natgillin/translations-raw huggingface dataset:
providing for an offer of compensation to certain producers of milk and milk products temporarily restricted in carrying out their trade
tietyille ammattinsa harjoittamisesta tilapäisesti estyneille maidon tai maitotuotteiden tuottajille esitettävästä korvaustarjouksesta
providing for benchmark standards that confer a presumption of conformity with requirements;
laaditaan viitestandardit, joiden noudattaminen luo oletuksen velvoitteiden noudattamisesta
providing for benchmark standards that confer a presumption of conformity with requirements;
laaditaan viitestandardit, joiden noudattaminen luo oletuksen velvoitteiden noudattamisesta,
providing for benchmark standards that confer a presumption of conformity with requirements;
laaditaan viitestandardit, joiden noudattaminen luo oletuksen velvoitteiden noudattamisesta.
Providing for clarity regarding administrative requirements and national control measures
Selkeytetään hallinnollisia vaatimuksia ja kansallisia valvontatoimenpiteitä.
Providing for clear roles and responsibilities for the key responsible parties and clear obligations against which they perform their roles;
selkeät säännöt ja vastuu keskeisille vastuullisille osapuolille sekä selkeät velvoitteet, joiden mukaan ne hoitavat tehtäviään
Providing for clear roles and responsibilities for the key responsible parties and clear obligations against which they perform their roles;
selkeät tehtävät ja vastuu keskeisille vastuullisille osapuolille sekä selkeät velvoitteet, joiden mukaan ne hoitavat tehtäviään
Providing for clear roles and responsibilities for the key responsible parties;
selkeiden tehtävien ja vastuiden antaminen keskeisille vastuullisille osapuolille
providing for closer cooperation in research and technology between universities, businesses and research bodies;
yliopistojen, yritysten ja tutkimuslaitosten yhteistyön tiivistäminen tutkimusta ja teknologiaa koskevissa kysymyksissä
Providing for closer integration and more efficient use of marine data bases;
Huolehditaan meritietokantojen kiinteämmästä integroinnista ja tehokkaammasta käytöstä.
Providing for consumer protection options for distance selling involving non-Member States would be a positive development.
Olisi hyödyllistä turvata mahdollisuudet kuluttajansuojaan EU:n ulkopuolisten maiden kanssa käytävän etäkaupan yhteydessä.
Providing for contractual effects of the failure to provide information
Tietojen antamatta jättämisestä seuraavista sopimukseen kohdistuvista vaikutuksista säätäminen
providing for crisis management,
kriisinhallinta
Providing for fast-track extradition procedures
Nopeutetuista luovutusmenettelyistä säätäminen
Providing for fast‑track extradition procedures
Nopeutetuista luovutusmenettelyistä säätäminen
providing for growth of the private sector (in particular of SMEs)
kasvumahdollisuuksien tarjoaminen yksityissektorille (erityisesti pk-yrityksille).
Providing for information exchange
Tiedonvaihdon järjestäminen
providing for levels of direct sales fixed by Member States, the minimum level being 10%.
säädetään suoramyynnin osuudesta, jonka jäsenvaltiot vahvistavat ja jonka on oltava vähintään kymmenen prosenttia.
providing for means of impeding movement through the remaining access points, e.g. security barriers;
järjestetään keinoja, joilla estetään liikkuminen muiden sisäänkäyntien kautta, esim.
Providing for Member States to introduce additional exclusion grounds in their national legislation might enable them to tackle specific problems of unsound business behaviours linked to the national context more effectively.
Poissulkemista koskevien lisäperusteiden ottaminen käyttöön kansallisessa lainsäädännössä voisi antaa jäsenvaltioille mahdollisuuden puuttua tehokkaammin sääntöjenvastaisten liiketoimintakäytäntöjen erityisongelmiin, jotka liittyvät niiden omiin kansallisiin olosuhteisiin.
PROVIDING FOR MINIMUM CRITERIA FOR ENVIRONMENTAL INSPECTIONS IN THE MEMBER STATES
YMPÄRISTÖTARKASTUSTEN VÄHIMMÄISVAATIMUKSISTA JÄSENVALTIOISSA
Providing for more stringent technical requirements on products, its main change is the introduction of specifications for energy consumption not only on standby, but also in other important modes, especially in on mode.
