natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the basis of these values the EU endeavours to build partnerships with third countries and international, regional or worldwide organisations which share the principles of universality and the indivisibility of human rights and fundamental freedoms.
Näiden arvojen pohjalta EU pyrkii luomaan kumppanuussuhteita unionin ulkopuolisten maiden sekä sellaisten kansainvälisten, alueellisten tai maailmanlaajuisten organisaatioiden kanssa, jotka katsovat omikseen unionin näkemykset ihmisoikeuksien ja perusvapauksien universaalisuudesta ja jakamattomuudesta.
On the basis of these various pointers for discussion and recommendations, the Economic and Social Committee intends to step up dialogue with and between representatives of civil society organisations by taking all useful initiatives to this end.
Talous- ja sosiaalikomitea aikoo kehittää näiden erilaisten pohdintojen ja suositusten pohjalta vuoropuhelua järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan edustajien kanssa ja välillä sekä tehdä kaikki tarpeelliset aloitteet sen edistämiseksi.
On the basis of these work plans, National Agencies shall grant a number of cross-border co-operation projects which all bear features of intercultural learning, active participation of young people, trans-national mobility and co-operation similar to the ones of the following exemplary youth exchange:
Näiden toimintasuunnitelmien perusteella kansalliset toimistot hyväksyvät joitakin rajaseutuyhteistyöhankkeita, joille ovat ominaisia monikulttuurinen oppiminen, nuorten aktiivinen osallistuminen, kansainvälinen liikkuvuus ja yhteistyö.
On the basis of these, European countries have developed national systems for monitoring sustainable forestry.
Euroopan maat ovat rakentaneet näiden pohjalta omia kestävän metsätalouden seurantajärjestelmiään.
On the basis of these, the EU adopted revised Common Positions on the Competition Chapter in November.
Niiden perusteella EU antoi tarkistetun yhteisen kannan kilpailuasioista marraskuussa.
On the basis of this agreement, the Commission intends to adopt a Recommendation on consumer confidence in electronic commerce and will work with stakeholders to monitor the implementation of their agreement.
Komissio aikoo antaa tämän sopimuksen perusteella suosituksen kuluttajien luottamuksesta sähköiseen kaupankäyntiin ja valvoo yhdessä sidosryhmien kanssa sopimuksen täytäntöönpanoa.
On the basis of this agreement, the Commission's services are currently preparing several proposals for recasting.
Komission yksiköt valmistelevat parhaillaan sopimuksen perusteella useita uudelleenlaadintaehdotuksia.
On the basis of this analysis and in line with the revised Cotonou Agreement, a country’s allocation may be increased annually in the event of outstanding performances.
Muutetun Cotonoun sopimuksen mukaisesti määrärahoja voidaan korottaa vuosittain, jos analyysissa havaitaan poikkeuksellisia suorituksia.
On the basis of this analysis and taking into account economic and technical feasibility as well as potential for improvement, concrete measures are taken with a view to reducing the product's environmental impact.
Tämän analyysin perusteella ja ottaen huomioon taloudellinen ja tekninen toteutettavuus sekä mahdollisuudet parannuksiin toteutetaan konkreettisia toimenpiteitä tuotteen ympäristövaikutusten vähentämiseksi.
On the basis of this analysis and the recommendations, the Commission actions will make a progress report to the Council and the European Parliament, proposing further measures when necessary.
Tämän analyysin ja suositusten perusteella komissio raportoi neuvostolle ja Euroopan parlamentille edistymisestä ja ehdottaa tarvittaessa lisätoimia.
On the basis of this analysis and the recommendations, the Commissionmay consider the need presenting a progress report to the Council and the European Parliament in view of keeping focus on the issues and proposing further measures when necessary.
Tämän analyysin ja suositusten pohjalta komissio saattaa harkita, onko tarpeen antaa neuvostolle ja Euroopan parlamentille tilannekatsaus näiden kysymysten pitämiseksi asialistalla ja mahdollisesti tarvittavien lisätoimenpiteiden ehdottamiseksi.
