natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such a return order does not need to be preceded by a final judgment on the custody of the child, as the purpose of the return order is also to contribute to resolving the issue of custody of the child63.
Ennen palauttamistuomiota ei ole tarvinnut antaa lapsen huoltoa koskevaa lopullista tuomiota, sillä palauttamistuomion tarkoituksena on myös edistää lapsen huoltoasian ratkaisemista63.
Such a return – along with a drop in the unemployment rate – is not expected by the Commission until 2005, but even then it will be extremely risk-laden.
Sitä sekä työttömyysasteen pienenemistä komissio odottaa – joskin suurin varauksin – vasta vuodeksi 2005.
Such a review could be repeated a number of years after the entry into force of the revised NRMM legislation once sufficient evidence for the effects of the current initiative can be expected.
Tällainen tarkastelu voitaisiin toistaa sitten, kun tarkistettu liikkuvia työkoneita koskeva lainsäädäntö olisi ollut voimassa useamman vuoden ja nykyaloitteen vaikutuksista voitaisiin olettaa olevan saatavilla riittävää näyttöä.
Such a review deals with a range of complex and difficult issues and was expected to take an extended period of time.
Tarkistukseen liittyy lukuisia vaikeita ja monimutkaisia kysymyksiä, ja sen arveltiin vievän runsaasti aikaa.
Such a review in exceptional cases does not mean that the defendant is given a second chance to object to the claim.
Tällainen poikkeustapauksissa tehtävä uudelleentutkiminen ei tarkoita sitä, että vastaajalle annettaisiin uusi mahdollisuus vastustaa vaadetta.
Such a review may also be carried out at any other time when it is deemed appropriate.
Tällainen tarkastelu voidaan toteuttaa tarpeen vaatiessa myös muulloin.
Such a review shall be carried out within three years of the starting date, i.e. before 31 of December 2007.
Tämä arviointi suoritetaan kolmen vuoden kuluessa aloituspäivämäärästä eli 31 päivään joulukuuta 2007 mennessä.
Such a review shall be initiated after Union producers have been given an opportunity to comment.
Tällainen uudelleentarkastelu pannaan vireille sen jälkeen, kun unionin tuottajille on annettu mahdollisuus esittää huomautuksia.
Such a review shall take place five years after the date of entry into force of the Regulation.
Arviointi toteutetaan viiden vuoden kuluttua asetuksen voimaantulosta.
Such a review should aim at both increasing the encouragement to take up jobs or participate in active labour market measures and enhancing the incentives to create jobs;
Tavoitteena tulee olla sekä työn vastaanottamisen tai aktiivisiin työmarkkinatoimen-piteisiin osallistumisen rohkaiseminen  että työpaikkojen luomisen kannustaminen;
Such a review should also extend to those organisations covered by Regulation (EC) No 2887/2000 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on unbundled access to the local loop65.
Tällaisen uudelleentarkastelun olisi koskettava myös niitä organisaatioita, jotka kuuluvat tilaajayhteyksien eriytetystä tarjonnasta 18 päivänä joulukuuta 2000 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 2887/200065 soveltamisalaan.
Such a review should also extend to those organisations covered by Regulation EC 2887/2000 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on unbundled access to the local loop14.
Tällaisen uudelleentarkastelun olisi koskettava myös niitä organisaatioita, jotka kuuluvat tilaajayhteyksien eriytetystä tarjoamisesta 18 päivänä joulukuuta 2000 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 2887/200014 soveltamisalaan.
Such a review should examine possible replacement of the use of animals, and in particular non-human primates, as a matter of priority where it is possible, taking into account the advancement of science.
Tarkistamisessa pitäisi ensisijaisesti tarkastella mahdollisuutta korvata eläinten ja erityisesti kädellisten käyttö, aina kun se on mahdollista, tieteen alalla tapahtunut edistys huomioon ottaen.
Such a review should for example assess our achievements on the basis of certain simple (if largely qualitative) indicators, touching for example on such elements as the evolution of the EU’s trade and investment relations with Asia, the impact of our policy dialogue and of our development programmes.
Siinä olisi esimerkiksi tarkasteltava saavutuksia sellaisten tiettyjen yksinkertaisten (lähinnä laadullisten) indikaattorien avulla, jotka kuvaavat esimerkiksi EU:n ja Aasian välisten kauppa- ja investointisuhteiden kehittymistä tai poliittisen vuoropuhelun tai kehitysohjelmien vaikutuksia.
Such a review should take account of evolving social, commercial and technological conditions and the fact that any change of scope should be subject to the twin test of services that become available to a substantial majority of the population, with a consequent risk of social exclusion for those who can not afford them.
Uudelleentarkastelussa olisi otettava huomioon sosiaalisten, kaupallisten ja teknisten olosuhteiden kehitys ja se, että kaikki yleispalvelun laajuuteen tehtävät muutokset olisi testattava siten, että palvelujen tullessa väestön huomattavan enemmistön ulottuville, vältytään sellaisten käyttäjien sosiaaliselta syrjäytymiseltä, joilla ei ole niihin varaa.
Such a review will eliminate discrepancies between the different parts of existing Community legislation and to fill loopholes in feed and food law in certain areas.
Tarkistuksella poistetaan yhteisön nykyisen lainsäädännön eri osien väliset ristiriitaisuudet ja tukitaan rehu- ja elintarvikelainsäädännössä tietyillä aloilla olevat porsaanreiät.
Such a revised control strategy could focus in a more pronounced manner on targeted risk based audits and fraud prevention controls, taking into account the operational experience of the Commission anti-fraud services.
Tällainen tarkistettu valvontastrategia voisi komission petostentorjuntayksiköiden kokemuksen pohjalta keskittyä enemmänkin kohdennettuihin riskiperusteisiin tilintarkastuksiin ja petostentorjuntatoimenpiteisiin.
Such a revised definition is compatible with the Europe 2020 objectives, which also include "Beyond-GDP" objectives.
Tällainen uudenaikainen määritelmä on yhteydessä Eurooppa 2020 -strategian tavoitteisiin, joihin sisältyy myös BKT:ta edemmäs meneviä tavoitteita.
Such a revised definition is compatible with the Europe 2020 objectives, which also include "Beyond-GDP" objectives.
Tällainen uudenaikainen määritelmä on yhteydessä Eurooppa 2020 -strategian tavoitteisiin, joihin sisältyy myös vuoden 2020 yli ulottuvia tavoitteita.
Such a revised Directive will have the potential to save an average family hundreds of euros per year, even after deducting the cost of energy-efficient heating, cooling and building products.
Tarkistetun direktiivin ansiosta tavallinen perhe voi säästää satoja euroa vuodessa jopa sen jälkeen, kun energiatehokkaiden lämmitys-, jäähdytys- ja rakennusmateriaalien kustannukset on vähennetty.
Such a revision could either take the form of a compensation mechanism offsetting the increase in one heading by the decrease in another or, if necessary, a net increase of the overall ceiling of the 2007-2013 MFF.
Tällainen tarkistus voitaisiin toteuttaa joko tasoitusmekanismilla, jossa yhteen otsakkeeseen tehtävä lisäys kompensoidaan toiseen tehtävällä vähennyksellä, tai tarvittaessa vuosien 2007–2013 monivuotisen rahoituskehyksen yhteenlasketun enimmäismäärän nettokorotuksella.
Such a revision may definitely help a wider diffusion of CNG filling stations, together with the simplification of bureaucratic procedures.
Tarkistamalla vaatimuksia ja yksinkertaistamalla hallinnollisia menettelyjä voidaan varmasti edistää kyseisten tankkausasemien yleistymistä.
Such a revision of technical measures will comply with the Commission action plan 2006-08 for simplification and improvement of the CFP.
Teknisten toimenpiteiden tarkistaminen tällä tavoin on YKP:n yksinkertaistamista ja parantamista koskevan komission toimintasuunnitelman 2006–2008 mukaista.
Such a revision shall be accompanied by setting up appropriate procedures, controls and methods of administrative co-operation between the competent authorities of the Parties to an arrangement, which ensure compliance with the conditions, prevent abuses and protect legitimate economic and financial interests at stake.
