natgillin/translations-raw huggingface dataset:
She stressed that services of public interest should have been mentioned in the opinion.
Hän korosti, että lausunnossa olisi pitänyt mainita yleishyödylliset palvelut.
She stressed that social enterprise was closely linked to achieving the goals of the Europe 2020 strategy, particularly as regards social cohesion and the fight against social exclusion and poverty.
Hän painotti, että sosiaaliset yritykset ovat tiiviisti sidoksissa EU 2020 ‑strategian tavoitteiden saavuttamiseen erityisesti sosiaalisen koheesion ja sosiaalisen syrjäytymisen ja köyhyyden torjumisen alalla.
She stressed that some members of this association had made it clear that they intended to raise it to the status of an international organisation and recalled that the Bureau had already opposed this move at its meeting of 9 June 2009.
Hän tähdensi, että eräät kyseisen järjestön jäsenistä olivat tuoneet julki aikomuksensa nostaa kyseinen järjestö kansainvälisen järjestön asemaan, ja muistutti, että työvaliokunta oli jo ilmoittanut 9. kesäkuuta 2009 pitämässään kokouksessa vastustavansa kyseisenlaista suuntausta.
She stressed that the addendum owed its quality to the work of the whole study group.
Cassina korosti koko valmisteluryhmän vaikuttaneen omalla panoksellaan laaditun lisäyksen laatuun.
She stressed that the aim of the opinion is not to criticise human rights, democracy and civil society rights in China.
Hän korosti, ettei lausunnon tarkoituksena ole kritisoida ihmisoikeuksia, demokratiaa eikä kansalaisyhteiskunnan oikeuksia Kiinassa.
She stressed that the conclusions of the report cleared the EESC of all administrative responsibility and stated that internal procedure had been followed as thoroughly and rigorously as possible.
Hän painotti raportin päätelmien vapauttaneen ETSK:n kaikesta hallinnollisesta vastuusta, sillä siinä todetaan, että komitean sisäinen menettely oli toteutettu mahdollisimman perusteellisesti ja tinkimättömästi.
She stressed that the glass ceiling blocking women's access to high-level posts had a major impact on family life, since today, compared to men, women had huge responsibilities within the family.
Lisäksi hän tähdensi, että sillä, että naiset eivät pääse ylimpiin tehtäviin on merkittäviä vaikutuksia perhe-elämään, sillä naisilla – toisin kuin miehillä – on nykyään valtava vastuu perheessä.
She stressed that the Member States with higher birth-rates were those with the fewest obstacles to female employment.
Hän korosti, että jäsenvaltioissa, joissa syntyvyys on suurin, on myös vähiten esteitä naisten työssäkäynnille.
She stressed that the panel's main concern in choosing the wording on the status of the Secretary-General had been to avoid prejudging future situations and political choices, by leaving the Committee's Bureau the widest possible margin for decision.
Hän korosti, että tarkastellessaan pääsihteerin asemaa koskevia eri vaihtoehtoja valiokunnan päähuolena on ollut varmistaa, ettei se ennalta määritä tulevia tilanteita tai poliittisia valintoja, jotta ETSK:n työvaliokunnalle jäisi mahdollisimman paljon liikkumavaraa sen päättäessä asiasta.
She stressed that the Portuguese presidency had laid down very narrow parameters for the content of the exploratory opinion, which had been drawn up under difficult circumstances.
Hän korosti, että puheenjohtajavaltio Portugali oli määritellyt hyvin tarkasti valmistelevan lausunnon sisällön ja että se oli laadittu vaativissa olosuhteissa.
She stressed that the proposed parking card would be additional, not necessarily in place of, existing cards in the Members States, and that it should be assigned to individual disabled persons rather than to their cars as such.
Hän korosti, että ehdotettu pysäköintilupa olisi lisäkortti, eikä välttämättä korvaisi jäsenvaltion nykyisiä kortteja, ja että se tulisi myöntää yksittäisille liikuntaesteisille henkilöille, ei heidän autoilleen.
She stressed that the roundtables were a way of stepping up dialogue and would help to improve relations between the EESC, the Chinese ESC and Chinese representatives of organised civil society.
