natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Logically, therefore, a large proportion of this revenue should be directed towards funding artistic creation and the promotion of cultural diversity – as is already the case in some countries – and towards public goods such as education and research.
Tästä syystä huomattava osa tuloista olisi johdonmukaisesti ohjattava luomistyön rahoitukseen ja kulttuurisen monimuotoisuuden edistämiseen, kuten eräissä maissa jo tehdään, ja esimerkiksi opetus- ja tutkimusalan yhteisen omaisuuden tukemiseen.
Logically, therefore, a large proportion of this revenue should be directed towards funding artistic creation and the promotion of cultural diversity – as is already the case in some countries – and towards public goods such as education and research.
Tästä syystä huomattava osa tuloista olisi johdonmukaisesti ohjattava luovan työn rahoitukseen ja kulttuurisen monimuotoisuuden edistämiseen, kuten eräissä maissa jo tehdään, ja esimerkiksi opetus- ja tutkimusalan yhteisen omaisuuden tukemiseen.
Logically, therefore, CCPs should also contribute to the development of the OTC market.
Näin ollen keskusvastapuolten voidaan perustellusti katsoa edistävän myös OTC-markkinoiden kehitystä.
Logically, therefore, the choice should rest with the individual, but the technology and the application must present him or her with that choice.
Olisi siis loogista, että ostaja saisi itse valita, mutta tekniikan ja sovelluksen on annettava mahdollisuus tällaisen valinnan tekemiseen.
Logically, therefore, the EESC supports the thrust of the Commission proposals for a more informed decision-making process based on more rigorous preliminary assessments.
Näin ollen ETSK siis kannattaa komission ehdotuksissa esitettyä tietopohjaista päätöksentekoprosessia, joka perustuu entistä tarkempiin ennakkoarviointeihin.
Logically, these rights include freedom of movement and the socio-occupational consequences thereof.
Kyseisiin oikeuksiin kuuluu luonnollisesti vapaa liikkuminen, johon liittyy tiettyjä yhteiskunnallis-ammatillisia vaikutuksia.
Logically, these rights include freedom of movement and the socio-occupational consequences thereof.
Kyseisiin oikeuksiin kuuluu luonnollisestikin vapaa liikkuminen, johon liittyy tiettyjä yhteiskunnallis-ammatillisia seurausvaikutuksia.
Logically, this is to be defined as the taxable amount.
On loogista, että tämä määritellään veron perusteeksi.
Logically, this new chapter should come before the chapter on the Bureau.
Tämä uusi luku tulisi sijoittaa järjestyksen kannalta ennen työvaliokuntaa koskevaa lukua.
Logically, this should also be a vehicle for some of the European Union's views and intentions concerning the eradication of poverty and exclusion, laid down for instance in the second Conclusion of the Commission's document (equality between men and women).
Loogisesti tämän tulisi olla myös yhtenä välineenä ilmaistaessa EU:n kantoja ja pyrkimyksiä köyhyyden ja syrjäytymisen estämiseen, mikä mainitaan esimerkiksi komission asiakirjan toisessa päätelmässä (naisten ja miesten välinen tasa-arvo).
Logically, unanimous support from the EU governments will ensure that national administrations are more effectively involved in their domestic implementation and development.
EU:n jäsenvaltioiden hallitusten yksimielinen tuki sitoo luonnollisesti maiden keskushallinnon entistä tehokkaammin panemaan säädökset täytäntöön ja antamaan omia soveltamissääntöjään.
Logistic costs should be included in key performance indicators of companies.
Logistiikkakustannukset on sisällytettävä yrityksen avainlukuihin.
logistic services;
logistiikkapalvelut
logistic support
Logistiikkatuki
Logistic, Technical and
Logistinen, tekniikka
Logistical and financial support for these people to set up energy micro-cooperatives and/or to join existing local Internet of Things businesses could facilitate their occupational and social integration and help them to escape from the risk of poverty.
