natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Keeping documentation consistent with the EU TPD and making it available can also be regarded as an indication for a cooperative taxpayer.
Asiakirja-aineiston pitäminen EU TPD:n mukaisena ja käyttöön luovuttaminen ovat myös merkkejä verovelvollisen yhteistyöhalukkuudesta.
Keeping EU legislation 'fit for purpose' requires continuous efforts.
EU:n lainsäädännön pitäminen tarkoitukseen sopivana edellyttää jatkuvaa työtä.
Keeping Europe ahead in the 5G race: key areas for action15
Eurooppa kärkeen 5G-kisassa: keskeiset toiminta-alueet15
Keeping Europe an attractive place for investment – merger control in the energy sector
Euroopan säilyttäminen houkuttelevana investointikohteena – yrityskeskittymien valvonta energia-alalla
Keeping Europe's promises on Financing for Development
Kehitysyhteistyön rahoitusta koskevien lupausten pitäminen
Keeping exchanges within the area (except for force majeure) is the fairest way of dealing with the problems of this area which consists entirely of small producing countries.
Tavaranvaihdon pitäminen alueen sisällä (paitsi force majeure -tapauksessa) on reiluin tapa käsitellä pelkästään pienistä tuottajamaista koostuvan alueen ongelmia.
Keeping existing nuclear plants open for their normal lifetime of 40 years without building new ones would entail exceeding the 1990 emissions level by 4% (Source: Dilemma study).
Jos nykyiset ydinvoimalat pidetään toiminnassa niiden normaalin käyttöiän eli 40 vuoden ajan ilman, että uusia voimaloita rakennetaan, hiilidioksidipäästöt kasvavat vuoden 1990 tasolta 4 prosenttia (lähde: Dilemma study).
Keeping fees low is an appealing option because it would make the Community Trade Mark financially even more attractive for companies, in particular for SME´s from all over the EU and abroad.
Maksujen pitäminen alhaisina on kiehtova vaihtoehto, koska se tekisi yhteisön tavaramerkistä EU-maiden ja EU:n ulkopuolisten maiden yrityksille, ja etenkin pk-yrityksille, taloudellisesti vieläkin houkuttelevamman.
Keeping fins naturally attached to the carcass makes it impossible for finning to take place.
Evien jättäminen luonnollisesti kiinni ruumiiseen estää eväpyynnin.
Keeping forests productive and ensuring their renewal can safeguard their important role as carbon sinks.
Pitämällä metsät tuottavina ja huolehtimalla niiden  uudistamisesta voidaan turvata metsien merkittävä rooli hiilensidonnassa.
Keeping forests productive and ensuring their renewal can safeguard their important role as carbon sinks.
Pitämällä metsät tuottavina ja huolehtimalla niiden uudistamisesta voidaan turvata metsien merkittävä rooli hiilensidonnassa.
Keeping GMES fully operational in the next decade means a continuous research effort and guaranteed data access from other missions.
GMES-järjestelmän säilyttäminen täysin toimintakykyisenä seuraavan vuosikymmenen ajan edellyttää jatkuvaa tutkimusta ja taattua tiedon saantia muista tutkimushankkeista.
Keeping in a separate place national notes and coins received at checkouts
Siirretään sivuun kassaan tulevat kansallisen valuutan määräiset kolikot ja setelit
Keeping in a separate place national notes and coins received at checkouts.
Kassaan tulevat kansallisen valuutan määräiset kolikot ja setelit siirretään sivuun.
Keeping in mind its opinion Beyond GDP - measurements for sustainable development2, the EESC intends, even before the Rio+20 conference, to set out its position on how civil society should be involved in developing these indicators.
Ottaen huomioon aiheesta "BKT:tä enemmän – kestävän kehityksen mittaaminen"2 antamansa lausunnon ETSK aikoo esittää vielä ennen Rio+20-konferenssia näkemyksensä siitä, miten kansalaisyhteiskunta tulee ottaa mukaan tällaisten mittarien kehittämiseen.
Keeping in mind its opinion Beyond GDP - measurements for sustainable development3, the EESC intends, even before the Rio+20 conference, to set out its position on how civil society should be involved in developing these indicators.
