natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Representatives of economic and social councils and similar bodies have met on a two-yearly basis since 1989.
Vuodesta 1989 lähtien talous- ja sosiaalineuvostojen ja vastaavien elinten edustajat ovat kokoontuneet joka toinen vuosi.
Representatives of economic and social interest groups of European organized civil society will be consulted during the process of drafting the opinion, as they were for the previous opinions.
Euroopan kansalaisyhteiskunnan talous- ja yhteiskuntaelämän eturyhmien edustajia kuullaan lausunnon laatimisen aikana, kuten tehtiin aiempienkin lausuntojen yhteydessä.
Representatives of economic interest groups and the social partners should also be more involved in the implementation of the new annual cycle of the EU's economic and social guidelines.
Talouselämän edustajat ja työmarkkinaosapuolet olisi myös otettava entistä enemmän mukaan EU:n taloudellisten ja sosiaalialan suuntaviivojen vuosikierron täytäntöönpanoon.
Representatives of employees, consulted through the perception survey, are however less satisfied with the Directive.
Selvityksessä kuullut työntekijöiden edustajat ovat sen sijaan vähemmän tyytyväisiä direktiiviin.
Representatives of employers and employees will obviously also have a part to play.
On selvää, että työmarkkinaosapuolilla on opetussisällön määrittelyssä oleellinen asema.
Representatives of employers, employees and civil society
työnantajien, työntekijöiden ja kansalaisyhteiskunnan edustajia
Representatives of EU Member States in the Radio Spectrum Policy Group (RSPG) adopted an RSPG opinion2 in which they support the option for a coordinated EU approach to repurpose the 700 MHz band.
EU:n jäsenvaltioiden edustajat radiotaajuuspolitiikkaa käsittelevässä ryhmässä ovat antaneet lausunnon2, jossa ne kannattavat EU:n koordinoitua lähestymistapaa 700 MHz:n taajuusalueen uudelleen osoittamiseen.
Representatives of European civil society organisations and networks
Euroopan kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden ja verkostojen edustajat
Representatives of family forestry, local authority and state forestry, the forestry industry and trade drawn from 17 countries have all been involved in developing the system.
Järjestelmää kehittämässä on ollut perhemetsätalouden, kuntien ja valtion metsätalouden ja metsäteollisuuden ja kaupan edustajia 17 Euroopan maasta.
Representatives of financial sectors that are not directly affected by regulation could also make valuable contributions.
Myös muiden kuin sääntelyn kohteena suorasti olevien rahoitusalan sektorien edustajat voivat antaa hyödyllisiä panoksia.
Representatives of Iceland, Liechtenstein, Norway, and Switzerland shall be invited to attend the meetings of the High-Level Resettlement Committee where they have indicated their intention to be associated with the implementation of the annual Union resettlement plan.
Islannin, Liechtensteinin, Norjan ja Sveitsin edustajat kutsutaan korkean tason uudelleensijoittamiskomitean kokouksiin, jos maat ovat ilmoittaneet aikeestaan osallistua unionin vuotuisen uudelleensijoittamissuunnitelman täytäntöönpanoon.
Representatives of international organisations, administrations of third countries, economic operators and their organisations may take part in activities organised under the programme whenever this is essential to carry out the objectives mentioned in Article 4 and 5.
Kansainvälisten organisaatioiden edustajat, kolmansien maiden hallinnot sekä taloudelliset toimijat ja heidän organisaationsa voivat osallistua ohjelmaan sisältyviin toimiin, kun tämä on välttämätöntä 4 ja 5 artiklassa mainittujen tavoitteiden saavuttamiseksi.
Representatives of international organisations, administrations of third countries, economic operators and their organisations may take part in activities organised under the programme whenever this is essential to carry out the objectives of the programme.
Kansainvälisten organisaatioiden edustajat, kolmansien maiden hallinnot sekä taloudelliset toimijat ja heidän organisaationsa voivat osallistua ohjelmaan sisältyviin toimiin, kun tämä on välttämätöntä ohjelman tavoitteiden saavuttamiseksi.
