natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Responsibility for implementing the texts adopted by the European Parliament and the Council in the abovementioned fields should be assigned to the Commission, which will be assisted by a committee, the Single Sky Committee, of representatives from the Member States allowing equitable representation of the interests of both civil and military users.
Vastuun Euroopan parlamentin ja neuvoston edellä mainituilla aloilla antamien tekstien täytäntöönpanosta pitäisi olla komissiolla, ja sitä avustaisi jäsenvaltioiden edustajista koostuva komitea, nimeltään yhtenäisen ilmatilan komitea, jossa siviili- ja sotilaskäyttäjien näkemykset tulisivat tasapuolisesti edustetuiksi.
Responsibility for improved communication lies with all actors.
Kaikki osapuolet ovat vastuussa tiedotuksen parantamisesta.
Responsibility for independent audit  functions and fraud investigation was formally transferred to DWP in April 2002.
Vastuu riippumattomista tilintarkastuksista ja petostutkimuksista siirrettiin virallisesti DWP:lle huhtikuussa 2002.
Responsibility for insurance, certification and professional liability could be unclear.
Vastuu vakuutuksista, sertifioinnista ja ammatillisesta vastuusta voi olla epäselvää.
Responsibility for legal aid
Oikeusavusta vastaava taho
responsibility for legislation should be separate from that for inspection;
lainsäädäntövastuu tulee erottaa tarkastusvastuusta
responsibility for legislation should be separate from that for scientific consultation;
lainsäädäntövastuu tulee erottaa tieteellisestä asiantuntemuksesta otettavasta vastuusta
Responsibility for macro-prudential analysis remains fragmented, and is conducted by various authorities at different levels with no mechanism to ensure that macro-prudential risks are adequately identified and that warnings and recommendations are issued clearly, followed up and translated into action.
Vastuu makrotason vakauden arvioinnista on yhä pirstaleista ja sitä harjoittavat eri viranomaiset eri tasoilla, eikä ole olemassa mekanismia, jolla varmistettaisiin, että makrotason vakauteen kohdistuvat riskit havaitaan asianmukaisesti ja että varoitukset ja suositukset annetaan selkeästi ja niiden perusteella toteutetaan jatkotoimia.
Responsibility for maintaining independent access currently lies with the States which have decided to provide it and to commit the requisite investments to support their decision.
Itsenäisen pääsyn säilyttäminen on kuitenkin niiden valtioiden vastuulla, jotka ovat päättäneet hankia itselleen pääsyn avaruuteen ja tehneet sitä varten tarvittavat investoinnit.
Responsibility for making further progress mainly rests with Member States (be it at national, regional or local level), but the Commission will also do all within its remit to reinforce awareness of multilingualism and to improve the consistency of action taken at different levels.
Päävastuu monikielisyyspolitiikan lisäkehittelystä on jäsenvaltioilla (paikallis-, alue- ja keskustasolla), mutta komissio tekee toimivaltuuksiensa puitteissa kaikkensa vahvistaakseen tietoisuutta monikielisyydestä ja parantaakseen eri tasoilla toteuttavien toimien yhdenmukaisuutta.
Responsibility for making progress in this complex area will have to be shared between:
Vastuun tällä monisyisellä alalla tapahtuvasta kehityksestä jakavat seuraavat tahot:
Responsibility for management of the Tacis programme should be transferred increasingly to the partner countries.
Tacis-ohjelman hallinnointia tulee hajauttaa enenevästi kohdemaihin.
Responsibility for market surveillance lies with the Market Surveillance Department on that agency.
Se vastaa myös markkinoiden valvonnasta.
Responsibility for market transparency and innovation falls to sectoral players.
Vastuu markkinatilannetta koskevasta tietoisuudesta ja innovoinnista on alakohtainen.
Responsibility for market transparency and innovation falls to sectoral players.
Vastuu markkinatilannetta koskevasta tietoisuudesta ja innovoinnista on vastedes alakohtainen.
Responsibility for medium- and long-term industrial strategies rests mainly within the European sphere, whereas it should be up to the Member States to deal with the practicalities of implementation.
