natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One voice at the UN Security Council
Yhtenäinen esiintyminen YK:n turvallisuusneuvostossa
One volume of ammonia (d20 = 0,88 g/ml) and one volume of water.
Yksi tilavuusosa ammoniakkia (tiheys 20 °C:ssa = 0,88 g/ml) ja yksi tilavuusosa vettä.
One volume of hydrochloric acid (d20 = 1,18g/ml) and one volume of water.
Yksi tilavuusosa suolahappoa (tiheys 20 °C:ssa = 1,18g/ml) ja yksi tilavuusosa vettä.
One volume of hydrochloric acid (d20 = 1,18 g/ml) and one volume of water.
Yksi tilavuusosa suolahappoa (tiheys 20 °C:ssa = 1,18 g/ml) ja yksi tilavuusosa vettä.
One volume of hydrochloric acid (d20 = 1,18 g/ml) plus one volume of water.
Yksi tilavuusosa suolahappoa (tiheys 20 °C:ssa = 1,18 g/ml) sekä yksi tilavuusosa vettä.
One volume of hydrochloric acid (d = 1,18) plus one volume of water.
Yksi tilavuusosa suolahappoa (tiheys = 1,18) sekä yksi tilavuusosa vettä.
One volume of sulphuric acid (d20 = 1,84 g/ml) in ten volumes of water.
Yksi tilavuusosa rikkihappoa (tiheys 20 °C:ssa = 1,84 g/ml) kymmeneen tilavuusosaan vettä.
One VOR receiving system, one ADF system, one DME;
yksi VOR-vastaanotin, yksi ADF-järjestelmä ja yksi DME;
One was a proposal that would ask for a translation of the claims (and only the claims) into all the official languages of the Community.
Yksi vaihtoehto oli ehdotus, jonka mukaan edellytettäisiin patenttivaatimusten (ja vain niiden) kääntämistä kaikille yhteisön virallisille kielille.
One was adopted on 30 May 2000 and the other on 5 December 2000 32 33.
Toinen tehtiin 30. toukokuuta 2000 ja toinen 5. joulukuuta 200032 33.
One was cancelled but partially taken up in another action.
Yksi toimi peruttiin, mutta osa siitä toteutetaan toisen toimen yhteydessä.
One was certainly procedural: in some respects the Cancun meeting began on track, and only fell apart at the last moment.
Yksi syy liittyi tietenkin menettelyyn: joiltakin osin Cancunin kokous alkoi oikeilla raiteilla, ja se epäonnistui vasta viime hetkessä.
One was delivered without opinion.
Yhdestä asiasta ei annettu lausuntoa.
One way forward could be to include all the economic activities of public bodies in the scope of VAT and to draw up a list of those activities to be excluded.
Yksi tapa voisi olla sisällyttää kaikki julkisten elinten taloudelliset toiminnot alv:n soveltamisalaan ja laatia luettelo niitä toimista, joihin alv:a ei sovelleta.
One way forward is through the introduction of short cycle studies at tertiary levels particularly targeted to skills required in sectors where skills shortages have been identified
Yksi keino edetä on ottaa korkea-asteen opintojen tasolla käyttöön lyhytkestoisia opintoja, jotka on erityisesti suunnattu sellaisten taitojen hankkimiseen, joita tarvitaan ammattitaidon puutteesta kärsivillä aloilla.
One way forward might be to use the digits at the beginning of bar-codes, which indicate the nature of the product (e.g. 978 for books and 977 for journals).
Eräs edistysaskel saattaisi olla numeroiden käyttö viivakoodien alussa osoittamaan tuotetyyppiä (esimerkiksi kirjojen numero olisi 978 ja sanomalehtien 977).
One way forward might be to use the digits at the beginning of bar-codes, which indicate the nature of the product (eg. 978 for books and 977 for journals).
Eräs edistysaskel saattaisi olla numeroiden käyttö viivakoodien alussa osoittamaan tuotetyyppiä (esimerkiksi kirjojen numero olisi 978 ja sanomalehtien 977).
One way forward would be for the Commission to work with EESC and others to create a forum on sustainable consumption exploring:
Yksi mahdollinen etenemistapa voisi olla, että komissio loisi yhdessä ETSK:n ja muiden tahojen kanssa kestäväpohjaista kulutusta koskevan foorumin, jossa käsiteltäisiin esimerkiksi seuraavia aiheita:
One way forward would be for the Commission to work with EESC and others to create a forum on sustainable consumption exploring:
Yksi mahdollinen etenemistapa voisi olla, että komissio loisi yhdessä ETSK:n ja muiden tahojen kanssa kestäväpohjaista kulutusta pohtivan foorumin, jossa käsiteltäisiin esimerkiksi seuraavia aiheita:
One way forward would be for the Commission to work with EESC to create a forum on sustainable consumption exploring:
Yksi mahdollinen etenemistapa voisi olla, että komissio loisi yhdessä ETSK:n kanssa kestäväpohjaista kulutusta koskevan foorumin, jossa käsiteltäisiin esimerkiksi seuraavia aiheita:
One way forward would be for the Commission to work with EESC to create a forum on sustainable consumption exploring:
Yksi mahdollinen etenemistapa voisi olla, että komissio loisi yhdessä ETSK:n kanssa kestäväpohjaista kulutusta pohtivan foorumin, jossa käsiteltäisiin esimerkiksi seuraavia aiheita:
One way in which migrant flows have traditionally been regulated is through changes in visa policy.
Muuttovirtoja on perinteisesti säännelty viisumipolitiikan muutoksilla.
One way in which the EU can help to ensure that countries of origin benefit from migration is through facilitating cheaper, faster and safer remittance transfers.
Yksi tapa, jolla EU voi auttaa varmistamaan, että lähtömaat hyötyvät muuttoliikkeestä, on halvempien, nopeampien ja turvallisempien rahalähetysten helpottaminen.
One way in which the External Service has expanded geographic coverage within existing resource limits is through regionalisation.
Yksi tapa, jolla ulkomaanedustus on laajentanut maantieteellistä kattavuuttaan, on alueellistaminen.
One way in which this is being done is by creating networks among SMEs.
perustamalla pk-yritysten verkostoja.
One way is that through information exchange companies may reach a common understanding on the terms of coordination, which can lead to a collusive outcome on the market.
Ensinnäkin tietojenvaihdon kautta yritykset voivat päästä yhteisymmärrykseen yhteensovittamisen ehdoista, mikä voi johtaa kilpailunvastaiseen lopputulokseen markkinoilla.
One way is to involve economic, social and trade organisations and associations.
Yksi mahdollisuus on ottaa mukaan taloudelliset, yhteiskunnalliset ja ammatilliset järjestöt ja yhdistykset.
One way is to reassure developing countries that the developed countries’ global environmental concerns do not take precedence over the development goals.
Yksi keino on saada kehitysmaat uudelleen vakuuttuneiksi siitä, että teollisuusmaiden maailmanlaajuiset ympäristöpyrkimykset eivät aja kehitysyhteistyötavoitteiden ohi.
One way of achieving such transparency would be to lay down regulations on standard fees and charges in a way which is compatible with Community law.
Tällainen avoimuus voitaisiin toteuttaa esimerkiksi yhteisön lainsäädännön mukaisten maksu- ja kustannustaulukoiden avulla.
One way of achieving sustainable development must be through energy efficiency, the development of new, alternative energy sources ("renewable", "clean" or "green") and ultimately the adoption of measures to combat climate change by reducing CO2 emissions.
Kestävään kehitykseen on pyrittävä muun muassa energiatehokkuutta parantamalla, uusia vaihtoehtoisia (niin sanottuja uusiutuvia, puhtaita tai vihreitä) energiamuotoja kehittämällä sekä hiilidioksidipäästöjä vähentämällä ilmaston­muutoksen ehkäisemiseksi.
One way of achieving this goal is to make increased use of instruments whereby recycling systems can be started up when market mechanisms on their own are not enough;
Tämä voidaan toteuttaa kehittämällä sellaisten keinojen käyttöä, jotka perustuvat kierrätysalan kannustimien käyttöön silloin, kun pelkät markkinamekanismit eivät siihen riitä.
One way of achieving this is by involving organised Civil Society more closely in the decision-making process.
Yksi tapa tähän pääsemiseksi on ottaa järjestäytynyt kansalaisyhteiskunta entistä tiiviimmin mukaan päätöksenteko­prosessiin.
One way of achieving this is by involving them more closely in the decision-making process.
Yksi tapa tähän pääsemiseksi on ottaa heidät entistä tiiviimmin mukaan päätöksentekoprosessiin.
One way of achieving this would be by enhancing the consistency between rural development and national forest programmes, exchanging information and best practices on the use of forestry measures, and improving the monitoring and evaluation of forestry measures with respect to the broader aims of the rural development policy.
Yksi tapa tämän saavuttamiseksi voisi olla lisätä maaseudun kehittämisohjelmien ja kansallisten metsäohjelmien välistä yhdenmukaisuutta, vaihtaa metsätaloustoimenpiteiden käyttöä koskevia tietoja ja parhaita toimintatapoja sekä parantaa metsätaloustoimenpiteiden seurantaa ja arviointia ottaen huomioon maaseudun kehittämispolitiikan laajemmat tavoitteet.
One way of achieving this would be for the Commission to have the power to challenge, and if necessary, require NRAs to suspend, the decisions taken if it considered they were not justified according to the regulatory framework.
Eräs tapa toteuttaa tämä olisi antaa komissiolle oikeus kyseenalaistaa kansallisten sääntelyviranomaisten päätökset ja vaatia niitä tarvittaessa peruuttamaan ne, jos se katsoo, että päätökset eivät ole perusteltuja sääntelyjärjestelmän nojalla.
One way of achieving this would be through suitable organizations such as adult education institutes and the like; another appropriate means could be to strengthen vocational training and university research infrastructure, especially by stepping up the programmes developed jointly with industry, using SMEs as a test bed for many of these innovative experiments and facilitating their access to the latest advances in the evaluation and classification of chemical substances as developed by the industry.
Tätä voisivat tehdä kansalaisopistot (kansankorkeakoulut) ja muut sopivat organisaatiot; toinen tehtävään sopiva väline voisi olla ammattikoulutuksen ja yliopistojen tutkimusperusrakenteiden vahvistaminen erityisesti tehostamalla yhdessä teollisuuden kanssa kehitettyjä ohjelmia sekä käyttämällä pk-yrityksiä monien uusien keksintöjen testilaboratoriona ja helpottamalla niiden tiedonsaantia viimeisimmistä edistysaskelista teollisuuden kehittämien kemikaalien arvioinnissa ja luokittelussa.
One way of achieving this would be to allocate funds via the Commission's representations in the Member States.
Yksi tapa saavuttaa tämä tavoite olisi määrärahojen osoittaminen jäsenvaltioissa toimivien Euroopan komission edustustojen kautta.
One way of achieving this, especially if the service provider is an unregulated entity, is paying particular attention to the contract between the outsourcing undertaking and the outsourcing service provider.
Yksi tapa toteuttaa tietojen saaminen, varsinkin, jos palveluntarjoaja on sääntelyn ulkopuolelle jäävä yritys, on kiinnittää erityistä huomiota ulkoistavan yrityksen ja ulkoistetun toiminnan suorittavan palveluntarjoajan väliseen sopimukseen.
One way of adopting a more diversified approach could thus be to simplify the application of the State aid rules for these types of services.
Yksi mahdollisuus olisi yksinkertaistaa valtiontukisääntöjen soveltamista tällaisiin palveluihin.
One way of analysing the operation of the turnover thresholds is to look at the number of cases which, despite the introduction of Article 1(3) has had to be notified in several Member States.
Yksi tapa analysoida liikevaihtoa koskevien raja-arvojen toimintaa on tarkastella niiden tapausten lukumäärää, joista 1 artiklan 3 kohdan käyttöönotosta huolimatta on täytynyt tehdä ilmoitus useampaan jäsenvaltioon.
One way of arresting this unfortunate trend would be to back the commendable initiative of several national schemes to harmonize their criteria for particular product groups and so create additional EU-criteria.
Yksi keino hillitä tätä valitettavaa suuntausta olisi tukea useiden jäsenvaltioiden kiitettävää aloitetta harmonisoida kriteerinsä tiettyjen tuoteryhmien osalta ja luoda siten lisää EU-kriteereitä.
