natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The activities in 1999 concentrated on the continued implementation of priority projects which had been defined in earlier years.
Vuonna 1999 jatkettiin edellisinä vuosina määriteltyjen ensisijaisten hankkeiden toteuttamista.
The activities in fields other than fusion energy under the Framework Programme (2012-2013) will be funded through a range of funding schemes.
Puiteohjelman (2012–2013) muuta kuin fuusioenergiaa koskevia toimia rahoitetaan erilaisilla rahoitusjärjestelyillä.
the activities in industries processing materials with naturally occurring radionuclides, or activities related to such processing.
sellaisten teollisuudenalojen toimintoihin, joissa prosessoidaan aineita, joissa on luonnon radionuklideja, tai tällaiseen prosessointiin liittyviin toimintoihin.
The activities in other fields than fusion energy by the Euratom Framework Programme will be funded through a range of funding schemes.
Euratom-puiteohjelman muuta kuin fuusioenergiaa koskevia toimia rahoitetaan erilaisilla rahoitusjärjestelyillä.
The activities in question are a matter of shared competence in accordance with Article 155 of the EC Treaty.
Kyseessä oleva toimi kuuluu jaettuun toimivaltaan EY:n perustamissopimuksen 155 artiklan mukaisesti.
The activities in question are a matter of shared competence in accordance with Article 71 of the EC Treaty.
Kyseiset toimet kuuluvat jaettuun toimivaltaan EY:n perustamissopimuksen 71 artiklan mukaisesti.
the activities in question are of a non‑economic nature, or
ei ole luonteeltaan taloudellista
the activities in question must actually be carried on within the territory of the same Member State,
kyseessä olevaa liiketoimintaa harjoitetaan tosiasiallisesti saman jäsenvaltion alueella;
The activities in the "Innovation and SMEs" programme helped the Commission's regional policy departments to define regional strategies on innovation, technology transfer and networking of the regions concerned.
Innovaatio‑ ja pk-yritysohjelmassa on yhdessä aluepolitiikasta vastaavien komission yksiköiden kanssa voitu määritellä alueellisia strategioita innovointia, teknologiansiirtoa ja alueiden verkottamista varten.
The activities in the field of defence procurement are thus part of an overall initiative, being carried out at both Community and intergovernmental level.
Puolustusalan hankintatoimet ovat siis osa sekä yhteisön tasolla että hallitustenvälisesti toteutettavaa kokonaisaloitetta.
The activities in this domain will focus on the end products, but will also address lean and ecological design and manufacturing processes, with recyclability integrated in the design phase.
Tämän alan toimissa keskitytään lopputuotteisiin, mutta niissä puututaan myös suunnittelun ja valmistusprosessien virtaviivaisuuteen ja ekologisuuteen, jotta kierrätysnäkökohdat otetaan huomioon jo suunnitteluvaiheessa.
The activities included recruitment fairs, co-operation with chambers of commerce and other employer organisations (including social partner organisations), information sessions, promotion campaigns, distribution of leaflets and posters, placement of trainees in foreign enterprises, co-operation with employers in university environments, production of employers' guides to the European labour market, company visits, breakfast meetings with employers, etc.
rekrytointimessut, kauppakamarien ja muiden työnantajaorganisaatioiden (myös työmarkkinaorganisaatioiden) kanssa tehtävä yhteistyö, tiedotustilaisuudet, edistämiskampanjat, tiedotteiden ja julisteiden jakaminen, harjoittelijoiden sijoittaminen ulkomaisiin yrityksiin, yhteistyö työnantajien kanssa korkeakouluissa, Euroopan työmarkkinoita käsittelevien oppaiden laatiminen työnantajille, yritysvierailut ja aamukahvit työnantajien kanssa.
The activities indicated in Annex I of the Directive are carried out in all Member States of the Community.
Liitteessä I mainittuja toimintoja harjoitetaan kaikissa yhteisön jäsenvaltioissa.
The activities intend to facilitate the identification and wide diffusion of best practice in methods, processes and operations to achieve higher quality, greater efficiency and effectiveness on the creation, use and distribution of digital content.