Lisäksi on kehitettävä asianmukaiset menettelyt, tarkastukset ja menetelmät järjestelyn osapuolten toimivaltaisten viranomaisten hallinnollista yhteistyötä varten, jotta voitaisiin turvata vaatimustenmukaisuus, estää väärinkäytökset ja suojata asiaan liittyvät oikeutetut taloudelliset ja julkistaloudelliset edut.
Such a revision shall not reduce the pre-allocated national envelopes, without prejudice to the adjustment of the cohesion policy envelopes made in accordance with Article 7 of the MFF Regulation1.
Ennalta jaettuja jäsenvaltiokohtaisia määrärahoja ei tällaisen tarkistuksen yhteydessä vähennetä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta monivuotista rahoituskehystä koskevan asetuksen 7 artiklan mukaista koheesiopolitiikan määrärahojen mukauttamista1.
Such a revision will also provide an immediate opportunity to repeal a limited number of obsolete reporting requirements, and will also lead to further simplification and modernisation along the following lines:
Tarkistus mahdollistaa myös joidenkin vanhentuneiden raportointivaatimusten kumoamisen välittömästi ja johtaa järjestelmän yksinkertaistamiseen ja nykyaikaistamiseen seuraavassa kuvatulla tavalla:
Such a revision will send a strong message to citizens and business alike that the EU is truly making EU citizenship effective and that it is placing citizens at the heart of EU policies.
Tällaisella tarkistuksella annetaan vahva viesti sekä kansalaisille että yrityksille, että EU toteuttaa tehokkaasti EU:n kansalaisuutta ja että se asettaa kansalaiset EU:n politiikkojen ydinasiaksi.
Such a revision will send a strong message to citizens and business alike that the EU is truly making EU citizenship effective and that it is placing citizens at the heart of EU policies.
Tällaisella tarkistuksella annetaan vahva viesti sekä kansalaisille että yrityksille, että EU toteuttaa tehokkaasti EU:n kansalaisuutta ja että se asettaa kansalaiset EU:n politiikkojen ytimeen.
Such a revision would be contrary to the scheme's objective of limiting the supplies to the local needs and might determine trade distortions.
Muutos saattaisi myös aiheuttaa kaupan vääristymiä.
Such a revocation is not permissible unless it is declared within six months of the date on which the decision or entry to be revoked was taken.”
Kumoaminen hyväksytään ainoastaan siinä tapauksessa, että siitä ilmoitetaan kuuden kuukauden kuluessa päivästä, jona kumottava päätös tai merkintä on tehty.".
Such a reward should also be developed for the active contributions of farmers to climate and animal protection.
Olisi myös kehiteltävä vastaavanlainen palkkiomenettely viljelijöiden aktiivisista toimista ilmaston ja eläinten suojelussa.
Such a right is, however, more limited in scope than the right of access to the file.
Tällainen oikeus on kuitenkin soveltamisalaltaan rajoitetumpi kuin oikeus tutustua asiakirja-aineistoon.
Such a right will enable them to decide where to settle transactions and hold securities on the basis of their own business needs.
Näin ne voivat päättää omien liiketoimintatarpeidensa perusteella, missä kaupat toimitetaan ja missä arvopaperit säilytetään.
Such a right will not be exercised under the conditions set out in this proposal.
Tämän oikeuden käyttämiseen ei sovelleta tässä ehdotuksessa asetettuja edellytyksiä.
Such a rise could badly affect private investment - and hence growth and jobs - and lead to extra spending on servicing national debts.
Korotus vaikuttaisi kielteisesti yksityiseen sijoitustoimintaan – siten myös kasvuun ja työpaikkoihin – ja aiheuttaisi lisäkustannuksia valtionvelan maksussa.
Such a risk assessment plays a key role in preventing major accidents.
Riskiarviolla on ratkaiseva merkitys suuronnettomuuksien estäjänä.
Such a risk can practically be ruled out with straw cereal crops, which are exclusively autogamous, and with maize (an imported plant with no close relations in our part of the world).
