natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The amount proposed takes account of the budgetary constraints, in particular those applying to heading 5, which will be the main source of funding.
Ehdotetussa summassa on otettu huomioon talousarviorajoitukset erityisesti otsakkeen 5 osalta, josta toiminta pääosin rahoitetaan.
The amount provided for 2003 represents the estimated need for extra funding before the mid-term review and reprogramming can take place to cover the remainder.
Vuodelle 2003 varattava määrä vastaa arvioitua lisärahoitustarvetta ennen kuin jäljelle jäävän määrän kattamisen edellyttävää väliarviointia ja uudelleen kohdentamista voidaan tehdä.
The amount provided for in the programme decision for the period 2007 – 2008 is necessary in order to further build up the actions started in 2005 and to achieve the full impact of the programme (notably in the field of digital libraries).
Ohjelmasta tehdyssä päätöksessä vuosille 2007–2008 säädetty määrä on tarpeen vuonna 2005 aloitettujen toimien lisäkehittämiseksi ja ohjelman täysimääräisen vaikutuksen varmistamiseksi (erityisesti digitaalisten kirjastojen alalla).
The amount referred in paragraph 3 shall be no more than EUR 1 000.
Edellä 3 kohdassa tarkoitettu määrä on 1 000 EUR.
The amount referred to in Article [127(1)] of the Financial Regulation shall not apply to financial support for learning mobility awarded to individuals.
Varainhoitoasetuksen 127 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua määrää ei sovelleta rahoitustukeen, joka myönnetään henkilölle oppimiseen liittyvään liikkuvuuteen.
the amount referred to in Chapter 2 (hereinafter referred to as the "reference amount"),
2 luvussa tarkoitettu määrä (jäljempänä 'viitemäärä');
The amount referred to in paragraph 1 shall be allocated to the Member States in the individual financing decisions approving their revised national programme in accordance with the procedure laid down in Article 14 of Regulation (EU) 514/2014.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettu määrä myönnetään jäsenvaltiokohtaisilla rahoituspäätöksillä, joissa niiden tarkistettu kansallinen ohjelma hyväksytään asetuksen (EU) N:o 514/2014 14 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti.
The amount referred to in paragraph 1 shall be calculated by subtracting the salaries effectively paid and declared by the farmer in the previous year, including taxes and social contributions related to employment, from the total amount of direct payments initially due to the farmer without taking into account the payments to be granted pursuant to Chapter 2 of Title III of this Regulation.
Edellä olevassa 1 kohdassa tarkoitettu määrä lasketaan vähentämällä viljelijän edellisvuonna tosiasiallisesti maksamat ja ilmoittamat palkat, verot ja työnantajamaksut mukaan luettuina, viljelijälle kuuluvasta suorien tukien kokonaismäärästä ottamatta huomioon tämän asetuksen III osaston 2 luvun mukaisesti myönnettäviä tukia.
The amount referred to in paragraph 1 shall be distributed among the four Parts set out in Article 2(2) of this Decision in accordance with Article 6(2) of Regulation (EU) No XX/2012 [Horizon 2020].
Edellä 1 kohdassa tarkoitettu määrä jaetaan tämän päätöksen 2 artiklan 2 kohdassa vahvistettujen neljän osan kesken asetuksen (EU) N:o XX/2012 [Horisontti 2020] 6 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
The amount referred to in paragraph 1 shall not be lower than EUR 500 and not be higher than EUR 1 000.
Edellä olevassa 1 kohdassa tarkoitetun määrän on oltava vähintään 500 euroa ja enintään 1 000 euroa.
The amount referred to in point (b) of paragraph 1 shall support:
Edellä 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetuilla varoilla tuetaan
The amount referred to in point (f) of the first subparagraph shall be determined as follows:
Ensimmäisen alakohdan f alakohdassa tarkoitettu määrä määritetään seuraavasti:
The amount referred to in the first paragraph shall be recorded as budget revenue at the latest in the year following the exhaustion of all legal remedies to the extent that they are not returned to the entity that paid them in accordance with a judgment of the Court of Justice.
