natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Short Sea Shipping, as part of the waterborne platform, also needs to be a priority under the 7th Framework Programme.
Lähimerenkulun on vesiliikennesektorin osana oltava myös yksi seitsemännen puiteohjelman painopistealoista.
Short sea shipping/Intermodal loading units
"Lähimerenkulku – Intermodaaliset lastausyksiköt"
SHORT SEA SHIPPING:
LYHYEN MATKAN MERENKULUSSA:
Short sellers are economic agents.
Ylimyyjät ovat talouden toimijoita.
Short Selling
Lyhyeksi myynti
Short selling can be divided into two types: covered short selling where the seller has borrowed the security, or made arrangements to ensure they can be borrowed before the short sale and uncovered or naked short selling where at the time of the short sale the seller has not borrowed the securities or ensured they can be borrowed.
Lyhyeksi myynti voidaan jakaa seuraaviin kahteen tyyppiin: katettu lyhyeksi myynti (covered short selling), joka tarkoittaa sitä, että myyjä on lainannut arvopaperin tai tehnyt järjestelyjä varmistaakseen, että se voidaan lainata ennen lyhyeksi myyntiä, ja kattamaton lyhyeksi myynti (naked short selling), jolla tarkoitetaan lyhyeksi myyntiä, jonka ajankohtana myyjä ei ole lainannut arvopapereita eikä varmistanut, että ne ovat lainattavissa.
Short selling can lead to more efficient price formation by preventing the prices of securities from reflecting only the views of the most optimistic investors.
Lyhyeksi myynti voi tehostaa hinnanmuodostusta estämällä sen, että arvopapereiden hinnat heijastavat vain optimistisimpien sijoittajien näkemyksiä.
Short selling is evidently risky.
Ylimyynti sisältää ilmeisen riskin.
Short selling is high risk.
Ylimyynti on erittäin riskipitoista toimintaa.
Short selling is regarded as a legitimate investment technique in normal market circumstances.
Lyhyeksi myyntiä pidetään lainmukaisena sijoitustoimintana normaaleissa markkinaolosuhteissa.
Short selling is the sale of a security that the seller does not own, with the intention of buying back an identical security at a later point in time to be able to deliver the security.
Lyhyeksi myynnillä tarkoitetaan käytäntöä, jossa myyjä myy arvopaperin, vaikka ei omista sitä, aikomuksenaan ostaa samanlainen arvopaperi myöhemmin takaisin arvopaperin toimittamista varten.
Short selling is undertaken by a range of market participants and is used for different purposes such as hedging, speculation, arbitrage and market making.
Useat markkinatoimijat harjoittavat lyhyeksi myyntiä, ja sitä käytetään eri tarkoituksiin, kuten riskeiltä suojautumiseen (hedging), keinotteluun, arbitraasiin ja markkinatakaustoimintaan.
Short selling of financial instruments being used as part of an abusive strategy, for example the use of short sales in connection with the spreading of false rumours to drive down the price of a security, is already prohibited under the Market Abuse Directive 2003/6/EC1.
Rahoitusvälineiden lyhyeksi myynnin käyttö osana markkinoiden väärinkäyttöön tähtäävää strategiaa (esimerkiksi lyhyeksi myynnin käyttö tilanteessa, jossa levitetään vääriä huhuja arvopaperin hinnan alentamiseksi) on jo kielletty markkinoiden väärinkäyttöä koskevalla direktiivillä 2003/6/EY1.
Short selling of securities is a practice where a natural or legal person sells a security he does not own with the intention of buying back an identical security at a later point in time.
Arvopapereiden lyhyeksi myynnillä tarkoitetaan käytäntöä, jossa luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö myy arvopaperin, vaikkei omista sitä, aikomuksenaan ostaa samanlainen arvopaperi myöhemmin takaisin.
Short statement by a member on behalf each group
ryhmänsä nimissä esiintyvien jäsenten lyhyet puheenvuorot
Short statement by a member on behalf each group
ryhmäänsä edustavien jäsenten lyhyet puheenvuorot
Short supply chains should be promoted in areas such as food and energy.
Lyhyitä jakeluketjuja olisi edistettävä esimerkiksi elintarvike- ja energia-aloilla.
