natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Low levels of fertility: The Commission has indicated, at earlier stages, that it would consider presenting some ideas for stimulating member countries to enact family support action intended to give parents free choice for children and career.
Alhainen syntyvyys: Komissio on aikaisemmin ilmoittanut, että se harkitsee esittävänsä ideoita saadakseen jäsenvaltiot ryhtymään perhetukitoimiin, joilla vanhemmille annetaan mahdollisuus valita sekä lapset että ura.
Low levels of fertility: The Commission has indicated, at earlier stages, that it would consider presenting some ideas for stimulating member countries to enact family support action intended to help parents  combine  children and career.
Alhainen syntyvyys: Komissio on aikaisemmin ilmoittanut, että se harkitsee esittävänsä ideoita saadakseen jäsenvaltiot ryhtymään perhetukitoimiin, joilla vanhemmille annetaan mahdollisuus valita sekä lapset että ura.
Low levels of fertility: the Commission has indicated, at earlier stages, that it would consider presenting some ideas for stimulating member countries to enact family support action intended to help parents combine children and career.
Alhainen syntyvyys: Komissio on aikaisemmin ilmoittanut, että se harkitsee esittävänsä ideoita saadakseen jäsenvaltiot ryhtymään perhetukitoimiin, joilla vanhempia autetaan yhdistämään sekä lapset että ura.
Low levels of growth have affected people’s confidence in Europe.
Alhainen kasvu on vaikuttanut ihmisten Eurooppaa kohtaan kokemaan luottamukseen.
Low levels of interactivity were also observed in a Eurobarometer survey (Spring 2000) of local government which showed that although 56% of local authorities had a website, only 28% had electronic versions of official forms and only 8% allowed citizens to send these forms back by e-mail.
Puutteita vuorovaikutteisuudessa todettiin myös paikallishallinnon Eurobarometri-tutkimuksessa (kevät 2000), joka osoitti, että vaikka 56 prosentilla paikallisviranomaisista oli omat verkkosivut, vain 28 prosentilla oli virallisia lomakkeita sähköisessä muodossa ja vain 8 % suostui vastaanottamaan lomakkeita sähköpostitse.
Low levels of interconnection have the effect of fragmenting the market and are an obstacle to the development of competition.
Alhainen yhteenliittämisaste aiheuttaa markkinoiden pirstaloitumista ja haittaa kilpailun kehittymistä.
Low levels of investment and barriers in services and financial markets hamper growth and innovation.
Investointien vähäisyys sekä esteet palvelu- ja rahoitusmarkkinoilla hidastavat kasvua ja innovointia.
low levels of investment in higher education and R&D and lack of concentration of investment in communities of excellence which can compete internationally;
alhaiset investoinnit korkeakoulutukseen, tutkimus- ja kehittämistoimintaan sekä investointien riittämätön keskittäminen kansainvälisesti kilpailukykyisiin huippuosaamiskeskuksiin
low levels of investor confidence;
Sijoittajien luottamus on heikentynyt.
low levels of involvements of citizens and business;
kansalaisten ja yritysten vähäinen osallistuminen
Low levels of liquidity are an entry barrier to both gas and electricity markets.
Markkinoiden alhainen likviditeetti muodostaa markkinoille tulon esteen sekä kaasu- että sähkömarkkinoilla.
low levels of participation in continuing training in less prosperous regions with significantly lower rates in new Member States;
Muita epäedullisemmassa asemassa olevilla alueilla osallistutaan jatkuvaan koulutukseen laimeasti, ja uusissa jäsenvaltioissa osallistuminen on näiltä osin merkittävästi vähäisempää.
Low levels of participation in education and training
Alhainen osallistumisaste yleissivistävään ja ammatilliseen koulutukseen
Low levels of private R&D investments are identified as one of the main explanations for the EU/US innovation gap.
Yksityisten T&K-investointien pientä määrää pidetään yhtenä tärkeimmistä selityksistä Yhdysvaltojen innovaatioiden alalla EU:sta saamalle etumatkalle.
