natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the basis of a draft submitted by the director, the Governing Board shall adopt the medium term priorities and the annual work programme in agreement with the Commission services.
Johtokunta päättää keskipitkän aikavälin ensisijaisista tavoitteista ja vuotuisesta toimintasuunnitelmasta johtajan ehdotuksen perusteella ja yhteisymmärryksessä komission yksiköiden kanssa.
On the basis of a draft submitted by the director, the Governing Board shall, in agreement with the Commission, adopt the programme of work."
Johtokunta hyväksyy johtajan tekemän ehdotuksen perusteella toimintasuunnitelman yhteisymmärryksessä komission kanssa.”
On the basis of a European Parliament resolution1, the European Commission published a communication2 implementing this policy guidance.
Euroopan komissio laati Euroopan parlamentin päätöslauselman1 perusteella tiedonannon2 poliittisten tavoitteiden toteuttamisesta.
On the basis of a European Parliament resolution4, the European Commission published a communication5 implementing this policy guidance in 1998.
Euroopan komissio laati vuonna 1998 Euroopan parlamentin päätöslauselman4 perusteella tiedonannon5 poliittisten tavoitteiden toteuttamisesta.
On the basis of a European Parliament resolution5, the European Commission published a communication6 implementing this policy guidance in 1998.
Euroopan komissio laati vuonna 1998 Euroopan parlamentin päätöslauselman5 perusteella tiedonannon6 poliittisten tavoitteiden toteuttamisesta.
On the basis of a feasibility study examine the appropriateness of creating a customs academy.
Toteutettavuustutkimuksen perusteella olisi selvitettävä tulliakatemian perustamisen aiheellisuutta.
on the basis of a fee, that is the remuneration paid directly by the customer; or
palkkion eli asiakkaan suoraan maksaman korvauksen perusteella; tai
On the basis of a first assessment, it appears that some Member States clearly state how the directive has been transposed in their national law.
Ensiarvio on, että jotkin jäsenvaltiot esittävät selvästi, kuinka jäsenvaltio on saattanut direktiivit kansalliseksi lainsäädännöksi.
On the basis of a forthcoming proposal of the Commission, this Regulation will be modified to establish an enhanced enforcement regime.
Tätä asetusta aiotaan muuttaa piakkoin annettavan komission ehdotuksen perusteella säännösten täytäntöönpanon tehostamiseksi.
On the basis of a further proposal from the Commission, the Council adopted that work programme6, which was subsequently endorsed by the Barcelona European Council in March 2002.
Komission tekemän uuden ehdotuksen pohjalta neuvosto antoi tämän työohjelman,6 ja se vahvistettiin Barcelonan Eurooppa-neuvostossa maaliskuussa 2002.
On the basis of a gaps analysis, Member States invariably identified the following strategic objectives: (1) more effective removal proceedings, including through joint return flights; (2) more efficient co-operation with third countries on identification, including through concerted efforts among Member States, and (3) an increase in the number of voluntary returns.
Puutteista laatimansa analyysin perusteella jäsenvaltiot esittivät poikkeuksetta seuraavat strategiset tavoitteet: 1) maastapoistamismenettelyjen tehostaminen esimerkiksi yhteisillä palautuslennoilla; 2) yhteistyön tehostaminen kolmansien maiden kanssa henkilöiden tunnistamisessa esimerkiksi jäsenvaltioiden välisillä koordinoiduilla toimilla, ja 3) vapaaehtoisesti palaavien lukumäärän lisääminen.
On the basis of a green paper,19 a policy plan20 set out the initiatives to be taken on legal migration between 2006 and 2009.
Vihreän kirjan19 perusteella laaditussa toimintapoliittisessa suunnitelmassa20 esiteltiin laillista maahanmuuttoa koskevat, vuosina 2006–2009 toteutettavat aloitteet.
On the basis of a joint communication from the competent authority of the third country the flag of which the vessel is flying and the competent authority of a Member State to which the flag third country has delegated responsibility for the inspection of the vessel subject to the following conditions::
yhteisen tiedonannon perusteella, jonka ovat antaneet sen kolmannen maan, jonka lipun alla alus purjehtii, toimivaltainen viranomainen sekä jäsenvaltion, jolle lippuvaltio on siirtänyt vastuun aluksen tarkastuksesta, toimivaltainen viranomainen seuraavin edellytyksin:
On the basis of a joint communication from the competent authority of the third country the flag of which the vessel is flying and the competent authority of another third country to which the flag third country has delegated responsibility for the inspection of the vessel subject to the following conditions:
yhteisen tiedonannon perusteella, jonka ovat antaneet sen kolmannen maan, jonka lipun alla alus purjehtii, toimivaltainen viranomainen sekä jonkin muun kolmannen maan, jolle lippuvaltio on siirtänyt vastuun aluksen tarkastuksesta, toimivaltainen viranomainen seuraavin edellytyksin:
On the basis of a joint proposal from the Presidencies concerned, prepared in consultation with the Commission, and on the recommendation of the General Affairs Council, the European Council will adopt a multi-annual strategic programme for the next three years.
Eurooppa-neuvosto hyväksyy yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvoston suosituksesta monivuotisen strategisen ohjelman seuraaviksi kolmeksi vuodeksi ehdotuksen pohjalta, jonka asianomaiset puheenjohtajavaltiot ovat komissiota kuullen yhdessä laatineet.
On the basis of a method developed by the Commission for determining in an equitable manner the amount of aid (explained in detail in Part 2), considering in particular the amount of total damage and the relative prosperity of the beneficiary country, the amounts proposed and decided were:
Tuen määrittämiseksi oikeudenmukaisella tavalla vahvistetun komission menetelmän (jota tarkastellaan yksityiskohtaisemmin 2 osassa) perusteella ja ottaen huomioon erityisesti kokonaisvahingot ja tuensaajamaan suhteellinen vauraus ehdotettiin seuraavia summia, jotka myöskin hyväksyttiin:
On the basis of a model agreement drawn up by the Agency, the Member State of registration and the Agency shall agree on modalities ensuring the periods of full availability of the co-owned assets for the Agency, as well as on the terms of use of the equipment.
Rekisteröintijäsenvaltio ja virasto sopivat viraston laatiman mallisopimuksen pohjalta menettelyistä, joilla taataan, että virastolla on yhteisomistuksessa oleva kalusto tiettyinä ajanjaksoina kokonaan käytettävissään, sekä kaluston käyttöehdoista.
On the basis of a needs and risks assessment, the Agency can request the Member State, which owns the technical equipment in question, to put it at the disposal of another Member State for a temporary period.
Virasto pyytää tarve- ja riskianalyysin perusteella jäsenvaltiota, joka omistaa kyseiset laitteet, antamaan ne väliaikaisesti toisen jäsenvaltion käyttöön.
On the basis of a non-paper on future technical measures in the Atlantic, the Commission has consulted the RACs concerned7 during 2006, as well as ACFA in September 2005.
Komissio on kuullut asianomaisia alueellisia neuvoa-antavia toimikuntia7 vuonna 2006 ja neuvoa-antavaa kalatalous- ja vesiviljelykomiteaa syyskuussa 2005 Atlantilla tulevaisuudessa toteutettavia teknisiä toimenpiteitä koskevan epävirallisen asiakirjan pohjalta.
On the basis of a number of assumptions, a ball park estimate comes the overall annual additional cost on information and job search assistance of about 33,3 million for information and 16 million for job search assistance.
Erilaisten olettamusten perusteella suuntaa-antava arvio vuotuisista lisäkustannuksista on tiedotuksen osalta 33,3 miljoonaa ja työnhakuavun osalta 16 miljoonaa.
On the basis of a number of studies15,16,17 the Commission has identified the following sectors as large users of VOCs and also sectors that at present are either wholly or partially outside the scope of Community legislation to limit VOC emissions:
Komissio on yksilöinyt useiden tutkimusten15, 16, 17 perusteella seuraavat alat sellaisiksi aloiksi, joilla käytetään runsaasti VOC-yhdisteitä ja jotka ovat toistaiseksi joko kokonaan tai osittain VOC-päästöjen rajoittamista koskevan yhteisön lainsäädännön soveltamisalan ulkopuolella:
On the basis of a preliminary assessment of impacts, the exposure draft proposals concentrated on master-feeder structures.
Alustavan vaikutusten arvioinnin johdosta keskusteluasiakirjan ehdotukset keskittyivät master-feeder-rakenteisiin.
On the basis of a preliminary assessment the Commission expressed doubts as to whether the Länder received appropriate remuneration for the capital transferred, i.e. the market rate of return to be regarded as “normal” for the type of capital concerned at the relevant points in time.
Alustavan arvion perusteella komissio esitti epäilyjä siitä, että osavaltioille ei ole maksettu asianmukaista korvausta siirretystä pääomasta, toisin sanoen tämäntyyppisestä pääomasta asianomaisina ajankohtina normaaliksi katsottavaa markkinahintaista tuottoa.
On the basis of a preliminary impact assessment at the stage of the Annual Policy Strategy a year before adoption of initiatives, the Commission will identify the proposals subject to a more detailed Impact Assessment.
Komissio kartoittaa vuosittaista toimintastrategiaa laadittaessa – vuotta ennen aloitteiden hyväksymistä – tehtävän alustavan vaikutustenarvioinnin perusteella ehdotukset, joista tehdään tarkempi vaikutustenarviointi.
On the basis of a preliminary impact assessment statement, the Commission decides in the Annual Policy Strategy or at the latest in its annual Legislative and Work Programme which proposals should undergo an extended impact assessment.
Komissio päättää alustavan vaikutustenarviointia koskevan selvityksen perusteella vuotuisessa toimintastrategiassaan tai viimeistään vuotuisessa lainsäädäntö- ja työohjelmassaan, mille ehdotuksille tulisi tehdä laajennettu vaikutustenarviointi.
On the basis of a prioritization, UNHCR estimates that out of this number, for 2010 alone, 203.000 persons will be in need of resettlement13 According to the UNHCR, in 2008 65.596 refugees were resettled worldwide.
Priorisoinnin perusteella UNHCR arvioi, että tästä lukumäärästä pelkästään vuonna 2010 uudelleensijoitettavia henkilöitä on 203 000.13 UNHCR:n mukaan vuonna 2008 uudelleensijoitettiin 65 596 pakolaista.
On the basis of a proposal by the Commission and after consultation of the European Parliament, the Council shall decide unanimously on the level of the standard rate to be applied after 31 December 1999.
Komission ehdotuksen perusteella ja Euroopan parlamenttia kuultuaan neuvosto päättää yksimielisesti 31 päivän joulukuuta 1999 jälkeen sovellettavan yleisen verokannan tasosta.
On the basis of a proposal by the Commission and after consultation with the European Parliament, the Council shall decide unanimously on the level of the standard rate to be applied after 31 December 1999.
Komission ehdotuksen perusteella ja Euroopan parlamenttia kuultuaan neuvosto päättää yksimielisesti 31.
On the basis of a proposal from the Commission, the Council shall adopt an annual Union resettlement plan in the year preceding that in which it is to be implemented.
Neuvosto hyväksyy komission ehdotuksen perusteella unionin vuotuisen uudelleensijoittamissuunnitelman sen täytäntöönpanovuotta edeltävänä vuonna.
On the basis of a proposal from the Commission, the Council shall review this Regulation by 31 December 2013 at the latest.
Neuvosto tarkastelee tätä asetusta komission ehdotuksen pohjalta uudelleen viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2013.
On the basis of a proposal from the Commission, the European Parliament and the Council shall decide, as soon as scientific evidence is available, and in accordance with the principles on chemicals policy as laid down in the Sixth Community Environment Action Programme, on the prohibition of other hazardous substances and the substitution thereof by more environment-friendly alternatives which ensure at least the same level of protection for consumers.
Heti kun tieteellistä näyttöä on saatavilla, Euroopan parlamentti ja neuvosto päättävät komission ehdotuksesta ja kuudennessa ympäristöä koskevassa toimintaohjelmassa vahvistetun kemikaalipolitiikan periaatteiden mukaisesti muiden vaarallisten aineiden kieltämisestä ja korvaamisesta ympäristöystävällisemmillä vaihtoehdoilla, jotka takaavat kuluttajille vähintään samantasoisen suojan.
On the basis of a proposal from the Commission, the European Parliament and the Council shall review this Regulation by 30 June 2020 at the latest.
Euroopan parlamentti ja neuvosto tarkastelevat tätä asetusta uudelleen komission ehdotuksen pohjalta viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2020.
On the basis of a proposal from the Commission3, the Council adopted a “Report on the concrete future objectives of education and training systems” in February 20014.
Komission ehdotuksen3 pohjalta neuvosto antoi helmikuussa 2001 selvityksen4 koulutusjärjestelmien konkreettisista tulevaisuuden tavoitteista.
On the basis of a proposal from the Management Board, the Commission shall, as regards the appropriations for the Office entered in the annex, delegate the powers of authorising officer to the Head of the Office and shall set the limits and conditions applying to that delegation of powers.
Komissio siirtää tulojen ja menojen hyväksyjälle kuuluvat valtuudet liitteessä esitettyjen toimiston määrärahojen osalta toimiston johtajalle ja vahvistaa tämän valtuutuksen rajat ja ehdot.
On the basis of a proposal from the president and following a submission from the secretary-general, the Bureau decided to consider applying Article 50 of the Staff Regulations to the current secretary‑general as of 1 October 2008.
Työvaliokunta päätti puheenjohtajan ehdotuksesta ja pääsihteeriä kuultuaan soveltaa Euroopan yhteisöjen virkamiehiä koskevien henkilöstösääntöjen 50 artiklaa nykyiseen pääsihteeriin lokakuun 1. päivästä 2008 alkaen.
On the basis of a proposal of a professional association and with the necessary support of a sufficient number of Member States, the Commission could finally be in the position to endorse a common platform through a delegated act, the framework for which could be laid down in the modernised Directive.
Vasta ammatillisen järjestön tekemän ja riittävän monen jäsenvaltion kannattaman ehdotuksen perusteella komissio voisi tukea yhteisiä vähimmäisvaatimuksia antamalla asiaa koskevan delegoidun säädöksen, jota koskevista puitteista määrättäisiin uudistetussa direktiivissä.
On the basis of a proposal of the Commission, the European Parliament and the Council shall review this Regulation by 30 June 2020 at the latest.
Euroopan parlamentti ja neuvosto tarkastelevat tätä asetusta uudelleen komission ehdotuksen pohjalta viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2020.
On the basis of a proposal which the Commission shall, if need be, put forward by the end of 2004, the European Parliament and the Council shall decide on a further reduction in emission limit values by the end of 2006.
Euroopan parlamentti ja neuvosto päättävät vuoden 2006 loppuun mennessä  päästöjen raja-arvojen tiukentamisesta ehdotuksen perusteella, jonka komissio tekee tarvittaessa ennen vuoden 2004 loppua.
On the basis of a reasoned request from the institution, the competent authority may grant an exemption from this restriction taking into account the size, nature, scope and complexity of the activities of the institution.
Toimivaltainen viranomainen voi laitoksen perustellusta pyynnöstä myöntää tätä rajoitusta koskevan poikkeuksen ottaen huomioon laitoksen toiminnan koon, luonteen, laajuuden ja monitahoisuuden.
On the basis of a report by Mr Pomés Ruíz, the European Parliament (after its first reading) approved the Commission proposal on 5th May 1999, subject to 34 amendments.
Euroopan parlamentti hyväksyi José Javier Pomés Ruízin mietinnön perusteella komission ehdotuksen ensimmäisessä käsittelyssään 5. toukokuuta 1999 34 tarkistuksella.
On the basis of a report by Mrs Junker, Parliament adopted 20 amendments on second reading on 17 September 1998.
