natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reading: the rate of early leaving from education and training in the EU was reduced by around 0.4 percentage point every year over 2002-2012 (horizontal axis), to reach 12.7% in 2012 (vertical axis).
Kuvion tulkinta: koulupudokkaiden osuus väheni EU:ssa noin 0,4 prosenttiyksikköä vuosittain vuosina 2002–2012 (vaaka-akseli) ja oli 12,7 % vuonna 2012 (pystyakseli).
Reading: the share of population at risk of poverty or social exclusion increased by more than 1 percentage point between 2008 and 2012 (horizontal axis), to reach 24.8% of the population in 2012 (vertical axis).
Kuvion tulkinta: köyhyyden tai sosiaalisen syrjäytymisen vaarassa olevan väestön osuus kasvoi yli prosenttiyksikön vuosina 2008–2012 (vaaka-akseli) ja oli 24,8 % väestöstä vuonna 2012.
Reading: the tertiary attainment rate in the EU has increased by more than 1 percentage point annually since 2000 (horizontal axis), to reach 35.7% in 2012 (vertical axis).
Kuvion tulkinta: korkea-asteen tutkinnon suorittaneiden osuus on kasvanut koko EU:ssa yli prosenttiyksikön vuosittain vuodesta 2000 (vaaka-akseli) ja oli 35,7 prosenttia vuonna 2012 (pystyakseli).
Readings on the measuring instruments produced by ambient noise and wind shall be at least 10 dB(A) below the sound level to be measured.
Ympäristömelun ja tuulen aiheuttamien mittausvälineiden lukemien on oltava vähintään 10 dB(A) pienempiä kuin mitattavat melutasot.
Readjust the tyre pressure to that specified in point 1.3.
Paine säädetään uudestaan 1.3 kohdan mukaiseen arvoon.
Readmission agreement
Takaisinottosopimus
Readmission agreement initialled with Sri Lanka on 30 May 2002 and signing scheduled for before end of 2003.
Takaisinottosopimus Sri Lankan kanssa parafoitiin 30.5.2002 ja se on tarkoitus allekirjoit­taa ennen vuoden 2003 loppua.
Readmission agreement initialled with Sri Lanka on 30 May 2002 and signing scheduled for before end of 2003.
Takaisinotto­sopimus Sri Lankan kanssa parafoitiin 30.5.2002 ja se on tarkoitus allekirjoittaa ennen vuoden 2003 loppua.
Readmission agreement initialled with Sri Lanka on 30 May and Macao on 18 October 2O02.
Takaisinotto-sopimus Sri Lankan kanssa parafoitiin 30.5.2002 ja sopimus Macaon kanssa 18.10.
Readmission agreement initialled with Sri Lanka on 30 May and Macao on 18 October 2O02.
Takaisinottosopimus Sri Lankan kanssa parafoitiin 30. toukokuuta ja sopimus Macaon kanssa 18. lokakuuta 2002.
Readmission agreements
Takaisinottosopimukset
Readmission Agreements and Readmission Clauses in Association or Co-operation Treaties
Takaisinottosopimukset ja assosiointi- tai yhteistyösopimusten takaisinottolausekkeet
Readmission agreements have been signed with 24 countries.
Kroatia on tehnyt takaisinottosopimuksen 24 maan kanssa.
Readmission agreements should moreover be looked at from a broader perspective of the overall relations of the EU with the particular partner country.
Takaisinottosopimuksia olisi sitä paitsi tarkasteltava laajemmin, osana EU:n ja tietyn kumppanimaan suhteiden kokonaisuutta.
Readmission agreements signed with Hong Kong on 27 November 2002, initialled with Macao on 30 May and on 18 October 2002 with Sri Lanka.
Takaisinottosopimus Hongkongin kanssa allekirjoitettiin 27. marraskuuta 2002, sopimus Sri Lankan kanssa parafoitiin 30. toukokuuta ja sopimus Macaon kanssa 18. lokakuuta 2002.
Readmission and Return Policy
Takaisinottoa ja maahanmuuttajien kotiinpaluuta koskeva politiikka
Readmission and Return Policy
takaisinottoa ja maahanmuuttajien kotiinpaluuta koskeva politiikka.
Readmission and return should be firmly embedded in the broader Global Approach.
Takaisinoton ja palauttamisen olisi oltava kiinteä osa laajempaa kokonaisvaltaista lähestymistapaa.
