natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the contrary, restructuring can underpin economic and social progress — but only if such measures are properly prepared, and provided firms can manage the necessary change quickly and effectively and there is public action to help ensure that the change is carried out in sound conditions.
Edellytyksenä on kuitenkin, että ne on ennakoitu asianmukaisesti, että yritykset kykenevät hallinnoimaan ne tehokkaasti ja nopeasti ja että julkisilla toimilla autetaan toteuttamaan rakenneuudistukset suotuisissa olosuhteissa.
On the contrary, serious doubts emerged concerning the application of Law 808/85, for instance as to the exact modalities of repayment of the principals of loans.
Päinvastoin, lain nro 808/85 soveltamisessa tuli esiin vakavia epäilyjä esimerkiksi lainapääoman takaisinmaksun osalta.
On the contrary, ship transport seems to be economically competitive in many international recycling markets (in particular for metals or plastics).
Laivakuljetukset näyttävät päinvastoin olevan taloudellisesti kilpailukykyisiä monilla kansainvälisillä (erityisesti metallien ja muovien) kierrätysmarkkinoilla.
On the contrary, six Member States had AROPE rates above 30%, and among them, 4 countries achieved reductions of their national AROPE rate from the previous year (Figure 16).
Kuudessa jäsenvaltiossa köyhyys- ja syrjäytymisriskiaste oli yli 30 %, ja näistä neljä maata onnistui laskemaan kansallista köyhyys- ja syrjäytymisriskiastettaan edellisestä vuodesta (kaavio 16).
On the contrary, some countries believe that municipal wholesale networks may distort commercial incentives to invest and waste public resources, reaffirming the primary responsibility of the market to ensure broadband availability.
Toisaalta joissakin maissa katsotaan, että kunnalliset tukkuverkot voivat vääristää kaupallisia investointikannustimia ja tuhlata julkisia varoja, ja painotetaan, että ensisijainen vastuu laajakaistan saatavuudesta kuuluu markkinoille.
On the contrary, some orders for new cruiseships were postponed and options for additional ships were not exercised.
Joitakin uusia risteilyalustilauksia siirrettiin myöhäisemmäksi eikä lisätilausoptioita käytetty.
On the contrary, some stakeholders claim that disclosures of most restrictive licensing terms could complicate the process, not lead to lower prices nor allow for a better competition betwen technologies.
Päinvastoin eräät sidosryhmät väittävät, että rajoittavimpien lisensointiehtojen ilmoittaminen tekisi prosessista monimutkaisemman eikä johtaisi alhaisempiin hintoihin tai teknologioiden välisen kilpailun lisääntymiseen.
On the contrary, stocks should be used in a coordinated manner with the producer countries.
Päinvastoin, varastoja olisi hyvä käyttää koordinoidusti niiden kanssa.
On the contrary, strict focus on vessel confiscation only exacerbates the risks for smuggled migrants as smugglers use the cheapest and most dangerous vessels.
Päinvastoin: keskittyminen yksinomaan alusten takavarikoimiseen vain pahentaa salakuljetuksen uhrien vaaroja, sillä salakuljettajat käyttävät kaikkein halvimpia ja vaarallisimpia aluksia.
On the contrary, such a language becomes a language of domination.
Pikemminkin päinvastoin: tällaisesta kielestä tulee vallankäyttäjän kieli.
On the contrary, such a mention may be misinterpreted by persons who are not sensitized to that substance, usually a vast majority of the population, and be understood as meaning that the preparation is in fact sensitizing, which it is not by definition.
Sitä vastoin maininta voi johtaa harhaan henkilöitä, jotka eivät ole kyseiselle aineelle herkistyneitä ja jotka muodostavat yleensä laajan enemmistön väestöstä, ja maininnan voitaisiin tulkita tarkoittavan, että valmiste itsessään on herkistävää, mitä se kuitenkaan ei ole.
On the contrary, such moves would place additional strain on the European labour market and, on several fronts, run counter to the Lisbon objectives.
Ne olisivat pikemminkin lisärasite Euroopan työmarkkinoille ja monin tavoin ristiriidassa Lissabonin tavoitteiden kanssa.