On the basis of this analysis it can therefore be expected that this proposal will contribute to the creation of extra employment in Europe, to improving the functioning of labour markets and thus to achieving the objectives set out at the Lisbon summit.
Tämän analyysin perusteella voidaan odottaa, että ehdotuksella edistetään uusien työpaikkojen luomista Eurooppaan, parannetaan työmarkkinoiden toimintaa ja autetaan saavuttamaan Lissabonissa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston asettamat tavoitteet.
On the basis of this analysis the Commission proposes to confirm the relevance and validity of the common objectives for participation and information and to slightly adapt and improve the adopted lines of action in the following ways:
Tämän analyysin perusteella komissio ehdottaa, että osallistumista ja tiedottamista koskevien yhteisten tavoitteiden merkityksellisyyttä ja paikkansapitävyyttä vahvistetaan ja että omaksuttuja toimintalinjoja hiukan mukautetaan ja parannetaan seuraavilla tavoilla:
On the basis of this analysis the Council has issued specific recommendations for the Member States whose currency is the euro.
Neuvosto on antanut tämän analyysin perusteella erityisiä suosituksia jäsenvaltioille, joiden rahayksikkö on euro.
On the basis of this analysis the Council has issued specific recommendations for the Member States whose currency is the euro.
Neuvosto on antanut tämän perusteella erityisiä suosituksia jäsenvaltioille, joiden rahayksikkö on euro.
On the basis of this analysis we produce a summary highlighting the most important future challenges to EU agriculture and food supplies and setting out available alternative approaches for action.
Käsittelyn perusteella luodaan synteesi, jossa nostetaan esille tärkeimmät EU:n maatalous- ja elintarvikehuollon tulevaisuuden haasteet ja käytettävissä olevat vaihtoehtoiset toimintamallit.
On the basis of this analysis we produce a summary highlighting the most important future challenges to EU agriculture and food supplies and the global possibilities.
Käsittelyn perusteella luodaan synteesi, jossa nostetaan esille tärkeimmät EU:n maatalous- ja elintarvikehuollon tulevaisuuden haasteet ja globaalit mahdollisuudet.
On the basis of this analysis, the Commission concluded that restructuring aid for the two companies was incompatible with the common market.
Tämä arvioinnin perusteella komissio päätteli, että kyseisille yrityksille myönnetty rakenneuudistustuki oli yhteismarkkinoille soveltumatonta.
On the basis of this analysis, the Commission considers that new initiatives for simplification and burden reduction are warranted in several areas.
Tämän analyysin perusteella komissio katsoo, että uudet, yksinkertaistamista ja hallinnollisen rasituksen keventämistä koskevat aloitteet ovat tarpeen useilla osa-alueilla.
On the basis of this analysis, the Commission considers that the abolition of duty–free sales will not have a significant lasting negative impact on employment overall.
Tämän analyysin perusteella komissio katsoo, että verovapaan myynnin lakkauttamisella ei ole merkittäviä pysyviä kielteisiä työllisyysvaikutuksia.
On the basis of this analysis, the Commission will conclude whether it is appropriate to propose new measures.
Tämän analyysin perusteella komissio päättää, onko uusien toimenpiteiden ehdottaminen tarpeen.
On the basis of this analysis, the Commission will launch a wide public consultation, including children, that will enable the EU to address children's rights in a comprehensive manner and to identify the main priorities for future action.
Tämän analyysin perusteella komissio käynnistää laajan julkisen kuulemisen, johon otetaan mukaan myös lapset ja jonka avulla EU pystyy käsittelemään kysymystä lasten oikeuksista kattavasti ja määrittämään tulevan toiminnan tärkeimmät painopistealueet.
On the basis of this analysis, the Council has issued specific recommendations for Member States whose currency is the euro.
Neuvosto on antanut tämän analyysin perusteella erityisiä suosituksia jäsenvaltioille, joiden rahayksikkö on euro.
