natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the other hand, innovation – and the practical knowledge associated with it - flows from interaction between basic research, applied research, development, engineering, management, marketing, etc, or from any one of these stages.
Sitä vastoin innovointi ja siihen liittyvä käytännön osaaminen syntyvät perustutkimuksen, soveltavan tutkimuksen, kehittämisen, insinööritieteiden, liikkeenjohdon, markkinoinnin jne.
On the other hand, installations continue to fall within the Member States’ competence and in this respect they are subject to a specific authorization regime.
Toisaalta laitteistot kuuluvat edelleen jäsenvaltioiden toimivaltaan ja sen vuoksi erityisten lupamenettelyjen piiriin.
On the other hand, intakes below the recommended intakes for various vitamins and minerals, as defined at national level, have been reported in many Member States for different groups of the population as mentioned above.
Monet jäsenvaltiot ovat toisaalta raportoineet, että eräiden vitamiinien ja kivennäisaineiden kansallisella tasolla määritetyt saantisuositukset eivät täyty edellä mainittujen eri väestöryhmien osalta.
On the other hand, integrated production takes place exclusively at national or regional level where there are major differences and growing legislative confusion.
Integroitu tuotanto taas kehittyy yksinomaan jäsenvaltioiden tasolla tai alueellisella tasolla suuren epäyhtenäisyyden ja kasvavan säädöskaaoksen keskellä.
On the other hand, intensification measures such as shortening of rotations and use of forest logging residues, stumps and roots can damage and impoverish soils, and cause additional GHG emissions under certain site conditions29 and depending on the local situation.
Toisaalta metsänhoidon tehostamistoimet, kuten kierron lyhentäminen sekä hakkujätteen, kantojen sekä juurten käyttö voivat vahingoittaa ja heikentää maaperää sekä aiheuttaa ylimääräisiä kasvihuonekaasupäästöjä tietyillä alueilla29 ja paikallisista olosuhteista riippuen.
On the other hand, internal demand and supply conditions have been conducive to lower underlying inflation in the EU economy.
Kotimaiset kysyntä- ja tarjontaolosuhteet ovat toisaalta olleet suotuisat pohjainflaation hidastamisen kannalta EU:n taloudessa.
On the other hand, introducing IGS protection for SMEs throughout the EU will have an impact on SMEs, as insurers will pass part of their contributions on to SMEs, which will increase their premiums.
Toisaalta EU:n laajuisen vakuutustakuusuojan käyttöönotto pk-yrityksille vaikuttaa pk-yrityksiin siksi, että vakuutusyhtiöt siirtävät rahoitusosuutensa osittain pk-yritysten maksettaviksi korottamalla vakuutusmaksuja.
On the other hand, introducing IGSs throughout the EU will also have a cost for policyholders, as insurers will pass on part of their contributions to consumers, which will increase premiums.
Toisaalta EU:n laajuinen vakuutustakuujärjestelmien käyttöönotto aiheuttaa myös kustannuksia vakuutuksenottajille, kun vakuutusyhtiöt siirtävät rahoitusosuutensa osittain kuluttajien maksettaviksi vakuutusmaksujen korotuksina.
On the other hand, introducing partnership between the authority responsible in the Member State and other interested parties would only complicate implementation of this first decentralised management initiative in the field of asylum.
Sen sijaan jäsenvaltion vastuuviranomaisen velvoittaminen tekemään yhteistyötä muiden tahojen kanssa vain mutkistaisi tämän kokeilun täytäntöönpanoa; se on lajissaan ensimmäinen turvapaikka-asioiden alalla toteutettavan hajautetun hallinnon alalla.
On the other hand, investment in low-carbon technology in energy-intensive sectors has strengthened their overall productivity.
Toisaalta taas energiaintensiivisillä aloilla vähähiiliseen teknologiaan tehtävät investoinnit ovat lisänneet kyseisten alojen kokonaistuottavuutta.
On the other hand, investment in the applicant countries may be held back by a number of factors, including uncertainty about the pace of economic growth and hence consumption of forest-based products.
