natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Point 1.1.7 of the latest Action Plan asks the Commission, with the assistance of the EMCDDA, to report on existing coordination arrangements and possible improvements to them.
Uusimman toimintasuunnitelman kohdassa 1.1.7 kehotetaan komissiota raportoimaan EMCDDA:n avustuksella nykyisistä koordinointijärjestelyistä ja niiden mahdollisista kehittämishankkeista.
Point 1.10
Kohta 1.10
Point 1.11
Kohta 1.11
Point 1.11 and Point 4.2.1 – Amend as follows:
Kohta 1.11 ja kohta 4.2.1 – Muutetaan seuraavasti:
Point 1.12
Kohta 1.12
Point 1.13
Kohta 1.13
Point 1.14
Kohta 1.14
Point 1.15
Kohta 1.15
Point 1.15, third indent
Kohta 1.15, kolmas luetelmakohta
Point 1.2
Kohta 1.2
Point 1.2
Kohta 1.2
Point 1.2 of Annex III to Regulation (EU) No 1008/2010 shall apply with the exception of points 1.2.2, 1.2.3 and 1.2.5.
Sovelletaan asetuksen (EU) N:o 1008/2010 liitteen III kohtaa 1.2 lukuun ottamatta kohtia 1.2.2, 1.2.3 ja 1.2.5.
Point 1.2.3
Kohta 1.2.3
Point 1.22.2 (formerly point 3.6.2)
Kohta 1.22.2 (entinen kohta 3.6.2)
Point 1.3
Kohta 1.3
Point 1.3
Kohta 1.3
Point 1.4
Kohta 1.4
Point 1.5
Kohta 1.5
Point 1.5
Kohta 1.5
Point 1.5 – new trans-European transport network guidelines need to be set, and interventions through the EIB can provide incentives; point 1.8 – solutions which require bold political decisions and involve greater financial outlay, etc.;
Kohta 1.8: On myös ratkaisuja, jotka edellyttävät vahvoja poliittisia valintoja ja joilla on suuremmat rahoitusvaikutukset.
Point 1.6
Kohta 1.6
Point 1.6
Kohta 1.6
Point 1.7
Kohta 1.7
Point 1.7
Kohta 1.7
Point 1.8
Kohta 1.8
Point 1.8
Kohta 1.8
point 12 and Article13 only
Ainoastaan 1 artiklan 12 alakohta ja 13 artikla
point 12 and Article 13 only
Ainoastaan 1 artiklan 12 alakohta ja 13 artikla
Point 19 of Annex I only
Ainoastaan liitteessä I oleva 19 kohta
Point 2(e) of Part IX ‘Taxation’ of Annex XV to the 1994 Act of Accession authorised the Republic of Austria to derogate from Article 28(2) of sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes – common system of value added tax: uniform basis of assessment, (hereinafter referred to as the ‘sixth VAT Directive’) and to apply a reduced rate to the letting of immovable property for residential use until 31 December 1998, provided that the rate was not lower than 10%.
Vuoden 1994 liittymisasiakirjan liitteessä XV olevan osan IX “Verotus” 2 kohdan e alakohdan mukaan Itävallan tasavalta saa poiketa jäsenvaltioiden liikevaihtoverolainsäädännön yhdenmukaistamisesta — yhteinen arvonlisäverojärjestelmä: yhdenmukainen määräytymisperuste 17 päivänä toukokuuta 1977 annetun kuudennen neuvoston direktiivin 77/388/ETY, jäljempänä “kuudes arvonlisäverodirektiivi”, 28 artiklan 2 kohdan säännöksistä ja soveltaa 31 päivään joulukuuta 1998 asti alennettua veroa asumiskäyttöön tarkoitetun kiinteän omaisuuden vuokraamiseen, jos vero on vähintään 10 prosenttia.
Point 2.1
Kohta 2.1
Point 2.2 of the Action Plan provides for the Commission to undertake mid-term and final assessments of the implementation of the Action Plan and to present the results to the Council and the European Parliament.
