natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States are therefore given the possibility, in cases of transactions between a partner and a third party residing on their territory, of providing that the partner may not rely on the rules applicable to the property consequences of the partnership unless those rules had been disclosed there, or the third party was aware of them or ought to have been aware of them.
Sen vuoksi jäsenvaltioille annetaan lupa säätää alueellaan asuvan rekisteröidyn parisuhteen osapuolen ja kolmannen välisten oikeustoimien osalta, että osapuoli voi vedota rekisteröidyn parisuhteensa varallisuusoikeudellisiin näkökohtiin sovellettaviin sääntöihin ainoastaan silloin kun varallisuusoikeudelliset näkökohdat on julkaistu kyseisessä valtiossa tai kun kolmas on ollut tai hänen olisi pitänyt olla niistä tietoinen.
Member States are therefore given the possibility, in cases of transactions between a spouse and a third party residing on their territory, of providing that the spouse may not rely on the rules of the matrimonial regime unless it has been disclosed there or the third party was aware of it or ought to have been aware of it.
Sen vuoksi jäsenvaltioille annetaan lupa säätää alueellaan asuvan puolison ja kolmannen välisten oikeustoimien osalta, että puoliso voi vedota aviovarallisuussuhteisiinsa sovellettaviin sääntöihin ainoastaan silloin kun aviovarallisuussuhteet on julkaistu kyseisessä valtiossa tai kun kolmas on ollut tai hänen olisi pitänyt olla niistä tietoinen.
Member States are therefore granted the right to impose public service obligations on companies, where necessary.
Jäsenvaltioille on sen vuoksi annettu oikeus asettaa tarvittaessa yrityksille julkisen palvelun velvoitteita.
Member States are therefore increasingly requesting the recovery assistance of other Member States.
Sen vuoksi jäsenvaltiot yhä useammin pyytävät toisilta jäsenvaltioilta perintäapua.
Member States are therefore invited to
Jäsenvaltioita pyydetään siksi
Member States are therefore invited to appoint a national coordinator responsible for organising their participation in the European Year of Cultural Heritage.
Jäsenvaltioita pyydetään siksi nimeämään kansallinen koordinaattori, joka vastaa jäsenvaltioiden osallistumisen järjestämisestä kulttuuriperinnön eurooppalaiseen teemavuoteen.
Member States are therefore invited to consider permitting access to the Arbitration Convention on the above aspects of thin capitalisation disputes with a view to the elimination of double taxation.
Tästä syystä jäsenvaltioita kehotetaan harkitsemaan, voitaisiinko edellä mainitut alikapitalisointia koskeviin erimielisyyksiin liittyvät seikat sisällyttää välimiessopimuksen soveltamisalaan kaksinkertaisen verotuksen poistamiseksi.
Member States are therefore invited to fully support the Commission in developing this promising tool.
Siitä syystä jäsenvaltioita pyydetään tukemaan komissiota täysimääräisesti tämän lupaavan välineen kehittämisessä.
Member States are therefore invited to improve their legal systems and judicial processes affecting capital markets and continue their efforts to reduce red tape and improve the regulatory environment for SMEs.
Jäsenvaltioita kehotetaankin parantamaan pääomamarkkinoihin liittyviä oikeusjärjestelmiään ja oikeudenkäyntimenettelyjään, vähentämään turhaa byrokratiaa ja parantamaan pk-yritysten sääntely-ympäristöä.
Member States are therefore invited to set out clear strategies for ensuring the adequacy of their pension systems without destabilising public finances or over-burdening the economy.
Jäsenvaltioita kehotetaan tästä syystä laatimaan selviä strategioita, joilla ne varmistavat eläkejärjestelmiensä riittävyyden vaarantamatta julkisen talouden vakautta tai rasittamatta taloutta liiaksi.
Member States are therefore invited to take advantage of the update of the Lisbon cycle planned for the end of 2008 to take account of the SBA in their National Reform Programmes and in their annual implementation reports.
