natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Chairperson of the EPA Committee or his/her delegate shall select the arbitrators within five days of the request referred to in paragraph 3 from either of the Parties and in the presence of a representative from each Party.
Talouskumppanuussopimuskomitean puheenjohtaja tai hänen valtuuttamansa henkilö valitsee välimiehet viiden (5) päivän kuluessa siitä, kun jompikumpi osapuoli on esittänyt 3 kohdassa tarkoitetun pyynnön, ja kunkin osapuolen edustajan läsnäollessa.
The Chairperson of the Industry and Research Committee shall have no voting rights.
Teollisuus- ja tutkimuskomitean puheenjohtajalla ei ole äänioikeutta.
The Chairperson of the Investment Facility Committee shall be elected by and from among the Committee's members.
Investointikehyskomitean jäsenet valitsevat keskuudestaan komitean puheenjohtajan.
The chairperson of the Network shall present the draft of the rules of procedure and of the work programme to the Commission.
Verkoston puheenjohtajan on esitettävä työjärjestys- ja työohjelmaluonnos komissiolle.
the Chairperson of the respective ESA, who will chair the meetings of the Board, but shall be non-voting;
asianomaisen Euroopan valvontaviranomaisen puheenjohtaja, joka johtaa hallintoneuvoston kokouksia mutta jolla ei ole äänivaltaa,
The Chairperson shall be appointed by the Board of Supervisors on the basis of merit, skills, knowledge of financial institutions and markets, and experience relevant to financial supervision and regulation, following an open selection procedure.
Hallintoneuvosto nimittää puheenjohtajan avoimen valintamenettelyn jälkeen ansioiden, pätevyyden, finanssilaitosten ja finanssimarkkinoiden tuntemuksen sekä finanssivalvontaan ja finanssialan sääntelyyn liittyvän kokemuksen perusteella.
The Chairperson shall be appointed by the Board of Supervisors on the basis of merit, skills, knowledge of financial market participants and markets, and experience relevant to financial supervision and regulation, following an open selection procedure.
Hallintoneuvosto nimittää puheenjohtajan avoimen valintamenettelyn jälkeen ansioiden, pätevyyden, finanssimarkkinoiden ja niiden toimijoiden tuntemuksen sekä finanssivalvontaan ja finanssialan sääntelyyn liittyvän kokemuksen perusteella.
The chairperson shall be elected for 2 years.
Puheenjohtaja valitaan kahdeksi vuodeksi.
The Chairperson shall convene additional meetings of the Management Board at the request of at least one third of its members.
Puheenjohtaja kutsuu koolle lisäkokouksia, jos vähintään kolmannes hallintoneuvoston jäsenistä sitä pyytää.
The Chairperson shall convene additional meetings on his own initiative or at the request of one-third of the members of the Management Board.
Puheenjohtaja voi kutsua koolle ylimääräisiä kokouksia omasta aloitteestaan tai kolmanneksen hallintoneuvoston jäsenistä sitä pyytäessä.
The Chairperson shall convene the Board at least twice a year.
Puheenjohtaja kutsuu hallintoneuvoston koolle vähintään kaksi kertaa vuodessa.
The Chairperson shall convene the Board once a year, without prejudice to extraordinary supplementary meetings.
Puheenjohtaja kutsuu hallintoneuvoston koolle kerran vuodessa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta ylimääräisiä kokouksia.
The Chairperson shall convene the meetings of the Management Board.
Hallintoneuvoston kokoukset kutsuu koolle puheenjohtaja.
The chairperson shall convene the Stakeholders' General Assembly.
Puheenjohtaja kutsuu kokoon sidosryhmien yleiskokouksen.
The Chairperson shall have the casting vote.
Puheenjohtajan ääni ratkaisee äänestyksen.
The Chairperson shall not be a national of either Party.
Puheenjohtaja ei ole kummankaan sopimuspuolen kansalainen.
The chairperson will be nominated after an open competition.
Puheenjohtaja nimitetään avoimella kilpailulla.
The Chairperson will preside over meetings of the Board of Supervisors and the Management Board, and act as the head and representative of the Authority.
