natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since the 1980s, numerous proposals for reform have been made by the Member States as well as by academics and practitioners.
Aina 1980-luvulta lähtien sekä jäsenvaltiot että yliopisto- ja yritysmaailma ovat tehneet lukuisia uudistusehdotuksia.
Since the 1980s, the UK has undertaken considerable reforms of its product markets.
Yhdistyneessä kuningaskunnassa on 1980-luvulta lähtien tehty huomattavia hyödykemarkkinoiden uudistuksia.
Since the 1983 European Convention, whereby a first step was taken towards converging minimum provisions, significant advances have been made in understanding and caring for the situation of victims of crime.
Vuonna 1983 tehty eurooppalainen yleissopimus merkitsi ensi askelta kohti vähimmäisvaatimuksien laatimista, ja sen jälkeen rikoksen uhrien aseman selvittämisessä ja parantamisessa on tapahtunut huomattavaa edistystä.
Since the 1990s EU energy efficiency has improved by only 0.5% per year7.
EU:n energiatehokkuus on 1990-luvusta alkaen lisääntynyt vuosittain ainoastaan 0,5 prosentilla7.
Since the 1990s local authorities have increasingly been viewed as players in development policy1.
Paikallisviranomaiset on 1990-luvulta alkaen mielletty enenevässä määrin kehitysyhteistyöpolitiikan toimijoiksi1.
Since the 1990s the EU has taken various measures aimed at promoting renewable energy, be it in the shape of technology programmes or specific policy initiatives.
EU on 1990-luvulta alkaen toteuttanut eri toimenpiteitä uusiutuvien energialähteiden edistämiseksi joko teknologiaohjelmien tai erityisten poliittisten aloitteiden muodossa.
Since the 1990s, Union agricultural product quality policy has been closely identified with three Union schemes, namely for protected designations of origin and protected geographical indications, for organic farming, and for traditional specialities guaranteed.
Maataloustuotteiden laatupolitiikka Euroopan unionissa on 1990-luvulta yhdistetty tiiviisti kolmeen unionin järjestelmään, jotka liittyvät suojattuihin alkuperänimityksiin ja suojattuihin maantieteellisiin merkintöihin, luonnonmukaiseen tuotantoon sekä aitoihin perinteisiin tuotteisiin.
Since the 1992 CAP reform, the share of total output that may be affected has remained at 50% or so, but the specifically agricultural monetary effects have changed.
Vuoden 1992 YMP-uudistuksen jälkeen kokonaistuotannon osuus, johon vaihtelut voivat vaikuttaa, on noin 50 prosenttia, mutta erityiset valuuttavaikutukset maatalouteen ovat kehittyneet.
Since the 1992 reform competitiveness has become the first priority of the CAP with the introduction of direct payments.
Vuoden 1992 uudistuksen jälkeen kilpailukyvystä on tullut YMP:n ensisijainen tavoite suorien tukien käyttöönoton myötä.
Since the 1994 Strategy was written, Asia has changed considerably, both economically and politically.
Aasia on muuttunut huomattavasti sekä taloudellisesti että poliittisesti vuoden 1994 strategian kirjoittamisen jälkeen.
Since the 1996 law on promoting employment and preventive safeguarding of competitiveness, the social partners have been engaged in an in-depth analysis of the main elements determining wages and structural competitiveness factors in our economy.
Sen jälkeen kun työllisyyden edistämistä ja kilpailukyvyn suojaa koskeva laki annettiin vuonna 1996, työmarkkinaosapuolet ovat laatineet tarkan analyysin palkanmuodostuksen avaintekijöistä sekä Belgian talouden rakenteellisen kilpailukyvyn tekijöistä.
Since the 1996 Report on Equal Opportunities for Women and Men in the European Union was published, many calls for projects and propositions have had the objective of, directly or indirectly - promoting equal opportunities and contributing to the labour market integration of women.
Sen jälkeen kun vuoden 1996 kertomus naisten ja miesten yhtäläisistä mahdollisuuksista Euroopan unionissa julkaistiin, on lukuisten hankkeita ja ehdotuksia koskevien pyyntöjen tavoitteena ollut suoraan tai epäsuorasti yhtäläisten mahdollisuuksien edistäminen ja naisten työmarkkinoille osallistumisen kannustaminen.
