natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proposals for combined transport12 following the Communication on intermodal freight transport13 have also been made.
Niin ikään on tehty yhdistettyjä kuljetuksia koskevia ehdotuksia12.
Proposals for Council Decisions concerning the signature and conclusion of the Agreement between the European Community and Romania establishing certain conditions for the carriage of goods by road and the promotion of Combined Transport have been submitted1.
Komissio on antanut ehdotukset neuvoston päätöksiksi tiettyjä maanteiden tavaraliikenteen ehtoja ja yhdistettyjen kuljetusten edistämistä koskevan Euroopan yhteisön ja Romanian välisen sopimuksen allekirjoittamisesta ja tekemisestä1.
Proposals for Council Decisions concerning the signature and conclusion of the Agreement between the European Community and Romania establishing certain conditions for the carriage of goods by road and the promotion of combined transport have been submitted2.
Komissio on antanut ehdotukset neuvoston päätöksiksi tiettyjä maanteiden tavaraliikenteen ehtoja ja yhdistettyjen kuljetusten edistämistä koskevan Euroopan yhteisön ja Romanian välisen sopimuksen allekirjoittamisesta ja tekemisestä2.
Proposals for Council Decisions concerning the specific programmes for implementing the Framework Programme 2002-2006 of the European Atomic Energy Community for research and training activities
Ehdotus neuvoston päätökseksi erityisohjelmista, joilla pannaan täytäntöön Euroopan atomienergiayhteisön tutkimuksen ja koulutuksen puiteohjelma 2002-2006
Proposals for Council Decisions concerning the specific programmes for implementing the Framework Programme 2002-2006 of the European Atomic Energy Community for research and training activities
Ehdotus neuvoston päätökseksi erityisohjelmista, joilla pannaan täytäntöön Euroopan atomienergiayhteisön tutkimuksen ja koulutuksen puiteohjelma 2002–2006
Proposals for Council Decisions concerning the specific programmes for implementing the Framework Programme 2002-2006 of the European Community for research, technological development and demonstration activities
Ehdotus neuvoston päätökseksi erityisohjelmista, joilla pannaan täytäntöön Euroopan yhteisön tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn puiteohjelma 2002-2006
Proposals for Council Decisions concerning the specific programmes for implementing the Framework Programme 2002-2006 of the European Community for research, technological development and demonstration activities
Ehdotus neuvoston päätökseksi erityisohjelmista, joilla pannaan täytäntöön Euroopan yhteisön tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn puiteohjelma 2002–2006
Proposals for Council Decisions concerning the specific programmes implementing the Fifth Framework Programme of the European atomic energy community (EURATOM) for research and training activities (1998-2002)
"Ehdotukset neuvoston päätöksiksi erityisohjelmista, joilla pannaan täytäntöön yhteisön tutki­mus- ja koulutustoimintaa koskeva Euroopan atomienergiayhteisön puiteohjelma (1998–2002)"
Proposals for Council Decisions concerning the specific programmes implementing the Fifth Framework Programme of the European atomic energy community (EURATOM) for research and training activities (1998-2002)
Ehdotukset neuvoston päätöksiksi erityisohjelmista, joilla pannaan täytäntöön yhteisön tutki­mus- ja koulutustoimintaa koskeva Euroopan atomienergiayhteisön puiteohjelma (1998–2002)
Proposals for Council Decisions concerning the specific programmes implementing the Fifth Framework Programme of the European atomic energy community (EURATOM) for research and training activities (1998-2002)
Kaksi ehdotusta neuvoston päätöksiksi erityisohjelmista, joilla pannaan täytäntöön yhteisön tutkimus- ja koulutustoimintaa koskeva Euroopan atomienergiayhteisön puiteohjelma
Proposals for Council decisions concerning the specific programmes implementing the fifth framework programme of the European Atomic Energy Community for research and training activities (1998-2002)
"Ehdotukset neuvoston päätöksiksi erityisohjelmista, joilla pannaan täytäntöön yhteisön tutkimus- ja koulutustoimintaa koskeva Euroopan atomienergiayhteisön puiteohjelma (1998‑2002)"
Proposals for Council decisions concerning the specific programmes implementing the fifth framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (1998-2002)
"Ehdotukset neuvoston päätöksiksi erityisohjelmista, joilla pannaan täytäntöön tutkimusta, teknologista kehittämistä ja esittelyä koskeva Euroopan yhteisön viides puiteohjelma (1998‑2002)"
Proposals for Council Decisions concerning the specific programmes implementing the Fifth Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (1998-2002)
"Ehdotukset neuvoston päätöksiksi erityisohjelmista, joilla pannaan täytäntöön tutkimusta, teknologista kehittämistä ja esittelyä koskeva Euroopan yhteisön viides puiteohjelma (1998–2002)"
Proposals for Council Decisions concerning the specific programmes implementing the Fifth Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (1998-2002) (Vol.
