natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall retain, by way of collection, monitoring, fraud-fighting and reporting costs, 25 % of the amounts referred to in paragraph 1 (a) and (b), which have been established after 31 December 2000.
Jäsenvaltiot pidättävät itselleen keräämiskustannuksina sekä valvonnasta, petostentorjunnasta ja raportoinnista aiheutuvina kustannuksina 25 prosenttia 1 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitetuista maksuista, jotka todetaan 31 päivän joulukuuta 2000 jälkeen.
Member States shall retain, in accordance with the decision that they took in application of Article 68b(2) of Regulation (EC) No 1782/2003:
Jäsenvaltioiden on pidätettävä asetuksen (EY) N:o 1782/2003 68 b artiklan 2 kohdan mukaisesti tekemänsä päätöksen mukaisesti
Member States shall review and take the necessary measures to improve the frameworks and rules for bearing and sharing of costs referred to in paragraph 3 by 30 June 2011 at the latest and every two years thereafter to ensure the integration of new producers as referred to in that paragraph.
Jäsenvaltioiden on viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2011 ja sen jälkeen joka toinen vuosi tarkasteltava uudelleen ja tarvittaessa kehitettävä edelleen 3 kohdassa tarkoitettuja kustannusten jakautumista ja jakamista koskevia puitteita ja sääntöjä, jotta voidaan varmistaa uusien tuottajien liittäminen verkkoon kyseisessä kohdassa tarkoitetulla tavalla.
Member States shall review and update, if necessary, the assessment under paragraph 1 at the latest in 2018 and every six years thereafter.
Jäsenvaltioiden on tarkasteltava uudelleen ja tarvittaessa ajantasaistettava 1 kohdassa tarkoitettu arvio viimeistään vuonna 2018 ja sen jälkeen joka kuudes vuosi.
Member States shall review the existing legislative and regulatory framework with regard to authorisation procedures applicable to installations of generation plants for electricity from renewable energy sources, with a view to streamlining and expediting procedures at the appropriate administrative level, and ensuring that the rules are objective, transparent and non-discriminatory, and take fully into account the particularities of the various renewable technologies.
Jäsenvaltioiden on tarkistettava uusiutuvia energialähteitä käyttävien uusien sähköntuotantolaitosten perustamislupiin sovellettava lainsäädäntö, jotta voidaan yksinkertaistaa ja nopeuttaa menettelyjä asianmukaisella hallintotasolla, sekä varmistettava, että säännöt ovat objektiivisia, avoimia ja syrjimättömiä ja että uusiutuviin energialähteisiin liittyvät eri tekniikkojen erityispiirteet otetaan täysin huomioon.
Member States shall review the national efficiency reference values for separate production of heat and electricity every 5 years to take account of technological developments and changes in the distribution on energy sources.
Jäsenvaltioiden on tarkasteltava sähkön ja lämmön erillisen tuotannon hyötysuhteen kansallisia viitearvoja uudelleen joka viides vuosi ottaakseen huomioon tekniikan kehityksen ja muutokset energialähteiden jakautumisessa.
Member States shall review the obligations imposed pursuant to this Article at the latest 3 years after the entry into force of this Directive and thereafter once every year.
Jäsenvaltioiden on tarkasteltava uudelleen tämän artiklan mukaisesti asetettuja velvollisuuksia viimeistään kolmen vuoden kuluttua tämän direktiivin voimaantulosta ja sen jälkeen kerran vuodessa.
Member States shall review these contingency plans as appropriate, particularly in the light of changes in the organisation of the control services and of experience, including experience gained in simulation exercises.
Jäsenvaltioiden on tarkistettava varosuunnitelmia tarpeen mukaan, varsinkin valvontayksiköiden organisaatiossa tapahtuneiden muutosten jälkeen ja kokemusten, myös simulaatioharjoituksissa saatujen kokemusten perusteella.
Member States shall review ‘must carry’ obligations on a regular basis Ö at least every five years Õ .
Jäsenvaltioiden on arvioitava siirtovelvollisuuksia uudelleen säännöllisin väliajoin  vähintään joka viides vuosi  .
Member States shall review “must carry” obligations at least every three years.’
Jäsenvaltioiden on arvioita siirtovelvollisuuksia uudelleen vähintään kolmen vuoden välein.”
Member States shall revise, in accordance with the procedure referred to in Article 12(1), their national strategy plans following the review of the Community strategic guidelines as referred to in Article 10."