Since the 1996 version of the R&D Community framework remains virtually unchanged, it should be urgently revised and brought into line with the new realities.
Koska T&K-puitteet ovat säilyneet käytännössä muuttumattomina vuoden 1996 muodossa, ne olisi uudistettava ja mukautettava uusiin olosuhteisiin.
Since the 1999 deadline leaves less than two years to complete the single market, steps must be taken to ensure that any outstanding parts of the integration process continue in parallel with the introduction of the single currency.
Koska vuoteen 1999 asetettu määräaika jättää sisämarkkinaohjelman toteuttamiselle aikaa alle kaksi vuotta, on integraatioprosessin loppuunsaattaminen ja yhtenäisvaluutan käyttöönotto toteutettava tarvittaessa rinnakkain.
Since the 1st of July 2008 the original restriction of use of Deca-BDE in EEE applies again.
Alkuperäistä 10-BDE:n käyttörajoitusta on jälleen 1. päivästä heinäkuuta 2008 sovellettu sähkö- ja elektroniikkalaitteisiin.
Since the 2001 dialogue conference on Corridors III and VI in Katowice, the EESC has not engaged in any activities of its own in relation to these corridors.
Vuonna 2001 Katowicessa järjestetyn liikennekäytäviä III ja VI koskevan vuoropuhelukonferenssin jälkeen ETSK ei ole ryhtynyt näitä käytäviä koskeviin toimiin.
Since the 2001 dialogue conference on Corridors III22 and VI23 in Katowice, the EESC has not engaged in any activities of its own in relation to these corridors.
Vuonna 2001 Katowicessa järjestetyn liikennekäytäviä III22 ja VI23 koskevan vuoropuhelukonferenssin jälkeen ETSK ei ole ryhtynyt näitä käytäviä koskeviin toimiin.
Since the 2001 pension reform, the resources of descendants are no longer taken into account.
Vuoden 2001 eläkeuudistuksen jälkeen huomioon ei enää oteta jälkeläisten varoja.
Since the 2001 White Paper on Transport, a lot has been achieved.
Vuonna 2001 julkaistun liikennettä koskevan valkoisen kirjan jälkeen on saatu paljon aikaan.
Since the 2003 CAP reform and as applicable from 2007 budget year, the CAP has an in-built mechanism of financial discipline if expected expenditure runs the risk of exceeding the financial ceiling for market expenditure and direct aids.
YMP:n vuoden 2003 uudistuksessa säädettiin sisäänrakennetusta rahoituskurimekanismista, jota on sovellettu varainhoitovuodesta 2007 alkaen, jos odotetut menot uhkaavat ylittää markkinamenoille ja suorille tuille vahvistetut enimmäismäärät.
Since the 2004 enlargement, the number of EU-10 citizens resident in the EU-15 has increased by roughly 1.1 million.
EU15-maissa asuvien EU10-maiden kansalaisten määrä on sitten vuoden 2004 laajentumisen kasvanut noin 1,1 miljoonalla.
Since the 2006 reform and the shift towards a decentralised approach in administering the scheme, the Commission considers that the PIME scheme has been implemented efficiently and satisfactorily responds to the specific needs of the PIME.
PIME-järjestelmän täytäntöönpano on vuoden 2006 uudistuksen jälkeen ja ohjelmasuunnittelussa sovellettavan hajautetun lähestymistavan yleistyttyä ollut tehokasta, ja järjestelmä vastaa tyydyttävällä tavalla Egeanmeren pienten saarten erityistarpeisiin.
Since the 2006 reform which made it compulsory for the aid applicant to be located in the PIME, many small operators (bakers) do not receive the aid because, on the one hand, the SSA administrative costs are too high compared with the financial aid provided and, on the other hand, beneficiaries are not given enough information.
Nyt monet pienet toimijat (leipurit) jäävät vaille tukea, koska erityisen hankintajärjestelmän hallinnolliset kustannukset ovat liian korkeat suhteessa saatuun taloudelliseen hyötyyn ja koska tuensaajilla ei ole tarpeeksi tietoa.
Since the 2006 reform, SLP measures have maintained farmers’ income by covering part of their production costs.