Ensimmäisessä kohdassa tarkoitettu määrä otetaan tuloina talousarvioon viimeistään sitä vuotta seuraavana vuonna, jona kaikki muutoksenhakukeinot on käytetty, edellyttäen että varoja ei palauteta varat suorittaneelle yksikölle unionin tuomioistuimen antaman tuomion perusteella.
The amount referred to in the first paragraph shall be recorded as budgetary revenue at the latest in the year following the exhaustion of all legal remedies to the extent that they are not returned to the entity that paid them in accordance with a judgment of the Court of Justice of the European Union.
Ensimmäisessä kohdassa tarkoitettu määrä otetaan tuloina talousarvioon viimeistään sitä vuotta seuraavana vuonna, jona kaikki muutoksenhakukeinot on käytetty, edellyttäen että varoja ei palauteta varat suorittaneelle yksikölle Euroopan unionin tuomioistuimen antaman tuomion perusteella.
The amount referred to in the proposal should be calculated by subtracting maximum 50% of the salaries actually paid and declared by the farmer in the previous year, including taxes and social contributions related to employment.
Ehdotuksessa tarkoitettu määrä tulisi laskea siten, että siitä vähennetään enintään 50 prosenttia maataloustuottajan edellisenä vuonna tosiasiassa maksamista ja ilmoittamista palkoista, verot ja työnantajamaksut mukaan luettuina.
The amount referred to in the proposal should be calculated by subtracting the salaries actually paid and declared by the farmer in the previous year, including taxes and social contributions related to employment.
Ehdotuksessa tarkoitettu määrä tulisi laskea siten, että siitä vähennetään maataloustuottajan edellisenä vuonna tosiasiassa maksamat ja ilmoittamat palkat, verot ja työnantajamaksut mukaan luettuina.
The amount remaining after that taxation (85% of the dividends) was subject to an additional 15% withholding tax in Belgium.
Osingoista veron jälkeen jäljelle jääneestä osasta (85 % osingoista) tehtiin Belgiassa jälleen 15 %:n suuruinen ennakonpidätys.
The amount remaining to be settled for these 32 operations still open now comes to €662 765 544.40.
Vielä päättämättömien 32:n tukitoimen maksamatta olevat määrärahat ovat yhteensä 662 765 544,40 euroa.
The amount represents a slight reduction in amounts paid out in comparison with the figure for 2008 (EUR 7,888,041.30).
Määrä on hieman pienempi kuin vuonna 2008 maksettu määrä (7 888 041,30 euroa).
The amount requested covers :
Pyydetty määrä kattaa:
The amount requested per worker affected can therefore vary according to the severity of the redundancy event, the labour market situation in the region affected, the individual circumstances of the workers affected, or even the general cost structures in the Member State or region concerned.
Haetun avustuksen työntekijäkohtainen määrä voi siksi vaihdella tapauksen vakavuuden, kyseisen alueen työmarkkinatilanteen, työntekijöiden yksilöllisten olosuhteiden tai jopa kyseisen jäsenvaltion tai alueen yleisten kustannusrakenteiden mukaan.
The amount requested per worker affected can therefore vary according to the severity of the redundancy event, the situation of the labour market affected, the individual circumstances of the workers targeted, the measures already provided by the Member State, and the cost of providing the services in the Member State or region concerned.
Haettavan tuen työntekijäkohtainen määrä voi sen vuoksi vaihdella työntekijöiden vähentämistä koskevan tapahtuman vakavuuden, työmarkkinatilanteen, tuen kohteena olevien työntekijöiden yksilöllisten olosuhteiden, jäsenvaltion jo toteuttamien toimien ja sen mukaan, kuinka paljon palveluiden tarjoaminen kyseisessä jäsenvaltiossa tai kyseisellä alueella maksaa.
The amount requested per worker affected can therefore vary according to the severity of the redundancy event, the situation of the labour market affected, the individual circumstances of the workers targeted, the measures already provided by the Member State, and the cost of providing the services in the Member State or region concerned.
Haettavan tuen työntekijäkohtainen määrä voi sen vuoksi vaihdella työntekijöiden vähentämistä koskevan tapahtuman vakavuuden, työmarkkinatilanteen, tuen kohteena olevien työntekijöiden yksilöllisten olosuhteiden, jäsenvaltion jo toteuttamien toimien sekä sen mukaan, kuinka paljon palveluiden tarjoaminen kyseisessä jäsenvaltiossa tai kyseisellä alueella maksaa.