Readmission and transit rules among Member States
Jäsenvaltioiden kesken sovellettavat takaisinottoa ja kauttakulkua koskevat säännöt
Readmission has been one of the key points of discussion since the launch of negotiations for an “Authorised Destination Status” agreement in February 2003.
Laittomien siirtolaisten takaisinotto on ollut yksi keskeisimmistä keskustelunaiheista siitä lähtien, kun neuvottelut "hyväksytyn matkakohteen asemaa" koskevasta sopimuksesta aloitettiin helmikuussa 2003.
Readmission Rules Among Member States
Jäsenvaltioiden kesken sovellettavat takaisinottoa koskevat säännöt
readmission rules among the Member States, which are currently limited to bilateral readmission agreements and informal cooperation;
Takaisinottoa koskevat jäsenvaltioiden väliset yhteiset säännöt, jotka tätä nykyä rajoittuvat kahdenvälisiin takaisinottosopimuksiin ja epäviralliseen yhteistyöhön.
Readmission Standard Clauses
Takaisinottoa koskevat vakiolausekkeet
READMISSION – VISA
TAKAISINOTTO – VIISUMI
Readmitting a country's own citizens who are not legally authorised to enter or stay in another country is a principle of customary international law by which all countries should abide.
Maan omien kansalaisten takaisinotto silloin, kun nämä ovat laittomasti menneet toiseen maahan tai oleskelleet siellä, on kansainvälisen tapaoikeuden periaate, jota kaikkien maiden olisi noudatettava.
Readouts and monitoring
Valvonta- ja ilmaisinlaitteet
ready access by all European administrations to an international, up-to-date repository of knowledge and experience concerning telematic networks.
kaikkien Euroopan hallintojen mahdollisuus päästä helposti hyödyntämään telemaattisia verkkoja koskevia kansainvälisiä ja ajanmukaisia tietoja ja kokemuksia.
Ready access to European programmes and to financing will enable tourism operators to make use of new technologies (e-booking) and benefit from innovative measures.
EU:n ohjelmien esteetön hyödyntäminen sekä maksuvalmiuden parantaminen tarjoavat matkailualan toimijoille mahdollisuuden käyttää uusia teknologioita (sähköiset varausjärjestelmät) sekä hyötyä innovatiivisista toimenpiteistä.
Ready all other systems for sampling and data collection.
Kaikki muut järjestelmät asetetaan valmiustilaan näytteenottoa ja tiedonkeruuta varten.
ready availability of fire-extinguishing appliances;
palonsammutuslaitteiden välitön käyttövalmius,
Ready biodegradability
Helppo biohajoavuus
Ready-made connecting devices intended for the transmission of signals are, under certain conditions, deemed to be apparatus and subject to the essential requirements, the conformity assessment regime and the CE marking provisions of the Directive.
Signaalinsiirtoon tarkoitetut valmiit liitäntälaitteet katsotaan tietyissä oloissa laitteiksi ja niihin sovelletaan näin ollen olennaisia vaatimuksia, vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyä ja CE-merkintää koskevia direktiivin säännöksiä.
Ready-made connecting devices, although incapable of generating electromagnetic disturbance in isolation, may generate or transmit electromagnetic disturbance when connected to an apparatus and should therefore be considered to be apparatus for the purposes of this Directive.
Vaikka valmiit liitäntälaitteet eivät irrallisina voi aiheuttaa sähkömagneettista häiriötä, laitteeseen liitettynä ne saattavat aiheuttaa tai välittää sähkömagneettista häiriötä, ja näin ollen niitä on pidettävä tässä direktiivissä tarkoitettuina laitteina.
Ready-made connecting devices:
Valmiit liitäntälaitteet:
Ready-mixed concrete.
Valmisbetoni
Ready-mixed concrete.
Valmisbetoni.