Paikallistuotannon tukitoimenpiteillä on vuoden 2006 uudistuksen jälkeen pystytty säilyttämään tuottajien tulot kattamalla osa tuotantokustannuksista.
Since the 2007 Commission Staff Report on the application of the 2004 Recommendation, about half of the Member States25 has taken legislative initiatives26 with regard to directors´ remuneration.
Noin puolet jäsenvaltioista25 on laatinut hallinto- tai valvontaelinten jäsenten palkkoja ja palkkioita koskevia lainsäädäntöaloitteita26 sen jälkeen, kun komissio antoi vuonna 2007 kertomuksensa vuoden 2004 suosituksen soveltamisesta.
Since the 2007 enlargement there has been a sharp increase in the supply of labour now that Bulgarian and Romanian workers are entering the market.
Vuonna 2007 tapahtuneen laajentumisen jälkeen tarjonta mainituilla työmarkkinoilla on kasvanut, kun nyt myös bulgarialaiset ja romanialaiset ovat liittyneet joukkoon.
Since the 2007 enlargement there has been a sharp increase in the supply of labour now that Bulgarian and Romanian workers are entering the market.
Vuonna 2007 tapahtuneen laajentumisen jälkeen tarjonta mainituilla työmarkkinoilla on kasvanut, kun nyt myös bulgarialaiset ja romanialaiset ovat liittyneet siellä joukkoon.
Since the 2007 enlargement there has been a sharp increase in the supply of labour now that Bulgarian and Romanian workers are entering the market.
Vuonna 2007 tapahtuneen laajentumisen jälkeen tarjonta mainituilla työmarkkinoilla on kasvanut, kun siellä nyt myös bulgarialaiset ja romanialaiset ovat liittyneet joukkoon.
Since the 2007-2013 and 2014-2020 programming periods overlap, it should be necessary to ensure coherent and uniform treatment of Member States receiving financial assistance under the two periods.
Koska ohjelmakausilla 2007–2013 ja 2014–2020 on päällekkäisyyttä, lienee tarpeen varmistaa näinä kahtena kautena rahoitustukea saavien jäsenvaltioiden johdonmukainen ja yhdenmukainen kohtelu.
Since the 2008 CAP Health Check, each Member State is free to decide (on the basis of objective criteria) which categories of farmers will have priority access to the FAS, without any further criteria being laid down at EU level.
Vuonna 2008 toteutetun YMP:n terveystarkastuksen jälkeen kukin jäsenvaltio on voinut päättää vapaasti (tasapuolisia arviointiperusteita noudattaen) ne ensisijaiset viljelijäryhmät, jotka voivat osallistua maatilojen neuvontajärjestelmään, ilman että EU asettaa muita perusteita.
Since the 2008 financial crisis and the adverse banking and financial events, the European public has progressively lost trust not only in its banking system, but also in national and European regulators.
Vuoden 2008 talouskriisin ja pankki- ja rahoitusalalla ilmenneiden ikävien tapahtumien jälkeen eurooppalaiset ovat vähitellen menettäneet uskonsa pankkijärjestelmään mutta myös kansallisiin ja eurooppalaisiin sääntelijöihin.
Since the 2008 financial crisis and the numerous banking and financial scandals, the European public has progressively lost trust not only in its banking system, but also in national and European regulators.
Vuoden 2008 talouskriisin ja lukuisien pankki- ja rahoitusskandaalien jälkeen eurooppalaiset ovat vähitellen menettäneet uskonsa pankkijärjestelmään mutta myös kansallisiin ja eurooppalaisiin sääntelijöihin.
Since the 2010 Communication on CISE, progress has been made towards the implementation of the roadmap on CISE.
Vuonna 2010 yhteisestä tietojenvaihtoympäristöstä annetun tiedonannon jälkeen on saavutettu edistystä yhteistä tietojenvaihtoympäristöä koskevan etenemissuunnitelman täytäntöönpanossa.
Since the 2012 Joint Report, the governance of ET 2020 has improved, in particular by strengthening evidence building (the Education and Training Monitor) and the operational character of Working Groups and regular platforms for exchanges between key stakeholders such as the Education, Training and Youth (ETY) Forum.