Ehdotukset neuvoston päätöksiksi erityisohjelmista, joilla pannaan täytäntöön tutkimusta, tek­nologista kehittämistä ja esittelyä koskeva Euroopan yhteisön viides puiteohjelma (1998–2002) (Vol I–II)
Proposals for Council Decisions concerning the specific programmes implementing the Fifth Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (1998-2002) (Vol.
Kahdeksan ehdotusta neuvoston päätöksiksi erityisohjelmista, joilla pannaan täytäntöön tutkimusta, teknologista kehittämistä ja esittelyä koskeva Euroopan yhteisön viides puiteohjelma (1998–2002)
Proposals for Council Decisions concerning the specific programmes implementing the Framework Programme 2002-2006 of the European Community for research, technological development and demonstration activities concerning the specific programmes implementing the Framework Programme 2002-2006 of the European Atomic Energy Community for research and training activities
"Ehdotukset: Neuvoston päätökset erityisohjelmista, joilla pannaan täytäntöön Euroopan yhteisön tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn puiteohjelma 2002–2006 erityisohjelmista, joilla pannaan täytäntöön Euroopan atomienergiayhteisön tutkimuksen ja koulutuksen puiteohjelma 2002–2006"
Proposals for Council Decisions concerning the specific programmes implementing the Framework Programme 2002-2006 of the European Community for research, technological development and demonstration activities concerning the specific programmes implementing the Framework Programme 2002-2006 of the European Atomic Energy Community for research and training activities
"Ehdotukset: Neuvoston päätökset erityisohjelmista, joilla pannaan täytäntöön Euroopan yhteisön tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn puiteohjelma 2002–2006, ja erityisohjelmista, joilla pannaan täytäntöön Euroopan atomienergiayhteisön tutkimuksen ja koulutuksen puiteohjelma 2002–2006"
Proposals for Council Decisions on the conclusion on behalf of the European Union of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, appliction and development of the Schengen acquis
Ehdotukset neuvoston päätöksiksi Liechtensteinin ruhtinaskunnan liittymisestä Euroopan unionin, Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton väliseen sopimukseen, joka koskee Sveitsin valaliiton osallistumista Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen, Euroopan unionin, Euroopan yhteisön, Sveitsin valaliiton ja Liechtensteinin ruhtinaskunnan välillä tehtävän pöytäkirjan tekemisestä Euroopan unionin puolesta
Proposals for Council Regulations (EC)
Ehdotukset neuvoston asetuksiksi (EY) Euroopan aluekehitysrahastosta,
Proposals for Council Regulations (EC) amending Regulation (EC) No. 1164/94 establishing a Cohesion Fund and amending its Annex II
"Ehdotukset neuvoston asetuksiksi (EY) koheesiorahastosta annetun asetuksen (EY) N:o 1164/94 ja sen liitteen II muuttamisesta"
Proposals for Council Regulations (EC) amending Regulation (EC) No. 1164/94 establishing a Cohesion Fund and amending its Annex II
Ehdotukset neuvoston asetuksiksi (EY) koheesiorahastosta annetun asetuksen (EY) N:o 1164/94 ja sen liitteen II muuttamisesta
Proposals for Council Regulations (EC) concerning the reform of the common agricultural policy
"Ehdotukset neuvoston päätöksiksi: yhteisen maatalouspolitiikan uudistaminen"
Proposals for Council Regulations (EC) on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and on structural measures in the fisheries sector
"Ehdotukset neuvoston asetuksiksi (EY) Euroopan aluekehitysrahastosta, Euroopan sosiaalirahastosta ja kalastusalan rakenteellisista toimenpiteistä"
Proposals for Council regulations based on the POSEI programmes for agriculture, which the Council adopted in June 2001, include specific measures on State aid.
Posei-ohjelmien maatalouslohkoa koskeviin neuvoston asetuksiin liittyvät ehdotukset, jotka neuvosto hyväksyi kesäkuussa 2001, sisältävät valtiontukia koskevia erityisiä säännöksiä.
Proposals for decisions on specific activities of the Agency to be carried out at, or in the immediate vicinity of, the external border of any particular Member State shall require a vote in favour of their adoption by the Member of the Management Board representing that Member State.
Yksittäisen jäsenvaltion ulkorajoilla tai niiden välittömässä läheisyydessä toteutettavia viraston erityistoimia koskevien päätösehdotusten on saatava kyseistä jäsenvaltiota edustavan jäsenen kannatus niiden hyväksymistä koskevassa äänestyksessä hallintoneuvostossa.
proposals for developing ecosystem-based approach
ekosysteemipohjaisen lähestymistavan kehittämistä koskevat ehdotukset
Proposals for directives + Agreement + Recommendation on ratification of ILO Conventions
Direktiivi-ehdotukset + sopimus+ suositus ILO:n sopimusten ratifioinnista
Proposals for Directives of the European Parliament and Council re-casting Directive 2000/12/EC of the European Parliament and Council of 20 March 2000 relating to the take-up and pursuit of the business of credit institutions and Council Directive 93/6/EEC of 15 March 1993 on the capital adequacy of investment firms and credit institutions
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiveiksi luottolaitosten liiketoiminnan aloittamisesta ja harjoittamisesta 20 päivänä maaliskuuta 2000 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/12/EY sekä sijoituspalveluyritysten ja luottolaitosten omien varojen riittävyydestä 15 päivänä maaliskuuta 1993 annetun neuvoston direktiivin 93/6/ETY uudelleenlaatimisesta
Proposals for discussion
Ehdotuksia keskusteluun
Proposals for Employment Guidelines 2006-2008 and Recommendations;
ehdotukset työllisyyden suuntaviivoiksi 2006–2008 sekä työllisyyspolitiikan suositukset ja
proposals for enhanced access to justice.
Asian vireillepanomahdollisuuksia ehdotetaan lisättäväksi.
Proposals for EU action
Ehdotuksia EU:n toimiksi
Proposals for EU action have therefore been collected through an extensive consultation exercise, starting with the above-mentioned 2006 Green Paper on the applications of satellite navigation.
Ehdotuksia EU:n toiminnaksi on sen vuoksi koottu laajalla kuulemismenettelyllä, joka käynnistettiin edellä mainitulla satelliittinavigointisovelluksia käsittelevällä vihreällä kirjalla vuonna 2006.
Proposals for Europe 2020 integrated guidelines
Eurooppa 2020 -strategian yhdennettyjä suuntaviivoja koskevat ehdotukset
Proposals for Europe 2020 overall approach
Eurooppa 2020 -strategian yleistä lähestymistapaa koskevat ehdotukset
Proposals for fighting corruption in the EU: meeting the concerns of businesses and civil society (own-initiative opinion)
Ehdotuksia korruption torjumiseksi EU:ssa: yritysten ja kansalaisyhteiskunnan huolenaiheisiin vastaaminen (oma-aloitteinen lausunto)
Proposals for fighting corruption in the EU: meeting the concerns of businesses and civil society (own-initiative opinion)
Korruption torjuminen EU:ssa: yritysten ja kansalaisyhteiskunnan huolenaiheisiin vastaaminen (oma-aloitteinen lausunto)
Proposals for focused action to increase research investment in Europe to reach the objective of 3% of GDP set by the Barcelona Summit;
ehdotetaan keskitettyjä toimia tutkimusmäärärahojen lisäämiseksi Euroopassa kolmeen prosenttiin BKT:stä, mikä asetettiin tavoitteeksi Barcelonan Eurooppa-neuvostossa
Proposals for follow-up actions should be elaborated in the course of 2001, so that the first "excellence maps" are exploited optimally.
