natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the authorities must notify the Commission of this accreditation work and a complete package of information must be sent to the Commission;
Viranomaisten on ilmoitettava hyväksymisestä komissiolle, jolle on toimitettava asiasta täydelliset tiedot.
The authorities must support the agricultural organisations and cooperate with them, e.g. on the effective distribution of information to the more disadvantaged sections of the population, who are often opposed to EU membership.
Viranomaisten on tuettava maatalousalan järjestöjä ja tehtävä yhteistyötä niiden kanssa varsinkin, jotta väestön vähäosaiset, jotka usein suhtautuvat kielteisesti EU-jäsenyyteen, saavat tehokkaasti tietoa.
The authorities must support the agricultural organisations and cooperate with them, especially as regards disseminating information effectively to the more disadvantaged sections of the population, who are often opposed to EU membership.
Viranomaisten on tuettava maatalousalan järjestöjä ja tehtävä yhteistyötä niiden kanssa varsinkin, jotta väestön vähäosaiset, jotka usein suhtautuvat kielteisesti EU-jäsenyyteen, saavat tehokkaasti tietoa.
The authorities must take on board without delay the huge-scale problem of how to replace energy sources.
Viranomaisten on oivallettava nopeasti energialähteiden korvaamiseen liittyvien ongelmien valtavat mittasuhteet.
The authorities must therefore make decisions on a case-by-case basis and consider other alternatives depending on the person's employment ties, family situation and integration into the host society9.
Tämän johdosta viranomaisten on tarkasteltava kutakin tapausta erikseen ja harkittava muita vaihtoehtoja, joissa huomioidaan henkilön työsuhteet, perhetilanne sekä hänen kotoutumisensa vastaanottavaan yhteiskuntaan9.
The authorities must therefore, without fail, make a great effort now to build upon the action taken so far by the European institutions to promote public debate, information and communication on the future of the Union, especially as they have the resources and channels to get the message across.
On siis välttämätöntä, että unionin tulevaisuutta koskevaan julkiseen keskusteluun, tiedottamiseen ja viestintään liittyvät toimet, joita unionin toimielimet ovat tähän mennessä toteuttaneet, korvataan nyt viranomaisten voimakkain ja välittömin ponnistuksin, varsinkin kun niillä on käytössään tarvittavat välineet ja läheisyyden tarjoamat keinot käydä vuoropuhelua kyseisellä tasolla.
The authorities must, of course, also direct their attention to their own internal procedures.
On selvää, että viranomaisten on kiinnitettävä huomiota myös omiin sisäisiin menettelyihinsä.
The authorities need to seriously start dismantling criminal networks and confiscating assets, including using more ambitious and powerful tools like extended confiscation of assets and systematic use of financial investigations.
Viranomaisten on suhtauduttava vakavasti rikollisverkostojen hajottamiseen ja omaisuuden menetetyksi tuomitsemiseen muun muassa käyttämällä kunnianhimoisempia ja järeämpiä keinoja, kuten laajennettua hyödyn menettämistä ja talousrikosten systemaattista tutkintaa.
The authorities need to take a large number of decisions concerning, among other things, the adaptation of the means used by the general public in their day‑to‑day contacts with the administration and the adjustment of converted amounts, which are generally rounded in the national monetary unit.
Viranomaisten on tehtävä monia päätöksiä esimerkiksi niiden välineiden muuttamisesta, joita suuri yleisö käyttää jokapäiväisessä kanssakäymisessään hallinnon kanssa, ja muunnettujen summien mukauttamisesta, joka yleensä tapahtuu kansallisen rahayksikön pyöristämisenä.
The authorities notified according to Article 33 of this Regulation shall also specify the health professionals authorized to process the information mentioned in paragraph 4.
Tämän asetuksen 33 artiklan mukaisesti ilmoitettujen viranomaisten olisi myös yksilöitävä ne terveydenhuollon ammattihenkilöt, joilla on valtuudet käsitellä 4 kohdassa tarkoitettuja tietoja.
