natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The business sector can also play an active role in the reintegration to the labour market of excluded groups by using positive hiring policies towards disadvantaged groups.
Liike-elämällä voi olla myös aktiivinen asema, kun syrjäytyneiden ryhmiä integroidaan uudelleen työmarkkinoille käyttämällä myönteistä työllistämispolitiikkaa epäsuotuisassa asemassa olevien ryhmien osalta.
The business sector has a vital interest in forming a strategic partnership with customs.
Yrityssektorille on erittäin tärkeää muodostaa strateginen kumppanuus tullin kanssa.
The business sector is supposed to contribute two-thirds of the 3% of GDP R&D intensity target.
Yrityssektorilta odotetaan tulevan kaksi kolmasosaa t&k-investointien yleisestä tavoitteesta, joka on 3 prosenttia BKT:stä.
The business sector is to be largely unaffected by the taxation.
Yritykset vapautettaisiin pitkälti kyseisestä verotuksesta.
The business sector which will be affected by this proposal are entities operating ro-ro passenger ships to and from Community ports.
Tämä ehdotus koskee yrityksiä, jotka harjoittavat ro-ro-matkustaja-alusliikennettä yhteisön satamiin tai yhteisön satamista.
The business sector, acting as profit-making, is covered by this Communication only with regard to its participation in the development dialogue and policy implementation.
Voittoa tavoittelevan liike-elämän valtiosta riippumattomat toimijat kuuluvat tämän tiedonannon piiriin vain siltä osin kuin ne osallistuvat kehityksestä käytävään vuoropuheluun ja politiikkojen täytäntöönpanoon.
The business sectors affected by the proposal are all shipping companies operating maritime transport services to/from/between Community ports.
Yrityksiä, joita tämä ehdotus koskee, ovat kaikki laivanvarustamot, jotka harjoittavat meriliikennettä yhteisön satamiin ja satamista sekä yhteisön satamien välillä.
The business sectors affected by this proposal are shipping companies operating dry bulk carriers trading to and from the European for the loading or unloading of dry bulk cargoes, and the operators of dry bulk cargo loading and unloading terminals established in the Community.
Yritystoiminnan alat, joita tämä ehdotus koskee, ovat laivayhtiöt, jotka harjoittavat kuivan irtolastin laivaustoimintaa ja käyttävät yhteisön satamia lastin lastaamista ja purkamista varten, sekä kuivaa irtolastia lastaavien ja purkavien yhteisön terminaalien pitäjät.
The business sectors affected by this proposal are shipping companies operating oil tankers trading to and from and between the ports of the European Community for the import and export and distribution of oil and oil products within the Community.
Yrityksiä, joita tämä ehdotus koskee, ovat laivanvarustamot, jotka liikennöivät öljysäiliöaluksilla Euroopan unionin satamiin ja satamista sekä yhteisön satamien välillä yhteisön öljyn ja öljytuotteiden tuontia, vientiä ja jakelua varten.
The business sectors that will be affected by harmonisation are the manufacturers, owners, holders and operators of ILUs, terminal operators and transporters.
Yhdenmukaistaminen vaikuttaa seuraaviin: ILYjen valmistajat, omistajat, haltijat ja käyttäjät, terminaalien ylläpitäjät sekä liikennöijät.
The business sectors, which will be affected by this proposal, are the shipowners, the shipyards and the painting industry involved in the production of anti-fouling systems.
Tämän ehdotuksen vaikutukset kohdistuvat varustamoihin, telakoihin sekä kiinnittymisenestojärjestelmiä valmistavaan maaliteollisuuteen.
the business service industry;
yrityspalvelumarkkinat
The Business Services sector is the major economic sector with the highest growth rates in value added and employment over the last years.
Yrityspalvelusektori on talouden suurista lohkoista se, jolla arvonlisän ja työllisyyden kasvuvauhti on viime vuosina ollut suurin.
The business side accepts that Customs cannot tackle every individual case but feels that the legislation sends out the wrong signal and appears to condone counterfeiting.
Yritykset hyväksyvät sen, että tulli ei voi käsitellä kaikkia yksittäisiä tapauksia, mutta katsoo, että lainsäädäntö antaa väärän signaalin ja näyttää katsovan väärennöksiä läpi sormien.