Näiden ihmisten logistinen ja taloudellinen tukeminen energia-alan mikro-osuuskuntien perustamisessa ja/tai liittymisessä osakkaiksi esineiden internetin alalla toimiviin paikallisiin yrityksiin voi avata tien ammatilliseen ja yhteiskunnalliseen osallisuuteen ja mahdollistaa köyhyysuhan välttämisen.
Logistical and financial support to neighbouring third countries in setting up an infrastructure comparable to the one described above (surveillance system; coordination centre; assets for interception).
Autetaan logistisesti ja taloudellisesti naapureina olevia kolmansia maita, kun ne perustavat edellä kuvattuihin perusrakenteisiin verrattavissa olevia perusrakenteita (valvontajärjestelmä, koordinointikeskus, välineet pysäyttämistä varten).
Logistical problems and fraud
Logistiikkaan liittyvät ongelmat ja petokset
Logistical problems may also have arisen due to the lack of continuity between the action plans and operational programmes.
Myös logistisia ongelmia on saattanut syntyä toimintasuunnitelmien ja -ohjelmien välisen jatkuvuuden puuttuessa.
Logistical problems must be resolved by those responsible and mindful of the duration of dual circulation of new and old currency.
Logistiikkaan liittyvien ongelmien ratkaiseminen kuuluu siitä vastaavalle taholle, myös uuden ja vanhan rahan yhteiskäytön aikana.
Logistical relations between forest owners and industry have to be improved to expand supply.
Tarjonnan lisäämiseksi olisi myös parannettava metsänomistajien ja teollisuuden logistisia suhteita.
Logistical stocks and a common strategic stock of euro banknotes, the Eurosystem Strategic Stock (ESS), shall ensure the continuity of euro banknote supply.
Euroseteleiden logistisilla varastoilla ja yhteisellä strategisella varastolla (eurojärjestelmän strateginen varasto eli ESS) varmistetaan euroseteleiden jatkuva tarjonta.
Logistical support and mediatisation of events and conferences organised/hosted by the EESC in connection with the European Year of citizens;
Logistinen tuki ja ETSK:n järjestämien/isännöimien tapahtumien ja konferenssien mediatisointi Euroopan kansalaisten teemavuoden yhteydessä
Logistics
Ympäristönhoito/­jätehuolto
Logistics also promotes growth and makes European firms more competitive.
Lisäksi logistiikka edistää kasvua ja parantaa eurooppalaisten yritysten kilpailukykyä.
Logistics and procurement
Logistiikka ja hankinnat
Logistics and Technical Activities
Logistiikka ja tekninen toiminta
logistics and transport;
logistiikka ja liikenne
Logistics and working environment
Logistiikka ja työskentelyilmapiiri
Logistics are generally thought to account for 10-15% of product costs.
Logistiikan osuus on noin 10–15 prosenttia kuljetuskustannuksista.
Logistics are generally thought to account for 10-15% of the cost of products transported.
Yleensä ollaan sitä mieltä, että logistiikan osuus kuljetettavien tuotteiden hinnoista on 10–15 prosentin luokkaa.
Logistics cannot be seen as an entity that controls and manages the transport chain: it is the firms that incorporate logistical measures into their decisions and actions, within the context of their commercial relations.
Logistiikkaa ei voida pitää kokonaisuutena, joka valvoo ja hallinnoi kuljetusketjua: yritykset ovat niitä, jotka toteuttavat päätöksissään ja toimissaan kauppasuhteidensa yhteydessä logistisia toimenpiteitä.
Logistics choices can help disconnect transport growth in Europe from the harmful external effects that it produces (emissions, accidents and congestion).
Logistiset valinnat voivat auttaa katkaisemaan Euroopan liikenteen kasvun ja sen aiheuttamien ulkoisten haittavaikutusten (päästöjen, onnettomuuksien ja ruuhkien) välisen yhteyden.
Logistics considerations should be an underlying factor in decision-making.
Päätöksenteon olisi pohjauduttava logistisiin näkökohtiin.
