natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Members of the Board of Appeal may not take part in any appeal proceedings if they have any personal interest therein, or if they have previously been involved as representatives of one of the parties to the proceedings, or if they have participated in the decision under appeal.
Valituslautakunnan jäsen ei saa osallistua valitusmenettelyyn, jos asia koskee hänen omaa etuaan, jos hän on aikaisemmin edustanut jotakin menettelyn osapuolta tai jos hän on osallistunut sen päätöksen tekemiseen, jota valitus koskee.
Members of the Board of Appeal may not take part in any appeal proceedings if they have any personal interest therein, or if they have previously been involved as representatives of one of the parties to the proceedings, or if they participated in the decision under appeal.
Valituslautakunnan jäsen ei voi osallistua valituskäsittelyyn, jos asia koskee hänen omaa etuaan, jos hän on aikaisemmin edustanut jotakin menettelyn osapuolta tai jos hän on osallistunut sen päätöksen tekemiseen, jota valitus koskee.
Members of the Board of Supervisors and the Management Board, the Executive Director, and members of the staff of the Authority including officials seconded by Member States on a temporary basis shall be subject to the requirements of professional secrecy pursuant to Article 287 of the Treaty and the relevant provisions in the relevant community legislation, even after their duties have ceased.
Hallintoneuvoston ja johtokunnan jäsenten, toimitusjohtajan ja arvopaperimarkkinaviranomaisen henkilöstön jäsenten, mukaan lukien jäsenvaltioiden arvopaperimarkkinaviranomaisen määräaikaiseen palvelukseen siirtämät virkamiehet, on noudatettava salassapitovelvollisuutta perustamissopimuksen 287 artiklan ja muussa asiaankuuluvassa yhteisön lainsäädännössä olevien asiaa koskevien säännösten mukaisesti vielä tehtäviensä päättymisen jälkeenkin.
Members of the Board of Supervisors and the Management Board, the Executive Director, and members of the staff of the Authority including officials seconded by Member States on a temporary basis shall be subject to the requirements of professional secrecy pursuant to Article 287 of the Treaty and the relevant provisions in the relevant community legislation, even after their duties have ceased.
Hallintoneuvoston ja johtokunnan jäsenten, toimitusjohtajan ja pankkiviranomaisen henkilöstön jäsenten, mukaan lukien jäsenvaltioiden pankkiviranomaisen määräaikaiseen palvelukseen siirtämät virkamiehet, on noudatettava salassapitovelvollisuutta perustamissopimuksen 287 artiklan ja muussa asiaankuuluvassa yhteisön lainsäädännössä olevien asiaa koskevien säännösten mukaisesti vielä tehtäviensä päättymisen jälkeenkin.
Members of the Board of Supervisors and the Management Board, the Executive Director, and members of the staff of the Authority including officials seconded by Member States on a temporary basis shall be subject to the requirements of professional secrecy pursuant to Article 287 of the Treaty and the relevant provisions in the relevant community legislation, even after their duties have ceased.
Hallintoneuvoston ja johtokunnan jäsenten, toimitusjohtajan ja vakuutus- ja työeläkeviranomaisen henkilöstön jäsenten, mukaan lukien jäsenvaltioiden vakuutus- ja työeläkeviranomaisen määräaikaiseen palvelukseen siirtämät virkamiehet, on noudatettava salassapitovelvollisuutta perustamissopimuksen 287 artiklan ja muussa asiaankuuluvassa yhteisön lainsäädännössä olevien asiaa koskevien säännösten mukaisesti vielä tehtäviensä päättymisen jälkeenkin.
Members of the Board of Supervisors should act independently and only in the Community's interest.
Hallintoneuvoston jäsenten olisi toimittava riippumattomasti ja ainoastaan yhteisön edun mukaisesti.
Members of the Board shall be completely independent in the performance of their duties.
Lautakunnan jäsenet hoitavat tehtävänsä täysin riippumattomina.
Members of the Boards of Appeal may not take part in appeal proceedings if they participated in the decision under appeal.
