natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Only CO2 emissions from domestic flights are accounted for under the Kyoto Protocol, and hence special arrangements would be needed to ensure that this does not adversely affect the accounting system11 linking the EU ETS and the Kyoto Protocol.
Kioton pöytäkirjan perusteella otettaisiin huomioon vain kotimaan lentojen hiilidioksidipäästöt, minkä vuoksi tarvittaisiin erityisjärjestelyjä sen varmistamiseksi, ettei tämä vaikuta haitallisesti EU:n päästökauppajärjestelmän ja Kioton pöytäkirjan yhdistävään kirjanpitojärjestelmään11.
only collateral that is eligible under Article 193(2) and Article 232 shall be used for the SM;
standardimenetelmässä voidaan käyttää ainoastaan vakuutta, joka on hyväksytty 193 artiklan 2 kohdan ja 232 artiklan mukaisesti;
Only collective action, based on solidarity, can ensure a timely and adequate response to all terrorist scenarios.
Jotta kaikkiin mahdollisiin terroriuhkiin voidaan vastata ajoissa ja riittävin resurssein, tarvitaan solidaarisuuteen perustuvaa yhteistoimintaa.
Only commercial activities involving illicit devices are subject to Community-wide harmonisation, and the Member States remain free to decide whether or not to sanction the private ownership of such devices.
Yhteisön tasolla on yhdenmukaistettu ainoastaan sellaiset kaupalliset toimet, jotka koskevat laittomia laitteita, kun taas jäsenvaltiot voivat itse päättää, rankaisevatko ne tällaisten laitteiden yksityisestä hallussapidosta.
Only commitment to modern procurement practices, in particular risk management, from the very top to the bottom of an Authority can ensure success.
Menestyksen varmistaminen edellyttää sitä, että viranomaistahon kaikki osatekijät huipulta suoritustasolle asti sitoutuvat nykyaikaisiin hankintamenettelyihin, erityisesti riskinhallintaan.
Only common EU action can ensure such common standards.
Tällaiset yhteiset normit voidaan varmistaa ainoastaan EU:n toimella.
Only Community action can establish a legal framework that allows the effective pooling of resources from R&D performers, the Commission and national governments.
Ainoastaan yhteisön toimin voidaan luoda oikeudelliset puitteet, jotka mahdollistavat t&k:n tekijöiden, komission ja kansallisten resurssien tehokkaan yhteenkokoamisen.
Only Community action can guarantee the uniform application of environmental law.
Yhteisön toimet ovat ainoa tapa varmistaa ympäristölainsäädännön yhtenäinen soveltaminen.
Only Community action can guarantee, in all the Member States, and on the eve of European Union enlargement, a generally comparable level of protection for workers against the risks associated with exposure to such a dangerous substance as asbestos.
Vain yhteisön tason toiminnalla varmistetaan kaikissa Euroopan unionin jäsenvaltioissa ja unionin laajenemisen kynnyksellä vertailukelpoinen työntekijöiden suojelu vaaroilta, jotka liittyvät altistumiseen asbestin kaltaiselle erityisen vaaralliselle aineelle.
Only Community action can improve the current disparate situation in the Member States by implementing harmonised requirements and an equal level of protection of human health and the environment and by completion of the internal market for application equipment.
Ainoastaan yhteisön toiminta voi parantaa erilaista nykytilannetta jäsenvaltioissa edellyttämällä yhdenmukaistettuja vaatimuksia sekä ihmisten terveyden ja ympäristön suojelun yhdenmukaista tasoa ja täydentämällä levityskoneiston sisämarkkinoita.
Only Community action can lead to improvement of the completion of the internal market for plant protection products.
Ainoastaan yhteisön toimet voivat johtaa kasvinsuojeluaineiden sisämarkkinoiden toteutumiseen.
Only Community action could provide assessment at the EU level and with an EU-wide perspective, and effective responses to EU-level systemic risks.
Tarvitaan yhteisön toimia, jotta arviointeja pystytään tekemään EU:n tasolla ja koko EU:n kattavasta näkökulmasta ja EU:n tason järjestelmäriskeihin pystytään reagoimaan tehokkaasti.
Only Community fishing vessels which have been issued a special fishing permit by their flag Member state shall be authorised, on the conditions set out in the permit, to fish, keep on board, engage in transhipment or joint fishing operations and land fishery resources from the Regulatory Area.”
