natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Projections into future trends in waste generation and treatment indicate that without additional waste prevention policies, waste generation is expected to increase by 7% from 2008 to 2020.
Jätteiden syntymistä ja käsittelyä koskevista tulevista suuntauksista tehdyt ennusteet osoittavat, että ilman jätteen syntymisen ehkäisemistoimien lisäämistä jätettä syntyy 7 prosenttia enemmän vuonna 2020 kuin vuonna 2008.
Projections made by the SCRS during the 1998 meeting indicated that current catch level is not sustainable, and a reduction to 75% of the 1994 level is not sufficient to halt a continuing decline in spawning stock biomass.
SCRS:n vuonna 1988 tekemien projektioiden mukaan nykyinen saalistaso ei ole kestävä eikä edes 75 prosentin vähennys vuoden 1994 tasoon verrattuna riitä pysäyttämään kutevan kannan biomassan jatkuvaa vähenemistä.
Projections made by the UN-ECE and FAO24 suggest a possible imbalance between supply and demand to meet existing material use and extrapolated renewable energy needs, if the importance of wood in the biomass component of the total renewable energy supply remains constant.
YK:n Euroopan talouskomission ECE:n ja FAO:n24 tekemät ennusteet osoittavat, että nykyisen materiaalinkäytön ja moninkertaistuvan uusiutuvan energian tarpeen osalta tarjonnan ja kysynnän välillä saattaa vallita epätasapaino, jos puun merkitys koko uusiutuvan energian tarjonnan biomassakomponenttina pysyy samana.
Projections made in 2005 showed that without further regulatory action the continued growth in emissions of SO2 and NOx from the maritime sector will surpass total emissions of these pollutants from all land-based sources by 2020.2
Vuonna 2005 tehtyjen ennusteiden mukaan merialan jatkuvasti kasvavat rikkidioksidin ja typen oksidien päästöt ylittävät näiden epäpuhtauksien mantereella sijaitsevista päästölähteistä peräisin olevat kokonaispäästöt vuoteen 2020 mennessä, jollei toteuteta uusia sääntelytoimia.2
Projections of emissions shall be estimated and aggregated to relevant source sectors.
Päästöennusteet arvioidaan ja aggregoidaan päästölähdealoittain.
Projections of existing policies for the EU-15, show that greenhouse gas (GHG) emissions will only be 0.6 % below base-year levels in 2010, well above the collective reduction target of 8 % for 2008-2012.
Kun arvioidaan EU:n 15 vanhassa jäsenvaltiossa jo noudatettavaa politiikkaa, vaikuttaa siltä, että kasvihuonekaasujen päästömäärät ovat vuonna 2010 ainoastaan 0,6 prosenttia pienemmät kuin perusvuonna eli aivan liian korkeat verrattuna 8 prosentin yhteiseen vähennystavoitteeseen, joka EU:lle on asetettu kautta 2008–2012 varten.
Projections of future expenditure on pensions show big increases of between 3 and 5 percentage points of GDP in most countries, and even more in some countries.
Eläkemenoja koskevien ennusteiden mukaan menot lisääntyvät useimmissa maissa huomattavasti, 3–5 prosenttiyksikköä, ja joissain jopa enemmän.
Projections of future public expenditure for the period 2001-2005 indicate that increases in most EU-countries could amount to 3-5 percentage points of GDP for pensions and 2-3 percentage points for health and long-term care.
Vuosien 2001-2005 julkisia menoja koskevat laskelmat osoittavat, että eläkemenot saattavat useimmissa EU-maissa nousta 3-5 prosenttiyksikköä ja terveydenhuollon ja pitkäaikaishoidon menot 2-3 prosenttiyksikköä suhteessa BKT:hen.
