natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The codification2 of Council Regulation (Euratom) No 3954/87 of 22 December 1987 laying down maximum permitted levels of radioactive contamination of foodstuffs and of feedingstuffs following a nuclear accident or any other case of radiological emergency, Commission Regulation (Euratom) No 944/89 of 12 April 1989 laying down maximum permitted levels of radioactive contamination in minor foodstuffs following a nuclear accident or any other case of radiological emergency and Commission Regulation (Euratom) No 770/90 of 29 March 1990 laying down maximum permitted levels of radioactive contamination of feedingstuffs following a nuclear accident or any other case of radiological emergency was initiated by the Commission, and a relevant proposal was submitted to the legislative authority3.
Komissio on aloittanut elintarvikkeiden ja rehujen radioaktiivisen saastumisen sallituista enimmäistasoista ydinonnettomuuden tai muun säteilytilan jälkeen 22 päivänä joulukuuta 1987 annetun neuvoston asetuksen (Euratom) N:o 3954/87, radioaktiivisen saastumisen sallittujen enimmäistasojen vahvistamisesta vähemmän käytetyille elintarvikkeille ydinonnettomuuden tai muun säteilytilan jälkeen 12 päivänä huhtikuuta 1989 annetun komission asetuksen (Euratom) N:o 944/89 ja radioaktiivisen saastumisen sallittujen enimmäistasojen vahvistamisesta rehuissa ydinonnettomuuden tai muun säteilytilan jälkeen 29 päivänä maaliskuuta 1990 annetun komission asetuksen (Euratom) N:o 770/90 kodifioinnin,2 ja asiaa koskeva ehdotus on esitetty lainsäätäjälle3.
The codifications pertinent to "special purpose vehicles" are defined in Part C of this Annex, paragraph 5 to be used for the purpose specified in that Part.
"Erikoiskäyttöön tarkoitettujen ajoneuvojen" koodit määritellään tämän liitteen C osan 5 kohdassa kyseisessä osassa määritellyn käyttötarkoituksen mukaisesti.
The codified and recast regulation will be the extended framework for the collection, compilation, transmission and evaluation of Community statistics on the structure, activity, competitiveness and performance of businesses in the Community.
Konsolidoidulla ja uudelleen laaditulla asetuksella on tarkoitus määrittää yhteinen järjestelmä yhteisössä toimivien yritysten rakennetta, toimintoja, kilpailukykyä ja tuloksia koskevien yhteisön tilastojen keräämiselle, laatimiselle, toimittamiselle ja arvioinnille.
The codified text may indeed be described as meeting the demands of simplification, in particular by putting the regulation of the Community trade mark on a uniform footing, while bringing together all the competent bodies in a single text.
Kaiken kaikkiaan voidaan todeta, että kodifioitu teksti täyttää yksinkertaistamiselle asetetut odotukset etenkin, koska siinä yhdenmukaistetaan yhteisön tavaramerkkiä koskeva säännöstö ja sisällytetään samalla kaikki toimivaltaiset elimet yhteen ainoaan tekstiin.
The codified text retains the terminology used in the original directives and does not reflect more recent developments, for instance the guidelines published by the Committee for Veterinary Medicinal Products4.
Kodifioidussa tekstissä säilytetään alkuperäisissä direktiiveissä käytetty terminologia eikä oteta huomioon tällä välin tapahtunutta kehitystä eikä etenkään eläinlääkekomitean4 julkaisemia suuntaviivoja.
The CoE Commissioner highlighted the problem of the missing persons and of the persons forcibly displaced during the war; rampant discrimination against Roma; violence against women; and widespread homophobia.
Ihmisoikeusvaltuutettu toi esiin ongelmia, jotka koskevat kateissa olevia ja kotiseudultaan siirtymään pakotettuja henkilöitä, romanien lisääntyvää syrjintää, naisiin kohdistuvaa väkivaltaa ja yleistä homofobiaa.
The CoE of the African Atlantic Façade (AAF) in Rabat has launched a project on biological and chemical dangerous wastes.
Atlanttiin rajoittuvan Länsi-Afrikan osaamiskeskus Rabatissa on käynnistänyt biologista ja kemiallista ongelmajätettä koskevan hankkeen.
