natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No compensation shall be paid by the COPE Fund until the relevant assessment referred to in paragraph 2 is approved by the Commission, acting in accordance with Article 9 paragraph 2.
COPE-rahastosta ei makseta korvauksia ennen kuin komissio on hyväksynyt 2 kohdassa tarkoitetun asiaa koskevan arvioinnin 9 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
No competent authorities shall oppose or object to the return of waste of a shipment that cannot be completed.
Mitkään toimivaltaiset viranomaiset eivät saa vastustaa sellaisen jätteen palauttamista, jonka siirtoa ei voida toteuttaa, tai esittää vastalausetta tällaisen jätteen palauttamisesta.
No competent authorities shall oppose or object to the return of waste of an illegal shipment.
Mitkään toimivaltaiset viranomaiset eivät saa vastustaa laittomaan siirtoon liittyvän jätteen palauttamista.
No complaints under the TRIPS agreements have been lodged for the moment
TRIPS-sopimusten osalta ei toistaiseksi ole valituksia.
No complaints were received during the reference period concerning the application of the Directives by these Member States.
Komissio ei saanut tarkastelujaksolla yhtään valitusta näiden jäsenvaltioiden tavasta soveltaa direktiivejä.
No complementary national payments or aid shall be granted for agricultural activities in respect of which direct payments are not foreseen Member States other than the new Member States.
Täydentävää kansallista tukea ei saa myöntää maataloustoimintaan, jonka osalta muissa jäsenvaltioissa kuin uusissa jäsenvaltioissa ei säädetä suorista tuista.
No complete request for payment of the balance had been presented to the Commission by 31 December 2002 so the Commission has not yet made the final payments to Greece.
Komissiolle ei 31.12.2002 mennessä esitetty ainuttakaan moitteetonta maksupyyntöä, minkä vuoksi se ei vielä ole suorittanut loppumaksuja Kreikalle.
No complex charging infrastructure is needed.
Monimutkaista latausinfrastruktuuria ei tarvita.
No compliance costs are foreseen for small and medium-sized companies (SMEs) and employers.
Pienille ja keskisuurille yrityksille sekä työnantajille ei uskota aiheutuvan kustannuksia vaatimusten noudattamisesta.
No compliance costs.
Ei säännösten noudattamisesta aiheutuvia kustannuksia.
No comprehensive figures are available on how many non-national Union citizens actually turned out to vote.
Mitään kattavia lukuja ei ole saatavilla siitä, miten moni muun jäsenvaltion kansalainen lopulta kävi äänestämässä.
No comprehensive proposal for equal rights and duties and for social integration would be complete without including the right to vote.
Yhtäläisiä oikeuksia ja velvollisuuksia sekä kotouttamista ei voida ylipäätään esittää sisällyttämättä ehdotukseen äänioikeutta.
No comprehensive registration and surveillance regime for the issuance of credit ratings currently exists in any of the Member States.
Yhdessäkään jäsenvaltiossa ei ole tällä hetkellä kattavaa rekisteröinti- ja valvontajärjestelmää luottoluokitusten antamiseksi.
No comprehensive transport strategy has yet been implemented, despite the fact that the development of a national transport strategy and master plan is a pre-condition for accessing EU structural and investment funds (2014-2020), which will be used to co-fund transport investments.
Kattavaa liikennestrategiaa ei ole vielä pantu täytäntöön siitä huolimatta, että kansallisen liikennestrategian ja yleiskaavan laatiminen on edellytys varojen saamiselle EU:n rakenne- ja investointirahastoista (2014–2020), joista osarahoitetaan liikenneinvestointeja.
No compulsion: The proposal will not require an entity to be licensed as a “regulated market” in order to undertake order execution on an organised basis.
Ei velvoitetta: Ehdotuksessa ei vaadita yksiköiltä säänneltyjen markkinoiden toimilupaa toimeksiantojen järjestelmälliseksi toteuttamiseksi.
No compulsory codes of conduct currently exist in the EU Member States11.
EU:n jäsenvaltioissa ei nykyään ole voimassa pakollisia menettelysääntöjä11.
