natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States will agree on a number of key cross-border public services to be rolled out between 2012 and 2015 and will identify appropriate life events/stages29.
Jäsenvaltiot sopivat keskeisistä rajat ylittävistä julkisista palveluista, jotka toteutetaan vuosina 2012–2015, ja määrittelevät käytännön osatavoitteet/vaiheet29.
Member States will aim at developing e-learning for all citizens.
Jäsenvaltioiden on pyrittävä kehittämään tietotekniikkaa hyödyntävää opetusta (e‑learning), joka on suunnattu kaikille kansalaisille.
Member States will also be able to apply countermeasures to high-risk jurisdictions, including a ban on establishing branches or representation offices or making financial transactions in these jurisdictions.
Jäsenvaltiot voivat myös soveltaa vastatoimenpiteitä suuririskisiin oikeudenkäyttöalueisiin, esimerkiksi kieltää sivuliikkeiden tai edustustojen perustamisen niihin tai liiketoimien toteuttamisen.
Member States will also be able to decide at any moment to stop the application of the provisions of the Regulation to state aircraft or ATM/ANS provided by the military, subject to providing an adequate transition period.
Jäsenvaltiot voivat myös milloin tahansa päättää keskeyttää asetuksen säännösten soveltamisen valtion ilma-aluksiin tai puolustusvoimien tarjoamiin ATM/ANS-palveluihin edellyttäen, että tälle asetetaan asianmukainen siirtymäkausi.
Member States will also be able to grant financial compensation to fishermen and vessel owners when the Council imposes technical restrictions on the use of certain gear or fishing methods.
Jäsenvaltiot voivat myöntää kalastajille ja kalastusalusten omistajille rahallisen korvauksen, jos neuvosto ottaa käyttöön teknisiä rajoituksia tiettyjen pyydysten ja pyyntimenetelmien käytölle.
Member States will also be able to take advantage of the next generation of Community Initiatives.
Jäsenvaltiot voivat myös hyödyntää yhteisön aloitteiden seuraavaa sukupolvea.
Member States will also be asked to fully integrate anti-fraud checks into their national control plans and to ensure that financial penalties in these cases are set at truly dissuasive amounts.
Jäsenvaltioiden on myös nivottava petostentorjuntaan liittyvät tarkastukset saumattomasti kansalliseen valvontasuunnitelmaansa ja varmistettava, että taloudelliset seuraamukset ovat suuruusluokaltaan todella varoittavia.
Member States will also be encouraged to make more use of economic instruments and to exchange experience/best practice through improved coordination in the Waste Management Committee.
Jäsenvaltioita rohkaistaan myös lisäämään taloudellisten välineiden hyödyntämistä ja vaihtamaan kokemuksia/parhaita käytänteitä jätehuoltokomiteassa, jonka koordinaatiotehtävää vahvistetaan.
Member States will also be given greater flexibility in levying a minimum excise duty on cigarettes.
Jäsenvaltioille annetaan myös enemmän joustovaraa savukkeiden vähimmäisvalmisteveron kantamisessa.
Member States will also be obliged to determine national objectives so that gas storage and other measures ensure continued supply for non-interruptible gas customers.
Jäsenvaltioiden on myös asetettava kansallisia tavoitteita, jotta niiden kaasuvarastot ja muut toimenpiteet varmistavat keskeytymättömät toimitukset kaasuasiakkaille jatkossakin.
Member States will also be obliged to involve an appropriate existing authority or body, such as an accreditation board or a ministry, to report about the compliance of the qualification with the Directive's minimum training requirements.
Jäsenvaltiot velvoitetaan niin ikään määräämään asianmukainen nykyinen viranomainen tai elin, kuten hyväksymislautakunta tai ministeriö, laatimaan kertomuksia pätevyyden vaatimustenmukaisuudesta suhteessa direktiiviin sisältyviin koulutusta koskeviin vähimmäisvaatimuksiin.
Member States will also be obliged to make a separate analysis of national barriers to cogeneration and to report regularly on progress towards realising national potentials and measures taken to promote cogeneration.
