natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has adopted lower risk charges for insurers under Solvency II for qualifying infrastructure projects and will propose a revision to the calibration of risk charges for infrastructure corporates to better reflect the lower risk of these investments.
Komissio on lieventänyt riskistä johtuvia pääomavaatimuksia Solvenssi II ‑direktiivin soveltamisalaan kuuluvien vakuutusyhtiöiden tehdessä sijoituksia tietyt vaatimukset täyttäviin infrastruktuurihankkeisiin.
The Commission has adopted measures to allow authorities to identify the origin/certification of partner country signatures.
Komissio on toteuttanut toimenpiteitä, joiden ansiosta hankintaviranomaiset pystyvät tunnistamaan kumppanimaista peräisin olevien allekirjoitusten alkuperän tai varmenteen.
The Commission has adopted on 8th March 2000 the “Green Paper on greenhouse gas emissions trading within the European Union”27 and a Communication on “EU policies and measures to reduce greenhouse gas emissions: Towards a European Climate Change Programme (ECCP)”28.
maaliskuuta 2000 ”vihreän kirjan kasvihuonekaasujen päästökaupasta Euroopan unionissa”27 sekä tiedonannon ”EU:n politiikka ja toimenpiteet kasvihuonekaasupäästöjen vähentämiseksi: kohti eurooppalaista ilmastonmuutosohjelmaa (ECCP)”28.
The Commission has adopted Recommendations on ADR in 1998 and 2001, thereby setting out principles to be applied to such systems.
Komissio on antanut vuosina 1998 ja 2001 suositukset vaihtoehtoisista riidanratkaisumenetelmistä ja määrittänyt niiden periaatteet.
the Commission has adopted rules applicable to innovation aid and it will monitor the effects of Community-funded research;
Komissio on hyväksynyt innovaatiotukeen sovellettavat säännöt ja se aikoo seurata tarkasti yhteisön rahoittaman tutkimus- ja kehitystyön vaikutuksia alalla.
The Commission has adopted several decisions under EU antitrust rules, including the MasterCard decision of December 2007.29 There have also been a number of national proceedings, including in Poland, Hungary, Italy, Latvia, the UK, Germany and France.
Komissio on antanut EU:n kilpailusääntöjen perusteella useita päätöksiä, esimerkiksi MasterCard-päätöksen joulukuussa 2007.29 Lisäksi on toteutettu useita kansallisia menettelyjä, esimerkiksi Puolassa, Unkarissa, Italiassa, Latviassa, Yhdistyneessä kuningaskunnassa, Saksassa ja Ranskassa.
The Commission has adopted several horizontal regulations and guidelines that further specify the application of the Article to research and development, environmental protection, employment, training and rescue and restructuring of firms in difficulty4.
Komissio on antanut useita alakohtaisia asetuksia ja suuntaviivoja, joissa määritellään tarkemmin artiklan soveltaminen tutkimukseen ja kehitykseen, ympäristönsuojeluun, työllisyyteen, koulutukseen ja vaikeuksissa olevien yritysten rakenneuudistukseen 20.
The Commission has adopted the "eLearning" initiative to adapt the EU’s education and training systems to the knowledge economy and digital culture.
Komissio hyväksyi eLearning-aloitteen EU:n koulutusjärjestelmän mukauttamiseksi tietopohjaiseen talouteen ja digitaaliseen kulttuuriin.
The Commission has adopted the following decisions establishing Community import responses for chemicals subject to the PIC procedure: Decision 2003/508/EC6, Decision 2004/382/EC7, Decision 2005/416/EC8, and Decision 2005/814/EC9.
Komissio on tehnyt seuraavat päätökset PIC-menettelyyn kuuluvien kemikaalien Euroopan yhteisön tuontivastineista: päätös 2003/508/EY6, päätös 2004/382/EY7, päätös 2005/416/EY8 sekä päätös 2005/814/EY9.
The Commission has adopted the following guidelines to simplify and rationalise rates.
Verokantojen yksinkertaistamisessa ja järkeistämisessä komissio noudattaa seuraavia suuntaviivoja.
The Commission has adopted the initiative ‘i2010: European Information Society’ to foster growth and jobs in the information society and media industries.
Komissio on tehnyt aloitteen ’i2010: eurooppalainen tietoyhteiskunta’, jolla pyritään edistämään kasvua ja työllisyyttä tietoyhteiskunta- ja media-aloilla.
The Commission has adopted the initiative “i2010: European Information Society”8 to foster growth and jobs in the information society and media industries.
Komissio on tehnyt aloitteen i2010 – kasvua ja työllisyyttä edistävä eurooppalainen tietoyhteiskunta8, jolla pyritään edistämään kasvua ja työllisyyttä tietoyhteiskunta- ja media-aloilla.
The Commission has adopted three legislative proposals aimed at updating and clarifying citizens’ rights to move about the European Union (EU) to take up work.
Euroopan komissio on antanut kolme lainsäädäntöehdotusta, joiden tarkoituksena on parantaa ja selventää kansalaisten oikeutta liikkua Euroopan unionissa työskentelyn vuoksi.
The Commission has adopted to date 27 initiatives out of 71 for 2005-2006 and more than half of the programme will have been adopted by the end of 2006.
Komissio on tähän mennessä antanut 27 ehdotusta vuosille 2005–2006 kaavailluista yhteensä 71 ehdotuksesta, ja yli puolet ohjelmasta on vielä tarkoitus toteuttaa ennen vuoden 2006 loppua.
The Commission has adopted two proposals for regulations43 which provide for continued financial assistance to Lithuania and Slovakia until 2013, guaranteeing at least the same level of funding as agreed for the period 2004-2006.
Komissio on antanut kaksi asetusehdotusta43 rahoitustuen jatkamisesta Liettualle ja Slovakialle vuoteen 2013, millä taataan vähintään samantasoinen rahoitus kuin vuosiksi 2004–2006 sovittu.
The Commission has adopted two recommendations establishing the principles applicable to out‑of‑court procedures for the resolution of consumer disputes.
Komissio on antanut kaksi suositusta tuomioistuinten ulkopuolisiin kuluttajariitoja ratkaiseviin elimiin sovellettavista periaatteista.
The Commission has adopted two Recommendations on consumer ADR3 and established two networks dealing with ADR (ECC-NET4 and FIN-NET5).
Komissio on antanut kaksi suositusta vaihtoehtoisesta kuluttajariitojen ratkaisusta3 ja perustanut kaksi verkostoa, jotka käsittelevät vaihtoehtoista riidanratkaisua (ECC-NET4 ja FIN-NET5).
The Commission has advocated an increased role for pricing in enhancing the sustainability of water resources in the context of the proposed Directive establishing a framework for Community action in the field of water policy (or Water Framework Directive).
Komissio on laatiessaan ehdotusta direktiiviksi vesipolitiikkaan liittyvien yhteisön toimien kehyksestä (vesipolitiikan kehysdirektiivi) kannattanut hinnoittelun entistä keskeisempää asemaa pyrittäessä edistämään vesivarojen kestävämpää käyttöä.
The Commission has advocated the same measures and set the same targets with admirable consistency but the desired results have failed to materialise.
Komissio on suosittanut samoja toimenpiteitä ja asettanut samoja tavoitteita ihailtavan johdonmukaisesti, mutta toivottuja tuloksia ei ole saavutettu.
The Commission has again taken up the investigation.
Komissio on aloittanut tutkimukset uudelleen.
The Commission has agreed that this may be higher than the actual cost of training the footballer in question, taking into account the performance of the training centre.
Komissio on hyväksynyt pelaajan kouluttamisesta todellisuudessa aiheutuneiden kustannusten ylittämisen ottaen kuitenkin huomioon koulutuskeskuksen tason.
The Commission has agreed to this new wording, which at all events guarantees rapid processing of the visa application.
Komissio hyväksyy uuden sanamuodon, sillä se takaa joka tapauksessa, että viisumihakemus käsitellään nopeasti.
The Commission has agreed to this request and the proposed study will be put out to tender in the EU before the end of 2007.
Komissio on hyväksynyt pyynnön, ja tutkimusehdotuksesta järjestetään EU:n tasolla tarjouskilpailu ennen vuoden loppua.
The Commission has agreed with a number of NRAs that VoIP is part of the calls market, and has expressed a preference for light-touch regulation.
Komissio ja monet kansalliset sääntelyviranomaiset ovat päässeet yhteisymmärrykseen siitä, että VoIP on osa puhelumarkkinoita, ja komissio on ilmaissut puoltavansa kevyttä alan sääntelyä.
The Commission has agreed with a systematic risk assessment by EFSA followed by an authorisation at EU level with shorter deadlines as laid down in the position of the Council.
Komissio on ilmoittanut suostumuksensa siihen, että EFSA tekee systemaattisen riskinarvioinnin, jota seuraa lupa EU:n tasolla lyhyemmissä määräajoissa, kuten neuvoston kannassa todetaan.
The Commission has agreed with Bulgaria, Romania and Turkey draft agreements granting them conditions for participation in the Centre similar to that governing the participation in the Centre of Norway.
Komissio on hyväksynyt yhdessä Bulgarian, Romanian ja Turkin kanssa sopimusluonnokset, joiden mukaan maille myönnetään samanlaiset osallistumista koskevat ehdot kuin ne, jotka säätelevät Norjan osallistumista keskuksen toimintaan.
The Commission has agreed with the NEBs and the airline associations a common European complaint form which is available on the Commission website.
Komissio on sopinut kansallisten täytäntöönpanoelinten ja lentoyhtiöiden järjestöjen kanssa yhteisestä eurooppalaisesta valituslomakkeesta, joka on saatavilla komission verkkosivuilla.
The Commission has aimed to ensure a wide participation of stakeholders throughout the policy cycle of this initiative, through a series of targeted consultations (bilateral contacts, meetings with stakeholders and experts, written consultations).
Komissio on pyrkinyt varmistamaan sidosryhmien laajan osallistumisen koko aloitteen valmisteluprosessin ajan toteuttamalla kohdennettuja kuulemisia (kahdenvälinen yhteydenpito, sidosryhmien ja asiantuntijoiden kanssa järjestetyt kokoukset ja kirjalliset kuulemiset).
The Commission has allocated EUR 4.5 million in 2016 to projects to create better understanding between communities, including religious communities, to prevent and combat racism and xenophobia through interreligious and intercultural activities.
Komissio on myöntänyt 4,5 miljoonaa euroa vuodeksi 2016 hankkeisiin, joilla pyritään lisäämään ymmärtämystä yhteisöjen, myös uskonnollisen yhteisöjen, välillä sekä ehkäisemään ja torjumaan rasismia ja muukalaisvihaa uskontojen ja kulttuurien välisellä toiminnalla.
The Commission has already accepted this amendment in principle, proposing a different wording.
Komissio on jo hyväksynyt tämän tarkistuksen periaatteessa, mutta uudessa sanamuodossa.
The Commission has already achieved a considerable consolidation of the 35 transitional directives concerning crafts and trades professions through the third General System Directive 1999/42/EC8.
Komissio on jo monilta osin koontanut 35:ttä käsiteollisuuden ja kaupan alojen ammatteja koskevaa siirtymädirektiiviä yleisestä järjestelmästä annetulla kolmannella direktiivillä 1999/42/EY8.
The Commission has already acknowledged, in its communication on the internal market in services39 that ‘additional harmonisation measures are likely to be appropriate in areas with significant health and consumer protection considerations'.
Komissio on tunnustanut palvelujen sisämarkkinastrategiaa koskevassa tiedonannossaan39, että muut yhdenmukaistamistoimet voivat tulla kysymykseen aloilla, joihin liittyy merkittäviä terveyden ja kuluttajien suojelun näkökohtia.
The Commission has already addressed e-accessibility in its proposal for a new version of the e-government European Interoperability Framework8, and will do so in its follow-up to the i2010 initiative and the disability action plan.
Komissio on jo ottanut huomioon tietoyhteiskunnan esteettömyyden ehdotuksessaan sähköisten viranomaispalvelujen eurooppalaisten yhteistoimivuuspuitteiden uudeksi versioksi8 ja aikoo tehdä samoin i2010-aloitteen ja vammaistoimintasuunnitelman jatkotoimissa.
The Commission has already addressed problems that are directly rooted in national provisions, including by infringement proceedings when needed69.
Komissio on jo puuttunut ongelmiin, jotka juontavat juurensa suoraan kansallisista säännöksistä, ja on tarvittaessa käynnistänyt rikkomusmenettelyjä69.
The Commission has already addressed the question of criteria for representativeness.17.
Komissio on jo käsitellyt edustavuuskriteereitä koskevia kysymyksiä17.
The Commission has already addressed the question of criteria for representativeness17.
Komissio on jo käsitellyt edustavuuskriteereitä koskevia kysymyksiä17.
The Commission has already adopted 28 out of the 34 operational programmes implementing the YEI and has closed negotiations on a further four of those programmes which are pending adoption.
Komissio on tähän mennessä hyväksynyt 28 yhteensä 34 toimenpideohjelmasta, joilla nuorisotyöllisyysaloite pannaan täytäntöön, ja neuvotellut loppuun neljä muuta ohjelmaa, joiden hyväksymismenettely on vielä kesken.
The Commission has already adopted a Recommendation on electronic communications markets that focuses regulation on the wholesale level and has cut the number of markets susceptible to ex ante regulation from 18 to 7.
Komissio on jo antanut sähköisen viestinnän markkinoista suosituksen, jossa keskitytään tukkukaupan sääntelyyn ja jolla ennakkosääntelyn piiriin kuuluvien markkinoiden määrää on pienennetty 18:sta seitsemään.
The Commission has already adopted a series of measures in pursuit of this objective.
Komissio on jo ryhtynyt toimenpiteisiin päämääränsä toteuttamiseksi.
The Commission has already adopted general guidelines which reflect its concern for ADRs to follow principles which are identical to those applied to the traditional channels of conflict resolution.94 But it is also looking into further initiatives that reflect a number of specific features and constraints of the on‑line environment, notably in technical respects.95 Moreover, the Community has adopted a legal framework which guarantees the validity of virtual agreements, that is, not only the contractual clauses defining recourse to ADRs, but also the contracts in which the parties decide to submit an existing dispute to an ADR procedure and ADR agreements concluded at the end of the procedure.
Lisäksi komissio tutkii muita aloitteita, joissa otetaan huomioon tietyt verkkoympäristön erityispiirteet ja -vaatimukset erityisesti tekniikan alalla.95 Yhteisö onkin laatinut oikeudellisen kehyksen, joka takaa verkossa tehtyjen sopimusten pätevyyden; tämä ei koske ainoastaan ADR-menettelyjä koskevia lausekkeita vaan myös sopimuksia, joilla osapuolet päättävät alistaa aiemmin syntyneen riita-asiansa ADR-menettelyyn, sekä ADR-menettelyn päättyessä laadittuja sopimuksia.
The Commission has already adopted several major legislative initiatives pursuant to this Agreement, and these proposals are now being examined by the legislative authority.
Komissio on jo hyväksynyt useita sopimuksen mukaisia tärkeitä lainsäädäntöaloitteita, joita lainsäätäjä parhaillaan tarkastelee.
The Commission has already adopted several such exemption regulations outside of agriculture.
Komissio on jo antanut useita tällaisia poikkeusasetuksia muilla aloilla.
The Commission has already adopted two Communications on mobile communications32.
Komissio on antanut jo kaksi matkaviestintäaiheista tiedonantoa32.
The Commission has already adopted two thirds of the actions foreseen.
Komissio on hyväksynyt jo kaksi kolmasosaa suunnitelluista toimista.
The Commission has already analysed its impact on EU competitiveness, identifying opportunities, challenges and policy responses18.
Komissio on jo analysoinut sen vaikutusta EU:n kilpailukykyyn yksilöiden mahdollisuudet, haasteet ja poliittiset keinot18.
The Commission has already announced additional measures to strengthen the existing instruments and to meet the mandates given by the European Council.
Komissio on jo ilmoittanut lisätoimenpiteistä, joilla se lujittaa nykyisiä välineitä ja noudattaa Eurooppa-neuvoston antamia valtuuksia.
