natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the other hand, a uniform increase of excise duties on mineral oils does not in itself pursue an environmental objective even if such measure could have a secondary impact on the environment.
Toisaalta kivennäisöljyjen valmisteverojen yhdenmukainen nostaminen ei sinänsä ole ympäristönsuojelua edistävä toimenpide, vaikka sillä saattaakin olla toissijaisia ympäristövaikutuksia.
On the other hand, a unit called Coordination Centre does not immediately bring to mind an authority whose role it is to help solve problems encountered in the Single Market.
Nimityksestä "koordinointikeskus" ei myöskään tule välttämättä mieleen viranomainen, jonka tehtävänä on auttaa ratkaisemaan yhtenäismarkkinoilla kohdattavia ongelmia.
On the other hand, a very recent opinion of the Advocate General32 suggests that under certain circumstances such measures should not be considered as aid, but rather as the allocation of the costs of financing certain types of measures within the sector concerned.
Julkisasiamiehen äskettäin antamassa lausunnossa32 ehdotetaan kuitenkin, että tällaisia toimenpiteitä ei katsottaisi tietyin ehdoin tueksi vaan kyseisellä alalla toteutettujen toimenpiteiden rahoittamisesta aiheutuvien kustannusten jakamiseksi.
On the other hand, a very recent opinion of the Advocate General47 suggests that under certain circumstances such measures should not be considered as aid, but rather as the allocation of the costs of financing certain types of measures within the sector concerned.
Toisaalta julkisasiamiehen äskettäin antamassa ratkaisuehdotuksessa47 todetaan, että tietyissä olosuhteissa tällaisia toimenpiteitä ei olisi pidettävä tukena, vaan ennemminkin kyseisellä alalla toteutettavien tietyntyyppisten toimenpiteiden rahoituksesta aiheutuvien kustannusten jakamisena.
On the other hand, a whole range of new competences are required: media competences; creating, producing and using new digital services; designing new educational objects and games.
Toisaalta ihmisiltä edellytetään hyvinkin monenlaista uutta osaamista: mediataitoja, uusien digitaalisten palvelujen luomiseen, tuottamiseen ja käyttöön taikka uusien koulutusvälineiden ja pelien suunnitteluun liittyviä taitoja.
On the other hand, absence of social security has a direct cost in the form of exclusion and poverty, which, although difficult to quantify, undoubtedly undermine prosperity.
Lisäksi "sosiaaliturvattomuuteen" liittyy suoria syrjäytymisen ja köyhyyden yleistymisen kaltaisia haittoja.
On the other hand, action to reduce the level of retail prices without addressing the level of the wholesale costs associated with the provision of these services could prejudice the position of some operators, in particular smaller ones, by increasing the risk of price squeeze.
Toisaalta toimet vähittäishintojen alentamiseksi ilman että puututaan näiden palvelujen tarjontaan liittyvien tukkutason kustannusten tasoon, voisivat rajoittaa joidenkin, erityisesti pienempien, operaattoreiden asemaa, ja lisätä hintaruuvin riskiä.
On the other hand, action to reduce the level of retail prices without addressing the level of the wholesale costs associated with the provision of these services could risk disrupting the orderly functioning of the Union-wide roaming market and would not allow a higher degree of competition.
Toisaalta toimet vähittäishintojen alentamiseksi ilman että puututaan näiden palvelujen tarjontaan liittyvien tukkutason kustannusten tasoon, voisivat haitata unionin laajuisten verkkovierailumarkkinoiden moitteetonta toimintaa eivätkä johtaisi kilpailun lisääntymiseen.
On the other hand, activities which cater to the immediate and direct needs of the target groups may depend on the continued funding.
Toisaalta toimet kohderyhmien välittömiin ja suoriin tarpeisiin vastaamiseksi saattavat riippua rahoituksen jatkumisesta.
On the other hand, adding new grounds of jurisdiction may further exacerbate the lack of legal certainty.
Toisaalta uusien toimivaltaperusteiden lisääminen saattaisi lisätä oikeusvarmuuden puutetta entisestään.
