natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will achieve this by providing creditors with instruments that enable them to fully and effectively exercise their rights when paid late and by confronting public administrations with measures that effectively discourage them from paying late.
Tavoitteet saavutetaan antamalla velkojille välineet, joiden avulla ne voivat maksujen viivästyessä käyttää oikeuksiaan tehokkaasti ja täysimääräisesti, sekä kohdistamalla viranomaisiin toimenpiteitä, joiden tuloksena ne eivät ole enää halukkaita maksamaan laskujaan myöhässä.
It will achieve this through clear rules guaranteeing the proportionality of exclusive rights (notably relating to their duration and the methods of awarding them) and the proportionality of the provision of financial compensation to operators for their compliance with authorities’ public service requirements (public service obligations, under the terms of Article 73 of the Treaty).
Tämän tavoitteen saavuttamiseksi asetuksessa vahvistetaan selkeät säännöt, joilla varmistetaan yksinoikeuksien suhteellisuus (erityisesti niiden voimassaoloajan ja myöntämismenettelyiden osalta) ja sellaisen taloudellisen korvauksen suhteellisuus, jota maksetaan liikenteenharjoittajille siitä, että ne täyttävät viranomaisten asettamat julkisen palvelun velvoitteet (perustamissopimuksen 73 artiklassa asetettujen ehtojen mukaiset julkisen palvelun velvoitteet).
It will achieve two essential goals: first, preventing unfair treatment, that is refusal of carriage on the basis of reduced mobility and, second, guaranteeing the provision, free of charge, of the assistance that passengers with reduced mobility need to have effective opportunities for air travel.
Sen avulla saavutetaan kaksi keskeistä tavoitetta: ensinnäkin estetään epätasa-arvoinen kohtelu eli kuljettamisesta kieltäytyminen liikuntarajoitteisuuden perusteella, ja toisaalta taataan, että liikuntarajoitteiset matkustajat voivat saada ilmaiseksi tarvitsemaansa apua, jotta lentomatkustaminen olisi heille todellinen vaihtoehto.
It will act as a "label of excellence" to signal to consumers those products that perform at such a level when many environmental criteria are considered over the whole life-cycle.
Tämä ”huippulaatumerkki” kertoo kuluttajille, että tuotteen ympäristöominaisuudet ovat erinomaiset, kun otetaan huomioon useat eri ympäristökriteerit tuotteen koko elinkaaren ajan.
It will act as a central information platform, publishing calls for tender and providing a one-stop shop for best practice exchanges.
Sivusto toimii keskitettynä tietopisteenä, jolla julkaistaan tarjouspyyntöjä ja vaihdetaan kokemuksia hyvistä toimintamalleista.
It will act as a channel for informing and expressing the views of the national ESCs, which have an added value for the debate in the Commission and the Council.
Se välittää tietoa ja kansallisten talous- ja sosiaalineuvostojen näkemyksiä, jotka tuottavat lisäarvoa komission ja neuvoston käymiin keskusteluihin.
It will act as a channel for informing and expressing the views of the national ESCs, which have bringing an added value to for the debate in the Commission and the Council.
Se välittää tietoa ja kansallisten talous- ja sosiaalineuvostojen näkemyksiä, jotka tuottavat tuottaa lisäarvoa komission ja neuvoston käymiin keskusteluihin.
It will act as a deterrent to those firms that go beyond the law and thereby undercut their competitors.
Tämä toimii pelotteena yrityksille, jotka rikkovat lakia voidakseen myydä palvelujaan halvemmalla hinnalla kuin kilpailijansa.
It will actively raise this issue at the WTO peer-Trade Policy Review of China in June 2016.
Se ottaa aktiivisesti esiin tämän aiheen Kiinaa koskevan kauppapolitiikan WTO:n vertaisarvioinnissa kesäkuussa 2016.
It will actively seek to promote this awareness.
Komissio pyrkii aktiivisesti edistämään tällaisen tunteen syntymistä.
It will add a new dimension to European democracy, complement the set of rights related to the citizenship of the Union and increase the public debate around European politics, helping to build a genuine European public space.
