natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, the adoption of the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities, which has been jointly signed by the European Community and its Member States, calls for common standards of implementation in national law of the rights that it provides.
Vammaisten oikeuksia koskevassa Yhdistyneiden kansakuntien yleissopimuksessa, jonka Euroopan yhteisö ja sen jäsenvaltiot ovat yhdessä allekirjoittaneet, kehotetaan lisäksi noudattamaan yhteisiä vaatimuksia, kun sopimuksen mukaisia oikeuksia saatetaan osaksi kansallista lainsäädäntöä.
Moreover, the advertising, marketing, and promotion strategies used by the tobacco industry foster tobacco consumption, thereby increasing the already high mortality and morbidity caused by the use of tobacco products.
Lisäksi tupakkateollisuuden käyttämät mainonta-, markkinointi ja myynninedistämisstrategiat edistävät tupakankulutusta ja lisäävät siten tupakkatuotteiden aiheuttamaa, jo ennestäänkin korkeaa kuolleisuutta ja sairastuvuutta.
Moreover, the ageing of the health care professions is more marked there than in EU-15.
Terveydenhuollon ammattihenkilöiden ikääntyminen on lisäksi merkittävämpää uusissa jäsenvaltioissa 15 jäsenvaltion EU:hun verrattuna.
Moreover, the agreement reached on the "one-stop-shop" mechanism is legally and institutionally sound, and brings significant added value for companies and data subjects.
Lisäksi yhden luukun järjestelmästä saavutettu yhteisymmärrys on oikeudelliselta ja institutionaaliselta kannalta perusteltu ja tuo merkittävää lisäarvoa yrityksille ja rekisteröidyille.
Moreover, the agricultural expenditure audit departments protect the financial interests of the European Union in the framework of the clearance of accounts by their ex post checks on the management and control systems applied in the Member States.
Lisäksi maatalousmenojen tarkastusyksiköt suojaavat Euroopan unionin taloudellisia etuja tilien tarkastamisen ja hyväksymisen yhteydessä jäsenvaltioissa sovelletuille hallinta- ja valvontajärjestelmille tekemillään jälkitarkastuksilla.
Moreover, the aid is limited in time because, in the first place, new state guarantees can only be issued over a two-year period following the adoption of the decision; and in the second place, the State is required to sell, within four years, its entire shareholding in Alstom resulting from the capital increases mentioned above.
Lisäksi tuki on ajallisesti rajattua, koska valtiontakauksia voidaan myöntää ainoastaan kahden vuoden ajan päätöksen tekemisestä ja koska valtion on myytävä neljän vuoden kuluessa kaikki Alstomin osakkeensa, jotka se saa edellä mainittujen pääomankorotusten johdosta.
Moreover, the aim of achieving an "appropriate balance" between projects in the fields of transport and those in the environment should, in the Committee's view, focus on a period of more than one calendar year, by introducing some room for manoeuvre in the definition of each Member State's priorities for succeeding years.
Komitean mielestä "sopivan tasapainon" tavoitteen saavuttamiseksi liikenne- ja ympäristöhankkeiden välille tulisi soveltaa kalenterivuoden ylittävää ajanjaksoa, jotta joka jäsenvaltiolla olisi joustonvaraa asetettaessa tärkeysjärjestystä peräkkäisille tilivuosille.
Moreover, the aim of Euro-Mediterranean free trade cannot be realised until all of the Agreements have entered into force.
Lisäksi Euro–Välimeri-alueen vapaakaupan tavoitetta ei voida toteuttaa, ellei kaikkia assosiaatiosopimuksia ole saatettu voimaan.
Moreover, the aim of protecting carriers, which is implicit in several uniform substantive arrangements for carriage of goods, does not require the present wording of the provisions, since if the accumulation of connections cannot be materialised, recourse will have to be had to either paragraph (1) or paragraph (2).
Lisäksi liikenteenharjoittajien suojelua koskeva tavoite, joka sisältyy moniin tavarankuljetuksen yhdenmukaisiin järjestelyihin, ei edellytä tekstin nykyistä muotoilua, sillä useiden yhteyksien konkreettisen todentamisen ollessa mahdotonta olisi kuitenkin aina nojauduttava joko 1 kohdan yleissääntöön tai 2 kohdan sääntöön.