Vastuu keskipitkän ja pitkän aikavälin teollisuusstrategioista on pääasiassa EU:lla, mutta niiden käytännön soveltaminen ja toteuttaminen kuuluvat jäsenvaltioille.
Responsibility for monitoring activities shall be shared between the national services of the Member States and the European Commission.
Valvonta kuuluu sekä jäsenvaltioiden kansallisille viranomaisille että Euroopan komissiolle.
Responsibility for monitoring and improving the recovery procedure has been attributed to newly created Directorate 52 (Analysis and Evaluation) within the General State Accounts Office.
Perintämenettelyn seuranta ja parantaminen on annettu valtion yleisen tilintarkastustoimen uuden yksikön 52 (analyysi ja arviointi) tehtäväksi.
Responsibility for monitoring and verification:
Seuranta- ja valvontavastuu
Responsibility for monitoring implementation of the Helsinki declaration should lie more with political institutions which have the remit and the capacity to handle it.
Helsingin julkilausuman toimeenpanon seuranta tulee kytkeä läheisemmin poliittisiin instituutioihin, joilla on tarvittava toimivalta ja resurssit sen toteuttamiseen.
Responsibility for monitoring mobility would lie with the personnel departments of each Directorate General.
Vastuu liikkuvuuden seurannasta on kunkin pääosaston henkilöstöyksiköllä.
Responsibility for most economic policies, i.e. national budgetary policy and structural policies, remains with the Member States.
Jäsenvaltioille jää vastuu useimmista muista talouspolitiikan aloista, kuten kansallisesta budjettipolitiikasta ja rakennepolitiikoista.
Responsibility for most other economic policies, i.e. national budgetary policy and structural policies, remains with the Member States.
Jäsenvaltioille jää vastuu useimmista muista talouspolitiikan aloista, kuten kansallisesta budjettipolitiikasta ja rakennepolitiikoista.
Responsibility for nuclear safety falls to the operator of the installation concerned, who acts under the supervision – and according to the rules established by – the national safety authority.
Ydinturvallisuudesta vastaa ydinvoimalan käyttäjä, joka toimii kansallisten turvallisuus­viranomaisten valvonnassa ja heidän asettamiensa sääntöjen mukaisesti.
Responsibility for nuclear safety questions within the EU currently with DG ENV will be taken over by DG TREN in order to provide for an appropriate concentration of staff and expertise.
Vastuu EU:n ydinturvallisuuskysymyksistä, joka tällä hetkellä kuuluu ympäristöasioiden PO:n toimialaan, siirtyy energian ja liikenteen PO:lle henkilöstön ja asiantuntemuksen asianmukaisen keskittymän aikaansaamiseksi.
Responsibility for organising and holding the meetings will rest with the Commission.
Kokousten järjestäminen ja pitäminen on komission tehtävä.
Responsibility for paying compensation; non-discrimination
Vastuu korvauksen maksamisesta ja syrjintäkielto
Responsibility for pensions decisions will basically remain with Member State legislators, but since the decisions impact radically on the lives of all citizens, they must be reached by systematically involving regional and local administrations, the social partners and civil society organisations, which must be able to help in framing and implementing the different strategies in compliance with national procedural rules and practice.
Pohjimmiltaan vastuu eläkeasioita koskevista päätöksistä on nimittäin edelleen jäsenvaltioiden lainsäätäjillä, mutta koska kyseessä ovat päätökset, jotka vaikuttavat syvällisesti kaikkien kansalaisten elämään, alue- ja paikallisviranomaiset, työmarkkinaosapuolet sekä järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan organisaatiot on kutsuttava järjestelmällisesti mukaan valmistelemaan päätöksiä.
Responsibility for pensions decisions will basically remain with Member State legislators, but since the decisions impact radically on the lives of all citizens, they must be reached by systematically involving regional and local administrations, the social partners and civil society organisations, which must be able to help in framing and implementing the different strategies in compliance with national procedural rules and practice.
