natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pursue or initiate necessary regulatory and administrative reforms, and support measures, to enable public research institutions to develop more effective links with industry, in particular SMEs, while safeguarding their public mission in education and fundamental research.
Jatketaan tai käynnistetään tarvittavia lainsäädännöllisiä ja hallinnollisia uudistuksia sekä tukitoimia, jotta julkiset tutkimusorganisaatiot voivat tehostaa yhteyksiään yrityksiin, erityisesti pk-yrityksiin niin, että samalla turvataan niiden julkinen tehtävä koulutuksessa ja perustutkimuksessa.
Pursue other successful Plan D actions (internet debates, bringing EU officials and citizens closer together; cooperation between Commission and European Parliament information offices, using EU information relays to “go local”).
Jatketaan muita menestyksekkäitä K-suunnitelman toimia (internetkeskustelut, EU-virkamiesten ja kansalaisten tuominen lähemmäs toisiaan, yhteistyö komission ja Euroopan parlamentin tiedotustoimistojen välillä, EU-tiedotustoimipisteiden hyödyntäminen paikallistason toiminnassa).
Pursue our negotiating agenda:
Neuvottelutavoitteiden edistäminen
Pursue policies that support growth in the short and the long term, and improve adjustment capacity, rebalancing and convergence.
Harjoitetaan politiikkaa, jolla tuetaan kasvua lyhyellä ja pitkällä aikavälillä sekä parannetaan talouden sopeutumiskykyä, tasapainottamista ja lähentymistä.
pursue policies that support the recovery, foster convergence, facilitate the correction of macroeconomic imbalances and improve adjustment capacity;
Harjoitetaan politiikkaa, jolla tuetaan elpymistä, edistetään lähentymistä, helpotetaan makrotalouden epätasapainojen korjaamista ja parannetaan talouden sopeutumiskykyä.
pursue policy aiming to reduce gender pay differences due to de facto discrimination.
harjoitettava politiikkaa, jonka tavoitteena on vähentää sellaisia sukupuolten välisiä palkkaeroja, jotka tosiasiassa johtuvat syrjinnästä.
pursue policy reforms to sustain growth in employment rates, in particular for women.
Olisi toteutettava uudistuksia, joiden avulla etenkin naisten työllisyys jatkaa kasvuaan.
Pursue rationalisation efforts in the pharmaceuticals sector
Järkeistämistoimia jatketaan lääkealalla.
Pursue reforms of the social security system, and in particular the pension system (GL 16), in order to avoid budgetary strains in the future due to the problem of the ageing population.
toteuttaa uudistuksia sosiaaliturvajärjestelmässä ja erityisesti eläkejärjestelmässä (yleinen suuntaviiva 16), jotta väestön ikääntyminen ei tulevaisuudessa rasita liikaa julkista taloutta.
pursue reforms, including the setting of targets taking into account the national situation, to reduce significantly the high tax burden on labour in particular for low wage earners; pursue reforms of tax and benefit systems to promote work incentives;
Olisi toteutettava uudistuksia esimerkiksi asettamalla tavoitteet, joissa otetaan maan tilanne huomioon, jotta saadaan huomattavasti kevennetyksi työhön kohdistuvaa korkeaa verorasitetta erityisesti matalapalkkaisten työntekijöiden osalta.
Pursue simplification and reduction of the administrative burden linked to managing the financial assistance.
jatketaan tuen yksinkertaistamista ja vähennetään sen käyttöön liittyvää hallinnollista rasitusta.
pursue social dialogue at all levels (bipartite and tripartite).
Développement régional et local
pursue space dialogues with strategic international partners, ensure that space policy is duly taken into account in EU export control dialogues with third countries, use economic diplomacy and, trade policy instruments to assist European companies active in global markets and to address societal challenges.
jatkaa avaruusasioita koskevaa vuoropuhelua strategisten kansainvälisten kumppanien kanssa ja varmistaa, että avaruuspolitiikka otetaan asianmukaisesti huomioon EU:n vientivalvontaa koskevissa keskusteluissa kolmansien maiden kanssa, käyttää talousdiplomatiaa ja kauppapolitiikan välineitä auttaakseen maailmanlaajuisilla markkinoilla toimivia eurooppalaisia yrityksiä ja käsitelläkseen yhteiskunnallisia haasteita;
Pursue specific initiatives to establish dialogues with China on enterprise policy and regulation, industrial standards and certification, securities markets and competition policy.
