natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States' transmission systems do not provide operative cover of local shortfalls in regions that lie between Member States; further integration of energy markets is therefore difficult in these circumstances.
Jäsenvaltioiden siirtoverkkojen avulla ei kateta muiden jäsenvaltioiden paikallisia toiminnallisia resurssivajeita, minkä johdosta sähkömarkkinoiden yhdentämistä on nykyolosuhteissa hankala jatkaa.
Member States' trust in each other's legal systems is vital for the introduction of the European Enforcement Order.
Jäsenvaltioiden keskinäinen luottamus toistensa oikeusjärjestykseen on ennakkoehto eurooppalaisen täytäntöönpanomääräyksen käyttöönotolle.
Member States' use of external service provider is no longer to be the last resort solution.
Sitä, että jäsenvaltiot käyttävät ulkoisia palveluntarjoajia, ei enää pidetä viimeisenä keinona.
Member States' views on the quota scheme differ significantly from each other.
Jäsenvaltioiden näkemykset kiintiöjärjestelmästä poikkeavat toisistaan merkittävästi.
Member States' vision of the future thrust of national state aid policies
Jäsenvaltioiden näkemys kansallisen valtiontukipolitiikan merkityksestä tulevaisuudessa
Member States' work plans shall contain a detailed description of the following:
Jäsenvaltioiden työsuunnitelmissa on oltava yksityiskohtainen kuvaus seuraavista:
Member States,
Jäsenvaltiot,
Member States, academia, industry and other stakeholders should work together to pinpoint and define the needs that CBRN-E research should meet.
Jäsenvaltioiden, korkeakoulujen, toimialan ja muiden sidosryhmien olisi toimittava yhteistyössä, jotta voitaisiin havaita ja määritellä tarpeet, joihin CBRNE-tutkimuksen olisi vastattava.
Member States, Accession countries, the European Parliament and NGOs were invited to participate, to prepare background papers on each of the topics identified and to suggest other topics important to them.
Jäsenvaltioita, liittymisneuvotteluja käyviä maita, Euroopan parlamenttia ja kansalaisjärjestöjä pyydettiin osallistumaan, laatimaan taustaselvityksiä kustakin nimetystä aihealueesta ja ehdottamaan muita niille tärkeitä aiheita.
Member States, according to Article 33, shall lay down appropriate provisions to ensure compliance with the basic standards.
Jäsenvaltiot antavat 33 artiklan nojalla tarvittavat määräykset perusnormien noudattamisen varmistamiseksi.
Member States, acting as they should in an exemplary manner towards the disposal of warships, could ensure that the capacity of "green" facilities are utilised.
Sota-aluksia velvollisuutensa mukaisesti esimerkillisesti hävittävät jäsenvaltiot voisivat varmistaa, että tarkoitukseen käytetään ympäristömyötäisten romuttamojen kapasiteettia.
Member States, acting in the framework of their respective legal systems, and where appropriate in cooperation with the authorities responsible for the judicial inquiry, shall require that the investigators of its investigative body, or of any other investigative body to which it has delegated the task of investigation, be authorised:
Kunkin jäsenvaltion on omassa kansallisessa oikeusjärjestelmässään ja tarvittaessa yhteistyössä oikeudellisesta tutkinnasta vastaavien viranomaisten kanssa vaadittava, että kyseisen jäsenvaltion tutkintaelimen tai muun sellaisen tutkintaelimen tutkijoille, jonka tehtäväksi se on antanut tutkinnan, annetaan valtuudet:
Member States, after consulting the social partners in accordance with legislation, collective agreements and national practices, shall review periodically any restrictions or prohibitions on temporary work for certain groups of workers or sectors of economic activity in order to verify whether the specific conditions underlying them still obtain.
Työmarkkinaosapuolia kuultuaan jäsenvaltioiden on lainsäädännön, työehtosopimusten ja kansallisten käytäntöjen mukaisesti tarkasteltava vuokratyön käytölle tietyissä työntekijäryhmissä tai tietyillä toimialoilla asetettuja rajoituksia tai kieltoja säännöllisin väliajoin ja vähintään joka viides vuosi sen varmistamiseksi, ovatko niiden perusteena olevat erityisedellytykset edelleen voimassa.