Logistics department
2 Toimitilat
Logistics depending on ICT
Logistiikassa turvaudutaan tieto- ja viestintätekniikkaan
Logistics excellence could also work as a catalyst to maintaining know-how, skills and jobs in Europe.
Logistiikan huippuosaaminen voi myös toimia katalysaattorina, jonka avulla asiantuntemus, taidot ja työpaikat säilyvät Euroopassa.
Logistics is a priority for the European Commission, since advanced, integrated solutions can help to optimise transport, and hence make it possible to decouple mobility from its pollution, congestion and energy-dependence effects.
Logistiikka on yksi Euroopan komission painopistealoista, koska edistyneillä ja integroiduilla ratkaisuilla voidaan edistää liikenteen optimointia ja vähentää liikenteen aiheuttamia saasteita ja ruuhkautumista sekä sen energiariippuvuutta.
Logistics is a priority for the European Commission, since advanced, integrated solutions can help to optimise transport, and hence make it possible to decouple mobility from its pollution, congestion and energy-dependence effects.
Logistiikka on yksi Euroopan komission painopistealoista, koska edistyneillä ja integroiduilla ratkaisuilla voidaan edistää liikenteen optimointia ja vähentää liikenteen aiheuttamia saasteita ja ruuhkautumista sekä sen energia­riippuvuutta.
Logistics is a term originally used in a military context.
Logistiikka on alun perin termi, jota käytettiin sotilasyhteyksissä.
Logistics is becoming increasingly important not only within Europe but also for Europe’s international business relations.
Logistiikan merkitys ei kasva pelkästään Euroopassa vaan myös Euroopan kansainvälisissä liikesuhteissa.
logistics issues related with the market of parcel delivery;
paketinjakelumarkkinoihin liittyvät logistiikkakysymykset
Logistics management systems for moving goods and people should be optimised in all Member States in order to create genuine options as demand has changed;
Tavaroiden ja ihmisten liikkumista koskevat logistiikkajärjestelmät olisi optimoitava kaikissa jäsenvaltioissa, jotta luotaisiin todellisia vaihtoehtoja vastaamaan muuttunutta kysyntää.
Logistics operations using synergies between sea and rail and/or river also have great potential for development.
Myös merikuljetusten ja raide- ja/tai jokiliikenteen synergioita hyödyntävällä logistiikalla on suuri kehityspotentiaali.
Logistics play a key role in guaranteeing sustainable mobility.
Logistiikalla on keskeinen asema kestävän liikkuvuuden varmistamisessa.
Logistics play a key role in increasing the efficiency of supply chains, and in implementing e‑marketplaces and new forms of collaborative commerce.
Logistiikalla on avainrooli jakeluketjujen tehokkuuden lisäämisessä sekä sähköisten kauppapaikkojen ja uusien yhteistoimintaan perustuvien kaupankäyntimuotojen luomisessa.
Logistics policy needs to be pursued at all levels of governance.
Logistiikkapolitiikkaa on noudatettava kaikilla julkishallinnon tasoilla.
Logistics should therefore be given adequate attention in urban planning and in cooperation projects.
Logistiikka olisikin otettava asianmukaisesti huomioon kaupunkisuunnittelussa ja yhteistyöhankkeissa.
Logistics training
Logistiikkakoulutus
Logistics: definition of an action plan
Logistiikka: toimintasuunnitelman määrittäminen
Logistics: freight transport logistics strategy and broad debate on possible action at EU level
Logistiikka: tavaraliikenteen logistiikkastrategia ja laaja keskustelu EU:n tasolla mahdollisista toimista
Logistics: organisation of meetings and workshops, invitations of experts, reimbursement of experts, document management (1 person)
logistiikka: kokousten ja seminaarien järjestelyt, asiantuntijoiden kutsut, asiantuntijoiden kulukorvaukset, asiakirjahallinto (1 henkilö).
LOGO
TUNNUS
Logo use by Year-related initiatives also contributed to raising visibility, with an estimated 2,700 instances of use.
Myös logon käyttäminen eri aloitteissa lisäsi teemavuoden näkyvyyttä.