Projections of GHG emissions
Kasvihuonekaasupäästöjen ennusteet
Projections of public pension expenditure under the Lisbon scenario
Julkisista varoista maksettavia eläkkeitä koskevat arviot Lissabonin skenaarion mukaan
Projections of public pension expenditure – Current policy assumptions (1) (as a percentage of GDP, before tax)
Julkisista varoista maksettavia eläkkeitä koskevat arviot – Nykyiseen politiikkaan perustuvat olettamukset(1)  (prosenttia BKT:sta ennen veroja)
Projections of public pension expenditure – Current policy assumptions (1) (as a percentage of GDP, before tax)
Julkisista varoista maksettavia eläkkeitä koskevat arviot – Nykyiseen politiikkaan perustuvat olettamukset(1) (prosenttia BKT:sta ennen veroja)
Projections of public pension expenditure – Lisbon scenario (1) (as a percentage of GDP, before tax)
Julkisista varoista maksettavia eläkkeitä koskevat arviot – Lissabonin skenaario(1) (prosenttia BKT:stä ennen veroja)
Projections of public pension expenditure1 indicate that, if the Lisbon employment targets were to be achieved, with continued employment growth beyond 2010, the increase of public pension expenditure as a percentage of GDP could be reduced by about one third in 2050, compared to the baseline scenario of unchanged policies.
Julkisia eläkekustannuksia koskevat laskelmat1 osoittavat, että jos Lissabonin työllisyystavoitteet saavutetaan ja työllisyys kasvaa jatkuvasti vielä vuoden 2010 jälkeen, julkisten eläkekustannusten vuoteen 2050 mennessä tapahtuva kasvu suhteessa Euroopan unionin BKT:hen saattaa jäädä noin kolmanneksen pienemmäksi, kuin jos perusskenaarioksi otetaan tilanne, jossa toimintatavat pysyvät ennallaan.
Projections of public pension expenditure21 indicate that, if the Lisbon employment targets were to be achieved, with continued employment growth beyond 2010, the increase of public pension expenditure as a percentage of GDP could be reduced by about one third in 2050, compared to the baseline scenario of unchanged policies.
Julkisia eläkemenoja koskevat laskelmat21 osoittavat, että jos Lissabonin työllisyystavoitteet saavutettaisiin ja työllisyyden kasvu jatkuisi vuoden 2010 jälkeen, julkisten eläkemenojen kasvua prosenttiosuutena BKT:stä voitaisiin vähentää noin kolmanneksella vuonna 2050 verrattuna perusskenaarioon, jossa politiikka pysyy ennallaan.
Projections of the capacity of boilers to be commissioned between 2000 and 2010 are from Eurelectric13 and gas turbines from a European manufacturer14.
Vuosina 2000–2010 käyttöönotettavan kattilakapasiteetin arvio on saatu Eurelectricilta13 ja vastaava kaasuturbiinikapasiteetin arvio eurooppalaiselta valmistajalta14.
Projections of transport volumes and modal shares
Liikennemääriä ja liikennemuotojen osuuksia koskevat arviot
Projections on demographics should be analysed to allow correct adjustments of pension systems, but they must be used and viewed with care, as many assumptions are hard to predict in the long term.
Väestöennusteita tulisi analysoida, jotta mahdollistetaan eläkejärjestelmien oikea mukauttaminen, mutta niitä on hyödynnettävä ja niihin on suhtauduttava varovasti, sillä monia olettamuksia on vaikea ennustaa pitkällä aikavälillä.
Projections released in 1999 show a broadly sustainable long-term position for the UK's public finances.
Vuonna 1999 julkistetuista ennusteista ilmenee, että Yhdistyneen kuningaskunnan järjestelmien julkinen rahoitus on pitkällä aikavälillä yleisesti ottaen kestävällä pohjalla.
Projections shall be consistent with the latest national annual emission inventory and with projections reported under Regulation No 525/2013.
Ennusteiden on oltava yhdenmukaisia viimeisimmän kansallisen vuotuisen päästöinventaarion kanssa sekä asetuksen (EU) N:o 525/2013 kanssa.
Projections show that these disparities will not be halved by 2010.
Ennusteista ilmenee, että nämä erot eivät puolitu vuoteen 2010 mennessä.
Projections such as those presented above are crucial to devising and evaluating transport policy, particularly taking into account the long lead time for those policies and related investments to affect the reality on the ground.
Edellä esitetyn kaltaiset arviot ovat liikennepolitiikan laadinnan ja arvioinnin kannalta ratkaisevia etenkin siksi, että kestää kauan, ennen kuin politiikka ja investoinnit vaikuttavat arkitodellisuuteen.
Projections suggest it could generate more than 140,000 jobs by 2010.
Ennusteiden mukaan se voi luoda yli 140 000 työpaikkaa vuoteen 2010 mennessä.
