natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Recent information/publicity material and photos of the works were provided by the Corporation.
Yhtiö on tuottanut ajankohtaista tiedotusaineistoa ja valokuvia laitoksesta.
Recent initiatives
Viimeaikaiset aloitteet
Recent initiatives (such as the European Fund for Strategic Investments (EFSI) or the European Fund for Sustainable Development (EFSD)), have indeed shown the need to fully use the leverage of the EU budget by creating non-provisioned contingent liabilities.
Eräät hiljattain esitetyt aloitteet (kuten Euroopan strategisten investointien rahasto (ESIR) ja Euroopan kestävän kehityksen rahasto (EKKR)) ovat osoittaneet, että EU:n talousarvion vipuvaikutusta on voitava hyödyntää täysimääräisesti luomalla ehdollisia velkoja, joita varten ei ole varattu varoja.
Recent initiatives already, or to be, undertaken within the Lisbon/Barcelona framework ought to contribute to raising productivity growth and employment growth in the service sector.
Viimeaikaisilla aloitteilla, jotka on jo käynnistetty tai jotka aiotaan käynnistää osana Lissabonin/Barcelonan strategiaa, on tarkoitus myötävaikuttaa tuottavuuden ja työllisyyden kasvuun palvelualoilla.
Recent initiatives at EU level contribute to maximising the impact of public finances on the real economy.
EU:n tasolla hiljattain tehdyillä aloitteilla autetaan maksimoimaan julkisen talouden vaikutukset reaalitalouteen.
Recent initiatives demonstrate a growing awareness of the necessity to act.
Viimeaikaiset aloitteet osoittavat, että toiminnan tarve tiedostetaan yhä selvemmin.
Recent initiatives in this area have resulted in international conventions which require ratification and implementation in national law.
Tätä aihepiiriä koskevien viimeaikaisten aloitteiden seurauksena on syntynyt kansainvälisiä sopimuksia, jotka on ratifioitava ja pantava täytäntöön kansallisessa lainsäädännössä.
Recent initiatives include a new Council framework for social protection and social inclusion; a new roadmap 2006-10 for equality between women and men, and a Communication addressing the demographic future of Europe.
Hiljattain on laadittu uusi sosiaaliturvaa ja sosiaalista osallisuutta koskeva neuvoston kehys, uusi naisten ja miesten tasa-arvoa koskeva toimintasuunnitelma vuosiksi 2006–2010 ja tiedonanto Euroopan tulevasta väestörakenteesta.
Recent initiatives include the ‘Quality Package’,6 adopted by the Commission in 2010, which aims to improve information for consumers on food quality through a comprehensive policy on certification schemes, value-adding terms, and standards for agricultural products.
Hiljattaisiin aloitteisiin kuuluu muun muassa laatupaketti,6 jonka komissio hyväksyi vuonna 2010 ja jolla pyritään tiedottamaan paremmin kuluttajille elintarvikkeiden laadusta sertifiointijärjestelmiä koskevalla kattavalla politiikalla, lisäarvoa tuovilla ehdoilla ja maataloustuotteille asettavilla vaatimuksilla.
Recent initiatives include: a Directive on further liberalisation of the electricity and natural gas markets in the EU5, a Directive on the Promotion of Electricity from Renewable sources of Energy in the Internal Electricity Market6, an Action Plan for Improved Energy Efficiency in the Community7, a Green Paper on the Security of Energy Supply8 and the revision of the guidelines on state aid for environmental protection9, and a revision of the trans European network guidelines.
Viimeaikaisista aloitteista voidaan mainita sähkö- ja maakaasumarkkinoiden vapauttamisen jatkamista EU:ssa koskeva direktiivi5, direktiivi uusiutuvista energialähteistä tuotetun sähkön käytön edistämisestä sähkön sisämarkkinoilla6, toimintasuunnitelma energiatehokkuuden parantamiseksi yhteisössä7, energiahuoltostrategiaa Euroopassa koskeva vihreä kirja8, ympäristönsuojeluun myönnettävää valtiontukea koskevien suuntaviivojen tarkistus9 sekä Euroopan laajuisen verkon suuntaviivojen tarkistus.
Recent initiatives regarding biotechnologies, aeronautics and pharmaceutical products were all based on a preliminary analysis of the sector, each time identifying the underlying issues.