Puheenjohtaja johtaa hallintoneuvoston ja johtokunnan kokouksia sekä toimii Euroopan valvontaviranomaisen pääjohtajana ja edustajana.
The Chairperson's term of office shall be five years and may be extended once.
Puheenjohtajan toimikausi on viisi vuotta, ja sitä voidaan pidentää kerran.
The Chairperson, the other members and their alternates shall be appointed by the Management Board from a list of qualified candidates established by the Commission.
Hallintoneuvosto nimittää puheenjohtajan, muut jäsenet ja heidän varajäsenensä komission laatimasta pätevien ehdokkaiden luettelosta.
The chairpersons and secretary generals of the European Supervisory Authorities should be full-time independent professionals.
Euroopan valvontaviranomaisten puheenjohtajien ja pääsihteereiden tulisi olla kokopäivätoimisia riippumattomia alan ammattilaisia.
The Chairpersons of the other Groups shall be appointed by the Commission, on a proposal from the President, from among the members of each Group.
Komissio nimittää puheenjohtajansa ehdotuksesta muiden ryhmien puheenjohtajat kunkin ryhmän jäsenistä.
the Chairpersons of the three European Supervisory Authorities.
kunkin kolmen Euroopan valvontaviranomaisen puheenjohtajat.
The chairs of the EU-Croatia Follow-up Committee, the EU-India Follow-up Committee and EU-Turkey Joint Consultative Committee reported on recent activities of these bodies.
EU:n ja Kroatian seurantakomitean, EU:n ja Intian seurantakomitean sekä EU:n ja Turkin neuvoa-antavan sekakomitean puheenjohtajat kertoivat kyseisten elinten viimeaikaisesta toiminnasta.
The Chairs of these working parties shall present the results of their proceedings in the form of a report at a meeting of the Committee.
Työryhmien puheenjohtajat esittävät ryhmänsä työn tulokset komitean kokouksessa raportin muodossa.
The challenge
Haaste
The challenge ahead is for the European industry to seize fully and swiftly these digital opportunities.
Euroopan teollisuuden onkin pystyttävä hyödyntämään näitä digitalisoitumisen tarjoamia mahdollisuuksia täysimääräisesti ja ripeästi.
The challenge ahead is its full, effective and timely implementation across Member States, who must transpose the European directives into national legislation by 24 July 2003.
Lähitulevaisuuden haasteena on sääntelyjärjestelmän täytäntöönpano kokonaisuudessaan, tosiasiallisesti ja hyvissä ajoin kaikissa jäsenvaltioissa, joiden on saatettava yhteisön sääntelyjärjestelmän direktiivit osaksi kansallista lainsäädäntöä 24. heinäkuuta 2003 mennessä.
The challenge ahead is to build on the promising first steps and to enhance the contribution of research to sustainable development.
Haasteena on rakentaa lupaavien ensiaskelten varaan ja lisätä tutkimuksen vaikutusta kestävään kehitykseen.
The challenge ahead is to improve quality in work with a view to positively managing all dimensions of change - economic, social and environmental - in order to ensure sustainable development and social cohesion by mobilising and developing the full potential of both the present and future labour force.
Haastavana tavoitteena on parantaa työn laatua ja hallita myönteisellä tavalla muutoksen kaikki – taloudelliset, sosiaaliset ja ympäristöön liittyvät – ulottuvuudet, jotta kestävä kehitys ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus voidaan varmistaa hyödyntämällä koko nykyisen ja tulevan työvoiman tarjoama potentiaali ja kehittämällä sitä.
The challenge ahead is to organise this collaboration in such a way as to fostering integrated and innovative approaches in implementing the Nice objectives.
Tulevaisuuden haasteena on järjestää tämä yhteistyö siten, että sillä tuetaan Nizzan tavoitteiden toteuttamisessa tarvittavia yhtenäisiä ja innovatiivisia lähestymistapoja.
The challenge and recommendation on the labour market also seem fully addressed.
Myös työmarkkinoita koskeva haaste ja suositus on kokonaan otettu huomioon.