The coeducation (“la Coeducación”), education in moral values (educación en valores)
yhteisopetus (la Coeducación) ja moraalisten arvojen välittäminen (educación en valores).
The coefficient for seriousness will be established in line with the rules and criteria set out in paragraphs 16 to 16.6 of the 2005 Communication.
Vakavuuteen perustuva kerroin vahvistetaan vuoden 2005 tiedonannon 16–16.6 kohdan sääntöjen ja perusteiden mukaisesti.
the coefficient of correlation defined as
korrelaatiokerroin, joka määritellään seuraavasti:
the coefficient X (number between 0 and 1) represents the reduction as defined in paragraph 4.
kerroin X (luku 0:n ja 1:n välillä) edustaa vähennystä, sellaisena kuin se on määriteltynä 4 kohdassa
The coefficients expressing the relationship between the weight of raw material used and the net weight of the processed product shall be defined on a standardised basis.
Käytetyn raaka-aineen ja jalostetun tuotteen nettopainon välisen suhteen ilmaisevat kertoimet määritetään kiinteiksi.
The coefficients involved are easily calculated and do not represent an expense for Member States' public finances.
Kyse on helposti määritettävistä kertoimista, joista ei aiheudu kustannuksia jäsenvaltioiden julkistalouksille.
The coefficients referred to in paragraph 3, the minimum quality requirements and the other detailed rules for the application of this Article shall be adopted in accordance with the same procedure.”
Komissio vahvistaa 3 kohdassa tarkoitetut kertoimet, vähimmäislaatuvaatimukset ja muut tämän artiklan soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt samaa menettelyä noudattaen."
The coefficients shall be established on the basis of official health cost indices comparable among the various countries.
Kyseiset korjauskertoimet vahvistetaan maittain vertailtavien virallisten terveydenhoitokustannusindeksien pohjalta.
The coefficients shall be estimated on the basis of past experience in respect of assessed amounts never collected.
Jotta ilmoitetut summat, joita ei koskaan ole peritty, näkyisivät kertoimissa, ne arvioidaan aiemman kokemuksen perusteella.
The coefficients u - wet shall be used according to the following Table 4:
Kerrointa u-märkä on käytettävä seuraavan taulukon 4 mukaisesti:
The coexistence alongside the euro of various other currencies presents a further difficulty.
Lisävaikeuksia aiheuttaa se, että euron rinnalla on käytössä muita valuuttoja.
The coexistence and intertwining of several governance levels clearly constitute unprecedented challenges.
Eri hallintotasojen rinnakkaisuus ja limittäisyys tuo väistämättä mukanaan ennen näkemättömiä haasteita.
The coexistence measures adopted or proposed by the Member States need to be monitored with respect to their feasibility and efficiency, and adapted on the basis of the future results of monitoring programmes.
Jäsenvaltioiden hyväksymiä tai ehdottamia rinnakkaiseloa koskevien toimenpiteiden toteutettavuutta ja tehokkuutta on seurattava, ja toimenpiteitä on mukautettava seurantaohjelmien tulosten perusteella.
The coexistence of continuing relatively high levels of unemployment with bottlenecks could well characterise the period to come.
Jatkuvan suhteellisen korkean työttömyysasteen ja ylikuormituksen rinnakkaisuus saattaa hyvinkin olla luonteenomaista lähitulevaisuudelle.
The coexistence of different IGS systems (and the fact that some Member States have no IGS at all) also raises concerns about the lack of a level playing field between domestic and incoming insurance companies operating in the same market.
Erilaisten vakuutustakuujärjestelmien rinnakkaiselo (ja se, ettei osassa jäsenvaltioista ole vakuutustakuujärjestelmiä lainkaan) synnyttää ongelmia myös siksi, että samoilla markkinoilla toimivat koti- ja ulkomaiset vakuutusyhtiöt eivät voi toimia tasavertaisin edellytyksin.
The coexistence of different national industrial property protection systems by using utility models could prejudice the achievement of free movement of goods and generate distortions of competition.
Se, että jäsenvaltioiden teolliselle omaisuudelle antama hyödyllisyysmallisuoja on kovin erilainen, saattaa vahingoittaa tavaroiden vapaata liikkuvuutta ja vääristää kilpailua.
The coexistence of different product liability rules, which is permitted under Article 13 of the Directive, is considered positive because the range of rules allows consumer protection to be improved.
Tätä erilaisten säännösten rinnakkaiseloa, joka sallitaan direktiivin 13 artiklalla, pidetään myönteisenä, koska sääntöjen moninaisuus auttaa kohentamaan kuluttajansuojaa.
The coexistence of high unemployment in some regions with difficulties in recruiting indicates that there is still room for further improving the effectiveness of active labour market programmes in addressing the mismatch between supply and demand of labour.
Joillakin alueilla yhtäaikaa esiintyvä korkea työttömyys ja rekrytointiongelmat osoittavat, että aktiivisten työmarkkinaohjelmien tehokkuutta olisi vielä parannettava niin, että työvoiman tarjonta ja kysyntä kohtaisivat.
the coexistence of industrial manufacturing, traditional heavy industries and hi-tech companies;
teollisen tuotannon, perinteisen raskaan teollisuuden ja huipputeknologiayritysten rinnakkaiselo
The coexistence of technical and labour inspections may cause confusion amongst ship-owners, skippers/captains and workers.
Teknisten tarkastusten ja työvoimaviranomaisten suorittamien tarkastusten rinnakkaisuus voi aiheuttaa sekaannusta laivanomistajien, kipparien/kapteenien ja työntekijöiden keskuudessa.
The coexistence of two classification systems creates a risk of confusion for competent authorities and other stakeholders.
Kahden luokittelujärjestelmän samanaikainen olemassaolo saattaa hämmentää toimivaltaisia viranomaisia ja muita sidosryhmiä.
The coexistence of two sets of technical requirements
Kahden teknisiä vaatimuksia koskevan järjestelmän samanaikainen voimassaolo
The coexistence of various international-law systems is non-transparent and not ideal, but not undemocratic.
Erilaisten rinnakkaisten kansainvälisoikeudellisten järjestelyjen kokonaisuus ei kyllä ole läpinäkyvä eikä ihanteellinen ratkaisu, mutta se ei ole epädemokraattinen.
The cofinancing idea is approached in various ways.
Ajatukseen muiden energia-alojen osallistumisesta rahoitukseen suhtaudutaan eri tavoin.
The cofinancing partners manage their respective projects within the Facility and are also responsible for identifying new projects, as well as reporting and supervising their implementation to the Commission.
Yhteisrahoitukseen osallistuvat kumppanit hallinnoivat hankkeitaan välineen kautta ja vastaavat uusien hankkeiden yksilöimisestä, hankkeiden toteuttamisen valvonnasta ja siitä raportoimisesta komissiolle.
The COGEG Advisory Committee, assigned by the Minister of Housing, Spatial Planning and the Environment, provides advice on safety issues with respect to individual notifications and alerts the relevant authorities if there are important ethical or social aspects linked to activities involving GMOs.
Asuntoasioista, aluesuunnittelusta ja ympäristöasioista vastaavan ministeriön nimittämä väliaikaisen neuvoa-antavan geenitekniikkakomitea (COGEM) neuvoo yksittäisiä ilmoituksia koskevissa turvallisuusnäkökohdissa ja ilmoittaa asianomaisille viranomaisille tapauksista, joissa GMO:ien käyttöön liittyy huomattavia eettisiä ja sosiaalisia näkökohtia.
The cogeneration Directive recognises the benefits of this technology and establishes the principles as to how the Member States could support it.
Yhteistuotantodirektiivissä todetaan tämän tekniikan tuomat edut ja määritellään periaatteet, joiden mukaan jäsenvaltiot voivat tukea sitä.
The cogeneration Directive was adopted in 2004.
Yhteistuotantodirektiivi hyväksyttiin vuonna 2004.
The Cogeneration Directive29 promotes high efficiency cogeneration.
Yhteistuotantodirektiivillä29 edistetään tehokasta yhteistuotantoa.
The cogeneration plants should be designed and sized for the actual heat demand present or foreseen with certainty.
Yhteistuotantolaitosten suunnittelussa ja koon määrittelyssä olisi otettava huomioon hyötylämmön varmasti todettu nykyinen ja odotettavissa oleva todellinen tarve.
The COGNIRON project developed a companion robot that understands human activity, interacts socially with humans and learns new skills and tasks.
COGNIRON-hankkeessa kehitettiin robottiapuri, joka ymmärtää ihmisen toimintoja, kykenee sosiaaliseen vuorovaikutukseen ihmisen kanssa ja oppii uusia taitoja ja tehtäviä.
The coherence across statistical systems shall be improved.
Johdonmukaisuutta tilastojärjestelmien välillä parannetaan.
the coherence and coordination of national research activities have not increased as expected, despite the decision of the Lisbon European Council in 2000;
nykyisten kansallisten tutkimusohjelmien yhtenäisyys ja koordinointi ei ole lisääntynyt odotetulla tavalla huolimatta Lissabonissa vuonna 2000 pidetyssä Eurooppa-neuvoston kokouksessa tehdystä päätöksestä
the coherence and harmonisation of VAT law in the EU;
alv-lainsäädännön johdonmukaisuus ja yhdenmukaisuus EU:ssa;
The coherence between EU financial support and provision of access to EU markets to particular countries and their level of cooperation with the principles of good governance in the tax area should be considered.
Mailta, joille myönnetään EU:n rahoitustukea ja annetaan pääsy EU:n markkinoille, olisi edellytettävä verotusalan hyvän hallintotavan periaatteiden noudattamista.
The coherence between macroeconomic policy and structural policies is ensured by the Broad Economic Policy Guidelines.
Makrotalouspolitiikan ja rakennepolitiikkojen johdonmukaisuus on varmistettu talouspolitiikan yleislinjoilla.
The coherence between national science and innovation policies and the Framework Programmes must increase.
Puiteohjelmat ja kansalliset tiede- ja innovointitoimet on nivottava kiinteämmin toisiinsa.
The coherence between the activities of these organisations and with EU research and other policies is very important, both within Europe and in dealing with the rest of the world.
On tärkeää, että näiden organisaatioiden toimet ja EU:n tutkimusstrategia ja muu politiikka ovat keskenään johdonmukaisia sekä Euroopan sisällä että suhteessa muuhun maailmaan.
The coherence between the financial assistance and the overall progress made in the implementation of the pre-accession strategy should be strengthened.
Rahoitustuen ja liittymistä valmistelevan strategian täytäntöönpanon yleisen edistymisen välistä johdonmukaisuutta olisi lisättävä.
The coherence between the financial support and the overall progress made in the implementation of the pre-accession strategy will be strengthened.
Taloudellisen tuen yhteyttä yleiseen edistymiseen liittymistä valmistelevan strategian täytäntöönpanossa vahvistetaan.
The coherence of Community legislation requires that material submitted to a detoxification process defined in accordance with Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council of 7 May 2002 on undesirable substances in animal feed23 may also be used for feeding purposes.
Yhteisön lainsäädännön johdonmukaisuus edellyttää, että haitallisista aineista eläinten rehuissa 7 päivänä toukokuuta 2002 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2002/32/EY23 mukaisesti määritellyllä detoksikaatiomenetelmällä käsiteltyä ainesta voi myös käyttää ruokinnassa.
the coherence of controls (1 answer)
valvontatoimien johdonmukaisuus (1 vastaus)
The coherence of dissemination and publication requirements has been improved.
Lisäksi tulosten levittämistä ja julkaisemista koskevia säännöksiä on yhtenäistetty entisestään.
The coherence of dissemination and publication requirements has been improved.
Tulosten levittämistä ja julkaisemista koskevia vaatimuksia on yhtenäistetty.
The coherence of the Commission's consumer strategy and the effectiveness and efficiency of the associated actions would be improved by a more systematic recourse to impact assessment techniques.
Komission kuluttajastrategian johdonmukaisuutta ja siihen liittyvien toimien vaikuttavuutta ja tehokkuutta voitaisiin parantaa turvautumalla entistä järjestelmällisemmin erilaisiin vaikutusten arviointitekniikoihin.
The coherence of the guidelines package can be improved by specifying more clearly the contents to be covered by the respective instruments, while maintaining the central role of the BEPGs for economic policy co-ordination.
Suuntaviivapaketin yhtenäisyyttä voidaan parantaa tarkentamalla kunkin välineen sisältöä säilyttäen kuitenkin talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen keskeinen rooli talouspolitiikan koordinaatiossa.
The coherence of the internal market is a permanent preoccupation of the Committee.
Sisämarkkinoiden johdonmukaisuushan kuuluu komitean pysyviin huolenaiheisiin.
The coherence of the old programmes
Entisten ohjelmien johdonmukaisuus
The coherence of the plan is facilitated by its relatively narrow focus.
Suunnitelman johdonmukaisuutta helpottaa sen suhteellisen kapea-alainen rajaus.
The coherence of the policy options was considered in relation to overarching EU objectives, strategies and priorities.
Toimintavaihtoehtojen johdonmukaisuutta tarkasteltiin EU:n kokonaisvaltaisten tavoitteiden, strategioiden ja prioriteettien kannalta.
the coherence of the project proposed with the national ISPA environmental/ transport strategy;
ehdotetun hankkeen yhdenmukaisuus ISPAn kansallisen ympäristö- tai liikennestrategian kanssa
The coherence of the registered information should ensure that third parties have access to up-to-date data on branches in their Member State.
Rekisteröityjen tietojen johdonmukaisuudella pyritään varmistamaan, että kolmansien käytettävissä on ajantasaisia tietoja niiden kotijäsenvaltiossa sijaitsevista sivuliikkeistä.
The coherence of the Single Market is a permanent preoccupation of the Committee.
Yhtenäismarkkinoiden johdonmukaisuushan kuuluu komitean pysyviin huolenaiheisiin.
The coherence of the single market is also a permanent preoccupation of the Committee.
Yhtenäismarkkinoiden yhtenäisyys on myös komitean pysyviä huolenaiheita.
The coherence of the single market is also a permanent preoccupation of the Committee.
Yhtenäis­markkinoiden yhtenäisyys on myös komitean pysyviä huolenaiheita.
The coherence that it notes between the various functions, including specific action against fraud, in line with the four axes of the Strategic Approach, appears at both the Community level (Title I) and the national (Title II).
Komission toteama eri toimintojen – joihin strategisen lähestymistavan neljän toimintalinjan mukainen petostentorjuntakin kuuluu – välinen johdonmukaisuus ilmenee sekä yhteisön tasolla (osa I) että jäsenvaltioiden tasolla (osa II).
The coherence with EU policy objectives is high as the environmental and social impacts are expected to be positive on balance
Vaihtoehto on johdonmukainen EU:n politiikkatavoitteiden kanssa, sillä ympäristövaikutusten ja sosiaalisten vaikutusten odotetaan olevan myönteisiä
The coherence, as is clearly define the minimum conditions applicable to the control and audit systems at all levels of the process, as well as the respective tasks and obligations of the different actors;
johdonmukaisuutta sikäli, että siinä määritetään selkeästi valvonta- ja tarkastusjärjestelmältä edellytetyt vähimmäisvaatimukset kaikissa eri vaiheissa sekä eri toimijoiden tehtävät ja velvoitteet;
The coherence, as it is clearly defined that the same minimum conditions are applicable to the control and audit systems at all levels of the process, as well as to the respective tasks and obligations of the different actors;
johdonmukaisuutta sikäli, että samoja vähimmäisvaatimuksia sovelletaan valvonta- ja tarkastusjärjestelmiin kaikissa eri vaiheissa ja että eri toimijoiden tehtävät ja velvoitteet on määritelty;
The coherent and joined-up use of all instruments available to the Union, including its common foreign and security policy (CFSP) and the systematic external projection of internal policies will be indispensable to further the EU's policy objectives on the global scene.
Sen toimintapoliittisten tavoitteiden edistäminen maailmanlaajuisesti edellyttää kaikkien unionin käytettävissä olevien välineiden, myös yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan (YUTP), johdonmukaista ja yhtenäistä käyttöä sekä ulkoisen ulottuvuuden järjestelmällistä huomioimista sisäisissä politiikoissa.
The coherent framework of qualifications and of compatible quality assurance systems currently under development21 will contribute to this.
Tätä edistetään johdonmukaisilla tutkintopuitteilla ja yhteensopivilla laadunvarmistusjärjestelmillä, joita ollaan parhaillaan kehittämässä.
The coherent situation in the 700 MHz frequency band in all ITU regions1 offers a rare opportunity for near-global harmonisation of this frequency band for wireless broadband use.
700 MHz:n taajuusalueen yhtenäinen tilanne kaikilla ITU-alueilla1 tarjoaa harvinaisen mahdollisuuden kyseisen taajuusalueen lähes maailmanlaajuiseen yhdenmukaistamiseen langattomaan laajakaistakäyttöön.
The cohesion actions reflect and reinforce that model of society; one in which both equality of opportunity and the provision of basic social guarantees through the operation of national and Union-wide public policies, represent core social and political values.
Koheesiotoimet heijastavat ja vahvistavat kyseistä yhteiskuntamallia, jonka keskeisiä sosiaalisia ja poliittisia arvoja ovat sekä yhtäläiset mahdollisuudet että perusturvaverkko, josta huolehditaan jäsenvaltioiden ja unionin tasolla.
The cohesion allocations in the Commission proposals were based on the latest available data when the proposals were adopted, i.e. the average regional GDP for the years 2006 to 2008, regional education and labour market data for the years 2007-2009, the average GNI for the years 2007 to 2009, as well as the Spring 2011 macro-economic forecast and accompanying medium term projections.
Komission ehdotuksiin sisältyneet koheesiomäärärahaesitykset perustuivat seuraaviin ehdotusten hyväksymisajankohtana saatavilla oleviin uusimpiin tietoihin: vuosien 2006–2008 keskimääräinen alueellinen BKT, alueelliset koulutus- ja työmarkkinatiedot vuosilta 2007–2009, vuosien 2007–2009 keskimääräinen BKTL sekä kevään 2011 makrotalousennuste ja siihen liittyvät keskipitkän aikavälin ennusteet.
The cohesion and growth agendas work in parallel, they are two sides of the same coin.
Kasvun ja koheesion toimintaohjelmat ovat rinnakkaisia, ne ovat saman kolikon kaksi puolta.
The cohesion and structural funds, regional funds and funds for research and innovation should be used effectively in Member States impacted most by this possible restructuring, particularly in the current context of economic crisis.
Koheesio- ja rakennerahoitusta ja aluerahoitusta sekä tutkimus- ja innovaatiorahoitusta tulisi hyödyntää tehokkaasti niissä jäsenvaltioissa, joihin tämä mahdollinen rakennemuutos kohdistuu ankarimmin etenkin nykyisen talouskriisin yhteydessä.
The cohesion and structural funds, regional funds and funds for research and innovation should be used effectively in Member States impacted most by this possible restructuring, particularly in the current context of economic crisis.
Koheesio- ja rakennerahoitusta ja aluerahoitusta sekä tutkimus- ja innovaatiorahoitusta tulisi hyödyntää tehokkaasti niissä jäsenvaltioissa, joihin tämä mahdollinen rakennemuutos kohdistuu ankarimmin etenkin nykyisen talouskriisin yhteydessä."
The cohesion and structural funds, regional funds and funds for research and innovation should be used effectively in Member States impacted most by this possible restructuring, particularly in the current context of economic crisis.
Koheesio- ja rakennerahoitusta ja aluerahoitusta sekä tutkimus- ja innovointirahoitusta olisi hyödynnettävä tehokkaasti niissä jäsenvaltioissa, joihin tämä mahdollinen rakennemuutos kohdistuu ankarimmin erityisesti nykyisessä talouskriisitilanteessa.
the cohesion by the integration of the energy networks of the new Member States;
uusien jäsenvaltioiden energiaverkkojen integroimisen kautta saavutettava koheesio