natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On promotion, heads of unit, directors and directors-general will be classed in step 2.
Yksikönpäälliköt, johtajat ja pääjohtajat luokitellaan ylentämisen yhteydessä palkkatasolle 2.
On property taxation, only slow progress has been made on cadastral reform, under which it is particularly necessary to revise outdated cadastral values.
Kiinteistörekisterijärjestelmän uudistamisen yhteydessä on erityisen tarpeellista tarkistaa kiinteistörekisteriin merkityt vanhentuneet arvot, mutta tämän suhteen on edistytty hitaasti.
On prosecution of offences committed abroad
ulkomailla tehtyjen rikosten syytteeseenpanoa:
On prosecution of offences committed abroad
ulkomailla tehtyjä rikoksia koskevia syytetoimia:
on protection against dumped imports from countries not members of the European Community (codified version)
polkumyynnillä muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta (kodifioitu toisinto)
on protection against injurious pricing of vessels (codification)
alusten vahinkoa aiheuttavalta hinnoittelulta suojautumisesta (kodifikaatio)
on Protection of pigs
Maria Luísa Santiago (P–I)
On protection of victims
uhrien suojelua:
On provisional legal aid, the Committee endorses the recommendation that seeks to further harmonise the criteria for decisions about the right to legal aid in criminal proceedings.
Ensivaiheen oikeusavun osalta komitea yhtyy suositukseen, jolla pyritään enenevästi yhdenmukaistamaan ratkaisuperusteita, joiden nojalla tehdään oikeutta oikeusapuun rikosoikeudellisissa menettelyissä koskevia päätöksiä.
on prudential requirements for credit institutions and investment firms
luottolaitoksia ja sijoituspalveluyrityksiä koskevista vakavaraisuusvaatimuksista
on public access to environmental information
ympäristötiedon julkisesta saatavuudesta
on public access to environmental information
ympäristöä koskevan tiedon julkisesta saatavuudesta
on public access to environmental information
ympäristöä koskevan tiedon julkisesta saatavuudesta"
on public access to environmental information.
ympäristöä koskevan tiedon julkisesta saatavuudesta
On public administration reform the Commission is introducing a more structured dialogue and setting up ‘special groups’ with the enlargement countries.
Komissio alkaa käydä jäsennellympää vuoropuhelua julkishallinnon uudistuksista ja perustaa uudistamista käsitteleviä erityisryhmiä laajentumismaiden kanssa.
On public financial management, Montenegro needs to bring its accounting standards into line with international standards and put in place a strong internal control framework and improve legal compliance.
Montenegron on saatettava julkista varainhoitoa koskevat kirjanpitosääntönsä kansainvälisten standardien mukaisiksi, otettava käyttöön tiukka sisäinen valvonta ja parannettava lainsäädännön noudattamista.
On public financial management, the capacity for financial forecasting needs to be strengthened and the compliance with European standards reinforced.
Osana julkista varainhoitoa on vahvistettava valmiuksia tehdä talousennusteita ja noudattaa eurooppalaisia normeja.
on public health in general by means of broad-based surveys, in the context of the use of transport and energy sources to which people are exposed, with a view to establishing safeguard measures;
kansalaisten terveydentilasta yleisesti ja tehtävä mittavia tutkimuksia, joiden avulla selvitetään liikennevälineiden ja energianlähteiden käyttöä ja joiden perusteella voidaan ryhtyä varotoimiin
on public health in general by means of broad-based surveys, in the context of the use of transport and energy sources to which people are exposed, with a view to establishing safeguard measures;
Lisäksi olisi keskusteltava kansalaisten terveydentilasta yleisesti ja tehtävä mittavia tutkimuksia, joiden avulla selvitetään liikennevälineiden ja energianlähteiden käyttöä ja joiden perusteella voidaan ryhtyä varotoimiin.
on public passenger transport services by rail and by road
rautateiden ja maanteiden julkisista henkilöliikennepalveluista
on public procurement
julkisista hankinnoista
on Public Procurement rules in connection with the current asylum crisis
julkisia hankintoja koskevista säännöistä nykyisessä turvapaikkakriisissä
On public procurements, the Committee urges the Commission to continue to press for improved coverage of US public purchasing, especially at the state level.
