natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, the authorities sometimes have no information concerning the follow-up and outcome of actions that have been brought before the courts.
Viranomaisilla ei toisinaan ole mitään tietoja tuomioistuimen ratkaistavaksi vietyjen asioiden seurannasta ja tuloksista.
Moreover, the authority in the Member State where the crime took place may be unused to handling applications from victims resident in another Member State, or maybe even not fully informed of their responsibilities in such situations.
Lisäksi sen jäsenvaltion viranomainen, jossa rikos on tapahtunut, ei välttämättä ole tottunut käsittelemään toisessa jäsenvaltiossa asuvien uhrien hakemuksia tai ei suorastaan tiedä, mikä on viranomaisen vastuu tällaisissa tilanteissa.
Moreover, the Authority shall, in collaboration with the supervisors operating in colleges of supervisors, define and collect as appropriate all relevant information from supervisory authorities, in order to facilitate the work of colleges of supervisors.
Lisäksi kukin Euroopan valvontaviranomainen tarpeen mukaan määrittää ja kerää yhteistyössä valvontakollegioissa toimivien valvojien kanssa kaikki merkitykselliset tiedot valvontaviranomaisilta helpottaakseen valvontakollegioiden työtä.
Moreover, the automatic stabilisers designed for an economic downturn could help prop up demand.
Automaattiset vakauttajat voivat lisäksi laskusuhdanteen aikana edistää kysynnän ylläpitämistä.
Moreover, the autonomous region of Asturias in Spain has launched the “Empresa joven europea” (Young European Enterprise) educational programme in the 2003-2004 academic year.
Asturian itsehallintoalue Espanjassa on käynnistänyt lukuvuotta 2003–2004 koskevan Nuori eurooppalainen yritys -opetusohjelman (Empresa joven europea).
Moreover, the availability of an offence of this type can help to dismantle a conspiracy by leading the way up to its instigators.
Tällaisen toiminnan kriminalisoiminen voi auttaa nujertamaan rikollisjärjestön ja paljastamaan sen johtajat.
Moreover, the availability of more structured and reliable information over a financial year would increase market efficiency and competition, as capital would be allocated to the best-performing companies.
Lisäksi järjestelmällisemmän ja luotettavamman tiedon saaminen koko tilikaudelta lisäisi markkinoiden tehokkuutta ja kilpailua, sillä pääoma kohdentuisi suorituskyvyltään parhaisiin yrityksiin.
Moreover, the available research32 suggests that a careful distinction should be made between primary and secondary corresponding adjustments.
Lisäksi saatavilla olevat tutkimustulokset32 viittaavat siihen, että ensisijaiset ja toissijaiset oikaisut olisi erotettava toisistaan huolellisesti.
Moreover, the average amount per irregularity has decreased since 1994.
Lisäksi keskimääräinen arvo kutakin sääntöjenvastaisuutta kohti on laskenut vuodesta 1994 lähtien.
Moreover, the avoided damage significantly outweighs the cost of achieving the emission limit values in all cases.
Lisäksi vahinkojen välttämisestä saatavat hyödyt ovat  kaikissa tapauksissa huomattavasti suurempia kuin päästörajojen saavuttamisen kustannukset.
Moreover, the award of the concession for infrastructure will make it possible to obtain the best possible balance between management costs for the governmental service and the revenue it yields.
Infrastruktuurin toimiluvan myöntäminen mahdollistaa myös julkisesti säännellyn palvelun hallintokustannusten ja sen tuottamien tulojen mahdollisimman hyvän tasapainottamisen.
Moreover, the awareness of the policy requirements of EMU in the Member States needs to be improved so as to raise the understanding for greater economic policy co-ordination.
Jäsenvaltioissa on lisäksi parannettava tietoisuutta niistä vaatimuksista, jotka EMU asettaa politiikalle, jotta talouspolitiikkaa osattaisiin koordinoida tehokkaammin.
Moreover, the balance between family and working life is one of the key planks of Community employment policies as part of the Lisbon Strategy.
Työ- ja perhe-elämän yhteensovittamisesta onkin tullut Lissabonin strategian yhteydessä yksi yhteisön työllisyyspolitiikan kulmakivistä.
