promote and build capacity for better ocean governance, conservation and restoration of biodiversity, and sustainable blue economies with its partners, including with international organisations.
Komissio ja korkea edustaja käyttävät ulkosuhteiden politiikkakehystä, kehitysyhteistyö mukaan luettuna, lisätäkseen ja kehittääkseen valmiuksia parempaa valtamerten hallinnointia, luonnon monimuotoisuuden säilyttämistä ja ennallistamista sekä kestävää sinistä taloutta varten kumppaniensa, myös kansainvälisten organisaatioiden, kanssa.
The Commission and the High Representative will use the external policy framework, including the development cooperation framework, to promote and build capacity for better ocean governance and sustainable blue economies with key partners – in particular in the Pacific ocean, in the Indian Ocean and in Western Africa.
Komissio ja korkea edustaja käyttävät ulkosuhteiden politiikkakehystä, kehitysyhteistyö mukaan luettuna, lisätäkseen ja kehittääkseen valmiuksia parempaa valtamerten hallinnointia sekä kestävää sinistä taloutta varten keskeisten kumppaniensa kanssa – erityisesti Tyynellä valtamerellä, Intian valtamerellä ja Länsi-Afrikassa.
The Commission and the High Representative will work to enhance the exchange of cross-sectoral maritime surveillance information between Member States, involving also EMSA, and inter alia supporting the implementation of its common information sharing environment (CISE), and with non EU countries, thus facilitating international intervention.
Komissio ja korkea edustaja tekevät työtä edistääkseen jäsenvaltioiden välistä monialaisen merivalvontatiedon vaihtoa, johon osallistuu myös EMSA, muun muassa EMSA:n yhteisen tietojenvaihtoympäristön (CISE) toteutuksen tukemiseksi, ja jota tehdään myös EU:n ulkopuolisten maiden kanssa ja siten kansainvälisen toiminnan helpottamiseksi.
The Commission and the High Representative will work together with the Council on the areas identified to draw up a more detailed roadmap.
Komissio ja korkea edustaja pyrkivät yhdessä neuvoston kanssa jatkamaan työtä merkittävänä pidetyillä osa-alueilla ja laatimaan niiden osalta yksityiskohtaisen etenemissuunnitelman.
The Commission and the High Representative will work with Member States and international partners to ensure the adoption, ratification and implementation of key global ocean governance instruments, such as the planned UNCLOS Implementing Agreement on BBNJ, and the ILO Work in Fishing Convention.
Komissio ja korkea edustaja tekevät työtä yhdessä jäsenvaltioiden ja kansainvälisten kumppanien kanssa varmistaakseen valtamerten hallinnointia koskevien keskeisten globaalien välineiden, kuten suunnitteilla olevan meriluonnon monimuotoisuutta kansallisen lainkäyttövallan ulkopuolisilla alueilla koskevan YK:n merioikeusyleissopimuksen täytäntöönpanosopimuksen ja kalastusalan työtä koskevan ILO:n yleissopimuksen hyväksymisen, ratifioinnin ja täytäntöönpanon.
The Commission and the High Representative work to further invigorate this regional cooperation.
Komissio ja korkea edustaja pyrkivät tehostamaan tätä alueellista yhteistyötä entisestään.
The Commission and the High Representative, in a coordinated approach with Member States should pursue a shared and comprehensive approach to maritime security risk management to achieve a common risk analysis.
Komission ja korkean edustajan olisi yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa pyrittävä edistämään yhteistä, laaja-alaista lähestymistapaa meriturvallisuusriskien hallintaan yhteisen riskianalyysin mahdollistamiseksi.
The Commission and the High Representative, in coordination with the Member States, should continue to improve civil-military and cross-border cooperation and the interoperability of systems for maritime surveillance and maritime security, with a view to establishing comprehensive ‘maritime awareness’ to improve early warning and facilitate a timely response.
Komission ja korkean edustajan olisi yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa jatkettava siviili- ja sotilasalan sekä rajatylittävän yhteistyön kehittämistä ja merivalvonta- ja meriturvallisuusjärjestelmien yhteentoimivuuden parantamista siten, että tavoitteena on saavuttaa kattava meritilannekuva, jonka avulla voidaan parantaa varhaisvaroitusjärjestelmää ja helpottaa nopeaa reagointia.
The Commission and the High Representative/Vice-President, in full cooperation with the Member States, are pursuing this work with the aim to propose to the European Council comprehensive and tailor-made incentives, both positive and negative, encompassing all policy areas and to be used in discussions with third countries.
Komissio ja korkea edustaja/varapuheenjohtaja jatkavat täydessä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa tätä työtä, jonka tavoitteena on ehdottaa Eurooppa-neuvostolle kattavia ja räätälöityjä kannustimia, niin myönteisiä kuin kielteisiäkin, jotka kattavat kaikki toiminta-alat ja joita olisi käytettävä keskusteluissa kolmansien maiden kanssa.
The Commission and the IFIs are focusing on three priority areas: micro- and small and medium-sized enterprises (SMEs), energy efficiency and infrastructure.
Komissiolla ja kansainvälisillä rahoituslaitoksilla on kolme painopistettä: mikroyritykset sekä pienet ja keskisuuret yritykset (pk-yritykset), energiatehokkuus ja infrastruktuuri.
The Commission and the Insurance Committee shall examine the outcome of the negotiations referred to in paragraph 1 and the resulting situation."
Komissio ja vakuutuskomitea tarkastelevat 1 kohdassa tarkoitettujen neuvottelujen tulosta ja siitä syntyvää tilannetta."
The Commission and the ISA2 Committee shall regularly monitor the implementation and impact of the ISA2 Programme and users’ satisfaction with it.
Komissio ja ISA2-komitea seuraavat säännöllisesti ISA2-ohjelman toteutusta ja vaikutusta ja käyttäjien tyytyväisyyttä siihen.
The Commission and the Joint Undertaking take into account the financial interests of the European Union notably in compliance with Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities’ financial interests and Article 53(a) of the Financial Regulation.
Komissio ja yhteisyritys ottavat huomioon Euroopan unionin taloudelliset edut etenkin Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamisesta 18 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 2988/95 ja varainhoitoasetuksen 53 artiklan a alakohdan mukaisesti.
The Commission and the legislative authorities are not omniscient: the social, economic and technological situation is complex and changing.
Komissio ja lainsäätäjä eivät ole kaikkitietäviä, sillä yhteiskunnallinen, taloudellinen ja teknologinen todellisuus on monitahoinen ja jatkuvasti muuttuva.
The Commission and the legislature agreed to give the new Office, now to be maintained in the Commission, functional independence to exercise the investigation powers conferred on the Community, without this affecting the balance of responsibilities between the Member States and the Community.
Komissio ja yhteisön lainsäätäjä sopivat, että komission alaisuudessa toimiva uusi virasto voi harjoittaa täysin riippumattomasti sille yhteisön tasolla myönnettyjä tutkintavaltuuksia ilman, että tämä vaikuttaa jäsenvaltioiden ja komission väliseen vastuunjakoon.
The Commission and the Lithuanian authorities have identified the following main priorities for ISPA funding:
Komissio ja Liettuan viranomaiset ovat yksilöineet ISPA-rahoitukselle seuraavat painopisteet:
The Commission and the managing authorities will take account of the preliminary results of the mid-term evaluation (the first of which were available in June 2003) in their preparations for the mid-term review.
Komissio ja hallintoviranomaiset ottavat välitarkistusta valmistellessaan huomioon väliarvioinnin alustavat tulokset (saatavilla kesäkuussa 2003 ).
The Commission and the Member State concerned shall inform the public in a coordinated manner on a decision to reintroduce border control at internal borders and indicate in particular the start and end date of such a measure, unless there are overriding security reasons for not doing so.
Komissio ja asianomainen jäsenvaltio tiedottavat koordinoidusti yleisölle päätöksestä palauttaa rajavalvonta sisärajoille ja ilmoittavat erityisesti tällaisen toimenpiteen alkamis- ja päättymispäivän, elleivät erittäin tärkeät turvallisuussyyt ole tämän esteenä.
the Commission and the Member State in the waters under the sovereignty or jurisdiction of which the fishing operations take place ('the coastal Member State'), shall be informed at least one month in advance of the intention to conduct such fishing operations detailing the vessels involved and the scientific investigations to be undertaken;
komissiolle ja niille jäsenvaltioille, joiden suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan kuuluvilla vesillä kalastustoimia toteutetaan (’rannikkojäsenvaltiot’), on ilmoitettava vähintään kuukautta aiemmin aikomuksesta toteuttaa tällaisia kalastustoimia ja samalla on ilmoitettava toimintaan osallistuvat alukset ja tieteelliset tutkimukset, jotka on tarkoitus tehdä;
The Commission and the Member State shall take appropriate steps to prevent any discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age, sexual orientation and type of contract of employment or employment relationship in access to and during the various stages of the implementation of the financial contribution.
