natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the attribution of code numbers to control bodies and control authorities and the indication of the place where the agricultural raw materials have been farmed in accordance with Article 24;
tunnusnumeroiden antaminen tarkastuslaitoksille ja tarkastusviranomaisille ja maininta siitä, missä maatalousperäiset raaka-aineet on tuotettu 24 artiklan mukaisesti;
The attribution of competence for issuing the European Enforcement Order certificate within the court of origin is not regulated in this Proposal and thus left to the legislation of the Member States.
Ehdotuksessa ei säännellä eurooppalaisen täytäntöönpanomääräyksen vahvistavan todistuksen antamista koskevien toimivaltuuksien jakamista tuomion antaneessa tuomioistuimessa, vaan se jätetään jäsenvaltioiden säädettäväksi.
The attribution of controlled foreign company income shall be calculated in accordance with the arm's length principle.
Ulkomaisen väliyhteisön tulojen kohdentaminen lasketaan markkinaehtoperiaatetta noudattaen.
The attribution of financial contributions was decided within three months of the deadline for submission and the list of projects funded published on the Europa website.
Rahoituksen myöntämisestä päätettiin kolmen kuukauden kuluessa hakemusten jättämisen määräajasta ja luettelo rahoitetuista hankkeista julkaistiin Europa-verkkosivulla.
The attribution of NRA tasks between different national bodies is not always clear;
Kansallisten sääntelyviranomaisten tehtävien jako eri kansallisten elinten kesken ei ole aina selvä;
The attribution of public service contracts defining public service obligations in the different transport modes must respect the principles of transparency, non-discrimination and award following a competitive tendering procedure.
Eri liikennemuotojen julkisen palvelun velvoitteiden määritelmän sisältävien julkisten palvelusopimusten tekemisessä on noudatettava avoimuuden ja syrjimättömyyden periaatteita sekä periaatetta sopimuksen tekemisestä tarjouskilpailumenettelyssä.
The attribution of surnames is a basic element in a person's identification, the rules of which are influenced by historical, religious, linguistic and cultural factors, which differ widely from one Member State to another.
Nimi on keskeisen tärkeä henkilön tunnistamisessa, ja sen antamista koskevat säännöt vaihtelevat huomattavasti jäsenvaltioittain historiallisista, uskonnollisista, kielellisistä ja kulttuurista syistä.
The attribution of the 3G licences granted until now in the EU has been done on the basis of the existing Community and national law, and it is not the intention of the Commission to question a posteriori the validity of these licences, as long as they have been granted according to Community legislation.
Tähän saakka 3G-toimilupia on EU:ssa myönnetty nykyisen yhteisön ja kansallisen oikeuden pohjalta, eikä komission tarkoitus ole jälkikäteen kyseenalaistaa näiden lupien lainvoimaisuutta, jos ne on myönnetty yhteisön lainsäädännön mukaisesti.
The attribution of the European Heritage Label shall be based on the following criteria:
Euroopan kulttuuriperintötunnus myönnetään seuraavien kriteerien perusteella:
The attribution of the grants and the management of the Action Plan were in general transparent, efficient and satisfactory.
Avustusten myöntäminen ja ohjelman hallinnointi sujui yleisesti ottaen avoimesti, tehokkaasti ja tyydyttävällä tavalla.
The attribution of the title will continue to be based on a cultural programme created specifically for the year of the title in order to foster a strong European dimension.
Kulttuuripääkaupungin aseman myöntäminen perustuu edelleen kulttuuriohjelmaan, joka on perustettu erityisesti kulttuuripääkaupunkivuotta varten, jotta saataisiin aikaan vahva eurooppalainen ulottuvuus.
the attribution, exercise, delegation, restriction or termination of parental responsibility.
lapsen huollon myöntämiseen, käyttöön, siirtämiseen, rajoittamiseen tai päättymiseen.
the attribution, exercise, delegation, restriction or termination of parental responsibility.
vanhempainvastuun myöntämiseen, käyttämiseen, siirtämiseen, rajoittamiseen tai lopettamiseen.
The atypical and informal nature of women's activity in these sectors is to a large degree due to this position of subordination.
Tästä alisteisesta asemasta johtuu suuri osa naisten tekemän työn epätyypillisyydestä ja epävirallisuudesta.
The AU therefore promotes structured dialogue between African organisations and also with and between regional economic communities (RECs).
Afrikan unioni tarjoaa rakenteen afrikkalaisten toimijoiden keskinäiselle vuoropuhelulle, mutta myös alueellisten talousyhteisöjen väliselle ja niiden kanssa käytävälle vuoropuhelulle.
The AUC could play an important role in that respect e.g. by managing an African research programme and by playing an active role in facilitating the partnership between Africa and Europe in research
Afrikan unionin komissiolla voisi olla tärkeä rooli tässä suhteessa eli se voisi hallinnoida afrikkalaista tutkimusohjelmaa ja toimia aktiivisesti kumppanuuden edistämiseksi Afrikan ja Euroopan tutkimustoiminnan välillä.
The auction houses each have their own position on the market.
Jokaisella myyntikeskuksella on oma paikkansa markkinoilla.
The auction share should be expressed as a percentage figure in the legislation, to enhance planning certainty as regards investment decisions, to increase transparency and to render the overall system simpler and more easily understandable.
Huutokaupattava osuus olisi ilmaistava prosenttiosuutena lainsäädännössä, jotta parannetaan investointipäätösten suunnittelun varmuutta, lisätään avoimuutta ja tehdään järjestelmästä yleisesti yksinkertaisempi ja helpompi ymmärtää.
The auction system must be designed in such a way that all available capacity is being offered to the market.
Huutokauppajärjestelmä on suunniteltava siten, että kaikki käytettävissä oleva kapasiteetti saadaan tarjottua markkinoille.
The auctioning of emission allowances, planned to start in 2013, would involve a substantial increase of costs of all basic material production, which, in most cases, is not transferable to the downstream customers.
Päästöoikeuksien huutokauppa, joka on määrä aloittaa vuonna 2013, merkitsisi koko perustuotannon kustannusten huomattavaa kasvua, ja sitä ei useimmissa tapauksissa voitaisi siirtää ketjun loppupään asiakkaille.
The auctioning of emission allowances, planned to start in 2013, would involve a substantial increase of costs of all basic material production, which, in most cases, is not transferable to the downstream customers.
Päästöoikeuksien huutokauppa, joka on määrä aloittaa vuonna 2013, merkitsisi koko perustuotannon kustannusten huomattavaa kasvua, jota ei useimmissa tapauksissa voitaisi siirtää ketjun loppupään asiakkaille.
The auctioning option was abandoned because of the small number of operators on the market (i.e. not enough to create an efficient market) and because it would have increased the administrative costs.
Vaihtoehtona ollutta päästöoikeuksien huutokauppaa ei valittu, koska markkinoilla on liian vähän toimijoita (tehokkaiden markkinoiden luomiseksi) ja menettely olisi lisännyt hallinnollisia kustannuksia.
The auctioning process will generate significant revenues for Member States, which will help towards the process of adjustment to a low carbon economy, supporting R&D and innovation in areas like renewables and carbon capture and storage, helping developing countries, and helping the less well-off to invest in energy efficiency.
Huutokauppaaminen synnyttää jäsenvaltioille huomattavia tuloja, joilla voidaan auttaa mukautumista ympäristöä säästävään talouteen, tukea t&k-toimintaa ja innovointia esimerkiksi uusiutuvien energialähteiden ja hiilidioksidin talteenoton ja varastoinnin aloilla sekä auttaa kehitysmaita ja tukea vähäosaisempien investointeja energiatehokkuuteen.
The auctions planned by the Commission would if anything push these up even further.
Komission suunnittelema päästöoikeuksien huutokauppa todennäköisesti nostaisi hintoja edelleen.
The audible warning devices are not required to be type-approved in accordance with UNECE Regulation No 28.
Äänimerkinantolaitteiden ei tarvitse olla E-säännön nro 28 mukaisesti tyyppihyväksyttyjä.
The audience
Yleisö
The audience criterion mooted by the Commission in its early findings should be seen as additional to the other criteria generally included in national legislation, relating to admissible percentage holdings in media companies, which are also valid.
