natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That is especially important for small Member States implementing large-scale GHG mitigation projects.
Tämä on erityisen tärkeää pienille jäsenvaltioille, jotka toteuttavat suuria hankkeita kasvihuonekaasujen hillitsemiseksi.
That is essential if this important source of low-carbon electricity is to continue to contribute to the European energy mix and to achieving the objective of reducing greenhouse gases.
Tämä on oleellisen tärkeää sikäli kuin kyseisen vain vähän hiilidioksidipäästöjä aiheuttavan sähköntuotannon muodon on oltava jatkossakin osa Euroopan energiayhdistelmää ja sen avulla on edistettävä kasvihuonekaasupäästöjen vähentämistavoitteiden saavuttamista.
That is for next time."
Se tapahtuu ensi kerralla."
That is how every euro spent will be a multi-purpose euro.
Näin jokaisesta käytetystä eurosta tulee monikäyttöinen euro.
That is how policy used to work.
Näin politiikka toimi aiemmin.
That is how the term "quality" should be understood in this Opinion.
Käsillä olevassa lausunnossa ymmärretään käsite "laatu" tässä merkityksessä.
That is important if the parallelism between the VAT rules and rules governing excise duty is to be maintained.
Tämä on tärkeää, jotta arvonlisävero– ja valmisteverosääntöjen keskinäinen vastaavuus voitaisiin säilyttää.
That is important in order to guarantee user confidence and legal certainty for the parties involved in a payment transaction, since in the absence of proper authorisation those transactions would be invalid and the payer would be entitled to an immediate refund.
Se on tärkeää käyttäjien luottamuksen saavuttamiseksi ja maksutapahtumaan osallisten oikeusvarmuuden takaamiseksi, sillä ilman asianmukaista hyväksyntää maksutapahtumat ovat pätemättömiä ja maksaja on oikeutettu välittömään maksun palautukseen.
That is important in order, to bring a legal dispute to a close at some point.
Tämä on tärkeää siksi, että oikeusriita voidaan saattaa lopulliseen päätökseen tiettynä ajankohtana.
That is in any case impossible given the vagueness of the precautionary principle.
Ennalta varautumisen periaatteen epämääräisyyden huomioon ottaen se olisikin mahdotonta.
That is in spite of the fact that the Three Mile Island accident had already shown that a reactor core could melt down.
Kuitenkin jo Three Mile Islandin onnettomuus osoitti, että reaktorin ydin voi sulaa.
That is incorrect: they are explicitly also employers' rights.
Tämä ei ole totta: kyse on nimenomaan myös työnantajien oikeuksista.
That is intended to provide an additional incentive to attract small and medium sized enterprises, including generic companies, to develop off-patent medicines for children.
Tämä on tarkoitettu lisäkannustimeksi, jolla houkutellaan pieniä ja keskisuuria yrityksiä, myös geneeristen lääkkeitten valmistajia, kehittämään patenttisuojaamattomia lastenlääkkeitä.
That is more likely to affect the lower skilled.
Vaikutukset kohdistuvat todennäköisimmin vähiten koulutettuihin väestönosiin.
That is more likely to affect the lower skilled.
Vaikutukset kohdistuvat todennäköisimmin vähitenkoulutettuihin väestönosiin.
That is more than one-third of all the spending earmarked for employment policies (jobseekers' income support and active policies).
Tämä vastaa yli kolmasosaa kaikista työvoimapolitiikkaa (työnhakijoiden tulotuki ja aktiivinen työvoimapolitiikka) varten korvamerkityistä menoista.
That is necessary to keep up momentum.
Se on välttämätöntä kehityksen jatkumisen kannalta.
That is no cherry-pick as false was said in the previous section meeting, but just an excellent summary of all the concerned paragraphs in the conclusions chapter of the strategy opinion.