Moreover, the balance between freedom and security is lost if the desire to free up trade by a de facto reduction in the number of checks and the staff who carry them out overrides security imperatives, which are not mentioned in detail in the draft.
Toisaalta vapauden ja turvallisuuden välillä ei ole tasapainoa, jos kauppavaihdon helpottaminen valvonta-astetta ja tarkastuksia suorittavaa henkilöstöä vähentämällä asetetaan etusijalle suhteessa turvallisuusvaatimukseen, jota ei ole esitetty kovin yksityiskohtaisesti hankkeessa.
Moreover, the Bank of Lithuania should offer unrestricted coin exchange services in the last months before €-day.
Lisäksi Liettuan keskuspankin olisi vaihdettava kolikoita rajoituksetta viimeisinä €-päivää edeltävinä kuukausina.
Moreover, the Barcelona European Council stressed that the focus must be on implementation.
Lisäksi Barcelonan Eurooppa-neuvostossa todettiin, että painopisteen on oltava täytäntöönpanossa.
Moreover, the basic philosophy of operating grants is that they should provide temporary support for an organisation to allow it to achieve financial independence in the longer term.
Sitä paitsi toiminta-avustusten peruslähtökohtana on, että niillä annetaan organisaatiolle tilapäistä tukea, jonka avulla se voi ajan mittaan saavuttaa taloudellisen riippumattomuuden.
Moreover, the Belgian tax authorities (the GJU being subject to Belgian law for aspects not covered by the above-mentioned regulation) have deemed it not to be a commercial enterprise but a legal person (falling into the same category as an association in Belgian law).
Belgian veroviranomaiset (Galileo-yhteisyritys on Belgian oikeuden alainen niiden seikkojen osalta, joista ei ole säädetty edellä mainitussa asetuksessa) ovatkin sitä mieltä, ettei kyseessä ole yritys vaan oikeushenkilö (johon Belgian lainsäädännön mukaan kuuluvat myös yhdistykset).
Moreover, the Belgian tax authorities (the GJU being subject to Belgian law for aspects not covered by the above-mentioned regulation) have deemed it not to be a commercial enterprise but a legal person (falling into the same category as an association in Belgian law).
Belgian veroviranomaiset (Galileo-yhteisyritys on Belgian oikeuden alainen niiden seikkojen osalta, joista ei ole säädetty edellä mainitussa asetuksessa) ovatkin sitä mieltä, ettei kyseessä ole yritys vaan oikeushenkilö (joita Belgian lainsäädännön mukaan ovat myös yhdistykset).
Moreover, the benefits of the Structural Funds extend beyond their financial aspect and include additionally key economic development lessons that have been learned since their reform in 1988.
Rakennerahastojen tuoma hyöty ulottuu myös pelkkää rahoitusta pidemmälle ja kattaa vuonna 1988 tapahtuneen rahastojen uudistuksen jälkeen talouden kehittämisestä opitut tärkeät seikat.
Moreover, the benefits of the Structural Funds extend beyond their financial aspect and include additionally key economic development lessons that have been learned since their reform in 1988.
Rakennerahastojen tuoma hyöty ulottuu myös pelkää rahoitusta pidemmälle ja kattaa vuonna 1988 tapahtuneen rahastojen uudistuksen jälkeen talouden kehittämisestä opitut tärkeät seikat.
Moreover, the BEPGs are now oriented towards, and draw on, work in other relevant Council formations which assume responsibility for implementation in their respective areas and contribute to subsequent BEPGs.
Lisäksi talouspolitiikan laajat suuntaviivat suunnataan ja ne perustuvat nyt työhön neuvoston muissa asiaankuuluvissa kokoonpanoissa, jotka ottavat vastuun täytäntöönpanosta omalla alallaan ja antavat panoksensa tuleviin talouspolitiikan laajoihin suuntaviivoihin.
Moreover, the binding nature of the regulation means that the Commission has the power to impose sanctions and the Court of Auditors to carry out audits of proper implementation: not everybody is in agreement with this.
Sääntöjen velvoittavuus merkitsee myös, että komissio saa valtuudet määrätä seuraamuksia ja tilintarkastustuomioistuimella on oikeus suorittaa sääntöjen noudattamista koskevia tarkastuksia.
