natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Many of the problems facing Europe’s towns and cities are common ones and there are clear opportunities at the European level to develop, share and facilitate the implementation of appropriate solutions.
Monet Euroopan kaupunkien ongelmista ovat yhteisiä, ja Euroopan tasolla on selvästikin mahdollista kehittää ja vaihtaa sopivia ratkaisuja sekä helpottaa niiden täytäntöönpanoa.
Many of the problems identified may hamper the functioning of the internal market and distort competition and competitiveness.
Monet todetuista ongelmista voivat heikentää sisämarkkinoiden toimintaa ja kilpailukykyä sekä vääristää kilpailua.
Many of the problems referred to above will exist in these countries - and on a large scale.
Myös näissä maissa tullaan törmäämään laajalti moniin edellä mainituista ongelmista.
Many of the problems signalled above can be solved by the provision of accurate and up-to-date information.
Monet edellä käsitellyistä ongelmista voidaan ratkaista tarjoamalla täsmällistä ja ajantasaista tietoa.
Many of the problems with hydrogen stem from its physical and chemical properties.
Useat vetyyn liittyvät ongelmat johtuvat sen fyysisistä ja kemiallisista ominaisuuksista.
Many of the problems, which are not just of a technical but also of a legal, environmental and financial nature, are now being addressed and, in particular, funds are being set up by nuclear utilities to collect the money that will be needed to cover the costs of dismantling facilities and disposing of the waste.
Useita ongelmia, jotka eivät ole ainoastaan teknisiä, vaan myös oikeudellisia ja joihin liittyy ympäristö- tai rahoitusnäkökohtia, käsitellään, ja yleishyödylliset ydinlaitokset ovat perustamassa erityisiä rahastoja rahan keräämiseksi ydinlaitosten purkamisesta ja jätteen käsittelystä aiheutuviin kustannuksiin.
Many of the procedures in the existing directives have been simplified in the proposal.
Monia voimassa olevien direktiivien menettelyjä on yksinkertaistettu tässä ehdotuksessa.
Many of the products and services based on public sector information have a cross-border nature.
Monet julkisen sektorin tietoon perustuvat tuotteet ja palvelut ovat luonteeltaan rajat ylittäviä.
Many of the programmed activities are in line with more immediate actions needed to respond to the current economic situation, by focusing in particular on key long term challenges for business in the real economy.
Monet suunnitelluista toimista ovat samansuuntaisia kuin nykyisessä taloustilanteessa tarvittavat, pikaisemmat toimet, sillä niiden kohteena ovat jotkin yrityksille reaalitaloudessa aiheutuvat pitkäaikaiset ongelmat.
Many of the programmes were also not very user-friendly.
Lisäksi useat ohjelmat eivät olleet kovin käyttäjäystävällisiä.
Many of the projects identified in the Regulation are of transnational character, notably in the offshore wind and interconnection sub-programmes.
Monet asetusehdotuksessa määritellyt hankkeet ovat luonteeltaan valtioiden rajat ylittäviä, etenkin merituulivoimaa ja yhteenliitäntöjä koskevissa alaohjelmissa.
Many of the projects on the ESFRI list are in the process of collecting commitments from Member States and finalising their ERIC Statutes.
Monet ESFRIn listaamista hankkeista hankkivat parhaillaan sitoumuksia jäsenvaltioilta ja viimeistelevät ERIC-perussääntöään.
Many of the projects will continue to carry out their activities through other sources of support.
Monissa hankkeissa toiminta jatkuu muista lähteistä saatavan tuen turvin.
Many of the projects worked on different levels, often involving multi-sector agencies, public and government institutions, national and transnational networks.
Monet hankkeet toimivat eri tasoilla ja niihin osallistui usein monia eri tahoja, kuten julkishallinnollisia ja valtion laitoksia sekä kansallisia ja kansainvälisiä verkkoja.
Many of the proposals entail the European Parliament and the Council defining regulatory objectives, leaving it to the Commission to adopt detailed technical measures in order to implement those objectives.