Toimintasuunnitelman 2.2 kohdan mukaan komissio laatii toimintasuunnitelman toteuttamisesta puoliväli- ja loppuarvioinnin ja esittää niiden tulokset neuvostolle ja Euroopan parlamentille.
Point 2.3
Kohta 2.3
Point 2.4
Kohta 2.4
Point 2.6
Kohta 2.6
Point 3.1
Kohta 3.1
Point 3.1
Kohta 3.1
Point 3.1 and points 6.1 and 6.4 shall apply to such procedures.
Näihin menettelyihin sovelletaan 3 kohdan 1 alakohtaa sekä 6 kohdan 1 ja 4 alakohtaa.
Point 3.2
Kohta 3.2
Point 3.3
Kohta 3.3
Point 3.3.2:
Kohta 3.3.2
Point 3.4
Kohta 3.4
Point 3.4 of the Annex only
Ainoastaan liitteessä oleva 3.4 kohta
Point 3.4 – Amend as follows:
Kohta 3.4 – Muutetaan seuraavasti:
Point 3.5
Kohta 3.5
Point 3.6
Kohta 3.6
Point 3.8
Kohta 3.8
Point 3.9
Kohta 3.9
Point 4 creates a consultative committee composed of scientists of high international standing, representatives of sectors of stakeholders and of civil society with an interest in these sectors.
Se koostuu kansainvälistä mainetta niittäneistä tiedemiehistä sekä eri aloihin liittyvistä sidosryhmien ja kansalaisyhteiskunnan edustajista.
Point 4.1
Kohta 4.1
Point 4.1.10
Kohta 4.1.10
Point 4.1.14
Kohta 4.1.14
Point 4.1.8
Kohta 4.1.8
Point 4.2
Kohta 4.2
Point 4.2.7
Kohta 4.2.7
Point 4.2.8
Kohta 4.2.8
Point 4.3
Kohta 4.3
Point 4.4.1
Kohta 4.4.1
Point 4.5
Kohta 4.5
Point 4.6 gave an accurate account of the situation with regard to access for agricultural products to the European market.
Maataloustuotteiden pääsyä Euroopan markkinoille koskeva tilanne on Strasserin mukaan kuvattu oikein kohdassa 4.6.
Point 4.7
Kohta 4.7
Point 4.7
Kohta 4.7
Point 4.8
Kohta 4.8
Point 4.8
Kohta 4.8
Point 5.2
Kohta 5.2
Point 5.2
Kohta 5.2
Point 5.3
Kohta 5.3
Point 5.4
Kohta 5.4
Point 5.4
Kohta 5.4
Point 5.5
Kohta 5.5
Point 5.8
Kohta 5.8
Point 5.8
Kohta 5.8
Point 6.1 is without prejudice to the provisions of Article 40 on national small series type-approval.
Edellä oleva 6.1 kohta ei vaikuta 40 artiklan säännöksiin, jotka koskevat kansallista piensarjatyyppihyväksyntää.
Point 6.2
Kohta 6.2
Point 6.3 shall apply to such procedures.
Näihin menettelyihin sovelletaan 6 kohdan 3 alakohtaa.
Point 6.5.3
Kohta 6.5.3
Point 7.3
Kohta 7.3
Point 7.4
Kohta 7.4
Point 7.5
Kohta 7.5
Point 7.6
Kohta 7.6
poisoning,
myrkytys
poisonous fish and fishery products containing biotoxins;
myrkylliset kalat ja biotoksiineja sisältävä kalastustuotteet,
poisonous fish and fishery products containing biotoxins;
myrkylliset kalat ja biotoksiineja sisältävä kalastustuotteet;
poisonous fish and fishery products containing biotoxins;
myrkylliset kalat ja biotoksiineja sisältävät kalastustuotteet,
poisonous fish of the following families: Tetraodontidae, Molidae, Diodontidae, Canthigasteridae,
seuraavien heimojen myrkyllisiä kaloja: Tetraodontidae, Molidae, Diodontidae, Canthigasteridae,
POKREPA
PODKREPA
Poland
15
Poland
162
Poland
2,0
Poland
22,1 milj.
Poland
4,48
Poland
5,91
Poland
523
Poland
6,5
Poland
Liettua
Poland
Lviv
Poland
Malta
Poland
Paikka
POLAND
PUOLA:
Poland
Saksa
Poland
Tšekki
Poland (01.03.1992)
Puola (1.3.1992)
Poland (47%, +8pp), the Czech Republic (47%, -1pp) and Latvia (46%, no change) had the highest share of respondents who wanted to adopt the euro as late as possible.
Puolasta (47 %, +8 prosenttiyksikköä), Tšekistä (47 %, -1 prosenttiyksikkö) ja Latviasta (46 %, ei muutosta) löytyy suurin osuus vastaajista, jotka halusivat ottaa euron käyttöön mahdollisimman myöhään.
Poland (flooding)
Puola (tulvat)
Poland (PL)
Puola
Poland *
Puola
Poland - 21
Puola 21
Poland - 32
Puola: 32
POLAND - 44-100 Gliwice
PL–44-100 GLIWICE
Poland - embarking
Puheenjohtaja:
Poland - embarking on the road to EU membership
"Puola liittymisen tiellä"
Poland - Improve Programme (PL 9416)
Puola  Improve-ohjelma (PL9416)
Poland - Stranded costs
Puola – hukkakustannukset
Poland accounted for more than one third of this amount.
Puolan osuus tästä tukimäärästä oli yli kolmannes.
Poland alone has adopted about 30 Treaties, government declarations and protocols with ten different states (both EU and non-EU states) to regulate reciprocal arrangements in respect of the employment of workers and trainees.
Yksistään Puolalla on noin 30 sopimusta, ministeritason julkilausumaa ja pöytäkirjaa kymmenen eri valtion (unionin jäsenten ja muiden valtioiden) kanssa työntekijöiden, harjoittelijat mukaan luettuina, vastavuoroisen työhönoton säätelemisestä.
Poland and Cyprus negotiated some derogations from this in the Treaty of Accession.
Puola ja Kypros neuvottelivat liittymissopimuksiinsa joitakin poikkeuksia tästä vaatimuksesta.
Poland and Czech Republic have already for some time exported electricity to Germany and to Italy (through Slovenia) after the synchronisation of the UCTE and CENTREL4 networks in 1995.
Puola ja Tšekki ovat jo jonkin aikaa vieneet sähköä Saksaan ja Italiaan (Slovenian kautta) sen jälkeen, kun UCTE- ja CENTREL-verkot2 synkronoitiin vuonna 1995.
Poland and Estonia had completed stage 3 (Compliance assessment), but had not yet submitted the EDIS applications to the Commission required to initiate the final Stage 4 of the Roadmap.
Puola ja Viro saivat päätökseen vaiheen 3 (vaatimustenmukaisuuden arviointi), mutta ne eivät vielä esittäneet komissiolle EDIS-hakemusta suunnitelman viimeisen vaiheen 4 käynnistämiseksi.
Poland and France indicated that the main barrier to further progress as regards the use of recycled polymers is the availability of secondary materials having the required properties at a competitive price, which confirms the need to improve markets for recyclates across the Community.
Puola ja Ranska ilmoittivat, että pääasiallinen este kierrätettyjen polymeerien käytön lisäämiselle on sellaisen kierrätetyn materiaalin saatavuus, jolla on vaaditut ominaisuudet ja kilpailukykyinen hinta, mikä vahvistaa tarpeen parantaa kierrätysmateriaalien markkinoita koko yhteisössä.
Poland and Germany are the largest coal producers in the EU.
Merkittävimmät hiilentuottajat ovat Saksa ja Puola.
Poland and Hungary have detected new irregularities as a result of ex-post controls after the final payments to the beneficiaries.