Moreover, the biological diversity of environmental resources is of vital importance.
Tämän lisäksi luonnonvarojen biologinen monimuotoisuus on elintärkeää.
Moreover, the biomonitoring of children, as foreseen in the strategy, will focus on children in urban environments.
Ympäristöterveysstrategiassa kaavailtu lasten biomonitorointi keskittyy nimenomaan kaupunkiympäristössä kasvaviin lapsiin.
Moreover, the Blair House Agreement also constrains oilseed production supported by a crop‑specific aid to a maximum of some 5 million ha.
Lisäksi Blair House -sopimus rajaa lajikohtaisella tuella tuetun öljykasvituotannon enimmäispinta-alaksi noin 5 miljoonaa hehtaaria.
Moreover, the block exemption regulation for motor vehicle distribution (Regulation (EC) No 1475/9594) contains several provisions aimed at intensifying competition in the markets for new cars and spare parts and improving the position of consumers by guaranteeing them the full benefits of the internal market.
Moottoriajoneuvojen jälleenmyyntiä koskeva ryhmäpoikkeusasetus (asetus N:o (EY) 1475/9594) sisältää useita säännöksiä, joilla pyritään lisäämään kilpailua uusien autojen ja varaosien markkinoilla ja parantamaan kuluttajien asemaa takaamalla heille kaikki mahdolliset sisämarkkinoiden tuomat edut.
Moreover, the breakdown by Member State has little meaning in this case because the ultimate beneficiary may not be in the Member State where the expenditure took place.
Jäsenvaltioittain tehdystä jaosta ei ole tässä tapauksessa hyötyä, koska lopullinen edunsaaja ei kenties ole sijoittunut siihen jäsenvaltioon, joka myöntää varat.
Moreover, the BREF documents can help the research communities focus their attention on issues identified as priorities.
BREF-asiakirjat voivat myös auttaa tiedeyhteisöjä kiinnittämään huomiota ensisijaisiksi määriteltyihin kysymyksiin.
Moreover, the budgetary adjustment planned for coming years will be achieved via reductions in both revenue and expenditure, in line with the recommendations of the BEPGs.
Seuraaviksi vuosiksi suunniteltu julkisen talouden sopeuttaminen toteutetaan vähentämällä sekä tuloja että menoja talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen suositusten mukaisesti.
Moreover, the burden of having to split up the price according to the distances covered in each Member State would be diminished with the one-stop mechanism.
Lisäksi taakkaa, joka aiheutuu hinnan laskemisesta kussakin jäsenvaltiossa kuljetun matkan pituuden mukaan, vähennettäisiin yhden luukun –mekanismilla.
Moreover, the Bureau agreed to a change in the title of an own-initiative opinion from the “Broad economic policy guidelines – BEPG (2006-2009)” to the “Broad economic policy guidelines – BEPG (2005-2008)”.
Lisäksi työvaliokunta hyväksyi oma-aloitteisen lausunnon "Talouspolitiikan laajat suuntaviivat (2006–2009)" otsakkeen muuttamisen muotoon "Talouspolitiikan laajat suuntaviivat (2005–2008)".
Moreover, the Bureau also adopted on 20 January 2015 an Orientation note concerning the cooperation between the EESC and the new European Commission which aimed at proposing ways of improving the bilateral cooperation with the new European Commission and on the basis of the Protocol on cooperation between the EESC and the EC of 2012.
Lisäksi työvaliokunta hyväksyi 20. tammikuuta 2015 ETSK:n ja uuden Euroopan komission yhteistyötä koskevan suuntaa-antavan muistion, jossa ehdotetaan keinoja uuden komission kanssa tehtävän kahdenvälisen yhteistyön parantamiseksi vuonna 2012 tehdyn ETSK:n ja Euroopan komission välisen yhteistyöpöytäkirjan pohjalta.
Moreover, the Bureau felt that as the first two years of our mandate were coming to an end, it was time to undertake an assessment of the implementation of the Rules of Procedure, as decided when the latter were adopted in September 1998.
