natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Market instruments such as eco-taxes and environmental tax reforms should be examined more closely in order to assess the real benefits for the environment, and must address the need for a harmonised approach at Community level, without distorting competition within the Community or jeopardising the competitiveness of European industry.
Sellaisia markkinavälineitä kuin ympäristömaksuja ja ympäristöverotuksen uudistusta tulisi kehittää todellisten ympäristöetujen arvioimiseksi sekä yhteisötason yhdenmukaisen lähestymistavan toteuttamiseksi vääristämättä yhteisön sisäistä kilpailua tai vahingoittamatta Euroopan teollisuuden kilpailukykyä.
Market integration
Markkinoiden yhdentyminen
Market integration
markkinoiden yhdentymiselle
Market integration and competition in business-related services markets is not vigorous enough to ensure and strengthen their competitiveness21
Markkinoiden yhdentyminen ja kilpailu yritystoimintaan liittyvien palvelujen markkinoilla ei ole riittävää takaamaan alan kilpailukykyä ja lisäämään sitä21.
Market integration and competition in business-related services markets is not vigorous enough to ensure and strengthen their competitiveness;
Markkinoiden yhdentyminen ja kilpailu yritystoimintaan liittyvien palvelujen markkinoilla ei ole riittävää takaamaan alan kilpailukykyä ja lisäämään sitä.
Market integration and price levels
Markkinoiden yhdentyminen ja hinnat
Market integration enhances competition in the European Union.
Markkinoiden yhdentyminen vahvistaa kilpailua Euroopan unionissa.
Market integration has reached such a point that no-one can say they are immune from negative repercussions.
Markkinoiden integrointi on tullut pisteeseen, jossa kukaan ei voi väittää välttyvänsä kielteisiltä vaikutuksilta.
Market integration in EU 25 will offer opportunities for a fresh economic impulse.
EU25:n markkinoiden integroituminen tarjoaa mahdollisuuksia talouskehityksen uusiin tuuliin.
Market integration is completely inadequate partly as a result of structural deficiencies in the network and especially in cross-border interconnection.
Markkinoiden eivät ole läheskään riittävästi integroituneet, mikä johtuu osittain myös verkkojen rakenteellisista puutteista ja etenkin eri maiden verkkojen yhteenliittämisen vajavaisuudesta.
Market integration is completely inadequate partly as a result of structural deficiencies in the network and especially in cross-border interconnection.
Markkinoiden integroituneisuus on täysin riittämätöntä, mikä johtuu osittain myös verkkojen rakenteellisista puutteista ja etenkin eri maiden verkkojen yhteenliittämisen vajavaisuudesta.
MARKET INTEGRATION IS IN PROGRESS AND DELIVERING CONCRETE RESULTS
MARKKINOIDEN YHDENTYMINEN ETENEE JA TUOTTAA KONKREETTISIA TULOKSIA
Market integration is thus developing from the North to the South and from the West to the East, based on concrete projects initiated at regional level.
Markkinoiden yhdentyminen kehittyy pohjoisesta etelään ja lännestä itään alueellisella tasolla käynnistettyjen konkreettisten hankkeiden pohjalta.
Market integration of renewable electricity generation requires flexible markets, both on the supply and demand side, within and beyond a Member State's borders.
Uusiutuviin energialähteisiin perustuvan sähköntuotannon integroituminen markkinoille edellyttää markkinoilta joustavuutta niin tarjonta- kuin kysyntäpuolella sekä kunkin jäsenvaltion sisällä että sen rajojen ulkopuolella.
MARKET INTEGRATION REQUIRES MORE GRIDS AND TRANSPARENT, SIMPLE AND ROBUST RULES
MARKKINOIDEN YHDENTYMINEN EDELLYTTÄÄ LISÄÄ VERKKOJA SEKÄ AVOIMIA, YKSINKERTAISIA JA SELKEITÄ SÄÄNTÖJÄ
Market integration was facilitated by the decision to launch the Single Market and the establishment of EMU.
Sisämarkkinat sekä talous- ja rahaliiton perustaminen ovat auttaneet markkinoiden integroitumista.
Market integration will also enhance energy security and facilitate the integration of new generation sources from renewable energies thanks to larger balancing areas.
