natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some of these problems could be addressed with RD measures aiming at developing added value for dairy products.
Joitakin näistä ongelmista voitaisiin helpottaa maaseudun kehittämistoimenpiteillä, joilla parannetaan maitotuotteiden lisäarvoa.
Some of these problems could be avoided by simplifying the present structure.
Jotkin näistä ongelmista voitaisiin välttää yksinkertaistamalla nykyistä rakennetta.
Some of these problems could be reduced by implementing the practical rules that must accompany a common tax base4.
Myös osaa näistä ongelmista voitaneen lievittää niillä käytännön säännöillä, joilla yhteistä veropohjaa tulee täydentää4.
Some of these problems stem from the increasing need for companies to go beyond their traditional, local markets, and to operate on the European market.
Jotkut näistä vaikeuksista johtuvat yritysten kasvavasta tarpeesta ylittää paikallisten ja perinteisten markkinoiden rajat ja toimia Euroopan markkinoilla.
Some of these problems, relating to misleading and aggressive marketing practices, will be dealt with by the recent Directive on Unfair Commercial Practices.
Tuoreessa sopimattomia kaupallisia menettelyitä koskevassa direktiivissä käsitellään joitakin näistä ongelmista, jotka liittyvät harhaanjohtaviin ja aggressiivisiin markkinointimenetelmiin.
Some of these procedures are still under way, but excellent results have already been obtained.
Useat menettelyt ovat vielä kesken, mutta jo nyt on saatu erinomaisia tuloksia.
Some of these procedures have been implemented for over 30 years without major changes.
Joitakin näistä menettelyistä on noudatettu yli 30 vuotta ilman suurempia muutoksia.
Some of these processes overlap.
Eräissä prosesseissa on päällekkäisyyksiä.
Some of these products can be particularly dangerous to consumers.
Jotkut näistä tuotteista saattavat olla vaarallisia kuluttajille.
Some of these products can make use of the EU's system for protecting geographic designations and specialities2.
Osa näistä tuotteista voi hyödyntää suojattujen maantieteellisten ja erityisluonnetta koskevien merkintöjen EU-järjestelmää2.
Some of these products may be intrinsically hazardous, but aim to protect human and animal health and hygiene and the environment in a sustainable manner.
Jotkut kyseisistä valmisteista voivat olla itsessään vaarallisia samalla kun niillä suojellaan ihmisten ja eläinten terveyttä ja hygieniaa sekä ympäristöä perusteltavissa olevalla tavalla.
Some of these products, such as toys, clothes and shoes can affect the most vulnerable of consumers,  in particular pregnant women and small children.
Tietyt tällaiset tuotteet, kuten lelut, vaatteet ja kengät voivat vahingoittaa haavoittuvimpia kuluttajaryhmiä, erityisesti raskaana olevia naisia ja pieniä lapsia.
Some of these providers, especially in the charitable domain, often operate on a voluntary, not-for-profit basis and are recognised as being in the public interest, so that they cannot therefore be obliged to provide what is a voluntary service.
Etenkin hyväntekeväisyystarkoituksessa toimivat palveluntuottajat ovat usein voittoa tavoittelemattomia ja yleishyödyllisiksi tunnustettuja toimijoita, eikä niiden vapaaehtoisesta toiminnasta voida tehdä sitovaa ja pakollista.
Some of these provisions could offer useful pointers for an effective CHP support policy in the EU.
Jotkut näistä säännöksistä voivat olla hyödyllisiä lähtökohtia kehitettäessä yhteistuotantoa tukevaa tehokasta politiikkaa unionissa.
Some of these ratings reflect sociocultural attitudes to loss of the organ concerned.
Muutamissa suhdeluvuissa on huomioitu elimen menettämisen sosiaaliset ja kulttuuriset näkökohdat.
Some of these reasons, identified by companies as positive or negative drivers, are presented below.
Jäljempänä esitellään osa yhtiöiden ilmoittamista myönteisistä tai kielteisistä tekijöistä.
Some of these reasons, such as the cost of engagement, the difficulty of valuing the return on engagement and the uncertainty of the outcome of engagement, including free rider behaviour, seem to have an impact on most institutional investors47.
Osa kyseisistä syistä, kuten sitoutumisesta aiheutuvat kustannukset, sitoutumisesta saatavan tuoton arvioimiseen liittyvät ongelmat ja epävarmuus sitoutumisen tuloksista, mukaan lukien vapaamatkustajuusongelma, näyttää vaikuttavan useimpiin institutionaalisiin sijoittajiin47.
Some of these recommendations have already been implemented into EC legislation (i.e. Decision 97/735/EC, Decision 1999/534/EC) and they are now recast in this proposed Regulation.
Jotkin näistä suosituksista on jo sisällytetty EY:n lainsäädäntöön (päätökset 97/735/EY ja 1999/534/EY), ja tässä asetusehdotuksessa ne laaditaan uudelleen.
Some of these recommendations were that the importer of the goods should be identified for VAT purposes in the Member State of importation or appoint a fiscal representative in that Member State, as already provided for in Article 214(1)(a) of the VAT Directive.
He suosittivat muun muassa, että tavaroiden maahantuojalle olisi annettava alv-tunniste siinä jäsenvaltiossa, johon tavarat tuodaan, tai että maahantuojan olisi nimettävä itselleen kyseisessä jäsenvaltiossa toimiva veroedustaja, kuten alv-direktiivin 214 artiklan 1 kohdan a alakohdassa jo säädetäänkin.
Some of these recommendations will lead to an action plan aimed at already improving the management of the current Programme, while others will contribute to the definition of the actions to be proposed for young people at European level after the current Youth in Action Programme comes to an end.
Jotkin näistä suosituksista johtavat toimintasuunnitelmaan, jolla pyritään parantamaan jo nykyisen ohjelman hallintoa, kun taas toiset edistävät osaltaan sellaisten toimien määrittelyä, joita ehdotetaan nuoria varten Euroopan tasolla sen jälkeen, kun nykyinen nuorisotoimintaohjelma on päättynyt.
Some of these reforms (e.g. continued opening-up of the single market, introduction of the euro) have been undertaken primarily at European level, with the EU institutions playing a leading role.
Eräät näistä uudistuksista on aloitettu ensisijaisesti unionin tasolla (sisämarkkinoiden avaamisen jatkaminen, euron käyttöönotto ym.), ja yhteisön toimielimet ovat vieneet niitä eteenpäin.
Some of these reforms are already yielding results and have shown that the risk of negative effects on public finances can be significantly reduced.
Tiettyjä uudistuksia tarkistetaan parhaillaan, ja tässä yhteydessä on havaittu, että julkistalouteen kohdistuvien kielteisten vaikutusten uhkaa voidaan vähentää huomattavasti.
Some of these reforms will take time to deliver.
Joidenkin uudistusten tulosten näkyminen vie aikaa.
Some of these regions, however, start from very low levels.
Eräillä alueilla lähtökohta on kuitenkin hyvin alhainen.
Some of these related to matters involving the existing rules for administrative co-operation and mutual assistance, where Member States already have the power to introduce changes of an organisational nature, without the need for any additional legislation.
Eräät niistä koskivat hallinnollista yhteistyötä ja keskinäistä avunantoa koskevia voimassa olevia sääntöjä, joihin jäsenvaltiot voivat jo nyt tehdä organisatorisia muutoksia ilman uuden lainsäädännön antamista.
Some of these requirements duplicate requirements already complied with in the Member State of establishment, thus increasing costs for businesses.
Osa näistä vaatimuksista on päällekkäisiä sijoittautumisjäsenvaltiossa jo noudatettavien vaatimusten kanssa, mikä kasvattaa yrityksille aiheutuvia kustannuksia.
Some of these requirements, especially in the field of farm investment support, seem to be overly restrictive and would therefore require some amendments.
Jotkut näistä vaatimuksista, etenkin maatilojen investointituen alalla, näyttävät olevan liian rajoittavia ja vaatisivat sen vuoksi joitakin muutoksia.
Some of these research priorities are included in the 5th Framework Programme.
Jotkin näistä ensisijaisista tutkimustavoitteista sisältyvät viidenteen puiteohjelmaan.
Some of these researchers have refugee status in the EU and their talents and contribution are sadly under-utilised at present.
Joillekin tällaisille tutkijoille on myönnetty pakolaisasema EU:ssa, ja heidän kykyjään ja panostaan ei hyödynnetä tällä hetkellä alkuunkaan riittävästi.
Some of these reserves have been channelled into SWFs.
Osa näistä varannoista on kanavoitu valtioiden omistamiin sijoitusyhtiöihin.
Some of these respondents were of the opinion that inclusion of mobile services within the scope would be premature but that the development should be re-examined in the forthcoming general review.
Jotkut näistä lausunnonantajista katsoivat, että matkaviestinnän sisällyttäminen soveltamisalaan olisi ennenaikaista, mutta että asiaan olisi palattava tulevassa yleisessä uudelleentarkastelussa.
Some of these result from differences between legal systems.
Osa näistä johtuu oikeusjärjestelmien välisistä eroista.
Some of these rights are included in the acquis communautaire, or even covered by specific forms of Community protection (designs and models, trade marks, plant varieties)6.
Osa näistä oikeuksista sisältyy yhteisön säännöstöön tai niille on jopa taattu erityinen yhteisön suoja (mallioikeudet, tavaramerkit ja kasvinjalostajanoikeudet)6.
Some of these rights, especially the principle of equality and the prohibition of unequal treatment, have been given legislative form in the field of competition as a guiding principle for all economic players, with regard to both their competitors and consumers11.
Eräät perusoikeuksista – erityisesti yhdenvertaisuuden periaate tai epätasa-arvoisen kohtelun kielto – ovat saaneet lainsäädännöllisen muodon myös kilpailualalla kaikkien talouselämän tahojen toimintaa ohjaavana keskeisenä periaatteena sekä suhteessa kilpailijoihin että kuluttajiin11.
Some of these risks and effects could have cross-border implications, for example in the event of water and air pollution.
Eräillä näistä riskeistä ja vaikutuksista voi olla rajatylittäviä ulottuvuuksia, esimerkiksi veden ja ilman pilaantumisen osalta.
Some of these risks and impacts could have cross border implications, for example in case of water and air pollution.
Joillakin näistä riskeistä ja vaikutuksista voi olla rajatylittäviä ulottuvuuksia, esimerkiksi veden ja ilman pilaantumisen osalta.
Some of these risks are common to internet use and shared with other applications.
Jotkut näistä vaaroista ovat samoja kuin internetin käytössä ja samantapaisia kuin muissa sovelluksissa.
Some of these risks can be of a systemic nature, in particular due to the complexity of shadow banking entities and activities; their cross-jurisdictional reach and the inherent mobility of securities and fund markets; and, the interconnectedness of shadow banking entities and activities with the regular banking system.
Osa riskeistä voi olla järjestelmäriskejä, mikä johtuu erityisesti varjopankkiyksiköiden ja ‑toimintojen monimutkaisuudesta, siitä, että kyseiset yksiköt ja toiminnot ulottuvat useille lainkäyttöalueille, arvopaperi- ja rahastomarkkinoille ominaisesta liikkuvuudesta sekä varjopankkiyksiköiden ja ‑toimintojen sekä tavanomaisen pankkijärjestelmän keskinäisestä riippuvuudesta.
Some of these rules may hinder rapid action by resolution authorities.
Jotkin näistä säännöistä saattavat estää kriisinratkaisuviranomaisia toteuttamasta nopeita toimia.
Some of these schemes are still at a preliminary stage; however, the automated control system in place in Rome since 2001 has already restricted access to the historic city centre.
Osa näistä järjestelmistä on vielä esivalmisteluvaiheessa, mutta Roomassa vuonna 2001 käyttöön otetussa automaattisessa valvontajärjestelmässä on rajoitettu pääsyä kaupungin historialliseen keskustaan.
Some of these schemes are widely accepted by the fishermen.
Kalastajat ovat hyväksyneet osan näistä suunnitelmista.
Some of these schemes have in fact worked against the use of wood.
Jotkut näistä järjestelmistä ovat itse asiassa olleet haitallisia puun käytön kannalta.
Some of these services are subject to secondary legislation.
Joihinkin näistä palveluista sovelletaan sekundaarilainsäädäntöä.
Some of these services have dual functions, also covering business-to-consumers relations.
Joillakin näistä palveluista on kaksitasoisia toimintoja, jotka kattavat myös yrityksiltä kuluttajille suuntautuvat suhteet.
Some of these services have proved to be highly contentious, especially Google.
Osa näistä palveluista on osoittautunut erittäin kiistanalaisiksi (erityisesti Google).
Some of these services have proved to be highly contentious.
Osa näistä palveluista on osoittautunut erittäin kiistanalaisiksi.
Some of these should help the Commission to concentrate its action on clear priorities within the tasks conferred on it by the Treaty: right of initiative, execution of policy, guardian of the Treaty and international representation.
Osan tarkoituksena on auttaa komissiota keskittymään unionin selkeisiin painopistealueisiin toteuttamalla perustamissopimuksen mukaisia tehtäviään aloitteentekijänä, politiikan toimeenpanijana, perussopimusten valvojana ja unionin edustajana kansainvälisillä foorumeilla.
Some of these solutions are technologically very simple e.g. the use of username/password combinations; others are more sophisticated, requiring specific types of electronic signatures, including qualified signatures (requiring a digital certificate issued by supervised/accredited Certification Service Providers).
Eräät näistä ratkaisuista, esimerkiksi käyttäjänimen ja salasanan yhdistelmä, ovat teknisesti hyvin yksinkertaisia, kun taas toiset ovat monimutkaisempia ja edellyttävät tietyntyyppisiä sähköisiä allekirjoituksia, kuten varmennettuja allekirjoituksia (joita varten on saatava digitaalinen varmenne valvotulta tai akkreditoidulta varmennepalveluntarjoajalta).
Some of these spatial data are also needed in the context of other national and Community policies, such as agricultural, transport or regional policy.
Joitakin näistä paikkatiedoista tarvitaan myös muiden kansallisten ja yhteisön politiikkojen, kuten maatalous-, liikenne- ja aluepolitiikan yhteydessä.
Some of these stakeholders, such as trade union organisations, SMEs, and environmental and consumer protection associations, have only limited resources.
Tähän laajaan ryhmään kuuluvat myös ne sidosryhmät, joiden resurssit ovat pienet: ammattiliitot, pk-yritykset, kuluttajajärjestöt ja ympäristönsuojelujärjestöt.
Some of these stories are cited below:
Seuraavassa esitetään joitakin näistä menestystarinoista:
Some of these strategies appear to be targeting young people in their educational years, in order to replace the large number of smokers who die annually.
Osassa näistä strategioista kohteena näyttävät olevan kouluikäiset nuoret; näin pyritään korvaamaan lukuisat vuosittain kuolevat tupakoijat.
Some of these strategies have been recently revised to introduce more refined targets.
Joitain näistä strategioista on hiljattain tarkistettu yksityiskohtaisemmilla tavoitteilla.
Some of these submissions suggest that there is a need for clarifying certain aspects of the Directive.
Joissakin kannanotoissa ehdotetaan tiettyjen direktiivin kohtien selventämistä.
Some of these substances are intentionally produced and used, such as naphthalene and anthracene, all with high priorities.
Joitakin näistä aineista tuotetaan ja käytetään tarkoituksella, kuten naftaleenia ja antraseenia, ja kaikkien priorisoitu korkealle.
Some of these sugars can now be produced at lower sulphur dioxide levels and Directive 92/E/EC should be revised at an early stage to take account of this.
Direktiiviä 92/2/EY on tarkistettava viivyttelemättä tämän huomioon ottamiseksi.
Some of these sugars can now be produced at lower sulphur dioxide levels and Directive 92/E/EC should be revised at an early stage to take account of this.
Direktiiviä 92/E/EY on tarkistettava viivyttelemättä tämän huomioon ottamiseksi.
Some of these systems are for professional use (e.g., the ones in operation during the Olympic Games or during official music concerts) and use regularly licensed portions of the UHF spectrum.
Osa järjestelmistä on tarkoitettu ammattimaiseen käyttöön (esimerkiksi olympialaisten tai virallisten konserttien aikana), ja ne käyttävät yleensä UHF-alueen lisensioituja osia.
Some of these systems are out of date, others still work well, illustrating how state involvement and engagement of the social partners provide common instruments in response to current dynamics.
Osa järjestelmistä on vanhentunut, osa toimii vielä hyvin ja osoittaa, kuinka valtion osallistuminen ja työmarkkinaosapuolten sitoutuminen tarjoavat yhteisiä välineitä nykytilanteeseen.
Some of these systems constitute a risk to the safety of pedestrians and other road users in the case of a collision with a motor vehicle.
Eräät tällaiset järjestelmät vaarantavat jalankulkijoiden ja muiden tienkäyttäjien turvallisuuden törmäystilanteessa moottoriajoneuvon kanssa.
Some of these targets reflect more ambition than in the past.
Jotkin näistä tavoitteista ovat aiempaa kunnianhimoisempia.
Some of these tasks may be eligible for financial support.
Osaan näistä tehtävistä voidaan myöntää rahoitustukea.
Some of these technologies already exist but often users are either not aware of their existence, of the ways to use them, or of the reasons why they may even be necessary.
Osa näistä tekniikoista on jo olemassa, mutta käyttäjät eivät useinkaan ole tietoisia niistä eivätkä siitä, kuinka niitä käytetään tai miksi niitä olisi peräti välttämätöntä käyttää.
Some of these technologies are still under development but have the potential to result in not just incremental but also fundamental innovation.
Osa näistä tekniikoista on vielä kehitysvaiheessa, mutta niistä voi hyvinkin tulla asteittaisten parannusten lisäksi mullistaviin uudistuksiin kykeneviä innovaatioita.
Some of these tests are now out of date.
Jotkin menetelmistä ovat vanhentuneita.
Some of these third country plans will be quite modest since the range of products they export to the EU is limited.
Jotkin kolmansien maiden suunnitelmista ovat melko vaatimattomia, koska niiden EU:hun viemien tuotteiden määrä on vähäinen.
Some of these tools already exist under national regimes but some would be new in some Member States.
Joitakin näistä välineistä sisältyy jo kansallisiin kriisinratkaisujärjestelmiin, mutta osa niistä olisi uusia joillekin jäsenvaltioille.
Some of these tools and techniques are already being used in catch­ments throughout Europe.
Jotkin näistä välineistä ja tekniikoista ovat jo käytössä Euroopan vesistöalueilla.
Some of these users would need to compensate for a protein content reduced to 34% by using additional quantities of preserved milks.
Joidenkin käyttäjien olisi paikattava 34 prosenttiin alennettua valkuaisainepitoisuutta käyttämällä suurempia määriä säilöttyjä maitoja.
Some of these wastes are inert and hence not likely to represent a significant pollutant threat to the environment save for smothering of river beds and possible collapse if stored in large quantities.
Osa tästä jätteestä on pysyvää, eikä se siksi todennäköisesti muodosta ympäristölle merkittävää saastumisuhkaa, jos ei oteta huomioon joenuomien tukahtumista ja suurten jätekasojen sortumavaaraa.
Some of these were considered to be compatible aid under Article 87(3)(c).
Näistä osa on luokiteltu perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan nojalla yhteismarkkinoille soveltuvaksi tueksi.
Some of these were in a way quite shocking because they show that we are still failing to meet basic human needs and human rights."
Osa esimerkeistä on tavallaan varsin järkyttäviä, sillä ne osoittavat, että ihmisten perustarpeiden tyydyttämisessä ja ihmisoikeuksien kunnioittamisessa on edelleen puutteita."
Some of these were intended to protect single stocks, but there have also been extended closures in place around some marine installations, such as oil and gas, where fishing is prohibited.
Osassa näitä tapauksia tarkoituksena oli yksittäisten kantojen suojeleminen, mutta myös joissain meressä käytettävissä rakenteissa, joissa kalastus on kielletty, kuten öljynporaus- ja kaasunporauskohteissa, alueita on ollut suljettuna hyvin kauan.
Some of these were of a general nature, e.g. on the Commission's Green Paper on Convergence of the telecommunications, media and information technology sectors.
Eräät niistä olivat yleisluonteisia, kuten lausunto komission vihreästä kirjasta aiheesta "Televiestinnän, tiedotusvälineiden ja tietotekniikan lähentyminen".
Some of these were raised during consultation, but not addressed in the current text.
Osa niistä mainittiin kuulemisvaiheessa, mutta niitä ei ole otettu huomioon nykyisessä tekstissä.
Some of these were sector-specific addressing the needs of an industry, others were horizontal.
Jotkut niistä ovat alakohtaisia, tietyn toimialan tarpeisiin kohdistettuja, toiset horisontaalisia.
Some of these will be discussed below.
Seuraavassa käsitellään niistä muutamia.
Some of these will be legislative initiatives, but most will have to be based on voluntary national contributions aimed at changing behaviour or habits, an approach that will be critical for success.
Osa näistä uusista toimista on lainsäädännöllisiä, mutta suurimman osan tulee perustua vapaaehtoisiin kansallisiin panostuksiin, joilla muutetaan käyttäytymistä ja tapoja, sillä se on välttämätöntä hankkeen onnistumiseksi.
Some of these will most likely present some difficulties during negotiations.
Eräät niistä aiheuttavat mitä todennäköisimmin vaikeuksia neuvotteluissa.
Some of these work-streams are already active; a number are ripe for launch.
Jotkin näistä toimintalinjoista ovat jo käynnissä, osa valmiita käynnistettäviksi.
Some of these “formal acts” are described in paragraph 2 of this Article.
Joitakin tällaisia muodollisia toimia kuvaillaan tämän artiklan 2 kohdassa.
Some of these, such as acidity, are measurable in a very objective way.
Eräitä niistä voidaan mitata hyvin objektiivisesti, esimerkiksi happopitoisuutta.
Some of these, such as shipping, railways and bus or coach transport, are more efficient as they allow collective transport where economies of scale may be gained.
Jotkut näistä, kuten laiva-, rautatie- ja linja-autoliikenne, ovat muita tehokkaampia, sillä joukkoliikennevälineinä ne synnyttävät mittakaavaetuja.
Some of these, such as the freedom of research, intrinsic value of new knowledge and the moral obligations to help alleviate illness or hunger, tend to favour the development and application of these new technologies.
Osan niistä voidaan katsoa tukevan näiden uusien tekniikkojen kehittämistä ja soveltamista.
Some of this could involve measures already planned under the programmes, but it is expected that there is also room for some reallocation of funds to additional activities specifically aimed at remedying the regional and local consequences of abolition24.
Osa näistä toimenpiteistä voisi olla sellaisia, joita on jo suunniteltu ohjelmissa, mutta voidaan olettaa, että varoja on mahdollista sitoa uudelleen lisätoimiin, joiden erityistavoitteena on verovapaan myynnin poistamisesta seuraavien alueellisten ja paikallisten vaikutusten korjaaminen24.
Some of this debate has focused on the Commission’s analysis of particular cases, such as the dual investigation into the proposed deals between Time Warner and both AOL and EMI.
Osa tästä huomiosta on kohdistunut komission analyysiin yksittäisissä asioissa, esimerkiksi tutkimuksessa Time Warnerin suunnittelemista kaupoista sekä AOL:n että EMI:n kanssa.
Some of this increase is due to the expansion of the network, with Bulgaria and Romania joining the EU in 2007.
Osaksi tämä johtuu verkoston laajenemisesta, kun Bulgaria ja Romania liittyivät EU:hun vuonna 2007.
Some of this information already exists on the site of the judicial network in civil matters.
Osittain tätä tietoa on jo saatavilla Euroopan oikeudellisen verkoston (siviili- ja kauppaoikeus) internetsivuilla.
Some of this information has already been sent electronically via SafeSeaNet, the Community maritime data exchange system.
Osa näistä tiedoista toimitetaan jo sähköisesti yhteisön merenkulun tiedonvaihtojärjestelmän SafeSeaNetin kautta.