natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, the problem of the Union is not only weak productivity growth at present, but an insufficient amount of hours worked.
Unionin ainoana ongelmana tällä hetkellä ei ole pelkästään tuottavuuden heikko kasvu vaan myös liian vähäinen työtuntien määrä.
Moreover, the problems highlighted in the Impact Assessment cannot be solved at a national level as important differences would emerge in the regulatory framework and this in turn would seriously undermine the single market.
Vaikutusten arvioinnissa esille tuotuja ongelmia ei myöskään voida ratkaista kansallisella tasolla, sillä sääntelykehykseen muodostuisi huomattavia eroja, mikä puolestaan heikentäisi sisämarkkinoita tuntuvasti.
Moreover, the problems of pollution and congestion are often most acute at the bottlenecks within the European transport network which form natural barriers within our continent such as the Alps and the Pyrenees.
Lisäksi saaste- ja ruuhkaongelmat ovat useimmiten pahimmat Euroopan laajuisen liikenneverkon kapeikoissa, jotka muodostavat luonnollisen esteen maanosassamme, esimerkkeinä Alpit ja Pyreneitten vuoristo.
Moreover, the procedure for accepting conventional varieties under the seeds legislation differs significantly from that for authorisation of genetically modified food and feed under the proposed Regulation.
Siemeniä koskevaan lainsäädäntöön perustuva perinteisten lajikkeiden lupamenettely eroaa sitä paitsi merkittävästi ehdotetun asetuksen mukaisesta geneettisesti muunnettujen elintarvikkeiden ja rehujen lupamenettelystä.
Moreover, the procedure for allocating the remaining 20% of capacity could be a barrier to development of competition on the supply market, as it favours those trying to saturate this 20% with long-term contracts to the detriment of both spot markets and flexibility of supply.
Lisäksi menettely, jossa jaetaan 20 prosenttia jäljellä olevasta kapasiteetista, voisi estää kilpailun kehittymisen toimitusmarkkinoilla, koska se suosii tahoja, jotka pyrkivät kattamaan kyseiset 20 prosenttia pitkäaikaisilla sopimuksilla, mikä haittaa sekä spot-markkinoita että toimituksen joustavuutta.
Moreover, the procedures imposed for the disbursement of funds, following the adoption of the new Financial Regulation, are undoubtedly impeding and discouraging many well-intentioned civil society actions.
Lisäksi uudessa varainhoitoasetuksessa säädetyt, varojen käyttöä koskevat menettelyt epäilemättä estävät ja lannistavat monia hyvää tarkoittavia kansalaisyhteiskunnan toimia.
Moreover, the procedures involved will be made easier where possible by giving users access to an IT tool based on forms that must be filled in when applying the different legal instruments.
Lisäksi menettelyjä helpotetaan kaikin mahdollisin tavoin, ja käyttäjä pääsee käyttämään tietojenkäsittelyvälinettä, jonka perustana ovat eri oikeudellisten välineiden soveltamisen yhteydessä täytettävät lomakkeet.
Moreover, the procedures laid down in this Decision are too bureaucratic to be applied in connection with this Regulation, which should lay down its own more easily implemented mechanisms.
Asetuksessa tulisikin säätää sen täytäntöönpanoa koskevista erillisistä mekanismeista, jotka ovat päätöksessä esitettyjä joustavampia.
Moreover, the process for identifying existing European standards or asking for the development of European standards that would enable product to be presumed safe has been significantly simplified and aligned with the new overarching framework for standardisation.
Lisäksi tuotteen turvallisuusolettaman luovien nykyisten eurooppalaisten standardien yksilöimismenettelyä sekä niiden laatimista koskevaa pyyntömenettelyä on yksinkertaistettu huomattavasti, ja ne on saatettu yhdenmukaisiksi standardoinnin uusien yleisten puitteiden kanssa.
Moreover, the process is inherently safe.
Lisäksi prosessi on luonnostaan turvallinen.
Moreover, the production of specific innovations has never been the core focus of the Framework Programme, which has been the strengthening of the European research system as a whole.
Yksittäisten innovaatioiden tuottaminen ei myöskään ole koskaan ollut puiteohjelman erityisenä tavoitteena, vaan ohjelman avulla on pyritty lujittamaan Euroopan tutkimusjärjestelmää kokonaisuutena.
