natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Recommendations are to be put forward in the autumn of 1998 in respect of: the adoption of comparable concepts and definitions in respect of income; an analysis of financial poverty; a statistical definition and analysis of social exclusion; and the quality of assessments and reports.
Suositukset, jotka koskevat verrattavissa olevien tulokäsitteiden ja -määritelmien hyväksymistä, rahassa mitattavan köyhyyden kartoittamista, sosiaalisen syrjäytymisen tilastollista määrittämistä ja jäsentelemistä sekä arvioinnin ja selvitysten laatua, on määrä esittää syksyllä 1998.
Recommendations are to focus more on EU policy objectives, to increase transparency and to better disseminate project results.
On suositeltavaa keskittyä enemmän EU:n poliittisiin tavoitteisiin, lisätä avoimuutta ja levittää paremmin hankkeiden tuloksia.
Recommendations at European Union level:
Euroopan unionin tasolla toteutettavat toimet
Recommendations based on the 2012 EU Accountability Report on Financing for Development.
Vuoden 2012 kehitysrahoitusta koskevaan EU:n vastuuraporttiin perustuvat suositukset
Recommendations by EMSA’s Administrative Board
EMSAn hallintoneuvoston suositukset
Recommendations by the Economic and Social Committee
Talous- ja sosiaalikomitean suositukset
Recommendations by the LeaderSHIP 2015 Advisory Group
LeaderSHIP 2015 -aloitteen neuvoa-antavan ryhmän suositukset
Recommendations by the LeaderSHIP 2015 Advisory Group
LeaderSHIP 2015 –aloitteen neuvoa-antavan ryhmän suositukset
Recommendations concerned economic policy; social cohesion and competitiveness, the knowledge triangle; efficient use of energy and resources; reform of the EU budget to make it more relevant to the Lisbon strategy; maintaining and increasing the initial targets and setting new ones; making the OMC more effective and removing the existing structural barriers to the involvement of stakeholders.
Suositukset koskevat talouspolitiikkaa; sosiaalista yhteenkuuluvuutta ja kilpailukykyä; osaamiskolmiota; energian ja resurssien tehokasta käyttöä; EU:n budjetin uudistamista, jotta se olisi Lissabonin strategian kannalta nykyistä tarkoituksenmukaisempi; alkuperäisten tavoitteiden säilyttämistä ja vahvistamista sekä uusien tavoitteiden asettamista; WTO:n tehostamista sekä sidosryhmien osallistumisen tiellä olevien nykyisten rakenteellisten esteiden poistamista.
Recommendations concerning action 1
Alaohjelmaa 1 koskevat suositukset
Recommendations concerning action 2
Alaohjelmaa 2 koskevat suositukset
Recommendations concerning action 3
Alaohjelmaa 3 koskevat suositukset
Recommendations concerning action 4
Alaohjelmaa 4 koskevat suositukset
Recommendations concerning action 5
Alaohjelmaa 5 koskevat suositukset
Recommendations concerning actions with third countries
Suositukset, jotka koskevat yhteisön ulkopuolisten maiden kanssa toteutettavia toimia
Recommendations concerning administrative barriers
Hallinnollisia esteitä koskevat suositukset
Recommendations concerning rationale: Synergies should be identified between fission and fusion research, and continuity should be ensured between short-term objectives and long-term nuclear research goals.
Lähtökohtia koskevat suositukset: Olisi määriteltävä fissio- ja fuusiotutkimusten väliset synergiat ja varmistettava jatkuvuus ydintutkimuksen lyhyen aikavälin ja pitkän aikavälin tavoitteiden välillä.
Recommendations concerning the implementation of the EU nature conservation directives12
Suosituksia EU:n luonnonsuojeludirektiivien täytäntöönpanemiseksi11
Recommendations concerning the Partnership Programme between the Council of Europe and the European Commission on European Youth Worker Training
5.1.7 Suositukset, jotka koskevat Euroopan neuvoston ja komission välistä kumppanuutta nuorisotyöntekijöiden eurooppalaisen koulutuksen alalla
Recommendations concerning the Partnership Programme between the Council of Europe and the European Commission on European Youth Worker Training
Suositukset, jotka koskevat Euroopan neuvoston ja komission välistä kumppanuutta nuorisotyöntekijöiden eurooppalaisen koulutuksen alalla
Recommendations covering all the actions
Monialaiset useita alaohjelmia koskevat suositukset
Recommendations dealing with supervision were in some Member States implemented through legislation as they are part of general powers/prerogatives granted to competent authorities.