Jäsenvaltioiden on myös tehtävä erillinen analyysi yhteistuotannon kansallisista esteistä sekä raportoitava säännöllisesti edistymisestä kansallisten mahdollisuuksien käyttöönotossa ja yhteistuotannon edistämiseksi toteutetuista toimenpiteistä.
Member States will also be required to designate a national competent authority for the implementation and enforcement of the Directive, as well as Computer Security Incident Response Teams (CSIRTs) responsible for handling incidents and risks.
Jäsenvaltioiden on myös nimettävä kansalliset toimivaltaiset viranomaiset, joka vastaavat direktiivin täytäntöönpanosta ja noudattamisen valvonnasta, sekä tietoturvaloukkauksiin reagoivia ja niitä tutkivia yksiköitä (CSIRT-toimijat), jotka vastaavat turvapoikkeamiin ja -riskeihin liittyvistä toimista.
Member States will also be required to report on poisoning incidents involving pesticides for operators, bystanders, residents, consumers, and wildlife.
Jäsenvaltioiden on myös raportoitava myrkytystapauksista, jotka torjunta-aineiden käyttäjät ovat aiheuttaneet sivullisille, asukkaille, kuluttajille ja luonnonvaraisille eläimille.
Member States will also be required to summarise the results of their surveillance activities every three years, and to submit annual results to the Commission on request only.
Lisäksi jäsenvaltioiden on toimitettava joka kolmas vuosi tiivistelmä valvonnan tuloksista ja annettava vuosittaiset tiedot pyynnöstä komission käyttöön.
Member States will also benefit from being able to identify irregular third-country nationals illegally staying in the EU by storing their personal data and indicating the first country through which they entered or where they may also been staying illegally.
Jäsenvaltiot hyötyvät myös mahdollisuudesta tunnistaa EU:ssa laittomasti oleskelevat kolmansien maiden kansalaiset, sillä järjestelmässä säilytetään heidän henkilötietonsa ja mainitaan ensimmäinen maa, jonka kautta he ovat saapuneet EU:hun ja jossa he ovat myös saattaneet oleskella laittomasti.
Member States will also have the possibility to introduce labour market tests in circumstances where their labour market undergoes serious disturbances such as a high level of unemployment in a given occupation or sector.
Jäsenvaltioilla on myös mahdollisuus ottaa käyttöön työmarkkinatestit, jos työmarkkinoilla on vakavia häiriöitä, kuten korkea työttömyysaste tietyssä ammatissa tai tietyllä alalla.
Member States will also have the possibility to provide their feedback on the Commission’s analysis during the second round of bilateral meetings, and in the national reform programmes and stability and convergence programmes.
Jäsenvaltiot voivat myös antaa komission analyysista palautetta kahdenvälisten tapaamisten toisella kierroksella sekä kansallisissa uudistusohjelmissaan ja vakaus- tai lähentymisohjelmissaan.
Member States will also have to ensure that the annual declaration that service providers may have to make is valid for the whole territory of the Member State.
Jäsenvaltioiden on myös huolehdittava siitä, että vuotuinen ilmoitus, joka palveluntarjoajilta saatetaan vaatia, on voimassa koko kyseisen jäsenvaltion alueella.
Member States will also incur marginal costs for reporting on the development of ADR schemes.
Niille aiheutuu marginaalisia kustannuksia myös vaihtoehtoisten riidanratkaisujärjestelmien kehittämiseen liittyvästä raportoinnista.
Member States will also invite an international peer review of their national programme which will also be reported to the Member States and the Commission.
Jäsenvaltiot pyytävät myös kansallisten ohjelmiensa kansainvälistä vertaisarviointia, jonka tulokset ilmoitetaan jäsenvaltioille ja komissiolle.
Member States will also need to adapt their regionalisation plans to integrate rice,
jäsenvaltioiden on mukautettava aluejakosuunnitelmiaan riisin sisällyttämiseksi niihin,
Member States will also need to devote particular care to ensuring that the national regulatory authorities possess the requisite resources, in terms of both manpower and expertise, to enable them to carry out the process of market definition and analysis required by the new framework.
