natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Restructuring has become more radical, more complex and more extensive in both time and geographical terms, e.g. making use of subcontracting.
Rakennemuutokset ovat käyneet yhä perinpohjaisemmiksi, monimutkaisemmiksi ja laaja-alaisemmiksi sekä ajallisesti että maantieteellisesti varsinkin alihankinnan vuoksi.
Restructuring has opened up an additional space for cooperatives to contribute towards a genuine pluralism of the economy and, in particular, of enterprises when looking for more sustainable models of production and consumption.
Rakennemuutos on antanut osuuskunnille lisää tilaa edistää todellista talouden ja erityisesti yritysten moninaisuutta etsittäessä kestävyysajattelun mukaisempia tuotanto- ja kulutusmalleja.
Restructuring in a socially responsible manner means to balance and take into consideration the interests and concerns of all those who are affected by the changes and decisions.
Sosiaalisesti vastuullinen rakenneuudistus tarkoittaa kaikkien niiden henkilöiden ja tahojen etujen tasapainottamista ja huomioon ottamista, joihin muutokset ja päätökset vaikuttavat.
Restructuring in certain branches of industry and the unemployment which has been generated in urban areas have led many people in the candidate countries to return to the countryside10.
Tietyillä teollisuudenaloilla toteutetut rakennemuutokset ja työttömyyden lisääntyminen taajama-alueilla ovat saaneet monet ehdokasvaltioiden kansalaisista palaamaan maaseudulle10.
Restructuring in certain branches of industry and the unemployment which has been generated in urban areas have led many people in the candidate countries to return to the countryside9.
Tietyillä teollisuudenaloilla toteutetut rakennemuutokset ja työttömyyden lisääntyminen taajama-alueilla ovat saaneet monet ehdokasvaltioiden kansalaisista palaamaan maaseudulle9.
Restructuring in the European household appliance sector will continue in the coming years.
Rakenneuudistukset Euroopan kodinkonealalla jatkuvat tulevina vuosina.
Restructuring is a constantly recurring phenomenon of the industrial age.
Rakenneuudistukset ovat olleet teollisuuden aikakaudella jatkuva ilmiö.
Restructuring is a social problem when there are neither suitable employment alternatives available in the region concerned nor possibilities for mobility.
Rakenneuudistus on sosiaalinen ongelma, kun alueella ei ole sopivia työllistymisvaihtoehtoja tai kun ihmisillä ei ole mahdollisuutta siirtyä toiselle paikkakunnalle.
Restructuring is an ongoing process driven by a broad range of factors which affect companies day by day.
Rakenneuudistus on jatkuva prosessi, jota ohjaavat monenlaiset yritysten päivittäiseen toimintaan vaikuttavat tekijät.
Restructuring is in progress to minimize negative effect of economic slowdown.
Meneillään on uudelleenjärjestely talouden hidastumisen kielteisten seurausten minimoimiseksi.
Restructuring is no longer possible, if bankruptcy proceedings have already been opened.
Jos konkurssimenettely on jo aloitettu, saneerausta ei enää voida toteuttaa.
Restructuring is nothing new.
Rakenneuudistukset eivät ole uusi ilmiö.
Restructuring is the form taken at enterprise level by the permanent reshaping of the fabric of production under the effect of numerous factors.
Rakenneuudistukset kuvastavat yritysten tasolla sitä tuotantoverkoston jatkuvaa muutosprosessia, johon vaikuttavat lukuisat eri tekijät.
restructuring loss-making public sector enterprises and ensuring that they face market disciplines;
toteuttaa tappiota tuottavien julkisten yritysten uudelleenjärjestelyjä ja varmistaa, että ne toimivat markkinaehdoin
Restructuring measures (Fleet Adaptation Schemes)
Rakenneuudistustoimenpiteet (laivaston mukauttamisohjelmat)
Restructuring measures embarked upon within the ECSC Treaty have to be continued.