Ainoastaan ne yhteisön kalastusalukset, joilla on niiden lippujäsenvaltion antama erityiskalastuslupa, saavat, luvan mukaisilla edellytyksillä, kalastaa, säilyttää aluksella, osallistua jälleenlaivaustoimiin tai yhteisiin kalastustoimiin ja purkaa aluksesta sääntelyalueelta peräisin olevia kalavaroja."
Only Community legislation can amend existing Community legislation.
Voimassa olevaa yhteisön lainsäädäntöä voidaan muuttaa vain yhteisön lainsäädännöllä.
Only Community legislation can ensure that credit institutions and groups of credit institutions operating in more than one Member State are subject to the same requirements of prudential supervision, which ensures a level playing-field, avoids unwarranted compliance costs for cross-border activities and thereby promotes further single market integration.
Ainoastaan yhteisön lainsäädännöllä voidaan varmistaa, että useammassa kuin yhdessä jäsenvaltiossa toimiviin luottolaitoksiin tai luottolaitosryhmiin sovelletaan samoja vakavaraisuusvalvonnan vaatimuksia, millä varmistetaan tasapuoliset kilpailuedellytykset, vältetään sääntöjen noudattamisesta aiheutuvia tarpeettomia kustannuksia rajatylittävissä toiminnoissa ja siten edistetään yhtenäismarkkinoiden yhdentymistä.
Only Community legislation can establish a focused and coherent R&D programme that can draw on all sources of R&D investment (public and private) at European level.
Ainoastaan yhteisön lainsäädännöllä voidaan luoda kohdennettu ja johdonmukainen t&k-ohjelma, jossa kyetään hyödyntämään kaikki t&k-investointien lähteet (julkiset ja yksityiset) koko Euroopan tasolla.
Only Community legislation can establish an operational R&D framework combining the benefits of European integration with rapid adaptability of industrial goals and policies and with flexibility in participation on the part of Member States.
Ainoastaan yhteisön lainsäädännöllä pystytään luomaan toimiva t&k-kehys, jossa yhdistetään Euroopan yhdentymisen edut teollisuuden tavoitteiden ja toimintaperiaatteiden nopeaan sopeutuvuuteen ja tuodaan jäsenvaltioiden osallistumiseen joustavuutta.
Only Community legislation is suited to achieve this objective.
Tämä tavoite pystytään toteuttamaan vain yhteisön lainsäädännön avulla.
Only companies which meet the criteria for size set out in Article 3(2)7 of Directive 2013/34/EU8 should be eligible to become SUPs.
Vain yritykset, jotka vastaavat direktiivin 2013/34/EY7 3 artiklan 2 kohdan8 kokokriteereitä, voisivat olla yhdenmiehen rajavastuuyhtiöitä.
Only companies which meet the criteria for size set out in Article 3(2)9 of Directive 2013/34/EU10 should be eligible to become SUPs.
Vain yritykset, jotka vastaavat direktiivin 2013/34/EY9 3 artiklan 2 kohdan10 kokokriteereitä, voisivat olla yhdenmiehen rajavastuuyhtiöitä.
Only competent workers may take such action.
Tällaisen toimenpiteen saavat suorittaa ainoastaan ammattitaitoiset työntekijät.
Only competitive and profitable enterprises are able to make a long-term contribution to sustainable development by generating wealth and jobs without compromising the social and environmental needs of society.
Ainoastaan kilpailukykyiset ja voittoa tuottavat yritykset voivat sitoutua pitkällä aikavälillä kestävään kehitykseen luomalla vaurautta ja työpaikkoja – laiminlyömättä yhteiskunnan sosiaalisia ja ekologisia tarpeita.
Only complete lists of candidates conforming to the provisions of Rule 3 and accompanied by a declaration of acceptance from each candidate may be admitted to the vote (Rule 6(4) of the RP).
Ainoastaan sellaiset kokoomalistat voidaan hyväksyä äänestykseen, jotka täyttävät 3 artiklan määräykset ja joihin on liitetty kunkin ehdokkaan ilmoitus suostumisesta ehdokkaaksi (tj:n 6 artiklan 4 kohta).
Only complete lists of candidates conforming to the provisions of Rule 3 paragraph 3 above and accompanied by a declaration of acceptance from each candidate may be admitted to the vote.
Ainoastaan sellaiset kokoomalistat voidaan hyväksyä äänestykseen, jotka täyttävät 3 artiklan edellä olevan 3 kohdan määräykset ja joihin on liitetty kunkin ehdokkaan ilmoitus suostumisesta ehdokkaaksi.
Only complete lists of candidates conforming to the provisions of Rule 3 paragraph 3 above and accompanied by a declaration of acceptance from each candidate may be admitted to the vote.
Ainoastaan sellaiset kokoomalistat voidaan hyväksyä äänestykseen, jotka täyttävät 3 artiklan edellä olevan 3 kohdan määräykset ja joihin on liitetty kunkin ehdokkaan ilmoitus suostumisesta ehdokkaaksi.
Only complete lists of candidates conforming to the provisions of Rule 5 and accompanied by a declaration of acceptance from each candidate may be admitted to the vote.
Ainoastaan sellaiset kokoomalistat voidaan hyväksyä ää­nes­tykseen, jotka täyttävät 5 artiklan määräykset ja joihin on liitetty kunkin ehdokkaan ilmoitus suostumisesta ehdok­kaaksi.
Only compliance with these minimum standards, which is verified by the courts of the Member State of origin in the procedure leading to the certification of a judgment as a European enforcement order, justifies the abolition of control of the observance of the rights of the defence in the Member State where the judgment is to be enforced.
Näiden vähimmäisvaatimusten noudattamista valvotaan sen jäsenvaltion tuomioistuimissa, jossa menettely tuomion vahvistamiseksi eurooppalaiseksi täytäntöönpanomääräykseksi aloitetaan, ja vain niiden noudattaminen oikeuttaa luopumaan vastaajan oikeuksien toteutumisen valvonnasta siinä jäsenvaltiossa, jossa tuomio pannaan täytäntöön.
Only consequential changes should be made to the remainder of the regulatory capital requirements for securitisations in Regulation (EU) No 575/2013 insofar as necessary to reflect the new hierarchy of approaches and the special provisions for STS securitisations.
Muita asetuksessa (EU) N:o 575/2013 säädettyjä, arvopaperistamisia koskevia vähimmäispääomavaatimuksia olisi muutettava vain siltä osin kuin on tarpeen ottaa huomioon uusi menetelmähierarkia ja YLS-arvopaperistamisia koskevat erityissäännökset.
Only consolidation will eliminate current transfer pricing problems, make EU-wide tax-neutral restructuring possible and avoid double taxation.
Vain yhdistämisellä voidaan poistaa nykyiset siirtohinnoitteluongelmat, mahdollistaa EU:n laajuiset veroneutraalit rakennemuutokset ja välttää kaksinkertainen verotus.
only contain caramel as a means to adapt colour;
niissä on sokerikulööriä vain värin mukauttamiseksi;
Only continued ambition and concerted action can ensure that the EMU not only survives but thrives, and regains its path towards strong, sustainable and inclusive growth and job creation.
Ainoastaan kunnianhimolla ja yhtenäisellä toiminnalla voidaan varmistaa, että talous- ja rahaliitto ei ainoastaan pysy hengissä vaan myös kukoistaa ja että vahva, kestävä ja osallistava kasvu ja työpaikkojen luominen käynnistyy uudelleen.
Only continuous development and strategic investment in skills, competences and resources can maintain customs efficiency and effectiveness.
Tullitoiminnan tehokkuus ja toimivuus voidaan säilyttää vain, jos taitoja, valmiuksia ja resursseja kehitetään jatkuvasti ja niihin panostetaan strategisesti.
Only contracts for the conveyance of interests in real property should be excluded from the scope of the rules on information and withdrawal rights applicable to distance and off-premises contracts.
Vain kiinteään omaisuuteen liittyvien oikeuksien siirtoa koskevat sopimukset olisi jätettävä etäsopimuksiin ja muualla kuin elinkeinonharjoittajan toimitiloissa tehtäviin sopimuksiin sovellettavien, tietojen antamista ja peruuttamisoikeutta koskevien sääntöjen soveltamisalan ulkopuolelle.
Only cooperation between Member States and a fully functioning internal energy market can enhance security of energy supply and other policy goals.
Vain jäsenvaltioiden yhteistyöllä ja täysin toimivilla energian sisämarkkinoilla voidaan parantaa energiahuollon varmuutta ja saavuttaa muita poliittisia tavoitteita.
Only coordinated explicit and implicit auction fulfil the requirements of Regulation 1228/2003.
Ainoastaan koordinoidut eksplisiittiset ja implisiittiset huutokaupat täyttävät asetuksen (EY) N:o 1228/2003 vaatimukset.
Only countries with candidate status are eligible for IPARD funds (Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Turkey).
IPARD-varoja voivat hyödyntää vain ehdokasvaltioina olevat maat (entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia, Kroatia, Montenegro ja Turkki).
Only Croatia was still in a position to contract EU funds to final beneficiaries during 2008.
Vain Kroatialla oli vuoden 2008 aikana edelleen mahdollisuus tehdä EU-varoja koskevia sopimuksia lopullisten tuensaajien kanssa.
Only crude oil consumption was higher.
Ainoastaan raakaöljyn osuus oli vielä suurempi.
Only cultivation which produces durum wheat suitable for use in the manufacture of semolina and pasta products should be eligible for that aid.
Tukea olisi myönnettävä ainoastaan sellaiselle durumvehnälle, joka on viljelty niin, että se soveltuu suurimoiden ja pastavalmisteiden tuotantoon.
Only current policies and measures including ETS, 20% RES and non-ETS greenhouse gas reduction targets.
Vain nykyiset politiikanalat ja toimenpiteet, mukaan lukien päästökauppajärjestelmä, uusiutuvien energialähteiden osuuden nostaminen 20 %:iin ja päästökauppajärjestelmään kuulumattomat kasvihuonekaasujen vähennystavoitteet
Only CY, EL, ES, FR, PL and PT declared intentions to use the increased possibilities to finance temporary cessation of fishing activities under Article 6.
Vain CY, EL, ES, FR, PL ja PT ilmoittivat aikovansa hyödyntää 6 artiklan mukaisia lisämahdollisuuksia, jotka liittyvät kalastustoiminnan väliaikaisen lopettamisen rahoittamiseen.
Only Cyprus and Slovenia registered a higher employment rate than the EU average.
Vain Kyproksen ja Slovenian työllisyysaste oli EU:n keskiarvoa korkeampi.
Only daily allowances may, in certain circumstances, be reduced or, in exceptional and duly justified cases, be withdrawn.
Vain päivärahaa voidaan tietyissä tapauksissa pienentää, tai poikkeuksellisissa ja asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa se voidaan peruuttaa.
Only Danone’s fine was slightly reduced because one of the circumstances identified by the Commission as aggravating had no causal link with the extension of the cartel.
Ainoastaan Danonen sakkoa alennettiin hieman, sillä yhdellä komission toteamista raskauttavista seikoista ei ollut syy-yhteyttä kartellin laajenemiseen.
Only data strictly necessary for the purpose of the processing shall be processed.
Vain tietoja, jotka ovat ehdottoman tarpeellisia käsittelyä varten, voidaan käsitellä.
Only data that are necessary for the fulfilment of the respective purpose may be collected28.
Vain kulloisenkin tarkoituksen edellyttämät tiedot saa koota28.
Only data which are accurate, relevant and not excessive in relation to the purposes for which they are collected shall be processed through the electronic complaint form and its attachments.
Sähköisen valituslomakkeen ja sen liitteiden kautta käsitellään vain tiedot, jotka ovat täsmällisiä, asiaankuuluvia eivätkä liiallisia siihen tarkoitukseen nähden, jota varten ne on kerätty.
Only DE, IT, MT, NL and SE declared that the measure will not be implemented.
Vain DE, IT, MT, NL ja SE ilmoittivat, etteivät ne aio toteuttaa kyseistä toimenpidettä.
Only DE, IT, SE and the UK have supplied supplementary explanations based on the remarks in the first report.
Ainoastaan Saksa, Italia, Ruotsi ja Yhdistynyt kuningaskunta ovat toimittaneet lisätietoja ensimmäisen kertomuksen huomioihin perustuen.
Only deal with cases which are not (yet) in legal proceedings.
Verkko käsittelee vain tapauksia, jotka eivät jo ole oikeudellisten toimien kohteena.
Only deals with cross-border cases
käsittelee vain rajatylittäviä tapauksia
Only decisions with broad support have a chance of bringing about sustainable change.
