natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Participation in the conference organised by Confrontations Europe on Corporate responsibility in Europe - An economic dialogue to promote industrial relations (CCMI)
"Confrontations Europe" -järjestön konferenssi aiheesta "Yritysten vastuu Euroopassa – taloudellinen vuoropuhelu työelämän suhteiden edistämiseksi" (CCMI)
Participation in the conference: "Connecting EU-Ukraine Civil Society: facing challenges and finding opportunities in the framework of the EU-Ukraine Action Plan"
Osallistuminen konferenssiin aiheesta "Yhteyksien luominen EU:n ja Ukrainan kansalaisyhteiskuntien välille: haasteiden kohtaaminen ja mahdollisuuksien löytäminen EU:n ja Ukrainan toimintasuunnitelman puitteissa"
Participation in the democratic life of the Union
Osallistuminen demokraattiseen toimintaan EU:ssa
Participation in the democratic life of the Union
Osallistuminen unionin demokraattiseen toimintaan
participation in the democratic process;
osallistuminen demokraattiseen prosessiin
participation in the development of a solution; and
osallistuminen ratkaisun kehittämiseen
Participation in the development of the EU's Roma strategy
Osallistuminen EU:n romanistrategian kehittämiseen
Participation in the development of the EU:
Osallistuminen EU:n kehitykseen:
Participation in the development of your country's national Roma strategy
Osallistuminen kotimaanne kansallisen romanistrategian kehittämiseen
participation in the drawing up of the common operating specifications and interfaces;
yhteisten toiminnallisten erittelyjen laatimiseen osallistuminen ja liitäntöjen laatiminen
Participation in the EBR network is voluntary for the registers and is carried out on a contractual basis (Information Sharing Agreement).
Osallistuminen EBR:ään on rekisteriviranomaisille vapaaehtoista, ja yhteistyön pohjana on sopimus (tietojenvaihtoa koskeva sopimus).
Participation in the EESC Conference on the ACP countries
Osallistuminen ETSK:n AKT-maista järjestämään konferenssiin
Participation in the EIT would therefore be at departmental, not at university, level.
EIT:hen osallistuisivat siis laitokset, eivät kokonaiset korkeakoulut.
Participation in the elections
Vaaleihin osallistuminen
Participation in the Employment and Tourism Conference together with Commissioner Papoutsis in Luxembourg.
Osallistuminen Luxemburgissa järjestettyyn työllisyys- ja matkailukonferenssiin yhdessä komission jäsenen Christos Papoutsisin kanssa.
Participation in the Employment Week debates (SOC)
Osallistuminen Työllisyysviikko-tapahtuman keskusteluihin (SOC)
Participation in the Energy Star programme is on a voluntary basis.
Energy Star -ohjelmaan osallistuminen on vapaaehtoista.
Participation in the Energy Star programme shall be on a voluntary basis.
Energy Star -ohjelmaan osallistuminen on vapaaehtoista.
Participation in the ENP project should be accompanied by active policies to address poverty and inequality.
Euroopan naapuruuspolitiikkaan osallistumisen rinnalla olisi toteutettava aktiivista politiikkaa köyhyyden ja epätasa-arvon vähentämiseksi.
Participation in the ESRB and the input to the work of the Secretariat should not involve any significant additional costs for national central banks.
EJRK:aan osallistumisesta ja panoksesta sen sihteeristön työhön ei pitäisi aiheutua tuntuvia lisäkustannuksia kansallisille keskuspankeille.
Participation in the ESRC will not prejudice any existing financial stability responsibilities.
EJRN:ään osallistuminen ei rajoita nykyisiä rahoitusvakauteen liittyviä velvollisuuksia.
