natgillin/translations-raw huggingface dataset:
measures introduced by companies, through collective agreements or by law to achieve more participation of older people in continuing training (e.g. incentives to remedy the low level of participation in in-service training, especially among underskilled workers, provision of the necessary funding for a campaign to improve skills among the over-40s, and improving the legal framework for training leave);
yrityskohtaiset, työehtosopimuspohjaiset ja lainsäädännölliset toimet, joilla taataan ikääntyneiden nykyistä aktiivisempi osallistuminen jatko- ja täydennyskoulutukseen (kannustimet puuttua ennen kaikkea vaatimattoman ammattitaidon omaavien työntekijöiden vähäiseen osallistumiseen, kun on kyse yritysten sisäisestä jatko- ja täydennyskoulutuksesta, asianmukaisten varojen takaaminen yli 40-vuotiaiden pätevöittämiseen tähtäävän kampanjan järjestämiseen ja koulutusvapaata koskevien lainsäädäntöpuitteiden parantaminen)
Measures involving public financing going beyond the provisions of this Regulation concerning compulsory financial contributions, as provided for in paragraph 2, shall be dealt with as a complete package on the basis of paragraph 1.
Toimenpiteitä, joihin liittyy 2 kohdassa säädettyjä pakollisia rahoitusosuuksia koskevaa tämän asetuksen säännökset ylittävää julkista rahoitusta, käsitellään kokonaisuuksina 1 kohdan perusteella.
measures involving setting up the inventory referred to in Article 3(b),
edellä 3 artiklan b kohdassa tarkoitettua luettelointia koskevat toimet,
Measures involving several different cultural disciplines, for example:
Useita eri kulttuurialoja kokoavat toimet ja erityisesti:
Measures involving several different cultural disciplines, for example:
Useita kulttuurin eri alueita yhdistävät toimet ja erityisesti:
Measures involving the EU and its Member States were called for since this state of affairs conflicted with the European Union's common values.
Koska tilanne on räikeästi ristiriidassa unionin tärkeimpien yhteisten arvojen kanssa, sekä EU:n että sen jäsenvaltioiden on puututtava asiaan.
measures laid down in Articles 11 and 12 are complied with but have not been complied with for seven years; and,
toimenpiteitä, joista säädetään 11 ja 12 artiklassa, on noudatettu, mutta ei 7 vuoden ajan, ja
Measures leading to the acquisition of confidence and narrowing the digital divide can help to increase social inclusion.
Toimet, joilla parannetaan luottamusta ja kavennetaan digitaalista kuilua, voivat auttaa lisäämään sosiaalista osallistamista.
Measures like the increase of the financial transaction duty have contributed to a pick-up in the cash usage of the economy.
Finanssitransaktioveron korottamisen kaltaiset toimenpiteet ovat lisänneet käteisen käyttöä taloudessa.
Measures linked to remote sensing
Kaukokartoitukseen liittyvät toimet
measures linked with the transition to a knowledge economy, inter alia to improve job quality and labour productivity;
toimet, jotka liittyvät osaamistalouteen siirtymiseen ja koskevat etenkin työpaikkojen laadun ja niiden tuottavuuden parantamista
Measures made from material whose dimensions may alter materially when subjected to a wide range of relative humidity, may only be included in Classes II or III.
Mittauslaitteet, jotka on valmistettu materiaaleista, joiden mitat voivat huomattavasti vaihdella erilaisen suhteellisen kosteuden mukaan, voidaan sisällyttää vain luokkaan II tai III.
measures making existing buildings with a total surface area of less than 1000 m2 which are being renovated subject to the requirements laid down in Article 5;
toimenpiteitä, joilla olemassa olevat rakennukset, joiden kokonaispinta-ala on alle 1 000 m2, voidaan niihin tehtävien korjausten yhteydessä saattaa 5 artiklassa säädettyjen vaatimusten mukaisiksi,
Measures may also include financial and technical assistance for the implementation of peace building and state building support actions.
