natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the other hand, some problems were detected as regards the projects presented and implemented by civil society.
Toisaalta kansalaisyhteiskunnan esittämissä ja toteuttamissa hankkeissa havaittiin myös joitakin ongelmia.
On the other hand, some sectors and groups may temporarily be more affected than others.
Toisaalta tietyt alat ja ryhmät saattavat hetkellisesti kärsiä vaikutuksista muita enemmän.
On the other hand, some stakeholders argued in favour of translations not only of claims but also for the descriptions.
Toisaalta taas muutamat sidosryhmät esittivät, että patenttivaatimusten lisäksi olisi käännätettävä myös selitysosat.
On the other hand, some technical building components are also needed to similar specifications and on a similar scale to those that will later be required for an operational reactor (e.g. very large superconductive magnets, a combustion chamber able to withstand the plasma28, plasma heating units etc.).
Toiseksi on kehitettävä teknisiä laitteisto-osia (kuten erittäin suuria suprajohtavia magneetteja, plasman kestävä28 polttokammio, aggregaatteja plasman kuumentamiseksi jne.), jollaisia myöhemmin tarvitaan toimivassa energeettisessä reaktorissa vastaavin ominaisuuksin ja samankokoisina.
On the other hand, some technical building components are also needed to similar specifications and on a similar scale to those that will later be required for an operational reactor (e.g. very large, superconductive magnets, a combustion chamber able to withstand the plasma, plasma heating units etc.).
Toiseksi on kehitettävä teknisiä laitteisto-osia (kuten erittäin suuria suprajohtavia magneetteja, plasman kestävä polttokammio, aggregaatteja plasman kuumentamiseksi jne.), jollaisia myöhemmin tarvitaan toimivassa energeettisessä reaktorissa vastaavin ominaisuuksin ja samankokoisina.
On the other hand, some women in leading positions have come out strongly against legally binding quota, as they feel these devaluate their own achievements.
"Toisaalta osa johtoasemassa olevista naisista on vastustanut voimakkaasti oikeudellisesti sitovia kiintiöitä, sillä heidän mielestään kiintiöt vähentävät heidän omien saavutustensa arvoa.
On the other hand, Spain and Portugal do not report any measurable effect.
Toisaalta Espanja ja Portugali eivät ole ilmoittaneet mistään mitattavista muutoksista.
On the other hand, specific national exclusion grounds always entail a risk of discrimination against foreign bidders and could jeopardise the principle of a European level playing field.
Toisaalta omiin kansallisiin poissulkemisperusteisiin liittyy aina riski ulkomaisten tarjoajien syrjinnästä, mikä voi vaarantaa periaatteen Euroopan laajuisista tasapuolisista toimintaedellytyksistä.
On the other hand, sport is confronted with a number of threats from which athletes, particularly young athletes, and citizens need to be protected, such as doping, violence and intolerance.
Toisaalta urheiluun kohdistuu useita uhkia – kuten doping, väkivalta ja suvaitsemattomuus – joilta urheilijoita, erityisesti nuoria urheilijoita, ja kansalaisia on suojeltava.
On the other hand, standard public procurement contracts, standard aid conventions and a central database for contracts and contractors will be provided to the Commission services.
Lisäksi komission yksiköille laaditaan julkisten hankintasopimusten ja tukisopimusten vakiomallit ja perustetaan sopimuksia ja sopimuskumppaneita koskeva tietokanta.
On the other hand, standards can lead to a diminished incentive to innovate in the standardised area.
Toisaalta standardit voivat vähentää innovointihalukkuutta standardoidulla alalla.
On the other hand, State aid for employment decreased from EUR 3.1 billion per year in the first period to EUR 2.7 billion in the second one.
Työllisyyteen osoitettu valtiontuki sitä vastoin väheni ensimmäisen kauden 3,1 miljardista eurosta vuodessa toisen kauden 2,7 miljardiin euroon vuodessa.
On the other hand, state organs are under no obligation to accept applications for sponsorship from NGOs in their fields.
