natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Non-statutory staff in the field of crisis management aid and humanitarian aid operations could administrate such accounts and sign legal commitments executed from them up to EUR 2 500 (Article 109).
Oikeus käyttää tällaisia tilejä sekä allekirjoittaa tileiltä maksettavia, enintään 2 500 euron oikeudellisia sitoumuksia voitaisiin antaa kriisinhallintaan liittyvien ja humanitaaristen avustustoimien alalla toimiville komission työntekijöille, jotka eivät ole henkilöstösääntöjen alaista henkilöstöä (109 artikla).
Non-structural ceramic articles.
Muut kuin rakennustekniset keraamiset tuotteet.
Non-structural ceramic articles.
Teollisuustimantit.
Non-substantial amendments are technical adjustments such as extending the implementation period, reassigning funds within the forecast budget, or increasing or reducing the size of the budget by less than 20 % of the initial budget, provided these amendments do not substantially affect the objectives of the initial action programme or measure.
Vähäiset muutokset ovat teknisiä mukautuksia, esimerkiksi täytäntöönpanojakson jatkaminen, varojen uudelleenkohdentaminen alustavien määrärahojen puitteissa ja määrärahojen lisääminen tai vähentäminen alle 20 prosentilla niiden alustavasta määrästä, edellyttäen että muutokset eivät merkittävällä tavalla vaikuta alkuperäisen toimintaohjelman tai toimenpiteen tavoitteisiin.
Non-tariff barriers
Muut kuin tulliesteet
Non-tariff barriers can create substantial problems for the predominantly small and medium-sized companies of the mechanical engineering.
Tullien ulkopuoliset kaupan esteet voivat aiheuttaa koneenrakennusalan pääasiassa pienille ja keskisuurille yrityksille huomattavia ongelmia.
Non-tariff barriers could jeopardise international development.
Tullien ulkopuoliset esteet voisivat vaarantaa kansainvälisen kehityksen.
Non-tariff barriers in the goods area
Tavaroiden kauppaan kohdistuvat muut kuin tulliin liittyvät esteet
Non-tariff barriers to trade
Muut kuin tulliin liittyvät kaupan esteet
Non-tariff measures
Muut kuin tariffitoimenpiteet
Non-Taxable Persons
Muut kuin verovelvolliset henkilöt
Non-taxation and abuse are equally detrimental to the interests of the Internal Market because they undermine the fairness and the balance of Member States’ tax systems.
Verottamattomuus ja väärinkäytökset ovat myös hyvin haitallisia sisämarkkinoiden etujen kannalta, koska ne nakertavat jäsenvaltioiden verojärjestelmien oikeudenmukaisuutta ja tasapainoisuutta.
Non-taxation does not always readily declare itself and macro-level data is hard to come by.
Verottamattomuutta ei ole aina helppo havaita ja makrotason tietoja on vaikea saada.
Non-technical project summaries
Yleistajuiset hanketiivistelmät
Non-technological innovation such as new business models, better planning, enhanced work organisation and competencies is at least as important as technological innovation.
Muut kuin teknologiset innovaatiot, kuten uudenlaiset yritysmallit, suunnittelun parantaminen sekä työn ja osaamisen organisoinnin laadullinen parantaminen, ovat aivan yhtä tärkeitä kuin teknologiainnovaatiot.
non-technological support at Community level will help to increase large-scale penetration in the higher-performance technologies market with reference to energy efficiency, renewable energy sources and the energy aspects of transport;
Yhteisön tasolla annettavan muun kuin teknisen tuen ansiosta voidaan laajamittaisesti lisätä tehokkaimpien energiatehokkuuteen ja uusiutuviin energialähteisiin liittyvien teknologioiden markkinaosuutta.
Non-trade barriers and regulation are the two main items to be discussed during the negotiations.
Tullien ulkopuoliset esteet ja sääntely kuuluvat tärkeimpiin neuvotteluissa käsiteltäviin kysymyksiin.
Non-traditional and market-based environmental policy tools
Epätavanomaiset ja markkinaperusteiset ympäristöpolitiikan välineet
Non-transferability of resources
Varojen siirtoa koskeva kielto
Non-transparent lobbying by consultancies or multinationals is also frequently mentioned as an aspect of vulnerability to corruption.
Konsulttiyhtiöiden tai monikansallisten yritysten verhottu lobbaus mainitaan myös usein korruptiolle altistavana tekijänä.
Non-transposition of directives is worst in telecommunications, public procurement, transport, and intellectual and industrial property.
Direktiivien saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä on viivästynyt pahiten televiestinnän, julkisten hankintojen, liikenteen sekä patentti- ja muiden vastaavien teollisten oikeuksien alalla.
Non-triangular front retro-reflector
Etuheijastin, muu kuin kolmiomainen
Non-triangular front retro-reflector:
etuheijastin muu kuin kolmiomainen
non-triangular front retro-reflectors.
etuheijastimet, muut kuin kolmiomaiset.
non-triangular rear retro-reflector.
takaheijastin, muu kuin kolmiomainen.
Non-triangular rear retro-reflector:
takaheijastin, muu kuin kolmiomainen
non-triangular rear retro-reflector;
takaheijastin, muut kuin kolmiomainen,
Non-triangular rear retro-reflectors
Takaheijastin, muu kuin kolmiomainen
Non-triangular rear retro-reflectors
Takaheijastin, muut kuin kolmiomainen
non-triangular rear retro-reflectors;
takaheijastimet, muut kuin kolmiomaiset,
non-triangular rear retro-reflectors;
takaheijastin, muu kuin kolmiomainen,
Non-triangular side retro-reflector:
sivuheijastin, muu kuin kolmiomainen
Non-triangular side retro-reflectors
Sivuheijastimet, muut kuin kolmiomaiset
non-triangular side retro-reflectors.
sivuheijastimet, muut kuin kolmiomaiset.
non-triangular side retro-reflectors;
sivuheijastimet, muut kuin kolmiomaiset,
non-triangular side retro-reflectors;
sivuheijastimet, muut kuin kolmiomaiset.
Non-tropical fruit.
Hedelmät, lukuun ottamatta trooppisia hedelmiä.
Non-tubular electrical conduit.
Muut kuin putkimaiset kaapelikanavat.
Non-tubular electrical conduit.
Paineilmapullot.
Non-Union initiatives
Muut kuin unionin aloitteet
Non-US firms are generally treated less favourably when they seek to supply or partner US firms in supplying to US procurement agencies.
Ei-yhdysvaltalaisia yrityksiä kohdellaan yleensä vähemmän suotuisasti silloin, kun ne pyrkivät toimittamaan Yhdysvaltalaisille hankintalaitoksille tai toimimaan yhteistyössä hankintalaitoksille toimittavien yhdysvaltalaisyritysten kanssa.
non-use of a seat-belt, and
turvavyön käytön laiminlyönti
Non-use of animal meal
muun kuin eläinperäisen jauhon käyttäminen:
Non-use of seatbelts affects the severity of the impact of accidents.
Turvavöiden käytön laiminlyönti vaikuttaa onnettomuuksien seurausten vakavuuteen.
Non-vaccinated offspring of vaccinated dams shall be prohibited from leaving the holding of origin unless being transported to:
Rokotettujen emien rokottamattomien jälkeläisten siirrot alkuperätiloilta kielletään, ellei niitä kuljeteta:
Non-verification of obligations already met by service providers
Palveluntarjoajien täyttämien velvoitteiden tutkimatta jättäminen
non-verification of obligations already met by service providers in their Member State of establishment (point 5.2.1.5.);
palveluntarjoajien täyttämien velvoitteiden tutkimatta jättäminen (kohta 5.2.1.5.)
Non-visible maritime pollution should also be examined in environmental policy.
Ympäristöpolitiikassa tulisi tutkia myös näkymätöntä merten saastumista.
Non-wage aspects
Muut kuin palkkatekijät
Non-wage labour costs and tax burden on labour
Työn sivukustannukset ja työhön kohdistuva verorasitus
Non-wage labour costs, especially social security contributions, are high, so that taxes plus social security make up 42% - similar to the high percentage in Germany or France.
Myös palkkojen sivukulut ja etenkin sosiaaliturvamaksut ovat korkeita, ja verojen ja sosiaalimaksujen osuus onkin 42 prosenttia, eli yhtä korkea kuin Saksassa tai Ranskassa.
Non-wood forest products such as cork, mushrooms and berries are also important sources of revenue.
Myös metsän ei-puutuotteet, kuten korkki, sienet ja marjat ovat merkittäviä tulonlähteitä.
Non-wood forest products such as cork, mushrooms and berries are also important sources of revenue.
Myös metsän ei-puutuotteet, kuten korkki, sienet ja marjat, ovat merkittäviä tulonlähteitä.
Non-wood forest products such as cork, mushrooms and berries are also important.
Myös metsän ei-puutuotteet, kuten korkki, sienet ja marjat ovat merkityksellisiä.
Non-wood forest products, such as cork, mushrooms and berries, as well as green tourism and hunting-related activities, are significant sources of income.
Metsän ei-puutuotteet, kuten korkki, sienet ja marjat sekä luontomatkailuun ja metsästykseen liittyvä toiminta ovat merkittäviä tulonlähteitä.
Non-woven articles.
Kuitukangastuotteet.
Non-woven fabrics – special fabrics – treated with chemical substances which act as adhesives, are becoming increasingly widespread in a number of sectors – including sport, construction, the aeronautical and transport industries.
Liima-aineen tavoin toimivat, kemiallisin ainein käsitellyt erityiskankaat yleistyvät yhä useammilla aloilla: urheilu, rakennusala, ilmailu, liikennevälineet jne.
NON_PREF
MUU KUIN ETUUSKOHT.
NON_PREF
MUU KUIN ETUUSKOHTELU
NON_PREF/WORLD
MUU KUIN ETUUSKOHT./MAAILMA
Nonapproved transporters in particular (I, P), Documents not checked  properly at staging points and poor record keeping.
Asiakirjoja ei tarkastettu kunnolla pysähtymispaikoissa ja asiakirjojen pito oli heikkoa.
Noncomp.
Ei-pakoll.
None
Ei hankkeita
none
ei käytetä
NONE
Ei lainkaan
NONE
EI MITÄÄN
None
ei ollut
None
Ei ollut.
None
Ei rajaa
none
Ei tuloja
NONE
EI YHTÄÄN
None
Ei yhtään.
None
Ei.
None
H.
None
MSM
None (DO NOT READ OUT)
Ei mitään (EI LUETA ÄÄNEEN)
None (for the rapporteur)
Esittelijällä ei ole asiantuntijaa.
None (see item 1 a)
kohta 1 a).
None [Heading………………………...……………]
Ei ole [Nimi………………………………]
None applicable for shipping
Ei sovelleta merenkulkuun.
None are to be required or mandated, and there seems to be no immediate prospect of legislation in this field.
Yhtäkään ei edellytetä tai vaadita, eikä alalle näytä lähiaikoina olevan tulossa lainsäädäntöä.
None are to be required or mandated, and there seems to be no immediate prospect of legislation in this field.
Yhtäkään ei edellytetä tai vaadita, eikä alalle näytä olevan tulossa lainsäädäntöä lähiaikoina.
None had to submit an annual report for 2001.
Yhdestäkään ohjelmasta ei toimitettu täytäntöönpanokertomusta vuodelta 2001.
None had too submit an annual report for 2001.
Ohjelmilta ei edellytetty täytäntöönpanokertomusta vuodelta 2001.
None have been deliberately produced in significant quantities.
Ainuttakaan niistä ei ole tuotettu tarkoituksella suurissa määrin.
None identified
Ei havaittuja vaikutuksia.
None is included in the list of such projects in Annex 1.
Niitä ei mainita liitteessä 1 kyseisten projektien luettelossa.
None not already foreseen in the EMFF
Ei vaikutuksia, jotka eivät jo sisältyisi EMKR:oon.
None of our trading partners is using green boxes to notify these insurance tools.
vihreää laatikkoa näistä vakuutusvälineistä ilmoittamiseksi.
None of our trading partners is using green boxes to notify these insurance tools.
Yhdelläkään kauppakumppaneistamme ei ole käytössä vihreää laatikkoa vakuutusvälineistä ilmoittamiseksi.
None of the 14 Member States included in the study is always above or below the European average price.
Hintataso ei säännönmukaisesti ollut EU:n keskihintatasoa korkeampi tai alhaisempi yhdessäkään tutkituista 14 jäsenvaltiosta.
None of the 3 substances is known to be placed on the market for consumer uses.
Yhtäkään edellä mainituista kolmesta aineesta ei ole tietojen mukaan saatettu markkinoille kuluttajien käyttöön.
None of the above options have been discarded.
Mitään edellä esitetyistä vaihtoehdoista ei ole hylätty.
