natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The challenge is to devise integrated transport strategies which combine alternatives to private cars with measures to restrict car use, the use of economic instruments such as pricing and the application of new technologies including telematics, backed up by appropriate land-use policies.
Haasteena on sellaisten yhdennettyjen liikennestrategioiden suunnitteleminen, joissa yhdistyvät yksityisautoilun vaihtoehdot ja henkilöautojen käyttöä rajoittavat toimenpiteet, sellaisten taloudellisten välineiden käyttö kuin tiemaksut ja uuden teknologian käyttö telematiikka mukaan luettuna, joita tukee asianmukainen maankäyttöpolitiikka.
The challenge is to do this in a way that maximises the potential competitiveness gains for Europe, and limits the potential costs.
Haasteena on toteuttaa tämä niin, että Euroopalle koituvat kilpailukykyhyödyt ovat mahdollisimman suuret, mutta kustannukset mahdollisimman pienet.
The challenge is to enable as many workers and as big a proportion of the public as possible to transform available information, and to incorporate it into manageable knowledge.
Haasteena on, kuinka tarjota mahdollisimman monille työntekijöille ja mahdollisimman suurelle osalle väestöstä mahdollisuus muokata saatavilla olevaa tietoa ja yhdistää se hyödynnettävään osaamiseen.
The challenge is to encourage innovation and creativity and deliver positive outcomes for a sustainable and competitive social market economy.
Haasteena on kannustaa innovointiin ja luovuuteen sekä tuottaa myönteisiä tuloksia kestävällä pohjalla olevaa ja kilpailukykyistä sosiaalista markkinataloutta varten.
The challenge is to ensure economic security, which will unavoidably rely on a predictable and dependable functioning of the information infrastructure, while enabling enterprises to conduct business in an open environment.
Haasteena on varmistaa taloudellinen turvallisuus, joka väistämättä riippuu tiedonvälityksen infrastruktuurin ennustettavasta ja luotettavasta toiminnasta, ja samalla mahdollistaa yritysten liiketoimien hoitaminen avoimessa ympäristössä.
The challenge is to ensure high levels of protection while avoiding over-regulation.
Haasteena on saavuttaa korkeatasoinen suojelu mutta välttää liikasääntelyä.
The challenge is to ensure policies that support equal opportunities for women and men in education, employment and career development, entrepreneurship, equal pay for equal work or work of equal value, better sharing of family responsibilities, balanced participation of women and men in decision-making and the elimination of gender-based violence.
Haasteena on saada aikaan politiikka, joka tukee naisten ja miesten tasa-arvoa koulutuksen, työllisyyden, urakehityksen ja yrittäjyyden alalla, samaa palkkaa samasta tai samanarvoisesta työstä, perhevelvollisuuksien parempaa jakautumista ja naisten ja miesten tasapuolista osallistumista päätöksentekoon sekä torjuu sukupuoleen perustuvaa väkivaltaa.
The challenge is to ensure that adequate account is taken of the role of forests when decisions are taken on resource allocation.
On tärkeää varmistaa, että metsien tehtävä otetaan asianmukaisesti huomioon, kun päätetään voimavarojen kohdentamisesta.
The challenge is to ensure that commodity and raw materials needs are met in a way which supports wider goals for development in source countries, environmental protection, open trade and stable markets which do not pose risks to the wider economy.
EU:n on varmistettava, että perushyödykkeiden ja raaka-aineiden tarpeita täytettäessä tuetaan samalla laajempia tavoitteita, kuten kehitystä lähtömaissa, ympäristönsuojelua, avointa kauppaa ja vakaita markkinoita, jotka eivät aiheuta riskejä muulle taloudelle.
The challenge is to ensure that Europe can take a fair share of the global market, and the related jobs.
Haasteena on taata Euroopalle kohtuullinen osuus maailmanmarkkinoista ja tähän alaan liittyvistä työpaikoista.
The challenge is to ensure that new high-added value jobs are created at the coast and at the same that those who seek employment in the new economy have the right skills to do them.