Jäsenvaltioiden on lisäksi huolehdittava erityisen tarkasti siitä, että kansallisilla sääntelyviranomaisilla on sekä työvoiman että asiantuntemuksen osalta tarvittavat resurssit, niin että ne voivat suorittaa uudessa sääntelyjärjestelmässä edellytetyn markkinoiden määrittelyn ja markkina-analyysin.
Member States will also need to ensure that municipal authorities demonstrate through concrete action their support for packaging waste recycling.
Jäsenvaltioiden on myös varmistettava, että kunnallisviranomaiset osoittavat konkreettisin toimin tukevansa pakkausjätteen kierrätystä.
Member States will also place an obligation on retail suppliers and/or distributors of energy to offer energy services to their customers or offer them energy audits.
Jäsenvaltiot myös velvoittavat energian vähittäismyyjät ja/tai jakelijat tarjoamaan asiakkailleen energiapalveluja tai energiakatselmuksia.
Member States will also promote the social integration of women and men at risk of facing persistent poverty because they belong to a group experiencing particular integration problems (Nice objective).
Nizzan tavoitteiden mukaisesti myös niiden naisten ja miesten sijoittumista yhteiskuntaan, joille kotoutuminen on sosiaalisen taustan vuoksi erityisen vaikeaa.
Member States will also receive an additional envelope destined to compensate growers in their territory supplying chicory for the production of inulin syrup.
Jäsenvaltioille myönnetään myös lisämäärärahoja korvausten maksamiseksi viljelijöille, jotka toimittavat juurisikuria inuliinisiirapin tuotantoon.
Member States will also report every three years on enforcement and control measures.
Jäsenvaltiot raportoivat lisäksi joka kolmas vuosi täytäntöönpano- ja valvontatoimenpiteistä.
Member States will also save money because the same criteria can be used for eco-labelling and public purchasing.
Jäsenvaltiot säästävät myös rahaa, koska samoja perusteita voidaan käyttää ympäristömerkinnöissä ja julkisissa hankinnoissa.
Member States will also, where applicable, manage third party access rights, qualify the information and data security levels, and approve and control the selective dissemination and data security mechanisms.
Jäsenvaltiot hallinnoivat tarvittaessa myös ulkopuolisille tahoille annettavia käyttöoikeuksia, määrittelevät tietoturvatasot sekä hyväksyvät uutuusvalvonta- ja tietoturvamekanismit ja valvovat niitä.
Member States will apply similar considerations to documentation requirements for the attribution of profits to a permanent establishment as apply to transfer pricing documentation.
Jäsenvaltioiden on sovellettava kiinteisiin toimipaikkoihin kuuluviksi luettaessa samoja asiakirjavaatimuksia kuin siirtohinnoittelussa.
Member States will authorise users through the implementation of appropriate controlled access techniques.
Jäsenvaltiot valtuuttavat käyttäjät toteuttamalla tarvittavat pääsynvalvontatekniikat.
Member States will be able to add specific conditions in areas not harmonised by the Decision, in accordance with Community law.
Jäsenvaltiot voivat yhteisön lainsäädännön puitteissa asettaa lisäehtoja sellaisissa kysymyksissä, joita ei ole päätöksellä yhdenmukaistettu.
Member States will be able to apply the opt-out if it is:
Jäsenvaltiot voivat soveltaa opt-out-mahdollisuutta seuraavin ehdoin:
Member States will be able to charge fees.
Jäsenvaltiot voivat periä maksuja.
Member States will be able to choose to exempt buildings owned and occupied by SMEs, as well as public buildings covered by the Alternative Fuels Infrastructure Directive0;
Jäsenvaltiot voivat päättää vapauttaa vaatimuksesta rakennukset, jotka ovat pk-yritysten omistuksessa ja hallinnassa, sekä julkiset rakennukset, jotka kuuluvat vaihtoehtoisten polttoaineiden infrastruktuurin käyttöönotosta annetun direktiivin0 soveltamisalaan;
Member States will be able to combine the permitting procedures for both this Directive and the IPPC Directive, while respecting the differences in the nature of the permits and their respective objectives.