The Commission has already announced its intention to put forward proposals in order to be able to awaken the liability of all of the other operators involved in transport by sea, including charterers.
Komissio on jo ilmoittanut aikeestaan antaa ehdotuksia, joilla vastuu voidaan ulottaa kaikkiin muihin merikuljetuksiin osallistuviin toimijoihin, rahtaajat mukaan luettuina.
The Commission has already announced that chapters provisionally closed must be reopened from the beginning of 2000 in order to allow newly adopted EU acquis, not yet addressed during the negotiations, to be included.
Komissio on jo ilmoittanut, että luvut, joiden käsittely on päätetty toistaiseksi, on otettava uudestaan käsiteltäviksi vuoden 2000 alusta, jotta niihin voidaan sisällyttää sellainen hiljattain annettu yhteisön säännöstö, jota ei ole vielä käsitelty neuvotteluissa.
The Commission has already announced14 that it intends to re-launch its work on the simplification of existing legislation.
Komissio on jo ilmoittanut,14 että se aikoo käynnistää uudelleen nykyisen lainsäädännön yksinkertaistamista koskevan työskentelynsä.
The Commission has already announced21 that it will step up its efforts to ensure that the different Community financial instruments function in a more strategic and consistent manner, enabling Member States to tailor their use of the instruments according to their own strategic goals and conditions.
Komissio on jo ilmoittanut21 aikovansa lisätä toimiaan, joilla huolehditaan siitä, että yhteisön eri rahoitusvälineet toimivat nykyistä strategisemmin ja johdonmukaisemmin, jotta jäsenvaltiot voivat sovittaa välineiden käytön omiin strategisiin tavoitteisiinsa ja olosuhteisiinsa.
The Commission has already approved the plans for access to coal reserves and the plans for mine closures for all Member States, with the exception of Spain and Romania where the examination of the notifications is still ongoing, until 201033.
Komissio on jo hyväksynyt kaikkien muiden jäsenvaltioiden vuoteen 2010 ulottuvat kivihiilivarojen saatavuussuunnitelmat ja kaivosten sulkemissuunnitelmat33 paitsi Espanjan ja Romanian, joiden ilmoittamia suunnitelmia se arvioi parhaillaan.
The Commission has already approved the plans for access to coal reserves for Germany, Hungary, Poland, the United Kingdom and Slovakia.
Komissio on jo hyväksynyt Saksan, Unkarin, Puolan, Yhdistyneen kuningaskunnan ja Slovakian kivihiilivarojen saatavuussuunnitelmat.
The Commission has already assessed and cleared a number of such marketplaces in a wide variety of industries.
Komissio on jo arvioinut ja hyväksynyt sähköisiä markkinapaikkoja monilla aloilla.
The Commission has already assisted such actions through the adoption last year of its Guidelines on the application of state aid rules6.
Komissio on jo edesauttanut tällaisia toimia antamalla viime vuonna ohjeet valtiontukisääntöjen soveltamisesta tällä alalla6.
The Commission has already been authorised to negotiate a readmission agreement with Belarus and is presenting the proposals for similar authorisations for Armenia and Azerbaijan in parallel with the present Communication.
Komissiolla on jo valtuudet neuvotella takaisinottosopimus Valko-Venäjän kanssa, ja se esittää samanaikaisesti tämän tiedonannon kanssa vastaavia valtuuksia koskevat ehdotukset Armenian ja Azerbaidžanin suhteen.
The Commission has already begun preparatory work for this.
Komissio on jo ryhtynyt valmistelemaan tätä kuulemista.
The Commission has already begun to explore with the EIB Group how to maximise the use of existing instruments and whether there is a need to create new ones to share the risk of investing in environmental technology projects and companies, notably through risk capital funds.
Komissio on jo ryhtynyt tutkimaan EIP-ryhmän kanssa sitä, miten voidaan maksimoida nykyisten välineiden käyttö, ja sitä, onko tarvetta luoda uusia välineitä jakamaan ympäristöteknologiahankkeisiin ja -yrityksiin sijoittamisen riskiä, erityisesti riskirahoituksen avulla.
The Commission has already begun to promoting research with and for Africa on new treatments for neglected diseases.
