natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reforms have been passed which build on both financial incentives to take up work as well as further measures to encourage immigrants to integrate better in the Danish society.
Tanska on toteuttanut uudistuksia, jotka perustuvat sekä taloudellisiin kannustimiin aloittaa työnteko että lisätoimiin, joilla maahanmuuttajat pyritään integroimaan paremmin tanskalaiseen yhteiskuntaan.
Reforms have been taken or are underway in all Member States to achieve long-term sustainable pensions.
Eläketurvan pitkäjänteinen kestävyys edellyttää kaikissa jäsenvaltioissa uudistusten toteuttamista tai jatkamista.
Reforms have been undertaken in all the areas described in the following sections.
Kaikilla seuraavissa jaksoissa kuvatuilla aloilla on toteutettu uudistuksia.
Reforms have continued in the network industries and have started to pay off in terms of price reductions.
Uudistukset ovat jatkuneet yhteysverkkoja tarvitsevilla toimialoilla ja tuloksia on alkanut näkyä hinnanalennusten muodossa.
Reforms in 2000 and 2003 contributed to improve the attractiveness of POs and, as a result, to continue this trend.
Vuosien 2000 ja 2003 uudistusten myötä tuottajaorganisaatioiden kiinnostavuus lisääntyi, jolloin myös tämä suuntaus jatkui.
Reforms in Albania paved the way for the conclusion of a SAA.
Albaniassa toteutetut uudistukset valmistelivat maaperää vakautus- ja assosiaatiosopimuksen tekemiseksi.
Reforms in key areas, notably in public administration, education, healthcare, and social security, are likely to have a direct impact on budgetary consolidation.
Keskeisillä aloilla, erityisesti julkisessa hallinnossa, koulutuksessa, terveydenhuoltoalalla ja sosiaaliturvajärjestelmässä, toteutettavilla uudistuksilla on todennäköisesti välitön vaikutus julkisen talouden vakauttamiseen.
Reforms in labour market training to attract more people into employment and increase adaptability of workers and enterprises need to be coupled with reforms in education and training systems -using where relevant common European references and principles.
Työmarkkinakoulutuksen uudistukset, joilla houkutellaan yhä useampia ihmisiä työelämään sekä lisätään työntekijöiden ja yritysten sopeutumiskykyä, on yhdistettävä koulutusjärjestelmien uudistuksiin, ja tässä on tarvittaessa käytettävä yhteisiä eurooppalaisia puitteita ja periaatteita.
Reforms in other areas, such as labour markets, tax and benefit systems and retirement incentives, would also increase the returns to education, thus encouraging investment.
Uudistukset muilla aloilla, kuten työmarkkinoiden, vero- ja etuusjärjestelmien ja eläkekannustimien aloilla, nostaisivat myös koulutuksesta saatavaa tuottoastetta, mikä puolestaan houkuttelisi lisäinvestointeja.
Reforms in public administration, judicial systems and the security sector, as well as fighting corruption and organised crime, are priority areas for further cooperation.
Julkishallinnon, oikeusjärjestelmien ja turvallisuusalan uudistukset sekä korruption ja järjestäytyneen rikollisuuden torjunta ovat tulevan yhteistyön painopistealueita.
Reforms in public administration, judicial systems and the security sector, as well as fighting corruption and organised crime, are priority areas for further cooperation.
Julkishallinnon, oikeusjärjestelmien ja turvallisuusalan uudistukset sekä korruption torjunta ja järjestäytynyt rikollisuus ovat tulevan yhteistyön painopistealueita.
Reforms in R&D policies have up to now been designed almost exclusively from a national perspective.
T&k-politiikkojen uudistuksia on tähän mennessä suunniteltu lähes yksinomaan kansallisesta näkökulmasta.
Reforms in several Member States aim to deliver a more demand-led system through mechanisms to better anticipate skill needs.
Useissa jäsenvaltioissa uudistuksilla pyritään saamaan aikaan paremmin kysyntään vastaava järjestelmä käyttämällä mekanismeja, joilla voidaan paremmin ennakoida ammattitaitotarpeita.
Reforms in some areas, such as opening up markets and tackling labour market segmentation, have lagged behind.
Joissakin uudistuksissa, kuten markkinoiden avaamisessa ja työmarkkinoiden segmentoitumisen purkamisessa, on jääty jälkeen.