Kivihiiliteollisuuden rakenneuudistustoimenpiteitä, joihin on ryhdytty EHTY:n perustamissopimuksen puitteissa, on jatkettava.
restructuring must comply with properly planned criteria and encourage continuous industrial and technological mergers, acquisitions and cooperation that take account of global competition in the sector and the need to keep a highly-skilled workforce in more and better jobs, particularly young researchers, technicians and scientists, with help from universities;
rakenneuudistus on toteutettava asianmukaisesti suunniteltujen kriteerien mukaisesti ja siinä on kannustettava jatkuvasti teollisuuden ja teknologian alan fuusioita, hankintoja ja yhteistyötä, joissa otetaan huomioon alan maailmanlaajuinen kilpailu ja tarve luoda lisää entistä laadukkaampia työpaikkoja ammattitaitoisille työntekijöille; erityisesti nuorten tutkijoiden, teknisten asiantuntijoiden ja tiedemiesten osalta tähän on pyrittävä yliopistojen avulla.
Restructuring of a number of European banks was among the main challenges of 2010 and followed three main principles: (i) the return to long-term viability without State aid, based on a sound restructuring plan, (ii) burden sharing between the bank/its stakeholders and the State and (iii) limitation of competition distortions, usually through structural (divestitures) and behavioural measures (acquisition bans or limitations on aggressive commercial behaviour).
Rakenneuudistukset perustuivat kolmeen pääperiaatteeseen: i) pitkän aikavälin elinkelpoisuuden palauttaminen ilman valtiontukea toteuttamiskelpoisen rakenneuudistussuunnitelman perusteella, ii) vastuun jakaminen pankin / sen osakkaiden ja valtion kesken sekä iii) kilpailunvääristymien rajoittaminen yleensä rakenteellisten (omaisuuserien luovutukset) ja toimintaa säätelevien toimenpiteiden (yritysostokiellot tai aggressiivista kaupallista toimintaa koskevat rajoitukset) avulla.
Restructuring of ailing airlines relied to a large extent on state funding.
Taloudellisissa vaikeuksissa olevat lentoyhtiöt turvautuivat pitkälti valtion rahoitukseen.
Restructuring of banks, and particularly those which received significant amounts of State aid, is essential to restore their long-term viability and ensure a properly functioning credit channel.
Pankkien ja erityisesti suuria valtiontukia saaneiden pankkien uudelleenjärjestely on keskeistä niiden pitkän aikavälin elinkelpoisuuden palauttamiseksi ja moitteettomasti toimivan luottokanavan varmistamiseksi.
Restructuring of central antifraud departments (National Information and Investigation Office) to increase the specialisation of officers working in this field.
Petostentorjunnasta vastaavissa keskusyksiköissä (kansallinen tiedotus- ja tutkintavirasto) toteutettiin uudelleenjärjestely alalla työskentelevien virkamiesten ammattitaidon vahvistamiseksi.
Restructuring of certain large industrial sectors is proving difficult in some countries due to the painful social consequences.
Tiettyjen suurten teollisuusalojen rakennemuutos on osoittautunut vaikeaksi eräissä maissa siitä aiheutuvien rankkojen sosiaalisten seurausten takia.
Restructuring of certain service industries such as airlines and finance also appears to be winding down following the relatively recent liberalisation of these sectors.
Joidenkin palvelualojen, kuten lentoliikenteen ja rahoituksen, rakenneuudistus näyttää myös laantuvan, kun nämä alat on suhteellisen äskettäin vapautettu kilpailulle.
RESTRUCTURING OF COMMITTEES
Komiteoiden uudelleenjärjestely
Restructuring of former Chemical Weapons Production Facilities (€3m)
kemiallisten aseiden tuotantolaitosten rakenneuudistus (3 miljoonaa euroa)
Restructuring of incumbent operators is an on going trend, and market opening is only one of its drivers.
Vakiintuneet toimijat ovat rakennemuutosvaiheessa, ja markkinoiden avaaminen on vain yksi tämän kehityksen liikkeellepanevista voimista.
Restructuring of large public enterprises did not progress much in 1998, and although the authorities have developed restructuring plans for some of the large public companies and utilities, there are doubts concerning the effective implementation of these plans.
Suurten julkisten yritysten rakenneuudistuksessa ei juuri edistytty vuonna 1998, ja vaikka viranomaiset ovat laatineet rakenneuudistussuunnitelmia eräille suurille valtion omistamille yrityksille ja laitoksille, näiden suunnitelmien toteutuksen tehokkuus on epävarmaa.
