natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The analysis of the implementation of the regulation should also include an assessment of the capacity of new Member States to carry out more intensive monitoring and of the structural and institutional changes that might be required in these countries to enable effective monitoring.
Asetuksen toimeenpanoon tarkastelussa olisi huomioita myös uusien jäsenmaiden mahdollisuudet entistä intensiivisempään seurantaan sekä ne mahdolliset rakenteelliset ja institutionaaliset muutokset, joita maissa tarvitaan seurantojen toteuttamiseksi.
The analysis of the implemented activities suggests that projects funded under Daphne III have implemented some structures which will continue to support target groups in the longer term.
Toteutettujen toimien analyysi viittaa siihen, että Daphne III -ohjelmasta rahoitetuissa hankkeissa on sovellettu joitakin rakenteita, joilla kohderyhmien tukemista jatketaan pitkällä aikavälillä.
The analysis of the income situation of the elderly can suffer from the fact that the data source used to calculate income poverty rates takes no account of imputed rent, i.e., the money that one saves on rent by living in one's own accommodation.
Ikääntyvien tulotason analyysia vaikeuttaa se, että tuloköyhyyden laskemiseen käytettävissä tietolähteissä ei oteta huomioon laskennallista vuokraa eli rahamäärää, jonka omistusasunnossa asuvat säästävät, koska heidän ei tarvitse maksaa vuokraa.
The analysis of the information collected through these tools and methods was guided by an analytical framework of judgment criteria and indicators developed during the initial phase of the evaluation.
Näillä välineillä ja menetelmillä kerättyjen tietojen analysointi pohjautui arvioinnin alkuvaiheessa kehitettyihin arviointiperusteisiin ja -indikaattoreihin.
The analysis of the interlinkage between economic, employment, social and environmental policy will form part of the work to this end.
Talous-, työllisyys-, sosiaali- ja ympäristöpolitiikan vuorovaikutuksen analysointi on osa tähän johtavaa työtä.
The analysis of the level of satisfaction of “transparency of the selection process” and of “quality of EC support during the preparation phase” over time shows that a larger proportion of project co-ordinators were satisfied over the last few years (from 2001 to 2003) than in previous years, which is encouraging.
‘Valintamenettelyn avoimuutta’ ja ‘EU:n tuen laatua hankkeen valmisteluvaiheessa’ koskevien vastausten vuosikohtaisesta arvioinnista käy ilmi, että aikaisempiin vuosiin verrattuna entistä suurempi osa hankevastaavista oli tyytyväinen viime vuosiin (2001–2003).
The analysis of the likely impact for the different options has been done in 3 steps and in accordance with the different choices to make.
Eri vaihtoehtojen vaikutusten arviointi on tehty kolmessa vaiheessa tehtävien eri valintojen mukaisesti
The analysis of the longer run trends shows that, unlike trade, there is a clear reorientation of flows towards the EU area : in 1995, the share of intra EU flows was already higher than that of extra EU flows and the gap has been increasing until 2000.
Pitemmän aikavälin suuntausten tarkastelu osoittaa, että toisin kuin kauppa, virrat suuntautuvat selvästi EU:n alueelle: EU:n sisäisten virtojen osuus oli jo vuonna 1995 suurempi kuin EU:n ulkopuolisten virtojen osuus, ja ero on kasvoi vuoteen 2000 asti.
The analysis of the Member States' payment forecasts and the payment appropriations available in the budget for 2009 and the Draft Budget for 2010 show that the maximum additional payment appropriations to be paid under the 100% reimbursement option in 2009 and 2010 for the ESF programmes would represent approximately EUR 6.6 billion.
Jäsenvaltioiden maksuennusteiden sekä vuoden 2009 talousarviossa ja vuoden 2010 talousarvioesityksessä saatavilla olevien maksumäärärahojen analyysi osoittaa, että vuosina 2009 ja 2010 tarvittaisiin yhteensä enintään noin 6,6 miljardia euroa lisämaksumäärärahoja mahdollisten ESR-ohjelmien korvausosuuksien maksamiseen 100-prosenttisesti.
