natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Planned measures worthy of mention include the European Creative Industries Alliance, to be launched in 2011 under the umbrella of the Entrepreneurship and Innovation Programme (EIP), itself under the Competitiveness and Innovation Programme5.
Suunnitteilla olevista toimista mainittakoon luovien alojen eurooppalainen liitto (European Creative Industries Alliance), joka on määrä perustaa vuonna 2011 osana kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelmaan sisältyvän yrittäjyyden ja innovoinnin ohjelmaa (EIP)5.
Planned measures worthy of mention include the European Creative Industries Alliance, to be launched in 2011 under the umbrella of the Entrepreneurship and Innovation Programme (EIP), itself under the Competitiveness and Innovation Programme6.
Suunnitteilla olevista toimista mainittakoon luovien alojen eurooppalainen liitto (European Creative Industries Alliance), joka on määrä perustaa vuonna 2011 osana kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelmaan sisältyvän yrittäjyyden ja innovoinnin ohjelmaa (EIP)6.
planned method of work plus measures and procedures for implementing the explosion protection document;
suunniteltu työn tekotapa sekä toimenpiteet ja menettelyt räjähdyssuojausasiakirjan
Planned monitoring visit
Suunniteltu seurantakäynti
Planned obsolescence can be effectively countered by promoting innovative business models which are services/performance focussed.
Suunniteltua vanhenemista voidaan torjua tehokkaasti edistämällä innovatiivisia yritysmalleja, jotka keskittyvät palveluun ja suorituksiin.
Planned obsolescence is associated with a form of industrial production that relies on a minimum renewal rate for its products.
Suunniteltu vanheneminen liittyy teolliseen tuotantotapaan, joka edellyttää tuotteiden uudistamisen vähimmäistasoa.
Planned obsolescence of products (built-in limitation of durability) as a commercial strategy is in contradiction with sustainable production and consumption principles.
Suunniteltu tuotteiden vanheneminen (sisäänrakennetut kestävyyden rajoitukset) on kaupallisena strategiana ristiriidassa kestäväpohjaisen tuotannon ja kestävyysajatteluun kuuluvien kulutusperiaatteiden kanssa.
Planned obsolescence practices can also limit the useful lifetime of products.
Suunnitellun vanhenemisen käytännöt voivat myös rajoittaa tuotteiden hyödyllistä elinaikaa.
Planned obsolescence, in its strict sense, consists of designing a product to have a shorter life, if necessary by designing it to run only for a limited number of operations.
Suunniteltu vanheneminen tarkoittaa tiukasti ottaen sitä, että tuote on suunniteltu kestämään tietyn ajan tarpeen tullen niin, että se ohjelmoidaan lakkamaan toimimasta tietyn käyttökertamäärän jälkeen.
Planned obsolescence, in its strict sense, consists of designing a product to have a shorter life, if necessary by designing it to run only for a limited number of operations.
Suunniteltu vanheneminen tarkoittaa tiukasti ottaen sitä, että tuote on suunniteltu kestämään tietyn ajan, tarpeen tullen niin, että se ohjelmoidaan lakkamaan toimimasta tietyn käyttökertamäärän jälkeen.
planned operations at the port of destination (loading, unloading, other),
suunnitellut toimet määräsatamassa (lastaus, lastin purku, muut),
planned operations at the port or anchorage of destination (loading, unloading, other);
suunnitellut toimet määräsatamassa tai -ankkuripaikassa (lastaus, lastin purku, muut),
Planned or envisaged communication activities to promote the own-initiative opinion or information report
Kaavaillut tai suunnitellut viestintätoimet tiedon levittämiseksi oma-aloitteisesta lausunnosta tai tiedonannosta
Planned or envisaged institutional follow-up
Kaavaillut tai suunnitellut jatkotoimet toimielintasolla
Planned policies and measures to reduce greenhouse gas emissions, covering all key emitting sectors, including transport and agriculture, to meet the annual binding national limits for the non-ETS sectors up to 2030 set under the revised Effort Sharing Decision, with an outlook to the long-term vision and goal to become a low-carbon economy (2050).