Jäsenvaltioiden on tarkistettava kansallisia strategiasuunnitelmiaan 12 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen 10 artiklassa tarkoitetun yhteisön strategisten suuntaviivojen tarkistuksen perusteella.”
Member States shall satisfy themselves that all companies operating ships falling within the scope of this Regulation comply with the provisions of this Regulation.
Jäsenvaltioiden on varmistuttava siitä, että kaikki tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvia aluksia liikennöivät yhtiöt noudattavat tämän asetuksen säännöksiä.
Member States shall satisfy themselves that the body responsible for making the payments ensures that the beneficiaries receive the total amount of the contribution from public funds as quickly as possible and in full.
Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että maksujen suorittamisesta vastaava elin varmistaa, että tuensaajat saavat mahdollisimman pian julkisista varoista maksettavan rahoitusosuuden kokonaisuudessaan ja täysimääräisenä.
Member States shall satisfy themselves that the body responsible for making the payments ensures that the beneficiaries receive the total amount of the contribution from public funds as quickly as possible and in full.
Jäsenvaltioiden on huolehdittava, että maksujen suorittamisesta vastaava elin varmistaa, että tuensaajat saavat julkisista varoista maksettavan tuen kokonaisuudessaan niin pian kuin mahdollista ja täysimääräisenä.
Member States shall satisfy themselves that the responsible authority ensures that the beneficiaries receive the total amount of the contribution from public funds as quickly as possible.
Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että vastuuviranomainen varmistaa, että tuensaajat saavat julkisista varoista maksettavan rahoitusosuuden niin pian kuin mahdollista ja täysimääräisenä.
Member States shall satisfy themselves that the responsible authority ensures that the beneficiaries receive the total amount of the contribution from public funds as quickly as possible.
Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että vastuuviranomainen varmistaa, että tuensaajat saavat julkisista varoista maksettavan rahoitusosuuden täysimääräisenä ja niin pian kuin mahdollista.
Member States shall see that the agency or branch covers such provisions by means of assets which are equivalent to such provisions and ---------- matching assets in accordance with Annex II.
Jäsenvaltioiden on huolehdittava, että asioimisto tai sivukonttori kattaa tämän vastuuvelan samansuuruisin ja toisiaan vastaavin varoin liitteen II mukaisesti.
Member States shall see to it that a single information point is established allowing quick and easy access to information from these various registers, which shall be compiled electronically and kept constantly updated.
Jäsenvaltioiden on huolehdittava yhden palvelu keskitetyn tietopisteen perustamisesta, jonka avulla näistä sähköisessä muodossa olevista ja jatkuvasti ajan tasalla pidettävistä eri rekistereistä peräisin olevat tiedot ovat helposti ja nopeasti saatavilla.
Member States shall seek to develop one stop shop solutions for the communication with workers and employers on the common activities of the EURES network and those services and networks.
Jäsenvaltioiden on pyrittävä kehittämään yhden palvelupisteen ratkaisuja Eures-verkoston yhteisiä toimia ja edellä mainittuja palveluja ja verkostoja koskevaan viestintään työntekijöiden ja työnantajien kanssa.
Member States shall seek to develop one-stop shop solutions for the communication towards frontier workers and employers in those cross border regions where the Member States concerned together deem it necessary to set up specific co-operation and service structures.
Jäsenvaltioiden on pyrittävä kehittämään yhden palvelupisteen ratkaisuja viestintään rajatyöntekijöiden ja -työnantajien kanssa sellaisilla valtioiden rajat ylittävillä alueilla, joilla asianomaiset jäsenvaltiot yhdessä pitävät tarpeellisena erityisten yhteistyö- ja palvelurakenteiden perustamista.
Member States shall seek to establish standardised procedures, including standard deadlines, criteria and an appeals procedure, although these may vary according to the nature of the agreement and the routes concerned.
Jäsenvaltioiden on pyrittävä vahvistamaan vakiomenettelyt, joihin sisältyvät vakiomääräajat, arviointiperusteet ja muutoksenhakumenettely, vaikka nämä voivatkin vaihdella sopimuksen luonteen ja kyseessä olevien reittien mukaan.
Member States shall send a comprehensive report to the Commission by 6 May 2016 and every two years thereafter.
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle kattava kertomus viimeistään 6 päivänä toukokuuta 2016 ja sen jälkeen joka toinen vuosi.
Member States shall send a report to the Commission on the implementation of this Directive within two years after the date referred to in Article 11(1) and subsequently at three-year intervals.
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle tämän direktiivin täytäntöönpanoa koskeva kertomus kahden vuoden kuluessa 11 artiklan 1 kohdassa tarkoitetusta päivästä ja sen jälkeen kolmen vuoden välein.