Toisaalta valtion elimillä ei ole minkäänlaista velvollisuutta hyväksyä kansalaisjärjestöjen hakemuksia, joissa niitä pyydetään ryhtymään kansalaisjärjestöjen takaajiksi.
On the other hand, state-run companies may not always deliver as they should, due to problems such as political interference, excessive bureaucracy or lack of accountability.
Tämä voi johtua esimerkiksi poliittisten vaikuttamisyritysten, liian byrokratian tai vastuullisuuden puutteen kaltaisista ongelmista.
On the other hand, stressful working conditions that cause people to become ill have detrimental effects on quality of life and knock-on social costs and lead to productivity losses, which have a negative impact on the ability of the economy to be innovative.
Vastaavasti raskaat ja terveydelle haitalliset työolot alentavat elämänlaatua, aiheuttavat sosiaalisia seurannaiskustannuksia ja heikentävät tuottavuutta, mikä heijastuu kielteisesti talouden innovointikykyyn.
On the other hand, structural reforms may widen the room for manoeuvre for macroeconomic policy-makers.
Toisaalta rakenneuudistusten myötä saattaa makrotalouspoliittisille toimille tulla lisää liikkumavaraa.
On the other hand, studies commissioned by the Commission show an overall positive balance, but obviously the net result differs from one crop to another.
Komission toimeksiantamien tutkimusten mukaan kokonaistase on kuitenkin positiivinen, mutta nettotulos luonnollisesti vaihtelee lajikkeesta riippuen.
On the other hand, submissions broadly in support of the approach of the consultation paper tended to come from regional or sectoral organisations representing large numbers of companies of all sizes, such as UNICE, the Union of Industrial and Employer's Confederations of Europe, EICTA, the European Information and Communications Technology Industry Association, and the European IT Services Association.
Toisaalta kuulemisen perustana olevan asiakirjan lähestymistapaa pääpiirteissään puoltavien kommenttien lähettäjät olivat yleensä alueellisia tai alakohtaisia organisaatioita, jotka edustavat suurta määrää kaikenkokoisia yrityksiä, kuten EY:n teollisuuden ja työnantajien keskusjärjestö (UNICE), Euroopan laajuinen tieto- ja viestintätekniikan toimialajärjestö European Information and Communications Technology Industry Association (EICTA), ja Euroopan laajuinen tietotekniikkapalvelujen toimialajärjestö European IT Services Association.
On the other hand, subsidies can also be used in a beneficial way when they are used to pump-prime the development of environment-friendly production processes and products provided they respect the Community state aid rules.
Toisaalta tukien käyttö voi olla myös hyödyllistä, kun niitä käytetään yhteisön valtiontukisääntöjen sallimalla tavalla ekologisesti kestävien tuotantoprosessien ja tuotteiden edistämiseen.
On the other hand, substantial benefits for the public will be reaped from the new instrument.
Uusi säädös antaa toisaalta merkittäviä etuja yleisölle.
On the other hand, success in Doha would set international trade on a course towards better regulation and a lasting consolidation of the bases of global economic growth, which would in particular benefit the developing countries.
Dohassa onnistuminen sen sijaan parantaisi kansainvälisen kaupan sääntelyä ja vahvistaisi kestävästi maailmantalouden kasvun perusrakenteita, mistä olisi suurta hyötyä etenkin kehitysmaille.
On the other hand, success in Doha would set international trade on a course towards better regulation and a lasting consolidation of the bases of global economic growth, which would in particular benefit the developing countries.
Dohassa onnistuminen sen sijaan saattaisi kansainvälisen kaupan paremman sääntelyn tielle ja vahvistaisi kestävästi maailmantalouden kasvun perusrakenteita, mistä olisi suurta hyötyä etenkin kehitysmaille.
On the other hand, such a solution may be problematic since the parties would be prevented from appealing even against the – from their point of view - most serious mistakes of the court of first instance.
Toisaalta tällainen ratkaisu saattaisi osoittautua ongelmalliseksi, koska osapuolet eivät voisi hakea muutosta edes silloin kun ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin tekisi – heidän kannaltaan – vakavia virheitä.