Toteutetaan erityisiä aloitteita vuoropuhelun aloittamiseksi Kiinan kanssa yritystoimintapolitiikasta ja yritystoiminnan sääntelystä, teollisista standardeista ja varmentamisesta, arvopaperimarkkinoista ja kilpailupolitiikasta.
pursue systematic efforts to eliminate non-tariff barriers in Free Trade Agreements and facilitate SMEs’ access to third country markets and help to enforce IPR, in line with the renewed trade policy.
pyrkiä systemaattisesti poistamaan vapaakauppasopimuksista muita kaupan esteitä kuin tullimaksuja ja helpottamaan pk-yritysten pääsyä kolmansien maiden markkinoille sekä auttaa teollis- ja tekijänoikeuslainsäädännön noudattamisen valvonnassa uudistetun kauppapolitiikan mukaisesti.
pursue tax co-ordination further so as to avoid harmful tax competition and implement effectively the Council agreement of November 2000 on the tax package with a view to meeting the December 2002 deadline for agreement.
jatkettava verotuksen koordinointia haitallisen verokilpailun välttämiseksi ja veropaketista marraskuussa 2000 tehdyn neuvoston sopimuksen täytäntöönpanemiseksi tehokkaasti niin, että siitä sovitaan määräajassa eli joulukuussa 2002.
pursue tax-co-ordination further so as to avoid harmful tax competition; reach an agreement on the tax package in line with the conclusions of the European Council held in Helsinki in December 1999.
jatkettava verotuksen yhteensovittamista  haitallisen verokilpailun estämiseksi; pääs-tävä sopimukseen veropaketista joulu-kuussa 1999 pidetyn Helsingin Eurooppa-neuvoston kokouksen päätelmien mukaisesti.
Pursue the agenda agreed in Thessaloniki with the Balkan countries, prepare a partnership agreement, and feasibility studies on Bosnia-Herzegovina and Serbia-Montenegro in view of the Spring 2004 European Council.
Toimitaan Thessalonikissa hyväksytyn Balkanin maita koskevan toimintasuunnitelman mukaisesti, valmistellaan kumppanuussopimus ja tehdään Bosniaa ja Hertsegovinaa sekä Serbiaa ja Montenegroa koskevat toteutettavuustutkimukset kevään 2004 Eurooppa-neuvostoa silmällä pitäen.
pursue the comparability of data and information, and the compatibility and interoperability of the systems and networks for exchange of data and information on health66 and
varmistaa, että tietoaineistot ja tiedot ovat keskenään vertailukelpoisia ja että terveystietojen ja ‑tietoaineistojen vaihtojärjestelmät ja -verkostot ovat yhteensopivia ja yhteentoimivia,66 ja
pursue the development and production of statistics in the framework of the EMU Action Plan for the conduct of macroeconomic policy co-ordination and of monetary policy, for the Stability and Growth Pact and for the continued assessment of economic convergence;
tuottamaan ja kehittämään talous- ja rahaliittoa koskevan toimintasuunnitelman puitteissa tilastoja, joita tarvitaan makrotalouspolitiikan koordinointia, rahapolitiikkaa, vakaus- ja kasvusopimusta sekä taloudellisen yhdentymisen jatkuvaa seurantaa varten
pursue the efforts to increase competition in certain sectors such as network industries, food industries, and shipbuilding (GL 9).
toteuttaa toimia, jotka lisäävät kilpailua esimerkiksi verkkotoimialoilla, elintarviketeollisuudessa ja laivanrakennuksessa (yleinen suuntaviiva 9).
pursue the establishment of a monitoring mechanism for export restrictions that hamper the sustainable supply of raw materials, and will continue to tackle barriers distorting the raw materials or downstream markets with dialogue as the preferred approach, but using dispute settlement where justified.
pyrittävä perustamaan seurantajärjestelmä, jolla tarkkaillaan raaka-aineiden kestävää saantia haittaavia vientirajoituksia, ja jatkettava raaka-aineiden ja tuotantoketjun loppupään markkinoita vääristävien esteiden poistamista mieluiten vuoropuhelulla, mutta tarvittaessa riitojen ratkaisumenettelyyn turvautuen;
Pursue the fundamental objectives of the CAP reform and, in particular, support sustainable development.
YMP:n uudistuksen perustavoitteiden saavuttaminen ja kestävän kehityksen tukeminen.
Pursue the further expansion of international customs cooperation between the EU customs administrations and third countries customs authorities in the field of supply chain security, in accordance with the EU international obligations.
laajennetaan entisestään kansainvälistä tulliyhteistyötä EU:n tullihallintojen ja kolmansien maiden tulliviranomaisten välillä toimitusketjun turvaamisen alalla EU:n kansainvälisten velvoitteiden mukaisesti,
Pursue the further expansion of international customs cooperation between the EU customs administrations and third countries customs authorities.
laajennetaan entisestään kansainvälistä tulliyhteistyötä EU:n tullihallintojen ja kolmansien maiden tulliviranomaisten välillä
pursue the implementation of recently announced reforms aiming at increasing competition in products and service markets;
jatkaa vastikään ilmoitettujen, tuote- ja palvelumarkkinoilla käytävän kilpailun lisäämistä koskevien uudistusten täytäntöönpanoa;
Pursue the implementation of the key infrastructure projects defined in the Commission Communication on 'Energy infrastructure priorities for 2020 and beyond'
Jatketaan niiden keskeisten infrastruktuurihankkeiden toteutusta, jotka on määritelty komission tiedonannossa ”Energiainfrastruktuurien painopisteet vuodelle 2020 ja sen jälkeen”.
Pursue the implementation of the national lifelong learning strategy; improve the education system to reduce the high level of school drop-outs and ensure the supply of skilled labour, and implement targets for education and training of workers in enterprises.
Olisi jatkettava kansallisen elinikäisen oppimisen strategian täytäntöönpanoa, parannettava koulutusjärjestelmää koulunkäynnin keskeyttävien suuren määrän vähentämiseksi ja ammattitaitoisen työvoiman tarjonnan takaamiseksi sekä pantava täytäntöön työntekijöiden yleissivistävää ja ammatillista koulutusta koskevat tavoitteet yrityksissä.
Pursue the information campaign to the general public
Suurelle yleisölle suunnatun tiedotuskampanjan jatko
Pursue the initiative to establish a dialogue with China on competition policy.
Jatketaan aloitetta vuoropuhelun käynnistämiseksi Kiinan kanssa kilpailupolitiikasta.
Pursue the initiative to launch a policy dialogue in the field of education and human resources development, with the full involvement of the Ministry of Education.
Jatketaan aloitetta käynnistää toimintatapoja koskeva vuoropuhelu koulutuksen ja henkilöresurssien kehittämisen alalla ottaen opetusministeriö täysimääräisesti mukaan vuoropuheluun.
pursue the methodological route taken in the early 1990s, gleaning more information about the nature and scale of small companies and craft firms in Europe, in order to gain a clearer idea of their qualitative and quantitative contribution, and to design increasingly effective and well-targeted measures.
jatkaa 1990-luvun alussa aloitettua metodologista työtä Euroopan pien- ja käsiteollisuusyrityksiä koskevien tilastollisten ja laadullisten tietojen syventämiseksi, jotta alaa tunnettaisiin entistä paremmin niin laadullisesti kuin määrällisesti ja voitaisiin toteuttaa yhä keskitetympiä ja tehokkaampia toimenpiteitä.
Pursue the methodological support relating to injuries in the home;
pyrkii tarjoamaan menetelmätukea kotona tapahtuvien tapaturmien tutkimiseksi
pursue the path of curbing financial speculation and fostering longer-term investment;
valitsemaan vaihtoehdon, jossa vähennetään rahoituskeinottelua ja suositaan pidempiaikaisia investointeja.
pursue the path of curbing financial speculation and fostering longer-term investment;
valitsemaan vaihtoehdon, jossa vähennetään rahoituskeinottelua ja suositaan pidempiaikaisia investointeja;
pursue the process of visa facilitation for selected ENP partners and visa liberalisation for those most advanced
jatkaa viisumien myöntämisen helpottamista tiettyjen naapuruuspolitiikan piiriin kuuluvien maiden osalta ja vapauttaa viisumipakosta kaikkein edistyneimmät maat;
pursue the proposed initiatives and, if necessary, develop new ones to contribute more effectively to the protection of Member States' cultural heritage and the effective operation of the Directive; and
jatkamaan tehtyjen aloitteiden toteuttamista ja tarpeen vaatiessa laatimaan uusia aloitteita edistääkseen tehokkaammin jäsenvaltioiden kulttuuriperinnön suojelemista ja direktiivin toimintaa sekä
pursue the reform of the public research sector with a view to R&D and innovation being boosted, and implementing the framework for private sector R&D, thereby maximising the benefits from foreign direct investment;
jatkaa julkisen tutkimussektorin uudistamista T&K- ja innovaatiotoiminnan tehostamiseksi ja panee yksityisen sektorin T&K-toiminnan puitteet täytäntöön suorien ulkomaisten sijoitusten hyödyntämiseksi täysimääräisesti;
pursue the reform of the social security sector with a view to ensuring long-term viability in the system; in addition, improve the asset management by social security funds combined with the continuation of the rationalisation and control of expenditure; and
Sosiaaliturvan uudistamista on jatkettava järjestelmän pitkän aikavälin elinkelpoisuuden varmistamiseksi; lisäksi on parannetta sosiaaliturvarahastojen omaisuudenhoitoa ja jatkettava menojen järkeistämistä ja hillintää.
pursue the strategy to reduce the administrative burden for businesses, including the time and cost required for registering a new company.
noudatettava strategiaa, jolla pyritään vähentämään yritysten hallinnollisia rasitteita, muun muassa uuden yrityksen rekisteröintiin kuluvaa aikaa ja siitä aiheutuvia kustannuksia.
Pursue the structured dialogue between relevant EU services and agencies in view of creating synergies between the various actors' activities and programmes;
On jatkettava suunnitelmallista vuoropuhelua asian parissa toimivien EU:n yksiköiden ja virastojen kesken, jotta eri toimijoiden toimien ja ohjelmien välillä voidaan luoda synergiaa.
pursue the visa facilitation and liberalisation process
jatkaa viisumien myöntämisen helpottamiseen ja viisumivapauteen tähtäävää prosessia;
pursue vigorously initiatives that have been launched to enhance efficiency in public procurement and the provision of public services.
Julkisten hankintojen tehokkuuden ja julkisten palvelujen tarjonnan parantamiseksi käynnistettyjä aloitteita on edistettävä voimakkaasti.
Pursue, stimulate and participate in Public-Public Partnerships to address grand challenges as set out in the Communication on Partnering in Research and Innovation28 to leverage Member States' contributions and ensure close coordination with relevant activities under Horizon 2020
jatkaa ja edistää julkisen sektorin sisäisiä kumppanuuksia ja osallistua niihin, jotta voidaan vastata suuriin haasteisiin, jotka määritetään kumppanuudesta tutkimus- ja innovaatiotoiminnassa annetussa tiedonannossa28; näin vivutetaan jäsenvaltioiden maksuosuuksia ja varmistetaan tiivis koordinointi Horisontti 2020 ‑puiteohjelmaan kuuluvien toimien kanssa;
pursue, where appropriate, fiscal consolidation beyond the minimum requirements of the Stability and Growth Pact so as to create additional room for manoeuvre for cyclical stabilisation, to cope with unexpected budgetary developments, to put the debt on a more rapidly descending trajectory and to prepare for the budgetary challenges associated with population ageing.
harjoitettava tarvittaessa vakaus- ja kasvusopimuksen vähimmäisvaatimuksia tiukempaa julkisen talouden vakauttamista, jolla luodaan lisää liikkumavaraa suhdannevakautuksen varalta, selviydytään odottamattomista julkisen talouden  muutoksista,  saadaan velka supistumaan nopeammin ja valmistaudutaan väestön ikääntymiseen liittyviin julkisen talouden haasteisiin.
pursues a restrictive fiscal policy, within which expenditures are carefully prioritised and both tax and expenditure measures are focused on strengthening the supply potential of the economy; this should be facilitated by adopting a strong, medium-term fiscal framework with tight expenditure ceilings;
jatkaa rajoittavaa finanssipolitiikkaa, jonka puitteissa menot priorisoidaan huolellisesti ja sekä vero- että menotoimenpiteet keskitetään talouden tarjontapotentiaalin vahvistamiseen; tätä olisi helpotettava hyväksymällä luja keskipitkän aikavälin julkisen talouden kehys, jossa menokatot on määritelty tiukasti;
pursues activities supporting the implementation of Community policies aimed at supervisory convergence and cooperation in the field of financial services;
elin harjoittaa toimintaa, joka tukee valvonnan lähentämiseen ja rahoituspalvelualan yhteistyöhön pyrkivän yhteisön politiikan toteuttamista;
pursues fiscal consolidation in the medium term with a view to improving the sustainability of public finances, in particular by curbing growth in current primary expenditure while enhancing spending efficiency, and ensures that the forthcoming fiscal federalism framework is fully consistent with this objective.
jatkaa julkisen talouden keskipitkän aikavälin vakauttamista julkisen talouden kestävyyden parantamiseksi, erityisesti hidastamalla juoksevien perusmenojen kasvua ja tehostamalla samalla varainkäyttöä, ja tulevaisuudessa käyttöön otettava fiskaaliseen federalismiin perustuva järjestely sopii kaikilta osin yhteen tämän tavoitteen kanssa;
pursues fiscal consolidation in the medium-term and improves the efficiency of primary expenditure, speeds up ongoing reforms in tax administration and the budgetary process, reduces the debt-to-GDP ratio, and proceeds rapidly with the implementation of the pension reform;
jatkaa keskipitkällä aikavälillä julkisen talouden vakauttamista ja tehostaa perusmenoja, nopeuttaa käynnissä olevia verohallinnon uudistuksia ja talousarviomenettelyä, supistaa julkista velkaa suhteessa BKT:hen ja käynnistää pikaisesti eläkeuudistuksen;
Pursues the goal of maintaining the multifunctional role of forests through activities both at the policy and field level.
Tavoitteena säilyttää metsien monikäyttöinen olemus toteuttamalla toimia sekä politiikan tasolla että käytännössä.
pursues the reform of the public research sector to boost R&D and innovation, and encourage private sector R&D;
jatkaa julkisen tutkimussektorin uudistamista T&K- ja innovaatiotoiminnan tehostamiseksi ja tukee yksityisen sektorin T&K-toimintaa;
Pursuing a broad concept of innovation, both research-driven innovation and innovation in business models, design, branding and services that add value for users and where Europe has unique talents.
pyrkimällä laajaan innovoinnin käsitteeseen, joka kattaa sekä tutkimuslähtöisen innovoinnin että innovoinnin, joka liittyy liiketoimintamalleihin, designiin, brändin luomiseen ja palveluihin, jotka tuottavat lisäarvoa käyttäjille ja joissa Euroopalla on ainutlaatuisia kykyjä.
Pursuing a positive fiscal stance at the aggregate euro area level comes with both economic and legal constraints.
Taloudelliset ja oikeudelliset tekijät rajoittavat positiivisen finanssipolitiikan virityksen tavoittelua koko euroalueen tasolla.
Pursuing a pragmatic approach, the focus should be on topics where progress can be made, e.g. defining the common economic space more precisely, furthering Russia's preparations for WTO membership, cooperation between border regions and facilitating border transit, joint infrastructure projects such as energy and transport networks, and preparing funding for them;
Pragmaattisesti lähestyen tulisi keskittyä sellaisiin aiheisiin, joissa on mahdollista edetä, kuten esimerkiksi yhteisen talousalueen hahmottaminen nykyistä konkreettisemmin, Venäjän WTO-valmistelujen edistäminen, raja-alueiden välinen yhteistyö ja rajanylityksen helpottaminen, yhteisten infrastruktuurihankkeiden kuten energia ja liikenneverkot ja niiden rahoituksen valmistelu.
Pursuing a state innovation policy which is geared primarily to promoting "national champions" runs the risk of wrongly assessing technical developments and underestimating their importance.
Sellaisessa kansallisessa innovaatiopolitiikassa, joka keskittyisi ensisijaisesti kansallisten menestyjien tukemiseen, vaarana olisi, että teknistä kehitystä arvioitaisiin väärin ja sen merkitystä aliarvioitaisiin.
Pursuing a state innovation policy which is geared primarily to promoting national champions runs the risk of wrongly assessing technical developments and underestimating their importance.
Sellaisen kansallisen innovaatiopolitiikan, joka keskittyisi ensisijaisesti kansallisten menestyjien tukemiseen, vaarana olisi, että teknistä kehitystä arvioitaisiin väärin ja sen merkitystä aliarvioitaisiin.
Pursuing a state innovation policy which is geared primarily to promoting national champions runs the risk of wrongly assessing technical developments and underestimating their importance.
Sellaisessa kansallisessa innovaatiopolitiikassa, joka keskittyisi ensisijaisesti kansallisten menestyjien tukemiseen, vaarana olisi, että teknistä kehitystä arvioitaisiin väärin ja sen merkitystä aliarvioitaisiin.
pursuing a strong and consistent enforcement approach and
pyrkinyt määrätietoisesti ja johdonmukaisesti edistämään lainsäädännön täytäntöönpanoa ja
Pursuing active desegregation measures to provide good quality education to Roma children in a mainstream setting should be a priority.
Ensiarvoisen tärkeää on ehkäistä aktiivisesti erottelua, jotta romanilapsilla on mahdollisuus laadukkaaseen yleiseen koulutukseen.
Pursuing an ambitious Energy Policy for Europe, including a more vigorous and ambitious promotion of renewable energy sources, will require changes in policy.
Kunnianhimoinen eurooppalainen energiapolitiikka, jossa edistetään aiempaa määrätietoisemmin ja laajakantoisemmin uusiutuvien energianlähteiden käyttöä, edellyttää muutoksia nykyisiin toimintaperiaatteisiin.
Pursuing an economic policy based on the virtuous triangle of boosting investment, pursuing structural reforms, and ensuring responsible fiscal policies.
Investointien edistämisen, rakenneuudistusten toteuttamisen ja vastuullisen finanssipolitiikan hyödylliseen yhteisvaikutukseen perustuvan talouspolitiikan toteuttaminen.
pursuing and disempowering international criminal networks engaged in human trafficking;
Ihmiskauppaa organisoivien kansainvälisten rikollisverkostojen jäljittäminen ja lopettaminen.
Pursuing and improving the implementation of the EU/Africa Partnership on migration, mobility and employment and the preparation of a EU-Africa Senior Official Meeting on this partnership during the second semester 2010
Muuttoliikkeen, liikkuvuuden ja työllisyyden aloilla toteutettavan EU:n ja Afrikan kumppanuuden täytäntöönpanon jatkaminen ja tehostaminen ja tätä kumppanuutta käsittelevän EU:n ja Afrikan johtavien virkamiesten kokouksen valmistelu vuoden 2010 toisella puoliskolla
Pursuing black market strategies is a lose-lose situation for all parties:
Harmaan talouden strategioiden yleistyminen aiheuttaa menetyksiä kaikille osapuolille:
Pursuing common interests and a major coordination initiative are essential to facilitate achievement of this objective.
Tähän tavoitteeseen voidaan päästä vain yhteisten intressien ja tiiviin koordinoinnin pohjalta.
Pursuing complementarities and coordination with humanitarian aid
Pyrkimys pelastuspalvelutoimien ja humanitaarisen avun koordinaatioon ja toimien täydentävyyteen
Pursuing complementarities and coordination with the United Nations
Pyrkimys EU:n ja YK:n toimien täydentävyyteen ja koordinaatioon
pursuing decisive action to decrease the EU's very high dependence on energy from unreliable sources,
Toimitaan määrätietoisesti, jotta voidaan vähentää EU:n erittäin suurta riippuvuutta epäluotettavista energialähteistä.
Pursuing differentiated growth-friendly fiscal consolidation
Eriytetty, kasvua edistävä julkisen talouden vakauttaminen
Pursuing differentiated growth-friendly fiscal consolidation
Eriytetyt, kasvua edistävät strategiat julkisen talouden vakauttamiseksi
Pursuing differentiated growth-friendly fiscal consolidation.
eriytetyt, kasvua edistävät strategiat julkisen talouden vakauttamiseksi