No Compulsory Committee : Working Group (1 x 2 meetings a year x 15 x 800 = 24000)
Ei-pakolliset komiteat: työryhmä (1 x 2 kokousta vuodessa x 15 x 800 = 24 000)
No concern has been reported from any Member State as to whether access to private land is ensured.
Yksityisomisteiseen maahan liittyvien asennusoikeuksien ei ole ilmoitettu aiheuttavan ongelmia jäsenvaltioissa.
No concrete information about the CO2 and NOx emissions of Boashan Steel was given but it was a steel plant "looking" clean and green.
Boashanin terästehtaan CO2- ja NOX-päästöistä ei annettu konkreettisia lukuja, mutta tehdas "vaikutti" puhtaalta ja vihreältä.
No concrete proposal has yet been made.
Mitään konkreettisia ehdotuksia ei vielä ole esitetty.
No concrete proposals were presented in the past year to reduce asymmetries between the protection accorded to workers on permanent and temporary contracts respectively.
Viime vuonna ei esitetty konkreettisia ehdotuksia, joilla voitaisiin vähentää epäsuhtaa pysyvissä ja väliaikaisissa työsuhteissa olevien suojelussa.
No concrete steps have been taken to set up a system to forecast labour-market demand.
Työmarkkinoiden kysyntää ennustavan järjestelmän perustamiseksi ei ole toteutettu konkreettisia toimia.
No condition required.
Ei ehtoja.
No confidential information that those persons receive in the course of their duties shall be divulged to any person or authority, except in summary or aggregate form such that an individual counterparty, trade repository or any other person cannot be identified, without prejudice to cases covered by criminal or tax law or to this Regulation.
Näiden henkilöiden näissä tehtävissä saamia luottamuksellisia tietoja ei saa ilmaista toiselle henkilölle tai viranomaiselle muutoin kuin tiivistetysti tai kootusti niin, ettei niistä voida tunnistaa yksittäistä vastapuolta, kauppatietorekisteriä tai muuta henkilöä, sanotun kuitenkaan vaikuttamatta tapauksiin, jotka kuuluvat rikos- tai vero-oikeuden tai tämän asetuksen soveltamisalaan.
No confidential information they may receive in the course of their duties may be divulged to any person or authority whatsoever, except in summary or aggregate form such that an individual CCP, trade repository or any other person cannot be identified, without prejudice to cases covered by criminal law or the other provisions of this Regulation.
Niiden näissä tehtävissä mahdollisesti saamia luottamuksellisia tietoja ei saa ilmaista toiselle henkilölle tai viranomaiselle muutoin kuin tiivistetysti tai kootusti niin, ettei niistä voida tunnistaa yksittäistä keskusvastapuolta, kauppatietorekisteriä tai muuta henkilöä, tämän kuitenkaan rajoittamatta rikosoikeuden tai tämän asetuksen muiden säännösten piiriin kuuluvia tapauksia.
No confidential information which the Commission may receive by virtue of paragraph 1 may be divulged to any person or authority whatsoever, except in summary or collective form, such that individual proposed acquirers or the assurance undertakings concerned cannot be identified.
Mitään luottamuksellisia tietoja, jotka komissio saa 1 artiklan nojalla, ei saa paljastaa kenellekään eikä millekään viranomaiselle, paitsi tiivistetyssä tai koostetussa muodossa siten ettei yksittäisiä hankkijoita tai kyseisiä henkivakuutusyrityksiä voi tunnistaa.
No confidential information which the Commission may receive by virtue of paragraph 1 may be divulged to any person or authority whatsoever, except in summary or collective form, such that individual proposed acquirers or the insurance undertakings concerned cannot be identified.
Mitään luottamuksellisia tietoja, jotka komissio saa 1 artiklan nojalla, ei saa paljastaa kenellekään eikä millekään viranomaiselle, paitsi tiivistetyssä tai koostetussa muodossa siten ettei yksittäisiä hankkijoita tai vakuutusyrityksiä voi tunnistaa.
No confidential information which the Commission may receive by virtue of paragraph 1 may be divulged to any person or authority whatsoever, except in summary or collective form, such that individual proposed acquirers or the investment firms concerned cannot be identified.”'