Tärkein muutos ovat kuitenkin laitteiden energiankulutusta koskevat vaatimukset sekä valmiustilassa että muissa keskeisissä toimintatiloissa, etenkin päälle kytkettynä.
Providing for new opportunities for competitiveness
Uusia mahdollisuuksia parantaa kilpailukykyä
Providing for non-discriminatory third party access to storage is therefore essential both for the functioning of the internal market and for security of supply reasons.
Sisämarkkinoiden toimintaan ja kaasun toimitusvarmuuteen liittyvistä syistä on olennaisen tärkeää, että kolmansille osapuolille voidaan antaa syrjimättä varastojen käyttöoikeus.
Providing for paternity leave lasting 10 days was assessed as being particularly helpful in terms of encouraging more fathers to take parental leave.
Kymmenpäiväisen isyysloman tarjoamista pidettiin erityisen hyvänä keinona kannustaa isiä pitämään vanhempainvapaata.
Providing for performance based fees to remunerate organisations for managing EU funds (Article 150);
Säädetään tuloksiin perustuvista palkkioista EU:n varoja hallinnoiville organisaatioille (150 artikla).
PROVIDING FOR PUBLIC PARTICIPATION IN RESPECT OF THE DRAWING UP OF CERTAIN PLANS AND PROGRAMMES RELATING TO THE ENVIRONMENT AND AMENDING COUNCIL DIRECTIVES 85/337/EEC AND 96/61/EC
YLEISÖN OSALLISTUMISESTA TIETTYJEN YMPÄRISTÖÄ KOSKEVIEN SUUNNITELMIEN JA OHJELMIEN LAATIMISEEN SEKÄ NEUVOSTON DIREKTIIVIEN 85/337/ETY JA 96/61/EY MUUTTAMISESTA
providing for public participation in respect of the drawing up of certain plans and programmes relating to the environment and amending with regard to public participation and access to justice Council Directives 85/337/EEC and 96/61/EC
yleisön osallistumisesta tiettyjen ympäristöä koskevien suunnitelmien ja ohjelmien laatimiseen sekä neuvoston direktiivien 85/337/ETY ja 96/61/EY muuttamisesta yleisön osallistumisen sekä muutoksenhaku- ja vireillepano-oikeuden osalta
PROVIDING FOR PUBLIC PARTICIPATION IN RESPECT OF THE DRAWING UP OF CERTAIN PLANS AND PROGRAMMES RELATING TO THE ENVIRONMENT AND AMENDING COUNCIL DIRECTIVES 85/337/EEC  AND 96/61/EC
YLEISÖN OSALLISTUMISESTA TIETTYJEN YMPÄRISTÖÄ KOSKEVIEN SUUNNITELMIEN JA OHJELMIEN LAATIMISEEN SEKÄ NEUVOSTON DIREKTIIVIEN 85/337/ETY JA 96/61/EY MUUTTAMISESTA
PROVIDING FOR PUBLIC PARTICIPATION IN RESPECT OF THE DRAWING UP OF CERTAIN PLANS AND PROGRAMMES RELATING TO THE ENVIRONMENT AND AMENDING COUNCIL DIRECTIVES 85/337/EEC AND 96/61/EC
YLEISÖN OSALLISTUMISESTA TIETTYJEN YMPÄRISTÖÄ KOSKEVIEN SUUNNITELMIEN JA OHJELMIEN LAATIMISEEN SEKÄ NEUVOSTON DIREKTIIVIEN 85/337/ETY JA 96/61/EY MUUTTAMISESTA
providing for sanctions against employers of illegally staying third-country nationals
maassa laittomasti oleskelevien kolmansien maiden kansalaisten työnantajiin kohdistettavien seuraamusten säätämisestä
providing for strong and independent NRAs, with effective co-operation arrangements with national competition authorities and the Commission.
annetaan kansallisille sääntelyviranomaisille vahva ja riippumaton asema ja otetaan käyttöön tehokkaat yhteistyöjärjestelyt kansallisten kilpailuviranomaisten ja komission välillä.
providing for the necessary financing of investment in human capital and other active labour market policies that are called for in the Employment Guidelines;
huolehtimalla inhimilliseen pää-omaan tehtävien  investointien  rahoituksesta ja muusta aktiivisesta työmarkkina-politiikasta, jota edellytetään työllisyyspolitiikan suunta-viivoissa;
Providing for the necessary governance means adequately demonstrating in what measure stakeholders and civil society representatives are involved fairly in these processes and work programmes, and the structures and decision-making levels (e.g. programme committees) of their involvement.
Tarvittavan hallinnon on selitettävä riittävän selkeästi, missä määrin, mitä rakenteita käyttäen ja millä päätöksentekotasoilla (esimerkiksi ohjelmakomiteoissa) asianomaiset sidosryhmät ja kansalaisyhteiskunnan edustajat pääsevät osallistumaan tasapainoisella tavalla näihin prosesseihin ja työohjelmiin.
Providing for the necessary governance means adequately demonstrating in what measure stakeholders and civil society representatives are involved fairly in these processes and work programmes, and the structures and decision-making levels (e.g. programme committees) of their involvement.
Tarvittavan hallinnon on selitettävä riittävän selkeästi, missä määrin, mitä rakenteita käyttäen ja millä päätöksentekotasoilla (esimerkiksi ohjelmakomiteoissa) asiaomaiset sidosryhmät ja kansalaisyhteiskunnan edustajat pääsevät osallistumaan tasapainoisella tavalla näihin prosesseihin ja työohjelmiin.
providing for the possibility of authorising Member States to adopt certain technical measures to be applied locally, in compliance with CFP rules as defined by the Community legislator, notably by imposing obligations to achieve results (e.g. by making it possible for the Member States concerned to authorise the use of gear whose selectivity enables the goals set by the Community legislator to be achieved fairly).
jäsenvaltioille annettava mahdollisuus toteuttaa eräitä paikallistasolla sovellettavia, yhteisön lainsäätäjän vahvistamia YKP:n periaatteita noudattavia teknisiä toimenpiteitä, erityisesti vahvistamalla tuloksia koskevia velvollisuuksia (esimerkiksi antamalla asianomaisille jäsenvaltioille lupa käyttää pyydystä, jonka valikoivuus mahdollistaa yhteisön lainsäätäjän vahvistamien tavoitteiden saavuttamisen oikeudenmukaisella tavalla).
providing for training in new skills for managing the wide variety of disciplines and sectors - applied, generic, basic and demonstration research must be founded on the principles of aggregation and simultaneous engineering - while taking account of SMEs, end-users, and standardization, innovation and human resource development initiatives;
Lisäksi tulee ottaa pk-yritykset ja loppukäyttäjät mukaan standardointiin, innovointiin ja henkilöstömahdollisuuksien hyödyntämiseen.
providing free canteens and improving transport or providing accommodation for children from remote areas (Greece), addressing language and cultural barriers of ethnic minorities and immigrants (Denmark, Luxembourg, Sweden, Germany), and providing mentoring and supplementary schooling for children from such communities (the UK)
maksuttoman ruokailun järjestäminen, kuljetuksen parantaminen ja syrjäisiltä alueilta tulevien lasten majoituksen järjestäminen (Kreikka), etnisten vähemmistöjen ja maahanmuuttajien kielellisten ja kulttuuristen esteiden poistaminen (Tanska, Luxemburg, Ruotsi ja Saksa) sekä ohjauksen ja tukiopetuksen järjestäminen edellä mainituista yhteisöistä tuleville lapsille (Yhdistynyt kuningaskunta)
Providing full information to the public: The public has a right to access to information about the chemicals to which they are exposed.
Perusteellisten tietojen tarjoaminen kansalaisille: Kansalaisilla on oikeus saada tietoja kemikaaleista, joille he altistuvat.
providing funding and technical support to NGOs and education providers for the development of resources
tarjoamalla kansalaisjärjestöille ja koulutuspalvelujen tarjoajille rahoitusta ja teknistä tukea resurssien kehittämiseen;
providing funding for the development of critical systems and technologies;
järjestettävä rahoitus kriittisten järjestelmien ja teknologioiden kehittämiseen
Providing funding support for projects and initiatives on intercultural dialogue.
Komissio tarjoaa rahoitustukea hankkeille ja aloitteille, joissa käsitellään kulttuurienvälistä vuoropuhelua.
Providing funds used to commit terrorist offences
varainhankinta terrorismirikosten tekemistä varten.
Providing funds used to commit terrorist offences.
varainhankinta terrorismirikosten tekemistä varten.
providing further education for women and investing in career development programmes for women;
Naisille olisi tarjottava jatkokoulutusta, ja naisille suunnattuja urakehitysohjelmia olisi tuettava.
Providing greater visibility to Europe's investment opportunities.
Euroopassa tarjolla olevien investointimahdollisuuksien näkyvyyden lisääminen.
providing guards and patrols;
järjestetään vartijoita tai kiertovartiointi;
Providing guidance on information exchange in a new chapter of the Horizontal Guidelines (Option 2) will positively impact effective competition.
Tietojenvaihtoa koskevien ohjeiden antaminen horisontaalisten suuntaviivojen uudessa luvussa (vaihtoehto 2) edistää tehokasta kilpailua.
Providing guidance on the accounting treatment of guarantees provided in the context of PPP schemes.
Annetaan neuvontaa julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuusjärjestelyjen yhteydessä annettujen vakuuksien kirjanpitokäsittelystä.
providing guidance to Member States on correct implementation of EU free movement legislation and facilitating exchange of good practices
antanut jäsenvaltioille ohjeita EU:n vapaata liikkuvuutta koskevan lainsäädännön asianmukaisesta täytäntöönpanosta ja pyrkinyt helpottamaan hyvien käytäntöjen vaihtoa,
Providing guidance to the applicant in case additional documents are required (Article 8);
hakijan neuvomisesta silloin, kun vaaditaan lisäasiakirjoja (8 artikla),
Providing guidance to the Member States that is operational and can be readily implemented at national level appears all the more useful, given the acuteness of the crisis and past delays in tackling traineeships problems.
Toiminnallisten ja kansallisella tasolla helposti täytäntöönpantavien ohjeiden antaminen jäsenvaltioille vaikuttaa sitäkin hyödyllisemmältä, kun otetaan huomioon vakava talouskriisi ja se, että harjoitteluun liittyvien ongelmien ratkaisemista on aiemmin monesti lykätty.
providing guidelines for the products’ innovation;
tuoteinnovointiin liittyvien ohjeiden laatiminen
Providing health, security and opportunity to the people of Europe.
Terveyttä, turvallisuutta ja mahdollisuuksia Euroopan kansalaisille.
providing heating in the winter;
talvilämmitys
Providing high quality early-childhood and basic education for all, improving education attainment and preventing early school leaving are crucial to equip people with key competences, including the basic skills and learning that are pre-requisites for further updating of skills3.
Hyvän varhaislapsuuden ja peruskoulutuksen tarjoaminen kaikille, koulutustason parantaminen ja se, että ehkäistään koulunkäynnin keskeyttämistä, ovat keskeisessä asemassa pyrittäessä varmistamaan, että ihmisillä on tarvittavaa avainosaamista ja myös ammattitaidon päivittämisen edellyttämät perustaidot ja opit.3
Providing high quality services of general interest to all citizens at affordable prices is also necessary.
Korkealaatuisten yleishyödyllisten palvelujen järjestäminen kaikille kansalaisille kohtuulliseen hintaan on myös välttämätöntä.
Providing high quality services of general interest to all citizens at affordable prices is also necessary.
Samoin on välttämätöntä tarjota korkealaatuisia ja kohtuuhintaisia yleishyödyllisiä palveluja kaikille kansalaisille.
Providing high quality training focused on work-based learning adapted to individual needs;
korkealaatuista koulutusta, jossa on keskeistä yksilöllisiin tarpeisiin sovitettu työssäoppiminen,
Providing high-quality education for all is one of the best investments a society can make.
Korkealaatuisen koulutuksen tarjoaminen kaikille on yksi parhaista investoinneista, joita yhteiskunta voi tehdä.
Providing high-quality infrastructure for a more efficient rail freight sector in Europe
Korkealaatuinen infrastruktuuri tehokkaamman rautateiden rahtiliikennesektorin mahdollistamiseksi Euroopassa
Providing immediate support to the sector to alleviate social and economic hardship
Tarjotaan alalle välitöntä tukea sosiaalisten ja taloudellisten ongelmien lieventämiseksi
Providing immigrants with access to vocational training, work and the accompanying social benefits is fundamental to achieving social integration.
Kotouttamisen onnistumisen kannalta on ensisijaisen välttämätöntä, että maahanmuuttajille tarjotaan tilaisuus ammattikoulutukseen ja työntekoon ja että sosiaalipalvelut ovat heidän ulottuvillaan.
Providing in FP7 support for the networking of researchers from third countries in nanotechnology and the creation of a free and open electronic archive of N&N publications, to help prevent a possible “nano divide”.
Komissio myöntää seitsemännessä puiteohjelmassa tukea kolmansista maista tulevien nanoteknologiatutkijoiden verkottumiseen sekä nanotiedettä ja ‑teknologiaa käsittelevien julkaisujen ilmaisen ja avoimen elektronisten arkiston luomiseen mahdollisen "nanokuilun" välttämiseksi.
providing in national laws and regulations for penalties of adequate severity to discourage violation of international rules and standards by ships entitled to fly their flag;
säädettävä kansallisissa laeissa ja asetuksissa seuraamuksista, jotka ehkäisevät riittävän tehokkaasti lippuvaltion lipun käyttöön oikeutettujen alusten suorittamia kansainvälisten sääntöjen ja normien rikkomisia;
providing in national laws and regulations for penalties of adequate severity to discourage violations of international rules and standards by individuals issued with certificates or endorsements under their authority; and
säädettävä kansallisissa laeissa ja asetuksissa seuraamuksista, jotka ehkäisevät riittävän tehokkaasti lippuvaltion toimivallan alaisuudessa annetun todistuskirjan tai kelpoisuustodistuksen saaneiden henkilöiden suorittamia kansainvälisten sääntöjen ja normien rikkomisia; sekä
Providing incentives and enabling investment
Kannustinten tarjoaminen ja investointien mahdollistaminen
providing incentives based on improvement of life cycle environmental performance as calculated based on the OEF method , as appropriate.
tarvittaessa kannustimien luominen OEF-menetelmän perusteella lasketun elinkaaren ympäristötehokkuuden parantamiseksi.
Providing incentives for companies which guarantee full implementation of the directive and deterrents for those which hinder it.
k) Tarjotaan kannustimia yrityksille, jotka noudattavat direktiiviä, ja kohdistetaan varoittavia toimia yrityksiin, jotka haittaavat direktiivin täytäntöönpanoa.
providing incentives for cooperation and exchanges between micro-businesses;
mikroyritysten välisen yhteistyön ja tietojen vaihdon kannustaminen
Providing incentives for creativity and entrepreneurship, in cooperation with all the parties concerned (including business and trade unions)26
Kannustetaan luovaa ajattelua ja yrittäjyyttä yhteistyössä kaikkien sidosryhmien kanssa (yritysmaailma ja ammattijärjestöt mukaan luettuina).26
Providing incentives for creativity and entrepreneurship, in cooperation with all the parties concerned (including business and trade unions)29
Kannustetaan luovaa ajattelua ja yrittäjyyttä yhteistyössä kaikkien sidosryhmien kanssa (yritysmaailma ja ammattijärjestöt mukaan luettuina).29
providing incentives for entrepreneurship, creativity and innovation and helping young people to understand their responsibilities to continue learning;
Kannustetaan yrittäjyyttä, luovuutta ja innovointia sekä autetaan nuoria tiedostamaan vastuunsa jatkaa oppimista.
providing incentives for good performance.
kannustimien tarjoaminen hyvän suorituskyvyn saavuttamiseksi.
Providing incentives for workers to retire later and in a more gradual way and for employers to hire and keep older workers by reforming the pension systems and ensuring that it pays to remain in the labour market.
Tarjotaan työntekijöille kannustimia nykyistä myöhäisempään ja asteittaisempaan eläkkeelle siirtymiseen ja työnantajille kannustimia iäkkäiden työntekijöiden palkkaamiselle ja työssä pitämiselle uudistamalla eläkejärjestelmiä ja varmistamalla, että työmarkkinoilla pysyminen on kannattavaa.
providing incentives to exploration companies for the exploration work carried out,
Tarjotaan koekaivauksia tekeville yrityksille kannustimia tehdyistä koekaivauksista.
providing incentives to private equity and venture capital investors to expand investment in SMEs and address gaps in funding;
kannustimien tarjoaminen yksityisille pääomasijoittajille ja riskipääomasijoittajille pk-yrityksiin kohdistuvan sijoitustoiminnan lisäämiseksi ja rahoituksen katkosten paikkaamiseksi
providing incentives to private equity and venture capital investors to expand investment in SMEs and address gaps in funding;
kannustimien tarjoaminen yksityisille pääomasijoittajille ja riskipääomasijoittajille pk‑yrityksiin kohdistuvan sijoitustoiminnan lisäämiseksi ja rahoituksen katkosten paikkaamiseksi
Providing industry with a substantially improved legal framework and ensuring at the same time an adequate level of protection of competition requires a comprehensive and balanced review of the main competition issues involved in technology transfer agreements.
Jotta yritysten oikeudellista toimintaympäristöä voitaisiin huomattavasti parantaa ja varmistaa samalla kilpailun riittävä suojelu, tekniikansiirtosopimuksiin liittyvistä keskeisistä kilpailuseikoista on laadittava kattava ja punnittu katsaus.
Providing information about the affiliation with European parties is at the discretion of national parties*.
Tiedottaminen yhteydestä Euroopan tason puolueisiin on kansallisten puolueiden harkinnassa.
Providing information about training and jobs across the EU on a one-stop website as a pan-European service, lowers the barrier for labour mobility in the Internal Market.
Koulutus‑ ja työpaikkatietojen tarjoaminen EU:n laajuudessa yleiseurooppalaisena palveluna yhdellä keskitetyllä verkkosivustolla madaltaa työvoiman liikkuvuuden esteitä sisämarkkinoilla.
Providing information and administrative forms on-line is an opportunity to further simplify procedures.
Tiedon ja hallinnollisten lomakkeiden tarjoaminen verkossa tarjoaa mahdollisuuden entistä yksinkertaisempiin menettelyihin.
Providing information and contact at the appropriate level between operators participating in the Culture 2000 Programme and those participating in other Community Programmes open to cultural operators.
Kulttuuri 2000 -ohjelmaan sekä muihin kulttuurialaan liittyviin avoimiin yhteisön ohjelmiin osallistuvien toimijoiden välisen tiedonkulun ja yhteyksien varmistaminen asianmukaisella tasolla.
providing information and contact at the appropriate level between operators participating in the Culture 2000 programme and those participating in other Community programmes open to cultural operators.
varmistaa asianmukaisella tasolla tiedotus ja yhteydenpito Kulttuuri 2000 -ohjelmaan ja muihin kulttuurialan hankkeille avoimiin yhteisön ohjelmiin osallistuvien toimijoiden välillä.
Providing information and guidance.
Tiedotus ja ohjaus.
Providing information for operational purposes on patterns of overstaying (e.g. travel route, fraudulent sponsors, country of origin and reasons for travelling) as well as data on migration flows and overstayers for visa policy purposes.
saadaan operatiivisia tarkoituksia varten tietoja oleskeluajan laittomaan ylittämiseen liittyvistä toimintamalleista (esimerkiksi matkustusreitit, vilpilliset kutsujat, alkuperämaat ja syyt matkalle lähtöön).
Providing information for patients, professionals and policy-makers, on health systems and medical care in liaison with overall health information actions, and including mechanisms for sharing and disseminating information with the action plan for a European e-health area, while establishing strict helping to promote quality criteria for health-related websites;
Annetaan terveydenhuoltojärjestelmiä ja sairaanhoitoa koskevaa tietoa potilaille, terveydenhuollon ammattilaisille ja poliittisille päättäjille terveyttä koskevien yleisten tiedotustoimien yhteydessä; tarjotaan välineet tietojen vaihtoa ja levittämistä varten eurooppalaista sähköisen terveydenhuollon aluetta koskevan toimintasuunnitelman puitteissa.