Ottaen huomioon aiheesta "BKT:tä enemmän – kestävän kehityksen mittaaminen"3 antamansa lausunnon ETSK aikoo esittää vielä ennen Rio+20-konferenssia näkemyksensä siitä, miten kansalaisyhteiskunta tulee ottaa mukaan tällaisten mittarien kehittämiseen.
Keeping in mind its opinion Beyond GDP - measurements for sustainable development3, the EESC intends, even before the Rio+20 conference, to set out its position on how civil society should be involved in developing these indicators.
Ottaen huomioon aiheesta "BKT:tä enemmän – kestävän kehityksen mittaaminen"antamansa lausunnon3 ETSK aikoo esittää vielä ennen Rio+20-konferenssia näkemyksensä siitä, miten kansalaisyhteiskunta tulee ottaa mukaan tällaisten mittarien kehittämiseen.
Keeping in mind that IFRS is a principles-based system, the EESC urges the Commission to work with the accounting standards authorities, the audit profession and Member State supervisors to ensure that harmonised capital adequacy regulations are supported by harmonised and accurate accounting practice.
Kun otetaan huomioon, että IFRS-järjestelmä pohjautuu periaatteisiin, ETSK kehottaa komissiota tekemään työtä tilinpäätösstandardeista vastaavien viranomaisten, tilintarkastajien ammattikunnan ja jäsenvaltioiden valvontaviranomaisten kanssa sen varmistamiseksi, että omien varojen riittävyyttä koskevia yhdenmukaisia sääntöjä tuetaan yhdenmukaisin ja täsmällisin kirjanpitokäytännöin.
Keeping in mind that IFRS is a principles-based system, tThe EESC urges the Commission to work with the accounting standards authorities, the audit profession and Member State supervisors to ensure that harmonised capital adequacy regulations are supported by harmonised and accurate accounting practice.
Kun otetaan huomioon, että IFRS-järjestelmä pohjautuu periaatteisiin, ETSK kehottaa komissiota tekemään työtä tilinpäätösstandardeista vastaavien viranomaisten, tilintarkastajien ammattikunnan ja jäsenvaltioiden valvontaviranomaisten kanssa sen varmistamiseksi, että omien varojen riittävyyttä koskevia yhdenmukaisia sääntöjä tuetaan yhdenmukaisin ja täsmällisin kirjanpitokäytännöin.
Keeping in mind that social exclusion is a multidimensional phenomenon, particular attention shall be paid to relevant policy developments on social protection, employment, education and training, health and housing policies.
On muistettava, että sosiaalinen syrjäytyminen on monitahoinen ilmiö, ja huomiota on kiinnitettävä sosiaalista suojelua, työllisyyttä, koulutusta, terveydenhuoltoa ja asumista koskevan politiikan asianmukaiseen kehittämiseen.
Keeping in mind the specific audience reached on the web, it is apparent that this kind of event is complementary to physical, face-to-face exchanges.
On ilmeistä, että tämän menetelmän avulla saavutetaan eri kohderyhmä kuin perinteisissä kuulemistilaisuuksissa.
Keeping industries in the EU is the basis for healthy R&D networks, which are crucial for future growth and for finding solutions to our "great societal challenges"
Teollisuuden toimialojen pitäminen EU:ssa on lähtökohta terveille t&k-verkoille, jotka ovat ratkaisevan tärkeitä tulevan kasvun kannalta ja ratkaisujen löytämiseksi EU:n suuriin yhteiskunnallisiin haasteisiin.
Keeping industries in the EU is the basis for healthy R&D networks, which are crucial for future growth and for finding solutions to our "great societal challenges" (aging, energy, climate, healthcare and mobility).
Teollisuuden toimialojen pitäminen EU:ssa on lähtökohta terveille t&k-verkoille, jotka ovat ratkaisevan tärkeitä tulevan kasvun kannalta ja ratkaisujen löytämiseksi EU:n suuriin yhteiskunnallisiin haasteisiin (ikääntyminen, energia, ilmasto, terveydenhuolto ja liikkuvuus).
Keeping inefficient companies on life support has a negative impact on public budgets and can severely hinder competitiveness and economic growth.
Jos kannattamattomia yrityksiä pidetään keinotekoisesti toiminnassa, sillä on kielteinen vaikutus julkiseen talouteen, ja se voi vakavasti haitata kilpailukykyä ja talouskasvua.