Pysyviä muutoksia on mahdollista saavuttaa vain ratkaisuilla, joista vastataan yhteisesti.
Only Denmark continues to be a net exporter of energy – 25.4% of its needs.
Vain Tanska on edelleen energian nettoviejä: vientiin menee osuus, joka vastaa 25,4:ää prosenttia sen energiantarpeesta.
Only Denmark has decided to auction 5% of the allowances.
Ainoastaan Tanska on päättänyt myydä huutokaupalla 5 prosenttia päästöoikeuksista.
Only Denmark provided general surveillance results, based on historical and recent data gathered from a number of different sources.
Vain Tanska antoi yleisiä seurantatuloksia, jotka perustuivat useista eri lähteistä kerättyihin vanhoihin ja viimeaikaisiin tietoihin.
Only Denmark, Finland, Malta and Sweden correctly provide for a more favourable treatment of jobseekers without formalities in relation to the right of residence under Article 6 in the light of Recital 9.
Direktiivin 6 artiklan mukaiseen oleskeluoikeuteen liittyvää, johdanto-osan yhdeksännen kappaleen perusteella työnhakijoihin sovellettavaa suotuisampaa kohtelua ilman muodollisuuksia toteutetaan asianmukaisesti vain Tanskassa, Maltassa, Suomessa ja Ruotsissa.
Only Denmark, Slovenia and Sweden are affected in their entirety; in all other countries, the changes are limited to selected regions.
Muutokset koskevat kokonaisuudessaan vain Tanskaa, Sloveniaa ja Ruotsia, kaikissa muissa maissa ne kohdistuivat vain tietyille alueille.
Only Denmark, Spain, Finland, Ireland and the United Kingdom have kept to the transposition target of 98.5% set in Barcelona.
Vain Tanska, Espanja, Suomi, Irlanti ja Yhdistynyt kuningaskunta ovat saavuttaneet Barcelonassa asetetun 98,5 prosentin täytäntöönpanoasteen.
Only designated analysts in Commission departments shall be empowered to process personal data to which points 2(b) and 2(c) apply.
Ainoastaan komission yksiköissä toimivilla analyytikoilla on valtuudet käsitellä edellä 2 kohdan b ja c alakohdassa tarkoitettuja henkilötietoja.
Only designated operational entities that are accredited by the CDM Executive Board can validate projects and/or verify and certify emission reductions under the CDM.
Ainoastaan nimetyt toiminnalliset yksiköt, jotka puhtaan kehityksen mekanismin hallintoneuvosto on akkreditoinut, voivat tarkastaa hankkeita ja/tai todentaa ja sertifioida päästövähennyksiä puhtaan kehityksen mekanismissa.
Only development towards truly European short-stay visas will ensure an equal treatment of all visa applicants.
Ainoastaan lyhytaikaista oleskelua varten myönnettävän eurooppalaisen viisumin kehittäminen takaa kaikkien viisuminhakijoiden tasapuolisen kohtelun.
Only dialogue at the level where directions are prepared and effective involvement of employees’ representatives are capable of meeting the need to anticipate and accompany change.
Kun vuoropuhelua käydään tasolla, jolla päätetään toiminnan suuntauksista, ja kun työtekijöiden edustajat ovat aidosti mukana, voidaan vastata muutoksen ennakoinnin ja hallinnan tarpeisiin.
Only direct emissions of carbon dioxide on the site, in combustion or other processes, are affected by the proposed amendment.25 This has implications in particular for installations consuming all the electricity, steam etc. they produce.
Ehdotettu muutos vaikuttaa vain laitosalueella poltto- tai muissa prosesseissa syntyviin suoriin hiilidioksidipäästöihin.25 Tämä vaikuttaa erityisesti sellaisiin laitoksiin, jotka kuluttavat kaiken tuottamansa sähkön, höyryn tai muun energian.
Only Directive 93/379 coordinating the procedures for awarding public works contracts defined public works concession contracts in its Article l(d).
Ainoastaan julkisia rakennusurakoita koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta annetussa direktiivissä 93/379, tarkemmin sen 1 artiklan d kohdassa, on annettu määritelmä julkista käyttöoikeusurakkaa koskevalle sopimukselle.
Only drafting group meeting
vain toimitusryhmän kokous
Only drivers who obtain a sufficiently high mark in the examination of professional competence will be issued with a full basic training document certifying that the common part and the specific part of the training have been fully completed.
