natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on the use of Passenger Name Record data for the prevention, detection, investigation and prosecution of terrorist offences and serious crime
matkustajarekisteritietojen käytöstä terrorismirikosten ja vakavan rikollisuuden ehkäisemistä, paljastamista, tutkimista ja syytteeseenpanoa varten
on the use of sales promotions to promote media;
rajoitukset, jotka kohdistuvat myynninedistämistoimien käyttöön tiedotusvälineiden mainostamiseksi
on the Use of Security Scanners at EU airports
turvaskannereiden käytöstä EU:n lentoasemilla
on the use of the 470-790 MHz frequency band in the Union
470–790 MHz:n taajuusalueen käytöstä unionissa
On the use of the structural funds to promote the social inclusion of disabled people, an outcome of the current process of revision of the structural funds must be the recognition of disability and disabled people as a key area and target group.
Jotta vammaisten sosiaalista osallisuutta voitaisiin edistää rakennerahastovaroin, rakennerahastojen käynnissä olevan tarkistusprosessin yhteydessä vammaisuuteen ja vammaisiin on kiinnitettävä erityishuomiota ja vammaisista on tehtävä erityinen kohderyhmä
On the user side, farmers are also facing the same problems: only 7% of all European farmers are less than 35 years old.
Käyttäjäpuolella maanviljelijöillä on samoja ongelmia: vain 7 prosenttia kaikista Euroopan maanviljelijöistä on alle 35-vuotiaita.
On the user side, farmers are also facing the same problems: only 7% of all European farmers are less than 35 years old.
Käyttäjäpuolella maanviljelijöillä on samoja ongelmia: vain seitsemän prosenttia kaikista Euroopan maanviljelijöistä on alle 35-vuotiaita.
On the value and scope of ADR clauses included in contracts (questions 5-7-8)
Sopimuksiin sisältyvien ADR-menettelyjen soveltamista koskevien lausekkeiden merkityksestä ja soveltamisalasta (kysymykset 5, 7 ja 8)
on the various systems of rearing laying hens in particular those covered by Directive 1999/74/EC
munivien kanojen eri tuotantojärjestelmistä erityisesti direktiivissä 1999/74/EY tarkoitettujen järjestelmien osalta
On the vehicle front, technological developments will help to improve the fuel efficiency of conventional vehicles and to progress towards more efficient electric and hybrid vehicles as well as battery-driven vehicles.
Ajoneuvojen osalta tekniikan nopea kehitys mahdollistaa perinteisten ajoneuvojen polttoainetaloudellisuuden parantamisen ja etenemisen kohti tehokkaampia sähkö- ja hybridiajoneuvoja sekä polttokennoilla varustettujen ajoneuvojen kaupallisen kehittämisen.
On the vehicle representative of its type, the measured values, expressed in dB microvolts/m (microvolts/m), shall be at least 2,0 dB (20 %) below the reference limit.
Tyyppiään edustavan ajoneuvon mitattujen arvojen, jotka ilmoitetaan dB mikrovoltteina/m (mikrovoltteina/m), on oltava vähintään 2,0 dB (20 prosenttia) alle referenssirajojen.
On the vehicle representative of its type, the measured values, expressed in dB microvolts/m shall be below the type-approval limits.
Tyyppiään edustavan ajoneuvon mitattujen arvojen, jotka ilmoitetaan dB mikrovoltteina/m, on oltava alle tyyppihyväksyntärajojen.
On the vehicle representative of its type, the measured values, expressed in dB microvolts/m, (microvolts/m), shall be at least 2,0 dB (20 %) below the reference limits.
Tyyppiään edustavan ajoneuvon mitattujen arvojen, jotka ilmoitetaan dB mikrovoltteina/m (mikrovoltteina/m), on oltava vähintään 2,0 dB (20 prosenttia) alle referenssirajojen.
On the vehicle representative of its type, the measured values, expressed in dB microvolts/m, shall be below the type-approval limit.
Tyyppiään edustavan ajoneuvon mitattujen arvojen, jotka ilmoitetaan dB mikrovoltteina/m, on oltava alle tyyppihyväksyntärajan.
on the vehicle's centre line (plane of longitudinal symmetry),
ajoneuvon keskilinjalla (pitkittäisellä symmetriatasolla),
On the vehicle's statutory plate(s) only, Section 5 shall be omitted.
