natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On one hand it may deliver inconceivable benefits to our technological civilisation, on the other hand it may be the greatest technological threat yet to privacy and liberty.
Toisaalta se voi hyödyttää suunnattomasti teknispohjaista kulttuuriamme, mutta toisaalta siihen liittyvä teknologia saattaa aiheuttaa yksityisyyden suojalle ja vapaudelle ennennäkemättömän suuren uhan.
On one hand it may deliver inconceivable benefits to our technological civilization, on the other hand it may be the greatest technological threat yet to privacy and liberty.
Toisaalta se voi hyödyttää suunnattomasti teknispohjaista kulttuuriamme, mutta toisaalta siihen liittyvä teknologia saattaa aiheuttaa yksityisyyden suojalle ja vapaudelle ennennäkemättömän suuren uhan.
On one hand its position will be strengthened by the accession of the new member countries and the Union again becoming a more important net exporter of steel.
Toisaalta kymmenen uuden jäsenvaltion liittyminen EU:hun voimistaa unionin terästuotantoa, ja EU:sta tulee jälleen entistä tärkeämpi teräksen nettoviejä.
On one hand there is a greater awareness towards disabled people's problems as shown by for instance the European Barometer, on the other hand solutions for disabled people will be of benefit also for other groups.
Eurobarometri-tutkimukset ovat osoittaneet, toisaalta vammaisia hyödyttävät ratkaisut hyödyttävät myös muita väestöryhmiä.
On one hand there is a greater awareness towards disabled people's problems as shown by for instance the European Barometer3, on the other hand solutions for disabled people will be of benefit also for other groups.
Eurobarometri-tutkimukset3 ovat osoittaneet, toisaalta vammaisia hyödyttävät ratkaisut hyödyttävät myös muita väestöryhmiä.
On one hand working time rules are regarded as having positive impacts on health and safety, working conditions and conditions of competition, but on the other hand they bring numerous negative side-effects such as loss of salary, shortage of drivers and increase in costs.
Niiden mielestä työaikasäännöt vaikuttavat myönteisesti työntekijöiden terveyteen ja turvallisuuteen, työoloihin ja kilpailun edellytyksiin, mutta säännöillä on myös monia kielteisiä sivuvaikutuksia, sillä ne aiheuttavat muun muassa ansionmenetystä, kuljettajapulaa ja lisäkustannuksia.
On one hand, a European regulatory framework for a single market in electricity and gas is slowly progressing, but it has still not led to the sought-after goal of price stabilisation.
Sähkön ja kaasun sisämarkkinoiden eurooppalainen sääntelykehys etenee pikkuhiljaa, mutta se ole vieläkään johtanut toivottuun tavoitteeseen eli hintojen vakauteen.
On one hand, an effective way of raising more finance for pension schemes is to increase the number of contributors to them by increasing employment levels.
Eläkejärjestelmien rahoitusta voidaan lisätä tehokkaasti kasvattamalla maksuja suorittavien lukumäärää työllisyysastetta nostamalla.
On one hand, companies have to succeed against international competition through the development of innovative products and processes.
Yritysten on ensinnäkin menestyttävä kansainvälisessä kilpailussa kehittämällä innovatiivisia tuotteita ja menetelmiä.
On one hand, data protection supervisory authorities have considered that the most effective means to reduce unacceptable risks to privacy while recognising the needs for effective law enforcement is that traffic data should in principle not be kept only for law enforcement purposes.49 On the other hand, law enforcement authorities have stated that they consider the retention of a minimum amount of traffic data for a minimum period of time necessary to facilitate criminal investigations.
Toisaalta tietosuojaviranomaiset ovat katsoneet, että yksityisyyteen kohdistuvia vältettäviä riskejä voidaan tehokkaimmin vähentää huomioiden samalla lainvalvontaviranomaisten tarpeet, kun teleliikennetietoja ei säilytetä ainoastaan lainvalvontatarkoituksia varten.49 Toisaalta lainvalvontaviranomaiset ovat todenneet, että vähimmäisvaatimukset täyttäviä teleliikennetietoja on säilytettävä jonkin aikaa rikostutkimusten helpottamiseksi.
On one hand, it involves National Parliaments without slowing down dramatically the decision-making mechanism of the Union.