The Business Social Compliance Initiative, a European, business-driven initiative for companies to improve working conditions in their supply-chains, has increased its membership from 69 in 2007 to over 700 in 2011.
Eurooppalaisen elinkeinoelämän vetämä ”Business Social Compliance Initiative”, jonka tarkoituksena on parantaa työoloja yritysten toimitusketjuissa, on kasvattanut jäsenmääräänsä 69:stä yli 700:aan vuodesta 2007 vuoteen 2011.
The business stakeholder called for balanced maximum harmonisation and a clear and future-proof acquis in order to increase consumer confidence and establish fair competition.
Elinkeinoelämän edustaja peräänkuulutti tasapainoista enimmäistason yhdenmukaistamista sekä selkeää ja tulevaisuuden vaatimukset huomioon ottavaa säännöstöä, jotta kuluttajien luottamus vahvistuisi ja kilpailu olisi tasapuolista.
The Business Support Programme provides support for the strengthening the capacity of business representative organisations to effectively support and represent the interests of enterprises.
Yritystukiohjelma antaa tukea yrityksiä edustavien järjestöjen valmiuksien lujittamiseen, jotta ne voisivat tukea ja edustaa yritysten etua tehokkaasti.
The business support services available seem to respond less well to their specific needs.
Saatavilla olevat liiketoiminnan tukipalvelut näyttävät kuitenkin vastaavan huonommin heidän erityistarpeisiinsa.
The business support services market must enable SMEs to reap the benefits of specialised consultancy services in order to become more competitive.
Tukipalveluiden markkinoiden on toimittava siten, että pk-yritykset kykenevät hyödyntämään erityisiä neuvontapalveluita kilpailukykynsä parantamiseksi.
The business tax scheme (“taxe professionnelle”)270
Elinkeinoverojärjestelmä (taxe professionnelle)270
The business tax scheme applicable to France Télécom appears to meet the criteria for defining a measure as state aid under the Treaty.
France Télécomiin sovellettava elinkeinoverojärjestelmä näyttää täyttävän perustamissopimuksessa määrätyt perusteet toimenpiteen luokittelemiseksi valtiontueksi.
The Business Test Panel will be expanded to include up to 4 000 businesses drawn from a wide range of sectors and all Member States.
Yrityspaneelia laajennetaan siten, että siihen voi kuulua jopa 4 000 yritystä monilta eri toimialoilta ja kaikista jäsenvaltioista.
The Business Test Panels (BTP), launched in 1998, aim to complement other impact assessment procedures by providing detailed information from businesses that may be affected by new proposals as regards compliance costs and administrative burdens.
Vuonna 1998 käyttöönotetuilla yrityspaneeleilla pyritään täydentämään muita vaikutusten arviointimenettelyjä tuottamalla yksityiskohtaista tietoa yrityksistä, joihin uudet ehdotukset saattavat vaikuttaa noudattamisesta aiheutuvien kustannusten ja hallinnollisten rasitteiden muodossa.
The business to business (B2B) part of this market is the most significant, the fastest growing and the most profitable, though the other market segments, B2C (business to consumer) and C2B/C (consumer to business or consumer) are also significant, and of potential strategic importance, for example in terms of e-commerce.
Yritysten välisten palveluiden (B2B – Business to Business) osuus näistä markkinoista on kaikkein merkittävin, kasvaa nopeimmin ja on kannattavinta, mutta myös muut markkinasegmentit, kuten lähetykset yrityksiltä kuluttajille (B2C – Business to Consumer) ja kuluttajilta yrityksille tai toisille kuluttajille (C2B/C – Consumer to Business or Consumer) ovat suuria ja mahdollisesti strategisesti tärkeitä esimerkiksi sähköisen kaupan kannalta.
The business world is closely linked to the European political and social environment in which it develops and which, in turn, influences the process of industrial change.
Yritysmaailma liittyy läheisesti siihen eurooppalaiseen poliittiseen ja sosiaaliseen ympäristöön, jossa yritykset kehittyvät ja joka puolestaan vaikuttaa myös teollisuuden muutosprosesseihin.