Ready-to-eat savouries
Pikkusuolaiset, jotka ovat valmiita nautittaviksi
ready-to-lay poultry shall:
nuorikot:
ready-to-lay poultry to a holding in which there is no other poultry in the same Member State; that holding shall be placed under official surveillance following the arrival of the ready-to-lay poultry;
nuorikkoja saman jäsenvaltion tilalle, jossa ei ole muuta siipikarjaa; tila asetetaan viralliseen valvontaan nuorikkojen saapumisen jälkeen;
ready-to-lay poultry to a holding under official surveillance in the same Member State in which there is no other poultry; that holding shall be placed under official surveillance following the arrival of the ready-to-lay poultry;
nuorikkoja samassa jäsenvaltiossa virallisessa valvonnassa olevalle tilalle, jossa ei ole muuta siipikarjaa; mainittu tila on asetettava viralliseen valvontaan nuorikkojen saapumisen jälkeen;
Reaffirm its determination to reach a comprehensive and ambitious international agreement in Copenhagen in December 2009;
vahvistaa uudelleen päättäväisyytensä sen osalta, että Kööpenhaminassa vuonna 2009 saadaan aikaan kattava ja kunnianhimoinen kansainvälinen sopimus;
reaffirm its will to fulfil the MDGs in Africa by 2015 by launching a major effort and identifying core objectives.
pyrkimys toteuttaa vuosituhattavoitteet Afrikassa vuoteen 2015 mennessä panostamalla niihin erityisesti ja ilmoittamalla niiden keskeiset päämäärät.
reaffirm its will to fulfil the Millennium Development Goals (MDGs) in Africa by 2015 by launching a major effort and identifying core objectives.
pyrkimys toteuttaa vuosituhattavoitteet Afrikassa vuoteen 2015 mennessä panostamalla niihin erityisesti ja ilmoittamalla niiden keskeiset päämäärät.
Reaffirm that energy technology forms a fundamental pillar of Europe’s Energy and Climate Change policies, and is vital to achieve our decarbonisation targets.
vahvistavat energiateknologian olevan yksi Euroopan energia- ja ilmastonmuutospolitiikan peruspilareista ja välttämätön tekijä hiilidioksidipäästöjen vähentämistä koskevien tavoitteiden saavuttamisessa;
Reaffirm the basic principles of the European Union Sustainable Development Strategy
EU:n kestävän kehityksen strategian perusperiaatteiden vahvistaminen
Reaffirm the new approach to policy making and policy coherence
Politiikan teon uuden lähestymistavan vahvistaminen ja politiikan johdonmukaisuus
reaffirm the principle of "smart regulation", which is one of the most important outcomes of the first version of CARS 21 and is reiterated in the last one, also including a competitiveness proofing exercise in the impact assessments of legislative proposals; and
vahvistaa järkevän sääntelyn periaatteen – joka oli yksi ensimmäisen CARS 21 ‑ryhmän tärkeimpiä tuloksia ja jota myös uusi ryhmä on korostanut – sisällyttämällä lainsäädäntöehdotusten vaikutuksenarviointiin myös kilpailukykyvaikutusten arvioinnin
reaffirm their support for the SET-plan,
vahvistamaan tukensa SET-suunnitelmalle
Reaffirmation of constraints and of the need to capitalise on the strengths of the outermost regions
Syrjäisimpien alueiden haittojen tunnustaminen ja niiden voimavarojen hyödyntäminen
Reaffirmation of the permanent disadvantages affecting the OR and call for consolidation of existing instruments in order to offset them.
Tunnustettiin, että syrjäisimpien alueiden haitat ovat luonteeltaan pysyviä ja että näiden haittojen korvaamiseksi tarkoitettuja välineitä on tarpeen lujittaa.
Reaffirmation that the Trade Related Intellectual Property (TRIPS) Agreement does not and should not prevent WTO’s Members from taking measures to protect public health inter alia by implementing the safeguards foreseen under the Agreement.
Vahvistetaan, että teollis- ja tekijänoikeuksien kauppaa koskeva WTO:n sopimus ei estä eikä se saisi estää WTO:n jäsenmaita toteuttamasta toimenpiteitä kansanterveyden suojelemiseksi muun muassa toteuttamalla sopimuksen mukaisia varotoimia.
reaffirmed the value of Galileo as a key project of the European Union and supported the deployment of the Galileo system by the end of 2012;
vahvistaa Galileon aseman perustavanlaatuisena, Euroopan unionin intressien mukaisena hankkeena ja antaa tukensa Galileo-järjestelmän rakentamiselle ja käyttöönotolle vuoden 2012 loppuun mennessä;
reaffirming our strong commitment to human rights;
Vakuutetaan unionin olevan vahvasti sitoutunut ihmisoikeuksien kunnioittamiseen.
Reaffirming that States have, in accordance with the Charter of the United Nations and the principles of international law, the sovereign right to exploit their own resources pursuant to their own environmental and development policies, and the responsibility to ensure that activities within their jurisdiction or control do not cause damage to the environment of other States or of areas beyond the limits of national jurisdiction,
vahvistavat uudelleen, että valtioilla on Yhdistyneiden Kansakuntien peruskirjan ja kansainvälisen oikeuden periaatteiden mukaisesti täysivaltainen oikeus käyttää omia luonnonvarojaan ympäristö- ja kehityspolitiikkansa mukaisesti ja vastuu siitä, että niiden lainkäyttövallan tai valvonnan alaiset toimet eivät vahingoita ympäristöä toisen valtion alueella tai kansallisen lainkäyttövallan ulkopuolisilla alueilla,
Reaffirming that States have, in accordance with the Charter of the United Nations and the principles of international law, the sovereign right to exploit their own resources pursuant to their own environmental and developmental policies, and the responsibility to ensure that activities within their jurisdiction or control do not cause damage to the environment of other States or of areas beyond the limits of national jurisdiction,
vahvistavat, että valtioilla on Yhdistyneiden Kansakuntien peruskirjan ja kansainvälisen oikeuden periaatteiden mukaisesti täysivaltainen oikeus hyödyntää luonnonvarojaan oman ympäristö- ja kehityspolitiikkansa mukaisesti, sekä velvollisuus varmistaa, että niiden lainkäyttövaltaan tai valvontaan kuuluvilla alueilla tapahtuva toiminta ei vahingoita muiden valtioiden tai kansallisen lainkäyttövallan ulkopuolisten alueiden ympäristöä,
REAFFIRMING the desirability of an orderly development of international air transport operations and the smooth flow of passengers, baggage and cargo in accordance with the principles and objectives of the Convention on International Civil Aviation, done at Chicago on 7 December 1944;
VAHVISTAVAT haluavansa kehittää kansainvälisiä ilmakuljetuksia järjestelmällisesti ja varmistaa matkustajien, matkatavaran ja tavaran sujuvat kuljetukset Chicagossa 7 päivänä joulukuuta 1944 tehdyn kansainvälistä siviili-ilmailua koskevan yleissopimuksen periaatteiden ja tavoitteiden mukaisesti;
Reaffirming the Focus on the fundamentals
Keskitytään vahvasti perusasioihin
Reaffirming the free movement of workers: rights and major developments
Työntekijöiden vapaan liikkuvuuden vahvistaminen: oikeudet ja tärkeimmät kehitysaskelet
REAFFIRMING their commitment to respect for human rights, democratic principles and the rule of law, which constitute the main elements of the Cotonou Agreement, and to good governance, which is fundamental to the Cotonou Agreement;
VAHVISTAVAT sitoutuneensa kunnioittamaan ihmisoikeuksia, demokraattisia periaatteita ja oikeusvaltioperiaatetta, jotka muodostavat Cotonoun sopimuksen olennaiset tekijät, sekä noudattamaan hyvää hallintotapaa, joka on Cotonoun sopimuksen perustekijä,
REAFFIRMING their commitment to support the regional integration process among CARIFORUM States, and in particular to foster regional economic integration as a key instrument to facilitate their integration into the world economy and help them to face the challenges of globalisation and achieve the economic growth and social progress compatible with sustainable development to which they aim;
VAHVISTAVAT UUDELLEEN sitoutuneensa tukemaan alueellista yhdentymisprosessia CARIFORUM-valtioiden keskuudessa ja erityisesti edistämään alueellista yhdentymistä keskeisenä välineenä, kun tuetaan niiden yhdentymistä maailmantalouteen ja autetaan niitä kohtaamaan maailmanlaajuistumisen haasteet sekä saavuttamaan sellainen talouskasvu ja yhteiskunnallinen edistyminen, joka vastaa niiden tavoitteena olevaa kestävää kehitystä;
REAFFIRMING their commitment to supporting the regional integration process in West Africa, and in particular to promoting regional economic integration as an essential instrument for their integration in the world economy, which helps them to meet the challenges of globalisation and achieve their economic and social development objectives;