Projections suggest that auctioning revenue might increase by around a third, because carbon prices are expected to increase by more than the reduction of allowances auctioned.
Ennusteiden mukaan huutokauppatulot saattaisivat lisääntyä noin kolmanneksella, koska hiilidioksidin hintojen odotetaan nousevan enemmän suhteessa huutokaupattavien päästöoikeuksien vähentymiseen.
Projections suggest that by 2025, people aged 50 and over will account for 35% of the working age population in the EU15, as against 26% in 2000.
Ennusteiden mukaan vuonna 2025 työikäisestä väestöstä 35 % on 15 valtion muodostamassa EU:ssa yli 50-vuotiaita, kun heidän osuutensa vuonna 2000 oli 20 %.
Projections suggest that by 2025, people aged 50 and over will account for 35% of the working age population in the EU15, as against 26% in 2000.
Ennusteiden mukaan vuonna 2025 työikäisestä väestöstä 35 % on 15 valtion muodostamassa EU:ssa yli 50-vuotiaita, kun heidän osuutensa vuonna 2000 oli 20 %.
Projections suggest that by 2025, people aged 50 and over will account for 35% of the working age population in the EU15, as against 26% in 2000.
Ennusteiden mukaan vuonna 2025 työikäisestä väestöstä 35 % on 15 valtion muodostamassa EU:ssa yli 50-vuotiaita, kun heidän osuutensa vuonna 2000 oli 26 %.
Projector, of good quality, with a high-intensity point light source, having for example the following characteristics:
Hyvälaatuinen projektori, jossa on tehokas pistevalonlähde, ja jolla on esimerkiksi seuraavat ominaisuudet:
Projectors.
Aikakytkimet.
Projectors.
Projektorit.
Projects
0,2
Projects
Godkända
projects
hankkeiden
Projects
Hankkeiden määrä
Projects
Hankkeita
projects
liittyvät hankkeet
Projects
Projektit
Projects (only 23% of the amount requested by valid projects can currently be funded; an increase of 45% of the budget is suggested to be able to fund 30% of the requested amount)
Hankkeet (arviointiperusteet täyttäviin hankkeisiin voidaan tällä hetkellä myöntää vain 23 prosenttia haetuista varoista; määrärahoja ehdotetaan lisättäväksi 45 prosenttia, jolloin haetuista määristä voitaisiin rahoittaa 30 prosenttia)
Projects (thematic networking, exchange of best practices, pilot projects)
Hankkeet (temaattinen verkostoituminen, hyvien toimintatapojen vaihto, pilottihankkeet)
Projects - payment
Hankkeet – maksumäärärahat
Projects - state of play
Hankkeiden eteneminen
Projects accepted
Hyväksytyt hankkeet
Projects address issues such as quality assurance, accreditation systems and good university management practice.
Hankkeet liittyvät muun muassa laadunvarmistukseen, akkreditointijärjestelmiin ja korkeakoulujen hyvään hallintotapaan.
Projects addressed the Priority from various angles: improving the procedures; changing the working methods of the authorities involved; conducting research to help identify pressures on the asylum system; purchasing equipment, such as computerised systems, to help improve the quality of procedures, etc.
Hankkeissa tätä painopistettä lähestyttiin monista eri näkökulmista, joita olivat esimerkiksi menettelyjen parantaminen; menettelyihin osallistuvien viranomaisten työmenetelmien muuttaminen; tutkimukset turvapaikkajärjestelmään kohdistuvien paineiden tunnistamisen helpottamiseksi; laitteiden, kuten tietokonejärjestelmien hankkiminen menettelyjen laadun parantamiseksi.
Projects addressing commercial content players who want to enhance their offerings and penetrate new markets: 75% of the proposed budget or EUR 38 33 million;
Sellaisille kaupallisen sisällön tarjoajille suunnatut hankkeet, jotka haluavat parantaa tarjontaansa ja päästä uusille markkinoille: 75 prosenttia ehdotetusta 33 miljoonan euron budjetista
Projects adopted by the European Council
Eurooppa-neuvoston hyväksymät hankkeet
Projects adopted in 2000
Vuonna 2000 hyväksytyt hankkeet
Projects adopted in 2001
Maantiet Vuonna 2001 hyväksytyt hankkeet
Projects adopted in 2002
Vuonna 2002 hyväksytyt hankkeet
Projects adopted in previous years
Aiemmin hyväksytyt hankkeet
Projects adopted or amended or instalments of projects continued in 1999
hankkeet, jotka on hyväksytty, joita on muutettu tai joiden vaiheita on jatkettu vuonna 1999
Projects adopted should be fully ready in order to rationalise work.