Tätä vaaraa ei ole käytännöllisesti katsoen laisinkaan yksinomaan itsepölytteisillä olkivartisilla viljakasveilla eikä maissilla (joka on tuontikasvi eikä sillä ole siten lähilajikkeita alueellamme).
Such a risk does exist.
Riski on olemassa.
Such a risk must not be ignored, but should not cause the issue to be wound up without due consideration.
Tätä asiaa ei saa unohtaa, mutta keskustelua ei pidä sen vuoksi haudatakaan.
Such a risk of impairing the single market must be avoided and more action is also needed to ensure consistency of approach across Member States, to remove distortions and develop renewable energy resources cost effectively.
Tällaista sisämarkkinoiden heikentämisen riskiä olisi vältettävä, ja lisätoimia olisi toteutettava jäsenvaltioiden toimien välisen johdonmukaisuuden lisäämiseksi, jotta poistettaisiin vääristymiä ja kehitettäisiin uusiutuvien energialähteiden käyttöä kustannustehokkaalla tavalla.
Such a roadmap should take account of the goal to halve the cost of the air navigation service per average commercial flight from EUR 800 to EUR 400 (to close the performance gap with the US ATM system).
Tällaisessa suunnitelmassa olisi otettava huomioon tavoite, jonka mukaan lennonvarmistuspalveluista kaupallisille lennoille aiheutuvat keskimääräiset kustannukset pyritään alentamaan 800 eurosta 400 euroon lentoa kohden (jotta poistettaisiin suorituskykyero Yhdysvaltojen ilmaliikenteen hallintajärjestelmään verrattuna)."
Such a roadmap should take account of the goal to halve the cost of the air navigation service per average commercial flight from EUR 800 to EUR 400 (to close the performance gap with the US ATM system).
Tällaisessa suunnitelmassa olisi otettava huomioon tavoite, jonka mukaan lennonvarmistuspalveluista kaupallisille lennoille aiheutuvat keskimääräiset kustannukset pyritään alentamaan 800 eurosta 400 euroon lentoa kohden (jotta poistettaisiin suorituskykyero Yhdysvaltojen ilmaliikenteen hallintajärjestelmään verrattuna).
Such a role has by no means ruled out important joint action being taken in individual cases in respect of general social demands.
Tämä ei kuitenkaan suinkaan sulje tapauskohtaisesti pois yleisiin sosiaalipoliittisiin tarpeisiin liittyviä yhteistoimia.
Such a role is crucial in the fight against the financing of terrorists, highly advisable in establishment of vulnerability assessments and the elaboration of standards for the protection of critical infrastructure and inevitable to varying degrees in the response to any terrorist attack.
Niiden asema on ratkaiseva terrorismin rahoituksen estämisessä, erittäin suositeltava haavoittuuvuusarviointien ja kriittisen infrastruktuurin suojelemisvaatimusten laatimisessa sekä vaihtelevassa määrin välttämätön terrori-iskuihin reagoimisessa.
Such a role would add considerable value to individual Member State action.
Tästä tehtävästä vastaaminen unionin tasolla tarjoaisi huomattavaa lisäarvoa jäsenvaltioiden omille toimille.
Such a rotating system proved to be the only system which ensured an equal opportunity for each Member State to host the title and a geographical balance in the location of the European Capitals of Culture, and hence the opportunity for the Union to highlight the diversity of European cultures and for the public across Europe to experience the event close to home.
Tällainen vuorottelujärjestelmä osoittautui ainoaksi järjestelmä, jolla taataan kullekin jäsenvaltiolle yhtäläiset mahdollisuudet toimia isäntämaana ja Euroopan kulttuuripääkaupunkien sijainnin maantieteellinen tasapaino; näin myös taataan unionille mahdollisuus tuoda esiin Euroopan kulttuurien monimuotoisuutta ja kaikille Euroopan kansalaisille mahdollisuus kokea tapahtuma lähellä kotipaikkaansa.
