natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The CMOs in Mediterranean products should allow for the fact that in percentage terms these products have a greater impact on job-creation than the continental products.
Välimeren tuotteiden YMJ:ssä on otettava huomioon, että tuotteet luovat suhteellisesti enemmän työpaikkoja kuin mannerilmaston tuotteet.
The CMO’s contribution to price stability is also acknowledged even though protection from the volatility of world market prices is bought at a very much higher internal price and an uncompetitive commercial environment.
Yhteisen markkinajärjestelyn tunnustetaan osaltaan edistävän hintavakautta, vaikka maailmanmarkkinahintojen vaihtelevuutta vastaan rakennetun suojan vuoksi yhteisön sisäiset hinnat ovat huomattavasti korkeammat eikä tuotannonalalla ole kilpailua.
The CMO’s objectives are then reconsidered in the light of the Union’s new commitments, the European sustainable development strategy and the general direction of the reformed CAP (part 3).
Seuraavaksi käsitellään sokerialan yhteisen markkinajärjestelyn tavoitteita unionin uusien sitoumusten, kestävää kehitystä koskevan eurooppalaisen strategian ja yhteisen maatalouspolitiikan uudistuksen yhteydessä vahvistettujen suuntaviivojen valossa (osa 3).
The CMU Action Plan announces the Commission's intention to assess the case for a policy framework to establish a European market for simple, efficient and competitive personal pensions.
Pääomamarkkinaunionin luomista koskevan toimintasuunnitelman mukaan komissio aikoo arvioida tarvetta luoda toimintapuitteet, joiden avulla Eurooppaan luodaan markkinat yksinkertaisille, tehokkaille ja kilpailukykyisille henkilökohtaisille eläkkeille.
The CMU Action Plan is a key priority for the Commission and contains a range of measures to remove capital market barriers and facilitate the financing of SMEs.
Toimintasuunnitelma on yksi komission ensisijaisista tavoitteista, ja se sisältää useita toimenpiteitä, joiden tavoitteena on poistaa pääomamarkkinoiden esteitä ja helpottaa pk-yritysten rahoittamista.
The CMU Action Plan reported that if the EU venture capital markets were as deep as in the US, as much as €90 billion of funds would have been available to finance companies between 2009 and 2014.
Pääomamarkkinaunionia koskevassa toimintasuunnitelmassa todetaan, että jos EU:n riskipääomamarkkinat olisivat yhtä syvät kuin Yhdysvaltojen vastaavat markkinat, yritysten rahoittamiseen olisi ollut käytettävissä jopa 90 miljardia euroa vuosina 2009–2014.
The CMU Action Plan set out the key changes that are needed to strengthen EU capital markets.
Pääomamarkkinaunionia koskevassa toimintasuunnitelmassa esitetään keskeiset muutokset, joita tarvitaan EU:n pääomamarkkinoiden vahvistamiseksi.
The CMU aims to put European savings to better use, improving the efficiency through which savers and borrowers are matched, and increasing the performance of the EU economy.
Pääomamarkkinaunionilla pyritään saamaan eurooppalaiset talletukset parempaan käyttöön, tehostamaan tallettajien ja lainanottajien yhteen saattamista sekä lisäämään EU:n talouden suorituskykyä.
The CMU is a classic single market project for the benefit of all 28 Member States.
Pääomamarkkinaunioni on tyypillinen sisämarkkinahanke, joka hyödyttää kaikkia 28 jäsenvaltiota.
The CMU is one of the Commission's priorities to ensure that the financial system supports jobs and growth and and helps with the demographic challenges Europe faces.
Pääomamarkkinaunioni on yksi komission painopisteistä, jolla varmistetaan, että rahoitusjärjestelmä tukee työllisyyttä ja kasvua ja auttaa vastaamaan Euroopan väestönkehitykseen liittyviin haasteisiin.
The CMU is one of the Commission's priorities to ensure that the financial system supports jobs and growth and helps with the demographic challenges that Europe faces.
Pääomamarkkinaunioni on yksi komission ensisijaisista tavoitteista, joilla pyritään varmistamaan, että rahoitusjärjestelmällä tuetaan työllisyyttä ja kasvua ja autetaan Euroopan väestörakenteeseen liittyvissä haasteissa.
