natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It worked closely with the applicant countries, making sure that the same rules will apply with equal effectiveness throughout an enlarged Union.
Komissio on tehnyt yhteistyötä ehdokasmaiden kanssa sen varmistamiseksi, että samoja sääntöjä sovelletaan yhtä tehokkaasti kaikkialla laajentuneen unionin alueella.
It worked determinedly to catch up – particularly with the USA – and is now recognised to hold the leading position in the field.
Määrätietoisen, etenkin Yhdysvaltojen etumatkan kiinnikuromiseen tähdänneen työn jälkeen eurooppalaisella tutkimuksella on alalla nykyisin tunnustetusti kansainvälinen johtoasema.
It worked in the fields of education  for citizenship, promotion of public involvement and the integration of young people.
European Civic Forum ‑järjestön toimialaan kuuluvat kansalaiskasvatus, yhteisvastuullisuuden edistäminen ja nuorten osallistumisen lisääminen.
It works against social cohesion and will limit levels of participation in civil society.
Se heikentää sosiaalista yhteenkuuluvuutta ja vähentää osallistumista kansalaisyhteiskuntaan.
It works by overlaying the Galileo open signals with two of the GPS frequencies, which will enable future open-signal satellite radionavigation receivers to use GPS and Galileo signals together.
Siinä esitetään, että Galileon avoimet signaalit ja GPS:n käyttämät kaksi taajuutta asetetaan päällekkäin, mikä mahdollistaisi sen, että satelliittinavigoinnin tulevien avointen signaalien vastaanottajat voisivat käyttää sekä GPS- että Galileo-signaaleja.
It works closely with national, European and international organisations to ensure promotion of fundamental rights.
Se tekee tiivistä yhteistyötä kansallisten, eurooppalaisten ja kansainvälisten organisaatioiden kanssa varmistaakseen perusoikeuksien edistämisen.
It works in conjunction with UNECE, FAO and ITTO (International Tropical Timber Organisation) as part of a worldwide exercise, using a single joint questionnaire based on a set of harmonised definitions.
Se työskentelee yhteistyössä YK:n Euroopan talouskomission ECE:n, FAO:n ja ITTO:n (Kansainvälinen trooppisen puun järjestö) kanssa osana maailmanlaajuista tilastotoimintaa, jossa käytetään yhtä, yhdenmukaisiin määritelmiin perustuvaa yhteistä kyselylomaketta.
It works in cooperation with other Community services, including general and specific information and problem-solving services for citizens and businesses such as EUlisses on social security, PLOTEUS portal on learning opportunities, Eurodesk, ERYICA, Europe Direct, Your Europe, Citizens' Signpost Service, Europass, national contact points for professional recognition of qualifications, ERA-MORE, the European Researchers' Mobility Portal and SOLVIT, etc.
Se toimii yhteistyössä muiden yhteisön palvelujen kanssa, joita ovat muun muassa yleiset ja erityiset tieto- ja ongelmanratkaisupalvelut kansalaisille ja yrityksille, kuten sosiaaliturvaa käsittelevä EUlisses, koulutusmahdollisuuksia käsittelevä PLOTEUS-portaali, Eurodesk, ERYICA, Europe Direct, Sinun Eurooppasi ‑palvelu, Kansalaisten neuvontapalvelu, Europass, ammattipätevyyden tunnustamista käsittelevät kansalliset yhteyspisteet, ERA-MORE, the European Researchers' Mobility Portal, SOLVIT jne.
It works in support of the international negotiations on a post-2012 Climate Change Agreement.
Sen toiminnalla tuetaan vuoden 2012 jälkeisestä ilmastosopimuksesta käytäviä kansainvälisiä neuvotteluja.
It works on a voluntary basis because it does not have a publicly financed budget.
Talous- ja sosiaalineuvoston toiminta perustuu vapaaehtoistyöhön, koska sillä ei ole julkisrahoitteista talousarviota.
It works primarily in favour of GTCC, natural gas being taxed heavily in some countries (Denmark and to a lesser extent Italy and Germany).
Se hyödyttää ensisijaisesti kombilaitoksia, koska maakaasua verotetaan joissakin maissa varsin raskaasti (Tanskassa ja vähäisemmässä määrin myös Italiassa ja Saksassa).
