natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Of all the mechanisms available to users of the new media services the rating and labelling systems (i.e. classification/codification) appear to offer the most effective means of content control as they will indicate whether a particular site normally contains illegal and/or harmful content and what sort of illegal and/or harmful content it is.
Arviointi- ja tunnistejärjestelmät (siis luokittelu tai merkintä) näyttävät olevan nykyisistä mekanismeista tehokkaimmat uusien joukkoviestinpalvelujen käyttäjille tarjolla olevista aineisto­valvonnan menetelmistä, sillä ne tiedottavat siitä, sisältääkö jokin tietty aineistopaikka yleensä laitonta ja/tai vahingollista ainesta, ja minkätyyppisestä aineksesta on kyse.
Of all the necessary reforms, it is in the Committee's view the democratization of political, economic and social life which would be the key to success.
Komitean mielestä tärkein kaikista välttämättömistä muutoksista on poliittisen, taloudellisen ja yhteiskunnallisen elämän demokratisointi, joka on komitean mielestä menestyksen avain.
Of all the necessary reforms, it is in the Committee's view the democratization of political, economic and social life which would be the key to success.
Komitean mielestä tärkein kaikista välttämättömistä muutoksista on poliittisen, taloudellisen ja yhteiskunnalli­sen elämän demokratisointi, joka on komitean mielestä menestyksen avain.
Of all the necessary reforms, it is in the Committee's view the democratization of political, economic and social life which would be the key to success.
Tärkein kaikista välttämättömistä muutoksista on poliittisen, taloudellisen ja yhteiskunnallisen elämän demokratisointi, joka on komitean mielestä menestyksen avain.
Of all the offers made within the four-month period, the majority were for employment (70.2 %), followed by education (13.6 %), traineeships (12.1 %) and apprenticeships (4.1 %) (Figure 3).
Kaikista neljän kuukauden määräajan sisällä tehdyistä tarjouksista suurin osa oli työpaikkoja (70,2 %), joita seurasivat koulutuspaikat (13,6 %), harjoittelupaikat (12,1 %) ja oppisopimuspaikat (4,1 %) (kuva 3).
Of all the options considered, this would lead to the biggest reduction in costs, with savings resulting from both the direct online registration procedure and the use of a single EU-wide template by companies choosing to register online.
Tämä vaihtoehto auttaisi vähentämään kustannuksia muita vaihtoehtoja tehokkaammin, sillä suora sähköinen rekisteröintimenettely ja yhtenäisen EU:n laajuisen mallin käyttö sähköisessä rekisteröinnissä toisivat säästöjä.
Of all the options, this one would offer the highest reductions in ETS exposure and related harm, ensuring the equality of European citizens to protect their right to breathe healthy indoor air, as recognised by the WHO.liii
Kaikista vaihtoehdoista tämä vähentäisi eniten tupakansavulle altistumista ja siihen liittyviä haittoja ja varmistaisi, että EU:n kansalaisilla on tasavertaiset mahdollisuudet suojata WHO:n tunnustamaa oikeuttaan hengittää terveellistä sisäilmaaliii.
Of all the possible initiatives in this area, the Commission recommends the organisation of coordinated awareness campaigns, at both national and European level.
Mahdollisista aloitteista, joita tällä alalla voidaan tehdä, komissio suosittaa koordinoitujen tiedotuskampanjoiden järjestämistä sekä kansallisella että yhteisön tasolla.
Of all the possible solutions described below, the most urgently needed is the creation of a new image for seafaring employment in particular and for the maritime industry in general.
Jäljempänä esitetään ratkaisuvaihtoehtoja, joista ensisijaisin on uuden kuvan luominen merenkulkualan ammateista ja ylipäätään koko merenkulkualasta.
Of all the programme’s activities, the evaluation focused on the monitoring of projects co-funded under the calls for proposals.
Arvioinnissa keskityttiin tarkastelemaan ehdotuspyyntöjen perusteella osarahoitettujen projektien seurantaa.
Of all the technical data, the ejection fraction is the most important for objectively quantifying sequelae.
Vaivojen objektiivisen kvantifioinnin kannalta on äärimmäisen tärkeää, että teknisiin tietoihin sisältyy ejektiofraktio.
Of all the various sources of energy, nuclear energy indubitably makes the most intense demands on R&D.
Ydinenergia on epäilemättä eniten tutkittu ja kehitetty energialähde.
