natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since the re-design of engines and machinery cannot be done in parallel but only subsequently, further research and technological development is required by OEMs to ensure that complaint Stage III B machinery can be placed on the market.
Koska moottoreiden ja koneiden uudelleensuunnittelua ei voida tehdä samanaikaisesti vaan se on tehtävä ensin moottoreille ja sen jälkeen koneille, alkuperäisten laitevalmistajien on vielä tehtävä lisää tutkimus- ja kehitystyötä sen varmistamiseksi, että markkinoille pystytään tuomaan vaiheen III B vaatimusten mukaisia koneita.
Since the real cooperation at the heart of the area covered by this point takes place between Member States, the justification for a new authority has to be questionable.
Koska kohdassa tarkasteltavalla alalla tärkeintä on jäsenvaltioiden yhteistyö, uuden viraston perustamisesta aiheutuva hyöty on kyseenalainen.
Since the real economic and social impacts will not be measurable until such time as the Directive has been fully working, it is proposed that the first ex post evaluation will feature in the report that will be presented by the Commission by 2008 and that further evaluations will feature in the reports to be presented every three years following the first report.
Koska todellisia taloudellisia ja sosiaalisia vaikutuksia ei voida mitata ennen kuin direktiivi on kaikilta osiltaan toiminnassa, ehdotetaan, että ensimmäinen jälkiarviointi suoritetaan kertomuksessa, jonka komissio esittää vuoteen 2008 mennessä ja että seuraavat arvioinnit suoritetaan kertomuksissa, jotka esitetään joka kolmas vuosi ensimmäisen kertomuksen jälkeen.
Since the real trade takes place on the bi-lateral, individual member state basis, mostly, it is even more difficult to have a single EU trade policy.
Koska kauppaa käydään käytännössä yleensä kahdenvälisesti ja kukin jäsenvaltio hoitaa oman kaupankäyntinsä, yhtä yhtenäistä EU:n kauppapolitiikkaa on vieläkin vaikeampi saada aikaan.
Since the reasons for granting Estonia a derogation from the application of Article 21(1)(b) and (c) (market opening) of Directive 2003/54/EC going beyond 31 December 2008 remain valid, that Directive should be amended accordingly, with the same wording as in Directive 2004/85/EC but on the appropriate legal basis.
Koska syyt, joiden vuoksi Virolle myönnettiin direktiivin 2003/54 21 artiklan 1 kohdan b ja c alakohdan (markkinoiden avaaminen) soveltamisesta poikkeus, joka on voimassa 31.
Since the reasons for granting Estonia a derogation remain valid, that Directive should be amended accordingly.
Koska syyt, joiden vuoksi Virolle myönnettiin poikkeus, ovat edelleen perusteltuja, kyseinen direktiivi olisi muutettava vastaavasti.
Since the reasons for the adoption of Regulation (EC) No. 870/95 are still valid, the Commission proposes, in presenting this draft regulation which is more or less the same as the previous regulation, that the block exemption be renewed for a further period of five years.
Koska asetuksen N:o 870/95 antamiseen johtaneet syyt ovat edelleen olemassa, komissio ehdottaa tällä suurelta osin edellisen kaltaisella uudella asetusehdotuksellaan, että ryhmäpoikkeuksen voimassaoloa jatketaan viidellä vuodella.
Since the recession, the integration into the labour market of EU-2 nationals, including many young and low-skilled people, has been more difficult.
Taantuman jälkeen työmarkkinoille integroituminen on ollut vaikeampaa EU2-maiden kansalaisille, joista monet ovat nuoria ja vähän koulutettuja.
Since the recognition requires an inspection to be performed by the Agency, which has to be planned and carried out, and, in most cases, significant adjustments to the STCW requirements by the involved third country, the whole process cannot be realised in three months; on the basis of experience, a more realistic time-frame in this respect appears to be eighteen months.
Koska tunnustaminen edellyttää sitä, että virasto suorittaa tarkastuksen, jonka suunnittelu ja toteuttaminen vie aikaa, ja koska useimmissa tapauksissa kolmannen maan on tehtävä STCW-vaatimuksiin huomattavia muutoksia, koko menettelyä ei voida suorittaa kolmessa kuukaudessa; kokemus on osoittanut, että realistisempi määräaika olisi tässä yhteydessä 18 kuukautta.