Member States shall send all existing and provisionally applied intergovernmental agreements between them and third countries to the Commission at the latest three months after the entry into force of the proposed Decision.
Jäsenvaltioiden on lähetettävä kaikki niiden ja kolmansien maiden välillä tehdyt voimassa olevat ja väliaikaisesti sovellettavat hallitustenväliset sopimukset komissiolle viimeistään kolmen kuukauden kuluttua ehdotetun päätöksen voimaantulosta.
Member States shall send data on the volume of sales and the use of veterinary antimicrobial medicinal products to the Agency.
Jäsenvaltioiden on lähetettävä lääkevirastolle tiedot eläimille tarkoitettujen mikrobilääkkeiden myyntimääristä ja käytöstä.
Member States shall send every five years to the Commission a report outlining the actions taken to enforce this Regulation.
Jäsenvaltioiden on lähetettävä komissiolle joka viides vuosi kertomus tämän asetuksen täytäntöönpanemiseksi toteutetuista toimista.
Member States shall send modifications of this list to the Commission or a body designated by it which shall forward information giving one month's notice before the change come into force to the NEAFC Secretary and the other Member States.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava kyseisen luettelon mahdollisista muutoksista komissiolle tai sen nimeämälle elimelle, joka toimittaa ne edelleen NEAFC:n sihteeristölle ja muille jäsenvaltioille yhtä kuukautta ennen muutoksen voimaantuloa.
Member States shall send notification of all the financial support which they intend to grant to the coal industry during a coal year, specifying the nature of the support with reference to the forms of aid provided for in Articles 4, 5 and 7.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle kaikista taloudellisista toimenpiteistä, jotka ne aikovat toteuttaa kivihiiliteollisuuden hyväksi tuotantovuoden aikana, ja täsmennettävä niiden laatu viitaten 4, 5 ja 7 artiklassa mainittuihin tukityyppeihin.
Member States shall send notification of the amount and full information about the calculation of the aid actually paid during a coal year no later than six months after the end of that year.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava tuotantovuoden aikana tosiasiallisesti suoritetun tuen määrä ja sen laskentaan liittyvät täydelliset tiedot viimeistään kuusi kuukautta kyseisen tuotantovuoden päättymisen jälkeen.
Member States shall send the Commission a provisional list of programmes and bodies selected and copies of the programmes.
Jäsenvaltioiden on annettava komissiolle tiedoksi väliaikainen luettelo valituista ohjelmista ja elimistä sekä toimitettava jäljennökset ohjelmista.
Member States shall send the Commission a report on the application of this Directive no later than 3 years after the date of transposition.
Jäsenvaltioiden on lähetettävä komissiolle kertomus tämän direktiivin soveltamisesta viimeistään 3 vuoden kuluttua päivästä, jona tämä direktiivi on saatettu osaksi kansallista lainsäädäntöä.
Member States shall send the Commission a report on the application of this Directive not later than 36 months following its entry into force.
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle kertomus tämän direktiivin soveltamisesta viimeistään 36 kuukauden kuluttua direktiivin voimaantulosta.
Member States shall send the Commission a weekly statistical summary of the levels of commercial stocks held within their national territory.
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle viikoittainen tilastollinen yhteenveto niiden alueella ylläpidettävien kaupallisten varastojen tasoista.
Member States shall send the Commission all relevant information so that it may take appropriate initiatives with a view to the coordination necessary to ensure that the areas provided for in paragraphs 1 and 2 form a coherent whole which meets the protection requirements of these species in the geographical sea and land area where this Directive applies.
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle kaikki asiaan vaikuttavat tiedot, jotta komissio voi tehdä sellaista yhteensovittamista koskevia asianmukaisia aloitteita sellaiseksi yhteen­sovittamiseksi, joka on tarpeen sen varmistamiseksi, että toisaalta 1 kohdassa ja toisaalta 2 kohdassa tarkoitetut alueet muodostavat yhtenäisen kokonaisuuden, joka vastaa kyseisten lajien suojelutarpeita sillä maantieteellisellä vesi- ja maa-alueella, johon tätä direktiiviä sovelletaan.
Member States shall send the Commission all the information that is appropriate for drawing up that report.
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle kertomuksen laatimista varten tarvittavat tiedot.
Member States shall send the Commission all the information that is appropriate for drawing up this report.
Jäsenvaltiot toimittavat komissiolle kertomuksen laatimista varten tarvittavat tiedot.
