natgillin/translations-raw huggingface dataset:
prepare an annual work programme comprising specific objectives, thematic priorities, the objective criteria referred to in Article 10 (1a) (b), a description of the actions referred to in Article 10(3) which the Commission intends to undertake and, if necessary, a list of other actions.”
valmistelee vuosittaisen työohjelman, joka koostuu erityisistä tavoitteista, aihekohtaisista painopistealueista, 10 artiklan 1a kohdan b alakohdassa tarkoitetuista objektiivisista kriteereistä, sellaisten 10 artiklan 3 kohdassa tarkoitettujen toimien kuvauksesta, jotka komissio aikoo toteuttaa, ja tarpeen mukaan muiden toimien luettelosta.”
prepare and facilitate the work of the bureau and the assembly.
valmistella ja helpottaa työvaliokunnan ja täysistunnon työskentelyä.
prepare and facilitate the work of the bureau and the assembly.
valmistella ja helpottaa työvaliokunnan ja täysistunnon työskentelyä;
Prepare and implement a revised accession strategy for Bulgaria and Romania, and strengthen the pre-accession strategy for Turkey:
Laaditaan Bulgarialle ja Romanialle tarkistettu liittymisstrategia ja pannaan se täytäntöön ja vahvistetaan Turkin liittymistä edeltävää strategiaa:
Prepare and implement actions, including increased financial assistance, related to the strengthening of the pre-accession strategy for Turkey.
laaditaan Turkin liittymistä edeltävän strategian vahvistamiseen – myös rahoitustuen lisäämiseen – liittyviä toimia ja pannaan ne täytäntöön.
Prepare and implement the Road Maps for Bulgaria and Romania for the period up to accession;
laaditaan Bulgarialle ja Romanialle etenemissuunnitelma liittymistä edeltävälle kaudelle ja pannaan se täytäntöön
prepare and send for comments to the Member State where Commission controls were performed in accordance with Article 63(1), a copy of its draft report on the findings of those Commission controls;
laatii komission suorittaman valvonnan havaintoja koskevan luonnosraportin ja lähettää sen jäljennöksen kommentoitavaksi niille jäsenvaltioille, joissa valvontaa suoritettiin 63 artiklan 1 kohdan mukaisesti;
prepare and send for comments to the third country where they were performed a copy of its draft report on the findings of the Commission controls;
laatii komission suorittaman valvonnan havaintoja koskevan luonnosraportin ja lähettää sen jäljennöksen kommentoitavaksi sille kolmannelle maalle, jossa valvontaa suoritettiin;
prepare and sign a statement, to be included with the final report, which specifies types of inspections and their dates, including the phase(s) of the study inspected, and the dates inspection results were reported to management and the study director and principal investigator(s), if applicable.
laadittava ja allekirjoitettava lausunto, joka liitetään loppuraporttiin ja jossa eritellään tarkastukset ja niiden päivämäärät, mukaan lukien tarkastetun tutkimuksen vaihe (vaiheet), sekä päivämäärät, jolloin tarkastustulokset toimitettiin johdolle ja tutkimuksen johtajalle sekä tarvittaessa päätutkijalle (päätutkijoille).
prepare any other information that may be requested by the Board;
toimittaa hallintoneuvoston mahdollisesti pyytämät muut tiedot,
prepare both general and tailored risk assessments;
yleisten ja erityisten riskianalyysien tekeminen
Prepare by adding carefully, while cooling, 400 ml of sulphuric acid (relative density 1,84 at 20 ºC) to 500 ml of distilled or deionized water.
Reagenssi valmistetaan varovasti lisäten ja jäähdyttäen 400 ml rikkihappoa (suhteellinen tiheys 20 °C:ssa = 1,84) 500 millilitraan tislattua tai ionivaihdettua vettä.
Prepare by adding carefully, while cooling, 700 ml of sulphuric acid (relative density at 20 ºC: 1,84) to 350 ml of distilled water.
Valmistetaan lisäämällä varovasti ja jäähdyttäen 700 ml rikkihappoa (suhteellinen tiheys 20 °C:n lämpötilassa 1,84) 350 millilitraan tislattua vettä.
Prepare by adding carefully, while cooling, 700 ml sulphuric acid (density at 20 ºC: 1,84) to 350 ml distilled water.
