natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It runs as follows: “(8) Such a complex computerised system should not be developed and deployed at the expense of the competitiveness of the economic operators, in particular the many small and medium-sized companies active in this sector.
Tarkistuksen sanamuoto on seuraava: "(8) Tällaisen monimutkaisen tietokoneistetun järjestelmän kehittämisen ja käyttöönoton ei pidä tapahtua taloudellisten toimijoiden ja erityisesti tällä alalla aktiivisten pienten ja keskisuurten yritysten kilpailukyvyn kustannuksella.
It runs counter to the spirit of a union of States and peoples and defies rational economic argument.
Se on valtioiden ja kansojen välisen unionin hengen ja kaikkien järkevien taloudellisten argumenttien vastainen.
It runs counter to the thinking behind future profits.
Lähestymistapa on tulevien voittojen filosofian vastainen.
It runs for 2003-2006 and support is granted to projects committed to remove market barriers to energy efficiency and renewable energy sources.
Ohjelma kestää vuodesta 2003 vuoteen 2006, ja sen puitteissa myönnetään tukea hankkeille, joilla on tarkoitus poistaa energiatehokkuuden parantamista ja uusiutuvia energialähteitä koskevia markkinaesteitä.
It runs for a twenty-year period from March 2000 to February 2020, and entered into force in April 2003.
Huhtikuussa 2003 voimaan tullut sopimus kattaa 20 vuoden jakson maaliskuusta 2000 helmikuuhun 2020.
It runs from 1 January 2004 to 31 December 2005 and has a budget of  €2.2 million.
päivään joulukuuta 2005, ja ohjelman määrärahat ovat 2,2 miljoonaa euroa.
It runs from Dresden and Nuremberg through Prague, Vienna/Bratislava and Budapest to Romania.
Se kulkee Dresdenistä ja Nürnbergistä Prahan, Wienin ja Bratislavan sekä Budapestin kautta Romaniaan.
It runs the risk of undermining consumer confidence and discouraging them from using both ICTs in general and, more specifically, new electronic services.
Ehdotus uhkaa viedä pohjan sähköisen viestinnän asiakkaiden luottamukselta ja vähentää halukkuutta hyödyntää ylipäätään tieto- ja viestintätekniikkaa sekä ryhtyä käyttämään uusia sähköisiä palveluita.
It runs the risk of undermining the confidence of users of electronic communications and discouraging them from using ICTs.
Ehdotus uhkaa viedä pohjan sähköisen viestinnän käyttäjien luottamukselta ja vähentää halukkuutta hyödyntää tieto- ja viestintätekniikkaa.
It runs the risk of using up to EUR 4.2 billion of restructuring funds to destroy jobs and devastate industrial and agricultural competence centres in Europe.
Ehdotuksessa piilee se vaara, että jopa 4,2 miljardia euroa rakenneuudistukseen tarkoitettuja varoja käytetään työpaikkojen sekä eurooppalaisten teollisuuden ja maatalouden osaamiskeskusten hävittämiseen.
It runs until 2010.
Toimintasuunnitelma jatkuu vuoteen 2010.
It s therefore essential to adopt a coherent approach to the planning of the network based on corridors to enable priorities to be set in the right order.
Tästä syystä on olennaisen tärkeää noudattaa verkon suunnittelussa liikenneväyliin pohjautuvaa johdonmukaista lähestymistapaa, joka avulla hankkeet voidaan asettaa paremmin tärkeysjärjestykseen.
It said that “if the present rate of progress of the negotiations ... is maintained, Cyprus, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic, the Czech Republic and Slovenia could be ready (in 2004).”
Eurooppa-neuvostossa arvioitiin, että jos neuvottelujen tahti jatkuu nykyisellään, Kypros, Latvia, Liettua, Malta, Puola, Slovakia, Slovenia, Tšekki, Unkari ja Viro voisivat olla valmiita liittymään vuonna 2004.
It said: 1 "Voluntary European 'fair trade' marks offer a supplementary route to raising ethical and social standards in developing countries.