Low levels of SME creation
vähäinen pk-yritysten perustamisaste
Low levels of transparency relating to pharmacovigilance and relatively limited EU coordination of communication about the safety of medicines, plus complex product information with poor penetration of key warnings;
vähäinen avoimuus lääketurvatoiminnassa ja verrattain rajallinen EU:n lääkkeiden turvallisuutta koskevan viestinnän koordinointi sekä monimutkaiset tuotetiedot, joissa keskeiset varoitukset välittyvät heikosti
Low long term unemployment rate with an increase in the level of youth educational attainment (1999-2003)
Alhainen pitkäaikaistyöttömyys ja nuorten koulutustaso noussut (1999–2003)
Low market awareness and visibility, lack of standards and interoperability, uncertainty about the sustainability of business models constitute barriers for its uptake.
Vähäinen markkinatietoisuus ja ‑näkyvyys, standardien ja yhteentoimivuuden puute ja epävarmuus liiketoimintamallien kestävyydestä muodostavat esteitä niiden käyttöönotolle.
Low national employment rates, in particular for women (48 per cent) and older workers (26 per cent), reveal the significant reserve of own labour resources.
Alhainen työllisyysaste erityisesti naisten (48 %) ja ikääntyvien työntekijöiden (26 %) kohdalla osoittaa, että maan omat työvoimareservit ovat huomattavat.
LOW NEGATIVE
HEIKKO NEGATII-VINEN
LOW NEGATIVE
HEIKKO NEGATIIVINEN
Low negative - €530,000
Heikko negatiivinen ‑ 530 000 €
Low negative - €831,133
Heikko negatiivinen - 831 133 €
Low nuclear scenario
Vähän ydinenergiaa ‑skenaario
Low nuclear.
Vähän ydinenergiaa.
Low oil import prices of 80 USD/bbl.
Öljyn alhainen tuontihinta (80 USD barrelilta v.
Low oil prices in the second half of the 90s have resulted in reduced interest of industry and politics in liquid biofuels.
1990-luvun jälkipuoliskon alhaiset öljynhinnat johtivat siihen, että teollisuuden ja poliittisten päättäjien kiinnostus nestemäisiin biopolttoaineisiin laimeni.
low operational noise level as a result of noise protection walls and by using quiet technologies for rolling stock and rail infrastructure
alhainen melutaso äänivallien sekä liikkuvassa kalustossa ja raitatieinfrastruktuurissa sovellettavan hiljaisen tekniikan ansiosta
low operational noise level as a result of noise protection walls and by using quiet technologies for rolling stock and rail infrastructure;
alhainen melutaso äänivallien sekä liikkuvassa kalustossa ja raitatieinfrastruktuurissa sovellettavan hiljaisen tekniikan ansiosta
Low option
Pienempi vaihtoehto
Low or absent
Matala tai olematon
Low or declining performance established by the reports will render a lower appreciation score by the experts during the next comparative assessment phase (if the organisation re-applies).
Jos selvityksessä havaitaan tuloksen olevan huono tai tulosten laadun heikkenevä, järjestö saa asiantuntijoilta huonommat arviointipisteet seuraavassa vaiheessa (jos kyseinen järjestö hakee uudelleen tukea).
Low or no remuneration leads to the segmentation of the labour market.
Matalat palkat tai palkan puuttuminen kokonaan johtaa työmarkkinoiden eriytymiseen.
Low or non-existent in the short term.
Vaikutukset ovat lyhyellä aikavälillä vähäiset tai olemattomat.
Low participation in lifelong learning of older workers and the low-skilled is a particular problem where participation rates are already low for the overall population.30 Further, there is a particular concentration of low skills among migrants.
Ikääntyneiden työntekijöiden ja heikosti koulutettujen vähäinen osallistuminen elinikäiseen oppimiseen on ongelma erityisesti ottaen huomioon, että osallistumisasteet koko väestön osalta ovat alhaiset.30 Lisäksi heikko osaamistaso on erityisen yleistä maahanmuuttajien keskuudessa.
Low participation in voluntary pension savings schemes and the absence of occupational pension schemes create risks for future pension adequacy.
Eläkkeiden riittävyyteen tulevaisuudessa liittyy riskejä, koska osallistuminen vapaaehtoisiin eläkesäästöjärjestelmiin on vähäistä, eikä ammatillisia lisäeläkejärjestelmiä ole.
Low participation of adults in training is a concern and those people most in need (the low-skilled, older workers and SME workers) are the least likely to receive it.
Aikuisten vähäinen osallistuminen koulutukseen on ongelma, ja eniten koulutusta tarvitsevilla (vähän koulutetuilla, ikääntyvillä työntekijöillä ja pk-yritysten työntekijöillä) on huonoimmat mahdollisuudet saada sitä.
Low participation of disabled people in the labour force can be due to both discriminatory and non-discriminatory obstacles.
Vammaisten alhainen osuus työvoimassa voi johtua sekä syrjivistä että syrjimättömistä esteistä.
Low participation of SMEs in the Internal Market
Pk-yritysten vähäinen osallistuminen sisämarkkinoille
Low participation rates and high unemployment, particularly among older people and women, are being addressed by a number of reform efforts.
Erityisesti ikääntyvien ja naisten alhaista työvoimaosuutta ja korkeaa työttömyysastetta yritetään ratkaista monenlaisin uudistuksin.
low pay
matala palkkataso
Low pay is obviously an important risk factor of in-work poverty, but being low-skilled and remaining in unstable and often part-time employment8, can also lead to poverty as well as to inadequate pensions in the future.
Alhainen palkka on selvästikin työssäkäyvien köyhyyden tärkeä riskitekijä, mutta heikko koulutus ja pysyminen epävarmassa ja usein osa-aikaisessa työssä8, voi myös aiheuttaa köyhyyttä ja jättää tulevan eläkkeen liian pieneksi.
Low pay levels - which have scarcely risen above their level during the period of military rule, when they were slashed -  and the concentration of wealth are the main causes of this social deficit.
Sosiaalisen vajeen tärkeimpiä syitä ovat alhainen palkkaindeksi, sillä palkat eivät juuri ole nousseet sotilashallituksen ajoista, jolloin niitä supistettiin rajusti, ja varallisuuden keskittyminen.
Low pay levels - which have scarcely risen above their level during the period of military rule, when they were slashed - and the concentration of wealth are the main causes of this social deficit.
Sosiaalisen vajeen tärkeimpiä syitä ovat alhainen palkkaindeksi, sillä palkat eivät juuri ole nousseet sotilashallituksen ajoista, jolloin niitä supistettiin rajusti, ja varallisuuden keskittyminen.
Low pay levels and the concentration of wealth are the main causes of this social deficit.
Sosiaalisen vajeen tärkeimpiä syitä ovat alhainen palkkataso ja varallisuuden keskittyminen.
Low population density and a cold climate often go together.
Alhainen asukastiheys ja kylmä ilmasto kulkevat usein käsi kädessä.
Low population density and depopulation in some areas, may also increase the risk of problems like poor access to basic services, social exclusion, and a narrower range of employment options.
Alhainen väestötiheys ja joidenkin alueiden autioituminen voivat myös lisätä riskiä peruspalvelujen heikon saatavuuden, sosiaalisen syrjäytymisen ja työllistymismahdollisuuksien vähäisyyden kaltaisiin ongelmiin.
Low population density is a further handicap to development in various regions.
Myös alhainen väestötiheys muodostaa haittatekijän useiden eri alueiden kehitystä ajatellen.
low population density, and
yleisesti vähäisen väestön tiheyden, ja
LOW POSITIVE
HEIKKO POSITII-VINEN
LOW POSITIVE
HEIKKO POSITIIVINEN
Low potential growth and low inflation compound the risks associated with the high government debt by making deleveraging more difficult.
Hidas potentiaalinen kasvu ja alhainen inflaatio pahentavat suureen julkiseen velkaan liittyviä riskejä tekemällä velkavivun purkamisesta entistä vaikeampaa.
Low power capacities as those typical for civic energy are usually connected to the distribution network, and the extension should not be a hurdle (some countries even require electricity system operators to pay for it).
Lähienergialle tyypillinen alhainen tehokapasiteetti liitetään tavallisesti jakeluverkkoon, eikä laajennuksen pitäisi olla este (joissakin maissa siirtoverkonhaltijoiden on jopa maksettava siitä).
Low power capacities as those typical for civic energy are usually connected to the distribution network.
Lähienergialle tyypillinen alhainen tehokapasiteetti liitetään tavallisesti jakeluverkkoon.
Low power capacities such as those typical for civic energy are usually connected to the distribution network.
Lähienergialle tyypillinen alhainen tehokapasiteetti liitetään tavallisesti jakeluverkkoon.
Low pressure not identifyable.
Alhaista painetta ei ilmaista
Low pressure not identifyable.
Alhaista painetta ei ilmaista.
Low pressure warning gauge or indicator
Paineen varoituslaite tai painemittari
Low price and does not necessarily lead to more value.
Alhainen hinta ei välttämättä johda parempaan arvoon.
Low price and high quality utilities are essential for the growth and competitiveness of European industries and for the standard of living of European consumers.
Edulliset ja korkealaatuiset yleishyödylliset palvelut ovat välttämättömiä Euroopan eri toimialojen kasvulle ja kilpailulle ja eurooppalaisten kuluttajien elintasolle.
Low price and wage inflation helps countries regain competitiveness.
Hidas hinta- ja palkkainflaatio auttaa maita palauttamaan kilpailukykyään.
Low price does not necessarily lead to more value and quality.
Alhainen hinta ei välttämättä johda parempaan arvoon ja laatuun.
Low prices paid to Estates (the owners of the timber) gives little or no incentive for the Estates to maximise the out put from the forests such as the use of stumps and first thinnings for energy production.
Alhaiset hinnat eivät kannusta metsänomistajia maksimoimaan metsien tuotantoa, esimerkiksi hyödyntämään kannot ja harvennushakkuiden yhteydessä poistetut puut energiantuotannossa.
Low prices paid to Estates results in low prices paid to contractors who plant, maintain, harvest and extract the timber.
Metsänomistajille maksetut alhaiset hinnat johtavat myös puiden istutuksesta, hoidosta, kaatamisesta ja kuljetuksesta maksettaviin alhaisiin hintoihin.
Low prices should be not taken for granted.
Alhaisia hintoja ei tulisi pitää itsestäänselvyytenä.
Low priority is often given to freight traffic when allocating paths.
Rataosuuksien käyttöoikeuksia jaettaessa muu liikenne asetetaan usein rahtiliikenteen edelle.
Low priority to growth would carry with it a high risk of driving many economies in the Union into recession and some even into depression.
Matalan painoarvon antaminen kasvulle johtaisi siihen, että riski monien jäsenmaiden talouksien ajautumisesta taantumaan tai jopa syvään lamaan olisi suuri.
Low priority to growth would imply a high risk of driving the economy into recession, which in turn immediately weakens debt sustainability.
Jos kasvu jätetään taka-alalle, muodostuu suuri taloustaantuman riski, ja tämä puolestaan heikentää välittömästi velkakestävyyttä.
Low productivity gains, low levels of investment and high structural unemployment limit Europe's growth prospects.
Heikko tuottavuuden kasvu, investointien vähäisyys sekä korkea rakennetyöttömyys rajoittavat Euroopan kasvunäkymiä.
Low productivity growth can also be due, however, to the low level of competition in some sectors as well as the low and declining specialisation of the Netherlands in high- and medium high-tech manufacturing sectors.
Tuottavuuden hitaan kasvun taustalla saattavat kuitenkin olla myös vähäinen kilpailu joillakin aloilla sekä keskitason teknologian ja huipputeknologian teollisuuden vähäinen ja heikkenevä erikoistuminen Alankomaissa.
Low productivity growth in Portugal is mainly a structural problem, associated with the low efficiency of the education system, insufficient competition, low spending on R&D, and weak ICT diffusion.
Vähäinen tuottavuuden kasvu Portugalissa on lähinnä rakenteellinen ongelma, joka liittyy koulutusjärjestelmän tehottomuuteen, riittämättömään kilpailuun, vähäisiin T&K-menoihin sekä tieto- ja viestintätekniikan vähäiseen leviämiseen.
Low productivity growth rates are still dominant in most countries, even if statistical measurement problems underestimate the contribution of business services to overall productivity gains.
Tuottavuuden alhainen kasvutahti on yhä vallalla useissa maissa, vaikka tilastollisten mittausongelmien vuoksi yrityspalvelujen osuutta kokonaistuottavuuden kasvun kannalta aliarvioidaankin.
Low productivity in the retail sector hampers the efficiency of the overall economy.
Alhaisesta tuottavuudesta vähittäiskaupan alalla on haittaa koko talouden tehokkuudelle.
low productivity;
alhainen tuottavuus
Low profitability and low economic resilience for a significant number of fleets.
heikko kannattavuus ja alhainen talouden kestävyys monilla kalastuslaivastoilla,
Low profitability in turn impacts equity valuations and affects the ability of banks to raise new capital on the market, thereby limiting the room for credit expansion.
Heikko kannattavuus puolestaan vaikuttaa pankkien pääoman arvostukseen ja vaikuttaa pankkien kykyyn hankkia uutta pääomaa markkinoilta, mikä rajoittaa luotonannon kasvua.
Low protection for investors in the application of the insolvency system, coupled with inefficiencies in public administration, further inhibit investments.
Muita investointien esteitä ovat heikko sijoittajansuoja maksukyvyttömyysjärjestelmää sovellettaessa sekä julkishallinnon tehottomuus.
Low public acceptance by end-users due to incapability to communicate benefits to society and/or accidents
Loppukäyttäjien vähäinen kiinnostus, koska hyödyistä ei ole osattu tiedottaa yhteiskunnalle ja/tai koska on sattunut onnettomuuksia
Low public healthcare financing and high out-of-pocket payments, inadequate focus on performance incentives and efficiency, lack of care coordination result in reduced access of large proportion of the population.
Suuri osa väestöstä kärsii terveydenhuoltopalvelujen saatavuuden heikentymisestä, mikä johtuu muun muassa julkisen terveydenhuollon rahoituksen vähäisyydestä ja yleisistä epävirallisista maksuista, riittämättömästä keskittymisestä tuloskannustimiin ja tehokkuuteen ja terveydenhuoltopalvelujen koordinaation puutteesta.
Low quality advice occurs in areas where the professional qualification requirements for sales personnel are insufficient.
Heikkolaatuinen neuvonta aloilla, joilla myyntihenkilöstön ammattipätevyyttä koskevat vaatimukset ovat riittämättömät.
Low quality employment or absence of employment record: Being in employment is by far the most effective way to secure oneself against the risk of poverty and social exclusion.
Heikkolaatuinen työ tai työkokemuksen puuttuminen: Työssäkäynti on selvästi tehokkain keino välttyä köyhyydeltä ja sosiaaliselta syrjäytymiseltä.
Low quality of jobs is also linked to their precariousness and often, albeit not always, held by persons with low qualifications.
Työpaikkojen huono laatu liittyy myös niiden epävarmuuteen ja niissä työskentelee usein – vaikkakaan ei aina – henkilöitä, joiden ammattitaito on heikko.
Low rates are an obstacle to increasing labour force participation, and are therefore costly to the economy and society as a whole.
Osallistujien pieni määrä on este työvoimaosuuden kasvattamiselle ja aiheuttaa siten kustannuksia talouselämälle ja koko yhteiskunnalle.
Low rates for dividend taxation of individuals motivate households to invest in the capital market.
Yksityishenkilöihin sovellettavat matalat osinkoverokannat kannustavat kotitalouksia sijoittamaan pääomamarkkinoille.
Low ratings.
Liian vähän lähetyksiä.
Low real interest rates reduce the cost of long-term investments, including R&D.
Alhainen reaalikorkotaso alentaa pitkäaikaisten investointien (myös t&k-investointien) kustannuksia.
Low registration rates indicate that support is accessible only to a part of the long-term unemployed.
Alhainen rekisteröitymisaste osoittaa, että ainoastaan osa pitkäaikaistyöttömistä saa tukea.
Low risk active substances
Vähäriskiset tehoaineet
Low risk and basic substances (Article 22 and 23)
Vähäriskiset aineet ja perusaineet (22 ja 23 artikla)
Low risk countries
Alhaisen riskin maat
Low risk projects will thus be able to benefit from cheaper premiums compared to higher risk projects.
Pieniriskisten hankkeiden vakuutusmaksut ovat siis alhaisemmat kuin suuririskisten.
Low risk ships become eligible for inspection as from the 24th month.
Pienen turvallisuusriskin alukset ovat tarkastettavissa edellisestä tarkastuksesta laskien 24:nnestä kuukaudesta lähtien.
Low risk SMEs that carry waste could be subject to a simplified registration procedure.
Vähäriskisiin pk-yrityksiin, jotka kuljettavat jätteitä, voitaisiin soveltaa yksinkertaistettua rekisteröintimenettelyä.
low risk.
alhainen riski.
low risk.
pieni turvallisuusriski
Low salaries of doctors and medical staff in the public sector make it more difficult to address this issue effectively.
Julkisen sektorin lääkärien ja terveydenhuoltohenkilöstön pienten palkkojen vuoksi tähän ongelmaan on vaikea puuttua tuloksellisesti.
Low section series
Poikkileikkaussuhde 88
Low skilled individuals tend to remain in low productivity jobs with higher risk of unemployment and social exclusion.
Heikosti koulutetut työntekijät jäävät yleensä tuottavuudeltaan heikkoihin työpaikkoihin, joissa on suurempi työttömyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen vaara.
Low skilled non-manual (500).
Vähän koulutetut, muu kuin ruumiillinen työ (500).
Low skilled people generally fare less well in the labour market (with higher unemployment rates and long term unemployment rates, slower transitions out of unemployment, lower wages, etc.) and experience a higher risk of poverty and social exclusion.
Matalan taitotason ihmiset pärjäävät yleensä huonommin työmarkkinoilla (heitä koskee korkeampi työttömyys- ja pitkäaikaistyöttömyysaste, hitaampi siirtyminen pois työttömyydestä, alhaisemmat palkat jne.), ja heillä on korkeampi köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen riski.
Low skilled, unemployed individuals are the hardest group to reach, together with volunteers, accounting for 12.8 % and 1.1 % of Europass users respectively.
Vaikeimmin tavoitettavia ryhmiä ovat matalan osaamistason työttömät (joita on Europassin käyttäjistä 12,8 prosenttia) ja vapaaehtoistyöntekijät (1,1 prosenttia käyttäjistä).
Low skills may have an impact also on the children of people in this situation, as PIAAC showed that in some countries children of parents with low educational achievement have significantly lower levels of proficiency in the skills set tested than the children of parents with higher levels of education.
Matalalla taitotasolla voi olla vaikutus myös tässä tilanteessa olevien henkilöiden lapsiin, sillä PIAAC osoitti, että joissain maissa matalan koulutustason vanhempien lapsilla oli merkittävästi heikompi taso testatuissa taidoissa kuin korkeamman koulutustason vanhempien lapsilla.
Low skills will become an ever greater challenge;
Heikosta osaamisesta tulee yhä suurempi haaste.
Low social and economic status increases vulnerability for mental ill health.
Alhainen sosioekonominen asema altistaa psyykkiselle pahoinvoinnille.
LOW SODIUM / SALT
ALHAINEN NATRIUM- TAI SUOLAPITOISUUS
low specific emissions
vähäiset ominaispäästöt
low specific emissions;
vähäiset ominaispäästöt
Low speed (nlo):
Alhainen nopeus (nlo):
Low stock levels have the opposite effect, leading to revenues that are too low to cover total costs and to capital and labour exit.
Pienillä kannoilla on päinvastainen vaikutus: ne johtavat tuloihin, jotka ovat liian pieniä kokonaiskustannusten kattamiseksi, ja pääoman ja työvoiman poistumiseen.
low stretchability
pieni venyvyys
Low sulphur fuel is not required for engines in the power band 18-37 kW since no after-treatment device is needed.
Teholuokan 18–37 kW moottoreissa ei vaadita vähärikkisen polttoaineen käyttöä, koska jälkikäsittelylaitteita ei tarvita.
Low sulphur fuel requires additional investment in refineries and energy to remove sulphur which may increase CO2 emissions and contribute to global warming.
Vähärikkisen polttoaineen tuotanto edellyttää jalostamoihin suunnattujen investointien lisäämistä, ja rikin poistaminen kuluttaa energiaa, mikä voi lisätä hiilidioksidipäästöjä ja edistää maapallon lämpenemistä.