natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Public investment at national or European level in direction of smart, sustainable and inclusive growth can have an important leverage effect, encouraging private additional investment.
Jäsenvaltio- ja EU-tason julkisilla investoinneilla älykkään, kestävän ja osallistavan kasvun edistämiseksi voi olla merkittäviä vipuvaikutuksia, koska ne rohkaisevat yksityissektoria tekemään lisäinvestointeja.
Public investment can make an important contribution to meet the output and employment goals of the Lisbon strategy.
Julkiset investoinnit voivat edistää merkittävästi Lissabonin strategian mukaisten tuotanto- ja työllisyystavoitteiden saavuttamista.
Public investment generates the knowledge base and talent that innovative companies need and it also leverages business investment in research and innovation, crucial elements to fulfil the ambitions of the Europe 2020 strategy.
Julkisilla investoinneilla saadaan aikaan innovatiivisten yritysten tarvitsema tietämyspohja ja kyvyt sekä kannustetaan yrityksiä investoimaan tutkimukseen ja kehitykseen, jotka ovat keskeisessä asemassa Eurooppa 2020 -strategian kunnianhimoisten tavoitteiden saavuttamisen kannalta.
Public investment has been on a steep declining path in recent years and investment in infrastructure has particularly suffered.
Julkiset investoinnit ovat olleet jyrkässä laskussa viime vuosina, ja erityisesti infrastruktuuri-investoinnit ovat kärsineet tästä suuntauksesta.
Public investment has particular importance in this respect as investment expenditure increase growth via domestic demand already in the short term, while have a positive effect on the supply side in the long term.
Julkisilla investoinneilla on tässä suhteessa erityinen merkitys, sillä investointimenot lisäävät kasvua kotimaisen kysynnän kautta jo lyhyellä aikavälillä, ja niillä on myönteinen vaikutus tarjontapuoleen pitkällä aikavälillä.
Public investment in education has probably decreased during the convergence process, so it is important to start by restoring it to previous levels.
Koulutukseen tehdyt julkiset investoinnit ovat luultavasti pienentyneet lähentymisprosessin aikana, minkä vuoksi ne tulee ensi tilassa saattaa takaisin aiemmalle tasolle.
Public investment in human capital as well as adequate infrastructure is necessary.
Julkiset investoinnit osaamispääomaan ja riittävä infrastruktuuri ovat tarpeen.
Public investment in human resources shows a slight increase and varies considerably between Member States.
Henkilöresursseihin tehdyt julkiset investoinnit ovat lisääntyneet hieman, mutta yksittäisten jäsenvaltioiden välillä on suuria eroja.
Public investment in maintenance and other activities:
Julkiset investoinnit kunnossapitoon ja muuhun satamatoimintaan
Public investment in port infrastructure:
Julkiset investoinnit satamainfrastruktuuriin
Public investment in port superstructure and services:
Julkiset investoinnit sataman varustukseen ja satamapalveluihin
Public investment in space
Avaruusalan toiminnan julkinen rahoitus
public investment in sustainable infrastructure;
julkiset investoinnit kestävyysperiaatteen mukaisiin infrastruktuureihin
Public investment in typical “start-up”investments:
Tyypillisiin alkuvaiheen investointeihin tehdyt julkiset investoinnit
Public investment is a key tool for economic recovery.
Julkiset investoinnit ovat keskeinen väline talouden elpymisen kannalta.
Public investment is an important part of this.
Julkiset investoinnit ovat siinä tärkeä tekijä.
Public investment must remain the basis for sustainable higher education.
Julkisten investointien on jatkossakin oltava kestävän korkea-asteen koulutuksen perustana.
Public investment need to be set against traffic handled by ports in the individual maritime regions.
Julkisia investointeja on tarkasteltava suhteessa kulloisellakin meriliikennealueella sijaitsevien satamien liikennemääriin.
Public investment should be increased in order to give access to fast networks in all learning contexts, and in order to develop contents and provide education and training multimedia services available over the Internet.
On lisättävä julkisia investointeja tehokkaisiin tietoliikenneyhteyksiin kaikissa oppilaitoksissa sekä Internetissä olevien koulutusalan multimediapalvelujen sisältöjen ja toimittamisen kehittämiseen.
Public investment should support the creation of a good EU internal market, also promoting better framework conditions ensured by accurate assessments, regulations and implementation across the Union.
Julkisilla investoinneilla olisi tuettava toimivien EU:n sisämarkkinoiden luomista sekä edistettävä entistä parempia perusedellytyksiä, jotka varmistetaan tarkkojen arvioiden, säännösten ja täytäntöönpanon avulla kaikkialla unionissa.
Public investment should support this process.
Tätä prosessia olisi tuettava julkisin investoinnein.
Public investment will incite industry to explore innovative ways of integrating observing, communications and information technologies and should facilitate market uptake by value-adding service providers, many of which are small and medium enterprises (SME).
Julkinen investointi kannustaa teollisuutta tutkimaan havainnointi-, viestintä- ja informaatioteknologian innovatiivisia integrointitapoja ja samalla sen pitäisi auttaa lisäarvopalvelujen tarjoajia, jotka ovat usein pieniä ja keskisuuria yrityksiä (pk-yrityksiä), kasvattamaan markkinoitaan.
Public investment, including European funds, is estimated at 6 000 million FRF, with total investment, including private investment, totalling over 20 000 million FRF for 1996-2010.
Julkiset investoinnit, rakennerahastojen tuki mukaan lukien, ovat arviolta 6 miljoonaa frangia ja kaikki investoinnit yhteensä, yksityiset mukaan lukien, ovat yli 20 miljoonaa frangia vuosiksi 1996–2010.
Public investment, supported by improving EU funds absorption, is expected to play a key role in 2012.
Investointien ja EU-varojen paremman käytön odotetaan olevan avainasemassa vuonna 2012.
Public investments in cross-border links as roads, waterways, ports, airports, railways must support the internal market.
Sisämarkkinoita on tuettava julkisin investoinnein maanteiden, vesiväylien, satamien, lentoasemien ja rautateiden kaltaisiin rajatylittäviin yhteyksiin.
Public investments in job-creating innovation and job creation is also necessary.
Lisäksi tarvitaan julkisia investointeja työpaikkoja luoviin innovaatioihin ja työpaikkojen luomiseen.
Public investments in port projects represent between 5 and 10% of all Community transport infrastructure investments.
Julkisen sektorin osuus satamahankkeisiin tehdyistä investoinneista on 5–10 prosenttia kaikista yhteisössä tehdyistä liikenneinfrastruktuuri-investoinneista.
Public investments in ports have a considerable impact on the competitive positions of ports in the Community.
Julkiset satamainvestoinnit vaikuttavat huomattavasti yhteisön satamien kilpailuasemiin.
Public investments in space have been proven capable to induce a leverage effect mobilising resources by the other EU actors.
Avaruusalalle tehdyillä julkisilla investoinneilla on todistetusti ollut vipuvaikutus, joka auttaa mobilisoimaan myös muiden EU:n toimijoiden voimavaroja.
Public investments therefore need to go hand in hand with far reaching reforms of research and innovation systems, including by enhancing the leverage effect of public spending on private investment.
Julkisten investointien on sen vuoksi oltava linjassa tutkimus- ja innovaatiojärjestelmien kauaskantoisten uudistusten kanssa ja vahvistettava julkisten menojen vipuvaikutusta yksityisiin investointeihin.
Public involvement at national and regional levels is vital if the objectives set at European level are to be achieved successfully.
Jotta EU:n tasolla määritellyt tavoitteet voidaan panna toimeen tehokkaasti, tarvitaan välttämättä kansalaisten osallistumista jäsenvaltioiden ja alueiden tasolla.
Public involvement is also a must when it comes to environment policy.
Kansalaisten osallistuminen on välttämätöntä myös ympäristöpolitiikassa.
Public involvement is therefore necessary to support varying demand in periods of lesser intensity, enabling companies to hold on to their employees, giving them the promise of specific, continuous training programmes.
Julkisen sektorin osallistuminen on näin ollen välttämätöntä, jotta voidaan ylläpitää erilaista kysyntää hiljaisempina jaksoina ja mahdollistaa se, etteivät yritykset joudu luopumaan henkilöstöstään.
Public involvement, understanding and acceptance of the different changes which our energy system will have to go through over the coming decades are absolutely essential.
On ehdottoman tärkeää, että kansalaiset osallistuvat energiajärjestelmässämme tulevina vuosikymmeninä tapahtuviin erilaisiin muutoksiin sekä ymmärtävät ja hyväksyvät ne.
Public involvement, understanding and acceptance of the different changes which our energy system will have to go through over the coming decades are essential.
Keskeisiä seikkoja ovat suuren yleisön osallistuminen sekä niiden erilaisten muutosten ymmärtäminen ja hyväksyminen, joita energiajärjestelmässämme on tehtävä tulevina vuosikymmeninä.
public issuers' intentions on redenomination of existing debt4;
julkishallinnon aikeet muuttaa nykyiset velkakirjat euromääräisiksi4
Public knowledge about standardisation should be increased by means of training, awareness‑raising activities and targeted workshops.
Yleistä tietämystä standardoinnista olisi lisättävä koulutuksella, tiedotustoimilla ja kohdennetuilla seminaareilla.
Public knowledge and understanding of KETs is often lacking.
Ihmisten tiedot ja käsitys keskeisistä kehitystä vauhdittavista teknologioista ovat usein puutteellisia.
Public knowledge and understanding of key enabling technologies is often lacking.
Ihmisten tiedot keskeisistä kehitystä vauhdittavista teknologioista ovat usein puutteellisia.
Public knowledge, attitudes and awareness of risk in energy generation.
Energiantuotantoa koskevat yleisön tiedot, asenteet ja riskitietoisuus.
Public land register
Kiinteistötietojen julkinen rekisteri
Public land registers
Julkiset kiinteistörekisterit
public law bodies or bodies governed by private law with a public service mission as far as these latter provide adequate financial guarantees;
julkisoikeudellisille elimille tai sellaisille julkisen palvelun tehtäviä hoitaville yksityisoikeudellisille elimille, jotka antavat riittävät rahoitustakuut;
public law bodies;
julkisoikeudelliset elimet;
Public libraries (availability of catalogues, search tools)
Julkiset kirjastot (nimekeluettelot, hakumahdollisuudet)
Public libraries are constantly improving their services and are exploiting new territory in the public lending of all media products with the help of the new digital environment.
Yleiset kirjastot parantavat jatkuvasti palvelujaan ja hyödyntävät uusia alueita, jotka liittyvät kaikkien tietovälinetuotteiden lainaamiseen yleisölle uuden digitaaliympäristön keinoin.
Public libraries are local cultural facilities that still offer equal access to the greatest number.
Julkiset kirjastot ja lähikulttuuritarjonta ovat edelleenkin välineitä, joilla voidaan varmistaa tasavertaiset käyttömahdollisuudet suurimmalle osalle ihmisistä.
Public libraries could increase the numbers of their customers who borrow language learning courses on video, cassette, CD or Internet.
Julkiset kirjastot voisivat lisätä niiden kävijöiden määrää, jotka lainaavat kielivideoita, -kasetteja ja -levyjä tai hyödyntävät Internetin kielenoppimispalveluita.
Public lighting that uses less modern technology (mercury vapour, for example) is often being replaced by high-pressure sodium lights which are less powerful and less expensive.
elohopeahöyrylamput) korvataan usein korkeapaineisilla natriumlampuilla, jotka ovat pienitehoisempia ja edullisempia.
Public limited liability companies should be able to grant financial assistance with a view to the acquisition of their shares by a third party up to the limit of the company’s distributable reserves so as to increase flexibility with regard to changes in the ownership structure of the share capital of companies.
Julkisten osakeyhtiöiden olisi voitava tarjota rahoitusta ulkopuolisille osakkeidensa hankintaan yhtiön jakokelpoisiin rahastoihin perustuvaan enimmäismäärään saakka voidakseen reagoida joustavammin osakepääomansa omistusrakenteissa tapahtuviin muutoksiin.
Public limited liability companies should be able to increase, under certain conditions, their capital without having to meet reporting requirements linked to the restriction or withdrawal of pre-emption rights of shareholders so as to reduce the administrative burden for listed companies which want to be able to embark on prompt capital increases.
Julkisten osakeyhtiöiden olisi voitava korottaa pääomaansa tietyin ehdoin joutumatta täyttämään osakkeenomistajien merkintäetuoikeuden rajoittamiseen tai poistamiseen liittyviä lausuntovaatimuksia; näin julkisesti noteeratut yhtiöt voivat keventää nopeiden pääomankorotusten toteuttamiseen liittyviä hallinnollisia rasitteita.
Public limited liability companies should be allowed to acquire their own shares up to the limit of the company’s distributable reserves and the period for which such an acquisition can be authorised by the general meeting should be increased so as to enhance flexibility and reduce administrative burden for companies which have to react promptly to market developments affecting their share price.
Julkisten osakeyhtiöiden olisi sallittava hankkia omia osakkeitaan yhtiön jakokelpoisiin rahastoihin perustuvaan enimmäismäärään saakka ja jaksoa, jonka ajaksi yhtiökokous voi myöntää hankintavaltuudet, olisi pidennettävä joustavuuden lisäämiseksi ja yhtiöiden hallinnollisten rasitteiden keventämiseksi, jotta yhtiöt voivat reagoida nopeasti niiden osakehintoihin vaikuttavaan markkinakehitykseen.
Public limited liability companies will then be able to avail themselves of the simplifications that are envisaged with this proposal, while – where necessary – being obliged to comply with the safeguards which are introduced in the interest of shareholders and third parties.
Vaikka julkiset osakeyhtiöt voivat vastedes käyttää hyväkseen tämän ehdotuksen mukaisia yksinkertaistettuja menettelyitä, niiden on tarvittaessa noudatettava osakkeenomistajien ja ulkopuolisten etujen suojaamiseksi säädettyjä takeita.
Public markets
Julkiset hankinnat
Public markets are becoming increasingly open.
Julkisten hankintojen markkinat ovat muuttumassa yhä avoimemmiksi.
Public markets are vital for the transition of high growth mid-sized companies to established global players.
Julkiset markkinat ovat keskeisessä asemassa, jotta nopeasti kasvavat keskisuuret yritykset onnistuvat muuntautumaan vakiintuneiksi globaaleiksi toimijoiksi.
Public Material Management Organisation
Trafikministeriet - 12 styrelser og institutioner
Public measures should therefore be implemented to make individuals and industrial and agricultural users more aware of the deterioration in water quality and how this can be addressed in the most cost-effective way possible, i.e. preventively.
Näin ollen julkishallinnon on ryhdyttävä toimiin, joilla lisätään yksityishenkilöiden sekä teollisuuden ja maatalouden vedenkäyttäjien tietoisuutta veden laadun heikentymisestä ja edullisimmista keinoista ratkaista laatuongelma.
Public measures should thus be implemented to make individuals and industrial and agricultural users more aware of the deterioration in water quality and how this can be addressed.
Näin ollen julkishallinnon on ryhdyttävä toimiin, joilla lisätään yksityishenkilöiden sekä teollisuuden ja maatalouden vedenkäyttäjien tietoisuutta veden laadun heikentymisestä ja keinoista ratkaista ongelma.
Public measures should thus be implemented to make individuals and industrial and agricultural users more aware of the deterioration in water quality and how this can be addressed.
Näin ollen julkishallinnon on ryhdyttävä toimiin, joilla lisätään yksityishenkilöiden sekä teollisuuden ja maatalouden vedenkäyttäjien tietoisuutta veden laadun heikentymisestä ja keinoista ratkaista ongelma."
Public meeting and hearing of the study group on "Research and development: in support of competitiveness" - INT/451
valmisteluryhmän "tutkimus ja kehitys kilpailukyvyn tukena" (INT/451) kokous ja julkinen kuulemistilaisuus
Public mobile networks - roaming
Verkkovierailu yleisissä matkaviestinverkoissa
Public mobile networks - roaming
Verkkovierailut yleisissä matkaviestinverkoissa
Public money for training and employment – The rationale
Koulukseen ja työllisyyteen suunnatut julkiset varat ­– Perusteet
Public money is used to fund courses for teachers and students (the teachers also receive a small financial incentive of USD 4 000 per year).
Sen yhteydessä julkisista varoista rahoitetaan professoreille ja opiskelijoille tarkoitettuja kursseja (professorit saavat myös pienen 4 000 Yhdysvaltain dollarin vuotuisen rahallisen kannustimen).
Public money should be available without strings attached to provide seed money while innovators and entrepreneurs work on proof of concept.
Julkisia varoja olisi ennakkoehtoja asettamatta osoitettava käyttöön alkupääomaksi innovoijien ja yrittäjien pyrkiessä todentamaan kulloisenkin idean toteutettavuuden.
Public money will be used solely to leverage private money and will have to be repaid by the ECFs with interest plus a share of the profits for the public.
Julkisia varoja käytetään ainoastaan yksityisten varojen vipuvaikutuksena, ja Enterprise Capital Funds -rahastojen on maksettava takaisin tuki, sen korko sekä osa tuotosta.
Public nature of networks and services
Verkkojen ja palvelujen yleisluonne
Public needs have always been an important driver of innovation in many sectors such as telecom, energy, health, transport, security and defence.
Julkiset tarpeet ovat aina olleet merkittävä innovaatioiden veturi muun muassa televiestinnän, energian, terveydenhuollon, liikenteen, turvallisuuden ja maanpuolustuksen aloilla.
Public notice
Julkinen ilmoittaminen
Public offer prospectus
Arvopapereita yleisölle tarjottaessa julkistettava tarjousesite
Public offer prospectus Council Directive 89/298/EEC of 17 April 1989 co-ordinating the requirements for the drawing-up, scrutiny and distribution of the prospectus to be published when transferable securities are offered to the public
Neuvoston direktiivi 89/298/ETY, annettu 17 päivänä huhtikuuta 1989, arvopapereita yleisölle tarjottaessa julkistettavan tarjousesitteen laatimista, tarkastusta ja levittämistä koskevien vaatimusten yhteensovittamisesta
Public offers of debt or equity instruments are the principal funding route for mid-sized and large companies seeking to raise in excess of EUR 50 million.
Velkarahoitusinstrumenttien tai oman pääoman ehtoisten instrumenttien julkiset tarjoukset ovat sellaisten keskisuurten ja suurten yritysten pääasiallisia rahoituslähteitä, joiden tavoitteena on hankkia rahoitusta yli 50 miljoonan euron arvosta.
public officials confirm that corruption is pervasive: more than two-thirds of public officials surveyed said that bribery is extremely prevalent in Albania;
Yli kaksi kolmannesta haastatelluista virkamiehistä katso lahjonnan levinneen laajalle Albaniassa.
Public officials involved in such unlawful or criminal activities should be prosecuted and convicted without exception.
Tällaiseen laittomaan tai rikolliseen toimintaan osallistuvat virkamiehet olisi poikkeuksetta asetettava syytteeseen ja tuomittava.
Public officials may agree to establish contact with a lobbyist only if the latter is registered.
Julkista tehtävää hoitavat voivat suostua yhteydenpitoon ainoastaan rekisteröityneen lobbaajan kanssa.
Public officials may agree to establish contact with a lobbyist only if the latter is registered.
Toisessa tapauksessa pormestari, jolla toimikunta totesi olevan eturistiriidan, säilytti virkansa.
Public officials were not best placed to judge whether the release of such information would cause actual "harm" to third parties so they were more likely to release the information on "public interest" grounds.
Julkiset viranomaiset eivät olleet parhaat mahdolliset arvioimaan, aiheuttaisiko tällaisen tiedon antaminen todellista "haittaa" kolmansille osapuolille, joten ne todennäköisimmin antaisivat tiedot "yleisen edun" perusteella.
Public old-age pension scheme: 65
Julkinen vanhuuseläke­järjestelmä: 65
Public old-age pension scheme: no deferment possible
Julkinen vanhuuseläke­järjestelmä: myöhentäminen ei ole mahdollista.
Public operators are starting to concede market shares in the area of public services provision, but private operators still only represent a small share of employment in welfare services.
Julkiset tahot alkavat vähitellen luopua markkinaosuuksistaan julkisten palvelujen tarjonnassa, mutta yksityisten tahojen osuus hyvinvointipalvelujen työpaikoista on yhä hyvin pieni.
Public opinion
4.5.1
Public opinion
Julkinen mielipide
Public opinion
Kansalaisten mielipide
Public opinion analysis
Yleisen mielipiteen seuranta
Public opinion analysis and proximity actions
Yleisen mielipiteen mittaus ja suoraviestintä
Public opinion and attitudes must also be taken into consideration.
Myös yleinen mielipide ja asenteet on otettava huomioon.
Public opinion and participation
Yleinen mielipide ja yleisön osallistuminen
Public opinion and perception of nuclear power is paramount to the future of nuclear policy.
Yleisön mielipide ja käsitykset ovat ratkaisevan tärkeitä ydinvoimapolitiikan tulevaisuudelle.
Public opinion and the Brazilian authorities are extremely sensitive about this subject, but the current state of the world and its foreseeable development make this an absolutely essential priority for cooperation between Brazil and Europe.
Julkinen mielipide ja Brasilian viranomaiset ovat hyvin herkkiä tälle aiheelle, mutta nykyisen maailmantilanteen ja sen ennustettavissa olevan kehityksen johdosta aihetta on pidettävä ehdottoman ensisijaisena Brasilian ja Euroopan yhteistyössä.
Public opinion and the European Union
Yleinen mielipide ja Euroopan unioni
Public opinion can hardly exist without CSOs.
Julkista mielipidettä ei oikeastaan voi olla olemassa ilman näitä järjestöjä.
Public opinion consistently opposes this solution on the grounds that no one can be so sure that nothing can go wrong.
Julkinen mielipide vastustaa johdonmukaisesti tätä ratkaisumallia, koska ei voida olla täysin varma siitä, ettei jokin voi mennä vikaan.
Public opinion depends crucially on the perceived benefits of life sciences and biotechnology.
Yleistä mielipidettä ohjaa ratkaisevasti käsitys biotieteitten ja biotekniikan tuomasta hyödystä.
Public opinion does not accept the industry's concept of final disposal.
Julkinen mielipide torjuu ydinteollisuuden ratkaisumallin loppusijoitustavaksi.
Public opinion does not make a distinction between the effects of globalisation, EU policy and national policy on their living and working conditions.
Suuri yleisö ei osaa erottaa EU:n harjoittaman politiikan, globalisaation ja kansallisen politiikan vaikutuksia heidän elin- ja työoloihinsa.
Public opinion does not make a distinction between the effects of globalisation, EU policy and national policy on their living and working conditions;
Yleisessä mielipiteessä ei eroteta toisistaan globalisaation, EU:n politiikan ja kansallisen politiikan vaikutuksia elämään ja työoloihin.
Public opinion has forced an examination into whether this continuous growth tallies with actual results for consumers, i.e. whether it translates into the benefits of better public and individual health that they expect.
Yleisesti ollaan sitä mieltä, että olisi pohdittava, näkyykö tämä jatkuva kasvu tuloksissa eli mitä hyötyä se tuottaa väestölle kollektiivista ja yksilökohtaista terveyttä koskevien odotettujen etujen kannalta.
Public opinion has responded very differently to each strategy: the Lisbon strategy may not be familiar, but it is at least close to becoming familiar in fairly wide circles, whereas sustainable development is seen as theoretical and difficult to relate to practical political action.
Kestävää kehitystä pidetään teoreettisena ja vaikeana suhteuttaa käytännön poliittiseen toimintaan.
Public opinion in both Israel and the Occupied Territories is indeed volatile.
Yleinen mielipide sekä Israelissa että miehitetyillä alueilla on hyvin räjähdysherkkä.