Kasvihuonekaasupäästöjen vähentämiseksi suunnitellut politiikat ja toimenpiteet, jotka kattavat kaikki keskeiset päästöjä aiheuttavat alat, mukaan lukien liikenne ja maatalous, ja joilla pyritään saavuttamaan tarkistetussa taakanjakopäätöksessä vuodelle 2030 asetetut sitovat kansalliset tavoitteet muilla kuin päästökauppajärjestelmään kuuluvilla aloilla, siten, että otetaan huomioon pitkän aikavälin visio ja tavoite siirtymisestä vähäpäästöiseen talouteen (2050).
Planned policy action was often presented in rather vague terms, with little details on the precise nature of the measures, the implementation timeline, the expected impact, the risk of partial or unsuccessful implementation, the budgetary cost and the use of EU Structural Funds.
Toimenpidesuunnitelmat on usein esitetty melko yleisellä tasolla kertomatta juurikaan yksityiskohtia toimenpiteiden täsmällisestä luonteesta, täytäntöönpanon aikataulusta, ennakoiduista vaikutuksista, osittaisen tai epäonnistuneen täytäntöönpanon riskistä, kustannuksista ja EU:n rakennerahastojen käytöstä.
Planned policy changes
Suunnitellut politiikan muutokset
planned progeny or collateral testing on a farm, provided the progeny or the collaterals had been distributed amongst herds in such a way that a valid comparison between breeding animals was possible;
suunniteltu jälkeläisten tai sivusukulaisten testaus tilalla, edellyttäen että jälkeläiset tai sivusukulaiset ovat jakautuneet karjoihin niin, että jalostuseläimiä voidaan vertailla luotettavasti;
planned progeny or collaterals testing on a farm, provided the progeny or the collaterals had been distributed amongst herds in such a way that a valid comparison between breeding animals was possible;
suunniteltu jälkeläisten tai sivusukulaisten testaus tilalla, edellyttäen että jälkeläiset tai sivusukulaiset ovat jakautuneet karjoihin niin, että jalostuseläimiä voidaan vertailla luotettavasti;
Planned projects include a high speed rail line, an airport express, motorway concessions in some new Member States and innovative freight projects.
Suunnitteilla olevia hankkeita ovat muun muassa suurnopeusjunayhteys, lentokenttäpikajuna, moottoritiekäyttöoikeussopimukset eräissä uusissa jäsenvaltioissa sekä eräät innovatiiviset rahtihankkeet.
Planned spending classified by categories from the URBAN Guidelines
Menoarvio Urban-suuntaviivojen toimintalinjojen mukaan luokiteltuna
Planned spending growth for 2003 is in keeping with what was recommended but some rigidities in current expenditure appear to remain an issue.
Vuodelle 2003 suunniteltu julkisten menojen kasvu on suositusten mukainen, mutta tietyissä menolajeissa on edelleen jäykkyyttä.
planned start of work;
työn suunniteltu alkamisajankohta
planned statutory survey inspections and substantial maintenance and repair work to be carried out whilst in the port of destination.
suunnitellut sääntömääräiset katsastukset sekä merkittävät huolto- ja korjaustyöt, jotka on tarkoitus tehdä määräsatamassa.
planned statutory survey inspections and substantial maintenance and repair work to be carried out whilst in the port or anchorage of destination;
suunnitellut sääntömääräiset katsastukset sekä merkittävät huolto- ja korjaustyöt, jotka on tarkoitus tehdä määräsatamassa tai -ankkuripaikassa,
Planned system
Suunniteltu järjestelmä
Planned timetable
Suunniteltu aikataulu
Planned to address the results of a REFIT evaluation of Council Directive 2011/64/EU of 21 June 2011 on the structure and rates of excise duty applied to manufactured tobacco.
Tarkistaminen liittyy valmistettuun tupakkaan sovellettavan valmisteveron rakenteesta ja verokannoista 21 päivänä kesäkuuta 2011 annetun neuvoston direktiivin 2011/64/EU REFIT-arvioinnin tuloksiin.
Planned work
3.1.Suunnitellut työt
Planned work
Suunnitellut työt
Planned work in the Community
Yhteisön tasolla suunnitellut toimet
Planned:
Suunnitteilla:
Planned; details still to be decided
Suunniteltu, yksityiskohdista on päätettävä
Planning
Suunnitteluryhmä
Planning a core network is not meant to initiate a new infrastructure programme of immense scope neither: ensuring continuity for ongoing projects, giving due attention to the removal of key bottlenecks and building largely on existing infrastructure, it aims at becoming the basis for an efficient, less carbon intensive, safe and secure transport system.
