natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It welcomes proposals for compensating consumers for cancellations and overbooked flights and for the additional consideration of disabled passengers7.
Se pitää tervetulleena ehdotuksia, jotka koskevat kuluttajille maksettavia korvauksia, mikäli lento peruuntuu tai on ylivarattu, sekä vammaisten matkustajien entistä parempaa huomioon ottamista.7
It welcomes targeting financiers and coordinating databases to increase the understanding of the pirate business model.
Komitea on hyvillään rahoittajien ottamisesta tarkkailun kohteeksi ja tietokantojen koordinoinnista, jotta merirosvouksen liiketoimintamallista saadaan selkeämpi kuva.
It welcomes the 40% threshold for quantitative selective systems as well as the sensible decision not to introduce a threshold for qualitative selective distribution agreements.
Komitea kannattaa 40 prosentin markkinaosuusrajan asettamista määrällisille valikoiville jakelujärjestelmille ja päätöstä jättää asettamatta markkinaosuusrajaa laadullisille valikoiville jakelujärjestelmille.
It welcomes the acknowledgment of the role and potential of the active retired population, whose needs it has voiced on a number of occasions3.
Talous- ja sosiaalikomitea tiedostaa aktiivisen eläkeläisväestön aseman ja voimavarat, jotka se on useaan otteeseen tuonut julki3.
It welcomes the adoption of the recommendations made by the FSB at the recent G20 summit20, which are fully in line with the present communication.
Komission tiedonanto vastaa täysin kyseisiä suosituksia.
It welcomes the advances made by certain programmes such as GMES and GALILEO, while also reiterating its desire to see appropriate funding secured for them.
Komitea on tyytyväinen tiettyjen ohjelmien (GMES ja Galileo) kohdalla saavutettuun edistykseen, mutta toistaa toiveensa, että näille ohjelmille saadaan asianmukainen rahoitus.
It welcomes the approach adopted, which takes the successful system for communicable diseases1 and an analysis of recent crises as a basis for remedying the shortcomings of the current mechanism, as allowed for by the Lisbon treaty.
Komitea tukee lähestymistapaa, joka perustuu tartuntatauteja koskevaan järjestelmään 1 sekä viimeaikaisten kriisien analysointiin nykyisen järjestelmän aukkojen poistamiseksi Lissabonin sopimuksen mukaisesti.
It welcomes the approach of focusing on the abolition of existing bottlenecks on the major transport routes, and only implementing a limited number of new projects.
Komitea kannattaa lähtökohtaa, jonka mukaan tulee keskittyä suurilla liikenneväylillä sijaitsevien liikenteen pullonkaulojen poistamiseen ja toteuttaa vain rajoitettu määrä uusia hankkeita.
It welcomes the balance struck between the different interests concerned, and the additional provision of a well-structured, well-thought out and clearly-presented impact assessment.
Komiteaa ilahduttaa se, että ehdotuksessa eri etunäkökohdat on onnistuttu tasapainottamaan, ja sen taustalla on hyvin jäsennelty, asianmukaisesti laadittu ja selkeästi esitetty vaikutustenarviointi.
It welcomes the balance struck between the different interests concerned, and the additional provision of a well-structured, well-thought out and clearly-presented impact assessment4.
Komiteaa ilahduttaa se, että ehdotuksessa eri etunäkökohdat on onnistuttu tasapainottamaan, ja sen taustalla on hyvin jäsennelty, asianmukaisesti laadittu ja selkeästi esitetty vaikutustenarviointi.
It welcomes the balance struck between the different interests concerned, and the additional provision of a well-structured, well-thought out and clearly-presented impact assessment4.
Komiteaa ilahduttaa se, että ehdotuksessa eri etunäkökohdat on onnistuttu tasapainottamaan, ja sen taustalla on hyvin jäsennelty, asianmukaisesti laadittu ja selkeästi esitetty vaikutustenarviointi.4
It welcomes the Board’s impartial authority and values its professional recommendations, which have in most cases led to real improvements in impact assessments.
Se arvostaa lautakunnan puolueetonta auktoriteettia ja ammattimaisia suosituksia, jotka ovat useimmissa tapauksissa johtaneet todellisiin parannuksiin vaikutustenarvioinnissa.