Niihin voivat kuulua myös rahoitusapu ja tekninen apu rauhan rakentamista ja valtiorakenteiden kehittämistä koskeville tukitoimille.
Measures may at any time be reinstated in accordance with the advisory procedure referred to in Article 15(2) if the reason for suspension is no longer applicable.
Toimenpiteitä voidaan milloin tahansa alkaa 15 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua neuvoa-antavaa menettelyä noudattaen soveltaa uudelleen, jos niiden soveltamatta jättäminen ei enää ole perusteltua.
Measures may at any time be reinstated in accordance with the advisory procedure referred to in Article 25(2) if the reason for suspension is no longer applicable.
Toimenpiteitä voidaan milloin tahansa alkaa 25 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua neuvoa-antavaa menettelyä noudattaen soveltaa uudelleen, jos niiden soveltamatta jättäminen ei enää ole perusteltua.
Measures may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 48(3) for the implementation of this Article as regards the transmission of the information referred to in paragraph 3 of this Article.
Tämän artiklan täytäntöön panemiseksi voidaan hyväksyä toimenpiteitä 48 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen tämän artiklan 3 kohdassa tarkoitetun tietojen toimittamisen osalta.
Measures may be extended twice in duration by a further six months (up to maximum of 30 months) in the case of objective and unforeseen obstacles to their implementation, provided that the financial amount of the measure does not increase.
Toimenpiteiden kestoa voidaan pidentää kahdesti kuudella kuukaudella (enimmäiskesto 30 kuukautta), jos niiden toteuttamisessa ilmenee objektiivisia ja odottamattomia esteitä ja edellyttäen, että toimenpiteeseen ei tarvita lisärahoitusta.
Measures may be needed at national and Union level to ensure additional spectrum resource for wireless audio PMSE use outside the 470-790 MHz frequency band.
Kansallisella ja unionin tasolla voi olla tarpeen toteuttaa toimenpiteitä, jotta voidaan turvata lisätaajuuksien saatavuus ohjelma- ja tapahtumatuotannon langattomien laitteiden käyttöön 470–790 MHz:n taajuusalueen ulkopuolella.
Measures may be needed to bring new sources of water to affected areas (e.g. through such measures as desalination or long distance transfers) and to manage the uses of water more efficiently.
On mahdollista, että tarvitaan toimenpiteitä uusien vesivarojen saamiseksi kuivuudesta kärsiville alueille (esimerkiksi poistamalla suolaa merivedestä tai kuljettamalla vettä pitkiä matkoja) ja veden käytön hallitsemiseksi nykyistä tehokkaammin.
Measures may be reviewed if warranted.
Toimenpiteitä voidaan tarvittaessa tarkistaa.
Measures may be taken to draw on stocks or restrict consumption.
Toimenpiteillä otetaan käyttöön varastoja tai rajoitetaan kulutusta.
Measures may cover individual neighbourhoods or, if consistent with the conditions laid down, towns of 30/40,000 inhabitants, grouping together several areas.
Horisontaaliseen koordinointiin, kokemusten vaihtoon sekä indikaattorien arviointiin ja valmisteluun ym.
Measures may include a regular review of:
Osana toimenpiteitä voidaan tarkastella säännöllisesti:
Measures may not be applied where the authorities can clearly conclude that it is not in the Community interest to apply such measures.
Toimenpiteitä ei voida toteuttaa, jos viranomaiset tekevät sen selvän päätelmän, että niiden toteuttaminen ei ole yhteisön edun mukaista.
Measures may still need to be implemented in addition to the ones presented in the draft 2012 budget to meet the 2012 deadline for correction of the excessive deficit.
Vuoden 2012 talousarvioesityksen ohella saattaa silti olla tarpeen toteuttaa lisätoimia, jotta liiallisen alijäämän korjaamiselle asetettu vuoden 2012 määräaika voi toteutua.
Measures may take the form of grants or public procurement contracts.
Toimenpiteet voivat olla avustuksia tai julkisia hankintoja koskevia sopimuksia.
Measures might be needed to balance the need for effective access against maintaining incentives for new storage developments.
On mahdollista, että tarvitaan toimenpiteitä, joilla voitaisiin tasapainottaa varastojen toimivat käyttömahdollisuudet ja kannustimien säilyttäminen uusien varastointimahdollisuuksien kehittämiseen.
Measures modifying eligibility thresholds (B.2)
Kelpoisuuskynnyksiä muuttavat toimenpiteet (B.2)
Measures must also be taken to inform the public and to prevent human exposure to pollution.
On myös toteutettava asianmukaisia toimenpiteitä kansalaisille tiedottamiseksi ja sen estämiseksi, että ihmiset altistuvat veden pilaantumiselle.
Measures must also seek to increase healthy competition and cross-border synergies between national research systems, promote research careers and facilitate mobility and the free movement of knowledge6.
Toimilla on pyrittävä myös lisäämään tervettä ja oikeudenmukaista kilpailua ja rajatylittäviä synergiaetuja kansallisten tutkimusjärjestelmien välillä sekä edistämään tutkijoiden uraa, liikkuvuutta sekä tietämyksen vapaata liikkuvuutta.6
Measures must also seek to increase healthy competition and cross-border synergies between national research systems, promote research careers and facilitate mobility and the free movement of knowledge6.
Toimilla on pyrittävä myös lisäämään tervettä ja oikeudenmukaista kilpailua ja rajatylittäviä synergiaetuja kansallisten tutkimusjärjestelmien välillä sekä edistämään tutkijoiden uraa, liikkuvuutta sekä tietämyksen vapaata liikkuvuutta6.
Measures must be adopted ensuring that women enjoy access to managerial posts.
On toteutettava toimia, joilla taataan naisille mahdollisuudet päästä johtotason tehtäviin.
Measures must be adopted to assist with importing basic animal feed products.
On myös toteutettava toimenpiteitä, joilla tuetaan eläinruokinnan perustuotteiden tuontia.
Measures must be adopted to avoid social discrimination between the generations and increased poverty among the most elderly.
On ryhdyttävä torjumaan sukupolvien välistä sosiaalista syrjintää ja vanhusten köyhtymistä.
Measures must be introduced to prevent unpaid trainees receiving training in a company from being exploited for work purposes.
On kehitettävä toimenpiteitä, joilla estetään yrityksissä harjoittelujaksoaan suorittavien palkattomien harjoittelijoiden hyväksikäyttö työelämässä.
Measures must be made available for both sexes to care for elderly relatives and young dependants alike.
Molemmille sukupuolille on tarjottava mahdollisuudet hoitaa sekä vanhenevia sukulaisiaan että pieniä lapsiaan.
Measures must be made available for both sexes to care for elderly relatives and young dependants alike; this is of particular relevance to families with disabled children.
Molemmille sukupuolille on tarjottava mahdollisuudet hoitaa sekä vanhenevia sukulaisiaan että pieniä lapsiaan, erityisesti vammaisia lapsia.
Measures must be proportionate and not lead to increased cost for taxpayers.
Toimenpiteiden on oltava oikeasuhteisia, eikä niistä saa aiheutua lisäkustannuksia verovelvollisille.
Measures must be stepped up to combat criminal organisations involved in trafficking human being, and to enable the gradual legalisation of many illegal immigrants.
Ihmiskauppaa harjoittavien rikollisten järjestöjen toiminta on torjuttava ja monien laittomasti maahan muuttaneiden siirtolaisten asema on laillistettava asteittain.
Measures must be taken across the board to increase the number of women in information and telecommunications industries.
Toimia naisten määrän lisäämiseksi tietotekniikan ja televiestinnän aloilla olisi toteutettava laajalti.
Measures must be taken in accordance with the procedures laid down in paragraphs 6 to 9.
