natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Major reforms are in hand to improve the operation of the labour market, its flexibility and the matching of vacancies to job applications.
Huomattavia uudistuksia on vireillä työmarkkinoiden toiminnan kehittämiseksi, joustavuuden parantamiseksi sekä työpaikkojen tarjonnan ja kysynnän yhteensovittamiseksi.
Major reforms are still needed to secure a stable energy supply and reducing distribution losses, close the skills gap in the labour market, and channel foreign direct investment and remittances into productive sectors.
Tarvitaan suuria uudistuksia, jotta voidaan taata vakaa energiansaanti ja vähentää jakeluhäviöitä, kuroa umpeen työmarkkinoiden osaamisvaje sekä kanavoida suorat ulkomaiset sijoitukset ja rahalähetykset tuottaville aloille.
Major reforms are still needed to strengthen the country’s physical infrastructure and human capital, and to ensure a predictable and supportive regulatory environment.
Fyysisen infrastruktuurin ja inhimillisen pääoman vahvistamiseksi sekä ennakoitavan ja toimintaa tukevan sääntely-ympäristön varmistamiseksi tarvitaan tuntuvia uudistuksia.
Major reforms have been taken to increase market efficiency and to develop risk capital.
Huomattavia uudistuksia on käynnistetty markkinoiden toimivuuden lisäämiseksi ja riskipääoman kehittämiseksi.
Major reforms of the labour market have been undertaken in all candidate countries over the last decade and the EES will need to support them in managing their economic and social transformation.
Kaikissa ehdokasmaissa on toteutettu suuria työmarkkinauudistuksia kymmenen viime vuoden aikana, ja työllisyysstrategian on tuettava ehdokasmaita, jotta ne selviytyvät taloudellisista ja yhteiskunnallisista muutoksista.
Major reforms to be highlighted include the Jump-Plus programme in DE, the revision in BE of the first-job agreements system to facilitate recruitment from enterprises, and the "High Unemployment Area Programme" in IE aiming at identifying and breaking down the barriers to employment.
Suurimpia uudistuksia ovat Saksassa Jump-Plus-ohjelma, Belgiassa ensimmäistä työpaikkaa koskevan sopimusjärjestelmän uudistaminen, joka helpottaa yritysten rekrytointia, sekä Irlannissa korkeasta työttömyydestä kärsiville alueille suunnattu ohjelma, jolla pyritään kartoittamaan ja poistamaan työllisyyden esteitä.
Major reforms to the fiscal framework have been undertaken in recent years.
Julkisen talouden kehystä on viime vuosina uudistettu merkittävästi.
Major reforms were introduced in Austria, Germany, Italy, France, Greece, Portugal, Sweden, and the United Kingdom.
Merkittäviä uudistuksia on toteutettu Itävallassa, Saksassa, Italiassa, Ranskassa, Kreikassa, Portugalissa, Ruotsissa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
Major refurbishment shall be understood as entailing a significant change, such as an increase in the throughput of petrol distribution and filling equipment of over 20% in comparison to the equivalent initial throughput or the transition from a manned self-service installation to an unmanned one.
Kyseen on oltava huomattavista muutoksista, kuten jakelu- ja täyttölaitteiden bensiinin jakelumäärän lisäämisestä yli 20 prosenttia vastaavaan alkuperäiseen jakelumäärään verrattuna tai miehitetyn itsepalveluhuoltoaseman muuttamisesta miehittämättömäksi itsepalveluhuoltoasemaksi.
major regional differences in employment rates persist in a number of Member States (particularly considered in terms of full-time equivalents).
työllisyysasteiden alueelliset erot ovat eräissä jäsenvaltioissa (etenkin kokoaikatyöksi muutettuina) edelleen suuria.
Major regional projects and programmes are likely to have cross-border environmental effects.
Tärkeimmät alueelliset hankkeet ja ohjelmat saanevat aikaan rajat ylittäviä ympäristövaikutuksia.
Major regulatory change at Community level in the short term is not recommended in view of meeting 2010 targets.
Yhteisön tasolla ei ole suositeltavaa tehdä lyhyellä aikavälillä merkittäviä lainsäädännöllisiä muutoksia, jotta vuodeksi 2010 asetetut tavoitteet voitaisiin saavuttaa.