Toimilla on tarkoitus helpottaa parhaiden toimintatapojen yksilöimistä ja laajaa levittämistä menetelmissä, prosesseissa ja toimenpiteissä, joilla parannetaan digitaalisen sisällön luonnin, käytön ja jakelun laatua, tehokkuutta ja tuloksellisuutta.
The activities involve close cooperation between law enforcement agencies, judiciaries, and the naval and airborne resources of the Member States concerned, in fighting cocaine trafficking via the Atlantic and West Africa.
Mukana olevien jäsenvaltioiden lainvalvontaviranomaiset ja tuomioistuimet sekä meri- että ilma-aluksilla liikkuvat yksiköt tekevät tiivistä yhteistyötä taistelussa Atlantin ja Länsi-Afrikan kautta tapahtuvaa kokaiinin salakuljetusta vastaan.
the activities involved were almost exclusively listed in Annex III of the ELD, falling mainly under the IPPC Directive11, as well as waste management operations, and the manufacture, use and storage of dangerous substances, preparations and related products.
kyseessä olleet toiminnot olivat lähes pelkästään ympäristövastuudirektiivin liitteessä III lueteltuja toimintoja, jotka kuuluvat pääasiassa IPPC-direktiivin11 soveltamisalaan, sekä jätehuoltotoimintoja ja vaarallisten aineiden, valmisteiden ja niihin liittyvien tuotteiden valmistukseen, käyttöön ja varastointiin liittyviä toimintoja.
The activities laid down by the programme should be coordinated with those undertaken by international organisations such as the Council of Europe.
Ohjelman toimenpiteitä on suotavaa yhteensovittaa kansainvälisten järjestöjen, kuten Euroopan neuvoston, toteuttamien toimenpiteiden kanssa.
The activities launched in the framework of the 2006 European Year of Workers' Mobility (EYWM) are listed and described in section 2.4 of the main part of this report.
Työntekijöiden liikkuvuuden teemavuoden 2006 yhteydessä toteutetut toimet luetellaan ja kuvataan tämän kertomuksen kohdassa 2.4.
The activities linked to the transport function of seaports form an integral part of transport chains and, as such, are covered by European transport policy, which, in accordance with the Lisbon Strategy, is seeking to achieve accelerated liberalisation.
Merisatamien kuljetustehtävään liittyvät toimet kuuluvat osana kuljetusketjuja EU:n liikennepolitiikkaan, jossa Lissabonin strategian mukaisesti tavoitteena on nopea vapauttaminen.
The activities listed in Article 2 were determined in line with the modular approach to implementation of GMES.
2 artiklassa luetellut toiminnot on määritelty GMES:n modulaarisen toteutusmallin mukaisesti.
The activities may be implemented in any scientific and technological area, including in the thematic priority domains.
Toimia voidaan toteuttaa kaikilla tieteen ja teknologian aloilla, mukaan luettuina puiteohjelman ensisijaiset aihealueet.
The activities may be implemented in any scientific and technological area, including in the thematic priority domains.
Toimia voidaan toteuttaa kaikille tieteen ja teknologian aloilla, mukaan luettuina puiteohjelman ensisijaiset aihealueet.
The activities may be undertaken directly by public authorities or research agencies at national or regional levels or through European co-operation frameworks, in particular such as the European Science Foundation (e.g. the EUROCORES collaborative scheme of the European Science Foundation.
Toimet voivat olla kansallisten tai alueellisten viranomaisten tai tutkimusvirastojen suoraan toteuttamia toimia taikka toimia, jotka toteutetaan Euroopan tiedesäätiön kaltaisten eurooppalaisten yhteistyörakenteiden puitteissa ja varsinkin Euroopan tiedesäätiön (esim.
The activities may be undertaken directly by public authorities or research agencies at regional level (including research centres and other research operators) or through European co-operation frameworks (but with a wider regional focus).
Toimia voivat toteuttaa kansalliset viranomaiset tai alueelliset tutkimusvirastot (tutkimuskeskukset ja muut tutkimuksen alueen toimijat mukaan luettuina) tai ne voidaan toteuttaa eurooppalaisten yhteistyörakenteiden puitteissa (laajentamalla alueellista painopistettä).
The activities may concern permanent information centres like Sources d’Europe in Paris, the Jacques Delors Centre in Lisbon and the CIDE in Rome; or they may relate to specific policy priorities like the Euro or Enlargement information activities.
Tiedotusyhteistyötä voivat hoitaa pysyvät tiedotuskeskukset, kuten Pariisin Sources d’Europe, Lissabonin Centro Jacques Delors tai Rooman CIDE, tai se voi liittyä yksittäisiin poliittisiin hankkeisiin, kuten euroon tai unionin laajentumiseen.
The activities mentioned in Article 3 include all building work related to the construction, repair, upkeep, alteration or demolition of buildings, and in particular the following work:.
”Edellä 3 artiklassa mainitut toiminnot sisältävät kaikki rakennusalan työt, jotka koskevat varsinaista rakentamista, korjaamista, kunnostamista, rakenteiden muuttamista tai hajottamista ja erityisesti seuraavia töitä:”
The activities must be coordinated centrally but administrative procedures and evaluation mechanisms kept simple.
Toimintoja tulee koordinoida keskitetysti, mutta samalla hallintomenettelyt ja arviointimekanismit on säilytettävä yksinkertaisina.
The activities need therefore to tackle the weaknesses identified and develop realistic solutions for the risks that we mitigate.
Tämän vuoksi on parannettava havaittuja heikkouksia ja kehitettävä riskeihin realistisia ratkaisuja.
The activities of a competitive nature conducted by the JRC shall consist of:
YTK:n toteuttama kilpailuluonteinen toiminta tarkoittaa:
The activities of AIFM affect investors, counterparties and financial markets located in other Member States and hence the risks associated with the activities of AIFM are often cross-border in nature.
Vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajien toiminta vaikuttaa toisten jäsenvaltioiden sijoittajiin, vastapuoliin ja rahoitusmarkkinoihin, mistä syystä kyseisen toiminnan riskit ovat usein luonteeltaan rajatylittäviä.
The activities of an integrated initiative relating to infrastructure must include one networking activity (co-ordination action: maximum 100 % of the budget) and at least one of the following activities: research activities (maximum 50 % of the budget) or service specific activities (specific support action, for example, transnational access to research infrastructures: maximum 100 % of the budget)
Infrastruktuureihin liittyvän integroidun aloitteen toimiin on kuuluttava yksi verkottamistoimi (koordinointitoimi: korkeintaan 100 % budjetista) ja vähintään yksi seuraavista: tutkimustoimet (korkeintaan 50 % budjetista) tai palvelukohtaiset toimet (erityinen tukitoimi, esimerkiksi muiden maiden tutkimusinfrastruktuurien käyttömahdollisuudet: korkeintaan 100 % budjetista).
The activities of an integrated initiative relating to infrastructure must include one networking activity (Coordination Action: maximum 100% of the budget) and at least one of the following activities: research activities (maximum 50% of the budget) or specific service activities (Specific Support Action, for example, transnational access to research infrastructures: maximum 100% of the budget).
(Integroituun infrastruktuurialoitteesen on kuuluttava yksi verkottamistoimi (koordinointitoimi: korkeintaan 100 % budjetista) ja vähintään yksi seuraavista: tutkimustoimet (korkeintaan 50 % budjetista) tai erityiset palvelutoimet (erityinen tukitoimi, esimerkiksi muiden maiden tutkimusinfrastruktuurien käyttömahdollisuus: korkeintaan 100 % budjetista).
The activities of an integrated initiative relating to infrastructure must include one networking activity (coordination action: up to 100% of the budget) and at least one of the following activities: research activities (up to 50% of the budget) or specific service activities (for example, transnational access to research infrastructures: up to 100% of the budget).