Ainoastaan kuljettajille, jotka läpäisevät ammattitaitoa osoittavan kokeen, myönnetään vähimmäisperuskoulutustodistus heidän suoritettuaan sekä runko-osan että erityiskoulutusosan.
Only drivers who obtain a sufficiently high mark in the examination of professional competence will be issued with a minimum basic training document certifying that the common part and the specific part of the training have been fully completed.
Ainoastaan kuljettajille, jotka läpäisevät ammattitaitoa osoittavan kokeen, myönnetään vähimmäisperuskoulutustodistus heidän suoritettuaan sekä runko-osan että erityiskoulutusosan.
Only duly empowered staff of the central access point(s) shall be authorised to access the EES in accordance with Articles 28 and 29.
Vain keskusyhteyspisteiden asianmukaisesti valtuutetulla henkilöstöllä on valtuudet päästä EES:ään 28 ja 29 artiklan mukaisesti.
Only duly empowered staff of the verifying authority shall be authorised to receive and transmit a request for access to Eurodac in accordance with Article 19 20.
Ainoastaan tarkastavan viranomaisen asianmukaisesti valtuutetulla henkilöstöllä on valtuudet ottaa vastaan ja siirtää Eurodaciin pääsyä koskeva pyyntö 19 20 artiklan mukaisesti.
Only economic activities are subject to European competition law, whereas activities of public authority and non-economic activities are excluded from its scope.
Euroopan yhteisön kilpailulainsäädäntö koskee vain taloudellisia toimintoja, kun taas julkisen vallan toiminnot ja muut kuin taloudelliset toiminnot eivät kuulu sen soveltamisalaan.
Only economically rational and practicable alternatives will be considered which, taking into account the market conditions and business realities facing the dominant undertaking, can realistically be expected to be more profitable.
Huomioon otetaan vain taloudellisesti järkevät ja toteutettavissa olevat vaihtoehdot, joiden voidaan realistisesti odottaa olevan kannattavampia kyseistä määräävässä asemassa olevaa yritystä koskevat markkinaolosuhteet ja liiketaloudellinen todellisuus huomioiden.
Only economically sound companies are in a position to undertake the steps needed to improve efficiency, develop new technologies and raise the requisite capital.
Vain taloudeltaan terveet yritykset pystyvät toteuttamaan tarvittavat toimet energiatehokkuuden parantamiseksi, kehittämään uutta teknologiaa ja hankkimaan tähän tarvittavan pääoman.
Only ECSA, ICS,CESA and CEPE provided their view.
Ainoastaan ECSA, ICS, CESA ja CEPE esittivät omat näkökantansa.
Only effective if Member States provide accurate data and are willing to draw lessons from poor compliance.
Vaikuttaa vain, jos jäsenvaltiot toimittavat täsmälliset tiedot ja ovat halukkaita ottamaan opikseen huonoista tuloksista.
Only efficiency standards that can be realised with existing off-the shelf cost-effective improvements in design and technology will be proposed.
Ehdotus koskee ainoastaan sellaisia tehokkuusvaatimuksia, jotka voidaan täyttää heti toteutettavissa olevien suunnittelua koskevien ja teknisten kustannustehokkaiden parannusten avulla.
Only eight agreements are limited to the provision of information.
Sopimuksista vain kahdeksan koskee pelkästään tiedottamista.
Only eight Member States have taken advantage of this option.16
Vain kahdeksan jäsenvaltiota on hyödyntänyt tätä vaihtoehtoa.16
Only electricity, heat and energy products that are used for heating purposes or for the purposes of Article 8(2)(b) and (c) are included.
Niihin kuuluvat ainoastaan sähkö, lämpö ja lämmitykseen tai 8 artiklan 2 kohdan b ja c alakohdan mukaisiin tarkoituksiin käytettävät energiatuotteet.
Only elements which are relevant for the under­standing and management of bathing waters should be included in the profile.
Uimavesiprofiiliin pitäisi sisältyä ainoastaan ne osat, joilla on merkitystä uimaveden laadun ymmärtämisen ja uimavesien hallinnan kannalta.
Only emissions that have been assessed in accordance with the relevant regulatory act or acts shall be stated.
Ilmoitetaan ainoastaan soveltuvien säädösten mukaisesti arvioidut päästöt.