Haasteena on varmistaa, että rannikolle luodaan uusia suuren lisäarvon työpaikkoja ja että uudessa taloustilanteessa työtä etsivillä olisi näissä töissä tarvittavat taidot.
The challenge is to ensure that the Structural Fund programmes are more responsive to the changing needs in regional and national labour markets, and that they continue to get appropriate match funding to impact on these specific problems.
Haasteena on varmistaa, että rakennerahastojen ohjelmat vastaavat paremmin alueellisten ja kansallisten työmarkkinoiden vaihtuviin tarpeisiin ja että ne saavat edelleen riittävää rahoitusta näiden erityisongelmien ratkaisemiseen.
The challenge is to ensure that the various processes are linked up and at the same time to exploit their specific advantages, resources and expertise.
Haasteena on varmistaa eri prosessien kytkeytyminen toisiinsa ja hyödyntää samalla kuhunkin prosessiin sisältyviä etuja, resursseja ja asiantuntemusta.
The challenge is to ensure that these resources are used in the most effective and efficient way, maximising their impact, consolidating recovery and helping the EU to emerge from the crisis stronger and more competitive than before.
Haasteen onkin varmistaa näiden varojen mahdollisimman tehokas ja vaikuttava käyttö, jotta voidaan maksimoida niiden vaikutus, vahvistaa elpymistä ja auttaa EU:ta selviytymään kriisistä aiempaa vahvempana ja kilpailukykyisempänä.
The challenge is to find a mode of regulatory co-operation which instils in regulators the recognition that while their primary focus must remain their domestic constituencies, they are now also joint stewards and regulators of a transatlantic market.
Nyt olisi löydettävä sääntely-yhteistyön muoto, joka saa sääntelyviranomaiset tiedostamaan, että vaikka ne ensisijaisesti toimivatkin edelleen omia kotimarkkinoitaan varten, ne vastaavat nyt yhdessä myös sääntelystä transatlanttisilla markkinoilla.
The challenge is to find cost-effective ways to increase self-sufficiency.
Haasteena on löytää kustannustehokkaita tapoja lisätä omavaraisuutta.
The challenge is to find the best way to enhance on the one hand, the flexibility of labour markets both on work organisation and on labour relations, and on the other hand, the security provided by lifelong learning and appropriate social protection.
Haasteena on löytää paras tapa lisätä toisaalta työmarkkinoiden joustavuutta sekä työn järjestämisen että työmarkkinasuhteiden osalta ja toisaalta elinikäisen oppimisen ja asianmukaisen sosiaaliturvan tarjoamaa turvallisuutta.
The challenge is to find the right balance between different policy objectives while respecting legal requirements, in order to maximise collective welfare.
Haasteena on löytää oikea tasapaino eri poliittisten tavoitteiden välillä samalla, kun noudatetaan oikeudellisia vaatimuksia, jotta voidaan maksimoida yhteinen hyvinvointi.
The challenge is to get the balance right so as to ensure that the regulatory environment is necessary, simple and effective.
Haasteena on löytää sellainen tasapaino, että sääntely on tarpeellista, yksinkertaista ja tehokasta.
The challenge is to go beyond the knowledge component and to combine curricular changes with innovative learning methods.
Haasteena on päästä pureutumaan opetussuunnitelmaan tieto-osuutta syvemmälle ja yhdistää muutettuun suunnitelmaan innovatiivisia oppimismenetelmiä.
The challenge is to guarantee Europe’s strategic needs without excessive cost or risk.
Haasteena on taata Euroopan strategisten tarpeiden toteutuminen ilman kohtuuttomia kustannuksia tai riskejä.
The challenge is to have orderly development that takes account of legitimate environmental concerns.
Haasteena on toteuttaa hankkeet sääntöjen mukaisesti siten, että otetaan huomioon perustellut ympäristöhuolet.
The challenge is to help the fishing sector bridge the gap between the short-term negative consequences of the multi-annual management plans, which will adapt fishing effort and fishing capacity to the productive potential of existing resources, and the long-term gains resulting from the reconstruction of this bio-economic potential.
Haasteena on auttaa kalatalousalaa selviytymään monivuotisten hoitosuunnitelmien lyhyen aikavälin kielteisistä seurauksista, kun pyyntiponnistusta ja kalastuskapasiteettia mukautetaan olemassa olevien kalavarojen tuottomahdollisuuksiin, jotta se voisi nauttia pitkällä aikavälillä tämän biologis-taloudellisen potentiaalin uudistamisen tuomasta hyödystä.
The challenge is to identify an appropriate policy framework within which these various initiatives can work coherently.
Ongelmana on määritellä sellainen sopiva toiminta­kehys, joka mahdollistaa näiden erilaisten aloitteiden yhteensovittamisen.
The challenge is to implement the measures that will achieve recovery of stocks, which is a prerequisite for making harvesting at MSY levels possible.
Haastavin tehtävä onkin panna täytäntöön kalakantojen elpymiseen johtavat toimenpiteet, koska ilman sitä kalastusta ei voida harjoittaa kestävän enimmäistuoton tasolla.
The challenge is to improve border biosecurity without severely disrupting cross-border movement of people and agricultural goods.
Haasteena on parantaa bioturvallisuutta rajoilla haittaamatta kuitenkaan ihmisten ja maataloustuotteiden rajatylittävää liikkumista.
The challenge is to improve efficiency while ensuring access for all to quality healthcare.
Haasteena on tehostaa toimintaa ja varmistaa samalla, että kaikki pääsevät nauttimaan korkealuokkaisesta terveydenhoidosta.
The challenge is to improve on all these points to increase the quality and relevance of research.
Haasteena on parantaa kaikkia kolmea osatekijää tutkimuksen laadun ja merkityksen lisäämiseksi.
The challenge is to improve the citizens' image of the EU, knowledge about the EU, and interest in the EU.
Haasteena on parantaa kansalaisten käsitystä EU:sta, heidän tietämystään sen toiminnasta ja ennen kaikkea kiinnostusta sitä kohtaan.
The challenge is to influence mobility and transport intensity in our economies.
Haasteeksi muodostuu liikkuvuuteen ja talouden valtavaan kuljetusintensiteettiin vaikuttaminen.
The challenge is to influence mobility and transport intensity in our economies.
Haasteena on vaikuttaa liikkuvuuteen ja kuljetusintensiteettiin EU:n talouksissa.
The challenge is to integrate these individuals into the workplace through economic integration and recognition of their entrepreneurial activities.
Haasteena on maahanmuuttajien integrointi työelämään ottamalla heidät osaksi kansantaloutta ja tunnustamalla heidän yritteliäisyytensä.
The challenge is to keep this legislation simple - not to go beyond what is strictly necessary to achieve policy goals and to avoid overlapping layers of regulation.
Haasteena on pitää lainsäädäntö yksinkertaisena eli säätää vain siitä, mikä on ehdottomasti tarpeen politiikkatavoitteiden saavuttamiseksi ja päällekkäisen sääntelyn välttämiseksi.
The challenge is to maintain a momentum that mutually reinforces economic growth, social welfare and environment protection.
Pyrkimyksenä on vahvistaa samanaikaisesti talouden kasvua, sosiaalista hyvinvointia ja ympäristönsuojelua.
The challenge is to maintain and build on what was achieved.
Haasteena on ylläpitää saavutettu taso ja kehittää sitä edelleen.
The challenge is to maintain and build on what was achieved.
Haasteena on ylläpitää saavutettua ja kehittää sitä edelleen.
The challenge is to make sure that international S&T cooperation contributes effectively to stability, security and prosperity in the world.
Haasteena on varmistaa, että kansainvälinen tiede- ja teknologiayhteistyö tukee aidosti vakautta, turvallisuutta ja hyvinvointia maailmassa.
The challenge is to organise the various activities in different legal and institutional settings, but in a coherent fashion.
Haasteena on organisoida eri toimenpiteet erilaisissa oikeudellisissa ja institutionaalisissa puitteissa, mutta kuitenkin yhtenäisellä tavalla.
The challenge is to persuade hesitant purchasers and suppliers to change their ingrained habits;
Haasteena on saada epäröivät hankkijat ja toimittajat muuttamaan vakiintuneita tottumuksiaan.