The amount requested per worker affected can therefore vary according to the severity of the redundancy event, the situation of the labour market affected, the individual circumstances of the workers targeted, the measures already provided by the Member State…
Haettavan tuen työntekijäkohtainen määrä voi sen vuoksi vaihdella esimerkiksi työntekijöiden vähentämistä koskevan tapahtuman vakavuuden, työmarkkinatilanteen, tuen kohteena olevien työntekijöiden yksilöllisten olosuhteiden ja jäsenvaltion jo toteuttamien toimien mukaan.
The amount required for illicit use, essentially in Afghanistan, is estimated to be between 380 and 570 tonnes per year.
Laittomaan käyttöön – pääasiallisesti Afganistanissa – arvioidaan tarvittavan 380–570 tonnia vuodessa.
the amount required to be paid in the event of the call of the instrument;
määrää, joka on maksettava, jos instrumentti ostetaan takaisin;
The amount required to finance the implementation of the actions provided for in Article 2 for the period from 1 January 2007 until 31 December 2013 shall be [1.005 billion] euro at current prices1.
Edellä 2 artiklassa tarkoitettujen toimien toteuttamiseen tarvittavan rahoituksen määrä 1 päivän tammikuuta 2007 ja 31 päivän joulukuuta 2013 väliseksi ajaksi on [1 005 miljoona] euroa käyvin hinnoin1.
The amount reserved for cohesion countries will go entirely to predefined projects on the core network in those countries, as defined in Annex I to the CEF Regulation.
Koheesiomaille varattu osuus käytetään kokonaisuudessaan kyseisissä maissa toteutettaviin ennalta yksilöityihin ydinverkkohankkeisiin, jotka on määritelty Verkkojen Eurooppa ‑välineestä annetun asetuksen liitteessä I.
The amount resulting from the application of this Chapter shall be credited to the EAGGF “Guarantee” Section.
Tämän luvun soveltamisesta johtuvat määrät on tilitettävä EMOTR:n tukiosastolle.
The amount saved each month is e = € 125.00, the monthly repayment a = € 140.91, the APR, excluding savings is 6.17% or 6.2%.
Kuukausittain säästettävä määrä e on 125,00 euroa, maksettava kuukausierä a on 140,91 euroa, ja todellinen vuosikorko säästöosuuden ulkopuoliselta osuudelta on 6,17 % eli yhdellä desimaalilla 6,2 %.
The amount saved each month is e = € 125.00, the monthly repayment a = € 140.91, the APR, excluding savings is 6.17% or 6.2%.
Kuukausittain säästettävä määrä e on 125,00 euroa, maksettava kuukausierä a on 140,91 euroa, ja todellinen vuosikorko säästöosuuden ulkopuoliselta osuudelta on 6,17 % eli yhdellä desimaalilla 6,2 %.
The amount saved each month is e = € 125.00, the monthly repayment a = € 140.91, the APR, excluding savings, is 6.17% or 6.2%.
Kuukausittain säästettävä määrä e on 125,00 euroa, maksettava kuukausierä a on 140,91 euroa, ja todellinen vuosikorko säästöosuuden ulkopuoliselta osuudelta on 6,17 % eli yhdellä desimaalilla 6,2 %.
The amount scheduled for 2006 is € 35 million.
Vuodeksi 2006 suunnitellut määrärahat ovat 35 miljoonaa euroa.
The amount set in this package for Safer Internet plus for the period 2005-2008 is EUR 45 million, exactly the amount provided for in the decision.
Ohjelmapaketissa varataan vuosiksi 2005–2008 Safer Internet plus -ohjelmalle 45 miljoonaa euroa, mikä on sama määrä kuin päätöksessä.
The amount shall be adapted automatically, by increasing the base amount in euro by the percentage change in that index over the period between 20 March 2002 and the review date and rounded up to a multiple of EUR 100000.
Tätä määrää tarkistetaan ilman eri toimenpiteitä siten, että euromääräistä perusarvoa korotetaan mainitussa indeksissä 20 päivän maaliskuuta 2002 ja tarkistuspäivän välisenä aikana tapahtuneen prosentuaalisen muutoksen verran ja arvo pyöristetään ylöspäin täyteen 100 000 euroon.