Major regulatory simplifications should be a medium- to long-term objective.
Keskipitkän ja pitkän aikavälin tavoitteena olisi oltava sääntelyn merkittävä yksinkertaistaminen.
Major relative strengths
Merkittävät suhteelliset vahvuudet
Major relative weaknesses
Merkittävät suhteelliset heikkoudet
Major renovations are cases such as those where the total cost of the renovation related to the building shell and/or energy installations such as heating, hot water supply, air-conditioning, ventilation and lighting is higher than 25 % of the value of the building, excluding the value of the land upon which the building is situated, or those where more than 25 % of the building shell undergoes renovation.
Laajamittaisilla korjauksilla tarkoitetaan tapauksia, joissa rakennuksen vaippaan ja/tai energiatalouteen liittyvien järjestelmien kuten lämmityslaitteiden, lämpimän veden jakelun, ilmastointilaitteiden, ilmanvaihtojärjestelmän ja valaistusjärjestelmän korjausten kokonaiskustannukset ovat yli 25 prosenttia rakennuksen arvosta, rakennusmaan arvo pois lukien, tai joissa korjaus koskee yli 25:tä prosenttia rakennuksen vaipasta.
Major renovations of existing buildings above a certain size should be regarded as an opportunity to take cost effective measures to enhance energy performance.
Tietyn koon ylittävien olemassa olevien rakennusten laajamittaiset korjaukset olisi nähtävä mahdollisuutena toteuttaa kustannustehokkaita toimenpiteitä energiatehokkuuden parantamiseksi.
Major renovations of existing buildings above a certain size should be regarded as an opportunity to take cost effective measures to enhance energy performance.
Tietyn koon ylittävien olemassaolevien rakennusten laajamittaiset korjaukset olisi nähtävä mahdollisuutena toteuttaa kustannustehokkaita toimenpiteitä energiatehokkuuden parantamiseksi.
Major requests for funding shall also be accompanied by a detailed implementation plan showing the commitments of the respective parties.
Merkittäviin rahoituspyyntöihin on liitettävä myös yksityiskohtainen täytäntöönpanosuunnitelma, josta käyvät ilmi eri osapuolten sitoumukset.
Major requests for funding shall be accompanied also by a detailed implementation plan showing the commitments of the respective parties.
Merkittäviin rahoituspyyntöihin on liitettävä myös yksityiskohtainen täytäntöönpanosuunnitelma, josta käyvät ilmi eri osapuolten sitoumukset.
Major resources need to be devoted to innovation, research and development and livestock breeding to ensure the dairy industry becomes more efficient at farm level and at processing level.
Innovaatioon, tutkimukseen ja kehitykseen ja kotieläinjalostukseen on osoitettava paljon resursseja, jotta voidaan varmistaa maidontuotannon tehostaminen maatiloilla ja jalostusvaiheessa.
Major restrictions and barriers to entry will be created in the sector, creating a huge obstacle to free competition and to the necessary normal functioning of free trade in a legal, albeit exceptionally highly regulated,  product, albeit one which is dangerous to public health.
"Vapaata kilpailua ja laillisen, vaikkakin kansanterveydelle haitallisen erityisesti säännellyn tuotteen vapaatan kauppaaan välttämätöntä tavanomaista toimintaa vaikeuttavien tiukkojen rajoitusten ja alalle tuloa haittaavien esteiden käyttöönotto ei edistä sisämarkkinoiden yhdenmukaistamista, vaan vaikeuttaa niiden toimintaa.
Major restrictions and barriers to entry will be created in the sector, creating a huge obstacle to free competition and to the necessary normal functioning of free trade in a legal, albeit exceptionally highly regulated,  product, albeit one which is dangerous to public health.
"Vapaata kilpailua ja laillisen, vaikkakin kansanterveydelle haitallisenerityisesti säännellyn tuotteen vapaatan kauppaaan välttämätöntä tavanomaista toimintaa vaikeuttavien tiukkojen rajoitusten ja alalle tuloa haittaavien esteiden käyttöönotto ei edistä sisämarkkinoiden yhdenmukaistamista, vaan vaikeuttaa niiden toimintaa.
