natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Cohesion Policy Framework proposed by the Commission includes a minimum allocation for social inclusion and poverty, improved access to funds and their better coordination and integration, and an investment priority dedicated to the integration of marginalised communities such as the Roma and ex-ante conditionality requirements making Structural Funds investments conditional upon the existence of a National Roma Integration Strategy in line with the EU Framework.
Komissio on ehdottanut koheesiopolitiikan kehyksessä vähimmäismäärärahaa sosiaalista osallisuutta ja köyhyyden torjuntaa varten, rahoitusmahdollisuuksien ja rahoituksen koordinoinnin ja yhdistämisen parantamista, syrjäytyneiden yhteisöjen, kuten romanien, integroinnin nostamista ESR:n ensisijaiseksi investointikohteeksi sekä ennakkoehtoja, joiden mukaan rakennerahastojen investointien ehtona on EU:n puitekehyksen mukainen romanien kansallinen integrointistrategia.
The Cohesion policy funds amount to some € 347 billion over 2007-2013 and EAFRD to some € 91 billion.
Koheesiopolitiikan alan varojen määrä on noin 347 miljardia euroa vuosina 2007–2013 ja maaseuturahaston varojen määrä on noin 91 miljardia euroa.
The cohesion policy has already demonstrated its added value - enhanced growth and jobs creation.
Koheesiopolitiikka on jo osoittanut lisäarvonsa ja parantanut kasvua ja työllisyyttä.
The Cohesion Policy programming for the period 2007-2013 has resulted in 85 operational programmes, either national or regional, which foresee the possibility for the European Regional Development Fund (ERDF) to co-finance JEREMIE-type instruments in support of SMEs and start-ups.
Koheesiopolitiikan ohjelmakaudella 2007–2013 on syntynyt 85 kansallista tai alueellista toimenpideohjelmaa, joissa on mahdollista hakea osarahoitusta Euroopan aluekehitysrahastolta (EAKR) pk-yrityksiä ja uusia yrityksiä tukeville JEREMIE-aloitteen tyyppisille aloitteille.
The cohesion policy should act both to reduce the impact of the handicaps listed in Article 299(2) and to increase the competitiveness of these isolated economies.
Koheesiopolitiikalla on pyrittävä sekä vähentämään perustamissopimuksen 299 artiklan 2 kohdassa lueteltujen haittojen aiheuttamia vaikutuksia että parantamaan eristyksissä olevien talouksien kilpailuedellytyksiä.
The cohesion policy works best when it focuses on the quality of the assistance and the quality of the development it manages to bring about.’20
Koheesiopolitiikan parhaat tulokset saavutetaan, kun se kohdistetaan tukitoimien laatuun ja sen avulla saavutettavan kehityksen laatuun.20
The cohesion, competence and determination of the European delegations proved decisive in this respect.
Eurooppalaisten valtuuskuntien yhtenäisyys, asiantuntemus ja päättäväisyys oli tässä suhteessa ratkaisevan tärkeää.
The cohesion-related provisions and regulations are to be found in part III of the draft European Constitution, where they are more detailed and substantive.
Koheesiota koskevat yksityiskohtaiset ja konkreettiset määräykset ja säännökset ovat perustuslakiluonnoksen III osassa.
The cohesiveness of the strategy will also require better coordination of the Commission’s own resources as regards both its means of communication and its internal communication culture.
Strategian johdonmukaisuus edellyttää myös komission omien keinojen eli sen käytössä olevien tiedotuskeinojen ja sisäisen viestintäkulttuurin entistä parempaa koordinoimista.
The cohort which should benefit most from summer time because of lighter evenings, namely the morning shift, seems to experience the most serious difficulties.
Suurimmat ongelmat näyttävät aiheutuvan aamuvuorolle eli työvuorolle, jolle kesäajasta on periaatteessa eniten hyötyä.
The coin depicts a view of the spires of St Stephen's Cathedral in Vienna surrounded by the twelve stars of the European Union.
Kolikkoa reunustaa 12 tähteä, ja sen kuva-aiheena on Wienin Pyhän Tapanin katedraalin torni.
The coin depicts the Belvedere Palace in Vienna and its wrought iron gate surrounded by the twelve stars of the European Union.
Kolikkoa reunustaa 12 tähteä, ja sen kuva-aiheena on Wienissä sijaitseva Belvederen linna ja sen takorautaportti.
The coin depicts the edelweiss surrounded by the twelve stars of the European Union.
Kolikkoa reunustaa 12 tähteä, ja sen kuva-aiheena on alppitähti.
The coin depicts the gentian surrounded by the twelve stars of the European Union.
Kolikkoa reunustaa 12 tähteä, ja sen kuva-aiheena on katkeronkukka.
The coin depicts the primula surrounded by the twelve stars of the European Union.
Kolikkoa reunustaa 12 tähteä, ja sen kuva-aiheena on alppiesikko.
The coin depicts the Secession exhibition building in Vienna surrounded by the twelve stars of the European Union.
Kolikkoa reunustaa 12 tähteä, ja sen kuva-aiheena on Wienin nykytaiteen museo, Secession.
The coin is divided in two by a vertical line.
Pystyviiva jakaa kolikon kahteen osaan.
The coin mix also depends to a certain extent on location.
Kolikoiden sekoittuminen vaihtelee myös maantieteellisesti.
The coincidence of monetary and fiscal union within the USA is no accident.
Rinnakkainen raha- ja veroliitto Yhdysvalloissa ei ole sattumaa.
The coins are being distributed to commercial banks from a remote branch of the NBS created for this purpose in the Mint of Kremnica.
Kolikot jaetaan liikepankeille Slovakian keskuspankin tätä tarkoitusta varten Kremnican rahapajaan avaamasta etäpisteestä.
The coins depict a German oak twig surrounded by the twelve stars of the European Union.
Kolikkoa reunustaa 12 tähteä, ja sen kuva-aiheena on tammenlehvä.
The coins depict the Brandenburg Gate in Berlin surrounded by the twelve stars of the European Union.
Kolikkoa reunustaa 12 tähteä, ja sen kuva-aiheena on Berliinissä sijaitseva Brandenburgin portti.
The coins issued by Monaco (1/500th of the coins minted by France), San Marino (1,944,000 euro) and Vatican City (670,000 euro) also form part of the total volume of circulation coins.
Liikkeessä olevien kolikoiden kokonaismäärään sisältyvät myös Monacossa (yksi viidessadasosa Ranskassa lyödyistä kolikoista), San Marinossa (1 944 000 euroa) ja Vatikaanissa (670 000 euroa) lyödyt kolikot.
The coin‑recovery operations carried out by many of the participating countries in 2001 resulted in the equivalent of 9% (in value terms) of coins in circulation being recovered.
On syytä tuoda esiin, että operaatioissa, joita useat euromaat toteuttivat vuonna 2001, kerättiin kolikoita talteen (arvoltaan) 9 prosenttia liikkeessä olleista kolikoista.
The coke gas combustion in the incineration chamber provides the necessary heat source.
Koksikaasun palaminen polttokammiossa toimii tarvittavana lämmönlähteenä.
The coke transfer machine should be equipped with an integrated hood, stationary duct and stationary gas cleaning system (preferably a fabric filter);
Koksinsiirtokone olisi varustettava siihen liitettävällä kuvulla, kiinteällä kanavalla ja kiinteällä kaasunpuhdistusjärjestelmällä (mieluiten kangassuodattimella),
The Colaiste Ide – City of Dublin Vec provides quality, flexible education (online and distance learning) to unemployed, lone parents and disabled people.
Colaiste Ide – City of Dublin Vec -ohjelmassa tarjotaan laadukasta ja joustavaa koulutusta (verkkoyhteyksien avulla tapahtuvaa opiskelua ja etäopetusta) työttömille, yksinhuoltajille ja vammaisille.
The cold chain may not be interrupted during transport, the product remaining at 2°C or below.
Kylmäketju ei saa katketa kuljetuksen aikana eikä tuotteen lämpötila ylittää +2 °C:ta.
The cold chain may not be interrupted during transport, the product remaining at 2°C or below.
Kylmäketju ei saa katketa kuljetuksen aikana eikä tuotteen lämpötila ylittää +2 °C:ta.
The cold chain must not be interrupted.
Kylmäketjua ei saa katkaista.
The cold stores (at five of the nine fishing harbours) freeze the fish intended for the local industry, while the surpluses are sent to the canneries in the Azores and on the Portuguese mainland.
Jäähdytyslaitteet (joita on viidessä kalastussatamassa yhdeksästä) pystyvät suoriutumaan paikalliselle teollisuudelle tarkoitetun kalan jäädytyksestä, loput viedään Azoreilla ja Manner-Portugalissa sijaitseviin säilytyspaikkoihin.
the cold treatment to be applied to meat in relation to cysticercosis and trichinosis, and the heat treatment to be applied to meat in relation to tuberculosis;
systiserkoosi- ja trikinoositapauksessa sovellettava lihan kylmäkäsittely ja tuberkuloositapauksessa sovellettava lihan lämpökäsittely,
The cold treatment to be applied to meat in relation to cysticercosis and trichinosis;
systiserkoosi- ja trikinoositapauksessa sovellettava lihan kylmäkäsittely,
the cold treatment to be applied to meat in the case of trichinosis and cysticercosis;
trikinoosi- ja systiserkoositapauksessa sovellettava kylmäkäsittely;
The COLINE Network19
COLINE-verkko 20
The collaboration and involvement of different administrative bodies does not necessarily imply the need for new institutional structures, but rather the adoption of procedures or methods to allow the existing structures and institutions to cooperate.
Eri hallinnollisten elinten yhteistyö ja osallistuminen ei välttämättä tarkoita sitä, että on luotava uusia institutionaalisia rakenteita; pikemminkin on luotava menettelyjä ja menetelmiä, joiden avulla olemassa olevat rakenteet ja elimet voivat tehdä yhteistyötä.
The collaboration between Member States and Europol and Eurojust, by making use of existing instruments, could be further developed.
Jäsenvaltioiden, Europolin and Eurojustin välistä yhteistyötä olisi mahdollista kehittää edelleen nykyisten välineiden pohjalta.
The collaboration between the competition agencies of the Republic of Korea and the European Commission is excellent and we often share common views in multilateral competition forums.
Etelä-Korean ja komission kilpailuviranomaisten välinen yhteistoiminta on sujunut erinomaisesti ja osapuolten näkemykset ovat usein samoja kilpailuasioita käsittelevissä monenvälisissä tapahtumissa.
The collaboration between the Dublin Foundation -especially the Observatory on Change - and the Bilbao Agency in this respect should be reinforced.
Näiltä osin viraston tulisi vahvistaa yhteistyötä Dublinin säätiön  ja erityisesti muutosten tarkkailuelimen kanssa.
The collaboration between various schools and youth welfare organisations is considered to be particularly useful.
Yhteistyö useiden koulujen ja nuorten hyväntekeväisyysjärjestöjen välillä on todettu erityisen hyödylliseksi.
The collaboration follows a three-stage logic, starting with exploratory work, continuing by the definition and design of a concrete demonstration project to be constructed and operated in the final stage.
Yhteistyö on kolmivaiheista: ensimmäisessä vaiheessa tehdään selvitystyö, sen jälkeen määritellään ja suunnitellaan konkreettinen demonstrointihanke, joka viimeisessä vaiheessa rakennetaan ja otetaan käyttöön.
The collaboration networks and the forms of co-operation to which they have given rise (250,000 transnational co-operational links between 1995 and 1999) represent a considerable achievement.
Näiden ohjelmien luomat yhteistyöverkot (250 000 valtioidenvälistä yhteistyöhanketta vuosina 1995–1999) ovat arvokas saavutus.
The collaboration of INHOPE and INSAFE should be further encouraged.
INHOPEn ja INSAFEn yhteistyötä olisi entisestään vahvistettava.
The collaboration of the eight Baltic Sea States, and eventually the Russian Federation, would bring together an unprecedented critical mass which is so necessary to achieve the Programme's objectives.
Yhteistyö Itämeren kahdeksan EU-maan ja mahdollisesti myös Venäjän välillä toisi yhteen ennennäkemättömän kriittisen massan, jollaista ehdottomasti tarvitaan ohjelman tavoitteiden saavuttamiseksi.
The collaboration of the main actors in vocational education, business, the unions and the state is of particular importance here;
Erityisen tärkeää on ammattikoulutuksen päätoimijoiden, talouselämän, ammattiliittojen ja valtion yhteistoiminta.
The collaboration with ILO will be reinforced.
Yhteistoimintaa Kansainvälinen työjärjestön ILO:n kanssa vahvistetaan.
The collaboration with the Council of Europe was one of the strengths of the European Year.
Eräs teemavuoden vahvuuksista oli yhteistyö Euroopan neuvoston kanssa.
The collaboration with the Nordic Investment Bank (NIB) and with the Nordic Environment Finance Corporation (NEFCO) resulted in the joint co-financing of three measures in Latvia.
Pohjoismaiden investointipankin (NIB) ja Pohjoismaisen ympäristörahoitusyhtiön (NEFCO) kanssa tehty yhteistyö on johtanut kolmen Latviaan sijoittuvan hankkeen osarahoitukseen.
The collaborative economy creates new opportunities for consumers and entrepreneurs.
Yhteistyötalous luo uusia tilaisuuksia kuluttajille ja yrittäjille.
The collaborative economy generates new employment opportunities, generating revenues beyond traditional linear employment relationships,  and it enables people to work according to flexible arrangements.
Yhteistyötalous luo uusia työtilaisuuksia, synnyttää tuloja perinteisten suoraviivaisten työsuhteiden ulkopuolella ja tarjoaa ihmisille mahdollisuuden työskennellä joustavin järjestelyin.
The collaborative economy involves three categories of actors: (i) service providers who share assets, resources, time and/or skills — these can be private individuals offering services on an occasional basis (‘peers’) or service providers acting in their professional capacity ("professional services providers"); (ii) users of these; and (iii) intermediaries that connect — via an online platform — providers with users and that facilitate transactions between them (‘collaborative platforms’).
Yhteistyötaloudessa on kolmentyyppisiä toimijoita: i) palveluntarjoajat, jotka jakavat omaisuutta, resursseja, aikaa ja/tai taitoja – kuten palveluja satunnaisesti tarjoavat yksityishenkilöt (’kumppanit’) tai ammatillisessa ominaisuudessaan toimivat palveluntarjoajat (’ammattimaiset palveluntarjoajat’); ii) näiden käyttäjät ja iii) välittäjät, jotka saattavat palveluntarjoajat ja käyttäjät – verkkoalustan välityksellä – yhteen ja mahdollistavat transaktiot heidän välillään (’yhteistyöalustat’).
The collaborative economy is a good example where rules designed with traditional and often local service provision in mind may impede online platform business models.
Vuorovaikutustalous on hyvä esimerkki siitä, miten säännöt, jotka on laadittu perinteistä ja usein paikallista palveluntarjontaa varten, saattavat vaikeuttaa verkkoalustojen liiketoimintamallien toteuttamista.
The collaborative economy is changing business models, opening up opportunities and new routes into work, demanding different skill sets, and bringing challenges such as accessing upskilling opportunities.
Vuorovaikutustalous muuttaa liiketoiminnan malleja, avaa mahdollisuuksia ja uusia reittejä työmaailmaan, edellyttää erilaista taitojen yhdistelmää ja aiheuttaa haasteita, jotka liittyvät esimerkiksi taitojen parantamismahdollisuuksiin.
The collaborative economy is increasingly coming into competition with established business models.
Vuorovaikutustalous kilpailee yhä enemmän vakiintuneiden liiketoimintamallien kanssa.
The collaborative economy is small but growing rapidly, gaining important market shares in some sectors.
Yhteistyötalous on pientä, mutta se kasvaa nopeasti ja valtaa joillakin sektoreilla merkittäviä markkinaosuuksia.
The collaborative economy leads to greater choice and lower prices for consumers and provides growth opportunities for innovative start-ups and existing European companies, both in their home country and across borders.
Vuorovaikutustalous johtaa suurempaan valinnanvaraan ja alempiin hintoihin kuluttajien kannalta ja tarjoaa kasvumahdollisuuksia innovatiivisille aloitteleville yrityksille ja vakiintuneille eurooppalaisille yrityksille sekä niiden kotimaassa että rajojen yli.
The collaborative economy spans across several sectors in a rapidly changing landscape.
Yhteistyötalous leviää useille aloille nopeasti muuttuvassa ympäristössä.
The collaborative economy, discussed in the EESC's opinion of 21 January 20142, whose theoretical basis is the functional economy.
tammikuuta 2014 antamassa lausunnossa2 käsitelty yhteistyötalous, joka perustuu käsitteellisesti toiminnalliseen talouteen.
The collaborative economy, the functional economy and the circular economy need clear guidelines in order to flourish.
Vuorovaikutustalous, toiminnallinen talous ja kiertotalous edellyttävät selkeitä suuntaviivoja kukoistaakseen.
The collaborative economy, which embraces a democratic and participatory dynamic similar to that of the social economy, therefore has the following features:
Yhteistyötaloudella, jossa sovelletaan yhteisötalouden tapaan demokraattista ja osallistavaa dynamiikkaa, on seuraavat ominaisuudet:
the collaborative initiatives undertaken at European and Community level, such as the European R&D Infrastructures (ESFRI) and the European Technology Platforms;
Euroopan tai yhteisön tasolla käynnistetyt yhteiset toimet, kuten tutkimusinfrastruktuureja käsittelevä eurooppalainen strategiafoorumi (European R&D Infrastructures, ESFRI) tai eurooppalaiset teknologiayhteisöt
The collaborative research instruments have helped to create more efficient European consortia, and they must be maintained to ensure the necessary continuity18.
Tutkimusyhteistyön välineet ovat osaltaan edistäneet suorituskykyisten eurooppalaisten yhteenliittymien syntyä, ja ne on säilytettävä, jotta voidaan varmistaa tarvittava jatkuvuus18.
The collaborative research instruments have helped to create more efficient European consortia, and they must be maintained to ensure the necessary continuity24.
Tutkimusyhteistyön välineet ovat osaltaan edistäneet suorituskykyisten eurooppalaisten yhteenliittymien syntyä, ja ne on säilytettävä, jotta voidaan varmistaa tarvittava jatkuvuus24.
The collaborative research instruments have helped to create more efficient European consortia, and they must be maintained to ensure the necessary continuity26.
Tutkimusyhteistyön välineet ovat osaltaan edistäneet suorituskykyisten eurooppalaisten yhteenliittymien syntyä, ja ne on säilytettävä, jotta voidaan varmistaa tarvittava jatkuvuus26.
The collaborative research instruments of the Cooperation programme enable industry and academia to collaborate in an 'open innovation' environment, contributing to the free circulation of knowledge and technologies.
”Yhteistyö”-erityisohjelmaan sisältyvät tutkimusyhteistyön toteutusvälineet antavat yrityksille ja korkeakouluille mahdollisuuden yhteistyöhön ”avoimen innovoinnin” ympäristössä, mikä edistää osaamisen ja teknologian vapaata liikkuvuutta.
The collaborative research instruments that have helped to create more efficient European consortia must be maintained to ensure acceptance of the RFP and the necessary continuity17.
Tutkimusyhteistyön välineet, jotka ovat osaltaan edistäneet suorituskykyisten eurooppalaisten yhteenliittymien syntyä, on säilytettävä, jotta voidaan varmistaa tutkimuspuiteohjelman hyväksyntä ja tarvittava jatkuvuus17.
The collapse in demand and GDP in some euro area Member States has been just as deep as in other, potentially more exposed, economies.
Kysyntä ja BKT ovat romahtaneet joissakin euroalueen jäsenvaltioissa yhtä dramaattisesti kuin muissakin, potentiaalisesti alttiimmissa talouksissa.
The collapse in housing transactions drove corresponding falls in receipts on housing transaction taxes, contributing to the worsening of the UK fiscal position.
Asuntokauppojen määrän jyrkkä lasku merkitsi niihin liittyvien verotulojen supistumista vastaavasti, mikä heikensi maan julkisen talouden rahoitusasemaa.
The collapse in market valuations in 2000 was followed by a period of severe adjustment.
Markkina-arvojen romahdusta vuonna 2000 seurasi ankara sopeutumisjakso.
The collapse of a life insurer can result in considerable financial hardship for policyholders, especially for people who have bought life policies to provide for their retirement.
Henkivakuutusyhtiön romahdus voi aiheuttaa vakuutuksenottajille huomattavia taloudellisia vaikeuksia, erityisesti jos henkivakuuttajalta on otettu eläkevakuutuksia.
The collapse of communism, the two poles system of world organisation, the Yalta arrangements, among other different factors, for the Albania and the Yugoslavia, contributed to a quick collapse of the Albanian regime and a slow but tragic disintegration of the Yugoslav federation.
Kommunismin ja kaksinapaisen maailmanjärjestelmän romahdus sekä Jaltan kokouksen päätökset muiden tekijöiden ohella johtivat osaltaan Albanian järjestelmän nopeaan kaatumiseen ja Jugoslavian liittovaltion hitaaseen, mutta traagiseen hajoamiseen.
The collapse of communism, the two poles system of world organization, the Yalta arrangements, among other different factors, for the Albania and the Yugoslavia, contributed to a quick collapse of the Albanian regime and a slow but tragic disintegration of the Yugoslav federation.
Kommunismin ja kaksinapaisen maailmanjärjestelmän romahdus sekä Jaltan kokouksen päätökset muiden tekijöiden ohella johtivat osaltaan Albanian järjestelmän nopeaan kaatumiseen ja Jugoslavian liittovaltion hitaaseen, mutta traagiseen hajoamiseen.
The collapse of Enron and subsequent financial reporting scandals have prompted calls in the European Union for further examination of financial reporting, statutory audit, corporate governance and securities markets.
Enronin konkurssi ja sitä seuranneet tilinpäätösraportoinnin skandaalit ovat aiheuttaneet Euroopan unionissa vaatimuksia tilinpäätösraportoinnin, lakisääteisen tilintarkastuksen, omistajaohjauksen ja -valvonnan (corporate governance) ja arvopaperimarkkinoiden lähemmästä tarkastelusta.
The collapse of internal demand.
Kotimaisen kysynnän romahtaminen.
The collapse of the "command economy" system in 1989 and the transition to a market economy have given rise to a new conception of economic, social and entrepreneurial processes in the candidate countries, with a parallel shift of their economic orientation from east to west.
Keskusjohtoisen talousjärjestelmän romahtaminen vuonna 1989 ja siirtyminen markkinatalouteen ovat muuttaneet ehdokasvaltioiden käsityksiä talouteen, yhteiskuntaan ja yrittäjyyteen liittyvistä prosesseista samalla kun kyseiset maat ovat kääntäneet taloutensa suunnan idästä kohti länttä.
The collapse of the eastern bloc in 1989 wrought radical changes for the whole of Europe.
Itäblokin hajoaminen vuonna 1989 muutti ratkaisevasti koko Eurooppaa.
The collapse of the Icelandic financial system in October 2008 led to a further shift of opinion in favour of EU membership and the adoption of the Euro.
Islannin rahoitusjärjestelmän romahdettua lokakuussa 2008 EU-jäsenyyden ja euron käyttöönoton kannatus lisääntyi.
The collapse of the OECD negotiations at the beginning of December 1998 was therefore greeted with sympathy by many developing and newly industrialized countries.
Siksi OECD-neuvottelujen epäonnistuminen joulukuun 1998 alussa sai monien kehitysmaiden ja kehitysasteeltaan teollisuusmaiden tasoa lähellä olevien maiden sympatiat osakseen.
The collapse of the shipbuilding industry on which this area depended has left high unemployment.
Laivanrakennusteollisuus, josta alue oli riippuvainen, romahti jättäen jälkeensä korkean työttömyyden.
The collapse of the soviet system of central planning, and with it the markets for agricultural produce, necessitated a huge adjustment in the sector and has had a profound effect on living standards in large parts of the NIS.
Neuvostoliiton keskusjohtoiseen suunnitteluun perustuvan järjestelmän romahtaessa romahtivat myös maataloustuotteiden markkinat, mikä pakotti alan suunnattomiin sopeuttamis­toimiin ja on vaikuttanut merkittävästi elintasoon laajoilla alueilla uusissa itsenäisissä valtioissa.
The collapse of the Soviet Union changed the background of ideological rivalry and struggle for influence that affected both EU and ACP countries.
Neuvostoliiton hajoaminen muutti sekä EU:ssa että AKT-maissa esiintyvien ideologisten ristiriitojen ja arvovaltataisteluiden luonnetta.