The challenge and recommendation on the labour market seem largely addressed.
Työmarkkinoita koskeva haaste ja suositus on enimmäkseen otettu huomioon.
The challenge and recommendation regarding the weak technology base appear largely addressed.
Heikkoa teknologiaperustaa koskeva haaste ja suositus on enimmäkseen otettu huomioon.
The challenge and recommendations on competition and public sector efficiency appear largely addressed.
Kilpailua ja julkisen sektorin tehostamista koskeva haaste ja suositukset on enimmäkseen otettu huomioon.
The challenge and recommendations on competition and public sector efficiency appear partially addressed.
Kilpailua ja julkisen sektorin tehostamista koskeva haaste ja suositukset on osittain otettu huomioon.
The challenge and recommendations on enhancing competition and improving efficiency in the public sector seem largely addressed.
Kilpailun lisäämistä ja julkisen sektorin tehostamista koskeva haaste ja suositukset on enimmäkseen otettu huomioon.
The challenge and recommendations on increasing productivity seem largely addressed.
Tuottavuuden lisäämistä koskeva haaste ja suositukset on enimmäkseen otettu huomioon.
The challenge and recommendations on productivity and business dynamism seem largely addressed.
Tuottavuutta ja liiketoiminnan dynaamisuutta koskeva haaste ja suositukset on enimmäkseen otettu huomioon.
The challenge and recommendations on public finances in the 2003‑05 BEPGs seem only partially addressed.
Julkista taloutta koskeva haaste ja suositukset vuosien 2003–2005 talouspolitiikan laajoissa suuntaviivoissa on otettu huomioon vain osittain.
The challenge and recommendations on raising the low level of productivity seem largely addressed.
Alhaisen tuottavuuden nostamista koskeva haaste ja suositukset on enimmäkseen otettu huomioon.
The challenge and recommendations on the labour market appear partially addressed.
Työmarkkinoita koskeva haaste ja suositukset on osittain otettu huomioon.
The challenge and recommendations on the labour market seem partially addressed.
Työmarkkinoita koskeva haaste ja suositukset on osittain otettu huomioon.
The challenge and recommendations regarding labour supply appear partially addressed.
Työvoiman tarjontaa koskeva haaste ja suositukset on osittain otettu huomioon.
The challenge and recommendations regarding long term fiscal sustainability appear fully addressed.
Julkisen talouden pitkän aikavälin kestävyyttä koskeva haaste ja suositukset on kokonaan otettu huomioon.
The challenge and recommendations regarding productivity seem fully addressed.
Tuottavuutta koskeva haaste ja suositukset on kokonaan otettu huomioon.
The challenge and recommendations regarding public finance in the 2003‑05 BEPGs appear partially addressed.
Julkista taloutta koskeva haaste ja suositukset vuosien 2003–2005 talouspolitiikan laajoissa suuntaviivoissa on osittain otettu huomioon.
The challenge and recommendations regarding public finance in the 2003‑05 BEPGs seem only partially addressed.
Julkista taloutta koskeva haaste ja suositukset vuosien 2003–2005 talouspolitiikan laajoissa suuntaviivoissa on osittain otettu huomioon.
The challenge and recommendations regarding the business environment and competition seem largely addressed.
Liiketoimintaympäristöä ja kilpailua koskeva haaste ja suositukset on enimmäkseen otettu huomioon.
The challenge and recommendations regarding the knowledge-based economy are being fully addressed.
Osaamistaloutta koskeva haaste ja suositukset on kokonaan otettu huomioon.
The challenge and recommendations regarding the labour market appear being partially addressed.
Työmarkkinoita koskeva haaste ja suositukset on osittain otettu huomioon.
The challenge and recommendations regarding the labour market seem partially addressed.
Työmarkkinoita koskeva haaste ja uudistukset on osittain otettu huomioon.
The challenge and recommendations regarding the long term sustainability of public finance seem only partially addressed.
Julkisen talouden pitkän aikavälin kestävyyttä koskeva haaste ja suositukset on otettu huomioon vain osittain.
The challenge and recommendations regarding the management of the transition to lower, sustainable growth appear largely addressed.