Valmistetaan lisäämällä varovasti ja jäähdyttäen 700 ml rikkihappoa (tiheys 20 °C:n lämpötilassa 1,84) 350 millilitraan tislattua vettä.
prepare candidate and potential candidate countries for accession, including by means of sharing of experience and knowledge with the customs administrations of those countries.
valmistella ehdokasmaita ja mahdollisia ehdokasmaita liittymiseen, muun muassa vaihtamalla kokemuksia ja osaamista kyseisten maiden tullihallintojen kanssa.
Prepare Communication on public procurement in 2007, set (voluntary) targets, and give guidance on indicators and benchmarking.
Laaditaan julkisia hankintoja vuonna 2007 käsittelevä tiedonanto, asetetaan (vapaaehtoisia) tavoitteita ja annetaan neuvontaa indikaattoreista ja vertailuanalyyseistä.
Prepare EU and Member States joint approaches towards China, India, Brazil, and South Africa, designed to promote policies and technologies in the areas of low carbon energy and demand management, and upgrade existing bilateral dialogues to encompass sustainable modernisation paths and energy security aspects
Valmistellaan EU:n ja jäsenvaltioiden yhteiset lähestymistavat Kiinaa, Intiaa, Brasiliaa ja Etelä-Afrikkaa kohtaan, jotta voidaan edistää politiikkoja ja teknologioita vähähiilisen energian ja kysynnän hallinnan aloilla ja saattaa nykyiset kahdenväliset vuoropuhelut ajan tasalle niin, että niihin sisällytetään kestävän nykyaikaistamisen toteuttamiskeinoihin ja energiavarmuuteen liittyvät näkökohdat.
prepare for a Communication on the issue of double taxation conventions of Member States with a view to the eventual conclusion of either a multilateral convention or an agreed EU model;
valmistautumaan antamaan tiedonannon koskien jäsenvaltioiden kaksinkertaista verotusta koskevia sopimuksia, jonka tavoitteena  on lopulta monenkeskisen yleissopimuksen tekeminen tai yhteinen EU-malliverosopimus,
prepare for mid-term and ex-post evaluation.
valmistellakseen väli- ja jälkiarviointia.
Prepare for the 5th Conference of the Parties (COP5)
Sopimuspuolten viidennen konferenssin (COP5) valmistelu
Prepare for the creation of a European asylum support office on the basis of the structures put in place in 2005.
Valmistellaan Euroopan turvapaikanhakijoiden tukiviraston perustamista vuonna 2005 käyttöön otettujen rakenteiden perusteella.
prepare for the internal energy market, notably the electricity and gas directives (including adaptation of energy prices to cost levels).
sen on valmistauduttava energia-alan sisämarkkinoihin erityisesti omaksumalla sähkö- ja kaasudirektiivien säännökset (myös mukautettava energian hinnat niiden todelliselle kustannustasolle),
prepare guidance on best practices and experience gained on support schemes to encourage greater predictability, cost-effectiveness, avoid over compensation when proven and develop greater consistency across Member States
laatia ohjeistusta tukijärjestelmiä koskevista parhaista käytännöistä ja kokemuksista, jotta parannettaisiin ennustettavuutta ja kustannustehokkuutta, vältettäisiin liiallinen kompensointi ja lisättäisiin johdonmukaisuutta jäsenvaltioiden välillä
prepare in 2010 a report on the implementation of the Directive on equal treatment for women and men in the access to and supply of goods and services7
kertomuksen valmisteleminen vuonna 2010 miesten ja naisten yhdenvertaisen kohtelun periaatteen täytäntöönpanosta tavaroiden ja palvelujen saatavuuden ja tarjonnan alalla annetun direktiivin7 täytäntöönpanosta
prepare individuals for potential risks in their lifecycles, by investing in human capital.
valmistamaan ihmisiä mahdollisiin riskeihin, joita he elämänsä aikana kohtaavat, investoimalla inhimilliseen pääomaan.
Prepare input to Commission with a view to updating and appropriately amending security of supply legislation based on the findings from the above meetings.
Aineiston valmistelu komissiota varten, jotta toimitusvarmuutta koskevaa lainsäädäntöä voitaisiin ajantasaistaa ja muuttaa edellä mainittujen kokousten tulosten perusteella.