It works through a large banking network in France.
Se toimii laajan pankkiverkoston kautta Ranskassa.
It works through faster growth of real GDP in comparison with the EU, mainly as a result of growth in labour productivity and/or appreciation of the real exchange rate against the euro.
Todellinen lähentyminen toteutuu uusien jäsenvaltioiden todellisen BKT:n nopeampana kasvuna verrattuna EU:n kasvuun, mikä on seurausta lähinnä työn tuottavuuden kasvusta ja niiden valuuttojen euron reaalikurssin noususta.
It works to a wider and more up-to-date definition of the term ‘agricultural research’, looking beyond the narrow confines of research relating to production and embracing the so-called ‘fork-to-farm’ concept, emphasising research for sustainable agriculture, and including non-food uses, biodiversity, forestry and rural development.
Tässä lähestymistavassa korostetaan kestävän maatalouden tutkimusta, ja se pitää sisällään maataloustuotteiden non-food-käytön, biologisen monimuotoisuuden, metsätalouden ja maaseudun kehittämisen.
It works to help Member States deliver on their commitments to create more and better jobs, to fight poverty and exclusion, to guarantee equal opportunities and to implement EU social laws.
Ohjelmalla autetaan jäsenvaltioita täyttämään lupauksensa luoda uusia ja parempia työpaikkoja, torjua köyhyyttä ja syrjäytymistä, taata yhtäläisten mahdollisuuksien toteutuminen ja panna EU:n sosiaalialan lainsäädäntö täytäntöön.
It works well without structural oversight by international intergovernmental bodies.
Se toimii hyvin ilman kansainvälisten hallitustenvälisten elinten valvontaa.
It would (a) require the addition of several questions in the LFS questionnaire, (b) possibly compromise the general quality of the LFS because of the high risk of an increase in non-response levels and (c) preclude the use of administrative data.
Sen soveltaminen a) edellyttäisi useiden kysymysten lisäämistä työvoimatutkimuksen kyselylomakkeeseen, b) voisi vaarantaa työvoimatutkimuksen yleisen laadun, kun vastauskadon riski lisääntyisi jyrkästi ja c) estäisi hallinnollisten lähteiden käytön.
It would a good idea to improve the visibility of the programme, particularly in order for it to target young people with fewer opportunities more successfully.
Ohjelman näkyvyyttä olisi aiheellista lisätä, jotta muita heikommassa asemassa olevia nuoria saataisiin tehokkaammin mukaan toimintaan.
It would a useful complement to the present ETF Start-up Facility.
Se olisi hyödyllinen täydennys nykyiseen ETF-käynnistysjärjestelmään.
It would accordingly be incoherent to draft legislation governing their activities in one asset class only.
Sen vuoksi olisi epäjohdonmukaista ehdottaa lainsäädäntöä, joka kattaisi niiden toiminnan ainoastaan yhdessä varojen ryhmässä.
It would achieve increased simplification (both for the beneficiaries and the administration) and efficiency of the programmes, since significantly fewer procedures would be needed.
Sen ansiosta menettelyt yksinkertaistuisivat (sekä tuensaajien että hallinnon kannalta) ja ohjelmien tehokkuus lisääntyisi, kun menettelyjen määrä vähenisi huomattavasti.
It would achieve savings, so posts could be redeployed to implement the LETS.
Sillä saavutetaan säästöjä, jolloin toimia voidaan sijoittaa uudelleen koulutuskehyksen täytäntöönpanoa varten.
It would achieve the furthest-reaching and most sustainable change in management and business culture, achieving the strongest positive effects for the position of women on the labour market.
Sen tuottama muutos johtamis- ja liiketoimintakulttuurissa olisi kauaskantoisin ja kestävin, ja sillä saavutettaisiin vahvimmat myönteiset vaikutukset naisten työmarkkinoille sijoittumisen kannalta.
It would acknowledge the young people’s voluntary engagement for society, their educational experience gained through non-formal learning, their such acquired social, personal competencies and professional skills.