Ainoastaan ajoneuvon lakisääteisen kilven (lakisääteisten kilpien) osa 5 jätetään pois.
On the vehicle's statutory plate(s) only, section 5 shall be omitted.
Ainoastaan ajoneuvon lakisääteisissä kilvissä osa 5 jätetään pois.
On the verge of a virtuous circle –  Since early summer 1999, when the latest BEPGs were adopted, an increasingly robust and broadly-based economic recovery has taken hold in the Union.
Itseään vahvistava kierre on alkamassa - Kesän 1990 alun jälkeen, jolloin edelliset talouspolitiikan laajat suuntaviivat hyväksyttiin, unionin talous on elpynyt yhä vahvemmin ja laajapohjaisemmin.
On the volume of aid, it is still possible to achieve the intermediate target of 0.56% in 2010 moving towards the MDG target of 0.7% of GNI by 2015.
Tuen määrän suhteen on yhä mahdollista saavuttaa vuoden 2010 välitavoite, 0,56 prosenttia, kun edetään vuosituhattavoitetta, joka on 0,7 prosenttia BKTL:sta vuoteen 2015 mennessä.
on the voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS)
organisaatioiden vapaaehtoisesta osallistumisesta yhteisön ympäristöasioiden hallinta- ja auditointijärjestelmään (EMAS-järjestelmä)
On the Waste Oils Directive, stakeholder contributions varied widely on the desirability and impact of the repeal of the regeneration priority.
Jäteöljydirektiiviä koskevassa kuulemisessa sidosryhmien vastaukset vaihtelivat laajalti.
on the waste water stream from the exhaust gas cleaning processes prior to its input into the collective waste water treatment plant;
poistokaasun puhdistamisesta syntyvästä jätevesivirrasta ennen sen johtamista jätevesien yhteiseen käsittelylaitokseen,
On the way forward, a key issue is whether the recorded narrowing of imbalances is structural or will be reversed once cyclical conditions improve.
Jatkossa keskeinen kysymys on, onko epätasapainojen supistuminen rakenteellista vai kääntyykö kehitys toiseen suuntaan, kun suhdannetilanne paranee.
on the way in which local CSOs are supporting refugees/migrants;
tavasta, jolla paikalliset talous- ja sosiaalineuvostot tukevat pakolaisia/muuttajia
On the way there, an effort should be made to harmonize as much as possible the criteria of the various national eco-labelling schemes in the EU.
Tätä varten olisi ponnisteltava EU:n alueella käytössä olevien erilaisten kansallisten ekomerkintäohjelmien vaatimusten yhdenmukaistamiseksi mahdollisimman pitkälle.
On the way to a coherent EU labour migration policy
Tiellä kohti johdonmukaista EU:n työvoiman muuttopolitiikkaa
On the way to a coherent EU labour migration policy (own-initiative opinion)
Tiellä kohti johdonmukaista EU:n työvoiman muuttoliikepolitiikkaa (oma-aloitteinen lausunto)
On the way to a fiscal and economic union a full Banking Union is essential.
Täysimittainen pankkiunioni on oleellisen tärkeä pyrittäessä kohti finanssi- ja talousunionia.
On the way to sustainable fossil fuels
Kohti kestäviä fossiilisia polttoaineita
On the way, in every Member State, support schemes are being adjusted (15 Member States now offer support schemes which expose producers to market prices – see Chapter 2 of the Staff Working Document).
Tämän kehityskulun myötä tukijärjestelmiä mukautetaan kaikissa jäsenvaltioissa (tällä hetkellä 15 jäsenvaltiossa on tukijärjestelmät, joissa tuottajat toimivat markkinahintojen perusteella – katso komission yksiköiden valmisteluasiakirjan 2 luku).
On the ways of how financial information should be disseminated, CESR is not convinced whether web postings on the issuer’s internet sites represents an appropriate publication.
Kun tarkastellaan tapoja taloudellisten tietojen levittämiseksi, komitea ei ole vakuuttunut siitä, voidaanko asianmukaisena julkistamisfoorumina pitää pelkkää liikkeeseenlaskijan Internet-sivustoa.