The authorities now expect the surplus to be 1.3 per cent of GDP in financial year 1999-00 compared to the 0.3 per cent of GDP projected in the update convergence programme.
Nyt viranomaiset odottavat ylijäämän olevan budjettivuonna 1999–2000 1,3 prosenttia suhteessa BKT:hen, vaikka sen tarkistetussa lähentymisohjelmassa ennustettiin olevan 0,3 prosenttia.
The authorities now need to demonstrate real political will to ensure the full independence of the judicial system, including allowing the newly-appointed Special Prosecutor to work unhindered in investigating the wiretaps and their content.
Viranomaisten on nyt osoitettava todellista poliittista tahtoa varmistaa oikeuslaitoksen täysi riippumattomuus muun muassa huolehtimalla siitä, että vasta nimitetty erikoissyyttäjä voi ilman esteitä tutkia tapauksen ja telekuuntelulla hankitun aineiston.
The authorities of a country no longer have command, at the time of export, of all the data needed to determine by themselves whether certain products should have originating status.
Yhden maan viranomaisilla ei ole enää valmiuksia saada selville vientihetkellä kaikkia tiettyjen tuotteiden alkuperäaseman määrittämiseen tarvittavia tietoja.
The authorities of a host MS would not be able to oppose the marketing of duly authorised UCITS in the host Member State.
Vastaanottavan jäsenvaltion viranomaisilla ei olisi oikeutta vastustaa sellaisen yhteissijoitusyrityksen osuuksien kaupan pitämistä vastaanottavassa jäsenvaltiossa, jolla on asianmukainen toimilupa.
The authorities of a Member State shall accept a Crew List either dated and signed by the master or by some other ship's officer duly authorised by the master, or authenticated in a manner acceptable to the authority concerned.
Jäsenvaltion viranomaisten tulee hyväksyä miehistöluettelo, joka on joko päällikön tai päällikön asianmukaisesti valtuuttaman aluksen päällystöön kuuluvan muun henkilön päiväämä ja allekirjoittama tai joka on varmennettu alkuperäiseksi kyseisten viranomaisten hyväksymällä tavalla.
The authorities of a Member State where the child is not habitually resident shall, upon request of a person residing in that Member State who is seeking to obtain or to maintain access to the child, or upon request of a Central Authority of another Member State, gather information or evidence, and may make a finding, on the suitability of that person to exercise access and on the conditions under which access should be exercised.
Sellaisen jäsenvaltion viranomaiset, jossa lapsella ei ole asuinpaikkaa, voivat kyseisessä jäsenvaltiossa asuvan, tapaamisoikeuden vahvistamista tai sen säilyttämistä hakevan henkilön tai toisen jäsenvaltion keskusviranomaisen pyynnöstä hankkia asiaan liittyviä tietoja tai todisteita ja antaa lausunnon siitä, voidaanko kyseiselle henkilölle myöntää tapaamisoikeus, sekä ehdoista, joilla tapaamisoikeutta voidaan käyttää.
the authorities of Bosnia and Herzegovina have requested financial assistance from the international financial institutions, the Community, and other bilateral donors;
Bosnian ja Hertsegovinan viranomaiset ovat pyytäneet rahoitusapua kansainvälisiltä rahoituslaitoksilta, yhteisöltä ja muilta kahdenvälisiltä rahoittajilta.
The authorities of Bosnia and Herzegovina need now to adopt state level legislation on police and to address other key priorities.
Bosnia ja Hertsegovinan viranomaisten on nyt annettava valtiotason lainsäädäntöä poliisivoimista ja ajettava muita ensisijaisia tavoitteita.
The authorities of individual states must provide the Commission with all their specialist information on these markets.
Kansallisten viranomaisten on annettava maansa omia kansallisia markkinoita koskeva erityistietämys rajoittamatta komission käyttöön.
The authorities of Member State B may return him to Member State A to serve the sentence without seeking his consent.
Jäsenvaltion B viranomaiset voivat palauttaa Peterin jäsenvaltioon A suorittamaan rangaistustaan ilman hänen suostumustaan.
The authorities of Member States granting EC component type-approval for a type or family of engines or EC type-approval for a type of tractor shall recognize the component type-approvals or type-approvals granted in accordance with the provisions of section 3 of Annex I and section 3 of Annex II and the corresponding component type‑approval or type‑approval marks.
Moottorityypin tai ‑perheen EY-tyyppihyväksynnän tai traktorityypin EY-tyyppihyväksynnän myöntävien jäsenvaltioiden viranomaisten on tunnustettava myös ne tyyppihyväksynnät, jotka on myönnetty tämän direktiivin liitteissä I ja II olevan 3 kohdan säännösten mukaisesti, sekä vastaavat tyyppihyväksyntämerkit.
The authorities of Member States which, pursuant to paragraph 1 of this Article, have access to data recorded in the Central System shall be those designated by each Member State for the purposes laid down in Article 1(1)(a) and (b).
Kunkin jäsenvaltion on nimettävä 1 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdassa säädettyjä tarkoituksia varten viranomaiset, joilla on tämän artiklan 1 kohdan mukaisesti pääsy keskusjärjestelmään tallennettuihin tietoihin.
The authorities of other Member States' should have the right to take safeguard measures in case they would consider that the manufacturer's corrective measures are not sufficient.
Muiden jäsenvaltioiden viranomaisilla olisi oltava oikeus toteuttaa suojatoimenpiteitä, jos ne katsovat, etteivät valmistajan toimenpiteet ole riittäviä.
The authorities of participating Member States (for example, a notary or a court), which are bound to apply the regulations, will apply such regulations to all citizens that bring before them a matrimonial property matter or a matter concerning the property consequences of their registered partnership regardless of the nationality of the citizens.
Osallistuvien jäsenvaltioiden viranomaisilla (esimerkiksi notaarilla tai tuomioistuimella) on velvollisuus soveltaa asetuksia kaikkiin aviopareihin ja rekisteröityihin pareihin (riippumatta siitä, minkä maan kansalaisia nämä ovat), jotka tuovat niiden käsiteltäväksi varallisuussuhteisiinsa liittyvän kysymyksen.
The authorities of the country of the place where the partnership is registered have jurisdiction to terminate partnerships registered on their territory.
Rekisteröintimaan viranomaisilla on toimivalta päättää rekisteröity parisuhde omalla alueellaan.
The authorities of the host Member State are entitled to assess the level of the diploma but not its training content, where the only significant factor is the level of study for which a diploma is awarded.
Vastaanottavan jäsenvaltion viranomaisilla on oikeus arvioida tutkinnon taso muttei sen sisältöä, jolloin ainoa merkittävä tekijä on niiden opintojen taso, joista tutkintotodistus on myönnetty.
The authorities of the issuing State must find that the evidence could also be obtained under national law in a similar case and that the evidence sought is necessary and proportionate for the proceedings in question.
Määräyksen antaneen valtion viranomaisten on todettava, että todisteet olisi voitu hankkia myös kansallisen lainsäädännön nojalla samanlaisessa tapauksessa ja että todisteiden hankkiminen on tarpeen ja oikeassa suhteessa menettelyn tavoitteisiin nähden.
The authorities of the largest air transport markets [United States, Canada] are also enhancing air passenger rights.
Suurimpien lentoliikennemarkkinoiden [Yhdysvallat, Kanada] viranomaiset tehostavat myös lentomatkustajien oikeuksia.
The authorities of the largest air transport markets also increasingly enhance Air Passenger Rights (APR).
Suurimpien lentoliikennemarkkinoiden viranomaiset ovat myös aloittaneet lentomatkustajien oikeuksien parantamisen.
The authorities of the Member State in which the intermediary wishes to operate under the freedom to provide services or the freedom of establishment shall, within one month of receiving the information referred to in paragraph 1, inform the competent authorities of the home Member State, if appropriate, of the specific conditions under which, in the interest of the general good, the business must be carried on in their territories.
Jäsenvaltion viranomaisten, jossa edustaja haluaa harjoittaa toimintaa palvelujen tarjoamisen vapauden tai sijoittautumisvapauden perusteella, on kuukauden kuluttua 1 kohdassa tarkoitettujen tietojen vastaanottamisesta annettava kotijäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille tarvittaessa tiedoksi yleiseen etuun perustuvat erityisvaatimukset, joiden mukaisesti liiketoimintaa on harjoitettava niiden alueella.
The authorities of the Member State may also require each crewmember to place his signature, or, if he is unable to do so, his mark, against the declaration relating to his effects.
Jäsenvaltion viranomaiset voivat myös vaatia kutakin laivaväen jäsentä panemaan allekirjoittamaan omaisuuttaan koskevan luettelon nimellään tai, jos hän ei osaa sitä tehdä, puumerkillään.
The authorities of the Member State may also require each crewmember to place his signature, or, if he is unable to do so, his mark, against the declaration relating to his effects.
Jäsenvaltion viranomaiset voivat myös vaatia kutakin laivaväen jäsentä panemaan nimikirjoituksensa tai, jos hän ei osaa sitä tehdä, puumerkkinsä omaisuuttaan koskevan luettelon alle.
The authorities of the Member State of origin shall issue the certificate referred to in Article 5 only if the fundamental rights safeguards set out in this Article have been respected.
Alkuperäjäsenvaltion viranomaiset myöntävät 5 artiklassa tarkoitetun todistuksen vain jos tässä artiklassa säädettyjä perusoikeuksia koskevia takeita on noudatettu.
The authorities of the Member State of the branch may participate in that verification.
Sen jäsenvaltion viranomaiset, jossa sivukonttori sijaitsee, voivat osallistua tähän tarkastamiseen.
The authorities of the Member State requesting assistance must lay down guidelines and if necessary define the limits of the tasks entrusted to the intervention teams, without giving details of their execution, which are to be left to the person assigned by the Member State offering assistance.
Apua pyytävän jäsenvaltion viranomaisten on annettava ohjeita ja määriteltävä tarvittaessa pelastusyksiköille annettujen tehtävien rajat määräämättä kuitenkaan niiden toteuttamisen yksityiskohdista; ohjeet on annettava apua tarjoavan jäsenvaltion nimeämälle henkilölle.
The authorities of the Member State shall accept a Crew's Effects Declaration either dated and signed by the master or by some other ship's officer duly authorised by the master, or authenticated in a manner acceptable to the authority concerned.
Jäsenvaltion viranomaisten tulee hyväksyä luettelo laivaväen omaisuudesta, joka on joko päällikön tai päällikön asianmukaisesti valtuuttaman aluksen päällystöön kuuluvan muun henkilön päiväämä ja allekirjoittama tai joka on varmennettu alkuperäiseksi kyseisten viranomaisten hyväksymällä tavalla.
The authorities of the Member State shall accept a General Declaration either dated and signed by the master, the ship's agent or some other person duly authorised by the master, or authenticated in a manner acceptable to the authority concerned.
Jäsenvaltion viranomaisten tulee hyväksyä yleisselvitys, joka on joko päällikön, laiva-asiamiehen tai päällikön asianmukaisesti valtuuttaman muun henkilön päiväämä ja allekirjoittama tai joka on varmennettu alkuperäiseksi kyseisten viranomaisten hyväksymällä tavalla.
The authorities of the Member State shall accept a Ship's Stores Declaration either dated and signed by the master or by some other ship's officer duly authorised by the master and having personal knowledge of the facts regarding the ship's stores, or authenticated in a manner acceptable to the authority concerned.
Jäsenvaltion viranomaisten tulee hyväksyä luettelo aluksen varastoista, jonka on päivännyt ja allekirjoittanut joko päällikkö tai päällikön asianmukaisesti valtuuttama aluksen päällystöön kuuluva muu henkilö, jolla on henkilökohtaisesti tiedot aluksen varastoista, tai joka on varmennettu alkuperäiseksi kyseisten viranomaisten hyväksymällä tavalla.
The authorities of the Member State shall accept information conveyed by any legible and understandable medium, including forms filled in ink or indelible pencil or produced by automatic data-processing techniques.
Jäsenvaltioiden viranomaisten tulee hyväksyä tiedot, jotka toimitetaan millä hyvänsä luettavissa olevalla ja ymmärrettävällä välineellä, esimerkiksi musteella tai aniliinikynällä käsin täytetyt tai automaattisilla tietojenkäsittelymenetelmillä tuotetut asiakirjat.
The authorities of the Member State where an application for international protection is made shall, upon registration, provide the applicant with a document certifying, in particular, that an application has been made and stating that the applicant may remain on the territory of that Member State for the purposes of lodging his or her application as provided for in this Regulation.
Sen jäsenvaltion viranomaisten, jossa kansainvälistä suojelua koskeva hakemus tehdään, on hakemuksen rekisteröimisen yhteydessä annettava hakijalle asiakirja, jolla todistetaan erityisesti, että hakemus on tehty, ja jossa todetaan, että hakija voi jäädä kyseisen jäsenvaltion alueelle jättääkseen hakemuksen tämän asetuksen mukaisesti.
The authorities of the Member State where the person's physical and/or psychological integrity or liberty is at risk shall have jurisdiction.
Lainkäyttövalta kuuluu sen jäsenvaltion viranomaisille, jossa henkilön ruumiillinen ja/tai henkinen koskemattomuus tai vapaus ovat uhattuina.
The authorities of the Member States and third countries as well as the bodies, other than those referred to in paragraph 1, participating in the implementation of the budget in accordance with Articles 53 and 54, shall communicate to the competent authorising officer information on candidates and tenderers which are in one of the situations referred to in Article 93 (1) points (a) (b), (c) and (e), where the conduct of the operator concerned was detrimental to the Communities’ financial interests.
Jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden viranomaisten sekä muiden kuin 1 kohdassa tarkoitettujen elinten, jotka osallistuvat talousarvion täytäntöönpanoon 53 ja 54 artiklan mukaisesti, on toimitettava toimivaltaiselle tulojen ja menojen hyväksyjälle tiedot ehdokkaista ja tarjoajista, jotka ovat jossakin 93 artiklan 1 kohdan a, b, c tai e alakohdassa tarkoitetuista tilanteista ja joiden toiminta on vahingoittanut yhteisön taloudellisia etuja.
The authorities of the Member States and third countries as well as the bodies, other than those referred to in paragraph 1, participating in the implementation of the budget in accordance with Articles 55 and 58, shall communicate to the competent authorising officer information on candidates and tenderers which are in one of the situations referred to in point (e) of Article 100(1), where the conduct of the operator concerned was detrimental to the Union's financial interest.
Jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden viranomaisten samoin kuin talousarvion toteuttamiseen 55 ja 58 artiklan mukaisesti osallistuvien, muiden kuin 1 kohdassa tarkoitettujen elinten on annettava toimivaltaiselle tulojen ja menojen hyväksyjälle tiedot niistä hakijoista ja tarjoajista, jotka ovat jossakin 100 artiklan 1 kohdan e alakohdassa tarkoitetuista tilanteista, jos kyseisen toimijan menettely on vahingoittanut unionin taloudellisia etuja.
The authorities of the Member States and third countries as well as the bodies, other than those referred to in paragraph 1, participating in the implementation of the budget in accordance with Articles 53 and 54, shall communicate to the competent authorising officer information on candidates and tenderers which are in one of the situations referred to in Article 93(1) (e), where the conduct of the operator concerned was detrimental to the Union's financial interest.
Jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden toimivaltaisten viranomaisten samoin kuin talousarvion toteuttamiseen 53 ja 54 artiklan mukaisesti osallistuvien, muiden kuin 1 kohdassa tarkoitettujen elinten on annettava toimivaltaiselle tulojen ja menojen hyväksyjälle tiedot niistä hakijoista ja tarjoajista, jotka ovat jossakin 93 artiklan 1 kohdan e alakohdassa tarkoitetuista tilanteista, joissa jos kyseisen toimijan menettely on vahingoittanut unionin taloudellisia etuja.
The authorities of the Member States must make use of all appropriate means of cooperation and of exchanging information.
Jäsenvaltioiden viranomaiset hyödyntävät kaikkia yhteistyömuotoja sekä tiedonvaihtotapoja.
The authorities of the Member States must take into account the personal situation of the individual concerned.
Jäsenvaltioiden viranomaisten on otettava huomioon henkilön yksilöllinen tilanne.
The authorities of the Member States referred to in Article 17(1) shall refuse the importation into the Community of fishery products without having to request any additional evidence or send a request for assistance to the flag state where:
Seuraavissa tapauksissa 17 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen jäsenvaltion viranomaisten on evättävä kalastustuotteiden tuonti yhteisöön ilman, että lisätodisteita täytyy pyytää, tai että lippuvaltiolle on lähetettävä avunantopyyntö:
The authorities of the Member States referred to in Article 17(1) shall refuse the importation of any fishery products into the Community, following a request for assistance pursuant to Article 17(4), where:
Seuraavissa tapauksissa 17 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen jäsenvaltioiden viranomaisten on evättävä kalastustuotteiden tuonti yhteisöön 17 artiklan 4 kohdan nojalla tehdyn avunantopyynnön jälkeen:
The authorities of the Member States referred to in Article 49 shall collaborate closely in order to carry out their task and must for that purpose alone communicate to each other all information required.
Edellä 49 artiklassa tarkoitettujen jäsenvaltioiden viranomaisten on huolehdittava tehtäviensä suorittamiseksi tarpeellisesta keskinäisestä yhteistoiminnasta ja luovutettava toisilleen, pelkästään tätä tarkoitusta varten, kaikki tarpeelliset tiedot.
The authorities of the Member States responsible for the environment are also involved in examining projects through requests for opinions.
Ympäristöalan kansalliset viranomaiset osallistuvat hankkeiden arviointiin antamalla pyydettäessä lausuntoja.
The authorities of the Member States shall notify refusals of importation to the flag state and, where appropriate, to the state whose authorities have validated a re-export certificate pursuant to Article 15.
Jäsenvaltioiden viranomaisten on ilmoitettava tuonnin epäämisestä lippuvaltiolle ja tarvittaessa sille valtiolle, jonka viranomaiset on varmentaneet jälleenvientitodistuksen 15 artiklan nojalla.
The authorities of the Member States which grant type-approval shall accept approvals, and type-approval marks, granted in accordance with the requirements of Regulation No 39 referred to in the first paragraph, as an alternative to the corresponding approvals and type‑approval marks granted in accordance with the requirements of this Directive.
Jäsenvaltioiden viranomaisten, jotka myöntävät tyyppihyväksynnän, on hyväksyttävä ensimmäisessä alakohdassa mainitun säännön N:o 39 vaatimusten mukaisesti myönnetyt tyyppihyväksynnät ja tyyppihyväksyntämerkit tämän direktiivin vaatimusten mukaisesti myönnettyjen tyyppihyväksyntöjen ja tyyppihyväksyntämerkkien sijasta.
The authorities of the Member States whose territories are crossed without passengers being picked up or set down may notify the authorizing authority of their comments within the time limits laid down in the first subparagraph.
Niiden jäsenvaltioiden viranomaiset, joiden alue ylitetään ottamatta matkustajia kyytiin tai jättämättä matkustajia kyydistä, voivat ilmoittaa huomionsa lupaviranomaiselle ensimmäisessä alakohdassa mainitun määräajan kuluessa.
The authorities of the port Member State shall send a record of the landing to the authorities of the flag State of the fishing vessel, within 48 hours of the end of the landing.
Satamajäsenvaltion viranomaisten on lähetettävä selvitys purkamisesta kalastusaluksen lippuvaltion viranomaisille 48 tunnin kuluessa purkamisen päättymisestä.