Member States, after possible notification from companies, will notify information to the Commission on investment projects.
Jäsenvaltiot, saatuaan mahdollisesti ensin ilmoitukset yrityksiltä, ilmoittavat komissiolle investointihankkeista.
Member States, airport operators, air carriers and other entities applying aviation security standards shall be responsible for drawing up, applying and maintaining their respective security programmes in the manner set out in Articles 9 to 12.
Jäsenvaltiot, lentoasematoiminnan harjoittajat, lentoliikenteen harjoittajat ja muut ilmailun turvaamista koskevia vaatimuksia soveltavat yksiköt vastaavat turvaohjelmiensa laatimisesta, soveltamisesta ja ylläpidosta 9–12 artiklassa vahvistetulla tavalla.
Member States, and as appropriate and necessary in liaison with the Commission, shall co-operate with other parties to the Basel Convention and inter-State organisations, inter alia, via the exchange and/or sharing of information, the promotion of environmentally sound technologies and the development of appropriate codes of good practice.
Jäsenvaltioiden on – sikäli kuin se on asianmukaista ja tarpeellista, yhdessä komission kanssa – tehtävä yhteistyötä muiden Baselin yleissopimuksen sopimuspuolien ja valtioiden välisten järjestöjen kanssa muun muassa vaihtamalla ja/tai jakamalla tietoa, edistämällä ympäristöä suojelevia teknologioita ja kehittämällä hyviä toimintatapoja koskevia sääntöjä.
Member States, and the Commission on behalf of the Union, shall each devise and implement a low-carbon development strategy to contribute to:
Jäsenvaltioiden sekä komission unionin puolesta on kunkin laadittava ja pantava täytäntöön vähähiilistä kehitystä koskeva strategia, jolla edistetään
Member States, as competent authorities in charge of implementing the legislation, were kept informed and were consulted on technical aspects of the review.
Jäsenvaltiot pidettiin lainsäädännön täytäntöönpanosta vastaavina toimivaltaisina viranomaisina ajan tasalla, ja niitä kuultiin tarkistuksen teknisistä seikoista.
Member States, as main beneficiaries of the programme will do an important part of the data collection either by providing information at the level of the individual tools (mainly through ART) or on the wider impact of the programme (either by participating in perception measuring exercises or through the issuing of reports).
Ohjelman pääasiallisina edunsaajina jäsenvaltiot huolehtivat suuresta osasta tiedonkeruuta tuottamalla tietoa joko yksittäisistä välineistä (pääasiassa ART:n välityksellä) tai ohjelman laajemmasta vaikutuksesta (joko osallistumalla tunnettuuden mittaushankkeisiin tai julkaisemalla kertomuksia).
Member States, as main beneficiaries of the programme will do an important part of the data collection either by providing information at the level of the individual tools (mainly through ART2) or on the wider impact of the programme (either by participating in perception measuring exercises or through the issuing of reports).
Ohjelman pääasiallisina edunsaajina jäsenvaltiot huolehtivat suuresta osasta tiedonkeruuta tuottamalla tietoa joko yksittäisistä välineistä (pääasiassa ART2:n välityksellä) tai ohjelman laajemmasta vaikutuksesta (joko osallistumalla tunnettuuden mittaushankkeisiin tai julkaisemalla kertomuksia).
Member States, as well as other donors, will be involved in line with Article 10(3).
Jäsenvaltioiden ja muiden avunantajien osallistuminen tapahtuu 10 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
Member States, as well as regional authorities, have a clear role to play in pursuing the necessary structural reforms, exercising fiscal responsibility, providing regulatory certainty and boosting investment in support of jobs and growth.
Jäsenvaltioilla ja alueviranomaisilla on selkeä tehtävä tarvittavien rakenneuudistusten toteuttajina, finanssipoliittisen vastuun kantajina, sääntelyä koskevan varmuuden varmistajina sekä työpaikkoja ja kasvua tukevien investointien vauhdittajina.