The business world is thus called upon, as a matter of urgency, to make its contribution towards the sustainable development of the planet.
Näin yritysmaailmaa kehotetaan painokkaasti osallistumaan maapallomme kestävän kehityksen edistämiseen.
The business, mechanics and regulation of multilateral trading systems and markets is fundamentally different from that of trade-execution by investment firms – even when the latter are internalising client orders.
Monenkeskisten kaupankäyntijärjestelmien ja markkinoiden liiketoiminta, toimintatavat ja sääntely poikkeavat perustavalla tavalla sijoituspalveluyritysten harjoittamasta kauppojen toteuttamisesta siinäkin tapauksessa, että kyseiset yritykset ovat sisäistämässä toimeksiantojensa toteuttamista.
The Business-as-Usual Option would meet the policy objectives of the proposed programme to a limited extent only.
Vaihtoehdolla päästäisiin ehdotetun ohjelman poliittisiin tavoitteisiin vain rajoitetussa määrin.
The business-related services is also the most dynamic sector in terms of establishment of new enterprises.
Yritystoimintaan liittyvät palvelut ovat myös uusien yritysten perustamisen osalta dynaamisin sektori.
The business-related services sector is also the most dynamic sector in the EU in terms of establishment of new enterprises, as entry barriers in many business-related services markets are low.
Yritystoimintaan liittyvien palveluiden alalla uusien yritysten perustaminen EU:ssa on kaikkien dynaamisinta, sillä useilla yritystoimintaan liittyvillä palvelumarkkinoilla esteitä yrityksen perustamiselle ei juurikaan ole.
The businesses concerned are in particular small businesses predominantly selling their products directly to the final consumer, such as bakeries, butchers, grocery shops, market stalls, restaurants, and bars, , which are micro-enterprises within the meaning of Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises10.
Tämä koskee etenkin pieniä yrityksiä, jotka myyvät tuotteitaan pääasiassa suoraan loppukuluttajille, esimerkiksi leipomoita, lihakauppoja, ruokatavarakauppoja, kojuja, ravintoloita ja baareja, jotka ovat mikroyritysten sekä pienten ja keskisuurten yritysten määritelmästä 6 päivänä toukokuuta 2003 annetussa komission suosituksessa 2003/361/EY10 tarkoitettuja mikroyrityksiä.
The businesses have the possibility to take part in numerous thematic seminars organised by NADSME and/or to seek help from an RPIC.
Yritysten on mahdollista osallistua lukuisiin seminaareihin, joita NADSME järjestää eri aiheista ja/tai hakea opastusta yritystietokeskuksista.
The businesses have to comply with the requirements of the respective national control programmes (including sampling of flocks or herds) and the specific requirements laid down in the Regulation.
Yritysten on noudatettava kansallisten valvontaohjelmien vaatimuksia (parvista ja karjoista tapahtuva näytteenotto mukaan luettuna) sekä asetuksessa säädettyjä erityisvaatimuksia.
The businesses have to connect to multiple systems in the Member States where the customs activities take place.
Eri jäsenvaltioissa on käytössä erilaiset järjestelmät, joihin yritykset joutuvat tulliasioissa ottamaan yhteyttä.
The businesses may create their own control programmes.
Yritykset voivat kehittää omia valvontaohjelmiaan.
The businesses primarily concerned are those indicated in Annex I of the Directive.
Ehdotus vaikuttaa pääasiassa aloihin, jotka on mainittu direktiivin liitteessä I.
The businesses providing the practical experience and knowledge of the marketplace and the universities providing intellectual content and support.
Yritykset tarjoaisivat käytännön kokemusta ja tietoa markkinatilanteesta, kun taas korkea-asteen oppilaitokset tarjoaisivat intellektuaalista sisältöä ja tukea.
The businesses providing the practical experience and knowledge of the marketplace and the universities providing intellectual content and support.
Yritykset tarjoaisivat käytännön kokemusta ja tietoa markkinatilanteesta, kun taas korkeakoulut tarjoaisivat intellektuaalista sisältöä ja tukea.
The businesses taking part in the project will gain an indirect advantage from joining the consortium.
Hankkeeseen osallistuvat yritykset saavat yhteenliittymän jäsenyydestä välillistä etua.
The businesses that support this service, however, may have in some cases to invest resources in order to comply with the requirements foreseen in this Proposal.
Tätä palvelua ylläpitävät liikeyritykset joutuvat kuitenkin joissakin tapauksissa investoimaan resursseja ehdotuksessa säädettyjen vaatimusten noudattamiseksi.
The businesses which are affected directly (i.e. which receive direct financial aid from the programme as contractors) or indirectly (i.e. the recipients of information sent out through the promotion networks on the legislation in force, the opportunities offered by the programmes and other Community initiatives, the results of the projects funded under these programmes and likely to be copied, and the best practices available) are located in several sectors of activity, both as producers and/or users of energy:
Ehdotus koskee välittömästi (suoran rahoituksen saanti ohjelmasta sopimuspuolen ominaisuudessa) tai välillisesti (tiedonsaanti edistämisverkkojen avulla voimassa olevista lainsäädäntötoimenpiteistä, ohjelmien tarjoamista mahdollisuuksista ja muista yhteisön aloitteista, näissä samoissa ohjelmissa, joita saatetaan jatkaa, rahoitettavien hankkeiden tuloksista sekä käytettävissä olevista parhaista toimintatavoista) monen alan yrityksiä, jotka ovat energian tuottajia tai käyttäjiä:
The bust of don Miguel de Cervantes is pictured to the right of centre; the name CERVANTES appears on the left in a semicircle, alongside a schematic quill.
Keskellä on Miguel de Cervantesin muotokuva, jonka vasemmalla puolella on tyylitelty sulkakynä.
The bust of H.M. King Juan Carlos I is pictured in the centre with, to the left, a semicircle standing out in relief and bearing the word ESPAÑA; below this semicircle is the mintmark.
Kolikoiden keskellä on kuningas Juan Carlos I:n muotokuva, vasemmalla lukee ympyrän kehän suuntaisesti upotettuna alustaan ESPAÑA ja sen alapuolella on kolikon valmistusleima.
The buy-back of legacy bonds could also alleviate the current acute financing problems of the Member States with high debt and high interest rates.
Perinteisten joukkolainojen takaisinosto myös helpottaisi hyvin velkaantuneiden ja korkeaa korkoa maksavien jäsenvaltioiden nykyisiä akuutteja rahoitusongelmia.
The buy-in procedures and late settlement requirements should set basic standards relating to settlement discipline.
Ostomenettelyjä ja myöhässä tapahtuvaa suoritusta koskevissa vaatimuksissa olisi vahvistettava toimittamista koskevaan kurinalaisuuteen liittyvät perusstandardit.
the buyer and seller are not related, or, where the buyer and seller are related, the transaction value is acceptable for customs purposes under paragraph 3.
ostaja ja myyjä eivät ole keskenään etuyhteydessä, tai jos ovat, kauppa-arvo voidaan 3 kohdan mukaisesti hyväksyä tullitarkoituksiin.
The buyer can also define his requirements by reference to detailed specifications; however, he cannot simply have recourse to a restrictive list of specifications.
Hankintayksikkö voi myös määritellä tarpeensa viittaamalla yksityiskohtaisiin erittelyihin; se voi kuitenkin käyttää ainoastaan rajoittavia luetelman muodossa olevia erittelyjä.
The buyer does not have to notify the seller that not all the goods have been delivered if the buyer has reason to believe that the remaining goods will be delivered.
Ostajan ei tarvitse ilmoittaa myyjälle siitä, että kaikkia tavaroita ei ole toimitettu, jos ostajalla on syy uskoa, että jäljellä olevat tavarat toimitetaan myöhemmin.
The buyer fulfils the obligation to take delivery by:
Ostaja täyttää velvollisuutensa ottaa toimitus vastaan
The buyer is entitled to reimbursement for VAT that has never been paid by the intermediary, who has purchased the goods exempt of VAT from a supplier in another Member State.
Ostaja voi saada palautuksen arvonlisäverosta, jota välittäjä, joka osti hyödykkeen alv-vapaasti toisessa jäsenvaltiossa sijaitsevalta luovuttajalta, ei ole koskaan maksanut.
