natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on the proposal for a Council Regulation concerning the conservation of fisheries resources through technical measures
kalavarojen säilyttämistä teknisten toimenpiteiden avulla koskevasta ehdotuksesta neuvoston asetukseksi
on the proposal for a Council Regulation concerning the conservation of fisheries resources through technical measures
Vaikutustenarviointi koskee ehdotusluonnosta asetukseksi kalavarojen säilyttämisestä teknisten toimenpiteiden avulla Atlantilla ja Pohjanmerellä.
on the proposal for a Council Regulation establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy
ehdotuksesta neuvoston asetukseksi yhteisön valvontajärjestelmästä yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjen noudattamisen varmistamiseksi
on the Proposal for a Council Regulation on the Bio-Based Industries Joint Undertaking
Ehdotus – Neuvoston asetus biopohjaisten teollisuudenalojen yhteisyrityksestä
on the Proposal for a Council Regulation on the Clean Sky 2 Joint Undertaking
Ehdotus – Neuvoston asetus Clean Sky 2 -yhteisyrityksestä
on the Proposal for a Council Regulation on the ECSEL Joint Undertaking
Ehdotus – Neuvoston asetus ECSEL-yhteisyrityksestä
on the Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council on the participation of the Union in a European Metrology Programme for Innovation and Research jointly undertaken by several Member States
Ehdotus – Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös unionin osallistumisesta useiden jäsenvaltioiden yhdessä käynnistämään eurooppalaiseen metrologian innovointi- ja tutkimusohjelmaan
On the proposal for a Directive on accessibility requirements for products and services,8 the Board asked for a better justification of why the options of self-regulation by industry and adoption of voluntary European standards had been discarded.
Tuotteiden ja palvelujen esteettömyysvaatimuksia koskevan direktiiviehdotuksen8 osalta lautakunta pyysi parempia perusteluja alan itsesääntelyä ja vapaaehtoisten eurooppalaisten standardien antamista koskevien vaihtoehtojen hylkäämiselle.
On the Proposal for a new Council Directive on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, consultation with Member States in Commission Working Group, stakeholder consultations and consultations with the aquaculture industry in the Advisory Committee for Fisheries and Aquaculture has taken place.
Ehdotuksesta uudeksi neuvoston direktiiviksi vesiviljeltyihin eläimiin ja niistä saataviin tuotteisiin sovellettavista eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista on kuultu jäsenvaltioita komission työryhmässä, sidosryhmiä niille järjestetyissä kuulemisissa ja vesiviljelyalaa neuvoa-antavassa kalatalous-ja vesiviljelykomiteassa.
on the proposal for a Parliament and Council Regulation (EC)
joka koskee ehdotusta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi
on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulations (EC) No 715/2007 and (EC) No 595/2009 as regards the reduction of pollutant emissions from road vehicles - COM(2014) 28 final – 2014/0012 (COD)
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi asetusten (EY) N:o 715/2007 ja (EY) N:o 595/2009 muuttamisesta maantieajoneuvojen epäpuhtauspäästöjen vähentämisen osalta – COM(2014) 28 final – 2014/0012 (COD)
On the proposal for a Regulation on cross-border portability of online content services,10 the Board called for the impact assessment to present more evidence in support of the EU’s need to act.
Verkkosisältöpalvelujen rajatylittävästä siirrettävyydestä annetun asetusehdotuksen10 osalta lautakunta pyysi, että vaikutustenarvioinnissa esitettäisiin enemmän todisteita EU:n toimien tarpeellisuudesta.
On the proposal of BEREC, the Commission shall establish the rules of procedure of the Board of Appeal, after having consulted the Management Board and in accordance with the procedure referred to in Article 36(2).
Komissio vahvistaa BERECin ehdotuksesta valituslautakunnan työjärjestyksen hallintoneuvostoa kuultuaan 36 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
On the proposal of President it was decided that a proposal for an own-initiative opinion on Innovative Workplaces as a Source of Productivity and Quality Jobs should be submitted to the EESC Bureau.
