natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nevertheless, several measures can already be taken.
Useisiin toimenpiteisiin voidaan kuitenkin jo ryhtyä.
Nevertheless, several Member States express a determination that this very basic objective of systems should be maintained, even in the face of increasing costs, while others refer to the fact that they are proposing further refinements and improvements to their access mechanisms.
Useat jäsenvaltiot kuitenkin olivat vankasti sitä mieltä, että järjestelmien perustavoite olisi säilytettävä kustannusten noustessakin, kun taas toiset ilmoittivat ehdottavansa uusia täsmennyksiä ja parannuksia saatavuusjärjestelyihin.
Nevertheless, several structural weaknesses continue to persist.
Työmarkkinoilla esiintyy silti edelleen useita rakenteellisia heikkouksia.
Nevertheless, she urged the Bureau to approve a document that was so important to the Committee.
Hän kehotti kuitenkin työvaliokuntaa hyväksymään kyseisen komitealle tärkeän tekstin.
Nevertheless, shipping remains at a disadvantage compared to other means of transport.
Merikuljetukset ovat silti epäedullisessa asemassa muihin kuljetusmuotoihin nähden.
Nevertheless, significant divergences remain, notably in relation to the scope of the universal service, the limits of the reserved area, authorisation and notification procedures and quality of service.
Huomattavia eroja on kuitenkin vielä jäljellä ennen kaikkea yleispalvelun soveltamisalan, varatun alueen rajojen, lupa- ja ilmoitusmenettelyn sekä palvelun laadun osalta.
Nevertheless, significant further measures will be needed to stabilise expenditure growth in order to ensure the continuity and the long-term financial sustainability of the pension system.
Menojen kasvun vakiinnuttamiseksi tarvitaan silti merkittäviä lisätoimenpiteitä, jotta voidaan varmistaa eläkejärjestelmän jatkuvuus ja rahoituksen kestävyys pitkällä aikavälillä.
Nevertheless, significant progress has already been made in a number of fields.
Siitä huolimatta monilla alueilla on edistytty jo huomattavasti.
Nevertheless, significant progress has been made.
Merkittävää edistystä on kuitenkin tapahtunut.
Nevertheless, significant structural imbalances remain, with a high proportion of the working-age population in receipt of passive unemployment and disability benefits.
Huomattavaa rakenteellista tasapainottomuutta esiintyy kuitenkin edelleen, sillä huomattava osa työikäisestä väestöstä saa passiiviseen työttömyyteen tai työkyvyttömyyteen perustuvia etuuksia.
Nevertheless, significant weaknesses should be tackled in terms of the regular publication of intra-annual fiscal statistics, which is an essential element for real-time monitoring of budgetary developments.
Merkittäviin heikkouksiin olisi kuitenkin puututtava julkaisemalla vuoden aikana säännöllisesti julkisen talouden tilastoja, mikä on keskeinen osa julkisen talouden kehityksen reaaliaikaista seurantaa.
Nevertheless, simplification should be the first underlying priority for the next reform.
Seuraavan uudistuksen tärkeimpänä tausta-ajatuksena tulisi silti olla yksinkertaistaminen.
Nevertheless, since a considerable number of Member States are at this moment in time in the process of reforming their insolvency laws, a proposal for an EU legislative instrument would not be effective in the short term since the proposal may take time to be negotiated.
Koska kuitenkin merkittävä määrä jäsenvaltioita on parhaillaan uudistamassa maksukyvyttömyyslainsäädäntöään, EU:n säädösehdotus ei olisi tuloksellinen lyhyellä aikavälillä, sillä ehdotuksesta neuvotteleminen saattaa vielä aikaa.
Nevertheless, since German as well as Italian conflict-of-law rules are based, in the first place, on the common nationality of the spouses, the courts of both countries would apply Italian divorce law.
Koska Saksan ja Italian lainvalintasäännöt perustuvat ensisijaisesti aviopuolisoiden yhteiseen kansalaisuuteen, molempien maiden tuomioistuimet soveltavat kuitenkin Italian avioerolakia.
Nevertheless, since it is proposed that the Office will conduct administrative investigations with a view to protecting the financial interests of the Communities not only within the Commission but also within the other Community institutions and bodies, the conditions and procedures for such investigations, and in particular the rights and obligations of officials and other servants of the institutions and bodies in relation to such investigations, must be laid down.
Ehdotuksen mukaan virasto suorittaisi yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamiseksi toteutettavia sisäisiä hallinnollisia tutkimuksia paitsi komission sisällä myös muissa yhteisön toimielimissä ja elimissä, joten on määritettävä näihin tutkimuksiin sovellettavat edellytykset ja yksityiskohtaiset säännöt, varsinkin toimielinten ja elinten virkamiesten ja muiden toimihenkilöiden oikeuksien ja velvollisuuksien osalta.
Nevertheless, since liberalisation has not progressed as far as in the telecommunications sector, a different solution has been adopted for those sectors.
Koska vapauttaminen ei kuitenkaan ole yhtä pitkällä kuin teletoiminnan alalla, näiden muiden alojen osalta on tehty erilainen ratkaisu.
Nevertheless, since the adoption of the non-vaccination policy the number of outbreaks has only slightly decreased when compared with the previous decade.
Rokottamattomuuspolitiikan aloittamisen jälkeen sikaruton tautipesäkkeiden määrä yhteisön alueella on kuitenkin vähentynyt vain vähän edellisestä vuosikymmenestä.
Nevertheless, since the APIM is to disappear on 31 December 2000, the Commission will have to examine before that date the impact of phasing out the tax on the sectors concerned, and more particularly on the products covered by this measure.
Koska APIM:n kanto loppuu 31 päivän joulukuuta 2000 jälkeen, komission on ennen tätä ajankohtaa tutkittava veron poistamisesta kyseisille aloille ja varsinkin tämän toimenpiteen kohteena oleville tuotteille aiheutuvat vaikutukset.
Nevertheless, since the Charter was adopted, moves in support of it have essentially been limited to political declarations.
Kuitenkin on pakko todeta, että peruskirjaa puoltavat kannanotot ovat peruskirjan hyväksymisestä lähtien olleet lähinnä poliittisia julistuksia.
Nevertheless, since the Commission is assessing its own achievements, the ESC recognises that an external assessment might have been more critical.
Komissio arvioi kuitenkin omia suorituksiaan, TSK:n mielestä ulkoinen arviointi olisi ollut kriittisempää.
Nevertheless, since these are rules that are directly applicable with the intention of forming a general regulatory framework, the EESC has concerns regarding two questions:
Koska kyseessä on kuitenkin säädös, joka on suoraan täytäntöönpanokelpoinen yleisinä säädöspuitteina, ETSK panee huolestuneena merkille kaksi seikkaa:
Nevertheless, sizeable differences still exist between the structure of the manufacturing industry in existing and in future Member States.
Nykyisten ja tulevien jäsenvaltioiden teollisuustuotannon rakenteessa on kuitenkin vielä suuria eroja.
Nevertheless, sizeable parts of the industry already provide that information on a voluntary basis as a commercial tool.
Huomattava osa alan yrityksistä kuitenkin ilmoittaa jo tämän tiedon vapaaehtoisesti myyntikeinona.
Nevertheless, Slovakia should be able to cope with competitive pressure and market forces within the Union in the medium term, provided that the market economy is allowed to function.
Slovakia selviytynee kuitenkin keskipitkällä aikavälillä kilpailun ja markkinavoimien paineista EU:ssa, jos markkinoille annetaan toimintavapaus.
Nevertheless, SMEs and SEEs are faced with specific challenges.
Pk-yritykset sekä osuus- ja yhteisötalouden yritykset joutuvat kuitenkin kohtaamaan erityisiä haasteita.
Nevertheless, SMEs lack awareness and skills and suffer from insufficient consumer acceptance of and trust in electronic commerce (especially as they do not have readily recognised brand status).
Pk-yrityksiltä kuitenkin puuttuu tietoa ja taitoja ja ne kärsivät siitä, etteivät kuluttajat vielä ole riittävästi hyväksyneet tai luota sähköiseen kaupankäyntiin (varsinkin, koska palvelulla ei ole valmista brandiasemaa).
Nevertheless, smoking remains the biggest form of preventable death in the European Union, and progress in reducing tobacco consumption and smoking incidence is still disappointing.