Jäsenvaltiot voisivat yhdistää tämän direktiivin ja IPPC-direktiivin mukaiset lupamenettelyt ja samalla ottaa huomioon erot lupien luonteessa ja tavoitteissa.
Member States will be able to contribute also in cash.
Jäsenvaltiot voivat myöntää rahoitusta myös käteisenä.
Member States will be able to grant aid that is in line with the Regulation without the Commission having to approve the aid in advance, but they will also have to provide information certifying that the two ceilings have been complied with.
Jäsenvaltiot voivat myöntää asetuksen mukaista tukea ilman komission ennakkohyväksyntää, mutta niiden on toimitettava tiedot, joiden perusteella voidaan varmistaa näiden kahden enimmäismäärän noudattaminen.
Member States will be able to modify entries at any time.
Tiedot tallentuvat välittömästi, ja jäsenvaltioilla on milloin tahansa mahdollisuus tehdä niihin tarkistuksia.
Member States will be able to permit or require the use of IAS for individual accounts.
Jäsenvaltiot voivat joko sallia IAS:n noudattamisen yksittäisten yritysten kohdalla tai vaatia sitä.
Member States will be able to take into account to some extent the installation of new renewable energy technologies on or in buildings.
Jäsenvaltiot voivat ottaa jossakin määrin huomioon uuden uusiutuvan energian teknologian asennukset rakennuksiin.
Member States will be able to use the operating support under their multiannual programmes to cover the operational cost of these systems at national level.
Jäsenvaltiot voivat käyttää monivuotisiin ohjelmiinsa sisältyvää operatiivista tukea näiden järjestelmien kansallisesta käytöstä aiheutuvien kustannusten kattamiseen.
Member States will be able to use these figures if they are unable to estimate accident costs sufficiently accurately.
Jäsenvaltiot voivat käyttää näitä arvoja, jos ne eivät pysty tekemään riittävän tarkkaa arviota onnettomuuksien kustannuksista.
Member States will be allowed some flexibility in applying this provision.
Jäsenvaltiot voivat toimia joustavasti soveltaessaan tätä säännöstä.
Member States will be allowed to continue providing national top-ups or attract private funding in order to enlarge the scope and/or the intensity of their intervention of the school schemes.
Jäsenvaltiot saavat jatkaa kansallista lisärahoitusta tai yksityisen rahoituksen hankintaa laajentaakseen koulujakeluohjelmien soveltamisalaa ja/tai intensiteettiä.
Member States will be allowed to extend the application of IAS to unlisted companies and to individual accounts.
Jäsenvaltiot voivat laajentaa IAS-suositusten soveltamista pörssin ulkopuolisiin yhtiöihin ja muihin kuin konsolidoituihin tilinpäätöksiin.
Member States will be allowed to keep default clearance levels in current national legislation, and to keep the existing exemption values for moderate amounts of material.
Jäsenvaltiot saavat pitää vaatimuksista vapauttamiseen oikeuttavia oletusarvoja voimassa olevassa kansallisessa lainsäädännössä, ja ne voivat pitää voimassa olevat valvonnasta vapauttamista koskevat arvot, kun materiaalin määrä on vähäinen.
Member States will be allowed to limit grubbing-up in mountains and steep slope vineyards and in environmentally sensitive regions and stop grubbing-up if the total reaches 10 percent of country's area under vines.
Jäsenvaltio voi rajoittaa raivauksia vuoristoalueilla, jyrkkärinteisillä alueilla ja ympäristöllisesti herkillä alueilla.
Member States will be allowed to use estimation techniques instead of surveys for compiling statistics.
Tilastoja laatiessaan jäsenvaltiot voivat soveltaa arviointimenetelmiä kyselyjen sijaan.
Member States will be asked to formally endorse each new set of criteria and to ensure their effective implementation at national level.
Jäsenvaltioita pyydetään hyväksymään kaikki uudet kriteerit virallisesti ja varmistamaan, että ne pannaan tehokkaasti täytäntöön kansallisella tasolla.
