natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission encourages Member States to introduce and maintain domestic tax systems for loss relief within a group of companies that offer treatment equivalent to that provided for loss relief within a single company.
Komissio kannustaa jäsenvaltioita ottamaan käyttöön konsernien tappiovähennyksiä varten kotimaisia verojärjestelmiä, joissa konsernia kohdellaan samalla tavalla kuin yksittäisiä yhtiöitä.
The Commission encourages Member States to make best use of the modernised EU State aid framework by adapting support to national situations, priorities and constraints, as it is possible under the new framework.
Komissio kannustaa jäsenvaltioita hyödyntämään parhaalla mahdollisella tavalla EU:n uudistettua valtiontukikehystä mukauttamalla tukea kansallisten tilanteiden, prioriteettien ja rajoitteiden mukaan siten kuin se on mahdollista uudessa kehyksessä.
The Commission encourages Member States to make use of the various support measures and cooperative tools at EU level to support their work.
Komissio kannustaa jäsenvaltioita hyödyntämään EU-tason eri tukitoimenpiteitä ja yhteistyövälineitä toimiensa tueksi.
The Commission encourages Member States to make use of these possibilities to shift existing aid budgets towards "better targeted" aid.
Komissio kannustaa jäsenvaltioita hyödyntämään mahdollisuuksia siihen, että tuen nykyisiä määrärahoja kohdennetaan paremmin.
The Commission encourages Member States to pay special attention to the role of rural areas in implementing the Lisbon objectives and to explore opportunities to exploit local potentialities.
Komissio kannustaa jäsenvaltioita kiinnittämään erityistä huomiota maaseutualueiden merkitykseen Lissabonin tavoitteiden täytäntöönpanossa sekä tutkimaan mahdollisuuksia paikallisten voimavarojen hyödyntämiseen.
The Commission encourages Member States to prepare for IPv6 within their own networks and when renewing their external network services contracts ensure that these also include provisions for IPv6 connectivity, and that all equipment procured is IPv6 capable.
Komissio kannustaa jäsenvaltioita valmistelemaan IPv6:n käyttöä omissa verkoissaan ja varmistamaan ulkoisia verkonpitosopimuksia uusiessaan, että niissä otetaan huomioon siirtyminen IPv6-yhteyksiin ja että kaikki hankitut laitteistot ovat IPv6-yhteensopivia.
The Commission encourages Member States to proceed swiftly with the ratification of these SAAs so that they enter into force as soon as possible.
Komissio kehottaa jäsenvaltioita ratifioimaan vakautus- ja assosiaatiosopimukset viivytyksettä, jotta ne voisivat tulla voimaan mahdollisimman pian.
The Commission encourages Member States to take the following actions in order to achieve tangible and sustainable results towards the integration of Roma across the EU:
Komissio kannustaa jäsenvaltioita seuraaviin toimenpiteisiin, joilla on mahdollisuus saada aikaan konkreettisia ja kestäviä tuloksia romanien integraatiossa koko EU:n alueella:
The Commission encourages Member States to take this double dividend into account in their support systems.
Komissio kehottaa jäsenvaltioita ottamaan tästä saatavan kaksoishyödyn huomioon tukijärjestelmissään.
The Commission encourages Member States to take up the points highlighted in its conclusions.
Komissio kehottaa jäsenvaltioita ottamaan huomioon seikat, joita päätelmissä korostetaan.
The Commission encourages Member States to take up these opportunities for the development and diversification of the rural economy through their national rural development programmes.
Komissio kannustaa jäsenvaltioita tarttumaan näihin maaseudun talouden kehittämis- ja monipuolistamismahdollisuuksiin kansallisia maaseudunkehittämisohjelmia laadittaessa.
The Commission encourages Member States to work and consult more closely with neighbouring countries on this issue.
Komissio rohkaisee jäsenvaltioita tiivistämään tähän liittyvää yhteistyötä ja konsultointia naapurimaittensa kanssa.
The Commission encourages Member States to work closely with neighbouring countries to optimise the regional use of storage; and
Komissio kehottaa jäsenvaltioita tekemään tiivistä yhteistyötä naapurimaittensa kanssa varastojen alueellisen käytön optimoimiseksi.