Se tuo uuden ulottuvuuden eurooppalaiseen demokratiaan, täydentää unionin kansalaisuuteen liittyviä oikeuksia ja lisää julkista keskustelua EU:n politiikoista, mikä edistää todellisen ”eurooppalaisen julkisen tilan” muodostamista.
It will add a new practical dimension to the cooperation between stakeholders on anti-radicalisation.
Se tuo uuden käytännön ulottuvuuden sidosryhmien yhteistyöhön, jolla tähdätään radikalisoitumisen torjumiseen.
It will add momentum to the current reform process, keep up the pressure on Member States to act, and will help convert high level commitments into legislative action where possible.
Sillä vauhditetaan meneillään olevaa uudistusprosessia, luodaan jäsenvaltioille paineita toimia ja autetaan muuntamaan korkean tason sitoumuksia lainsäädäntötoimiksi aina kun se on mahdollista.
it will add to stabilising the current divergent relations between national economies and, consequently, be a positive factor for growth and jobs;
Järjestelyt vakauttavat omalta osaltaan kansantalouksien nykyisellään erilaisia keskinäisiä suhteita ja vaikuttavat näin myönteisesti kasvuun ja työllisyyteen.
It will address a large number of barriers immediately while setting up a framework to resolve, within fixed time periods, the remaining barriers on the basis of mutual evaluation between Member States and further consultation with stakeholders.
Siinä puututaan moniin eri esteisiin välittömästi ja luodaan kehys, jolla ratkaistaan tietyin määräajoin jäljellä olevat esteet jäsenvaltioiden keskinäisen arvioinnin sekä sidosryhmien kuulemisen pohjalta.
It will address all the questions raised in connection with the role and contribution of maritime transport to the European economic system as a whole.
Siinä käsitellään kysymyksiä, jotka ovat nousseet esiin meriliikenteen roolista ja osuudesta eurooppalaisessa talousjärjestelmässä.
It will address alternative process technologies, device types, materials and architectures to meet demands of communication and computing.
Lisäksi tarkastellaan vaihtoehtoisia prosessitekniikoita, laitetyyppejä, materiaaleja ja arkkitehtuureja, joilla voidaan vastata viestintä- ja tiedonkäsittelytarpeisiin.
It will address children’s rights in political dialogue with third countries, including civil society and social partners, and use its other policy instruments and cooperation programmes to promote and address children’s rights worldwide.
Komissio ottaa lasten oikeudet esille unionin ulkopuolisten maiden sekä kansalaisyhteiskunnan ja työmarkkinaosapuolten kanssa käytävässä poliittisessa vuoropuhelussa ja käyttää muita toimintavälineitä ja yhteistyöohjelmia lasten oikeuksien edistämiseksi ja käsittelemiseksi maailmanlaajuisesti.
It will address deficiencies with respect to information for employers and posted workers, in control, monitoring and enforcement action and with regard to administrative cooperation.
Ehdotuksella korjataan puutteita, jotka liittyvät työnantajille ja lähetetyille työntekijöille suunnattuihin tietoihin, valvonta- ja täytäntöönpanotoimiin ja hallinnolliseen yhteistyöhön.
It will address important weaknesses in the current tax framework which enable aggressive tax planning.
Sillä puututaan nykyisen verotuskehyksen pahimpiin heikkouksiin, jotka mahdollistavat aggressiivisen verosuunnittelun.
It will address in particular barriers to effective notice and takedown mechanism for all categories of illegal content, including child sexual abuse images.52
Aloite koskee erityisesti esteitä, jotka vaikeuttavat kaikenlaisen laittoman sisällön, myös lasten hyväksikäyttökuvien, tehokasta ilmiantoa ja poistamista52.
It will address include middleware for the management, control and use of fully distributed resources.
Lisäksi Tutkimuksessa tarkastellaan täysin hajautettujen resurssien hallinnassa, ohjaamisessa ja käytössä tarvittavia välitysohjelmistoja ja -laitteistoja.
It will address information content and recommend technical policies and specifications for joining up public administration information systems across the EU.
