natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall inform the Commission of the exceptions granted under paragraph 1 and the Commission shall inform other Member States thereof.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle 1 kohdan nojalla myönnetyistä poikkeuksista, ja komissio ilmoittaa niistä muille jäsenvaltioille.
Member States shall inform the Commission of the exceptions granted under paragraph 1 and the Commission shall inform other Member States thereof.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle 1 kohdan nojalla myönnetyistä poikkeuksista, ja komissio ilmoittaa niistä muille jäsenvaltioille.
Member States shall inform the Commission of the exceptions granted under this paragraph.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle tämän kohdan nojalla myönnetyistä poikkeuksista.
Member states shall inform the Commission of the exemptions granted under this Article.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle tämän artiklan nojalla myönnetyt poikkeukset.
Member States shall inform the Commission of the exemptions granted.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava myönnetyistä poikkeuksista komissiolle.
Member States shall inform the Commission of the existence and effective implementation of such protection systems when notifying the transposition of the provisions of this Directive into national legislation in accordance with Article 14.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle tällaisen suojajärjestelmän olemassaolosta ja tehokkaasta täytäntöönpanosta, kun ne ilmoittavat tämän direktiivin säännösten saattamisesta osaksi kansallista lainsäädäntöä 14 artiklan mukaisesti.
Member States shall inform the Commission of the general rules laid down pursuant to paragraph 1.
Jäsenvaltioiden on annettava komissiolle tiedot 1 kohdan mukaisesti vahvistetuista yleisistä säännöistä.
Member States shall inform the Commission of the identity of the competent authority responsible for enforcement of each of those duties, and of any division of those duties.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle kunkin tehtävän täytäntöönpanosta vastaava toimivaltainen viranomainen ja viranomaisten mahdollisesta tehtävänjaosta.
Member States shall inform the Commission of the IMI coordinators appointed in accordance with paragraphs 1 and 2 and of the tasks for which they shall be responsible.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle 1 ja 2 kohdan mukaisesti nimitetyt IMI-koordinaattorit ja tehtävät, joista nämä vastaavat.
Member States shall inform the Commission of the list of approved establishments before 1 December of each year.
Jäsenvaltioiden on toimitettava hyväksyttyjen laitosten luettelo komissiolle vuosittain 1 päivään joulukuuta mennessä.
Member States shall inform the Commission of the main provisions of domestic law which they adopt in the field covered by this Directive.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle tärkeimmät tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvat kansallisen lainsäädännön säännökset.
Member States shall inform the Commission of the manner in which the Recommendations are implemented.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle siitä, miten suositukset on pantu täytäntöön.
Member States shall inform the Commission of the measures taken for these purposes and, in particular, shall notify the Commission of the description of the management and control systems established to ensure the efficient implementation of projects and studies.
Jäsenvaltiot ilmoittavat komissiolle edellä mainitun vuoksi toteutetuista toimista ja erityisesti antavat komissiolle kuvauksen valvonta- ja hallinnointijärjestelmistä, jotka on perustettu hankkeiden ja tutkimusten saattamiseksi moitteettomasti loppuun.
Member States shall inform the Commission of the measures taken in order to sanction any breach of secrecy obligation provided for in Article 12.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle toimenpiteistä, jotka on toteutettu seuraamuksen langettamiseksi 12 artiklassa säädetyn salassapitovelvollisuuden rikkomisesta.
Member States shall inform the Commission of the measures taken pursuant to this Article and communicate relevant changes in the structure and procedures of the accreditation systems.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle toimenpiteistä, joihin ne ryhtyvät tämän artiklan nojalla sekä ilmoitettava akkreditointijärjestelmän rakenteen ja yksityiskohtaisten sääntöjen merkittävistä muutoksista.
Member States shall inform the Commission of the measures taken under paragraph 1 and, in particular, shall supply a description of the control, management and monitoring systems established to ensure that projects are successfully completed and that related expenditure is legal and regular.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle, mitä toimenpiteitä ne ovat toteuttaneet 1 kohdan noudattamiseksi, ja kuvattava erityisesti tarkastus-, hallinta- ja seurantajärjestelmät, jotka ne ovat ottaneet käyttöön hankkeiden asianmukaisen toteutuksen ja niihin liittyvien menojen laillisuuden ja asianmukaisuuden varmistamiseksi.
