natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Several parts of some Articles of the European Commission's proposal need to be amended, as indicated in part 3 and 4 of this opinion.
Komission ehdotuksen eräiden artiklojen useita kohtia tulee muuttaa lausunnon tekstijaksoissa 3 ja 4 esitetyn mukaisesti.
Several passengers were traced back but no influenza A/H5N1 cases have been identified.
Useita matkustajia tavoitettiin, mutta virustyypin A/H5N1 aiheuttamia influenssatapauksia ei todettu.
Several patterns for further cooperation in this field could be explored, including efforts to strengthen public diplomacy capacities.
Alalla voitaisiin tarkastella monenlaisia uusia yhteistyötapoja, myös diplomatian resurssien lisäämistä.
Several payments for these OPs were made in 2001.
Näille toimenpideohjelmille suoritettiin useita maksuja vuonna 2001.
Several pertinent questions, which do not immediately relate to the EU as such, need to be addressed.
Käsittelyä kaipaavat useat ajankohtaiset kysymykset, jotka eivät sinällään liity suoraan EU:hun.
Several PES are developing efficiency programmes which are intended to maintain and, where possible, improve service provision whilst enabling an increased focus on the hardest to help.
Useissa työvoimapalveluissa kehitetään tehostamisohjelmia, joilla on tarkoitus pitää yllä ja mahdollisuuksien mukaan parantaa palvelujen tarjoamista ja mahdollistaa keskittyminen vaikeimmin autettaviin.
Several petitions raised tax issues (44), especially in the area of indirect taxation (33).
Useissa vetoomuksissa otettiin esille verotukseen liittyviä kysymyksiä (44 vetoomusta) etenkin välillisen verotuksen alalla (33 vetoomusta).
Several pharmaceutical companies, including Merck, have asked the Commission to grant them negative clearance, or at least exemption, for their supply quota systems.
Monet lääkeyhtiöt, esimerkiksi Merck, pyytävät komissiolta puuttumattomuustodistusta tai ainakin poikkeuslupaa toimituskiintiöjärjestelmilleen.
Several phase II investigations in 2001 focused on the removal of potential competitors.
Useissa toisen vaiheen tutkimuksissa vuonna 2001 keskityttiin potentiaalisten kilpailijoiden poistamisen tutkimiseen.
Several pieces of legislation cover the area of blood quality.
Veren laadusta säädetään useammissa laeissa.
Several pieces of legislation proposed by the ruling majority, including on fundamental issues for the Turkish democracy, were adopted without proper parliamentary debate or adequate consultation of stakeholders and civil society.
Vallassa olevan enemmistön useita säädösehdotuksia, myös Turkin demokratian kannalta keskeisistä kysymyksistä, hyväksyttiin ilman kunnollista parlamentin käsittelyä tai sidosryhmien ja kansalaisyhteiskunnan asianmukaista kuulemista.
Several pipeline projects between Europe and the Caucasus area, Asia and Russia are under development.
Euroopan sekä Kaukasuksen alueen, Aasian ja Venäjän välillä on kehitteillä useita siirtoputkistohankkeita.
Several plans provide for early and substantial frontloading3 and sub-frontloading, while the withdrawal of legacy cash is generally neglected.
Useissa suunnitelmissa mainitaan hyvissä ajoin valmistellut ja riittävät ennakkotoimitukset3 ja edelleenjakelu, mutta kansallisen valuutan poistaminen käytöstä jää vähemmälle huomiolle.
Several points are addressed in this reformulation.
Tässä muotoillaan uudelleen useita kohtia.
Several points have been redrafted to make them clearer.
Useita kohtia on muotoiltu uudelleen selkeyden vuoksi.
Several points in the opinion would need to be followed up and some key ones should be put forward to the Convention.
Useat lausunnossa esitetyistä näkökohdista vaativat tarkkaa seurantaa ja tietyt avainkysymykset tulee välittää Eurooppa‑valmistelukunnan tietoon.
Several points of a more technical and procedural nature were also included in Regulation (EC) No 188/2003 including a provision permitting greater flexibility concerning the timing of expenditure declarations.
Asetukseen (EY) N:o 188/2003 sisältyi myös useita teknisiä ja menettelyihin liittyviä seikkoja, kuten säännös, jolla lisättiin joustavuutta menoilmoitusten ajoituksessa.
Several points relating to the BKH Report and to the list to be established were noted:
BKH:n raportista ja laadittavasta luettelosta esitettiin seuraavat kommentit:
Several policy areas - at the national as well at the European level - will have to contribute and to be adapted in order to lead to this ambitious objective.
Mukaan on saatava kansallisella ja Euroopan tasolla useita toimintapoliittisia aloja, joilla on tehtävä mukautuksia tähän kunnianhimoiseen tavoitteeseen pääsemiseksi.
Several policy areas are clearly relevant in this regard.
Tärkeitä vedenhinnoittelupolitiikkaan liittyviä politiikan aloja on useita.
Several policy initiatives developed subsequently to the IPP Communication reflect the IPP approach towards "greener" products in view of the whole life-cycle.
Useissa yhdennettyä tuotepolitiikkaa koskevan tiedonannon jälkeen laadituissa aloitteissa heijastuu kyseisen politiikan mukainen ajattelu koko elinkaaren kannalta ympäristöystävällisempien tuotteiden kehittämisestä.
Several policy initiatives focused on mental health, alcohol, obesity and tobacco, and on combating HIV/AIDS.
Useissa poliittisissa aloitteissa keskityttiin mielenterveyteen, alkoholiin, liikalihavuuteen, tupakkaan sekä hiv:n/aidsin torjuntaan.
Several policy instruments should be considered to enable local initiatives on building glass collection and recycling to develop.
Olisi harkittava useita toimintapoliittisia välineitä, jotka mahdollistaisivat paikallisten rakennuslasin keräys- ja kierrätysaloitteiden kehittämisen.
Several policy options for legislative action at EU level have undergone a thorough impact assessment and consultation process.
Useat EU:n tason sääntelyä koskevat toimintavaihtoehdot ovat käyneet läpi perusteellisen vaikutusten arvioinnin ja kuulemismenettelyn.
Several policy options have been assessed for the revision of the Directive, including the option of taking no action.
Direktiivin uudelleentarkastelua varten on arvioitu useita toimintavaihtoehtoja ja myös vaihtoehto, jossa uusia toimia ei toteuteta.
Several policy options have been considered by the Commission when preparing this proposal.
Komissio tarkasteli ehdotusta valmistellessaan useita toimintavaihtoehtoja.
Several policy options were developed for each of the elements of the free allocation system and for compensation for indirect costs, following the guiding principles of the European Council conclusions.
Ilmaisjakojärjestelmän kutakin osaa sekä välillisten kustannusten hyvittämistä varten laadittiin useita poliittisia vaihtoehtoja noudattaen Eurooppa-neuvoston päätelmien linjauksia.
Several policy papers promoting multilingualism and linguistic diversity resulted from these debates and have already led to some changes in language policies.
Keskustelujen pohjalta syntyi useita monikielisyyttä ja kielellistä monimuotoisuutta edistäviä poliittisia asiakirjoja, jotka ovat jo johtaneet joihinkin muutoksiin kielipolitiikassa.
several policy tools are currently under pressure within the WTO.
Moniin nykyisistä toimintavälineistä kohdistuu painetta WTO:ssa.
Several political initiatives connected with the Mediterranean are under way with the aim of establishing a water strategy for the Mediterranean, preserving and diversifying supplies and using water rationally and sustainably.
Välimerta käsitellään parhaillaan useissa poliittisissa hankkeissa, joissa pyritään laatimaan Välimeren alueelle vesistrategia, jolla suojellaan ja monipuolistetaan veden lähteitä ja käytetään vesivaroja järkevästi ja kestävästi.
Several positions have been formally notified to the Commission and the Second Cohesion Report has been presented at a large number of meetings in Brussels and elsewhere.
Monet kannanotot on toimitettu virallisesti komissiolle, ja toinen koheesioraportti on esitelty monissa kokouksissa niin Brysselissä kuin aluetasollakin.
Several positive outcomes are expected from the adoption of this proposal:
Ehdotuksen hyväksymisestä odotetaan useita positiivisia tuloksia:
Several possibilities exist such as the UK compensation scheme and the German mandatory insolvency insurance scheme for pension fund reserves created by employers.
Takuun toteuttamiseksi on useita mahdollisuuksia, kuten Yhdistyneen kuningaskunnan korvausjärjestelmä ja Saksan soveltama pakollinen maksukyvyttömyysvakuutus työnantajien luomille eläkerahastovarauksille.
Several possible explanations for this lack of interest in the option of paying in euros have been tested:
Vähäiseen kiinnostukseen maksujen suorittamiseen euroina on etsitty monia mahdollisia syitä, esimerkiksi seuraavat:
Several possible pathways towards achieving the CCCTB will be assessed, based on an evaluation of its key components.
Siinä arvioidaan veropohjan keskeisistä osatekijöistä tehdyn arvioinnin perusteella useita mahdollisia toimintatapoja, joilla yhteinen yhtenäistetty yhtiöveropohja voidaan saavuttaa.
Several possible responses to this type of difficulties could be envisaged in the framework of a mobility partnership:
Mobiliteettikumppanuuksissa tämäntyyppisiä ongelmia on mahdollista ratkoa monella tapaa:
Several post-attack investigations have shown that explosive materials and precursors to make explosives had been purchased in one Member State and transferred to another Member State where the attacks took place.
Useissa iskujen jälkeisissä tutkinnoissa on käynyt ilmi, että räjähteitä ja niiden valmistamiseen käytettyjä lähtöaineita on ostettu yhdessä jäsenvaltiossa ja siirretty sen jälkeen toiseen jäsenvaltioon, jossa isku on tehty.
Several potential competition challenges are nonetheless affecting the food supply chain in Europe.
Monet potentiaaliset kilpailuhaasteet vaikuttavat kuitenkin Euroopan elintarvikeketjuun.
Several present cross-sectoral policies, spanning both health-promotion and disease-prevention and mobilising a wide range of services such as education, housing and employment.
Useissa raporteissa esitellään monialaisia toimintalinjoja, joihin kuuluu sekä terveyden edistämistä että sairauksien ennaltaehkäisemistä ja joissa hyödynnetään monenlaisia palveluja kuten koulutus‑, asumis- ja työvoimapalveluja.
Several previous opinions have called not only for recommendations, but for mandatory rules obliging national authorities to offer the greatest possible cooperation allowed under national legislation and procedures.
Komitea on useissa aiemmissa lausunnoissaan jo toivonut paitsi suosituksia myös pakollisia sääntöjä, jotka velvoittavat jäsenvaltioiden viranomaiset tekemään niin paljon yhteistyötä kuin jäsenvaltioiden lainsäädäntö ja menettelyt sallivat.
Several principle areas under the TFEU are dealing with EU disaster prevention and control.
Useilla SEUT-sopimukseen kuuluvilla keskeisillä aloilla käsitellään EU:n katastrofinehkäisyä ja -hallintaa.
Several priorities have been identified in the present paper with a view, first, to strengthening the role of agricultural activities for the benefit of biodiversity, and secondly, to reducing their negative effects.
Tässä asiakirjassa on asetettu useita ensisijaisia tavoitteita ensinnäkin maataloustoiminnan biologista monimuotoisuutta hyödyttävän tehtävän lujittamiseksi ja toisaalta maatalouden biologiseen monimuotoisuuteen kohdistuvien kielteisten vaikutusten vähentämiseksi.
Several priorities have been introduced: the development of the short-term strand in order to facilitate access for young volunteers with fewer opportunities and to ensure their tailor-made support; the introduction of voluntary activities as a new element in existing partnerships and/or the creation of new partnerships; the involvement of organisations which have not yet participated in EVS; the inclusion of new areas and innovation; and the contribution to local development.
Valittuja painopisteitä on useita: lyhytkestoisia hankkeita sisältävän osion kehittäminen heikommassa asemassa olevien nuorien osallistumismahdollisuuksien lisäämiseksi ja yksilöllisen tuen tarjoamiseksi, vapaaehtoistoiminnan liittäminen uutena osana nykyisiin ja/tai tuleviin yhteistyökumppanuuksiin, sellaisten järjestöjen ottaminen mukaan, jotka eivät ole ennen osallistuneet vapaaehtoispalveluun, uusien alojen ja innovaatioiden saaminen mukaan sekä paikallistason kehityksen tukeminen.
Several priority measures in the ECCP addressed this important aspect, by allowing support schemes (proposal on combined heat and power14, Directive on renewable energy sources for electricity15) or improving taxation and/or charging systems (e.g. transport infrastructure use and charging)16.
Useissa ECCP-ohjelman ensisijaisissa toimissa on pyritty korjaamaan tätä epäkohtaa luomalla tukijärjestelmiä (lämmön- ja sähköntuotannon yhdistämistä koskeva ehdotus14, uusien energialähteiden käyttämistä sähköntuotantoon koskeva direktiivi15) ja parantamalla verotus- ja/tai hinnoittelujärjestelmiä (esimerkiksi liikenneinfrastruktuurin käyttöön ja hinnoitteluun liittyen)16.
Several problems between Israel and its closest neighbours are of a purely political nature, on which the Committee does not want to express itself.
Useat Israelin ja sen naapurimaiden väliset ongelmat ovat luonteeltaan puhtaasti poliittisia, eikä komitea halua ottaa kantaa niihin.
Several problems were identified:
Esiin tuotiin useita ongelmia:
Several professional organisations have been set up to take back industrial packaging waste.
Teollisuuden pakkausjätteen takaisinottoa varten on perustettu useita ammattimaisesti toimivia organisaatioita.
Several programmes have been rejected because they were oriented towards the promotion of a commercial label or a product of a particular origin (20 cases).
Useita ohjelmia hylättiin, koska niissä oli tarkoitus edistää jotakin kaupallista merkkiä tai tiettyä alkuperää olevaa tuotetta (20 tapausta).
Several programmes have for example started an measure to determine a ‘project of the month’ to whose promotion particular efforts are devoted.
Useissa ohjelmissa on esimerkiksi alettu valita "kuukauden hanke", jota sitten tuetaan erityisponnistuksin.
Several programmes pertaining to the knowledge triangle offer financial support to help EU universities, research centres, enterprises and other actors in the knowledge triangle maximise their contribution to the Growth and Jobs Strategy.
Monista osaamiskolmioon liittyvistä ohjelmista annetaan rahoitustukea, jolla autetaan EU:n korkeakouluja, tutkimuskeskuksia, yrityksiä ja muita osaamiskolmion toimijoita antamaan parhaan panoksensa kasvu- ja työllisyysstrategian hyväksi.
Several programmes pertaining to the knowledge triangle operate within the Community Lisbon Programme.
Yhteisön Lissabon-ohjelman yhteydessä toteutetaan useita osaamiskolmion kannalta tähdellisiä ohjelmia.
Several progress reports are required during the course of the operation.
Toimenpiteen toteuttamisen aikana edistymisestä on toimitettava useita kertomuksia.
Several projections of production and consumption point to a fragile balance for the world olive oil market, which will face appreciable surpluses if world production increases faster than demand.
Useista tuotantoa ja kulutusta koskevista ennusteista käy ilmi oliiviöljyn maailmanmarkkinoiden epävakaa tilanne, ja jos tuotanto kasvaa kysyntää enemmän, seurauksena on merkittävä ylituotanto.
Several projects aim at preventing and combating terrorism, contributing to global counter-terrorism efforts, including implementation of UN strategy.
Monilla hankkeilla tähdätään terrorismin ehkäisemiseen ja torjuntaan, ja niillä edistetään maailmanlaajuista terrorisminvastaista toimintaa, myös YK:n strategian täytäntöönpanoa.
Several projects also commenced during the year, such as the provision of equipment for the State HFO storage facility in Vilnius and the underground gas storage facility in Vaskai.
Vuoden aikana aloitettiin monia hankkeita, kuten laitteistotoimitukset valtion omistamaan raskaan polttoöljyn varastointilaitokseen Vilnaan ja maanalaiseen kaasuvarastoon Vaskaissa.
Several projects and strategic plans to address informal payments have been considered by the Ministry of Health, but to date no concrete results have been achieved in reducing the spread of this practice.
Terveysministeriö on harkinnut useita hankkeita ja toimintasuunnitelmia epävirallisiin maksuihin puuttumiseksi, mutta tämän käytännön leviämisen hillitsemisessä ei ole toistaiseksi saavutettu konkreettisia tuloksia.
Several projects are focused on ecosystem-based approaches such as wetland and coastal ecosystem restoration.
Useat hankkeet perustuvat ekosysteemipohjaiseen lähestymistapaan ja niillä pyritään esimerkiksi ennallistamaan kosteikkojen ja rannikkojen ekosysteemejä.
Several projects co-financed by the Commission focus on knowledge exchange between building professionals and development of training tools (European Agency for Special Needs Education).
Useissa komission osarahoittamissa hankkeissa keskitytään tietämyksen vaihtoon rakennusalan ammattilaisten välillä ja koulutusvälineiden kehittämiseen (Euroopan erityisopetuksen kehittämiskeskus).
Several projects constitute a major step forward in establishing and promoting sustainable construction and renovation practices in Europe.
Monia hankkeita voidaan pitää suurena edistysaskeleena kestävää rakentamista ja kunnostamista koskevien käytäntöjen suunnittelussa ja edistämisessä Euroopassa.
Several projects have already been launched.
Useita hankkeita on jo käynnistetty.
Several projects on counselling and reintegration supported the development of innovative and more tailor-made tools for return management that can be rolled out more comprehensively in the coming years.
Monissa neuvonta- ja uudelleenkotouttamishankkeissa kehitettiin palauttamismenettelyjen hallinnointiin innovatiivisia ja yksilöllisiä välineitä entistä kokonaisvaltaisemman lähestymistavan varmistamiseksi tulevina vuosina.
Several projects on prevention measures to combat violence against women were financed during 2005 and implemented in 2006.
Vuonna 2005 rahoitettiin monia hankkeita, jotka liittyivät naisiin kohdistuvan väkivallan ehkäisemiseen ja jotka toteutettiin vuonna 2006.
Several projects with limited transnational visibility, no single access point for existing and upcoming information and awareness resources
Useita hankkeita, joita ei tunneta paljoakaan kansallisten rajojen ulkopuolella, ei yhteistä hakemistosivua nykyisille ja tuleville tieto- ja tiedotuslähteille
Several promising end-use technologies still require R&D support.
Useat lupaavat loppukäyttötekniikat vaativat edelleen t&k-tukea.
Several proposals for further legislation are presently under discussion in Council and the European Parliament.
Neuvostossa ja Euroopan parlamentissa käsitellään useita uusia lainsäädäntö-ehdotuksia.
Several proposals have been adopted since 2005 and several are still pending before legislators.
Sitten vuoden 2005 on jo hyväksytty lukuisia ehdotuksia, ja monia on vielä lainsäätäjien käsiteltävänä.
Several proposals relating to immigration contain provisions that directly or indirectly concern the legal situation of persons under international protection.
Monissa maahanmuuttoa koskevissa säädösehdotuksissa on säännöksiä, jotka joko suoraan tai epäsuorasti liittyvät kansainvälistä suojelua saavien henkilöiden oikeusasemaan.
Several proposals were made for changing the co-financing rates between the Member States and the professional organisations as regards the non-Community part (50 %) of programme costs.
Ohjelman kustannuksiin liittyvän muun kuin yhteisörahoituksen (50 %) rahoitusosuuksia, joista jäsenvaltioiden ja ammattialajärjestöjen on vastattava, esitettiin muutettaviksi useissa ehdotuksissa.
Several proposed actions are to be explored, considered, assessed or encouraged.
Monia ehdotetuista toimista kehotetaan tutkimaan, harkitsemaan, arvioimaan tai edistämään.
Several provisions are clarified in order to guarantee respect for the principle of effective access to the asylum procedure.
Useita säännöksiä on selkeytetty sen varmistamiseksi, että periaatetta turvapaikkamenettelyn piiriin pääsystä noudatetaan.
Several provisions exist at national level, which should be implemented to secure social and labour conditions and prevent distortions to competition through flags of convenience.
Kansallisella tasolla on olemassa lukuisia säännöksiä, jotka olisi pantava täytäntöön sosiaali- ja työolojen turvaamiseksi ja ulkomaan rekisteriin siirtämisen aikaansaaman kilpailun vääristymisen ehkäisemiseksi.
Several provisions have also been made more flexible to ensure easier implementation.
Useista säännöksistä on lisäksi tehty joustavampia niiden täytäntöönpanon helpottamiseksi.
Several provisions in the regulations make sure that Member States have to inform the Commission through summary information sheets and annual reports, thereby allowing the Commission to monitor the application of the block exemptions.
Asetusten eri säännöksissä varmistetaan, että jäsenvaltioiden on lähetettävä komissiolle tietolomake ja vuosikertomus, jotta komissio voi valvoa ryhmäpoikkeusten soveltamista.
Several provisions of Directive 2008/106/EC should be consequently amended in order to reflect the Manila Amendments.
Useita direktiivin 2008/106/EY säännöksiä olisi siksi muutettava Manilan konferenssissa sovittujen muutosten mukaisiksi.
Several provisions of the Directive should be clarified in order to achieve consistent interpretation and enforcement.
Useita direktiivin säännöksiä on tarkoitus selventää, jotta tulkinnasta ja täytäntöönpanosta tulisi yhdenmukaista.
Several provisions of the Lisbon Treaty will help put the interests of citizens at the centre of EU’s activities, and make the concept of European citizenship more concrete.
Useat Lissabonin sopimuksen määräykset auttavat asettamaan kansalaisten edun EU:n toiminnan keskiöön ja konkretisoimaan Euroopan kansalaisuuden käsitettä.
Several provisions of the TBT Agreement promote the use of international standards as a way of fostering the harmonisation of technical rules.
Useissa TBT-sopimuksen määräyksissä tuetaan kansainvälisten standardien käyttöä keinona edistää teknisten sääntöjen yhdenmukaistamista.
Several provisions should help ensure the return of the third-country seasonal workers and thus reduce the risk of overstaying and illegal work.
Kolmansista maista tulevien kausityöntekijöiden kotiinpaluu varmistettaisiin useilla säännöksillä, ja vähennettäisiin näin oleskeluajan ylittämisen ja laittoman työnteon riskiä.
Several PRS participants may designate a common Competent PRS Authority.
Useilla PRS-palveluun osallistujilla voi olla sama PRS-vastuuviranomainen.
Several public and private organisations from the beneficiary countries but also from within the Member States asked ISPA representatives to explain how ISPA works.
Lukuisat julkiset ja yksityiset tuensaajamaissa, mutta myös jäsenvaltioissa toimivat organisaatiot pyysivät ISPAn edustajia selostamaan ISPAn toimintaa.
Several public consultations were held by the Commission.
Komissio järjesti useita julkisia kuulemisia.
Several publications presenting the results of the data collection so far have been produced.
Tietojenkeruun tuloksia on esitelty useissa julkaisuissa.
Several publications were produced by the Lithuanian authorities covering various topics related to the euro and its introduction in Lithuania.
Liettuan viranomaiset ovat tuottaneet useita julkaisuja, joissa käsitellään erilaisia euroon ja sen käyttöönottoon Liettuassa liittyviä teemoja.
Several questions and comments were related to the draft constitutional treaty.
Useat kysymykset ja puheenvuorot koskivat alustavaa ehdotusta perustuslailliseksi sopimukseksi.
Several questions will have to be settled as to the conditions for issuing the certificate, what it should contain and what its consequences should be.
On kuitenkin ratkaistava useita kysymyksiä, kuten todistuksen antamisen edellytykset, todistuksen sisältö ja sen vaikutukset.
Several rail operators must work together for this purpose and sign contracts in order to provide for the sale of through tickets.
Rautatieliikenteen harjoittajien on tehtävä yhteistyötä tätä tarkoitusta varten ja allekirjoitettava yhteistyösopimuksia, jotka mahdollistavat suorien lippujen myynnin.