natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The amounts represent total expenditure for 12 months, without assistance from an executive agency; if assistance were provided by an executive agency from 2005 onwards, the internal Commission resources used to manage the action would be reduced accordingly (this is assumed in the total shown below).
Määrät vastaavat ohjelmasta aiheutuvia 12 kuukauden kokonaismenoja ottamatta huomioon toimeenpanoviraston osuutta; jos toimeenpanoviraston avustus lasketaan mukaan vuodesta 2005, ohjelman hallinnointiin liittyviä komission sisäisiä resursseja on vähennettävä vastaavasti (tämä on otettu huomioon jäljempänä esitetyissä kokonaismäärissä).
The amounts represent total expenditure for 12 months, without assistance from an executive agency; if assistance were provided by an executive agency from 2005 onwards, the internal Commission resources used to manage the action would be reduced accordingly (this is assumed in the total shown below).
Määrät vastaavat ohjelmasta aiheutuvia 12 kuukauden kokonaismenoja ottamatta huomioon toimeenpanoviraston osuutta; jos toimeenpanoviraston avustus lasketaan mukaan vuodesta 2005, ohjelman hallinnointiin liittyviä komission ulkoisia resursseja on vähennettävä vastaavasti (tämä on otettu huomioon jäljempänä esitetyissä kokonaismäärissä).
The amounts represent total expenditure for 12 months.
Määrät vastaavat 12 kuukauden kokonaismenoja.
The amounts represent total expenditure for 12 months.
Summat vastaavat 12 kuukauden kokonaiskustannuksia.
The amounts represent total expenditure for twelve months.
Määrät vastaavat 12 kuukauden kokonaismenoja.
the amounts reserved for regions eligible to the Convergence Objective;
lähentymistavoitealueille varatut määrät;
The amounts resulting from application of the following percentage points of the reductions provided for in Article 10 shall be available as additional Community support for measures under rural development programming financed under the EAGGF “Guarantee” Section according to Regulation (EC) No 1257/1999:
Edellä 10 artiklassa säädettyjen vähennysten seuraavista prosenttiosuuksista johtuvat määrät käytetään yhteisön lisätukena EMOTR:n tukiosastosta asetuksen (EY) N:o 1257/1999 mukaisesti rahoitettaviin maaseudun kehittämisohjelmiin sisältyviin toimenpiteisiin:
The amounts resulting from application of the reductions provided for in Article 7, in any Member State other than the new Member States, shall be available as additional Community support for measures under rural development programming financed under the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) as specified in Regulation (EC) No 1698/2005, according to the conditions set out in the following paragraphs
Määrät, jotka saadaan 7 artiklassa säädettyjen vähennysten soveltamisesta muissa kuin uusissa jäsenvaltioissa, ovat käytettävissä yhteisön lisätukena Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahaston (maaseuturahaston) toimenpiteisiin asetuksen (EY) N:o 1698/2005 ja seuraavissa kohdissa esitettyjen edellytysten mukaisesti.
The amounts resulting from the application of the reductions and exclusions in case of non compliance with Chapter 1 shall be credited to the EAGF.
Määrät, jotka saadaan tuen vähentämisistä ja epäämisistä 1 luvun noudattamatta jättämisen vuoksi, on tilitettävä maataloustukirahastolle.
The amounts retained shall constitute revenue assigned to the Seventh Framework Programme within the meaning of Article 18(2) of the Financial Regulation.
Pidätetyt määrät katsotaan varainhoitoasetuksen 18 artiklan 2 kohdan mukaisesti seitsemänteen puiteohjelmaan sidotuiksi tuloiksi.
The amounts saved by modulation in this way each year will be distributed to Member States on the basis of agricultural area, agricultural employment and a prosperity criterion, to target specific rural needs.
Tällä tavoin mukautuksella säästyneet varat jaetaan vuosittain jäsenvaltioiden kesken maaseudun erityistarpeisiin maatalousmaan alaa, maatalouden työllisyyttä ja vaurautta koskevien kriteereiden perusteella.
The amounts seen in points 2 and 3 above and in the annexes serve to identify the impact of fraud and irregularities against the European Union in relation to the budget.
Edellä kohdissa 2 ja 3 sekä liitteissä esitettyjen lukujen perusteella voidaan määrittää Euroopan unionia vastaan tehtävien petosten ja sääntöjenvastaisuuksien laajuus suhteessa yhteisön talousarvioon.
The amounts set in paragraph 2 shall be allocated among Member States in accordance with Annex III.
Edellä olevassa 2 kohdassa vahvistetut määrät jaetaan jäsenvaltioille liitteen III mukaisesti.
The amounts set in paragraph 2 shall be allocated among Member States in accordance with Annex XIX.
Edellä olevassa 2 kohdassa vahvistetut määrät jaetaan jäsenvaltioille liitteen XIX mukaisesti.
The amounts set out in the operational programme submitted by the Member State, certified statements of expenditure, applications for payment and expenditure referred to in the annual and final reports of implementation shall be denominated in euro.
Jäsenvaltion toimittamassa toimintaohjelmassa esitetyt määrät, todennetut menoilmoitukset, maksupyynnöt sekä vuotuisissa ja lopullisissa täytäntöönpanokertomuksissa tarkoitetut menot on esitettävä euromääräisinä.
The amounts shall be adapted automatically by increasing the base amount in euro by the percentage change in that Index over the period between the entry into force of this Directive and the first review date or between the last review date and the new review date and rounded up to the nearest euro.
Määriä mukautetaan ilman eri toimenpiteitä korottamalla peruseuromäärää Euroopan kuluttajahintaindeksissä tämän direktiivin voimaantulon ja ensimmäisen tarkistuspäivän tai viimeisimmän tarkistuspäivän ja uuden tarkistuspäivän välisenä aikana tapahtuneen prosentuaalisen muutoksen verran ja pyöristämällä se ylöspäin lähimpään euroon.
The amounts shall be adapted automatically by increasing the base amount in euro by the percentage change in that index over the period between the entry into force of this Directive and the review date and rounded up to a multiple of EUR 100000.
Näitä määriä tarkistetaan ilman eri toimenpiteitä siten, että euromääräistä perusarvoa korotetaan yleisessä kuluttajahintaindeksissä tämän direktiivin voimaantulon ja tarkistuspäivän välisenä aikana tapahtuneen prosentuaalisen muutoksen verran ja arvo pyöristetään ylöspäin lähimpään 100 000 eurolla jaolliseen määrään.
The amounts shall be adapted automatically by increasing the base amount in euro by the percentage change in that index over the period between the entry into force of this Directive and the review date and rounded up to a multiple of EUR 100000.
Tätä määrää tarkistetaan ilman eri toimenpiteitä siten, että euromääräistä perusarvoa korotetaan mainitussa indeksissä tämän direktiivin voimaantulon ja tarkistuspäivän välisenä aikana tapahtuneen prosentuaalisen muutoksen verran ja arvo pyöristetään ylöspäin täyteen 100 000 euroon.
The amounts shall be adapted automatically by increasing the base amount in euro by the percentage change in that index over the period between the entry into force of this Directive and the review date and rounded up to a multiple of EUR 100 000.
Näitä määriä tarkistetaan ilman eri toimenpiteitä siten, että euromääräistä perusarvoa korotetaan yleisessä kuluttajahintaindeksissä tämän direktiivin voimaantulon ja tarkistuspäivän välisenä aikana tapahtuneen prosentuaalisen muutoksen verran ja arvo pyöristetään ylöspäin täyteen 100 000 euroon.
The amounts shall be adapted automatically by increasing the base amount in euro by the percentage change in that Index over the period between the entry into force of this Directive and the review date and rounded up to a multiple of EUR 100 000.
Perusarvoa korotetaan Euroopan kuluttajahintaindeksissä [tämän direktiivin voimaantulon] ja tarkistuspäivän välisenä aikana tapahtuneen prosentuaalisen muutoksen verran ja arvo pyöristetään ylöspäin täyteen 100 000 euroon.
The amounts shall be adjusted automatically.
Määrät muutetaan ilman eri toimenpidettä.
The amounts shall be approved by the Commission.
Määrät ja taulukot hyväksyy komissio.
The amounts shall be calculated pursuant to the latest information referred to in Article 4a (2);
Määrät lasketaan uusimpien 4 a artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen tietojen perusteella;
The amounts shall be communicated to the Commission by 15 October and shall apply from 1 January the following year.
Määrät ilmoitetaan komissiolle 15 päivään lokakuuta mennessä, ja niitä sovelletaan seuraavan vuoden tammikuun 1 päivästä.
The amounts shall be communicated to the European Commission by 15 October and shall apply from 1 January the following year.
Määrät ilmoitetaan Euroopan komissiolle 15 päivään lokakuuta mennessä, ja niitä sovelletaan seuraavan vuoden tammikuun 1 päivästä.
The amounts shall be communicated to the European Commission by 15 October and shall apply from 1 January the following year.
Määrät ilmoitetaan Euroopan komissiolle 15 päivään lokakuuta mennessä, ja niitä sovelletaan seuraavan vuoden tammikuun 1 päivästä.
The amounts shall be transferred to an account with a bank in the country of residence of the persons towards whom the official has an obligation, and the holder of that account shall be either the official or the beneficiary of the transfer.
Rahat on siirrettävä niiden henkilöiden, joihin nähden virkamiehellä on velvoitteita, asuinvaltioon pankkitilille; pankkitilin haltijan on oltava virkamies tai henkilö, joka on siirron saaja.
The amounts shown do not include other budgets devoted to euro information by national administrations and/or institutions.
Huomiot: Taulukossa mainittuihin summiin ei sisälly muita määrärahoja, jotka kansalliset viranomaiset ja/tai laitokset ovat varanneet eurotiedotukseen.
The amounts still committed after the balance is paid shall be decommitted by the Commission within a period of six months, without prejudice to Article 100.
Komissio vapauttaa loppumaksun maksamisen jälkeen vielä jäljellä olevat maksusitoumukset kuuden kuukauden kuluessa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 100 artiklan soveltamista.
The amounts still committed after the balance is paid shall be decommitted by the Commission within a period of six months, without prejudice to Article 47.
Komissio vapauttaa loppumaksun maksamisen jälkeen vielä jäljellä olevat maksusitoumukset kuuden kuukauden kuluessa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 47 artiklan soveltamista.
The amounts that Member States are forecasting remain vulnerable to GNI developments and might not meet the targets.
Jäsenvaltioiden ennakoimat määrät ovat kuitenkin herkkiä BKTL:n vaihteluille, maat eivät ehkä kykenekään saavuttamaan tavoitemääriä.
The amounts that were available for coupled support under the schemes referred to under point II of Annex X shall be distributed by the Member States amongst the farmers in the sectors concerned in proportion with the support that those farmers received under the relevant support schemes during the period 2000 to 2002.
Jäsenvaltion on jaettava määrät, jotka olivat käytettävissä tuotantoon sidottuun tukeen liitteessä X olevassa II kohdassa tarkoitetuissa järjestelmissä, asianomaisten alojen viljelijöiden kesken suhteessa tukeen, jota nämä saivat suoraan tai välillisesti asianomaisissa tukijärjestelmissä vuosina 2000–2002.
The amounts that will be devoted to these new strands are not fixed yet, but they are unlikely to be significant compared to the overall home affairs budget.
Uusia osa-alueita varten osoitettavia määrärahoja ei ole vielä vahvistettu, mutta määrät tuskin nousevat merkittäviksi sisäasioiden kokonaisbudjettiin verrattuina.
The amounts themselves nevertheless remain significant.
Määrät sinänsä ovat kuitenkin edelleen merkittäviä.
The amounts thus available to the Member States and regions concerned are to be switched from Heading 1(a) to Heading 1(b) of the Financial Perspectives.
Asianomaisten jäsenvaltioiden ja alueiden osalta käytettävissä olevat määrärahat siirretään rahoitusnäkymien otsakkeesta 1 a otsakkeeseen 1 b.
The amounts to be allocated to Croatia from 2007 onwards will be decided in the context of the next financial perspective.
Kroatialle vuodesta 2007 alkaen myönnettävistä tukimääristä päätetään seuraavien rahoitusnäkymien yhteydessä.
