natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Promoting flexibility combined with security in the labour market, although risks of segmentation are still present
joustavuuden edistäminen yhdistettynä työvoimaturvaan, vaikka työmarkkinat ovatkin edelleen vaarassa jakautua
Promoting flexibility of contracts or wages is not the way to get to serious grips with the problem of undeclared work, which is an issue that needs to be dealt with separately.
Työsopimusten ja palkkojen joustoilla ei ratkaista laittoman työn ongelmaa; se on erikseen käsiteltävä kysymys.
Promoting food chain organisation 10%
elintarvikeketjun organisoinnin edistäminen 10 prosenttia
Promoting forms of tourism which contribute to the preservation of local customs, strengthening them and promoting diverse local identities which are attractive in tourist terms.
On edistettävä paikallisten tapojen säilyttämistä tukevaa matkailua, jonka avulla vahvistetaan paikallisia tapoja ja lujitetaan alueen omaa identiteettiä, joka houkuttelee matkailijoita erikoisuudellaan ja paikallisuudellaan.
Promoting free movement of public documents and recognition of the effects of civil status records
Parannetaan virallisten asiakirjojen vapaata liikkuvuutta ja väestörekisteritietojen vaikutusten tunnustamista (vihreä kirja)
Promoting free movement of public documents and recognition of the effects of civil status records (Green Paper)
Parannetaan virallisten asiakirjojen vapaata liikkuvuutta ja väestörekisteritietojen vaikutusten tunnustamista (vihreä kirja)
promoting free trade and openness and continuing to take the lead in this domain;
edistämään vapaakauppaa ja avoimuutta ja jatkamaan johtoasemassa tällä alalla
promoting freedom of association and collective bargaining in the sector, including by supporting the rights of live-in caregivers and their employers to join or form associations;
yhdistymisvapauden ja työehtosopimusneuvottelujen edistäminen alalla, myös tukemalla kotitalouksissa asuvien hoivatyöntekijöiden ja heidän työnantajiensa oikeuksia liittyä järjestöihin tai perustaa järjestöjä
Promoting freedom of movement and ensuring fair and equal competition in the Internal Market
Vapaan liikkuvuuden helpottaminen ja oikeudenmukaisen ja tasapuolisen kilpailun varmistaminen sisämarkkinoilla
Promoting freedom of movement and ensuring fair and equal competition in the Internal Market.
vapaan liikkuvuuden helpottaminen ja oikeudenmukaisen ja tasapuolisen kilpailun varmistaminen sisämarkkinoilla
Promoting frequency-agile systems, possibly using Community funding.
”taajuusketterien” järjestelmien edistäminen, mahdollisesti yhteisön rahoittamana
Promoting fruitful international cooperation and a constructive inter-institutional dialogue in the competition area
Hedelmällisen kansainvälisen yhteistyön ja rakentavan toimielinten välisen vuoropuhelun edistäminen kilpailun alalla
Promoting full participation of young managers, entrepreneurs and workers is also a key component in building innovative, knowledge based and internationally competitive EU economies.
Nuorten johtajien, yrittäjien ja työntekijöiden täysipainoisen osallistumisen edistäminen on keskeisellä sijalla myös rakennettaessa EU:hun innovatiivisia, osaamispohjaisia ja kansainvälisesti kilpailukykyisiä talouksia.
Promoting further advances in technologies will also promote highly qualified jobs in Europe.
Teknisen kehityksen edistäminen edelleen lisää myös korkealaatuisten työpaikkojen määrää Euroopassa.
promoting gender equality
Edistetään sukupuolten tasa-arvoa.
PROMOTING GENDER EQUALITY
Sukupuolten tasa-arvon edistäminen
Promoting gender equality
Tasa-arvon edistäminen
Promoting gender equality across the European Union rests on two pillars: mainstreaming and specific measures.
