natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some of the new target actions flow from actions which have been completed but which now require action from other Community Institutions, such as the Regulation on the Community patent or the Electronic Communications Directives.
Jotkut uusista kohdennetuista toimista ovat seurausta sellaisista, jotka on jo toteutettu mutta jotka nyt edellyttävät toisten yhteisön toimielinten toimenpiteitä, kuten asetus yhteisön patentista tai sähköistä viestintää koskevat direktiivit.
Some of the new technologies needed are still at the development stage and will need significant support and encouragement from the public sector to secure their early introduction and wide deployment.
Eräät tarvittavat uudet teknologiat ovat edelleen kehitysvaiheessa, ja julkisen sektorin on tuettava ja kannustettava niitä merkittävästi niiden mahdollisimman nopean käyttöönoton ja laajan hyödyntämisen varmistamiseksi.
Some of the nine Member States that do not apply inheritance taxes have abolished them in recent years.
Eräät edellä mainituista yhdeksästä jäsenvaltiosta, jotka eivät kanna perintöveroa, ovat luopuneet perintöverotuksesta vasta viime vuosina.
Some of the nuclear power plants "under construction" have in fact been mothballed for years.
Osa mainituista "rakenteilla olevista" hankkeista on ollut vuosikausia pysähdyksissä.
Some of the numerous factors interacting with tourism merit close attention, as they are of importance in ensuring consistency of objectives.
Matkailuun liittyvistä tekijöistä osa on tämän tavoitteen saavuttamisen kannalta olennaisia, joten niitä on käsiteltävä yksityiskohtaisesti.
Some of the objectives set are also broad and difficult to measure and it is too early for this evaluation to have been able to assess any longer term impacts.
Jotkin asetetuista tavoitteista ovat myös laajoja ja vaikeasti mitattavia, ja tämän arvioinnin kannalta on ollut liian aikaista arvioida mitään pidemmän ajan vaikutuksia.
Some of the obligations of the Regulation proposed by the Commission are even stricter than the international agreements.
Jotkin vaatimukset komission ehdottamassa asetuksessa ovat jopa tiukempia kuin kansainvälisissä sopimuksissa.
Some of the obligations set out in this annex seem cumbersome or difficult to fulfil in practice, such as:
Tietyt liitteen velvoitteet vaikuttavat raskailta tai vaikeilta soveltaa.
Some of the obligations that could be envisaged include:
Viranomaisille voitaisiin ajatella annettavaksi esimerkiksi seuraavat velvollisuudet:
Some of the obstacles preventing citizens from being able to move, set up home and acquire goods and services freely throughout the EU stem from taxation problems.
Osa esteistä, jotka estävät kansalaisia liikkumasta, oleskelemasta ja hankkimasta tavaroita ja palveluja vapaasti eri puolilla EU:ta, johtuvat verotukseen liittyvistä ongelmista.
Some of the obvious elements are:
Seuraavassa muutamia selviä osatekijöitä:
Some of the options included in the Communication could have an important impact in terms of simplification and administrative burden reduction.
Joillakin tiedonantoon sisällytettävillä vaihtoehdoilla voi olla merkittävä vaikutus yksinkertaistamiseen ja hallinnollisen rasituksen keventämiseen.
Some of the options to address the strategic issues identified above would result in a considerable number of additional tasks to be undertaken at Community level to implement the EU ETS after 2012 (e.g. administration of an EU-wide new entrant reserve, approval process for projects not conducted in accordance with the Linking Directive, administration of EU-wide allowance auctions, development of EU-wide benchmarks).
Eräät edellä mainittuihin strategisiin kysymyksiin esitetyt ratkaisuvaihtoehdot toisivat yhteisölle huomattavan määrän lisätehtäviä, joita EU:n päästökauppajärjestelmän jatkaminen vuoden 2012 jälkeen vaatisi (esimerkiksi EU:n laajuisen uusien osallistujien reservin hallinnointi, sellaisten hankkeiden hyväksymisprosessi, joita ei toteuteta päästökauppajärjestelmän toteuttamista ja hankemekanismeja koskevan direktiivin (”linking directive”) mukaisesti, EU:n laajuisten päästöoikeushuutokauppojen hallinnointi, EU:n laajuisten vertailuarvojen määrittäminen).
