natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Second, the membership needed to accommodate certain specific financial requirements of the Commission concerning, notably, the destination of unused funds and obligations in case of withdrawal from the Observatory.
Toiseksi neuvotteluissa käsiteltiin mahdollisuuksia ottaa huomioon komission erityiset rahoitusehdot käyttämättömien varojen käytön ja sellaisten velvoitteiden yhteydessä, joita sovelletaan, jos komissio eroaa observatoriosta myöhemmässä vaiheessa.
Second, the method of calculation has been altered inasmuch as secondary channels with audience shares below 3% are now also included in the average proportions of European works.
Toiseksi laskutapaa on muutettu siten, että toissijaiset kanavat, joiden yleisöosuus on alle kolme prosenttia, on nyt otettu mukaan eurooppalaisten teosten keskimääräisiä osuuksia koskeviin laskelmiin.
Second, the method of calculation has been altered, in as much as figures for channels with an audience share of less than 3% have been included in the averages since the last report.
Toiseksi laskentamenetelmä on muuttunut, kun viime raportista lähtien on otettu huomioon myös sellaisten kanavien tiedot, joiden katsojaosuus on alle 3 prosenttia.
Second, the method of calculation has changed, since secondary channels with audience shares below 3% are now also included in calculating the average proportions of European works.
Toiseksi laskentatapaa on muutettu siten, että toissijaiset kanavat, joiden yleisöosuus on alle kolme prosenttia, on nyt otettu mukaan eurooppalaisten teosten keskimääräisiä osuuksia koskeviin laskelmiin.
Second, the mismatch between consumers’ risk preferences and insurers’ risk of default leads to suboptimal allocation of costs linked to insurance failure, either to unaware consumers or taxpayers.
Toiseksi kuluttajien riskinoton yhteensopimattomuus vakuutusyhtiöiden konkurssiriskin kanssa johtaa siihen, että vakuutusyhtiön konkurssiin liittyvät kustannukset jakautuvat epäoptimaalisesti siirtyessään joko epätietoisille kuluttajille tai veronmaksajille.
Second, the NCAs and the Commission met regularly in "plenary meetings" where general issues relating to antitrust policy were debated.
Toiseksi kansalliset kilpailuviranomaiset ja komissio kokoontuivat säännöllisesti ”täysistuntoon”, jossa keskusteltiin kilpailunrajoituksia koskevista yleisistä aiheista.
Second, the need for coordination at supranational level is increased by the progressive integration of energy infrastructure and markets at EU level, a shared reliance on external suppliers and the ambition on the part of the EU and its Member States to create an Energy Union.
Toiseksi tarvetta valtioiden väliseen koordinointiin lisäävät energiainfrastruktuurin ja -markkinoiden asteittainen yhdentyminen EU:n tasolla, yhteinen riippuvuus ulkoisista toimittajista sekä EU:n ja sen jäsenvaltioiden pyrkimykset energiaunionin luomiseksi.
Second, the need to prevent companies from taking losses into account twice can be addressed by making relief conditional upon the subsidiary having exhausted the immediate possibilities for loss relief available in its Member State of residence.
Toiseksi yhtiöiden tappioiden huomioon ottaminen kahteen kertaan voidaan estää edellyttämällä, että tappiovähennys voidaan tehdä vasta sitten, kun tytäryhtiö on käyttänyt kaikki välittömät tappion vähennysmahdollisuudet jäsenvaltiossa, jossa sen kotipaikka sijaitsee.
Second, the NITF has worked closely with the Northern Ireland administration in an effort to bring the region more firmly into EU networks:
Toiseksi työryhmä on tehnyt läheistä yhteistyötä Pohjois-Irlannin hallinnon kanssa pyrkimyksenä tuoda alue tiiviimmin mukaan EU:n verkostoihin:
Second, the number of chemical installations in the Community is high, in the order of 34 000 plants, and their inclusion would substantially increase the administrative complexity of the scheme.
Toisena syynä on, että kemian alan laitoksia on yhteisön alueella paljon (noin 34 000) ja niiden ottaminen järjestelmän piiriin tekisi järjestelmän hallinnoinnista oleellisesti mutkikkaampaa.