Työvaliokunta katsoi lisäksi, että sen on asetetun määräajan puitteissa – komitean toimikauden toisen vuoden loppuun mennessä – arvioitava työjärjestyksen täytäntöönpanoa näinä kahtena vuonna, kuten syyskuussa 1998 työjärjestystä hyväksyttäessä päätettiin.
Moreover, the Bureau noted the change in the title of the proposed Group II study "Cost of capital", which had already been approved in June, to the new study "The Investment Plan and the Social Pillar: a step forward to a new strategy for Europe”.
Lisäksi työvaliokunta pani merkille kesäkuussa hyväksynnän saaneen, ryhmä II:n ehdottaman tutkimuksen "Pääomakustannukset" otsikon muuttamisen muotoon "Investointiohjelma ja sosiaalinen pilari: askel eteenpäin kohti Euroopan uutta strategiaa".
Moreover, the business environment for JEV was not favourable and SMEs had to wait longer than expected for payment and approval, as the Commission had to apply very strict, time consuming and burdensome control mechanisms in order to protect the interests of the European budget.
Lisäksi yhteisyritysten liiketoimintaympäristö ei ollut otollinen ja pk-yritykset joutuivat odottamaan oletettua kauemmin maksatusta ja hyväksyntää, koska komission täytyi käyttää erittäin tiukkoja, aikaavieviä ja raskaita valvontamenetelmiä suojatakseen yhteisön talousarvion etuja.
Moreover, the business sector accounts for 72 % of R&D expenditure in Japan, compared to 56 % in Europe and 67 % in the US.
Lisäksi Japanissa yritykset tekevät 72 prosenttia t&k-investoinneista, kun vastaava osuus Euroopassa on 56 prosenttia ja Yhdysvalloissa 67 prosenttia.
Moreover, the business sector already provides at least two-thirds of investment in R&D in Belgium, Germany, Finland and Sweden and Ireland is close to this level.
Yrityssektorin osuus t&k-investoinneista on jo kaksi kolmasosaa Belgiassa, Saksassa, Suomessa ja Ruotsissa, ja Irlannissa ollaan hyvin lähellä tätä tasoa.
Moreover, the calculation of the implementation timescale, for inclusion in the document which the Ecofin Council will submit to the Council of Ministers at the end of December 1995, on the basis of Commission proposals, should be carried out independently by the Commission, after assessing market requirements.
Toisaalta määräaikojen päättämisen tulee ECOFINin, komission ehdotuksiin perustuvan ministerineuvostolle joulukuussa 1995 esittämän asiakirjan mukaan perustua komission itsenäiseen arvioon, jonka se laatii arvioituaan sitä ennen markkinoiden tarpeet.
Moreover, the calculation of the implementation timescale, for inclusion in the document which the Ecofin Council will submit to the Council of Ministers at the end of December 1995, on the basis of Commission proposals, should be carried out independently by the Commission, after assessing market requirements.
Toisaalta määräaikojen päättämisen tulee komission ehdotuksiin perustuvan, ECOFINin ministerineuvostolle joulukuussa 1995 esittämän asiakirjan mukaan perustua komission itsenäiseen arvioon, jonka se laatii arvioituaan sitä ennen markkinoiden tarpeet.
Moreover, the call to reward mobile teachers by means of career promotion is over simplified and one-sided.
Myös kehotus palkita ylennyksin rajatylittävään toimintaan osallistuvia opettajia on hyvin yksinkertaistettu ja yksipuolinen.
Moreover, the candidate countries have an average frequency of occupational accidents which is well above the average for the EU, mainly because of their higher degree of specialisation in sectors which are traditionally regarded as high-risk.
Lisäksi ehdokasmaissa työtapaturmien keskimääräinen tiheys on huomattavasti yli EU:n keskiarvon, mikä johtuu suureksi osaksi siitä, että ne ovat enimmäkseen erikoistuneet aloille, jotka perinteisesti ovat riskialttiita.
Moreover, the capacity of the Commission to ensure the respect of Community law by Member States has to be strengthened.
Lisäksi on vahvistettava komission mahdollisuuksia varmistaa, että jäsenvaltiot noudattavat yhteisön lainsäädäntöä.
Moreover, the carbon ideally present in a circular economy (CO2, etc.), will be reused and will not accumulate in the atmosphere.
Tämän lisäksi kiertotaloudessa ihanteellisesti esiintyvä hiili (CO2 jne.)
Moreover, the case in which the implementation of an action necessitates financial support to third parties has to be expressly provided for.
Lisäksi on säädettävä erikseen tapauksista, joissa toiminnan toteuttaminen edellyttää taloudellisen tuen myöntämistä kolmansille.
Moreover, the case law of the Court of Justice of the European Communities underlines the effects that driver licensing may have on the free movement of citizens, one of the core liberties guaranteed by the Union Treaty.
Lisäksi Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännössä on korostettu niitä vaikutuksia, joita ajokorttien antamisella voi olla kansalaisten vapaaseen liikkuvuuteen, joka on yksi EY:n perustamissopimuksessa turvatuista perusvapauksista.
Moreover, the case law of the European Court of Justice9 considers television operation to be a service of general economic interest.
Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännössä9 televisiotoiminnan katsotaan olevan yleistä taloudellista etua koskeva palvelu.
Moreover, the case of the Asian predatory wasp epitomises the problem very well: it competes with the European wasp, it stings and is a predator of bees close to their hives.
Ongelma tiivistyy kokonaisuudessaan kuvaavasti aasianherhiläisen tapauksessa: laji on herhiläisen kilpailija, joka pistää ja saalistaa mehiläisiä mehiläispesien lähistöllä.
Moreover, the Cash Management Recommendations for Businesses issued by the Bank of Lithuania and the Ministry of Finance in April 2014 underline that businesses should have enough small denomination euro banknotes and euro coins in all denominations available for use as change.
Myös Liettuan keskuspankin ja valtiovarainministeriön huhtikuussa 2014 yrityksille antamissa kassanhallintasuosituksissa korostetaan, että yrityksillä olisi oltava vaihtorahan antamista varten riittävästi pienen nimellisarvon euroseteleitä ja kaikkia eurokolikoita.
Moreover, the category is extended to include other locally supplied services of a similar nature.
Lisäksi tätä ryhmää täydennetään muilla vastaavilla paikallisesti tarjottavilla palveluilla.
Moreover, the category of doctoral candidates forms a highly heterogeneous group in the different European countries.
Lisäksi väitöskirjaa valmistelevat tutkijat muodostavat varsin heterogeenisen ryhmän Euroopan maissa.
Moreover, the causes of cancer are complex and it is not possible to specifically distinguish those which are "work-related."
Lisäksi syöpäsairauksien syntymisen syyt ovat hyvin monimuotoisia, eikä niistä voida erottaa "työhön liittyviä syitä".
Moreover, the CCMI believes more effective rules on the identification of product origin are needed, together with proper traceability and labelling systems which will clearly identify the key stages of value-added production in the value chain.
Lisäksi CCMI katsoo, että tuotteiden alkuperän tunnistamiseksi tarvitaan nykyistä tehokkaampia sääntöjä sekä asianmukaisia jäljitettävyys- ja tuotemerkintäjärjestelmiä, joiden avulla voidaan selkeästi tunnistaa lisäarvotuotannon avainvaiheet arvoketjussa.
Moreover, the CCMI shares the European Parliament's19 concern at continuing high tariff and non-tariff barriers in many third countries and calls on the Commission to use European trade policy to secure better market access conditions in these countries for European textile and footwear products.
Lisäksi CCMI on Euroopan parlamentin tavoin huolestunut korkeiden tullimaksujen ja muiden esteiden säilyttämisestä monissa unionin ulkopuolisissa maissa19 ja kehottaa komissiota varmistamaan unionin kauppapolitiikan keinoin eurooppalaisen tekstiili- ja jalkineteollisuuden tuotteille nykyistä paremmat markkinoillepääsyn ehdot kyseisissä maissa.
Moreover, the CCMI shares the European Parliament's22 concern at continuing high tariff and non-tariff barriers in many third countries and calls on the Commission to use European trade policy to secure better market access conditions in these countries for European textile and footwear products.
Lisäksi CCMI on Euroopan parlamentin22 tavoin huolestunut korkeiden tullimaksujen ja muiden esteiden säilyttämisestä monissa unionin ulkopuolisissa maissa ja kehottaa komissiota varmistamaan unionin kauppapolitiikan keinoin eurooppalaisen tekstiili- ja jalkineteollisuuden tuotteille nykyistä paremmat markkinoillepääsyn ehdot kyseisissä maissa.
Moreover, the Central Bank updated the Cash Changeover Plan, national legislation on the introduction of the euro was adopted and the Fair Pricing Code was launched.
Lisäksi keskuspankki tarkisti käteisrahan siirtymissuunnitelmaa, euron käyttöönottoa koskeva kansallinen lainsäädäntö hyväksyttiin ja reilua hinnoittelua koskevia käytännesääntöjä alettiin soveltaa.
Moreover, the Central Bank will make no dividend payments to the government until its capital exceeds 10% of its monetary liabilities (currently at around 5%).
Keskuspankki ei myöskään maksa valtiolle osinkoja, ennen kuin sen pääoma on yli 10 prosenttia sen veloista (nykyinen osuus noin 5 prosenttia).
Moreover, the central information contained in the CCP also makes it easier for regulators to supervise risks.
Sen ansiosta myös sääntelyviranomaisten on helpompi valvoa riskejä, koska keskusvastapuolella on kaikki keskeiset tiedot hallussaan.
Moreover, the central wage norm does not always allow for sectorial productivity developments and local labour market conditions to be reflected adequately.
Lisäksi keskitetyn palkkanormin vuoksi ei aina ole mahdollista ottaa asianmukaisella tavalla huomioon alakohtaista tuottavuutta ja paikallisia työmarkkinaolosuhteita.
Moreover, the centre of gravity of these tractors* (measured in relation to the ground, using the tyres normally fitted) is less than 850 mm.
Lisäksi näiden traktoreiden painopiste * (mitattuna maanpinnasta, kun traktoriin on asennettu siinä tavanomaisesti käytettävät renkaat) on alle 850 mm.
Moreover, the CFI held that the commitments created added value compared with a mere commitment not to abuse a dominant position under Article 82 of the Treaty.
Tuomioistuin katsoi myös, että sitoumukset luovat lisäarvoa verrattuna pelkästään sellaiseen sitoumukseen, jonka mukaan pidättäydytään perustamissopimuksen 82 artiklan mukaisesta määräävän aseman väärinkäytöstä.
Moreover, the CFR would be likely to serve as the basis for the development of a possible optional instrument.
Yhteiset puitteet voisivat lisäksi olla perustana, kun valinnaista normia mahdollisesti kehitetään.
Moreover, the challenge of bringing different academic and business cultures together into one legal entity should not be underestimated; hence the importance of sharing common values at both KIC and EIT level.
Ei myöskään pitäisi aliarvioida sitä, miten haasteellista on koota erilaisia tiede- ja yrityskulttuureja yhteen oikeussubjektiin; siksi on tärkeää sitoutua yhteisiin arvoihin sekä osaamis- ja innovaatioyhteisön että EIT:n tasolla.
Moreover, the Chamber will invite the EESC president to Moscow and is looking forward to organising a conference on energy in which the EESC will be involved.
Lisäksi kansankamari aikoo kutsua ETSK:n puheenjohtajan Moskovaan ja odottaa voivansa järjestää energiakysymyksiä käsittelevän konferenssin, johon ETSK kutsutaan mukaan.
Moreover, the change in the Norwegian legislation giving the rights to a patent to the university and not to the researcher has resulted the Universities of Oslo and Bergen to set up their own technology transfer offices.
Lisäksi Norjan lainsäädäntöön tehty muutos, jolla patenttioikeudet annetaan tutkijan sijasta korkeakoululle, on saanut Oslon ja Bergenin yliopistot perustamaan omia teknologiansiirtotoimistojaan.
Moreover, the choice airports have to assemble security methods will make overall costs closely dependant on the security options individual airports will design and apply.
Lisäksi yleiset kustannukset ovat sidoksissa siihen, millaisiin ratkaisuihin yksittäiset lentoasemat päätyvät tehdessään valintoja turvatarkastusmenetelmien eri vaihtoehtojen välillä.