Ehdotukset jatkotoimiksi tulisi laatia vuoden 2001 kuluessa, jotta ensimmäisistä huippuosaamiskartoituksista saataisiin täysi hyöty.
Proposals for future CCMI activities
Ehdotuksia CCMI:n tulevaa toimintaa varten
Proposals for future CCMI activities
Ehdotuksia CCMI:n tulevaksi toiminnaksi
PROPOSALS FOR FUTURE MEASURES
EHDOTUKSET TULEVIKSI TOIMIKSI
Proposals for future opinions
Ehdotuksia tulevia lausuntoja varten
PROPOSALS FOR GROUP AMENDMENTS
RYHMÄN MUUTOSEHDOTUKSET
Proposals for guidelines for Member States' employment policies 1998
Komission tiedonanto – Ehdotus jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikan suuntaviivoiksi vuonna 1998
Proposals for harmonizing the relative provisions in the two Council Regulations are included in the attached proposal.
Liitteenä olevaan ehdotukseen sisältyy ehdotuksia molempien neuvoston asetusten asianomaisten säännösten yhdenmukaistamiseksi.
Proposals for heavier taxation cannot be endorsed without an impact assessment being conducted first.
Ei ole hyväksyttävää esittää verotaakkaa lisääviä ehdotuksia ilman edeltävää vaikutusten analysointia.
Proposals for high-level strategic dialogues with key partners, to discuss strategic issues ranging from market access, regulatory framework, global imbalances , energy and climate change, access to raw materials, to global poverty, education and development.
Ehdotukset korkean tason strategisen vuoropuhelun käymiseksi keskeisten kumppanien kanssa, jotta voidaan keskustella strategisista kysymyksistä, joita ovat esimerkiksi markkinoille pääsy, sääntely, maailmantalouden epätasapaino, energia ja ilmastonmuutos, raaka-aineiden saatavuus, maailmanlaajuinen köyhyys, koulutus ja kehitys.
Proposals for how to promote such a debate within the context of the Lisbon strategy can be found in other opinions11.
ETSK esittää aikaisemmissa lausunnoissaan11 ehdotuksia siitä, miten tällaista vuoropuhelua voidaan edistää Lissabonin strategian puitteissa.
Proposals for immediate action (Chapter 4)
Välittömästi toteutettavia toimia koskevat ehdotukset (kohta 4)
PROPOSALS FOR IMMEDIATE LEGISLATIVE MEASURES
EHDOTUKSET VÄLITTÖMÄSTI TOTEUTETTAVIKSI LAINSÄÄDÄNNÖLLISIKSI TOIMENPITEIKSI
Proposals for implementation have already appeared and have been commented on5.
Järjestelmän käyttöönottamisesta on jo tehty ehdotuksia, joita on kommentoitu5.
Proposals for improvement of the framework would be done on a regular basis.
Puitteisiin ehdotettaisiin säännöllisesti parannuksia.
Proposals for improvement put forward by the EESC
TSK:n parannusehdotukset
Proposals for improvement put forward by the ESC
TSK:n parannusehdotukset
Proposals for improvement should be drawn up on the basis of good practices.
Hyvien käytänteiden pohjalta olisi laadittava parannusehdotuksia.
Proposals for improving efficiency of the Reitox network will be submitted to the Management Board of the EMCDDA in January 2003.
Ehdotukset Reitox-verkoston tehokkuuden parantamiseksi esitetään EDMC:n hallintoneuvostolle tammikuussa 2003.
Proposals for indirect actions shall be submitted under the terms of calls for proposals published in the Official Journal of the European Communities and, as far as possible, widely advertised by other means.
Epäsuoraa toimea koskevat ehdotukset jätetään ehdotuspyyntöjen perusteella, jotka julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä ja joita levitetään mahdollisuuksien mukaan laajasti muilla keinoin.