Valitus­lautakuntien jäsenet eivät saa osallistua muutoksenhakumenettelyyn, jos he ovat osallistuneet muutoksenhaun kohteena olevan päätöksen tekemiseen.
Members of the bureau :
Työvaliokunnan jäsenet:
Members of the Bureau and group and section presidents last night paid tribute to his work.
Eilen illalla työvaliokunnan jäsenet sekä ryhmien ja jaostojen puheenjohtajat kunnioittivat hänen työtään.
Members of the bureau:
Työvaliokunnan jäsenet:
Members of the CARIFORUM-EC Consultative Committee may submit oral or written recommendations to the Parties for disseminating and sharing best practice relating to issues covered by this Chapter.
CARIFORUMin ja EY:n neuvoa-antavan komitean jäsenet voivat esittää suullisia tai kirjallisia suosituksia sopimuspuolille tämän luvun piiriin kuuluviin kysymyksiin liittyvien parhaiden toimintatapojen levittämistä ja jakamista varten.
Members of the CISE
CISE:n jäsenet
Members of the Clean Sky Joint Undertaking shall consist of the European Community represented by the Commission, Integrated Technology Demonstrators (ITDs) Leaders and Associates.
Clean Sky -yhteisyrityksen osakkaita ovat Euroopan yhteisö, jota komissio edustaa, ITD-toimien vetäjät ja assosiaatiojäsenet.
Members of the college shall review the selection of the facilitator at least every five years to ensure the selected facilitator remains the most appropriate.
Kollegion jäsenten on tarkasteltava neuvonantajan valintaa uudelleen vähintään joka viides vuosi sen varmistamiseksi, että valittu neuvonantaja on yhä soveltuvin tehtäväänsä.
Members of the Commission DGs and the Parliament would be asked to complete the Obesity Check to "lead from the front".
Komission pääosastojen virkamiehiä ja parlamentin jäseniä tulisi pyytää suorittamaan Obesity Check ja näyttämään näin tietä muille.
Members of the Commission DGs and the Parliament would be asked to complete the Obesity Check to "lead from the front".
Komission pääosastojen virkamiehiä ja parlamentin jäseniä tulisi pyytää täyttämään Obesity Check ja näyttämään näin tietä muille.
Members of the Commission DGs and the Parliament would be asked to complete the Obesity Check to “lead from the front”.
Komission pääosastojen virkamiehiä ja parlamentin jäseniä tulisi pyytää täyttämään Obesity Check ja näyttämään näin tietä muille.
Members of the Commission responded to President Juncker’s call to ‘commit to a new partnership with national Parliaments’ by carrying out more than 200 visits to national Parliaments during 2015.
Komission jäsenet vastasivat puheenjohtaja Junckerin kehotukseen sitoutua uuteen kumppanuuteen kansallisten parlamenttien kanssa tekemällä vuonna 2015 yli 200 vierailua kansallisiin parlamentteihin.
Members of the Committee and experts responsible for evaluating veterinary medicinal products shall rely on the scientific evaluation and resources available to competent authorities.
Eläinlääkkeiden arvioinnista vastaavan komitean jäsenten ja asiantuntijoiden tulee perustaa toimintansa toimivaltaisten viranomaisten käytössä oleviin tieteellisiin arviointeihin ja resursseihin.
Members of the Committee for Advanced Therapies and its experts shall undertake to act in the public interest and in an independent manner.
Pitkälle kehitettyjä terapioita käsittelevän komitean jäsenet ja asiantuntijat sitoutuvat toimimaan yleisen edun mukaisesti ja riippumattomalla tavalla.
Members of the Committee for Medicinal Products for Veterinary Use
Eläinlääkekomitean jäsenet
Members of the committee include representatives of the Ministries (Ministry for the Environment, Physical Planning and Public Works, Ministry of Finance – State Chemical Laboratory, Ministry of Agriculture, Ministry of Health and Public Care, Ministry of Labour and Social Security).
Komitean jäsenet ovat ministeriöiden edustajia (ympäristöministeriö, ympäristöasioista, aluesuunnittelusta ja julkisista toimista vastaava ministeriö sekä valtiovarainministeriö – valtion kemiallinen laboratorio, maatalousministeriö, terveysministeriö, työ- ja sosiaaliturvaministeriö).