Pohjimmiltaan vastuu eläkeasioita koskevista päätöksistä on nimittäin edelleen jäsenvaltioiden lainsäätäjillä, mutta koska kyseessä ovat päätökset, jotka vaikuttavat syvällisesti kaikkien kansalaisten elämään, alue- ja paikallisviranomaiset, työmarkkinaosapuolet sekä järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan organi­saatiot on kutsuttava järjestelmällisesti mukaan valmistelemaan päätöksiä.
Responsibility for proper implementation lies with the Member States.
Vastuu niiden asianmukaisesta toteuttamisesta on jäsenvaltioilla.
Responsibility for Prudential Supervision and Applicable Prudential Framework
Toiminnan vakauden valvonta: vastuukysymykset ja toimintakehys
Responsibility for raising investment is also shared by the social partners, for instance in respect of employers providing suitable access to learning.
Vastuu investointien lisäämisestä on myös työmarkkinaosapuolilla, esimerkiksi siten, että työnantajat tarjoavat sopivan mahdollisuuden oppimiseen.
Responsibility for regional policy has been vested in, on the one hand, the Secretary of State for Investment and Development (responsible for planning and management) and, on the other hand, the secretary-general of the ministry (responsible for payments).
Aluepolitiikka kuuluu osaksi investoinneista ja kehityksestä vastaavalle valtiosihteerille (ohjelmointi ja hallinto) ja osaksi ministeriön pääsihteerille (maksut).
Responsibility for registration and surveillance of the credit rating agency rests with the competent authority of the home Member State, i.e. that in which the credit rating agency has its registered office.
Luottoluokituslaitoksen rekisteröinnistä ja valvonnasta vastaisi kotijäsenvaltion eli sen valtion, jossa luokituslaitoksen kotipaikka sijaitsee, toimivaltainen viranomainen.
Responsibility for regulating and monitoring fishing in internal waters should lie primarily with the Member State concerned.
Päävastuu jäsenmaan sisäisillä vesillä tapahtuvan kalastuksen säätelystä ja valvonnasta tulee olla kyseisellä jäsenmaalla.
Responsibility for regulating commercial and recreational fishing in internal waters should lie primarily with the Member State concerned, which should also decide on the most practicable measures for regulating the fishing mortality rate in river areas.
Päävastuu jäsenmaan sisäisillä vesillä tapahtuvan kaupallisen kalastuksen ja virkistyskalastuksen säätelystä tulee olla kyseisellä jäsenmaalla, joka valitsisi myös käyttökelpoisimmat toimenpiteet kalastuskuolevuuden säätelemiseksi jokialueilla.
Responsibility for regulating commercial and recreational fishing in its internal waters must lie primarily with the Member State concerned.
Päävastuu jäsenmaan sisäisillä vesillä tapahtuvan kaupallisen kalastuksen ja virkistyskalastuksen säätelystä tulee olla kyseisellä jäsenmaalla.
Responsibility for regulating such use of information provided by the GALILEO system does not in any way lie with the EU programme management structures but rather with national authorities.
Vastuu Galileo-järjestelmän avulla saadun tiedon vastaavanlaisen käytön sääntelystä ei kuulu mitenkään ohjelmaa hallinnoiville yhteisön elimille, vaan kansallisille viranomaisille.
Responsibility for repairing the damage is borne by the operator who has caused it, although the competent authority may assume this task if the operator cannot be located.
Vahinkojen aiheuttaja on vastuussa vahinkojen korjaamisesta, vaikka toimivaltainen viranomainen voi ottaa tehtävän hoitaakseen, mikäli vahinkojen aiheuttajaa on vaikea löytää.
Responsibility for safeguarding working conditions and improving the quality of work in the Member States primarily rests on national legislation and on the efficacy of enforcement and control measures at national level.
Työehtojen turvaaminen ja työn laadun parantaminen jäsenvaltioissa kuuluu ensisijaisesti niiden oman lainsäädännön tehtäviin ja riippuu siitä, miten tehokkaita niiden täytäntöönpano- ja valvontatoimet ovat.
