natgillin/translations-raw huggingface dataset:
measures which restrict or require specific types of commercial presence (subsidiary, branch, representative office)10 or joint ventures through which an investor of the other Party may perform an economic activity.
toimenpiteet, jotka edellyttävät tietyntyyppistä kaupallista läsnäoloa (tytäryhtiö, sivuliike, edustustoimisto)11 tai yhteisyritystä, jonka kautta toisen sopimuspuolen sijoittajat voivat harjoittaa taloudellista toimintaa.
measures which should be taken by Member States to inform operators of their obligations under this directive;
toimenpiteet, jotka jäsenvaltioiden on toteutettava ilmoittaakseen toimijoille näiden tämän direktiivin mukaisista velvoitteista
measures which should be taken by Member States to inform operators of their obligations under this directive;
toimenpiteet, jotka jäsenvaltioiden on toteutettava ilmoittaakseen toimijoille näiden tämän direktiivin mukaisista velvoitteista.
Measures which specifically concern persons undergoing training
Erityisesti koulutuksessa olevia koskevat toimenpiteet
Measures which specifically concern persons undergoing training:
Erityisesti koulutuksessa olevia koskevat toimenpiteet:
Measures which specifically concern students
Erityisesti opiskelijoita koskevat toimenpiteet
Measures which specifically concern students:
Erityisesti opiskelijoita koskevat toimenpiteet:
Measures which specifically concern teachers and trainers
Erityisesti opettajia ja kouluttajia koskevat toimenpiteet
Measures which specifically concern teachers and trainers:
Erityisesti opettajia ja kouluttajia koskevat toimenpiteet
Measures which specifically concern young volunteers
Erityisesti nuoria vapaaehtoisia koskevat toimenpiteet
Measures which specifically concern young volunteers:
Erityisesti nuoria vapaaehtoisia koskevat toimenpiteet
Measures which support, supplement and monitor the policy pursued by the Member States.
toimenpiteillä, jotka tukevat ja täydentävät jäsenvaltioiden harjoittamaa politiikkaa ja joilla sitä seurataan."
measures which take account of creditors' legitimate interests, but also of their responsibilities as regards household indebtedness;
Toimenpiteissä otetaan huomioon luotonantajien oikeutetut edut, mutta myös niiden velvollisuudet kotitalouksien velkaantumisen osalta.
Measures which tax supply, such as quota regulations, play an important role in stabilising markets, but they can lead to difficulties when farms are transferred.
Tarjontaa ohjaavilla toimenpiteillä, kuten kiintiöjärjestelmillä, on tärkeä tehtävä markkinoiden vakauttamisessa, mutta ne voivat vaikeuttaa sukupolvenvaihdoksia.
Measures which, on the date of accession of the Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland, Slovenia and Slovakia, have been the subject of Commission decisions on assistance under Regulation (EC) No 1267/1999 establishing an instrument for Structural Policies for Pre-Accession(*) and the implementation of which has not been approved by the Commission Regulation.
Toimenpiteiden, joista on tehty Tšekin tasavallan, Viron, Latvian, Liettuan, Unkarin, Puolan, Slovenian ja Slovakian liittymispäivänä komission päätökset liittymistä edeltävästä rakennepolitiikan välineestä annetun asetuksen (EY) N:o 1267/1999(*) mukaisesta tuesta ja joiden täytäntöönpano ei ole päättynyt kyseiseen päivään mennessä, on katsottava hyväksytyiksi komission asetuksella.
Measures will aim at tackling broader (social, economic and environmental) impacts of adaptation, at economic diversification or at supporting investments in competitiveness improvement of the banana industry where this is a viable strategy.
Toimenpiteillä pyritään vastaamaan sopeutumisesta aiheutuviin laajempiin (yhteiskunnallisiin, taloudellisiin ja ympäristöä koskeviin) vaikutuksiin, monipuolistamaan taloutta tai tukemaan investointeja banaanialan kilpailukyvyn parantamiseksi sen ollessa kannattava strategia.
Measures will aim at unlocking excellence and innovation and will be distinct, complementary and synergistic with policies and actions of the Cohesion policy Funds.
Toimenpiteillä pyritään ottamaan käyttöön huippuosaamista ja innovointia, ja näillä erillisillä toimenpiteillä pyritään täydentämään ja saamaan synergiaa koheesiopolitiikan mukaisten rahastojen politiikkojen ja toimien kanssa.
Measures will also be proposed which give passengers the benefit of service quality indicators.
Samoin ehdotetaan toimenpiteitä, jotka mahdollistavat laatuindikaattorien käytön matkustajien hyödyksi.
Measures will also be taken to allow both women and men to reconcile more easily their professional and private lives (see Chapter IV–XVIII - A Better Working Environment and Social Policy).
Tämän lisäksi pyritään siihen, että niin naisten kuin miestenkin työ- ja yksityiselämän yhteensovittaminen helpottuu  (katso IV– XVIII - Työympäristön parantaminen ja sosiaalipolitiikka).
Measures will also be taken to speed up aid and make it more efficient.
Lisäksi toteutetaan toimenpiteitä, joilla nopeutetaan ja tehostetaan avunantoa.
Measures will also need to be in harmony with international trade provisions for the marketing of Certified seed.
Toimenpiteiden on myös oltava sopusoinnussa varmennettujen siementen kauppaa koskevien kansainvälisten määräysten kanssa.
Measures will be developed to address the problem of gaps in the market.
Tarkoituksena on kehittää toimenpiteitä markkina-aukkoja koskevan ongelman ratkaisemiseksi.
Measures will be implemented through transnational projects, which will form the main part of the programme, and smaller-scale national projects covering in situ/on farm conservation (reproduction of genetic resources by farmers, on their own farm) and conservation in ecoregions;
Ohjelmiin sisältyviä toimia toteutetaan ohjelman tärkeimmän osan muodostavien, rajat ylittävien hankkeiden ja sekä pienimuotoisempien kansallisten hankkeiden kautta.
Measures will be proposed to ensure that the effort deployed in bottom longline and static net fisheries for southern hake will decrease.
Toimenpiteitä tullaan ehdottamaan sen varmistamiseksi, että eteläisen kummeliturskan pohjasiimalla ja seisovilla verkoilla tapahtuva pyyntiponnistus vähenee.
Measures will be taken in order to better integrate health concerns into all EC policies.
Terveysnäkökohdat olisi integroitava entistä paremmin kaikkiin EY:n politiikkoihin.
Measures will be taken to encourage participation by SMEs from all EU regions.
Kaikilta Euroopan unionin alueilta olevia pk-yrityksiä kannustetaan erilaisilla toimenpiteillä osallistumaan toimintaohjelmiin.
Measures will be taken to ensure interoperability of expertise and physical assets to support cross Union intervention including by EMSA.
Asiantuntijuuden ja fyysisten resurssien yhteentoimivuuden varmistamiseksi toteutetaan toimia unionin kattavien toimien tukemiseksi.
measures will be taken to ensure that staff can be detached from their functions and mobilised rapidly.
toimenpiteiden toteuttaminen sen varmistamiseksi, että henkilöstö voi nopeasti irrottautua varsinaisista tehtävistään ryhmien toimintaan.
Measures will be taken to ensure that the same anti-fraud measures taken in FP6 will be brought forward and reinforced in FP7.
Kuudennessa puiteohjelmassa käytettyjä petostentorjuntatoimenpiteitä on määrä soveltaa tehostettuina myös seitsemännessä puiteohjelmassa.
Measures will be taken to facilitate flexible working, include flexitime, job sharing, part-time working, and teleworking.
Toimenpiteitä toteutetaan joustavien työaikojen, liukumien, työn jakamisen, osa-aikaisen työskentelyn ja etätyön helpottamiseksi.
Measures will be taken to make it easier for staff – including management – to reconcile work and private life.
Henkilökunnan – myös johdon – mahdollisuuksia työn ja perhe-elämän yhteensovittamiseen pyritään parantamaan.
Measures will be taken to steer those employed in subsistence farming towards the non-agricultural service sector.
On tarkoitus ryhtyä toimiin omavaraismaataloudessa työskentelevien henkilöiden ohjaamiseksi maatalouden ulkopuolisten palveluiden sektorille.
Measures will continue to be taken to limit the administrative burden on the project partners, for example simplifying the application forms, the guides and the reporting requirements.
Toimenpiteitä yhteistyökumppaneiden hallinnollisen työn vähentämiseksi jatketaan esimerkiksi yksinkertaistamalla hakemuslomakkeita, hakuoppaita ja raportointivaatimuksia.
Measures will tackle integrated rail ticketing, digital tachograph, electronic tolls, integrated maritime data etc.
Toimenpiteet koskevat yhdennettyä rautatieliikenteen lipunmyyntiä, ajopiirtureita, sähköisiä tietulleja, yhdennettyjä merenkulkutietoja jne.
Measures will take into account the results of the joint monitoring of progress in the European Employment Strategy, most notably the annual Joint Employment Report and Employment Guidelines, as well as the results of the multi-annual work on the mainstreaming of employment into Community policies.
Näissä toimissa on otettava huomioon tulokset, joita saadaan eurooppalaisen työllisyysstrategian edistymistä koskevasta yhteisestä seurannasta, ennen kaikkea vuosittaisesta työllisyysraportista ja työllisyyssuuntaviivoista, sekä siitä monivuotisesta työstä, joka koostuu työllisyysnäkökohtien sisällyttämisestä yhteisön kaikkeen politiikkaan.
Measures will therefore be proposed for the various players involved in social tourism.
Siksi ehdotetaan toimia sosiaalisen matkailun eri toimijoille.
Measures will therefore have to be taken to buffer the social and regional consequences of restructuring.
Tästä syystä on säädettävä toimista, joilla otetaan huomioon rakenneuudistukseen liittyvät sosiaaliset ja alueelliset seuraukset.
Measures with a far reaching potential for simplification are the general acceptance of the accounting practices of participants including average costs, a unique set of rules for all participants covering all intervention measures and a reduction of the number of different reimbursement rates and methods for calculating indirect costs.
Erityisen hyvin yksinkertaistamista voidaan tukea seuraavilla toimenpiteillä: osallistujien kirjanpitokäytänteiden, myös keskimääräisten kustannusten käytön, yleinen hyväksyminen, samojen sääntöjen soveltaminen kaikkiin osallistujiin ja kaikkiin toimenpiteisiin sekä korvausten määrittämisessä käytettävien prosenttiosuuksien ja välillisten kustannusten laskennassa käytettävien menetelmien määrän vähentäminen.
Measures with a view to amending or supplementing non-essential elements of this Regulation, which are designed in particular for the following purposes, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 7(3):
Seuraavista toimenpiteistä, joiden tarkoituksena on muuttaa tämän asetuksen muita kuin keskeisiä osia sitä täydentämällä, on päätettävä 7 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen:
Measures with a view to companies that are set up or increase their capital in the context of a merger or division
Toimenpiteet niiden yhtiöiden osalta, jotka perustetaan tai jotka korottavat pääomaansa sulautumisen tai jakautumisen yhteydessä
Measures with a view to companies that set up new companies or increase their capital in the context of a merger or division
Toimenpiteet niiden yhtiöiden osalta, jotka perustavat uusia yhtiöitä tai jotka korottavat pääomaansa sulautumisen tai jakautumisen yhteydessä
Measures with potential synergies between climate change and air quality will be discussed in a forthcoming Communication on the use of economic instruments to reduce the climate change impact of aircraft.
Tulevassa tiedonannossa, joka koskee taloudellisten välineiden käyttöä lentoalusten ilmastonmuutokseen kohdistuvan vaikutuksen vähentämiseksi, käsitellään toimenpiteitä, joilla voitaisiin vaikuttaa sekä ilmastonmuutokseen että ilmanlaatuun.
Measures with respect to suspect animals
Epäiltyihin eläimiin sovellettavat toimenpiteet
Measures within this heading should be subject to objective criteria being met, and should complement national programmes of economic assistance.
Kyseiseen nimikkeeseen perustuvien toimenpiteiden olisi täytettävä tavoitteen tukikelpoisuusehdot ja niiden tulisi täydentää jäsenvaltioiden taloudellisia tukiohjelmia.
Measures would also be foreseen in case adequate steps are not taken by the Member State concerned, in order to mitigate as far as possible any incentive for Member States or asylum seekers not to respect the rules.
Olisi myös säädettävä toimenpiteistä siinä tapauksessa, että jäsenvaltio ei toteuta tarvittavia toimia, jotta voidaan mahdollisimman tehokkaasti vähentää jäsenvaltioiden ja turvapaikanhakijoiden kannustimia olla noudattamatta sääntöjä.
Measures would include limitation of the length of stay, and an explicit obligation to return at the end of the period.
Toimenpiteitä olisivat oleskelun pituuden rajoittaminen ja nimenomainen velvollisuus palata oleskeluajan päättyessä.
Measures would include tackling the gender pay gaps and facilitating labour market access by, inter alia, reviewing constraints on labour market choices for women and men and reviewing job classification and wage formation processes.
Toimenpiteissä olisi käsiteltävä sukupuolten palkkaerojen torjumista sekä työmarkkinoille pääsyn helpottamista esimerkiksi tarkistamalla naisten ja miesten työmarkkinavalintoja koskevia rajoituksia, työpaikkojen luokittelua sekä palkanmuodostusprosessia.
Measures, as determined on the basis of the dumping and injury found, may not be applied where the authorities, on the basis of all the information submitted, can clearly conclude that it is not in the Community interest to apply such measures.
Polkumyynnin ja vahingon perusteella vahvistettuja toimenpiteitä ei voida soveltaa, jos viranomaiset kaikki toimitetut tiedot huomioon ottaen voivat selkeästi päätellä, että näiden toimenpiteiden soveltaminen ei ole yhteisön edun mukaista.
measures, criteria and standards defining levels of risk relating to products, materials, itineraries, origin or other factors identifying the risk, using the TARIC system to highlight major risks as far as possible;
tuotteisiin, materiaaleihin, kuljetusreitteihin, alkuperään tai muihin riskiä ilmentäviin tekijöihin liittyvät riskien vähentämiskeinot, -kriteerit, tai -normit tuodaan esiin käyttäen EU:n yhtenäistariffia (Taric) mahdollisimman suuren näkyvyyden tarjoamiseksi vakavammille riskeille
Measures, including legislative proposals to establish rules on jurisdiction on cyberspace at European and International levels
Kyberavaruuteen Euroopassa ja kansainvälisellä tasolla sovellettavia toimivaltasääntöjä koskevat toimenpiteet, säädösehdotukset mukaan luettuina
Measures, procedures and actions should be in line with the perceived risk, which may vary between port areas;
Toimenpiteiden, menettelyjen ja toimien on vastattava arvioitua riskiä, joka voi vaihdella sataman eri osissa;
Measures, procedures and remedies provided for by the Directive must be effective, proportionate and dissuasive.
Direktiivissä säädettyjen toimenpiteiden, menettelyjen ja oikeussuojakeinojen on oltava tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia.
Measures, structural reforms and long-term sustainability
Toimenpiteet, rakenneuudistukset ja pitkän aikavälin kestävyys
measures, undertaken in accordance with Community law, to ensure the conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in agriculture;
yhteisön lainsäädännön mukaiset toimenpiteet maatalouden geenivarojen säilyttämiseksi, kuvaamiseksi, keräämiseksi ja käyttämiseksi;
measures, which do not with certainty meet the conditions of the WTO Green Box, should be limited to 2,5% of the ceilings;
rajoitetaan 2,5 prosenttiin enimmäismäärästä toimenpiteet, jotka eivät varmuudella ole WTO:n vihreään laatikkoon liittyvien edellytysten mukaisia,
Measures, which were agreed at the Employment Conference held in September 2003, are intended to directly generate 60.000 new jobs; the remaining part should come from future economic growth.
Syyskuussa 2003 järjestetyssä työllisyyskonferenssissa sovituilla toimenpiteillä on tarkoitus saada suoraan aikaan 60 000 uutta työpaikkaa; lopuista huolehtisi tuleva talouskasvu.
Measures/actions that are currently not proposed to be part of the Thematic Strategy, but could be examined again at a later stage
Toimenpiteet/toimet, joita ei vielä tällä hetkellä ehdoteta otettavaksi mukaan teemakohtaiseen strategiaan mutta joita voidaan tarkastella myöhemmin uudelleen
Measures:
Keinot:
Measures: Measures (duties, undertakings or other appropriate measures e.g. restriction of landing rights) will be imposed on a per-carrier basis.
Toimenpiteet: Toimenpiteet (tullit, sitoumukset tai muut asianmukaiset toimenpiteet kuten laskeutumislupien rajoittaminen) määrätään yhtiökohtaisesti.
Measuring accomplishments in terms of meeting objectives is also difficult when, as in the case of the first phase of Leonardo da Vinci, the objectives are numerous, overlapping or not quantifiable.
Tulosten mittaaminen tavoitteiden saavuttamisen näkökulmasta on lisäksi vaikeaa, koska Leonardo da Vinci -ohjelman ensimmäisessä vaiheessa tavoitteita on monia, ne limittyvät keskenään eikä niitä voida ilmaista määrällisesti.
Measuring accurately the output of this sector, especially in a period of rapid technological change, is extremely difficult.
Tuotoksen tarkka mittaaminen näillä aloilla on erittäin vaikeaa, erityisesti nopeiden teknisten muutosten aikana.
Measuring administrative costs and reducing administrative burdens
Hallintomenojen määrittäminen ja hallinnollisen rasituksen keventäminen
Measuring administrative costs in the EU is not a goal in itself.
Hallintomenojen määrittäminen EU:ssa ei ole tavoite sinänsä.
Measuring administrative costs: experiences to date
Hallintomenojen määrittäminen: tähänastiset kokemukset
Measuring administrative requirements in the EU is not a goal in itself.
Hallinnollisten vaatimusten määrittäminen EU:ssa ei ole tavoite sinänsä.
Measuring affordability
Kohtuuhintaisuuden määrittäminen
Measuring and analysing the impact and effects of the European energy policy on SMEs (A‑6) (TEN-January 2010)
Euroopan energiapolitiikan pk-yrityksiin kohdistuvien vaikutusten mittaaminen ja arvioiminen (A-6) (TEN – tammikuu 2010)
Measuring and analysing the impact and effects of the European energy policy on SMEs (TEN)
Euroopan energiapolitiikan pk-yrityksiin kohdistuvien vaikutusten mittaaminen ja arvioiminen (TEN)
Measuring and control equipment.
Mittaus- ja ohjauslaitteet.
Measuring and explaining productivity and related issues is an imprecise science with many uncertainties.
Tuottavuuden ja siihen liittyvien kysymysten mittaaminen ja selittäminen on epätarkka tieteenala, johon liittyy lukuisia epävarmuustekijöitä.
measuring and improving the equity impact of school education systems, and reducing quality differences between schools;
Mitataan ja parannetaan koulujärjestelmien tasa-arvovaikutuksia ja kavennetaan koulujen laatueroja.
Measuring apparatus
Mittauslaite
Measuring campaigns in several European cities were carried out by the JRC to monitor indoor/outdoor and personal exposure concentrations of selected substances38.
Yhteinen tutkimuskeskus on tehnyt mittauksia useissa Euroopan kaupungeissa seuratakseen tiettyjä aineita sisäilmassa ja ulkoilmassa sekä yksilöllistä altistumista niille38.
measuring capacity;
mittauskapasiteetti
Measuring citizens’ attitudes
Kansalaisten asenteiden mittaaminen
Measuring competitiveness is based on three pillars: the income pillar (including disposable household income and consumer spending, beyond GDP), the social pillar (which measures the socio-economic effects of a system, such as risk of poverty, inequality and youth unemployment), and the environmental pillar, which measures resource productivity, greenhouse gas-emissions intensity, energy intensity and the share of renewables in electricity generation.
Kilpailukyvyn mittaaminen perustuu kolmeen pilariin: tulopilariin (mukaan lukien kotitalouksien käytettävissä olevat tulot ja kulutus, BKT:tä laajemmin), sosiaaliseen pilariin (jolla mitataan järjestelmän sosiaalisia ja taloudellisia vaikutuksia, kuten köyhyysriskiä, epätasa-arvoa ja nuorisotyöttömyyttä) ja ympäristöpilariin (jolla mitataan resurssien tuottavuutta, kasvihuonekaasupäästöjen intensiteettiä, energiaintensiteettiä ja uusiutuvien energialähteiden osuutta sähköntuotannossa).
Measuring compliance has therefore not been straightforward and this in turn weakened the enforcement mechanisms of the SGP.
Tavoitteiden noudattamisen arviointi ei siksi ole ollut yksiselitteistä, ja tämä vuorostaan on heikentänyt vakaus- ja kasvusopimuksen täytäntöönpanokeinoja.
Measuring concrete impact on individuals’ behaviour is very complex.
Ihmisen toimintaan kohdistuvan konkreettisen vaikutuksen arvioiminen on hyvin vaikeaa.
measuring consumers’ confidence by their readiness to buy into a given proposal;
kuluttajien luottamuksen mittaaminen sen perusteella, miten valmiita he ovat hyväksymään tietyn ehdotuksen
measuring consumers’ confidence by their readiness to buy into a given proposal;
kuluttajien luottamuksen mittaaminen sen perusteella, miten valmiita he ovat hyväksymään tietyn ehdotuksen,
Measuring country and regional specific effects
Maa- ja aluekohtaisten vaikutusten mittaaminen
Measuring criminal justice in the EU MS and at EU level
Rikoslainkäytön mittaaminen EU:n jäsenmaiden ja EU:n tasolla
Measuring data retention in connection with the provision of publicly available electronic communications services or a public communications network43
Tietojen säilyttämisen43 mittaaminen yleisesti saatavilla olevien sähköisten viestintäpalvelujen tai yleisten viestintäverkkojen yhteydessä
Measuring devices
mittalaitteet
Measuring devices in the healthcare sector other than fever thermometers are excluded from the ban on the grounds of patient safety as there is no certainty yet that reliable and equally performing alternatives are available.
Potilaan turvallisuuden vuoksi terveydenhuoltoalan muut mittalaitteet kuin kuumemittarit eivät kuulu kiellon soveltamisalaan, koska ei ole varmuutta, että saatavilla on jo luotettavia laitteita, joiden mittaustarkkuus on yhtä hyvä.
Measuring discrimination and evaluating progress
Syrjinnän mittaaminen ja edistymisen arviointi
Measuring domestic violence
Perheväkivallan mittaaminen
Measuring efficiency requires looking at how resource input (staff and money) are transformed into activity outputs, to estimate value for money and comparative costs.
Tehokkuutta mitattaessa on tarkasteltava, miten resurssipanostus (henkilökunta ja raha) muutetaan toimintatuotokseksi.
Measuring entrepreneurship
Yrittäjyyden mittaaminen
Measuring entry conditions is not an easy task.
Markkinoillepääsyn edellytysten mittaaminen ei ole helppoa.
Measuring environmental crime and action to prevent and fight such crime
Ympäristörikollisuuden mittaaminen, ehkäiseminen ja torjunta
Measuring equipment is the largest mercury-using product group in EU not covered by Community legislation on mercury.
Mittalaitteet muodostavat EU:n suurimman elohopeaa käyttävän tuoteryhmän, joka ei kuulu yhteisön elohopealainsäädännön piiriin.
measuring equipment to monitor temperature against time and, if necessary, pressure at critical points;
mittarit lämpötilan mittaamiseksi tosiaikaisesti ja tarvittaessa myös painemittarit kriittisissä kohdissa
Measuring equipment.
Mittauslaitteisto.
Measuring five types of serious and cross-border crime
Viiden vakavan ja rajat ylittävän rikoslajin mittaaminen
Measuring General and Business Aviation
Yleisilmailun ja liikelentotoiminnan mittaaminen
Measuring impacts in future reports
Tiedot tulevia kertomuksia varten
Measuring indicators of wellbeing and social development beyond the GDP such as the Common Good Product and the Common Good Balance Sheet
Hyvinvointia ja sosiaalista kehitystä mitataan muillakin indikaattoreilla kuin BKT:lla.
Measuring Instrument
Mittauslaitteet
Measuring instrument manufacturing is evenly distributed in the Community.
Mittauslaitteiden valmistus on jakautunut tasaisesti koko yhteisön alueelle.
Measuring instruments and condition of measurements
Mittausvälineet ja mittausolosuhteet
Measuring instruments and methods of metrological control
Mittauslaitteet ja metrologiset tarkastusmenetelmät