Second, the number of Europeans relying on defined-contribution (DC) schemes, which shifts risks from IORPs and employers to individuals, has increased significantly.
Toiseksi maksuperusteisiin eläkejärjestelmiin tukeutuvien eurooppalaisten määrä on kasvanut huomattavasti.
Second, the number of opinions that the Commission receives from national parliaments on its proposals is increasing rapidly, roughly doubling every year.
Toiseksi lausuntojen lukumäärä, joita kansalliset parlamentit toimittavat komissiolle sen ehdotuksista, näyttää kasvavan nopeasti, ja se on karkeasti arvioiden kaksinkertaistunut joka vuosi.
Second, the ongoing process of demographic ageing will weigh on the sustainability of public finances unless the consolidation process is continued and accompanied by structural reforms that reduce its budgetary cost.
Toiseksi käynnissä oleva väestön ikääntyminen verottaa julkisen talouden kestävyyttä, jollei julkisen talouden vakauttamista jatketa ja siihen liitetä rakenneuudistuksia, jotka vähentävät väestön ikääntymisestä julkiseen talouteen aiheutuvia kustannuksia.
Second, the OPC Report also points to a lack of common understanding of the scope of the single issuer rule, which aims at preventing excessive reliance on a particular asset, issuer or group (Article 18(1)(e)).7 In addition, promoting convergence in single issuer rules is especially relevant in a cross-border context, given the explicit exemption from home state investment rules which host states can impose on "guest-IORPs" within certain quantitative and qualitative limits (Article 18(7)(b) of the IORP Directive).
OPC:n raportissa todetaan myös, että yhteistä näkemystä ei ole yksittäistä liikkeeseenlaskijaa koskevasta säännöstä, jolla pyritään välttämään liiallinen tukeutuminen johonkin tiettyyn varojen lajiin, liikkeeseenlaskijaan tai yritysryhmittymään (18 artiklan 1 kohdan e alakohta).7 Yksittäistä liikkeeseenlaskijaa koskevien sääntöjen lähentämistä on erityisen tärkeää tukea rajatylittävässä toiminnassa, koska vastaanottavat valtiot voivat nimenomaan määrätä ”vieraileville” ammatillisia lisäeläkkeitä tarjoaville laitoksille vapautuksen kotijäsenvaltion sijoittamista koskevista säännöistä tietyissä määrällisissä ja laadullisissa rajoissa (IORP-direktiivin 18 artiklan 7 kohdan b alakohta).
Second, the option would entail a very heavy financial commitment.
Toiseksi tämä vaihtoehto merkitsisi hyvin mittavaa taloudellista sitoutumista.
Second, the overall economic framework has undergone important changes in recent years such as the appearance of e-commerce and the increased internationalisation of companies through cross-border mergers and other restructuring operations.
Toiseksi talouden yleiset puitteet ovat muuttuneet merkittävästi viime vuosina muun muassa sähköisen kaupankäynnin ja valtioiden rajat ylittävien sulautumien ja muiden rakenneuudistustoimien lisäämän yritysten kansainvälistymisen myötä.
Second, the parameters that should be taken into account for applying the concept of "vertically related companies".
Toiseksi on täsmennettävä "vertikaalisesti yhteydessä oleva yritys" -käsitteen soveltamisessa huomioon otettavia muuttujia.
Second, the Parliament would have the references to the Competitiveness and Innovation Programme and to the 7th Research Framework Programme removed from the list of Community instruments with which complementarity should be sought.
Toiseksi Euroopan parlamentti haluaisi poistaa kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelman sekä seitsemännen tutkimuksen ja teknologian kehittämisen puiteohjelman sellaisten yhteisön rahoitusvälineiden luettelosta, joiden osalta olisi pyrittävä täydentävyyteen.
Second, the participation of regional and local authorities and that of civil society helps to legitimize the decision-making process.
Toiseksi alue- ja paikallisviranomaisten ja kansalaisyhteiskunnan osallistuminen antaa osaltaan päätöksentekoprosessille oikeutuksen.
Second, the preparation for enlargement makes it appropriate to integrate some thoughts on the implications of enlargement for industry (both within the existing EU and in the countries about to join the EU).