Reforms in tax and benefit systems have been undertaken over recent years, largely aimed at improving the labour utilisation.
Viime vuosina on tehty vero- ja etuusjärjestelmien uudistuksia, joiden tavoitteena on pitkälti ollut työvoiman käyttöasteen parantaminen.
Reforms in tax-benefit systems need to be linked to minimum wage setting to ensure adequate level of earnings to make the acceptance of work more attractive to low skilled unemployed and inactive.
Vero- ja etuusjärjestelmien uudistukset on yhdistettävä vähimmäispalkan asettamiseen, jotta taataan riittävä tulotaso, joka saa heikosti koulutetut työttömät ja työmarkkinoiden ulkopuolella olevat ottamaan halukkaammin vastaan työpaikan.
Reforms in the different sectors have required a substantial amount of work to reduce not only the volume of agricultural legislation but also the adminitrative workload it imposses.
Eri aloilla tehdyt uudistukset ovat vaatineet paljon työtä maatalouslainsäädännön määrälliseksi vähentämiseksi mutta myös siihen liittyvän hallinnollisen työtaakan keventämiseksi.
Reforms in the field of apprenticeships are also planned in Ireland and Slovenia.
Oppisopimuskoulutuksen alalla on suunnitteilla uudistuksia myös Irlannissa ja Sloveniassa.
Reforms in the fruit and vegetable sector as well as in the wine sector have made rules simpler.
Hedelmä- ja vihannes- sekä viinialan uudistuksilla on yksinkertaistettu sääntöjä.
Reforms in the functioning of financial markets will support a durable rebalancing in the economy, ease access to finance for investment and lessen the negative impact of deleveraging in the banking, private and public sectors.
Rahoitusmarkkinoiden toimintaa koskevilla uudistuksilla tuetaan talouden kestävää tasapainottamista, helpotetaan investointirahoituksen saantia ja lievennetään luotonannon vähenemisen kielteistä vaikutusta pankkitoimintaan, yksityiseen sektoriin ja julkiseen sektoriin.
Reforms in the labour market must be accompanied by other structural reforms, notably in the products, capital and services markets, as they are largely inter-dependant.
Työmarkkinoilla toteutettavien uudistusten ohella tarvitaan muitakin rakenneuudistuksia erityisesti hyödyke‑, pääoma- ja palvelumarkkinoilla, sillä ne ovat pitkälle riippuvaisia toisistaan.
Reforms in the product markets continue but remain relatively slow.
Hyödykemarkkinoiden uudistukset jatkuvat, mutta ovat suhteellisen hitaita.
Reforms in the State administration
Valtionhallinnon uudistus
Reforms in these countries have gone in the direction of systems relying heavily on private initiative, private responsibility and personal risk as well as on funded pillars.
Kyseisten maiden uudistuksissa on tähän mennessä suuntauduttu entistä vahvempaan oma-aloitteisuuteen, henkilökohtaiseen vastuuseen ja riskiin sekä rahastopohjaisiin järjestelmiin.
reforms in university, education and training systems.
yliopistollisten, kasvatuksellisten ja koulutuksellisten järjestelmien uudistukset.
Reforms in welfare services have increased competition and the government has presented plans to make further use of benchmarking and reduce administrative burdens.
Hyvinvointipalvelujen uudistukset ovat lisänneet kilpailua, ja hallitus on esittänyt suunnitelmia, joissa lisätään esikuva-analyysin käyttöä ja vähennetään hallinnollisia rasitteita.
Reforms included improving the functioning of the public administration; fighting corruption, money laundering and fraud; improving health-care; designing a scheme to provide a generalised minimum income; and facilitating trade.
Näitä uudistuksia olivat esimerkiksi julkishallinnon toimivuuden parantaminen, korruption, rahanpesun ja petosten torjunta, terveydenhuollon parantaminen, järjestely toimeentuloturvan aikaansaamiseksi ja kaupan edistäminen.
Reforms increased the role of the private sector, channelled high levels of savings into investment, increased the level of education, favoured a move away from agriculture into manufacturing and unlocked the potential of China's large pool of 700 million workers.
Uudistuksilla on kasvatettu yksityisen sektorin roolia, kanavoitu merkittävästi säästöjä investointeihin, parannettu koulutustasoa, suosittu siirtymistä maataloudesta teollisuuteen ja pantu liikkeeseen Kiinan 700 miljoonan työntekijän voimavarat.
Reforms introduced since 1997 have therefore focussed resources on the poorest groups.
Vuoden 1997 jälkeisissä uudistuksissa voimavarat on tämän vuoksi suunnattu vähävaraisimpien auttamiseen.
Reforms introducing a single countrywide recruitment system for judges and prosecutors, an objective and merit-based promotion system as well as an improved disciplinary system need to be completed.
Uudistukset, joilla otetaan käyttöön koko maan käsittävä tuomareiden ja syyttäjien palvelukseenottojärjestelmä, ansioihin perustuva objektiivinen ylennysjärjestelmä ja parannettu kurinpitojärjestelmä, on saatava päätökseen.
Reforms involve less generous benefit indexation rules, initiatives aimed at increasing real retirement ages, reductions in replacement rates, tightening of eligibility criteria for disability benefits and pension credits for years with limited or zero contributions, curtailing or abolishing public sector employees' special pension benefits, and/or lengthening of contribution periods required for pension eligibility.
Uudistukset  sisältävät muun muassa etuuksien indeksikorotusten pienentämisiä , todellisen eläkkeellejäämisiän nostamiseen tähtääviä muutoksia , eläkkeen tason alentamisia suhteessa ansiotasoon, työkyvyttömyyseläkkeen myöntämisehtojen kiristämisiä , eläkeoikeuksien karttumisen rajoittamisia  sellaisten vuosien osalta, jolloin eläkemaksuja on suoritettu tavallista vähemmän tai ei ollenkaan, virkamiesten erityisetuuksien vähentämisiä  tai poistamisia  sekä eläkkeeseen oikeuttavien  eläkevakuutusmaksuvuosien määrän nostamisia .
reforms is brought into life within the agreed period.
nopeuttamiseksi toteutetaan sovitussa ajassa.
Reforms largely focus on reducing taxes and social contributions and introducing in-work benefits, reforms to incentives inherent in benefit systems have been less comprehensive.
Uudistuksissa keskitytään suureksi osaksi verojen ja sosiaalimaksujen alentamiseen ja työssäkäyville myönnettävien etuuksien käyttöönottoon, kun taas etuusjärjestelmiin kuuluviin kannustimiin kohdistuvat uudistukset ovat olleet vähäisempiä.
Reforms largely focus on reducing taxes, and introducing in-work benefits, which have been introduced or are planned by a growing number of Member States.
Niissä keskitytään suureksi osaksi verojen alentamiseen ja työssäkäyville myönnettäviin etuuksiin, joita on otettu tai ollaan ottamassa käyttöön yhä useammissa jäsenvaltioissa.
Reforms leading to the increased convergence of procedures have been encouraged by country-specific recommendations in the framework of the Europe 2020 strategy (European Semester) and in the context of Economic Adjustment Programmes.
Menettelyjen lähentymiseen johtaviin uudistuksiin on kannustettu Eurooppa 2020 -strategian puitteissa annetuilla maakohtaisilla suosituksilla (talouspolitiikan EU-ohjausjakso) ja talouden sopeutusohjelmien yhteydessä.
Reforms must be backed by adequate financial means and effective use of public funds.
Uudistuksia on tuettava myöntämällä asianmukaista rahoitusta ja käyttämällä julkisia varoja tehokkaasti.
Reforms must be continued, deepened and accelerated
Uudistuksia on jatkettava, syvennettävä ja nopeutettava
Reforms must be well-designed, legislated and effectively implemented.
Uudistusten on oltava hyvin suunniteltuja ja säänneltyjä, ja niiden täytäntöönpanon on oltava tehokasta.
Reforms must therefore be tailored for the EU context and fix inconsistencies on an EU-wide basis.
Uudistukset on sen vuoksi räätälöitävä EU:n tilanteeseen sopiviksi, ja niiden avulla on pystyttävä korjaamaan epäjohdonmukaisuuksia koko EU:n tasolla.
reforms need to be better coordinated with the aim of competitiveness, with more involvement of the EU institutions and simpler coordination processes;
sovitetaan nämä uudistukset nykyistä paremmin yhteen niille asetetun kilpailukykytavoitteen kanssa lisäten samalla unionin toimielinten osallistumista ja yksinkertaistaen yhteensovittamisprosesseja
reforms need to be better coordinated with the aim of competitiveness, with more involvement of the EU institutions and simpler coordination processes;
sovitetaan nämä uudistukset nykyistä paremmin yhteen niille asetetun kilpailukyvyn tavoitteen kanssa lisäten samalla unionin toimielinten osallistumista ja yksinkertaistaen yhteensovittamisprosesseja
reforms need to be better coordinated with the aim of, inter alia, competitiveness, with more involvement of the EU institutions and simpler coordination processes;
sovitetaan nämä uudistukset nykyistä paremmin yhteen muun muassa niille asetetun kilpailukykytavoitteen kanssa lisäten samalla unionin toimielinten osallistumista ja yksinkertaistaen yhteensovittamisprosesseja
Reforms need to be continued to lay the foundation for internally driven, self-sustaining growth and job creation.
Uudistuksia on jatkettava, jotta voitaisiin luoda perusta kotimaasta lähtöisin olevalle kestävälle kasvulle ja työpaikkojen luomiselle.
Reforms need to be focused more on making the care system more responsive to the needs of an ageing population.
Uudistuksissa on keskityttävä tekemään hoitojärjestelmästä sellainen, joka vastaa paremmin ikääntyvän väestön tarpeisiin.
Reforms need to be pursued with increased vigour by partners because they underpin inclusive socio-economic growth, job creation (especially for the youth), poverty reduction and increased foreign investment.
Kumppaneiden on jatkettava uudistusten toteuttamista määrätietoisesti, koska uudistukset mahdollistavat osallistavan sosioekonomisen kasvun, (erityisesti nuorten) työllistymisen, köyhyyden vähentämisen ja ulkomaisten investointien lisäämisen.
Reforms need to pay special attention to the issues of equity and governance
Uudistuksissa erityishuomio tasapuolisuuteen ja hallintoon
Reforms needed at Community level, including the Community Lisbon Programme
Yhteisön tasolla tarvittavat uudistukset, yhteisön Lissabon-ohjelma mukaan lukien
Reforms of benefit systems lacked ambition.
Etuusjärjestelmien uudistukset eivät ole kovin kunnianhimoisia.
Reforms of capital and corporate taxes do not seem to respond to potential tax competition pressures.
Mahdolliset verokilpailusta syntyvät paineet eivät näy pääoma- ja yritysverotuksen uudistuksissa.
Reforms of employment protection legislation
Työpaikkaturvaa koskevan lainsäädännön uudistukset
Reforms of employment protection legislation (EPL) have received little or no attention.
Työsuhdeturvalainsäädännön uudistukset ovat saaneet vähän tai ei lainkaan huomiota.
Reforms of health care, pension and education systems are also crucial to ensure long-term fiscal sustainability and to improve economic efficiency.
Terveydenhuolto-, eläke- ja koulutusjärjestelmien uudistukset ovat niin ikään elintärkeitä julkisen talouden pitkän aikavälin kestävyyden varmistamiseksi ja talouden tehokkuuden parantamiseksi.
Reforms of indirect taxation are rather limited.
Välillisen verotuksen uudistukset ovat melko vähäisiä.
Reforms of labour markets are under way.
Työmarkkinoiden uudistukset on aloitettu.
Reforms of long-term entitlements, notably health, are urgently needed, to underpin the long-term sustainability of public finances.
Erityisesti terveydenhuoltoon liittyvien pitkäaikaisten etuuksien uudistuksia tarvitaan kiireesti tukemaan julkisen talouden pitkän aikavälin kestävyyttä.
Reforms of pension systems should be forcefully pursued in line with the broad common goals agreed by the Gothenburg and Laeken Councils.
Eläkejärjestelmien uudistukset olisi toteutettava määrätietoisesti Göteborgin ja Laekenin Eurooppa-neuvostoissa hyväksyttyjen kolmen laaja-alaisen yhteisen tavoitteen mukaisesti.
Reforms of product and capital markets are key elements of the government's economic strategy.
Hyödyke- ja pääomamarkkinoiden uudistukset ovat hallituksen talousstrategian keskeiset osatekijät.
Reforms of product, service and capital markets.
Tuote-, palvelu- ja pääomamarkkinoiden uudistukset.
Reforms of public administration and judicial systems in the MS must be preceded by an impact assessment for funding spent during the previous programming period.
Edellisen ohjelmakauden varainkäytöstä tulee tehdä vaikutustenarviointi ennen kuin jäsenvaltioissa toteutetaan julkishallintoa ja oikeusjärjestelmiä koskevia uudistuksia.
Reforms of public finances concern not only public revenues, but also public expenditures.
Julkisen talouden uudistukset eivät koske vain julkisia tuloja vaan myös julkisia menoja.
Reforms of public pension schemes mainly focus on controlling the growth of expenditure, whereas improvements in occupational and personal pension schemes are often necessary to allow them to play a greater role in income provision for older people.
Julkisten eläkejärjestelmien uudistamisessa keskitytään pääasiassa menojen kasvun hillitsemiseen, ja työeläkejärjestelmiä ja yksilöllisiä eläkejärjestelmiä on usein tarpeen kehittää, jotta niillä voisi olla enemmän merkitystä vanhusväestön tuloturvan kannalta.
Reforms of social assistance systems are on-going or envisaged in Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Poland and Slovakia with the aim of reducing dependency and encouraging work take-up.
Sosiaaliturvajärjestelmien uudistuksia on käynnissä tai suunnitteilla Kyproksella, Tšekissä, Virossa, Latviassa, Liettuassa, Puolassa ja Slovakiassa, ja tavoitteena on vähentää riippuvuutta etuuksista ja kannustaa työnteon aloittamista.
Reforms of social expenditure programmes and active labour market policies should aim to offer better income protection while strengthening incentives to work.
Sosiaalimeno-ohjelmien uudistusten ja aktiivisen työmarkkinapolitiikan tavoitteeksi pitäisi asettaa parempi toimeentuloturva sekä kannustaminen työntekoon.
Reforms of social protection systems can provide strong incentives to declare work, as highlighted in the 2006 Synthesis report on Adequate and Sustainable pensions8.
Sosiaaliturvajärjestelmien uudistuksissa voidaan tarjota vahvoja kannustimia ilmoittaa työstä virallisesti, kuten vuonna 2006 julkaistussa riittäviä ja kestäviä eläkkeitä käsittelevässä tiivistelmäraportissa8 tuotiin esiin.
Reforms of social security have been subject to a strong influence from international financial institutions.
Kansainvälisillä rahoituslaitoksilla onkin ollut voimakas vaikutus sosiaaliturvajärjestelmän uudistamiseen.
Reforms of tax and benefit systems
Vero- ja sosiaalietuusjärjestelmien uudistukset
Reforms of the education and training systems would also help to encourage the move to more innovative, knowledge-intensive activities, as would investments in environmental technologies.
4Koulutusjärjestelmien uudistuksilla ja ympäristöteknologiaan tehtävillä investoinneilla voitaisiin myös edistää siirtymistä innovatiivisempaan osaamiseen painottuvaan talouteen.
Reforms of the education system also constitute an important element for tackling unemployment because the low skilled make up a large share of the unemployed.
Koulutusjärjestelmän uudistaminen on myös tärkeä tekijä työttömyyden torjumisessa, koska heikosti koulutetut muodostavat suuren osuuden työttömistä.
Reforms of the education system also constitute an important element for tackling unemployment because the low skilled makes up a large share of the unemployed.
Koulutusjärjestelmän uudistukset ovat tärkeitä myös työttömyyden vähentämisessä, koska suuri osa työttömistä on vähän koulutettuja.
Reforms of the higher education system have been introduced in Austria, Germany, Estonia, Greece, Lithuania, Luxembourg, Poland and the United Kingdom.
Korkea-asteen koulutusjärjestelmien uudistuksia on toteutettu Itävallassa, Kreikassa, Liettuassa, Luxemburgissa, Puolassa, Saksassa, Virossa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
Reforms of the market organisations in many products followed, which caused difficulties for some EU farmers.
Sen jälkeen on lisäksi uudistettu monien tuotteiden markkinointijärjestelmiä, mikä on merkinnyt vaikeuksia osalle EU:n viljelijöistä.
Reforms of the pension system for workers in the general government sector have so far only partly been implemented, but the government plans to introduce additional measures.
Julkisen hallinnon työntekijöiden eläkejärjestelmän uudistukset on toteutettu toistaiseksi vasta osittain, mutta hallitus aikoo toteuttaa lisätoimenpiteitä.
Reforms of the social assistance and unemployment systems are planned or in progress in a number of countries (Belgium, Croatia, Greece, Ireland, Romania, Sweden).
Sosiaaliavustus- ja työttömyysjärjestelmän uudistuksia on suunnitteilla tai meneillään useissa maissa (Belgia, Kroatia, Kreikka, Irlanti, Romania ja Ruotsi).
Reforms of the social assistance and/or unemployment system are in progress in a number of Member States (Belgium, Greece, Cyprus, Ireland, Croatia, Italy, Lithuania, Luxemburg, Poland, Portugal, Romania and the United Kingdom).
Sosiaali- ja/tai työttömyystukijärjestelmien uudistuksia on käynnissä useissa jäsenvaltioissa (Belgia, Irlanti, Italia, Kreikka, Kroatia, Kypros, Latvia, Luxemburg, Portugali, Puola, Romania ja Yhdistynyt kuningaskunta).
Reforms of the social benefit systems, including sickness benefits, should be pursued with the view to make work pay and to reduce undeclared work.
Sosiaalietuusjärjestelmiä (myös sairausetuuksia) olisi uudistettava ja pyrittävä siten tekemään työnteosta kannattavaa ja vähentämään pimeää työtä.
Reforms of the tax and benefit system have been underway for some time, although further action is required, particularly on benefits.
Vero- ja etuusjärjestelmän uudistukset ovat olleet käynnissä jonkin aikaa, mutta lisätoimia tarvitaan vielä erityisesti etuusjärjestelmissä.
Reforms of the tax systems need to be reformed  reviewed carefully to ensure similar levels of taxation for all forms of income, whether it is generated in conventionally organised sectors or in the sharing economy.
Verojärjestelmien uudistuksia on tutkittava huolellisesti Verojärjestelmiä on uudistettava, jotta varmistetaan kaikkien tulomuotojen samantasoiset veroasteet riippumatta siitä, syntyykö tulo perinteisesti organisoiduilla aloilla vai jakamistaloudessa.
Reforms of the wage-setting system remain contentious and progress can be observed only in a few countries.
Palkanmuodostusjärjestelmän uudistukset ovat edelleen kiistanalaisia, ja edistystä on havaittavissa vain muutamissa maissa.
Reforms of unemployment benefit systems should support transitions back to work, primarily by adjusting the design of unemployment benefits over the unemployment spell and in some cases by strengthening job-search conditionalities. Incentive-friendly measures include reduction in the maximum level of benefits, adaptation of the design of benefits over the unemployment spell, cuts in benefit duration, and stricter eligibility criteria.
Työttömyysetuusjärjestelmiä uudistamalla olisi tuettava työelämään palaamista, ensisijaisesti mukauttamalla työttömyysetuuksien määrää työttömyysjakson aikana ja joissain tapauksissa vahvistamalla etuuksiin liittyviä työnhakua koskevia ehtoja. Kannustintoimenpiteitä ovat muun muassa etuuksien enimmäismäärän alentaminen, etuuksien määrän mukauttaminen työttömyysjakson aikana, etuusjakson lyhentäminen ja myöntämisedellytysten tiukentaminen.
Reforms of universities’ status, internal organisation or funding have been undertaken already in several Member States.
Monissa jäsenvaltioissa on jo alettu toteuttaa yliopistojen asemaa, sisäistä organisaatiota ja rahoitusta koskevia uudistuksia.
Reforms of VET systems, based on the principles of lifelong learning and enhancing responsiveness to local and global socio-economic needs and democratic values, contribute to democratic stabilisation and to sustainable economic and social development.
Ammatillisen koulutuksen järjestelmien uudistaminen perusperiaatteena elinikäinen oppiminen ja koulutuksen parempi sopeuttaminen paikallisiin ja globaaleihin sosioekonomisiin tarpeisiin ja demokraattisiin arvoihin edistävät kansanvallan vakiinnuttamista sekä kestävää taloudellista ja sosiaalista kehitystä.