natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such measures would highlight the Commission's commitment to protect the interests and values of the people of Europe in the world.
Näillä aloitteilla edistetään komission sitoumusta suojella eurooppalaisten etuja ja eurooppalaisia arvoja kaikkialla maailmassa.
Such measures would include action taken by the International Labour Conference to recommend member states, employers' federations and trade unions to review their relations with Belarus.
Tällaisia toimenpiteitä voisivat olla kansainvälisen työkonferenssin suositus, että jäsenvaltiot, työnantajien keskusjärjestöt ja ammattijärjestöt tarkistavat suhteensa Valko-Venäjään.
Such measures would include incentives for the establishment of solid international venture capital bodies, in the form of public limited companies or investment funds.
Voitaisiin kannustaa perustamaan vakaita kansainvälisiä riskipääomalaitoksia, jotka harjoittaisivat toimintaansa osakeyhtiön tai sijoitusrahaston muodossa.
Such measures would obviously have to comply with WTO rules.
Tämänkaltaisten toimenpiteiden tulisi tietenkin olla sopusoinnussa Maailman kauppajärjestön WTO:n sääntöjen kanssa.
Such measures would offer the added advantage of improved information and controls on premia, protection against fraudulent claims, and rapid tracing back to the farm(s) of origin.
Tällaisista toimenpiteistä on myös se lisäetu, että tiedonkulku ja palkkioiden valvonta kehittyy, vilpillisiä maksupyyntöjä vastaan voidaan suojautua ja eläimet voidaan nopeasti jäljittää takaisin alkuperätilalle tai -tiloille.
Such measures would require conferring new powers to NRAs.
Tällaiset toimenpiteet edellyttäisivät uusien toimivaltuuksien antamista kansallisille sääntelyviranomaisille.
Such measures, aiming at extending the current level of approximation through the TM Directive, can only be taken at EU level, particularly given the need to ensure coherence with the CTM system.
Tällaiset toimenpiteet, joilla pyritään nostamaan tavaramerkkidirektiivillä nykyisin aikaan saatua lähentämistasoa, voidaan toteuttaa vain EU:n tasolla erityisesti siksi, että niiden on oltava johdonmukaisia suhteessa yhteisön tavaramerkkijärjestelmään.
Such measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 10(2).
Tällaiset toimenpiteet, joiden tarkoituksena on muuttaa tämän direktiivin muita kuin keskeisiä osia täydentämällä sitä, hyväksytään 10 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.
Such measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 28(4)."
Tällaisista toimenpiteistä, joiden tarkoituksena on muuttaa tämän direktiivin muita kuin keskeisiä osia, päätetään 28 artiklan 4 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.”
Such measures, if duly justified, may derogate from certain parts of this Regulation.
Nämä toimenpiteet voivat asianmukaisesti perusteltuina poiketa joistakin tämän asetuksen säännöksistä.
Such measures, if duly justified, may derogate from certain parts of this Title.
Nämä toimenpiteet voivat asianmukaisesti perusteltuina poiketa joistakin tämän osaston säännöksistä.
Such measures, if duly justified, may derogate from certain provisions of this Regulation.
Tällaiset toimenpiteet voivat asianmukaisesti perusteltuina poiketa tietyistä tämän asetuksen säännöksistä.
Such measures, intended as they are to preserve evidence both before and after a case comes to court, unquestionably make an effective contribution to the fight against counterfeiting and piracy.
On selvää, että tällaiset toimenpiteet, joiden avulla säilytetään todisteet esitutkinnan tai oikeuskäsittelyn aikana ovat tehokkaita.
Such measures, since they can extend beyond individually defined relevant markets and the obligations described in Articles 9 to 13 of the Access Directive, are inherently different from the remedies which are proposed under the latter Articles and which are subject to the Article 7 procedure.
Nämä toimet voivat ulottua yksittäisiä määriteltyjä merkityksellisiä markkinoita ja käyttöoikeusdirektiivin 9–13 artiklassa kuvattuja velvoitteita laajemmalle, minkä vuoksi ne ovat lähtökohtaisesti erilaisia kuin korjaavat toimet, joita ehdotetaan kyseisten artiklojen nojalla 7 artiklan mukaisessa menettelyssä.