Tupakointi on kuitenkin yhä suurin ehkäistävissä oleva kuolinsyy Euroopan unionissa, eikä tupakankulutuksen ja tupakoinnin vähentämisessä ole edistytty odotusten mukaisesti.
Nevertheless, socio-economic situation does not account for the full extent of disadvantage among migrant pupils - PISA shows that they are likely to have worse school results than other children from a similar socio-economic background, and that this happens more in some countries than in others.11
Se ei kuitenkaan selitä täysin maahanmuuttajaoppilaiden huonompaa asemaa koulutuksessa: PISA-tutkimus osoittaa, että heillä on todennäköisesti huonommat tulokset kuin muilla samanlaisesta sosioekonomisesta taustasta tulevilla lapsilla ja että tämä on yleisempää joissakin maissa.11
Nevertheless, some action has been taken.
Joitakin toimia on kuitenkin toteutettu.
Nevertheless, some ad hoc or preliminary studies or estimates were undertaken in Belgium, Finland, France, Germany, Greece, Portugal, the Netherlands and the UK.
Joitakin väliaikaisia tai alustavia tutkimuksia tai arvioita tehtiin silti Alankomaissa, Belgiassa, Kreikassa, Portugalissa, Ranskassa, Saksassa, Suomessa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
Nevertheless, some aspects of this directive, such as exceptions and limitations, will be addressed in this report as well.
Joihinkin jälkimmäisen säädöksen näkökohtiin, kuten sen poikkeuksiin ja rajoituksiin, palataan kuitenkin myös tässä yhteydessä.
Nevertheless, some care might be warranted in adopting a pro-cyclical budgetary stance as the output gap is closing and is expected to turn positive in the coming years.
Siitä huolimatta varovaisuus myötäsyklisen finanssipolitiikan omaksumisessa saattaisi olla perusteltua, koska tuotantokuilu on sulkeutumassa ja tuotanto ylittää potentiaalisen tuotannon lähivuosina.
Nevertheless, some changes should be made to the existing CMO.
On kuitenkin todettava, että nykyiseen YMJ:hin on tehtävä ainakin joitain muutoksia.
Nevertheless, some commentators, particularly those representing industry interests, felt that since there was already horizontal legislation in this field (i.e. the general data protection directive11), sectoral legislation was superfluous.
Tästä huolimatta muutamat vastaajista, etenkin yritysten edustajat, katsoivat, että koska alalla on jo hyväksytty laaja-alainen lainsäädäntö (eli yleinen tietosuojadirektiivi11), alakohtainen lainsäädäntö on tarpeeton.
Nevertheless, some comments may usefully be made already regarding both the method used in framing the ESDP and its actual content.
On kuitenkin aiheita, joita on mietittävä jo nyt, ja jotka koskevat sekä ESDP:n metodologiaa että sen sisältöä.
Nevertheless, some decisions could have been made more promptly.
Tietyt päätökset olisi tosin voitu tehdä pikaisemminkin.
Nevertheless, some difficulties and queries persist regarding the practical application of certain amendments.
Tiettyjen muutosten käytännön täytäntöönpanoon liittyy kuitenkin eräitä kysymyksiä ja ongelmia.
Nevertheless, some emissions will occur.
Päästöistä ei silti päästä kokonaan eroon.
Nevertheless, some encouraging signs point in the right direction.
Joka tapauksessa on saatu muutamia rohkaisevia oikeansuuntaisia merkkejä.
Nevertheless, some EU financing should be made available to help co-finance promotional activities by the National Structures since their workload is likely to increase significantly in the next programming period due to the projected increase in the programme budget.
Jonkin verran EU:n rahoitustakin pitäisi kuitenkin olla saatavilla kansallisten tahojen tiedotustoimien rahoittamiseen, sillä niiden työmäärä todennäköisesti kasvaa merkittävästi tulevalla ohjelmakaudella ohjelman määrärahojen suunnitellun kasvun seurauksena.
Nevertheless, some euro area Member States will need to go further to ensure well-functioning goods, services, labour and capital markets for a dynamic and smooth-functioning EMU.