Representatives of international organisations, administrations of third countries, taxable persons and their organisations may take part in activities organised under the programme whenever this is essential to carry out the objectives mentioned in Article 4.
Kansainvälisten organisaatioiden edustajat, kolmansien maiden hallinnot sekä verovelvolliset ja heidän organisaationsa voivat osallistua ohjelmaan sisältyviin toimiin, kun tämä on välttämätöntä 4 artiklassa mainittujen tavoitteiden saavuttamiseksi.
Representatives of international organisations, administrations of third countries, taxable persons and their organisations may take part in activities organised under the programme whenever this is essential to carry out the objectives of the programme.
Kansainvälisten organisaatioiden edustajat, kolmansien maiden hallinnot sekä verovelvolliset ja heidän organisaationsa voivat osallistua ohjelmaan sisältyviin toimiin, kun tämä on välttämätöntä ohjelman tavoitteiden saavuttamiseksi.
Representatives of international organisations, of third country authorities, of economic operators and their organisations (Article 14) can participate in the programme, but only Member States will be part of "project groups… and steering groups which shall perform activities of a coordinating nature" (Article 10).
Kansainvälisten organisaatioiden edustajat, kolmansien maiden hallinnot sekä taloudelliset toimijat ja heidän organisaationsa (14 artikla) voivat osallistua ohjelmaan, mutta ainoastaan "osallistujamaat" kuuluvat hankeryhmiin ja ohjausryhmiin, jotka vastaavat koordinointitoimista (10 artikla).
Representatives of local authorities in particular highlight their role in realising strategies to reduce energy demand.
Etenkin paikallisviranomaisten edustajat korostavat osuuttaan energiankysynnän vähentämiseen tähtäävien strategioiden toteuttamisessa.
Representatives of Member States and industry stakeholders have been consulted on the proposal through the Group of Experts on Machinery Emissions under the Directive (GEME) and through the Working Group on Agricultural Tractors (WGAT).
Ehdotuksesta on kuultu jäsenvaltioiden ja teollisuudenalan edustajia direktiiviin liittyvässä koneiden päästöjä käsittelevässä asiantuntijaryhmässä ja maataloustraktoreita käsittelevässä komission työryhmässä.
Representatives of Member States and Industry stakeholders have been consulted on the proposal through the Group of Experts on Machinery Emissions under the Directive (GEME).
Direktiiviin liittyvä koneiden päästöjä käsittelevä asiantuntijaryhmä on kuullut ehdotuksesta jäsenvaltioiden ja teollisuudenalan edustajia.
Representatives of Member States taking part in the work of the institutions of the Communities, their advisers and technical experts shall, in the performance of their duties and during their travel to and from the place of meeting, enjoy the customary privileges, immunities and facilities.
Jäsenvaltioiden edustajilla, jotka osallistuvat yhteisöjen toimielinten työhön, sekä näiden neuvonantajilla sekä teknisillä asiantuntijoilla on tavanomaiset erioikeudet, vapaudet ja helpotukset heidän hoitaessaan tehtäviään sekä matkustaessaan kokouspaikalle ja palatessaan sieltä.
Representatives of Member States taking part in the work of the institutions of the Communities, their advisers and technical experts shall, in the performance of their duties and during their travel to and from the place of meeting, enjoy the customary privileges, immunities and facilities.
Jäsenvaltioiden edustajilla, jotka osallistuvat yhteisöjen toi­mielinten työhön, sekä näiden neuvonantajilla sekä teknisil­lä asian­tuntijoilla on tavanomaiset erioikeudet, vapaudet ja helpotukset heidän hoitaessaan tehtäviään sekä matkustaes­saan ko­kouspaikalle sekä palatessaan sieltä.
REPRESENTATIVES OF MEMBER STATES TAKING PART IN THE WORK OF THE INSTITUTIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
JÄSENVALTIOIDEN EDUSTAJAT, JOTKA OSALLISTUVAT EUROOPAN YHTEISÖJEN TOIMIELINTEN TYÖHÖN
Representatives of national administrations may also attend as observers.
