natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It would be unwise to exclude the possibility of a divergence between the value of the euro and that of the currencies of the Member States remaining outside the euro area.
Olisi varomatonta jättää huomiotta olettamus, jonka mukaan euron ja euroalueen ulkopuolelle jäävien Euroopan unionin valtioiden valuuttojen vaihtokurssit kehittyvät eri suuntiin.
It would be up to each competent authority to decide if they wish to offer such a service.
Toimivaltaiset viranomaiset voisivat itse päättää, haluavatko ne tarjota tällaista palvelua.
It would be up to the Commission "to support such cooperation and to report on the implementation of the objectives of the Recommendation at European and Member State level".
Komission tehtävänä oli tukea tätä yhteistyötä ja esittää kertomuksia tavoitteiden saavuttamisesta unionin ja jäsenvaltioiden tasolla.
It would be up to the Community (more precisely, the Commission) to carry out the important task of coordinating the different areas of research, avoiding duplication of effort, promoting better links between existing research institutes and setting up a Community data bank, which would help make the system more effective overall.
On yhteisön (tarkemmin sanottuna komission) tehtävä koordinoida eri alueilla tehtävää tutkimusta, välttää päällekkäisyyttä, edistää tutkimuslaitosten välisiä yhteyksiä ja perustaa yhteisön tietokanta, mikä kaikkiaan parantaisi järjestelmän tehokkuutta.
It would be up to the Community and the Member States, within their respective spheres of competence, to provide other incentives for developing medicinal products ‑ notably, but not exclusively, those designated as orphan medicinal products by the Community.
Yhteisön ja jäsenvaltioiden tehtävänä on säätää oman toimivaltansa puitteissa muista kannustimista, jotka hyödyttäisivät erityisesti (mutta ei yksinomaan) yhteisön harvinaislääkkeiksi määrittelemiä lääkkeitä.
It would be up to the Court of Justice to ensure that the conditions for a more flexible form of revision were met.
Joustavampien tarkistusehtojen noudattamisen valvonta olisi tuomioistuimen tehtävä.
It would be up to the legislator to take a political decision on these main elements and to have the technical details set out in implementing measures.
On lainsäätäjän tehtävänä määritellä poliittisella päätöksellä nämä keskeiset näkökohdat ja huolehtia siitä, että tekniset tai yksityiskohtaiset säännöt sisällytetään täytäntöönpanotoimiin.
It would be up to the Member States, and in particular the Commission in its capacity as executor or guardian of Community legislation, to perform the necessary follow-up.
Jäsenvaltioiden ja erityisesti komission olisi toimeenpanevana elimenä ja yhteisön lainsäädännön noudattamisen valvojana vastattava asianmukaisten jatkotoimenpiteiden toteuttamisesta.
It would be up to the Member States, with the support of the information offices of the European Parliament and the Commission representations in the Member States, to devise information tools and make them accessible.
On jäsenvaltioiden tehtävä suunnitella nämä tiedottamisvälineet ja saattaa ne yleisön käyttöön Euroopan parlamentin tiedotustoimistojen ja jäsenvaltioissa sijaitsevien komission edustustojen avustuksella.
It would be used to benefit new projects.
Saatavat tulot käytettäisiin uusien hankkeiden hyväksi.
It would be useful for Croatia to put in place a programme of MoUs with business organisations and between customs and the police to combat in particular drug trafficking.
Kroatian olisi käynnistettävä yhteisymmärryspöytäkirjoja koskeva ohjelma liike-elämän järjestöjen kanssa sekä tullin ja poliisin välillä erityisesti huumeiden salakuljetuksen estämiseksi.
It would be useful for European interests if there was a co-ordinated approach at an international level to the issues surrounding the new services.
Euroopan etujen kannalta olisi hyödyllistä, jos uusia palveluja koskevia asioita käsiteltäisiin kansainvälisellä tasolla koordinoidusti.
It would be useful for interurban transport services to have the necessary infrastructure for modal interchanges, so as to facilitate transfers between different modes of public transport, thus preventing passengers from having to use additional transport to connect from one mode to another.
Näin ollen matkustajien ei tarvitsisi käyttää lisäkuljetuksia pystyäkseen vaihtamaan liikennemuodosta toiseen.
It would be useful for Member States to pool good practices of this kind.
Jäsenvaltioiden välillä saattaisi olla hyödyllistä vaihtaa tietoja tällaisista hyvistä käytänteistä.
It would be useful for the CMO to help producer organisations, who are often powerless in the face of the companies, and define the minimum contractual regulations.
Tässä yhteydessä olisi mielenkiintoista, että yhteisessä markkinajärjestelyssä autettaisiin usein yrityksiä heikommassa asemassa oleva maanviljelijöitä järjestäytymään ja määriteltäisiin sopimusten vähimmäisehdot.
It would be useful for the Commission to clarify the characteristics and specificities of this dual role.
Komission tulisi selvittää kyseisen kaksitahoisen roolin luonne ja erityispiirteet.
It would be useful for the Commission to establish a common approach and criteria for information collection and evaluation, in order to ensure that assessments and data are coherent and comparable.
Olisikin toivottavaa, että komissio laatisi yhteisen lähestymistavan ja kriteerit tietojen keruuta ja arviointia varten, jotta arvioinnit ja kootut tiedot olisivat johdonmukaisia ja vertailukelpoisia.
It would be useful for the Commission to survey the best practice followed in the Member States, and particularly agreements between the social partners aiming at flexibility of working hours associated with the retention or the creation of jobs.
Komissio voisi ottaa selvää jäsenvaltioissa toteutetuista hyväksi koetuista käytännöistä, etenkin niistä työmarkkinaosapuolten välisistä sopimuksista, joilla pyritään työaikajoustoihin tai työpaikkojen luomiseen.
It would be useful for the Committee to consider what form the "sustainable development" clause might take and to put forward civil society views and proposals for a mechanism for consultation and follow-up by/of civil society, as found for example in the agreement with Korea
Olisi hyödyllistä, että komitea tarkastelisi, miten kestävän kehityksen lauseke voitaisiin muotoilla, ja esittäisi kansalaisyhteiskunnan näkemyksiä ja ehdotuksia sellaisiksi kansalaisyhteiskunnan kuulemis- ja seurantamekanismeiksi, jotka sisältyvät esimerkiksi Korean kanssa solmittuun sopimukseen.
It would be useful for the future basic treaty of the European Union to clearly set out the principles which serve as a framework for action by the Union:
Olisi hyvä kirjata Euroopan unionin tulevaan perussopimukseen selvästi nämä periaatteet, jotka asettavat puitteet unionin toimille:
It would be useful for the implementing provisions to clarify how far the measures to be taken to ensure the accuracy of the information, as set out in the second indent of Article 3(1), must be retained for specification by the competent authority.
Toteutusmääräysten yhteydessä olisi selvitettävä, miten pitkälle 3 artiklan 1 kohdan toisessa luetelmakohdassa mainituista toimenpiteistä on pidettävä kiinni tietojen paikkaansapitävyyden takaamiseksi toimivaltaisten viranomaisten hyväksymää erittelyä varten.
It would be useful for the supervisory authorities to inform the board of directors of any shortcomings they discover so that the financial institution can correct them in good time.
Valvontaviranomaisten olisi hyvä ilmoittaa hallintoneuvostolle havaitsemistaan puutteista, jotta rahoituslaitos voisi korjata ne ajoissa.
It would be useful for these to be explicitly involved in setting up an EGCC.
Olisi eduksi, jos ne voisivat olla selkeästi mukana ERY:iä perustettaessa.
It would be useful here to clarify under which circumstances this does and does not apply, and whether this apples in car production between customers and subcontractors who produce various parts in different locations and countries.
Tässä yhteydessä olisi hyödyllistä selventää, missä olosuhteissa kyseinen vastuu on voimassa ja koskeeko se myös autoteollisuuden toimeksiantajia ja niille eri paikoissa ja maissa osia valmistavia alihankkijoita.