Member States shall inform the Commission of the measures taken under this Article.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle tämän artiklan perusteella toteuttamistaan toimenpiteistä.
Member States shall inform the Commission of the measures taken under this Article.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle tämän artiklan soveltamiseksi toteuttamistaan toimenpiteistä.
Member States shall inform the Commission of the name and address of any body which might have relevant information on major accidents and which is able to advise the competent authorities of other Member States which have to intervene in the event of such an accident.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle kaikkien sellaisten elinten nimet, joilla voisi olla tietoja suuronnettomuuksista ja jotka voisivat antaa neuvoja muiden jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille, joiden on toimittava tällaisen onnettomuuden tapahtuessa.
Member States shall inform the Commission of the names and addresses of the competent authorities by 31 December 20XX at the latest.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle kyseisten toimivaltaisten viranomaisten nimet ja osoitteet viimeistään 31 päivänä joulukuuta 20xx.
Member States shall inform the Commission of the names and addresses of the competent authorities by [three months after Entry into Force of this Directive], at the latest.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava toimivaltaisten viranomaisten nimet ja osoitteet komissiolle viimeistään [kolmen kuukauden kuluttua tämän direktiivin voimaantulosta].
Member States shall inform the Commission of the names and addresses of the competent authorities responsible for controls of the use of the name in the market place designated in accordance with Article 40.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle 40 artiklan mukaisesti nimettyjen, nimen myyntipaikalla käyttöä koskevista tarkastuksista vastaavien toimivaltaisten viranomaisten ja nimet ja osoitteet.
Member States shall inform the Commission of the names and addresses of the designated competent authorities by 1 January 2013.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle nimettyjen toimivaltaisten viranomaisten nimet ja osoitteet 1 päivään tammikuuta 2013 mennessä.
Member States shall inform the Commission of the names and addresses of the national supervisory authorities and of the measures undertaken to ensure compliance with the provisions of paragraph 1.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle kansallisten valvontaviranomaisten nimet ja osoitteet sekä toimenpiteet, jotka on toteutettu 1 kohdan säännösten noudattamiseksi.
Member States shall inform the Commission of the names and contact details of the vehicle registration authorities which are responsible for managing the official registers of vehicles on their territory and for the application of this Regulation.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle niiden ajoneuvorekisteriviranomaisten nimet ja yhteystiedot, jotka ovat vastuussa ajoneuvorekisterien hallinnoinnista alueellaan sekä tämän asetuksen soveltamisesta.
Member States shall inform the Commission of the procedures whereby they identify and authorise persons with specialist knowledge.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle menettelyt, joilla ne yksilöivät ja valtuuttavat asiantuntijat.
Member States shall inform the Commission of the provisions adopted and measures taken under paragraph 1 and, with regard to rural development programmes, the measures taken in compliance with Article 75 of Regulation (EC) No …/..
Jäsenvaltioiden on annettava komissiolle tiedoksi 1 kohdan nojalla annetut määräykset ja toteutetut toimenpiteet ja maaseudun kehittämisohjelmien osalta asetuksen (EY) N:o .../...
Member States shall inform the Commission of the provisions adopted and measures taken under paragraphs 1, 2, 3 and 5.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle 1, 2, 3 ja 5 kohdan mukaisesti annetuista säännöksistä ja kyseisten kohtien nojalla toteutetuista toimenpiteistä.
Member States shall inform the Commission of the result of their analysis and recommendations, as soon as practicable and at the latest within one year of the date of the accident, using the database referred to in Article 20(5).
Jäsenvaltioiden on tiedotettava komissiolle selvitystyönsä tulokset ja suosituksensa mahdollisimman nopeasti ja viimeistään vuoden kuluessa onnettomuuspäivästä käyttäen 20 artiklan 5 kohdassa tarkoitettua tietokantaa.
Member States shall inform the Commission of the results of this assessment.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle tämän arvioinnin tulokset.
Member States shall inform the Commission of the results of this assessment.
Jäsenvaltiot tiedottavat katsauksen tuloksista komissiolle.