Komitea kehottaa komissiota vaatimaan edelleenkin USA:n julkisten hankintojen markkinoiden avaamista etenkin osavaltiotasolla.
on Public-Private Partnerships
julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyösopimuksista sekä julkisia hankintoja
ON PUBLIC-PRIVATE PARTNERSHIPS AND COMMUNITY LAW ON PUBLIC CONTRACTS AND CONCESSIONS
JULKISEN JA YKSITYISEN SEKTORIN YHTEISTYÖSOPIMUKSISTA SEKÄ JULKISIA HANKINTOJA JA KÄYTTÖOIKEUSSOPIMUKSIA KOSKEVASTA YHTEISÖN OIKEUDESTA
on pure-bred breeding animals of the bovine species (codified version)
puhdasrotuisista jalostusnaudoista (kodifioitu toisinto)
On purpose limitation, Option C2 presents some advantages for security compared with Option C1, but involves substantially more interference with data protection and more costs than Option C1.
Toisaalta C2 vaikuttaa tietosuojaan huomattavasti enemmän ja on kalliimpi kuin C1.
On quality of work and working conditions: The ESF can co-fund the design and dissemination of innovative and more productive forms of work organisation, including better health and safety at work.
Työn laatu ja työolot: ESR:stä voidaan osarahoittaa työn organisoinnin innovatiivisten ja tuottavampien muotojen suunnittelua ja levittämistä.
On quantities exceeding those limits, they are entitled to charge excise duties and to carry out the necessary checks with respect to the products concerned.
Rajat ylittäviltä määrin edellä mainitut valtiot voivat kantaa valmisteveroa sekä suorittaa tarvittavat tarkastukset kyseessä olevien tuotteiden osalta.
On questions of substance, the Commission cannot accept the following amendments:
Komissio ei katso voivansa hyväksyä seuraavia tarkistuksia sisältöä koskevien seikkojen vuoksi:
On quotas, it was agreed that a balanced outcome of the negotiations would include the reduction or elimination of in-quota tariffs rates and an effective improvement in the administration of tariff quotas to allow developing countries to have better market access opportunities.
Kiintiöistä sovittiin, että neuvottelujen tasapainoiseen tulokseen kuuluisi tariffikiintiön mukaisten tullien vähentäminen tai poistaminen sekä tariffikiintiöiden hallinnoinnin tehostaminen, jotta kehitysmailla olisi paremmat mahdollisuudet päästä markkinoille.
On QWpsr, there is no ‘quality’ concept at international level and no reference in Community legislation to the concept of ‘geographical indication’ as defined by the WTO’s Trade Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPs) Agreement.
Kansainvälisellä tasolla ei ole olemassa tma-laatuviineihin liittyvää ”laatu"-käsitettä, eikä yhteisön lainsäädännössä ole viittausta WTO:n teollis- ja tekijänoikeuksien kauppaan liittyvistä näkökohdista tehdyssä sopimuksessa määriteltyyn ”maantieteellisen merkinnän” käsitteeseen.
On R&D measures, it requests to take into account the specificities of the Research Fund for Coal and Steel (RFCS)
Tutkimus- ja kehittämistoimiin liittyen lausunnossa kehotetaan ottamaan huomioon hiili- ja terästutkimusrahaston erityisominaisuudet.
on radial-ply tyres, the letter ‘R’ placed in front of the nominal in diameter marking and, optionally, the word ‘RADIAL’;
vyörenkaat, kirjain ”R” vanteen nimellisen halkaisijan merkinnän edessä ja haluttaessa sana ”RADIAL”;
on Rare Diseases: Europe's challenges
Harvinaiset sairaudet: Euroopan haasteet
On ratification of ILO Convention 180 concerning seafarers’ hours of work and the manning of ships, and
merenkulkijoiden työaikaa ja alusten miehitystä koskevan Kansainvälisen työjärjestön ILO:n yleissopimuksen n:o 180 ratifioinnista sekä
On rationalising EU decision-making, the timing of the establishment of the new EMEA committee structure and the number of pharmacovigilance referrals to the EMEA;
EU-päätöksenteon rationalisointi: EMEAn uuden komitearakenteen perustamisen ajoitus ja EMEAlle osoitettujen lääketurvatoimintalausuntopyyntöjen määrä
On reaching the age of 60, the holder of a Union certificate of qualification shall successfully complete a medical fitness examination in the three months thereafter and shall subsequently successfully complete this examination every five years thereafter.