The Commission encourages Member States to work with social partners with a view to including their approaches to flexicurity in the National Reform Programmes.
Komissio kannustaa jäsenvaltioita työskentelemään työmarkkinaosapuolten kanssa, jotta niiden näkemykset joustoturvasta voitaisiin sisällyttää kansallisiin uudistusohjelmiin.
The Commission encourages MS to set up PSI complaint mechanisms and will monitor developments in this area.
Komissio kannustaa jäsenvaltioita perustamaan julkisen sektorin tietoihin liittyviä valitusmekanismeja ja seuraa kehitystä tässä asiassa.
The Commission encourages national and private initiatives aimed at concluding protocols of agreement for cooperation and exchange of information.
Komissio kannustaa kansallisia ja yksityisiä aloitteita, joiden tavoitteena on yhteistyötä ja tietojen vaihtoa koskevien yhteisymmärryspöytäkirjojen tekeminen.
The Commission encourages reinforced, internationally coordinated endeavours to support low-income countries in their efforts to avoid unsustainable debt situations.
Komissio rohkaisee kansainvälisesti koordinoituja toimia tukea alhaisen tulotason maita niiden pyrkimyksissä välttää kestämättömiä velkatilanteita.
The Commission encourages service providers to implement this recommendation.
Komissio kannustaa palveluntarjoajia noudattamaan tätä suositusta.
The Commission encourages setting national control objectives, to be integrated into ‘national enforcement plans’8.
Komissio suosittaa kansallisiin valvontasuunnitelmiin sisällytettävien kansallisten tarkastustavoitteiden asettamista8.
The Commission encourages stakeholders in the blue economy to apply for a Knowledge Alliance and marine Sector Skills Alliance
Komissio rohkaisee sinisen talouden sidosryhmiä hakemaan mukaan osaamisyhteenliittymiin ja alakohtaisiin taitoyhteenliittymin.
The Commission encourages stakeholders to be proactive in developing such agreements.
Komissio kannustaa sidosryhmiä aktiivisuuteen sopimusten tekemisessä.
The Commission encourages stakeholders to contribute actively to this consultation which will help prepare for future actions in this area.
Komissio rohkaisee sidosryhmiä osallistumaan aktiivisesti tähän kuulemiseen, jonka perusteella voidaan valmistella alalla tarvittavia jatkotoimia.
The Commission encourages stakeholders – in particular in the framework of the Aquaculture Advisory Council – to consider similar initiatives in relation to the availability of organic fish juveniles and organic seed of bivalve shellfish.
Komissio kannustaa sidosryhmiä – eritoten vesiviljelyalan neuvoa-antavassa toimikunnassa – harkitsemaan samanlaisia aloitteita, jotka koskisivat luonnonmukaisten nuorten kalojen ja simpukantoukkien saatavuutta.
The Commission encourages steps that contribute to a positive climate between communities and which benefit Cypriots in their daily lives and welcomes civil society initiatives to this end.
Komissio suhtautuu kannustavasti kaikkiin toimiin, jotka edistävät myönteistä ilmapiiriä Kyproksen yhteisöjen välillä ja jotka hyödyttävät kyproslaisia näiden arkielämässä, ja suhtautuu myönteisesti tähän päämäärään tähtääviin kansalaisyhteiskunnan aloitteisiin.
The Commission encourages such efforts, which have already started in some EU regions.
Komissio tukee tällaisia pyrkimyksiä, joita on jo käynnistetty eräillä EU:n alueilla.
The Commission encourages the adoption of the above process.
Komissio kannustaa tällaisen menettelyn käyttöä.
The Commission encourages the collection and sharing of information on the practices and methods to promote the voluntary use of ADR.
Komissio kannustaa keräämään ja jakamaan tietoa käytännöistä ja menetelmistä, joilla edistetään vaihtoehtoisten riidanratkaisumenettelyjen vapaaehtoista käyttöä.
The Commission encourages the contracting parties to ratify the agreement swiftly so that it can enter into force as soon as possible.