Member States will be asked to notify such judgments to the Commission without delay.
Jäsenvaltioita kehotetaan antamaan tällaiset päätökset viipymättä tiedoksi komissiolle.
Member States will be asked to present a well-documented analysis of the choice of reference values, which must be published and forwarded to the Commission.
Nämä viitearvot on myös julkaistava ja toimitettava komissiolle.
Member States will be asked to report on this at regular coordination meetings organised by the Commission.
Jäsenvaltioita pyydetään raportoimaan tästä koordinointikokouksissa, joita komissio järjestää säännöllisesti.
Member States will be asked to review their submissions on the basis of commonly agreed cost estimation methods.
Jäsenvaltioita pyydetään tarkistamaan toimittamiaan tietoja yhteisesti hyväksyttyjen kustannusarviointimenetelmien perusteella.
Member States will be asked to set targets in their programmes.
Jäsenvaltioita pyydetään asettamaan ohjelmissaan tavoitteita.
Member States will be asked to step up their cooperation and exchange of experience on accident prevention and analysis, notably by means of common tools developed via the CARE database77 or the creation of a European road safety observatory bringing all support activities under one roof for the benefit of road safety experts and the general public.
Jäsenvaltioita pyydetään vahvistamaan yhteistyötään ja kokemustenvaihtoaan onnettomuuksien ehkäisystä ja tutkinnasta esimerkiksi CARE-tietokannan77 pohjalta kehitettyjen yhteisten työkalujen avulla tai perustamalla tieliikenneturvallisuuden eurooppalainen valvontaelin, joka vastaisi tieliikenneturvallisuuden asiantuntijoille ja kansalaisille suunnatuista tukitoimenpiteistä.
Member States will be authorised to establish a regulatory fund in their territory.
jäsenvaltiot voivat perustaa sääntelyrahastoja omalla alueellaan.
Member States will be authorised to establish regulatory funds in their territory.
Jäsenvaltiot voivat perustaa sääntelyrahastoja omalla alueellaan.
Member States will be authorised, under the new Council Framework Regulation on conservation and management, to take non-discriminatory fisheries management measures applicable to all vessels within their 12-mile zones and to vessels flying their flag within waters under their jurisdiction, provided that the measures are notified beforehand to the Commission and other Member States concerned and that they are compatible with (and no less stringent than) relevant Community measures.
Kalavarojen säilyttämisestä ja kalastuksenhoidosta annettavan neuvoston uuden puiteasetuksen nojalla jäsenvaltioilla on lupa soveltaa syrjimättömiä kalastuksenhoitotoimenpiteitä kaikkiin aluksiin niille kuuluvan 12 meripeninkulman vyöhykkeen sisällä lippunsa alla purjehtiviin aluksiin lainkäyttövaltaansa kuuluvilla merialueilla edellyttäen, että toimenpiteistä ilmoitetaan etukäteen komissiolle ja muille asianomaisille jäsenvaltioille ja että toimenpiteet ovat yhteensopivia (eivätkä lievempiä kuin) vastaavat yhteisön toimenpiteet.
Member States will be better placed to attain their tax policy goals and protect their tax base while ensuring elimination of discrimination and double taxation for the benefit of individuals and business.
Jäsenvaltiot saavat paremmat valmiudet saavuttaa veropoliittiset tavoitteensa ja suojata veropohjansa, mutta voivat samalla tuoda hyötyjä yksityishenkilöille ja yhtiöille ehkäisemällä verosyrjintää ja kaksinkertaista verotusta.
Member States will be closely involved in elaborating the details of the selection procedure.
Jäsenvaltiot tulevat olemaan tiiviisti mukana valintamenettelyn yksityiskohtien määrittelyssä.
Member States will be connected through the RAS and their specific networks.
Jäsenvaltiot ovat yhteydessä toisiinsa RAS-järjestelmien ja näiden erityisverkkojen välityksellä.
Member States will be dispensed of approving the company passenger registration systems, albeit they will remain responsible for ensuring that the information is collected and recorded electronically in an accurate and timely manner.
