natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, while overall the prices charged for interconnection allow market entry, there are complaints in a small number of Member States that reciprocity requirements imposed are damaging new entrants, or that price squeeze exists in the fixed market.
Vaikka yhteenliittämisestä perityt hinnat mahdollistavat yleisesti ottaen markkinoille pääsyn, muutamassa jäsenvaltiossa on valitettu, että vastavuoroisuusvaatimukset haittaavat uusia tulokkaita tai että kiinteän verkon markkinoilla on olemassa hintaruuvi.
Moreover, while registration forms can be obtained online in many countries, it is not yet possible to register and complete the registration procedures online.
Lisäksi rekisteröinti ja rekisteröintimenettelyjen loppuun saattaminen tietoverkkojen kautta ei vielä ole mahdollista, vaikka rekisteröintilomakkeita onkin saatavilla verkosta monissa maissa.
Moreover, while SCPs present budgetary projections for the whole of the general government, there is in some cases no or little ex ante co-ordination between various government tiers prior to setting the targets.
Vaikka vakaus- tai lähentymisohjelmassa vahvistetaan koko julkista taloutta koskevat ennusteet, tavoitteiden asettamista ei joissakin tapauksissa lainkaan koordinoida ennakolta hallinnon eri tasoilla tai koordinointi on vähäistä.
Moreover, while significant funding, Community contributions included, has been devoted for several years now to collecting and managing the basic data, there are no guarantees that the funding will continue indefinitely.
Vaikka perustietojen keruuseen ja hallintoon on jo muutaman vuoden kohdennettu huomattavia määrärahoja (yhteisön rahoitusosuudet mukaan luettuina), rahoituksen jatkuvuus ei ole taattu.
Moreover, while some countries have a very in-depth assessment of their gas supply situation and the effectiveness of their mitigation tools, including testing them under crisis simulation exercises (for example UK, France, Austria), other countries do not.
Lisäksi on todettava, että vaikka jotkut maat ovat hyvin tarkkaan arvioineet kaasun toimitustilanteensa ja lieventävien toimiensa tehokkuuden sekä testanneet niitä kriisiä simuloivissa harjoituksissa (kuten Yhdistynyt kuningaskunta, Ranska ja Itävalta), toiset maat eivät ole näin tehneet.
Moreover, while some functional statistics foreseen in Eurostat's project fall outside the Observatory's remit (radio, the record industry and information technology), a major area of the Observatory's activities – provision of legal information – is not dealt with at all by Eurostat.
Vaikka Eurostatin hankkeiden toiminnalliset tilastot (radio, ääniteteollisuus ja tietotekniikka) jäävät seurantakeskuksen toimialan ulkopuolelle, ei Eurostat toimi lainkaan sen tärkeimmällä toiminta-alalla – oikeudellisen tiedon tarjoajana.
Moreover, while stockpiling could possibly be an effective means of responding to a breakdown in supply, it would not fit in with a more general - long-term - objective of securing energy supplies.
Lisäksi vaikka varastointi voisi tarpeen tullen osoittautua tehokkaaksi toimenpiteeksi saantikatkoksen varalta, tällaista menettelyä ei pystyttäisi yhdistämään yleisempään – pitkän aikavälin – tavoitteeseen eli energiansaannin varmistamiseen.
Moreover, while the application showed that the disaster had locally caused severe damage it remained limited to a small territory with a relatively small number of people.
Hakemuksen mukaan katastrofi oli aiheuttanut vakavia paikallisia tuhoja, mutta ne rajoittuivat pienelle alueelle ja koskivat vain suhteellisen vähäistä määrää ihmisiä.
Moreover, while the Commission would be relieved from the relevant administrative burden, which previously had been part of its mission, the required additional financial volume accounting about 7% of the total budget is not included in the budget of the FP 6!
Vaikka komissio lisäksi vapautuisikin tähän liittyvästä hallintotaakasta, joka aiemmin kuului sen tehtävään, ei kuudennen puiteohjelman talousarvioon ole kuitenkaan sisällytetty tarvittavia lisävarjoa, jotka muodostavat 7 prosenttia kokonaistalousarviosta.