Short term
Cadre macroéconomique
short term
joista lyhyellä aikavälillä
Short Term
Lyhyen aikavälin toimet
short term
lyhyt aikaväli
Short term (2015)
Lyhyen aikavälin tavoitteet (2015)
short term (in 2013): such as tackling mismatches and strengthening anti abuse provisions or enhance tax governance and compliance etc.;
lyhyellä aikavälillä (vuonna 2013): puututaan esimerkiksi verojärjestelmien keskinäisiin eroihin ja lujitetaan väärinkäytöstenvastaisia säännöksiä tai parannetaan verosääntöjen noudattamista jne.
Short term actions (2012-2014) – reference in sections 3.1.1 and 3.2.1 of the Communication
Lyhyen aikavälin toimet (2012–2014) – viitteet tiedonannon kohdissa 3.1.1 ja 3.2.1
Short term credit assessments
Lyhyen aikavälin luottoluo-kitukset
Short Term Economic, social and environmental benefits
Lyhyen aikavälin taloudellinen ja ympäristöön liittyvä hyöty
Short term effect (< 3 years)
Vaikutus lyhyellä aikavälillä (< 3 vuotta)
Short Term Effectiveness in achieving the objectives
Lyhyen aikavälin tehokkuus tavoitteiden saavuttamisen kannalta
Short term effects of an activity on the intended beneficiaries
Atk-järjestelmän elinkaaressa toiminta on lopullinen tarkoitus.
Short term events do not undermine the basic growth trend.
Lyhyen aikavälin tapahtumat eivät vaaranna kasvun perussuuntausta.
Short Term EX POST Recommendations for the Current Phase of the Programme
Lyhyen aikavälin suositukset (jälkiarviointiin perustuvat) ohjelman tämänhetkistä vaihetta varten
Short term exchanges
Lyhytaikainen vaihto
Short term fixes can soon become outdated, as business models and tax planning techniques evolve faster than new responses can be devised.
Lyhyen aikavälin ratkaisut saattavat vanheta nopeasti, sillä liiketoimintamallit ja verosuunnittelutekniikat kehittyvät nopeammin kuin niihin voidaan reagoida.
Short term forecasting is necessary to prevent bottlenecks.
Pullonkaulojen ehkäisemiseksi tarvitaan lyhyen aikavälin ennusteita.
Short term holdings of cash and cash equivalents should not be taken into account when calculating this limit.
Lyhytaikaisia varoja, esimerkiksi käteisvaroja, ei oteta huomioon tätä rajaa laskettaessa.
Short term holdings such as cash and cash equivalents should not be taken into account for the calculation of the limits set for non-qualifying investments in this Regulation.
Lyhytaikaisia varoja, kuten käteisvaroja, ei saisi ottaa huomioon laskettaessa tässä asetuksessa muille kuin vaatimukset täyttäville sijoituksille säädettyjä rajoja.
Short term measures 2000-2002 - long term measures 2004
Lyhyen aikavälin toimenpiteet 2000–2002 – pitkän aikavälin toimenpiteet 2004
Short term measures 2000‑2002 ‑ long term measures 2004
Lyhyen aikavälin toimenpiteet 2000–2002 – pitkän aikavälin toimenpiteet 2004
Short term mobility of the sort proposed by inter-university agreements under TEMPUS or ALFA (in general not more than one academic year) implies a return to the country of origin and is thus less likely to cause a brain drain.
Yliopistojen sopimuksissa Tempus- ja Alfa-ohjelmien yhteydessä ehdotettuihin lyhyisiin vaihtoihin (yleensä korkeintaan yksi lukuvuosi) kuuluu vaihtoja myös toiseen suuntaan, minkä vuoksi aivovuotovaikutukset lienevät vähemmän todennäköisiä.
Short term political aims often resulting in a lack of consistency and/or unbalanced proposals as well as the financial economic, political and social crises do not contribute to citizens' trust in the EU.
Lyhytjänteiset poliittiset tavoitteet, joiden tuloksena on usein johdonmukaisuuden puute ja/tai epätasapainoiset ehdotukset sekä rahoitus-, talous-, poliittinen ja yhteiskunnallinen kriisi, eivät lisää kansalaisten luottamusta EU:hun.
Short term priorities 2003-2004
Lyhyen aikavälin painopistealueet 2003–2004
Short term priorities 2003-2004
Lyhyen aikavälin tärkeimmät tavoitteet 2003–2004
Short term rehabilitation activities will last until the end of 2006, allowing the European Commission’s development aid to build on the achievements of the humanitarian aid phase.
Lyhyen aikavälin kunnostustoimia jatketaan vuoden 2006 loppuun; Euroopan komission kehitysapua voidaan näin antaa humanitaarisen avun saavutusten pohjalta.
