natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It should also be recalled that, independently from this Decision, a Member State may, in case of a major emergency, request assistance under Council Decision of 8 November 2007 establishing a Community Civil Protection Mechanism (2007/779/EC, Euratom)31.
Olisi myös muistettava, että tästä päätöksestä riippumatta jäsenvaltio voi vakavassa hätätilanteessa pyytää apua yhteisön pelastuspalvelumekanismin perustamisesta 8 päivänä marraskuuta 2007 annetun neuvoston päätöksen 2007/779/EY, Euratom31 nojalla.
It should also be recognised that raising the level of skills in fact generates the demand for those skills and would contribute to more employment intensive growth.
Tulee myös muistaa, että taitotason nostaminen luo itse asiassa kyseisten taitojen kysyntää ja lisää työllisyyttä luovaa kasvua.
It should also be recognised that raising the level of the provision of relevant skills skills in fact generates the demand for those skills and would contribute to more employment intensive growth.
Tulee myös muistaa, että taitotason nostaminen tarvittavien taitojen antaminen luo itse asiassa kyseisten taitojen kysyntää ja lisää työllisyyttä luovaa kasvua.
It should also be recognised that the provision of relevant skills in fact generates the demand for those skills and would contribute to more employment intensive growth.
Tulee myös muistaa, että tarvittavien taitojen antaminen luo itse asiassa kyseisten taitojen kysyntää ja lisää työllisyyttä luovaa kasvua.
It should also be recognised that this review is an essential pillar of the Commission's attempts to modernise the EC competition rules.
Tarkistamisella on lisäksi keskeinen asema komission ponnisteluissa EY:n kilpailusääntöjen nykyaikaistamiseksi.
It should also be remembered here that farm incomes are largely determined by producer prices.
Tässä yhteydessä olisi muistettava, että maatalousyritysten tulot riippuvat pitkälti tuottajahinnoista.
It should also be remembered that at its meeting in June 1995, all the members of the Organization of American States - with the obvious exception of the United States - stated their opposition to the Helms-Burton Act.
Ei tule unohtaa myöskään kesäkuun 1995 kokousta, jossa kaikki Amerikan valtioiden järjestön OAS:n jäsenvaltiot – Yhdysvaltoja luonnollisesti lukuun ottamatta – ilmaisivat vastustavansa Helms–Burton-lakia.
It should also be remembered that European companies provide for the broad involvement of their staff in operation and control functions, whether through social negotiations or the minimum requirements already laid down in the Regulation.
On myös syytä muistaa, että eurooppayhtiö mahdollistaa palkansaajien laajan osallistumisen sen toimintaan ja valvontaan, joko sosiaalisen vuoropuhelun kautta tai asetuksessa jo vahvistettujen vähimmäissääntöjen kautta.
It should also be remembered that in 1997 market support measures still amounted to EUR 35 billion, or 85% of funding for agriculture.
On myös syytä muistaa, että vielä vuonna 1997 markkinatoimenpiteiden aiheuttamat menot olivat 35 miljardia euroa, mikä oli 85 prosenttia maatalouden rahoituksesta.
It should also be remembered that local authorities now tend to be run on more managerial lines, although this is not consistently the case across the Member States or even within individual countries.
Lisäksi tulee huomata, että paikallishallinto on kehittynyt yhä enemmän liikkeenjohdolliseen suuntaan, vaikka se ole vielä kaikissa jäsenvaltiossa eikä edes yksittäisten valtioiden sisällä yhdenmukaista.
It should also be remembered that Member States can always, by virtue of the provisions contained in Article 22(9)(a) and Article 25(4), introduce simplifying measures of their own.
On myös syytä pitää mielessä, että jäsenvaltioilla on 22 artiklan 9 kohdan a alakohdan ja 25 artiklan 4 kohdan nojalla oikeus toteuttaa omia yksinkertaistamistoimenpiteitään.
It should also be remembered that products containing GMOs are already covered by the Directive on liability for defective products5 (damage to persons and goods) which was recently extended to include non-processed agricultural products.