On the basis of this analysis, the Council has issued specific recommendations for the Member States whose currency is the euro.
(19) Neuvosto on tutkinut kansallisen uudistusohjelman ja vakausohjelman komission perusteellisen tarkastelun ja tämän arvioinnin perusteella.
On the basis of this analysis, the Council has issued specific recommendations for the Member States whose currency is the euro.
Neuvosto on antanut tämän analyysin perusteella erityisiä suosituksia jäsenvaltioille, joiden rahayksikkö on euro.
On the basis of this analysis, the Council has issued specific recommendations for the Member States whose currency is the euro.
Neuvosto on antanut tämän perusteella erityisiä suosituksia jäsenvaltioille, joiden rahayksikkö on euro.
On the basis of this analysis, the opinion will review the prospects for this energy source, and as far as is possible, make appropriate recommendations.
Edellä mainitun analyysin pohjalta on tarkoitus muotoilla alaa koskevia näkymiä ja antaa mahdollisuuksien mukaan suosituksia.
On the basis of this and the consultations with all interested parties, the Commission intends to publish a White Paper on a Community Strategy for Renewable Sources of Energy accompanied by an action plan by mid-1997.
Komissio julkaisee saamansa palautteen ja kyseisten tahojen kanssa käymiensä neuvottelujen pohjalta vuoden 1997 puolivälissä uusiutuviin energiamuotoihin liittyvää yhteisön strategiaa käsittelevän valkoisen kirjan ja toimintaohjelman.
On the basis of this annual assessment the Commission will identify, if necessary, further actions needed at the Community level and will revise the Community Lisbon Programme accordingly.
Vuotuisen arvioinnin perusteella komissio päättää tarvittaessa lisätoimista yhteisön tasolla ja tarkistaa yhteisön Lissabon-ohjelmaa vastaavasti.
On the basis of this annual review, a rolling action plan will be developed, prioritising objectives and identifying the appropriate action(s) to be undertaken to achieve the objectives.
Tämän vuosittaisen tarkastelun perusteella kehitetään jatkuva toimintasuunnitelma, jossa asetetaan tavoitteet tärkeysjärjestykseen ja yksilöidään tavoitteiden saavuttamiseksi tarvittavat asianmukaiset toimet.
On the basis of this approach, the Committee asked the European Convention that in future it be consulted on culture.
Tästä lähtökohdasta komitea onkin Eurooppa-valmistelukunnassa pyrkinyt siihen, että tulevaisuudessa komiteaa kuultaisiin myös kulttuurialaan liittyvissä kysymyksissä.
On the basis of this approach, three ways of enhancing and measuring the poverty focus of Community aid can be identified:
Tämän lähestymistavan mukaisesti yhteisön tuen köyhyyden vähentämistoimia voidaan vahvistaa ja mitata kolmella tavalla:
On the basis of this Article, the European Community adopted unanimously and in record time a comprehensive package consisting at that time of two Directives3 and a Community action programme.
Artiklan perusteella Euroopan yhteisö hyväksyi yksimielisesti ja ennätyksellisen nopeasti kattavan lainsäädäntöpaketin, johon kuului kaksi direktiiviä3 ja yhteisön toimintaohjelma.
On the basis of this assessment and the findings of the "performance check" the Commission will decide by 2012 on possible specific initiatives.
Komissio päättää vuoteen 2012 mennessä mahdollisista erityisaloitteista arvioinnin ja suorituskyvyn testauksen tulosten perusteella.
On the basis of this assessment and the findings of the "performance check", the Commission will decide by 2012 on possible specific initiatives.
Komissio päättää vuoteen 2012 mennessä mahdollisista erityisaloitteista arvioinnin ja suorituskyvyn testauksen tulosten perusteella.
On the basis of this assessment it will be possible to take more effective measures.
Tämän arvioinnin perusteella voidaan määrittää toteutettavat toimenpiteet tehokkaammin.
On the basis of this assessment manufacturers will establish the ecological profile of a representative EuP model.
Tämän arvioinnin perusteella valmistajien on laadittava energiaa käyttävän tuotteen edustavan mallin ekologinen profiili.
On the basis of this assessment the Commission has come to the conclusion that the option to exclude design protection in the aftermarket for spare parts is the only effective one to achieve an internal market.
Arvionsa perusteella komissio tuli siihen tulokseen, että ainoastaan vaihtoehto, jonka mukaan mallisuojaa ei uloteta varaosien jälkimarkkinoille, on tehokas keino toteuttaa sisämarkkinat.
On the basis of this assessment the Commission will consider whether to propose any modifications to future policy on drugs.
Tämän arvioinnin perusteella komissio harkitsee, onko huumausainepolitiikkaan syytä tehdä muutoksia.
On the basis of this assessment, individualised insertion plans are drawn up aimed at restoring, improving or maintaining their "employability".
Arviointien perusteella laaditaan yksilölliset työllistymissuunnitelmat, joiden tavoitteena on palauttaa tai parantaa heidän työllistettävyyttään tai säilyttää se.
On the basis of this assessment, ineffective policy options have been dismissed.
Arvioinnin perusteella hylättiin tehottomia politiikkavaihtoehtoja.
On the basis of this assessment, the Commission is further developing its overall approach to Justice and Home Affairs in the region, helping the law enforcement agencies of the countries move closer towards European or international standards and best practices.
Komissio kehittää tämän arvioinnin pohjalta kokonaisvaltaista lähestymistapaansa alueen oikeus- ja sisäasioihin ja auttaa maiden lainvalvontaviranomaisia lähentymään eurooppalaisia ja kansainvälisiä normeja ja hyviä toimintatapoja.
On the basis of this assessment, the Commission may submit appropriate proposals to the budgetary authority, by 15 February of each financial year, stating for each budget item the reasons for making these appropriations available again.
Tämän arvion perusteella komissio voi esittää kunkin varainhoitovuoden 15 päivään helmikuuta mennessä aiheelliset ehdotukset budjettivallan käyttäjälle ja liittää niihin budjettikohdittain perustelut määrärahojen ottamiselle käyttöön uudelleen.
On the basis of this assessment, the Commission may submit appropriate proposals to the budgetary authority, by 15 February of each financial year, stating for each budget item the reasons for making these appropriations available again.
Tämän arvion perusteella komissio voi esittää kunkin varainhoitovuoden 15 päivään helmikuuta mennessä aiheelliset ehdotukset budjettivallan käyttäjälle ja liittää niihin budjettikohdittain perustelut määrärahojen ottamiselle käyttöön uudelleen.
On the basis of this assessment, the Commission will consider the appropriateness of measures to reduce the presence of non-dioxin-like PCBs in feed and food.
Tämän arvioinnin perusteella komissio harkitsee sopivia toimenpiteitä muiden kuin dioksiinin kaltaisten
On the basis of this assessment, the Commission will take the measures necessary to fill any identified knowledge gaps.
Tämän arvion perusteella komissio voi toteuttaa tarvittavat toimet löydettyjen tietovajeiden poistamiseksi.
On the basis of this assessment, the river basins are to be assigned to one of two categories: those with no potential flood risks and those that have significant potential flood risks.
Arvioinnin perusteella vesistöalueet luokitellaan kahteen luokkaan: alueet, joilla mahdollista tulvariskiä ei ole, sekä alueet, joilla tulvariski on merkittävä.
On the basis of this common approach, a rolling action plan will be developed by the Commission in close co-operation with the Customs 2007 Committee, prioritising objectives and identifying the appropriate action(s) to be undertaken to achieve the objectives.
Yhteisen lähestymistavan perusteella komissio kehittää jatkuvan toimintasuunnitelman tiiviissä yhteistyössä Tulli 2007 -komitean kanssa määrittämällä ensisijaisia tavoitteita ja yksilöimällä tavoitteiden saavuttamiseksi tarvittavat toimet.
On the basis of this common position, the legislation procedure can now move ahead constructively with the second reading at the European Parliament.