Kyseessä ei ole "parhaiden palojen poimiminen", kuten jaoston edellisessä kokouksessa virheellisesti väitettiin, vaan ainoastaan erinomainen yhteenveto strategiaa käsittelevän lausunnon päätelmäosan kaikista asiaa koskevista kohdista.
that is not classified by the World Bank as a high income country during three consecutive years, and whose five largest sections of its GSP-covered imports to the Community represent more than 75% in value of its total GSP-covered imports, and
jota Maailmanpankki ei kolmena peräkkäisenä vuotena ole luokitellut korkean tulotason maaksi ja josta yhteisöön suuntautuvan GSP-tuonnin viiden suurimman tariffijakson osuus on yli 75 prosenttia sieltä yhteisöön tulevan koko GSP-tuonnin arvosta ja
that is not classified by the World Bank as a high income country during three consecutive years, and whose five largest sections of its GSP-covered imports to the Community represent more than 75% of its total GSP-covered imports, or
jota Maailmanpankki ei kolmena peräkkäisenä vuotena ole luokitellut korkean tulotason maaksi ja josta yhteisöön suuntautuvan GSP-tuonnin viiden suurimman tariffijakson osuus on yli 75 prosenttia sieltä yhteisöön tulevasta koko GSP-tuonnista tai
That is not just because of the provisions introduced for the duration of the transitional period, but also because the provisions of the Sixth Directive are very lengthy.
Tämä ei johdu yksinomaan säännöksistä, jotka on otettu käyttöön siirtymäkauden ajaksi, vaan myös siitä, että yleisesti ottaen kuudennen arvonlisäverodirektiivin säännökset ovat erittäin pitkiä.
That is not new since the Commission has already stated that fixed telephone networks fall under the scope of the existing directive.
Asia ei ole uusi, sillä komissio on jo todennut nykyistä direktiiviä sovellettavan kiinteisiin televerkkoihin.
That is not so.
Näin ei ole asian laita.
That is not the case under the current Treaty.
Näin ei ole nykyisen perustamissopimuksen nojalla.
That is not the case where the activities relied upon constitute the expression and continuation of convictions held in the country of origin, and they are related to the grounds for recognition of the need for international protection.
Tästä ei ole kyse silloin kun kyseiset toimet perustuvat hakijan kotimaassaan omaksumaan vakaumukseen ja ilmentävät sitä ja kun tämä vakaumus liittyy perusteisiin kansainvälisen suojelun tarpeen tunnistamiseksi.
That is not the case with this proposal, which breaches the EU Treaty itself and encroaches on the powers of the European Council, the European Parliament and the national parliaments, as well as creating legal uncertainty for participants in the sector and potential investors.
Tämä vaatimus ei täyty käsillä olevassa ehdotuksessa, joka on jopa Euroopan unionista tehdyn sopimuksen vastainen ja loukkaa sekä Eurooppa-neuvoston, Euroopan parlamentin että jäsenvaltioiden parlamenttien toimivaltaa.
That is not the case with this proposal.
Tämä vaatimus ei täyty käsillä olevassa ehdotuksessa.
That is not the case with this proposal.
Tämä vaatimus ei täyty tarkasteltavana olevassa ehdotuksessa.
That is not the case.
Siitä ei ole kyse.
That is not the question: it is rather a question of these rivalries not being used as a pretext for any other purposes or for any kind of exploitation.
Toivottavaa sen sijaan on, ettei kulttuurieroja käytettäisi tekosyynä minkään muuntyyppisten tavoitteiden saavuttamiseksi tai hyväksikäyttötarkoituksessa.
That is not to say that existing operators should not obtain such licences, but that they should only do so as a result of an open and transparent licensing process applicable to all those seeking the relevant licence.
Tämä ei tarkoita, etteikö olevien operaattoreiden tulisi saada toimilupaa vaan että tämän tulisi olla tuloksena vain avoimesta ja julkisesta toimilupien myöntämisprosessista kaikille asiaankuuluvaa toimilupaa haluaville.
That is not to say that some regions are completely falling behind.
Tämä ei kuitenkaan tarkoita, että osa alueista olisi jäänyt kokonaan jälkeen.
That is not to say that the Commission has been able to implement every planned reform action without delay or modification.
Tämä ei kuitenkaan merkitse, että komissio olisi pystynyt toteuttamaan kaikki suunnitellut uudistukset nopeasti ja sellaisenaan.
