natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Surface: latest data available (2010 or earlier for some Member States).
Pinta-ala viimeisimpien tietojen mukaan (2010, eräistä jäsenvaltioista aiempi tieto).
Surfacer means any coating designed for application prior to the application of top coat for the purpose of corrosion resistance, to ensure adhesion of the topcoat, and to promote the formation of a uniform surface finish by filling in minor surface imperfections.
Hiomamaaleilla tarkoitetaan maaleja, jotka ruiskutetaan ennen pintamaalia korroosiosuojaksi, joilla varmistetaan pintamaalin tarttuminen ja joilla edistetään yhtenäisen pinnan muodostumista täyttämällä pinnan pienet epätasaisuudet.
Surfacer/filler and general (metal) primer
Hiomamaalit/pintatasoitteet ja yleiset metallipohjamaalit
surfaces (including surfaces of equipment) in areas where foods are handled and in particular those in contact with food must be maintained in a sound condition and be easy to clean and, if necessary, disinfect.
elintarvikkeiden käsittelyalueiden pinnat (mukaan luettuina laitteiden pinnat) ja erityisesti elintarvikkeiden kanssa kosketuksiin joutuvat pinnat on pidettävä hyvässä kunnossa, ja niiden on oltava helposti puhdistettavia ja tarpeen mukaan desinfioitavia.
surfaces (including surfaces of equipment) in areas where foods are handled and in particular those in contact with food must be maintained in a sound condition and be easy to clean and, if necessary, disinfect.
elintarvikkeiden käsittelyalueiden pinnat (mukaan lukien laitteiden pinnat) ja erityisesti elintarvikkeiden kanssa kosketuksiin joutuvat pinnat on pidettävä hyvässä kunnossa, ja niiden on oltava helposti puhdistettavia ja tarpeen mukaan desinfioitavia.
Surfaces can be modified using nanostructures to be, for example, scratch-proof, unwettable, clean or sterile.
Pinnoista voidaan nanorakenteiden avulla tehdä esimerkiksi naarmuuntumattomia, vettä hylkiviä, erityispuhtaita tai steriilejä.
surfaces in contact with food must be in a sound condition and be easy to clean and, if necessary, disinfect.
elintarvikkeiden kanssa kosketuksiin joutuvat pinnat on pidettävä hyvässä kunnossa, niiden on oltava helposti puhdistettavia ja tarpeen mukaan helposti desinfioitavia.
Surfaces resistant to acids, alkalis, solvents, disinfectants
Eläintilat())   erotettu lukittavilla ovilla
Surfaces resistant to water, acids, alkalis, solvents, disinfectants, decontamination agents and easy to clean
Vettä, happoja, emäksiä, liuottimia, desinfiointi- ja dekontaminaatioaineita kestävät, helposti puhdistettavat pinnat
Surfaces resistant to water, acids, alkalis, solvents, disinfectants, decontamination agents and which are easy clean
Eläintilat   erotettu lukittavilla ovilla
Surfaces which become hot in normal operation are e.g. heating systems, some electrical equipment and hot pipes.
Laitteiston toiminnan vuoksi kuumia pintoja voi olla esimerkiksi lämmityslaitteissa, tietyissä sähkölaitteissa, kuumissa putkistoissa jne.
Surfaces with which the fish comes into contact must be of suitable corrosion‑resistant material which is smooth and easy to clean.
Pintojen, joiden kanssa kalat ovat kosketuksissa, on oltava soveltuvaa ruostumatonta, sileää ja helposti puhdistettava materiaalia.
Surfactant not readily biodegradable
Pinta-aktiivinen aine, joka ei ole helposti hajoava
Surfactants in detergents shall be considered as biodegradable if the level of biodegradability (mineralisation) measured according to one of the five following tests 28 is at least 60 % within twenty-eight days:
Detergenttien sisältämien pinta-aktiivisten aineiden katsotaan olevan biologisesti hajoavia, jos biologinen hajoavuus (mineralisaatio) on jäljempänä luetelluissa testeissä28 mitattuna vähintään 60 prosenttia kahdenkymmenenkahdeksan päivän kuluessa.
Surfactants listed in Annex VII are also banned or restricted for use in detergents, independently of the results of the tests under Annexes II, III, and IV, as a result of other Community legislation and in particular Directive 76/769/EEC.
