natgillin/translations-raw huggingface dataset:
shared responsibility for environmental protection,
ympäristönsuojelun yhteisvastuullisuus
Shared responsibility for implementation and rewarding excellence
Yhteinen täytäntöönpanovastuu ja huippuosaamisen palkitseminen
Shared responsibility for the protection of all Member States revenues
Jaettu vastuu kaikkien jäsenvaltioiden tulojen suojaamisesta
Shared responsibility for the protection of all Member States Revenues (3.3.3.)
Jaettu vastuu kaikkien jäsenvaltioiden tulojen suojaamisesta (3.3.3.)
shared responsibility of operators along the entire online supply chain;
koko verkkomyyntiketjun toimijoiden yhteisvastuu
Shared social values are intrinsic to feelings of European identity, having underpinned the foundations of the European project from the beginning.
Yhteiset sosiaaliset arvot kuuluvat luonnollisena osana eurooppalaisten identiteettiin, ja ne ovat toimineet perustana Euroopan yhdentymiselle alusta lähtien.
shared spectrum access rights as regulatory tools to authorise licensed sharing opportunities with guaranteed levels of protection against interference.
taajuuksien yhteiskäyttöoikeudet sääntelyllisenä välineenä, jolla annetaan valtuutuksia yhteiskäyttömahdollisuuksia varten ja taataan tietyntasoinen suoja häiriöitä vastaan.
Shared stocks and fisheries
Jaetut kannat ja jaettu kalastus
Shared stocks in Atlantic, North Sea, and internationally-managed stocks in the Antarctic and other areas
Jaetut kannat Atlantilla ja Pohjanmerellä sekä kansainvälisesti hoidetut kannat Antarktiksella ja muilla alueilla
Shared use can be based on general authorisations or licence-exempt use allowing, under specific sharing conditions, several users to access and use the same spectrum in different geographic areas or at different moments in time.
Yhteiskäyttö voi perustua yleisvaltuutuksiin tai lupavapaaseen käyttöön, jolloin useat käyttäjät voivat tietyin yhteiskäyttöedellytyksin saada käyttöoikeuden samoihin taajuuksiin ja käyttää niitä eri maantieteellisillä alueilla tai eri aikoina.
Shared use of licensed or licence-exempt wireless broadband frequencies enables cost savings for mobile network operators, affordable internet connectivity and infrastructure sharing possibilities.
Toimiluvanvaraisten tai toimiluvista vapaiden langattoman laajakaistan taajuuksien yhteiskäyttö tuo kustannussäästöjä matkaviestinoperaattoreille, mahdollistaa kohtuuhintaiset internet-yhteydet ja tarjoaa mahdollisuuksia infrastruktuurin yhteiskäyttöön.
Shared use of radio spectrum resources
"radiotaajuusresurssien yhteiskäyttö sisämarkkinoilla"
Shared use of spectrum
Taajuuksien yhteiskäyttö
Shared use of spectrum increasingly ensures its effective and efficient use by allowing several independent users or devices to access the same frequency band under various types of legal regimes so as to make additional spectrum resources available, raise usage efficiency and facilitate spectrum access for new users.
Taajuuksien yhteiskäyttö auttaa paremmin varmistamaan niiden tehokkaan ja toimivan käytön siten, että useat toisistaan riippumattomat käyttäjät tai laitteet voivat saada käyttöoikeuden samaan taajuuskaistaan erilaisilla oikeudellisilla järjestelyillä taajuuksien lisäresurssien käyttöön saamiseksi, käytön tehostamiseksi ja uusien käyttäjien taajuuksien käyttöoikeuksien saamisen helpottamiseksi.
Shared use of spectrum involves different users all enjoying the right to use a given frequency band in a variety of different relationships.
Taajuuksien yhteiskäytössä eri käyttäjillä on kaikilla oikeus käyttää tiettyä taajuuskaistaa erilaisten keskinäisten suhteiden mukaisesti.
Shared use of spectrum, either on the basis of general authorisation or individual rights of use, can enable more efficient and intensive exploitation of this scarce resource.
Joko yleisvaltuutukseen tai yksittäisiin käyttöoikeuksiin perustuvalla taajuuksien yhteiskäytöllä voidaan mahdollistaa niukkojen resurssien tehokkaampi ja intensiivisempi hyödyntäminen.
Shared value is still in its infancy.
Yhteinen arvo on yhä lapsenkengissään.
Shared value may well drive the next wave of innovation and productivity growth in the global economy.
Yhteinen arvo voi hyvinkin olla innovoinnin ja tuottavuuden kasvun seuraavan aallon liikkeellepaneva voima maailmantaloudessa.
Shared “branding” (logos, etc.).
yhteiset tuotemerkit (logot jne.).
Shared, more effective and more cost-effective logistics
Toimivampi ja kustannustehokkaampi yhteinen logistiikka
shared, multilevel implementation is important;
täytäntöönpanon on oltava yhteistä monilla tasoilla.
Shared, multilevel implementation is necessary.
Täytäntöönpanon on oltava yhteistä monilla tasoilla.
SHARED-COST ACTIONS
Yhteisrahoitteiset toimet
Shared-cost actions
Yhteisrahoitteiset toimet:
Shared-cost projects.
hankkeet, joiden kustannukset on jaettu.
Shareholder activism is expected to increase together with the importance of corporate governance issues and the development of pension funds.
Osakkeenomistajien aktivismin odotetaan lisääntyvän sitä mukaa kuin yritysten hallintotapaan liittyvät kysymykset saavat painoarvoa ja eläkerahastot kehittyvät.
Shareholder control prevents directors from applying remuneration strategies which reward them personally, but that may not contribute to the long-term performance of the company.
Osakkeenomistajien harjoittama valvonta estää johtajia soveltamasta palkitsemisstrategiaa, joka palkitsee heitä henkilökohtaisesti, mutta tämä ei välttämättä paranna yhtiön tulosta pitkällä aikavälillä.
Shareholder cooperation could help them to be more effective.
Osakkeenomistajien välinen yhteistyö voisi auttaa niitä tehostamaan toimintaansa.
Shareholder costs
Osakkeenomistajakustannukset
Shareholder costs
osakkeenomistajakustannuksia
Shareholder costs, unless such activity has a positive effect for the activity of the subsidiary on its own and not simply because it is part of the group.
Osakkeenomistajakustannuksia, ellei tällaisilla toimilla ole myönteistä vaikutusta tytäryhtiön omaan toimintaan myös muutoin kuin siitä syystä, että yhtiö on osa konsernia.
Shareholder democracy
Yhteisösijoittajat olisi velvoitettava
Shareholder engagement is generally understood as actively monitoring companies, engaging in a dialogue with the company’s board, and using shareholder rights, including voting and cooperation with other shareholders, if need be to improve the governance of the investee company in the interests of long-term value creation.
Osakkeenomistajien sitoutuneisuus ymmärretään yleensä yritysten aktiiviseksi seuraamiseksi, vuoropuheluksi yrityksen hallituksen kanssa sekä osakkeenomistajan oikeuksien (muun muassa äänioikeus ja yhteistyö muiden osakkeenomistajien kanssa) käytöksi, jos se on tarpeen kohdeyrityksen hallinnointi- ja ohjausjärjestelmän parantamiseksi siten, että se edistää pitkän aikavälin arvonmuodostusta.
Shareholder identification
Osakkeenomistajien tunnistaminen
Shareholder identification and facilitation of the exercise of shareholder rights by securities account providers
Osakkeenomistajien tunnistettavuus ja arvopaperitilien tarjoajat osakkeenomistajien oikeuksien käytön helpottajina
Shareholder influence: seeking to improve a company’s ethical, social and/or environmental behaviour as a shareholder by means of dialogue, pressure, support for responsible management and voting at Annual General Meetings.
Osakkeenomistajan vaikutus: Osakkeenomistaja pyrkii parantamaan yrityksen eettistä, sosiaalista ja/tai ekologista käyttäytymistä käyttäen seuraavia keinoja: vuoropuhelu, painostaminen, vastuussa olevan johdon tukeminen ja yhtiökokouksessa äänestäminen.
Shareholder oversight on directors’ remuneration has also shown to be insufficient.
Myös osakkeenomistajien harjoittama valvonta, joka kohdistuu johtajien palkitsemiseen, on osoittautunut riittämättömäksi.
Shareholder participation is an essential precondition for effective corporate governance.