Short term social cost of scaling down of fleet in the fishing sector.
Lyhyen aikavälin sosiaaliset kustannukset, jotka johtuvat kalastusaluskannan pienentymisestä.
Short term statistics.
Lyhyen aikavälin tilastot
Short term strategy on refugees
Pakolaisuutta koskeva lyhyen aikavälin strategia
Short term visitors for business purposes
Lyhytaikaiset liikematkakävijät
Short term wet-lease-in
kaluston lyhytaikainen leasing-vuokraus miehistöineen (wet-lease-in)
Short term wet-lease-in3.
kaluston lyhytaikainen leasing-vuokraus miehistöineen (wet-lease-in)3.
Short term – completed questionnaires prove a commitment and willingness of individuals and organisations to raise awareness, educate and inform others of the need for lifestyle changes.
Lyhyellä aikavälillä – kyselyyn osallistuminen osoittaa yksityishenkilöiden ja organisaatioiden sitoumusta ja halua parantaa tietämystä, kouluttaa muita ja tiedottaa heille tarpeesta muuttaa elintapoja.
Short term, medium term and long term initiatives (including short list of priority projects)
Lyhyen, keskipitkän ja pitkän aikavälin aloitteet (luettelo ensisijaisista hankkeista)
Short Term:
Lyhyellä aikavälillä:
Short time working arrangements and other internal flexibility practices proved effective in several countries in preserving employment at the peak of the crisis, particularly in the manufacturing sector.
Työajan lyhentämistä koskevat järjestelyt ja muut sisäiset joustot ovat osoittautuneet monissa jäsenvaltioissa tehokkaiksi keinoiksi säilyttää työllisyysaste kriisin huippuaikoina erityisesti teollisuudessa.
short transit times in door-to-door transport;
lyhyet transitoajat ovelta ovelle -kuljetuksissa
short, non-continuous maintenance activities in which only non-friable materials are handled;
tehdään lyhyitä, jaksottaisia huoltotöitä, joiden aikana ei käsitellä murenevia materiaaleja;
Short, targeted TAIEX events for Icelandic authorities successfully raised awareness on very specific aspects of acquis requirements, for example concerning short term business statistics and financial accounts, and on institutional requirements for managing Structural Funds.
Islannin viranomaisille järjestetyillä lyhyillä, kohdennetuilla TAIEX-tilaisuuksilla onnistuttiin lisäämään tietoisuutta tietyistä unionin säännöstön erityisvaatimuksista, jotka liittyvät esimerkiksi lyhyen aikavälin yritystilastoihin ja rahoitustilinpitoon, ja rakennerahastojen hallinnoinnin institutionaalisista vaatimuksista.
Short- to medium-term actions
Lyhyen ja keskipitkän aikavälin toimet
SHORT- to MEDIUM-TERM ACTIONS (5 years)
LYHYEN JA KESKIPITKÄN AIKAVÄLIN TOIMET (5 vuotta)
Short- to medium-term suggestions
Ehdotuksia lyhyttä ja keskipitkää aikaväliä varten
Short-chain chlorinated paraffinsb/
Lyhytketjuiset klooratut parafiinitb/
Short-distance shipping has been around for a very long time: there are thousands of wrecked vessels around the Mediterranean dating back to Roman times.
Lyhyen matkan merenkulkua on harjoitettu jo hyvin pitkään, minkä todistavat myös Välimerestä löytyvät tuhannet roomalaisajan laivanhylyt.
Short-finned squid
Kalmari
Short-necked clam (Ruditapes philippinarum)
Japaninmattosimpukka (Ruditapes philippinarum)
Short-notice requests
Kiireelliset pyynnöt
Short-sea shipping and inland waterway transport are the two modes which could provide a means of coping with the congestion of certain road infrastructure and the lack of railway infrastructure.
Lyhyen matkan merenkulku ja sisävesiliikenne ovat ne liikennemuodot, joiden avulla maantieinfrastruktuurin ruuhkista ja rautatieinfrastruktuurin puutteista johtuvia ongelmia voidaan lievittää.
Short-sea shipping and road take almost equal shares of around 84% of the tonne-kilometres recorded in Europe.
Lyhyen matkan merikuljetukset ja maantiekuljetukset muodostavat yhdessä lähes tasapuolisesti noin 84 % Euroopassa suoritetuista tonnikilometreistä.
Short-sea shipping is particularly important in the Mediterranean given the distances involved and that, in some cases, practicable inland links are non-existent.
Lähimerenkulku on erityisen tärkeää Välimerellä, koska merietäisyydet ovat lyhyet ja monissa tapauksissa käyttökelpoiset tieyhteydet puuttuvat.
Short-selling
Lyhyeksi myynti
Short-stay accommodation.
Pelastusveneasema.
Short-tailed albatross
japaninalbatrossi
Short-term
Lyhyt aikaväli
Short-term (2000)
Lyhyen aikavälin tavoitteet (2000)
Short-term (2005-2006)
Lyhyen aikavälin tavoitteet (2005–2006)
Short-term (6 to 18 months):
"Lyhyen aikavälin tavoitteet (6–18 kuukautta):
Short-term (6 to 18 months):
Lyhyen aikavälin tavoitteet (6–18 kuukautta):
Short-term action
Lyhyen aikavälin toimenpiteet
Short-term action
Lyhyen aikavälin toimen­piteet
Short-term Action Plan
Lyhyen aikavälin toimintasuunnitelma
Short-term action plans should be drawn up where the risk of exceedances of the alert threshold can be reduced significantly.
On laadittava lyhyen aikavälin toimintasuunnitelmia silloin kuin voidaan merkittävästi vähentää varoituskynnyksen ylittymisriskiä.
SHORT-TERM ACTIONS
LYHYEN AIKAVÄLIN TOIMET
short-term advice to develop and kick-start post-conflict security sector reform (CAR, DRC, Guinea-Bissau, Lebanon, occupied Palestinian territory, Pakistan, Timor-Leste),
lyhyen aikavälin neuvonta konfliktinjälkeisen turvallisuusjärjestelmän uudistuksen suunnittelemista ja käynnistämistä varten (Keski-Afrikan tasavalta, Kongon demokraattinen tasavalta, Guinea-Bissau, Libanon, miehitetyt palestiinalaisalueet, Pakistan, Itä-Timor),
Short-term and long-term measures are needed in response to these developments.
Näihin kehityssuuntiin vastaamiseksi tarvitaan lyhyen ja pitkän aikavälin toimenpiteitä.
short-term and long-term vignettes are provided at a proportionate price;
lyhytaikaisten ja pitkäaikaisten vinjettien hinnat suhteutetaan oikealla tavalla toisiinsa;
Short-term and medium-term priorities were identified, and the first set of European Partnerships was approved in 2004.
Samalla määritettiin lyhyen ja keskipitkän aikavälin tavoitteet, ja ensimmäiset Eurooppa-kumppanuudet hyväksyttiin vuonna 2004.
Short-term approaches involve adapting to demographic trends.
Lyhyellä aikavälillä ratkaisuna on nykyiseen väestökehitykseen mukautuminen pyrkimättä muuttamaan sitä.
Short-term borrowing should only be allowed to permit the fund to cover extraordinary liquidity needs;
Lyhytaikainen lainanotto voidaan sallia ainoastaan rahaston epätavallisten likviditeettitarpeiden kattamiseksi.
Short-term charter/spot market
Lyhytaikaiset rahtaussopimukset/spot-markkinat
Short-term competitive advantages achieved by cutting costs through further dismantling of the social welfare system and pressure on wages impair economic output, owing to the overall social impact of such measures and therefore constitute competitive disadvantages.
Lyhytaikaiset kilpailuedut, jotka saadaan, kun kustannuksia alennetaan heikentämällä sosiaalipalveluja entisestään ja painostamalla palkanalennuksiin, vaikuttavat tällaisten toimien kokonaisyhteiskunnallisten seurausten vuoksi kielteisesti talouden tuottavuuteen ja muuttuvat vastaavasti kilpailuhaitoiksi.
Short-term consolidation must be tied in much more closely with the Europe 2020 strategy's goals of boosting smart growth, social cohesion and social inclusion.
Lyhyen aikavälin vakauttamistoimet onkin nivottava paljon nykyistä tiiviimmin Eurooppa 2020 ‑strategian tavoitteisiin lisätä älykästä kasvua, sosiaalista yhteenkuuluvuutta ja sosiaalista osallisuutta.
Short-term contracts (less than one year):
Lyhytaikaiset sopimukset (alle 1 vuosi):
Short-term contracts can be awarded to a single provider and quality evaluation by the customers will be taken into account for assessing the provider’s performance.
Lyhytaikaisia sopimuksia voidaan myöntää yhdelle palveluntarjoajalle, ja kuluttajien tekemät laatuarviot otetaan huomioon arvioitaessa palveluntarjoajan tehokkuutta.
Short-term cost-cutting based on further dramatic reductions in social welfare benefits in the broadest sense does not bring any lasting improvement in competitiveness.
Lyhytaikainen kustannusten vähentäminen sosiaalipalveluja (laajimmassa mielessä) edelleen rajusti leikkaamalla ei myöskään paranna kilpailukykyä kestävästi.
short-term debt consolidation to enable micro and small businesses to focus on production, marketing and after-sales services;
lyhytaikaisten velkojen konsolidointi, jotta mikro- ja pienyritykset voivat keskittyä tuotteidensa tuotantoon, markkinointiin ja myyntiin sekä myynnin jälkeisiin palveluihin
short-term difficulties in specific sectors;
alakohtaiset suhdanneongelmat
Short-term economic efficiency must not be at the expense of longer-term investment in social capital.
Lyhytaikaista taloudellista tehokkuutta ei tule tavoitella sosiaaliseen pääomaan tehtävien pidempiaikaisten investointien kustannuksella.
Short-term Economic Policy Committee (OJ 31, 9.5.1960, p. 764);
Lyhyen aikavälin politiikkaa käsittelevä komitea (EYVL 31, 9.5.1960,
Short-term effects may also be felt as a result of the fixing of exchange rates against the euro.
Valuuttakurssien sitomisesta euroon voi myös aiheutua lyhytaikaisia vaikutuksia.
Short-term effects may also be felt as a result of the fixing of exchange rates against the euro.
Valuuttakurssien sitomisesta euroon voi vielä aiheutua lyhytaikaisia vaikutuksia.
Short-term financing of the pension system is currently guaranteed by a low old-age dependency ratio and relies on the contributions paid by the relatively young population of cross-border workers.
Eläkejärjestelmän lyhyen aikavälin rahoituksen takaa tällä hetkellä alhainen vanhushuoltosuhde, ja se on riippuvainen suhteellisen nuoren rajatylittävän työvoiman eläkemaksuista.
Short-term impact
Lyhyen aikavälin vaikutukset
Short-term impact
Lyhyen aikavälin vaikutus
Short-term impact
Välittömät tulokset
Short-term impact: Member States assessed each activity’s contribution to the programme’s objectives on a scale of 1 (useless) to 4 (very useful).
Lyhyen aikavälin vaikutusten osalta jäsenvaltiot ovat antaneet kullekin toimelle arvosanan 1 (hyödytön) – 4 (erittäin hyödyllinen) sen mukaan, miten se on edistänyt ohjelman tavoitteiden saavuttamista.
Short-term implications for current delivery systems
Nykyisten täytäntöönpanoa koskevien järjestelyjen vaikutukset lyhyellä aikavälillä
Short-term incentives turn focus and resources away from making investments based on the fundamentals (strategy, performance and governance) and longer term perspectives, from evaluating the real value and longer-term value creative capacity of companies and increasing the value of the equity investments through shareholder engagement.
Lyhytaikaisten kannustimien vuoksi huomiota ja resursseja ei keskitetä sijoittamiseen, joka pohjautuisi perustekijöihin (strategiaan, tulokseen ja hallintoon) sekä pidemmän aikavälin näkymiin, eikä myöskään yhtiöiden todellisen arvon ja pidempiaikaisen arvonkehityksen arvioimiseen tai pääomasijoitusten arvon lisäämiseen osakkeenomistajien vaikuttamisen välityksellä.
short-term insurance cover for the purchase of a new or second‑hand car in another Member State before the vehicle is registered in the country of importation;
opiskelijat, tilapäisesti ulkomailla työskentelevät ja asuvat)
Short-term leasing agreements23
Lyhytaikaiset vuokrasopimukset23
Short-term limitation of forest use would in the long term result in diminishing sinks.
Metsien käytön rajoittaminen lyhyellä aikavälillä johtaisi pitkällä aikavälillä nielujen vähenemiseen.
Short-term management of the programmes
Ohjelmien lyhyen aikavälin hallinta
Short-term markets, notably intraday and balancing markets, must be at the core of an efficient electricity market design.
Lyhytkestoiset markkinat, etenkin päivänsisäiset markkinat ja tasehallintamarkkinat, ovat markkinarakenteen ytimessä tehokkailla sähkömarkkinoilla.