Komissio ja jäsenvaltio toteuttavat asianmukaiset toimet kaikenlaisen sukupuoleen, rotuun, etniseen alkuperään, uskontoon tai vakaumukseen, vammaisuuteen, ikään, sukupuoliseen suuntautumiseen taikka työsopimuksen tai ‑työsuhteen tyyppiin perustuvan syrjinnän estämiseksi tuen saatavuuden ja sen toteuttamisen eri vaiheissa.
The Commission and the Member State shall, in any event, by 1 June 2002 at the latest, revise the list or nature of the actions on the basis of the mid‑term evaluation provided for by Article 18 and shall make the necessary changes by common accord.
Komissio ja jäsenvaltio tarkistavat viimeistään 1 päivänä kesäkuuta 2002 luettelon tai toimien luonteen 18 artiklassa tarkoitetun väliarvioinnin perusteella ja päättävät yhdessä tarvittavista muutoksista.
The Commission and the Member State should improve their cooperation on checking projects and this cooperation should be made systematic.
Komission ja jäsenvaltioiden on tehostettava yhteistyötään hankkeiden valvonnassa ja yhteistyön on oltava systemaattisempaa.
The Commission and the Member State(s) concerned shall inform the European Parliament and the Council as soon as possible of any reasons which might trigger the application of Articles 21 and 25 to 30.
Komissio ja asianomainen jäsenvaltio tai asianomaiset jäsenvaltiot ilmoittavat Euroopan parlamentille ja neuvostolle mahdollisimman pian syistä, jotka saattavat johtaa 21 artiklan ja 25-30 artiklan soveltamiseen.
The Commission and the Member State(s) concerned shall inform the European Parliament and the Council as soon as possible of any reasons which might trigger the application of Articles 23 to 26."
Komissio ja kyseinen jäsenvaltio tai kyseiset jäsenvaltiot ilmoittavat Euroopan parlamentille ja neuvostolle mahdollisimman pian syistä, jotka saattavat johtaa 23–26 artiklan soveltamiseen.”
The Commission and the Member States adopt bilateral administrative arrangements to coordinate the methodology and implementation of inspections and exchange results.
Komissio ja jäsenvaltiot koordinoivat kahdenvälisten järjestelyjen perusteella tarkastusmenetelmiä ja niiden toteuttamista ja vaihtavat saamiaan tarkastustuloksia.
The Commission and the Member States also have a common responsibility for the correct application of the preventive and corrective measures, which have been introduced in agriculture and cohesion policy (CAP, CPR) through the potential interruption and suspension of payments and financial corrections17.
Komissio ja jäsenvaltiot ovat lisäksi yhdessä vastuussa ennalta ehkäisevien ja korjaavien toimenpiteiden asianmukaisesta soveltamisesta.
The Commission and the Member States are already participating very actively in the context of the ICH2 and the VICH3 in international discussions on technical and scientific requirements for human and veterinary medicinal products.
Komissio ja jäsenvaltiot osallistuvat jo nyt aktiivisesti kansainvälisissä konferensseissa (ICH2 ja VICH3) käytäviin neuvotteluihin teknisistä ja tieteellisistä vaatimuksista ihmisille ja eläimille tarkoitettujen lääkkeiden alalla.
The Commission and the Member States are already very actively involved, through their participation in ICH44 and VICH45, in the international discussions on technical and scientific requirements in the field of human and veterinary medicinal products.
Komissio ja jäsenvaltiot osallistuvat jo nyt aktiivisesti kansainvälisissä konferensseissa (ICH44 ja VICH45) käytäviin neuvotteluihin teknisistä ja tieteellisistä vaatimuksista ihmisille ja eläimille tarkoitettujen lääkkeiden alalla.
The Commission and the Member States are already working to use the lessons learnt in this first reporting exercise to improve the information submitted in the next reporting cycle.
Komissio ja jäsenvaltiot yrittävät jo soveltaa tällä ensimmäisellä raportointikierroksella saatuja kokemuksia saadakseen parempia tietoja seuraavalla kierroksella.
The Commission and the Member States are also analysing the economic and budgetary impacts of ageing and of pension and healthcare reforms.
Komissio ja jäsenvaltiot analysoivat myös ikääntymisen sekä eläke- ja terveydenhuoltojärjestelmien uudistusten vaikutuksia talouteen ja talousarvioon.
The Commission and the Member States are bound by a partnership agreement under which they share the financial costs equally between them.
Komissiota ja jäsenvaltioita sitoo kumppanuussopimus, jonka nojalla ne jakavat kustannukset tasapuolisesti.