Valvontaa koskevat suositukset on pantu joissakin jäsenvaltioissa täytäntöön lainsäädännöllä, sillä ne kuuluvat asiasta vastaavien viranomaisten yleiseen toimivaltaan tai yleisiin valtuuksiin.
Recommendations drawn from this workshop have been taken into account.
Seminaarin antamat suositukset on otettu huomioon.
Recommendations enhancing the validity of this opinion both for Montenegro and for the European Institutions:
Käsillä olevan lausunnon arvoa Montenegrolle ja EU:n toimielimille lisäävät suositukset
recommendations focused on taxation and benefits, which previously aimed at increasing the participation of particular groups such as older workers, now generally address a broader set of target groups including older workers, women and immigrants in order to contribute to an overall increase in labour supply5;
Yleisen työvoimatarjonnan lisäämiseksi suunnataan vero- ja etuusjärjestelmiä koskevat suositukset, joilla aiemmin pyrittiin laajentamaan erityisryhmien, esimerkiksi iäkkäiden työntekijöiden osallistumista, nyt yleensä laajemmille kohderyhmille, joihin kuuluvat iäkkäät työntekijät, naiset ja maahanmuuttajat.5
Recommendations for a coherent digital storage/archiving framework include guaranteed access for 100 years; immunity from extended periods of neglect and financial hardship; ability to create duplicate copies to meet future distribution needs; picture/sound quality which meets or exceeds that of original; and safeguard against dependence on shifting technology platforms.
Yhdenmukaiseen digitaaliseen tallennus- ja arkistointikehykseen liittyvien suositusten aiheena on muun muassa saatavuuden takaaminen 100 vuoden ajan, toimenpiteet pitkien niukkuuskausien tai rahoitusvaikeuksien välttämiseksi, valmius tuottaa kopioita tulevien jakelutarpeiden täyttämiseksi, alkuperäistä vastaava tai parempi kuvan- ja äänenlaatu sekä pyrkiminen siihen, ettei ala ole riippuvainen vaihtuvista teknologisista foorumeista.
Recommendations for a consultation and communication strategy on sustainable development
Kestävää kehitystä koskevaan kuulemis- ja viestintästrategiaan liittyviä suosituksia
Recommendations for a follow-on programme
Mahdollista jatko-ohjelmaa koskevat suositukset
Recommendations for a standard methodology for vulnerability in crime proofing (2007)
Suositukset rikosalttiutta koskeviksi standardimenetelmiksi rikoksilta suojautumisessa (2007)
Recommendations for Action – May 2002
Toimintasuositus – toukokuu 2002
Recommendations for additions to the proposals presented by the European Commission
Muita Euroopan komission ehdotusta koskevia suosituksia
Recommendations for an action-research programme defining long-term policies for the promotion of SMEs and SEEs through their reciprocal interaction
Sellaista tutkimusohjelmaa koskevia suosituksia, jonka tarkoituksena on määritellä pitkän aikavälin politiikka pk-yritysten sekä osuus- ja yhteisötalouden yritysten kehittämiseksi niiden keskinäisen vuorovaikutussuhteen kautta
Recommendations for an effective, manageable REACH system
Suositukset tehokkaan ja helposti hallinnoitavan Reach-järjestelmän luomiseksi
Recommendations for Armenia, Azerbaijan, Georgia and for Egypt and Lebanon
Armeniaa, Azerbaidžania, Georgiaa, Egyptiä ja Libanonia koskevat suositukset
Recommendations for business organisations
Suositukset elinkeinoelämän järjestöille
Recommendations for completing EMU: the missing connections
Ehdotukset Emun täydentämiseksi – puuttuvat lenkit
Recommendations for design and further improvements of the programme were taken on board in the development of the future programme proposal.
Tulevaa ohjelmaa koskevaa ehdotusta laadittaessa otettiin mukaan suosituksia ohjelman muodosta ja siihen tehtävistä lisäparannuksista.
Recommendations for educational institutions
Suositukset oppilaitoksille:
Recommendations for EU Climate Policies: The Next Steps
Suositukset EU:n ilmastopolitiikkaa varten: seuraavat vaiheet
Recommendations for EU policies
EU:n toimia koskevat suositukset
Recommendations for further actions
Suosituksia tuleviksi toimiksi
Recommendations for further development of the main aspects of governance
Suosituksia hallintotavan keskeisten näkökohtien kehittämiseksi
Recommendations for further improvements included:
Suosituksia lisäparannuksiksi olivat esimerkiksi seuraavat:
Recommendations for further work in this field by the EESC
Suositukset ETSK:n jatkotoimiksi
Recommendations for future action
Suositukset tulevaksi toiminnaksi.
RECOMMENDATIONS FOR FUTURE ACTION AT NATIONAL AND EU LEVEL
SUOSITUKSIA TULEVIKSI YHTEISÖ- JA JÄSENVALTIOTASON TOIMIKSI
Recommendations for future activity
Suosituksia jatkotoimista
Recommendations for future trade agreements: the social and environmental aspects6
Suosituksia tulevien kauppasopimusten sosiaalisia ja ympäristönäkökohtia varten6
Recommendations for future work
Jatkotoimia koskevat suositukset
Recommendations for implementation of the FEAD and the ESF in the fight against poverty and social exclusion
Suosituksia vähävaraisimmille suunnatun eurooppalaisen avun rahaston ja Euroopan sosiaalirahaston toimintaan liittyen
Recommendations for implementing patients' rights
Suosituksia potilaan oikeuksien toteuttamiseksi
Recommendations for improved implementation of the Directive
Direktiivin täytäntöönpanon parantamista koskevat suositukset
Recommendations for improving monitoring and prevention
Suosituksia seurannan ja ennaltaehkäisemisen tehostamiseksi
Recommendations for improving monitoring and prevention
Suosituksia seurannan ja ennaltaehkäisyn parantamiseksi
Recommendations for improving the incorporation of nature conservation into agriculture
Suositukset luonnonsuojelun maatalouteen liittämisen parantamiseksi
Recommendations for individuals and Civil society organisations
Suositukset yksityishenkilöille ja kansalaisjärjestöille
Recommendations for industrial associations
Suositukset teollisuuden järjestöille
Recommendations for mechanisms specific to Female Entrepreneurship in the Euromed region
Suositukset erityisesti EU:n ja Välimeren alueen naisyrittäjyyttä koskevista mekanismeista
Recommendations for mechanisms specific to Female Entrepreneurship in the Euromed."
Suositukset erityisesti EU:n ja Välimeren alueen naisyrittäjyyttä koskevista mekanismeista"
Recommendations for Member States
Suositukset jäsenvaltioille
Recommendations for Member States
Suositukset osakasvaltioille
Recommendations for Member States policies
Jäsenvaltioiden toimia koskevat suositukset
Recommendations for national responsibilities: Action Plan for National Reconciliation future oriented, establishing clear rules and commitment for a developmental civil and social dialogue:
Suositukset kansalliseksi vastuuksi: tulevaisuuteen suunnattu kansallisen sovinnon toimintasuunnitelma, jossa asetetaan selkeät säännöt ja sitoudutaan kansalais- ja yhteiskunnallisen vuoropuhelun kehittämiseen:
Recommendations for NCPs
Suositukset kansallisille yhteyspisteille
Recommendations for nutrient intakes and for the development of food-based dietary guidelines
Ravintoaineiden saantisuositukset ja suositukset elintarvikkeisiin pohjautuviksi ruokavalion suuntaviivoiksi
Recommendations for Portugal are conditioned by exit from the programme.
Portugalia koskevat suositukset perustuvat oletukseen, että maa saa ohjelmansa päätökseen.
RECOMMENDATIONS FOR PRIORITY ACTIONS
Suositukset ensisijaisiksi toimiksi
Recommendations for promoting cooperation at subnational level
Valtiota alemman tason yhteistyön edistäminen
Recommendations for reducing administrative burdens should be ready by the end of 2008.
Hallinnollisen rasituksen keventämiseen tähtäävien suositusten pitäisi olla valmiita vuoden 2008 loppuun mennessä.
Recommendations for regional initiatives
Suositukset alueellisiksi aloitteiksi
Recommendations for regional initiatives
Suosituksia alueellisiksi aloitteiksi
Recommendations for rural areas
Maaseutua koskevat suositukset
Recommendations for settlement systems were adopted by global banking and securities regulators (CPSS-IOSCO) as early as 2001.
Kansainväliset pankki- ja arvopaperivalvojat (CPSS ja IOSCO) antoivat selvitysjärjestelmiä koskevat suositukset jo vuonna 2001.
Recommendations for Spring 2000 of "target actions"
Kohdennettuja toimia koskevia suosituksia vuoden 2000 kevääksi
Recommendations for Spring 2000 Review of "target actions"
Suosituksia vuoden 2000 keväällä tehtävään  kohdennettujen toimien arviointiin
Recommendations for subsequent regular or voluntary inspections of the boiler in situ would motivate the owner to take measures to ensure that it works efficiently in accordance with its optimum technical performance parameters.
Suositukset myöhemmin tehtävästä säännöllisestä tai vapaaehtoisesta lämmityskattilan tarkastuksesta käytön aikana motivoisivat omistajan käyttämään lämmityskattilaa tehokkaasti ja hyödyntämään lämmityskattilan maksimaalista teknistä suorituskykyä.
Recommendations for the BEPGs 2006-2008;
suositukset talouspolitiikan laajoiksi suuntaviivoiksi vuosiksi 2006–2008,
recommendations for the cost-effective improvement of the energy performance of the system of the building or parts thereof.
suosituksia järjestelmän energiatehokkuuden kustannustehokkaasta parantamisesta rakennuksessa tai sen osissa.
Recommendations for the current programme
Nykyistä ohjelmaa koskevat suositukset
Recommendations for the development and networking of multipurpose places of learning accessible to all based on the inventory of experiences in the Member States produced by the ESDIS high-level group.
Annetaan suosituksia kaikille avointen oppimisen monitoimikeskusten kehittämiseksi ja verkottumiseksi korkean tason asiantuntijaryhmän ESDISin laatiman jäsenvaltioiden kokemuksia käsittelevän esityksen perusteella.
Recommendations for the EESC:
"Suositukset ETSK:lle:
Recommendations for the European Commission
Suositukset Euroopan komissiolle
Recommendations for the European Council
Suosituksia Eurooppa-neuvostolle
Recommendations for the future generation of the programme.
suosituksiin ohjelmien tulevaa sukupolvea varten.
Recommendations for the future programme generation
Suositukset tulevien vuosien ohjelmia varten
Recommendations for the Joint Undertakings
Suositukset yhteisyrityksille
Recommendations for the Member States
Suositukset jäsenvaltioille
Recommendations for the Member States
Suositukset jäsenvaltioille:
Recommendations for the presentation of proposals
Ehdotusten esittämistä koskevat suositukset
Recommendations for the remainder of the multiannual period
Suositukset monivuotisen ohjelmakauden loppuvuosille
Recommendations for the remaining programming period
Suosituksia ohjelmakauden loppuajalle
Recommendations for the social partners
Suositukset työmarkkinaosapuolille
Recommendations for urban areas
Kaupunkialueita koskevat suositukset
Recommendations for urban areas
Taajama-alueita koskevat suositukset
recommendations for vessels to participate in RIS, for individual services and for the stepwise development of RIS.
ohjeissa on esitettävä suosituksia, jotka koskevat alusten osallistumista jokiliikenteen tiedotuspalveluihin, yksittäisiä palveluja ja jokiliikenteen tiedotuspalvelujen vaiheittaista kehittämistä.
Recommendations from a scoping study for an EU-wide Communication Campaign have fed into the 2008 call for proposals of the Information & Communication component of the LIFE+.
EU:n laajuista viestintäkampanjaa koskevan vaikutustenarviointitutkimuksen suositukset on otettu huomioon tiedotuksen ja viestinnän Life+ -tuen vuoden 2008 ehdotuspyynnöissä.
Recommendations from past audits by the Court of Auditors are taken into account.
Huomioon otetaan myös tilintarkastustuomioistuimen aiemmissa tarkastuksissa antamat suositukset.
Recommendations from Ramboll
Rambollin suositukset
Recommendations from such groups should be clear and concise.
Osanottajaryhmiltä saatavien suositusten tulisi olla selviä ja ytimekkäitä.
Recommendations from the study on data collection systems were further discussed and elaborated during an international workshop on “Accident and injury data collection for non-food products and service risk assessment”, held in Brussels in 2006.
Tiedonkeruujärjestelmiä koskevassa tutkimuksessa esitetyistä suosituksista keskusteltiin tarkemmin ja niitä kehitettiin edelleen Brysselissä vuonna 2006 järjestetyssä kansainvälisessä seminaarissa (”Accident and injury data collection for non-food products and service risk assessment”).
Recommendations from this HLG are expected before the end of 2012.
Korkean tason ryhmän suositukset annettaneen ennen vuoden 2012 loppua.
Recommendations from this HLG are expected before the end of 2012.
Tämän korkean tason ryhmän suositukset annettaneen ennen vuoden 2012 loppua.
Recommendations have been formulated in these evaluation reports and in the Eurobarometer surveys.
Näissä arviointiraporteissa ja Eurobarometri-kyselyjen pohjalta on annettu suosituksia.
Recommendations have been prepared, in particular with regard to:
Tähän liittyen on laadittu erityisesti seuraavat suositukset:
Recommendations implemented in the Member States
Suositukset pantu täytäntöön jäsenvaltioissa
Recommendations in brief
Tiivistelmä suosituksista
Recommendations in respect of the individual countries
Maakohtaiset suositukset
recommendations in the field of the policy mix have been made more specific to help address country-specific weaknesses, such as the low employment rates (compared to the Lisbon and Stockholm targets)4;
Politiikanaloihin liittyviä suosituksia on kohdennettu tarkemmin maakohtaisten heikkouksien poistamiseen, esimerkiksi alhaisen työllisyysasteen nostamiseen (Lissabonissa ja Tukholmassa kokoontuneiden Eurooppa-neuvostojen tavoitteiden mukaisesti).4
Recommendations in the opinion are forward looking.
Lausunnon suositukset suuntautuvat tulevaisuuteen.
Recommendations in this respect can be found in the Report of the Reflection Forum on Multilingualism and Interpreter Training20.
Tätä koskevat suositukset on esitetty monikielisyyttä ja tulkkikoulutusta koskevan keskustelufoorumin raportissa20.
Recommendations include improving the exchange of information, and establishing specialised reference centres on health information.
Siinä suositellaan muun muassa tiedonvaihdon parantamista ja erityisten terveystiedon viitekeskusten perustamista.
Recommendations include the continuation of the ECOC action as a high-profile and symbolic initiative of the EU, the need for transparent selection procedures at national level, the reinforcement of the monitoring measures aiming to provide support and guidance to the cities from an early stage as a way to better ensure regular progress in the development phase, a reinforced requirement for each ECOC to increase links with the other ECOC of the same year, the increased emphasis on the need for ECOC to establish their institutional arrangements in good time and to develop more concrete legacy structures and the introduction of more consistent evaluation procedures by the cities themselves.
Suositukset koskevat muun muassa Euroopan kulttuuripääkaupunki ‑toiminnan jatkoa näkyvänä ja symbolisena EU:n hankkeena, kansallisten valintamenettelyjen avoimuutta ja sellaisia seurantatoimia, joilla voidaan tarjota tukea ja ohjausta kaupungeille jo varhaisessa vaiheessa ja siten varmistaa jatkuva edistyminen kehitysvaiheessa.
Recommendations include the need for a market and consumer-driven approach, policy transparency and non-discrimination between operators.
Suosituksiin kuuluu muun muassa tarve noudattaa markkina- ja kuluttajavetoista lähestymistapaa, poliittista avoimuutta ja syrjimättömyyttä toimijoiden välillä.
Recommendations include the promotion of other sources of financing such as the EU Structural Funds through the identification of good practices and the provision of relevant advice, a policy dialogue with Member States to incentivise private sector investment in the arts and culture, the enhancement of the dissemination of good practices from ECOC, in particular in the communication activities of the Creative Europe Programme and any future European Culture Forum, the establishment of guidelines and indicators for the cities' own evaluations and the publication of cities' own evaluation reports..
Suosituksiin sisältyy muiden rahoituslähteiden kuten EU:n rakennerahastojen edistäminen tunnistamalla hyviä käytäntöjä ja tarjoamalla asiaankuuluvaa neuvontaa, vuoropuhelu jäsenvaltioiden kanssa taiteeseen ja kulttuuriin kohdistuvien yksityisen sektorin investointien kannustamiseksi, kulttuuripääkaupunkien hyvien käytäntöjen jakamisen vahvistaminen erityisesti siltä osin kuin on kyse Luova Eurooppa -ohjelman viestintätoimista ja mahdollisista tulevista Euroopan kulttuurifoorumeista, ohjeistojen ja indikaattorien laatiminen kaupunkien omia arviointeja varten sekä kaupunkien omien arviointikertomusten julkaiseminen.
Recommendations included in the 2002 Stabilisation and Association process (SAp) report have been only partially addressed.
Vuoden 2002 vakautus- ja assosiaatioprosessin vuosikertomuksessa esitettyjä suosituksia on noudatettu vain osittain.
Recommendations made at the technical level on a particular IAS standard will need ratification at the political level.
Teknisellä tasolla esitetyt suositukset tietyn IAS-suosituksen osalta on hyväksyttävä poliittisella tasolla.
Recommendations made in the reports:
Arviointikertomuksissa esitetyt suositukset
Recommendations made on the issues of older workers and migrants have not generally elicited sufficient policy changes.
Ikääntyviä työntekijöitä ja maahanmuuttajia koskevat suositukset eivät yleisesti ole saaneet aikaan riittäviä poliittisia muutoksia.
Recommendations mainly concerned fine-tuning of the programmes.
Suosituksia esitettiin pääasiassa ohjelmien hienosäädöstä.
Recommendations may also be addressed to the Commission in respect of the relevant Community legislation.
Asiaa koskevaa yhteisön lainsäädäntöä koskevia suosituksia voidaan antaa myös komissiolle.
Recommendations must be consulted with the food industry and consumers before implementation.
Suosituksista on kuultava elintarviketeollisuutta ja kuluttajia ennen niiden täytäntöönpanoa.
Recommendations must be prepared for charitable organisations to increase their transparency and responsibility.
On myös laadittava suosituksia hyväntekeväisyysjärjestöille niiden avoimuuden ja vastuullisuuden lisäämiseksi.
Recommendations of inspections shall be followed up by the inspected statutory auditor or audit firm within a reasonable period set by the competent authority.
Tarkastetun lakisääteisen tilitarkastajan tai tilintarkastusyhteisön on noudatettava tarkastusten perusteella annettuja suosituksia toimivaltaisen viranomaisen vahvistaman kohtuullisen määräajan kuluessa.
recommendations of quality reviews shall be followed up by the statutory auditor or audit firm within a reasonable period.
tilitarkastajan tai tilintarkastusyhteisön on noudatettava laaduntarkastuksen perusteella annettavia suosituksia kohtuullisen ajan kuluessa.
Recommendations of the 450 young delegates [EN, DE].
Les recommandations des 450 jeunes délégués [EN, DE].
recommendations of the Budget Group
budjettiryhmän suositukset.
Recommendations of the de Larosière Group
De Larosièren asiantuntijaryhmän suosituksia
Recommendations of the Economic and Social Committee
Talous‑ ja sosiaalikomitean suositukset
Recommendations of the Economic and Social Committee for the coordination of research and technological development (RTD) policies
Tutkimus- ja teknologiapolitiikkaa koskevat talous- ja sosiaalikomitean suositukset
Recommendations of the Economic and Social Committee for the coordination of research and technological development policies
Talous- ja sosiaalikomitean suositukset koskien tutkimus- ja teknologiapolitiikkaa
Recommendations of the Economic and Social Committee on the development of policies for the rational use of energy
Talous- ja sosiaalikomitean suositukset taloudellista energiankäyttöä edistävän politiikan kehittämiseksi
Recommendations of the ESC
TSK:n suositukset