natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Once the present proposal has been adopted and as the implementation of the programme gets underway, the Commission will pay due regard to the principles enumerated in the above-mentioned Common Framework, draw the necessary conclusions from the 2001 evaluation on the European Community Mobility Grant-Awarding Programmes with third countries13, and will set up the appropriate internal co-ordination mechanisms to ensure full complementarity and avoid competition and overlapping between this programme and external co-operation programmes in the field of higher education.
Sitten kun käsillä oleva ehdotus on hyväksytty ja ohjelman täytäntöönpano on käynnistynyt, komissio kiinnittää asianmukaista huomiota edellä mainitun yhteisen yhteistyökehyksen mukaisiin periaatteisiin, tekee tarvittavat johtopäätökset kolmansille maille suunnattujen liikkuvuutta edistävien Euroopan yhteisön tukiohjelmien toteuttamista koskevasta vuoden 2001 arviosta13 ja käynnistää asianmukaisen sisäisen yhteistyömekanismin varmistaakseen, että tämä ohjelma ja ulkopuolisille maille suunnatut korkea-asteen koulutuksen yhteistyöohjelmat ovat täysin toisiaan täydentäviä eikä niiden kesken synny kilpailua tai päällekkäisyyttä.
Once the president of the Section for Agriculture and Fisheries, Mr de Paul de Barchifontaine, had reported on the section's work, the rapporteur, Mr Bento Gonçalves, set out the section's opinion.
Kun maa- ja kalatalousjaoston puheenjohtaja Etienne de Paul de Barchifontaine oli kertonut jaoston työstä, esittelijä José Bento Gonçalves esitteli jaoston lausunnon.
Once the principle of freedom of choice is accepted, it must be ensured that the parties actually exercise this right to choose the law applicable to their contract.
Kun tahdonautonomian periaate on hyväksytty, on vielä varmistettava, että osapuolet ovat tarkoituksellisesti käyttäneet oikeuttaan valita sopimukseensa sovellettava laki.
Once the principles for setting maximum and minimum limits have been agreed the adoption of specific limits for each nutrient, based on the opinion of the SCF, is a technical matter and should be delegated to the Commission.
Kun enimmäis‑ ja vähimmäisrajojen asettamisen periaatteista on päästy yksi-mielisyyteen, erityisrajojen vahvistaminen jokaiselle ravintoaineelle elintarvikealan tiedekomitean lausunnon perusteella on tekninen seikka, joka pitäisi jättää komission tehtäväksi.
Once the procedures referred to in Article 7 have been completed, the authorising authority shall grant the authorisation or shall formally refuse the application.
Kun 7 artiklassa tarkoitetut menettelyt on saatettu päätökseen, lupaviranomaisen on annettava lupa tai hylättävä hakemus muodollisesti.
Once the process is well-established, it must be supported politically with adequate resources.
Kun prosessi on vakiintunut, sitä on tuettava jatkossa riittävin resurssein poliittisesti.
Once the process of acid generation has started, it is extremely difficult to stop.
Kun happojen muodostumisprosessi on käynnistynyt, sitä on erittäin vaikea pysäyttää.
Once the programme is complete, consideration will be given to replacing the current measurement procedure with the new approach.
Kun ohjelma on saatettu päätökseen, harkitaan nykyisen mittausmenettelyn korvaamista uudella lähestymistavalla.
Once the programme(s) have been launched, the Foundation will follow their progress with a view to assessing their impact on the national policy framework.
Ohjelman/ohjelmien käynnistyttyä säätiö seuraa niiden edistymistä tarkoituksenaan arvioida niiden vaikutusta kansalliseen politiikkaan.