Markkinoiden yhdentyminen parantaa myös energian toimitusvarmuutta ja helpottaa uusien, uusiutuvaan energiaan perustuvien energialähteiden integroimista markkinoille laajempien tasehallinta-alueiden ansiosta.
Market integration with neighbouring states: a comprehensive but differentiated approach
Markkinoiden yhdentäminen naapurivaltioiden kanssa: kattava mutta eriytetty lähestymistapa
Market integration with the EU and regulatory convergence are also drivers of much needed sector reforms.
Markkinoiden yhdentyminen EU:hun ja sääntelyn lähentyminen ovat nekin välttämättömien alakohtaisten uudistusten työntötekijöitä.
market integration, competition and system flexibility;
markkinoiden yhdentyminen, kilpailu ja järjestelmän joustavuus;
market integration, in the light of enlargement, which remains a second important objective when assessing competition issues.
markkinoiden yhdentyminen on laajentumisen myötä toinen kilpailuasioiden arvioinnissa huomioon otettava tärkeä tavoite.
market integration, interoperability and system flexibility;
markkinoiden yhdentyminen, yhteentoimivuus ja järjestelmän joustavuus;
Market integrity
Markkinoiden eheys
Market integrity
Markkinoiden luotettavuus
Market integrity and oversight
Markkinoiden eheys ja valvonta
Market integrity can only be guaranteed with a general application of prohibitions of abusive behaviour.
Markkinoiden luotettavuus voidaan taata vain väärinkäyttöä koskevan kiellon yleisellä sovellettavuudella.
Market integrity requires trust and confidence in the financial system, which in turn depends on transparent and reliable information flows, the ethical and responsible behaviour of financial intermediaries and the fair and non-discriminatory treatment of consumers.
Markkinoiden eheys edellyttää luottamusta rahoitusjärjestelmään, ja luottamus riippuu puolestaan avoimesta ja luotettavasta tiedonkulusta, rahoituksenvälittäjien eettisestä ja vastuullisesta käyttäytymisestä sekä oikeudenmukaisesta ja syrjimättömästä kuluttajien kohtelusta.
market interoperability needs,
markkinoiden yhteentoimivuusvaatimuksiin
Market introduction of new functionality requires tackling liability, type-approval and Human-Machine Interaction (HMI) issues as well as investments to the infrastructure.
Tuotaessa uusia ominaisuuksia markkinoille on selvitettävä myös vastuunjakoon, tyyppihyväksyntään ja käyttöliittymiin liittyvät kysymykset, sekä tehtävä tarvittavat investoinnit infrastruktuuriin.
Market Liberalisation
Markkinoiden vapauttaminen
market liberalisation and free competition;
markkinoiden avaaminen ja vapaa kilpailu
Market liberalisation and regulatory reforms
Markkinoiden vapauttaminen ja lainsäädännön uudistukset
Market liberalisation cannot by itself guarantee that the market will function in practice.
Markkinoiden avaaminen ei yksistään takaa niiden toimivuutta käytännössä.
Market liberalisation generally accompanies  regulatory reforms.
Markkinoiden vapauttamiseen liittyy yleensä sääntelyn uudistaminen.
Market liberalisation has contributed to relatively low prices for telephone calls and electricity use.
Markkinoiden vapauttaminen on pitänyt puhelujen ja sähkön hinnat suhteellisen alhaisina.
Market liberalisation has not yet succeeded in enhancing competition and transparency, and Europe continues to suffer from the disadvantages of high energy prices compared to its competitors worldwide.
Markkinat vapauttamalla ei ole vielä onnistuttu vahvistamaan kilpailua ja avoimuutta, ja EU kärsii edelleen korkeiden energiakustannusten haitoista suhteessa muihin kilpailijoihin maailmassa.
Market liberalisation has not yet succeeded in enhancing competition and transparency, and Europe continues to suffer from the disadvantages of high energy prices compared to its competitors worldwide.
Markkinoiden vapauttamisella ei ole vielä onnistuttu vahvistamaan kilpailua ja avoimuutta, ja EU kärsii edelleen korkeiden energiakustannusten haitoista suhteessa muihin kilpailijoihin maailmassa.