Some of the organisations had been working for long time in their field/policy area, while for some others this was the first time they had been involved in a collaborative project at EU level.
Jotkut järjestöt olivat työskennelleet alalla tai toimintalohkolla jo pitkään, kun taas toiset osallistuivat ensimmäistä kertaa yhteistyöhankkeeseen EU:n tasolla.
Some of the organisations representing employers advocated the creation of a single civil aviation authority for the Union.
Jotkin työnantajajärjestöt kannattivat yhden yhteisen unionin siviili-ilmailuviranomaisen perustamista.
Some of the organisations which could be involved in the possible establishment of an EU TFTS already have such structures in place, whereas for others these would need to be established.
Tällaisia rakenteita on jo käytössä osalla niistä organisaatioista, jotka voisivat osallistua EU:n TFTS-järjestelmän mahdolliseen perustamiseen, mutta muilla niiden perustaminen olisi vielä edessä.
Some of the other indicators are retained from last year because little progress was made due to the fact that the Commission services had to restrict their attention to developing a manageable number of indicators.
Eräät muut indikaattorit on säilytetty viime vuodesta, koska niissä edistyttiin vain vähän sen vuoksi, että komission yksiköiden oli rajattava huomionsa hallittavissa olevan indikaattorimäärän kehittämiseen.
Some of the other initiatives in this section are important for consumer rights.
Eräät muut kohdan aloitteista ovat tähdellisiä kuluttajan oikeuksien kannalta.
Some of the other initiatives in this section are important for consumer rights.
Toiset kyseisen kohdan aloitteista ovat merkityksellisiä kuluttajan oikeuksien kannalta.
Some of the other Member States that had already achieved structural budget positions close to balance or in surplus, clearly failed to maintain them (Ireland and Austria).
Jotkin muut jäsenvaltiot (Irlanti ja Itävalta), jotka olivat jo ehtineet saavuttaa lähellä tasapainoa olevan tai ylijäämäisen rakenteellisen rahoitusaseman, eivät selvästikään pystyneet säilyttämään niitä.
Some of the other proposals for entries in Annex XI have become proposals for amendments to Regulation 883/2004.
Useat ehdotukset liitteen XI merkinnöiksi ovat muuttuneet ehdotuksiksi asetuksen (EY) N:o 883/2004 muuttamisesta.
Some of the outcomes originating from the Groups, e.g. guidelines or recommendations, would need to be implemented first, before their value for national policies can be properly assessed.
Jotkut ryhmien tuotoksista, esimerkiksi suuntaviivat tai suositukset, on pantava täytäntöön ennen kuin niiden merkitystä kansallisen politiikan kannalta voidaan arvioida asianmukaisesti.
Some of the outstanding problems in the EU 10 replicate those persisting under the old framework in the EU 15, such as cost accounting and tariff transparency.
Ongelmia esiintyy esimerkiksi kustannuslaskennassa ja hinnoittelun avoimuudessa.
Some of the pacts have already secured a continuation of their activities in the new SPDs and Operational Programmes 2000-06.
Joidenkin työllisyyssopimusten jatkuvuus on jo turvattu ohjelmakauden 2000–2006 uusissa yhtenäisissä ohjelma-asiakirjoissa ja toimenpideohjelmissa.
Some of the particular problems these systems face include:
Edellä mainittuja järjestelmiä ovat vaivanneet muun muassa seuraavat erityisongelmat:
Some of the penetration rates are also very high, with countries like Singapore reaching more than 30% penetration.
Henkilöhakulaitteiden määrä väestöön nähden on joillakin näistä alueista hyvin korkea: esimerkiksi Singaporessa levinneisyys on yli 30 prosenttia.
Some of the persons and bodies concerned brought actions seeking to annul these decisions.
Eräät kyseisistä henkilöistä ja elimistä ovat nostaneet kanteita näiden päätösten kumoamiseksi.
Some of the petitions were transmitted to the European Ombudsman and some petitioners referred to another competent body, independent of the European Community.