Hallittua siirtymistä hitaampaan, kestävään kasvuun koskeva haaste ja suositukset on enimmäkseen otettu huomioon.
The challenge associated with creating successful business models is generic to every service delivery platform.
Toimivien liiketoimintamallien perustamishankaluudet ovat yhteisiä kaikille palvelualustoille.
The challenge can only be met if the full potential of the single market is realised" 2.
Haasteeseen voidaan vastata vain, jos hyödynnetään yhtenäismarkkinoiden koko potentiaali."2
The challenge can only be met if the full potential of the Single Market is realised.
Haasteeseen voidaan vastata vain, jos hyödynnetään yhtenäismarkkinoiden koko potentiaali.
The challenge confronting the World summit on sustainable development, in Johannesburg in 2002, was to address the agreed objectives and targets with practical policies for delivery and implementation.
Johannesburgissa vuonna 2002 järjestetyn maailmanlaajuisen kestävän kehityksen huippukokouksen tehtävänä oli päättää käytännön toimintalinjoista, joiden avulla voitaisiin saavuttaa sovitut tavoitteet ja päämäärät.
The challenge consists in establishing sufficient, high-quality training provision, a quality training curriculum and the funding of initial and continuous training.
Haasteena on riittävän ja laadukkaan koulutuksen tarjoaminen, koulutuksen laadukkaan opetussuunnitelman laatiminen ja perus- ja täydennyskoulutuksen rahoitus.
The challenge consists in establishing sufficient, high-quality training provision, a quality training curriculum and the funding of initial and continuous training.
Haasteena on riittävän ja laadukkaan koulutuksen tarjoaminen, koulutuksen laadukkaan opetussuunnitelman laatiminen sekä perus- ja täydennyskoulutuksen rahoitus.
The challenge could not be tougher in the context of widespread austerity measures and cuts in education budgets.
Nykyiset tiukat säästötoimet ja koulutusbudjettien leikkaukset tekevät haasteesta entistäkin suuremman.
The challenge currently facing charitable associations lies in the systematic commercialization of the meeting of social needs.
Yleishyödyllisten yhdistysten haasteena on nykyisin sosiaalisten tarpeiden tyydytyksen järjestelmällinen kaupallistuminen.
The challenge currently facing the UN is clear: ‘global governance’ will remain weak if multilateral institutions are unable to ensure effective implementation of their decisions and norms – whether in the ‘high politics’ sphere of international peace and security, or in the practical implementation of commitments made at recent UN conferences in the social, economic and environmental fields.
YK:n suurin haaste on selvä: maailmanlaajuinen ohjausjärjestelmä pysyy heikkona, elleivät monenväliset toimielimet pysty varmistamaan päätöstensä ja vaatimustensa tehokasta täytäntöönpanoa, olivatpa kyseessä kunnianhimoiset maailmanrauhan ja turvallisuuden kaltaiset kysymykset tai hiljattain pidetyissä YK:n konferensseissa annettujen sosiaalisia ja taloudellisia kysymyksiä ja ympäristöalaa koskevien sitoumusten käytännön täytäntöönpano.
The challenge during the next cycle will be to put the framework and instruments in place to deliver these targets and to work with the rest of the world to agree similarly ambitious action within the UN framework.
Seuraavalla kaudella haasteena on luoda puitteet ja välineet, joilla nämä tavoitteet voidaan saavuttaa, ja sopia YK:n puitteissa yhtä kunnianhimoisista tavoitteista muun maailman kanssa.
The challenge faced by Fiscalis 2007
Fiscalis 2007 -ohjelman haaste
The challenge faced by local resorts is now greater than ever.
Paikallisten järjestelmien haasteet ovat nykyään erityisen arvaamattomia.
The challenge facing any legislative approach is whether it can underpin a relative approach to safety which can sustain public confidence.
Kaikkien lainsäädäntötoimien haasteena on, onnistutaanko niiden avulla tukemaan turvallisuutta koskevaa suhteellista lähestymistapaa, jonka avulla voidaan säilyttää kansalaisten luottamus.