Keeping it simple
Yksinkertaisuus
Keeping national priorities in line with common objectives under European policy is a great challenge.
Kansallisten prioriteettien pitäminen linjassa yhteisön politiikan mukaisten yhteisten tavoitteiden kanssa on suuri haaste.
Keeping occupants within an overturning coach can be the key to their survival.
Matkustajien pysyminen ympärikierähtäneessä linja-autossa saattaa lisätä olennaisesti heidän mahdollisuuksiaan säilyä hengissä.
Keeping of data in national files
Tietojen säilyttäminen kansallisissa tiedostoissa
Keeping of data in national files and  National Entry Exit systems
Tietojen säilyttäminen kansallisissa tiedostoissa ja kansallisissa rajanylitystietojärjestelmissä
Keeping of documents and other information; fees and costs
Asiakirjojen ja tietojen säilyttäminen; maksut ja kustannukset
Keeping of supporting documents by authorising officers
Tositteiden säilyttämisestä vastaavat tulojen ja menojen hyväksyjät
Keeping of supporting documents by authorising officers
Tulojen ja menojen hyväksyjien säilyttämät asiakirjatodisteet
Keeping of supporting documents by the accounting officer
Tositteiden säilyttämisestä vastaa tilinpitäjä
keeping of weighing records;
punnituskirjausten säilyttäminen;
Keeping of wild animals in zoos
Luonnonvaraiset eläimet eläintarhoissa
Keeping older people at work can be compatible with the recruitment and employability of young people, providing that quality and productivity are promoted for both categories.
Iäkkäiden työntekijöiden pitäminen työelämässä ja nuorten työntekijöiden palkkaaminen ja työllistettävyys voidaan yhdistää, jos molempien henkilöryhmien osalta edistetään samalla työn laatua ja tuottavuutta.
Keeping older workers in the labour force and maintaining their job motivation are key ways to postpone retirement.
Työssä olevien jaksaminen ja työmotivaatio ovat avainkeinoja tosiasiallisen eläkkeellelähdön myöhentämiseksi.
keeping options open, while concentrating on the most promising technologies for post 2020.
vaihtoehtojen avoimina pitäminen, samalla kun keskitytään kaikkien lupaavimpiin teknologioihin vuoden 2020 jälkeistä aikaa ajatellen.
Keeping oven ceilings free from coal residuals;
Pitämällä uunin kattopinnat puhtaina koksijäämistä,
keeping oversight of the activities carried out by the staff of the establishment on an on-going basis, and at all stages of the slaughtering and cutting process.
laitoksen henkilöstön toiminnan jatkuva seuranta kaikissa teurastuksen ja lihanleikkuun vaiheissa.
Keeping pace with changes in the world of work
Työelämän muutosten tukeminen
Keeping pace with the EU’s competitors, such as the US and Japan, on eco-innovation.
pysyttävä ekoinnovaatioissa EU:n kilpailijoiden, kuten USA:n ja Japanin, tahdissa.
Keeping pace with this changing reality, while meeting citizen expectations and responding to the imperatives of Better Regulation is a challenge.
On haasteellista pysyä muuttuvan tilanteen tasalla ja samaan aikaan täyttää kansalaisten odotukset ja vastata paremman sääntelyn tavoitteen asettamiin vaatimuksiin.
keeping people healthy
terveydestä huolehtiminen
keeping people healthy (with support from occupational medicine);
terveydestä huolehtiminen (työlääketieteen tuella)
Keeping people healthy and active for longer has a positive impact on productivity and competitiveness.
Väestön pitäminen terveenä ja aktiivisena pidempään vaikuttaa myönteisesti tuottavuuteen ja kilpailukykyyn.
Keeping people healthy and active longer will have a positive impact on productivity and competitiveness.
Väestön pitäminen terveenä ja aktiivisena pidempään vaikuttaa myönteisesti tuottavuuteen ja kilpailukykyyn.
Keeping people in employment, notably by providing financial support to temporary flexible working-time arrangements.
Työvoiman pitäminen työllistettynä erityisesti antamalla taloudellista tukea väliaikaisiin joustavan työajan järjestelyihin.
Keeping primary expenditures in check has proved problematic.
Muiden menojen kuin korkomenojen hillitseminen on osoittautunut ongelmalliseksi.
keeping records for inspection by customs in a central accounting centre to be set up by the railway undertaking in each country;
(1) tullin tarkastuksia varten kirjanpito on keskitettävä rautatieyhtiön kuhunkin maahan perustamaan kirjanpitoyksikköön
keeping records of a worker's medical and occupational history,
työntekijän terveyteen ja ammattihistoriaan liittyvien tietojen tallentaminen;
Keeping records of the inspections is also considered essential.
Myös rekistereiden pitäminen tarkastuksista on tärkeää.
Keeping records – Article 14
Kirjaamisvaatimukset (14 artikla)
keeping residence times shorter than the time required for dust fires to be initiated.
toimintojen kestoaikojen rajoittaminen pölypalon syttymisaikaa lyhemmiksi.
Keeping small businesses high on the agenda
Pienyritykset edelleen asialistan kärkipäässä
Keeping the accounts
Kirjanpito
keeping the accounts in accordance with Articles 80 and 81;
kirjanpito 80 ja 81 artiklan mukaisesti;
keeping the administrative burden on all parties to a minimum;
kaikkien osapuolten hallinnollisten rasitteiden vähentämistä minimiin,
Keeping the aid at the current level is acceptable only if a stabiliser mechanism is introduced to keep spending within reasonable limits.
Nykyinen tukitaso voidaan säilyttää vain sillä edellytyksellä, että otetaan käyttöön vakauttajamekanismi, jonka avulla menot saadaan pysymään hyväksyttävissä rajoissa.
Keeping the Bathing Water Directive up-to-date
Uimavesidirektiivin pitäminen ajan tasalla
Keeping the benefit of the block exemption depend on the supplier's market share only (Policy Option 3).
ryhmäpoikkeusetu pidetään edelleen riippuvaisena ainoastaan toimittajien markkinaosuudesta (toimintavaihtoehto 3).
keeping the body of legislation suitable for the changing world of work;
huolehtimalla siitä, että lainsäädäntö on sopeutettu muuttuvaan työelämään
Keeping the budget deficit below 3% and the general government debt below 60 % of GDP could prove problematic for the large new Member States, in particular.
Budjettialijäämän pitäminen alle kolmessa prosentissa ja julkisen velan alle 60 prosentissa bruttokansantuotteesta voivat tuottaa ongelmia joillekin, erityisesti suurille uusille jäsenmaille.
keeping the categories of revenue to be taken into account (VAT + GNI) unchanged.
huomioon otettavien tuloluokkien (alv + BKTL) säilyttäminen ennallaan.
keeping the categories of revenue to be taken into account (VAT + GNI) unchanged.;
huomioon otettavien tuloluokkien (alv + BKTL) säilyttäminen ennallaan;
keeping the categories of revenue to be taken into account (VAT + GNI) unchanged;
huomioon otettavien tuloluokkien (alv + BKTL) säilyttäminen ennallaan;
Keeping the coal mining industry going, in particular the jobs associated with it, was one such aim.
Yksi tällainen tavoite oli hiilikaivosteollisuuden ja etenkin sen tarjoamien työpaikkojen säilyttäminen.
Keeping the Copenhagen criteria in mind as reference, the conditions attached to EU co-operation and assistance and the loyalty shown by the Member States to the EU in bilateral dealings with these countries are important in getting things moving in the right direction.
EU:n yhteystyön ja avun ehdot sekä lojaalius, jota jäsenvaltiot ovat osoittaneet EU:ta kohtaan kahdenvälisissä suhteissaan näiden maiden kanssa, ovat Kööpenhaminan kriteerien tavoin tärkeitä tekijöitä, kun halutaan saada aikaan oikeasuuntaista edistymistä.
keeping the countryside accessible and maintaining its attractiveness for the tourism and leisure industry.
pitää maisemat avoimina ja matkailun kannalta puoleensavetävinä.
keeping the current legislative approach (while simplifying the substance as much as possible)?
nykyisen lainsäädäntömallin säilyttämisestä (yksinkertaistamalla säädösten asiasisältöä mahdollisimman paljon)?