Työskentelyn tehostamiseksi on hyväksyttävä toteutuskypsiä hankkeita.
Projects aimed at promoting corporate social responsibility could form another thematic strand.
Temaattisena uutuutena voisivat olla myös hankkeet, joiden avulla edistetään yritysten yhteiskuntavastuuta.
Projects aimed at strengthening local government institutions are also of key importance in facilitating their involvement in the process.
Paikallishallinnon institutionaalinen kehittäminen on tärkeää, jotta paikallishallinnon osallistumista prosessiin voidaan lisätä.
Projects aiming at exploring new ways of co-operation with a view to developing them in a longer term will be encouraged.
Sellaisia hankkeita kannustetaan, joilla pyritään löytämään uusia yhteistyömuotoja ja kehittämään niitä pitkällä aikavälillä.
Projects already approved continued to be implemented, and selection of projects for the amount of part-financing from the Structural Funds remaining under the programme - i.e. about one third of the available budget - started with the task force examining proposals.
Jo hyväksyttyjen hankkeiden toteuttamista jatkettiin, ja ohjelmaryhmä aloitti jäljellä olevalla rakennerahastojen tuella (noin kolmannes käytettävissä olevasta budjetista) rahoitettavien hankkeiden valinnan käymällä läpi hanke-ehdotukset.
Projects also focus on the modernisation of university operations and services, including the updating of training programmes, the use of information and communication technologies and the strengthening of international relations.
Hankkeissa keskitytään lisäksi korkeakoulujen toiminnan ja palveluiden nykyaikaistamiseen, myös koulutusohjelmien päivittämiseen, tieto- ja viestintätekniikan käyttöön sekä kansainvälisten yhteyksien vahvistamiseen.
Projects and actions financed under this Regulation shall be carried out in conformity with Community law and shall take into account any relevant Community policies, in particular those relating to competition including the applicable state aid rules, the protection of the environment, health, sustainable development and public procurement.
Tämän asetuksen nojalla rahoitettavissa hankkeissa ja toimissa on noudatettava yhteisön lainsäädäntöä ja otettava huomioon asiaa koskevat yhteisön politiikat, erityisesti kilpailupolitiikka, sovellettavat valtiontukisäännöt mukaan luettuina, sekä ympäristönsuojelua, terveyttä, kestävää kehitystä ja julkisia hankintoja koskevat politiikat.
Projects and activities in progress at the time of termination shall continue until their completion under the conditions laid down in this Decision.
Hankkeita ja toimia, jotka ovat käynnissä lopettamishetkellä, jatketaan, kunnes ne saadaan päätökseen tässä päätöksessä määrättyjen edellytysten mukaisesti.
Projects and activities should develop in young people a sense of global solidarity, awareness, responsibility towards the global community.
Hankkeiden ja toiminnan tulisi kehittää nuorissa maailmanlaajuisen yhteisvastuun tunnetta sekä tietoisuutta ja vastuuta globaalista yhteisöstä.
Projects and initiatives to be supported within this framework concern especially the exchange of information and best practice, raising awareness, improving knowledge of financial participation systems, and the provision of training for the social partners.
Budjettikohdan perusteella tuettavien hankkeiden ja aloitteiden kohteina ovat varsinkin tietojen ja hyvin toimintatapojen vaihto, tiedottaminen, taloudellisia osallistumisjärjestelmiä koskevien tietojen parantaminen ja koulutuksen tarjoaminen työmarkkinaosapuolille.
Projects and investments must now aim for ‘real life’ demonstration and validation, solving system integration issues and demonstrating the business cases.
Hankkeissa ja investoinneissa on nyt tähdättävä todellista tilannetta vastaavaan demonstrointiin ja validointiin, jotta voidaan ratkaista järjestelmäintegrointiin liittyviä kysymyksiä ja demonstroida liiketoimintaratkaisuja.
Projects and measures adopted
hyväksytyt hankkeet ja toimet
Projects and other actions financed by the Programme will also be subject to audits, including audits outsourced to contractors.
Ohjelmasta rahoitetuille hankkeille ja muille toimille tehdään myös tarkastuksia, alihankkijoiden tehtäväksi annetut tarkastukset mukaan luettuina.
Projects and programmes should be assessed with particular regard to their relevance for innovation (route of action 2);
Hankkeita ja ohjelmia olisi arvioitava niiden innovaatiolle oleellisien seikkojen kannalta (toiminnan suunta 2).
projects and studies dealing with understanding the innovatory processes under way and the development of quality criteria, in particular with regard to educational multimedia products,
hankkeet ja selvitykset, joilla lisätään nykyisten innovatiivisten menetelmien tuntemusta ja joissa laaditaan laatuperusteita erityisesti opetuksessa käytettäville multimediavälineille,
Projects approved
Hyväksytyt hankkeet
Projects approved of which:
Hyväksytyt hankkeet:
Projects are already selected amounting to more than 93 billion EUR or 27% of the total financial volume for the period, after approximately 18 months of active implementation.
Noin 18 kuukauden aktiivisen täytäntöönpanon aikana on valittu hankkeita jo yli 93 miljoonan euron arvosta, mikä vastaa 27:ää prosenttia kauden kokonaismäärärahoista.
Projects are at times designed from the outset by Commission staff, while in other cases, advanced project proposals are received from NGOs or international organisations.
Toisinaan hankkeet suunnittelee alusta lähtien komissio, ja toisinaan taas pitkälle kehiteltyjä hanke-ehdotuksia saadaan valtiosta riippumattomilta järjestöiltä tai kansainvälisiltä järjestöiltä.
Projects are based on procedures rather than needs and there is no sense of partnership.
Hankkeet pohjautuvat menettelyihin pikemminkin kuin tarpeisiin, eikä kumppanuuden tunnetta ole syntynyt.
Projects are being carefully assessed in terms of the remaining preparatory/administrative steps and detailed institutional responsibilities attributed for all steps concerned.
Hankkeista arvioidaan huolellisesti jäljellä olevat valmisteluvaiheet ja hallinnolliset vaiheet sekä se, että institutionaaliset vastuut on määritelty tarkasti kaikissa vaiheissa.
Projects are currently achieving their implementation phase (by March 2001) and are followed directly by the services of the Commission.
Hankkeet ovat pääsemässä toteutusvaiheeseen (maaliskuuhun 2001 mennessä), ja komission yksiköt seuraavat niitä suoraan.
Projects are currently being selected.
Hankkeiden valinta on parhaillaan käynnissä.
Projects are currently being undertaken in relation to innovation in the biotechnology sector, quality procedures in the construction industry, procurement practices in the defence sector and procedures for standardisation bodies.
Parhaillaan toteutetaan hankkeita bioteknologian innovaatioiden, rakennusteollisuuden laatumenettelyjen, puolustusalan hankintamenettelyjen sekä standardointielinten menettelyjen osalta.
Projects are developed as public or public/private projects and privatised operation is increasing, there are lessons to be learned from the success and failure of projects.
Niin onnistuneista kuin epäonnistuneistakin hankkeista voidaan ottaa oppia.
Projects are encouraged to target their dissemination strategies to the relevant audiences in appropriate ways.
Hankkeita rohkaistaan kohdentamaan tiedottamisensa tarkoituksenmukaisille kohderyhmille ja tarkoituksenmukaisella tavalla.
Projects are evaluated by external experts and selected based on the quality of the research proposed.
Hankkeiden arvioinnista vastaavat ulkopuoliset asiantuntijat, ja hankkeet valitaan ehdotetun tutkimuksen laadun perusteella.
Projects are financed on the basis of an annual call for proposals in line with the general framework of the Socrates programme.
Hankkeita tuetaan vuosittaisen ehdotuspyynnön perusteella Sokrates-ohjelman yleisten ehtojen mukaisesti.
Projects are frequently rejected for trifling errors in the formal presentation.
Hankkeita hylätään usein hakemuksissa olevien vähäpätöisten muotovirheiden vuoksi.
Projects are funded through programmes including Youth in Action, Europe for Citizens, Culture and Lifelong Learning.
