natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Special provisions are, however, foreseen in Articles 12-18, which will allow for differentiated and pragmatic solutions in those specific cases.
Ehdotuksen 12–18 artiklassa säädetään erityissäännökset, joiden perusteella voidaan löytää asianmukaiset käytännön ratkaisut tällaisissa erityistapauksissa.
Special provisions concerning the amendment of the Annexes
Tiettyjen liitteiden muuttamista koskevia erityissäännöksiä
Special provisions concerning the various categories of benefit
Eri etuusryhmiä koskevia erityissäännöksiä
Special provisions for (semi-) transverse ventilation
Erityismääräykset (osittain) poikittaista ilmanvaihtoa varten
Special provisions for canal barges
Kanavaproomuja koskevat erityismääräykset
Special provisions for cement kilns
Vuorokausikeskiarvot (jatkuvien mittauksien osalta).
Special provisions for cement kilns co-incinerating waste
Jätteen rinnakkaispolttoon käytettäviä sementtiuuneja koskevat erityissäännökset Vuorokausikeskiarvot (jatkuvien mittauksien osalta).
Special provisions for combustion plants referred to in paragraph 6:
Jäljempänä 6 kappaleessa tarkoitettuja laitoksia koskevat erityissäännökset:
Special provisions for combustion plants referred to in paragraph 7:
Jäljempänä 7 kappaleessa tarkoitettuja laitoksia koskevat erityissäännökset:
Special provisions for combustion plants referred to in paragraph 8:
Jäljempänä 8 kappaleessa tarkoitettuja polttolaitoksia koskevat erityismääräykset:
Special provisions for employers in the agricultural sector: outlined in general principles and are identical with the legislation of the private sector.
Erityismääräyksiä maatalouden työnantajille: esitetty yleisperiaatteissa ja identtiset yksityisen sektorin lainsäädännön kanssa.
Special provisions for floating equipment
Uivia kalustoja koskevat erityismääräykset
Special provisions for Greece
Kreikkaan sovellettavat erityissäännökset
Special provisions for implementing the legislations of certain Member States
Tiettyjen jäsenvaltioiden lainsäädännön soveltamista koskevat erityissäännökset
Special provisions for implementing the legislations of certain Member States necessary to guarantee the rights deriving from this Regulation or which lay down more favourable rules for those concerned are referred to in Annex II.
Tiettyjen jäsenvaltioiden lainsäädännön soveltamista koskevat erityissäännökset, jotka osoittautuvat tarpeellisiksi tästä asetuksesta johtuvien oikeuksien takaamiseksi tai jotka ovat asianomaisille edullisempia, mainitaan liitteessä II.
Special provisions for individual farms which commence or recommences their activities
Erityissäännökset yksittäisille viljelylaitoksille, jotka käynnistävät toimintansa tai aloittavat sen uudelleen
Special provisions for large combustion plants
Suuria polttolaitoksia koskevat erityissäännökset
Special provisions for members of temporary staff referred to in Article 2(f)
2 artiklan f alakohdassa tarkoitettuja väliaikaisia toimihenkilöitä koskevat erityissäännökset
Special provisions for mortgage credit institutions
Tanskalaisia kiinnitysluottopankkeja koskevat erityissäännökset
special provisions for non-profit enterprises and charitable bodies.
erityissäädökset voittoa tavoittelemattomille yrityksille ja yleishyödyllisille yhteisöille.
Special provisions for other industrial sectors
3 Muita teollisuusaloja koskevat erityissäännökset
SPECIAL PROVISIONS FOR PASSENGER VESSELS
MATKUSTAJA-ALUKSIA KOSKEVAT ERIKOISMÄÄRÄYKSET
Special provisions for reimbursement of expenditure paid by Member States or managing authorities and based on contributions to such instruments are contained in Article 78(6) of the above regulation.
Jäsenvaltioiden tai hallintoviranomaisten maksamien menojen, jotka perustuvat kyseisiin välineisiin maksettaviin osuuksiin, takaisin maksamista koskevat erityissäännökset sisältyvät edellä mainitun asetuksen 78 artiklan 6 kohtaan.
Special provisions for sea-going vessels
Merialuksia koskevat erityismääräykset
Special provisions for sports craft
Huviveneitä koskevat erityismääräykset
SPECIAL PROVISIONS FOR THE APPLICATION OF THE LEGISLATION OF ALBANIA
ERITYISSÄÄNNÖKSET ALBANIAN LAINSÄÄDÄNNÖN SOVELTAMISEKSI
SPECIAL PROVISIONS FOR THE APPLICATION OF THE LEGISLATION OF MONTENEGRO
ERITYISSÄÄNNÖKSET MONTENEGRON LAINSÄÄDÄNNÖN SOVELTAMISEKSI
SPECIAL PROVISIONS FOR THE APPLICATION OF THE LEGISLATION OF SAN MARINO
ERITYISSÄÄNNÖKSET SAN MARINON LAINSÄÄDÄNNÖN SOVELTAMISEKSI
SPECIAL PROVISIONS FOR THE APPLICATION OF THE LEGISLATION OF THE MEMBER STATES
ERITYISSÄÄNNÖKSET JÄSENVALTIOIDEN LAINSÄÄDÄNNÖN SOVELTAMISEKSI
SPECIAL PROVISIONS FOR THE APPLICATION OF THE LEGISLATION OF TURKEY
ERITYISSÄÄNNÖKSET TURKIN LAINSÄÄDÄNNÖN SOVELTAMISEKSI
SPECIAL PROVISIONS FOR THE LABELLING OF CERTAIN PRODUCTS
ERITYISMÄÄRÄYKSET TIETTYJEN TUOTTEIDEN MERKITSEMISESTÄ
Special provisions for the statutory audit of public interest entities
Yleisen edun kannalta merkittävien yhteisöjen lakisääteistä tilintarkastusta koskevat erityissäännökset
Special provisions for the statutory audit of public interest entities (Articles 38 to 43)
Yleisen edun kannalta merkittävien yhteisöjen lakisääteistä tilintarkastusta koskevat erityissäännökset (38–43 artikla)
SPECIAL PROVISIONS FOR VEHICLES INTENDED FOR THE TRANSPORT OF DANGEROUS GOODS (Directive 98/91/EC)
VAARALLISTEN AINEIDEN KULJETUKSEEN TARKOITETTUJA AJONEUVOJA KOSKEVAT ERITYISMÄÄRÄYKSET (direktiivi 98/91/EY)
Special provisions for worksite craft
Työaluksia koskevat erityismääräykset
Special provisions have been made for possible new entrants i.e. for those car manufacturers and importers that have not placed any vehicles on the market in 2007 and the subsequent years.
Asetuksessa on erityissäännökset mahdollisia uusia markkinatulokkaita varten, joilla tarkoitetaan sellaisia autonvalmistajia ja autojen maahantuojia, jotka eivät ole tuoneet ajoneuvoja markkinoille vuonna 2007 eivätkä sen jälkeisinä vuosina.
Special provisions in the directive should guarantee that all authorities, institutions and stakeholders involved in the drafting, updating and assessment of the banks' recovery and resolution plans strictly respect the confidentiality of the relevant information.
Direktiiviin olisi sisällytettävä erityissäännöksiä sen varmistamiseksi, että kaikki pankkien elvytys- ja kriisinratkaisu­suunnitelmien laadintaan, päivittämiseen ja arviointiin osallistuvat viranomaiset, laitokset ja sidosryhmät pitävät tinkimättömästi kiinni asiaa koskevien tietojen luottamuksellisuudesta.
Special provisions in the directive should guarantee that the confidentiality of the relevant information is strictly respected by all authorities, institutions and stakeholders involved in the drafting, updating and assessment of the banks' recovery and resolution plans.
Direktiiviin olisi sisällytettävä erityissäännöksiä sen varmistamiseksi, että kaikki pankkien elvytys- ja kriisinratkaisusuunnitelmien laadintaan, päivittämiseen ja arviointiin osallistuvat viranomaiset, laitokset ja sidosryhmät pitävät tinkimättömästi kiinni asiaa koskevien tietojen luottamuksellisuudesta.
Special provisions on administrative cooperation
Hallinnollista yhteistyötä koskevat erityismääräykset
Special provisions on cleansing and disinfection of infected holdings
Tartuntatilojen puhdistusta ja desinfiointia koskevat erityiset säännökset
Special provisions on the description, presentation and labelling of spirit drinks
Väkevien alkoholijuomien kuvausta, esittelyä ja merkintöjä koskevat erityiset säännökset
Special provisions regarding access to the results will apply for such cases.
Näissä tapauksissa sovelletaan tulosten käyttöoikeuden osalta erityismääräyksiä.
Special provisions relating to certain articles of Directive 94/55/EC
Direktiivin 94/55/EY tiettyjä artikloja koskevat erityiset määräykset
SPECIAL PROVISIONS RELATING TO THE VARIOUS CATEGORIES OF BENEFIT
ERI ETUUSRYHMIÄ KOSKEVIA ERITYISSÄÄNNÖKSIÄ
Special provisions relating to thresholds and the arrangements for awarding external contracts
Euroopan yhteisön ulkopuolella tehtäviin julkisiin hankintoihin sovellettavia kynnysarvoja ja yksityiskohtaisia menettelysääntöjä koskevat erityissäännökset
Special provisions relating to thresholds and the arrangements for awarding external contracts
Ulkoisia toimia koskevien sopimusten tekemiseen sovellettavia kynnysarvoja ja menettelysääntöjä koskevat erityissäännökset
Special provisions should be laid down for calculating the Solvency Capital Requirement and the absolute floor of the Minimum Capital Requirements which such undertaking should possess.
Olisi annettava erityissäännöksiä siitä, miten tällaisten yritysten vakavaraisuuspääomavaatimus ja vähimmäispääomavaatimuksen absoluuttinen vähimmäistaso lasketaan.
Special provisions take into account the situation of accounts containing financial instruments and accounts in a different currency than that in which the order is issued.
Asetuksessa säädetään erikseen rahoitusvälineitä sisältävistä tileistä sekä tileistä, joilla olevat varat ovat eri valuutassa kuin määräyksessä ilmoitettu määrä.
SPECIAL PROVISIONS …
ERITYISSÄÄNNÖKSET
Special provisions, in particular with regard to the common definition of the concept of origin, as contained in Council Regulation (EEC) No 2913/9210, may be adopted pursuant to this Regulation.
Tämän asetuksen perusteella voidaan hyväksyä erityissääntöjä erityisesti neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 2913/9210 olevan alkuperän käsitteen yhteisestä määrittelystä.
Special provisions, in particular with regard to the common definition of the concept of origin, as contained in Council Regulation (EEC) No 2913/9212, may be adopted pursuant to this Regulation.
Erityissäännökset koskien erityisesti alkuperän käsitteen yleistä määrittelyä, kuten säädetään neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 2913/9212, voidaan hyväksyä tämän asetuksen mukaisesti.
Special provisions, in particular with regard to the common definition of the concept of origin, as contained in Council Regulation (EEC) No 2913/929, may be adopted pursuant to this Regulation.
Tämän asetuksen perusteella voidaan hyväksyä erityissääntöjä erityisesti neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 2913/929 olevan alkuperän käsitteen yhteisestä määrittelystä.
Special provisions, in particular with regard to the common definition of the concept of origin, as contained in Council Regulation (EEC) No 2913/9211, may be adopted pursuant to this Regulation.
Erityissäännökset koskien erityisesti alkuperän käsitteen yleistä määrittelyä, kuten säädetään neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 2913/9211, voidaan hyväksyä tämän asetuksen mukaisesti.
Special provisions:
Erityismääräykset
Special purchase scheme
Erityinen ostojärjestelmä
Special purchase scheme (1000 t)
Erityinen ostojärjestelmä (1 000 t)
Special purchase scheme*
Erityinen ostojärjestelmä
Special Purpose Entities (SPEs) are captured in the balance sheet if they qualify as a subsidiary or as a company in which a participating interest is being held but SPE’s can be organised to elude this.
Erityistä tarkoitusta varten perustetut yksiköt (SPE:t) on kirjattava taseeseen, jos ne täyttävät sidos- tai osakkuusyhtiön tunnusmerkit, mutta SPE:t voidaan järjestää myös siten, että tämä vaatimus vältetään.
Special purpose entities which perform liquidity and/or maturity transformation; for example, securitization vehicles such as ABCP conduits, Special Investment Vehicles (SIV) and other Special Purpose Vehicles (SPV);
Erityistä tarkoitusta varten perustetut yksiköt, jotka tekevät likviditeetti- ja maturiteettitransformaatioita, esimerkiksi arvopaperistamisvälineet, kuten lyhytaikaiset omaisuusvakuudelliset rahamarkkinavelkakirjat (ABCP), strukturoidut sijoitusinstrumentit (SIV) ja muut erillisyhtiöt (SPV);
Special purpose machinery [CPA 29.31 to 29.72]
Erikoiskoneet [CPA 29.31 – 29.72]
Special purpose vehicles are specifically excluded from Article 7 of Directive 2000/53/EC by virtue of Article 3 of the same Directive.
Erikoiskäyttöön tarkoitetut ajoneuvot on nimenomaan suljettu direktiivin 2000/53/EY 7 artiklan ulkopuolelle kyseisen direktiivin 3 artiklassa.
special purpose vehicles as defined in section A, paragraph 5, of Annex II to Directive 70/156/EEC ;
erikoisvalmisteisiin ajoneuvoihin, sellaisina kuin ne on määritelty direktiivin 70/156/ETY liitteessä II olevassa A osan 5 kohdassa;
Special purpose vehicles authorised prior to 31 December 2012 shall be subject to the law of the Member State that authorised the special purpose vehicle.
Ennen 31 päivää joulukuuta 2012 toimiluvan saaneisiin erillisyhtiöihin on sovellettava sen jäsenvaltion lainsäädäntöä, joka on myöntänyt erillisyhtiölle toimiluvan.
Special reasons of security of energy supply and the social impact of aid in this sector on certain regions explain this situation.
Tukea voidaan perustella tietyillä energiansaannin varmistamiseen liittyvillä erityissyillä sekä niillä sosiaalisilla vaikutuksilla, joita alalle myönnetyllä tuella on tietyillä alueilla.
Special reductions of seafarers’ income tax for vessels flying the Finnish flag (18% reduction of municipal tax and 30% of State tax).
Erityisiä tuloverohuojennuksia Suomen lipun alla purjehtivilla aluksilla työskenteleville merenkulkijoille (18 % kunnallisverotuksessa ja 30 % valtionverotuksessa).
Special reference is made to the role of the European Structural Funds in the regeneration of areas in decline.
Lausunnossa viitataan erityisesti Euroopan unionin rakennerahastojen tehtävään taantuvien alueiden elvyttäjänä.
Special reference is made to “…the importance of ensuring that all workers within their specific enterprises and organisations are fully involved and properly trained…which can help facilitate change, and are thus aware of the benefits in terms of improved competitiveness and quality of working life;…”.
Erityisesti neuvosto korostaa sen varmistamista, että yhtiöiden ja organisaatioiden kaikki työntekijät osallistuvat prosessiin täysipainoisesti ja että heidät koulutetaan asianmukaisesti, mikä helpottaa muutosta, ja että he ovat siten tietoisia hyödyistä, joita saadaan kilpailukyvyn ja työelämän laadun paranemisesta.
Special reference should be made here of the institutions specifically responsible for occupational health and safety.
Tässä yhteydessä olisi mainittava erikseen tahot, jotka vastaavat erityisesti työterveydestä ja ‑turvallisuudesta.
Special reference should be made of the action on improving disabled people's access to the knowledge based society.
Erityishuomiota olisi kiinnitettävä toimiin, joilla parannetaan tietoyhteiskunnan palveluiden tarjoamista vammaisille.
Special reference should be made to the conclusions drawn up by the Council on incorporating the gender perspective in Environment, Employment and Social Affairs, and Agriculture.
Tässä yhteydessä on syytä huomauttaa, että neuvosto on antanut päätelmiä tasa-arvonäkökohtien huomioon ottamisesta ympäristö-, työllisyys- ja sosiaaliasioissa sekä maatalouden alalla.
SPECIAL REGIME
ERITYISJÄRJESTELY
Special register referred to in Article 10(3)
10 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu Eerityinen rekisteri
SPECIAL REGISTER REFERRED TO IN ARTICLE 10(3)
10 ARTIKLAN 3 KOHDASSA TARKOITETTU ERITYINEN REKISTERI
special regular services provided that they are covered by a contract concluded between the organiser and the carrier;
säännöllinen erityisliikenne, jos kuljetuksen järjestäjän ja liikenteenharjoittajan välinen sopimus koskee sitä,;
Special regular services shall include:
Säännölliseen erityisliikenteeseen kuuluu erityisesti:
Special regulations to ensure the energy efficiency of public buildings exist in Austria, Finland, France, Germany, Italy and Switzerland.
Julkisten kiinteistöjen energiatehokkuuden varmistamista koskevia erityisiä sääntöjä sovelletaan Italiassa, Itävallassa, Ranskassa, Saksassa, Suomessa ja Sveitsissä.
Special reimbursement
Erityiskorvaus
Special reimbursement rules for benefits received outside the European Union
Euroopan unionin ulkopuolisten terveyspalveluiden korvaamista koskevat erityissäännöt
Special reimbursements may be granted under Article 72(3) of the Staff Regulations for that portion of the costs which is not reimbursed provided that those costs do not exceed:
Henkilöstösääntöjen 72 artiklan 3 kohdan nojalla voidaan myöntää erityiskorvauksia korvaamatta jätetyn kulujen osan kattamiseksi edellyttäen, että kyseiset kulut eivät ylitä
Special relations (Controlled entities, cooperation, affiliated undertakings and joint ventures)
Erityissuhteet (määräysvallan alaiset yksiköt, yhteistyö, sidosyritykset ja yhteisyritykset)
Special relief compensation (Law of 2005 on State Social Allowances, Article 15).
Erityisavustus (vuonna 2005 annettu laki valtion sosiaalietuuksista, 15 §).
Special remarks
Erityistä
Special remarks and recommendations
Erityishuomioita ja suosituksia
Special Report No 10/200175 of the Court of Auditors pinpointed certain weaknesses in the national systems for detecting, reporting and following up irregularities concerning the Structural Funds.
Tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomuksessa 10/200175 tuotiin esille joitakin heikkouksia jäsenvaltioiden paljastamis-, tiedonanto- ja seurantajärjestelmissä rakennerahastojen alalla.
Special Report No 11/2000 of the Court of Auditors19 and the analysis of the early results of the implementation of the new control measures show that the Commission should make some adjustments and introduce some supplementary measures as from the 2000/01 marketing year.
Tilintarkastustuomioistuimen erikoiskertomus nro 11/2000 19 ja ensimmäisten tulosten ja uusia valvontatoimenpiteitä toteutettaessa saatujen kokemusten arviot osoittavat, että komission on syytä tehdä muutoksia ja toteuttaa lisätoimenpiteitä jo markkinointivuodelle 2000/01.
Special requirements
Erityisiä vaatimuksia
SPECIAL REQUIREMENTS
ERITYISVAATIMUKSET
Special requirements concerning ship subdivision (R 7)
Alusten osastoimista koskevat erityisvaatimukset (R 7)
Special requirements concerning ship subdivision (R 7)
Alusten osastoimista koskevat erityisvaatimukset (R 7)
Special requirements for biogas and composting plant
Biokaasu- ja kompostointilaitoksia koskevat erityisvaatimukset
Special requirements for biogas and composting plants
Biokaasu- ja kompostointilaitoksia koskevat erityisvaatimukset
Special requirements for bodywork, if any, according to Directive 2008/68/EC of the European Parliament and of the Council
Koria, jos sellainen on, koskevat Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2008/68/EY erityisvaatimukset
Special requirements for helicopter facilities
Helikopteritiloja koskevat erityisvaatimukset
Special requirements for machinery whose power source is other than manual effort
Muita kuin käsikäyttöisiä koneita koskevat erityiset vaatimukset
Special requirements for machinery, boiler and electrical installations (R 53)
Koneistoa, kattiloita ja sähköasennuksia koskevat erityisvaatimukset (R 53)
Special requirements for machinery, boiler and electrical installations (R 53)
Koneistoa, kattiloita ja sähköasennuksia koskevat erityisvaatimukset (R 53)
Special requirements for passenger ships, other than ro-ro passenger ships, carrying 400 persons or more
Erityisvaatimukset matkustaja-aluksille, muille kuin ro-ro-matkustaja-aluksille, joilla kuljetetaan vähintään 400 henkilöä
Special requirements for passenger ships, other than ro-ro passenger ships, carrying 400 persons or more
Erityisvaatimukset matkustaja-aluksille, muille kuin ro-ro-matkustaja-aluksille, joilla kuljetetaan vähintään 400 henkilöä
Special requirements for protection devices
Turvalaitteita koskevat erityisvaatimukset
Special requirements for ro-ro passenger ships carrying 400 persons or more (R 8-2)
Erityisvaatimukset ro-ro-matkustaja-aluksille, joilla kuljetetaan vähintään 400 henkilöä (R 8–2)
Special requirements for ro-ro passenger ships carrying 400 persons or more (R 8-2)
Erityisvaatimukset ro-ro-matkustaja-aluksille, joilla kuljetetaan vähintään 400 henkilöä (R 8–2)
Special requirements for ships carrying dangerous goods (R 41)
Vaarallisia aineita kuljettavia aluksia koskevat erityisvaatimukset (R 41)
Special requirements for ships carrying dangerous goods (R 41)
Vaarallisia aineita kuljettavia aluksia koskevat erityisvaatimukset (R 41)
Special requirements for survival equipment
Erityiset pelastusvälineitä koskevat määräykset
Special requirements for toys in food;
annetaan elintarvikkeisiin sisältyviä leluja koskevia erityisvaatimuksia
Special requirements for work equipment and workplaces
Työvälineitä ja työskentelytiloja koskevat erityisvaatimukset
Special reserve
Erityisrahasto
Special reserve (1%)
Erityisrahasto (1%)
Special reserve: The Council's common position contains a new Article providing for a special reserve to be created for new aircraft operators and operators which experience strong growth (of more than 18% annually in the years following the base year used to allocate allowances to aircraft operators).
Erityisvaranto: Neuvoston yhteisessä kannassa on uusi artikla, jossa säädetään erityisvarannosta uusia ilma-alusten käyttäjiä sekä sellaisia ilma-alusten käyttäjiä varten, joiden toiminta lisääntyy huomattavasti (vuotuinen kasvu yli 18 prosenttia sen vuoden jälkeen, jonka perusteella päästöoikeudet ilma-alusten käyttäjille on jaettu).
Special residence permits for the following reasons (validity one year, renewable on expiry date): university attendance, sports, health care, religious reasons, persons working as nurses in public hospitals, diplomatic functions, cohabitation, permit for minors, humanitarian reasons, parental permit.
Erityisoleskeluluvat (voimassaoloaika yksi vuosi, uusittavissa voimassaolon päättyessä), jotka on myönnetty seuraavista syistä: yliopisto-opiskelu, urheilu, terveydenhuolto, uskonnolliset syyt, julkisissa sairaaloissa sairaanhoitajana työskentely, diplomaattiset tehtävät, avoliitto, alaikäisten lupa, humanitaariset syyt, vanhemmalle myönnetty lupa.
Special responsibilities linked to a well-defined time-limited function, will be seen as deserving a time-limited reward in the form of payment at a higher grade.
Jos tarkasti määriteltyyn määräaikaiseen tehtävään liittyy erityisiä vastuita, henkilön katsotaan ansaitsevan määräaikaisesti korkeamman palkkaluokan palkan.
special rights enshrined in the legal expenses insurance directive (Directive 87/344).
oikeusturvavakuutuksesta annetun direktiivin (87/344) mukaiset erityisoikeudet.
Special risk management measures including close monitoring of the environment are therefore required so as to ensure that live bivalve molluscs do not present a hazard to human health.
Jotta voidaan varmistaa, että elävät simpukat eivät aiheuta vaaraa ihmisten terveydelle, tarvitaan siis erityisiä riskinhallintatoimia, joihin sisältyy ympäristön tarkka seuranta.
Special road safety campaigns and special initiatives for training young persons could be organised and one of the next European road safety days could focus on urban areas.
Erityisiä tieturvallisuuskampanjoita ja nuorten valistamiseen tarkoitettuja erityisaloitteita voitaisiin toteuttaa ja jokin seuraavista eurooppalaisista tieturvallisuuspäivistä voitaisiin kohdentaa kaupunkialueisiin.
Special role of the European Social Fund
Euroopan sosiaalirahaston erityinen rooli
Special roles could be played here by administrations, employers and employees, staff in the distributive trades, bank staff, consumer associations and, indeed, by the ESC.
Ihanteellinen siirtymä alkaa tiedotusohjelmilla, joissa hallinnolla, työnantajilla ja -tekijöillä, jakeluun osallistuvilla henkilöillä, pankinjohtajilla, kuluttajajärjestöillä sekä talous- ja sosiaalikomitealla voi olla erityistehtävä.
Special rule on aggregation of periods of insurance, employment or activity as a self-employed person
Vakuutus-, työskentely- tai itsenäisen ammatinharjoittamisen kausien yhteenlaskemista koskevat erityissäännökset
Special rules applicable to non‑contractual obligations arising out of unjust enrichment and negotiorum gestio
Perusteettomasta edusta ja asiainhuollosta johtuviin sopimuksenulkoisiin velvoitteisiin sovellettavat erityissäännöt
Special rules applicable to the internal auditor shall be laid down by the institution and shall be such as to guarantee that he is totally independent in the performance of his duties and to establish his responsibility.
Toimielin antaa sisäiseen tarkastajaan sovellettavat erityissäännökset siten, että niissä taataan hänen täydellinen riippumattomuutensa ja määritetään hänen vastuunsa.