Major restrictions and barriers to entry will be created in the sector, creating an obstacle to free competition, and harmonisation in the single market and will also violate the industrial and commercial rights of market participants.
Käyttöön otettavat tiukat rajoitukset ja alalle tuloa haittaavat esteet vaikeuttavat vapaata kilpailua ja sisämarkkinoiden yhdenmukaistamista sekä loukkaavat alan teollisuudessa ja kaupassa toimivien oikeuksia.
Major restructuring in the event of restarting previous activities.
Tarvitaan suuria rakenneuudistuksia käynnistettäessä aiempi toiminta uudelleen.
Major restructuring of the aftermarket sector
Tuotantoketjun loppupään markkinoiden suuret rakennemuutokset
Major results include more innovation friendly business environment through the Unitary Patent and the Venture Capital passport.
Tärkeimpiin tuloksiin kuuluvat yhtenäisen patentin ja riskipääomapassin avulla luotu innovointimyönteisempi liiketoimintaympäristö.
Major revisions in the pension system were undertaken in 2001 and 2002.
Huomattavia tarkistuksia eläkejärjestelmään tehtiin vuosina 2001 ja 2002.
Major road investment projects (new roads)
Suuret tieinvestointihankkeet (uudet tiet)
Major roads
Tieliikenteen pääväylät
Major RTD efforts and investments are necessary in this field, including the combination of energy and transport research programmes, research in smarter and cleaner vehicles and use of Information and Communications Technologies (ICT) for fuel efficiency and the creation of public-private partnerships.
Tällä alalla tarvitaan merkittäviä TTK-ponnisteluja ja investointeja, joihin kuuluvat muun muassa energian ja liikenteen tutkimusohjelmien yhdistäminen, entistä älykkäämpiä ja puhtaampia ajoneuvoja sekä tieto- ja viestintätekniikoiden käyttöä polttoainetalouden alalla koskeva tutkimus ja julkisen ja yksityisen sektorin välisten kumppanuuksien luominen.
Major sacrifices have had to be made in order to create a stable economy, resulting in growing social gaps.
Talouden vakauttaminen on vaatinut paljon uhrauksia, ja seurauksena on ollut sosiaalisten erojen kasvu.
major sanctions and exceptional measures taken by competent authorities in accordance with sectoral rules or the provisions of this Directive.
tärkeimmät seuraamukset ja poikkeustoimet, joihin toimivaltaiset viranomaiset ovat ryhtyneet toimialakohtaisten sääntöjen tai tämän direktiivin säännösten mukaisesti.
major sanctions or exceptional measures taken by supervisory authorities, including the imposition of a capital add-on to the Solvency Capital Requirement under Article 37 and the imposition of any limitation on the use of an internal model for the calculation of the Solvency Capital Requirement under Title I, Chapter VI, Section 4, Subsection 3.
valvontaviranomaisten määräämät tärkeimmät seuraamukset ja niiden poikkeuksellisesti toteuttamat toimenpiteet, mukaan luettuina lisäpääomavaatimukseen määrääminen vakavaraisuuspääomavaatimukseen 37 artiklan nojalla ja sisäisen mallin käytön rajoittaminen I osaston VI luvun 4 jakson 3 alajakson mukaisessa vakavaraisuuspääomavaatimuksen laskennassa.
Major scientific challenges call for cooperation across disciplines
Tieteen suurimmat haasteet edellyttävät yhteistyötä yli tieteenalojen rajojen
Major scientific progress and progress in agricultural technology have opened the way to tremendous gains in efficiency which would not have been credible some decades ago.
Tieteen ja myös maataloustekniikan kehittyminen on mahdollistanut maataloustuotannon valtavan tehostumisen, jota ei vielä vuosikymmeniä sitten pidetty mahdollisena.
Major sea accidents, the risk of terrorist attacks and the energy supply crises have raised public concern for transport security, particularly in air transport, as well as maritime and road safety.
Suuronnettomuudet merellä, terrori-iskujen uhka ja energiakriisit ovat saaneet ihmiset huolestumaan liikenteen turvallisuudesta varsinkin lentoliikenteessä sekä meri- ja maantieliikenteessä.
Major sectoral allocations under the 1998 programme go to the transport sector (EUR 4 million), energy (EUR 5 million), environment (EUR 4.8 million) and justice and home affairs (EUR 3.5 million).
Vuonna 1998 eniten alakohtaisia määrärahoja varataan liikenteeseen (4 miljoonaa euroa), energia-alalle (5 miljoonaa euroa), ympäristöön (4,8 miljoonaa euroa) sekä oikeus- ja sisäasioihin (3,5 miljoonaa euroa).
Major sectors of the European economy are still not competitive enough
Monet tärkeät Euroopan talouden sektorit eivät edelleenkään ole riittävän kilpailukykyisiä
Major sectors of the European economy are still not sufficiently competitive.
Monet tärkeät Euroopan talouden sektorit eivät edelleenkään ole riittävän kilpailukykyisiä.
Major sensorimotor deficits seriously limiting independence, in conjunction with cognitive deficits incompatible with a reasonable relational life
Vakavat sensomotoriset häiriöt, jotka rajoittavat suuresti potilaan autonomiaa ja joihin liittyy kognitiivisia häiriöitä, jotka häiritsevät normaalia sosiaalista kanssakäymistä
Major services required for the performance of enterprises (functional approach)
Tärkeimmät yritystoiminnan edellyttämät palvelut (toimintokohtainen lähestymistapa)
Major services required for the performance of enterprises (functional approach)12
Tärkeimmät yritystoiminnan edellyttämät palvelut (toiminnallinen lähestymistapa)12
Major shareholders
Pääosakkaat
MAJOR SHAREHOLDERS AND RELATED PARTY TRANSACTIONS
PÄÄOSAKKAAT JA LÄHIPIIRIN LIIKETOIMET
Major shareholders and related-party transactions
Pääosakkaat ja lähipiiriliiketoimet
Major Shareholders.
Pääosakkaat
Major short or medium-term impact (length of substitution varies time in line with activities)
Vaikutus on huomattava lyhyellä tai keskipitkällä aikavälillä (substituutiojakson kesto vaihtelee tuotannonaloittain).
Major shortcomings are in the 1982 Constitution, adopted under military rule.
Suurimmat puutteet ovat sotilashallituksen aikana vuonna 1982 hyväksytyssä perustuslaissa.
Major simplification initiatives will be presented in many policy areas, in particular for product regulation, agricultural legislation, environmental and labour market legislation, and statistics.
tuotteisiin kohdistuvaa sääntelyä, maatalous-, ympäristö- ja työmarkkinalainsäädäntöä sekä tilastoja koskevaa sääntelyä.
Major simplification is another key element.
Merkittävä yksinkertaistaminen on yksi tärkeä osatekijä.
Major simplification of funding rules will make the preparation of proposals and the management of projects easier.
Rahoitussääntöjen yksinkertaistaminen helpottaa ehdotusten valmistelua ja hankkeiden hallinnointia.
Major solvent applications include electronics cleaning, precision cleaning, and metal degreasing; a wide range of firms is involved, including many SMEs.
Niitä käyttää suuri määrä yrityksiä, joista monet ovat pk-yrityksiä.
Major sources of HCB emissions may be as follows:
HCB-yhdisteiden päästöjen huomattavimpina kiinteinä lähteinä voidaan pitää seuraavia:
Major sporting events have become general large-scale social gatherings which send out messages and promote values to all age groups throughout the world.
Suurista urheilutapahtumista on tullut huomattavia yleisiä sosiaalisia tapahtumia, joiden avulla välitetään viestejä ja arvoja kaikkialle maailmaan ja kaikille ikäryhmille.
Major stakeholders such as ITS service providers, associations of ITS users, transport and facilities operators, representatives of the manufacturing industry, social partners, professional associations and local authorities should have the possibility to advise the Commission on the commercial and technical aspects of the deployment of ITS within the Community.
Keskeisillä sidosryhmillä, kuten alan palveluntarjoajilla, käyttäjäjärjestöillä, liikenteen ja infrastruktuurialan toimijoilla, valmistusteollisuudella, työmarkkinaosapuolilla, ammattijärjestöillä ja paikallisviranomaisilla olisi oltava mahdollisuus neuvoa komissiota älykkäiden liikennejärjestelmien käyttöönottoon EU:ssa liittyvissä kaupallisissa ja teknisissä kysymyksissä.
MAJOR STATIONARY SOURCE CATEGORIES
HUOMATTAVAT KIINTEIDEN LÄHTEIDEN LUOKAT
Major stationary sources of PAH emissions may be as follows:
PAH-yhdisteiden huomattavimpina kiinteinä lähteinä voidaan pitää seuraavia:
Major stationary sources of PCDD/F may be as follows:
Huomattavimpina PCDD/F-yhdisteiden kiinteinä lähteinä voidaan mainita:
MAJOR STATIONARY SOURCES OF POP EMISSIONS
PYSYVIEN ORGAANISTEN YHDISTEIDEN PÄÄSTÖJEN HUOMATTAVIMMAT KIINTEÄT LÄHTEET
Major statistical infrastructure projects
suuret tilasto- tai infrastruktuurihankkeet
major statistical or infrastructure projects;
suuret tilasto- tai infrastruktuurihankkeet
Major step decreases in VOC emissions necessitate changing the type of paint system and/or the paint application system and/or the drying system and this usually involves either a new installation or a complete refurbishment of a paint shop and requires significant capital investment.
Haihtuvien orgaanisten yhdisteiden päästöjen merkittävä vähentäminen edellyttää maalausyhdistelmän ja/tai maalin ruiskutusjärjestelmän ja/tai kuivausjärjestelmän tyypin muuttamista, ja tämä edellyttää tavallisesti joko uutta laitosta tai maalaamon täydellistä muuttamista ja siten merkittäviä pääomainvestointeja.
Major steps forward were achieved in 2002, when the Member States agreed on a set of indicators on domestic violence against women, developed within the framework of the follow-up of the Beijing Platform for Action.
Vuonna 2002 asiassa otettiin merkittävä askel eteenpäin, kun jäsenvaltiot sopivat naisiin kohdistuvaa perheväkivaltaa koskevista indikaattoreista, jotka kehitettiin Beijingin toimintasuunnitelman seurannan puitteissa.
Major steps have been taken towards the recapitalisation, restructuring and deleveraging objectives of the Programme.
Ohjelman sisältämien pääomapohjan vahvistamista, rakenneuudistuksia ja velkavivun purkamista koskevien tavoitteiden täyttämisessä on edistytty paljon.
Major steps were also taken towards a "Banking Union", comprising a single centralised mechanism for the supervision of banks, taking effect as of November 2014, and agreement on ways to restructure and resolve failing banks.
Se koostuu keskitetystä pankkivalvontamekanismista, joka aloittaa toimintansa marraskuussa 2014, sekä ongelmapankkien uudelleenjärjestelyä ja kriisinratkaisua koskevasta sopimuksesta.
Major strengths
Merkittävät vahvuudet
Major structural features
Keskeisiä rakenteellisia piirteitä
Major structural shortcomings in the labour market are related to the limited occupational and geographic mobility of the workforce, mismatches between supply and demand of skills and education deficiencies.
Työmarkkinoiden keskeiset rakenteelliset ongelmat liittyvät työvoiman vähäiseen liikkuvuuteen maantieteellisesti ja ammattiryhmien välillä, ammattitaidon kysynnän ja tarjonnan epäsuhtaan ja koulutuksen puutteisiin.
Major stumbling blocks to the development of European rail freight are inefficient use and technical and physical insufficiencies of the rail infrastructure.
Suurimmat esteet Euroopan rautateiden rahtiliikenteen kehitykselle ovat rautatieinfrastruktuurin käytön tehottomuus sekä tekninen ja fyysinen puutteellisuus.
Major successful space research missions under European leadership have placed the European science community and industry at the forefront and created a strong position from which to negotiate co-operative projects with international partners.
Suuret Euroopan johdolla toteutuneet avaruustutkimuksen saavutukset ovat nostaneet Euroopan tiedeyhteisön ja teollisuuden tutkimuksen eturintamaan ja antaneet niille vahvat neuvotteluasemat kansainvälisten kumppanien kanssa toteutettavissa yhteistyöhankkeissa.
Major suggestions made and concerns expressed addressed the following issues:
Tärkeimmät ehdotukset ja huolenaiheet koskivat seuraavia kysymyksiä:
Major suppliers shall make publicly available either their interconnection agreements or their reference interconnection offers.