Vuoden 2012 yhteisen raportin jälkeen ET 2020:n hallinto on parantunut erityisesti, koska on vahvistettu näytön keräämistä (koulutuksen seurantakatsaus) sekä työryhmien toiminnallista luonnetta ja luotu keskeisten sidosryhmien välisen säännöllisen vaihdon foorumeja, kuten koulutus- ja nuorisofoorumi.
Since the 4th EU RTD Framework Programme for Research and Technological Development, environment and health have been part of the EU research funding mechanisms.
Ympäristö ja terveys on neljännestä EU:n TTK-puiteohjelmasta lähtien otettu huomioon EU:n tutkimuksen rahoitusmekanismeissa.
Since the 4th shipbuilding report the analytical approach has been reviewed in order to compare investigation results based on the initial method, namely the calculation of contributions to debt servicing (in USD per cgt) that have to be carried by the individual shipbuilding project, to results based on “costs” stemming from facility depreciation.
Neljännen laivanrakennusta koskevan kertomuksen jälkeen analyysitapaa on tarkistettu, jotta alkuperäiseen menetelmään (eli kunkin laivanrakennushankkeen osalta velanhoitoon menevän osuuden laskeminen Yhdysvaltojen dollareina cgt:tä kohden) perustuvan tutkimuksen tuloksia voitaisiin verrata tuloksiin, joiden perustana ovat telakkalaitteistojen "poistokustannukset".
Since the 5th Environmental Action Programme was adopted, certain issues have increased in urgency and new problems have emerged which at the time received less attention but are now a cause for concern to citizens or have been identified as requiring special action in the light of the state of the environment.
Viidennen ympäristöohjelman hyväksymisen jälkeen joidenkin ongelmien merkitys on lisääntynyt ja on havaittu uusia ongelmia, joihin tuolloin kiinnitettiin vähemmän huomiota mutta jotka nyt huolestuttavat kansalaisia tai edellyttävät erityisiä toimia ympäristön tilan perusteella.
Since the 60’es the industry has expanded and high technology fish-finding techniques have been applied.
Kalastus on lisääntynyt 1960-luvulta, ja yhä teknisempiä kalastusmenetelmiä on otettu käyttöön.
Since the 70% of the ro-ro passenger ships operating in this area are under the Greek and the Italian flag, it is expected that there will be economic impact mainly for companies operating vessels under these two flags.
Koska 70 prosenttia kyseisellä alueella liikennöivistä ro-ro-matkustaja-aluksista purjehtii Kreikan tai Italian lipun alla, taloudellisia vaikutuksia arvioidaan aiheutuvan pääasiassa yrityksille, jotka liikennöivät näiden kahden lipun alla purjehtivilla aluksilla.
Since the 90s, when the trade mark acquis was created, neither the TM Directive nor the CTM Regulation have been subject to any major modification.
Tavaramerkkisäännöstö luotiin 1990-luvulla, jonka jälkeen yhteisön tavaramerkkiä koskevaan direktiiviin (myöhemmin tässä tekstissä tavaramerkkidirektiivi) ja jäsenvaltioiden tavaramerkkilainsäädännön lähentämistä koskevaan asetukseen (tavaramerkkiasetus) ei ole tehty yhtään suurempaa muutosta.
Since the abolition of internal border controls as of 1st January 1993 the situation inside and outside the European Union has changed dramatically.
Tilanne unionissa ja sen ulkopuolella on muuttunut olennaisesti siitä, kun Euroopan unionin sisärajoilla tehtävät tarkastukset poistettiin 1. tammikuuta 1993.
Since the above calculations are based on estimates, an indicative amount of EUR 600 000 needs to be foreseen.
Koska edellä esitetyt laskelmat perustuvat arvioihin, tarkastukseen on alustavasti varattava 600 000 euroa.
Since the abovementioned reports are related, the Commission decided to undertake a single review (henceforth 'investment firms review') and prepare a single report on the above topics.
Koska edellä mainitut kertomukset liittyvät toisiinsa, komissio päätti toteuttaa yhteisen tarkastelun, jäljempänä ’sijoituspalveluyritysten tarkastelu’, ja laatia yhteisen kertomuksen edellä mainituista aiheista.