Such measures, targeting as a priority small and medium-sized firms, would enable meaningful results to be achieved rapidly in terms of participation in contracts in neighbouring countries.
Tällaiset, ensisijaisesti pieniin ja keskisuuriin yrityksiin kohdistetut toimet antaisivat mahdollisuuden saavuttaa nopeasti merkittäviä tuloksia naapurimaiden julkishankintamarkkinoilla.
Such measures, which are essentially of a short-term nature, are now being implemented.
Näitä toimenpiteitä, jotka ovat luonteeltaan lähinnä lyhytaikaisena, ollaan nyt toteuttamassa.
Such measures, which can act as a bridge into mainstream actions designed to promote integration, do not at present fall directly within other Community interventions, be it action against racism, social exclusion, or Structural Funds intervention.
Toimenpiteet toimivat siltana integroitumista edistäviin yleisiin toimiin eivätkä ne tällä hetkellä suoraan sisälly yhteisön muihin toimenpiteisiin esimerkiksi rasismin vastaisen toiminnan, sosiaalisen syrjäytymisen torjunnan tai rakennerahastojen alalla.
Such measures, which form part of the major objectives set out above, could include:
Esimerkkeinä edellä mainittuihin päätavoitteisiin liittyvistä toimenpiteistä mainittakoon seuraavat:
Such measures, which may in certain circumstances, limit the installation of gas appliances which comply with the rational use of energy requirement of this Regulation, must be compatible with the Treaty and take into account of the need to ensure the coherent implementation of the all aspects of Union law.
Tällaisten toimenpiteiden, jotka voivat tietyissä olosuhteissa rajoittaa tässä asetuksessa säädetyn energian taloudellista käyttöä koskevan vaatimuksen täyttävien  kaasulaitteiden asentamista, on oltava yhteensopivia perussopimuksen kanssa, ja niissä on otettava huomioon tarve varmistaa unionin lainsäädännön kaikkien näkökohtien yhdenmukainen täytäntöönpano.
Such measures, which reflect policy on transparency, are always welcome and never enough.
Tällaiset toimet, jotka vastaavat hallinnon avoimuuden periaatetta, ovat aina arvossaan eikä niitä ole koskaan tarpeeksi.
Such meats must be readily distinguished from meats not eligible for dispatch outside the protection zone by means of clear mark established in conformity with Community law.
Tällainen liha on voitava selvästi erottaa lihasta, jonka lähettäminen suojavyöhykkeen ulkopuolelle on kielletty, yhteisön lainsäädännön mukaisesti tehdyllä selkeällä merkillä.
Such mechanism may result in the development of national non-binding schemes on the basis of solid consumer research and wide stakeholder consultation.
Tällaiset mekanismit voivat johtaa kansallisten ei-sitovien järjestelmien kehittämiseen perusteellisen kuluttajatutkimuksen ja laajan sidosryhmien kuulemisen pohjalta.
Such mechanism or mechanisms should be developed sufficiently in time to allow for conducting the risk assessment and drawing up meaningful plans at regional level.
Kyseinen mekanismi tai mekanismit olisi laadittava riittävän ajoissa, jotta voidaan tehdä riskinarviointi ja laatia merkitykselliset suunnitelmat alueellisella tasolla.
such mechanisms already existed on 31 December 2008,
kyseiset mekanismit olivat jo olemassa 31 päivänä joulukuuta 2008
such mechanisms already existed on 31 December 2008;,
kyseiset mekanismit olivat jo olemassa 31 päivänä joulukuuta 2008;
Such mechanisms and instruments include, for example, mediation, alternative dispute resolution, online dispute resolution, SOLVIT, the European Small Claims Procedure and the newly agreed European Account Preservation Order.
Tällaisia mekanismeja ja välineitä ovat muun muassa sovittelu, vaihtoehtoiset riidanratkaisumenetelmät, verkkovälitteinen riidanratkaisu, sisämarkkinoiden ongelmanratkaisuverkko SOLVIT, eurooppalainen vähäisiin vaatimuksiin sovellettava menettely ja vastikään hyväksytty eurooppalainen tilivarojen turvaamismääräys.