On the other hand, such industries usually operate at very low margins and are capital intensive.
Toisaalta nämä teollisuudenalat toimivat yleensä hyvin pienillä marginaaleilla ja ovat pääomaintensiivisiä.
On the other hand, such measures can now be taken at EU level to intensify competitiveness and create jobs – which will benefit the entire single market – without different conditions arising for individual businesses.
Toisaalta voidaan ryhtyä sellaisiin kilpailukykyä lisääviin ja työpaikkoja luoviin toimenpiteisiin, jotka vaikuttavat myönteisesti koko sisämarkkinoihin, ilman että yksittäiset yritykset alkavat toimia erilaisissa toimintapuitteissa.
On the other hand, such penalties may no longer be imposed at the end of the third year.
Toisaalta tällaisia rangaistuksia ei saa määrätä enää kolmannen vuoden lopussa.
On the other hand, supplies to non-taxable persons are for the most part subject to VAT where the supplier of the service is established.
Toisaalta muille kuin verovelvollisille henkilöille tehtävistä suorituksista kannetaan useimmiten alv siellä, mihin palvelun suorittaja on sijoittautunut.
On the other hand, support for renewables may lead to excessively low wholesale electricity prices and distort investment signals in reserve capacities.
Toisaalta uusiutuvien energialähteiden tukeminen saattaa johtaa kohtuuttoman alhaisiin sähkön tukkuhintoihin sekä vääristää investointisignaaleja varakapasiteetin osalta.
On the other hand, taking into account enlargement, it is important to ensure that the Board has the capacity to provide a strategic contribution.
Toisaalta kun otetaan huomioon unionin laajentuminen, on tärkeää varmistaa, että hallintoneuvosto pystyy vaikuttamaan merkittävästi toimintaan.
On the other hand, taking no further action, in terms of not financing actions and activities on the Integrated Maritime Policy for the period 2011-2013, would mean failing to achieve the given general and specific objectives of the Programme.
Toisaalta jatkotoimien toteuttamatta jättäminen siten, ettei yhdennetyn meripolitiikan alalla toteutettaviin toimiin myönnettäisi kaudella 2011–2013 rahoitusta, merkitsisi ohjelman yleisten ja erityisten tavoitteiden jäämistä saavuttamatta.
On the other hand, tangible assets of financial intermediation (99.9%), reflecting the almost completed privatisation of the banking sector, and trade (93.1%) were almost entirely in private ownership already in 2001.
Sen sijaan aineelliset varat olivat lähes kokonaan yksityisessä omistuksessa rahoituksen välityksessä (99,9 prosenttia) ja kaupassa (93,1) jo vuonna 2001, mikä johtuu lähestulkoon loppuun saatetusta pankkialan yksityistämisestä.
On the other hand, tariff-based systems may simplify the administration of state compensation, allowing the crime victim to receive compensation more quickly, and such aspects must also form part of the overall considerations of how the amount of compensation is to be determined.
Toisaalta tariffiin perustuvat järjestelmät saattavat helpottaa valtion maksamien korvausten hallinnointia, niin että rikoksen uhri voi saada korvauksen nopeammin.
On the other hand, taxes levied within the EU at the different stages of production, particularly the burden of taxes and charges on labour costs, are purely national charges, which affect products at their place of production.
Unionissa tuotannon eri vaiheissa perittävät maksut (esimerkiksi verot ja työkustannuksia lisäävät veroluonteiset maksut) ovat puhtaasti kansallisia kuluja, jotka vaikuttavat tuotteisiin tuotantovaltiossa.
On the other hand, taxing business-to-customer (B2C) operations would theoretically produce tax revenue gains.
Toisaalta kuluttajakaupan verottaminen lisäisi teoriassa verotuloja.
On the other hand, technical devices for authenticating or otherwise protecting goods and services must not be misused for the purpose of partitioning markets and controlling parallel imports.
Toisaalta tuotteiden ja palvelujen alkuperän ilmaisevien ja muiden teknisten suojatoimien käyttö ei saa johtaa väärinkäytöksiin; sillä ei esimerkiksi saa rajoittaa markkinoita ja valvoa rinnakkaistuontia.