The buyer is entitled to reimbursement for VAT that has never been paid by the intermediary.
Ostaja voi saada palautuksen arvonlisäverosta, jota välittäjä ei ole koskaan maksanut.
The buyer is entitled to require performance of the seller’s obligations.
Ostajalla on oikeus vaatia myyjää suorittamaan velvoitteensa.
The buyer is not liable to pay for any use made of the replaced item in the period prior to the replacement.
Ostajalla ei ole velvollisuutta maksaa vaihdetun tavaran käytöstä ajalta ennen tavaran vaihtamista.
The buyer loses the right to rely on a lack of conformity if the buyer does not give the seller notice of the lack of conformity within two years from the time at which the goods were actually handed over to the buyer in accordance with the contract.
Ostaja menettää oikeuden vedota tavaran virheeseen, jos hän ei ilmoita siitä myyjälle viimeistään kahden vuoden kuluessa siitä, kun tavara tosiasiallisesti luovutettiin hänen hallintaansa sopimuksen mukaisesti.
The buyer loses the right to terminate under this Section if notice of termination is not given within a reasonable time from when the right arose or the buyer became, or could be expected to have become, aware of the non-performance, whichever is later.
Ostaja menettää tämän jakson mukaisen purkamisoikeuden, jos purkamisilmoitusta ei tehdä kohtuullisessa ajassa siitä kun oikeus syntyi tai siitä kun laiminlyönti tuli tai sen voidaan olettaa tulleen ostajan tietoon, sen mukaan kumpi ajankohta on myöhäisempi.
The buyer may nevertheless still define his requirements by referring to detailed specifications; however, he cannot simply use an exhaustive list of specifications.
Ostajalla on kuitenkin aina mahdollisuus määritellä tarpeensa viittaamalla yksityiskohtaisiin erittelyihin; se voi kuitenkin käyttää ainoastaan tyhjentävästi lueteltuja erittelyjä.
The buyer may not resort to any of the remedies referred to in paragraph 1 to the extent that the buyer caused the seller’s non-performance.
Ostaja ei voi vedota 1 kohdassa mainittuihin oikeussuojakeinoihin siltä osin kuin ostaja on aiheuttanut myyjän sopimusvelvoitteiden täyttämättä jättämisen.
The buyer may only claim damages under point (e) of Article 106 (1) for loss or damage caused to the buyer's property, including hardware, software and data, by the lack of conformity of the supplied digital content, except for any gain of which the buyer has been deprived by that damage.
Ostaja voi vaatia 106 artiklan 1 kohdan e alakohdan nojalla ainoastaan korvausta menetyksestä ja vahingosta, jonka toimitetun digitaalisen sisällön virheellisyys on aiheuttanut ostajan omaisuudelle, mukaan lukien laitteistot, ohjelmistot ja data, lukuun ottamatta hyötyä, joka ostajalta on jäänyt saamatta kyseisen vahingon vuoksi.
The buyer may refuse an offer to cure only if:
Ostaja voi kieltäytyä oikaisutarjouksesta vain jos
The buyer may withhold performance pending cure, but the rights of the buyer which are inconsistent with allowing the seller a period of time to effect cure are suspended until that period has expired.
Ostaja voi pidättyä suorituksesta, kunnes oikaisu on tehty, mutta ostajan oikeudet, jotka ovat ristiriidassa sen kanssa, että myyjälle annetaan tietty aika oikaisun toteuttamiseen, keskeytyvät kunnes tuo määräaika on päättynyt.
The buyer must:
Ostajan velvollisuutena on
The buyer of fisheries products from a fishing vessel at first sale shall be registered with the authorities of the Member State where the first sale takes place.
Ostajan, joka ostaa kalastustuotteita kalastusalukselta ensimyynnissä, on oltava sen jäsenvaltion viranomaisten rekisteröimä, jossa ensimyynti tapahtuu.
the buyer of fisheries products shall be registered with the authorities;
kalastustuotteiden ostajan on oltava viranomaisten rekisteröimä;
the buyer of fisheries products shall submit invoices or sales notes to the authorities, unless the sale takes place at a registered auction which is itself obliged to submit invoices or sales notes to the authorities;
kalastustuotteiden ostajan on toimitettava viranomaisille kauppalaskut tai myynti-ilmoitukset, paitsi jos myynti tapahtuu rekisteröidyssä huutokaupassa, jonka pitäjillä on velvollisuus toimittaa kauppalaskut tai myynti-ilmoitukset viranomaisille;
The buyer or supplier may have better information and be able, through an exclusive relationship, to obtain extra security for its investment.
