natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Our approach has therefore been to seek to facilitate  cross-border implantation of companies without the need to set up  a new legal entity.
Lähestymistavaksi on tämän vuoksi valittu yritysten ulkomaille sijoittamisen helpottaminen tarvitsematta perustaa uutta oikeussubjektia.
Our approach to regulation must promote the interests of citizens, and deliver on the full range of public policy objectives from ensuring financial stability to tackling climate change.
Sääntelyä koskevan lähestymistavan on edistettävä kansalaisten etuja ja sillä on saavutettava kaikki poliittiset tavoitteet rahoitusalan vakauden varmistamisesta ilmastonmuutoksen torjumiseen.
Our article does not state that "There is no correlation between the use of coal and high levels of pollution."
Laatimassamme artikkelissa ei todeta, että "hiilen käytön ja korkeiden ilmansaastepitoisuuksien välillä ei ole korrelaatiota".
Our Asian partners are invited to reflect on their side on how we might address these issues together.
Komissio toivoo aasialaisten kumppaniensa pohtivan tahollaan, kuinka näitä kysymyksiä voitaisiin yhdessä selvittää.
Our assembly has been working on an ambitious approach to safeguarding career paths as part of the above efforts.
Talous- ja sosiaalineuvosto on perehtynyt hiljattain kunnianhimoisen lähestymistavan ja yllä mainittujen huolenaiheiden pohjalta ammattiuran varmistamiseen.
Our assembly has previously highlighted the challenges faced in helping disabled people to participate fully in society.
Talous- ja sosiaalineuvosto on painottanut haasteita, jotka liittyvät tarpeeseen taata vammaisten täysimittainen osallistumien yhteiskuntaelämään.
Our assembly has stressed these various points in two opinions/studies: "Setting up and ensuring the continuation of small businesses," a study by Jacqueline Socquet-Clerc Lafont and an opinion by Françoise Vilain entitled "The transfer of craft, commercial, industrial and service-based SMEs".
Ranskan talous- ja sosiaalineuvosto on korostanut painokkaasti edellä mainittuja seikkoja lausunnossaan ja tutkimuksessaan: Jacqueline Socquet-Clerc Lafontin tutkimus aiheesta "Pienyritysten perustaminen ja vakiinnuttaminen" ja Françoise Vilainin lausunto aiheesta "Käsiteollisuuden, kaupan, teollisuuden ja palvelualan pk-yritysten omistajanvaihdos".
Our assembly recommends boosting the level of basic and ongoing training for the benefit of all.
Talous- ja sosiaalineuvosto puoltaa perus- ja jatkokoulutuksen tason parantamista kaikkien naisten hyväksi.
Our available instruments, in particular  twinning, technical assistance and investment provided by Phare,  should now focus on improving the quality of this administrative infrastructure26,.for example, in the field of banking, insurance and securities supervision.
Käytettävissä olevat välineet — kuten kumppanuusohjelmat, teknisen avun ohjelmat ja Phare-ohjelmasta myönnettävä investointituki — olisi nyt keskitettävä näiden hallinnollisten perusrakenteiden laadun kehittämiseen26 esimerkiksi pankki- ja vakuutusalalla sekä arvopaperikaupan valvonnassa.
Our bilateral agenda should follow three guiding principles.
Kahdenvälisten neuvottelujen ohjelmassa olisi noudatettava kolmea perusperiaatetta.
Our borders must not become a new fault-line separating stability and prosperity on one side from instability, conflict and development lags on the other.
Ei saa syntyä uutta rajalinjaa, jonka toisella puolella on vakautta ja vaurautta ja toisella epävakautta, selkkauksia ja jälkeenjääneisyyttä.
Our capability to generate knowledge depends upon the up-to-date education, training and lifelong learning of researchers, engineers and other skilled personnel.
Euroopan valmius luoda osaamista riippuu tutkijoiden sekä teknisen ja muun ammattihenkilöstön ajantasaisesta koulutuksesta ja elinikäisestä oppimisesta.
Our capacity to build on the growth and innovation potential of small and medium-sized enterprises (SMEs) will therefore be decisive for the future prosperity of the EU.
Valmiutemme käyttää hyväksi pienten ja keskisuurten yritysten (pk-yritysten) kasvua ja innovointipotentiaalia on sen vuoksi ratkaisevan tärkeää EU:n tulevaisuuden hyvinvoinnin kannalta.
Our capacity to employ comprehensive approaches in support of societal applications needs to be enhanced.
Kykyämme soveltaa kokonaisvaltaisia lähestymistapoja yhteiskunnallisten sovellusten tukemiseksi on parannettava.
Our capital markets will become deeper and more liquid.
Pääomamarkkinat syvenevät ja niiden likviditeetti kasvaa.
Our challenge is to ensure the large-scale deployment of eCall in Europe.
Haasteena on varmistaa, että eCall otetaan laajalti käyttöön Euroopassa.
Our citizens are affected by higher prices, threats to the security of energy supply and changes to Europe’s climate.
Hintojen nousulla, energiavarmuuden vaarantumisella ja Euroopan ilmaston muutoksella on haitallisia vaikutuksia kansalaisten kannalta.
Our citizens expect the European Union to build on economic integration and turn the biggest economic and trade entity in the world into an area generating more growth and prosperity.
Kansalaiset odottavat, että Euroopan unioni vie eteenpäin taloudellista yhdentymistä ja tekee maailman suurimmasta talous‑ ja kauppakokonaisuudesta alueen, jossa kasvu ja hyvinvointi lisääntyvät.
Our citizens will be better skilled, more mobile and better off.
Kansalaiset ovat entistä ammattitaitoisempia, liikkuvampia ja vauraampia.
Our citizens’ futures, too, depend on whether they have marketable, flexible skills with which to adapt to the changing demands of new technologies and the global competition.
Myös kansalaisten oma tulevaisuus riippuu siitä, onko heillä markkinakelpoisia ja joustavia taitoja, joiden avulla he voivat sopeutua uuden teknologian ja maailmanlaajuisen kilpailun luomiin uusiin tarpeisiin.
Our clear response, as of representative of the organised civil society, is a call for more Europe, better integration and more solidarity.
Komitean selkeä vastaus järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan edustajana on, että tarvitaan enemmän Eurooppaa, parempaa kotouttamista ja lisää yhteisvastuuta.
Our climate impact
Komitean toiminnan vaikutukset ilmastonmuutokseen
Our climate is getting warmer.
Maapallon ilmasto lämpenee.
Our co-curators came from all walks of public life, from private sector companies to NGOs.
Tilien hoitamiseen osallistuneet tahot edustivat yhteiskuntaelämän eri aloja yksityisen sektorin yrityksistä kansalaisjärjestöihin.
Our coastal zones are of strategic importance to all Europeans.
Rannikkoalueet ovat tärkeitä kaikille eurooppalaisille.
Our colleagues will send the form to the Commission's Central Laissez-Passer Centre at BREYDEL2, (entrance: 25 rue Breydel, 1040 Brussels).
He lähettävä lomakkeen komission keskitettyyn kulkulupayksikköön, joka sijaitsee BREYDEL2-rakennuksessa (sisäänkäynti Rue Breydel 25, 1040 Bryssel).
Our commitment is not to engage in such practices either physically or via the Internet, at home, away on business or whilst on holiday.
Sitoudumme pidättymään tällaisesta toiminnasta sekä fyysisesti että internetin kautta kotimaassa, liikematkoilla ja lomamatkoilla.
Our commitment to better regulation must apply across the board building on the progress already made with impact assessment and the Regulatory Fitness Programme (REFIT).
Paremman sääntelyn periaatetta on noudatettava kaikilla aloilla, ja työn on perustuttava vaikutusten arvioimisessa ja sääntelyn toimivuutta ja tuloksellisuutta koskevassa ohjelmassa (REFIT) jo saavutettuun edistykseen.
Our commitment to open trade depends on fair competition between domestic and foreign producers based on genuine comparative advantages.
EU:n sitoutuminen vapaaseen kauppaan edellyttää, että kotimaisten ja ulkomaisten tuottajien välillä käydään tasapuolista kilpailua, joka perustuu aitoihin, suhteellisiin etuihin.
Our Committee draws its legitimacy from the fact that its members, who are selected on the basis of their particular responsibilities and experience, come from representative organizations or groupings in the Member States to play a constructive role in the process of shaping European-level opinion in general.
Komitean jäsenet on valittu erityisen vastuunsa ja kokemuksensa perusteella ja he edustavat jäsenvaltioiden erilaisia edustusjärjestöjä ja -ryhmiä, ja tämä antaa komitealle legitiimin oikeuden hoitaa rakentavaa tehtävää yhteisön tason mielipiteenmuodostuksessa.
Our Committee has everything to gain, and its work will be all the richer for it, if it continues on the path of developing specific cooperation agreements with the other institutions, bodies, agencies and foundations of the European Union.
Komiteamme voi hyötyä paljon kehittämällä tapauskohtaista yhteistyötä Euroopan unionin toimielinten ja muiden elinten, virastojen ja säätiöiden kanssa, ja tämä tekee myös työstämme entistä hedelmällisempää.
Our Committee has in the past, too, always endeavoured to provide the EU's legislative and executive bodies (the European Parliament, the Council and the Commission) with informed advice and to help them prepare their decisions; in so doing, the Committee has drawn upon its work in achieving consensus between the various interests groups and on its specialised opinions.
Menneisyydessäkin komiteamme on aina pyrkinyt antamaan eri etunäkökohdat kattavalla ja yhteisymmärrykseen perustuvalla työllään sekä erikoisalojen lausunnoillaan asiantuntijaneuvoja ja apua unionin lainsäädäntä- ja toimeenpanoelimille (Euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio).
Our Committee is of the opinion that  occasional travel organisers should also fall within the scope of this directive to ensure a level playing field and also adequate consumer protection.
Komitea katsoo, että satunnaisten matkanjärjestäjien tulisi myös kuulua direktiivin soveltamisalaan tasapuolisten toimintaedellytysten ja myös riittävän kuluttajansuojan varmistamiseksi.
Our Committee is of the opinion that the SME test must include the potential costs and benefits of the proposals with respect to the business size, clearly differentiating between micro, small and medium enterprises.
Komitea katsoo, että pk-yritystestiin tulee sisällyttää ehdotusten mahdolliset kustannukset ja hyödyt ottaen huomioon yrityksen koon ja erottaen selvästi toisistaan mikro-, pien- ja keskisuuret yritykset.
Our Committee reminds all the Commission departments that the SME test is an integral part of impact analyses.
Komitea muistuttaa kaikille komission yksiköille, että pk-yritystesti on erottamaton osa vaikutustenarviointeja.
Our Committee reminds the Commission that comprehensive stakeholder consultation is crucial for collecting high quality data as well as drawing up proposals for smart regulation.
Komitea muistuttaa komissiolle, että kattava sidosryhmäkuuleminen on ratkaisevan tärkeä laadukkaan tiedon keräämiseksi sekä järkevän sääntelyn ehdotusten laatimiseksi.
Our Committee reminds the Commission that comprehensive stakeholder consultation is crucial for collecting high quality data as well as drawing up proposals for smart regulation.
Komitea muistuttaa komissiolle, että kattava sidosryhmäkuuleminen on ratkaisevan tärkeä laadukkaan tiedon keräämiseksi sekä järkevän sääntelyn ehdotusten laatimiseksi."
Our Committee supports the creation, in the long term, of a single independent assessment board (IAB) operating across all EU institutions.
Komitea kannattaa pitkällä aikavälillä kaikissa EU:n toimielimissä toimivan, yhden riippumattoman vaikutustenarviointilautakunnan perustamista.
Our Committee therefore suggests that specific training be mandatory for politicians, ministry officials and others involved in enacting legislation in national law.
Komitea ehdottaa sen vuoksi, erityinen koulutus olisi pakollista politiikoille, ministeriöiden virkamiehille ja muille, jotka osallistuvat lainsäädännön voimaansaattamiseen jäsenvaltioissa.
Our common aim should be the increased convergence of the two energy markets, recognising that the Russian Federation can optimise socio-economic benefits from its energy exports, and the EU can enhance competitiveness in its energy market.
Yhteisenä tavoitteena pitäisi olla näiden kahden energiamarkkinan läheneminen, kun tiedostetaan, että Venäjän federaatio voi optimoida energian viennin sosiaalis-taloudelliset edut ja EU voi tehostaa kilpailua energiamarkkinoillaan.
Our common goal is fundamentally to change this.
Yhteisenä tavoitteena on tämän puutteen perusteellinen korjaaminen.
Our common interests and objectives are best served by a common approach and common means.
Tämä osoittaa, että yhteisten etujen ja tavoitteiden edistetään parhaiten yhteisellä toimintatavalla ja yhteisin keinoin.
Our common project brings with it a responsibility to offer mutual support and to protect and manage our surroundings together.
Yhteinen tavoite tuo muassaan vastuullisuuden tukea toisia vastavuoroisesti sekä suojella ja hallita elinympäristöä yhdessä.
Our companies as well as other companies, from the largest to the smallest, want to improve, invest and expand.
Meidän yhtiömme samoin kuin muutkin yhtiöt, pienimmästä suurimpaan, haluavat kehittyä, investoida ja laajentua.
Our companies will become stronger.
Yritykset vahvistuvat.
Our compass will be the Charter of Fundamental Rights and our methodology will be five-fold: better integration with the other policies of the Union; improving the quality of European legislation; better implementation at national level; improving the use made of evaluation tools; and matching our political priorities with adequate financial resources, within the multiannual financial framework.
Suunnannäyttäjänä toimii perusoikeuskirja, ja käytössä on seuraavat viisi menetelmää: parempi yhteensovittaminen unionin muiden politiikanalojen kanssa, EU:n lainsäädännön laadun parantaminen, parempi täytäntöönpano kansallisella tasolla, arviointivälineiden tehokkaampi hyödyntäminen ja poliittisten painopisteiden toteuttamiseen tarvittavien määrärahojen saannin varmistaminen monivuotisen rahoituskehyksen puitteissa.
Our concern has grown following the European Council decision on the financial perspectives for 2007-13.
Komitean huoli asiasta on lisääntynyt entisestään sen jälkeen kun Eurooppa-neuvosto teki päätöksensä vuosien 2007–2013 rahoitusnäkymistä.
Our concern relates to that part of the social and cultural model which involves getting employed, employment protection, unemployment and post-employment retirement.
Komitea on huolissaan siitä yhteiskunta- ja kulttuurimallin osa-alueesta, johon kuuluu työnsaanti, työsuhdeturva, työttömyys ja työeläkkeelle siirtyminen.
Our concerns are set out in detail in our Opinion, but I would like to highlight six issues in my comments here.
Komitea erittelee huolenaiheensa lausunnossaan, mutta korostaisin kuitenkin tässä yhteydessä kuutta seikkaa.
Our conclusion therefore is that the EU should support the early re-launch of the DDA and should, together with other WTO Members, participate constructively in efforts to this end.
Näin ollen johtopäätöksemme on, että EU:n olisi tuettava Dohan kehitysohjelman pikaista uudelleenaloittamista ja että sen pitäisi yhdessä muiden WTO:n jäsenten kanssa osallistua rakentavasti tähän johtaviin toimiin.
Our conclusion was that:
Päätelmät olivat:
Our consequent inability to follow developments and intervene under such circumstances could lead to even worse consequences.
Tästä johtuva kyvyttömyytemme pysyä kehityksen mukana ja puuttua siihen tarvittaessa saattaisi johtaa vieläkin pahempiin seurauksiin.
Our contemporaries are becoming increasingly aware that they are answerable for the environment they are bequeathing to future generations.
Aikalaisemme ymmärtävät yhä selkeämmin olevansa vastuussa ympäristöstä, jonka he jättävät tuleville sukupolville perinnöksi.
Our continent is also the tourism destination preferred by Europeans themselves.
Eurooppa on myös eurooppalaisten suosituin matkailukohde.
Our continued long-term prosperity depends critically on advances in knowledge and technological progress.
Jatkuva vaurautemme pitkällä aikavälillä riippuu ratkaisevasti tietämyksen edistymisestä ja tekniikan kehittymisestä.
Our contribution covered the whole strategy
Panoksemme kattoi koko strategian.
Our cooperation has not remained unnoticed.
Yhteistyömme ei ole jäänyt huomiotta.
Our cooperation with ENP partners, as set out in the Action Plans, is currently very broad.
EU tekee tällä hetkellä hyvin laajaa yhteistyötä Euroopan naapuruuspolitiikan kumppanimaiden kanssa niiden toimintaohjelmien mukaisesti.
Our core argument is that rejection of protectionism at home must be accompanied by activism in creating open markets and fair conditions for trade abroad.
Keskeisenä argumenttina esitetään, että kun protektionismi hylätään kotimarkkinoilla, on samalla aktiivisesti pyrittävä luomaan avoimia markkinoita ja tasapuolisia kaupan edellytyksiä muualla.
Our corridors only concern the current EU and offer hardly any cross connections to and over the territories of the applicant countries, which could provide diversions around problem areas like the Alps.
Liikennekäytävät käsittävät vain nykyisen EU:n alueen ja tarjoavat tuskin lainkaan yhteyksiä ehdokasmaihin ja ehdokasmaiden alueiden läpi.
Our cultural heritage and the way we preserve and valorise it is a major factor in defining Europe's place in the world and its attractiveness as a place to live, work, and visit.
Kulttuuriperintömme ja tapa, jolla säilytämme ja hyödynnämme sitä, määrittelee merkittävällä tavalla Euroopan asemaa maailmassa ja houkuttelevuutta asuin-, työskentely- ja vierailupaikkana.
Our current air traffic management (ATM) system is operating close to its limits and there is scope for improvement.
Euroopan nykyinen ilmaliikenteen hallintajärjestelmä on lähestymässä suosituskykynsä rajoja.
Our current consumption in the EU causes environmental damage at rates that are unsustainable.
Nykyinen kulutuksemme EU:n alueella aiheuttaa kestämättömiä ympäristövahinkoja.
Our current energy system and ways of producing, transforming and consuming energy seem unsustainable for the future due to: high GHG emissions; security of supply risks and competitiveness risks related to high energy costs and underinvestment.
Nykyinen energiajärjestelmä ja energian tuotanto-, muunto- ja kulutustavat lienevät tulevaisuudessa kestämättömiä korkeiden kasvihuonekaasupäästöjen, toimitusvarmuuteen liittyvien riskien sekä korkeisiin energiakustannuksiin ja liian vähäisiin investointeihin liittyvien kilpailukykyä vähentävien riskien takia.
Our current policies are not viable in the long term, in that they do not address the expected decrease in the active population and the prospect of slippage in public finances.
Nykyinen politiikka ei ole kestävää pitkällä aikavälillä, ellei siinä oteta huomioon odotettavissa olevaa työssäkäyvän väestön supistumista eikä julkisten varojen riittämättömyyttä tulevaisuudessa.
Our current policies are not viable in the long term, in that they do not address the expected decrease in the active population and the prospect of slippage in public finances.
Nykyinen politiikka ei ole kestävää pitkällä aikavälillä, sillä siinä ei oteta huomioon odotettavissa olevaa työssäkäyvän väestön supistumista eikä julkisten varojen riittämättömyyttä tulevaisuudessa.
Our current policies are not viable in the long term, in that they do not address the expected decrease in the active population and the prospect of slippage in public finances.
Nykyinen politiikka ei ole kestävää pitkällä aikavälillä, sillä siinä oteta huomioon odotettavissa olevaa työssäkäyvän väestön supistumista eikä julkisten varojen riittämättömyyttä tulevaisuudessa.
Our current situation: the international financial crisis
Kansainvälisen rahoituskriisin nykytilanne
Our current task is to persevere in the pursuit of these strategic objectives.
Nyt on tärkeää pyrkiä edelleen herkeämättä näihin strategisiin tavoitteisiin.
Our damage-prevention maxim is (ostensibly) the polluter-pays – not the public-pays – principle.
Sovellamme (näennäisesti) metsien tuhoamisen vastaisissa toimissamme aiheuttajaperiaatetta (polluter pays priciple), emme periaatetta, jonka mukaan yhteiskunta maksaa siitä, ettei metsiä tuhota (public pays principle).
Our damage-prevention maxim is (ostensibly) the polluter-pays – not the public-pays – principle.
Sovellamme (näennäisesti) metsien tuhoamisen vastaisissa toimissamme saastuttaja maksaa -periaatetta (polluter pays priciple), emme periaatetta, jonka mukaan yhteiskunta maksaa siitä, ettei metsiä tuhota (public pays principle).
Our democratic societies are plural, enjoy a wealth of diversity and must be based on the inclusion of all citizens, whatever their reference points for their identities.
Demokraattiset yhteiskuntamme ovat moniarvoisia ja erittäin monimuotoisia, ja niiden on perustuttava kaikkien kansalaisten osallisuuteen heidän identiteettitaustastaan riippumatta.
Our democratic societies are plural, enjoy a wealth of diversity and must be based on the inclusion of all citizens, whatever their reference points for their identities.
Euroopan demokraattiset yhteiskunnat ovat moniarvoisia ja erittäin monimuotoisia, ja niiden on perustuttava kaikkien kansalaisten osallisuuteen heidän identiteettitaustastaan riippumatta.
Our democratic societies should offer the necessary safeguards and channels of dialogue to ensure that the development and application of life sciences and biotechnology take place respecting the fundamental values recognised by the EU in the Charter of Fundamental Rights.
Euroopan demokraattisten yhteiskuntien olisi tarjottava tarvittavat turvatoimet ja keskustelukanavat, jotta biotieteitä ja biotekniikkaa kehitetään ja sovelletaan EU:n perusoikeuskirjaan kirjattujen perusarvojen mukaisesti.
Our democratic societies should offer the necessary safeguards to ensure that the development and application of life sciences and biotechnology take place respecting the fundamental values recognised by the EU in the Charter of Fundamental Rights, in particular by confirming the respect for human life and dignity.
Euroopan demokraattisten yhteiskuntien olisi tarvittavin suojatoimin varmistettava, että biotieteitten ja biotekniikan kehittämisessä ja soveltamisessa kunnioitetaan niitä perusarvoja, jotka on kirjattu EU:n perusoikeuskirjaan – erityisesti mainittakoon ihmiselämän ja ihmisarvon kunnioittaminen.
Our detailed comments on regulatory policy are made later in this Opinion in the context of the Commission’s proposals.
Komitean yksityiskohtaisemmat kommentit sääntelypolitiikasta esitetään jäljempänä nyt käsillä olevassa lausunnossa tarkasteltaessa komission ehdotuksia.
Our detailed comments on regulatory policy are made later in this Opinion in the context of the Commission’s proposals.
Komitean yksityiskohtaisemmat kommentit sääntelypolitiikasta esitetään jäljempänä nyt käsillä olevassa lausunnossa, komission ehdotuksia tarkasteltaessa.
Our development policy also focuses on helping our partner countries improving their social and environmental standards, improving human rights conditions, and combating child labour, in particular as regards the growing sector of artisanal and small-scale mining that gives a living to about 100 million people.
Kehitysyhteistyöpolitiikan tarkoituksena on myös auttaa kumppanimaita parantamaan sosiaali- ja ympäristölainsäädäntöään, parantamaan ihmisoikeusolojaan ja torjumaan lapsityövoiman käyttöä varsinkin käsiteollisen ja pienimuotoisen kaivostoiminnan kasvavalla alalla, josta noin 100 miljoonaa ihmistä saa elantonsa.
Our discussions have revealed strongly held opinions both for and against the provision that the option should be available for beef born, reared and slaughtered in a single Member State to be described as "Origin: EU".
Komiteassa käydyissä keskusteluissa on tuotu esiin vahvoja mielipiteitä sekä puolesta että vastaan, mitä tulee mahdollisuuteen sallia merkintä "alkuperä: EU" sellaiselle naudanlihalle, joka on peräisin yhdessä ainoassa jäsenvaltiossa syntyneistä, kasvatetuista ja teurastetuista eläimistä.