Keeping the current noise emission limits will guarantee the maintaining of the internal market due to harmonisation of noise limits, but at the same time also save compliance costs for companies which will not have to invest in new technologies to achieve the required emission limits.
Nykyisten melupäästörajojen pitämisellä voimassa taataan sisämarkkinoiden toimivuus meluraja-arvojen yhdenmukaisuuden ansiosta ja samalla yritykset säästävät sääntöjen noudattamisesta aiheutuvia kustannuksia, kun niiden ei tarvitse investoida uusiin teknologioihin vaadittujen päästörajojen saavuttamiseksi.
Keeping the distinction between passive and active sales for the internet as it is in the current Guidelines (Option 1);
aktiivisen ja passiivisen verkkomyynnin erottelu säilytetään ennallaan eli sellaisena kuin se määritetään nykyisissä suuntaviivoissa (vaihtoehto 1);
keeping the documentation referred to in Article 23;
jäljempänä 23 artiklassa tarkoitettujen asiakirjojen säilyttäminen;
keeping the EP and the Council more informed, both on the committees and on the measures that come before them at all stages of the procedure;
Euroopan parlamentin ja neuvoston nykyistä parempi informointi sekä komiteoista että niille kaikissa prosessin vaiheissa esitetyistä toimista
keeping the EP more informed, both on the committees and on the measures that come before them at all stages of the procedure;
Euroopan parlamentin nykyistä parempi informointi sekä komiteoista että niille kaikissa prosessin vaiheissa esitetyistä toimista
keeping the EP more informed, both on the committees and on the measures that come before them at all stages of the procedure; and
Euroopan parlamentin nykyistä parempi informointi sekä komiteoista että niille kaikissa prosessin vaiheissa esitetyistä toimista
keeping the EP more informed, both on the committees, and on the measures that come before them at all stages of the procedure; and
Euroopan parlamentin nykyistä parempi informointi sekä komiteoista että niille kaikissa prosessin vaiheissa esitetyistä toimista
Keeping the EU at the forefront of transport services and technologies
EU pidettävä liikennepalvelujen ja -teknologian kärjessä
Keeping the EU at the forefront of transport services and technologies
EU:n pitäminen liikennepalvelujen ja -teknologian kärjessä
Keeping the EU sugar regime in line with international commitments
EU:n sokerijärjestelmän säilyttäminen kansainvälisten sitoumusten mukaisena
keeping the expenditure headings included in the allocated expenditure unchanged;
kohdennettuihin menoihin kuuluvien meno-otsakkeiden säilyttäminen ennallaan;
Keeping the global temperature rise below the level at which more dangerous climate change becomes probable requires deep global cuts in greenhouse gas emissions.
Maapallon lämpötilan pitäminen alhaisempana kuin lämpötila, jolla nykyistä vaarallisempi ilmastonmuutos olisi todennäköinen, edellyttää kasvihuonekaasupäästöjen suuria vähennyksiä maailmanlaajuisesti.
Keeping the innovation secret and benefit from time advantage
Innovaation salassapito ja aikaedun hyödyn­täminen
Keeping the internet open: competition and convergence
Internetin avoimuus turvattava: kilpailu ja konvergenssi
keeping the issue in the spotlight,
pitää asiaa esillä
keeping the market open to international trade in a context of fair competition;
pidetään markkinat avoinna kansainväliselle kilpailulle varmistamalla samalla tasapuoliset kilpailuolosuhteet
Keeping the markets - and borders - open is clearly one of the main objectives of the EU's commercial policy.
Markkinoiden ja rajojen pitäminen avoimina on ilman muuta yksi Euroopan unionin kauppapolitiikan ensisijaisista tavoitteista.
Keeping the momentum ahead
Säilytetään sama tahti
Keeping the nuclear option open in order to achieve this potential will require a number of decisions and measures by governments and industry.
Jotta ydinenergiaoptio voidaan pitää avoimena tämän potentiaalin toteuttamiseksi, on hallitusten ja teollisuuden tehtävä päätöksiä ja toteutettava toimenpiteitä.
Keeping the Office within the Commission makes it possible to achieve the critical mass and scale in terms of resources needed to make the Community’s efforts more effective and more visible at European and international level.