Restructuring of mail handling processes in turn has often resulted in or was induced by the development of new products and concepts.
Postin käsittelyn uudistaminen puolestaan on monissa tapauksissa johtanut uusiin tuotteisiin ja ratkaisuihin tai ollut tulosta näistä.
Restructuring of objectives should be beneficial if programming activities are integrated.
Uusi tavoiterakenne tarjoaa tähän mahdollisuuksia, kun varmistetaan, että ohjelmasuunnittelu tapahtuu integroidusti.
Restructuring of objectives should be beneficial if programming activities are similarly integrated.
Molempiin tavoitteisiin on pyrittävä yhdenvertaisesti.
Restructuring of services industries (in particular wholesale distribution, retail distribution and banking) is now as intense as in industry.
Rakenneuudistustahti on nyt yhtä kiivas palvelualoilla (varsinkin tukku- ja vähittäiskaupassa ja pankkialalla) kuin teollisuudessakin.
Restructuring of systems for agricultural surveys
Maatalouden tietojenkeruujärjes-telmän uudelleenjärjestely
Restructuring of systems for agricultural surveys
Maatalouden tietojenkeruujärjestelmien uudelleenjärjestely
Restructuring of the ACOFA Inspectorate (one of the three departments responsible for carrying out ex post controls under Regulation (EC) No 4045/89).
ACOFA:n (Agence centrale des organismes d'intervention dans le secteur agricole, maatalousalan tukielinten keskusvirasto) tarkastusyksikössä (yksi kolmesta yksiköstä, jotka vastaavat asetuksen (EY) N:o 4045/89 mukaisten jälkitarkastusten toteuttamisesta) toteutettiin sisäinen uudelleenjärjestely.
restructuring of the agriculture sector.
maatalousalan rakenteiden uudistaminen.
Restructuring of the banking sector has made great progress and the capital market is operational.
Pankkialan rakenneuudistus on jo edennyt pitkälle, ja pääomamarkkinat toimivat.
Restructuring of the banking sector is far advanced and the capital market is operational.
Pankkialan rakenneuudistus on edennyt pitkälle, ja pääomamarkkinat toimivat.
Restructuring of the Belgian banks is on-going, and state aid granted in 2008/2009 as a response to the financial crisis has not yet been fully repaid.
Belgian pankkien rakenneuudistus on meneillään, eikä finanssikriisin vuoksi vuosina 2008/2009 myönnettyä valtiontukea ole vielä maksettu kokonaan takaisin.
Restructuring of the committees
Komiteoiden uudelleenjärjestely
restructuring of the electricity and heat generating sector through technologies involving the efficient use of natural gas;
Sähkö- ja lämmöntuotantosektorin rakennetta uudistetaan ja suositaan maakaasua tehokkaasti käyttävää tekniikkaa.
restructuring of the EU economy towards activities with a high added value to the detriment of energy  intensive production;
EU:n talouselämän rakennetta uudistetaan ja suositaan toimintaa, johon liittyy korkea lisäarvo, energiaintensiivisen tuotannon kustannuksella.
Restructuring of the EU sugar sector through transferability of quotas between Member States and the introduction of a sugar factory conversion scheme, in order to facilitate the necessary adjustments and smoothen their impact.
EU:n sokerialan rakennetta uudistetaan säätämällä kiintiöiden siirrettävyydestä jäsenvaltioiden välillä, ja otetaan käyttöön sokeritehtaiden tuotantosuunnan muuttamisohjelma tarvittavien mukautusten helpottamiseksi ja niiden vaikutusten lieventämiseksi.
Restructuring of the EU's defence industry is necessary in order to prevent the loss of technological and industrial expertise that is vital for European defence.
Komitean mielestä Euroopan puolustusteollisuuden rakennemuutos on tarpeen, jotta voidaan säilyttää Euroopan puolustuksen kannalta välttämätön teknologinen ja teollinen kapasiteetti.
Restructuring of the Guardia di Finanza: redeployment of available staff to dynamic departments.
Guardia di Finanzan (valtiontalouden tarkastusviraston) uudelleenjärjestely: käytettävissä olevaa henkilöstöä on siirretty ruuhkaisimpiin yksiköihin.
Restructuring of the IFADAP, covering both operational departments and the inspection department of the institute (DINS).
IFADAP:ssa on toteutettu uudelleenjärjestely, joka kattaa sekä toimintayksiköt että laitoksen tarkastusosaston (DINS).
Restructuring of the market
Markkinoiden rakenneuudistus
Restructuring of the road haulage sector in Italy
Maantieliikenteen alan rakenteiden uudistus Italiassa
Restructuring of the sector continued in 1998, with the merger of the four largest banks and the liquidation of three under-capitalised banks.
Rakenneuudistus jatkui, neljä suurinta pankkia sulautuivat yhteen ja kolme pääoman puutteesta kärsivää pankkia joutui selvitystilaan.
Restructuring of the service for home care for for dependent elderly people focusing on the quality of services
Huollettavien vanhusten kotipalvelun rakenteellinen uudistaminen erityisesti palvelun laadun parantamiseksi.
Restructuring of the steel industry has also removed an important customer.
Myös terästeollisuuden rakennemuutoksen myötä on hävinnyt merkittävä hiilen käyttäjä.
Restructuring of the steel industry is to be completed by 31 December 2006.
Terästeollisuuden rakenneuudistus on saatettava päätökseen vuoden 2006 loppuun mennessä.
Restructuring of the steel industry to be completed by 31 December 2006.
Terästeollisuuden rakenneuudistus on saatettava päätökseen vuoden 2006 loppuun mennessä.
Restructuring of the tax information and investigation service (FIOD), incorporation of the economic control service (ECD) in the FIOD as a separate unit.
Veroalan tiedotus- ja tutkintayksikössä (Fiscale Inlichtingen- en Opsporingsdienst, FIOD) on toteutettu uudelleenjärjestely ja talousalan tarkastusyksikkö on liitetty siihen erillisenä yksikkönä.
Restructuring of the universal service providers
Yleispalvelun tarjoajien toiminnan rakenneuudistukset
Restructuring of this country’s shipbuilding and steel industry took place in the first and second half of the decade respectively.
Maan laivanrakennusteollisuuden rakenneuudistus toteutettiin vuosikymmenen alkupuoliskolla ja terästeollisuuden rakenneuudistus sen jälkipuoliskolla.
Restructuring of this type will, however, require re-training for those affected by the measures.
Tällaiset rakenteelliset uudelleenjärjestelyt edellyttävät kuitenkin kyseisten toimenpiteiden kohteeksi joutuneille henkilöille suunnattuja uudelleenkoulutustoimia.
Restructuring of this type will, however, require re-training for those affected by the measures.3
Näin resursseja vapautuu tuottavampaan käyttöön.
Restructuring of this type will, however, require re-training for those affected by the measures.4
Näin resursseja vapautuu tuottavampaan käyttöön.
restructuring of vineyards and measures to improve registration and marketing structures,
viinitarhojen rakennemuutokset sekä toimenpiteet keräys- ja markkinointirakenteiden parantamiseksi
restructuring of vineyards and measures,
rakennemuutokset, viinitarhojen muutokset ja siirrot
Restructuring operations within the scope of the Guidelines cannot, however, be limited to financial aid designed to make good past losses without tackling the reasons for those losses.
Suuntaviivojen mukaisesti rakenneuudistus ei voi kuitenkaan rajoittua pelkkään rahoitustukeen, jonka tarkoituksena on korvata aiemmat tappiot puuttumatta syihin, jotka ovat johtaneet tappioiden syntymiseen.
restructuring physical potential;
alan fyysisten toimintaedellytysten rakenteellinen uudistaminen
Restructuring plans have been approved amongst others for Commerzbank, ING, RBS, Lloyds' Banking Group and KBC, whilst many others are currently being assessed, within formal investigation procedures.
Komissio on hyväksynyt esimerkiksi Commerzbankin, ING:n, RBS:n, Lloyds’ Banking Groupin ja KBC:n rakenneuudistussuunnitelmat, ja se arvioi parhaillaan useita muita rakenneuudistussuunnitelmia muodollisessa tutkintamenettelyssä.
Restructuring plans may be approved only where private investors contribute substantially.
Rakenneuudistussuunnitelmat voidaan hyväksyä ainoastaan silloin, kun yksityisten sijoittajien osuus siinä on merkittävä.
Restructuring programmes usually focus on fleets, aiming at modernisation and rationalisation.
Rakenneuudistusohjelmissa keskitytään yleensä lentokaluston nykyaikaistamiseen ja järkiperäistämiseen.
Restructuring public expenditure
julkisten menojen uudelleensuuntaus
Restructuring public expenditure towards productivity enhancing items, such as R&D and innovation, would help sustain employment and economic activity.
Julkisen talouden menojen uudelleenkohdentaminen tuottavuutta parantaviin tekijöihin, kuten T&K-työhön ja innovointiin, helpottaisi työllisyyden ja taloudellisen toiminnan ylläpitoa.
Restructuring requires that improvements are achieved in several areas: external environment, company level, industry level.
Rakenneuudistus edellyttää parannuksia useilla tasoilla: ulkoisessa ympäristössä, yrityksissä ja koko toimialalla.
Restructuring Scheme
Rakenneuudistusjärjestelmä
Restructuring solutions for loans to distressed SMEs and residual commercial real estate loans should be made sustainable, by further assessing banksʼ performance against own targets.
Ongelmissa olevien pk-yritysten lainojen ja jäljellä olevien liikekiinteistölainojen uudelleenjärjestelyratkaisuista olisi tehtävä kestäviä tekemällä lisäarvioita siitä, miten pankit suoriutuvat omiin tavoitteisiinsa nähden.
Restructuring state aid may be granted to the Czech steel industry only under the national restructuring programme accepted by the EU in Protocol No 2 to the Act of Accession and only to companies included in it.
Tšekin terästeollisuudelle voidaan myöntää rakenneuudistustukea ainoastaan kansallisen rakenneuudistusohjelman nojalla, jonka EU on hyväksynyt liittymisasiakirjan pöytäkirjassa 2, ja tukea voidaan myöntää ainoastaan ohjelman piiriin kuuluville yrityksille.
Restructuring state enterprises and private sector development
Valtion yritysten rakennemuutos ja yksityissektorin kehittäminen
Restructuring takes place more often and at a quicker pace.
Rakennemuutokset ovat yhä yleisempiä, ja niiden tahti on kiristynyt.
Restructuring that is carried out only in response to change usually has painful effects, especially for employment and working conditions.
Rakenneuudistuksilla, joilla ongelmiin reagoidaan vasta jälkikäteen, on yleensä vakavia vaikutuksia ennen kaikkea työllisyyteen ja työoloihin.
Restructuring the "sales agents" measure
Toteutetaan myyntiedustajia koskevan toimen rakenneuudistus
Restructuring the catching sector along these lines will improve the performance of the processing industry as well, increasing gross value-added significantly, while creating more job opportunities8.
Näiden periaatteiden mukaisella pyyntialan rakenneuudistuksella parannetaan myös jalostusalan suorituskykyä, lisätään merkittävällä tavalla bruttoarvonlisäystä ja luodaan työllistymismahdollisuuksia8.
Restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity, COM(2011)169
Energiatuotteiden verotusta koskevan yhteisön kehyksen uudistaminen, KOM(2011) 169
RESTRUCTURING THE FISHERIES SECTOR
KALASTUSALAN RAKENNEUUDISTUS
restructuring the industry to arrive at a limited number of large companies;
Alalla on toteutettava sellainen rakennemuutos, että jäljelle jää rajallinen määrä suuria yrityksiä.
Restructuring the tax base of RT and ACT to be totally or partially CO2 based
Rekisteröintiveron ja vuotuisen käyttöveron veroperustan uudistaminen, jotta ne saadaan kokonaan tai osittain CO2-perusteisiksi.
restructuring the three Targets around five specific blocks of actions:
Edellä mainitut kolme tavoitetta ryhmitetään viideksi erityistoimiryhmäksi:
Restructuring the treaties
Perussopimusten uudelleenjärjestäminen
restructuring traditional industries in order to enhance competitiveness.
muuttaa perinteisen teollisuuden rakennetta kilpailukyvyn parantamiseksi.
Restructuring usually involves one or more of the following elements: the reorganisation and rationalisation of the firm's activities on to a more efficient basis, typically involving the withdrawal from loss-making activities, the restructuring of those existing activities that can be made competitive again and, possibly, diversification in the direction of new and viable activities.
Rakenneuudistukseen sisältyy yleensä yksi tai useampi seuraavista seikoista: yrityksen toiminnan tehokkaampi uudelleenorganisointi ja järkeistäminen, johon tavallisesti kuuluu luopuminen tappiollisesta toiminnasta, sellaisen nykyisen toiminnan rakenteellinen uudistaminen, jonka kilpailukyky voidaan palauttaa, ja mahdollinen toiminnan monipuolistaminen suuntautumalla uuteen tuottavampaan toimintaan.
Restructuring within defence-related industries will produce a fewer number of bigger holding (European) companies which at an operational level will result in a concentration on project management, system integration and assembly.
Puolustukseen liittyvän teollisuuden rakennemuutoksen tuloksena muodostuu nykyistä harvempia ja kooltaan suurempia (eurooppalaisia) holdingyhtiöitä.
Restructuring within sectors as part of modernisation following the introduction of new technologies or the emergence of new competitors is present in both existing and new Member States.
Sektorien sisäinen rakenneuudistus, joka on seurausta uuden teknologian käyttöönotosta ja uusien kilpailijoiden markkinoille tulosta, on koko ajan käynnissä sekä nykyisissä että uusissa jäsenvaltioissa.
Restructuring within the postal sector
Postisektorin uudelleenjärjestely
Restructuring, dissolution and nullity
Yhtiön rakenneuudistus, purkaminen ja pätemättömyys
Restructuring, including relocations, not only affects low- skilled workers and the manufacturing industry but can now increasingly be found in the service sector, including in highly skilled jobs in knowledge intensive business services.
Rakenneuudistus ja siihen liittyvät toimintojen siirrot vaikuttavat heikosti koulutettuihin työntekijöihin ja valmistusteollisuuteen, minkä lisäksi näitä ilmiöitä on nyt nähtävissä palvelualalla ja myös osaamisvaltaisiin yrityspalveluihin liittyvien, korkeatasoista ammattitaitoa vaativien työpaikkojen kohdalla.
Restructuring, on the other hand, will be based on feasible, coherent and far-reaching plan to restore firm's long-term viability.
Rakenneuudistus on sitä vastoin osa toteuttamiskelpoista, johdonmukaista ja kauaskantoista suunnitelmaa, jonka tavoitteena on palauttaa yrityksen elinkelpoisuus pitkällä aikavälillä.
Restructuring, which take the form either of a merger or an alliance, may raise problems of compatibility with the Community competition law, requiring strong enforcement of the rules.
Fuusioiden ja liittoutumien kaltainen rakenneuudistus saattaa aiheuttaa ongelmia yhteisön kilpailulainsäädännön noudattamisen kannalta.
Result
Tulos:
Result
Äänestystulos
Result
Äänestystulos:
Result : the amendment was accepted by the rapporteur and adopted by the assembly.
Tulos: Esittelijä ja täysistunto hyväksyivät muutosehdotuksen.
Result : the amendment was accepted by the rapporteur and the assembly.
Tulos: Esittelijä ja täysistunto hyväksyivät muutosehdotuksen.
Result : the amendment was accepted to ensure consistency with point 5.4.1.
Tulos: Muutosehdotus hyväksyttiin, jotta teksti olisi johdonmukainen muun muassa kohdan 5.4.1 kanssa.
Result : the amendment was accepted to ensure consistency with point 6.6.
Tulos: Muutosehdotus hyväksyttiin, jotta teksti olisi johdonmukainen muun muassa kohdan 6.6 kanssa.
Result : the amendment was withdrawn.
Tulos: Muutosehdotus peruttiin.
Result : The assembly considered this to be a linguistic problem and asked the secretariat to take the necessary steps to ensure that the different language versions were consistent, aligning them with the Spanish version of the amendment.
Tulos: Täysistunto katsoi, että kyseessä oli kieliongelma, ja pyysi sihteeristöä ryhtymään tarvittaviin toimiin kielellisen yhdenmukaisuuden varmistamiseksi muutosehdotuksen espanjankielisen toisinnon pohjalta.
Result : The issue was a linguistic one and the amendment was accepted.
Tulos: Muutosehdotus, jossa on kyse kieliasiasta, hyväksyttiin.