The challenge is to persuade hesitant purchasers and suppliers to change their ingrained habits; convince them that the predicted benefits are attainable and that investments can be recouped in a reasonable period.
Haasteena on saada epäröivät hankkijat ja toimittajat muuttamaan vakiintuneita tottumuksiaan: heidät on saatava vakuuttuneiksi siitä, että ennakoidut hyödyt ovat saavutettavissa ja että investoinnit maksavat itsensä takaisin kohtuullisessa ajassa.
The challenge is to promote increased investment in research and development across the EU, so that the headline Europe 2020 target of 3% of GDP investment is reached.
Haasteena on lisätä investointeja tutkimukseen ja kehittämiseen kaikkialla EU:ssa, jotta voidaan saavuttaa Eurooppa 2020 ‑strategiassa asetettu keskeinen tavoite: investoidaan 3 prosenttia BKT:sta tutkimukseen ja kehittämiseen.
The challenge is to propose an alternative vision of globalisation which makes it possible to achieve globalisation in the true sense of the term, giving it a genuinely universal nature that is people-centred.
Haasteena on esittää globalisaatiosta vaihtoehtoinen näkemys, jonka avulla maailmanlaajuistuminen on toteutettavissa sanan varsinaisessa merkityksessä ja siitä tehdään aidosti universaali ilmiö, jonka keskipisteenä on ihminen.
The challenge is to propose an alternative vision of globalisation which makes it possible to achieve globalisation in the true sense of the term, giving it a genuinely universal nature that is people-centred.
Haasteena on esittää globalisaatiosta vaihtoehtoinen näkemys, jonka avulla maailmanlaajuistuminen on toteutettavissa sanan varsinaisessa merkityksessä, ja siitä on tehtävissä aidosti universaali ilmiö, jonka keskipisteenä on ihminen.
The challenge is to provide SMEs with thematically open support to realise international projects in line with companies’ innovation strategies.
Haasteena on antaa pk-yrityksille aihepiiristä riippumatonta tukea kansainvälisten hankkeiden toteuttamiseen yritysten innovaatiostrategioiden mukaisesti.
The challenge is to provide the market with an optimal legal framework to facilitate and stimulate actual commercial and non-commercial re-use of public data.
Haasteena on laatia markkinoille paras mahdollinen oikeudellinen kehys julkisen tiedon kaupallisen ja muun kuin kaupallisen uudelleenkäytön helpottamiseksi ja lisäämiseksi.
The challenge is to provide the right mix of measures to ensure that ports can cope efficiently with their gateway function.
Haasteena on löytää sopiva toimenpidekokonaisuus, jolla voidaan varmistaa satamien toimiminen tehokkaina yhdyskäytävinä.
The challenge is to publish relevant data in a timely manner and to adapt the system to changing requirements of the policy makers, while keeping a low level of burden on respondents.
Haasteena on julkaista relevantteja tietoja oikeaan aikaan ja muuttaa järjestelmä vastaamaan päätöksentekijöiden muuttuvia vaatimuksia siten, että vastaustaakka pysyy vähäisenä.
The challenge is to put in place structured ways of ensuring this.
Haasteena on kehittää rakenteellisia keinoja tämän varmistamiseksi.
The challenge is to put savings and financial liquidity to productive use in order to support sustainable jobs and growth in Europe.
Haasteena onkin saada säästöt ja rahoituslikviditeetti hyötykäyttöön tukemaan kestävää työllisyyttä ja kasvua Euroopassa.
The challenge is to reach out through intermediaries to large groups of citizens who would normally not seek to influence or take part in EU affairs and to facilitate the first steps towards involvement in EU related topics across national borders or with a European dimension.
Haasteena on pyrkiä välittäjien kautta tavoittamaan ne laajat kansalaisryhmät, jotka eivät yleensä hakeudu vaikuttamaan tai osallistumaan EU:n asioihin, ja auttaa heitä tulemaan mukaan EU:hun liittyvään toimintaan heidän oman maansa rajojen yli tai yleiseurooppalaisissa puitteissa.
