natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Recognised global best practice in major hazard risk control would be mandated, and environmental risk assessment would be incorporated into the MHR.
Tunnetuille maailmanlaajuisesti parhaille käytännöille suuronnettomuusvaarojen torjunnassa annettaisiin valtuutus ja suuronnettomuusvaaroista laadittuun kertomukseen sisällytettäisiin ympäristöriskien arviointi.
Recognised installation means a facility located in the territory of a Member State authorised by the competent authorities of that Member State in accordance with national law for the long-term storage or disposal of high activity sources;
tunnustetulla laitoksella jäsenvaltion alueella sijaitsevaa laitosta, jolla on kyseisen jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten kansallisen lainsäädännön mukaisesti myöntämä lupa korkea-aktiivisten lähteiden pitkäaikaiseen varastointiin tai loppusijoittamiseen,
recognised kennels or packs of hounds,
hyväksyttyjen kennelien koirat tai ajokoirat
recognised kennels or packs of hounds,
hyväksytyt kennelit tai ajokoirat;
Recognised management, auditing, certification and product labelling make efforts visible and attract sustainability-conscious consumers.
Tunnustetut välineet johtamisen, tilintarkastuksen, sertifioinnin ja tuotemerkintöjen alalla tekevät pyrkimyksistä näkyviä ja houkuttelevat kestävyydestä tietoisia kuluttajia.
Recognised organisations shall comply with the minimum requirements set out in Annex II together with any further measures defined in accordance with the procedure referred to in Article 19(2), including the procedures for the granting of recognition, their monitoring and the working relationship and the liability between recognised organisations and the national supervisory authorities.
Hyväksyttyjen laitosten on oltava liitteessä II esitettyjen vähimmäisvaatimusten sekä 19 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen määriteltyjen mahdollisten lisämääräysten mukaisia, mukaan luettuina vaatimukset ja määräykset, jotka koskevat hyväksynnän myöntämismenettelyjä, hyväksyttyjen laitosten valvontaa sekä hyväksyttyjen laitosten ja kansallisten valvontaviranomaisten välistä yhteistyösuhdetta ja vastuukysymyksiä.
Recognised organisations shall ensure in their contracts with third parties for the issue of statutory certificates or class certificates to a ship that such issue shall be made conditional on the said parties not opposing the access of the Community inspectors on board that ship for the purposes of Article 16(3).
Hyväksyttyjen laitosten on varmistettava kolmansien osapuolten kanssa tekemissään sopimuksissa, jotka koskevat lakisääteisten todistuskirjojen tai luokitustodistusten antamista alukselle, että todistuksia voidaan antaa ainoastaan sillä edellytyksellä, etteivät mainitut osapuolet estä yhteisön tarkastajien pääsyä kyseiselle alukselle 16 artiklan 3 kohdassa säädetyissä tarkoituksissa.
Recognised organisations shall set up by ….
Hyväksyttyjen laitosten on
recognised partners of members of the Scheme even if they do not satisfy the last indent of Article 1(2)(c) of Annex VII to the Staff Regulations,
vakuutetun henkilön parisuhteen tunnustettu osapuoli silloinkin, kun henkilöstösääntöjen liitteessä VII olevan 1 artiklan 2 kohdan c alakohdan viimeisessä luetelmakohdassa tarkoitettu ehto ei täyty,
Recognised port security organisation
Tunnustettu sataman turvaorganisaatio
Recognised port security organisations must fulfil the conditions set out in Annex IV.
Tunnustettujen sataman turvaorganisaatioiden on täytettävä liitteessä IV asetetut ehdot.
Recognised producer organisations and associations thereof may be associated in the work of determining actual production as referred to in paragraph 4 and of establishing yields as referred to in paragraph 5.
Hyväksytyt tuottajaorganisaatiot tai niiden hyväksytyt liitot voidaan ottaa mukaan 4 kohdassa tarkoitetun tosiasiallisen tuotannon määritystyöhön sekä 5 kohdassa tarkoitettujen tuotosten vahvistamiseen liittyviin töihin.
Recognised producer organisations engaged in the production and marketing of nuts and/or locust beans and receiving aid pursuant to title IIa of Regulation (EEC) No 1035/72, whose quality and marketing improvement plans were approved in 1990 or 1991, or which contain areas approved in 1990 or 1991, may request the continuation of that aid for these areas for a further period of up to one year subject to the rules laid down in Articles 2 and 3 of this Regulation.
Hyväksytyt tuottajaorganisaatiot, jotka osallistuvat asetuksen (ETY) N:o 1035/72 II a osaston mukaista tukea saavien pähkinöiden ja/tai johanneksenleivän tuotantoon ja kaupan pitämiseen ja joiden laadun ja kaupan pitämisen parantamissuunnitelmat hyväksyttiin vuonna 1990 tai vuonna 1991, tai joihin sisältyy vuosina 1990 ja 1991 hyväksyttyjä aloja, voivat pyytää kyseisen tuen jatkoa näille aloille yhdeksi vuodeksi tämän asetuksen 2 ja 3 artiklassa vahvistettujen sääntöjen mukaisesti.
Recognised producer organisations engaged in the production and marketing of nuts and/or locust beans as specified in Article 14(a) of Regulation (EEC) No 1035/72 whose quality and marketing improvement plans were approved in 1990 may request continued financing of their plans for a further period of up to one year subject to the rules laid down in this regulation.
Hyväksytyt tuottajaorganisaatiot, jotka osallistuvat asetuksen (ETY) N:o 1035/72 14 a artiklassa tarkoitettujen pähkinöiden ja/tai johanneksenleivän tuotantoon ja kaupan pitämiseen ja joiden laadun ja kaupan pitämisen parantamissuunnitelmat on hyväksytty vuonna 1990, voivat pyytää suunnitelmilleen jatkorahoitusta yhdeksi vuodeksi tässä asetuksessa vahvistettujen sääntöjen mukaisesti.
recognised refugees and stateless persons and other persons who do not hold the nationality of any country who reside in a Member State and are holders of a travel document issued by that Member State.
pakolaisaseman saaneita ja kansalaisuudettomia henkilöitä sekä muita henkilöitä, joilla ei ole minkään maan kansalaisuutta, jotka oleskelevat jäsenvaltiossa ja joilla on kyseisen jäsenvaltion myöntämä matkustusasiakirja.
Recognised refugees and stateless persons are also included, falling in one of the two categories specified above according to the distinction made by Article 3 of Council Regulation (EC) No 539/2001.
He kuuluvat jompaankumpaan edellä mainittuun ryhmään neuvoston asetuksen (EY) N:o 539/2001 3 artiklassa määriteltyjen edellytysten mukaisesti.
recognised refugees and stateless persons exempted from the visa obligation on the basis of Article 3, second indent of Regulation (EC) No 539/2001, who are lawfully resident in the border area of a third country neighbouring a Member State since at least one year;
pakolaisaseman saaneita ja kansalaisuudettomia henkilöitä, joilta ei vaadita viisumia asetuksen (EY) N:o 539/2001 3 artiklan toisen alakohdan nojalla ja jotka ovat asuneet jäsenvaltion naapurissa sijaitsevan kolmannen maan raja-alueella laillisesti vähintään vuoden;
recognised refugees and stateless persons holding travel documents issued by one of the third countries listed in Annex I to Regulation (EC) No 539/2001, who are lawfully resident in the border area of a third country neighbouring a Member State;
pakolaisaseman saaneita ja kansalaisuudettomia henkilöitä, joilla on jonkin asetuksen (EY) N:o 539/2001 liitteessä I luetellun kolmannen maan myöntämä matkustusasiakirja ja jotka ovat asuneet jäsenvaltion naapurissa sijaitsevan kolmannen maan raja-alueella laillisesti vähintään vuoden;
Recognised refugees under the Geneva Convention of 1951 and persons enjoying subsidiary protection are also entitled to the benefit of the directive and to more favourable conditions.
Vuonna 1951 tehdyn Geneven yleissopimuksen nojalla pakolaisaseman saaneet henkilöt sekä muihinkin syihin perustuvaa suojelua saavat henkilöt hyötyvät direktiivistä ja voivat päästä nauttimaan suotuisimmista ehdoista.
Recognised standards for qualifications are also required in respect of vocational training and further training, making the value of such qualifications less dependent on the product spectrum, the individual company or the particular labour market situation.
Myös ammatti- ja jatkokoulutuksen osalta tarvitaan tunnustettuja ja yhdenmukaisia todistuksia, jotta ammattitaidon arvo ei riippuisi niinkään kulloisestakin tuotekirjosta, yksittäisestä yrityksestä tai erityisestä työmarkkinatilanteesta.
recognised that the EU is competing with big countries (Brazil, China) and needs to make itself attractive to its neighbours
tunnusti, että EU kilpailee suurten maiden (Brasilia, Kiina) kanssa ja sen on tehtävä itsestään houkutteleva naapureidensa silmissä
recognised that the implementation of a deployment of Galileo and EGNOS by the public sector would need additional public funding;
myöntää, että jos Galileon ja EGNOSin rakentamisen ja käyttöönoton toteuttaa julkinen sektori, tarvitaan julkista lisärahoitusta;
Recognised that various factors play, directly or indirectly, an important role in the determination of budgetary imbalances.
totesi, että talousarvion epätasapainoon vaikuttaa suoraan tai välillisesti useita merkityksellisiä tekijöitä.
recognised the need to tap into the EESC's expertise, also in assisting civil society organisations organising themselves
tunnusti tarpeen hyödyntää ETSK:n kokemusta myös autettaessa kansalaisyhteiskunnan organisaatioita järjestäytymään
Recognised union
Hyväksytty ammattiyhdistys
Recognised union or elected representatives
Hyväksytty ammattiyhdistys tai valitut edustajat
recognises that  the audiovisual sector, as well as being one of the main sources of job creation, is set to continue playing a crucial function in terms of democracy, freedom of opinion and pluralism, together with the protection and promotion of cultural diversity in Europe;
myöntää, että audiovisuaaliala on yksi eniten työpaikkoja luovista aloista, minkä lisäksi sillä on edelleen perusluonteinen tehtävä demokratian, mielipiteenvapauden ja pluralismin kannalta samoin kuin suojeltaessa ja edistettäessä Euroopan kulttuurista monimuotoisuutta
recognises that  the audiovisual sector, as well as being one of the main sources of job creation, is set to continue playing a crucial function in terms of democracy, freedom of opinion and pluralism, together with the protection and promotion of cultural diversity in Europe;
toteaa, että audiovisuaaliala on yksi eniten työpaikkoja luovista aloista, minkä lisäksi sillä on edelleen perusluonteinen tehtävä demokratian, mielipiteenvapauden ja pluralismin kannalta samoin kuin suojeltaessa ja edistettäessä Euroopan kulttuurista monimuotoisuutta
recognises that clinical research is an essential and continually developing area of scientific endeavour with the goal of understanding diseases and developing medicines for patients;
toteaa, että kliininen lääketutkimus on tärkeä ja jatkuvasti kehittyvä tieteellisen tutkimuksen ala, jonka tavoitteena on ymmärtää sairauksia ja kehittää potilaille lääkkeitä
recognises that clinical research is an essential and continually developing area of scientific endeavour with the goal to understand diseases and develop medicines for patients;
toteaa, että kliininen lääketutkimus on tärkeä ja jatkuvasti kehittyvä tieteellisen tutkimuksen ala, jonka tavoitteena on ymmärtää sairauksia ja kehittää potilaille lääkkeitä.
recognises that it is now essential that the Commission takes further action to ensure that all e-retailers and consumers, and particularly individuals and SMEs in remote areas, can finally benefit from cross-border parcel delivery services that are accessible, high quality and affordable;
on samaa mieltä siitä, että uudet komission toimet ovat välttämättömiä, jotta verkossa toimivat jälleenmyyjät ja kuluttajat – erityisesti yksityishenkilöt ja pk-yritykset syrjäisillä alueilla – voivat viimein helposti käyttää korkealaatuisia ja kohtuuhintaisia rajatylittäviä pakettipalveluja.
recognises that measures will take time to implement.
ymmärtää, että toimien toteutusvaihe tulee kysymään aikaa.
Recognises that on-line videogames bring new challenges, such as effective age verification systems and possible dangers for young consumers related to chat rooms associated with these games, and calls upon Member States and stakeholders to work together on innovative solutions.
tunnustaa, että verkkopelit aiheuttavat uusia haasteita, kuten tehokkaiden iäntarkastusjärjestelmien käyttö ja nuorille kuluttajille verkkojutteluryhmissä mahdollisesti aiheutuvat vaarat, jotka liittyvät näihin peleihin, ja pyytää jäsenvaltioita ja asianomaisia tahoja toimimaan yhdessä innovatiivisten ratkaisujen löytämiseksi;
recognises that the European Commission and the OECD have responded to growing complexity and lack of transparency in the financial system;
on tyytyväinen Euroopan komission ja OECD:n toteuttamiin aloitteisiin, joilla reagoidaan rahoitusjärjestelmän muuttumiseen koko ajan monimutkaisemmaksi ja vähemmän läpinäkyväksi.
recognises that, due to very long latency periods, asbestos victims affected persons are often unable to substantiate the causality of their occupational asbestos exposures;
toteaa, että erittäin pitkän latenssiajan vuoksi asbestin uhrit takia sairastuneet henkilöt eivät usein pysty näyttämään toteen syy-yhteyttä työssään asbestille altistumiseen
recognises that, due to very long latency periods, asbestos victims are often unable to substantiate the causality of their occupational asbestos exposures;
toteaa, että erittäin pitkän latenssiajan vuoksi asbestin uhrit eivät usein pysty näyttämään toteen syy-yhteyttä työssään asbestille altistumiseen
recognises that, due to very long latency periods, asbestos victims are often unable to substantiate the causality of their occupational asbestos exposures;
toteaa, että erittäin pitkän latenssiajan vuoksi asbestin uhrit eivät useissa tapauksissa pysty näyttämään toteen syy-yhteyttä työssään asbestille altistumisen ja sairastumisen välillä.
recognises that, due to very long latency periods, asbestos victims are often unable to substantiate the causality of their occupational asbestos exposures;
toteaa, että erittäin pitkän latenssiajan vuoksi asbestin uhrit eivät useissa tapauksissa pysty näyttämään toteen työssä asbestille altistumisen ja sairastumisen syy-yhteyttä
recognises the audiovisual sector, as well as being one of the main sources of job creation, is set to continue playing a crucial function in terms of democracy, freedom of opinion and pluralism, together with the protection and promotion of cultural diversity in Europe;
myöntää, että audiovisuaaliala on yksi eniten työpaikkoja luovista aloista, minkä lisäksi sillä on edelleen perusluonteinen tehtävä demokratian, mielipiteenvapauden ja pluralismin kannalta samoin kuin suojeltaessa ja edistettäessä Euroopan kulttuurista monimuotoisuutta
recognises the commendable work of all the NGOs working around the world to protect children and praises the European institutions, the Council of Europe and the UN for providing legal mechanisms in the field of protection against child sexual exploitation.
antaa tunnustuksen kaikille lastensuojelun parissa eri puolilla maailmaa toimiville kansalaisjärjestöille niiden ansiokkaasta työstä ja arvostaa EU:n toimielinten, Euroopan neuvoston ja YK:n aloitteita oikeudellisten mekanismien luomiseksi, jotta lapsia voitaisiin suojella seksuaaliselta riistolta.
recognises the efforts of the Commission to guarantee the fundamental procedural rights of the parties and prevent abuse, as well as its desire to provide for both injunctive and compensatory collective actions;
arvostaa komission pyrkimystä turvata osapuolten prosessuaaliset perusoikeudet ja estää väärinkäytökset ja tukee komission aikomusta mahdollistaa sekä kollektiiviset kielto- että vahingonkorvauskanteet
recognises the European Commission's competence and the salient role which it plays, and believes that the European Commission's experience will be useful to its effort to restructure and develop Member States' defence industry;
tunnustaa Euroopan komission asiantuntemuksen ja huomattavan roolin ja uskoo, että komission asiantuntemus on hyödyllinen sen pyrkiessä uudistamaan ja kehittämään jäsenvaltioiden puolustusteollisuuden rakennetta.
recognises the importance for Solvency II of aspects of risk mitigation like sharing reliable data between insurers and insurance pools, and urges the Commission to consider this correlation in its review of the Block Exemption Regulation for the insurance sector,
tunnustaa riskienvähentämistekniikoiden – kuten luotettavien tietojen jakamisen vakuutuksenantajien ja vakuutusryhmittymien kesken – merkityksen Solvenssi II -hankkeelle ja kehottaa komissiota ottamaan tämän korrelaation huomioon vakuutusalan ryhmäpoikkeusasetuksen tarkistuksen yhteydessä
recognises the importance of cooperation with third countries;
tunnustetaan unionin ulkopuolisten maiden kanssa tehtävän yhteistyön merkitys
recognises the importance of developing measures to ensure the provision of care for children as well as for dependent elderly and disabled;
pitää tärkeänä, että kehitetään toimenpiteitä, joilla varmistetaan lasten sekä vanhusten ja vammaisten hoito.
recognises the importance of developing measures, including the setting of precise targets and indicators, to ensure the provision of care for children as well as for dependent elderly and disabled;
pitää tärkeänä, että kehitetään toimenpiteitä – myös tarkkoja tavoitteita ja indikaattoreita – joilla varmistetaan lasten sekä vanhusten ja vammaisten hoito.
Recognises the importance of opening up public procurement on an international scale under the World Trade Organization, recommends that the European Union concern itself as a priority with the conditions for access by EU firms to public procurement contracts in non-EU countries and stresses that the opening-up of EU markets to foreign firms, including sub-contractors, cannot be to the detriment of social standards laid down by the International Labour Organization, current labour law or safety rules, and must comply with provisions setting out clearly the legal and social responsibilities of the partners involved;
Se korostaa, että Euroopan markkinoiden avaaminen ulkomaisille yrityksille, alihankintasopimukset mukaan lukien, ei saa tapahtua Kansainvälisen työjärjestön laatimien sosiaalistandardien tai työoikeus- ja turvallisuussääntöjen vastaisesti vaan noudattaen säädöksiä, jotka määrittävät selkeästi osapuolten oikeudellisen ja sosiaalisen vastuun.
recognises the importance of taking the interests and proposals of the defence industry itself into account in the process of developing a European defence equipment policy.
katsoo, että puolustusteollisuuden intressit ja ehdotukset on tärkeää ottaa huomioon kehitettäessä Euroopan puolustustarvikepolitiikkaa.
recognises the need for this amending regulation and strongly supports the proposal;
katsoo asetuksen muuttamisen olevan tarpeen ja kannattaa vahvasti ehdotusta.
recognises the need to respect the freedom to conduct business.
tunnustaa tarpeen kunnioittaa elinkeinovapautta.
recognises the particularity of the ICT market and the need for a rapid definition of standards.
panee merkille tieto- ja viestintätekniikan markkinoiden ominaispiirteet sekä tarpeen määritellä pikaisesti standardeja.
recognises the problems which impinge especially on citizens and small business, but have a very limited dimension in terms of national fiscal performance;
tunnustetaan etenkin kansalaisia ja pienyrityksiä haittaavat ongelmat, joilla on kuitenkin vain hyvin vähäinen merkitys valtioiden verotuloihin
recognises the role played by social services and social protection for all citizens, and stresses their particular importance for disadvantaged groups, such as the poor, the low-skilled, migrants, members of ethnic and cultural minorities, the handicapped, those who are isolated, living in poor housing or homeless;
tunnustaa sosiaaliturva- ja sosiaalipalvelujen roolin kaikkien kansalaisten elämässä ja korostaa niiden erityistä merkitystä heikossa asemassa oleville ryhmille, kuten köyhille, vähän koulutetuille, siirtolaisille, etnis-kulttuurisille vähemmistöille, vammaisille, eristyneille, huonokuntoisissa asunnoissa eläville ja asunnottomille.
Recognising an orphan work if the search does not establish a copyright holder;
määritellään teos orpoteokseksi, mikäli selvityksen perusteella ei löydetä oikeudenhaltijaa
Recognising and addressing these inter-linkages will assist in arriving at a more integrated and less fragmented framework.
Näiden sidonnaisuuksien tunnustaminen ja käsittely auttaa toteuttamaan yhdennetymmän ja vähemmän hajanaisen kehyksen.
Recognising and identifying technical and operational faults and unusual incidents in good time, and, when required, inspecting carriages and wagons for damage and defects, protecting the train and summoning assistance.
Kuljettajan on havaittava ja paikannettava mahdollisimman pian tekniset ja toimintahäiriöt ja poikkeukselliset tapahtumat ajossa sekä tarvittaessa tarkistettava vaunut vaurioiden ja vikojen havaitsemiseksi, suojattava juna ja kutsuttava ulkopuolista apua.
Recognising and protecting the rights of people with disabilities is at the core of EU actions.
Vammaisten oikeuksien tunnustaminen ja suojeleminen kuuluu EU:n toiminnan ytimeen.
Recognising and resolving the problems involved – be the causes man-made or natural – is a particularly ambitious and potentially vital goal.
Tähän liittyvien – ihmisten aiheuttamien tai luonnollista alkuperää olevien – ongelmien tunnistaminen ja ratkaiseminen on erityisen kunnianhimoinen ja mahdollisesti elintärkeä tavoite.
Recognising and safeguarding the work in this sector as well as the specific models within the social economy are crucial to create the much needed trusting and innovative partnerships between sectors.
Tämän sektorin työn tunnustaminen ja turvaaminen sekä yhteisötalouden erityiset mallit ovat olennaisen tärkeitä luotaessa sektorien välille kipeästi kaivattuja luottamuksellisia ja innovatiivisia kumppanuuksia.
Recognising and supporting this contribution, which in many regions relies on small, vulnerable farms, has long been part of the vocation of the CAP.
Tämä vaikutus perustuu monilla alueilla pieniin ja heikossa asemassa oleviin maatiloihin, ja sen tunnustaminen ja tukeminen on pitkään ollut osa yhteisen maatalouspolitiikan tehtävää.
recognising and valuing non-formal learning;
tunnustetaan epävirallinen oppiminen
Recognising both that this is the first year of a new approach and the particular challenges for many Member States of raising their level of ambition at a time of fiscal consolidation, the Commission proposes to make a mid-term review in 2014.
Koska kyseessä on uuden lähestymistavan ensimmäinen vuosi ja useilla jäsenvaltioilla on vaikeuksia asettaa kunnianhimoisia tavoitteita aikana, jolloin julkista taloutta on vakautettava, komissio ehdottaa välivaiheen tarkastelua vuonna 2014.
Recognising certain derivatives further encourages banks to standardise those derivatives and is thus in line with the policy objectives of the European Market Infrastructure Regulation ("EMIR").18
Tiettyjen johdannaisten tunnustaminen on pankeille lisäkannustin standardoida kyseiset johdannaiset, mikä vastaa Euroopan markkinarakenneasetuksen (EMIR)18 poliittisia tavoitteita.
Recognising constraints and facing new challenges
Esteiden tunnistaminen ja uusien haasteiden kohtaaminen
Recognising credits from LULUCF activities would not be consistent with the approach taken by the Council and the European Parliament on emissions trading.
Maankäyttöön ja metsätalouteen liittyvien vähennysten hyväksyminen ei olisi johdonmukaista sen lähestymistavan kanssa, jota neuvosto ja Euroopan parlamentti ovat soveltaneet päästökauppaan.
Recognising fully the general interest in social and health services
Sosiaali- ja terveyspalvelujen yleishyödyllisyys tunnustettava täysimääräisesti