Puheenjohtaja painotti myös sitä, että pyöreän pöydän kokouksen avulla vahvistettu vuoropuhelu parantaa osaltaan ETSK:n, Kiinan talous- ja sosiaalineuvoston sekä Kiinan järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan edustajien välisiä suhteita.
She stressed that the vote, which had taken place in her absence, had no legal basis, and regretted that she had, as yet, received no information regarding her right to appeal.
Hän tähdensi, että kyseiseltä äänestykseltä, joka pidettiin hänen poissa ollessaan, puuttuivat oikeudelliset perusteet, ja pahoitteli, ettei hänelle ollut vielä annettu tietoa oikeudesta hakea muutosta.
She stressed that this draft could enhance the representativeness of Mediterranean and European civil society.
Hän korosti, että hanke lisää Välimeren alueen ja Euroopan kansalaisyhteiskunnan edustavuutta.
She stressed that women rights are jeopardised in Tunisia and Morocco and suggested that the EESC establish an internal body on the promotion of gender equality that could monitor the situation in third countries.
Hän korosti, että naisten oikeudet ovat vaarassa Tunisiassa ja Marokossa, ja ehdotti, että ETSK perustaa sukupuolten tasa-arvon edistämiseksi sisäisen elimen, joka voisi seurata tilannetta unionin ulkopuolisissa maissa.
She stressed that, instead of imposing quotas, as often understood, what this directive aimed to do was set a target tied to procedural obligations.
Hän painotti, että – toisin kuin usein luullaan – ehdotetulla direktiivillä ei ole tarkoitus asettaa kiintiöitä, vaan  menettelyjä koskeviin velvoitteisiin sidottu tavoite.
She stressed that, with regard to point 5.2.1 of the draft report, although the framework of the action plans was identical for all countries for the sake of consistency, the content varied from country to country.
Hän tarkensi tiedonantoluonnoksen kohtaan 5.2.1 liittyen, että vaikka toimintasuunnitelmien runko on yhdenmukaisuuden varmistamiseksi sama kaikissa maissa, sisältö kuitenkin vaihtelee.
She stressed the EU and Member States' commitment to eradicate poverty and to work for social inclusion and expressed her particular hopes in the revised Strategy for Growth and Jobs.
Hän painotti EU:n ja jäsenvaltioiden sitoutumista köyhyyden kitkemiseen ja sosiaalisen osallisuuden edistämiseen, ja kertoi panevansa paljon toivoa työllisyyteen ja kasvuun tähtäävän Lissabonin strategian uudistamiseen.
She stressed the importance of having the same rules apply across the EU, even if the number of seasonal workers varied greatly from one country to the next.
Hän korosti olevan tärkeää, että koko EU:ssa otetaan käyttöön samat säännöt, vaikka kausityöläisten määrä vaihteleekin suuresti maittain.
She stressed the importance of the social rights dimension in the opinion.
Hän korosti sosiaalisia oikeuksia koskevien kysymysten tärkeyttä lausunnossa.
She stressed the importance of the work being followed up.
Hän korosti toiminnan seurannan merkitystä.
She stressed the important input that the study group had received from the hearing in May.
Hän korosti, että valmisteluryhmän panoksella oli ollut suuri merkitys toukokuussa järjestetylle kuulumistilaisuudelle.
She stressed the important role of organised civil society, starting with the cooperation that existed between the EESC and the Agency itself.
Hän korosti järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan ja näin ollen komitean ja viraston yhteistyön roolia.
She stressed the macroeconomic role of social policy in helping to sustain economic growth, employability and jobs, and the need for sound economic performance in order to sustain social protection and development.
Hän korosti sosiaalipolitiikan makrotaloudellista roolia, sillä se auttaa ylläpitämään talouskasvua sekä lisää työnsaantimahdollisuuksia ja työpaikkoja, mutta myös sitä, että sosiaalisen suojelun ja kehityksen säilyttäminen edellyttää toimivaa ja suorituskykyistä taloutta.
She stressed the necessity to establish an EESC – Iceland JCC as a useful mechanism for exchanging views and information between the civil societies of Iceland and the EU Member States as well as for expressing joint recommendations and opinions to the negotiating parties.
Hän korosti, että on perustettava ETSK:n ja Islannin neuvoa-antava sekakomitea, koska se on hyödyllinen mekanismi näkemysten ja tietojen vaihtamiseksi Islannin ja EU:n jäsenvaltioiden kansalaisyhteiskuntien välillä sekä yhteisten suositusten ja näkemysten esittämiseksi neuvotteluosapuolille.
She stressed the need for a new impetus and for a strong political commitment to address the problems at stake.
Fazi korosti, että kyseessä olevien ongelmien ratkaisemiseksi tarvitaan uutta pontta ja vahvaa poliittista sitoutumista.
She stressed the need for a strong social dimension to the EU at a time of financial crisis and job insecurity.
Hän korosti, että EU tarvitsee voimakasta sosiaalista ulottuvuutta rahoituskriisin ja työelämän epävarmuuden aikoina.
She stressed the need for further research into the effects of phthalates on humans, as well as the safety of substitute materials.
Hän korosti, että ftalaattien vaikutusta ihmiseen on tarpeen tutkia lisää, samoin kuin korvaavien aineiden turvallisuutta.
She stressed the need for the EESC to engage in dialogue with organised civil society in Moldova to foster its development.
Esittelijä korosti olevan tärkeää, että ETSK käynnistää vuoropuhelun Moldovan järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan kanssa sen kehityksen edistämiseksi.
She stressed the need to ensure the organisations' independence from their governments, rather than from their religion.
Cassina painottikin, että organisaatioita on säännöllisesti kehotettava riippumattomuuteen ennemminkin maansa hallitukseen kuin uskontoon nähden.
She stressed the need to further discuss and review the current ban on the use of meat meal from non-ruminants in feed for pigs and poultry.
Hän painotti tarvetta jatkaa keskustelua ja pohdintaa nykyisen, muun kuin märehtijäperäisen lihajauhon käyttöä sikojen ja siipikarjan ruokinnassa koskevan kiellon mahdollisesta poistamisesta.
She stressed the role of the family and new technologies and explained her amendment.
Hän korosti perheen ja uuden teknologian roolia ja perusteli tekemäänsä muutosehdotusta.
She studied Political Science and International Relations at the University of Panteion in Athens and European Studies at the Institut d’Etudes Européennes at the ULB in Brussels.
Pari opiskeli valtiotieteitä ja kansainvälisiä suhteita Panteionin yliopistossa Ateenassa ja Eurooppa-tutkimusta Institut d’Etudes Européennessä Brysselin vapaassa yliopistossa ULB:ssä.
She suggested looking at the principles that the Committee would like to get across, before turning to the discussion on the substance of the opinion to be drawn up.
O'Neill ehdotti sen pohtimista, millaisia periaatteita komitea haluaa saada läpi, ennen kuin aloitetaan keskustelu valmisteltavan lausunnon sisällöstä.
She suggested that the Bureau should first clarify the implementing provisions for Rules 77 and 78 and give an opinion on the membership of the Rules of Procedure Panel.
Hän ehdotti, että työvaliokunta selkiyttäisi työjärjestyksen 77 ja 78 artikloiden täytäntöönpanomääräyksiä ja ottaisi kantaa työjärjestys­valiokunnan kokoonpanoon.
She suggested that the principle of gender equality be included in the Rules of Procedure.
Williams ehdotti, että yhtäläisten mahdollisuuksien periaate kirjattaisiin työjärjestykseen.
She suggests alternatives like professional training or rural tourism.
Davison ehdotti tupakanviljelylle korvaavia vaihtoehtoja kuten ammatillista koulutusta ja maaseutumatkailua.
She summarised the content of the report.
Hän esitti tiivistelmän tiedonannon sisällöstä.
She summarised the draft report and its conclusions.
Hän esitteli lyhyesti asiakirjaluonnoksen ja päätelmänsä.
She summed up the opinion's recommendations by underlining that mobility should remain a high priority policy area, and that free movement played a key role in the internal market.
Hän esitti yhteenvedon lausunnon suosituksista toteamalla, että liikkuvuuden tulisi pysyä jatkossakin keskeisenä poliittisena painopisteenä ja että liikkumisvapaudella on sisämarkkinoiden kannalta ratkaiseva merkitys.
