natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The approving authority shall monitor compliance with the requirements of this Chapter.
Hyväksyntäviranomaisen on valvottava tämän luvun vaatimusten noudattamista.
The approving authority shall not grant approvals or maintain them in force where any of the requirements of this Chapter are not complied with.
Hyväksyntäviranomainen ei saa myöntää hyväksyntiä eikä pitää niitä voimassa, jos jotakin tämän luvun vaatimuksista ei noudateta.
The approving authority shall revoke the approval if the supplier of groundhandling services knowingly or recklessly furnishes the approving authority with false information on an important point.
Hyväksyntäviranomaisen on peruutettava hyväksyntä, jos maahuolintapalvelujen tarjoaja tietoisesti tai piittaamattomasti toimittaa hyväksyntäviranomaiselle keskeisestä asiasta vääriä tietoja.
The approving authority shall take a decision on an application as soon as possible, and not later than two months after all the necessary information has been submitted, taking into account all available evidence.
Hyväksyntäviranomaisen on tehtävä lupahakemusta koskeva päätöksensä viipymättä, viimeistään kahden kuukauden kuluttua kaikkien tarvittavien tietojen saamisesta, ja otettava huomioon kaikki käytettävissään olevat tiedot.
The approximate additional costs for the Community budget per year as from 2006 could be anticipated as follows:
Vuosittaiset lisäkustannukset yhteisön talousarvioon vuodesta 2006 alkaen ovat arviolta seuraavat:
The approximate average weight of waste produced per capita annually during the 1998-2000 period was some 500kg.
Henkeä kohti vuodessa tuotetun jätteen keskimääräisen painon arvioidaan olleen vuosina 1998–2000 noin 500 kg.
The approximate costs for the Community budget can be anticipated as follows:
Yhteisön talousarviolle arviolta koituvat kustannukset ovat seuraavat:
The approximate costs of their treatment have reached EUR 29 million, or 3.27% of the total healthcare budget.
Niiden hoidon arvioidut kustannukset ovat 29 miljoonaa euroa eli 3,27 prosenttia koko terveydenhuollon budjetista.
The approximate number of medium combustion plants in the EU is 142,986.
EU:ssa on noin 142 986 keskisuurta polttolaitosta.
the approximate number of poultry or other birds to be vaccinated;
rokotettavan siipikarjan tai muiden lintujen arvioitu lukumäärä;
the approximate size of the building in terms of the number of floors and the total square metres of floor space;
rakennuksen likimääräinen koko ilmoitettuna kerrosten lukumääränä ja kerrospinta-alan kokonaisneliömääränä
the approximate time of closure for hinged fire doors shall be no more than 40 seconds and no less than 10 seconds from the beginning of their movement with the ship in upright position.
saranoilla varustettujen palo-ovien likimääräisen sulkeutumisajan pitää olla enintään 40 sekuntia ja vähintään 10 sekuntia sulkeutumisliikkeen alusta laskettuna aluksen ollessa suorassa.
The approximate turnover of the agency sector in Europe in 1999 amounted to €59 billion.
Työvoimanvuokrausalan liikevaihto oli vuonna 1999 noin 59 miljardia euroa.
The approximate uniform rate of closure for sliding fire doors shall be of no more than 0,2 m/s and no less than 0,1 m/s with the ship in the upright position;
Liukupalo-ovien likimääräisen tasaisen sulkeutumisnopeuden on oltava enintään 0,2 m/s ja vähintään 0,1 m/s aluksen ollessa suorassa,
The approximate volume of guarantees authorised by the Commission under schemes from autumn 2008 until 31 March 2010 amounts to € 2 747 billion.
maaliskuuta 2010 välisenä aikana hyväksymien takausten määrä oli noin 2 747 miljardia euroa.
The approximately 110 000 foundations currently operating within the EU Member States address issues of a global nature such as research, environment, health and employment, which lie at the heart of EU citizens' concerns.
EU:n jäsenvaltioissa on tätä nykyä noin 110 000 säätiötä, joiden toiminta liittyy sellaisiin EU:n kansalaisille tärkeisiin kysymyksiin kuin tutkimus-, ympäristö- tai terveys- ja työllisyysasiat.
The approximately 18 million unemployed make up over 10% of the labour force.
Euroopan noin 18 miljoonaa työtöntä edustavat yli 10:ntä %:a työvoimasta.
The approximately 18 million unemployed make up over 10% of the labour force.
Euroopan noin 18 miljoonaa työtöntä edustavat yli 10:tä %:a työvoimasta.
The approximately 25% reduction in the number of new national standardisation activities since 1993, compared with the previous period, was confirmed.
Uusien kansallisten standardointitöiden määrästä voidaan todeta, että vuodesta 1993 alkaen tapahtunut 25 prosentin vähennys verrattuna edelliseen kauteen jatkui myös tarkasteltuna ajanjaksona.
The approximately 50% partial compensation for price cuts will climb from 0.575 cents/kg to 2.874 cents/kg between 2004 and 2008.
Vuosina 2004–2008 hinnanalennuksen noin 50-prosenttinen osittaiskorvaus nousee 0,575 sentistä/kilo 2,874 senttiin/kilo.
The approximately EUR 340 million provided annually can fund many projects that can deliver valuable pointers for positive approaches in environmental policy.
Ohjelmaan osoitetuin noin 340 miljoonan euron vuotuisin määrärahoin voidaan tukea monia hankkeita, joilla voidaan antaa arvokasta osviittaa myönteisistä ympäristöpoliittisista lähestymistavoista.
The approximately EUR 600 million a year fails to take account of the evolution of technological component prices for the Sentinel satellite constellation.
Kullekin vuodelle varattu noin 600 miljoonan euron määräraha ei riitä, jotta kyettäisiin ottamaan huomioon Sentinel-satelliittien teknisten komponenttien hintojen kehitys.
The approximation of certain specific areas of contract law at EC level has covered an increasing number of issues.
Sopimusoikeuden tiettyjen osa-alueitten lähentyminen EY:n tasolla koskee yhä lukuisampia kysymyksiä.
The approximation of certain specific areas of contract law at EC level has covered an increasing number of issues.
Sopimusoikeuden tiettyjen osa-alueitten lähentyminen EY:n tasolla laajenee kattamaan aina vain lukuisampia kysymyksiä.
The approximation of certain specific areas of contract law at EC level has covered an increasing number of issues.
Sopimusoikeuden tiettyjen osa-alueitten lähentyminen EY:n tasolla on käsittänyt yhä lukuisampia kysymyksiä.
The approximation of criminal penalties can satisfy several mutually complementary objectives:
Rikosoikeudellisten seuraamusten lähentäminen voi edistää useita eri tavoitteita, jotka tukevat toinen toisiaan:
The approximation of drugs legislation in the Union is necessary wherever isolated and divergent national responses will not suffice and effective action can only be taken jointly.
Unionin tasolla on tarpeen lähentää huumelainsäädäntöjä siltä osin kuin toisistaan poikkeavat kansalliset ratkaisut eivät riitä ratkaisemaan huumeiden väärinkäyttöön liittyviä ongelmia.
the approximation of legislation in the environment sector including investments in environmental infrastructure (EUR 5.81 million)
ympäristölainsäädännön lähentämiseen sekä ympäristöinfrastruktuuriin tehtäviin investointeihin (5,81 miljoonaa euroa),
The approximation of legislation is accordingly an autonomous objective in areas regarded as deserving priority and identified as such.
Lainsäädäntöjen lähentäminen on siten itsenäinen tavoite aloilla, jotka on arvioitu tai todettu ensisijaisiksi.
the approximation of Member States' legislation on the subject and of the mechanisms for resolving cross-border situations in line with the principles of subsidiarity and proportionality.
asiaa koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön ja rajatylittävissä tilanteissa sovellettavien järjestelyjen yhdenmukaistamista toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteiden mukaisesti.
The approximation of national laws by means of directives based on Article 44 of the Treaty can overcome some of these difficulties.
Eräät näistä vaikeuksista voidaan voittaa lähentämällä kansallisia lakeja EY:n perustamissopimuksen 44 artiklaan perustuvien direktiivien avulla.