Jotkin vetoomuksista toimitettiin Euroopan oikeusasiamiehelle ja joidenkin vetoomusten esittäjiä pyydettiin kääntymään Euroopan yhteisön ulkopuolisen, toimivaltaisen viranomaistahon puoleen.
Some of the points made in the Commission report may be challenged, as follows:
Jotkin komission kertomuksen näkökulmista voidaan kyseenalaistaa.
Some of the points raised then could be relevant to environmental technologies.
Tiettyjä pohdintojen yhteydessä esille tulleita seikkoja voitaisiin hyödyntää ympäristöteknologiaan liittyvissä kysymyksissä.
Some of the policy responses have been introduced at national level, particularly to meet security and defence requirements, leading to a lack of interoperability between systems.
Osa poliittisista toimista on toteutettu kansallisella tasolla ja etenkin turvallisuus- ja puolustussyistä, minkä vuoksi järjestelmät eivät ole yhteentoimivia.
Some of the port services are provided on a monopoly basis, while others are provided by firms competing for the delivery of a specific service.
Jotkut satamapalvelut ovat monopoleja, kun taas toisista huolehtivat jonkin erityispalvelun toimittamisesta kilpailevat yritykset.
Some of the possible options would replace an authorisation procedure by a reporting procedure.
Osa vaihtoehdoista perustuu siihen, että lupamenettely korvattaisiin raportointimenettelyllä.
Some of the potential actions for further progress to be explored are: use of the EU Health portal section, My Environment; development of relevant questions for health interview and examination surveys, pooling health information systems on priority disease incidence and mortality and health-related costs, in coordination, whenever relevant, with the European Statistical System.
Toimia, joita on tutkittava mahdollisen lisäedistyksen aikaansaamiseksi, ovat muun muassa Terveys-EU-portaalin (Ympäristö-osion) käyttö, relevanttien kysymysten laatiminen terveyshaastatteluita ja -kyselyitä varten sekä sellaisten terveystietojärjestelmien yhdistäminen, jotka koskevat tärkeimpien sairauksien esiintymistä ja niihin liittyvää kuolleisuutta sekä vastaavia terveydenhuoltokuluja (tarvittaessa koordinoidusti Euroopan tilastojärjestelmän kanssa).
some of the premises that fall into the scope of this Regulation have to undergo a double approval (under the ABP legislation and under other sector legislation)
Jotkin asetuksen soveltamisalaan kuuluvat laitokset joutuvat kaksinkertaiseen hyväksymismenettelyyn (sivutuotelainsäädännön mukaiseen ja muita aloja koskevan lainsäädännön mukaiseen).
Some of the present EU Member States are concerned about employment in the transport sector after the applicant countries' accession, because wage costs in the applicant countries are significantly lower.
Syynä ovat erityisesti palkkakustannukset, jotka ovat ehdokasvaltioissa huomattavasti alhaisemmat kuin nykyisissä jäsenvaltioissa.
Some of the presidency's events, for example, could be transformed into regular forums for discussion between civil society and the EU institutions.
Esimerkiksi osa puheenjohtajavaltion järjestämistä tapahtumista voitaisiin muuntaa kansalaisyhteiskunnan ja EU:n toimielinten edustajien säännöllisiksi keskustelufoorumeiksi.
Some of the presidency's work, for example, could focus on promoting forums for discussion between civil society and the EU institutions.
Esimerkiksi puheenjohtajavaltion toimien pohjalta voitaisiin järjestää kansalaisyhteiskunnan ja EU:n toimielinten edustajien säännöllisiä keskustelufoorumeita.
Some of the principles reflected in that decision have been proven in the meantime in implementation and are now also applied quite generally when EU-wide licences for webcasting of music are issued by the members of IFPI concerning the rights they hold.
Eräät tähän päätökseen sisältyvät periaatteet on vahvistettu päätöksen täytäntöönpanossa ja niitä sovelletaan nykyisin melko yleisesti silloin, kun IFPIn jäsenet myöntävät EU:n laajuisia lisenssejä oikeuksiensa kohteena olevan musiikin web-lähetyksiin.
Some of the priority measures should be redefined in order to avoid misinterpretations when implementing them, and to adapt them to the current situation in European beekeeping.
Ensisijaisten toimien osalta vaikuttaa tarpeelliselta määritellä jotkut niistä uudelleen, jotta vältettäisiin niiden täytäntöönpanossa tapahtuvat virheelliset tulkinnat ja jotta ne saataisiin vastaamaan Euroopan yhteisön mehiläishoidon nykytilannetta.
Some of the problems are related to the special features of environmental law, but there is also a need for a greater diversity and decentralization of control mechanisms.
Jotkut ongelmista voidaan lukea ympäristöoikeuden erityisluonteen syyksi, mutta monipuolisten ja hajautettujen valvontamekanismien tarve on ilmeinen.
Some of the problems identified could raise the cost of mortgage lending for domestic providers or prevent them from doing business.
Osa todetuista ongelmista voi kasvattaa kiinnitysluottojen myöntämisestä aiheutuvia kustannuksia kotimaisten palveluntarjoajien kannalta tai estää niitä harjoittamista liiketoimintaansa.
Some of the problems identified in this Report may emanate from translations.
Osa tässä kertomuksessa mainituista ongelmista voi johtua käännöksistä.
Some of the problems might best be addressed by the development of Community policies while others might call for a solution using different EU structures.
Osa ongelmista on parasta käsitellä yhteisön politiikkoja kehittämällä ja osa taas edellyttää ratkaisua, joka perustuu EU:n eri rakenteiden hyödyntämiseen.
Some of the problems that will arise will cross national boundaries and will need a concerted response.
Osa syntyvistä ongelmista ylittää valtiolliset rajat ja edellyttää yhteistä vastausta.
Some of the programmes presented such as the "Social Support and Training Centres for disabled individuals", the "Development and expansion of the "Psychargos" Mental Health programme" and the "Integrated urban development interventions" include innovative elements especially by being based on an integrated approach.
Osa ohjelmista, kuten vammaisille tarkoitettu sosiaalituki ja koulutuskeskukset, Psychargos-mielenterveysohjelman kehittäminen ja laajentaminen sekä taajamien yhtenäiset kehittämistoimet, sisältävät innovatiivisia näkökulmia varsinkin siksi, että ne perustuvat yhtenäiseen lähestymistapaan.
Some of the programs you may use are Maya, SolidWorks, 3D Studio, any AutoCAD software, SketchUp, Rhino, Blender.org and Lightwave.
Esimerkiksi seuraavien ohjelmien käyttäminen on mahdollista: Maya, SolidWorks, 3D Studio, kaikki AutoCAD-ohjelmistot, SketchUp, Rhino, Blender.org ja Lightwave.
Some of the project goals have been attained already, despite the comparatively short time that the programme has been in existence.
Osa hankkeen tavoitteista on jo saavutettu, vaikka ohjelma onkin ollut käynnissä vasta verrattain lyhyen aikaa.
Some of the projects examined in 1993 by the Christopherson Group and included in the guidelines have been unilaterally abandoned (Rhine – Rhone link) and are no longer included in the 14 priority projects adopted in Essen; others have been changed.
Christophersenin ryhmän vuonna 1993 käsittelemien ja suuntaviivoihin sisällytettyjen hankkeiden joukosta eräät on hylätty unilateraalisesti (Reinin ja Rhônen välinen vesiyhteys) eikä niitä mainita enää Essenin 14 prioriteettihankkeen joukossa, toisia taas on muutettu.
Some of the proposals adopted were also taken into account in drawing up DG AGRI guidelines on simplification.
Jotkut tehdyistä ehdotuksista otettiin huomioon myös maatalouden pääosaston yksinkertaistamisohjeiden laadinnassa.
Some of the proposals discussed in this opinion are under discussion within the Commission and some changes are in the process of being put into practice by Member States.
Joistakin tässä lausunnossa käsiteltävistä ehdotuksista keskustellaan parhaillaan komissiossa, ja joitakin muutoksia pannaan parhaillaan täytäntöön jäsenvaltioissa.
Some of the proposals have been confined to minor adjustments to the Regulation 17 system, while others have entailed a thorough overhaul and a sharing of the power to grant exemptions between the Commission and the national competition authorities.
Toisissa ehdotuksissa rajoituttiin asetuksella N:o 17 luodun järjestelmän pieniin muutoksiin kun taas toisissa suunniteltiin järjestelmän täydellistä muutosta ja poikkeusten myöntämisvallan jakamista komission ja kansallisten kilpailuviranomaisten välillä.
Some of the proposals made by the Committee in its earlier own-initiative opinion4 have been incorporated into the forestry strategy.
Osa komitean aikaisemman oma-aloitteisen lausunnon4 ehdotuksista on otettu metsästrategiassa huomioon.
Some of the proposals made by the Institutions go beyond the Green Paper.
Eräissä toimielinten tekemissä ehdotuksissa mennään vihreää kirjaa pidemmälle.
Some of the proposals were included in the Directive that was adopted.
Jotkin näistä ehdotuksista sisällytettiin hyväksyttyyn direktiiviin.
Some of the proposals which will be discussed below, however, are very rigorous, so that in some cases their application might prove too rigid and lacking in flexibility, going beyond the recommendations of the above directive.
Eräät ehdotukset, joita tarkastellaan tuonnempana, ovat puolestaan erittäin tiukkoja, mikä saattaa tietyissä tapauksissa johtaa direktiivin jäykkään ja joustamattomaan täytäntöönpanoon siten, että konkreettisissa tapauksissa mentäisiin direktiivin suosituksia pidemmälle.
Some of the proposed action, such as early notification, the identification of operational teams, the setting up of assessment and coordination teams and the establishment of common rules for joint interventions, is not provided for in the existing action programme.
Eräät ehdotetut toimet kuten ennakkoilmoitukset, operatiivisten yksiköiden nimeäminen, arviointi- ja koordinointiryhmien perustaminen ja yhteisiä toimia koskevien sääntöjen vahvistaminen eivät sisälly nykyiseen toimintaohjelmaan.
Some of the proposed additional offences were included in the Directive that was adopted.
Jotkin näistä ehdotetuista lisärikkomuksista sisällytettiin hyväksyttyyn direktiiviin.
Some of the proposed changes may have an environmental impact.
Joihinkin ehdotetuista muutoksista voi liittyä ympäristövaikutuksia.
Some of the proposed measures will be taken forward through the CLP.
Joitakin ehdotetuista toimenpiteistä viedään eteenpäin yhteisön Lissabon-ohjelman avulla.
Some of the proposed objectives were set by the Council itself or were included among the previous guidelines, others are new.
Tietyt ehdotetuista tavoitteista neuvosto on asettanut itse tai ne ovat sisältyneet aikaisempiin suuntaviivoihin, mutta jotkin tavoitteet ovat uusia.
Some of the proposed provisions are aimed at reducing the administrative burden on Member States and economic operators.
Ehdotetuilla toimenpiteillä on myös tarkoitus keventää jäsenvaltioille ja taloudellisille toimijoille koituvaa hallinnollista rasitetta.
Some of the proposed requirements seem more difficult to implement (e.g. maintaining soil fertility or soil structures).
Jotkut ehdotetut velvoitteet vaikuttavat vaikeilta toteuttaa (esimerkiksi maaperän hedelmällisyyden tai rakenteen säilyttäminen).
Some of the provisions in such acts continue to generate obligations, particularly of an administrative nature, for both authorities and companies.
Joistakin niiden sisältämistä säännöksistä syntyy edelleen velvoitteita – etenkin hallinnollisia – sekä viranomaisille että yrityksille.
Some of the provisions in the directive under consideration run counter to the practices laid down in the International Financial Reporting Standards (IFRS), especially unpaid subscribed share capital being included in the balance sheet and the maximum amortisation periods for goodwill.
"Tarkasteltavana olevan direktiivin eräät säännökset ovat kansainvälisten tilinpäätösstandardien (IFRS – International Financial Reporting Standards) vastaisia.
Some of the provisions included in OPS 1 have dates of compliance which are later than the applicability date of OPS 1.
Joitakin OPS 1:n määräyksiä on noudatettava myöhäisemmästä päivämäärästä kuin siitä, jona OPS 1 tulee voimaan.