She supported all the amendments which enhanced the stand of the rapporteur.
Hän kannatti kaikkia esittelijän näkökantaa vahvistavia muutosehdotuksia.
She supported Mr Iozia's comments as regards the gaps in the Commission proposal and considered that this proposal was a real disappointment owing to the restrictive approach to citizenship adopted by the Commission.
Tämän jälkeen hän totesi yhtyvänsä Edgardo Iozian näkemyksiin komission ehdotuksen puutteista ja pitävänsä sitä todellisena pettymyksenä, koska komission lähestymistapa kansalaisuuteen on niin rajoittunut.
She supported the amendments moved by Ms Batut.
Štechová ilmaisi kannattavansa Laure Batut'n esittämiä muutosehdotuksia.
She supported the approach taken by Mr Pariza Castaños who considered integration to be a cross-cutting subject.
Berès kannatti Pariza Castañosin omaksumaa tapaa lähestyä kotouttamista monialaisena aiheena.
She supported the ban on smoking outside, especially at the bus stops and near hospitals.
Hän sanoi kannattavansa tupakoinnin kieltämistä ulkotiloissa, erityisesti linja-autopysäkeillä ja sairaaloiden lähistöllä.
She supported the Commission proposal to make 2008 the year of intercultural dialogue and stressed the need for the European Union to be seen as more than just a forum for economic cooperation.
Hän kannattaa komission ehdotusta julistaa vuosi 2008 kulttuurienvälisen vuoropuhelun teemavuodeksi ja korosti olevan tärkeää, että Euroopan unionia ei pidetä pelkästään taloudellisen yhteistyön hankkeena.
She supported the rapporteur's suggestion to delete the final sentence of the conclusion, but felt that in this case the final sentence of point 4.3 should be cut as well, to retain consistency.
Hän kannatti esittelijän ehdotusta poistaa päätelmien viimeinen virke, mutta oli sitä mieltä, että johdonmukaisuuden vuoksi siinä tapauksessa tulisi myös kohdan 4.3 viimeinen virke poistaa.
She supported therefore the amendments submitted by Group II.
Hän kannatti siksi ryhmä II:n esittämiä muutosehdotuksia.
She supported these provisions, although she agreed that they should not be abused.
Van den Burg puolusti näitä säännöksiä, vaikka olikin samaa mieltä siitä, ettei niitä tulee käyttää väärin.
She supports the idea that changes in mindsets and attitudes are crucial and needs to start at an early age, where the basis is laid for fostering creativity.
Esittelijä kannatti ajatusta, että on ratkaisevan tärkeää muuttaa ajattelutapaa ja asenteita ja että tämä on aloitettava nuorella iällä.
She thanked all members for their contributions.
Hän kiitti jäseniä mielipiteistä.
She thanked and congratulated all the ESC members and secretariat staff who had helped bring about this agreement.
Hän kiitti kaikkia jäseniä ja sihteeristön edustajia, jotka ovat antaneet panoksensa sopimukseen.
She thanked Andris Gobiņš, and all Committee and Liaison Group members for their commitment to broadening the concept of the 2013 Year.
Hän kiitti Gobiņšia sekä komitean ja yhteysryhmän kaikkia jäseniä siitä, että he olivat sitoutuneet laajentamaan eurooppalaisen teemavuoden 2013 käsitettä.
She thanked Bureau members for their cooperation during the half-term that was coming to an end.
Hän kiitti työvaliokunnan jäseniä hyvästä yhteistyöhengestä kuluvan toimikauden päättymässä olevan ensimmäisen puoliskon aikana.
She thanked in particular Mr Bloch-Lainé and Ms Prud'homme for their input to that statement.
Valmisteluryhmän puheenjohtaja kiitti erityisesti Bloch-Lainéa ja Prud'hommea näiden panoksesta kannanoton laatimiseen.
She thanked members for the flexibility they had shown at the section meeting, and she considered that the resulting opinion was a balanced one.
Hän kiitti jäseniä heidän jaostokokouksessa osoittamastaan joustavuudesta ja piti valmistunutta lausuntoa tasapainoisena.