Members of the committee may be external experts where that possibility is provided for in the basic act.
Komitean jäsenet voivat olla ulkopuolisia asiantuntijoita, jos tästä mahdollisuudesta säädetään perussäädöksessä.
Members of the Committee may, on a voluntary basis, form groups representing employers, workers and the other categories of economic and social activity.
Komitean jäsenet voivat vapaaehtoisesti muodostaa ryhmiä, jotka edustavat työnantajia, työn­tekijöitä ja muita yhteis­kunnallisia ja talouselämän eturyhmiä.
Members of the Committee shall be appointed for a term of four years, renewable once.
Komitean jäsenten toimikausi on neljä vuotta ja se voidaan uusia kerran.
Members of the Committee shall be required, even after their duties have ceased, not to disclose information of the kind covered by the obligation of professional secrecy.
Komitean jäseniä vaaditaan vielä tehtäviensä päättymisen jälkeenkin pitämään salassa sellaiset tiedot, joita koskee salassapitovelvollisuus.
Members of the Committee shall have the title "member of the Economic and Social Committee".
Komitean jäsenet käyttävät arvonimeä "talous- ja sosiaalikomitean jäsen".
Members of the Committee shall have the title "member of the European Economic and Social Committee".
Komitean jäsenet käyttävät arvonimeä "Euroopan talous- ja sosiaalikomitean jäsen".
Members of the contract staff shall contribute one third of the financing of the unemployment insurance scheme.
Kukin sopimussuhteinen toimihenkilö maksaa itse kolmanneksen työttömyysvakuutusjärjestelmän rahoittamiseksi suoritettavasta maksusta.
Members of the coordination group and their experts shall rely on the scientific and regulatory resources available to their competent authorities on relevant scientific assessments and on the recommendations of the Committee for the fulfilment of their tasks.
Koordinointiryhmän jäsenten ja heidän asiantuntijoidensa tulee tehtäviensä suorittamiseksi perustaa toimintansa toimivaltaisten viranomaisten käytössä oleviin tieteellisiin ja sääntelyyn liittyviin resursseihin, asiaankuuluviin tieteellisiin arviointeihin ja komitean suosituksiin.
Members of the Coordination group for mutual recognition and decentralised procedures for veterinary medicinal products
Eläinlääkkeiden keskinäistä tunnustamismenettelyä ja hajautettua menettelyä käsittelevän koordinointiryhmän jäsenet
Members of the coordination group shall be required, even after their duties have ceased, not to disclose information of the kind covered by the obligation of professional secrecy.”
Koordinointiryhmän jäsenten on tehtäviensä päättymisen jälkeenkin oltava paljastamatta sellaisia tietoja, joita koskee salassapitovelvollisuus.”
Members of the coordination group shall use their best endeavours to reach consensus on matters under discussion.
Koordinointiryhmän jäsenten on pyrittävä kaikin tavoin yksimielisyyteen käsiteltävissä asioissa.
Members of the Court of Auditors must be completely independent in the performance of their duties and may neither seek nor take instructions from any government.
Tilintarkastustuomioistuimen jäsenet hoitavat tehtäväänsä täysin riippumattomina eivätkä he saa pyytää tai ottaa ohjeita miltään hallitukselta.
Members of the EIT bodies shall take the necessary steps to avoid conflicts of interest as between their work on behalf of the EIT and previous or concurrent activities.
EIT:n elinten jäsenet toteuttavat tarvittavat toimenpiteet välttääkseen eturistiriidat EIT:n puolesta tekemänsä työn ja aiempien tai samanaikaisten toimiensa välillä.
Members of the Election Panel
Vaalivaliokunnan jäsenet:
MEMBERS OF THE ELECTION PANEL
VAALIVALIOKUNTA
Members of the enforcement unit also join the case teams working on merger cases where remedies may be required or even just discussed, and do so at the earliest possible moment.
Toimeenpanon seurannasta vastaavan yksikön jäsenet myös osallistuvat mahdollisimman varhaisessa vaiheessa yrityskeskittymien käsittelystä vastaavien ryhmien toimintaan, kun korjaustoimenpiteet mahdollisesti ovat tarpeen tai niistä keskustellaan.
