natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It may also require a non-resident taxpayer to demonstrate clearly and precisely that the losses he claims to have incurred correspond, under domestic rules governing the calculation of income and losses, to the losses actually incurred (Futura and Singer9).
Jäsenvaltio voi myös vaatia verovelvollista, jonka verotuksellinen kotipaikka ei ole kyseisessä valtiossa, osoittamaan selvästi ja täsmällisesti, että tämän ilmoittamat tappiot vastaavat todellisia tappioita kyseisen jäsenvaltion tulojen ja tappioiden laskemista koskevien kansallisten säännösten mukaisesti (Futura ja Singer9).
It may also require new specific powers for national supervisory authorities.
Lisäksi kansallisille valvontaviranomaisille saatetaan joutua antamaan uusia erityisvaltuuksia.
It may also require public incentives and the removal of barriers in networks tariffs and regulations.
Se saattaa myös edellyttää julkisia kannustimia ja verkkotariffien ja -sääntöjen muodostamien esteiden poistamista.
It may also require the review of certain rules whose relevance or effectiveness may be undermined by technological developments, or call for new accompanying policies.
Niiden vuoksi voi olla tarpeen myös tarkistaa tiettyjä säännöksiä, joiden tarkoituksenmukaisuus tai tehokkuus on teknologisen kehityksen seurauksena kyseenalaistunut, tai kehittää uudenlaisia täydentäviä politiikkoja.
It may also restrict or prohibit the free disposal of the assurance undertaking's assets.
Toimivaltainen viranomainen voi myös rajoittaa vakuutusyrityksen varojen vapaata hallintaa tai kieltää sen kokonaan.
It may also result from indirect measures aimed at inducing the distributor not to sell to such customers, such as refusal or reduction of bonuses or discounts, termination of supply, reduction of supplied volumes or limitation of supplied volumes to the demand within the allocated territory or customer group, threat of contract termination, requiring a higher price for products to be exported, limiting the proportion of sales that can be exported or profit pass-over obligations.
Se voi johtua myös välillisistä toimenpiteistä, joilla jakelijaa kannustetaan olemaan myymättä tällaisille asiakkaille ja joita ovat esimerkiksi kieltäytyminen myöntämästä bonuksia tai alennuksia tai niiden vähentäminen, toimitusten lopettaminen, toimitusmäärien vähentäminen tai niiden rajoittaminen alueelle tai asiakasryhmälle, johon jakelijalla on yksinoikeus, sopimuksen irtisanomisella uhkaaminen, korkeamman hinnan veloittaminen vientiin tarkoitetuista hyödykkeistä, rajoitusten asettaminen viennin osuudelle myynnistä tai velvoitteet siirtää osa voitosta toimittajalle.
It may also result in less frequent visits to healthcare facilities, thereby increasing the quality of life for patients.
Etäseurannalla voidaan myös vähentää käyntejä terveydenhoitolaitoksissa ja siten parantaa potilaiden elämänlaatua.
It may also serve as the basis for an own-initiative opinion.
Sitä voidaan hyödyntää myös tulevan oma-aloitteisen lausunnon pohjana.
It may also serve to detect areas where obstacles continue to exist and where harmonisation at Community level might be called for.
Sen avulla voidaan myös havaita alueita, joilla on edelleen esteitä ja joilla saatetaan tarvita yhdenmukaistamista yhteisön tasolla.
It may also set out clearer rules on the criminal liability of appointed and elected office holders, and of legal persons regarding the protection of financial interests.
Siinä voidaan myös esittää selkeämmät säännöt nimitettyjen ja valittujen viranhaltijoiden ja oikeushenkilöiden rikosoikeudellisesta vastuusta taloudellisten etujen suojaamisessa.
It may also sometimes be necessary to replace such experts, or to require them to abstain from part of the discussion.
Toisinaan voi olla tarpeen korvata kyseiset asiantuntijat muilla tai pyytää heitä jäämään pois joistakin keskusteluista.
It may also stimulate greater labour mobility and retirement planning across the single market.
Se saattaisi myös edistää työvoiman liikkuvuutta ja eläkesuunnittelua sisämarkkinoilla.