She thanked members, experts and the secretariat for their help.
Hän kiitti jäseniä, asiantuntijoita ja sihteeristöä heidän antamastaan avusta.
She thanked Mr Šiupšinskas for his amendment and explained the compromise.
Bredima kiitti Šiupšinskasia muutosehdotuksesta ja julkisti kompromissin.
She thanked the co-rapporteur, Mr Vaucoret, the Chairman of the Study Group, Mr Beirnaert, and members for their work and support.
Esittelijä kiitti apulaisesittelijä Jean-Louis Vaucoret'ia, valmisteluryhmän puheenjohtajaa Wilfried Beirnaertia sekä komitean jäseniä heidän työstään ja tuestaan.
She thanked the Committee for the organisation of  this important hearing.
Ramos Carbone kiitti komiteaa merkittävän kuulemistilaisuuden järjestämisen johdosta.
She thanked the Committee for the organisation of this important hearing.
Ramos Carbone kiitti komiteaa merkittävän kuulemistilaisuuden järjestämisen johdosta.
She thanked the Committee for the preparation of this opinion and the organisation of the May and July conferences which have created an outreach to civil society and a forum for dialogue with civil society representatives for Fist-Vice President Timmermans.
Tine Delva kiitti komiteaa lausunnon valmistelusta sekä toukokuun ja heinäkuun konferenssien järjestämisestä.
She thanked the members of the presidency, the three group presidents as well as the remaining Bureau members for their cooperation during the half-term that was coming to an end.
Hän kiitti puheenjohtajistoa, komitean kolmen ryhmän puheenjohtajia ja muita työvaliokunnan jäseniä hyvästä yhteistyöhengestä kuluvan toimikauden päättymässä olevan ensimmäisen puoliskon aikana.
She thanked the members who had assisted her in raising the profile of the Committee and stressed the importance of this.
Hän kiitti komitean julkisuuskuvan parantamisessa avustaneita jäseniä ja korosti kyseisen työn merkitystä.
She thanked the State Secretary, Mr Seixas Da Costa, for his positive attitude towards the Committee.
Hän kiitti valtiosihteeri Seixas da Costaa myönteisestä asenteesta komiteaa kohtaan.
She thanked the sub-committee members for a good cooperation.
Hän kiitti alakomitean jäseniä hyvästä yhteistyöstä.
She then asked the ad hoc group to choose an appropriate time to send to the Bureau its final report comprising contributions by the Groups, as well as a schedule of activities carried out by the Committee’s various bodies for effecting a change in the Committee’s working methods.
Lisäksi se kehotti väliaikaista työryhmää toimittamaan ryhmien mahdolliset panokset sisältävä loppuraporttinsa asianmukaisesti työvalio­kunnalle, kuten myös aikataulun komitean eri elinten toimista komitean työskentelymenetelmien muuttamiseksi.
She then assured the Bureau that the event programme would be modified in line with the comments of Group II, with a view to enabling more young people to participate, and to reduce, as far as possible, the costs entailed in reimbursing the participants' travel expenses.
Tämän jälkeen hän vakuutti, että ryhmä II:n esittämät kommentit otetaan huomioon tapahtuman ohjelmassa, jotta voidaan yhtäältä antaa entistä useammille nuorille mahdollisuus osallistua ja toisaalta pienentää mahdollisuuksien mukaan osanottajien matkakulujen korvaamisesta aiheutuvia kustannuksia.
She then expressed her support for the amendment to point 1.1.12 tabled by Mr Kamieniecki: the Nord Stream was not essential for Finland, the point should therefore be deleted.
Hän perusteli tukeaan Krzysztof Kamienieckin kohtaan 1.1.12 esittämälle muutosehdotukselle: Nord Stream -hanke ei ole tärkeä Suomen kannalta, ja kyseinen väite tulisi poistaa.
She then gave a brief outline of the opinion, to which Dr Bartels (trade law, Cambridge) added some legal explanations.
Tämän jälkeen hän esitteli lyhyesti lausunnon, ja Cambridgen yliopiston kauppaoikeuden dosentti Lorand Bartels esitti eräitä oikeudellisia lisäselvityksiä.
