natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Providing possibility for citizen engagement: the proposal provides a possibility for citizens to be consulted on the implementation of the Union budget by the Commission, Member States and any other entity implementing the Union budget (Аrticle 54).
Edistetään kansalaisten osallistumista: ehdotuksen mukaisesti kansalaisilta voidaan pyytää heidän mielipidettään siitä, miten komissio, jäsenvaltiot tai mitkä tahansa muut unionin talousarviota toteuttavat yhteisöt toteuttavat talousarviota (54 artikla).
Providing practical guidance or establishing standards for the collection of equality data at national level is good practice that appears to offer at least a starting point in tackling this issue32.
Yhdenvertaisuutta koskevien tietojen keräämiseen liittyvä käytännön neuvonta tai normien laatiminen jäsenvaltioissa on hyvä käytäntö, joka vaikuttaa toimivan ainakin lähtökohtana ongelmaan puuttumisessa32.
Providing practical information for the public
Käytännön tietojen antaminen yleisölle
providing practical support to the candidate countries, to which the programme should be opened;
käytännön tuen antaminen ehdokasvaltioille, joille ohjelma on tarkoitus avata
providing pre-departure linguistic or technical training for persons with a concrete employment perspective abroad; and
muuttoa edeltävän kieli‑ tai ammattikoulutuksen tarjoaminen henkilöille, joilla on työpaikka tiedossa ulkomailla;
Providing precise forecasting on each and every possible impact is not always possible; when it is feasible, it is often very costly and long.
Tarkkojen arvioiden esittäminen kaikista mahdollisista vaikutuksista ei aina ole mahdollista; silloin kun se on mahdollista, se on usein hyvin kallista ja aikaa vievää.
Providing precise information in a rapid way to border guards during border checks, by replacing the current slow and unreliable system of manual stamping of passports; this will allow for both a better monitoring of the authorised stay as well as more efficient border checks;
Sen avulla rajavartijat saavat rajatarkastusten yhteydessä nopeasti tarkkoja tietoja, kun sillä korvataan nykyinen hidas ja epäluotettava menetelmä leimata passit käsin; tämän myötä laillisen oleskelun valvonta paranee ja rajatarkastukset tehostuvat;
Providing precise information on who is overstaying their authorised stay, which will support controls within the territory and to apprehend irregular migrants;
Sen avulla saadaan tarkkoja tietoja siitä, ketkä ylittävät oleskelun laillisen enimmäisajan, mikä tukee alueella toteutettavaa valvontaa ja laittomien muuttajien kiinniottamista;
Providing precise information to travellers on the maximum length of their authorised stay;
Sen avulla matkustajat saavat tarkkoja tietoja oleskelunsa laillisesta enimmäisajasta;
Providing principles for the conservation and management of those fish stocks and establishing that such management must be based on the precautionary approach and the best available scientific information
Kyseisten kalakantojen suojelemista ja hoitoa koskevien periaatteiden laatiminen ja sen osoittaminen, että tällaisen hoidon on perustuttava ennalta varautumisen lähestymistapaan ja parhaaseen saatavilla olevaan tieteelliseen tietoon.
providing procedural and transparency safeguards, in order to assure a high level of legal certainty and information for all interested actors on Member State rules and administrative practice in the field of entry and residence of third-country nationals for the purpose of paid employment and self-employed economic activities;
antaa menettelylliset ja seurattavuutta koskevat takeet, jotta voidaan varmistaa, että oikeusvarmuuden ja tiedottamisen taso on palkkatyötä tai itsenäistä ammatin-harjoittamista varten tapahtuvan kolmansien maiden kansalaisten maahantulon ja oleskelun alalla kaikkien asianomaisten kannalta riittävän korkea,
providing procedural and transparency safeguards, in order to assure a high level of legal certainty and information for all interested actors on Member State rules and administrative practice;
Annetaan menettelylliset ja seurattavuutta koskevat takeet, jotta voidaan varmistaa, että oikeusvarmuuden ja tiedottamisen taso on kaikkien asianomaisten kannalta riittävän korkea.
Providing producers with the right tools to communicate product characteristics and farming attributes to buyers and consumers, and to protect them against unfair trading practices, is at the heart of European Union agricultural product quality policy.
Maataloustuotteiden laatupolitiikan keskeinen tekijä Euroopan unionissa on antaa tuottajille sopivat välineet, joilla ostajille ja kuluttajille voidaan välittää tietoa tuotteen ominaispiirteistä ja tuotannon ominaisuuksista ja suojata heitä epäreiluilta kauppatavoilta.
providing proper funding for the priority trans-European networks, with the aid of public-private partnerships (PPPs);
ensisijaisille euroopanlaajuisille verkoille varmistetaan asianmukainen rahoitus turvautuen julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuteen
Providing protection and humanitarian assistance to refugees living in Lebanon
Suojelu ja humanitaarinen apu Libanonissa oleskeleville pakolaisille
providing public services, and
julkisen palvelun tarjoajana
providing qualified human resources with multidisciplinary profiles in the scientific, technical and economic fields, and boosting the presence of scientific and industrial specialists aware of the N&N approach;
Koulutetaan ammattitaitoisia työntekijöitä, joilla on monialainen tieteellinen, tekninen ja tuotannollinen pätevyys, sekä lisätään nanotieteiden ja nanoteknologian lähestymistavan tuntevia teollisuuden johtohenkilöitä.
providing quality policies and standards of the production and provision of services;
tuotannon ja palveluntarjonnan laatupolitiikan ja ‑normien laatiminen
providing reasonable accommodation including personal assistance for employees, members and experts;
tarjotaan kohtuullista mukauttamista, johon kuuluu henkilökohtainen apu työntekijöille, jäsenille ja asiantuntijoille
Providing regular advanced training for personnel having particular tasks related to the prevention and control of healthcare associated infections.
antamalla säännöllistä jatkokoulutusta työntekijöille, joiden työhön kuuluu erityisiä hoitoon liittyvien infektioiden ehkäisemiseen ja valvontaan liittyviä tehtäviä,
Providing regular and meaningful assessments in advance would present problems for the competent authorities, as currently staffed, in most Member States.
Säännöllisten ja tarkoituksenmukaisten arviointien esittäminen etukäteen aiheuttaisi ongelmia toimivaltaisille viranomaisille useimmissa jäsenvaltioissa, ellei niiden henkilöstöresursseja lisättäisi.
providing regular assessments and specific reports by economic sector, geographic area and type of intellectual property right infringed, which evaluate, inter alia, the impact of intellectual property rights infringements on society, economy, health, environment, safety and security, and the relation of such infringements with organized crime and terrorism;
laadittava säännöllisin väliajoin eri talouden alojen, maantieteellisten alueiden ja loukattujen immateriaalioikeuksien tyyppien mukaan arviointeja ja erityiskertomuksia, joissa arvioidaan muun muassa immateriaalioikeuksien loukkausten vaikutuksia yhteiskuntaan, talouteen, terveyteen, ympäristöön ja turvallisuuteen sekä tällaisten loukkausten yhteyksiä järjestäytyneeseen rikollisuuteen ja terrorismiin;
providing regular exchange of information on inter-regional co-operation between regional and local authorities from the Czech Republic and Member States;
alueiden välistä yhteistyötä koskeva säännöllinen tietojenvaihto Tšekin ja EU:n jäsenvaltioiden alue- ja paikallisviranomaisten välillä,
providing regular exchange of information on inter-regional co-operation between regional and local authorities from the Republic of Bulgaria and Member States;
alueiden välistä yhteistyötä koskeva säännöllinen tietojenvaihto Bulgarian ja EU:n jäsenvaltioiden alue- ja paikallisviranomaisten välillä;
providing regular exchange of information on inter-regional co-operation between regional and local authorities from the Republic of Cyprus and Member States;
alueiden välistä yhteistyötä koskeva säännöllinen tietojenvaihto Kyproksen tasavallan ja EU:n jäsenvaltioiden alue- ja paikallisviranomaisten välillä;
providing regular exchange of information on inter-regional co-operation between regional and local authorities from the Republic of Estonia and Member States;
alueiden välistä yhteistyötä koskeva säännöllinen tietojenvaihto Viron ja EU:n jäsenvaltioiden alue- ja paikallisviranomaisten välillä;
providing regular exchange of information on inter-regional co-operation between regional and local authorities from the Republic of Slovenia and Member States;
alueiden välistä yhteistyötä koskeva säännöllinen tietojenvaihto Slovenian ja EU:n jäsenvaltioiden alue- ja paikallisviranomaisten välillä;
providing regular exchange of information on inter-regional co-operation regional (voivodship level) and local (poviat and gmina level) authorities from Poland and Member States;
alueiden välistä yhteistyötä koskeva säännöllinen tietojenvaihto Puolan ja EU:n jäsenvaltioiden alue- (voivodikuntatason) sekä paikallisviranomaisten (alemman itsehallintotason (powiat) ja kuntatason) välillä,
Providing regular training for all healthcare staff, including managers, on basic principles of hygiene and infection prevention and control;
antamalla kaikille terveydenhuollon työntekijöille, myös johdolle, hygienian ja infektioiden ehkäisemisen ja valvonnan perusperiaatteita koskevaa säännöllistä koulutusta,
providing relevant and reliable statistics on business services and their evolution.
tarkoituksenmukaisten ja luotettavien tilastojen laatiminen yrityspalveluista ja niiden kehityksestä.
providing relevant export data, country and contacts information, export guidance etc. to retailers and wholesalers;
tarjoamaan asianmukaista vientiin liittyvää tietoa, maa- ja yhteystietoja, opastusta yms.
Providing relevant information8, quantifying, benchmarking9, measuring and comparing impact and benefit is essential for mainstreaming eGovernment.
Jotta sähköisen hallinnoinnin käyttö voisi yleistyä, tarvitaan välttämättä merkityksellisiä tietoja,8 määrällisiä selvityksiä, vertailuanalyyseja9 sekä vaikutusten ja hyötyjen mittaamista ja vertaamista.
providing responses to all questions from subjects, investigators or any Member State concerned regarding the clinical trial;
vastauksien antaminen kaikkiin tutkittavilta, tutkijoilta tai joltakin asianomaiselta jäsenvaltiolta saatuihin kliinistä lääketutkimusta koskeviin kysymyksiin;
Providing rights that are too narrowly defined will create constraints on the network capacity, which can hamper the scheduling of other services, while on the other hand, too little security will deter or hinder development of their business.
Liian tiukasti määriteltyjen oikeuksien myöntäminen rajoittaa verkon kapasiteettia, mikä voi haitata muiden palvelujen aikataulujen laatimista, mutta toisaalta myös liika epävarmuus estää tai haittaa niiden liiketoiminnan kehittämistä.
providing rights to third-country nationals whilst respecting Member States discretion to limit economic migration;
Säädetään kolmansien maiden kansalaisten oikeuksista kunnioittaen samalla jäsenvaltioiden harkintavaltaa rajoittaa taloudellisista syistä tapahtuvaa maahanmuuttoa.
providing scientific and technical assistance to the Commission, especially in cases where the results of analyses are contested between Member States;
tarjota tieteellistä ja teknistä apua komissiolle varsinkin silloin, kun jäsenvaltioiden välillä on kiistaa määritystuloksista
Providing scientific data on fisheries is a responsibility of Member States, and these responsibilities in a number of cases are not met fully.
Kalastusta koskevien tieteellisten tietojen toimittaminen on jäsenvaltioiden tehtävä, mutta eräissä tapauksissa tätä velvollisuutta ei täysin täytetä.
Providing security and justice in a Europe without internal frontiers is one of the biggest priorities for the EU today.
Turvallisuuden ja oikeuden tarjoaminen sisärajattomassa Euroopassa on tämän päivän EU:n suurimpia haasteita.
providing security briefings to all ship personnel on possible threats, the procedures for reporting suspicious persons, objects or activities and the need for vigilance.
annetaan koko aluksen henkilökunnalle turvatoimia koskevia ohjeita mahdollisista uhista, epäilyttävien henkilöiden, esineiden tai toimien raportoinnissa sovellettavista menettelyistä ja valmiuden ylläpitämistä.
Providing security is one of the central concerns of any society.
Turvallisuudesta huolehtiminen on yksi yhteiskuntien perushuolenaiheista.
Providing services across the EU should be as easy as it is nationally
Palveluiden tarjoamisen pitäisi olla EU:n laajuisesti yhtä helppoa kuin kansallisestikin.
providing services and data at EU level is cost efficient, due to economies of scale, which cannot be obtained by similar actions at national level;
palvelujen ja tietojen tarjoaminen EU:n tasolla on kustannustehokasta mittakaavaetujen ansiosta, joita ei voi saada aikaan vastaavin toimin kansallisella tasolla;
Providing several examples, Mr Little explained why the opinion proposed adding a further Objective 2 eligibility criterion based on GDP.
Little mainitsi muutamia esimerkkejä ja selvitti, miksi lausunnossa esitetään, että tavoitteen 2 tukikelpoisuusperusteita täydennettäisiin ottamalla käyttöön BKT:hen perustuva lisäperuste.
providing shareholders with better information on risk.
voidaanko osakkeenomistajille tiedottaa paremmin riskeistä.
Providing ships with reading rooms, music equipment and video-recorders might be another option.
Toisena vaihtoehtona voisi olla lukuhuoneiden, musiikkilaitteistojen ja videonauhureiden järjestäminen aluksille.
Providing small business with the opportunity to voice their interests, preferably in a systematic manner, is of crucial importance.
On ratkaisevan tärkeää, että pienyrityksille tarjotaan mieluiten järjestelmällisellä tavalla mahdollisuus saada äänensä kuuluviin.
Providing SMEs with support for environmental investment could be a suitable way of encouraging development.
Investointituen myöntäminen pk-yrityksien ympäristöinvestointeihin saattaa olla sopiva tapa tukea kehitystä.
Providing SMEs with support for environmental investment could be a suitable way of encouraging development.
Investointituen myöntäminen pk‑yrityksien ympäristöinvestointeihin saattaa olla sopiva tapa tukea kehitystä.
providing social protection during transitions between training and work;
Huolehditaan koulutuksen ja työelämän välisten siirtymien aikaisesta sosiaalisesta suojelusta.
Providing solidarity within and outside the Union: the Union should continue and intensify the provision of support to its Member States in offering protection.
EU:n olisi jatkettava ja lisättävä tukea suojelua antaville jäsenvaltioilleen.
providing solutions to a problem which arises very often in the Community, or is of great concern to some Member States,
toimien on tarjottava ratkaisuja johonkin yhteisössä hyvin usein ilmenevään tai joitakin jäsenvaltioita suuresti haittaavaan ongelmaan,
Providing solutions to these problems demands approaches that cut across all policy domains, thus requiring the challenge of fighting poverty to be mainstreamed into all policy development.
Jotta näihin ongelmiin voidaan löytää ratkaisuja, toiminnan on katettava kaikki politiikanalat; köyhyyden torjunta on siis otettava huomioon kaikessa politiikan kehittämisessä.
providing some insights on the structure of the client population;
antaa lisätietoa loppukäyttäjäväestön rakenteesta;
providing special training for police, ambulance, fire-fighting, civil protection and towing services staff - i.e. anyone who provides accident and breakdown assistance - to ensure that these people's skills are maintained at a high level and that vehicles are used professionally and to improve administrative procedures.
Poliisin, ambulanssipalvelujen, palokunnan, pelastus- sekä hinauspalvelujen henkilöstölle eli kaikille onnettomuuksissa tai ongelmatilanteissa apua tarjoaville on annettava erityis- ja jatkokoulutusta, jotta kyseisen henkilöstön ammattitaito pysyy korkealla tasolla ja ajoneuvoja käytetään ammattimaisella tavalla ja jotta hallinnollista käsittelyä voidaan lisäksi tehostaa.
providing special training for police, ambulance, fire-fighting, civil protection and towing services staff - i.e. anyone who provides accident and breakdown assistance - to ensure that these people's skills are maintained at a high level and that vehicles are used professionally and to improve administrative procedures;
Poliisin, ambulanssipalvelujen, palokunnan, pelastus- sekä hinauspalvelujen henkilöstölle eli kaikille onnettomuuksissa tai ongelmatilanteissa apua tarjoaville on annettava erityis- ja jatkokoulutusta, jotta kyseisen henkilöstön ammattitaito pysyy korkealla tasolla ja ajoneuvoja käytetään ammattimaisella tavalla ja jotta hallinnollista käsittelyä voidaan lisäksi tehostaa.
Providing sponsorship to Member States and private actors in the organisation of national/regional conferences on financial education – most financial education programmes are local, regional or, at best, national in scope.
Tuetaan jäsenvaltioita ja yksittäisiä toimijoita kansallisten tai alueellisten talousvalistusta käsittelevien konferenssien järjestämisessä – useimmat talousvalistusohjelmat ovat paikallisia tai alueellisia mutta laajimmillaan kansallisia.
providing staff who have a good knowledge of the rules and regulations of the flag State and the recognised organisations and who are available to carry out effective field oversight of the recognised organisations.
huolehtimalla siitä, että saatavilla on henkilöstöä, joka tuntee hyvin lippuvaltion ja hyväksyttyjen laitosten säännöt ja määräykset ja joka on käytettävissä hyväksyttyjä laitoksia koskevaa käytännön kenttävalvontaa varten.
Providing standard packages for returning national coins
Tehdään vakiopakkauksia kansallisen valuutan palauttamista varten
providing statistical technical assistance in order to strengthen statistical capacity in countries benefiting from EU aid;
tarjoamaan tilastoteknistä apua, jolla pyritään parantamaan EU:lta tukea saavien valtioiden tilastovalmiuksia
providing stronger assistance for associated countries covered by the European Neighbourhood Policy in developing a low-carbon economy,
Lisätään tukea assosioituneille ja unionin naapuruuspolitiikan piiriin kuuluville maille vähähiilisen talouden luomiseksi.
Providing structured dialogue on sub-national level between cities, sustainable cities, child-friendly cities, healthy cities, safe cities and the cities of the Balkans.
Luodaan järjestäytynyttä vuoropuhelua valtiota alemmalla tasolla kaupunkien, kestävien kaupunkien, lapsiystävällisten kaupunkien, terveellisten kaupunkien, turvallisten kaupunkien ja Balkanin kaupunkien välillä.
providing structures for vocational and other training, apprenticeships and lifelong learning, managed by the social partners by means of bilateral bodies working on the basis of forward-looking projects;
sellaisten perus-, ammatti- ja oppisopimuskoulutusta sekä elinikäistä oppimista koskevien rakenteiden tarjoaminen, joita työmarkkinaosapuolet hallinnoivat kahdenvälisten elinten avulla keskittyen tulevaisuuden haasteisiin
providing subsidiary guarantees to farmers or cooperatives, provided that the guarantees are linked to operations financed by a regional/national aid scheme approved by the Commission and that the combined aid does not exceed the thresholds set in the Commission decisions approving the aid;
takausten myöntäminen maanviljelijöille tai osuuskunnille sillä edellytyksellä, että takaukset liittyvät komission hyväksymästä alueellisesta tai kansallisesta tukiohjelmasta rahoitettuihin toimiin ja että kokonaistuki ei ylitä tuen hyväksymisestä tehdyssä komission päätöksessä vahvistettuja raja-arvoja;
Providing such information is the role of external quality assurance, which is the main thrust of the Recommendation and is carried out by independent quality assurance agencies.
Tällaisten tietojen tarjoaminen on ulkoisen laadunvarmistuksen tehtävä, mitä korostettiin suosituksessa, ja siitä vastaavat riippumattomat laadunvarmistuselimet.
Providing such protection entails:
Tällaisen suojan luominen edellyttää, että
providing sufficient clarity about rights to be reimbursed for healthcare provided in other Member States for those rights to be realised in practice;
tarjotaan riittävä selvyys oikeuksista saada korvausta toisessa jäsenvaltiossa tarjotusta terveydenhuollosta ja näiden oikeuksien toteutumisesta käytännössä
providing sufficient information to the competent authorities to enable decisions to be made regarding the siting of new activities or developments around existing establishments.
takaamaan riittävän tiedon toimittamisen toimivaltaisille viranomaisille, jotta nämä voivat tehdä päätöksen uusien toimintojen sijoittamisesta tai hankkeista olemassa olevien tuotantolaitosten ympärillä.
Providing sufficient spectrum for aeronautical telemetry and air-to-ground voice and data communications;
riittävien taajuuksien varaaminen ilmailun telemetrian ja ilmasta maahan tapahtuvan viestinnän sekä tiedonsiirtopalvelujen käyttöön;
Providing sufficient support to tackle youth unemployment and early school leavers.
Riittävä tuki nuorisotyöttömyyteen ja pelkän oppivelvollisuuskoulun suorittamiseen liittyvien ongelmien ratkaisemiseen.
Providing support as soon as practicable after an application for Asylum is made.
Tukea olisi annettava heti, kun se on turvapaikkahakemuksen tekemisen jälkeen käytännössä mahdollista.
providing support for adaptation to climate change;
ilmastonmuutokseen sopeutumisen tukeminen,
providing support for Community contacts with relevant parties in third countries.
Se tukee yhteisön tämän alan yhteyksiä kolmansien maiden kanssa.
Providing support for each disability group can lead to better social inclusion.
Vammaisuuden laadun huomioon ottava tuki mahdollistaa entistä paremman integroitumisen yhteiskuntaan.
Providing support for each disability group can lead to better social inclusion.
Vamman laadun huomioon ottava tuki mahdollistaa entistä paremman integroitumisen yhteiskuntaan.
providing support for local operators;
Varmistetaan tuki paikallisille toimijoille.
providing support for mitigation of climate change;
ilmastonmuutoksen lieventämisen tukeminen,
providing support for recruitment of environment and energy advisers in intermediary organisations at regional level.
tuetaan aluetasolla ympäristö- ja energia-asiamiesten ottamista alueellisten välittäjäorganisaatioiden palvelukseen.
Providing support for technological start-ups
tuetaan teknologiayritysten perustamista
providing support for the Community contacts with relevant parties in third countries.
Se tukee yhteisön tämän alan yhteyksiä EU:n ulkopuolisten maiden kanssa.
providing support for the competent authorities in drawing up permits: BREFs were a source of information on BATs and how they had performed in connection with the implementation of directives and regulations containing environmental protection objectives, and emissions standards,
Toimivaltaiset viranomaiset ovat saaneet niistä tukea lupien määrittelyssä: BREF-asiakirjoista on saatu tietoa parhaista käytettävissä olevista tekniikoista sekä tuloksista, joita tekniikoiden avulla on saavutettu ympäristönsuojelutavoitteita ja päästönormeja sisältävien direktiivien ja muiden säädösten yhteydessä.
providing support for the contract preparation, project monitoring and follow-up of EMRP projects and researcher grants;
avustaminen sopimusten valmistelussa, hankkeiden valvonnassa sekä EMRP-hankkeiden ja tutkija-apurahojen seurannassa
providing support for the framing of more appropriate public-private partnership and procurement tools, with the aim of promoting fast, efficient and effective interaction with the business sector;
tarjota tukea julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuudessa ja hankinnassa sovellettavien asianmukaisempien välineiden muotoiluun tavoitteena edistää nopeaa, tehokasta ja tuloksellista vuorovaikutusta yritysjärjestelmän kanssa