On the other hand, additional direct and indirect costs result from an IGA being assessed ex-post as incompatible with EU law.
Suoria ja välillisiä lisäkustannuksia kuitenkin syntyy, jos sopimuksen katsotaan jälkitarkastuksessa olevan EU:n oikeuden vastainen.
On the other hand, additional information relating to Article 6 of this proposal for a directive is required and this information should include the amortisation table, a reference to the object being financed in the case of an “assigned credit”, any cash downpayment required if it relates to hire purchase and the rates and charges applicable should the credit agreement not be performed.
Sen sijaan ehdotetaan säädettäväksi tämän direktiiviehdotuksen 6 artiklassa vaadittuja tietoja täydentävistä tiedoista, joita ovat muun muassa lyhennystaulukko, maininta rahoitetusta kohteesta, jos kyse on tiettyyn tarkoitukseen osoitetusta luotosta, mahdollinen käteismaksuosuus, jos kyse on osamaksusta, sekä sovellettava korko ja kustannukset, jos luottosopimus jätetään täyttämättä.
On the other hand, administrations are able to make sure that the individuals are the persons they claim to be and have the rights that they claim to have (e.g. to receive the requested service).
Toisaalta hallinto voi varmistaa, että henkilöt ovat niitä, keitä he väittävät olevansa, ja että heillä on ne oikeudet, joita he väittävät heillä olevan (esimerkiksi pyydetyn palvelun saamiseksi).
On the other hand, administrative and planning procedures vary significant across the Community reflecting very different administrative and constitutional set-ups.
Toisaalta hallinto- ja suunnittelumenettelyt voivat hallinnollisista ja rakenteellisista eroista johtuen olla hyvin erilaisia eri puolilla yhteisöä.
On the other hand, ageing also involves structural changes, which may vary depending on fertility rates in years to come (change in the overall age pyramid, change in the age pyramid of the working population, changes in the age structure of older people, etc);
Toisaalta siihen liittyy rakenteellista kehitystä, jonka intensiteettiä syntyvyys voi muuttaa tulevina vuosina (koko väestön ikäjakauman muuttuminen, työikäisen väestön ikäjakauman muuttuminen, ikääntyneiden ikäjakauman muuttuminen jne.).
On the other hand, agriculture and forestry face significant challenges as regards adaptation to climate change.
Toisaalta ilmastonmuutokseen sopeutuminen asettaa suuria haasteita maa- ja metsätaloudelle.
On the other hand, agriculture and forestry face significant challenges in adapting to climate change.
Toisaalta ilmastonmuutokseen sopeutuminen asettaa suuria haasteita maa- ja metsätaloudelle.
On the other hand, aid granted under regional aid rules can quite legitimately be used to support certain economic entities such as SMEs or activities such as training or R&D.
Toisaalta aluetukisääntöjen nojalla myönnettyä tukea voidaan aivan oikeutetusti käyttää joidenkin talousyksiköiden, kuten pk-yritysten, tai toimintojen, kuten koulutuksen tai tutkimus- ja kehitystyön, tukemiseen.
On the other hand, aid to installations in resorts that are in competition with installations in other Member States must be gradually reduced to the intensity accepted under the existing legislation and guidelines over a transitional period of five years.
Toisaalta tukea matkailukeskuksissa sijaitseville laitteistoille, jotka kilpailevat muissa jäsenvaltioissa sijaitsevien laitteistojen kanssa, on vähennettävä viiden vuoden siirtymäajan kuluessa asteittain nykyisessä lainsäädännössä ja suuntaviivoissa hyväksyttyyn intensiteettiin.
On the other hand, air lines operating a relatively quiet fleet will pay relatively less.
Toisaalta lentoyhtiöt, jotka käyttävät muihin verrattuna hiljaista konekantaa, maksavat suhteellisesti vähemmän.
On the other hand, airports and airlines spend huge sums on noise mitigation measures.
Toisaalta lentoasemat ja lentoyhtiöt käyttävät valtavia summia meluhaittojen lieventämistoimenpiteisiin.
On the other hand, all Member States bar one (Ireland) exceeded - on average by between 20 and 30 days - the normal 60 day response time allowed for either of these two types of communication.
Toisaalta kaikki jäsenvaltiot Irlantia lukuun ottamatta ylittivät keskimäärin 20–30 päivällä kumpaankin huomautustyyppiin vastaamista varten säädetyn normaalin 60 päivän määräajan.
On the other hand, all Member States may suffer revenue losses and there is the risk of competition to attract MNE Groups by offering them further tax benefits.
Toisaalta kaikille jäsenvaltioille voi syntyä tulonmenetyksiä ja vaarana on, että syntyy kilpailua, jossa Monikansallisille Yritysryhmittymille tarjotaan suurempia veroetuuksia.
On the other hand, all Member States still need to take further action.
Toisaalta lisätoimia tarvitaan vielä kaikissa jäsenvaltioissa.
On the other hand, all solutions brought forward aim at ensuring effective product disclosure and investor protection.
Kaikilla ehdotetuilla ratkaisuilla pyritään myös varmistamaan tehokas tietojen antaminen ja sijoittajansuoja.
On the other hand, all the thresholds are expressed directly in euro, and they are rounded down to the nearest one hundred thousand euro below the thresholds set by the GPA.
Lisäksi kaikki kynnysarvot ilmaistaan suoraan euroina ja ne pyöristetään julkisia hankintoja koskevassa sopimuksessa määrättyjä kynnysarvoja alempaan sataan tuhanteen euroon.
on the other hand, all those methods of service that provide a high degree of likelihood but no full proof that the document served has reached its addressee are admissible only on the condition that under the law of the Member State of origin the debtor is entitled to apply for a full review of the judgment in those exceptional cases where in spite of service in compliance with this Regulation the debtor has not taken cognisance of the document at issue in sufficient time to be able to arrange for his defence.
Toisaalta kaikkia niitä tiedoksiantamistapoja, joihin liittyy suuri todennäköisyys mutta ei täyttä varmuutta siitä, että vastaanottaja on saanut tiedoksiannettavan asiakirjan, voidaan käyttää vain sillä ehdolla, että velallisella on määräyksen antavan jäsenvaltion lainsäädännön mukaan täysi muutoksenhakuoikeus niissä poikkeuksellisissa tapauksissa, joissa hän ei ole saanut asianomaista asiakirjaa riittävän ajoissa voidakseen valmistautua vastaamaan asiassa siitä huolimatta, että tiedoksianto on toimitettu tämän asetuksen mukaisesti.
On the other hand, alternative fuel vehicles (AFV) improved by 34% since year 2000.
Toisaalta vaihtoehtoisia polttoaineita käyttävät ajoneuvot ovat parantaneet suoritustaan 34 % vuodesta 2000.
On the other hand, although some EU companies are world-class innovators, a low share of European patent and R&D activity vis-à-vis the EU’s main competitors indicates that, overall, the European innovative performance remains too weak.
Vaikka jotkin EU:n yritykset ovat huippuluokan innovaattoreita, eurooppalaisen patentoinnin ja tutkimus- ja kehitystoiminnan vähäisyys verrattuna EU:n pääkilpailijoihin osoittaa, että EU:n innovatiiviset tulokset ovat liian heikkoja.
On the other hand, although the approach towards more distant partners cannot be as ambitious, it is still targeted at regulatory convergence.
Toisaalta myös kaukaisempien kumppanien suhteen pyritään sääntelyn lähentymiseen, vaikka tavoitteita ei voidakaan asettaa yhtä korkealle.
On the other hand, amendment 274 has been included because it provides that foodstuffs should be considered as basic substances.
Toisaalta tarkistus 274 on otettu huomioon, koska sen mukaan elintarvikkeita olisi pidettävä perusaineina.
On the other hand, amendments 18 and 28 delete any reference to local passenger organisations from the consultation process regarding the airport capacity analysis and the determination of the coordination parameters.
Toisaalta tarkistuksissa 18 ja 28 poistetaan kaikki viittaukset paikallisiin matkustajajärjestöihin lentoasemien kapasiteettitutkimusta ja koordinointiparametrien määrittämistä koskevassa kuulemismenettelyssä.
On the other hand, among the large number of farmers that receive small amounts of payments, there are recipients who are not genuine farmers.
Pieniä tukimääriä saavien lukuisten viljelijöiden joukossa on toisaalta niitä, jotka eivät ole aitoja viljelijöitä.
On the other hand, an ageing society also provides considerable employment potential on the supply side.
Toisaalta yhteiskunnan ikääntymiseen liittyy huomattavaa työllisyyspotentiaalia myös tarjontapuolella.
On the other hand, an agreement could address the confusions of regulation based on the domestic base of the company rather than the operating market in the EU, and the plethora of different rules in the US at State level.
Toisaalta sopimuksessa voitaisiin käsitellä yrityksen kotimaisesta taustasta, eikä niinkään EU-markkinoista tai Yhdysvaltojen eri osavaltioiden erilaisesta lainsäädännöstä juontuvia sääntelyepäselvyyksiä.
On the other hand, an enterprise may need inputs from other Member States.
Yritys voi myös joutua turvautumaan toisista jäsenvaltioista tilattuihin panoksiin.
On the other hand, an ex-ante regulatory involvement of supervisors stating that a securitisation meets the STS requirements would shift the responsibility to public authorities leading to moral hazard risks, whereas originators, sponsors and SSPEs should take the responsibility.
Toisaalta jos säädettäisiin, että valvontaviranomaisten on todennettava ennalta,  että arvopaperistaminen täyttää YLS-vaatimukset, siirtäisi vastuun viranomaisille, mistä aiheutuisi moraalikatoon liittyviä riskejä, ja alullepanijoiden, järjestäjien ja arvopaperistamista varten perustettujen erillisyhtiöiden olisi otettava vastuu.
On the other hand, an examination will take place of the effects on external users reached.
Toisaalta tarkastellaan myös niiden vaikutuksia ulkopuolisiin käyttäjiin.
On the other hand, an impact assessment cannot be used to contain the legal scrutiny, i.e. the legal definition of the impacts identified in the light of the provisions of the Charter and the European Convention on Human Rights, and the case‑law.
Vaikutustenarvioinnin tarkoituksena ei sitä vastoin ole tehdä oikeudellista tarkastelua eli oikeudellista arviota vaikutuksista, niin että otetaan huomioon perusoikeuskirjan, Euroopan ihmisoikeussopimuksen ja oikeuskäytännön vaatimukset.
On the other hand, an increase in minimum rates would be unacceptable to most Member States and to the tobacco industry, and would seriously upset the balance between the consumption of cigarettes and the consumption of hand‑rolling tobacco.
Useimmat jäsenvaltiot ja teollisuus eivät hyväksyisi vähimmäisverokannan nostamista, ja se vinouttaisi suuresti savukkeiden kulutuksen ja savukkeiksi käärittävän tupakan kulutuksen välistä tasapainoa.
On the other hand, an increase in the minimum rate of excise duty applied to non-commercial fuels, with a view to bringing the rate on diesel fuel into line with the rate on petrol.
Yksityiskäyttöön tarkoitettuihin polttoaineisiin sovellettavaa vähimmäisverokantaa korotetaan niin, että kaasuöljyyn ja bensiiniin sovellettavia verokantoja yhtenäistetään.
On the other hand, an insufficient policy reaction to the financial crisis, combined with mounting competitive pressures from emerging economies, contributed to the slowdown in long-run potential growth in Japan in the course of 1990s.
Toisaalta riittämättömät poliittiset toimet finanssikriisin ratkaisemiseksi ja nousevien talouksien aiheuttamat kasvavat kilpailupaineet hidastivat pitkän aikavälin potentiaalista kasvua Japanissa 1990-luvulla.
On the other hand, an investment programme needs a long-term perspective so as to include, for example, those investment needs that will flow from new EU directives.
Toisaalta investointiohjelmassa tarvitaan pitempiaikaista näkökulmaa, jonka avulla voidaan ottaa mukaan esimerkiksi uusista EU-direktiiveistä aiheutuvia investointitarpeita.
On the other hand, an unclear or insufficiently detailed text might be misleading for the signatories and could make it more difficult for the Commission to give a precise and justified response.
Toisaalta epäselvä tai epätarkka teksti saattaisi johtaa allekirjoittajia harhaan ja tekisi täsmällisen ja perustellun vastauksen antamisen vaikeammaksi komissiolle.
On the other hand, and as already highlighted, it should also be borne in mind that such a proactive approach contributes to raise public awareness in environmental matters.
Toisaalta on myös pidettävä mielessä (kuten edellä todetaan), että uusien tiedonlevityskeinojen käyttöönotto lisää osaltaan yleisön tietoisuutta ympäristöasioista.
On the other hand, and despite several political calls to do so, some Member States have not activated the available border intervention mechanisms, leaving Frontex unable to intervene.
Toistuvista poliittisista kehotuksista huolimatta eräät jäsenvaltiot eivät myöskään ole aktivoineet käytössä olevia rajainterventiomekanismeja, mikä estää Frontexia toimimasta.
On the other hand, any change in the method of calculating benefits does require recalculation.
Etuuksien laskentatavan muutokset sitä vastoin edellyttävät uutta laskentaa.
On the other hand, any future delays in retirement, perhaps resulting from rising life spans or changes in Social Security and private pensions, may induce older workers to invest in new skills as technologies evolve."
Toisaalta eläkkeelle jäämisen lykkääntyminen, joka johtuu esimerkiksi eliniän kohoamisesta tai sosiaaliturvan ja yksityisten eläkkeiden muutoksista, saattaa kannustaa ikääntyviä työntekijöitä investoimaan uusiin taitoihin teknologian kehittyessä" (Friedberg, L.
On the other hand, any information which is incorrect or concealed – whether deliberately or by negligence – involves the responsibility of a provider.
Sitä vastoin lainanantaja vastaa tietoisesti tai virheellisesti annetusta väärästä tiedosta tai tiedon pimittämisestä.
On the other hand, any top-down detailed coordination of European research as an end in itself, or with the objective of a general standardisation affecting individual projects and penetrating research organisations or companies, cannot be accepted.
Sen sijaan on torjuttava koordinointi itsetarkoituksena tai tutkimuksen yleiseen yhdenmukaistamiseen pyrkivä ylhäältäpäin toteutettava eurooppalaisen tutkimuksen koordinointi, joka on yksityiskohtaista ja ulottuu tutkimusorganisaatioihin tai yrityksiin saakka.
on the other hand, any worker who is likely during night time to work a certain proportion of his annual working time, as defined at the choice of the Member State concerned:
toisaalta työntekijää, joka todennäköisesti työskentelee yöaikaan tietyn osan vuotuisesta työajastaan, sellaisena kuin kyseinen jäsenvaltio määrittelee sen valintansa mukaan:
On the other hand, appeal possibilities must be proportional.
Muutoksenhakumahdollisuuden on kuitenkin oltava suhteellisuusperiaatteen mukainen.
On the other hand, applications built on these platforms might, to a large extent, remain proprietary.
Toisaalta näille alustoille rakennettuja sovelluksia saatetaan useimmiten edelleen suojata omistusoikeuksin.
On the other hand, approximately 0.025 % of all subjects successfully claim compensation for damages suffered in a clinical trial.
Toisaalta suunnilleen 0,025 prosenttia kaikista tutkittavista hakee ja saa hyvitystä kliinisessä lääketutkimuksessa kärsimäänsä vahinkoon.
On the other hand, around 80% of the SMEs said that the programme had been crucial, significant or helpful for the creation of the joint venture, so the results are somewhat contradictory.
Toisaalta noin 80 prosenttia pk-yrityksistä totesi, että ohjelma oli ollut ratkaiseva, merkittävä tai hyödyllinen yhteisyrityksen luomiselle, joten tulokset ovat osittain ristiriitaiset.
On the other hand, Article 17(4) of the directive provides for an extension of the reference period, by collective agreement, to 12 months.
Toisaalta direktiivin 17 artiklan 4 kohdan perusteella vertailujaksoa on mahdollista pidentää 12 kuukauteen työehtosopimuksella.
On the other hand, Article 3 (5) of the Common Position still follows the Commission proposal to grant competent authorities derogation powers as regards the choice of alternative parameters for identifying a financial conglomerate.
Toisaalta yhteisen kannan 3 artiklan 5 kohta noudattaa edelleen komission ehdotusta, jonka mukaan toimivaltaisille viranomaisille myönnetään valta poiketa niistä vaihtoehtoisista parametreistä, joita käytetään finanssiryhmittymän määrittelyssä.
On the other hand, Article 3(3) provides for a deadline of 15 October each year by which payments must be made.
Toisaalta 3 artiklan 3 kohta edellyttää, että maksut on suoritettava viimeistään kunkin vuoden 15. lokakuuta.
On the other hand, Article 4 (2) obliges the company receiving the assets to compute any new depreciation and any gains or losses in respect of the assets and liabilities transferred according to their value before the transfer.
Toisaalta 4 artiklan 2 kohdassa varoja vastaanottava yhtiö velvoitetaan laskemaan uudet poistot, voitot ja tappiot siirretyistä varoista ja vastuista sen arvon mukaisesti, mikä niillä oli ennen siirtoa.
On the other hand, Article 4(2) incorporates now a gender dimension, in the composition of the Board, through a provision based on Article 3 of the Treaty, emphasising the need for a balanced representation of men and women in the Board of the Centre.
Asetuksen 4 artiklan 2 kohta sen sijaan sisältää hallintoneuvoston kokoonpanoon liittyvän tasa-arvonäkökohdan, joka perustuu perustamissopimuksen 3 artiklaan ja jossa korostetaan tarvetta miesten ja naisten tasapuoliseen edustukseen keskuksen hallintoneuvostossa.
On the other hand, Article 4(3) of the Directive makes it clear that unless the agreement provides otherwise, it is not subject to the standard rules.
Toisaalta direktiivin 4 artiklan 3 kohdassa tehdään selväksi, että sopimusta eivät koske toissijaiset säännökset, jollei sopimuksessa toisin määrätä.
On the other hand, Article 4(8) of the Directive provided for a feasibility study to be carried out prior to Stages IIIB and IV becoming compulsory.
Toisaalta direktiivin 4 artiklan 8 kohdan mukaan selvitys toteutettavuudesta on tehtävä ennen vaiheiden III B ja IV muuttumista pakollisiksi.
On the other hand, as a result of growing shortages of labour at both skilled and unskilled levels, a number of Member States have already begun to actively recruit third country nationals from outside the Union.
Toisaalta monet jäsenvaltiot ovat alkaneet aktiivisesti värvätä kolmansien maiden kansalaisia unionin ulkopuolelta, koska sekä koulutetuista että kouluttamattomista työntekijöistä on yhä kovempi pula.
On the other hand, as explained above, a common set of indicators across all KICs through the Scoreboard will be implemented, with focus on achievements, outputs and generation of both economic and societal impact of all KICs.
Toisaalta otetaan edellä selostetulla tavalla käyttöön kaikkiin osaamis- ja innovaatioyhteisöihin sovellettavat yhteiset indikaattorit tulostaulussa, joka kattaa kaikkien osaamis- ja innovaatioyhteisöjen osalta saavutukset, tuotokset ja niin taloudelliset kuin yhteiskunnallisetkin vaikutukset.
On the other hand, as explained in detail below, studies have revealed that insurance companies engage a whole host of practices which, it is claimed, are frequently the result of technical requirements imposed by international reinsurance companies; these run counter to consumers' interests and legitimate expectations and in some cases may even infringe legal provisions, particularly in the area of unfair terms in contracts.
Toisaalta, kuten tuonnempana yksityiskohtaisesti todetaan, tutkimukset ovat osoittaneet vakuutusyritysten loukkaavan usein toiminnallaan kuluttajien etuja ja oikeutettuja odotuksia soveltaessaan kansainvälisten jälleenvakuutusyritysten teknisiä määräyksiä.