On the Wednesday of its September plenary session the ESC unanimously adopted an opinion on the Commission Communication on Improving the Security of Information Infrastructures.
Syyskuun täysistuntonsa keskiviikon kokouksessa TSK hyväksyi yksimielisesti lausunnon komission tiedonannosta "Turvallisempaan tietoyhteiskuntaan tietojärjestelmien turvallisuutta parantamalla ja tietokonerikollisuutta ehkäisemällä".
on the welfare of intensively kept pigs in particular taking into account the welfare of sows
tuotannossa pidettävien sikojen, erityisesti erilaisissa suljetuissa ryhmissä kasvatettavien emakoiden hyvinvoinnista
on the welfare of intensively kept pigs in particularly taking into account the welfare of sows reared in varying degrees of confinement and in groups
voimaperäisessä tuotannossa pidettävien sikojen, erityisesti erilaisissa suljetuissa ryhmissä kasvatettavien emakoiden hyvinvoinnista
on the White Paper on
Paolo Braghin (I–I)
On the whole and with few exceptions, Member States provided only very general justifications for restrictive provisions in force, even when the Commission asked for complementary information on the reasons why national authorities considered that prohibitions and restrictions that remain applicable were justified on grounds of general interest.
Kaiken kaikkiaan ja vain muutamin poikkeuksin jäsenvaltiot tarjosivat hyvin yleisiä perusteluja soveltamilleen rajoituksille, vaikka komissio pyysi ilmoittamaan tarkemmin, miksi kansalliset viranomaiset katsoivat, että sovellettavat kiellot ja rajoitukset perustuivat yleisen edun mukaisiin syihin.
On the whole consumers are still unfamiliar with the euro.
Kuluttajien eurotietämys on yleisesti ottaen heikkoa.
On the whole the Commission considers that the Common Position does not alter the approach or aims of the proposal and can thus support it as it stands.
Komissio katsoo, että yhteinen kanta on kaiken kaikkiaan linjassa ehdotuksen lähestymistavan ja päämäärien kanssa, ja antaa siksi tukensa yhteiselle kannalle siinä muodossa kuin se tällä hetkellä on.
On the whole the European Parliament, the Council, and the Commission had convergent views on this Programme.
Kaiken kaikkiaan Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission näkemykset ohjelmasta olivat lähentyneet toisiaan.
On the whole the evaluation results concluded that the performance of Phare has improved over time but remains mixed;
Yleisesti ottaen arviointien tulokset osoittivat, että Phare-ohjelman toteutus oli ajan myötä parantunut mutta oli edelleen vaihtelevaa.
On the whole the projects demonstrated a comprehensive level of achievement over a range of criteria.
Kaiken kaikkiaan hankkeiden saavutukset ovat useilla perusteilla mitattuina olleet kattavia.
On the whole the projects progressed satisfactorily.
Yleisesti ottaen nämä hankkeet edistyivät tyydyttävästi.
On the whole the proposed regulations should therefore bring only very limited immediate changes for businesses.
Kaiken kaikkiaan ehdotettujen säännösten ei pitäisi aiheuttaa välittömästi kuin erittäin vähäisiä muutoksia yrityksille.
On the whole the revisions are improvements, although we do have comments and suggested changes to some of the detailed proposals.
Komitea pitää asetukseen esitettyjä tarkistuksia yleisesti ottaen parannuksina, vaikka se jäljempänä tekeekin huomautuksia ja muutosehdotuksia eräisiin komission ehdotuksen yksityiskohtiin.
On the whole the site was well received and valued by its users.
Yleisesti ottaen käyttäjät pitivät sivustoa toimivana ja hyödyllisenä.
On the whole therefore, while the performance of individual EU manufacturing sectors over the recent past has been positive, there are still important challenges ahead.
Vaikka EU:n valmistusteollisuuden yksittäisten sektorien suorituskyky on viime vuosina kokonaisuudessaan ollut myönteisellä pohjalla, merkittäviin haasteisiin on kuitenkin vielä vastattava.
On the whole these policies are restrictive rather than permissive and make migration complicated.
Kaiken kaikkiaan kyseiset politiikat ovat ennemminkin rajoittavia kuin sallivia, ja ne vaikeuttavat maahanmuuttoa.