Moreover, while the Committee welcomes the efforts made by the Commission to accommodate an autonomous agency, the Committee wonders whether the current institutional framework could not accommodate a more independent position for EASA, particularly when it comes to establishing highly technical implementing rules and standards.
Vaikka komitea on tyytyväinen komission ponnistuksiin riippumattoman viraston luomiseksi, sitä oudoksuttaa, eikö nykyisessä toimielinrakenteessa olisi sijaa vielä riippumattomammalle lentoturvallisuusvirastolle, varsinkin kun kyse on hyvin teknisten täytäntöönpanosääntöjen ja standardien asettamisesta.
Moreover, while the disaster had locally caused serious damage the application presented no evidence allowing to conclude that the region would suffer from serious and lasting repercussions on living conditions and its economic stability - which are the other conditions that must be met (cumulatively) if a disaster is to qualify exceptionally as an "extraordinary regional disaster".
Katastrofi oli aiheuttanut paikallisesti vakavaa vahinkoa, mutta hakemuksessa ei esitetty sellaista näyttöä, jonka perusteella olisi voitu päätellä, että sillä olisi alueen elinoloihin ja talouden vakauteen sellaisia vakavia ja pitkäaikaisia vaikutuksia, joita edellytetään poikkeuksellista alueellista katastrofia koskevissa muissa (kumulatiivisesti täytettävissä) perusteissa.
Moreover, while the increased powers of resolution authorities would help to defend the public interest, they might limit the fundamental rights of shareholders and management to operate in the way that best suits their objectives and business strategies.
On myös otettava huomioon, että vaikka kriisinratkaisuviranomaisten valtuuksien lisääminen auttaa puolustamaan yleistä etua, se saattaa rajoittaa osakkeenomistajien ja johdon perusoikeuksia toimia niiden tavoitteiden ja liiketoimintamallien kannalta sopivimmalla tavalla.
Moreover, while the new Lisbon Treaty, once ratified, will strengthen the role of euro area finance ministers on questions affecting the functioning of EMU, all discussions on these issues will take place within the ECOFIN Council.
Lisäksi vaikka uusi Lissabonin sopimus, mikäli se ratifioidaan, kasvattaa euroalueen jäsenvaltioiden valtiovarainministerien roolia talous- ja rahaliiton toimintaan liittyvissä asioissa, kaikki neuvottelut käydään silti Ecofin-neuvostossa.
Moreover, while the practice of co-ordination has allowed the EU to affirm its presence in most major New York-based bodies, as well as in most specialised agencies, a coherent approach by the EU would call for an extension of EU co-ordination to better cover the entire UN system, as well as other related institutions of global governance.
Vaikka EU onkin koordinoinnin ansiosta pystynyt vakiinnuttamaan edustuksensa useimmissa YK:n New Yorkissa sijaitsevissa tärkeimmissä elimissä ja erityisjärjestöissä, johdonmukainen lähestymistapa edellyttäisi EU:n koordinaation ulottamista kattamaan koko YK-järjestelmä ja muut maailmanlaajuisen ohjausjärjestelmän instituutiot.
Moreover, while the Qualification Directive13 sets out the standards for the recognition and protection to be offered at EU level, in practice recognition rates vary, sometimes widely, between Member States14.
Lisäksi, vaikka aseman määrittelyä koskevassa direktiivissä13 säädetään aseman tunnustamista ja EU:n tasolla tarjottavaa suojelua koskevista vaatimuksista, käytännössä turvapaikkahakemusten hyväksymisaste vaihtelee joskus suuresti jäsenvaltioiden välillä14.
Moreover, while the success of the Lisbon Strategy is important for young people, young people are also important for the success of the Lisbon strategy.
Samalla kun Lissabonin strategia on tärkeä nuorten kannalta, nuoret ovat myös tärkeitä Lissabonin strategian onnistumisen kannalta.
Moreover, while there are a significant number of centres of excellence across EU Member States, they often do not attain the critical mass for global competition individually.
EU:n jäsenvaltioissa on huomattavan paljon huippuosaamiskeskuksia, mutta ne eivät yksinään useinkaan pysty saavuttamaan globaalin kilpailun edellyttämää kriittistä massaa.