She then informed members of the various meetings and activities undertaken on behalf of the EESC since the last plenary session; a list of these activities is attached to these minutes.
Tämän jälkeen hän esitteli edellisen täysistunnon jälkeen ETSK:n nimissä luomiaan kontakteja ja toteuttamiaan toimia, joiden luettelo on tämän asiakirjan liitteenä.
She then informed the Bureau of a Communication from the Commission on the implementation of an information and communication strategy for the European Union.
Sitten hän kertoi työvaliokunnalle unionin tiedotus- ja viestintästrategian toteutusta koskevasta komission tiedonannosta.
She then invited Dr Poulsen, the EPS president, to receive the award.
Puheenjohtaja pyysi EPS:n puheenjohtajaa Ove Poulsenia vastaanottamaan palkinnon.
She then looked at the various tools for publicising opinions in the media, particularly audiovisual materials, newspaper articles translated into all languages and the new initiative which consisted of drafting a document summarising the key points of the EESC's position on a given subject.
Niihin kuuluvat esimerkiksi audiovisuaaliset välineet, kaikille kielille käännetyt lehtiartikkelit sekä uusi aloite laatia tiivistelmiä ETSK:n tietyistä asioista esittämien kannanottojen pääkohdista.
She then mentioned that she had taken part in the Informal Meeting of Employment Ministers in Barcelona in January, together with president Sepi, and that on 4 and 5 February she had attended the European Women's Forum Beijing+15 in Cádiz.
Hän mainitsi myös, että hän oli osallistunut tammikuussa Barcelonassa järjestettyyn työministereiden epäviralliseen tapaamiseen yhdessä puheenjohtaja Mario Sepin kanssa sekä eurooppalaisten naisten foorumiin "Peking +15" Cádizissa.
She then mentioned two major EESC-organised conferences that had generated significant media interest: "The European Union moving towards a European energy community" (31 January) and "Go sustainable, be responsible!
Tämän jälkeen puheenjohtaja mainitsi kaksi ETSK:n järjestämää merkittävää konferenssia, jotka olivat saaneet merkittävää huomiota tiedotusvälineissä: "Euroopan unioni matkalla kohti Euroopan energiayhteisöä" (31.
She then opened the general debate.
Tämän jälkeen puheenjohtaja avasi yleiskeskustelun.
She then outlined the main points of the opinion, including the role that reliable and comparable statistical information could play in improving awareness and management of migration.
Hän kävi läpi lausunnon pääsisällön, johon kuuluu erityisesti luotettavien ja vertailukelpoisten tilastotietojen merkitys muuttovirtoja koskevan tietämyksen ja muuttovirtojen hallinnan parantamisessa.
She then outlined the points in which she does not agree with the Commission proposal and especially with the opinion of the Section.
Tämän jälkeen Davison esitti kohdat, joista hän on eri mieltä komission ehdotuksen ja varsinkin jaoston lausunnon kanssa.
She then pointed out all the negative consequences of animal mass production.
Hän muistutti lisäksi kaikista eläinalan massatuotannon haitta­vaiku­tuksista.
She then pointed out that the European organisations and networks which were members of the Liaison Group had been working on issues relating to citizenship for a number of years.
Tämän jälkeen hän muistutti, että on kulunut jo muutama vuosi siitä, kun yhteysryhmään kuuluvat eurooppalaiset organisaatiot ja verkostot ovat tarkastelleet kansalaisuuteen liittyviä kysymyksiä.
She then pointed out that the issue of own-initiative and exploratory opinions had been dealt with in the opinion of 25 April 2001 and, consequently, the sub-committee had not considered it appropriate to return to this issue again in the present opinion.
Hän huomautti myös, että oma-aloitteisia ja valmistelevia lausuntoja on käsitelty 25.
She then presented the opinion.
Tämän jälkeen hän esitteli lausunnon.
She then presented the role the Committee could play in supporting a European Citizen's Initiative (ECI), either as a facilitator for the launch of initiatives in general or by playing its institutional role in advising the Commission during the evaluation phase of a successful initiative.
Seuraavaksi hän kuvaili, millainen rooli komitealla voisi olla eurooppalaisen kansalaisaloitteen tukemisessa.