Muistutettakoon, että geneettisesti muunnettuja organismeja sisältävät tuotteet kuuluvat tuotevastuudirektiivin5 piiriin (ihmisille ja tavaroille aiheutuneet vahingot), jota on hiljattain laajennettu niin, että se kattaa myös jalostamattomat maataloustuotteet.
It should also be remembered that Short Sea Shipping does not cover only freight but moves hundreds of millions of passengers every year in Europe both on regular lines and cruises.
On myös pidettävä mielessä, että lähimerenkulku ei ole vain tavaraliikennettä vaan kuljettaa Euroopassa joka vuosi myös satoja miljoonia matkustajia säännöllisillä reiteillä ja risteilyillä.
It should also be remembered that the EESC was very critical of these in less suspicious times.
Kannattaa kuitenkin palauttaa mieliin, että ETSK arvosteli ankarasti niitä ennen epäilysten heräämistä.
It should also be remembered that the liberalisation of aviation has led to low-cost carriers on routes traditionally served by rail.
Lisäksi täytyy muistaa, että lentoliikennemarkkinoiden vapauttaminen on tuonut halpalentoyhtiöt reiteille, joilla perinteisesti on käytetty rautateitä.
It should also be remembered that the resulting tax shortfall will have to be made up either by raising taxes elsewhere or by means of appropriate expenditure cuts.
On myös muistettava, että näin aiheutuva verotulojen väheneminen on "rahoitettava" korottamalla muita veroja tai vähentämällä vastaavasti menoja.
It should also be remembered that the resulting tax shortfall will have to be made up either by raising taxes elsewhere or by means of appropriate expenditure cuts.
On myös muistettava, että näin aiheutuva verotulojen väheneminen on 'rahoitettava' korottamalla muita veroja tai vähentämällä vastaavasti menoja.
It should also be remembered that – although the Fund was created to grant emergency aid – it essentially is constructed as a refunding instrument.
Vaikka rahasto perustettiin hätäavun antamista varten, se toimii pääasiassa uudelleenrahoituksen välineenä.
It should also be required to inform the Commission where it finds that the cooperation between transmission system operators does not produce the results which are needed or that a national regulatory authority whose decision has violated guidelines is not willing to comply with the Agency’s opinion.
Sen olisi myös ilmoitettava komissiolle, jos se havaitsee, että siirtoverkonhaltijoiden välinen yhteistyö ei tuota tarvittavia tuloksia tai että kansallinen sääntelyviranomainen, joka on tehnyt suuntaviivojen vastaisen päätöksen, ei halua noudattaa viraston lausuntoa.
It should also be responsible for assessing the compliance of dossiers with approved paediatric investigation plans and existing Community legislation; adopting an inventory of therapeutic needs in the paediatric population, and improving the information available on the safe use of medicines in various paediatric fields, in order, inter alia, to avoid duplicating or conducting unnecessary studies.
Komitea vastaisi myös hyväksyttyjen pediatristen tutkimussuunnitelmien ja yhteisön voimassa olevien säännösten yhdenmukaisuuden arvioinnista, lasten hoitotarpeita koskevan luettelon hyväksymisestä sekä eri-ikäisten lasten lääkkeiden turvallista ja tehokasta käyttöä koskevasta nykyistä laajemmasta tiedotuksesta.
It should also be responsible for assessing the compliance of dossiers with approved paediatric investigation plans and existing Community legislation; adopting an inventory of therapeutic needs in the paediatric population, and improving the information available on the safe use of medicines in various paediatric fields, in order, inter alia, to avoid duplicating or conducting unnecessary studies.
Komitea vastaisi myös hyväksyttyjen pediatristen tutkimussuunnitelmien ja yhteisön voimassa olevien säännösten yhdenmukaisuuden arvioinnista, lasten hoitotarpeita koskevan luettelon hyväksymisestä sekä lääkkeiden turvallista ja tehokasta käyttöä eri-ikäisillä lapsilla koskevasta nykyistä laajemmasta tiedotuksesta.