On the contrary, such procedures can be built upon as a conduit to standardisation, thereby safeguarding the level of security and efficiency that has already been achieved while at the same time making a high-calibre Single Euro Payments Area a reality through intelligent interface management.
Yhtenäistäminen voi päinvastoin perustua kyseisiin menettelyihin, ja niiden avulla yhtäältä varmistetaan saavutettu turvallisuus- ja tehokkuustaso ja toisaalta toteutetaan käyttöliittymien älykkään hallinnan avulla laadukas yhtenäinen euromaksualue.
On the contrary, taken together, they underpin the goals of the Lisbon strategy.
Yhdessä tarkasteltuna ne päinvastoin tukevat Lissabonin strategian tavoitteiden saavuttamista.
On the contrary, targets should still be set for the share of renewable energy.
Asiahan on aivan päinvastoin: tästä lähin pitäisi määrittää uusiutuvia energiamuotoja koskevat poliittiset tavoitteet.
On the contrary, technological development and internationalisation will create new Business Services activities with further prospects for job-creation.
Päinvastoin – tekninen kehitys ja kansainvälistyminen luovat uusia yrityspalvelumuotoja, jotka saattavat luoda uusia työpaikkoja.
On the contrary, the administrative burden should be constantly assessed and reduced.
Päinvastoin hallinnollista rasitusta tulisi jatkuvasti arvioida ja vähentää.
On the contrary, the Agreements are unique in a number of ways, especially due to their nature as international bilateral Agreements and the benefits derived from this form of institutionalised cooperation under public international law.
Sopimukset ovat päinvastoin monella tavalla ainutlaatuisia erityisesti siksi, että ne ovat kansainvälisiä kahdenvälisiä sopimuksia, jolloin tällaisesta institutionaalisesta yhteistyöstä saatavat hyödyt kuuluvat kansainvälisen julkisoikeuden soveltamisalaan.
On the contrary, the aim is now to improve the image of the product by revealing the name of the producer.
Nyt odotetaan tuottajayrityksen ilmoittamisen päinvastoin parantavan imagoa.
On the contrary, the aim should be to reach the coverage criteria of 90% for each necessary survey first by including the large enterprises and then the medium and small enterprises.
Itse asiassa kunkin tutkimuksen kattavuuskriteeri 90 prosenttia olisi saavutettava sisällyttämällä tutkimukseen ensisijaisesti suuryrityksiä ja vasta sen jälkeen pk-yrityksiä.
On the contrary, the attitude of the Finns (7%) changed only very little.
Toisaalta suomalaisten (7 %) asenteet eivät ole juuri muuttuneet.
On the contrary, the CAP will face new challenges.
YMP:lle tullaan päinvastoin asettamaan uusia vaatimuksia.
On the contrary, the car-centred road-building trend, which has lasted for decades, has in many cases since led to the development of physical and economic structures in and outside cities which are, to a maximum degree, geared to or dependent on car transport and which would be hard to change.
Päinvastoin vuosikymmeniä kestänyt keskittyminen teiden rakentamiseen ja autoliikenteeseen on sekä kaupungeissa että alueilla johtanut sellaisten alueellisten ja taloudellisten rakenteiden syntymiseen, jotka ovat pitkälti mukautuneet autoliikenteen tarpeisiin tai ovat autoliikenteestä riippuvaisia ja joita on vaikea muuttaa.
On the contrary, the Commission believes that their obligations should be more clearly spelt out in the legal framework, including in relation to internal control mechanisms and cooperation with Data Protection Supervisory Authorities.
Komissio on päinvastoin sitä mieltä, että rekisterinpitäjien velvollisuudet olisi määriteltävä säädöskehyksessä selkeämmin, myös suhteessa sisäisiin valvontamekanismeihin ja yhteistyöhön tietosuojaviranomaisten kanssa.
On the contrary, the Commission cannot accept amendments 184 and 186 because they would create an unnecessary burden to service providers.
Komissio ei kuitenkaan voi hyväksyä tarkistuksia 184 ja 186, koska ne aiheuttaisivat tarpeettoman taakan palveluntarjoajille.