Komissio kannustaa sopimuspuolia ratifioimaan sopimuksen ripeästi, jotta se voisi tulla voimaan mahdollisimman pian.
The Commission encourages the Council and the European Parliament to give priority to dealing with its proposals so that stronger regulation and supervision can be implemented as soon as possible and play their role in restoring confidence in the system.
Komissio kehottaa neuvostoa ja Euroopan parlamenttia kiirehtimään näiden ehdotusten käsittelyä, jotta sääntelyä ja valvontaa voidaan vahvistaa mahdollisimman pian ja lujittaa siten luottamusta rahoitusjärjestelmään.
The Commission encourages the development of codes of conduct with the involvement of all relevant stakeholders, e.g. e-market operators, buyers and sellers, with a view to ensuring that the code of conduct reflects a balance of interest and results in increased commitment of the relevant stakeholders to fair practices.
Komissio kehottaa laatimaan menettelysäännöt, joiden kehittämiseen osallistuisivat kaikki asianosaiset sidosryhmät, kuten sähköisten markkinoiden toimijat, ostajat ja myyjät.
The Commission encourages the development of national biomass action plans.
Komissio kannustaa jäsenvaltioita laatimaan kansallisia biomassatoimintasuunnitelmia.
The Commission encourages the development of social dialogue in the region, particularly to ensure the consultation of social partners in the process of economic transformation.
Komissio kannustaa työmarkkinaosapuolten välistä vuoropuhelua alueella, jotta varmistettaisiin, että työmarkkinaosapuolia kuullaan taloudellisten muutosten yhteydessä.
The Commission encourages the EIB to use on-lending agreements with regional development banks and domestic financial intermediaries for local infrastructure.
Komissio kannustaa EIP:tä käyttämään edelleenlainaussopimuksia alueellisten kehityspankkien ja maiden sisäisten rahoituksen välittäjien kanssa paikallisia infrastruktuurihankkeita varten.
The Commission encourages the ESOs to continue their efforts to make the FRAND policy effective and to develop mechanisms to prevent abuses of the standard-setting process.
Komissio kannustaa eurooppalaisia standardointielimiä toimimaan jatkossakin FRAND-periaatteen mukaisesti ja kehittämään mekanismeja, joilla estetään standardien laatimisprosessin väärinkäyttöä.
The Commission encourages the ESOs to pursue and be ambitious in their reform efforts, in particular to address the following points:
Komissio kannustaa eurooppalaisia standardointielimiä jatkamaan tinkimättä uudistuksiaan, jotta etenkin seuraavat kohdat tulevat huomioon otetuiksi:
The Commission encourages the ESOs to seek a fair and balanced representation of all stakeholders of standardisation.
Komissio kannustaa eurooppalaisia standardointielimiä toimimaan sen puolesta, että kaikki sidosryhmät ovat oikeudenmukaisesti ja tasapuolisesti edustettuina standardoinnissa.
The Commission encourages the European Council to provide the necessary impetus and review progress regularly.
Komissio kannustaa Eurooppa-neuvostoa antamaan asialle tarvittavan tukensa ja seuraamaan edistystä säännöllisesti.
The Commission encourages the European social partners to finalise, under the social dialogue process, a framework, including common goals, in order to promote lifelong learning at all levels and especially at enterprise level.
Komissio kannustaa työmarkkinaosapuolia laatimaan osana työmarkkinaosapuolten vuoropuhelua puitteet ja yhteiset tavoitteet elinikäisen oppimisen edistämiseksi kaikilla tasoilla ja erityisesti yrityksissä.
The Commission encourages the excluded sectors to apply the principles of the PSI Directive, particularly as regards transparency, non-discrimination and the absence of exclusive arrangements, when allowing re-use of their information resources.
Komissio kannustaa soveltamisalan ulkopuolella olevia sektoreita soveltamaan tietoresurssien käyttölupien myöntämiseen PSI-direktiivin periaatteita, etenkin avoimuutta, syrjimättömyyttä ja yksinoikeusjärjestelyjen välttämistä.