Puheenjohtajan ehdotuksesta päätettiin, että ehdotus oma-aloitteisen lausunnon laatimiseksi aiheesta "Innovatiiviset työpaikat tuottavuuden ja laadukkaan ansiotyön lähteenä" olisi esitettävä ETSK:n työvaliokunnalle.
On the proposal of the President, and given that the EESC had adopted an opinion on the scheme of generalised tariff preferences at its previous plenary session, that the amendments made to the Commission's communication only affected one date, and that the imposed deadline prevented a swift reaction from the EESC, the Bureau decided that no action would be taken on the referral on the scheme of generalised tariff preferences (COM(2005) 43 final – 2004/0242 CNS).
Puheenjohtajan ehdotuksesta ja ottaen huomioon, että ETSK oli hyväksynyt edellisessä täysistunnossaan lausunnon yleisen tullietuusjärjestelmän soveltamisesta, jossa ehdotettiin ainoastaan yhden päivämäärään muuttamista komission tiedonannossa ja että määräaika ei mahdollista ETSK:n nopeaa reaktiota, työvaliokunta päätti olla noudattamatta lausuntopyyntöä aiheesta "Yleisen tullietuusjärjestelmän soveltaminen" (KOM(2005) 43 lopullinen – 2004/0242 CNS).
On the proposed action programme for the promotion of short sea shipping
Ehdotettu lähimerenkulun edistämisohjelma
on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading
arvopapereiden yleisölle tarjoamisen tai kaupankäynnin kohteeksi ottamisen yhteydessä julkaistavasta esitteestä
on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading
arvopapereiden yleisölle tarjoamisen tai kaupankäynnin kohteeksi ottamisen yhteydessä julkistettavasta esitteestä
on the protection of animals at the time of killing
eläinten suojelusta lopettamisen yhteydessä
on the protection of animals during transport
eläinten suojelusta kuljetuksen aikana
on the protection of animals during transport and related operations
eläinten suojelusta kuljetuksen ja siihen liittyvien toimenpiteiden aikana
On the protection of consumers against unfair terms in consumer contracts73, it would be valuable for the Commission to carry out a systematic, up-to-date survey of general contractual terms which have expressly been declared as unfair, either in Member States' domestic case-law, or in the case-law of the Court of Justice, with a view to passing this information on to consumer and professional organisations74.
Kohtuuttomiin sopimusehtoihin73 liittyvän kuluttajansuojan osalta komission toivotaan ryhtyvän järjestelmällisesti poistamaan ja ajanmukaistamaan sellaisia yleisiä sopimusehtoja, jotka joko jäsenvaltion tai yhteisöjen tuomioistuin on oikeuskäytännössään selvästi luokitellut kohtuuttomiksi, jotta niistä voidaan tiedottaa kuluttajien ja alan ammattilaisten etujärjestöille.74
On the protection of consumers against unfair terms in consumer contracts74, it would be valuable for the Commission to carry out a systematic, up-to-date survey of general contractual terms which have expressly been declared as unfair, either in Member States' domestic case-law, or in the case-law of the Court of Justice, with a view to passing this information on to consumer and professional organisations75.
Kohtuuttomiin sopimusehtoihin74 liittyvän kuluttajansuojan osalta komission toivotaan ryhtyvän järjestelmällisesti poistamaan ja ajanmukaistamaan sellaisia yleisiä sopimusehtoja, jotka joko jäsenvaltion tai yhteisöjen tuomioistuin on oikeuskäytännössään selvästi luokitellut kohtuuttomiksi, jotta niistä voidaan tiedottaa kuluttajien ja alan ammattilaisten etujärjestöille.75
on the protection of consumers, in particular minors, in respect of the use of video games
kuluttajien ja erityisesti alaikäisten suojelemisesta videopelien haitoilta
On the protection of economic interests of consumers, various aspects warrant attention and reworking:
Kuluttajien taloudellisten etujen suojelemiseen liittyy lukuisia seikkoja, joihin olisi kiinnitettävä huomiota ja jotka olisi muotoiltava uudelleen.
