natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The activities to coordinate and support fusion energy research may concern studies in support of the activities described above, support for information exchange, recourse to external expertise capacities, including for the independent evaluation of activities, fellowships and training schemes, publications and other actions to promote technology transfer.
Fuusioenergiatutkimusta koskevat koordinointi- ja tukitoimet voivat olla edellä kuvattuja toimia tukevia selvityksiä, tiedonvaihdon tukitoimia, ulkopuolisen asiantuntemuksen käyttöä (myös toimien riippumattomaan arviointiin), koulutusapurahoja ja -toimia, julkaisuja ja muita teknologiansiirtoa edistäviä toimia.
The activities to utilise the results and spread best practices are specifically intended to multiply the impacts obtained through the targeted actions in the specific fields.
Tulosten hyödyntämiseen ja parhaiden toimintatapojen levittämiseen tähtäävien toimien nimenomaisena tarkoituksena on vahvistaa erityisillä toiminta-aloilla rahoitettavien kohdennettujen toimien vaikutuksia.
The activities training and awareness-raising of the workers and contractors on health and safety at work should receive close attention.
Erityistä huomiota olisi kiinnitettävä työntekijöille ja työnantajille suunnattuihin koulutus- ja tiedotustoimiin, jotka liittyvät työterveyteen ja -turvallisuuteen.
The activities triggered by the EY2012 demonstrated the growing interest in active ageing.
Teemavuoden 2012 käynnistämät toimet osoittivat, että kiinnostus aktiivista ikääntymistä kohtaan on kasvamassa.
The activities under 'Leadership in Enabling and Industrial Technologies' will be primarily based on research and innovation agendas defined by industry and business, together with the research community and have a strong focus on leveraging private sector investment.
Erityistavoitteen ”Johtoasema mahdollistavissa ja teollisuusteknologioissa” toimet perustuvat pääasiassa teollisuuden ja liike-elämän yhdessä tutkimusyhteisön kanssa laatimiin tutkimus- ja innovaatiolinjauksiin, ja niissä painotetaan voimakkaasti yksityisen sektorin investointien houkuttelemista.
The activities under paragraph 1 above may be combined or complemented as part of a pathway approach to labour market integration.
Edellä 1 kohdassa mainitut toiminnat voidaan yhdistää tai ne voivat täydentää toisiaan osana työllistämispolkua käyttävää lähestymistapaa työelämään siirtymiseen liittyvissä toimenpiteissä.
The activities under the Action Plan need to be rapidly stepped up to further reduce the illicit flow of firearms to the EU.
Toimintasuunnitelman mukaisia toimia on tehostettava nopeasti, jotta saataisiin edelleen vähennettyä laittomien ampuma-aseiden virtaa EU:hun.
the activities under the control of breed societies and breeding operations;
jalostusjärjestöjen ja -toimijoiden valvonnassa olevaan toimintaan;
The activities under the MP umbrella have helped Moldova to reform its legal framework on migration issues aligning to EU standards, e.g. its asylum system.
Liikkuvuuskumppanuuden eri toimet ovat auttaneet Moldovaa lähentämään maahanmuuttoon liittyvää lainsäädäntökehystään EU:n normeihin esimerkiksi turvapaikkajärjestelmän osalta.
The activities under this challenge will therefore form the technological backbone of European energy and climate policy.
Tähän haasteeseen liittyvät toimet muodostavat siis Euroopan energia- ja ilmastopolitiikan teknologisen selkärangan.
The activities under this heading will provide, in particular, support for:
Tämän kohdan toimilla tuetaan erityisesti seuraavia politiikan aloja ja tavoitteita:
The activities under this heading will provide, in particular, support for:
Tämän kohdan toimilla tuetaan erityisesti seuraavia tavoitteita:
The activities undertaken by the S2R Joint Undertaking are mainly research and innovation activities.
S2R-yhteisyrityksen harjoittamat toimet ovat pääasiassa tutkimus- ja innovaatiotoimia.
The activities undertaken in this area under the first FPAP should be continued.
Ensimmäisen toimintaohjelman puitteissa aloitettua toimintaa olisi jatkettava.
