natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ability of the Member States to conclude agreements follows from the case law of the Court of Justice, while the extent of effects of such agreements follows from international law as well as the provisions of Article 61.
Yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännöstä on johdettavissa jäsenvaltioiden oikeus tehdä sopimuksia, ja kansainvälisestä oikeudesta ja 61 artiklasta on johdettavissa tällaisten sopimusten vaikutusten laajuus.
The ability of the Minister of Justice to issue instructions throughout the criminal process is perceived as a potential vulnerability that might discourage prosecutors from pursuing more sensitive cases, such as those concerning allegations of political corruption.
On todettu, että oikeusministerin mahdollisuus antaa ohjeita koko rikosprosessin ajan on potentiaalinen riskitekijä, joka saattaa estää syyttäjiä tutkimasta arkaluontoisia tapauksia, jotka koskevat esimerkiksi väitteitä poliittisesta korruptiosta.
The ability of the music industry to finance new talent and adapt to dematerialised distribution appears severely undermined.
Toiseksi musiikkiteollisuuden valmiudet rahoittaa uusia kykyjä ja mukautua aineettomaan jakeluun näyttävät heikentyneen huomattavasti.
the ability of the national administrations to implement the proposed action;
kansallisten hallintoelimien kyky panna ehdotettu hanke täytäntöön,
The ability of the public authorities to set up concession projects will need to be developed.
Viranomaisten on syytä kehittää taitotietoaan käyttöoikeussopimuksia koskevien hankkeiden järjestämisessä.
The ability of the sector to compete in the various market segments will be influenced by many factors.
Sektorin kilpailukykyyn eri markkinasegmenteillä vaikuttavat monet tekijät.
The ability of the ship's seafarers to maintain watchkeeping standards as required by the STCW Convention shall be assessed in accordance with Part A of the STCW Code if there are clear grounds for believing that such standards are not being maintained because any of the following has occurred:
On suoritettava STCW-koodin A osan mukaisesti tehtävä arviointi siitä, kykenevätkö aluksen merenkulkijat täyttämään STCW-yleissopimuksen mukaiset vahdinpitovaatimukset, jos on selvät perusteet uskoa, että näitä vaatimuksia ei ole noudatettu, koska on tapahtunut jokin seuraavista:
The ability of the ship’s seafarers to maintain watchkeeping and security standards, as appropriate, as required by the STCW Convention shall be assessed in accordance with Part A of the STCW Code if there are clear grounds for believing that such standards are not being maintained because any of the following has occurred:'.
Aluksella työskentelevien merenkulkijoiden kykyä täyttää STCW-yleissopimuksen mukaiset vahdinpito- ja turvatoimivaatimukset on arvioitava STCW-koodin A osan mukaisesti, jos voidaan perustellusti olettaa, että näitä vaatimuksia ei ole noudatettu, koska on tapahtunut jokin seuraavista:”
the ability of the topic materially to reduce the volume of regulations, thereby stimulating the economy and generating more employment;
aiheen säädöksiä ja määräyksiä karsiva sekä taloutta elvyttävä ja uusia työpaikkoja luova vaikutus;
The ability of the Union to identify and mitigate safety risks should be enhanced by the provisions of the proposal dealing with safety management, the European Plan for Aviation Safety, and national safety programmes.
Unionin kykyä tunnistaa ja lieventää turvallisuusriskejä pyritään vahvistamaan ehdotuksen säännöksillä, jotka koskevat turvallisuusjohtamista, Euroopan lentoturvallisuussuunnitelmaa ja kansallisia turvallisuusohjelmia.
The ability of the US system to draw upon a global talent pool is reflected in the clear lead which the US enjoys over the EU in terms of the best research18.
Yhdysvaltain järjestelmän kyky vetää puoleensa lahjakkuuksia koko maailmasta näkyy siinä selkeässä johtoasemassa, joka Yhdysvalloilla on EU:hun nähden tutkimuksen laadussa mitaten18.
The ability of the US system to offer more resources per researcher and better career prospects explains how it continues to attract the best researchers from across the world, including tens of thousands from the Union.