Member States, assisted by Europol, participate in joint international law enforcement operations
Jäsenvaltiot osallistuvat Europolin avustamina yhteisiin kansainvälisiin lainvalvontaoperaatioihin
Member States, assisted by their regulatory bodies, have to agree, monitor and enforce quantified targets on cost reduction.
Jäsenvaltioiden on sovittava sääntelyelintensä avustuksella määrälliset tavoitteet kustannusten alentamiselle sekä valvottava niitä ja pantava ne täytäntöön.
Member States, at national or regional level, wishing to participate in the scheme shall draw up a prior strategy for its implementation containing, in particular, the budget of their scheme including the Union and national contributions, the duration, the target group, the eligible products and the involvement of relevant stakeholders.
Jäsenvaltioiden, jotka haluavat osallistua järjestelmään, on laadittava ennakolta sen täytäntöönpanoa varten kansallisen tai alueellisen tason strategia, johon sisältyy erityisesti niiden järjestelmän talousarvio, mukaan lukien unionin rahoitusosuus ja kansallinen rahoitusosuus, kesto, kohderyhmä, tukikelpoiset tuotteet ja asianomaisten sidosryhmien osallistuminen.
Member States, at the present stage of European integration, still have serious reasons for wishing to retain their national jurisdiction over tax matters, as provided for in the treaties.
Jäsenvaltioilla on Euroopan integraation tässä vaiheessa edelleen perusteltuja syitä pidättää itsellään toimivalta verotuskysymyksissä perussopimuksissa määrätyn mukaisesti.
Member States, authorities and operators alike are encouraged to introduce and test new security concepts, technologies and hardware and software solutions.
Jäsenvaltioita, viranomaisia ja liikenteenharjoittajia kannustetaan ottamaan käyttöön ja testaamaan uusia turvallisuuskonsepteja, tekniikoita ja laite- ja ohjelmistoratkaisuja.
Member States, business and individuals need to rise to the challenge and invest more in digital skills formation (including coding / computer science) across the whole spectrum of education and training.
Jäsenvaltioiden, yritysten ja yksittäisten henkilöiden on otettava haaste vastaan ja investoitava enemmän digitaalitaitojen kehittämiseen (myös koodaukseen ja tietotekniikkaan) koulutuksen koko alalla.
Member States, business stakeholders, user organisations, regional and local authorities should promote basic access through broadband to ICT services for ageing and increase digital competencies of older people, thus reducing the gap in Internet access by half by 2010 in line with the Riga Ministerial Declaration.
Jäsenvaltioiden, liike-elämän sidosryhmien, käyttäjien järjestöjen sekä alueellisten ja paikallisten viranomaisten olisi edistettävä ikääntymistä tukevien TVT-palveluiden käyttömahdollisuuksia laajakaistayhteyden avulla ja lisättävä ikääntyneiden digitaalitekniikan käyttötaitoja; näin pienennettäisiin puoleen Internetin käytössä olevia eroja vuoteen 2010 mennessä Riian ministerijulistuksen mukaisesti.
Member States, by Article 15(1)(b), have had the option to exclude the defence in their implementing legislation, but only Finland and Luxembourg have chosen to do so.
Jäsenvaltioilla on ollut 15 artiklan 1 kohdan b alakohdan nojalla mahdollisuus jättää puolustautumisperuste omien täytäntöönpanosäädöstensä ulkopuolelle, mutta vain Suomi ja Luxemburg ovat päätyneet tällaiseen ratkaisuun.
Member States, by developing co-ordinated control programmes covering the whole of the food production chain, and the introduction of audit-based control systems to monitor the situation in individual premises, will be able to discharge their fundamental responsibility for consumer health protection at the national level.
Jäsenvaltiot voivat toteuttaa perusvelvollisuutensa kuluttajien terveyden suojelua kohtaan kansallisella tasolla kehittämällä koordinoituja valvontaohjelmia, jotka kattavat koko elintarvikkeiden tuotantoketjun, ja ottamalla käyttöön tarkastuksiin perustuvia valvontajärjestelmiä tilanteen seuraamiseksi yksittäisten yritysten tiloissa.
Member States, candidate countries and businesses are ready to participate in it.
Jäsenvaltiot, ehdokasmaat ja yritykset ovat valmiita osallistumaan siihen.
Member States, Commission
Jäsenvaltiot, komissio
Member States, Commission
Komissio, jäsenvaltiot
Member States, Commission - by 2005
Jäsenvaltiot, komissio – 2005 mennessä
Member States, Commission - by 2010
Jäsenvaltiot, komissio – 2010 mennessä
Member States, Commission,
Jäsenvaltiot, komissio
Member States, Commission, - by 2002 & 2004
Jäsenvaltiot, komissio – 2002 ja 2004 mennessä
Member States, Commission, - by 2003
Jäsenvaltiot, komissio – 2003 mennessä
Member States, Commission, - by 2003 & 2005
Jäsenvaltiot, komissio – 2003 ja 2005 mennessä
Member States, Commission, social partners - by 2002
Jäsenvaltiot, komissio, työmarkkinaosapuolet – 2002 mennessä
Member States, Commission, social partners - by 2004
Jäsenvaltiot, komissio, työmarkkinaosapuolet – 2004 mennessä
Member States, Commission, social partners - by 2005
Jäsenvaltiot, komissio, työmarkkinaosapuolet – 2005 mennessä
Member States, Commission, social partners, - by 2003
Jäsenvaltiot, komissio, työmarkkinaosapuolet – 2003 mennessä
Member States, Commission, social partners, scientific community - by 2006
Jäsenvaltiot, komissio, työmarkkinaosapuolet, tiedeyhteisö – 2006 mennessä
Member States, construction organisations and education institutions are invited:
Jäsenvaltioita, rakennusalan järjestöjä ja koulutuslaitoksia kehotetaan
Member States, consumer organisations and public service broadcasters support revising the content rules for television as part of a comprehensive regulatory framework for all audiovisual media services.
Jäsenvaltiot, kuluttajajärjestöt ja julkisen palvelun televisioyhtiöt kannattavat televisiota koskevien sisältösääntöjen tarkistamista osana kokonaisvaltaista, kaikki audiovisuaaliset mediapalvelut kattavaa sääntelyjärjestelmää.
Member States, Consumer Organisations, European standardisation bodies and ANEC (European Association for the Co-ordination of Consumer Representation in Standardisation) have been consulted, several times, in the framework of the Consumer Safety Working Party.
Jäsenvaltioita, kuluttajajärjestöjä, Euroopan standardointielimiä ja ANECia (kuluttajien edustusta standardoinnissa yhteensovittavaa eurooppalaista yhdistystä – European Association for the Co-ordination of Consumer Representation in Standardisation) on kuultu useita kertoja kuluttajansuojatyöryhmän puitteissa.
Member States, Council and Commission commit themselves to the common objectives and endorse the proposed actions;
Jäsenvaltiot, neuvosto ja komissio sitoutuvat yhteisiin tavoitteisiin ja hyväksyvät ehdotetut toimet.
Member States, Council, European Parliament, - by 2003 & 2005
Jäsenvaltiot, neuvosto, Euroopan parlamentti, – 2003 ja 2005 mennessä
Member States, directly or through their NPBs or similar bodies, will have the opportunity to contribute to the Fund in the form of capital.
Jäsenvaltiot voivat osallistua rahaston rahoittamiseen pääoman muodossa joko suoraan tai kansallisten kehityspankkiensa tai muiden vastaavien laitosten välityksellä.
Member States, EDA and the Commission must take the necessary actions, both individually and collectively, to promote coordination of an overall policy to strengthen the internal market for the European defence industry.
Jäsenvaltioiden, Euroopan puolustusviraston ja komission on sekä yksittäin että yhdessä ryhdyttävä tarvittaviin toimiin, joilla edistetään sellaisen yleisen poliittisen toimintamallin koordinointia, jolla vahvistetaan Euroopan puolustusalan sisämarkkinoita.
