natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It may be worthwhile considering in this respect the inclusion of a specific strand in the new financial instrument, in succession to the European Refugee Fund (which will end in 2004), reinforcing the collective and co-operative notion underlying an EU resettlement scheme.
Voisikin olla hyödyllistä harkita erityisen toimintalohkon sisällyttämistä (vuonna 2004 päättyvän) Euroopan pakolaisrahaston jälkeen perustettavaan uuteen rahoitusvälineeseen tukemaan EU:n uudelleensijoittamisohjelman taustalla olevaa yhteistoiminnan ja yhteistyön ajatusta.
It may be worthwhile exploring on a case by case basis whether the provisions of the AC can be extended to a Third State, based upon Articles 35 and 36 of the Vienna Convention on the law of treaties assuming acceptance of such rights or obligations by the Third State.
Tapauskohtaisesti kannattaa ehkä tutkia, voidaanko välimiesmenettely-yleissopimuksen määräykset ulottaa koskemaan kolmatta valtiota valtiosopimusoikeutta koskevan Wienin yleissopimuksen 35 ja 36 artiklan nojalla, mikäli kolmas valtio hyväksyy tällaiset oikeudet tai velvollisuudet.
It may be, however, that it was thought it would be even more unsatisfactory to have two international agreements on nuclear safety, partly covering the same territory, but not in exactly the same way, and both legally binding, and that was the reason why the originally envisaged protocol on nuclear energy ended up as a Declaration.
Voi kuitenkin olla niin, että tilanne olisi vielä huonompi jos olisi kaksi ydinturvallisuutta koskevaa, laillisesti sitovaa sopimusta, jotka kattaisivat saman alan, mutta hieman eri tavoin.
It may become a key pillar of that strategy in the future.
Kyseisestä politiikasta saattaa tulevaisuudessa muodostua yksi Lissabonin strategian perustekijöistä.
It may become necessary to restructure these PTOs to enable them to diversify and compete in new markets as indicated in the draft Cable Directive.
Voi olla tarpeen muuttaa näiden telelaitoksien rakennetta, jotta ne voivat monipuolistua ja kilpailla uusilla markkinoilla, kuten kaapelidirektiiviluonnoksessa todetaan.
It may become necessary to restructure these PTOs to enable them to diversify and compete in new markets as indicated in the draft cable directive5.
Voi olla tarpeen muuttaa näiden telelaitoksien rakennetta, jotta ne voivat monipuolistua ja kilpailla uusilla markkinoilla, kuten kaapelidirektiiviluonnoksessa5 todetaan.
It may block desirable innovative developments on a European scale.
Tämä saattaa estää tavoitteena olevaa Euroopan tason innovatiivista kehitystä.
It may call on independent experts to assist it in monitoring the management of the programmes.
Komissio voi pyytää apua riippumattomilta asiantuntijoilta ohjelmien hallinnoinnin seurannassa.
It may cancel, reduce or increase the fine or periodic penalty payment imposed.’
Se voi kumota sakon tai uhkasakon taikka alentaa tai korottaa sitä.”
It may cancel, reduce or increase the fine.
Se voi poistaa sakon tai alentaa taikka korottaa sitä.
It may cause stroke, asthma and chronic obstructive pulmonary disease (COPD) in adults5 and worsen pre-existing conditions such as asthma and COPD6.
Se voi aiheuttaa aikuisilla lisäksi aivohalvauksia, astmaa ja kroonista keuhkoahtaumatautia5 ja pahentaa olemassa olevia sairauksia kuten astmaa ja kroonista keuhkoahtaumatautia6.
It may cause stroke, asthma and chronic obstructive pulmonary disease (COPD) in adults5 and worsen pre-existing conditions such as asthma and COPD6.
Se voi aiheuttaa aikuisilla lisäksi aivohalvauksia, astmaa ja kroonista keuhkoahtaumatautia5 ja pahentaa olemassa olevia sairauksia, kuten astmaa ja kroonista keuhkoahtaumatautia6.
It may cause widespread dissemination of vectors of disease, including in particular a northwards movement of a number of diseases previously confined to the tropics.