The activities undertaken in this part of the Framework Programme will also support the coherent development of policies, complementing the coordination activities under the Cooperation programme, and contributing to Community policies and initiatives that aim to improve the coherence and impact of member States policies.
Tässä puiteohjelman osassa toteutettavilla toimilla tuetaan myös politiikan johdonmukaista kehittämistä, täydennetään ”Yhteistyö”-ohjelman koordinointitoimia ja edistetään yhteisön politiikkaa ja aloitteita, joilla on määrä johdonmukaistaa jäsenvaltioiden politiikkaa ja tehostaa sen vaikutusta.
The activities undertaken under the 1996/1997 call on "New Sources of Employment" and the pilot programme "Third System and Employment" have shown that the Third System is particularly effective at generating employment in existing and new fields that respond to the changing (and unmet) needs of society while enhancing the employability of the vulnerable and socially excluded.
Toimet, joita toteutettiin vuosina 1996/1997 uusia työllistymismahdollisuuksia koskeneen ehdotuspyynnön ja kokeiluohjelman ”Kolmas järjestelmä ja työllisyys” yhteydessä, ovat osoittaneet, että kolmas järjestelmä on erityisen tehokas luomaan työpaikkoja nykyisillä ja uusilla aloilla, jotka vastaavat muuttuviin (ja toistaiseksi tyydyttämättömiin) yhteiskunnan tarpeisiin, ja että se samalla parantaa huono-osaisten ja syrjäytyneiden työllistyvyyttä.
The activities undertaken under the title of LIFE Nature target essentially public bodies, local groups, NGO’s or associations grouping several categories of partners, managing and/or restoring natural areas.
LIFE Luonto ‑ohjelman hankkeiden toteuttajina ovat olennaisilta osin julkiset elimet, paikalliset ryhmät, ympäristöjärjestöt tai useita erityyppisiä kumppaneita käsittävät järjestöt, jotka huolehtivat luonnonalueiden hoidosta ja/tai ennallistamisesta.
The activities undertaken within the monitoring process and the assessments made are published on a dedicated portal.3 Implementation is ensured within the limits of the fiscal budgetary strategy for 2012-2014.
Seurantaprosessissa toteutetut toimet ja tehdyt arvioinnit julkaistaan asiaa käsittelevässä portaalissa.3 Toteutus varmistetaan vuosia 2012–2014 koskevan julkisen talouden strategian rajoissa.
The activities were based on the objective of ensuring that there is a high level of awareness of the EES at all levels.
Toimien perustana oli tavoite saada työllisyysstrategia hyvin tunnetuksi kaikilla tasoilla.
The activities will aim at developing the European research infrastructures for 2020 and beyond, fostering their innovation potential and human capital and reinforcing European policy.
Toimien tarkoituksena on kehittää Euroopan tutkimusinfrastruktuureja vuotta 2020 ja sen jälkeistä aikaa varten, elvyttää niiden innovaatiopotentiaalia ja inhimillistä pääomaa sekä lujittaa eurooppalaisia toimintatapoja.
The activities will aim at optimised use of infrastructure including terminals and specialised networks, improved transport, traffic and information management, enhanced freight logistics and passenger intermodality..
Toimilla pyritään optimoimaan infrastruktuurin käyttö, mukaan luettuina terminaalit ja erikoistuneet verkot, parantamaan kuljetusten, liikenteen ja tiedon hallintaa, kehittämään tavaralogistiikkaa ja edistämään intermodaalista matkustajaliikennettä.
The activities will aim to bring together stakeholders to find ways of promoting a safer online environment and protecting children from content that may be harmful for them.
Toimenpiteillä pyritään tuomaan sidosryhmiä yhteen pohtimaan tapoja verkon käyttöturvallisuuden parantamiseksi ja lasten suojelemiseksi mahdollisesti haitalliselta sisällöltä.
The activities will aim to bring together stakeholders to find ways to promote a safer online environment and to protect children from content and conduct that may be harmful for them.