Mitään luottamuksellisia tietoja, jotka komissio saa 1 artiklan nojalla, ei saa paljastaa kenellekään eikä millekään viranomaiselle, paitsi tiivistetyssä tai koostetussa muodossa siten ettei yksittäisiä hankkijoita tai kyseisiä sijoituspalveluyrityksiä voi tunnistaa.”
No confidential information which the Commission may receive by virtue of paragraph 1 may be divulged to any person or authority whatsoever, except in summary or collective form, such that individual proposed acquirers or the reinsurance undertakings concerned cannot be identified.”
Mitään luottamuksellisia tietoja, jotka komissio saa 1 artiklan nojalla, ei saa paljastaa kenellekään eikä millekään viranomaiselle, paitsi tiivistetyssä tai koostetussa muodossa siten ettei yksittäisiä hankkijoita tai kyseisiä jälleenvakuutusyrityksiä voi tunnistaa.”
No confidential information which they may receive in the course of their duties may be divulged to any person or authority whatsoever, save in summary or aggregate form such that individual investment firms cannot be identified, without prejudice to cases covered by criminal law.
Näissä tehtävissä mahdollisesti saatuja luottamuksellisia tietoja ei saa ilmaista toiselle henkilölle tai viranomaiselle muutoin kuin tiivistetysti tai kootusti niin, ettei siitä voida tunnistaa yksittäistä sijoituspalveluyritystä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta rikoslainsäädännön alaan kuuluvien säännösten soveltamista.
No confidential information which those persons receive in the course of their duties shall be divulged to any person or authority whatsoever, save in summary or aggregate form such that EuSEF managers and EuSEFs cannot be individually identified, without prejudice to cases covered by criminal law and proceedings under this Regulation.
Mitään näiden henkilöiden tehtäviään täyttäessään tietoonsa saamaa luottamuksellista tietoa ei saa paljastaa yhdellekään henkilölle eikä millekään viranomaiselle, paitsi sellaisessa tiivistetyssä tai kootussa muodossa, josta yksittäisiä eurooppalaisten yhteiskunnalliseen yrittäjyyteen erikoistuneiden rahastojen hoitajia tai rahastoja ei ole mahdollista tunnistaa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta rikoslainsäädännön soveltamisalaan kuuluvia tapauksia ja tässä asetuksessa säädettyjä menettelyitä.
No confidential information which those persons receive in the course of their duties shall be divulged to any person or authority whatsoever, save in summary or aggregate form such that venture capital fund managers and qualifying venture capital funds cannot be individually identified, without prejudice to cases covered by criminal law and proceedings under this Regulation.
Mitään näiden henkilöiden tehtäviään täyttäessään tietoonsa saamaa luottamuksellista tietoa ei saa paljastaa yhdellekään henkilölle eikä millekään viranomaiselle, paitsi sellaisessa tiivistetyssä tai kootussa muodossa, josta yksittäisiä riskipääomarahastojen hoitajia tai rahastoja ei ole mahdollista tunnistaa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta rikoslainsäädännön soveltamisalaan kuuluvia tapauksia ja tässä asetuksessa säädettyjä menettelyitä.
No consensus amongst stakeholders could be achieved on this issue.
Eriäviä näkemyksiä esiintyi siitä, pitäisikö jäteöljyjen uudistamisen ensisijaisuus kumota ja siitä, mitkä tämän vaikutukset olisivat.
No consensus could be reached on the introduction of a positive minimum rate for all alcoholic beverages.
yksimielisyyteen ei päästy positiivisen vähimmäismäärän vahvistamisesta kaikille alkoholijuomille.
No consensus emerged at the time.
Asiasta ei päästy yksimielisyyteen.
No consensus has emerged on whether these enterprises, when they act as end-users, should be given the same rights as consumers, or have a special "status" when legislation is transposed.
Siitä, pitäisikö niiden saada loppukäyttäjän ominaisuudessa samat oikeudet kuin kuluttajilla on vai oma erityisasemansa kansallisen lainsäädännön osaksi saattamisen yhteydessä, ei vallitse yhteisymmärrystä.
No consideration is given to the impact that the creation of a European regulatory body might have, even though this is a possibility which should currently be under discussion.
Ehdotuksessa ei kuitenkaan käsitellä sitä, millainen vaikutus voisi olla eurooppalaisen säätelyelimen perustamisella.
No consideration must, however, be given to proposals for any EU financial support mechanisms for ports other than those mechanisms already in place.
Ei kuitenkaan ole syytä harkita muunlaisia taloudellisen tuen vaihtoehtoja kuin Euroopan unionin jo nykyisellään satamille antama tuki.
No consideration, whether of liberalisation or of competition, must override the need to protect investors;
Sijoittajien suoja on asetettava liberalisointi- ja kilpailunäkökohtien edelle.
No considerations of a social nature should therefore be included among those to be applied in assessing tenders, as their purpose is not to assess the tender itself objectively in terms of the planned project.
Siinä mielessä yhteiskunnallisten arvioiden ei tule kuulua tarjousten arvioinnissa huomioon otettaviin kriteereihin, sillä niiden tarkoituksena ei ole arvioida objektiivisesti itse tarjousta suhteessa toteutettavaan hankkeeseen.
No consignment of animals shall be detained during transport unless it is strictly necessary for the welfare of the animals or reasons of public safety.
Eläinlähetystä ei saa viivyttää kuljetuksen aikana, ellei se ole välttämätöntä eläinten hyvinvoinnin tai yleisen turvallisuuden kannalta.
No consistent proposals could be made in this context before the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) Special Report on Land-use, Land-use Change and Forestry is issued (mid 2000).
Tältä osin ei voida esittää yhtenäisiä ehdotuksia ennen kuin ilmastonmuutosta käsittelevä hallitusten välinen paneeli (IPCC) julkaisee maankäyttöä, maankäytön muutoksia ja metsätalouden toimia koskevan erikoisraporttinsa (vuoden 2000 puolivälissä).
No consistent relationship between ELF fields and self-reported symptoms (sometimes referred to as electrical hypersensitivity) has been demonstrated.
ELF-kenttien ja ilmoitettujen (joskus sähköyliherkkyydeksi sanottujen) oireiden välillä ei ole todettu tosiasiallista yhteyttä.
No consultation procedures have, as yet, been carried out.
Kuulemismenettelyä ei ole vielä kertaakaan sovellettu.
No contract
ei sopimusta
No contract containing a provision which permits a non-defaulting counterparty to make limited payments only, or no payments at all, to the estate of the defaulter, even if the defaulter is a net creditor (a ‘walkaway’ clause), may be recognized as risk-reducing.
Sopimuksia, jotka sisältävät määräyksen, joka antaa osapuolelle, joka ei ole syyllistynyt sopimusrikkomukseen, mahdollisuuden suorittaa vain osan maksuista tai olla maksamatta laiminlyövän osapuolen pesälle, vaikkakin laiminlyövä osapuoli olisi nettovelkoja (irtisanoutumislauseke), ei hyväksytä riskin alentamisperusteeksi.
No Contracting Government shall cause a subsequent, consecutive Interim International Ship Security Certificate to be issued to a ship if, in the judgment of the Administration or the recognized security organization, one of the purposes of the ship or a Company in requesting such certificate is to avoid full compliance with chapter XI-2 and this Part of the Code beyond the period of the initial interim certificate as specified in section 19.4.4.
Mikään sopimushallitus ei saa antaa alukselle uutta väliaikaista aluksen kansainvälistä turvatodistusta heti edellisen todistuksen jälkeen, jos hallinto tai tunnustettu turvaorganisaatio katsoo, että alus tai yhtiö hakee tällaista todistuskirjaa välttääkseen XI-2 luvun ja säännöstön tämän osan vaatimusten täydellisen noudattamisen 19.4.4 kohdassa määritellyn ensimmäisen väliaikaisen todistuksen voimassaoloajan jälkeen.
No contracts were signed yet though under those two programmes.
Ohjelmissa ei vielä kuitenkaan allekirjoitettu sopimuksia.
No contradiction between market openingmarket-opening and universal service
Markkinoiden avaamisen ja yleispalvelun välillä ei ole ristiriitaa
No contribution
Ei edistä tilannetta.
No contribution at the EU level on a number of areas that influence diet and physical activity
Ei EU-tason panosta monilla aloilla, jotka vaikuttavat ruokavalioon ja liikuntaan
No contribution from international credits.
Ei osuutta kansainvälisten hyvitysten muodossa
No contribution suggests that a general framework could replace existing sector-specific legislation but a number of comments suggest that a framework directive must not affect the sector-specific legislation in place.
Missään vastauksessa ei ehdotettu, että yleinen puitesäädös voisi korvata olemassa olevan alakohtaisen lainsäädännön, mutta monissa vastauksissa todettiin, ettei puitedirektiivi saa vaikuttaa olemassa olevaan alakohtaiseen lainsäädäntöön.
No contributions from the EESC have yet been requested by the Commission.
Komissio ei ole tähän mennessä pyytänyt ETSK:lta kannanottoja.
no control in the country of destination.
vastaanottajamaassa ei sovelleta mitään valvontamenettelyä.
No control mission linked to Regulation (EC) n°2185/967 has been realised.
Asetuksen (EY) N:o 2185/967 mukaista tarkastuskäyntiä ei tehty.
No convention.
Ei sopimusta.;
No convincing alternatives enabling farmers to protect themselves against volatile agricultural markets have yet been found.
Toistaiseksi ei ole osoitettu uskottavia vaihtoehtoisia keinoja, joiden avulla maataloustuottajat voivat suojautua maatalousmarkkinoiden epävakautta vastaan.
No cooperative bank has yet failed in the EU.
Yksikään osuuspankki ei ole mennyt vielä vararikkoon EU:ssa.
No coordination exists between Regulations (CE) Nos 3508/92 and 4045/89, since regulation 4045/89 expressly excludes the integrated administration and control system (IACS) from application of the regulation.
Asetusten (ETY) N:o 3508/92 ja 4045/89 välillä ei ole minkäänlaista koordinointia, koska yhdennetty hallinta- ja valvontajärjestelmä on jätetty nimenomaisesti asetuksen (ETY) N:o 4045/89 soveltamisalan ulkopuolelle.
No correction
Ei korjausta
No correction coefficient shall be applicable in Belgium and Luxembourg .
Korjauskerrointa ei sovelleta Belgiaan eikä Luxemburgiin.
No correction linked to fat content shall be taken into account for the purpose of drawing up the definitive surplus levy statement.
Rasvapitoisuuden tarkistamista ei oteta huomioon ylijäämämaksun lopullista tilitystä suoritettaessa.
No cost
Ei kustannuksia
No costs are expected for the EU budget since all expenses of the board will be fully financed by the approximatley 6,000 financial institutions covered by EDIS.
EU:n talousarviota ei odoteta käytettävän kustannuksiin, koska eurooppalaisen talletussuojajärjestelmän piiriin kuuluvat noin 6 000 rahoituslaitosta rahoittavat kriisinratkaisuneuvoston kaikki menot.
No costs are known to the Commission besides the obvious man-power used in the Member States to actually transpose the SFD and administrate record of systems etc. As anecdotal evidence, a report by the Austrian Chamber of Commerce (October 2005) does not include the SFD among Directives considered costly for the banking sector.
Esimerkkinä voidaan mainita lisäksi Itävallan kauppakamarin raportti lokakuulta 2005, jossa direktiiviä 98/26/EY ei mainita niiden direktiivien joukossa, joiden katsotaan olevan kalliita pankkialalle.
No costs or potential savings
Ei kustannuksia tai mahdollisia säästöjä
No costs should be incurred by third countries as a result of the implementation of the entry/exit system and the Registered Travellers programme.
Kolmansille maille ei pitäisi aiheutua kustannuksia maahantulo- ja maastapoistumisjärjestelmän eikä rekisteröityjen matkustajien ohjelman täytäntöönpanosta.
No counterclaim for a declaration of invalidity of a registered Community design may be made if an application relating to the same subject-matter and cause of action, and involving the same parties, has already been determined by the Office in a decision which has become final.
Yhteisön rekisteröidyn mallin mitättömäksi julistamista koskevaa kannetta ei voi nostaa, mikäli samaa asiaa ja tosiseikkoja sekä samoja osapuolia koskevasta hakemuksesta on virastossa jo tehty lainvoiman saanut päätös.
no countervailing duties on steel exports due to such dispensations.
myönnetä tasaustulleja teräksen viennille tällaisten poikkeustapausten vuoksi.
No country can have a priority claim on these resources: there is already an exponential rise in mobile phone use around the world.
Yhdelläkään maalla ei voi olla etuoikeutta näihin luonnonvaroihin: matkapuhelinten käyttö lisääntyy jo nyt huimaa vauhtia kaikkialla maailmassa.
No country can survive or develop without a good education system.
Yksikään maa ei voi selviytyä eikä kehittyä ilman hyvää koulutusjärjestelmää.
No country has ever been able to sustain long-term growth without integrating into the world economy.
Mikään maa ei ole koskaan kyennyt pitämään yllä pitkän aikavälin kasvua integroitumatta maailmantalouteen.
No country has yet provisionally closed the Chapter.
Mikään maa ei ole toistaiseksi päättänyt tämän luvun käsittelyä.
No country has yet, however, added an official and meaningful link between the deliberative creation of indicators on the one hand, and economic and financial programming on the other.
Yksikään maa ei kuitenkaan ole tähän mennessä luonut muodollista ja merkittävää yhteyttä indikaattorien laatimisen ja taloudellis‑rahoituksellisen ohjelmasuunnittelun välille.
No country is an island.
Yksikään maa ei ole muista eristynyt saareke.
No country is consistently the cheapest or the most expensive.
Mikään maa ei ole johdonmukaisesti edullisin tai kallein.
No country is prepared to every and each eventuality.
Yksikään maa ei ole varautunut kaikkiin mahdollisiin tapahtumiin.
No country or region is escaping the current global crisis.
Mikään maa tai alue ei välty tämänhetkiseltä maailmanlaajuiselta kriisiltä.
No country or region, either within or outside the EU, has the right to usurp something which has been built up by manufacturers of quality local products.
Yhdelläkään Euroopan unioniin kuuluvalla tai sen ulkopuolisella maalla, alueella tai tuotteella ei ole oikeutta anastaa toiselle alueelle tyypillisten laatutuotteiden tekijöiden työn tuloksia.
No country should be required to reduce its greenhouse gas emissions in 2020 to more than 20% below 2005 levels and no country should be allowed to increase its greenhouse gas emissions in 2020 to more than 20% above 2005 levels.
Yhtäkään jäsenvaltiota ei pidä vaatia vähentämään kasvihuonekaasupäästöjään vuoteen 2020 mennessä enempää kuin 20 prosenttia vuoden 2005 tasosta, eikä yhdenkään jäsenvaltion pidä saada lisätä kasvihuonekaasupäästöjään vuoteen 2020 mennessä yli 20 prosenttia vuoden 2005 tasoon verrattuna.
No country sought a modification of the SAPARD basic Regulation (which has no provision for initiatives of the nature of INPARD).
Mikään maa ei esittänyt Sapard-ohjelman perusasetuksen muuttamista (perusasetuksessa ei säädetä Inpard-ohjelman aloitteiden kaltaisista aloitteista).
No country, region or product within or even outside the European Union has the right to usurp something which has been built up at great effort by manufacturers of quality local products.
Yhdelläkään Euroopan unioniin kuuluvalla tai sen ulkopuolisella maalla, alueella tai tuotteella ei ole oikeutta anastaa toiselle alueelle tyypillisten laatutuotteiden tekijöiden työn tuloksia.
No coverage for non-retail clients: The ICSD focuses on protecting "small investors".
Direktiivi ei kata muita kuin yksityisasiakkaita: Sijoittajien korvausjärjestelmiä koskevassa direktiivissä keskitytään piensijoittajien suojaamiseen.
No credible consideration has been put forward to justify why these services would need to benefit from different enforcement rules than those which the Council has decided should apply to all sectors.
Ei ole esitetty uskottavia perusteluja sille, miksi näihin palveluihin täytyisi soveltaa erilaisia täytäntöönpanosääntöjä kuin ne säännöt, joita neuvoston päätöksen mukaan olisi sovellettava kaikkiin toimialoihin.