Tästä syystä jäsenvaltioita kehotetaan tarttumaan vuoden 2008 loppuun suunniteltuun Lissabonin strategian tarkistuskierrokseen tilaisuutena ottaa SBA huomioon omissa kansallisissa uudistusohjelmissaan ja vuosittaisissa täytäntöönpanokertomuksissaan.
Member States are therefore not able to inhibit the free movement of personal data on grounds of privacy and personal data protection, but may do so for other reasons.
Näin ollen jäsenvaltiot eivät voi estää henkilötietojen vapaata liikkuvuutta yksityisyyden ja henkilötietojen suojelun perusteella, mutta ne voivat tehdä sen muilla perusteilla.
Member States are therefore not legally bound by these guidelines nor can they be relied upon before a court, be it a national court or the Court of Justice, leaving both traders and national administrations without any legal certainty.
Nämä suuntaviivat eivät siis sido oikeudellisesti jäsenvaltioita eikä niitä voida käyttää perusteina kantelun tekemisessä kansalliseen tuomioistuimeen eikä Euroopan yhteisöjen tuomioistuimeen, joten sekä kaupan alan toimijoilla että kansallisilta viranomaisilta puuttuu asiassa oikeusvarmuus.
Member States are therefore often reluctant to apply the Directive to defence procurement, even when the conditions for the exemption are not fulfilled.
Siksi monet jäsenvaltiot eivät halua soveltaa kyseistä direktiiviä puolustushankintoihin, vaikka poikkeuksen käytön ehdot eivät täyttyisikään.
Member States are therefore under the obligation to notify outbreaks of communicable diseases.
Jäsenvaltioilla on näin ollen velvollisuus ilmoittaa tartuntatautien taudinpurkauksista.
Member States are thus allowed to adopt reasoned measures restricting or prohibiting the cultivation of GMOs only under the conditions set out in that legal framework (essentially the safeguard clauses and emergency measures provisions when a serious risk to health and environment is identified, and Article 26a of Directive 2001/18/EC to avoid the presence of authorised GMOs in other products).
Jäsenvaltiot saavat siten hyväksyä perusteltuja toimenpiteitä muuntogeenisten kasvien viljelyn rajoittamiseksi tai kieltämiseksi ainoastaan kyseisessä lainsäädäntökehyksessä esitetyin edellytyksin (lähinnä suojalausekkeisiin ja hätätilatoimenpiteisiin liittyvät säännökset, kun on määritelty vakava terveys- ja ympäristöriski, ja direktiivin 2001/18/EY 26 a artikla, kun halutaan välttää hyväksyttyjen muuntogeenisten organismien esiintyminen muissa tuotteissa).
Member States are thus exempted from notifying information where they have already supplied equivalent information under other specific legislation or as part of a multi-annual investment plan.
Jäsenvaltioiden ei näin ollen tarvitse ilmoittaa tietoja silloin kun ne ovat jo ilmoittaneet vastaavat tiedot alakohtaisen lainsäädännön nojalla tai monivuotisen investointisuunnitelman yhteydessä.
Member States are thus required to establish Assisting and Deciding Authorities and to appoint Central Contact Points (Articles 3(1), (2) and 16).
Jäsenvaltioita siis vaaditaan perustamaan avustava ja päättävä viranomainen sekä nimeämään yhteysviranomainen (3 artiklan 1 ja 2 kohta sekä 16 artikla).
Member States are to allow secure operators to benefit from facilitations and simplifications related to security control measures by being subject to so-called "fast track treatment".
Jäsenvaltioiden edellytetään järjestävän "turvallisille toimijoille" tiettyjä helpotuksia ja mahdollisuuden käyttää yksinkertaistettuja turvatarkastusmenettelyjä, joita kutsutaan "nopeutetuksi käsittelyksi".
Member States are to avoid cases of deterioration of sites and significant disturbance of species.
Jäsenvaltioiden on estettävä alueiden heikentyminen ja lajeja koskevat merkittävät häiriöt.
Member States are to be obliged to check regularly whether the conditions under which an attestation was issued have not changed.