Toimenpiteitä on toteutettava 6–9 kohdassa määrättyjä menettelyjä noudattaen.
Measures must be taken to enhance early warning, conflict prevention, crisis management and democracy building aiming at consolidating political and social stability and preserving the democratic gains attained over the last years.
Tarvitaan varhaisvaroitusjärjestelmien parantamiseen, konfliktien ehkäisyyn, kriisinhallintaan ja demokratian kehittämiseen liittyviä toimenpiteitä, joilla pyritään poliittiseen ja yhteiskunnalliseen vakauttamiseen sekä viime vuosina demokratiakehityksessä tapahtuneen edistyksen turvaamiseksi.
Measures must be taken to ensure that the Commission is kept regularly informed of the volume of imports in question so that, if necessary, it can take steps to prevent any speculative movement or deflection of trade.
Olisi toteutettava toimenpiteitä sen varmistamiseksi, että komissio saa säännöllisesti tietoa kyseessä olevan tuonnin määrästä, jotta se voi tarvittaessa ryhtyä toimiin keinottelun ja kaupan vääristymien estämiseksi.
Measures must be taken to ensure the impact on EU seafarer wage levels is not to force them down making a seagoing career even more unattractive.
On ryhdyttävä toimiin sen varmistamiseksi, että se ei laske EU:n merenkulkijoiden palkkatasoa ja vähennä merenkulkualan ammattien houkuttelevuutta entisestään.
Measures must be taken to prevent the support from knocking into the ends of the enclosure.
On huolehdittava, että nostotason ja kuilun reunan väliset iskut vältetään.
Measures must be taken to prevent the support knocking into the ends of the enclosure.
On huolehdittava, että hissikorin ja kuilun reunan väliset iskut vältetään.
measures must be taken to raise awareness among SMEs so that there is prompt mobilization and adjustment;
on ryhdyttävä pk-yritysten valveuttamistoimiin niiden liikkeelle saamiseksi ja pikaiseksi sopeuttamiseksi;
Measures must be taken to stimulate investments, taking account of the role which foreign investment can play and of the need to attract the kind of investment which can best promote development and innovation.
On toteutettava toimia investoinnin elähdyttämiseksi ottaen huomioon ulkomaisten investointien mahdollisen merkityksen ja muistaen, että tarvitaan sellaisia investointeja, jotka parhaiten edistävät kehitystä ja innovointia.
Measures must however be decided in the light of local particularities; above all, societies must be seen within their geographical context;
Yhteiskunta tulisi aina nähdä osana maantieteellistä todellisuutta.
Measures must not, however, jeopardise intra-Community trade in goods and services, where different invoicing requirements might compromise the effectiveness of the internal market.
Kyseisten toimenpiteiden ei kuitenkaan tulisi haitata yhteisön sisäistä tavaroiden ja palvelujen kauppaa.
Measures must then be taken to limit the effects of an explosion to an acceptable extent.
Silloin on toteutettava toimenpiteet räjähdyksen vaikutusten rajoittamiseksi hyväksyttävälle tasolle.
Measures must therefore be adopted so that this acceleration in the market opening process does not create even greater job losses in companies in the sectors concerned.
Tämän vuoksi on ryhdyttävä toimiin, jottei markkinoiden avaamisprosessin kiihdyttäminen kärjistä asianomaisten alojen yrityksissä tapahtuvaa työpaikkojen katoamista.
Measures must therefore be designed in such a way as to preserve the competition-stimulating effects of free movement on which economic benefits for consumers depend whilst protecting them from health, safety and other risks.
Toimenpiteiden suunnittelussa on sen vuoksi otettava huomioon vapaan liikkuvuuden kilpailua edistävät vaikutukset, jotka ovat sidoksissa kuluttajille koituviin taloudellisiin hyötyihin, unohtamatta kuitenkaan kuluttajien terveyden ja turvallisuuden suojaamista sekä suojautumista muilta riskeiltä.