Such a rule could, however, cause some problems insofar as we would have to give a precise definition to such ADR procedures and determine the precise point at which they begin and the precise point at which they end.
Tällainen sääntö voisi toisaalta aiheuttaa hankaluuksia, sillä se edellyttäisi ADR-menettelyjen sekä niiden alkamisen ja loppumisen täsmällistä määrittelemistä.
Such a rule in the Directive, consistent with the Postal Notice, can help in eliminating future competition concerns highlighted in several recent complaints to the Commission.
Sellainen direktiivissä oleva säännös, joka on postitiedonannon mukainen, voi auttaa poistamaan kilpailua koskevia ongelmia, joita on korostettu useassa komissiolle viime aikoina tehdyssä kantelussa.
Such a rule is much more advantageous for the creditor and small and medium-sized enterprises in fact profit from it.
Järjestelmä on hyvin paljon edullisempi velkojalle, ja etenkin pienet ja keskisuuret yritykset hyötyvät siitä.
Such a rule might not contribute to achieving the aim of facilitating access to justice.
Tällainen sääntö tuskin edistäisi tavoitetta oikeussuojan saatavuuden helpottamisesta.
Such a rule was tailored to the market situation in 1977, when travel packages were mainly sold by a travel agent directly to the traveller.
Tämä sääntö otettiin käyttöön vuoden 1977 markkinatilanteessa, jolloin matkapaketit myytiin pääasiassa suoraan matkustajalle.
Such a rule will provide other market participants with some indication of the terms on which the investment firm stands ready to conclude transactions for the specified transaction size in the share in question.
Säännön avulla muut markkinaosapuolet saavat jonkinlaisen käsityksen ehdoista, joilla sijoituspalveluyritys on valmis toteuttamaan määrätynkokoisen transaktion tietyllä osakkeella.
Such a rule would also have the advantage of being easily understood.
Tämän säännön etuna olisi myös se, että se on helppo ymmärtää.
such a safeguard measure has not been applied to the same product more than twice in the five-year period immediately preceding the date of introduction of the measure.
jos tällaista suojatoimenpidettä ei ole sovellettu samaan tuotteeseen enemmän kuin kaksi kertaa toimenpiteen käyttöön ottamispäivää välittömästi edeltävän viiden vuoden jakson aikana.
Such a scenario appears to be perfectly possible and plausible.
Tämä vaikuttaa täysin mahdolliselta ja uskottavalta.
Such a scenario could operate under current CAP instruments.
Malli voi toimia nykyisen YMP:n puitteissa.
Such a scenario does not take into account the multiple adjustment processes which the economy will undergo.
Tällaisessa ennusteessa ei oteta huomioon moninaisia mukautumisprosesseja, joita talous tulee läpikäymään.
Such a scenario in the USA in 2000 incurred costs estimated at US$ 1 billion.
Tällaisen vuonna 2000 Yhdysvalloissa sattuneen tapauksen kustannuksiksi arvioitiin noin miljardi dollaria.
Such a scenario should cover events which might compromise one or several Member States' ability to respect the convergence criteria for more than a temporary period.
Näin ollen tulisi ennakoida tapahtumia, jotka saattavat asettaa kyseenalaiseksi – eikä enää väliaikaisella tavalla – yhden tai useamman jäsenvaltion kyvyn noudattaa lähentymiskriteerejä.
Such a scenario, taken together with the subsidising of such projects of common interest would significantly distort competition between the individual gas companies and produce a redistributive effect between Member States.
Tällainen lähestymistapa yhdistettynä yhteisen edun mukaisten hankkeiden tukemiseen vääristäisi huomattavasti kaasualan yksittäisten yritysten välistä kilpailua ja johtaisi uudelleenjakoon jäsenvaltioiden välillä.
Such a schedule shall ensure that the universal registration document contains all the necessary information on the issuer so that the same universal registration document can be used equally for the subsequent offer to the public or admission to trading of equity, debt securities or derivatives.