Ilmastonmuutos voi aiheuttaa taudinaiheuttajien laajaa leviämistä ja erityisesti monien aiemmin vain tropiikissa esiintyneiden sairauksien kulkeutumista kohti pohjoista.
It may cause widespread dissemination of vectors of disease, including in particular a northwards movement of a number of diseases previously confined to the tropics.
Ilmastonmuutos voi saada aikaan taudinaiheuttajien laajaa leviämistä ja erityisesti monien aiemmin vain tropiikissa esiintyneiden sairauksien kulkeutumista kohti pohjoista.
It may charge the applicant a fee which shall not exceed the administrative costs of receiving and forwarding the application.
Se voi veloittaa hakijalta maksun, joka ei saa ylittää hakemuksen vastaanottamisesta ja eteenpäin toimittamisesta aiheutuvia hallinnollisia kuluja.
It may clear pre-financing in whole or in part, without prejudice to the provisions of the basic act;
Välimaksusta voidaan vähentää ennakkomaksu kokonaan tai osittain, sanotun kuitenkaan rajoittamatta perussäädöksen säännösten soveltamista;
It may clear pre‑financing in whole or in part, without prejudice to the provisions of the basic act.
Siitä voidaan vähentää ennakkomaksu kokonaan tai osittain, sanotun kuitenkaan rajoittamatta perussäädöksen säännösten soveltamista.
It may conclude that additional disclosures are necessary or certain options set out in a particular standard do not conform with the EU Accounting Directives.
Se voi katsoa, että ylimääräisiä tiedonantovaatimuksia tarvitaan tai että tietyssä normeissa annetut vaihtoehdot eivät ole EU:n tilinpäätösdirektiivien mukaisia.
It may confuse and duplicate the pre-market review process thus bringing less clarity, unnecessary bureaucracy and undue delays, rather than any additional patient safety.
Se voi aiheuttaa epäselvyyttä ja päällekkäisyyttä markkinoille saattamista edeltävän arvioinnin kanssa ja lisätä näin sekavuutta, turhaa byrokratiaa ja tarpeettomia viivästyksiä eikä suinkaan potilasturvallisuutta.
It may confuse and duplicate the pre-market review process thus bringing less clarity, unnecessary bureaucracy and undue delays, rather than any additional patient safety.
Se voi aiheuttaa epäselvyyttä ja päällekkäisyyttä markkinoille saattamista edeltävän arvioinnin kanssa ja lisätä näin sekavuutta, turhaa byrokratiaa ja tarpeettomia viivästyksiä eikä suinkaan potilasturvallisuutta."
It may consider a contribution to the funding of such a system, should feasible proposals emerge which enjoy consensus in the region.
Komissio voi harkita osallistumista tällaisen järjestelmän rahoitukseen, mikäli toteuttamiskelpoisia ja alueella yksimielisesti kannatettuja ehdotuksia tehdään.
It may consider that some deficiencies can be readily rectified and confirmed by the port State (for example a life-raft which needs servicing).
Se voi katsoa, että jotkin puutteet voidaan helposti korjata ja vahvistaa korjatuiksi satamavaltion toimesta (esimerkiksi kun kysymys on huollon tarpeessa olevasta pelastuslautasta).
It may consist in the invention of manifestly false information, but also the wilful omission of material facts, as well as the knowingly inaccurate reporting of information.
Kyse voi olla ilmeisen väärän tiedon keksimisestä, mutta myös tosiasioiden tahallisesta julkistamatta jättämisestä tai tietoisesti epätarkan tiedon julkistamisesta.
It may consist of assistance in Member States and in third countries in accordance with the objectives and actions defined in the Specific Regulations.
Hätäapu voi käsittää avun, jota annetaan jäsenvaltioissa ja kolmansissa maissa erityisasetuksissa määriteltyjen tavoitteiden ja toimien mukaisesti.
It may consult the quaestors.
Työvaliokunta voi kuulla kvestoreita.
It may contain information on early school leaving rates, on transitions between educational levels, as well as on school absenteeism and school avoiding behaviour.
Tiedot voivat koskea koulunkäynnin keskeyttämisten määriä, eri koulutustasojen välisiä siirtymiä sekä oppilaiden poissaoloja ja koulunkäynnin välttelyyn liittyvää käyttäytymistä.
It may contain terms and conditions that are more or less favourable than terms and conditions allowed under the Arrangement.
Siihen voi sisältyä järjestelyn sallimia ehtoja edullisempia tai heikompia ehtoja.
It may cover both investment, linked to a specific programme or project, with the exception of the purchase of buildings, and recurring expenditure (including administrative, maintenance and operating expenditure).
Rahoituksella voidaan kattaa sijoituskustannuksia, liittyen tiettyyn ohjelmaan tai projektiin, ei kuitenkaan kiinteän omaisuuden ostoa, sekä toistuvia kuluja (joihin sisältyvät hallinto-, ylläpito- ja toimintakulut).
It may cover programmes to impart work skills, adult literacy and basic education for early school leavers.
Siihen saattaa sisältyä työtehtäviin opastusta, aikuisten lukutaito-opetusta ja peruskoulutusta koulunkäynnin keskeyttäneille.
It may cover technical and administrative assistance costs, to the benefit of the Commission and the beneficiary, related to operations other than the permanent tasks of the public administration, linked to the identification, preparation, management, monitoring, auditing and control of programmes or projects.
Se voi kattaa teknillisiä ja hallinnollisia toteuttamiskustannuksia, Komission ja tuensaajan eduksi kuuluen toimintoihin jotka eivät kuulu vakituisiin julkisen hallinnon tehtäviin liittyen identifiointiin, valmisteluun, hallintaan, valvontaan, ohjelmien ja projektien tarkistuksiin ja kontrolliin.
It may cover, within the limit established annually by the budgetary authority, technical and administrative assistance costs, to the benefit of the Commission and the beneficiary, related to operations other than the permanent tasks of the public administration, linked to the identification, preparation, management, monitoring, auditing and control of programmes or projects.
Se voi kattaa budjettivallan käyttäjän vuosittain vahvistamissa rajoissa komission ja tuensaajan eduksi teknillisiä ja hallinnollisia toteuttamiskustannuksia avustuskustannuksia, Komission ja tuensaajan eduksi kuuluen toimintoihin jotka koskevat toimintoja, jotka eivät kuulu vakituisiin julkisen hallinnon tehtäviin liittyen identifiointiin, valmisteluun, hallintaan, valvontaan, ohjelmien ja projektien tarkistuksiin ja kontrolliin valvontaan.
It may damage developing foetuses and decrease fertility in males and females.
Se voi vaikuttaa sikiön kehitykseen ja vähentää miesten ja naisten hedelmällisyyttä.
It may decide not to increase its capital but to transfer its own shares in exchange.
Se voi päättää olla lisäämättä pääomaansa ja siirtää omia osakkeitaan vaihdossa.
It may decide to impose conditions with the aim of ensuring that the substance or the preparation or article in which the substance is incorporated will be handled only by staff of listed customers as referred to in paragraph 2(e) in reasonably controlled conditions and will not be made available to the general public at any time either on its own or in a preparation or article and that remaining quantities will be re-collected for disposal after the exemption period.
Kemikaalivirasto voi päättää asettaa ehtoja sen varmistamiseksi, että ainetta tai valmistetta tai tuotetta, johon aine on sisällytetty, käsittelee ainoastaan 2 kohdan e alakohdassa tarkoitettujen luetteloon kirjattujen asiakkaiden henkilöstö hyväksyttävästi kontrolloiduissa olosuhteissa, eikä sitä anneta yleisön saataville missään vaiheessa sellaisenaan tai valmisteessa tai tuotteessa, ja että jäljelle jäävät määrät kerätään loppusijoitusta varten poikkeusajan jälkeen.
It may decide to postpone the time limit referred to in paragraph 4.
Se voi jatkaa mainitussa kohdassa tarkoitettua määräaikaa.
It may decide, unless one of the groups objects, that the draft resolution should be put on the agenda for that session or the following session.