Täyttäessään 60 vuotta unionin pätevyyskirjan haltijan on läpäistävä lääketieteellistä kelpoisuutta koskeva tutkimus kolmen kuukauden kuluessa tästä päivästä ja sen jälkeen joka viides vuosi.
On reaching the age of 70, the holder shall successfully complete this examination every two years thereafter.
Täyttäessään 70 vuotta unionin pätevyyskirjan haltijan on sen jälkeen läpäistävä tutkimus joka toinen vuosi.
On reading the Commission draft three main points arise:
Komission ehdotusta silmäillessä kiinnittyy huomio erityisesti kolmeen asiaan:
On reading the programme for 2001, the "governments" and "employers" groups noted its ambitious nature, which did not exclude the risk of dispersion.
Hallitusten ja työnantajien ryhmät totesivat, että esitetty vuoden 2001 ohjelma on kunnianhimoinen ja että tästä voi aiheutua hajanaisuutta.
on rear registration plate lamps for motor vehicles and their trailers
moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen takarekisterikilven valaisimista
on rear-mounted roll-over protection structures of narrow-track wheeled agricultural and forestry tractors
kapearaiteisten pyörillä varustettujen maatalous- ja metsätraktoreiden takaosaan kaatumisen varalta asennetuista suojarakenteista
On reasoned request, the Commission and Member States may obtain a copy of the technical file and the results of the examinations carried out by the notified body.
Komissio ja jäsenvaltiot voivat perustellusta pyynnöstä saada jäljennöksen teknisestä eritelmästä ja ilmoitetun laitoksen tekemien testien tuloksista.
On reasoned request, the Commission and the Member States may obtain a copy of the technical documentation and the results of the examinations carried out by the notified body.
Komissio ja jäsenvaltiot voivat perustellusta pyynnöstä saada jäljennöksen teknisistä asiakirjoista ja ilmoitetun laitoksen suorittamien tutkimusten tuloksista.
On reasoned request, the Commission and the Member States may obtain a copy of the technical file and the results of the examinations carried out by the notified body.
Komissio ja jäsenvaltiot voivat perustellusta pyynnöstä saada jäljennöksen teknisestä eritelmästä ja ilmoitetun laitoksen tekemien testien tuloksista.
On receipt of a communication from the competent authorities of the host Member State or on the expiry of the period provided for in paragraph 4 without receipt of any communication from those authorities, the branch may be established and commence business.
Kun ilmoitus vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltaisilta viranomaisilta saadaan tai, jos näiltä viranomaisilta ei saada tällaista ilmoitusta, kun 4 kohdassa säädetty ajanjakso päättyy, sivuliike voidaan perustaa, ja se voi aloittaa toimintansa.
On receipt of a communication from the competent authorities of the host Member State, or in the event of the expiry of the period provided for in paragraph 4 without receipt of any communication from the latter, the branch may be established and commence its activities.
Saatuaan tiedon vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltaiselta viranomaiselta, tai jos tietoa ei ole saatu viranomaiselta 4 kohdassa säädetyn määräajan kuluessa, sivukonttori voidaan perustaa ja se voi aloittaa toimintansa.
On receipt of a communication from the competent authority of the host Member State, or failing such communication from the latter at the latest after two months from the date of transmission of the communication by the competent authority of the home Member State, the branch may be established and commence business.
Sivuliike voidaan perustaa ja liiketoiminta aloittaa, kun vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltaiselta viranomaiselta on saatu lupa, tai jos kyseiseltä viranomaiselta ei ole saatu ilmoitusta, kahden kuukauden kuluessa siitä, kun kotijäsenvaltion viranomainen toimitti tiedot.
On receipt of a designation by a Member State, Bosnia and Herzegovina shall grant the appropriate authorisations and permissions with minimum procedural delay, provided that:
Saatuaan ilmoituksen jäsenvaltion tekemästä nimeämisestä Bosnia ja Hertsegovinan on myönnettävä asianmukaiset liikennöintiluvat ja muut luvat mahdollisimman pienellä menettelyihin liittyvällä viiveellä edellyttäen, että
On receipt of a designation by a Member State, Croatia shall grant the appropriate authorisations and permissions with minimum procedural delay, provided that:
Saatuaan ilmoituksen jäsenvaltion tekemästä nimeämisestä Kroatian on myönnettävä asianmukaiset liikennöintiluvat ja muut luvat mahdollisimman pienellä menettelyihin liittyvällä viiveellä edellyttäen, että
On receipt of a proposal for a simultaneous control, the competent authority shall confirm its agreement or its refusal to its counterpart authority.
Saatuaan yhtaikaista tarkastusta koskevan ehdotuksen, toimivaltaisen viranomaisen on vahvistettava suostumuksensa tai kieltäytymisensä vastaavia tehtäviä hoitavalle viranomaiselle.
On receipt of a proposal for a simultaneous control, the competent authority shall confirm its agreement or its refusal to its counterpart authority.
Toimivaltainen viranomainen, jolle samanaikaista tarkastusta on esitetty, vahvistaa vastaavalle viranomaiselle, suorittaako se tarkastuksen.
On receipt of a recommendation referred to in the preceding paragraph, the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee shall, within a reasonable time, review the recommendation with a view to determining whether it is consistent with this Agreement.
Otettuaan vastaan edellisessä kohdassa tarkoitetun suosituksen CARIFORUMin ja EY:n kauppa- ja kehityskomitea tarkastelee sitä kohtuullisen ajan kuluessa ja selvittää, onko se tämän sopimuksen mukainen.
On receipt of a request financial support should be given directly to forest owners/enterprises or to combinations of forest enterprises.
Metsänomistajille/metsätiloille tai metsäalan kaupallisille yhteenliittymille tulisi hakemuksesta myöntää suoraan rahallista tukea.
On receipt of a request financial support should be given directly to forest owners/enterprises or to combinations of forest enterprises.
Metsänomistajille/metsätiloille tai metsäalan yritysten yhteenliittymille tulisi hakemuksesta myöntää suoraan rahallista tukea.
On receipt of a substantiated request by the first Member State, the Member State having jurisdiction shall request the broadcaster to comply with the rules of general public interest in question.
Saatuaan perustellun pyynnön ensin mainitulta jäsenvaltiolta sen jäsenvaltion, jolle lainkäyttövalta kuuluu, on kehotettava lähetys­toiminnan harjoittajaa noudattamaan kyseisiä yleistä etua koskevia sääntöjä.
On receipt of a warning or recommendation from the ESRB addressed to a national supervisory authority, the Authority shall, where relevant, use the powers conferred upon it by this Regulation to ensure a timely follow-up.
Saatuaan EJRK:lta toimivaltaiselle kansalliselle valvontaviranomaiselle osoitetun varoituksen tai suosituksen vakuutus- ja työeläkeviranomainen käyttää tarvittaessa sille tällä asetuksella myönnettyjä valtuuksia varmistaakseen, että jatkotoimet toteutetaan ajoissa.
On receipt of a warning or recommendation from the ESRB addressed to the Authority, it shall convene a meeting of the Board of Supervisors without delay and assess the implications of such a warning or recommendation for the fulfilment of its tasks.
Saadessaan EJRK:lta itselleen osoitetun varoituksen tai suosituksen arvopaperimarkkinaviranomainen kutsuu hallintoneuvoston viipymättä koolle ja arvioi, miten kyseinen varoitus tai suositus vaikuttaa arvopaperimarkkinaviranomaisen tehtävien suorittamiseen.
On receipt of a warning or recommendation from the ESRB addressed to the Authority, it shall convene a meeting of the Board of Supervisors without delay and assess the implications of such a warning or recommendation for the fulfilment of its tasks.
Saadessaan EJRK:lta itselleen osoitetun varoituksen tai suosituksen pankkiviranomainen kutsuu hallintoneuvoston viipymättä koolle ja arvioi, miten kyseinen varoitus tai suositus vaikuttaa pankkiviranomaisen tehtävien suorittamiseen.
On receipt of a warning or recommendation from the ESRB addressed to the Authority, it shall convene a meeting of the Board of Supervisors without delay and assess the implications of such a warning or recommendation for the fulfilment of its tasks.
Saadessaan EJRK:lta itselleen osoitetun varoituksen tai suosituksen vakuutus- ja työeläkeviranomainen kutsuu hallintoneuvoston viipymättä koolle ja arvioi, miten kyseinen varoitus tai suositus vaikuttaa vakuutus- ja työeläkeviranomaisen tehtävien suorittamiseen.
On receipt of an application to update the Community list, the Commission:
Kun komission käsiteltäväksi esitetään hakemus yhteisön luettelon päivittämiseksi, komissio
On receipt of an organic product imported from a third country, the natural or legal person to whom the imported consignment is delivered and who receives it for further preparation or marketing, shall check the closing of the packaging or container and, in the case of products imported in accordance with Article 28(1)(b)(ii), shall check that the certificate of inspection referred to in that Articlecovers the type of product contained in the consignment.
Vastaanottaessaan kolmannesta maasta tuotua tuotetta luonnollisen tai oikeushenkilön, jolle tuontilähetys toimitetaan ja joka ottaa sen vastaan tarkoituksenaan valmistaa sitä edelleen tai pitää sitä kaupan, on tarkastettava, onko pakkaus tai säiliö suljettu, ja silloin kun kyseessä ovat 28 artiklan 1 kohdan b alakohdan ii alakohdan mukaisesti tuodut tuotteet, kattaako mainitussa artiklassa mainittu tarkastustodistus lähetyksen sisältämän tuotetyypin.
On receipt of an organic product, the operator shall check the closing of the packaging or container where it is required and the presence of the indications provided for in Section 2.
Vastaanottaessaan luonnonmukaista tuotetta toimijan on tarkistettava, onko pakkaus tai säiliö suljettu, jos sitä vaaditaan, ja onko 2 jaksossa säädetyt merkinnät tehty.
On receipt of applications for operating authorisation from an air carrier of one Party, the competent authorities of the other Party shall grant appropriate authorisations with minimum procedural delay, provided that:
Saatuaan toisen sopimuspuolen lentoyhtiöltä liikennelupaa koskevan hakemuksen, sopimuspuolen toimivaltaisten viranomaisten on myönnettävä asiaankuuluva lupa mahdollisimman pienellä menettelyihin liittyvällä viiveellä edellyttäen, että
On receipt of excise goods at any of the destinations referred to in points (i), (ii) or (iv) of Article 16(1)(a) or in Article 16(2), the consignee shall without delay submit a report of their receipt, hereinafter the "report of receipt", to the competent authorities of the Member State of destination using the computerised system.
Vastaanotetuttaan valmisteveronalaiset tavarat jossakin 16 artiklan 1 kohdan a alakohdan i, ii tai iv alakohdassa tai 16 artiklan 2 kohdassa tarkoitetussa määräpaikassa vastaanottajan on viipymättä annettava tietokoneistettua järjestelmää käyttäen määräjäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille raportti tavaroiden vastaanottamisesta, jäljempänä ’vastaanottoraportti’.
On receipt of such a designation, and of applications from the designated air carrier(s), in the form and manner prescribed for operating authorisations and technical permissions, each party shall, subject to paragraphs 4 and 5 grant the appropriate authorisations and permissions with minimum procedural delay, provided that:
Vastaanotettuaan tiedon nimeämisestä ja nimettyjen lentoliikenteen harjoittajien hakemukset, jotka on toimitettu määrätyssä muodossa ja määrättyjä menettelyjä noudattaen, kunkin osapuolen on, ellei 4 ja 5 kohdassa toisin määrätä, annettava kyseiset liikennöintiluvat ja muut luvat viivytyksettä, jos seuraavat edellytykset täyttyvät:
On receipt of such a designation, and of applications from the designated air carrier(s), in the form and manner prescribed for operating authorisations and technical permissions, the other party shall, subject to paragraphs 4 and 5 grant the appropriate authorisations and permissions with minimum procedural delay, provided that:
Vastaanotettuaan tiedon nimeämisestä ja nimettyjen lentoliikenteen harjoittajien hakemukset, jotka on toimitettu määrätyssä muodossa ja määrättyjä menettelyjä noudattaen, toisen osapuolen on, ellei 4 ja 5 kohdassa toisin määrätä, annettava kyseiset liikennöintiluvat ja muut luvat viivytyksettä, jos seuraavat edellytykset täyttyvät:
On receipt of such a request, the approval authority concerned shall take the requisite action as soon as possible and, in any case, within three months of the date of the request.
Saatuaan tällaisen pyynnön kyseisen hyväksyntäviranomaisen on toteutettava vaadittavat toimet mahdollisimman nopeasti ja joka tapauksessa kolmen kuukauden kuluessa pyynnön päiväyksestä.
On receipt of such a request, the approval authority which granted the EU type-approval shall take the requisite action as soon as possible, and at the latest within three months of the date of the request.
EU-tyyppihyväksynnän myöntäneen hyväksyntäviranomaisen on tällaisen pyynnön saatuaan toteutettava tarvittavat toimet mahdollisimman nopeasti ja viimeistään kolmen kuukauden kuluessa pyynnön päiväyksestä.
On receipt of such a request, the national authority concerned shall take the necessary actions, if necessary in conjunction with the Member State making the request, as soon as possible and in any case within 60 working days of the date of the request.
Kyseisen kansallisen viranomaisen on tällaisen pyynnön saatuaan toteutettava tarvittavat toimet, tarvittaessa yhdessä pyynnön esittäneen jäsenvaltion kanssa, mahdollisimman nopeasti ja joka tapauksessa 60 työpäivän kuluessa pyynnön päiväyksestä.
On receipt of such a request, the national authority which granted the EU type-approval shall take the requisite action as soon as possible and in any case within 60 working days of the date of the request.
EU-tyyppihyväksynnän myöntäneen kansallisen viranomaisen on tällaisen pyynnön saatuaan toteutettava tarvittavat toimet mahdollisimman nopeasti ja joka tapauksessa 60 työpäivän kuluessa pyynnön päiväyksestä.
On receipt of the application mentioned in Article 5 the Central Authority in the State addressed shall take or cause to be taken without delay all appropriate and useful measures to:
”Kun pyynnön vastaanottavan valtion keskusviranomainen on saanut [päätöksen tunnustamista tai täytäntöönpanoa koskevan] hakemuksen, se toteuttaa tai teettää viipymättä kaikki asianmukaiset ja tarpeelliset toimenpiteet:
On receipt of the Audit Committee's opinion and the Court of Auditors’ observations on the EIT’s provisional accounts, the Director shall draw up the EIT’s final accounts under his own responsibility and submit them to the Governing Board for an opinion.
Saatuaan tarkastuskomitean lausunnon ja tilintarkastustuomioistuimen huomautukset EIT:n alustavasta tilinpäätöksestä johtaja laatii EIT:n lopullisen tilinpäätöksen omalla vastuullaan ja toimittaa sen hallintoneuvostolle lausuntoa varten.
On receipt of the certificate of adequacy, the manufacturer or his authorised representative shall ensure and certify that the machines manufactured in accordance with the technical file are in conformity with it and satisfy the provisions of this Directive.
Saatuaan todistuksen teknisen eritelmän säännönmukaisuudesta valmistajan tai tämän valtuutetun edustajan on varmistettava ja vakuutettava, että sen teknisen eritelmän mukaisesti valmistetut koneet, jolle säännönmukaisuutta koskeva todistus on annettu, ovat kyseisen teknisen eritelmän mukaisia ja täyttävät tämän kohdan vaatimukset.