The analysis of the membership fee level showed that the magnitude of joining/membership fee levels may not be solely explained by the size of the country in question.
Jäsenmaksujen analyysi osoitti, että liittymis-/jäsenmaksujen suuruus ei välttämättä riipu yksinomaan maan koosta.
The analysis of the national cogeneration potential shall specify the potentials in relation to the timeframes 2010, 2015 and 2020 and include appropriate cost estimates for each of the timeframes.
Kansallisten yhteistuotantomahdollisuuksien analyysissa on määriteltävä mahdollisuudet vuosiin 2010, 2015 ja 2020 mennessä ja tehtävä tarvittavat kustannusarviot kullekin aikavälille.
The analysis of the national cogeneration potential shall specify the potentials in relation to the timeframes 2010, 2015 and 2020 and include appropriate cost estimates for each of the timeframes.
Yhteistuotannon kansallisesti tarjoamien mahdollisuuksien analyysissa on eriteltävä mahdollisuudet vuosiin 2010, 2015 ja 2020 mennessä ja esitettävä asianmukaiset kustannusarviot kullekin aikajänteelle.
The analysis of the national implementation reports contained in the draft Joint Employment Report reveals that, against the background of a healthier economic climate, long-standing problems, such as high unemployment and low participation of women in employment, have started to improve.
Yhteiseen työllisyysraporttiin sisältyvästä kansallisten täytäntöönpanoraporttien arvioinnista paljastuu, että terveemmässä taloudellisessa tilanteessa pitkäaikaiset ongelmat, kuten korkea työttömyys ja naisten alhainen työllisyysaste, ovat alkaneet parantua.
The analysis of the national implementation reports contained in the draft Joint Employment Report reveals that, against the background of a healthier economic climate, long-standing problems, such as high unemployment and low participation of women in employment, have started to improve.
Yhteiseen työllisyysraporttiin sisältyvästä kansallisten täytäntöönpanoraporttien arvioinnista paljastuu, että terveessä taloudessa pitkäaikaiset ongelmat, kuten korkea työttömyys ja naisten alhainen työllisyysaste, ovat alkaneet vähetä.
The analysis of the national potential for high-efficiency cogeneration shall identify suitable heating and/or cooling demands and shall distinguish between application of cogeneration in at least the following main categories:
Suuritehoisen yhteistuotannon kansallisten mahdollisuuksien analyysissa on määriteltävä tarkoituksenmukainen lämmitys‑ ja/tai jäähdytystarve ja tehtävä ero ainakin seuraavien yhteistuotannon käyttötarkoitusluokkien välillä:
The analysis of the national reports for participation and information occurs at a key moment for the EU, when young people want to be seen as partners of those who shape the policies that concern them.
Osallistumista ja tiedottamista koskevien kansallisten raporttien analysointi tapahtuu EU:n kannalta ratkaisevassa vaiheessa, jolloin nuoret haluavat tunnustusta niiden tahojen kumppaneina, jotka tekevät heitä koskevia päätöksiä.
The analysis of the new generation of cohesion policy strategies and programmes for the period 2007-2013 suggests that most of the resources available will be used to take forward the Union’s top policy priority: the Lisbon strategy for growth and jobs.
Koheesiopolitiikan uuden sukupolven strategioita ja ohjelmia (2007–2013) koskeva analyysi vaikuttaa osoittavan, että suurin osa käytettävistä resursseista käytetään unionin tärkeimmän poliittisen prioriteetin, kasvuun ja työllisyyteen tähtäävän Lissabonin strategian, edistämiseen.
The analysis of the operation of the existing turnover thresholds is necessarily of technical nature.
Voimassa olevien liikevaihtoa koskevien raja-arvojen täytäntöönpanon analyysi on pakostakin luonteeltaan tekninen.
The analysis of the options and their subsequent comparison is therefore confined to the criteria of effectiveness, efficiency and coherence.
Vaihtoehtojen analysointi ja sen jälkeinen vertailu rajoittuu sen vuoksi tehokkuuden, vaikuttavuuden ja johdonmukaisuuden kriteereihin.
The analysis of the options shows several trade-offs: achieving breakthrough innovation while targeting support for best use of limited funds; addressing financial barriers for low carbon innovation while setting up an efficient, simple management structure.
Vaihtoehtojen analyysissä tulee esiin useita näkökohtia: läpimurtoinnovaation saavuttaminen ja tuen kohdentaminen niin, että rajoitettuja varoja käytetään parhaalla mahdollisella tavalla; vähähiilisen innovoinnin rahoitusesteiden käsittely ja tehokkaan, yksinkertaisen hallintorakenteen perustaminen.
The analysis of the options takes into account a number of issues.
Vaihtoehtojen analyysissä otetaan huomioon monia eri näkökohtia.
The analysis of the overall impact led to the development of the preferred policy option which is incorporated in the present proposal.
Kokonaisvaikutusten analyysin perusteella laadittiin parhaaksi arvioitu toimintavaihtoehto, joka esitetään tässä ehdotuksessa.
The analysis of the PACT programme shows that the non-road freight sector is a high-risk one.
PACT-ohjelman analysoinnista käy ilmi, että muun kuin maanteiden tavaraliikennesektori on erittäin riskialtis.
The analysis of the payment appropriations available in the budget for 2009 and the Draft Budget for 2010 show that the additional payment credits to be paid under the 100% reimbursement option in 2009 and 2010 for the ESF programmes would represent approximately EUR 6.6 billion overall.
Vuoden 2009 talousarviossa ja vuoden 2010 talousarvioesityksessä saatavilla olevien maksumäärärahojen analyysi osoittaa, että vuosina 2009 ja 2010 tarvittaisiin yhteensä noin 6,6 miljardia euroa lisämaksumäärärahoja mahdollisten ESR-ohjelmien korvausosuuksien maksamiseen 100-prosenttisesti.
The analysis of the petrochemical sector was thereby split from the analysis of the downstream oil products in Germany and the total analysis of the latter area was referred to the Federal Cartel Office.
Näin petrokemianteollisuutta koskeva analyysi erotettiin tuotantoketjun jälkipäässä sijaitsevien öljytuotteiden Saksan markkinoita koskevasta analyysista, ja jälkimmäisiä markkinoita koskeva analyysi siirrettiin kokonaan Bundeskartellamtille.
The analysis of the PISA results shows that a certain number of students do not reach even the lowest proficiency level (1).
PISA-tulosten analysointi paljastaa, että osa oppilaista ei saavuta edes alhaisinta suoritustasoa (1).
The analysis of the policy options suggest that Options 2 to 4 can lead to substantial economic benefits across the European Union, although Member States will have to invest in national infrastructures of organ donation and the improvement of processes to realise these gains.
Toimintavaihtoehtojen arvioinnin perusteella vaikuttaa siltä, että vaihtoehdoilla 2–4 voidaan saada aikaan huomattavia taloudellisia hyötyjä Euroopan unionissa, vaikka jäsenvaltioiden onkin investoitava elinluovutukseen liittyviin infrastruktuureihin ja menettelytapojen kehittämiseen näiden hyötyjen saamiseksi.
The analysis of the political and security situation included in Country Strategy Papers provides a starting point.
Maakohtaisiin strategia-asiakirjoihin sisältyvä poliittisen ja turvallisuustilanteen analyysi tarjoaa lähtökohdan.
The analysis of the possible approaches concluded that further legal instruments that would be in line with the above-mentioned objective and existing policy could be developed (Option C3).
Mahdollisista lähestymistavoista tehty analyysi osoitti, että voitaisiin laatia lisälainsäädäntöä, joka olisi edellä mainitun tavoitteen ja nykyisen toimintapolitiikan mukainen (vaihtoehto C3).
The analysis of the potential effects of the implementation of the GHS criteria on downstream legislation concluded that effects are either minimal or can be minimised by appropriate changes to particular downstream acts.
Tarkasteltaessa GHS-kriteerien käyttöönoton mahdollisia vaikutuksia muuhun lainsäädäntöön pääteltiin, että vaikutukset joko ovat erittäin vähäisiä tai ne voidaan minimoida tekemällä tarvittavia muutoksia yksittäisiin säädöksiin.
The analysis of the potential effects of the implementation of the GHS criteria on downstream legislation concluded that effects are either minimal or can be minimised by appropriate changes to particular downstream acts.
Tarkasteltaessa GHS-kriteerien täytäntöönpanon mahdollisia vaikutuksia muuhun lainsäädäntöön pääteltiin, että vaikutukset joko ovat erittäin vähäisiä tai ne voidaan minimoida tekemällä tarvittavia muutoksia yksittäisiin säädöksiin.
The analysis of the potential implementation options for the ENIAC JTI concluded that a 'Joint Undertaking' model on basis of Article 171 of the Treaty is the only option that satisfies the constraints and requirements to achieve the objectives.
ENIAC-teknologia-aloitteen mahdollisia toteutusvaihtoehtoja koskevassa analyysissä todettiin, että perustamissopimuksen 171 artiklaan perustuva yhteisyrityksen malli on ainoa vaihtoehto, joka vastaa tavoitteiden saavuttamiseen liittyviä rajoitteita ja vaatimuksia.
The analysis of the problems has been further strengthened including a clearer explanation on the reasons why the initiative on venture capital funds will not be able to address the problems for social entrepreneurship funds.
Ongelmien analyysia on vahvistettu ja siinä selvitetään entistä tarkemmin syyt, joiden vuoksi riskipääomarahastoja koskevalla aloitteella ei ole mahdollista puuttua yhteiskunnalliseen yrittäjyyteen erikoistuneiden rahastojen ongelmiin.
The analysis of the progress achieved in recent years shows that the EU has rightly identified innovation as a key driver for a prosperous future.
Viime vuosina saavutetun edistyksen analysointi osoittaa, että EU on aiheellisesti määritellyt innovoinnin vauraan tulevaisuuden avaintekijäksi.
The analysis of the projections conducted by the Commission, Member States and stakeholders show a number of clear trends, challenges, opportunities and structural changes to design the policy measures needed to provide the appropriate framework for investors.
Komission, jäsenvaltioiden ja sidosryhmien tekemien ennusteiden analysointi on tuonut esiin useita selkeitä suuntauksia, haasteita, mahdollisuuksia ja rakenteellisia muutoksia, joiden avulla voidaan hahmottaa tarvittavat toimintalinjat asianmukaisten puitteiden luomiseksi sijoittajille.
The analysis of the reasons for project rejection revealed that rejection is most often due to:
Hankkeiden hylkäämistä tutkittaessa yleisimmiksi hylkäämissyiksi paljastuivat seuraavat syyt:
The analysis of the replies by businesses in the tank sector reveals that there seem to be few difficulties with the application of mutual recognition.
Säiliöiden alalla yrityksiltä saadut vastaukset näyttävät osoittavan, että vastavuoroiseen tunnustamiseen liittyviä ongelmia on vähän.
The analysis of the replies to the Green Paper on Long-Term financing will now lead to proposals for measures to diversify sources of financing for SMEs and facilitate long-term investments.
Pitkäaikaista rahoitusta koskevan vihreän kirjan yhteydessä saatujen vastausten erittelyn perusteella laaditaankin parhaillaan ehdotuksia toimenpiteistä, joilla voidaan monipuolistaa pk-yritysten rahoituslähteitä ja edistää pitkäaikaisia investointeja.
The analysis of the report from the Employment Taskforce shows that Member States should give immediate priority to:
Työllisyystyöryhmän raportin perusteella jäsenvaltioiden olisi asetettava ensisijaisiksi seuraavat toimet:
The analysis of the requests showed that certain key notions introduced by the Regulation require interpretation in order to be applicable in practice.
Hakemuksista kävi ilmi, että asetuksessa käytettyjä eräitä avainkäsitteitä oli tulkittava, jotta niitä voitiin soveltaa käytännössä.
The analysis of the restrictive effects on competition generated by a joint purchasing arrangement must cover the negative effects on both the purchasing and the selling markets.
Yhteisostojärjestelyn aiheuttamien kilpailua rajoittavien vaikutusten analyysin on katettava kielteiset vaikutukset sekä osto- että myyntimarkkinoihin.
The analysis of the results of the first phase of the Fund, the need that has been voiced for the Commission to play a greater role, particularly in planning and pooling information, and the entry into force of the new Financial Regulation (and implementing rules) tightening up the rules on the delegation of public service tasks to external institutions or organisations have all contributed to the decision to opt for a system of shared management in the second phase of the Fund, with management tasks being delegated to the Member States via designated bodies in each country (responsible authorities).
ERF:n I vaiheen tulokset, tarve vahvistaa komission roolia erityisesti toimien suunnittelussa ja tietojen levittämisessä sekä äskettäin voimaan tullut uusi varainhoitoasetus ja sen soveltamissäännöt, joissa täsmennetään sääntöjä julkisen vallan tehtävien delegoimisesta ulkopuolisille instituutioille ja organisaatioille, vahvistavat näkemystä, jonka mukaan ERF:n II vaiheen hallinnointi on parasta jakaa delegoimalla osa hallinnointitehtävistä jäsenvaltioihin niiden nimeämille elimille (ERF:n vastuuviranomaiset).
The analysis of the results of the first three exercises shows that, overall, the part of the existing state aid architecture allowing for the approval of aid schemes and allowing Member States to implement aid measures under (G)BERs functions in a satisfactory manner.
Kolmesta ensimmäisestä valvonnasta saatujen tulosten perusteella valtiontukien valvontarakenteen se osa, jonka nojalla voidaan hyväksyä tukiohjelmia ja jäsenvaltiot voivat toteuttaa valtiontukitoimenpiteitä yleisen ryhmäpoikkeusasetuksen tai muiden ryhmäpoikkeusasetusten nojalla, toimii tyydyttävällä tavalla.
The analysis of the results of the first three years monitoring exercises shows that, overall, the part of the existing State aid architecture (schemes and BERs) functions in a satisfactory manner.
Kolmen ensimmäisen vuoden valvontatyön tulosten analysointi osoittaa, että kaiken kaikkiaan olemassa oleva valtiontukijärjestelmä (ohjelmat ja ryhmäpoikkeukset) toimii tyydyttävästi.
The analysis of the results of these programmes, performed in wide consultation with the actors concerned, has demonstrated the added value of action programmes aimed at supporting exchange of information and experience, networking and awareness-raising and has demonstrated the need to continue the efforts in order to achieve gender equality.
Näiden ohjelmien tuloksia koskeva analyysi, joka laadittiin asianomaisia toimijoita laajasti kuullen, osoitti niiden yhteisön toimien lisäarvon, joiden tarkoituksena on tukea tietojen ja kokemusten vaihtoa, verkottumista ja tietoisuuden lisäämistä, sekä tarpeen jatkaa pyrkimyksiä sukupuolten tasa-arvon saavuttamiseksi.
The analysis of the risk/benefit balance for any new medicinal product must remain the basis for any administrative decision regarding it, irrespective of the authorisation procedure applied.
Uusien lääkkeiden hyöty/haittasuhteen tarkastelun on edelleenkin oltava hallinnollisten päätösten perustana kaikissa lupamenettelyissä.
The analysis of the risk/benefit balance must remain the basis for any administrative decision on a medicinal product, irrespective of the authorisation procedures applied.
Uusien lääkkeiden hyöty/haittasuhteen tarkastelun on edelleenkin oltava hallinnollisten päätösten perustana kaikissa lupamenettelyissä.
The analysis of the sector inquiries will rely largely on data provided by market participants.
Alakohtaisten tutkintojen analysointi tukeutuu suurelta osin markkinatoimijoiden toimittamiin tietoihin.
the analysis of the shipbuilding industry in the People's Republic of China; and
Kiinan kansantasavallan laivanrakennusteollisuuden analysointi ja
The analysis of the situation at the workplace level provides an ambiguous portrait with a strand where transposition and application of legislation is largely respected, yielding de facto benefits in terms of reducing health and safety risks and preventing accidents from happening and a strand where significant efforts are needed to meet the standards and to allow to reap in full the prevention benefits of the legislation.
Kun tilannetta tarkastellaan työpaikkojen tasolla, saadaan kaksiselitteinen kuva, jossa toisaalta lainsäädännön täytäntöönpano ja soveltaminen täyttävät enimmäkseen vaatimukset ja ovat saaneet aikaan etuja vähentämällä työterveys- ja työturvallisuusriskejä ja ehkäisemällä tapaturmia ja toisaalta tarvitaan merkittäviä ponnistuksia vaatimusten täyttämiseksi ja lainsäädännön ennaltaehkäisevien etujen täysimittaiseksi hyödyntämiseksi.
The analysis of the situation in the Mediterranean Sea shows that it is necessary to give a new political impetus to the Common Fisheries Policy in this area.
Välimeren tilanteen tarkastelu osoittaa, että yhteinen kalastuspolitiikka tarvitsee tällä alueella uudenlaista poliittista tahtoa.
the analysis of the situation of refugees in the Member States.
pakolaistilanteen analysointiin jäsenvaltioissa.
the analysis of the situation of refugees in the Member States.
pakolaistilanteen analyysiin jäsenvaltioissa.
the analysis of the situation of refugees in the Member States;
pakolaistilanteen analyysiä jäsenvaltioissa;
The analysis of the surveys conducted in the bus sector shows that almost 60% of national administrations have encountered problems with the application of mutual recognition.
Linja-autojen alalla suoritetuista tutkimuksista ilmenee, että lähes 60 prosenttia kansallisista viranomaisista on kohdannut ongelmia vastavuoroisen tunnustamisen soveltamisessa.
The analysis of the surveys conducted on childcare articles suggests that the number of difficulties encountered in marketing them in the European Union remains small.
Lastentarvikkeiden alalla suoritetuista tutkimuksista ilmenee, että vaikeudet näiden tarvikkeiden kaupan pitämisessä unionin alueella ovat vähäisiä.
The analysis of the surveys shows that there are still relatively few problems caused by the incorrect application of the principle of mutual recognition.
Tutkimuksista selviää, että vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen soveltamiseen liittyviä ongelmatilanteita esiintyy melko vähän.
The analysis of the third cohesion report pointed to the significant disparities in R & TD investments and noted that innovation and entrepreneurship are critical to sustaining high levels of economic growth in less prosperous regions of the Community.
Kolmannen koheesioraportin analyysissä todettiin, että tutkimus- ja kehittämistoimintaan kohdistuvissa investoinneissa esiintyy merkittävää eroavuutta, ja huomautettiin, että innovaatio ja yrittäjyys ovat keskeisiä tekijöitä korkealla tasolla olevan talouskasvun ylläpitämiseksi yhteisön vähäosaisilla alueilla.
The analysis of the third-level policy options concluded that extending the scope of the ESD and CHP Directive would be beneficial.
Kolmannen tason toimintavaihtoehtojen analyysi osoitti, että energiapalveludirektiivin ja yhteistuotantodirektiivin soveltamisalaa olisi hyödyllistä laajentaa.
The analysis of the various impacts has demonstrated that the primary direct effects of the European Heritage Label would be social or societal ones.
Erilaisten vaikutusten analyysi on osoittanut, että Euroopan kulttuuriperintötunnuksen pääasialliset suorat vaikutukset olisivat sosiaalisia tai yhteiskunnallisia.
The analysis of the various impacts showed that the primary direct effects of the EHL would be social ones.
Erilaisten vaikutusten analyysi osoitti, että Euroopan kulttuuriperintötunnuksen ensisijaiset suorat vaikutukset olisivat sosiaalisia.
The analysis of these cities was then extrapolated to the EC level to provide an overall estimate of the costs and benefits of meeting the proposed limit values.
Näistä kaupungeista tehty analyysi ekstrapoloitiin sitten koko EY:n tasolle ehdotettujen raja-arvojen saavuttamisesta aiheutuvien kustannusten ja hyötyjen kokonaisarvion tekemiseksi.