Ydinverkon suunnittelun tarkoituksena ei ole aloittaa uuttaa suunnattoman suurta infrastruktuuriohjelmaa: aloitettujen hankkeiden jatkuvuuden turvaajana, tärkeimpien pullonkaulojen poistamiseen tähtäävänä ja laajalti nykyiseen infrastruktuuriin perustuvana sen tavoitteena on luoda perusta tehokkaalle, vähemmän hiilivaltaiselle, turvalliselle ja varmalle liikennejärjestelmälle.
Planning a tax basis for the EU budget, and extending it in parallel
Veropohjan suunnittelu EU:n talousarviota varten ja samanaikaisesti veropohjan laajentaminen
Planning ahead
Etukäteissuunnittelu
Planning ahead
Tulevan politiikan suunnittelu
Planning and administrative authorisation procedures are a common source of delays to energy projects due to differences in local and national planning rules.
Suunnittelu- ja hallinnolliset hyväksyntämenettelyt hidastavat usein energiahankkeita, mikä johtuu paikallisten ja kansallisten suunnittelusääntöjen erilaisuudesta.
Planning and appeals processes are lengthy and complex and should be streamlined.
Kaavoitus- ja valitusmenettelyt ovat aikaa vieviä ja raskaita ja niitä olisi yksinkertaistettava.
Planning and authorisation difficulties must also be addressed.
Suunnitteluun ja hyväksyntään liittyvät ongelmat on myös ratkaistava.
Planning and authorisation procedures
Suunnittelu- ja hyväksyntämenettelyt
Planning and authorisation requirements slow down and even hinder investments.
Suunnittelua ja hyväksyntää koskevat vaatimukset hidastavat ja jopa estävät investointeja.
Planning and carrying out these projects is done in cooperation between Slovenian experts and European partners who offer considerable expertise in the relevant fields.
Hankkeet suunnitellaan ja toteutetaan niiden slovenialaisten sekä eurooppalaisten kumppanuusmaiden asiantuntijoiden yhteistyönä, joilla on esimerkillistä taitotietoa kulloisellakin alalla.
Planning and Co-ordination Group on Externalisation in co-operation with the Planning and Co-ordination Group on Human Resources insofar as the latter Group addresses the issue of the work which may be performed by non-permanent staff.
Toimintojen eriyttämisen suunnittelu- ja koordinointiryhmä, joka tekee yhteistyötä henkilöresurssien suunnittelu- ja koordinointiryhmän kanssa, mikäli viimeksi mainittu ryhmä käsittelee kysymystä siitä, minkälaisia töitä muu kuin vakinainen henkilöstö voi tehdä.
Planning and conducting prototyping and pilot phases for new automated systems (MS + EC)
Uusien automatisoitujen järjestelmien koevaiheen ja prototyyppien suunnittelu ja täytäntöönpano (jäsenvaltiot + komissio).
Planning and construction standards will have to be adapted to future maximum and minimum values.
Kaupunkisuunnittelun ja rakentamisen määräykset on mukautettava tuleviin enimmäis- ja vähimmäisarvoihin.
Planning and Coordination
Suunnittelu ja koordinointi
Planning and coordination of action to be taken by the Directorates‑General chiefly concerned by the priority information topics selected
Suunnitellaan ja koordinoidaan niiden pääosastojen toiminta, joita ensisijaiset tiedotusaiheet pääasiassa koskevat.
planning and coordination of supervisory activities in cooperation with the competent authorities involved, and if necessary with central banks, in preparation of and during emergency situations, including adverse developments in credit institutions or in financial markets.
valvontatoiminnan suunnittelu ja yhteensovittaminen yhteistyössä valvontaan osallistuvien toimivaltaisten viranomaisten ja tarpeen mukaan keskuspankkien kanssa kriisitilanteisiin valmistautumisessa ja kriisitilanteissa, mukaan lukien kielteiset muutokset luottolaitoksissa tai rahoitusmarkkinoilla.