Monissa ehdotuksissa sääntelytavoitteiden määrittely kuuluu Euroopan parlamentille ja neuvostolle, ja komission tehtäväksi jää yksityiskohtaisten teknisten toimenpiteiden toteuttaminen tavoitteiden saavuttamiseksi.
Many of the proposals for reform required attention to be focused not so much on the deficit/GDP ratio, but on that of debt/GDP.
Monissa uudistusehdotuksissa vaadittiin kohdentamaan huomiota alijäämän ja BKT:n suhteen sijasta pikemminkin velkasuhteeseen.
Many of the proposals have already been adopted by the EU institutions.
Euroopan unionin toimielimet ovat jo hyväksyneet useita näistä ehdotuksista.
Many of the proposals listed below fulfil objectives relevant to several of the principles.
Monet jäljempänä luetelluista ehdotuksista täyttävät tavoitteet, jotka ovat merkityksellisiä useammallekin näistä periaatteista.
Many of the proposals relate directly to EEI equipment and technologies.
Monet ehdotuksista liittyvät suoraan sähköteknisen teollisuuden laitteisiin ja tekniikkaan.
Many of the proposals targeted SMEs.
Useissa ehdotuksissa kohderyhmänä olivat pk-yritykset.
Many of the proposals, for example concerning disclosure of more accurate information to consumers, are very positive.
Useat ehdotukset, kuten kuluttajille annettavat perustellut tiedot, ovat erittäin myönteisiä.
many of the proposed actions are insufficiently developed;
Monia suunniteltuja toimia on valmisteltu riittämättömästi.
Many of the proposed actions will mutually reinforce each other as they trigger a number of changes simultaneously.
Monet ehdotetuista toimista vahvistavat toinen toisiaan, koska ne käynnistävät useita muutoksia samanaikaisesti.
Many of the proposed actions will naturally reinforce each other as they trigger a number of changes simultaneously.
Monet ehdotetuista toimista vahvistavat toinen toisiaan, koska ne käynnistävät useita muutoksia samanaikaisesti.
Many of the proposed administrative reforms would ensure that overall management costs remain essentially unchanged and that the separate sub-Programmes guarantee the intended impact and preserve the Programme initiatives from possible instability and decline.
Monet ehdotetuista hallintouudistuksista takaisivat, että yleiset hallinnointikustannukset pysyisivät pääosin muuttumattomina ja että erillisten alaohjelmien avulla taattaisiin halutut vaikutukset ja suojeltaisiin ohjelma-aloitteita mahdolliselta epävakaudelta ja heikentymiseltä.
Many of the proposed amendments strengthen or clarify the Commission’s original proposal.
Monet ehdotetuista tarkistuksista vahvistavat tai selventävät komission alkuperäistä ehdotusta.
Many of the proposed changes can be achieved under the existing Staff Regulations by better application and implementation of the existing rules.
Monet ehdotetuista muutoksista voidaan toteuttaa voimassa olevien henkilöstösääntöjen perusteella soveltamalla paremmin nykyisiä sääntöjä ja panemalla ne paremmin täytäntöön.
Many of the proposed directives have not been adopted by the Council and very few have been endorsed and brought into effect.
Neuvosto ei ole hyväksynyt montakaan direktiiviehdotusta ja erittäin harva ehdotus on hyväksytty osaksi jäsenvaltioiden lainsäädäntöä ja pantu täytäntöön.
Many of the proposed infrastructure links will play a key role in coping with the variability of renewables sources between countries like Norway and the United Kingdom, France and Spain, or Norway, the Netherlands and Germany.
Monilla ehdotetuista infrastruktuuriyhteyksistä on jatkossa ratkaiseva merkitys, kun haasteena on uusiutuvien energialähteiden vaihteleva saatavuus esimerkiksi Norjan ja Yhdistyneen kuningaskunnan, Ranskan ja Espanjan tai Norjan, Alankomaiden ja Saksan välillä.
Many of the proposed initiatives contain neither new elements nor additional substance.
Useat ehdotetut aloitteet eivät sisällä uusia tai täydentäviä aineksia.
Many of the proposed initiatives have been included in previous Communications, and contain neither new elements nor additional substance.