On the whole this 35% reduction in butter prices and 17.5% reduction in skimmed milk powder prices correspond to a global reduction of 28% for EU milk target prices over 5 years.
Kaiken kaikkiaan tämä 35 prosentin alennus voin hinnoissa ja 17,5 prosentin alennus rasvattoman maitojauheen hinnoissa merkitsee 28 prosentin kokonaisalennusta EU:n maidon tavoitehintojen osalta viiden vuoden aikana.
On the whole victims have the possibility of giving evidence in the proceedings in most Member States.
Uhrien mahdollisuus toimittaa todisteita oikeudenkäynnin aikana on yleisesti ottaen hyvin turvattu useimmissa jäsenvaltioissa.
On the whole, a more comprehensive, integrated and operational approach on security issues is needed, which goes hand in hand with re-allocating priorities for financial intervention.
Kaiken kaikkiaan turvallisuuskysymysten alalla tarvitaan kattavampi, yhdennetty ja käytännöllinen lähestymistapa, jonka yhteydessä rahoitustoimien priorisointia on tarkasteltava uudelleen.
On the whole, abolishing these limits is not consistent with policies on tobacco control in EU Member States.
Kaiken kaikkiaan ohjerajojen poistaminen ei ole EU:n jäsenvaltioissa harjoitettavan tupakoinnintorjuntapolitiikan mukaista.
On the whole, according to the Commission view, it would in fact appear more appropriate to deal with this issue only with these reinforced references in the said recital, without including any such amendments into the main text of the proposal.
Komission mukaan olisi kaiken kaikkiaan asianmukaisempaa käsitellä tätä aihetta ainoastaan kyseisen kappaleen vahvistetuissa viittauksissa sisällyttämättä muutoksia ehdotuksen varsinaiseen tekstiin.
On the whole, care for highly able students tends to be dominated by out-of-school activities in the context of non-formal education, rather than activities within the curriculum or ordinary educational establishment during school hours.
Erittäin lahjakkaita oppilaita tuettaessa ensisijaisessa asemassa ovat yleensä koulupäivän ulkopuolella epävirallisen koulutuksen puitteissa toteutettavat toimet eivätkä niinkään opetusohjelman mukaiset tai tavanomaisessa oppilaitoksessa koulupäivän aikana toteutettavat toimet.
On the whole, compared to the current situation presented above, the new framework programme represents an important step in terms of simplification, scope of action and flexibility.
Kaiken kaikkiaan uusi puiteohjelma edustaa edellä kuvattuun nykytilanteeseen nähden merkittävää edistysaskelta, koska se yksinkertaistaa ja laajentaa toimintaa ja lisää joustavuutta.
On the whole, cotton is grown in particularly depressed areas with few alternatives for employment.
Puuvillan viljely keskittyy ylipäätään erityisen taantuneille alueille, joilla on niukasti työllistymisvaihtoehtoja.
On the whole, despite the moves made so far to reform social security systems, considerable effort is still required, since, in the words of the European Commission, "standards in the applicant states are generally low"5.
Huolimatta tähänastisista toimista sosiaalisen suojelun järjestelmien uudistamiseksi tarvitaan vielä huomattavia ponnistuksia, sillä tällä alalla hakijavaltioiden standardit ovat komission mukaan "yleisesti ottaen alhaisella tasolla"5.
On the whole, employee financial participation is only very little developed in Central and Eastern European candidate countries.
Työntekijöiden taloudellinen osallistumisen kehitysaste on kaiken kaikkiaan hyvin alhainen Keski- ja Itä-Euroopan ehdokasmaissa.
On the whole, evaluation results concluded that Phare performance was rather mixed.
Arviointien tulokset osoittivat, että Phare-ohjelman toteutus on ollut melko vaihtelevaa.
On the whole, Ex-IAs have prompted the Commission and its services to “think outside the box” and contributed significantly to identifying more balanced solutions103.
Laajennettu vaikutustenarviointi on kannustanut komissiota ja sen yksiköitä ajattelemaan laaja-alaisemmin ja edistänyt merkittävästi tasapuolisempien ratkaisujen etsimistä.103
On the whole, fairly scant attention is paid to prices in euros: fewer than one in ten look at them systematically, while just over one in three do so occasionally.28
Eurohintoihin kiinnitetään tosiasiassa yleisesti ottaen  varsin vähän huomiota: alle joka kymmenes kuluttaja vakuuttaa katsovansa niitä järjestelmällisesti ja vähän yli kolmannes toisinaan.28
On the whole, few amendments lead to further discussion of the principles of subsidiarity and proportionality, compared with the large number of amendments adopted by Parliament.
Parlamentin hyväksymistä lukuisista tarkistuksista vain muutamat johtavat keskusteluihin toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteista.
On the whole, good progress in implementing the Charter has thus been made over the last few years.
Kaiken kaikkiaan peruskirjan täytäntöönpanossa on edistytty viime vuosina hyvin.
On the whole, however, it is clear that a number of conditions are met in the USA which are favourable to both the development of basic research and the exploitation of the results by industry: the attachment of great importance to university research, a climate which stimulates cooperation between universities and industry- and businesses being much more ready to finance basic research in universities; strong competition between teams at the national level; agencies with a mandate for basic research, specialised, but in part also in healthy competition with each other, etc.
Kaiken kaikkiaan on kuitenkin selvää, että Yhdysvaltain järjestelmä tarjoaa suosiolliset olosuhteet sekä perustutkimuksen kehittämiselle että sen tulosten hyödyntämiselle yrityksissä: yliopistojen tutkimukseen kiinnitetään suurta huomiota, ilmapiiri edistää yliopistojen ja yritysten välistä yhteistyötä ja yritykset ovat alttiimpia rahoittamaan perustutkimusta yliopistoissa, tutkimusryhmien välillä vallitsee kova kilpailu koko maan laajuudessa ja toiminnassa on perustutkimukseen keskittyviä elimiä, jotka ovat erikoistuneita mutta osittain myös kilpailevat terveesti keskenään.
On the whole, however, only limited use has been made of these legal instruments, the preference tending to be for measures which are easier to put in place or which must be regarded as preparatory only, such as exchanges of information.
Oikeudellisia välineitä on kaiken kaikkiaan käytetty vain rajoitetusti, ja etusija on annettu helpommin toteutettaville toimenpiteille tai pelkästään valmisteleviksi katsottaville toimenpiteille, kuten tiedonvaihdolle.
On the whole, however, the impact on the overall employment level should be limited and possibly slightly positive (at least in the long-run - provided that adequate policies are implemented).
Kokonaistyöllisyysasteeseen kohdistuva vaikutus lienee kaiken kaikkiaan vähäinen ja mahdollisesti hieman positiivinen (ainakin pitkällä aikavälillä, kunhan otetaan käyttöön asianmukaisia toimintalinjoja).
On the whole, however, there has been an increase in psychosocial stresses as a result of the increasing intensity of work and time pressure and working with ICT technologies.
Kaiken kaikkiaan on kuitenkin havaittavissa, että työmäärän lisääntyminen ja aikapaine sekä tieto- ja viestintätekniikan käyttö ovat lisänneet psykososiaalista kuormitusta.
On the whole, implementation of the regime now proceeds as planned.
Kokonaisuutena ottaen järjestelmän täytäntöönpano etenee suunnitelmien mukaan.
On the whole, institutional capacity is not up to the task.
Hallinnolliset valmiudet eivät siis vielä ole riittävät kaikissa ehdokasmaissa.
On the whole, interim evaluation results concluded that Phare performance was satisfactory.
Väliarviointien tulokset osoittivat, että Phare-ohjelmaa toteutettiin kaiken kaikkiaan tyydyttävästi.
On the whole, it appears that a number of countries have well-established systems in place for consulting businesses.
Kaiken kaikkiaan näyttää siltä, että muutamilla mailla on jo vakiintuneet järjestelmät yritysten kuulemiselle.
On the whole, it is expected that the positive effects would outweigh such minor inconveniences.
Kaiken kaikkiaan on odotettavissa, että myönteiset vaikutukset ylittävät tällaiset vähäiset haitat.
On the whole, it should be noted that the principal structure of the system operating since 1995 is well-balanced, sound and has produced satisfactory effects.
Yhteenvetona on todettava, että perusrakenne järjestelmässä, joka on ollut käytössä vuodesta 1995 lähtien, on hyvin tasapainoinen sekä virheetön ja että sen avulla on saavutettu tyydyttäviä tuloksia.