Toisaalta siinä otetaan mukaan kansalliset parlamentit hidastamatta kuitenkaan ratkaisevasti unionin päätöksentekomekanismia.
On one hand, the benefits of enriched biodiversity are shared widely throughout the Union, whereas the costs are borne by those Member States having the most diverse and rich biodiversity and hence the most protected sites as it is recognized in the “whereas” clauses of the Habitat Directive.
Biologisen monimuotoisuuden lisääntyminen hyödyttää koko unionia, mutta kustannukset tulevat niille jäsenvaltioille, joiden biologinen monimuotoisuus on rikkainta ja joilla on näin ollen eniten suojelualueita.
On one hand, the dividing line between defence acquisitions concerning essential security interests according to Article 296 and defence acquisitions which do not concern essential security interests is not clear, or at least is not perceived in the same way by all Member States.
Jako 296 artiklan mukaisiin keskeisiin turvallisuusetuihin kuuluviin ja niiden ulkopuolelle jääviin puolustushankintoihin on epäselvä – tai ainakin se käsitetään eri jäsenvaltioissa eri tavoin.
On one hand, the extent of the use of certain derogations to the principle of equal treatment may, in specific cases, have led to a situation where the application of the Directive has no real effects upon the improvement of the protection of temporary agency workers.
Yhtäältä tiettyjen yhdenvertaiseen kohteluun liittyvää periaatetta koskevien poikkeusten laajamittainen käyttö on joissakin tapauksissa johtanut tilanteeseen, jossa direktiivin soveltaminen ei ole tosiasiallisesti lisännyt vuokratyöntekijöiden suojelua.
On one hand, the initiatives following the previous amending proposal of the Merger Directive, [COM(93) 293 final], were based on the conclusions of the Ruding Committee24 and on the Commission Communication of 26 June 1992 to the Council and to Parliament subsequent to the conclusions of the Ruding Committee25.
Yritysjärjestelydirektiivin aikaisemman muutosehdotuksen (KOM(93) 293 lopullinen) jälkeen aloitetut hankkeet perustuivat Rudingin komitean päätelmiin24 ja komission 26 päivänä kesäkuuta 1992 neuvostolle ja Euroopan parlamentille antamaan tiedonantoon Rudingin komitean päätelmistä25.
On one hand, the protection of privacy and personal data will have an influence on how IoT is conceived.
Toisaalta henkilötietojen ja yksityisyyden suoja vaikuttaa käsityksiin esineiden internetistä.
On one hand, the regulated mandatory permanent structures, e.g. at federal level in Belgium and Austria, seem to render good results, but they might be difficult to copy into other countries.
Säännönmukaiset, pakolliset ja pysyvät rakenteet esimerkiksi Belgian ja Itävallan liittovaltion tasolla näyttävät tuottavan hyviä tuloksia, mutta niitä on ehkä vaikea siirtää sellaisenaan malliksi muihin maihin.
On one hand, the Strategy for Equality, based on the Roadmap for equality between women and men, forms the Commission's work programme for 2010-2015 in six priority areas.
Ensinnäkin tasa-arvostrategia, joka perustuu naisten ja miesten tasa-arvon etenemissuunnitelmaan, muodostaa komission työohjelman 2010–2015 kuudella painopistealalla.
On one hand, there is strong public demand for greater fairness in taxation.
Toisaalta ihmiset haluavat, että verotus olisi oikeudenmukaisempi.
On one hand, they need to modernise agriculture and increase production on a sustainable basis and on the other hand, they must develop rural areas, infrastructure and increase income opportunities providing for a better quality of life and brighter prospects for families.
Yhtäältä niiden on nykyaikaistettava maataloutta ja lisättävä tuotantoa kestävältä pohjalta ja toisaalta niiden on kehitettävä maaseutualueita ja perusrakenteita sekä parannettava ansaintamahdollisuuksia paremman elämänlaadun ja valoisampien tulevaisuudennäkymien tarjoamiseksi kotitalouksille.
On one hand, to modernise agriculture and increase production on a sustainable basis; on the other hand, to develop rural areas, infrastructure, and to increase income opportunities providing a better quality of life and prospects for families.
Tämä on tarpeen yhtäältä maatalouden nykyaikaistamiseksi ja tuotannon lisäämiseksi kestävältä pohjalta ja toisaalta maaseutualueiden ja perusrakenteiden kehittämiseksi sekä ansaintamahdollisuuksien parantamiseksi ja paremman elämänlaadun ja tulevaisuudennäkymien tarjoamiseksi kotitalouksille.
On one of the resolution tools, the so called bail-in or debt write down tool, targeted discussions were organised with experts from Member States, banking industry, academic world and legal firms in April 2012.
Yhdestä kriisinratkaisuvälineestä, velkakirjojen arvon alaskirjauksesta (bail-in), järjestettiin erikseen keskusteluja jäsenvaltioiden asiantuntijoiden, pankkialan, akateemisten tahojen ja oikeusalan yritysten kanssa huhtikuussa 2012.
On one point in particular, namely the consistency between financial support given to many countries in various forms and those countries' level of cooperation in tax matters, it hopes that the EU will adopt a firm and responsible attitude: more explicitly, an end should be put to the policy of unconditional aid with nothing in return.
Komitea toivoo, että EU omaksuu vakaan ja vastuullisen toimintatavan erityisesti kysymyksissä, jotka liittyvät eri maille useissa muodoissa myönnetyn rahoitustuen ja kyseisten maiden verotusyhteistyö­halukkuuden vastaavuuteen.
On one side, a Compact for Growth and Jobs6 was adopted by the European Council of June 2012.
Yhtäältä Eurooppa-neuvosto hyväksyi kesäkuun 2012 kokouksessaan kasvu- ja työllisyyssopimuksen6.
on online dispute resolution for consumer disputes (Regulation on consumer ODR)
kuluttajariitojen verkkovälitteisestä vaihtoehtoisesta riidanratkaisusta (ODR-asetus)
On only one occasion did the ECJ accept such a justification (the coherence argument, in the Bachmann case, which is discussed further below).
Yhteisöjen tuomioistuin on hyväksynyt ainoastaan kerran tällaisen perustelun (johdonmukaisuusväite asiassa Bachmann, jota käsitellään jäljempänä).
On open markets documents certifying the conformity of the rolling stock should be accessible to all concerned directly, easily and transparently, while keeping commercial data and intellectual property confidential.
Markkinoiden avaamisen yhteydessä on tärkeää, että kaluston vaatimustenmukaisuuden todistavat asiakirjat ovat suoraan kaikkien niiden saatavilla, joiden etua se koskee, helposti ja avoimesti siten, että kaupallisten ja tekijänoikeuksiin liittyvien tietojen luottamuksellisuus kuitenkin taataan.
On open markets documents such as licences, which are valid throughout the Union, and safety certificates should be accessible to all concerned directly, easily and transparently, while keeping commercial data and intellectual property confidential.
Markkinoiden avaamisen yhteydessä on tärkeää, että asiakirjat, kuten koko unionin alueella voimassa olevat toimiluvat ja turvallisuustodistukset, ovat suoraan kaikkien niiden saatavilla, joiden etua asia koskee, helposti ja avoimesti siten, että kaupallisten ja tekijänoikeuksiin liittyvien tietojen luottamuksellisuus kuitenkin taataan.
On open-air farms, the birds and their faeces have a greater impact on the land on which they are kept.
Ulkoilmakanaloissa kanojen ja niiden ulosteiden vaikutukset maaperään lisääntyvät.
ON OPPORTUNITIES AND CHALLENGES FOR EUROPEAN CINEMA IN THE DIGITAL ERA
EUROOPPALAISEN ELOKUVAN MAHDOLLISUUKSISTA JA HAASTEISTA DIGITAALIAJALLA
On Option B, the decentralised collection of data (Option B1) presents advantages over the centralised collection of such data (Option B2) in relation to increasing the security of the EU.
Toimintavaihtoehdon B mukainen tietojen kerääminen hajautetusti (vaihtoehto B1) on EU:n turvallisuuden lisäämisen kannalta parempi toimintatapa kuin tietojen kerääminen keskitetysti (vaihtoehto B2).
on or after 1 January 1940, but before 31 December 1962: until 1 July 2007;
1 päivä tammikuuta 1940 tai sen jälkeen, mutta ennen 31 päivää joulukuuta 1962: 1 päivästä heinäkuuta 2007 alkaen,
on or after 1 January 1963, but before 31 December 1974: until 1 July 2008;
1 päivä tammikuuta 1963 tai sen jälkeen, mutta ennen 31 päivää joulukuuta 1974: 1 päivästä heinäkuuta 2008 alkaen,
on or after 1 January 1975, but before 31 December 1984: until 1 July 2009;
1 päivä tammikuuta 1975 tai sen jälkeen, mutta ennen 31 päivää joulukuuta 1984: 1 päivästä heinäkuuta 2009 alkaen,
On or before 30 September 2004, and thereafter at three-yearly intervals, the Commission shall present to the Council a report on the allocation of quota within the Community, accompanied by appropriate proposals.
Komissio esittää neuvostolle viimeistään 30 päivänä syyskuuta 2004 ja sen jälkeen kolmen vuoden välein kiintiöiden jakamista yhteisössä koskevan kertomuksen, johon on liitetty tarvittaessa aiheelliset ehdotukset.
On or before 31 December 2001 and thereafter at three-yearly intervals, the Council, acting on the basis of Article 43 of the Treaty, shall allocate the quota between Member States on the basis of the report referred to in paragraph 1, for use in the following three marketing years.
Neuvosto jakaa perustamissopimuksen 43 artiklan mukaisesti viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2001 ja sen jälkeen kolmen vuoden välein kolmivuotiskiintiöt jäsenvaltioille 1 kohdassa tarkoitetun kertomuksen perusteella.
On or before 31 December 2004, and thereafter at three-yearly intervals, the Council, acting on the basis of Article 37 of the Treaty, shall allocate the quota between Member States on the basis of the report referred to in paragraph 1, for use in the following three marketing years.
Neuvosto jakaa perustamissopimuksen 37 artiklan mukaisesti viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2004 ja sen jälkeen kolmen vuoden välein kolmivuotiskiintiöt jäsenvaltioille 1 kohdassa tarkoitetun kertomuksen perusteella.
On or before 31 January 2002 and thereafter at three-yearly intervals, Member States shall notify those concerned of the details of quota allocations for the following three marketing years."
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava viimeistään 31 päivänä tammikuuta 2002 ja sen jälkeen kolmen vuoden välein niille, joita asia koskee, kiintiöiden jakamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä kolmen seuraavan markkinointivuoden osalta."
On or before 31 January 2005, and thereafter at three-yearly intervals, Member States shall notify those concerned of the details of quota allocations for the following three marketing years.”
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava viimeistään 31 päivänä tammikuuta 2005 ja sen jälkeen kolmen vuoden välein asianomaisille kiintiöiden jakamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä kolmen seuraavana markkinointivuoden osalta."
On or before 31 October 2001 and thereafter at three-yearly intervals, the Commission shall present to the Council a report on the allocation of quota within the Community, accompanied if necessary by appropriate proposals.
Komissio esittää neuvostolle viimeistään 31 päivänä lokakuuta 2001 ja sen jälkeen kolmen vuoden välein kiintiöiden jakamista yhteisössä koskevan kertomuksen, johon on liitetty tarvittaessa aiheelliset ehdotukset.
on or to benefit from it as directly as possible
mahdollisimman suoraan.
on organic production and labelling of organic products, amending Regulation (EU) No XXX/XXX of the European Parliament and of the Council [Official controls Regulation] and repealing Council Regulation (EC) No 834/2007
luonnonmukaisesta tuotannosta, luonnonmukaisten tuotteiden merkinnöistä, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o XXX/XXX (virallista valvontaa koskeva asetus) muuttamisesta ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 834/2007 kumoamisesta
on organic production of agricultural products and indications referring thereto
maataloustuotteiden luonnonmukaisesta tuotantotavasta
On organic products the Cosmetics Regulation does not lay down specific rules.
Kosmeettisista valmisteista annetussa asetuksessa ei ole erityissäännöksiä luonnonmukaisista tuotteista.
on orphan medicinal products
harvinaislääkkeistä
On other aspects, the Community has no competence or shares it with Member States.
Joissain muissa kysymyksissä yhteisöllä ei ole toimivaltaa tai asia kuuluu sekä yhteisön että jäsenvaltioiden toimivaltaan.
On other continents, RPAS operators support precision farming through more effective and timely application of fertilizers or pesticides.
Muissa maanosissa RPAS-toiminnalla tuetaan täsmäviljelyä tehostamalla ja ajoittamalla lannoitteiden tai torjunta-aineiden käyttöä.
On other important topics, where greater synergies can be promoted among the significant research efforts carried out at national level, clearer references are made in the section on “Strengthening the Foundations of the European Research Area” – “co-ordination of research activities”.
Osiossa "Eurooppalaisen tutkimusalueen perustan lujittaminen" on nyt tutkimustoiminnan koordinointia koskevassa kohdassa selvemmät viittaukset niihin muihin tärkeisiin aiheisiin, joissa voidaan päästä suurempiin synergiaetuihin kansallisella tasolla harjoitettujen tutkimustoimien kesken.
On other issues, most national Parliaments welcomed the proposal’s objective to simplify existing legislation and improve consumers’ confidence in organic production.
Muiden kysymysten kohdalla useimmat kansalliset parlamentit suhtautuivat myönteisesti ehdotuksen tavoitteeseen yksinkertaistaa nykyistä lainsäädäntöä ja parantaa kuluttajien luottamusta luomutuotantoon.
On other issues, the EU has been working actively towards the achievement of a successful outcome and is continuing to do so in order to achieve possible effective development friendly outcomes.
Muissa kysymyksissä EU on toiminut aktiivisesti onnistuneen lopputuloksen saavuttamiseksi ja jatkaa edelleen pyrkimystään mahdollisten tehokkaiden kehitysystävällisten lopputulosten saavuttamiseen.
On other networks, access by private railway undertakings to important facilities such as stations, shunting yards and parking tracks is sometimes “reserved” for the national operators through long-term contracts.
Toisissa verkoissa yksityiset rautatieyritykset eivät pääse tärkeisiin radan käyttömahdollisuuksiin kuten asemille, vaihtopihoille ja pysäköintiraiteille, koska ne on toisinaan "varattu" pitkäaikaisin sopimuksin kansallisille liikenteenharjoittajille.
On other occasions lobbies make simply use of unjustified opportunities created by the national legislators, which lead to gold-plating and cherry-picking.
Toisinaan eturyhmät ainoastaan hyödyntävät jäsenvaltioiden lainsäätäjien luomia perusteettomia mahdollisuuksia, jotka johtavat lisäsäännösten laatimiseen ja parhaiden palojen poimimiseen.
On other occasions, however, these aspects are highly controversial.
Joissakin tapauksissa nämä samat näkökohdat voivat kuitenkin olla erittäin kiistanalaisia.
On other proposals, the Council provided resources that are substantially less than required for a proper implementation of specific programmes (e.g. SAVE II and ALTENER II).
Eräiden muiden ehdotusten kohdalla neuvoston vahvistamat määrärahat ovat selvästi riittämättömiä erityisohjelmien asianmukaiseen toteutukseen (esimerkiksi SAVE II ja ALTENER II).
On other roads Member States may impose driving restrictions additional to those laid down in paragraphs 2 and 3.
Muilla teillä jäsenvaltiot saavat asettaa 2 ja 3 kohdassa säädettyjen rajoitusten lisäksi muita ajorajoituksia.
On other sectoral legislation, Croatia's legal framework was amended in September 2003 to harmonise it with the directive on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of EU Member States.
Muun alakohtaisen lainsäädännön osalta Kroatian lainsäädäntöpuitteet muutettiin syyskuussa 2003 niiden yhdenmukaistamiseksi EU:n jäsenvaltioiden alueelta laittomasti vietyjen kulttuuriesineiden palauttamisesta annetun direktiivin kanssa.
On other waterways (with considerably less than 20% of all traffic) charges are levied (for example, under the Mosel convention) similar to those described above.
Muilla vesiväylillä (joiden osuus liikenteestä on alle 20 %) peritään edellä kuvatun kaltaisia maksuja (esimerkiksi Moselin yleissopimuksen nojalla).
On others it is possible to take position at this stage.
Toisiin on mahdollista ottaa kantaa jo tässä vaiheessa.