The amounts to be paid from the general budget of the European Union under the smoothing mechanism shall be treated as net assets of the Fund for the calculation pursuant to Articles 3 and 45.
Euroopan unionin yleisestä talousarviosta tasausjärjestelmän mukaisesti maksettavat määrät katsotaan 3 ja 5 artiklan mukaisissa laskelmissa rahaston nettovaroiksi.
The amounts to be recovered are identified during on-the-spot checks and are recorded in the integrated administration and control system (IACS).
Takaisin perittävät summat määritetään paikalla tehdyissä tarkastuksissa ja tallennetaan integroituun hallinto- ja tarkastusjärjestelmään (IACS).
The amounts to be used in any given national currency shall be the equivalent in that currency of the amounts expressed in euro as at the first working day of October.
Kansallisena valuuttana käytettävät määrät ovat euroina ilmaistavien määrien vasta-arvot kyseisenä valuuttana euron lokakuun ensimmäisen työpäivän kurssin mukaisesti.
the amounts transferred from the reserve during the financial year and the nature of any such transfers;
tilikauden aikana rahastosta tehdyt siirrot sekä selvitys kaikkien tällaisten siirtojen luonteesta,
The amounts transferred shall be multiplied by a coefficient representing the difference between the correction coefficient for the country to which the transfer is made as defined in the second indent of Article 3(5) of Annex XI to the Staff Regulations and the correction coefficient applied to the remuneration of the official (first indent of Article 3(5) of Annex XI to the Staff Regulations).”
Siirrettyihin määriin sovelletaan kerrointa, joka edustaa sille maalle, jonka valuuttana siirto tehdään, henkilöstösääntöjen liitteessä XI olevan 3 artiklan 5 kohdan toisen luetelmakohdan mukaan vahvistetun korjauskertoimen ja virkamiehen palkanmaksuun sovelletun korjauskertoimen (henkilöstösääntöjen liitteessä XI olevan 3 artiklan 5 kohdan ensimmäinen luetelmakohta) välistä eroa.".
The amounts used for signing three-year contracts and for renewing contracts after three years are similar to the figures for 2005.
Määrät, jotka tarvitaan näiden kolmivuotisten sopimusten allekirjoittamiseen ja niiden uusimiseen kyseisen ajanjakson jälkeen, vastaavat vuoden 2005 lukuja.
The amounts used for the pre-identified actions were as follows:
Ennalta suunniteltuihin toimiin käytetyt määrät olivat seuraavat:
The amounts were determined on the basis of two data sources:
Määrärahat on laskettu kahdesta tietolähteestä saatujen tietojen perusteella:
The amounts which appear on the invoice may be expressed in any currency, provided that the amount of VAT payable or to be credited is expressed in the national currency of the Member State in which the supply of goods or services takes place, using the exchange rate published by the European Central Bank for the day on which the tax becomes chargeable, or, if there is no publication on that day, the previous day of publication."
Laskussa olevat määrät voidaan ilmoittaa minä valuuttana tahansa, jos maksettava tai hyvitettävä arvonlisäveron määrä ilmaistaan sen jäsenvaltion kansallisena valuuttana, jossa tavarat luovutetaan tai palvelut suoritetaan, ja tällöin on käytettävä Euroopan keskuspankin sinä päivänä julkaisemaa valuuttakurssia, jona verosaatava syntyy, tai jos kyseisenä päivänä ei julkaista valuuttakurssia, Euroopan keskuspankin edellisenä päivänä julkaisemaa valuuttakurssia.”.
the amounts which banks will exchange without charge to their customers and the frequency with which they will do so;
kuinka paljon ja kuinka taajaan pankit vaihtavat rahoja asiakkailleen veloituksetta
the amounts which banks will exchange without charge to their customers and the frequency with which they will do so;
pankkien asiakkailleen veloituksetta suorittaman rahanvaihdon määrä ja taajuus
The amounts will vary with the travelled distance, location and time of use of roads to better reflect these external costs.
Maksut porrastetaan matkan pituuden sekä teiden sijainnin ja käyttöajankohdan mukaan kyseisten ulkoisten kustannusten ottamiseksi paremmin huomioon.
The amounts withheld by Member States in accordance with Article 143i(4) of Regulation (EC) No 1782/2003 shall ensure the Community financing of three-year work programmes to be drawn up by operators’ organisations in one or more of the following areas:
Määrä, jonka jäsenvaltiot pidättävät asetuksen (EY) N:o 1782/2003 143 artiklan i kohdan 4 alakohdan mukaisesti, muodostaa yhteisön rahoitusosuuden kolmivuotisille toimintaohjelmille, jotka tuottajaorganisaatiot laativat yhdellä tai useammalla seuraavista aloista:
The amounts within the global public goods and challenges programme may be reallocated between subheadings by Commission decision which shall be communicated to the European Parliament and to the Council within one month of its adoption.
Globaaleja julkisia hyödykkeitä ja haasteita koskevaan ohjelmaan liittyvät määrät voidaan kohdentaa alaotsakkeiden välillä uudelleen komission päätöksellä, joka on annettava tiedoksi Euroopan parlamentille ja neuvostolle yhden kuukauden kuluessa sen hyväksymisestä.
The amounts would be an integral part of the second pillar of the CAP used as currently provided for in Council Regulation (EC) No 1257/1999.
Määrärahat ovat olennainen osa yhteisen maatalouspolitiikan toista pilaria, jota käytetään neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1257/1999 säädetyllä tavalla.
The amounts yielded by the Fund shall be distributed, 27.2% being allocated to the coal sector and 72.8% to the steel sector.
Rahaston varoista jaetaan hiilialalle 27,2 prosenttia ja teräsalalle 72,8 prosenttia.
The amounts, expressed in constant 1999 prices, are indicated in the table below.
Vuoden 1999 kiinteinä hintoina ilmoitetut määrät esitetään jäljempänä olevassa taulukossa.
The AMR found positive signs that macroeconomic imbalances in Europe are being corrected.
Kertomuksessa esitettiin myönteisiä merkkejä makrotalouden epätasapainotilojen korjaamisesta Euroopassa.
The AMR is a screening device for economic imbalances, published at the start of each annual cycle of economic policy coordination.
Varoitusmekanismia koskeva kertomus julkaistaan aina talouspolitiikan vuotuisen koordinointikierroksen alussa.
The AMR is thus a screening device for economic imbalances, published at the start of each annual cycle of economic policy coordination.
Varoitusmekanismia koskeva kertomus on talouden epätasapainojen tarkasteluväline, joka julkaistaan aina talouspolitiikan vuotuisen koordinointikierroksen alussa.
The AMR scoreboard of indicators and the indicative thresholds provides a filtering device for detecting prima-facie evidence of possible risks and vulnerabilities deserving further investigation.
Varoitusmekanismia koskevan kertomuksen tulostaulun pohjana olevien indikaattoreiden ja ohjeellisten kynnysarvojen avulla voidaan saada alustavaa näyttöä mahdollisista riskeistä ja haavoittuvuuksista, joita olisi tutkittava tarkemmin.
The AMR serves as an initial screening device to determine whether macroeconomic imbalances exist or risk emerging in Member States.
Kertomus varoitusmekanismista on alustava arviointiväline sen määrittämiseksi, onko jäsenvaltioissa makrotalouden epätasapainotiloja tai uhkaako sellaisia syntyä.
The AMR uses a scoreboard of eleven indicators, plus a wider set of auxiliary indicators, to screen Member States for potential economic imbalances in need of policy action.
Kertomuksessa käytetään yhdentoista indikaattorin tulostaulua sekä useita lisäindikaattoreita, joilla tarkastellaan, onko jäsenvaltioissa sellaisia epätasapainoja, joiden korjaamiseksi on toteutettava politiikkatoimia.
The AMR uses a scoreboard of selected indicators, plus a wider set of auxiliary indicators, to screen Member States for potential economic imbalances in need of policy action.
Kertomuksessa käytetään valittuihin indikaattoreihin perustuvaa tulostaulua sekä useita lisäindikaattoreita, joiden avulla määritetään, onko jäsenvaltioissa politiikkatoimia edellyttäviä epätasapainoja.
The AMR uses a scoreboard of selected indicators, plus a wider set of auxiliary indicators, to screen Member States for potential economic imbalances in need of policy action.