Osakkeenomistajan osallistuminen yhtiön toimintaan on tehokkaan omistajaohjauksen ja -valvonnan keskeinen edellytys.
shareholder pressure to reduce the free capital of an insurance undertaking to a minimum;
osakkaiden painostus vakuutusyrityksen vapaan pääoman rajoittamiseen minimiin
shareholder pressure to reduce the free capital of an insurance undertaking to a minimum;
osakkaiden painostus vakuutusyrityksen vapaan pääoman rajoittamiseen minimiin
Shareholders
Osakkaat
Shareholders
Osakkeenomistajat
Shareholders and creditors of the institution under resolution and other third parties whose property, rights or liabilities are not transferred to the asset management vehicle shall not have any rights over or in relation to the asset management vehicle, it property or its managers.
Kriisinratkaisun kohteena olevan laitoksen osakkeenomistajilla tai velkojilla ja muilla kolmansilla osapuolilla, joiden omaisuutta, oikeuksia tai velkoja ei ole siirretty erilliseen varainhoitoyhtiöön, ei ole oikeuksia erilliseen varainhoitoyhtiöön, sen omaisuuteen tai sen johtajiin nähden eikä näihin liittyviä oikeuksia.
Shareholders and members with qualifying holdings
Määräosuuksia omistavat osakkeenomistajat ja jäsenet
Shareholders and stakeholders should be concerned if the report of the directors needs to be qualified by the auditors.
Osakkeenomistajien ja sidosryhmien olisi syytä olla huolissaan, jos tilintarkastajien täytyy esittää varaumia johtajiston kertomukseen.
Shareholders and stakeholders should be concerned if the report of the directors needs to be qualified by the SA.
Osakkeenomistajien ja sidosryhmien olisi syytä olla huolissaan, jos lakisääteisten tilintarkastajien täytyy esittää varaumia johtajiston kertomukseen.
Shareholders are liable for their contribution, in accordance with the provisions of national law.
Osakkeenomistajat ovat vastuussa merkitsemällään osuudella kansallisen lainsäädännön mukaisesti.
Shareholders benefit from a rise in the share price and maximisation of profits in the short term and are potentially less interested in too low a level of risk.
Osakkeenomistajat hyötyvät osakkeen arvon noususta ja voiton maksimoinnista lyhyellä aikavälillä, ja heitä todennäköisesti kiinnostaa vähemmän liian alhainen riskitaso.
Shareholders costs
osakkeenomistajakustannuksia
Shareholders decide on acquisition.
Osakkeenomistajat päättävät osakkeiden hankinnasta.
Shareholders enjoy equivalent minimum rights within the EU as long as the company is a going concern.
Niin kauan kuin yhtiön liiketoiminta jatkuu, sen osakkailla on EU:ssa samat vähimmäisoikeudet.
Shareholders have broad information rights regarding the affairs of the SPE.
Osakkeenomistajilla on laajat oikeudet saada tietoja SPE:tä koskevista asioista.
Shareholders have the right not to be deprived of their shares, or to suffer a diminution in their value, unless the interference is justified in the public interest and in accordance with conditions provided in law and with international law.
Osakkailla on oikeus olla luovuttamatta osakkeitaan eli olla kärsimättä niiden arvon laskemisesta, paitsi jos luovuttaminen voidaan perustella yleisen edun mukaisilla tavoitteilla ja se tapahtuu kansallisessa lainsäädännössä ja kansainvälisessä oikeudessa säädettyjen ehtojen mukaisesti.
Shareholders have the right to own, use, and dispose of their property, and the right not to be deprived involuntarily of this property.
Osakkeenomistajilla on oikeus nauttia hankkimastaan omaisuudesta ja käyttää ja luovuttaa sitä sekä oikeus siihen, ettei omaisuutta riistetä osakkeenomistajalta vastoin tämän tahtoa.
Shareholders holding 5% of the voting rights attached to the shares of the SPE shall have the right to request the management body to submit a proposal for a resolution to the shareholders.
Osakkeenomistajilla, joilla on viisi prosenttia SPE:n osakkeisiin liittyvistä äänioikeuksista, on oikeus pyytää johtoelintä tekemään päätösehdotus osakkeenomistajille.
Shareholders holding a large majority of a public limited liability company’s capital should have the right to acquire the remaining shares for adequate compensation, so as to enable a streamlined and more viable share ownership in listed companies.
