natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Supporting the development and implementation of national sustainable development strategies - where applicable formulated in the context of poverty reduction strategies - by 2005 by all countries.
Tuetaan kansallisten kestävän kehityksen strategioiden kehittämistä ja toteuttamista – ja niiden yhdistämistä mahdollisuuksien mukaan köyhyyden vähentämistä koskeviin strategioihin – kaikissa maissa vuoteen 2005 mennessä.
supporting the development and introduction of reforms in education and training systems using where relevant common European references and principles;
Tuetaan koulutusjärjestelmien uudistusten kehittämistä ja käyttöönottoa, tarvittaessa yhteisiä eurooppalaisia puitteita ja periaatteita käyttäen.
Supporting the development and monitoring of smart specialisation strategies.
Älykkäiden erikoistumisstrategioiden kehittämisen ja seurannan tukeminen.
Supporting the development and use of renewable and alternative technologies (such as wind, solar, biomass), including in heating and cooling, which can give the EU a leading edge and thus strengthen its competitive position.
Tuetaan sellaisten uusiutuvien ja vaihtoehtoisten energianlähteiden (esimerkiksi tuulivoiman, aurinkoenergian, biomassan) kehittämistä ja käyttöä, myös lämmitykseen ja jäähdytykseen, jotka voivat tuoda EU:lle kilpailuedun ja lujittaa siten sen kilpailuasemaa.
supporting the development and visibility of higher VET opportunities through partnerships between learning providers, research and business, with a particular focus on needs for higher level skills at sectoral level.
tukemalla korkeamman tason ammatillisen koulutuksen mahdollisuuksien kehittämistä ja näkyvyyttä koulutuksen tarjoajien, tutkimusalan ja yritysten välisillä kumppanuuksilla siten, että keskitytään erityisesti korkeamman tason taitoihin alakohtaisella tasolla,
Supporting the development at European level of a common eco-label and facilitating the introduction of the tourist accommodation service eco-criteria approved on 14 April 2003.
Euroopan yhteisen ekomerkin kehittämistä on tuettava ja 14. huhtikuuta 2003 hyväksyttyjen majoituspalveluja koskevien ekologisten kriteerien täytäntöönpanoa on edistettävä ja tuettava.
Supporting the development of a biotechnology strategy in Europe
tuetaan biotekniikkastrategian kehittämistä Euroopassa.
supporting the development of a biotechnology strategy in Europe.
tuetaan biotekniikkastrategian kehittämistä Euroopassa.
Supporting the development of a European e-Competence Framework based on the requirements of stakeholders and the results of preparatory work within the European Committee for Standardisation15 in line with the proposal for a European Qualifications Framework.
Tuetaan Euroopan tason tieto- ja viestintäteknisen kompetenssijärjestelmän kehittämistä sidosryhmien vaatimusten ja Euroopan standardointikomitean15 valmistelutyön perusteella eurooppalaista tutkintojen viitekehystä koskevan ehdotuksen mukaisesti.
supporting the development of a European identity for the craft industry and small business culture throughout Europe;
pien- ja käsiteollisuusyritysten eurooppalaisen identiteetin ja kulttuurin kehittämisen tukeminen Euroopan tasolla
Supporting the development of a evaluation-based culture in the area of home affairs, the Funds will have a common evaluation and monitoring framework with broad policy related indicators which underline the result-oriented approach to the Funds and the essential role they could play in the policy mix to achieve the objectives towards an area of freedom, security and justice.
Kun sisäasioiden alalla tuetaan arviointeihin perustuvan toimintakulttuurin kehittämistä, rahastoille voidaan laatia yhteinen arviointi- ja seurantakehys, jonka yhteydessä sovelletaan laaja-alaisia indikaattoreita, jotka korostavat rahastojen tulossuuntautunutta lähestymistapaa ja sitä, miten niillä voisi olla keskeinen tehtävä vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen luomiseen liittyvien tavoitteiden saavuttamisessa.