Proposals for institutional action to combat the unexpected financial vulnerability of consumers
Ehdotuksia toimielinten toimiksi kuluttajien taloudellisen heikkouden torjumiseksi
Proposals for integrated product policy, a new chemicals strategy and finalising risk reduction measures required under existing legislation for dangerous substances;
laaditaan yhtenäistä tuotepolitiikkaa ja uutta kemikaalistrategiaa koskevat säädösehdotukset ja viimeistellään vaarallisia aineita koskevan lainsäädännön mukaisesti vaaditut toimenpiteet riskien vähentämiseksi
Proposals for Internal Markets
Sisämarkkinoita koskevat ehdotukset
Proposals for legislation and/or regulation should be scrutinised at both EU and member state level.
Lainsäädäntö- ja/tai sääntelyehdotuksia on tarkasteltava sekä EU:n että jäsenvaltioiden tasolla.
Proposals for legislation on the overall target and the minimum target for biofuels, together with provisions to facilitate a higher uptake of renewable energies in the three sectors, including the necessary monitoring mechanisms will be put forward in 2007.
Komissio antaa vuoden 2007 aikana EU:n yleistä tavoitetta ja biopolttoaineiden vähimmäistavoitetta koskevat lainsäädäntöehdotukset, jotka sisältävät myös säännöksiä uusiutuvien energianlähteiden käytön edistämisestä ja tarvittavasta seurannasta.
Proposals for linguistic and cultural support may also be submitted under other actions and measures, particularly in order to improve language and cultural competences amongst the trainers and mentors responsible for the pedagogic supervision of people taking part in transnational mobility programmes.
Ehdotuksia tuettavista kielitaito- ja kulttuurihankkeista voidaan esittää myös muiden toimien ja toimenpiteiden yhteydessä, erityisesti sellaisten kouluttajien ja tukihenkilöiden kielitaidon ja kulttuurituntemuksen lisäämiseksi, jotka ovat vastuussa valtioiden rajat ylittäviin vaihto-ohjelmiin osallistuvien henkilöiden pedagogisesta ohjauksesta.
Proposals for linguistic and cultural support may also be submitted under other actions and measures, particularly in order to improve language and cultural skills amongst the trainers and mentors responsible for the pedagogic supervision of young people taking part in transnational physical mobility programmes.
Ehdotuksia tuettavista kielitaito- ja kulttuurihankkeista voidaan esittää myös muiden toimien ja toimenpiteiden yhteydessä, erityisesti sellaisen opetushenkilöstön kielitaidon ja kulttuurituntemuksen lisäämiseksi, joka edellä mainittuun toimenpiteeseen kuuluvien kansainvälisten vaihto-ohjelmien yhteydessä huolehtii nuorten vastaanotosta opetuksen osalta.
Proposals for maximising the new opportunities
Ehdotuksia uusien mahdollisuuksien maksimoimiseksi
proposals for maximum contaminant levels in food
elintarvikkeiden suurimpia sallittuja epäpuhtauspitoisuuksia koskevat ehdotukset
Proposals for measures to reduce consumption of oil and oil products.
Toimenpide-ehdotukset, joilla pyritään vähentämään öljyn ja öljytuotteiden kulutusta.
Proposals for Member State actions to reduce market fragmentation and improve conditions for venture capital fundraising and investment
Ehdotukset jäsenvaltioiden toimiksi markkinoiden hajanaisuuden vähentämiseksi ja riskipääomarahoituksen hankkimisen ja pääomasijoitusten edellytysten parantamiseksi
Proposals for mobility projects are submitted under the rules defined in the Community call for proposals by organisations (not individuals) directly to the National Agency in the country of the project promoter.
Organisaatiot (eivätkä siis yksityishenkilöt) toimittavat liikkuvuusprojektiehdotuksensa yhteisön ehdotuspyynnössä määriteltyjen sääntöjen mukaisesti suoraan projektin vetäjän maan kansalliselle toimistolle.
Proposals for model test programmes should be submitted to the host State Administration to be approved in advance.
Mallikoeohjelmia koskevat ehdotukset on esitettävä isäntävaltion viranomaisille hyväksyttäviksi etukäteen.
Proposals for modifications and amendments were to be considered adopted if they were supported by an absolute majority of the members (Rule 65 of the Rules of Procedure).
