natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Market disruption should be avoided, and it should also be possible to take account of the impact on the range of important insurance products.
On vältettävä markkinahäiriöt ja pystyttävä ottamaan huomioon tärkeiden vakuutustuotteiden valikoimaan kohdistuvat vaikutukset.
Market driven consolidation allows institutions to reach their potential and compete internationally.
Markkinavetoisen konsolidoinnin avulla instituutiot voivat hyödyntää mahdollisuutensa ja kilpailla kansainvälisesti.
Market drivers
Markkinatekijät
Market drivers for wide-screen
Laajakuvamarkkinoiden vahdittajat
Market dynamics
Markkinoiden dynamiikka
Market dynamics are maintaining the pressure on NRAs to weigh decisions relating to the pricing of regulated access products very carefully, in order to ensure that entrants investing in moving closer to the customer, for example through local loop unbundling, are suitably rewarded in the level of the price they pay.
Markkinadynamiikka ylläpitää paineita, joiden vuoksi kansallisten sääntelyviranomaisten on harkittava tarkkaan säänneltyjen yhteyksien hinnoittelua koskevia päätöksiään sen varmistamiseksi, että ne tulokkaat, jotka investoivat asiakkaan lähelle pääsyyn, esimerkiksi tilaajayhteyksien eriytettyihin palveluihin, saavat sopivan korvauksen maksamassaan hinnassa.
Market economy
Markkinatalous
Market economy status for China
"Kiinan markkinatalousasema"
Market economy status for China
Kiinan markkinatalousasema
Market Economy Status of China
Kiinan markkinatalousasema
Market effects of protein standardisation
Valkuaisainepitoisuuden standardoinnin vaikutus markkinoihin
Market efficiency
Markkinoiden tehokkuus
Market efficiency and investor protection objectives should be pursued through regulatory interventions which constitute a proportionate response to demonstrable risk.
Markkinoiden tehostamisen ja sijoittajien suojaamisen tavoitteisiin olisi pyrittävä käyttämällä sääntelyä, joka on oikeassa suhteessa osoitettavissa olevaan riskiin nähden.
Market Efficiency expert group report
Markkinoiden toiminnan tehokkuutta käsittelevän asiantuntijaryhmän raportti
market efficiency,
tehokkaat markkinat
Market efficiency.
Markkinoiden tehokkuus
Market entry and exit conditions for companies have been improved and basic liberalisation with regard to price, trade and foreign exchange has been carried out.
Yritysten markkinoille pääsyn ja sieltä poistumisen edellytyksiä on parannettu, ja hintojen, kaupan ja valuutanvaihdon vapauttamisen perusperiaatteet otettu käyttöön.
Market entry by network operators, and the development of the telecommunications market as a whole, depends on the conditions under which networks can be rolled out and new infrastructure installed.
Verkko-operaattoreiden pääsy markkinoille ja telemarkkinoiden kehittyminen kokonaisuutena riippuu verkkojen rakentamisen ja uuden infrastruktuurin asentamisen ehdoista.
Market entry is also made more difficult by the lack of a pricing mechanism to reward internalisation of externalities5 (e.g. carbon value); the long-term investment needed to change over to a new generation of products and build up infrastructure for fuel cells and hydrogen; and the difficulties of establishing common regulations, codes and standards to facilitate global market development.
hiilipitoisuus); pitkän aikavälin sijoitukset, joita tarvitaan, jotta voidaan siirtyä uuden sukupolven tuotteisiin ja rakentaa infrastruktuureja polttokenno- ja vetytekniikoille sekä maailman markkinoiden kehittymisen helpottamiseksi laadittavien yhteisten sääntelyjen, koodien ja standardien laatimisessa esiin tulevat vaikeudet.
Market entry is hampered by the lack of a pricing mechanism to internalise externalities; the long-term investment needed for a new generation of products and infrastructure; and the difficulties of establishing common regulations, codes and standards to facilitate global market development.
Markkinoille pääsyä haittaavat sellaisen hinnoittelumekanismin puuttuminen, jolla ulkoiset kustannukset siirrettäisiin hintoihin, uuden sukupolven tuotteisiin ja infrastruktuuriin tarvittavat pitkän aikavälin investoinnit ja maailman markkinoiden kehittymisen helpottamiseksi laadittavien yhteisten sääntelyjen, koodien ja standardien laatimisessa esiin tulevat vaikeudet.