Market Liberalization
Markkinoiden vapauttaminen
Market liquidity
Markkinalikviditeetti
Market liquidity is fundamental for a well-functioning financial system that supports investment and growth by allocating capital in an efficient way.
Markkinalikviditeetti on perusedellytys toimivalle finanssijärjestelmälle, joka tukee investointeja ja kasvua kohdentamalla niihin tehokkaasti pääomaa.
Market making activities play a crucial role in providing liquidity to European markets and market makers need to take short positions to perform this role.
Markkinatakaustoiminta on keskeisessä asemassa Euroopan markkinoiden likviditeetin parantamisen kannalta, ja markkinatakaajat tarvitsevat lyhyitä positioita hoitaakseen tämän tehtävän.
Market making activities play a crucial role in providing liquidity to markets within the Union and market makers need to take short positions to perform that role.
Markkinatakaustoiminta on keskeisessä asemassa unionin alueella sijaitsevien markkinoiden likviditeetin parantamisessa, ja markkinatakaajat tarvitsevat lyhyitä positioita hoitaakseen kyseisen tehtävän.
MARKET MANAGEMENT
MARKKINOIDEN HALLINTO
market management provisions consisting of carrying forward out-of-quota sugar, giving the option to withdraw a percentage of quota sugar that is surplus to market requirements and the option of providing support for private storage when the market price falls below the reference price;
Markkinoiden hallintaa koskevat säännökset antavat mahdollisuuden siirtää kiintiön ulkopuolinen sokeri seuraavalle markkinointivuodelle, poistaa markkinoilta tietty määrä markkinoiden tarpeet ylittävää kiintiösokeria sekä myöntää sokerin yksityisen varastoinnin tukea, jos markkinahinta putoaa viitehinnan alapuolelle.
Market management tools would be abolished from day one, namely:
Heti alussa poistettaisiin markkinoiden hallintavälineet eli:
Market manipulation
Markkinoiden manipulointi
market manipulation
Puheenjohtaja:
Market manipulation is defined in two ways:
'Markkinoiden manipulointi' määritellään kahdella tapaa:
Market manipulation means:
’markkinoiden manipuloinnilla’ tarkoitetaan
Market Manipulation through algorithmic and high frequency trading
Markkinoiden manipulointi algoritmikaupan ja huippunopean kaupankäynnin avulla
Market measures
Kaupan pitämistä koskevat toimenpiteet
Market measures CC-10
Markkinatoimenpiteet EM-10 (ehdokasmaat)
Market measures taken or proposed by the Commission to simplify the CAP since the last report
Komission viime kertomuksen jälkeen toteuttamat tai ehdottamat markkinatoimenpiteet YMP:n yksinkertaistamiseksi
market measures that increase the bargaining power of producers (in fisheries and aquaculture) improve prediction, prevention and management of market crisis and foster market transparency and efficiency;
markkinatoimenpiteet, joilla lisätään (kalastus- ja vesiviljelyalan) tuottajien neuvotteluvoimaa, parannetaan markkinakriisien ennakointia, ehkäisyä ja hallintaa sekä lisätään markkinoiden avoimuutta ja tehokkuutta;
Market measures.
Markkinatoimenpiteet.
Market mechanism solution/voluntary disclosure of reinsurance information, and alternatively a recommendation concerning indirect supervision practice.
markkinamekanismiratkaisu / jälleenvakuutustietojen vapaaehtoinen antaminen ja vaihtoehtoisesti epäsuoraa valvontaa koskeva suositus,
Market mechanisms
Markkinamekanismi
Market mechanisms and greater shareholder involvement are essential.
Markkinamekanismit ja osakkeenomistajien entistä parempi osallistuminen ovat olennaisia.
Market mechanisms at the demand side result in a high correspondence of "female" sectors and part-
Naiset vastaavat miehiä herkemmin markkinoiden kysyntään ja osa-aikatyömahdollisuuksiin ja näin lisäävät töiden erottelua.
Market mechanisms at the demand side result in a high correspondence of "female" sectors and part-time work, and thus a reinforcement of job-segregation.
Naiset vastaavat miehiä herkemmin markkinoiden kysyntään ja osa-aikatyömahdollisuuksiin ja näin lisäävät töiden erottelua.
Market mechanisms in the cereals sector
Vilja-alan markkinamekanismit
Market mechanisms in the sector are inadequate in some areas, given that the European financial sector generally does not participate in investment by the audiovisual sector, being unwilling to run risks in these sectors;
Alan markkinamekanismit ovat tietyillä osa-alueilla riittämättömiä eikä Euroopan rahoitussektori yleensä osallistu audiovisuaalialan investointeihin, koska se ei halua ottaa riskejä kyseisillä sektoreilla.
Market mechanisms need to be employed to ensure the most efficient allocation and use of resources, and where there are market failures or innovation bottlenecks, these must be addressed.
Markkinamekanismeja on käytettävä resurssien mahdollisimman tehokkaan jakamisen ja käytön varmistamiseksi, ja mikäli esiintyy markkinoiden häiriöitä tai innovaation pullonkauloja, näihin on puututtava.
Market monitoring
Markkinoiden seuraaminen
Market monitoring
Markkinoiden valvonta
Market monitoring (Article 15)
Markkinoiden seuranta (15 artikla)
Market monitoring and the critically evaluating of the application of the current Postal Directive are of key importance.
Markkinoiden seuranta ja nykyisen postidirektiivin soveltamisen kriittinen arviointi on ensiarvoisen tärkeää.
Market monitoring has also been essential to be able to proceed with the EU Postal Reform in a transparent manner and to establish if it has generated the desired effects and benefits.
Markkinoiden seuranta on tärkeää myös EU:n postiuudistuksen avoimuuden kannalta ja sen toteamiseksi, onko uudistuksesta seurannut toivottuja vaikutuksia ja hyötyjä.
Market monitoring is an important means of detecting acts of counterfeiting and piracy and of taking suitable countermeasures in terms of prevention and punishment.
Markkinoiden valvonnalla on tärkeä osuus etsittäessä tuoteväärennöksiä ja laittomasti valmistettuja tavaroita ja ryhdyttäessä ennaltaehkäiseviin ja ilmiötä poistaviin toimiin.
Market monitoring is crucial both to ensure the correct application of the Defence Procurement Directive 2009/81/EC and to evaluate the Directive’s impact.
Markkinoiden seuraaminen on ratkaisevan tärkeää sekä puolustus- ja turvallisuusalan hankintamenettelyistä annetun direktiivin 2009/81/EY asianmukaisen soveltamisen varmistamiseksi että direktiivin vaikutuksen arvioimiseksi.
Market monitoring must be stepped up, and new and amended directives must include conditions ensuring that they are uniformly applied in all Member States.
Markkinoiden valvontaa on lisättävä ja uusiin direktiiveihin sekä nykyisten direktiivien muutoksiin on sisällytettävä ehtoja, joilla taataan niiden yhdenmukainen soveltaminen kaikissa jäsenvaltioissa.
Market monitoring will be accompanied by effective investigation where market abuse is suspected, where necessary leading to appropriate sanctions.
Tapauksissa, joissa epäillään markkinoiden väärinkäyttöä, markkinoiden seurannan lisäksi asia myös tutkitaan ja tarvittaessa määrätään asianmukaisia seuraamuksia.
Market monitoring will have to be stepped up regarding products originating from outside the EU.
3.20 EU:n ulkopuolisista maista peräisin olevien tuotteiden markkinoille saattamisen seurantaa on tehostettava.
market observation and the use of telematics.
markkinoiden tarkkailu ja tietotekniikan sovellukset.
Market observations show that there is no significant difference between freight rates for young and old tankers, with prices apparently often dictated by the cheapest, oldest tonnage available.
Markkinatutkimukset osoittavat, että uusien ja vanhojen säiliöalusten välillä ei ole merkittäviä eroja rahtimaksuissa, jotka näyttävät määräytyvän halvimman ja vanhimman käytettävissä olevan aluksen mukaan.
market observatory mechanisms must be further developed.
Markkinoiden seurantamekanismeja on edelleen kehitettävä.
market observatory mechanisms must be further developed.