Moreover, the production processes of the CCIs are subject to constant adaptation and innovation, making it essential to exchange information, build on intangible assets and attract talent to refresh the process.
Kulttuuriteollisuuden ja luovan teollisuuden tuotantoprosessit ovat lisäksi jatkuvan mukautuksen ja innovoinnin kohteena, minkä vuoksi prosessien tuoreuttamiseksi on tärkeää vaihtaa tietoja, käyttää aineettomia hyödykkeitä ja houkutella uusia lahjakkuuksia.
Moreover, the professions themselves have in general not been actively promoting it.
Lisäksi ammattialat eivät yleensä ole itsekään pyrkineet aktiivisesti edistämään muutoksia.
Moreover, the programme does not provide a sufficient level of detail on the consolidation measures for 2015 and 2016, in particular on the expenditure side.
Ohjelmassa ei myöskään kuvailla riittävän yksityiskohtaisesti vuosiksi 2015 ja 2016 kaavailtuja vakauttamistoimenpiteitä, varsinkaan menopuolen osalta.
Moreover, the programme guide, which for potential promoters serves as an ongoing call for proposals, provides for a full five annual deadlines for the submission of grant applications, in order to reduce as much as possible the time between the submission of an application and the award of a grant.
Ohjelmaopas, joka toimii pysyvänä ehdotuspyyntönä mahdollisille hankkeiden vetäjille, sisältää peräti viisi määräaikaa vuodessa avustushakemusten toimittamiselle, jotta tukihakemuksen jättämisen ja tuen myöntämisen välinen aika olisi mahdollisimman lyhyt.
Moreover, the programme must have the ability to react rapidly to the threat of political or economic crisis in the region.
Lisäksi ohjelmassa täytyy voida reagoida nopeasti poliittisten ja taloudellisten kriisien uhkiin alueella.
Moreover, the programme was integrated into the cumulative Impact Assessment of the MFF 2014-2020.
Lisäksi ohjelma liitettiin monivuotisen rahoituskehyksen 2014–2020 kumulatiiviseen vaikutusten arviointiin.
Moreover, the programme will be of particular importance for applicant countries which have specific, and often more serious, health problems.
Ohjelma on lisäksi erityisen tärkeä ehdokasmaille, joissa esiintyy erityisiä ja usein vakavia terveysongelmia.
Moreover, the programme will support the elaboration of regular European health status reports such as mental health or nutritional health.
Lisäksi ohjelmasta tuetaan säännöllisesti ilmestyvien Euroopan terveystilannetta (esimerkiksi mielenterveyttä tai ravitsemukseen liittyvää terveystilannetta) koskevien raporttien laatimista.
Moreover, the prohibition in its revised form cannot be challenged under WTO rules.
Lisäksi on huomattava, että tarkistettua kieltoa ei voida vastustaa WTO:n sääntöjen perusteella.
Moreover, the prohibition of thyrostatic substances has harmful consequences for the welfare of pet animals (dogs and cats) due to the lack of an alternative treatment for hyperthyroidism in those animals.
Tyrostaattien kieltämisestä on lisäksi haittaa lemmikkieläinten (koirien ja kissojen) hyvinvoinnille, koska niiden kilpirauhasen liikatoimintaan ei ole vaihtoehtoista hoitomuotoa.
Moreover, the Project Financiers Group should include the Africa Development Bank and be open to contributing third countries.
Lisäksi hankerahoitusryhmään olisi otettava mukaan Afrikan kehityspankki, ja rahoitukseen osallistuvilla kolmansilla mailla pitäisi myös olla mahdollisuus osallistua sen toimintaan.
Moreover, the projected fiscal effort by Spain over 2013-2016 is expected to be below the recommended level, and further structural measures will be needed in 2015 and 2016.
Lisäksi Espanjan julkisen talouden ennustetun sopeutuksen vuosina 2013–2016 odotetaan jäävän alle suosituksen tason, ja vuosina 2015 ja 2016 tarvitaan lisää rakenteellisia toimenpiteitä.
Moreover, the prolongation will allow the MEDIA Programme to comply with the financial perspectives, which have been established for the whole Commission until 2006.
Pidennyksen avulla Media-ohjelma voidaan myös sopeuttaa rahoitusnäkymiin, jotka on hyväksytty koko komissiota koskeviksi vuoteen 2006 saakka.
Moreover, the promotion of the European Union as a whole as a world centre of excellence for education and vocational training, to which this proposal contributes, can obviously be better attained at Community level than at national level.
Lisäksi tavoitteena on markkinoida koko Euroopan unionia merkittävänä ammatillisen ja muun koulutuksen osaamisen alueena, mikä voidaan saavuttaa paremmin yhteisön tasolla.
Moreover, the proportion of such cases will increase with the completion of the internal market.19
Tällaisten tapausten lukumäärä nousee sisämarkkinoiden toteuttamisen myötä19.
Moreover, the proposal aims at BEREC becoming a Union decentralised agency and aligns it with the principles of the Common Approach.
Ehdotuksen tavoitteena on, että BERECista tehdään unionin hajautettu erillisvirasto yhteisen lähestymistavan periaatteita noudattaen.
Moreover, the proposal aims at encouraging healthier tax competition, as tax authorities would be less likely to offer selective tax treatment to companies once this is open to scrutiny by their peers.
Lisäksi ehdotuksella kannustetaan terveempään verokilpailuun, koska on vähemmän todennäköistä, että veroviranomaiset tarjoaisivat yrityksille valikoivaa verokohtelua, kun päätökset ovat muiden maiden viranomaisten valvottavissa.
Moreover, the proposal aims at reducing the risk for enterprises that their products will not get access to the market of the Member State of destination and at enhancing regular dialogues between competent authorities by establishing one or several "Product Contact Points" in each Member State.
Lisäksi ehdotuksella pyritään vähentämään riskiä, että yritysten tuotteet eivät pääse määränpäänä olevan jäsenvaltion markkinoille, ja vahvistamaan toimivaltaisten viranomaisten säännöllistä vuoropuhelua perustamalla yksi tai useampia ”tuoteyhteyspisteitä” kuhunkin jäsenvaltioon.
Moreover, the proposal aims to facilitate cross-border transactions through increased harmonisation and an explicit mutual recognition mechanism for insolvency protection.
Lisäksi ehdotuksella pyritään helpottamaan rajatylittävää kauppaa, kun yhdenmukaistamista lisätään ja maksukyvyttömyyssuojalle asetetaan nimenomaisen vastavuoroisen tunnustamisen mekanismi.
Moreover, the proposal allows the achievement of the reduction in the most cost effective way: either by the use of abatement technology, or by substituting high solvent products with low-solvent or solvent-free products.
Lisäksi ehdotuksessa sallitaan vähennyksen saavuttaminen mahdollisimman taloudellisesti: joko käyttämällä poistoteknologiaa tai korvaamalla erittäin voimakkaita liuottimia sisältävät tuotteet vähemmän voimakkailla tai täysin liuottimettomilla tuotteilla.
Moreover, the proposal also includes an obligation for the EIB and the European Investment Fund (EIF) to inform the final beneficiaries, including SMEs, of the existence of EFSI support.
Ehdotuksessa myös velvoitetaan EIP ja Euroopan investointirahasto (EIR) tiedottamaan lopullisille edunsaajille, kuten pk-yrityksille, mahdollisuudesta saada tukea ESIR-rahastosta.
Moreover, the proposal contains a provision on cooperation between Member States (Article 8) and between Member States and third countries (Article 9).
Lisäksi ehdotus sisältää säännökset jäsenvaltioiden välisestä yhteistyöstä (8 artikla) sekä jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden välisestä yhteistyöstä (9 artikla).
Moreover, the proposal contributes to the strengthening of territorial cohesion of EU territory - which is one of EU objectives - together with economic and social cohesion.
Ehdotuksella edistetään lisäksi EU:n alueellista yhteenkuuluvuutta (joka on yksi EU:n tavoitteista) sekä taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta.
Moreover, the proposal covers retransmissions insofar as they concern TV and radio programmes originating in other Member States.
Edelleenlähettäminen kuuluu ehdotuksen kohdealaan niiltä osin kuin edelleenlähettäminen koskee muista jäsenvaltioista peräisin olevia televisio- ja radio-ohjelmia.