Once the programming was made at MS level, the financial breakdown between the different axe, as well as the definition of the main targets for 2013, resulted in the following, as at-June 200811:
Kun jäsenvaltiot olivat laatineet ohjelmansa, määrärahat oli jaettu eri toimintalinjoille ja vuodelle 2013 oli määritelty päätavoitteet, tilanne oli (kesäkuussa 2008) seuraava11:
Once the programming was made at MS level, the financial breakdown between the different axes, as well as the definition of the main targets for 2013, resulted in the following, as per the above Figure 1:
Sen jälkeen kun jäsenvaltiot olivat laatineet ohjelmansa, määrärahat oli jaettu eri toimintalinjoille ja vuodelle 2013 oli määritelty päätavoitteet, tilanne oli edellä esitetyn kuvan 1 mukaisesti seuraava:
Once the projected redundancies are notified in accordance with article 1 and 3 of Directive 75/129/EEC3, the affected workers could receive assistance as soon as possible.
Kun suunnitellut työpaikkojen vähentämiset on ilmoitettu direktiivin 75/129/ETY3 1 ja 3 artiklan mukaisesti, työntekijät voivat saada tukea heti kun se on mahdollista.
Once the projects are accepted by the Euro-Mediterranean Committee they will be submitted for approval, through the Foreign Affairs Ministers conferences, to the Summit.
Kun komitea on hyväksynyt hankkeen, se esitetään ulkoministerikokouksen kautta huippukokoukselle hyväksyttäväksi.
Once the proposal has been adopted, the Commission intends to present a Communication in 2013.
Kun ehdotus on hyväksytty, komissio aikoo antaa aiheesta tiedonannon vuonna 2013.
Once the proposed Directive comes into force, any other marks indicating the reusability or the recyclability of packaging will be prohibited throughout the European Union.
Ehdotetun direktiivin astuessa voimaan kielletään muut pakkausten uudelleenkäytettävyyttä ja kierrätettävyyttä ilmaisevat merkinnät unionin alueella.
Once the proposed Directive has been adopted, the Commission will continue to monitor the legal framework transposing obligations under the EU ETS in the Member States as well the implementation of specific obligations.
Kun ehdotettu direktiivi on hyväksytty, komissio seuraa edelleen oikeudellista kehystä, jolla EU:n päästökauppajärjestelmän velvoitteet pannaan täytäntöön jäsenvaltioissa, sekä erityisten velvoitteiden täytäntöönpanoa.
Once the proposed Floods Directive is adopted, implementation of the two Directives which will have complementary objectives will need to be closely coordinated.
Kun tulvia koskeva direktiivi on annettu, on näiden kahden direktiivin täytäntöönpanoon liittyvät toimet sovitettava tiukasti yhteen, koska direktiiveillä on toisiaan täydentäviä tavoitteita.
Once the proposed measures for flexibility are implemented, particular attention seems necessary for the security and quality aspects in order to avoid the risk of marginalisation for the long-term unemployed and women, especially in the South.
Kun ehdotetut joustavuutta lisäävät toimenpiteet on toteutettu, olisi kiinnitettävä erityistä huomiota työn turva- ja laatunäkökohtiin, jotta vältettäisiin pitkäaikaistyöttömien ja naisten marginalisoituminen erityisesti maan eteläosissa.
Once the Prosecutor has been established on the basis of a sufficient set of common rules and principles, after the time needed to adopt the requisite basis and legal framework, experience will show whether it is necessary to amplify the minimum needed for him to operate.
Kun toiminnalle on luotu riittävän luja yhteinen perusta ja kun on kulunut riittävän pitkä aika perustan ja sen säädöskehyksen hyväksymisestä, kokemus tulee osoittamaan, pitäisikö vähimmäisvaatimuksia täydentää.
Once the ratio has been set at zero, the arrangements shall become a standby mechanism and may be reactivated only in the event of a serious disturbance of the market, as provided for by Article 7 of Directive 96/75/EC.
Kun suhdeluku on nolla, järjestelmä muuttuu valvontamekanismiksi, ja se voidaan ottaa uudelleen käyttöön ainoastaan direktiivin 96/75/EY 7 artiklassa tarkoitetun vakavan markkinahäiriön ilmetessä.
Once the recovery takes hold, an orderly and coordinated reversal of macro-economic stimuli is warranted.