Huomautettakoon, että komission ensimmäisissä pohdinnoissaan esittämä yleisöä koskeva kriteeri on lisäkriteeri; muita kriteerejä, jotka yleensä sisältyvät jäsenvaltioiden lainsäädäntöön ja koskevat viestintäalan yritysten pääoman sallittuja omistusprosentteja, on myös pidettävä asianmukaisina.
The audience criterion mooted by the Commission in its early findings should be seen as additional to the other criteria generally included in national legislation, where such legislation exists, relating to admissible percentage holdings in media companies.
Huomautettakoon, että komission ensimmäisissä pohdinnoissaan esittämää yleisöä koskevaa kriteeriä voidaan pitää lisäkriteerinä; muita kriteerejä, jotka yleensä sisältyvät jäsenvaltioiden lainsäädäntöön, milloin sitä on, ja jotka koskevat viestintäalan yritysten pääoman sallittuja omistusprosentteja, on myös pidettävä asianmukaisina.
The audience is interested in film education52 and the film sector should invest in this process.
Yleisö on kiinnostunut elokuvakasvatuksesta52, ja elokuva-alan pitäisi investoida siihen.
The audience of public service channels differs widely from country to country: daily market shares during the first six months of 2000 vary from 2/3 in Denmark10 to 1/10 in Greece.
Julkisten televisiokanavien yleisömäärä vaihtelee paljon maittain: päivittäisen katselun markkinaosuus vuoden 2000 ensimmäisellä puoliskolla vaihteli Tanskan10 kahdesta kolmasosasta Kreikan yhteen kymmenesosaan.
The audience share of the ‘primary’ channels has decreased, and a shrinking number of channels are able to attract a significant audience share.
”Peruskanavien” osuus katseluajasta on pienentynyt ja yhä harvempi yksittäinen kanava pystyy valtaamaan huomattavaa osuutta yleisöstä.
The audiovisual and information industry in Europe has great potential for creating employment and contributing to economic growth.
Euroopan audiovisuaalisten ja tietopalvelujen alalla on suuret mahdollisuudet luoda työpaikkoja ja edistää osaltaan talouden kasvua.
The audiovisual chapter was updated in December 2000 (FR version) and in January 2001 (EN version).
Audiovisuaalialaa koskeva luku päivitettiin joulukuussa 2000 (ranskankielinen) ja tammikuussa 2001 (englanninkielinen).
The audiovisual content industry is a major added-value sector capable of strengthening economic growth, job creation and cultural diversity in the European Union.
Audiovisuaalialan sisältöteollisuus on merkittävä lisäarvoa tuottava toimiala, jonka avulla pystytään edistämään talouskasvua, työpaikkojen luomista ja Euroopan unionin kulttuurista monimuotoisuutta.
The audiovisual coordinating council adopted a new method for supervising the media coverage of politics in late October 2010, with the aid of the European Union and the Council of Europe.
Audiovisuaalisten asioiden koordinointineuvosto otti lokakuussa 2010 EU:n ja Euroopan neuvoston tuella käyttöön uuden tarkkailumenetelmän poliittisen uutisoinnin seurantaan.
The audiovisual Green Paper will also address the status of audiovisual authors and their participation in the benefits of online revenue streams.
Audiovisuaalista alaa koskevassa vihreässä kirjassa käsitellään myös audiovisuaalisten teosten tekijöiden asemaa sekä heidän osuutta verkossa saataviin tuloihin.
The audiovisual industry, especially television broadcasting and cinematographic production, is an economic sector of key strategic importance for Europe.
Jäsenvaltioiden audiovisuaalialan teollisuus, erityisesti televisiotoiminta ja elokuvatuotanto, on yksi Euroopan strategisesti merkittävimmistä talouselämän aloista.
The audiovisual landscape is affected by rapid technological changes and by the development of new business models for content distribution.
Audiovisuaalialaan vaikuttavat tekniikan nopeat muutokset ja uusien sisällön jakelumallien kehitys.
The audiovisual landscape is mutating rapidly worldwide, opening up myriad opportunities for the European cinema and audiovisual industry provided that the inherent challenges of investment in equipment, training and new models can be overcome.
Audiovisuaalinen ala on maailmanlaajuisesti nopeassa muutoksessa, jossa eurooppalaiselle elokuvalle ja audiovisuaaliselle alalle avautuu lukemattomia uusia mahdollisuuksia, kunhan voidaan voittaa laite- ja koulutusinvestointeihin ja uusiin malleihin liittyvät haasteet.
The audiovisual media landscape is changing at a rapid pace due to ever-increasing convergence between television and services distributed via the internet.
Audiovisuaalisen median toimintaympäristö muuttuu nopeasti, koska televisiopalvelut ja internetin välityksellä tarjottavat mediapalvelut lähentyvät jatkuvasti toisiaan.
The audiovisual media play a central role in the functioning of modern democratic societies and in the development and transmission of social values.
Audiovisuaalisilla tiedotusvälineillä on keskeinen rooli nykyaikaisten demokraattisten yhteiskuntien toiminnassa ja sosiaalisten arvojen kehittymisessä ja leviämisessä.
The audiovisual media play a fundamental role in the development and transmission of social values.
Audiovisuaaliset viestimet ovat keskeisessä asemassa yhteiskunnan arvojen kehityksessä ja välittymisessä.
The Audiovisual Media Services Directive (2007/65/EC), which now clearly prohibits product placement for tobacco products, could be relevant in such cases after its transposition deadline of 19 December 2009.13
Audiovisuaalisia mediapalveluja koskevaa direktiiviä (2007/65/EY), jossa nyt selvästi kielletään tupakkatuotteita koskeva tuotesijoittelu, voitaisiin soveltaa tällaisiin tapauksiin sen jälkeen, kun sen voimaansaattamisen määräaika on kulunut umpeen 19. joulukuuta 200913.
The Audiovisual Media Services Directive (AVMSD)50 which governs EU-wide coordination of national legislation on all audiovisual media, both traditional TV broadcasts and on-demand services, sets down a minimum set of common rules.
Kaikkia audiovisuaalisia välineitä – sekä perinteisiä televisiolähetyksiä että tilauspalveluja – koskevan kansallisen lainsäädännön koordinointia säännellään audiovisuaalisista mediapalveluista annetussa direktiivissä50, jossa on määritetty yhteiset vähimmäissäännöt.
The Audiovisual Media Services Directive already obliges authorities in every EU country to ensure that audiovisual services do not contain any incitement to hatred based on race, sex, religion or nationality.
Audiovisuaalisia mediapalveluja koskevassa direktiivissä velvoitetaan kaikkien EU-valtioiden viranomaiset varmistamaan, että audiovisuaaliset palvelut eivät sisällä minkäänlaista rotuun, sukupuoleen, uskontoon tai kansalaisuuteen perustuvaa vihaan yllyttämistä.
The Audiovisual Media Services Directive governs the EU-wide coordination of national legislation on all audiovisual media; both traditional TV broadcasts and on-demand services.
Audiovisuaalisia medioita koskevaa kansallista lainsäädäntöä koordinoidaan audiovisuaalisia mediapalveluja koskevalla direktiivillä, joka kattaa kaikki audiovisuaaliset palvelut, perinteisten TV-lähetysten lisäksi myös tilauspalvelut.
The Audiovisual Media Services Directive, adopted in December 2007.
Joulukuussa 2007 annettiin audiovisuaalisia mediapalveluja koskeva direktiivi.
The Audiovisual Media Services Directive18 already requires Member States to ensure that audiovisual media services – such as TV broadcasts and video-on-demand services do not contain any incitement to hatred based on race, sex, religion or nationality.
Audiovisuaalisia mediapalveluja koskevassa direktiivissä18 edellytetään jo, että jäsenvaltiot varmistavat, etteivät audiovisuaaliset mediapalvelut, kuten TV-lähetykset ja tilausvideopalvelut, sisällä rotuun, sukupuoleen, uskontoon tai kansalaisuuteen perustuvaa vihaan yllyttämistä.
The Audiovisual Media Services Directive8 has facilitated the circulation of audiovisual programmes and media services across the EU.
Audiovisuaalisia mediapalveluja koskeva direktiivi8 on helpottanut audiovisuaalisten ohjelmien ja mediapalvelujen liikkuvuutta EU:ssa.
The audiovisual media services referred to in point (b) of the first paragraph shall include any transmission and distribution using any form of electronic network.
Ensimmäisen kohdan b alakohdassa tarkoitetut audiovisuaaliset mediapalvelut käsittävät minkä tahansa sähköisen verkon välityksellä tapahtuvan siirron ja levityksen.
The audiovisual production industry is extremely complex, and faces a number of both technological and market challenges.
Audiovisuaalinen tuotantoala on hyvin monitahoinen, ja sillä on lukuisia teknologiaan ja markkinoihin liittyviä haasteita.
The audiovisual Sector - why it matters (Chapter 1)
Audiovisuaalialan merkitys (luku 1)
The audiovisual sector carries very high financial risks.
Lisäksi audiovisuaalialan rahoitusriskit ovat suuret.
The audiovisual sector continued to diversify the supply of audiovisual services in the first years of the new millennium.
Audiovisuaalialan palvelutarjonta monipuolistui edelleen vuosituhannen alkuvuosina.
The audiovisual sector contributes to achieving the goals of the Lisbon Agenda, namely to boost competitiveness, skills, growth and jobs in a knowledge-based economy.
Audiovisuaaliala myötävaikuttaa Lissabonin tavoitteiden saavuttamiseen, joita ovat kilpailukyvyn, taitojen, kasvun ja työllisyyden kehittäminen osaamispohjaisessa taloudessa.
The audiovisual sector contributes to achieving the Lisbon Agenda.
Audiovisuaaliala myötävaikuttaa Lissabonin tavoitteiden saavuttamiseen.
The audiovisual sector has strong growth potential in this area, and the Commission, in formulating and applying Community policies and measures, should always take account of the objective of achieving a high level of employment.
Audiovisuaalialalla on tässä suhteessa voimakasta kasvupotentiaalia, ja komission olisi yhteisön toimintaperiaatteita ja toimenpiteitä suunnitellessaan ja toteuttaessaan otettava aina huomioon tavoitteena oleva korkea työllisyysaste.
The audiovisual sector has substantial cultural, social and economic significance.
Audiovisuaalialalla on suuri kulttuurinen, yhteiskunnallinen ja taloudellinen merkitys.
The audiovisual sector is a vector for the expression of European citizenship and culture and plays a primary role in building a European cultural identity, in particular regarding young people.
Euroopan audiovisuaaliala toimii Euroopan kansalaisuuden ja kulttuurin ilmaisijana, ja sillä on etenkin nuorten kannalta keskeinen asema eurooppalaisen kulttuuri-identiteetin rakentajana.
The audiovisual sector is also noteworthy for being more regulated than other creative sectors and heavily reliant on public funding1.
Audiovisuaaliala on myös siitä merkittävä, että se on paitsi tarkemmin säännelty kuin muut luovat alat myös erittäin riippuvainen julkisesta rahoituksesta.1
The audiovisual sector is an essential vector for conveying and developing European cultural values.
Audiovisuaaliala toimii eurooppalaisten kulttuuriarvojen levittämisen ja kukoistuksen keskeisenä välittäjänä.
The audiovisual sector is an essential vector for creating highly skilled future-oriented jobs and for conveying and developing cultural values.
Audiovisuaalialalla on keskeinen merkitys korkeaa ammattitaitoa vaativien ja tulevaisuuteen suuntautuvien työpaikkojen luomisessa sekä kulttuuriarvojen vaalimisessa ja kehittämisessä.
The audiovisual sector is growing rapidly and undergoing major changes as a result of the introduction of digital technologies.
Audiovisuaalialalla tapahtuu digitaalitekniikan käyttöönoton seurauksena nopeaa kasvua ja syvällekäyviä muutoksia.
The audiovisual sector is strategically important because of its world-wide cultural influence, particularly in view of the globalization of markets.
Audiovisuaalisella alalla on strateginen merkityksensä maailmanlaajuisen kulttuurivaikutuksen vuoksi etenkin markkinoiden kansainvälistymisen edetessä.
The audiovisual sector plays a major role in the i2010 initiative — the policy umbrella for the European Union’s information society and media policies — as part of the Lisbon agenda.
Sillä on tärkeä rooli Lissabonin strategiaan kuuluvassa i2010-aloitteessa eli EU:n tietoyhteiskunta- ja mediapolitiikan viitekehyksessä.
The audiovisual services that will be offered in the near future will lead to changes in viewers' habits through providing them with more individualised and personalised access to these services.
Lähitulevaisuudessa tarjottavat audiovisuaaliset palvelut tulevat muuttamaan kansalaisten katselutapoja, sillä ne mahdollistavat entistä yksilöllisemmän ja henkilökohtaisemman pääsyn palveluihin.
The audiovisual strategy will continue to revolve primarily around the information tools intended for the media and information professionals: development of EbS, support for electronic media and the media library.
Audiovisuaalinen viestintästrategia keskittyy edelleen ennen kaikkea tiedotusvälineille ja tiedotusalan ammattilaisille kohdistettuihin tiedotuskeinoihin: Europe by Satellitea (EbS) kehitetään ja sähköisiä tiedotusvälineitä ja mediakirjastoa avustetaan.
The Audit Authorities ensure the monitoring and follow-up of such cases
Tarkastusviranomaisten on varmistettava tällaisten tapausten valvonta ja seuranta.
The audit authority of a multiannual programme shall:
Monivuotisen ohjelman tarkastusviranomainen
The audit authority of a multiannual programme shall:
Monivuotisen ohjelman todentamisviranomainen
The Audit Authority of an operational programme shall be responsible in particular for:
Toimenpideohjelman tarkastusviranomainen vastaa erityisesti seuraavista tehtävistä:
The audit authority shall draft a final report on the implementation of the annual programmes as defined in Article 49(2), which shall comprise:
Tarkastusviranomainen laatii 49 artiklan 2 kohdassa mainitun vuosiohjelmien täytäntöönpanoa koskevan loppukertomuksen, joka käsittää
The audit authority shall draft a final report on the implementation of the annual programmes as defined in Article 50(2), which shall comprise:
Tarkastusviranomainen laatii 50 artiklan 2 kohdassa mainitun vuosiohjelmien toteuttamista koskevan loppukertomuksen, joka käsittää
The audit authority shall draft a final report on the implementation of the annual programmes as defined in Article 50(2), which shall comprise:
Tarkastusviranomainen laatii 50 artiklan 2 kohdassa mainitun vuosiohjelmien täytäntöönpanoa koskevan loppukertomuksen, joka käsittää
The audit authority shall draft a final report on the implementation of the annual programmes as defined in Article 50(2), which shall comprise:
Tarkastusviranomainen laatii 50 artiklan 2 kohdassa määritellyn vuosiohjelmien toteuttamista koskevan loppukertomuksen, joka käsittää
The audit authority shall ensure that audit work takes account of internationally accepted audit standards.
Tarkastusviranomaisen on huolehdittava siitä, että tarkastustyössä otetaan huomioon kansainvälisesti hyväksytyt tarkastusstandardit.
The Audit Authority shall ensure that audit work takes account of internationallyaccepted audit standards.
Tarkastusviranomaisen on huolehdittava siitä, että tarkastustyössä otetaan huomioon kansainvälisesti hyväksytyt tarkastusstandardit.
The audit authority shall ensure that audits are carried out on the management and control systems, on an appropriate sample of operations and on the annual accounts.
Tarkastusviranomaisen on varmistettava, että tehdään hallinto- ja valvontajärjestelmiä, toimista poimittua asianmukaista otosta sekä tilinpäätöstä koskevia tarkastuksia.
The audit authority shall ensure that audits are carried out on the management and control systems, on an appropriate sample of the expenditure included in the annual accounts.
Tarkastusviranomaisen on varmistettava, että tehdään hallinnointi- ja valvontajärjestelmiä koskevia tarkastuksia poimimalla tilinpäätökseen sisältyvistä menoista asianmukainen otos.