It may also stimulate greater labour mobility and retirement planning across the single market.
Se saattaisi myös edistää työvoiman liikkuvuutta ja eläkesuunnittelua yhtenäismarkkinoilla.
It may also suggest that national procedures need to be reviewed further in the light of the CPC cooperation framework to ensure that authorities are able to meet the Regulation’s objectives in full.
Se voi olla myös viite siitä, että kansallisia menettelyjä on edelleen tarkistettava CPC-järjestelmän yhteistyöpuitteiden osalta sen varmistamiseksi, että viranomaiset pystyvät täyttämään asetuksen tavoitteet täysimääräisesti.
It may also take other initiatives (including legislative ones, as justified following a full impact analysis) in order to ensure that markets are fair and give consumers better deals.
Komissio voi myös toteuttaa muita aloitteita (myös lainsäädäntötoimia, jos täydellinen vaikutusanalyysi tekee ne perustelluiksi) varmistaakseen, että markkinat ovat tasapuoliset ja tarjoavat kuluttajille edullisia hintoja.
It may also take the form of grants.
Se voidaan myöntää myös rahoitustukena.
It may also take the form of provision of remote scientific services.
Käyttömahdollisuus voidaan tarjota myös tieteellisten etäpalvelujen muodossa.
It may also undermine the objective of developing the European Union as an area of freedom, security and justice.
Se voi myös haitata Euroopan unionin tavoitetta kehittyä vapauden, turvallisuuden ja oikeudenmukaisuuden alueena.
It may also undertake evaluation studies and organise seminars, colloquia or other meetings of experts.
Lisäksi se voi tehdä arviointitutkimuksia ja järjestää seminaareja tai muita asiantuntijakokouksia.
It may also, by means of implementing acts, lay down the procedure for such approval."
Lisäksi komissio voi täytäntöönpanosäädöksillä vahvistaa tätä hyväksyntää annettaessa noudatettavan menettelyn.”
It may also, in agreement with the Commission, conclude working arrangements in accordance with the Treaty with countries other than those which have concluded agreements with the European Community by virtue of which they have adopted and apply Community legislation.
Tukivirasto voi myös yhteisymmärryksessä komission kanssa sopia perustamissopimuksen määräysten mukaisesti työjärjestelyistä muiden kolmansien maiden kanssa kuin niiden, jotka ovat tehneet Euroopan yhteisön kanssa sopimuksia, joiden nojalla ne ovat ottaneet käyttöön ja soveltavat yhteisön lainsäädäntöä.
It may also, of course, benefit one or more particular users as against other users, if access is not unrestrictedly open.
Se voi luonnollisesti myös hyödyttää yhtä tai useampaa käyttäjää muiden käyttäjien kustannuksella, jos infrastruktuuriin pääsyä on rajoitettu.
It may also, under the same conditions, make use of experts or networks of experts.
Se voi käyttää myös asiantuntijoita tai asiantuntijaverkkoja samoin edellytyksin.
It may also, under the same conditions, make use of experts or networks of experts.
Se voi samoin edellytyksin käyttää asiantuntijoiden tai asiantuntijaverkostojen apua.
It may also, where this has been previously indicated, communicate other information concerning other prices or values submitted as well as announce the number of tenderers in any specific phase of the auction.
Hankintaviranomainen voi myös antaa tietoja muista esitetyistä hinnoista tai arvoista, jos tästä on ilmoitettu ennakolta, sekä mainita huutokaupan kulloiseenkin vaiheeseen osallistuvien tarjoajien lukumäärän.
It may alter the conditions of electronic surveillance either ex officio or at the request of the offender.
Viranomaiset voivat muuttaa elektronisen valvonnan soveltamisehtoja joko viran puolesta tai valvottavan pyynnöstä.
It may amend the guidelines referred to in paragraph 4, in accordance with the principles set out in Articles 5 and 6, in particular so as to include detailed guidelines on all capacity allocation methodologies applied in practice and to ensure that congestion management mechanisms evolve in a manner compatible with the objectives of the internal market.