Sukupuolten tasa-arvon edistäminen EU:ssa nojautuu kahteen pilariin: valtavirtaistamiseen ja erityistoimiin.
promoting gender equality and equal opportunities across borders, as well as promoting social inclusion across borders (within the thematic objective of promoting social inclusion and combating poverty);
sukupuolten välisen tasa-arvon ja yhtäläisten mahdollisuuksien edistäminen rajojen yli sekä sosiaalisen osallisuuden edistäminen rajojen yli (sosiaalista osallisuutta ja köyhyyden torjumista koskevassa temaattisessa tavoitteessa);
PROMOTING GENDER EQUALITY IN CIVIL LIFE
SUKUPUOLTEN TASA-ARVON EDISTÄMINEN JOKAPÄIVÄISESSÄ ELÄMÄSSÄ
PROMOTING GENDER EQUALITY IN ECONOMIC LIFE
SUKUPUOLTEN TASA-ARVON EDISTÄMINEN TALOUSELÄMÄSSÄ
Promoting gender equality in external and development policies.
Sukupuolten tasa-arvon edistäminen ulko- ja kehityspolitiikassa.
Promoting gender equality in science in the wider Europe
Sukupuolten välisen tasa-arvon edistäminen laajemmassa Euroopassa
Promoting gender equality involves mobilising all resources.
Naisten ja miesten tasa-arvon edistäminen edellyttää kaikkien keinojen käyttöönottoa.
Promoting gender equality outside the EU
Sukupuolten tasa-arvon edistäminen EU:n ulkopuolella
promoting gender equality;
sukupuolten tasa-arvon edistäminen
promoting general implementation of the ERTMS system in conjunction with the European Train Control System (ETCS).
eurooppalaisen rautatieliikenteen hallintajärjestelmän (ERTMS) yleinen käyttöönotto yhdessä eurooppalaisen junakulunvalvontajärjestelmän (ETCS) kanssa.
Promoting general interest means securing good networks, good quality service and everything which ensures universal access, security and continuity at affordable prices
Yleisen edun osatekijöitä ovat hyvät verkot, laadukkaat palvelut ja kaikki niiden yleiskattavuuden varmistavat keinot sekä turvallisuus ja jatkuvuus kohtuullisin hinnoin.
Promoting general interest means securing good networks, good quality service and everything which ensures universal access, security and continuity at affordable prices.
Yleisen edun osatekijöitä ovat hyvät verkot, laadukkaat palvelut ja kaikki niiden yleiskattavuuden varmistavat keinot sekä turvallisuus ja jatkuvuus kohtuullisin hinnoin.
promoting geographical mobility;
Tuetaan alueellista liikkuvuutta.
Promoting geological sequestration and the safe use of nuclear energy would also produce emissions savings.
Päästöjä voidaan vähentää myös kannustamalla hiilen geologista sitomista ja ydinenergian turvallista hyödyntämistä.
Promoting GI in the main policy areas such as agriculture, forestry, nature, water, marine and fisheries, regional and cohesion policy, climate change mitigation and adaptation, transport, energy, disaster prevention and land use policies, by the publication of guidance for the integration of the GI concept into the implementation of these policies from 2014 to 2020;
Vihreän infrastruktuurin edistäminen tärkeimmillä politiikanaloilla, joita ovat maatalous, metsätalous, luonnonsuojelu, vesistö-, merenkulku-, kalatalous-, alue- ja koheesiopolitiikka, ilmastonmuutoksen torjuminen ja siihen sopeutuminen, liikenne- ja energiapolitiikka, katastrofien torjunta ja maankäyttö.
Promoting global development as part of the solution to the global crisis and a basis for peace and stability worldwide.
Maailmanlaajuinen kehitysyhteistyö on osa maailmanlaajuisen kriisin ratkaisua ja perusta rauhan ja vakauden edistämiselle kaikkialla maailmassa.
Promoting Global Harmonisation
Maailmanlaajuisen yhdenmukaistamisen edistäminen
Promoting global recovery: the European contribution to the G-20 Summit
Maailmanlaajuisen elpymisen edistäminen: Euroopan panos G20-huippukokoukseen
Promoting GMES in a global context
GMES maailmanlaajuisesti
Promoting good application of existing agreements within maritime fora, sanction mechanisms and capacity-building are the most frequently cited forms of action needed to address the implementation gap.
Merialalla olemassa olevien sopimusten hyvän soveltamisen edistäminen, seuraamusmekanismit ja valmiuksien kehittäminen mainitaan useimmin toiminnan muotoina, joita täytäntöönpanon puutteiden korjaamiseksi tarvitaan.