Such mechanisms and measures are essential in order to establish effective anti-trafficking policy.
Tällaiset järjestelmät ja toimenpiteet ovat olennaisen tärkeitä ihmiskaupan vastaisen politiikan vaikuttavuuden kannalta.
Such mechanisms are based on principles such as the use of two part tariffs15, Ramsey pricing16 or annual rolling stock charges.
Tällaiset mekanismit perustuvat eri periaatteisiin, kuten kaksiosaisten tariffien käyttöön36, Ramsey-hinnoitteluun37 tai liikkuvan kaluston vuosimaksuihin.
Such mechanisms are necessary to ensure that the Community is able to respond effectively and in a coordinated way to potentially serious threats to public health both from major diseases and emerging risks which cannot be effectively tackled by Member States on their own.
Mekanismit ovat tarpeen sen varmistamiseksi, että yhteisö voi reagoida tehokkaasti ja yhteensovitetusti sellaisiin kansanterveyteen kohdistuviin vakaviin uhkiin, jotka muodostuvat sairauksista ja esille nousevista riskeistä ja joita jäsenvaltiot eivät yksin kykene tehokkaasti käsittelemään.
Such mechanisms are particularly important given the rapid rate of technological development (for example, mobile phones, broad band) and the rapid development of new communication techniques to exploit these.
Tällaiset mekanismit ovat erityisen tärkeitä, koska tekninen kehitys on nopeaa (esimerkiksi matkapuhelimet, laajakaista) ja uusia viestintätekniikoita kehitetään nopeasti.
Such mechanisms can be an efficient tool to drive development and deployment of low-carbon technologies in developing countries, and pave the way for the development of cap and trade systems.
Tällaiset järjestelmät voivat olla tehokas väline edistettäessä vähähiilisten teknologioiden kehittämistä ja käyttöönottoa kehitysmaissa ja valmisteltaessa ”päästökatto ja ‑kauppa” -järjestelmien luomista.
Such mechanisms can include extended collective licensing and presumptions of representation.
Tällaisiin järjestelyihin voi sisältyä laajennettu kollektiivinen lisensointi ja edustusta koskevia olettamia.
Such mechanisms can include techniques such as pooling capital from multiple investors to enable collective investments, or engineering exposures through the use of derivative instruments.
Tällaisia järjestelyitä voivat olla esimerkiksi monien sijoittajien pääoman yhdisteleminen yhteissijoitusten mahdollistamiseksi tai riskeille altistumisen muokkaaminen johdannaisinstrumenttien käytön avulla.
Such mechanisms could include, for instance, active monitoring by consumer associations, collection and publication of survey based historical data or public announcements of the abolition of tariffs.
Tällaisia mekanismeja voisivat olla esimerkiksi kuluttajajärjestöjen toteuttama aktiivinen seuranta, aikaisempien hintatietojen kerääminen ja julkaiseminen tai julkinen ilmoitus kiinteistä hinnoista luopumisesta.
Such mechanisms could include, for instance, active monitoring by consumer associations, collection and publication of survey‑based historical data by independent organisations or public announcements of the abolition of tariffs.
Tällaisia mekanismeja voisivat olla esimerkiksi kuluttajajärjestöjen toteuttama aktiivinen seuranta, riippumattomien järjestöjen toteuttama otantaan perustuvien pitkän aikavälin hintatietojen kerääminen ja julkaiseminen tai julkiset ilmoitukset kiinteistä hinnoista luopumisesta.
Such mechanisms could include:
Tällaisiin menettelyihin voisivat kuulua seuraavat:
Such mechanisms could provide citizens and businesses with a means of redress located in their home Member State.
Mainitut mekanismit voisivat tarjota kansalaisille ja yrityksille näiden omassa jäsenvaltiossa käytettävissä olevat korjauskeinot.
Such mechanisms could serve as tools for detection and early resolution of problems, especially with regard to projects cofunded by the Union, and for the identification of structural deficiencies.