Member States shall inform the Commission of the risk reduction measures accepted as an alternative and provide justification therefor.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle vaihtoehtona hyväksytyistä riskien vähentämistä koskevista toimenpiteistä ja perusteltava ne.
Member States shall inform the Commission of the structure and procedures relating to the functioning of the Competent Bodies.
Jäsenvaltioiden on annettava komissiolle toimivaltaisten elinten rakennetta ja niiden menettelyjä koskevat tiedot.
Member States shall inform the Commission of the text of the essential provisions of national law, which they adopt in the area governed by this Directive.
Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa keskeiset kansalliset säännökset komissiolle.
Member States shall inform the Commission of the use they make of this option in order to ensure that it does not result in distortions of competition.
Jäsenvaltioiden on annettava ilmoitus komissiolle, jos ne käyttävät tätä mahdollisuutta varmistaakseen, että tämä ei aiheuta kilpailun vääristymistä.
Member States shall inform the Commission of the use they make of this option.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle, kuinka ne käyttävät tätä mahdollisuutta.
Member States shall inform the Commission of the use they make of this paragraph.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle, kuinka ne soveltavat tätä kohtaa.
Member States shall inform the Commission of their appointed point of contact for the purpose of exchanging information on the offences referred to in Articles 3 to 8.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle 3–8 artiklassa tarkoitettuja tekoja koskevaa tietojenvaihtoa varten nimeämänsä yhteyspisteen yhteystiedot.
Member States shall inform the Commission of their designation.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava nimeämisestä komissiolle.
Member States shall inform the Commission of their implementation of the Recommendations.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle siitä, miten ne ovat panneet suositukset täytäntöön.
Member States shall inform the Commission of their report and of their updates
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle kertomuksista ja niiden päivityksistä
Member States shall inform the Commission of these designations, specifying all divisions of functions that may be made.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle nimeämisistä ja mahdollisesta tehtävänjaosta.
Member States shall inform the Commission of these provisions no later than […].
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava kyseisistä säännöksistä komissiolle viimeistään […].
Member States shall inform the Commission of:
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle
Member States shall inform the Commission on how they are implementing the measures laid down in Articles 38 and 39 and on the progress of the implementation of the EU action plan for reducing incidental catches of seabirds in fishing gears18.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle siitä, miten ne ovat panneet 38 ja 39 artiklassa vahvistetut toimenpiteet täytäntöön, ja miten ne ovat edistyneet merilintujen tahattoman pyynnin vähentämistä koskevan EU:n toimintasuunnitelman täytäntöönpanossa18.
Member States shall inform the Commission on the names and addresses of the competent authorities referred to in Article 33.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle 33 kohdassa tarkoitettujen toimivaltaisten viranomaisten ja nimet ja osoitteet.
Member States shall inform the Commission regularly of any measure they may have taken to enable their respective administrations to make full use of the computerised system.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava säännöllisesti komissiolle toimenpiteistään, joihin ne ovat ryhtyneet voidakseen käyttää tietokoneistettua järjestelmää täysipainoisesti koko hallinnossaan.
Member States shall inform the Commission regularly of any measure they may have taken to enable their respective administrations to make full use of the computerised system.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava säännöllisesti komissiolle toimenpiteistään, joihin ne ovat ryhtyneet, jotta niiden hallinnot voivat käyttää tietokoneistettua järjestelmää täysipainoisesti hyväkseen.
Member States shall inform the Commission where they make use of the derogations referred to in paragraph 1 and shall notify it of the verification arrangements they introduce to prevent the animal by-products concerned from being used for unauthorised purposes.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle 1 kohdassa tarkoitettujen poikkeuksien käytöstä ja annettava tiedoksi järjestelyt, jotka ne ovat ottaneet käyttöön varmistaakseen, että tällaisia eläinten sivutuotteita ei käytetä muihin tarkoituksiin.
Member States shall inform the Commission whether an appeal is available under their procedural law against a judgment rendered in a European Small Claims Procedure.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle, voiko niiden menettelyoikeuden nojalla hakea muutosta eurooppalaisessa vähäisten vaatimusten menettelyssä annettuun tuomioon.
Member States shall inform the Commission which means of communication are acceptable to them.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle, mitkä viestintäkeinot ne hyväksyvät.
