natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Multi-country co-operation (including joint training, resource sharing, common problem solving and benchmarking) could also be envisaged.
Usean maan välinen yhteistyö (mukaan luettuna yhteinen koulutus, resurssien jakaminen, yhteinen ongelmien ratkaiseminen ja esikuva-analyysi) on myös ajateltavissa.
Multi-country or multi-product programme rate
Monia maita tai tuotteita koskevien ohjelmien osuus
Multi-country programmes
Monen valtion väliset ohjelmat
Multi-country Programmes
Monikansalliset ohjelmat
Multi-country programmes make it possible to share experience and realise economies of scale, in addition to providing undeniable added value for Europe.
Useita maita koskevat ohjelmat mahdollistavat kokemusten jakamisen ja mittakaavaedut sekä antavat kiistatta eurooppalaista lisäarvoa.
Multi-country programmes that cover a number of products should be given priority through a more favourable financing scheme, providing up to 60% EU co-financing
Useita maita ja tuotteita kattaville ohjelmille olisi annettava etusija tarjoamalla niille suotuisampi rahoitusjärjestely, jossa EU:n osarahoitusosuus voisi olla jopa 60 prosenttia.
multi-country programmes which address challenges common to all or a number of partner countries, and regional and sub-regional cooperation between two or more partner countries, and which may include cooperation with the Russian Federation;
useita maita koskevat ohjelmat, joilla vastataan kaikille tai joillekin kumppanimaille yhteisiin haasteisiin tai jotka koskevat koko alueen tai sen osan käsittävää yhteistyötä vähintään kahden kumppanimaan välillä ja joihin voi sisältyä yhteistyötä Venäjän federaation kanssa;
Multi-country programmes, for example, are best suited to tackle areas of cooperation requiring the participation of more than one country, like the development of infrastructure networks and inter-state environment initiatives.
Useita maita käsittävät ohjelmat sopivat esimerkiksi parhaiten sellaisille yhteistyön aloille, joilla on mukana useampia maita, kuten infrastruktuuri­verkostojen kehittäminen ja valtioiden väliset ympäristöaloitteet.
Multi-country projects involve more than one partner country.
Monikansallisiin hankkeisiin osallistuu useampia kuin yksi kumppanuusmaa.
Multi-country/ Regional projects
Useassa maassa toteutettavat / alueelliset hankkeet
Multi-Country/Horizontal Programmes
Useita maita koskevat/horisontaaliset ohjelmat
Multi-criteria analysis
Moniperusteanalyysi
Multi-current locomotives can operate over several networks without a heavy cost penalty.
Monivirtaveturit voivat toimia useissa verkoissa ilman, että siitä aiheutuu liiallisia lisäkustannuksia.
Multi-dimensional Measuring Instruments
Moniulotteinen mittauslaite
Multi-disciplinary approach principle
Monitieteellisen lähestymistavan periaate
Multi-disciplinary approach principle: Action 7 recommends that appropriate independent network(s) of key players should provide a much needed link between research and technological development consortia and those business communities, public bodies and non-governmental organisations in which products and services could suitably be deployed.
Monitieteellisen lähestymistavan periaate: Toimenpiteessä 7 suositellaan, että avaintoimijoista koostuvien riippumattomien verkostojen tulisi tarjota kipeästi kaivattu linkki tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen yhteenliittymien ja sellaisten yritysten, viranomaisten ja kansalaisjärjestöjen välille, jotka voisivat hyödyntää kehitettyjä tuotteita ja palveluja.
Multi-disciplinary approaches will be sought to improve the performance of plants, animals, micro-organisms, while ensuring efficient resource use (water, nutrients, energy) and the ecological integrity of rural areas.
Kasvien, eläinten ja pieneliöiden tuotantokykyä pyritään parantamaan monitieteellisillä lähestymistavoilla, ja samalla pyritään varmistamaan resurssien (vesi, ravinteet, energia) tehokas käyttö ja maaseutualueiden ekologinen eheys.
Multi-disciplinary co-ordination: customs accounting systems aimed at a whole trader approach to control and debt management.
Alojenvälinen koordinointi: otetaan käyttöön kirjanpitojärjestelmiä, joiden ansiosta tarkastuksia ja saatavia voidaan hallinnoida yhtenäisesti.
Multi-domain statistics
Monialatilastot
Multi-enterprise sustainability trade initiatives, in different parts of Europe, range from national arrangements to pool the results of social audits to transnational initiatives with some government backing, such as the Ethical Trading Initiative (ETI)12.
Eri puolilla Eurooppaa käynnistetyt kestävää kauppaa edistävät aloitteet, joihin osallistuu useita yrityksiä, vaihtelevat sosiaalisen auditoinnin tulokset kokoavista kansallisista järjestelyistä hallitusten tukea nauttiviin kansainvälisiin aloitteisiin, joista esimerkkinä eettistä kauppaa koskeva aloite12.
Multi-ethnic integration is never straightforward; it requires careful and sufficiently early preparation of social policy, particularly with regard to access to employment, vocational training and social protection systems.
Multietninen integrointi on sinällään vaikeaa, ja sitä tulee valmistella sosiaalipolitiikan alalla harkiten ja riittävän aikaisin erityisesti työnsaannin, ammattikoulutuksen ja sosiaalisen suojelun järjestelmien kannalta.
Multi-Fired, Liquids And Natural Gas
Useita polttoaineita polttava, nesteet ja maakaasu
Multi-Fired, Solids And Liquids
Useita polttoaineita polttava, kiinteät ja nesteet
Multi-Fired, Solids And Natural Gas
Useita polttoaineita polttava, kiinteät ja maakaasu
Multi-Fired, Solids Liquids And Natural Gas
Useita polttoaineita polttava, kiinteät, nesteet ja maakaasu
Multi-functional agriculture
Monitoiminen maatalous
Multi-functional management with a view to improving biodiversity: criteria for sustainable management affecting felling, culling, etc.
Monivaikutteinen metsänhoito biologisen monimuotoisuuden parantamiseksi: esimerkiksi puiden kaatamiseen ja karsimiseen vaikuttavan kestävän metsänhoidon perusteet
Multi-functional role of European agriculture
Euroopan maatalouden monitoimisuus
Multi-hazard risks will be studied for the Mediterranean/Black Sea basin and the fringes of the Atlantic Ocean.
Riskejä, joihin liittyy useita eri uhkatekijöitä tutkitaan Välimeren/Mustanmeren alueella ja Atlantin valtameren reunamilla.
Multi-jurisdictional aspects raised by global mergers increasingly require intensive international cooperation in different forums, such as the International Competition Network (ICN), and under bilateral agreements.
Maailmanlaajuisista sulautumista johtuvat, useita lainkäyttöalueita koskevat seikat edellyttävät lisääntyvää kansainvälistä yhteistyötä eri foorumeilla, kuten kansainvälisessä kilpailuviranomaisverkossa ja kahdenvälisten sopimusten nojalla.
Multi-jurisdictional aspects raised by global mergers increasingly require intensive international cooperation in different forums, such as the International Competition Network (ICN), and under bilateral agreements.
Maailmanlaajuisista sulautumista johtuvat, useita lainkäyttöalueita koskevat seikat edellyttävät lisääntyvää kansainvälistä yhteistyötä eri foorumeilla, kuten kansainvälisessä kilpailuviranomais­verkossa ja kahdenvälisten sopimusten alalla.
Multi-lateral Nuclear Environment Programme for Russia (MNEPR)
monenkeskinen Venäjän ydinturvallisuuden ympäristöohjelma (Multilateral Nuclear Environment Programme for Russia, MNEPR)
Multi-layer systems additional limits/m2 of ground floor area (including veranda if 24h access)
Monikerroksisten järjestelmien lisärajat lattiapinta-alan neliömetriä kohden (mukaan lukien katos, jos ympärivuorokautinen pääsy)
multi-layer systems shall have no more than three levels of usable area including the ground floor.
monikerroksisessa järjestelmässä saa olla pohjakerros mukaan lukien käyttöpinta-alaa enintään kolmessa kerroksessa.
multi-layered and coordinated approach; and
monitasoinen ja koordinoitu toimintamalli
multi-layered and coordinated approach; and
monitasoinen ja koordinoitu toimintamalli ja
Multi-level Direct Selling companies are thus prevented from developing a truly pan-European sales and marketing strategy because of the numerous disparities among national laws throughout the EU.
Monitasoisen suoramyynnin alalla toimivat elinkeinonharjoittajat eivät näin ollen voi kehittää todellista Euroopan laajuista myynti- ja markkinointistrategiaa jäsenvaltioiden lainsäädännöissä esiintyvien lukuisten eroavaisuuksien vuoksi.
Multi-level governance is not always functioning well and integration of policies across sectors and administrative borders is difficult to achieve.
Monitasoinen hallinto ei aina toimi kunnolla, ja politiikkojen yhdistäminen yli hallinnollisten ja toimialarajojen on käytännössä vaikeaa.
Multi-level governance is the only practical way to take advantage of this variety of expertise.
Tämä osaamisen kirjo saadaan hyödynnettyä ainoastaan hajauttamalla käytännön hallinto monelle tasolle.
Multi-level governance should at this stage be taken seriously, and not remain a dead letter.
Monitasoinen hallinto tulisi tässä vaiheessa ottaa vakavasti, eikä se saisi jäädä vain kuolleeksi kirjaimeksi.
multi-level within a country, integrating national, regional, metropolitan and local levels and recognising the vital role of citizen and consumer influence on policy;
monitasoista kunkin valtion sisällä niin, että siinä yhdistyvät kansallinen, alueellinen, suurkaupunkialueellinen ja paikallinen taso ja että siinä tunnustetaan kansalaisten ja kuluttajien poliittisen vaikutuksen merkittävä rooli
Multi-Line commitments new line as of 2010 suggested
Useita budjettikohtia kattavat maksusitoumukset ehdotuksen mukaisesti uutena kohtana vuodesta 2010 alkaen
Multi-Line commitments on the following lines as of 2010:
Maksusitoumukset vuodesta 2010 alkaen eri budjettikohdista:
Multi-marketing, though allowed under the Regulation, is rare in practice except in Northern Europe (Report paragraphs 208-210).
Vaikka "monenvälinen markkinointi" tai monimerkkimyynti sallitaankin asetuksella, sitä toteutetaan käytännössä harvoin, mistä on poikkeuksena Pohjois-Eurooppa (kertomuksen kohdat 208–210).
multi-modal augmentation of GPS and GLONASS being developed by Europe.
Euroopan kehittämä GPS- ja GLONASS-järjestelmien multimodaalinen laajennus.
multi-modal public transport systems
multimodaaliset julkisen liikenteen järjestelmät
multi-modal public transport systems,
multimodaaliset julkisen liikenteen järjestelmät
Multi-modal transport is little developed;
Multimodaaliliikenne ei ole kovin kehittynyttä.
Multi-modal transport suffers from friction costs induced by the absence of a uniform, cross-modal liability regime.
Multimodaaliliikenteelle koituu lisäkustannuksista kitkasta, joka johtuu kaikki liikennemuodot kattavan yhtenäisen vastuujärjestelmän puuttumisesta.
Multi-MS
Useita jäsenvaltioita
Multi-national companies are attracted by the dynamic nature of the city and its economy with trade and movement of goods facilitated by the 4th largest port in the world.
Monikansallisia yhtiöitä houkuttelee kaupungin ja sen talouden dynaamisuus, ja lisäetuna on maailman neljänneksi suurin satama, joka helpottaa kauppaa ja tavaroiden kulkua.
Multi-national companies are attracted by the dynamic nature of the city and its economy, with trade and movement of goods facilitated by the 4th largest port in the world.
Monikansallisia yhtiöitä houkuttelee kaupungin ja sen talouden dynaamisuus, ja lisäetuna on maailman neljänneksi suurin satama, joka helpottaa kauppaa ja tavaroiden kulkua.
Multi-national companies would often have to continue using the services of national agents or establish branches in all Member States where they are operating, even if they are able to use electronic customs procedures.
Monikansallisten yhtiöiden olisi jatkossakin käytettävä usein kansallisten asioitsijoiden palveluja tai perustettava sivuliikkeitä kaikkiin jäsenvaltioihin, joissa ne toimivat, vaikka ne pystyisivät käyttämään sähköisiä tullimenettelyjä.
Multi-national measures
Monikansalliset toimet
Multi-national service providers, as well as manufacturers which have increased their international operations, have encouraged the service providers they use to support these operations either by export or secondary establishment.206
Palvelujen monikansalliset tarjoajat, samoin kuin kansainvälisiä toimintojaan lisänneet valmistajat, ovat kehottaneet käyttämiään palvelujen tarjoajia tukemaan tätä toimintaa viemällä palvelujaan muihin jäsenvaltioihin tai perustamalla sivutoimipisteen.206
Multi-part tariffs where a fixed element is payable for access to a part of the network for a significant period of time can provide a substantial hurdle for any potential undertaking to overcome and will remain a substantial dis-benefit to undertakings other than the largest undertaking operating on the section of infrastructure.
Moniosaiset tariffit, joissa kiinteä osa maksetaan verkon tietyn osan käyttöoikeudesta merkittävältä ajanjaksolta, voivat muodostaa merkittävän esteen kaikille mahdollisille yrityksille ja ovat merkittävä haitta muille kuin infrastruktuurin kyseisellä osalla toimivalle suurimmalle yritykselle.
Multi-partnership solutions and good governance, which improve the participation of all the stakeholders, offer the possibility of moving the industry forward and of overcoming lack of coherence between the practices of these stakeholders.
Kumppaneiden väliset ratkaisut ja hyvä hallintotapa, jotka parantavat kaikkien sidosryhmien osallistumista, tarjoavat mahdollisuuden edistää matkailualaa ja poistaa näiden sidosryhmien käytäntöjen epäjohdonmukaisuuden.
Multi-phase motors.
Lataajat.
Multi-phase motors.
Monivaihemoottorit.
Multi-platform content.
Monikanavasisältö.
Multi-ply paper and paperboard.
Monikerrospaperi ja -kartonki.
Multi-ply paper and paperboard.
Sanomalehdet.
Multi-product rebates
Pakettialennukset
Multi-products
Monia tuotteita
Multi-purpose pre-paid cards
Monikäyttöiset ennakkomaksukortit
Multi-purpose sports facilities.
Tehohoitoyksikkö.
Multi-purpose trawl
Monikäyttötroolarit
multi-regional and/or cross-cutting;
kattavat useita alueita ja/tai aloja;
Multi-residue methods are not as sensitive as targeted methods that can only detect one substance at a time but at much lower levels than the multi-residue methods which are generally able to detect levels down to 0.01 mg/kg.
Monijäämämenetelmät eivät ole niin herkkiä kuin kohdennetut menetelmät, joilla voidaan yhdellä kertaa havaita ainoastaan yksi aine, vaikkakin paljon alhaisempana pitoisuutena kuin monijäämämenetelmillä, joilla voidaan yleensä havaita pitoisuuksia 0,01 mg/kg:aan asti.
Multi-seasonal permits cover up to three seasons and are thus appropriate for sectors where the labour market needs remain stable over a period of time.
Toistuvaisluvat ovat voimassa enintään kolme kautta ja soveltuvat näin aloille, joilla työmarkkinoiden tarpeet ovat tietyllä aikavälillä vakaita.
Multi-sector measures
Monialaiset toimet
Multi-sectoral calls for proposals can be adopted.
Monialaisia ehdotuspyyntöjä voidaan hyväksyä.
multi-sectoral global approach based on the interaction between actors and projects of different sectors of the local economy;
monialainen kokonaislähestymistapa, joka perustuu paikallisen elinkeinoelämän eri alojen toimijoiden ja hankkeiden väliseen vuorovaikutukseen;
Multi-species ("mixed") agreements
Monilajikalastussopimukset
multi-stage approval.
monivaiheinen hyväksyntä.
multi-stage built vehicles belonging to category N1, provided that the base vehicle complies with this Directive ;
N1-luokkaan kuuluviin monivaiheisesti valmistettuihin ajoneuvoihin edellyttäen, että perusajoneuvo on tämän direktiivin mukainen;
multi-stage EC type-approval where non-conformity of a completed vehicle arises exclusively from non-conformity of a system, component or separate technical unit forming part of the incomplete vehicle, or of the incomplete vehicle itself.
monivaiheisesta EY-tyyppihyväksynnästä ja kun valmistuneen ajoneuvon vaatimustenvastaisuus johtuu yksinomaan keskeneräiseen ajoneuvoon olennaisesti kuuluvan järjestelmän, osan tai erillisen teknisen yksikön tai itse keskeneräisen ajoneuvon vaatimustenvastaisuudesta.
Multi-stage type-approval may also be used by a single manufacturer, provided it is not used to circumvent the requirements applicable to vehicles built in a single stage.
Myös yksittäinen valmistaja voi käyttää monivaiheista tyyppihyväksyntää, kunhan käytön tarkoituksena ei ole kiertää vaatimuksia, joita sovelletaan yhdessä vaiheessa valmistettaviin ajoneuvoihin.
Multi-stage type-approval shall be granted in respect of a type of incomplete or completed vehicle which conforms to the particulars in the information folder and which meets the technical requirements laid down in the relevant acts listed in Annex II, having regard to the state of completion of the vehicle.
Monivaiheinen tyyppihyväksyntä on myönnettävä keskeneräisen tai valmistuneen ajoneuvon tyypille, joka on valmistusasiakirjan tietojen mukainen ja täyttää liitteessä II lueteltujen soveltuvien säädösten tekniset vaatimukset ajoneuvon valmistusvaiheen mukaisesti.
Multi-stage type-approval shall be granted in respect of a type of incomplete or completed vehicle which conforms to the particulars in the information folder and which meets the technical requirements specified by the relevant acts listed in Annex I, having regard to the state of completion of the vehicle.
Monivaiheinen tyyppihyväksyntä on myönnettävä keskeneräisen tai valmistuneen ajoneuvon tyypille, joka on valmistusasiakirjan tietojen mukainen ja täyttää liitteessä I lueteltujen soveltuvien säädösten tekniset vaatimukset ajoneuvon valmistusvaiheen mukaisesti.
Multi-stage type-approval shall be granted in respect of an incomplete or completed type of vehicle that, having regard to the state of completion of the vehicle, conforms to the particulars in the information folder provided for in Article 22 and meets the technical requirements laid down in the relevant regulatory acts listed in Annex IV.
Monivaiheinen tyyppihyväksyntä on myönnettävä keskeneräisen tai valmistuneen ajoneuvon tyypille, joka ajoneuvon valmistusvaihe huomioon ottaen on 22 artiklassa säädettyjen valmistusasiakirjojen tietojen mukainen ja täyttää liitteessä IV luetelluissa sovellettavissa säädöksissä vahvistetut tekniset vaatimukset.
Multi-stages built vehicles will also be exempted from the Directive.
Monivaiheisesti valmistetut ajoneuvot vapautetaan myös direktiivin vaatimusten noudattamisesta.
Multi-stakeholder dialogue should be formalised in National Platforms to provide policy guidance and coordinate activities.
Kansallisilla foorumeilla tarvitaan virallistettua eri sidosryhmien vuoropuhelua ohjaamaan politiikkaa ja koordinoimaan toimintaa.
multi-stakeholder efforts for sustainability in the tourism value chain, in particular with regard to awareness raising, effective communication and dissemination of knowledge, and on-the-ground promotion of CSR and its elements, such as learning, working and social conditions, sustainable products, and sustainability reporting and transparency.
sidosryhmien väliset kestävyyttä koskevat pyrkimykset matkailun arvoketjussa, erityisesti tietoisuuden lisääminen, tehokas viestintä ja tiedonvälitys sekä yritysten sosiaalisen vastuun ja sen osatekijöiden, kuten oppimisen, työolojen ja sosiaalisten olojen, kestävien tuotteiden sekä kestävyyttä koskevan raportoinnin ja avoimuuden, edistäminen paikan päällä.
Multi-stakeholder fora such as Economic and Social Committees and National Sustainability Councils have to be promoted as models to stimulate civil society debate.
On tuettava talous- ja sosiaalineuvostojen sekä kestävän kehityksen kansallisten neuvostojen kaltaisia useita eri sidosryhmiä käsittäviä foorumeita malleina kansalaisyhteiskunnan keskustelun edistämiseksi.
multi-stakeholder monitoring and reporting.
sidosryhmien välinen seuranta ja raportointi.
multi-stakeholder partnerships and networks,
sidosryhmien väliset kumppanuudet ja verkostot
Multi-stakeholder partnerships are needed to scale up business initiatives.
Liiketoiminta-aloitteiden laajentamiseksi tarvitaan useita sidosryhmiä käsittäviä kumppanuuksia.
Multi-stakeholder platform for ICT standardisation
Tieto- ja viestintätekniikan standardointia käsittelevä sidosryhmäfoorumi
multi-stakeholder situations and competing interests between different stakeholders;
useita sidosryhmiä käsittävät tilanteet ja eri sidosryhmien kilpailevat intressit
Multi-stakeholders organisations
Useita sidosryhmiä käsittävät organisaatiot
MULTI-STRAIN DOSSIERS
USEITA KANTOJA KOSKEVA HAKEMUSAINEISTO
Multi-surface protection:
Moninkertainen suojaus:
Multi-territorial collective management of copyright
Tekijänoikeuden yhteinen hallinnointi useilla alueilla
Multi-territorial licensing by authors' collecting societies of online rights in musical works
Tekijöiden yhteisvalvontajärjestöjen suorittama monta aluetta kattava musiikkiteosten verkko-oikeuksien lisensointi
Multi-territorial licensing by subsidiaries of collecting societies
Yhteisvalvontajärjestöjen tytäryhteisöjen suorittama monta aluetta kattava lisensointi
Multi-territorial licensing for online uses of musical works is, by definition, of a cross-border nature.
Monta aluetta kattava musiikkiteosten lisensointi verkkokäyttöön on määritelmänsä mukaan luonteeltaan rajatylittävää.
Multi-territorial licensing in the internal market
Monta aluetta kattava lisensointi sisämarkkinoilla
Multi-territorial licensing of online rights in musical works by collecting societies
Yhteisvalvontajärjestöjen suorittama monta aluetta kattava musiikkiteosten verkko-oikeuksien lisensointi
Multi-territory licensing for creative content
Luovan sisällön laajempi maantieteellinen lisensointi
Multi-territory rights licensing
Laajempi maantieteellinen oikeuksien lisensointi
Multi-user licences for data
Monen käyttäjän lisenssit tietoja varten
Multi-year projects should therefore always be supported as a matter of principle.
Siksi monivuotisia hankkeita tulisi joka tapauksessa periaatteessa tukea.
Multi-yearly statistics are to be compiled at least every five years.
Määrävuosittain tilastot laaditaan vähintään viiden vuoden välein.
Multi-yearly statistics are to be compiled at least every five years.
Määrävuosittaiset tilastot laaditaan vähintään viiden vuoden välein.
multiagency cooperation;
virastojen yhteistyö
Multiannual and annual Work Programmes may provide additional specific rules on submissions of proposals.
Monivuotisissa ja vuotuisissa työohjelmissa voi olla erityisiä lisäsääntöjä ehdotusten tekemisestä.
Multiannual budgetary targets should preferably be set following proper coordination between various levels of governments.
Julkisen talouden monivuotiset tavoitteet olisi mieluiten vahvistettava sen jälkeen, kun tavoitteet on ensin koordinoitu asianmukaisesti hallinnon eri tasoilla.
Multiannual Community action plan on promoting safer use of the Interned by combating illegal and harmful content on global networks3
Internetin käyttöturvallisuuden parantamista maailmanlaajuisten verkkojen laitonta ja haitallista sisältöä torjumalla koskeva yhteisön monivuotinen toimintasuunnitelma3
Multiannual Community programme / digital content in Europe
Digitaalisen sisällön saatavuus Euroopassa / monivuotisen yhteisön ohjelman perustaminen
Multiannual Community programme on protecting children using the Internet
"monivuotinen yhteisön ohjelma internetiä käyttävien lasten suojelemiseksi"
Multiannual Community programme on protecting children using the Internet
Monivuotinen yhteisön ohjelma internetiä käyttävien lasten suojelemiseksi
Multiannual Community programme to stimulate the development and use of European digital content on the global networks and to promote linguistic diversity in the Information Society
Yhteisön monivuotinen ohjelma maailmanlaajuisten verkkojen eurooppalaisen digitaalisen sisällön kehittämisen ja käytön tukemiseksi sekä tietoyhteiskunnan kielellisen monimuotoisuuden edistämiseksi.
Multiannual Community Programme to stimulate the establishment of the Information Society in Europe: Promise
Yhteisön monivuotinen ohjelma tietoyhteiskunnan perustamisen kannustamiseksi Euroopassa: Promise
Multiannual Community programme – safer Internet use
Internetin käyttöturvallisuutta koskeva monivuotinen yhteisön ohjelma