Myös kansallisten viranomaisten edustajat voivat osallistua kokouksiin tarkkailijoina.
Representatives of national authorities, the higher education sector, quality assurance and accreditation agencies, together with social partners, were also invited to set up a 'European Register of Quality Assurance Agencies' which would allow HEIs to choose, from amongst the agencies in the register, an agency which meets their needs and profile.
Kansallisten viranomaisten, korkeakoulusektorin, laadunvarmistus- ja akkreditointielinten sekä työmarkkinaosapuolten edustajia kehotettiin myös perustamaan Euroopan laadunvarmistuselinten rekisteri, jonka avulla korkeakoululaitokset pystyisivät valitsemaan rekisterissä olevien elinten joukosta sellaisen, joka vastaa niiden tarpeita ja sopii niiden profiiliin.
Representatives of national competition authorities and other relevant authorities shall be invited where appropriate to participate in the work of the Group and the expert groups.
Työryhmän ja asiantuntijaryhmien toimintaan on tarvittaessa kutsuttava mukaan kansallisten kilpailuviranomaisten ja muiden asiaan liittyvien viranomaisten edustajia.
Representatives of national competition authorities and other relevant authorities shall may be invited where appropriate to participate in the work of the Group and the expert groups.
Työryhmän ja asiantuntijaryhmien toimintaan on voidaan tarvittaessa kutsuttava kutsua mukaan kansallisten kilpailuviranomaisten ja muiden asiaan liittyvien viranomaisten edustajia.
Representatives of national ESCs attending the plenary session:
Täysistuntoon osallistuneet maakohtaisten talous‑ ja sosiaalineuvostojen edustajat:
Representatives of national railway undertakings had a mixed opinion about the beneficial effect of market opening on a revitalisation of rail freight.
Kansallisten rautatieyritysten edustajilla oli erilaisia mielipiteitä siitä, mitä hyötyä markkinoiden avaamisesta on rautateiden tavaraliikenteen elvyttämiselle.
Representatives of Non Governmental Organisations in the Candidate Countries expressed their desire for greater local involvement in SAPARD.
Ehdokasmaiden valtioista riippumattomien järjestöjen edustajat toivoivat paikallisen osallistumisen lisäämistä Sapard-ohjelmassa.
Representatives of non-member countries, in particular those of the applicant countries, may from the outset be authorised to attend meetings of the joint representative body as observers.
Kolmansien maiden ja erityisesti liittymistä hakeneiden ehdokasmaiden edustajille voitaisiin antaa lupa osallistua alusta alkaen tarkkailijoina yhteisen edustuselimen kokouksiin.
representatives of non-profit making organisations.
voittoa tavoittelemattomien järjestöjen edustajia.
Representatives of older persons’ organisations were included in the EU jury.
Ikääntyneiden järjestöjen edustajia oli mukana EU:n raadissa.
Representatives of other downstream users, including paints and printing inks, flavours and fragrances, and the horizontal sector of retail and commerce, raised concerns specific to their sectors during and after the CCMI hearing.
Muiden jatkokäyttäjien, kuten maalien ja painomusteiden, makuaineiden ja tuoksujen valmistajien sekä vähittäis- ja muun kaupan alan edustajat toivat CCMI:n järjestämässä kuulemistilaisuudessa ja sen jälkeen esiin omien alojensa erityisiä huolenaiheita.
Representatives of producers of geographical indication products have called for greater rights and control over their use — for example, to control production (using quotas)12, and to control the use of geographical indication names on the packaging of processed products.
Maantieteellisin merkinnöin suojattujen tuotteiden tuottajien edustajat ovat peräänkuuluttaneet laajempia oikeuksia ja niiden käytön valvontaa – esimerkiksi tuotannon rajoittamista (kiintiöillä)12 ja maantieteellisten merkintöjen käytön valvontaa jalostettujen tuotteiden pakkauksissa.
Representatives of Rail Freight Corridors should participate in the Corridor Forum.
Rautateiden tavaraliikennekäytävien edustajien tulisi osallistua käytäväfoorumiin.
Representatives of regional and local authorities with responsibility for healthcare should also be able to contribute, as in most Member States the responsibility for providing health services is at regional or local level.
Terveydenhuollosta vastaavien alue- ja paikallisviranomaisten edustajien olisi myös voitava osallistua ryhmän toimintaan, koska suurimmassa osassa jäsenvaltioita vastuu terveyspalvelujen tarjoamisesta kuuluu alue- tai paikallistasolle.
Representatives of regional or sub-regional organisations of the ACP engaged in an economic integration process may attend the meeting as observers, subject to approval by the Trade Committee.
AKT-valtioiden alueellisten tai pienalueellisten taloudellista yhdentymistä edistävien järjestöjen edustajat voivat osallistua kokouksiin tarkkailijoina, jos kauppakomitea hyväksyy osallistumisen etukäteen.
Representatives of relevant European organisations and Member State representatives were invited to express their views on the different options proposed (further described in the present summary report) to overcome the current difficulties.
Asianomaisten eurooppalaisten organisaatioiden ja jäsenvaltioiden edustajia pyydettiin ilmaisemaan kantansa esitetyistä vaihtoehdoista, joilla nykyiset ongelmat voitaisiin ratkaista (vaihtoehtoja kuvaillaan jäljempänä).
Representatives of sectors of industry such as calendar and diary, or computer software, production, and in particular that of electronic tachographs have demonstrated the appeal of introducing a system that would be consistent every year and which would eliminate the repetition and multiplication of any programming work, and would help to reduce the costs arising from the changes to timetabling arrangements mentioned earlier.
Tämä poistaisi toistuvat ja moninkertaiset ohjelmointityöt ja pienentäisi omalta osaltaan niitä kellonajan muuttamisesta aiheutuvia kustannuksia, joihin edellä on viitattu.
Representatives of small businesses have expressed worries with regard to the general implementation of the HACCP system in all food businesses.
Pienten yritysten edustajat olivat huolissaan siitä, että HACCP-järjestelmää sovelletaan kaikkiin elintarvikealan yrityksiin.
Representatives of SMEs and mid-cap businesses often complain about both the supply of development finance and the cost of such credit, claiming that banks have been overpricing risk finance.
Pk-yritysten ja markkina-arvoltaan keskisuurien yritysten edustajat moittivat monesti sekä kehittämisrahoituksen tarjontaa että kyseisen luototuksen hintaa ja väittävät pankkien soveltaneen ylihinnoittelua riskirahoituksessa.
Representatives of SMEs are specifically invited, via UEAPME.
Pk-yritysten edustajia kuullaan UEAPME:n kautta.
Representatives of some Member States were present and a discussion took place on issues related to the scope, labelling, traceability, thresholds and procedure for authorisation.
Mukana oli joidenkin jäsenvaltioiden edustajia, ja kokouksessa keskusteltiin soveltamisalasta, merkinnöistä, jäljitettävyydestä, kynnysarvoista ja lupamenettelystä.
Representatives of such groups should be part of EU delegations to the Summit as advisers.
Näiden ryhmien edustajat olisi otettava mukaan huippukokoukseen lähetettäviin EU:n valtuuskuntiin neuvonantajiksi.
Representatives of such third countries may attend events of mutual interest (such as conferences, workshops and seminars) that take place in countries participating in the Programme and the cost of their attendance may be covered by the Programme.
Tällaisten kolmansien maiden edustajat voivat osallistua yhteistä etua koskeviin tapahtumiin (kuten konferensseihin ja seminaareihin), joita järjestetään ohjelmaan osallistuvissa maissa, ja tällaiset osallistumiskustannukset voidaan kattaa ohjelmasta.
Representatives of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, the European Commission and the Council presidency also played an active part in these seminars.
Myös AKT-maiden ja EU:n yhteisen edustajakokouksen, Euroopan komission ja neuvoston puheenjohtajavaltion edustajat osallistuivat aktiivisesti kyseisiin seminaareihin.