Yhdysvaltojen järjestelmän kyky tarjota enemmän resursseja tutkijaa kohden ja parempia uranäkymiä selittää sen, miksi se pystyy jatkuvasti houkuttelemaan parhaita tutkijoita kaikkialta maailmasta, näiden mukana kymmeniä tuhansia tutkijoita unionista.
The ability of the users and where appropriate their supervisors shall be taken into account, in particular, in the case of toys which, by virtue of their functions, dimensions and characteristics, are intended for use by children of under 36 months.
Huomioon on otettava käyttäjien ja tarvittaessa heidän valvojiensa valmiudet, erityisesti kuin on kyse leluista, jotka toimintojensa, kokonsa ja ominaisuuksiensa vuoksi on tarkoitettu alle 36 kuukauden ikäisten lasten käyttöön.
the ability of the vehicle to tow a trailer or not;
ajoneuvon mahdollisuus vetää perävaunua
The ability of young men and women to stay in work and to get ahead in the labour market will be closely dependent not only on increasing growth but also on the quality of vocational training and on the provision of the best possible education right up to university level.
Kasvun ohella riippuu oleellisesti ammattikoulutuksen laadusta sekä aina korkeakoulututkintoon etenevän mahdollisimman laadukkaan koulutuksen varmistamisesta, varmistetaanko nuorten naisten ja miesten työmarkkinoilla pysyminen ja eteneminen.
the ability required to draw up the certificates, records and reports required to authenticate the performance of the tests.
vaadittu pätevyys laatia todistuksia, pöytäkirjoja ja selostuksia, joilla todennetaan tarkastuksen tulokset.
the ability required to draw up the certificates, records and reports to demonstrate that the assessments and the verifications have been carried out.
kyky laatia todistuksia, asiakirjoja ja selostuksia, joilla osoitetaan, että arvioinnit ja varmennukset on suoritettu.
the ability required to draw up the declarations, records and reports to demonstrate that the inspections have been carried out.
tarvittava kyky laatia vakuutuksia, asiakirjoja ja selostuksia, joilla osoitetaan, että tarkastukset on suoritettu.
the ability thanks to customisation to bring answers to demographic and social changes that generate increased demand for more sophisticated and personalised products and services (see some projects in the Prosumer.net - European Consumer Goods Research Initiative).
kyky mittatyön ansiosta vastata demografisiin ja sosiaalisiin muutoksiin, joiden johdosta pitkälle kehitettyjen ja yksilöityjen tuotteiden ja palveluiden kysyntä lisääntyy (muutamia alan hankkeita esitellään internetosoitteessa Prosumer.net – European Consumer Goods Research Initiative).
the ability to access an internet site in a Member State(any other approach would mean that an operator would be considered to be established in several or indeed fifteen Member States);
Internet-sivustoon pääsy jossakin jäsenvaltiossa (tämä merkitsisi sitä, että toimija olisi sijoittautunut useampaan maahan tai jopa kaikkiin 15 jäsenvaltioon)
The ability to access services and actively participate significantly depends upon having sufficient income, and this must be integral to pension reform.
Kyky saada palveluita ja osallistua aktiivisesti riippuu merkittävästi siitä, onko käytössä riittävästi tuloja.
The ability to access space and to maintain and operate European or international space systems in Earth orbit and beyond, are vital to the future of European society.
Nämä valmiudet sekä valmiudet ylläpitää ja käyttää eurooppalaisia tai kansainvälisiä avaruusjärjestelmiä maan kiertoradalla ja sen ulkopuolella ovat olennaisen tärkeitä koko Euroopan avaruusyhteisön tulevaisuudelle.
the ability to accurately identify the musical works, in whole or in part, which the collecting society is authorised to represent;
sillä on valmiudet yksilöidä täsmällisesti musiikkiteokset tai niiden osat, joita yhteisvalvontajärjestö on valtuutettu edustamaan;
the ability to adapt rapidly to change; and
valmius mukautua nopeasti muutoksiin;
The ability to address possibilities for improvement identified in the evaluation report and public consultation to further enhance the removal of barriers to energy efficiency in buildings will not be fulfilled.
Arviointiraportissa ja julkisessa kuulemisessa esiin tuodut parannusmahdollisuudet, joilla edistettäisiin rakennusten energiatehokkuutta estävien tekijöiden poistamista, eivät toteutuisi.
The ability to adjust policies and develop incentives and skills-building that promote labour market integration will have a direct bearing on the long-term sustainability of public finances.
Kyky mukauttaa politiikkaa ja luoda kannustimia ja kartuttaa osaamista niin, että edistetään osallistumista työmarkkinoille, vaikuttaa suoraan julkisen talouden pitkän aikavälin kestävyyteen.
The ability to amend most of the Annexes in the current Directive by means of delegated acts (ex-old comitology regulatory procedure) was removed from the proposal (Art 9b).
Mahdollisuus muuttaa suurintaa osaa nykyisen direktiivin liitteistä delegoiduilla säädöksillä (entinen sääntelykomiteamenettely) on poistettu ehdotuksesta (9 b artikla).
The ability to analyse and exploit this Big Data is having an impact on the global economy and society, opening up the possibility of major industrial and social innovations.
Kyky analysoida ja hyödyntää tätä massadataa vaikuttaa maailmantalouteen ja yhteiskuntaan, ja se avaa mahdollisuuden merkittäville teollisille ja sosiaalisille innovaatioille.
the ability to analyse the situations to be covered, the means earmarked for evaluating the activities and projects and their suitability for best practice;
kyky analysoida käsiteltäviä tilanteita, suunnitellut keinot toimien ja hankkeiden arvioimiseksi ja soveltuvuus käyttää parhaita toimintatapoja.
The ability to assess the effectiveness of post-programme surveillance is also limited by the fact that Ireland, Spain and Portugal have been under post-programme surveillance for less than a year.
Ohjelman jälkeisen valvonnan tuloksellisuutta on vaikea arvioida myös siksi, että Irlanti, Espanja ja Portugali ovat olleet valvonnassa alle vuoden.
The ability to attract private investment and to create a service market will be crucial to the entire operation's success.
Kyky houkuttaa yksityisiä sijoituksia ja luoda palveluiden markkinat on keskeisen tärkeä koko hankkeen onnistumiselle.
The ability to attract private investment and to create a service market will be crucial to the entire operation's success.
Kyky houkuttaa yksityisiä sijoituksia ja luoda palveluiden markkinat on keskeisen tärkeää koko hankkeen onnistumiselle.
The ability to bid for the right to capacity is totally distinct from the right of access to the railway infrastructure to operate a train service.
Mahdollisuus hakea kapasiteetin käyttöoikeutta on täysin erillinen oikeudesta käyttää rautatieinfrastruktuuria junaliikenteen harjoittamiseen.
the ability to carry out the indirect action successfully and to ensure the efficient management of resources and competences;
valmiudet toteuttaa epäsuoria toimia ja hallita resursseja ja asiantuntemusta tehokkaasti
The ability to change is a key element of productivity.
Muutoskyky on keskeinen tuottavuuden elementti.
The ability to change the use of spectrum, which is facilitated through a flexible spectrum management approach, is a necessary condition for market-based spectrum management to unleash its full growth potential.
Joustava taajuuksien hallinta auttaa muuttamaan taajuuksien käyttöä, mikä on edellytys sille, että markkinapohjainen taajuuksien hallinta voi lunastaa koko kasvupotentiaalinsa.
The ability to climb the required gradients (25% and 30%) is verified by simple calculation.
Vaadittu mäestälähtökyky (25 % ja 30 %) tarkastetaan yksinkertaisella laskutoimituksella.
the ability to combine technological innovation and non-technological innovation: a lumbar belt should be efficient but also nicely designed for the patient;
kyky yhdistää teknologinen ja ei-teknologinen innovointi: lantiovyön tulisi olla tehokas mutta myös hyvin suunniteltu potilasta varten
The ability to commit should be the decisive factor.
Ehdotusta perusteltiin sillä, että sitovan velvoituksen perusteen olisi oltava ratkaiseva tekijä.
the ability to communicate and conduct a dialogue
kyky kommunikoida ja käydä vuoropuhelua,
the ability to communicate effectively in at least two other languages in addition to their mother tongue.
kykyä kommunikoida vähintään kahdella vieraalla kielellä äidinkielensä lisäksi.
the ability to communicate with other flight crew and air navigation services in English during all phases of flight, including flight preparation.
kyky viestiä muun ohjaamomiehistön ja lennonvarmistuspalvelujen kanssa englanniksi lennon kaikissa vaiheissa, myös lennonvalmistelun aikana.
The ability to considerably reduce the information usually disclosed in the notes to the accounts, and allow this information to be disclosed at the foot of the balance sheet;
mahdollisuus vähentää huomattavasti tilinpäätöksissä yleensä liitteinä olevia tietoja, jotka voitaisiin sen sijaan esittää taseen lopussa;
The ability to cost healthcare services accurately is not only necessary for controlling expenditure, but also a prerequisite for effective decisions on investment and prioritisation.
Kyky hinnoitella terveydenhuoltopalvelut tarkasti on menojen seurannan kannalta välttämätöntä mutta myös edellytys sille, että investointeja ja priorisointia koskevia päätöksiä voidaan tehdä tehokkaasti.
The ability to create social experiences and networking is now a factor of competitiveness.
Kyky luoda sosiaalisia kokemuksia ja verkostoitua on nyt kilpailuvaltti.
The ability to digitise and exploit content across many different platforms has provided the business driver for large multimedia alliances, such as AOL-Time Warner and Vivendi-Universal.
Sisältöä voidaan muuttaa digitaaliseen muotoon ja hyödyntää monilta eri pohjilta, jolloin on syntynyt suuriin multimedialiittoutumiin (esim.
The ability to do the weekly household shopping in one location at competitive prices makes supermarkets attractive to consumers and explains the growth in the Large Multiples share of the total grocery market.
Mahdollisuus tehdä viikoittain päivittäistavaraostokset yhdessä paikassa kilpailukykyisin hinnoin tekee supermarketeista kuluttajia houkuttelevan paikan ja selittää kauppaketjujen osuuden kasvun koko päivittäistavarakaupasta.
The ability to do the weekly household shopping in one location at competitive prices makes supermarkets attractive to consumers and explains the growth in the Large Multiples share of the total grocery market.
Mahdollisuus tehdä viikoittaiset päivittäistavaraostokset yhdessä paikassa kilpailukykyisin hinnoin tekee supermarketeista kuluttajia houkuttelevan paikan ja selittää kauppaketjujen osuuden kasvun koko päivittäistavarakaupasta.
The ability to do the weekly household shopping in one location at competitive prices makes supermarkets attractive to consumers and explains the growth in the Large Multiples' share of the total grocery market.
Mahdollisuus tehdä viikoittain päivittäistavaraostokset yhdessä paikassa kilpailukykyisin hinnoin tekee supermarketeista kuluttajia houkuttelevan paikan ja selittää kauppaketjujen osuuden kasvun koko päivittäistavarakaupasta.
The ability to draw conclusions on the effectiveness of the regulations is limited by the short experience of their operation, with the six-pack entering into force in end-2011 and the two-pack only in mid-2013.
Päätelmien tekemistä asetusten tuloksellisuudesta rajoittaa se, että niiden soveltamisesta on vasta vähän kokemusta: six-pack tuli voimaan vuoden 2011 lopussa ja two-pack vasta vuoden 2013 puolivälissä.
the ability to draw up the certificates, records and reports required to authenticate the performance of the inspections.
kyky laatia vaadittavat todistukset, pöytäkirjat ja selosteet, joilla todennetaan tarkastusten tulokset.
the ability to draw up the certificates, records and reports required to authenticate the performance of the tests.
vaadittava kyky laatia todistuksia, pöytäkirjoja ja selosteita, joilla todennetaan tarkastusten suorittaminen.
The ability to evaluate the effectiveness of those measures
voidaan arvioida toimenpiteiden tehokkuus.
The ability to exempt micro-entities from publishing their accounts, provided these are provided to a competent authority that in turn files at least the balance sheet with the national register;
mahdollisuus vapauttaa mikroyhteisöt tilinpäätösten julkistamisvelvoitteesta edellyttäen, että tilinpäätökset toimitetaan toimivaltaiselle viranomaiselle, joka puolestaan kirjaa ainakin taseen kansalliseen rekisteriin.
The ability to exploit and intermesh transport chains to the full is key to success in controlling and managing material and product flows.
Kyky hyödyntää ja yhdistää kuljetusketjuja optimaalisesti on avainkysymys materiaali- ja tuotevirtojen hallinnan ja ohjauksen onnistumisessa.
The ability to fight criminal activities will be impaired.
Valmius torjua rikollista toimintaa heikkenisi.
The ability to fulfil this criterion depends on the existence of a market economy and a stable macroeconomic framework, allowing economic agents to make decisions in a climate of predictability.
Kyky täyttää tämä arviointiperuste riippuu markkinatalouden olemassaolosta ja vakaista makrotaloudellisista puitteista, joissa talouden toimijat voivat tehdä päätöksiä ennustettavassa ympäristössä.
The ability to generate, absorb and apply new knowledge is an increasingly important factor determining the international competitiveness of modern economies as well as contributing to sustainable development.
Valmiudet tuottaa, omaksua ja soveltaa uutta tietoa muodostavat yhä tärkeämmän tekijän modernien talouksien kansainvälisen kilpailukyvyn määrityksessä ja kestävän kehityksen edistämisessä.
The ability to hold rights to railway capacity is linked to the ability to use rail for a transport service.
Mahdollisuus pitää hallussa oikeuksia rautatiekapasiteettiin on yhteydessä mahdollisuuteen käyttää rautateitä liikennepalveluihin.
The ability to hold stocks in the form of crude oil, which is justified by the flexibility of modern refinery operations, is an advantage enjoyed by those IEA Member States which are not members of the EU.
Raakaöljyvarastojen ylläpitäminen, joka on oikeutettua ajanmukaisten jalostus­menetelmien vuoksi, on etu, josta nauttivat ne IEA:n jäsenvaltiot, jotka eivät ole EU-maita.
The ability to hold those who govern to account is crucial for better governance.
Hallinnon parantaminen edellyttää, että hallitsevat ovat vastuuvelvollisia.
the ability to identify and resolve in a timely and effective manner inconsistencies in data held by other collecting societies granting multi-territorial licences in online rights in musical works.
sillä on valmiudet todeta ja korjata viipymättä ja tehokkaasti epäjohdonmukaisuudet tiedoissa, jotka ovat muiden monta aluetta kattavia musiikkiteosten verkko-oikeuksien lisenssejä myöntävien yhteisvalvontajärjestöjen hallussa.
the ability to impose minimum requirements on the provision of port services
vähimmäisvaatimusten asettaminen satamapalvelujen tarjoamiselle
The ability to innovate can be strongly influenced by rules on the protection of intellectual property, from patents and copyrights to the protection of software and databases.
Innovaatiokykyyn saattavat vaikuttaa voimakkaasti säännöt, jotka  koskevat teollis- ja tekijänoikeuksien suojelemista (patentit, tekijänoikeudet, ohjelmistojen ja tietokantojen suojelu).
The ability to innovate can be strongly influenced by rules on the protection of intellectual property, from patents and copyrights to the protection of software and databases.
Innovaatiokykyyn saattavat vaikuttaa voimakkaasti säännöt, jotka koskevat teollis- ja tekijänoikeuksien suojelemista (patentit, tekijänoikeudet, ohjelmistojen ja tietokantojen suojelu).
The ability to insure given risks may make or break a particular business model.
Riskien vakuuttamismahdollisuudella saattaa olla ratkaiseva merkitys liiketoiminnan onnistumisen kannalta.
the ability to keep management costs down, in order to reduce the interest rates applicable to the loans granted.
mahdollisuutta pitää hallinnointikulut kurissa luotoista maksettavien korkojen alentamiseksi.
the ability to keep management costs down, in order to reduce the interest rates applicable to the loans granted.
mahdollisuutta pitää hallintakulut kurissa luotoista maksettavien korkojen alentamiseksi.
the ability to learn further languages autonomously in later life; and
kykyä oppia uusia kieliä itsenäisesti myöhemmin elämässä
the ability to leverage new investment;
kyky hyödyntää uusien investointien vipuvaikutusta
The ability to link to the websites of NCBs was applauded, as was the wide variety of links available from the site.
Positiivisena pidettiin sivuston linkkejä kansallisten koordinointielimien www-sivustoihin sekä yleensäkin sivustolla olleiden linkkien monipuolisuutta.
The ability to maintain and improve the supply chain security expertise of its personnel;
kyky ylläpitää ja parantaa henkilökuntansa asiantuntemusta toimitusketjujen turvallisuudesta
The ability to maintain appropriate measures to avoid unauthorised disclosure of, or access to, security-sensitive material;
kyky ylläpitää asianmukaisia toimenpiteitä, joilla vältetään arkaluontoisen aineiston luvaton luovuttaminen tai käyttö
The ability to make pertinent choices will determine the success of the European strategy in this field.
EU:n ympäristöteknologiastrategian menestymiseen tarvitaan kykyä tehdä punnittuja valintoja.
The ability to make valid decisions on the environmental impact of a project depends on the quality of the EIA report and the quality of the EIA process.
Kyky tehdä päteviä päätöksiä hankkeen ympäristövaikutuksista riippuu ympäristövaikutusten arviointiraportin ja -menettelyn laadusta.
the ability to measure scientific achievement and the effort required to do this;
tieteen tuloksellisuuden mitattavuus ja mittauksen vaatimat resurssit
The ability to monitor the continuing trustworthiness of its personnel;
kyky valvoa henkilökuntansa jatkuvaa luotettavuutta
The ability to more easily compare information on how companies operate can help investors and shareholders make better decisions.
Yritysten toimintaan liittyvien tietojen vertailukelpoisuuden parantaminen voi tehostaa investoijien ja osakkaiden päätöksentekoa.
The ability to move people and goods effectively and efficiently relies primarily on the optimal functioning of all these elements in combination.
Kyky siirtää ihmisiä ja hyödykkeitä tarkoituksenmukaisesti ja tehokkaasti riippuu ensisijaisesti kaikkien näiden osatekijöiden optimaalisesta yhteistoiminnasta.
The ability to obtain more output from given inputs of labour and capital corresponds to growth in productivity.
Kyky saada aikaan enemmän tuotosta annetuilla työ- ja pääomapanoksilla merkitsee tuottavuuden kasvua.
The ability to offer innovative proposals is made much more practical if the purchaser states its requirements in terms of the problem to be solved rather than in terms of the solution.
Innovatiivisten ehdotusten tarjoaminen on paljon käytännöllisempää, jos hankkija painottaa vaatimuksissaan ratkaistavaa ongelmaa mieluummin kuin ratkaisua.
The ability to optimise the use of biobanks across Europe is an important basis for ensuring progress in European biomedical science, including in the development of genetic testing and pharmacogenetics.
Mahdollisuus optimoida biopankkien käyttö eri puolilla Eurooppaa on tärkeä perusta eurooppalaisen biolääketieteen edistymisen varmistamiselle, mukaan luettuna geenitestauksen ja farmakogenetiikan kehittäminen.
The ability to participate in European consortia in order to boost innovation activities must be encouraged by sector associations and by the usual stakeholders.
Toimialan järjestöjen ja asiaankuuluvien sidosryhmien täytyy tukea valmiuksia osallistua eurooppalaisiin yhteenliittymiin innovoinnin vauhdittamiseksi.