Participation in the EU-Latin America forum
Osallistuminen EU:n ja Latinalaisen Amerikan väliseen huippukokoukseen
Participation in the EURES axis shall be open to the following countries:
Eures-lohkoon voivat osallistua seuraavat maat:
Participation in the EURES network
Eures-verkostoon osallistuminen
Participation in the Euromed Follow-up Committee meeting
Osallistuminen Euromed-seurantaryhmän kokoukseen
Participation in the Europakongress held by the Austrian Government
Osallistuminen Itävallan hallituksen järjestämään Eurooppa-kongressiin
Participation in the European Audiovisual Observatory
Euroopan audiovisuaalialan seurantakeskuksen jäsenyys
Participation in the European Conference on Subsidiarity, "Europe begins at home"
Osallistuminen toissijaisuusperiaatetta käsittelevään eurooppalaiseen konferenssiin "Eurooppa alkaa kotiportilta"
Participation in the European Development Days 2015 (2112162)
Osallistuminen vuoden 2015 EU:n kehitysyhteistyöpäiville (2112162)
Participation in the European Parliament’s Conference of Presidents
Osallistuminen EP:n valiokuntien puheenjohtajien kokoukseen
Participation in the European subsidiarity conference "Europe begins at home"
Osallistuminen toissijaisuusperiaatetta käsittelevään eurooppalaiseen konferenssiin aiheesta "Eurooppa alkaa kotiportilta"
Participation in the European Village in Paris in cooperation with European House in conjunction with Europe Day (Communication)
Osallistuminen Eurooppa-päivän puitteissa järjestettävään European village ‑tapahtumaan Pariisissa yhteistyössä Eurooppa-talon kanssa, Pariisi (viestintäosasto)
Participation in the European Village in Paris in cooperation with European House in conjunction with Europe Day (Paris)
Osallistuminen Eurooppa-päivän puitteissa järjestettävään European village -tapahtumaan Pariisissa yhteistyössä Eurooppa-talon kanssa (Pariisi)
Participation in the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion should be open to Member States, to EFTA/EEA countries in accordance with the conditions established under the European Economic Area Agreement (EEA), to the candidate countries benefiting from a pre-accession strategy and countries from the Western Balkans, in line with the conditions laid down in their respective agreements, and to the countries covered by the European Neighbourhood Policy, in accordance with the provisions of the May 2004 Strategy Paper and the Country Action Plans.
Euroopan köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjunnan teemavuoteen voisivat osallistua jäsenvaltiot, ETA:n EFTA-valtiot Euroopan talousalueesta ETA:sta tehdyssä sopimuksessa määritellyin ehdoin, ehdokasmaat, joihin sovelletaan liittymistä edeltävää strategiaa, Länsi-Balkanin maat niitä koskevissa sopimuksissa määritellyin ehdoin sekä Euroopan naapuruuspolitiikan piiriin kuuluvat maat toukokuussa 2004 hyväksytyn strategia-asiakirjan ja maakohtaisten toimintasuunnitelmien mukaisesti.
Participation in the Extraordinary Group III meeting
Osallistuminen ryhmä III:n ylimääräiseen kokoukseen
Participation in the extraordinary meeting of Group III
Osallistuminen ryhmä III:n työvaliokunnan ylimääräiseen kokoukseen
Participation in the Finnish ESC Conference
Osallistuminen Suomen talousneuvoston konferenssiin
Participation in the form of participation in results, on the other hand, is more practicable in settings other than companies operating for profit, since it can be introduced in a flexible way and adjusted to a range of organisational structures.
Muissa kuin suuryrityksissä on toisaalta helpompaa soveltaa taloudellista osallistumista tuloksiin, sillä se on joustava väline, jota voidaan mukauttaa erilaisiin organisatorisiin rakenteisiin.
Participation in the Fourth Action programme on equal opportunities for women and men will
Osallistuminen neljänteen miesten ja naisten tasa-arvoisia mahdollisuuksia koskevaan keskipitkän aikavälin toimintaohjelmaan:
Participation in the general meeting by electronic means
Osallistuminen yhtiökokoukseen sähköisillä välineillä
Participation in the global circulation of knowledge should be supported.
Osallistumista maailmanlaajuiseen osaamisen liikkuvuuteen olisikin tuettava.
Participation in the Group II training course
Osallistuminen ryhmä II:n koulutukseen
Participation in the Group III extraordinary meeting
Osallistuminen ryhmä III:n ylimääräiseen kokoukseen
Participation in the Group inter sector NGOs for co-ordination on the EC communication on Partnership with NGOs.
