natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Priority must be given to the proposals emerging from the European Parliament report on the situation in the Mediterranean and the need for a holistic EU approach to migration.
Etusijalle on asetettava ehdotukset, jotka esitetään Euroopan parlamentin mietinnössä Välimeren tilanteesta ja tarpeesta kokonaisvaltaiselle EU:n lähestymistavalle muuttoliikkeeseen nähden.
Priority must be given to this.
Näiden valmiuksien kehittäminen on asetettava etusijalle.
Priority must be given to those measures likely to foster growth and employment.
Painopiste on asetettava toimenpiteisiin, jotka ovat omiaan edistämään kasvua ja työllisyyttä.
Priority must be given to voluntary return.
Palauttamistoimenpiteissä on ensisijaisesti pyrittävä turvapaikanhakijoiden vapaaehtoiseen kotiinpaluuseen.
Priority must be given to voluntary returns.
Palauttamistoimenpiteissä on aina pyrittävä turvapaikanhakijoiden vapaaehtoiseen kotiinpaluuseen.
Priority must go to countries that would have limited prospects of long-term growth and sustainable development without external assistance, particularly LDCs and other countries most in need, in line with what has been proposed in the development policy field9.
Etusijalle on asetettava maat, etenkin vähiten kehittyneet maat ja muut eniten avun tarpeessa olevat maat, joiden pitkän aikavälin kasvun ja kestävän kehityksen näkymät ovat heikot ilman ulkoista apua, kuten kehitysyhteistyöpolitiikan alalla on ehdotettu9.
Priority must still be given to the implementation of reforms, restructuring of the coal and steel industries, and the modernisation of agriculture.
Ensisijaisen tärkeää on edelleen uudistusten toteuttaminen, hiili- ja terästeollisuuden rakenneuudistus ja maatalouden uudenaikaistaminen.
Priority must therefore be given to housing assistance in the context of support policy.
Siksi tukipolitiikassa on annettava etusija asumisen tukemiselle.
Priority must therefore be given to housing assistance in the context of support policy.
Tukipolitiikan puitteissa etusijalle on näin ollen asetettava asumisen tukeminen.
Priority must, therefore, now be given to product safety, including a special emphasis in the accession countries, where accidents are much higher still than in the present Member States.
Näin ollen tuoteturvallisuus onkin nyt asetettava etusijalle, ja sitä on painotettava erityisesti myös EU:hun liittyvissä valtioissa, joissa tapaturmat ovat vielä paljon yleisempiä kuin nykyisissä jäsenvaltioissa.
Priority must, therefore, now be given to product safety, including a special emphasis in the accession countries, where accidents are much higher still than in the present Member States.
Näin ollen tuoteturvallisuus onkin nyt asetettava etusijalle, ja sitä on painotettava erityisesti myös liittyvissä valtioissa, joissa tapaturmat ovat vielä paljon yleisempiä kuin nykyisissä jäsenvaltioissa.
Priority needs for the effective integration of third-country nationals differed from one Member State to another, depending on the respective immigration history, the share of third-country nationals in the total population, the current migration flows, the economic and social situation and conditions, the availability of structures and services in support of integration and the institutional set-up.
Kolmansien maiden kansalaisten tehokkaan kotouttamisen painopistealat vaihtelivat jäsenvaltioittain, ja niihin vaikuttivat kunkin jäsenvaltion maahanmuuttohistoria, kolmansien maiden kansalaisten osuus kokonaisväestöstä, tämänhetkiset maahanmuuttovirrat, taloudellinen ja yhteiskunnallinen tilanne ja olosuhteet, kotouttamista tukevien rakenteiden ja palveluiden saatavuus sekä institutionaalinen rakenne.
Priority needs to be given to boosting diversification where women are usually the key players - SMEs, regional and craft products, rural tourism - thus supporting the multi-functional dimension.
On syytä korostaa, että naisten usein ajamaa monipuolistamista (pk-yritykset, alueen omat tuotteet, käsityöläistuotteet ja maaseutumatkailu) olisi arvostettava nykyistä enemmän ja tuettava tällä tavoin monitoimisuutta.
Priority needs to be given to multi-country programmes covering a number of products.
Etusijalle olisi asetettava useita maita ja useita eri tuotteita kattavat ohjelmat.
Priority needs to be given to promoting the development of the major trans-European networks in transport, telecommunications and energy and their connection with regional secondary networks.
Etusijalle on asetettava tärkeimpien Euroopan laajuisten liikenne-, televiestintä- ja energiaverkkojen kehittäminen ja niiden liittäminen pienempiin alueellisiin verkkoihin.
Priority needs to be given to specific measures to be undertaken at both EU and Member States' level to strengthen and support integration across key policy areas.
Etusijalle on asetettava sekä EU:n että jäsenvaltioiden tasolla toteutettavat erityiset toimenpiteet kotouttamisen tehostamiseksi ja tukemiseksi kaikilla keskeisillä politiikan aloilla.
priority needs to be given to the reduction in central government deficit, given its still unbalanced position and the need to reduce further the central government debt ratio;
Etusija on asetettava valtiontalouden yhä epätasapainoisen rahoitusaseman korjaamiselle ja valtion velkasuhteen alentamiselle edelleen;
Priority needs to be given to the role of women and to their gradual integration into the labour market until full equality is achieved.
Naisen asema olisi asetettava etusijalle ja kannustettava naisten asteittaista siirtymistä työmarkkinoille, kunnes naiset ovat miesten kanssa täysin tasavertaisia.
Priority No. 10
Toimintaprioriteetti 10
Priority No. 2
Toimintaprioriteetti 2
Priority No. 3
Toimintaprioriteetti 3
Priority No. 4
Toimintaprioriteetti 4
Priority No. 6
Toimintaprioriteetti 6
Priority No. 8
Toimintaprioriteetti 8
Priority No. 9
Toimintaprioriteetti 9
Priority No.1
Toimintaprioriteetti 1
Priority No.5
Toimintaprioriteetti 5
Priority No.7
Toimintaprioriteetti 7
Priority n°2: A Connected Digital Single Market
Painopisteala 2: Yhdennetyt digitaaliset sisämarkkinat
Priority objectives
Ensisijaiset tavoitteet
Priority objectives
Ensisijaisia tavoitteita
Priority objectives here seem to be landscape protection, water conservation and management, the stabilization of hillsides, care of the undergrowth and guaranteeing that agricultural production respects the environment as much as possible.
Ensisijaisia tavoitteita ovat ympäristönsuojelu, vesivarojen yllä­pitäminen ja säätely, rinteiden valvonta, aluskasvillisuuden hoito, ympäristöä säästävien maatalouden tuotantomenetelmien takaaminen jne.
Priority oil corridor
Ensisijainen öljykäytävä
Priority pillars for thematic partnerships
Aihekohtaisia kumppanuuksia koskevat ensisijaiset pilarit
Priority problems typically identified include: centres of great industrial pollution; pollution intensive and inefficient heat generation and distribution systems; increasing pollution from road transport; poor surface and groundwater quality; underdeveloped municipal environmental infrastructure; and the inefficient use of natural resources.
Tavallisesti kiireellisimpiä ongelmia ovat runsaasti teollisuuspäästöjä synnyttävät keskukset, saastuttavat ja tehottomat lämmön tuotanto- ja jakelujärjestelmät, tieliikenteen saasteiden lisääntyminen, pinta- ja pohjaveden heikko laatu, kunnallisen ympäristöalan infrastruktuurin kehittymättömyys ja luonnonvarojen tehoton käyttö.
Priority products from Côte d’Ivoire for export to the European Community
Euroopan yhteisöön ensisijaisesti vietäväksi tarkoitetut Norsunluurannikon tuotteet
PRIORITY PROJECTS ADOPTED IN 1996
VUONNA 1996 HYVÄKSYTYT ENSISIJAISET HANKKEET
Priority projects and updated financing rules
Ensisijaiset hankkeet ja ajan tasalle saatetut rahoitussäännöt
Priority projects as defined in Article 7
7 artiklassa määritellyt ensisijaiset hankkeet
Priority projects for an enlarged Union
Laajentuneen unionin ensisijaiset hankkeet
Priority projects for energy priorities: developing an offshore wind network
Energiapainopistealueiden ensisijaiset hankkeet: merituulivoimaa hyödyntävän verkon kehittäminen
Priority projects have a significant impact on the functioning of the internal market, on the use of renewable energy sources and/or on security of supply.
Ensisijaisilla hankkeilla on merkittävä vaikutus sisämarkkinoiden toimintaan, uusiutuvien energialähteiden käyttöön ja/tai toimitusvarmuuteen.
Priority projects might possibly be connected, and amended as appropriate, into a priority network.
Ensisijaisia hankkeita voi mahdollisesti liittää (tarvittaessa muutettuina) ensisijaiseen verkkoon.
Priority projects of European interest
Euroopan etua koskevat ensisijaiset hankkeet
Priority projects on the energy networks should therefore also qualify for higher financial aid.
Tästä syystä myös energiaverkkojen ensisijaisille hankkeille olisi voitava myöntää suurempaa rahoitustukea.
priority projects on the energy networks,
energiaverkkojen ensisijaiset hankkeet.
Priority projects on the energy networks, which are necessary in the interests of the European economy but unprofitable in business terms and which do not distort competition between enterprises, should therefore also qualify for higher financial aid.
Tästä syystä myös energiaverkkojen ensisijaisille hankkeille, jotka ovat Euroopan talouden kannalta tarpeellisia mutta liiketaloudellisesti kannattamattomia ja jotka eivät vääristä yritysten välistä kilpailua, olisi voitava myöntää suurempaa rahoitustukea.
priority projects on the energy networks.
hankkeet ovat energiaverkkojen ensisijaisia hankkeita."
priority projects on the energy networks”.
hankkeet ovat energiaverkkojen ensisijaisia hankkeita."
PRIORITY PROJECTS ON WHICH WORK IS DUE TO START BEFORE 2010
ENSISIJAISET HANKKEET, JOITA KOSKEVAT TYÖT ON MÄÄRÄ ALOITTAA ENNEN VUOTTA 2010:
Priority projects will be subject to a progress report by 2010; amendments to the project list may be proposed if necessary.
Ensisijaisista hankkeista laaditaan edistystä koskeva kertomus vuoteen 2010 mennessä; hankeluetteloon voidaan tarvittaessa ehdottaa muutoksia.
priority projects, among which special attention will be paid to projects that contribute to the integration of the internal market in an enlarged Community and which help to reduce imbalances between modes of transport;
Ensisijaiset hankkeet: erityistä huomiota kiinnitetään hankkeisiin, joilla edistetään sisämarkkinoiden toimivuutta laajentuneessa EU:ssa ja jotka vähentävät osaltaan liikennemuotojen välistä epätasapainoa.
Priority Projets 24
Ensijaiset hankkeet24
Priority ranking list for the sediment compartment (list C)
Sedimenttiin liittyvä prioriteettiluettelo (luettelo C)
Priority ranking list of metals (list D)
Metallien prioriteettiaineluettelo (luettelo D)
Priority ranking lists for the aquatic compartment (lists A+B)
Vesiympäristöön liittyvät prioriteettiluettelot (luettelot A ja B)
Priority regions
Ensisijaiset alueet
Priority right
Etuoikeus
Priority rules applying in the case of traffic disturbance
Liikenteen häiriytyessä sovellettavat prioriteettisäännöt
priority rules in access to airspace, particularly during periods of congestion and crisis, that allow the safe and orderly flow of traffic.
etuoikeusjärjestys ilmatilan käytössä erityisesti ruuhka- ja kriisiaikoina liikennevirtojen turvallisuus ja sujuvuus huomioon ottaen.
Priority rules in the event of incidents (Article 15)
Ensisijaisuussäännöt häiriötilanteissa (15 artikla)
Priority rules in the event of overlapping of benefit entitlements
Ensisijaisuussäännöt, kun oikeudet etuuksiin ovat päällekkäiset
priority rules regarding access to airspace for general air traffic, particularly during periods of congestion and crisis; and
ilmatilan käytön etuoikeusjärjestys yleisen ilmaliikenteen osalta erityisesti ruuhka- ja kriisiaikoina, ja
Priority sectors
Ensisijaiset alat
Priority sectors for investment financing would include: cross-border cooperation, border infrastructure, promotion of SMEs, environmental infrastructure and networks of strategic importance to the EU.
Investointeja rahoitetaan ensisijaisesti seuraavilla aloilla: raja-alueyhteistyö, rajainfrastruktuuri, pk-yritysten edistäminen, ympäristöä koskeva infrastruktuuri sekä EU:n kannalta ratkaisevan tärkeät verkostot.
Priority sectors for investment financing would include: cross-border cooperation, border infrastructure, promotion of SMEs, environmental infrastructure and networks.
Investointirahoitusta myönnettäisiin pääasiassa seuraavilla aloilla: raja-alueyhteistyö, rajainfrastruktuurit sekä pk-yritysten, ympäristöinfrastruktuurien ja verkostojen edistäminen.
Priority sectors for manufacturing industry are identified in the present Communication.
Tässä tiedonannossa nimetään ensisijaiset sektorit valmistusteollisuudessa.
Priority sectors of Community or supranational interest must be pinpointed among the strategic objectives and bolstered using appropriate economic instruments.
Strategisiksi tavoitteiksi on määritettävä yhteisön tai kansainvälisten intressien mukaiset ensisijaiset alat, ja niitä on tuettava asianmukaisilla taloudellisilla välineillä.
Priority setting
Painopisteiden asettaminen
PRIORITY SETTING
PAINOPISTEIDEN MÄÄRITTÄMINEN
Priority setting & the efficient use of resources
Painopisteiden määrittely ja voimavarojen tehokas käyttö
PRIORITY SETTING AND ALLOCATION OF RESOURCES
PAINOPISTEIDEN MÄÄRITTELY JA VOIMAVAROJEN KOHDENTAMINEN
Priority setting and joint programming based on shared foresight exercises;
yhteiseen ennakointiin perustuva priorisointi ja yhteinen suunnittelu
Priority setting by the Commission: mandates
Komission prioriteettien asettaminen: valtuudet
Priority setting by the European Standardisation Organisations: work programmes
Euroopan standardointijärjestöjen prioriteettien asettaminen: työohjelmat
Priority setting for other countries has also progressed.
Painopisteiden määrittäminen muiden maiden kanssa on myös edistynyt.
Priority setting may also take into account the strategic research agendas of European Technology Platforms or inputs from the European Innovation Partnerships.
Painopisteiden asettamisessa voidaan ottaa huomioon myös eurooppalaisten teknologiayhteisöjen strategiset tutkimuslinjaukset tai eurooppalaisten innovaatiokumppanuuksien panokset.
Priority setting, allocation and efficient use of resources
Painopisteiden määrittely, voimavarojen kohdentaminen ja tehokas käyttö
Priority shall be given for that purpose to vulnerable applicants within the meaning of Article 22 of Directive 2013/33/EU.
Tässä on annettava etusija direktiivin 2013/33/EU 22 artiklassa tarkoitetuille haavoittuvassa asemassa oleville hakijoille.
Priority shall be given for that purpose to vulnerable applicants within the meaning of Articles 21 and 22 of Directive 2013/33/EU.
Etusija on annettava direktiivin 2013/33/EU 21 ja 22 artiklassa tarkoitetuille haavoittuvassa asemassa oleville hakijoille.
Priority shall be given to freight wagons.
Etusija on annettava tavaraliikenteen vaunuille.
Priority shall be given to measures identifying and developing systems and products which facilitate access to training for people vulnerable to exclusion or those whose position on the labour market has been seriously undermined.
Etusijalle asetetaan toimet, joiden avulla etsitään ja kehitetään järjestelmiä ja tuotteita, jotka helpottavat heikossa asemassa olevien ihmisten pääsyä koulutukseen.
Priority shall be given to projects combining two or more different measures.
Etusijalla ovat kaksi tai useampia toimia kattavat hankkeet.
Priority shall be given to projects in the following fields: strengthening of transport systems, supporting SME particularly affected by enlargement as well as supporting training and inter-cultural co-operation actions including those favouring the integration of different language and cultural groups.