That is not true of Ecocombi traffic, however.
Ekokombikuljetukset muodostavat kuitenkin tästä poikkeuksen.
That is now the case for Slovenia.
Nämä ehdot täyttyvät Slovenian tapauksessa.
That is one of the critical shortcomings that must be remedied in future.
Tämä on yksi strategian olennaisista puutteista, ja se on vastedes korjattava.
That is one of the reasons why, despite the economic and financial crisis, employment has grown in the renewable energy sector, with almost half a million additional jobs created in the EU in the last five years.
Se on yksi syy siihen, miksi työllisyys on talous- ja finanssikriisistä huolimatta kasvanut uusiutuvan energian alalla, jolla on EU:ssa syntynyt lähes puoli miljoonaa uutta työpaikkaa viimeisten viiden vuoden aikana.
That is one reason why agreements with developing countries have to take the aspect of security of energy supply into account.24
Kehitysmaiden kanssa tehtävissä sopimuksissa on siksi otettava huomioon energian toimitusvarmuuteen liittyvät näkökohdat.24.
That is particularly relevant for products that contain tobacco rather than chemical nicotine, and that are therefore subject to the directive.
Tämä koskee erityisesti tupakkaa (eikä kemiallista nikotiinia) sisältäviä tuotteita, jotka kuuluvat siksi direktiivin alaan.
That is particularly the case for the populations of carp (Cyprinidae), as popular ornamental fish such as koi-carp are susceptible to some diseases affecting other carp species farmed in the Community or found in the wild.
Tämä koskee erityisesti karppikaloja (Cyprinidae), sillä suositut koristekalat kuten koikarppi ovat alttiita joillekin taudeille, joita esiintyy muissa karppilajeissa, joita viljellään yhteisössä tai joita löytyy luonnosta.
That is particularly the case of the homeless and people living in institutions.
Tämä koskee erityisesti kodittomia ja laitoksissa asuvia ihmisiä.
That is particularly the case when the need for new universal service obligations in other sectors is being investigated.
Tämä koskee erityisesti sen arvioimista, olisiko muilla aloilla mahdollisesti tarpeen ottaa käyttöön uusia yleispalveluvelvoitteita.
That is partly because it is economically unattractive to use presentations for pet animals for growth promotion in food producing animals.
Tämä johtuu osittain siitä, ettei lemmikkieläimille tarkoitettujen tarjontamuotojen käyttö elintarviketuotantoon tarkoitettujen eläinten kasvunedistäjänä ole taloudellisesti houkuttelevaa.
That is plainly inconsistent with the directive's stated aim of harmonising those laws.
Se on täysin epäjohdonmukaista direktiivin tavoitteena olevan lainsäädäntöjen yhdenmukaistamisen kanssa.
That is precisely what will be achieved with the new Culture Programme.
Tämä toteutetaan uudella Kulttuuri-ohjelmalla.
That is probably also the reason why a large share of tests concern smaller appliances such as external power supplies and lamps, and compliance with standby and off-mode requirements.
Tämä on luultavasti myös syy siihen, miksi suuri osa testeistä koskee pienempiä laitteita, kuten ulkoisia tehonlähteitä ja lamppuja, sekä valmiustilaa ja pois päältä -tilaa koskevien vaatimusten noudattamista.
That is regrettable and gives a totally distorted idea of the potential vested in the Northern Dimension initiative.
Tämä on valitettavaa ja antaa täysin väärän kuvan pohjoista ulottuvuutta koskevan aloitteen mahdollisuuksista.
That is regrettable, given the Commission's efforts as part of the European Year of Workers' Mobility in 2006.
Tämä on valitettavaa, kun ajatellaan komission toimia Euroopan työntekijöiden liikkuvuuden teemavuoden 2006 johdosta.
That is so if new articles have been inserted by subsequent amending acts.
Näin käy, jos säädökseen on lisätty myöhemmin annetuilla muutossäädöksillä uusia artikloja.
That is sometimes a difficult task, and there is a risk of uncertainty as to the solution selected.