The CN came into effect in 1993 and is now to be amended by the creation of the IN, to come into effect on 1 January 1998.
Yhdistetty nimikkeistö tuli voimaan 1993 ja nyt sitä muutetaan perustamalla 1.
the CN codes of the tariff and statistical nomenclature and the common customs tariff;
tariffi- ja tilastonimikkeistön CN-koodit ja yhteinen tullitariffi
The CN contains a number of sub-divisions below the HS sub-heading level; these sub-divisions are created by using the two additional digits of the CN code.
Yhdistetyssä nimikkeistössä on harmonoidun nimikkeistön alanimikkeitä tarkempia alakohtia, jotka koostuvat yhdistettyyn nimikekoodistoon lisätyistä kahdesta numerosta.
The CNEL advocates measures to streamline matters, such as a link-up between government and business in favour of simplification, self-regulation and de-legislation, coordination between state and regions, application of European directives in a way that is not worse than in other European countries, a reduction in the number of administrative bodies that must be contacted by companies, especially in the field of monitoring and supervision,  simplified checks on certified companies, and specific training of public officials involved in the administrative procedures imposed on businesses.
Lisäksi olisi karsittava yritysten hallinnollisia menettelyjä hoitavien tahojen lukumäärää erityisesti valvonta- ja seuranta-asioissa, yksinkertaistettava sertifioitujen yritysten valvontaa ja koulutettava kohdennetusti julkishallinnon työntekijöitä, jotka hoitavat yrityksiltä vaadittavia hallinnollisia menettelyjä.
The CNEL seeks to place the need to remove identified legislative and bureaucratic bottlenecks and grey areas, which block SME development, at the centre of the debate on competitiveness policies.
CNEL korostaa esittämiensä pohdintojen avulla, että keskusteltaessa yritysten kilpailukykyä edistävästä politiikasta ydinkysymyksenä tulee olla pk-yritysten kehitystä haittaavien lainsäädännöllisten ja hallinnollisten rasitteiden ja epäjohdonmukaisuuksien poistaminen.
The CNRL has produced a specific internet facility dealing with regional languages and enabling the programmes to be downloaded, and has also appointed a Vice President post for languages.
CNRL on tuottanut myös erityisen alueellisia kieliä käsittelevän Internet-palvelun, josta voi ladata ohjelmia, ja perustanut kieliasioita käsittelevän varatoimitusjohtajan viran.
The CNS (Convention on Nuclear Safety) and IAEA Safety Standards are recognised as basic reference criteria.
Ydinturvallisuutta koskeva yleissopimus ja IAEA:n turvallisuusstandardit ovat tunnustettuja perusluonteisia viitekehyksiä.
The CNS provisions for emergency preparedness also need to ensure a more effective and coordinated emergency response as well as assure a coherent interface with other international conventions43.
Lisäksi CNS:n hätävalmiuksia koskevilla määräyksillä on varmistettava nykyistä tuloksellisempi ja koordinoidumpi reagointi hätätilanteissa sekä määriteltävä johdonmukaiset yhteydet muihin kansainvälisiin yleissopimuksiin43.
The CNS should be updated in line with the latest IAEA safety standards, which should become legally binding and should be further developed.
CNS-sopimus olisi päivitettävä IAEA:n uusimpien turvallisuusnormien mukaisesti; normeista olisi tehtävä oikeudellisesti sitovia ja niitä olisi kehitettävä edelleen.
The CNSA has drawn up a cooperation procedure18 to facilitate cross-border handling of spam complaints.
CNSA on laatinut yhteistyömenettelyn18 helpottamaan valitusten käsittelyä valtioiden rajat ylittävän roskapostin osalta.
The CO level is closely associated with the burning of tobacco, and can be varied according to the filter, paper and ventilation used, as well as the mix of tobacco used.
Hiilimonoksidin määrä on kiinteässä yhteydessä tupakan palamiseen, ja se voi vaihdella käytetyn suodattimen, paperin ja rei´ityksen sekä tupakkasekoituksen mukaan.