The Commission encourages the existing trend across EU Member States to introduce criminal law provisions against trade in doping substances by organised networks, or to reinforce existing provisions.
Komissio rohkaisee EU:n jäsenvaltioissa vallitsevaa nykyistä suuntausta ottaa käyttöön järjestäytyneiden verkostojen harjoittaman dopingaineiden kaupan vastaista rikoslainsäädäntöä tai lujittaa sitä koskevia olemassa olevia säädöksiä.
The Commission encourages the Foundation to continue this collaboration, in particular as regards the development of human resource strategies, as the monograph exercise naturally leads the Foundation into further activities to assist in the preparation of the accession countries for the European Social Fund.
Komissio kehottaa säätiötä jatkamaan tätä yhteistyötä erityisesti työvoimaresursseja koskevien strategioiden alalla, koska tutkielmat johdattavat säätiön luonnollisella tavalla toteuttamaan muita toimia jäsenehdokasmaiden valmistelemiseksi hyödyntämään Euroopan sosiaalirahastoja.
The Commission encourages the Foundation to focus on the role it can best play in project identification to support programme implementation and as a catalyst and policy advisor in the reform of systems in the partner countries of the four regions in their mandate, in particular in those where VET has been selected as a core area.
Komissio kehottaa säätiötä keskittymään rooliin, jonka se parhaiten osaa hankkeiden määrittelyssä tukeakseen ohjelmien täytäntöönpanoa, ja toimimaan katalyyttinä sekä poliittisena neuvonantajana uudistettaessa kumppanimaiden järjestelmiä säätiön neljällä toimialueella ja erityisesti niillä alueilla, joilla ammatillinen koulutus on valittu keskeiseksi tavoitteeksi.
The Commission encourages the further development of joint action and negotiations, both in qualitative and quantitative terms.
Komissio kannustaa yhteisten toimien ja neuvotteluiden määrällistä ja laadullista kehittämistä.
The Commission encourages the gradual introduction of standard contracts between the infrastructure manager and the railway undertaking(s) (use contracts and framework contracts) to facilitate access.
Infrastruktuurin käytön helpottamiseksi komissio kannustaa ottamaan asteittain käyttöön infrastruktuurin haltijan ja rautatieyrityksen väliset vakiosopimukset (käyttösopimukset ja puitesopimukset).
The Commission encourages the IAASB to continue along those lines in order to develop the highest quality standards on auditing.
Komissio kannustaa IAASB:tä jatkamaan työtään korkeatasoisten tilintarkastusstandardien kehittämiseksi.
The Commission encourages the industry to self-regulate and to adhere to the EMAS scheme.
Komissio kannustaa toimialaa harjoittamaan itsesääntelyä ja liittymään EMAS-järjestelmään.
The Commission encourages the industry to set up an efficient system of wagon allocation for international use to diminish empty backhauls.
Komissio rohkaisee alaa perustamaan kansainväliseen liikenteeseen tarkoitettujen vaunujen jakamista koskevan tehokkaan järjestelmän tyhjien paluukuljetusten vähentämiseksi.
The Commission encourages the JTPF to continue its monitoring activity and looks forward to the outcome of its current work on improving the practical functioning of the AC and the discussion on the Code of Conduct on transfer pricing documentation for associated enterprises in the EU.
Komissio kehottaa siirtohinnoittelufoorumia jatkamaan seurantaansa ja odottaa tuloksia nykyisen välimiesmenettely-yleissopimuksen käytännön toimivuuden parantamista koskevasta työstä sekä etuyhteydessä keskenään olevien yritysten siirtohinnoitteluasiakirjoja Euroopan unionissa koskevia menettelysääntöjä käsittelevistä neuvotteluista.
The Commission encourages the Member State to use the new pictorial warnings.
Komissio kannustaa jäsenvaltioita käyttämään uusia kuvamuodossa olevia varoituksia.
The Commission encourages the Member States concerned to support the efforts of the channels falling within their jurisdiction to improve their performance and achieve a continued upturn over the coming years.
Komissio kannustaa kyseisiä jäsenvaltioita tukemaan niiden lainkäyttövaltaan kuuluvien kanavien pyrkimyksiä parantaa tuloksiaan ja vakiinnuttaa ne korkealle tasolle tulevien vuosien aikana.
The Commission encourages the Member States to implement such initiatives.
Komissio kannustaa jäsenvaltioita panemaan tällaisia aloitteita täytäntöön.
The Commission encourages the Member States to make provision in their national strategies for specific initiatives enabling enterprises, in particular SMEs, to be given technical assistance and advice concerning the promotion of workers' health.
Komissio kannustaa jäsenvaltioita sisällyttämään kansallisiin strategioihinsa erityisaloitteita, joiden kautta erityisesti pk-yritykset saavat käyttöönsä teknistä apua ja neuvontapalveluita työntekijöiden terveyden edistämiseksi.
The Commission encourages the Member States to provide the opportunity and the financial means to stakeholders in order to promote actions aiming at improving in particular the first sale value of fish.
Komissio kannustaa jäsenvaltioita tarjoamaan sidosryhmille mahdollisuuden ja taloudelliset keinot edistää toimia, joiden tavoitteena on erityisesti kalan ensimyyntiarvon parantaminen.
The Commission encourages the Office to continue thinking about how to strengthen its cooperation with the national authorities.
Komissio kannustaa virastoa jatkamaan yhteistyön vahvistamista kansallisten viranomaisten kanssa.
The Commission encourages the social partners to continue to explore similar approaches.
Komissio kannustaa työmarkkinaosapuolia kokeilemaan edelleen samankaltaisia toimintamalleja.
The Commission encourages the social partners to improve the clarity of their texts and to include detailed follow-up provisions in their new generation texts.
Komissio kannustaa työmarkkinaosapuolia selkeyttämään asiakirjojaan ja sisällyttämään uuden sukupolven asiakirjoihinsa yksityiskohtaiset seurantamääräykset.
The Commission encourages the stakeholders of European standardisation to strengthen their involvement in international standardisation, to cooperate in addressing the standardisation activities and policies of relevant regions, and in particular to strengthen the role of the ESOs in increasing the impact of European input to international standardisation.
Komissio kannustaa eurooppalaisen standardoinnin sidosryhmiä osallistumaan entistä aktiivisemmin kansainväliseen standardointiin, tekemään yhteistyötä asiaankuuluvien alueiden standardointitointen ja -linjojen määrittelemisessä ja ennen kaikkea lisäämään eurooppalaisten standardointielinten panosta hankkeissa, joiden avulla halutaan lisätä eurooppalaisten toimijoiden osallistumisen vaikutuksia kansainväliseen standardointiin.
The Commission encourages the use of such tools, which facilitate the dataflow between operators and authorities and reduce administrative burden.
Komissio kannustaa käyttämään kyseisiä välineitä, jotka helpottavat tiedonkulkua toiminnanharjoittajien ja viranomaisten välillä sekä vähentävät hallinnollista rasitetta.
The Commission encourages their use.
Komissio kannustaa niiden käyttöön.
The Commission encourages third countries to apply the appropriate policy measures which respect the current needs of the market.
Komissio kannustaa kolmansia maita soveltamaan asianmukaisia poliittisia toimenpiteitä, joissa otetaan huomioon markkinoiden tämänhetkiset tarpeet.
The Commission encourages this development and invites social partners to further consolidate representativeness at EU level.
Komissio rohkaisee tätä kehitystä ja kehottaa työmarkkinaosapuolia yhtenäistämään edustustaan EU:n tasolla.
The Commission encourages undertakings in the food supply chain to actively promote the Supply Chain Initiative to their business partners and inform them of their rights and obligations.
Komissio kannustaa elintarvikeketjun yrityksiä edistämään aktiivisesti Supply Chain -aloitetta liikekumppaniensa keskuudessa sekä antamaan niille tietoa niille kuuluvista oikeuksista ja velvoitteista.
The Commission encourages:
Komissio kehottaa
The Commission endeavours to foster sustainable transport structures with adequate ISPA support to invest in rail infrastructure.
