natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parliament adopted amendments to strengthen obligations regarding the assessment of the effects on the environment that the authorisation of medicinal products may have and the measures to be taken to offset these effects.
Parlamentti on hyväksynyt tarkistuksia, joiden tavoitteena on vahvistaa lääkelupien mahdollisten ympäristövaikutusten arviointiin liittyviä velvollisuuksia sekä kyseisten vaikutusten korjaamistoimenpiteitä.
Parliament adopted an anti-corruption package in 2010, adding the violation of urban planning rules as a new type of crime, extending the prescription terms for corruption offences, setting up a central register of bank accounts and amending the party funding law.2 An assessment by the Council of Europe Group of States against Corruption (GRECO) published in October 2013 pointed out that Portugal has implemented satisfactorily or dealt with in a satisfactory manner six of the thirteen recommendations on incriminations and party funding.
Parlamentti hyväksyi vuonna 2010 korruption torjuntaa koskevan lainsäädäntöpaketin, jolla kriminalisoitiin kaupunkien kaavoitusta koskevien sääntöjen rikkominen, pidennettiin korruptiorikoksia koskevia vanhentumisaikoja, perustettiin pankkitilejä koskeva keskusrekisteri ja muutettiin puoluerahoitusta koskevaa lainsäädäntöä.2 Euroopan neuvoston perustama lahjonnan vastainen valtioiden ryhmä (GRECO) totesi lokakuussa 2013 julkaisemassaan arvioinnissa, että Portugali on tyydyttävällä tavalla pannut täytäntöön tai käsitellyt kuusi kolmestatoista syytteeseen asettamisen edellytyksiä ja puoluerahoitusta koskevasta suosituksesta.
Parliament adopted fifty amendments.
Parlamentti esitti 50 tarkistusta.
Parliament adopted its opinion on the Commission proposal in April 2002.
Euroopan parlamentti antoi lausuntonsa komission ehdotuksesta huhtikuussa 2002.
Parliament adopted two amendments to the common position of the Council at the second reading.
Parlamentti ehdotti toisessa käsittelyssä kahta tarkistusta neuvoston vahvistamaan yhteiseen kantaan.
Parliament adopted, at first reading, 27 amendments to the original Commission proposal.
Parlamentti hyväksyi ensimmäisessä käsittelyssä 27 tarkistusta komission alkuperäiseen ehdotukseen.
Parliament also approved a new provision which will clarify the application over time of the provisions concerning data protection.
Parlamentti hyväksyi myös uuden säännöksen, jonka ansiosta voidaan aikaa myöden selventää tietosuojaa koskevien säännösten soveltamista.
Parliament also asks to have part of the European subsidy assigned to certification activity.
Lisäksi parlamentti haluaisi voida osoittaa osan Euroopan yhteisön tuesta hyväksyntätehtävin.
Parliament also called for enhanced "cooperation between national regulators at EU level, through an EU entity, as a way to promote a more European approach to regulation on cross-border issues".
Parlamentti kannattaa myös ”kansallisten sääntelyviranomaisten välisen yhteistyön lisäämistä EU:n tasolla tapana edistää eurooppalaisempaa lähestymistapaa rajatylittävien kysymysten sääntelyyn”.
Parliament also congratulated the beneficiary Member States on their compliance with the goal of reducing budget deficits.
Parlamentti antoi myös jäsenvaltioille tunnustusta budjettialijäämien pienentämiseen tähtäävien tavoitteiden saavuttamisesta.
Parliament also considers it essential to identify comparable indicators, analysis procedures and information to facilitate a correct assessment covering all aspects related to gender equality.
Euroopan parlamentti pitää myös välttämättömänä vertailukelpoisten indikaattoreiden, analyysimenetelmien ja tietojen hankkimista, jotta niiden avulla voidaan helpottaa oikeiden ja kaikki sukupuolten tasa-arvoon liittyvät näkökohdat huomioon ottavien arvioiden tekemistä.
Parliament also drew attention to what it regarded as the insufficient number of inspections carried out by the Commission in 2000, which was smaller than in previous years.
Lisäksi Euroopan parlamentti korostaa, että komission vuonna 2000 tekemien tarkastusten lukumäärä oli sen mielestä riittämätön, sillä tarkastuksia tehtiin vähemmän kuin edellisinä vuosina.
Parliament also expressed doubts as to the coverage of investment firms, the Investment Services Directive (ISD) having been adopted in 1993, some time after the adoption of the Money Laundering Directive.
Parlamentti ilmaisi myös epäilyksensä sijoituspalveluyritysten kuulumisesta direktiivin soveltamisalaan, koska sijoituspalveludirektiivi annettiin vuonna 1993 eli jonkin verran myöhemmin kuin rahanpesudirektiivi.
Parliament also gave its opinion on this communication in a resolution of 13 June.
Myös parlamentti esitti kantansa tiedonantoon 13. kesäkuuta antamassaan päätöslauselmassa.
Parliament also noted that the Commission needs to be more strict in ensuring compliance with the rules on transparency in the awarding of public contracts.
Parlamentti muistuttaa myös, että komission on jatkettava julkisiin hankintoihin liittyvien, avoimuutta koskevien sääntöjen tarkkaa noudattamista.
Parliament also proposed to make enforceable the settlements obtained within the framework of such alternative dispute resolution schemes.30
Parlamentti myös ehdotti, että myös tällaista menetelmää noudattaen saavutettu sovintoratkaisu olisi täytäntöönpanokelpoinen samoin edellytyksin kuin viralliset asiakirjat.30
Parliament also proposes introducing a "one‑stop shopping procedure", whereby applicants would need to lodge an application in only one Member State, which would then be responsible for forwarding the application to the other Member States in which protection is required.
Euroopan parlamentti ehdottaa, että direktiivin lisätään säännös keskitetystä menettelystä, jossa mukaan hakija voi jättää hyödyllisyysmallihakemuksen yhdessä jäsenvaltiossa ja tämän jäsenvaltion tehtävänä on toimittaa hakemus niihin muihin jäsenvaltioihin, joissa hakija haluaa suojan.
Parliament also proposes making clear that the Network is to be an auxiliary instrument for all future decisions regarding the mutual recognition of judgments.
Parlamentti ehdottaa myös sen selventämistä, että lisäksi verkosto tarjoaa välineen, jolla tuetaan kaikkia tulevia tuomioiden vastavuoroista tunnustamista koskevia päätöksiä.
Parliament also proposes that the Agency should take suspensory decisions in relation to TSOs which fail to implement network codes (No 26), that it should monitor the authorisation process for the construction of new cross-border infrastructure (No 27) and that it should calculate the capacity of TSOs for such systems (No 28).
Parlamentti ehdottaa myös, että viraston olisi tehtävä lykkääviä päätöksiä sellaisten siirtoverkonhaltijoiden suhteen, jotka eivät pane täytäntöön verkkosääntöjä (tarkistus 26), seurattava uuden rajatylittävän infrastruktuurin rakentamista koskevaa lupaprosessia (tarkistus 27) sekä laskettava siirtoverkonhaltijoiden kapasiteetti näiden verkkojen osalta (tarkistus 28).
Parliament also set up a committee to follow the implementation of economic adjustment commitments.
Myös parlamentti on perustanut valiokunnan seuraamaan talouden sopeuttamiseen liittyvien sitoumusten toteuttamista.
Parliament also suggested a new paragraph that Member States should encourage co-regulatory mechanisms to fulfil some services falling within universal service, to satisfy disabled consumers’ needs, to control tariffs, to allow control of expenditure, to achieve quality of service levels, to provide transparent financing of the net cost of universal service, to provide a minimum level of consumer protection, to ensure publication of prices and tariff information, to provide operator services, number portability and carrier selection and pre-selection, to ensure consultation with interested parties and to achieve out of court dispute resolution.
Parlamentti ehdotti myös uutta kohtaa, jonka mukaan jäsenvaltioiden on edistettävä yhteissääntelymekanismien käyttöönottoa, jotta voidaan toteuttaa eräitä yleispalveluun kuuluvia palveluja, tyydyttää vammaisten kuluttajien tarpeet, valvoa hintoja, mahdollistaa kulujen valvonta, taata palvelujen laatu, luoda avoin yleispalvelun nettokustannusten rahoitusjärjestelmä, taata kuluttajansuojan vähimmäistaso, varmistaa hintatietojen julkaiseminen, taata operaattoripalvelut, numeron siirrettävyys ja operaattorin valinta ja ennaltavalinta, varmistaa asianomaisten kuuleminen ja toteuttaa tuomioistuimen ulkopuoliset riitojen ratkaisumenetelmät.
Parliament also wishes to address the issue of opening up the market for passenger services in the framework of this second railway package.
Parlamentti haluaisi käsitellä toisessa rautatiepaketissa myös henkilöliikennepalvelujen markkinoiden avaamista.
Parliament also wishes to clarify certain provisions concerning national safety rules and their examination at Community level in order to verify, firstly, whether they comply with the common safety targets and, secondly, to ensure that they do not constitute a disguised restriction of market access (amendments 3, 46, 47, 21).
Parlamentti haluaa myös tarkentaa joitain säännöksiä, jotka koskevat kansallisia turvallisuussääntöjä ja niiden käsittelyä yhteisön tasolla sen varmistamiseksi, että ne ovat yhteisten turvallisuustavoitteiden mukaisia eikä niiden avulla rajoiteta peitellysti markkinoille pääsyä (tarkistukset 3, 46, 47 ja 21).
Parliament always rightly considered that this Annex had eluded its power of co-decision and expressed the desire to have an opportunity to revise the list.
Euroopan parlamentti on aina ollut perustellusti sitä mieltä, että kyseinen liite on laadittu yhteispäätösmenettelyssä Euroopan parlamentille annetun päätösvallan ohi, ja se on ilmoittanut haluavansa tarkistaa kyseistä luetteloa.
Parliament amendment 23 would limit it to local transport.
Parlamentin tarkistus 23 rajoittaisi sen koskemaan paikallisliikennettä.
Parliament amendment 24 would give priority to the rules in the regulation.
Parlamentin tarkistuksella 24 etusija annettaisiin asetuksen säännöille.
Parliament amendment 31 gives more depth to the concept of adequate transport.
Parlamentin tarkistuksessa 31 syvennetään riittävien liikennepalvelujen käsitettä.
Parliament amendment 54 increases the standard maximum duration of contracts from five years to eight years (bus) and fifteen years (rail).
Parlamentin tarkistuksessa 54 pidennetään sopimusten voimassaolon tavanomaista enimmäisaikaa viidestä vuodesta kahdeksaan vuoteen (linja-autoliikenteen osalta) ja viiteentoista vuoteen (raideliikenteen osalta).
Parliament amendment 54 would solve this problem by making new operators indemnify their predecessors.
Parlamentin tarkistus 54 ratkaisisi tämän ongelman velvoittamalla uudet liikenteenharjoittajat maksamaan korvausta edeltäjilleen.
Parliament amendment 8 aims to clarify which contracts are covered by the competition rules in the regulation, and which by the rules in the public procurement directives.
Parlamentin tarkistuksella 8 pyritään selventämään, mitkä sopimukset kuuluvat asetuksen kilpailusääntöjen ja mitkä julkisia hankintoja koskevien direktiivien sääntöjen soveltamisalaan.
Parliament amendment 92 allows such contracts to run their natural course.
Parlamentin tarkistuksessa 92 mahdollistetaan näiden sopimusten jatkuminen niiden alkuperäiseen määräaikaan saakka.
Parliament amendment 95 adds to the subjects this report will cover.
Parlamentin tarkistuksessa 95 esitetään lisää aiheita, joita kertomuksessa olisi käsiteltävä.
Parliament amendments
Euroopan parlamentin tarkistukset
Parliament amendments 33-40, 43 and 45-48 reinforce protection for consumers and the environment.
Parlamentin tarkistuksilla 33–40, 43 ja 45–48 vahvistetaan kuluttajansuojaa ja ympäristönsuojelua.
Parliament amendments 36 and 43 on these matters were accepted by the Commission and included in the Commission's amended proposal that is in line with the Common Position.
Komissio hyväksyi näitä koskevat parlamentin tarkistukset 36 ja 43 ja sisällytti ne komission muutettuun ehdotukseen, joka on linjassa yhteisen kannan kanssa.
Parliament amendments 51 (part) and 55-59 promote good practice in contracting.
Parlamentin tarkistukset 51 (osittain) ja 55–59 edistävät hyviä toimintatapoja sopimusten teossa.
Parliament amendments 62 and 63 widen the basis for this exception.
Parlamentin tarkistuksilla 62 ja 63 laajennetaan tämän poikkeuksen pohjaa.
Parliament amendments 70, 78, 85 and 86 permit competent authorities to award contracts directly in emergencies – for example, when the operator goes bankrupt.
Parlamentin tarkistusten 70, 78, 85 ja 86 mukaan toimivaltaiset viranomaiset voivat kiireellisissä tapauksissa tehdä suoraan sopimuksia esimerkiksi silloin, kun liikenteenharjoittaja tekee vararikon.
Parliament amendments 77 and 130 remove some of these conditions.
Parlamentin tarkistuksilla 77 ja 130 poistetaan joitakin näistä ehdoista.
Parliament amendments 90 and 93 extend the transition period from three to eight years.
Parlamentin tarkistuksissa 90 ja 93 pidennetään siirtymäkautta kolmesta kahdeksaan vuoteen.
Parliament amendments accepted by the Commission but not incorporated in the text of the common position
Komission hyväksymät Euroopan parlamentin tarkistukset, jotka eivät sisälly yhteiseen kantaan
Parliament amendments at second reading
Parlamentin toisessa käsittelyssä ehdottamat tarkistukset
Parliament amendments at second reading
Parlamentin toisessa käsittelyssä esittämät tarkistukset
Parliament amendments at second reading
Parlamentin toisessa käsittelyssä tekemät tarkistukset
Parliament amendments incorporated in the common position
Yhteisessä kannassa huomioon otetut Euroopan parlamentin tarkistukset
Parliament amendments incorporated into the amended proposal and the common position
Parlamentin tarkistukset, jotka on sisällytetty muutettuun ehdotukseen ja yhteiseen kantaan
Parliament amendments incorporated into the amended proposal and the common position
Parlamentin tarkistukset, jotka on sisällytetty muutettuun ehdotukseen sekä yhteiseen kantaan
Parliament amendments incorporated into the amended proposal which are included in the common position in an amended form
Muutettuun ehdotukseen sisällytetyt tarkistukset, jotka on otettu muutettuina mukaan yhteiseen kantaan
Parliament amendments incorporated only in part into the amended proposal and the common position
Parlamentin tarkistukset, jotka on osittain sisällytetty muutettuun ehdotukseen sekä yhteiseen kantaan
Parliament amendments incorporated only in part into the amended proposal and the common position
Parlamentin tarkistukset, jotka on vain osittain sisällytetty muutettuun ehdotukseen ja yhteiseen kantaan
Parliament amendments incorporated partly into the amended proposal and the common position
Parlamentin tarkistukset, jotka on vain osittain sisällytetty muutettuun ehdotukseen ja yhteiseen kantaan
Parliament amendments on first reading:
Euroopan parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä ehdottamat tarkistukset
Parliament amendments on second reading
Parlamentin toisessa käsittelyssä hyväksymät tarkistukset
Parliament amendments taken into account in the common position
Parlamentin tarkistukset, jotka on otettu huomioon yhteisessä kannassa
Parliament amendments taken into account in the common position
Yhteisessä kannassa huomioon otetut parlamentin tarkistukset
Parliament amendments which appeared in the modified proposal but which were not incorporated into the common position.
Parlamentin tarkistukset, jotka on sisällytetty muutettuun ehdotukseen, mutta joita ei ole sisällytetty yhteiseen kantaan
Parliament amendments which did not appear in the amended proposal but which were incorporated fully or partly into the common position.
Parlamentin tarkistukset, joita ei ole sisällytetty muutettuun ehdotukseen, mutta jotka on joko kokonaisuudessaan tai osittain sisällytetty yhteiseen kantaan
Parliament and Council
Parlamentti ja neuvosto
Parliament and Council are invited to adopt pending administrative burden and simplification proposals as quickly as possible as foreseen in the 2003 Inter-Institutional Agreement on Better Lawmaking.
Parlamenttia ja neuvostoa kehotetaan hyväksymään vielä käsiteltävänä olevat hallinnollisen rasituksen keventämistä ja yksinkertaistamista koskevat ehdotukset mahdollisimman nopeasti kuten vuonna 2003 tehdyssä toimielinten välisessä sopimuksessa paremmasta lainsäädännöstä esitetään.
Parliament and Council are invited to speed up the adoption of the three legislative proposals, revising the Community pharmaceutical legislation, including measures:
Parlamenttia ja neuvostoa kehotetaan nopeuttamaan kolmen lainsäädäntöehdotuksen hyväksymistä, joilla tarkistetaan yhteisön lääkelainsääntöä, mukaan lukien seuraavat toimenpiteet:
Parliament and Council are invited to speed up the adoption of the two following legislative proposals:
Parlamenttia ja neuvostoa kehotetaan nopeuttamaan seuraavien kahden lainsäädäntöehdotuksen hyväksymistä:
Parliament and Council are invited to:
Parlamenttia ja neuvostoa pyydetään
Parliament and Council are making growing use of Commission impact assessments in examining proposals, but need to reinforce their efforts.
Parlamentti ja neuvosto käyttävät enenevässä määrin komission vaikutustenarviointeja tarkastellessaan ehdotuksia, mutta toimintaa on tehostettava.
Parliament and Council Decisions No 128/1999/EC, No 626/2008/EC and No 676/2002/EC were adopted in the past to impose similar obligations and actions.
Samankaltaisia velvoitteita ja toimintavaatimuksia on aiemmin asetettu Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksillä N:o 128/1999/EY, N:o 626/2008/EY ja N:o 676/2002/EY.
Parliament and Council have agreed on a Joint Text for tobacco directive.
Euroopan parlamentti ja neuvosto ovat hyväksyneet tupakkadirektiiviä koskevan yhteisen kannan.
Parliament and Council have so far adopted 33 legislative proposals presented by the Commission with an estimated reduction of EUR 5.7 billion.
Parlamentti ja neuvosto ovat tähän mennessä hyväksyneet 33 komission esittämää lainsäädäntöehdotusta, joiden arvioitu kevennysvaikutus on 5,7 miljardia euroa.
Parliament and Council on the basis of Commission initiatives
Euroopan parlamentti ja neuvosto komission ehdotuksesta
Parliament and Council should contribute to clarity and simplicity of legislation when dealing with Commission proposals in co-decision.
Parlamentin ja neuvoston olisi omalta osaltaan edistettävä lainsäädännön selkeyttämistä ja yksinkertaistamista, kun ne käsittelevät komission ehdotuksia yhteispäätösmenettelyssä.
Parliament and Council then play a fundamental role in adopting the final measure.
Euroopan parlamentilla ja neuvostolla on hyvin tärkeä rooli päätettäessä lopullisesta toimenpiteestä.
Parliament and Court of Auditors have frequently called for measures to combat fraud and irregularities in the sector.
Parlamentti ja tilintarkastustuomioistuin ovat pyytäneet usein toimenpiteitä alalla tapahtuvia petosten ja säännönvastaisuuksien torjumiseksi.
Parliament and Industry Trust (United Kingdom)
Parliament and Industry Trust – Yhdistynyt kuningaskunta
Parliament and its committees are increasingly requesting that studies and impact analyses on certain subjects28 or substantive amendments to Commission proposals29 are carried out.
Euroopan parlamentti ja sen valiokunnat pyytävät yhä useammin, että tietyistä aiheista tehdään tutkimuksia ja vaikutusanalyysejä28 tai että komission ehdotusten asiasisältöä muutetaan29.
Parliament and the Council are consequently not in a position to adopt any new arrangements for continuing the Community scheme for the protection of forests against atmospheric pollution before it reaches the end of its application period.
Näin ollen Euroopan parlamentti ja neuvosto eivät voi antaa uusia yksityiskohtaisia sääntöjä yhteisön metsien suojelua ilmansaasteilta koskevan toiminnan jatkamisesta ennen sen soveltamisjakson päättymistä.
Parliament and the Council are consequently not in a position to adopt any new arrangements for continuing the Community scheme for the protection of forests against fire before it reaches the end of its application period.
Näin ollen Euroopan parlamentti ja neuvosto eivät voi antaa uusia yksityiskohtaisia sääntöjä yhteisön metsien suojelua ilmansaasteilta koskevan toiminnan jatkamisesta ennen sen soveltamisjakson päättymistä.
Parliament and the Council now forecast significant growth in the next five years in the wake of enlargement.
Euroopan parlamentti ja neuvosto ennakoivat näillä näkymin huomattavaa laajentumisesta johtuvaa kasvua seuraavien viiden vuoden kuluessa.
Parliament and the Council recently decided to require telephone network operators to provide the emergency services with information making it possible to locate emergency calls using the emergency number 11249.
Euroopan parlamentti ja neuvosto ovat hiljattain päättäneet velvoittaa puhelinverkko-operaattorit toimittamaan pelastuspalveluille tiedot, joiden avulla voidaan paikantaa hätänumeroa 112 käyttävät hätäpuhelut49.
Parliament and the Council shall establish the necessary measures, which may take the form of a European space programme".
Parlamentti ja neuvosto ryhtyvät tarvittaviin toimenpiteisiin, joiden toteuttamismuotona voi olla eurooppalainen avaruusohjelma.
Parliament and the Council welcomed the method followed in the Action Plan for the implementation of the Strategy and approval the proposed formula of regular evaluation and monitoring.
Euroopan parlamentti ja neuvosto suhtautuivat myönteisesti toimintasuunnitelmassa esitettyyn strategian täytäntöönpanomenetelmään ja hyväksyivät siinä ehdotetun säännöllistä arviointia ja seurantaa koskevan toimintamallin.
Parliament and the Council, which are responsible in the final analysis for the proportionality of the legislative instruments and the simplicity of the legislation, are invited to firmly commit themselves in the same direction: returning to the original concept of the directive as provided for in the Treaty, laying down common criteria and providing for the involvement of the legislator in co-regulation, qualified-majority voting, the way the codecision procedure is conducted, and the use of impact assessments.
Parlamenttia ja neuvostoa, jotka viime kädessä vastaavat normien suhteellisuudesta sekä lainsäädännön yksinkertaisuudesta, kehotetaan noudattamaan tiukasti samaa toimintalinjaa: palaamaan perustamissopimuksessa määrättyyn direktiivin käsitteeseen, mikä tarkoittaa yhteisten perusteiden määrittelyä ja lainsäätäjän osallistumista yhteissääntelyyn, määräenemmistöpäätöksiä, yhteispäätösmenettelyä sekä vaikutusten arvioinnin soveltamista.
Parliament approved the Commission's proposal subject to fifty seven amendments on first reading.
Parlamentti hyväksyi komission ehdotuksen ensimmäisessä käsittelyssä ja teki siihen 57 tarkistusta.
Parliament approved the proposal without amendment.
Parlamentti hyväksyi ehdotuksen tarkistuksitta.
Parliament approved the proposal without making proposals for amendment.
Euroopan parlamentti hyväksyi ehdotuksen ilman tarkistusehdotuksia.
Parliament asked the Commission to explore the possibility of integrating CEPOL with Europol.
Euroopan parlamentti on pyytänyt komissiota tutkimaan mahdollisuutta yhdistää CEPOL ja Europol.
Parliament called for this change in its Amendment No 9.
Parlamentti toivoi tätä muutosta tarkistuksessaan nro 9.
Parliament called on the Member States to give clear decisions at Heads of State or Government level on strategic, technical and budgetary guidelines and on the timetable for GNSS-2.
Parlamentti pyysi jäsenvaltioita tekemään selkeitä päätöksiä GNSS-2:n strategisista, teknisistä ja rahoitukseen liittyvistä suuntaviivoista sekä aikataulusta valtionpäämies- tai hallitustasolla.
Parliament calls for two separate decisions: the first concerning the budget for certification fees and the second for other resources.
Parlamentti haluaa kaksi erillistä päätöstä: yhden, joka koskee hyväksyntätehtävistä perittävien maksujen talousarviota, ja toisen, joka koskee muita varoja.
Parliament can help the European Union to recast itself by consolidating Economic Union, Social Union and Democratic and Civic Union and rebuilding trust among Europe's citizens.
Parlamentti voi auttaa Euroopan unionia uudistumaan lujittamalla talousliittoa, sosiaalista unionia ja demokraattista kansalaisten unionia sekä palauttamalla luottamuksen EU:n kansalaisten keskuudessa.