It should also be said that freedom of funding will of itself change the financial culture of a university; but it will not by itself increase the quality of that management.
Huomautettakoon myös, että rahastointimahdollisuus muuttaa automaattisesti yliopiston rahoituskulttuuria, mutta se ei itsessään paranna yliopistojen hallinnon laatua.
It should also be said that the metropolitan areas in the new Member States are in a transitional phase, and are working on their comparative strengths to become competitive on international markets.
On syytä lisätä, että uusien jäsenvaltioiden suurkaupunkialueet ovat siirtymävaiheessa ja kehittävät parhaillaan suhteellisia etujaan tullakseen kilpailukykyisiksi kansainvälisillä markkinoilla.
It should also be seen in connection with on-going work to establish a Common Security and Defence Policy (CSDP) operation to systematically identify, capture and dispose of vessels used by smugglers.
Sitä olisi tarkasteltava myös samassa yhteydessä kuin työtä, jonka tavoitteena on perustaa yhteisen turvallisuus- ja puolustuspolitiikan (YTPP) operaatio salakuljettajien käyttämien alusten systemaattista tunnistamista, haltuunottoa ja tuhoamista varten.
It should also be specified that all contracts with a value less than or equal to EUR 60 000 may be awarded after a negotiated procedure (Article 129 and consequently Articles 119, 126, 128, 146).
Lisäksi on syytä täsmentää, että kaikki hankinnat, joiden arvo on enintään 60 000 euroa, voidaan tehdä neuvottelumenettelyssä (129 artikla ja siihen liittyen 119, 126, 128 ja 146 artikla).
It should also be specified that all contracts with a value less than or equal to EUR 60 000 may be awarded after a negotiated procedure (Article 129 and consequently Articles 119, 126, 128, 146).
Lisäksi on syytä täsmentää, että kaikki hankinnat, joiden arvo on enintään 60 000 euroa, voidaan tehdä neuvottelumenettelyssä (129 artikla ja siihen liittyen 119, 126, 128 ja 146 artikla).
It should also be specified that in the case of the involvement of several Member States and one or more third countries or overseas territories, it should be sufficient that such an agreement has been concluded between the respective third country or overseas territory and one participating Member State.
Olisi myös täsmennettävä, että jos osallistujina on useita jäsenvaltioita ja yksi tai useampi kolmas maa tai merentakainen alue, olisi pidettävä riittävänä, että tällainen sopimus on tehty kyseisen kolmannen maan tai merentakaisen alueen ja yhden osallistuvan jäsenvaltion välillä.
It should also be specified that taking account of the first subparagraph of Article 307 of the Treaty this report should also be forwarded to the Committee of the Regions.
Olisi myös täsmennettävä, että ottaen huomioon SEUT-sopimuksen 307 artiklan ensimmäinen alakohta kyseinen kertomus olisi toimitettava myös alueiden komitealle.
It should also be specified that the allowance is to be determined with reference to the basic old-age pension or, where such a pension does not exist, the payments provided by an institute which performs the same function.
Direktiivissä tulisi säätää, että avustusmäärä pitää suhteuttaa kansaneläkkeeseen tai – sellaisissa maissa, joissa ei ole kansaneläkejärjestelmää – vastaavaa tehtävää hoitavan elimen myöntämään muuhun etuuteen.
It should also be specified that the exchange of foreign coins is not usually provided for, given the excessive cost of their handling in relation to their value.
On myös syystä täsmentää, ettei vieraiden kolikoiden vaihtamiseen ole varauduttu, koska niiden käsittely on niiden arvoon nähden kohtuuttoman kallista.
It should also be specified that the funding comes from the state.
Olisi myös selvennettävä, mikä taho rahoituksen turvaa: valtio.
It should also be specified that the ownership of assets covers trade mark rights and all other intellectual property rights within the meaning of Article 1(1) of Commission Regulation (EC) No 772/2004 of 27 April 2004 on the application of Article 81(3) of the Treaty to categories of technology transfer agreements5.
Lisäksi on tarpeen täsmentää, että omaisuuden omistaminen kattaa myös oikeudet tavaramerkkeihin ja kauppanimiin sekä kaikki muut perustamissopimuksen 81 artiklan 3 kohdan soveltamisesta teknologiansiirtosopimusten ryhmiin 27 päivänä huhtikuuta 2004 annetun komission asetuksen (EY) N:o 772/20045 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut immateriaalioikeudet.
It should also be specified under which set of rules those EGTCs for which an approval procedure has already been started before the application of this Regulation should be approved.
Olisi myös selkeytettävä, minkä sääntöjen mukaan hyväksytään ne EAYY:t, joiden hyväksymismenettely on jo aloitettu ennen tämän asetuksen soveltamista.
It should also be specified whether this scheme solely concerns public institutions or whether private ones are included.
Olisi myös selvennettävä, tarkoitetaanko tässä vain julkisia vai myös yksityisiä laitoksia.
It should also be stated clearly whether or not reinsurance transactions are included in the list.
Olisi myös syytä selvästi ilmoittaa, kuuluvatko jälleenvakuutustoimet kyseiseen luetteloon.
It should also be stated more clearly that economic policy must make a substantial contribution to achieving the objective of employment and growth (Articles 3, 4 and 98).
Lisäksi olisi tuotava nykyistä selvemmin ilmi, että talouspolitiikalla on tarjottavanaan huomattava panos työllisyys- ja kasvutavoitteiden saavuttamiseksi (3, 4 artikla ja 98 artikla).
It should also be stated that the new information is also subject to the requirement of control provided by Article 100g.
On myös todettava, että uusia tietoja koskee myös 100 g artiklassa oleva valvontavaatimus.
It should also be stated that there would be no intention to introduce physical production controls.
Tulee tehdä selväksi, ettei tarkoitus ole pystyttää fyysistä tuotannon valvontaa.
It should also be stated that treatments with an equivalent effect to 60 minutes at 70ºC may be used.
Lisäksi tulee mainita, että on myös mahdollista käyttää menetelmää, jonka vaikutus vastaa 60 minuutin käsittelyä 70º C:n lämpötilassa.
It should also be stepped up outside the enlarged Union.
Yhteistyötä tulee voimistaa myös laajentuvan unionin ulkopuolella.
It should also be stipulated that any party can notify the Commission of unlawful aid or of the unlawful use of aid.
Sen lisäksi olisi määrättävä, että kuka tahansa asianosainen komissiossa voi tehdä ilmoituksen laittomista tuista tai tukien väärinkäytöstä.
It should also be stipulated that private-sector bodies, other than those which have a public-service mission and under specific conditions, should not be able to undertake any budgetary implementation measure but only provide specialist technical or administrative services or perform preparatory or ancillary tasks.
Lisäksi on täsmennettävä, että talousarvion toteuttamistehtävää ei saa antaa yksityisoikeudellisille yhteisöille yksityiskohtaisesti määriteltyjen ehtojen mukaisesti toimivia, julkisen palvelun tehtäviä suorittavia yhteisöjä lukuun ottamatta; ne voivat suorittaa ainoastaan teknisiä asiantuntijatehtäviä, hallintotehtäviä tai muita valmistelu- ja avustustehtäviä.
It should also be stipulated that the obligation to pay applies from the day that the claim for payment is submitted, and not from the date the claim takes legal effect.
Olisi myös säädettävä, että maksuvelvollisuus alkaa maksuvaatimuksen esittämispäivästä eikä siitä päivästä, kun vaatimus saa lainvoiman.
It should also be stressed that a strict delivery regime such as the one being proposed requires considerable cooperation on information and monitoring procedures between neighbouring states, not only within the EU but also with third countries.
Lisäksi on todettava, että nyt ehdotetun kaltainen tiukka jätteentoimitusjärjestelmä edellyttää huomattavaa tiedotus- ja valvontayhteistyötä naapurivaltioiden kesken sekä EU:ssa että EU:n ulkopuolisten maiden kanssa.
It should also be stressed that companies in the Mediterranean Partner countries will be able to participate in pilot projects under the future Marco Polo programme.20
Lisäksi on korostettava, että Välimeren alueen kumppanimaiden yritykset voivat osallistua tulevan Marco Polo20 ‑ohjelman pilottihankkeisiin.
It should also be stressed that in its opinion on the new maritime strategy the ESC expressed reservations about the Commission's proposal to begin bilateral shipping negotiations.
On myös korostettava, että lausunnossaan uudesta merenkulun strategiasta TSK ilmaisi varauksellisen suhtautumisensa komission ehdotukseen aloittaa kahdenväliset meriliikennettä koskevat neuvottelut.
It should also be stressed that in many countries, local banks mostly take the form of cooperative societies, which reinvest a significant part of their profits in their local area.
Lisäksi on korostettava, että monissa maissa paikalliset pankit ovat pääasiassa osuuskuntia, jotka investoivat alueeseen suuren osan voitoistaan.
It should also be stressed that in many countries, local banks mostly take the form of savings banks and cooperative societies, which reinvest a significant part of their profits in their local area.
Lisäksi on korostettava, että monissa maissa paikalliset pankit ovat pääasiassa säästöpankkeja ja osuuskuntia, jotka investoivat alueeseen suuren osan voitoistaan.
It should also be stressed that industrial change and the new technologies will make it easier in future for workers to become more mobile.
On myös korostettava, että teollisuuden rakennemuutokset ja uusi teknologia suosivat tulevaisuudessa työntekijöiden suurempaa liikkuvuutta.
It should also be stressed that language creates a social community.
Olisi myös aiheellista korostaa, että kieli luo sosiaalisen yhteisön.
It should also be stressed that monetary union will be launched before genuine economic or political union has been achieved and that the ECB will be particularly open to criticism.
On myös korostettava, että rahaliitto alkaa ennen kuin todellinen taloudellinen ja poliittinen unioni on syntynyt ja että Euroopan keskuspankkia tullaan arvostelemaan erityisen herkästi.
It should also be stressed that monetary union will be launched before genuine economic or political union has been achieved and that the ECB will be particularly open to criticism.
On myös korostettava, että rahaliitto alkaa toimia ennen kuin todellinen taloudellinen ja poliittinen unioni on syntynyt ja että Euroopan keskuspankkia tullaan arvostelemaan erityisen herkästi.
It should also be stressed that natural risk prevention plans are a priority tool for implementing preventive action.
On myös syytä korostaa, että luontoon liittyvien riskien torjuntasuunnitelmat ovat ensisijainen väline ennalta ehkäisemistä liittyviä toimia toteutettaessa.
It should also be stressed that production during the 2001/02 marketing year was seriously affected by very unfavourable weather and cannot therefore be considered as being representative of production trends.
Lisäksi on huomattava, että markkinointivuoden 2001/2002 tuotanto kärsi erittäin epäsuotuista sääoloista, eikä sitä tämän vuoksi voi pitää edustavana tuotantosuuntauksena.
It should also be stressed that the comments made throughout this paper are also based on information provided both by the Member States and by the activity sectors and bodies concerned.
Lisäksi on aiheellista korostaa, että tähän esitykseen sisältyvät huomiot perustuvat sekä jäsenvaltioiden että asiaan liittyvien alojen ja organisaatioiden toimittamille tiedoille.
It should also be stressed that the ECVET system does not replace the other policies in force within the European Union, and in particular Directive 2005/36/EC concerning migrant workers.
On niin ikään syytä korostaa, ettei ECVET-järjestelmä korvaa muita Euroopan unionin tämänhetkisiä toimintaperiaatteita.
It should also be stressed that the full involvement of non-State actors in framing national development strategies and sectoral strategies in focal sectors is a sine qua non for the implementation of effective anti-poverty policies, the integration of the ACP countries into the global economy and for sustainable development – central objectives of the Agreement.
Lisäksi on korostettava, että sopimuksen keskeisinä tavoitteina ovat köyhyyden torjuminen tehokkain toimintaperiaattein, AKT-maiden integroituminen maailmantalouteen ja kestävä kehitys: niiden toteutuminen edellyttää ehdottomasti, että valtiosta riippumattomat toimijat osallistuvat kaikin tavoin maakohtaisten kehitysstrategioiden määrittelyyn ja keskeisten alojen alakohtaisiin strategioihin.
It should also be stressed that while such small plants represent 30% of installations, they process only a fraction of the total volume of waste.
Korostettakoon kuitenkin, että tällaisia pieniä laitoksia on 30 prosenttia kaikista laitoksista, mutta niissä käsitellään hyvin pieni osuus kokonaisjätemäärästä.
It should also be stressed that, under the procedure, each Member State receives all the communications (comments, detailed opinions, discussions, etc.) sent to the others, which allows them to refer to earlier Commission analysis of a particular subject.
On myös korostettava, että jäsenvaltiot saavat menettelyn aikana kaikki toisille jäsenvaltioille lähetetyt tiedonannot (huomautukset, yksityiskohtaiset lausunnot, puheenvuorot): ne voivat siis tietyssä asiassa tukeutua komission aiemmin kehittelemään analyysiin.
It should also be structured to include a chapter-by-chapter synthesis clarifying the general principles for European citizens wishing to draft a will with international scope or for their heirs.
Komitea lupaa tutkia ne tarkkaan, sillä se katsoo, että perintö- ja testamenttiasiat ovat tärkeä kysymys Euroopan unionin kansalaisille.
It should also be subject to an audit report.
Siitä olisi myös laadittava tilintarkastuskertomus.
It should also be suitable for use by all the Member States and bear universally recognisable security features which are clearly visible to the naked eye.
Kaavan olisi myös sovelluttava käytettäväksi kaikissa jäsenvaltioissa ja siinä olisi oltava yleisesti tunnistettavat turvaominaisuudet, jotka voidaan paljain silmin selvästi erottaa.
It should also be taken into account that a broad experience with the Directive across Europe is rather recent.
Lisäksi tulisi ottaa huomioon, että direktiivistä on vasta hiljattain saatu laajoja kokemuksia eri puolilla unionia.
It should also be taken into account that the availability of an appeal against an enforcement order in a two-step procedure does not automatically imply a better protection of the rights of the defence, particularly those safeguarded by the rules on the service of documents.
On myös otettava huomioon, että mahdollisuus hakea kaksivaiheisessa menettelyssä muutosta täytäntöönpanomääräykseen ei automaattisesti merkitse sitä, että vastaajan oikeuksia suojattaisiin paremmin, etenkään jos kyse on oikeuksista, joita suojataan asiakirjojen tiedoksiantamista koskevilla säännöillä.
It should also be taken into account that, firstly, the purpose of amending these annexes is simply to incorporate into a Community instrument decisions taken by the Member States concerned or their competent authorities and, secondly, the provisions contained in these annexes have no direct influence on the determination of the rights of individuals.
Lisäksi on otettava huomioon, että kyseisiä liitteitä muutettaessa jäsenvaltioiden tai niiden toimivaltaisten viranomaisten tekemiä päätöksiä vain saatetaan yhteisön säädöksen osaksi.
It should also be taken into consideration that this represents the known fraud, the real figures will be considerably higher.
On syytä muistaa, että luku kattaa tiedossa olevat petokset; todelliset luvut ovat huomattavasti korkeammat.
It should also be the means for obtaining information on the situation of the service provider established in another State.
Yhteistyön kautta on myös saatava tietoja toiseen jäsenvaltioon sijoittautuneen palveluita tarjoavan yrityksen tilanteesta.
It should also be underlined that private schemes must respect applicable competition rules.
On myös korostettava, että yksityisten järjestelmien tulee noudattaa sovellettavia kilpailusääntöjä.