Responsibility for safety in each tunnel will lie with the Tunnel Manager and the responsibility for control with the appointed Safety Officer.
Kunkin tunnelin turvallisuudesta on vastuussa tunnelin hallinnoija ja valvonnasta erikseen nimitetty turvallisuusvastuuhenkilö.
Responsibility for security of gas supply should be shared by natural gas undertakings, Member States, acting through their competent authorities; and the Commission, within their respective remits.
Vastuun toimitusvarmuudesta olisi jakauduttava maakaasualan yritysten, toimivaltaisten viranomaistensa kautta toimivien jäsenvaltioiden sekä komission välille niiden valtuuksien puitteissa.
responsibility for seeking solutions must be returned to local intellectual, scientific and academic players;
annetaan ongelmien ratkaiseminen paikallisen älymystön ja akateemisen yhteisön tehtäväksi
Responsibility for selecting individual operations and implementing the grant lies with the beneficiary state, without prejudice to the Commission’s responsibility for the implementation of the general budget of the European Union and in accordance with the provisions of the Financial Regulation applicable to shared or decentralised management.
Yksittäisten toimien valinnasta ja tuen täytäntöönpanosta vastaa edunsaajavaltio yhteiseen tai hajautettuun hallinnointiin sovellettavien varaihoitoasetuksen säännösten mukaisesti, sanotun kuitenkaan rajoittamatta komissiolle kuuluvaa vastuuta Euroopan unionin yleisen talousarvion toteuttamisesta.
Responsibility for selecting individual operations and implementing the grant under the agreement shall lie with the beneficiary state, in compliance with the terms of this Regulation, the grant decision and the agreement.
Vastuu yksittäisten toimien valinnasta ja sopimuksen kohteena olevan tuen täytäntöönpanosta kuuluu edunsaajavaltiolle tässä asetuksessa, tuen myöntämispäätöksessä ja tukisopimuksessa vahvistettujen edellytysten mukaisesti.
Responsibility for setting educational policies remains firmly a matter for Member States.
Koulutuspolitiikasta päättäminen on edelleen jäsenvaltioiden vastuulla.
Responsibility for successful simplification is shared between all those involved in the decision-making process.
Onnistuneesta yksinkertaistamisesta ovat vastuussa kaikki päätöksentekoprosessin osapuolet.
Responsibility for such inspections lies primarily with the Member State which approved the bodies.
Ensisijainen valvontaa koskeva toimivalta ja vastuu on jäsenvaltiolla, joka elimen on nimennyt.
Responsibility for supervising these operations lies with the customs office responsible for the locality in which the free zone is established.
Valvonnasta vastaavat vapaa-alueen sijaintipaikkakunnan toimivaltaiset tulliviranomaiset.
Responsibility for the actual implementation, in terms of more research, or education, or regulation, will fall to other units in the Commission and to national and regional bodies.
Vastuu varsinaisesta toteuttamistyöstä eli tutkimuksen, koulutuksen ja sääntelyn lisäämisestä lankeaa komission muille yksiköille sekä valtiollisille ja alueellisille elimille.
Responsibility for the administration of bilateral schemes appears to be shared between both immigration and employment ministries at local, regional and national level.
Vastuu kahdenvälisten järjestelmien hallinnoinnista vaikuttaa jakautuvan maahanmuutosta ja työllisyydestä vastaavien ministeriöiden välille paikallisella, alueellisella ja kansallisella tasolla.
Responsibility for the assessment and control of the tax would remain in the hands of the Member State of consumption, whose own VAT legislation (particularly in respect of rates) would continue to apply.
Vastuu verotuksen arvioinnista ja valvonnasta jäisi kulutusjäsenvaltiolle, jonka omaa alv-lainsäädäntöä (erityisesti verokantaa) noudatettaisiin edelleen.
responsibility for the budget decentralised to the sections;
budjettivastuun hajauttaminen eri jaostoille
Responsibility for the campaign has been entrusted to each national central bank.
Kampanjan toteutus on annettu euroalueen kansallisten keskuspankkien tehtäväksi.
