natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pending further coordination, the Member States shall take account of existing rules defining the principle stated in the first subparagraph under other Member States' legislation.
Kunnes laajempi yhteensovittaminen toteutetaan, jäsenvaltioiden on otettava huomioon toisten jäsenvaltioiden lainsäädännön säännökset, joissa täsmennetään ensimmäisen alakohdan periaatteita.
Pending further harmonisation between sectoral rules, the Member States shall provide that their competent authorities shall have the power to take any supervisory measure deemed necessary in order to avoid or to deal with the circumvention of sectoral rules by regulated entities in a financial conglomerate.
Siihen asti kunnes toimialakohtaisia sääntöjä yhdenmukaistetaan lisää, jäsenvaltioiden on säädettävä, että niiden toimivaltaisilla viranomaisilla on valtuudet ryhtyä tarpeellisiksi katsomiinsa valvontatoimiin, joilla vältytään siltä, että  finanssiryhmittymän säännellyt yritykset kiertävät toimialakohtaisia sääntöjä, tai joilla puututaan niiden kiertämiseen.
Pending further research, such effects should be the subject of standardised EU-wide local instruments where necessary, such as a NOx levy.
Lisätutkimuksia odotettaessa tulisi kyseisten vaikutusten torjumiseksi ottaa käyttöön standardoituja ja koko EU:ta koskevia paikallisia välineitä, kuten typpioksidivero.
Pending future harmonisation, each Member State shall apply to those assurance undertakings which cover commitments situated within its territory its own national provisions for measures to ensure the collection of indirect taxes and parafiscal charges due under ------- paragraph 1.
Jokaisen jäsenvaltion on sovellettava alueellaan riskejä kattaviin vakuutusyrityksiin kansallisia säännöksiä, jotka koskevat toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on turvata 1 kohdan nojalla maksettavien välillisien verojen ja veronluonteisien maksujen periminen
Pending grubbing-up in accordance with paragraph 1, grapes and products made from grapes from areas referred to in that paragraph may be put into circulation only for the purposes of distillation.
Siihen asti kun 1 kohdassa tarkoitettu raivaus on suoritettu, mainitussa kohdassa tarkoitetuilta alueilta saadut rypäleet ja rypäleistä saadut tuotteet saa luovuttaa liikkeeseen ainoastaan tislaustarkoituksiin.
Pending harmonisation of copyright law, it is important to establish the principle of cumulation of protection under the Community design and under copyright law, whilst leaving Member States free to establish the extent of copyright protection and the conditions under which such protection is conferred;
Tekijänoikeuslain yhtenäistämistä odotettaessa on tärkeätä luoda yhteisön mallin ja tekijänoikeuslain puitteissa suojan kumuloitumisen periaate ja antaa jäsenvaltioille vapaus määrätä tekijänoikeussuojan laajuudesta ja sen myöntämisen ehdoista.
Pending harmonisation, the scope and conditions for provision of protection by individual Member States should be available on the above-mentioned central web portal.
Säännöt on siis yhdenmukaistettava ja ennen sitä kaikille EU:n kansalaisille on tiedotettava jäsenvaltioiden myöntämän suojelun kattavuudesta ja ehdoista edellä mainitun Internet-portaalin välityksellä.
Pending initiatives
Valmisteluvaiheessa olevat aloitteet
Pending international action, the EU may consider transitional arrangements along the lines of the identified need for access control of government employees whose duties require access to ships.
Kansainvälisiä toimia valmisteltaessa EU voisi harkita siirtymäjärjestelyjä sellaisissa tapauksissa kuin aluksilla viranomaistehtäviensä vuoksi käyvien kulunvalvonta, joka on todettu tarpeelliseksi.
Pending issues are the agreement on the port of Ploce, dual citizenship and restitution of property.
Avoinna olevia kysymyksiä ovat Plocen satama, kaksoiskansalaisuus ja omaisuuden palauttaminen.
Pending its entry into force the Protocol has been applied on a provisional basis as from the date of accession.
Pöytäkirjan voimaantuloa odotettaessa sitä on väliaikaisesti sovellettu liittymispäivästä alkaen.