Komissio on jo alkanut edistää Afrikan kanssa ja Afrikkaa varten tehtävää tutkimusta uusista laiminlyötyjen sairauksien hoidoista.
The Commission has already begun to put its own house in order, and this process will be followed up relentlessly.
Komissio on jo aloittanut oman pesänsä kuntoon laittamisen ja jatkaa sitä hellittämättä.
The Commission has already begun to reform the programming and implementation of the EIDHR, and the overall reform of EC external assistance will further significantly improve its effectiveness.
Komissio on jo alkanut uudistaa EIDHR:n ohjelmointia ja täytäntöönpanoa, ja EY:n ulkoisen avun kokonaisuudistus tulee edelleen merkittävästi parantamaan sen tehokkuutta.
The Commission has already brought forward proposals for three of the priorities and intends to reply to the others as soon as possible.
Komissio on jo tehnyt ehdotuksia kolmen prioriteetin osalta, ja se pyrkii etenemään muiden prioriteettien kanssa mahdollisimman nopeasti.
The Commission has already carried out a broad Europe-wide consultation on the current state of play and possible developments in those areas of environment policy which cover the impact of major industrial pollution sources on the environment, to ensure that there is full consistency between them and to explore the possibility of using new approaches providing incentives to companies to further improve their environmental performance.
Komissio on jo järjestänyt Euroopan tasolla laajan kuulemisprosessin nykytilanteen ja mahdollisen kehityksen selvittämiseksi niillä ympäristöpolitiikan aloilla, joilla käsitellään suurten teollisten pistekuormituslähteiden vaikutusta ympäristöön.
The Commission has already committed itself through the World Bank Partnership for Market Readiness and the Carbon Partnership Facility to help prepare the ground for this.
Komissio on jo sitoutunut asian valmisteluun Maailmanpankin isännöimien markkinoihin valmistautumista koskevan kumppanuuden ja hiilirahaston välityksellä.
The Commission has already committed itself to tackling the current gender imbalance in the staffing structure, for example by giving women preference for senior appointments when there are male and female candidates of equal merit.
Komissio on jo sitoutunut korjaamaan henkilöstörakenteessa nykyisin vallitsevan sukupuolten välisen epätasapainon esimerkiksi asettamalla korkeisiin virkoihin nimittämisessä etusijalle naisen, jos ehdokkaana on yhtä päteviä miehiä ja naisia.
The Commission has already compiled a list of 140 dangerous substances requiring priority attention and risk assessment.
Komissio on jo laatinut luettelon 140 vaarallisesta aineesta, joihin on ensisijaisesti kiinnitettävä huomiota ja joiden riskit on arvioitava.
The Commission has already considered this option in its communication to  the Council "Job creation: Possibility of a reduced VAT rate on  labour‑intensive services for an experimental period and on an optional basis"2.
Komissio on jo tarkastellut kyseistä mahdollisuutta neuvostolle antamassaan tiedonannossa "Työpaikkojen luominen: Mahdollisuus alentaa vapaaehtoisesti työvaltaisten palvelujen alv-kantaa koeajaksi"2.
The Commission has already consulted the Committee on a number of occasions in connection with the fifth framework programme.
Komissio on pyytänyt komitealta jo useita lausuntoja viidennestä puiteohjelmasta.
The Commission has already decided to launch a sector Inquiry under competition law to assess whether the current situation with respect to leased line tariffs, local telephone tariffs and mobile telephone (GSM/DCS-1800) roaming results from a violation of the competition rules or from a lack of competitive structure in the market place.22
Komissio on jo päättänyt käynnistää kilpailulainsäädännön nojalla alakohtaisen tutkimuksen arvioidakseen, johtuuko kiinteiden johtojen tariffeja, paikallispuhelutariffeja ja matkapuhelinten (GSM/DCS-1800) sijainninseurantaa koskeva nykyinen tilanne kilpailusääntöjen rikkomisesta tai kilpailurakenteen puutteista kyseisillä markkinoilla.22
The Commission has already delivered a number of initiatives and set in motion work on longer-term issues.
Komissio on jo antanut useita aloitteita ja ryhtynyt käsittelemään pitemmän aikavälin kysymyksiä.