Lainsäädäntömenettely voi jatkua neuvoston yhteisen kannan pohjalta rakentavasti Euroopan parlamentin toisessa käsittelyssä.
On the basis of this common position, the legislative procedure can now move ahead constructively with the second reading at the European Parliament.
Lainsäädäntämenettely voi tästedes jatkua rakentavasti Euroopan parlamentin toisessa käsittelyssä.
On the basis of this communication and the conclusions of the Cannes European Council (June 1995), in the second half of 1995 the Commission drew up a report on the current state of and perspectives for cooperation in the Baltic Sea region20.
Tämän tiedonannon ja kesäkuussa 1995 pidetyn Cannesin huippukokouksen johtopäätösten pohjalta EU:n komissio valmisteli vuoden 1995 jälkipuoliskolla kertomuksen Itämeren alueen yhteistyön tilasta ja näkymistä20 .
On the basis of this Communication and the future discussions in the Council the Commission intends to work actively in partnership with Member States and stakeholders in the coming period.
Komissio aikoo tämän tiedonannon ja neuvostossa käytävien tulevien keskustelujen pohjalta lähitulevaisuudessa toimia aktiivisesti yhdessä jäsenvaltioiden ja sidosryhmien kanssa.
On the basis of this Communication the Council considered that the effective participation of the Community in RFOs is a key element of the Community distant-water fishing policy.
Kyseisen tiedonannon perusteella neuvosto totesi, että yhteisön aktiivinen osallistuminen alueellisten kalastusjärjestöjen toimintaan on ratkaiseva tekijä yhteisön harjoittamassa kaukaisten vesialueiden kalastuspolitiikassa.
On the basis of this Communication, the Commission now wishes to provide feedback in response to the arguments put forward in the consultation process and to decide on the follow-up measures to the Green Paper.
Komissio toivoo voivansa antaa tässä tiedonannossa palautetta kuulemisessa esiin tulleista seikoista ja päättää vihreän kirjan jatkotoimenpiteistä.
On the basis of this communication, the European Commission would welcome discussion with and commitments from the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, enterprises and other stakeholders.
Tämän tiedonannon pohjalta komissio toivoo keskustelua ja sitoutumista neuvostolta, Euroopan parlamentilta, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealta, alueiden komitealta, yrityksiltä ja muilta sidosryhmiltä.
On the basis of this company tax study, the Commission will be in a better position to consider what changes it should propose.
Yritysverotustutkimuksen tulokset saatuaan komissiolla on paremmat edellytykset päättää niistä muutoksista, joita sen olisi ehdotettava.
On the basis of this conclusion, the Commission announced that it intended to present a legislative proposal to this effect and invited the other Community institutions to consider the policy and design recommendations made in the Communication.
Tämän päätelmän perusteella komissio ilmoitti aikovansa antaa tätä koskevan lainsäädäntöehdotuksen ja pyysi muita yhteisön toimielimiä ottamaan huomioon tiedonannossa esitetyt toimenpiteet ja suositukset.
On the basis of this conclusion, the EESC encourages Member States to implement the full Lisbon programme as soon as possible.
Johtopäätöstensä perusteella ETSK kannustaa jäsenvaltioita panemaan Lissabonin ohjelman kokonaisuudessaan täytäntöön mahdollisimman pian.
On the basis of this conclusion, the EESC encourages Member States to implement the full Lisbon programme as soon as possible.
Tämän johtopäätöksen perusteella ETSK kannustaa jäsenvaltioita panemaan Lissabonin ohjelman kokonaisuudessaan täytäntöön mahdollisimman pian.
On the basis of this consultation process, the Commission has stated that the draft Regulation "proposes the introduction of .... compulsory origin marking".
Komission mukaan kyseisen kuulemismenettelyn tulosten perusteella laadittiin asetusluonnos, "– – jossa esitetään, että käyttöön otetaan pakollinen alkuperämerkintäjärjestelmä".