Market entry is not likely.
Markkinoille tulo ei ole todennäköistä.
Market entry, transaction and marketing cost were nevertheless expected by up to half of the respondents to increase with specific directives.
Puolet vastaajista odotti alakohtaisten direktiivien lisäävän markkinoilletulon, liiketoimien ja markkinoinnin kustannuksia.
Market entry, transaction and marketing costs expected by up to half of business respondents to increase.
Jopa puolet yrityksistä odotti markkinoilletulo-, liiketoimi- ja markkinointikustannusten lisääntyvän.
Market equilibrium and its consequences are, naturally, greatly affected by the choice of market regulation system, even though they also depend on many other factors and unknowns.
Se, mikä järjestelmä markkinoiden sääntelemiseksi valitaan, vaikuttaa tietenkin perustavasti markkinoiden tasapainoon ja siitä aiheutuviin seurauksiin, vaikka ne riippuvatkin myös monista muista tekijöistä ja riskeistä.
Market equilibrium in the long term
Markkinatasapaino saavutetaan pitkällä aikavälillä
Market evidence suggests that serious and legitimate firms already ensure that information is provided in a structured and transparent manner, often going beyond the requirements of the Directive.
Markkinoilta saatu näyttö osoittaa, että vakavat ja legitiimit yritykset varmistavat jo nyt, että tiedot tarjotaan jäsennetysti ja ymmärrettävästi, ja ne ylittävät usein direktiivissä vaaditun tason.
Market exclusivity
Yksinoikeus lääkkeen markkinointiin
Market exclusivity
Yksinoikeus lääkkeeseen markkinoilla
Market exclusivity is unanimously regarded as crucial to any system of incentives for research and development work on orphan medicinal products.
Yleisesti ollaan yksimielisiä siitä, että yksinoikeus lääkkeeseen markkinoilla on keskeinen ja olennainen osa harvinaislääkkeiden tutkimuksen ja kehittämisen kannustinjärjestelmää.
Market exclusivity is undoubtedly the primary incentive for a firm to develop orphan medicinal products, but it is certainly not the only one.
Yksinoikeus markkinointiin on epäilemättä tärkein kannustin kehittää harvinaislääkkeitä, mutta ei varmaankaan ainoa.
Market expenditure and crisis mechanisms
Markkinamenot ja kriisimekanismit
Market factors have contributed to an erosion of income from fishing.
Markkinatekijät ovat osaltaan vaikuttaneet kalastuksesta saatavien tulojen pienenemiseen.
Market failure
Markkinoiden toiminta puutteellista
market failure and low public awareness;
markkinoiden puutteellinen toiminta ja kansalaisten vähäinen ympäristötietoisuus
Market failure and systemic risks in the financial sector
Markkinahäiriöt ja systeemiset riskit finanssialalla
Market failure in delivering quality can generally be tackled in two ways, either by enhancing the quality and availability of information on the market, or by imposing quality standards.
Jos markkinoilla ei ole laadukasta tarjontaa, siihen voidaan yleisesti ottaen puuttua kahdella tavalla: joko parantamalla markkinoilla olevan tiedon laatua ja saatavuutta tai asettamalla laatustandardeja.
Market failure justifies Community financial intervention
Markkinapuutteet oikeuttavat yhteisön rahallisen osallistumisen
Market failure refers to a situation in which markets are either entirely lacking (e.g. environmental assets having the nature of public goods) or do not sufficiently account for the "true" or social cost of economic activity.
Markkinoiden toiminnan riittämättömyys tarkoittaa tilanteita, jossa markkinat joko puuttuvat kokonaan (esimerkiksi ympäristövarat, jotka ovat luonteeltaan julkisia hyödykkeitä) tai eivät riittävällä tavalla ota huomioon taloudellisen toiminnan tosiasiallisia tai yhteiskunnallisia kustannuksia.
Market failure refers to a situation in which markets are either entirely lacking (e.g. environmental assets having the nature of public goods) or do not sufficiently account for the 'true' or social cost of economic activity."