Since the recommendation did not stem the practice, the Council of Europe is now planning to look more closely into the problem and suggest a solution in the form of a new Protocol to the Convention.
Koska suositus ei kuitenkaan ole johtanut käytännöstä luopumiseen, Euroopan neuvosto aikoo nyt selvittää ongelmaa lähemmin ja esittää ratkaisua laatimalla yleissopimukseen uuden lisäpöytäkirjan.
Since the Recovery Plan was adopted in December, implementation of the agreed stimulus package has begun.
Joulukuussa hyväksytyssä elvytyssuunnitelmassa sovitun elvytyspaketin täytäntöönpano on aloitettu.
Since the reduction in the price is mainly used to promote the goods and services of the issuer of the voucher, it is appropriate to provide for the redemption of the voucher by the supplier of the goods or services to constitute a service supplied by him to the issuer.
Koska hinnanalennusta käytetään pääasiassa arvosetelin liikkeeseen laskijan tavaroiden tai palvelujen myynnin edistämiseen, on aiheellista säätää, että kun tavaroiden luovuttaja tai palvelujen suorittaja lunastaa arvosetelin, kyseessä on tämän luovuttajan tai suorittajan arvosetelin liikkeeseen laskijalle suorittama palvelu.
Since the reduction of regional imbalances depends on the creation of new jobs by firms, it is concerning that business start-ups in East Germany fell below the level in Western Länder.
Koska alue-erojen vähentäminen edellyttää uusien työpaikkojen luomista yrityksiin, on huolestuttavaa, että uusien yritysten perustaminen putosi itäisissä osavaltioissa läntisten osavaltioiden tason alapuolelle.
Since the references to the Court’s competences are not required in this context and it is standard practice to consult the Court on the implementing measures in this field, the proposed text has been streamlined to this effect.
Säännöstä on yksinkertaistettu ehdotuksessa, jotta voitaisiin ottaa huomioon se seikka, että viittauksia tilintarkastustuomioistuimen toimivaltaan ei vaadita tässä yhteydessä ja että vakiokäytäntönä on kuulla tilintarkastustuomioistuinta kyseisen alan täytäntöönpanotoimenpiteistä.
Since the refining process enables the degree of acidity to be verified in the refined oil element, acidity should be regarded exclusively as an upper limit (1°) which may not be exceeded.
Koska puhdistetun öljyn happopitoisuus on valvottavissa jalostusprosessin avulla, sitä tulisi pitää ainoastaan enimmäismääränä (1 ), jota ei saa ylittää.
Since the reform considerable progress has been made in understanding the dynamics behind the budgetary impact of ageing.
Uudistuksen jälkeen on alettu ymmärtää paremmin vaikutuksia, joita väestön ikääntymisellä on julkiseen talouteen.
Since the reform of the EC Fisheries Policy in 2002 and 2004 the coherence of these agreements with development objectives has substantially improved.
Sopimusten ja kehitystavoitteiden välinen johdonmukaisuus on parantunut huomattavasti EY:n kalastuspolitiikassa vuosina 2002 ja 2004 toteutettujen uudistusten jälkeen.
Since the reform of the programmes' governance in 2007 the Commission has recorded several successes: EGNOS has become operational and is performing excellently, and progress is being made with the deployment of Galileo.
Sen jälkeen kun ohjelmien hallinnointia uudistettiin vuonna 2007, komissio on saanut paljon aikaan: EGNOS-järjestelmä on saatu toimintakuntoon, ja sen suorituskyky on erinomainen, ja Galileon rakennus- ja käyttöönottovaihe etenee.
Since the reform of the Structural Funds in 1988, the management of Community cohesion policy in terms of monitoring, evaluation and control has been steadily reinforced.
Vuoden 1988 rakennerahastouudistuksen jälkeen yhteisön koheesiopolitiikan hallintoa on lujitettu merkittävästi seurannan, arvioinnin ja valvonnan osalta.
Since the reforms of 1988, economic and social cohesion has been defined according to narrow economic criteria - per capita income levels, and unemployment data.
Vuoden 1988 uudistusten jälkeen taloudellisen ja yhteiskunnallisen koheesion määrittelyssä on sovellettu kapea-alaisia taloudellisia kriteerejä, kuten asukaskohtaista tulotasoa ja työttömyyslukuja.
Since the regime for this sector assists production of a fixed quantity per producer, it is clear that the producer can plan his production and avoid uneconomic activities and pointless expense only when he knows what his quota is.
Koskapa tuotantoa tuetaan tietyn määrän osalta julkisista varoista, on selvää, että tuottajat voivat suunnitella viljelynsä ja välttää epätaloudellisia toimia ja turhia kuluja vain, kun hän tietää kiintiönsä määrän.
Since the regions are best placed to determine what is innovative for them, it will be up to regional steering committees to choose individual projects.
Koska alueet tietävät itse parhaiten, mikä niille on innovatiivista, alueelliset ohjauskomiteat valitsevat yksittäiset hankkeet.
Since the regions concerned are covered by Objective 1, the same rate of Community contribution should be fixed for this aid as for the aid provided for in Article 14(2) of Regulation (EC) No 2200/96 for Objective 1 regions.
Koska kyseiset alueet ovat tavoite 1 -alueita, näille tuille olisi vahvistettava sama yhteisön rahoitusosuus kuin mitä sovelletaan asetuksen (EY) N:o 2200/96 14 artiklan 2 kohdassa säädettyihin tukiin tavoite 1 -alueilla.
Since the regulation does not itself contain any detailed criteria for case allocation, the Committee recommends that the Commission create the necessary legal certainty for companies by means of relevant guidelines3.
Koska itse asetukseen ei sisälly mitään yksityiskohtaisia määräyksiä asioiden käsittelypaikan määrittämisestä, komitea suosittelee, että komissio luo yrityksille tarvittavan oikeusvarmuuden asiaa koskevan ohjeistuksen avulla3.
Since the regulation does not itself contain any detailed criteria for case allocation, the Committee recommends that the Commission create the necessary legal certainty for companies by means of relevant guidelines3.
Koska itse asetukseen ei sisälly mitään yksityiskohtaisia säännöksiä asioiden käsittelypaikan määrittämisestä, komitea suosittelee, että komissio luo yrityksille tarvittavan oikeusvarmuuden asiaa koskevan ohjeistuksen avulla3.
Since the Regulation entered into force in June 2007 the first call for proposals could only be launched in October 2007 with projects starting in January 2009.
Koska asetus tuli voimaan kesäkuussa 2007, ensimmäinen ehdotuspyyntö julkaistiin vasta lokakuussa 2007 ja hankkeet käynnistyivät tammikuussa 2009.
Since the Regulation is binding upon all European Community carriers, regardless of which route is being operated, the rules apply to domestic, intra-European and international transport of passengers.
Asetus sitoo kaikkia Euroopan yhteisön lentoliikenteen harjoittajia riippumatta lennettävästä reitistä, joten sääntöjä sovelletaan sekä jäsenvaltioiden ja Euroopan sisäiseen että kansainväliseen matkustajaliikenteeseen.
Since the regulation of safety certification for railway undertakings will be provided by this directive the current Article 32 of Directive 2001/14/EC will be redundant and the directive could be amended.
Koska tällä direktiivillä säädetään turvallisuustodistusten antamisesta rautatieyrityksille, direktiivin 2001/14/EY 32 artiklasta tulee tarpeeton, ja direktiivi voitaisiin muuttaa.
Since the Regulation was adopted, four LBT agreements have entered into force: Hungary-Ukraine in January 2008, Slovakia-Ukraine in September 2008, Poland-Ukraine in July 2009 and Romania-Moldova in October 2010.
Asetuksen antamisen jälkeen on tullut voimaan neljä paikallista rajaliikennettä koskevaa sopimusta: Unkarin ja Ukrainan välillä tammikuussa 2008, Slovakian ja Ukrainan välillä syyskuussa 2008, Puolan ja Ukrainan välillä heinäkuussa 2009 ja Romanian ja Moldovan välillä lokakuussa 2010.
Since the regulation was adopted, however, the regulatory environment for veterinary medicinal products has been radically altered, in particular as a result of the entry into force of:
Asetuksen antamisen jälkeen eläinlääkkeiden sääntely-ympäristö on perusteellisesti muuttunut, erityisesti
Since the Regulation was adopted, the regulatory environment for veterinary medicinal products has been radically altered following the entry into force of the Community system of marketing authorisations resulting from Council Regulation (EEC) No 2309/93 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Agency for the Evaluation of Medicinal Products1 and Council Directives 93/40/EEC2 and 93/41/EEC.3
Eläinlääkkeiden sääntely-ympäristö on perusteellisesti muuttunut sen jälkeen, kun markkinoille saattamista koskevien lupien yhteisön järjestelmä saatettiin voimaan ihmisille ja eläimille tarkoitettuja lääkkeitä koskevista yhteisön luvananto- ja valvontamenettelyistä sekä Euroopan lääkearviointiviraston perustamisesta annetulla neuvoston asetuksella (ETY) N:o 2309/93 1 ja neuvoston direktiiveillä 93/40/ETY2 ja 93/41/ETY3.
Since the Regulation was enacted, many Member States have updated their insolvency laws by introducing new procedures that aim at rescuing businesses, providing a second chance to honest entrepreneurs and giving individuals debt discharge.
Monet jäsenvaltiot ovat ajantasaistaneet omia maksukyvyttömyyslakejaan asetuksen antamisen jälkeen ottamalla käyttöön uusia järjestelyjä, joilla pyritään tervehdyttämään yrityksiä, antamaan rehellisille yrittäjille uusi mahdollisuus ja mahdollistamaan yksityishenkilöjen velkavastuusta vapautuminen.
Since the relevant data are those linked with people’s flows and visas and variation of these flows are likely to occur, there must be an annual calculation.
Laskelmat on uusittava vuosittain, sillä muuttovirtoihin ja viisumeihin liittyvät tiedot ovat merkityksellisiä tekijöitä, ja ne todennäköisesti vaihtelevat.
Since the relevant effects of maturity are not fully captured through KIRB alone, the SEC-IRBA explicitly incorporates tranche maturity as an additional risk driver.
Koska maturiteetin olennaisia vaikutuksia ei saada esiin pelkästään KIRB:n avulla, SEC-IRBA-menetelmässä on nimenomaisesti otettu etuoikeusluokan maturiteetti huomioon ylimääräisenä riskitekijänä.
Since the relevant provisions can be applied only if they are compatible with Community law, the limits and restrictions laid down by Community law should be examined.
Koska asiaan liittyviä säädöksiä voidaan soveltaa vain sillä edellytyksellä, että ne ovat yhteensopivia yhteisön lainsäädännön kanssa, on syytä tarkastella yhteisön lainsäädännössä asetettuja rajoituksia.
Since the relevant technology is evolving rapidly, the Commission will monitor technological developments.
Koska asiaan liittyvä teknologia kehittyy nopeasti, komissio seuraa kehitystä.
Since the remaining medical conditions are no longer current, the annex to Directive 64/221 has not been incorporated into this Directive.
Niitä direktiivin 64/221/ETY liitteessä mainittuja tauteja, jotka eivät enää ole ajankohtaisia, ei luetella tässä tekstissä.
Since the Renaissance, international law has developed in part around principles governing transport, especially shipping law.
Renessanssista alkaen kansainvälinen oikeus on osin muotoutunut liikennettä säätelevien periaatteiden, erityisesti merioikeuden, ympärille.
Since the report for 2001 was issued expenditure under the instrument has increased markedly.
Vuoden 2001 kertomuksen julkaisemisen jälkeen välineen menot ovat kasvaneet tuntuvasti.
Since the reporting obligation on the targets starts as of mid-2008 with data for the year 2006, only limited information on the targets achieved before 2006 is available.
Koska tavoitteita koskeva raportointivelvollisuus alkaa vuoden 2008 puolivälistä ja koskee vuoden 2006 tietoja, saatavilla ei ole kattavia tietoja ennen vuotta 2006 saavutetuista tavoitteista.
Since the reports follow the same method each year they have come to represent important staging posts on the road to accession and useful points of reference and comparison for all who wish to follow the process.
Koska kertomukset laaditaan saman mallin mukaisesti kunakin vuonna, ne kuvaavat merkittäviä välivaiheita liittymisvalmisteluissa ja sisältävät hyödyllisiä viitteitä ja vertauskohtia kaikille, jotka haluavat seurata liittymisprosessia.
Since the representatives of other interests returned far fewer questionnaires, with only a few answering this question, it would not have been appropriate to include those results here.
Koska muut eturyhmät palauttivat vastauslomakkeita huomattavasti vähemmän, ja niissä annettiin vain vähän vastauksia tähän kysymykseen, niiden kohdalla ei menetelty samoin.
Since the representatives of the social partners play a vital role in attaining the stated objectives of the programme, improved social dialogue in these countries is essential.
Koska yhteiskuntaelämän kumppaneiden edustajille on ohjelman tavoitteiden toteutumisessa ratkaiseva rooli, kyseisissä maissa käytävää sosiaalidialogia on välttämättä parannettava.
Since the Republic of Serbia is overcoming difficult processes of political, economic and social transformation, civil society organisations – and especially those dealing with democratisation and human rights – are playing a crucial role in the democratisation of Serbian society.
Koska Serbian tasavalta on käymässä läpi vaikeita poliittisia, taloudellisia ja sosiaalisia muutosprosesseja, kansalaisyhteiskunnan organisaatioilla – erityisesti demokratisointiin ja ihmisoikeuksiin keskittyneillä organisaatioilla – on erittäin tärkeä rooli Serbian yhteiskunnan demokratisoimisessa.
Since the Republic of Serbia is overcoming difficult processes of political, economic and social transformation, NGOs – and especially those dealing with democratisation and human rights – are playing a crucial role in the democratisation of Serbian society.
Koska Serbian tasavalta on käymässä läpi vaikeita poliittisia, taloudellisia ja sosiaalisia muutosprosesseja, valtiovallasta riippumattomilla organisaatioilla – erityisesti demokratisointiin ja ihmisoikeuksiin keskittyneillä organisaatioilla – on erittäin tärkeä rooli Serbian yhteiskunnan demokratisoimisessa.
Since the Republic of Serbia is undergoing a difficult process of political, economic and social transformation, NGOs – and especially those dealing with democratisation and human rights – are playing a crucial role in the democratisation of Serbian society.
Koska Serbian tasavalta on käymässä läpi vaikeita poliittisia, taloudellisia ja sosiaalisia muutosprosesseja, valtiovallasta riippumattomilla organisaatioilla – erityisesti demokratisointiin ja ihmisoikeuksiin keskittyneillä organisaatioilla – on erittäin tärkeä rooli Serbian yhteiskunnan demokratisoimisessa.
Since the Republic of Slovakia failed to inform the Commission about any measures undertaken to put an end to the infringement, the latter initiated an infringement procedure against the Republic of Slovakia for non compliance with the decision of 7 October24.
Koska Slovakia ei ilmoittanut komissiolle toimenpiteistä rikkomisen lopettamiseksi, komissio aloitti rikkomusmenettelyn Slovakiaa vastaan 7.
Since the request made by the competent authorities or the Commission may cover the contract in its entirety, the competent authorities may also receive information about prices.
Koska toimivaltaisten viranomaisten tai komission tekemä pyyntö voi kattaa koko sopimuksen, toimivaltaiset viranomaiset voivat myös saada tiedot hinnoista.
Since the requirements of Directive 70/524/EEC have not been met for the antibiotic flavophospholipol as regards certain animal categories, the entry of the antibiotic in Chapter I of Annex B to the Directive should be amended as follows:
Koska direktiivin 70/524/ETY vaatimuksia ei ollut täytetty flavofosfolipoliantibiootin osalta tietyissä eläinryhmissä, tätä antibioottia koskevaa merkintää olisi muutettava direktiivin liitteessä B olevassa I luvussa seuraavasti:
since the requirements relating to the fat content of milk for human consumption continue to cause difficulties for Finland and Sweden it is proposed to extend their present derogations until 30 April 2009.
Koska ihmisravinnoksi tarkoitetun maidon rasvapitoisuutta koskevat vaatimukset aiheuttavat edelleen vaikeuksia Suomessa ja Ruotsissa, niille myönnettyjen nykyisten poikkeuksien voimassaoloa ehdotetaan jatkettavaksi 30. huhtikuuta 2009 asti.
Since the requirements relating to the fat content of milk for human consumption continue to cause difficulties for Finland and Sweden it seems appropriate to extend also their present derogations to the same date.
Koska ihmisravinnoksi tarkoitetun maidon rasvapitoisuutta koskevat vaatimukset aiheuttavat edelleen vaikeuksia Suomessa ja Ruotsissa, näyttää aiheelliselta jatkaa niille myönnettyjen nykyisten poikkeuksien voimassaoloa samaan päivään.
Since the resettlement needs of these categories of refugees is at present not regularly discussed at the EU level, they are not the subject of an up-to-date assessment which would allow better identification of those protection needs which the EU considers to be priorities.
Koska tällä hetkellä näiden pakolaisryhmien uudelleensijoittamistarpeesta ei keskustella säännöllisesti EU:n tasolla, niistä ei ole tehty ajan tasalla olevaa arviointia, jonka perusteella voitaisiin kartoittaa paremmin EU:n ensisijaisiksi katsomat suojelutarpeet.
Since the response to a disaster has to be based on a comprehensive and sound risk analysis if it is to be effective and efficient, Member States should be encouraged to support research projects which investigate the cross-border effects of natural and technological disasters.
Koska järkevä – tehokas ja vaikuttava – interventio pohjautuu vaarojen monipuoliseen ja perusteltuun analyysiin, tulisi jäsenvaltioita kannustaa tukemaan tutkimushankkeita, jotka valottavat erityisesti myös luonnonkatastrofien ja teknologisten tuhojen rajat ylittäviä seurauksia.
Since the result of the application of the different freedoms should be the same, it would appear that an immediate collection of tax at the moment of transfer of such assets constitutes a restriction on the free movement of capital.
Koska eri vapauksien soveltamisen olisi johdettava samaan tulokseen, näyttäisi siltä, että verojen välitön periminen varojen siirtohetkellä muodostaa rajoitteen pääoman vapaalle liikkuvuudelle.
Since the retrofitting exercise makes only sense within a certain window of opportunity (about 4 to 6 years from 2007 on), a voluntary agreement of the haulage sector does not seem to be appropriate.
Koska jälkiasennushanke on järkevä ainoastaan tietyn ajan (noin 4–6 vuotta vuodesta 2007 eteenpäin), kuljetusalan vapaaehtoinen sopimus ei vaikuta sopivalta.
Since the return on investment is probable, the market for medicines to treat paediatric diseases with high incidence rates is substantial enough to motivate the pharmaceutical industry to develop new paediatric indications and adapt formulations for the paediatric population.
Yleisten lastensairauksien osalta lääkemarkkinat ovat riittävät laajat ja tarjoavat todennäköisesti tuottoa sijoituksille, joten lääketeollisuus on kiinnostunut lapsille entistä paremmin soveltuvien uusien pediatristen käyttöaiheiden tai uusien lääkemuotojen kehittämisestä.
Since the reversal of youth labour market trends in 2014, both youth unemployment and NEET rates have decreased in most EU Member States.
Sen jälkeen kun nuorten työmarkkinoiden suuntaukset kääntyivät vuonna 2014, sekä nuorisotyöttömyysaste että työelämän ja koulutuksen ulkopuolella olevien nuorten osuus ovat laskeneet useimmissa EU-maissa.
since the revised emission limit values will apply only to new installations the cost burden of the proposed measures will be modest;
koska tarkistettuja päästörajoja sovelletaan vain uusiin laitoksiin, ehdotettujen toimenpiteiden kustannusrasite on vaatimaton