Toimenpiteillä pyritään tuomaan sidosryhmiä yhteen pohtimaan tapoja verkon käyttöturvallisuuden parantamiseksi ja lasten suojelemiseksi mahdollisesti haitalliselta sisällöltä ja käyttäytymiseltä.
The activities will aim to establish a knowledge base for dealing adequately with existing and emerging uses of the online environment and relevant risks and consequences, with a view to designing adequate actions aimed at ensuring online safety for all users.
Toimenpiteillä pyritään luomaan tietämyspohja, jonka avulla voidaan riittävän hyvin ratkoa nykyisiin ja tuleviin verkon käyttötapoihin, riskeihin ja seurauksiin liittyviä kysymyksiä, jotta voitaisiin suunnitella tarvittavia toimia verkon turvallisen käytön varmistamiseksi kaikille käyttäjille.
The activities will also aim at fostering the adoption by user communities, enhancing their global relevance and increasing the level of trust and confidence, building on the achievements of GÉANT and Grid infrastructures.
Toimilla pyritään myös edistämään näiden infrastruktuurien käyttöönottoa käyttäjäyhteisöissä, lisäämään niiden maailmanlaajuista merkitystä ja parantamaan luottamusta niihin GÉANT- ja grid-infrastruktuurien saavutusten pohjalta.
The activities will be aimed at increasing the awareness of the public, in particular children, parents, carers and educators, about opportunities and risks related to the use of online technologies and means of staying safe online.
Näillä toimenpiteillä pyritään lisäämään yleisön ja erityisesti lasten, vanhempien, huoltajien ja kasvattajien tietoisuutta verkkoteknologioiden käyttöön liittyvistä mahdollisuuksista ja riskeistä sekä keinoista varmistaa niiden turvallinen käyttö.
The activities will be carried out on the basis of a multiannual programming for each policy area and each leading edge topic identified as a priority.
Toimet toteutetaan kutakin politiikan alaa ja kutakin painopisteeksi yksilöityä eturivin tutkimusaihetta varten laaditun monivuotisen ohjelman mukaisesti.
The activities will be the following:
Toimia ovat seuraavat:
The activities will concern the encouragement and validation of local and regional initiatives to promote the creation and development of innovative businesses; exchanges of good practice and the implementation of transnational cooperation involving universities, incubators, risk capital funds, etc.; and the optimisation of practices with regard to communication, training, transfer and sharing of knowledge between universities, businesses and the financial world.
Toimet sisältävät seuraavaa: edistetään ja validoidaan paikallisia ja alueellisia aloitteita innovatiivisten yritysten luomiseksi ja kehittämiseksi; vaihdetaan tietoja hyvistä toimintatavoista ja tehdään valtioiden rajat ylittävää yhteistyötä, johon osallistuu korkeakouluja, yrityshautomoita, riskipääomarahastoja jne.; optimoidaan toimintatavat, joiden avulla viestintä, koulutus sekä tietämyksen siirto ja jakaminen tapahtuvat korkeakoulujen, yritysten ja rahoitusmaailman välillä.
The activities will concern the encouragement and validation of local and regional initiatives to promote the creation and development of innovative businesses; the involvement of users in the innovation process; exchanges of good practice and the implementation of transnational cooperation involving universities, incubators, risk capital funds, etc.; and the optimisation of practices with regard to communication, training, transfer and sharing of knowledge between universities, businesses and the financial world.
Toimet sisältävät seuraavaa: edistetään ja validoidaan paikallisia ja alueellisia aloitteita innovatiivisten yritysten luomiseksi ja kehittämiseksi, lisätään käyttäjien osallistumista innovointiprosessiin, vaihdetaan tietoja hyvistä toimintatavoista ja tehdään valtioiden rajat ylittävää yhteistyötä, johon osallistuu korkeakouluja, yrityshautomoita, riskipääomarahastoja jne.; optimoidaan toimintatavat, joiden avulla viestintä, koulutus sekä tietämyksen siirto ja jakaminen tapahtuvat korkeakoulujen, yritysten ja rahoitusmaailman välillä.
The activities will consist of the support to the effective use of facilities, resources and services in all fields of science and technology through “Transnational Access” to infrastructures and of the support to an optimisation of the European Research Infrastructures through “Integration” of capacities and efforts.
Toimilla tuetaan laitteistojen, resurssien ja palvelujen tehokasta käyttöä kaikilla tieteen ja teknologian aloilla (”Muiden maiden infrastruktuurien käyttömahdollisuudet”) ja eurooppalaisten tutkimusinfrastruktuurien optimointia (”Toiminnan integrointi”).
The activities will focus on the most vulnerable citizens and have a preventive and health-promoting aim.
Toiminnassa keskitytään heikoimmassa asemassa oleviin kansalaisiin, ja toiminnalla on ennalta ehkäisevä ja terveyttä edistävä tavoite.
The activities will include further development of improved concepts for magnetic confinement schemes with potential advantages for Fusion power stations (focussed on the completion of the construction of the W7-X stellarator device), theory and modelling aimed at a comprehensive understanding of the behaviour of fusion plasmas and co-ordination, in the context of a keep-in-touch activity, of Member States’ civil research activities on inertial confinement.
Toimiin sisältyvät sellaisten magneettisen koossapidon ratkaisujen parannettujen mallien kehittäminen, joista voi olla hyötyä fuusiovoimalaitoksissa (toimissa keskitytään W7–X-stellaraattorin rakennustöiden loppuunsaattamiseen), fuusioplasmojen käyttäytymisen syvälliseen ymmärtämiseen tähtäävä teoreettinen työ ja mallintaminen sekä inertiaalikoossapitoa koskevien jäsenvaltioiden siviilitutkimustoimien koordinointi yhteydenpitotoimien avulla.
The activities will include:
Toimia ovat muun muassa:
The activities will leverage industrial and technological advance in the ICT sector and improve the competitive edge of important ICT-intensive sectors – both through innovative high-value ICT-based products and services and from improvements of organisational processes in businesses and administrations alike.
Toimet edistävät teollista ja teknistä kehitystä tieto- ja viestintäteknologian alalla ja parantavat kilpailukykyä keskeisillä tietotekniikkaintensiivisillä aloilla, kun käyttöön voidaan ottaa innovatiivisia ja korkealaatuisia tieto- ja viestintäteknologiaan perustuvia tuotteita ja parantaa organisaatioprosesseja sekä yrityksissä että julkishallinnossa.
The activities will promote public awareness by providing adequate information about possibilities, risks and ways to deal with them in a coordinated way across Europe.
Toimenpiteillä edistetään yleisön tietoisuutta tarjoamalla koordinoidusti tietoa koko Euroopassa mahdollisuuksista, riskeistä ja tavoista torjua niitä.
The activities will support the creation of trans-European brokering services for digital learning content, with associated business models.
Toimilla tuetaan Euroopan laajuisten välityspalvelujen luontia digitaaliselle opiskelusisällölle siihen liittyvine liiketoimintamalleineen.
The activities will support the implementation of the White Paper on Transport aiming at a Single European Transport Area.
Toimet tukevat yhtenäiseen eurooppalaiseen liikennealueeseen tähtäävän liikenteen valkoisen kirjan täytäntöönpanoa.
The activities would be implemented primarily through programmes managed by communication and promotion professionals with proven knowledge of the target markets.
Toimet toteutettaisiin pääasiassa sellaisin ohjelmin, joista vastaisivat viestinnän ja menekinedistämisen ammattilaiset, joilla on kattava kokemus kohdemarkkinoista.
The activity and growth of innovative, research-intensive SMEs is, in addition, hampered by limited availability of capital due to financial fragmentation in Europe.
Innovatiivisten ja tutkimusintensiivisten pk-yritysten toimintaa ja kasvua haittaa lisäksi pääoman heikko saatavuus, joka taas johtuu rahoituslähteiden hajanaisuudesta Euroopassa.
The Activity Based Management (ABM) Group oversees the whole process leading to the development and setting-up of the process related to the implementation of this new approach to priority setting, operational planning and resource allocation.
Toimintojohtamisen ryhmä valvoo tämän painopisteiden, toimintojen suunnittelun ja voimavarojen kohdentamista koskevan uuden lähestymistavan kehittämistä ja käyttöönottoa.
The activity being investigated involves conduct believed to have been required, encouraged or approved by the other Party or Signatory CARIFORUM States.
tutkimuksen kohteena oleva toiminta sisältää menettelyitä, joiden uskotaan olleen toisen sopimuspuolen tai allekirjoittaneen CARIFORUM-valtion vaatimia, rohkaisemia tai hyväksymiä.
The activity being investigated takes place wholly or substantially within the jurisdiction of any of the other Competition Authorities
tutkimuksen kohteena oleva toiminta tapahtuu kokonaan tai merkittäviltä osin jonkin muun kilpailuviranomaisen lainkäyttöalueella
The activity concentration index shall be used as a screening tool for identifying materials that may be exempted or subject to restrictions.
Aktiivisuuspitoisuusindeksiä on käytettävä seulontakeinona sellaisten materiaalien tunnistamiseen, jotka voidaan vapauttaa valvonnasta tai joiden käyttöä voidaan rajoittaa.
the activity consisting in accepting risks ceded by an insurance undertaking or by another reinsurance undertaking.;
toimintaa, jossa on kyse sellaisten riskien hyväksymisestä, jotka vakuutusyritys tai muu jälleenvakuutusyritys on luovuttanut.;
the activity consists in the provision of advice which reflects specialised knowledge regarding an exempt insurance or financial service.
toimi muodostuu neuvonnasta, joka edellyttää verosta vapautettua vakuutus- tai rahoituspalvelua koskevaa erityistietämystä.
The activity in this field increases, despite the decreasing share of these policies from the general budget of the Communities (less than 0.5% since 2001).
Toiminta on tälläkin alalla kasvamassa, vaikka sen osuus yhteisöjen yleisessä talousarviossa hupenee jatkuvasti (alle 0,5 prosenttiin talousarviosta kohdistui petoksia ja muita sääntöjenvastaisuuksia).
The activity includes the development and assessment of instrumentation in the areas of destructive and non-destructive assays; provision of certified reference materials, containment and surveillance, training of inspectors and the upgrading and operation of on-site laboratories.
Ydinmateriaalivalvontaan kuuluu myös ainetta rikkovissa ja ainetta rikkomattomissa määrityksissä käytettävien välineiden kehittäminen ja arviointi, sertifioitujen vertailumateriaalien tuottaminen, laitosten eristys ja valvonta, tarkastajien koulutus sekä tehdaslaboratorioiden ajanmukaisuudesta ja toiminnasta huolehtiminen.
The activity increase during this period compared with the two previous years is due to shipments of Co 60 and Cs 137 sealed sources.
Aktiivisuuden lisääntyminen tänä ajanjaksona verrattuna kahteen edelliseen vuoteen johtui Co-60- ja Cs-137-umpilähteiden siirroista.
The activity is concentrated in a small number of areas on the island, where there is very little alternative employment.
Toiminta keskittyy vain harvoille saaren alueille, joissa työnsaantivaihtoehdot ovat erittäin rajoitetut.
The activity is driven by Safety Intelligence processes that analyse data and generate safety risk mitigation actions, as described under section 3.2.
Toiminnan pontimena ovat turvallisuustietojen käsittelyprosessit, joissa analysoidaan tietoja ja kehitetään turvallisuusriskien vähentämistoimia, kuten edellä 3.2 kohdassa kuvataan.
the activity is of a non-profit character.
niiden toiminta on yleishyödyllistä.
the activity is of a non-profit character.
Toiminnalla ei tavoitella liiketaloudellista voittoa.
the activity level includes contributions from daughter nuclides with half-lives less than 10 days;
Aktiivisuuteen vaikuttavat tytärnuklidit, joiden puoliintumisaika on lyhyempi kuin 10 päivää.
the activity may result in the creation, continuation, alteration or extinction of parties' rights and obligations in respect of an exempt insurance or financial service;
toimi voi johtaa sopimuspuolten oikeuksien ja velvollisuuksien luomiseen, jatkamiseen, muuttamiseen tai raukeamiseen verosta vapautetun vakuutus- tai rahoituspalvelun osalta;
The activity must be carried out by someone who knows the entire production process and  products must be custom made.
Ammatinharjoittajan on tunnettava koko tuotantoprosessi, ja tuotteet palvelevat yksittäisten henkilöiden tarpeita.
The activity must have been pursued in accordance with Articles 17 and 18.
Kyseisen toiminnan harjoittamisen on oltava 17 ja 18 artiklan mukaista.
The activity of 'introducing' is removed.
Mainita ”esittelemisestä” poistetaan.
The activity of beekeeping is indissolubly bound up with agricultural production (as a branch of animal production); its main functions are economic activity and agricultural development, the production of honey and other beekeeping products, and its contribution to the ecological balance, the quality of the natural environment and of agricultural eco-systems.
Sen päätarkoituksia ovat taloudellinen toiminta ja maaseudun kehittäminen, hunajan ja muiden mehiläistuotteiden tuotanto sekä osaltaan ekologisen tasapainon, luonnollisen elinympäristön ja maatalouden ekojärjestelmien ylläpitäminen.
The activity of brokers could be analysed to measure the impact this is having on pricing.
Välittäjien toiminnasta voitaisiin laatia analyysi, jossa selvitetään, miten niiden toiminta vaikuttaa hintojen määräytymiseen.
The activity of Commission review of draft permit decisions for CO2 storage sites is not time limited.
Hiilidioksidin varastointipaikkojen lupapäätösluonnosten tarkastamiseen liittyvä komission toiminta ei ole ajaltaan rajoitettu.
The activity of CRAs is markedly different from the one of banks or insurance companies.
Luottoluokituslaitosten toiminta poikkeaa merkittävästi pankkien ja vakuutusyhtiöiden toiminnasta.
The activity of credit rating agencies whose credit ratings are intended to be used for regulatory purpose by financial institutions to comply with Community legislation will be subject to prior registration.
Niiden luottoluokituslaitosten toiminta, joiden luokituksia rahoituslaitokset aikovat käyttää sääntelytarkoituksessa yhteisön lainsäädännön noudattamiseksi, on rekisteröitävä ennakkoon.
The activity of disinfectants should be checked before use, as activity of certain disinfectants is diminished by prolonged storage.
Desinfiointiaineiden teho on tarkastettava ennen käyttöä, koska eräiden desinfiointiaineiden teho laskee pitkän varastoinnin aikana.
The activity of issuing electronic money is not listed in the Annex to the Payment Services Directive, but is implicit within one of the items of Annex I to Directive 2006/48/EC.
Sähköisen rahan liikkeeseenlaskua ei luetella maksupalveludirektiivin liitteessä, mutta se sisältyy implisiittisesti yhteen direktiivin 2006/48/EY liitteessä I olevaan kohtaan.
the activity of judicial recovery of debts;
saatavien oikeudellinen perintätoimintaan
The activity of local and national Round Tables supported by the Commission will assist in arriving at practical solutions.
Käytännön ratkaisujen löytämistä tukee paikallisten ja kansallisten pyöreän pöydän raatien toiminta, jota komissio tukee.
The activity of management of unit trusts/common funds and of investment companies includes, for the purpose of this Directive,  the activities mentioned in Annex  2.
Tässä direktiivissä sijoitusrahastojen ja sijoitusyhtiöiden hoitoon kuuluvat myös liitteessä 2 luetellut tehtävät.
the activity of reinsurance conducted by the government of a Member State when this is acting, for reasons of substantial public interest, in the capacity of reinsurer of last resort in circumstances where such a role is required by a situation in the market in which it is objectively impossible to obtain commercial cover.
jäsenvaltion hallituksen harjoittamaan jälleenvakuutustoimintaan, kun tämä toimii tärkeään yleiseen etuun liittyvistä syistä viimeisenä mahdollisena vakuutuksenantajana markkinatilanteessa, jossa on objektiivisesti arvioiden mahdotonta saada muuta vakuutussuojaa.
the activity of stocking and direct restocking of salmon;
lohen tuki- ja palautusistutukset;