Prepare legislative proposals for environmental technology verification (2008) and communication on performance target schemes (2008).
Laaditaan ympäristöteknologian todentamista koskevia lainsäädäntöehdotuksia (vuonna 2008) ja tiedonanto suoritustavoitejärjestelmistä (vuonna 2008).
Prepare monitoring of the use of environmental self-declared claims
Valmistellaan omaehtoisten ympäristöväittämien käytön valvontaa.
prepare national reports, including the reports referred to in Article 9;
erityisesti 9 artiklassa tarkoitettujen kansallisten raporttien laatiminen;
prepare national, European and international legislation on environmental matters, including climate change;
laatimaan kansallista, EU:n tason ja kansainvälistä lainsäädäntöä ympäristökysymyksistä ilmastonmuutos mukaan luettuna
Prepare negotiating directives for a nuclear co-operation agreement.
Laaditaan neuvotteluohjeet ydinalan yhteistyösopimuksen tekemiseksi.
Prepare plans and timetables to phase out EHS and report on these as part of their National Reform Programmes (by 2012/2013);
valmistella suunnitelmat ja aikataulut asteittaista ympäristölle haitallisista tuista luopumista varten ja raportoida niistä osana kansallisia uudistusohjelmia (2012–2013);
prepare policies to enable the ageing workforce to reach the (rising) retirement age in good health and a secure job-situation;
laaditaan politiikkoja, joiden avulla ikääntyvä työvoima saavuttaa (nousevan) eläkkeellesiirtymisiän terveenä ja vakaassa työsuhteessa
Prepare policy action on the halogenated gases covered by the Kyoto Protocol
Kioton pöytäkirjan soveltamisalaan kuuluvia halogenoituja kaasuja koskevien toimenpiteiden valmistelu
prepare projects involving partners in several Member States ("starter" measure);
sellaisten hankkeiden valmistelemiseksi, joiden toteuttamiseen osallistuu useita valtioita ("aloitustoimet"),
Prepare regulations on auctioning; monitoring and reporting; verification and accreditation
Asetusten laatiminen huutokaupasta, tarkkailusta ja raportoinnista, todentamisesta ja akkreditoinnista
Prepare reports on the adoption and implementation of measures that they take in the field covered by this Recommendation, and inform the Commission thereof after a period of three years following the adoption of this Recommendation, indicating how the latter has been taken into account in these measures;
laativat kertomuksia niiden toimenpiteiden toteuttamisesta, joihin ne ovat ryhtyneet tämän suosituksen kohteena olevalla alalla, ja ilmoittavat niistä komissiolle kolmen vuoden kuluttua tämän suosituksen antamisesta ilmoittaen, miten suositus on otettu toimenpiteissä huomioon, ja
Prepare specifications on Real-Time Traffic Information and Multimodal Information Services, as foreseen under the framework of the ITS Directive22;
laatia tosiaikaisia liikennetietoja ja multimodaalisia tietopalveluja koskevat eritelmät älykkäistä liikennejärjestelmistä annetun direktiivin22 puitteissa;
prepare the annual accounts and the balance-sheet;
laatii vuotuisen tilinpäätöksen ja taseen,
prepare the annual activity report, including the corresponding expenditure;
laatii vuotuisen toimintakertomuksen ja sitä vastaavan menoselvityksen,
prepare the annual budget proposal, including the staff establishment plan;
laatii vuosittain budjettiesityksen ja henkilöstötaulukon;
prepare the annual budget proposal, including the staff establishment plan;
laatii vuotuisen budjettiesityksen ja henkilöstötaulukon,
prepare the annual implementation plan proposal and the corresponding expenditure estimates;
laatii ehdotuksen vuotuiseksi toteutussuunnitelmaksi ja sitä vastaavan menoarvion,
Prepare the application of Community legislation, programmes and surveillance procedures and the open method of co-ordination in the new Member States, including by:
Valmistellaan yhteisön lainsäädännön, ohjelmien ja seurantamenettelyiden sekä avoimen koordinointimenettelyn soveltamista uusissa jäsenvaltioissa esimerkiksi seuraavin toimin:
Prepare the chromogen OPD (OPD = ortho-phenyldiamine) solution according to the manufacturers' instructions (0,4 mg/ml in sterile distilled water) just before use.