Markkinoiden toiminnan riittämättömyydellä komissio tarkoittaa "tilanteita, jossa markkinat joko puuttuvat kokonaan (esimerkiksi ympäristövarat, jotka ovat luonteeltaan julkisia hyödykkeitä) tai eivät riittävällä tavalla ota huomioon taloudellisen toiminnan tosiasiallisia tai yhteiskunnallisia kustannuksia".
Market Failure: the nature of the problem
Markkinoiden toiminta puutteellista: ongelman luonne
market failures (loss of revenues, distribution of costs and benefits)
markkinoiden toimintapuutteet (tulonmenetykset, kustannusten ja tuottojen jakautuminen)
Market failures and imperfections can and must be tackled in a variety of ways: market incentives (price and tax signals), regulation (setting binding targets and allowing players to decide how to achieve them) and standards imposed on players.
Markkinoiden puutteita ja epätäydellisyyksiä voidaan ja täytyy käsitellä eri tavoin: markkinakannustimin (hinta- ja verosignaalit), sääntelyllä (sitovien tavoitteiden asettaminen siten, että keinot niiden saavuttamiseksi ovat vapaavalintaisia) sekä toiminnanharjoittajille asetetuilla vaatimuksilla.
Market failures can be the result of (i) asymmetric information, (ii) externalities and (iii) market power (weak competition).
Markkinoiden toimintapuutteet voivat johtua i) epäsymmetrisestä informaatiosta, ii) ulkoisvaikutuksista tai iii) markkinavoimista (heikko kilpailu).
Market failures have different origins, and notably:
Markkinahäiriöt voivat johtua useista syistä, joista seuraavassa mainitaan keskeisimmät:
Market failures in relation to projects disseminating their results to a wider public or allowing non-discriminatory access to the research output are also likely to be larger.
Markkinahäiriöt, jotka liittyvät hankkeisiin, joiden tulokset levitetään suuremmalle yleisölle tai jotka antavat syrjimättömän pääsyn tutkimustuloksiinsa, ovat todennäköiset myös suuremmat.
Market failures in the field of urban mobility make public intervention necessary in order to address the problems of congestion, pollution and imbalanced development.
Kaupunkiliikenteeseen liittyvät markkinahäiriöt edellyttävät viranomaisten puuttumista ruuhkautumisen, saastumisen ja epätasapainoisen kehityksen aiheuttamiin ongelmiin.
Market failures in the risk capital and the credit and loan market hinder SMEs, especially start-ups, business transfers and innovative companies, to get the necessary financial means.
Riskipääoman sekä luotto- ja lainamarkkinoiden puutteet estävät pk-yrityksiä ja erityisesti aloittavia yrityksiä, omistajanvaihdoksen läpikäyneitä yrityksiä ja innovatiivisia yrityksiä saamaan tarvittavia varoja.
Market failures justify a public intervention in the nanoelectronics domain.
Julkiset toimenpiteet nanoelektroniikan alalla ovat perusteltuja markkinahäiriöiden vuoksi.
Market failures, due to external factors, are strikingly evident in the lack of cross-border investment.
"Markkinoiden toimintapuutteet – jotka johtuvat ulkoisvaikutuksista – näkyvät erityisen selvästi rajatylittävien investointien vähäisyydessä.
Market failures, due to externalities, are strikingly evident in lack of investments across borders.
Markkinoiden toimintapuutteet – jotka johtuvat ulkoisvaikutuksista – näkyvät erityisen selvästi rajatylittävien investointien vähäisyydessä.
market failures;
markkinahäiriöt
MARKET FOR RAILWAY EQUIPMENT
RAUTATIELAITTEIDEN JA -KALUSTON MARKKINAT
Market for secondary raw materials
Markkinat uusioraaka-aineille
Market forces alone are not enough to secure an optimal distribution of resources in these territories for the benefit of society as a whole.
Yksistään markkinavoimat eivät riitä varmistamaan resurssien optimaalista jakautumista näillä alueilla siten, että se hyödyttäisi koko yhteiskuntaa.
Market forces alone are unlikely to lead to efficient adaptation because of a certain degree of uncertainty in the climate projections and lack of financial resources.