Viraston pitäminen komission alaisuudessa mahdollistaa sellaisen kriittisen massan ja mittakaavan, joiden avulla voidaan tehostaa yhteisön toimia ja parantaa niiden näkyvyyttä Euroopassa ja kansainvälisellä tasolla.
Keeping the Pace: New Horizons in Medicine
Lääkealan uudet näkymät
Keeping the prices of oil and gas at a high level and having greater recourse to imported coal in Europe could put considerable pressure on prices.
Hiilivetyjen hintojen pitäminen korkeina ja tuontihiilen yhä lisääntyvä käyttö Euroopassa voivat aiheuttaa huomattavia hintapaineita.
Keeping the public informed about the development of policy is necessary for several reasons.
Yleisölle tiedottaminen politiikan kehittymisestä on tärkeää useista syistä.
Keeping the public informed and programme administration are complementary activities.
Kansalaistiedotus ja ohjelman hallinnointi ovat toisiaan täydentäviä toimintoja.
keeping the records and financial accounts relevant for the Community financial contribution and informing the Commission of its distribution in accordance with Article 23(1)(b) and Article 35;
huolehtii yhteisön rahoitustukeen liittyvästä kirjanpidosta ja tileistä ja ilmoittaa komissiolle rahoitustuen jaosta 23 artiklan 1 kohdan b alakohdan ja 35 artiklan mukaisesti;
Keeping the regulatory burden to the minimum that is required for the rules to achieve their objectives, while making full use of modern technological solutions, is one of the key aims of the REFIT programme of the Commission under the Better Regulation agenda.
Paremman sääntelyn agendan mukaisesti yksi komission REFIT-ohjelman keskeisistä tavoitteista on pitää sääntelytaakka säännösten tavoitteiden saavuttamisen edellyttämällä minimitasolla ja hyödyntää täysimääräisesti nykyaikaisia teknisiä ratkaisuja.
Keeping the risks under review
Riskin jatkuva huomioon ottaminen
keeping the scheme optional so as to enable operators to continue to perfect their system, with a view to attracting new users;
voidaan säilyttää valinnan mahdollisuus, jotta toiminnanharjoittajat parantaisivat edelleen järjestelmiään uusien käyttäjien saamiseksi
Keeping the ship in port, as stipulated in Article 11(2), seems rather draconian.
Direktiivi­ehdotuksen 11 artiklan 2 kohdassa mainittu aluksen satamastapoistumiskielto on suhteeton toimenpide.
Keeping the ship in port, as stipulated in Article 11(2), seems rather draconian.
Direktiivi­ehdotuksen 11 artiklan 2 kohdassa mainittu aluksen satamastapoistumiskielto on suhteeton toimenpide.
Keeping the single market fair, transparent, and open is good for EU businesses and Member States’ economies, but first and foremost it is important for European citizens.
Sisämarkkinoiden pitäminen oikeudenmukaisina, läpinäkyvinä ja avoimina on hyvä asia EU:n yritysten ja jäsenvaltioiden talouksien kannalta, mutta ennen kaikkea se on tärkeää Euroopan kansalaisille.
Keeping the Single Market open to our trade partners and respect international commitments, in particular those made in the WTO.
Pidetään sisämarkkinat avoinna kauppakumppaneillemme ja kunnioitetaan kansainvälisiä sitoumuksia, erityisesti WTO:ssa annettuja sitoumuksia.
Keeping the status quo suggests that although the Commission has identified the seriousness of the problem, it does not really intervene on the subject, which could be equalised with not being serious about tackling the phenomenon.
Nykyisen tilanteen pitäminen ennallaan tarkoittaisi sitä, että vaikka komissio on havainnut ongelman vakavuuden, se ei varsinaisesti yritä korjata asiaa, eli sen ei voida katsoa vakavissaan yrittävän puuttua kyseiseen ilmiöön.
Keeping the streets clean can be costly for local authorities and most town planners would love to roll-out dirt free pavements across towns and cities.
Katujen puhdistuksesta saattaa aiheutua paikallishallinnolle paljon kustannuksia, ja useimmat kaupunkisuunnittelijat ottaisivatkin mielellään käyttöön likaantumattoman katupinnoitteen.
keeping them cool in the summer;
ilmastointi kesällä