Jäsenvaltiot vapautetaan yhtiöiden matkustajien rekisteröintiä koskevien järjestelmien hyväksynnästä, mutta ne ovat edelleen vastuussa siitä, että tiedot kerätään ja kirjataan sähköisesti yksityiskohtaisella ja oikea-aikaisella tavalla.
Member States will be encouraged to apply the best practice emerging from individual cases on a broader basis.
Jäsenvaltioita rohkaistaan soveltamaan laajemmin parhaita käytäntöjä, jotka tulevat esiin yksittäisten tapausten käsittelyssä.
Member States will be encouraged to contribute actively by drawing up their own initiatives during the year.
Jäsenvaltioita kannustetaan osallistumaan aktiivisesti laatimalla omat aloitteensa tämän vuoden kuluessa.
Member States will be encouraged to develop national strategies for dealing with energy efficiency requirements in the context of IPPC permits and to phase in existing IPPC installations well before the deadline for implementation of October 2007 so that operators are given a reasonable time to introduce BAT and energy-efficient techniques.
Jäsenvaltioita kannustetaan kehittämään kansallisia strategioita energiatehokkuutta koskevien vaatimusten noudattamiseksi IPPC-lupien yhteydessä ja huolehtimaan siitä, että nykyiset IPPC-laitokset ovat tietoisia vaatimuksista hyvissä ajoin ennen täytäntöönpanon määräajan päättymistä lokakuussa 2007, jotta toiminnanharjoittajilla on riittävästi aikaa ottaa käyttöön parhaat käytettävissä olevat energiatehokkaat tekniikat.
Member States will be encouraged to ensure that local authorities have the necessary support, such as training and advice to implement an environmental management system.
Jäsenvaltioita kehotetaan varmistamaan, että paikallisviranomaiset saavat ympäristöjärjestelmän täytäntöönpanossa tarvittavan tuen, kuten koulutusta ja neuvontaa.
Member States will be encouraged to involve relevant stakeholders such as the private sector and civil society organisations and governance levels to discuss the key implementation gaps and possible solutions.
Jäsenvaltioita rohkaistaan saamaan toimintaan mukaan asianmukaiset sidosryhmät, kuten yksityinen sektori, kansalaisjärjestöt ja hallinnon eri tasot, jotta voidaan keskustella merkittävimmistä täytäntöönpanon puutteista ja mahdollisista ratkaisuista.
Member States will be encouraged to support the use of the European Common Indicators at the local level.
Jäsenvaltioita kannustetaan tukemaan yhteisten eurooppalaisten indikaattorien käyttöä paikallistasolla.
Member States will be entitled to require, for the exercise of this right, that third-country nationals comply with integration measures in accordance with national law.
Jäsenvaltioilla on oikeus vaatia perheenyhdistämisen edellytyksenä, että kolmansien maiden kansalaiset osallistuvat kotouttamistoimenpiteisiin kansallisen lainsäädännön mukaisesti.
Member States will be free to combine approaches to combat concurrent threats.
Jäsenvaltiot voivat vapaasti yhdistellä lähestymistapoja rinnakkaisten uhkien torjumiseksi.
Member States will be free to implement adequate financial security arrangements to ensure cost recovery in line with the polluter pays principle by competent authorities in case of the insolvency of operators.
Ehdotuksen mukaan jäsenvaltioilla on vapaus toteuttaa riittävät taloudelliset turvajärjestelyt, joilla varmistetaan, että toimivaltaisella viranomaisella on mahdollisuus periä kustannukset saastuttaja maksaa -periaatetta noudattaen myös siinä tapauksessa, että toiminnanharjoittaja on maksukyvytön.
Member States will be given flexibility in implementing these effort limits (limitation of days at sea, number of vessels, maximum overall dimension of fishing vessels, etc.).
Jäsenvaltiot voivat panna joustavasti täytäntöön tällaiset pyyntiponnistusrajoitukset (merellä vietettävien päivien ja alusten lukumäärän rajoittaminen, kalastusalusten enimmäismitat jne.)