Pending its entry into force, the Agreement shall be applied on a provisional basis by the Community and by the Member States from the date of signature.
Yhteisö ja sen jäsenvaltiot soveltavat sopimusta väliaikaisesti sopimuksen allekirjoittamispäivästä sen voimaantuloon saakka.
Pending its entry into force, the agreement shall be applied provisionally from the first day of the first month following the date on which the parties have notified each other of the completion of the necessary procedures for this purpose.
Sopimusta sovelletaan sen voimaantuloon saakka väliaikaisesti sitä päivää seuraavan kuukauden ensimmäisestä päivästä, jona sopimuspuolet ovat ilmoittaneet toisilleen tätä varten tarvittavien menettelyjen saattamisesta päätökseen.
pending legislative proposals: ongoing Commission proposals, with the latest update.
valmisteilla olevat lainsäädäntöehdotukset: vireillä olevat komission ehdotukset ja niiden uusimmat tarkistukset.
Pending mandates
Vireillä olevat toimeksiannot
Pending more substantial results, it might be necessary to look into at least specific supervisory instruments, with the same aim of preventing distortion or unduly advantageous positions.
Näkyvämpiä tuloksia odoteltaessa on ehkä tarpeen miettiä erityisiä valvontavälineitä vääristymien tai perusteettomien suosituimmuustilanteiden välttämiseksi.
Pending official publication in the Official Journal of the European Union, the final detailed budget figures shall be published in all languages on the Internet site of the institutions, on the Commission's initiative, as soon as possible and no later than four weeks after the final adoption of the budget.
Ennen kuin talousarvio julkaistaan virallisesti Euroopan unionin virallisessa lehdessä, talousarvion lopulliset yksityiskohtaiset numerotiedot julkaistaan komission aloitteesta kaikilla kielillä toimielinten internetsivustolla mahdollisimman pian talousarvion lopullisen hyväksymisen jälkeen ja viimeistään neljän viikon kuluttua siitä.
Pending official publication, a summary of the budget figures shall be published on the Internet site of the institutions, on the Commission's initiative, within four weeks of the date of the final adoption of the budget.
Talousarvion virallista julkaisemista odoteltaessa komissio julkaisee neljän viikon kuluessa talousarvion lopullisesta vahvistamisesta numerotiedot sisältävän yhteenvedon toimielinten Internet-sivustoilla.
Pending on 31/12/2010
käsittely kesken 31.12.2010
Pending outcome of the 2010 analysis, possible initiative to possibly reach emission reduction target beyond 20%.
Vuonna 2010 tehtävän analyysin tuloksista riippuen mahdollinen aloite, joka mahdollisesti koskisi 20 prosenttia ylittävän päästöjenvähennystavoitteen saavuttamista.
Pending presentation of lists, the Member States concerned must also give to the Commission the guarantee that they will not allow the deterioration of the sites under Natura 2000.
Luetteloiden esittämisen ollessa vireillä asianomaisten jäsenvaltioiden on myös annettava komissiolle takuu siitä, että ne eivät salli Natura 2000 ‑alueiden tilan huononevan.
Pending proceedings
Vireillä olevat oikeustapaukset
PENDING PROPOSALS
KÄSITELTÄVINÄ OLEVAT EHDOTUKSET:
Pending proposals are being screened and withdrawn if they are no longer relevant or consistent with Commission priorities.
Vireillä olevat ehdotukset otetaan uudelleentarkasteluun ja niistä luovutaan, jos ne ovat menettäneet merkityksensä tai eivät vastaa komission ensisijaisia tavoitteita.
Pending proposals in Lisbon Agenda Towards March 2005
Lissabonin toimintaohjelman MUKAISET EHDOTUKSET, JOTKA KÄSITELLÄÄN MAALISKUUHUN 2005 MENNESSÄ
Pending publication of the proposal on diesel for professional use announced by the Commission, the Committee favours reducing excise duty on diesel to compensate for the introduction of the kilometre tax under consideration by the Commission - otherwise the result will be dual taxation and a considerable increase in taxes and charges on HGVs, which will have a negative effect on transport costs.
