natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some substances of equivalent concern are also not possible to identify through objective criteria, although some endocrine disrupters will have already been identified through the CMR criteria.
Myöskään joitain samantasoisen riskin aiheuttavia aineita ei ole mahdollista tunnistaa objektiivisten kriteerien perusteella, vaikka joitain hormonitoimintaa häiritseviä aineita onkin jo tunnistettu CMR-kriteerien perusteella.
Some substances were under review and should be classified.
Jotkin aineet ovat arvioitavana ja ne olisi luokiteltava.
Some success is already evident but this is a multi-annual process and sustainable progress will require a continuing commitment over a number of years by the Member States.
Tuloksia on jo nähtävissä, mutta prosessi on monivuotinen, ja jatkuva kehitys edellyttää jäsenvaltioiden sitoutumista useiksi vuosiksi.
Some successful actions identified through EU-projectsxxix:
Esimerkkejä onnistuneista toimista (EU:n osarahoittamissa projekteissa)xxix:
Some successful actions identified through EU-projectsxxvi:
Esimerkkejä onnistuneista toimista (EU:n osarahoittamissa projekteissa)xxvi:
Some successful actions identified through EU-projectsxxviii:
Esimerkkejä onnistuneista toimista (EU:n osarahoittamissa projekteissa)xxviii:
Some successful actions identified through EU-projectsxxx:
Esimerkkejä onnistuneista toimista (EU:n osarahoittamissa projekteissa)xxx:
Some successful actions:
Esimerkkejä onnistuneista toimista:
Some successful events and activities had a new edition in 2013, such as the one promoted at EU level “Generations@school”.
Joistakin onnistuneista tapahtumista ja toiminnoista järjestettiin uusinta vuonna 2013, kuten EU:n tasolla mainostetusta ”Generations@school”-aloitteesta.
Some successful examples of social partners' agreements have been highlighted, such as the recent French experience with the development of an Interdisciplinary Certificate for Basic skills and professional competences agreed upon by social partners and available to low qualified employees or unemployed.
Esiin on nostettu joitain onnistuneita esimerkkejä työmarkkinaosapuolten sopimuksista, kuten äskettäinen Ranskan kokemus työmarkkinaosapuolten sopimasta perustaitojen ja ammattipätevyyden monialaisen todistuksen kehittämisestä; se on tarjolla matalan koulutustason työntekijöille ja työttömille.
Some successful projects have been financed under the “User-friendly information society” (IST) thematic programme of the 5th Framework Programme for Research and Development, notably the cluster around the “E-Tailor” project8.
Eräitä hyvin onnistuneita hankkeita on rahoitettu tutkimuksen ja kehityksen viidennen puiteohjelman aihepiirikohtaisesta ohjelmasta "Käyttäjäystävällinen tietoyhteiskunta", näistä mainittakoon E-Tailor-hankkeen ympärille syntynyt klusteri 8.
Some such recurrent difficulties are also visible for the "communitaurised" Freedom, Security and Justice policies (Title IV TEC), where specificities remain regarding the competence of the Court of Justice for preliminary rulings (Article 68 TEC) and where legal migration and family law are still decided upon by unanimity.
Vastaavia toistuvia ongelmia liittyy myös vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alan ”yhteisöpolitiikkoihin” (EY:n perustamissopimuksen IV osasto), sillä myös niiden osalta yhteisöjen tuomioistuimen toimivaltaan antaa ennakkoratkaisuja liittyy tiettyjä erityispiirteitä (EY:n perustamissopimuksen 68 artikla) ja laillista maahanmuuttoa ja perheoikeutta koskevat päätökset on edelleen tehtävä yksimielisesti.
Some such systems are already in place.
Joitakin tällaisia järjestelmiä on jo käytössä.
Some suggest that an additional external quality control entity should be established.
Jotkut ovat ehdottaneet, että olisi perustettava ulkoinen laadunvalvontayksikkö.
Some suggest that more financial support should be given or that the provision of services of general interest should be improved in the developing countries.
Joissakin vastauksissa ehdotettiin, että rahoitustukea on annettava lisää tai että yleishyödyllisten palvelujen tarjoamista kehitysmaissa on parannettava.
Some suggest that priority should be given to the simplification of national and Community legislation and removing unnecessary layers of regulation.
Eräät vastaajat ehdottavat, että kansallisen ja yhteisön lainsäädännön yksinkertaistaminen ja sääntelyn tarpeettomien kerrosten poistaminen olisi asetettava etusijalle.
Some suggested phasing out of the RoHS Directive and entrusting the hazardous substances management to REACH, but the vast majority of stakeholders did not share this view.
Jotkut ehdottivat direktiivin vaiheittaista kumoamista ja vaarallisten aineiden hallinnoinnin siirtämistä REACH-järjestelmään, mutta tätä mieltä oli vain pieni vähemmistö.
Some suggested that a sector code for communications under the general directive would be a more flexible instrument than the existing sector-specific directive.
Muutamat totesivat, että yleisen direktiivin mukainen viestintäalan säännöstö olisi joustavampi väline kuin voimassa oleva alakohtainen direktiivi.
Some suggested that there may be AML risks linked to the activities of financial agents.
Eräät vastaajat ottivat esille finanssialan asiamiesten toimintaan mahdollisesti liittyvät rahanpesuriskit.
Some suggestions are to the effect that rules should be formulated in particularly problematic areas first, such as the formation of contracts and security rights in movables.
Joissakin vastauksissa ehdotetaan, että ensin käsitellään erityisen ongelmallisia aloja koskevat määräykset, esimerkkeinä sopimusten muotoilu ja irtaimeen omaisuuteen kohdistuvat vakuusoikeudet.
Some suggestions for the scope of public service obligations
Joitakin julkisen palvelun velvoitteiden sisältöä koskevia ehdotuksia
Some suggestions have been put forward from two Member States as regards amendments to the Directive.
Kaksi jäsenvaltiota on esittänyt joitakin ehdotuksia direktiivin muuttamiseksi.
Some suggestions on areas where the report could have been expanded for example on cooperation with other organisations and networks, the charter of non-binding principles needed to be better highlighted, the paragraph on religion could be revised, but otherwise the information report was complete.
Ei-sitovia periaatteita koskeva peruskirja olisi nostettava paremmin esiin ja uskontoa koskeva kohta voitaisiin tarkastaa.
Some suggestions would make the use of more efficient appliances mandatory, such as condensing boilers or “A” label appliances and energy saving lighting.
Jotkut puolestaan ehdottavat, että tehokkaampien laitteiden, kuten kondenssikattiloiden tai A-merkinnällä varustettujen laitteiden ja energiaa säästävän valaistuksen, käytöstä tehtäisiin pakollista.
Some supervisory bodies, particularly where "compulsory" insurance is concerned, require compliance with specific contractual clauses which are apparently unfair, or prohibit the use of other clauses which have never been acknowledged by courts as being unlawful.
Eräät valvontaviranomaiset velvoittavat soveltamaan varsinkin "pakollisiin" vakuutussopimuksiin ilmeisen kohtuuttomia erityisehtoja tai kieltävät käyttämästä tiettyjä sopimuslausekkeita, joita oikeus ei kuitenkaan koskaan ole todennut laittomiksi.
Some suppliers and purchasers continue to harbour doubts, however.
Eräät toimittajat ja hankintojen tekijät suhtautuvat asiaan kuitenkin edelleen epäillen.
Some suppliers and purchasers continue to harbour doubts, however.
Eräät toimittajat ja hankintojen tekijät suhtautuvat kuitenkin edelleen asiaan epäillen.
Some supply chain actors, in particular at the end of the chain, have sold precursors to terrorists or other criminals in quantities that should have raised suspicion.
Eräät toimitusketjun toimijat, erityisesti ketjun loppupäässä, ovat myyneet lähtöaineita terroristeille tai muille rikollisille sellaisia määriä, että epäilyjen olisi täytynyt herätä.
Some supply options can lead to similarly high levels of energy consumption.
Jotkin vedenhankinnan vaihtoehdot voivat lisätä vastaavasti energiankulutusta.
Some support changes in planning regulations to favour more sustainable transport options and promote more local provision of goods.
Jotkut kannattavat suunnittelua koskevien määräysten muuttamista siten, että suosittaisiin kestävämpiä kuljetusvaihtoehtoja ja edistettäisiin tavaroiden paikallista tarjoamista.
Some support confirming current wholesale roaming charges caps while others are urging for a significant reduction in order to enable sustainable RLAH.
Osa niistä tukee nykyisten enimmäistukkuhintojen säilyttämistä, osa taas niiden alentamista tuntuvasti, jotta RLAH voitaisiin toteuttaa kestävällä tavalla.
Some support is expressed for new comprehensive legislation from other business sectors, but only where concrete problems have been identified and as an opt-out solution like the CISG or the UCC (United States Uniform Commercial Code).
Uusi kattava lainsäädäntö saa jonkin verran kannatusta muilta liikealoilta, mutta vain niissä tapauksissa, joissa on törmätty konkreettisiin ongelmiin, ja siten, että soveltamisesta voi kieltäytyä (opt-out), esimerkkeinä CISG ja UCC (United States Uniform Commercial Code).
Some support schemes tend to support only the strongest of the renewable technologies in terms of cost competitiveness.
Joissain uusiutuvien energialähteiden tukijärjestelmissä tuetaan ainoastaan kustannuksiltaan kilpailukykyisimpiä teknologioita.
Some support the use of smart cards, others are large-scale health information networks supporting services such as MEDCOM in Denmark, EVISAND in Spain, SJUNET in Sweden, and HYGEIANET in Greece35.
Osa sovelluksista liittyy toimikortteihin, osa suuren mittakaavan terveystietoverkkoihin, kuten MEDCOM Tanskassa, EVISAND Espanjassa, SJUNET Ruotsissa ja HYGEIANET Kreikassa35.
Some SWFs owners are sensitive to the concerns expressed and have backed the idea of a code of conduct or best practice.
Jotkin sijoitusyhtiöitä omistavat maat ovat osoittaneet ymmärtävänsä esitettyjä pelkoja ja kannattaneet ajatusta käytännesäännöistä tai parhaista käytännöistä.
Some synergies with other Community programmes have been achieved, empirically, but these remain inadequate.
Synergiaetua muiden yhteisöohjelmien kanssa on pystytty saavuttamaan osittain – kokemuksen tasolla – mutta sitä ei ole vielä käytetty riittävästi hyväksi.
Some systems (e.g. SET) have hundreds of thousands of participants, and will soon have millions; the depositing and management of individual keys would become extremely complicated and costly.
Yksittäisten avainten hallussapito ja hallinta tulisi erittäin monimutkaiseksi ja kalliiksi.
Some systems also offer specific activation supports to men and women returning to the labour market after a family-related absence to counter the effect that a break from employment may have on their employability.
Joissain järjestelmissä tarjotaan myös erityistä työllistymistukea perhesyistä johtuneen poissaolon jälkeen työmarkkinoille palaaville, jotta voidaan kompensoida työuran keskeytymisen työllistyvyydelle mahdollisesti aiheuttamaa haittaa.
Some systems are closed and just give access to a restricted number of users.
Eräät järjestelmät ovat suljettuja ja niitä voi käyttää vain rajattu joukko käyttäjiä.
Some systems place a premium on 'school leaders' (or teams of leaders) who can set the pace and direction of change, facilitate open communication, stimulate creative thinking and innovation, motivate staff and pupils to higher levels of achievement, and exemplify the lifelong learning ethos.
Joissakin järjestelmissä keskitytään koulujen johtajiin (tai johtoryhmiin), jotka päättävät muutoksen toteuttamistahdin ja sen suunnan, helpottavat avointa viestintää, edistävät luovaa ajattelua ja innovaatiota, motivoivat henkilökuntaa ja oppilaita saavuttamaan parempia tuloksia ja jotka toimivat elinikäisen oppimisen periaatteen esimerkkeinä.
Some systems provide for partial or total cancellation of the debts where the situation of over-indebted people is irreparable, in order to give them a second chance.
