natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It was also pointed out that a detailed list of meetings to take place during the session would be sent to members at a later date.
Lisäksi todettiin, että yksityiskohtainen luettelo istunnon aikana pidettävistä kokouksista toimitetaan jäsenille myöhemmin, ja muistutettiin, että sihteeristö järjestää uusille jäsenille tiedotustilaisuuden 16.–17.
It was also pointed out that in order to be able to gauge more effectively the impact on competition of aid for firms larger than SMEs, the company-size parameters contained in the Commission's 2003 recommendation18 needed updating, as the "non-SME" category includes many businesses which are not large multinationals and, being much smaller than these, should not be treated in the same way.
Lisäksi on todettu, että jotta voidaan arvioida tehokkaammin pk-yrityksiä suuremmille yrityksille myönnettyjen tukien vaikutuksia kilpailuun, olisi ajantasaistettava komission vuonna 2003 antamaan suositukseen18 sisältyvää yrityskoon parametrien määrittelyä, sillä yritysluokkaan "muut kuin pk-yritykset" kuuluu monia yrityksiä, jotka eivät ole suuria monikansallisia yrityksiä ja joita ei voida arvioida samalla tavoin, koska ne ovat huomattavasti monikansallisia yrityksiä pienempiä.
It was also pointed out that in order to be able to gauge more effectively the impact on competition of aid for firms larger than SMEs, the company-size parameters contained in the Commission's 2003 recommendation18 needed updating, as the "non-SME" category includes many businesses which are not large multinationals and, being much smaller than these, should not be treated in the same way.
Lisäksi on vahvistettu, että jotta voidaan arvioida tehokkaammin pk‑yrityksiä suuremmille yrityksille myönnettyjen tukien vaikutuksia kilpailuun, olisi ajantasaistettava komission vuonna 2003 antamaan suositukseen18 sisältyvää yrityskoon parametrien määrittelyä, sillä yritysluokkaan "muut kuin pk‑yritykset" kuuluu monia yrityksiä, jotka eivät ole suuria monikansallisia yrityksiä ja joita ei voida arvioida samalla tavoin, koska ne ovat huomattavasti monikansallisia yrityksiä pienempiä.
It was also pointed out that it would be useful to submit the draft rules for revision, to enable the Committee's data protection officer to endorse their validity.
Lisäksi korostettiin, että sääntöluonnos olisi vielä hyödyllistä tarkistaa, jotta komitean tietosuojavaltuutettu voisi vahvistaa sen pätevyyden.
It was also pointed out that the EESC's primary task was to issue opinions and that running its own cultural policy should not be allowed to compromise this.
Muistutettiin myös, että ETSK:n ensisijainen tehtävä on antaa lausuntoja ja että kulttuuripolitiikan harjoittaminen ei saa vaarantaa komitean perusluonnetta.
It was also pointed out that the work in the study group had been an example to follow.
Lisäksi todettiin, että valmisteluryhmän työskentely oli ollut esimerkillistä.
It was also possible to indicate whether the desired contacts already exist in each category.
Lisäksi kussakin vastauskategoriassa oli mahdollista ilmoittaa konkreettisesti, olivatko toivotut yhteydet jo olemassa.
It was also possible to provide greater flexibility during programme and project implementation.
Myös ohjelmien ja hankkeiden täytäntöönpanon aikana voitaisiin lisätä joustavuutta.
It was also possible to recoup any fall-off in consumption quickly in cases where the consumer had previously enjoyed a special relationship of trust with his or her butcher as a result of particularly attentive personal service and comprehensive information on beef.
Myös kuluttajan ja teurastajan väliset henkilökohtaiset ja luottamukselliset suhteet henkilökohtaisen neuvonnan ja laajan naudanlihasta annetun tiedon perusteella ovat tasoittaneet mahdollista kulutuksen laskua nopeasti.
It was also posted on notice boards in public buildings.
Se oli esillä myös julkisten rakennusten ilmoitustauluilla.
It was also proposed that 10 percent of Union quarantine pests with the most severe impacts on economy, society and environment will be classified as priority pests, on which more stringent requirements will apply with regards to surveys and eradication action plans.