On the contrary, the Commission cannot accept fourteen amendments that fall within the following categories:
Sen sijaan komissio ei voi hyväksyä 14:ää tarkistusta, jotka kuuluvat seuraaviin ryhmiin:
On the contrary, the Commission confirms its initial proposal that the Third Cohesion Report (of which more on timing below) should represent the occasion for the presentation of its concrete proposals to the Parliament and the Council.
Komissio toteaakin alustavassa ehdotuksessaan, että kolmannessa koheesioraportissa (jonka aikataulusta jäljempänä lisää) olisi esiteltävä komission parlamentille ja neuvostolle tekemiä konkreettisia ehdotuksia.
On the contrary, the Commission uses the forecasts of a market research company to support its view that CC should lead to the creation of 2.5 million jobs.
Sitä vastoin komissio toteaa yhden tutkimuslaitoksen esittämien skenaarioiden perusteella, että CC:n odotetaan synnyttävän 2,5 miljoonaa työpaikkaa.
On the contrary, the Commission wants the strategic nature of the project for the European Union, together with its economic importance, to be reaffirmed.
Päinvastoin komissio toivoo, että hankkeen strateginen luonne Euroopan unionin kannalta sekä sen taloudellinen merkitys vahvistetaan.
On the contrary, the Committee considers that the terms proposed for exclusive and quantitative selective distribution will lead to the great majority of manufacturers opting for the quantitative selection distribution system.
Se katsoo, että yksinmyyntiä ja määrällistä valikoivaa jakelua varten ehdotetut edellytykset voivat päinvastoin johtaa siihen, että valtaosa valmistajista valitsee määrällisiin kriteereihin perustuvan valikoivan jakelun.
On the contrary, the Committee feels that it is possible to build on the proposed institutional framework and improve it through operational measures:
Komitea katsoo päinvastoin, että on mahdollista hyödyntää ehdotettua toimielinjärjestelmää ja parantaa sitä seuraavilla toimilla:
On the contrary, the Committee is convinced that the directive will have a positive impact on safety and the environment, provided that the proposals concerning the development of an overall approach are implemented within an acceptable timeframe.
Päinvastoin komitea on vakuuttunut ehdotetun direktiivin myönteisestä vaikutuksesta turvallisuutta ja ympäristöä silmällä pitäen, kunhan esitetyt kokonaisvaltaisen politiikan kehittämistä koskevat ehdotukset ovat aikataulultaan asianmukaiset.
On the contrary, the conclusion of the study was that more freedom in the professions would allow more overall wealth creation.
Päinvastoin tutkimuksessa pääteltiin, että suurempi vapaus ammattien harjoittamisessa lisäisi varallisuuden kertymistä.
On the contrary, the contracting authority must prove that this is objectively impossible, given the nature of the specific contract.
Sen on sen sijaan osoitettava, että tämä on sille hankintasopimuksen erityisluonteen takia objektiivisesti katsoen mahdotonta.
On the contrary, the country is in deep recession, the social dialogue disappeared and the interest rates are increasing.
Maa on päinvastoin syvässä lamassa, työmarkkinaosapuolten vuoropuhelu on tyrehtynyt ja korkotaso on nousussa.
On the contrary, the crisis has worsened – instead of growing its way out of the crisis, the euro area has cut its way into a double-dip recession, with far-reaching consequences, not only economic but also and above all social.
Päinvastoin kriisi on pahentunut – kriisistä ulos kasvamisen sijasta euroalue on joutunut kaksoistaantumaan, jonka sekä taloudelliset että erityisesti sosiaaliset seuraukset ovat olleet syvällekäyviä.
On the contrary, the current rules of Article 21(1)(a) are applicable to supplies of electricity and natural gas in pipelines covered by (new) Article 8(1)(e).
Uudessa 8 artiklan 1 kohdan e alakohdassa tarkoitettuihin sähkön ja putkijohdoissa kuljetettavan maakaasun luovutuksiin sovelletaan sen sijaan voimassa olevia 21 artiklan 1 kohdan a alakohdassa vahvistettuja sääntöjä.
On the contrary, the Danish State limited itself to letting the overcompensation accumulate in the company.