On the basis of this consultation, the Commission concluded in its Report that it was necessary to increase the co-ordination of measures ensuring security of supply in the field of energy.
Tämän kuulemisen perusteella komissio päätteli raportissaan, että oli välttämätöntä lisätä energia-alalla toimitusvarmuuden takaavien toimenpiteiden yhteensovittamista.
On the basis of this consultation, the Commission will finalise its proposal for an Action Programme for measuring and reducing administrative burdens in the EU due to be presented in early 2007.
Komissio laatii kuulemisen perusteella lopullisen ehdotuksensa hallinnollisen rasituksen määrittämistä ja vähentämistä koskevaksi toimintaohjelmaksi, joka on määrää esittää vuoden 2007 alussa.
On the basis of this consultation, the Commission will make recommendations to the Council on the Forum including how it can contribute to the implementation of this Communication.
Näiden neuvottelujen perusteella komissio antaa neuvostolle foorumia koskevat suosituksensa, joissa käsitellään myös sen mahdollisuuksia osallistua tämän tiedonannon täytäntöönpanoon.
On the basis of this continuous cooperation, the Commission will propose any updating that it considers necessary in the light of the evolution of scientific knowledge in this field.”
Tämän jatkuvan yhteistyön pohjalta komissio ehdottaa muutoksia, jotka se katsoo tarpeellisiksi ottaen huomioon tieteellisen tietämyksen kehitys kyseisellä alalla.”
On the basis of this Convention, a consumer who concludes a contract for the supply of goods or services is faced with a complex situation: the law applicable to the contract is, in principle, the one chosen by the parties, which often means in practice the law chosen by the provider in the standard terms and conditions.
Kuluttaja, joka tekee sopimuksen tavaroiden tai palveluiden toimittamisesta, on mainitun yleissopimuksen perusteella monimutkaisen tilanteen edessä: Periaatteessa sopimukseen sovelletaan sopimuspuolten valitsemaa lakia, ja usein tämä käytännössä tarkoittaa lakia, jonka tavaran- tai palveluntarjoaja on sopimuksen vakioehdoissa valinnut.
On the basis of this criterion 11% of French households were considered to be poor in 1993, as against 16% on the basis of a poverty threshold set at half the average income.
Täten 11 % ranskalaisista perheistä luokiteltiin köyhiksi vuonna 1993.
On the basis of this criterion, the Commission assesses whether the State, when assisting public undertakings or private undertakings partially owned by it, does so on more favourable terms than would a private investor operating under normal market conditions.
Tämän välineen avulla komissio arvioi, tukeeko valtio julkisia yrityksiä tai valtion osittain omistamia yksityisiä yrityksiä edullisimmin ehdoin kuin tavanomaisissa markkinatalouden olosuhteissa toimiva yksityinen sijoittaja tekisi.
On the basis of this data approximately 60 to 70% of settled claims are based on manufacturing defects and 1 to 11% concern design defects.
Näiden tietojen perusteella noin 60–70 prosenttia ratkaistuista korvausvaateista perustuu valmistusvirheisiin ja 1–11 prosenttia koskee suunnitteluvirheitä.
On the basis of this debate, the Commission draws the following conclusions.
Keskustelun perusteella komissio tekee seuraavat päätelmät.
On the basis of this debate, the Commission will consider, in the second half of 2008, to propose a set of actions in relation to pre-commercial procurement in areas of policy priority based on relevant impact assessments.
Tämän keskustelun pohjalta komissio aikoo mahdollisesti ehdottaa vuoden 2008 jälkipuoliskolla esikaupallisiin hankintoihin liittyvää toimenpidekokonaisuutta aloilla, jotka on vaikutustenarvioinnin perusteella katsottu poliittisesti ensisijaisiksi.
On the basis of this debate, the Commission will issue a Communication in the second half of 2009, summarising the debate.
Komissio laatii vuoden 2009 loppupuoliskolla keskustelun pohjalta tiedonannon, jossa esitetään tiivistetysti keskustelun tulokset.