Osa lainsäädännöistä mahdollistaa velkojen mitätöinnin osittain tai kokonaan silloin, kun ylivelkaantuneen henkilön tilanne on selkeästi epätoivoinen; tällöin hänelle pyritään antamaan toinen mahdollisuus.
Some systems would have access to spectrum on a primary basis whereas others would be subject to complicated co-ordination procedures delaying their introduction.
Jotkin järjestelmät saisivat pääsyn taajuuksiin ensisijaisin oikeuksin, kun taas toiset joutuisivat läpäisemään monimutkaisia koordinointimenettelyjä, jotka viivästyttäisivät niiden käyttöönottoa.
Some TAC members are better connected than others to all sectors in their country.
Joillakin TAC-komitean jäsenillä on muita paremmat yhteydet kaikkiin edustamansa maan aloihin.
Some TAC members are less well connected to all sectors in their country.
Eräillä TAC-komitean jäsenillä ei ole kovin hyviä yhteyksiä kaikkiin edustamansa maan aloihin.
Some targeted measures have been taken to decrease labour costs for specific groups and to reduce the gap between gross and net wages at the bottom of the pay scale.
Eräiden kohdennettujen toimien avulla on pyritty alentamaan tiettyjen erityisryhmien työvoimakustannuksia ja kaventamaan brutto- ja nettopalkkojen välistä kuilua palkka-asteikon alapäässä.
Some targeted measures have been taken to reduce labour costs for specific groups and to narrow the gap between gross and net wages at the bottom of the pay scale.
Eräiden kohdennettujen toimien avulla on pyritty alentamaan tiettyjen erityisryhmien työvoimakustannuksia ja kaventamaan brutto- ja nettopalkkojen välistä kuilua palkka-asteikon alapäässä.
Some targeted measures such as action on double taxation treaty problems can, at the same time, be preparatory steps for a comprehensive scheme, others will continue to be necessary (e.g. those addressing cross-border restructuring operations).
Jotkin kohdennetut toimet, kuten esimerkiksi ne jotka kohdistuvat kaksinkertaista verotusta koskeviin sopimuksiin liittyviin ongelmiin, saattavat samalla toimia laaja-alaisen ratkaisun valmistelevina toimina, toiset ovat jatkossakin tarpeen (esimerkiksi ne, jotka kohdistuvat rajat ylittäviin yritysjärjestelyihin).
Some targets are mentioned but there is little information on progress.
Tavoitteita mainitaan, mutta edistymisestä ei juuri anneta tietoja.
Some targets, like those relating to accessibility of public transport, go even beyond 2010.
Jotkin tavoitteet, kuten julkisten liikennevälineiden käyttömahdollisuuksien lisääminen, ulottuvat jopa vuoden 2010 jälkeiseen aikaan.
Some tariff-related systems — in particular the information system on the integrated tariff of the Community (TARIC) and the European binding tariff information system (EBTI) — have also had an impact on trade facilitation by improving the availability of information and increasing legal certainty for traders.
Myös eräät tulleihin liittyvät järjestelmät – erityisesti Euroopan yhteisöjen yhtenäistetty tullitariffi Taric ja Euroopan sitovien tariffitietojen järjestelmä EBTI – ovat edistäneet kaupan helpottamista parantamalla tiedon saatavuutta ja talouden toimijoiden oikeusvarmuutta.
Some tasks referred to in paragraph 4 may be carried out by expert groups created for that purpose.
Joistakin 4 kohdassa tarkoitetuista tehtävistä voivat huolehtia tarkoitusta varten perustetut asiantuntijaryhmät.
Some tasks will be carried out on the production site of the manufacturer, some on the site of the next user, and some by intermediaries.
Jotkut toimista suoritetaan valmistajan tuotantolaitoksella ja jotkut seuraavan käyttäjän tai välittäjänä toimivan tahon tiloissa.
Some tax the most common types of vouchers on issue whilst others tax on redemption.
Eräissä jäsenvaltioissa yleisimmät arvosetelityypit verotetaan laskettaessa ne liikkeeseen, kun taas toisissa ne verotetaan niitä luovutettaessa.