Representatives of the Administrative Board of the Supervisory Authority shall be involved in the work of the Committee on European GNSS Programmes.
Valvontaviranomaisen hallintoneuvoston edustajat osallistuvat Euroopan GNSS-ohjelmakomitean työhön.
Representatives of the applicant countries actively contributed to the project through their participation in a steering committee, which also ensures that the tool is tailor-made to their needs.
Ehdokasmaiden edustajat edistivät hanketta osallistumalla aktiivisesti ohjauskomiteaan, millä myös varmistetaan, että väline on räätälöity niiden tarpeisiin.
Representatives of the applicant countries actively contributed to the project through their participation in a steering committee, which also ensures that the tool is tailor-made to their needs.
Ehdokasmaiden edustajat myötävaikuttivat hankkeeseen aktiivisesti osallistumalla ohjauskomiteaan, mikä myös varmistaa, että väline on räätälöity niiden tarpeisiin.
Representatives of the Association also argued that the existing legal protections for consumers were weak.
Järjestön edustajat ovat myös todenneet, että nykyiset kuluttajansuojalait ovat riittämättömiä.
Representatives of the candidate countries that participate in the Multiannual Programme, in accordance with the agreed procedures, will be observers to the committee.
Monivuotiseen ohjelmaan sovittujen menettelyjen mukaisesti, osallistuvien ehdokasmaiden edustajilla on komiteassa tarkkailijan asema.
representatives of the civil society must be involved in the implementation of the two mechanisms
Kansalaisyhteiskunnan edustajien on voitava osallistua molempien järjestelmien täytäntöönpanoon.
Representatives of the Cohesion Fund Directorate checked the progress of all the projects in the course of ad hoc missions during the year.
Vuoden 1999 aikana tekemiensä tarkastuskäyntien yhteydessä koheesiorahaston edustajat totesivat kaikkien meneillään olevien hankkeiden edistyneen.
Representatives of the Commission and other stakeholders regularly attend meetings of the Steering Committee.
Komission edustajat ja muut toimijat osallistuvat jatkuvasti ohjauskomitean kokouksiin.
Representatives of the Commission and the Member State in question, independent experts and conservation NGOs attend these seminars under the scientific leadership of the European Topic Centre for Nature Conservation (ETC/NC) of the European Environment Agency.
Seminaareihin osallistuu komission ja kyseisen jäsenvaltion edustajia, puolueettomia asiantuntijoita ja luonnonsuojelun alalla toimivien kansalaisjärjestöjen edustajia Euroopan ympäristökeskuksen Euroopan ympäristönsuojelua käsittelevän teemakeskuksen tieteellisellä johdolla.
Representatives of the Commission may make an immediate visit to the third country concerned.
Komission edustajat voivat tulla välittömästi paikalle.
Representatives of the Commission shall be entitled to be present in the meetings and participate in the work of the Advisory Board.
Komission edustajilla on oikeus olla läsnä neuvottelukunnan kokouksissa ja osallistua sen työhön.
Representatives of the Commission shall be entitled to be present in the meetings and participate in the work of the Group.
Komission edustajilla on oikeus olla läsnä ryhmän kokouksissa ja osallistua sen työhön.
Representatives of the Commission shall be entitled to be present in the meetings of the working groups.
Komission edustajilla on oikeus olla läsnä työryhmien kokouksissa.
Representatives of the Commission's department concerned shall participate in meetings of the Committee and of working parties.
Komission yksiköiden edustajat, joiden alaan asia kuuluu, osallistuvat komitean ja työryhmien kokouksiin.
Representatives of the Commission's departments may participate in the work of the Advisory Forum.
Komission yksiköiden edustajat saavat osallistua neuvoa-antavan ryhmän työskentelyyn.
Representatives of the Commission's departments shall participate in the work of the Advisory Forum.
Komission yksiköiden edustajat osallistuvat neuvoa-antavan ryhmän työskentelyyn.
Representatives of the Commission, the European Systemic Risk Board and the other two European Supervisory Authorities should participate as observers.
Komission, Euroopan järjestelmäriskikomitean ja kahden muun Euroopan valvontaviranomaisen edustajien olisi oltava mukana tarkkailijoina.
Representatives of the Commission, the European Systemic Risk Board and the other two European Supervisory Authorities should participate as observers.
Komission, Euroopan järjestelmäriskikomitean, Euroopan keskuspankin ja kahden muun Euroopan valvontaviranomaisen edustajien olisi oltava mukana tarkkailijoina.
Representatives of the Commission, the European Systemic Risk Board, the European Central Bank and the other two European Supervisory Authorities should participate as observers.
Komission, Euroopan järjestelmäriskikomitean, Euroopan keskuspankin ja kahden muun Euroopan valvontaviranomaisen edustajien olisi oltava mukana tarkkailijoina.
Representatives of the Commission’s departments concerned shall participate in meetings of the Committee and of working parties.
Komission yksiköiden edustajat, joiden alaan asia kuuluu, osallistuvat komitean kokouksiin ja työryhmiin.
Representatives of the consulates of Member States not applying the Union acquis in relation to visas, or of third countries, may on an ad hoc basis be invited to participate in meetings for the exchange of information on issues relating to visas.
Kokouksiin voidaan tapauskohtaisesti kutsua edustajia myös niiden jäsenvaltioiden konsulaateista, jotka eivät vielä sovella yhteisön unionin viisumisäännöstöä, tai kolmansista maista, jotta myös heidän kanssaan voidaan vaihtaa tietoja viisumeihin liittyvistä kysymyksistä.
Representatives of the Council of the EU and the European Parliament should be invited.
Myös EU:n neuvoston ja Euroopan parlamentin edustajia olisi kutsuttava kokouksiin.
Representatives of the Czech Republic will, for the points which concern them, participate as observers in the programme committees of the Fifth Framework Programme and in the Consultative Committee of the Fifth Euratom Framework Programme.
Tšekin tasavallan edustajat osallistuvat heitä koskevia asioita käsiteltäessä tarkkailijoina viidennen puiteohjelman ohjelmakomiteoiden ja viidennen Euratom-puiteohjelman neuvoa-antavan komitean työskentelyyn.
Representatives of the Directorates-Generals Enterprise and Industry, Internal Market and Services and Taxation and Customs Union, as well as the Secretariat General and the Legal Service of the Commission participated.
Työhön osallistuivat yritys- ja teollisuustoiminnan pääosaston, sisämarkkinoiden ja palvelujen pääosaston ja verotuksen ja tulliliiton pääosaston edustajat sekä komission pääsihteeristö ja oikeudellinen yksikkö.
Representatives of the EBRD therefore took part in both ISPA Monitoring Committees held in Croatia in 2009.
Sen vuoksi EBRD:stä oli edustajia mukana kummassakin Kroatiassa vuonna 2009 pidetyssä ISPA-seurantakomitean kokouksessa.
Representatives of the EBRD therefore took part in both ISPA Monitoring Committees held in Croatia in 2010.
Sen vuoksi EBRD oli edustettuna kummassakin vuonna 2010 Kroatiassa pidetyssä ISPA-seurantakomitean kokouksessa.
Representatives of the Economic and Social Councils of Greece, France, Tunisia, Israel and Palestine also took part in the preparatory work.
Tiedonannon valmisteluun osallistuivat myös Kreikan, Ranskan, Tunisia, Israelin ja Palestiinan talous- ja sosiaalineuvostojen edustajat.
Representatives of the EEA/EFTA states, the EFTA Surveillance Authority, accession and candidate countries and Switzerland may equally attend meetings of the Committee as observers.
ETA-/EFTA-valtioiden, EFTAn valvontaviranomaisen, liittymistä valmistelevien maiden ja ehdokasmaiden sekä Sveitsin edustajat voivat myös osallistua komitean kokouksiin tarkkailijoina.