Se voi päättää, että päätöslauselmaesitys otetaan kyseisen tai seuraavan istunnon esityslistalle, paitsi jos jokin ryhmistä vastustaa asiaa.
It may decide, when adopting a programme, to suspend all or part of interim payments to the programme pending the satisfactory completion of actions to fulfil an ex ante conditionality.
Ohjelmaa hyväksyessään se voi päättää keskeyttää ohjelmaan liittyvät välimaksut kokonaisuudessaan tai osittain, kunnes ennakkoehdon täyttämiseen tarkoitetut toimenpiteet on saatettu hyväksyttävällä tavalla päätökseen.
It may declare a Community Emergency for specifically affected geographical regions comprising more than one Member State.
Komissio voi julistaa yhteisötason hätätilan tilanteesta erityisesti kärsiville maantieteellisille alueille, jotka ulottuvat useamman jäsenvaltion alueelle.
It may delegate its tasks except payment, although it retains ultimate responsibility for their proper execution.
Maksajavirasto voi maksatusta lukuun ottamatta delegoida tehtäviään, mutta se kantaa edelleen viime kädessä vastuun tehtäviensä moitteettomasta toteuttamisesta.
It may depart from Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 where the specific operating needs of the FCH Joint Undertaking so require, subject to prior consent of the Commission.
Taloushallinnon säännöissä voidaan poiketa asetuksen N:o 1605/2002 säännöistä, jos polttokenno- ja vety-yhteisyrityksen toiminnan erityistarpeet sitä edellyttävät ja asiasta on etukäteen kuultu komissiota.
It may depart from the Framework Financial Regulation where the specific operating needs of the ARTEMIS Joint Undertaking so require and subject to prior consultation with the Commission.
Taloushallinnon säännöissä voidaan poiketa varainhoidon puiteasetuksen säännöistä, jos ARTEMIS-yhteisyrityksen toiminnan erityistarpeet sitä edellyttävät ja asiasta on etukäteen kuultu komissiota.
It may depart from the Framework Financial Regulation where the specific operating needs of the Clean Sky Joint Undertaking so require and subject to prior consent of the Commission.
Taloushallinnon säännöissä voidaan poiketa varainhoidon puiteasetuksen säännöistä, jos Clean Sky -yhteisyrityksen toiminnan erityistarpeet sitä edellyttävät ja komissiolta on saatu etukäteen lupa.
It may depart from the Framework Financial Regulation where the specific operating needs of the IMI Joint Undertaking so require and subject to prior consultation with the Commission.
Taloushallinnon säännöissä voidaan poiketa varainhoidon puiteasetuksen säännöistä, jos IMI-yhteisyrityksen toiminnan erityistarpeet sitä edellyttävät ja asiasta on etukäteen kuultu komissiota.
It may differ according to the currency in which the contract is denominated, provided that it is not more than 60% of the rate on bond issues by the State in whose currency the contract is denominated.
Tämä korko voi olla eri korko kuin sopimuksessa merkitty riippuen käytetystä valuutasta edellyttäen, että se on enintään 60 prosenttia sen valtion liikkeeseen laskemien joukkovelkakirjojen korosta, jonka valuutassa sopimus on merkitty.
It may differ according to the currency in which the contract is denominated, provided that it is not more than 60 % of the rate on bond issues by the State in whose currency the contract is denominated.
Tämä korko voi olla eri korko kuin sopimuksessa merkitty riippuen käytetystä valuutasta edellyttäen, että se on enintään 60 prosenttia sen valtion liikkeeseen laskemien joukkovelkakirjojen korosta, jonka valuutassa sopimus on merkitty.
It may discuss all aspects of the procurement with the selected candidates during this dialogue but it cannot alter its needs and requirements and award criteria as provided for in point 10.1.
Se voi näiden neuvottelujen aikana keskustella valittujen ehdokkaiden kanssa hankinnan kaikista näkökohdista, mutta se ei saa muuttaa 10 kohdan 1 alakohdassa tarkoitettuja tarpeita, vaatimuksia tai ratkaisuperusteita.
It may do so by having the recognised organisations directly monitored by its competent administration or, in the case of organisations located in another Member State, by relying upon the corresponding monitoring of such organisations by the administration of another Member State.”
