natgillin/translations-raw huggingface dataset:
provisions addressed to Member States that require targets and regulations to be achieved at national level, are likely to be more effective and efficient than those provisions that require specific actions at local or regional level.
Jäsenvaltioille osoitetut säännökset, jotka velvoittavat kansallisella tasolla saavutettaviin tavoitteisiin ja kansallisiin sääntöihin, ovat todennäköisesti vaikuttavampia ja tehokkaampia kuin säännökset, joissa edellytetään erityisiä toimia paikallisella tai alueellisella tasolla.
Provisions adopted by the Member States
Jäsenvaltioissa annetut säännökset
provisions adopted for animal health reasons under Article 9 of Directive 89/662/EEC require products of animal origin from a Member State to be accompanied by a health certificate, or
eläinten terveyttä koskevien syiden vuoksi on sovellettu direktiivin 89/662/ETY 9 artiklan säännöksiä, joiden mukaan jäsenvaltioista peräisin olevien eläinperäisten tuotteiden mukana on oltava terveystodistus, tai
Provisions adopted under this Article shall be applied having regard to the obligations arising from agreements concluded in accordance with Article 300(2) of the Treaty.
Tämän artiklan mukaisesti vahvistettuja säännöksiä sovelletaan perustamissopimuksen 300 artiklan 2 kohdan mukaisista kansainvälisistä sopimuksista johtuvia velvoitteita noudattaen.
Provisions adopted under this Article shall be applied having regard to the obligations arising from agreements concluded in accordance with Article 300(2) of the Treaty.
Tämän artiklan mukaisesti vahvistettuja säännöksiä sovelletaan perustamissopimuksen 300 artiklan 2 kohdan mukaisista kansainvälisistä sopimuksista johtuvia velvoitteita noudattaen.
Provisions adopted under this Article shall be applied having regard to the obligations arising from agreements concluded in accordance with Article 300(2) of the Treaty.
Tämän artiklan nojalla vahvistettuja säännöksiä sovelletaan perustamissopimuksen 300 artiklan 2 kohdan mukaisista sopimuksista johtuvia velvoitteita noudattaen.
Provisions adopted under this Article shall be applied having regard to the obligations arising from agreements concluded in accordance with Article 300(2) of the Treaty.
Tämän artiklan mukaisesti vahvistettuja säännöksiä sovelletaan ottaen huomioon perustamissopimuksen 300 artiklan 2 kohdan mukaisesti tehdyistä kansainvälisistä sopimuksista aiheutuvat velvoitteet.
Provisions adopted under this Article shall be applied having regard to the obligations arising from agreements concluded in accordance with Article 300(2) of the Treaty.
Tämän artiklan mukaisesti vahvistettuja säännöksiä sovelletaan perustamissopimuksen 300 artiklan 2 kohdan mukaisista kansainvälisistä sopimuksista johtuvia velvoitteita noudattaen.
Provisions against spam and spyware are also laid down there.
Lisäksi direktiivi käsittää säännöksiä, joissa kielletään roskaposti ja vakoiluohjelmat.
Provisions against spam4 and spyware5 are laid down.
Säännöksiä roskapostin4 ja vakoiluohjelmien5 torjumiseksi on annettu.
Provisions aim at enhancing the accuracy and transparency of the forest reference levels and the process establishing them.
Säännöksillä pyritään parantamaan metsäalan vertailutasojen ja niiden vahvistamisprosessin tarkkuutta ja avoimuutta.
provisions aimed at avoiding or reducing risk,
riskien estämistä tai vähentämistä koskevat säännökset,
Provisions aimed at improving the monitoring of the quality of medicinal products.
Lääkkeiden laadun seurannan lisäämistä koskevat säännökset
provisions aimed at protecting human health against hazards arising from oral contact with materials and articles;
säännökset, joiden tarkoituksena on ihmisten terveydensuojelu vaaroilta, jotka johtuvat materiaalien tai tarvikkeiden joutumisesta suun kanssa kosketuksiin;
Provisions allowing for joint activities with partners/regions outside the geographical scope of the ENPI have been instrumental to implement a number of activities and should be maintained.
