natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Administrative Board, after receiving the agreement of the Commission and the opinion of the Court of Auditors, shall adopt the Agency’s Financial Regulation, which shall in particular specify the procedure to be used for drawing up and implementing the Agency’s budget, in accordance with Article 142 of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Union.
Hallintoneuvosto vahvistaa komission suostumuksen ja tilintarkastustuomioistuimen lausunnon saatuaan viraston varainhoitoasetuksen, jossa säädetään erityisesti viraston talousarvion laatimisessa ja toteuttamisessa noudatettavasta menettelystä Euroopan unionin yleiseen talousarvioon sovellettavan varainhoitoasetuksen 142 artiklan mukaisesti.
The Administrative Board, having received the agreement of the Commission and the opinion of the Court of Auditors shall adopt the Agency’s financial rules.
Komission suostumuksen ja tilintarkastustuomioistuimelta asiaa koskevan lausunnon saatuaan hallintoneuvosto hyväksyy viraston varainhoitosäännöt.
The Administrative Board, in agreement with the Commission, shall adopt the necessary implementing measures, in accordance with the arrangements provided for in Article 110 of the Staff Regulations of officials of the European Communities.
Johtokunta antaa yhteisymmärryksessä komission kanssa tarvittavat soveltamissäännöt Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavien henkilöstösääntöjen 110 artiklan säännösten mukaisesti.
The administrative board, in agreement with the Commission, shall adopt the necessary implementing procedures.
Hallintoneuvosto vahvistaa komission suostumuksella tarvittavat soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt.
The Administrative Board, in agreement with the Commission, should adopt the necessary implementing measures.
Johtokunta vahvistaa tarvittavat soveltamissäännöt ja komissio hyväksyy ne.
The administrative bodies of the various institutions should work towards achieving these objectives in the framework of a close dialogue with civil society organisations at every stage and every level (local, national, European) of the decision-making process.
Hallintoelinten tulee aloittaa toimet mainittujen tavoitteiden saavuttamiseksi siten, että käydään tiivistä vuoropuhelua kansalaisyhteiskunnan kanssa kaikissa päätöksenteon vaiheissa ja kaikilla tasoilla (paikallis-, valtio- ja EU-taso).
The administrative body had to issue such a notice as soon as possible, and at the latest, within six months.
Hallintoelimen on annettava tämä ilmoitus mahdollisimman pian ja viimeistään kuuden kuukauden kuluessa.
The administrative body shall decide the appeal within six months.
Hallintoelimen on tehtävä päätös muutoksenhausta kuuden kuukauden kuluessa.
The administrative burden and logistical complications caused by the current lack of harmonisation of the rules governing these changes are hence very high for industry operators.
Niinpä teollisuudelle aiheutuu runsaasti hallinnollista rasitetta ja logistisia ongelmia siitä, ettei muutoksia koskevia sääntöjä ole yhdenmukaistettu.
The administrative burden and the costs for the MS may be however higher than for the previous scenario.
Hallinnolliset rasitteet ja kustannukset jäsenvaltioille voivat kuitenkin olla suuremmat kuin edellisessä skenaariossa.
The administrative burden and the costs incurred by Member States and economic operators in applying this system are not proportionate to the benefits of the system.
Tämän järjestelmän soveltamisesta jäsenvaltioille ja talouden toimijoille koituvat hallinnolliset rasitteet ja kustannukset eivät ole oikeassa suhteessa järjestelmän etuihin.
The administrative burden associated with explaining the failure of the chemical status objective as a result of ubiquitous PBTs would be reduced, and the public would receive clearer information; and
Hallinnollinen rasitus, joka liittyy kemiallisen tilan tavoitteen saavuttamisen epäonnistumiseen ubikvitaaristen PBT-aineiden vuoksi, vähenisi ja yleisö saisi selvempää tietoa.
The administrative burden associated with the functioning of the Directive.
direktiivin toimintaan liittyvä hallinnollinen rasitus.
The administrative burden associated with these reporting obligations is not expected to be high.