Lisäksi ehdotettiin, että 10 prosenttia unionikaranteenituhoojista, joilla on vakavin taloudellinen, yhteiskunnallinen tai ympäristöllinen vaikutus, luokitellaan prioriteettituhoojiksi, joihin sovelletaan tiukempia vaatimuksia kartoitusten ja hävittämissuunnitelmien osalta.
It was also proposed that members be given information on emergency medical services available in Brussels.
Lisäksi ehdotettiin, että jäsenille tiedotettaisiin Brysselissä saatavilla olevista ensiapupalveluista.
It was also proposed that members contact MEPs to prepare the way for the European Parliament's examination of the EESC's 2003 Preliminary Draft Budget.
Ehdotettiin myös, että jäsenet ottaisivat yhteyttä Euroopan parlamentin jäseniin valmistellakseen ETSK:n vuoden 2003 alustavan talousarvioesityksen käsittelyä Euroopan parlamentissa.
It was also proposed that the EU should consider some additional aspects during the NDAPII:
Lisäksi komitea esitti, että EU:n tulisi NDAPII-toimintaohjelmaa toteuttaessaan pohtia seuraavia näkökohtia:
It was also proposed to review the Union acquis in the area of consumer contract law, to remove inconsistencies and fill regulatory gaps3.
Toimintasuunnitelmassa ehdotettiin myös unionin kuluttajasopimusoikeuden alan säännöstön tarkistamista epäjohdonmukaisuuksien poistamiseksi ja sääntelyn puutteiden paikkaamiseksi3.
It was also realised that what was needed was not only an affirmation in principle of the importance of craft firms and small businesses in Europe, but also a precise quantification of the phenomenon in order to draw the necessary conclusions.
Samalla ymmärrettiin, että Euroopan pien- ja käsiteollisuusyritysten merkityksen periaatteellisen vahvistamisen lisäksi alasta tulisi voida tehdä tarkkoja määrällisiä havaintoja oikeiden johtopäätösten tekemiseksi.
It was also recognised that important regulatory areas are, in general, not within the competence of local or regional authorities (e.g. taxation and social security, labour, company law).
vero-, sosiaaliturva-, työ- ja yrityslait) eivät yleensä kuulu paikallis- tai alueviranomaisten toimivaltaan.
It was also recognised that reforms were not necessary solely because of EU accession; they were also fundamentally vital as a means of ensuring successful development in Croatia.
Ne ovat tietoisia siitä, että uudistukset ovat välttämättömiä paitsi EU-jäsenyyden takia myös ylipäätään maan myönteisen kehityksen varmistamiseksi.
It was also recognised that the laissez-faire approach to market forces would not by itself create the cohesion sought by the founding fathers and that achieving such cohesion would necessitate public intervention aimed at redressing the balance between the regions.
Samalla myönnettiin, että markkinavoimien vapauttaminen ei riittänyt luomaan perustajajäsenten toivomaa koheesiota ja että koheesio edellyttää välttämättä julkisia toimia, joiden avulla alueiden väliset erot voidaan tasapainottaa.
It was also recognised, in discussions within the Monitoring Committees, that more emphasis should be placed on youth and long-term unemployment and that allocations to specific measures for education and the disadvantaged should be increased.
Lisäksi seurantakomiteoiden keskusteluissa todettiin, että nuoriso- ja pitkäaikaistyöttömyyttä olisi painotettava enemmän ja että varojen käyttöä koulutukseen ja epäsuotuisassa asemassa oleviin olisi lisättävä.
It was also recognized that setting up a Euro-Mediterranean partnership would be helped by, among other things, encouraging contacts between the social partners.
Lisäksi myönnettiin, että työmarkkinaosapuolten välisten yhteyksien edistäminen helpottaisi Euroopan ja Välimeren maiden yhteistyötä.
It was also recognized that the setting-up of a Euro-Mediterranean partnership would be helped by, among other things, encouraging contacts between the economic and social partners.
Lisäksi myönnettiin, että talous- ja yhteiskuntaelämän etupiirien välisten yhteyksien edistäminen helpottaisi Euroopan ja Välimeren maiden yhteistyötä.
It was also recommended that a more coherent approach should be developed throughout the various national, regional and European funding programmes, through effective collaboration between national and European initiatives such as the Framework Programme and EUREKA.
Lisäksi suositeltiin johdonmukaisempaa lähestymistapaa erilaisiin kansallisiin, alueellisiin ja Euroopan laajuisiin rahoitusohjelmiin tehostamalla yhteistyötä kansallisten ja yleiseurooppalaisten järjestelmien, kuten puiteohjelman ja EUREKAn välillä.
It was also recommended that public information about the ND should be strengthened.
Suositeltiin myös, että julkista tiedottamista PU:sta tulisi vahvistaa.
It was also recommended that the existing set of indicators be expanded to enhance the assessment of Programme impact.
Lisäksi suositeltiin, että nykyistä indikaattorisarjaa laajennettaisiin ohjelman vaikutuksen arvioinnin parantamiseksi.
It was also recommended to change the dates of the existing closure for purse seine fishing.
Lisäksi suositellaan nykyisen kurenuottakalastuksen kieltoajan muuttamista.
It was also recommended to change the dates of the existing closure for purse seine fishing.
Lisäksi suositeltiin nykyisen kurenuottakalastuksen kieltoajan muuttamista.
It was also recommended to define clear performance indicators to facilitate the follow-up and evaluation of the achievements and that progress can be measured in terms of the achievement of the objectives.
Lisäksi suositeltiin, että määritellään selkeät tulosindikaattorit, joilla helpotetaan saavutusten seurantaa ja arviointia, ja että edistymistä voidaan mitata tavoitteiden toteutumisen suhteen.
It was also reflected in the new cooperation agreement between the Commission and the ESC.
Tästä on osoituksena myös uusi yhteistyösopimus komission ja TSK:n välillä.
It was also said that there had been changes to the traditional organization on ships and the duties and responsibilities of the crew and that there was a need to tackle the human related causes of accidents.
Kirjeessä huomautettiin myös, että perinteinen tehtävärakenne samoin kuin velvollisuudet ja vastuut aluksilla ovat muuttuneet ja että oli tarpeen ryhtyä toimiin onnettomuuksiin johtavien inhimillisten syiden suhteen.
It was also seen that the tightening of controls in the financial sector had prompted money launderers to seek alternative laundering methods.
Lisäksi todettiin, että rahoitusalan valvonnan tiukentuminen on pakottanut rahan pesijät etsimään vaihtoehtoisia rahanpesumenetelmiä.
It was also sent to the European Commission in reply to their consultation on the EU 2020 Strategy.
Lausunto toimitettiin myös Euroopan komissiolle sen pyydettyä komitealta lausuntoa EU 2020 -strategiasta.
It was also stated that because of competition between companies, tampering with the device occurs.
Vastauksen mukaan laitteita myös käsitellään epäasianmukaisesti yritysten välisestä kilpailusta johtuen.
It was also stated that the Commission was examining the possibility of adapting the eligibility criteria in order to respond more effectively to the needs of SMEs with regard to cross-border investments, including those in applicant States.
Siinä todettiin myös, että komissio tarkasteli hyväksymisperusteiden mukauttamismahdollisuuksia, jotta voitaisiin paremmin ottaa huomioon pk-yritysten tarpeet kansainvälisten investointien yhteydessä, mukaan luettuna ehdokasmaat.
It was also stipulated in the Treaties of Accession that Article 7 would be reviewed during this four-year period according to EC procedures insofar as it affected cadmium.
Liittymisasiakirjoissa määrätään edelleen, että 7 artiklaa tarkastellaan uudelleen kadmiumin osalta kyseisen ajanjakson aikana EY:n menettelyjen mukaisesti.
It was also stressed that any possible implementing tool should be characterised by discretion and flexibility.
Seminaarissa korostettiin myös, että mahdollisia toteuttamisvälineitä olisi käytettävä harkinnanvaraisesti ja joustavasti.
It was also stressed that reductions in fishing effort to comply with future multi-annual management plans would predominantly affect the coastal Member States of the North Sea and Baltic Sea.