Säännökset, jotka mahdollistavat yhteiset toiminnot ENPI:n maantieteellisen soveltamisalan ulkopuolella olevien kumppaneiden/alueiden kanssa, ovat olleet keskeisiä monien toimien toteuttamisessa ja ne olisi säilytettävä.
provisions allowing further derogations in addition to those referred to in Article 203(2) as regards the omission of the reference to the category of the grapevine product; and
säännöksiä, joilla sallitaan 203 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen poikkeusten lisäksi lisäpoikkeuksia rypäletuotteen luokan mainitsematta jättämisen osalta; ja
Provisions allowing the euro area to better coordinate the establishment of its positions within the IMF should also be included in the proposal as they are necessary and ancillary to the objective of unified representation.
Ehdotukseen olisi myös sisällyttävä säännökset, joiden avulla euroalue voi koordinoida paremmin kantansa IMF:ssä, sillä ne ovat tarpeen yhtenäisen edustuksen tavoitteen saavuttamiseksi.
provisions allowing the producing Member States to establish additional rules relating to compulsory particulars;
säännöksiä, joilla tuottajajäsenvaltioiden sallitaan vahvistaa pakollisia merkintöjä koskevia lisäsääntöjä;
provisions allowing the producing Member States to establish additional rules relating to optional particulars;
säännöksiä, joilla tuottajajäsenvaltioiden sallitaan vahvistaa vapaaehtoisia merkintöjä koskevia lisäsääntöjä;
provisions allowing the producing Member States to establish additional rules relating to presentation;
säännöksiä, joilla tuottajajäsenvaltioiden sallitaan vahvistaa esittelyä koskevia lisäsääntöjä;
Provisions also allow for independent and impartial review.
Määräyksissä mahdollistetaan myös riippumaton ja puolueeton tarkastelu.
Provisions also cover the employment of key personnel, the transfer of capital and returns, compensation for expropriation and losses caused by war and civil disturbance.
Sopimuksessa määrätään myös avainhenkilöstön palkkaamisesta, pääoman ja tuottojen siirroista sekä sodan tai levottomuuksien aiheuttamien pakkolunastusten tai menetysten korvaamisesta.
Provisions also enable multiple sourcing, which may be needed, inter alia, to provide for multi-language arrangements, to ensure security of supply and/or to implement network reduncuncy that is required to eliminate infrastructure network downtime that could be caused by a single point of failure.
Säännökset mahdollistavat myös useiden hankintalähteiden käytön, mikä voi olla tarpeen muun muassa monikielisten järjestelyjen tarjoamiseksi tai toimitusvarmuuden turvaamiseksi ja/tai varajärjestelmien rakentamiseksi verkkoon siten, että voidaan torjua yhdestä ainoasta viasta johtuvia infrastruktuuriverkon käyttökatkoksia.
Provisions and Deductions on entering the group
Varaukset ja vähennykset konserniin liityttäessä
Provisions and deductions on entering the system
Varaukset ja vähennykset järjestelmään liityttäessä
Provisions and deductions on leaving the system
Varaukset ja vähennykset järjestelmästä poistuttaessa
Provisions and schemes for this ‘secondary use’ will be considered.
Tällaista uusiokäyttöä varten harkitaan sääntöjä ja järjestelmiä.