It welcomes the call on the Commission to submit proposals for improving the coordination of economic policy in time for the Spring 2003 meeting of the European Council.
Komitea on tyytyväinen myös komissiolle osoitettuun kehotukseen tehdä hyvissä ajoin ehdotuksia talouspolitiikan koordinoinnin parantamisesta keväällä 2003 pidettävää Eurooppa-neuvoston kokousta varten.
It welcomes the categories of information again provided and the continuing analysis of progress made in different areas and by individual Member States.
Tiedot on luokiteltu tälläkin kertaa erinomaisesti ja toimintasuunnitelman edistymistä tarkastellaan aloittain ja jäsenvaltioittain.
It welcomes the changes, which constitute increased health, safety and environmental protection in the use of pesticide application equipment throughout the Community and the whole EEA.
Komitea on tyytyväinen asiakirjassa ehdotettuihin muutoksiin, joilla parannetaan terveyden ja turvallisuuden suojelua sekä säästetään ympäristöä käytettäessä torjunta-aineiden levityskalustoa koko EU:n ja ETA:n alueella.
It welcomes the choice of this sector.
Komitea on tyytyväinen valittuun alaan.
It welcomes the Commission's commitment to introduce a general mechanism for combating invasive alien species.
Komitea suhtautuu myönteisesti komission sitoutumiseen, sillä se on ottanut tavoitteekseen luoda yleisen järjestelyn haitallisten vieraslajien torjumiseksi.
It welcomes the Commission's decision to present a new proposal on tax and financial havens before the end of the year, and hopes that the resistance on the part of a number of Member States to an effective and incisive response to activities geared to avoiding or evading national tax systems will be overcome.
Komitea kannattaa komission päätöstä esittää uusi vero- ja finanssiparatiiseja koskeva ehdotus kuluvan vuoden aikana sekä toivoo, että voidaan nujertaa eräiden jäsenvaltioiden vastahakoisuus toteuttaa tehokkaita ja purevia toimia kansallisten verojärjestelmien kiertoon tarkoitetun toiminnan torjumiseksi.
It welcomes the Commission's efforts to tackle tax evasion arising from tax distortions, to limit it or put an end to it insofar as its powers allow.
Se suhtautuu myönteisesti toimiin, joiden avulla komissio pyrkii toimivaltuuksiensa rajoissa torjumaan tai rajoittamaan verojärjestelmien vääristymiin perustuvaa verojen välttelyä tai lopettamaan sen.
It welcomes the Commission's initiative in this regard.
Komitea on tyytyväinen komission tämänsuuntaiseen aloitteeseen.
It welcomes the Commission's initiative to establish a new Clean Air Programme and to reduce loss of life expectancy from 8.5 months in 2005 to 4.1 months in 2030, thereby gaining 180 million life years and protecting biodiversity in another 200 000 km².
Komitea pitää tervetulleena komission aloitetta käynnistää uusi puhtaan ilman ohjelma ja alentaa ennusteita eliniänodotteen arvioidusta lyhenemisestä EU:ssa 8,5 kuukaudesta vuonna 2005 4,1 kuukauteen vuonna 2030, mikä merkitsee 180 miljoonaa karttunutta lisäelinvuotta ja luonnon monimuotoisuuden palauttamista 200 000 km² suuruisella alueella.
It welcomes the Commission's initiative to establish a new Clean Air Programme and to reduce loss of life expectancy from 8.5 months in 2005 to 4.1 months in 2030, thereby gaining 180 million life years and protecting biodiversity in another 200 000 km².
Komitea pitää tervetulleena komission aloitetta käynnistää uusi puhtaan ilman ohjelma ja alentaa ennusteita eliniänodotteen arvioidusta lyhenemisestä EU:ssa 8,5 kuukaudesta vuonna 2005 4,1 kuukauteen vuonna 2030, mikä merkitsee 180 miljoonaa karttunutta lisäelinvuotta ja luonnon monimuotoisuuden palauttamista 200 000 km² suuruisella alueella.
It welcomes the Commission's initiative, which raises this issue for the first time and puts forward options for initiating a process of collaboration and integration in this field in the European Union.
Komitea suhtautuu myönteisesti komission aloitteeseen, jossa käsitellään aihetta ensimmäistä kertaa ja ehdotetaan ratkaisuja alan yhteistyö‑ ja integrointiprosessin käynnistämiseksi Euroopan unionissa.
It welcomes the Commission's initiative, which raises this issue for the first time and puts forward options for initiating a process of collaboration and integration in this field in the European Union.
Komitea suhtautuu myönteisesti komission aloitteeseen, jossa käsitellään aihetta ensimmäistä kertaa ja ehdotetaan ratkaisuja, jotta kyseisellä alalla käynnistetään yhteistyö‑ ja integrointiprosessi Euroopan unionissa.
It welcomes the Commission's initiative.
Komitea suhtautuu myönteisesti komission aloitteeseen.
It welcomes the Commission's intention to build on the Social Protection in Europe Report10, and to publish it annually.
Komitea kannattaa komission pyrkimystä kehittää10 sosiaalista suojelua Euroopassa käsittelevää kertomustaan ja julkaista se jatkossa vuosittain.
It welcomes the Commission's intention to build on the Social Protection in Europe Report9, and to publish it annually.
Komitea kannattaa komission pyrkimystä kehittää sosiaalista suojelua Euroopassa käsittelevää kertomustaan9 ja julkaista se jatkossa vuosittain.
It welcomes the Commission's intention to promote changes to the report on competition and highlights the importance of the report's content taking a more strategic view, paving the way for a debate on competition policy rather than on competition law.
On aiheellista korostaa, kuinka tärkeää on, että asiakirjan sisältö noudattelee entistä strategisempaa lähestymistapaa, joka mahdollistaa kilpailupolitiikasta – kilpailuoikeuden sijaan – käytävän keskustelun ja edistää sitä.
It welcomes the Commission's intention to use the consumer agenda to group most EU consumer policy initiatives (which were previously dispersed) into a single document.
Se on tyytyväinen siihen, että Euroopan komissio kokoaa kuluttaja-asioiden toimintaohjelman myötä useimmat ennen hajallaan olleet, Euroopan kuluttajapolitiikkaa koskevat EU:n aloitteet yhteen asiakirjaan.
It welcomes the Commission's proposal for civic citizenship for third country nationals, and supports granting European citizenship to long-term residents.
Komitea kannattaa komission ehdottamaa, unionin ulkopuolisten maiden kansalaisille myönnettävää yhteiskunnan kansalaisuutta sekä unionin jäsenvaltion kansalaisuuden myöntämistä pitkään unionissa asuneille maahanmuuttajille.
It welcomes the Commission's proposal to apply Articles 169 and 171 of the EU Treaty to the funding schemes.
Se on tyytyväinen komission ehdotukseen, jonka mukaan myös EY:n perustamissopimuksen 169 ja 171 artikla kuuluisivat tukijärjestelyjen piiriin.
It welcomes the Commission's proposed template and sees the peer review process as important in this regard.
Se kannattaa komission ehdottamaa mallia ja katsoo, että vertaisarviointiprosessi on tässä yhteydessä tärkeä.
It welcomes the Commission's request for Member States to examine the needs of women and young people working in rural areas and to put forward proposals responding to these needs and securing the measures necessary to remove existing discrimination, while taking into account the economic diversification of rural areas.
Komitea ilmaisee tyytyväisyytensä siihen, että komissio kehottaa jäsenvaltioita tutkimaan, millaisia tarpeita maaseutualueilla työskentelevillä naisilla ja nuorilla on, ja tekee tarpeita vastaavia ehdotuksia sekä varmistaa, että nykyisen syrjinnän torjumiseksi ryhdytään toimenpiteisiin ja otetaan lisäksi huomioon maaseutualueiden talouselämän moni-ilmeisyys.
It welcomes the Commission's Water Information System for Europe (WISE) initiative.
Se kannattaa komission ehdotusta "Euroopan vesitietojärjestelmän" (Water Information System for Europe, WISE) kehittämisestä.
It welcomes the Commission's White Paper on damages actions for breach of the EC antitrust rules and emphasises the importance of more effective means allowing victims of breaches of antitrust rules to receive full compensation for the damage suffered.
Komitea on tyytyväinen yhteisön kilpailuoikeuden rikkomisesta johtuvia vahingon­korvauskanteita käsittelevään valkoiseen kirjaan ja korostaa, että on tärkeää kehittää nykyistä tehokkaampia keinoja, joiden avulla kilpailuoikeusrikkomuksista kärsineet voivat saada täyden hyvityksen aiheutuneista vahingoista.
It welcomes the Commission’s commitment to modify or repeal those measures that clearly fail to pass such a test and looks forward to words consistently being turned into action.
Se panee tyytyväisenä merkille, että komissio on sitoutunut muuttamaan tai peruuttamaan ne ehdotukset, jotka selvästikään eivät läpäise arviointia, ja odottaa sitä, että sanoista siirryttäisiin tekoihin.
It welcomes the commitment to develop a comprehensive approach and to integrate the various dimensions of the automotive industry's development, its competitiveness and the various stakeholders.
Komitea panee tyytyväisenä merkille, että komissio aikoo kehittää kokonaisvaltaisen lähestymistavan ja ottaa huomioon alan kehityksen ja sen kilpailukyvyn eri ulottuvuudet sekä eri sidosryhmät.
It welcomes the concern for patient mobility, and for supporting cooperation between national health systems with a view to overcoming the challenges they face and to strengthening mechanisms for exchanging information on public health issues.
Komitea on myös tyytyväinen potilaiden liikkuvuutta koskevien näkökohtien huomioonottamiseen, yhteistyön tukemiseen kansallisten terveydenhuoltojärjestelmien välillä, jotta ne kykenisivät voittamaan edessään olevat haasteet, sekä tietojenvaihtomekanismien vahvistamiseen kansanterveyden alalla.
It welcomes the confirmation that the derogation from Internal Market rules, as they affect duty and tax paid purchases of alcoholic drinks from other Member States, will cease at the end of 2003.
Komitea on tyytyväinen vakuutukseen, että sisämarkkinasäännöistä poikkeavat rajoitukset, niiltä osin kuin ne koskevat muista jäsenvaltioista ostettuja verollisia alkoholituotteita, lakkautetaan vuoden 2003 loppuun mennessä
It welcomes the confirmation that the derogation from Internal Market rules, as they affect duty and tax paid purchases of alcoholic drinks from other Member States, will cease at the end of 2003.
Talous- ja sosiaalikomitea kannattaa niiden sisämarkkinasäännöistä poikkeavien rajoitusten lakkauttamista vuoden 2003 loppuun mennessä, jotka koskevat muista jäsenvaltioista ostettuja verollisia alkoholituotteita.
It welcomes the creation of a Union Resettlement Framework.
Komitea suhtautuu myönteisesti unionin uudelleensijoittamiskehyksen luomiseen.
It welcomes the debate raised by the Commission's White Paper on damages actions for breach of the EC antitrust rules and recognises the importance of more effective means allowing victims of breaches of antitrust rules to receive fair compensation for the damage suffered.
Komitea on tyytyväinen yhteisön kilpailuoikeuden rikkomisesta johtuvia vahingon­korvauskanteita käsittelevän valkoisen kirjan herättämään keskusteluun ja toteaa, että on tärkeää kehittää nykyistä tehokkaampia keinoja, joiden avulla kilpailuoikeusrikkomuksista kärsineet voivat saada oikeudenmukaisen hyvityksen aiheutuneista vahingoista.
It welcomes the decisions taken by the Competitiveness Council of 3 March 2003 and by the Spring Council of the same month aiming to strengthen action by Member States to implement the Charter.
Komitea ilmaisee tyytyväisyytensä kilpailukykyneuvoston 3. maaliskuuta 2003 sekä kevään huippukokouksen samassa kuussa tekemiin päätöksiin, joilla pyritään vahvistamaan peruskirjan täytäntöönpanoon tähtääviä jäsenvaltioiden toimia.
It welcomes the decisions taken by the Competitiveness Council of 3 March 2003 and by the Spring Council of the same month aiming to strengthen action by Member States to implement the Charter.
Komitea on tyytyväinen kilpailukykyneuvoston 3. maaliskuuta 2003 sekä kevään huippukokouksen samassa kuussa tekemiin päätöksiin, joilla pyritään vahvistamaan peruskirjan täytäntöönpanoon tähtääviä jäsenvaltioiden toimia.
It welcomes the drive to clarify and simplify the existing rules.
Komitea suhtautuu myönteisesti pyrkimyksiin selkiyttää ja yksinkertaistaa tällä hetkellä voimassa olevia sääntöjä.
It welcomes the encouraging results of the first Eurobonds and is keen for them to be extended to the areas of training, research, industry and European infrastructure.
Komitea suhtautuu myönteisesti ensimmäisistä "euro-obligaatioista" saatuihin rohkaiseviin tuloksiin ja toivoo soveltamisen laajentumista koulutuksen, tutkimuksen, teollisuuden ja eurooppalaisten infrastruktuurien alalle.
It welcomes the entitlement of South African firms to tender for contracts funded by the EU.
Komitea on myös tyytyväinen eteläafrikkalaisten yritysten oikeuteen osallistua EU:n varoin rahoitettujen hankkeiden tarjouskilpailuun.
It welcomes the European 473 standardisation mandate17 and calls for mandatory accessibility standards to support legislation in public purchasing, following the example of the American accessibility legislation18.
Komitea suhtautuu myönteisesti eurooppalaiseen standardointitoimeksiantoon M 47317 ja kehottaa laatimaan lisää pakollisia esteettömyys­standardeja julkisia hankintoja koskevan lainsäädännön tueksi Yhdysvaltojen esteettömyyslainsäädännön18 mallin mukaisesti.
It welcomes the European Commission initiative to publish concrete comparative analyses between countries.
Komitea suhtautuu myönteisesti komission aloitteeseen, jonka tarkoituksena on julkaista jäsenvaltioiden välisiä konkreettisia vertailuanalyysejä.
It welcomes the European Parliament's resolutions on the subject7.
Komitea pitää tervetulleina tähän liittyviä Euroopan parlamentin päätöslauselmia7.
It welcomes the fact that after a long period of time, "industrial policy" is again back as a priority on the EU agenda.
Komitea on tyytyväinen siihen, että teollisuuspolitiikka on pitkästä aikaa jälleen yksi EU:n asialistan painopistealueista.
It welcomes the fact that experience in handling the crisis has led to the flexicurity approach being expanded.
Komitea on tyytyväinen siihen, että kriisin hoidosta saadut kokemukset ovat johtaneet joustoturvaa koskevan lähestymistavan laajentamiseen.
It welcomes the fact that experience in handling the crisis has led to the flexicurity approach being expanded.
Komitea on tyytyväinen siihen, että kriisin hoidosta saadut kokemukset ovat johtaneet lähestymistavan laajentamiseen.
It welcomes the fact that it reflects the state of the interinstitutional negotiations, paving the way for the adoption of this proposal on second reading.
Komissio on tyytyväinen siihen, että yhteinen kanta heijastaa toimielinten välisten neuvottelujen tulosta, mikä mahdollistaa ehdotuksen hyväksymisen toisessa käsittelyssä.
It welcomes the fact that it reflects the state of the interinstitutional negotiations, paving the way for the adoption of this proposal on second reading.
Komissio pitää tervetulleena, että yhteinen kanta heijastaa toimielinten välisten neuvottelujen tulosta, mikä mahdollistaa ehdotuksen hyväksymisen toisessa käsittelyssä.
It welcomes the fact that the 2006 Spring Summit of Heads of State and Government set an intermediate objective of 8%, to be achieved by 2015.
Komitea panee ilahtuneena merkille, että valtion‑ ja hallitusten päämiehet asettivat kevään 2006 huippukokouksessa vuoden 2015 välitavoitteeksi 8 prosenttia.
it welcomes the fact that the actions to be supported by the Fund will be concentrated on the European Union's priorities as defined at the Lisbon and Gothenburg Summits;
Komitea on hyvillään siitä, että kaikki aluekehitysrahaston tuella toteutettavat toimet keskitetään palvelemaan Euroopan unionin Lissabonin ja Göteborgin huippukokouksissa määrittämiä tavoitteita.
It welcomes the fact that the Commission has published the Communication on the "Strategy for the effective implementation of the Charter of Fundamental Rights by the European Union".
Komitea suhtautuu myönteisesti siihen, että komissio on julkaissut tiedonannon Euroopan unionin strategiasta perusoikeuskirjan panemiseksi tehokkaasti täytäntöön.
It welcomes the fact that the Commission is collecting more information on benzoates.
Komitea pitää tervetulleena, että komissio kerää lisää tietoa bentsoaateista.
It welcomes the fact that the Commission wishes to ensure the development and respect of fundamental social rights in close cooperation with civil society.
Komitea pitää myönteisenä, että komissio pyrkii varmistamaan sosiaalisten perusoikeuksien kehittämisen ja noudattamisen tiiviissä yhteistyössä kansalaisyhteiskunnan kanssa.
It welcomes the fact that the Commission wishes to ensure the development and respect of fundamental social rights in close cooperation with civil society.
Se pitää myönteisenä, että komissio pyrkii varmistamaan sosiaalisten perusoikeuksien kehittämisen ja noudattamisen tiiviissä yhteistyössä kansalaisyhteiskunnan kanssa.
It welcomes the fact that the common position reflects the state of the interinstitutional negotiations, paving the way for the adoption of this proposal in second reading.
Komissio pitää tervetulleena, että yhteinen kanta heijastaa toimielinten välisten neuvottelujen tulosta, mikä mahdollistaa ehdotuksen hyväksymisen toisessa käsittelyssä.
It welcomes the fact that the draft directive has an annexed impact assessment making possible better measurement of the future effects of the proposed text.
Komitea on tyytyväinen siihen, että direktiivin liitteenä on vaikutusten arviointi, jonka avulla tulevaisuudessa on helpompaa selvittää ehdotetun tekstin vaikutukset.
It welcomes the fact that the EED foresees support to these actors but hopes that the Civil Society Facility will also be used to that end.
Komitea suhtautuu myönteisesti siihen, että eurooppalaisessa demokratiarahastossa on ennakoitu näiden toimijoiden tukeminen, mutta toivoo, että myös kansalaisyhteiskuntavälinettä käytettäisiin tähän tarkoitukseen.
It welcomes the fact that the proposed directive is based on IMO decisions as contained in the SOLAS Regulation.
Se panee myös tyytyväisenä merkille, että direktiiviehdotus perustuu Kansainvälisen merenkulkujärjestön IMO:n päätöksiin siinä muodossa kuin ne sisältyvät SOLAS-yleissopimukseen sääntöihin.
It welcomes the fact that the representatives of organised civil society, representatives of business, employees and consumers, who are normally the addressees of legislative acts, are to be involved in this process through targeted public consultations.
On syytä olla tyytyväinen siihen, että järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan edustajat sekä yritysmaailman, työntekijöiden ja kuluttajien edustajat – tahojen, joille säädökset yleensä osoitetaan –, on määrä osallistaa tähän prosessiin kohdennettujen ja julkisten kuulemismenettelyjen avulla.
It welcomes the fact that this derogation has been established solely for legislation that pre-exists the proposal for a regulation, provided that complete equivalence with the regulation under consideration is guaranteed.
Komitea on tyytyväinen siihen, että tämä poikkeus koskee ainoastaan asetusehdotuksen antamispäivänä voimassa ollutta lainsäädäntöä sillä ehdolla, että se vastaa kaikilta osin tarkasteltavana olevaa asetusta.
It welcomes the fact that with the proposal for the 2007-2013 financial perspectives, priority is given to the chapter concerning security, justice, migration and asylum, and that progressively greater resources are to be allocated to this area.
Komitea on tyytyväinen siihen, että turvallisuutta, oikeutta, maahanmuuttoa ja turvapaikka-asioita koskeva luku on asetettu selkeästi etusijalle ehdotuksessa vuosien 2007–2013 rahoitusnäkymiksi ja että kyseisiin toimiin varataan asteittain yhä enemmän määrärahoja.
It welcomes the initiatives taken by professionals to improve practices.
Komitea pitää tervetulleina alan ammattilaisten tekemiä käytänteiden parantamiseen tähtääviä aloitteita.
It welcomes the intention of the Commission to strengthen co-operation in this area.
Komitea pitää tervetulleena komission aikomusta vahvistaa tällä alalla tehtävää yhteistyötä.
It welcomes the intention of the Commission to strengthen cooperation in this area.
Komitea pitää tervetulleena komission aikomusta vahvistaa tällä alalla tehtävää yhteistyötä.