Joiltakin euroalueen jäsenvaltioilta edellytetään kuitenkin lisäponnisteluja, jotta voidaan varmistaa, että hyvin toimivien tavara-, palvelu- ja pääomamarkkinoiden avulla edistetään talous- ja rahaliiton dynaamista ja moitteetonta toimintaa.
Nevertheless, some general trends can be discerned:
Joitakin yleisiä kehityssuuntauksia voidaan kuitenkin hahmotella:
Nevertheless, some guidance is provided by recital 7 and the explanatory memorandum to the initial Commission proposal of April 1989.
Ohjausta annetaan kuitenkin johdanto-osan kappaleessa 7 sekä huhtikuussa 1989 annetun komission alkuperäisen ehdotuksen perusteluissa.
Nevertheless, some improvements have been reported recently (e.g. in Greece, where new regulations have been approved, although not yet implemented) as shown in Annex 2.
Joistakin parannuksista on kuitenkin ilmoitettu viime aikoina (esimerkiksi Kreikassa, jossa uudet säädökset on hyväksytty, vaikka niitä ei ole vielä pantu täytäntöön), kuten liitteestä 2 näkyy.
Nevertheless, some interpretations have maintained that passengers might be excluded from cover where they knew or should had known that the driver of the vehicle was under the influence of alcohol or other intoxicating agent at the time of the accident.
Eräiden tulkintojen mukaan matkustajat voisivat jäädä vakuutusturvan ulkopuolelle, jos ne tiesivät tai niiden olisi pitänyt tietää, että ajoneuvon kuljettaja oli liikennevahingon aiheutuessa alkoholin tai muun huumaavan aineen vaikutuksen alaisena.
Nevertheless, some Member States are continuing to award aid that is particularly distortive of competition, such as rescue and restructuring aid.
Eräät jäsenvaltiot myöntävät kuitenkin edelleen kilpailua erityisen paljon vääristäviä tukia, esimerkiksi pelastamis- ja rakenneuudistustukea.
Nevertheless, some Member States ask their laboratories to express measurements of authorised GM materials in weight-% rather than haploid genomes-%, as the labelling threshold in their view must be with respect to weight or number of grains and not DNA content.
Tästä huolimatta jotkin jäsenvaltiot pyytävät laboratorioitaan ilmoittamaan hyväksyttyjen muuntogeenisten ainesten määrät painoprosentteina haploidien genomeiden sijaan, koska merkintöihin liittyvän kynnysarvon on niiden mukaan koskettava viljojen painoa tai lukumäärää eikä DNA-sisältöä.
Nevertheless, some Member States have adopted national solutions to ensure that mobile staffs based on their territory enjoy conditions which comply with national labour and social laws and collective agreements.
Eräät jäsenvaltiot ovat ottaneet käyttöön kansallisia ratkaisuja, joilla varmistetaan, että liikkuvaan henkilöstöön, jonka kotiasema on niiden alueella, sovelletaan kansallista työ- ja sosiaalilainsäädäntöä ja työehtosopimuksia.
Nevertheless, some Member States, generally believed to apply strict environmental legislation, have recently authorised plants for the production of both bioethanol and biodiesel.
Jotkin jäsenvaltiot, joiden katsotaan yleisesti soveltavan tiukkoja ympäristösäädöksiä, ovat kuitenkin äskettäin antaneet toimilupia bioetanolia ja biodieseliä tuottavilla laitoksille.
Nevertheless, some members of the Committee remain concerned that many consumers may be confused, or simply unconvinced about the value of the labels.
Eräät komitean jäsenet ovat kuitenkin edelleen huolissaan siitä, että monia kuluttajia merkinnät voivat hämmentää tai he eivät ole vakuuttuneita niiden tärkeydestä.
Nevertheless, some of the currently running multi-country programmes can be judged to be successful and good examples of promoting European products.
Muutamia nyt käynnissä olevia monen maan ohjelmia voidaan kuitenkin pitää onnistuneina ja hyvinä esimerkkeinä eurooppalaisten tuotteiden menekinedistämisestä.
Nevertheless, some of the most remarkable effects of MEDIA (increasing competencies and transnational distribution of works, for example) are still largely dependent on European intervention.
Monet Media-ohjelman merkittävimmistä tuloksista (esimerkiksi osaamisen lisääminen ja teosten levittäminen kotimaan rajojen ulkopuolelle) ovat kuitenkin edelleen vahvasti riippuvaisia Euroopan tason toimista.
Nevertheless, some of the proposed budget related to activities which had not yet been approved by the Council, particularly in the IT field.
Osa budjettiehdotuksesta liittyi toimiin, joita neuvosto ei vielä ollut hyväksynyt, etenkin IT-alalla.
Nevertheless, some of the requirements might be a burden to some low income households.
Eräät vaatimukset voivat kuitenkin muodostaa taakan joillekin pienituloisille talouksille.
Nevertheless, some of the studies have shown that under specific operating conditions, the potential interference of BSS satellites would require an 11% increase in the number of IMT-2000 base stations deployed to provide the same Quality of Service29.
Jotkin selvitykset ovat kuitenkin osoittaneet, että tietyissä toimintaoloissa BSS-satelliittien mahdollinen häirintä edellyttäisi, että käytössä olevien IMT-2000:n tukiasemien määrää kasvatettaisiin 11 prosenttia saman palvelun laadun ylläpitämiseksi29.
Nevertheless, some of them are still meaningful.
Eräillä niistä on kuitenkin nykyisinkin merkitystä.
Nevertheless, some points need attention, particularly in the field of audiovisual commercial communications, where several of the issues involved should be further monitored and assessed in order to strengthen the effectiveness of the rules having regard to their objective, in particular with regard to the protection of minors across different audiovisual media environments.
Jotkin seikat kaipaavat kuitenkin huomiota erityisesti audiovisuaalisessa kaupallisessa viestinnässä, jonka osalta useita kysymyksiä olisi edelleen seurattava ja arvioitava, jotta voidaan parantaa sääntöjen tuloksekkuutta ottaen huomioon niiden tavoitteet varsinkin alaikäisten suojelussa eri audiovisuaalisissa mediaympäristöissä.
Nevertheless, some progress made in Italy should be mentioned: in 2005, 30 865 people with disabilities were incorporated into the workforce, compared with 25 337 the year before.
Italiassa on kuitenkin havaittavissa edistystä (30 865 vammaista työllistyi vuonna 2005 edeltävän vuoden 25 337 henkilöön verrattuna).
Nevertheless, some providers of training in the water professions have coordinated with universities in order to ensure the transferability and compatibility of their qualifications (e.g. in Morocco).
Eräät vesialan ammatilliset oppilaitokset – esimerkiksi Marokossa – ovat kuitenkin huolehtineet tutkintojensa siirrettävyydestä ja yhteensopivuudesta ryhtymällä yhteistyöhön yliopistojen kanssa.
Nevertheless, some reductions in these burdens would constitute a highly desirable improvement and the ESC applauds the Commission's initiative in this regard.
Mainitun taakan keventäminen tietyiltä osin olisi hyvin toivottava parannus, minkä johdosta TSK kiittää komissiota aloitteesta.
Nevertheless, some retailers will need to adapt their equipment, and professional painters may have to adapt their working methods and schedules to new products.
Joidenkin vähittäismyyjien on kuitenkin muutettava laitteistojaan, ja ammattimaalareiden on ehkä muutettava työtapojaan ja aikataulujaan uusien tuotteiden johdosta.
Nevertheless, some stakeholders claim that adaptations of the current rules are needed in order to take better account of the specificities of social services.
Jotkin sidosryhmät esittävät nykyisten sääntöjen muuttamista, jotta sosiaalipalvelujen erityispiirteet voitaisiin ottaa paremmin huomioon.
Nevertheless, some strategic consideration should be given to the kind of projects to be invested in.
On kuitenkin pohdittava strategisesti, minkä tyyppisiin hankkeisiin investoidaan.
Nevertheless, some successful programmes, such as the "Family Allowance" Programme in Brazil, make the granting of family allowances (social protection) conditional on the requirement to participate in school programmes (education policy).
Muutamissa tuloksellisiksi osoittautuneissa ohjelmissa, esimerkiksi Brasilian "Bolsa Familia" -ohjelmassa (perheavustus), perhe-etuuksien myöntämisen (sosiaalinen suojelu) edellytyksenä on kuitenkin osallistuminen koulutusohjelmiin (koulutuspolitiikka).