The challenge facing current leaders on both sides of the Atlantic is to rekindle this link and infuse it with new energy.
Nykyisten johtajien tavoitteena Atlantin kummallakin laidalla on elvyttää suhteita ja uudistaa niiden dynaamisuutta.
The challenge facing current leaders on both sides of the Atlantic is to rekindle this link and infuse it with new energy.
Nykyisten johtajien tavoitteena Atlantin kummallakin puolella on elvyttää suhteita ja uudistaa niiden dynaamisuutta.
The challenge facing education systems can be summarised in the terms set out in the Commission's Communication of 2006 on promoting efficiency and equity in education systems.
Koulutusjärjestelmien edessä olevat haasteet voidaan esittää tiiviisti siinä muodossa kuin ne sisältyvät komission vuonna 2006 antamaan tiedonantoon koulutusjärjestelmien tehokkuuden ja tasapuolisuuden lisäämisestä.
The challenge facing EU transport policy is thus to provide an appropriate framework for the requisite transportation that also is also environmentally - and socially - compatible and ensures that the various transport modes (rail, road, water etc.) are used sensibly side-by-side.
Unionin liikennepolitiikan haasteena on siten asettaa tarvittaville kuljetuksille soveliaat puite-ehdot, jotka ovat kestäviä myös ympäristön ja yhteiskunnan kannalta ja jotka varmistavat eri kuljetusmuotojen (rautatiet, maantiekuljetukset, vesiväylät jne.
The challenge facing Europe
Haaste Euroopalle
The challenge facing Ireland is to:
Irlannilla on edessään seuraava haaste:
The challenge facing Member States is now to sustain sound public budget positions while at the same time lowering the tax burden, restructuring public expenditure to support a knowledge-based economy and preparing for the budgetary consequences of ageing populations.
Jäsenvaltioiden haasteena on nyt ylläpitää tervettä julkisen talouden rahoitusasemaa ja samalla keventää verorasitusta, muuttaa julkisten menojen rakennetta tukemaan osaamistaloutta ja valmistautua väestön ikääntymisen vaikutukseen.
The challenge facing Member States is to develop coherent and proactive policies to ensure that ICTs do not create a new under-skilled and isolated group in society.
Jäsenvaltioiden haasteena on kehittää yhdenmukaisia ja ehkäiseviä toimia, joilla varmistetaan, ettei tieto- ja viestintätekniikka synnytä yhteiskuntaan uutta riittämättömästi koulutettujen ja eristyneiden ryhmää.
The challenge facing policy-makers today is to ensure that this balanced approach, which guarantees basic rights while permitting proportionate restrictions to these rights in limited and specified circumstances, is maintained in the new context of cyberspace.
Päätöksentekijöiden haasteena on tällä hetkellä varmistaa, että myös verkossa säilytetään tämä tasapainoinen lähestymistapa, joka takaa perusoikeudet mutta sallii toisaalta mittasuhteiltaan kohtuulliset rajoitukset näihin oikeuksiin erityisolosuhteissa.
The challenge facing public administrations is cultural change, which will require civil servants to move from a traditional culture based on reading and writing to the "digital culture".
Julkishallinnon haasteena on ennen kaikkea siirtyminen perinteisestä kirjoittamisen ja lukemisen kulttuurista digitaaliseen kulttuuriin.
The challenge facing the EU, then, is to strengthen the reform of school systems so that every young person can develop his or her full potential, through improved access and opportunities, to become an active participant in the emerging knowledge economy, and to reinforce social solidarity.
EU:n on nyt tehostettava koulutusjärjestelmien uudistamista, jotta jokainen nuori voi saavuttaa täyden potentiaalinsa parempien koulutus- ja muiden mahdollisuuksien kautta ja tulla aktiiviseksi toimijaksi muotoutumassa olevassa osaamistaloudessa.
The challenge facing the inland waterway transport sector lies in integrating those various services and systems into a single common operational concept.
Sisävesiliikenteen suurin haaste on, miten erilaiset palvelut ja järjestelmät yhdennetään yhdeksi yhteiseksi operatiiviseksi järjestelmäksi.
The challenge facing the inland-waterway transport sector lies in integrating those various services and systems into a single common operational concept.
Sisävesiliikenteen suurin haaste on, miten erilaiset palvelut ja järjestelmät yhdennetään yhdeksi yhteiseksi operatiiviseksi järjestelmäksi.
The challenge facing transport is to make increasing use of electricity, as soon and wherever possible.
Liikenteen haasteena on sähkön käytön lisääminen silloin, ja niin pian kun se on mahdollista.
The challenge facing transport is to make increasing use of electricity, as soon and wherever possible."
Liikenteen lyhyen aikavälin haasteena on sähkön käytön lisääminen silloin, kun se on mahdollista."
The challenge for a port authority is to ensure commitment from these global operators as well as compliance with the development objectives of the port in respect of relevant European policies.
Satamaviranomaisten haasteena on varmistaa näiden globaalien operaattoreiden sitoutuminen ja se, että ne noudattavat satamille asetettuja, asiaan liittyvien EU-politiikkojen mukaisia kehitystavoitteita.
The challenge for a port authority is to ensure commitment from these global operators as well as compliance with the development objectives of the port.
Satamaviranomaisten haasteena on varmistaa näiden globaalien operaattoreiden sitoutuminen ja se, että ne noudattavat satamalle asetettuja kehitystavoitteita.
The challenge for adult learning systems is two-fold:
Aikuiskoulutusjärjestelmillä on edessään kaksitahoinen haaste:
The challenge for all of these regions in an enlarged Union is one of creating an innovative environment based around a qualified workforce, research and development and the information society.
Laajentuneen unionin kaik­kien alueiden haasteena on luoda innovatiivinen ympäristö, joka perustuu ammattitaitoiseen työvoimaan, tutkimukseen ja kehitykseen sekä tietoyhteiskuntaan.
The challenge for an Integrated Product Policy Approach is to reinforce and broaden this move towards sustainability to ensure a faster change towards greener products.
Yhdennettyä tuotepolitiikkaa koskevan lähestymistavan haasteena onkin vahvistaa ja laajentaa tätä muutosta kohti kestävää kehitystä ja nopeuttaa siirtymistä ekologisesti entistä kestävämpiin tuotteisiin.
The challenge for boards is to adapt to truly diverse membership and recognise how to harness business challenges in a productive manner.
Johtokuntien haasteena on mukautua aidosti moninaiseen jäsenistöön ja määrittää, miten liiketoiminnan haasteet ratkaistaan tuottavalla tavalla.
The challenge for civil society: to become a driving force in promoting sustainable development
Kansalaisyhteiskunnan haaste: miten kansalaisyhteiskunnasta voi tulla kestävän kehityksen edistämisen kantava voima?
The challenge for co-regulation is to define, maintain and preserve policy goals while allowing for greater flexibility in the regulatory framework.
Yhteissääntelyssä haasteena on määritellä, ylläpitää ja säilyttää poliittiset tavoitteet ja mahdollistaa samalla suurempi joustavuus sääntelykehyksessä.
The challenge for co-regulation is to define, maintain and preserve policy goals while allowing for greater flexibility in the regulatory framework.
Yhteissääntelyssä keskeinen haaste on määritellä poliittiset tavoitteet ja pitää niistä kiinni ja samalla lisätä sääntelykehyksen joustavuutta.
The challenge for cohesion policy is how to mitigate these handicaps or eradicate them entirely over time.
Koheesiopolitiikan haasteena on se, miten kyseisiä haittoja voidaan lieventää tai miten ne voidaan ajan mittaan poistaa kokonaan.
The challenge for cohesion policy will be to effectively contribute to the identified €30 billion investment needs in core TEN-T infrastructure in Cohesion countries until 2020.
Koheesiopolitiikan haasteena on olla tehokkaasti mukana, kun TEN-T-ydinverkon infrastruktuuriin koheesiomaissa vuoteen 2020 mennessä tarvittavia 30 miljardin euron investointeja tehdään.
The challenge for donors is to support this development.
Rahoittajien haasteena on tukea tätä kehitystä.