Members of the European Economic and Social Committee
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean jäsenille
Members of the European ESC will represent European civil society at this ground-breaking meeting.
Euroopan TSK:n jäsenet edustavat Euroopan kansalaisyhteiskuntaa New Delhissä pidettävässä uraauurtavassa kokouksessa.
Members of the European Institutions
EU:n toimielinten jäsenet
Members of the European institutions may, at the invitation of the president of the body concerned, attend and address meetings of the Committee and its constituent bodies.
Unionin toimielinten jäsenet voivat asianomaisen elimen puheenjohtajan kutsusta osallistua komitean ja sen elinten kokouksiin ja käyttää niissä puheenvuoroja.
Members of the European institutions may, if so stipulated in an interinstitutional agreement, or at the invitation of the president of the body concerned, attend and address meetings of the Committee and its constituent bodies.
Unionin toimielinten jäsenet voivat asianomaisen elimen puheenjohtajan kutsusta tai jos toimielinten välisessä sopimuksessa niin todetaan osallistua komitean ja sen elinten kokouksiin ja käyttää niissä puheenvuoroja.
Members of the European Parliament are involved in cooperation between parliamentarians in the Arctic region.
Euroopan parlamentin jäsenet osallistuvat arktisen alueen parlamentaarikkoyhteistyöhön.
Members of the European Union are required to implement Community legislation and to respect the principles of a properly functioning market economy and of the rule of law.
Euroopan unionin jäseniltä edellytetään yhteisön lainsäädännön täyttämistä sekä käytännössä toimivaa markkinataloutta ja oikeusvaltion periaatteiden noudattamista.
members of the executive organ of a legal entity who are authorised to act as its legal representative;
oikeushenkilön lakisääteisestä edustuksesta vastaavan toimielimen jäsenet
Members of the expert group come from national consumer authorities, consumer organisations, sectoral regulatory bodies, self-regulatory bodies, alternative dispute resolution mechanisms and European Consumer Centres.
Asiantuntijaryhmän jäsenet edustavat kansallisia kuluttajaviranomaisia, kuluttajajärjestöjä, eri alojen sääntelyelimiä, itsesääntelyelimiä, vaihtoehtoiseen riidanratkaisuun liittyviä elimiä sekä Euroopan kuluttajakeskuksia.
Members of the families of citizens of the Union who have exercised their right to free movement remain entitled to the full benefit of Community law on the free movement of persons, particularly where there are provisions that are more favourable to them.
Liikkumisvapauttaan käyttäneiden unionin kansalaisten perheenjäseniin sovelletaan edelleen kaikkia henkilöiden vapaata liikkuvuutta koskevia yhteisön säädöksiä, etenkin silloin kun niissä on heidän osaltaan suotuisampia säännöksiä.
Members of the family entitled to live in a Member State under the terms of paragraphs 1 and 2 shall be entitled to all financial, tax, social, cultural or other advantages available to nationals.
Perheenjäsenten, joilla on 1 ja 2 kohdan nojalla oleskeluoikeus jäsenvaltiossa, on saatava kaikki ne taloudelliset, verotukselliset, sosiaaliset, kulttuuriset tai muut edut, jotka annetaan oman maan kansalaisille.
Members of the family falling within the provisions of this Article who are not nationals of a Member State retain the right of residence in the Member State of residence if the marriage is dissolved, on condition that they have lived in that country under the terms of this Article for a period of three consecutive years.
Tässä artiklassa tarkoitettujen jäsenvaltion kansalaisuutta vailla olevien perheenjäsenten oleskeluoikeus asuinjäsenvaltiossa säilyy avioliiton purkautuessa, jos he ovat asuneet maassa tämän artiklan mukaisesti kolmen peräkkäisen vuoden ajan.
Members of the family of a long‑term resident exercising his right of residence who are not themselves long‑term residents shall retain the residence permits issued in the first Member State until they expire.