Member States shall inform the Commission within one month of any emergency authorisation granted under this procedure.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle kuukauden kuluessa kaikista tämän menettelyn mukaisesti hätätilanteessa annetuista luvista.
Member States shall inform the Commission within two months of any changes to the types of private limited companies provided for in their national law affecting the contents of Annex I.
Jäsenvaltion on ilmoitettava komissiolle kahden kuukauden kuluessa liitteeseen I vaikuttavista muutoksista, joita se on tehnyt kansallisessa lainsäädännössä säädettyihin rajavastuuyhtiömuotoihin.
Member States shall inform the Commission, at the latest six months after the entry into force of this Regulation, of their decision to require translations under this paragraph or not.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle kuuden kuukauden kuluessa tämän asetuksen voimaantulosta päätöksestään vaatia tai olla vaatimatta käännöksiä tämän kohdan mukaisesti.
Member States shall inform the Commission, by computer transmission before the fifteenth day of each month, of the quantities of resources taken in the Regulatory Area by vessels flying their flag, which have been landed or transhipped during the preceding month.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle ennen kunkin kuukauden 15:ttä päivää tietokoneen välityksellä niiden lipun alla purjehtivien alusten sääntelyalueella pyytämien kalavarojen määrät, jotka on purettu aluksesta tai jälleenlaivattu edeltävän kuukauden aikana.
Member States shall inform the Commission, ESMA and the competent authorities of other Member States thereof.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava tästä komissiolle, EAMV:lle ja muiden jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille.
Member States shall inform the Commission, ESMA and the other competent authorities of other Member States accordingly.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava kyseinen viranomainen komissiolle, EAMV:lle ja muiden jäsenvaltioiden muille toimivaltaisille viranomaisille.
Member States shall inform the Commission, ESMA, EBA and EIOPA and the competent authorities of other Member States of the designation of competent authorities pursuant to this paragraph.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava tämän kohdan mukaisesta toimivaltaisten viranomaisten nimeämisestä komissiolle, EAMV:lle, EPV:lle ja EVLEV:lle ja muiden jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille.
Member States shall inform the Commission, the European Securities and Markets Authority and the competent authorities of other Member States of the identity of the competent authorities responsible for enforcement of each of those duties, and of any division of those duties."
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle, Euroopan arvopaperimarkkinaviranomaiselle ja muiden jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille kunkin tehtävän täytäntöönpanosta vastaava toimivaltainen viranomainen ja viranomaisten mahdollinen tehtävänjako.”.
Member States shall inform the Council and the Commission of such agreements.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava neuvostolle ja komissiolle tällaisista sopimuksista.
Member States shall inform the end-users and the Commission of any such decision and of the reasons therefor.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava loppukäyttäjille ja komissiolle tällaisista päätöksistä ja niiden perusteista.
Member States shall inform the European Commission of any such arrangement in view of publication on its dedicated internet site.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava Euroopan komissiolle tällaisista järjestelyistä, jotta ne voidaan julkaista komission erityisellä verkkosivustolla.
Member States shall inform the European Commission once their scheme to award “secure operator” status is in place.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava Euroopan komissiolle, kun niiden järjestelmä turvallisen toimijan aseman myöntämiseksi on valmis.
Member States shall inform the flag State administration, with a copy to the International Labour Organization (ILO) if appropriate, of complaints not manifestly unfounded and of follow-up actions taken.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava lippuvaltion hallinnolle ja tarvittaessa Kansainväliselle työjärjestölle (ILO) kaikista sellaisista valituksista, jotka eivät ole selkeästi perusteettomia, sekä niiden johdosta toteutetuista toimenpiteistä.
Member States shall inform the GMES Council in advance of their contributions.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava GMES-neuvostolle ennakolta rahoitusosuuksistaan.
Member States shall inform the other Member States and the Commission of the names of the departments appointed to carry out this monitoring.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava muille jäsenvaltioille ja komissiolle tarkastuksesta vastuussa olevan laitoksen nimi.
Member States shall inform the public about the procedures and the results of the surveillance activities on nuclear safety.