Hankkeita rahoitetaan eri ohjelmista, joihin kuuluvat Nuorisotoimintaohjelma, Kansalaisten Eurooppa, Kulttuuri ja Elinikäinen oppiminen.
Projects are judged on their innovative character and their contribution to competitiveness of combined transport.
Hankkeiden arvioinnissa otetaan huomioon niiden innovatiivisuus ja vaikutukset yhdistettyjen tavarakuljetusten kilpailukykyyn.
Projects are more likely to find acceptance when the affected people recognise the benefits from the changes in their living environment; and even more so if they directly benefit from these changes.
Hankkeiden hyväksyminen on todennäköisempää, jos ihmiset, joihin ne vaikuttavat, ymmärtävät asuinympäristönsä muutosten edut ja varsinkin jos he saavat muutoksista suoraa hyötyä.
Projects are more likely to find acceptance when the people affected recognise the benefits from the changes in their living environment; and even more so if they benefit directly from these changes.
Hankkeiden hyväksyminen on todennäköisempää, jos ihmiset, joihin ne vaikuttavat, ymmärtävät asuinympäristönsä muutosten edut ja varsinkin jos he saavat muutoksista suoraa hyötyä.
Projects are often prepared by one European firm of consultants and then assessed in Brussels by another European firm of consultants, who disagree with the first firm.
Hankkeet valmistelee usein yksi eurooppalainen konsulttiyritys, ja sen arvioi sen jälkeen Brysselissä toinen eurooppalainen konsulttiyritys, joka on eri mieltä ensimmäisen yrityksen kanssa.
Projects are published on the Web.
Hankkeet on julkaistu Internetissä.
Projects are relatively short term and may address any research topic or field, being based on the specific needs and problems of the SMEs concerned.
Hankkeet ovat suhteellisen lyhytkestoisia ja niissä voidaan käsitellä mitä tahansa tutkimusaihetta tai -alaa sen mukaan, mitä erityistarpeita ja -ongelmia kyseisillä pk-yrityksillä on.
Projects are selected on the basis of key elements such as their objectives, the target groups, relevant skills and experience and the evaluation plan.
Hankkeet valitaan keskeisten tekijöiden perusteella, joita ovat hankkeen tavoite, kohderyhmät, välitettävät taidot ja kokemukset sekä arviointisuunnitelma.
Projects are still to be notified and assessed individually if the intended aid is higher than what an EUR 100 million project could get.
Hankkeista on edelleen ilmoitettava ja ne arvioidaan erikseen, jos suunniteltu tuki ylittää 100 miljoonan euron investoinnille sallitun tuen enimmäismäärän.
Projects are underway in Finland, with eCottages in remote rural areas, and in Greece, where Internet access points are being set up in the islands.
Suomessa on esimerkiksi käynnistetty etäisillä maaseutualueilla tietotupa-hankkeita ja Kreikan saarille on perustettu Internet-yhteyskeskuksia.
Projects are used to explore a wide range of subject areas and delivery mechanisms, and to take health policy initiatives forward in an innovative way, almost as ‘pilots’.
Hankkeita käytetään monien aihealueiden ja toteutustapojen tarkasteluun sekä terveyspolitiikan aloitteiden edistämiseen innovatiivisella tavalla, lähes pilottihankkeiden tapaan.
Projects are, by nature, large and expensive.
Tällaiset hankkeet ovat luonnostaan laajamittaisia ja kalliita.
Projects at the applications layer are likely to provide benefits to specific areas, e.g. CLISME (management tool for networked transportation companies) and Digital Market (trading networks for SMEs and local public administration in city centres).
Sovellushankkeet tarjoavat todennäköisesti etuja erikoisaloille, esimerkkeinä "Clisme" (hallintaväline verkottuneille kuljetusyrityksille) sekä "Digital Market" (pk-yritysten ja paikallisen julkishallinnon kaupankäyntiverkostot kaupunkien keskustoissa).
Projects at the initiative of the Commission
Komission aloitteesta toteutettavat toimet
Projects benefitting from guarantees under the EFSD will be examined for their impact on fundamental rights.
Hankkeita, joille myönnetään takuu EKKR:n puitteissa, tarkastellaan perusoikeuksiin kohdistuvien vaikutusten osalta.