Moreover, the proposal displays the following key elements of added value:
Lisäksi ehdotukseen sisältyvät seuraavat, lisäarvoa tuovat keskeiset seikat:
Moreover, the proposal does not affect any rights and obligations arising from a bilateral social security agreement concluded between a Member State and San Marino where the latter provides for more favourable treatment of the persons concerned.
Ehdotus ei myöskään vaikuta mihinkään jäsenvaltioiden ja San Marinon välisistä kahdenvälisistä sosiaaliturvasopimuksista johtuviin oikeuksiin tai velvoitteisiin, jos näissä määrätään kyseisten henkilöiden suotuisammasta kohtelusta.
Moreover, the proposal does not affect any rights and obligations arising from bilateral social security agreements concluded between the Member States and Albania where the latter provide for more favourable treatment of the persons concerned.
Ehdotus ei myöskään vaikuta mihinkään jäsenvaltioiden ja Albanian kahdenvälisistä sosiaaliturvasopimuksista johtuviin oikeuksiin tai velvoitteisiin, jos näissä määrätään kyseisten henkilöiden suotuisammasta kohtelusta.
Moreover, the proposal does not affect any rights and obligations arising from bilateral social security agreements concluded between the Member States and Montenegro where the latter provide for more favourable treatment of the persons concerned.
Ehdotus ei myöskään vaikuta mihinkään jäsenvaltioiden ja Montenegron kahdenvälisistä sosiaaliturvasopimuksista johtuviin oikeuksiin tai velvoitteisiin, jos näissä määrätään kyseisten henkilöiden suotuisammasta kohtelusta.
Moreover, the proposal does not affect any rights and obligations arising from bilateral social security agreements concluded between the Member States and Turkey where the latter provide for more favourable treatment of the persons concerned.
Ehdotus ei myöskään vaikuta mihinkään jäsenvaltioiden ja Turkin kahdenvälisistä sosiaaliturvasopimuksista johtuviin oikeuksiin tai velvoitteisiin, jos näissä määrätään kyseisten henkilöiden suotuisammasta kohtelusta.
Moreover, the proposal does not impose on service providers any disproportionate cost.
Ehdotuksella ei myöskään määrätä palveluntarjoajille kohtuuttomia kustannuksia.
Moreover, the proposal does not impose on traders any disproportionate costs.
Ehdotuksella ei myöskään aiheuteta elinkeinonharjoittajille kohtuuttomia kustannuksia.
Moreover, the proposal does not prevent undertakings from agreeing upon other contractual provisions regarding payment, including in the case of transactions between undertakings and in exceptional cases also between public authorities and undertakings the payment period, in accordance with the fundamental principle of freedom of contract between economic operators.
Ehdotuksessa ei myöskään estetä yrityksiä sopimasta muista maksuehdoista, kuten yritysten välisiä ja poikkeustapauksissa myös viranomaisten ja yritysten välisiä kaupallisia toimia koskevista maksuajoista, talouden toimijoiden välistä sopimusvapautta koskevan perusperiaatteen mukaisesti.
Moreover, the proposal establishes the creation of an EU mechanism that will assess International Accounting Standards and give them legal endorsement for use within the EU.
Lisäksi ehdotuksen mukaan perustettaisiin EU:n järjestely, joka arvioi IAS-standardit ja hyväksyy ne oikeudellisesti EU:ssa käytettäviksi.
Moreover, the proposal explicitly sets up the criteria capable of ensuring improved implementation of environmental law with the minimum impact possible.
Lisäksi ehdotuksessa asetetaan selvät vaatimukset, joilla voidaan varmistaa ympäristölainsäädännön täytäntöönpanon paraneminen ja tarpeelliset vähimmäisvaikutukset.
Moreover, the proposal extends the current reporting requirement imposed on Member States, in order to include those provisions in relation to which the Commission's evaluation report underlined a number of deficiencies regarding their implementation.
Lisäksi ehdotuksessa laajennetaan jäsenvaltioiden nykyistä raportointivelvollisuutta vaatimalla tietoja niistä säännöksistä, joiden täytäntöönpanossa komissio havaitsi arviointikertomuksessaan useita puutteita.