Lausunnossa1 todetaan: "Eurooppalaiset, vapaaehtoisuuteen perustuvat 'fair trade' -merkinnät auttavat kohottamaan kehitysmaiden eettisiä ja sosiaalisia standardeja.
it satisfies the conditions laid down in Annex II.
jos se täyttää liitteessä II säädetyt edellytykset.
it satisfies the essential health and safety requirements set out in Annex I;
kone täyttää liitteessä I esitetyt olennaiset turvallisuus- ja terveysvaatimukset,
it satisfies, according to the species concerned, the requirements under (1) (a) above;
se täyttää kyseisen lajin osalta edellä 1 kohdan a alakohdassa säädetyt edellytykset
It saves natural resources, using renewable materials instead.
Luonnonvaroja säästyy, kun käytetään uusiutuvia raaka-aineita.
It saw a further deepening of the cooperation between the EU Member States’ national competition authorities (NCAs) and the Commission.
Vuoden aikana EU:n jäsenvaltioiden kansallisten kilpailuviranomaisten ja komission välinen yhteistyö tiivistyi entisestään.
It says explicitly that "the risk of shortfalls from Norway ... has not been considered".
Komissio toteaa selvästi, että "Norjan –– toimituksissa ilmenevän vajeen riskiä ei ole otettu huomioon".
It says nothing about the probity of the individual.
Se ei kerro mitään yksilön rehellisyydestä.
It says that ‘Union action … shall complement the national policies’ and then that ‘Union action shall complement the Member States’ action.’
Artiklan mukaan Unionin toiminta täydentää kansallista politiikkaa ja jäsenvaltioiden toimintaa.
It scores their impact with the terms: "high impact; medium impact; low impact, or not possible to evaluate."
Vaikutukset pisteytetään seuraavasti: ”huomattava vaikutus”, ”keskisuuri vaikutus”, ”vähäinen vaikutus” tai ”ei voida arvioida”.
It screened more than 20 goods and services sectors including food, clothing, footwear, financial services, energy and telecom and revealed the fact that services are causing consumers more problems than traditional goods markets.
elintarvikkeet, vaatetus, jalkineet, rahoituspalvelut, energia ja telepalvelut), ja havaintona oli, että palvelut aiheuttavat kuluttajille enemmän pulmia kuin perinteiset tavaramarkkinat.
It scrutinises draft impact assessments and provides opinions on their quality, offering advice and quality support where needed.
Lautakunta tarkastelee vaikutustenarviointien luonnoksia, antaa lausuntonsa niiden laadusta ja tarvittaessa antaa neuvontaa ja tarkkailee laatua.
It secures limited improvement in technical capability verification; clarifies the liability of operators for pollution; and formalises the goal of making emergency assets and plans suitable for sharing across MS borders.
Sillä parannetaan rajoitetusti teknisen valmiuden varmistamista, selkiytetään toimijoiden vastuuta saastumisen suhteen ja asetetaan viralliseksi tavoitteeksi se, että hätäresursseja ja -suunnitelmia voitaisiin jakaa yli jäsenvaltioiden rajojen.
it secures, or is likely to secure, the price of one or several financial instruments or a related spot commodity contracts at an abnormal or artificial level;
se varmistaa tai todennäköisesti varmistaa, että yhden tai useamman rahoitusvälineen tai siihen liittyvän hyödykettä koskevan spot-sopimuksen hinta asettuu epänormaalille tai keinotekoiselle tasolle;
It seeks  sound and rational use of office space and to permit services to choose the working methods best suited to their needs.
Sen tavoitteena on toimistotilojen järkevä hallinnointi, ja sen myötä yksiköiden on voitava valita tarpeisiinsa parhaiten soveltuvat puitteet.
It seeks a shared commitment to reform in a number of areas where Union action brings most added value.
Tarkoituksena on, että ohjelmassa sitoudutaan yhdessä tekemään uudistuksia useilla aloilla, joilla unionin toimista saadaan eniten lisäarvoa.
It seeks at ensuring that at all times the master shall be responsible for the safe loading and unloading of the bulk carrier under his command.
Sillä halutaan varmistaa, että päällikkö on aina vastuussa komennossaan olevan irtolastialuksen turvallisesta lastaamisesta ja lastinpurkamisesta.
It seeks feedback on whether the current AVMSD requirements provide the best way to promote the creation, distribution, availability and market appeal of European works in the digital single market.
Siinä pyritään saamaan palautetta siitä, ovatko voimassa olevan audiovisuaalisia mediapalveluja koskevan direktiivin vaatimukset edelleen paras tapa edistää eurooppalaisten teosten luomista, levitystä, saatavuutta ja menestymistä digitaalisilla sisämarkkinoilla.
It seeks further to ensure that the five main principles referred to in the operative part of this IMO Assembly Resolution are implemented as essential requirements.
Lisäksi pyritään varmistamaan, että IMOn päätöslauselman toimeenpanevassa osassa mainitut viisi keskeistä periaatetta pannaan täytäntöön olennaisina vaatimuksina.
It seeks further to ensure that the five main principles referred to in the operative part of this IMO Assembly Resolution are implemented as essential requirements.
Lisäksi sillä pyritään varmistamaan, että IMOn päätöslauselman toimeenpanevassa osassa mainitut viisi keskeistä periaatetta pannaan täytäntöön olennaisina vaatimuksina.
It seeks in particular to provide a dynamic and positive interaction between economic, social and employment policies, which mutually reinforce one another.
Erityisesti sillä pyritään varmistamaan keskinäisesti toisiaan vahvistava talous-, työllisyys- ja sosiaalipolitiikan positiivinen ja dynaaminen vuorovaikutus.
It seeks recognition as a global partner – as the institutional representative of European organised civil society – particularly in international organisations such as the Economic and Social Council of the UN.
Komitea pyrkii siihen, että sen asema Euroopan järjestäytyneen kansalais­yhteiskunnan kumppanina ja institutionaalisena edustajana tunnustetaan varsinkin kansainvälisissä organisaatioissa kuten Yhdistyneiden Kansakuntien talous- ja sosiaali­neuvostossa (Ecosoc).
It seeks recognition as a global partner – as the institutional representative of European organised civil society – particularly in international organisations.
Komitea pyrkii siihen, että sen asema Euroopan järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan kumppanina ja institutionaalisena edustajana tunnustetaan varsinkin kansainvälisissä organisaatioissa.
It seeks reinforced co-operation for sustainable tourism with United Nation bodies and other international organisations, in respect of its global responsibility and in Europe.
Yhteisö pyrkii tehostamaan kestävää matkailua koskevaa yhteistyötä Yhdistyneiden Kansakuntien elinten ja muiden kansainvälisten järjestöjen kanssa sekä maailmanlaajuisesti että Euroopassa.
It seeks to achieve full progressive opening of the electricity and gas markets, high standards of public service and a universal service obligation in electricity.
Sen avulla sähkö- ja kaasumarkkinat pyritään avaamaan asteittain täydellisesti kilpailulle samalla kun varmistetaan julkisen palvelun korkea taso sekä yleispalvelun velvoitteen täyttäminen sähköalalla.
It seeks to achieve full progressive opening of the gas market and high standards of public service.
Sen avulla kaasumarkkinat pyritään avaamaan asteittain täydellisesti kilpailulle samalla kun varmistetaan julkisen palvelun korkea taso sekä yleispalvelun velvoitteen täyttäminen.
It seeks to address direct as well as indirect discrimination, thus also covering unjustified differences of treatment on the basis of other distinguishing criteria which lead to the same result as the application of criteria directly based on customers' nationality, place of residence or place of establishment.
Siinä pyritään puuttumaan sekä suoraan että välilliseen syrjintään, eli se kattaa myös muihin erotteluperusteisiin perustuvan perusteettoman erilaisen kohtelun, joka johtaa samaan lopputulokseen kuin suoraan asiakkaan kansallisuuteen tai asuin- tai sijoittautumispaikkaan perustuvien perusteiden soveltaminen.
It seeks to address the anomaly in the current text, whereby a driver may legally drive for a possible nine hours whilst only having had a break of fifteen minutes.
Sillä pyritään korjaamaan voimassa olevassa asetuksessa oleva epäkohta, joka antaa kuljettajalle mahdollisuuden ajaa laillisesti jopa yhdeksän tuntia pitämättä muuta kuin yhden 15 minuutin tauon.
It seeks to address the general consensus of the need for better enforcement of the rules by rendering the rules as accessible and clear as possible.
Tekemällä säännöistä mahdollisimman helppotajuisia ja selviä on pyritty ottamaan huomioon eri tahojen yksimielinen näkemys siitä, että sääntöjen täytäntöönpanoa on parannettava.
It seeks to allow the Commission to sound out their views on those Community policies which they help to implement and which ultimately will have an impact at regional and local level, before the formal decision‑making processes get started.
Ehdotuksen tarkoituksena on, että komissio kuulee ennen virallisen päätöksentekoprosessin käynnistämistä asianomaisten mielipiteet niistä unionin politiikoista, joiden täytäntöönpanoon kyseiset toimijat osallistuvat ja jotka viime kädessä vaikuttavat aluetasolla.
It seeks to amend Directive 1999/62/EC to establish a framework which enables Member States to calculate and vary tolls on the basis of the costs of traffic based pollution and of congestion in a way compatible with the internal market.
Ehdotuksella on tarkoitus muuttaa direktiiviä 1999/62/EY luomalla kehys, jonka avulla jäsenvaltiot voivat laskea tietullit ja porrastaa ne liikenneperäisen ympäristön pilaantumisen ja ruuhkien kustannusten perusteella sisämarkkinoille soveltuvalla tavalla.
It seeks to better connect savings to investment and to strengthen the European financial system by enhancing private risk-sharing, providing alternative sources of financing and increasing options for retail and institutional investors.
Pääomamarkkinaunionissa pyritään yhdistämään säästöt ja sijoitukset nykyistä paremmin toisiinsa ja vahvistamaan Euroopan rahoitusjärjestelmää parantamalla yksityistä riskinjakoa, tarjoamalla vaihtoehtoisia rahoituslähteitä ja lisäämällä yksityis- ja yhteisösijoittajien saatavilla olevia vaihtoehtoja.
It seeks to canvass views from all interested parties in order to get a better understanding of the specific issues arising from the development of both legal and "unauthorised" offers of on-line gambling services directed at consumers located in the EU.
Tavoitteena on kerätä näkemyksiä kaikilta asianomaisilta osapuolilta ja siten saada parempi käsitys erityisistä kysymyksistä, joita EU:hun sijoittautuneille kuluttajille suunnattujen sähköisesti välitettävien rahapelien tarjoaminen sekä laillisesti että vailla hyväksyntää aiheuttaa.
It seeks to combine a uniformity of basic provisions with a considerable flexibility in possible extensions of maximum driving time and reductions in minimum rest periods under certain predefined conditions.
Asetuksen tavoitteena on yhdistää yhtenäiset perussäännökset suureen joustavuuteen, joka antaa mahdollisuuden pidentää enimmäisajoaikaa ja lyhentää vähimmäislepoaikoja eräillä ennalta määrätyillä ehdoilla.
It seeks to consolidate the cooperation between stakeholders and give it a robust institutional support framework.
Sen tavoitteena on vakiinnuttaa sidosryhmien yhteistyö ja tarjota sille vankka institutionaalinen tukikehys.
It seeks to contribute to managing inflows of third-country nationals or stateless persons applying for international protection by providing legal pathways to international protection in partnership and cooperation with third countries.
Sillä pyritään osaltaan hallitsemaan kansainvälistä suojelua hakevien kolmansien maiden kansalaisten tai kansalaisuudettomien henkilöiden virtoja tarjoamalla kolmansien maiden kanssa solmittavien kumppanuuksien ja niiden kanssa tehtävän yhteistyön avulla laillisia keinoja saada kansainvälistä suojelua.
It seeks to determine, against the background of the already extensive body of international conventions and standards, to what extent action may be needed to improve legal protection for maritime professions in the EU.
Tiedonannon tavoitteena on määritellä nykyään jo lukuisten kansainvälisten yleissopimusten ja normien taustaa vasten, missä määrin tarvitaan toimia merenkulkualan ammattien oikeudellisen suojan parantamiseksi EU:ssa.