On the whole, local government is well on track to adapting its administrative and legal framework to the euro.
Paikallisten viranomaisten hallinto- ja oikeusjärjestyksen mukauttaminen euroon on sujunut kaiken kaikkiaan hyvin.
On the whole, Member States have not taken full advantage of the current macroeconomic conditions to introduce the structural reforms that will be needed to sustain the favourable employment performance of recent years.
Kaiken kaikkiaan jäsenvaltiot eivät ole käyttäneet täysin hyväkseen nykyistä makrotaloudellista tilannetta käynnistääkseen rakenneuudistuksia, joita tarvitaan viime vuosina tapahtuneen suotuisan työllisyyskehityksen jatkamiseksi.
On the whole, members of the public have not come to grips particularly well with the main elements of the changeover to the euro, are unfamiliar with the new scale of values and are making relatively limited use of the new currency.
Kansalaiset hallitsevat euron käyttöönoton päävaiheet yleisesti ottaen keskinkertaisesti, tuntevat uuden arvoasteikon heikosti ja käyttävät uutta rahaa suhteellisen vähän.
On the whole, men have been more active than women in memorising euro prices (25.7% compared with 19.1%).
Miehet (25,7 %) ovat yleisesti ottaen painaneet eurohintoja mieleensä ahkerammin kuin naiset (19,1 %).
On the whole, micro-credit is developing in many of the new Member States, and a similar trend can be discerned over recent years in the EU-15.
Mikroluototus on yleisesti ottaen kehittymässä monissa uusissa jäsenvaltioissa, ja myös EU-15:ssa on viime aikoina ollut havaittavissa samansuuntaista kehitystä.
On the whole, most people living in the euro area are confident in their ability to acquaint themselves with the new currency: one in seven (16%) does not expect any difficulty, whereas more than one person in two (57%) expect difficulties to be only temporary.
Suurin osa euroalueen kansalaisista luottaa yleisesti ottaen kykyynsä tottua uuteen valuuttaan: joka seitsemäs (16 prosenttia) ei odota mitään ongelmia ja yli puolet (57 prosenttia) odottaa vain satunnaisia ongelmia.
On the whole, Ms Barrow endorsed the proposed changes but felt that the section titles were too complicated.
Jocelyn Barrow kannatti yleisesti ottaen ehdotettuja muutoksia mutta oli sitä mieltä, että jaostojen nimet ovat liian monimutkaisia.
On the whole, national experts and interested parties recognise the importance of having a balanced liability instrument governing relationships between companies and consumers and feel that the Directive strikes this balance by reconciling the said interests.
Kansalliset asiantuntijat ja intressitahot tunnustavat yleisesti ottaen, että on tärkeää, että on olemassa tasapainoinen vastuujärjestely yritysten ja kuluttajien välisten suhteiden hallinnoimiseksi, ja katsovat, että direktiivillä onnistutaan sovittamaan yhteen mainitut eri intressit.
On the whole, national reports were vastly improved in comparison to previous submissions and contained detailed information on relevant issues and experiences concerning both Directive 90/219/EEC and transposition of the amending Directive 98/81/EC into national laws.
Kaiken kaikkiaan kansalliset kertomukset olivat huomattavasti korkeatasoisempia kuin aikaisemmat kertomukset ja sisälsivät yksityiskohtaista tietoa olennaisista asioista ja kokemuksista, joita oli saatu sekä direktiivin 90/219/ETY alaan kuuluvista asioista että muutosdirektiivin 98/81/EY saattamisesta osaksi kansallista lainsäädäntöä.
On the whole, national transposition covers all the main provisions along the lines of the Directive.
Yleisesti ottaen voidaan todeta, että kaikki direktiivin pääasialliset säännökset on nyt otettu osaksi kansallista lainsäädäntöä.
On the whole, Natura 2000 and the implementation of the Habitats Directive is administered by existing members of staff, ie using existing resources for nature conservation at all levels of governance.
Natura 2000:n ja luontotyyppidirektiivin täytäntöönpanon hallinnointiin ei kaiken kaikkiaan ole otettu uutta henkilökuntaa, eli kaikilla hallinnon tasoilla käytetään jo olemassa olevia luonnonsuojeluun liittyviä resursseja.