Liitteessä VII lueteltujen pinta-aktiivisten aineiden käyttö detergenteissä on myös kiellettyä tai rajoitettua muun yhteisön lainsäädännön ja varsinkin direktiivin 76/769/ETY mukaisesti riippumatta liitteissä II, III ja IV tarkoitettujen testien tuloksista.
Surfactants, which are banned or restricted for use for not complying with this Regulation, are listed in Annex VI.
Liitteessä VI luetellaan pinta-aktiiviset aineet, joiden käyttö on kiellettyä tai rajoitettua, koska ne eivät täytä tämän asetuksen vaatimuksia.
surfboards, including powered surfboards;
lainelaudat, mukaan lukien moottorikäyttöiset lainelaudat;
Surge suppressors.
Eristetyt johtimet ja kaapelit
Surge suppressors.
Ylijännitesuojat.
Surgical collars.
Tukikaulukset.
Surgical gloves.
Kirurgiset käsineet.
Surgical implants.
Infuusiotelineet.
Surgical implants.
Kirurgiset implantit.
Surgical instruments.
Kirurgiset instrumentit.
Surgical instruments.
Sydänkirurgiset laitteet.
Surgical laser.
Kirurginen laser.
Surgical laser.
Sydänröntgenkuvausjärjestelmä.
Surgical lights.
Kirurgiset lamput.
Surgical lights.
Läppäproteesi.
Surgical or therapeutic treatment procedures applicable to the human body or to the bodies of animals and diagnostic procedures which are carried out on the human body or the bodies of animals shall not be considered to be inventions susceptible of industrial application within the meaning of paragraph 1.
Kirurgista tai terapeuttista ihmisiin tai eläimiin kohdistettua käsittelyä tai diagnoosimenetelmää ei pidetä 1 kohdassa tarkoitettuna teolliseen käyttöön soveltuvana keksintönä.
surgical residues and placentas;
leikkausjätteistä ja istukasta
Surgical staples.
Teolliset monokarboksyylirasvahapot.
Surgical staples.
Veriplasmasuodattimet.
Surgical sutures.
Annostelupakkaukset.
Surin (Cat.
Surin (SK–kat.
Surmullets (= Redmullets)
Surmullets (= Red mullets)
Surname (Family name)
Sukunimi
surname (family name), surname at birth (earlier family name(s)), first name(s) (given names); date of birth, place of birth, country of birth, nationality or nationalities and sex;
nykyinen sukunimi, sukunimi syntymähetkellä (aiempi sukunimi tai aiemmat sukunimet), etunimi tai etunimet, syntymäaika, -paikka, -maa, kansalaisuus tai kansalaisuudet sekä sukupuoli;
surname (family name); first name(s) (given names); date of birth; nationality or nationalities; sex;
sukunimi; etunimi tai etunimet; syntymäaika; kansalaisuus tai kansalaisuudet; sukupuoli;
Surname and first name of the card holder (*)
Kortin haltijan etu- ja sukunimi (*)
surname and first name of the cardholder,
kortin haltijan etu- ja sukunimi
Surname and first name of the driver
kuljettajan sukunimi ja etunimi;
Surname and first name of the insured person (*)
Vakuutetun suku- ja etunimi (*)
Surname and first name of the inviting person(s) in the Member State(s).
Jäsenvaltioon (tai jäsenvaltioihin) kutsuvan henkilön (henkilöiden) suku- ja etunimi.
Surname and first name of the inviting person(s) in the Member State(s).
Jäsenvaltioon (tai jäsenvaltioihin) kutsuvan henkilön (kutsuvien henkilöiden) suku- ja etunimi.