Puola ja Unkari ovat havainneet uusia väärinkäytöksiä tuensaajille suoritettujen lopullisten maksujen jälkeen tehtyjen jälkitarkastusten tuloksena.
Poland and Hungary in particular have ambitious forestry objectives.
Etenkin Puolalla ja Unkarilla on mittavia metsitystavoitteita.
Poland and Hungary, in particular, have indicated that they have problems with the restructuring and privatisation of the railways.
Etenkin Puola ja Unkari ovat ilmoittaneet ongelmista rautatieliikenteen uudistamisessa ja yksityistämisessä.
Poland and Romania have the largest growing stock.
Suurimmat puuvarannot ehdokasvaltioista ovat Puolassa sekä Romaniassa.
Poland and Romania were the recipients of 32 % of all requests.
Puola ja Romania vastaanottivat 32 prosenttia kaikista pyynnöistä.
Poland and Sweden have no target date for the time being.
Puola ja Ruotsi eivät ole toistaiseksi asettaneet tavoiteajankohtaa.
Poland and Sweden have not put forward any target date.
Puola ja Ruotsi eivät ole esittäneet mitään tavoiteajankohtaa.
Poland and the Czech Republic are included in five programmes and Hungary in three.
Puola ja Tšekki sisältyvät viiteen ohjelmaan, Unkari kolmeen.
Poland and the Czech Republic are sceptical, but would support harmonisation and cooperation to a certain degree.
Puola ja Tšekki ovat epäilevällä kannalla, mutta tukisivat yhdenmukaistamista ja yhteistyötä jossain määrin.
Poland and the Single Market; preparing for enlargement
Puola ja yhtenäismarkkinat – laajentumisvalmistelut
Poland and Turkey seem to have made no progress in adopting the acquis over the past year.
Puola ja Turkki eivät näytä edistyneen yhteisön säännöstön käyttöönotossa viime vuoden aikana.
Poland attracted the second least in terms of direct investment per capita but it seems likely that foreign investment will grow in that country in the future because economic development has got off to a good start and markets are large.
Puola on onnistunut vetämään puoleensa toiseksi vähiten suoria sijoituksia henkeä kohden, mutta voidaan silti olettaa, että ulkomaisten investointien määrä tulee kasvamaan, koska taloudellinen kehitys on lähtenyt hyvin käyntiin ja markkinat ovat kokonsa vuoksi kiinnostavat.
Poland b
Puola
Poland calculates that for the new targets, its recycling and recovery costs will increase by a factor 20 at least to achieve the targets for 2007 and then by a factor of 6 to 8 to achieve the new targets.
Puola on laskenut, että sen kierrätys‑ ja hyödyntämiskustannukset kasvavat vähintään 20-kertaisesti vuoden 2007 tavoitteiden saavuttamiseksi ja sen jälkeen 6–8-kertaisesti uusien tavoitteiden saavuttamiseksi.
Poland can be regarded as a functioning market economy, and it should be well able to cope with competitive pressures and market forces within the Union in the medium term, provided that it strengthens the pace of economic restructuring and continues to avoid reversals in trade policy.
Puolaa voidaan pitää toimivana markkinatalousmaana, ja se selvinnee hyvin keskipitkällä aikavälillä kilpailun ja markkinavoimien paineista EU:ssa, jos se nopeuttaa talouden rakenneuudistuksia ja välttää muutoksia kauppapolitiikassa.
Poland can in some cases serve as model for its evolving good practice.
Puola voi monissa tapauksissa toimia mallina hyvien käytänteiden kehittymisestä.
Poland claims that part of them is de minimis and that the rest fulfil the private creditor principle, i.e. do not constitute aid.
Puola väittää, että osa toimenpiteistä on vähämerkityksistä tukea ja loput noudattavat yksityisen velkojan periaatetta eivätkä sen vuoksi ole tukea.
Poland concentrated its political and administrative energies on domestic reforms and, as a result, has not progressed significantly in the process of legislative transposition.