Logo, promotional items and publications
Logo, mainostuotteet ja julkaisut
logos
tunnukset
Logs, sawn wood and veneer sheets.
Sahatukit, sahatavara ja viilu.
Logs.
Tukit.
Logs.
WC-paperi.
Loi de modernisation sociale du 17/01/2002 ; article 193 réf: JO du 18/01/2002 p. 1008.
Loi de modernisation sociale du 17/01/2002 ; article 193 réf: JO du 18/01/2002 p.
Loi du 03.04.1997 relative aux clauses abusives dans les contrats conclus avec leurs clients par les titulaires de professions libérales
Loi du 3.4.1997 relative aux clauses abusives dans les contrats conclus avec leurs clients par les titulaires de professions libérales
Loi du 04.08.1992 relative au crédit hypothécaire
Loi du 4.8.1992 relative au crédit hypothécaire
Loi du 07.12.1998 sur les pratiques du commerce et sur l’information et la protection du consommateur
Loi du 7.12.1998 sur les pratiques du commerce et sur l’information et la protection du consommateur
Loi du 1 mai 1939 complétée par l'arrêté royal no 83 du 28 novembre 1939 sur l'exploration et l'exploitation du pétrole et du gaz.
Loi du 1er mai 1939 complétée par l'arrêté royal n° 83 du 28 novembre 1939 sur l'exploration et l'exploitation du pétrole et du gaz.
Loi du 24.04.1995 modifiant la loi du 29 mars 1972 sur le droit d'auteur en ce qui concerne la protection juridique des programmes d'ordinateur, Mémorial,
Loi du 24.4.1995 modifiant la loi du 29 mars 1972 sur le droit d'auteur en ce qui concerne la protection juridique des programmes d'ordinateur, Mémorial,
Loi du 25 août 1983 relative à la protection juridique du consommateur, Mémorial 1983, p. 1494
Loi du 25 août 1983 relative à la protection juridique du consommateur, Mémorial 1983, p.
Loi du 26.03.1997, Mémorial, A-N° 30 du 29.04.1997
Loi du 26.03.1997, Mémorial, A-N° 30, 29.4.1997
Loi du 27 août 1997 relative à la sécurité générale des produits
Loi du 27 aoϋt 1997 relative ΰ la sιcuritι gιnιrale des produits
Loi N° 78-23 du 10.01.1978
Loi N° 78-23 du 10.1.1978
Loi N° 88-14 du 05.01.1988
Loi N° 88-14 du 05.1.1988
Loi n° 94-361 du 10 mai 1994, J.O.R.F. of 11.5.1994, p. 6863
Loi n° 94-361 du 10 mai 1994, J.O.R.F., 11.5.1994, s.
Loi N° 95-96 du 1.02.1995 concernant les clauses abusives et la présentation des contrats régissant diverses activités d’ordre économique et commercial.
Loi N° 95-96 du 1.2.1995 concernant les clauses abusives et la présentation des contrats régissant diverses activités d’ordre économique et commercial.
Loi relative à la protection juridique du consommateur du 25.08.1983
Loi relative à la protection juridique du consommateur du 25.8.1983
LoI: the Letter of Intent cooperation agreed in 1998 by the six largest defence producing Member States aims inter alia at facilitating the movement of military equipment between participating members.
Aiesopimus: Kuusi suurinta puolustusalan tuotteita valmistavaa jäsenvaltiota allekirjoittivat vuonna 1998 aiesopimuksen, jolla pyritään muun muassa helpottamaan sotatarvikkeitten siirtoja osallistujamaiden välillä.
LoI: The proposal is compatible and complementary to ongoing work in LoI.
Aiesopimus: Ehdotus on meneillään olevan aiesopimukseen liittyvän toiminnan mukainen ja täydentää sitä.
Loire: downstream from the Haudaudine bridge of the Madeleine arm and downstream from the Pirmil bridge on the Pirmil arm.
Loire: alavirtaan Madeleinen sivuhaaran Haudaudine-sillalta ja alavirtaan Pirmilin sivuhaaran Pirmil-sillalta.
Lojze Wieser, publisher from Austria
itävaltalainen kustantaja Lojze Wieser
Lolland, Falster and Møn (Objective 2)
Lolland, Falster ja Møn (tavoite 2)
Lombardia (1.44)
Lombardia (1,44)
Lomé Convention and Latin America
Lomén yleissopimus ja Latinalainen Amerikka
Lomé IV Convention (1990-2000)
Lomé IV -sopimus (1990–2000)
London    E11 3BB
GB–E11 3BB LONDON
London   E11 3BB
E11 3BB LONDON
London   E11 3BB
LONDON E11 3BB
London  SE1 7NA
London SE1 7NA
London  SW12  8EN
United Kingdom
London - Sopron (Hungary), with Sopron as a mega-hub to central and eastern Europe;
Lontoo - Sopron (Unkari), jossa Sopron toimii Keski- ja Itä-Euroopan aluekeskuksena
London - SW15 6BD
LONDON – SW 15 6DB
LONDON - WC1B 3LS
WC1B 3LS LONDON
London / UK
Lontoo / UK
London airport system
Lontoon lentoasemajärjestelmä
London Amendment to Montreal Protocol (1990, London)
Lontoossa tehdyt muutokset Montrealin pöytäkirjaan (1990, Lontoo)
London and Dublin, in July 1999;
Lontoo ja Dublin heinäkuussa 1999
LONDON E11 3BB
E11 3BB LONDON
LONDON E11 3BB
GB–E11 3BB LONDON
LONDON E11 3BB
UK-LONDON E11 3BB
LONDON E11 3BB
UK–E11 3BB LONDON
LONDON E11 3BB
UK–LONDON E11 3BB
LONDON E14 5EU
UK - LONDON E14 5EU
LONDON EC 2A 2HA
GB–LONDON EC 2A 2HA
LONDON EC 2A 2HA
UK–LONDON EC 2A 2HA
LONDON EC 2A 2HM
UK–London EC 2A 2HA
LONDON EC 3R 6 DN
UK–LONDON EC 3R 6DN
LONDON EC1A 7AJ
UK–LONDON EC1A 7AJ
LONDON EC1M 6EB
UK–LONDON EC1M 6EB
LONDON EC2A 2HA
UK - LONDON EC 2A 2HA
LONDON EC2A 2HA
UK–London EC2A 2HA
LONDON EC2M 7BA
UK–LONDON EC2M 7BA
LONDON EC2N 1EX
UK–LONDON EC2N 1EX
London EC4V 6JA
UK – LONDON EC4V 6JA
LONDON EC4V 6JA
UK–LONDON EC4V 6JA
LONDON EC4Y 8BB
UK–LONDON EC4Y 8BB
London Economics in its 2003 report stated that in 2001 no member state appears to have systematically the highest farm gate-retail price spread.
London Economics toteaa vuoden 2003 raportissaan, ettei ero tuottaja- ja vähittäismyyntihinnan välillä näyttänyt vuonna 2001 olevan järjestelmällisesti suurin missään jäsenvaltiossa.
London Economics in its 2003 report stated that in 2001 no member state appears to have systematically the highest farm gate-retail price spread.
London Economics toteaa vuoden 2003 raportissaan, ettei yhdelläkään jäsenvaltiolla ei näyttänyt vuonna 2001 olevan järjestelmällisesti suurinta tuottajahinnan ja vähittäismyyntihinnan välistä hintaeroa.
London ECT M6EB
UK–LONDON ECT M6EB
LONDON GATWICK (UK)
LONTOO GATWICK (UK)
London gin is a type of distilled gin.”
London gin on eräs tislatun ginin tyyppi.”.
London gin is a type of distilled gin:
London gin on tislatun ginin tyyppi,
LONDON HEATHROW (UK)
LONTOO HEATHROW (UK)
London Heathrow dropped to fourth, overtaken by both Beijing and Chicago O’Hare.
Lontoon Heathrow putosi neljännelle sijalle sekä Beijingin että Chicagon O’Haren jälkeen.