Periaatteet koskevat tietosisältöjä ja niissä suositellaan teknisiä suuntaviivoja ja määrityksiä julkishallinnon tietojärjestelmien yhteenliittämiseksi EU:ssa.
It will address inter alia the sealing of greenfields and the appropriate re-use of brownfields.
Tiedonannossa käsitellään muun muassa rakentamattomien, "vihreiden" alueiden sulkemista rakentamisella sekä hylättyjen, mahdollisesti saastuneiden teollisuusalueiden ("ruskeiden" alueiden) uudelleenkäyttöä.
It will address intra-job mobility on the open labour market and in sheltered workshops, through information exchange and mutual learning.
Se paneutuu työpaikkojen sisäiseen liikkuvuuteen avoimilla työmarkkinoilla ja suojatyöpaikoissa tiedonvaihdon ja vastavuoroisen oppimisen keinoin.
It will address issues such as the market opening and reform of network industries and employment, their integration at European level, their environmental impact, productivity and technological change, or their impact on social and territorial cohesion.
yhteysverkkoja tarvitsevien toimialojen avautumista ja uudistusta, työllisyyttä, niiden yhdentymistä Euroopan tasolla, niiden ympäristövaikutuksia, tuottavuutta ja teknologista muutosta tai niiden vaikutusta sosiaaliseen ja alueellisen yhteenkuuluvuuteen.
It will address market failures in the provision of seed and early stage financing and micro-loans.
Siinä käsitellään markkinahäiriöitä, kuten siemen- tai alkuvaiheen rahoituksen ja mikrolainojen puuttumista.
It will address medical use of ionizing radiation and the available EU and international instruments.
Tiedonanto koskee ionisoivan säteilyn lääketieteellistä käyttöä ja käytössä olevia EU:n ja kansainvälisiä instrumentteja.
It will address middleware for the management, control and use of fully distributed resources.
Lisäksi tarkastellaan täysin hajautettujen resurssien hallinnassa, ohjaamisessa ja käytössä tarvittavia välitysohjelmistoja ja -laitteistoja.
It will address the efficiency, effectiveness and relevance of the programme and major achievements, especially with respect to the goal of “…stimulating the creation of an internal market in rehabilitation technology in Europe to facilitate the socio-economic integration of disabled and elderly people” (Council Decision, OJ L 240.
Sen kohteena on ohjelman ja tärkeimpien saavutusten tehokkuus, toimivuus ja merkityksellisyys erityisesti suhteessa tavoitteeseen, joka oli "edistää sisämarkkinoiden luomista kuntoutusteknologian alalla Euroopassa vammaisten ja vanhusten sosioekonomisen integroinnin helpottamiseksi" (neuvoston päätös, OJ L 240, 25.9.1993, s.
It will address the emerging issues of ownership, interoperability, usability and access to data in situations such as business-to-business, business to consumer, machine generated and machine-to-machine data.
Siinä on tarkoitus käsitellä datan omistajuuteen, yhteentoimivuuteen, käytettävyyteen ja saatavuuteen liittyviä kysymyksiä, joita ilmenee yritysten välisissä sekä yritysten ja kuluttajien välisissä suhteissa sekä koneellisesti tuotetun datan ja laitteiden välisen viestinnän yhteydessä.
It will address the emerging issues related to liability, ownership, interoperability and use of data such as business-to-business, business to consumer, machine generated and machine-to-machine data.
Siinä on tarkoitus käsitellä dataan liittyvään vastuuseen sekä datan omistajuuteen, yhteentoimivuuteen ja käyttöön liittyviä kysymyksiä, joita ilmenee yritysten välisissä sekä yritysten ja kuluttajien välisissä suhteissa sekä koneellisesti tuotetun datan ja laitteiden välisen viestinnän yhteydessä.
It will address the European paradox, since it will capitalise EU's strong research base and find new innovative approaches to improve the quality of life of European citizens and to maintain economic sustainability of the health and social care systems.
Sen avulla puututaan Euroopan paradoksiin, sillä se hyödyntää EU:n vahvaa tutkimusperustaa ja luo uusia innovatiivisia lähestymistapoja, millä parannetaan eurooppalaisten elämänlaatua ja säilytetään terveydenhuolto- ja sosiaaliturvajärjestelmien taloudellinen kestävyys.
It will address the European paradox, since it will capitilise EU's strong research base and find new innovative approaches to ensure a more competitive, sustainable and resource-efficient manufacturing sector.
Sen avulla puututaan Euroopan paradoksiin, sillä se hyödyntää EU:n vahvaa tutkimusperustaa ja luo uusia innovatiivisia lähestymistapoja, millä varmistetaan kilpailukykyisempi, kestävämpi ja resurssitehokkaampi valmistusteollisuussektori.
It will address the European paradox, since it will find new innovative approaches to ensure a more sustainable and efficient supply chain and to improve food security.
Sen avulla puututaan Euroopan paradoksiin, sillä sen avulla löydetään uusia innovatiivisia toimintatapoja, joilla varmistetaan kestävämpi ja tehokkaampi toimitusketju ja parannetaan elintarviketurvaa.
It will address the issues of:
Kertomuksessa on määrä tarkastella seuraavia kysymyksiä:
It will address the question of how enterprises disclose environmental, social and governance information.
Siinä käsitellään sitä, miten yritykset julkistavat tietoa, joka koskee ympäristö- ja sosiaaliasioita sekä yrityksen ohjausjärjestelmää.
It will address the question of how to enable European universities to compete internationally.
Se selvittää, miten Euroopan korkeakoulut voivat kilpailla kansainvälisesti.
It will address the related need for supportive structures to channel the results of such debates to policy-makers at the relevant levels.
Ohjelmalla täytetään tähän liittyvä tarve luoda tukirakenteita, joiden kautta keskustelujen tulokset kanavoidaan asianomaisen tason päätöksentekijöille.
It will address the system’s technical capability to support the number of competent authorities and users (and consequent data volumes) planned for the full maturity of the system at an acceptable level of performance and reliability.
Tarkastuksessa selvitetään, onko järjestelmän tekninen kapasiteetti riittävä suunnitelmien mukaisen toimivaltaisten viranomaisten ja käyttäjien määrän kasvun (ja tästä aiheutuvan tietomäärien kasvun) kannalta järjestelmän käytön ollessa huipussaan.
It will address the very evident abuses found by the SEC investigation.
Sillä ratkaistaan SEC:n tutkimuksessa havaitut ilmeiset väärinkäytökset.
It will address the wider framework for sustainable urban development as well as the link between urban transport and the trans-European transport network.
Komissio aikoo käsitellä kaupunkien kestävän kehittämisen laajempaa kontekstia sekä yhteyttä kaupunkiliikenteen ja Euroopan laajuisten liikenneverkkojen välillä.
It will address this fundamental question in greater detail in its Opinion on the Green Paper on "Living and working in the information society: people first".
Se käsittelee tätä peruskysymystä lähemmin lausunnossaan vihreästä kirjasta "Elämä ja työ tietoyhteiskunnassa: ihmisläheisyys etusijalle".
It will address unnecessary administrative requirements and control measures imposed on service providers, the protection of posted workers in disputes concerning their individual employment conditions, situation in which posting is no longer of a temporary nature or has a rotational character or in which the employer has no genuine link with the sending Member State.
Kohteena ovat palveluntarjoajiin kohdistettavat tarpeettomat hallinnolliset vaatimukset ja valvontatoimenpiteet, lähetettyjen työntekijöiden suojelu heidän työehtojaan koskevissa riidoissa sekä tilanteet, joissa lähettäminen ei enää ole tilapäistä tai se on luonteeltaan ”kiertävää” tai työnantajalla ei ole tosiasiallista yhteyttä lähettävään jäsenvaltioon.
It will adjust and complement the existing EU framework on copyright and related rights to respond to the new challenges of technology, to the benefit of both right-holders and users.
Vastauksena tekniikan uusiin haasteisiin direktiivillä muokattaisiin ja täydennettäisiin näitä oikeuksia koskevia EU:n nykyisiä lainsäädäntöpuitteita sekä oikeudenhaltijoiden että käyttäjien eduksi.