The approximation of national measures at Union level is therefore necessary for the proper functioning of the internal market in order to put an end to fragmentation in the market of accessible products and services, to create economies of scale, to facilitate cross-border trade and mobility, as well as to help economic operators to concentrate resources on innovation instead of using those resources for complying with fragmented legal requirements across the Union.
Sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan takaamiseksi on välttämätöntä lähentää kansallisia säädöksiä unionin tasolla, jotta voidaan poistaa esteettömien tuotteiden ja palvelujen markkinoiden hajanaisuus, saada mittakaavaetuja, helpottaa valtioiden rajat ylittävää kauppaa ja liikkuvuutta sekä auttaa talouden toimijoita kohdistamaan resursseja innovointiin sen sijaan, että ne pyrkisivät täyttämään erilaiset oikeudelliset vaatimukset eri puolilla unionia.
The approximation of penalties would help to give the general public a shared sense of justice, which is one of the conditions for establishing the area of freedom, security and justice.8 It would also be a clear signal that certain forms of conduct are unacceptable and punished on an equivalent basis.
Seuraamusten lähentäminen vahvistaisi kansalaisissa tunnetta yhteisistä oikeudellisista periaatteista, mikä on yksi vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen luomisen edellytyksistä.8 Lisäksi se osoittaisi selkeästi, että tiettyjä käyttäytymismuotoja ei hyväksytä ja että niistä rangaistaan yhdenmukaisella tavalla.
The approximation of powers under procedural law must be a priority in order to improve "victim protection".
Rikoksen uhrien suojaa parantavan prosessioikeudellista toimivaltaa koskevan lainsäädännön lähentäminen on asetettava prioriteetiksi.
The approximation of powers under procedural law must be a priority.
Prosessioikeudellista toimivaltaa koskevan lainsäädännön lähentäminen on asetettava prioriteetiksi.
The approximation of product legislation through internal market legislation has been relevant in promoting industrial competitiveness because regulatory convergence at EU level supported by voluntary technical standards, has promoted access to new markets within the internal market and led to fairer competition and a level playing field among economic operators.
Tuotelainsäädännön lähentäminen sisämarkkinalainsäädännön avulla on lisännyt teollisuuden kilpailukykyä, koska sääntelyn lähentyminen EU:n tasolla on yhdessä vapaaehtoisten teknisten standardien kanssa helpottanut pääsyä uusille markkinoille sisämarkkinoiden sisällä ja johtanut terveempään kilpailuun ja tasapuolisempiin toimintaedellytyksiin talouden toimijoiden välillä.
the approximation of provisions relating to the duration of guarantees and insurance and liability provisions, insofar as they may lead to distortions in competition;
takuuaikoihin, vakuutuksiin ja vastuukysymyksiin liittyvien määräysten yhdenmukaistaminen, mikäli ne aiheuttavat kilpailuvääristymiä
The approximation of regulatory solutions in the field of employment would be best carried out within the framework of Community steps to unify or align the substantive laws of the Member States.
4.8.2.6.1 Itse asiassa työsopimusalan normatiivisten ratkaisujen lähentäminen on tarkoituksenmukaista tehdä yhteisön pyrkimysten puitteissa yhdenmukaistaa tai lähentää jäsenmaiden aineellisia lakeja.
The approximation of rights and the enhancement of the access to protection for women (amendments to the "nexus requirement" and the "particular social group") will reinforce the principle of non-discrimination.
Oikeuksien lähentäminen ja naisten paremmat mahdollisuudet saada suojelua (muutokset ”syy-yhteyden” vaatimukseen ja ”tietyn yhteiskunnallisen ryhmän” käsitteeseen) vahvistavat syrjimättömyysperiaatetta.
The approximation of rights regarding social welfare would affect DE, LU, LV and PT whereas the approximation regarding healthcare would affect MT; beneficiaries of subsidiary protection hosted in these MS for the period 2005-2008 were 3,375, 340, 5, 95 and 3,010 respectively.
Kyseisissä maissa oleskelevien toissijaista suojelua saavien henkilöiden lukumärät ovat: Latvia 5, Luxemburg 340, Malta 3 010, Portugali 95 ja Saksa 3 375.
The approximation of rules on jurisdiction and time limitation will also be further analysed in order to improve criminal investigation results.
Lainkäyttöaluetta ja vanhentumisaikoja koskevien sääntöjen lähentämistä analysoidaan myös lähemmin, jotta rikostutkinnan tuloksia voidaan parantaa.
the approximation of the different types of national Protected Entry Procedures.
lähennetään erityyppisiä kansallisia suojattua maahantuloa koskevia menettelyjä.
The approximation of the laws of the Member States relating to caseins and caseinates intended for human consumption (category C)
Elintarvikkeina käytettäviä kaseiineja ja kaseinaatteja koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentäminen (ryhmä C)
The approximation of the Member States’ legislation in the field of dissemination of high resolution satellite data to ensure coherence as regards of the procedures to control its dissemination should reduce bureaucratic barriers for industry and ease the compliance with legislative requirements.
Korkean resoluution satelliittitietojen levittämisen valvontamenettelyjen johdonmukaisuuden varmistamiseksi levittämisen alalla toteutettavan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisen pitäisi vähentää alan teollisuutta haittaavia byrokraattisia esteitä ja helpottaa lakisääteisten vaatimusten noudattamista.
The approximation of the Member States’ national legislation on conditions of entry and residence is part of this.
Tähän kuuluu myös jäsenvaltioiden maahantulon ja oleskelun edellytyksiä koskevien kansallisten lainsäädäntöjen lähentäminen.
the Approximation of the rates of excise duty on alcohol and alcoholic beverages
"alkoholin ja alkoholijuomien valmisteverojen määrien lähentäminen"
The approximation of the substantive law of obligations is no more than embryonic.
Velvoiteoikeuden aineellisten sääntöjen lähentäminen on kuitenkin vielä alkuvaiheissaan.
The approximation process with the acquis must continue and the Agency for the Protection of Market Competition needs to be strengthened.
Lainsäädännön lähentämisen yhteisön säännöstöön on jatkuttava ja markkinakilpailun suojaa käsittelevää virastoa on tehostettava.
The approximation would be either voluntary (3a) or mandatory (3b).
Lähentäminen olisi joko vapaaehtoista (3 a) tai pakollista (3 b).
The APR is thus the prime indicator par excellence of the weight of the cost to be met during a given period in connection with the repayment of any kind of credit agreement.
Todellinen vuosikorko on siis indikaattori, joka ilmaisee kaikista parhaiten tiettynä jaksona aiheutuvien kustannusten vaikutuksen minkä tahansa luottosopimuksen mukaisen luoton takaisinmaksun yhteydessä.
The APR mentioned in the said information must be the same as the final APR shown in the credit agreement unless it is based on contractual elements that are unknown when the information is provided.
Näissä tiedoissa mainittu todellinen vuosikorko saa erota luottosopimuksessa mainitusta lopullisesta todellisesta vuosikorosta ainoastaan sellaisten sopimusperusteisten seikkojen perusteella, joita ei voida tietää tietojen toimittamisen hetkellä.
The APR would then depend on the loan-payment date and vary according to the length of the month, notwithstanding a nominally identical interest rate.
Tämän seurauksena todellinen korko riippuisi luoton eräpäivästä ja vaihtelisi eri pituisten kuukausien mukaan nimellisesti kiinteästä korkokannasta huolimatta.
The APRC applicable to your loan is [APRC].
Lainaanne sovellettava todellinen vuosikorko on [todellinen vuosikorko].
The APRC is a critical element of the information provided to consumers.
Todellinen vuosikorko on ratkaiseva osa kuluttajalle annettavissa tiedoissa.
The APRC is the total cost of the loan expressed as an annual percentage.
Todellisella vuosikorolla tarkoitetaan vuosikorkona ilmaistuja lainan kokonaiskustannuksia.
The April 1997 conference also paved the way for the third pan-European transport conference in Helsinki.
Huhtikuussa 1997 pidetty konferenssi oli samalla Helsingissä järjestetyn kolmannen yleiseurooppalaisen liikennekonferenssin valmistelukokous.
The April and June meetings in Bonn should set the roadmap for next steps in the negotiations, picking up the negotiations with a focus on integrating the political guidance from the Copenhagen Accord into the various negotiating texts resulting from Copenhagen.
Bonnissa huhti- ja kesäkuussa järjestettävissä kokouksissa olisi laadittava aikataulu neuvottelujen seuraaville vaiheille ja käynnistettävä neuvottelut, joissa keskitytään sisällyttämään Kööpenhaminan sitoumuksen poliittinen ohjaus Kööpenhaminan tuloksina laadittuihin neuvotteluasiakirjoihin.
The April review of the European Neighbourhood Policy will make proposals for the reinforcement of the EU's support to civil society organisations in our neighbourhood.
Euroopan naapuruuspolitiikan huhtikuisessa uudelleentarkastelussa tullaan ehdottamaan, että EU:n tukea kansalaisyhteiskunnan järjestöille naapurimaissamme vahvistetaan.
The APS 2008 is the second under the financial framework for 2007-2013.
Vuoden 2008 toimintastrategia on toinen vuosien 2007–2013 rahoituskehyksen puitteissa laadittu vuosistrategia.
The APS decision typically provides details of new financial resources allocated to policy areas for specific initiatives, presented in terms of variations to the existing financial programming.
Toimintastrategiaa koskevassa päätöksessä on tavallisesti yksityiskohtaiset tiedot uusista määrärahoista, jotka osoitetaan erityisaloitteisiin liittyville politiikan alueille ja esitetään variaatioina senhetkiseen rahoitussuunnitelmaan.
The APS will provide the basis for the establishment of the Preliminary Draft Budget, operational programming by the DGs and of the Commission’s Work Programme.
Strategiaohjelma on perustana alustavalle talousarvioesitykselle (ATE), pääosastojen operatiivisten toimien ohjelmoinnille ja komission työohjelmalle.
The apt comments made on these aspects by the Commission deserve to be reassessed, developed and incorporated in the priorities for intervention under the Funds, instead of being added on as a supplement to them.
Kyseisistä seikoista esitettyjä komission kommentteja olisi kuitenkin arvioitava uudelleen, kehitettävä niitä ja sisällytettävä ne rahastotoimien keskeisiin prioriteetteihin sen sijaan, että ne mainitaan tärkeimpiä tavoitteita täydentävinä lisätoimina.
The aptitude test referred to in paragraph 1 shall be organized at least twice a year and applicants shall be authorized to resit a test at least once if they failed a first test.".
Edellä 1 kohdassa tarkoitettu kelpoisuuskoe on järjestettävä vähintään kahdesti vuodessa, ja hakijoilla on oltava oikeus uusia koe ainakin kerran, jos he epäonnistuvat ensimmäisessä kokeessa.”.
The aptitude test shall only cover the statutory auditor's adequate knowledge of the laws and regulations of the Member State concerned in so far as relevant for the statutory audit.
Kelpoisuuskokeessa voidaan arvioida tilintarkastajan tietämystä ainoastaan niistä kyseisen jäsenvaltion laeista ja muista säännöksistä, joilla on merkitystä lakisääteisen tilintarkastuksen kannalta.
The Apulia Region and the Ministry for Productive Activities are the Managing Authorities for several programmes part-funded by the ERDF.
Puglia aluehallinto ja Italian elinkeinoministeriö vastaavat useiden EAKR:sta yhteisrahoitettujen ohjelmien hallinnoinnista.
The Apulia Region was very late in adopting the measures need to apply Regulation (EC) No 2064/97 to the Interreg programmes: at the time of the mission, the audit of expenditure declarations concerned just one project.
Puglian aluehallinto hyväksyi vasta erittäin myöhään toimenpiteet asetuksen (EY) N:o 2064/97 täytäntöönpanemiseksi Interreg-ohjelmissa: tarkastuskäyntiin mennessä menoilmoitusten tarkastuksia oli tehty vain yhdelle hankkeelle.
the aquaculture animals being transported;
kuljetettavana olevat vesiviljellyt eläimet;
The aquaculture industry employed 651 people.
Työpaikkoja vesiviljelyalalla oli 651.
The aquaculture industry falls under the Common Fisheries Policy (CFP).
Vesiviljelyala on osa yhteistä kalastuspolitiikkaa.
