natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Systematic internalisers are not obliged to publish firm quotes in relation to transactions above standard market size.
Kauppojen sisäisiä toteuttajia ei velvoiteta julkistamaan sitovia hintatarjouksia liiketoimista, jotka ovat tavanomaista markkinakokoa suurempia.
Systematic internalisers in shares, depositary receipts, exchange-traded funds, certificates and other similar financial instruments shall publish a firm quote in those shares, depositary receipts, exchange-traded funds, certificates and other similar financial instruments admitted to trading on a regulated market or traded on an MTF or an OTF for which they are systematic internalisers and for which there is a liquid market.
Osakkeita, talletustodistuksia, pörssilistattuja rahastoja, todistuksia ja muita samankaltaisia rahoitusvälineitä koskevien kauppojen sisäisten toteuttajien on julkistettava sitovat hintatarjoukset niille osakkeille, talletustodistuksille, pörssilistatuille rahastoille, todistuksille ja muille samankaltaisille rahoitusvälineille, jotka on otettu kaupankäynnin kohteeksi säännellyillä markkinoilla taikka joilla käydään kauppaa monenkeskisessä kaupankäyntijärjestelmässä tai organisoidussa kaupankäyntijärjestelmässä, joiden kauppojen sisäisiä toteuttajia ne ovat ja joilla on likvidit markkinat.
Systematic internalisers may also execute orders they receive from their professional clients at prices different than their quoted ones without having to comply with the requirements established in paragraph 2, in respect of transactions where execution in several securities is part of one transaction or in respect of orders that are subject to conditions other than the current market price.
Kauppojen sisäiset toteuttajat voivat lisäksi toteuttaa ammattimaisilta sijoittajilta saamansa toimeksiannot muilla kuin tarjoamillaan hinnoilla noudattamatta 2 kohdassa vahvistettuja edellytyksiä, jos toimeksiannot ovat osa useilla arvopapereilla toteutettavaa yhtä liiketoimea tai niihin sovelletaan muita ehtoja kuin markkinahintaa.
Systematic internalisers may decide the size or sizes at which they will quote.
Kauppojen sisäiset toteuttajat voivat päättää koon tai koot, jolla tai joilla ne tekevät hintatarjouksen.
Systematic internalisers may refuse to enter into or discontinue business relationships with investors on the basis of commercial considerations such as the investor credit status, the counterparty risk and the final settlement of the transaction.
Kauppojen sisäiset toteuttajat voivat kieltäytyä ryhtymästä liikesuhteisiin sijoittajien kanssa tai katkaista liikesuhteet sijoittajiin taloudellisten näkökohtien, esimerkiksi sijoittajan luottokelpoisuuden, vastapuoliriskin ja liiketoimen lopullisen selvityksen, perusteella.
Systematic internalisers shall be allowed to decide, on the basis of their commercial policy and in an objective non-discriminatory way, the investors to whom they give access to their quotes.
Kauppojen sisäisten toteuttajien on saatava päättää oman liiketoimintapolitiikkansa perusteella ja objektiivisella ja syrjimättömällä tavalla sijoittajat, joille ne myöntävät pääsyn niiden hintatarjouksia koskeviin tietoihin.
Systematic internalisers shall be allowed to establish non-discriminatory and transparent limits on the number of transactions they undertake to enter into with clients pursuant to any given quote.
Kauppojen sisäisten toteuttajien on voitava asettaa syrjimättömiä ja avoimia rajoituksia niiden liiketoimien määrälle, jotka ne sitoutuvat toteuttamaan asiakkaiden kanssa tietyn hintatarjouksen perusteella.
Systematic internalisers shall make public their quotes on a regular and continuous basis during normal trading hours.
Kauppojen sisäisten toteuttajien on julkistettava hintatarjouksensa tavanomaisena kaupankäyntiaikana säännöllisesti ja jatkuvasti.
Systematic internalisers shall make the firm quotes provided pursuant to paragraph 1 available to other clients of the investment firm in an objective non-discriminatory way on the basis of their commercial policy.
Kauppojen sisäisten toteuttajien on asetettava 1 kohdan mukaisesti annetut sitovat hintatarjoukset sijoituspalveluyrityksen muiden asiakkaiden saataville puolueettomasti ja syrjimättömästi oman liiketoimintapolitiikkansa perusteella.
Systematic internalisers shall provide firm quotes in bonds and structured finance products admitted to trading on a regulated market or for which a prospectus has been published, emission allowances and derivatives which are clearing-eligible or are admitted to trading on a regulated market or are traded on an MTF or an OTF when the following conditions are fulfilled:
Kauppojen sisäisten toteuttajien on annettava sitovat hintatarjoukset joukkovelkakirjoista ja strukturoiduista rahoitustuotteista, jotka on otettu kaupankäynnin kohteeksi säännellyillä markkinoilla tai joista on julkaistu esite, päästöoikeuksista ja johdannaista, jotka ovat selvityskelpoiset tai jotka on otettu kaupankäynnin kohteeksi säännellyillä markkinoilla tai joilla käydään kauppaa monenkeskisessä kaupankäyntijärjestelmässä tai organisoidussa kaupankäyntijärjestelmissä, kun seuraavat edellytykset täyttyvät:
Systematic internalisers shall, while complying with the provisions set down in Article 27 of Directive [new MiFID], execute the orders they receive from their clients in relation to the shares, depositary receipts, exchange-traded funds, certificates and other similar financial instruments for which they are systematic internalisers at the quoted prices at the time of reception of the order.
Kauppojen sisäisten toteuttajien on direktiivin [uusi rahoitusmarkkinadirektiivi] 27 artiklassa säädettyjä säännöksiä noudattaen toteutettava asiakkailtaan saamansa toimeksiannot, jotka koskevat osakkeita, talletustodistuksia, pörssilistattuja rahastoja, todistuksia ja muita samankaltaisia rahoitusvälineitä, joiden kauppojen sisäisiä toteuttajia ne ovat, toimeksiannon vastaanoton aikaan tarjoamaansa hintaan.
Systematic internalisers should be defined as investment firms which, on an organised, frequent and systematic basis, deal on own account by executing client orders outside a regulated market, an MTF or an OTF.
Kauppojen sisäiset toteuttajat olisi määriteltävä sijoituspalveluyrityksiksi, jotka suunnitelmallisesti, toistuvasti ja järjestelmällisesti käyvät kauppaa omaan lukuunsa toteuttamalla asiakkaiden toimeksiantoja säänneltyjen markkinoiden, monenkeskisen kaupankäyntijärjestelmän tai organisoidun kaupankäyntijärjestelmän ulkopuolella.
Systematic internalisers that only deal in sizes above standard market size shall not be subject to the provisions of this Article.
Tämän artiklan säännökset eivät koske kauppojen sisäisiä toteuttajia, joiden liiketoimet ovat tavanomaista markkinakokoa suurempia.
Systematic mainstreaming of drugs policy into relations and agreements with relevant third countries
Huumausaine-politiikan ottaminen järjestelmällisesti huomioon suhteissa tiettyihin kolmansiin maihin ja niiden kanssa tehtävissä sopi-muksissa.
Systematic monitoring and control of the social “acquis” will be developed and new tools will be put in place.
Kehitetään sosiaalialan lainsäädäntöä koskevaa järjestelmällistä seurantaa ja otetaan käyttöön uusia välineitä.
Systematic monitoring and evaluation will be crucial to the success of the Internal Market Strategy.
Järjestelmällinen seuranta ja arviointi ovat ratkaisevia sisämarkkinastrategian onnistumiselle.
Systematic monitoring of the accuracy of the analyses carried out is particularly important in connection with the use of in vitro diagnostic medical devices.
In vitro -laitteiden käytössä  analyysien oikeellisuuden säännöllinen valvonta on erittäin tärkeää.
Systematic monitoring of the evolution of import and consumption prices will for instance be put in place.
seurataan järjestelmällisesti tuonti- ja kuluttajahintojen kehitystä.
Systematic monitoring with key indicators is also needed to assess progress towards a competitive, secure and sustainable energy use, as underlined in the 2030 climate and energy policy framework.
Tarvitaan myös keskeisiin indikaattoreihin perustuvaa järjestelmällistä seurantaa, jotta voidaan arvioida edistymistä kohti kilpailukykyistä, toimitusvarmaa ja kestävää energian käyttöä, kuten vuodelle 2030 ulottuvissa ilmasto- ja energiapolitiikan puitteissa korostetaan.
Systematic monitoring with key indicators is needed to assess progress over time and to inform any future policy intervention.
Jotta voitaisiin arvioida edistymistä ja päättää mahdollisista tulevista poliittisista toimista, tarvitaan keskeisiin indikaattoreihin perustuvaa järjestelmällistä seurantaa.
systematic mycosis and local lesions in organs suspected of having been caused by pathogenic agents transmissible to humans or their toxins,
systemaattinen mykoosi ja elinten paikallisia vaurioita, joiden epäillään olevan ihmiseen tarttuvien taudinaiheuttajien tai niiden toksiinien aiheuttamia,
Systematic notification of all new clients to the authorities will allow them to conduct all appropriate verifications.
Ilmoittamalla järjestelmällisesti kaikki uudet asiakkaat viranomaisille ne voivat tehdä kaikki tarvittavat tarkastukset.
Systematic obligations to inform and make use of IT tools when communicating with or between authorities should be foreseen in all new legislation as of January 2013.
Kaikessa uudessa lainsäädännössä olisi tammikuusta 2013 alkaen velvoitettava järjestelmällisesti siihen, että tietoteknisistä välineistä tiedotetaan ja niitä käytetään kaikessa viranomaisten kanssa tai niiden välillä käytävässä viestinnässä.
Systematic project evaluation by a competent authority of any proposed use of live animals that must take ethical considerations into account when weighing up potential harm to animals against expected benefits of the project to humans, animals or environment.
Järjestelmällinen hankearviointi: toimivaltaisen viranomaisen on otettava huomioon eettiset näkökohdat aina, kun se arvioi elävien eläinten käyttöä koskevia hankehakemuksia siltä kannalta, mitä haittaa hankkeesta mahdollisesti koituu eläimille ja mitä hyötyä hankkeesta odotetaan aiheutuvan ihmisille, eläimille tai ympäristölle.
Systematic public information on Community research activities
Järjestelmällinen tiedottaminen yleisölle yhteisön tutkimustoimista
Systematic reporting must be considered as accepted procedure.
Hyväksyttävänä menettelynä olisi pidettävä systemaattista raportointia.
Systematic research on examples of previously implemented civil society climate action, primarily at regional or local level, on the basis of which the discussion forum can define examples tailored to each category of actor.
kansalaisyhteiskunnan ensisijaisesti alue- tai paikallistasolla jo toteuttaman ilmastonsuojelutoiminnan esimerkkien järjestelmällinen tutkimus, jonka pohjalta keskustelufoorumilla voidaan määrittää toimijaryhmäkohtaisia perustoimintamalleja (eräänlaisia prototyyppejä)
Systematic risk analysis as a basis for fisheries control;
Kalastuksenvalvonnan perustaksi systemaattinen riskianalyysimenetelmä
Systematic sustainability appraisals of public spending programmes should become the norm in the budget processes of Europe and its member states.
Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden talousarviomenettelyissä olisi säännönmukaisesti ruvettava arvioimaan kestävyysperiaatteen noudattamista julkisten meno-ohjelmien yhteydessä.
Systematic sustainability appraisals of public spending programmes should become the norm in the budget processes of the EU and its Member States.
EU:n ja sen jäsenvaltioiden talousarviomenettelyissä olisi säännönmukaisesti ruvettava arvioimaan kestävyysperiaatteen noudattamista julkisten meno-ohjelmien yhteydessä.
Systematic training in all Member States provided by external specialists, professional assistance in organising cross-border conferences and a centralised system for exchanges of officials are examples of measures that could be comprised in it.
Siihen voisi sisältyä esimerkiksi ulkopuolisten asiantuntijoiden antamaa järjestelmällistä koulutusta kaikissa jäsenvaltioissa, ammattitukea kansainvälisten konferenssien järjestämiseen sekä keskitetty virkamiesvaihtojärjestelmä.
systematic use of the "Social Protection in Europe report": to assist Member States in the cooperation process and to monitor policy developments, the Commission announced its intention to adapt its Social Protection in Europe report and to publish and submit it to the Council annually;
Sosiaalinen suojelu Euroopassa -raportin systemaattinen käyttö: voidakseen avustaa jäsenvaltioita yhteistyöprosessissa ja valvoa toimintatapojen kehitystä komissio ilmoitti aikovansa muuttaa Sosiaalinen suojelu Euroopassa -raporttiaan ja julkaista ja toimittaa sen neuvostolle jatkossa vuosittain,
Systematic use would also be made of new financial engineering formulas for SMEs.
On turvauduttava järjestelmällisesti pk-yrityksiä koskeviin uusiin rahoitusjärjestelyihin.
Systematic use would also be made of new financial engineering formulas for SMEs."
Lisäksi tulisi ottaa käyttöön pk-yrityksiä koskevat uudet rahoitusjärjestelyt."
systematic verification of compliance with conditions 1 and 2 of Part A, condition 6 of Part B and condition 5 of Part C of the Annex and of compliance with obligations as referred to in Article 6(2);
tämän direktiivin liitteessä olevan A osan 1 ja 2 kohdan, B osan 6 kohdan ja C osan 5 kohdan ehtojen noudattamisen ja 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen velvoitteiden täyttämisen järjestelmällinen tarkastaminen;
systematic, joint "market-failure watch" mechanisms based on clearly-defined, transparent criteria need to be introduced, as well as aid measures which have no significant impact on competition in the internal market and comply with the Lisbon Strategy.
ottaa käyttöön systemaattisia ja yhteisiä mekanismeja, jotka perustuvat määriteltyihin ja avoimiin kriteereihin, markkinoiden puutteiden erittelemiseksi – market failure watch – sekä tukitoimia, joilla ei ole merkittäviä vaikutuksia kilpailuun sisämarkkinoilla ja jotka ovat Lissabonin strategian mukaisia.
Systematically and severely punishing instances of segregation in education and in living and working locations, establishing means of redress.
Koulutuksessa ja asuin- ja työympäristössä esiintyvissä erottelutapauksissa annetaan järjestelmällisesti ankaria rangaistuksia, ja oikeussuojakeinoja vakiinnutetaan.
systematically and severely punishing instances of segregation in education and in living and working locations, establishing means of redress.
Puututaan ankarasti ja järjestelmällisesti syrjintätapauksiin koulutuksessa, asuinalueilla ja työpaikoilla ja luodaan välineitä tilanteen korjaamiseksi.
systematically asking interest groups participating in open public consultation to provide information about their objectives, sources of funding and the interests represented;
Avoimiin kuulemisiin osallistuvat eturyhmät joutuvat kertomaan järjestelmällisesti tavoitteistaan, rahoituksestaan ja edustamistaan intresseistä.
systematically assess the impact of legislation on SMEs using an ‘SME test’ while taking into account differences in the size of enterprises, where relevant;
arvioimaan järjestelmällisesti lainsäädännön vaikutusta pk-yrityksiin pk-yritystestin avulla ottaen tarvittaessa huomioon yritysten kokoerot;
systematically assessing the legal and regulatory framework from the point of view of innovations;
säädöskehyksen järjestelmällinen arviointi innovaatioiden kannalta,
Systematically collecting gender desegregated data on people, and using this data to develop indicators,
Kerättiin sukupuolittain eriytettyjä tietoja järjestelmällisesti ja käytettiin näitä tietoja indikaattoreiden kehittämiseen
systematically commissioning solid and realistic impact studies before carrying out any policies or measures that are proposed.
Laaditaan vankat ja realistiset vaikutusarvioinnit aina ennen ehdotettujen politiikkojen ja toimenpiteiden täytäntöönpanoa.
systematically evaluate PPP projects by using a set of criteria that reflect the financing costs of the various options available to deliver public services and the experience gained by all the players involved, including employees and consumers.
"PPP-hankkeita tulee arvioida järjestelmällisesti soveltamalla arviointiperusteita, joissa otetaan huomioon eri toteuttamisvaihtoehtojen kustannuskehitys sekä kaikkien asianomaisten – myös työntekijöiden ja kuluttajien – saamat kokemukset."
systematically evaluate PPP projects by using a set of criteria that reflect the financing costs of the various options available to deliver public services and the experience gained by all the players involved, including employees and consumers.
PPP-hankkeita tulee arvioida järjestelmällisesti soveltamalla arviointiperusteita, joissa otetaan huomioon eri toteuttamisvaihtoehtojen kustannuskehitys sekä kaikkien asianomaisten – myös työntekijöiden ja kuluttajien – saamat kokemukset.
systematically examine the impact assessment for each draft;
suorittaa järjestelmällisen vaikutusanalyysin kunkin hankkeen kohdalla.
Systematically examine the possibility of introducing, in agreements with third countries, specific provisions addressing the migration of unaccompanied minors and enabling cooperation on issues such prevention, family tracing, return or reintegration.
tarkasteltava järjestelmällisesti mahdollisuutta sisällyttää kolmansien maiden kanssa tehtäviin sopimuksiin erityiset määräykset, jotka koskevat ilman huoltajaa olevien alaikäisten muuttoliikettä ja yhteistyötä esimerkiksi ehkäisyn, perheenjäsenten jäljittämisen, palauttamisen tai uudelleensopeuttamisen alalla.
systematically gather the necessary data that can document that the application of the Directive in their country is effective, efficient and in line with the overall situation in the EU.
keräävät järjestelmällisesti tarvittavat tiedot, joiden avulla voidaan dokumentoida, että direktiivin soveltaminen jäsenvaltiossa on tehokasta ja vaikuttavaa ja vastaa yleistä tilannetta EU:ssa.
Systematically integrating programmes to support national legislative and oversight bodies, as well as sub-national authorities and civil society organisations;
ottamalla järjestelmällisesti mukaan ohjelmia, joiden tavoitteena on tukea kansallisia lainsäädäntö- ja valvontaelimiä, alue- ja paikallisviranomaisia ja kansalaisjärjestöjä;
systematically introduce a simplification element in any periodic review of directives or regulations currently in force;
ottaa yksinkertaistamisen järjestelmälliseksi osaksi voimassa olevien direktiivien tai asetusten säännöllistä tarkistusta
systematically introduce a simplification element in any periodic review of directives or regulations currently in force;
ottaa yksinkertaistamisen järjestelmällisesti osaksi voimassa olevien direktiivien tai asetusten säännöllistä tarkistusta
Systematically issue press releases and/or hold press conferences in Beijing on the occasion of major meetings such as Summits, Joint Committees and sessions of the human rights dialogue.
Julkaistaan järjestelmällisesti lehdistötiedotteita ja/tai pidetään lehdistötilaisuuksia Beijingissä tärkeiden kokousten aikana, esimerkiksi huippukokousten, sekakomiteoiden ja ihmisoikeusvuoropuhelun kierrosten yhteydessä.
systematically launch scientific audits to assess the stocks before negotiating new protocols to multi species agreements;
käynnistää järjestelmällisesti tieteelliset tarkastukset kantojen arvioimiseksi ennen kuin neuvotellaan monilajikalastussopimuksiin liittyvistä uusista pöytäkirjoista
systematically look for further reductions in administrative burdens whenever EC legislation undergoes (sunset) review or revision;
etsiä systemaattisesti lisämahdollisuuksia keventää hallinnollista rasitusta aina, kun EY-lainsäädäntöä tarkastellaan (voimassaolon päättymisen yhteydessä) tai tarkistetaan
systematically monitor the impact assessment for each draft;
suorittaa järjestelmällisen vaikutusanalyysin kunkin hankkeen kohdalla.
systematically open recruitment;
Siirrytään järjestelmällisesti avoimiin hakumenettelyihin työhönotossa.
systematically publish abstracts of European standards, including lists of normative references, with unrestricted access and in different languages.
julkaisemaan systemaattisesti monikieliset ja vapaasti saatavilla olevat tiivistelmät eurooppalaisista standardeista, mukaan lukien standardiviiteluettelot
Systematically requiring an administrative procedure to be followed prior to permitting the use of a satellite dish has restrictive implications.
Ennen satelliittiantennin asentamista systemaattisesti edellytetty hallinnollinen menettely on luonteeltaan rajoittava
systematically research and analyse the success or failure of planned and already-implemented civil society climate action, using this as a basis to lay out example courses of action for different categories of actor, and
suunniteltuja ja jo toteutettuja kansalaisyhteiskunnan ilmastotoimia voidaan tutkia järjestelmällisesti ja niiden onnistumista tai epäonnistumista voidaan analysoida, jotta tältä pohjalta voidaan laatia kuvauksia toimijakohtaisista perustoimintamalleista ja
systematically setting out in a separate annex the problems encountered in managing the Fifth Programme and the limits encountered in integrating environmental policy into other Community policies, together with the conduct of the different authorities concerned;
esitetään erillisessä liitteessä systemaattisesti viidennen ympäristöohjelman hallinnossa ilmenneet ongelmat, ympäristönäkökohtien liittämisessä muihin yhteisöpolitiikkoihin esiintyneet rajoitukset sekä vastuullisten viranomaisten toimintatapojen aiheuttamat ongelmat
Systematically, insurance contract law is embedded into contract law in general.
6.4.1 Vakuutussopimusoikeus on liitetty järjestelmällisesti yleisen sopimusoikeuden piiriin.
Systematisation of impact assessments and quest for better synergy and consistency between Community policies for the outermost regions
Vaikutustenarviointien järjestelmällisyys ja pyrkimykset parantaa syrjäisimpiä alueita koskevien yhteisön politiikkojen synergiaa ja johdonmukaisuutta
Systematising impact assessment by the Commission
Komission suorittaman vaikutusten arvioinnin systematisointi
Systemic and cyclical self-evaluation is effective in helping schools identify directions for change.
Järjestelmällinen ja säännöllisesti tehtävä itsearviointi on kouluille tehokas keino kartoittaa muutoksen suuntaa.
Systemic barriers which are often the major cause of exclusion of people with disabilities include, inter alia, lack of affordable transportation, limited education and training opportunities, lack of supports and numerous disincentives in the social and economic field.
Vammaisten syrjäytymistä aiheuttavia tavanomaisia esteitä ovat muun muassa kohtuuhintaisten kuljetusmahdollisuuksien puuttuminen, rajalliset koulutusmahdollisuudet, apuvälineiden puute ja lukuisat sosiaaliset ja taloudelliset esteet.
Systemic change is needed to remove barriers to innovation and promote stronger interactions between users, researchers and business - notably in regional innovation systems.
Tarvitaan järjestelmätason muutoksia, jotta innovoinnin esteet voidaan poistaa ja edistää vahvempaa vuorovaikutusta käyttäjien, tutkijoiden ja yritysten välillä varsinkin alueellisissa innovointijärjestelmissä.
Systemic eco-innovation requires coordinated action by research actors, economic stakeholders and political decision-makers.
Systeeminen ekoinnovointi edellyttää tutkimustoimijoiden, taloudellisten sidosryhmien ja poliittisten päättäjien koordinoitua toimintaa.
systemic effects or other evidence of absorption is observed in skin and/or eye irritation studies; or
ihon ja/tai silmien ärsytystutkimuksissa havaitaan systeemisiä vaikutuksia tai muuta näyttöä imeytymisestä, tai
Systemic failures of risk management in respect of the quality of securities held, the adequacy of capital reserves and the impact of variable compensation schemes on institutional risk aggregation.
Riskinhallinnassa oli järjestelmään liittyviä puutteita omien arvopaperien laadun, pääomavarantojen riittävyyden ja erilaisten palkka- ja palkkiojärjestelmien institutionaalisten riskien kasaantumiseen kohdistuvan vaikutuksen osalta.
Systemic issues
Järjestelmää koskevat kysymykset
Systemic policy-making is also the main challenge at EU level.
Systemaattinen politiikan suunnittelu on myös keskeinen EU-tason haaste.