on the protection of geographical indications and designations of origin
maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta
on the protection of groundwater against pollution
pohjaveden suojelusta pilaantumiselta
on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (General Data Protection Regulation)
yksilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä sekä näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta (yleinen tietosuoja-asetus)
on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and the free movement of such data
yksilöiden suojelusta toimivaltaisten viranomaisten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä rikosten torjumista, tutkimista, selvittämistä ja syytteeseenpanoa tai rikosoikeudellisten seuraamusten täytäntöönpanoa varten sekä näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta
ON THE PROTECTION OF MINORS AND HUMAN DIGNITY AND THE RIGHT OF REPLY IN RELATION TO THE COMPETITIVENES OF THE EUROPEAN AUDIOVISUAL AND INFORMATION SERVICES INDUSTRY
ALAIKÄISTEN JA IHMISARVON SUOJELUSTA JA VASTINEOIKEUDESTA EUROOPAN AUDIOVISUAALISIA JA TIETOPALVELUJA TUOTTAVIEN YRITYSTEN KILPAILUKYKY HUOMIOON OTTAEN
on the protection of pedestrians and other vulnerable road users
jalankulkijoiden ja muiden loukkaantumiselle alttiiden
on the protection of pedestrians and other vulnerable road users
jalankulkijoiden ja muiden loukkaantumiselle alttiiden tienkäyttäjien suojelusta
on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein
luonnonvaraisten eläinten ja kasvien suojelusta niiden kauppaa sääntelemällä
On the protection of the financial interests of the European Union
Euroopan unionin taloudellisten etujen suojaamisesta
on the protection of workers from the risks related to exposure to asbestos at work (codified version)
työntekijöiden suojelemisesta vaaroilta, jotka liittyvät asbestialtistukseen työssä (kodifioitu toisinto)
on the provision of air navigation services in the Single European Sky
lennonvarmistuspalvelujen tarjoamisesta yhtenäisessä eurooppalaisessa ilmatilassa
on the provision of food information to consumers
elintarvikkeita koskevien tietojen antamisesta kuluttajille
on the prudent use of antimicrobial agents in human medicine
mikrobilääkkeiden maltillisesta käytöstä lääketieteessä
On the public accessible part of their website Member States shall publish without delay
Jäsenvaltioiden on viipymättä julkaistava verkkosivustonsa julkisessa osiossa
On the public health aspect of the new proposal for a directive, the Commission received the particularly firm support of the WHO Regional Office for Europe, which emphasises that a ban on tobacco advertising and sponsorship is one of the most urgent policies needed among the Member States.
Uuden direktiiviehdotuksen kansanterveysvaikutusten osalta komissio sai erittäin voimakasta tukea WHO:n Euroopan aluetoimistolta, joka korosti, että tupakan mainonnan ja sponsoroinnin kieltäminen on jäsenvaltioissa yksi kiireimmin tarvituista toimista.
ON THE PUBLIC LENDING RIGHT IN THE EUROPEAN UNION
LAINAUSOIKEUDESTA EUROOPAN UNIONISSA
on the putting into effect of the EU contribution paid on a pro-rata basis to schools accredited by the Board of Governors of the European Schools according to the number of children of EU staff enrolled, replacing Commission Decision C(2009) 7719 of 14 October 2009 as amended by Commission Decision C(2010) 7993 of 8 December 2010
Eurooppa-koulujen johtokunnan akkreditoimille kouluille suhteessa EU:n henkilöstön kyseisiä kouluja käyvien lasten määrään maksettavan EU:n rahoitusosuuden panemisesta täytäntöön ja 14 päivänä lokakuuta 2009 tehdyn komission päätöksen C(2009) 7719, sellaisena kuin se on muutettuna 8 päivänä joulukuuta 2010 tehdyllä komission päätöksellä C(2010) 7993, korvaamisesta
on the qualifying default of or non-payment by the counterparty, the lending institution has the right to pursue, in a timely manner, the guarantor for any monies due under the claim in respect of which the protection is provided and the payment by the guarantor shall not be subject to the lending institution first having to pursue the obligor;
vastapuolen maksukyvyttömyys- tai maksuhaluttomuustilanteessa luottoa myöntävällä laitoksella on oltava oikeus vaatia takaajaa suorittamaan kohtuullisessa ajassa kaikki saamiseen liittyvät erääntyneet maksut, jotka kuuluvat suojan piiriin, ja takaajan maksuvelvollisuuden edellytyksenä ei saa olla se, että luottoa myöntävän laitoksen pitää periä maksua ensin vastapuolelta.
on the quality of drafting of Community legislation
yhteisön lakitekstien kirjoittamisesta
on the quality of petrol and diesel fuels and amending Directive 98/70/EC
bensiinin ja dieselpolttoaineiden laadusta ja direktiivin 98/70/EY muuttamisesta
on the quality of petrol and diesel fuels and amending Directive 98/70/EC (COM(2001)241 2001/0107(COD))
EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON DIREKTIIVIKSI BENSIININ JA DIESELPOLTTOAINEIDEN LAADUSTA JA DIREKTIIVIN 98/70/EY MUUTTAMISESTA (KOM(2001) 241 2001/0107(COD))
on the Quality of Water intended for human consumption
ihmisten käyttöön tarkoitetun veden laadusta
on the quality required of shellfish waters (codified version)
(kodifioitu toisinto)
on the quality strategy for olive oil
oliiviöljyn laatustrategiasta
On the question as to whether the application of the grounds for refusal should be optional for the competent authorities, who will take the decision on recognition and enforcement, the text of the Framework Decisions clearly states that the competent authority "may" refuse to recognise the judgment and enforce the sentence if the grounds for refusal apply.
Kun tarkastellaan kysymystä siitä, olisiko kieltäytymisperusteiden soveltamisen oltava valinnaista niille toimivaltaisille viranomaisille, jotka tekevät päätöksen tuomion tunnustamisesta ja rangaistuksen täytäntöönpanosta, on todettava, että puitepäätöksissä säädetään selkeästi, että toimivaltainen viranomainen ”voi” kieltäytyä tunnustamasta tuomiota ja panemasta rangaistusta täytäntöön, jos kieltäytymisperusteet täyttyvät.
On the question of access to housing, in the absence of common indicators and in their failure to present any national indicators in spite of the request formulated at the Laeken-Brussels European Council, the 2003-2005 NAPs/incl tend to be little more than reports emphasising certain elements of the policies introduced at national or regional level.
Koska yhteisiä indikaattoreita ei ole eikä kansallisia indikaattoreita ole esitetty Brysselin Laekenin Eurooppa-neuvoston pyynnöstä huolimatta, vuosien 2003–2005 sosiaalista osallisuutta koskevat kansalliset toimintasuunnitelmat ovat asuinolojen turvaamisen osalta pikemminkin raportteja, joissa tuodaan esiin joitakin kansallisella tai alueellisella tasolla noudatettavien toimintalinjojen osa-alueita.
On the question of accuracy, a degree of accuracy which is acceptable for their present use may not be sufficient for their new purpose.
Mitä tulee tarkkuuteen, tilastojen nykykäyttöön riittävä tarkkuus ei mahdollisesti riitä tähän uuteen tarkoitukseen.
On the question of balance between multilateral and bilateral / regional negotiations, the results of our consultations are very clear: multilateral negotiations should remain the European priority.
Monenvälisten ja kahdenvälisten/alueellisten neuvottelujen välistä suhdetta koskevan kysymyksen osalta neuvottelujemme tulokset ovat erittäin selkeät: monenvälisten neuvottelujen olisi säilyttävä Euroopan unionin ensisijaisena tavoitteena.
On the question of BSE, he noted that when Spain had had an outbreak of African swine fever, it had had no hesitation in slaughtering its entire pig stock.
Mitä tulee BSE-tautiin, hän muistutti, että Espanjassa ei aikanaan epäröity teurastaa koko sikakarjaa afrikkalaisen sikaruton vuoksi.
On the question of complaint handling and dispute resolution, the Commission notes the differences in opinion on what the powers and responsibilities of the NRAs and the High Level Communications Group should be.
Valitusten käsittelyä ja riitojen ratkaisua koskevan kysymyksen osalta komissio panee merkille eriävät mielipiteet kansallisten sääntelyviranomaisten ja viestintää käsittelevän korkean tason ryhmän toimivaltuuksista ja velvollisuuksista.
On the question of consistency, the White Paper states (Point 103) that it "may also be necessary to strengthen the principle that the application of national or Community law by national courts or authorities should be consistent with the application of Community competition law by the Commission".
Päätösten yhdenmukaisuuden osalta valkoisessa kirjassa todetaan (kohta 103), että "voi myöskin käydä välttämättömäksi vahvistaa periaatetta, jonka mukaan kansallisen tai yhteisön kilpailulainsäädännön soveltamisen kansallisten viranomaisten tai tuomioistuimien toimesta tulee olla yhdenmukaista komission yhteisöjen tuomioistuimen valvonnassa soveltaman yhteisön kilpailulainsäädännön kanssa".
On the question of definition, it concedes that organised crime as such may not be defined.
Määritelmäkysymyksestä se toteaa, että järjestäytynyttä rikollisuutta sellaisenaan ei voida määritellä.
On the question of development, much has been done before Doha, at Doha and since to ensure that the new Round supports development objectives.
Kehitystä koskevan kysymyksen osalta paljon on tehty ennen Dohan kokousta, itse kokouksessa ja sen jälkeen sen varmistamiseksi, että uusi kierros tukee kehitystavoitteita.
On the question of encouraging young scientists to study and work in Europe, the Commission points to the very real progress with innovations such as the 'scientific visa' which provides a specific residence permit for third country researchers.
Komissio toteaa, että nuorten tutkijoiden rohkaisemisessa opiskeluun ja työntekoon Euroopassa on edistytty huomattavasti; esimerkkinä ovat jotkin innovaatiot, kuten ”tutkijanviisumi”, jonka ansiosta kolmannesta maasta tuleva tutkija saa erityisen oleskeluluvan.
On the question of energy purchases and investment in human resources in the research and development sector, the EESC considers that, although ad hoc statistical gathering is provided for, it is important to assess both the qualitative and quantitative importance this has in the life of businesses.
Kun ajatellaan energian ostoa sekä tutkimus- ja kehittämistoiminnan alalla henkilöresursseihin tehtäviä investointeja, ETSK on sitä mieltä, että tilapäisten tilastollisten välineiden suunnittelusta huolimatta investointien merkitystä yritysten toiminnassa olisi tärkeää arvioida sekä laadullisesti että määrällisesti.
On the question of energy saving, the Commission tabled a proposal for a Directive on the energy performance of buildings, which gave rise to discussion on how the principles of subsidiarity and proportionality should be applied15.
Energiansäästön alalla komissio antoi rakennusten energiatehokkuutta koskevan direktiiviehdotuksen, joka on herättänyt keskustelua toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteiden soveltamisesta15.
On the question of energy supply, the Green Paper on the security of energy supplies highlighted a paradox, however: at the very moment when the European Union is acquiring the most integrated internal energy market in the world, this success has not been accompanied by the necessary coordination of measures guaranteeing security of external supplies, whether oil or natural gas.
Energiahuoltoa käsittelevässä vihreässä kirjassa tuodaan kuitenkin esiin energian tarjonnassa esiintyvä ristiriitainen tilanne: Euroopan unionissa kehitetään maailman yhdentyneimpiä energian sisämarkkinoita, mutta niitä toteutettaessa ei ole koordinoitu riittävästi sen enempää öljyn kuin maakaasunkaan alalla toimenpiteitä, joilla voidaan turvata tuontienergian toimitusvarmuus.
On the question of ethics in arms trade, the Council adopted in 1998 the EU code of conduct on arms exports.
Neuvosto vahvisti vuonna 1998 asekaupan etiikkaan liittyen asevientiä koskevat EU:n käytännesäännöt.
On the question of European-level legislation, the Commission:
Euroopan tason lainsäädännön osalta komissio:
On the question of free access to markets, the Commission document sees the major obstacles as follows: insufficient liberalization in certain key infrastructure sectors (telecommunications and transport), poor functioning of the capital markets (in particular restrictions on the activity of pension funds); lack of flexibility on the labour market and obstacles to professional mobility, and labour market regulations.
Markkinoiden toimivuuden osalta tiedonannossa mainitaan erikseen tiettyjen avainalojen perusrakenteiden vapauttamisen puute (televiestintä, liikenne), pääomamarkkinoiden toiminnan vajavaisuudet (erityisesti eläkerahastojen toiminnan esteet), työmarkkinoiden joustamattomuus, ammatillisen liikkuvuuden esteet sekä työmarkkinasääntely.
On the question of free access to markets, the Commission document sees the major obstacles as follows: insufficient liberalization in certain key infrastructure sectors (telecommunications and transport), poor functioning of the capital markets (in particular restrictions on the activity of pension funds); lack of flexibility on the labour market and obstacles to professional mobility, and labour market regulations.
Markkinoiden toimivuuden osalta tiedonannossa mainitaan erikseen tiettyjen avainalojen perusrakenteiden vapauttamisen puute (televiestintä, liikenne), pääomamarkkinoiden toiminnan vajavuudet (erityisesti eläkerahastojen toiminnan esteet), työmarkkinoiden joustamattomuus, ammatillisen liikkuvuuden esteet sekä työmarkkinasääntely.
On the question of guidelines on affordability of universal service, the Commission considers that there may be more scope for guidelines for NRAs on how affordability can be assessed than for guidelines on affordability per se.
Yleispalvelun kohtuuhintaisuutta koskevien ohjesääntöjen osalta komissio katsoo, että on suurempi tarve ottaa käyttöön ohjesäännöt, joiden perusteella kansalliset sääntelyviranomaiset voivat arvioida, ovatko hinnat kohtuullisia, eikä niinkään itse kohtuuhintaisuutta koskevia ohjesääntöjä.
On the question of how a future liberalisation of the internal market in services would impinge on wages, 50% expected them to fall, 43% to rise and 7% envisaged no notable effect or said it would depend on the sector.
Kysymykseen tulevien vapautettujen palveluiden sisämarkkinoiden vaikutuksesta palkkakehitykseen 50 prosenttia vastasi odottavansa palkkojen laskevan, 43 prosenttia olettaa palkkojen nousevan ja 7 prosenttia ei näe mitään erityistä vaikutusta tai korostaa tämän riippuvan kulloisestakin alasta.
On the question of how a future liberalisation of the internal market in services would impinge on wages, 50% expected them to fall, 43% to rise and 7% envisaged no notable effect or said it would depend on the sector22.
Kysymykseen tulevien vapautettujen palveluiden sisämarkkinoiden vaikutuksesta palkkakehitykseen 50 prosenttia vastasi odottavansa palkkojen laskevan, 43 prosenttia olettaa palkkojen nousevan ja 7 prosenttia ei näe mitään erityistä vaikutusta tai korostaa tämän riippuvan kulloisestakin alasta22.
On the question of how the Union can contribute to a comprehensive reform of multilateral institutions and improve co-operation, the Commission is developing a more comprehensive and strategic approach for both the Commission and the EU in its relations with the United Nations system and the Bretton Woods Institutions.
Kysymyksessä, kuinka EU voi auttaa uudistamaan perusteellisesti monenvälisiä instituutioita ja parantamaan yhteistyötä, komissio on kehittämässä kattavaa ja strategista lähestymistapaa, jota sekä komissio että EU voivat käyttää suhteissaan Yhdistyneisiin Kansakuntiin ja Bretton Woods ‑instituutioihin.