Provisions applicable during the transitional period
Siirtymäkautta koskevat säädökset
Provisions applicable for procurement in the field of external actions
Ulkoisten toimien alalla tehtäviin hankintoihin sovellettavat säännökset
Provisions applicable from 1 January 2021
1 päivästä tammikuuta 2021 sovellettavat säännökset
Provisions applicable only to on-demand audiovisual media services
Yksinomaan tilattaviin audiovisuaalisiin mediapalveluihin sovellettavat säännökset
Provisions applicable to all audiovisual media services
Kaikkiin audiovisuaalisiin mediapalveluihin sovellettavat säännökset
Provisions applicable to all securitisation
Kaikkeen arvopaperistamiseen sovellettavat säännökset
Provisions applicable to Cigarettes
Savukkeisiin sovellettavat säännökset
Provisions applicable to contracts awarded by the Community institutions on their own account
Yhteisöjen toimielinten omaan lukuunsa tekemiin hankintoihin sovellettavat säännökset
Provisions applicable to contracts awarded by the Union institutions on their own account
Unionin toimielinten omaan lukuunsa tekemiin sopimuksiin sovellettavat säännökset
PROVISIONS APPLICABLE TO EXPORTS
VIENTIIN SOVELLETTAVAT SÄÄNNÖKSET
Provisions applicable to foodstuffs
Elintarvikkeita koskevat säännökset
Provisions applicable to goods found to infringe an intellectual property right
Teollis- ja tekijänoikeutta loukkaaviksi todettuihin tavaroihin sovellettavat säännökset
PROVISIONS APPLICABLE TO IMPORTS
TUONTIIN SOVELLETTAVAT SÄÄNNÖKSET
Provisions applicable to Manufactured tobacco other than cigarettes
Muuhun valmistettuun tupakkaan kuin savukkeisiin sovellettavat säännökset
Provisions applicable to other staff
Muuhun henkilökuntaan sovellettavat säännökset
Provisions applicable to special category spaces whether above or below the bulkhead deck
Sekä laipiokannen yläpuolella että alapuolella oleviin erityistiloihin sovellettavat vaatimukset
Provisions applicable to the importation of certain animal by-products and products derived therefrom into the Community
Tiettyjen eläinten sivutuotteiden ja niistä johdettujen tuotteiden yhteisöön tuonnissa sovellettavat säännökset
PROVISIONS APPLICABLE TO THE IMPORTATION OF CERTAIN ANIMAL BY‑PRODUCTS AND PRODUCTS DERIVED THEREFROM INTO THE COMMUNITY
TIETTYJEN ELÄINTEN SIVUTUOTTEIDEN JA NIISTÄ JOHDETTUJEN TUOTTEIDEN YHTEISÖÖN TUONNISSA SOVELLETTAVAT SÄÄNNÖKSET
PROVISIONS APPLICABLE TO THE SANCTIONS REFERRED TO IN SECTION 4 OF COUNCIL REGULATION (EC) No 1467/9717
NEUVOSTON ASETUKSEN (EY) N:o 1467/97 4 JAKSOSSA TARKOITETTUJA TALOUDELLISIA SEURAAMUKSIA KOSKEVAT SÄÄNNÖKSET 17
Provisions applying to aviation and stationary installations”
Ilmailuun ja kiinteisiin laitoksiin sovellettavat säännökset”
Provisions applying to Bulgaria and Romania
Bulgariaan ja Romaniaan sovellettavat säännökset
Provisions applying to parents of children born between 1.1.2000 and 31.12.2001 if they want to acquire parental leave from their employer.
1.1.2000 ja 31.12.2001 välisenä aikana syntyneiden lasten vanhempia koskevat määräykset, jos he haluavat työnantajan myöntävän vanhempainlomaa:
Provisions are also established to protect the rights of economic operators which lawfully placed on the market a GMO or a GM food and feed before the Member State adopt measures pursuant to the proposal.
Lisäksi annetaan säännöksiä, joilla suojellaan sellaisten talouden toimijoiden oikeuksia, jotka ovat laillisesti saattaneet markkinoille muuntogeenisen organismin tai muuntogeenisen elintarvikkeen tai rehun ennen kuin jäsenvaltio hyväksyy ehdotukseen perustuvia toimenpiteitä.
Provisions are also included in delegated acts.
Tähän liittyviä säännöksiä sisältyy myös delegoituihin säädöksiin.
Provisions are also planned which will control mergers and protect employees in the event of a change of operator.
Ehdotuksessa on myös säännöksiä, jotka koskevat keskittymien valvontaa ja työntekijöiden suojaa operaattorin vaihtuessa.
Provisions are defined on what to do when applying for Annex I inclusion of a new type of fertilizer.
Artiklassa säädetään siitä, miten uuden lannoitetyypin sisällyttämistä liitteeseen I haetaan.
Provisions are given for the case when the target value is exceeded.
Artiklassa säädetään siitä, miten toimitaan, mikäli tavoitearvo ylittyy.
Provisions are in Article 30, and whereas No 9.
Säännökset ovat 30 artiklassa ja johdanto-osan 9 kappaleessa.
Provisions are in place to deal with any breaches of these requirements within the Single Market.
Käytössä on säännökset, joilla voidaan puuttua näiden vaatimusten rikkomiseen sisämarkkinoilla.
Provisions are introduced that would allow some relaxation of the obligation for NRAs to notify draft measures to the Commission under Article 7 of the Framework Directive.