Infrastruktuureihin liittyviin integroituihin aloitteisiin on kaikissa tapauksissa sisällyttävä verkottumista (koordinointitoimi: enintään 100 prosenttia budjetista) ja vähintään yksi seuraavista muista toimintamuodoista: tutkimustoiminta (enintään 50 prosenttia budjetista) tai erityiset palvelutoimet (esimerkiksi muiden maiden infrastruktuurien käyttöoikeus: enintään 100 prosenttia budjetista).
The activities of an integrated initiative relating to infrastructure must include one networking activity (coordination action: up to 100% of the budget) and at least one of the following activities: research activities (up to 50% of the budget) or specific service activities (for example, transnational access to research infrastructures: up to 100% of the budget).
Infrastruktuureihin liittyviin integroituihin aloitteisiin on kaikissa tapauksissa sisällyttävä verkottumista (koordinointitoimi: enintään 100 prosenttia budjetista) ja vähintään yksi seuraavista muista toimintamuodoista: tutkimustoiminta (enintään 50 prosenttia budjetista) tai erityiset palvelutoimet (esimerkiksi muiden maiden infrastruktuurien käyttöoikeus: enintään 100 prosenttia budjetista).
The activities of BEREC shall be subject to the inquiries of the European Ombudsman in accordance with Article 228 of the Treaty.
BERECin toiminta kuuluu oikeusasiamiehen valvonnan alaisuuteen Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 228 artiklan määräysten mukaisesti.
The activities of both companies include bauxite mining, alumina refining and power generation, as well as aluminium smelting, manufacturing and recycling.
Molempien yritysten toimintoihin sisältyvät bauksiitin louhinta, alumiinioksidin jalostus ja energiantuotanto sekä alumiinin sulatus, valmistus ja kierrätys.
The activities of both SNETP and IGDTP correspond very closely with SET-Plan priorities, and a core group of SNETP organisations are responsible for implementing ESNII, the European Sustainable Nuclear Industrial Initiative under the SET-Plan.
Sekä SNETP:n että IGDTP:n toimet vastaavat läheisesti SET-suunnitelman painopisteitä, ja SNETP:n muodostavien organisaatioiden ydinryhmä vastaa SET-suunnitelmaan kuuluvan kestävää ydinfissiota koskevan eurooppalaisen teollisuusaloitteen (ESNII) toteuttamisesta.
The activities of consortia are group exempted pursuant to Article 81(3) of the Treaty under certain conditions and obligations, as set out in Regulation 823/2000.
Konsortioiden toiminnoille on myönnetty perustamissopimuksen 81 artiklan 3 kohdan nojalla ryhmäpoikkeus tietyin ehdoin ja velvoittein, joista säädetään asetuksessa N:o 823/2000.
the activities of consumers and the duration and frequency of their exposure to the substance;
kuluttajien toiminnat sekä heidän kyseiselle aineelle tapahtuvan altistuksensa kesto ja taajuus;
The activities of counterfeiting and piracy, which are transnational in nature and which are becoming more highly organised and more professional by the day, cannot, however, be dealt with effectively at the level of a single country.
Kansalliset rajat ylittävä tavaroiden väärentäminen ja laiton valmistaminen muuttuu yhä järjestäytyneempään ja ammattimaisempaa suuntaan, eivätkä yksittäiset maat voi sitä tehokkaasti torjua.
The activities of credit institutions and pension funds were considered sufficiently mature to merit addition of a sector specific annex.
Luottolaitosten ja eläkerahastojen katsottiin olevan niin kehittyneitä osa-alueita, että alakohtaisen liitteen lisäämistä voitiin niiden osalta pitää perusteltuna.
The activities of each inter-branch organisation would be financed by its members and by a Community grant of € 10 per hectare.
Toimialakohtaisen organisaation toiminnan rahoitus saataisiin jäseniltä, ja yhteisö myöntäisi 10 euroa hehtaarilta.
The activities of electronic money institutions are restricted under Article 1(4) of the EMD to issuing electronic money and closely related services.
Sähköistä rahaa koskevan direktiivin 1 artiklan 4 kohdassa rajoitetaan sähköisen rahan liikkeeseenlaskijan toiminnot sähköisen rahan liikkeeseenlaskuun ja siihen läheisesti liittyviin palveluihin.
The activities of EMIs are too narrowly defined
Sähköisen rahan liikkeeseenlaskijoiden toiminta on määritelty liian kapeasti
the activities of feed business operators at all stages, from and including primary production up to and including the placing on the market of feed.
rehualan toimijoiden toimintaan kaikilla tasoilla rehun alkutuotannosta lähtien sen markkinoille saattamiseen saakka
The activities of FRONTEX in training follow from the previous Ad Hoc Centre for Border Guard Training, whose activities were fully taken over by FRONTEX in 2005.
Koulutustoiminta on siirtynyt virastolle sitä edeltäneeltä rajavalvojien tilapäiseltä koulutuskeskukselta, jonka kaikki toiminnot annettiin viraston vastuulle vuonna 2005.
The activities of Fusion for Energy, for the period 2014 – 2018, shall be as follow:
Fusion for Energy -yhteisyritys toteuttaa vuosina 2014–2018 seuraavat toimet:
The activities of HELIOS II provided opportunities for a large number of organisations involved in the field of disability at local, national and European levels, to become involved in discussions and exchange with similar organisations from other Member States.
HELIOS II -ohjelman ansiosta monet vammaisasioita paikallisella, kansallisella tai eurooppalaisella tasolla käsittelevät organisaatiot saivat mahdollisuuden osallistua keskusteluihin ja vaihtoihin muissa jäsenvaltioissa toimivien samankaltaisten organisaatioiden kanssa.
The activities of INSC are implemented by the European Commission by centralised management.
Euroopan komissio toteuttaa ydinturvallisuuteen liittyvän yhteistyön välineen toimenpiteet keskitetyn hallinnoinnin kautta.
The activities of intermediaries acting on behalf of a consumer are no longer subject to any conditions.
Kuluttajan valtuuttaman välittäjän toiminnalle ei enää aseteta ehtoja.
The activities of management and administration of AIF are reserved to EU domiciled and authorised AIFM, with the possibility for AIFM to delegate administration (but not management) functions to offshore entities subject to appropriate conditions.
Vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoidosta ja hallinnoinnista voivat vastata yksinomaan EU:ssa kotipaikkaansa pitävät ja siellä toimiluvan saaneet vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajat, joilla on kuitenkin mahdollisuus siirtää hallinnointi- muttei kuitenkaan hoitotehtäviä offshore-yhteisöille asianmukaisin edellytyksin.
The activities of national regulatory authorities established under this Directive should ensure respect for the objectives of media pluralism, cultural diversity, consumer protection, the internal market and the promotion of fair competition.
Tämän direktiivin mukaisesti perustettujen kansallisten sääntelyviranomaisten toiminnassa olisi noudatettava tiedotusvälineiden moniarvoisuuden, kulttuurisen monimuotoisuuden, kuluttajansuojan, sisämarkkinoiden ja tasapuolinen kilpailun edistämisen tavoitteita.
the activities of notaries;
notaarin toiminta,
The activities of Notified Bodies' Groups should be encouraged with the aim of ensuring a level playing field for all.
Ilmoitettujen laitosten ryhmien toimintaa olisi kannustettava ja siten varmistettava kaikille yhtäläiset toimintamahdollisuudet.
The activities of Seminis and Advanta overlapped in the markets for vining pea seeds and onion seeds, but the market investigation did not reveal any particular competition concern as the parties would continue to face competition from other important players.
Seminis- ja Advanta-yritysten toiminta oli päällekkäistä sokeriherneen ja sipulin siementen markkinoilla, mutta markkinatutkimus ei osoittanut tilanteessa erityisiä kilpailuongelmia, sillä osapuolet kohtaavat edelleen kilpailua muilta suurilta toimijoilta.
The activities of the Agency in the field of pollution response will be subject to the normal audit procedures foreseen by the Agency's Financial Regulation and the control of the Court of Auditors.
Viraston toimiin pilaantumisen torjunnan alalla sovelletaan viraston varainhoitoasetuksessa tarkoitettuja tavanomaisia tarkastusmenettelyjä, ja toimet ovat tilintarkastustuomioistuimen valvonnan alaisia.
The activities of the Agency must not, however, compromise the independence of the partners.
Viraston toiminta ei saa kuitenkaan vaarantaa näiden kumppaneiden toimintavapautta.
The activities of the Agency shall be subject to the inquiries of the European Ombudsman in accordance with Article 228 of the Treaty.
Viraston toiminta kuuluu oikeusasiamiehen valvonnan alaisuuteen perussopimuksen 228 artiklan määräysten mukaisesti.
The activities of the Agency shall henceforth be based on this Regulation.
Viraston toiminnan perustana on vastedes tämä asetus.
The activities of the Agency’s Topic Centres include:
Viraston aihekeskusten tehtäviin kuuluvat esimerkiksi seuraavat:
The activities of the AIFM concerned are unlikely to have significant consequences for financial stability or market efficiency.
Kyseisen hoitajan toiminnalla ei todennäköisesti ole merkittävää vaikutusta rahoitusjärjestelmän vakauteen tai markkinoiden tehokkuuteen.
The activities of the Anti-Fraud Office’s only committee concerned implementation and co-ordination of operational activities at Community level.
Euroopan petostentorjuntaviraston ainoan komitean työ liittyi toiminnallisten toimien täytäntöönpanoon ja koordinointiin yhteisön tasolla.
The activities of the ARTEMIS Joint Undertaking shall be jointly funded through financial contributions paid in partial instalments and in-kind contributions from its Members to support the running costs22 and the R&D Activities.
ARTEMIS-yhteisyrityksen toiminta rahoitetaan osakkaiden rahoitusosuuksilla, jotka maksetaan erinä, ja luontaissuorituksilla juoksevien kustannusten22 ja t&k-toimien kattamiseksi.
The activities of the audit authority or of the body referred to in paragraph 4 relating to projects implemented in the Member States can be financed under the technical assistance arrangements referred to in Article 17, provided that the prerogatives of this authority as described in Article 24 are respected.
Jäsenvaltioissa toteuttaviin hankkeisiin liittyviä tarkastusviranomaisen tai 4 kohdassa tarkoitetun organisaation toimia voidaan rahoittaa 17 artiklassa mainitusta teknisestä avusta, edellyttäen että 24 artiklassa kuvatut tarkastusviranomaisen toiminnan perusedellytykset täyttyvät.
The activities of the audit authority or of the body referred to in paragraph 4 relating to projects implemented in the Member States can be financed under the technical assistance arrangements referred to in Article 17, provided that the prerogatives of this authority as described in Article 25 are respected.
Jäsenvaltioissa toteuttaviin hankkeisiin liittyviä tarkastusviranomaisen tai 4 kohdassa tarkoitetun organisaation toimia voidaan rahoittaa edellä 17 artiklassa mainitusta teknisestä avusta, edellyttäen että 25 artiklassa kuvatut tarkastusviranomaisen toiminnan perusedellytykset täyttyvät.
The activities of the audit authority or of the body referred to in paragraph 4 relating to projects implemented in the Member States can be financed under the technical assistance arrangements referred to in Article 17, provided that the prerogatives of this authority as described in Article 25 are respected.
Jäsenvaltioissa toteuttaviin hankkeisiin liittyviä tarkastusviranomaisen tai 4 kohdassa tarkoitetun organisaation toimia voidaan rahoittaa 17 artiklassa mainitusta teknisestä avusta, edellyttäen että 25 artiklassa kuvatut tarkastusviranomaisen toiminnan perusedellytykset täyttyvät.
The activities of the audit authority or of the body referred to in paragraph 4 relating to projects implemented in the Member States can be financed under the technical assistance arrangements referred to in Article 18, provided that the prerogatives of this authority as described in Article 24 are respected.
Jäsenvaltioissa toteuttaviin hankkeisiin liittyviä tarkastusviranomaisen tai 4 kohdassa tarkoitetun organisaation toimia voidaan rahoittaa edellä 18 artiklassa mainitusta teknisestä avusta edellyttäen, että 24 artiklassa kuvatut tarkastusviranomaisen toiminnan perusedellytykset täyttyvät.