Toisaalta investointeja ehdokasmaihin hillitsevät monet tekijät, kuten epävarmuus talouden ja samalla metsätuotteiden kulutuksen kasvuvauhdista.
On the other hand, investor protection and confidence has to be maintained at Community level.
Toisaalta sijoittajansuoja ja luottamus on säilytettävä yhteisön tasolla.
On the other hand, IPA components III and IV aim to prepare Candidate Countries for the implementation and management of the Community's cohesion policy and its instruments upon accession.
Toisaalta IPA-välineen osa-alueilla III ja IV pyritään valmistamaan ehdokasmaat yhteisön koheesiopolitiikan ja sen välineiden toteuttamiseen ja hallinnointiin ennen liittymistä.
On the other hand, Ireland and the United Kingdom make large use of the common indicators alongside the national definitions of poverty used in their own national strategy against social exclusion and poverty.
Irlanti ja Yhdistynyt kuningaskunta taas käyttävät yhteisiä indikaattoreita suuressa määrin yhdessä köyhyyttä ja sosiaalista syrjäytymistä koskevien omien kansallisten strategioidensa kansallisten määritelmien kanssa.
On the other hand, irrespective of increases in life expectancy, very old persons tend to be frail and in need of long-term care.
Toisaalta eliniänodotteen pitenemisestä riippumatta erittäin vanhat ihmiset ovat yleensä heikkoja ja tarvitsevat pitkäaikaishoitoa.
On the other hand, issuance of Stability Bonds under several but not joint guarantees would be possible within the existing Treaty provisions.
Vakausjoukkolainojen liikkeeseenlasku erillisvastuullisin takauksin, jotka eivät siis olisi yhteisvastuullisia, puolestaan olisi mahdollista perussopimuksen voimassa olevien määräysten nojalla.
On the other hand, issuers of structured financial instruments should make more information available to the market on their products (credit quality, performance of underlying investments, securitisation structure, backed cash flows, etc.).
Toisaalta strukturoitujen rahoitusvälineiden liikkeeseenlaskijoiden tulee antaa markkinoille enemmän tietoja tuotteistaan (yksittäisten kohde-etuuksien luottoluokka ja kehitys, arvopaperistamistransaktion rakenne, arvopaperistettua vastuuta tukevat rahavirrat jne.).
On the other hand, it also presents strategic strengths: flexibility to the fluctuation of the economic cycle, strong job-creation potential (mainly in the service sector), local economic dynamism, integration in the economic life and in the labour market of special target groups affected by unemployment such as young people and women.
Toisaalta alalla on myös strategisia vahvuuksia, kuten joustavuus suhdannevaihteluissa, hyvät mahdollisuudet työpaikkojen luomiseen (pääasiassa palvelualalla), paikallinen taloudellinen vireys sekä työttömyydestä kärsivien erityisten kohderyhmien, kuten nuorten ja naisten, integrointi talouselämään ja työmarkkinoille.
On the other hand, it also prevented regulators from being able to identify early the risks building up in the system, the extent to which risks were being concentrated and consequently the effects that their default would have for financial stability.
Toisaalta se esti myös sääntelyviranomaisia tunnistamasta riittävän aikaisin järjestelmään kasautuvia riskejä ja havaitsemasta, missä määrin riskit olivat keskittymässä ja miten niiden toteutuminen vaikuttaisi rahoitusvakauteen.
On the other hand, it also seems clear that so far there has not been a sufficiently frank and serious dialogue on problems such as human rights and particularly the rights of women and children, prevention of terrorism, or illegal immigration which gives rise to special social problems, as the Commission indeed acknowledges.
Toisaalta on myös käynyt selvästi ilmi, ettei tähän päivään mennessä ole pystytty käynnistämään riittävän rehellistä ja vakavaa keskustelua sellaisista ongelmista kuin ihmisoikeudet ja erityisesti naisten ja lasten oikeudet, terrorismin torjunta tai laiton maahanmuutto, joka aiheuttaa erityisiä sosiaalisia ongelmia, kuten komissiokin on todennut.
On the other hand, it appears that customers from time to time complain about excessive prices for transferring or closing a payment account.