Parlamentti hyväksyi 20 tarkistusta parlamentin jäsenen Karin Junkerin laatiman mietinnön pohjalta toisessa käsittelyssä 17 päivänä syyskuuta 1998.
On the basis of a report drafted by Mrs Zimmerman, MEP, it was proposed that a comparative analysis of the situation of refugees in the EU Member States be carried out.
Euroopan parlamentin jäsenen Zimmermannin laatiman raportin perusteella ehdotettiin vertailevan analyysin tekemistä eri jäsenvaltioiden pakolaistilanteesta.
On the basis of a report drafted by Ms Encarnación Redondo Jimenéz, on 6 July 2000 the European Parliament approved the Commission proposals at the first reading, subject to 12 amendments.
Euroopan parlamentti hyväksyi komission ehdotukset ensimmäisessä käsittelyssä 6. heinäkuuta 2000 esittelijä Encarnación Redondo Jimenézin laatiman kertomuksen perusteella ja teki niihin 12 tarkistusta.
On the basis of a report drawn up from that information and a report from the Commission, the Council shall assess, by [31 December 2009], whether Member States have taken the necessary measures to comply with this Framework Decision.
Neuvosto arvioi [31 päivään joulukuuta 2009] mennessä näihin tietoihin perustuvan kertomuksen ja komission kertomuksen perusteella, ovatko jäsenvaltiot toteuttaneet tarvittavat toimenpiteet tämän puitepäätöksen noudattamiseksi.
On the basis of a report from the Agency and at least on an annual basis, the Commission shall publish a list of the companies that have benefited from any of the rewards and incentives in this Regulation and the companies that have failed to comply with any of the obligations in this Regulation.
Komissio julkaisee lääkeviraston kertomuksen perusteella vähintään vuosittain luettelon yrityksistä, joille on myönnetty jokin tämän asetuksen mukaisista palkkioista tai kannustimista, sekä luettelon yrityksistä, jotka eivät ole noudattaneet jotakin tämän asetuksen mukaista velvoitettaan.
On the basis of a report from the Commission, the Council shall, no later than 31 December 2003, review this provision.
Neuvosto tarkastelee tätä säännöstä komission kertomuksen perusteella viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2003.
On the basis of a report from the Commission, the Council shall, with effect from 2004, review the scope of the reduced rates every five years.
Komission kertomuksen perusteella neuvosto tarkastelee vuodesta 2004 viiden vuoden välein uudelleen alennettujen verokantojen soveltamisalaa.
On the basis of a report on derivatives and other complex structured products (June 2009), appropriate initiatives to increase transparency and ensure financial stability
asianmukaisia aloitteita avoimuuden lisäämiseksi ja rahoitusalan vakauden varmistamiseksi johdannaisten ja muiden rakenteeltaan monimutkaisten tuotteiden käyttöä koskevan raportin perusteella (kesäkuu 2009)
On the basis of a report presented to the plenary by Mr Watson, chairperson of the Committee on Citizen’s Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, the European Parliament has adopted 106 amendments (A5-0291/2001)2.
Kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan puheenjohtaja Graham Watson esitteli täysistunnolle ehdotusta koskevan mietinnön, jossa esitettiin yhteensä 106 tarkistusta (A5-0291/2001)2.
On the basis of a report which the task force has to submit in December 2001, the Commission will prepare, for the Barcelona European Council, an action plan with a view to opening up the European labour markets to everyone by 2005.
Työryhmä esittelee joulukuussa 2001 kertomuksen, jonka perusteella komissio valmistelee Barcelonan Eurooppa-neuvostoa varten toimintasuunnitelman Euroopan työmarkkinoiden avaamiseksi kaikille vuoteen 2005 mennessä.
On the basis of a resolution of the shareholders and on an application by the SPE, the competent court may order the expulsion of a shareholder if he has caused serious harm to the SPE's interest or the continuation of the shareholder as a member of the SPE is detrimental to its proper operation.
Osakkeenomistajien päätöksen perusteella ja SPE:n hakemuksesta toimivaltainen tuomioistuin voi määrätä osakkeenomistajan erotettavaksi, jos tämä on vakavasti vahingoittanut SPE:n etua tai jos osakkeenomistajan jäsenyyden jatkuminen SPE:ssä on haitallista sen moitteettoman toiminnan kannalta.
on the basis of a risk analysis for the cases set out in points (c), (e), (f) (i), (f) (iii) and (h) of point 11.1 of the Annex;
riskinarvioinnin perusteella liitteen 11 kohdan 1 alakohdan c ja e alakohdassa, f alakohdan i ja iii alakohdassa sekä h alakohdassa tarkoitetuissa tapauksissa.
on the basis of a risk analysis when reopening competition within a framework contract;
riskinarvioinnin perusteella, kun on kyse uudelleen kilpailuttamisesta puitesopimuksen yhteydessä;
On the basis of a risk assessment of activities and a cost-effectiveness analysis of the use of resources and expertise, each Director General will decide on the most appropriate division of duties and the resulting organisation chart.
Toimintojen riskien arvioinnin sekä varainkäytön ja osaamisen kustannustehokkuusanalyysin perusteella kukin pääjohtaja päättää, miten tehtävät on asianmukaisinta jakaa ja laatii tämän jälkeen organisaatiokaavion.
On the basis of a scientific evaluation of the biological impact of recreational fisheries as referred to in paragraph 3, where a recreational fishery is found to have a significant impact, management measures such as fishing authorisations and catch declarations may be adopted in accordance with the Treaty.
Jos 3 kohdassa tarkoitetun virkistyskalastuksen biologista vaikutusta koskevan tieteellisen arvioinnin perusteella todetaan virkistyskalastuksella olevan merkittävää vaikutusta, voidaan perussopimuksen mukaisesti ottaa käyttöön hoitotoimenpiteitä, joihin kuuluvat esimerkiksi kalastusluvat ja saalisilmoitukset.
On the basis of a screening exercise, reflecting EU competences, and following a methodology described in more detail in the impact assessment, a priority list has been created.
Analyyttisen tarkastelun perusteella, jossa otettiin huomioon EU:n toimivalta ja käytettiin menetelmää, joka on kuvattu tarkemmin vaikutusten arvioinnissa, on laadittu prioriteettiluettelo sellaisista tuotteista ja palveluista, joissa esteettömyyttä tarvitaan kaikkein eniten.
on the basis of a set of common technical rules, regional cooperation structures (MEDREG for regulators and MED-TSO for transmission systems operators) are ready to further assist in developing common grid codes which could be used as a pilot in the Maghreb;
Alueelliset yhteistyörakenteet (sääntelyviranomaisten tapauksessa MEDREG ja siirtoverkonhaltijoiden tapauksessa MED-TSO) ovat valmiita antamaan yhteisten teknisten sääntöjen pohjalta lisäapua yhteisten verkkosääntöjen laatimiseen; sääntöjä voitaisiin käyttää kokeiluluonteisesti Maghrebissa.
On the basis of a strict application  of the CN definition, a few shipments of breasts have not been admitted under the heading “breasts” which also would exclude them from preferential treatment according to the Europe Agreements.
Koska yhdistetyssä nimikkeistössä vahvistettua määritelmää on sovellettu tiukasti, joitakin rintapalaeriä ei ole hyväksytty tuotaviksi “rintoina” eikä niille ole tämän vuoksi myönnetty Eurooppa-sopimuksissa määrättyä etuuskohtelua.
On the basis of a study assessing the situation of political corruption and financing of social partner entities and other interest groups in Europe, the Commission will prepare and submit proposals to the European Parliament and to the Council containing standards and best practices for transparent funding of these entities, election spending and avoiding of conflicts of interest.
Poliittisen lahjonnan sekä työmarkkinaosapuolten ja muiden eturyhmien rahoituksen tilannetta Euroopassa arvioivan tutkimuksen perusteella komissio valmistelee ja tekee Euroopan parlamentille ja neuvostolle ehdotuksia, jotka koskevat näiden tahojen avointa rahoitusta, vaalimenoja ja eturistiriitojen välttämistä koskevia normeja ja parhaita käytäntöjä.