Bioteknologian, lentokoneteollisuuden tai lääkealan tuoreissa aloitteissa tukeuduttiin kaikissa alan tilanteen ennakkoanalysointiin, joka toi kussakin tapauksessa esille perustekijät.
Recent initiatives under Equal Opportunities should improve the work life balance.
Yhtäläisiä mahdollisuuksia koskevan pilarin viimeaikaisilla aloitteilla on määrä lisätä työelämän tasapainoa.
Recent instability in exchange rates, brought about by the decline in the value of the dollar, has reawoken European concern about apparent US disinterest in the impact of exchange-rate changes on the rest of the world.
Vaihtokurssien viimeaikainen epävakaus, joka johtuu dollarin arvon alenemisesta, on nostanut jälleen esiin eurooppalaisten huolen USA:n ilmeisestä välinpitämättömyydestä dollarin kurssivaihtelujen vaikutuksista muuhun maailmaan.
Recent institutional developments are the first tangible expression of that strengthened cooperation, which should foster consistency of political objectives, whilst ensuring compliance with the respective competences of the Union and its Member States.
Viimeaikaiset institutionaaliset muutokset ovat ensimmäinen konkreettinen tulos yhteistyön syventämisestä, jonka tarkoituksena on edistää poliittisten tavoitteiden yhdenmukaisuutta kunnioittamalla samalla sekä unionin että jäsenvaltioiden toimivaltaa.
Recent investment trends in the EU
Investointien viimeaikainen kehitys EU:ssa
Recent IWMI studies have calculated that a minimum of 1 000 litres, and possibly as much as 4 000 litres of water are needed to produce one litre of biofuel, depending on the type of product and the area of production.
Kansainvälisen vesihuoltoinstituutin (IWMI) tuoreissa tutkimuksissa on laskettu, että tuotteesta ja tuotantoalueesta riippuen yhden biopolttoainelitran tuottamiseksi tarvitaan vähintään 1 000 litraa ja enimmillään jopa 4 000 litraa vettä.
Recent JCC's meetings
neuvoa-antavien sekakomiteoiden viimeaikaiset kokoukset
Recent job creation in the EU has been predominantly in 'high education' areas (i.e. managers, professionals, technicians), where ICT skills may be more in demand.
Viime vuosina EU:ssa on syntynyt työpaikkoja pääasiassa "korkeakoulutusaloilla" (liikkeenjohdossa, akateemisissa ammateissa, tekniikassa), missä myös TVT-taitojen kysyntä on suurta.
Recent jurisprudence of the ECJ restricts the possibilities for national courts to take action against infringements committed by a number of companies belonging to the same group but established in various EU Member States.19
Yhteisön tuomioistuimen viimeaikaisessa oikeuskäytännössä rajoitetaan kansallisten tuomioistuinten mahdollisuuksia toteuttaa toimenpiteitä sellaista loukkausta vastaan, johon on syyllistynyt useita yrityksiä, jotka kuuluvat samaan ryhmittymään mutta joilla on kotipaikat EU:n eri jäsenvaltioissa19.
Recent labour market policies aim at raising employment, reducing unemployment, and combating labour rigidities.
Viimeaikaisella työmarkkinapolitiikalla pyritään lisäämään työllisyyttä, vähentämään työttömyyttä ja poistamaan työmarkkinoiden jäykkyyttä.
Recent labour market reforms have demonstrated their worth by increasing the resilience of employment to the economic downturn.
Hiljattaiset työmarkkinauudistukset ovat osoittaneet toimivuutensa lisäämällä työllisyyden kykyä sietää talouskasvun hidastumista.
Recent labour market reforms have started to allow greater possibility for enterprises to use a variety of different employment contracts.
Tuoreiden työmarkkinauudistusten ansiosta yrityksillä on paremmat mahdollisuudet käyttää erilaisia työsopimuksia.
Recent large scale arrivals have shown that Europe needs an effective and efficient asylum system able to assure a fair and sustainable sharing of responsibility between Member States, to provide sufficient and decent reception conditions throughout the EU, to process quickly and effectively asylum claims lodged in the EU, and to ensure the quality of the decisions made so that those who are in need of international protection effectively obtain it.
