natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The areas in which the EIB is considered to have a “comparative advantage” are: environment as well as transport, telecommunications and energy infrastructure on priority Trans-European network (“TEN”) axes having cross-border implications for a Member State.
EIP:n suhteellista etua edustavia aloja ovat ympäristö sekä liikenne, televiestintä, energia-alan infrastruktuurit Euroopan laajuisten liikenneverkkojen painopistealoilla, kun niihin liittyy jäsenvaltioiden rajat ylittäviä vaikutuksia.
The areas include pharmaceuticals, chemicals, pesticides as well as food and feed safety.
Aloja, joilla sellaisia tarvitaan, ovat muun muassa lääkkeiden, kemikaalien ja tuholaismyrkkyjen valmistus sekä elintarvikkeiden ja rehujen turvallisuus.
The areas most at risk are housing, health, security and catering.
Riski tämän suhteen on ilmeisin asumisen, terveydenhoidon sekä turvallisuus- ja ateriapalvelujen aloilla.
The areas most seriously affected are the international corridors in which North‑South trans‑European traffic is highly concentrated, natural barriers such as the Alps and the Pyrenees, the outskirts of major conurbations and trading centres in which long‑distance, regional and local traffic meet and are concentrated and a certain number of EU borders, in particular those with the accession countries.
Ongelmallisimpia alueita ovat kansainväliset liikennekäytävät, joille pakkautuu Euroopan läpi kulkeva pohjois-eteläsuuntainen liikenne, luonnonesteet, kuten Alpit ja Pyreneiden vuoristo, suurten taajamien esikaupunkialueet, valtateiden risteyskohdat, joille keskittyy sekä pitkän matkan, alueellista että paikallista liikennettä, sekä tietyt rajat, erityisesti rajat EU:n jäsenyyttä hakeneiden maiden kanssa.
The areas needing most additional effort were search and check of aircraft and aircraft protection.
Lisätoimien tarve oli suurin ilma-alusten turvaetsinnöissä ja turvatarkastuksissa sekä ilma-alusten suojaamisessa.
The areas of action covered by the proposal have been clarified to include forms of multiple discrimination.
Ehdotuksen toiminta-aloja on selkeytetty, ja niihin on otettu mukaan moniin eri tekijöihin perustuva syrjintä.
The areas of action to meet these objectives draw heavily on the experience to date in the Fiscalis programme.
Kyseisiä tavoitteita koskevat toiminta-alat hyötyvät paljon Fiscalis-ohjelmasta tähän saakka saaduista kokemuksista.
The areas of activity eligible for Community financial assistance are defined in the Annex to the Council Decision, which also indicates the proportion of funding which will be assigned to each area of activity.
Yhteisön tukeen oikeutetut toiminnan alat määritellään neuvoston päätöksen liitteessä, jossa ilmoitetaan myös kullekin alalle osoitettu osuus rahoituksesta.
The areas of cooperation covered by the Agreement are legion, ranging from Chinese support for the regulatory aspects of the project, notably as regards certification, frequencies and intellectual property, to scientific and industrial action.
Sopimus koskee useita yhteistyön aloja, kuten Kiinan osallistumista hankkeen sääntelyyn erityisesti sertifioinnin, taajuuksien ja teollis- ja tekijänoikeuksien alalla sekä tieteellisiä ja teollisia toimia.
The areas of cooperation of the partnership would be:
Kumppanuuteen sisältyisivät seuraavat yhteistyöalat:
The areas of cooperation seek to reconcile the need to focus assistance on a limited number of areas and the need to maintain flexibility.
Yhteistyöalojen valinnassa pyritään sovittamaan yhteen avun keskittämistä muutamille aloille sekä joustavuuden säilyttämistä koskevat tarpeet.
The areas of education relating to European integration and the shaping of the European citizen (pro-active, multicultural, multilingual) should be areas of shared responsibility, as well any other areas which, with the consent of the Member States, can be managed in concert.
Komitea ehdottaa, että yhteisvastuu olisi valttia niillä koulutuksen aloilla, jotka liittyvät Euroopan yhdentymiseen, Euroopan kansalaisten (työssäkäyvien, monikulttuuristen ja monikielisten) koulutukseen ja yleisemmin sanottuna aloilla, jotka jäsenvaltioiden suostumuksella soveltuvat lähentymiseen.
The areas of education relating to European integration and the shaping of the European citizen (pro-active, multicultural, multilingual) should be areas of shared responsibility, as well any other areas which, with the consent of the Member States, can be managed in concert.
Komitea ehdottaa, että yhteisvastuu olisi valttia niillä koulutuksen aloilla, jotka liittyvät Euroopan yhdentymiseen, Euroopan kansalaisten (työssäkäyvien, monikulttuuristen ja monikielisten) koulutukseen ja yleisemmin sanottuna aloilla, jotka jäsenvaltioiden suostumuksella soveltuvat yhteistyöhön.
The areas of emergency services and geographical information are specifically mentioned.
Ensiapupalvelujen ja maantieteellisen tiedon alat mainittiin erityisesti.
The areas of GMES that are data and computationally intensive require high-performance networks and GRID20-based computing for the essential data mining, sharing and analysing and visualisation of the results.
Tieto‑ ja laskennallisvaltaiset GMES:n osa-alueet edellyttävä suuritehoisia verkkoja ja GRID-perusteista20 laskentaa tiedon louhinnan, tiedonjaon, tiedon analysoinnin ja tulosten esityksen tueksi.
The areas of improvements do not involve major changes.
Parannettavat kohdat eivät edellytä suuria muutoksia.
The areas of intervention suggested in the Green Paper related in particular to action by the private sector, the effectiveness of technical security provisions, penalties and other means of ensuring compliance with intellectual property rights, as well as administrative co-operation between the national authorities.
Vihreässä kirjassa ehdotetut toiminta-alueet liittyivät erityisesti yksityisen sektorin toimintaan, teknisten turva- ja varmennustoimien tehokkuuteen, seuraamuksiin ja muihin keinoihin, joilla tähdätään teollis- ja tekijänoikeuksien noudattamiseen, sekä kansallisten viranomaisten hallinnolliseen yhteistyöhön.
The areas of intervention suggested in the Green Paper related in particular to action by the private sector, the effectiveness of technical security provisions, penalties and other means of ensuring compliance with intellectual property rights, as well as administrative cooperation between the national authorities.
Vihreässä kirjassa ehdotetut toiminta-alat liittyivät erityisesti yksityisen sektorin toimintaan, teknisten turva- ja varmennustoimien tehokkuuteen, seuraamuksiin ja muihin keinoihin, joilla tähdätään teollis- ja tekijänoikeuksien noudattamiseen, sekä kansallisten viranomaisten hallinnolliseen yhteistyöhön.
The areas of material jurisdiction of each being demarcated, there is then a need to carefully organise the practical distribution of cases between the European Public Prosecutor and the national prosecution authorities.
Koska sekä Euroopan syyttäjän että kansallisten syyttäjäviranomaisten aineellinen toimivalta on rajattu, on tärkeää jakaa asiat käytännössä selkeästi molempien kesken.
The areas of production that now currently form the economic foundation of EU countries cannot be forgotten.
Ei voida unohtaa nykyisiä tuotantoaloja, jotka ovat nykyisin EU-maiden talouden perusta.
The areas of reform put forward in the programme as having an impact on public finance sustainability include: (i) public administration and simplification; (ii) product and service markets; (iii) labour market; (iv) civil justice; (v) education; (vi) a tax shift; and (vii) spending review as financing measure.
Uudistettavat alat, joilla on ohjelman mukaan vaikutusta julkisen talouden kestävyyteen, ovat i) julkishallinto ja sen yksinkertaistaminen, ii) tuote- ja palvelumarkkinat, iii) työmarkkinat, iv) yksityisoikeus, v) koulutus, vi) verotuksen painopisteen siirtäminen ja vii) menojen uudelleenarviointi rahoitustoimenpiteenä.
The areas of reform put forward in the programme as having an impact on public finance sustainability include: (i) public administration and simplification; (ii) product and service markets; (iii) the labour market; (iv) civil justice; (v) education; (vi) a tax shift; (vii) measures to reduce the stock of non-performing loans and reform insolvency procedures; and (viii) spending review as financing measure.
Ohjelmassa esitetään seuraavat uudistusaloina, joilla on vaikutusta julkisen talouden kestävyyteen: i) julkishallinto ja hallinnon yksinkertaistaminen, ii) tuote- ja palvelumarkkinat, iii) työmarkkinat, iv) yksityisoikeus, v) koulutus, vi) verotuksen painopisteen siirtäminen, vii) toimenpiteet järjestämättömien lainojen määrän vähentämiseksi ja maksukyvyttömyysmenettelyjen uudistamiseksi ja viii) menojen uudelleenarviointi rahoitustoimenpiteenä.
the areas of statistical work which support the policies of the Title according to the themes of statistical work as defined in the Activity-Based Management framework.
kuhunkin osastoon kuuluvia politiikan aloja tukevat tilastotyön osa-alueet toimintoperusteisen johtamismallin tilastotyönimikkeiden mukaisesti.
The areas of such action shall, at European level, be:
Nämä toimet koskevat Euroopan tasolla seuraavia aloja:
The areas of the Action are too numerous, with the risk of spreading activities too thinly.
Toiminnan aloja on liian paljon, ja vaarana on toiminnan laajeneminen ja ohentuminen.
the areas planted with vines without a corresponding planting right before 1 September 1998;
alat, joille on istutettu viiniköynnöksiä ilman istutuslupaa ennen 1 päivää syyskuuta 1998;
The areas prone to landslides are shown in Figure 6.
Maanvyörymäalttiit alueet esitellään kuvassa 6.
The areas referred to in point (b) of paragraph 5 and in point (b) of paragraph 7 of this Article shall, per rural development programme, not exceed 5% of the Natura 2000 areas covered by its territorial scope."
Tämän artiklan 5 kohdan b alakohdassa ja 7 kohdan b alakohdassa tarkoitettujen alueiden osuus ei saa maaseudun kehittämisohjelmaa kohden ylittää viittä prosenttia ohjelman maantieteellisellä soveltamisalalla sijaitsevista Natura 2000 -alueista.”
the areas regularised in accordance with paragraph 1, the fees as provided for in that paragraph as well as the average value of the regional planting rights as provided for in paragraph 2.
alat, jotka on säännönmukaistettu 1 kohdan mukaisesti, mainitussa kohdassa säädetyt maksut sekä 2 kohdassa säädetty alueellisten istutusoikeuksien keskimääräinen arvo.
The areas resulting from this first delimitation would subsequently be further reduced in order to cover only the areas classified as HNV farmland, defined as those areas in Europe where agriculture is a major (usually the dominant) land use and where agriculture supports or is associated with either a high species and habitat diversity, or the presence of species of European, and/or national, and/or regional concern, or both.
Tällaisia ovat Euroopan alueet, joilla maatalous on pääasiallinen (usein hallitseva) maankäyttömuoto ja joilla maataloudella tuetaan tai maatalous liittyy joko runsaaseen lajien ja elinympäristöjen monimuotoisuuteen tai Euroopan tasolla ja/tai kansallisella ja/tai alueellisella tasolla merkityksellisen lajiston esiintymiseen tai molempiin.
The areas selected are small pockets of (often severe) deprivation.
Valitut alueet ovat pieniä (usein ankaran) köyhyyden saarekkeita.
The areas specifically covered by the proposal are intra-Community transfers, public procurement and common customs arrangements;
Tässä ehdotuksessa käsitellään erityisesti yhteisön sisäisiä siirtoja, julkisia hankintoja ja yhteistä tullimenettelyä.
The areas suffering from serious geographical or natural handicaps
Alueet, joilla on vakavia maantieteellisistä oloista tai luonnonoloista johtuvia haittoja
The areas supported by the Programme are defined in Annex I of the Programme guidelines.
Ohjelmassa tuettavat alat määritellään ohjelman suuntaviivojen liitteessä I.
The areas that are to be simplified comprise three categories of legislation:
Yksinkertaistamista vaativat alat jakautuvat kolmeen säädösluokkaan seuraavasti:
The areas that can benefit from aid have been defined by the European Commission on the basis of criteria laid down in the regulations and, in the case of Objective 2, in close collaboration with the Member States.
Komissio on määritellyt tukeen oikeutetut alueet säädöksissä annettujen kriteerien pohjalta ja tavoitteen 2 kohdalla tiiviissä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa.
the areas that they categorise as remote areas for the purpose of applying paragraph 1(b) and the reasons for that categorisation, and updated information concerning any change to such categorisation;
alueista, jotka ne luokittelevat syrjäisiksi alueiksi 1 kohdan b alakohdan soveltamiseksi, luokittelun perustelut ja ajantasaiset tiedot luokitukseen tehdyistä muutoksista;
the areas that they categorise as remote areas for the purpose of applying paragraph 1(b) and the reasons for that categorisation.
alueista, jotka ne luokittelevat syrjäisiksi alueiksi 1 kohdan b alakohdan soveltamista varten sekä luokittelun perusteet.
The areas they covered were just as diverse, and included employment, social dialogue, working conditions, working hours, health and safety, and training.
Ne ovat myös koskeneet hyvin erilaisia aloja, kuten työllisyyttä, työmarkkinaosapuolten vuoropuhelua, työoloja, työaikaa, työsuojelua sekä koulutusta.
The areas to be covered by the research activities and their contents follow from these objectives.
Katettavat tutkimusalueet ja tutkimusten sisältö perustuvat asianomaisiin tavoitteisiin.
The areas where improvement of the legal framework and more effective application of existing legislation are required include rules on compensation and assistance to air passengers.
Lentomatkustajille maksettavat korvaukset ja heille annettava apu ovat osa-alueita, joilla oikeudellisen puitteiden parantaminen ja olemassa olevan lainsäädännön täytäntöönpanon tehostaminen on tarpeen.
The areas where the Authority may develop such draft standards concern issues of a highly technical nature where uniform conditions for the application of Community legislation are needed.
Alat, joilla Euroopan valvontaviranomainen voi laatia tällaisia standardiluonnoksia, ovat luonteeltaan hyvin teknisiä, ja niitä varten tarvitaan yhdenmukaiset säännöt sitä, miten yhteisön lainsäädäntöä on sovellettava.
The areas which are currently the subject of negotiations and where agreement on trade liberalisation should be reached are, inter alia:
Aloista, joita nyt käytävät neuvottelut koskevat ja joilla pitäisi saada aikaan sopimus kaupan vapauttamisesta, voidaan mm.
The areas which are currently the subject of negotiations and where agreement on trade liberalisation should be reached are:
Alat, joita nyt käytävät neuvottelut koskevat ja joilla pitäisi saada aikaan sopimus kaupan vapauttamisesta, ovat seuraavat:
The areas which the Programme supports (‘Projects of Common Interest’) are identified in Annex I.
Alat, joita ohjelmassa tuetaan, esitetään liitteessä I (Yhteistä etua palvelevat hankkeet).
the areas which were external borders of the Community on 30 April 2004 and which are no longer so since that date.
yhteisön ulkorajan 30 päivänä huhtikuuta 2004 muodostaneet alueet, joiden tilanne on sittemmin muuttunut.
The areas with regard to which this ability can be exercised and the conditions to which this delegation should be subject should be set out.
Olisi määriteltävä alat, joilla tätä säädösvaltaa voidaan harjoittaa, ja ehdot, joita säädösvallan siirtoon olisi sovellettava.
The areas with regard to which this ability can be exercised, and the conditions to which this delegation should be subject should be set out.
Olisi määriteltävä alat, joilla tätä säädösvaltaa voidaan harjoittaa, ja ehdot, joita säädösvallan siirtoon olisi sovellettava.
the areas within zones and agglomerations where the highest concentrations occur to which the population is likely to be directly or indirectly exposed for a period which is significant in relation to the averaging period of the limit value(s) or concentration cap(s);
alueiden ja taajamien niistä osa-alueista, joilla esiintyvät korkeimmat pitoisuudet, joille väestö todennäköisesti altistuu suoraan tai välillisesti ajanjaksona, joka on merkityksellinen raja-arvo(je)n tai pitoisuuskaton/­pitoisuuskattojen keskiarvon laskenta-aikaan nähden,
The ARF (which has a particular interest as one of the rare regional fora with South Asian participation) will continue to increase in importance as its activities intensify, and the EU will certainly take a pro-active role in this essential forum.
ASEANin alueellisen foorumin (yksi harvoista alueellisista foorumeista, joissa Etelä-Aasia on mukana) merkitys kasvaa sitä mukaa kun sen toiminta voimistuu, ja EU:lla tulee varmasti olemaan tässä tärkeässä foorumissa muutoksia edistävä rooli.
The ARGO Action Programme will make it possible to provide financial support to concrete actions that implement these activities.
Argo-toimintaohjelmasta voidaan myöntää rahoitustukea näitä tavoitteita noudattaville toimille.
The ARGO Committee must also deliver its opinion (advisory procedure) on the list of projects selected under these new conditions in order to confirm the EU value added of the projects supported.
Lisäksi Argo-komitean on annettava lausunto (neuvoa-antava menettely) näiden uusien vaatimusten nojalla valituista hankkeista, jotta voidaan vahvistaa tuettavista hankkeista EU:n tasolla saatava lisäarvo.
The ARGO programme provided funding (grants) for several of the aforementioned joint operations and pilot projects.
Argo-ohjelmasta on myönnetty rahoitusta (avustuksia) usealle edellä mainitulle yhteiselle operaatiolle ja kokeiluhankkeelle.
The ARGO programme shall cover the period from 1 January 2002 to 31 December 2006.
Argo-ohjelma on voimassa 1 päivästä tammikuuta 2002 31 päivään joulukuuta 2006.
The ARGO programme will be replaced by the Agency in so far as operational co-operation at external borders is concerned.
Virasto korvaa Argon operatiivisen ulkorajayhteistyön osalta.
The ARGO programme, which promotes administrative cooperation in the fields of external borders, visas, asylum and immigration, is a necessary complement to the legislative initiatives launched in accordance with Articles 62 and 63 of the Treaty.
Unionin ulkorajojen sekä viisumi-, turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikan alan hallinnollisen yhteistyön edistämistä koskevaa Argo-ohjelmaa tarvitaan täydentämään perustamissopimuksen 62 ja 63 artiklan mukaisesti käynnistettyjä säädösaloitteita.
The argument continues that this would in turn result in a lack of coverage of risk or choice of insurance products by consumers.
Tämä puolestaan johtaisi puutteelliseen riskien kattamiseen tai puutteisiin kuluttajille tarjolla olevien vakuutustuotteiden tarjonnassa.
The argument continues: "Article 290 requires above all that a clear and predictable framework be established for the delegated powers; but it does not require the Commission to be subject to strict cut-off dates".
290 artiklassa määrätään ennen kaikkea, että siirretylle säädösvallalle on luotava selkeät ja ennakoitavissa olevat puitteet.
The argument following which anything is insurable if only the premiums are high enough does not reflect reality, is not a feasible approach and in the Commission’s view is not what the legislator had in mind.
Komission mukaan lainsäätäjä ei ole missään nimessä ajatellut, että mitä tahansa voidaan vakuuttaa, kunhan vakuutusmaksut vain ovat tarpeeksi korkeita.
The argument for a reduced rate on locally supplied services is significantly stronger in Member States with higher marginal income taxes and higher VAT-rates and for some sub-sectors within locally supplied services with limited need for formal training and specialised machinery.
Paikallisesti tarjottaviin palveluihin sovellettava alennettu verokanta on perusteltua erityisesti jäsenvaltioissa, joissa on korkeammat marginaaliverot ja korkeammat alv-kannat, sekä paikallisesti tarjottavien palvelujen sellaisilla osa-aloilla, joilla muodollisen koulutuksen ja erikoiskoneiden tarve on vähäinen.
The argument for such co-operation and dialogue is reinforced when global threats are considered (for example, terrorism, organised crime and proliferation).
Tällaisen yhteistyön ja vuoropuhelun merkitys vahvistuu edelleen, kun tarkastellaan maailmanlaajuisia uhkia (esimerkiksi terrorismia, järjestäytynyttä rikollisuutta ja ydinaseiden lisääntymistä).
The argument for such restrictions was that such promotions give rise to a greater incitement to purchase the promoted product or service by minors because of their relatively lower discernment of the commercial nature of such promotions.
Rajoituksia perusteltiin sillä, että tällaisilla myynninedistämistoimilla houkutellaan etenkin alaikäisiä ostamaan myynninedistämisen kohteena oleva tuote tai palvelu, koska heidän on suhteellisesti vaikeampi havaita tällaisten myynninedistämistoimien kaupallista luonnetta.
The argument goes that the SLC-test would be better adapted to addressing such a situation, in particular if the market characteristics would not be conducive to a finding of collective dominance.
Perustelun mukaan SLC-testi soveltuisi paremmin tällaisen tilanteen ratkaisuun, varsinkin jos markkinoiden tunnusmerkit eivät viittaa yhteisen määräävän aseman olemassaoloon.
The argument has been put forward that, in spite of its declaratory nature, Article 2 should be maintained because it might provide guidance notably in the context of modernisation, when undertakings have to assess for themselves whether their agreements are caught by Article 81(1) of the Treaty.
On esitetty, että toteavasta luonteestaan huolimatta 2 artikla olisi säilytettävä, koska se voisi tarjota ohjeistusta erityisesti säädöksen uudenaikaistamisen yhteydessä, jolloin yritysten on arvioitava itse, kuuluvatko sopimukset perustamissopimuksen 81 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan.
The argument in favour is that this protects free competition.
Tätä puoltaa se, että näin suojellaan vapaata kilpailua.
The argument in favour of the earlier system, that it brought some stability into the CAP framework against a background of sometimes very turbulent currency movements, is no longer as telling as it was.
Aiemman järjestelmän perustelulla, joka oli varmistaa YMP:n tietty vakaus joskus hyvinkin vaihtelevassa valuuttatilanteessa, ei ole enää samaa merkitystä kuin aiemmin.
The argument is even stronger for cross-border payments by cheque, for which the prices are high, due to traditional handling methods.
Syyt ovat vielä ilmeisemmät rajatylittävien sekkimaksujen osalta, koska niiden kustannukset muodostuvat perinteisten käsittelymenetelmien vuoksi suuriksi.
The argument is heard that under such conditions R&D expenditure cannot be increased neither by State nor by business.
Tämän takia kuulee väitettävän, ettei valtiolla eikä yksityisellä sektorilla ole nykyisessä tilanteessa mahdollisuutta lisätä t&k-investointeja.
The argument is that financial markets are typically reluctant to finance SMEs because of asymmetric information on their profitability and prospects of success.
Rahoitusmarkkinat ovat tavallisesti haluttomia rahoittamaan pk-yrityksiä, koska niiden kannattavuudesta ja menestysmahdollisuuksista ei ole riittävästi tietoja.
The argument is that whilst these rules are suitable for existing interconnectors they may be too restrictive for merchant interconnecters in that they limit considerably profit prospectives and would thus deter potential investors.
Tarkistuksen perusteluna esitetään, että säännöt sopivat olemassa oleviin rajayhdysjohtoihin, mutta saattavat olla liian rajoittavia kaupallisten rajayhdysjohtojen kohdalla, koska niillä rajoitetaan huomattavasti voittomahdollisuuksia, jolloin myös mahdolliset investoijat vähenisivät.
The argument is – quite rightly – that it is easier to prepare the prisoner for a future life of freedom if enforcement takes place in the State where he plans to live.
Tätä on oikeutetusti perusteltu sillä, että vangin on helpompi valmistautua tulevaan vapauteen, jos tuomio pannaan täytäntöön siinä valtiossa, johon hän aikoo asettua asumaan vapauduttuaan.