It will adjust the list again if necessary if new social dialogue committees are set up and in the light of the results of the study on representativeness.
Se tekee tarvittaessa uusia muutoksia, joissa otetaan huomioon uusien neuvottelukomiteoiden perustaminen ja edustavuustutkimuksen tulokset.
It will adopt a code of conduct addressing, inter alia, the avoidance of conflicts of interest.
Se vahvistaa menettelysäännöt, jotka koskevat muun muassa eturistiriitojen välttämistä.
It will adopt an integrated approach to the challenges of a digital economy and society, addressing the issues both from the supply and demand side.
Strategiassa esitetään yhdennetty tapa lähestyä digitaalitalouden ja ‑yhteiskunnan haasteita ja käsitellään asioita sekä kysyntä- että tarjontapuolen näkökulmasta.
It will adopt specifications for high-speed and conventional rail that could form the basis for wider harmonisation, and establish a system of mutual recognition of conformity assessment.
Yhteisö hyväksyy eritelmiä suurten nopeuksin rautateitä ja tavanomaisia rautateitä varten, ja ne voisivat toimia perustana laajemmalle yhdenmukaistamiselle ja niiden avulla voitaisiin perustaa järjestelmä vaatimustenmukaisuuden arvioinnin vastavuoroista tunnustamista varten.
It will advance the interests and values of Europeans in an era of globalisation.
Ne edistävät eurooppalaisten etuja ja arvoja globalisaation aikakaudella.
It will advise EU institutions and Member States on how best to prepare or implement EU legislation relating to fundamental rights.
Sen tehtävänä on neuvoa EU:n toimielimiä ja jäsenvaltioita perusoikeuksiin liittyvän EU:n lainsäädännön valmistelussa ja täytäntöönpanossa.
It will affect not only large enterprises but also, and in particular, small enterprises.
Se koskee suuryritysten lisäksi erityisesti pienyrityksiä.
It will affect the whole supply chain, including subcontracting, procurement, product development, marketing, logistics and distribution.
Se vaikuttaa koko toimitusketjuun, esimerkiksi alihankintaan, julkisiin hankintoihin, tuotekehitykseen, markkinointiin, logistiikkaan ja jakeluun.
It will aid comparison of cross-border offers.
Tämä helpottaa jäsenvaltioiden rajat ylittävien tarjousten vertailemista.
It will aim at ensuring consistency with other EU policies and EU's international commitments.
Sillä pyritään varmistamaan johdonmukaisuus muun EU:n politiikan sekä EU:n kansainvälisten sitoumusten kanssa.
It will aim at further facilitating scientific, educational, training and cultural exchanges with third-country nationals and making the conditions of their entry, residence and intra-EU mobility more transparent and effective.
Sillä pyritään helpottamaan entisestään tiede-, koulutus- ja kulttuurivaihtoa kolmansien maiden kansalaisten kanssa ja tekemään maahantulon, oleskelun ja EU:n sisäisen liikkuvuuden edellytyksistä avoimempia ja tehokkaampia.
It will aim at improving the quality, relevance and governance of higher education, through bottom‑up projects implemented by international consortia.
Tarkoituksena on parantaa korkea-asteen koulutuksen laatua, merkityksellisyyttä ja hallintoa kansainvälisten yhteenliittymien toteuttamilla alhaalta ylöspäin suuntautuvilla hankkeilla.
It will aim to achieve further coherence between CFSP and Community instruments and between EU level and Member States’ policies.
Sillä pyritään lisäämään johdonmukaisuutta YUTP:n ja yhteisön välineiden kesken sekä EU:n ja jäsenvaltioiden politiikkojen välillä.
It will aim to assess the most relevant macroeconomic and microeconomic impacts as well as the impact on tax revenues of the alternatives.
Arvioinnin tavoitteena on pohtia eri vaihtoehtojen tärkeimpiä makrotaloudellisia ja mikrotaloudellisia vaikutuksia sekä niiden vaikutuksia verotuloihin.
It will aim to encourage a European dimension in promoting networking of professionals and training projects, including film schools, as well as individual training projects, including scholarships.
Ohjelman avulla pyritään kannustamaan eurooppalaista ulottuvuutta edistämällä ammattilaisten ja koulutushankkeiden, myös elokuvakoulujen, verkottumista sekä yksittäisiä koulutushankkeita, stipendit mukaan luettuina.
It will aim to encourage a European dimension in promoting networking of professionals as well as individual projects.
Ohjelmalla pyritään lisäämään eurooppalaista ulottuvuutta edistämällä audiovisuaalialan ammattilaisten verkottumista ja yksittäisiä hankkeita.
It will aim to encourage consensus with stakeholders at global level on criteria and guidelines for ODR certification schemes.
Sillä pyritään saamaan aikaan kaikkien sidosryhmien välillä yksimielisyys sähköisten riidanratkaisumenettelyiden sertifiointia koskevista perusteista ja suuntaviivoista.
It will aim to ensure that a number of measurements on the identified threats in the relevant areas are carried out in a harmonised and coherent way and that its results are relevant to and accessible for policy makers and for early warning purposes.
Sen tavoitteena on varmistaa, että alueilla, joilla uhkia esiintyy, ne mitataan yhdenmukaisella tavalla siten, että tuloksia voidaan käyttää politiikan laatimisessa ja ennakkovaroitusjärjestelmissä.
It will aim to ensure that the European Union continues to make a positive contribution to the development of services of general interest as part of the European model, while respecting the diversity of traditions, structures and situations that exists in the Member States.
Komissio pyrkii varmistamaan, että Euroopan unioni antaa jatkossakin positiivisen panoksen yleishyödyllisten palvelujen kehittämiseen osana eurooppalaista mallia mutta jäsenvaltioiden perinteitä, rakenteita ja tilannetta kunnioittaen.
It will aim to ensure that valuable natural resources are preserved while boosting competitiveness, innovation and job creation in the design, manufacturing, use, repair and recycling of products, and in waste management.
Sillä pyritään varmistamaan, että arvokkaat luonnonvarat säilytetään mutta samalla edistetään kilpailukykyä, innovointia ja uusia työpaikkoja tuotteiden suunnittelun, valmistuksen, käytön, korjauksen ja kierrätyksen sekä jätehuollon alalla.
It will aim to further remove administrative burdens to the starting and scaling-up of companies’ activities, including through initiatives to facilitate the use of digital technologies and cross-border mergers and divisions.
Se pyrkii poistamaan edelleen hallinnollisia esteitä, jotka haittaavat yritysten käynnistämistä ja laajentamista, esimerkiksi aloitteilla, joilla helpotetaan digitaaliteknologian käyttöä ja yritysten rajatylittäviä sulautumisia ja jakautumisia.
It will aim to increase protection of the euro by providing more efficient criminal legislation and procedures; and to a stronger monitoring of the EU rules in Member States.
Sillä pyritään parantamaan euron suojaamista säätämällä tehokkaampaa rikoslainsäädäntöä ja rikosoikeudellisia menettelyjä ja tehostamaan EU:n säännösten valvontaa jäsenvaltioissa.
It will aim to increase the visibility of the actions aimed at young people at community level and in the Member States, in many different fields.
Tarkoituksena on lisätä sekä yhteisön että jäsenvaltioiden eri aloilla nuoriin kohdistamien toimien näkyvyyttä.
It will aim to make open access to publications the general principle for projects funded by the EU research Framework Programmes.
Se pyrkii tekemään julkaisujen avoimesta saatavuudesta yleisen periaatteen hankkeissa, joita rahoitetaan EU:n tutkimuksen puiteohjelmista.
It will aim to promote good gender-equality practice, enhance understanding of gender discrimination and help key players in the fight against gender inequality.
Ohjelman tavoitteena on edistää tasa-arvoon liittyviä hyviä käytäntöjä, lisätä tietämystä sukupuoleen perustuvasta syrjinnästä sekä auttaa avaintoimijoita sukupuolten välisen epätasa-arvon poistamisessa.