Moreover, the aim of protecting carriers, which is implicit in several uniform substantive arrangements for various types of carriage of goods, does not require the present wording of the provisions, since if the accumulation of connections cannot be materialised, recourse will have to be had to either paragraph (1) or paragraph (2).
Lisäksi liikenteenharjoittajien suojelua koskeva tavoite, joka sisältyy moniin tavarankuljetuksen eri muotojen yhdenmukaisiin järjestelyihin, ei edellytä tekstin nykyistä muotoilua, sillä useiden yhteyksien konkreettisen todentamisen ollessa mahdotonta olisi kuitenkin aina nojauduttava joko 1 kohdan yleissääntöön tai 2 kohdan sääntöön.
Moreover, the aim of “ gradual and controlled liberalisation” should not be abandoned, since it is a key principle of the current Directive.
Lisäksi "asteittaisen ja säännellyn avaamisen" tavoitetta ei pidä hylätä, koska se on nykyisen direktiivin keskeisimpiä periaatteita.
Moreover, the aim to combat counterfeit medicines in the legal supply chain (without hampering the functioning of the internal market for medicinal products) cannot be sufficiently achieved by the Member States and can be better achieved by the Community.
Lisäksi jäsenvaltiot eivät pysty riittävästi torjumaan laillisessa toimitusketjussa esiintyviä lääkeväärennöksiä (ilman, että ne samalla vaikeuttaisivat lääkkeiden sisämarkkinoiden toimintaa).
Moreover, the airports take the view that the basic wish of air carriers is to achieve cross subsidisation of airport charges with the revenues from the airports’ commercial activities.
Lisäksi ne ovat sitä mieltä, että lentoliikenteen harjoittajien perimmäisenä toiveena on lentoasemamaksujen ristiintukeminen lentoasemien kaupallisen toiminnan tuloilla.
Moreover, the alert is not directly sent to other Member States but is first submitted to an alert coordinator in the same Member State.
Varoitusta ei myöskään lähetetä suoraan muille jäsenvaltioille, vaan se toimitetaan ensin lähettävän jäsenvaltion varoituskoordinaattorille.
Moreover, the allocation of benefits is now conditional to signing up an "active inclusion" contract.
Lisäksi etuuksien myöntäminen edellyttää aktiivista osallisuutta koskevan sopimuksen allekirjoittamista.
Moreover, the already accommodative stance of monetary policy and the impairment of the transmission mechanism due to problems in the banking sector limit the scope for any offsetting stimulus from this source.
Lisäksi rahapolitiikan myötäilevä viritys ja pankkisektorin ongelmista johtuva välittymismekanismin heikkeneminen rajoittavat mahdollisuuksia antaa kompensoivia ärsykkeitä rahapolitiikan avulla.
Moreover, the amendment allows for the additional possibility of eight consecutive years as a member of the professional and managerial staff of a business.
Toisaalta tarkistuksessa lisätään vaihtoehto, joka edellyttää kahdeksan vuoden ammattikokemusta yrityksen ylempänä toimihenkilönä.
Moreover, the amendment does not take account of comitology committees’ responsibility for activities that enjoy automatic recognition of professional experience, for which no committee is planned.
Tarkistuksessa ei myöskään oteta huomioon niihin toimintoihin kohdistuvia komitean tehtäviä, joissa ammattikokemus tunnustetaan automaattisesti, eikä tällaista komiteaa ehdoteta.
Moreover, the amendment introduces necessary alignment of Commission implementing powers with the Treaty of Lisbon.
Muutoksella saatetaan lisäksi komission täytäntöönpanovalta Lissabonin sopimuksen mukaiseksi.
Moreover, the amendment provides that there may be a requirement for minimum criteria to be met by the head of the group.
Lisäksi tarkistuksen mukaan ryhmittymän johtajalta voidaan edellyttää vähimmäisvaatimusten täyttämistä.
Moreover, the amendment to the SOLAS Convention and the ISPS Code assign major responsibilities for security to the Contracting Governments.
SOLAS-yleissopimuksen muutokset ja ISPS-säännöstö asettavat sopimusvaltioille merkittävän vastuun turvatoimissa.
Moreover, the amendment would create unjustified differences between the two Directives, as no similar amendment was put forward for the classic Directive, where the same problem may arise.
Tarkistus toisi lisäksi perusteettomia eroja näihin kahteen direktiiviin, koska vastaavaa tarkistusta ei ole esitetty klassiseen direktiiviin, mikä saattaisi aiheuttaa vastaavan ongelman.
Moreover, the amendments to the Decision introduced in 2009 have contributed to the Network’s positive development.
Päätökseen vuonna 2009 tehdyt muutokset ovat osaltaan edistäneet verkoston myönteistä kehitystä.
Moreover, the amount of green electricity delivered needs to be assessed against the realistic potential3 of the country.
Toimitetun vihreän sähkön määrää arvioitaessa on myös otettava huomioon kyseisen maan realistiset mahdollisuudet3.
Moreover, the amount of time required for the execution of requests varies to a significant extent between Member States.
Lisäksi pyyntöjen täyttämiseen tarvittava aika vaihtelee merkittävästi jäsenvaltioiden välillä.
Moreover, the amounts of commitments and payments concerned by suspension and/or cancellation would be set on a pro-rata basis for the eligible funds up to this upper limit.
Keskeytettävät ja/tai peruutettavat sitoumusten ja maksujen määrät vahvistettaisiin lisäksi suhteessa niihin varoihin, joihin jäsenvaltio olisi ollut oikeutettu, ylittämättä kyseistä ylärajaa.
Moreover, the analysis has demonstrated that this increase in the biomass of key species would reverse the current trend of decline in the ecosystem as a result of ‘fishing down the food chain’.
Analyysi osoitti myös, että avainlajien biomassan kasvu kääntäisi ekosysteemin nykyisen suuntauksen, koska kalastus kohdistuisi alemmas ravintoketjuihin.
Moreover, the analysis has found that the economic performance of the sector has not achieved its full potential in the EU, in particular from the internal market perspective.
Lisäksi tehdystä tutkimuksesta ilmenee, ettei unionissa ei ole myöskään hyödynnetty alan täyttä taloudellista potentiaalia, varsinkaan sisämarkkinoiden näkökulmasta.
Moreover, the analysis of cases under Article 17(2) of Regulation N°1150/2000 is an opportunity for the Commission to make certain observations on the establishment of own resources, the way in which the separate account is kept and on the compliance of national provisions with Community law.
Tapausten analysointi asetuksen N:o 1150/2000 17 artiklan 2 kohdan nojalla antaa komissiolle tilaisuuden esittää huomautuksia siitä, miten omien varojen perinnästä on huolehdittu, miten erillinen kirjanpito on hoidettu ja ovatko kansalliset säännökset yhteisön lainsäädännön mukaisia.
Moreover, the analysis of threats to growth prospects and job creation in the EU set out in the Commission's 1999 annual economic report is too strongly influenced by the Commission's concerns about the international environment.
Lisäksi kansainvälistä ympäristöä koskevat komission pelot hallitsevat liikaa sen talouskatsauksessa vuodeksi 1999 esittämää diagnoosia kasvu- ja työllisyysnäkymien riskeistä EU:ssa.
Moreover, the analysis shows that Convergence regions are undergoing a major economic restructuring.
Analyysi osoittaa myös, että lähentymisalueilla on käynnissä merkittävä talouden rakennemuutos.
Moreover, the analysis suggests that, in practically every situation analysed tax systems tend to favour investment in intangibles and machinery and debt is the most tax-efficient source of finance.
Analyysi osoittaa myös, että lähes kaikissa tilanteissa verojärjestelmissä suositaan yleensä aineettomaan omaisuuteen sekä koneisiin ja laitteisiin tehtäviä investointeja ja että velka on verotuksen kannalta tehokkain rahoituslähde.
Moreover, the annual reports to be submitted in 2013 to 2016 shall include an annual phasing-out plan for the following year concerning the small-scale flat-rate distilleries, distillery users and fruit cooperative distilleries."
Lisäksi vuosina 2013–2016 toimitettaviin vuosikertomuksiin on sisällyttävä asteittaista luopumista koskeva vuosisuunnitelma pientislaamoille, joille määritellään tuotannon vakiomäärä, tislaamojen käyttäjille ja hedelmäosuuskuntien tislaamoille.”
Moreover, the annual reports to be submitted in the years 2013 to 2016 shall include an annual phasing-out plan for the following year concerning the small-scale flat-rate distilleries, distillery users and fruit cooperative distilleries.]
Lisäksi vuosina 2013–2016 toimitettaviin vuosikertomuksiin on sisällyttävä asteittaista luopumista koskeva vuosisuunnitelma pientislaamoille, joille määritellään tuotannon vakiomäärä, tislaamojen käyttäjille ja hedelmäosuuskuntien tislaamoille.]
Moreover, the annual safety report is not submitted for authorised investigational medicinal products that are used within their authorised indication.
Sitä ei toimiteta jo luvan saaneista tutkimuslääkkeistä, joita käytetään luvan mukaiseen käyttötarkoitukseen.
Moreover, the appeals chapter is streamlined and stripped to its bare essentials.
Lisäksi muutoksenhakua koskeva luku on karsittu olennaiseen.
Moreover, the appearance of new economic activities, such as the exchanges in the field of energy, created new jobs.
Lisäksi uusien liiketoimintojen kuten energia-alan kaupankäynnin kehittymisen myötä on syntynyt uusia työpaikkoja.
Moreover, the applicant countries are currently restructuring their sugarbeet production and sugar industry to adapt to enlargement and to this end are investing in modernisation of their sugarbeet/sugar sector.
Tätä varten ne investoivat sokerijuurikas- ja sokerialan uudenaikaistamiseen.
Moreover, the applicant shall place at the disposal of the notified body an example which is representative of the series in question, hereafter named the "type"5.
Lisäksi hakijan on toimitettava ilmoitetun laitoksen käyttöön kyseistä tuotantoa edustava näyte, jäljempänä 'tyyppi'5.
Moreover, the application by the Belgian authorities of the de minimis rule appeared to the Commission to be incorrect in that it permitted firms in the excluded sectors (transport, agriculture, coal and steel) to benefit from the rule.
Lisäksi komissio katsoi, että Belgian viranomaiset sovelsivat vähämerkityksistä tukea koskevaa sääntöä väärin, erityisesti siltä osin kuin siitä voivat hyötyä myös säännön piiriin kuulumattomien alojen (liikenne, maatalous, kivihiili- ja terästeollisuus) yritykset.
Moreover, the application of regulatory powers is frequently more severe and more inconsistent at these lower levels.
Lisäksi sääntelyvallan käyttö on alemmilla tasoilla usein tiukempaa ja epäjohdonmukaisempaa.
Moreover, the application of regulatory powers is frequently more severe and more inconsistent at these lower levels.
Lisäksi sääntelyvallan käyttö on alemmilla tasoilla usein tiukempaa ja epäjohdon­mukaisempaa.
Moreover, the application of the certificate procedure can raise questions of compatibility with the free movement of capital, e.g. because it makes it difficult for an EU citizen who is tax resident outside the EU to avoid a withholding tax for which he cannot obtain a credit or reimbursement.
Todistusmenettelyn soveltaminen saattaa myös herättää kysymyksiä siitä, onko se pääomien vapaan liikkuvuuden mukainen, esimerkiksi siitä syystä, että EU:n kansalaisen, jonka verotuksellinen asuinpaikka sijaitsee unionin ulkopuolella, on todistusmenettelyä sovellettaessa vaikea välttyä lähdeverolta, josta hän ei voi saada hyvitystä tai palautusta.
Moreover, the application of the humanitarian clause will be extended to relatives who are not necessarily dependent on one another in a strict humanitarian sense (such as adult siblings could be).
Myös humanitaarisen lausekkeen soveltamista laajennetaan kattamaan sukulaiset, jotka eivät välttämättä ole keskinäisessä riippuvuussuhteessa tiukasti humanitaarisessa mielessä (esimerkiksi täysi-ikäiset sisarukset).
Moreover, the application of the INSPIRE Directive is potentially important for achieving the aims of the on-going Fitness Check30 for environmental monitoring and reporting being carried out as part of the Better Regulation agenda.31
Lisäksi INSPIRE-direktiivin soveltamisella on mahdollisesti merkitystä sille, että saavutetaan käynnissä olevan, paremman sääntelyn agendan osana toteutettavan ympäristöalan30 seurannan ja raportoinnin toimivuustarkastuksen31 tavoitteet.
Moreover, the application of the proposal’s general rules cannot be reconciled with the extraterritoriality of third States of destination, which do not fall within the Community’s jurisdiction.
Lisäksi ehdotukseen sisältyvien yleisten sääntöjen soveltaminen kilpistyy siihen, että määrämaana olevat kolmannet maat eivät kuulu yhteisön oikeusjärjestyksen piiriin.
Moreover, the application of the various methods for determining the "correct" (i.e. "arm's length") transfer price for a determined intra-group transaction is becoming increasingly complex and costly.
Myös erilaisten menetelmien soveltaminen tietyn konsernin sisäisen liiketoimen "oikean" siirtohinnan (markkinaehtoperiaatteen edellytysten mukaisesti määräytyvän hinnan) määrittelyssä on yhä monimutkaisempaa ja kalliimpaa.
Moreover, the approach of national visas giving access to the entire Schengen territory do not allow for full equal treatment of all applicants, nor for a fully harmonised application of the criteria for security checks.
Lisäksi kansallisilla viisumeilla voi päästä koko Schengenin alueelle, mikä merkitsee viisuminhakijoiden epätasa-arvoista kohtelua ja sitä, että turvallisuustarkastuksia ei sovelleta yhdenmukaisella tavalla.
Moreover, the approach will be updated in the light of implementation of the Partnership for Growth and Jobs.
Lisäksi lähestymistapaa ajantasaistetaan kasvuun ja työpaikkojen luomiseen tähtäävän kumppanuuden täytäntöönpano huomioon ottaen.
Moreover, the approval of an active substance is considered by both the common position and the amended proposal as an implementing measure to be adopted in accordance with the normal regulatory procedure.
Tehoaineen hyväksyntää pidetään lisäksi niin yhteisessä kannassa kuin muutetussa ehdotuksessa täytäntöönpanotoimenpiteenä, joka on hyväksyttävä tavanomaisessa sääntelymenettelyssä.
Moreover, the Arctic Council has hitherto mainly been concerned with the issue of the region's – sustainable (of course) – development.
Arktinen neuvosto on tähän mennessä käsitellyt pääasiassa alueen kehittämistä, joskin kestävän kehityksen periaatteiden näkökulmasta.
Moreover, the arrangement itself had to be signed by the collateral provider (including by electronic signature with authentication).
Lisäksi vaadittiin, että vakuuden antajan on allekirjoitettava vakuusjärjestely (myös varmennettu sähköinen allekirjoitus on mahdollinen).
Moreover, the arrangements for involving employees will be perceived as a positive result of European integration, which can only enhance the European label provided by the new statute.
Lisäksi työntekijöiden osallistumista koskevien määräyksien voidaan katsoa olevan hyödyksi Euroopan yhdentymiselle, mikä vahvistaa entisestään uuden perussäännön antamaa eurooppalaista "laatumerkkiä".
Moreover, the arrival of the euro needs to be accompanied by a policy of economic convergence by the Member States, in accordance with the criteria of the stability and growth pact.
Euron käyttöönottoa on tuettava jäsenvaltioiden yhtenäisellä talouspolitiikalla, joka vastaa vakaus- ja kasvusopimuksen mukaisia arviointiperusteita.
Moreover, the Article also provides a list of motorised road vehicles for which, given their use, Member State may not restrict the right to deduct.