Member States shall send the Commission all the information that is appropriate for drawing up this that report, including the statistical data provided for by paragraph 2 of Article 27(2) and the results of the actions provided for by Article 29, by 30 June 2004 at the latest.
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle kaikki tämän kertomuksen laatimista varten tarvittavat tiedot, myös 27 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut tilastotiedot ja tiedot 29 artiklassa tarkoitettujen toimien tuloksesta, viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2004.
Member States shall send the Commission every three years a report on the application of this Directive.
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle joka kolmas vuosi kertomus tämän direktiivin täytäntöönpanosta.
Member States shall send the Commission lists of any such zones or agglomerations together with information on concentrations and sources and the evidence demonstrating that the exceedances are attributable to natural sources.
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle luettelot tällaisista alueista tai taajamista samoin kuin tiedot pitoisuuksista ja lähteistä sekä todisteet, jotka osoittavat ylitysten johtuvan luonnollisista lähteistä peräisin olevista päästöistä.
Member States shall send the Commission the text of the main provisions of domestic law which they adopt in the field governed by this Directive.
Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle.
Member States shall send the Commission, in accordance with the timetable set out in Article 10, a request for the co-financing of the actions referred to in Article 3 which describes:
Jäsenvaltiot toimittavat komissiolle 10 artiklassa vahvistetun aikataulun mukaisesti 3 artiklassa tarkoitettuja toimia koskevan yhteisrahoitushakemuksen, jossa kuvaillaan:
Member States shall send the Commission, no later than one year following the entry into force of this Directive and then every six months until the level of stocks defined in paragraph 2 has been achieved, a detailed report on the measures taken or to be taken to achieve this level of stocks.
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle viimeistään yhden vuoden kuluttua tämän direktiivin voimaantulosta ja sen jälkeen joka kuudes kuukausi siihen asti, kunnes 2 kohdassa määritelty varastojen taso on saavutettu, yksityiskohtainen kertomus kyseisen tason saavuttamiseksi toteutetuista ja toteutettavista toimenpiteistä.
Member States shall send to the Commission a copy of all such information published.
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle jäljennös kaikista tällaisista julkaistuista tiedoista.
Member States shall send to the Commission a copy of all such information published.
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle kopio kaikista tällaisista julkaistuista tiedoista.
Member States shall send to the Commission a copy of all such notices at the time of publication.
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle jäljennös tällaisista ilmoituksista niiden julkaisuajankohtana.
Member States shall send to the Commission a copy of all such Notices at the   time   of   publication.
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle jäljennös kaikista tällaisista ilmoituksista niiden julkaisuajankohtana.
Member States shall send to the Commission a copy of all such Notices at the  time  of  publication.
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle jäljennös kaikista tällaisista ilmoituksista niiden julkaisuajankohtana.
Member States shall send to the Commission a second and third report containing the update of the data referred to in paragraph 1 by respectively 1 October 2026 and 1 October 2031.
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle toinen kertomus, joka sisältää ajantasaiset tiedot 1 kohdassa tarkoitetuista tiedoista, viimeistään 1 päivänä lokakuuta 2026, ja kolmas tällainen kertomus viimeistään 1 päivänä lokakuuta 2031.
Member States shall send to the Commission all the information that is appropriate for drawing up the report referred to in paragraph 1.
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle kaikki 1 kohdassa tarkoitetun kertomuksen laatimiseen tarvittavat tiedot.
Member States shall send to the Commission or to a body designated by it and to the NEAFC Secretary the telephone number, e-mail address and fax number of the designated contact point.
Jäsenvaltioiden on lähetettävä komissiolle tai sen nimeämälle elimelle sekä NEAFC:n sihteeristölle nimeämänsä yhteystahon puhelinnumero, sähköpostiosoite ja faksinumero.
Member States shall send to the Commission the following information, declarations and documents:
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle seuraavat tiedot, ilmoitukset ja asiakirjat:
Member States shall send to the Commission, at the end of each year, a summary report on class 3 and class 4 contained uses notified during that year pursuant to Article 9 including the description, purpose and risks of the contained use(s).
Jäsenvaltioiden on kunkin vuoden lopussa lähetettävä komissiolle 9 artiklan mukaisesti kyseisen vuoden aikana ilmoitetuista luokkiin 3 ja 4 kuuluvista suljetuista käytöistä yhteenvetokertomus, jossa on suljetun käytön kuvaus, tarkoitus ja siihen liittyvät riskit.
Member States shall send to the Commission, commencing on 31 December 2003 and every two years thereafter, a report on the activities undertaken in relation to the provisions of this Directive, including an account of the national measures taken in relation to inspection and control.
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle 31 päivästä joulukuuta 2003 lähtien ja sen jälkeen kahden vuoden välein kertomus tämän direktiivin säännöksiin liittyvistä toteutetuista toimista, mukaan lukien selostus tarkastukseen ja valvontaan liittyvistä kansallisista toimenpiteistä.
Member States shall send to the Commission, commencing on 31 December 2003 and thereafter annually, a report on the activities undertaken in relation to the provisions of this Directive, including an account of the national measures taken in relation to inspection and control.
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle 31 päivästä joulukuuta 2002 lähtien ja sen jälkeen vuosittain kertomus tämän direktiivin säännöksiin liittyvistä toteutetuista toimista, tarkastukseen ja valvontaan liittyviä kansallisia toimenpiteitä koskeva selostus mukaan lukien.
Member States shall send to the Commission, in a computer-readable form, a list of all vessels flying their flag and registered in the Community which are authorised to fish in the Regulatory Area, in particular the vessels authorised to fish directly for one or more regulated resources together with any amendments to the list.
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle sähköisessä muodossa luettelo kaikista niiden lipun alla purjehtivista ja yhteisössä rekisteröidyistä aluksista, joilla on lupa kalastaa sääntelyalueella, ja erityisesti aluksista, joilla on lupa kalastaa välittömästi yhtä tai useampaa säänneltyä lajia, sekä tähän luetteloon tehtävät muutokset.
Member States shall send to the Commission, upon its request, an in-depth report on the implementation of this Regulation, including detailed information about any written notices or decisions sent pursuant to Article 4(1), (2) or (3).
Jäsenvaltioiden on lähetettävä komissiolle pyynnöstä yksityiskohtainen kertomus tämän asetuksen täytäntöönpanosta, mukaan luettuna yksityiskohtaiset tiedot kirjallisista ilmoituksista tai päätöksistä, jotka on lähetetty 4 artiklan 1, 2 tai 3 kohdan nojalla.
Member States shall send to the Commission:
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle
Member States shall send to the Commission:
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle:
Member States shall set a national energy efficiency target expressed as an absolute level of primary energy consumption in 2020.
Kunkin jäsenvaltion on vahvistettava kansallinen energiatehokkuustavoite, joka ilmastaan primäärienergian kulutuksen absoluuttisena tasona vuonna 2020.
Member States shall set a standard period of validity for the EU Blue Card, which shall be at least 24 months.
Jäsenvaltioiden on vahvistettava EU:n sinistä korttia koskeva vakiopituinen voimassaoloaika, jonka keston on oltava vähintään 24 kuukautta.
Member States shall set corresponding national targets consistent with the outcome expected at EU level.
Jäsenvaltioiden on asetettava vastaavat kansalliset tavoitteet, jotka ovat johdonmukaisia EU:n tasolla odotettavan tuloksen kanssa.
Member States shall set minimum energy performance requirements in respect of technical building systems which are installed in buildings.
Jäsenvaltioiden on vahvistettava energiatehokkuutta koskevat vähimmäisvaatimukset rakennukseen asennetuille teknisille järjestelmille.
Member States shall set out such standards, which shall, in any case, entail compliance with general mandatory environmental requirements.
Jäsenvaltioiden on määriteltävä tällaiset normit, joihin kuuluu joka tapauksessa ympäristöä koskevien yleisten ja pakollisten vaatimusten noudattaminen.
Member States shall set out the detailed actions relating to the fulfilment of ex ante conditionalities, including the timetable for their implementation, in the relevant programmes.
Jäsenvaltioiden on esitettävä ennakkoehtojen täyttymiseen liittyvät yksityiskohtaiset toimenpiteet ja niiden toteuttamisaikataulu asiaankuuluvissa ohjelmissa.
Member States shall set out the necessary provisions for the identification of the person or persons responsible for the establishment of compliance of a fixed installation with the relevant essential requirements.
Jäsenvaltioiden on annettava tarvittavat säännökset sen henkilön tai niiden henkilöiden osoittamiseksi, joka on tai jotka ovat vastuussa kiinteän asennuksen saattamisesta asiaankuuluvien olennaisten vaatimusten mukaiseksi.
Member States shall set parametric values applicable for the monitoring of radioactive substances in water intended for human consumption in accordance with Annex I.
Jäsenvaltioiden on vahvistettava enimmäisarvot, joita sovelletaan juomavedessä olevien radioaktiivisten aineiden seurantaan liitteen I mukaisesti.