Sitä vastoin Tanskan valtio pelkästään antoi liiallisten korvausten kasaantua yhtiöön.
On the contrary, the definition in Amendment 27 includes tidal waters, thus creating a broader cross-coverage with the waters covered by Water Framework Directive.
Tarkistuksessa 27 oleva määritelmä sitä vastoin kattaa myös vuoroveden, minkä ansiosta yhteiskattavuus vesipolitiikan puitedirektiiviin kuuluvien vesien kanssa on laajempi.
On the contrary, the definition includes waste generated from the treatment of minerals which are treated in a different location from where they were extracted (e.g. bauxite imported from third countries that generates red mud once treated for producing alumina).
Sen sijaan määritelmään sisältyy jäte, joka syntyy sellaisten mineraalien rikastuksesta, jotka rikastetaan muualla kuin tuotantopaikalla (esimerkiksi kolmansista maista tuotava bauksiitin, josta alumiinin valmistuksen yhteydessä syntyy punaliejua).
On the contrary, the draft resolution demonstrated the Committee's adaptability and flexibility insofar as it declared its willingness to endorse an amended treaty provided that the substance of the constitutional treaty was preserved.
Päätöslauselmaluonnos osoittaa päinvastoin komitean suhtautuvan asiaan joustavasti, sillä komitea ilmaisee olevansa valmis hyväksymään sopimuksen muutettuna, mikäli perustuslakisopimuksen olennainen sisältö säilytetään.
On the contrary, the EESC believes that implementing acts should be used in this context, as it considers that these changes should only be made in cooperation with the relevant sector, and following input from Member State experts.
ETSK katsoo sitä vastoin, että tässä yhteydessä olisi otettava käyttöön täytäntöönpanosäädökset, sillä komitean mielestä tällaisia muutoksia tulisi voida tehdä ainoastaan yhteistyössä asianomaisen alan kanssa sekä ottamalla huomioon jäsenvaltioiden asiantuntijoiden panos.
On the contrary, the EESC has drawn attention to the need to provide consumers with proper resources and instruments to ensure that the law is applied effectively and their rights efficiently safeguarded.
ETSK onkin kiinnittänyt huomiota tarpeeseen tarjota kuluttajille tehokkaita keinoja ja välineitä lainsäädännön tosiasiallisen täytäntöönpanon ja heidän oikeuksiensa tehokaan toteutumisen varmistamiseksi.
On the contrary, the EESC with respect to the importance of those devices, also in terms of safety, strongly suggests their approval should be included in the current scheme of European Type Approval.
Kun otetaan huomioon tällaisten laitteiden merkitys myös turvallisuuden kannalta, ETSK suosittaa kuitenkin voimakkaasti, että ne olisi otettava nykyisen eurooppalaisen tyyppihyväksyntäjärjestelmän piiriin.
On the contrary, the emphasis will be on encouraging a level of economic activity that will be sustainable and compatible with the conservation requirements of the habitats and species for which the sites have been designated.
Tarkoituksena on päinvastoin kannustaa sellaista taloudellista toimintaa, joka on kestävää ja yhdenmukaista niiden luontotyyppien ja lajien suojeluvaatimusten kanssa, joita varten alueet on nimetty.
On the contrary, the ESC has repeatedly stated that it considers this crucially important dimension to be a positive factor in the development of the EU as an institutional entity, and in the development of the wider European space in general.
Komitea on päinvastoin useasti ilmaissut pitävänsä tätä ulottuvuutta erittäin tärkeänä positiivisena tekijänä EU:n kehityksessä instituutiona ja yleisemminkin EU:n alueen laajentuessa.
On the contrary, the ESC shares the widely held opinion that it was ambitious and far-reaching for its time, that the selected environmental themes and target sectors were the right ones, and that the basic approaches (integration, shared responsibility, a broader mix of instruments) are still valid today3.
TSK päinvastoin yhtyy laajalti vallitsevaan näkemykseen, jonka mukaan se oli aikanaan kunnianhimoinen ja laaja-alainen, valitut ympäristöaiheet ja kohdealat olivat oikeat ja ohjelman perustoimintatavat (yhdentäminen, vastuun jakaminen, välinevalikoiman laajentaminen) ovat päteviä yhä tänäänkin3.
On the contrary, the EU needs skilled jobs.
Päinvastoin, EU tarvitsee ammattitaitoa edellyttäviä työpaikkoja.
On the contrary, the European Parliament often proposes the conversion of implementing acts into delegated acts which place it on equal footing with the Council.
Euroopan parlamentti sitä vastoin ehdottaa usein täytäntöönpanosäädösten muuttamista delegoiduiksi säädöksiksi, mikä saattaisi sen tasaveroiseen asemaan neuvoston kanssa.
On the contrary, the European Parliament often proposes the conversion of implementing acts into delegated acts which place it on equal footing with the Council.
Euroopan parlamentti sitä vastoin ehdottaa usein täytäntöönpano­säädösten muuttamista delegoiduiksi säädöksiksi, mikä saattaisi sen tasaveroiseen asemaan neuvoston kanssa.
On the contrary, the European regions present different results:
Niiden välillä esiintyi sitä vastoin eroja, jotka koskivat
On the contrary, the existing problems may likely become aggravated in regards with the increasing mobility of citizens.
Olemassa olevat ongelmat todennäköisesti jopa pahenisivat kansalaisten liikkuvuuden lisääntyessä.
On the contrary, the following situations9 should not be considered as constituting a new contractual agreement:
Sitä vastoin uusina sopimuksina ei tulisi pitää seuraavia9:
On the contrary, the greening of the supply chain should be seen as a starting point that should progressively apply to all industrial sectors.
Tuotantoketjun muuttamista ympäristöystävällisemmäksi tulisi päinvastoin pitää lähtökohtana, jota olisi asteittain sovellettava kaikkiin elinkeinoelämän aloihin.
On the contrary, the implementation of the Directive has reinforced the protection of employees since it has led to the setting-up of guarantee institutions in Member States which did not have them.
Päinvastoin, direktiivin täytäntöönpano on vahvistanut työntekijöiden suojaa, koska sen ansiosta on perustettu palkkaturvajärjestelmiä sellaisiinkin jäsenvaltioihin, joissa niitä ei ollut aiemmin.
On the contrary, the important regulatory developments in the reference period of this report provide a strong impetus to those Member States that have not fully opened up their postal markets to follow suit.
Päinvastoin tämän kertomuksen viitekaudella tapahtuneet tärkeät lainsäädäntömuutokset ovat vahva kannustin niille jäsenvaltioille, jotka eivät vielä ole täysin avanneet postimarkkinoitaan kilpailulle.
On the contrary, the information available suggests that, over recent decades, there has been an increase of some degradation processes.
Käytettävissä olevat tiedot osoittavat päinvastoin, että viime vuosikymmeninä jotkin huonontumisprosesseista ovat vahvistuneet.
On the contrary, the initiative will be particularly beneficial to SMEs, which are more affected by the costs to adapt their contract to mandatory rules of other Member States and are more often confined to their home market than their bigger competitors.
Aloite on päinvastoin erityisen hyödyllinen pk-yrityksille, koska niille aiheutuu erityisen suurta rasitusta kustannuksista, jotka johtuvat sopimusten mukauttamisesta muiden jäsenvaltioiden pakottaviin sääntöihin, minkä vuoksi ne joutuvat rajoittamaan toimintansa kotimarkkinoille useammin kuin suuremmat kilpailijat.
On the contrary, the initiative will be particularly beneficial to SMEs, which are more affected by the costs to adapt their contract to mandatory rules of other Member States and are more often confined to their home market that their bigger competitors.
Aloite on päinvastoin erityisen hyödyllinen pk-yritysten kannalta, koska kustannukset, jotka johtuvat sopimusten mukauttamisesta muiden jäsenvaltioiden pakottaviin sääntöihin, rasittavat erityisen paljon juuri pk-yrityksiä, jotka joutuvat tästä syystä rajoittamaan toimintansa kotimarkkinoille useammin kuin suuremmat kilpailijat.
On the contrary, the introduction of a new separate internal function for the handling of clients' complaints has been discarded as too onerous and too inflexible.
Vaihtoehto, jonka mukaan otettaisiin käyttöön uusi erillinen sisäinen toiminto asiakkaiden valitusten käsittelyä varten, sitä vastoin hylättiin liian kalliina ja joustamattomana.
On the contrary, the involvement of a lawyer in the issuing Member State will result in speedier consent since the requested person will receive fuller information on the procedure in the issuing Member State and on the consequences of his consent.
Päinvastoin, pidätysmääräyksen antaneen jäsenvaltion asianajajan osallistuminen nopeuttaa suostumuksen saamista, koska etsitty henkilö saa täydellisemmät tiedot menettelystä pidätysmääräyksen antaneessa jäsenvaltiossa ja suostumuksensa seurauksista.
On the contrary, the large exposure regime is simplified and reporting requirements reduced.
Suuria riskikeskittymiä koskevaa järjestelmää päinvastoin yksinkertaistetaan ja ilmoitusvaatimuksia vähennetään.
On the contrary, the liberalisation on the secondary market is indispensable to release the full benefits of this Regulation.
Jälkimarkkinoitten vapauttaminen on päinvastoin välttämätöntä, jotta tästä asetuksesta saadaan täysi hyöty.
On the contrary, the main criticism is that the Article 1(3) thresholds excludes a significant number of transactions from the advantages of the one-stop shop principle and thereby leads to too many multiple national filings.
Päinvastoin kritiikki kohdistuu ennen kaikkea siihen, että 1 artiklan 3 kohdan raja-arvot jättävät merkittävän määrän liiketoimia yhden luukun periaatteen etujen ulkopuolelle, mikä johtaa liian moniin kansallisiin ilmoituksiin.
On the contrary, the Member States are bound to ensure that all broadcasters under their jurisdiction comply with Article 22.
Jäsenvaltiot ovat sitä vastoin velvollisia varmistamaan, että kaikki niiden lainkäyttövaltaan kuuluvat lähetystoiminnan harjoittajat noudattavat 22 artiklan säännöksiä.
On the contrary, the method elaborated for the prioritisation of substances may be used by Member States in support of their task of identifying pollutants of concern at river basin level under Article 7 of Council Directive 76/464/EEC and under the proposed Water Framework Directive, effectively contributing to a cost-saving implementation of these Directives.
Sen sijaan jäsenvaltiot voivat käyttää aineiden priorisointia varten laadittua menetelmää tukena toteuttaessaan neuvoston direktiivin 76/464/ETY 7 artiklan ja ehdotetun vesipolitiikan puitedirektiivin mukaista tehtäväänsä nimetä valuma-alueittain huolta aiheuttavia pilaavia aineita, ja säästää näin tehokkaasti mainittujen direktiivien täytäntöönpanosta aiheutuvia kustannuksia.
On the contrary, the mutual recognition procedure did not function as expected, as explained in detail below.
Sitä vastoin vastavuoroisen tunnustamisen menettely ei ole vastannut tarkoitustaan odotetulla tavalla, kuten jäljempänä esitetyistä yksityiskohdista ilmenee.
On the contrary, the number of enterprises without employees decreased by 0.8 % thus leading to an overall declining by more than 1 % in the number of jobs.
Sen sijaan niiden yritysten määrä, joissa ei ole palkattuja työntekijöitä, väheni 0,8 prosenttia, mikä johti työpaikkojen vähenemiseen prosentin verran kokonaisuudessaan.
On the contrary, the objective of this update is to improve Community coordination of social security schemes, thus offering better protection for EU citizens moving within the EU.
Päivityksen tavoitteena onkin parantaa sosiaaliturvajärjestelmien koordinointia yhteisön tasolla, mikä puolestaan parantaa EU:ssa liikkuvien EU:n kansalaisten suojaa.
On the contrary, the objective of this update is to improve the coordination of social security schemes, thus offering better protection for EU citizens moving within the EU.
Päivityksen tavoitteena onkin parantaa sosiaaliturvajärjestelmien koordinointia, mikä puolestaan parantaa EU:ssa liikkuvien EU:n kansalaisten suojaa.