VAHVISTAVAT UUDELLEEN sitoutuneensa tukemaan Länsi-Afrikan valtioiden alueellista yhdentymistä, ja erityisesti edistämään alueen taloudellista yhdentymistä olennaisena välineenä niiden yhdentymisessä maailmantalouteen, auttamalla niitä kohtaamaan maailmanlaajuistumisen haasteet ja saavuttamaan niiden tavoitteena olevan taloudellisen ja sosiaalisen kehityksen,
REAFFIRMING their commitment to the respect for human rights, democratic principles and the rule of law, which constitute the essential elements of the Cotonou Agreement, and to good governance, which constitutes the fundamental element of the Cotonou Agreement;
VAHVISTAVAT sitoutuneensa kunnioittamaan ihmisoikeuksia, demokraattisia periaatteita ja oikeusvaltioperiaatetta, jotka muodostavat Cotonoun sopimuksen olennaiset tekijät, sekä noudattamaan hyvää hallintotapaa, joka on Cotonoun sopimuksen perustekijä;
REAFFIRMING their commitment to work together towards the achievement of the objectives of the Cotonou Agreement, including poverty eradication, sustainable development and the gradual integration of the African, Caribbean and Pacific (ACP) States into the world economy;
VAHVISTAVAT UUDELLEEN sitoumuksensa pyrkiä yhdessä Cotonoun sopimuksella vahvistettujen tavoitteiden saavuttamiseen; näitä ovat köyhyyden poistaminen, kestävä kehitys ja Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden (AKT-valtioiden) asteittainen integroituminen maailmantalouteen;
REAFFIRMING their commitment to working together towards the achievement of the Cotonou Agreement objectives, in particular the eradication of poverty, sustainable development and the progressive integration of the African, Caribbean and Pacific (ACP) States into the world economy;
VAHVISTAVAT UUDELLEEN sitoumuksensa pyrkiä yhdessä Cotonoun sopimuksella vahvistettujen tavoitteiden saavuttamiseen; näitä ovat köyhyyden poistaminen, kestävä kehitys ja Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden ryhmän (AKT-valtioiden) asteittainen integroituminen maailmantalouteen,
Reaffirms commitment to sustainable economic and social development while fostering environmental protection.
Vahvistetaan sitoutuminen kestävään taloudelliseen ja sosiaaliseen kehitykseen ympäristönsuojelua edistäen.
reaffirms that, as regards NAMA, Member States should have an agreement on the structure of the tariff cutting formula and other key elements of the NAMA package;
korostaa jälleen kerran, että muiden kuin maataloustuotteiden markkinoille pääsyn osalta jäsenvaltioiden olisi päästävä yksimielisyyteen tariffileikkausten muodosta ja muista kyseisiä tuotteita koskevan paketin tärkeimmistä osioista.
reaffirms the basic obligation of the Member States and the Community to guarantee the safety of nuclear installations and the disposal of radioactive waste;
vahvistaa, että jäsenvaltioiden ja yhteisön perusluonteinen velvollisuus on taata ydinlaitosten ja radioaktiivisen jätteen käsittelyn turvallisuus
reaffirms the Commission’s commitment to multilingualism in the European Union;
vahvistetaan komission sitoumus monikielisyyden edistämiseksi Euroopan unionissa
reaffirms the need for a simple, harmonised indirect taxation system, reducing the administrative burden and bringing patent benefits for businesses and individuals, guaranteeing fair taxation and certain revenue for public finances, reducing the risks of tax fraud, and contributing to the further development and completion of the internal market;
vahvistaa tarpeen luoda yksinkertainen ja yhtenäinen välillisen verotuksen järjestelmä, jonka avulla vähennetään hallintotaakkaa, josta on selvää etua yrityksille ja kansalaisille, jolla varmistetaan oikeudenmukainen verotus ja varmat verotulot julkistalouksille, jolla vähennetään veropetosten riskiä ja joka edistää sisämarkkinoiden kehittämistä ja loppuunsaattamista.
reaffirms the principle that for a fair competition on project proposals the projects should be selected on the basis of excellence of their content, managerial expertise on R&D and coherence with the goals of the programme.
painottaa periaatetta, jonka mukaan hanke-ehdotusten reilun kilpailun varmistamiseksi hankkeiden valintaperusteena pitäisi olla niiden sisällön laadukkuus, t&k-työtä koskeva johtamisosaaminen ja yhdenmukaisuus ohjelman tavoitteiden kanssa.
Reagent
Reagenssit
Reagent strips.
Testiliuskat.
