natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It should enable the Office to develop its strategic and operational intelligence function and to adapt, in liaison with the national authorities, to the mobility of transnational and organised crime while preserving the possibility of unannounced action on the ground.
Yhteistyön avulla viraston on voitava kehittää tiedonhankintaansa (strategista ja operatiivista) ja siten mukautua kansallisten viranomaisten kanssa kansainvälisen tai jopa järjestäytyneen rikollisuuden liikkuvuuteen samalla, kun se jatkaa myös yllätystarkastusten toteuttamista paikan päällä.
It should enable the sector in the Azores to continue being restructured over the period of application of this measure without interfering with the milk market and without appreciably affecting the sound working of the levy scheme at Portuguese or Community level."
Toimenpiteellä on tarkoitus sen soveltamisaikana jatkaa alan uudelleenjärjestelyä saaristossa ilman, että se haittaa maitotuotteiden markkinoita tai vaikuttaa merkittävästi lisämaksujärjestelmään Portugalissa ja yhteisössä."
It should enable the SMIs to redirect their resources to publish the kind of information that best suits their investors.
Tässä vaihtoehdossa pienet ja keskisuuret liikkeeseenlaskijat voisivat suunnata resurssejaan sijoittajilleen parhaiten soveltuvan tiedon julkistamiseen.
It should enable the Union to identify excellence, to strengthen pan-European collaboration and to establish clearer and more consistent priorities for public research.
Sen avulla unionin tulisi kyetä löytämään huippuyksiköt, vahvistamaan euroopanlaajuista yhteistyötä ja vahvistamaan selvempiä ja johdonmukaisempia painopistealueita julkisin varoin rahoitettavalle tutkimukselle.
It should enable them to see the Union as an instrument through which they can bring about change.
Pyrkimyksenä on, että kansalaiset näkevät unionin välineenä, jolla he voivat saada aikaan muutoksia.
It should enable Union action to concentrate on those components of the trans-European transport network with the highest European added value, in particular cross-border sections, missing links, multi-modal connecting points and major bottlenecks.
Unionin toimet olisi voitava kohdentaa niihin Euroopan laajuisen liikenneverkon osiin, joista saadaan suurin lisäarvo Euroopan tasolla, eli erityisesti rajanylityskohtiin, puuttuviin yhteyksiin, multimodaalisiin yhteyskohtiin ja vakavimpiin pullonkauloihin.
It should encompass a set of clear objectives that can provide a basis for regular monitoring and stocktaking, and bring together the thematic, horizontal and cross-sectoral policy initiatives at Community and national level in a structured framework to encourage better and more effective co-ordination and consultation, and promote the flow of information among the various actors concerned.
Sen tulisi sisältää joukko selkeitä tavoitteita, joiden avulla voidaan harjoittaa säännöllistä seurantaa ja tilannearviointia, ja koota yhteen sekä yhteisön tason että kansallisen tason aihekohtaiset, monialaiset ja eri alojen väliset poliittiset aloitteet hyvin jäsenneltyyn viitekehykseen, jonka avulla voidaan parantaa ja tehostaa koordinaatiota ja konsultaatiota sekä edistää eri toimijoiden välistä tietojenvaihtoa.
It should encompass the integrated security plans for port facilities within the boundaries of the port.
Suunnitelman olisi sisällettävä sataman rajojen sisäpuolella sijaitsevien satamarakenteiden kokonaisvaltaiset turvasuunnitelmat.
It should encourage as far as possible the accounting profession itself to bring its procedures together across the EU i.e. self-regulation.
Komission tulisi mahdollisimman pitkälle rohkaista laskentatoimen ammattilaisia itse yhtenäistämään toimenpiteet kautta EU:n, ts.
It should encourage companies to ensure that anti-corruption standards are upheld throughout their supply chain and that proportionate measures are also adopted by small and medium size enterprises.
Sen pitäisi kannustaa yrityksiä varmistamaan, että korruptiontorjuntavaatimuksia noudatetaan kaikissa toimitusketjun vaiheissa ja että myös pienet ja keskisuuret yritykset toteuttavat oikeasuhtaisia toimenpiteitä.