On the other hand, technical standards adopted as implementing acts should set conditions for the uniform application of legally binding Union acts.
Toisaalta täytäntöönpanosäädöksinä hyväksytyissä teknisissä standardeissa olisi vahvistettava edellytykset, jotka koskevat unionin säädösten oikeudellisesti sitovien osien yhtenäistä soveltamista.
On the other hand, temporary immigration of workers as part of a "brain circulation" exercise could make a contribution to economic development in those countries.
Ammattitaitoisen työvoiman tilapäinen maahanmuutto "aivokierron" yhteydessä voi kuitenkin edistää kyseisten maiden talouskehitystä.
On the other hand, ten Member States11 transposed it in a more favourable way by extending the automatic right to reside with the EU citizen also to this category of family members.
Toisaalta se on kymmenessä jäsenvaltiossa11 pantu täytäntöön suotuisammalla tavalla laajentamalla automaattinen oikeus oleskella jäsenvaltiossa EU:n kansalaisen kanssa myös tähän perheenjäsenten ryhmään.
On the other hand, that did not prevent the public authorities from developing further-training activities from 1960 onwards, thereby laying the foundation for a comprehensive state-run and state-funded skills policy in which the social partners again have a consultative and decision-making role.
Se ei toisaalta ole ollut esteenä sille, että viranomaiset ovat jatkokoulutustoimia kehittämällä luoneet 1960-luvulta lähtien perustan kattavalle valtiojohtoiselle ja valtion rahoittamalle koulutuspolitiikalle, johon työmarkkinaosapuolet jälleen osallistuvat neuvonanto- ja päätöksentekotehtävissä.
On the other hand, that provision does not seek to regulate, nor in any way to prevent, reimbursement, at the rates applicable in the Member State of affiliation, of the costs of health care provided in another Member State, even in the absence of a prior authorisation.
Sen sijaan säännöksellä ei ole tarkoitus säännellä eikä sillä näin ollen mitenkään estetä korvaamasta toimivaltaisessa jäsenvaltiossa voimassa olevien tariffien mukaisesti kuluja, jotka ovat aiheutuneet toisessa jäsenvaltiossa annetusta sairaanhoidosta, vaikka ennakkolupaa ei olisikaan.
On the other hand, that would only be the initial impact of eliminating trade barriers.
Edellä mainitut vaikutukset olisivat kuitenkin vasta ensimmäisiä esteiden poistamisella saavutettavia vaikutuksia.
On the other hand, the "price fall" set of options would align the sugar sector on the other agricultural sectors and reduce these distortions by granting decoupled direct income payments, in the long run.
Hintojen alentamista koskeva vaihtoehto sen sijaan saattaisi sokerialan sopusointuun muiden maatalousalojen kanssa ja lieventäisi näitä vääristymiä suorilla tulotuilla, jotka ajan mittaan irrotettaisiin tuotantomääristä.
On the other hand, the "Turkey clause" is a policy guideline and does not oblige third countries to accept conducting negotiations, let alone sign an agreement.
Toisaalta "Turkki-lauseke" on toimintapoliittinen ohje, eikä se velvoita kolmansia maita käymään neuvotteluja saati allekirjoittamaan sopimusta.
On the other hand, the 1958 list includes only equipment which is of purely military nature and purpose.
Toisaalta vuonna 1958 laadittu luettelo sisältää ainoastaan sellaisia tarvikkeita, jotka ovat täysin sotilaallisluonteisia ja jotka on tarkoitettu yksinomaan sotilaalliseen käyttöön.
On the other hand, the 2009 external review of the ENRTP (the thematic programme for the environment and sustainable management of natural resources) concluded that ENRTP allows to implement EU environmental policy on global level".
Toisaalta ENRTP-ohjelmasta (ympäristön ja luonnonvarojen kestävän hoidon teemakohtainen ohjelma) vuonna 2009 tehdyn ulkoisen arvioinnin mukaan ENRTP-ohjelman avulla voidaan toteuttaa EU:n ympäristöpolitiikkaa maailmanlaajuisella tasolla.
On the other hand, the ability to work flexible hours voluntarily may influence the decision to enter or remain in the labour market later in life.
Toisaalta mahdollisuus valita joustava työaika saattaa vaikuttaa myöhemmin elämässä päätökseen työmarkkinoille siirtymisestä tai siellä pysymisestä.
On the other hand, the absence of a development strategy and of the ability to influence globalisation constitutes a third inequality to which the least developed countries are exposed.
Kehittämisstrategian puuttuminen ja kyvyttömyys vaikuttaa omaan asemaan globalisaatiossa ovatkin kolmas epätasa-arvotekijä, josta vähiten kehittyneet maat kärsivät.
On the other hand, the absence of regulatory barriers or local distribution requirements and the existence of credible competitors in sufficient proximity all raise the market shares that may be acceptable at the national level.
Toisaalta sääntelyesteiden ja paikallisten jakelua koskevien vaatimusten puuttuminen sekä varteenotettavien kilpailijoiden löytyminen riittävän läheltä nostavat markkinaosuuksia, jotka voidaan hyväksyä kansallisella tasolla.
On the other hand, the absence of rules can sometimes be a handicap to industrial competitiveness, as is the case of the delay in introducing the European patent.
Toisaalta sääntöjen puuttuminen voi joskus olla haitta teollisuuden kilpailukyvylle, kuten yhteisöpatentin käyttöönoton viivästyminen.
On the other hand, the absence of specific legislation can lead to legal uncertainty and and market distortions47.
Toisaalta erityisen lainsäädännön puuttuminen voi johtaa puutteelliseen oikeusvarmuuteen ja markkinoiden vääristymiseen47.
On the other hand, the absence of standards may mean that environmental technologies are not taken up, because there is no certainty that they meet particular performance requirements.
Toisaalta standardien puute voi tarkoittaa sitä, että ympäristöteknologiaa ei oteta käyttöön, koska ei ole varmuutta siitä, että se täyttää tietyt toimintavaatimukset.
On the other hand, the accumulation of pension rights after the age of 60 is restricted if the person already has a full contribution record.
Toisaalta eläkeoikeudet kertyvät 60 vuoden iän jälkeen vain rajoitetusti, jos henkilöllä on jo täysi eläkemaksurekisteri.
On the other hand, the added value to be obtained from work done in common is broadly recognised by all the players.
Sitä vastoin kaikki alan toimijat myöntävät yleisesti, että yhteistoiminnalla saataisiin lisäarvoa.
On the other hand, the administration of these arrangements leaves something to be desired: the management of the two strands of the Posei schemes, i.e. the specific supply arrangements and support for local lines of production in the outermost regions, has proved somewhat inflexible.
Järjestelmien hallinnossa on kuitenkin ollut toivomisen varaa; hallinnon jäykkyys on tyypillistä molemmille POSEI-järjestelmien ohjelmalohkoille eli erityiselle hankintajärjestelmälle ja syrjäisimpien alueiden paikallistuotannon tukijärjestelmälle.
On the other hand, the administrative burden imposed by a notification or transparency system would be much lower if the Commission's jurisdiction were limited to only potentially problematic transactions.
Toisaalta ilmoitus- tai avoimuusjärjestelmästä aiheutuva hallinnollinen rasitus olisi paljon pienempi, jos komission toimivalta rajoittuisi vain mahdollisesti ongelmallisiin liiketoimiin.
On the other hand, the administrative burden of checking that over-compensation does not distort competition on the markets is kept to a minimum.
Sen varmistamisesta, että liian suuret korvaukset eivät vääristä kilpailua markkinoilla, aiheutuva hallinnollinen taakka pysyy toisaalta mahdollisimman pienenä.
On the other hand, the aim of the proposal is to increase the consumer health protection and therefor it can be stated that the businesses can benefit from the increased consumer reliance on the products concerned.
Ehdotuksen tavoitteena on toisaalta lisätä kuluttajien terveyden suojelua, joten voidaan todeta, että yritykset voivat hyötyä kuluttajien lisääntyneestä luottamuksesta kyseisiin tuotteisiin.
On the other hand, the airports argue that independent service suppliers and air carriers enjoy advantages which airport operators do not have, as large independent handlers and the incumbent air carriers operate at a global level and are thereby in a position to benefit from economies of scale.
Toisaalta lentoasemat katsovat, että riippumattomat palveluntarjoajat ja lentoliikenteen harjoittajat hyötyvät eduista, joista lentoasemien pitäjät jäävät paitsi, koska suuret riippumattomat huolitsijat ja hallitsevassa asemassa olevat lentoliikenteen harjoittajat toimivat maailmanlaajuisesti ja voivat siten hyötyä mittakaavaeduista.
On the other hand, the amendment adds to the requirement that charges shall be reasonable, the limitation that the charge shall not exceed the actual cost of reproducing the material requested.
Lisäksi tarkistuksella tiukennetaan maksujen kohtuullisuutta koskevaa vaatimusta siten, että maksu ei saa ylittää jäljentämisestä aiheutuvia todellisia kustannuksia.
On the other hand, the amendment clarifies the notion of an "entity which is itself a contracting authority": this part is acceptable, as it does not call the acquis communautaire into question; on the contrary, it clarifies the provision.
Toisaalta tarkistuksella täsmennetään ilmaisua "sopimuspuolena oleva yksikkö on itse hankintaviranomainen": tämä tarkistuksen osa on hyväksyttävissä, sillä se ei aseta yhteisön säännöstöä kyseenalaiseksi, vaan on päin vastoin omiaan selventämään säännöstä.
On the other hand, the amendment tabled by the rapporteur provided necessary clarification.
Walker piti esittelijän muutosehdotusta asianmukaisena ja tarpeellisena, sillä se tarkentaa asiakirjaa.
On the other hand, the amendments serve to limit secondary movements, in particular by deleting the rules on shift of responsibility between Member States.
Toisaalta muutoksilla pyritään rajoittamaan edelleen liikkumista muun muassa poistamalla säännökset, jotka koskevat vastuun siirtymistä jäsenvaltiolta toiselle.
On the other hand, the Americans would have no technical means of jamming a BOC (10,5) signal that was fully overlaid on the GPS M code in band L1.
Toisaalta "BOC (10,5)" -tyyppinen signaali on kokonaan GPS:n L1-kaistalla sijaitsevan koodi M:n kanssa päällekkäin, jolloin Yhdysvallat ei voisi sitä teknisesti häiritä.
On the other hand, the amount disinvested, measured at cost, increased from EUR 9.1bn to EUR 12.5bn in the year 2001.
Toisaalta disinvestointien kustannusperusteinen määrä kasvoi 9,1 miljardista eurosta 12,5 miljardiin euroon vuonna 2001.
On the other hand, the arrangements relating to the sharing of the financial burden of unemployment benefits between the Member States do not affect the unemployed person’s entitlement to benefit.
Toiseksi jäsenvaltioiden väliset työttömyyskorvauksista aiheutuvan taloudellisen taakan jakoa koskevat järjestelyt eivät vaikuta työttömien oikeuteen saada korvauksia.
On the other hand, the assertion that “the introduction of the single currency and the disappearance of exchange rate risk in the euro area will not, at least in the short term, modify the existing relation between issuers and their domestic markets” should be qualified.
Sitä vastoin arviota, että "yhteisen rahan käyttöönotto ja valuuttakurssiriskin poistuminen euroalueella eivät ainakaan lyhyellä aikavälillä muuta liikkeeseenlaskijoiden ja niiden kotimarkkinoiden välillä vallitsevaa suhdetta", pitäisi täsmentää.
On the other hand, the assessments are made by independent experts.
Arvioinnin suorittavat riippumattomat asiantuntijat.
On the other hand, the automotive aftermarket has been affected by many other factors, including:
Autoteollisuuden tuotantoketjun loppupään markkinoihin ovat vaikuttaneet myös monet muutkin tekijät, kuten