Some of the provisions included in this proposal need to be implemented at EU level because this is required under EU law, namely Decision No 406/2009/EC and revised Directive 2003/87/EC.
Jotkin tähän ehdotukseen sisältyvät säännökset on pantava täytäntöön EU:n tasolla, koska sitä edellytetään EU:n lainsäädännössä, erityisesti päätöksessä N:o 406/2009/EY ja tarkistetussa direktiivissä 2003/87/EY.
Some of the provisions of Directives 73/239/EEC, 92/49/EEC and 2002/83/EC which are reproduced in this Directive are long; this is in particular the case of the provisions concerning the conditions of authorisation of a reinsurance undertaking, qualifying holdings, professional secrecy and solvency margin.
Osa tähän direktiiviin sisällytetyistä direktiivien 73/239/ETY, 92/49/ETY ja 2002/83/EY säännöksistä on erittäin pitkiä; tällaisia ovat erityisesti jälleenvakuutusyrityksen toimiluvan myöntämistä, määräomistusyhteyksiä, salassapitovelvollisuutta ja solvenssimarginaalia koskevat säännökset.
Some of the provisions of the Common Agricultural Policy will therefore be reviewed and adapted if necessary.
Sen vuoksi joitakin yhteisen maatalouspolitiikan säännöksiä on tarkistettava ja tarvittaessa mukautettava.
Some of the provisions of the proposed Directive may potentially have an impact on a number of areas of the national legal order such as the company, commercial or tax law or other legislative areas in the Member States.
Jotkin ehdotetun direktiivin säännöksistä voivat vaikuttaa useisiin kansallisen oikeusjärjestyksen aloihin, kuten yhtiö-, kauppa- tai vero-oikeuteen tai muihin lainsäädäntöaloihin jäsenvaltioissa.
Some of the provisions of the Rome Convention might offer Member States valuable guidance in the application of Article 3(10) of the posted workers Directive.
Joistakin Rooman yleissopimuksen määräyksistä voi olla myös apua jäsenvaltioille, kun ne soveltavat komennustyöntekijöitä koskevan direktiivin 3 artiklan 10 kohtaa.
Some of the provisions of this Framework Decision, (especially Article 4 which refers to the processing of requests for mutual assistance), must therefore be considered in the light of the new and future instruments.
Joitain puitepäätöksen säännöksiä (ja erityisesti oikeusapupyyntöjä koskevaa 4 artiklaa) on tarkasteltava uusien ja tulevien välineiden kannalta.
Some of the provisions which formed the fundamental commercial basis of the Lomé Convention were incompatible with the new rules established by the World Trade Organisation (WTO).
Kävi ilmi, että osa Lomén yleissopimuksen ensisijaisesti kaupallisen perustan muodostaneista määräyksistä oli ristiriidassa Maailman kauppajärjestön WTO:n uusien sääntöjen kanssa.
Some of the provisions which formed the fundamental commercial basis of the Lomé Convention were incompatible with the new rules established by the World Trade Organisation (WTO).
Kävi ilmi, että osa Lomén yleissopimuksen ensisijaisesti kaupallisen perustan muodostaneista määräyksistä oli ristiriidassa Maailman kauppa­järjestön WTO:n uusien sääntöjen kanssa.
Some of the provisions, especially those covering exceptions or special rules for certain territories, could prove to be politically highly sensitive.
Eräät määräyksistä, erityisesti ne, jotka koskevat tietyille alueille myönnettäviä poikkeuksia ja erityisjärjestelyjä, voivat osoittautua poliittisesti tulenaroiksi.
Some of the public authorities' concerns regarding the safety of Securities Settlement Systems and Central Counterparties and their possible adoption of anti-competitive practices can be also addressed ex-ante through reliance on effective governance arrangements.
Myös viranomaisten huoli arvopapereiden toimitusjärjestelmien ja keskusvastapuolten turvallisuudesta sekä niiden mahdollisista kilpailua rajoittavista käytännöistä voidaan osittain ratkaista etukäteen tehokkaiden päätöksenteko- ja valvontajärjestelyjen avulla.