Tätä varten se voi joko määrätä toimivaltaisen viranomaisensa valvomaan suoraan hyväksyttyjä laitoksia tai, jos laitokset sijaitsevat toisessa jäsenvaltiossa, antaa kyseisen toisen jäsenvaltion viranomaisen harjoittaa tätä valvontaa."
It may draw up, in concert with the Member States concerned, joint inspection programmes to enable the Union to fulfil its obligation under the ICCAT scheme.
Se voi laatia yhteistyössä kyseisten jäsenvaltioiden kanssa yhteisiä tarkastusohjelmia, joiden avulla unioni voi täyttää ICCAT:n järjestelmän mukaiset velvollisuutensa.
It may either be used to assist the human screener in interpreting images or to carry out this interpretation automatically.
Automaattinen uhkantunnistus voi joko auttaa turvatarkastajaa tulkitsemaan kuvia, tai tulkinta voidaan tehdä kokonaan automaattisesti.
It may enable enterprise to compete from a better position and workers to develop new labour opportunities.
Se voi auttaa parantamaan yritysten kilpailuasemaa ja työntekijöiden työllisyysmahdollisuuksia.
It may entail a comprehensive review of the primary legislation and specific operating regulations, the development of new safety oversight tools, training of personnel or even organisational changes, such as the separation of service provision from safety oversight or the establishment of an independent accident investigation body.
Se saattaa vaatia koko primäärilainsäädännön ja tiettyjen toimintaa koskevien säädösten tarkistamista, uusien turvallisuudenvalvontavälineiden kehittämistä, henkilöstön kouluttamista tai jopa organisatorisia muutoksia, kuten palveluntarjonnan eriyttämistä turvallisuuden valvonnasta tai riippumattoman onnettomuustutkintaelimen perustamista.
It may entail public service obligations imposed on generators, suppliers and/or transmission system operators.
Ne saattavat käsittää tuottajille, toimittajille ja/tai siirtoverkonhaltijoille asetettavia julkisen palvelun velvoitteita.
It may enter into administrative arrangements with international organisations and the administrations of third countries.
Se voi tehdä hallinnollisia järjestelyjä kansainvälisten organisaatioiden ja kolmansien maiden hallintojen kanssa.
It may establish a joint framework for communication of the information referred to in Article 7.
Se voi laatia yhteiset puitteet 7 artiklassa tarkoitettujen tietojen toimittamiselle.
It may even be possible to link participation in such voluntary agreements to award of the eco-label or EMAS certification, or to provide for official inclusion in the annual accounts reports of participating firms.
Vapaaehtoisiin sopimuksiin osallistuminen saattaa jopa antaa sysäyksen tavoitella ekomerkkiä tai Emas-todistusta tai sopimus saatetaan mainita virallisesti sopijayrityksen vuotuisessa tilinpäätöksessä.
It may even be the case that an applicant country that appears to be further than another from meeting the Maastricht criteria is in reality more advanced in consolidating its economic liberalisation and thus in progressing with the real preparation for its future integration into EMU.
Voimme myös joutua tilanteeseen, jossa on todettava, että Maastrichtin kriteerien näennäisessä täyttämisessä muita jäljessä oleva hakijavaltio on todellisuudessa edistynyt taloutensa avautumisen vahvistamisessa ja siten todellisessa valmistautumisessaan myöhemmin tapahtuvaan EMUun liittymiseen.
It MAY even be the case that tax revenue sinks.
Mahdollista on myös, että verotulot vähenevät.
It may even contribute to a common perception that the qualifications available for forestry paper and wood occupations are generally of low value.
Se voi johtaa jopa yleiseen käsitykseen, jonka mukaan metsä-, paperi- ja puunjalostusalan koulutuksen arvo on yleisesti ottaen vähäinen.
It may even contribute to a perception that qualifications are generally of low value in forestry, paper and wood occupations.
Se voi johtaa jopa käsitykseen, jonka mukaan koulutuksen arvo metsä-, paperi- ja puunjalostusteollisuudessa on yleisesti ottaen vähäinen.