The challenge is to reconcile an ageing population with the need for labour, while finding a threshold of tolerance for societal cohesion.
Haasteena on sovittaa yhteen ikääntyminen ja työvoiman tarve löytämällä yhteiskunnallisen yhteenkuuluvuuden sietoraja.
The challenge is to reconcile these interests.
Haasteena on näiden intressien yhteen sovittaminen.
The challenge is to reduce the political and social impact.
Haasteena on poliittisen ja sosiaalisen vaikutuksen voimakkuuden pienentäminen.
The challenge is to render these principles into an enforceable, efficient process which takes into account the expectations of society.
Haasteena on saattaa nämä periaatteet toteuttamiskelpoiseksi ja tehokkaaksi prosessiksi, jossa otetaan huomioon yhteiskunnan odotukset.
The challenge is to roll out digitally enabled networks with the level of security and resilience required to support the businesses in their operations.
Haasteena on digitaalisesti toimivien verkostojen kehittäminen turvallisiksi ja häiriönsietokykyisiksi, jotta ne voivat tukea yrityksiä niiden toiminnoissa.
The challenge is to safeguard the effective operation of scientific services without placing disproportionate constraints on other important sectors.
On haasteellista suojata tieteellisten palvelujen tehokas toiminta aiheuttamatta suhteettomia rasitteita muille tärkeille aloille.
The challenge is to stimulate demand so that it is a service-led process rather than a simple infrastructure change with no perceived added-value for citizens.
Haasteena on edistää kysyntää niin, että prosessi on palveluvetoinen pikemminkin kuin pelkkä infrastruktuurin uudistus ilman kansalaisten kokemaa lisäarvoa.
The challenge is to stimulate more innovation in SMEs, thereby enhancing their competitiveness and growth.
Haasteena on lisätä innovointia pk-yrityksissä ja siten parantaa niiden kilpailukykyä ja kasvua.
The challenge is to strike a balance between heightened security requirements and the continuation of open and secure trade and passenger transport.
Nyt on tärkeää löytää tasapaino kasvaneiden turvallisuusvaatimusten ja avoimen ja turvallisen kaupan ja matkustajaliikenteen jatkumisen välillä.
The challenge is to strike the right balance – also over time and under changing circumstances.
Haasteena on löytää oikea tasapaino – myös ajan kuluessa ja muuttuvissa olosuhteissa.
The challenge is to support large-scale production, enabling market actors to bring down costs, reduce subsidies and integrate renewable energies in a truly European market.
Haasteena on tukea laajamittaista tuotantoa, jonka ansiosta markkinatoimijat voivat alentaa kustannuksiaan, vähentää tukia ja integroida uusiutuvat energialähteet todellisille eurooppalaisille markkinoille.
The challenge is to translate a number of "universal" commitments which recognise and sustain the value of our shared humanity into something which can serve as a basis for policy and action on energy.
Haasteena on muuntaa tietyt yhteisen ihmiskuntamme arvon tunnustamiseen ja vaalimiseen tähtäävät "yleismaailmalliset" sitoumukset sellaiseen muotoon, että niitä voidaan hyödyntää energiapolitiikan ja energia-alan toimien pohjana.
The challenge is to translate the long term R&D strategy into a set of coherent and effective policy measures to stimulate in particular private R&D expenditure.
Haasteena on muuntaa pitkän aikavälin T&K-strategia johdonmukaisiksi ja tehokkaiksi toimenpiteiksi, joiden avulla voidaan lisätä erityisesti yksityisiä T&K-menoja.
The challenge is to translate these principles into an enforceable, efficient process which takes into account the expectations of society.
Haasteena on muuntaa nämä periaatteet toteuttamiskelpoiseksi ja tehokkaaksi prosessiksi, jossa otetaan huomioon yhteiskunnan odotukset.
The challenge is to turn EU leadership in mobile communications into competitive advantage for mobile business.
Haasteena on kääntää EU:n johtoasema matkaviestinnässä kilpailueduksi langattomassa liiketoiminnassa.
The challenge is to turn the wide range of current initiatives for functional airspace blocks into genuine instruments of regional integration to achieve performance targets.
Haasteena on muuntaa toiminnallisia ilmatilan lohkoja koskevat lukuisat erilaiset aloitteet todellisiksi alueellisen integraation välineiksi, joilla suorituskykytavoitteet voidaan saavuttaa.
The challenge is to understand these changes in time and to develop counterstrategies as new risks emerge.
Haasteena on oivaltaa nämä muutokset ajoissa ja kehittää vastastrategioita sitä mukaa kun uusia riskejä ilmenee.
The challenge is to use more electricity in transport.
Haasteena on lisätä sähkön käyttöä liikenteessä.
The challenge is turning that commitment into a reality and keeping civil society in the loop in a transparent manner.
Haasteena on toteuttaa tämä sitoumus käytännössä ja pitää kansalaisyhteiskunta ajan tasalla avoimella tavalla.
The challenge is turning that commitment into a reality, providing a clear legal framework to avoid that such lowering can take place and keeping, among other initiatives, civil society duly and timely informed on the process of regulatory convergence.
Haasteena on toteuttaa tämä sitoumus käytännössä ja tarjota selkeät oikeudelliset puitteet tällaisen heikentämisen välttämiseksi sekä pitää muiden aloitteiden ohella kansalaisyhteiskunta asianmukaisesti ja oikea-aikaisesti ajan tasalla lakisääteisen lähentämisen prosessista.
The challenge is turning that commitment into a reality, providing a clear legal framework to avoid that such lowering can take place, disregarding mechanisms such as the ISDS which may discourage from adopting better regulation in the future and keeping, among other initiatives, civil society duly and timely informed on the process of regulatory convergence.
Haasteena on toteuttaa tämä sitoumus käytännössä ja tarjota selkeät oikeudelliset puitteet tällaisen heikentämisen välttämiseksi huolimatta sijoittajan ja valtion välisestä riitojenratkaisumekanismista, joka saattaa vähentää halua antaa tulevaisuudessa parempaa sääntelyä, ja pitää muiden aloitteiden ohella kansalaisyhteiskunta asianmukaisesti ja oikea-aikaisesti ajan tasalla lakisääteisen lähentämisen prosessista.
The challenge is twofold.
Haaste on kaksinainen.
The challenge is underlined by the fact that never before has mankind had such resources at its disposal for the fight against poverty.
Haasteen merkitystä korostaa se, että ihmiskunnalla ei ole koskaan aikaisemmin ollut yhtä suuria voimavaroja käytettäviksi köyhyyden torjuntaan.
The challenge is, however to improve the use and exploitation of publicly funded R&D.
Haaste on kuitenkin siinä, kuinka parantaa julkisesti rahoitetun tutkimus- ja kehitystyön hyödyntämistä.
The challenge issued by the Treaties demands instruments to permit the development of an overall integrated approach ...".
Perustamissopimuksissa esitettyyn haasteeseen vastaaminen edellyttää sellaisia välineitä, jotka mahdollistavat kokonaisvaltaisen ja integroidun lähestymistavan kehittämisen – –."
The challenge issued by the Treaties demands instruments to permit the development of an overall integrated approach to the whole range of civil and commercial matters.
Perustamissopimuksissa esitettyyn haasteeseen vastaaminen edellyttää sellaisia välineitä, jotka mahdollistavat kokonaisvaltaisen ja integroidun lähestymistavan kehittämisen siviili- ja kauppaoikeuden alalla.
The challenge lies in ensuring that the SDS has a real influence on EU policies… to ensure coherence between short and long-term objectives and between different sectors".
[ – – ] Haasteena on varmistaa, että kestävän kehityksen strategialla on tosiasiallinen vaikutus EU:n politiikkoihin [ – – ] johdonmukaisuuden varmistamiseksi lyhyen ja pitkän aikavälin tavoitteiden välillä ja eri alojen välillä."
The challenge lies in establishing cooperation between systems based on public requirements and those based on litigation.
Haasteena onkin julkisiin ja riitojenratkaisusta johtuviin vaatimuksiin perustuvien järjestelmien välisen yhteistyön aikaansaaminen.