Short-term measures
Erityishuomioita – Lyhyen aikavälin toimet
Short-term measures alone will not suffice to guarantee the long-term competitiveness and sustainability of energy intensive industries like steel.
Pelkät lyhyen aikavälin toimenpiteet eivät riitä takaamaan terästeollisuuden kaltaisten energiavaltaisten alojen pitkän aikavälin kilpailukykyä ja kestävyyttä.
Short-term measures at EU level
Lyhyen aikavälin toimenpiteet EU:n tasolla
Short-term measures include merely strengthening the coordination arrangements introduced in 2007 between euro area representatives and the International Monetary Fund.
Lyhyen aikavälin toimenpiteiksi ehdotetaan vain jo vuonna 2007 käyttöön otettujen koordinointijärjestelyjen vahvistamista euroalueen edustajien ja Kansainvälisen valuuttarahaston välillä.
short-term monthly, for the energy statistics in Annex D.
lyhyellä aikavälillä kuukausittain: liitteen D energiatilastojen osalta.
Short-term operational cooperation between the Member States includes the following:
Jäsenvaltioiden harjoittama lyhyen aikavälin operatiivinen yhteistyö koostuu seuraavista osatekijöistä:
Short-term orientation
lyhyen tähtäimen ajattelu
Short-term palliative measures that Member States may take should be well targeted and should not lead to distorting effects on the internal market.
Lyhyen aikavälin toimenpiteiden, joita jäsenvaltiot voivat toteuttaa vaikeuksia lieventääkseen, on oltava hyvin kohdennettuja eivätkä ne saa vaikuttaa vääristävästi sisämarkkinoihin.
Short-term performance masked the many serious weaknesses in the Greek economy, in particular low competitiveness and productivity, an unfavourable business environment, weak investment by the private and public sectors, a complex and outdated tax system and an inefficient judicial system.
Talouden lyhyen aikavälin suorituskyky peitti alleen monia vakavia puutteita Kreikan taloudessa, erityisesti huonon kilpailukyvyn ja tuottavuuden, epäsuotuisan liiketoimintaympäristön, yksityisen ja julkisen sektorin vähäiset investoinnit, monimutkaisen ja vanhentuneen verotusjärjestelmän ja tehottoman oikeusjärjestelmän.
Short-term policies to address the crisis should not run counter to long-term reform strategies, including the implementation of the flexicurity principles under the Lisbon Strategy.
Kriisistä selviämiseksi harjoitettavan lyhyen aikavälin politiikan ei pitäisi olla ristiriidassa pitkän aikavälin uudistusstrategioiden kanssa, mukaan lukien Lissabonin strategian mukaisten joustoturvaperiaatteiden täytäntöönpano.
Short-term priorities
Lyhyen aikavälin ensisijaiset tavoitteet
Short-term proportionate solutions
Lyhyellä aikavälillä toteutettavat oikeasuhteiset ratkaisut
Short-term prospects are for a further strengthening of the recovery.
Lyhyellä aikaväliä elpymisen odotetaan vahvistuvan entisestään.
Short-term rates, still above 10 per cent at the end of 1999, were gradually reduced to the level of the euro area by late December 2000 while the drachma was gently steered down towards its central rate.
Lyhyet korot, jotka vuoden 1999 lopulla olivat vielä yli 10 prosenttia, laskivat vähitellen euroalueen tasolle joulukuun 2000 lopulla, jolloin drakmaa ohjattiin sujuvasti keskuskurssiaan kohti.
Short-term regulatory issues
Sääntely lyhyellä aikavälillä
Short-term relief mechanisms do not - and in some cases can not - systematically take into account long-term development issues.
Lyhyen aikavälin apumekanismeissa ei ole otettu – tai joissakin tapauksissa ei ole voitu ottaa – järjestelmällisesti huomioon pitkän aikavälin kehitystä.
Short-term repeated dose toxicity study (28 days), one species, male and female, most appropriate route of administration, having regard to the likely route of human exposure, unless already provided as part of Annex VI requirements or if tests according to 6.6.2 is proposed.
Lyhytaikainen toistuvalla annostuksella tehtävä myrkyllisyyden tutkimus (28 vuorokautta) yhdellä lajilla, koirailla ja naarailla, asianmukaisin antotie ottaen huomioon ihmisen todennäköinen altistusreitti, mikäli tätä ei ole jo toimitettu osana liitteen VI vaatimuksista tai jos ehdotetaan kohdan 6.6.2 mukaista testiä.