Tällaisten mekanismien avulla voitaisiin havaita ongelmia ja ratkaista ne varhaisessa vaiheessa varsinkin sellaisissa hankkeissa, joihin unioni myöntää yhteisrahoitusta, sekä todeta rakenteelliset puutteet.
Such mechanisms could serve as tools for the detection and early resolution of problems, especially with regard to projects cofunded by the Union, and for the identification of structural deficiencies.
Tällaisten mekanismien avulla voitaisiin havaita ongelmia ja ratkaista ne varhaisessa vaiheessa varsinkin sellaisissa hankkeissa, joihin unioni myöntää yhteisrahoitusta, sekä todeta rakenteelliset puutteet.
Such mechanisms could, in certain circumstances, play a significant complementary role in Community fisheries management.
Tällaisten mekanismien avulla voitaisiin tietyissä olosuhteissa täydentää merkittävällä tavalla yhteisön kalastushallintoa.
Such mechanisms must be considered as complementary to the policies mentioned above, namely competition policy and effective regulation and supervision.
Tällaisten järjestelyjen on katsottava täydentävän edellä mainittua politiikkaa, nimittäin kilpailupolitiikkaa sekä tehokasta sääntelyä ja valvontaa.
Such mechanisms promote transparency of pension systems and, together with information to citizens about their pension rights, build public confidence in them.
Tällaiset mekanismit parantavat eläkejärjestelmien avoimuutta ja yhdessä kansalaisten eläkeoikeuksista tiedottamisen kanssa lisäävät luottamusta järjestelmiin.
Such mechanisms should be in line with WTO and EU competition rules, in particular with Commission guidelines on horizontal cooperation agreements.
Tällaiset mekanismit olisivat WTO:n ja EU:n kilpailusääntöjen mukaisia ja vastaisivat komission ohjeita erityisesti horisontaalista yhteistyötä koskevista sopimuksista.
Such mechanisms should benefit from the full use of LRIT and other appropriate surveillance systems, as well as, reinforced coordination of the responsible authorities in the Member States.
Tällaisissa mekanismeissa olisi hyödynnettävä täysimittaisesti alusten kaukotunnistus- ja seurantajärjestelmää (LRIT-järjestelmää) ja muita sopivia valvontajärjestelmiä sekä jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten välistä tiivistettyä yhteistyötä.
Such mechanisms should therefore be encouraged.
Siksi onkin syytä edistää tällaisia järjestelyjä.
Such mechanismsthods shall ensure be based on the control of information prior to its dissemination, unless
Tällaisten mekanismiennetelmien on varmistettava perustuttava tietojen valvontaan ennen niiden levittämistä, paitsi jos
Such medical examinations may not be performed on a systematic basis.
Tällaisia lääkärintarkastuksia ei saa suorittaa järjestelmällisesti.
Such medical examinations may not be required as a matter of routine.
Tällaisia lääkärintarkastuksia ei saa suorittaa järjestelmällisesti kaikille hakijoille.
Such medical recognition should also be without prejudice to the decision of the Member State of affiliation regarding the inclusion of such medicinal products within the benefits covered by the social security system of affiliation.
Tällaisella lääketieteellisellä tunnustamisella ei myöskään pitäisi rajoittaa potilaan vakuutusjäsenvaltion päätöstä siitä, sisältyvätkö tällaiset lääkkeet etuuksiin, jotka korvataan kyseisen valtion sosiaaliturvajärjestelmästä.
Such medical research, at least some of which would almost certainly be biopharmaceutical, would by necessity be financed mainly by the public resources of developed countries and incorporate a strong component of research in developed countries.
Tällainen lääketieteellinen tutkimus, josta ainakin osa olisi lähes varmasti bioteknologisesti kehitettyjä lääkkeitä koskevaa, olisi pakko rahoittaa pääasiassa kehittyneiden maiden julkisista varoista, ja siihen sisältyisi huomattavasti tutkimustoimintaa kehittyneissä maissa.
Such medicinal products include medicinal products used in the context of a clinical trial.
Kliinisissä lääketutkimuksissa käytettävät lääkkeet ovat tällaisia lääkkeitä.
Such medicinal products, however, may be produced in a different Member State from that where the clinical trial is conducted.
Tällaiset lääkkeet tuotetaan kuitenkin mahdollisesti eri jäsenvaltiossa kuin siinä, missä kliininen lääketutkimus suoritetaan.
Such meetings are necessary in order to analyse the impact, evaluate the practical implementation and programme further action in relation to each of the activities;
Tällaiset kokoukset ovat tarpeen, jotta voidaan analysoida kunkin toimen vaikutuksia, arvioida käytännön täytäntöönpanoa ja ohjelmoida lisätoimia.
Such meetings in the number of 20-30 annually allow the exchange of best practice, discussion of implementation issues and clarification of legislation.
Näitä kokouksia järjestetään vuosittain 20–30, ja niissä on mahdollista vaihtaa parhaita käytänteitä, keskustella täytäntöönpanokysymyksistä ja lainsäädännön selkeyttämisestä.
Such meetings should be closely linked with the work of the steering committees set up by the governments involved.
Tällaiset tapaamiset tulisi liittää tiiviisti asianomaisten hallitusten tasolla toimivien ohjauskomiteoiden työhön.
Such meetings show that the Cuban Government implicitly recognizes the existence of opposition groups advocating negotiated political reform and which oppose the US embargo.
Nämä tapaamiset ovat merkinneet Kuuban hallituksen taholta sellaisten oppositioryhmien tosiasiallista tunnustamista, jotka kannattavat neuvottelujen tuloksena toteutettavia poliittisia uudistuksia ja vastustavat Yhdysvaltain ylläpitämää kauppasaartoa.
Such member of the contract staff shall not benefit from any Community scheme for the corresponding period.
Kyseinen sopimussuhteinen toimihenkilö ei voi saada etuja mistään yhteisön järjestelmästä vastaavalta ajanjaksolta.
Such Member States evidently do not consider that a refusal of deductibility is necessary to protect their tax revenues.
Tällaiset jäsenvaltiot eivät ilmeisestikään katso, että vähennyskelpoisuuden kieltäminen olisi välttämätöntä niiden verotulojen turvaamiseksi.
Such Member States should register in the EES the stay of third country nationals but the automated calculator in the system should not compute it as part of the authorised length of stay.
Näiden jäsenvaltioiden olisi rekisteröitävä kolmansien maiden kansalaisten oleskelut EES:ään, mutta automaattinen laskentajärjestelmä ei saisi laskea niitä osaksi sallitun oleskelun kestoa.
Such members must also be willing to invest sufficient time in the work of the board.
Hallituksen jäsenten on oltava valmiit käyttämään riittävästi aikaa hallituksen työskentelyyn.
Such members shall reflect a balanced representation of expertise from academia, patient organisations, industry and regulatory bodies.
Jäsenet edustavat tasapainoisesti asiantuntemusta tiedelaitoksista, potilasjärjestöistä, alan teollisuudesta ja sääntelyelimistä.
Such memoranda would reflect per country the measures needed to shadow the social inclusion process and provide policy orientations in the field of fighting poverty and promoting social inclusion.
Tällaisista muistioista kävisivät ilmi maakohtaisesti toimet, joita tarvitaan osallisuuden edistämisprosessin seuraamiseksi ja poliittisten suuntaviivojen antamiseksi köyhyyden torjunnan ja sosiaalisen osallisuuden edistämisen alalla.
Such messages and images may also include those denigrating victims of terrorism, including their families.
Tällaisiksi viesteiksi ja kuviksi voidaan myös katsoa viestit ja kuvat, jotka halventavat terrorismin uhreja, mukaan lukien uhrien perheitä.
Such messages must not mislead the public about benefits or risks.
Näiden viestien ei pidä johtaa kuluttajia harhaan etujen tai vaarojen suhteen.
Such methodological issues need to be agreed beforehand between the Commission and the Member States.
Tällaisista metodologisista seikoista on sovittava etukäteen komission ja jäsenvaltioiden välillä.
Such methodologies shall allow for the establishment of the most appropriate risk assessment procedures and remedial actions having regard to the variation of geological and hydrogeological characteristics across Europe.
Tällaisten menetelmien avulla voidaan laatia soveltuvimmat riskianalyysimenettelyt ja korjaavat toimenpiteet ottaen huomioon erilaiset geologiset ja hydrogeologiset erityispiirteet eri puolilla Eurooppaa.
Such methodologies shall allow for the identification of closed waste facilities and their classification, according to the degree of their impact on human health and the environment, in two tiers: an upper tier including closed waste facilities causing serious negative environmental impacts or having the potential to become a serious threat in the near future to human health, the environment and/or property; and a lower tier including those waste facilities with no significant negative environmental impacts and no potential to become a serious threat in the future to human health, the environment and/or to property;
Tällaisten menetelmien avulla voidaan yksilöidä käytöstä poistetut jätealueet ja luokitella ne niistä ihmisten terveydelle ja ympäristölle aiheutuvien vaikutusten asteen mukaisesti kahteen luokkaan: ylempään luokkaan kuuluvat käytöstä poistetut jätealueet, joista aiheutuu vakavia haittavaikutuksia ympäristöön tai joista mahdollisesti lähitulevaisuudessa tulee vakavia uhkia ihmisten terveydelle, ympäristölle ja/tai omaisuudelle; alempaan luokkaan kuuluvat jätealueet, joista ei aiheudu merkittäviä haittavaikutuksia ympäristöön ja joista ei luultavasti tule vakavia uhkia ihmisten terveydelle, ympäristölle ja/tai omaisuudelle;
Such methodology shall include case‑by‑case consideration of the safety of the country for a particular applicant and/or national designation of countries considered to be generally safe;
Näihin menettelyihin on kuuluttava asianomaisen maan turvallisuuden tapauskohtainen arviointi yksittäisen hakijan kannalta ja/tai maiden määrittäminen kansallisella tasolla yleensä turvallisiksi.
Such methodology shall include case‑by‑case consideration of the safety of the country for a particular applicant and/or national designation of countries considered to be generally safe;
Näihin menettelyihin on kuuluttava asianomaisen maan turvallisuuden tapauskohtainen arviointi yksittäisen hakijan kannalta ja/tai maiden määrittäminen kansallisella tasolla yleensä turvallisiksi;
Such methods also need to be cost-effective and easy to apply, for policy makers and for industry.
Käytettävien menetelmien olisi oltava kustannustehokkaita ja helppokäyttöisiä sekä poliittisen päätöksenteon että elinkeinoelämän näkökulmasta.
Such methods are necessary to put a socially, economically and environmentally sound ‘price’ on genetic resources and therefore facilitate benefit-sharing.
Nämä menetelmät ovat tarpeen, jotta voidaan määrittää perintöainekselle sosiaalisesti, taloudellisesti ja ympäristön kannalta luotettava "hinta" ja helpottaa siten niiden käytöstä saatavan hyötyjen jakamista.
Such methods make it possible to decouple, on the one hand, suppliers' prices and real costs, and on the other prices paid by retailers and consumers.
Kyseisten käytäntöjen ansioista voidaan erottaa toisistaan yhtäältä tavarantoimittajan perimä hinta ja todelliset kustannukset sekä toisaalta vähittäiskauppiaan ja kuluttajien maksama hinta.
Such methods must avoid any discrimination among the traders concerned.
Niissä on vältettävä kaikenlainen toimijoiden välinen syrjintä.
Such methods shall be based on the control of information prior to its dissemination, unless
Tällaisten menetelmien on perustuttava tietojen valvontaan ennen niiden levittämistä, paitsi jos
Such methods shall be transparent, objective and non-discriminatory.
Menetelmien on oltava avoimet, puolueettomat ja syrjimättömät.
Such methods should be promoted and used more widely as they help states save public money.
Valtioille tuottamiensa julkisten varojen säästön vuoksi tällaisia menetelmiä kannattaa levittää ja edistää.
Such might be the case for cross-border credit transfers.
Rajatylittävät tilisiirrot voisivat olla tästä esimerkkinä.