natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Support in scientific research and excellence in Europe.
puiteohjelmaa; tieteellisen tutkimuksen ja huippuosaamisen tukeminen Euroopassa
Support in scientific research and excellence in Europe.
Tieteellisen tutkimuksen ja huippuosaamisen tukeminen Euroopassa.
Support in the area of Gender Equality
Sukupuolten välisen tasa-arvon edistäminen
Support in the dried fodder will be redistributed between growers and the processing industry.
Kuivarehualalla maksettava tuki jaetaan uudelleen viljelijöiden ja jalostusteollisuuden kesken.
Support in the implementation of Tacis programmes
Tuki Tacis-ohjelmien toteuttamisessa
Support in the preparation of national laws and regulations for the protection and enforcement of intellectual property rights, in the establishment and reinforcement of domestic offices and other agencies in the field of intellectual property rights, including the training of personnel on enforcement; as well as for the establishment of means of collaboration between such agencies of the Parties and the Signatory CARIFORUM States, also in order to facilitate accession and compliance by the Signatory CARIFORUM States to the Treaties and Conventions referred to in this Section.
Teollis- ja tekijänoikeuksien suojelua ja täytäntöönpanoa koskevan kansallisen lainsäädännön valmistelun tukeminen sekä teollis- ja tekijänoikeuksien alalla toimivien kotimaisten toimistojen ja muiden virastojen perustamisen ja vahvistamisen tukeminen, myös täytäntöönpanohenkilöstön koulutuksen osalta; lisäksi sopimuspuolten ja allekirjoittaneiden CARIFORUM-valtioiden tällaisten virastojen yhteistyötapojen tukeminen, jotta myös helpotettaisiin allekirjoittaneiden CARIFORUM-valtioiden liittymistä tässä jaksossa tarkoitettuihin yleissopimuksiin ja niiden noudattamista allekirjoittaneissa CARIFORUM-valtioissa.
Support in these areas accounts for some EUR 27 billion (8% of cohesion policy resources).
Näiden alojen tuki on arvoltaan noin 27 miljardia euroa (8 % koheesiopolitiikan varoista).
Support in this area will also cover the development of market surveillance institutions and the provision of expertise in EU law.
Tuki käsittää myös markkinatutkimuslaitosten perustamisen ja EU:n lainsäädäntöä koskevan asiantuntija-avun.
Support in this area will be provided through a variety of measures and will focus particularly on sound financial management and control, the legal framework, the formulation of a National Development Plan, and preparatory activities regarding the new ISPA and SAPARD programmes.
Tuki ohjataan käyttötarkoitukseen useiden toimenpiteiden kautta, ja siinä keskitytään erityisesti moitteettomaan varainhoitoon ja valvontaan, lainsäädäntökehykseen, kansallisen kehityssuunnitelman laatimiseen ja uusien LVRV- ja Sapard-ohjelmien valmisteluun.
Support included the development of teaching materials, the organisation of seminars and training for teachers.
Tukeen sisältyi opetusmateriaalin laatiminen, seminaarien järjestäminen ja opettajien kouluttaminen.
Support inclusive PPPs and business models with due recognition of processes such as the voluntary guidelines on responsible governance on tenure of land, fisheries and forests, responsible agriculture investment and the African Land Policy Initiative.
Tuetaan osallistavia julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksia ja liiketoimintamalleja ottamalla asianmukaisesti huomioon maanomistuksen, kalastuksen ja metsänhoidon vastuullista hallinnointia koskevien vapaaehtoisten suuntaviivojen, vastuullisia maatalousinvestointeja koskevien periaatteiden ja Afrikan maapolitiikka-aloitteen kaltaiset prosessit.
support increased cooperation and exchanges between the parliaments of the Maghreb and those in EU Member States and the European Parliament;
tukea yhteistyön ja vaihtotoiminnan lisäämistä Maghreb-maiden ja EU-maiden parlamenttien ja Euroopan parlamentin välillä;
Support increased production and mobilisation of wood from Europe’s forests and its equitable use for various purposes at national level.
Tuetaan eurooppalaisen puun tuotantoa, hyödyntämistä ja tasapuolista ja järkevää käyttöä erilaisiin tarkoituksiin kansallisella tasolla.
support independent preparatory processes amongst specific sectors of civil society, including business, trade unions, NGOs, the scientific and educational communities, farmers, women groups and youth – both within Europe, and in the international negotiations.
tukea itsenäisiä valmisteluprosesseja kansalaisyhteiskunnan erityissektoreilla – kuten yritykset, ammattiliitot, valtiosta riippumattomat järjestöt, tiede- ja koulutusyhteisöt, maanviljelijät, naisryhmät ja nuoret – sekä unionitasolla että kansainvälisissä neuvotteluissa.
support independent preparatory processes amongst specific sectors of civil society, including business, trade unions, NGOs, the scientific and educational communities, farmers, women groups and youth – both within Europe, and in the international negotiations.
tukea itsenäisiä valmisteluprosesseja kansalaisyhteiskunnan erityissektoreilla – kuten yritykset, ammattiliitot, valtiovallasta riippumattomat organisaatiot, tiede- ja koulutusyhteisöt, maanviljelijät, naisryhmät ja nuoret – sekä unionitasolla että kansainvälisissä neuvotteluissa.
Support industrialists in implementing CLEAN SKY JTI.
On tuettava teollisuutta yhteisen teknologia-aloitteen "Clean Sky" täytäntöönpanon varmistamiseksi.
support industry in developing codes of conduct regarding inappropriate advertising online and to monitor their implementation at national level.
auttamaan alan toimijoita kehittämään käytännesääntöjä, jotka koskevat epäasiallista mainontaa verkossa, sekä valvomaan niiden noudattamista kansallisella tasolla.
support industry’s efforts in this field and to follow up their implementation on devices sold on their territory.
tukemaan toimialan pyrkimyksiä tällä alalla ja seuraamaan niiden toteutusta alueellaan myytävissä laitteissa;
Support information activities targeted at NGOs to increase awareness on Community legislation on equal treatment for women and men (supporting programme).
Kansalaisjärjestöille suunnattujen tiedotustoimien tukeminen tietoisuuden lisäämiseksi naisten ja miesten tasa-arvoista kohtelua koskevasta yhteisön lainsäädännöstä (tukiohjelma).
Support information campaigns in the countries of origin, transit and destination outside the EU, in particular the applicant countries, as well as within the EU itself in cooperation with national authorities and NGOs.
EU:n ulkopuolisissa ja erityisesti hakijamaihin kuuluvissa lähtömaissa, kauttakulkumaissa ja vastaanottavissa maissa sekä EU:ssa järjestettävien tiedotuskampanjoiden tukeminen yhteistyössä kansallisten viranomaisten ja kansalaisjärjestöjen kanssa.
Support infrastructure investment
Infrastruktuuri-investointien tukeminen
support infrastructure investment;
tuettaisiin infrastruktuuri-investointeja
support initiatives among Maghreb partners to raise awareness of trade and investment conditions, for instance through the Euro-Mediterranean Trade and Investment Facility Mechanism, to reduce non-tariff barriers to trade, and to improve and upgrade customs procedures and facilities in order to foster intraregional trade;
tukea Maghreb-kumppaneiden aloitteita, joilla lisätään tietämystä kaupankäynti- ja investointiedellytyksistä esimerkiksi kauppaa ja investointeja tukevan Euro–Välimeri-välineen avulla.
Support initiatives for the establishment of supranational coordination entity among Mediterranean fishermen Associations
Tukialoitteet Välimeren kalastajien yhteenliittymien välisen ylikansallisen koordinointielimen perustamiseksi
support initiatives taken in implementing the Action Plan, particularly with a view to promoting better coordination and greater synergy between actions, including all Community funded activities and those funded by other bodies such as the European Investment Bank,
tukea toimintasuunnitelman toteuttamiseksi tehtyjä aloitteita erityisesti siten, että pyritään parantamaan toimien, mukaan lukien kaikki yhteisön sekä muiden rahoittajien, kuten Euroopan investointipankin, rahoittama toiminta, yhteensovittamista ja tehostamaan niiden yhteisvaikutusta,
support initiatives that reinforce young people’s mutual understanding, sense of solidarity and tolerance, as well as the development of cooperation in the field of youth and civil society in these countries.
nuorten keskinäistä ymmärtämystä ja, yhteisvastuuta ja suvaitsevaisuutta vahvistavia aloitteita sekä nuorisoalaan ja kansalaisyhteiskuntaan liittyvää yhteistyötä näissä maissa.
Support initiatives to address and reduce health inequalities within and between Member States to contribute to prosperity and cohesion; promote investment in health in co-operation with other Community policies and Funds; improve solidarity between national health systems by supporting co-operation on issues such as mobility and cross-border care.
Tuetaan aloitteita, jolla puututaan terveyseroihin jäsenvaltioiden sisällä ja niiden välillä hyvinvoinnin ja yhteenkuuluvuuden tukemiseksi; edistetään investointeja terveysyhteistyöhön yhteisön muiden toimintalinjojen ja rahastojen kanssa; parannetaan kansallisten terveydenhuoltojärjestelmien välistä solidaarisuutta tukemalla yhteistyötä liikkuvuuden ja rajatylittävän hoidon kaltaisissa kysymyksissä.
Support initiatives to fight the corruption associated with wildlife trafficking at national, regional and international levels
Tuetaan aloitteita, joilla torjutaan luonnonvaraisten eläinten ja kasvien laittomaan kauppaan liittyvää korruptiota kansallisella, alueellisella ja kansainvälisellä tasolla
support innovations, including social, economic, workplace and "creative industry" innovations;
edistää innovointia koko laajuudessaan, sosiaali- ja talousalan, työpaikkojen ja luovien yritysten innovaatiotoiminta mukaan lukien.
Support innovative actions at local level through targeted funding, including under the Urban Innovative Actions Programme
Tuetaan paikallistason innovatiivisia toimia kohdennetulla rahoituksella muun muassa kaupunkialueiden innovatiivisia toimenpiteitä koskevasta ohjelmasta.
Support innovative policies and societal changes
Innovatiivisten politiikkojen ja yhteiskunnallisten muutosten tukeminen
Support innovative sustainable and energy-saving technologies as well as efforts towards the long-term availability of appropriate energy sources and carriers;
Tuetaan innovatiivista, ympäristöä ja energiaa säästävää teknologiaa sekä pyrkimyksiä turvata tarkoituksenmukaisimpien energianlähteiden ja energiankantajien saatavuus pitkällä aikavälillä.
Support institutional arrangements that foster dialogue between different tiers of government, thereby ensuring coherence between national and local policy development and planning;
tukea institutionaalisia järjestelyjä, joilla edistetään hallintoportaiden välistä vuoropuhelua ja siten varmistetaan politiikan suunnittelun yhdenmukaisuus kansallisen ja paikallisen tason välillä;
Support institutional frameworks that guarantee the right to information, encourage dialogue, roles distribution and consensus between all social groups, including marginalised groups.
Tuetaan institutionaalisia kehyksiä, joilla taataan oikeus tiedonsaantiin, ja edistetään vuoropuhelua, tehtävänjakoa ja konsensusta kaikkien sosiaaliryhmien, myös syrjäytyneiden, välillä.
Support instrument for offsetting the effects of handicaps
Tukiväline haittojen vaikutusten kompensoimiseksi
support instruments for public administrations;
julkishallintojen tukivälineet;
Support instruments should give preference to the most suitable locations in the EU.
Tukivälineiden yhteydessä olisi annettava etusija kulloinkin parhaimmille tuotantopaikoille EU:n alueella.
Support international action with regard to off-shore countries.
Tuetaan verokeitaisiin kohdistuvia kansainvälisiä toimia
Support international action with regard to off‑shore countries.
Tuetaan verokeitaisiin kohdistuvia kansainvälisiä toimia
support international co-operation in this field which becomes more and more necessary as network and information security issues are global.
se tukee alan kansainvälistä yhteistyötä, joka on yhä välttämättömämpää verkko- ja tietoturvan maailmanlaajuisesta luonteesta johtuen.
support international cooperation in this field which is becoming more and more necessary as network and information security issues are global.
tukee alan kansainvälistä yhteistyötä, joka on yhä välttämättömämpää verkko- ja tietoturvan maailmanlaajuisesta luonteesta johtuen.
Support international operations of the UN INCB (International Narcotics Control Board), in particular Project Prism
Olisi tuettava YK:n kansainvälisen huumausainetoimikunnan INCB:n (International Narcotics Control Board) kansainvälisiä hankkeita (erityisesti Project Prism).
Support interventions have shown to improve mental well being in older populations.
On osoittautunut, että tukitoimet parantavat ikääntyvän väestön psyykkistä hyvinvointia.
support investment financing, reduce insurance costs and introduce tax incentives;
Tuetaan investointien rahoittamista, alennetaan vakuutuskustannuksia ja otetaan käyttöön verokannustimia.
support investment in the infrastructure that will be needed;
tarvittaviin perusrakenteisiin suuntautuvien investointien tukemiseksi
Support investment, research and innovation in the Union by supporting the Commission's initiative to establish a Venture Capital Fund-of-Funds that will leverage private capital to bring scale and stimulus for the most promising new enterprises; agreeing swiftly the Commission's forthcoming legislative proposal with a view to increasing the attractiveness and effectiveness of the EU venture capital passport.
investointien, tutkimuksen ja innovoinnin edistäminen unionissa tukemalla komission aloitetta, joka koskee sellaisen riskipääomarahasto-osuusrahaston perustamista, joka houkuttelee yksityistä pääomaa lupaavimpien uusien yritysten mittakaavan kasvattamiseksi ja kannustimien lisäämiseksi; pikainen sopiminen komission tulevasta lainsäädäntöehdotuksesta, jonka tarkoituksena on lisätä EU:n riskipääomapassin houkuttelevuutta ja tehokkuutta.
Support is also available for the development of language skills and provision of cultural competences as part of a transnational exchange experience.
Tukea myönnetään myös kielitaidon ja kulttuurien tuntemuksen kehittämiseen kansainvälisen vaihtotoiminnan yhteydessä.
Support is also needed for vessel owners who need to be given some breathing space to engage into restructuring which is the only way to bring long term remedies.
Tukea on tarpeen myöntää myös alusten omistajille, joille on annettava hieman aikaa sitoutua rakenneuudistukseen, joka on ainoa keino pitkän aikavälin ratkaisujen toteuttamiseen.
Support is also provided by the ERDF for related infrastructure and equipment.
Myös Euroopan aluekehitysrahasto tukee kyseisten alojen infrastruktuuria ja välineitä.
Support is also provided to fight against counterfeit drugs which, in addition to the economic losses they cause to the pharmaceutical sector, have a great influence on the spread of antimicrobial resistance (inappropriate dosage and duration of treatment, reduced efficiency).
Lisäksi näitä maita tuetaan väärennettyjen lääkkeiden torjunnassa - tämä ongelma aiheuttaa taloudellisia tappioita lääkealalle ja vaikuttaa lisäksi merkittävästi mikrobilääkeresistenssin leviämiseen (epäasianmukainen annostus ja hoidon kesto, tehokkuuden väheneminen).
Support is also provided to the Intergovernmental Panel for Climate Change (IPCC)20, the leading international body for the assessment of climate change and a scientific body operating under the auspices of the United Nations.
Tukea annetaan myös hallitustenväliselle ilmastonmuutospaneelille (IPCC)20, joka on Yhdistyneiden kansakuntien alaisuudessa toimiva ilmastonmuutoksen arvioinnin johtava kansainvälinen elin sekä tieteellinen elin.
Support is also required for the 95% of small and microenterprises operating on local markets which, irrespective of their size, offer significant job creation opportunities at their level.
On tarpeen tukea myös niitä 95:tä prosenttia pien- ja mikroyrityksistä, jotka toimivat lähimarkkinoilla ja jotka koostaan huolimatta tarjoavat myös uusia suuria kehitys- ja työllisyysmahdollisuuksia omassa mittakaavassaan.
Support is also to be considered to support the implementation of the EU policies namely in the domain of conflict prevention, and border surveillance.
Lisäksi harkitaan tuen antamista toimille, joilla edesautetaan konfliktien ehkäisyyn ja rajavalvontaan liittyvän EU:n politiikan täytäntöönpanoa.
Support is available through the Structural Funds, in notably the European Social Fund (ESF), the EQUAL initiative and the European action programmes in the field of education, employment, combating social exclusion and discrimination.
rakennerahastoista, erityisesti Euroopan sosiaalirahastosta (ESR), EQUAL-aloitteesta sekä koulutusta, työllisyyttä sekä sosiaalisen syrjäytymisen ja syrjinnän torjuntaa koskevista yhteisön toimintaohjelmista.
Support is available to universities from a variety of Community initiatives in the areas of research and education.
Yliopistot voivat tukeutua moniin yhteisön tutkimus- ja koulutusaloitteisiin.
Support is built into the energy/carbon tax system in Finland, the Netherlands and the United Kingdom.
Tukia sisältyy myös Suomessa, Alankomaissa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa sovellettavaan energia-/hiilidioksidiverotukseen.
support is directed solely at "active farmers",
Tuki suunnataan pelkästään "aktiiviviljelijöille".
Support is expressed for the idea that common principles, once adopted, could be used as a resource for the approximation of national laws both by legislators and by the courts and as a resource to give structure to European legislation.
Vastaajat pitävät kannatettavana ajatuksena sitä, että sekä lainsäätäjät että tuomioistuimet voisivat käyttää hyväksyttyjä yhteisiä periaatteita lähtökohtana kansallisille säädöksille ja että niitä voitaisiin käyttää eurooppalaisen lainsäädännön rakennusaineena.
Support is given by contributors from the retail trade sector to the development of soft law and the improvement of the quality of existing EC legislation, provided that the new legislation includes maximum standards and does away with the minimum clauses which currently allow Member States to go further than required by EC legislation.
Vähittäiskauppa-alan vastaajat kannattavat itsesääntelyoikeuden kehittämistä ja voimassaolevan EY-lainsäädännön laadun parantamista edellyttäen, että uudessa lainsäädännössä suositaan vakioehtoja ja siitä poistetaan lausekkeet, jotka tällä hetkellä mahdollistavat jäsenvaltioiden EY-lainsäädäntöä tiukemmat vaatimukset.
Support is given by some undertakings from the financial services sector to further investigation in relation to the development of common principles.
Jotkut rahoitusalan yrityksistä tukevat yhteisten periaatteiden kehittämistutkimuksen jatkamista.
support is given to the development of local systems, optimising the human and natural resources available in a given area, as well as local communities' deep-rooted traditions and customs;
Edistetään paikallisen osaamisen ja taito-tiedon säilymistä yhdistämällä käsiteollisuus monitoimiseen maatalouteen.
Support is needed to help businesses with these procedures.
Näiden yritysten auttaminen edellyttää tukitoimia.
Support is not supposed to distort markets when directed to activities far from the competitive stage.
Tuen ei pitäisi vääristää markkinoita, mikäli se suunnataan toimintaan, joka ei liity läheisesti kilpailumarkkinoihin.
Support is particularly needed for actions that promote social and public service delivery to all population groups.
Tukea tarvitaan varsinkin toimille, joilla edistetään sosiaalipalvelujen ja julkisten palvelujen tarjontaa kaikille väestöryhmille.
Support is provided for instance by guidance documents, information brochures on the advantages of introducing a certified environmental system, training courses or funding.
Kyseisiä laitoksia tai yrityksiä tuetaan esimerkiksi ohjeiden, sertifioitujen ympäristönsuojelun hallintajärjestelmien käyttöönotosta saatavia etuja koskevien tiedotuslehtisten, koulutuskurssien tai rahoituksen muodossa.
Support is provided in the form of donations, soft loans or possibly by cancelling part of the foreign debt.
Tukea myönnetään lahjoituksina, matalakorkoisina lainoina tai mahdollisesti mitätöimällä osa ulkomaanvelasta.
Support is satisfactorily distributed between the different genres (fiction, documentary, animation, multimedia).
Tuki on jaettu tyydyttävällä tavalla eri ohjelmalajien (fiktion, dokumenttien, piirroselokuvan ja multimedian) välillä.
Support is therefore given to the Commission's remark that the Member States must adopt measures (price capping mechanisms, etc.) to ensure that all users can afford the services.
kohtuuhintaisten palvelujen varmistamiseksi kaikille käyttäjille.
Support is to be given to the sharing of experience and good practice in managing the network, the sustainable use and management of areas such as for educational and research purposes, and ensuring that the needs of Natura 2000 are effectively implemented in other Community policies.
Lisäksi on tuettava kokemusten ja hyvien toimintatapojen vaihtoa verkoston hoidossa, alueiden kestävää käyttöä ja hoitoa esimerkiksi koulutus- ja tutkimustarkoituksiin sekä sen varmistamista, että Natura 2000 ‑verkoston kannalta tarpeelliset toimet toteutetaan käytännössä yhteisön politiikan muilla aloilla.
Support is to be pitched at €480 per hectare across the board.
Palkkiot pysyvät edelleen 480 eurona hehtaarilta.
Support ISS utilisation and operations
Tuettava ISS:n käyttöä ja toimintoja
support it in its efforts to collect and aggregate health-related information and data which is comparable to the situation in Community Member States;
tukee sitä pyrkimyksissä kerätä ja yhdistää terveyttä koskevia tietoja, jotka vastaavat tilannetta yhteisön jäsenvaltioissa,
support it in its prevention strategies against major health scourges identified at Community level (e.g. AIDS and other communicable diseases, cancer, drugs, etc.);
auttaa sitä laatimaan yhteisön tasolla tunnistettujen merkittävien terveysuhkien torjuntastrategioita (esimerkiksi aids ja muut tartuntataudit, syöpä ja huumeet),
SUPPORT JOB CREATION
TYÖPAIKKOJEN LUOMISEN TUKEMINEN
Support justified by market failures and consequent risks should not have the effect of discouraging regulatory reform efforts addressing the causes of market failure.
Markkinoiden toimintapuutteiden ja siitä johtuvien riskien perusteella myönnetty tuki ei saisi ehkäistä sääntelyuudistuksia, joilla pyritään poistamaan toimintapuutteiden syitä.
support legal migration schemes among Maghreb countries as well as between the latter and Sub Saharan states;
tukea laillisia maahanmuuttojärjestelyjä Maghreb-maiden välillä sekä niiden ja Saharan eteläpuolisten maiden välillä;
support legal migration to the Union in line with the economic and social needs of Member States and promote the effective integration of third-country nationals, including of asylum seekers and beneficiaries of international protection;
tukea jäsenvaltioiden taloudellisiin ja yhteiskunnallisiin tarpeisiin perustuvaa laillista maahanmuuttoa unioniin ja edistää unionissa laillisesti oleskelevien kolmansien maiden kansalaisten kotouttamista, turvapaikanhakijat ja kansainvälistä suojelua saavat henkilöt mukaan lukien;
support legal migration to the Union in line with the economic and social needs of Member States and promote the effective integration of third-country nationals, including of asylum seekers and beneficiaries of international protection;
tukee jäsenvaltioiden taloudellisiin ja yhteiskunnallisiin tarpeisiin perustuvaa laillista maahanmuuttoa EU:hun ja edistää EU:ssa laillisesti oleskelevien kolmansien maiden kansalaisten kotouttamista, turvapaikanhakijat ja kansainvälistä suojelua saavat henkilöt mukaan lukien;
Support legitimate trade and strengthen competitiveness
laillisen kaupan tukemiseksi ja kilpailukyvyn parantamiseksi
Support life and physical sciences in space
Biotieteiden ja fysiikan avaruussovellusten tukeminen