Toiseksi, unioni valmistautuu parhaillaan laajentumiseen, joten on tarkoituksenmukaista tarkastella laajentumisen vaikutuksia myös teollisuuteen (sekä nykyisessä EU:ssa että unioniin liittyvissä valtioissa).
Second, the principle of environmental sustainability should be respected to the greatest possible extent, in accordance with the White Paper13.
Toiseksi olisi noudatettava mahdollisimman hyvin kestävän kehityksen periaatetta valkoisen kirjan13 mukaisesti.
Second, the principle of environmental sustainability should be respected to the greatest possible extent, in accordance with the White Paper34.
Toiseksi olisi noudatettava mahdollisimman hyvin kestävän kehityksen periaatetta valkoisen kirjan34 mukaisesti.
Second, the priority focus on cross-border transport TENs limits the pool of eligible projects.
Toiseksi keskittyminen ensisijaisesti Euroopan laajuisiin rajatylittäviin liikenneverkkoihin rajoittaa soveltuvien hankkeiden määrää.
Second, the problem of localisation of content – dealt with by eContent as a separate issue – should be embedded in all services that claim a European dimension.
Toiseksi lokalisointi – jota eContent-ohjelmassa käsitellään erillisenä aiheena – tulisi sisällyttää kaikkiin palveluihin, jotta niitä voitaisiin pitää yleiseurooppalaisina.
Second, the procedural and numerical rules which aim at ensuring fiscal discipline as an instrument for higher growth and stability have shown shortcomings.
Lisäksi on käynyt ilmi, että niihin määrävaatimuksiin ja menettelysääntöihin, joilla pyritään varmistamaan kasvua ja vakautta edistävä kurinalainen finanssipolitiikka, liittyy puutteita.
Second, the process of scrutiny is being reinforced in a number of ways: in the Commission through reinforcement of the impact assessment system; in national parliaments; and in the Committee of the Regions.
Toiseksi tarkasteluprosessia tuetaan monin tavoin: komissiossa vaikutustenarviointijärjestelmää kehittämällä, kansallisissa parlamenteissa ja alueiden komiteassa.
Second, the proposal aims at optimising the interplay of such private damages claims with the public enforcement by the Commission and national competition authorities, to safeguard strong public enforcement and to achieve a more effective enforcement overall.
Ehdotuksen toisena tavoitteena on optimoida yksityisten vahingonkorvauskanteiden ja komission ja kansallisten kilpailuviranomaisten suorittaman lainvalvonnan vuorovaikutus, jotta voidaan turvata vahva viranomaisvalvonta ja parantaa lainvalvontaa kaiken kaikkiaan.
Second, the proposal seeks to promote financial stability by ensuring that mortgage credit markets operate in a responsible manner.
Ehdotuksen toisena tavoitteena on edistää rahoitusvakautta varmistamalla, että kiinnitysluottomarkkinat toimivat vastuullisella tavalla.
Second, the proposal would create an extraordinary remedy in the Member State of enforcement which would enable the defendant to contest any other procedural defects which might have arisen during the proceedings before the court of origin and which may have infringed his right to a fair trial.
Toiseksi ehdotuksella otettaisiin käyttöön täytäntöönpanojäsenvaltiossa sovellettava ylimääräinen oikeussuojakeino, jonka avulla vastaaja voisi kiistää tuomion vetoamalla mihin tahansa muuhun tuomion antaneen tuomioistuimen tekemään menettelyvirheeseen, joka on saattanut loukata hänen oikeuttaan oikeudenmukaiseen oikeudenkäyntiin.
Second, the protection of client-attorney correspondence (‘legal privilege’), which arose in certain inspections during 2003, notably in the course of inspections carried out in February in the Heat Stabilisers and Impact Modifiers case.
Asiakkaan ja lakimiehen välisen kirjeenvaihdon suojelu (oikeudellinen luottamuksellisuus), joka nousi esille eräissä tarkastuksissa vuoden 2003 aikana, erityisesti helmikuussa lämmönkestäväksi tekeviä aineita ja iskusitkisteitä koskevassa asiassa suoritetuissa tarkastuksissa.
Second, the protection of the privacy of the victim's family is mentioned explicitly only by Finland, but the text of the Transparency of Public Authorities Act was not notified.
Lisäksi uhrin perheen yksityisyyden suojan on nimenomaisesti maininnut vain Suomi, vaikkakaan se ei ole toimittanut komissiolle viranomaisten toiminnan julkisuudesta annettua lakitekstiä.
Second, the question of the EU's enlargement to include the Central and East European Countries (CEEC) will have become clearer and, possibly, a timetable agreed upon.
Toiseksi, kysymys EU:n laajentumisesta Keski- ja Itä-Euroopan maihin (KIE) tulee olemaan selvempi, ja aikataulusta on mahdollisesti sovittu.
Second, the referral to him should in all logic take the case out of the national authorities’ hands if the ”ne bis in idem” rule is applied at the investigation stage.
Toisaalta asian saattamisen Euroopan syyttäjän käsiteltäväksi pitäisi kaiken järjen mukaan ja ne bis in idem -säännön mukaisesti merkitä sitä, että kansalliset syyttäjäviranomaiset eivät sitä käsittele.
Second, the regional weight: in 1994-99 the regions had 83% of the total ESF funds.
Toiseksi alueiden painoarvo on kasvanut: 83 % ESR:n kokonaistuesta hallinnoitiin alueilla ohjelmakaudella 1994–1999.
Second, the regional, structural and sectoral (mainly agricultural) aspects.
Toisena aiheryhmänä ovat alueelliset, rakenteelliset ja alakohtaiset (ennen kaikkea maatalouteen liittyvät) näkökohdat.
Second, the relative weight of mobile revenues is increasing and has overtaken that of fixed telephony.
Toiseksi matkaviestinnästä saatavien tulojen suhteellinen osuus on kasvussa ja ylittänyt jo kiinteän verkon puheluista saadut tulot.
Second, the retail element covers costs related to the sale of energy to final consumers.
Toiseksi vähittäishintaosatekijä kattaa kustannukset, jotka liittyvät energian myyntiin loppukuluttajille.
Second, the Roadmap for equality between women and men for 2006-1011 provides the framework for action in the gender equality field.
Toiseksi naisten ja miesten tasa-arvon etenemissuunnitelma 2006–201011 tarjoaa puitteet sukupuolten tasa-arvoa koskeville toimille.
Second, the rules of the GSP should be enforced fairly and effectively to avoid any risk that excessive breaches would erode the stability of the eurozone."
Toiseksi kasvu- ja vakaussopimuksen sääntöjä tulisi soveltaa tasapuolisesti ja tehokkaasti, jotta vältytään siltä, että kohtuuttomat säännöistä poikkeamiset heikentäisivät euroalueen vakautta."
Second, the share of corporate investment occurring within the EU may fall as both domestic and foreign corporations move to exploit more profitable investment opportunities elsewhere.
Toiseksi yritysten investointien osuus EU:ssa voi laskea, kun sekä koti- että ulkomaiset yritykset muuttavat muualle hyödyntämään kannattavampia sijoitus­mahdollisuuksia.
Second, the share of long-term unemployed (more than one year) is very high as it reached 40.3 per cent by the end of 2003.
Pitkäaikaistyöttömien (yli vuoden työttömänä olleet) osuus on myös erittäin korkea: 40,3 prosenttia vuoden 2003 lopussa.
Second, the skills, competencies and qualification requirements will increase significantly, and across all types and levels of occupation.
Toiseksi osaamis-, valmius- ja pätevyysvaatimukset kasvavat merkittävästi kaikentyyppisillä ammattialoilla ja kaikilla tasoilla.
Second, the specific content of the chosen policy instrument is then presented and assessed (second stage).
Toiseksi esitellään ja arvioidaan valitun poliittisen välineen sisältö (toinen vaihe).
Second, the stock of equipment and infrastructure will decrease and may become obsolete due to lower investment and sectoral change.
Toiseksi laitteisto- ja infrastruktuurikanta kutistuu ja voi vanheta, kun investoinnit vähenevät ja tapahtuu alakohtaisia muutoksia.
Second, the strength of the euro has been weighing on the recovery through declining exports.
Vahva euro on toisekseen vaikuttanut elpymiseen negatiivisesti viennin vähentymisen vuoksi.
Second, the strict State aid discipline in the years before the crisis can be seen as an important contribution that made swift, substantial and targeted response to the crisis possible without undermining the overall consensus that state aid should be used in a cautious, considered way where it is necessary to achieve a commonly accepted objective and proportionate in relation to the problem to be addressed.
Toiseksi tiukkaa valtiontukikuria kriisiä edeltäneinä vuosina voidaan pitää merkittävänä tekijänä, joka mahdollisti nopean, tuntuvan ja kohdennetun vastauksen kriisiin heikentämättä yleistä yhteisymmärrystä siitä, että valtiontukea olisi käytettävä varovaisesti ja harkitusti, kun se on välttämätöntä yhteisesti sovitun tavoitteen saavuttamiseksi ja oikeassa suhteessa ratkaistavaan ongelmaan.
Second, the structure of EU tax systems tends to impose a particularly heavy burden on labour, but again there are significant differences between Member States.
Toiseksi työtulon verorasitus on EU:ssa yleensä korkea, vaikkakin myös tällä alueella jäsenvaltioiden välillä on merkittäviä eroja.
Second, the surface waters used for the abstraction of drinking water will, in any case, be fully protected through setting of quality standards and the emission controls as foreseen for all priority substances.
Juomavesikäyttöön otettavaa pintavettä myöskin suojellaan joka tapauksessa jo täysin kaikille prioriteettiaineille asetetuilla laatunormeilla ja päästörajoituksilla.
Second, the take-up of ICT can promote more efficient and effective delivery of services to European citizens.
Toiseksi TVT:n käyttöönotto voi edistää ja tehostaa palvelujen tarjontaa Euroopan kansalaisille.
Second, the targeted transparency system would limit the administrative burden on businesses, because the Commission would only need to be informed of a limited number of cases, namely those which create a "competitively significant link".
Toiseksi kohdennettu avoimuusjärjestelmä rajoittaisi yritysten hallinnollista rasitusta, koska komissio tarvitsisi tiedot vain joistain tapauksista eli niistä, joilla on kilpailun kannalta merkittävä yhteys.
Second, the tax base of a multinational group will be attributed to Member States based on a formula which measures economic activity based on labour, capital stock and sales.
Lisäksi monikansallisten yhtiöiden veropohja jaetaan jäsenvaltioiden kesken sellaisen kaavan avulla, jolla mitataan taloudellista toimintaa työvoiman, pääomakannan ja myynnin perusteella.
Second, the treatment of foreign income under Home State Taxation, Common (Consolidated) Base Taxation or European Corporate Income Tax is complicated by the current situation of bilateral double taxation agreements, the co-existence of exemption and credit relief tax systems and the need for a system of allocation.
Toiseksi ulkomaisten tulojen kohtelu kotivaltiossa tapahtuvan verotuksen, yhteisen (yhtenäistetyn) veropohjan ja yhteisön yritystuloveron malleissa aiheuttaa ongelmia, jotka johtuvat kaksinkertaista verotusta koskevien kahdenvälisten sopimusten nykytilanteesta, vapautusjärjestelmän ja hyvitysjärjestelmän rinnakkaisesta olemassaolosta sekä jakojärjestelmän tarpeesta.
Second, the Treaty on the Functioning of the European Union allows Member States under certain conditions to present proposals on their initiative in the field of judicial cooperation in criminal matters and police co-operation31.
Toiseksi Euroopan unionin toiminnasta tehdyssä sopimuksessa jäsenvaltioiden sallitaan tietyin edellytyksin esittää omasta aloitteestaan ehdotuksia rikosoikeudellisen yhteistyön ja poliisiyhteistyön alalla31.
Second, the Treaty's deficit rules will reinforce expectations that any fiscal expansion is likely to be followed by future – and not-too-distant - fiscal contraction.
Toiseksi alijäämää koskevat perustamissopimuksen määräykset vahvistavat odotuksia, joiden mukaan elvyttävää finanssipolitiikkaa seuraa todennäköisesti aina – ja melko nopeasti – finanssipolitiikan kiristäminen.
Second, the UCITS Contact Committee is also entrusted with assisting, as a "comitology" committee, the Commission in the exercise of the implementing powers, conferred upon it by Directive 2001/108/EC9 amending the UCITS Directive with regard to investments of UCITS.
Toiseksi yhteyskomitean tehtävänä on avustaa komissiota komiteamenettelyyn osallistuvana komiteana komission käyttäessä täytäntöönpanovaltaansa, joka sillä on yhteissijoitusyrityksistä annettua direktiiviä näiden yritysten sijoitusten osalta muuttavan direktiivin 2001/108/EY9 nojalla.
Second, the under-representation of women has negative spill-over effects on the wider economy.
Toiseksi naisten aliedustuksella on kielteisiä heijastusvaikutuksia talouteen yleensä.
Second, the unequal possibilities offered to the Member States in some of these areas are another part of the problem.
Toisena ongelmana on, että jäsenvaltiot eivät ole saaneet yhdenvertaisia mahdollisuuksia kaikilla näistä aloista.
Second, the VAT mechanism does not function particularly well in sectors which have few deductible VAT inputs and where most of the customers are private consumers.
Alv-järjestelmä ei lisäksi toimi kovin hyvin aloilla, joilla on vähän vähennyskelpoisen alv:n sisältäviä tuotannontekijöitä ja joiden asiakkaista suurin osa on yksityishenkilöitä.
Second, the word ‘admitted’ is added to take account of the situation where a person has never been in the third country before, but solely has a connection or close links to the country.
Toiseksi on lisätty ilmaisu "hakija otetaan [kolmanteen maahan]", jotta voidaan ottaa huomioon tilanne, jossa henkilö ei ole aiemmin ollut kyseisessä kolmannessa maassa, vaikka hänellä onkin yhdysside tai läheisiä siteitä kyseiseen maahan.
Second, their methods overstate the impact of any intervention that reduces demand because their estimates of certain variables, such as trends in smoking and trends in the mechanization of cigarette production, tend to be static.
Lisäksi menetelmissä korostetaan liikaa kysyntää vähentävien toimenpiteiden vaikutuksia, sillä niissä pidetään usein tiettyjä muuttujia (esimerkiksi tupakointitrendejä ja savuketuotannon mekanisoinnin suuntauksia) staattisina.
Second, there are problems such as those related to the lack of interoperability of many of the services; to the diversity of administrative law and practices between countries, to issues of identity management, and to the sometimes insufficient degree of reliability and security of the available networks.
Toiseksi esiintyy ongelmia, jotka liittyvät muun muassa monien palvelujen puutteelliseen yhteentoimivuuteen, eri maiden hallintolainsäädännön ja -käytäntöjen moninaisuuteen, identiteetin hallintaan ja käytettävissä olevien verkkojen toisinaan puutteelliseen luotettavuuteen ja turvallisuuteen.
Second, there are two significant reforms of the financial framework in the process of being implemented that will have an impact on the role of the ESRB, namely the establishment of a Single Supervisory Mechanism (SSM)11 in the Euro Area – and in non-euro Member States, which have established a close cooperation with the ECB – and the provisions relating to macro-prudential instruments in the new Capital Requirements Directive and Regulation (CRD IV/CRR)12.
Toiseksi parhaillaan pannaan täytäntöön kahta merkittävää rahoituskehyksen uudistusta, joilla tulee olemaan vaikutusta EJRK:n asemaan, nimittäin yhteisen valvontamekanismin (YVM) perustaminen11 euroalueella – ja niissä euroalueen ulkopuolisissa jäsenvaltioissa, jotka tekevät tiiviimpää yhteistyötä EKP:n kanssa – sekä makrovakausvälineitä koskevat säännökset uudessa vakavaraisuusvaatimuksia koskevassa direktiivissä ja asetuksessa (CRD IV/CRR)12.
Second, there are uncertainties about a number of services delivered to investors such the scope of execution only services, the quality of investment advice or the framework for inducements.
Lisäksi sijoittajille tarjottaviin palveluihin liittyy epävarmuustekijöitä, jotka koskevat esimerkiksi pelkkää toimeksiantojen toteutusta koskevia palveluita (”execution only” ‑palveluita), sijoitusneuvojen laatua tai kannustinpalkkiojärjestelmää.