Promoting good governance and openness in policy making is seen as a key objective.
Hyvän hallintotavan ja avoimuuden edistämistä poliittisessa päätöksenteossa pidetään keskeisenä tavoitteena.
Promoting Good Governance in Tax Matters
"Hyvän hallintotavan edistäminen verotusalalla"
Promoting Good Governance in Tax Matters
Hyvän hallintotavan edistäminen verotusalalla
Promoting good governance in tax matters (communication)
Hyvän hallintotavan edistäminen verotusalalla (komission tiedonanto)
Promoting good governance in the tax area must involve a combination of better tax governance within the EU and actions aimed at third countries.
Verotusalan hyvän hallintotavan edistäminen edellyttää toimia EU:n sisällä ja toimia, joiden kohteena ovat EU:n ulkopuoliset maat.
promoting good governance within financial institutions in order to make it simpler and easier to handle a future crisis if and when it occurs;
edistetään hyvän hallintotavan periaatetta rahoituslaitoksissa, jotta mahdolliset kriisit voidaan jatkossa ratkaista yksinkertaisemmin ja helpommin
promoting good governance, mutual learning and social innovation;
Edistetään hyvää hallintotapaa, vastavuoroista oppimista ja sosiaalisia innovaatioita.
Promoting good health and active ageing
terveyden edistäminen ja aktiivisena ikääntyminen
promoting good health and preventing diseases at EU level by helping and complementing Member States’ efforts to increase their citizens’ number of healthy life years;
Edistetään hyvää terveyttä ja sairauksien ehkäisyä EU:n tasolla avustamalla ja täydentämällä jäsenvaltioiden toimia, joilla ne pyrkivät lisäämään kansalaistensa terveiden elinvuosien määrää.
Promoting good health is an integral part of the smart and inclusive growth objectives of Europe 2020.
Hyvän terveyden edistäminen on tärkeä osa älykkään ja osallistavan kasvun tavoitteita Eurooppa 2020 ‑strategiassa.
PROMOTING GOOD HEALTH – PUBLIC HEALTH
HYVÄN TERVEYDEN EDISTÄMINEN – KANSANTERVEYS
Promoting good physical and mental health;
edistetään hyvää fyysistä ja henkistä terveyttä
Promoting good practice
Parhaiden toimintatapojen edistäminen
promoting good practices and efficiency in the health sector.
hyvien käytänteiden edistäminen ja terveydenhuoltoalan tehostaminen.
Promoting good practices and spotting abuses (“name and shame”) are also important for preserving customer confidence and encouraging price stability.
Hyvien käytänteiden kannustaminen ja väärinkäytösten tuomitseminen ovat myös hyvä keino kuluttajien luottamuksen säilyttämiseksi ja hintojen vakauden edistämiseksi.
Promoting good practices by further developing Codes of Good Farming Practice integrating IPM concepts.
Edistetään hyviä käytäntöjä kehittämällä pidemmälle hyviä maatalouskäytäntöjä ja sisällyttämällä niihin IPM:n periaatteita.
Promoting good quality education is one of the objectives of the European Community.
Laadukkaan koulutuksen edistäminen on yksi Euroopan yhteisön tavoitteista.
Promoting good regulatory practices
Hyvän sääntelykäytännön edistäminen
Promoting good safe working conditions and surroundings, and constructive labour relations in ports
Edistetään hyviä ja turvallisia työehtoja ja -oloja sekä rakentavia työelämän suhteita satamissa
promoting good, clean, accessible and energy efficient  public transport;
Edistetään asianmukaista, siistiä, esteetöntä ja energiatehokasta julkista liikennettä.
promoting good, clean, accessible and energy efficient public transport;
Edistetään asianmukaista, siistiä, esteetöntä ja energiatehokasta julkista liikennettä.
promoting goods and services and boosting e-commerce.
tavaroiden ja palveluiden myynnin edistäminen sekä sähköisen kaupan kasvu.
promoting goods and services and increasing online transactions;
tavaroiden ja palveluiden myynnin edistäminen sekä sähköisen kaupan kasvu
Promoting Governance
Hyvän hallinnon edistäminen
Promoting governance, democracy, rule of law and human rights, in their political and economic dimensions at all levels.
Hyvän hallintotavan, demokratian, oikeusvaltion ja ihmisoikeuksien edistäminen kaikilla tasoilla niiden poliittiset ja taloudelliset ulottuvuudet huomioon ottaen.
Promoting greater awareness and understanding among the general public, policy makers and the media about how to make safer use of roads and the transport system must be at the heart of the Community's road safety policy.
Tieliikenneturvallisuutta koskevan yhteisön politiikan keskeisenä päämääränä on oltava tietoisuuden parantaminen ja ymmärryksen lisääminen kansalaisten, poliittisten päättäjien ja tiedotusvälineiden keskuudessa siitä, millä edellytyksillä tielläliikkumisesta ja liikennejärjestelmän käytöstä tulee turvallisempaa.
promoting greater awareness of conservation and protection of the environment and of the local areas where the districts operate, and pinpointing the most appropriate means of promoting social, economic and environmental sustainability;
edistämään teknologia-alueiden ympäristön säilyttämistä ja suojelua koskevaa valveutuneisuutta sekä määrittelemään nykyistä asianmukaisempia keinoja niin sosiaalisesti kuin taloudellisesti ja ekologisestikin kestävän kehityksen toteuttamiseksi
promoting greater awareness of conservation and protection of the environment and of the local areas where the districts operate, and securing means to promote social, economic and environmental sustainability;
edistämään teknologia-alueiden ympäristön säilyttämistä ja suojelua koskevaa valveutuneisuutta sekä keinoja niin sosiaalisesti kuin taloudellisesti ja ekologisestikin kestävän kehityksen toteuttamiseksi
promoting greater awareness of conservation and protection of the environment and of the local areas where the districts operate;
edistämään teknologia-alueiden ympäristön säilyttämistä ja suojelua koskevaa valveutumista
promoting greater awareness of conservation and protection of the environment and of the local areas where the districts operate;
teknologia-alueiden ympäristön säilyttämistä ja suojelua koskevan valveutumisen edistäminen
Promoting greater coherence and balance between institutions of global governance – economic, environmental and social.
edistetään taloutta, ympäristöasioita ja sosiaalikysymyksiä käsittelevien maailmanlaajuisen ohjausjärjestelmän instituutioiden välistä johdonmukaisuutta ja tasapainoa.
promoting greater densities of development;
Edistetään nykyistä tiiviimpää yhdyskuntarakentamista.
promoting greater interoperability among operators in delivery services, improving methods of collaboration and cooperation between operators and online retailers, especially SMEs.
Edistetään jakelupalveluiden yhteentoimivuuden parantamista kaikkien toimijoiden välillä siten, että parannetaan yhteistyökäytäntöjä sekä yhteistyötä niiden ja sähköistä kaupankäyntiä harjoittavien yritysten, erityisesti pk-yritysten välillä.
Promoting greater stability, efficiency, independence and expertise in Slovak public administration, including central and local public procurement authorities.
Slovakian julkishallinnon ja siihen kuuluvien keskus- ja paikallistason hankintaviranomaisten vakautta, tehokkuutta, riippumattomuutta ja asiantuntemusta on parannettava.
Promoting greater tax transparency internationally
Verotuksen avoimuuden lisääminen kansainvälisellä tasolla
Promoting greater transparency and information
Avoimuuden ja informaation lisääminen
promoting greater use of electricity and heat generated from the renewable source biomass;
edistää sähkön ja lämmön tuottamista biomassasta, joka on uusiutuva energialähde
Promoting green infrastructure in the main policy areas such as agriculture, forestry, nature, water, marine and fisheries, regional and cohesion policy, climate change mitigation and adaptation, transport, energy, disaster prevention and land use policies.
edistämään vihreää infrastruktuuria tärkeimmillä politiikanaloilla, joita ovat maatalous, metsätalous, ympäristö, vesistöt, merenkulku ja kalatalous, alue- ja koheesiopolitiikka, ilmastonmuutoksen torjuminen ja siihen sopeutuminen, liikenne, energia, katastrofien torjunta ja maankäyttö.
Promoting Green Public Procurement in the Hradec Králové region (CZ) with a competition of towns and other institutions on good practices;
Edistetään ympäristöä säästäviä julkisia hankintoja Hradec Královén alueella (Tšekki) ja järjestetään kaupungeille ja muille laitoksille kilpailu aiheesta hyvät toimintamallit.
Promoting growth and competitiveness for today and tomorrow
Kasvun ja kilpailukyvyn edistäminen nyt ja tulevaisuudessa
Promoting growth and competitiveness for today and tomorrow
Nykyisen ja tulevan kasvun ja kilpailukyvyn edistäminen
Promoting growth and competitiveness for today and tomorrow.
nykyisen ja tulevan kasvun ja kilpailukyvyn edistäminen
promoting growth and competitiveness for today and tomorrow;
nykyisen ja tulevan kasvun ja kilpailukyvyn edistäminen
Promoting growth in wireless markets, equipment and services, through a common EU approach to radio spectrum allocation
Langattomien markkinoiden, laitteiden ja palvelujen edistäminen radiotaajuuksien varaamista koskevan EU:n yhteisen lähestymistavan avulla
promoting growth;
EU:n talouden vahvistaminen
promoting harmonisation of diagnosis and ensuring proficiency of testing within the Community by organising and operating periodic comparative trials and external quality assurance exercises on foot-and-mouth disease diagnosis at Community level and the periodic transmission of the results of such trials to the Commission, the Member States, and National Laboratories;
suu- ja sorkkatautidiagnoosin yhdenmukaistamisen edistäminen ja tutkimusten laadun varmistaminen järjestämällä yhteisössä säännöllisiä vertailukokeita ja ulkoista laadunvarmistusta ja välittämällä tällaisten kokeiden tulokset säännöllisesti komissiolle, jäsenvaltioille ja kansallisille laboratorioille;
promoting health information and education,
terveysvalistuksen ja ‑kasvatuksen edistäminen
Promoting healthier and more sustainable diets
Terveellisempien ja kestäväpohjaisempien ruokavalioiden edistäminen
Promoting healthy and active life styles, health and safety at work and more preventive care and taking account of health concerns in all policies is seen as a win-win strategy.
Terveiden ja aktiivisten elämäntapojen, työterveyden ja -turvallisuuden sekä ehkäisevämmän hoidon edistämistä ja terveydenhuoltoon liittyvien kysymysten huomioon ottamista kaikissa toimintalinjoissa pidetään kaikille edullisena strategiana.
Promoting healthy competition in the payment sector to the benefit of European consumers
Terveen kilpailun edistäminen maksualalla eurooppalaisten kuluttajien eduksi
Promoting high quality health care in order to improve people’s state of health and quality of life.
edistämällä laadukkaita terveydenhuoltopalveluja henkilöiden terveydentilan ja elämänlaadun kohentamiseksi.
promoting high quality, speciality foods
laadukkaiden ja erikoiselintarvikkeiden markkinoinnin tehostaminen
Promoting high standards of protection in countries of transit and origin and reducing the numbers of people who make hazardous journeys across the Sahara, the Mediterranean and other routes in the hope of reaching Europe should be stepped up as an integral part of the EU's external policies.
Suojelun korkean tason edistämistä kauttakulku- ja lähtömaissa sekä vaarallisia matkoja Saharan, Välimeren ja muiden reittien kautta Eurooppaan tekevien ihmisten määrän vähentämistä olisi vauhditettava olennaisena osana EU:n ulkopolitiikkaa.
Promoting high-quality care in order to improve people’s state of health and quality of life.
Edistetään laadukkaita hoitopalveluja ihmisten terveystilanteen ja elämänlaadun kohentamiseksi.
Promoting high-quality health care in order to improve people’s state of health and quality of life.
edistämällä laadukkaita terveydenhuoltopalveluja henkilöiden terveydentilan ja elämänlaadun kohentamiseksi.
Promoting high-quality, sustainable economic growth is the foundation for improving the employment situation in Europe.
Korkeatasoisen kestävän talouskasvun edistäminen on perusedellytyksenä työttömyystilanteen parantamiselle Euroopassa.
Promoting high-quality, sustainable economic growth is the foundation for improving the employment situation in Europe.
Korkeatasoisen kestävän talouskasvun edistäminen on perusedellytyksenä työttömyys­tilanteen parantamiselle Euroopassa.
Promoting higher levels of R&D investment
T&K-investointien lisääminen
Promoting higher levels of R&D investment,
T&K-investointien lisääminen
Promoting higher levels of R&D investment.
T&K-investointien lisääminen
Promoting higher levels of R&D investment.
T&K-investointien lisääminen.
promoting higher levels of R&D investment;
T&K-investointien lisääminen
Promoting human capital and social dialogue
Työvoiman osaamisen ja sosiaalisen vuoropuhelun edistäminen
Promoting human capital formation in order to provide higher skills, adaptable over the worker's whole life cycle, thereby contributing to better quality in work, can in this context act as a catalyst.
Inhimillisen pääoman muodostumisen edistäminen, jolla kohotetaan ammattitaidon tasoa työntekijän koko elinkaaren ajan ja siten osaltaan parannetaan työnteon laatua, voi toimia tässä käynnistävänä voimana.
Promoting human capital, life-long learning and active ageing
Osaamispääoman, elinikäisen oppimisen ja aktiivisen ikääntymisen edistäminen
Promoting human rights and democratic values
Ihmisoikeuksien ja demokraattisten arvojen edistäminen
Promoting human rights and democratisation in third countries
5.1.4 Ihmisoikeuksien ja demokratiakehityksen edistäminen kolmansissa maissa
promoting ILO Recommendation 198 (2006) on the employment relationship;
Edistetään työsuhdetta koskevaa ILO:n suositusta vuodelta 2006 (nro 198).
Promoting implementation and cooperation
Täytäntöönpanon ja yhteistyön edistäminen
promoting implementation of Union initiatives and agreed commitments at international and regional level and/or of a transboundary character particularly in the areas of climate change through the promotion of climate resilient strategies especially adaption strategies with biodiversity co-benefits, biodiversity and ecosystems services, forests including FLEGT, desertification, integrated water resource management, natural resource management, sound chemical and waste management, resource efficiency and the green economy;
edistetään unionin aloitteiden ja kansainvälisesti ja alueellisesti sovittujen ja/tai luonteeltaan rajatylittävien sitoumusten täytäntöönpanoa erityisesti ilmastonmuutokseen liittyvillä aloilla edistämällä ilmastonmuutoksen kestäviä strategioita ja etenkin sopeutumisstrategioita, joista on hyötyä myös luonnon monimuotoisuudelle, luonnon monimuotoisuutta ja ekosysteemipalveluja, metsiä, mukaan luettuna FLEGT, aavikoitumisen torjuntaa, yhdennettyä vesivarojen hallintaa, luonnonvarojen hallintaa, moitteetonta kemikaalien hallintaa ja jätehuoltoa, resurssitehokkuutta ja vihreää taloutta,
Promoting improved conditions for investments in international projects, with a clearly defined and transparent legal framework and with the support of European coordinators.
Edistetään eurooppalaisten koordinaattoreiden tuella parempia investointiedellytyksiä kansainvälisissä hankkeissa ja pyritään luomaan niille selkeästi määritellyt ja läpinäkyvät oikeudelliset puitteet.
promoting improved implementation and enforcement, exchange of experience and information at national and regional level, scoping to determine key problem areas;
pyritään parantamaan täytäntöönpanoa ja noudattamisen valvontaa, kokemusten vaihtoa sekä kansallista ja alueellista tiedottamista ja siten yksilöimään keskeiset ongelma-alat
Promoting improvements in living conditions and community work – Rhineland Palatinate
Elinolojen ja yhdyskuntatyön parannusten edistäminen – Rheinland-Pfalzin osavaltio
Promoting in partnership with industry the provision of places, where necessary backed by incentives, for cadets to be taken on board during their studies in EU training institutes.
Edistää yhteistyössä merenkulkualan yritysten kanssa (tarvittaessa erilaisten kannustimien avulla) aluksilla olevien harjoittelupaikkojen tarjoamista kokelaille näiden opiskellessa EU:n koulutuslaitoksissa.
promoting incentive schemes for investments.
edistetään kannustejärjestelmiä investoinneille.