Kun pitkään oleskellut kolmannen maan kansalainen käyttää oleskeluoikeuttaan, hänen perheenjäsenensä, joilla ei ole tätä asemaa, säilyttävät ensimmäisessä jäsenvaltiossa saamansa oleskeluluvan sen voimassaoloajan päättymiseen asti.
members of the family of a Union citizen to whom Directive 2004/38/EC applies who hold a residence card referred to in that Directive;
unionin kansalaisen perheenjäsenet, joihin sovelletaan direktiiviä 2004/38/EY ja joilla on kyseisessä direktiivissä tarkoitettu oleskelukortti;
members of the family of nationals of third countries enjoying the right of free movement under Union law who hold a residence card referred to in Directive 2004/38/EC;
kolmansien maiden kansalaisten perheenjäsenet, jotka kuuluvat unionin lainsäädännön mukaisen vapaata liikkuvuutta koskevan oikeuden piiriin ja joilla on direktiivissä 2004/38/EY tarkoitettu oleskelukortti;
Members of the family, as already constituted in the first Member State, shall have the right to accompany or join a long‑term resident who has exercised his right of residence in a second Member State.
Ensimmäisessä jäsenvaltiossa muodostuneen perheen jäsenillä on oikeus siirtyä pitkään oleskelleen kolmannen maan kansalaisen mukana toiseen jäsenvaltioon tai seurata häntä sinne myöhemmin hänen käyttäessään oikeuttaan oleskella siellä.
Members of the federal and the Länder governments, including secretaries of state, have to declare all their assets to the president of the Board of Audit after taking up the role, every two years while in office, and three months after leaving government.
Liittovaltion ja osavaltioiden hallitusten jäsenten, mukaan lukien ministereiden, on ilmoitettava tilintarkastusviraston johtajalle kaikki varansa joka toinen vuosi aloitettuaan toimintansa hallituksessa ja kolme kuukautta hallituksesta lähdön jälkeen.
Members of the following bodies may only be replaced in accordance with Rule 62, by one person member only for the rest of the term of that member, subject to the prior request and approval of the relevant group bureau, which must ensure that the nationalities are correctly represented:
Seuraavien elinten jäsenet voidaan korvata vain 62 artiklan mukaisesti ja vain yhdellä ja samalla sijaisella jäsenellä jäljellä olevan toimikauden ajan; tähän tarvitaan ennakkoesitys ja -hyväksyntä kyseessä olevan ryhmän työvaliokunnalta, jonka on varmistettava jäsenvaltioiden asianmukainen edustus:
members of the following bodies may only be replaced in accordance with Rule 62, by one person member only for the rest of the term of that member, subject to the prior request and approval of the relevant group bureau, which must ensure that the nationalities are correctly represented:
Seuraavien elinten jäsenet voidaan korvata vain 62 artiklan mukaisesti ja vain yhdellä ja samalla sijaisella jäsenellä jäljellä olevan toimikauden ajan; tähän tarvitaan ennakkoesitys ja -hyväksyntä kyseessä olevan ryhmän työvaliokunnalta, jonka on varmistettava jäsenvaltioiden asianmukainen edustus:
Members of the following bodies may only be replaced in accordance with Rule 62, by one person only for the rest of the term of that member, subject to the prior request and approval of the relevant group bureau, which must ensure that the nationalities are correctly represented:
Seuraavien elinten jäsenet voidaan korvata vain 62 artiklan mukaisesti ja vain yhdellä ja samalla sijaisella jäljellä olevan toimikauden ajan; tähän tarvitaan ennakkoesitys ja -hyväksyntä kyseessä olevan ryhmän työvaliokunnalta, jonka on varmistettava jäsenvaltioiden asianmukainen edustus:
Members of the following bodies may only be replaced in accordance with Rule 62, by one person only for the rest of the term of that member, subject to the prior request and approval of the relevant group bureau, which must ensure that the nationalities are correctly represented:
Seuraavien elinten jäsenet voidaan korvata vain 62 artiklan mukaisesti ja vain yhdellä ja samalla sijaisella jäljellä olevan toimikauden ajan; tähän tarvitaan ennakkoesitys ja -hyväksyntä kyseessä olevan ryhmän työvaliokunnalta, jonka on varmistettava jäsenvaltioiden asianmukainen edustus:
Members of the following bodies may only be replaced in accordance with Rule 62, by one same person only, for the rest of the term of that member, subject to the prior request and approval of the relevant group bureau, which must ensure that the nationalities are correctly represented:
Seuraavien elinten jäsenet voidaan korvata vain 62 artiklan mukaisesti ja vain yhdellä ja samalla jäsenellä jäljellä olevan toimikauden ajan; tähän tarvitaan ennakkoesitys ja -hyväksyntä kyseessä olevan ryhmän työvaliokunnalta, jonka on varmistettava jäsenvaltioiden asianmukainen edustus:
Members of the following bodies may only be replaced in accordance with Rule 62, by one same person only, for the rest of the term of that member, subject to the prior request and approval of the relevant group bureau, which must ensure that the nationalities are correctly represented:
Seuraavien elinten jäsenet voidaan korvata vain 62 artiklan mukaisesti ja vain yhdellä ja samalla sijaisella jäsenellä jäljellä olevan toimikauden ajan; tähän tarvitaan ennakkoesitys ja -hyväksyntä kyseessä olevan ryhmän työvaliokunnalta, jonka on varmistettava jäsenvaltioiden asianmukainen edustus:
Members of the following bodies may only be replaced in accordance with Rule 62---, by one same person only, for the rest of the term of that member, subject to the prior request and approval of the relevant group bureau, which must ensure that the nationalities are correctly represented:
Seuraavien elinten jäsenet voidaan korvata vain 62< artiklan mukaisesti ja vain yhdellä ja samalla jäsenellä, jäljellä olevan toimikauden ajan; tähän tarvitaan ennakkoesitys ja -hyväksyntä kyseessä olevan ryhmän työvaliokunnalta, jonka on varmistettava jäsenvaltioiden asianmukainen edustus:
Members of the following bodies may only be replaced in accordance with Rule …(.), by one same person only, for the rest of the term of that member, subject to the prior request and approval of the relevant group bureau, which must ensure that the nationalities are correctly represented:
Seuraavien elinten jäsenet voidaan korvata vain < artiklan mukaisesti ja vain yhdellä ja samalla henkilöllä, jäljellä olevan toimikauden ajaksi; tähän tarvitaan ennakkoesitys ja -hyväksyntä kyseessä olevan ryhmän työvaliokunnalta, jonka on varmistettava jäsenvaltioiden asianmukainen edustus:
Members of the Forum, as well as invited experts and observers, shall comply with the obligations of professional secrecy laid down by the Treaties and their implementing rules, as well as with the Commission's rules on security regarding the protection of EU classified information, laid down in the Annex to Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom.
Foorumin jäsenten sekä kutsuttujen asiantuntijoiden ja tarkkailijoiden on noudatettava perussopimuksissa ja niiden täytäntöönpanosäännöissä vahvistettuja salassapitovelvollisuuksia sekä EU:n turvaluokiteltujen tietojen suojelua koskevia komission turvallisuussääntöjä, jotka on vahvistettu päätöksen 2001/844/EY, EHTY, Euratom liitteessä.
Members of the Frontex Joint Support Teams shall, in the performance of their tasks and in the exercise of their powers, fully respect fundamental rights and human dignity.
Tehtäviään suorittaessaan ja toimivaltaansa käyttäessään rajaturvallisuusviraston yhteisten tukiryhmien jäsenten on kunnioitettava täysin perusoikeuksia ja ihmisarvoa.
Members of the Frontex Joint Support Teams shall, while performing their tasks and exercising their powers, remain subject to the disciplinary measures of their home Member State."
Kun rajaturvallisuusviraston yhteisten tukiryhmien jäsenet suorittavat tehtäviään ja käyttävät toimivaltaansa, heihin sovelletaan heidän kotijäsenvaltionsa kurinpitotoimenpiteitä.”
Members of the general assembly shall be appointed by common agreement between the Member States concerned.
Yleiskokouksen jäsenet nimitetään asianomaisten jäsenvaltioiden yhteisellä sopimuksella.