Etusijalla ovat seuraavien alojen hankkeet: liikennejärjestelmien vahvistaminen, sellaisten pk-yritysten tukeminen, joihin laajentuminen erityisesti vaikuttaa, sekä tuki koulutusta ja monikulttuurista yhteistyötä koskeville toimille, joihin kuuluvat myös eri kieli- ja kulttuuriryhmien integraatiota edistävät toimet.
Priority shall be given to projects likely to promote cooperation at the transfrontier, transnational or regional level.
Ensisijaisina pidetään hankkeita, jotka edistävät rajat ylittävää, maidenvälistä tai alueellista yhteistyötä.
Priority shall be given to substances with PBT or vPvB properties, wide dispersive use or high volumes.
Etusija annetaan aineille, joilla on PBT- tai vPvB-yhdisteiden ominaisuuksia tai joita käytetään laajalti tai suuria määriä.
Priority shall be given to those areas where such complementarity is greatest.
Ensisijaisina pidetään niitä aloja, joilla SAVE-ohjelma ja kansalliset ohjelmat täydentävät toisiaan eniten.
Priority shall be given to trans-regional cooperation involving two or more third countries which have demonstrated a clear political will to address these problems.
Etusijalle asetetaan alueiden rajat ylittävä yhteistyö, johon osallistuu vähintään kaksi sellaista kolmatta maata, jotka ovat osoittaneet selvää poliittista tahtoa näiden ongelmien ratkaisemiseksi.
Priority shares are consistent with the overall amounts planned at the beginning of the programming period.
Painopisteiden osuudet vastaavat ohjelmakauden alussa suunniteltuja kokonaismääriä.
Priority should also be given to a greater involvement of stakeholders and social and civil society partners, who have a considerable contribution to make both in the policy dialogue and in implementation.
Lisäksi olisi tärkeää laajentaa sidosryhmien sekä työmarkkinaosapuolten ja kansalaisyhteiskunnan edustajien osallistumista toimintaan, sillä ne voivat antaa huomattavan panoksen sekä politiikasta käytävään keskusteluun että päätösten täytäntöönpanoon.
Priority should also be given to developing methods, such as for training and teaching which take into consideration the present and future needs of SMEs, European methods for comparative quality assessment and methods for determining the capacity of a destination in order to control regional impact.
Etusija olisi annettava myös menetelmien kehittämiselle: opetusmenetelmät, joissa otetaan huomioon pk-yritysten tämänhetkiset ja tulevat tarpeet; eurooppalainen menetelmä laadun vertailevaksi arvioinniksi; menetelmä kohteen sietokyvyn määrittämiseksi, jotta alueellisia vaikutuksia voidaan hallita.
Priority should also be given to measures that are beneficial for both mitigation and adaptation.
Ensisijaisina olisi myös pidettävä toimenpiteitä, jotka hyödyttävät sekä päästöjen vähentämistä että vaikutuksiin sopeutumista.
Priority should also be given to other European countries and the Euro-Mediterranean area, with a view to identifying areas of complementarity and promoting the Union's social and environmental standards.
Edelleen on etusijalle asetettava  muut Euroopan maat ja Välimeren alue, joissa voidaan löytää toinen toistaan täydentäviä aloja sekä edistää unionin sosiaali- ja ympäristösääntöjä.
Priority should also be given to other European countries and the Euro-Mediterranean area, with a view to identifying areas of complementarity and promoting the Union's social and environmental standards.
Edelleen on etusijalle asetettava muut Euroopan maat ja Välimeren alue, joissa voidaan löytää toinen toistaan täydentäviä aloja sekä edistää unionin sosiaali- ja ympäristösääntöjä.
Priority should also be given to promoting employability, overcoming skills deficits and integrating disadvantaged groups in the labour market rather than calling for wage moderation, the dismantling of industrial-law standards, developing atypical employment relations and cutting back on social services.
Työllistettävyyden edistäminen, pätevyyspuutteiden poistaminen sekä heikommassa asemassa olevien ryhmien integroiminen työmarkkinoille on asetettava etusijalle ennen palkkamalttia, työoikeudellisten standardien purkamista, epätyypillisten työsuhteiden kehittämistä sekä sosiaalietuuksien leikkauksia.