Yksistään markkinavoimat tuskin johtavat tehokkaisiin sopeutumistoimiin, koska ilmastoennusteisiin liittyy tietynasteista epävarmuutta eikä taloudellisia resursseja ole riittävästi.
Market forces alone have proven insufficient to stimulate adequate research, development and authorisation of medicines for children.
On käynyt selväksi, etteivät markkinavoimat yksin saa nostettua lapsille tarkoitettuihin lääkkeisiin liittyvää tutkimusta ja kehittämistä ja näiden lääkkeiden hyväksymistä riittävälle tasolle.
Market forces alone may not ensure a socio-economic optimal level of research and development effort.
Markkinavoimat eivät välttämättä yksin varmista sosioekonomisesti ihanteellista tutkimus- ja kehitystoiminnan tasoa.
Market forces and consumer demand must drive broadcasting digitisation, which is a major industrial challenge.
Digitalisointi on alalle suuri haaste, ja sen täytyy perustua markkinavoimiin ja kuluttajakysyntään.
Market forces and self regulatory efforts have proven not to be sufficient to drive concerted migration to SEPA.
Käytäntö on osoittanut, että yhtenäistä siirtymistä SEPAan ei saada aikaan pelkästään markkinavoimien ja itsesääntelytoimien avulla.
Market forces are unlikely to deliver adequate interoperability without public authority intervention.
Markkinavoimat eivät todennäköisesti riitä luomaan tarvittavaa yhteentoimivuutta ilman valtiovallan toimia.
Market forces continually change the rules.
Markkinavoimat muuttavat sääntöjä jatkuvasti.
Market forces have not permitted a reduction in these divergences; to the contrary, they tend to increase over time.
Markkinavoimat eivät ole auttaneet vähentämään eroja, vaan ne ovat pikemmin kasvaneet.
Market forces on their own, however, are not sufficient to achieve the economically feasible potential, given that energy is a secondary factor in many cases.
Markkinavoimat eivät kuitenkaan yksin riitä hyödyntämään taloudellisesti toteutettavissa olevaa potentiaalia, koska energia on usein luonteeltaan toissijaista.
Market forces should counteract the possibility for anti-competitive behaviour even by parent carriers.
Markkinavoimien tulisi torjua jopa emoliikenteenharjoittajien soveltamien kilpailun vastaisten käytänteiden mahdollisuus.
Market forces that usually initiate recovery seem to have worked less efficiently or strongly, implying that the economy, which recovered in early 2002, was not resilient to further adverse events.
Markkinavoimat, jotka yleensä toimivat talouden elpymisen käynnistäjinä, näyttävät toimineen tehottomammin ja heikommin, mikä viittaa siihen, ettei vuoden 2002 alkupuolella kasvuun kääntynyt talous kestänyt enää lisää vastoinkäymisiä.
Market forces themselves are not sufficient to launch a growth process that is both sustainable and that covers the whole territory.
Pelkästään markkinavoimat eivät pysty käynnistämään sekä kestävää että koko alueen kattavaa kasvuprosessia.
Market forces will also continue to be essential when matching demand with supply.
Markkinavoimat ovat myös edelleen keskeisessä asemassa sovitettaessa kysyntää tarjontaan.
Market forces will determine the "final" structure of the Clearing and Settlement industry.
Markkinavoimat ratkaisevat selvitystoimintaa koskevan toimialan "lopullisen" rakenteen.
Market forces will increasingly contribute to a more efficient universal service provision and limit the cost of the residual part which would be of no direct economic interest.
Markkinavoimat lisäävät yleispalvelun tarjonnan tehokkuutta ja rajoittavat jäännöskustannuksia, joilla ei ole suoraa taloudellista merkitystä.
Market forces will inevitably be important in encouraging the change to biofuels.
Markkinavoimat ovat väistämättä tärkeässä asemassa kannustettaessa siirtymään biopolttoaineiden käyttöön.
Market forces, in particular financial markets, need to be checked and steered by democratically decided policy priorities.
Markkinavoimia – etenkin rahoitusmarkkinoita – tulee valvoa ja ohjata demokraattisesti valittujen poliittisten painopisteiden avulla.