Toisaalta on käynyt ilmi, että asiakkaat valittavat toisinaan tilin siirrosta tai tilin sulkemisesta perittävistä liian korkeista hinnoista.
On the other hand, it appears that situations where the permanent establishment and the subsidiary are situated in the same Member State, can, without prejudice to the application of the Treaty principles, be dealt with on the basis of national legislation by the Member State concerned.
Toisaalta vaikuttaa siltä, että tapauksia, joissa kiinteä toimipaikka ja tytär­yhtiö sijaitsevat samassa jäsenvaltiossa, voidaan käsitellä asianomaisen jäsenvaltion kansallisen lainsäädännön pohjalta, jollei perussopimuksen periaatteiden soveltamisesta muuta johdu.
On the other hand, it appears that situations where the permanent establishment and the subsidiary are situated in the same Member State, can, without prejudice to the application of the Treaty principles, be dealt with on the basis of national legislation by the Member State concerned.
Toisaalta vaikuttaa siltä, että tapauksia, joissa kiinteä toimipaikka ja tytär­yhtiö sijaitsevat samassa jäsenvaltiossa, voidaan käsitellä asianomaisen jäsenvaltion kansallisen lainsäädännön pohjalta, jollei perustamissopimuksen periaatteiden soveltamisesta muuta johdu.
On the other hand, it appears that the quality of the services rendered increased.
Toisaalta vaikuttaa siltä, että tuotettujen palvelujen laatu on parantunut.
On the other hand, it benefits society by delivering social services and improving existing services for those living in rural areas by drawing on agricultural and rural resources in the broadest sense.
Toisaalta se hyödyttää yhteiskuntaa tuottaessaan sosiaalipalveluja ja parantaessaan nykyisiä palveluja hyödyttäen maaseudun asukkaita, sillä sosiaalinen maatalous hyödyntää maatalouden ja maaseudun resursseja käsitteen laajassa merkityksessä.
On the other hand, it benefits society by delivering social services and improving existing services for those living in rural areas by drawing on agricultural and rural resources in the broadest sense.
Toisaalta se hyödyttää yhteiskuntaa tuottaessaan sosiaalipalveluja ja parantaessaan nykyisiä palveluja.
On the other hand, it calls on the Commission, the Member States and the regions to put into practice the conclusions of the 4th European conference of craft industries and small businesses in Stuttgart on this issue.
Komitea kehottaa lisäksi komissiota, jäsenvaltioita ja alueita panemaan täytäntöön Stuttgartissa pidetyssä käsityöläis- ja pienyritysten neljännessä eurooppalaisessa konferenssissa annetut päätelmät.
On the other hand, it calls on the Member States and on the Commission to draw on the many examples of good practice in Europe and the OECD countries to press forward with socially inclusive reforms in the educational field, having especially in mind the prevention of school drop-out and its long-term consequences.
Toisaalta komitea vetoaa jäsenvaltioihin ja komissioon, että ne hyödyntäisivät Euroopassa ja OECD-maissa hyvistä käytänteistä saatuja lukuisia esimerkkejä ja edistäisivät sosiaalista osallisuutta lisääviä koulutusjärjestelmän uudistuksia, jotta voitaisiin erityisesti ehkäistä koulunkäynnin keskeyttämistä ja sen pitkän aikavälin seurauksia.
On the other hand, it came out that there are no issues related to ownership requirements and the Directive has helped in harmonising them.
Toisaalta esiin tuli, että omistajuutta koskeviin vaatimuksiin ei liity ongelmia ja että direktiivillä on autettu yhdenmukaistamaan näitä vaatimuksia.
On the other hand, it cannot be denied that the Regulation has caused problems with respect to some Member States because costs are not fully transparent and in some cases are deemed to be very high.
Toisaalta asetus on kiistämättä aiheuttanut joissakin jäsenvaltioissa ongelmia, koska kustannuksia ei ilmoiteta avoimesti ja joissakin tapauksissa niitä pidetään hyvin suurina.
On the other hand, it considers that this directive should apply to all legal and de facto mothers of newborn adopted, foster or stepchildren.