Moreover, whilst acknowledging the need for a certain degree of exclusivity to protect the value of sports rights, the risk of long‑term market foreclosure has been addressed by a commitment to limit the duration of the exclusive vertical licence contracts to no more than three seasons.
Vaikka urheilulähetysoikeuksien arvon suojaaminen edellyttää tietynasteista yksinoikeudellisuutta, markkinoiden pitkäaikaisen sulkemisen riskiin on puututtu sitoumuksella, jonka mukaan yksinoikeudellisten vertikaalisten lisenssisopimusten kesto rajataan enintään kolmeen kauteen.
Moreover, whilst Germany nominated two cities to the European selection panel – allowing the panel a choice – Hungary nominated just one, allowing the panel only the choice to accept or reject the application of Pécs.
Lisäksi todettakoon, että vaikka Saksa asetti ehdolle kaksi kaupunkia ja antoi siten eurooppalaiselle valintalautakunnalle mahdollisuuden tehdä valinta, Unkari nimesi vain yhden ehdokkaan, jolloin lautakunta saattoi ainoastaan hyväksyä tai hylätä Pécsin hakemuksen.
Moreover, whilst retaining the discretionary nature of the power of the courts of the Member State of enforcement pursuant to this Article in general, the outright stay of enforcement, as opposed to its limitation, is only admissible as an exceptional measure.
Vaikka täytäntöönpanovaltion tuomioistuimille tämän artiklan perusteella kuuluva täytäntöönpanoa koskeva harkintavalta on yleensä ottaen säilytetty, täytäntöönpanon varsinainen lykkääminen on, toisin kuin rajoittaminen, sallittu vain poikkeustoimenpiteenä.
Moreover, whilst spreads over reference rates seem to have stabilised for medium-sized businesses, they have increased somewhat for small businesses.
Vaikka viitekorkoerot näyttävät vakautuneen keskisuurten yritysten osalta, ne ovat kasvaneet jonkin verran pienyritysten osalta.
Moreover, widening the scope of the Fund to disasters of other than natural origin would offer the Community an opportunity for the Community to provide an important expression of its solidarity in the event of crises other than those of natural origin.
Lisäksi rahaston soveltamisalan laajentaminen luonnonmullistusten lisäksi muihinkin katastrofeihin antaisi yhteisölle hyvän mahdollisuuden osoittaa solidaarisuuttaan muissakin kuin luonnonkatastrofeihin liittyvissä kriisitilanteissa.
Moreover, widespread cloning for agricultural purposes risks transferring wealth from workers and producers to the research centres that hold the patents.
Lisäksi kloonauksen yleistyminen maataloustuotantotarkoituksiin saattaa johtaa vaurauden siirtymiseen työntekijöiltä ja tuottajilta patentteja omistaville tutkimuskeskuksille
Moreover, widespread cloning for agricultural purposes risks transferring wealth from workers and producers to the research centres that hold the patents.
Lisäksi kloonauksen yleistyminen maataloustuotantotarkoituksiin saattaa johtaa vaurauden siirtymiseen työntekijöiltä ja tuottajilta patentteja omistaville tutkimuskeskuksille.
Moreover, widespread cloning for agricultural purposes risks transferring wealth from workers and producers to the research centres that hold the patents.
Lisäksi kloonauksen yleistyminen maataloustuotantotarkoituksiin saattaa johtaa vaurauden siirtymiseen työntekijöiltä ja tuottajilta patentteja omistaville tutkimuskeskuksille."
Moreover, with a trade surplus of €50 billion, the second biggest of all EU manufacturing sectors, it is also a major source of income for the EU as a whole.
Kemianteollisuuden kaupan ylijäämä on EU:n teollisuudenaloista toiseksi suurin, 50 miljardia euroa, joten kemianteollisuus on yksi tärkeimmistä tulolähteistä koko EU:lle.
Moreover, with a view to clarifying the scope of the directive ratione materiae, the proposal makes it clear that the procedural principles and guarantees set out in the Asylum Procedures Directive apply to applicants who are the subject to procedures pursuant to the Dublin Regulation8 in the second Member States, and underlines that the notion of implicit withdrawal of applications should not be an obstacle for applicants to re-access asylum procedures in the responsible Member State.
Direktiivin aineellisen soveltamisalan (ratione materiae) selventämiseksi ehdotuksessa tehdään selväksi, että turvapaikkamenettelydirektiivissä säädettyjä menettelyä koskevia periaatteita ja takeita sovelletaan hakijoihin, joihin sovelletaan Dublin-asetuksen8 mukaisia menettelyjä jäsenvaltioissa, joihin he ovat myöhemmin saapuneet, ja korostetaan, että hakemuksen implisiittisen peruuttamisen käsitteen ei pitäisi olla esteenä sille, että hakijat pääsevät uudelleen turvapaikkamenettelyjen piiriin siinä jäsenvaltiossa, joka on vastuussa hakemuksen käsittelystä.
Moreover, with a view to ensuring that the amounts for the financing of the Common Agricultural Policy (CAP) comply with the annual sub-ceilings for market related expenditure and direct payments under heading 2 laid down in Council Regulation (EU, EURATOM) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-20203, the financial discipline mechanism has to be applied when the forecasts for the financing of direct payments and market related expenditure indicate that the annual sub-ceiling under heading 2 set out in the Multiannual Financial Framework adjusted by any financial transfers between the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) and the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) will be exceeded.
Sen varmistamiseksi, että yhteisen maatalouspolitiikan (YMP) rahoittamiseen käytettävät määrät noudattavat markkinoihin liittyvien menojen ja suorien tukien rahoittamiseen käytettäviä otsakkeen 2 vuotuisia enimmäismääriä, jotka vahvistetaan vuosia 2014–2020 koskevan monivuotisen rahoituskehyksen vahvistamisesta 2 päivänä joulukuuta 2013 annetussa neuvoston asetuksessa (EU, EURATOM) N:o 1311/20133, rahoituskurimenetelmää on lisäksi sovellettava silloin, kun suorien tukien rahoittamiseen ja markkinoihin liittyvien menojen rahoittamiseen liittyvät ennusteet osoittavat – ottaen huomioon Euroopan maatalouden tukirahaston (maataloustukirahasto) ja Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahaston (maaseuturahasto) väliset määrärahojen siirrot – rahoituskehyksen otsakkeeseen 2 sisältyvän vuotuisen enimmäismäärän ylittyvän.
Moreover, with a view to ensuring the effective harmonisation of administrative decisions taken by Member States with regard to medicinal products presented in accordance with centralised authorisation procedures, it is necessary to endow the Community with the means to resolve disagreements between Member States concerning the quality, safety and efficacy of medicinal products.
Jäsenvaltioiden tekemien, hajautettujen lupamenettelyjen mukaisesti esitettyjä lääkkeitä koskevien hallinnollisten päätösten tehokkaan yhdenmukaistamisen varmistamiseksi on lisäksi tarpeen varustaa yhteisö tarvittavilla keinoilla jäsenvaltioiden välisten, lääkkeiden laatua, turvallisuutta ja tehokkuutta koskevien erimielisyyksien ratkaisemiseksi.
Moreover, with a view to simplification, the expanded inspection scheme will be applied to the categories of vessels concerned from a uniform minimum age (12 years).
Lisäksi sääntöjä yksinkertaistetaan siten, että laajennetun tarkastuksen alaisiksi tuleviin alusluokkiin sovelletaan kaikkiin samaa ikärajaa (12 vuotta).
Moreover, with Article 16 (2) TFEU, the Lisbon Treaty introduces a specific legal basis for the adoption of rules on the protection of personal data that also applies to judicial co-operation in criminal matters and police co-operation.
Lisäksi Lissabonin sopimuksella otettiin käyttöön SEUT-sopimuksen 16 artiklan 2 kohdassa vahvistettu erityinen oikeusperusta, jonka nojalla voidaan antaa henkilötietojen suojaa koskevia sääntöjä ja jota sovelletaan myös rikosasioissa tehtävään oikeudelliseen yhteistyöhön ja poliisiyhteistyöhön.
Moreover, with Article 16(2) TFEU, the Lisbon Treaty introduced a specific legal basis for the adoption of rules on the protection of personal data.
Lisäksi Lissabonin sopimuksen myötä on otettu käyttöön SEUT-sopimuksen 16 artiklan 2 kohdassa vahvistettu erityinen oikeusperusta, jonka nojalla voidaan antaa henkilötietojen suojaa koskevia sääntöjä.
Moreover, with most of European governments running not inconsiderable budgetary deficits, partially due to the financing of the high expenditure on State aid, they constantly need to resort to borrowing on the European capital markets, thereby crowding out potentially more productive private investment.
Koska useimpien Euroopan maiden hallitukset joutuvat kamppailemaan merkittävien valtiontalouden alijäämien kanssa, jotka osittain johtuvat merkittävistä valtiontuista, niiden on jatkuvasti lainattava rahaa Euroopan pääomamarkkinoilta, eikä mahdollisesti kannattavammille yksityisille investoinneille riitä pääomaa.
Moreover, with new challenges emerging, expectations from advisory services have risen since 2003.
Uusien haasteiden myötä neuvontapalveluihin kohdistuvat odotukset ovat kasvaneet vuodesta 2003.
Moreover, with no additional support the EU's competitive edge may be lost to third countries, withering away the growth and jobs already delivered by the industry.
Lisäksi EU voi ilman lisätukea menettää kilpailuasemaansa muille maille, mikä kuihduttaisi tuotannonalan jo luomaa kasvua ja työpaikkoja.
Moreover, with regard to dental specialisations, no substantial provision is contained in the body of the Directive to lay down the principle of automatic recognition for them.
Direktiiviin ei ole myöskään sisällytetty aineellista säännöstä, joka koskisi hammaslääketieteen erikoisalojen automaattisen tunnustamisen periaatetta.
Moreover, with regard to ecosystems, the TEEB (The Economics of Ecosystems and Biodiversity) project has also emphasised the risks of continuing to reduce biodiversity and overburden ecosystems.
TEEB-hankkeessa (The Economics of Ecosystems and Biodiversity, 'Ekosysteemien ja biologisen monimuotoisuuden taloudelliset näkökohdat') on myös tuotu esiin mahdolliset vaarat, jos biologisen monimuotoisuuden vähentyminen ja ekosysteemien ylikuormitus jatkuu.
Moreover, with regard to information on the role played by institutional investors, the Committee stresses that a clear distinction should be made between institutional investors and shareholders holding a certain percentage of shares.
Yhteisösijoittajien asemasta annettavan tiedon osalta komitea painottaa, että yhteisö­sijoittajien ja tietyn osuuden omistavien osakkaiden välille olisi tehtävä selvä ero.
Moreover, with regard to the aspects addressed, the most EESC members, including consumer representatives, disagrees with the legal basis cited by the Commission, and proposes Article 169 TFEU instead.
Lisäksi valtaosa ETSK:n jäsenistä, kuluttajien edustajat mukaan luettuina, on eri mieltä komission valitsemasta oikeusperustasta käsiteltyjen seikkojen suhteen ja ehdottaa sen sijaan EU:n toiminnasta tehdyn sopimuksen 169 artiklaa.
Moreover, with regard to the place where VAT is levied on the provision of services, the current text of Article 56 of the VAT Directive provides for the application of a reverse-charge mechanism for the supply of access to natural gas and electricity distribution systems only.
Lisäksi, kun on kyse paikasta, jossa palvelujen suorituksesta kannetaan alv:a, käännettyä verovelvollisuutta ei alv-direktiivin 56 artiklan nykyisen sanamuodon mukaan voi soveltaa muuta kuin pääsyn tarjoamiseen maakaasun ja sähkön siirtojärjestelmiin.
Moreover, with regard to tobacco and health, both the evaluation report and the impact assessment acknowledge that the CMO has no impact whatsoever on smoking statistics.
Tupakan suhteesta terveyteen voidaan puolestaan todeta, että arviointi- ja vaikutusten arviointikertomusten mukaan YMJ ei vaikuta lainkaan tupakointilukuihin.
Moreover, with regards to the current CAP reform, the EESC repeatedly warned the Commission that a total decoupling of aid could lead to production abandonment.
Tarkastellessaan meneillään olevaa yhteisen maatalouspolitiikan uudistusta ETSK on useaan kertaan varoittanut komissiota siitä, että tukien irrottaminen kokonaan tuotannosta saattaisi johtaa tuotannon lopettamiseen.
Moreover, with regards to the current CAP reform, the EESC – both in its own-initiative opinion on the future of the CAP3 and in its opinions on the mid-term review of the CAP4 and the 2003 CAP review5 - repeatedly warned the Commission that a total decoupling of aid could lead to production abandonment in certain regions and for certain crops, with serious consequences for employment and the social fabric in surrounding rural areas.
Tarkastellessaan meneillään olevaa yhteisen maatalouspolitiikan uudistusta ETSK on sekä oma-aloitteisessa lausunnossaan aiheesta "YMP:n tulevaisuus"3 että lausunnoissaan aiheista "Yhteistä maatalouspolitiikkaa koskeva väliarviointi"4 ja "YMP:n tarkistus 2003"5 useaan kertaan varoittanut komissiota siitä, että tukien irrottaminen kokonaan tuotannosta saattaisi tietyillä alueilla ja tiettyjen viljelykasvien osalta johtaa tuotannon lopettamiseen, millä puolestaan on vakavia vaikutuksia työllisyyteen ja kehittyvien maaseutualueiden sosiaaliseen rakenteeseen.
Moreover, with respect to the level of the investee companies, a level-playing field should be ensured, in particular in markets where state-owned enterprises and private sector companies compete in order to avoid market distortions.
Lisäksi kohdeyritysten tasolla olisi varmistettava tasapuoliset toimintaedellytykset etenkin sellaisilla markkinoilla, joilla valtioyhtiöt kilpailevat yksityisyritysten kanssa, jotta vältetään markkinoiden vääristymät.
Moreover, with respect to the transmission of social reports, the proposal clarifies to cover also reports on adults or siblings which are of relevance in child-related proceedings under the Regulation if the situation of the child so requires.
Lisäksi ehdotuksessa täsmennetään, että lapsen sosiaalista taustaa koskevien selvitysten lisäksi on toimitettava selvitykset myös niistä aikuisista tai sisaruksista, joilla on merkitystä asetukseen perustuvien, lasta koskevien menettelyjen kannalta, jos lapsen tilanne sitä edellyttää.
Moreover, with the ageing of the population, public administrations will have to do with fewer employees and fewer working taxpayers as well, while still having to provide largely the same number of services and at better quality as well.
Lisäksi väestön ikääntyessä julkisen hallinnon on selviydyttävä vähemmän työvoiman ja myös harvempien työssäkäyvien veronmaksajien turvin, mutta samalla tarjottava jokseenkin sama määrä palveluja, joiden on kaiken lisäksi oltava entistä laadukkaampia.
Moreover, with the continuing pressure on national budgets, the donor landscape is changing: where EU Member States are phasing out from the area, most prefer to support the EU integration process indirectly through the EU Budget and IPA, recognizing the comparative advantage of the EU.
Kansallisiin talousarvioihin kohdistuva paine on lisäksi muuttamassa avunantajien kenttää: kun EU:n jäsenvaltiot ovat asteittain vetäytymässä alueelta, useimmat pitävät parempana tukea EU:n yhdentymisprosessia välillisesti EU:n talousarvion ja IPA-välineen kautta tunnustaen näin EU:n suhteellisen edun tällä alalla.
Moreover, with the continuous opening of the postal services markets, the incumbent postal operators are also facing increasing competition from new entrants.
Lisäksi vakiintuneet postioperaattorit joutuvat markkinoiden avaamista jatkettaessa yhä enenevässä määrin kilpailemaan markkinoille tulevien uusien toimijoiden kanssa.
Moreover, with the exception of some Member States, the fFlexibility essential to the Lisbon Strategy is currently causing less stability, whereas it requires has to be coupled with new forms of social protection as well as active employment and lifelong learning policies if it is to be acceptable and effective.
Jotta jJoustavuus olisi siedettävää ja tehokasta, se on kuitenkin yhdistettävä uudenlaisiin sosiaaliturvamalleihin sekä aktiiviseen työllisyyspolitiikkaan ja elinikäiseen oppimiseen.