Muutosehdotukset hyväksytään, mikäli ne saavat ehdottoman äänten enemmistön (työjärjestyksen 65 artikla).
Proposals for modifications of Regulations (EC) No 2702/1999 and (EC) No 2826/2000 corresponding to the above are included in the attached proposal.
Liitteenä olevassa ehdotuksessa esitetään asetusten (EY) N:o 2702/1999 ja (EY) N:o 2826/2000 tätä koskevat muutosehdotukset.
Proposals for modulation in the Single Payment Scheme and Rural Development are by design neutral with the respect to the EU budget, as it is a simple compulsory transfer between the second and the first pillar of the CAP.
Tilatukijärjestelmässä sovellettavaa tuen mukauttamista ja maaseudun kehittämistä koskevat ehdotukset ovat EU:n talousarvion kannalta neutraaleja, sillä kyseessä on silkka määrärahojen pakollinen siirto YMP:n ensimmäisen ja toisen pilarin välillä.
proposals for monitoring the process of flooding of the voids, to provide early warning of the need to instigate mitigation measures identified under above.
tyhjien louhosten tulvavalvontaa koskevat ehdotukset, jotta saadaan varhainen varoitus edellä mainittujen lieventämistoimien aloittamiseksi.
Proposals for national projects as defined in Article 4(1)c shall be forwarded to the Commission by the Member States.
Jäsenvaltioiden on toimitettava 4 artiklan 1 kohdan c alakohdassa määriteltyjä kansallisia hankkeita koskevat ehdotukset komissiolle.
Proposals for national projects as defined in Article 5(1)c shall be forwarded to the Commission by the Member States.
Jäsenvaltioiden on toimitettava 5 artiklan 1 kohdan c alakohdassa määriteltyjä kansallisia hankkeita koskevat ehdotukset komissiolle.
Proposals for new financial programmes and funds in the field of Justice and Home Affairs under the next multiannual financial framework
Uusia rahoitusohjelmia ja varoja oikeus- ja sisäasioiden alalla koskevat ehdotukset, jotka perustuvat seuraavaan monivuotiseen rahoituskehykseen
Proposals for new legislation should be thoroughly tested for need and scope.
Uusien säädösehdotusten tarpeet ja kattavuus tulisi testata huolellisesti.
Proposals for new own resources
Ehdotuksia uusiksi omien varojen lajeiksi
Proposals for new own resources should be assessed in terms of how the new system would either support or fail to address each criterion.
Uusia omia varoja koskevia ehdotuksia olisi arvioitava sen mukaan, missä määrin uusi järjestelmä tukisi kutakin vaatimusta.
Proposals for new own-initiative opinions
Ehdotukset uusiksi oma-aloitteisiksi lausunnoiksi
Proposals for new own-initiative opinions
Uusia oma-aloitteisia lausuntoja koskevat ehdotukset
Proposals for new own-initiative opinions (for information)
Uudet oma-aloitteiset lausunnot (tiedoksi)
Proposals for new own-initiative opinions (for ratification)
Uudet oma-aloitteiset lausunnot (hyväksyttäväksi)
Proposals for new own-initiative opinions (to be submitted by 3 December 2008)
Ehdotukset uusiksi oma-aloitteisiksi lausunnoiksi (esitettävä joulukuun 3:een päivään 2008 mennessä)
Proposals for new southern Mediterranean governments
Suositukset Välimeren eteläisen alueen uusille hallituksille:
Proposals for other sectors scheduled for reform (sugar, olive oil, tobacco, cotton and possibly fruit and vegetables, and wine) will follow in the course of 2003.
Muita uudistettavia aloja (sokeri, oliiviöljy, tupakka, puuvilla ja mahdollisesti hedelmät ja vihannekset sekä viini) koskevat ehdotukset tehdään vuoden 2003 aikana.
Proposals for own-initiative opinions
Ehdotukset oma-aloitteisiksi lausunnoiksi
Proposals for own-initiative opinions (second half of the year)
Ehdotukset oma-aloitteisiksi lausunnoiksi (toinen vuosipuolisko)