Surname and given name (*)
Suku- ja etunimi (*)
Surname and given name(s)/name of company or organisation:
Sukunimi, etunimi / yrityksen tai yhteisön nimi:
Surname at birth (Earlier family name(s)) (x)
Sukunimi tai -nimet syntymähetkellä (aiemmat sukunimet) (x)
Surname at birth (Former family name(s))
Sukunimi tai -nimet syntymähetkellä (aiemmat sukunimet)
Surname at birth (Former family name(s)) (x)
Sukunimi tai –nimet syntymähetkellä (aiemmat sukunimet) (x)
Surname(s) (family name); first name(s) (given names); date of birth, nationality or nationalities and sex;
sukunimi tai sukunimet; etunimi tai etunimet; syntymäaika, kansalaisuus tai kansalaisuudet sekä sukupuoli;
surname(s) and forename(s), name(s) at birth and previously used names and any aliases, which may be entered separately;
sukunimi (-nimet) ja etunimi (-nimet), nimi (nimet) syntymähetkellä ja aikaisemmin käytetyt nimet sekä mahdolliset peitenimet, jotka voidaan tallentaa erikseen;
surname, first given name, initial for the second given name (*)
sukunimi, ensimmäinen etunimi, toisen etunimen alkukirjain (*)
SURNAME, FIRST NAME
SUKUNIMI JA ETUNIMI
Surname, first name, (any middle name*)/name of company or organisation:
Sukunimi, etunimi (mahdolliset muut etunimet*) / yrityksen tai yhteisön nimi:
Surname, first name, address, telephone, telefax, and e-mail address of contact person in company/organisation
Yrityksen/organisaation yhteyshenkilön sukunimi, etunimi, osoite, puhelinnumero, faksinumero ja sähköpostiosoite
Surname, first name, address, telephone, telefax, and e-mail address of contact person in company/organisation
Yrityksen/organisaation yhteyshenkilön sukunimi, etunimi, osoite, puhelinnumero, faksinumero ja sähköpostiosoite:
Surname, first name/name of company or organisation:
Sukunimi, etunimi / yrityksen tai yhteisön nimi:
Surname, forename, address and professional membership number of the person allowed to prescribe a veterinary medicinal product.
Eläinlääkkeen määräämiseen oikeutetun henkilön sukunimi, etunimi, osoite ja numero ammatinharjoittajarekisterissä.
surname, given name of the card holder (*)
kortin haltijan sukunimi, etunimi (*)
Surname, Name
Täydellinen nimi
SURNAME:  _____________________________________  first name:  _________________________
SUKUNIMI: _____________________________________ ETUNIMI: _________________________
SURNAME: _____________________________________ FIRST NAME: __________________________
sukunimi: _____________________________________ etunimi: __________________________
SURNAME: _____________________________________ FIRST NAME: __________________________
SUKUNIMI:__________________________________ETUNIMI:______________________________
SURNAME:____________________________________ FIRST NAME:____________________
SUKUNIMI :____________________________________  ETUNIMI :____________________
Surplus
Yli-jäämä
Surplus (1000 t)
Ylijäämä (1 000 t)
Surplus available from the preceding financial year (Chapter 30, Article 300 )
Edelliseltä varainhoitovuodelta kertynyt ylijäämä (luku 30, momentti 300)
Surplus carry-over
Ylijäämän siirtäminen seuraavalle varainhoitovuodelle
Surplus countries are in circles.
Ylijäämämaat on ympyröity.
Surplus from previous year
Edellisen varainhoitovuoden ylijäämä
Surplus funds
Ylijäämävarat
surplus funds falling under Article 89 shall be classified in Tier 1;
89 artiklan soveltamisalaan kuuluvat ylijäämävarat on sijoitettava luokkaan 1;
surplus funds falling under Article 90 shall be classified in Tier 1;
90 artiklan soveltamisalaan kuuluvat ylijäämävarat on sijoitettava luokkaan 1;
Surplus of income fee used for following year(s)
Tuloylijäämä seuraavalle vuodelle (vuosille)
Surplus of own resources resulting from a transfer from EAGGF Guarantee Section chapters (Chapter 30, Article 301)
Omien varojen ylijäämä, joka johtuu EMOTR:n tukiosastoa koskevista luvuista tehdystä siirrosta (luku 30, momentti 301)
Surplus of own resources resulting from the repayment of the surplus of the Guarantee Fund for external actions (Chapter 30, Article 302)
Omien varojen ylijäämä, joka johtuu ulkoisiin toimiin liittyvän takuurahaston ylijäämän palauttamisesta (luku 30, momentti 302)
Surplus on the market, even if it is not too great, can strongly disturb the market.
Vähäisetkin markkinoiden ylijäämät voivat häiritä markkinoita huomattavasti.
Surplus on the market, even if they are not too high, can strongly disturb the market.
Vähäisetkin markkinoiden ylijäämät voivat häiritä markkinoita huomattavasti.
surplus or underexploited species;
ylijäämäiset tai vajaasti hyödynnetyt lajit;
Surplus production was caused by (i) the expansion of European production and (ii) loss of market share as a result of imports.
Syynä ylituotannon syntymiseen oli yhtäältä eurooppalaisen tuotannon lisääminen ja toisaalta tuonnin aiheuttamat markkinaosuuksien menetykset.
surplus sugar, surplus isoglucose and surplus inulin syrup produced during any marketing year, except for quantities carried forward to the quota production of the following marketing year and stored in accordance with Article 56 or quantities referred to in points (c) and (d) of Article 54;
minä tahansa markkinointivuonna tuotettu ylijäämäsokeri, -isoglukoosi ja ‑inuliinisiirappi lukuun ottamatta seuraavan markkinointivuoden kiintiötuotantoon siirrettyjä ja 56 artiklan mukaisesti varastoituja määriä tai 54 artiklan c ja d alakohdassa tarkoitettuja määriä;
surplus sugar, surplus isoglucose and surplus inuline syrup produced during any marketing year, except quantities carried forward to the quota production of the following marketing year and stored in accordance with Article 14 or quantities referred to in Article 12(c);
minä tahansa markkinointivuonna tuotettu ylijäämäsokeri, -isoglukoosi ja ‑inuliinisiirappi lukuun ottamatta seuraavan markkinointivuoden tuotantokiintiöön siirrettyjä 14 artiklan mukaisesti varastoituja määriä tai 12 artiklan c alakohdassa tarkoitettuja määriä;
surplus sugar, surplus isoglucose or surplus inuline syrup available to become industrial sugar, industrial isoglucose or industrial inuline syrup, or
ylijäämäsokerina, -isoglukoosina tai -inuliinisiirappina, jota voidaan käyttää teollisuudelle tarkoitettuna sokerina, isoglukoosina tai inuliinisiirappina; tai
Surplus-based triggers are more efficient than GDP-based ones as regards capturing changes in demand not only due to macroeconomic changes, but also due to other factors that may affect demand, such as the impact of complementary policies.
Ylijäämään perustuvat laukaisevat tekijät ovat tehokkaampia kuin BKT:hen perustuvat tekijät, kun on otettava huomioon kysynnän muutokset, jotka eivät johdu ainoastaan makroekonomisista muutoksista vaan myös muista tekijöistä, jotka voivat vaikuttaa kysyntään (esim.
Surplus-based triggers with an absolute band score better in relation to simplicity.
Ylijäämään perustuvat laukaisevat tekijät, joihin liittyy absoluuttinen vaihteluväli, ovat parempia yksinkertaisuuden kannalta.
Surplus/deficit as % of GDP (source: AMECO 2012/11)
Ylijäämän/alijäämän suhde BKT:hen prosentteina (lähde: AMECO 2012/11)
Surpluses are justified by the need to prepare for a rapidly ageing population.
Ylijäämät ovat perusteltuja, koska väestön nopeaan vanhenemiseen on varauduttava.
SURPLUSES AVAILABLE
KÄYTETTÄVISSÄ OLEVAT YLIJÄÄMÄT
Surpluses in some Member States remain large over the forecast horizon (2015-2017).
Joidenkin jäsenvaltioiden ylijäämät pysyvät suurina koko talousennusteen kattaman ajan (2015–2017).
Surpluses must be distributed to areas of need to alleviate underdevelopment which often results in environmental costs relating to support for consumption.
Ylijäämät on suunnattava alueille, joilla niitä tarvitaan helpottamaan alikehittyneisyyttä, sillä se aiheuttaa puolestaan usein ympäristökustannuksia, jotka johtuvat kulutuksen tukemisesta.
Surpluses must be distributed to areas of need to alleviate underdevelopment which often results in environmental costs relating to support for consumption.
Ylijäämät on suunnattava alueille, joilla niitä tarvitaan helpottamaan alikehittyneisyyttä, sillä se aiheuttaa usein ympäristökustannuksia, jotka johtuvat kulutuksen tukemisesta.
Surpluses, balances and adjustments
Käytettävissä olevat ylijäämät ja mukautukset
Surprise inspections were carried out by the Commission in June 2002 at the premises of most of the cartel participants.
Komissio teki kesäkuussa 2002 yllätystarkastuksia useimpien kartellin jäsenten tiloissa.
Surprising events or strong political actions can shift trends.
Kehityssuuntaukset voivat muuttua yllättävien tapahtumien tai voimaperäisten poliittisten toimien johdosta.
Surprisingly, the trend of. real convergence was even more marked for more advanced economies than for the cohesion countries.
Yllättäen reaalinen lähentyminen oli vielä voimakkaampaa edistyneissä talouksissa kuin koheesiomaissa.
Surprisingly, there are fast-growing small and medium-sized businesses in all sectors, the existence of which makes selective industry promotion inadvisable and, at the very least, rules out discrimination between sectors.