Some taxable persons are subject to specific obligations different from those in force in the Member State in which they are established, particularly as regards invoicing, simply because they supply goods or services to customers established on the territory of another Member State.
Eräisiin verovelvollisiin voidaan soveltaa erityisesti laskutukseen liittyviä erityisiä velvoitteita, jotka poikkeavat niiden sijoittautumisjäsenvaltiossa voimassa olevista velvoitteista, pelkästään sen vuoksi, että ne luovuttavat tavaroita tai suorittavat palveluja toisen jäsenvaltion alueelle sijoittautuneelle asiakkaalle.
Some TB may be "imported" but it is also acknowledged that migrants are located in areas where housing conditions are poor with crowded living and working accommodation with the attendant risk of the spread of respiratory infections.
Osa tuberkuloositapauksista on ehkä ulkomailta "tuotuja", mutta on myös yleisesti tunnettua, että maahanmuuttajat sijoittuvat alueille, joilla asumisolot ovat huonot ja asunnot ja työtilat ahtaita, jolloin hengitystieinfektioiden leviämisen vaara kasvaa.
Some TCAs establish a joint management and trade-union structure for monitoring implementation of the agreement and provide, where appropriate, for informing or consulting the European Works Council.
Joissakin sopimuksissa luodaan pariteettirakenne (johto ja ammattijärjestö), joka seuraa sopimuksen täytäntöönpanoa ja tarvittaessa informoi ja kuulee eurooppalaista yritysneuvostoa.
Some teachers and trainers also lack recent workplace experience.
Joillakin opettajista ja kouluttajista ei myöskään ole tuoretta kokemusta työpaikoilta.
Some teaching material contains xenophobic elements and negative views on ethnic, cultural and religious minorities.
Joihinkin opetuksessa käytettäviin teksteihin sisältyy muukalaisvihamielisiä piirteitä tai kielteisiä arvioita enemmistöstä poikkeavista etnisistä ryhmistä, kulttuureista ja uskonnoista.
Some technical adaptations are also included in this proposal.
Ehdotus sisältää myös joitakin teknisiä mukautuksia.
Some technical adjustments are also needed.
Lisäksi on tarpeen tehdä joitakin teknisiä mukautuksia.
Some technical amendments are in order to correct anomalies between the different language versions of the text.
Pöytäkirjan eri kieliversioissa olevien eroavaisuuksien oikaisemiseksi olisi tehtävä tiettyjä teknisiä muutoksia.
Some technical amendments to Article 1 and Article 22 are proposed.
Pöytäkirjan 1 ja 22 artiklaan ehdotetaan eräitä teknisiä muutoksia.
Some technical amendments to provisions of Regulation 883/04 have been made to include items which were of a general character, and also in order to avoid several similar entries in Annex XI in respect of different Member States.
Asetuksen (EY) N:o 883/2004 säännöksiin on tehty joitakin teknisiä muutoksia, joilla on sisällytetty siihen yleisluonteisia kohtia ja on myös vältetty useat samanlaiset merkinnät liitteessä XI eri jäsenvaltioiden osalta.
Some technical amendments were made concerning the working time for young people, as well as regarding cultural or similar activities.
Lainsäädäntöön tehtiin joitakin teknisiä muutoksia nuorten työajan sekä kulttuuri- ja muun samankaltaisen toiminnan osalta.
Some technical details in the regulation have also been fine-tuned.
Eräisiin asetuksen teknisiin yksityiskohtiin on lisäksi tehty tarkennuksia.
Some technical modifications have been made in the text of the common position compared with the text of the Commission's proposal and Parliament's opinion.
Yhteisen kannan tekstiin on tehty joitain teknisiä muutoksia komission ehdotuksen ja Euroopan parlamentin lausunnon tekstiin verrattuna.
Some techniques should therefore be favoured over others.
Tiettyjä tekniikoita onkin suosittava muihin tekniikoihin nähden.
Some technological habits will need to change as well.
Lisäksi heidän on muutettava joitakin tekniikkaan liittyviä tottumuksiaan.
Some technologies face social acceptance issues and often require additional up-front integration costs to fit into the existing energy system.