Moreover, the proposal follows the opportune approach already recommended by the Larosière report, which has been disregarded in the past by the Commission5.
Lisäksi ehdotus vastaa Larosièren raportissa suositeltua lähestymistapaa, jota Euroopan komissio ei ole aiemmin ottanut huomioon5.
Moreover, the proposal follows the opportune approach already recommended by the Larosière report9.
Lisäksi ehdotus vastaa Larosièren raportissa jo suositeltua lähestymistapaa9.
Moreover, the proposal for a directive will, by establishing a stable, clear and legible framework, eliminate any blatant discrepancies between the national situations and make it easier for SMEs operating in the internal market.
Lisäksi direktiiviehdotuksella helpotetaan sisämarkkinoilla toimivien pk-yritysten toimintaa, koska sillä luodaan vakaat, selkeät ja ymmärrettävät puitteet, joilla poistetaan erilaisista kansallisista käytännöistä aiheutuvat vääristymät.
Moreover, the proposal for an omnibus regulation dispenses with the obligation to submit regular reports on the application of the measures provided for in the basic acts14.
Lisäksi omnibus-asetusta koskevassa ehdotuksessa poistetaan velvollisuus määräaikaisten kertomusten antamiseen perussäädöksissä säädettyjen toimenpiteiden soveltamisesta14.
Moreover, the proposal for the next programme will take up the consultants’ recommendation that reducing administrative burdens should be one of its specific objectives.
Lisäksi seuraavaa ohjelmaa koskevassa ehdotuksessa otetaan huomioon konsulttien esittämä suositus siitä, että yksi ohjelman erityistavoitteista olisi oltava hallinnollisen taakan vähentäminen.
Moreover, the proposal foresees the adoption of a common information leaflet to be used across the Member States.
Lisäksi ehdotetaan, että kaikissa jäsenvaltioissa käytettäisiin tähän tarkoitukseen yhteistä tiedotetta.
Moreover, the proposal foresees the obligation for the Member States to organise aptitude tests on a regular basis.
Lisäksi ehdotukseen sisältyy jäsenvaltioita koskeva velvoite järjestää kelpoisuuskokeita säännöllisesti.
Moreover, the proposal includes simplified rules for claiming VAT refunds in other Member States thereby reducing burdens on SMEs and encouraging them to increase their intra-EU trade.
Ehdotukseen sisältyy lisäksi yksinkertaistettuja sääntöjä alv-palautusten hakemiseksi toisesta jäsenvaltiosta, mikä vähentää pk-yritysten rasitetta ja kannustaa niitä lisäämään EU:n sisäistä kauppaa.
Moreover, the proposal incorporates numerous safeguards in order to ensure that reception conditions are specifically designed to meet asylum seekers' special needs.
Ehdotukseen sisältyy myös useita suojakeinoja sen varmistamiseksi, että turvapaikanhakijoiden erityistarpeet otetaan nimenomaisesti huomioon vastaanotto-olosuhteita luotaessa.
Moreover, the proposal incorporates numerous safeguards in order to ensure that reception conditions are specifically designed to meet asylum seekers' special needs.
Ehdotukseen sisältyy myös useita suojakeinoja sen varmistamiseksi, että turvapaikanhakijoiden erityistarpeet otetaan nimenomaisesti huomioon vastaanotto-olosuhteita perustettaessa.
Moreover, the proposal introduces a harmonised conflict of law rule on the substantive validity of choice of court agreements, thus ensuring a similar outcome on this matter whatever the court seised.
Lisäksi ehdotuksella otetaan käyttöön oikeuspaikkasopimusten aineellista pätevyyttä koskevat harmonisoidut lainvalintasäännöt ja varmistetaan siten, että tätä asiaa koskeva ratkaisu on aina sama riippumatta siitä, missä tuomioistuimessa asia käsitellään.
Moreover, the proposal introduces a specific obligation to have a financial guarantee covering the costs linked to the repatriation of seafarers in case of abandonment.
Ehdotukseen sisältyy myös erityinen velvollisuus hankkia rahavakuus, joka kattaa merenkulkijoiden kotiuttamisesta aiheutuvat kustannukset, jos alus joudutaan hylkäämään.