Komissio pyrkii tukemaan kestäviä liikennerakenteita antamalla asianmukaista tukea investointeihin rautatieinfrastruktuuriin.
The Commission endeavours to inform complainants within four months from the receipt of a complaint whether or not it intends to investigate the case.
Komissio pyrkii ilmoittamaan kantelijoille neljän kuukauden kuluessa kantelun vastaanottamisesta, aikooko se tutkia asian.
The Commission endeavours to reach consensus on measures to harmonise national regulation in order to bring about the internal electricity market.
Komissio toivoo, että toimenpiteistä kansallisen sääntelyn yhdenmukaistamiseksi päästään sähkön sisämarkkinoiden syntymisen edellyttämään yksimielisyyteen.
The Commission endorsed the common position while expressing reservations about Article 8 on health surveillance.
Komissio puolsi yhteistä kantaa, mutta esitti kuitenkin terveydentilan seurantaa käsittelevää yhteisen kannan 8 artiklaa koskevan varauman.
The Commission endorsed the Council's common position as indicated in its communication of 30 January 2002.
Komissio kannatti neuvoston yhteistä kantaa 30. tammikuuta 2002 antamassaan tiedonannossa.
The Commission endorses the common position.
Komissio hyväksyy yhteisen kannan.
The Commission endorses the Council's approach regarding the flexibility of the new inspection scheme.
Komissio kannattaa neuvoston lähestymistapaa uuden tarkastusjärjestelmän joustavuuteen.
The Commission endorses the Council's unanimous common position.
Komissio antaa myönteisen lausunnon yksimielisesti hyväksytystä neuvoston yhteisestä kannasta.
The Commission endorses the ECIR approach and will continue to monitor its development closely.
Komissio hyväksyy CERIn toimintatavan ja seuraa edelleen tiiviisti sen kehitystä.
The Commission endorses the evaluator's conclusion that the overall vision of the Foundation's role as a centre of expertise in support to the Commission should be firmly established by the Directorate and communicated to all staff.
Komissio vahvistaa arvioitsijan päätelmän, jonka mukaan säätiön johtajiston tulisi virallistaa yleinen visio säätiön roolista komissiota tukevana asiantuntijakeskuksena ja tiedottaa siitä koko henkilöstölle.
The Commission endorses the evaluator's recommendation that both the effective collection of information and dissemination of information products are crucial for the sharing of best practice and for providing support to the Commission and to beneficiaries in partner countries.
Komissio vahvistaa arvioitsijoiden suosituksen, jonka mukaan tiedon tehokkaalla keräämisellä ja tietotuotteiden levittämisellä on parhaiden käytäntöjen jakamisen ja komission sekä kumppanimaiden edunsaajien tukemisen kannalta ratkaiseva merkitys.
The Commission endorses the evaluator's recommendation that consultation of the EuropeAid Co-operation office on this should be sought, so as to ensure coherence with the Commission's own strategies and approaches;
Komissio vahvistaa arvioitsijan suosituksen, jonka mukaan tästä aiheesta olisi syytä keskustella EuropeAid-yhteistyötoimiston kanssa yhdenmukaisuuden varmistamiseksi komission omien strategioiden ja toimintaperiaatteiden kanssa;
The Commission endorses the initiative of drawing attention to the fact that the discrimination of transsexuals is discrimination on the grounds of sex prohibited by the Directive according to the case-law of the Court of Justice.
Komissio hyväksyy aloitteen kiinnittää huomiota siihen, että transseksuaalien syrjintä on direktiivissä kiellettyä sukupuoleen perustuvaa syrjintää tuomioistuimen oikeuskäytännön mukaisesti.
The Commission endorses the Panel’s proposal of a monitoring group, and is willing to prepare the necessary procedures if the Council designates the city of Patras as the European Capital of Culture 2006.
Komissio hyväksyy seurantaryhmää koskevan valiokunnan ehdotuksen ja on halukas toteuttamaan tarvittavat menettelyt, jos neuvosto nimeää Patraksen kaupungin Euroopan kulttuuripääkaupungiksi vuodeksi 2006.