natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The 12 methods are as follows: open on-line public consultation; studies; Eurobarometer; conferences; public hearings, meetings with stakeholders; meetings, workshops, seminars with those directly involved; focus groups; personal interviews; European Commission expert groups; SME panels; consultation of local or regional authorities; questionnaires; and online discussion forums.
Nämä 12 menetelmää ovat: avoin julkinen verkkokuuleminen, tutkimukset, Eurobarometri, konferenssit, julkiset kuulemistilaisuudet, tapaamiset asianomaisten osapuolten kanssa, kokoukset ja työpajat, seminaarit välittömien osapuolten kanssa, kohderyhmät, henkilökohtainen haastattelu, Euroopan komission asiantuntijaryhmä, pk-yritysten paneelit, paikallis- tai alueyhteisöjen kuuleminen, kyselyt ja verkkokeskustelufoorumit.
The 12 months proposed are therefore considered too short.
Ehdotettua 12 kuukauden määräaikaa pidetään sen vuoksi liian lyhyenä.
The 12 new levers
12 uutta viputekijää
The 12 regional public broadcasters have confirmed that they fulfilled their obligations.
Kaikki 12 alueellista julkisen palvelun lähetystoiminnan harjoittajaa vakuuttivat täyttäneensä velvoitteensa.
The 12 Urban II programmes for Germany had been approved between October and November 2001.
Saksan 12 Urban II ‑ohjelmaa hyväksyttiin lokakuun ja marraskuun 2001 välillä.
The 12% indicative objective of the White paper included electricity produced from large hydroelectric installations.
Valkoisen kirjan ohjeelliseen 12 prosentin tavoitteeseen sisältyy suurissa vesivoimaloissa tuotettu sähkö.
The 12% target for 2010
12 % tavoite (2010)
The 12% target for the contribution from renewables to overall EU energy consumption by 2010 is unlikely to be met.
Tavoitetta eli uusiutuvan energian 12 prosentin osuutta EU:n kokonaisenergiakulutuksesta ei todennäköisesti saavuteta vuoteen 2010 mennessä.
The 12-mile band
12 meripeninkulman vyöhyke
The 12-mile limit
12 meripeninkulmaa
The 12-month inflation has been increasing somewhat, reaching 7.5 percent at end-2004.
Kahdentoista kuukauden jaksolta mitattu inflaatio kiihtyi hieman vuoden 2004 aikana ja saavutti 7,5 prosenttia vuoden loppuun mennessä.
The 12-month period referred to in paragraph 1 shall be suspended from the date of issue of the request until the date the information is received.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettu kahdentoista kuukauden määräaika keskeytyy siihen päivään asti, jona tiedot on vastaanotettu.
The 12-month period referred to in paragraph 1 shall commence on the date when this decision is taken.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettu 12 kuukauden kausi alkaa siitä päivästä, jona päätös tehdään.
The 12-month rule in Article 4(1)(c) should be replaced by provisions limiting resale within a certain period and stipulating the maximum number of vehicles per family.
4 artiklan 1 kohdan c alakohdassa mainittu kahdentoista kuukauden sääntö olisi korvattava ajoneuvon jälleenmyynnin rajoittamisella tietyn ajanjakson aikana sekä perhekohtaisella ajoneuvojen enimmäismäärällä.
The 12th report on Better lawmaking 20042 refers to: the Commission’s action plan on simplifying and improving the regulatory environment, the interinstitutional agreement on better law-making of December 20033 and the Member States’ strategy set out in the intergovernmental action programme adopted in May 2002 by ministers of public administration.
kertomuksessa "parempi säädöskäytäntö 2004"2 muistutetaan lainsäädännön yksinkertaistamista ja parantamista koskevasta komission toimintasuunnitelmasta, joulukuussa 2003 tehdystä toimielinten välisestä sopimuksesta3 ja julkishallinnosta vastaavien ministerien toukokuussa 2002 hyväksymään hallitustenväliseen toimintaohjelmaan sisältyvästä jäsenvaltioiden strategiasta.
The 13 amendments adopted by the Parliament were all part of a compromise package agreed with the Council.
Parlamentin hyväksymät 13 tarkistusta kuuluivat kaikki kompromissipakettiin, josta oli sovittu neuvoston kanssa.
The 13 EU candidate countries
EU:n 13 ehdokasmaata
The 13 EU candidate countries;
13 EU:n ehdokasmaata
The 13 key actions and the accompanying and preparatory measures proposed in this ‘Agenda for new skills and jobs’ require a mix of EU policy instruments, including legislation, policy coordination, social dialogue, funding and strategic partnerships.
Uuden osaamisen ja työllisyyden ohjelmassa ehdotetut 13 avaintointa ja niiden liitännäis- ja valmistelutoimet edellyttävät monien EU:n strategisten keinojen käyttöä, kuten lainsäädäntöä, politiikan koordinointia, työmarkkinaosapuolten vuoropuhelua, rahoitusta ja strategisia kumppanuuksia.
The 13 proposed actions in the first communication are in the process of being completed, or have already been achieved8.
Ensimmäisessä tiedonannossa ehdotetuista kolmestatoista toimesta osaa saatetaan parhaillaan ja osa on jo saatettu päätökseen8.
The 13 regional OPs contain measures to encourage local development and employment initiatives.
Kaikkiaan 13 alueelliseen ohjelmaan on otettu tukitoimia, joilla edistetään paikallisia kehitys- ja työllisyysaloitteita.
the 13 Strand A INTERREG programmes covering the borders with candidate countries and thus directly concerned by enlargement as well as
Interreg-aloitteen ohjelmalohkon A 13 ohjelmalle, jotka koskevat ehdokasmaita reunustavia rajaseutuja ja liittyvät siten suoraan laajentumiseen, ja
The 133 Committee, the overall advisory committee on trade policy, should continue to be the forum for discussion of the most important market access cases.
133 artiklan komitean, joka on kauppapolitiikan yleinen neuvoa-antava komitea, olisi jatkettava toimintaansa keskustelufoorumina kaikkein tärkeimmissä markkinoillepääsyyn liittyvissä tapauksssa.
The 13th EU-Russia summit meeting was held on 21 May 2004 in Moscow.
Kolmastoista EU–Venäjä-huippukokous järjestettiin 21.5.2004 Moskovassa.
The 13th Progress Report on the implementation of the regulatory framework also concluded that prices for mobile services continued their downward trend in 20079.
seurantakertomuksessa todetaan myös, että matkaviestinpalvelujen hinnat alenivat edelleen vuonna 20079.
The 13th recital of Regulation 4064/89 on merger control explicitly states that "... the Commission must place its appraisal within the general framework of the achievement of the fundamental objectives referred to in Article 2 of the Treaty, including that of strengthening the Community's economic and social cohesion, referred to in Article 130a".
Yrityskeskittymien valvontaa koskevan asetuksen 4046/89 kolmannessatoista johdantokappaleessa todetaan selvästi, että "komission arvion tulee olla osa perustamissopimuksen 2 artiklassa mainittujen perustavoitteiden saavuttamisen yleiskehystä, perustamissopimuksen 130 a artiklassa mainittu yhteisön taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden vahvistaminen mukaanlukien".
The 13th recital of Regulation 4064/89 on merger control explicitly states that "... the Commission must place its appraisal within the general framework of the achievement of the fundamental objectives referred to in Article 2 of the Treaty, including that of strengthening the Community's economic and social cohesion, referred to in Article 130a".
Yrityskeskittymien valvontaa koskevan asetuksen 4064/89 johdantokappaleessa 13 todetaan selvästi, että "komission arvion tulee olla osa perustamissopimuksen 2 artiklassa mainittujen perustavoitteiden saavuttamisen yleiskehystä, perustamissopimuksen 130 a artiklassa mainittu yhteisön taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden vahvistaminen mukaan lukien".
The 14 amendments by the European Parliament incorporated in full or in substance in the common position do not alter the content of the Commission’s initial proposal.
Euroopan parlamentin 14 tarkistuksella, jotka on sisällytetty kokonaan tai pääosiltaan yhteiseen kantaan, ei muuteta komission alkuperäisen ehdotuksen asiasisältöä.
The 14 Leader+ programmes are operational but progress is lagging behind compared to the budget.
Kaikki 14 Leader+-ohjelmaa ovat käynnissä, mutta ne ovat jäljessä budjettitavoitteista.
The 14 Monitoring Committee meetings held in 2005 provided a useful opportunity to discuss and decide on: (i) monitoring the implementation of the programmes (ii) approval of modifications necessary regarding the closure of the programme and improving the absorption capacity of the programmes (BG, RO) as well as (iii) approval of the annual reports on progress achieved in relation to the implementation of the Sapard programmes, before their official submission to the Commission.
Seurantakomiteoiden vuonna 2005 pidetyt 14 kokousta tarjosivat hyvän tilaisuuden keskustella ja päättää seuraavista asioista: i) ohjelmien täytäntöönpanon seuranta, ii) ohjelmien päättämistä koskevien tarvittavien muutosten hyväksyminen ja ohjelmien vastaanottokyvyn (BG, RO) kehittäminen sekä iii) Sapard-ohjelmien täytäntöönpanon edistymisestä annettavien vuosikertomusten hyväksyminen ennen niiden virallista toimittamista komissiolle.
The 14 MS which would be affected by the amendment of the notion "particular social group" received in 2008 a total of 30 800 applications by women; the corresponding number in the 7 MS which would be affected by the amendment of the nexus requirement was 14 800.
’Tietyn yhteiskunnallisen ryhmän’ käsitteen muuttaminen vaikuttaisi 14 jäsenvaltioon, jotka vastaanottivat yhteensä 30 800 hakemusta vuonna 2008.
The 14 new sectoral task forces that are being started will mainly operate on EU level.
Piakkoin työskentelynsä aloittavat 14 uutta alakohtaista työryhmää toimivat pääasiassa EU:n tasolla.
The 14 new sectoral task forces will mainly operate at EU level.
14 uutta alakohtaista työryhmää toimivat pääasiassa EU:n tasolla.
The 14 priority projects (PP) presented diverse implementation progress rates in 2001.
Essenissä määriteltyjen 14 ensisijaisen hankkeen täytäntöönpano eteni vaihtelevalla tavalla vuonna 2001.
The 14 programmes for Central and Northern Italy, which were held up by the long time taken to approve the Objective 2 zoning, were sent by the Italian authorities at the end of November 2000.
Italian viranomaiset lähettivät Italian keski- ja pohjoisosien 14 ohjelmaa komissiolle vasta marraskuussa 2000, koska tavoite 2 ‑alueiden luettelon hyväksyminen kesti niin kauan.
The 14 raw materials listed below are critical because the risks of supply shortage and their impacts on the economy are higher compared with most of the other raw materials.
Jäljempänä luetellut 14 raaka-ainetta ovat kriittisiä, koska niillä on suurempi toimituskatkosten riski ja vaikutukset talouteen ongelmatilanteissa ovat suuremmat kuin useimmilla muilla raaka-aineilla.
The 14 reactions have been published on the Europa web site and presented in the report on the public consultation.
Saadut 14 kommenttia julkaistiin Europa-verkkosivustolla ja esitettiin kuulemisesta laaditussa raportissa.
The 14 regions of central and northern Italy are partly eligible under Objective 2.
Italian keski- ja pohjoisosien 14 aluetta ovat osittain tukikelpoisia tavoitteessa 2.
The 14 short-listed indicators
14 valikoitua indikaattoria
The 148 projects analysed involved 1227 organisations.
Arvioituihin 148 hankkeeseen osallistui 1 227 järjestöä.
The 14th of September 1989 agreement’s main priority was the need  for girls to widen the range of their orientation towards an industrial training.
syyskuuta 1989 tehty sopimus, jonka ensisijaisena tarkoituksena on laajentaa tyttöjen koulutuksen- ja ammatinvalintaa teolliseen koulutukseen.
The 15 % target is a reflection of the importance the co-legislators attached to the issue and was never intended to be an end in itself.
15 prosentin tavoite heijastaa asian tärkeyttä lainsäätäjien mielessä, eikä sen tarkoitus ole koskaan ollut olla ehdoton päämäärä.
The 15 added to this raft of reforms in Gothenburg in June 2001 by deciding on an overall approach for taking the requirements of sustainable development into account in all EU policies.
Jäsenvaltiot täydensivät näitä uudistushankkeita vuoden 2001 kesäkuussa Göteborgissa, jossa ne päättivät kokonaisvaltaisesta lähestymistavasta kestävän kehityksen vaatimusten huomioon ottamiseksi kaikissa EU:n politiikoissa.
The 15 April deadline has proved to be too strict and should be replaced by 30 April (Article 6).
Koska määräaika on osoittautunut liian tiukaksi, sitä olisi pidennettävä huhtikuun 15 päivästä huhtikuun 30 päivään (6 artikla).
The 15 candidate members represent the major stakeholders of the air traffic management sector (Industry): air navigation service providers, airports and equipment manufacturers.
Valitut 15 osakasehdokasta edustavat ilmaliikenteen hallinnan keskeisiä sidosryhmiä (alan toimijoita), joihin kuuluvat lennonvarmistuspalvelujen tarjoajat, lentoasemat ja laitevalmistajat.
The 15 directly elected members, including the president and the vice-presidents, shall be nationals of different Member States: candidatures must comply with the principles laid down in Rule D of the Preamble and, in particular, the rule concerning a balance between the groups.
Täysistunnon suorilla vaaleilla valitsemien 15 jäsenen, myös puheenjohtajan ja vara­puheen­johtajien, tulee olla eri jäsenvaltioiden kansalaisia, ja ehdokasasettelussa on noudatettava johdan­non D artiklan periaatteita, etenkin ryhmien välistä tasapainoa koskevaa sääntöä.
The 15 largest airports handled more than half of all passenger air traffic in Europe.
Yli puolet kaikesta matkustajalentoliikenteestä Euroopassa tapahtui 15 suurimman lentoaseman kautta.
The 15 main airports in terms of passenger transport in the MED, EU and EFTA countries in 2000
Välimeren maiden, EU:n ja EFTA-maiden 15 suurinta lentoasemaa matkustajaliikenteen suhteen vuonna 2000
The 15 Member States also agreed in Cardiff in June 1998 to launch structural reforms designed to open up the markets in goods, services and capital.
Unionin jäsenvaltiot sopivat Cardiffissa vuoden 1998 kesäkuussa, että ne aloittavat hyödyke-, palvelu- ja pääomamarkkinoiden vapautumiseen liittyvät mukauttavat rakenneuudistukset.
The 15 Member States are also signatories.
Sopimuksen allekirjoittivat myös 15 jäsenvaltiota.
The 15 Member States are composed of 150 regions.
Euroopan unionin 15 jäsenvaltiota jakautuu 150 alueeseen.
The 15 Member States are composed of 150 regions.
Euroopan unionin 15 jäsenvaltiota jakautuvat 150 alueeseen.
The 15 Member States are in this way now showing a bad example to the applicant countries.
EU:n viisitoista jäsenvaltiota ovat tällä hetkellä huonona esimerkkinä ehdokasvaltioille.
The 15 Member States of the Union
15 jäsenvaltion unioni
The 15 national policies co-exist side by side and alongside the Community framework programme without adequate coordination between them to achieve efficient organisation and exploitation.
Yhteisön puiteohjelman rinnalla käytössä on 15 kansallista tutkimuspolitiikkaa, joita ei koordinoida riittävästi tehokkaan organisoinnin ja hyödyntämisen edellyttämällä tavalla.
The 15 national policies co‑exist side by side and alongside the Community framework programme without adequate coordination between them to achieve efficient organisation and exploitation.
Yhteisön puiteohjelman ohella on olemassa 15 kansallista tutkimuspolitiikkaa, joita ei koordinoida riittävästi keskenään tehokkaan organisoinnin ja hyödyntämisen edellyttämällä tavalla.
The 15 national policies co‑exist side by side and alongside the Community framework programme without adequate coordination between them to achieve efficient organisation and exploitation.
Yhteisön puiteohjelman rinnalla käytössä on 15 kansallista tutkimuspolitiikkaa, ei niitä koordinoida riittävästi tehokkaan organisoinnin ja hyödyntämisen edellyttämällä tavalla.
The 15 national policies co‑exist side by side and alongside the Community framework programme without adequate coordination between them to achieve efficient organisation and exploitation.
Yhteisön puiteohjelman rinnalla käytössä on 15 kansallista tutkimuspolitiikkaa, joita ei koordinoida riittävästi tehokkaan organisoinnin ja hyödyntämisen edellyttämällä tavalla.
The 15 old members of the EU could report a productivity growth in 2005 of 0.5%, compared with 1.8% in the USA and 1.9% in Japan.
EU:n 15 vanhan jäsenvaltion tuottavuuden kasvu oli vuonna 2005 vain 0,5 prosenttia.
The 15 Pacific ACP countries are part of the wider Asia-Pacific region, whose geopolitical importance is growing.
Tyynenmeren 15 AKT-maata kuuluvat laajempaan Aasian ja Tyynenmeren alueeseen, jonka geopoliittinen asema on muuttumassa yhä tärkeämmäksi.
The 15 postal items provided by universal service providers contained in the Annex are the most relevant and used ones for individual customers and small businesses.
Liitteeseen sisällytetyt, yleispalvelun tarjoajien tarjoamat 15 postilähetystä ovat kaikkein tärkeimmät ja käytetyimmät yksittäisten asiakkaiden ja pienten yritysten näkökulmasta.
The 15 present Member States and the 10 new Member States formally acknowledge that coordination is an essential element of policy on drugs.
Sekä 15 nykyistä jäsenvaltiota että 10 tulevaa jäsenvaltiota tunnustavat virallisesti, että koordinaatio on huumepolitiikan olennainen osa-alue.
The 15-25 age limit is laid down by the legal basis of the programme and cannot therefore be amended.
Ohjelman oikeusperustassa ikärajaksi on asetettu 15–25 vuotta, eikä sitä näin ollen voi muuttaa.
The 150 euro threshold has the potential of encouraging fraud.
Edellä mainittu 150 euron raja saattaa kannustaa petolliseen menettelyyn.
The 15th recital refers to Article 11(6) as follows: "if the Commission initiates its own proceedings... the competition authorities of the Member States are automatically relieved of their competence".
11 artiklan 6 kohtaa kommentoidaan 15 perustelukappaleessa seuraavasti: "– – jäsenvaltioiden kilpailuviranomaiset lopettavat ilman eri toimenpiteitä asian käsittelyn komission aloittaessa menettelyn".
The 16 conventions on human and labour rights have been selected as they incorporate universal standards and reflect rules of customary international law and they form the core basis of the concept of sustainable development.
Kyseiset 16 ihmisoikeuksia ja työntekijöiden oikeuksia koskevaa yleissopimusta on valittu sen vuoksi, että ne sisältävät yleismaailmallisia normeja, kuvastavat kansainvälisen tapaoikeuden sääntöjä ja muodostavat kestävän kehityksen käsitteen keskeisen perustan.
The 16 headings required for SDS are consistent with those agreed in the Globally Harmonised System for the Classification and Labelling of Dangerous Chemicals (GHS).
Käyttöturvallisuustiedotteissa vaadittavat 16 kohtaa ovat johdonmukaiset niiden kohtien kanssa, joista on sovittu kemiallisten aineiden kansainvälisessä luokitus- ja merkitsemisjärjestelmässä (Globally Harmonised System for the Classification and Labelling of Dangerous Chemicals (GHS)).
The 16 indicators cover the following four broad areas: (1) attainment levels; (2) educational success and transition; (3) monitoring of school education; (4) educational resources and structures.
Kyseiset 16 indikaattoria koskevat seuraavia neljää alaa: 1) saavutettu taso, 2) onnistuminen ja siirtäminen, 3) kouluopetuksen seuranta, 4) resurssit ja rakenteet.
The 16% of Europeans that live below the poverty threshold appear most affected by the food price increases, because their choice of food products is limited and because food expenditure represents a significant share of their budget.
Eurooppalaisista 16 prosenttia elää köyhyysrajan alapuolella, ja elintarvikkeiden hinnannousu näyttää vaikuttaneen heihin eniten, koska heille tarjolla oleva elintarvikkeiden valikoima on rajallinen ja huomattava osa heidän rahavaroistaan kuluu elintarvikkeisiin.
The 16-member choir relies entirely on its broad range of voices and sings a cappella.
16-henkinen kuoro luottaa pelkkien lauluäänien monimuotoisuuteen ja laulaa a cappella -tyyliin.
The 169.4-169.8 MHz frequency band has been reserved for ERMES and, in particular, the following channels have been made available: 169.450; 169.550; 169.750.
ERMESille on varattu 169,4–169,8 MHz:n taajuuskaista ja erityisesti seuraavat kanavat: 169,450 MHz, 169,550 MHz ja 169,750 MHz.
The 16:9 format is the reference format for wide-screen television services.
Laajakuvatelevisio- palvelujen viitemuoto on 16:9-kuvasuhde;
The 16:9 format is the reference format for wide-screen television services;
Laajakuvatelevisiopalvelujen viitemuoto on 16:9-kuvasuhde;
The 16:9 format was agreed by all broadcasters and consumer electronics manufacturers for the future of television, including high definition, in the 1980s.
Kaikki televisiolähetystoiminnan harjoittajat ja kuluttajaelektroniikkatuottajat sopivat 1980-luvulla 16:9-kuvasuhteen käytöstä televisiossa, myös teräväpiirtotelevisiossa.
The 16:9 master copy of the programme is transmitted in wide-screen on the digital service for wide-screen viewing (8).
Ohjelman alkuperäinen, 16:9-kuvasuhteen laajakuvamuotoinen master-kopio lähetetään digitaaliverkon välityksellä ohjelman katselemiseksi laajakuvamuodossa (8).
The 16th recital of the directive reflects this thinking, and is evidence of the political will to use other methods to tackle the problem:
Direktiivin johdanto-osan kuudestoista kappale heijastaa hyvin tätä ajattelutapaa sekä poliittista tahtoa ratkaista ongelma toisin:
The 17 SDGs and their 169 associated targets are global in nature, universally applicable and interlinked.
Kestävän kehityksen 17 tavoitetta ja 169 alatavoitetta ovat luonteeltaan globaaleja, maailmanlaajuisesti sovellettavia ja sidoksissa toisiinsa.
The 17 SDGs provide qualitative and quantitative objectives for the next 15 years to prepare ourselves for the future and work towards human dignity, stability, a healthy planet, fair and resilient societies and prosperous economies.
Kestävän kehityksen 17 tavoitteeseen sisältyy sekä laadullisia että määrällisiä tavoitteita, joiden avulla voimme seuraavien 15 vuoden aikana valmistautua tulevaisuuteen ja työskennellä kohti ihmisarvoa, vakautta, planeetan terveyttä, oikeudenmukaisia ja selviytymiskykyisiä yhteiskuntia ja vauraita talouksia.
The 17% offer is linked to WTO accession and so would not yet come into force.
Tämä 17 prosentin tarjous on kytketty WTO:n jäsenyyteen, eikä sitä siten sovellettaisi vielä.
The 171 aid recipients on the DAC List are split into five groups (quintiles) with 34 countries in each (China and India are shown separately, given the size of their populations).
Kehitysapukomitean 171 avunsaajaa on jaettu viiteen ryhmään (kvintiileihin), joissa on kussakin 34 maata (Kiina ja Intia ovat suuren väkilukunsa vuoksi muista erillään).
The 18 action areas are set out in Table 6.1.1.
Suunnitellut 18 toimea on lueteltu taulukossa 6.1.1.
The 18 agreements signed demonstrate that Progress Microfinance serves the needs of a great variety of microcredit providers across the EU.
Tehdyt 18 sopimusta osoittavat, että Progress-mikrorahoitusjärjestelyllä vastataan useiden erilaisten mikroluotontarjoajien tarpeisiin eri puolilla EU:ta.
The 18 benchmarking operations, introduced relatively recently, were organised by the Member States for a cost of EUR 0.375 million, or 5.4% of the total.
Jäsenvaltiot ovat järjestäneet 18 esikuva-analyysiä, joka on melko uusi väline, yhteensä 0,375 miljoonalla eurolla, mikä vastaa 5,4 prosenttia kokonaiskustannuksista.
The 18 inspections by the EAGGF basically revealed an unsatisfactory application of Regulation (EC) No 2064/97, some cases where ineligible expenditure had been financed and still too many problems in reconciling the declarations of expenditure sent to the Commission with the corresponding transactions.
Pääasiassa EMOTR-hankkeille tehdyissä 18 tarkastuksessa ilmeni, että asetusta (EY) N:o 2064/97 oli sovellettu epätyydyttävästi, rahoitusta oli joissakin tapauksissa myönnetty tukikelvottomiin menoihin ja komissiolle lähetettyjä menoilmoituksia on yhä liian usein vaikea saada täsmäämään vastaavien maksutapahtumien kanssa.