Lisäksi korostettiin, että pyyntiponnistuksen vähentäminen monivuotisten hoitosuunnitelmien noudattamiseksi vaikuttaisi eniten Pohjanmeren ja Itämeren rannikon jäsenvaltioihin.
It was also stressed that the deadline for this first phase of the consultation process was too short given the Treaty's provisions concerning the role of the social dialogue in defining EU legislation.
Esiin tuotiin myös se, että tämän neuvoa-antavan prosessin ensimmäisen vaiheen määräaika oli liian lyhyt ottaen huomioon unionin perustamissopimuksen määräykset työmarkkinaosapuolten välisen sosiaalisen vuoropuhelun osuudesta EU-lainsäädännön laadinnassa.
It was also stressed that the European industry led the world and made a by no means negligible contribution to Europe's GDP and to both direct and indirect employment.
Lisäksi korostettiin siitä, että Euroopan teollisuudella on maailmanlaajuinen johtoasema, ja sen osuus Euroopan bkt:hen sekä välittömään ja välilliseen työllistämiseen on merkittävä.
It was also stressed that the global commitment was essential to avoid carbon leakage.
Lisäksi korostettiin, että hiilivuodon estämiseksi asiaan on sitouduttava maailmanlaajuisesti.
It was also substantial in southern Italy, central France, Scotland, northern Spain and the Alentejo in Portugal.
Väestö väheni myös Etelä-Italiassa, Keski-Ranskan alueilla, Skotlannissa, Pohjois-Espanjassa sekä Alentejon alueella Portugalissa.
It was also suggested that in areas where payphones are removed, alternatives could be examined such as emergency contact points that would be under the responsibility of public authorities.
Lisäksi ehdotettiin, että poistettavien yleisöpuhelinten tilalle voitaisiin kehittää vaihtoehtoja, kuten hätäyhteyspisteitä, joiden toiminta olisi viranomaisten vastuulla.
It was also suggested that setting common minimum standards at EU level might lead to a lowering in standards, as some countries might take this opportunity to downgrade their national legislation.
Ne myös esittivät, että yhteisten vähimmäisstandardien asettaminen EU:n tasolla saattaa johtaa standardien alenemiseen, koska jotkin maat saattavat hyödyntää mahdollisuutta ja heikentää kansallista lainsäädäntöään.
It was also suggested that the Commission should foster a better understanding of the Directives by guides covering the various operations, vessel sizes and conditions in which EU fleets work.
Lisäksi ehdotettiin, että komissio edistäisi direktiivien parempaa ymmärtämistä ohjeilla, jotka kattavat useita erilaisia operaatioita, alusten kokoja ja olosuhteita, joissa Euroopan unionin alukset toimivat.
It was also suggested that the matter should be considered in the review of the Television without frontiers (TVWF) Directive.
Ehdotettiin myös, että asiaa käsiteltäisiin "televisio ilman rajoja" -direktiivin tarkistuksen yhteydessä.
It was also suggested that where companies have spare training capacity after training their own workers, they should be encouraged to offer their trainers' time to train the unemployed and young offenders.
Lisäksi on ehdotettu, että silloin kun yrityksellä jää omien työntekijöidensä kouluttamisen jälkeen vielä käyttämätöntä kapasiteettia, niitä tulisi kannustaa tarjoamaan kouluttajiensa palveluja työttömien ja
It was also suggested that where companies have spare training capacity after training their own workers, they should be encouraged to offer their trainers' time to train the unemployed and young offenders.
Lisäksi on ehdotettu, että silloin kun yrityksellä jää omien työntekijöidensä kouluttamisen jälkeen vielä käyttämätöntä kapasiteettia, sitä tulisi kannustaa tarjoamaan kouluttajiensa palveluja työttömien ja nuorisorikollisten kouluttamiseen.
It was also suggested to print a reference to a European web-site to enable citizens to find more detailed information.
On myös ehdotettu, että passeihin lisättäisiin eurooppalaisen verkkosivuston osoite, josta kansalaiset voivat saada lisätietoja.
It was also suggested to simplify procedures for regional or local cross-border services;
Lisäksi ehdotettiin valtioiden rajat ylittävää alueellista ja paikallista liikennettä koskevien menettelyjen yksin­kertaistamista.
It was also the case in other Member States such as Spain, Portugal, Cyprus or Finland, but for each of these, the real depreciation was much less than in Germany.
Tilanne oli sama myös muissa jäsenvaltioissa, kuten Espanjassa, Portugalissa, Kyproksessa ja Suomessa, mutta niissä kaikissa reaalinen heikkeneminen oli paljon vähäisempää kuin Saksassa.
It was also the case that questions about security and foreign policy were in the limelight, whereas economic and social policy issues were relegated to second place to some extent.
On myös totta, että turvallisuuteen ja ulkopolitiikkaan liittyvät kysymykset ovat tällä hetkellä korostetusti esillä ja talous- ja sosiaalipolitiikka taka-alalla.
It was also the occasion for the awarding of the Civil Society Prize.
Lisäksi täysistunnossa luovutettiin kansalaisyhteiskuntapalkinto.
It was also the preferred option of the Member State experts in the Working Group.
Myös työryhmän kansalliset asiantuntijat pitivät tätä vaihtoehtoa parhaana.
It was also time to review the way in which these meetings were organised in order to ensure the genuine involvement of local civil society organisations.
Lisäksi olisi aika tarkistaa tapaa, jolla kokoukset järjestetään, kansalaisyhteiskunnan paikallisten organisaatioiden todellisen osallistumisen varmistamiseksi.
It was also to establish the extent to which user needs have been identified and met and highlight user satisfaction with the information products and services developed so far.
Arvioinnissa oli myös selvitettävä, missä määrin käyttäjien tarpeet on määritetty ja täytetty ja tuotava esiin käyttäjien tyytyväisyys siihen mennessä kehitettyihin tuotteisiin ja tietopalveluihin.
It was also unclear for Mr. Sklavounos what the discussion was about.
Myös Georgios Sklavounokselle oli epäselvää, mikä oli keskustelun aihe.
It was also underlined that increased biomass exploitation from forest residues would at the same time constitute a means to prevent forest fires, often caused by non removed residues.
Lisäksi korostettiin, että metsäteollisuuden jätteestä saadun biomassan käytöllä voidaan myös ehkäistä metsäpaloja, jotka syttyvät usein raivaamatta jääneestä puujätteestä.
It was also unsatisfactory for the programme management, which had committed a budget for this project, often to the detriment of another good project, which had not been chosen in the selection procedure.
Se oli myös epätyydyttävä ohjelman hallinnolle, joka oli osoittanut määrärahoja tähän hankkeeseen, usein muiden hyvin hankkeiden kustannuksella, jotka olivat jääneet valitsematta valintamenettelyssä.
It was also used to assess the level of achievement of the activities set out in the Action Plan and to assess the extent to which achievement of the Action Plan met the objectives of the Drugs Strategy.
Niitä käytettiin myös toimintasuunnitelmassa vahvistettujen toimien sekä sen arvioimiseksi, missä määrin toimintasuunnitelman toteuttamisessa oli päästy huumausainestrategian tavoitteisiin.
It was also well received by the European Parliament, the Economic and Social Committee5 and the Committee of the Regions6.
Myös Euroopan parlamentti, talous- ja sosiaalikomitea5 ja alueiden komitea6 suhtautuivat myönteisesti strategiaan.
It was also worried about the complexity of the language in the texts submitted to it, which could be a source of  confusion or distortions of competition.
Vakuutuskomitea valitti myös hyväksyttäväkseen toimitettujen tekstien mutkikkuutta ja katsoi, että tekstit saattoivat aiheuttaa sekaannusta ja kilpailuvääristymiä.
It was always highlighted that due to the enormous variability of soil across Europe, a "one-fits-all" approach could not be adopted as the basis for Community soil policy.
Esiin tuli jatkuvasti se, että koska maaperä on hyvin erilaista eri puolilla Eurooppaa, yhteisön maaperäpolitiikan perustaksi ei voida valita yhtä kaikkialle sopivaa lähestymistapaa.
It was always recognized that with so much at stake, and with technology developing so rapidly, the CRS Code of Conduct would require frequent updating.
Alusta lähtien on tunnustettu, että asian tärkeyden ja teknologian nopean kehityksen vuoksi TPJ:ien käyttöä koskevia käyttäytymissääntöjä on päivitettävä usein.
It was amended by Council Directives 91/368/EEC2, 93/44/EEC3 and 93/68/EEC4.
Direktiiviä on muutettu neuvoston direktiiveillä 91/368/ETY2, 93/44/ETY3 ja 93/68/ETY4.
It was amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden2 and by Council Regulation (EC) No 1310/97 of 30 June 1997 ("the amending Regulation")3.
Sitä muutettiin Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirjalla2 sekä 30 päivänä kesäkuuta 1997 annetulla neuvoston asetuksella (EY) N:o 1310/97 (jäljempänä 'muutosasetus')3.
It was amended by:
Sitä on muutettu seuraavilla säädöksillä:
It was amended following accidents in Bhopal (a major leak of methyl isocyanate) and Basel (a series of fires and toxic releases).
Sitä muutettiin Bhopalissa (metyyli-isosyanaatin merkittävä päästö) ja Baselissa (tulipanojen ja myrkkypäästöjen sarja) tapahtuneiden onnettomuuksien johdosta.
It was amended in 1997, 2000 and 2001 by a two-thirds majority vote of all the members of the parliament as foreseen by the Constitution.
Se muutettiin vuosina 1997, 2000 ja 2001 perustuslaissa määrätyllä parlamentin jäsenten kahden kolmasosan enemmistöllä.
It was amended in 2003 (Directive 2003/44/EC) by adding new environmental requirements (e.g. lower exhaust and noise emissions of marine engines) and including personal watercraft (jet skis) in the directive's scope of application.
Direktiiviä muutettiin vuonna 2003 (direktiivi 2003/44/EY) siten, että lisättiin uusia ympäristövaatimuksia (esimerkiksi venemoottorien pakokaasupäästöjen ja melun vähentäminen) ja vesiskootterit sisällytettiin direktiivin soveltamisalaan.
It was amended in 2006 to allow different tariffs to be applied depending on vehicles’ environmental characteristics.
Direktiiviä muutettiin vuonna 2006 maksujen porrastamiseksi ajoneuvojen ympäristöominaisuuksien mukaan.
It was amended in June 2000 in order to allow Greece to join the euro area in 2001.
Asetusta muutettiin kesäkuussa 2000, koska Kreikka oli liittymässä euroalueeseen vuonna 2001.
It was amended on a number of occasions in order to extend its scope, strengthen prevention measures and reduce the limit values for exposure.
Sitä on muutettu useaan kertaan, jolloin sen soveltamisalaa on laajennettu, ennaltaehkäiseviä toimia vahvistettu ja altistumisen raja-arvoja tiukennettu.
It was an effective way to reach out to schools all over Europe and to foster engagement with the Year at local level.
Kyseessä oli tehokas tapa tavoittaa koulut kaikkialla Euroopassa ja edistää teemavuoteen osallistumista paikallisella tasolla.
It was an excellent example of the role that trade associations could and should play in disseminating a culture.
Tämä tarjoaa erinomaisen esimerkin ammattialajärjestöjen roolista uuden ajattelun levittämisessä.
It was an extensive exercise, covering a long period, from the planning stage to finalisation of the report.
Arvioinnin tekeminen oli mittava urakka, joka vaati suunnitteluvaiheesta raportin viimeistelyyn runsaasti aikaa.
It was an important occasion to bring together a wide range of experiences and to confront them equally with the European experience.
Kyseessä oli merkittävä tilaisuus koota yhteen runsaasti kokemuksia ja vertailla niitä myös eurooppalaisiin kokemuksiin.
It was an important occasion, bringing together a wide range of local experiences and allowing for their comparison with those of Europe.
Kyseessä oli merkittävä tilaisuus koota yhteen runsaasti paikallisia kokemuksia ja vertailla niitä Euroopassa saatuihin kokemuksiin.
It was an initiative which would help key players pool their experience and make joint suggestions.
Kyseisen aloitteen avulla avaintoimijat voivat jakaa kokemuksiaan ja tehdä yhteisiä ehdotuksia.