Valmistetaan kromogeeni eli OPD-liuos (OPD = ortofenyleenidiamiini) valmistajan ohjeiden mukaan (0,4 mg/ml steriilissä tislatussa vedessä) juuri ennen käyttöä.
Prepare the concrete application of the Common Agriculture Policy to the future Member States, notably through:
Valmistellaan yhteisen maatalouspolitiikan käytännön soveltamista tuleviin jäsenvaltioihin etenkin seuraavin toimin:
Prepare the EU’s financial perspective for the period after 2006, including:
Valmistellaan EU:n rahoitusnäkymät vuoden 2006 jälkeiseksi kaudeksi, mukaan luettuna
prepare the final report on the findings of the Commission controls performed by its experts in the third country, taking the comments of the third country where they were performed into account;
laatii komission asiantuntijoiden kolmannessa maassa suorittaman valvonnan havaintoja koskevan loppuraportin ottaen huomioon valvonnan kohteena olleen kolmannen maan toimittamat kommentit;
prepare the final report on the findings of those Commission controls, taking into account the comments of the Member State provided for in point (a);
laatii komission suorittaman valvonnan havaintoja koskevan loppuraportin ottaen huomioon a alakohdassa säädetyt jäsenvaltioiden toimittamat kommentit;
prepare the ground for a debate on overhauling the objectives of the common policies.
Yhteisten päämäärien ja toimintalinjojen uudistamista koskevalle keskustelulle on asetettava puitteet.
prepare the ground for possible legislative initiatives on geographical indications, traditional specialities guaranteed, and marketing standards, including optional reserved terms;
valmistelee maaperää mahdollisille lainsäädäntöaloitteille, jotka koskevat maantieteellisiä merkintöjä, aitoja perinteisiä tuotteita ja kaupan pitämisen vaatimuksia, myös vapaaehtoisia varattuja ilmaisuja,
Prepare the in-situ component:
In situ –järjestelmän valmistelu:
prepare the LNG system for vessel maintenance;
valmistelemaan nesteytettyyn maakaasuun liittyvät järjestelmät aluksen huoltoa varten;
prepare the measures implementing Regulation (EC) No 443/2009 by 2011: detailed rules on the monitoring and reporting of data; detailed rules on the application for a derogation from the specific CO2 emission targets for small volume and niche manufacturers; detailed rules on the procedure for approving innovative technologies (eco-innovations); detailed rules on the methods for the collection of excess emissions premiums;
valmistelee asetuksen (EY) N:o 443/2009 täytäntöönpanoa varten vuoteen 2011 mennessä seuraavat toimenpiteet: yksityiskohtaiset säännöt seurantaa ja tietojen toimittamista varten, yksityiskohtaiset säännöt pienimuotoista tuotantoa harjoittavia valmistajia koskevan hiilidioksipäästörajoituspoikkeuksen soveltamista varten, yksityiskohtaiset säännöt innovatiivisten teknologioiden (ekoinnovaatioiden) hyväksymismenettelyä varten sekä yksityiskohtaiset säännöt liikapäästömaksujen keräämiseksi
Prepare the mid-term review of the Cotonou Agreement, reflect on its revision, and prepare the successor to the 9th European Development Fund.
Valmistellaan Cotonoun sopimuksen väliarviointi, pohditaan sen tarkistamista ja valmistellaan seuraaja yhdeksännelle Euroopan kehitysrahastolle.
prepare the multi-annual research activities plan and the corresponding expenditure estimates;
laatii monivuotisen tutkimussuunnitelman ja sitä vastaavan menoarvion;
Prepare the next steps in the EU’s sustainable development strategy, including:
Valmistellaan kestävää kehitystä koskevan EU:n strategian seuraavia vaiheita, ja tähän liittyen
prepare the programme and working documents for the Annual Meeting of National Reference Laboratories;
ohjelman ja työasiakirjojen valmisteleminen kansallisten vertailulaboratorioiden vuosikokousta varten;
Prepare the required measures to reserve and coordinate the common bands at EU level.
ryhtyä tarvittaviin toimenpiteisiin, jotta yhteiset taajuuskaistat voidaan varata ja niiden käytöstä päättää EU:n tasolla.
Prepare the revision of the Community framework on State aid for R&D, notably through in-depth review of the following issues:
Valmistellaan yhteisön t&k-valtiontukijärjestelmän tarkistusta selvittämällä perusteellisesti erityisesti seuraavat kysymykset:
Prepare the revision of the Community framework on state aid for R&D.
valmistelee tutkimukseen ja kehitykseen suunnatun yhteisön valtiontukijärjestelmän tarkistamisen.
Prepare the safeguard mechanisms necessary to forestall any setbacks to the functioning of the internal market or in the area of justice and home affairs during the first two years after enlargement.
laaditaan varmistusmekanismit, jotta estetään häiriöt sisämarkkinoiden tai oikeus- ja sisäasioiden alueen toiminnassa laajentumista seuraavien kahden vuoden aikana
Prepare the solution at least twenty-four hours before use.
Liuos valmistetaan vähintään kaksikymmentäneljä tuntia ennen käyttöä.
Prepare the spectrometer (5) for measurement at a wavelength of 213,8 nm.
Säädetään spektrometri (5) aallonpituudella 213,8 nm tehtäviä mittauksia varten.
Prepare the spectrometer (5) for measurement at a wavelength of 240,7 nm.
Säädetään spektrometri (5) aallonpituudella 240,7 nm tehtäviä mittauksia varten.
Prepare the spectrometer (5) for measurement at a wavelength of 248,3 nm.
Säädetään spektrometri (5) 248,3 nm:n aallonpituudella tehtäviä mittauksia varten.
Prepare the spectrometer (5) for measurement at a wavelength of 248,3 nm.
Säädetään spektrometri (5) aallonpituudella 248,3 nm tehtäviä mittauksia varten.
Prepare the spectrometer (5) for measurement at a wavelength of 279,6 nm.
Säädetään spektrometri (5) aallonpituudella 279,6 nm tehtäviä mittauksia varten.
Prepare the spectrometer (5) for measurement at a wavelength of 324,8 nm.
Säädetään spektrometri (5) aallonpituudella 324,8 nm tehtäviä mittauksia varten.
Prepare the spectrometer (5) for measurements at a wavelength of 213,8 nm.
Säädetään spektrometri (5) aallonpituudella 213,8 nm tehtäviä mittauksia varten.
Prepare the spectrometer (5) for the determination and adjust to the wavelength given in the Method for the individual micro-nutrient concerned.
Säädetään spektrometri (5) mittausta varten ja aallonpituus määritettävän hivenravinteen menetelmässä annettuun arvoon.
Prepare the spectrometer (5) for the determination and adjust to the wavelength given in the Method for the individual micro-nutrient concerned.
Valmistellaan spektrometri (5) määritystä varten ja aallonpituus määritettävän hivenravinteen menetelmässä annettuun arvoon.
Prepare the spectrometer (5.1) for the measurements at 589,3 nm.
Valmistellaan spektrometri (5.1) aallonpituudella 589,3 nm tapahtuvaa mittausta varten.
Prepare this solution at the time of use.
Valmistetaan liuos käyttöhetkellä.
prepare to deal with the adverse effects of climate change on the region's population, flora and fauna, both directly and indirectly;
valmistautua kohtaamaan ilmastonmuutoksen kielteiset seuraukset, jotka kohdistuvat suoraan tai epäsuorasti kyseisen alueen väestöön sekä kasvi- ja eläinkuntaan
prepare useful strategies for the national and European organisations;
jäsenvaltio- ja unionitason organisaatioille hyödyllisten strategioiden valmisteleminen
Prepare yearly budgets, implement them, and represent the JU in the annual budget discharge procedure.
valmistella ja panna täytäntöön vuosibudjetit sekä edustaa yhteisyritystä vuotuisessa vastuuvapausmenettelyssä,
prepare, on the basis of general guidelines established by the Commission, the annual work programme, the draft estimate of expenditure and revenue of the Foundation, its Rules of Procedure and those of the Governing Board, its financial rules and the work of the Governing Board, and any ad hoc working parties convened by the Governing Board;
valmistella komission vahvistamien yleisten suuntaviivojen mukaisesti vuosittainen toimintasuunnitelma, ennakkoarvio säätiön tuloista ja menoista, säätiön ja sen hallituksen työjärjestykset, säätiön varainhoitoa koskevat säännökset sekä hallituksessa ja mahdollisissa hallituksen koolle kutsumissa tilapäisissä työryhmissä käsiteltävät asiat,
Prepare, together with Executive Board chairman, the Agenda of Executive Board meetings.
valmistella yhdessä johtokunnan puheenjohtajan kanssa johtokunnan kokousten esityslista,
Prepare, with stakeholders, non-binding guidance to help cities implement access regulation schemes effectively.
laatia sidosryhmien kanssa ohjeelliset suuntaviivat, joilla autetaan kaupunkeja panemaan tuloksellisesti täytäntöön liikenteensäätelyjärjestelmiä.
prepared a forecast which indicated an overall implementation rate of 74% for the 14 Essen priority projects by 2010 (Appendix 3);
laati ennakkoarvion, jonka mukaan kyseisiin 14 ensisijaiseen hankkeeseen liittyvistä toimista toteutuu vuoteen 2010 mennessä 74 prosenttia (liite 3)
Prepared additives for lubricating oil, containing petroleum oils or oils obtained from bituminous minerals
teatteripalvelut, musiikkiyhtye-, sirkus- ja diskopalvelut)
Prepared and preserved fish, caviar and caviar substitutes, and prepared and preserved crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates may only be sold if the first three elements obligatory for other fishery and aquaculture products are indicated on the marking or labelling: the commercial designation of the species, the production method and the area where the product was caught or farmed.
Kalavalmisteita ja ‑säilykkeitä, kaviaaria ja kaviaarinkorvikkeita sekä äyriäisiä, nilviäisiä ja muita vedessä eläviä selkärangattomia, jotka on valmistettu tai säilötty, voidaan myydä ainoastaan, jos merkinnällä tai etiketillä ilmoitetaan muille kalastus- ja vesiviljelytuotteille asetetut kolme ensimmäistä edellytystä: lajin kauppanimi, tuotantomenetelmä ja tuotteen pyynti- tai viljelyalue.
Prepared and preserved fish.
Kalavalmisteet ja -säilykkeet.
Prepared animal feeds for farm and other animals.
Karjan ja muiden eläinten valmisrehut.
Prepared animal feeds for farm animals.
Valmistettu kotieläinten rehu
Prepared animal feeds.
Valmistettu eläinrehu
Prepared binders for foundry moulds or cores based on natural resinous products
luonnon hartsituotteisiin perustuvat valmistetut sitomisaineet valumuotteja ja -sydämiä varten,
Prepared binders for foundry moulds or cores.
Muoviset astiat ja keittiövälineet.
Prepared binders for foundry moulds or cores.
Valumuottien tai -sydämien sidosaineet.
Prepared binders for foundry moulds or cores; chemical products and preparations of the chemical or allied industries (including those consisting of mixtures of natural products), not elsewhere specified or included, excluding products of 3824 60
Valmistetut sitomisaineet valumuotteja ja -sydämiä varten; kemialliset tuotteet ja kemian- tai siihen liittyvän teollisuuden valmisteet (myös jos ne ovat luonnontuotteiden seoksia), muualle kuulumattomat, ei kuitenkaan alanimikkeen 3824 60 tuotteet
Prepared binders for foundry moulds or cores; chemical products and preparations of the chemical or allied industries (including those consisting of mixtures of natural products), not elsewhere specified or included; residual products of the chemical or allied industries, not elsewhere specified or included:
Valmistetut sitomisaineet valumuotteja ja -sydämiä varten; kemialliset tuotteet ja kemian- tai siihen liittyvän teollisuuden valmisteet (myös jo ne ovat luonnontuotteiden seoksia), muualle kuulumat­tomat; kemian- tai siihen liitty­vän teollisuuden jätetuotteet, muualle kuulumattomat:
Prepared binders for foundry moulds or cores; chemical products and preparations of the chemical or allied industries (including those consisting of mixtures of natural products), not elsewhere specified or included; residual products of the chemical or allied industries, not elsewhere specified or included:
Valmistetut sitomisaineet valumuotteja ja -sydämiä varten; kemialliset tuotteet ja kemian-tai siihen liittyvän teollisuuden valmisteet (myös jos ne ovat luonnontuotteiden seoksia), muualle kuulumattomat; kemian- tai siihen liittyvän teollisuuden jätetuotteet, muualle kuulumattomat: