natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States must fulfil their social security responsibilities in the future, too.
Jäsenvaltioiden on myös tulevaisuudessa kannettava vastuunsa sosiaaliturvajärjestelmistä.
Member States must fully comply with the obligations of the TBT Agreement and support the EU policy of transparency in the notification procedure by effectively coordinating their action.
Jäsenvaltioiden on noudatettava TBT-sopimuksen velvollisuuksia täysimääräisesti ja tuettava EU:n avoimuuspolitiikkaa ilmoitusmenettelyssä koordinoimalla tehokkaasti toimintaansa.
Member States must grant family members a first residence permit of at least one year’s duration (Article 13(2)).
Jäsenvaltioiden on myönnettävä perheenjäsenille ensimmäiseksi oleskelulupa, joka on voimassa vähintään yhden vuoden (13 artiklan 2 kohta).
Member States must grant such family members every facility to obtain the necessary visas.
Jäsenvaltioiden on kaikin tavoin helpotettava näiden perheenjäsenten tarvitsemien viisumien saantia.
Member States must guarantee the credibility of documents and particulars;
Jäsenvaltioiden on varmistettava asiakirjojen ja tietojen luotettavuus.
Member States must have introduced water prices that reflect true costs by 2010.
Jäsenvaltioiden edellytetään ottaneen käyttöön todelliset kustannukset kattavat vedenhinnat vuoteen 2010 mennessä.
Member States must have scope to decide whether a mechanism is in place in their territories to ensure equally adequate and effective monitoring.
Jäsenvaltioiden on voitava päättää siitä, sovelletaanko niiden alueella jo menetelmää, jolla taataan vastaavantasoinen ja riittävä seuranta.
Member States must have scope to decide whether a mechanism is in place in their territories to ensure equally adequate and effective monitoring.
Jäsenvaltioiden on voitava päättää siitä, sovelletaanko niiden alueella menetelmää, jolla taataan vastaavantasoinen ja riittävä seuranta.
Member States must have sufficient opportunities to have a say in the drafting of specific provisions.
Jäsenvaltioilla on oltava riittävät vaikutusmahdollisuudet yksityiskohtaisten säännösten valmistelussa.
Member States must implement this legislative package into national law correctly and on time.
Jäsenvaltioiden on pantava säädöspaketti täytäntöön kansallisessa laissa oikein ja ajoissa.
Member States must improve implementation of existing EU legislation if businesses and consumers are to feel the full benefits.
Jäsenvaltioiden on parannettava nykyisen EU-lainsäädännön täytäntöönpanoa, jotta yritykset ja kuluttajat saavat siitä kaiken hyödyn.
Member States must improve the overall environment for frontier and other leading technologies, for example, by moving ahead rapidly with the European Biotechnology Action Plan.
Jäsenvaltioiden on parannettava yleistä ympäristöä kehityksen kärjessä olevan ja muun edistyneen teknologian tukemiseksi, esimerkiksi etenemällä nopeasti Euroopan bioteknologiaa koskevan toimintasuunnitelman kehittämisessä.
Member States must in particular keep in mind that the derogation under Article 296 TEC is only applicable in clearly defined cases and make sure that it does "not go beyond the limits of such cases".16
Jäsenvaltioiden on erityisesti pidettävä mielessä, että EY:n perustamissopimuksen 296 artiklan mukaista poikkeusta voidaan käyttää ainoastaan selkeästi määritellyissä tilanteissa, ja varmistettava, että poikkeuksella ei ylitetä edellä mainittuja tilanteita koskevia rajoja16.
Member States must inform mobile network operators operating in the country of the most appropriate PSAP to route eCalls.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava alueellaan toimiville matkapuhelinverkko- operaattoreille sopivimmat PSAP-keskukset, jonne eCall-puhelut reititetään.
Member States must inform the Commission and the public on any exceedance of the target value, the reasons thereof and any measures taken.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle ja yleisölle kaikista tavoitearvon ylittymisistä, niiden syistä ja toteutetuista toimenpiteistä.