Member States, EFTA Countries and Candidate Countries have been directly involved in the preparation of the proposal.
Jäsenvaltiot, EFTA-maat ja ehdokasmaat ovat olleet suoraan mukana ehdotuksen valmistelussa.
Member States, especially their NRAs, have to devote their full attention to an efficient transposition of the Third Postal Directive, while at the same time ensuring efficient regulation under the currently applicable Postal Directive.
Jäsenvaltioiden ja erityisesti niiden kansallisten sääntelyviranomaisten on keskityttävä kolmannen postidirektiivin saattamiseen tehokkaasti osaksi kansallista lainsäädäntöä sekä varmistettava tehokas sääntely nykyisin sovellettavan postidirektiivin perusteella.
Member States, especially those that are in the process of correcting excessive deficits, must press ahead with budgetary consolidation to meet their medium-term budgetary objectives.
Jäsenvaltioiden ja erityisesti niiden, jotka ovat korjaamassa liiallisia alijäämiä, on jatkettava vakauttamista, jotta ne saavuttaisivat julkisen talouden tavoitteet keskipitkällä aikavälillä.
Member States, especially vulnerable ones, have continued with fiscal consolidation and structural reforms, while at EU level significant steps have been taken to deepen the EMU, notably in the area of Banking Union, and in the application of the strengthened economic and budgetary governance framework.
Jäsenvaltiot ja erityisesti haavoittuvat jäsenvaltiot ovat jatkaneet julkisen talouden vakauttamista ja rakenneuudistuksia, kun taas EU:n tasolla on toteutettu merkittäviä toimia talous- ja rahaliiton syventämiseksi erityisesti pankkiunionin osa-alueella ja soveltamalla tiukennettua talous- ja budjettiohjausjärjestelyä.
Member States, European Commission, Council
Jäsenvaltiot, Euroopan komissio, neuvosto
Member States, European Parliament, Council, Commission - by 2002
Jäsenvaltiot, Euroopan parlamentti, neuvosto, komissio – 2002 mennessä
Member States, for instance through awareness-raising campaigns, shall encourage should inform end-users about available precautions and encourage them to take the necessary steps to protect their terminal equipment against viruses and spy ware.’
Jäsenvaltioiden olisi esimerkiksi valistuskampanjoiden avulla tiedotettava loppukäyttäjille käytettävissä olevista varotoimista ja kannustettava heitä kehotettava loppukäyttäjiä ryhtymään tarvittaviin toimiin päätelaitteiden suojaamiseksi viruksia ja vakoiluohjelmia vastaan.”
Member States, for their part,  must also develop and perfect their own instruments for evaluation, and then report to the Commission and the national legislative authority on the results, highlighting the successes and problems encountered.
Jäsenvaltioiden tulee tahollaan myös laatia ja kehittää omia arviointivälineitään sekä raportoida sen jälkeen tuloksista komissiolle ja jäsenvaltioiden lainsäätäjille tuoden esiin erityisesti onnistuneet toimet ja havaitut ongelmat.
Member States, for their part, should see to an effective implementation of the internal market legislation and encourage greater competition.
Jäsenvaltioiden olisi puolestaa huolehdittava sisämarkkinalainsäädännön tehokkaasta täytäntöönpanosta ja kannustettava kilpailun lisäämistä.
Member States, funders and employers to progressively introduce more flexibility in contractual and administrative arrangements and relevant national legislation for senior and end-of career researchers to reward good performance and allow non-standard career paths;
Jäsenvaltioiden, rahoittajien ja työnantajien pitäisi tuoda asteittain enemmän joustavuutta sopimuksiin, hallinnollisiin järjestelyihin ja kansalliseen lainsäädäntöön varttuneita ja uransa päätösvaiheessa olevia tutkijoita varten, jotta voidaan palkita tuloksellisuudesta ja mahdollistaa tavanomaisesta poikkeava urakehitys.
Member States, given their differing national cultural and historical traditions, will rely on differing gambling revenue channelling systems and rates.
Koska jäsenvaltioiden kansalliset kulttuuriset ja historialliset perinteet ovat erilaisia, jäsenvaltiot hyödyntävät erilaisia kanavia ja osuuksia rahapelitulojen ohjaamisessa.
Member States, having regard to national practices related to the responsibilities of management and labour, shall regard promoting employment as a matter of common concern and shall coordinate their action in this respect within the Council, in accordance with the provisions of Article 148 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Jäsenvaltioiden, jotka ottavat huomioon hallinnon ja työvoiman velvollisuuksiin liittyvät kansalliset käytännöt, pitävät työllisyyden edistämistä yhteistä etua koskevana asiana, ja ne sovittavat toimintansa yhteen neuvostossa Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 148 artiklan määräysten mukaisesti.
Member States, health care practitioners and the pharmaceutical industry are permanently assessing the safety of marketed medicinal products by reporting the suspected adverse reaction to medicinal products they have encountered, or that were reported to them, to the pharmacovigilance system.
Jäsenvaltiot, terveysalan ammattilaiset ja lääketeollisuus arvioivat jatkuvasti markkinoille saatettujen lääkkeiden turvallisuutta ilmoittamalla lääketurvatoimintajärjestelmään oletetuista epäsuotuisista vaikutuksista lääkkeille sekä omien havaintojensa että muiden ilmoitusten perusteella.
Member States, however, do not yet have a consistent approach: only twelve Member States offer facilitated procedures and/or attractive conditions for the admission of highly-skilled workers, including ICT practitioners.
Jäsenvaltioiden kanta ei kuitenkaan vielä ole yhtenäinen: vain kaksitoista jäsenvaltiota tarjoaa helpotettuja menettelyjä ja/tai kiinnostavia ehtoja korkeasti koulutetuille työntekijöille, mukaan luettuina tietotekniikan ammattilaiset.
Member States, if appropriate with the social partners, will therefore develop policies for active ageing with the aim of enhancing the capacity of, and incentives for older workers to stay longer at work, in particular by:
Jäsenvaltioiden on näin ollen tarvittaessa työmarkkinaosapuolten kanssa kehitettävä aktiivisena ikääntymistä koskevaa politiikkaa, jonka tavoitteena on parantaa ikääntyneiden työntekijöiden mahdollisuuksia pysyä pidempään työelämässä ja kannustaa heitä siihen.
Member States, if they wish, may determine more favourable conditions for the acquisition of a permanent status applying solely in the national context.
Jäsenvaltiot voivat halutessaan määritellä pelkästään kansallisella tasolla sovellettavia pysyvän aseman saamista koskevia edullisempia edellytyksiä.
Member States, in accordance with Article 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union are responsible for the implementation of legally binding Union acts adopted by the Legislator.
Jäsenvaltiot ovat Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 291 artiklan mukaisesti vastuussa lainsäätäjän antamien oikeudellisesti sitovien unionin säädösten täytäntöönpanosta.
Member States, in accordance with their national practice, shall ensure that where actuarial estimates and those relating to the interest rate determine the value of the acquired rights to be transferred, these shall not penalise the outgoing worker.
Jäsenvaltioiden on kansallisten käytäntöjensä mukaisesti varmistettava, että jos vakuutusmatemaattiset ja korkoprosentteihin liittyvät oletukset määrittävät siirron kohteena olevien oikeuksien arvon, tästä ei saa aiheutua haittaa lähtevälle työntekijälle.
Member States, in applying the first paragraph, shall consider accepting, for the documentation not addressed to the subject, a commonly understood language in the medical field.
Edellä olevaa 1 kohtaa soveltaessaan jäsenvaltioiden on harkittava lääketieteen alalla yleisesti ymmärretyn kielen hyväksymistä käytettäväksi sellaisissa asiakirjoissa, joita ei ole tarkoitettu tutkittavan käyttöön.
Member States, in applying this Directive, shall take the necessary measures to ensure cooperation between competent authorities for medicinal products and customs authorities.’
Direktiiviä soveltaessaan jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen yhteistyön lääkkeistä vastaavien toimivaltaisten viranomaisten ja tulliviranomaisten välillä.”