Näihin raportointivelvollisuuksiin ei odoteta liittyvän suuria hallinnollisia rasitteita.
The administrative burden associated with this option would be also substantially higher than for the previous options (obligation to fulfil all the requirements of the EU law related to financial issues, staffing policy, internal audit, procurement policy etc).
Lisäksi tämän vaihtoehdon hallinnolliset rasitteet olisivat selvästi suuremmat kuin edellisissä vaihtoehdoissa (velvollisuus täyttää kaikki EU-lainsäädännön vaatimukset rahoituksen, henkilöstöpolitiikan, sisäisen tarkastuksen, hankintamenettelyjen jne.
The administrative burden connected to filling out the application form and the reporting is generally perceived as high in relation to the project budgets available.
Hakulomakkeen täyttämiseen ja raportointiin liittyvää hallinnollista taakkaa pidetään yleisesti suurena suhteessa hankkeiden käytettävissä oleviin budjetteihin.
the administrative burden facing Spanish companies is high, both in terms of the number of procedures and of delays for company registration.
Espanjan yrityksiltä vaaditaan paljon hallintotyötä sekä menettelyjen lukuisuuden että yhtiöiden rekisteröinnin viivästymisen vuoksi.
The administrative burden falling upon the Community and national authorities is limited and do not go beyond what is required to allow the Commission exercise its overall responsibility for the execution of the Community budget.
Yhteisölle ja kansallisille viranomaisille aiheutuva hallinnollinen taakka on rajallinen eikä sitä lisätä sen enempää kuin on tarpeen, jotta komissio voi käyttää yhteisön talousarvion toteuttamiseen liittyvää yleistä toimivaltaansa.
The administrative burden falling upon the Community and national authorities is limited and does not go beyond what is required to allow the Community to ensure an effective civil protection response to requests for assistance.
Yhteisölle ja kansallisille viranomaisille aiheutuva hallinnollinen taakka on vähäinen, eikä sitä lisätä sen enempää kuin on tarpeen, jotta yhteisö voi varmistaa tehokkaat pelastuspalvelualan avustustoimet apua pyydettäessä.
The administrative burden falling upon the Community and upon national authorities is minimised by including the environmental protection requirements for machinery for pesticide application in the Machinery Directive as proposed.
Yhteisölle ja kansallisille viranomaisille aiheutuva hallinnollinen taakka saadaan mahdollisimman vähäiseksi sisällyttämällä torjunta-aineiden levityskoneita koskevat ympäristönsuojeluvaatimukset konedirektiiviin ehdotetulla tavalla.
The administrative burden falling upon the Community, national, regional and local authorities is therefore extremely limited and does not go beyond what is required to allow the Commission exercise its overall responsibility for the execution of the Community budget.
Tästä syystä yhteisölle, kansallisille, alue- ja paikallisviranomaisille aiheutuva hallinnollinen taakka on hyvin vähäinen eikä ylitä sitä, mitä komission yleinen vastuu yhteisön talousarvion toteuttamisesta edellyttää.
The administrative burden falling upon the Union and Member States is limited and does not go beyond what is necessary to achieve the objectives of the review.
Unionille ja jäsenvaltioille koituva hallinnollinen rasitus on rajallinen eikä ylitä sitä, mikä on tarpeen tarkistuksen tavoitteiden saavuttamiseksi.
The administrative burden for both Member States' national and regional authorities and the Commission services is kept to a minimum by providing for simple submission and acceptance procedures.
Sekä jäsenvaltioiden kansallisten ja alueellisten viranomaisten että komission yksiköiden hallinnollinen rasitus pidetään mahdollisimman pienenä säätämällä yksinkertaisista toimitus- ja hyväksymismenettelyistä.
The administrative burden for both Member States' national and regional authorities and the Commission services is kept to a minimum, especially with regard to the reports to be submitted on the implementation of the measures.
Sekä jäsenvaltioiden kansallisten ja alueellisten viranomaisten että komission yksiköiden hallinnollinen rasitus pidetään mahdollisimman pienenä erityisesti toimenpiteiden täytäntöönpanoa koskevien kertomusten suhteen.
The administrative burden for businesses is being reduced6
Yritysten hallinnollista rasitusta kevennetään6
The administrative burden for exporters and the authorities remains reasonable, although some authorities have encountered problems.
Viejille ja viranomaisille lankeava hallinnollinen taakka on yhä kohtuullinen, vaikka osa viranomaisista onkin kohdannut ongelmia.
The administrative burden for farmers and other stakeholders, as well as Member State administrations and the Commission, must be taken into account, in line with principles of better regulation policy.
Sääntelyn parantamista koskevan politiikan periaatteiden mukaisesti on otettava huomioon maataloustuottajille ja muille sidosryhmille sekä jäsenvaltioiden viranomaisille ja komissiolle aiheutuvat hallinnolliset rasitteet.
The administrative burden for Member States and regional authorities that are engaged in the process of defining the regulatory framework will be limited to the extent that they will have to adapt their existing legislation to the Directive where such legislation is not in conformity with the basic principles set out in the Directive.
Jäsenvaltioille ja sääntelykehyksen määrittelyyn osallistuville alueellisille viranomaisille aiheutuvaa hallinnollista taakkaa vähentää se, että niiden tarvitsee ainoastaan mukauttaa aikaisempi lainsäädäntönsä direktiivin mukaiseksi, mikäli siihen ei vielä sisälly direktiivissä asetettuja perusperiaatteita.
The administrative burden for Member States and regional authorities that are engaged in the process of defining the regulatory framework will be limited to the extent that they will have to adjust their existing legislation to the Directive as far as their legislation is not in conformity with the basic principles set out in the Directive.
Sääntelykehyksen määrittelyyn osallistuville jäsenvaltioille ja alueellisille viranomaisille aiheutuvaa hallinnollista taakkaa vähentää se, että niiden tarvitsee ainoastaan mukauttaa aikaisempi lainsäädäntönsä direktiiviin, jos se ei vielä ole direktiivin perusperiaatteiden mukaista.
The administrative burden for Member States and the increased cost of business of option 3 are negligible as that option builds upon existing Member State policies and the structures established by the Directive on airport charges2.
Jäsenvaltioille vaihtoehdosta 3 aiheutuva hallinnollinen rasite ja yrityksille syntyvät lisäkustannukset ovat vähäisiä, sillä vaihtoehto perustuu jäsenvaltioiden nykyisiin toimintatapoihin ja lentoasemamaksuista annetussa direktiivissä2 luotuihin rakenteisiin.
The administrative burden for public and private operators may be significant as the adherence to the standards and the fulfilment of the requirements are likely to entail considerable extra reporting costs.
Julkisiin ja yksityisiin toiminnanharjoittajiin kohdistuva hallinnollinen rasitus voi olla merkittävä, koska normien noudattaminen ja vaatimusten täyttäminen merkitsevät todennäköisesti huomattavia ylimääräisiä raportointikustannuksia.
The administrative burden for the governments of the Member States consisting in withdrawing from the UN Code of Conduct for Liner Conferences is not a consequence of the present proposal - since Regulation No 954/79 does not oblige Member States to become party to the Code - but rather an effect of the repeal of Council Regulation No 4056/86.
YK:n linjakonferensseja koskevista käyttäytymissäännöistä eroamisesta aiheutuvaan hallinnolliseen taakkaan jäsenvaltioiden hallituksille ei ole syynä tässä ehdotettava toimenpide – koska asetuksessa (ETY) N:o 954/79 ei velvoiteta jäsenvaltioita liittymään käyttäytymissääntöihin – vaan kyseinen taakka on seurausta neuvoston asetuksen (ETY) N:o 4056/86 kumoamisesta.
The administrative burden from the authorities’ point of view is clearly less of an issue for this model compared to the mutual assistance model, as there would be no need for the national authorities to assist victims with applying in another Member State.