Tehtävä on vaikea eikä ratkaisusta ole varmuutta.
That is the aim of the current proposal for a Directive.
Tämä on komission esittämän, nyt puheena olevan ehdotuksen tarkoitus.
That is the aim of this article, which is aligned on article 8 of the Insolvency Regulation.
Tämä alakohta on maksukyvyttömyysmenettelyistä annetun asetuksen 8 artiklan säännösten mukainen.
That is the aim of this initiative.
Se on tämän aloitteen tavoite.
That is the aim of this own-initiative opinion.
Tämä on käsillä olevan oma-aloitteisen lausunnon tavoite.
That is the aim of this proposal.
Tämä on nyt esitettävän ehdotuksen tavoite.
That is the case in particular for Portugal where only the declarations for 2006 provide such a breakdown.
Näin on erityisesti Portugalin ilmoituksissa, joissa tehdään tällainen jaottelu vain vuoden 2006 osalta.
That is the case in the United Kingdom and Spain.
Tämä on tilanne Britanniassa ja Espanjassa.
That is the case of Directive 2014/23/EU of the European Parliament and of the Council,35 Directive 2014/24/EU of the European Parliament and of the Council,36 and Directive 2014/25/EU of the European Parliament and of the Council,37 which require that technical specifications and technical or functional requirements of the concessions, works or services falling within their scope take into account accessibility criteria for persons with disabilities or "design for all" users.
Tämä koskee Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviä 2014/23/EU35, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviä 2014/24/EU36 sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviä 2014/25/EU37, joiden mukaan teknisissä eritelmissä ja teknisissä tai toiminnallisissa vaatimuksissa, jotka koskevat mainittujen direktiivien soveltamisalaan kuuluvia käyttöoikeussopimuksia, urakoita tai palveluja, on otettava huomioon vammaisten tai kaikkia palvelevan suunnittelun käyttäjien esteettömyystarpeet.
That is the case under the current 1993 Regulation with respect to waste destined for recovery.
Näin säädetään nykyisessä vuonna 1993 annetussa asetuksessa hyödynnettäviksi tarkoitettujen jätteiden osalta.
That is the case, for example, in Spain, where according to the European Commission's recently-published report on smoke-free environments, exposure to tobacco smoke in public places has dropped sharply in the last three years (for example in catering establishments, the rate has fallen from 80% to under 10%) the level of consumption has fallen by only two percentage points in the last three years despite owing to the strict laws that have been adopted14.
Euroopan komission tuoreen, savutonta ympäristöä käsittelevän raportin14 mukaan esimerkiksi Espanjassa altistuminen tupakansavulle julkisissa tiloissa on vähentynyt huomattavasti kulutus on viimeisten kolmen vuoden aikana (se on esimerkiksi vähentynyt 80 prosentista alle 10 prosenttiin ravintoloissa ja kahviloissa) vähentynyt vain kaksi prosenttiyksikköä hyväksyttyjenyistä ankariensta lakien ansiostaeista huolimatta.
That is the case, for example, in Spain, where according to the European Commission's recently-published report on smoke-free environments, exposure to tobacco smoke in public places has dropped sharply in the last three years (for example in catering establishments, the rate has fallen from 80% to under 10%) the level of consumption has fallen by only two percentage points in the last three years despite owing to the strict laws that have been adopted42.
Euroopan komission tuoreen, savutonta ympäristöä käsittelevän raportin42 mukaan esimerkiksi Espanjassa altistuminen tupakansavulle julkisissa tiloissa on vähentynyt huomattavasti kulutus on viimeisten kolmen vuoden aikana (se on esimerkiksi vähentynyt 80 prosentista alle 10 prosenttiin ravintoloissa ja kahviloissa) vähentynyt vain kaksi prosenttiyksikköä hyväksyttyjenyistä ankariensta laeistakien ansiosta huolimatta.
That is the case, for example, in Spain, where according to the European Commission's recently-published report on smoke-free environments, the level of consumption has fallen by only two percentage points in the last three years despite the strict laws that have been adopted1.
Euroopan komission tuoreen, savutonta ympäristöä käsittelevän raportin1 mukaan esimerkiksi Espanjassa kulutus on viimeisten kolmen vuoden aikana vähentynyt vain kaksi prosenttiyksikköä hyväksytyistä ankarista laeista huolimatta.
That is the case, for example, in Spain, where according to the European Commission's recently-published report on smoke-free environments, the level of consumption has fallen by only two percentage points in the last three years despite the strict laws that have been adopted10.
Euroopan komission tuoreen, savutonta ympäristöä käsittelevän raportin10 mukaan esimerkiksi Espanjassa kulutus on viimeisten kolmen vuoden aikana vähentynyt vain kaksi prosenttiyksikköä hyväksytyistä ankarista laeista huolimatta.
That is the case, for example, in Spain, where according to the European Commission's recently-published report on smoke-free environments, the level of consumption has fallen by only two percentage points in the last three years despite the strict laws that have been adopted11.
Euroopan komission tuoreen, savutonta ympäristöä käsittelevän raportin11 mukaan esimerkiksi Espanjassa kulutus on viimeisten kolmen vuoden aikana vähentynyt vain kaksi prosenttiyksikköä hyväksytyistä ankarista laeista huolimatta.
That is the case, for example, in Spain, where according to the European Commission's recently-published report on smoke-free environments, the level of consumption has fallen by only two percentage points in the last three years despite the strict laws that have been adopted9.
Euroopan komission tuoreen, savutonta ympäristöä käsittelevän raportin9 mukaan esimerkiksi Espanjassa kulutus on viimeisten kolmen vuoden aikana vähentynyt vain kaksi prosenttiyksikköä hyväksytyistä ankarista laeista huolimatta.
That is the goal for which I would ask for your support and active participation.
Pyydän Teiltä tukea ja aktiivista osallistumista tämän saavuttamiseksi.
That is the intention behind this opinion, whose purpose is:
Nämä ovat perusteet lausunnolle, jossa on tavoitteena
That is the intention of the authors, who rely on the old saying that there is no smoke without fire.
Tähän tekijät pyrkivätkin ja luottavat vanhaan sanontaan ei savua ilman tulta.
That is the key difference.
Tämä on olennainen ero.
That is the legal framework within which the Commission submits the present Opinion.
Tämä on oikeudellinen kehys, jonka mukaisesti komissio esittää tämän lausunnon.
That is the main reason for the expected future increase in the UK correction.
Tämä on myös tärkein syy Yhdistynyttä kuningaskuntaa koskevan korjauksen odotettavissa olevaan kasvuun.
That is the meaning of the language of the Key Action.
Tähän avaintoimintakokonaisuuden sanamuodolla pyritään.
That is the minimum condition for the European Public Prosecutor to be able to operate.
Tämä on vähimmäisedellytys järjestelmän toimivuudelle.
That is the object of the second report on the implementation of the Feira Charter.
Tämä on Feirassa hyväksytyn peruskirjan toisen täytäntöönpanokertomuksen aiheena.
That is the objective of FIDE, which records references to past or current investigations in each Member State and enables any competent authority which so requests to find out which other authorities have conducted investigations on a similar subject.
Tämä on tavoitteena tullitutkintatietokannassa, johon kerätään viitetiedot kussakin jäsenvaltiossa aiemmin suoritetuista tai parhaillaan käynnissä olevista tutkimuksista ja josta kaikki toimivaltaiset viranomaiset voivat saada pyynnöstä tietoonsa vastaavien tapausten tutkinnan suorittaneet viranomaiset.
That is the only way not to restrict litigants in their right to a procedure that meets the standards of the rule of law and is covered by all the attendant procedural safeguards.
Vain näin voidaan varmistaa se, että ei rajoiteta oikeusvaltioperiaatteen mukaista osapuolten oikeutta riittävään menettelyyn kaikkine prosessioikeudellisine takeineen.
That is the only way to achieve the Lisbon objectives.
Ainoastaan siten on mahdollista saavuttaa Lissabonissa asetetut tavoitteet.
That is the only way to boost public confidence in innovation.
Vain näin voidaan luoda yleinen luottamus innovaatioihin.
That is the only way to ensure effective action, as is also stressed in an the magazine Science 13.
Se on ainoa tapa varmistaa tehokas toiminta, kuten myös Science-julkaisussa korostetaan13.
That is the only way to ensure effective action, as is also stressed in the magazine Science.
Se on ainoa tapa varmistaa tehokas toiminta, kuten myös Science-julkaisussa korostetaan.
That is the only way to raise the impact and acceptance of reforms.
Ainoastaan siten on mahdollista parantaa uudistusten tehoa ja hyväksyttävyyttä.
That is the paradox to which all leaders in Europe, both in the EU’s Member States and its institutions, must respond.
Tämän paradoksin kanssa joutuvat tekemisiin kaikki Euroopan johtajat niin EU:n jäsenvaltioissa kuin sen toimielimissä.
That is the place where the services are consumed.
Se on paikka, jossa palvelut kulutetaan.
That is the point of the three communications set out below.
Tämä on niiden kolmen tiedonannon tarkoitus, jotka esitetään jäljempänä.
That is the position in the case of the general provisions of the Sixth Directive, which have been replaced, for the duration of the transitional arrangements, by provisions which take over and add to their content.
Tämä koskee muun muassa niitä kuudennen arvonlisäverodirektiivin yleisiä säännöksiä, jotka on siirtymäjärjestelmän keston ajaksi korvattu säännöksillä, joissa toistetaan niiden sisältö ja tehdään siihen lisäyksiä.
That is the price that will have to be paid in order to ensure the security of transport and the smooth flow of international trade.
Näitä toimia tarvitaan, jotta voitaisiin taata liikenteen turvatoimet ja samalla kansainvälisen kaupan sujuvuus.
That is the problem with this e-inclusion challenge: while, on the one hand, the social effectiveness of SGI and SGEI, as well as long-term public initiatives, will be essential for achieving results in terms of inclusion, on the other this is a sector where it is vital to act fast.
Tämä juuri onkin tietoyhteiskuntaan osallistamisen paradoksi: yleishyödyllisten palvelujen ja yleishyödyllisten sosiaalipalvelujen yhteiskunnallinen tehokkuus ja pitkän aikavälin julkiset toimet ovat olennaisen tärkeitä osallistamisen onnistumiselle, mutta kyse on alasta, jolla nopeus on keskeinen perustekijä.
That is the problem with this e-inclusion challenge: while, on the one hand, the social effectiveness of SGI and social services of general interest (SSGI), as well as long-term public initiatives, will be essential for achieving results in terms of inclusion, on the other this is a sector where it is vital to act fast.
Tämä juuri onkin tietoyhteiskuntaan osallistamisen paradoksi: yleishyödyllisten palvelujen ja yleishyödyllisten sosiaalipalvelujen yhteiskunnallinen tehokkuus ja pitkän aikavälin julkiset toimet ovat olennaisen tärkeitä osallistamisen onnistumiselle, mutta kyse on alasta, jolla nopeus on keskeinen perustekijä.
That is the purpose of Article 4 of the Regulation.
Tämä on 4 artiklan tarkoitus.
That is the purpose of Europe 2020.
Siihen Eurooppa 2020 -strategialla pyritään.
That is the purpose of measures in the area of family and gender policy.
Tämä on perhe- ja tasa-arvopoliittisten tavoite.
That is the purpose of measures in the area of family policy.
Tämä on perhepoliittisten toimenpiteiden tavoite.
That is the purpose of the attached proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council, the legal basis for which is the first paragraph of Article 129d of the Treaty establishing the European Community.
Tämä on tavoitteena oheisessa ehdotuksessa Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi, jonka oikeusperusta on Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 129 d artiklan ensimmäinen kohta.
That is the purpose of the present report — to inform the European Parliament and the Council on the state of implementation of the FAS and to propose possible improvements.
Tämän kertomuksen tarkoituksena on nimenomaan tiedottaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle maatilojen neuvontajärjestelmän täytäntöönpanotilanteesta ja esittää mahdollisia parannusehdotuksia.