natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Systemic risk and financial regulators need to have a complete overview of the derivatives market.
Järjestelmäriskiä ja finanssialaa sääntelevillä viranomaisilla on oltava täydellinen yleiskuva johdannaismarkkinoista.
Systemic risk associated with legal issues cannot be quantified.
Oikeudellisiin kysymyksiin liittyvää järjestelmäriskiä ei voi kvantifioida.
Systemic risks in the assessment procedure for potentially hazardous products
Mahdollisesti vaarallisten aineiden arviointimenettelyn systeemiset riskit
SYSTEMS
JÄRJESTELMÄT
Systems analysis and programming services.
Tutkimuspalvelut ja kokeelliset kehityspalvelut.
Systems and business clusters for development, innovation and competitiveness.
Yritysklustereiden perustaminen kehitystä ja innovaatiota varten sekä kilpailukyvyn vahvistamiseksi
Systems and constituents must be designed in a manner that protects them from unintended harmful interactions with external elements.
Järjestelmät ja rakenneosat on suunniteltava siten, että ne ovat suojattuja tahattomilta haitallisilta yhteyksiltä ulkopuolisiin tekijöihin.
Systems and constituents must not have design features or details that experience has shown to be hazardous.
Järjestelmissä ja rakenneosissa ei saa olla sellaisia suunnittelusta johtuvia ominaisuuksia tai yksityiskohtia, jotka kokemus on osoittanut vaarallisiksi.
Systems and constituents providing ATM/ANS-related information to and from the aircraft and on the ground must be properly designed, manufactured, installed, maintained and operated to ensure that they are fit for their intended purpose.
Järjestelmien ja rakenneosien, jotka välittävät ilmaliikenteen hallintaan ja lennonvarmistuspalveluihin liittyvää tietoa ilma-aluksen ja maayksiköiden välillä, on oltava asianmukaisesti suunniteltuja, valmistettuja, asennettuja ja ylläpidettyjä, ja niitä on käytettävä asianmukaisesti siten, että voidaan varmistaa niiden soveltuvan tarkoitukseensa.
Systems and constituents shall be designed in a manner that protects them and the data they convey from intended and unintended harmful interactions with internal and external elements.
Järjestelmät ja rakenneosat on suunniteltava niin, että ne ja niiden sisältämät tiedot ovat suojattuja tahallisilta ja tahattomilta haitallisilta yhteyksiltä sisäisiin ja ulkopuolisiin tekijöihin.
Systems and constituents shall be designed to meet applicable safety and security requirements.
Järjestelmät ja rakenneosat on suunniteltava niin, että ne täyttävät sovellettavat turvallisuus- ja turvavaatimukset.
Systems and constituents used for provision of ATM/ANS would have to comply with appropriate safety requirements when called for by their criticality.
Jos ilmaliikenteen hallintapalvelujen ja lennonvarmistuspalvelujen tarjoamiseen käytettävät järjestelmät ja rakenneosat ovat turvallisuuden kannalta kriittisiä, niiden on oltava asianmukaisten turvallisuusvaatimusten mukaisia.
Systems and constituents, considered collectively, separately and in relation to each other, must be designed in such a way that an inverse relationship exists between the probability that any failure cannot result in a total system failure or a full loss of and the severity of its effect on the service.
Järjestelmät ja rakenneosat on suunniteltava kokonaisuutena, erikseen ja keskinäisten suhteidensa perusteella tarkasteltuina siten, että mahdollisesta viasta seuraavan koko järjestelmän vikaantumisen tai pettämisen todennäköisyys on käänteisessä suhteessa siitä palvelulle aiheutuvien vaikutusten vakavuuteen.
Systems and constituents, considered collectively, separately and in relation to each other, shall be designed in such a way that an inverse relationship exists between the probability that any failure can result in a total system failure and the severity of its effect on the safety of services.
Järjestelmät ja rakenneosat on suunniteltava kokonaisuutena, erikseen ja keskinäisten suhteidensa perusteella tarkasteltuina niin, että mahdollisesta viasta seuraavan koko järjestelmän vikaantumismahdollisuuden tai kaatumisen todennäköisyys on käänteisessä suhteessa siitä palvelujen turvallisuudelle aiheutuvien vaikutusten vakavuuteen.
Systems and constituents, considered individually and in combination with each other, must be designed taking into account limitations related to human capabilities and performance
Järjestelmät ja rakenneosat on suunniteltava kokonaisuutena, erikseen ja keskinäisten suhteidensa perusteella tarkasteltuina siten, että ihmisen valmiuksien ja suorituskyvyn rajoitukset otetaan huomioon.
Systems and constituents, considered individually and in combination with each other, shall be designed taking into account limitations related to human capabilities and performance.
Järjestelmät ja rakenneosat on suunniteltava kokonaisuutena, erikseen ja keskinäisten suhteidensa perusteella tarkasteltuina niin, että ihmisen valmiuksien ja suorituskyvyn rajoitukset otetaan huomioon.
Systems and devices to reduce the emission of noise and vibrations”, “14.
Melupäästöjen ja tärinän vähentämiseksi tarkoitetut järjestelmät ja laitteet”, ”14.
Systems and equipment (other than non-installed equipment):
Järjestelmät ja varusteet (muut kuin irralliset varusteet):
Systems and equipment must be operable without needing exceptional skill or strength.
Järjestelmiä ja varusteita on voitava käyttää ilman, että tarvitaan poikkeuksellista taitoa tai voimaa.
Systems and equipment that are within the scope of those Directives should therefore be excluded from the scope of this Regulation.
Kyseisten direktiivien soveltamisalaan kuuluvat järjestelmät ja laitteet olisi sen vuoksi jätettävä tämän asetuksen soveltamisalan ulkopuolelle.
Systems and operations
Järjestelmät ja toiminnot
Systems and parts and appliances, personnel and organisations involved in the provision of these ATM/ANS shall comply with this Regulation."
Tähän ilmaliikenteen hallintaan ja lennonvarmistuspalvelujen tarjoamiseen liittyvien järjestelmien, osien ja laitteiden sekä henkilöstön ja organisaatioiden on oltava tämän asetuksen mukaisia.”
systems and procedures to ensure a sufficient audit trail.
riittävän jäljitysketjun takaavat järjestelmät ja menettelyt.
systems and procedures to ensure a sufficient audit trail;
riittävän jäljitysketjun takaavat järjestelmät ja menettelyt;
Systems and services based on the ITU IMT-2000 family of standards
ITU:n IMT-2000-standardeihin perustuvat järjestelmät ja palvelut
Systems and services for citizens ( Key Action I–KAI)
Kansalaisille tarkoitetut järjestelmät ja palvelut (avaintoiminto I)
Systems and services for the citizen
Kansalaisille tarkoitetut järjestelmät ja palvelut
Systems and services, and time-table
Järjestelmät ja palvelut sekä määräajat
Systems and technical consultancy services.
Tietokoneisiin liittyvät tekniset tukipalvelut.
systems and tools for identifying and interpreting reality;
järjestelmät ja laitteet tunnistusta ja tilanteen tulkintaa varten
systems and tools for surveillance and tracking; and
valvonta- ja jäljitysjärjestelmät ja ‑laitteet
Systems are being progressively put in place but actual participation in training remains low (Chart 4) and achieving the EU average level of 12.5% of the adult working age population in lifelong learning targeted by EGL 4 will require considerable efforts.
Järjestelmiä ollaan ottamassa vähitellen käyttöön, mutta tosiasiallinen osallistuminen koulutukseen on edelleen vähäistä (kaavio 4), ja suuntaviivassa 4 asetetun tason – EU:n työikäisestä väestöstä keskimäärin 12,5 prosentin olisi osallistuttava elinikäiseen oppimiseen – saavuttaminen vaatii huomattavia ponnistuksia.
Systems are mostly purely national, imports are usually excluded.
Edellä mainittuja järjestelmiä sovelletaan yleensä ainoastaan kansallisella tasolla, useimmiten ne eivät siis koske tuontia.
Systems audits began in 2005 to check that the systems in place correspond to the description and function effectively.
Järjestelmätarkastukset alkoivat vuonna 2005 ja niiden tarkoituksena on tarkastaa, että käytössä olevat järjestelmät vastaavat niiden kuvausta ja että ne toimivat tehokkaasti.
Systems audits conducted by the Commission in Turkey continued to show high-risk findings, albeit in smaller numbers than in previous years.
Komission Turkissa tekemissä järjestelmätarkastuksissa havaittiin edelleen merkittäviä riskejä, tosin niiden määrä oli pienentynyt edellisvuosiin verrattuna.
systems based on direct reporting and surveys, which collect the information directly from resident enterprises and households involved in the economic activities;
suora ilmoittaminen ja kyselyt: tietoa kerätään suoraan asianomaiseen jäsenvaltioon sijoittautuneilta yrityksiltä ja taloudelliseen toimintaan osallistuvilta kotitalouksilta
systems based on settlements (payments), which collect the information through intermediaries, i.e. the banks executing the payment orders.
maksuja koskeva ilmoittaminen: tietoa kerätään välittäjien eli maksutoimeksiantoja toteuttavien pankkien kautta.
Systems based only on tax incentives are applied in Malta and Finland.
Pelkästään verokannustimiin perustuvia järjestelmiä sovelletaan Maltalla ja Suomessa.
Systems biology: the focus will be on multidisciplinary research that will integrate a wide variety of biological data and will develop and apply system approaches to understand and model biological processes.
Painopistealueena on monitieteinen tutkimus, jossa integroidaan suuri määrä biologista tietoa ja kehitetään ja sovelletaan systeemibiologian menetelmiä biologisten prosessien selvittämiseksi ja mallintamiseksi.
Systems brought into service as part of the European electronic toll service before 1 January 2008 must have abandoned the 5.8 GHz technology by 1 January 2012.
Ennen 1 päivää tammikuuta 2008 sähköisen maksunkeruun Euroopan laajuista palvelua varten käyttöön otetuissa järjestelmissä on luovuttava 5,8 GHz:n mikroaaltotekniikan käytöstä ennen 1 päivää tammikuuta 2012.
Systems common to the Fiscalis and customs 2002 programmes
Fiscalis- ja Tulli 2002 -ohjelmien yhteinen osa
Systems consultancy services.
Laskentatoimen palvelut, tilintarkastus- ja kirjanpitopalvelut
Systems Engineering
Järjestelmäsuunnittelu
Systems for charging for use of rail infrastructure differ considerably between Member States.
Rautatieinfrastruktuurin käyttömaksujen perimiseen sovellettavat järjestelmät ovat hyvin erilaisia eri jäsenvaltioissa.
systems for co-operation and strategic planning;
yhteistyön ja strategisen suunnittelun järjestelmät
SYSTEMS FOR CRISIS MANAGEMENT AND HUMANITARIAN AID
KRIISIENHALLINNAN JA HUMANITAARISEN AVUN JÄRJESTELMÄT
systems for data collection;
tiedonkeruujärjestelmät
systems for financing the development of satisfactory public transport systems and supporting its operations
Luodaan järjestelmiä vaatimukset täyttävien julkisen liikenteen järjestelmien rahoittamiseksi ja tuetaan niiden toimintaa.
systems for financing the development of satisfactory public transport systems and supporting its operations;
Luodaan järjestelmiä vaatimukset täyttävien julkisen liikenteen järjestelmien rahoittamiseksi ja tuetaan niiden toimintaa.
Systems for Green Operation (SGO)
Ympäristömyötäiset toimintajärjestelmät
Systems for Green Operations ITD
Ympäristömyötäisiä toiminta­järjestelmiä koskeva ITD
systems for green operations;
ympäristömyötäiset toimintajärjestelmät
Systems for indirect vision
Epäsuoran näkemän tarjoavat järjestelmät
Systems for Indirect Vision means devices to observe the traffic area adjacent to the vehicle which cannot be observed by direct vision.
Epäsuoran näkemän tarjoavilla järjestelmillä tarkoitetaan laitteita, joilla voidaan tarkkailla ajoneuvon viereistä liikennealuetta, joka ei ole suoraan nähtävissä.
Systems for informing and consulting consumers must also be strengthened.
Myös kuluttajien tiedotus- ja kuulemisjärjestelyjä on tehostettava.
Systems for interagency information exchange (Nº of projects)
Virastojen välisen tietojenvaihdon järjestelmät (hankkeiden lkm)
Systems for Interchange of Data between Administrations may be used in support of that cooperation as appropriate.
Hallintojen välisen tiedonvaihdon järjestelmiä voidaan käyttää tarvittaessa apuna tässä yhteistyössä.
Systems for large-scale tracking of VET graduates are less well developed and, here too, there is scope for supporting Member States in improving information.
Ammatillisen koulutuksen suorittaneiden laajamittaisen kartoittamisen järjestelmiä on laadittu vähäisemmässä määrin, ja tämän osalta on syytä tukea jäsenvaltioita tiedon parantamisessa.
systems for lightening oil-tankers,
öljytankkereiden kevennysjärjestelmät
systems for lightening oil-tankers,
öljytankkereiden kevennysjärjestelmät,
Systems for managing fishing activity.
Kalastustoiminnan hallintojärjestelmät.
Systems for monitoring and evaluation
Valvonta- ja arviointijärjestelmät
Systems for motor impaired persons to facilitate mobility, manipulation and control have been demonstrated, as have services to improve communication possibilities of hearing impaired persons including sign language and lip movement generation.
Motorisesti rajoittuneille henkilöille on kehitetty liikkumista, laitteiden käyttöä ja ohjausta helpottavia järjestelmiä, ja kuulovammaisille on kehitetty kommunikaatiomahdollisuuksia parantavia palveluja, kuten viittomakielen ja huulten liikkeiden tuottamisohjelmia.
systems for regularly assessing safety conditions, backed up by incentives to exploit the good scores attained by company departments;
systemaattiset turvallisuudenarviointijärjestelmät, joita täydennetään kannustimilla hyvin pärjänneille yrityksen yksiköille
systems for regularly assessing safety conditions, backed up by incentives to exploit the good scores attained by company departments;
systemaattiset turvallisuudenarviointijärjestelmät, joita täydennetään kannustimilla hyviä tuloksia saavuttaneille yrityksen osastoille
systems for requiring the developers of major public access facilities to provide adequate linkages to public transport systems and to restrict their provision of parking space for private vehicles
Luodaan järjestelmiä, joilla yleisölle tarkoitettujen suurten palvelukeskusten kehittäjät velvoitetaan varmistamaan riittävät yhteydet julkisen liikenteen järjestelmiin sekä rajoittamaan yksityisautoille tarkoitettua pysäköintitilaa.
systems for requiring the developers of major public access facilities to provide adequate linkages to public transport systems and to restrict their provision of parking space for private vehicles;
Luodaan järjestelmiä, joilla yleisölle tarkoitettujen suurten palvelukeskusten kehittäjät velvoitetaan varmistamaan riittävät yhteydet julkisen liikenteen järjestelmiin sekä rajoittamaan yksityisautoille tarkoitettua pysäköintitilaa.
SYSTEMS FOR RISK MANAGEMENT
JÄRJESTELMÄT RISKIENHALLINTAAN
systems for road pricing and for charging for parking space or restricting it in urban centres
Luodaan tie- ja pysäköintimaksujärjestelmiä tai rajoitetaan pysäköintiä kaupunkien keskustoissa.
systems for road pricing and for charging for parking space or restricting it in urban centres;
Luodaan tie- ja pysäköintimaksujärjestelmiä tai rajoitetaan pysäköintiä kaupunkien keskustoissa.
Systems for the administrative exchange of information, in the implementation of provisions and in their execution require strengthening.
Viranomaisten välistä tietojenvaihtoa, säännösten täytäntöönpanoa ja soveltamista on tarpeen tehostaa.
systems for the regular exchange, clearing and settlement of payments.
järjestelmät, joissa säännöllisesti käydään kauppaa, harjoitetaan selvitys­toimintaa ja toteutetaan suorituksia.
Systems for the validation of non-formal and informal learning are also coming into place, albeit more slowly.9 The challenge is now to move from experiment to full application in national qualifications systems, including access to higher education.
Myös epävirallisen ja arkioppimisen validoinnin järjestelmiä ollaan ottamassa käyttöön, vaikkakin hitaampaan tahtiin.9 Haasteena on nyt siirtyä kansallisissa tutkintojärjestelmissä kokeiluasteelta järjestelmien täysipainoiseen soveltamiseen – myös korkeakoulutukseen pääsyn osalta.
Systems for tracing sludge use, reliable testing methods and permanent monitoring systems need to be developed.
On kehitettävä lietteen käytön jäljitysjärjestelmiä, luotettavia testausmenetelmiä ja pysyviä valvontajärjestelmiä.
Systems for uniquely referencing spatial information in space as a set of coordinates (x,y,z) and/or latitude and longitude and height, based on a geodetic horizontal and vertical datum
Koordinaatistot, joissa paikkatietoihin liittyvä sijainti esitetään yksikäsitteisesti joko 3-uloitteisten, suorakulmaisten koordinaattien (x,y,z) tai maantieteellisten pituus- ja leveysasteiden sekä korkeuden avulla, perustuvat horisontaalisiin ja vertikaalisiin geodeettisiin veratusjärjestelmiin.
Systems have been put in place to control chemical accidents and radiological events, for border security and for protection against crime and terrorism.
Käytössä on järjestelmiä, joiden avulla valvotaan kemikaalionnettomuuksia ja säteilytilanteita sekä rajaturvallisuutta ja suojellaan rikollisuutta ja terrorismia vastaan.
Systems have been set up mainly to allow other bodies to comment, participate in the work or request an initiative to be taken at European level.
Muut elimet voivat esittää kommenttejaan, osallistua kyseiseen toimintaan tai pyytää EU:n tason aloitteen tekemistä näitä tarkoituksia varten perustettujen menettelyjen avulla.
Systems in Member States
Jäsenvaltioiden järjestelmät
Systems in support of devolution
Sisäisen hajauttamisen tukitoimet
Systems involving multi-functionality of processes shall be modelled in accordance with the following decision hierarchy, with additional guidance provided by PEFCRs if available.
Järjestelmät, joihin liittyy prosessien monitoimintoisuutta, on mallinnettava seuraavan päätöshierarkian mukaisesti noudattaen PEFCR-säännöissä, jos sellaisia on saatavilla, esitettyjä lisäohjeita.
Systems may be fully slatted over the entire pen area, or have a solid floored lying area combined with a slatted dunging area.
Koko karsinan lattia voi olla kokonaisuudessaan rakolattia, tai siinä voi olla umpinainen lattia makuualueella ja rakolattia ulostusalueella.
Systems must also be flexible, and adaptable to the changing needs of the individual learner – bearing in mind the value of guidance for personal fulfilment, as well as the needs of the labour market and the wider community.
Järjestelmien on oltava myös joustavia ja mukauduttava oppijoiden yksilöllisiin ja muuttuviin tarpeisiin sekä työmarkkinoiden ja koko yhteisön tarpeisiin, ja niissä on otettava huomioon ohjauksen vaikutus henkilökohtaisten toiveiden toteutumiseen.
Systems must comply with EU data protection rules including the requirements of necessity, proportionality, purpose limitation and quality of data.
Järjestelmien pitää olla EU:n tietosuojasäännösten mukaisia, mukaan luettuina tarpeellisuuteen, oikeasuhteisuuteen, rajattuun käyttötarkoitukseen ja tietojen laatuun liittyvät vaatimukset.
Systems need to be continuously adapted in order to respond to the envisaged demand for care and to take account of technological and medical progress.
Järjestelmiä on jatkuvasti mukautettava, jotta voitaisiin vastata suunniteltuihin hoitotarpeisiin ja ottaa huomioon teknologian ja lääketieteen kehittyminen.
Systems of cash transfers (other than pensions) account for 5% of GDP.
Tulonsiirtojärjestelmien (muiden kuin eläkkeiden) osuus on noin viisi prosenttia BKT:sta.
Systems of conferences, treaties and monitoring arrangements have gradually been introduced, particularly since the Earth Summit twenty years ago.
Konferenssijärjestelmiä, sopimuksia ja valvontajärjestelmiä on pantu asteittain täytäntöön erityisesti kaksikymmentä vuotta sitten järjestetyn ympäristökonferenssin jälkeen.
Systems of disciplinary sanctioning
Kurinpitojärjestelmät
Systems of disciplinary sanctions are an important instrument to correct and prevent inadequate audit quality.
Kurinpitotoimet ovat merkittävä keino tilintarkastusten riittämättömän laadun korjaamiseksi ja sen esiintymisen välttämiseksi.
Systems of education and training for teachers need to provide the necessary opportunities for this.
Opettajankoulutusjärjestelmien on tarjottava tähän tarvittava tilaisuus.
systems of Headquarters
tietojärjestelmiin
systems of industrial and domestic waste handling are inadequate in Moscow and other cities.
Teollisuuden ja kotitalouksien jäteveden käsittely on riittämätöntä Moskovassa ja muissa kaupungeissa.
Systems of investigations and sanctions
Tutkinta- ja seuraamusjärjestelmät
Systems of lifelong training in companies must be bolstered in order to facilitate the recognition of immigrant workers' professional qualifications.
On lujitettava yritysten täydennyskoulutusrakenteita, jotta maahanmuuttajataustaisten työntekijöiden on helpompi saada ammattipätevyytensä tunnustetuksi.
Systems of Payment
Maksujärjestelmät
systems of professional liability insurance or a guarantee or similar arrangement, which are equivalent or essentially comparable as regards their purpose and which are appropriate to the nature and the extent of the risk are in place for treatment provided on their territory;
käytössä on riskin luonteeseen ja laajuuteen nähden asianmukainen ammatillinen vastuuvakuutus tai muu vastaava tai keskeisiltä osin vertailukelpoinen takuu tai järjestely sen alueella annettavaa hoitoa varten
Systems of recruitment differ from country to country, from discipline to discipline, and from public to private organisations.
Työhönottojärjestelmät ovat erilaisia eri maissa, eri tieteenaloilla sekä julkisissa ja yksityisissä organisaatioissa.
Systems of revenue channelling
Tulojen kanavointijärjestelmät
systems of sanctions (based on the subsidiarity principle) for infringement of the existing rules;
(toissijaisuusperiaatteeseen perustuvat) järjestelmät, joilla voimassa olevien sääntöjen rikkomisesta langetetaan seuraamuksia
systems of social dialogue and monitoring by civil society, including through ex ante and ex post impact assessments.
sosiaalisen vuoropuhelun ja seurannan järjestelmät kansalaisyhteiskunnassa myös ennakkoon ja jälkikäteen suoritettavien vaikutuksenarviointien avulla.
systems of social dialogue and monitoring by civil society, including through ex ante and ex post impact assessments;
sosiaalisen vuoropuhelun ja seurannan järjestelmät kansalaisyhteiskunnassa myös ennakkoon ja jälkikäteen suoritettavien vaikutuksenarviointien avulla
systems of social dialogue and monitoring by civil society, including through ex ante and ex post impact assessments; and
sosiaalisen vuoropuhelun ja seurannan järjestelmät kansalaisyhteiskunnassa myös ennakkoon ja jälkikäteen suoritettavien vaikutuksenarviointien avulla
Systems of this kind are already being used in various experiments.
Tällaisia järjestelmiä käytetään jo erilaisissa kokeiluissa.
Systems other than GSM are expected to develop and spread throughout Europe more rapidly geographically, especially in rural areas.
Muiden järjestelmien kuin GSM:n uskotaan kehittyvän ja leviävän nopeammin maantieteellisesti kaikkialle Eurooppaan erityisesti maaseutualueilla.
Systems other than GSM are expected to develop and spread throughout Europe more rapidly, especially in rural areas.
Muiden järjestelmien kuin GSM:n uskotaan kehittyvän ja leviävän kaikkialle Eurooppaan nopeammin, erityisesti maaseutualueilla.
Systems providing additional frontal protection of motor vehicles (“frontal protection systems”) have been increasingly used in recent years.
Moottoriajoneuvojen etuosaan lisäsuojan tarjoavia järjestelmiä ("etusuojajärjestelmiä") on alettu käyttää viime vuosina yhä enemmän.
Systems required for managing initiatives related to the security aspects of customs policy, are estimated to require EUR 38,7 million.
Tullipolitiikan turvallisuusnäkökohtiin liittyvien hankkeiden hallinnointijärjestelmiin tarvitaan arviolta 38,7 miljoonaa euroa.
Systems restraining bovine animals by inversion or any unnatural position shall not be used.
Nautaeläinten liikkumisen rajoittamiseksi ei saa käyttää sellaisia järjestelmiä, joissa eläin on ylösalaisin tai muussa luonnottomassa asennossa.