None of the above policies, subsequent interventions or provisions has fully recognised the gendered issues of business ownership, nor have they identified the growth opportunities or diversity within the business sector (home-based, micro-enterprises, family-owned).
Missään edellä mainituista politiikoista, niistä johdetuissa toimissa tai järjestelyissä ei ole täysin tunnustettu yrittäjän sukupuolesta riippuvia seikkoja, eikä niissä ole otettu huomioon kasvumahdollisuuksia tai monimuotoisuutta yritysaloittain (kotoa käsin johdetut yritykset, mikro- tai perheyritykset).
None of the above policies, subsequent interventions or provisions has fully recognised the gendered issues of business ownership, nor have they identified the growth opportunities or diversity within the business sector (home-based, micro-enterprises, family-owned).
Missään edellä mainituista politiikoista, niistä johdetuissa toimissa tai säännöksissä ei ole täysin tunnustettu, että yrittäjyyteen liittyy sukupuolinäkökohtia, eikä niissä ole otettu huomioon kasvumahdollisuuksia tai elinkeinoelämän monimuotoisuutta (kotoa käsin hallinnoidut yritykset, mikro- tai perheyritykset).
None of the above policies, subsequent interventions or provisions has fully recognised the gendered issues of business ownership, nor have they identified the growth opportunities or diversity within the business sector (home-based, micro-enterprises, family-owned).
Missään edellä mainituista politiikoista, niistä johdetuissa toimissa tai säännöksissä ei ole täysin tunnustettu, että yrittäjyyteen liittyy sukupuolinäkökohtia, eikä niissä ole otettu huomioon kasvumahdollisuuksia tai elinkeinoelämän monimuotoisuutta (kotoa käsin johdetut yritykset, mikro- tai perheyritykset).
None of the above requests for the adoption of new fibre names underwent the whole assessment procedure provided for under the Textile Regulation, i.e. from initial application to legal adoption at European level.
Yksikään edellä mainituista uutta kuitunimitystä koskevista hakemuksista ei käynyt läpi tekstiiliasetuksessa säädettyä koko arviointimenettelyä hakemuksen jättämisestä Euroopan tason hyväksymiseen.
None of the acceding States has requested transitional arrangements or derogations concerning the Directive.9
Mikään unioniin liittyvistä valtioista ei ole pyytänyt direktiiviä koskevia siirtymäjärjestelyjä tai poikkeuksia.9
None of the action fields is directly linked with a specific age bracket but they are extremely relevant to young people.
Yksikään toiminta-ala ei liity suoranaisesti tiettyyn ikäryhmään, mutta ne ovat nuorten kannalta äärimmäisen tärkeitä.
None of the actions shall have an additional impact on the EU budget; however, financing can be considered eligible under the current multi-annual financial perspectives.
Millään toimella ei ole lisävaikutusta EU:n talousarvioon; rahoitusta voidaan kuitenkin pitää hyväksyttävänä nykyisen monivuotisen rahoituskehyksen perusteella.
None of the activities in the action plan would be binding on any party.
Mikään toimintasuunnitelmaan sisältyvistä toimista ei sitoisi osapuolia.
None of the activities would be binding on any party.
Mikään toimista ei sitoisi osapuolia.
None of the administrations questioned suggested that there should be harmonisation in this field.
Yksikään haastatelluista viranomaisista ei ehdottanut yhdenmukaistamista tälle alalle.
None of the amendments affects the thrust of the proposal.
Muutokset eivät vaikuta ehdotuksen yleiseen lähestymistapaan.
None of the amendments calls into question the guiding principles set out in the VAT Directive or is sufficiently important to justify on its own a separate proposal for a directive.
Mitkään näistä muutoksista eivät kuitenkaan aseta kyseenalaiseksi alv-direktiivin perusperiaatteita eivätkä ole niin merkittäviä, että niiden vuoksi olisi ehdotettava itsenäistä direktiiviä.
None of the amendments so far proposed by Member States will shorten it.
Jäsenvaltioiden tähän mennessä ehdottamat muutokset eivät lyhennä sitä.
None of the applicable international conventions on passenger liability, includes a requirement for carriers to be adequately insured.
Yhdessäkään matkustajavahinkojen korvausvastuuta koskevassa kansainvälisessä yleis­sopimuksessa ei edellytetä, että liikenteenharjoittajilla on oltava riittävät vakuutukset.
None of the articles affects business directly.
Mitkään artikloista eivät koske suoraan yrityksiä.
none of the averages over 24 hours of normal operation exceeds the emission limit values, and
mikään 24 tunnin keskiarvo tavanomaisen toiminnan aikana ei ylitä päästöjen raja-arvoja, ja
None of the banks in question has yet been held to account for their role in allowing the transfers; the financial regulator must wait for criminal proceedings to be completed.
Yhtäkään varojen siirron hyväksyneistä pankeista ei ole toistaiseksi vaadittu vastuuseen, sillä rahoituspalvelujen sääntelyviranomaisen on odotettava rikosoikeudenkäynnin päättymistä.
None of the campaigns it has planned would be launched if the Commission did not take the initiative, since they concern the European dimension of information on the euro.
Mitään komission suunnittelemia toimia ei toteutettaisi ilman komission aloitteita, koska ne koskevat eurotiedotuksen eurooppalaista ulottuvuutta.
None of the candidate countries have demonstrated significant progress in the area of agricultural structural reform.
Mikään ehdokasmaa ei ole osoittanut merkittävää edistymistä maatalouden rakennemuutoksen alalla.
None of the candidates countries are very far advanced in the transposition of environment laws.
Mikään ehdokasmaista ei ole edistynyt kovin pitkälle ympäristönsuojelulakien ottamisessa osaksi kansallista lainsäädäntöä.
None of the Commission's proposals should lose sight of existing relations with the countries of the Mediterranean region.
Komissio ei saata olla ottamatta ehdotuksissaan huomioon Välimeren maihin solmittuja suhteita.
None of the companies actually contested the facts.
Yrityksistä yksikään ei ole varsinaisesti kiistänyt päätöksessä esitettyjä seikkoja.
None of the companies notifying in two Member States were aware of any such consideration.
Yksikään kahteen jäsenvaltioon ilmoituksen tehneistä yrityksistä ei ollut tietoinen tällaisista suunnitelmista.
None of the complaints has led to infringement proceedings.
Yksikään kantelu ei ole johtanut rikkomisesta johtuvaan menettelyyn.
None of the computation methods presently used in the Member States satisfies the requirements for modern harmonised methods3.
Mikään jäsenvaltioissa nykyisin käytettävistä laskentamenetelmistä ei täytä nykyaikaisille yhdenmukaistetuille menetelmille asetettuja vaatimuksia3.
None of the contributions granted since the start of the EGF were wound up in 2007.
Vuonna 2007 ei vielä päätetty yhdenkään globalisaatiorahastosta sen käynnistämisen jälkeen myönnetyn tuen tilejä.
None of the contributions granted since the start of the EGF were wound up in 2008.
Vuonna 2008 ei päätetty yhdenkään globalisaatiorahastosta sen käynnistämisen jälkeen myönnetyn tuen tilejä.
None of the contributions indicated that the sectoral approach as such leads to problems or that it should be abandoned.
Yksikään palautteen antaja ei katsonut, että alakohtainen lähestymistapa olisi sinällään ongelmallinen tai että se pitäisi hylätä.
None of the control group appear.
Vertailuryhmän maista yksikään ei kuulu 100 parhaan joukkoon.
None of the control group appears.
Vertailuryhmän maista yksikään ei kuulu 100 parhaan joukkoon.
None of the countries evaluated had been members of the ERM II for a minimum of two years (October 2002-September 2004).
Mikään arvioiduista valtioista ei ole ollut ERM II:n jäsenenä vähintään kahta vuotta (lokakuu 2002 – syyskuu 2004).
None of the countries evaluated had been members of the ERM II for a minimum of two years (October 2002-September 2004)30.
Mikään arvioiduista valtioista ei ole ollut ERM II:n jäsenenä vähintään kahta vuotta (lokakuu 2002 – syyskuu 2004)30.
None of the countries that were not subject IDRs in the previous cycle will be so in 2017.
Jos maasta ei tehty perusteellista tarkastelua edellisellä kierroksella, sitä ei tehdä siitä myöskään vuonna 2017.
None of the countries, except for the Netherlands, provides for the possibility to agree in a MAP for corresponding interest to be paid to the company on its overpaid taxes, having regard to the interest charges on additional back taxes in the other Contracting State (and vice versa) so as to balance the interest paid and received by the company concerned.
Yksikään maista Alankomaita lukuun ottamatta ei tarjoa mahdollisuutta sopia keskinäisessä sopimusmenettelyssä siitä, että vastaavaa korkoa maksetaan yritykselle sen liikaa maksamista veroista ottaen huomioon toisessa sopimusvaltiossa jälkiveroista veloitettavat korot (ja päinvastoin), jotta voitaisiin tasapainottaa asianomaisen yrityksen maksamat ja saamat korot.
None of the countries, the report notes, is currently in favour of local integration of refugees.
Mikään asianomaisista valtioista ei raportin mukaan kannata tällä hetkellä pakolaisten kotouttamista.
none of the credit rating agencies shall be a shareholder or member of any of the other credit rating agencies;
mikään luottoluokituslaitoksista ei saa olla minkään toisen luottoluokituslaitoksen osakkeenomistaja eikä jäsen;
none of the credit rating agencies shall have the power to exercise, or actually exercises, dominant influence or control over any of the other credit rating agencies.';
millään luottoluokituslaitoksella ei saa olla valtuuksia käyttää eikä se saa tosiasiallisesti käyttää määräävää vaikutusvaltaa tai määräysvaltaa toisessa luottoluokituslaitoksessa.”;
none of the credit rating agencies shall have the right or the power to appoint or remove members of the administrative, management or supervisory body of any of the other credit rating agencies;
millään luottoluokituslaitoksista ei saa olla oikeutta tai valtaa nimittää tai erottaa minkään toisen luottoluokituslaitoksen hallinto-, johto- tai valvontaelimen jäseniä;
none of the credit rating agencies shall have the right or the power to exercise voting rights in any of the other credit rating agencies;
millään luottoluokituslaitoksista ei saa olla oikeutta tai valtaa käyttää äänioikeuksia missään toisessa luottoluokituslaitoksessa;
None of the current double taxation agreements between Member States have specific provisions covering the taxation of stock options.
Jäsenvaltioiden väliset nykyiset kaksinkertaista verotusta koskevat sopimukset eivät sisällä osakeoptioiden verotusta koskevia määräyksiä.
None of the current legislation governing vehicle type approval includes any general standards for hydrogen powered vehicles, partly because of their differences compared with vehicles that run on traditional fuels.
Ajoneuvojen tyyppihyväksyntää kokonaisuudessaan käsittelevissä, voimassa olevissa laeissa ei ole yleisiä vetykäyttöisiin ajoneuvoihin sovellettavia säännöksiä, sillä kyseiset ajoneuvot eroavat ominaispiirteiltään perinteisiä polttoaineita käyttövoimanaan hyödyntävistä ajoneuvoista.
none of the daily average values exceeds any of the emission limit values set out in Annex V(e) first indent, and Annex V(a);
yksikään vuorokausikeskiarvo ei ylitä liitteessä V olevan e kohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa ja liitteessä V olevassa a kohdassa asetettuja päästörajoja,
None of the data set out here are derived from official statistics or other statistics drawn up on the basis of criteria agreed amongst the EU Member States.
Mainitut luvut ovat peräisin epävirallisista tilastoista tai tilastoista, joiden laatimisesta EU:n jäsenvaltiot ovat sopineet keskenään.
None of the delegations wished to maintain the criterion of the parties’ common nationality.
Yksikään valtuuskunta ei kannattanut sitä, että toimivalta määräytyisi osapuolten yhteisen kansalaisuuden mukaan.
None of the Directives in question can yet be considered to have been fully and correctly implemented by all the Member States.
Yhtäkään kyseisistä direktiiveistä ei voida pitää kaikilta osin asianmukaisesti saatettuna osaksi kansallista lainsäädäntöä kaikissa jäsenvaltiossa.
None of the diseases or pathogens covered by this proposal is known to have zoonotic potential.
Yhdelläkään tämän ehdotuksen soveltamisalaan kuuluvalla taudilla tai taudinaiheuttajalla ei tiedetä olevan zoonoottista vaikutusta.
None of the documents in the file were translated into English.
Yhtäkään tapaukseen liittyvistä asiakirjoista ei käännetty englanniksi.
None of the durable solutions can be arrived at overnight – they are all the products of long term planning.
Pysyviä ratkaisuja ei voida löytää hetkessä, vaan ne edellyttävät pitkän aikavälin suunnittelua.