Responsibility for the fight against discrimination is principally a responsibility of the Member States.
Vastuu syrjinnänvastaisten toimien toteuttamisesta on pääosin jäsenvaltioilla.
Responsibility for the functioning of the internal market, and the taxation systems in particular, falls to the Community, in partnership with the Member States.
Yhteisö yhdessä jäsenvaltioiden kanssa on vastuussa sisämarkkinoiden toiminnasta ja erityisesti verojärjestelmistä.
Responsibility for the harmonised application of these rules on granting and maintaining flagging rights rests with the Community to the extent that no international control system already exists.
Siltä osin kuin ei ole olemassa mitään kansainvälistä valvontajärjestelmää, vastuu lipunkäyttöoikeuden myöntämistä ja säilyttämistä koskevien sääntöjen yhdenmukaisesta soveltamisesta on yhteisöllä.
Responsibility for the health and safety of a product can, however, fall into three areas:
Vastuu tuotteen lääketieteellisestä turvallisuudesta voidaan kuitenkin jakaa kolmeen osaan:
Responsibility for the implementation of local development strategies should be given to local action groups representing the interests of the community, as an essential principle.
Olennaisena periaatteena olisi pidettävä sitä, että vastuu paikallisten kehitysstrategioiden täytäntöönpanosta annetaan paikallisille toimintaryhmille, jotka edustavat paikallisyhteisön etuja.
Responsibility for the implementation of Mid Term Evaluations usually rests with the Monitoring Committees.
Seurantakomiteat ovat yleensä vastuussa väliarviointien toteuttamisesta.
Responsibility for the measures required to prevent fraud in movements of excise goods within the Union lies with the Member States, but the Commission plays a coordinating and facilitating role.
Vastuu unionin sisäisiä valmisteveron alaisten tavaroiden siirtoja koskevista petostentorjuntatoimenpiteistä kuuluu jäsenvaltioille, mutta komissio toimii tässä koordinoijana ja välittäjänä.
Responsibility for the monitoring process
Vastuu seurantaprosessista
Responsibility for the operation of the SGEI must be entrusted to the undertaking concerned by way of one or more acts, the form of which may be determined by each Member State.
Vastuu yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvän palvelun tuottamisesta on annettava kyseiselle yritykselle yhdellä tai useammalla asiakirjalla, jonka muodosta jokainen jäsenvaltio voi itse päättää.
Responsibility for the provision and replacement of medical supplies, on the one hand, and for their management and maintenance, on the other, is properly apportioned.
Yhtäältä lääkintätarvikkeiden hankintaa ja vaihtoa sekä toisaalta niiden hoitoa ja ylläpitoa koskevat vastuut on jaettu asianmukaisesti.
Responsibility for the safety of the nuclear installations
Ydinlaitosten turvallisuutta koskeva vastuu
Responsibility for the successful implementation of the active and healthy ageing partnership will rest with the Commissioners for Health and for the Digital Agenda in the overall context of the Innovation Union flagship governance.
Vastuu aktiivisena ja terveenä ikääntymistä käsittelevän kumppanuuden onnistuneesta toteutuksesta kuuluu terveysasioista ja digitaalistrategiasta vastaaville komissaareille osana innovaatiounionia koskevan lippulaivahankkeen yleistä hallinnointia.
Responsibility for the transfer of a product (tissue/cells) usually lies with the tissue bank.
Vastuu tuotteen (kudoksen tai solun) luovutuksesta kuuluu yleensä kudospankille.
Responsibility for the transfer of a product (tissue/cells) usually lies with the tissue bank.
Vastuu tuotteen (kudos tai solu) luovutuksesta kuuluu yleensä kudospankille.
Responsibility for the transport of radioactive waste rests either with waste producers or with the Agence Nationale pour la Gestion des Déchets Radioactifs (the national agency for radioactive waste management) ANDRA, one of whose tasks is to operate surface storage installations.