Reagents and equipment
Reagenssit ja laitteet
Reagents are to be made up in deionised water.
Reagenssit tehdään deionisoituun veteen.
Reagents for electrophoresis.
1302 + 3504
Reagents for electrophoresis.
Elektroforeesissa käytettävät reagenssit.
Reagents.
Reagenssit.
Reagents.
Silikonirasva.
Real (inflation adjusted) earnings grew by 54% in the banking and business services sector over the period 1987-97, by 45% in the government sector and by 30% in agriculture over this period.
Vuosina 1987–1997 reaalipalkat nousivat 54 % (inflaation vaikutus poistettu) pankki- ja yrityspalvelualalla, 45 % julkissektorilla ja 30 % maatalousalalla.
Real (volume) annual rate of change, compared with the previous year (%)
BKT:n todellinen (volyymin) vuosimuutos edelliseen vuoteen verrattuna (%)
Real access to public procurement also entails greater involvement of territorial authorities in monitoring and implementation.
Todellinen pääsy julkisten hankintojen markkinoille edellyttää myös alueellisten yhteisöjen kutsumista laajemmin mukaan seuranta- ja täytäntöönpanotoimintaan.
Real access to public procurement also entails greater involvement of territorial authorities in monitoring and implementation.
Todellinen pääsy julkisten hankintojen markkinoille edellyttää myös alueellisten yhteisöjen ottamista laajemmin mukaan seuranta- ja täytäntöönpanotoimintaan.
Real and continued involvement of children and children's organisations in the development and implementation of policies will ensure that children's actual needs are addressed and that children feel an ownership of the future Strategy.
Lasten ja lapsijärjestöjen aito ja jatkuva osallistuminen politiikan kehittämiseen ja täytäntöönpanoon varmistaa sen, että lasten todellisiin tarpeisiin etsitään ratkaisuja ja että lapset tuntevat olevansa osallisia toteutuvassa strategiassa.
Real and continued involvement of young people and youth organisations in the development and implementation of policies will ensure that young peoples’ real needs are addressed and that young people feel an ownership of the Lisbon process.
Nuorten ja nuorisojärjestöjen todellinen ja jatkuva osallistuminen politiikkojen kehittämiseen ja täytäntöönpanoon varmistaa sen, että nuorten todellisiin tarpeisiin etsitään ratkaisuja ja että nuoret tuntevat olevansa osallisia Lissabonin prosessissa.
Real and nominal convergence in accession countries: Selected issues
Reaalinen ja nimellinen lähentyminen liittymistä valmistelevissa maissa: yksittäisiä kysymyksiä
Real annual percentage change unless otherwise stated.
todellinen vuotuinen muutos prosentteina ellei muuta mainittu
real annual percentage change unless otherwise stated.
Vuotuinen vaihtelu prosenteissa, mikäli muuta ei ilmoiteta.
Real benefits can only be secured from publication if the information contains all the data necessary for it to be used effectively.
Julkaisemisesta on kuitenkin todellista hyötyä vain, jos tiedot ovat riittävän täydellisiä niiden tehokasta käyttöä silmällä pitäen.
Real broadcasting time
Todellinen lähetysaika
Real change can only be based on effective policy implementation.
Todellinen muutos on mahdollista vain, jos politiikka pannaan tehokkaasti täytäntöön.
Real change will only happen through a commitment shared between all EU institutions, and each and every Member State.
Todellinen muutos on mahdollinen vain, jos kaikki EU:n toimielimet ja jäsenvaltiot sitoutuvat siihen.
Real changes will concern in particular the Europass-Training.
Todelliset muutokset kohdistuvat etenkin Europass-todistukseen.
Real compensation should therefore be established, through lines of additional support, to improve the competitiveness of these regions.
Olisikin luotava lisätuen avulla todellinen korvausjärjestelmä, joka mahdollistaisi kilpailukyvyn parantamisen kyseisillä tuotannonaloilla.
Real convergence
Todellinen lähentyminen
Real costs shall be converted into Euros at the rate published in the C series of the Official Journal for the first working day of the month in which payment is effective.
Toteutuneet kustannukset muunnetaan euroiksi Euroopan yhteisöjen virallisen lehden C-sarjassa julkaistuun kurssiin, joka on voimassa sen kuukauden ensimmäisenä työpäivänä, jona maksu suoritetaan.