Toisaalta komitea katsoo, että direktiiviä tulisi soveltaa kaikkiin vastasyntyneiden adoptoitujen, kasvattilasten ja lapsipuolien laillisiin ja tosiasiallisiin äiteihin.
On the other hand, it considers the rapid adoption of the proposed Directive on Copyright and Related Rights in the Information Society to be of paramount importance.
Toisaalta komissio pitää äärimmäisen tärkeänä, että ehdotettu tekijänoikeuksia ja niiden lähioikeuksia tietoyhteiskunnassa koskeva direktiivi annetaan nopeasti.
On the other hand, it could also lead to problems for regional policy with the consequence that, with the planned introduction of EMU, Member States would lose a second means of adjustment (currency devaluation and the use of tax incentives would no longer be possible.
Toisaalta se voisi myös johtaa aluepoliittisiin ongelmiin sillä seurauksella, että suunnitellun talous- ja rahaliiton käyttöönoton yhteydessä jäsenvaltiot menettäisivät toisen sääntelyvälineen (valuutan devalvointi ja verokannustimien käyttö ei olisi enää mahdollista.
On the other hand, it could be argued to be too high for some higher-density countries.
Toisaalta tavoitetta voidaan pitää liian korkeana eräille tiheänkin verkoston maille.
On the other hand, it could indicate as well that there may be a number of obstacles to justice, both actual and perceived.
Toisaalta se voi yhtä hyvin olla osoitus siitä, että oikeuden saamiselle voi olla useita esteitä, sekä todellisia että siltä näyttäviä.
On the other hand, it could trigger adverse financial-market reactions.
Se voi kuitenkin myös johtaa päinvastaisiin reaktioihin finanssimarkkinoilla.
On the other hand, it decided that the state aid granted to farmers in the form of interest‑rate and guarantee subsidies and the measure extending for 2000 and 2001 the tax concessions applicable for personal income tax purposes to the transfer of certain agricultural holdings and land were incompatible with the common market.
Komissio päätti sitä vastoin, että maatilanhaltijoille lainojen korkohyvityksenä ja takauksena myönnetyt valtiontuet ja toimenpide, jolla jatkettiin tiettyjen maa-alueiden ja maatilojen siirtoihin varainhoitovuosina 2000 ja 2001 sovellettavia veroetuuksia luonnollisten henkilöiden tuloverotuksessa, eivät sovellu yhteismarkkinoille.
On the other hand, it ensures that monies reimbursed to a programme because of higher than anticipated revenues, are not definitively lost but can be re-used within the programme.
Lisäksi sillä varmistetaan, että ennakoitua suurempien tulojen vuoksi ohjelmalle palautettuja varoja ei menetetä lopullisesti, vaan ne voidaan käyttää ohjelman puitteissa uudelleen.
On the other hand, it establishes a system for transferring convicted prisoners back to the Member State of nationality or habitual residence (or to another Member State with which they have close ties) to serve their prison sentence.
Toiseksi siinä otetaan käyttöön järjestelmä, jonka mukaan tuomittu voidaan siirtää suorittamaan rangaistustaan kansalaisuus- tai asuinvaltioonsa (tai johonkin toiseen jäsenvaltioon, johon hänellä on läheinen yhteys).
On the other hand, it facilitates a sound appreciation of the original diploma, so that it can be helpful to obtain recognition by the competent authorities or by or admission staff.
Toisaalta se helpottaa tutkintotodistuksen ymmärtämistä ja saattaa siten auttaa saamaan tutkinnolle toimivaltaisten viranomaisten tai oppilaitokseen pääsystä päättävän henkilökunnan tunnustuksen.
On the other hand, it favours a much more detailed examination of the objectives of running projects, the monitoring of technological development plans, and financial post-auditing.
Komitean mielestä tulisi sen sijaan tutkia entistä tarkemmin parhaillaan toteutettavien hankkeiden tavoitteita, seurata teknologisia kehityssuunnitelmia ja valvoa jälkeenpäin varainkäyttöä.
On the other hand, it feels the time has come to set out and clarify EU law as currently applicable pursuant to the TFUE and the case law of the ECJ.
Se katsoo kuitenkin olevan ajankohtaista kuvata ja selventää EU:n lainsäädäntöä sellaisena kuin sitä nykyään sovelletaan SEUT-sopimuksen ja Euroopan unionin tuomioistuimen oikeuskäytännön mukaisesti.
On the other hand, it goes without saying that the practice of employer or employee not declaring part of the work carried out also constitutes a form of undeclared work.
Sen sijaan on selvää, että pimeää työtä on myös se, kun työnantaja ja työntekijä ilmoittavat viranomaisille vain osan tehdystä työstä.
On the other hand, it has also been recognized that social services can frequently be provided by charitable associations at lower cost and in a manner which is more in tune with needs.
Toisaalta on myös havaittu, että hyväntekeväisyysjärjestöt pystyvät tarjoamaan sosiaalipalveluja usein muita edullisemmin ja kohdistamaan ne paremmin tarpeita vastaavasti.
On the other hand, it has been estimated that the overall reduction of occupational accidents since the entry into force of the EU legislation has produced savings in the order of 25 million working days, showing the economic benefits deriving from the, albeit not fully satisfactory, implementation.
Toisaalta on arvioitu, että EU-lainsäädännön voimaantulon jälkeen työtapaturmien vähentymisellä on säästetty yhteensä noin 25 miljoonaa työpäivää, mikä osoittaa täytäntöönpanosta – joka ei tosin ole ollut täysin tyydyttävää – johtuvat taloudelliset hyödyt.
On the other hand, it has been judged that many of the ESFS activities are not linked with extra operational costs and are fully reflected in the general staff costs.
Toisaalta on tultu siihen tulokseen, että monetkaan EFVJ:n toiminnoista eivät aiheuta ylimääräisiä toimintakustannuksia, vaan ne sisältyvät kokonaan yleisiin henkilöstökustannuksiin.
On the other hand, it has been stressed that counting on-call periods 100 % as working time, while at the same time setting a 48-hour limit, can have very damaging consequences for the functioning and financing of services that need special flexibility in order to function on a 24-hour basis.
Toisaalta on korostettu, että jos päivystys luetaan sataprosenttisesti työajaksi ja viikkotyöaika rajoitetaan samalla 48 tuntiin, menettely voi vaikuttaa erittäin haitallisesti sellaisten palvelujen järjestämiseen ja rahoittamiseen, joiden ympärivuorokautinen tarjoaminen edellyttää erityistä joustavuutta.
On the other hand, it has consolidated the provisions on the prudential framework for authorised transactions and on investor information.
Toisaalta yhteisessä kannassa on vahvistettu säännökset, jotka liittyvät hyväksyttyjen operaatioiden vakauden valvontapuitteisiin ja sijoittajille annettaviin tietoihin.
On the other hand, it has to be borne in mind that potential disputes are increasingly cross-border in nature in a Europe which is increasingly part and parcel of the daily life of economic players (single market, single currency) and citizens (travel, work mobility, family ties, etc.).
Toisaalta on muistettava, että ristiriitatilanteet ovat entistä useammin luonteeltaan rajatylittäviä, koska Eurooppa on sekä talouden toimijoille (yhtenäismarkkinat, yhteinen valuutta) että kansalaisille (matkustaminen, liikkuva työ, perhesuhteet) entistä arkipäiväisempi toimintakenttä.
On the other hand, it has to be ensured that the weighting is known to all tenderers when they draw up their tenders.
Toisaalta on syytä valvoa, että kaikki tarjoajat tuntevat painotuksen  tarjouksiaan valmistellessaan.
On the other hand, it helps fuelling suspicion and uncertainty among market participants during a crisis.
Toisaalta tietojen puuttuminen lisää markkinatoimijoiden epäluuloisuutta ja epävarmuutta kriisin aikana.
On the other hand, it includes aggregate economic variables not directly related to specific job and worker characteristics.
Toisaalta käsitteessä on mukana sellaisia taloudellisia aggregaattimuuttujia, jotka eivät suoraan liity työn ja työntekijän erityisominaisuuksiin.
On the other hand, it introduces a minimum level of harmonisation, so that the term of all musical compositions with words which contain two or more separate contributions would be calculated in a uniform way.
Toisaalta sillä kuitenkin tehdään vähimmäistason yhdenmukaistus siten, että kaikkien sellaisten sanoitettujen sävellysten suoja-aika, joissa on erotettavissa kahden tai useamman henkilön työpanos, lasketaan samalla tavalla.
On the other hand, it introduces a new definition, namely the "equivalent standard", at a place where, on the contrary, a tender ensuring an equivalent solution is what is meant.
Tarkistuksella lisätään myös uusi 'vastaavan standardin' määritelmä, jossa on puolestaan kyse vastaavan ratkaisun takaavasta tarjouksesta.
On the other hand, it is a fundamental expression of humankind's deeply rooted desire for adventure, new experiences and exploration of the unknown, and can therefore also stimulate and maintain public interest in the pursuit and future applications of the "space adventure".
Näin ne voivat herättää ja vahvistaa yleisön mielenkiintoa avaruusmatkoja ja niiden tuottamia vaikutuksia kohtaan.
On the other hand, it is a question of harmonising and rationalising the procedure for the preparation and submission of national reports on the practical implementation of the directives and the report to be produced by the Commission.
Lisäksi yksinkertaistetaan ja järkeistetään direktiivien käytännön täytäntöönpanoa koskevien kansallisten kertomusten sekä komission kertomuksen laatimis- ja toimittamismenettelyä.
On the other hand, it is also acknowledged that the SJU is "a non profit entity which shall devote all its resources to the management of a public research programme of European interest".
Toisaalta on myös tunnustettu, että SESAR-yhteisyritys on ”voittoa tavoittelematon oikeushenkilö, joka käyttää kaikki voimavaransa Euroopan etua koskevan julkisen tutkimusohjelman hallinnointiin.”
On the other hand, it is also clear that legislation cannot achieve its protection goal when not complied with by industrial operators and/or public authorities responsible for its implementation.
Toisaalta on selvää, että lainsäädännön suojelutavoitetta ei voida saavuttaa, elleivät teollisuuden toimijat ja/tai lainsäädännön täytäntöönpanosta vastaavat julkiset viranomaiset noudata määräyksiä.
On the other hand, it is also necessary to limit the regulatory burden on industry by simplifying existing legislation, where possible.
On kuitenkin myös rajoitettava teollisuuden sääntelytaakkaa yksinkertaistamalla mahdollisuuksien mukaan voimassa olevaa lainsäädäntöä.
On the other hand, it is an undeniable fact that the ratio of the GDP of the top 5% richest countries to that of the bottom 5% poorest on Earth has risen from 30:1 when the GATT was launched at the end of the 1940s to 78:1 today.
Toisaalta on kiistämätön tosiasia, että otettaessa vertailukohteeksi 5 % maailman rikkaimmista maista ja 5 % maailman köyhimmistä maista ja tarkasteltaessa niiden BKT:n välistä suhdetta havaitaan, että suhde oli GATT:n käynnistyttyä 1940-luvun lopulla 30:1, kun se nykyisin on 78:1.
On the other hand, it is argued that business structure and ownership regulations may be necessary to ensure practitioners’ personal responsibility and liability towards clients and avoid conflicts of interest.
Toisaalta on myös väitetty, että yritysrakennetta ja omistajuutta koskevat määräykset voivat olla tarpeen varmistamaan ammatinharjoittajien henkilökohtainen vastuu ja korvausvastuu asiakkaille ja eturistiriitojen syntymisen estäminen.
On the other hand, it is believed that to a certain extent regularisations offer a form of encouragement to illegal migration.
Lisäksi uskotaan, että laillistamismenettelyt kannustavat jossain määrin laittomaan maahanmuuttoon.
On the other hand, it is clear that a calculation based solely on economic considerations would be inadequate for assessing the effects of the proposed measures.
Toisaalta on selvää, että pelkästään taloudellisiin näkökohtiin perustuva laskelma ei ole riittävä ehdotettujen toimien vaikutusten arvioimiseksi.