Odotellessaan ammattikäyttöön tarkoitettua dieselöljyä koskevaa säännösehdotusta, jonka komissio on ilmoittanut tekevänsä, komitea kannattaa dieselöljyn valmisteveron alentamista vasta­painona komission harkitsemalle kilometriveron käyttöönotolle, sillä muussa tapauksessa syntyisi päällekkäistä verotusta ja raskaiden ajoneuvojen verotaakka kasvaisi huomattavasti, mikä vaikuttaisi haitallisesti liikenteen kustannuksiin.
Pending ratification and entry into force of their full agreements, Lebanon has signed an interim agreement and Egypt could do so soon.
Libanon on täysimääräisten sopimustensa ratifiointia ja voimaantuloa odottaessaan allekirjoittanut väliaikaisen sopimuksen ja Egypti voisi pian menetellä samoin.
Pending ratification of interim EPAs, temporary measures were adopted in December 200716.
Väliaikaisten talouskumppanuussopimusten ratifiointia odotettaessa joulukuussa 2007 hyväksyttiin tilapäisiä toimenpiteitä16.
Pending re-dispatch of consignments or confirmation of the reasons for rejection, the competent authorities shall keep the consignments in question under their supervision.
Odotettaessa erien edelleenlähettämistä tai hylkäyssyiden vahvistamista, toimivaltaisten viranomaisten on pidettävä kyseiset erät valvonnassaan.
Pending regularisation under paragraph 1, grapes or products made from grapes from areas referred to that paragraph may be put into circulation only for the purpose of distillation.
Siihen asti kun 1 kohdassa tarkoitettu sääntöjenmukaistaminen on tehty, mainitussa kohdassa tarkoitetuilta alueilta saadut rypäleet ja rypäleistä saadut tuotteet saa luovuttaa liikkeeseen ainoastaan tislaustarkoituksiin.
Pending revision and possible measures resulting from the White Paper on food safety, the current rapid alert system is applicable;
Nykyistä nopeaa hälytysjärjestelmää sovelletaan siihen asti, kun elintarvikkeiden turvallisuudesta annetun valkoisen kirjan perusteella tehtävä tarkistus valmistuu ja mahdolliset toimenpiteet on toteutettu.
Pending scientific progress in developing more suitable metrics for comparing the different impacts, a pragmatic approach would be needed.
Odotettaessa sitä, että käyttöön saataisiin tieteen kehityksen myötä mittausmenetelmiä, joiden avulla erilaisten vaikutusten vertaaminen olisi helpompaa, joudutaan turvautumaan pragmaattiseen lähestymistapaan.
Pending scientific progress to identify suitable metrics for comparing the different impacts, a pragmatic and precautionary approach is required.
Odotettaessa sitä, että käyttöön saataisiin tieteen kehityksen myötä vaikutusten vertailuun soveltuvia vertailumenetelmiä, on turvauduttava pragmaattiseen ja ennalta varautuvaan lähestymistapaan.
Pending subsequent coordination, the competent authorities shall, for the purposes of observation and, if necessary, in addition to such coefficients as may be applied by them, establish ratios between the various assets and/or liabilities of credit institutions with a view to monitoring their solvency and liquidity and the other measures which may serve to ensure that savings are protected.
Kunnes yhteensovittaminen on myöhemmin toteutettu, toimivaltaisten viranomaisten on määritettävä suorittamaansa valvontaa varten ja, tarvittaessa, soveltamiensa kertoimien lisäksi luottolaitosten erilaisten varojen ja/tai velkojen keskinäiset suhdeluvut niiden vakavaraisuuden ja maksuvalmiuden seuraamiseksi, sekä määritettävä muut edellytykset talletusten suojan varmistamiseksi.
Pending subsequent coordination, the Member States need not apply Articles 30 and 37 to branches opened by insurance companies.
Ennen myöhemmin toteutettavaa yhteensovittamista jäsenvaltioiden ei tarvitse soveltaa 30 ja 37 artiklaa vakuutusyhtiöiden sivuliikkeisiin.
Pending subsequent harmonisation, application of the tax systems and other forms of contribution provided for by the Member States in which commitments entered into are likely to remedy that problem and it is for the Member States to make arrangements to ensure that such taxes and contributions are collected.
Jollei myöhemmästä yhteensovittamisesta muuta johdu, sitoumusjäsenvaltion säätämän verojärjestelmän ja muiden maksumuotojen soveltaminen on luonteeltaan sellaista, että se korjaa tämän epäkohdan ja jäsenvaltioiden tehtävänä on antaa yksityiskohtaiset määräykset näiden verojen ja maksujen kannon turvaamiseksi.
Pending such agreement, those items shall be determined in accordance with the laws of the home Member State ---------------.
Siihen saakka, kunnes tällaiseen sopimukseen on päästy, nämä erät määritellään kotijäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti
Pending such agreement, those items shall be determined in accordance with the laws of the home Member State.
Siihen saakka, kunnes tällaiseen sopimukseen on päästy, nämä erät määritellään kotijäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti.
Pending such decision the Commission may decide on interim measures including the suspension, in whole or in part, of the action, taking into account in particular the possibility of irreversible effects.
Ennen päätöksen antamista komissio voi päättää väliaikaisista toimenpiteistä, kuten toimenpiteiden täydellisestä tai osittaisesta keskeyttämisestä, ottaen erityisesti huomioon korjaamattomien haittavaikutusten mahdollisuuden.
Pending such further guidance, it is up to national authorities to assess the doses to representative animals and plants in terms of protection of the ecosystem.
Niin kauan kuin näitä ohjeita ei ole, on kansallisten viranomaisten vastuulla arvioida edustaville eläin- ja kasvilajeille aiheutuvat annokset ekosysteemin suojelun kannalta.
Pending such publication, applicants shall consult the “Guidance on submissions for food additive evaluations” drawn up by the “Scientific Committee on Food” 8.
Hakijat voivat ennen ohjeiden julkaisemista käyttää elintarvikealan tiedekomitean laatimia ohjeita ”Guidance on submissions for food additive evaluations”.8
Pending such publication, applicants shall consult the “Guidelines of the Scientific Committee on Food for the presentation of an application for safety assessment of a substance to be used in food contact materials prior to its authorisation”10.
Ennen ohjeiden julkaisemista hakijoiden on käytettävä elintarvikkeita käsittelevän tiedekomitean opasta ”Guidelines of the Scientific Committee on Food for the presentation of an application for safety assessment of a substance to be used in food contact materials prior to its authorisation”9.
Pending that decision, which would need to be taken quickly, national authorities would be required to refrain from adopting national measures that could prejudice the effectiveness of the group resolution scheme.
Ennen tätä päätöstä, joka olisi tehtävä nopeasti, kansalliset viranomaiset eivät saisi toteuttaa kansallisia toimenpiteitä, jotka saattaisivat heikentää konsernia koskevan kriisinratkaisujärjestelmän tehoa.
Pending that inclusion, the Member State may require the use of the additional phrase or phrases.
Siihen asti, kunnes edellä tarkoitettu sisällyttäminen saadaan päätökseen, jäsenvaltio voi vaatia täydentävän lausekkeen tai täydentävien lausekkeiden käyttöä.
Pending the 2014 review of the approach to energy efficiency/savings in a 2020 perspective, this Impact Assessment does not define or evaluate in detail potential implementation approaches.
Koska vuonna 2014 on tarkoitus tarkistaa lähestymistapaa energiatehokkuuteen ja energiansäästöön vuoden 2020 näkökulmasta, tässä vaikutusten arvioinnissa ei määritellä tai arvioida yksityiskohtaisesti potentiaalisia täytäntöönpanoon liittyviä lähestymistapoja.
Pending the achievement of the improvements needed to the existing network, the Commission has undertaken work aimed at harmonising the criteria for identifying black spots, and the means of making their presence known to users who are not familiar with the areas in question.
Odottaessaan, että nykyiseen verkkoon tehdään tarvittavat parannukset, komissio on käynnistänyt työt, joiden tavoitteena on yhdenmukaistaa liikenteen vaarapaikkojen yksilöimiseen käytettävät perusteet sekä keinot, joilla niistä tiedotetaan tottumattomille tielläliikkujille.
Pending the achievement of this objective, every citizen should in any case be guaranteed affordable public or private broadband access.
Odoteltaessa tämän tavoitteen toteutumista jokaiselle kansalaiselle on kuitenkin taattava julkinen tai yksityinen laajakaistayhteys kohtuullisin kustannuksin.
Pending the adoption by the co-legislators of the proposal revising the Visa Code, the Commission considers it important and necessary to foster harmonisation and implementation of current provisions.
Odotettaessa sitä, että lainsäätäjät hyväksyvät viisumisäännöstön uudistamista koskevan ehdotuksen, komissio pitää tärkeänä ja tarpeellisena edistää nykyisten säännösten yhdenmukaistamista ja täytäntöönpanoa.
Pending the adoption by the Commission of the requirements referred to in point (a) and point (c) of the second subparagraph, the Member States shall specify those requirements in national measures.
Siihen saakka, että komissio vahvistaa a ja c alakohdan toisessa alakohdassa tarkoitetut vaatimukset, jäsenvaltioiden on täsmennettävä kyseiset vaatimukset kansallisissa toimenpiteissä.
Pending the adoption of any delegated or implementing measures provided for in this Regulation, Member States may continue to apply their national zootechnical and genealogical rules governing trade in breeding animals and their semen, oocytes and embryos and imports into the Member State concerned of breeding animals and their semen, oocytes and embryos, provided that, as regards imports, those rules are not more favourable than those governing trade in the Union.
Kunnes tässä asetuksessa säädettyjä mahdollisia delegoituja tai täytäntöönpanotoimenpiteitä on hyväksytty, jäsenvaltiot voivat edelleen soveltaa kansallisia jalostus- ja polveutumissääntöjä, jotka koskevat jalostuseläimillä ja niiden siemennesteellä, munasoluilla ja alkioilla käytävää kauppaa ja niiden tuontia kyseiseen jäsenvaltioon, edellyttäen että nämä säännöt eivät ole tuonnin osalta suotuisampia kuin ne, jotka koskevat unionissa käytävää kauppaa.
Pending the adoption of any proposal for B2C transactions, there should be no further initiative of optional nature regarding cross-border commercial sales contracts.
Mahdollisia yritysten ja kuluttajien välisiä liiketoimia koskevia ehdotuksia odoteltaessa ei tulisi enää tehdä rajatylittäviä kaupallisten tavaroiden myyntisopimuksia koskevia aloitteita, jotka pohjautuvat vapaaehtoisuuteen.
Pending the adoption of detailed provisions, the specifications in the OIE Guidelines for Laboratory Quality Evaluation shall apply (OIE Standards Commission, September 1995).
Kunnes yksityiskohtaiset säännökset vahvistetaan, sovelletaan OIE:n standardeja käsittelevän lautakunnan (OIE Standards Commission) syyskuussa 1995 vahvistamia suuntaviivoja laboratorioiden laadunarviointia varten (OIE Guidelines for Laboratory Quality Evaluation).
Pending the adoption of rules in accordance with points (b) and (c) of the first subparagraph of paragraph 1, Member States may adopt or maintain national rules for the transformation of animal by-products referred to in Article 13(m) and for the ensilage of material originating from aquatic animals.
Kunnes 1 kohdan ensimmäisen alakohdan b ja c alakohdan mukaiset säännöt vahvistetaan, jäsenvaltiot voivat hyväksyä tai pitää voimassa kansallisia sääntöjä 13 artiklan m alakohdassa tarkoitettujen eläimistä saatavien sivutuotteiden muuntamisessa ja vesieläinperäisen aineksen muuntamisessa säilörehuksi.
Pending the adoption of specific control measures for African swine fever, Directive 80/217/EEC shall apply, mutatis mutandis, in the event of outbreaks of African swine fever.
Siihen asti kunnes afrikkalaista sikaruttoa koskevat erityiset torjuntatoimenpiteet vahvistetaan, afrikkalaisen sikaruton puhkeamiseen sovelletaan direktiivissä 80/217/ETY säädettyjä toimenpiteitä soveltuvin osin.
Pending the adoption of such decision, the preferential treatment granted by the EC Party under this Title shall not be applicable to The Bahamas and Haiti.
EY-sopimuspuolen tämän osaston nojalla myöntämää etuuskohtelua ei ennen tällaisen päätöksen tekemistä sovelleta Bahaman liittovaltioon ja Haitin tasavaltaan.
Pending the adoption of such measures it is nevertheless important to amend Directive 95/53/EC.
Ennen tällaisten toimenpiteiden vahvistamista on kuitenkin tarpeen muuttaa direktiivi 95/53/EY.
Pending the adoption of such measures it seems nevertheless important to amend Directive 95/53/EC.
Ennen tällaisten toimenpiteiden vahvistamista on kuitenkin tarpeen muuttaa direktiiviä 95/53/EY.
Pending the adoption of such methods and rules, the methods and rules allowed by the Member State concerned shall be used.
Ennen menetelmien ja sääntöjen vahvistamista käytetään asianomaisen jäsenvaltion sallimia menetelmiä ja sääntöjä.
Pending the adoption of such rules, the methods and rules to be used shall be those allowed by the Member State concerned.
Siihen asti kun säännöt vahvistetaan, käytetään asianomaisen jäsenvaltion sallimia menetelmiä ja sääntöjä.
Pending the adoption of that new Regulation, Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission continues to apply, with the exception of the regulatory procedure with scrutiny, which is not applicable.
Siihen saakka, kun tällainen uusi asetus hyväksytään, sovelletaan edelleen menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehtyä neuvoston päätöstä 1999/468/EY lukuun ottamatta valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä, jota ei sovelleta tässä tapauksessa.
Pending the adoption of that new Regulation, Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission continues to apply, with the exception of the regulatory procedure with scrutiny, which is not applicable.
Siihen saakka, kun tällainen uusi asetus hyväksytään, sovelletaan edelleen menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehtyä neuvoston päätöstä 1999/468/EY lukuun ottamatta valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä, jota ei tässä tapauksessa sovelleta.
Pending the adoption of the Community patent, Member States are encouraged within the Community framework for State aid for Research and Development and Innovation44
Yhteisöpatentin hyväksymisen ollessa vireillä jäsenvaltioita kannustetaan seuraaviin toimiin tutkimus- ja kehitystyöhön sekä innovaatiotoimintaan myönnettävästä valtiontuesta annettujen yhteisön puitteiden44 mukaisesti:
Pending the adoption of the Financial Regulation, the internal audit function should be separated from the financial controller's other functions as soon as possible.
Koska uusittua varainhoitoasetusta ei ole vielä vahvistettu, sisäisen tarkastuksen tehtävä olisi erotettava mahdollisimman pikaisesti muista varainhoidon valvojalle osoitetuista tehtävistä.
Pending the adoption of the forthcoming revised CCCTB proposal, in the immediate term, other actions were set out in the June Action Plan, and were aimed at ensuring effective taxation where profits are generated, creating a better tax environment for business, making further progress on tax transparency and strengthening EU tools for coordination.
Tulevan tarkistetun yhteistä yhdistettyä yhtiöveropohjaa koskevan ehdotuksen hyväksymistä odottaessa kesäkuussa hyväksytyssä toimintasuunnitelmassa vahvistettiin muita välittömästi toteutettavia toimia, joilla pyritään varmistamaan tehokas verotus voittojen syntypaikassa, luomaan parempi verotusympäristö yrityksille, edistämään verotuksen avoimuutta ja lujittamaan EU:n koordinointivälineitä.
Pending the adoption of the regulation, Tthe EESC recommends that the Commission tackle these few cases directly or via the relevant competent authorities and/or competition authorities.
ETSK suosittaa, että odotettaessa asetuksen hyväksymistä komissio puuttuu näihin muutamiin tapauksiin suoraan tai toimivaltaisten viranomaisten ja/tai kilpailuviranomaisten välityksellä."