Markkinoiden seurantamekanismeja on kehitettävä edelleen.
Market of the agricultural ethyl alcohol in the EU
Maatalousperäisen etyylialkoholin markkinat EU:ssa
Market opening
Markkinoiden avaaminen
Market opening and consumer policy go hand in hand.
Markkinoiden avaaminen ja kuluttajapolitiikka liittyvät tiiviisti toisiinsa.
Market opening and economic integration have social and environmental impacts, which must be factored in - both in Europe and abroad.
Markkinoiden avaamisella ja taloudellisella yhdentymisellä on sosiaalisia ja ympäristövaikutuksia, jotka on otettava huomioon, sekä Euroopassa että sen ulkopuolella.
Market opening and the introduction of competition are the key instruments for creating jobs and achieving better services for consumers.
Markkinoiden avaaminen ja kilpailun salliminen vaikuttavat keskeisesti työpaikkojen syntymiseen ja asiakkaille tarjottavien palvelujen paranemiseen.
Market opening has also created jobs.
Myös markkinoiden avautuminen on luonut työpaikkoja.
Market opening has also proved compatible with the Community’s objectives in terms of security of supply and environmental protection, provided the necessary complementary policies are pursued.
Markkinoiden avaaminen on myöskin osoittautunut yhteensopivaksi toimitusvarmuutta ja ympäristönsuojelua koskevien yhteisön tavoitteiden kanssa sillä edellytyksellä, että tarvittavia lisätoimia toteutetaan.
Market opening has benefited both consumers and business:
Markkinoiden avautuminen on hyödyttänyt sekä kuluttajia että yrityksiä:
Market opening has generally led to more efficiency and lower costs.
Markkinoiden avaaminen on yleisesti ottaen tehostanut toimintaa ja alentanut kustannuksia.
Market opening has generally made services more affordable.
Markkinoiden avautuminen on yleensä ottaen tehnyt palveluista kohtuuhintaisempia.
Market opening has therefore been frustrated by a lack of commitment at the political level which, in conjunction with poorly designed regulatory institutions, led to delays in important liberalising measures.
Markkinoiden avautumista on siis hidastanut poliittisen sitoutumisen puute, joka yhdessä heikosti suunniteltujen sääntelyelinten kanssa johti huomattaviin vapauttamistoimenpiteiden viivästyksiin.
Market opening has thus had both a quantitative and a qualitative impact on the employment situation of the electricity and gas industry.
Markkinoiden avaamisella on siten ollut sekä määrällinen että laadullinen vaikutus sähkö- ja kaasuteollisuuden työllisyystilanteeseen.
Market opening in network industries also continues to progress both at EU level (with e.g. the directive laying down common rules for the electricity and gas market and an agreement on the trans-European networks) and at national level, even if the market share of the incumbent often remains very high after liberalisation.
Markkinoiden vapauttaminen edistyy myös verkkotoimialoilla sekä EU:n tasolla (esimerkiksi direktiivi sähkö- ja kaasumarkkinoiden yhteisistä säännöistä sekä sopimus Euroopan laajuisista verkoista) että kansallisella tasolla, vaikka entisten monopoliyhtiöiden markkinaosuus on usein erittäin suuri vielä vapauttamisen jälkeen.
Market opening in network industries is not yet fully implemented and the benefits relating to efficiency, inter-connectivity and security of supply in the Union have not yet been realised.
Markkinoiden avaaminen verkkotoimialoilla on vielä joiltakin osin saamatta päätökseen, joten tehokkuuteen, yhteenliitettävyyteen ja toimitusvarmuuteen liittyviä etuja ei ole unionissa vielä saavutettu.
Market opening in rail transport and postal services is less advanced.
Liikenne- ja postipalvelumarkkinoiden avautuminen on edistynyt vähemmän.
Market opening in the network industries continues to progress, but does not necessarily guarantee effective competition.
Markkinoiden vapauttaminen etenee verkkotoimialoilla, mutta se ei välttämättä takaa tehokasta kilpailua.
Market opening is but one element that has resulted from the Postal Directive.
Markkinoiden avaaminen on ainoastaan yksi postidirektiivin myönteisistä tuloksista.
Market opening is important, but to be effective in practice fair and non-discriminatory access to the network must be guaranteed.
Markkinoiden avaaminen on tärkeää, mutta jotta se olisi käytännössä tehokasta, on taattava oikeudenmukainen ja syrjimätön verkkoon pääsy.
Market opening is important, but to be effective in practice fair and non-discriminatory access to the network must be guaranteed.
Markkinoiden avaaminen on tärkeää, mutta jotta se olisi tehokasta käytännössä, on taattava myös oikeudenmukainen ja syrjimätön pääsy verkkoon.
Market opening is now moving forward quickly in most of the countries with which EU undertakings principally compete.
Markkinoiden avaaminen etenee nyt nopeasti useimmissa niistä maista, joiden kanssa Euroopan unionin yritykset pääasiallisesti kilpailevat.
Market opening legislation in the utilities and transport sectors
Markkinoiden avaaminen yleishyödyllisten palveluiden ja liikenteen alalla
Market opening must be accompanied by efforts to improve the use of existing networks and to complete missing energy and transport links within the European Union.
Markkinoiden vapauttamiseen tulee liittää pyrkimykset nykyisten verkkojen käytön tehostamiseksi ja Euroopan unionin puuttuvien energia- ja liikenneyhteyksien luomiseksi.
Market opening must therefore be accompanied by regional development, employment, lifelong learning, social and environment policies that equip people, businesses and territories to adapt to and benefit from change.
Tämän vuoksi markkinoiden avaamisen rinnalle tarvitaan alue- ja työllisyyspolitiikkaa, elinikäisen oppimisen politiikkaa ja sosiaali- ja ympäristöpolitiikkaa, joilla huolehditaan siitä, että ihmiset, yritykset ja alueet pystyvät mukautumaan muutokseen ja saamaan siitä etua.
Market opening needs to go hand in hand with quality jobs and working conditions, as human resources are a crucial component of any high quality transport system.
Markkinoiden avaaminen on kytkettävä tiiviisti laadukkaisiin työpaikkoihin ja työoloihin, sillä henkilöresurssit ovat ratkaiseva osa mitä tahansa korkealaatuista liikennejärjestelmää.
Market opening of the entire rail network**
Markkinoiden avaaminen koko rautatieverkon osalta
Market opening will only become a reality if the existing networks are improved and missing energy and transport links are completed to achieve satisfactory connectivity.
Markkinoiden avaamisesta tulee todellisuutta vain siten, että nykyisiä verkkoja parannetaan ja puuttuvia energia- ja kuljetusyhteyksiä täydennetään, jotta saadaan aikaan riittävä yhteysverkosto.
Market opening, together with the privatisation of many of these companies, has forced the Member States to stipulate certain minimum levels of public service and ensure that these levels are met.
Markkinoiden avaaminen sekä monien alan yritysten yksityistäminen ovat pakottaneet jäsenvaltiot säätämään julkisille palveluille tietyt vähimmäistasot ja valvomaan niiden noudattamista.
Market opening.
Markkinoiden vapauttaminen
Market openings for gas and electricity remain low
Kaasun ja sähkön markkinat avautuneet hyvin vähän
Market operation
Markkinoiden toiminta
Market operator means a person or persons who effectively direct the business of a regulated market;
'markkinoiden ylläpitäjällä' tarkoitetaan henkilöä tai henkilöitä, jotka tosiasiassa johtavat säänneltyjen markkinoiden liiketoimintaa;
Market operators are to provide the information to the Member States in whose territory they were planning to carry out investment projects before 31 May of each reporting year.
Markkinatoimijat puolestaan ilmoittavat kyseiset tiedot sille jäsenvaltiolle, jonka alueella hanke toteutetaan, ennen kunkin raportointivuoden toukokuun 31.
Market operators have adopted more pan-European strategies, and policy-makers have responded by assigning a high political priority to the completion of the internal market for financial services.
Markkinatoimijat ovat omaksuneet Euroopan laajuisia strategioita, ja päätöksentekijät ovat reagoineet tekemällä rahoituspalvelujen sisämarkkinoiden loppuunsaattamisesta ensisijaisen poliittisen tavoitteen.