London Heathrow spent EUR 37 million on noise mitigation measures in the period 2007-2011.
Lontoon Heathrow käytti vuosina 2007–2011 meluhaittojen lieventämistoimenpiteisiin 37 miljoonaa euroa.
London is further advanced than other EU exchanges in providing equity capital to small firms.
Lontoo on EU:n muita pörssejä edellä osakepääoman tarjoamisessa pienille yrityksille.
London is home to between 80 and 90% of the EU HF industry.
Euroopan unionin hedgerahastoista 80–90 prosenttia toimii Lontoossa.
London N1 5GT
UK – London N1 5GT
London now has the Oyster contactless RFID card in general use for public transport.
Lontoon julkisessa liikenteessä on nyt yleisessä käytössä kontaktiton RFID-kortti Oyster.
London NW1 4DF
UK-LONDON NW1 4DF
LONDON NW1 4DX
UK – LONDON NW1 4DX
London NW1 4QP
GB–LONDON NW1 4QP
London NW1 ODM
UK – LONDON NW1 ODM
LONDON SE1 1DS
UK–LONDON SE1 1DS
London SE1 1DS
UK–SE1 1DS LONDON
LONDON SE1 6LN
UK – LONDON SE1 6LN
LONDON SE1 PD
UK–LONDON SEI – PD
LONDON SW15 1EB
GB–LONDON SW15 1EB
LONDON SW19 4DD
UK–LONDON SW19 4DD
LONDON SW1E 6DY
UK–LONDON SW1E 6DY
LONDON SW1P 3HZ
GB–London SW1P 3HZ
LONDON SW1X 7D4
UK–LONDON SW1X 7D4
LONDON SW1X 7DS
GB–LONDON SW1X 7DS
LONDON SW1X 7DS
UK–LONDON SWIX 7DS
LONDON SW2 1BZ
UK–LONDON SW2 1BZ
LONDON W1 1AL
UK–LONDON W1 1 AL
LONDON W1N 6AB
LONDON W 1N 6AB
London W1Y GLN
UK–LONDON WIY GLN
LONDON WC 1A 1DU
GB–LONDON WC 1A 1DU
LONDON WC 1A 1DU
UK–LONDON WC 1A 1DU
London WC1A 1DU
UK – LONDON WC1A 1DU
LONDON WC1A 1DU
UK–LONDON WC1A 1DU
LONDON WC1B 3LS
GB – LONDON WC1B 3LS
London WC1B 3LS
GB–LONDON WC1B 3LS
London WC1B 3LS
GB–WC1B 3LS LONDON
LONDON WC1B 3LS
Great Russell Street
LONDON WC1B 3LS
UK–LONDON WC1B 3LS
LONDON WC1B 3LS
UK–WC1B 3LS LONDON
London WC1B 3LS
WC1B3LS London
LONDON WC1K 8TN
GB-WC1K 8TN London
London WC1X 8TN
UK– WC1X 8TN 3BB London
London WC2B 4JP
GB-LONDON WC2B 4JP
LONDON WC2B 6RH
UK–LONDON WC2B 6RH
London WC2B 6TE
UK–LONDON WC2B 6TE
London WC2B 6XF
UK–LONDON WC2B 6XF
LONDON WIN 4AB
UK–LONDON W1N 4AB
London – controlled competition for bus services (tendering for individual routes, which may be self financing or require subsidy); closed market for metro.
Lontoossa säännelty kilpailu linja-autopalveluista (tarjouskilpailut yksittäisistä reiteistä, jotka voivat olla omarahoitteisia tai vaativat tukea); metroliikenteessä suljetut markkinat.
LONDON(LHR)
LONTOO(LHR)
London, 5
Lontoo 5
London, Casablanca, New York, Karachi, Barcelona, Bombay, Paris, Jerusalem, Madrid, Nairobi and Beslan all bear the scars of attacks of varying magnitude with the same aim: to kill or cause as much harm as possible to human beings, to destroy property and infrastructure, to ruin businesses and economies, to intimidate the population or groups of people and to force the hand of governments and international organisations.