The co-benefits of achieving energy efficiency in a wider resource efficiency agenda should contribute to meeting the goals in a faster and cost-efficient manner.
Energiatehokkuuden toteuttaminen osana laajempaa resurssitehokkuusstrategiaa tuottaa hyötyjä, joiden pitäisi osaltaan edistää tavoitteiden nopeampaa ja kustannustehokkaampaa saavuttamista.
the Co-chairs EU-Turkey JCC, EU-The former Yugoslav Republic of Macedonia JCC and EU-Croatia JCC
EU:n ja Turkin, EU:n ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian sekä EU:n ja Kroatian neuvoa-antavien sekakomiteoiden toiset puheenjohtajat
the co-chairs EU-Turkey JCC, EU-The former Yugoslav Republic of Macedonia JCC and EU-Croatia JCC;
EU:n ja Turkin, EU:n ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian sekä EU:n ja Kroatian neuvoa-antavien sekakomiteoiden toiset puheenjohtajat
The Co-Decision on the Review of the 5th Action Programme commits the Community to developing a more comprehensive approach to urban issues and to broadening the range of instruments, especially market-based measures (like green accounting).
Viidennen toimintaohjelman tarkistusta koskeva yhteispäätösmenettely velvoittaa yhteisön kehittämään yhä laaja-alaisempaa lähestymistapaa kaupunkeja koskeviin kysymyksiin sekä laajentamaan välineiden valikoimaa, erityisesti markkinoihin perustuvien välineiden (kuten vihreä kirjanpito).
The co-decision procedure is suitable for legally binding instruments; the legal form for which the Commission has opted does therefore impose requirements as regards the proposal's contents.
Yhteispäätösmenettely soveltuu oikeudellisesti sitoviin asiakirjoihin, päätöksenteolle valittu oikeudellinen muoto asettaa siten vaatimuksia ehdotuksen sisällölle.
the co-decision procedure is welcomed, but the Committee is doubtful whether measures contained in the proposal are sufficiently concrete to be dealt with under the co-decision procedure
komitea suhtautuu myönteisesti yhteispäätösmenettelyyn, vaikka epäileekin, ovatko ehdotukseen sisältyvät välineet niin konkreettisia, että niihin voidaan soveltaa yhteispäätösmenettelyä;
The co-decision procedure under Article 251 of the EC Treaty does not provide for a right of initiative by Member States.
Asiaan sovelletaan EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan mukaista yhteispäätösmenettelyä, johon ei kuulu jäsenvaltioiden aloiteoikeutta.
The co-decision procedure was very difficult to understand.
Yhteispäätösmenettely on erittäin vaikeatajuinen.
The co-decision procedure which the Commission has invoked in this case (and which was already proposed by the European Parliament in respect of the Fifth Community Action Programme on the Environment of 1992) may make the draft decision more binding and is therefore welcomed by the ESC.
Komission valitsema (ja Euroopan parlamentin jo vuoden 1992 viidennessä toimintaohjelmassa ehdottama) yhteispäätösmenettely voi parantaa päätösehdotuksen sitovuutta, ja komitea suhtautuu siihen siksi myönteisesti.
The co-decision procedure which the Commission has invoked in this case may make the draft decision more binding and is therefore welcomed by the ESC.
Komission valitsema yhteispäätösmenettely voi parantaa päätösehdotuksen sitovuutta, ja komitea suhtautuu siihen siksi myönteisesti.
The co-decision procedure will in most cases not meet the twelve-month period for entering into force of amendments of the Appendices as provided for in Article 2(3) of the Protocol.
Useimmissa tapauksissa yhteispäätösmenettelyä ei voida saattaa päätökseen 12 kuukaudessa; tämä on pöytäkirjan 2 artiklan 3 kohdassa säädetty määräaika, jonka jälkeen pöytäkirjan liitteisiin tehdyt muutokset tulevat voimaan.
The co-decision process should be completed during the first half of 2004.
Yhteispäätösmenettely on määrää saattaa päätökseen vuoden 2004 ensimmäisen puoliskon aikana.