On others, such as FDI and productivity growth, however, Convergence regions score higher.
Muiden indikaattoreiden, kuten suorien ulkomaisten sijoitusten ja tuottavuuden kasvun, tapauksessa lähentymistavoitteen alueet sijoittuvat kuitenkin paremmin.
On overrunning, the part of the amendment proposed by the Parliament concerning consumer information (penalties and interest on arrears) was accepted and incorporated in the Common Position (Article 18)
Tilinylitysten osalta hyväksyttiin se parlamentin ehdottaman muutoksen osa, joka koskee kuluttajalle annettavia tietoja (seuraamukset ja viivästyskorko), ja kyseinen muutos sisällytettiin yhteiseen kantaan (18 artikla).
On overrunning, the wording proposed by the Parliament referring to "unauthorised overrun" was not incorporated because it refers to something which is accepted by the creditor and therefore, by nature, is not "unauthorised" [Article 18].
Tilinylitysten osalta parlamentin ehdottamaa sanamuotoa luvattomasta tilinylityksestä ei otettu huomioon, koska sillä viitataan luotonantajan hyväksymään tilanteeseen, joka ei ole siten luonteeltaan luvatonta [18 artikla].
On oversight of companies' pharmacovigilance systems - inspections;
Yritysten lääketurvajärjestelmien valvonta: tarkastukset
On overwater flights, an operator shall not operate an aeroplane at a distance away from land, which is suitable for making an emergency landing, greater than that corresponding to:
Lentotoiminnan harjoittaja ei saa käyttää lentokonetta vesialueen yläpuolella suoritettavilla lennoilla kauempana pakkolaskuun soveltuvasta maa-alueesta kuin etäisyydellä, joka vastaa:
On packaged feed the particulars referred to in Article 15(c), (d) and (e) and Article 17(1)(c), (d) and (e) may be given on the package outside the place of the label as referred to in Article 14(1).
Edellä 15 artiklan c–e alakohdassa ja 17 artiklan 1 kohdan c–e alakohdassa tarkoitetut tiedot voidaan merkitä 14 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen tietojen merkitsemiselle varatun kohdan ulkopuolelle.
on Packaging waste
(I–II)
On page 1 a counter-Opinion submitted by Mr ASPINALL and Mrs LUNDH proposed suspending preparation of the Opinion until the Commission's Green Paper on VAT had been published.
Wilfred ASPINALLin ja Christina LUNDHin esittämän vastalausunnon ensimmäisellä sivulla ehdotetaan lausunnon valmistelun keskeyttämistä siksi aikaa kunnes komission vihreä kirja alv:sta on julkaistu.
On page 10 (paragraph 2.6.13.)
Beale ehdotti poistettavan sivulta 10 kohdasta 2.6.13.
On page 21, it mentions that the Commission intends to "re-launch the inter‑service task force to study and follow up the main cases of automotive plant closures or significant downsizing.
Asiakirjan sivulla 22 todetaan seuraavaa: komissio "muodostaa uudelleen yksiköiden välisen erityisryhmän tutkimaan autoteollisuuden tehtaiden sulkemisten ja toiminnan huomattavien supistamisten syitä sekä huolehtimaan jatkotoimenpiteistä.
On page 3 Mr ASPINALL proposed deleting point 3.3.
ASPINALL ehdotti, että sivulta 4 poistetaan kohta 3.3.
On page 6 of the proposal the Commission estimates that 28% of total diverted mileage comes from vehicles registered in Italy.
Käsiteltävänä olevan asiakirjan sivulla 5 todetaan, että komission arvioiden mukaan kiertotien käyttämisestä aiheutuvasta kokonaiskilometrimäärästä 28 prosenttia ajetaan ajoneuvoilla, jotka on rekisteröity Italiassa.
On page 83, the description of the content of Article 2 "Implementation" mentions, with regard to obligations relating to type-approval and vehicle registration, only two dates, whereas the text of the article contains three.
Ehdotuksen sivulla 73, jossa käsitellään 2 artiklan täytäntöönpanovelvotteita, esitetään vain kaksi tyyppihyväksyntää ja rekisteröintiä koskevaa ajankohtaa, kun taas 2 artiklassa esitetään kolme ajankohtaa.