Nevertheless, some uncertainties about its interpretation have arisen which it may be appropriate to clarify, for instance, concerning the authority responsible for service and the date and time of lodging with the court or receipt by the authority responsible for service.
Sen tulkinnan suhteen on kuitenkin esiintynyt jonkin verran epävarmuutta, joten voisi olla asianmukaista täsmentää esimerkiksi se, mikä viranomainen vastaa tiedoksiannosta, sekä tuomioistuimeen jättämisen ajankohta ja tiedoksiannosta vastaavan viranomaisen vastaanottoajankohta.
Nevertheless, some vending machine operators indicated temporary turnover losses, sometimes up to 20%, at the beginning of the year.12
Jotkin myyntiautomaattien ylläpitäjät ilmoittivat kuitenkin liikevaihtonsa laskeneen vuoden alussa jopa 20 prosenttia.12
Nevertheless, some very major disparities persist between the sexes, in particular regarding arrangements for working time (part-time work, temporary contracts) and sectors and professions.
Naisten ja miesten välillä on kuitenkin edelleen hyvin selviä eroja erityisesti työmuotojen (osa-aikainen työ, tilapäiset sopimukset) sekä toimialojen ja ammattien osalta.
Nevertheless, sometimes the healthcare that citizens need can best be provided in another Member State, due to its proximity, its specialised nature, or the lack of capacity to provide that care in their own country.
Toisinaan kansalaisten tarvitsemaa hoitoa voidaan kuitenkin parhaiten tarjota toisessa jäsenvaltiossa sen läheisyyden, hoidon erikoisluonteen tai oman maan kapasiteetin puutteen vuoksi.
Nevertheless, special provision is made for those Member States whose agricultural sector is mainly composed of very small holdings.
Niiden jäsenvaltioiden osalta, joissa maatilat ovat pääasiassa hyvin pieniä, säädetään kuitenkin erityissäännöksestä.
Nevertheless, specific markets in the communications sector are seeing vastly increased levels of competition, such as in the mobile markets, and new entrants to the market are making inroads into the market share of incumbent operators in all market segments, to a greater or lesser extent.
Tästä huolimatta viestinnän erikoismarkkinoiden, kuten matkaviestinmarkkinoiden, kilpailu kasvaa merkittävästi, ja uudet markkinatulokkaat ottavat suuremman tai pienemmän osan vakiintuneiden operaattorien markkinaosuuksista kaikilla markkinasegmenteillä.
Nevertheless, stakeholders are concerned about maintaining and improving patent quality in Europe and avoid shortcomings of some other patent offices14.
Sidosryhmät ovat kuitenkin huolissaan patenttien laadun säilyttämisestä ja parantamisesta Euroopassa ja haluavat välttää eräiden muiden patenttivirastojen toiminnassa esiintyviä puutteita14.
Nevertheless, stakeholders have identified a number of issues relating to the implementation of those requirements which already apply (namely, reporting to trade repositories and operational risk mitigation requirements), as well as issues encountered in preparing for the clearing and margin requirements.
Sidosryhmät ovat kuitenkin havainneet tiettyjä seikkoja, jotka liittyvät jo sovellettavien vaatimusten täytäntöönpanoon (kauppatietorekistereille ilmoittaminen ja operatiivisen riskin vähentämisvaatimukset), sekä ongelmia, joita on todettu määritysprosessin ja vakuusmarginaalivaatimusten valmistelun yhteydessä.
Nevertheless, stakeholders throughout the supply chain agree that UTPs do exist and especially SMEs make the case that they occur relatively frequently and have negative effects on their financial viability and capability to conduct business.
Koko toimitusketjun sidosryhmät ovat kuitenkin yhtä mieltä siitä, että hyvän kauppatavan vastaisia käytäntöjä todella on olemassa, ja erityisesti pk-yritykset katsovat, että kyseisenkaltaisia käytäntöjä esiintyy suhteellisen usein ja että ne vaikuttavat haitallisesti pk-yritysten taloudelliseen elinkelpoisuuteen ja kykyyn harjoittaa liiketoimintaa.