Se voi muuttaa 4 kohdassa tarkoitettuja suuntaviivoja 5 ja 6 artiklassa säädettyjen periaatteiden mukaisesti, erityisesti sisällyttääkseen niihin yksityiskohtaisia suuntaviivoja kaikista käytännössä sovellettavista kapasiteetinjakomenetelmistä ja varmistaakseen, että ylikuormituksen hallintamekanismeja kehitetään sisämarkkinoiden tavoitteiden mukaisesti.
It may amount to up to 50% of the total project budget, broken down into budgets per activity.
Yhteisön rahoitus voi olla enimmillään 50 prosenttia hankkeen kokonaisbudjetista jaettuna toimikohtaisiin budjetteihin.
It may annul, reduce or increase the fine or periodic penalty payment imposed."
Se voi kumota sakon tai uhkasakon tai alentaa tai korottaa sitä.”
It may apply only to a very small number of contracts and a very small number of countries, which would significantly reduce the benefit of the Regulation.
Vaarana on, että asetusta sovelletaan vain hyvin harvoihin hankintoihin ja maihin, jolloin asetuksen tarpeellisuus saattaa jäädä varsin kyseenalaiseksi.
It may ask the Member State of establishment to impose administrative sanctions.
Se voi pyytää sijoittautumisjäsenvaltiota toteuttamaan hallinnollisia seuraamuksia.
It may ask the requesting country any questions which it considers relevant and may verify the information received with the requesting country or any natural or legal person.
Komissio voi esittää pyynnön esittäneelle maalle aiheelliseksi katsomiaan kysymyksiä ja tarkastaa saamansa tiedot pyynnön esittäneeltä maalta tai miltä tahansa luonnolliselta henkilöltä tai oikeushenkilöltä.
It may at any time order that party to produce a translation of such documents into the language of proceedings.
Se voi milloin tahansa määrätä, että asianosaisen on toimitettava kyseisistä asiakirjoista käännös oikeudenkäyntikielelle.
It may at least partly reduce the need for “rush to court” (example 5), since any court seised would apply the divorce law designated on the basis of common rules.
Sääntöjen yhdenmukaistaminen saattaisi ainakin osittain vähentää kilpailua siitä, kumpi ehtii esittämään kanteen ensimmäisenä (esimerkki 5), koska tuomioistuimet soveltaisivat yhteisten sääntöjen perusteella valittua avioerolainsäädäntöä.
It may attach an opinion to the requests for amending budgets from the other institutions.
Se voi liittää lausunnon muiden toimielinten laatimiin alustaviin lisätalousarvioesityksiin.
It may attach an opinion to the requests for amending budgets from the other institutions.
Se voi liittää lausunnon muiden toimielinten laatimiin lisätalousarvioesityksiin.
It may attach to its opinion a list of candidates possessing the most appropriate high level of legal experience.
Komitea voi liittää lausuntoonsa luettelon ehdokkaista, joilla on tehtävään soveltuva mahdollisimman laaja oikeudellinen kokemus.
it may be a body whose activities are solely for the benefit of young people or a body with wider aims, some of the activities of which are for the benefit of young people
Kyseeseen voi tulla yksinomaan nuorisoalaa edistävä tai laaja-alaisempi organisaatio, jonka toimista osa on tarkoitettu edistämään nuorisoalaa.
It may be a condition of a framework contract that the information referred to in paragraph 1 is to be provided on a regular basis, with a specified frequency.
Puitesopimuksessa voi olla ehto, jonka mukaan 1 kohdassa mainitut tiedot on annettava säännöllisesti tietyin välein.
It may be a dossier made up of relevant individual declarations of conformity.
Se voi olla asiakirja, joka koostuu tuotetta koskevista yksittäisistä vaatimustenmukaisuusvakuutuksista.
It may be a friction brake (when the forces are generated by the friction between the two parts of the tractor moving relatively to one another), an electrical brake (when the forces are generated by electro-magnetic action between two parts of the tractor moving relatively to but not in contact with one another), a fluid brake (when the forces are generated by the action of a fluid situated between two parts of the tractor moving relatively to one another), or an engine brake (when the forces are derived from a controlled increase in the braking action of the engine transmitted to the wheels).
Se voi olla kitkajarru (jolloin voimat syntyvät kahden toisiaan vastaan liikkuvan traktorin osan välisestä kitkasta), sähköjarru (jolloin voimat syntyvät kahden toisiaan vastaan liikkuvan mutta toisistaan erillään olevan traktorin osan välisestä sähkö­magneettisesta toiminnasta), nestejarru (jolloin voimat syntyvät kahden toisiaan vastaan liikkuvan traktorin osan välillä sijaitsevan nesteen toiminnasta) tai moottori­jarru (jolloin voimat syntyvät pyöriin välittyvästä moottorin jarrutustoiminnan säädellystä lisäämisestä).
It may be a good thing for the rightholder to be able to lodge an application for an injunction or damages with a single court, which is then able to order corrective measures from start to finish of the proceedings.
Lisäksi oikeudenhaltijan kannalta voi olla hyvä esittää toimenpide- tai vahingonkorvausvaatimus vain yhdessä tuomioistuimessa, joka voi sitten määrätä seuraamuksista prosessin alusta loppuun.
It may be a good way to adapt the contract to take into account specific concerns and needs of such authorities.
Se voi olla hyvä keino mukauttaa sopimuksia kyseisten viranomaisten erityisongelmien ja ‑tarpeiden huomioonottamiseksi.
It may be a liquid with the approximate distillation range of 150 °C to 300 °C (302 °F to 572 °F) or a semi-solid or solid with a melting point up to 70 °C (158 °F).
Saattaa olla neste, joka tislautuu likimäärin välillä 150 °C:sta 300 °C:seen tai puolikiinteä tai kiinteä aine, jonka sulamispiste on jopa 70 °C.
It may be a sophisticated document, which requires compliance with articulated standards and have a complicated enforcement mechanism.
Säännöstö voi olla pitkälle viety asiakirja, jossa edellytetään jäsenneltyjen normien noudattamista ja määrätään monimutkaisesta soveltamisen valvontamekanismista.
It may be a technical object or a (manufacturing) process in the material world, as opposed to the immaterial world of theories and ideas.
Keksintö voi olla tekninen tuote tai (tuotanto)menetelmä, joka kuuluu materiaaliseen maailmaan vastakohtana teoreettiselle, immateriaaliselle ajatusten maailmalle.
It may be a useful reference document for anyone wishing to analyse and interpret data on the sector.
Se voi olla hyödyllinen lähde kenelle tahansa, joka haluaa analysoida ja tulkita alan tilastoja.
It may be accompanied by proposals for second stage sulphur limit values.
Kertomukseen voidaan liittää toisen vaiheen rikkipitoisuuden raja-arvoja koskevia ehdotuksia.
It may be accompanied or followed by legislative proposals to implement it.
Tiedonannon lisäksi tai sen jälkeen voidaan antaa täytäntöönpanoa koskevia lainsäädäntöehdotuksia.
It may be accompanied with legislative proposals or announce that they will be presented later in 2008.
Tiedonannon lisäksi saatetaan esittää lainsäädäntöehdotuksia tai ilmoittaa, että ehdotuksia esitetään myöhemmin vuonna 2008.
It may be accompanied, if necessary and in the light of developments, by policy recommendations or proposals for amendments to this Directive.
Siihen voidaan liittää tarvittaessa ja kehityksen perusteella toimintasuosituksia tai ehdotuksia tämän direktiivin muuttamiseksi.
It may be actively supporting, requiring action from the driver to exceed the speed limit.
Järjestelmä voi olla aktiivisesti tukeva ja vaatia kuljettajalta toimintaa, jos hän haluaa ylittää nopeusrajoituksen.
It may be adapted after three years.
Komissio mukauttaa viitekehystä mahdollisesti kolmen vuoden kuluttua.
It may be added that the supply of services to public entities through procurement – including services of general interest – is not currently subject to the GATS core obligations (most-favoured-nation, national treatment, market access, possible additional commitments).
Tähän voidaan lisätä, ettei julkisille elimille julkisina hankintoina toimitetuissa palveluissa – myöskään yleishyödyllisissä palveluissa – sovelleta nykyisellään GATS-sopimuksen perusvelvoitteita (suosituimmuuskohtelu, kansallinen kohtelu, markkinoillepääsy, mahdolliset lisäsitoumukset).
It may be adjusted within that specified range, according to variety group and Member State.
Muuttuvaa osaa voidaan näissä rajoissa mukauttaa lajikeryhmän tai jäsenvaltion mukaan.
It may be agreed, in technical arrangements made between the Commission and the competent bodies in certain third countries and approved in accordance with the procedure referred to in Article 18(2) that activities related to the inspections referred to in Article 13(1) may also be carried out under the authority of the Commission and in accordance with the relevant provisions of Article 21 in the third country concerned, in cooperation with the official plant protection organisation of that country.
Komission ja tiettyjen kolmansien maiden toimivaltaisten laitosten välisten 18 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen hyväksyttyjen teknisten järjestelyjen mukaisesti voidaan päättää, että 13 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin tarkastuksiin liittyviä toimintoja voidaan myös hoitaa komission johtamana 21 artiklan asianomaisten säännösten mukaisesti kyseisessä kolmannessa maassa yhteistyössä kyseisen maan kasvinsuojeluviranomaisten kanssa.
It may be altered by unilateral notification at any time.
Sitä voidaan muuttaa yksipuolisella ilmoituksella milloin tahansa.
It may be anticipated that beyond the conservational obligations that have been agreed in the Convention on Biodiversity it will be access to and utilisation of genetic diversity that becomes a matter of prime importance.
Biologista monimuotoisuutta koskevassa yleissopimuksessa hyväksyttyjen säilyttämistä koskevien velvoitteiden lisäksi tärkeimmäksi seikaksi muodostuu geneettisen monimuotoisuuden saatavuus ja sen käyttö.
It may be appropriate for activity-related sets of operating instructions which describe different hazards or are produced on the basis of different statutory provisions to be combined into a single set of operating instructions, so providing an overall view of the hazards.
Käytännön toimintaa koskevia toimintaohjeita, joissa kuvataan erilaisia menettelyjä tai jotka perustuvat useisiin oikeudellisiin määräyksiin, voidaan tarkoituksenmukaisuussyistä yhdistää samoiksi toimintaohjeiksi.
It may be appropriate in the future to consider including the transparency and accountability principles proposed in the Framework for a Code of Conduct in existing labels or in labels to be developed.
Tulevaisuudessa saattaa olla tarkoituksenmukaista harkita käytännesääntöjen laatimispuitteissa esitettyjen, läpinäkyvyyttä ja vastuullisuutta koskevien periaatteiden sisällyttämistä nykyisiin tai vastaisuudessa käyttöön otettaviin sertifiointijärjestelmiin.
It may be appropriate in the future to recur to independent external expertise but for this specific credits will have to be made available.
Tulevaisuudessa voi olla tarpeen turvautua riippumattomiin ulkoisiin asiantuntijoihin, mutta tätä varten ei ole vielä varattu erityisiä määrärahoja.
It may be appropriate that local and regional authorities should take the lead in setting up an EU working group with stakeholders, involving financing institutions like the European Investment Bank and other commercial banks, regional funds, and Member States’ representatives.
Olisi ehkä asianmukaista, että paikalliset ja alueelliset viranomaiset ottaisivat johtoaseman ja perustaisivat EU:n työryhmän, johon osallistuisivat sidosryhmät, rahoituslaitokset, kuten Euroopan investointipankki ja muita kaupallisia pankkeja, alueelliset rahastot ja jäsenvaltioiden edustajat.
It may be appropriate to clarify that the option to use a different organization should be limited only in cases of ships certificated by organizations not recognised by the EU.
Saattaisi olla paikallaan selventää, että mahdollisuus käyttää eri laitosta tulisi rajoittaa vain tapauksiin, joissa teknisen hyväksynnän alukselle on antanut jokin muu kuin EU:n tunnustama laitos.
It may be appropriate to rename the existing Management Committee to make clear its new role.
Saattaa olla aiheellista muuttaa nykyisen hallintokomitean nimeä, jotta sen uusi rooli kävisi paremmin ilmi.
It may be appropriate to restrict the entry of cargo to the port facility that does not have a confirmed date for loading.
Saattaa olla asianmukaista rajoittaa sellaisen lastin tuontia satamarakenteeseen, jonka lastausajankohtaa ei ole vahvistettu.
It may be appropriate, in some circumstances, to withhold the identity of experts, for example to protect them against undue external pressures or to protect the legitimate interests of those concerned with the process.
Joissakin tilanteissa voi olla tarkoituksenmukaista olla paljastamatta asiantuntijoiden henkilöllisyyttä esimerkiksi silloin, kun halutaan suojella heitä aiheettomilta ulkoisilta paineilta tai kun halutaan suojella niiden henkilöiden oikeutettuja etuja, joita prosessi koskee.
It may be argued that a Communication setting out the CTP Agenda for the years 1995-2000 does not need to be located against a statistically verified, quantitative backcloth.
Voidaan tietysti väittää, että yhteisen liikennepolitiikan työjärjestyksen vuosille 1995–2000 asettava tiedonanto ei edellytä tilastollisesti todennettua määrällistä taustaa.
It may be argued that a shift in the private international legal regime could solve the issue.
Voidaan väittää, että muuttamalla kansainvälisen yksityisoikeuden järjestelmää tilanne voitaisiin ratkaista.
It may be argued that the impossibility of checking through analytical methods whether refined ingredients, whether sold as such or when incorporated into final food or feed, have or not been derived from a genetically modified material, will make the proposed labelling provisions unenforceable and will result in frauds.
Voidaan väittää, että jos analyyttisin menetelmin ei voida tarkistaa, onko joko sellaisenaan myytävät tai valmiiseen elintarvikkeeseen tai rehuun sisällytetyt jalostetut ainesosat johdettu geneettisesti muunnetusta aineksesta, on mahdotonta varmistaa merkintöjä koskevien säännösten täytäntöönpano, ja tilanne johtaa petoksiin.
It may be argued that the most apparent means to overcome the difficulty of multiple filings would have been to provide for Commission jurisdiction in cases where otherwise a notification would have been required to two or more Member States.
Ilmeisin tapa välttää moninkertaiset ilmoitukset olisi ollut antaa komissiolle toimivalta käsitellä tapaukset, jotka muutoin olisivat edellyttäneet ilmoitusta kahdelle tai useammalle jäsenvaltiolle.
It may be assumed however that the retail margin is by far the more significant component.
Voidaan kuitenkin lähteä siitä, että vähittäiskaupan kate on selvästi suurempi.
It may be assumed however that the retail margin is by far the more significant component.
Voidaan kuitenkin lähteä siitä, että vähittäiskaupan marginaali on huomattavasti merkittävämpi.
It may be assumed that better dose recommendations will contribute to optimal treatment of infections and a reduction in unnecessary and inappropriate use of antibiotics.
Voidaan olettaa, että paremmat annossuositukset edistävät infektioiden optimaalista hoitoa ja vähentävät antibioottien tarpeetonta ja epäasianmukaista käyttöä.
It may be assumed that internationally agreed targets would not be reached in all European countries.
Voidaan olettaa, että kaikki Euroopan maat eivät pääsisi kansainvälisesti sovittuihin tavoitteisiin.
It may be assumed that political and cultural factors at regional and national level will strongly influence people's willingness to engage in voluntary work.
Voidaan olettaa, että alueelliset ja kansalliset poliittiset olosuhteet ja kulttuuritekijät vaikuttavat huomattavasti valmiuteen ryhtyä vapaaehtoistyöhön.
It may be assumed that similar provisions would govern the following period, beginning in 2007.
Voidaan olettaa, että vuonna 2007 alkavalla kaudella sovelletaan vastaavia säännöksiä.
It may be assumed that technological development will continue and that new ideas will be developed on the application of information society services.
On odotettavissa, että tekninen kehitys jatkuu ja että kehitetään uusia ideoita tietoyhteiskunnan palvelujen järjestelyistä.