It seeks to develop and consolidate commitment to these values in partner countries and regions through dialogue and cooperation.
Se pyrkii kehittämään ja vakiinnuttamaan näitä arvoja kumppanimaissa ja -alueilla vuoropuhelun ja yhteistyön avulla.
It seeks to do this by means of greater adaptations of the framework, legally enforceable instruments and a peer review mechanism allowing BEREC, the Commission and national regulatory authorities to review elements of individual Member States’ planned national assignment procedures which have more impact on market and business developments.
Tähän pyritään tekemällä suurempia muutoksia kehykseen, oikeudellisesti sitoviin välineisiin ja vertaisarviointimekanismiin, jotta yhteistyöelin, komissio ja kansalliset sääntelyviranomaiset voivat tarkistaa yksittäisten jäsenvaltioiden suunnittelemien kansallisten jakomenettelyjen osatekijöitä, joilla on suurempi vaikutus markkinoiden ja yritysten kehitykseen.
It seeks to do this by providing better trading conditions, awareness raising and campaigning.
Tavoitteidensa saavuttamiseksi reilu kauppa tarjoaa paremmat kaupankäynnin ehdot ja järjestää tiedotus- ja kampanjatoimintaa.
It seeks to dovetail the economic, social, cultural and environmental dimensions and integrate them into comprehensive projects.
Siinä pyritään sovittamaan yhteen talous-, sosiaali-, kulttuuri- ja ympäristökysymykset ja sisällyttämään ne yhtenäisiin hankkeisiin.
It seeks to draw conclusions on the extent to which the measures foreseen in the Commission Communication and the Council Recommendation have been put in place and the need for further action to improve the lives of patients affected by rare diseases and their families.
Siinä pyritään esittämään päätelmiä komission tiedonannossa ja neuvoston suosituksessa esitettyjen toimenpiteiden toteutuksen laajuudesta sekä lisätoimien tarpeesta harvinaisia sairauksia sairastavien potilaiden ja heidän läheistensä elämän parantamiseksi.
It seeks to enable investors to distinguish between ratings for structured products and for traditional products (corporate, sovereign) by requiring the use of a different rating category for structured finance instruments or the provision of additional information on their risk characteristics.
Tarkoituksena on, että sijoittajat voivat erottaa strukturoitujen tuotteiden ja traditionaalisten tuotteiden (yritykset, valtiot) luokitukset niin, että strukturoiduille rahoitusvälineille käytetään erilaista luottoluokituskategoriaa tai niiden riskiominaisuuksista annetaan lisätietoja.
It seeks to ensure a comparable level of quality and safety of human tissues and cells in all Member States, bearing in mind the freedom of movement of citizens within Community territory.
Ehdotuksella pyritään varmistamaan ihmisperäisten kudosten ja solujen laadun ja turvallisuuden korkea taso kaikissa jäsenvaltioissa ottaen samalla huomioon kansalaisten liikkumisvapaus yhteisön alueella.
It seeks to ensure a comparable level of quality and safety throughout the blood transfusion chain in all Member States, bearing in mind the freedom of movement of citizens within Community territory.
Ehdotuksella pyritään varmistamaan, että laatu- ja turvallisuustaso on koko verensiirtoketjun pituudelta yhtenäinen kaikissa jäsenvaltioissa - onhan kansalaisilla oikeus liikkua vapaasti yhteisön alueella.
It seeks to ensure a comparable level of quality and safety throughout the blood transfusion chain in all Member States, bearing in mind the freedom of movement of citizens within Community territory.
Ehdotuksella pyritään varmistamaan, että laatu- ja turvallisuustaso on koko verensiirtoketjun pituudelta yhtenäinen kaikissa jäsenvaltioissa - onhan kansalaisilla oikeus liikkua vapaasti yhteisön alueella.
It seeks to ensure comprehensive worldwide protection of the rights of seafarers and to establish a level playing field for countries and shipowners committed to providing decent working and living conditions for seafarers, protecting them from unfair competition from substandard ships.
Merityötä koskevalla yleissopimuksella pyritään varmistamaan merenkulkijoiden oikeuksien suojelu kaikkialla maailmassa ja luomaan tasapuoliset toimintaedellytykset niille maille ja alusten omistajille, jotka ovat sitoutuneet tarjoamaan merenkulkijoille ihmisarvoiset työ- ja asumisolot sekä suojelemaan heitä alikuntoisten alusten taholta tulevalta epäterveeltä kilpailulta.
It seeks to ensure that all its legislative proposals and actions are fully compatible with the Charter.
Se pyrkii varmistamaan, että kaikki sen lainsäädäntöehdotukset ja -toimet ovat perusoikeuskirjan mukaisia.
It seeks to ensure that all legislative proposals and actions are fully compatible with the Charter.
Se pyrkii varmistamaan, että kaikki lainsäädäntöehdotukset ja -toimet ovat kaikilta osin perusoikeuskirjan mukaisia.
It seeks to ensure the upstream incorporation, in the context of Community action in the field of development, of energy sector measures contributing to sustainable development, in close collaboration with the relevant Commission departments responsible for international cooperation and development aid.
Tämä on määrä toteuttaa tiiviissä yhteistoiminnassa kansainvälisestä yhteistyöstä ja kehitysyhteistyöstä vastaavien komission yksiköiden kanssa.
It seeks to establish jurisdiction rules to centralise legal proceedings in a single Member State, wherever possible, if the offence concerns several Member States, and to facilitate investigations.
Sillä pyritään vahvistamaan tuomioistuimen toimivaltaa koskevat säännöt, jotta syytetoimet voidaan mahdollisuuksien mukaan keskittää yhteen jäsenvaltioon silloin, kun rikos koskee useaa jäsenvaltiota.
It seeks to exit profitably by the time the fund closes.
Sen tavoitteena on olla voitollinen, kun rahasto suljetaan.
It seeks to further elaborate key principles, to set out possible priority areas and potential target topics for the post-2015 framework, to propose options to cluster these priority areas and addresses the need for a new global partnership.
Tiedonannon tavoitteena on täsmentää keskeisiä periaatteita, määritellä mahdollisia painopistealueita ja tavoiteaiheita vuoden 2015 jälkeistä toimintakehystä varten sekä ehdottaa vaihtoehtoja näiden painopistealueiden ryhmittelemiseksi ja käsitellä uuden maailmanlaajuisen kumppanuuden tarvetta.
It seeks to guarantee both the fundamental freedoms under the EC Treaty and worker protection, and is intended to provide greater legal certainty to enterprises, as service providers, and to “posted” workers within the framework of the freedom to provide services.
Tällä yhteisön toimenpiteellä pyritään takaamaan sekä perustamissopimuksen mukaiset perusvapaudet että työntekijöiden suoja, ja sen tarkoituksena on lisätä yritysten oikeusvarmuutta palvelujen tarjoajina ja toiseen jäsenvaltioon lähetettyjen työntekijöiden oikeusvarmuutta palvelujen tarjoamisen vapauden yhteydessä.
It seeks to guarantee that posted workers enjoy, whatever the law applicable to the employment relationship, the application of certain minimum protective provisions in force in the Member State to which they are posted.
Direktiivillä pyritään varmistamaan, että lähetettyihin työntekijöihin sovelletaan sen jäsenvaltion, johon heidät on lähetetty, voimassa olevia vähimmäissuojan takaavia säännöksiä heidän työsuhteeseensa sovellettavasta lainsäädännöstä riippumatta.
it seeks to harmonise noise indicators and assessment methods for environmental noise;
yhdenmukaistaa ympäristömeluun sovellettavia meluindikaattoreita ja arviointimenetelmiä
It seeks to help it adjust to the expectations of world markets, thus eliminating competitive disadvantages.
Se edistää sopeutumista maailmanmarkkinoiden odotuksiin ja poistaa näin toimialan kilpailuhaittoja.
It seeks to identify good policy practice for mining and metals investments at national/regional and corporate levels within developing countries) could provide a useful model for resource and development strategies.
Siinä pyritään löytämään hyviä toimintatapoja kaivos- ja metallialan investointeihin kansallisella, alueellisella ja yrityskohtaisella tasolla kehitysmaissa.)