Suurten palveluntarjoajien on julkaistava joko yhteenliittämissopimuksensa tai yhteenliittämistarjouksensa malli.
Major support will be needed for this strategy, with a substantial amount of funding coming from Progress.
Se vaatii merkittäviä, ensisijaisesti Progress-ohjelman kautta rahoitettuja tukitoimia.
Major synergies between public and private research are being generated continent-wide by the major American programmes SEMATECH (Consortium on semiconductor technology), TRP (Technology reinvestment project), CRADAs (Cooperative research and development agreements), MEP (Manufacturing Extension Programme), ATP (Advanced Technology Project), and SBIR (Small Business Investment in Research).
Suuret yhdysvaltalaiset ohjelmat, kuten SEMATHEC (Consortium on Semiconductor Technology), TRP (Technology Reinvestment Project), CRADAS (Cooperative Research and Development Agreements), MEP (Manufacturing Extension Program), ATP (Advanced Technology Project) ja SBIR (Small Business Investment in Research), luovat valtiollisen ja yksityisen tutkimuksen välistä laajaa yhteisvaikutusta koko maan tasolla.
Major tanker accidents causing pollution in EU waters
Suurimmat ympäristön pilaantumista aiheuttaneet säiliöalusten onnettomuudet Euroopan unionin vesillä
MAJOR TANKER ACCIDENTS IN EU WATERS CAUSING POLLUTION
YMPÄRISTÖN PILAANTUMISTA AIHEUTTANEET SÄILIÖALUSTEN SUURONNETTOMUUDET EUROOPAN UNIONIN VESILLÄ
Major technological changes do not always work to the advantage of the larger companies.
Suuret teknologiset muutokset eivät nimittäin välttämättä hyödytä suuria yrityksiä.
Major technological projects are also creating markets for European industry and potential exports of technology; the ‘priority projects’ of the trans-European networks, will alone generate a market of €30 billion for rolling stock and signalling equipment for high-speed trains.
Suuret teknologiahankkeet luovat niin ikään markkinoita Euroopan teollisuudelle ja teknologian vientimahdollisuuksia; yleiseurooppalaisiin verkkoihin kuuluvat ensisijaishankkeet luovat esimerkiksi yksinään 30 miljardin euron markkinat suurnopeusjunien rautatiekalustolle ja merkinantolaitteille.
Major TEN Projects financed by the Regional and Cohesion Funds  up to end 1999
Aluekehitysrahastosta ja koheesiorahastosta vuoden 1999 loppuun mennessä rahoitetut suuret TEN-hankkeet
Major towns were built on rivers or on estuaries and the large trade fairs in the Middle Ages were always held at river or sea ports.
Suuret kaupungit on rakennettu jokien varrelle tai suulle ja keskiajalla suuret markkinat pidettiin aina (rannikon tai jokivarsien) satamakaupungeissa.
Major traders would be expected over time to adopt a models approach ....".
Tärkeimpien hyödykekauppaa käyvien laitosten voidaan odottaa ajan myötä siirtyvän soveltamaan malleihin perustuvaa menetelmää...".
Major traders would be expected over time to adopt a models approach ....".
Tärkeimpien hyödykekauppaa käyvien yritysten voidaan odottaa ajan myötä siirtyvän soveltamaan malleihin perustuvaa menetelmää...".
Major trading partners
Pääkauppakumppanit
major trading partners and their implications in terms of a level playing field for
niiden vaikutukset luotaessa maailmanmarkkinoilla toimiville eurooppalaisille
major trading partners such as Russia and the USA are restricting imports; and
tärkeiden kauppakumppaneiden kuten Venäjän ja Yhdysvaltojen asettamat tuontirajoitukset
Major trans-European connections, including those with neighbouring countries, will remain missing, particularly for projects facing major technical difficulties or limited commercial interest for project promoters.
Tärkeät Euroopan laajuiset yhteydet, mukaan luettuina yhteydet naapurimaihin, jäävät jatkossakin puuttumaan.
Major transformations of the energy base of advanced economies are therefore needed, starting from now.
Kehittyneiden talouksien energiaperustaa on siksi muutettava huomattavasti, ja muutoksen on alettava heti.