Viimeaikaiset massamaahantulot ovat osoittaneet, että Euroopassa tarvitaan toimiva ja tehokas turvapaikkajärjestelmä, jolla voidaan varmistaa oikeudenmukainen ja kestävä vastuun jakaminen jäsenvaltioiden kesken, tarjota riittävät ja asianmukaiset vastaanotto-olosuhteet kaikkialla EU:ssa, käsitellä nopeasti ja tehokkaasti EU:ssa tehdyt turvapaikkahakemukset ja varmistaa tehtyjen päätösten laadukkuus, jotta kansainvälistä suojelua tarvitsevat todella saavat sitä.
Recent large scale arrivals have shown that Europe needs an effective and efficient asylum system able to assure a fair and sustainable sharing of responsibility between Member States, to provide sufficient and decent reception conditions throughout the EU, to process quickly and effectively asylum claims lodged in the EU, and to ensure the quality of the decisions made so that those who are in need of international protection effectively obtain it.
Viimeaikaiset massamaahantulot ovat osoittaneet, että Euroopassa tarvitaan toimiva ja tehokas turvapaikkajärjestelmä, jolla voidaan varmistaa oikeudenmukainen ja kestävä vastuun jakaminen jäsenvaltioiden välillä, tarjota riittävät ja asianmukaiset vastaanotto-olosuhteet kaikkialla EU:ssa, käsitellä nopeasti ja tehokkaasti EU:ssa tehdyt turvapaikkahakemukset ja varmistaa tehtyjen päätösten laadukkuus, jotta kansainvälistä suojelua tarvitsevat todella saavat sitä.
Recent legal developments are outlined below.
Seuraavassa kuvataan lainsäädännön viimeaikaista kehitystä.
Recent legislation forces patient approvals to be sought for such use of personal information even where anonymisation takes place after the linkage occurs.
Tuoreen lainsäädännön mukaan on pyydettävä potilaan suostumus, jos henkilötietoja käytetään tällaiseen tarkoitukseen, vaikka henkilötiedot poistettaisiinkin tietojen yhdistämisen jälkeen.
Recent legislation has addressed weaknesses in the corporate governance of the largest cooperative banks (banche popolari), but the role of foundations and the role of small cooperative banks (banche di credito cooperativo) are being addressed through agreements of a non-binding and self-regulatory nature.
Viimeaikaisella lainsäädännöllä on puututtu suurimpien osuuspankkien (banche popolari) hallinnointi- ja ohjausjärjestelmiin, kun taas säätiöiden ja pienten osuuspankkien (banche di credito cooperativo) rooliin ollaan puuttumassa ei-sitovilla ja itsesäätelyyn perustuvilla sopimuksilla.
Recent legislation to extend parental leave provisions, together with insufficient work incentives, may increase barriers for the participation of women in the labour market.
Hiljattain annettu lainsäädäntö, jossa laajennetaan vanhempainvapaata koskevia säännöksiä, sekä riittämättömät kannustimet työhön voivat lisätä naisten esteitä osallistua työmarkkinoille.
Recent legislation to improve the transparency of corporate ownership as part of the 4th Anti-Money Laundering Directive is welcome, but there is a need for public information on the beneficial owners of trusts and other corporate vehicles.
Viimeaikainen lainsäädäntö, jolla parannetaan yhtiöiden omistuksen avoimuutta neljännen rahanpesua koskevan direktiivin osana, on tervetullut, mutta säätiöiden ja muiden yhtiömuotoisten välineiden todellisista omistajista ja edunsaajista tarvitaan julkista tietoa.
Recent legislation to improve the transparency of corporate ownership as part of the 4th Anti-Money Laundering Directive is welcome, but there is a need for public information on the beneficial owners of trusts and other corporate vehicles.
Viimeaikainen lainsäädäntö, jolla parannetaan yhtiöiden omistuksen avoimuutta neljännen rahanpesunvastaisen direktiivin osana, on tervetullut, mutta säätiöiden ja muiden yhtiömuotoisten välineiden todellisista omistajista ja edunsaajista tarvitaan julkista tietoa.
Recent legislative amendments banned people from simultaneously holding the positions of Member of Parliament and local elected official.36
Hiljattain tehtyjen lainsäädäntömuutosten mukaan henkilö ei voi toimia samanaikaisesti parlamentin jäsenenä ja vaaleilla valittuna paikallistason luottamushenkilönä.36
Recent legislative changes in 2010 and 2011 focused on integrity and prevention of corrupt practices, conflicts of interest, transparency of lobbying, whistleblower protection, public procurement, criminal law provisions and criminal procedure.
Viimeaikaiset, vuosina 2010 ja 2011 tehdyt lainsäädäntömuutokset koskivat lähinnä lahjomattomuutta ja korruptoituneiden käytäntöjen ehkäisemistä, eturistiriitoja, lobbauksen läpinäkyvyyttä, ilmiantajien suojelua, julkisia hankintoja, rikosoikeuden säännöksiä ja rikosprosessia.
Recent legislative changes will facilitate SMEs’ access to finance.
Pk-yritysten rahoituksensaantia helpotetaan hiljattain tehdyillä lainsäädäntömuutoksilla.
Recent legislative initiatives for new basic laws on Education and Vocational Training are also positive contributions to the legal framework supporting LLL.
Sitä tukevaa oikeudellista kehystä on vahvistettu hiljattain annetulla yleissivistävää ja ammatillista koulutusta koskevalla uudella peruslainsäädännöllä.
Recent legislative initiatives for part-time workers and family carers should assist in retaining/encouraging women into the labour force and improve the work-life balance.
Tuoreet osa-aikaisia työntekijöitä ja omaishoitajia koskevat lainsäädäntöehdotukset auttanevat naisia pysymään työmarkkinoilla tai siirtymään työelämään sekä parantanevat työ- ja perhe-elämän tasapainoa.
Recent legislative proposals from the United States on marine vessel emissions are particularly relevant to this strategy.
Yhdysvalloissa äskettäin annetut lainsäädäntöehdotukset ovat erityisen merkityksellisiä tämän strategian kannalta.
Recent letters from government leaders reveal the same underlying concerns8.
Hallitusten päämiehet ovat viime aikoina laatineet kirjeitä, joiden taustalla ovat samat huolenaiheet8.
Recent letters from government leaders reveal the same underlying concerns9.
Hallitusten päämiehet ovat viime aikoina laatineet kirjeitä, joiden taustalla ovat samat huolenaiheet9.
Recent local government elections resulted in the Labour Party polling 1.2% more than the Nationalist Party.
Äskettäin pidetyissä kunnallisvaaleissa työväenpuolue sai 1,2 % enemmän ääniä kuin kansallismielinen puolue.
Recent macroeconomic data indicate that the high GDP growth rates, which accompanied BiH’s reconstruction, have steadily fallen, reaching one-digit figures in 2000 for the first time since the end of the war.
Makrotaloutta koskevista viimeaikaisista tiedoista käy ilmi, että Bosnian ja Hertsegovinan jälleenrakentamiseen liittynyt BKT:n nopea kasvu on tasaisesti hidastunut, ja vuonna 2000 kasvuluvut pienenivät yksinumeroisiksi ensimmäistä kertaa sodan päättymisen jälkeen.
Recent market developments have given rise to problems in the practical implementation of the cereals and rice border protection system.
Markkinoiden viimeaikainen kehitys on luonut ongelmia viljan ja riisin rajasuojajärjestelmän käytännön täytäntöönpanossa.
Recent market developments have highlighted the fact that liquidity risk management is a key determinant of the soundness of credit institutions.
Viimeaikainen markkinakehitys on korostanut, että likviditeettiriskien hallinta on luottolaitosten toiminnan vakauden keskeinen tekijä.
Recent market evolutions called for adaptation of these rules.
Markkinoiden viimeaikainen kehittyminen edellyttää kyseisten säännösten mukauttamista.
Recent market evolutions called for adaptation of these rules.
Viimeaikainen markkinoiden kehittyminen edellyttää kyseisten säännösten mukauttamista.
Recent market turbulence has confirmed the need to advance swiftly to complete the necessary reforms to ensure the soundness and stability of the financial system at the European and global level.
Viimeaikainen markkinoiden myllerrys on vahvistanut, kuinka tarpeellista on edetä pikaisesti, jotta tarvittavat uudistukset saadaan vietyä läpi ja näin varmistettua rahoitusjärjestelmän terve pohja ja vakaus sekä Euroopassa että maailmanlaajuisesti.
Recent measurement data from some Member States indicate that benzene concentrations are declining faster than predicted by the Auto-Oil calculations used as a basis for this analysis.
Joidenkin jäsenvaltioiden uusimmat mittaustulokset osoittavat bentseeni- pitoisuuksien vähenevän nopeammin kuin tämän analyysin pohjana käytetyssä Auto‑Oil‑ohjelmassa ennustettiin.
Recent measurements indicating record levels and extent of ozone depletion show that further protection of the ozone layer is essential (see below).
Viimeaikaiset otsonikadon ennätyksellisiä tasoja ja laajuutta osoittavat mittaukset todistavat, että otsonikerroksen suojelun lisääminen on elintärkeää (katso jäljempänä).
Recent measurements indicating record low levels and extent of ozone depletion show that further protection of the ozone layer is essential especially within the next ten years when ozone depletion is expected to peak.
Viimeaikaisissa mittauksissa on havaittu ennätyksellisen alhaisia otsonitasoja ja ennätyksellisen laajoja otsonikatoalueita, mikä on osoitus siitä, että lisätoimenpiteet otsonikerroksen suojelemiseksi ovat välttämättömiä varsinkin seuraavan vuosikymmenen kuluessa, jolloin otsonikadon uskotaan saavuttavan huippunsa.
Recent measurements suggest that this kind of traffic IPv6 which is "tunnelled" is growing.
Hiljattain tehtyjen mittausten mukaan tällainen tunneloitu IPv6-liikenne näyttäisi olevan lisääntymässä.
Recent measures have strengthened the conditionality of unemployment and social benefit schemes by revising eligibility criteria, reinforcing checks that conditionality requirements for benefits receipt are met, and improving overall management and enforcement.
Viimeaikaisilla toimenpiteillä on vahvistettu työttömyys- ja sosiaalietuusjärjestelmien ehdollisuutta tiukentamalla etuuksien myöntämisehtoja, valvomalla tarkemmin, että etuuden saamisen ehdot täyttyvät, ja parantamalla yleistä järjestelmien hallinnointia ja  sen valvontaa.
Recent measures include the planned consultancy vouchers for SMEs in Flanders in Belgium, the on-going creation of Centres for Business and Technological Development in Greece, and the planned extension of the “Guichet Unique Transfrontalier des Entreprises” which helps entrepreneurs to start up a company in Luxembourg, Belgium and France.
Viimeaikaisia toimenpiteitä ovat muun muassa suunnitellut neuvontapalvelusetelit pk-yrityksille Flanderin alueella Belgiassa, parhaillaan käynnissä oleva elinkeinoelämän ja teknologian kehittämiskeskusten perustaminen Kreikassa ja yrityksen perustamisessa avustavan Guichet Unique Transfrontalier des Entreprises ‑järjestelmän suunniteltu laajennus Luxemburgissa, Belgiassa ja Ranskassa.
Recent measures taken by Slovakia, Hungary, the Czech Republic, Slovenia and Estonia aim at modernising tax/benefit systems or facilitating employment for vulnerable groups.
Slovakia, Unkari, Tšekki, Slovenia ja Viro ovat pyrkineet viimeaikaisilla toimillaan ajanmukaistamaan vero- ja etuusjärjestelmiään tai helpottamaan muita heikommassa asemassa olevien väestöryhmien työllistymistä.
Recent migration flows pose problems in terms of integration into the country’s cultural and social life, and especially education.
Viimeaikaiset maahanmuuttajavirrat aiheuttavat ongelmia kulttuuriin ja yhteiskuntaelämään sopeutumisessa, erityisesti kouluissa.
Recent mining accidents demonstrate the need for further improvements in the situation.
Viimeaikaiset kaivosonnettomuudet ovat osoitus tarpeesta parantaa tilannetta edelleen.
Recent modifications to the VAT Directive3 have implemented taxation at the place of destination, as this results in only few possibilities for cross-border transactions seeking lower VAT rates, a behaviour that may lead to distortions of competition..
Alv-direktiiviin hiljattain tehdyissä muutoksissa3 on otettu käyttöön määräpaikassa tapahtuva verotus, sillä näin jää jäljelle vain vähän mahdollisuuksia siirtää liiketoimia rajojen yli alhaisempaa arvonlisäverokantaa soveltavaan maahan, mikä puolestaan saattaa vääristää kilpailua.
Recent months have highlighted persistent difficulties faced by a number of Member States.
Viime kuukausina on lisäksi ilmennyt, että monilla jäsenvaltioilla on jatkuvia ongelmia.
Recent months saw the attainment of some more objectives (e.g. the political agreement reached for the further opening of postal services).
Viime kuukausina on lisäksi saavutettu uusia tavoitteita (kuten poliittinen sopimus postipalvelujen markkinoiden entistä laajemmasta vapauttamisesta).
Recent movers from Bulgaria and Romania tend to work predominantly (Table A6) in construction (21.2 %)16, private households (17.5 %) and accommodation and food service activities (14.2 %).
Bulgariasta ja Romaniasta hiljattain muuttaneet työskentelevät lähinnä (taulukko A6) rakennuksilla (21,2 %)16, yksityisissä kotitalouksissa (17,5 %) sekä majoitus- ja ravitsemistoiminnassa (14,2 %).
Recent moves in that direction in the Netherlands and Austria can be seen as best practice here.
Alankomaissa ja Itävallassa kehitettyjä tuoreimpia malleja voidaan tässä mielessä pitää parhaina käytänteinä.
Recent national data on rough sleepers and on people without accommodation give a mixed picture, but show that the situation has worsened in a number of countries.
Kadulla eläjiä ja asunnottomia koskevat tuoreet kansalliset tiedot eivät anna asiasta selvää kuvaa, mutta niiden mukaan tilanne on huonontunut useissa maissa.
Recent nature of the channel.
Kanavan uutuus.
Recent nuclear policy developments
Ydinenergiapolitiikan viimeaikainen kehitys
Recent operations in Libya have highlighted important European shortfalls in key military capabilities.
Äskettäiset operaatiot Libyassa korostivat Euroopan merkittäviä puutteita keskeisissä sotilaallisissa valmiuksissa.
Recent opinion polls clearly show that, under the pressure of globalization, the great majority of Europe’s citizens – led by the Heads of State and Government in June 200611 - want Europe to be more present in the world, with an external policy which well reflects its values.
Tuoreet mielipidetutkimukset osoittavat selvästi, että globalisaatiopaineiden keskellä valtaenemmistö Euroopan kansalaisista – samoin kuin valtioiden ja hallitusten päämiehet kesäkuussa 2006 hyväksymässään ehdotuksessa11 – haluaa, että Euroopalla on näkyvämpi asema maailmannäyttämöllä ja että eurooppalaiset arvot näkyvät sen harjoittamassa ulkopolitiikassa.
Recent opinion polls show falling levels of support for European Union membership6.
Tuoreet mielipidemittaukset osoittavat, että Euroopan unionin jäsenyyden kannatus on laskenut6.
Recent opinion polls show the following3:
Äskettäin toteutetuista mielipidekyselyistä saatiin seuraavia tuloksia3:
Recent Opinions of the Section for Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs
Ympäristönsuojelu-, kansanterveys- ja kuluttajajaoston viimeaikaiset lausunnot
Recent orders for passenger ferries placed in Korea indicate that Korean yards are already building up the know-how required for the construction of large passenger ships, and the step from sophisticated ferries to cruise ships should become possible in the medium term.
Etelä-Korean telakoiden viime aikoina saamat matkustajalauttatilaukset osoittavat, että ne parhaillaan hankkivat suurten matkustaja-alusten edellyttämää osaamista ja että ne voivat keskipitkällä aikavälillä todennäköisesti siirtyä pitkälle kehitetyistä lautoista risteilyaluksiin.
Recent outbreaks of African swine fever or of Xylella fastidiosa affecting olive trees in southern Italy are just some examples of how plant and animal diseases can disrupt the food system and generate food losses.
Äskettäiset afrikkalaisen sikaruton epidemiat ja Etelä-Italiassa oliivipuita koettelevan Xylella fastidiosa -bakteerin esiintymät ovat vain muutamia esimerkkejä siitä, kuinka kasvi- ja eläintaudit voivat häiritä elintarvikejärjestelmää ja aiheuttaa elintarvikehävikkiä.