Osallistuminen valtioista riippumattomien järjestöjen monialaisen ryhmän työhön, joka koskee kumppanuudesta valtioista riippumattomien järjestöjen kanssa annettuun EY:n tiedonantoon liittyvää koordinointia
Participation in the Hungarian evening
Osallistuminen Unkari-teemailtaan
Participation in the Hungarian evening
Osallistuminen unkarilaiseen teemailtaan
Participation in the IAESCSI Board of Directors
Osallistuminen AICESIS:n hallintoneuvoston kokoukseen
Participation in the IAESCSI meeting
Osallistuminen AICESIS:n kokoukseen
Participation in the ILO International Conference
Osallistuminen Kansainvälisen työtoimiston (ILO) kansainväliseen konferenssiin
Participation in the implementation of the national strategy
Osallistuminen kansallisen strategian toteuttamiseen
Participation in the inauguration of the Conference of European Imams
Osallistuminen imaamien konferenssin avajaisistuntoon
Participation in the Instrument shall be open to candidate countries, EEA countries (Iceland, Lichtenstein and Norway)
Välineeseen voivat osallistua ehdokasmaat ja ETA-maat (Islanti, Liechtenstein ja Norja).
Participation in the ISS6
osallistuminen Kansainvälisen avaruusaseman toimintaan6
Participation in the ITER Joint Central Team and its design work, licensing and site-specific studies is continuing, complemented where appropriate by European domestic work.
Osallistuminen ITERin yhteisen keskusryhmän toimintaan ja sen tekemään suunnittelutyöhön, lisensointiin ja laitoskohtaisiin tutkimuksiin jatkuu, ja sitä täydennetään tarvittavilta osin Euroopassa tehtävällä työllä.
Participation in the Knowledge and Innovation Communities (KICs) of the European Institute for Innovation and Technology is open to legal entities from across the world.
Oikeussubjektit kaikkialta maailmasta voivat osallistua Euroopan innovaatio- ja teknologiainstituutin osaamis- ja innovaatioyhteisöihin.
participation in the Knowledge and Innovation Communities of the European Institute of Technology.
osallistuminen Euroopan innovaatio- ja teknologiainstituutin osaamis- ja innovointiyhteisöihin.
Participation in the labour force has risen since the mid-1980s from just under 66% to 69% in 2000, but this overall picture disguises very different trends according to age and gender and different situations between Member States and regions.
Työvoiman yleinen osallistumisaste on noussut 1980-luvun puolivälin hieman alle 66 prosentista 69 prosenttiin vuonna 2000, mutta tähän yleiskuvaan kätkeytyy hyvin erilaisia suuntauksia iän ja sukupuolen mukaan ja jäsenvaltioiden ja alueiden erilaisten tilanteiden mukaan.
Participation in the labour market
Osallistuminen työmarkkinoille
Participation in the legal instrument
Säädöksen soveltaminen
Participation in the liaison group
Osallistuminen yhteysryhmän kokoukseen
Participation in the Liaison Group meeting
Osallistuminen yhteysryhmän kokoukseen
Participation in the Liberal Professions Day
Osallistuminen vapaiden ammattien teemapäivään
Participation in the Mechanism has grown to a total of 30 countries (EU-25, Bulgaria, Romania, Iceland, Liechtenstein and Norway), with others showing interest in joining the Mechanism.
Tällä hetkellä mekanismiin osallistuu jo yhteensä 30 maata (EU:n 25 jäsenvaltion lisäksi Bulgaria, Romania, Islanti, Liechtenstein ja Norja), ja moni muu maa on kiinnostunut siihen liittymisestä.
Participation in the MEDIA application process allows for a significant improvement in the design of the projects presented (consolidation of financing plans, stronger partnerships and stronger international dimension).
Media-ohjelman hakuprosessiin osallistuminen parantaa merkittävällä tavalla ehdotettujen hankkeiden suunnittelua (rahoitussuunnitelmien vahvistamista, kumppanuuksia ja kansainvälistä ulottuvuutta).
Participation in the ministerial seminar on architectural quality
Osallistuminen arkkitehtonista laatua koskevaan ministeri­tapaamiseen
Participation in the networks of excellence will in addition be open to third country organisations and European scientific cooperation organisations.
Lisäksi verkostoihin voivat osallistua kolmansien maiden osallistujat sekä eurooppalaiset tiedealan yhteistyöjärjestöt.
Participation in the new framework should be open to acceding States, countries of the European Economic Area, potential candidate countries and candidate countries for accession to the Union, given their long-standing interest and cooperation with the Union in this field.
Uusiin puitteisiin osallistumisen tulisi olla avointa liittyville valtioille, Euroopan talousalueeseen (ETA) kuuluville maille, mahdollisille ehdokasmaille sekä ehdokasmaille, kun otetaan huomioon niiden pitkäaikainen kiinnostus ja yhteistyö unionin kanssa tällä alalla.
Participation in the normal EMS fluctuation margins without severe tensions for at least the last two years before the examination.
Osallistuminen Euroopan valuuttajärjestelmään suunnitelluin vaihteluvälein ilman vaikeita kriisejä ainakin tarkastusta edeltävien kahden vuoden ajan.
Participation in the notification of banned or severely restricted chemicals under the Convention
Osallistuminen yleissopimuksen mukaisesti kiellettyjen tai ankarasti säänneltyjen kemikaalien ilmoitusjärjestelmään
participation in the online consultations varies hugely9;
Osallistuminen verkkokuulemisiin on erittäin vaihtelevaa9.
Participation in the opening of the conference of Imams
Osallistuminen imaamien konferenssin avajaistilaisuuteen
Participation in the planning phase is essential in order to influence the objectives pursued and the ways used to achieve them.
Osallistuminen ohjelmasuunnitteluvaiheeseen on ratkaisevan tärkeää, jotta on mahdollista vaikuttaa tavoitteiden asettamiseen ja käytettäviin keinoihin.
Participation in the proceedings of the alleged infringer
Väitetyn loukkaajan osallistuminen oikeudenkäyntimenettelyyn
Participation in the programme activities
Ohjelman toimiin osallistuminen
Participation in the programme affects the employability of young people, particularly young volunteers.
Ohjelmaan osallistuminen vaikuttaa nuorten, varsinkin nuorten vapaaehtoisten, työllistyvyyteen.
Participation in the programme by the new (accession) countries is not enough in itself to explain this rapid growth.
Uusien maiden (liittyjämaiden) osallistuminen ohjelmaan ei yksistään riitä selittämään näin voimakasta kasvua.
Participation in the programme may be open to the EFTA/EEA countries and the candidate countries for accession to the European Union, in accordance with the relevant provisions in the instruments governing relations between the European Community and these countries.
Ohjelman toimiin voivat osallistua ETA-/EFTA-maat ja Euroopan unionin ehdokasmaat Euroopan yhteisön ja näiden maiden välisiä suhteita säänteleviin asiakirjoihin sisältyvien asiaa koskevien säännösten mukaisesti.
Participation in the Programme may be opened to legal entities established in EFTA States which are contracting parties to the EEA Agreement, in accordance with the provision of that Agreement.
ETA-sopimuksen sopimuspuoliin kuuluviin EFTA-valtioihin sijoittuneille oikeussubjekteille voidaan tarjota mahdollisuus osallistua ohjelmaan mainitun sopimuksen mukaisesti.
Participation in the Programme may be opened to legal entities established in EFTA States which are contracting parties to the EEA Agreement, in accordance with the provisions of that Agreement.
ETA-sopimuksen sopimuspuoliin kuuluviin EFTA-valtioihin sijoittuneille oikeussubjekteille voidaan tarjota mahdollisuus osallistua ohjelmaan mainitun sopimuksen mukaisesti.
Participation in the programme may be opened to legal entities established in EFTA States which are members of the European Economic Area (EEA) in accordance with the provisions of the Agreement on the EEA.
Euroopan talousalueeseen (ETA) kuuluviin EFTA-valtioihin sijoittuneille oikeushenkilöille voidaan tarjota ETA-sopimuksen mukaisesti mahdollisuus osallistua ohjelman toteuttamiseen.
Participation in the Programme may be opened, without financial support by the Community under the programme, to legal entities established in third countries and to international organisations, where such participation contributes effectively to the implementation of the Programme.
Yhteisön ulkopuolisiin maihin sijoittuneille oikeussubjekteille sekä kansainvälisille järjestöille voidaan tarjota mahdollisuus osallistua ohjelmaan ilman yhteisön rahoitustukea tämän ohjelman puitteissa, jos niiden osallistuminen edesauttaa ohjelman tehokasta toteuttamista.
Participation in the Programme may be opened, without financial support by the Community, to legal entities established in third countries and to international organisations, where such participation contributes effectively to the implementation of the Programme.
Yhteisön ulkopuolisiin maihin sijoittuneille oikeussubjekteille sekä kansainvälisille järjestöille voidaan tarjota mahdollisuus osallistua ohjelmaan ilman yhteisön rahoitustukea, jos niiden osallistuminen edesauttaa ohjelman tehokasta toteuttamista.
participation in the programme of the social partners at all levels.
kaikkien tasojen työmarkkinaosapuolten osallistuminen ohjelmaan.
Participation in the programme Programme
Ohjelmaan osallistuminen
Participation in the Programme shall be open to legal entities established in the Member States.
Ohjelmaan voivat osallistua kaikki jäsenvaltioihin sijoittautuneet oikeussubjektit.
Participation in the programme was open to the 27 EU Member States, as well as to Croatia and Turkey.
Ohjelmaan saivat osallistua EU:n 27 jäsenvaltiota sekä Kroatia ja Turkki.
Participation in the programme was open to the Member States, the candidate countries benefiting from a pre-accession strategy, as well as potential candidate and certain partner countries of the European Neighbourhood Policy.
Ohjelmaan voivat osallistua jäsenvaltiot, ehdokasmaat, joihin sovellettiin liittymistä edeltävää strategiaa, sekä mahdolliset ehdokasmaat ja tietyt Euroopan naapuruuspolitiikan kumppanimaat.
Participation in the Progress axis shall be open to the following countries:
Progress-lohkoon voivat osallistua seuraavat maat:
Participation in the rapid alert system may be opened up to European Union applicant countries, third countries or international organisations, on the basis of agreements between the Community and those countries or international organisations, in accordance with the procedures defined in those agreements.
Nopean hälytyksen voidaan ottaa mukaan Euroopan unionin jäseniksi pyrkivät ehdokasmaat, kolmannet maat tai kansainväliset järjestöt yhteisön ja kyseisten maiden tai kansainvälisten järjestöjen kanssa tehtyjen sopimusten nojalla näissä sopimuksissa määriteltyjen menettelyjen mukaisesti.
Participation in the reception to celebrate the CoR's 10th anniversary
AK:n 10-vuotisvastaanotto
Participation in the Regional Stakeholders' Forum
Osallistuminen alueelliseen sidosryhmien foorumiin
Participation in the SCI has increased significantly in the two years since it was set up.
SCI-aloitteen osallistujakunta on sen perustamisen jälkeisinä kahtena vuotena kasvanut merkittävästi.
Participation in the sector is the result of career opportunities offered in education institutions, qualifications, skills or networks.
Alalle päädytään oppilaitosten tarjoamien uramahdollisuuksien, tutkintojen, osaamisen tai verkostojen kautta.
Participation in the sector on social integration was from the start reasonably high (around 50%); in the sectors of functional rehabilitation and education the proportion of disabled participants moved up to 20%; and in economic integration the proportion doubled from approximately 20% to 40% by the end of the programme.
Sosiaalisen integraation alalla osallistuminen oli suhteellisen korkeaa alusta saakka (noin 50 %);  toiminnallisen kuntoutuksen ja koulutuksen alalla vammaisten osuus nousi 20 %:iin ja taloudellisen integraation alalla osuus kaksinkertaistui noin 20 %:sta 40 %:iin ohjelman lopussa.
Participation in the seminar on demography organised by Ms Haubner
Osallistuminen Ursula Haubnerin järjestämään väestönkehitystä käsitelleeseen konferenssiin
Participation in the seminar on demography organised by Ms Haubner
Osallistuminen Ursula Haubnerin järjestämään väestörakennetta koskevaan seminaariin
Participation in the seminar on Pluralism as part of EU-India Round Table
Osallistuminen moniarvoisuutta käsittelevään seminaariin (EU:n ja Intian pyöreän pöydän ryhmä)
Participation in the simplified scheme shall be on a voluntary basis.
Yksinkertaistettuun järjestelmään osallistuminen on vapaaehtoista.
Participation in the social community of a workplace is, for most people, a key means of both ensuring an adequate income (both in the present and when retired) and extending and developing social networks.
Työpaikan sosiaaliseen yhteisöön kuuluminen on useimmille tärkein keino sekä varmistaa riittävät tulot (niin tällä hetkellä kuin eläkkeelläkin) että laajentaa ja kehittää sosiaalisia verkostoja.
Participation in the Socrates-Erasmus “Thematic Networks” and other academic associations.
Osallistuminen Sokrates–Erasmus -temaattisiin verkkoihin ja muihin akateemisiin yhdistyksiin.
Participation in the Solidar Silver Rose Awards 2004
The Solidar Silver Rose Awards 2004 -tapahtuma
Participation in the Sound of Europe conference
Osallistuminen Sound of Europe -konferenssiin
Participation in the Stability Bond framework is usually conceived for the Member States of the euro area27.
Yleensä ajatellaan, että vakausjoukkolainakehyksessä olisivat mukana vain euroalueen jäsenvaltiot27.
Participation in the standard-setting organisation is open to anyone active in the industry.
Standardointijärjestöön voivat liittyä kaikki alan toimijat.
Participation in the standardisation process requires a strong technical understanding of proposed standards and their context.
Standardointiin osallistuminen edellyttää vankkaa teknistä tietämystä ehdotetuista standardeista ja niiden sisällöstä.
Participation in the Structural Funds may help Poland make considerable progress in its economic and social development.
Rakennerahastojen avulla Puola kyennee edistämään huomattavasti taloudellista ja sosiaalista kehitystään.
Participation in the Structural Funds Monitoring Committees of the authorities responsible for the environment, at both national and regional level, is an achievement which has enriched programming for the new period.
Ympäristöviranomaisten osallistuminen rakennerahastojen seurantakomiteoihin sekä kansallisella että alueellisella tasolla antoi lisäpontta uuden ohjelmakauden ohjelmatyölle.
Participation in the Sub-category social economy
Osallistuminen "sosiaalitalous" -alakategorian toimintaan
Participation in the sustainable development for coastal fishing areas
Kalastusta harjoittavien rannikkoalueiden kestävään kehitykseen osallistuminen
Participation in the Third Multiannual Programme for SMEs
Osallistuminen kolmanteen monivuotiseen ohjelmaan pk-yritysten hyväksi
Participation in the Turkish Platform Conference
Osallistuminen kokoukseen Turkin kansalaisyhteiskuntaa koskevasta toiminta-ohjelmasta
Participation in the UNICE Second Competitiveness Day
UNICEn järjestämä toinen kilpailukyvyn teemapäivä
Participation in the Volkshilfe de AG Solidar conference
Osallistuminen AG Solidarin järjestämään Volkshilfe-konferenssiin
Participation in the Welcome Reception for the International European Movement
Kansainvälisen Eurooppa-liikkeen tervetuliaisvastaanotto
Participation in the work of the Authority shall be open to countries which are not members of the European Union and which have concluded agreements with the Community whereby they have adopted and are applying Community law in the area of competence of the Authority as referred to in Article 1(2).
Euroopan unioniin kuulumattomat maat voivat osallistua arvopaperimarkkinaviranomaisen toimintaan, jos ne ovat tehneet yhteisön kanssa sopimuksen, jonka perusteella ne ovat omaksuneet yhteisön lainsäädännön 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitetulla arvopaperimarkkinaviranomaisen vastuualueella ja soveltavat sitä.