Julkisesti noteerattujen yhtiöiden osakeomistusrakenteen uudelleenjärjestelyn ja elinkelpoisuuden tukemiseksi osakkeenomistajilla, jotka omistavat selkeän enemmistön julkisen osakeyhtiön pääomaosakkeista, olisi oltava oikeus hankkia loput osakkeet omistukseensa riittävää korvausta vastaan.
Shareholders may also decide to transfer the registered office of the company to another Member State.
Osakkeenomistajat voivat myös päättää yhtiön sääntömääräisen kotipaikan siirtämisestä toiseen jäsenvaltioon.
Shareholders may thus be switched without any identity check.
Osakkaiden vaihtuminen on siis mahdollista ilman minkäänlaista henkilöllisyyden tarkastusta.
Shareholders may, however, request the administrative or management body to indicate the reasons for the restriction or withdrawal of the right of pre-emption.”
Osakkeenomistajat voivat kuitenkin pyytää hallinto- tai johtoelintä ilmoittamaan syyt merkintäetuoikeuden rajoittamiseen tai poistamiseen.”
Shareholders must have sufficient time and information to make a properly informed decision on the bid.
osakkeenomistajilla on oltava riittävästi aikaa ja tietoja voidakseen tehdä asianmukaisiin tietoihin perustuvan päätöksen tarjouksesta.
Shareholders must pay the agreed consideration in cash or provide the agreed consideration in kind in accordance with the articles of association of the SPE.
Osakkeenomistajien on maksettava sovittu vastike käteisenä tai luontoissuorituksena SPE:n yhtiöjärjestyksen mukaisesti.
shareholders of a listed company to have the possibility to vote by post in advance of the general meeting;
Julkisesti noteeratun yhtiön osakkeenomistajalla on oltava mahdollisuus äänestää postitse ennen yhtiökokousta.
Shareholders or creditors of the institution under resolution and other third parties whose property, rights or liabilities are not transferred shall not have any rights over or in relation to the assets, rights or liabilities transferred.
Kriisinratkaisun kohteena olevan laitoksen osakkeenomistajilla tai velkojilla ja muilla kolmansilla osapuolilla, joiden omaisuutta, oikeuksia tai velkoja ei ole siirretty, ei ole minkäänlaisia oikeuksia siirrettyihin varoihin, oikeuksiin tai velkoihin nähden eikä näihin liittyviä oikeuksia.
Shareholders or creditors of the institution under resolution and other third parties whose property, rights or liabilities are not transferred to the bridge institution shall not have any rights over or in relation to the bridge institution or its property.
Kriisinratkaisun kohteena olevan laitoksen osakkeenomistajilla tai velkojilla ja muilla kolmansilla osapuolilla, joiden omaisuutta, oikeuksia tai velkoja ei ole siirretty omaisuudenhoitoyhtiöön, ei ole oikeuksia omaisuudenhoitoyhtiöön tai sen omaisuuteen nähden eikä näihin liittyviä oikeuksia.
Shareholders shall be duly informed by their intermediary that their name and contact details may be transmitted for the purpose of identification in accordance with this article.
Välittäjän on ilmoitettava asianmukaisesti osakkeenomistajille, että niiden nimet ja yhteystiedot voidaan toimittaa yhtiöille tunnistamista varten tämän artiklan mukaisesti.
Shareholders shall be provided with the solvency certificate before the resolution on the distribution referred to in Article 27 is taken.
Osakkeenomistajille toimitetaan vakavaraisuustodistus ennen kuin 27 artiklassa tarkoitettu voitonjakopäätös tehdään.
Shareholders shall have the right to ask questions orally at the general meeting and/or in written or electronic form ahead of the general meeting.
Osakkeenomistajilla on oltava oikeus esittää kysymyksiä suullisesti yhtiökokouksessa ja/tai kirjallisesti tai sähköisessä muodossa ennen yhtiökokousta.
Shareholders shall have the right to be duly informed and to ask questions to the management body about resolutions, annual accounts and all other matters relating to the activities of the SPE.
Osakkeenomistajilla on oikeus saada tietoja ja tehdä kysymyksiä johtoelimelle päätöksistä, vuositilinpäätöksestä ja kaikista muista SPE:n toimintaan liittyvistä seikoista.
Shareholders shall not be prevented from exercising their rights by proxy, subject to the law of the home Member State.
Osakkeenomistajien oikeutta käyttää oikeuksiaan edustajan välityksellä kotijäsenvaltion lainsäädännön puitteissa ei saa rajoittaa.
Shareholders should be able to question management at general meetings, which are the main forum in which shareholders can exercise their rights and speak out.
Osakkeenomistajilla pitäisi olla oikeus esittää yhtiön johdolle kysymyksiä yhtiökokouksessa, koska se on tärkein foorumi, missä osakkeenomistaja voi käyttää oikeuksiaan ja esittää mielipiteitä.
Shareholders should, in principle, also have the possibility to add items to the meeting agenda, to table resolutions and to ask questions related to items on the agenda.
Osakkeenomistajilla pitäisi periaatteessa olla myös mahdollisuus lisätä asioita yhtiökokouksen asialistaan, tehdä päätösehdotuksia ja esittää kysymyksiä asialistan kohdista.
shareholders to have the right to ask questions orally at the general meeting and/or in written or electronic form ahead of the general meeting;
Osakkeenomistajilla on oltava oikeus esittää kysymyksiä suullisesti yhtiökokouksessa ja/tai kirjallisesti tai sähköisessä muodossa ennen yhtiökokousta.
Shareholders would fare significantly better if bankruptcy is avoided.
Osakkaiden asema olisi merkittävästi parempi, jos konkurssi vältetään.
Shareholders – the corporate governance framework is built on the assumption that shareholders engage with companies and hold the management to account for its performance.
Osakkeenomistajat – yritysten hallinnointi- ja ohjausjärjestelmää koskeva kehys perustuu olettamukseen, että osakkeenomistajat sitoutuvat yrityksiin ja saattavat yritysjohdon vastuuseen niiden tuloksista.
Shareholders' lack of interest in corporate governance raises questions in general about the effectiveness of corporate governance rules based on the presumption of effective control by shareholders for all listed companies.
Osakkeenomistajien vähäinen kiinnostus hallinto- ja ohjausjärjestelmiin herättää yleisemmän kysymyksen siitä, ovatko hallinto- ja ohjausjärjestelmiä koskevat säännöt tehokkaita, jos ne perustuvat oletukseen siitä, että osakkeenomistajat valvovat tosiasiallisesti kaikkia pörssiyhtiöitä.
Shareholders' rights would not be otherwise affected, and shareholder approval would be required for any action by the special manager that would require consent if taken by the directors.
Tämä ei vaikuttaisi muilta osin osakkeenomistajien oikeuksiin, ja näiltä olisi saatava hyväksyntä jokaiseen erityisjohtajan toimeen, johon normaalisti vaadittaisiin hyväksyntä laitoksen johtajilta.
Shareholders, acting individually or collectively, shall have the right to add items on the agenda of general meetings and table draft resolutions at general meetings.
Osakkeenomistajilla on oltava yksin tai ryhmänä oikeus lisätä kohtia yhtiökokouksen asialistalle ja tehdä päätösehdotuksia yhtiökokouksessa.
Shareholders, bondholders, bankers and other creditors have a direct financial exposure.
Osakkeenomistajat, velkakirjanhaltijat, pankkiirit ja muut luotonantajat kantavat suoran taloudellisen riskin.
Shareholders, bondholders, bankers and other creditors have a direct financial exposure..
Osakkeenomistajat, velkakirjanhaltijat, pankkiirit ja muut luotonantajat kantavat suoran taloudellisen riskin.
Shareholders, however, should also be free to require the management body of the SPE to sign a solvency certificate.
Osakkeenomistajien olisi myös voitava vaatia, että SPE:n johtoelin allekirjoittaa vakavaraisuustodistuksen.
Shareholders, in particular institutional shareholders, should be encouraged to attend general meetings where appropriate and make considered use of their votes regarding directors´ remuneration, while taking into account the principles included in this Recommendation, Recommendation 2004/913/EC and Recommendation 2005/162/EC.
Erityisesti institutionaalisia osakkaita olisi kannustettava osallistumaan tarvittaessa yhtiökokouksiin ja käyttämään harkiten äänioikeuksiaan hallinto- tai valvontaelinten jäsenten palkkoja ja palkkioita koskevissa kysymyksissä ottaen huomioon tässä suosituksessa sekä suosituksissa 2004/913/EY ja 2005/162/EY esitetyt periaatteet.
Shareholders´ vote
Osakkaiden äänestys
Shareholders’ role in corporate governance was addressed in the Green Paper on corporate governance in financial institutions, published in June 2010.
Osakkeenomistajien asemaa yritysten hallinnointi- ja ohjausjärjestelmässä käsiteltiin kesäkuussa 2010 julkaistussa vihreässä kirjassa rahoituslaitosten hallinto- ja ohjausjärjestelmistä sekä palkka- ja palkkiokäytännöistä.
Shareholder’s instructions
Osakkeenomistajan ohjeet
Shareholding requirements and restrictions on voting rights, legal form and multidisciplinary activities hold back the market dynamism for business services.
Osakkeenomistusta koskevat vaatimukset ja äänioikeutta, oikeudellista muotoa ja monialaisuutta koskevat rajoitukset häiritsevät yrityspalvelujen markkinadynamiikkaa.
shareholdings or equity participations in international financial institutions, including regional development banks.
osuudet tai osakkuudet kansainvälissä rahoituslaitoksissa, myös alueellisissa kehityspankeissa.
ShareMS = 50% Population effectMS + 50% GDP effectMS
OsuusJV = 50 % x Väkiluvun vaikutusJV + 50 % x BKT:n vaikutusJV
Shares
osakkeet
Shares acquired by the SPE in contravention of this Regulation or the articles of association shall be sold or cancelled within one year of their acquisition.
SPE:n tämän asetuksen tai yhtiöjärjestyksen vastaisesti hankkimat osakkeet on myytävä tai mitätöitävä vuoden kuluessa hankinnasta.
shares acquired by virtue of a legal obligation or resulting from a court ruling for the protection of minority shareholders in the event, particularly, of a merger, a change in the company's object or form, transfer abroad of the registered office, or the introduction of restrictions on the transfer of shares;
osakkeisiin, jotka hankitaan lakiin perustuvan velvoitteen nojalla taikka tuomio­istuimen vähemmistöosakkeenomistajien etujen suojaamiseksi antaman päätöksen mukaisesti, erityisesti yhtiön sulautuessa, sen tarkoitusta tai muotoa muutettaessa, sen kotipaikan siirtyessä ulkomaille tai otettaessa käyttöön osakkeiden luovutettavuutta koskevia rajoituksia;
shares acquired in carrying out a decision to reduce capital, or in the circumstances referred to in Article 43;
osakkeisiin, jotka hankitaan pääoman alentamispäätöksen toteuttamiseksi tai 43 artiklassa tarkoitetuissa olosuhteissa;
shares acquired in carrying out a decision to reduce capital, or in the circumstances referred to in Article 81;
osakkeisiin, jotka hankitaan pääoman alentamispäätöksen toteuttamiseksi tai 81 artiklassa tarkoitetuissa olosuhteissa;
Shares acquired in contravention of Articles 21 and 22 shall be disposed of within one year of their acquisition.
Osakkeet, jotka on hankittu tai saatu 21 ja 22 artiklan vastaisesti, on luovutettava vuoden kuluessa saannosta.
Shares acquired in contravention of Articles 59 and 60 shall be disposed of within one year of their acquisition.
Osakkeet, jotka on hankittu tai saatu 59 ja 60 artiklan vastaisesti, on luovutettava vuoden kuluessa saannosta.
Shares acquired in the cases listed in paragraph 1 (b) to (g) must, however, be disposed of within not more than three years of their acquisition unless the nominal value or, in the absence of a nominal value, the accountable par of the shares acquired, including shares which the company may have acquired through a person acting in his own name but on the company's behalf, does not exceed 10% of the subscribed capital.
Edellä 1 kohdan b–g alakohdan mukaisesti hankitut tai saadut osakkeet on kuitenkin luovutettava kolmen vuoden kuluessa saannosta, jollei näiden osakkeiden nimellisarvo tai sen puuttuessa kirjanpidollinen vasta-arvo ole enintään 10 prosenttia merkitystä pääomasta, kun osakkeisiin lisätään osakkeet, jotka yhtiö on hankkinut tai saanut omissa nimissään mutta yhtiön lukuun toimivan henkilön kautta.