Joihinkin teknologioihin liittyy myös yhteiskunnalliseen hyväksyntään liittyviä kysymyksiä, ja uuden teknologian sovittaminen aikaisempaan energiajärjestelmään voi aiheuttaa lisää kustannuksia alkuvaiheessa.
Some technologies merely need some efficiency development to be ready for market access, others need more long term R&D.
Osa tekniikoista kaipaa ainoastaan tehokkuuden parantamista, jotta ne olisivat markkinakelpoisia, eräät tekniikat taas edellyttävät pitkäjänteisempää tutkimus- ja kehitystyötä.
Some technologies might encourage take-up of HD displays, even in the absence of HD services or packaged media.
Joillakin teknologioilla saatetaan edistää teräväpiirtonäyttöjen käyttöönottoa, vaikka teräväpiirtopalveluja tai pakattuja tallenteita ei olisikaan saatavilla.
Some terminal capacity may be reserved to the manager or consortium which receives the aid, so that they can use it for their own services.
Jonkin verran terminaalikapasiteettia voidaan varata tuen saavalle terminaalin hoitajalle tai yhteenliittymälle, jotta tämä voi käyttää sitä omia liikennepalvelujansa varten.
Some that relied heavily on the expertise of external consultants (such as through twinning arrangements and SIGMA) appear to have progressed more rapidly, but there may have been other factors influencing their progress.
Näyttää siltä, että jotkin ulkopuolisten konsulttien asiantuntemukseen (esimerkiksi kummitoimintahankkeissa ja SIGMA-ohjelmassa) turvautuneet maat ovat edistyneet muita nopeammin, mutta muutkin tekijät ovat saattaneet vaikuttaa niiden edistymiseen.
Some themes could provide ground for agreement and a working consensus between the social partners themselves, and between them and their various governments.
Työmarkkinaosapuolet voisivat sopia keskenään sekä hallitusten kanssa tietyistä seikoista ja päästä niistä operatiiviseen yhteisymmärrykseen.
Some themes pay particular attention to the translation of funded project results into innovative applications, and some have included support actions for promoting technology transfer and intellectual property management.
Joillain aihealueilla kiinnitetään erityistä huomiota rahoitettujen hankkeiden tulosten muuttamiseen innovatiivisiksi sovelluksiksi, ja jotkin sisältävät tukitoimia, joilla edistetään teknologian siirtoa ja immateriaalioikeuksien hallinnointia.
Some theories suggest that this is because severe illness requiring intensive health interventions only tends to affect persons at the end of their lives, and as lives are being extended, this need for intensive health is also postponed.
Joidenkin teorioiden mukaan tämä johtuu siitä, että intensiivisiä terveydenhuoltotoimia vaativat vakavat sairaudet esiintyvät yleensä ihmisten elämän loppupuolella, jolloin eliniän pidetessä näiden hoitotoimien tarvekin lykkääntyy.
Some therefore require the simplified accompanying [administrative] document (SAAD) to be backed up by a guarantee certificate, or require excise duty to be paid in the Member State of destination.
Niinpä jotkin jäsenvaltiot vaativat valvontaa varten, että saateasiakirjan mukana kulkee vakuustodistus tai todistus siitä, että valmistevero maksetaan määräjäsenvaltiossa.
Some think that a levy or equivalent, shared among all electricity consumers, could also be appropriate.
Jonkinlainen kaikilta sähkönkuluttajilta perittävä maksu voisi myös tulla kysymykseen.
Some think that a more open attitude to mergers within the internal energy market would also help investments and security of supply.
Joidenkin mielestä avoimempi asennoituminen yritysfuusioihin energian sisämarkkinoilla voisi myös lisätä investointeja ja toimitusvarmuutta.
Some think this involvement should be extended to TSOs.
Joidenkin mielestä myös osuus- ja yhteisötalouden organisaatiot olisi otettava tähän mukaan.
Some third countries also offer the possibility to obtain full ownership of a company through the use of schemes of arrangement.
Joissain kolmansissa maissa annetaan myös mahdollisuus hankkia täysi omistusoikeus yhtiössä yritysjärjestelyjen kautta.