Ostaja tai toimittaja voi olla paremmin perillä asioista ja voi saada yksinoikeuden ansiosta paremman vakuuden sijoitukselleen.
The buyer profile may include prior information notices as referred to in Article 22(1), first subparagraph, information on ongoing invitations to tender, scheduled purchases, contracts concluded, procedures cancelled and any useful general information, such as a contact point, a telephone and fax number, a postal address and an e-mail address.
Hankkijaprofiili voi sisältää 22 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettuja ennakkotietoilmoituksia, tietoja meneillään olevista tarjouspyynnöistä, suunnitelluista ostoista, tehdyistä sopimuksista, peruutetuista menettelyistä sekä kaikenlaista hyödyllistä yleistietoa, kuten yhteyspiste, puhelin- ja telekopionumero, postiosoite ja sähköpostiosoite.
The buyer's obligations
Ostajan velvollisuudet
The buyers of intermediate products are usually well-informed customers, able to assess quality and therefore less reliant on brand and image.
Välituotteiden ostajat ovat yleensä asioista hyvin perillä olevia asiakkaita, jotka pystyvät arvioimaan tuotteiden laatua eivätkä sen vuoksi ole yhtä riippuvaisia tuotemerkistä ja tuotekuvasta.
The buyer’s original obligation is extinguished if the seller accepts a promise to pay from a third party with whom the seller has a pre-existing arrangement to accept the third party’s promise as a means of payment.
Ostajan alkuperäinen velvoite lakkaa, jos myyjä hyväksyy maksamislupauksen, jonka antaa kolmas, jonka kanssa myyjä on sopinut etukäteen, että se hyväksyy kolmannen antaman maksamislupauksen.
The buyer’s remedies
Ostajan oikeussuojakeinot
the buying and selling of goods by itinerant tradesmen, hawkers or pedlars (ex ISIC Group 612)
tavaroiden ostaminen ja myyminen, kun sitä harjoittavat kulkukauppiaat, katukauppiaat tai kaupustelijat (ex ISIC-ryhmä 612)
The buying power of the Large Multiples in the food market must continue to be a matter of concern for the competition authorities.
Kilpailuviranomaisten on jatkossakin seurattava elintarvikemarkkinoilla toimivien kauppaketjujen ostovoimaa.
The buying-in price for pig carcases of standard quality may not be more than 92% or less than 78% of the basic price.
Vakiolaatuisten teurastettujen sikojen ostohinta ei saa olla korkeampi kuin 92 prosenttia eikä alempi kuin 78 prosenttia perushinnasta.
The buying-in prices and the eligible quantities may be determined on the basis of tenders.
Ostohinnat ja tukikelpoiset määrät voidaan vahvistaa tarjouskilpailujen perusteella.
The by-laws governing professional bodies, in particular those concerning their statutes and internal rules, are restrictive and may hinder both natural and legal persons from gaining access to the relevant professions.
Ammatillisia elimiä ja erityisesti niiden perussääntöä ja työjärjestystä koskevat säännöt ovat rajoittavia ja voivat estää sekä luonnollisia että oikeushenkilöitä pääsemästä kyseisille ammattialoille.
The by-products that are not needed for their own energy production can be sold on a biomass fuel market, providing one exists.
Sivutuotteet, joita ei tarvita omaan energiantuotantoon, voidaan myydä biopolttoainemarkkinoilla, edellyttäen, että sellaiset ovat syntyneet.
The C & S measures are in the form of video surveillance and seals to ensure the continuity of knowledge on identified material.
C & S -toimenpiteisiin kuuluvat videovalvonta ja sinetit, joilla varmistetaan jatkuva tiedonsaanti tunnistetusta materiaalista.
The C grade will provide support to A staff.
C-virka tarvitaan A-virkamiesten tueksi.