It should encourage companies to ensure that anti-corruption standards including adequate alert mechanisms are upheld throughout their supply chain and that proportionate measures are also adopted by small and medium size enterprises.
Sen pitäisi kannustaa yrityksiä varmistamaan, että korruptiontorjuntavaatimuksia noudatetaan ja asianmukaisia hälytysmekanismeja sovelletaan kaikissa toimitusketjun vaiheissa ja että myös pienet ja keskisuuret yritykset toteuttavat oikeasuhtaisia toimenpiteitä.
It should encourage companies to invest and be directly involved at an earlier stage of research than they might otherwise do, or to invest in more speculative, long-term fields.
Yrityksiä olisi rohkaistava investointeihin ja osallistumiseen tavallista varhaisemmassa tutkimustyön vaiheessa tai investoimaan epävarmoihin kauaskantoisempiin aloihin.
It should encourage entrepreneurship and faster establishment of new enterprises, particularly small and medium-sized enterprises, one of the major sources of new jobs in Europe.
Sen pitäisi kannustaa yrittäjyyteen ja nopeampaan uusien yritysten perustamiseen, etenkin pienten ja keskisuurten yritysten, jotka ovat yksi tärkeimmistä uusien työpaikkojen luojista Euroopassa.
It should encourage entrepreneurship and faster establishment of new enterprises, particularly small and medium-sized enterprises, one of the major sources of new jobs in Europe.
Sen pitäisi kannustaa yrittäjyyteen ja uusien yritysten nopeampaan perustamiseen, etenkin pienten ja keskisuurten yritysten, jotka ovat yksi tärkeimmistä uusien työpaikkojen luojista Euroopassa.
It should encourage the Chinese government to create channels for NGOs to voice their opinions on public issues to the government.
EU:n olisi kannustettava Kiinan hallitusvaltaa luomaan kanavia, joita pitkin kansalaisjärjestöt saavat julkisia asioita koskevat näkemyksensä hallituksen tietoon.
It should encourage the participation of women in the labour market, a reduction in unemployment among women and an increase in the activity rate.
Se edistää naisten osallistumista työmarkkinoille, vähentää naisten työttömyyttä ja lisää vastaavasti työllisyyttä.
It should encourage the synergies between crop and livestock farming, e.g. in proteins.
Politiikalla olisi pyrittävä lisäämään kasvi- ja eläintuotannon välistä synergiaa esimerkiksi proteiinituotannon osalta.
It should encourage the systematic exchange of good practices concerning the cost and planning of adaptation in coastal regions.
Tutkimuksen tarkoituksena on rohkaista kustannuksiin ja sopeutumisen suunnitteluun rannikkoalueilla liittyvien hyvien toimintatapojen järjestelmällistä vaihtoa.
It should encourage uptake of findings and help match partners with shared interests.
Sen olisi edistettävä havaintojen ottamista huomioon ja autettava tuomaan yhteen kumppaneita, joilla on yhteiset edut.
It should endeavour to maintain the exploitation of the JET facilities at its current level.
Siinä olisi pyrittävä säilyttämään JET-laitosten käyttö nykyisellä tasolla.
It should endeavour, through its Member States and their companies, to facilitate and promote the establishment of SMEs, mainly by providing tax incentives for investment (tax credits, soft loans, the EIB's role):
EU:n on edistettävä jäsenvaltioissa ja jäsenvaltioiden yritysten keskuudessa pk-yritysten perustamista edistämällä investointeja verokannustimin (esimerkiksi veroluotoin, korkotuetuin lainoin ja EIP:n avulla).
It should endeavour, through its Member States and their companies, to facilitate and promote the establishment of SMEs, mainly by providing tax incentives for investment (tax credits, soft loans, the EIB's role);
EU:n on edistettävä jäsenvaltioissa ja jäsenvaltioiden yritysten keskuudessa pk-yritysten perustamista edistämällä investointeja verokannustimin (esimerkiksi veroluotoin, korkotuetuin lainoin ja EIP:n avulla).
it should enhance - or at least not impair - the attraction of the EU as a financial centre;
ehdotuksen tulisi edistää – tai ainakaan se ei saisi vähentää – Euroopan unionin houkuttelevuutta finanssikeskuksena
it should enhance - or at least not impair - the attraction of the EU as a financial centre;
ehdotuksen tulisi lisätä – tai ainakaan se ei saisi vähentää – Euroopan unionin houkuttelevuutta finanssikeskuksena
It should enhance and facilitate the cooperation of competent authorities in supervisory activities and assume a coordination role in day-to-day supervisory practice.
Sen olisi edistettävä ja helpotettava toimivaltaisten viranomaisten yhteistyötä valvontatoimissa ja koordinoitava päivittäisiä valvontakäytäntöjä.
It should enhance cohesion in the behaviour of the Member States with regard to environmental problems and ensure a better balance between environmental policy and other Community policies.
Sen avulla olisi lisättävä  yhdenmukaisuutta ympäristöasioissa jäsenvaltioissa ja varmistettava parempi tasapaino ympäristöpolitiikan ja yhteisön muiden politiikkojen välillä.
It should enhance cohesion in the behaviour of the Member States with regard to environmental problems and ensure a better balance between environmental policy and other Community policies.
Sen pitäisi lisätä yhtenäisyyttä jäsenvaltioiden toiminnassa ympäristöongelmien ratkaisemiseksi ja taata parempi tasapaino ympäristöpolitiikan ja yhteisön muiden politiikkojen välillä.
It should enhance cooperation in an enlarged EU, as well as with other Community agencies, namely the European Food Safety Authority (EFSA) and the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (EMEA), which has specific competences regarding pharmacovigilance, so that their activities do not needlessly overlap.
Keskuksen tulee mahdollistaa tiivis yhteistyö laajentuneessa unionissa sekä muiden yhteisön virastojen kuten Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen ja Euroopan lääkearviointiviraston kanssa.
It should enhance cooperation in an enlarged EU, as well as with other Community agencies, namely the European Food Safety Authority (EFSA) and the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (EMEA), which has specific competences regarding pharmacovigilance, so that their activities do not needlessly overlap.
Keskuksen tulee mahdollistaa tiivis yhteistyö laajentuneessa unionissa sekä muiden yhteisön virastojen kuten Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen ja Euroopan lääkearviointi­viraston kanssa.
It should enhance the coherence of the activity and facilitate communication with the market.
Tämän on määrä lisätä toiminnan johdonmukaisuutta ja helpottaa kommunikaatiota markkinoiden kanssa.
it should enhance the competitiveness of the EU’s forestry sector, including forestry and forest-based industries,
Euroopan unionin metsäalan kilpailukyvyn parantaminen, mukaan lukien metsätalous ja metsäteollisuus
It should enhance the contribution of European cultural heritage to the economy and society, through its direct and indirect economic potential.
Sen pitäisi suoran ja välillisen taloudellisen potentiaalinsa ansioista vahvistaa kulttuuriperinnön merkitystä Euroopan taloudelle ja yhteiskunnalle.
It should enhance the effective management of migration flows to the Union in areas where the Union adds maximum value, in particular by sharing responsibility between Member States and sharing responsibility and strengthening cooperation with third countries.
Sen olisi edistettävä unionin muuttoliikkeiden tehokasta hallintaa aloilla, joilla unionin tuoma lisäarvo on mahdollisimman suuri, erityisesti jakamalla vastuuta jäsenvaltioiden kesken sekä jakamalla vastuuta ja tehostamalla yhteistyötä kolmansien maiden kanssa.
It should enhance the effectiveness of legislation by supporting:
Sen avulla olisi parannettava lainsäädännön vaikuttavuutta tukemalla:
It should enhance the voice and visibility of independent thinkers, artists and activists from ENP countries and promote their productive interactions with domestic and European audiences.
Sen olisi myös vahvistettava ENP-maista tulevien riippumattomien ajattelijoiden, taiteilijoiden ja aktivistien ääntä ja näkyvyyttä sekä edistettävä heidän tuloksellista vuorovaikutustaan kotimaisen ja eurooppalaisen yleisön kanssa.