Member States must introduce reforms and policies to facilitate the diffusion of new technologies to ensure that their benefits can spill over a wider range of firms.
Jäsenvaltioiden on toteutettava uudistuksia ja toimenpiteitä, joiden avulla voidaan helpottaa uusien tekniikoiden levittämistä ja siten varmistaa, että useammat yritykset voivat hyödyntää niitä.
Member States must keep a record of the results of sampling carried out on all consignments which have undergone sampling.
Jäsenvaltioiden on pidettävä kirjaa näytteenoton tuloksista kaikkien sellaisten lähetysten osalta, joista on otettu näytteitä.
Member States must lay down penalties for infringements of the provisions of this directive and must ensure that they are enforced.
Jäsenvaltioiden on säädettävä tämän direktiivin säännösten rikkomiseen sovellettavista seuraamuksista ja varmistettava niiden täytäntöönpano.
Member States must lay down rules on penalties applicable to infringements of the national provisions, and take all measures necessary to ensure that they are implemented and notified to the Commission.
Jäsenvaltioiden on säädettävä seuraamuksista, joita sovelletaan kansallisten säännösten rikkomiseen, ja toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet niiden soveltamisen varmistamiseksi, sekä ilmoitettava niistä komissiolle.
Member States must lay down rules on the penalties for infringements of the national provisions, take all measures necessary to ensure that they are implemented, and notify the Commission of the provisions by 8 February 2005 at the latest and without delay for any subsequent amendments affecting them.
Jäsenvaltioiden on säädettävä seuraamuksista, joita sovelletaan kansallisten säännösten rikkomiseen, toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet niiden soveltamisen varmistamiseksi ja ilmoitettava näistä säännöksistä komissiolle viimeistään 8. helmikuuta 2005 ja ilmoitettava niiden mahdollisista myöhemmistä muutoksista mahdollisimman pian.
Member States must lay down the detailed rules for the exercise of this option.
Jäsenvaltioiden on laadittava yksityiskohtaiset säännöt tämän vaihtoehdon käyttömahdollisuuksista.
Member States must look at investment in knowledge - both public and private - from teaching basic skills to pursuing high level research if they are to meet demand from high and medium-technology industries for a highly skilled labour force.
Jäsenvaltioiden on panostettava osaamista edistäviin investointeihin – sekä julkisiin että yksityisiin – alkaen perustaitojen opettamisesta ja aina korkean tason tutkimukseen asti, jotta ne voisivat tyydyttää korkean ja keskitason teknologiaa hyödyntävien teollisuudenalojen ammattitaitoisen työvoiman tarpeen.
Member States must maintain a level of stocks equivalent to 90 days' consumption for each of the three main categories of petroleum products for energy use.
Niiden mukaan jäsenvaltioiden on pidettävä yllä varastoja, jotka vastaavat kunkin kolmen energiakäyttöön tarkoitetun öljytuoteluokan 90 päivän kulutusta.
Member States must make available support provided for in Article 34 (a)(iv) throughout their territories, in accordance with their specific needs.”
Jäsenvaltiot myöntävät Jäsenvaltioiden on myönnettävä 34 artiklan a kohdan iv alakohdassa säädettyä tukea kaikilla alueillaan niiden erityistarpeiden mukaisesti."
Member States must make available support provided for in Article 34 (a)(iv) throughout their territories, in accordance with their specific needs.”
Jäsenvaltiot myöntävät Jäsenvaltioiden on myönnettävä 34 artiklan a kohdan iv alakohdassa säädettyä tukea kaikilla alueillaan niiden erityistarpeiden mukaisesti."
Member States must make firm commitments.
Jäsenvaltioiden on annettava tinkimättömiä sitoumuksia.
Member States must make funds available for this purpose.
Jäsenvaltioiden on kuitenkin osoitettava tähän tarvittavat varat.
Member States must make renewed efforts to ensure that they stay on track to meet their Kyoto commitments.
Jäsenvaltioiden on lisättävä ponnisteluitaan varmistaakseen, että ne pysyvät aikataulussa Kioton sitoumusten täyttämisessä.
Member States must make social and political choices about their welfare systems and necessary reforms.
Jäsenvaltioiden on tehtävä sosiaalisia ja poliittisia valintoja kehittäessään hyvinvointijärjestelmiään ja toteuttaessaan tarpeellisia uudistuksia.
Member States must make such provisions as are appropriate to ensure the effective application of the EGTC Regulation.
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet EAYY-asetuksen tehokkaan täytäntöönpanon varmistamiseksi.
Member States must make their PSCs fully compliant with the requirements of the Services Directive as a matter of urgency.
Jäsenvaltioiden on muutettava pikaisesti keskitetyt asiointipisteensä palveludirektiivin vaatimusten mukaisiksi.
Member States must nevertheless allow the taxable person carrying out distance sales to opt for taxation in the Member State of destination where the 35 000/100 000 euro threshold is not reached.
Jäsenvaltioiden on kuitenkin sallittava etämyyntiä harjoittaville verovelvollisille mahdollisuus valita verotus määränpäänä olevassa jäsenvaltiossa, kun 35 000 euron tai 100 000 euron raja-arvo ei ylity.
Member States must normally conclude open–tender contracts for links deemed essential.
Jäsenvaltioiden on tavallisesti tehtävä avoimeen tarjouskilpailuun perustuvia sopimuksia välttämättömiksi katsotuista lauttayhteyksistä.
Member States must not put any administrative and regulatory obstacles in the way of such products.
Jäsenvaltiot eivät saa estää näiden tuotteiden liikkumista millään hallinnollisella keinolla tai määräyksellä.
Member States must not transfer an asylum seeker to another Member State if it is such that they cannot be unaware of systemic deficiencies in the asylum procedure and reception conditions amounting to substantial grounds for believing that person would face a real risk of being subjected to inhuman or degrading treatment.
Jäsenvaltiot eivät saa siirtää turvapaikanhakijaa toiseen jäsenvaltioon, jos ne eivät voi olla tietämättä kyseisen jäsenvaltion turvapaikkamenettelyn ja vastaanotto-olosuhteiden järjestelmällisistä puutteista, joiden perusteella niillä on hyvä syy uskoa, että henkilöllä on todellinen vaara joutua epäinhimillisen tai halventavan kohtelun kohteeksi.
Member States must notify the Commission about these programmes in a format to be agreed by the Management Committee.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava näistä ohjelmista komissiolle tietyssä muodossa, josta sovitaan myöhemmin hallintokomiteassa.
Member States must now commit themselves to ensuring that all levels of their administrations are fully aware of the Single Market dimension of their work and apply Single Market rules, as a matter of course, fairly and openly.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että niiden hallinnon kaikilla tasoilla ollaan täysin tietoisia yhtenäismarkkinoiden vaikutuksista omaan toimintaan ja että yhtenäismarkkinoiden sääntöjä sovelletaan aina oikeudenmukaisesti ja avoimesti.
Member States must now commit to it and to invest in the necessary infrastructure in their emergency services.
Nyt on jäsenvaltioiden vuorostaan sitouduttava järjestelmään ja investoitava tarvittavaan hätäpalveluinfrastruktuuriin.
Member States must now communicate annually to the Commission a breakdown of recoveries to be effected in order to facilitate financial follow-up.87
Jäsenvaltioiden on vastedes toimitettava komissiolle kerran vuodessa yhteenveto perittävinä olevista summista87; tarkoituksena on helpottaa taloudellista seurantaa.
Member States must offer indemnification to coordinators so that they may be clear to pursue their brief and principles unfettered.
Jäsenvaltioiden on maksettava koordinaattoreille sellainen korvaus, että he voivat hoitaa tehtävänsä itsenäisesti ja noudattaa periaatteitaan esteettä.
Member States must offer indemnification to coordinators so that they may be clear to pursue their brief and principles unfettered;
Jäsenvaltioiden on maksettava koordinaattoreille sellainen korvaus, että he voivat hoitaa tehtävänsä itsenäisesti ja noudattaa periaatteitaan esteettä.
Member States must offer training opportunities to all unemployed people and wage-earners.
Jäsenvaltioiden on tarjottava koulutusmahdollisuuksia kaikille työttömille ja työntekijöille.
Member States must offer training opportunities to all unemployed people and wage-earners.‑ To this end, measures such as setting indicators relating to public and private investment in vocational training, and the right of workers to paid leave for training purposes should be considered and required in this Guideline.
Tässä tarkoituksessa tämän suuntaviivan puitteissa on harkittava ja vaadittava toimenpiteitä, joista esimerkkeinä mainittakoon ammatilliseen koulutukseen tehtäviä julkisia ja yksityisiä investointeja koskevien indikaattorien vahvistaminen sekä työntekijöille myönnettävä oikeus palkalliseen lomaan koulutusta varten.
Member states must plan for liberalisation so that the next phase is used constructively to manage postal business development and the associated manpower dynamics.
Jäsenvaltioiden on valmistauduttava vapauttamiseen siten, että seuraavassa vaiheessa keskitytään rakentavasti postialan yritystoiminnan kehittämisen ja siihen liittyvien työvoimakysymysten hallintaan.
Member States must play their full part…
Jäsenvaltioiden on kannettava oma vastuunsa
Member States must prepare waste management plans covering the type, quantity, sources of waste and collection systems.
Jäsenvaltioiden on laadittava jätehuoltosuunnitelmat, jotka kattavat jätteiden lajin, määrän ja lähteet sekä keräysjärjestelmät.
Member States must present a plan to take measures aimed at mitigating the environmental impact of the use of coal.
esitetään jäsenvaltiokohtainen ohjelma toimiksi, joilla hiilenkäytön ympäristövaikutuksia pyritään lievittämään.
Member States must present a plan to take measures aimed at mitigating the environmental impact of the use of coal.
esitetään jäsenvaltiokohtainen ohjelma toimiksi, joilla hiilenkäytön ympäristö­vaikutuksia pyritään lievittämään.
Member States must produce a report and forward it to the Commission, in accordance with Article 13 (5), on the incidence of lead piping in households and come forward within five years of the entry into force of this Directive, with a plan of practical measures to be taken, such as lead pipe replacement or other measures under paragraph (3), to fulfil their obligations.
Jäsenvaltioiden on 13 artiklan 5 kohdan mukaisesti laadittava ja toimitettava komissiolle kertomus lyijyputkien esiintymisestä kotitalouksissa, ja esitettävä viiden vuoden kuluessa tämän direktiivin voimaantulosta suunnitelma käytännön toimista, kuten lyijyputkien korvaamisesta tai muista 3 kohdan mukaisista toimista, jotka ne aikovat toteuttaa vaatimusten täyttämiseksi.
Member States must produce a report and forward it to the Commission, in accordance with Article 13(5), on areas with high THM values and come forward within 5 years with a plan of practical measures to be taken, necessary to comply with the THM related provisions.
Jäsenvaltioiden on 13 artiklan 5 kohdan  mukaisesti laadittava ja toimitettava komissiolle kertomus alueista, joilla trihalometaanin arvot ovat korkeat ja esitettävä viiden vuoden kuluessa suunnitelma käytännön toimista, jotka on toteutettava trihalometaanin liittyvien säännösten noudattamiseksi.
Member States must prohibit the use of sludge where the concentration of heavy metals in the soil exceeds the limit values in Annex I A (Article 5(1)).
Jäsenvaltioiden on kiellettävä lietteen käyttö, kun raskasmetallien pitoisuudet maassa ylittävät liitteessä I A esitetyt raja-arvot (5 artiklan 1 kohta).
Member States must provide adequate resources for improved performance and must accept that the Community, as a whole, depends on the commitment of individual Member States.
Jäsenvaltioiden on vapautettava tarvittavat resurssit tulosten parantamiseksi, ja niiden on hyväksyttävä, että yhteisö kokonaisuudessaan on riippuvainen yksittäisten jäsenvaltioiden vastuuntunnosta.
Member States must provide all information necessary to verify that the toll level does not exceed that calculated on the basis of the core principles.
Jäsenvaltioiden on toimitettava kaikki tarvittavat tiedot, joista käy ilmi, että tullin taso ei ylitä perusperiaatteiden mukaisesti arvioitua tasoa.
Member States must provide and train the customs officers needed (the Customs 2007 programme could be used if necessary);
jäsenvaltiot huolehtivat tarvittavan tullihenkilöstön saatavuudesta sekä henkilöstön koulutuksesta, jonka yhteydessä voidaan käyttää hyväksi myös Tulli 2007 ‑ohjelmaa;
Member States must provide for inspections and penalties appropriate to infringements of the national provisions for implementing this Directive.
Jäsenvaltioiden on säädettävä asianmukaisista tarkastuksista ja seuraamuksista, joita sovelletaan tämän direktiivin kansallisten täytäntöönpanosäännösten rikkomiseen.
Member States must provide indemnification to coordinators so that they may act in an unimpaired manner to pursue their brief and respect their principles.
Jäsenvaltioiden on maksettava koordinaattoreille sellainen korvaus, että he voivat hoitaa tehtävänsä riippumattomasti periaatteitaan noudattaen.
Member States must provide information on the origin of pollution contributing to the exceedance.
Jäsenvaltioiden on toimitettava tiedot siitä, mistä ylityksen aiheuttaneet epäpuhtaudet ovat peräisin.
Member States must provide proper justification of the need to solve environmental problems, which includes the presentation of scientific evidence; the environmental protection objective of the measure itself is never questioned, but proportionality, i.e. the relationship between environmental protection measures and their impact on the single market, does come under scrutiny.
Toimen ympäristönsuojelullista tavoitetta sinänsä ei aseteta kyseenalaiseksi, vaan ympäristönsuojelun keinojen suhteellisuus sisämarkkinoita silmällä pitäen.
Member States must provide realistic and reliable predictions of how concentrations are likely to decline with a view to achieving compliance with the limit values before the new deadline.
Jäsenvaltioiden on toimitettava realistisia ja luotettavia ennusteita siitä, miten pitoisuudet todennäköisesti pienentyvät siten, että raja-arvot voidaan saavuttaa ennen uutta määräaikaa.
Member States must provide special training, which enables staff to conduct removals in an appropriate manner.
Jäsenvaltioiden viranomaisten on järjestettävä koulutusta, joka auttaa niiden henkilöstöä hoitamaan palauttamistehtävät asianmukaisesti.
Member States must provide, on an annual basis, the information set out in Article 7 so that the Commission can still monitor the granting of such aid for compliance with the proposed Regulation.
Jäsenvaltioiden on toimitettava 7 artiklassa esitetyt tiedot vuosittain, jotta komissio voi valvoa, noudattaako tällaisen tuen myöntäminen asetusehdotusta.
Member States must put the right structures in place at national level to integrate and coordinate the work of the relevant authorities.
Jäsenvaltioiden on luotava tarvittavat kansallisen tason rakenteet viranomaisten toiminnan integrointia ja koordinointia varten.
Member States must recognise their responsibility to oversee and if necessary decide key considerations regarding regulation, certification, harmonisation of operating standards, safety concerns, and even basic matters affecting the evolution of transport logistics.
Jäsenvaltioiden on tiedostettava vastuunsa valvoa toimintastandardien ja turvallisuustekijöiden sääntelyä, sertifiointia ja yhdenmukaistamista  ja tarvittaessa päättää kuljetusketjun kehitykseen vaikuttavista peruskysymyksistä.
Member States must recognise their responsibility to oversee and if necessary decide key considerations regarding regulation, certification, harmonisation of operating standards, safety concerns, and even basic matters affecting the evolution of transport logistics.
Jäsenvaltioiden on tiedostettava vastuunsa valvoa toimintastandardien ja turvallisuustekijöiden sääntelyä, sertifiointia ja yhdenmukaistamista ja tarvittaessa päättää kuljetusketjun kehitykseen vaikuttavista peruskysymyksistä.
Member States must reduce and redirect State aid.
Jäsenvaltioiden on vähennettävä valtiontukia ja kohdennettava ne uudelleen.
Member States must regularly submit reports on these measures to the Commission.
Jäsenvaltioiden on annettava komissiolle säännöllisesti kertomus tällaisista toimenpiteistä.
Member States must remain responsible for modernising social protection systems, but the outcome of the reform is a matter of common concern.
Vaikka jäsenvaltioiden on otettava vastuu omien sosiaaliturvajärjestelmiensä nykyaikaistamisesta, uudistusten tulokset koskettavat kaikkia.
Member States must report the nominal catches of those species marked with an asterisk (*).
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava tähdellä(*) merkittyjen lajien nimellissaaliiden määrät.
Member States must report the nominal catches of those species marked with an asterisk (*).
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava tähdellä(*) merkittyjen lajien nimellissaaliit.
Member States must report to the Commission on any authorisations granted.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava myönnetyistä luvista komissiolle.
Member States must report to the Commission on the application of this provision within two years of the transposition date of the AVMSD and every four years thereafter.
Jäsenvaltioiden on laadittava komissiolle kertomus tämän säännöksen soveltamisesta kahden vuoden kuluessa siitä, kun audiovisuaalisia mediapalveluja koskeva direktiivi on saatettu osaksi kansallista lainsäädäntöä, ja sen jälkeen neljän vuoden välein.
Member States must respond on receipt of detailed opinions.
Jäsenvaltioiden on vastattava niille lähetettyihin yksityiskohtaisiin lausuntoihin.
Member States must retain the right to choose whether to establish higher standards of consumer protection for their national markets, or continue to apply the more favourable standards that are already in place3.
Jäsenvaltioilla on silti oltava edelleenkin oikeus asettaa kansallisille markkinoilleen halutessaan tiukemmat kuluttajansuojamääräykset tai soveltaa jo olemassa olevia suotuisampia määräyksiä.3
Member States must send the Commission the text of national provisions transposing the Directive and a correlation table between those provisions and the Directive.
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle kirjallisina kansalliset säännökset, joilla direktiivi saatetaan osaksi kansallista lainsäädäntöä, sekä kyseisten säännösten ja direktiivin välinen vastaavuustaulukko.
Member States must seriously consider stepping up their energy saving campaigns, including through making grants available to home and building owners to carry out the necessary improvements.
Jäsenvaltioiden on vakavasti harkittava energiansäästökampanjoidensa tehostamista muun muassa tarjoamalla asuntojen ja muiden rakennusten omistajille avustuksia tarvittavien parannusten toteuttamiseksi.
Member states must set themselves transparent and ambitious targets, to complement those set at European level, for establishing effective lifelong learning systems.
asettamaan avoimet ja kunnianhimoiset tavoitteet, jotka täydentävät yhteisön tasolla asetettuja tavoitteita ja joilla pyritään luomaan toimivia elinikäisen oppimisen järjestelmiä (tämä kehotus koskee erityisesti jäsenvaltioita)
Member States must shoulder their responsibilities to collectively provide the ESDP with the industrial and technological tools it needs.
Jäsenvaltioiden on kannettava vastuunsa ja toimitettava Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikalle sen tarvitsemat teolliset ja teknologiset työkalut.
Member States must shoulder their responsibilities to collectively provide the ESDP with the industrial and technological tools it needs:
Jäsenvaltioiden on kannettava vastuunsa ja toimitettava Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikalle sen tarvitsemat teolliset ja teknologiset työkalut:
Member States must show flexibility regarding proof of residence duration and continuity.
Jäsenvaltioiden on suhtauduttava joustavasti oleskelun kestoa ja yhtäjaksoisuutta koskeviin todisteisiin.
Member States must show their commitment.
Jäsenvaltioiden on osoitettava sitoutumisensa.