Tässä kertomuksessa käytetään valittuihin indikaattoreihin perustuvaa tulostaulua sekä useita lisäindikaattoreita, joiden avulla määritetään, onko jäsenvaltioissa politiikkatoimia edellyttäviä epätasapainoja.
The Amsterdam and Luxembourg European Councils entrusted the Commission with the task of promoting research and innovation with a view to reducing unemployment.
Amsterdamin ja Luxemburgin Eurooppa-neuvostot ovatkin antaneet komissiolle tehtäväksi edistää tutkimusta ja innovaatiota työttömyyden vähentämiseksi.
The Amsterdam and Nice Treaties outlined a role for the Community to "support and complement the activities of the Member States" in a range of objectives relevant to social protection: the "social security and social protection of workers", "combating of social exclusion" and "modernisation of social protection systems".
Amsterdamin ja Nizzan sopimuksissa annettiin Euroopan yhteisön tehtäväksi "tukea ja täydentää jäsenvaltioiden toimintaa" muun muassa seuraavilla sosiaalisen suojelun osa-alueilla: "työntekijöiden sosiaaliturva ja sosiaalinen suojelu", "sosiaalisen syrjäytymisen torjuminen" ja "sosiaalisen suojelun järjestelmien nykyaikaistaminen".
The Amsterdam European Council
Amsterdamin eurooppa-neuvosto
The Amsterdam European Council adopted a Single Market Action Plan with the aim of improving the implementation of this market.
Eurooppa-neuvoston Amsterdamin kokouksessa hyväksyttiin yhtenäismarkkinoihin liittyvä toimintasuunnitelma, jolla pyritään tehostamaan markkinoiden toteutumista.
The Amsterdam European Council called on the Commission "to examine ways and means of guaranteeing in an effective manner the free movement of goods, including the possibility of imposing sanctions on the Member States".
Amsterdamissa kokoontunut Eurooppa-neuvosto kehotti komissiota "tutkimaan tapoja ja keinoja, joilla voitaisiin tehokkaasti varmistaa tavaroiden vapaa liikkuvuus, mukaan lukien mahdollisuus määrätä seuraamuksia jäsenvaltioille".
The Amsterdam European Council noted with approval the agreement of the Intergovernmental Conference to incorporate the Social Agreement in the Treaty.
Amsterdamin Eurooppa-neuvosto pani tyytyväisenä merkille, että hallitustenvälisessä konferenssissa sovittiin sosiaalipolitiikasta tehdyn sopimuksen sisällyttämisestä EY:n perustamissopimukseen.
The Amsterdam Special Action Programme of the EIB will also provide resources for long-term investment in education, training and health.
EIP:n erityinen Amsterdamin toimintaohjelma tarjoaa varoja myös pitkän ajanjakson sijoituksiin opetuksen, koulutuksen ja terveyden alalla.
The Amsterdam Treaty (Article 255) grants citizens the right of access to the documents of the European institutions.
Amsterdamin sopimus (255 artikla) antaa kansalaisille oikeuden tutustua Euroopan toimielinten asiakirjoihin.
The Amsterdam Treaty (Title IV of the Treaty and Article 63 in particular) transferred competence from the EU’s third to its first pillar (albeit all of the first pillar procedures are not yet applicable).
Maahanmuuttopolitiikka siirrettiin Amsterdamin sopimuksella (EY:n perustamissopimuksen IV osaston ja erityisesti 63 artiklan määräyksillä) EU:n kolmannen pilarin asioista ensimmäiseen pilariin eli yhteisön toimivaltaan (tosin kaikkia ensimmäisen pilarin menettelyjä ei vielä sovelleta siihen).
The Amsterdam Treaty also lays down new objectives for combating fraud and any other illegal activity likely to adversely affect the Community’s financial interests (under Article 280 of the Treaty).
Amsterdamin sopimuksessa asetetaan myös uusia tavoitteita, jotka koskevat petosten torjuntaa ja muuta yhteisön taloudellisiin etuihin kohdistuvaa laitonta toimintaa (sopimuksen 280 artikla).
The Amsterdam Treaty and its ramifications
Amsterdamin sopimus ja sen seuraukset