Tällaisella luettelolla varmistetaan, että yleinen rekisteröintiasiakirja sisältää kaikki tarvittavat tiedot liikkeeseenlaskijasta, jotta samaa yleistä rekisteröintiasiakirjaa voidaan käyttää myös myöhemmin, kun osakesidonnaisia tai muita kuin osakesidonnaisia arvopapereita tai johdannaisia tarjotaan yleisölle tai otetaan kaupankäynnin kohteeksi.
Such a scheme at EU level would require careful design, drawing on the experience elsewhere.
Tällainen järjestelmä EU:n tasolla edellyttäisi huolellista suunnittelua ja tutustumista muualla saatuihin kokemuksiin.
Such a scheme could also prove invaluable in terms of evaluating the effects of the action taken under the EU Regional Protection Programmes.
Kyseistä ohjelmaa voitaisiin hyödyntää myös EU:n alueellisten suojeluohjelmien mukaisesti toteutetun toiminnan vaikutusten arvioinnissa.
Such a scheme differs from the features of the Memorandum of Understanding, insofar as under the MoU the amount of the yearly financial contribution is not directly linked to actual costs incurred the same year, but is fixed, with the excess payment being deducted from the following year's contribution.
Tällainen menettely eroaa yhteisymmärryspöytäkirjan periaatteista, joiden mukaan vuotuisen tuen määrä ei kytkeydy suoraan samana vuonna aiheutuneisiin todellisiin kustannuksiin, vaan tuen määrä on kiinteä.
Such a scheme is particularly relevant for animal products and industrially processed goods derived from them.
Järjestelmä olisi erityisesti paikallaan eläintuotteiden ja teollisesti jalostettujen eläinperäisten tuotteiden kohdalla.
Such a scheme may be initiated where the average market price in the Community falls below 103% of the basic price.
Tällaisesta järjestelystä voidaan tehdä aloite silloin, kun keskimääräinen markkinahinta yhteisössä laskee alle 103 prosenttiin perushinnasta.
Such a scheme should be open not only to taxable persons established within the Community but also to taxable persons who, albeit not established there, out taxable activities within the Community.
Tällaisen järjestelmän olisi oltava avoin sekä yhteisöön sijoittautuneille verovelvollisille että verovelvollisille, jotka harjoittavat verotettavaa toimintaa yhteisössä, vaikka eivät olekaan sinne sijoittautuneet.
Such a scheme should be subject to approval by the regulators of the involved Member States concerned.
Asianomaisten jäsenvaltioiden sääntelyviran- omaisten olisi hyväksyttävä tällainen suunnitelma.
Such a scheme should be targeted at children between 4 and 12 years old and will be part of the reform of the CMO for fruit and vegetables.
Tällainen järjestely olisi kohdistettava 4–12-vuotiaisiin, ja se olisi osa hedelmien ja vihannesten yhteisen markkinajärjestelyn uudistusta.
Such a scheme should form the basis of a future peer-review of the NSBs which should include other elements such as cost structure, transparency and efficiency.
Järjestelmän pitäisi muodostaa pohja tulevalle kansallisista standardointielimistä tehtävälle vertaisarvioinnille, jossa olisi otettava huomioon muitakin tekijöitä, kuten kustannusrakenne, avoimuus ja tehokkuus.
Such a scheme should not impact on questions relating to different rules on authorship or on the use of rights in line with copyright rules, but could aim to provide certain information relating to the audiovisual works registered.
Järjestelmän ei pitäisi vaikuttaa kysymyksiin, jotka liittyvät tekijänoikeuksiin tai tekijänoikeussääntöjen mukaisiin käyttöoikeuksiin, mutta sen avulla voitaisiin antaa muita tietoja rekisteröidyistä audiovisuaalisista teoksista.
Such a scheme will contribute towards the cost-effective fulfilment of the international commitments of the European Community and its Member States under the United Nations Framework Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol.
Järjestelmä myötävaikuttaisi siihen, että Euroopan yhteisö ja sen jäsenvaltiot voisivat noudattaa kustannustehokkaasi kansainvälisiä sitoumuksiaan, jotka perustuvat ilmastonmuutosta koskevaan Yhdistyneiden kansakuntien puitesopimukseen ja Kioton pöytäkirjaan.