Moreover, the proposal introduces common platforms, which are intended to facilitate more automatic recognition within the general system.
Ehdotuksella luodaan lisäksi yhteiset perustat mekanismeiksi, joilla pyritään entistä automaattisempaan yleisen järjestelmän mukaiseen tunnustamiseen.
Moreover, the proposal introduces rules for the use of equipment, designed to ensure that the work is organised safely.
Lisäksi ehdotuksessa otetaan käyttöön sellaisia välineiden käyttöön liittyviä sääntöjä, joilla pyritään järjestämään töiden sujuminen turvallisesti.
Moreover, the proposal is fully in line with the aims of the European Union's Sustainable Development strategy and contributes significantly to the objectives of the Lisbon strategy.
Lisäksi ehdotus noudattaa täysin Euroopan unionin kestävän kehityksen strategiaa ja edistää merkittävästi Lissabonin strategian tavoitteiden saavuttamista.
Moreover, the proposal is fully in line with the aims of the European Union's Sustainable Development Strategy and contributes significantly to the objectives of the Lisbon strategy.
Lisäksi ehdotus vastaa täysin Euroopan unionin kestävän kehityksen strategian tavoitteita ja edesauttaa merkittävällä tavalla Lissabonin strategian tavoitteiden toteutumista.
Moreover, the proposal is without prejudice to the decisions on the post-2013 multi-annual financial framework.
Ehdotus ei myöskään vaikuta päätöksiin, jotka tehdään vuoden 2013 jälkeisestä monivuotisesta rahoituskehyksestä.
Moreover, the Proposal lays down responsibilities and obligations for feed businesses.
Ehdotuksessa vahvistetaan myös rehuyritysten vastuut ja velvoitteet.
Moreover, the proposal lays down the elementary obligations of economic operators (manufacturers, importers, distributors) involved in the supply chain of consumer products insofar as they are not subject to corresponding requirements under sector-specific legislation.
Ehdotuksessa säädetään lisäksi kulutustavaroiden toimitusketjuun osallistuville talouden toimijoille (valmistajat, maahantuojat, jakelijat) asetettavista perustavanlaatuisista velvollisuuksista silloin, kuin niihin ei sovelleta vastaavia vaatimuksia alakohtaisessa lainsäädännössä.
Moreover, the proposal leaves it up to the Member States whether to mitigate or completely avoid the impact on households.
Ehdotuksessa jätetään jäsenvaltioiden päätettäväksi, haluavatko ne lieventää kotitalouksiin kohdistuvia vaikutuksia tai välttää ne kokonaan.
Moreover, the proposal meets the request made by Turkey at the Association Council meeting on 30 October 1995.
Lisäksi ehdotus on vastaus muistutukseen, jonka Turkki teki 30.10.1995 pidetyssä assosiointineuvoston kokouksessa.
Moreover, the proposal only partially covers the status of the marine environment.
Ehdotetuilla toimilla puututaan sitä paitsi meriympäristön tilaan vain osittain.
Moreover, the proposal provides for, at most, a single, optional check.
Lisäksi vapaaehtoinen tarkastus rajoitetaan korkeintaan yhteen elimeen.
Moreover, the proposal provides that a decision taken by a Member State, producing adverse legal effects on a person or seriously affecting him/her, must not be taken on the basis of automated processing of PNR data only.
Lisäksi ehdotuksessa säädetään, että jäsenvaltion ei pitäisi tehdä pelkästään automaattisesti käsiteltyjen PNR-tietojen perusteella päätöstä, joka aiheuttaa asianomaiselle vastaisia oikeusvaikutuksia tai muutoin vaikuttaa häneen vakavasti.
Moreover, the proposal removes any legal uncertainty that may have been associated with cross-border issuance.
Ehdotuksesta on lisäksi poistettu kaikenlainen oikeudellinen epävarmuus, joka saattoi liittyä rajatylittävään liikkeeseenlaskuun.
Moreover, the proposal requires the Member States to conduct a periodic review of the restrictions which might have been imposed on temporary work.
Ehdotuksessa lisäksi kehotetaan jäsenvaltioita tarkastelemaan säännöllisesti rajoituksia, joita on saatettu asettaa vuokratyön käytölle.