natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One fundamental point is to simplify and accelerate legal and administrative procedures for the entry of non-EU students and researchers.
Yksi keskeinen kysymys on EU:n ulkopuolelta tuleviin opiskelijoihin ja tutkijoihin sovellettavien oikeudellisten ja hallinnollisten menettelyiden yksinkertaistaminen ja nopeuttaminen.
One fundamental point noted was that revenue from groundhandling services accounted for a considerable proportion of airport operators' earnings.
Periaatteessa on todettu, että maahuolintapalvelut muodostavat tärkeän osan lentoaseman pitäjien tuloista.
One fundamental problem is that education is administered at municipal level.
Keskeinen ongelma on, että koulutusta hallinnoidaan kuntatasolla.
One fundamental problem will be that of securing the unity of the decentralised system and of making sure that handing power over to the national courts and authorities does not mean jeopardising the unity of the system or the primacy of Community law.
Hajauttamisjärjestelmän yhtenäisyyden varmistaminen aiheuttaa perustavan ongelman samoin kuin sen varmistaminen, ettei toimivallan antaminen tuomioistuimille ja jäsenvaltioiden viranomaisille vaaranna järjestelmän yhtenäisyyttä ja yhteisön oikeuden ensisijaisuutta.
One fundamental question is raised here - namely, whether the procedures for requesting and allocating funds could be revised in order to make fraud more difficult.
Peruskysymyksenä on, voitaisiinko varojen hakemis- ja myöntämis­menettelyitä tarkistaa siten, että petosten tekeminen kävisi entistä vaikeammaksi.
One fundamental shortcoming is that the Commission does not adopt a gradual approach spread over a long timescale.
Olennainen puute on, että komissio torjuu pidemmällä aikavälillä tapahtuvan asteittaisen toteuttamisen.
One fundamentally important element will be the outcome of the recent proposal for a regulation on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws (COM(2003) 443 final of 18.7.2003), on which the Committee has already issued an opinion49.
Kyseessä on erittäin oleellinen näkökohta, jota on käsitelty äskettäin tehdyssä ehdotuksessa asetukseksi kuluttajansuojalainsäädännön täytäntöönpanosta vastaavien kansallisten viranomaisten yhteistyöstä (KOM(2003) 443 lopullinen, 18.
One funding and programming instrument, the European Agriculture Fund for Rural Development (EAFRD).
Rahoitusta ja ohjelmatyötä varten otetaan käyttöön yksi väline: Euroopan maatalouden kehittämis­rahasto.
One funding and programming instrument, the European Agriculture Rural Development Fund (EARDF)
Rahoitusta ja ohjelmatyötä varten otetaan käyttöön yksi väline: Euroopan maatalouden kehittämis­rahasto.
One further important audience that merits special attention are the retired citizens, of which many are active in various organizations.
On toinenkin suuri yleisöryhmä, joka ansaitsee erityistä huomiota: eläkeläiset, joista monet toimivat aktiivisesti eri järjestöissä.
One further important audience that merits special attention are the retired citizens, of which many are active in various organizations.
On toinenkin suuri yleisöryhmä, joka ansaitsee erityistä huomiota: eläkeläiset, joista monet toimivat aktiivisesti monissa järjestöissä.
One further meeting is planned in 2001.
Vuodelle 2001 on myös suunniteltu kokousta.
One further question that could be asked concerns the legal framework.
Myös sääntelykehystä koskeva kysymys olisi nostettava esiin.
One further week per year
Lisäviikko vuodessa
one general element of uncertainty is the extent to which Estonia will actually take part in the specific programmes and how it will affect the budget.
Toistaiseksi ei tiedetä aivan tarkkaan, kuinka laajasti Viro käytännössä osallistuu erityisohjelmiin ja kuinka tämä vaikuttaa talousarvioon.
one general element of uncertainty is the extent to which Hungary will actually take part in the specific programmes and how it will affect the budget.
Toistaiseksi ei tiedetä aivan tarkkaan, kuinka laajasti Unkari käytännössä osallistuu erityisohjelmiin ja kuinka tämä vaikuttaa talousarvioon.
one general element of uncertainty is the extent to which Latvia will actually take part in the specific programmes and how it will affect the budget.
Toistaiseksi ei tiedetä aivan tarkkaan, kuinka laajasti Liettua käytännössä osallistuu erityisohjelmiin ja kuinka tämä vaikuttaa talousarvioon.
one general element of uncertainty is the extent to which Lithuania will actually take part in the specific programmes and how it will affect the budget.
Toistaiseksi ei tiedetä aivan tarkkaan, kuinka laajasti Latvia käytännössä osallistuu erityisohjelmiin ja kuinka tämä vaikuttaa talousarvioon.
one general element of uncertainty is the extent to which Poland will actually take part in the specific programmes and how it will affect the budget.
Toistaiseksi ei tiedetä aivan tarkkaan, kuinka laajasti Puola käytännössä osallistuu erityisohjelmiin ja kuinka tämä vaikuttaa talousarvioon.
one general element of uncertainty is the extent to which Slovenia will actually take part in the specific programmes and how it will affect the budget.
Toistaiseksi ei tiedetä aivan tarkkaan, kuinka laajasti Slovenia käytännössä osallistuu erityisohjelmiin ja kuinka tämä vaikuttaa talousarvioon.
one general element of uncertainty is the extent to which the Czech Republic will actually take part in the specific programmes and how it will affect the budget.
Toistaiseksi ei tiedetä aivan tarkkaan, kuinka laajasti Tšekin tasavalta käytännössä osallistuu erityisohjelmiin ja kuinka tämä vaikuttaa talousarvioon.
One general remark should be made in this regard, namely that extraterritorial applicability (referred to under 5.2.1.2), the duplication of requirements (under 5.2.1.5) and the disproportionate nature of a draft national text (under 5.2.1.6) represent various facets of the same problem, which the Commission considers to be absolutely crucial in the context of Directive 98/34/CE.
heijastavat samaa ongelmaa, johon komissio kohdistaa ensisijaisen huomionsa ehkäisemiseen ja yhteistyöhön tähtäävässä direktiivissä 98/34/EY.
One general rule applicable to all payment instruments would be preferable, as this would guarantee the same level of protection for the Payment Service User and thereby facilitate customer choice between different payment services and as well as a level-of-playing field between the Payment Service Providers.
Yksi yleissääntö, joka koskee kaikkia maksuvälineitä, olisi suositeltavin vaihtoehto, koska se takaisi maksupalvelun käyttäjille yhtäläisen suojan, mahdollistaisi asiakkaille valinnan eri maksupalvelujen välillä ja samalla maksupalvelujen tarjoajille yhtäläiset kilpailuolosuhteet.
One German derogation covering fuels with low sulphur content (50 ppm) remains excluded from this decision because it matches a specific timetable.
Tätä päätöstä ei kuitenkaan sovelleta yhteen Saksalle myönnettyyn vähärikkisiä polttoaineita (50 ppm) koskevaan poikkeukseen, koska siihen liittyy oma aikataulu.
One goal should be the reduction in the power of cartels.
Yhtenä tavoitteena pitäisi olla kartellien vallan vähentäminen.
One goal was to create an organisation that would enable more satisfactory application of the principle of equal opportunities.
Tavoitteena on muun muassa luoda organisaatio, jolla tasavertaisten mahdollisuuksien periaatetta voidaan soveltaa nykyistä paremmin.
One goes even further by refusing benefits and public contracts to businesses sued for undeclared work.
Yhdessä jäsenvaltioissa jopa evätään etuuksia ja julkisia hankintasopimuksia yrityksiltä, joita vastaan on nostettu kanne pimeän työn takia.
One good approach would be to make a better assessment of, and give support to, the initiatives taken at grass roots by the economic actors to remove the existing border barriers.
Mainio tapa lähestyä asiaa olisikin kartoittaa ja tukea nykyistä paremmin aloitteita, joita alan taloudelliset toimijat ovat käynnistäneet poistaakseen rajakaupan tiellä olevat esteet.
One good definition of "cluster", as defined by Michael Porter (Professor at the Harvard Business School) in his book on "The Competitive Advantage of Nations", is "a geographically proximate group of interconnected companies and associated institutions (universities, public agencies or trade associations) in a particular field, linked by competition and cooperation".
Harvard Business Schoolin professori Michael Porter on teoksessaan The Competitive Advantage of Nations määritellyt "klusterin" osuvasti seuraavalla tavalla: "maantieteellisesti lähekkäin sijaitsevien vuorovaikutteisten yritysten ja niihin liittyvien instituutioiden (yliopistojen, virastojen tai kauppajärjestöjen) tietyllä toimialalla muodostama kilpailu- ja yhteistyöryhmittymä".
One good example of such an effort is the Topten website by WWF and others, available all over Europe.
Yksi hyvä esimerkki tällaisista pyrkimyksistä on WWF:n Topten-verkkosivu; se ja muita vastaavia on käytettävissä koko Euroopassa.
One good example of the progress made by Russian civil society is the fact that some 30 million Russians are members of trade union organisations which are so democratic and independent that they were granted membership of the International Confederation of Free Trade Unions (ICFTU) in December 2000.
Hyvä esimerkki Venäjän kansalais­yhteiskunnan kehittymisestä on, että lähes 30 miljoonaa venäläistä kuuluu jäseninä sellaisiin ammatillisiin järjestöihin, joita pidetään siinä määrin demokraattisina ja itsenäisinä, että ne voitiin joulukuussa 2000 hyväksyä jäseniksi vapaiden ammattiyhdistysten kansainväliseen liittoon (VAKL).
One good example of this form of activity is the new KAPITAL programme in the Czech Republic which includes both private and State funds.
Tällaisesta toiminnasta on hyvänä esimerkkinä Tšekin uusi KAPITAL-ohjelma, joka sisältää sekä yksityistä että valtion rahoitusta.
One good example of this forward planning is the EESC's adoption, at its plenary session of May 2008, of its opinion10 on the Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council on the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion (2010)11.
Tuoreena hyvänä esimerkkinä tästä suunnitelmallisesta ennakoinnista voidaan mainita ETSK:n vuoden 2008 toukokuun täysistunnossaan hyväksymä lausunto10 aiheesta "Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös Euroopan köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjunnan teemavuodesta (2010)"11.
One good example of this forward planning is the EESC's adoption, at its plenary session of May 2008, of its opinion9 on the Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council on the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion (2010)10.
Tuoreena hyvänä esimerkkinä tästä suunnitelmallisesta ennakoinnista voidaan mainita ETSK:n vuoden 2008 toukokuun täysistunnossaan hyväksymä lausunto9 aiheesta "Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös Euroopan köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjunnan teemavuodesta (2010)"10.
One good example of this is the 2005 framework strategy on gender equality.
Sukupuolten tasa-arvoa koskevat toimintapuitteet vuodelta 2005 ovat tästä hyvä esimerkki.
One gram of soil in good condition can contain up to 600 million bacteria belonging to 15,000 to 20,000 different species.
Yksi gramma hyväkuntoista maaperää voi sisältää jopa 600 miljoonaa bakteeria, jotka kuuluvat 15 000 – 20 000 erilaiseen lajiin.
One gray is equal to one joule per kilogram: 1Gy = 1 J kg-1;
Yksi gray on yksi joule kilogrammaa kohti: 1Gy = 1 J kg-1;
One group believes that the current system is adequate, since problems had not been cited.
Yksi ryhmä uskoo, että nykyinen järjestelmä on riittävä, koska ongelmia ei ollut mainittu.
One group of chemicals that requires particular attention is pesticides (i.e. plant protection products and biocides).
Yksi erityistä huomiota vaativa kemikaaliryhmä ovat torjunta-aineet (eli kasvinsuojeluaineet ja biosidituotteet).
One group of countries (Italy, Spain, Portugal and Greece) had limited experience of reception, integration and voluntary returns before the creation of the Fund.
Italia, Espanja, Portugali ja Kreikka) ei ollut ennen ERF:n perustamista kovin paljon kokemusta turvapaikanhakijoiden vastaanotosta, kotouttamisesta ja vapaaehtoisista paluuohjelmista.
One group of interested parties in particular considered it was not justified to limit access to justice to ‘qualified entities’, arguing that the introduction of an ‘actio popularis’ was not likely to have the effect of over-burdening European courts.
Eräs osapuolten ryhmittymä katsoi, että muutoksenhaku- ja vireillepano-oikeutta ei ole aiheellista rajoittaa pelkästään "oikeutettuihin yksiköihin", koska yleinen asiavaltuus ("actio popularis") ei todennäköisesti ylikuormittaisi eurooppalaisia tuomioistuimia.
One group of platform building initiatives aims at combining digital technologies, notably IoT, big data and cloud, autonomous systems and artificial-intelligence, and 3D printing, into integration platforms addressing cross-sector challenges.
Yhdessä alustojen perustamista koskevassa hankeryhmässä tavoitteena on yhdistää digitaaliteknologiaa – etenkin esineiden internet, massadata ja pilvipalvelut, autonomiset järjestelmät ja 3D-tulostus – integrointialustoiksi, joilla ratkotaan alojenvälisiä ongelmia.
One group of players in the European Research Area initiative called upon to play an important, special part in this undertaking are the major organisations for European co-operation.
Yksi toimijaryhmä, jolla on tärkeä ja erityinen tehtävä eurooppalaiseen tutkimus­alueeseen tähtäävässä hankkeessa, ovat suuret eurooppalaiset yhteistyöorganisaatiot.
One group of replies thinks that the ten-year limit should be maintained.
Yhdessä vastausten ryhmässä katsotaan, että kymmenen vuoden aikaraja olisi säilytettävä.
One group of systems is financed through tax revenues, with entitlement based either on citizenship or residence criteria.
Toisessa järjestelmäryhmässä rahoitus saadaan verotuloista ja oikeus perustuu joko kansalaisuuteen tai asumiseen.
One group of the projects that receive funds in these programmes is aimed at supporting services, for instance, developing new service structures, or testing welfare services that improve participation in the labour market.
Osalla näistä ohjelmista rahoitetuista hankkeista tuetaan palveluja, esimerkiksi kehitetään uusia palvelurakenteita tai testataan sosiaalipalveluja, jotka edistävät työmarkkinoille osallistumista.
One group particularly affected by the costs of accidents are small and medium-sized enterprises, as they account for 82% of all occupational injuries and 90% of all fatal accidents3.
Pienet ja keskisuuret yritykset ovat yksi niistä ryhmistä, joihin tapaturmien kustannukset erityisesti vaikuttavat, sillä niihin kohdistuu 82 prosenttia kaikista työtapaturmista ja 90 prosenttia kaikista kuolemaan johtaneista tapaturmista3.
One guiding principle in the social policy agenda was also the desire to strengthen the role of social policy as a factor of production: the Commission pursues this approach by examining the "costs of non-social policy" in the various countries.
Yksi sosiaalipoliittisen ohjelman keskeisistä periaatteista on lisäksi ollut sosiaalipolitiikan aseman vahvistaminen tuottavana tekijänä: komissio on pyrkinyt soveltamaan lähestymistapaa, jossa otetaan huomioon sosiaalipolitiikan puuttumisesta aiheutuvat kustannukset ja vertaillaan niitä eri maiden välillä.
One had to conclude that these countries used their tax revenue effectively.
Tästä on tehtävä se johtopäätös, että nämä maat käyttävät verotulojaan tehokkaasti.
one half of the unpaid share capital or initial fund, once the paid-up part amounts to 25% of that share capital or fund, up to 50% of the lesser of the available and required solvency margin.
puolet maksamattomasta osakepääomasta tai takuupääomasta, kun siitä on maksettu 25 prosenttia, kuitenkin enintään 50 prosenttia käytettävissä olevasta solvenssimarginaalista tai vaaditusta solvenssimarginaalista, sen mukaan kumpi on alhaisempi;
one half of the unpaid share capital or initial fund, once the paid-up part amounts to 25 % of that share capital or fund,
puolet maksamattomasta osakepääomasta tai takuupääomasta heti kun 25 prosenttia tästä pääomasta on maksettu,
One hallmark of the European agricultural model is its high production standards compared to imports, which in some cases can reduce competitiveness a conscious decision to accept lower productivity which naturally puts farmers at a competitive disadvantage.
"Eurooppalaiselle maatalousmallille onvat ominaistaia tuontituotteisiin verrattuna korkeat tuotantostandardit, mikä voi joissakin tapauksissa heikentää tietoinen luopuminen korkeasta tuottavuudesta, mikä luonnollisesti aiheuttaa kilpailuhaittojakykyä.
One has also re-examined the impact of benefits on those entering the labour market for the first time.
Tarkasteltu on myös etuuksien vaikutusta ensi kertaa työmarkkinoille tuleviin.
One has only to think of the phenomenon of domestic violence, which is difficult enough to report in Western societies, of genital mutilation, and of the trafficking of human beings, which seems to be constantly on the rise.
Ajatelkaamme tässä yhteydessä kotiväkivaltaa, jota on vaikea ilmiantaa länsimaisissakin yhteiskunnissa, sukupuolielinten silpomista ja ihmiskauppaa.
One has the feeling that the data protection issue is cited too readily and without proper thought.
Vaikuttaa siltä, että tietosuojaan vedotaan liian helposti tutkimatta kysymystä sen tarkempaan.
One has to consider whether informative matters e.g. potential risks, sectoral evolution, commodity and exchange rate risk, etc. being provided together or as part of the auditor's report may provide more value to stakeholders18.
On harkittava, tarjoaisivatko informatiiviset asiat, kuten muun muassa tiedot mahdollisista riskeistä, alakohtaisesta kehityksestä sekä tavara- ja valuuttariskistä, enemmän arvoa sidosryhmille yhdessä toimitettuina vai osana tilintarkastuskertomusta18.
One has to remark here however, that changes in the focus and orientation of the IDA Programme as a result of the amendments to the IDA decisions, may demand changes in the organisation and allocation of resources, as well as new and/or complementary types of expertise.
On kuitenkin huomattava, että HVT-päätöksiin tehtäviin tarkistuksiin perustuvat muutokset HVT-ohjelman painotuksissa ja tavoitteissa voivat edellyttää organisatorisia tai resurssien jakoon liittyviä muutoksia sekä uutta ja/tai täydentävää asiantuntemusta.
One head of unit and one secretary for one Financial and Administration Unit and one Programme unit 4 FTEs
Yksi yksikönpäällikkö ja yksi sihteeri per yksi varainhoito- ha hallintoyksikkö ja yksi ohjelmasta vastaava yksikkö 4 kokoaikaista työntekijää
One headlamp aiming device, that allows the test of the setting of the headlight according to the provisions for the setting of headlights of motor vehicles (Directive 76/756/EEC), the light / dark boundary must be easily recognizable in daylight (without direct sunlight);
Yksi ajovalaisimien suuntauslaite, jolla tarkastetaan ajovalon säätö moottoriajoneuvojen ajovalojen säätämistä koskevien säännösten mukaisesti (direktiivi 76/756/ETY), vaalean / tumman rajan on oltava helposti havaittavissa päivänvalossa (ilman suoraa auringonvaloa);
one high level representative per Member State of the competent national supervisory authorities;
yksi korkean tason edustaja kunkin jäsenvaltion toimivaltaisesta kansallisesta valvontaviranomaisesta,
One highly publicised problem was that the costs of banking transactions multiplied because cards that worked simply as bank cards were discontinued.
Yksi paljon julkisuutta saanut ongelma oli, että pankkien toimituspalkkiot moninkertaistuivat, kun aiemmin pelkästään pankkikortteina toimineet kortit poistettiin.
one holds a majority holding in the other; or
joista toisella on hallussaan toisen osake-enemmistö, tai
One hour after the temperature at the centre has reached 25 °C heat the water to start the second cycle.
Tunti sen jälkeen, kun lämpötila keskellä on 25 °C, aloitetaan jälleen veden lämmittäminen ja toinen lämpökierto.
One hour after the temperature at the centre has reached 25°C heat the water to start the second cycle.
Tunti sen jälkeen, kun lämpötila keskellä on 25 °C, aloitetaan jälleen veden lämmittäminen ja toinen lämpökierto.
One hour after the temperature at the centre has reached 50 °C cool the water.
Vesi jäähdytetään tunti sen jälkeen, kun lämpötila keskellä on noussut 50 °C:seen.
One hour after the temperature at the centre has reached 50°C cool the water.
Vesi jäähdytetään tunti sen jälkeen, kun lämpötila keskellä on noussut 50 °C:seen.
One hour flight time at a one-engine-inoperative cruising speed according to the AFM in still air standard conditions based on the actual take-off mass; or
etäisyydellä, joka vastaa lentokäsikirjan mukaisella matkalentonopeudella tyynessä standardiolosuhteissa enintään yhdessä tunnissa lennettävää matkaa todellisen lentoonlähtömassan mukaan laskettuna, kun yksi moottori on epäkunnossa; tai
one hour: 35 ppm (40 mg/m3)
1 tunti : 35 ppm (40 mg/m3)
One hundred questions and answers provide a good overview with practical information to help on the way.
Siinä on satakunta kysymystä ja vastausta, jotka antavat hyvän yleiskuvan ja käytännön tietoa asiasta ja auttavat eteenpäin.
One idea behind the new proposals was to avoid sending the same document out more than once to the same member.
oli tarkoitus välttää saman asiakirjan lähettämistä useampaan kertaan samalle jäsenelle.
One idea is to apply the methods and principles of the ERASMUS programme to school children and people undergoing vocational training (internship).
Yksi ratkaisu olisi Erasmus-ohjelman menetelmien ja periaatteiden soveltaminen koululaisiin ja ammattikoululaisiin (harjoittelijoihin).
One idea is to make more use of relays from the groups concerned.
Yksi esille tuoduista ideoista on käyttää entistä enemmän yhteyshenkilöitä, jotka edustaisivat itse kyseisiä ryhmiä.
One idea may be to introduce a "European label" to denote quality of information and professional standards for information and entertainment sites, by means of industry self-regulation, in order to safeguard pluralist and independent information and to outlaw illicit content.
Yksi ratkaisu voisi olla esimerkiksi toimialan itsesääntelyyn perustuva tieto- ja viihdesivujen tiedon laadun ja ammattietiikan "eurooppalainen merkintä" moniarvoisuuden ja tiedon riippumattomuuden takaamiseksi ja kielletyn sisällön torjumiseksi.
One idea may be to introduce a "European label" to denote quality of information and professional standards for information and entertainment sites, in order to safeguard pluralist and independent information and to outlaw illicit content.
Yksi ratkaisu voisi olla esimerkiksi tiedon laadun ja ammattietiikan eurooppalainen merkintä tieto- ja viihdesivuilla moniarvoisuuden ja tiedon riippumattomuuden takaamiseksi ja kielletyn sisällön torjumiseksi.
One idea may be to introduce a "European label" to denote quality of information and professional standards for information and entertainment sites, in order to safeguard pluralist and independent information and to outlaw illicit content.
Yksi ratkaisu voisi olla esimerkiksi tieto- ja viihdesivujen tiedon laadun ja ammattietiikan "eurooppalainen merkintä" moniarvoisuuden ja tiedon riippumattomuuden takaamiseksi ja kielletyn sisällön torjumiseksi.
One idea that merits further consideration is the opening of a special facility under ETF Start-up to finance the funding of business incubators, where the particular risks are a deterrent to many private sector investors.
Yksi ajatus, jota on syytä harkita, on erityisrahoitusvälineen perustaminen ETF-käynnistysjärjestelmän yhteydessä yrityshautomoiden rahoittamiseksi, jos erityiset riskit ovat esteenä monille yksityisen sektorin sijoittajille.
One idea would be to offer several services for young people under one roof.
Yksi mahdollisuus olisi keskittää nuorille suunnattuja palveluja saman katon alle.
One idea, for instance, might be to set targets for SME shares in overall procurement.
Yhtenä ideana voisi olla esimerkiksi se, että pk-yrityksille asetetaan tavoiteosuudet kaikista hankinnoista.