Viranomaisille aiheutuva hallinnollinen taakka ei ole tässä mallissa olennainen ongelma keskinäisen oikeusavun malliin verrattuna, koska kansallisten viranomaisten ei tarvitsisi avustaa uhreja korvauksen hakemisessa toisesta jäsenvaltiosta.
The administrative burden imposed on Member State in terms of change of legislation (design of specific rules on intra-corporate transfer) and cooperation would be moderate as intra-corporate transferees are already singled out by trade instruments and as this burden would be outweighed by the large benefits flowing from the enhanced possibility to easily transfer intra-corporate staff from one Member State to another.
Jäsenvaltioille lainsäädännön muuttamisesta (sisäisen siirron saaneita työntekijöitä koskevien erityissääntöjen laatiminen) aiheutuva hallinnollinen taakka on pieni, sillä sisäisen siirron saaneet työntekijät on jo erotettu omaksi ryhmäkseen kauppasopimuksissa, ja tämän taakan vastapainoksi ne saisivat paljoa etua siitä, että sisäisen siirron saaneita työntekijöitä on helpompi siirtää yhdestä jäsenvaltiosta toiseen.
The administrative burden imposed on Member State in terms of change of legislation and added cooperation would be moderate as the EU Blue Card scheme already exists and as this burden would be outweighed by the benefits.
Jäsenvaltioille aiheutuva hallinnollinen rasitus, joka johtuu lainsäädännön muuttamisesta ja yhteistyön lisääntymisestä, on kohtuullinen, sillä EU:n sinisen kortin järjestelmä on jo olemassa, ja uudesta järjestelmästä aiheutuvat edut kompensoisivat rasituksen.
The administrative burden introduced by requiring firms to provide information on the accessibility of their products would amount to around EUR 20 million.
Hallinnollinen rasite, joka aiheutuisi siitä, että yritysten olisi toimitettava tietoja tuotteidensa esteettömyydestä, olisi noin 20 miljoonaa euroa.
The administrative burden involved in the recovery of that interest is disproportionate to the objective pursued and it would be more efficient to allow for interest to be set off against the final payment to the beneficiary.
Koron perintään liittyvä hallinnollinen rasite on suhteeton sen tavoitteeseen nähden, ja olisi tehokkaampaa sallia koron kuittaaminen saajalle suoritettavaa loppumaksua vastaan.
The administrative burden is bound to increase, even if regional plans replace national ones, thereby avoiding duplication of tasks.
Hallinnollinen taakka lisääntyy pakostakin, vaikka alueelliset suunnitelmat korvaisivat kansalliset suunnitelmat, jolloin vältetään tehtävien päällekkäisyys.
The administrative burden is expected to be higher for option 4, as it covers immediately all Member States and therefore introduces more obligations for industry.
Vaihtoehdossa 4 hallinnollisen rasitteen odotetaan olevan suurempi, koska se kattaa välittömästi kaikki jäsenvaltiot, mistä seuraa yrityksille enemmän velvoitteita.
The administrative burden is expected to be minimal for all policy options, given that they would apply only to publicly listed companies which are expected to be able to use existing reporting mechanisms to provide the necessary information on their compliance to the Member States.
Kaikkien toimintavaihtoehtojen aiheuttaman hallinnollisen taakan odotetaan olevan hyvin pieni, sillä niitä sovellettaisiin vain julkisesti noteerattuihin yhtiöihin, joiden odotetaan voivan hyödyntää olemassa olevia raportointimekanismeja antaakseen jäsenvaltioille tarvittavat tiedot tavoitteiden saavuttamisesta.
The administrative burden is expected to decline in all scenarios (options 2-4) compared to the present situation.
Hallinnollisen taakan odotetaan nykyiseen tilanteeseen verrattuna pienenevän kaikissa skenaarioissa (vaihtoehdot 2–4).
The administrative burden is minimised by the choice to focus on a few large scale projects.
Hallinnollinen taakka on mahdollisimman pieni, koska ohjelma keskittyy muutamiin suuriin hankkeisiin.
The administrative burden of collecting statistics must match the size of the business concerned.
Tilastoinnista aiheutuva hallinnollinen taakka on suhteutettava yrityksen kokoon.
The administrative burden of implementation of this option is negligible.
Tämän vaihtoehdon toteuttamiseen ei liittyisi juurikaan hallinnollisia rasitteita.
The administrative burden of Options 3 and 4 on external partners is likely to remain the same.
Vaihtoehdoissa 3 ja 4 ulkoisiin kumppaneihin kohdistuva hallinnollinen rasitus pysyisi todennäköisesti entisellään.
The administrative burden of requesting explanatory documents from Member States regarding the Directive is not disproportionate considering the objectives of the Directive and the novelty of its subject matter.
Jäsenvaltioilta vaadittaviin selittäviin asiakirjoihin liittyvä hallinnollinen rasite ei ole suhteeton, kun otetaan huomioon direktiivin tavoitteet ja sen kohteen uutuus.
The administrative burden of taxation for companies and the cost of tax collection remain comparatively high in Germany, while electronic filing is less used in personal and corporate income tax than on average in the EU.
Yrityksille verotuksesta aiheutuva hallinnollinen rasite ja veronkantokustannukset ovat Saksassa edelleen melko suuret, ja sähköinen asiointi on henkilökohtaisen tuloveron ja yhteisöveron yhteydessä vähemmän yleistä kuin EU:ssa keskimäärin.
The administrative burden of the proposed Directive has been estimated at approximately €90 million per annum for the EU as a whole in the first two years, €70 million after that.
Ehdotetusta direktiivistä aiheutuvan hallinnollisen rasitteen arvioidaan olevan noin 90 miljoonaa euroa vuodessa koko EU:ta kohti kahtena ensimmäisenä vuonna ja 70 miljoonaa euroa tämän jälkeen.
The administrative burden on companies and monitoring costs for Member States would be the same as under Option 3, at €124000 and €100000 respectively, given that Option 4 does not impose any additional requirements than Option 3.
Yrityksille aiheutuva hallinnollinen taakka olisi 124 000 euroa ja jäsenvaltioille aiheutuvat valvontakustannukset 100 000 euroa, aivan kuten vaihtoehdossa 3, sillä vaihtoehtoon 4 ei vaihtoehtoon 3 verrattuna sisälly lisävelvoitteita.
The administrative burden on companies would be around EUR 126 million, as option 4 would extend requirements to provide information to all companies supplying the EU market.
Yrityksille aiheutuva hallinnollinen rasite olisi noin 126 miljoonaa euroa, koska vaihtoehdossa 4 tietojen toimittamisvaatimukset ulotettaisiin kaikkiin yrityksiin, jotka tekevät toimituksia EU:n markkinoille.
The administrative burden on EuVECA and EuSEF managers will be reduced.
EuVECA- ja EuSEF-rahastojen hoitajien hallinnollinen taakka kevenee.
The administrative burden on Member States is increased due to the establishment of a national supervisory authority.
Jäsenvaltioihin kohdistuva hallinnollinen taakka kasvaa sikäli, että niiden on perustettava kansalliset valvontaviranomaiset.
The administrative burden on PS and the EU would be low.
Osallistuviin valtioihin ja EU:hun kohdistuva hallinnollinen rasitus olisi vähäinen.
The administrative burden on public authorities would be negligible since it would merely consist in notifying to the Commission the national case law on unfair contract terms in the context of a comitology procedure.
Viranomaisille koituva hallinnollinen rasite olisi mitätön, sillä ainoa tehtävä olisi ilmoittaa komissiolle kohtuuttomia sopimusehtoja koskevasta kansallisesta oikeuskäytännöstä komiteamenettelyn yhteydessä.
The administrative burden on small authorities might remain quite high.
Pienten hallintoyksiköiden hallinnollinen taakka saattaisi jäädä varsin raskaaksi.
the administrative burden on SMEs;
pk-yrityksiin kohdistuva hallinnollinen rasite
The administrative burden on the Community and national authorities has been limited to what is required for the Commission to exercise its responsibility for the execution of the Community budget.
Yhteisön ja kansallisten viranomaisten hallinnollinen taakka rajoittuu siihen, mitä komission vastuu yhteisön talousarvion toteuttamisesta edellyttää.
The administrative burden on the Union and on the national authorities has been limited to what is necessary for the Commission to exercise its responsibility for the implementation of the Union budget.
Unionin ja kansallisten viranomaisten hallinnollinen taakka rajoittuu siihen, mitä komission vastuu unionin talousarvion toteuttamisesta edellyttää.
The administrative burden or reallocation options in case of dismissal have also been reduced in several countries.
Useissa maissa on myös vähennetty irtisanomisiin liittyvää hallinnollista rasitusta tai uudelleenkohdentamismahdollisuuksia.
The administrative burden related to the presentation of proposals and management of programmes is too heavy.
Ehdotusten esittämiseen ja ohjelmien hallinnointiin liittyvä hallinnollinen taakka on liian raskas.
The administrative burden will be shared between the Commission and the Member States, which will remain involved in the selection process through the Communications Committee and will subsequently issue authorisations.
Hallinnollisen taakan jakavat komissio sekä jäsenvaltiot, jotka tulevat osallistumaan valintaprosessiin viestintäkomitean kautta ja myöntävät viime kädessä valtuutukset palvelujen tarjonnan aloittamiseksi.
The administrative burden would be reduced by three factors:
Hallinnollista rasitusta kevennettäisiin seuraavilla kolmella tavalla:
The administrative burden, especially for small and medium-sized enterprises (SMEs), shall be kept to the minimum necessary without prejudicing the level of protection afforded to humans, animals and the environment.
Hallinnollinen työtaakka on erityisesti pienten ja keskisuurten yritysten (pk-yritysten) osalta pidettävä mahdollisimman kevyenä heikentämättä kuitenkaan ihmisten, eläinten tai ympäristön suojelun tasoa.
The administrative burdens are kept to a minimum, but developed in order to achieve maximum effect.
Hallinnollinen rasite pidetään mahdollisimman vähäisenä, mutta menettelyjä on mukautettu suurimman mahdollisen vaikutuksen saavuttamiseksi.
The administrative capacity and professional standards of bodies charged with the implementation of the acquis need to be strengthened and the independence of regulatory bodies safeguarded.
Unionin säännöstön täytäntöönpanosta vastaavien elinten hallinnollisia valmiuksia on lisättävä, ammattitaitovaatimuksia tiukennettava ja sääntelyelinten riippumattomuus turvattava.
The administrative capacity and professional standards of bodies charged with the implementation of the acquis needs to be strengthened and the independence of regulatory bodies safeguarded.
Unionin säännöstön täytäntöönpanosta vastaavien elinten hallinnollisia ja ammatillisia valmiuksia on vahvistettava, ja sääntelyelinten riippumattomuus on turvattava.
The administrative capacity and professional standards of bodies charged with the implementation of the acquis needs to be strengthened and the independence of regulatory bodies safeguarded.
Unionin säännöstön täytäntöönpanosta vastaavien elinten hallinnollisia valmiuksia on lisättävä ja ammattitaitovaatimuksia tiukennettava ja sääntelyelinten riippumattomuus on turvattava.
The administrative capacity in all areas of environment and climate change has to be strengthened at both central and local level to ensure alignment with and implementation of environment and climate acquis.
On vahvistettava hallinnollisia valmiuksia kaikilla ympäristön ja ilmastonmuutoksen aloilla sekä keskus- että paikallistasolla, jotta varmistetaan kansallisen lainsäädännön mukauttaminen EU:n ympäristö- ja ilmastosäännöstöön ja sen täytäntöönpano.
The administrative capacity in the inland waterway sector seems to be adequately ensured at ministerial level and by the Croatian Shipping register.
Kroatian ministeriöt ja alusrekisteri näyttävät varmistavan sisävesiliikenteen hallinnolliset valmiudet asianmukaisella tavalla.