It would be useful here to clarify under which circumstances this does and does not apply.
Tässä yhteydessä olisi hyödyllistä selventää, missä olosuhteissa kyseinen vastuu on voimassa.
It would be useful here to extend to other Commission departments the initiatives of action 93 of the Commission Reform White Paper for the improvement of coordination between the Office and certain services to enhance the fight against irregularities, fraud and corruption and improve the use of available resources.
Tässä yhteydessä olisi hyödyllistä laajentaa muihin komission yksiköihin niitä komission hallinnonuudistusta koskevan valkoisen kirjan toimen 93 mukaisia aloitteita, joiden avulla pyritään parantamaan viraston ja tiettyjen yksiköiden välistä koordinointia, jotta sääntöjenvastaisuuksia, petoksia ja korruptiota voitaisiin torjua tehokkaasti ja käytössä olevia voimavaroja käyttää tehokkaasti.
It would be useful here to have a study on the relationship between indirect costs and job-creation, between the level of contributions and overall manpower costs and between manpower costs and manpower requirements.
Tutkimus epäsuorien kustannusten ja työpaikkojen luomisen, sosiaaliturvamaksujen ja työvoiman kokonaiskustannusten sekä työvoimakustannusten ja työvoiman kysynnän välisestä suhteesta olisi varsin hyödyllinen.
It would be useful here to provide for adequate means of promoting the development of specific technologies for protecting public health and the environment.
Olisi toivottavaa, että käyttöön saataisiin asianmukaiset välineet, joilla voitaisiin edistää kansanterveyttä ja ympäristöä suojelevien erityisten tekniikoiden kehittämistä.
It would be useful here to provide for adequate means of promoting the development of specific technologies for protecting public health and the environment."
Olisi toivottavaa, että käyttöön saataisiin asianmukaiset välineet, joilla voitaisiin edistää kansanterveyttä ja ympäristöä suojelevien erityisten tekniikoiden kehittämistä."
It would be useful if each country presented a national plan setting out the main elements of how to fight organised crime successfully.
Olisi hyvä, jos kukin maa esittäisi kansallisen suunnitelman, jossa ilmoitetaan tärkeimmät osatekijät järjestäytyneen rikollisuuden torjunnassa.
It would be useful if the Commission issued a Communication on the individualization of rights, in which these problems would be covered.
Olisi hyvä, jos komissio laatisi oikeuksien yksilöllistämisestä tiedonannon, jossa se tutkisi näitä ongelmia.
It would be useful if the Commission issued a Communication on the individualization of rights, in which these problems would be covered."
Olisi hyvä, jos komissio laatisi oikeuksien yksilöllistämisestä tiedonannon, jossa se tutkisi näitä ongelmia."
It would be useful if the Commission were to draw up a periodical report on the use of these funds.
Lisäksi olisi hyödyllistä, että komissio julkaisisi säännöllisin väliajoin raportin määrärahojen käytöstä.
It would be useful if the Commission were to indicate, as soon as possible in a communication to the European Parliament, the Council and the ESC/CoR, how the individual Member States have responded.
Olisi edullista, jos komissio antaisi mahdollisimman pian Euroopan parlamentille, neuvostolle, talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle tiedonannon siitä, kuinka jäsenvaltiot ovat toimineet tämän ehdon suhteen.
It would be useful if the owners of terminals  could be encouraged to speed up the conversion to the euro of payment terminals which are technically capable of operating in a variety of currencies6 and if they could stimulate the use of the euro by traders and consumers.
Maksupäätteiden omistajia voitaisiin kannustaa nopeuttamaan monivaluuttaisiin6 maksuoperaatioihin soveltuvien maksupäätteiden mukauttamista euroon; lisäksi niiden on kannustettava kauppiaita ja kuluttajia käyttämään euroa.
It would be useful in encouraging the adoption of CSR by the relevant actors in all the Member States.
Se edistäisi yritysten yhteiskuntavastuun omaksumista kaikkien jäsenvaltioiden toimijoiden keskuudessa.