Hämmästyttävää kyllä nopeasti kasvavia pk-yrityksiä on kaikilla aloilla, joten tiettyjen alojen valikoiva tukeminen ei vaikuta asianmukaiselta eikä tiettyjä aloja ainakaan tule syrjiä.
SURRENDER AND INVALIDITY OF THE REGISTERED COMMUNITY DESIGN
YHTEISÖN REKISTERÖIDYN MALLIN LUOVUTTAMINEN JA MITÄTÖINTI
Surrender must be communicated in writing to the Office.
Luopumisesta on ilmoitettava kirjallisesti virastolle.
Surrender must be declared in writing to the Office by the proprietor of the patent.
Patentinhaltijan on ilmoitettava luopumisesta kirjallisesti virastolle.
Surrender shall be entered in the Register of Community Patents only with the agreement of any third party who has a right in rem recorded in the Register or in respect of whom there is an entry in the Register pursuant to Article 5(4), first sentence.
Luopuminen merkitään yhteisöpatenttirekisteriin ainoastaan sen henkilön suostumuksella, joka on rekisteriin merkityn esineoikeuden haltija tai jonka nimissä merkintä on tehty 5 artiklan 4 kohdan ensimmäisen virkkeen mukaan.
Surrender shall be registered only with the agreement of the proprietor of a right entered in the Register.
Luopuminen rekisteröidään vain rekisteriin merkityn oikeuden omistajan suostumuksella.
surrendered to the State without causing it any expense, where this is possible under national law, or
luovutetaan kuluja aiheuttamatta valtionkassaan, jos kansallisessa lainsäädännössä säädetään tästä mahdollisuudesta; tai
surrendered to the State without causing it any expense, where this is possible under national law; or
tai luovutetaan maksutta valtionkassaan, jos kansallisessa lainsäädännössä säädetään tällaisesta mahdollisuudesta,
Surreptitious advertising is a practice prohibited by this Directive because of its negative effect on consumers.
Tällä direktiivillä kielletään piilomainonta, koska sillä on kielteisiä vaikutuksia kuluttajien kannalta.
Surreptitious audiovisual commercial communication shall be prohibited.
Piilotettu audiovisuaalinen kaupallinen viestintä on kielletty;
Surreptitious audiovisual commercial communication shall be prohibited;
Piilotetusti toteutettu audiovisuaalinen kaupallinen viestintä on kielletty.
SURREY  TW20 8BF
UK–SURREY TW 20 8BF
SURREY RH6 8AB
UK–SURREY RH6 8AB
Surrogate wheelchair (SWC) means a rigid, re-usable test wheelchair, as defined in section 3 of ISO 10542-1:2012.
Korvaava pyörätuoli on jäykkä, uudelleen käytettävä testipyörätuoli, jonka määritelmä on standardin ISO 10542-1:2012 kohdassa 3.
Surrounded by the twelve stars of the European Union is the federal eagle, the traditional symbol of German sovereignty.
Kolikkoa reunustaa 12 tähteä, ja sen kuva-aiheena on perinteinen Saksan valtion symboli, kotka.
Surveillance activities are carried out by Member States but most of the activities and threats that they address are transnational in nature.
Merivalvontatoimia suorittavat jäsenvaltiot, mutta useimmat niiden kohteena olevat toimet ja uhkat ovat luonteeltaan rajat ylittäviä.
Surveillance activities carried out by notified technical services shall be accepted as satisfying the requirements of point 3.1.1 with regard to the procedures established at initial assessment.
Ilmoitetun tutkimuslaitoksen suorittamat valvontatoimet on hyväksyttävä 3.1.1 kohdan vaatimusten mukaisiksi alkuarviointia varten vahvistettujen menettelyjen osalta.
Surveillance activities carried out by the technical services (qualified or recognised as required in point 2.3.3) shall be accepted as satisfying the requirement of point 4.1.1 with regard to the procedures established at initial assessment.
Tutkimuslaitoksen (joka on 2.3.3 kohdan vaatimusten mukaisesti pätevöity tai tunnustettu) suorittamat valvontatoimet on hyväksyttävä 4.1.1 kohdan vaatimuksen mukaisiksi alkuarviointia varten vahvistettujen menettelyjen osalta.
Surveillance and co-ordination of economic and budgetary policies in Member States is a requirement of the Treaty.
Perustamissopimuksessa edellytetään, että jäsenvaltioiden talous- ja finanssipolitiikkaa valvotaan ja koordinoidaan.
