natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Several ranking lists for metals based on different exposure and effects scenarios (metal lists)
Useita metallien järjestysluetteloita, jotka perustuvat erilaisiin altistumisen tasoa ja vaikutuksia kuvaaviin skenaarioihin (metalliluettelot)
Several reactors are in the research stage (e.g. ALLEGRO, ALFRED, MYRRHA and ASTRID), which may already advance significantly by 2050.
Tutkimusvaiheeseen on edennyt useita reaktoreita (esim.
Several reasons argue in favour of the inclusion of arrangements on space in the future Treaty of the Union.
Useat syyt puoltavat sitä, että unionin tulevaan peruskirjaan sisällytetään avaruusalaa koskevia määräyksiä.
Several reasons can justify the decrease.
Tähän on monia syitä.
Several reasons could keep oil prices high or even raise them in the years to come, mainly:
Öljyn hinta saattaa pysyä korkealla tasolla tai jopa nousta lähivuosina ennen kaikkea seuraavista syistä:
Several reasons explain this shortcoming.
Tähän puutteeseen on monta syytä.
Several reasons for this could be mentioned, including the fact that judges lack expertise in European competition law and the procedural restrictions which are an inherent part of litigation.
Syitä voi olla useita, kuten se, etteivät tuomarit ole riittävän perehtyneitä EU:n kilpailuoikeuteen, sekä kaikkiin riita-asioihin luonnostaan liittyvät menettelylliset rajoitukset.
Several reasons or factors contributed to this failure:
Epäonnistumisen taustalla on monia syitä ja tekijöitä:
Several recent initiatives (the Acidification Strategy, Auto-Oil and the current elaboration of national emission ceiling for certain air pollutants) were subject to such a process.
Useat viimeaikaiset aloitteet perustuvat tällaiseen prosessiin.
Several recent initiatives at European level have encouraged this phenomenon, which combines a growing transnational dimension (networks, mobility, partnerships) and an intensification of the dialogue between universities and their locally-based societies.
Euroopan tasolla useat viimeaikaiset aloitteet ovat edistäneet tätä ilmiötä, jossa kasvavaan ylikansalliseen ulottuvuuteen (verkot, liikkuvuus, kumppanuudet) yhdistyy vuoropuhelun voimistuminen yliopistojen ja niitä ympäröivän yhteiskunnan välillä.
Several recent reports and policy statements highlight a need to review these Directives.
Monissa hiljattaisissa selvityksissä ja poliittisissa julkilausumissa on korostettu tarvetta tarkistaa kyseisiä direktiivejä.
Several recent studies, based on improved attainment data, suggest that an extra year of average attainment in the 25-64 population could raise productivity by as much as 4 to 6 per cent.
Monet koulutustason parantamista koskeviin luotettaviin tietoihin perustuvat tutkimukset osoittavat, että 25–64-vuotiaiden henkilöiden koulutusajan nostaminen yhdellä lisävuodella voisi nostaa tuottavuutta jopa 4–6 prosenttia.
Several recently-created NPBs, such as the Portuguese Development Financial Institution and Ireland's SBCI relied on ad hoc bilateral cooperation with fellow NPBs.
Useat viime aikoina perustetut kansalliset kehityspankit, kuten Portugalissa perustettu kehitysrahoituslaitos Instituição Financeira de Desenvolvimento, S.A.
Several Recommendations and Resolutions have already been adopted by the Council and the Ministers of Education meeting within the Council aiming at improving the integration of children with disabilities into mainstream schools24.
Neuvosto ja neuvostossa kokoontuneet opetusministerit ovat jo hyväksyneet monia suosituksia ja päätöslauselmia, joilla pyritään parantamaan vammaisten lasten sopeutumista tavallisiin kouluihin24.
Several recommendations to set such an objective had been put forward in recent years, notably by the European Parliament6 and the Economic and Social Committee7.
Varsinkin Euroopan parlamentti6 ja talous- ja sosiaalikomitea7 ovat viime vuosina antaneet useita suosituksia tällaisen tavoitteen asettamiseksi.
Several recommendations were put forward by the EESC to make the Agenda more complete.
ETSK:n lausunnossa annetaan useita suosituksia toimintasuunnitelman täydentämiseksi.
Several references are found throughout the document to the term "eligible customer", namely in Articles 3, 16, 19 and 21.
Useissa tekstin kohdissa – 3, 16, 19 ja 21 artiklassa – viitataan "vaatimukset täyttävän asiakkaan" käsitteeseen.
Several reform measures are showing signs of stabilising financial markets which should enable the current approach to economic policy to put more emphasis on growth policies and job creation.
Tietyt uudistuspyrkimykset näyttävät vakauttavan rahoitusmarkkinoita, minkä ansiosta nykyisessä talouspoliittisessa suuntauksessa tulisi voida painottaa entistä enemmän kasvupolitiikkoja ja työpaikkojen luomista.
Several reforms aimed at increasing efficiency in the use of resources and quality of services by modifying incentives at the micro-level: giving patients more choice (Sweden), introducing competition within the public sector and between the public and the private sector (UK), separating the provision and the financing of services (UK), relying more on contracts as an instrument to allocate resources among providers, shifting responsibilities towards regional and local administrative levels (Finland, Italy).
On toteutettu useita uudistuksia, joiden tavoitteena on tehostaa resurssien käyttöä ja parantaa palveluiden laatua muuttamalla toimijatason kannustimia , muun muassa lisäämällä potilaiden valinnanvapautta (Ruotsi), lisäämällä sekä julkisen sektorin sisäistä että julkisen ja yksityisen sektorin välistä kilpailua ja erottamalla palvelujen tarjoaminen ja rahoittaminen toisistaan (Yhdistynyt kuningaskunta) sekä siirtämällä vastuuta alue- ja paikallishallinnon tasolle (Suomi, Italia).
Several reforms are ongoing to ensure more transparency and a wider participation of civil society organisations in the decision making process.
Parhaillaan on meneillään useita uudistuksia, joilla pyritään takaamaan avoimuuden lisääminen ja kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden osallistuminen päätöksentekoon.
Several reforms have been introduced and have contributed to improve the functioning of the product market, in particular in the area of the privatisation and liberalisation of public utilities and of the reduction of administrative burden on SMEs.
Monta uudistusta on toteutettu ja ne ovat osaltaan parantaneet hyödykemarkkinoiden toimivuutta erityisesti julkisten yleishyödyllisten laitosten yksityistämisessä ja vapauttamisessa ja pk-yritysten hallintorasituksen vähentämisessä.
Several reforms have been undertaken to improve market efficiency in an increasingly competitive environment.
Markkinoiden toimivuuden parantamiseksi entistä kilpailullisemmassa ympäristössä on ryhdytty useisiin uudistuksiin.
Several regional and bilateral programmes are under preparation or implementation in the framework of the ENPI, and will directly contribute to the objectives of the "de-pollution of the Mediterranean.
Eurooppalaisesta naapuruuden ja kumppanuuden välineestä valmistellaan tai jo pannaan täytäntöön useita alueellisia ja kahdenvälisiä ohjelmia, joilla edistetään suoraan Välimeren puhdistamistavoitetta.
Several regional dialogues suffer from a lack of engagement from MS.
Monien alueellisten vuoropuhelujen ongelmana on jäsenvaltioiden kiinnostuksen puute.
Several regional meetings and conferences have been held on employment, social dialogue and social protection issues.
Työllisyydestä, työmarkkinaosapuolten vuoropuhelusta ja sosiaaliturvasta on järjestetty useita alueellisia tapaamisia ja konferensseja.
Several regions have also proposed additional priority projects not proposed to the High-Level Group by the States or not selected by the High-Level Group.
Monet alueet ovat lisäksi ehdottaneet lisää ensisijaisia hankkeita, joita jäsenvaltiot eivät ehdottaneet korkean tason työryhmälle tai joita korkean tason työryhmä ei sisällyttänyt luetteloonsa.
Several regions in Europe have co-ordinated their ITS plans in the Euro-regional projects CENTRICO, ARTS, CORVETTE, STREETWISE, VIKING and SERTI since the start of the Multi-Annual Indicative Programme in 2001.
Monet Euroopan alueet ovat koordinoineet älykkäitä liikenneohjelmia koskevia suunnitelmiaan euroalueellisissa hankkeissa kuten CENTRICO, ARTS, CORVETTE, STREETWISE, VIKING ja SERTI siitä lähtien kun monivuotinen tavoiteohjelma aloitettiin vuonna 2001.
Several regions in Europe have recognised the benefits of acquiring knowledge in satellite navigation.
Useat Euroopan alueet ovat todenneet hyödyt, joita voidaan saavuttaa hankkimalla osaamista satelliittinavigoinnin alalla.
Several regulators argued that carrier-selection and pre-selection were forms of access, and thus that these issues should be dealt with in the proposed access framework.
Useat sääntelyviranomaiset katsoivat, että operaattorin valinta ja ennaltavalinta olivat eräänlaisia käyttöoikeuden muotoja, ja siksi niitä olisi tarkasteltava ehdotetun käyttöoikeuksia koskevan järjestelmän puitteissa.
Several regulatory issues are currently being discussed within the EU institutions and at national level; they all need clear guidance from the Commission, and because of their relevance are included in the implementation of the Strategy.
Kaikki tarvitsevat selkeää ohjeistusta komissiolta, ja niiden merkityksen vuoksi ne sisältyvät strategian täytäntöönpanoon.
Several regulatory issues are currently being discussed within the EU institutions and at national level; they all need clear guidance from the Commission, and because of their relevance are included in the implementation of the Strategy17.
Kaikki tarvitsevat selkeää ohjeistusta komissiolta, ja niiden merkityksen vuoksi ne sisältyvät strategian täytäntöönpanoon17.
Several regulatory issues are currently being discussed within the EU institutions and at national level; they all need clear guidance from the Commission, and because of their relevance are included in the implementation of the Strategy8.
Kaikki tarvitsevat selkeää ohjeistusta komissiolta, ja niiden merkityksen vuoksi ne sisältyvät strategian täytäntöönpanoon.8
Several reliable estimates show that, over the coming twenty years, a potential 20% reduction in consumption could be achieved (and more if energy prices continue to rise).
Useat luotettavat arviot osoittavat, että tulevan kahden vuosikymmenen aikana voidaan saavuttaa 20 prosentin vähennys kulutuksessa (enemmän, jos energian hinta nousee edelleen).
Several remarks made in this opinion were finally adopted.
Useat edellä mainitussa lausunnossa tehdyt huomiot sisällytettiin lopulliseen direktiiviin.
Several renewable energy technologies that could make a big contribution by 2020 need more research and development.
Useat sellaiset uusiutuviin energialähteisiin liittyvät teknologiat, joilla voi olla suuri osuus vuoteen 2020 mennessä, kaipaavat vielä lisää tutkimus- ja kehitystyötä.
Several replies argued that aviation is at a disadvantage in comparison with financing security in other transport modes and that this negatively impacts the competitiveness of the European aviation sector.
Monissa vastauksissa todettiin, että ilmailuala on turvakustannusten rahoittamisen osalta muita liikennemuotoja heikommassa asemassa ja että tämä heikentää Euroopan ilmailualan kilpailukykyä.
Several replies called for Commission support to comparative research and/or exchange of good practices.
Useissa vastauksissa vaadittiin komissiota tukemaan vertailevaa tutkimusta ja/tai hyvien käytänteiden vaihtamista.
Several replies from government departments and from professional circles encourage the Commission to continue considering ways of ensuring that the legal framework relating to the Prosecutor is established in the fullest respect both for the various legal traditions of the Member States and for the subsidiarity and proportionality principle.
Useissa ministeriöiden edustajien ja oikeusalan ammattilaisten vastauksissa kannustetaan komissiota pohtimaan edelleen, miten syyttäjäntointa koskeva säädöskehys voitaisiin laatia niin, että kunnioitetaan jäsenvaltioiden erilaisia oikeusperinteitä ja samaan aikaan noudatetaan toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteita.
Several replies indicate that the role and responsibilities of the liaison offices merit clarification, and may even have to be revised.
Useissa vastauksissa todetaan, että yhteysvirastojen tehtäviä ja vastuuta olisi selvennettävä ja ehkä jopa tarkistettava.
Several reports concerning regulatory issues are publicly available on the Commission's website at: http://ec.europa.eu/information_society/policy/radio_spectrum/by_topics/mss/index_en.htm.
Useita raportteja sääntelyllisistä kysymyksistä on saatavilla komission verkkosivuilta osoitteesta: http://ec.europa.eu/information_society/policy/radio_spectrum/by_topics/mss/index_en.htm.
Several reports have also been issued, assessing European health systems.
Eurooppalaisia terveydenhuoltojärjestelmiä arvioivia selvityksiä on myös julkaistu useita.
Several reports indeed indicate that emigration has contributed to labour shortages in some countries, e.g. the Baltic States and Poland.
Lukuisissa raporteissa todetaankin, että maastamuutto on osaltaan vaikuttanut työvoimapulaan eräissä maissa, kuten Baltian maissa ja Puolassa.
Several reports on the detention conditions in EU prisons reveal that some fall below international standards, including the Council of Europe European Prison Rules and the UN Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners26.
Euroopan neuvoston laatimat Euroopan vankilasäännöt ja YK:n hyväksymät vankien kohtelua koskevat vähimmäisnormit26.
Several reports on the Lisbon Strategy and specific aspects of it have been published by the Committee in recent years3.
Komitea on viime vuosina julkaissut useita raportteja, joissa käsitellään Lissabonin strategiaa ja sen erityisnäkökohtia3.
Several representatives of national competition authorities (Denmark, Poland and the UK) presented their current investigations regarding interchange fee agreements of payment card networks active in their countries.
Useat kansallisten kilpailuviranomaisten (Tanskan, Puolan ja Yhdistyneen kuningaskunnan) edustajat esittelivät tuoreita tutkimuksiaan, jotka koskivat kyseisissä maissa toiminnassa olevien maksukorttiverkostojen toimitusmaksusopimuksia.
Several requests for policy action have been made by the European tourism industry.
Euroopan matkailuala on esittänyt useita toimenpidepyyntöjä.
Several resettlement-related projects, including "twinnings", were carried out within the EU over the past years.
EU:ssa on viime vuosina pantu täytäntöön useita uudelleensijoittamiseen liittyviä hankkeita, myös kumppanuusjärjestelyjä.
Several respondents agreed with us that rights are only effective if the suspect is aware of them - this seemed to the Commission to be a simple, inexpensive way of ensuring that all suspects were aware of their rights.
Monet vastaajista olivat komission kanssa samaa mieltä siitä, että oikeudet voivat toteutua vain jos epäilty tietää niistä, ja oikeuksia koskeva ilmoitus näyttäisi olevan helppo ja edullinen tapa varmistaa, että kaikki epäillyt saavat tietää oikeuksistaan.
Several respondents also highlight poor compliance and enforcement of measures while others recognise that the economic crisis in the construction sector has slowed improvements.
Useat vastaajat toivat myös esiin toimenpiteiden heikon noudattamisen ja täytäntöönpanon valvonnan, kun taas toiset katsoivat, että talouskriisi on hidastanut parannuksia rakennussektorilla.
Several respondents argued that the Commission should, in any case, not draw any firm conclusions as regards the future of the BER from the results of the Sector Inquiry, given that the latter only covered business insurance whereas the BER is wider in scope.
Useat vastaajat totesivat, että komission ei pitäisi tehdä lopullisia päätelmiä ryhmäpoikkeusasetuksen tulevaisuudesta alakohtaisen tutkinnan perusteella, koska se kattaa vain yritysvakuutukset ryhmäpoikkeusasetuksen ollessa laajempi soveltamisalaltaan.
Several respondents believe that IUU fishing should be addressed in a more cross-cutting way, so as to tackle the complete chain from catch to market.
Useat vastaajat uskovat, että LIS-kalastuksen ongelmaa olisi käsiteltävä laaja-alaisemmin, jotta se voitaisiin selvittää koko ketjun osalta pyynnistä markkinoille.
Several respondents call for more transparency in the decision-making process and greater stakeholder participation in the new governance structure, which are also central to improving its functioning.
Useat vastaajat toivovat lisää läpinäkyvyyttä päätöksentekoon ja sidosryhmien osallistumista uuteen hallinnointirakenteeseen nykyistä suuremmalla panoksella.
Several respondents considered that traffic management should apply to both fixed and mobile networks, in line with the principle of technology neutrality that underlies the electronic communications framework in the EU.
Useat vastaajat katsoivat, että liikenteenhallintaa olisi harjoitettava sekä kiinteissä että matkaviestintäverkoissa noudattaen teknologianeutraaliuden periaatetta, joka on olennainen osa EU:n sähköisen viestinnän sääntelyjärjestelmää.
Several respondents even reported that EWCs had brought unexpected benefits through improved management discipline and coordination in the decision-making process.
Useat yritysjohtajat totesivat eurooppalaisten yritysneuvostojen tuoneen päätöksentekoprosessiin odottamattomia etuja siten, että muun muassa johtotason hallinnollinen kurinalaisuus ja koordinointikyky ovat kehittyneet.
Several respondents felt that aggregating different music repertoires would simplify rights clearance and licensing.
Useat vastaajista katsoivat, että eri musiikkikokoelmien yhdistäminen yksinkertaistaisi oikeuksien selvitystä ja lisensointia.
Several respondents highlighted that allocations should be based on performance.
Useat vastaajat korostivat, että varojen myöntämisen olisi perustuttava tuloksiin.
Several respondents point out that the reference to the Council of Europe’s European Convention on Human Rights and the Charter of Fundamental Rights of the Union would not suffice to establish a procedural guarantee scheme in a common investigation and prosecution area.132 Many consider that if investigation measures are to be carried out throughout the Community and the principle of mutual admissibility of evidence is to be accepted, there must be equivalent protection of defence rights throughout the Union.
Useissa vastauksissa todetaan, että viittaukset Euroopan neuvoston yleissopimukseen ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi ja Euroopan unionin perusoikeuskirjaan eivät yksin riittäisi luomaan menettelyllisten takeiden järjestelmää yhteisellä tutkinta- ja syytealueella.132 Monien mielestä tutkintatoimien toteuttaminen koko yhteisön alueella ja todisteiden vastavuoroinen hyväksyminen edellyttävät ehdottomasti sitä, että varmistetaan puolustuksen oikeuksien yhtäläinen suoja koko unionissa.
Several respondents said that it is too early to say how successful the EPBD has been as it is difficult to isolate its effect.
Useat vastaajat totesivat, että on liian aikaista sanoa, miten onnistunut direktiivi on ollut, koska sen vaikutuksia on vaikea eritellä.
Several respondents said that they had serious doubts about the efficacy of the preferential tariffs but they lacked any means to substantiate them.
Useat vastaajat totesivat epäilevänsä vakavasti tullietuuksien tehokkuutta, mutta eivät esittäneet perusteita epäilyilleen.
Several respondents stated that while the EPBD has been successful in improving energy performance for new buildings it does not sufficiently incentivise energy efficiency renovations.
Useat vastaajat totesivat, että vaikka direktiivillä on onnistuttu parantamaan uusien rakennusten energiatehokkuutta, sillä ei kannusteta riittävästi energiatehokkuuden parantamiseen liittyviin peruskorjauksiin.
Several respondents suggested that the absence of market-wide historical risk information or the unavailability of standard conditions (with an associated case law interpreting their scope) were barriers to entry in certain markets.
Useiden vastaajien mielestä koko markkinoita koskevien riskikehitystietojen ja vakioehtojen (sekä niiden soveltamisalaa tulkitsevan oikeuskäytännön) puuttuminen haittaavat tietyille markkinoille tuloa.
Several respondents to the public consultation agreed that traffic management was not new in the field of electronic communications.
Useat vastaajat olivat yksimielisiä siitä, että liikenteenhallinta ei ole uusi asia sähköisen viestinnän alalla.
Several respondents took the view that the specific situations of major shareholdings during clearing and settlement processes would however deserve a specific treatment.
Useat vastaajat katsoivat, että huomattaviin omistusosuuksiin liittyvät poikkeustilanteet edellyttävät kuitenkin erityiskäsittelyä selvitysprosessin aikana.
Several RIS-related technological innovations have been introduced in the inland waterway sector during the last decade:
Sisävesiliikenteessä on viime vuosikymmenen aikana otettu käyttöön useita RIS-palveluihin liittyviä teknologisia innovaatioita:
Several roadmaps are being prepared for which the contribution of institutes such as the Institute for Prospective Studies (IPTS) of the JRC is valuable.
Tekeillä on useita etenemissuunnitelmia, joihin saadaan tärkeää tietoa esimerkiksi YTK:n tulevaisuudentutkimuksen yksiköltä.
Several root causes of such company behaviour are addressed in parallel e.g.   Commission initiatives (digital contracts, parcel delivery, extension of VAT MOSS) under the DSM- and SMS Strategy.
Tällaisen yritysten käyttäytymisen perussyihin pyritään puuttumaan digitaalisia sisämarkkinoita koskevaan strategiaan ja sisämarkkinastrategiaan liittyvillä rinnakkaisilla komission aloitteilla (digitaaliset sopimukset, pakettipalvelut, arvonlisäveron erityisjärjestelmän laajentaminen).
Several routes are being explored by international and national institutions.
Kansainväliset ja kansalliset tahot pohtivat parhaillaan useita eri mahdollisuuksia.
Several safeguards are put in place to that effect (e.g. opt-out possibilities, preservation of licensing possibilities, participation in the negotiation forum on a voluntary basis).
Tätä varten on useita suojatoimia (esimerkiksi mahdollisuudet olla osallistumatta, lisensiointimahdollisuuksien säilyttäminen, osallistuminen neuvottelufoorumiin vapaaehtoiselta pohjalta).
Several safety aspects require international collaboration, such as the development of common nomenclature, standards and test methods, to ensure that data can be compared globally and that methods used for regulatory purposes are internationally harmonised.
Monet turvallisuusnäkökohdat, kuten yhteisen nimikkeistön, standardien ja testausmenetelmien kehittäminen, edellyttävät kansainvälistä yhteistyötä, jotta voidaan varmistaa tietojen maailmanlaajuinen vertailtavuus ja sääntelytarkoituksiin käytettävien menetelmien kansainvälinen yhdenmukaisuus.
Several salmon populations have been brought to extinction due to loss of habitat.
Useat lohipopulaatiot ovat kuolleet sukupuuttoon elinympäristönsä menettämisen vuoksi.
Several scenario alternatives of the plan have been tested.
Tämän suunnitelman puitteissa on testattu monia eri skenaarioita.
Several scenarios have been outlined above (cooperation between separate and complementary bodies; institutional links; partial integration; total integration).
Tästä on esitetty edellä useita erilaisia vaihtoehtoja (erillisten mutta toisiaan täydentävien elinten yhteistyö, rakenteellinen yhteys tai täydellinen sulautuminen).
Several scenarios will be made, resulting in different set of measures to be taken to achieve the objectives.
Tutkimalla eri vaihtoehtoja voidaan selvittää, mitä toimenpiteitä tavoitteiden saavuttamiseksi on toteutettava.
Several scientific disciplines have organised this kind of postgraduate education, and Women's Studies has proven to be one of the most successful.
Tällaisia jatko-opintoja on järjestetty useilla tieteenaloilla, ja naistutkimus on osoittautunut yhdeksi menestyksekkäimmistä aloista.