The co-decision proposal will be a recasting of Directive 88/77/EEC according to the Inter-Institutional Agreement referred to in section 1 and, in addition, will contain the new fundamental provisions according to the split-level approach.
Yhteispäätösehdotus koostuu direktiivin 88/77/ETY uudelleenlaatimisesta 1 kohdassa tarkoitetun toimielinten välisen sopimuksen mukaisesti sekä uusista olennaisista säännöksistä kaksitahoisen lähestymistavan mukaisesti.
The co-existence of 15 separate sets of rules for determining the basis of assessment in the internal market, as well as generating compliance costs, causes numerous problems for the taxation of intra-group transactions ("transfer pricing") and increases the risks of double taxation.
Sisämarkkinoiden veropohjan määrittäminen 15:n eri verojärjestelmän avulla synnyttää säännösten noudattamisesta kertyviä kustannuksia, aiheuttaa lukuisia yritysryhmien sisäiseen verokohteluun (siirtohinnoittelu) liittyviä ongelmia ja lisää kaksinkertaisen verotuksen vaaraa.
The co-existence of different reporting frameworks is both confusing and costly.
Eri raportointisäännöstöjen yhtäaikainen olemassaolo ja käyttö aiheuttaa sekä sekaannusta että kustannuksia.
The co-existence of local, regional, national and European strategies and initiatives calls for complementarity and coordination of the different actions.
Koska strategioita ja aloitteita laaditaan samanaikaisesti sekä paikallis-, alue-, jäsenvaltioiden että Euroopan tasolla, on tarpeen huolehtia toimenpiteiden keskinäisestä täydentävyydestä ja yhteensopivuudesta.
The co-existence of Regulation (EC) No 1049/2001 and Regulation (EC) No 1367/2006 results in two largely convergent and coherent regimes, even if some differences remain which could lead to divergent interpretations.
Asetusten N:o 1049/2001 ja N:o 1367/2006 rinnakkaiselo aiheuttaa sen, että käytössä on kaksi järjestelmää, joilla on monia yhteneväisyyksiä ja yhtymäkohtia sekä toisaalta erilaisiin tulkintoihin mahdollisesti johtavia muutamia eroavaisuuksia.
The co-existence of the three key legal acts is confusing13 since several provisions overlap.
Kolmen keskeisen oikeudellisen säädöksen soveltaminen rinnan on hämmentävää13, koska monet niiden säännöksistä ovat päällekkäisiä.
The co-existence of three community legal acts and the already existing diversity of national rules in the 25 Member States create a fragmented and sometimes overlapping legal framework which has become an obstacle to the integration of payment markets.
Epäyhtenäinen ja toisinaan päällekkäinen sääntelykehys muodostuu kolmesta yhteisön säädöksestä ja 25 jäsenvaltion erilaisista kansallisista säännöistä, mistä on tullut este maksumarkkinoiden yhdentämiselle.
The co-existence of two parallel schemes – application of conventions rules for Member States which have ratified and application of the proposed regulation elsewhere – would be contrary to the smooth operation of the internal market.
Kahden järjestelmän rinnakkainen olemassaolo – yleissopimusten soveltaminen ne ratifioineissa jäsenvaltioissa ja asetuksen sääntöjen soveltaminen muissa jäsenvaltioissa – olisi vastoin sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan tavoitetta.
the co-existence of two systems; either establish a minimum withholding tax or require the exchange of information on income from savings between Member States.
"rinnakkaiselomalli", jonka mukaan jokaisen jäsenvaltion olisi joko perittävä vähimmäislähdevero tai annettava talletuksista saatavista tuloista tiedot toisille jäsenvaltioille.
the co-existence of vines pursuant to Article 82(2);
82 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu viiniköynnösten samanaikaista esiintymistä;
The co-financed actions must not have been completed before the starting date for eligibility.
Rahoitusta ei voida myöntää toimille, jotka ovat päättyneet ennen tukikelpoisuuden alkamispäivää.
The co-financed measures form a part of larger package of measures to be financed under the relevant programmes by national means.
Osarahoitetut toimenpiteet ovat osa laajempaa toimenpidepakettia, joka on määrä rahoittaa asianomaisissa ohjelmissa kansallisista varoista.