Since the AC addresses adjustments related to the application of the arm's length principle, there should not be any reason to prevent the application of the AC in the above circumstances.
Koska välimiesmenettely-yleissopimuksessa käsitellään markkinaehtoperiaatteen soveltamiseen liittyviä oikaisuja, ei ole mitään syytä estää välimiesmenettely-yleissopimuksen soveltamista edellä mainituissa olosuhteissa.
Since the access costs set out in the sustainable fisheries partnership agreements are financed for a large part by the Union budget, a reallocation system is important to preserve Union financial interests and ensure that no fishing opportunity which has been paid for is wasted.
Koska kestävää kalastusta koskevissa kumppanuussopimuksissa esitetyt vesialueelle pääsyn kustannukset rahoitetaan suureksi osaksi unionin talousarviosta, uudelleenjaon järjestelmä on tärkeä, jotta voidaan suojata unionin taloudellisia etuja ja jotta ei heitetä hukkaan kalastusmahdollisuuksia, joista on maksettu.
Since the accident in Fukushima, public policy on nuclear energy has changed in some Member States while others continue to see nuclear energy as a secure, reliable and affordable source of low-carbon electricity generation.
Yleinen ydinenergiapolitiikka on joissain jäsenvaltioissa muuttunut Fukushiman onnettomuuden jälkeen, kun taas toisissa ydinenergia nähdään edelleen varmana, luotettavana ja kohtuuhintaisena vähähiilisen sähköntuotannon lähteenä.
Since the achievement of the identified objectives would be highly uncertain, if the approximation was carried out on a voluntary basis (sub-option 2a), it appears appropriate to pursue the harmonisation by a legally binding instrument (sub-option 2b).
Koska asetettujen tavoitteiden saavuttaminen olisi erittäin epävarmaa, jos lähentäminen toteutettaisiin vapaaehtoisuuden pohjalta (oheisvaihtoehto 2 a), näyttää siltä, että yhdenmukaisuuteen on aiheellista pyrkiä oikeudellisesti velvoittavalla välineellä (oheisvaihtoehto 2 b).
Since the acquis on Paying Agency and IACS, which are central elements for payment of Common Agricultural Policy funds to farmers, is very demanding, planning and preparation will require extensive investment and institution-building well in advance of accession.
Koska yhteisen maatalouspolitiikan varojen viljelijöille maksamisessa keskeisessä asemassa olevaa maksajavirastoa ja yhdennettyä hallinto- ja valvontajärjestelmää koskeva yhteisön säännöstö on hyvin vaativaa, suunnitteluun ja valmistautumiseen tarvitaan merkittäviä investointeja ja instituutioiden kehittämistä jo paljon ennen liittymistä.
Since the acquisition of McDonnell Douglas by Boeing, the European aerospace industry faces one dominant competitor with around 70% of the total order backlog.
Boeingin ostettua McDonnell Douglasin Euroopan ilmailuteollisuus joutuu kamppailemaan tilauksia 70 %:n markkinaosuudella hallitsevan kilpailijan kanssa.
Since the Action Plan was adopted at the Feira European Council in June 2000, meetings of national drugs coordinators have been organised by all the Presidencies to exchange experience and practices.
Sen jälkeen kun kesäkuussa 2000 Feirassa kokoontunut Eurooppa-neuvosto hyväksyi toimintasuunnitelman, kaikki puheenjohtajavaltiot ovatkin järjestäneet kansallisten huumausainekoordinaattoreiden kokouksia.
Since the activities of this agency would touch closely upon the basic public freedoms, it would have to report on its activities to the European Parliament and to the Council.
Koska viraston toiminta liittyy läheisesti kansalaisten perusoikeuksiin, sen olisi raportoitava toiminnastaan Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
Since the adequate compensation of victims of oil spills does not necessarily provide sufficient disincentives for individual operators in the seaborne oil trade to act diligently, a separate provision is needed providing for financial penalties to be imposed on any person who has contributed to an incident by his wrongful intentional or grossly negligent acts or omissions.
Koska öljyvuotojen uhreille maksettavat riittävät korvaukset eivät välttämättä muodosta meritse käytävän öljykaupan toimijoille riittävää haittatekijää, jotta nämä toimisivat vastuullisesti, tarvitaan erillinen säännös, jonka mukaan voidaan määrätä taloudellisia seuraamuksia henkilöille, joiden tahalliset teot tai laiminlyönnit tai törkeä huolimattomuus ovat vaikuttaneet öljyonnettomuuteen.
Since the adoption by the Commission in November 2001 of the White Paper “A new impetus for European youth”, the development of cooperation in the youth field has really taken off.
Nuorisoalan yhteistyö on kehittynyt huomattavasti sen jälkeen, kun komissio hyväksyi marraskuussa 2001 valkoisen kirjan ”EU:n nuorisopolitiikan uudet tuulet”.
Since the adoption in 1993 of Directive 93/42/EEC concerning medical devices, a great deal of experience has been gained on its implementation.
Lääkinnällisistä laitteista vuonna 1993 annetun direktiivin 93/42/ETY täytäntöönpanosta on saatu runsaasti kokemuksia.
Since the adoption of Community programmes such as Socrates, Leonardo and Youth for Europe, other programmes have been added, including European Voluntary Service, and these programmes have enabled thousands of Europeans to live in another country of the Community to pursue training, do teaching work or do a spell of voluntary service.
Hyväksymisestään lähtien yhteisön Sokrates-, Leonardo- ja Nuorten Eurooppa -ohjelmat – joiden jälkeen lisäksi on tullut esimerkiksi Nuorten eurooppalainen vapaaehtoistyö -ohjelma – ovat antaneet mahdollisuuden sadoille tuhansille eurooppalaisille oleskella toisessa yhteisön jäsenvaltiossa ja osallistua koulutus-, opetus- tai vapaaehtoistoimiin.
Since the adoption of Council Directive 89/109/EEC a number of new issues have emerged that need to be considered in the existing legislation:
Neuvoston direktiivin 89/109/ETY antamisen jälkeen on tullut esiin joukko uusia asioita, jotka on otettava nykyisessä lainsäädännössä huomioon:
Since the adoption of Directive 2001/18/EC, a slight increase in the number of summary notifications has occurred in France, Germany, Spain and the UK.
Direktiivin 2001/18/EY antamisen jälkeen ilmoitustiivistelmien lukumäärä on noussut jonkin verran Espanjassa, Ranskassa, Saksassa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
Since the adoption of Directive 2002/93/EC, Articles 38 and 39 ensure that VAT is levied at the place where the natural gas supplied by the natural gas and electricity distribution system is actually consumed by the customer.
Itse asiassa 38 ja 39 artiklalla on jo varmistettu direktiivin 2002/93/EY antamisen jälkeen, että alv kannetaan siinä paikassa, jossa hankkija tosiasiallisesti kuluttaa sähkön taikka maakaasun siirtojärjestelmässä kuljetetun kaasun.
Since the adoption of Directive 2004/18/EC, a new procedure known as “competitive dialogue” may apply when awarding particularly complex contracts.30 The competitive dialogue procedure is launched in cases where the contracting body is objectively unable to define the technical means that would best satisfy its needs and objectives, or in cases where it is objectively unable to define the legal and/or financial form of a project.
Kun direktiivi 2004/18/EY on hyväksytty, erityisen monimutkaisia hankintasopimuksia myönnettäessä voidaan soveltaa uutta kilpailulliseksi neuvottelumenettelyksi kutsuttua menettelyä.30 Kilpailullista neuvottelumenettelyä voidaan käyttää tapauksissa, joissa hankintaviranomainen ei objektiivisesti katsoen pysty määrittelemään tarpeidensa ja tavoitteidensa edellyttämiä teknisiä keinoja tai huolehtimaan hankkeen oikeudellisista ja/tai rahoitusjärjestelyistä.
Since the adoption of Directive 90/642/EEC the Community regime covers in principle most important components of the diet, which allows a more systematic approach being taken for establishing Community maximum residue limits than was previously possible.
Direktiivin 90/642/ETY vahvistamisen jälkeen yhteisön järjestelmä kattaa periaatteessa tärkeimmät ravintotekijät, minkä ansiosta voidaan omaksua entistä järjestelmällisempi menettely yhteisön torjunta-ainejäämien enimmäisrajojen määrittämiseksi.