It should ensure an appropriate balance between ex ante legislation and ex post intervention of the competition authorities to enforce competition rules.
Se varmistaisi asianmukaisen tasapainon ennalta sovellettavan lainsäädännön ja niiden jälkikäteen toteutettujen toimien kanssa, joilla kilpailuviranomaiset panevat täytäntöön kilpailusääntöjä.
It should ensure coherence with EU policies and positions, especially the integration of the macro-regional approach into EU policies;
Sen olisi varmistettava johdonmukaisuus suhteessa EU:n politiikkaan ja kantoihin ja huolehdittava erityisesti makroalueellisen lähestymistavan sisällyttämisestä EU:n politiikkoihin.
It should ensure full transparency concerning the priorities and activities for 2004-2005.
Tavoitteena on varmistaa vuosien 2004–2005 prioriteettien ja toimenpiteitten täysi avoimuus.
It should ensure more uniform application and avoid distortion of competition, thus creating a fairer competitive environment.
Ehdotuksella pyritään takaamaan yhdenmukaisempi soveltaminen ja ehkäisemään kilpailun vääristyminen, mikä luo terveemmät kilpailuedellytykset.
It should ensure that all businesses enjoy a level-playing field, legal certainty and minimal obstacles when operating cross-border.
Verotuksessa olisi varmistettava, että kaikilla yrityksillä on tasapuoliset toimintaedellytykset, ne hyötyvät oikeusvarmuudesta ja ne kohtaavat mahdollisimman vähän esteitä rajatylittävässä toiminnassaan.
It should ensure that authorities involved in implementation are able to work effectively with sufficient resources, and adequate authority.
Sen olisi varmistettava, että toteutukseen osallistuvilla viranomaisilla on riittävästi resursseja ja riittävät valtuudet tehokkaaseen toimintaan.
It should ensure that citizens are protected from fraud, misrepresentation and mismanagement; it should also provide market operators with a "level playing field"; beyond that, regulation needs to be flexible and avoid unnecessary intervention.
Lisäksi sääntelyn on oltava joustavaa ja tarpeettomia sääntelytoimia on vältettävä.
It should ensure that citizens are protected from fraud, misrepresentation and mismanagement; it should also provide market operators with a "level playing field"; beyond that, regulation needs to be flexible and avoid unnecessary intervention.
Lisäksi sääntelyn on oltava joustavaa, ja tarpeettomia sääntelytoimia on vältettävä.
It should ensure that decision-makers act in conformity with Convention rights when exercising their powers.
Säännön tarkoituksena on varmistaa, että käyttäessään valtuuksiaan päättäjät noudattavat yleissopimuksessa määrättyjä oikeuksia.
It should ensure that each of these three elements is given appropriate weight when the direction of policy is set at the highest political level.
On huolehdittava kunkin osa-alueen oikeasta painotuksesta, kun politiikan suunnasta päätetään korkeimmalla poliittisella tasolla.
It should ensure that procedures are speedy and efficient, in the interest of both debtors and creditors, and should help safeguard jobs, help suppliers to keep their customers, and owners to retain value in viable companies.
Lailla pitäisi varmistaa, että menettelyt ovat nopeita ja tehokkaita, että ne ovat niin velallisten kuin velkojienkin edun mukaisia, että ne auttavat säilyttämään työpaikkoja ja yrittäjiä pitämään asiakkaansa sekä säilyttämään elinkelpoisten yritysten arvon.
It should ensure that refugees can enjoy an adequate level of protection, livelihoods and eventually benefit from a durable solution.
Ohjelmilla pitäisi voida varmistaa, että pakolaisille tarjotaan riittävä suojelun taso, toimeentulomahdollisuus ja parhaassa tapauksessa pysyvä ratkaisu tilanteeseensa.
It should ensure that the benefits of the trade are  shared with the primary producers and that the supplier meets independent standards for producer welfare, the environment and working conditions.
Todistuksella tulisi varmistaa, että kaupasta koituva hyöty jaetaan tuottajien kanssa ja että toimittaja noudattaa tuottajien hyvinvointiin, ympäristöön ja työoloihin liittyviä standardeja.
It should ensure that the benefits of the trade are shared with the primary producers and that the supplier meets independent standards for producer welfare, the environment and working conditions.
Merkillä olisi voitava taata, että kaupallinen hyöty jaetaan alkutuottajien kanssa ja että toimittaja kunnioittaa tuottajan ja ympäristön suojelua sekä työoloja koskevia riippumattomia standardeja.
It should ensure that the economic and social partners are actively involved, especially at national and European level.
Selvityksessä tulisi varmistaa, että talous- ja yhteiskuntaelämän toimijat ovat aktiivisesti mukana sekä jäsenvaltiotasolla että unionin toimissa.
It should ensure that the NUTS classification is not amended too frequently, so that the users of regional statistics have the requisite stability of data for analysis.
Säännöksissä olisi varmistettava, ettei NUTS-luokitusta muuteta liian usein, jotta aluetilastojen käyttäjien analyysejään varten tarvitsemat tiedot olisivat johdonmukaisia.
It should ensure that the participation of the countries is based on a real understanding and commitment to reform.
Samalla olisi varmistettava, että yhteistyöhön osallistuvilla mailla on todenmukainen käsitys vaadittavista uudistuksista ja että ne ovat sitoutuneet uudistusten toteuttamiseen.
It should ensure that unintended consequences, inconsistencies and gaps in the current regulatory framework are addressed.
Sen on määrä varmistaa, että nykyisen sääntelyjärjestelmän tahattomat seuraukset, epäjohdonmukaisuudet ja puutteet poistetaan.
It should ensure that when selling non-European destinations the largest tour operators do not play on Member State disadvantages or weaknesses, or force them into compulsory discounts.
Sen olisi myös varmistettava, etteivät suurimmat matkanjärjestäjät hyödynnä EU:n ulkopuolisten matkakohteiden markkinoinnissa jäsenvaltioiden tilapäisiä puutteita ja heikkouksia eivätkä vaadi niitä suostumaan pakollisiin hinnanalennuksiin.
It should ensure the maximum utilization of research results and data, and rapid uptake into industrial, clinical and regulatory practice.
Sillä pyritään varmistamaan, että tutkimustulokset ja tieto saadaan hyödynnettyä mahdollisimman hyvin ja nopeasti osaksi teollisia, kliinisiä ja sääntelyllisiä käytäntöjä.
It should ensure the safe, expeditious and cost-efficient flow of air traffic, thereby minimising fuel usage, carbon emissions and flying times.
Niiden tulisi varmistaa turvallinen, sujuva ja kustannustehokas ilmaliikennevirta ja minimoida siten polttoaineen käyttö, hiilidioksidipäästöt ja lentoajat.
it should entail a flexible approach, based in particular on the principle of subsidiarity;
joustavan lähestymistavan aikaansaaminen erityisesti toissijaisuusperiaatteen perusteella
It should enter into force as soon as countries with a collective total of 80% of current global emissions have ratified it.
Pöytäkirjan olisi tultava voimaan heti, kun maat, jotka vastaavat yhdessä 80 prosentista maailman nykyisistä kokonaispäästöistä, ovat ratifioineet sen.
It should enter into force in parallel with the EC emissions trading scheme in 2005.
Direktiivin on tarkoitus tulla voimaan samanaikaisesti EY:n päästökauppajärjestelmän kanssa vuonna 2005.
It should equally be ensured that any additional relevant information about Community issuers or third country issuers, disclosure of which is required in a third country but not in a Member State, is made available to the public in the Community.
Samalla tavoin olisi varmistettava, että sellaiset relevantit lisätiedot yhteisön tai sen ulkopuolisten maiden liikkeeseenlaskijoista, joiden julkistamista vaaditaan yhteisön ulkopuolisessa maassa muttei jäsenvaltiossa, julkistetaan myös yhteisössä.
it should establish a decentralised and permanent European inventory of the genetic resources available, as well as of their origins and their characteristics.
Siinä olisi otettava käyttöön saatavilla olevien geenivarojen sekä niiden alkuperän ja ominaispiirteiden hajautettu ja jatkuva eurooppalainen luettelointi.
It should even be extended.
Sitä olisi jopa laajennettava.
It should even perhaps be extended to cover areas such as culture, migration policy or possibly questions relating to non-discrimination.
Sitä voitaisiin jopa laajentaa sellaiselle aloille kuin kulttuuri, siirtolaispolitiikka tai syrjintäkieltoon liittyvät kysymykset.
It should eventually appear in the implementing rules and related standards.
Tämä periaate olisi ilmaistava täytäntöönpanoa koskevissa säännöissä ja niihin liittyvissä normeissa.
It should experiment with new ways of involving society at large in the definition, implementation and evaluation of research agendas and of promoting responsible scientific and technological progress, within a framework of common basic ethical principles and on the basis of agreed practices that can inspire the rest of the world.
Eurooppalaisessa tutkimuksessa pitäisi kokeilla uusia tapoja, joilla yhteiskunta voi osallistua tutkimusagendojen määrittelyyn, toteutukseen ja arviointiin ja jotka edistävät vastuullista tieteen ja teknologian kehitystä.
It should explain which new resources it intends to use to achieve any additional freedoms and what is to be newly permitted and supported.
Sen tulisi selittää, millä uusilla välineillä se aikoo saavuttaa lisävapauksia ja mitä uusia asioita on tarkoitus sallia ja tukea.
It should explain which new resources it intends to use to achieve any additional freedoms and what is to be newly permitted and supported.
Sen tulisi selittää, millä uusilla välineillä se aikoo saavuttaa lisävapauksia, ja mitä uusia asioita on tarkoitus sallia ja tukea.
It should explore the potential for negotiating some, or even all four Singapore issues, outside the Single Undertaking, and to the extent necessary on the basis of participation in negotiations and adoption of the final results on a voluntary basis, by interested Members only.
Sen olisi tutkittava sitä mahdollisuutta, että asiasta kiinnostuneet jäsenet neuvottelevat joistakin tai jopa jokaisesta neljästä Singaporen kysymyksestä pakettiratkaisun ulkopuolella ja siinä laajuudessa kuin on tarpeen, jotta asiasta kiinnostuneet jäsenet voivat osallistua neuvotteluihin ja hyväksyä lopulliset ratkaisut vapaaehtoisesti.
It should explore up-front grant funding and risk-sharing mechanisms to catalyse public-private partnerships and private investment.
EU:n olisi tutkittava mahdollisuuksia ennakkoon maksettavien avustusten myöntämiseen ja riskinjakomekanismien käyttöön julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksien ja yksityisten investointien käynnistämiseksi.
It should facilitate access to private financing in the form of loans.
Se helpottanee yksityisen rahoituksen saamista lainojen muodossa.
It should facilitate flexible responses to changing economic conditions in the short run whilst strengthening the productive capacity of the economy over the medium run.
Näin voidaan sopeutua joustavasti talouden muuttuviin olosuhteisiin lyhyellä aikavälillä ja samalla vahvistaa talouden tuotantokapasiteettia keskipitkällä aikavälillä.
It should facilitate the consolidation of the European Defence Technological and Industrial Base, all using the same rules, and facilitating gaining access - especially for SMEs - to the pan-European market of opportunities and partnership.
Se helpottaisi – etenkin pienten ja keskisuurten yritysten – pääsyä Euroopan laajuisille mahdollisuuksien ja kumppanuuksien markkinoille.
It should facilitate the development of new and effective tools (in particular vaccines and diagnostic tests) for controlling animal diseases of major importance to Europe and the rest of the world.
Sillä pitäisi pyrkiä helpottamaan uusien ja tehokkaiden välineiden kehittämistä (erityisesti rokotteiden ja diagnostisten testien) Euroopan ja muun maailman kannalta erittäin merkittävien eläintautien torjuntaa varten.