Puola on keskittänyt poliittisen ja hallinnollisen toimintakykynsä kotimaisiin uudistuksiin ja sen vuoksi se ei ole merkittävästi edistynyt yhteisön lainsäädännön saattamisessa osaksi kansallista lainsäädäntöä.
Poland considers that the current definition leads to the division of integrated areas and excludes political and economic centres.
Puola katsoo, että nykyinen määritelmä johtaa yhteen kuuluvien alueiden jakautumiseen ja sulkee pois poliittiset ja taloudelliset keskukset.
Poland continues to fulfil the Copenhagen political criteria.
Puola täyttää edelleen Kööpenhaminassa asetetut poliittiset perusteet.
Poland could also be invited to make use of this possibility, following the example of other associated countries.
Puolalle, kuten muillekin assosioituneille maille, voitaisiin suositella tämän mahdollisuuden käyttämistä.
Poland could be an example of such situation, where large part of the cosmetics sector is still independent with more than 400 enterprises, mostly SMEs, operating.
Esimerkiksi Puolassa kosmetiikka-ala on edelleen suurelta osin itsenäinen: alalla toimii yli 400 yritystä, ja suurin osa niistä pk-yrityksiä.
Poland currently has the lowest enrolment rate in pre-school education in Europe.
Lasten osallistuminen esiopetukseen on Puolassa nykyään Euroopan alhaisimmalla tasolla.
Poland does not use the option provided for in Article 22 of the Directive (individual derogation).
Puolassa ei hyödynnetä 22 artiklassa säädettyä mahdollisuutta (yksittäiset poikkeukset).
Poland granted around €1.87 billion of aid in the year 2000.
Puola myönsi vuonna 2000 tukea noin 1,87 miljardia euroa.
Poland has a vast array of sectoral and occupational trade unions; there are over two hundred registered trade unions in the country.
Puolassa on yli 200 rekisteröityä ammatti- ja ammattialajärjestöä.
Poland has already made considerable progress in the environmental sector in recent years.
Puola on saavuttanut ympäristöalalla viime vuosina huomattavaa edistystä.
Poland has already started to open up in this way, granting permits to workers from Belarus and Ukraine.
Puola on jo tehnyt avauksen, ja sallinut työvoiman tulon Valko-Venäjältä ja Ukrainasta.
Poland has also submitted written comments.
Myös Puola on lähettänyt kirjallisia huomautuksia.
Poland has an incredible development path since then".
Puolassa on sen jälkeen tapahtunut uskomaton kehitys.”
Poland has approximately 1.4 million SMEs, of which 96% are micro-enterprises.
Puolassa on lähes 1,4 miljoonaa pk-yritystä, joista 96 prosenttia on mikroyrityksiä.
Poland has been requested to amend the relevant parts of the agreement before it enters into force.
Puolaa on pyydetty muuttamaan kyseisiä sopimuksen kohtia ennen sen voimaantuloa.
Poland has continued its efforts to limit favourable retirement conditions for uniformed services.
Puola on jatkanut toimia virkapukuisten työntekijöiden suotuisampien eläke-ehtojen rajoittamiseksi.
Poland has detected 15 cases of abuse in the period July 2009 to April.2010.
Puola on havainnut heinäkuun 2009 ja huhtikuun 2010 välisenä aikana 15 väärinkäytöstapausta.
Poland has implemented five plans for restructuring the coal industry since 1990.
Puola on pannut täytäntöön viisi rakenneuudistussuunnitelmaa vuodesta 1990 alkaen.
Poland has introduced a lower minimum wage for the young and Slovakia is considering a regionally differentiated minimum wage.
Puolassa on otettu käyttöön alempi minimipalkka nuorille ja Slovakiassa harkitaan alueellisesti eriytettyjä vähimmäispalkkoja.
Poland has introduced training measures targeting 500 procurers, 1500 representatives of SMEs and 1000 business intermediary organisations to strengthen its use of public procurement of innovative products and services.
Puolassa on toteutettu koulutustoimenpiteitä, joilla tavoitellaan 500 hankinnoista vastaavaa tahoa, 1500 pk-yritysten edustajaa ja 1000 liike-elämän välittäjäorganisaatiota ja pyritään lisäämään julkisten hankintamenettelyjen käyttöä innovatiivisten tuotteiden ja palvelujen tueksi.
Poland has made a number of commitments under the Euro Plus Pact.
Puola on tehnyt Euro Plus -sopimuksen nojalla useita sitoumuksia.
Poland has made limited progress in implementing its National Reform Programme over the 2005-2007 period and has shown limited progress in fulfilling the commitments agreed by the 2006 Spring European Council in the four priority action areas.
Puola on edistynyt vain vähän kansallisen uudistusohjelmansa täytäntöönpanossa vuosina 2005–2007 ja on noudattanut rajallisesti kevään 2006 Eurooppa-neuvoston kokouksessa päätettyjä sitoumuksia neljällä ensisijaisella alalla.
Poland has made progress in checking on petty bribe-seeking by front-line officials.42 The introduction of 'one-stop shop' desks in local governments (which separate decision-makers from applicants), rising wages, and the elimination of on-the-spot cash fines for the speeding offences have been among the measures that helped to reduce opportunities for bribery.43 However, bribery persists, particularly in the healthcare sector.
Kentällä toimivien virkamiesten pienimuotoista lahjontaa koskevat tarkastukset ovat edistyneet Puolassa.42 Paikallishallinnon tasolle perustetut keskitetyt palvelupisteet (jotka pitävät päätöksentekijät erillään hakijoista), palkkojen nostaminen ja ylinopeusrikkeistä paikan päällä maksettavien käteissakkojen poistaminen kuuluvat toimenpiteisiin, joilla on osaltaan vähennetty mahdollisuuksia lahjontaan.43 Lahjontaa esiintyy kuitenkin yhä, erityisesti terveydenhuollon alalla.
Poland has made substantial progress in developing a large SME sector thanks to recent reforms.
Puola on edistynyt selvästi suuren pk-yrityssektorin kehittämisessä viimeaikaisten uudistusten ansiosta.
Poland has partially addressed the short term Accession Partnership priorities in areas such as economic reform, industrial restructuring (particularly as regards coal and steel), justice and home affairs, the internal market and regional development.
Puola on saavuttanut osittain lyhyen aikavälin liittymiskumppanuuden tärkeimmät tavoitteet talousuudistuksen, teollisuuden (erityisesti hiili- ja terästeollisuuden) rakenneuudistuksen, oikeus- ja sisäasioiden, sisämarkkinoiden ja aluekehityksen aloilla.
Poland has recently taken a number of measures to tackle labour market segmentation.
Puola on viime aikoina toteuttanut useita toimenpiteitä työmarkkinoiden segmentoitumisen vähentämiseksi.
Poland has seen its dependency rise from 6.4% in 1997 to 25.5% in 2007.
Puolan tuontienergiariippuvuus nousi 6,4 prosentista vuonna 1997 aina 25,5 prosenttiin vuonna 2007.
Poland has taken measures to provide internships for students both with major companies and in public administration.
Puola on ryhtynyt toimenpiteisiin, joiden tarkoituksena on tarjota opiskelijoille harjoittelupaikkoja sekä suurissa yrityksissä että julkishallinnossa.
Poland has the highest unemployment rate (19.8 per cent in 2002) and the lowest employment rate (51.5 per cent) among the acceding countries.
Puolan työttömyysaste on uusien jäsenvaltioiden korkein (19,8 prosenttia vuonna 2002) ja työllisyysaste alhaisin (51,5 prosenttia).
Poland holds that strict compliance with the Regulation would divide the Kaliningrad district into three areas – one covered by a local border traffic agreement with Poland, one by an agreement with Lithuania and one without any agreement at all as it lies outside the border area.
Puolan mukaan asetuksen tiukka noudattaminen jakaisi Kaliningradin kolmeen alueeseen: yhtä koskisi Puolan kanssa tehty paikallisen rajaliikenteen sopimus, toista Liettuan kanssa tehty sopimus ja kolmatta ei koskisi mikään sopimus, koska se on raja-alueen ulkopuolella.
Poland initiated an ambitious reform facilitating access to regulated professions.
Puola on käynnistänyt kunnianhimoisen uudistuksen helpottaakseen pääsyä säänneltyihin ammatteihin.
Poland intends to change its national planning law to give maritime spatial plans legal status and develop such plans for all Polish waters.13 The results of the project are being used to guide the government in this process.
Puola aikoo muuttaa kansallista kaavoituslakiaan siten, että merten aluesuunnittelu saa oikeudellisen aseman, ja laatia tällaisia suunnitelmia kaikille Puolan vesille.13 Hankkeen tuloksia käytetään hallituksen ohjenuorana tässä prosessissa.
Poland introduced in 1997 stricter rules for medical invalidity assessment by shifting these tasks from doctors' committees to the social security (ZUS) doctors and France has announced that it will reinforce the effectiveness of medical controls.
Puola otti vuonna 1997 käyttöön tiukemmat säännöt työkyvyttömyyden lääketieteellisessä arvioinnissa siirtämällä tehtävät lääkärikomitealta sosiaaliturvajärjestelmän (ZUS) lääkäreille, ja Ranska on ilmoittanut, että se tehostaa lääketieteellistä valvontaa.
Poland introduced in 2011 reforms to increase the share of public funding allocated to R&I on a competitive basis through calls for proposals evaluated by independent and international experts.
Puola teki vuonna 2011 uudistuksia jakaakseen suuremman osan julkisesta T&I-rahoituksesta kilpailupohjalta riippumattomien kansainvälisten asiantuntijoiden arvioimien ehdotuspyyntöjen perusteella.
Poland is a case in point where decentralised management of the funds to working groups in which partners have a decisive role should be highlighted.
Puola on mainitsemisen arvoinen tapaus, sillä siellä rahastoja hallinnoidaan hajautetusti työryhmissä, joissa kumppaneilla on ratkaiseva asema.
Poland is also virtually in a class of its own amongst the candidate countries as regards the further radical changes in the industrial sector facing the country.
Lisäksi Puolan on kohdattava vielä erityisen voimakkaita teollisuuden murroksia.
Poland is currently making tremendous, and welcome, efforts to improve sewage treatment.
Puolassa on parhaillaan käynnissä huomattavia ja kannustettavia pyrkimyksiä jätevedenpuhdistuksen parantamiseksi.
Poland is due to be allocated between 45% and 52% of this sum, which represents an allocation of between €3.4 billion and almost €4 billion.
Puolalle tästä on tarkoitus osoittaa 45–52 prosenttia, eli noin 3,4–4,0 miljardia euroa.
Poland is entitled to a herring quota in zones I and II in accordance with Annex XII to the Accession Treaty and has furthermore been allocated licenses to fish for Saithe and cod in Norwegian waters in zones IV and II.
Puolalla on liittymissopimuksen liitteen XII mukaisesti oikeus ICES-alueiden I ja II silli-/silakkakiintiöön, ja sille on myönnetty myös lisenssejä kalastaa seitiä ja turskaa ICES-alueiden IV ja II Norjan vesillä.
Poland is not fully using Cohesion Fund resources available for this purpose.
Puola ei käytä tähän tarkoitukseen saatavilla olevia koheesiorahastovaroja täysimääräisesti.
Poland is set to be by far the biggest beneficiary of all EU Member States with regard to funding from the Structural Funds and the Cohesion Fund.
Kaikista jäsenvaltioista Puola tulee saamaan selkeästi eniten rakenne- ja koheesiorahastovaroja.
Poland is very close to achieving its target while Bulgaria, Lithuania, Czech Republic and Finland are moving in the right direction.
Puola on hyvin lähellä tavoitettaan, ja Bulgaria, Liettua, Tšekki ja Suomen etenevät oikeaan suuntaan.