Surveillance and control bodies should therefore continue to apply the consistent practice under the RAPEX system of putting public interests before private ones.
Valvontaelinten on siis jatkossakin noudatettava RAPEX-järjestelmän vakiintunutta käytäntöä, jonka mukaan yleinen etu on ensisijainen yksityisiin etuihin nähden.
Surveillance and crisis preparedness/management15
Valvonta ja kriisivalmius/kriisinhallinta15
Surveillance and detection: Capability for inventorying, detection and identification
Valvonta ja havaitseminen: kartoittamis-, havainto- ja tunnistusvalmiudet
Surveillance and early-warning systems, emergency plans and response capacities in relation to incidents and threats to bathing water quality may be combined with those in relation to other matters.
Uimaveden laatuun liittyviä esiintymiä ja uhkia varten laaditut valvonta‑ ja varhaisvaroitusjärjestelmät, hätätilasuunnitelmat ja resurssit voidaan yhdistää muihin järjestelmiin ja suunnitelmiin.
Surveillance and inspections in farms and mollusc farming areas
Seuranta ja tarkastukset viljelylaitoksissa ja nilviäisten viljelyalueilla
Surveillance and investigations can be effective when it comes to fundraising for charities or humanitarian organisations with hidden links to terrorist groups.
Valvonta tai tutkimukset voivat olla tehokkaita erityisesti, kun on kyse varainkeruusta hyväntekeväisyysjärjestöille, joilla on peiteltyjä yhteyksiä terroristiryhmittymiin.
SURVEILLANCE AND MONITORING OF DISPOSAL
JÄTTEISTÄ HUOLEHTIMISTOIMIEN VALVONTA JA TARKASTUS
Surveillance and research would continue, based on existing priorities and instruments.
Seuranta ja tutkimustyö jatkuisivat nykyisten painopisteiden ja välineiden pohjalta.
Surveillance and safeguard measures
Valvonta- ja suojatoimenpiteet
Surveillance and sanctions
Seuranta ja seuraamukset
Surveillance and the networking of existing laboratories to achieve rapid harmonisation of surveillance methods and to speed up the comparability and compatibility of surveillance data as soon as possible.
epidemiologinen seuranta ja laboratorioiden verkostoituminen pyrkimyksenä seurantamenetelmien pikainen yhdenmukaistaminen ja seurantatietojen vertailukelpoisuuden ja yhteensopivuuden nopea parantaminen
Surveillance boats.
Valvontaveneet.
Surveillance by ECDC would continue without alignment to new, agreed policy needs.
ECDC:n toteuttama seuranta jatkuisi ilman, että sitä sovitettaisiin uusiin, sovittuihin toimintatarpeisiin.
Surveillance Committee
Valvontakomitea
Surveillance data is “technical assistance” and will be provided to the relevant competent authorities either at national or EU level to give appropriate follow-up.
Valvontatiedot ovat ”teknistä apua”, jota annetaan asianomaisille toimivaltaisille viranomaisille joko kansallisella tai EU:n tasolla asianmukaisten jatkotoimien toteuttamiseksi.
Surveillance data processing systems
Valvontatietojen käsittelyjärjestelmät
Surveillance data processing systems shall accommodate the gradual availability of new sources of surveillance information in such a way as to ensure the overall quality of service.
Valvontatietojen käsittelyjärjestelmien on mahdollistettava uusien valvontatietojen lähteiden asteittainen käyttöönotto siten, että turvataan palvelun kokonaislaatu.
Surveillance data processing systems shall accommodate the progressive availability of new sources of surveillance information in such a way as to improve the overall quality of service, in particular as envisaged in the ATM Master Plan.'
Valvontatietojen käsittelyjärjestelmien on mahdollistettava uusien valvontatietojen lähteiden asteittainen käyttöönotto siten, että palvelun kokonaislaatu paranee, erityisesti siten kuin ilmaliikenteen hallinnan yleissuunnitelmassa esitetään.”
Surveillance data processing systems shall accommodate the timely exchange of relevant, accurate, consistent and coherent information between them to ensure optimised operations through different parts of the network.
Valvontatietojen käsittelyjärjestelmien on mahdollistettava olennaisten, täsmällisten, yhdenmukaisten ja johdonmukaisten tietojen oikea-aikainen vaihto näiden järjestelmien välillä, jotta varmistetaan toiminnan optimaalisuus verkon eri osissa.