Näin otettaisiin asianmukaisesti huomioon nuorten vapaaehtoinen työskentely yhteiskunnan hyväksi, epävirallisesta oppimisesta saatu hyöty sekä heidän näin hankkimansa sosiaaliset ja henkilökohtaiset taidot ja ammattitaito.
It would act in a way similar to deficiency payment mechanisms introduced into some transport projects in the past.
Vakuusväline toimisi samalla tavoin kuin hinnanerokorvausmekanismi, joka otettiin aiemmin käyttöön joidenkin liikennehankkeiden yhteydessä.
It would add another route by which applicants could protect their designs, with protection available at a national level, at Community level through the Community Registered Design and internationally through the Hague system.
Näin luotaisiin lisäkeino, jonka avulla hakijat voisivat suojella mallejaan kansallisella tasolla, yhteisön tasolla yhteisön mallijärjestelmän avulla sekä kansainvälisellä tasolla teollismallien kansainvälistä rekisteröintiä koskevan Haagin järjestelmän avulla.
It would add credibility and consistency to the EU's external policy of linking the promotion of its values and interests with specific cooperation activities.
Se parantaisi EU:n ulkopolitiikan uskottavuutta ja johdonmukaisuutta, kun EU pyrkii kytkemään arvojensa ja etujensa edistämisen käytännön yhteistyötoimiin.
It would add credibility and seek consistency to the EU2020 strategy by linking the promotion of internal policies, such as the Communication on Raw Materials, to cooperation activities with Greenland.
Se lisäisi uskottavuutta ja johdonmukaisuutta Eurooppa 2020 ‑strategian kanssa, kun EU:n sisäisten politiikkojen, kuten raaka-aineita koskevan tiedonannon, edistäminen liitettäisiin Grönlannin kanssa tehtävään yhteistyöhön.
It would add encouraging the participation of young people in democratic life in Europe to the tasks of the Union.
Tällöin unionin tehtäviin lisättäisiin nuorten kannustaminen osallistumaan Euroopan demokraattiseen elämään.
It would add the following suggestions:
Lisäksi komitea ehdottaa, että suuntaviivoja täydennetään seuraavasti:
It would add, in the definition of ‘environmental law’ and with respect to promoting measures at international level, that these would also aim to deal with “local” environmental problems.
Sillä tehtäisiin ympäristölainsäädännön määritelmään lisäys, jonka mukaan kansainvälisellä tasolla olisi edistettävä sellaisia toimenpiteitä, joilla puututaan myös ”paikallisiin” ympäristöongelmiin.
It would address mainly the replacement market, which constitutes 78% of the tyre market.
Tämä koskisi etupäässä vararengasmarkkinoita, joiden osuus rengasmarkkinoista on 78 prosenttia.
It would address the main differences in national rules on commercial practices which affected the operation of the internal market, through establishing clear EU-wide rules through harmonisation.
Siinä olisi käsiteltävä kaupallisia käytäntöjä koskevissa kansallisissa säännöissä olevia tärkeimpiä eroavaisuuksia, jotka vaikuttavat sisämarkkinoiden toimintaan, ja olisi luotava selvät EU:n laajuiset säännöt yhdenmukaistamisen kautta.
It would address the question of whether a uniform product liability system could be introduced in the Community on the basis of the present situation in the Member States.
Siinä käsiteltäisiin kysymystä, voitaisiinko yhteisössä ottaa käyttöön yhtenäinen tuotevastuujärjestelmä jäsenvaltioiden nykyisen tilanteen perusteella.
It would adversely affect prospects for relaunching European industry through high-quality, stable jobs and the introduction and dissemination of technological innovation, research and development – all key drivers for securing a dynamic and sustainable economic and social system in Europe.
Nämä ovat keskeisiä tekijöitä Euroopan taloudellisen ja sosiaalisen järjestelmän kestäväpohjaisen kehityksen varmistamisessa.
It would adversely affect prospects for relaunching European industry through high-quality, stable jobs and the introduction and dissemination of technological innovation, research and development.
Se heikentäisi mahdollisuutta elvyttää Euroopan teollisuutta tarjoamalla vakaita ja korkealaatuisia työpaikkoja ja ottamalla käyttöön ja levittämällä teknologisia innovaatioita ja toteuttamalla tutkimus- ja kehittämistyötä.
It would advise the Commission, have a clear mandate to act in furtherance of the single market, and be accountable to the European Parliament.
Se neuvoisi komissiota, sillä olisi selkeä mandaatti toimia sisämarkkinoiden edistämiseksi ja se olisi vastuullinen Euroopan parlamentille.
It would affect producers differently depending on their funding capacity, thus leading to a more marked process of concentration.
Se vaikuttaisi eri tavalla eri tuottajiin niiden rahoitusasemasta riippuen ja voisi edistää keskittymistä.
It would affect the value of assets held abroad by euro-area residents.
Se vaikuttaisi niiden varojen arvoon, joita euroalueen vakituisilla asukkailla on ulkomailla.
It would affect their competitiveness and innovation capacity which would ultimately be against patients' interests.
Tämä vaikuttaisi niiden kilpailu- ja innovointikykyyn ja olisi siten viime kädessä potilaiden edun vastaista.
It would affect their competitiveness and innovation capacity which would ultimately be against patients' interests.
Tämä vaikuttaisi niiden kilpailu- ja innovointikykyyn ja olisi siten viime kädessä potilaiden edun vastaista."
It would again be helpful to clarify  that these regions could also be eligible for support under the other objectives.
Tässäkin tapauksessa olisi hyödyllistä ilmaista selkeästi, että kyseiset alueet voivat olla tukikelpoisia myös mainittujen tavoitteiden puitteissa.
It would again be helpful to clarify that programmes that these regions could also be eligible for support under the other objectives.
Myös tässä tapauksessa olisi hyödyllistä ilmaista selkeästi, että ohjelmat kyseisillä alueilla voivat olla tukikelpoisia myös mainittujen tavoitteiden puitteissa.
It would agree that the existing Community legal instruments for administrative cooperation and mutual assistance need to be enhanced in order to deal with the fraud arising from the fact that goods can circulate within the Community without VAT being paid but it would observe that improvements in legal instruments will be of little use unless there is a willingness on the part of the Member State tax administrations to make effective use of them.
Komitea on samaa mieltä siitä, että hallinnollista yhteistyötä ja keskinäistä avunantoa varten olemassaolevia yhteisön oikeudellisia välineitä olisi vahvistettava, jotta kyettäisiin torjumaan tavaroiden al-verovapaasta liikkumisesta juontuvat petokset.
It would aim at helping MFIs becoming self-sustaining and it would contribute improving the use of micro-credit in the EU by conducting market analysis, establishing guidelines and promoting training and learning opportunities that incorporate best practice in the field.
Sen tarkoituksena olisi tukea mikroluottolaitoksia siten, että niistä tulisi taloudellisesti itsenäisiä, ja sen puitteissa edistettäisiin mikroluottojen käyttöä EU:ssa tekemällä markkina-analyysejä, laatimalla suuntaviivoja ja edistämällä koulutus- ja oppimismahdollisuuksia, jotka sisältäisivät alan parhaat käytänteet.
It would aim at improving opportunities for benefit recipients and shifting from informal to formal employment through development of effective active labour market policies and lifelong learning systems combined with an adequate level of unemployment benefits.
Sen tavoitteena olisi parantaa etuuksia saavien mahdollisuuksia ja edistää siirtymistä harmaasta työstä viralliseen työsuhteeseen kehittämällä vaikuttavia aktiivisen työvoimapolitiikan toimenpiteitä ja elinikäisen oppimisen järjestelmiä yhdistettynä riittävän tasoisiin työttömyysetuuksiin
It would aim to enhance trust between national supervisors by ensuring, inter alia, that host supervisors have an appropriate say in setting policies relating to financial stability and consumer protection, thereby allowing cross-border risks to be addressed more effectively.
Tarkoituksena on lisätä kansallisten valvontaviranomaisten välistä luottamusta varmistamalla muun muassa, että isäntäjäsenvaltion valvontaviranomaisilla on tarkoituksenmukainen sanavalta luotaessa rahoitusvakauteen ja kuluttajansuojaan liittyvää politiikkaa, minkä ansiosta valtioiden rajat ylittäviin riskeihin voidaan puuttua tehokkaammin.
It would aim to make the best use of available data, to simplify data flows and to limit administrative burdens to a strict minimum.
Tarkoituksena on hyödyntää parhaimmalla mahdollisella tavalla käytettävissä olevia tietoja, yksinkertaistaa tietovirtoja ja rajoittaa hallinnollinen taakka minimiin.
It would allow a euro area representative to officially represent the euro area in IMF Board meetings that discuss euro area policies, increase the euro area visibility and raise the international profile of the euro area as an important global player.
Samalla euroalueen näkyvyys lisääntyisi ja sen kansainvälinen profiili tärkeänä maailmanlaajuisena toimijana korostuisi.
It would allow a uniform application of the portability rules across Member States and would guarantee that right holders and online service providers from different Member States are subject to the exact same rules.
Se mahdollistaisi siirrettävyyssääntöjen yhdenmukaisen soveltamisen jäsenvaltioissa ja takaisi sen, että eri jäsenvaltioiden oikeudenhaltijoihin ja verkkopalveluiden tarjoajiin sovelletaan täsmälleen samoja sääntöjä.
It would allow authorities the power to deny taxpayers the benefit of abusive tax arrangements.
Sillä annettaisiin viranomaisille valtuudet kieltää verovelvollisilta verojärjestelmiin liittyvät väärinkäytökset.
It would allow consumers to make an informed choice, give incentives to tyre manufacturers to upgrade their products and contribute to awareness-raising.
Merkintäjärjestelmä auttaisi kuluttajia tekemään tietoon perustuvan ostopäätöksen, kannustaisi rengasvalmistajia parantamaan tuotevalikoimaansa ja lisäisi suuren yleisön tietoisuutta polttoainetehokkaista renkaista.
It would allow eco-labelling schemes substantial flexibility and diversity to demonstrate to the consumer that the behaviour of either the fishing industry or fisheries managers contributes to sustainability.
Se antaisi ympäristömerkkijärjestelmille hyvin suuren joustavuuden ja monipuolisuuden, jonka ansiosta kuluttajille voitaisiin osoittaa, että kalastusteollisuuden tai kalastushallinnon menettelytavoissa otetaan huomioon kestävä kehitys.
It would allow Europe to rise to the current and future challenges of global pressure on resources and rising insecurity of supply.
Sen avulla EU voisi vastata tämänhetkisiin ja tuleviin haasteisiin, jotka liittyvät resursseihin kohdistuviin maailmanlaajuisiin paineisiin ja yhä suurempaan toimitusten epävarmuuteen.
It would allow Europe to take full advantage of its indigenous supplies of coal, oil and gas.
Sen ansiosta Eurooppa voisi hyödyntää täysimääräisesti sisäisiä hiili-, öljy- ja kaasutoimituksiaan.
It would allow for a continuous, transparent and rounded surveillance of Member States' employment performances and progress towards Europe 2020 headline targets.
Näin jäsenvaltioiden työllisyyskehitystä ja edistymistä Eurooppaa 2020 -strategian päätavoitteiden saavuttamisessa voitaisiin valvoa jatkuvasti, avoimesti ja kattavasti.
It would allow for a faster finalisation of the succession, as the competent authorities would no longer have to deal with potentially contradictory national rules to identify the substantive law governing the question of who inherits.
Sen avulla perintöasiat saataisiin nopeammin päätökseen, kun toimivaltaisten viranomaisten ei enää tarvitsisi soveltaa mahdollisesti ristiriitaisia kansallisia säännöksiä määrittääkseen aineelliset säännökset, joiden perusteella ratkaistaan, kuka perii.
It would allow for some limited differentiation among the different power classes in accordance with the results of cost-benefit analyses.
Kustannus-hyötyanalyysien tulosten mukaan tämä vaihtoehto mahdollistaisi eri teholuokkien välillä rajallisen eriyttämisen.
It would allow good use to be made of the EU's experience and the near-global coverage of existing EU development assistance.
Se mahdollistaisi myös, että EU:n kokemusta ja EU:n nykyistä, lähes kaikkialle maailmaan ulottuvaa kehitysapua voitaisiin hyödyntää tehokkaasti.
It would allow grants from the Community budget to be allocated fairly and objectively, and to be limited to projects with established Community added value.
Analyysin ansiosta voitaisiin yhteisön talousarviosta myönnetyt avustukset myöntää oikeudenmukaisesti ja puolueettomasti, ja ne voitaisiin rajoittaa hankkeisiin, joiden lisäarvo yhteisölle on osoitettu.
It would allow identifying country of transit of irregular migrants, hence facilitating their readmission in those countries.
Se auttaisi selvittämään laittomasti maahan tulleiden kauttakulkumaan, mikä helpottaisi heidän takaisinottamistaan kyseisiin maihin.
It would allow Member States to complement national resources with EU funding.
Sen ansiosta jäsenvaltiot voisivat täydentää omia resurssejaan EU:n rahoituksella.
It would allow Member States to request assistance through relocation, including in an emergency.
Ohjelman avulla jäsenvaltiot voisivat pyytää uudelleensijoittamisapua myös hätätilanteissa.
It would allow potentially problematic transactions to be targeted from the outset, namely through the identification of transactions which create a "competitively significant link", and it would ensure that the transactions thus identified can be effectively controlled by the Commission, even without the need for a full notification obligation.
Näin mahdollisesti ongelmallisiin liiketoimiin voitaisiin puuttua jo alkuvaiheessa kartoittamalla liiketoimet, jotka aiheuttavat ”kilpailun kannalta merkittävän yhteyden”, ja varmistaa, että komissio voi tehokkaasti valvoa tällaisia liiketoimia, ilman täysimääräisen ilmoitusvelvollisuuden tarvetta.
It would allow some flexibility for Member States to take into account their national specificities in a European framework, and for all stakeholders to endorse improvements.
Se antaisi jäsenvaltioille joustavuutta ottaa huomioon kansalliset erityispiirteensä eurooppalaisissa puitteissa, ja kaikki sidosryhmät voisivat hyväksyä parannukset.
It would allow stakeholders to efficiently allocate their resources to standards projects of real interest and potential benefit to them.
Tällaiset menetelmät tarjoaisivat sidosryhmille mahdollisuuden suunnata resurssinsa tehokkaasti standardointihankkeisiin, jotka ovat niiden kannalta tosiasiallisesti kiinnostavia ja hyödyllisiä.
It would allow the authorisation of veterinary medicinal products containing of stilbenes, stilbene derivates, their salts and esters.
Ehdotuksen mukaan voidaan myöntää lupia eläinlääkkeille, jotka sisältävät stilbeenejä, stilbeenijohdannaisia tai niiden suoloja ja estereitä.
It would allow the Commission to recommend to the Council at any time before the entry into force of the Accession Treaty to postpone the envisaged date of accession of Bulgaria or Romania by one year to January 2008 if there is clear evidence that there is a serious risk that Bulgaria or Romania will be manifestly unprepared to meet the requirements of membership by 1 January 2007 in a number of important areas.
Sen nojalla komissio voisi suositella neuvostolle milloin tahansa ennen liittymissopimuksen voimaantuloa, että Bulgarian tai Romanian EU:hun liittymisen päivää lykättäisiin vuodella tammikuuhun 2008, jos on olemassa selvä näyttö ilmeisestä vaarasta, että Bulgaria tai Romania eivät ole valmiita täyttämään jäsenyydestä johtuvia velvoitteitaan tietyillä keskeisillä aloilla 1. tammikuuta 2007 mennessä.
It would allow the development of a single entry point with common IT tools17 or a one stop shop for providing advice and support to participants.
Se mahdollistaa rahoituspalvelun keskittämisen yhteisten tietotekniikkavälineiden17 tai keskitetyn palvelupisteen avulla, jolloin osanottajat voivat saada neuvoja ja tukea yhdestä paikasta.
It would allow the EU to continue exploring options for the further development of the IMP and to begin implementing through concrete action in certain areas.
Se antaisi EU:lle mahdollisuuden jatkaa yhdennetyn meripolitiikan edelleenkehittämiseen tähtäävien vaihtoehtojen tarkastelua ja aloittaa politiikan täytäntöönpanon eräillä aloilla toteuttavien konkreettisten toimien muodossa.