The aquaculture industry in the European Community is made up
Euroopan yhteisön vesiviljelyalaan kuuluvat
The aquaculture industry is still relatively unknown to public authorities and investors.
Vesiviljelyala on vielä suhteellisen tuntematon ala viranomaisille ja sijoittajille.
The aquaculture sector
Vesiviljelyala
The aquaculture sector accounts for 61,898 of the fishery-related jobs in the EU (about 15%) and more than 80% of these are in marine aquaculture.
Vesiviljelyala työllistää EU:ssa 61 898 henkeä (noin 15 % EU:n kalatalousalan työpaikoista), ja näistä yli 80 % työskentelee suolaisen veden vesiviljelyssä.
The aquaculture sector has development potential which should be exploited in all its aspects, especially as regards job creation, as it can absorb some of the workers forced to give up working at sea.
Vesiviljelyalalla on kehityspotentiaalia, jota on hyödynnettävä kaikilta osin ja etenkin luotaessa uusia työpaikkoja, sillä ala pystyy sijoittamaan työmarkkinoille osan niistä työntekijöistä, joiden on luovuttava kalastuksesta.
The aquaculture sector in the Canary Islands for instance produces mainly for the mainland market and has largely benefited from the scheme.
Esimerkiksi järjestelmästä suuresti hyötyneen Kanariansaarten vesiviljelyalan tuotanto suuntautuu pääasiassa Manner-Euroopan markkinoille.
The aquaculture sector in the region is very promising.
Alueen vesiviljelyalan näkymät ovat hyvin suotuisat.
The aquaculture sector is also dependent on conservation of biodiversity as a basis for further development and use of new species.
Myös vesiviljelyala on riippuvainen biologisen monimuotoisuuden säilyttämisestä, koska se on perusta uusien lajien edelleenkehittämiselle ja hyödyntämiselle.
The aquaculture sector is an important part of the EU fishery industry, with an output in 1998 of 1.1 million tonnes (up from 0.94 million tonnes in 1990).
Vesiviljelyala on EU:n kalatalouden tärkeä osa, jonka tuotanto vuonna 1998 oli 1,1 miljoonaa tonnia (kun se vuonna 1990 oli 0,94 miljoonaa tonnia).
The aquaculture sector should be included in a perspective for the sustainable development of quality products while at the same time ensuring that the environmental impact is reduced.
Vesiviljelyala olisi otettava mukaan, kun kehitetään korkealaatuisia tuotteita kestävältä pohjalta; samanaikaisesti olisi varmistettava, että ympäristöhaittoja vähennetään.
The aquatic effect score used in COMMPS is a combined score taking into account direct and indirect effects on aquatic organisms as well as effects on human health.
COMMPS-menettelyn mukainen vesiympäristölle aiheutuvia vaikutuksia vastaava pisteytys yhdistää vesieliöihin kohdistuvat suorat ja välilliset vaikutukset sekä vaikutukset ihmisten terveyteen.
The aquatic final score measuring the relative risk of a substance to the aquatic compartment is calculated in the COMMPS procedure as the product of the aquatic exposure and the aquatic effect score.
Vesiympäristöön liittyvä lopullinen pisteytys, jolla ilmaistaan aineen vesiympäristölle aiheuttama suhteellinen riski, lasketaan COMMPS-menettelyssä vesiympäristön altistumistason ja vesiympäristölle aiheutuvien vaikutusten mukaisten pisteytysten tulona.
The aquatic organisms shall be placed in a designated quarantine facility within the territory of the Community in accordance with the conditions set out in Annex III for the purpose of constituting a brood-stock.
Vesieliöt on sijoitettava nimettyyn karanteenilaitokseen yhteisön alueella liitteessä III vahvistettujen, siitoskannan perustamistarkoitusta koskevien edellytysten mukaisesti.
The Arab Republic of Egypt
Egyptin arabitasavalta
The Arab spring and events in the Southern Mediterranean in 2011 further highlighted the need for a coherent and comprehensive migration policy for the EU.
Arabimaiden kevät ja eteläisen Välimeren tapahtumat ovat vuonna 2011 korostaneet johdonmukaisen ja kattavan maahanmuuttopolitiikan tarvetta EU:ssa.