natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Similarly, coverage of all carriers, irrespective of the flag of the vessel, is crucial if the maritime passenger liability regime is to be effective.
On myös olennaista, että matkustajamerenkulun korvausvastuu­järjestelmä kattaa kaikki liikenteenharjoittajat aluksen lippuvaltiosta riippumatta, sillä muuten se ei olisi tehokas.
Similarly, criteria and methods must be created to rationalise energy production in the Member States, bearing in mind a sustainable use of resources and based on geographic and climatic aspects, such as identifying peak activity periods for photovoltaic, wind or tidal energy generation.
Tällöin on otettava huomioon energiavarojen kestävä käyttö ja hyödynnettävä maantieteellisiä ja ilmastollisia tekijöitä esimerkiksi määrittämällä, milloin aurinkosähkön, tuulienergian ja vuorovesienergian tuotanto on tehokkainta.
Similarly, customs authorities cooperate in the management of risks in the international supply chain while facilitating legitimate trade.25 Enhanced coordination and cooperation between Coast Guard Functions performed at national level reinforces maritime security.
Vastaavasti tulliviranomaiset tekevät yhteistyötä kansainvälisen toimitusketjun riskinhallinnan alalla helpottaen samalla laillista kaupankäyntiä.25 Koordinoinnin ja yhteistyön tehostaminen kansallisten rannikkovartiostojen välillä parantaa merenkulun turvallisuutta.
Similarly, Czech Republic introduced in April 2015 a compulsory year of preschool education.
Tšekissä otettiin huhtikuussa 2015 käyttöön pakollinen esikouluvuosi.
Similarly, damage to the environment has triggered public health action and influenced a number of public health policies.
Vastaavasti ympäristövahingot ovat johtaneet aloitteisiin kansanterveysalalla ja vaikuttaneet kansanterveyspoliittisiin toimiin.
Similarly, data (Figure 3) do not show any significant discrepancy in terms of full-time versus part-time employment growth.
Tietojen perusteella (kaavio 3) ei myöskään ole nähtävissä merkittäviä eroja kokoaikaisiin ja osa-aikaisiin työpaikkoihin liittyvässä työllisyyskasvussa.
Similarly, data analysis performed at Headquarters revealed no evidence for the diversion of nuclear materials.
Myöskään päämajassa suoritetussa tietojen analyysissä ei ilmennyt seikkoja, jotka olisivat osoittaneet ydinmateriaalia käytetyn laittomaan tarkoitukseen.
Similarly, data available concerning the transport cost elements in shelf price of consumer goods indicate that it has reached marginal level of percentage.
Kulutustavaroiden vähittäismyyntihintoja koskevien käytettävissä olevien tietojen tarkastelu osoittaa myös, että kuljetuskustannusten prosenttiosuus niissä on marginaalinen.
Similarly, Decision 2012/7, as a guidance document, does not require ratification by the Parties.
Myöskään päätös 2012/7, joka on ohjeasiakirja, ei edellytä osapuolten ratifiointia.
Similarly, decisions of a more technical or very detailed nature, as guidelines, detailed classifications, etc., will be decided and included only in methodological manuals in order to allow a flexible and proportionate implementation in the Member States.
Päätöksiä tehdään myös teknisemmistä tai hyvin yksityiskohtaisista päätöksistä, kuten ohjeista ja yksityiskohtaisista luokituksista, ja ne sisällytetään ainoastaan menetelmäohjeisiin, jotta täytäntöönpano olisi jäsenvaltioissa joustavaa ja oikeasuhtaista.
Similarly, decoupling of environmental impact from economic growth means that the economy grows at a faster rate than environmental impact (relative decoupling) or while environmental impact stabilises or decreases in absolute terms (absolute decoupling).
Samalla tavoin ympäristövaikutusten erottaminen talouskasvusta merkitsee, että talous kasvaa nopeammin kuin ympäristövaikutukset (suhteellinen erottaminen) tai talous kasvaa samalla kun ympäristövaikutukset tasaantuvat tai vähentyvät absoluuttisesti (täydellinen erottaminen).
Similarly, DG Competition provided background briefings on State aid policy and procedures for members of TAXE and associated staff.
Lisäksi kilpailun pääosasto järjesti taustatietoja selvittäviä tilaisuuksia valtiontukipolitiikasta ja -menettelyistä TAXE-valiokunnan jäsenille ja muulle henkilöstölle.
Similarly, different component materials warrant different process requirements and control mechanisms adapted to their different potential hazardousness and variability.
Samoin erilaiset ainesosat edellyttävät erilaisia käsittelyvaatimuksia ja valvontamekanismeja, jotka on mukautettu aineosien erilaisen potentiaalisen vaarallisuuden ja monimuotoisuuden mukaan.
Similarly, different Member States have applied different interpretations of the Directive with regard to new advertising techniques, such as split screens, virtual advertising or interactive advertising.
Eri jäsenvaltiot ovat myös tulkinneet direktiiviä eri tavoin uusien mainostekniikoiden, esimerkiksi jaettujen kuvaruutujen, virtuaalimainonnan ja vuorovaikutteisen mainonnan, osalta.
Similarly, differing restrictions on sales periods have been criticised for leading to unfair competition between border regions.
Myös alennusmyyntijaksojen pituutta koskevia rajoituksia on arvosteltu siitä, että ne ovat aiheuttaneet vilpillistä kilpailua raja-alueiden välillä.
Similarly, difficulties exist concerning proper accounting and supervision in the state aid system.
Niin ikään valtiontukien asianmukainen kirjanpito- ja valvontajärjestelmä näyttää tuottavan hankaluuksia.
Similarly, Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council14 provides for regulation at the Union level of managers of alternative investment funds (AIFs).
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2011/61/EU14 säädetään vastaavalla tavalla vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajien sääntelystä unionissa.
Similarly, Directive 2011/61/EU provides for the regulation at the EU level of managers of alternative investment funds (AIFs).
Direktiivissä 2011/61/EU säännellään vastaavasti vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajien toimintaa EU:ssa.
Similarly, discrimination on grounds of religion or belief, ethnic origin and sexual orientation remains widespread and trafficking in human beings continues to be a serious problem in many countries.
Lisäksi monissa maissa syrjintä uskonnon tai vakaumuksen, etnisen alkuperän tai sukupuolisen suuntautumisen perusteella on edelleen yleistä ja ihmiskauppa vakava ongelma.
Similarly, diverging licence procedures and conditions place a burden on operators and may fragment the single market.
Myös erilaiset toimilupamenettelyt ja ‑ehdot ovat rasite operaattoreille ja saattavat sirpaloittaa sisämarkkinoita.
Similarly, during project implementation, the time lag between the first payment and subsequent payments was considered too long by implementing organisations and their resources were too limited to carry out all activities during this period.
Lisäksi hankkeiden täytäntöönpanosta vastaavat organisaatiot pitivät ohjelmakauden aikana ensimmäisen ja sitä seuraavien maksujen välillä kulunutta aikaa liian pitkänä, ja organisaatioilla oli liian vähän resursseja, jotta ne olisivat voineet hoitaa kaikki toiminnot tämän kauden kuluessa.
Similarly, each local council could invite a local elected politician from another European country at least once a year.
Samaten myös kunnanvaltuustot voisivat kutsua vähintään kerran vuodessa vierailulle jonkin toisen Euroopan maan paikallistason edustajan.
Similarly, early warning systems and the early involvement of all actors are advocated.
Niin ikään siinä kannatetaan varhaisvaroitusjärjestelmiä ja kaikkien toimijoiden osallistamista varhaisessa vaiheessa.
Similarly, eco-innovation projects usually address a double market failure linked to the higher risks of innovation, coupled with the environmental aspect of the project.
Vastaavasti ekoinnovointihankkeilla pyritään yleensä ratkaisemaan markkinoiden kaksinkertainen toimintapuute, joka muodostuu innovoinnin suuremmista riskeistä yhdessä hankkeen ympäristöseikkojen kanssa.
Similarly, economic growth has not been accompanied by progress on the social front, while the development of democratic institutions and respect for human rights have also lagged behind.
Samoin kehitysmaiden sosiaaliset olot eivät ole parantuneet eivätkä demokratia ja ihmisoikeudet vakiintuneet ja vahvistuneet talouskasvun nopeutuessa.
Similarly, effective competition is likely to benefit from steps taken by several Member States to increase powers and the operating capacity of their competition authorities and a more intense co-operation between competition and regulatory authorities.
Useat jäsenvaltiot ovat ryhtyneet toimiin lisätäkseen kilpailuviranomaistensa valtuuksia ja toimintakykyä ja tiivistääkseen kilpailu- ja sääntelyviranomaisten välistä yhteistyötä, mikä myös tehostaa kilpailua.
Similarly, efficiency gains will stem from a single European aviation safety system countering costly fragmentation.
Yhtenäisestä eurooppalaisesta lentoturvallisuusjärjestelmästä saadaan myös tehokkuusetuja torjumalla kalliiksi käyvää hajanaistumista.
Similarly, efficiency gains will stem from a single European civil aviation safety system countering costly fragmentation.
Yhtenäisestä eurooppalaisesta siviili-ilmailun turvallisuusjärjestelmästä saadaan myös tehokkuushyötyjä, jotka vähentävät hajanaisuudesta aiheutuvia kustannuksia.
Similarly, electricity generation assets are in the hand of a few incumbent suppliers or are indirectly controlled by them on the basis of long-term power purchase agreements (PPAs) giving the incumbents control over the essential inputs into the wholesale markets.
Samoin sähkön tuotanto-omaisuus on muutaman vakiintuneen toimittajan käsissä tai välillisesti niiden hallinnassa pitkäaikaisten sähkönhankintasopimusten perusteella, joten tukkumarkkinoiden välttämättömät tuotantopanokset ovat käytännössä vakiintuneiden toimijoiden määräysvallassa.
Similarly, energy companies in the latter countries are subject to competition across their entire customer base, whilst energy companies in the former countries still benefit from a protected customer base leading to unwarranted competitive advantages.
Samoin viimeksi mainittujen maiden energiayhtiöt joutuvat kilpailemaan koko asiakaskunnastaan, kun taas ensiksi mainittujen maiden energiayhtiöt hyötyvät suojatusta asiakaskannasta, mikä johtaa perusteettomiin kilpailuetuihin.
Similarly, energy imports are likely to continue growing.
Samoin energiantuonti lisääntyy edelleen.
Similarly, energy inflation increased from -0.6% to 10.9%.
Samoin energia-alan inflaatio kiristyi –0,6 prosentista 10,9 prosenttiin.
Similarly, enforcement procedures are orientated to the place of origin of the broadcast.
Vastaavasti pakkotoimet joudutaan yleensä suuntaamaan lähetyksen alkuperämaahan.
Similarly, engaging shareholders presents a real challenge for financial institutions.
Rahoituslaitosten osalta osakkeenomistajien sitoutuminen on myös todellinen haaste.
Similarly, entities which, on the date of entry into force of this Directive, are excluded from the scope of Directive 93/38/EEC, in accordance with the current Article 2(4), will remain excluded.
Myös yksiköt, jotka tämän direktiivin voimaantulopäivänä eivät kuulu direktiivin 93/38/ETY soveltamisalaan nykyisen 2 artiklan 4 kohdan mukaisesti, jäävät edelleen soveltamisalan ulkopuolelle.
Similarly, equivalence of supervisory systems for maintenance must be required in order to ensure an identical level of quality.
Lisäksi niiltä on vaadittava säilyttävää valintaa koskevien valvontajärjestelmien vastaavuutta yhtäläisen laadun varmistamiseksi.
Similarly, EU co-ordination at the United Nations (notably in New York and Nairobi) should be strengthened.
EU:n sisäistä koordinointia YK:ssa (erityisesti New Yorkissa ja Nairobissa) on vahvistettava.
Similarly, EU legislation has provided for a prudential regulatory framework for investment funds, whether UCITS of AIFs, which allows authorised funds to operate throughout the EU.
EU:n lainsäädännössä on vastaavasti annettu sijoitusrahastoja (yhteissijoitusyritykset tai vaihtoehtoiset sijoitusrahastot) koskeva neuvoa antava sääntelykehys, jolla sallitaan hyväksyttyjen rahastojen toimiminen kaikkialla EU:ssa.
Similarly, EU measures and conditions that enable industry to take full advantage of the strategic opportunities of 4.0 should be prioritised.
Vastaavasti etusijalle tulisi asettaa EU:n toimenpiteet ja ehdot, joilla teollisuudelle annetaan tilaisuus hyötyä täysimääräisesti 4.0:n tarjoamista strategisista mahdollisuuksista.
Similarly, EU structural policies must operate within the overall economic environment and are subject to the effects of other policies.
EU:n rakennepolitiikassa on otettava huomioon koko talousympäristö ja muiden politiikan alojen vaikutukset.
Similarly, EU support can contribute to the development of social capital among youth, to the empowerment of young people and to their ability to participate actively in society in line with the new Treaty.
EU:n tuella voidaan samaten osaltaan auttaa kehittämään nuorten sosiaalista pääomaa, lisätä heidän vaikutusmahdollisuuksiaan ja kehittää heidän kykyään osallistua aktiivisesti yhteiskunnan toimintaan uuden perussopimuksen mukaisesti.
Similarly, Europe’s mobile communications success has not spilled over into wireless broadband, where Asia is emerging as the world leader.
Euroopan menestys matkaviestinnässä ei ole myöskään levinnyt langattomaan laajakaistaan, jossa Aasiasta on kehittymässä maailmanjohtaja.
Similarly, evaluations of quality systems and checks necessary to ensure conformity of production will only be entrusted to bodies specialised in the inspection and assessment of quality systems.
Laatujärjestelmien arvioinnit ja tuotannon vaatimustenmukaisuuden varmistamiseksi välttämättömät tarkastukset annetaan samoin vain sellaisten elinten tehtäväksi, jotka ovat erikoistuneet laatujärjestelmien tarkastamiseen ja arviointiin.
Similarly, even a Community emissions trading scheme before 2008, with agreed sectoral coverage, would have to result in a pre-determined number of allowances included under the trading system for each Member State.
Samoin myös yhteisön sovittuja aloja ennen vuotta 2008 koskevassa päästökauppajärjestelmässä olisi määritettävä kunkin jäsenvaltion kaupankäyntijärjestelmään sisällytettävät kiintiöt.
Similarly, even if the institution of university status provided for in the Euratom Treaty (Article 9) has not yet been established as such, the Commission has been the driving force behind the development of the European Nuclear Education Network (ENEN).
Samoin vaikka Euratomin perustamissopimuksessa määrättyä yliopistotasoista laitosta ei olekaan perustettu (9 artikla), komissio on ollut liikkeellepanevana voimana Euroopan ydinalan koulutusverkon (European Nuclear Education Network, ENEN) luomisessa.
Similarly, exceptions to patentability will be covered by the Munich Convention.
Myös patentoitavuuteen sovellettavat poikkeukset katetaan Münchenin yleissopimuksessa.
Similarly, exclusive reliance on legal proceedings to force Member States to remedy problems will also take much time and will absorb scarce resources.
Samoin ehdoton turvautuminen oikeudellisiin menettelyihin jäsenvaltioiden pakottamiseksi ratkaisemaan ongelmat vaatii myös paljon aikaa ja vie vähäisiä varoja.
Similarly, existing price arrangements favour higher production in prospective new Member States.
Lisäksi hinta-asetelmat ovat edulliset uusien jäsenmaiden tuotannon kasvattamiseen.
Similarly, existing programmes like Asia Pro-Eco, Asia Urban and similar schemes in Latin America must be reviewed with the aim of improving their effectiveness.
Vastaavasti on tarkistettava käynnissä olevia ohjelmia, kuten Asia Pro-Eco-, Asia Urban- ja muita vastaavia Latinalaisessa Amerikassa toteutettavia ohjelmia niiden tehokkuuden parantamiseksi.
Similarly, Export Credit Agencies could be stimulated to make further efforts to consider environmental aspects.
Vastaavasti vientiluottolaitoksia olisi innostettava ottamaan ympäristönäkökohdat aikaisempaa paremmin huomioon.
Similarly, fair and efficient systems of infrastructures pricing will serve this objective.
Myös tasapuoliset ja tehokkaat infrastruktuurin hinnoittelujärjestelmät palvelevat kyseistä tavoitetta.
Similarly, families with three or more children face considerably higher risks of poverty or social exclusion (EU-28: 30.9%) than the population as a whole.
Myös perheisiin, joissa on kolme tai useampia lapsia, kohdistuu merkittävästi kokonaisväestön riskiä suurempi köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen riski (EU-28: 30,9 prosenttia).
Similarly, fares may be lower on smaller regional flights on aircraft with a maximum of sixty seats and no business class.
Sama voi koskea sellaisia alueellisia lentoja, joilla käytetään korkeintaan 60 matkustajapaikan pieniä lentokoneita vailla ylintä matkustusluokkaa.
Similarly, figures from Finland indicate an increase in the range between 15-20% for credit and debit card payments.
Suomessa pankki- ja luottokorttimaksut ovat lisääntyneet 15–20 prosenttia.
Similarly, figures from Italian banks indicate that the average amount increased by 10-20%.
Italian pankeista saatujen tietojen mukaan nostot ovat kasvaneet keskimäärin 10–20 prosenttia.
Similarly, financial assistance or the actual physical resettlement of persons by Member States could be considered.
Lisäksi voitaisiin harkita jäsenvaltioiden taloudellisten avustusten antamista henkilöille tai heidän varsinaista fyysistä uudelleensijoittamistaan.
Similarly, firms working in Member States other than their State of origin will benefit from a convergence of rules governing health and safety at work.
Samalla tavoin muissa kuin alkuperäisessä jäsenvaltiossa toimivat yritykset voisivat hyötyä työterveyden ja -turvallisuuden suojelua koskevien sääntöjen lähentämisestä.
Similarly, fiscal policy appears equally constrained in most countries.
Myös finanssipolitiikan liikkumavara on useimmissa maissa yhtä vähäinen.
Similarly, flexicurity must be complemented by social policies aimed at the underprivileged and those furthest away from the labour market.
Vastaavasti joustoturvaa on täydennettävä sosiaalipolitiikalla, jonka tavoitteena on auttaa vähempiosaisia ja työmarkkinoilta pahimmin syrjäytyneitä.
Similarly, for agricultural crops the damage is reduced by around €0.3 billion per annum.
Samalla maatalouskasveille aiheutuvat vahingot vähenevät noin 0,3 miljardilla eurolla vuodessa.
Similarly, for CAP reimbursements (EAGF), an announcement of the decision to cancel payments by a set deadline would be made.
Myös yhteisen maatalouspolitiikan (maataloustukirahasto) korvausten peruutuspäätöksestä ilmoitettaisiin tiettyyn määräaikaan mennessä.
Similarly, for certain functional units of Norway lobster such reference points are expressed as abundance, where available.
Vastaavasti keisarihummerin tiettyjen toiminnallisten yksiköiden osalta tällaiset viitearvot ilmaistaan runsautena, jos viitearvot ovat saatavilla.
Similarly, for drink-driving, countries that carry out many tests for drink-driving tend to have better road safety records than countries carrying out fewer tests.
Vastaavasti rattijuopumuksen tapauksessa maissa, joissa tehdään paljon rattijuopumustestejä, liikenneturvallisuus on yleensä parempi kuin maissa, joissa testejä tehdään vähemmän.
Similarly, for intermediate storage in terminals and ports, the stackability of EILUs offers clear economic advantages in terms of utilising the available space.
Samoin välivarastoitaessa lastausyksiköitä terminaaleissa ja satamissa saadaan selkeää taloudellista etua tilankäytössä, jos EILYjä voidaan pinota.
Similarly, for teachers, the issue is not just about training, it is about equipping them with the skills and the software to integrate the ICTs into their daily practice, and in this way increase the learning capacities of the people they work with.
Opettajien kohdallakaan kyse ei ole pelkästään koulutuksesta vaan myös siitä, että heille tarjotaan taidot ja ohjelmat, joilla tietotekniikka saadaan yhdistettyä päivittäiseen opetukseen, ja näin saadaan lisättyä oppijoiden oppimiskapasiteettia.
Similarly, for the decision to repeal EU legislation on the classification of wood in the rough to be effective, there should be uniform follow-up across the EU.
Vastaavasti jotta luonnosvaiheessa oleva päätös kumota raakapuun luokitusta koskeva EU:n lainsäädäntö johtaisi tuloksiin, koko EU:n pitäisi ryhtyä yhtenäisiin jatkotoimiin.
Similarly, for vertical agreements, tacit acquiescence may be deduced from the level of coercion exerted by a party to impose its unilateral policy on the other party or parties to the agreement in combination with the number of distributors that are actually implementing in practice the unilateral policy of the supplier.
Vastaavasti vertikaalisten sopimusten osalta hiljainen suostumus voidaan osoittaa sen perusteella, että osapuoli on käyttänyt pakottamista saadakseen toisen sopimuspuolen tai muut sopimuspuolet noudattamaan yksipuolista menettelytapaansa yhdessä niiden jakelijoiden kanssa, jotka noudattavat käytännössä toimittajan yksipuolista menettelytapaa.
Similarly, foreign students graduating from EU educational institutions should have some opportunity to access EU labour markets14.
Vastaavasti EU:n oppilaitoksista valmistuvilla ulkomaalaisilla opiskelijoilla tulisi olla mahdollisuus päästä EU:n työmarkkinoille.14
Similarly, forest and other woodland will increase by 34 million hectares (25%).5 The EU will acquire an estimated 3-4 million new private forest owners in addition to the present 12 million, so that after enlargement approximately 3-4% of the EU's population will be private forest owners.
Unioni saa arviolta 3–4 miljoonaa uutta yksityismetsänomistajaa nykyisen 12 miljoonan lisäksi, joten laajentumisen jälkeen noin 3–4 % unionin kansalaisista on yksityismetsänomistajia.
Similarly, forest fires have occurred in abundance over the last decade in the Mediterranean countries.
Vastaavalla tavalla metsäpaloja on sattunut runsaasti viimeisellä vuosikymmenellä Välimeren alueen valtioissa.
Similarly, forest fires have occurred in abundance over the last decade in the Mediterranean countries.
Vastaavasti metsäpaloja on sattunut runsaasti viimeisellä vuosikymmenellä Välimeren alueen valtioissa.
Similarly, forest fires have occurred in abundance over the last five decades in the Mediterranean countries.
Vastaavalla tavalla metsäpaloja on sattunut runsaasti viimeisellä vuosikymmenellä Välimeren alueen valtioissa.
Similarly, from the progress made in the fields of the environment and road safety, it is clear that an integrated approach is practicable and boosts the legitimacy of the regulatory framework in the eyes of all the stakeholders involved, while at the same time making it more predictable for industry.
Myös ympäristö- ja liikenneturvallisuuskysymyksissä toteutetut toimet osoittavat, että yhtenäinen lähestymistapa on toimiva ja parantaa sidosryhmien silmissä sääntely-ympäristön oikeutusta ja tekee siitä teollisuuden kannalta ennakoitavamman.
Similarly, fuel accounts for between 10 and 15% of the running costs of road passenger operators.16
Polttoaineiden osuus on keskimäärin 10–15 prosenttia maanteiden henkilöliikennettä harjoittavien yritysten toimintakustannuksista16.
Similarly, full competition may mean that electricity from new and less developed energy sources (e.g. renewables and combined heat and power) becomes less attractive.
Samoin täysimittainen kilpailu voi merkitä sitä, että uusista ja vähemmän kehittyneistä energialähteistä (esimerkiksi uusiutuvista energialähteistä ja yhdistetystä lämmön ja sähkön tuotannosta) peräisin olevan sähkön houkuttelevuus saattaa vähentyä tulevaisuudessa.
Similarly, funding for relevant programmes of the 11th European Development Fund (EDF, 2014-2019) should be increased, in order for the social economy to benefit from this assistance.
Olisi myös lisättävä Euroopan kehitysrahaston (EKR, 2014–2019) rahoitusta asianomaisille ohjelmille, jotta osuus- ja yhteisötalous hyötyy tästä tuesta.
Similarly, funding for relevant programmes of the 11th European Development Fund (EDF, 2014-2019) should be increased, in order for the social economy to benefit from this assistance.
Olisi myös lisättävä Euroopan kehitysrahaston (EKR, 2014–2019) rahoitusta asianomaisiin ohjelmiin, jotta osuus- ja yhteisötalous hyötyy tästä tuesta.