The amount shall be adapted automatically, by increasing the base amount in euro by the percentage change in that Index over the period between the entry into force of this Directive and the review date and rounded up to a multiple of EUR 100 000.
Euromääräistä perusarvoa korotetaan Euroopan kuluttajahintaindeksissä tämän direktiivin voimaantulon ja tarkistuspäivän välisenä aikana tapahtuneen prosentuaalisen muutoksen verran ja arvo pyöristetään ylöspäin täyteen 100 000 euroon,
The amount shall be credited to the account of the creditor in the denomination of his account, with any conversion being effected at the conversion rates.
Määrä on hyvitettävä velkojan tilille hänen tilinsä valuuttayksikön määräisenä, jolloin mahdollinen muuntaminen suoritetaan vaihtokurssien mukaisesti.
The amount shall be determined according to a fixed weighting system developed by the Commission, which takes into account the results of the evaluation described in Article 5.
Tuen määrä vahvistetaan sellaisen komission laatiman kiinteän painotusjärjestelmän mukaisesti, jossa otetaan huomioon 5 artiklassa esitetyn arvioinnin tulokset.
The amount shall be determined annually according to a fixed weighting system, which takes into account the score values resulting from the assessment described in Article 5 and the relative size of the NGOs as outlined in part 3 of the Annex.
Tuen määrä vahvistetaan vuosittain sellaisen kiinteän painotusjärjestelmän mukaisesti, jossa otetaan huomioon 5 artiklassa esitetyn arvioinnin perusteella saadut vertailuarvot sekä liitteen 3 osassa hahmoteltu järjestön suhteellinen koko.
The amount shall be raised to EUR 500.000 for those Member State which acceded to the EU on and after 1 May 2004.
päivänä 2004 tai sen jälkeen Euroopan unioniin liittyneiden jäsenvaltioiden osalta kyseinen määrä on 500 000 euroa vuodessa.
The amount so calculated which is attributable to the investigation period, including that which derives from fixed assets acquired before this period, shall be allocated as described in paragraph 2.
Näin laskettu tutkimusjaksolle kuuluva määrä, mukaan lukien ennen tätä jaksoa hankittua käyttöomaisuutta vastaava osuus, jaetaan 2 kohdan säännösten mukaisesti.
The amount so determined may be reviewed by a decision of the Invalidity Division or Board of Appeal on a request filed within the period prescribed by the implementing Regulation.
Mitätöintiosasto tai muutoksenhakulautakunta voi tarkistaa näin määrättyä summaa täytäntöönpanoasetuksessa määritellyn ajan kuluessa jätetyn hakemuksen perusteella.
The amount so determined may be reviewed by a decision of the Opposition Division or Cancellation Division or Board of Appeal on a request filed within the prescribed period.”
Määrää voidaan säädetyssä määräajassa esitetystä pyynnöstä tarkistaa väiteosaston tai mitättömyysosaston tai valituslautakunnan päätöksellä.".
The amount so obtained shall be divided into two portions, the first extending up to 10 million euro and the second comprising the excess; 18% and 16% of these portions respectively shall be calculated and added together.
Näin saatu erotus jaetaan kahteen osaan, joista ensimmäinen käsittää enintään 10 miljoonaa euroa ja toinen yli menevän osan; näistä osuuksista otetaan 18 prosenttia edellisestä ja 16 prosenttia jälkimmäisestä ja lasketaan ne yhteen.
The amount so obtained shall be divided into two portions, the first extending up to EUR 10 million and the second comprising the excess; 18 % and 16 % of these portions respectively shall be calculated and added together.
Näin saatu erotus jaetaan kahteen osaan, joista ensimmäinen käsittää enintään 10 miljoonaa euroa ja toinen yli menevän osan; näistä osuuksista otetaan 18 prosenttia edellisestä ja 16 prosenttia jälkimmäisestä ja lasketaan ne yhteen.
The amount so obtained shall be divided into two portions, the first extending up to EUR 50 million, the second comprising the excess; 18 % of the first portion and 16 % of the second shall be added together.
Näin saatu määrä jaetaan kahteen osaan, joista ensimmäinen käsittää enintään 50 miljoonaa euroa ja toinen ylimenevän osan; ensimmäisestä otetaan 18 prosenttia ja jälkimmäisestä 16 prosenttia ja lasketaan ne yhteen.
The amount so obtained shall be divided into two portions, the first portion extending up to EUR 50 million, the second comprising the excess; 18% and 16% of these portions respectively shall be calculated and added together.
Näin saatu määrä jaetaan kahteen osaan, joista ensimmäinen käsittää enintään 50 miljoonaa euroa ja toinen ylimenevän osan; ensimmäisestä otetaan 18 prosenttia ja jälkimmäisestä 16 prosenttia ja lasketaan ne yhteen.
The amount so obtained shall be divided into two portions, the first portion extending up to EUR 50000000, the second comprising the excess; 18 % and 16 % of these portions respectively shall be calculated and added together.
Näin saatu määrä jaetaan kahteen osaan, joista ensimmäinen käsittää enintään 50 000 000 euroa ja toinen ylimenevän osan; ensimmäisestä otetaan 18 prosenttia ja jälkimmäisestä 16 prosenttia ja lasketaan ne yhteen.
The amount so obtained shall be divided into two portions, the first portion extending up to EUR 50 million, the second comprising the excess; 18 % and 16 % of these portions respectively shall be calculated and added together.
Näin saatu määrä jaetaan kahteen osaan, joista ensimmäinen käsittää enintään 50 miljoonaa euroa ja toinen ylimenevän osan; ensimmäisestä otetaan 18 prosenttia ja jälkimmäisestä 16 prosenttia ja lasketaan ne yhteen.
The amount stated has, in general, been calculated on the basis of MFN duty rates and marks a maximum level due to the fact that the Community applies lower duties to imports from a number of countries.
Mainittu määrä on yleisesti ottaen laskettu suosituimmuustullien (MFN) perusteella ja osoittaa enimmäismäärää, koska yhteisö soveltaa alhaisempia tulleja eräistä maista tulevaan tuontiin.
the amount the participating DGS recovered from subrogating to the rights of depositors in winding up or reorganisation proceedings under the first sentence of Article 9(2) of Directive 2014/49/EU;
määrä, jonka osallistuva talletussuojajärjestelmä on saanut takaisin käyttämällä direktiivin 2014/49/EU 9 artiklan 2 kohdan ensimmäisen virkkeen nojalla sijaantulo-oikeutta tallettajien oikeuksiin likvidaatio- tai tervehdyttämismenettelyissä;
The amount thereof shall reflect the type of risk and asset base in respect of the total range of schemes operated.
Puskurin koon on oltava riskityypin ja varojen rakenteen mukainen kaikkien laitoksen hallinnoimien järjestelmien osalta.
The amount they consumed was therefore marginal (about 10% of total sales of diesel fuel).
Sen vuoksi henkilöautojen kuluttaman kaasuöljyn osuus pysyi marginaalisena (noin 10 prosenttia kaasuöljyn kokonaismyynnistä).
The amount thus determined shall not exceed the amount of the EU contribution made to the Type I European School before the transition and shall be decreasing throughout the transition period.
Tällä tavoin vahvistettu määrä ei saa ylittää asianomaiselle I-tyypin Eurooppa-koululle ennen muutosta myönnetyn EU:n rahoitusosuuden määrää, ja sitä on alennettava koko siirtymäkauden ajan.
The amount thus guaranteed is linked to the minimum wage.
Näin taattu määrä sidotaan vähimmäispalkkaan.
The amount to be charged would need to strike the right balance between the principle of a fair access to justice and an adequate contribution of the parties for the services rendered by the Community patent jurisdiction to solve their private disputes.
Perittävässä oikeudenkäyntimaksussa on otettava tasapuolisesti huomioon toisaalta periaate, jonka mukaan kaikille on taattava mahdollisuus saattaa asia tuomioistuimen ratkaistavaksi, toisaalta maksu, jonka asianosaiset suorittavat yksityisten riitojen ratkaisemista koskevista yhteisöpatenttituomioistuimen palveluista.
The amount to be charged would need to strike the right balance between the principle of fair access to justice and an adequate contribution of the parties for the services rendered by the Community Patent Court.
Perittävässä määrässä olisi oikealla tavalla huomioitava oikeussuojakeinojen tasapuolisuuden periaate ja se, että asianosaiset osallistuvat asianmukaisesti yhteisöpatenttituomioistuimen palvelujen kustantamiseen.
The amount to be deducted in accordance with point (d) of Article 33(1) shall not be reduced by a rise in the level of deferred tax assets that rely on future profitability, or other additional tax effect, that could occur if provisions were to rise to the level of expected losses referred to in Section 3 of Chapter 3 of Title II.
Edellä olevan 33 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaisesti vähennettävää määrää ei saa pienentää tulevista veronalaisista voitoista riippuvien laskennallisten verosaamisten määrän lisäyksellä tai muiden ylimääräisten verovaikutusten perusteella, joita voi esiintyä, jos varaukset nousevat samalle tasolle kuin II osaston 3 luvun 3 jaksossa tarkoitetut odotetut tappiot.
the amount to be distributed may not exceed the total profits made since the end of the last financial year for which the annual accounts have been drawn up, plus any profits brought forward and sums drawn from reserves available for this purpose, less losses brought forward and sums to be placed to reserve pursuant to the requirements of the law or the statutes.
jaettava määrä ei saa olla suurempi kuin viimeisen sellaisen tilikauden jälkeen saatu voitto, jolta on laadittu tilinpäätös, lisättynä siirtyvillä voitoilla ja varoilla rahastoista, joita saadaan käyttää tähän tarkoitukseen, sekä vähennettynä siirtyvillä tappioilla ja varoilla, jotka on lain tai yhtiöjärjestyksen määräyksen perusteella siirrettävä rahastoihin.
The amount to be notified represents the amount of VAT actually deducted, i.e. after application of the proportion when the taxable person is engaged both in activities in respect of which VAT is deductible and activities in respect of which VAT is not deductible, and after the limits on the right to deduct which are in force in the Member State of deduction have been applied.
Ilmoitettava määrä on tosiasiallisesti vähennetyn ALV:n määrä, eli siihen on sovellettu suhdelukua, kun verovelvollinen harjoittaa sekä vähennykseen oikeuttavaa toimintaa että vähennykseen oikeutta­matonta toimintaa, sekä vähennysjäsenvaltiossa voimassa olevia vähennysoikeuden rajoituksia.
the amount to be paid, expressed in euro,
maksettava määrä euroina;
the amount to be recovered is correct;
perittävä määrä on oikea;
The amount to be refunded or levied by way of registration taxes for a particular passenger car should be directly related to the residual value of that car.
Tietystä henkilöautosta palautettavan tai perittävän rekisteröintiveron määrän olisi oltava suorassa suhteessa kyseisen auton jäännösarvoon.
The amount to be taken into consideration shall be the sum of the transfers to be made on the line from which transfers are being made, after adjustment for earlier transfers made.
Laskennassa otetaan huomioon kaikki määrärahasiirrot, joilla on määrä siirtää määrärahoja siitä budjettikohdasta tai siihen budjettikohtaan, josta määrärahat siirretään, sekä kyseisestä budjettikohdasta tai kyseiseen budjettikohtaan aiemmin tehdyt määrärahasiirrot.
The amount to which the rate of co-financing applies shall be proportionate to the additional costs referred to in paragraph 1 incurred by the beneficiary in the case of operating aid and expenditure covering public service obligations and contracts only, and may cover the total eligible costs in the case of expenditure for investment.
Määrän, johon osarahoitusta sovelletaan, on oltava oikeasuhteinen 1 kohdassa tarkoitettuihin tuensaajalle aiheutuneisiin lisäkustannuksiin nähden, jos on kyse ainoastaan toimintatuista ja julkisen palvelun velvoitteet ja julkisia palveluhankintoja koskevat sopimukset kattavista kustannuksista, ja määrä voi kattaa kaikki tukikelpoiset kustannukset, jos on kyse investointikustannuksista.
The amount which a farmer may receive under the scheme shall be the highest of:
Määrä, jonka viljelijä voi saada järjestelmästä, on: