natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Technological development, notably biometrics and digital identification, can act as a practical tool to bring migration management services together.
Teknologian kehittäminen ja erityisesti biometriikka ja digitaalinen tunnistaminen voivat olla hyödyllisiä käytännön välineitä, joilla voidaan tukea muuttoliikkeen hallinnasta vastaavien viranomaisten yhteistyötä.
Technological development12
Teknologinen kehitys12
Technological development16
Teknologinen kehitys16
technological development;
tekniikassa
TECHNOLOGICAL DEVELOPMENTS
TEKNINEN KEHITYS
Technological developments
Teknologian kehittyminen
Technological developments
Teknologinen kehitys
technological developments (especially in IT), economic developments (globalisation) and opportunities, and the new problems created by these developments23;
tekninen kehitys (erityisesti tietojenkäsittelyn alalla), talouteen vaikuttavat muutokset (maailmanlaajuistuminen) sekä näihin liittyvät mahdollisuudet ja näistä johtuvat ongelmat23
Technological developments and political initiatives are shaping a new economic environment, based increasingly on rapid access to information.
Tekniikan kehitys ja poliittiset aloitteet muokkaavat taloudellista toimintaympäristöä, joka perustuu yhä enenevässä määrin oikein ajoitettuun informaatioon.
Technological developments and the expansion of new distribution channels may make it difficult to provide appropriate pre-contractual information to customers – for example, by supplying mandatory disclosure via mobile devices with small screens.
Tekninen kehitys ja uusien jakelukanavien laajentuminen voivat hankaloittaa ennen sopimuksen tekoa annettavien asianmukaisten tietojen toimittamista asiakkaille – esimerkiksi kun toimitetaan pakollisia tietoja käyttämällä matkaviestimiä, joissa on pieni näyttö.
Technological developments are another way of better balancing family life and work.
Tekninen kehitys helpottaa myös työ- ja perhe-elämän yhteensovittamista.
Technological developments are creating new channels for transactions between businesses and consumers, which are not covered by consumer legislation.
Teknologian kehittyminen luo uusia kanavia yritysten ja kuluttajien välisille kauppatapahtumille, eikä kuluttajansuojalainsäädäntö kata niitä kaikkia.
Technological developments are taken into account in the context of specific support to pilot projects52.
Teknologian kehitys otetaan huomioon pilottihankkeille52 kohdistettavan tuen yhteydessä.
Technological developments as well as the consistent and efficient enforcement of appropriate wholesale regulation has enhanced competition in the retail calls and leased lines markets.
Teknologian kehittyminen ja asianmukaisen tukkutason sääntelyn johdonmukainen ja tehokas toteuttaminen ovat lisänneet kilpailua vähittäistason puhelujen ja kiinteiden yhteyksien markkinoilla.
Technological developments have driven a radical change in the way audiovisual works are distributed.
Teknologian kehityksen vuoksi audiovisuaaliteosten jakelu on mullistumassa perin pohjin.
Technological developments have facilitated the availability of information in electronic form.
Teknologian kehittyminen on helpottanut sähköisessä muodossa olevan tiedon saantia.
Technological developments have led to the increased offering of these services as a bundle or package of related services that can include some or all of these basic functions.
Tekniikan kehitys on johtanut siihen, että näitä palveluita tarjotaan yhä useammin toisiinsa liittyvien palveluiden kokonaisuutena tai pakettina, johon voi sisältyä joitakin tai kaikki tällaiset perustoiminnot.
Technological developments have, in recent years, altered the way in which businesses and Tax Administrations communicate.
Teknologian kehitys on viime vuosina muuttanut tapaa, jolla yritykset ja verohallinnot kommunikoivat keskenään.
Technological developments in cross-border provision of healthcare through the use of information and communication technologies may result in the exercise of supervisory responsibilities by Member States being unclear, and thus can hinder the free movement of healthcare and give rise to possible additional risks to health protection through this mode of supply.
Tekniikan kehitys tieto- ja viestintätekniikan kautta tapahtuvassa rajatylittävässä terveydenhuollossa saattaa aiheuttaa tilanteita, joissa jäsenvaltioiden valvontavastuun harjoittaminen on epäselvää; tämä voi vaikeuttaa terveydenhuollon vapaata liikkuvuutta ja lisätä terveyden suojeluun liittyviä mahdollisia riskejä tällä tavoin tapahtuvassa terveydenhuollossa.
Technological developments in data software, satellite and communications technology have made tools for forest monitoring cheaper and more accessible.
Tietotekniikkaohjelmistojen sekä satelliitti- ja viestintäteknologian kehitys on tehnyt metsänseurantavälineistä edullisempia ja helpommin saatavia.
Technological developments in e-invoicing
Sähköisen laskutuksen tekninen kehitys
Technological developments in green automotive propulsion technologies can/should have spin-offs to maritime, air, heavy-duty vehicles, urban and light-rail transport modes.
Autojen vihreiden käyttövoimateknologioiden kehitys voi vaikuttaa myös meri-, ilma-, kaupunki- ja kevyeen raideliikenteeseen sekä raskaisiin hyötyajoneuvoihin.
Technological developments in the area of transport will include new engines with low real-driving emissions, and reduction of non-exhaust emissions.
Liikenteen alan teknologiseen kehitykseen sisältyvät uudet moottorit, jotka aiheuttavat vähän päästöjä todellisissa ajo-olosuhteissa, ja muiden kuin pakokaasuista aiheutuvien päästöjen vähentäminen.
Technological developments in the field of aviation security should not be hindered by the Community legal requirements.
Yhteisön oikeudelliset vaatimukset eivät saisi haitata teknologian kehittämistä ilmailun turvaamisen alalla.
Technological developments in the field of storage
Teknologian kehitys varastoinnin alalla
Technological developments in the health field will be a focus for action in the new programme.
Terveysalan teknologinen kehitys on yksi uuden ohjelman painopisteistä.
Technological developments make it possible to significantly decrease energy losses due to tyre rolling resistance beyond those minimum requirements.
Teknologian kehityksen ansiosta renkaiden vierintävastuksesta johtuvaa energiahävikkiä voidaan vähentää huomattavasti enemmän kuin mainitut vähimmäisvaatimukset edellyttävät.
Technological developments make it possible to significantly reduce external rolling noise beyond those minimum requirements.
Uusilla teknologisilla saavutuksilla renkaiden vierintämelua voidaan vähentää huomattavasti enemmän kuin mainitut vähimmäisvaatimukset edellyttävät.
Technological developments now allow the geographical location not only of fixed but also of mobile phones to be determined.
Tekninen kehitys mahdollistaa nykyään niin kiinteiden kuin matkaviestinpuhelinten maantieteellisen sijainnin määrittämisen.
Technological developments should enable the protection of personal data and privacy to be enhanced, from the outset, providing – with the support of public-private dialogue – the means for transparent and accountable law enforcement that should be centred on human protection.
Teknologisen kehityksen on mahdollistettava henkilötietojen ja luottamuksellisten tietojen suojan parantaminen alusta lähtien ja tarjottava – julkis- ja yksityissektorin vuoropuhelun tuella – välineitä, joiden avulla voidaan avoimesti ja vastuuntuntoisesti panna täytäntöön ihmisten suojeluun tähtäävä lainsäädäntö.
Technological developments will also enhance the usual methods of control and penalties, with the introduction of automatic devices and on‑board driving aids.
Myös teknologian kehittyminen, erityisesti automaattilaitteiden ja ajoneuvoon asennettavien ajamisen apulaitteiden käyttöönotto, mahdollistaa totuttujen valvonta- ja rangaistuskeinojen vahvistamisen.
Technological developments with regard to tyres (reduced amount of water projection by heavy duty vehicles' tyres, improved road holding in slippery conditions, alert system in the event of under‑inflation) should in the short term make for reduced fuel consumption and road noise while maintaining a high level of safety.
Renkaiden tekniikan kehittymisen (roiskeen vähentäminen raskaiden ajoneuvojen renkaista, pidon parantaminen liukkaalla tiellä, ilmanvajauksen hälytysjärjestelmä) pitäisi lyhyellä aikavälillä vähentää polttoaineen kulutusta ja melua samalla, kun turvallisuus säilytetään korkeana.
Technological developments, changes in commercial practice and privatisation and liberalisation trends in some sectors have created the need to revise certain provisions of the Sixth VAT Directive which are unsuited to business transactions.
Tekniikan kehitys, kaupan käytäntöjen muutokset sekä tiettyjen alojen yksityistäminen ja vapauttaminen edellyttävät sellaisten kuudennen arvonlisäverodirektiivin säännösten tarkistusta, jotka eivät enää sovellu taloudellisiin liiketoimiin.
Technological developments, combined with traditional strengths in design and quality also find their way into large consumer markets beyond the sector, such as outdoor sportswear; luxury products, or footwear.
Teknologian muutokset yhdistettyinä suunnitteluun ja laatuun liittyviin alan perinteisiin vahvuuksiin avaavat tien myös alan ulkopuolisille suurille kuluttajamarkkinoille kuten ulkoiluvaatteisiin, luksustuotteisiin tai jalkineisiin.
Technological developments, especially with regard to digital satellite programmes, mean that subsidiary criteria need to be adapted in order to ensure suitable regulation and effective implementation and to give players genuine power over the content of an audiovisual content service.
Teknologian kehityksen ja erityisesti satelliittivälitteisten digitaalilähetysten kehittymisen johdosta on mukautettava säädettyjä lisäperusteita, jotta voidaan varmistaa asianmukainen sääntely ja säännösten tehokas täytäntöönpano ja huolehtia siitä, että toimijoilla on todellista valtaa päättää audiovisuaalisen sisältöpalvelun sisällöstä.
Technological developments, growth of the broadband market and exchange of experiences require an update of national broadband strategies.
Teknologian kehittyminen, laajakaistamarkkinoiden kasvu ja kokemusten vaihto edellyttävät kansallisten laajakaistastrategioiden päivittämistä.
Technological developments, growth of the broadband market, exchange of experiences and lessons from implementation require an update of national broadband strategies.
Teknologian kehittymisen, laajakaistamarkkinoiden kasvun, kokemusten vaihdon ja toteuttamisesta saatujen oppien pohjalta kansallisia laajakaistastrategioita on päivitettävä.
Technological developments, however, call for ongoing evaluation of the means and methods used, in order to ensure that they continue to be proportionate to the objectives to be achieved.
Teknisen kehityksen johdosta on kuitenkin jatkuvasti arvioitava käytettäviä keinoja, jotta ne ovat varmasti koko ajan oikeassa suhteessa tavoitteisiin.
Technological developments, in particular in markets with significant potential for growth (like the cloud market), require EU civil law to be up-to-date.
Teknologian kehitys erityisesti markkinoilla, joilla on merkittäviä mahdollisuuksia kasvuun (kuten pilvipalvelujen markkinoilla), edellyttää EU:n siviilioikeuden olevan ajan tasalla.
Technological developments, including advances relating to the monitoring and surveillance of the seas, have made it possible to integrate data services to an extent unheard of in the past.
Teknologinen kehitys, mukaan lukien edistysaskeleet merien seurannassa ja valvonnassa, on mahdollistanut datapalveluiden hyödyntämisen ennennäkemättömällä tavalla.
Technological developments, such as lithium for electric car batteries, are often tied to key raw materials which are sourced from across the globe.
Teknologian kehitys, kuten sähköautojen akuissa käytettävä litium, on usein sidoksissa keskeisiin raaka-aineisiin, joita saadaan eri puolilta maailmaa.
Technological developments, such as new labels that remove the need for printing on packaging and innovative pallet design, have an impact on the sector and the forthcoming Tobacco Packaging Directive is expected to have an impact on employment - UNI Europa estimates up to 1 000 jobs will be destroyed as a result.
Tekninen kehitys, kuten uudet merkinnät, joiden myötä pakkauksiin painattamisen tarve poistuu, sekä kuormauslavojen innovatiivinen muotoilu, vaikuttaa alaan, ja tupakkatuotteiden pakkauksia koskevan tulevan direktiivin odotetaan vaikuttavan työllisyyteen – UNI Europa -ammattiliiton arvioiden mukaan jopa 1 000 työpaikkaa häviää sen seurauksena.
Technological developments, such as new labels that remove the need for printing on packaging and innovative pallet design, have an impact on the sector and the forthcoming Tobacco Packaging Directive is expected to have an impact on employment - UNI Europa estimates up to 1 000 jobs will be destroyed as a result.
Tekninen kehitys, kuten uudet merkinnät, joiden myötä pakkauksiin painattamisen tarve poistuu, sekä kuormauslavojen innovatiivinen muotoilu, vaikuttaa alaan, ja tupakkatuotteiden pakkauksia koskevan tulevan direktiivin odotetaan vaikuttavan työllisyyteen – UNI Europa -ammattiliiton arvioiden mukaan jopa 1 000 työpaikkaa häviää sen seurauksena.
technological developments: over 80% of private-sector expenditure in RTD in the EU is funded by the manufacturing sector.
teknologian kehitys: EU:ssa yli 80 prosenttia yksityisen sektorin tutkimuksen ja teknologian kehittämisen määrärahoista on peräisin tehdasteollisuudesta.
technological developments;
teknologinen kehitys,
Technological distinction between two- and four-stroke engines
Kaksi- ja nelitahtimoottoreiden tekninen erottelu
Technological dynamics and international economic integration mean that cities are facing directly international trends and competition.
Teknologinen dynamiikka ja kansainvälinen taloudellinen yhdentyminen tarkoittavat sitä, että kaupungit kohtaavat suoraan kansainväliset suuntaukset ja kilpailun.
Technological dynamics and societal challenges call for  continual adjustment.
Teknologiset muutokset ja yhteiskunnalliset haasteet edellyttävät jatkuvaa mukautumista.
Technological dynamics and societal challenges call for continual adjustment.
Teknologiset muutokset ja yhteiskunnalliset haasteet edellyttävät jatkuvaa mukautumista.
Technological efforts to reduce these high capital costs, along with the situation as regards competition with other energy sources, are elucidated.
Lisäksi käsitellään teknologisia ratkaisuja koskevia tutkimuksia, joiden tavoitteena on korkeiden pääomakustannusten alentaminen, sekä kilpailutilannetta muihin energiantuotantomuotoihin nähden.
Technological feasibility
teknologinen toteutettavuus
technological forecasting
teknologiaan liittyvien ennustusten laatiminen
technological foresight: techno-economic foresight; international foresight cooperation forum;
teknologian kehityksen ennakointi: teknologis-taloudellisen kehityksen ennakointi, tulevaisuuden ennakoinnin kansainväliset yhteistyöfoorumit
technological hazards at the EU-25+ level with particular attention to the risks associated with industrial activities and maritime transport, including oil spills and ice monitoring.
ihmisen toiminnasta aiheutuvat uhat 25 maan EU:ssa, erityisesti teollisuuteen ja meriliikenteeseen liittyvät riskit, kuten öljyvuodot ja jääseuranta.
Technological improvement involves the internal combustion engine, including both efficiency improvement and the introduction of substitute fuels.
Tekniikan kehittäminen koskee polttomoottoria ja merkitsee sekä tehokkuuden parantamista että korvaavien polttoaineiden käyttöönottoa.
Technological improvement of farming facilities to reduce escapement from sea (including offshore) and land-based aquaculture activities.
Vesiviljelylaitteita koskevat tekniset parannukset merellä (lähivesialueet mukaan luettuina) ja maalla toteutettavan vesiviljelytoiminnan yhteydessä tapahtuvan ympäristöön leviämisen vähentämiseksi.
Technological improvements
Tekniset parannukset
Technological improvements and fuel switching are needed to reduce emissions from all types of motorised vehicle.
Teknologisia parannuksia ja polttoaineen vaihtoa tarvitaan kaikentyyppisten moottoriajoneuvojen päästöjen vähentämiseksi.
Technological improvements have thus permitted a better division of labour, while the increase in productivity has led to shifts in the organisation and time needed in order to carry out agricultural activities.
Teknologisen kehityksen ansiosta työ on voitu myös jakaa aiempaa tasaisemmin, ja tuottavuuden kasvu on vaikuttanut maataloustyön organisointiin ja ajantarpeeseen.
technological improvements,
teknologisiin parannuksiin
Technological improvements, greater efficiencies, resilience to a changing climate and new flexibility will be necessary.
Tarvitaan teknologian kehittämistä, parempaa tehokkuutta, muuttuvan ilmaston sietokykyä ja uudenlaista joustavuutta.
Technological improvements, increases in yields and expansion of production area may help meet the demand growth and reduce price inflation.
Teknologian kehitys, satojen parantuminen ja tuotantoalueen laajentuminen voivat auttaa vastaaman lisääntyneeseen kysyntään ja heikentää hintainflaatiota.
technological infrastructures,
tekniset infrastruktuurit
Technological innovation
Tekniset innovaatiot
Technological innovation (R&D expenditure, EU patents, competitive situation on technologies compared to third countries).
teknologinen innovointi (t&k-menot, EU-patentit, teknologioiden kilpailutilanne EU:n ulkopuolisiin maihin verrattuna).
Technological innovation (RIS) 12
Tekninen innovaatio (RIS)12:
Technological innovation also triggers restructuring.
Myös tekniset innovaatiot saavat aikaan rakenneuudistuksia.
technological innovation and market dynamism.
teknologisesta innovaatiosta ja markkinoiden dynamiikasta.
Technological innovation and, in particular, the development of e-commerce, enhance the mobility of certain forms of economic activity, particularly in the services sector, and the mobility of capital.
Teknologiset innovaatiot ja erityisesti sähköisen kaupankäynnin kehittyminen edistävät taloudellisen toiminnan tiettyjen muotojen liikkuvuutta erityisesti palvelualalla ja myös pääomien liikkuvuutta.
Technological innovation can achieve a faster and cheaper transition to a more efficient and sustainable European transport system by acting on three main factors: vehicles’ efficiency through new engines, materials and design; cleaner energy use through new fuels and propulsion systems; better use of network and safer and more secure operations through information and communication systems.
Ne ovat ajoneuvotehokkuuden parantaminen uuden moottoriteknologian, uusien materiaalien ja suunnittelun avulla, puhtaamman energian käyttö uusien polttoaineiden ja käyttövoimajärjestelmien ansiosta, verkkojen käytön parantaminen ja liikennöinnin turvallisuuden ja turvatoimien parantaminen tieto- ja viestintäjärjestelmien avulla.
Technological innovation can help the transition to a more efficient and sustainable European transport system by acting on 3 main factors: vehicle efficiency through new engines, materials and design; cleaner energy use through new fuels and propulsion systems; better use of networks and safer and more secure operation through information and communication systems.
Ne ovat ajoneuvotehokkuus, joka saavutetaan uusilla moottoreilla, materiaaleilla ja suunnittelulla, puhtaamman energian käyttö uusien polttoaineiden ja käyttövoimajärjestelmien ansiosta sekä verkkojen parempi käyttö ja niiden turvallisempi ja varmempi toiminta tieto- ja viestintäjärjestelmien avulla.
Technological innovation has brought with it the advent of 3D printers.
Teknologinen innovointi on johtanut 3D-tulostinten kehittämiseen.
Technological innovation is creating undreamt of opportunities for mankind.
Teknologiset uudistukset avaavat ihmiskunnalle aivan uusia mahdollisuuksia.
Technological innovation is no longer restricted to large firms, but may be within the reach of - or even promoted by - small, locally based businesses.
Uusi teknologia ei ole enää ainoastaan suurten yritysten saavutettavissa, vaan myös pienten, paikallisten yritysten saavutettavissa ja jopa edistettävissä.
Technological innovation must not be hampered by granting design protection to features dictated solely by a technical function.
Teknologista innovaatiota ei saa estää myöntämällä mallisuoja yksinomaan teknisen toiminnan sanelemille piirteille.
Technological innovation or organisation is central to industrial strategy with increasingly intricate interconnections between basic and applied research.
Innovointi, koskipa se teknologiaa tai organisaatiota, on teollisuuspoliittisen strategian keskeinen osatekijä, kun otetaan huomioon perustutkimuksen ja soveltavan tutkimuksen yhä tiiviimmät keskinäiset yhteydet.
Technological innovation provides an excellent opportunity to integrate the transport modes, optimise their performance, make them safer and help make the European transport system compatible with sustainable transport development.
Teknologiset innovaatiot tarjoavat mahdollisuuksia liikennemuotojen yhdentämiseen, niiden suorituskyvyn ja turvallisuuden parantamiseen sekä Euroopan liikennejärjestelmän sovittamiseen liikenteen kestävän kehityksen periaatteisiin.
Technological innovation should also be taken into account in respect of spirit drinks, where such innovation serves to improve quality, without affecting the traditional character of the spirit drinks concerned.
Myös tekniset innovaatiot olisi otettava huomioon tislattujen alkoholijuomien osalta silloin, kun niillä voidaan parantaa tuotteiden laatua, edellyttäen ettei tällä ole vaikutusta asianomaisten tislattujen alkoholijuomien perinteisiin ominaispiirteisiin.
Technological innovation should also be taken into account in respect of the products for which such innovation serves to improve quality, without affecting the traditional character of the aromatised wine products concerned.
Myös tekniset innovaatiot olisi otettava huomioon tuotteissa silloin, kun niillä voidaan parantaa tuotteiden laatua, edellyttäen ettei tällä ole vaikutusta asianomaisten maustettujen viinituotteiden perinteisiin ominaispiirteisiin.
Technological innovation should also be taken into account where such innovation serves to improve quality.
Huomioon olisi otettava myös tekniset innovaatiot silloin kun niillä voidaan parantaa tuotteiden laatua.
Technological innovation should be taken into consideration when assessing this.
Teknologiset innovaatiot olisi otettava huomioon tätä arvioitaessa.
technological innovation via broadcasting standards has been as important for digital media as GSM standards have been for mobile telephony;
lähetysstandardien teknologinen innovaatio on ollut digitaaliselle medialle yhtä tärkeää kuin GSM-standardit matkapuhelimille
Technological innovation will be a major contributor to the solution of the transport challenges.
Teknologiset innovaatiot ovat merkittävä tekijä haettaessa ratkaisuja liikenteen haasteisiin.
Technological innovation will be crucial in the energy sector in developing new products and services, and bringing their prices down to more manageable levels.
Teknologisella innovoinnilla tulee olemaan energiasektorilla erittäin tärkeä rooli uusien tuotteiden ja palveluiden kehittämisessä ja niiden hintojen alentamisessa hallittavammalle tasolle.
Technological innovation, competitiveness and aspects of the social model must be the constant point of reference for our European model.
Eurooppalaisen yhteiskuntamallin on aina tukeuduttava teknologiseen innovointiin, kilpailukykyyn ja sosiaalimallin olennaisiin osatekijöihin.
Technological innovation.
tekniset innovaatiot