Kun elpyminen alkaa, on syytä palata makrotaloudellisiin kannustimiin järjestäytyneesti ja koordinoidusti.
Once the reference to such a standard has been published in the Official Journal of the European Union, compliance with it should raise a presumption of conformity with the corresponding requirements set out in the implementing measure adopted on the basis of this Directive, although other means of demonstrating such conformity should be permitted.
Kun viite tällaiseen standardiin on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä, sen noudattamisesta olisi seurattava vaatimustenmukaisuusolettama niiden vastaavien vaatimusten kanssa, joista on säädetty tämän direktiivin perusteella annetussa täytäntöönpanosäädöksessä, mutta myös muut tavat vaatimustenmukaisuuden osoittamiseksi olisi sallittava.
Once the reform begins in 2004, direct payments are to be decoupled and paid out as area-based farm payments.
Uudistuksen alusta (2004) lähtien suorat tuet on tarkoitus maksaa tuotantomääristä riippumattomina pinta-alaan perustuvina maatilan tulotukina.
Once the reform is in place, all negotiations will reflect the new orientations.
Kun uudistus on valmis, uudet suuntaviivat otetaan huomioon kaikissa neuvotteluissa.
Once the regional programmes are underway, the Commission will organise two competitions to identify the best projects or actions which contribute to promoting innovation in relations to regional development.
Kun alueelliset ohjelmat on käynnistetty, komissio järjestää kaksi kilpailua hankkeista tai toimista, jotka edistävät parhaiten aluekehitykseen liittyviä innovaatioita.
Once the regulation enters into force in the euro area countries, national transfers are to continue to be possible for 12 months and national direct debits for 24 months.
Asetuksen tultua voimaan muita tilisiirtomenettelyjä voidaan käyttää euroalueen maissa vielä 12 kuukautta ja suoraveloitusmenettelyjä 24 kuukautta.
Once the regulation enters into force, however, the importance of this rule will require the immediate adoption of an interpretive notice to clarify when trade is affected.
Koska säännös on näin tärkeä, asetuksen voimaantulon yhteydessä tulisi hyväksyä tulkitseva tiedonanto, jossa selvitettäisiin, milloin toimet vaikuttavat kauppaan.
Once the Regulation has thus become obsolete, it should be repealed.
Koska asetus on näin ollen vanhentunut, se olisi kumottava.
Once the relevant documents are submitted to the supervisory body according to paragraph 1, the qualified service providers shall be included in the trusted lists referred to in Article 18 indicating that the notification has been submitted.
Kun tarvittavat asiakirjat on toimitettu valvontaelimelle 1 kohdan mukaisesti, hyväksytyt palveluntarjoajat sisällytetään 18 artiklassa tarkoitettuihin luotettaviin luetteloihin, joissa on maininta ilmoituksen toimittamisesta.
Once the relevant regulatory acts have been amended, any restriction in the Commission decision authorising the granting of an EU type-approval shall be lifted.
Kun asianomaiset säädökset on muutettu, kaikki EU-tyyppihyväksynnän myöntämistä koskevassa komission lupapäätöksessä esitetyt rajoitukset poistetaan.
Once the relevant research programme is complete, consideration will be given to replacing the current measurement procedure with the new approach.
Kun asiaa koskeva tutkimusohjelma on saatu päätökseen, tarkastellaan nykyisen mittausmenetelmän korvaamista uudella ratkaisulla.
Once the required number of signatures for a citizens' initiative have been collected and that they have been validated by the relevant Member States' authorities, the organizer of an initiative can formally submit the initiative to the Commission.
Kun kansalaisaloitteeseen on kerätty tarvittava määrä allekirjoituksia ja jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset ovat ne vahvistaneet, aloitteen järjestäjä voi toimittaa aloitteen virallisesti komissiolle.
Once the requirements of the old framework have been put in place, the process of market analysis and review of obligations can be con­ducted effec­tively as contemplated by the new framework.
Kun vanhan järjestelmän vaatimukset on saavutettu, markkinoita ja velvoitteita voidaan arvioida uudelleen uuden järjestelmän edellyttämällä tavalla.
Once the requisite resources are made available, media, local and regional authorities, political groups and civil society organisations will have the means to act as a conduit for information.
Heti kun tiedostusvälineille, alue- ja paikallisviranomaisille, poliittisille ryhmille ja kansalaisyhteiskunnan organisaatioille on annettu tarvittavat resurssit, niillä on keinot toimia tiedotuskanavina.
Once the requisite resources have been placed at their disposal, the media, local and regional authorities, political groups and civil society organisations will have the means to act as a conduit for information.
Kun tiedostusvälineille, alue- ja paikallisviranomaisille, poliittisille ryhmille ja kansalaisyhteiskunnan organisaatioille on annettu tarvittavat resurssit, niillä on keinot toimia tiedotuskanavina.
Once the requisite resources have been placed at their disposal, the media, local and regional authorities, political groups and civil society organisations will have the means to act as a conduit for information.
Kun tiedostusvälineille, alue- ja paikallisviranomaisille, poliittisille ryhmille ja kansalais­yhteiskunnan organisaatioille on annettu tarvittavat resurssit, niillä on keinot toimia tiedotuskanavina.
Once the requisite resources have been placed at their disposal, the media, local and regional authorities, political groups and civil society organisations will have the means to act as a conduit for information.
Sitten kun nämä välineet ovat käytössä, tiedotusvälineet, paikallis- ja alueviranomaiset, poliittiset ryhmät ja kansalaisyhteiskunnan järjestöt voivat täyttää oman tehtävänsä tiedotuskanavana.
Once the resolution authority has taken the decision to put the institution under resolution, normal insolvency proceedings should be excluded.
Kun kriisinratkaisuviranomainen on tehnyt päätöksen laitoksen asettamisesta kriisinratkaisuun, tavanomaisen maksukyvyttömyysmenettelyn käyttö olisi suljettava pois.
Once the restrictive agreement has been implemented the ex ante situation cannot be re-established.
Kun kilpailua rajoittava sopimus on pantu täytäntöön, sitä edeltänyttä tilannetta ei voida palauttaa.
Once the results of the PMP programme are available, a number standard should be implemented.
Kun PMP-ohjelman tulokset valmistuvat, hiukkasten lukumäärää koskeva standardi olisi pantava täytäntöön.
Once the results of the PMP programme are available, a number standard will be implemented through comitology.
Kun PMP-ohjelman tulokset valmistuvat, hiukkasten lukumäärää koskeva standardi vahvistetaan komiteamenettelyllä.
Once the review has been carried out, the Commission will consider whether it is necessary to propose amendments to the Energy Efficiency Directive.
Kunhan energiatehokkuusdirektiiviä on tarkasteltu uudelleen, komissio aikoo harkita, onko siihen tarpeen ehdottaa muutoksia.
Once the risk that triggered the alert has disappeared, the alert needs to be closed.
Kun varoituksen käynnistänyt riski on poistunut, varoitus on suljettava.
Once the rules of origin have been defined, procedures to implement them play an essential role in ensuring that preference schemes work properly.
Sen jälkeen kun alkuperäsäännöt on määritetty, sääntöjen soveltamiseen käytetyt menettelyt ovat keskeisessä asemassa etuusjärjestelyjen moitteettoman toiminnan kannalta.
Once the scope of a measure is defined then the basis for the calculation of its effectiveness can be its casualty reduction potential.
Kun toimenpiteen laajuus on määritelty, sen tehokkuuden laskemisen perustana voidaan käyttää henkilövahinkojen vähentämispotentiaalia.
Once the scope of damages is clear, the quantum of these damages must be calculated.
Kun vahingonkorvauksen laajuus on selvillä, on laskettava rahamääräinen korvaus.
Once the scrap arrives at the scrap treatment plant, different types of metals are separated out and prepared for shredding/sizing.
Kun romu saapuu romunkäsittelylaitokselle, erityyppiset metallit erotellaan toisistaan ja ne valmistellaan paloittelua tai kokoluokittelua varten.
Once the sea areas have been approved by the Commission, assisted by the Committee, they shall be published in the Official Journal of the European Communities.
Kun komissio on komitean avustamana hyväksynyt merialueiden määrittelyn, luettelo näistä alueista julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Once the sensible aim of eliminating the most clear-cut trade distortions has been achieved worldwide within a reasonable timeframe and bearing in mind the political and social feasibility of these policies in the Member States, it would appear necessary for the WTO to maintain its measured approach to sustainable social, economic and agricultural development.
Näyttää siltä, että WTO:n on syytä pitäytyä oikeasuhtaisessa lähestymistavassa kestävän kehityksen alalla sekä sosiaali-, talous- ja maatalousaloilla, mikäli tavoite kaupan vääristymien selvimpien ilmenemismuotojen poistamisesta saavutetaan kokonaisvaltaisesti ja kohtuullisessa määräajassa ottaen huomioon, onko vääristymien poistaminen poliittisesti ja sosiaalisesti mahdollista jäsenvaltioissa.
Once the ship has been delivered to its owner and throughout its life, the classification society bills the ship-owner for both class work and statutory tasks.
Sen jälkeen kun alus on luovutettu varustamolle luokituslaitos laskuttaa koko sen käyttöiän ajan varustamoa sekä luokitustehtävistä että lakisääteisistä tehtävistä.
Once the site has been redesigned this would include a stand outside at every plenary and a presentation at some point to all EESC secretariat, followed by the EESC members.
Kun sivustot on muotoiltu uudelleen, niitä esitellään täysistuntosalin yhteyteen rakennettavassa esittelypisteessä.
Once the situation in Ukraine has stabilised and the threat of external intervention and conflict stirred up by armed militias has been headed off, the situation of organised civil society both within individual organisations and vis-à-vis Ukraine's European aspirations will become clearer.
Kun tilanne Ukrainassa on vakiintunut ja ulkoisen väliintulon ja aseistettujen puolisotilaallisten joukkojen aiheuttaman konfliktin uhka on laantunut, järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan tilanne selkenee sekä yksittäisissä organisaatioissa että Eurooppaan liittyvien Ukrainan pyrkimysten suhteen.
Once the situation stabilises, a more permanent set of State aid rules will be established for banks.
Tilanteen vakiinnuttua laaditaan pysyvämmät pankkeja koskevat valtiontukisäännöt.
Once the SPDs were adopted, the relevant Monitoring Committees were established at the end of 2001 or early 2002 and the Italian authorities were able to adopt an initial version of the programme complements for all the Objective 2 SPDs, with the Monitoring Committees’ agreement.
Yhtenäisten ohjelma-asiakirjojen hyväksymisen jälkeen niistä vastaavat seurantakomiteat pitivät kokouksensa vuoden 2001 lopussa tai vuoden 2002 alussa, ja Italian viranomaiset hyväksyivät kaikkien tavoite 2 ‑alueiden ohjelma-asiakirjojen täydennysten alustavat versiot seurantakomiteoiden suostumuksella.
Once the specific bank is contacted by its bank association, it also has in turn its own right of appeal.
Kun pankkiyhdistys ottaa yhteyttä tiettyyn pankkiin, silläkin on muutoksenhakuoikeus.
Once the specific nature of urban questions has been highlighted, there will be an increasing need to implement action strategies which can effectively link the necessary sectoral intervention approaches to a culture of integration between economic development, social and economic cohesion, employment, the importance of involving economic and social players, and restoring and protecting the quality of the environment and the built heritage, within a framework of developmental compatibility and consistency.
Kun kaupunkeja koskevien ongelmien erityislaatu on tunnustettu, on yhä enemmän kehitettävä toimintastrategioita, joiden avulla voidaan edistää tarvittavia alakohtaisia toimia sekä talouskehityksen, sosiaalisen ja taloudellisen koheesion, työllisyyden, talous- ja yhteiskuntaelämän toimijoiden osallistumisen sekä ympäristön ja rakennuskannan hyödyntämisen ja suojelun integraatiota yhteensopivan ja yhdenmukaisen kehityksen puitteissa.
Once the SRP is updated it is circulated to the advisory bodies for consultation.
Kun turvallisuusriskien kokonaiskuvaus on saatettu ajan tasalle, se lähetetään lausuntokierrokselle neuvoa-antaviin elimiin.
Once the Stabilisation and Association Agreements have come into force, political dialogue will formally take place within the Stabilisation and Association Councils.
Kun vakautus- ja assosiaatiosopimukset ovat tulleet voimaan, poliittista vuoropuhelua ryhdytään käymään virallisesti vakautus- ja assosiaationeuvostoissa.
Once the stabiliser is applied in the form of national guaranteed quantities, the level of support may not be the same throughout the Community as intended by Article 3(1) of Regulation (EEC) No. 2358/71.
Taatusta valtiokohtaisesta tuotantotasosta muodostuvan vakauttajan käyttöönotto saattaa johtaa siihen, että tukitaso ei ole enää sama kaikkialla yhteisössä niin kuin asetuksen (ETY) N:o 2358/71 3 artiklan 1 kohdassa säädetään.
Once the stage of co-insurance is reached, the risk-adjustment factor should consider the degree of risk incurred by a bank relative to all other banks established in the participating Member States.
Kun on päästy rinnakkaisvakuutusvaiheeseen, riskioikaisukertoimessa olisi otettava huomioon pankkiin kohdistuvan riskin suuruus suhteessa kaikkiin muihin pankkeihin, jotka ovat sijoittautuneet osallistuviin jäsenvaltioihin.
Once the stamping obligation has disappeared, consultation of the EES would become mandatory at the external border to ensure that the third-country national has not exceeded his/her legal entitlement of stay in the Schengen area.
Kun leimaamisvelvoite on poistunut, ulkorajoilla tulisi pakolliseksi katsoa EES:stä, että kolmannen maan kansalainen ei ole ylittänyt laillista oikeuttaan oleskella Schengen-alueella.
Once the State where the offence was committed has received the requested information, it sends an offence notification to the vehicle holder using the standard form in annex.
Kun rikkomuksen tekovaltio on saanut pyydetyt tiedot, se lähettää ajoneuvon haltijalle ilmoituksen rikkomuksesta käyttäen liitteessä olevaa mallilomaketta.
Once the strategic level is defined by Europe, including agreement on the question in what fields we are strong, and thereafter also by Asia, the next stage will be to formulate objectives on the basis of which programmes and projects will be designed.
Seuraavaksi, kun Eurooppa – ja sen jälkeen myös Aasia – on määritellyt strategisen tason ja päässyt tässä yhteydessä yksimielisyyteen omista vahvoista puolistaan, on vuorossa ohjelmien ja hankkeiden suunnittelussa käytettävien tavoitteiden muotoilu.
Once the substance evaluation has been completed, the competent authority shall use the information obtained from this evaluation for the purposes of Articles 56(3) and 66(2) and shall transmit the information obtained to the Commission, the Agency and the other Member States.
Kun aineen arviointi on saatettu päätökseen, toimivaltaisen viranomaisen on käytettävä tästä arvioinnista saatuja tietoja 56 artiklan 3 kohdan ja 66 artiklan 2 kohdan soveltamista varten, ja toimitettava saadut tiedot komissiolle, kemikaalivirastolle ja muille jäsenvaltioille.
once the substance has been registered;
kun aine on rekisteröity;
Once the substance of future action is clarified, the Commission together with the Expert Committee on the Posting of Workers (ECPW) will develop a limited set of indicators which cover relevant aspects of the operation of the Directive.
Kun tulevan toimen sisältö on selvitetty, komissio laatii yhdessä työntekijöiden lähettämistä työhön toiseen jäsenvaltioon käsittelevän asiantuntijakomitean kanssa suppeahkon joukon indikaattoreita, joilla mitataan relevantteja elementtejä direktiivin toiminnassa.