Supporting the development of an evaluation-based culture in the area of home affairs, the Funds will have a common evaluation and monitoring framework with broad policy related indicators which underline the result-oriented approach of the Funds and the essential role they could play in the policy mix to achieve the objective of creating an area of freedom, security and justice.
Kun sisäasioiden alalla tuetaan arviointeihin perustuvan toimintakulttuurin kehittämistä, rahastoille voidaan laatia yhteinen arviointi- ja seurantakehys, jonka yhteydessä sovelletaan laaja-alaisia indikaattoreita, jotka korostavat rahastojen tulospainotteista lähestymistapaa ja sitä, miten niillä voisi olla keskeinen tehtävä vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen luomiseen liittyvän tavoitteen saavuttamisessa.
supporting the development of apprenticeships and sandwich training at the level of tertiary education;
korkeakouluasteen harjoittelun ja koulutuksen vuorottelun kehittämisen tukeminen
supporting the development of civil society organisations in the applicant states;
järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan kehityksen edistäminen hakijamaissa
supporting the development of civil society organisations in the candidate countries;
järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan kehityksen edistäminen hakijamaissa
Supporting the development of common European standards for an EU-wide eCall service based on 112, conducting awareness campaigns and waiting for the Member States and relevant stakeholders to implement eCall voluntarily.
Tuetaan yhteisten eurooppalaisten standardien kehittämistä hätänumeroon 112 perustuvaa EU:n laajuista eCall-palvelua varten, järjestetään tiedotuskampanjoita ja odotetaan, että jäsenvaltiot ja asianomaiset sidosryhmät toteuttavat eCall-palvelun vapaaehtoisesti.
supporting the development of districts (and metadistricts21) and networks of districts to promote small and medium-sized businesses on the European and global markets.
tukemaan alueiden (ja meta-alueiden25) sekä alueverkostojen kehitystä tavoitteena edistää pieniä ja keskisuuria yrityksiä Euroopan ja maailmanmarkkinoilla.
supporting the development of districts (and metadistricts25) and networks of districts to promote small and medium-sized businesses on the European and global markets.
tukemaan alueiden (ja meta-alueiden25) sekä alueverkostojen kehitystä tavoitteena edistää pieniä ja keskisuuria yrityksiä Euroopan ja maailmanmarkkinoilla.
Supporting the development of e-competence curriculum guidelines to strengthen the quality and the relevance of ICT education and promote efficient cooperation between industry and academia.
Tuetaan tietoteknistä pätevyyttä edistävien tieto- ja viestintätekniikan opinto-ohjelmien suuntaviivojen laatimista tietoteknisen koulutuksen laadun ja tarkoituksenmukaisuuden parantamiseksi sekä teollisuuden ja tiedeyhteisön yhteistyön tehostamiseksi.
Supporting the development of education and training programmes in prison (including vocational training) to enable detainees to ease their reintegration into society.
Tuetaan koulutusohjelmien kehittämistä vankiloita varten (myös ammatillinen koulutus), jotta voidaan helpottaa vankien sopeutumista takaisin yhteiskuntaan.
Supporting the development of electronic systems for maritime surveillance (Long Range Tracking and Identification – LRIT) by the European Maritime Safety Agency (EMSA)
Euroopan meriturvallisuusviraston (EMSA) tukeminen sen kehittäessä sähköisiä merenkulun valvontajärjestelmiä (kaukotunnistus- ja -seurantajärjestelmät, LRIT).
supporting the development of emerging skills and jobs and related training programmes to match the labour market needs (Action 6);
tukemalla työmarkkinoilla tarvittavan uudenlaisen osaamisen ja uudenlaisten työpaikkojen sekä niihin liittyvien koulutusohjelmien kehittämistä (toimi 6)
Supporting the development of emerging skills and the creation of jobs and related training programmes to match labour market needs; and
tuetaan työmarkkinoilla tarvittavan uudenlaisen osaamisen ja uudenlaisten työpaikkojen sekä niihin liittyvien koulutusohjelmien kehittämistä
Supporting the development of emerging skills and the creation of jobs and related training programmes to match labour market needs; and
Tuetaan työmarkkinoilla tarvittavan uudenlaisen osaamisen ja uudenlaisten työpaikkojen sekä niihin liittyvien koulutusohjelmien kehittämistä.
Supporting the development of enterprise systems
Yritysjärjestelmien kehittämisen tukeminen
Supporting the development of national platforms of coordination, advocacy and dialogue among ILO constituents, social economy enterprises and organisations, promoters and policymakers;
Supporting the development of national platforms of coordination, advocacy and dialogue among ILO constituents, social economy enterprises and organizations, promoters and policymakers;
supporting the development of other broader policies.
Luodaan edellytykset muiden, laajempien toimintalinjojen kehittämiselle.
Supporting the development of poles of excellence through collaboration and clustering
Osaamiskeskittymien kehityksen tukeminen yhteistoiminnan ja klustereiden avulla
Supporting the development of poles of excellence through collaboration and clustering
Osaamiskeskittymien kehityksen tukeminen yhteistyön ja klustereiden avulla
Supporting the development of regional research-driven clusters
tukemalla alueiden tutkimusklustereiden kehittämistä,
Supporting the development of regional research-driven clusters.
tukemalla alueellisten tutkimuslähtöisten klustereiden alueiden tutkimusklustereiden kehittämistä;
Supporting the development of regional research-driven clusters.
tukemalla alueellisten tutkimuslähtöisten klustereiden kehittämistä;
Supporting the development of regional research-driven clusters;
alueiden tutkimusklustereiden kehityksen tukeminen;
supporting the development of regional sectoral organisations, like those that already exist in areas such as the social economy, business organisations and trade unions, agricultural organisations, the promotion of female entrepreneurship, human rights, etc.;
Tuetaan alueellisten toimialakohtaisten – esimerkiksi yhteisötalouden alalla nykyisin jo toimivien – organisaatioiden, työnantaja- ja työntekijäjärjestöjen ja maatalousjärjestöjen kehitystä ja edistetään naisyrittäjyyttä, ihmisoikeuksia jne.
supporting the development of regional sectoral organisations, like those that already exist in areas such as the social economy, business organisations and trade unions, agricultural organisations, the promotion of female entrepreneurship, human rights, etc.;
Tuetaan alueellisten toimialakohtaisten – kuten esimerkiksi yhteisötalouden alalla nykyisin jo toimivien – organisaatioiden, työnantaja- ja työntekijäjärjestöjen ja maatalousjärjestöjen kehitystä ja edistetään naisyrittäjyyttä, ihmisoikeuksia jne.
Supporting the development of rehabilitation programmes for prisoners by Member States and the exchange of best practices and policies in the field of the execution of penal sanctions.
Tuetaan vankien kuntoutusohjelmien kehittämistä jäsenvaltioissa sekä rikosoikeudellisiin seuraamuksiin liittyvien hyvien toimintatapojen ja strategioiden vaihtoa.
Supporting the development of renewable and alternative energy sources such as biomass, including biofuels, is therefore an important objective for cohesion policy13.
Uusiutuvien ja vaihtoehtoisten energialähteiden, kuten biomassan ja biopolttoaineiden, tuotannon tukeminen kuuluu sen vuoksi koheesiopolitiikan keskeisiin tavoitteisiin13.
Supporting the development of renewable and alternative technologies (wind, solar, biomass) which can give the EU a leading edge and thus strengthen its competitive position.
Tuetaan sellaisten uusiutuvien ja vaihtoehtoisten energianlähteiden (tuulivoiman, aurinkoenergian, biomassan) kehittämistä, jotka voivat tuoda EU:lle kilpailuedun ja lujittaa siten sen kilpailuasemaa.
supporting the development of smart energy grids and storage systems, linked to renewable energy production plants;
tuettava sellaisten älykkäiden energiaverkkojen ja älykkäiden varastointijärjestelmien toteuttamista, jotka on liitetty uusiutuvia energialähteitä hyödyntäviin tuotantolaitoksiin
supporting the development of Territorial Social Responsibility (TSR);
Tuetaan sosiaalisesti vastuullisen alueen kehittämistä.
Supporting the development of this alternative will help to overcome the risk of a “local-loop bottleneck” for broadband services in Europe.
Tämän vaihtoehdon tukeminen vähentää laajakaistapalvelujen tilaajayhteyksien "pullonkaulariskiä" Euroopassa.
supporting the development of transnational networks for project partnerships;
tuki hankekumppanuuksiin tähtäävien ylikansallisten verkkojen kehittämiseen
supporting the development of transnational open and distance vocational training networks through the use of ICT (multimedia products, WEB sites, network transmission, etc.);
tukea valtioiden rajat ylittävien ammatillisen avoimen ja etäopetuksen verkostojen kehitystä hyödyntämällä tieto‑ ja viestintätekniikkaa (multimediatuotteet, web-sivut, tiedonsiirto verkoston kautta jne.);
Supporting the development stage of co-production (aims at supporting script development, partner searching or other activities in the development phase such as financing or casting)
Tuetaan yhteistuotannon kehittelyvaihetta (käsikirjoituksen kehittelyä, kumppanien hakua tai muuta kehittelyvaiheen toimintaa kuten rahoitusta tai näyttelijöiden valintaa).
Supporting the development, particularly in remote areas, of new tourism-focused industries that use products coming from coastal areas, along with universal access to broadband networks, could help counter seasonal fluctuations and attract young people to these areas.
Kausiluonteisuuden ongelmaa voitaisiin torjua erityisesti syrjäisillä alueilla myös tukemalla uusia matkailuun suuntautuneita toimialoja, jotka käyttävät rannikkoalueilta peräisin olevia tuotteita, sekä takaamalla laajakaistaverkkojen saatavuus.
Supporting the diffusion of expertise and tools to allow humane killing of animals in emergency situations,
asiantuntemuksen ja välineiden levittäminen, jotta eläimet voidaan lopettaa humaanisti hätätilanteissa
Supporting the EC 6th Environmental Action Plan in particular:
EY:n kuudennen ympäristöä koskevan toimintaohjelman tukeminen, erityisesti seuraavat:
Supporting the economic diversification of rural areas
Maaseudun talouden monipuolistumisen tukeminen
Supporting the effective application of the waste hierarchy, the EESC also calls for a review of Regulation (EC) No 1069/2009 such that food not fit for human consumption can be used as animal feed where it is safe to do so.
ETSK kannattaa jätehierarkian tehokasta toteuttamista ja kehottaa tarkistamaan asetusta (EY) N:o 1069/2009 siten, että ihmisravinnoksi kelpaamatonta ruokaa voitaisiin käyttää eläinten ravintona silloin, kun se on turvallista.
Supporting the efforts made by national, regional and local authorities remains central to EU action.
Kansallisten, alueellisten ja paikallisten viranomaisten toimien tukeminen on jatkossakin keskeisellä sijalla EU:n toiminnassa.
Supporting the efforts of dedicated organisations is an effective method of spreading the entrepreneurial spirit in schools and of encouraging partnerships with the business world.
Asialle omistautuneiden organisaatioiden työn tukeminen on tehokas keino yrittäjähengen levittämiseksi kouluissa ja kumppanuuksien edistämiseksi yritysmaailman kanssa.
Supporting the efforts of neighbouring countries will prevent the spread of HIV and associated infections such as tuberculosis into the EU and to improve the conditions of PLWHA in the region.
Tukemalla naapurimaiden toimia estetään hivin ja siihen liittyvien infektioiden kuten tuberkuloosin leviäminen EU:hun ja parannetaan hivin kantajien ja aidsiin sairastuneiden elämää alueella.
Supporting the employment of older workers, that requires above all the general improvement of working conditions and their adaptation to the specific needs and state of health of these workers (including the creation of working positions tailored to age and health status),, together with improved access to lifelong learning, must become an integral part of company policies.
Ikääntyneiden työllisyyden edistämiseksi on ennen kaikkea parannettava työoloja yleisellä tasolla ja mukautettava niitä näiden työntekijöiden erityistarpeisiin ja terveydentilaan (sen lisäksi, että luodaan työtehtäviä, jotka räätälöidään iän ja terveydentilan mukaan) sekä parannettava elinikäisen oppimisen mahdollisuuksia.
Supporting the employment of older workers, that requires above all the general improvement of working conditions and their adaptation to the specific needs and state of health of these workers (including the creation of working postions tailored to age and health status),, together with improved access to lifelong learning, must become an integral part of company policies.
Ikääntyneiden työllisyyden edistämiseksi on ennen kaikkea parannettava työoloja yleisellä tasolla ja mukautettava niitä näiden työntekijöiden erityistarpeisiin ja terveydentilaan (sen lisäksi, että luodaan työtehtäviä, jotka räätälöidään iän ja terveydentilan mukaan) sekä parannettava elinikäisen oppimisen mahdollisuuksia.
Supporting the establishment of alternative wireless access platforms, and in particular of Radio Local Area Networks (RLANs), in order to increase competition and improve service provision for the benefit of the consumer.
Tuetaan vaihtoehtoisten langattomien liityntäalustojen ja erityisesti langattomien lähiverkkojen (RLAN) luomista, jotta lisätään kilpailua ja parannetaan palveluntarjontaa kuluttajan eduksi.
Supporting the establishment of alternative wireless infrastructure platforms, in order to increase competition for the benefit of the consumer, as explained in the eEurope framework.
Tuetaan vaihtoehtoisten langattomien infrastruktuurialustojen luomista, jolla lisätään kilpailua kuluttajien eduksi, kuten eEuropen yhteydessä on selitetty.
Supporting the establishment of alternative wireless infrastructure platforms.
Vaihtoehtoisten langattomien infrastruktuurialustojen luomisen tukeminen.
Supporting the establishment of food reserves
Tuki elintarvikevarastojen perustamiselle
supporting the establishment of food reserves;
Tuki elintarvikevarastojen perustamiselle
supporting the establishment of independent certifying agencies to verify the identity of digital customers and conduct investigations for personal recognition of customers;
tuetaan riippumattomien sertifiointielinten perustamista todentamaan digitaalisten asiakkaiden henkilöllisyys ja suorittamaan tutkimuksia asiakkaiden tunnistamiseksi
supporting the establishment of mentoring networks in the public and private sectors;
mentorointiverkostojen perustamisen tukeminen julkis- ja yksityissektoreilla
Supporting the establishment of national law enforcement units specialised in human trafficking.
Tuetaan ihmiskaupan torjuntaan erikoistuneiden kansallisten lainvalvontayksiköiden perustamista.
Supporting the EU CIIP & resilience policy (e.g. exercises, EP3R11, European Information Sharing and Alert System, etc.);
EU:n kriittisiä tietoinfrastruktuureja ja niiden suojaamista koskevan politiikan tukeminen (harjoitukset, EP3R11, eurooppalainen tiedonjako- ja hälytysjärjestelmä EISAS jne.),
Supporting the European Commission and partner country policy development through innovation and learning
Euroopan komission ja kumppanimaiden toiminta­politiikan kehittämisen tukeminen innovoinnin ja oppimisen kautta
Supporting the European Industrial Relations Centre
Euroopan työmarkkinasuhteiden keskuksen tukeminen
Supporting the European Neighbourhood Policy
Euroopan naapuruuspolitiikan tukeminen
Supporting the European printing industry in a globalised marketplace
Euroopan graafisen painoalan dynamiikan edistäminen globaaleilla markkinoilla
supporting the exchange of best practices and the improvement of training for guardians, public authorities and other actors who are in close contact with unaccompanied children (2011-2014);
Se tukee vailla huoltajaa olevien alaikäisten parissa toimiville holhoojille, viranomaisille ja muille toimijoille tarkoitetun koulutuksen kehittämistä ja parhaiden käytänteiden vaihtoa (2011–2014).
Supporting the exchange of good practice at Community level
Parhaiden käytäntöjen tukeminen yhteisön tasolla
supporting the exploitation and implementation of innovative products and processes;
innovatiivisten tuotteiden ja prosessien hyödyntämisen ja soveltamisen tukeminen
supporting the exploitation and implementation of innovative products and processes;
innovatiivisten tuotteiden ja prosessien hyödyntämisen ja soveltamisen tukeminen;
Supporting the four priority actions of the 2006 and 2007 Spring Council
Vuosien 2006 ja 2007 kevään Eurooppa-neuvoston neljän prioriteettitoimen tukeminen
Supporting the funding of co-productions (aims at a direct funding to co-productions or measures that could facilitate the access to commercial financing of co-productions)
Tuetaan yhteistuotannon rahoitusta (suora rahoitus yhteistuotannoille tai toimille, joilla voidaan helpottaa yhteistuotantojen kaupallisen rahoituksen saantia).
supporting the global competitiveness of the EU space industry by encouraging the sector to become more cost-effective along the value chain;
EU:n avaruusteollisuuden kansainvälisen kilpailukyvyn tukeminen kannustamalla alaa parantamaan kannattavuutta koko arvoketjussa
supporting the global competitiveness of the EU space industry by encouraging the sector to become more cost-efficient along the value chain;
EU:n avaruusteollisuuden kansainvälisen kilpailukyvyn tukeminen kannustamalla alaa parantamaan kannattavuutta koko arvoketjussa
Supporting the Government of National Accord to allow it to provide basic social services and security for its own citizens will therefore be the primary objective.
Sen vuoksi ensisijainen tavoite on tukea kansallisen yhtenäisyyden hallitusta, jotta se kykenee tarjoamaan sosiaalisia peruspalveluja ja huolehtimaan kansalaistensa turvallisuudesta.
supporting the harmonised EU‑wide surveillance of HAI and comprehensive assessment guidelines on patient safety standards complemented by checklists and indicators to be used across countries; and
hoitoon liittyvien infektioiden yhdenmukaistetun EU:n laajuisen seurannan tukeminen ja kattavat arviointia koskevat suuntaviivat potilasturvallisuusstandardeista sekä niihin liittyvät tarkistuslistat ja indikaattorit kaikkien maiden käyttöön; ja
supporting the identification, engineering, design and implementation of projects upon request from the Commission, this differing substantially from the programme management activity carried out before 2000;
tukemalla komission pyynnöstä hankkeiden valintaa, määrittelyä, suunnittelua ja toteuttamista hyvin eri tavalla kuin ennen vuotta 2000, jolloin se osallistui ohjelmien hallinnointiin;
supporting the IGF and clearly defining the role of public authorities;
Tuetaan IGF:ää ja määritellään selkeästi viranomaisten asema.
supporting the implementation monitoring and assessment of activities in order to achieve the above aims.
tukea yllä mainittujen tavoitteiden saavuttamiseksi suoritettujen toimien toteuttamista, seurantaa ja arviointia.
Supporting the implementation of coherent strategies over the medium to longer term.
Tuetaan johdonmukaisten strategioiden täytäntöönpanoa keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä.
Supporting the implementation of projects of European interest through new tools, such as improved regional cooperation, permitting procedures, better methods and information for decision makers and citizens and innovative financial instruments.
Tuetaan Euroopan edun mukaisten hankkeiden toteuttamista uusilla välineillä, kuten parannetulla alueellisella yhteistyöllä, lupamenettelyillä, paremmilla päätöksentekomenetelmillä, paremmalla yleisötiedotuksella ja innovatiivisilla rahoitusvälineillä.
Supporting the implementation of the recommended measures
Suositeltujen toimenpiteiden tukeminen
supporting the implementation of Union law and policies in the Member States;
tuetaan unionin oikeuden ja politiikkojen täytäntöönpanoa jäsenvaltioissa;
Supporting the internationalisation of European higher education
Tuetaan eurooppalaisen korkea-asteen koulutuksen kansainvälistymistä