Market forecasts over such a long period, in an area where technological change is rapid, must be treated with considerable caution, though the broad orders of magnitude indicate that the overall economic benefits are very significant.
Tosin suuruusluokka viittaa siihen, että taloudelliset edut ovat kaiken kaikkiaan hyvin merkittävät.
Market fragmentation
Markkinoiden hajanaisuus
Market fragmentation along national borders, a high degree of vertical integration and high market concentration are at the root of the lack of a truly internal market.
Markkinoiden pirstoutuminen kansallisten rajojen mukaisesti, korkea vertikaalisen integroitumisen aste ja markkinoiden keskittyminen ovat perussyitä siihen, ettei todellisia sisämarkkinoita ole syntynyt.
Market fragmentation and dispersion of financing means for innovators, are limiting factors for the growth and development of ICT innovative businesses and notably SMEs.
Markkinoiden epäyhtenäisyys ja innovaatiotoimijoille tarjolla olevan rahoituksen hajanaisuus rajoittavat TVT:tä innovoivien yritysten (erityisesti pk-yritysten) kasvua ja kehitystä.
Market fragmentation and insecurity are at the root of the problem.
Ongelman syitä ovat markkinoiden pirstoutuneisuus ja niillä vallitseva epävarmuus.
market fragmentation between different manufacturers of the same category of armaments;
markkinoiden pirstaleisuus samaan luokkaan kuuluvia puolustustarvikkeita tuottavien eri valmistajien välillä
Market fragmentation continues either as result of disparities in national pricing and reimbursement schemes or (new) regulatory burdens, shortcomings in implementation of Community legislation, access inequalities, and a lack of commercial interest in national markets which are economically less attractive.
Markkinoiden pirstoutuminen jatkuu johtuen joko kansallisten hinnoittelu- ja korvausjärjestelmien eroista tai (uusista) sääntelytaakoista, yhteisön lainsäädännön täytäntöönpanon puutteista, lääkkeiden epätasaisesta saatavuudesta tai siitä, että taloudellisesti vähemmän houkuttelevat kansalliset markkinat eivät herätä kaupallista kiinnostusta.
Market fragmentation continues either as result of disparities in national pricing and reimbursement schemes or (new) regulatory burdens, shortcomings in implementation of Community legislation, access inequalities, and a lack of commercial interest in national markets which are economically less attractive.
Markkinoiden pirstoutuminen jatkuu, mikä johtuu joko kansallisten hinnoittelu- ja korvausjärjestelmien eroista tai (uusista) sääntelytaakoista, yhteisön lainsäädännön täytäntöönpanon puutteista, lääkkeiden epätasaisesta saatavuudesta tai siitä, että taloudellisesti vähemmän houkuttelevat kansalliset markkinat eivät herätä kaupallista kiinnostusta.
Market fragmentation from the fiscal point of view currently exercises powerful pressure on final car prices, obliging car manufacturers to produce and sell different versions of the same model in the various Member States for purely tax-related reasons.
Markkinoiden nykyinen pirstaleisuus verotusta ajatellen nostaa huomattavasti autojen kuluttajahintoja, sillä autonvalmistajien on pelkästään verotuksellisista syistä tuotettava ja myytävä saman mallin eri versioita eri maissa voimatta hyödyntää mittakaavaetuja todellisilla loppuunsaatetuilla sisämarkkinoilla.
Market fragmentation in the defence aerospace industry is due to the very nature of the sector and its sovereign activity of defence, i.e. possibly war.
Sotilasalan ilmailu- ja avaruusteollisuuden markkinoiden pirstoutuminen taas johtuu alan erityisluonteesta, joka perustuu puolustuksen ja siis mahdollisesti sodankäynnin asemaan valtion suvereeniuden säilyttämisessä.
Market fragmentation is not solely to blame on the current regulatory set-up in the Union.
Markkinoiden hajanaisuuteen ei ole syynä yksinomaan unionin nykyinen sääntely-ympäristö.
Market fragmentation limiting venture capital development
Markkinoiden hajanaisuus rajoittaa pääomasijoittamisen kehittymistä
Market fragmentation that can emerge from the existence of a wide variety of systems, sometimes technically complex, deployed across the EU (and sometimes within a single Member States) that can lead to increased costs for economic operators/suppliers.