Jäsenvaltioiden on tiedotettava väestölle ydinturvallisuuden valvontatoimien menettelyistä ja tuloksista.
Member States shall inform the public, appropriate organisations such as environmental organisations, consumer organisations, organisations representing the interests of sensitive population groups and health care bodies about both the results of their investigations and the content and implementation of specific short-term action plans.
Jäsenvaltioiden on tiedotettava yleisölle, asianmukaisille organisaatioille, kuten ympäristö- ja kuluttajajärjestöille ja herkkiä väestöryhmiä edustaville organisaatioille, ja terveydenhuoltoalan elimille sekä tutkimustensa tuloksista että lyhyen aikavälin toimintasuunnitelmien sisällöstä ja täytäntöönpanosta.
Member States shall inform the registered traveller about this right.
Jäsenvaltioiden on tiedotettava rekisteröidylle matkustajalle tästä oikeudesta.
Member States shall inform the VAT Committee of national legislative measures adopted pursuant to the first subparagraph."
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava arvonlisäverokomitealle ensimmäisen alakohdan nojalla toteutetuista kansallisista lainsäädäntötoimenpiteistä.”.
Member States shall initiate pilot studies on how to better estimate both the number and weight of bluefin tuna at the point of capture and caging including through the use of stereoscopical systems and report the results to the ICCAT Scientific Committee.
Jäsenvaltioiden on käynnistettävä pilottitutkimuksia siitä, miten pyynnin ja häkkiinsiirron yhteydessä voitaisiin paremmin arvioida sekä tonnikalojen lukumäärää että painoa käyttäen stereokooppisia järjestelmiä, ja raportoitava tulokset ICCAT:n tieteelliselle komitealle.
Member States shall insert the report in the data base referred to in Article 69.
Jäsenvaltioiden on vietävä raportti 69 artiklassa tarkoitettuun tietokantaan.
Member States shall institute or appoint the competent authorities to monitor the conformity of machinery with the provisions set out in paragraphs 1 and 2.
Jäsenvaltioiden on perustettava tai nimettävä toimivaltaiset viranomaiset valvomaan, että koneet ovat 1 ja 2 kohdassa säädettyjen vaatimusten mukaisia.
Member States shall integrate as from 2010 the support available under coupled support schemes referred to in points I, II, and III of Annex X into the single payment scheme in accordance with the rules laid down in this chapter.
Jäsenvaltioiden on sisällytettävä liitteessä X olevassa I, II ja III kohdassa tarkoitetuissa tuotantoon sidottujen tukien järjestelmissä käytettävissä olevat tuet vuodesta 2010 alkaen tilatukijärjestelmään tässä luvussa vahvistettuja sääntöjä noudattaen.
Member States shall integrate the common core curricula in the training of their national border guards and staff involved in return-related tasks.
Jäsenvaltioiden on sisällytettävä yhteiset koulutusvaatimukset kansallisten rajavartijoiden ja palauttamiseen liittyviin tehtäviin osallistuvan henkilöstön koulutukseen.
Member States shall integrate the common core curricula in the training of their national border guards."
Jäsenvaltioiden on sisällytettävä yhteinen opetussuunnitelma kansallisten rajavartijoidensa koulutukseen.”
Member States shall integrate the common core curriculum in the training of staff of national services and authorities responsible for asylum matters pursuant to their obligation under Article 4(3) of Directive 2013/32/EU of the European Parliament and of the Council 21 to ensure proper training of their staff.
Jäsenvaltioilla on Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2013/32/EU21 4 artiklan 3 kohdan nojalla velvollisuus huolehtia henkilöstönsä asianmukaisesta koulutuksesta, joten niiden on sisällytettävä yhteiset vaatimukset turvapaikka-asioista vastaavien kansallisten viranomaisten koulutukseen.
Member States shall integrate the measures devised pursuant to paragraph 1 into a programme of measures, taking into account measures required under relevant Community legislation or international agreements.
Jäsenvaltioiden on yhdistettävä 1 kohdan mukaisesti suunnitellut toimenpiteet toimenpideohjelmaksi ja otettava samalla huomioon toimenpiteet, joita edellytetään asiaa koskevan yhteisön lainsäädännön tai kansainvälisten sopimusten perusteella.