Priority should also be given to promoting employability, overcoming skills deficits and integrating disadvantaged groups in the labour market, rather than calling for wage moderation, the dismantling of industrial-law standards, developing atypical employment relations and cutting back on social services.
Työllistettävyyden edistäminen, pätevyyspuutteiden poistaminen sekä heikommassa asemassa olevien ryhmien integroiminen työmarkkinoille on asetettava etusijalle ennen palkkamalttia, työoikeudellisten standardien purkamista, epätyypillisten työsuhteiden kehittämistä sekä sosiaalietuuksien leikkauksia.
Priority should also be given to reform of the public administration.
Myös julkishallinnon uudistaminen on ensisijaisen tärkeää.
Priority should also be given to the creation of the Internal Market for services because it is essential for achieving the competitiveness targets established at the Lisbon European Council.
Palvelujen sisämarkkinoiden luominen olisi myös asetettava etusijalle, koska on olennaisen tärkeää saavuttaa Lissabonissa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston kilpailukykyä koskevat tavoitteet.
Priority should also continue to be given to high level energy dialogues with Algeria, the US and Canada.
Ensisijaisena olisi edelleen pidettävä myös korkean tason energiakeskustelua Algerian, USA:n ja Kanadan kanssa.
Priority should always be given to child-related policies and actions.
Lapsiin liittyvät poliittiset linjaukset ja toimet on aina asetettava etusijalle.
Priority should be attached to those infringements which present the greatest risks, widespread impact for citizens and businesses and the most persistent infringements confirmed by the Court.
Etusija olisi annettava niille rikkomisille, jotka aiheuttavat suurimman riskin, joiden vaikutus kansalaisiin tai yrityksiin on suurin tai jotka viedään useimmin Euroopan yhteisöjen tuomioistuimeen.
Priority should be given here to the most needy, namely the low-skilled, older workers and the employees of small and medium-sized enterprises (SMEs).
Etusijalle tulisi asettaa koulutusta eniten tarvitsevat eli heikosti koulutetut henkilöt, iäkkäät työntekijät sekä pienten ja keskisuurten yritysten työntekijät.
Priority should be given in this respect to the employment of disabled people on the open labour market, including the employment of disabled people by public authorities and bodies as well as special measures to address the employment of disabled people in rural areas.
Ensisijaista huomiota tulisi kiinnittää vammaisten työllistymiseen avoimille työmarkkinoille julkisten elinten ja viranomaisten tarjoamat työpaikat mukaan luettuna sekä erityistoimiin vammaisten työllisyyden edistämiseksi maaseutualueilla.
Priority should be given to access to public information, on-line transactions with administrations, digital procurement procedures, and social and cultural services.
Etusijalle on asetettava julkisten tietojen käyttömahdollisuudet, online-asiointi viranomaisten kanssa, digitaaliset menetelmät julkisissa hankinnoissa sekä sosiaali- ja kulttuuripalvelut.
Priority should be given to access to public information, on-line transactions with administrations, digital procurement procedures, social and cultural services.
Etusijalle tulisi asettaa julkisen tiedon saatavuus, verkkoyhteyksien käyttö asioitaessa hallinnon kanssa, digitaaliset hankintamenettelyt sekä sosiaaliset ja kulttuuripalvelut.
Priority should be given to access to public information, on-line transactions with administrations, digital procurement procedures, social and cultural servi­ces.
Etusijalle tulisi asettaa julkisen tiedon saatavuus, verkkoyhteyksien käyttö asioitaessa hallinnon kanssa ja digitaaliset hankintamenettelyt sekä sosiaaliset ja kulttuuripalvelut.
Priority should be given to achievable agreements, which promise a large volume of trade and significant market access benefits (goods, services and investment).
Etusijalle olisi asetettava sellaiset toteuttamiskelpoiset sopimukset, joiden voidaan odottaa synnyttävän laajaa kauppavaihtoa ja helpottavan merkittävästi markkinoille (tavara-, palvelu- ja investointimarkkinoille) pääsyä.
Priority should be given to actions addressing both climate and environment policy goals.
Etusijalle olisi asetettava toimet, jotka edistävät sekä ilmasto- että ympäristöpolitiikan tavoitteita.