natgillin/translations-raw huggingface dataset:
promoting inclusive and sustainable economic growth, addressing social and regional inequalities, and supporting policies in areas such as education, research, innovation and technology, health, decent work, sustainable energy, agriculture and rural development, fostering SMEs, while stimulating the development of a market economy, trade and investment, including regulatory reforms and the support for integration into the WTO;
osallistavan ja kestävän talouskasvun edistäminen niin, että puututaan sosiaaliseen ja alueelliseen eriarvoisuuteen, sekä tuki sellaisille politiikan aloille kuin koulutus, tutkimus, innovointi ja teknologia, terveys, ihmisarvoinen työ, kestävä energia, maatalous ja maaseudun kehittäminen, pk-yrityksien tukitoimet, samalla kun luodaan kannustimia markkinatalouden, kaupan ja investointien kehitykselle, mukaan lukien sääntely-ympäristöä koskevat uudistukset ja tuki WTO:hon liittymiselle;
PROMOTING INCLUSIVE ECONOMIC DEVELOPMENT
OSALLISTAVAN TALOUDELLISEN KEHITYKSEN EDISTÄMINEN
Promoting inclusive education and EU common values
Edistetään osallistavaa koulutusta ja EU:n yhteisiä arvoja
Promoting inclusive growth and a substantial increase in employment rates by 2020 could provide additional room for manoeuvre in EU-27 government budgets to the tune of EUR 1 000 billion8.
Osallistavan kasvun edistäminen ja työllisyysasteen selkeä nostaminen vuoteen 2020 mennessä saattaa merkitä ylimääräistä toimintavaraa julkistalouksille EU-27:ssä aina 1 000 miljardiin euroon asti.8
Promoting inclusive growth and a substantial increase in employment rates by 2020 could provide additional room for manoeuvre in EU-27 government budgets to the tune of EUR 1 000 billion8.
Osallistavan kasvun edistäminen ja työllisyysasteen selkeä nostaminen vuoteen 2020 mennessä saattaa merkitä ylimääräistä toimintavaraa julkistalouksille EU‑27:ssä aina 1 000 miljardiin euroon asti.8
Promoting inclusive, open and resilient societies and reaching out to young people
Edistetään osallistavaa, avointa ja vastustuskykyistä yhteiskuntaa ja pyritään tavoittamaan nuoret
Promoting industrial areas or units, port-related activities such as added-value enterprises etc.
teollisuusalueiden tai -laitosten toiminnan edistäminen, satamiin liittyvä toiminta kuten lisäarvoa tuottavat yritykset jne.
Promoting industrial competitiveness and SMEs
Teollisuuden kilpailukyvyn ja pk-yritysten tukeminen
Promoting industrial modernisation
Teollisuuden nykyaikaistumisen tukeminen
Promoting industry and services
Teollisuuden ja palvelujen edistäminen
Promoting information campaigns on the rearing systems in the framework given by the marketing standards for eggs;
Edistetään tuotantojärjestelmiä koskevia tiedotuskampanjoita munien kaupan pitämiselle asetettujen vaatimusten puitteissa.
Promoting information to consumers (health, nutrition, responsible fishing, etc.)
Edistetään kuluttajille tiedottamista (terveellisyys, ravitsemuksellisuus, vastuullinen kalastus jne.)
Promoting infrastructure essential to the EU's energy needs.
EU:n energiatarpeiden kannalta olennaisen infrastruktuurin kehittäminen
promoting initiatives for research, innovation and development to help eradicate fuel poverty or, if that is not possible, to help prevent and combat its consequences.
Laaditaan tutkimus-, innovointi- ja kehittämisaloitteita, jotka auttavat osaltaan poistamaan energiaköyhyyttä tai ennaltaehkäisemään ja torjumaan sen vaikutuksia.
promoting initiatives for the management of by-products of wine making and the management of waste in particular to protect the quality of water, soil and landscape and preserving or encouraging biodiversity;
edistämään aloitteita, jotka koskevat viininvalmistuksen sivutuotteiden käsittelyä ja jätehuoltoa erityisesti veden, maaperän ja maiseman laadun suojelemiseksi sekä luonnon monimuotoisuuden säilyttämiseksi tai parantamiseksi;
Promoting initiatives for workers, including a strong component of training, to enter, remain and progress in the labour market;
aloitteet (vahva koulutuskomponentti mukaan luettuna), joilla edistetään työntekijöiden pääsyä, pysymistä ja etenemistä työmarkkinoilla
Promoting initiatives to boost employment of groups at risk of social exclusion
Sosiaalisen syrjäytymisen riskiryhmien työllisyyttä tukevien aloitteiden edistäminen
Promoting inland navigation can assist the main environmental EU policy objectives.
Sisävesiliikenteen suosiminen voi edistää EU:n tärkeimpien ympäristöpoliittisten tavoitteiden saavuttamista.
Promoting inland navigation is key to reducing CO2 emissions of the transport sector.
Sisävesiliikenteen suosiminen voi edistää EU:n tärkeimpien ympäristöpoliittisten tavoitteiden saavuttamista.
Promoting innovation
Innovaatioiden tukeminen
promoting innovation
innovaation edistäminen
Promoting innovation
Innovaatiotoiminnan tukeminen
Promoting innovation and business competitiveness
Yritysten innovaatiotoiminnan ja kilpailukyvyn edistäminen
Promoting innovation and business competitiveness.
yritysten innovaatiotoiminnan ja kilpailukyvyn edistäminen
promoting innovation and encouraging the willingness of industry, and in particular small and medium-sized enterprises, to invest in research and development by providing them with an attractive and rewarding legal, administrative and financial environment.
On edistettävä elinkeinoelämän – erityisesti pk-yritysten – innovointi-intoa ja halukkuutta investoida tutkimukseen ja kehitykseen asianmukaisten oikeudellisten, hallinnollisten ja rahoituksellisten olosuhteiden avulla.
Promoting innovation and growth also requires an appropriate supply of skilled and trained workforce.
Innovaatioiden ja kasvun edistäminen edellyttää myös ammattitaitoista ja koulutettua työvoimaa.
Promoting innovation and knowledge
Innovaatioiden, tiedon ja tutkimuksen edistäminen
Promoting innovation and quality
Innovaation ja laadun edistäminen
promoting innovation by and within the cultural and creative sectors, including the digital ; and
kulttuuriteollisuuden ja luovien alojen, digitaaliala mukaan luettuna, harjoittaman innovoinnin edistäminen; ja
promoting innovation by means of:
innovaatioiden edistäminen
promoting innovation in agriculture and forestry; responsible use of new biotechnologies; compatibility of technical and ecological progress and diversification of farming activities;
maa- ja metsätalouden uutta luovien toimien tukeminen, biotekniikan uusien menetelmien vastuullinen käyttö, teknisten ja ekologisten edistysaskelten yhteensovittaminen ja maatalouden toiminnan monipuolistaminen,
promoting innovation in processes, services and products enabled by ICTs, in particular in SMEs and public services, taking into account the necessary skills requirements;
edistetään tieto- ja viestintätekniikan mahdollistamaa innovointia prosessien, palvelujen ja tuotteiden alalla varsinkin pk-yrityksissä ja julkisissa palveluissa ottaen huomioon tarvittavia valmiuksia koskevat vaatimukset;
promoting innovation in the development of activities for young people;
Lisätään nuorten hyväksi tehtävään toimintaan liittyvää innovointia.
promoting innovation in the public sector can enhance the efficiency and reduce the costs of public bodies, thus contributing to balancing the budgets and to the general competitiveness of the Member States;
Innovoinnin edistäminen julkissektorilla saattaa parantaa tehokkuutta ja alentaa julkisten elinten kustannuksia ja edistää näin budjettien tasapainottamista ja jäsenvaltioiden yleistä kilpailukykyä.
Promoting innovation is one of the specific objectives of the Lifelong Learning Programme, and others such as the Entrepreneurship and Innovation Programme and the ICT Policy Support Programme, both of which are included in the Competitiveness and Innovation Framework Programme.
Innovaation edistäminen kuuluukin erityistavoitteena elinikäisen oppimisen ohjelmaan ja myös muihin ohjelmiin, kuten yrittäjyyden ja innovoinnin ohjelmaan sekä tieto- ja viestintätekniikan tukiohjelmaan, jotka puolestaan molemmat sisältyvät kilpailun ja innovoinnin puiteohjelmaan.
promoting innovation partnerships between research and industry, with a particular focus on application and process-oriented innovations for SMEs;
tutkimuksen ja elinkeinoelämän välisten innovaatiokumppanuuksien edistäminen ottaen erityisesti huomioon pk-yrityksiä hyödyttävät sovellus- ja prosessipainotteiset innovaatiot
Promoting innovation requires knowledge-based economic models and increases on-line supply.
Innovaation edistäminen edellyttää osaamiseen perustuvien talousmallien hyödyntämistä ja kasvattaa verkkotarjontaa.
Promoting innovation through patents: Green Paper on the Community patent and the patent system in Europe
"Vihreä kirja yhteisön patentista ja Euroopan patenttijärjestelmästä – Innovaatioiden edistäminen patenttien avulla"
Promoting innovation through patents: Green Paper on the Community patent and the patent system in Europe
Innovaatioiden edistäminen patenttien avulla – Vihreä kirja yhteisön patentista ja Euroopan patenttijärjestelmästä
Promoting innovation through patents: Green Paper on the Community patent and the patent system in Europe
Innovaation edistäminen patenttien avulla – Vihreä kirja yhteisön patentista ja Euroopan patenttijärjestelmästä
Promoting innovation, knowledge and research
Innovaatioiden, tiedon ja tutkimuksen edistäminen
Promoting innovative and high growth firms
"Innovatiivisten ja nopeasti kasvavien yritysten tukeminen"
Promoting innovative and high growth firms
"innovatiivisten yritysten ja kasvuyritysten edistäminen"
Promoting innovative and high growth firms
"innovatiivisten yritysten ja kasvuyritysten edistäminen"
Promoting innovative and high growth firms
Innovatiivisten yritysten ja kasvuyritysten edistäminen
Promoting innovative and high growth firms (own-initiative opinion)
Innovatiivisten yritysten ja kasvuyritysten edistäminen (oma-aloitteinen lausunto)
Promoting institutional and capacity building activities, particularly forest statistics, is important during the pre-accession phase to enable sustainable forest management procedures to be set up or reinforced.
Instituutioiden ja valmiuksien, erityisesti metsä­tilastojen, kehittäminen on tärkeää liittymistä edeltävänä ajanjaksona, jotta voidaan ottaa käyttöön tai vahvistaa kestäviä metsänhoito­menettelyjä.
promoting instruments that encourage older unemployed workers to re-enter employment (including retraining), so that they can be sure of a decent pension;
Luodaan välineitä ikääntyneiden työttömien uudelleentyöllistymisen edistämiseksi (mm. uudelleenkoulutus), jotta heille voidaan taata kohtuullinen eläke.
promoting instruments that encourage older unemployed workers to retrain and re-enter employment, so that they can be sure of a decent pension;
Luodaan välineitä ikääntyneiden työttömien uudelleentyöllistymisen ja uudelleen­koulutuksen edistämiseksi, jotta heille voidaan taata kohtuullinen eläke.
promoting instruments that encourage older unemployed workers to retrain and re-enter employment, so that they can be sure of a decent pension;
Luodaan välineitä ikääntyneiden työttömien uudelleentyöllistämisen ja uudelleen­koulutuksen edistämiseksi, jotta heille voidaan taata kohtuullinen eläke.
Promoting Integrated Coastal Zone Management Activity within the Member States and at the regional seas and coasts level
Rannikkoalueiden yhdennetyn käytön ja hoidon edistäminen jäsenvaltioissa sekä ”aluemerien” tasolla
promoting integrated production or other environmentally sound production methods,
integroidun tuotannon tai muiden ympäristöystävällisten tuotantotapojen edistäminen;
promoting integrated production or other environmentally sound production methods."
integroidun tuotannon tai muiden ympäristöä säästävien tuotantotapojen edistäminen.”
promoting integrated production or other environmentally sound production methods.]
integroidun tuotannon tai muiden ympäristöä säästävien tuotantotapojen edistäminen.]
promoting integrated production or other environmentally sound production methods;
edistää integroitua tuotantoa tai muita ympäristöystävällisiä tuotantotapoja;
Promoting integration and competition to make EU markets more efficient
Integraation ja kilpailun edistäminen EU:n markkinoiden tehostamiseksi
Promoting integration and employability in the labour market
Työmarkkinoille pääsyn ja työllistettävyyden edistäminen
Promoting intelligent vehicle safety systems
Ajoneuvojen älykkäiden turvajärjestelmien edistäminen
Promoting Intelligent Vehicle Safety Systems:
Ajoneuvojen älykkäiden turvajärjestelmien edistäminen
Promoting inter- and intra-faith dialogue platforms between religious communities and /or between communities and policy-making authorities
Pyritään luomaan uskonnollisten yhteisöjen välisiä ja/tai uskonnollisten yhteisöjen ja viranomaisten välisiä keskustelufoorumeita, joissa käsitellään sekä uskontojen sisäisiä että niiden välisiä kysymyksiä.
Promoting inter-cultural ties and understanding
Kulttuurien välisten siteiden vahvistaminen ja keskinäisen ymmärryksen edistäminen
Promoting inter-enterprise co-operation to foster production networks and supply chains as well as networks of business associations.
yritysten välisen yhteistyön edistäminen sekä tuotantoverkkojen ja toimitusketjujen että liike-elämän järjestöverkkojen kehittämiseksi.
Promoting interaction between research and innovation
Tutkimuksen ja innovaatioiden vuorovaikutuksen edistäminen
promoting interaction between SMEs and technological organizations;
pk-yritysten ja teknisten järjestöjen yhteistyön edistäminen
promoting interagency cooperation and information-sharing between customs and other authorities at the Member State and EU level;
virastojen välisen yhteistyön sekä tiedonjaon edistäminen tullien ja muiden viranomaisten välillä jäsenvaltioissa ja EU:ssa
promoting intercultural dialogue as an instrument to assist European citizens and all those living in the Union temporarily or permanently in acquiring the knowledge, qualifications and aptitudes enabling them to deal with a more open, but also more complex, environment and to manage any difficulties in order to benefit from the opportunities offered to them by a diverse and dynamic society, not only in Europe but also in the world;
Edistetään kulttuurienvälistä vuoropuhelua välineenä, jonka avulla Euroopan kansalaiset ja muut unionissa tilapäisesti tai pysyvästi asuvat voivat hankkia sellaiset tiedot, taidot ja kyvyt, joiden avulla he pystyvät toimimaan avoimemmassa mutta myös vaativammassa ympäristössä ja hallitsemaan siihen liittyviä mahdollisia vaikeuksia, jotta he voivat hyödyntää tällaisen monimuotoisen ja dynaamisen yhteiskunnan tarjoamia tilaisuuksia Euroopan lisäksi myös muualla maailmassa.
promoting intercultural dialogue requires action on a variety of fronts and at a number of levels, in fields where national and local authorities have very broad competence (particularly in cultural and education policies).
Kulttuurienvälisen vuoropuhelun edistäminen edellyttää toimia useilla eri tahoilla ja eri tasoilla aloilla, joilla kansallisilla ja paikallisviranomaisilla on erittäin laaja toimivalta (erityisesti kulttuuri- ja koulutuspolitiikka).
promoting intercultural learning and understanding
kulttuurienvälisen oppimisen ja ymmärtämyksen edistäminen
promoting intercultural learning and understanding
oppimisen ja kulttuurienvälisen ymmärtämyksen edistäminen
Promoting intermodality and improving access to airports
Intermodaaliliikenteen edistäminen ja lentoasemien liikenneyhteyksien parantaminen
Promoting intermodality through a new support programme (Marco Polo) for alternative solutions to road transport to be established in 2003 and a new Community framework for freight integrators and standardisation of transport units and loading techniques to be proposed by the Commission in 2003.
intermodaalisuuden edistäminen vuonna 2003 käyttöön otettavan uuden tukiohjelman (Marco Polo) avulla vaihtoehtoisten ratkaisujen löytämiseksi tieliikenteelle ja yhteisön uusien logistiikkaintegraattoreita sekä kuljetusyksiköiden ja lastaustekniikoiden standardoimista koskevien puitteiden laatiminen; komission on määrä ehdottaa näitä puitteita vuonna 2003.
Promoting internalisation through the use of technology (autumn 2008)
Sisällyttäminen helpommaksi teknologian avulla (syksy 2008)
promoting international agreement to consolidate the fundamental principles of protecting personal data as set out in the declaration of the ministerial conference in Bonn:
sellaiseen kansainväliseen sopimukseen pyrkiminen, joka takaa henkilötietojen suojaamisen perusperiaatteet Bonnin ministerikonferenssissa annetun julkilausuman mukaisesti:
Promoting international agreements on CSR
Yritysten yhteiskuntavastuuta koskevien sopimusten edistäminen
promoting international and cross-sectoral cooperation between institutions, organizations and other players in south-eastern Europe, directly or indirectly connected with planning, funding and implementing projects in the region;
Edistetään valtioiden ja toimialojen välistä yhteistyötä instituutioiden, järjestöjen ja muiden sellaisten Kaakkois-Euroopan toimijoiden välillä, jotka ovat suorassa tai epäsuorassa yhteydessä alueen hankkeiden suunnitteluun, rahoitukseen ja toteutukseen.
Promoting international and multilateral governance
Kansainvälisen ja monenvälisen hallintomallin edistäminen
PROMOTING INTERNATIONAL CO-OPERATION
Kansainvälisen yhteistyön edistäminen
promoting international cooperation (Action 5);
edistämällä kansainvälistä yhteistyötä (toimi 5)
promoting international cooperation (Synergy programmes),
kansainvälisen yhteistyön edistäminen (Synergy-ohjelmat)
promoting international cooperation on issues such as observation, data sharing, marine assessments, research, reducing emissions and pollution from ships, safe and secure navigation, port security, the fight against piracy, and countering illegal, unregulated and unreported fishing
Kansainvälisen yhteistyön edistäminen seuraavilla aloilla: havainnointi, tietojen jakaminen, merten arviointi, tutkimus, laivojen aiheuttamien päästöjen ja pilaantumisen vähentäminen, turvallinen merenkulku, satamaturvallisuus, merirosvouksen torjunta sekä laittoman, sääntelemättömän ja ilmoittamattoman kalastuksen torjunta.
promoting international cooperation, with emphasis on the importance of international agreements.
edistää kansainvälistä yhteistyötä korostaen kansainvälisten sopimusten merkitystä.
promoting international cooperation.
kansainvälisen yhteistyön edistäminen.
Promoting international cooperation;
edistetään kansainvälistä yhteistyötä
Promoting international cooperation;
Edistetään kansainvälistä yhteistyötä.
Promoting international coordination of disaster response
Katastrofiavun kansainvälisen koordinaation edistäminen
promoting international coordination of disaster response.
katastrofiavun kansainvälisen koordinaation edistäminen.
promoting international customs cooperation.
kansainvälisen tulliyhteistyön edistäminen.
Promoting international environmental co-operation at bilateral and multilateral levels, in the face of short-term economic and political pressures and at a time when the temptation to resort to unilateral action is strong, is a complex task.
Ympäristöalan kansainvälisen yhteistyön edistäminen kahdenvälisellä ja monenvälisellä tasolla, lyhyen aikavälin taloudellisen ja poliittisen paineen alla ja aikana, jolloin houkutus yksipuolisiin toimiin on suuri, on haastava tehtävä.
Promoting international governance systems for new technological and environmental choices and for new international finance rules
edistetään kansainvälisiä järjestelmiä uusien teknologisten ja ympäristöön liittyvien ratkaisujen sekä uusien kansainvälisten rahoitussääntöjen hallinnointiin
Promoting international governance systems for new technological and environmental choices and for new international finance rules.
edistetään kansainvälisiä järjestelmiä uusien teknologisten ja ympäristöön liittyvien ratkaisujen sekä uusien kansainvälisten rahoitussääntöjen hallinnointiin
Promoting international governance systems for new technological choices (for instance Internet, post Kyoto)
edistetään kansainvälisiä järjestelmiä uusien teknologisten ratkaisujen hallinnointiin (esimerkiksi internet, Kioton pöytäkirjan jälkeinen aika)
promoting international protection and enhancing the external dimension of asylum policy
kansainvälisen suojelun parantaminen ja turvapaikkapolitiikan ulkoisen ulottuvuuden vahvistaminen
promoting international protection and enhancing the external dimension of asylum policy;
kansainvälisen suojelun parantaminen ja turvapaikkapolitiikan ulkoisen ulottuvuuden edistäminen;
promoting Internet use, and growth in demand;
Internetin käytön lisääminen, toisin sanoen kysynnän voimistaminen
Promoting interoperability among solutions and standardisation work
edistää ratkaisujen yhteentoimivuutta ja standardointia
Promoting interoperability between platforms and equipment is therefore essential.
Järjestelmäalustojen ja laitteiden yhteentoimivuus on siten olennaisen tärkeää.
Promoting interoperability involves harmonisation in technical areas such as railway electricity supply networks and safety networks, as well as harmonisation of certification requirements for engine drivers.
Yhteentoimivuuden edistäminen kattaa rautateiden sähkönsyöttöverkkojen, turvajärjestelmien ja muiden teknisten vaatimusten harmonisoinnin sekä kuljettajilta edellytettävien lupien yhdenmukaistamisen.
Promoting interoperability within the digital TV platform is an agreed EU objective.
Yhteentoimivuuden edistäminen digitaalitelevisiojärjestelmissä on EU:ssa yhdessä sovittu tavoite.
Promoting intra-EU labour mobility and improving access to employment opportunities, in particular for young people, building on the activities of the EURES network;
työvoiman liikkuvuuden edistäminen EU:n sisällä ja työllistymismahdollisuuksien parantaminen erityisesti nuorten osalta EURES-verkoston toimien pohjalta;
Promoting investigation on efficient ways to improve safe use of online technologies.
Verkkoteknologioiden turvallisen käytön tehokkaita kehittämistapoja koskevien selvitysten edistäminen.
Promoting investigation on online victimisation of children.
Verkossa tapahtuvaa lasten sortamista koskevan selvitystyön edistäminen.
Promoting investment and reducing investment costs
Edistetään investointeja ja alennetaan investointikustannuksia
Promoting investment in and tailoring of active labour market measures to meet the needs of those who have the greatest difficulties in accessing employment.
Edistetään investointeja aktiivisiin työmarkkinapolitiikan toimenpiteisiin ja toimenpiteiden muotoilua paremmin niiden tarpeita vastaaviksi, joiden työnsaanti on vaikeinta.
Promoting investment in and tailoring of active labour market measures to meet the needs of those who have the greatest difficulties in accessing employment;
Edistetään investointeja aktiivisiin työmarkkinapolitiikan toimenpiteisiin ja toimenpiteiden muotoilua paremmin niiden tarpeita vastaaviksi, joiden työnsaanti on vaikeinta.
Promoting investment in and tailoring of active labour market measures to meet the needs of those who have the most difficulty in entering the labour market and a better linkage between social protection, lifelong learning and labour market policies so that they are mutually reinforcing.
Edistetään investointeja aktiivisiin työmarkkinapolitiikan toimenpiteisiin ja toimenpiteiden muotoilua paremmin niiden tarpeita vastaaviksi, joiden työnsaanti on vaikeinta ja parannetaan sosiaalisen suojelun, elinikäisen oppimisen ja työmarkkinatoimien välistä yhteyttä niin, että ne vahvistavat toisiaan.
promoting investment in innovative SMEs via specialised venture capital funds.
investointeja innovatiivisiin pk-yrityksiin erityisten riskipääomarahastojen kautta.
Promoting investment in research, development and innovation6 through a favourable regulatory, policy and financial framework at the Union and national level will strongly support the competitiveness of European industry and will contribute to sustained high growth and employment in line with the Lisbon strategy.
Tutkimus-, kehitys- ja innovaatiotoimintaan tehtävien investointien edistäminen6 unionissa ja jäsenvaltioissa niitä suosivan sääntelyn, politiikan ja rahoituspuitteiden avulla tukee Lissabonin toimintasuunnitelman mukaisesti voimakkaasti Euroopan teollisuuden kilpailukykyä ja edistää kestävää kasvua ja työllisyyttä.