Lisäksi artiklassa luetellaan moottoriajoneuvot, joiden suhteen jäsenvaltiot eivät saa niiden käyttötarkoituksen vuoksi rajoittaa vähennysoikeutta.
Moreover, the assets contained in an inheritance are more likely to be located in the Member State to which the deceased has personal links than in the Member State to which the heir has such links, if different.
Lisäksi perintöön sisältyvä varallisuus sijaitsee todennäköisemmin jäsenvaltiossa, johon vainajalla on henkilökohtainen side, kuin jäsenvaltiossa, johon perinnönsaajalla on tällainen side, jos kyseessä on eri jäsenvaltio.
Moreover, the assignment of these rights must go hand in hand with effective enforcement.
Tällaisten oikeuksien myöntämisen on lisäksi kuljettava käsi kädessä niiden tehokkaan täytäntöönpanon ja valvonnan kanssa.
Moreover, the attainment of the targets for the outer years of the programme seems to rely largely on favourable cyclical conditions and further efficiency gains in public administration, which may become increasingly difficult to materialise.
Lisäksi tavoitteiden saavuttaminen ohjelman loppuvuosina näyttäisi perustuvan pitkälti suotuisiin suhdanneoloihin ja julkisen hallinnon jatkuvaan tehostamiseen, mitä voi olla yhä vaikeampi toteuttaa käytännössä.
Moreover, the audiovisual media play a fundamental role in the development and transmission of social values.
Lisäksi audio­visuaaliset viestimet ovat keskeissä asemassa yhteiskunnan arvojen kehityksessä ja välittymisessä.
Moreover, the auditing of accounts should be undertaken by the Court of Auditors in accordance with Article 91 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 23 December 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities15.
Lisäksi tilintarkastustuomioistuimen tulisi vastata tilintarkastuksesta Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 185 artiklassa tarkoitettuja elimiä koskevasta varainhoidon puiteasetuksesta 23 päivänä joulukuuta 2002 annetun komission asetuksen (EY, Euratom) N:o 2343/200215 91 artiklan mukaisesti.
Moreover, the auditing of accounts should be undertaken by the Court of Auditors in accordance with Article 91 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 23 December 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities16.
Tilintarkastustuomioistuimen olisi vastattava tilintarkastuksesta Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 185 artiklassa tarkoitettuja elimiä koskevasta varainhoidon puiteasetuksesta 23 päivänä joulukuuta 2002 annetun komission asetuksen (EY, Euratom) N:o 2343/200216 91 artiklan mukaisesti.
Moreover, the auditor should also prepare a longer and more detailed report for the audit committee.
Lisäksi tilintarkastajan olisi myös laadittava pidempi ja yksityiskohtaisempi kertomus tarkastusvaliokunnalle.
Moreover, the auditor should make sure that all the organisational requirements are properly applied.
Lisäksi tilintarkastajan olisi varmistettava, että kaikkia organisatorisia vaatimuksia sovelletaan asianmukaisesti.
Moreover, the authorisation procedure may involve bodies made up of competing operators already present in the area concerned.
Lisäksi lupamenettelyyn voi osallistua kyseisellä alueella jo toimivista kilpailevista toimijoista koostuvia elimiä.
Moreover, the authorities concerned shall not grant authorization if these persons ________ are not of sufficiently good repute or lack sufficient experience to perform such duties.
Viranomaisten ei tule liioin myöntää toimilupaa, jos _______ kyseisten henkilöiden maine ei ole riittävän hyvä tai heillä ei ole riittävää kokemusta tällaisten tehtävien hoitamiseksi.
Moreover, the authorities of the third Member State stated that they could not prosecute on account of legal difficulties.
Kolmannen jäsenvaltion viranomaiset kuitenkin ilmoittivat, etteivät ne voi ryhtyä jatkotoimiin oikeudellisten esteiden vuoksi.
Moreover, the authorities retain the right to make further checks where they deem necessary.
Viranomaisilla säilyy kuitenkin oikeus tehdä jatkoselvityksiä harkintansa mukaan.