natgillin/translations-raw huggingface dataset:
that the new European Innovation Pact and the future revision of the Lisbon Strategy take due account of the need to increase human resources in the field of science and technology and ensure that they are properly qualified.
Uudessa Euroopan innovaatiosopimuksessa ja Lissabonin strategian tulevassa tarkistuksessa tulee ottaa asianmukaisesti huomioon, että tieteen ja teknologian henkilöresursseja tulee lisätä ja että henkilöstön tulee olla pätevää.
that the new guidelines fall short of an ambitiously European approach, leaving formulation of employment policy entirely to the Member States, besides a few core European objectives;
uusissa suuntaviivoissa eurooppalainen lähestymistapa on aiempaa selvästi heikompi, sillä työllisyyspoliittisten tavoitteiden muotoilu jätetään harvoja eurooppalaisia avaintavoitteita lukuun ottamatta jäsenvaltioille
that the nominal value or, in the absence thereof, the accountable par of the acquired shares, including shares previously acquired by the company and held by it, and shares acquired by a person acting in his own name but on the company's behalf, Ö does Õ not exceed a limit to be determined by Member States; this limit may not be lower than 10 % of the subscribed capital;
hankittujen osakkeiden, mukaan lukien yhtiön aiemmin hankkimat ja sillä olevat osakkeet sekä osakkeet, jotka omissa nimissään mutta yhtiön lukuun toiminut henkilö on hankkinut, nimellisarvo tai, jos nimellisarvoa ei ole, kirjanpidollinen vasta-arvo ei ylitä jäsenvaltioiden määrittelemää rajaa; tämän rajan on oltava vähintään 10 prosenttia merkitystä pääomasta;
that the notifier or the consignee has previously been convicted of illegal trafficking or other illegal acts in relation to environmental protection.
ilmoituksen tekijä tai vastaanottaja on aikaisemmin syyllistynyt laittomaan jätteiden kuljetukseen tai muuhun ympäristönsuojeluun liittyvään laittomaan toimintaan;
that the notifier or the consignee was previously convicted of illegal trafficking or other illegal act in relation to environmental protection.
ilmoituksen tekijä tai vastaanottaja on aikaisemmin syyllistynyt laittomaan jätteiden kuljetukseen tai muuhun ympäristönsuojeluun liittyvään laittomaan toimintaan;
that the objects of the company are unlawful or contrary to public policy,
yhtiön tarkoitus on ristiriidassa lain tai yleisen järjestyksen kanssa,
that the ongoing obligations for trading on that other regulated market have been fulfilled; and
kaupankäyntiä kyseisellä toisella säännellyllä markkinalla koskevat jatkuvat velvollisuudet on täytetty; ja
that the operator provides the competent authority with a report on compliance with the permit conditions at least every twelve months;
toiminnanharjoittaja laatii toimivaltaiselle viranomaiselle kertomuksen lupaehtojen noudattamisesta vähintään kerran vuodessa;
that the organisation fulfils all applicable legal requirements relating to the environment.
organisaatio täyttää kaikki soveltuvat ympäristöön liittyvät lakisääteiset vaatimukset.
that the overriding question is now how to implement simplification in practice.
nykyään keskeisin kysymys liittyy yksinkertaistamisen toteuttamiseen käytännössä.
that the particulars which appear on the certificates or documents afford the guarantees required by Community rules or, in the case of animals, trade in which has not been harmonised at Community level, the guarantees required under the national rules applicable in the various cases covered by this Directive;
että todistuksissa tai asiakirjoissa olevat merkinnät vastaavat yhteisön lainsäädännössä vaadittuja takeita tai, jos kyseisten eläinten kauppaa yhteisössä ei ole yhdenmukaistettu, tässä direktiivissä tarkoitettuihin eri tapauksiin soveltuvissa kansallisissa määräyksissä vaadittuja takeita;
that the passenger is informed when concluding the contract of carriage of the identity of the airline which will operate the flight, but also that he is kept informed before departure of any change of carrier;
matkustajille ilmoitetaan kuljetussopimuksen tekemisen yhteydessä lennosta vastaava lentoliikenteen harjoittaja ja että heille ilmoitetaan myös liikenteenharjoittajan mahdollisesta muuttumisesta ennen lähtöä;
that the period of time until practical benefits emerge is too long;
Mahdollisen hyödyn saavuttamiseen kuluva aika on liian pitkä.
that the person seeking the admission of a security to trading on a regulated market under this exemption makes available to the public in the Member State of the regulated market where admission to trading is sought, in the manner set out in Article 20(2), a document the content of which complies with Article 7, drawn up in a language accepted by the competent authority of the Member State of the regulated market where admission is sought.
henkilö, joka hakee arvopaperin ottamista kaupankäynnin kohteeksi säännellyllä markkinalla tämän poikkeuksen nojalla, antaa yleisön saataville siinä jäsenvaltiossa, jonka säännellyllä markkinalla kaupankäynnin kohteeksi ottamista haetaan, 20 artiklan 2 kohdassa säädetyllä tavalla asiakirjan, jonka sisältö on 7 artiklan mukainen ja joka on laadittu kielellä, jonka on hyväksynyt sen jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen, jonka säännellyllä markkinalla kaupankäynnin kohteeksi ottamista haetaan.
that the persons in question have been effectively, lawfully and principally engaged in that Member State in the activities referred to in Article 33 for at least three consecutive years during the five years preceding the award of the certificate,
asianomaiset ovat kyseisessä jäsenvaltiossa tosiasiallisesti, luvallisesti ja päätoimisesti harjoittaneet 33 artiklassa tarkoitettua toimintaa yhtäjaksoisesti vähintään kolme vuotta todistuksen antamista edeltäneiden viiden vuoden aikana
that the persons in questions passed the relevant aptitude test held by the competent Italian authorities with a view to establishing that those persons possess a level of knowledge and aptitudes comparable to that of persons possessing evidence of formal qualifications listed for Italy in Annex V, point 5.3.3,
asianomaiset ovat suorittaneet hyväksytysti erityisen soveltuvuuskokeen, jonka Italian toimivaltaiset viranomaiset ovat järjestäneet sen varmistamiseksi, että heillä on vastaavantasoiset tiedot ja taidot kuin liitteen V kohdassa 5.3.3 Italian osalta mainittujen tutkintonimikkeiden haltijoilla,
That the phrase ‘the vehicle is fitted with secret identification marks’ be added to the list of optional information contained in Annex I, section VI, under code letter E.
Ilmaisu 'ajoneuvon salaiset tunnistemerkinnät' ja sitä vastaava tunnuskirjain E lisätään vapaaehtoisesti ilmoitettavien tietojen luetteloon, joka on liitteessä I olevassa VI jaksossa.
That the phrase, 'the vehicle is fitted with secret identification marks' be added to the list of optional information contained in Annex II, section VI, under code letter E.
Ilmaisu 'ajoneuvon salaiset tunnistemerkinnät' ja sitä vastaava tunnuskirjain E lisätään vapaaehtoisesti ilmoitettavien tietojen luetteloon, joka on liitteessä II olevassa VI jaksossa.
that the plan has been submitted for approval, and
suunnitelma on jätetty hyväksyttäväksi; ja
that the plan is being implemented on the ship, and
suunnitelmaa toteutetaan aluksella; ja
that the plants, plant products or other objects are accompanied by the respective original of the required official "phytosanitary certificate" or "phytosanitary certificate for re-export" issued in accordance with the provisions laid down in paragraph 3, or, where relevant, of alternative documents specified and permitted in implementing provisions adopted under this Directive.
kasvien, kasvituotteiden tai muiden tavaroiden mukana seuraa vaaditun, 3 kohdassa vahvistettujen säännösten mukaisesti myönnetyn virallisen kasvien terveystodistuksen tai kasvien jälleenvientiterveystodistuksen alkuperäiskappale tai tarpeen mukaan vaihtoehtoiset asiakirjat, jotka on määritelty ja hyväksytty tämän direktiivin nojalla annetuilla soveltamissäännöksillä.
that the plants, plant products or other objects are not contaminated by the harmful organisms listed in Annex I, Part A,
kasvit, kasvituotteet tai muut tavarat eivät ole liitteessä I olevassa A osassa lueteltujen haitallisten organismien saastuttamia,
That the policy laid down in the ship's operational instructions for the sub-division watertight doors is being followed.
Tarkastetaan, noudatetaanko aluksen toimintaohjeissa asetettuja, vesitiiviitä osastoimisovia koskevia toimintaperiaatteita.
that the port facility complies with the provisions of chapter XI-2 and part A of the Code;
että satamarakenne on XI-2 luvun ja tämän säännöstön A-osan määräysten mukainen;
That the possession and viewing/downloading of online child sexual abuse material is an offence and warrants severe custodial penalties.
verkossa levitettävän lasten hyväksikäyttömateriaalin hallussapito ja katselu tai lataaminen ovat rikoksia, joista seuraa ankaria vankeusrangaistuksia.
that the potential future damage and cost resulting from human-induced climate change makes it imperative to urgently reduce greenhouse gas emissions;
Ilmastonmuutoksen aiheuttamien vahinkojen ja tulevaisuudessa lankeavien kustannusten vuoksi on välttämätöntä kiireellisesti vähentää kasvihuoneilmiötä aiheuttavien kaasujen päästöjä.
that the power of the company to acquire its own shares within the meaning of the first subparagraph, the maximum number of shares to be acquired, the duration of the period for which the power is given and the maximum or minimum consideration are laid down in the statutes or in the instrument of incorporation of the company;
yhtiön yhtiöjärjestyksessä tai perustamiskirjassa määrätään yhtiön oikeudesta hankkia omia osakkeitaan siten kuin ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetaan, hankittavien osakkeiden enimmäismäärästä, oikeuden voimassaoloajasta ja vastikkeen enimmäis- tai vähimmäismäärästä;
that the power to adopt delegated acts is conferred on the Commission.
periaate komission oikeudesta antaa delegoituja säädöksiä.
that the procedures and criteria for accessing funds are simplified and banks informed.
menettelyjä ja kriteerejä varojen saamiseksi yksinkertaistettaisiin ja pankeille annettaisiin informaatiota.
that the procedures and criteria for accessing funds are simplified and banks informed.
menettelyjä ja kriteerejä varojen saamiseksi yksinkertaistettaisiin ja pankeille annettaisiin tiedotusta.
that the process is too slow and focused on the wrong areas;
prosessi on liian hidas ja keskittyy väärille aloille
that the process of identification and initiation of the support includes broader consultation of the social partners and civil society, in line with national regulations;
kartoitusprosessin ja tuen käynnistämisen yhteydessä kuullaan laajalti työmarkkinaosapuolia ja kansalaisyhteiskuntaa kansallisten säännösten mukaisesti
that the processing of personal data and the storage of information on Commission servers are considered lawful under national law,
henkilötietojen käsittely ja tiedon tallentaminen komission palvelimille todetaan lailliseksi kansallisen lainsäädännön mukaan,
that the product advertised is a credit agreement and, where applicable, is secured either by a mortgage or another comparable security commonly used in a Member State on residential immovable property or by a right related to residential immovable property;
tiedot siitä, että mainostettu tuote on luottosopimus, ja tarvittaessa siitä, että luottosopimuksen vakuutena on kiinnitys kiinteään omaisuuteen tai jäsenvaltiossa yleisesti käytetty muu vastaava vakuus, joka kohdistuu kiinteään omaisuuteen, taikka kiinteään omaisuuteen liittyvä oikeus;
that the product contains or consists of GMOs;
ilmoituksen, että tuote sisältää GMO:eja tai koostuu GMO:eista,
that the product has a protected designation of origin or a protected geographical indication under Union or national law; or
että tuotteella on unionin tai kansallisen lainsäädännön nojalla suojattu alkuperänimitys tai suojattu maantieteellinen merkintä; tai
that the product to be exported and the product previously imported are one and the same; and
vietävä tuote ja aiemmin tuotu tuote ovat yksi ja sama;
that the products are of Community origin, except where paragraph 12 applies; and
tuotteet ovat peräisin yhteisöstä, lukuun ottamatta niitä tapauksia, joihin sovelletaan 12 kohtaa
that the products have been exported from the Community;
tuotteet on viety yhteisöstä,
that the products supplied have actually been processed into products listed in Annex I.”
jalostajien suorittama toimitettujen tuotteiden tosiasiallinen jalostaminen liitteessä I esitetyiksi tuotteiksi.
That the programme succeeded to evolve according to the fast changing nature of the domain including both technological and sociological considerations is especially positive.
Erityisen myönteistä on, että ohjelma onnistui pysymään mukana alan nopeassa kehityksessä sekä teknologisesta että sosiologisesta näkökulmasta tarkasteltuna.
that the proposal should not apply to SMEs;
pk-yritykset jätetään ehdotuksen soveltamisalan ulkopuolelle.
That the proposal should not proceed, it shall, through the Secretariat, make the risk profile available to all Parties and observers and set the proposal aside.
ehdotusta ei tulisi saattaa jatkokäsittelyyn, se toimittaa riskiprofiilin sihteeristön välityksellä kaikille sopimuspuolille ja tarkkailijoille ja hylkää ehdotuksen.
that the proposed Regulation would not have a real added value compared with the existing possibilities of Member State action; and
ehdotettu asetus ei toisi todellista lisäarvoa verrattuna jäsenvaltioiden nykyisiin toimintamahdollisuuksiin; ja
that the prosecution can be initiated only following a report made by the victim in the place where the offence was committed, or a denunciation from the State of the place where the offence was committed.
että syyte voidaan nostaa vain uhrin rikoksen tekopaikassa tekemän ilmoituksen perusteella tai sen valtion tekemän ilmiannon perusteella, jossa rikos tehtiin.
that the prosecution can only be initiated following a report made by the victim in the place where the offence was committed, or a denunciation from the State of the place where the offence was committed.
syyte voidaan nostaa vain uhrin rikoksen tekopaikassa tekemän ilmoituksen perusteella tai sen valtion tekemän ilmiannon perusteella, jossa rikos tehtiin.
that the provisions of paragraph 1 of this Article shall apply to only a part of the territory of a third country.
päättää, että tämän artiklan 1 kohdan säännöksiä sovelletaan vain osaan kolmannen maan alueesta.
that the public sector should seek, as much as possible, to specify project requirements in terms of outputs (service levels) rather than detailed technical specifications;
julkisen sektorin pitäisi mahdollisimman suuressa määrin pyrkiä määrittelemään hankkeelle asetettavat vaatimukset siitä saatavina tuotoksina (palvelutasoina) teknisten määritysten sijasta
that the ratio of the recoverable and non-recoverable waste, the estimated value of the materials to be finally recovered or the cost of the recovery and the cost of the disposal of the non recoverable fraction do not justify the recovery under economic and/or environmental considerations; or
hyödynnettävän ja hyödynnettäväksi kelpaamattoman jätteen suhde, lopullisesti hyödynnettävien materiaalien arvioitu arvo, hyödyntämisen kustannukset tai hyödynnettäväksi kelpaamattoman osan huolehtimisesta aiheutuvat kustannukset eivät anna aihetta hyödyntämiseen taloudellisista ja/tai ympäristöä koskevista syistä tai
that the receiver must be the same person as the sender;
lähettäjän ja vastaanottajan on oltava sama henkilö
that the reduction targets are technically feasible and economically manageable within the EU if all industrialized countries, in parallel, make a comparable reduction effort;
Päästöjen vähentämistavoitteet ovat teknisesti toteutettavissa ja taloudellisesti hallittavissa EU:ssa vain, mikäli kaikki teollisuusmaat suostuvat ryhtymään vastaaviin supistamistoimiin.
that the relevant health and safety provisions are complied with at the workplace and that migrant workers are provided with information on risks and dangers in their own mother tongue; and
työsuojelumääräyksiä noudatetaan ja että siirtotyöläisille kerrotaan heidän äidinkielellään työn riskeistä ja vaaroista
that the report and the information on subsequent action taken is immediately made available to the Commission.
auditointiraportti ja tiedot jatkotoimista toimitetaan viipymättä komissiolle.
that the report on the contribution of household automatic dishwasher detergents containing phosphates to the risk of eutrophication be completed within three years or even earlier if possible;
Tutkitaan fosfaatteja sisältävien kotitalouksien konetiskiaineiden vaikutus rehevöitymisriskiin kolmen vuoden kuluessa ja mahdollisuuksien mukaan sitäkin nopeammin.
that the report on the contribution of household automatic dishwasher detergents containing phosphates to the risk of eutrophication be completed within three years or even earlier if possible;
Tutkitaan fosfaatteja sisältävien kotitalouksissa käytettävien konetiskiaineiden vaikutus rehevöitymisriskiin kolmen vuoden kuluessa ja mahdollisuuksien mukaan sitäkin nopeammin.
that the requests made should be implemented as soon as possible.
esitetyt suositukset pannaan täytäntöön mahdollisimman nopeasti.
That the required drills are being carried out.
Tarkastetaan, järjestetäänkö vaaditut harjoitukset.
that the requirements of Community legislation are not met; or
yhteisön lainsäädännön vaatimukset eivät täyty; tai
that the restructuring forum, the review scheduled for 2009 and the impact assessments on which that review is to be based should reflect the integrated approach fostered under CARS 21, and that steps should be taken to boost credibility both upstream (in the choice of stakeholders) and downstream (in incorporating the recommendations put forward by the working groups);
CARS 21:n yhdennettyä lähestymistapaa tulisi soveltaa foorumissa, jossa käsiteltäisiin autoteollisuuden rakenneuudistuksia, vuodeksi 2009 suunnitellussa väliarvioinnissa sekä sen pohjaksi tarkoitetuissa vaikutustenarvioinneissa.
that the risks to and impact on the environment of the Controlled Installation are considered in order to evaluate the effectiveness of existing authorisation, permit or licence requirements and to assess whether improvements or other changes to such requirements are necessary.
on tarkasteltava valvonnanalaisen laitoksen aiheuttamia ympäristöriskejä ja ‑vaikutuksia sen arvioimiseksi, ovatko nykyiset lupa- tai lisenssivaatimukset riittäviä ja onko niihin tarpeellista tehdä parannuksia tai muita muutoksia.
That the Roma have made their contribution to the diversity of European culture down the centuries is amply demonstrated in areas such as music and the visual arts.
Romanien panos eurooppalaisen kulttuurin moninaisuuteen vuosisatojen ajan ilmenee monin tavoin esimerkiksi musiikin ja kuvataiteen aloilla.
That the routine safety announcement takes place at the commencement of the voyage and can be heard in all public spaces, including open decks, to which passengers have access.
Tarkastetaan, kuulutetaanko tavanomaiset turvallisuustiedotukset matkan alussa kaikissa yleisissä tiloissa, joihin matkustajilla on pääsy, mukaan lukien avoimet kannet.
that the rules governing professional ethics and conduct for different activities are compatible with one another, especially as regards matters of professional secrecy.
taataan ammattietiikkaan liittyvien vaatimusten yhteensopivuus erityisesti ammatillisen salassapitovelvollisuuden osalta.
that the rules on controlled foreign companies set out in the proposal for a directive should be supported;
kannatetaan ulkomaisia väliyhteisöjä koskevia direktiiviehdotuksen sääntöjä.
that the sale be conducted by public auction or in any other prescribed manner; or
myynti tapahtuu julkisella huutokaupalla tai muulla määrätyllä tavalla, tai
that the same level of safety is guaranteed for transport both within and between Member States by applying ADN in both cases and
sama turvallisuustaso sekä jäsenvaltioiden sisäisissä että niiden välisissä kuljetuksissa soveltamalla AND:ää molemmissa tapauksissa
that the scope of judicial review of an ordinary appeal is limited;
varsinaisin muutoksenhakukeinoin toteutettava asian oikeudellinen tarkastelu on rajattu;
that the sector's companies have more capacity to react on this future world market;
alan yrityksille voitaisiin taata tulevaisuudessa paremmat reagointimahdollisuudet maailmanmarkkinoilla
that the security system and any associated security equipment of the ship has been verified in accordance with section 19.1 of part A of the ISPS Code;
aluksen turvajärjestelmä ja siihen liittyvät aluksen turvalaitteet on tarkastettu ISPS-säännöstön A-osan 19.1 kohdan mukaisesti;
that the services must not be provided by the mailbag system or other similar methods; and
palveluja ei saada suorittaa sisäisen postin tai vastaavan menetelmän avulla ja
that the services must not be provided to third parties in the course of commercial or business activity of the service provider;
palvelujen tarjoajan liike- tai yritystoiminnassa ei saada suorittaa palveluja sivullisille
That the ship has a cargo securing manual.
Tarkastetaan, että aluksella on lastin kiinnittämistä koskeva opas.
that the ship has a valid inventory of hazardous materials in accordance with Article 5 of the Regulation;
aluksella on voimassa oleva vaarallisten materiaalien luettelo asetuksen 5 artiklan mukaisesti,
that the ship has been surveyed in accordance with Article 8 of the Regulation;
alus on katsastettu asetuksen 8 artiklan mukaisesti,
that the ship is provided with an approved Ship Security Plan.
aluksella on hyväksytty aluksen turvasuunnitelma.
that the ship possesses a valid Certificate and the name of its issuing authority;
ilmoitus siitä, että aluksella on voimassa oleva todistuskirja, ja sen antaneen viranomaisen nimi,
that the ship recycling facility where this ship is to be recycled is included in the European List in accordance with Article 16 of the Regulation.
alusten kierrätysyritys, jossa tämä alus kierrätetään, sisältyy eurooppalaiseen luetteloon asetuksen 16 artiklan mukaisesti.
that the ship recycling plan, as required by Article 7 of the Regulation, properly reflects the information contained in the inventory of hazardous materials as required by Article 5 of the Regulation and contains information concerning the establishment, maintenance and monitoring of the safe-for-entry and safe-for-hot work criteria;
tämän asetuksen 7 artiklassa edellytetty aluksen kierrätyssuunnitelma vastaa asianmukaisesti asetuksen 5 artiklassa edellytettyjä vaarallisten materiaalien luettelon sisältämiä tietoja ja sisältää tiedot turvallisesti sisäänmentävän tilan ja tulityöturvallisen tilan perustamisesta, ylläpidosta ja seurannasta,
that the shipment conflicts with obligations resulting from international conventions concluded by the Member State or Member States concerned or the Community; or
siirto on kyseisen jäsenvaltion tai kyseisten jäsenvaltioiden tai yhteisön tekemistä kansainvälisistä yleissopimuksista johtuvien velvoitteiden vastainen tai
that the shipment conflicts with obligations resulting from international conventions concluded by the Member State or the Member States concerned or the Community; or
siirto on kyseisen jäsenvaltion tai kyseisten jäsenvaltioiden tai yhteisön tekemistä kansainvälisistä yleissopimuksista johtuvien velvoitteiden vastainen tai
that the social partners
työmarkkinaosapuolet
that the social partners and organised civil society as a whole
työmarkkinaosapuolet ja koko järjestäytynyt kansalaisyhteiskunta"
that the specific "JRC-EC", "JRC-EURATOM" and "Nuclear Energy" programmes be developed;
Yhteisen tutkimuskeskuksen EY- ja Euratom-erityisohjelmia sekä ydinenergia-alan erityis­ohjelmaa on lujitettava.
that the specific medicinal product does not represent a significant therapeutic benefit over existing treatments for paediatric patients.
Lääkkeestä ei koidu merkittävää terapeuttista hyötyä jo käytössä oleviin lapsille suunnattuihin hoitomuotoihin nähden.