natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The abolition of exequatur should, however, be accompanied by the necessary safeguards.
Eksekvatuurimenettelystä luopuminen edellyttää kuitenkin, että otetaan käyttöön riittävät varotoimet.
The abolition of exequatur will be accompanied by procedural safeguards which ensure that the defendant's right to a fair trial and his rights of defence as guaranteed in Article 47 of the EU Charter on Fundamental Rights are adequately protected.
Eksekvatuurimenettelystä luopumista täydennetään ottamalla käyttöön menettelylliset takeet, joiden avulla varmistetaan, että vastaajan oikeus oikeudenmukaiseen oikeudenkäyntiin ja EU:n perusoikeuskirjan 47 artiklassa tarkoitetut vastaajan oikeudet saavat asianmukaisen suojan.
The abolition of exequatur will be accompanied by procedural safeguards which ensure that the defendant's right to an effective remedy and the right to a fair trial as guaranteed in Article 47 of the EU Charter on Fundamental Rights are adequately protected.
Eksekvatuurimenettelystä luopumista täydennetään ottamalla käyttöön menettelylliset takeet, joiden avulla varmistetaan, että vastaajan oikeus oikeudenmukaiseen oikeudenkäyntiin ja EU:n perusoikeuskirjan 47 artiklassa tarkoitetut vastaajan oikeudet saavat asianmukaisen suojan.
The abolition of exequatur will be accompanied by the creation of special review procedures which ensure that the defendant has an effective remedy and that a judgment which does not respect his right to a fair trial or rights of defence will not take effect vis-à-vis him.
Eksekvatuurista luopumista täydennetään ottamalla käyttöön erityinen uudelleentarkastelumenettely, jonka avulla varmistetaan, että vastaajalla on tehokkaat oikeussuojakeinot ja että hänen osaltaan ei voida panna täytäntöön tuomiota, joka ei täytä oikeutta oikeudenmukaiseen oikeudenkäyntiin tai vastaajan oikeuksia koskevia vaatimuksia.
The abolition of exequatur would allow the European citizens engaged in cross-border litigation to save the major part of the current costs of the procedure (on average € 2,200 to be paid for processing the application) and eliminate delays, which in some cases amount to a couple of months.
Eksekvatuurimenettelystä luopumisen ansiosta rajat ylittävien riita-asioiden osapuolina olevat unionin kansalaiset voisivat säästää valtaosan menettelyyn nykyään liittyvistä kustannuksista (hakemuksen käsittely maksaa keskimäärin 2 200 euroa) ja välttää viivästykset, jotka voivat olla joissain tapauksissa pari kuukautta.
The abolition of exequatur would allow them to save the major part of the current costs of the exequatur procedure (on average € 2,200 to be paid for processing the application).
Eksekvatuurimenettelystä luopumisen ansiosta he voisivat säästää valtaosan siitä nykyään aiheutuvista kustannuksista (hakemuksen käsittely maksaa keskimäärin 2 200 euroa).
The abolition of exequatur would require Member States to incur costs for training to familiarize the legal profession with the new procedures envisaged, but training needs to be provided already today, and to far more judges.
Eksekvatuurimenettelystä luopuminen aiheuttaisi jäsenvaltioille kustannuksia, kun oikeusalan ammattilaisia olisi perehdytettävä uusiin menettelyihin, mutta koulutusta on järjestettävä jo nykytilanteessa ja paljon useammalle tuomarille.
The abolition of export refunds should not have a significant impact on EU exports.
Vientitukien lakkauttamisella ei liene suurtakaan vaikutusta EU:n vientiin.
The abolition of frontiers within the Community has resulted in the establishment of a “just‑in‑time” or “revolving stock” production system.
Yhteisön sisäisten rajojen poistaminen on edistänyt just in time -tuotannon ja ripeän varastokierron käyttöönottoa.
the abolition of income tax on the earnings of all seafarers on EC ships, and
poistamalla EY:n alusten kaikkien merenkulkijoiden tulojen tulovero, ja
The abolition of intermediate measures should be accompanied by necessary safeguards aimed in particular at ensuring full respect of the rights of the defence and fair trial, as established in Article 47 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Välitoimista luopumista olisi täydennettävä ottamalla käyttöön takeet, joiden avulla voidaan varmistaa erityisesti Euroopan unionin perusoikeuskirjan 47 artiklassa vahvistetut vastaajan oikeudet ja oikeus oikeudenmukaiseen oikeudenkäyntiin.
The abolition of intermediate procedures will be accompanied by fundamental rights safeguards:
Sen lisäksi, että välimenettelystä luovutaan, käyttöön otetaan eräitä perusoikeuksiin liittyviä takeita:
the abolition of internal border controls for people;
henkilövalvonnan poisto sisärajoilla
The abolition of internal border controls must be accompanied by common measures for the effective control and surveillance of the Union's external borders.
Sisärajoilla tehtävien tarkastusten poistamista on kompensoitava unionin ulkorajojen tehokkaaseen valvontaan tähtäävillä yhteisillä toimilla.
The abolition of internal border controls must be accompanied by common measures for the effective control and surveillance of the Union's external borders.
Sisärajoilla tehtävien tarkastusten poistamista onkin kompensoitava unionin ulkorajojen tehokkaaseen valvontaan tähtäävillä yhteisillä toimilla.
The abolition of internal border controls must be accompanied by measures for the effective control and surveillance of the Union's external borders.
Sisärajoilla tehtävien tarkastusten poistamista onkin kompensoitava unionin ulkorajojen tehokkaalla valvonnalla.
The abolition of intervention for rye is a further proposal.
Lisäksi komissio ehdottaa rukiin intervention poistamista.
the abolition of intra-Community border checks on persons;
henkilötarkastusten poistaminen yhteisön sisärajoilta
the abolition of market distortions and promotion of a level playing field in Europe (although specific measures adopted in some Member States which distort competition need still to be scrutinised at EU-level);
markkinavääristymien poistaminen ja tasavertaisten toimintaedellytyksien edistäminen Euroopassa (Tiettyjen jäsenvaltioiden soveltamia, kilpailua vääristäviä erityistoimenpiteitä on kuitenkin edelleen syytä tarkastella EU:n tasolla.)
The abolition of Member States' right to fix the minimum amount of economic resources persons not working and retired persons must possess in order to reside in their territory is another improvement which should be highlighted.
Toinen mainitsemisen arvoinen parannus on, että jäsenvaltiot eivät enää saa määritellä riittäviksi katsomiensa varojen vähimmäismäärää, jonka perusteella työelämän ulkopuolella olevat ja eläkeläiset saavat asua niiden alueella.
The abolition of national currencies could create new difficulties for Member States in the event of an asymmetric shock within the monetary union.
Kansallisten valuuttojen poistuminen saattaa aiheuttaa jäsenvaltioille uudenlaisia ongelmia, jos rahaliitossa ilmenee asymmetrinen šokki.
The abolition of national empowerments is a cornerstone of the proposed reform, as these can lead to non-uniform application of customs rules by Member States and compromise the level playing field for business throughout the EU.
Kansallisten valtuutusten poistaminen muodostaa ehdotetun uudistuksen kulmakiven, koska niiden myötä jäsenvaltiot saattaisivat soveltaa tullisääntöjä epäyhtenäisesti ja niillä saatettaisiin vaarantaa yritysten yhtäläiset toimintaedellytykset kaikkialla EU:n alueella.
The abolition of obstacles to cross-border trade and investment in the EU following on from the Directive on Services in the Internal Market and the possible extension of the Notification Directive (98/34), together with liberalisation of international trade in business-related services, will put EU enterprises under stronger competitive pressure and will provide the EU regulatory framework necessary for the opening of those markets which are still too fragmented and protected.
Palvelujen tarjontaa sisämarkkinoilla koskevan direktiivin mukainen rajatylittävän kaupan ja investointitoiminnan sisämarkkinaesteiden poistaminen ja teknisiä standardeja ja määräyksiä koskevien tietojen toimittamisessa noudatettavasta menettelystä annetun direktiivin (98/34/EY) soveltamisalan mahdollinen laajentaminen yhdessä yritystoimintaan liittyvien palvelujen kansainvälisen kaupan vapauttamisen kanssa saattaa EU:n yritykset entistä vahvempaan kilpailupaineeseen ja tarjoaa EU:lle tarvittavan sääntelykehyksen niiden markkinoiden avaamiseksi, jotka vielä ovat liian pirstaloituneita ja suojattuja.
The abolition of physical and tax controls on goods crossing the European Union’s internal borders created an urgent need to foster intensive cooperation between the tax administrations.
Kun Euroopan unionin sisärajat ylittäviin tavaroihin kohdistuneet fyysiset tarkastukset ja verotarkastukset poistettiin, korostui tarve edistää tiivistä yhteistyötä veroviranomaisten välillä.
The abolition of practices which impede agency workers from taking up permanent employment will further benefit user firms by saving them fees and enabling them to recruit temporary workers more easily.
Sellaisten käytäntöjen kieltämisestä, joilla estetään vuokratyöntekijöitä ottamasta vastaan vakituinen työpaikka, on lisäetua käyttäjäyrityksille, koska ne säästävät välityspalkkioissa ja voivat rekrytoida vuokratyöntekijöitä helpommin.
the abolition of processing aids and transfer of the amounts thus saved to the national single payment envelopes;
jalostustuen lakkauttaminen ja näin säästettyjen määrien siirtäminen tilatukijärjestelmän kansallisiin määrärahoihin
The abolition of retail roaming surcharges introduced by Regulation (EU) No 2015/2120, also named "roam-like-at-home’ (RLAH), is necessary to establish and ease the functioning of a digital single market across the Union.
Asetuksella (EU) 2015/2120 säädetty verkkovierailujen vähittäistason lisämaksujen poistaminen, josta käytetään myös nimitystä ”roam like at home”, jäljempänä ’RLAH’, on tarpeen digitaalisten sisämarkkinoiden toteuttamiseksi ja niiden toiminnan helpottamiseksi koko unionissa.
The abolition of retail roaming surcharges mandated in the Roaming Regulation is conditioned to the adoption and applicability at that date of measures at wholesale level necessary to enable this abolition.
Verkkovierailujen vähittäistason lisämaksujen poistamiselle verkkovierailuasetuksessa säädetyllä tavalla on edellytyksenä, että tukkutasolla hyväksytään tarvittavat toimenpiteet lisämaksujen poistamisen mahdollistamiseksi ja että nämä toimenpiteet ovat sovellettavissa mainittuna päivämääränä.
The abolition of roaming charges
Verkkovierailumaksujen poistaminen
The abolition of roaming surcharges as of 15 June 2017, as provided for in Regulation (EU) No 531/2012, is therefore subject to the applicability of any legislative act proposed by the Commission that provides for appropriate measures following its review of the wholesale roaming markets.
Asetuksessa (EU) N:o 531/2012 säädetylle verkkovierailujen lisämaksujen poistamiselle 15 päivästä kesäkuuta 2017 alkaen on edellytyksenä, että sovellettavissa on komission ehdottama säädös, jossa säädetään asianmukaisista toimenpiteistä verkkovierailujen tukkumarkkinoita koskevan komission uudelleentarkastelun jälkeen.
The abolition of subsidies on potable alcohol distillation would entail an increase in production costs for distillers, who would have to purchase table wine at market prices.
Jos viinin tislaukseen alkoholijuomiksi myönnettävä tuki poistettaisiin, se lisäisi tislaajien tuotantokustannuksia, koska nämä joutuisivat hankkimaan pöytäviinin markkinahinnoilla.
The abolition of the 10-month rule is likely to lead to a reduction in administrative burden for farms of around EUR 19 million.
Mainitun 10 kuukauden säännön poistaminen todennäköisesti keventää maatilojen hallinnollista rasitusta noin 19 miljoonalla eurolla.
The abolition of the 25% rule will allow consumers to have the full list of the products contained in the products.
25 prosentin säännön poistaminen antaa kuluttajille mahdollisuuden saada tietää kaikki tuotteiden sisältämät ainesosat.
The abolition of the centralised ex-ante visa and the rationalisation of the respective tasks of the authorising officer and the accounting officer
keskitetyn etukäteishyväksynnän poistaminen sekä tulojen ja menojen hyväksyjien ja tilinpitäjien tähän liittyvien tehtävien järkeistäminen
The abolition of the controls related to the payment of processing aids should result in a reduction in management costs and improve the competitiveness of the sector.
Jalostustuen maksamiseen liittyvien tarkastusten poistaminen alentanee hallintokustannuksia ja parantanee alan kilpailukykyä.
The abolition of the derogation from the minimum training conditions set out in Article 2(4)(a) of the "pharmacists coordination" Directive;
Proviisorien koulutuksen yhteensovittamista koskevan direktiivin 2 artiklan 4 kohdan a alakohdassa säädetyt poikkeukset koulutuksen vähimmäisvaatimuksiin poistetaan.
The abolition of the exemption may have anticompetitive effects for these small carriers enhancing the dominant position of the larger ones.
Ryhmäpoikkeuksen poistamisella voi olla kilpailun kannalta haitallisia vaikutuksia kyseisille pienille varustamoille, kun suurten varustamojen hallitseva asema korostuu.
The abolition of the five‑yearly renewal of authorisation and the invalidity clauses concerning authorisation (Article 35(1) to (3)) and the provisions to strengthen pharmacovigilance and market surveillance (Articles 37 to 46) are introduced in parallel to those proposed for the human sector.
Lisäksi luvan viiden vuoden välein uusimisen poistamista ja luvan voimassaolon lakkaamista koskevat säännöt (35 artiklan 1–3 kohta) sekä lääkevalvonnan ja markkinoiden valvonnan tehostamista parantavat säännökset
The abolition of the form of training for general medical practitioners set out in Article 32 of the "doctors" Directive;
Lääkäreitä koskevan direktiivin 32 artiklassa yleislääkäreiden osalta säädetty koulutuslinja poistetaan.
the abolition of the location clause and the resulting risk of a concentration of servicing centres in large urban areas;
sijaintilausekkeen poistaminen ja siitä seuraava huoltoliikkeiden keskittyminen kaupunkeihin
The abolition of the notification system is a crucial element in this context.
Ilmoitusjärjestelmän kumoaminen on tärkeä tekijä tässä yhteydessä.
The abolition of the obligation to create and report interests.
Luopuminen velvoitteesta avata korollinen pankkitili ja ilmoittaa koroista.
The abolition of the pillar structure and the full integration of police and judicial cooperation in criminal matters into the mainstream of EU law and institutions contribute to the efficient functioning of instruments for freedom, security and justice and enhance both mutual trust between the Member States and public confidence in the EU.
Se, että pilarirakenne on poistettu ja poliisiyhteistyö ja rikosasioissa tehtävä oikeudellinen yhteistyö ovat nyt kiinteä osa EU:n lainsäädännön ja toimielimien valtavirtaa, edistää vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alan työvälineiden tehokasta toimintaa ja lisää sekä jäsenvaltioiden keskinäistä luottamusta että kansalaisten luottamusta EU:hun.
The abolition of the price regulation and regional aid systems, which should take place in the near future, is particularly welcome.
Hintasääntelyn ja aluetukijärjestelmien poistaminen, joiden pitäisi toteutua lähitulevaisuudessa, on erityisen tervetullutta.
The abolition of the price regulation system should be considered.
Hintasäännöstelyn poistamista tulisi harkita.
The abolition of the private storage aid for cheese and the disposal aid for butter for pastry and ice cream and for direct consumption is proposed.
Ehdotuksen mukaan juuston yksityisen varastoinnin tuki kuten myös konditoriatuotteiden ja jäätelöiden valmistukseen sekä suoraan kulutukseen tarkoitetun voin myyntituki poistetaan.
The abolition of the provisions of the "pharmacists' recognition" Directive specific to Luxembourg (two-year period of professional experience required for the grant of a State public pharmacy concession).
Proviisorin tutkintojen tunnustamista koskevan direktiivin säännökset, joita sovelletaan ainoastaan Luxemburgiin (kahden vuoden ammattikokemus yleisölle avoimien apteekkien pitämistä koskevan luvan saamiseksi valtiolta) poistetaan.
The abolition of the set-aside entitlements is also proposed.
Kesannointioikeuksien poistamista ehdotetaan.
The abolition of the subsidised potable alcohol distillation and, more in general, the aim of reducing surpluses through a better market orientation of the production, are likely to have a positive impact on public health.
Tällaiseen tislaukseen myönnettävien tukien poistaminen ja yleisemmin tavoite ylijäämien vähentämiseen tuotannon markkinasuuntautuneisuutta parantamalla vaikuttanevat positiivisesti kansanterveyteen.
The abolition of the tax-free allowance for single parents will lead to a heavier tax burden.
Yksinhuoltajille tarkoitetun verottoman avustuksen poistaminen lisää heidän verotaakkaansa.
The abolition of the Third Pillar will undoubtedly help to make the programme more comprehensible.
EU:n lainsäädännön kolmannen pilarin poistuminen tehnee ohjelmasta ymmärrettävämmän.
The abolition of the use of sugar will force some wine producers who have traditionally used sugar for enrichment to make investments to introduce the use of must for enrichment.
Sokerin käyttökielto pakottaa aiemmin sokeria väkevöimisessä käyttäneitä tuottajia tekemään investointeja rypäleen puristemehun käytön aloittamiseksi.
The abolition of this control mechanism in the exequatur procedure and the lack of uniformity of the Member States’ legislation on the areas of law relevant in this respect – particularly the service of documents - entail the need for an institutionalised check of the minimum standards as established in Chapter III to be performed by the court in the Member State of origin.
Koska tämä eksekvatuurimenettelyn kontrollimekanismi poistuu ja koska jäsenvaltioiden lainsäädäntö on näiltä osin epäyhtenäistä – etenkin asiakirjojen tiedoksiannon osalta – III luvun mukainen vähimmäisvaatimusten tarkastus, jonka tuomiojäsenvaltion tuomioistuin suorittaa, on tarpeellinen.
The abolition of this obligation would have a negative impact in the confidence of the consumers because it would create discrimination between investors depending on whether they have internet access or not.
Lisäksi velvollisuuden poistaminen heikentäisi kuluttajien luottamusta, koska sillä syrjittäisiin sijoittajia, jotka eivät voi käyttää internetiä.
The abolition of trade barriers could provide a further boost to growth.
Kaupan esteiden poistaminen voisi entisestään voimistaa kasvua.
The abolition of work permits will help to speed up the admission procedure for researchers in the EU.
Työlupavaatimuksesta luopuminen nopeuttaa tutkijoiden maahanpääsymenettelyä jäsenvaltioiden alueella.
The abolition, for nurses responsible for general care, of the references to the specifically professional nature of the training and to the passing of an examination, which have become superfluous in view of the current systems of training in the Member States;
Yleissairaanhoidosta vastaavien sairaanhoitajien osalta poistetaan viittaukset koulutuksen ammattiin valmistavaan luonteeseen ja kokeen suorittamiseen hyväksytysti, sillä nämä viittaukset eivät enää ole aiheellisia, kun otetaan huomioon jäsenvaltioissa tällä hetkellä annettava koulutus.
The above action will require:
Edellä tarkoitettu toimi edellyttää seuraavaa:
The above actions will not include research activities, which can be carried out under the Seventh Framework Programme for research and technological development (2007 to 2013).
Näihin toimiin ei sisälly tutkimustoimintaa, jota voidaan harjoittaa tutkimuksen ja teknologian kehittämisen seitsemännessä puiteohjelmassa (2007–2013).
The above adaptation measures are regarded by the EESC as being of exceptional importance, as in its view the top priority is the condition of uniform application of the new system in all the Member States, whether they are traditionally importing or exporting countries, so as to avoid creating technical barriers to intra-Community trade in this sector.
Komitean arvion mukaan edellä mainitut toimet ovat poikkeuksellisen tärkeitä, kun otetaan huomioon, että alan sisäistä kauppaa haittaavien teknisten esteiden poistamiseksi etusijalla on uuden järjestelmän soveltaminen yhdenmukaisesti kaikissa jäsenvaltioissa, olipa kyseessä perinteinen tuoja- tai viejämaa.
The above additional measures can be summarised as follows:
Edellä kuvatut lisätoimenpiteet voidaan tiivistää seuraavasti:
The above administrative validity will apply to licences (of all categories) issued by Member States before the entry into force of the amendment to Directive 91/439/EEC only where the validity indicated on the licence runs out or when a licence has to be replaced in case of loss or theft.
Edellä mainittua voimassaoloaikaa sovelletaan niihin (kaikkien luokkien) ajokortteihin, jotka jäsenvaltiot ovat antaneet ennen direktiivin 91/439/ETY muutoksen voimaantuloa, ainoastaan, jos ajokorttiin merkitty voimassaoloaika päättyy tai jos kadonneen tai varastetun ajokortin tilalle on annettava uusi kortti.
The above Agency established an agreement with AGEA for the transfer of functions and works with the Region of Veneto in line with that agreement for the authorisation of payments relating to all the RDP measures mentioned in Regulation (EC) No 1257/99.
Virasto on tehnyt sopimuksen Italian valtion maatalouden maksuviranomaisen (AGEA) kanssa toimintojen siirtämisestä ja toimii yhteistyössä Veneton alueen kanssa asioissa, jotka koskevat oikeuksia asetuksessa (EY) N:o 1257/99 tarkoitettuja toimenpiteitä koskeviin maksuihin.
The above aggregated leverage effect is below the EUR 1.67 resulting from the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) (2000-2006)4, of which EUR 0.56 was public national support and EUR 1.11 was private support.
Edellä esitetty yhteen laskettu kalatalouden ohjauksen rahoitusvälineeseen (2000–2006)4 perustuva vipuvaikutus on alle 1, 67 euroa, ja siitä kansallisen julkisen tuen osuus on 0,56 euroa ja yksityisen tuen osuus 1,11 euroa.
The above also applies to the inclusion of shipping clauses in other types of agreement concluded by the European Union.
Yllä mainittu pätee myös meriliikennettä koskevien lausekkeiden sisällyttämiseen muun tyyppisiin Euroopan unionin solmimiin sopimuksiin.
The above amendments ensure that the scope of reduced rates is substantially rationalised and that it embraces categories 2 and 3 of Annex K (renovation and repair of private dwellings, and window cleaning and cleaning in private households).
Näiden muutosten myötä alennettujen verokantojen soveltamisalaa järkeistetään huomattavasti ja soveltamisalaan sisällytetään liitteen K ryhmät 2 ja 3 (yksityisasuntojen korjaus ja kunnostus sekä yksityisasuntojen ikkunoiden pesu ja siivous).
The above amendments would have an important impact within the following areas:
Edellä mainituilla muutoksilla olisi merkittävä vaikutus seuraavilla aloilla:
The above amounts may be amended when the financial perspective covering the period of this Framework Programme is revised.
Edellä mainittuja määriä voidaan muuttaa puiteohjelman toteutusajanjakson kattavan rahoituskehyksen tarkistamisen yhteydessä.
The above amounts shall be adapted in line with remuneration.
Edellä olevia määriä mukautetaan samoin edellytyksin kuin palkkaakin.
The above amounts shall be adapted in line with remuneration.
Edellä olevia määriä mukautetaan samoin edellytyksin kuin palkkakin.
The above analysis demonstrates the need and justification for a Community framework on information and consultation of employees.
Edellä esitetyt seikat osoittavat, että on välttämätöntä ja perusteltua laatia työntekijöille tiedottamista ja heidän kuulemistaan koskevat yhteisön puitteet.
The above analysis has assumed a phased introduction of zero sulphur fuels in 2007.
Analyysissa on oletettu, että rikittömiä polttoaineita aletaan ottaa vaiheittain käyttöön vuonna 2007.