Of all transport problems, Safety is the one with the most serious impact on the daily lives of citizens.
Liikenteen ongelmista liikenneturvallisuuden puutteilla on kaikkein vakavimmat suorat vaikutukset ihmisten arkielämään.
Of all vulnerable populations, children are a unique section of the population with a particular susceptibility to environmental agents.
Lapset ovat kaikista haavoittuvista väestöryhmistä ainutlaatuinen ryhmä, sillä he ovat erityisen alttiita ympäristötekijöille.
of ALMPs is expected to improve their efficiency, while it is important to continue to target the programmes closely to actual and potential long-term unemployed as well as to the demands of the labour market.
työmarkkinaohjelmien keventämisen odotetaan parantavan niiden tehokkuutta, mutta on tärkeää kohdistaa ohjelmat edelleenkin nykyisiin ja potentiaalisiin pitkäaikaistyöttömiin sekä työmarkkinoiden vaatimuksiin.
Of amendment 56, the part amending Article 7, 6c, which proposes that the system operator shall have efficient decision making rights as to the assets necessary to maintain and develop the network, can be accepted, with modified wording.
Komissio hyväksyy uudelleen muotoiltuna tarkistuksen 56 osan, jossa muutetaan 7 artiklan 6 kohdan c alakohtaa ja jonka mukaan verkonhaltijalla on oltava riittävät oikeudet päättää verkon ylläpitoon ja kehittämiseen tarvittavista varoista.
of an administrative nature
hallintomenot
of an administrative nature27
hallintomenot27
Of an educational, scientific or cultural character
opetus-, tieteellis- tai kulttuuriluonteiset
Of an indicative budget of EUR 3.5 million for grants to actions in 2007, EUR 1 million can be devoted to co-financing national projects for improving the operation of the Judicial Network.
Avustuksiin oli vuonna 2007 varattu alustavasti 3,5 miljoonaa euroa, josta miljoona euroa oikeudellisen verkoston toiminnan parantamiseen tähtäävien kansallisten hankkeiden yhteisrahoitukseen.
of animals
John Carroll (IRL–II)
of animals during transport (2000/2001)
eläinten suojelemiseksi kuljetuksen aikana (2000–2001)
of Annex I are carried out in accordance with the technical prescriptions which the Commission shall specify by decision.
kohdassa säädetyt testit suoritetaan niiden teknisten erittelyjen mukaisesti, jotka komissio täsmentää päätöksellä.
of Annex I are not complied with.
kohdassa esitettyjä teknisiä määräyksiä ei ole noudatettu.
of Annex I to Directive 93/116/EEC), then further vehicle tests are carried out and a decision on the type-approval values is reached on the basis of section 6.5 of Annex I to Directive 93/116/EEC.
direktiivin 93/116/ETY liitteessä I oleva 6.5 kohta), ajoneuvoille tehdään lisätestejä, minkä jälkeen tyyppihyväksynnästä tehdään päätös direktiivin 93/116/ETY liitteessä I olevan 6.5 kohdan pohjalta.
of Annex I to Directive 93/116/EEC5), the CO2 emission declared by the manufacturer for all members of the family is the basis for the type-approval.
direktiivin 93/116/ETY5 liitteessä I oleva 6.5 kohta), tyyppihyväksynnän perusteena käytetään valmistajan kaikille ajoneuvoperheen jäsenille ilmoittamia hiilidioksidipäästöjä.
of Annex I to Directive 98/69/EC, such limit values should apply to [new types] of such vehicles no later than 2003.
Näitä raja-arvoja olisi direktiivin 98/69/EY liitteessä I olevassa 5.3.5 kohdan mukaisesti sovellettava tällaisten ajoneuvojen [uusiin tyyppeihin] viimeistään vuonna 2003.
of Annex I to the 1979 Act of Accession
Vuoden 1979 liittymisasiakirjan liitteessä I
of Annex I to the 1985 Act of Accession
Vuoden 1985 liittymisasiakirjan liitteessä I oleva IX.A.12 kohta
of Annex I to the 1994 Act of Accession
Vuoden 1994 liittymisasiakirjan liitteessä I
of Annex I to this Directive are not complied with.
kohdassa esitettyjä teknisiä määräyksiä ei ole noudatettu.
of Annex I. In the case of the vehicle referred to in point 1.3 of Annex I, the vehicle must be mounted on a roller dynamometer.
Liitteessä I olevassa 1.3 kohdassa tarkoitettu ajoneuvo on asennettava rulladynamometriin.
of Annex I. In the former case the vehicle shall be mounted on a roller dynamometer.
Ensin mainitussa tapauksessa ajoneuvo on asennettava rulladynamometriin.
of Annex II)
liitteessä II oleva 2.1.3 kohta),
of Annex II)
liitteessä II oleva 2.1.4 kohta),
of Annex II) should be tested at a speed equal to 85 % of the test-drum speed prescribed above for equivalent normal tyres.
liitteessä II oleva 2.1.3 jakso) on testattava nopeudella, joka on 85 % vastaaville tavallisille renkaille edellä määrätystä testirummun pyörimisnopeudesta.
of Annex II to Directive […] adding, in the case of class Cl tyres, the mark 'Reinforced' or ‘Extra Load’, if applicable).
liitteessä II olevan 2.17 kohdan mukaisesti ja lisätään tarvittaessa C1-luokan renkaiden osalta merkintä ”Reinforced” tai ”Extra Load”).
of Annex II) or commercial vehicle tyres (see point 2.33.
liitteessä II oleva 2.29.3 kohta), tai hyötyajoneuvojen renkaat (ks.
of Annex II) with load capacity index in single formation ≤ 121 and speed category symbol ≤ ‘M’ (see point 2.29.3.
liitteessä II oleva 2.33 kohta), joiden kantavuusluku on yksittäisasennuksessa ≤ 121 ja nopeusluokka ≤ ”M” (ks.
of Annex II) with load capacity index in single formation ≤ 121 and speed category symbol ≥ ‘N’ (see point 2.29.3.
liitteessä II oleva 2.33 kohta), joiden kantavuusluku on yksittäisasennuksessa ≤ 121 ja nopeusluokka ≥ ”N” (ks.
of Annex II) with load capacity index in single formation ≥ 122.
liitteessä II oleva 2.33 kohta), joiden kantavuusluku on yksittäisasennuksessa ≥ 122.
of Annex II);
liitteessä II oleva 2.29.3 kohta),
of Annex II);
liitteessä II oleva 2.32 kohta),
of any anti-skid devices which may be mounted on the wheels,
pyöriin mahdollisesti asennettujen luistonestolaitteiden ulkonemaa;
of any application for the authorization of any firm which is the direct or indirect subsidiary of a parent undertaking governed by the law of the third country in question;
tiedot kaikista sellaisten yritysten toimilupahakemuksista, jotka ovat suoraan tai välillisesti sellaisen emoyrityksen tytäryrityksiä, joka kuuluu kyseisen kolmannen maan lainsäädännön alaisuuteen.
of any authorisation of a direct or indirect subsidiary one or more parent undertakings of which are governed by the laws of a third country.
yhden tai useamman sellaisen emoyrityksen suoraan tai välillisesti omistamalle tytäryritykselle annetusta toimiluvasta, johon sovelletaan kolmannen maan lainsäädäntöä.
of any authorisation of a direct or indirect subsidiary, one or more parent undertakings of which are governed by the law of a third country;
yhden tai useamman sellaisen emoyrityksen suoraan tai välillisesti omistamalle tytäryritykselle annetusta toimiluvasta, johon sovelletaan kolmannen maan lainsäädäntöä,
of any authorisation of a direct or indirect subsidiary, one or more parent undertakings of which are governed by the laws of a third country.
yhden tai useamman sellaisen emoyrityksen suoraan tai välillisesti omistamalle tytäryritykselle myönnetystä toimiluvasta, johon sovelletaan kolmannen maan lainsäädäntöä;
of any authorization of a direct or indirect subsidiary one or more parent undertakings of which are governed by the laws of a third country.
toimiluvan myöntämisestä sellaiselle suoraan tai välillisesti omistetulle tytäryhtiölle, jonka emoyrityksistä yhteen tai useampaan sovelletaan kolmannen maan lakia.
of any late payments to the budget for which the budget guarantee has been activated (under Article 27(3) of the Financial Regulation);
talousarvioon myöhään tulleita maksuja, joiden osalta budjettitakuu on aktivoitu (varainhoitoasetuksen 27 artiklan 3 kohdan nojalla)
of any margin available under the ceiling of category 4 of the financial perspectives or redeployment therein.