Measures must therefore be taken to design and standardise new loading units offering the advantages of both containers and swap bodies plus optimum intermodal transhipment.
On siis kehitettävä ja standardisoitava uusia lastausyksiköitä, joissa konttien ja vaihtokorien edut yhtyvät ja jotka soveltuvat mahdollisimman hyvin eri kuljetusmuotojen väliseen uudelleenlastaukseen.
Measures must therefore be taken to ensure that such transport is carried out under the best possible conditions of safety.
Tästä syystä on toteutettava toimenpiteitä sen varmistamiseksi, että tällaiset kuljetukset suoritetaan turvallisuuden kannalta mahdollisimman hyvissä olosuhteissa.
Measures necessary for involving the national courts in implementing the reform
Toimet jäsenvaltioiden tuomioistuinten saamiseksi mukaan uudistuksen toteutukseen
Measures necessary for the implementation of the Framework, Access and Authorisation Directives should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission30.
Puite-, käyttöoikeus- ja valtuutusdirektiivin täytäntöönpanemiseksi tarvittavista toimenpiteistä olisi päätettävä menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY30 mukaisesti.
Measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Direktiivin täytäntöönpanemiseksi tarvittavat toimenpiteet olisi hyväksyttävä menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY mukaisesti.
Measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission50.
Direktiivin täytäntöönpanemiseksi tarvittavat toimenpiteet olisi hyväksyttävä menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY50 mukaisesti.
measures necessary for the management of the network of national contact points provided for in this Article;
toimenpiteitä, joita tarvitaan tässä artiklassa säädettyjen kansallisten yhteyspisteiden verkoston hallintoa varten
MEASURES NECESSARY IN THE ELECTRICITY SECTOR
SÄHKÖALALLA TARVITTAVAT TOIMET
MEASURES NECESSARY IN THE GAS SECTOR
KAASUALALLA TARVITTAVAT TOIMET
Measures necessary to ensure the uniform implementation of this Directive may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 9.
Tämän direktiivin yhdenmukaisen täytäntöönpanon kannalta tarpeelliset toimenpiteet voidaan antaa 9 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Measures necessary to promote sustainable development and the protection of the environment should be drafted in a way that passes the SME test on expected impacts.
Kestävän kehityksen edistämiseen tarvittavia toimia ja ympäristönsuojelutoimia tulisi suunnitella siten, että ne läpäisevät toivottuja vaikutuksia koskevan "pk-yritystestin".
Measures necessary to protect man, animals and the environment
Ihmisten, eläinten ja ympäristön suojelemiseksi tarvittavat toimenpiteet
Measures need to be adopted at Community level to ensure that rules applicable to non-commercial movement of pet animals in the Member States are consistent.
Yhteisön tasolla vahvistettavat toimenpiteet ovat tarpeen lemmikkieläinten kuljettamista muussa kuin kaupallisessa tarkoituksessa koskevien, jäsenvaltioissa sovellettavien säännösten yhtenäistämiseksi.
Measures need to be adopted at Community level to ensure that rules applicable to non‑commercial movement of pet animals in the Member States are consistent.
Yhteisön tasolla vahvistettavat toimenpiteet ovat tarpeen lemmikkieläinten kuljettamista muussa kuin kaupallisessa tarkoituksessa koskevien, jäsenvaltioissa sovellettavien säännösten yhtenäistämiseksi.
Measures need to be developed to speed up significantly the rate of refurbishment using energy-efficient products and technologies.
On luotava tapoja nopeuttaa huomattavasti tahtia, jolla rakennuksia kunnostetaan uusilla energiatehokkailla tuotteilla ja teknologioilla.
Measures need to be implemented rapidly to ensure that banks focus more effectively on their core business of providing liquidity to the real economy using stable sources of funding generated by savings from the economy itself, leaving more risky and speculative activities in the financial markets to separate operators specialising in this field.
