natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some progress was made in implementing the labour market recommendations, with measures having been taken to implement the recent labour market reform package and reduce the tax burden on labour.
Työmarkkinoita koskevien suositusten toteuttamisessa edistyttiin jonkin verran; toimia äskettäin sovitun työmarkkinauudistuspaketin toteuttamiseksi ja työntekijöiden verotuksen keventämiseksi käynnistettiin.
Some progress was made in implementing the labour market recommendations.
Jonkin verran edistystä tapahtui työmarkkinoita koskevien suositusten toteuttamisessa.
Some progress was made in implementing the labour market recommendations.
Työmarkkinoita koskevien suositusten toteuttamisessa edistyttiin jonkin verran.
Some progress was made in implementing the labour market recommendations.
Työmarkkinoita koskevien suositusten täytäntöönpanossa on tapahtunut edistystä.
Some progress was made in implementing the public finance recommendations.
Julkista taloutta koskevien suositusten toteuttamisessa edistyttiin jonkin verran.
Some progress was made in implementing the reforms that have been adopted, including the Oficina Judicial, the reform introducing the digitisation of justice and improving the interoperability of regions’ electronic case management systems.
Tällainen on esimerkiksi Oficina Judicial eli uudistus oikeustapausten digitoimiseksi ja alueiden sähköisten asianhallintajärjestelmien yhteentoimivuuden parantamiseksi.
Some progress was made in improving macroeconomic stability and growth prospects improved.
Makrotalouden vakauttamisessa on edistytty jossain määrin, ja kasvunäkymät paranivat.
Some progress was made in improving the budget balance, fighting informality and reforming the electricity sector.
Budjettitasapainon parantamisessa, epävirallisen talouden torjumisessa ja sähköalan uudistamisessa edistyttiin jonkin verran.
Some progress was made in labour market reforms, including the implementation of the new national Lifelong Learning strategy.
Työmarkkinoita koskevissa uudistuksissa, elinikäisen oppimisen strategian totuttaminen mukaan luettuna, edistyttiin jonkin verran.
Some progress was made in negotiating agreements with Japan and China.
Yhteistyösopimusten neuvottelemisessa Japanin ja Kiinan kanssa edistyttiin jonkin verran.
Some progress was made in pursuing fiscal consolidation and improving the business environment.
Julkisen talouden vakauttamisessa ja liiketoimintaympäristön parantamisessa on edistytty jossain määrin.
Some progress was made in reforming public pension systems in a number of countries (Denmark, Ireland, Netherlands, the Austria, Sweden and the United Kingdom) and ambitious reform plans were announced in Germany.
Julkisten eläkejärjestelmien uudistamisessa on edistytty joissakin jäsenvaltioissa (Tanskassa, Irlannissa, Alankomaissa, Itävallassa, Ruotsissa ja Isossa-Britanniassa), ja Saksassa on  ilmoitettu kunnianhimoisista uudistussuunnitelmista.
Some progress was made in removing the remaining bottlenecks in the system for handling corporate insolvencies and a Royal Decree-Law on personal insolvency was adopted on 27 February 2015.
Yritysten maksukyvyttömyysmenettelyjen jäljellä olevien pullonkaulojen poistamisessa edistyttiin jonkin verran, ja henkilökohtaisia velkajärjestelyjä koskeva kuninkaan asetus hyväksyttiin 27 päivänä helmikuuta 2015.
Some progress was made in shifting taxation away from labour towards environmental taxes, but additional measures are needed.
Jonkin verran edistystä on tapahtunut verotuksen painopisteen siirtämisessä työnteosta ympäristöveroihin, mutta lisää toimenpiteitä tarvitaan.
Some progress was made in structural reforms such as improving schooling rates and further liberalising the energy sector.
Joissakin rakenneuudistuksissa, esimerkiksi koulunkäyntiasteen nostamisessa ja energia-alan edelleen vapauttamisessa, edistyttiin jossain määrin.
Some progress was made in the area of human rights, with steps taken to implement the 2015 package of human rights laws and declarations of support for the rights of LGBTI persons.
Jonkin verran edistystä on tapahtunut ihmisoikeuksien alalla, ja toimenpiteitä on toteutettu ihmisoikeuksia koskevan vuoden 2015 lainsäädäntöpaketin ja HLBTI-henkilöiden oikeuksia tukevien lausuntojen täytäntöönpanemiseksi.
Some progress was made in the area of public procurement and competition.
Julkisten hankintojen ja kilpailun aloilla on edistytty jonkin verran.
Some progress was made in the area of public procurement, especially as regards the enforcement of a centralised public procurement system, but concerns about corruption persist.
Julkisten hankintojen osalta edistyttiin jossain määrin, varsinkin keskitetyn julkisen hankintajärjestelmän käytössä, mutta korruptio aiheuttaa edelleen huolta.
Some progress was made notably to improve inter-agency cooperation.
Erityisesti viranomaisten välisen yhteistyön parantamisessa on edistytty jonkin verran.
Some progress was made on accountability and integrity.
Vastuuvelvollisuuden ja lahjomattomuuden osalta on edistytty jonkin verran.
Some progress was made particularly as regards improving higher and vocational education.
Jonkin verran edistystä on tapahtunut etenkin korkea-asteen ja ammatillisen koulutuksen parantamisessa.
Some progress was made regarding the implementation of the 2001 capital market recommendations.
Suomi edistyi jonkin verran vuoden 2001 pääomamarkkinasuositusten täytäntöönpanossa.
Some progress was made to foster innovation and foreign investments and digitalisation is progressing fast.
Jonkin verran edistystä tapahtui innovoinnin ja ulkomaisten investointien edistämisessä, ja digitalisoituminen etenee nopeasti.
Some progress was made to strengthen the functioning of the financial and labour markets, as well as on improving the business environment.
Jonkin verran edistystä tapahtui rahoitus- ja työmarkkinoiden toiminnan vahvistamisessa ja liiketoimintaympäristön parantamisessa.
Some progress was made towards making tax systems more efficient, and especially more employment-friendly.
Verojärjestelmien tehostamisessa edistyttiin jonkin verran, varsinkin niiden muuttamisessa työllisyyttä suosivammaksi.
Some progress was made with the adoption of action plans at various levels of governance but their fragmentation makes implementation less effective.
Jonkin verran edistystä tapahtui toimintasuunnitelmien hyväksymisessä hallinnon eri tasoilla, mutta niiden hajanaisuus vähentää täytäntöönpanon tehokkuutta.
Some progress was made, in particular on identifying and destroying cannabis plantations.
Edistymistä on tapahtunut jonkin verran, erityisesti kannabisviljelmien paikantamisessa ja tuhoamisessa.
Some progress was made, notably on strengthening the legal, regulatory and institutional framework.
Edistymistä on tapahtunut jonkin verran, erityisesti oikeudellisen, lainsäädännöllisen ja institutionaalisen kehyksen lujittamisessa.
Some progress was made, particularly on supporting export-oriented businesses, improving contract enforcement, especially within the financial sector, and access to finance.
Edistymistä on tapahtunut jonkin verran, mikä näkyy varsinkin vientiyritystuen lisääntymisenä sekä sopimusten, erityisesti rahoitusalan sopimusten, täytäntöönpanon ja rahoituksen saannin parantumisena.
Some progress was recorded in several Member States as regards reform of pension systems, although in some cases (Germany, Austria, Portugal) additional measures may be required in the future to secure their financial sustainability.
Useissa jäsenvaltioissa edistyttiin eläkejärjestelmien uudistamisessa, vaikka joissakin maissa (Saksa, Itävalta, Portugali) tarvitaan kenties tulevaisuudessa lisätoimia, jotta rahoitusaseman kestävyys voidaan varmistaa.
Some progress*
edistytty jonkin verran
Some progress, albeit limited, was also made on removing Environmentally Harmful Subsidies during reviews of the CFP and in the transport sector and more recently in the coal sector.
Edistystä, joskin vähäistä, tapahtui myös ympäristölle haitallisten tukien poistamisessa tarkistettaessa yhteistä kalastuspolitiikkaa sekä liikennealalla ja äskettäin hiilialalla.
Some progress, though at a slower pace, can be seen on making these strategies more coherent, in particular the transitions within and between education and training systems and the labour market are not addressed in a comprehensive manner.
Myös strategioiden johdonmukaistamisessa on nähtävissä edistystä, joskin hidasta, ja etenkään siirtymistä yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen ja työmarkkinoiden sisällä ja niiden välillä ei ole käsitelty kattavasti.
Some projects are on a shared cost, others on a concerted action basis.
Osassa hankkeita on yhteisrahoitus ja osa kuuluu yhdenmukaistetun toiminnan piiriin.
Some projects can serve as a model: one such is the "three for one" programme in Mexico, under which associations of migrants from the same area invest in projects to develop their place of origin, with each dollar they send being matched by another from each level of government – federal, state and municipal25.
On olemassa mallikelpoisia hankkeita, kuten Meksikossa toimiva "Kolme yhtä vastaan" -hanke, jossa samalta paikkakunnalta lähteneiden siirtolaisten muodostamat yhdistykset investoivat kyseisen paikkakunnan kehittämishankkeisiin, mutta jokaista yhdistysten lähettämää dollaria kohden kaikki kolme hallintotasoa – liittovaltio, osavaltio ja kunta – investoivat jokainen yhden dollarin.25
Some projects can serve as a model: one such is the "three for one" programme in Mexico, under which associations of migrants from the same area invest in projects to develop their place of origin, with each dollar they send being matched by another from each level of government – federal, state and municipal28.
On olemassa mallikelpoisia hankkeita, kuten Meksikossa toimiva "Kolme yhtä vastaan" -hanke, jossa samalta paikkakunnalta lähteneiden siirtolaisten muodostamat yhdistykset investoivat kyseisen paikkakunnan kehittämishankkeisiin, mutta jokaista yhdistysten lähettämää dollaria kohden kaikki kolme hallintotasoa – liittovaltio, osavaltio ja kunta – investoivat jokainen yhden dollarin.28
Some projects give priority to undertaking in different countries similar experiences in the use of ICT, which makes it possible to make comparative analyses and to evaluate the respective progress made.
Tietyissä hankkeissa etusijalla on, tieto- ja tietoliikennetekniikan käyttöön liittyvien samanlaisten kokeilujen toteuttaminen eri maissa niin, että tilanteesta voidaan tehdä vertailevia analyysejä ja arvioida edistystä eri maissa.
Some projects have also been supported through structural funds.
Lisäksi joitakin hankkeita on tuettu rakennerahastoista.
Some projects have also had the indirect effect of increasing the value of land in the area affected by the project or of permitting the development of new economic activities, such as tourism.
Jotkin hankkeet ovat lisäksi epäsuorasti lisänneet maan arvoa hankkeen kohdealueella tai johtaneet uusien elinkeinojen, kuten matkailun, kehittymiseen.
Some projects have been mainly of a descriptive nature, not leading to operationally useful results.
Jotkin hankkeet ovat olleet lähinnä kuvailevia luonteeltaan, eivätkä ne ole johtaneet käytännössä hyödynnettäviin tuloksiin.
some projects have reached a rather more advanced stage than others;
hankkeiden kehitystaso on vaihteleva
Some projects indirectly increased land values within the impacted area and stimulated economic development, so prompting new activities and employment.
Jotkin hankkeet ovat epäsuorasti lisänneet maan arvoa hankkeen kohdealueella ja johtaneet uutta toimintaa ja työllisyyttä edistävän talouskehityksen käynnistymiseen.
Some projects proposed for funding in 2001 were still prepared in this way, however certain Candidate Countries began in 2000 to use ISPA TA funds for project preparation.
Joitakin vuonna 2001 rahoitettavaksi ehdotettuja hankkeita valmisteltiin edelleen tällä tavalla, mutta vuonna 2000 jotkin ehdokasmaat alkoivat käyttää hankevalmisteluun ISPA:n teknisen avun varoja.
Some projects sought to improve the return strategies and boost capacity building in general in the country, for example a learning programme for individual return counsellors.
Joissakin hankkeissa pyrittiin parantamaan palauttamisstrategioita ja edistämään yleisesti valmiuksien kehittämistä Belgiassa esimerkiksi suunnittelemalla opinto-ohjelma yksittäisille paluuneuvojille.
Some projects supported through the Community’s gender equality programme have also touched on discrimination on other grounds covered by Article 13 (e.g. women from ethnic minorities).
Joissakin sukupuolten tasa-arvoa koskevasta Euroopan yhteisön ohjelmasta tuetuissa hankkeissa on käsitelty myös muita 13 artiklassa tarkoitettuja syrjintäperusteita (esimerkiksi etnisiin vähemmistöihin kuuluvat naiset).
Some projects to improve energy consumption have introduced automation and integrated process management, which have meant both higher productivity and internal reorganization, though this has not generally had an adverse effect on employment.
Tämä on toisaalta lisännyt tuottavuutta, toisaalta uudistanut sisäistä organi­saatiota, millä ei yleisesti ottaen ole ollut kielteisiä työllisyysvaikutuksia.
Some projects went much further and, using existing networks or creating new ones, generated activities in many locations.
Jotkin projektit menivät toiminnassaan paljon pidemmälle ja synnyttivät – olemassa olevia verkostoja käyttäen tai uusia verkostoja luoden – toimintaa useissa paikoissa.
Some projects were completed and others became operational.
Jotkin hankkeet saatiin päätökseen ja eräät muut käynnistettiin.
some projects within the LEONARDO programme are already set up in order to promote apprentice mobility.
Leonardo-ohjelman puitteissa käynnistetyt hankkeet oppisopimusoppilaiden liikkuvuuden edistämiseksi.
Some projects, especially in the short sea shipping sector, are forecast to shift about 1400 tkm per 1 EUR support given.
Eräiden hankkeiden, etenkin lyhyen matkan merenkulun alalla, ennustetaan saavan aikaan noin 1 400 tkm:n siirtymisen jokaista tukena annettua euroa kohden.
Some projects, such as NH-90 and A400M, have been started, but examples prove equally that system requirements were too often a simple adding up of national requirements, that the development phases were way too long, and that the final products were overly costly.
Muutamia hankkeita on käynnistetty, kuten NH-90 ja A400M, mutta esimerkit osoittavat myös, että järjestelmävaatimukset ovat liian usein olleet vain kansallisten vaatimusten yhdistämisen tulosta, kehittämisvaiheet ovat venyneet aivan liian pitkiksi ja lopulliset tuotteet ovat olleet aivan liian kalliita.
Some promising deployments are now in progress and prospect, including some originating from earlier MV projects.
Käynnissä on nyt lupaavia käyttöönottoprosesseja, joista muutama juontaa juurensa aiempiin markkinavalidointihankkeisiin.
Some Promotion Centres are also running specific initiatives, such as introducing young people to careers in the Short Sea/maritime logistics sector.
Joissakin edistämiskeskuksissa myös esimerkiksi esitellään nuorille lähimerenkulun ja merenkulun logistiikan alojen tarjoamia työmahdollisuuksia.
Some proponents will be responsible for projects under more than one directive.
Jotkut hankkeiden esittäjistä ovat vastuussa useampaan kuin yhteen direktiiviin perustuvista hankkeista.
Some proposals are designed to avoid unnecessary costs and exploit synergies in measures to improve security of supply.
Jotkin ehdotukset on suunniteltu niin, että vältetään tarpeettomia kustannuksia ja hyödynnetään toimenpiteiden synergiaa toimitusvarmuuden parantamiseksi.
Some proposals for a European policy on youth violence in urban areas
Kaupunkialueiden nuorisoväkivaltaa ehkäisevää eurooppalaista politiikkaa koskevia ehdotuksia
some proposals for regulations contain options which misinterpret the framework established by the basic legislative acts, going so far as to allow for delegation to be exercised for a period of unspecified length or setting very short deadlines for scrutiny by the Parliament and the Council.
Asetusehdotuksiin sisältyy eräitä elementtejä, joissa ei piitata perussäädöksissä määritetyistä puitteista ja joissa tarkoitetaan jopa säädösvallan siirtämistä määräämättömäksi ajaksi tai säädetään hyvin lyhyitä määräaikoja parlamentin ja neuvoston harjoittamalle valvonnalle.
Some proposals will be relevant only to a specific Directorate-General, but many others are likely to have a wider application.
Jotkut ehdotukset koskevat vain jotain tiettyä pääosastoa, mutta monia muita voidaan todennäköisesti soveltaa laajemmin.
Some propose including measures and actions promoting youth participation in youth work development plans.
Jotkin maat ehdottavat, että nuorten osallistumista edistäviä toimia ja toimenpiteitä sisällytettäisiin nuorisotyön kehityssuunnitelmiin.
Some propose that controlling shareholders should be precluded from voting.
On myös ehdotettu, että määräysvaltaa käyttävät osakkeenomistajat eivät saisi äänestää.
some proposed amendments will lead to a reduction of administrative burdens regarding exports that are exempted from export notification.
joillakin ehdotetuilla muutoksilla voidaan vähentää hallinnollista taakkaa, jota aiheutuu sellaisesta viennistä, johon ei sovelleta vienti-ilmoitusta.
Some proposed to strengthen cooperation and exchange between the Groups and to better target outcomes at specific actors.
Jotkut esittivät, että yhteistyötä ja tietojen vaihtamista työryhmien välillä olisi vahvistettava ja tuotoksia olisi kohdennettava aiempaa paremmin tiettyihin toimijoihin.
Some protein crops (high protein spring peas) stay in the soil for less time than others.
Joidenkin valkuaiskasvien (keväällä kylvettävät lajikkeet) kasvukausi on muita kasveja lyhyempi.
Some provide cutting-edge technology, while others make incremental adaptation of processes and products or develop new marketing strategies.
Toiset tuottavat uusinta huipputeknologiaa, kun taas toiset kehittävät olemassa olevia prosesseja ja tuotteita tai suunnittelevat uusia markkinointistrategioita.
Some provide details of how the new directive is already reflected in existing national legislation.
Jotkin selittävät tarkasti, kuinka uuden direktiivin säännökset on jo sisällytetty voimassa olevaan kansalliseen lainsäädäntöön.
Some provide for liability – sometimes specifically criminal liability – for legal persons, as in France, Ireland, the United Kingdom, Belgium and the Netherlands.
Alankomaissa, Belgiassa, Irlannissa, Ranskassa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
Some provinces have additional incentives.
Joissakin maakunnissa on lisäkannustimia.
Some provisions address rare diseases.
Jotkut säännökset koskevat harvinaisia sairauksia.
Some provisions also apply to tobacco products other than cigarettes, which however represent less than 10% of total tobacco consumption.
Osaa säännöksistä sovelletaan myös muihin tupakkatuotteisiin kuin savukkeisiin, mutta kyseisten tuotteiden osuus tupakan kokonaiskulutuksesta on alle kymmenen prosenttia.
Some provisions appear to contradict IFRS practices, at a time when most EU countries have already adopted the international standards, although there is no Europe-wide obligation to adopt these rules for SMEs.
Suurin osa EU-maista on jo hyväksynyt kansainväliset säännöt, mutta Euroopassa ei ole yleistä velvollisuutta hyväksyä näitä sääntöjä pk-yrityksille.
Some provisions are addressing rare diseases.
Jotkin säännöksistä koskevat harvinaisia sairauksia.
Some provisions do not establish subjective rights that can be invoked by the individual directly but set out principles which can be enforced against Community or national authorities in the performance of their legislative or executive functions.
Osa määräyksistä ei koske subjektiivisia oikeuksia, joihin henkilöt voivat suoraan vedota, vaan periaatteita, joita voidaan soveltaa yhteisön tai jäsenvaltioiden viranomaisten toimintaan niiden käyttäessä lainsäädäntö- tai toimeenpanovaltaansa.
Some provisions have also been adopted to address fictitious RNSS satellite systems (so-called "paper satellites”), by introducing a "milestone process" (i.e. checking evidence such as existence of contracts to build or launch satellites to determine whether notified systems are "real").
Tekaistujen RNSS-satelliittijärjestelmien ("paperisatelliittien") varalta on otettu käyttöön menetelmä, jonka avulla määritellään, ovatko ilmoitetut järjestelmät "todellisia", eli etsitään todisteita esimerkiksi satelliitin rakentamis- tai laukaisemissopimuksista.
Some provisions have been criticised.
Joitakin direktiivin säännöksiä on arvosteltu.
Some provisions have been incorporated in the Constitutional law on National Minorities, not yet fully implemented.
Eräät määräykset on siirretty osaksi kansallisia vähemmistöjä koskevaa perustuslakia täydentävää lakia, mutta niitä ei ole vielä pantu kokonaan täytäntöön.
Some provisions have now been simplified or corrected in the wake of national memoranda.
Samanaikaisesti niihin onkin tehty jäsenvaltioiden laatimien muistioiden pohjalta eräitä yksinkertaistuksia ja korjauksia.
Some provisions in the Treaty apply directly and obligatorily on the Member States, while others need legislative action or the adoption of implementing measures.
Jotkin perustamissopimuksen määräyksistä velvoittavat suoraan jäsenvaltioita, toiset taas edellyttävät lainsäädäntö- tai täytäntöönpanotoimia.
Some provisions must be regarded as obsolete even though they have not exhausted their effects.
Tietyt säännökset on katsottava vanhentuneiksi, vaikka ne olisivat vielä voimassa.
Some provisions of a horizontal nature have been updated, simplified and streamlined so that the wine CMO can be easily incorporated into that single CMO in due course.
Eräitä horisontaalisia säännöksiä kuitenkin päivitetään, yksinkertaistetaan ja pelkistetään, jotta viinin yhteinen markkinajärjestely voidaan helposti sisällyttää edellä mainittuun maatalouden yhteiseen markkinajärjestelyyn.
Some provisions of Directive 2001/24/EC6 on the winding-up of credit institutions and Regulation 1346/20007 on insolvency also have a bearing on collateral arrangements.
Joillakin luottolaitosten likvidaatiota koskevan direktiivin 2001/24/EY6 ja maksukyvyttömyysmenettelyistä annetun asetuksen (EY) N:o 1346/20007 säännöksistä on myös vaikutusta vakuusjärjestelyihin.
Some provisions of horizontal nature and existing for a range of other agricultural products such as those on state aids, exchange of information between the Commission and the Member States and the management Committee are left in the existing CMO for fruit and vegetables.
Eräät luonteeltaan horisontaaliset säännökset, joita sovelletaan muihinkin maataloustuotteisiin (kuten valtiontukia, komission ja jäsenvaltioiden välistä tietojenvaihtoa ja hallintokomiteaa koskevat säännökset), jätetään hedelmä- ja vihannesalan nykyiseen yhteiseen markkinajärjestelyyn.
some provisions of the CMO have created a heavy administrative burden;
Eräistä yhteisen markkinajärjestelyn säännöksistä on aiheutunut raskas hallinnollinen taakka.
Some provisions of the Convention fall within the exclusive competence of the Union as regards ship recycling.
Jotkin yleissopimuksen määräykset kuuluvat alusten kierrätyksen osalta unionin yksinomaiseen toimivaltaan.
Some provisions of the Directive (concerning for instance prevention, collection, reuse and recovery) may be transposed by means of agreement, but only five Member States made use of this possibility.
Osa direktiivin säännöksistä (esimerkiksi jätteiden syntymisen ehkäisemistä, keräystä, uudelleenkäyttöä ja hyödyntämistä koskevat säännökset) voidaan saattaa osaksi kansallista lainsäädäntöä sopimuksella, mutta vain viisi jäsenvaltiota on käyttänyt tätä mahdollisuutta.
Some provisions of the Directive regarding rest periods and night work do not apply to these workers33, and they are not covered by the sectoral Directive 2002/15/EC.
Eräät lepotaukoja ja yötyötä koskevat direktiivin säännökset eivät koske kyseisiä työntekijöitä33, eivätkä nämä työntekijät kuulu myöskään alakohtaisen direktiivin 2002/15/EY soveltamisalaan.