It would be useful in implementing the Action Plan to apply the three-fold classification of SMEs into those which develop technology, those which exploit new technology and passive enterprises which is presented in more detail in the above-mentioned opinion.
Innovaation toimintasuunnitelmaa toteutettaessa olisi hyödyllistä soveltaa Pk-yritysten typologista kolmijakoa teknologian kehittäjiin, uuden teknologian hyödyntäjiin ja passiivisiin yrityksiin, joka on tarkemmin esitelty edellä mainitussa lausunnossa.
It would be useful in this context to identify the obstacles to financing in the various Member States.
Tätä varten olisi aiheellista tehdä kartoitus rahoituksen esteistä eri jäsenmaissa.
It would be useful that the Member States mention in their national reform programmes specific measures which they have implemented to reduce the pay gap, including with regard to labour market segregation and reconciling work and private life.
Olisi siis toivottavaa, että jäsenvaltiot käsittelevät kansallisissa uudistusohjelmissaan erityisiä aloitteita, jotka ne ovat toteuttaneet palkkaeron torjumiseksi, myös työmarkkinoiden eriytymisen sekä työ- ja yksityiselämän yhteensovittamisen osalta.
It would be useful to also diversify natural gas supply with a LNG terminal or a pipeline interconnection with the Baltic States (Balticonnector).
Olisi myös hyödyllistä monipuolistaa maakaasutoimituksia LNG-terminaalin avulla tai yhdistämällä Suomen kaasuverkko Baltian maihin maakaasuputken välityksellä (Balticonnector).
It would be useful to analyse how the forms assumed by cultural and artistic work (with its alternation between "active" and "passive" periods, which are in fact periods of preparation, formulation, immersion and rehearsal), may to some extent anticipate the shape of things to come for general employment in a knowledge-based society.
Olisi hyödyllistä tutkia, miten kulttuuri- ja taidetoiminta eri muodoissaan (etenkin niin kutsutuissa aktiivisissa ja passiivisissa vaiheissa eli valmistelu-, toteutus-, omaksumis- ja toistovaiheissa) ovat hyödyksi ylipäätään osaamisyhteiskunnan tulevaisuudelle.
It would be useful to analyse how the forms assumed by cultural and artistic work are given shape by a more creative assessment of work as a whole and reflect the knowledge-based economy.
Olisi hyödyllistä tutkia, miten kulttuuri- ja taidetoiminta eri muodoissaan edistävät työn entistä luovempaa arviointia ja ovat läsnä osaamistaloudessa.
It would be useful to assess countries’ views on the added value of two overarching European qualifications frameworks.
Olisi hyödyllistä kartoittaa maiden näkemyksiä kahden kattavan eurooppalaisen tutkintojen viitekehyksen tarjoamasta lisäarvosta.
It would be useful to assess the measures taken by Member States and to exchange best practices.
Olisi hyödyllistä laatia tilannekatsaus jäsenvaltioissa toteutetuista toimenpiteistä ja vaihtaa tietoja hyvistä käytännöistä.
It would be useful to assess the measures taken by Member States and to exchange best practices.
Olisi hyödyllistä laatia tilannekatsaus jäsenvaltioissa toteutetuista toimista ja vaihtaa tietoja hyvistä käytännöistä.
It would be useful to be informed at this stage about these arrangements.
Niistä olisi kuitenkin ollut soveliasta saada tietoa jo nyt.
It would be useful to be more specific regarding the estimation of missing information.
Olisi hyödyllistä määrittää tarkemmin puuttuvien tietojen estimointi.
It would be useful to carry out interim studies between the censuses but this has not been possible until now, owing to restrictions in national legislation.
Väestölaskentojen välillä olisi hyödyllistä tehdä muitakin tutkimuksia, mutta kansallisen lainsäädännön rajoitusten vuoksi se ei ole tähän saakka ollut mahdollista.
It would be useful to clarify the rules for the conditions and procedures applying to the renewal of the term of office of the Director and to harmonise the rules for all the Community bodies for which re‑appointment is possible,
On hyödyllistä selventää sääntöjä, joita sovelletaan johtajan toimikauden uusimista koskeviin ehtoihin ja menettelyihin, ja yhdenmukaistaa säännöt kaikkien niiden yhteisön elinten osalta, joiden johtaja voidaan nimittää uudeksi toimikaudeksi,
It would be useful to clarify the rules for the conditions and procedures applying to the renewal of the term of office of the Director and to harmonise the rules for all the Community bodies for which re‑appointment is possible.
On hyödyllistä selventää sääntöjä, joita sovelletaan johtajan toimikauden uusimista koskeviin ehtoihin ja menettelyihin, ja yhdenmukaistaa säännöt kaikkien niiden yhteisön elinten osalta, joiden johtaja voidaan nimittää uudeksi toimikaudeksi,
It would be useful to clarify the rules for the conditions and procedures applying to the renewal of the term of office of the Director and to harmonise the rules for all the Community bodies for which re‑appointment is possible.
On hyödyllistä selventää sääntöjä, joita sovelletaan johtajan toimikauden uusimista koskeviin ehtoihin ja menettelyihin, ja yhdenmukaistaa säännöt kaikkien niiden yhteisön elinten osalta, joiden johtaja voidaan nimittää uudeksi toimikaudeksi.
It would be useful to clarify the rules for the conditions and procedures applying to the renewal of the term of office of the Executive Director and to harmonise the rules for all the Community bodies for which re‑appointment is possible.
On hyödyllistä selventää sääntöjä, joita sovelletaan johtajan toimikauden uusimista koskeviin ehtoihin ja menettelyihin, ja yhdenmukaistaa säännöt kaikkien niiden yhteisön elinten osalta, joiden johtaja voidaan nimittää uudeksi toimikaudeksi.
It would be useful to clarify the rules for the conditions and procedures applying to the renewal of the term of office of the President and to harmonise the rules for all the Community bodies for which re‑appointment is possible.
On hyödyllistä selventää sääntöjä, joita sovelletaan johtajan toimikauden uusimista koskeviin ehtoihin ja menettelyihin, ja yhdenmukaistaa säännöt kaikkien niiden yhteisön elinten osalta, joiden johtaja voidaan nimittää uudeksi toimikaudeksi.
It would be useful to clarify who will be responsible for the operational management of the ships and equipment provided for pollution response assistance.
Olisi tarkoituksenmukaista täsmentää, millä tavalla pilaantumisen torjuntatehtäviin tarjottavien alusten ja laitteiden operatiivinen hallinta aiotaan järjestää.
It would be useful to consider creating a specialised risk supervision committee within the board of directors.
Kannattaisikin tutkia, voidaanko hallintoneuvostoon perustaa erityinen riskien valvontaan erikoistunut toimikunta.
It would be useful to consult workers' organizations and sub-contractors on aid for company restructuring as a matter of course, and not only as "interested third parties".
Yritysten uudelleenjärjestelyihin annettavien avustusten yhteydessä olisi hyödyllistä järjestelmällisesti hankkia lausunto työntekijäjärjestöiltä sekä alihankkijayrityksiltä, joita ei tule pitää vain "kolmantena osapuolena".
It would be useful to create a flexible mechanism enabling relevant institutions to participate more fully.
Olisi hyvä kehittää järjestelmää joustavammaksi, jotta mahdollistettaisiin asianmukaisten instituutioiden täysipainoisempi osallistuminen.
it would be useful to develop a Community policy on the issue;
On kehitettävä aihepiiriä koskevaa yhteisön politiikkaa.
It would be useful to develop agreements between users and producers to manage demand more effectively.
Kysynnän ohjaamiseksi onkin suotavaa tehdä suurkuluttajien ja energiantuottajien välisiä sopimuksia.
It would be useful to develop modern and flexible management methods - such as global subsidies for economic and social organisations, financial engineering and employment of public-private partnerships - to replace a multiannual programme that now seems obsolete.
talous- ja yhteiskuntaelämän organisaatioiden kokonaisvaltainen rahallinen tukeminen, rahoitusjärjestelyt ja turvautuminen julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuteen) kehittäminen korvaisi monivuotissuunnitelmat, joiden laatiminen ei ole enää tätä päivää.
It would be useful to draw up a Green Paper on the measures to be adopted.
Olisi erittäin hyödyllistä laatia vihreä kirja merialan teollisuuden tarvitsemista toimista.
It would be useful to draw up a summary in table form to provide operators with precise details of the exempted categories, particularly of those which are already regulated by existing Community legislation; this would help to guarantee attainment of REACH's health and environmental protection objectives.
Olisi hyödyllistä, jos toimijoilla olisi käytössään tarkka taulukkomuotoinen yhteenveto vapautuksista, etenkin niistä, joista säädetään jo yhteisön muissa säädöksissä.
It would be useful to eliminate instruments whose results were negative.
Välineet, joista on saatu negatiivisia tuloksia, tulisi poistaa.
It would be useful to emphasise workplace innovation and new kinds of professional skills and management practices in EU innovation and training initiatives.
EU:n innovaatio- ja koulutusaloitteissa olisi hyödyllistä painottaa työpaikkojen innovaatiotoimintaa ja uudenlaisia ammattitaitoja ja johtamistapoja.
It would be useful to employ thorium as a fuel, since it is more abundant than uranium and offers better neutron yield and absorption, which means that less fuel-enriching is needed per unit of energy produced.
Olisi kiinnostavaa käyttää polttoaineena toriumia, jota uraaniin verrattuna esiintyy runsaammin, ja joka luovuttaa ja absorboi paremmin neutroneja ja vaatii näin ollen vähemmän polttoaineen rikastamista tuotettua energiayksikköä kohti.
It would be useful to estimate, as part of a process of "macro-structural benchmarking", the levels of investment required for the EU as a whole, the monetary union and the Member States.
Olisi hyvä arvioida "makrorakenteellisen vertailuanalyysin" avulla, kuinka paljon investointeja tarvitaan koko EU:ta, rahaliittoa ja jäsenvaltioita varten.
It would be useful to examine closely the question of skilled vs. unskilled work and the opportunities for skilled workers with the flexibility to relocate vs. workers with less mobility.
Pätevyyttä vaativaa työtä/työtä, joka ei edellytä ammattitaitoa, koskevien näkökohtien lähempi tarkastelu on suositeltavaa, samoin kuin erikoistuneiden työn perässä muuttavien työntekijöiden tarkastelu verrattuna työntekijöihin, jotka eivät ole yhtä joustavia liikkuvuuden suhteen.
It would be useful to examine specific initiatives to attract academic researchers to industrial projects by developing science parks and providing ad hoc venture capital.
Tulisi tutkia erityiskannustimia, jotta korkeakoulututkijat kiinnostuisivat teollisuuden hankkeista, sekä kehittää tiedekeskuksia ja asettaa käyttöön tilapäistä riskipääomaa.
It would be useful to examine the actual effectiveness of this ban by evaluating the extent to which the directive has been followed since 1989, and to consider whether the ban could be eliminated, basing the protection of minors from violent or pornographic material on the measures (encoding, watershed, warning) that are already included in the text.
Olisi hyödyllistä tutkia kiellon tehokkuutta arvioimalla, missä määrin direktiiviä on noudatettu vuodesta 1989 lähtien, ja harkita kiellon poistamista sekä turvata alaikäisten suojelu pornografiselta materiaalilta ja väkivallalta keinoilla (koodaus, lähetysajan valinta, varoitus), jotka on jo tekstissä mainittu.
It would be useful to examine the case for and against such limitations, especially with regard to their application to small audit firms.
Olisi hyödyllistä tutkia seikkoja, jotka puoltavat tai eivät puolla tällaisia rajoituksia, ja erityisesti rajoitusten soveltamista pieniin tilintarkastusyhteisöihin.