natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nonetheless, should this occur, the Commission would need to report to the Council and consideration would be given to alternative approaches.
Jos näin kuitenkin kävisi, komission olisi ilmoitettava asiasta neuvostolle ja tämän jälkeen olisi harkittava vaihtoehtoisia lähestymistapoja.
Nonetheless, significant and widespread discrimination exists towards the Roma.
Tästä huolimatta romaaneja vastaan esiintyy edelleen huomattavaa ja laajaa syrjintää.
Nonetheless, significant supermarket product price differences remain, and this report looks at these in detail with the ultimate goal of benchmarking price differences across the EU.
Supermarkettituotteiden hinnoissa on kaikesta huolimatta edelleen merkitseviä/merkittäviä eroja, joita tarkastellaan tässä kertomuksessa yksityiskohtaisesti.
Nonetheless, since 1991 some important changes have been made in the country's political and institutional system.
Kaikesta huolimatta on poliittisessa ja valtiojärjestelmässä toteutettu vuoden 1991 jälkeen joitakin mainitsemisen arvoisia muutoksia.
Nonetheless, since mid-2013, the pace of deleveraging has slowed down due to subsidised lending schemes and a pick-up in growth.
Velkakivun vähentäminen alkoi kuitenkin hidastua vuoden 2013 puolivälissä tuettujen lainaohjelmien ja kasvun piristymisen vuoksi.
Nonetheless, some answers are already provided below.
Jäljempänä esitetään kuitenkin jo nyt joitakin vastauksia.
Nonetheless, some candidate countries continue to face difficulties in finding the right balance between legitimate strengthening of the state language and the protection of minority language rights.
Joillakin ehdokasmailla on kuitenkin edelleen vaikeuksia löytää oikea tasapaino maan virallisen kielen aseman oikeutetun vahvistamisen ja vähemmistökielten oikeuksien suojelun välillä.
Nonetheless, some countries may require additional reforms, aimed in particular at avoiding early withdrawals from the labour market, raising the age of definitive retirement, offering older people financial incentives to stay in the labour market and allowing individuals to increase their retirement income with a supplementary pension, while ensuring a better balance between individuals' contributions and benefits.
Joissakin maissa saatetaan kuitenkin tarvita lisäuudistuksia, joilla pyritään ehkäisemään varhaista työelämästä poisjääntiä, nostamaan lopullista eläkkeellejäämisikää, tarjoamaan varttuneelle väestölle taloudellisia kannustimia työmarkkinoilla pysymiseen ja mahdollistamaan eläketulojen täydentäminen lisäeläkkeillä samalla varmistaen, että työntekijän etuudet vastaavat paremmin hänen maksamiaan eläkemaksuja.
Nonetheless, some Member States are carrying out policies aimed at greater corporate transparency on CSR.
Tietyissä jäsenvaltioissa toteutetaan kuitenkin politiikkoja, joiden tavoitteena on lisätä yritysten avoimuutta niiden yhteiskuntavastuuseen liittyvissä asioissa.
Nonetheless, some Member States have shown that the process is possible and report positively on the resultant benefits, if only in qualitative terms.
Jotkin jäsenvaltiot ovat kuitenkin osoittaneet, että prosessi on mahdollinen, ja ne raportoivat myönteisesti saamistaan hyödyistä, joskin ainoastaan laadullisesti.
Nonetheless, some Member States note that inspections are being carried out more frequently, and according to the Netherlands, the falling national accident rates are probably due to its systematic inspection system22.
Jotkin jäsenvaltiot huomauttavat kuitenkin, että tarkastuksia tehdään useammin, ja Alankomaiden mukaan Alankomaissa tapahtuvien onnettomuuksien määrän väheneminen on todennäköisesti järjestelmällisen tarkastusjärjestelmän ansiota22.
Nonetheless, some of the Axis 1 and 2 measures could more appropriately be included in Axis 3, as their application will increasingly cover all aspects of the management of rural areas.
Vaikuttaa kuitenkin siltä, että tietyt toimenpiteet kuuluisivat pikemminkin toimintalinjaan 3, sillä niiden täytäntöönpanossa otetaan yhä enemmän huomioon maaseutualueiden maankäyttö kaikkine siihen liittyvine osatekijöineen.
Nonetheless, some of the technologies involved need close scrutiny.
Jotkut tekniikat edellyttävät kuitenkin tarkkaa valvontaa.
Nonetheless, State aid can in some cases effectively and efficiently help to foster innovation, when it addresses market failures that hamper the innovation process without excessively distorting competition.
Valtiontuesta voi silti eräissä tapauksissa olla hyötyä innovoinnin edistämisessä, jos tuella puututaan innovaatioprosessia haittaaviin markkinahäiriöihin vääristämättä kuitenkaan kohtuuttomasti kilpailua.
Nonetheless, statistics on the tax gap provide an important indicator of the scale of wilful non-compliance in taxation.
Verovajetta koskevista tilastoista käy keskeisesti ilmi verotukseen liittymän tahallisen noudattamatta jättämisen laajuus.
Nonetheless, stringent rules should not hinder competitiveness and innovation.
Tiukkojen sääntöjen ei kuitenkaan pitäisi haitata kilpailukykyä eikä innovointia.
Nonetheless, subsidiaries that are in the process of being set up should have the opportunity to employ these intra-corporate transferees.
Tästä huolimatta parhaillaan rakenteilla olevien yksiköiden on kuitenkin voitava työllistää tällaisia siirron saaneita työntekijöitä.
Nonetheless, substantial progress still has to be made, in particular as regards the implementation of these Agreements and their capacity to contribute to the development of the fisheries policies of developing coastal states.
Tuntuvaa edistystä on kuitenkin edelleen tapahduttava erityisesti näiden sopimusten täytäntöönpanossa ja niiden hyödyntämisessä kehittyvien rannikkovaltioiden kalastuspolitiikan kehittämisen välineenä.
Nonetheless, such emissions can, in principle, impact local and regional air quality and, more widely, climate change.
Vähäisetkin päästöt voivat kuitenkin periaatteessa vaikuttaa ilmanlaatuun paikallisesti ja alueellisesti sekä laajemmin ilmastonmuutokseen.
Nonetheless, such requirements should be proportional to the locality and the severity of the problems to be solved.
Vaatimukset tulisi kuitenkin suhteuttaa ratkaistavien ongelmien sijaintiin ja vakavuuteen.
Nonetheless, Table 4 presents State aid to R&D as a percentage of GDP and overall R&D expenditure as a percentage of GDP together with some results of R&D activities, here reflected in the number of patents and labour productivity growth.
Siitä huolimatta taulukossa 4 esitetään T&K-tuki prosentteina BKT:stä ja T&K-alan kokonaismenot prosentteina BKT:stä ja joitakin T&K-toiminnan tuloksia, jotka osoitetaan patenttien lukumääränä ja työvoiman tuottavuuden kasvuna.
Nonetheless, taking into account the arguments put forward by the Commission and those presented in this opinion, the EESC takes a positive view of the Commission's proposal.
Kun otetaan kuitenkin huomioon komission esittämät argumentit ja tässä lausunnossa esitetyt argumentit, ETSK suhtautuu komission ehdotukseen myönteisesti.
Nonetheless, taking into account the arguments put forward by the Commission and those presented in this opinion, the EESC takes a positive view of the Commission's proposal.
Kun otetaan kuitenkin huomioon komission esittämät argumentit ja tässä lausunnossa esitetyt argumentit, ETSK suhtautuu myönteisesti komission ehdotukseen.
Nonetheless, technical progress is an inescapable fact.
Tekninen kehitys on kuitenkin erittäin tärkeä tekijä.
Nonetheless, thanks to the Association Agreements, trade and investment integration with candidate countries is growing fast in a trading framework free, on the Community-side, of tariff barriers and quantitative restrictions.
Assosiaatiosopimusten ansiosta kauppa ja sijoitustoiminta ehdokasmaiden kanssa integroituvat kuitenkin yhä enemmän sellaisissa kaupankäynnin puitteissa, joilla ei ole yhteisön tariffiesteitä eikä määrällisiä rajoituksia.
Nonetheless, that increase in production, combined with the limited increase in internal consumption and difficulties on the export market, led to a big fall in market prices for pork up to November 1998.
Tuotannon kasvu sekä sisäisen kulutuksen heikko kehitys ja vientivaikeudet laskivat sianlihan markkinahintoja voimakkaasti marraskuuhun 1998 asti.
Nonetheless, the 1999 figures and the forecast for 2000 seem to confirm the slowdown of price convergence observed in recent years.
Vuoden 1999 luvut ja vuodelle 2000 laadittu ennuste näyttävät joka tapauksessa vahvistavan sen, että hintojen lähentyminen on viime vuosina hidastunut.
Nonetheless, the absolute figures remain high and since 1999 a rising scale of accidents, in certain Member States and in certain sectors, has been observed again.
Tapaturmien absoluuttinen määrä on kuitenkin edelleen korkea, ja vuodesta 1999 joissakin maissa ja joillakin aloilla tapaturmien määrä on lähtenyt taas kasvuun.
Nonetheless, the absolute figures remain high, with not far short of 5 500 deaths and 4.8 million accidents resulting in three days or more off work3.
Työtapaturmien lukumäärä on kuitenkin edelleen suuri: lähes 5 500 kuolemantapausta ja 4,8 miljoonaa yli kolmen päivän työkyvyttömyyden aiheuttavaa tapaturmaa3.
Nonetheless, the Agreement sets out only general principles governing parental leave and leaves the decisions on the rules for applying those principles to the Member States.
Sopimuksessa kuitenkin vahvistetaan vain yleiset periaatteet vanhempainvapaasta ja jätetään jäsenvaltioille päätäntävalta säännöistä, joilla periaatteet pannaan täytäntöön.
Nonetheless, the airports underline the partnership that air carriers and airports have to operate in and they underlined their preparedness to constructive engagement.
Lentoasemat kuitenkin korostavat, että lentoliikenteen harjoittajat ja lentoasemat toimivat yhdessä, sekä ilmoittavat olevansa valmiita rakentaviin sitoumuksiin.
Nonetheless, the already foreseeable failure to meet a clearly defined and generally accepted environmental target is not having any recognisable political consequences.
Selvästi määritellyn ja yleisesti tunnustetun ympäristö­poliittisen tavoitteen jo nähtävissä olevalla saavuttamatta jättämisellä ei kuitenkaan ole mitään nähtäviä poliittisia seurauksia.
Nonetheless, the available evidence does not allow for the production of detailed cost estimates for Member States.
Käytettävissä olevien tietojen perusteella ei kuitenkaan ole mahdollista tehdä tarkkoja kustannusarvioita jäsenvaltioiden osalta.
Nonetheless, the average share of environmental taxation in total tax revenues in the EU has generally been declining since 1999, reaching a level of 6.3% in 200912.
Tästä huolimatta ympäristöverotuksen keskimääräinen osuus kokonaisverotuloista EU:ssa on yleensä ollut laskussa vuodesta 1999 lähtien ja se päätyi 6,3 prosenttiin vuonna 200912.
Nonetheless, the basic policy orientation is the same – to use the technical and financial resources available to the EU to help the Russian Federation to improve safety levels.
Tästä huolimatta perustoimintalinja on edelleen sama: EU:n tavoitteena on helpottaa käytettävissä olevin teknisin ja taloudellisin voimavaroin Venäjän federaation pyrkimyksiä parantaa turvallisuutta.
nonetheless, the BSE crisis and the recent dioxin crisis have demonstrated the inadequacy of the current provisions and the need of detailed qualitative and quantitative information about the composition of compound feedingstuffs for production animals;
BSE-kriisi ja äskettäinen dioksiinikriisi osoittivat kuitenkin, että nykyiset säännökset ovat riittämättömiä ja että yksityiskohtaiset tiedot tuotantoeläimille tarkoitettujen rehuseosten koostumuksen laadusta ja määrästä ovat tarpeen.
Nonetheless, the Commission also acknowledges that non-legislative market initiatives should be pursued in order to bring forward improvements in vehicles.
Komissio kuitenkin ymmärtää, että lainsäädännön ohella tarvitaan myös markkinavetoisia toimia ajoneuvojen parantamiseksi.
Nonetheless, the Commission and the Member States have increasingly underlined the need for European framework conditions for well-defined health care issues.
Tästä huolimatta komissio ja jäsenvaltiot ovat yhä enenevissä määrin korostaneet tarvetta laatia eurooppalaiset puitteet tarkoin määritellyissä terveydenhuoltokysymyksissä.
Nonetheless, the Commission considers that a number of new measures are called for and therefore proposes a package of actions.
Komissio on kuitenkin sitä mieltä, että tarvitaan useita uusia toimenpiteitä, ja ehdottaakin toimipakettia.
Nonetheless, the Commission considers that it is already possible to set out simple principles for the derogations provided for in Articles 4.1(a) and 4.2, i.e.:out simple principles forlay national authorities.
Komissio katsoo kuitenkin, että 4 artiklan 1 kohdan a alakohdassa ja 4 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuista poikkeuksista voidaan esittää jo nyt joitakin yksinkertaisia periaatteita:
Nonetheless, the Commission considers that the divergences relating to the proposed Citizens’ Rights Directive are not of the same magnitude as those relating to the proposed Better Regulation Directive and the proposed Regulation setting up a regulatory body.
Komissio kuitenkin katsoo, että kansalaisen oikeuksia koskevaan direktiiviin liittyvät erot eivät ole samaa suuruusluokkaa kuin erot, jotka liittyvät sääntelyn parantamista koskevaan direktiiviehdotukseen ja sääntelyelimen perustamista koskevaan asetusehdotukseen.
Nonetheless, the Commission document follows up some of the recommendations made in the Committee Opinion of 25 November 1993 on older people in society.
Komission asiakirja myötäilee kuitenkin komitean 25.
Nonetheless, the Commission has ensured that the two types of programmmes were complementary.
Komissio on kuitenkin varmistanut, että kyseiset kaksi ohjelmatyyppiä ovat täydentäneet toisiaan.
Nonetheless, the Commission intends to respond to the call from universities for more support from Europe in three main ways.
Komissio aikoo kuitenkin vastata yliopistojen esittämään lisätukipyyntöön kolmella tavalla.
Nonetheless, the Commission is of the view that the divergences that exist in relation to the proposed Citizens' Rights Directive are not of the same magnitude as those relating to the proposed Better Regulation Directive and to the proposed Regulation setting up a regulatory body.
Komissio katsoo kuitenkin, että nykyiset eriävät näkemykset kansalaisten oikeuksia koskevasta direktiiviehdotuksesta eivät ole samaa kokoluokkaa kuin ne, jotka liittyvät parempaa sääntelyä koskevaan direktiiviehdotukseen ja sääntelyelimen perustamista koskevaan asetusehdotukseen.
Nonetheless, the Commission recognises that certain restrictions can be justified by the specific situations and obligations of the ports.
Komissio kuitenkin myöntää, että tietyt rajoitukset voivat olla perusteltuja erityistilanteiden ja satamia koskevien velvollisuuksien vuoksi.
Nonetheless, the Commission should ensure that student exchange programmes were flexible, guaranteeing the participation of as many young people as possible.
Komission tulee kuitenkin huolehtia siitä, että opiskelijanvaihto-ohjelmat ovat joustavia, jotta nuoret pystyisivät osallistumaan niihin mahdollisimman laajamittaisesti.
Nonetheless, the Commission states in its conclusions that it needs "to establish a more coherent approach to its relations with NGOs", and considers it desirable "to provide for general coordination of the relationship between the Commission and the NGOs by a horizontal department."
Komissio tunnustaa kuitenkin päätelmissään "tarpeen toteuttaa aiempaa yhtenäisempi lähestymistapa sen suhteissa valtiosta riippumattomiin järjestöihin", ja pitää toivottavana, "että komission ja valtiosta riippumattomien järjestöjen välisten suhteiden yleinen koordinointi kuuluisi jollekin monialaiselle yksikölle".
Nonetheless, the Commission stresses that the cost of US regulation is higher than that which would result from European regulation.
Komissio kuitenkin korostaa, että amerikkalaisen sääntelyn kulut ovat suuremmat kuin eurooppalaisesta sääntelystä aiheutuvat kulut.
Nonetheless, the Commission warns that PPP projects should take account of relevant regulations, such as those on accounting transparency, procurement procedures and state aid.
Komissio varoittaa kuitenkin, että julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuushankkeissa olisi otettava huomioon muun muassa kirjanpidon avoimuutta, hankintamenettelyjä ja valtiontukia koskevat asianomaiset säännökset.
Nonetheless, the Commission welcomes Parliament's amendments on opening up the passenger sector to competition as a strong political signal which will provide essential support for the preparation of its future proposals.
Komissio huomioi kuitenkin Euroopan parlamentin tekemät matkustajaliikenteen avaamista kilpailulle koskevat tarkistukset vahvana poliittisena signaalina, joka otetaan asianmukaisella tavalla huomioon tulevien ehdotusten valmistelussa.
Nonetheless, the Commission will keep this question under review and, if necessary, propose appropriate measures.
Komissio tarkkailee kuitenkin tilannetta ja ehdottaa mahdollisesti tarvittavia toimenpiteitä.
Nonetheless, the Committee agrees with the Commission that some aspects of the common market organisation for fruit and vegetables need urgent revision so that the new arrangements can come into force in the next marketing year, as foreseen in the present proposals.
Komitea on kuitenkin komission kanssa yhtä mieltä siitä, että eräitä hedelmien ja vihannesten YMJ:n näkökohtia on kiireesti tarkistettava, jotta ne tulisivat voimaan seuraavana markkinointivuonna.
Nonetheless, the Committee believes that national supervisory authorities must engage in active and continuous cooperation, and work towards establishing common codes of conduct and standard procedures.
Komitea kuitenkin katsoo, että jäsenvaltioiden valvontaviranomaisten tulee tehdä jatkuvasti aktiivista yhteistyötä ja pyrkiä laatimaan yhteisiä käyttäytymis‑ ja toimintaohjeita.
Nonetheless, the Committee believes that some aspects of this initiative could be improved to make it more accessible and transparent, and in particular to give greater certainty in terms of the final outcome for stakeholders proposing voluntary agreements.
TSK katsoo kuitenkin, että aloitetta voidaan tietyiltä osin parantaa, jotta vapaaehtoisia sopimuksia ensi sijassa tekevät tahot olisivat paremmin selvillä aloitteen lopputuloksista, niiden avoimuudesta ja ennen kaikkea niiden ennustettavuudesta.
Nonetheless, the Committee believes that, in order to improve fisheries management, financing should also be provided, via the Member States, for expenditure incurred by the EU fishing sector in order to conduct the required studies to assess the environmental effects of fishing activities and the socio-economic situation in the sector.
Komitea katsoo kuitenkin, että kalastuksen hallinnoinnin tehostamiseksi jäsenvaltioiden olisi voitava myöntää rahoitusta myös kalastustoiminnan ympäristövaikutusten ja alan sosioekonomisen tilan arviointitutkimuksista yhteisön kalastusalalle aiheutuviin menoihin.
Nonetheless, the Committee considers it necessary to make a number of general comments with a view to improving the effectiveness of water policy as follows:
TSK katsoo kuitenkin, että on tarpeen esittää eräitä huomioita vesipolitiikan tehostamiseksi:
Nonetheless, the Committee considers it necessary to make a number of general comments with a view to improving the effectiveness of water policy:
TSK katsoo kuitenkin, että on tarpeen esittää eräitä huomioita vesipolitiikan tehostamiseksi:
Nonetheless, the Committee does note that since 1993 there has been strong economic growth in some of the principal zones within these countries.
Komitea panee kuitenkin merkille, että hakijamaiden tietyillä ydinalueilla on ollut havaittavissa voimakasta talouskasvua vuodesta 1993 lähtien.
Nonetheless, the Committee has reservations about the merit of certain exemptions from the future regulation provided for vessels operating exclusively on national waterways not linked to other waterways in the Community and vessels whose dimensions confine them to certain national waterways.
Nämä poikkeukset koskevat aluksia, jotka liikennöivät yksinomaan sellaisilla jäsenvaltioiden vesiväylillä, jotka eivät ole yhteydessä muihin yhteisön vesiväyliin, sekä aluksia, jotka  eivät voi poistua liikennöimiltään jäsenvaltioiden vesiväyliltä.
Nonetheless, the Committee has reservations in a number of areas.
Komitea suhtautuu kuitenkin varauksellisesti tiettyihin kohtiin.
Nonetheless, the Committee is convinced that there must be no price increase and no limitation on the universal service for users of postal services.
Komitea katsoo kuitenkin, ettei tule korottaa hintoja eikä heikentää kuluttajille tarjottavia yleisiä postipalveluita.
Nonetheless, the Committee notes with satisfaction that the two examples are taken into account as factors in employment growth.
Komitea on kuitenkin tyytyväinen siihen, että edellä mainitut kaksi esimerkkiä otetaan huomioon työllisyyttä lisäävinä tekijöinä.
Nonetheless, the Committee points out that there is no explicit mention of the role of organised civil society within both national rural networks or the European rural development network.
Komitea korostaa kuitenkin, että ehdotuksessa ei nimenomaisesti mainita kansalaisyhteiskunnan osallistumista kansalliseen maaseutuverkostoon ja eurooppalaiseen maaseudun kehittämisen verkostoon.
Nonetheless, the Committee recommends consolidating public finances over as flexible a period as possible.
Komitea suosittaa kuitenkin vakauttamaan julkista taloutta mahdollisimman joustavalla aikajänteellä.
Nonetheless, the Committee signals the need to continue reinforcing the capacities of Member States faced with refugee flows.
Komitea haluaa kuitenkin kiinnittää huomiota siihen, että myös vastaisuudessa on syytä vahvistaa pakolaisvirtojen kanssa kamppailevien jäsenvaltioiden valmiuksia.
Nonetheless, the Committee stresses that all elements of civil society must be involved both in planning to ensure preparedness for crisis situations, and in communication should a crisis occur.
Komitea korostaa kuitenkin, että kansalaisyhteiskunnan kaikkien osapuolien on voitava osallistua valmiussuunnitelmiin sekä tiedottamiseen kriisin sattuessa.
Nonetheless, the Committee strongly endorses the support and assistance granted to the bodies mentioned above and partly funded by the European Union.
Komitea antaa kuitenkin vankan tukensa Euroopan unionin rahoittamille edellä mainittujen organisaatioiden tuki- ja avustustoimille.
Nonetheless, the Committee takes the view that fraud should be combated not so much by introducing amendments to the current system, but in the context of the existing rules.
Komitea katsoo kuitenkin, ettei petoksia tulisi torjua muuttamalla nykyistä järjestelmää, vaan sen tulisi tapahtua nykyisessä lainsäädäntökehyksessä.
Nonetheless, the Committee thinks it important to continue to have a specific instrument for social policy in the sector.
On kuitenkin tärkeää, että alalla on edelleen käytettävissään sen sosiaalipoliittisiin tarpeisiin mukautettu erityisväline.
Nonetheless, the Committee thinks it important to continue to have a specific instrument for social policy in the sector.
Tästä syystä TSK:n mielestä on tärkeää, että yhteisöllä on myös vastedes tarjota sektorin sosiaalipolitiikkaan sovitettu erityinen väline.
Nonetheless, the Committee welcomes the proposed revision, which is an important step towards improving the common VAT system with a view to improving the functioning of the single market.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea on sen sijaan tyytyväinen ehdotettuun tarkistukseen, joka on tärkeä askel yhteisen alv-järjestelmän parantamisessa sisämarkkinoiden toimivuuden tehostamiseksi.
Nonetheless, the Committee wishes to make certain comments and bring out certain aspects which still make the rail transport sector a thorny one, despite the fact that it has been gradually liberalised since 1991 and the fact that it has undoubted advantages in terms of sustainable development.
Komitea haluaa kuitenkin esittää joitakin huomautuksia ja tuoda esille tiettyjä näkökohtia, jotka hankaloittavat edelleen rautatiekuljetuksia huolimatta siitä, että alaa on vuodesta 1991 lähtien asteittain liberalisoitu ja että sillä on ilmeisiä etuja kestävää kehitystä ajatellen.