Markkinoiden pirstaloituminen sen vuoksi, että eri puolilla EU:ta (ja joskus yksittäisten jäsenvaltioiden sisällä) on käytössä runsaasti erilaisia, joissakin tapauksissa teknisesti monimutkaisia järjestelmiä, mikä voi johtaa lisäkustannuksiin talouden toimijoille / toimittajille.
market fragmentation that can emerge from the existence of the wide variety of systems, sometimes technically complex, deployed across the EU.
markkinoiden pilkkoutuminen sen vuoksi, että eri puolilla EU:ta on käytössä runsaasti erilaisia, joissakin tapauksissa teknisesti monimutkaisia järjestelmiä.
market fragmentation that can emerge from the existence of the wide variety of systems, sometimes technically complex, deployed across the EU.
markkinoiden pirstaloituminen sen vuoksi, että eri puolilla EU:ta on käytössä runsaasti erilaisia, joissakin tapauksissa teknisesti monimutkaisia järjestelmiä.
Market fragmentation, market access and market entry across borders
Markkinoiden hajanaisuus, markkinoille pääsy ja markkinoille tulo rajojen yli
market fragmentation: nine micro-markets,
Markkinat ovat pirstoutuneet: yhdeksän mikromarkkina-aluetta.
Market globalization has led to direct competition between socio-economic systems, legal systems, abilities to put human resources to best use and to incorporate new technologies into products and processes that are updated at an increasingly rapid pace.
Markkinoiden maailmanlaajuistuminen on johtanut sosiaalis-taloudellisten ja oikeusjärjestelmien väliseen suoraan kilpailuun, jossa myös hyödynnetään henkilöresursseja ja integroidaan uusia teknologioita uusiin tuotteisiin ja tuotantomenetelmiin yhä nopeammin.
Market growth
Markkinoiden kasvu
Market growth and segmentation
Markkinakasvu ja segmentoituminen
market has developed rapidly with substantial venture capital investment at all stages including the earliest stages.
kehittyneet nopeasti, mihin liittyy merkittävä pääomasijoittaminen yritystoiminnan kaikissa vaiheissa, myös alkuvaiheessa.
Market implications of the legislation and regulations required
ja määräysten vaikutukset markkinoihin
Market implications of the legislation and regulations required for the transition to the single currency
"Yhtenäisvaluuttaan siirtymisen edellyttämän lainsäädännön ja määräysten vaikutukset markkinoihin".
Market implications of the legislation and regulations required for the transition to the single currency (own-initiative)
"Yhtenäisvaluuttaan siirtymisen edellyttämän lainsäädännön ja määräysten vaikutukset markkinoihin" (oma-aloitteinen)
market in fishery and aquaculture products
kalastus- ja vesiviljelytuotteiden alan
market in seeds
(384.
market incentives and premiums for sustainable practices; partnerships for sustainable production, sourcing and consumption; certification (ecolabels), promotion, information to consumers;
kestäviin tuotantotapoihin liittyvät markkinakannustimet ja lisäpalkkiot, kestävään tuotantoon, hankintaan ja kulutukseen liittyvät kumppanuudet, sertifiointi (ympäristömerkit), menekin edistäminen, kuluttajille tiedottaminen;
Market indicators of integration between Internal Market and sustainable development policies
Sisämarkkinapolitiikan ja kestävän kehityksen politiikan yhdentymistä kuvaavat markkinaindikaattorit
Market information (lack of understanding of the relevant market)
markkinatuntemus (vähäiset tiedot oman alan markkinoista)
Market information on supply and demand for freight transport services is certainly difficult to ascertain on the basis of telematics applications in transport.
Markkinatiedot tavaraliikenteen kuljetuspalvelujen tarjonnasta ja kysynnästä ovat varmasti ongelmallisia telemaattisten sovellutusten pohjalta.
Market information12 is always welcome, whether or not it leads to an investigation in an individual case.
Markkinatiedot12 ovat aina tervetulleita riippumatta siitä, johtavatko ne tutkimukseen yksittäisessä tapauksessa.
Market instruments
Markkinatoimenpiteet
Market instruments
Markkinavälineet