Toimet on toteutettava ripeästi, jotta pankit saadaan taas keskittymään ydinosaamiseensa eli huolehtimaan reaalitalouden likviditeetistä hyödyntämällä talouden piirissä säästöistä kertyviä varoja ja jättämään riskialttiimmat ja spekulatiivisemmat rahoitusmarkkinatoimet niihin erikoistuneille erillisille toimijoille.
Measures need to be implemented rapidly to ensure that banks focus more effectively on their core business of providing liquidity to the real economy using stable sources of funding generated by savings from the economy itself, leaving more risky and speculative activities in the financial markets to separate operators specialising in this field."
Toimet on toteutettava ripeästi, jotta pankit saadaan taas keskittymään ydinosaamiseensa eli huolehtimaan reaalitalouden likviditeetistä hyödyntämällä talouden piirissä säästöistä kertyviä varoja ja jättämään riskialttiimmat ja spekulatiivisemmat rahoitusmarkkinatoimet niihin erikoistuneille erillisille toimijoille."
Measures need to be implemented rapidly to ensure that banks focus more effectively on their core business of providing liquidity to the real economy using stable sources of funding generated by savings from the economy itself, leaving more risky and speculative activities in the financial markets to separate operators specializing in this field.
Toimet on toteutettava ripeästi, jotta pankit saadaan taas keskittymään ydinosaamiseensa eli huolehtimaan reaalitalouden likviditeetistä hyödyntämällä talouden piirissä säästöistä kertyviä varoja ja jättämään riskialttiimmat ja spekulatiivisemmat rahoitusmarkkinatoimet niihin erikoistuneille erillisille toimijoille.
Measures need to be implemented rapidly to ensure that banks focus more effectively on their core business of providing liquidity to the real economy using stable sources of funding generated by savings from the economy itself, leaving more risky and speculative activities in the financial markets to separate operators specializing in this field."
Toimet on toteutettava ripeästi, jotta pankit saadaan taas keskittymään ydinosaamiseensa eli huolehtimaan reaalitalouden likviditeetistä hyödyntämällä talouden piirissä säästöistä kertyviä varoja ja jättämään riskialttiimmat ja spekulatiivisemmat rahoitusmarkkinatoimet niihin erikoistuneille erillisille toimijoille."
Measures need to be implemented rapidly to put much needed liquidity back to the financial system, as shocks affecting the European economy are expected to cut the potential growth rate in the medium-term, and cut actual growth significantly in 2009.
Toimet on toteutettava ripeästi, jotta rahoitusjärjestelmä saa jälleen kipeästi tarvitsemaansa likviditeettiä, sillä Euroopan taloutta koettelevien häiriöiden odotetaan hidastavan keskipitkän aikavälin potentiaalista talouskasvua ja pienentävän huomattavasti vuoden 2009 todellista kasvua.
Measures need to be implemented which are reasonable and practicable for hindering use of these services for illegal and/or harmful purposes.
palvelujen käyttö laittomiin ja/tai vahingollisiin tarkoituksiin.
Measures need to be put in place to reduce this risk.
Tämän riskin pienentämiseksi on ryhdyttävä toimenpiteisiin.
Measures need to be taken concerning the halogenated gases in view of their high global warming potential, their long atmospheric lifetimes and the likely increase in emissions.
On toteutettava halogenoituja kaasuja koskevia toimenpiteitä, koska kyseisillä kaasuilla on suuri suhteellinen kasvihuonevaikutus, ne säilyvät ilmakehässä pitkään ja niiden päästöt todennäköisesti lisääntyvät.
Measures need to be taken on a global level to phase-out the production of new mercury from cinnabar, and to prevent mercury surpluses going back to the market.
Maailmanlaajuisella tasolla on toteutettava toimenpiteitä, joiden avulla lopetetaan vähitellen uuden elohopean tuotanto sinooperista ja estetään ylijäämäelohopean pääsy uudestaan markkinoille.