Lontoo, Casablanca, New York, Karachi, Barcelona, Bombay, Pariisi, Jerusalem, Madrid, Nairobi tai Beslan ovat kokeneet erisuuruisia terroritekoja, joilla on kaikilla pyritty samaan päämäärään: murhaamaan ihmisiä tarkoituksellisesti tai aiheuttamaan heille mahdollisimman paljon fyysistä vahinkoa, tuhoamaan omaisuutta ja infrastruktuureja, raunioittamaan liikeyrityksiä ja talouksia väestön tai tietyn ihmisryhmän pelottelemiseksi ja pakottamaan hallitukset tai kansainväliset järjestöt väkivalloin alistumaan terroristien tahtoon.
London, India-EU Round Table, 6-7 December.
Lontoo, EU:n ja Intian välinen pyöreän pöydän ryhmä, 6.–7.
London, Stockholm, Athens, Kaunas, Gdynia and other cities have active sustainable mobility policies in place as an alternative to cars.
Lontoolla, Tukholmalla, Ateenalla, Kaunasilla, Gdynialla ja muilla kaupungeilla on aktiiviset kestävän liikkuvuuden politiikat vaihtoehtona autoille.
London, UK
Lontoo, UK
London-Heathrow/Gatwick/Stansted
Lontoo-Heathrow/Gatwick/Stansted
London/Amsterdam: Elseviers, 2007).
London/Amsterdam, Elseviers, 2007).
Lone Parent Childcare Grant (Scotland)
Yksinhuoltajien lastenhoitotuki (Skotlanti)
Lone parents in need receive the One Parent Family Payment and are now eligible for a substantial earnings disregard in order to facilitate the taking up of jobs.
Vähävaraiset yksinhuoltajat saavat yhden vanhemman perheen avustusta (One Parent Family Payment) ja ovat nyt myös oikeutettuja huomattavaan ansiotulojen huomioon ottamatta jättämiseen työn vastaanottamisen edistämiseksi.
Lone parents in severe hardship are more likely to experience low morale, which can in turn become a barrier to work.
Suurissa vaikeuksissa yksinhuoltajat masentuvat todennäköisemmin, mistä voi puolestaan tulla este työskentelylle.
Lone parents out of work are more likely to be in ill-health and they are more likely to have a child or someone else in the house whose illness or disability restricts opportunities to work (one in ten of all out-of-work lone parents).
Työelämän ulkopuolella olevilla yksinhuoltajilla on todennäköisemmin heikko terveys ja heillä on todennäköisemmin kotona lapsi tai joku muu, jonka sairaus tai vammaisuus rajoittaa mahdollisuuksia työntekoon (joka kymmenes kaikista työelämän ulkopuolella olevista yksinhuoltajista).
Lone parents out of work are more likely to be in ill-health and they are more likely to have a child or someone else in the house whose illness restricts opportunities to work (one in ten of all out-of-work lone parents).
Työelämän ulkopuolella olevilla yksinhuoltajilla on todennäköisemmin heikko terveys ja heillä on todennäköisemmin kotona lapsi tai joku muu, jonka sairaus rajoittaa mahdollisuuksia työntekoon (joka kymmenes kaikista työelämän ulkopuolella olevista yksinhuoltajista).
Lone parents out of work generally lack marketable qualifications.8 The fewer qualifications they have, the weaker their chances to get back into the labour market.
Työelämän ulkopuolella olevilta yksinhuoltajilta puutuu yleensä sellaista ammattitaitoa, jolla on kysyntää8.
Lone parents tend to be concentrated in the geographical areas which experience lack of labour demand.
Yksinhuoltajat keskittyvät yleensä sellaisille maantieteellisille alueille, joilla työvoiman kysyntä on vähäistä.
Lone parents tend to be concentrated in the metropolitan areas which experience lack of labour demand.
Yksinhuoltajat keskittyvät yleensä suurkaupunkialueille, joilla työvoiman kysyntä on vähäistä.