One way of averting this decline is to reform rail transport in the candidate countries (separating operation of services from infrastructure management, restructuring the railway companies, etc); this need to be accomplished before road transport completely gains the upper hand.
Rautatieliikenteen osuuden vähentymistä voidaan välttää muun muassa uudistamalla tulevien jäsenvaltioiden rautatieala (eriyttämällä palvelujen käyttö infrastruktuurien hallinnasta, toteuttamalla rautatieyhtiöiden rakenneuudistus jne.), ennen kuin tieliikenne saa täydellisen yliotteen.
One way of categorising the criteria is on the basis of whether their implementation is mandatory or optional.
Yksi tapa luokitella perusteet on se, onko perusteiden noudattaminen pakollista vai valinnaista.
One way of clarifying references is to include elements from the provision referred to.
Viitatun säännöksen osien sisällyttäminen tekstiin parantaa selkeyttä.
One way of combating counterfeit goods could be to develop data bases on designs and models, with the support of professional associations.
Mallien ja piirustusten tietokannan kehittäminen ammattialajärjestöjen tuella voisi olla sopiva keino väärennettyjen tuotteiden vastaisessa toiminnassa.
One way of combating the decline in manufacturing and company relocation would be to relaunch the European industrial model, featuring successful districts and sectors of economic activity.
Tuotantoteollisuuden heikkenemistä ja yritysten siirtymistä muihin maihin voitaisiin torjua muun muassa ottamalla uudelleen käyttöön eurooppalainen teollisuusmalli, jolle ovat tyypillisiä taloudellisesti menestyvät alueet ja alat.
One way of combating these practices would be to adopt disincentives to purely speculative short-term capital movements (while stressing that not all short-term movements are speculative), although in order to be effective and not penalise the countries which adopt them, these instruments must be applied everywhere.
Jotta välineet olisivat tehokkaita eikä niillä rangaistaisi maita, joissa ne on otettu käyttöön, niitä on kuitenkin sovellettava yleismaailmallisesti.
One way of coping with this diversity is to make more use of professional co-regulation and self-regulation at European level.
Eroja voidaan lähestyä hyödyntämällä muun muassa entistä enemmän alakohtaista yhteis- ja itsesääntelyä Euroopan tasolla.
One way of dealing with this sort of situation would be to set up common offices, as proposed in the Barnier Report and taken up in the abovementioned Communication, of 28 June 2006 on implementing the Hague Programme18.
Yhtenä ratkaisuna tällaisiin tilanteisiin voisi olla yhteisten toimistojen perustaminen niin kuin Michel Barnier'n raportissa ehdotetaan ja Haagin ohjelman täytäntöönpanosta18 28. kesäkuuta 2006 annetussa tiedonannossa toistetaan.
One way of doing so is by applying “harmonised standards” developed by CEN, CENELEC and ETSI21 following a mandate of the Commission.
Yhtenä keinona on soveltaa yhdenmukaistettuja standardeja, jotka CEN, CENELEC ja ETSI21 ovat kehittäneet komission toimeksiannosta.
One way of doing so, which would be compatible with the financial regulations, would be to apply a contract‑based approach.
Tässä tarkoituksessa varainhoitosääntöjen mukainen menetelmä olisi siirtyminen markkinapohjaiseen logiikkaan.
One way of doing that is to maximise the links between culture and education so as to promote creativity in a life-long perspective.
Yhtenä keinona on luoda mahdollisimman hyvä yhteysverkosto kulttuurialan ja koulutusalan välille siten, että luovuutta edistetään koko elämän ajan.
One way of doing this is through the active participation of universities from areas which have experienced ethnic conflict in projects involving other universities from the same geographical region, whether in the EU or the associated states.
Yksi keino solidaarisuuden palauttamiseksi on etnisistä konflikteista kärsineiden alueiden korkeakoulujen aktiivinen osallistuminen hankkeisiin, joilla luodaan keskinäisiä yhteyksiä sekä kontakteja alueita ympäröivien yhteisön jäsenvaltioiden ja assosioituneiden maiden korkeakouluihin.
One way of doing this is to specify the socio-economic value of the soil functions likely to deteriorate.
Yksi tapa toteuttaa kyseinen tavoite on määrittää niiden maaperätoimintojen yhteiskunnallis-taloudellinen arvo, jotka ovat vaarassa heikentyä.
One way of doing this might be to reinforce the powers of the liquidator in the main proceedings, and to provide broader opportunities for securing stay of secondary proceedings.
Yksi mahdollisuus olisi vahvistaa päämenettelyn selvittäjän toimivaltaa ja lisätä mahdollisuuksia sekundäärimenettelyjen keskeyttämiseen.
One way of eliminating this problem would be to declare average rates established over at least two years to be the conversion rates.
Vähintään viimeisten kahden vuoden aikana voimassa olleiden keskivertokurssien määrääminen vaihtokurssiksi voisi olla ratkaisu tähän ongelmaan.
One way of encouraging such positive attitudes is by providing role models through the ‘showcasing’ of success stories.
Yksi tapa luoda positiivisia asenteita on tarjota roolimalleja tuomalla esille menestystarinoita.
One way of enhancing preparedness is information gathering.
Valmiuksia voidaan parantaa esimerkiksi keräämällä tietoa.
One way of ensuring that controls were more efficient would be to set up monitoring bodies that were independent of the contracting authorities.
Hankintaviranomaisista riippumattoman valvonnan toteuttaminen on yksi keino tehostaa valvontaa.
One way of ensuring that legislation does not create additional burdens and costs is to consult businesses on new legislative proposals and on the application of current rules in order to better identify their impact.
Yksi tapa varmistaa, ettei lainsäädäntö muodosta yrityksille ylimääräisiä rasitteita tai aiheuta ylimääräisiä kustannuksia, on kuulla yrittäjien mielipiteitä uusien lakiehdotusten ja nykyisten sääntöjen soveltamisen sekä etenkin niiden vaikutusten osalta.
One way of ensuring that legislation does not create unnecessary additional burdens and costs is to perform systematic and structured impact assessments for legislative proposals.
Yksi tapa varmistaa, ettei lainsäädännöllä luoda tarpeettomia ja ylimääräisiä rasitteita tai kustannuksia on tehdä lainsäädäntöehdotuksista järjestelmällisiä ja jäsentyneitä vaikutusarviointeja.
One way of ensuring the continuity of the business in the case of the owner’s death are succession pacts.
Yksi keino varmistaa yrityksen jatkuvuus omistajan kuoleman varalta ovat perimyssopimukset.
One way of ensuring the sharing of information among Member States and openness to the public and the media will be, during a pandemic, to publish regular reports on the Internet of the state of the pandemic around Europe.
Yksi keino, jolla varmistetaan pandemian aikana tietojen jakaminen jäsenvaltioiden kesken sekä avoimuus kansalaisiin ja tiedotusvälineisiin nähden, on julkaista Internetissä säännöllisiä raportteja pandemiatilanteesta Euroopassa.
One way of ensuring this would be to take every opportunity to hold discussions, have short public meetings and establish reciprocal contacts.
Niitä tulee saada myös järjestettävistä keskustelutilaisuuksista, lyhyistä kansalaistapaamisista ja kehitettäessä keskinäisiä yhteyksiä.
One way of fighting these forms of piracy is to prohibit the direct and indirect distribution of keys and illicit devices via the Internet, backed up by a notice and take down remedy for affected service providers.
Yksi keino torjua näitä laittoman kopioinnin muotoja on kieltää avainten ja laittomien laitteiden suora ja epäsuora jakelu Internetin välityksellä sekä ottaa käyttöön ilmoitusta ja poistamista koskeva palvelun tarjoajien oikeuskeino.
One way of funding digitisation could be private sponsoring or public-private partnerships.
Yksi tapa rahoittaa digitointia voisi olla yksityinen rahoitus tai julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuudet.
One way of helping to overcome this position of dependency and exploitation might be to develop non-profit micro-credit networks12.
Mielenkiintoinen mahdollisuus riippuvuuden ja hyväksikäytön lopettamiseksi on voittoa tavoittelemattoman mikroluottoverkoston12 kehittäminen.
One way of improving spectrum efficiency is for allocations to be harmonised at international level.
Yksi tapa tehostaa taajuuksien käyttöä on yhdenmukaistaa kansainvälisesti taajuuksien jako.
One way of increasing the consumer's range of choice, without any change in the current basic rules, would be to authorize a variable rate of up to 0.5% instead of 0.3% as at present.
Muuttamatta voimassaolevien sääntöjen perusteita kuluttajien vaihtoehtoja voitaisiin lisätä sallimalla "rasvattoman" maidon korkeimmaksi rasvapitoisuudeksi 0,5% tämänhetkisen 0,3 % sijasta.
One way of increasing the consumer's range of choice, without any change in the current basic rules, would be to authorize a variable rate of up to 0.5%.
Kuoritun maidon korkein sallittu rasvapitoisuus on 0,3%.
One way of increasing the effectiveness of the European Employment Strategy would be a deeper involvement of local players in drawing up and implementing the National Action Plans for employment (NAPs).
Yksi tapa edistää Euroopan työllisyysstrategian tehokkuutta olisi paikallisten toimijoiden osallistuminen entistä tiiviimmin työllisyyden kansallisten toimintasuunnitelmien laatimiseen ja toteuttamiseen.
One way of looking at it is to consider the advances of the last twenty years.
Yksi tapa tarkastella asiaa on pohtia kahdenkymmenen viime vuoden aikana tapahtunutta kehitystä.
One way of looking at the global economic landscape is as follows1:
"Yksi lähestymistapa maailman taloudelliseen tilanteeseen on seuraava1:
One way of making jobs in agriculture more attractive to the new generation of workers is to improve social security systems.
Sosiaaliturvajärjestelmän parantaminen on yksi keino saada maatalousammatit kiinnostavammiksi uudelle työntekijäpolvelle.
One way of making progress in selecting indicators is to involve the public and civil society organisations in the academic work, in order to define the indicators and assess their operation.
Yksi tapa tällä edetä indikaattoreiden valinnassa on ottaa kansalaiset ja kansalaisjärjestöt mukaan yliopistojen työhön indikaattorien määrittämiseksi ja niiden käytön arvioimiseksi.
One way of meeting this need would be to allow engines to be placed on the market over a certain period providing that the engines have been produced before the entry into force dates.
Tämä voitaisiin toteuttaa esimerkiksi sallimalla moottoreiden saattaminen markkinoille tietyn ajanjakson aikana edellyttäen, että moottorit on valmistettu ennen voimaantulopäiviä.
One way of neutralising the effect on the revenue of the Member State in which a loss-absorbing company is resident would be to introduce a clearing system so that the Member State of the company surrendering the loss would compensate the Member State of the company absorbing the loss.
Yksi tapa neutraloida vaikutukset tuloihin siinä jäsenvaltiossa, joka on tappiot vastaanottavan yhtiön asuinvaltio, olisi selvitysjärjestelmä, jossa se jäsenvaltio, joka on tappiot luovuttavan yhtiön asuinvaltio, suorittaisi korvauksen tappiot vastaanottavan yhtiön asuinvaltiolle.
One way of organising the updating exercise would be to create Stakeholder Panels, involving university teachers, professionals and successful students/alumni active in the field; The Commission will take the initiative to convene a first series of Stakeholder Panels in the academic year 2004-2005.
Komissio aikoo kutsua ensimmäiset sidosryhmien edustajista koostuvat paneelit koolle lukuvuonna 2004–2005.
One way of overcoming this problem could be a scheme where access to early retirement on half-time would be tied to the hiring of a young unemployed person half-time.
Tämän ongelman keventämiseksi voidaan ottaa käyttöön järjestelmä, jossa osa-aikaiselle varhaiseläkkeelle jäämisen ehtona olisi nuoren työttömän osa-aikainen työllistäminen.
One way of reducing energy use would be to promote energy-efficient fishing equipment and restrict less efficient equipment.
Eräs tapa vähentää energiankulutusta voisi olla energiatehokkaiden kalastusvälineiden käytön edistäminen ja vähemmän tehokkaiden välineiden käytön rajoittaminen.
One way of restoring fair competition is to award certificates to farms that meet certain social criteria.
Eräs keino rehdin kilpailun palauttamiseksi on sosiaaliset kriteerit täyttävien yritysten laatumerkintä.