Uusilla säännöksillä kevennetään hieman kansallisten sääntelyviranomaisten velvoitetta ilmoittaa toimenpide-ehdotuksista komissiolle puitedirektiivin 7 artiklan nojalla.
Provisions are laid down in this Regulation to carry out official controls and zootechnical checks and to resolve disputes arising where zootechnical checks disclose non-compliance with zootechnical requirements.
Tässä asetuksessa annetaan säännöksiä virallisen valvonnan ja jalostustarkastusten suorittamisesta ja riitojen ratkaisemisesta tilanteissa, joissa jalostustarkastuksissa paljastuu, että kotieläinjalostukseen liittyviä vaatimuksia ei ole noudatettu.
Provisions are made for feed imported into the Community to comply with the Community hygiene standards or with equivalent standards in Commission’s proposal for a Regulation (EC) …/… on official feed and food controls.
Ehdotuksessa ehdotetaan säädettäväksi siitä, että yhteisöön tuotu rehu täyttää yhteisön hygieniavaatimukset tai niitä vastaavat vaatimukset komission ehdottaman rehujen ja elintarvikkeiden virallisesta valvonnasta annettavan asetuksen (EY) N:o .../...
provisions are made for the implementation:
Huolehditaan täytäntöönpanosta:
Provisions are made to include devices with an ancillary human tissue engineered product in the scope.
Direktiivin soveltamisalaan on lisätty laitteet, jotka sisältävät ihmisestä peräisin olevan kudosteknologisen aputuotteen.
provisions are most effective and efficient if the relevant rules are set from the beginning (or soon after) and remain stable during the duration of the legislation (credibility and transparency);
Säännöksillä on suurin teho ja vaikutus, jos asianomaiset säännöt lyödään lukkoon heti alussa (tai pian sen jälkeen) ja jos ne pysyvät vakaina lainsäädännön voimassaolon aikana (uskottavuus ja läpinäkyvyys).
provisions are most effective and efficient if they are both mandatory and well defined, as it has been the case with national renewable energy targets and the NREAPs;
Säännösten vaikuttavuus ja tehokkuus ovat suurimmillaan silloin, jos säännökset ovat sekä pakollisia että hyvin määriteltyjä, kuten on laita kansallisten uusiutuvan energian tavoitteiden ja kansallisten uusiutuvaa energiaa koskevien toimintasuunnitelmien tapauksessa.
Provisions are provided for the evaluation of the programme.
Päätöksessä on ohjelman arviointia koskevia säännöksiä.
Provisions are therefore contained in the attached proposal for a Regulation so as to make it possible, at Community level, to monitor the implementation of the abovementioned security measures and specify the possible role of the European Maritime Safety Agency in this connection.
Oheinen asetusehdotus sisältää näin ollen säännöksiä, jotka mahdollistavat, että edellä kuvattujen turvamääräysten täytäntöönpanon seurantaa voidaan valvoa yhteisön tasolla, ja joissa täsmennetään rooli, joka Euroopan meriturvallisuusvirastolla voi olla tässä.
Provisions are therefore laid down in Article 35 to allow these manufacturers access to technical information, including the vehicle-manufacturers' drawings.
Siksi 35 artiklassa säädetään näiden valmistajien mahdollisuudesta saada käyttöönsä teknisiä tietoja, mukaan luettuna ajoneuvonvalmistajien piirustukset.
Provisions as referred to in Article 23 and bad-debt deductions as referred to in Article 25 shall be deductible only to the extent that they arise from activities or transactions carried out after the rules of this Directive became applicable to the taxpayer.
Edellä 23 artiklassa tarkoitetut varaukset ja 25 artiklassa tarkoitetut epävarmat saamiset ovat vähennyskelpoisia vain sikäli kuin ne johtuvat toimista tai liiketapahtumista, jotka on toteutettu sen jälkeen, kun tämän direktiivin sääntöjä ryhdyttiin soveltamaan verovelvolliseen.
Provisions as regards shipments within Member States (Title III)
Yhteisön sisäisiä jätteiden siirtoja koskevat säännökset (III osasto)
Provisions as to the sufficient, safe and efficient manning of ships are contained in Council Directive 1999/63/EC of 21 June 1999 (to be amended) concerning the European Agreement on the organisation of working time for seafarers (to be amended in accordance with Annex A to this Agreement).
Alusten riittävää, turvallista ja tehokasta miehitystä säännellään 21 päivänä kesäkuuta 1999 annetulla neuvoston direktiivillä 1999/63/EY (muutettava), joka koskee eurooppalaista sopimusta merenkulkijoiden työajan järjestämisestä (muutettava tämän sopimuksen liitteen A mukaiseksi).
Provisions by competent authorities for regulation of major hazards operations
Toimivaltaisia viranomaisia koskevat säännökset suuronnettomuusvaaroja sisältävän toiminnan sääntelystä
Provisions by operators for prevention of major accidents
Toiminnanharjoittajia koskevat säännökset suuronnettomuuksien estämisessä
Provisions common to Articles 4, 5 and 6 of the TVWF Directive
Televisio ilman rajoja ‑direktiivin 4, 5 ja 6 artiklalle yhteiset säännökset
Provisions common to Chapters 1 and 3
1 ja 3 lukua koskevat yhteiset säännökset
Provisions common to fines and periodic penalty payments
Sakkoja ja uhkasakkoja koskevat yhteiset säännökset
Provisions common to the proposed life and non-life directives
Henkivakuutus- ja vahinkovakuutusdirektiivien yhteiset säännökset
PROVISIONS CONCERNING ADVISORY BODIES
NEUVOA-ANTAVIA ELIMIÄ KOSKEVAT MÄÄRÄYKSET
Provisions concerning allowances and pension credits are very contrasted among Member States.
Etuuksia ja eläkeoikeuksia koskevat säännöt ovat hyvin erilaisia eri jäsenvaltioissa.
Provisions concerning candidate and potential candidate countries
Ehdokasmaita ja mahdollisia ehdokasmaita koskevat säännökset
Provisions concerning chargeability and payment of duty have been removed from this Article and included in Article 7.
Verosaatavan syntymistä ja veron maksamista koskevat säännökset on jätetty pois tästä artiklasta, sillä ne ovat 7 artiklassa.
Provisions concerning confiscation can also be included.
Niissä voidaan säätää myös takavarikoinnista.
provisions concerning ear tags;
korvamerkkejä koskevat määräykset;
provisions concerning eartags;
korvamerkkejä koskevat määräykset,
Provisions concerning exclusive rights and short news reports in television broadcasting
Säännökset, jotka koskevat yksinoikeuksia ja lyhyitä uutisia televisiolähetystoiminnassa
Provisions concerning guarantee institutions
Palkkaturvajärjestelmiä koskevat säännökset
Provisions concerning inspection measures
Tarkastusta koskevat säännökset
Provisions concerning non-EU Member States and international organisations
EU:n ulkopuolisia maita ja kansainvälisiä organisaatioita koskevat säännökset
Provisions concerning Rapid Information Exchange System (RAPEX) and Information and communication system for market surveillance (ICSMS) are included in the new Regulation.
Ehdotettuun uuteen asetukseen sisältyvät nopeaa tietojenvaihtojärjestelmää (RAPEX) ja markkinavalvonnan tiedotus- ja viestintäjärjestelmää (ICSMS) koskevat säännökset.
PROVISIONS CONCERNING REFUSAL OF ACCESS TO COMMUNITY PORTS
YHTEISÖN SATAMIIN PÄÄSYN EPÄÄMISTÄ KOSKEVAT SÄÄNNÖKSET
Provisions concerning social security
Sosiaaliturvaa koskevat säännökset
provisions concerning social security and those concerning employment conditions;
sosiaaliturva- ja työnormeja koskevat säännökset
provisions concerning sponsors, co-sponsorship, EU contact person; and
säännökset toimeksiantajista, toimeksiantajien ryhmittymistä ja yhteyshenkilöstä EU:ssa
Provisions concerning such primary data are not modified by this proposal.
Tällaisia perustietoja koskevia säännöksiä ei muuteta tällä ehdotuksella.
Provisions concerning summer-time should therefore be laid down for an unlimited period.
Tämän vuoksi on aiheellista antaa kesäaikasäännökset rajoittamattomaksi ajaksi.
Provisions concerning supervision (presentation of reports, co-ordination with the Commission, etc.) will be included in all the agreements or contracts concluded between the Commission and those receiving payment.
Kaikkiin komission ja maksunsaajien rahoitussopimuksiin sisällytetään valvontaa koskevia määräyksiä (kertomusten toimittaminen, koordinointi komission kanssa jne.).
Provisions concerning the Agency and general provisions
Virastoa koskevat ja yleiset säännökset
Provisions concerning the authorities responsible for authorizsation and supervision
Säännökset toimiluvan myöntämisestä ja valvonnasta vastuussa olevista viranomaisista
Provisions concerning the Committee procedure should be amended to take account of  Council Decision 1999/468/EC19 of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing power conferred on the Commission.
Komiteamenettelyä koskevat säännökset olisi muutettava menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 annetun neuvoston päätöksen 1999/468/EY19 mukaisiksi.
Provisions concerning the Committee procedure should be amended to take account of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission11.
Komiteamenettelyä koskevat säännökset olisi muutettava menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY huomioon ottamiseksi.11
Provisions concerning the composition of organic processed feed and the use of certain substances and techniques in the production of that feed should be laid down.
Olisi vahvistettava säännökset, jotka koskevat luonnonmukaisen jalostetun rehun koostumusta ja eräiden aineiden ja tekniikoiden käyttöä kyseisen rehun tuotannossa.
Provisions concerning the composition of organic processed food should be laid down.
Olisi vahvistettava säännöt, jotka koskevat luonnonmukaisesti tuotettujen jalostettujen elintarvikkeiden koostumusta.
Provisions concerning the establishment of single-member private limited companies should not affect the right of Member States to maintain existing rules concerning the verification of the registration process, provided that the whole registration procedure may be completed electronically and at a distance.
Yhdenmiehen rajavastuuyhtiön perustamista koskevilla säännöksillä ei saisi rajoittaa jäsenvaltioiden oikeutta säilyttää sääntöjä, jotka koskevat rekisteröintimenettelyn tarkistamista, kuitenkin sillä edellytyksellä, että rekisteröintimenettely voidaan suorittaa sähköisesti ja toisesta jäsenvaltiosta käsin.
Provisions concerning the Ethics Committees' Network should be included in the Regulation.
Asetukseen tulisi sisällyttää säännökset eettisten toimikuntien verkostosta.
Provisions concerning the exchange and conservation of information in the context of the procedure provided for in Directive 200Y/YY/EC for the refund of value added tax to taxable persons not established in the territory of the country but who are established in another Member State
Tietojen vaihtoa ja säilyttämistä koskevat säännökset käytettäessä direktiivissä 200Y/YY/EY säädettyä menettelyä arvonlisäveron palauttamiseksi maan alueelle sijoittautumattomille mutta toiseen jäsenvaltioon sijoittautuneille verovelvollisille
Provisions concerning the exchange and conservation of information in the context of the ‘one-stop scheme’ provided for in Article 22b of Directive 77/388/EEC
Säännökset, jotka koskevat tietojen vaihtoa ja säilyttämistä direktiivin 77/388/ETY 22 b artiklassa säädetyssä yhden luukun järjestelmässä
PROVISIONS CONCERNING THE FREEDOM OF ESTABLISHMENT
Säännökset sijoittautumisoikeudesta ja palvelujen tarjoamisen vapaudesta
PROVISIONS CONCERNING THE FREEDOM OF ESTABLISHMENT AND THE FREEDOM TO PROVIDE SERVICES
Säännökset sijoittautumisoikeudesta ja palvelujen tarjoamisen vapaudesta
Provisions concerning the individual radiological monitoring document
Henkilökohtaista säteilyseuranta-asiakirjaa koskevat säännökset
Provisions concerning the notification to the previously competent institution by the person concerned or by the newly competent institution shall be included in the Implementing Regulation.
Täytäntöönpanoasetukseen sisällytetään säännökset asianomaisen henkilön tai uuden toimivaltaisen laitoksen ilmoituksesta aiemmalle toimivaltaiselle laitokselle.
provisions concerning the passport;
passia koskevat määräykset,
provisions concerning the passport;
passia koskevat määräykset;
provisions concerning the register;
rekisteriä koskevat määräykset,
provisions concerning the register;
rekisteriä koskevat määräykset;