planning and coordination of supervisory activities in going concern situations, including in relation to the activities referred to in Articles 123, 124, 136, in Chapter 5 and in Annex V, in cooperation with the competent authorities involved;
valvontatoiminnan suunnittelu ja yhteensovittaminen yhteistyössä valvontaan osallistuvien toimivaltaisten viranomaisten kanssa toiminnan jatkuvuutta koskevissa tilanteissa, myös 123, 124 ja 136 artiklassa sekä 5 luvussa ja liitteessä V tarkoitetussa toiminnassa;”
planning and coordination, through regular meetings or other appropriate means, of supervisory activities in going concern as well as in emergency situations, in cooperation with the supervisory authorities concerned;
valvontatoimien suunnittelu ja koordinointi säännöllisten kokousten tai muiden asianmukaisten keinojen avulla jatkuvassa toiminnassa ja kriisitilanteissa yhteistyössä asianomaisten valvontaviranomaisten kanssa;
Planning and Deadlines
Täytäntöönpanon aikataulu
Planning and design of the required works were started early 1999 and completed mid 2000, whereas the construction works commenced in Spring 2001 and were terminated end 2002.
Tarvittavien töiden suunnittelu aloitettiin alkuvuodesta 1999 ja saatiin päätökseen vuoden 2000 puolivälissä, ja rakennustyöt aloitettiin keväällä 2001 ja saatiin päätökseen loppuvuodesta 2002.
Planning and development in coastal zones depends on a Community and national level approach to the process.
Rannikkoalueiden kehittäminen ja suunnittelu edellyttävät ohjelmointia yhteisön ja jäsenvaltioiden tasolla.
Planning and development of joint enforcement actions
Yhteisten täytäntöönpanotoimien suunnittelu ja kehittäminen
planning and executing ordinary and extraordinary maintenance activities on premises and plant;
toimitiloissa ja tuotantolaitoksessa suoritettavien määräaikaishuoltojen tai tarvittaessa suoritettavien huoltojen suunnittelu ja toteutus
planning and executing ordinary and extraordinary restructuring activities on premises and plant;
toimitiloissa ja tuotantolaitoksissa tehtävien määräaikaisten ja poikkeuksellisten rakennejärjestelyjen suunnittelu ja toteutus
Planning and implementation have to be coordinated.
Suunnittelua ja täytäntöönpanoa on koordinoitava.
Planning and implementation of additional ESF measures should be coordinated with national employment policy strategies.
ESR:n lisätoimien suunnittelu ja toteutus on nivottava kansallisiin työmarkkinapoliittisiin strategioihin.
Planning and management
Suunnittelu ja hoito
Planning and management of military programmes.
Puolustusohjelmien suunnittelu ja hallinnointi.
Planning and neighbourhood policy – linking the trans-European networks to the Helsinki pan-European corridors
Suunnittelu ja naapuruuspolitiikka – Euroopan laajuisten verkkojen liittäminen
Planning and neighbourhood policy – linking the trans-European networks to the Helsinki pan-European corridors
Suunnittelu ja naapuruuspolitiikka – Euroopan laajuisten verkkojen liittäminen Helsingissä annetussa julkilausumassa mainittuihin yleiseurooppalaisiin liikennekäytäviin
planning and neighbouring countries
suunnittelu ja unionin naapurimaat
Planning and preparing
Suunnittelu
Planning and prioritisation of investments is in most cases done in a piecemeal fashion that follows national logic neglecting the needs of international movements along the whole axis.
Investoinnit on suunniteltu ja niiden tärkeysjärjestys on määritetty useimmiten hajanaisesti ja kansallisten tarpeiden pohjalta, ja kansainvälisen liikenteen tarpeet koko käytävällä on jätetty huomiotta.
Planning and programming was based on “multi-annual indicative planning documents”, or MIPDs, which covered a three-year period and were updated annually.
Suunnittelu ja ohjelmointi perustuivat ”maakohtaisiin monivuotisiin suuntaa-antaviin suunnitteluasiakirjoihin”, jotka kattoivat kolmen vuoden ajanjakson ja jotka päivitettiin vuosittain.
Planning and reporting of control activities
Tarkastustoiminnan suunnittelu ja toiminnasta raportointi
Planning and reporting systems will be put in place to ensure and track mobility flows to and from the different regions outside the EU.
Käyttöön otettavilla suunnittelu- ja raportointijärjestelmillä huolehditaan siitä, että liikkuvuutta tapahtuu EU:sta sen ulkopuolisille alueille ja niiltä EU:hun ja että liikkuvuusvirrat voidaan selvittää.
Planning at the EU level is based on the same recommendations, however, specific provision has to be made for certain circumstances and conditions particular to the EU.
EU:n tason suunnitelmat perustuvat samoihin suosituksiin, mutta tietyt EU:lle ominaiset erityisolosuhteet ja -edellytykset on otettava huomioon.
Planning authorities could also reduce the investment cost for the roll-out of wireless broadband, by removing administrative obstacles (e.g. difficulties in obtaining permissions for new base stations or in renewing contracts for existing ones).
Kaavoitusviranomaiset voisivat lisäksi alentaa langattoman laajakaistan rakentamiseen liittyviä investointikustannuksia poistamalla hallinnollisia esteitä (esimerkkinä vaikeudet, joita liittyy lupien saamiseen uusille tukiasemille tai olemassa olevien sopimusten uusimiseen).
Planning authorities promoting cycle route, green parks and sports facilities.
Suunnittelusta vastaavat viranomaiset suosivat pyöräilyreittien, vihreiden puistojen ja liikuntapaikkojen rakentamista.
Planning becomes more difficult with energy of a dispersed nature, for which the fuel is a waste from another, different industry.
Suunnittelu on vaikeampaa, kun kyse on hajallaan olevasta energialähteestä, jossa hyödynnetään jonkin toisen, hyvin erilaisen teollisuudenalan jätettä.
Planning by producer organisations of operational programme expenditure will be greatly simplified, since the amount of aid available now will be known to all producer organisations when drawing up their operational programmes.
Tuottajaorganisaatioiden osana toimintaohjelmia toteuttama tuettujen menojen suunnittelu muuttuu erittäin yksinkertaiseksi, koska vastedes kukin tuottajaorganisaatio tietää käytettävissä olevien tukien määrän toimintaohjelmaluonnosta laatiessaan.
Planning cities, towns and other settlements so as to reduce journey lengths and times where possible.
Kaupungit ja muut asutuskeskukset on suunniteltava siten, että tehtävien matkojen pituutta ja matka-aikoja voidaan mahdollisuuksien mukaan lyhentää.
Planning coordination
Suunnittelun koordinointi
Planning development strategies for cross-border and multi-national zones;
rajat ylittävien ja monikansallisten alueiden kehitysstrategioiden suunnitteluun;
Planning division
3 Suunnitteluyksikkö
Planning for 2000: Phare, ISPA and SAPARD
2000-luvun suunnitelmat: Phare, LVRV ja Sapard
Planning for 2013 and beyond
Ohjelmasuunnittelu: 2013 ja siitä eteenpäin
Planning for a high level of environmental protection is one of the key elements to achieving the sustainable development of cities and to providing a high quality of life for Europe’s urban citizens.
Ympäristönsuojelun korkean tason mukainen suunnittelu on keskeisiä tekijöitä kaupunkien kestävän kehityksen ja Euroopan kaupunkilaisten hyvän elämänlaadun kannalta.
Planning for a pandemic is a complex matter as there is little knowledge of the likely impact: data are uncertain and lack common features.
Pandemiaan valmistautuminen on monimutkaista, koska sen todennäköisistä vaikutuksista on vain vähän tietoa, ja nekin ovat epätarkkoja ja epäyhtenäisiä.
Planning for efficiency and equity in lifelong learning strategies
tasapuolisuutta ja tehokkuutta koskevat suunnitelmat elinikäisen oppimisen strategioissa
Planning for efficiency in heating and cooling
Lämmityksen ja jäähdytyksen tehokkuuden suunnittelu
planning for new establishments pursuant to Article 12;
12 artiklassa tarkoitettuja uusia tuotantolaitoksia koskevat suunnitelmat,
Planning for the possible establishment of a specific Information Platform on Animal Protection and Welfare
Varaudutaan erityisen eläinten suojelua ja hyvinvointia käsittelevän tietofoorumin mahdolliseen perustamiseen.
Planning for the Week started in 1999 with the Administrative Board deciding to focus in 2000 on the prevention of work-related musculoskeletal disorders, particularly back pain.
Viikon suunnittelu aloitettiin vuonna 1999, kun hallintoneuvosto päätti, että vuonna 2000 keskitytään työhön liittyvien tuki- ja liikuntaelinsairauksien ja erityisesti selkäsairauksien ehkäisyyn.
Planning for these decisions is being done some 5 to 10 years ahead and must be based on the necessities of long-term climate policies.
Näitä päätöksiä valmistellaan 5–10 vuotta etukäteen, ja niiden on perustuttava pitkän aikavälin ilmastopolitiikan tarpeisiin.
Planning from land to sea is, crucial and requires coherence between marine and terrestrial strategies and plans, as well as their coherent implementation.
Suunnittelun siirtyminen maalta kohti merta on ratkaisevan tärkeä vaihe, joka edellyttää meri- ja maaympäristöä koskevien strategioiden ja suunnitelmien välistä johdonmukaisuutta ja koordinoitua täytäntöönpanoa.
PLANNING GROUP
SUUNNITTELURYHMÄ
Planning in favour of mitigation policies;
Päästöjen vähentämistoimia tukeva suunnittelu
Planning instruments in place, like comprehensive planning or noise zoning;
käytössä olevat suunnitteluvälineet, kuten kattava suunnittelu ja meluvyöhykkeet,
Planning interactions between the different instruments should therefore also be included among the aims of the new plan for the post-2020 period.
Siksi eri välineiden välisen vuorovaikutuksen suunnittelun täytyy kuulua vuoden 2020 jälkeistä kautta koskevan uuden suunnitelman tehtäviin.
Planning is necessary for each project to establish the various phases and establish the time-frame which must allow a reasonable time for preparing the legislation, taking account of any imperatives and time constraints.
Jotta voidaan määrittää lainsäädännön valmisteluun kuluva kohtuullinen aika ja ottaa samalla huomioon lain vaikutukset ja mahdollinen kiireellisyys, kukin hanke tarvitsee ohjelmasuunnittelua, jonka osana määritellään eri vaiheet ja määräajat.
Planning minima for a destination aerodrome:
Määrälentopaikan suunnitteluminimit:
Planning minima for destination alternate aerodrome(s):
Määrävaralentopaikan tai -paikkojen suunnitteluminimit:
Planning minima for IFR flights
IFR-lentojen suunnittelu- minimit
Planning minima – En-route and destination alternates
Suunnitteluminimit - Reitti- ja määrävaralentopaikat
Planning minima – ETOPS
Suunnitteluminimit - ETOPS
Planning must seek to protect and enhance the marine environment.
Suunnittelulla on pyrittävä suojaamaan meriympäristöä ja parantamaan sen tilaa.
Planning objectives should take into consideration entire regional seas or sea basins, keeping the global dimension in mind.
Tavoitteiden suunnittelussa olisi otettava huomioon kokonaiset aluemeret tai merialueet unohtamatta maailmanlaajuista ulottuvuutta.
Planning obligations for the transport of animals
Eläinkuljetusten suunnittelua koskevat velvoitteet
Planning of activities in the horizontal services will thus be more in tune with Activity Based Management (ABM).
Toiminnan suunnittelu monialaisissa yksiköissä vastaa siten enemmän  toimintojohtamisen periaatteita.
Planning of follow-up and sustainability;
Seurantaa ja tulosten ja vaikutusten pysyvyyttä koskevat suunnitelmat
Planning of grids according to consumer needs
Kuluttajien tarpeet huomioiva kantaverkkojen suunnittelu
Planning of inspections
Tarkastusten suunnittelu
Planning of inspections: the Recommendation provides for the establishment of inspection plans and sets out general criteria for these plans and their minimum content.
Tarkastusten suunnittelu: Suosituksessa esitetään tarkastussuunnitelmien laatimista sekä yleisten perusteiden määrittämistä kyseisille suunnitelmille ja niiden vähimmäissisällölle.
Planning of operational programmes
Toimintaohjelmien suunnittelu
PLANNING OF THE ESC'S WORK IN 2002
VUODEN 2002 TYÖSKENTELYN SUUNNITTELU