The co-financed projects contributed in a tangible way to these results, and the information campaign provided materials, guidance and a graphic identity that were usable and used by actors at all levels.
Osarahoitetut projektit vaikuttivat tuloksiin konkreettisesti, ja tiedotuskampanja tarjosi materiaalia, ohjausta ja graafisen ulkoasun, joita toimijat kaikilla tasoilla pystyivät käyttämään ja käyttivät.
The co-financing allocated since the early 1990s has reached €500 million, with a total budget about twice that amount.
Hankkeille on myönnetty 1990-luvun alkupuolelta lähtien yhteisrahoitusta jo 500 miljoonaa euroa, ja kokonaisuudessaan hankkeiden budjetti on ollut tähän nähden noin kaksinkertainen.
The co-financing approach was adopted in order to ensure that the applicant organisations and the Member States will assume responsibility and ownership of the programmes they propose and operate.
Yhteisrahoitukseen päädyttiin sen varmistamiseksi, että hakijaorganisaatiot ja jäsenvaltiot kantavat vastuun ehdottamistaan ja toteuttamistaan ohjelmista.
The co-financing corresponds to 50 % of the costs incurred from the measures for slaughter and destruction and official sampling.
Yhteisrahoituksen osuus on 50 % eläinten teurastuksesta, hävittämisestä ja virallisesta testauksesta aiheutuvista kustannuksista.
The co-financing for NATURA 2000 at EU level is justifiable in a number of cases for several reasons.
EU:n osallistuminen Natura 2000 ‑verkoston rahoitukseen on perusteltavissa monissa tapauksissa useilla syillä.
The co-financing is proposed to be limited to a maximum of 80% of the project total costs.
Yhteisön rahoituksen enimmäismääräksi ehdotetaan 80 prosenttia hankkeen kokonaiskustannuksista.
The co-financing of a technology watch and helpdesk activity will allow the instalment and maintenance of a European infrastructure of technology watch available for standardisation and foster the taking up of results of research output by standardisation.
Teknologia-alan seurantatoimiin ja neuvontapisteisiin myönnettävän osarahoituksen ansiosta on mahdollista luoda standardoijien käytettävissä oleva teknologian seurantaan tarkoitettu eurooppalainen infrastruktuuri ja pitää sitä yllä sekä edistää tutkimustulosten hyödyntämistä standardoinnissa.
The co-financing of activities under this framework for activities shall be exclusive of any other financing by another programme financed by the budget of the European Communities.
Toimia, joille on myönnetty yhteisrahoitusta näiden toimien puitteiden perusteella, ei saa rahoittaa muusta Euroopan yhteisöjen talousarviosta rahoitettavasta ohjelmasta.
The co-financing of an action by the ARGO action programme shall be exclusive of any other financing by another programme financed by the budget of the European Communities.
Jos jollekin toimelle on myönnetty yhteisön rahoitusta Argo-toimintaohjelmasta, se ei voi saada rahoitusta mistään muusta Euroopan yhteisöjen talousarviosta rahoitettavasta ohjelmasta.
The co-financing of an action under this programme shall be exclusive of any other financing by another programme financed by the budget of the European Union.
Jos jollekin toimelle on myönnetty yhteisrahoitusta tästä ohjelmasta, se ei voi saada rahoitusta mistään muusta Euroopan unionin talousarviosta rahoitettavasta ohjelmasta.
The co-financing of projects by the partner countries shall be encouraged.
Kumppanimaita kannustetaan osallistumaan hankkeiden rahoitukseen.
The co-financing of projects selected on the basis of calls for proposals resulted in a wide range of projects aimed at creating a safer online environment for children.
Ehdotuspyyntöjen perusteella valittujen hankkeiden osarahoituksen tuloksena toteutettiin laaja valikoima hankkeita, joiden tavoitteena oli turvallisemman verkkoympäristön luominen lapsille.
The co-financing of proven ideas can be taken over by ERDF-assisted European Regional Policy programmes and finance may also be sought from schemes operated by the European Investment Bank and the European Bank for Reconstruction and Development.
Hyviksi osoittautuneiden ideoiden yhteisrahoitus voidaan järjestää EAKR:n tukemista EU:n aluepoliittisista ohjelmista, ja rahoitusta on mahdollista hakea myös Euroopan investointipankin ja Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankin hallinnoimista järjestelmistä.
The co-financing of these actions can be up to 100%.
Näihin toimiin myönnettävä rahoitus voi kattaa kustannukset jopa kokonaan.
The co-financing or implementing body shall in addition agree to apply the eligibility rules laid down in this Regulation as specified in the same agreements.
Lisäksi yhteisrahoitus- tai täytäntöönpanoelimen on suostuttava soveltamaan tässä asetuksessa säädettyjä tukikelpoisuussääntöjä edellä tarkoitetuissa sopimuksissa esitetyn mukaisesti.
The co-financing principle shall be considered to be respected where the Community contribution is designed to cover certain administrative costs of a financial institution, including, where appropriate, a variable fee constituting a performance-related incentive in relation to the management of a project or programme forming an indissoluble whole.”
Yhteisrahoituksen periaatteen mukaista on se, että yhteisön rahoitusosuudella katetaan rahoituslaitoksen tietyt hallintomenot, joihin tarvittaessa luetaan myös tulosperusteisen kannustimen muodostava vaihtuvamääräinen korvaus ja jotka liittyvät erottamattoman kokonaisuuden muodostavan hankkeen tai ohjelman hallinnointiin.”
The co-financing principle shall be considered to be respected where the Community contribution is designed to cover certain administrative costs of a financial institution, including, where appropriate, a variable fee constituting a performance-related incentive, in relation to the management of a project or programme forming an indissoluble whole.”
Yhteisrahoituksen periaatteen mukaista on se, että yhteisön rahoitusosuudella katetaan rahoituslaitoksen tietyt hallintomenot, joihin tarvittaessa luetaan myös suoriteperusteisen kannustimen muodostava vaihtuvamääräinen korvaus ja jotka liittyvät erottamattoman kokonaisuuden muodostavan hankkeen tai ohjelman hallinnointiin.”
The co-financing principle under SFS requires national contributions, while the impact of the SMS on national budgets depends on the involvement of MS (voluntary top-ups) and private contributions (mostly parents).
Kouluhedelmäjärjestelmän yhteisrahoitusperiaate edellyttää kansallisia rahoitusosuuksia, kun taas koulumaitojärjestelmän vaikutus jäsenvaltioiden talousarvioihin riippuu jäsenvaltioiden (vapaaehtoisesta) osallistumisesta ja yksityisestä rahoituksesta (lähinnä vanhemmat).
The co-financing rate at the level of each priority axis of operational programmes under the European territorial cooperation goal shall be no higher than 75%.
Euroopan alueellinen yhteistyö -tavoitteen mukaisissa toimenpideohjelmissa osarahoitusosuus saa olla kunkin toimintalinjan tasolla enintään 75 prosenttia.
The co-financing rate at the level of each priority axis of operational programmes under the Investment for growth and jobs goal shall be no higher than:
Investoinnit kasvuun ja työpaikkoihin -tavoitteen mukaisissa toimenpideohjelmissa osarahoitusosuus saa olla kunkin toimintalinjan tasolla enintään
The co-financing rate could amount to a maximum of 50% for TEN-T and TEN-E studies.
Euroopan laajuisia liikenne- ja energiaverkkoja koskevissa hankkeissa tutkimustuki voi olla 50 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista.
The co-financing rate for grants shall be up to 100 % of the eligible costs where the latter are travel and accommodation costs, costs linked to organisation of events and daily allowances.
Avustusten rahoitusosuus voi olla enintään 100 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista, joita ovat matka- ja majoituskulut, tapahtumien järjestämiseen liittyvät kulut sekä päivärahat.
The co-financing rate for grants shall be up to 100 % of the eligible costs, without prejudice to the principles of co-financing and no-profit.
Avustuksiin sovellettava yhteisrahoitusosuus on enintään 100 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista, tämän kuitenkaan rajoittamatta yhteisrahoituksen ja yleishyödyllisyyden periaatteiden noudattamista.