käytettävissä oleva marginaali rahoitusnäkymien neljännen otsakkeen enimmäismäärän tai siihen sisältyvän siirtomäärärahan puitteissa.
of any margin remaining in the Reserve for guarantees;
takuuvarauksessa jäljellä olevia varoja
of any penalties, charges or interest on arrears charges or penalties applicable.
sovellettavat seuraamukset, maksut tai viivästyskorko.
of any plans for such an undertaking to acquire a holding in a Community assurance undertaking such that the latter would become the subsidiary of the former.
jokaisesta tällaisen yrityksen suunni­telmas­ta hank­kia sellainen osuus yh­teisön vakuutusyrityksestä, että jälkim­mäisestä tulisi edellisen tytäryritys.
of any request for the authorisation of a direct or indirect subsidiary one or more parent undertakings of which are governed by the laws of the third country in question;
jokaisesta sellaisen tytäryrityksen toimilu­pahake­muksesta, jonka yksi tai useampi kyseisen kolman­nen maan lainsää­dännön alai­nen emoyritys suoraan tai välil­lisesti omistaa;
of any request for the authorization of a direct or indirect subsidiary one or more parent undertakings of which are governed by the laws of the third country in question;
sellaisen suoraan tai välillisesti omistetun tytäryhtiön toimilupahakemuksesta, jonka yhteen tai useampaan emoyritykseen sovelletaan kyseessä olevan kolmannen maan lakia;
of Appendix 1, the last sentence is amended, to read as follows;
Korpvataan lisäyksessä 1 olevan 5.3.1 kohdan viimeinen virke seuraavasti:
of applicant countries' exports/EU total
Ehdokasvaltioiden osuus (%) EU:n kokonaisviennistä
of applicant countries' exports/EU total to non-member states
Ehdokasvaltioiden osuus (%) unionin ulkopuolisiin maihin suuntautuvasta EU:n kokonaisviennistä
of applicant countries' imports/EU total
Ehdokasvaltioiden osuus (%) EU:n kokonaistuonnista
of applicant countries' imports/EU total from non-member states
Ehdokasvaltioiden osuus (%) unionin ulkopuolisista maista EU:hun suuntautuvasta kokonaistuonnista
of assistance
Osuus tuesta
of Austria, pursuant to Article 21 of the Code of Civil Procedure (Zivilprozessordnung) concerning third-party notices;
Itävallassa riita-asioiden oikeudenkäyntilain (Zivilprozessordnung) 21 artiklan mukaisesti, joka säännös koskee ilmoitusta oikeudenkäynnistä kolmannelle,
of beet for the 2000/01 marketing year
vahvistamisesta markkinointivuodeksi 2000/2001
of bivalve molluscs
KOM(97) 310 lopull.
of Black Sea population
Prosenttia Mustanmeren väestöstä
of Black Sea population2
Prosenttia Mustanmeren alueen väestöstä2
Of blue grenadier (Macruronus novaezealandiae)
Hokia (Macruronus novaezealandiae)
Of blue whiting (Micromesistius poutassou or Gadus poutassou)
Mustakitaturskaa (Micromesistius poutassou tai Gadus poutassou)
of boilers of an effective output of more than 10 kW of which the requirements are set out under heading B in the Annex,
nimellishyötyteholtaan yli 10 kW:n nimellishyötytehon lämmityskattiloiden säännöllisten tarkastusten toteuttamiseksi liitteen liitteessä olevan B osan vaatimusten mukaisesti,
Of bovine animals
Naudasta valmistetut
Of bovine animals23
Naudasta valmistetut23
of budgetary execution
Osuus toteutu-neesta talous-arviosta
of buildings
(385.
of carbon dioxide
Gintaras Morkis
of Category 1 material referred to in Article 11(a)(v) and 11(b)(ii), Category 2 material and Category 3 material in remote areas by burning or burial on site or by other means under official supervision which prevent the transmission of risks to public and animal health;
11 artiklan a alakohdan v alakohdassa ja 11 artiklan b alakohdan ii alakohdassa tarkoitetun luokkaan 1 kuuluvan aineksen, luokkaan 2 kuuluvan aineksen ja luokkaan 3 kuuluvan aineksen hävittämisen syrjäisillä alueilla polttamalla tai hautaamalla paikan päällä tai muulla tavoin viranomaisten valvonnassa, siten että ehkäistään ihmisten ja eläinten terveydelle aiheutuvien riskien leviäminen.
of CEEP
CEEPin pääsihteeri
of central air conditioning systems of an effective output of more than 12 kW of which the requirements are set out under heading C in the Annex,
nimellishyötyteholtaan yli 12 kW:n keskusilmastointijärjestelmien säännöllisten tarkastusten toteuttamiseksi liitteessä olevan C osan vaatimusten mukaisesti.
Of central importance is the recently adopted e-commerce Directive4.
Alan keskeinen säädös on hiljattain annettu direktiivi sähköisestä kaupankäynnistä4.
of certain additives
tiettyjen lisäaineiden
of certain categories of persons who are in a special physiological condition and who are therefore able to obtain special benefit from controlled consumption of certain substances in foodstuffs; or
henkilöillä, jotka ovat erityisessä fysiologisessa tilassa ja sen vuoksi voivat erityisesti hyötyä nauttimalla valvotusti tiettyjä elintarvikkeiden sisältämiä aineita; taikka
of certain categories of persons whose digestive processes or metabolism are disturbed; or
henkilöillä, joiden ruoansulatus tai aineenvaihdunta on häiriintynyt;
of certain mission expenses on the basis of a per diem scale approved annually by the Commission.
tietyt matkakulut komission vuosittain hyväksymän päivärahataulukon mukaisesti.
of civil servants that are (long-term) residents in Greenland.
Grönlannissa (pitkäaikaisesti) asuvien virkamiesten prosenttiosuus.
of climate change
"Ilmastonmuutos ja energiapolitiikka"
Of coalfish (Pollachius virens)
Seitiä (Pollachius virens)
of commercial vehicles that circulate on the roads of the European Community
yhteisön teillä liikennöivien hyötyajoneuvojen tarkastuksista tien varrella
of commitment appropriations
Maksusitoumusmäärärahojen lisäys/vähennys
of Community action 1999-2003 on pollution-related diseases in the context of
saasteperäisten sairauksien vastaisen yhteisön toimintaohjelman 1999–2003 hyväksymisestä
of Community policy in the field of telecommunications and postal services
televiestinnän ja postipalvelujen alalla
of companies
Prosenttia yrityksistä
of companies that know the Ecolabel within ten years
prosenttiosuus yrityksistä, jotka tuntevat yhteisön ympäristömerkin kymmenen vuoden sisällä.
of companies using Internet-based services
Internetiin perustuvia palveluita käyttävien yritysten prosenttiosuus
of computer programmes
Osakeyhtiöiden sulautuminen
Of concern is the lack of foresight for future generations and the desire of no one to take ownership or responsibility, but instead to blame others.
Huolestuttavaa on tulevia sukupolvia koskevan kaukonäköisyyden puute sekä se, ettei kukaan halua ottaa vastuuta, vaan syyttää sen sijaan toisia.
Of concern, several countries suffer from weak education indicators.
Myös Espanja on johtoasemassa kolmessa indikaattorissa, kuten Tanska.
of conditional access services
Noordwal (NL–I)
of conditional access services
palvelujen oikeussuoja
of conformity
vaatimustenmukaisuusvakuutus
of conformity
yhdenmukaisuudesta
Of contributors from the manufacturing industry one association rejects Option I while two others state that the market should be left to regulate itself as far as possible where industry has achieved a high degree of self-regulation by developing fair conditions of trade.
Teollisuuden vastaajista yksi järjestö torjuu vaihtoehdon I, kun taas kaksi muuta toteavat, että markkinat, joiden toimialalla on oikeudenmukaisia kauppaehtoja kehittämällä saavutettu korkea itsesääntelyaste, olisi jätettävä itsesääntelyn varaan.
of cooperation between voluntary activities open to all, unpaid, undertaken freely, educational (non-formal learning aspect) and bringing added social value;
Kyseessä on kaikille avoin, palkaton, vapaasta tahdosta suoritettava, koulutuksellista (epävirallinen oppiminen) ja sosiaalista lisäarvoa tuova vapaaehtoistoiminta ja sitä koskeva yhteistyö.
of cost paid by benefi­ciaries against cost committed
Edun­saajien kustannus­ten osuus sidotuista kustannuk­sista
of Country/ Sector
Osuus maittain/ aloittain
Of course a reform of this kind must not increase the overall tax burden and should be cost effective and eco efficient.
On selvää, että tällaisen uudistuksen ei pidä lisätä kokonaisverotaakkaa ja että sen on oltava kustannus- ja ekotehokas.
Of course a reversal in the trend towards substituting phosphates with other compounds, which would have negative effects on the environment, cannot be excluded.
Ei voida myöskään sulkea pois sitä, että suuntaus korvata fosfaatteja kääntyy, millä olisi haitallisia ympäristövaikutuksia.
Of course a well-informed public was one of the corner-stones of a strong Europe, but controlling media content was the biggest threat to democracy.
Tiedotusvälineiden sisältöjen valvominen on kuitenkin demokratian suurin uhka.
Of course at the end of the day wind energy also has to be able to survive on its own without subsidies and feed-in tariffs.
Luonnollisesti myös tuulienergian on loppujen lopuksi kyettävä selviytymään omin voimin ilman tukimaksuja ja syöttötariffeja.
Of course both horizontal and sectorial categories of aid can be used for more or less hidden and unwanted purposes of industrial policy (support of single companies as national champions or protection of sectors which are allegedly of vital national interest) and have a particularly negative effect upon competition.
Sekä horisontaalisia että alakohtaisia tukimuotoja voidaan tietysti käyttää teollisuuspolitiikan enemmän tai vähemmän salaisiin ja epätoivottuihin tarkoituksiin (kansallisesti merkittävien yksittäisten yritysten tukemiseen tai sellaisten alojen suojeluun, joiden väitetään olevan kansallisesti tärkeitä), joilla on tällöin erityisen haitallinen vaikutus kilpailuun.
Of course consumers should also have options to buy expensive equipment supporting sophisticated services.
Toki kuluttajilla pitäisi myös olla mahdollisuus ostaa kalliimpia ja toiminnoiltaan edistyneempiä laitteita.
Of course each Member State argues from its own position and applies its own political emphasis, even when greater objectivity and subtle monitoring are called for.
Kukin jäsenvaltio harkitsee tietenkin asioita omista lähtökohdistaan ja soveltaa omia poliittisia painotuksiaan silloinkin, kun on tarvetta etäisyyden ottoon, objektiiviseen suhtautumiseen ja hienovaraiseen tarkkailuun.
Of course for this amendment to have any real effect there would have to be an even number of Members.
On selvää, että tällä muutoksella on merkitystä vain, jos komission jäsenmäärä on parillinen.
Of course ideas are required in order to achieve the whole potential for energy savings, but also a good method for putting them into practice across the EU.
Ideoita luonnollisesti tarvitaan energiansäästöjen koko potentiaalin saavuttamiseksi, mutta sen lisäksi tarvitaan myös hyvä menetelmä niiden toteuttamiseksi käytännössä koko EU:ssa.
Of course investments and exports are important but as private consumption makes up about 60% of GDP, its development is crucial for growth, particularly in the present situation.
Investoinnit ja vienti ovat tietysti tärkeitä, mutta koska yksityinen kulutus on noin 60 prosenttia bkt:stä, sen lisääminen on erityisesti nykyisessä tilanteessa kasvun kannalta tärkeää.
Of course it did.
Totta kai.
Of course lessons must be drawn from past experience.
Aiemmista kokemuksista on tietenkin otettava oppia.
Of course not all consumers are average consumers, so a balance has to be struck between the need to protect the most vulnerable consumers and the freedom of business to assume a certain level of understanding of their commercial practices.
On selvää, etteivät kaikki kuluttajat ole keskivertokuluttajia, minkä vuoksi on otettava tasapuolisesti huomioon tarve suojella kaikkein herkimpiä kuluttajaryhmiä ja toisaalta elinkeinonharjoittajien vapaus olettaa, että kuluttajat tietyssä määrin käsittävät heidän menettelyjensä luonteen.
Of course one can argue that the price index evolution in the US was different from the European but the US $ has been the ‘global’ currency after the Second World War and any evolutionary differences are at least partly reflected in the exchange rates.
Voidaan tietysti väittää, että hintaindeksin kehittyminen Yhdysvalloissa oli erilainen kuin Euroopassa, mutta Yhdysvaltain dollari on toisen maailmansodan jälkeen ollut "maailmanvaluutta", ja kaikki kehityserot ovat ainakin osittain heijastuneet vaihtokursseihin.