Useat ehdotetut aloitteet sisältyvät jo aiempiin tiedonantoihin eivätkä ne sisällä uusia tai täydentäviä aineksia.
Many of the provisions of the proposal need to be implemented in Member State legislation and integrated in their existing legal provisions for railway safety.
Monet ehdotuksen säännöksistä on pantava täytäntöön jäsenvaltioiden lainsäädännössä ja sisällytettävä niiden nykyisiin rautateiden turvallisuutta koskeviin säännöksiin.
Many of the provisions of the Sixth Directive are far too long, since they each govern an entire branch of the harmonised system of VAT.
Monet kuudennen arvonlisäverodirektiivin säännöksistä ovat kohtuuttoman pitkiä, koska niillä säännellään jotakin yhdenmukaistetun arvonlisäverojärjestelmän kokonaista osaa.
Many of the provisions required by the proposal are already in place in several Member States pursuant their implementation of the basic safety standards Directive.
Monet ehdotuksessa vaadituista määräyksistä ovat jo voimassa useissa jäsenvaltioissa niiden saatettua perusnormeja koskevan direktiivin osaksi kansallista lainsäädäntöään.
Many of the publications are available on the Monitoring Centre's web site, which also provides other information about its activities, role and remit.
Monet julkaisut ovat saatavilla keskuksen www-sivuilla, joilla on myös muuta tietoa sen toiminnasta, asemasta ja tehtävänkuvasta.
Many of the questions are therefore intended to provide the Commission with an insight into the practical transposition of clauses in the Regulation.
Tämän vuoksi monen kysymyksen tarkoitus on antaa komissiolle käsitys siitä, miten asetuksen säännökset on pantu toimeen käytännössä.
Many of the recommendations are complementary, but in a small number of cases they could themselves be alternative means of achieving the objectives.
Monet suosituksista ovat luonteeltaan täydentäviä, mutta jotkut voisivat myös olla vaihtoehtoisia keinoja tavoitteiden saavuttamiseksi.
Many of the recommendations have already been addressed in the Commission’s proposals for JTI Joint Undertakings under Horizon 2020.
Monet suosituksista on jo otettu huomioon komission ehdotuksissa Horisontti 2020 -ohjelmaan kuuluviksi yhteisten teknologia-aloitteiden yhteisyrityksiksi.
Many of the recommendations made in the 2002 SAp Report, earlier reports, and at the EU-FRY Consultative Task Force have yet to be implemented and thus remain valid – and many are prerequisites for the implementation of any future SAA.
Monet vakautus- ja assosiaatioprosessin vuoden 2002 vuosikertomuksessa, aiemmissa kertomuksissa sekä EU:n ja Jugoslavian liittotasavallan välisen neuvoa-antavan työryhmän vuonna 2002 esittämistä suosituksista ovat vielä toteuttamatta ja pysyvät siten voimassa – ja useat niistä ovat ennakkoehtoja tulevan vakautus- ja assosiaatiosopimuksen täytäntöönpanolle.
Many of the recommendations of the evaluation tend to endorse existing vectors of change within the programme: the issue of moving to a more outcome oriented approach leading to market deployment of projects, going beyond the earlier phases of continuous improvement of management processes.
Monissa arvioinnin suosituksissa tunnutaan tukevan ohjelman nykyisiä muutossuuntauksia: siirtymistä tulospainotteisempaan lähestymistapaan ja hankkeiden hyödyntämiseen markkinoilla, missä huomio kohdistuu pidemmälle kuin aikaisempaan hallintoprosessien jatkuvaan kehittämiseen.
Many of the reforms outlined in the previous guideline also have implications for this guideline.
Monet aiemmissa suuntaviivoissa esitetyt uudistukset sisältyvät myös näihin uusiin suuntaviivoihin.
Many of the refused NGOs have come back, requesting clarifications and more details.
Monet rahoituksesta hylkäävän vastauksen saaneista valtioista riippumattomista järjestöistä ovat ottaneet yhteyttä ja vaatineet selvityksiä ja lisätietoja.
Many of the regions assisted by the structural and cohesion funds have high potential to pursue economic growth and employment creation or stabilisation through biomass.
Monilla niistä alueista, jotka saavat tukea rakenne- ja koheesiorahastoista, on hyvät mahdollisuudet saada aikaan taloudellista kasvua ja luoda uusia tai säilyttää olemassa olevia työpaikkoja biomassan avulla.
Many of the regions assisted by the Structural and Cohesion Funds, particularly in rural regions in central and eastern Europe, have the potential to use biomass to generate economic growth and employment.
Monilla rakenne- ja koheesiorahastojen tukemilla alueilla, erityisesti Keski- ja Itä-Euroopassa, on hyvät mahdollisuudet käyttää biomassaa taloudellisen kasvun ja työllisyyden lisäämiseksi.
Many of the remaining criticisms of the CAP from some sections of public opinion and the media are based on historical problems which have long since been rectified.
YMP:n kriittinen arvostelu, jota julkisuudessa ja viestimissä vielä paikoitellen esiintyy, perustuu usein menneisyydessä tapahtuneisiin epäonnistumisiin, jotka on korjattu jo vuosia sitten.
Many of the remaining measures in the proposed strategy ought to be incorporated into these national plans, which should be assessed at regular intervals.
Useat muut komission strategian yhteydessä ehdottamista toimenpiteistä tulee sisällyttää kansallisiin ohjelmiin.
Many of the remedies applicable to trafficking will also be relevant to tackling domestic violence.
Monet naiskauppaan soveltuvat korjauskeinot sopivat myös kotiväkivallan poistamiseen.
Many of the resources committed so far have helped water companies that lack capital to extend water coverage to the poorest segments of the population.
Tähän mennessä osoitetuilla varoilla on autettu vesihuoltolaitoksia, joilla ei ole riittävästi pääomaa, jotta ne voisivat laajentaa vesihuoltoverkon kattamaan köyhimmät väestönosat.
Many of the respondent who have made this proposal have indicated that such an amendment would allow Article 1(3), which they consider to be complicated and not sufficiently effective, to be deleted.
Monet tämän ehdotuksen tehneistä vastaajista ovat todenneet, että tällaisen muutoksen ansiosta olisi mahdollista poistaa 1 artiklan 3 kohta, joka niiden mielestä on monimutkainen eikä riittävän tehokas.
Many of the respondents are of the opinion that the mutual admissibility principle proposed by the Commission should therefore be adopted only if appropriate mechanisms are established to secure legal guarantees and the effective protection of fundamental rights.
Monet katsovat, että vastavuoroisen hyväksymisen periaatetta voitaisiin soveltaa komission ehdottamassa muodossa vain, jos toteutetaan asianmukaiset järjestelyt, joilla voidaan varmistaa riittävät oikeudelliset takeet ja perusoikeuksien tehokas suoja.
Many of the respondents have made reference to the "one-stop shop principle" as well as the necessity for a "level playing field".
Monet vastaajista ovat viitanneet yhden luukun periaatteeseen ja tasavertaisten toimintaedellytysten tarpeeseen.
Many of the results and practices developed under Daphne were presented as examples to be followed, including during plenary presentations at the Congress and in workshops.
Useita Daphne-ohjelman yhteydessä kehitettyjä tuloksia ja käytäntöjä esiteltiin suositeltavina esimerkkeinä niin konferenssin täysistunnoissa kuin työryhmissäkin.
Many of the results of Community projects have been further successfully elaborated in products in the market, or the knowledge developed has contributed to the improvement of the accessibility of ICT products and services.
Monia yhteisön hankkeiden tuloksista on myöhemmin kehitetty onnistuneesti markkinoille päätyneiksi tuotteiksi saakka, ja hankkeista saadulla tietämyksellä on parannettu TVT-tuotteiden ja ‑palvelujen esteettömyyttä.
Many of the risk reduction methods mentioned in the present directive are already being used in many or all member states, but to a different degree.
Useita nykyisessä direktiivissä mainittuja riskien vähentämistapoja käytetään jo joko useissa tai kaikissa jäsenvaltioissa, mutta eri mitassa.
Many of the root causes of migration lie deep in global issues which the EU has been trying to address for many years.
Monet muuttoliikkeen perimmäisistä syistä ovat tiiviisti kytköksissä maailmanlaajuisiin ongelmiin, joita EU on yrittänyt ratkoa jo vuosien ajan.
Many of the routine training courses were attended by inspectors of the ESO and conversely, IAEA inspectors attended courses given by the ESO, thus maintaining the co-operation on training between both organisations.
Moniin rutiiniluonteisiin koulutustilaisuuksiin osallistui ydinmateriaalivalvontatoimiston tarkastajia, ja toisaalta IAEA:n tarkastajat osallistuivat ESOn järjestämille kursseille, joten molempien järjestöjen välistä koulutusyhteistyötä pidettiin yllä.
Many of the rules and procedures currently applied in the 25 Member States need to be relaxed and made more flexible.
Monia nyt sovellettavia menettelyjä on kevennettävä 25 jäsenvaltion unionissa.
Many of the same imperatives, the same objectives, the same exhortations and the same disappointing lack of progress are manifest in each of the Communications that it has produced on this subject.
Monet siinä esitetyistä edellytyksistä, päämääristä ja kehotuksista sekä pettymys riittämättömästä edistyksestä toistuvat kaikissa tiedonannoissa, jotka komissio on antanut aiheesta.
Many of the sameimperatives, the same objectives, the same  targets and the same disappointing lack of progress are manifest in each of the Communications that it has produced on this subject.
Monet siinä mainituista edellytyksistä, päämääristä ja kohdennetuista tavoitteista sekä pettymys riittämättömästä edistyksestä toistuvat kaikissa tiedonannoissa, jotka komissio on antanut aiheesta.
Many of the seasonal workers come from Poland, Bulgaria and Romania.
Monet kausityöläiset ovat peräisin Puolasta, Bulgariasta ja Romaniasta.
Many of the sectors encompassed in the present Action Plan are of particular relevance for Greenland, as acknowledged by the Commission in a recent communication to the Council and the European Parliament11.
Monet tähän toimintasuunnitelmaan sisällytetyt alat ovat erityisen tärkeitä Grönlannille, kuten komissio myöntää neuvostolle ja Euroopan parlamentille hiljattain antamassaan tiedonannossa11.
Many of the security, economic and social challenges in the Neighbourhood are directly linked to low levels of regional integration.
Monet turvallisuuteen, talouteen ja yhteiskuntaan liittyvistä naapurialueiden haasteista johtuvat suoraan siitä, että alueellinen yhdentyminen on heikoissa kantimissa.
Many of the services provided over 3G are likely to constitute new or emerging markets.
Monet 3G-verkossa tarjottavista palveluista luovat todennäköisesti uusia tai kehittyviä markkinoita.
Many of the skills and jobs that will seem common to European citizens in 2020 - e.g. as a consequence of changes in the use of 'clean' technologies - cannot even be imagined today.
Monia niistä taidoista ja työpaikoista, jotka näyttävät olevan yhteisiä EU:n kansalaisille vuonna 2020 – esimerkiksi ”puhtaan” teknologian käytössä tapahtuvien muutosten seurauksena – ei voida edes kuvitella tällä hetkellä.
Many of the smaller Member States now aspire to become top European players.
Monet pienemmät jäsenvaltiot haluavat nyt kehittyä eurooppalaisiksi huipputoimijoiksi.
Many of the solutions developed to date go some way to fulfilling these objectives, but do not rely on complicated high tech solutions.
Monilla tähän mennessä kehitetyistä ratkaisuista nämä tavoitteet saavutetaan osittain, mutta ratkaisut eivät perustu monimutkaiseen huipputekniikkaan.
Many of the species which now require a higher level of protection came into existence only as a result of what we now regard as the "extensive" agricultural production methods used over the last few centuries.
Suuri osa lajeista, joiden suojelua tulisi nykyään tehostaa, on syntynyt viime vuosisatojen – nykynäkökulmasta laajaperäisen – maataloustuotannon seurauksena.
Many of the specific objectives agreed upon in Tampere have not been achieved, and many of the policies adopted have been of a sub-standard quality.
Monia Tampereella sovituista erityistavoitteista ei ole saavutettu, ja monet toteutetut toimet eivät ole vastanneet odotuksia.
Many of the specific objectives agreed upon in Tampere have not been achieved, and many of the policies adopted have been of a sub-standard quality.
Monia Tampereella sovituista erityistavoitteista ei ole saavutettu, ja monet toteutetut toimet ovat olleet heikkolaatuisia.
Many of the stakeholders taking part supported the study’s call for better GI protection of non-agricultural products at EU level.
Monet kuulemiseen osallistuneista sidosryhmistä kannattivat selvityksessä esitettyä kehotusta paremman suojan takaamisesta muiden kuin maataloustuotteiden maantieteellisille merkinnöille koko unionissa.
Many of the States which replied to the questionnaire acknowledge the challenges of the Internet.
Useat kyselyyn vastanneet valtiot olivat tietoisia Internetin asettamista haasteista.
Many of the Structural Funds programmes can be said to contribute in some way to at least one of the above issues.
Monien rakennerahasto-ohjelmien voidaan sanoa vaikuttavan jollain tavalla vähintään yhteen edellä mainituista seikoista.
Many of the studies and inquiries already carried out by the partners indicate that job seekers and employers find the EURES information and advice services useful.
Monissa jo tehdyissä tutkimuksissa ja kyselyissä on tullut esiin, että työnhakijat ja työnantajat pitävät Eures-verkon tiedotus- ja neuvontapalveluita hyödyllisinä.
Many of the suggestions developed in the previous pages underline the importance that action at EU level could have in providing impulse to and coordinating actions in favour of micro-credit.
Monissa edellä käsitellyistä ehdotuksista korostetaan merkitystä, joka yhteisötason toimilla voi olla vauhditettaessa ja koordinoitaessa mikroluototusta edistävää toimintaa.
Many of the suggestions the ESC made in its previous opinion on this subject have been taken up in the new proposal, which recognises the need to provide consumers with proper safeguards in relation to the special nature of motor vehicles as goods.
Uudessa asetuksessa on otettu huomioon monet edellisessä moottoriajoneuvojen jakelua koskevassa TSK:n lausunnossa esitetyt ehdotukset.
Many of the supplying countries are regarded as politically vulnerable.
Monia toimittajavaltioista pidetään poliittisesti haavoittuvina.
Many of the Sustainable Development Goals are deeply entwined with these challenges and the Commission's objectives under the ten priorities.
Monet kestävän kehityksen tavoitteista liittyvät tiiviisti näihin haasteisiin ja komission kymmeneen painopisteeseen nivoutuviin tavoitteisiin.
Many of the tariff quotas have remained unfilled.
Monet tullikiintiöistä ovat jääneet vajaiksi.
Many of the tasks assigned to the Observatory are of a cross-border nature, based on cooperation and coordination.
Monet seurantakeskuksen tehtävistä ovat luonteeltaan rajatylittäviä ja perustuvat yhteistyöhön ja koordinointiin.
Many of the technical innovations that transformed the European steel industry were launched or developed in much greater depth under the ECSC research programme, which was self-financed through contributions from the coal and steel industry.
Monet Euroopan terästeollisuutta muokanneet tekniset innovaatiot on käynnistetty tai niitä on kehitetty merkittävästi jäsenmaksuin omarahoitetuissa EHTY:n tutkimusohjelmissa.
Many of the technical innovations that transformed the European steel industry were launched or developed in much greater depth under the ECSC research programme.
Monet Euroopan terästeollisuutta muokanneet tekniset innovaatiot on käynnistetty tai niitä on kehitetty merkittävästi EHTY:n tutkimusohjelmissa.
Many of the techniques described below exploit this flexibility to change the scanning parameters, often combining it with a zoom function.
Useissa jäljempänä kuvatuissa tekniikoissa hyödynnetään tätä mahdollisuutta muuttaa pyyhkäisyparametreja yhdessä suurennustoiminteen kanssa.
Many of the technologies mentioned in section 2 are already mature.
Monet luvussa 2 mainituista teknologioista ovat jo kypsässä kehitysvaiheessa.