Radioaktiivisen jätteen kuljetuksesta vastaavat joko jätteen tuottajat tai radioaktiivisen jätteen huollosta vastaava kansallinen virasto ANDRA (Agence Nationale pour la Gestion des Déchets Radioactifs), jonka yhtenä tehtävänä on vastata pintavarastointilaitosten toiminnasta (Aube Storage Center).
Responsibility for the transport of waste lies with the waste producer, who may use suitable contractors for this purpose.
Vastuu jätteen kuljetuksesta kuuluu sen tuottajalle, joka voi antaa siirrot sopivan toimeksisaajan tehtäväksi.
Responsibility for the work of others and the allocation of resources is often present.
Työhön liittyy usein myös vastuu muiden työstä ja resurssien jakaminen.
Responsibility for this is shared by the Commission, the European Parliament and the Council.
Hitaasta etenemisestä ovat vastuussa komissio, parlamentti ja neuvosto yhdessä.
Responsibility for this lies mainly with the Member States.
Vastuu siitä kuuluu pääasiassa jäsenvaltioille.
Responsibility for this lies not only with local and national bodies but also with the EU and its agricultural and structural policies, which focus too one-sidedly on production and growth, thereby bringing about and - in many cases - continuing to bring about these damaging changes.
Paikallisten ja maakohtaisten syiden lisäksi EU:n liian yksipuolisesti tuotanto- ja kasvusuuntautunut maatalous- ja rakennepolitiikka on aiheuttanut ja aiheuttaa monia näistä kielteisistä muutoksista.
Responsibility for this slow pace is shared by the Commission, Parliament and the Council.
Hitaasta etenemisestä vastaavat yhdessä komissio, parlamentti ja neuvosto.
Responsibility for this, as well as its implementation, will inevitably be down to the schools and institutions of lifelong education and training.
Koulutusvastuun ja toteuttamisvastuun kantavat väistämättä elinikäisen koulutuksen oppilaitokset ja instituutiot.
Responsibility for this, as well as its implementation, will inevitably be down to the schools and institutions of lifelong education and training.
Koulutus­vastuun ja toteuttamisvastuun kantavat väistämättä elinikäisen koulutuksen oppilaitokset ja instituutiot.
Responsibility for transport costs
Vastuu kuljetuskustannuksista
Responsibility for transport is shared between the EU and Member States.
Liikenne kuuluu EU:n ja jäsenvaltioiden jaettuun toimivaltaan.
Responsibility for treatment, recovery and disposal of WEEE should be given to producers.
Vastuu sähkö- ja elektroniikkalaiteromun esikäsittelystä, hyödyntämisestä ja käsittelystä olisi annettava tuottajille.
Responsibility for veterinary medicinal products is shared between the Member States and the Commission.
Jäsenvaltiot ja komissio jakavat vastuun eläinlääkkeiden alalla.
Responsibility has to be shared between the Commission, the European Parliament and the Member States.
Komissio, Euroopan parlamentti ja jäsenvaltiot kantavat vastuun lopputuloksesta.
Responsibility in the event of cancellations and long delays
Vastuu peruutuksista ja pitkäaikaisista viivästymisistä
Responsibility in this area lies with Member States.
Jäsenvaltiot ovat vastuussa tämän alan toiminnasta.
Responsibility lies with investors, not least as regards the due diligence obligation they have towards securitisations in which they are going to invest.
Sijoittajille asetetusta vastuusta mainittakoon huolellisuusvelvollisuus (due diligence), joka näillä on niiden arvopaperistamisien suhteen, joihin nämä tekevät sijoituksia.
Responsibility must be shared.
Näin ollen on kyse yhteisestä vastuusta.
Responsibility must, however, lie mainly with the Member States.
Päävastuun on kuitenkin oltava jäsenmailla.
Responsibility of airport operators for minimum quality requirements for groundhandling operations to be defined in delegated act
Lentoaseman pitäjien vastuu maahuolintatoimien vähimmäislaatuvaatimuksista, jotka on määritettävä delegoidussa säädöksessä
Responsibility of beneficiaries and Member States
Edunsaajien ja jäsenvaltioiden vastuu
Responsibility of Commissioners
Komissaarien vastuu