Jäsenvaltiot velvoitetaan tarkastamaan säännöllisesti, että edellytykset, joilla todistus on myönnetty, eivät ole muuttuneet.
Member States are to be provided with a model of a Comprehensive Cancer Network, which they can subsequently adapt to their own contexts.
Jäsenvaltioille on määrä toimittaa kokonaisvaltaisen syövänhallintaverkoston malli, jota ne voivat mukauttaa omiin olosuhteisiinsa.
Member States are to bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Jäsenvaltioiden on saatettava voimaan tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset.
Member States are to carry out official controls in order to enforce compliance with this Regulation in accordance with Regulation (EC) No 882/2004.
Jäsenvaltioiden on määrä suorittaa virallisia tarkastuksia valvoakseen tämän asetuksen noudattamista asetuksen (EY) N:o 882/2004 mukaisesti.
Member States are to decide on a common methodology for calculating the integrated energy performance of buildings that incorporates, besides thermal insulation, other factors such as heating/air-conditioning installations, use of renewables and building design.
Jäsenvaltioiden on määrä vahvistaa yhteinen rakennusten integroidun energiatehokkuuden laskentamenetelmä, jossa otetaan huomioon lämpöeristyksen lisäksi myös muita tekijöitä, kuten lämmitys- ja ilmastointijärjestelmät, uusiutuvien energialähteiden käyttö ja rakennuksen suunnittelu.
Member States are to draw up national plans on rare diseases;
jäsenvaltioiden on laadittava harvinaisia sairauksia koskevat kansalliset suunnitelmat
Member States are to ensure grid access for electricity from cogeneration units, ensure that objective, transparent and non-discriminatory criteria are applied to the transmission and distribution of such electricity and to take account of the costs and benefits associated with the connection of these producers to the grid, particularly in the case of cogeneration installations using renewables and small power stations;
Jäsenvaltioiden on varmistettava yhteistuotantolaitoksissa tuotetun sähkön pääsy verkko­järjestelmään, huolehdittava puolueettomista, avoimista ja syrjimättömistä perusedellytyksistä sähkön siirron ja jakelun yhteydessä sekä otettava huomioon kustannukset ja hyödyt, jotka koituvat kyseisten tuottajien verkkoon liittymisestä etenkin uusiutuvia energialähteitä käyttävissä tai pienissä yhteistuotantolaitoksissa.
Member States are to ensure that national regulatory authorities, subject to the requirements of relevant legislation on the protection of personal data and privacy, may lay down the basic level of itemised bills which are to be provided by designated undertakings (as established in Article 8) to consumers free of charge in order that they can:
Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että kansalliset sääntelyviranomaiset voivat henkilötietojen ja yksityisyyden suojaa koskevan lainsäädännön vaatimusten mukaisesti säätää eritellyn laskun perustasosta, jota (8 artiklan mukaisesti) nimettyjen yritysten on tarjottava kuluttajille maksutta, jotta kuluttajat voivat:
Member States are to ensure that no mandatory requirements for specific technical features are imposed on terminal or other electronic communications equipment.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, ettei päätelaitteille tai muille sähköisen viestinnän laitteille aseteta erityisiä teknisiä ominaisuuksia koskevia pakollisia vaatimuksia.
Member States are to ensure that no mandatory requirements for specific technical features are imposed on terminal or other electronic communications equipment.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, ettei päätelaitteille tai muille sähköisille viestintälaitteille aseteta erityisiä teknisiä ominaisuuksia koskevia pakollisia vaatimuksia.
Member States are to ensure that the prices charged for unbundled access to the local loop are in line with costs and foster fair and sustainable competition.
Jäsenvaltioiden tulee varmistaa, että eriytetyn tarjonnan hinnoittelu on kustannuslähtöistä, ja valvoa, että tervettä ja kestävää kilpailua edistetään.
Member States are to guarantee NRAs' independence and publish their tasks.
Jäsenvaltiot takaavat sääntelyviranomaisten riippumattomuuden ja julkaisevat tiedot niille kuuluvista tehtävistä.
Member States are to inform the Commission of changes made to their legislation, regulations or administrative provisions.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten muutoksista.
Member States are to inform the Commission on the implementation of their obligations.
Jäsenvaltioiden on määrä tiedottaa komissiolle velvoitteidensa noudattamisesta.
Member States are to lay down the necessary measures to establish the regular inspection of boilers3 and central air conditioning systems of a certain output, carried out by qualified and independent personnel.
Jäsenvaltioiden on säädettävä edelleen toimenpiteistä tietyn hyötytehon ylittävien lämmityskattiloiden3 ja keskusilmastointijärjestelmien säännöllisistä tarkastuksista, jotka tekee pätevä ja riippumaton henkilöstö.
Member States are to lay down the penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to the directive.
Jäsenvaltiot päättävät seuraamuksista, joita sovelletaan tämän direktiivin täytäntöönpanemiseksi annettujen kansallisten säännösten rikkomiseen.
Member States are to notify the Commission of such agreements and of any changes and denunciations.
Kyseisten jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle tällaisista sopimuksista sekä niihin tehtävistä muutoksista tai niiden irtisanomisista.
Member States are to organise and carry out market surveillance, appoint market surveillance authorities and specify their powers and duties.
Jäsenvaltioiden on järjestettävä ja toteutettava markkinavalvonta, nimitettävä markkinavalvontaviranomaiset ja määriteltävä niiden toimivalta ja tehtävät.
Member States are to prepare and implement flood risk management plans for each river basin district, on the basis of the preliminary assessment, in order to reduce the probability of flooding and lessen its effects.
Jäsenvaltiot laativat ja panevat täytäntöön vesipiirikohtaiset riskien hallintasuunnitelmat alustavaan arviointiin perustuvan luokituksen pohjalta tulvien esiintymisen todennäköisyyden sekä tulvien seurausten vähentämiseksi.
Member States are to prepare and implement flood risk management plans for each river basin district, on the basis of the preliminary assessment, in order to reduce the probability of flooding and lessen its effects.
Jäsenvaltiot laativat ja panevat täytäntöön vesipiirikohtaiset riskienhallintasuunnitelmat alustavaan arviointiin perustuvan luokituksen pohjalta tulvien esiintymisen todennäköisyyden sekä tulvien seurausten vähentämiseksi.
Member States are to provide the Commission with full information on the central bodies, the courts, the competent national authorities and the means of obtaining redress set out in the annexes to the regulation.
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle asetuksen liitteissä mainittuja keskuselimiä, tuomioistuimia, toimivaltaisia viranomaisia ja muutoksenhakua koskevat tiedot.
Member States are to publish a comprehensive report no later than two years after the entry into force of this Directive.
Jäsenvaltioiden on viimeistään kahden vuoden kuluttua ehdotetun direktiivin voimaantulosta esitettävä aiheesta laaja-alainen kertomus.
Member States are to remove the last barriers to the provision of telecommunications services in a competitive environment by 1 January 1998.
Jäsenvaltioiden on tarkoitus poistaa viimeiset tietoliikennepalvelujen tarjoamisen esteet kuluttajilta kilpailukykyisessä ympäristössä tammikuun 1.
Member States are to report annually on the results of such monitoring, including on the possible extension of the list of types of websites concerned, as well as on any additional measures taken in the area of accessibility of public websites.
Jäsenvaltioiden on vuosittain laadittava kertomus valvonnan tuloksista sekä mahdollisista lisäyksistä asianomaisten verkkosivustolajien luetteloon ja mahdollisista lisätoimenpiteistä julkisen sektorin verkkosivustojen saavutettavuuden alalla.
Member States are to report to the Commission each year on the measures taken to promote biofuels and on the share of biofuels placed on the market in the previous year.
Jäsenvaltioiden on annettava vuosittain komissiolle kertomus toteutetuista toimenpiteistä, joilla edistetään biopolttoaineiden käyttöä, sekä markkinoille saatettujen biopolttoaineiden osuudesta edellisen vuoden aikana.
Member States are to require employers of seasonal workers to provide evidence that the seasonal worker will have accommodation ensuring an adequate standard of living.
Jäsenvaltioiden on vaadittava kausityöntekijöiden työnantajia todistamaan, että kausityöntekijällä on asianmukaista elintasoa vastaava majoitus.
Member States are to retain, by way of “collection costs”, 25% of the amounts due.
Jäsenvaltiot pidättävät itselleen keruukustannuksina 25 prosenttia tarkoitetuista määristä.
Member States are to submit declarations of expenditure to the Commission and annual accounts at the end of the budget year, together with a document certifying that the accounts submitted are complete, accurate and true.
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle menoilmoitukset sekä varainhoitovuoden päätyttyä tilinpäätökset ja todistus toimitettujen tilinpäätösten täydellisyyden, tarkkuuden ja todenperäisyyden todentamisesta.
Member States are to take appropriate environmental measures catering for the specific situation of the agricultural land used and the production concerned.
Jäsenvaltiot toteuttavat käytössä olevan maatalousmaan ja kyseisen tuotannon erityistilanteen kannalta tarkoituksenmukaisiksi katsomansa ympäristötoimenpiteet.
Member States are to take the necessary measures to ensure that the following targets are attained by economic operators:
Jäsenvaltiot toteuttavat tarvittavat toimenpiteet, jotta taloudelliset toimijat saavuttaisivat seuraavat tavoitteet:
Member States are trying to reduce these differences by improving prevention and health education as well as access to health care.
Jäsenvaltiot yrittävät pienentää eroja parantamalla ehkäisevää toimintaa ja terveyskasvatusta sekä terveydenhuoltopalvelujen saatavuutta.
Member States are unable to contain the spread of drugs without effective cooperation: in the internal market goods, but also crime, move freely.
Jäsenvaltiot eivät pysty estämään huumausaineiden leviämistä ilman tehokasta yhteistyötä: sisämarkkinoilla tavaroiden lisäksi myös huumeet liikkuvat vapaasti.
Member States are under legal obligation (Article 325 TFEU and the Convention on the protection of financial interests) to counter illegal activities at the expense of the EU and make fraud against the EU budget punishable criminal conduct.
Jäsenvaltioilla on lakiin perustuva velvoite (SEUT-sopimuksen 325 artikla ja yleissopimus EU:n taloudellisten etujen suojaamisesta) suojata EU:ta sen kustannuksella tapahtuvalta laittomalta toiminnalta ja tehdä EU:n talousarvioon kohdistuvista petoksista rangaistavia rikoksia.
Member States are under no obligation to promote this agricultural reform.
Jäsenvaltioille ei aseteta pakollista velvoitetta tukea tätä maatalouden muotoa.
Member States are under pressure to strike the right balance between providing universal access to high-quality health services and respecting budgetary constraints.
Jäsenvaltiot joutuvat etsimään oikeaa tasapainoa siinä, miten tarjotaan kaikille mahdollisuus saada laadukkaita terveyspalveluja ja samalla otetaan huomioon julkiseen varainkäyttöön liittyvät rajoitteet.
Member States are under the same obligation concerning succession to tax losses as that imposed by their tax law in the case of a domestic business restructuring.
Jäsenvaltioilla on samat verotappioiden hoitoa koskevat velvollisuudet kuin mitä niiden verolainsäädännössä säädetään kotimaisten yritysten rakenneuudistuksen osalta.
Member States are understandably unwilling to take any risks that are triggered by reform efforts and could threaten VAT revenues, which accounted for around EUR 784 billion in 2009 or 21 % of national tax revenues8.
Jäsenvaltiot ovat ymmärrettävästi haluttomia ottamaan mitään riskejä, joita uudistukset aiheuttaisivat ja jotka voisivat uhata alv-tuloja, jotka vuonna 2009 olivat noin 784 miljardia euroa eli 21 % kansallisista verotuloista8.
Member States are undertaking considerable research into driving under the influence of illicit drugs.
Jäsenvaltioissa on uhrattu huomattavasti voimavaroja tutkimukseen, joka koskee autolla ajamista huumausaineiden vaikutuksen alaisena.
Member States are urged to also implement the Agenda.
Myös jäsenvaltioita kehotetaan noudattamaan tätä suunnitelmaa.
Member States are urged to assess their needs and priorities in telemedicine by the end of 2009.
Jäsenvaltioita kehotetaan arvioimaan telelääketiedettä koskevat tarpeensa ja painotuksensa vuoden 2009 loppuun mennessä.
Member States are urged to collaborate more in order to improve statistics on business services51.
Jäsenvaltioita kehotetaan tekemään nykyistä enemmän yhteistyötä yrityspalveluista laadittavien tilastojen parantamiseksi.51
Member States are urged to continue efforts to help small businesses make efficient use of e-business practices and to take inspiration from good practices analysed in the context of the Best Procedure project on policies in support of e-business for SMEs.
Komissio kehottaa jäsenvaltioita jatkamaan ponnistelujaan, joilla pyritään saamaan pienyritykset hyödyntämään tehokkaasti sähköisen kaupankäynnin käytänteitä ja hakemaan innoitusta hyvistä käytänteistä, joita on analysoitu Best-menettelyn mukaisessa hankkeessa, joka liittyy pk-yritysten sähköistä kaupankäyntiä tukeviin toimiin.
Member States are urged to continue their efforts to further reduce the total amount of state aid while re-directing aid towards horizontal objectives of Community interest, such as environmental protection and research and development.
Jäsenvaltioita kehotetaan jatkamaan ponnistuksiaan valtiontuen kokonaismäärän vähentämiseksi ja suuntaamaan tuki yhteisön edun mukaisiin horisontaalisiin kohteisiin, kuten ympäristönsuojeluun, tutkimukseen ja kehitykseen.
Member States are urged to develop, in their national action plans for employment, comprehensive and coherent strategies, together with the public-sector and/or private-sector players.
Jäsenvaltioiden on kansallisissa toimintasuunnitelmissaan määriteltävä kokonaisvaltaiset ja johdonmukaiset strategiat yhdessä julkisen ja yksityisen sektorin toimijoiden kanssa.
Member States are urged to ensure, notably through their Managing Authorities, that sex-disaggregated statistics and gender impact assessment become an inherent component of Structural Funds interventions, including in "non-traditional" gender equality domains such as infrastructure, transport or environment.
Jäsenvaltioita kehotetaan varmistamaan etenkin hallintoviranomaistensa avulla, että sukupuolen mukaan jaotelluista tilastoista ja sukupuolivaikutusten arvioinnista tulee olennainen osa rakennerahastojen tukitoimia, myös vähemmän perinteisillä tasa-arvoon liittyvillä aloilla kuten infrastruktuurin, liikenteen tai ympäristön aloilla.
Member States are urged to implement the necessary fiscal and structural reforms to promote investment in venture capital funds as recommended in the framework of the Financial Services Action Plan.
Komissio kehottaa jäsenvaltioita panemaan täytäntöön tarvittavat vero- ja rakenneuudistukset edistääkseen riskipääomarahastoihin tehtäviä sijoituksia rahoituspalveluja koskevan toimintasuunnitelman suositusten mukaisella tavalla.
Member States are urged to introduce systematic regulatory impact assessment systems and to involve small businesses in the drafting of legislation from an early stage.
Komissio kehottaa jäsenvaltioita ottamaan käyttöön hallinnollisten vaikutusten arviointijärjestelmiä ja tuomaan pienyritykset mukaan lainsäädännön valmisteluun jo alkuvaiheessa.
Member States are urged to maintain their national support at the planned levels irrespective of financial contributions from the EU.
Jäsenvaltioita kehotetaan painokkaasti ylläpitämään kansallinen tukensa suunnitellulla tasolla EU:n rahoituksesta huolimatta.
Member States are urged to ratify it as soon as possible
Jäsenvaltioita kehotetaan ratifioimaan yleissopimus mahdollisimman pian.