It may even contribute to a perception that qualifications are generally of low value in forestry, paper and wood occupations.
Se voi johtaa jopa käsitykseen, jonka mukaan koulutuksen arvo metsä-, paperi- ja puunjalostus­teollisuudessa on yleisesti ottaen vähäinen.
It may even have much more serious consequences where products are involved which endanger the health or safety of consumers.
Sillä voi olla vakavampiakin seurauksia, kun kyse on kuluttajan terveyden tai turvallisuuden vaarantavista tuotteista.
It may even prevent people from seeking help for fear of being labelled.
Leimautumisvaara voi jopa estää avun hakemisen.
It may even prove advantageous to have more time to fulfil the convergence criteria.
Saattaa jopa olla edullisempaa käyttää ajateltua enemmän aikaa lähentymisperusteiden saavuttamiseen.
It may eventually lead the Commission to propose Council country-specific recommendations on the need to improve justice systems4.
Komissio voi tältä pohjalta esittää neuvostolle oikeusjärjestelmien parantamista koskevia maakohtaisia suosituksia4.
It may eventually lead the Commission to propose to the Council to adopt Country-Specific Recommendations on the improvement of national justice systems.3
Komissio voi arviointinsa pohjalta tehdä neuvostolle ehdotuksen maakohtaisten suositusten antamisesta kansallisten oikeuslaitosten parantamiseksi.3
It may fix a period during which investors shall be required to submit their claims.
Korvausjärjestelmässä voidaan asettaa määräaika, jonka kuluessa sijoittajien on esitettävä vaatimuksensa.
It may further complicate efforts of reconciliation and leave little time for mediation.
Tämä saattaa hankaloittaa entisestään sovittelupyrkimyksiä ja lyhentää sovittelumenettelyyn jäävää aikaa.
It may further request that some of its own personnel be allowed to accompany the personnel of the competent authority of that other Member State during the course of the investigation.
Se voi lisäksi pyytää, että sen oma henkilöstö saa olla läsnä kyseisen toisen jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen henkilöstön suorittaessa tutkimusta.
It may further request that some of its own personnel be allowed to accompany the personnel of the competent authority of that other Member State during the course of the investigation.
Se voi lisäksi pyytää, että sen oma henkilöstö saa olla läsnä kyseisen toisen jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen henkilöstön suorittaessa tutkintaa.
It may further result from the supplier not providing a Union-wide guarantee service under which normally all distributors are obliged to provide the guarantee service and are reimbursed for this service by the supplier, even in relation to products sold by other distributors into their territory29.
Se voi myös perustua siihen, että toimittaja ei tarjoa unioninlaajuista takuuhuoltoa, jonka puitteissa kaikilla jakelijoilla on yleensä velvollisuus tarjota takuuhuoltoa ja toimittaja maksaa niille korvauksen tästä palvelusta, myös suhteessa hyödykkeisiin, joita muut jakelijat ovat myyneet niiden alueelle29.
It may give rise to adjustments of policies and to targeted actions towards individual countries.
Politiikan mukauttaminen ja tiettyjen toimien kohdistaminen yksittäisiin maihin saattaisi olla tarpeen.
It may give the manager excess funds to enable it to compete in tenders for other projects.
Sen avulla hallinto voi saada ylimääräisiä varoja kilpaillakseen tarjouskilpailussa myös muista hankkeista.
It may grant financial assistance to eligible States totalling up to EUR 1 billion per year.
Siitä voidaan myöntää rahoitusapua tukikelpoisille valtioille yhteensä miljardi euroa vuodessa.
It may happen that a third country fails to cooperate on the management of a straddling and highly migratory fish stock in which the EU shares an interest and, more importantly, that the attitude of such country, by action or by omission, poses a risk of overfishing.
Voi käydä niin, että kolmas maa ei tee yhteistyötä jonkin EU:n kannalta tärkeän hajallaan olevan ja laajasti vaeltavan kalakannan hoitamiseksi ja – mikä vielä merkittävämpää – että kyseisen maan asenne merkitsee, joko toiminnan tai toimimatta jättämisen kautta, liikakalastusriskiä.