natgillin/translations-raw huggingface dataset:
making the European Research Area a reality by 2014; promoting open, top-flight and attractive research systems;
eurooppalaisen tutkimusalueen toteuttaminen vuoteen 2014 mennessä sekä avointen, huipputasoa edustavien ja houkuttelevien tutkimusjärjestelmien edistäminen
Making the European Research Area a reality; promoting open, top-flight and attractive research systems;
eurooppalaisen tutkimusalueen toteuttaminen käytännössä sekä avointen, huipputasoa edustavien ja houkuttelevien tutkimusjärjestelmien edistäminen
making the European Year of Active Ageing (2012) an opportunity for the EU to enhance the role that ICT plays in linking generations, in order to allow the "not so old" to stay active, and the old to avoid isolation and live in comfort;
Aktiivisen ikääntymisen teemavuotta (2012) olisi hyödynnettävä EU:ssa tuomalla esiin tieto- ja viestintätekniikan rooli eri sukupolvien välisenä linkkinä, ikääntyvien aktiivisuuden ylläpitäjänä, syrjäytymisen estäjänä sekä iäkkäiden hyvinvointia edistävänä tekijänä.
making the European Year of Active Ageing (2012) an opportunity for the EU to enhance the role that ICT plays in linking generations, in order to allow the "not so old" to stay active, and the old to avoid isolation and live in comfort;
Hyödynnetään aktiivisen ikääntymisen teemavuotta (2012) EU:ssa tuomalla esiin tieto- ja viestintätekniikan rooli eri sukupolvien välisenä linkkinä, ikääntyvien aktiivisuuden ylläpitäjänä, syrjäytymisen estäjänä sekä iäkkäiden hyvinvointia edistävänä tekijänä.
Making the ex ante disclosures of most restrictive licensing terms part of the safe harbour (Option 2);
tehdään rajoittavimpien lisensointiehtojen ilmoittamisesta ennakolta osa safe harbour ‑poikkeusta (vaihtoehto 2);
Making the ex ante disclosures of most restrictive licensing terms2 a necessary condition for compliance with EU competition law3 (Option 1);
tehdään rajoittavimpien lisensointiehtojen2 ilmoittamisesta ennakolta välttämätön edellytys EU:n kilpailuoikeuden noudattamiselle3 (vaihtoehto 1);
Making the free movement of goods work better in a European Union of 25 Member States is a key part of the Commission’s new strategy for the internal market for the period 2003-2006.
Tavaroiden vapaan liikkuvuuden tehostaminen 25 jäsenvaltion Euroopan unionissa on keskeinen osa komission uutta sisämarkkinastrategiaa vuosiksi 2003–2006.
Making the FTT-based and the VAT-based own resources available to the EU budget
Finanssitransaktioveroon ja arvonlisäveroon perustuvien omien varojen asettaminen EU:n talousarvion käyttöön
Making the Fund a more effective instrument for disaster and climate change resilience
Rahaston käyttö katastrofinkestävyyden ja ilmastonmuutokseen sopeutumisen tehostamiseksi
Making the Fund more transparent
Rahaston avoimuuden lisääminen
Making the giving of advice compulsory may have a negative impact on mortgage prices and limit the range of products that consumers choose from, as mortgage lenders would naturally provide advice on their own range of products.
Jos neuvonta tehdään pakolliseksi, se voi vaikuttaa kielteisesti kiinnelainojen hintoihin ja rajoittaa kuluttajalle tarjottavien tuotteiden valikoimaa, sillä kiinnelainojen myöntäjät antaisivat luonnollisesti neuvoja omasta tuotevalikoimastaan.
making the greatest possible use, to this end, of the social partners and especially of the relevant cooperation agreements between them at the European, national, local and sectoral level;
Hyödynnetään kyseisen tavoitteen saavuttamiseksi entistä paremmin työmarkkinaosapuolten panosta sekä erityisesti niiden yhteistyötä yhteisössä, jäsenvaltioissa sekä paikallis- ja sektoritasolla.
making the greatest possible use, to this end, of the social partners and especially of the relevant cooperation agreements between them at the sectoral level;
Hyödynnetään kyseisen tavoitteen saavuttamiseksi entistä paremmin työmarkkinaosapuolten panosta sekä erityisesti niiden yhteistyötä sektoritasolla.
Making the growth of GDP the central policy goal produces serious distortions.
Bruttokansantuotteen kasvun asettaminen politiikan keskeiseksi tavoitteeksi aiheuttaa vakavia vääristymiä.
Making the healthy option available
Terveellinen vaihtoehto saataville
Making the healthy option available and affordable: The food industry (from producers to retailers) could make demonstrable improvements in areas such as the reformulation of foods in terms of salt, fats, particularly saturated and trans fats, and sugars for consumers across the EU and to consider ways to promote consumer acceptance of reformulated products.
Terveellinen ja kohtuuhintainen vaihtoehto saataville: Elintarviketeollisuus (tuottajista vähittäismyyjiin) voisi tehdä näkyviä parannuksia, esimerkiksi muokata elintarvikkeiden suola-, rasva- (varsinkin tyydyttyneiden ja transrasvojen) sekä sokeripitoisuutta kaikkialla EU:ssa ja pohtia tapoja edistää muokattujen tuotteiden hyväksymistä kuluttajien parissa.
Making the ICT sector a leading contribution to structural change
TVT-sektorista johtava rakennemuutoksen ajaja
Making the information available on-line will mean that the network link-up between all Europass National Agencies will be more effective and will also mean that access will potentially be available to all workers, migrant workers included; the Committee welcomes this move.
Järjestelmän vieminen sähköiseen verkkoon edistää kansallisten Europass-toimistojen tehokasta verkottumista, samalla kun se mahdollistaa kaikille työntekijöille siirtotyöläiset mukaan luettuna – mitä komitea pitää tervetulleena – potentiaalisen pääsyn järjestelmään.
Making the information available on-line will mean that the network link-up between all Europass National Agencies will be more effective and will also mean that access will potentially be available to all workers, migrant workers included; the Committee welcomes this move.
Järjestelmän vieminen sähköiseen verkkoon edistää kansallisten Europass-toimistojen tehokasta verkottumista, samalla kun se mahdollistaa kaikille työntekijöille siirtotyöläiset mukaan lukien – mitä komitea pitää tervetulleena –potentiaalisen pääsyn järjestelmään.
making the information fully accessible to the public and civil society.
sen varmistaminen, että tieto on kaikkien kansalaisten ja kansalaisyhteiskunnan ulottuvilla.
Making the installation of new passive infrastructures and in-building wiring a requirement for planning authorisations.
Asetetaan uuden passiivisen infrastruktuurin ja rakennuskaapeloinnin asentaminen vaatimukseksi kaavoituslupia myönnettäessä.
making the integrated territorial approach to local and regional industrial policy sustainable, by optimising environmental protection during economic and industrial change.
integroidun alueellisen lähestymistavan kestävyyden varmistaminen paikallisessa ja alueellisessa teollisuuspolitiikassa sekä ympäristönsuojelun optimointi taloudellisissa ja teollisissa muutosprosesseissa.
making the international development of climate policies the top priority and in parallel paying more attention to adaptation to climate change.
Asetetaan ilmastopolitiikan kansainvälinen kehittäminen ensisijaiseksi tavoitteeksi ja kiinnitetään samalla aiempaa enemmän huomiota ilmastonmuutokseen sopeutumiseen.
making the international development of climate policies the top priority and in parallel paying more attention to adaptation to climate change.
Asetetaan ilmastopolitiikan kansainvälinen kehittäminen ensisijaiseksi tavoitteeksi ja kiinnitetään samalla aiempaa enemmän huomiota ilmastonmuutokseen sopeutumiseen."
Making the Interparliamentary Conference operational
Parlamenttien välisen kokouksen toiminnan käynnistäminen
Making the Interparliamentary Conference operational;
parlamenttien välisen kokouksen toiminnan käynnistäminen
making the issue of driver attestations subject to additional conditions in order to prevent misuse;
asettaa kuljettajatodistusten myöntämiselle lisäedellytyksiä väärinkäytön ehkäisemiseksi,
Making the IT systems euro-compatible is therefore one of the biggest challenges in the run up to the euro.
Tietoteknisten järjestelmien yhteensopivuus euron kanssa on siksi yksi suurimmista haasteista euron käyttöönottoprosessissa.
Making the justice system more child-friendly in Europe is a key action item under the EU Agenda for the Rights of the Child.
Lapsiystävällisempi oikeudenkäyttö on yksi lapsen oikeuksia koskevan EU:n toimintasuunnitelman keskeisiä toimia.
Making the knowledge triangle work: Linking higher education, research and business for excellence and regional development
Hyödynnetään osaamiskolmion mahdollisuudet: yhdistetään toisiinsa koulutus, tutkimus ja elinkeinoelämä huippuosaamisen ja alueellisen kehityksen edistämiseksi
Making the labour market more attractive to a larger number of people
Ihmisten houkutteleminen työmarkkinoille
Making the Lamfalussy process work
Lamfalussyn prosessin toimivuus
making the land covered by fruit and vegetables (including orchards and potatoes for human consumption) eligible for the activation of payment entitlements;
pinta-aloista, joilla viljellään hedelmiä ja vihanneksia (mukaan luetaan myös hedelmätarhat ja ihmisravinnoksi tarkoitetut perunat), tehdään tukikelpoisia tukioikeuksien aktivoimiseksi,
Making the legislation compatible with the regulation on CO2 and cars for reasons of simplification; and
varmistetaan lainsäädännön yksinkertaistamisen vuoksi, että lainsäädäntö on linjassa henkilöautojen hiilidioksidipäästöjä koskevan lainsäädännön kanssa; sekä
Making the LFA delimitation system more effective
Epäsuotuisten alueiden määrittelyjärjestelmän tehostaminen
Making the Lisbon agenda a reality is, today more than ever, of major importance.
Lissabonin tavoitteiden toteuttamisesta on tullut entistäkin tärkeämpi asia.
Making the Lisbon strategy operational and consistent with sustainable development has sometimes proved difficult.
Lissabonin strategian toteuttaminen kestävän kehityksen periaatteiden mukaisesti on joskus osoittautunut vaikeaksi.
Making the market without borders for services a practical reality
Tehdään rajattomista palvelumarkkinoista totta käytännössä
Making the market work
Markkinat toimiviksi
Making the measurement of CSR more reliable and more transparent
Yritysten sosiaalisen vastuun mittareiden luotettavuuden ja avoimuuden lisääminen
Making the methodology intended to be used to calculate the net costs of individual universal service elements known in advance before implementing the calculation could help to achieve increased transparency. ï
Läpinäkyvyyttä voitaisi lisätä siten, että metodologia, jota on tarkoitus käyttää yleispalvelun yksittäisten osatekijöiden nettokustannusten laskemiseen, olisi tiedossa jo ennen laskennan suorittamista. 
Making the MHP standard mandatory by a certain date at EU level could ensure technical interoperability of equipment and services, but content providers would still have to negotiate access to the networks and associated services, as mentioned above.
Määräämällä MHP-standardi EU:n tasolla pakolliseksi tietystä päivämäärästä lähtien voitaisiin varmistaa laitteiden ja palvelujen tekninen yhteentoimivuus, mutta, kuten edellä mainitaan, sisällöntuottajien olisi edelleen neuvoteltava pääsystä verkkoihin ja niihin liittyviin palveluihin.
Making the most efficient use of land;
pyrkimällä mahdollisimman tehokkaaseen maankäyttöön,
Making the most of all sources of funding
Kaikki rahoituslähteet on hyödynnettävä optimaalisesti.
making the most of Community funds and programmes, in particular the new Lifelong Learning Programme 2007-2013 and the EU cohesion policy instruments.
Hyödynnetään parhaalla mahdollisella tavalla yhteisön rahastoja ja ohjelmia ja erityisesti uutta elinikäisen oppimisen ohjelmaa vuosiksi 2007–2013 sekä EU:n koheesiopolitiikan välineitä.
Making the most of EU funding
EU-rahoituksen hyödyntäminen mahdollisimman hyvin
Making the most of EU tools to support regional integration in ACP countries
EU:n keinojen täysimittainen hyödyntäminen AKT-maiden alueellisen yhdentymisen tukemiseksi
Making the most of ICTs: challenges and scope for action
Kaikki irti TVT:stä: haasteet ja toimintamahdollisuudet
making the most of limited resources;
rajallisten resurssien mahdollisimman tehokkaaseen käyttöön;
Making the most of market opening
Markkinoiden avautumisen hyödyntäminen
Making the most of NIS cooperation mechanisms and moving towards ENISA 2.0
Verkko- ja tietoturvadirektiivin yhteistyömekanismien hyödyntäminen ja siirtyminen kohti ENISA 2.0:aa
Making the most of our fisheries
Kalastuselinkeinon hyödyntäminen mahdollisimman tehokkaasti
making the most of public intervention
julkisten toimien täysimittainen hyödyntäminen
Making the most of public intervention does not mean that intervention or aid should be systematically reduced or expanded but rather that it should be optimised.
Julkisen vallan toimenpiteiden täysimittainen hyödyntäminen ei merkitse järjestelmällisesti toimenpiteiden tai tuen supistamista tai laajentamista, vaan pikemminkin optimoimista.
Making the most of public intervention does not mean that intervention or aid should be systematically reduced or expanded, but rather that it should be optimised.
Julkisen vallan toimenpiteiden täysimittainen hyödyntäminen ei merkitse järjestelmällisesti toimenpiteiden tai tuen supistamista tai laajentamista, vaan pikemminkin optimoimista.
Making the most of services of general economic interest
Yleistä taloudellista etua koskevien palvelujen optimaalinen hyödyntäminen
Making the most of the available talent pool, this option would require €16.6 million in total annual investment costs for 2017 – 2020 and €3 million for 2021 – 2030.
Nykyinen lahjakkuusvaranto saataisiin tämän vaihtoehdon mukaan hyödynnettyä täysimääräisesti, mikä synnyttäisi vuotuisia investointikustannuksia kaikkiaan 16,6 miljoonaa euroa vuosina 2017–2020 ja 3 miljoonaa euroa vuosina 2021–2030.
Making the most of the cultural heritage in this way may encourage a revival in traditional crafts.
Kulttuuriperinnön tällainen hyödyntäminen parhaalla mahdollisella tavalla voi rohkaista perinteisten taitojen elpymistä.
Making the most of the Single Market for SMEs
Sisämarkkinoista paras mahdollinen hyöty pk-yrityksille
Making the most of these opportunities also requires increased cooperation, planning and investing together, and developing the crucial links.
Jotta näistä mahdollisuuksista saataisiin kaikki irti, tarvitaan lisää yhteistyötä ja yhteistä suunnittelua ja yhteisiä investointeja, ja lisäksi on kehitettävä merkitykseltään ratkaisevia yhteyksiä.
Making the most of women's employment potential
Naisten työmahdollisuuksien hyödyntäminen
Making the most out of Europe's traditional know-how: a possible extension of geographical indication protection of the European Union to non-agricultural products
Euroopan perinteisen taitotiedon hyödyntäminen parhaalla mahdollisella tavalla: Euroopan unionin maantieteellisten merkintöjen suojan mahdollinen ulottaminen muihin kuin maataloustuotteisiin
Making the most out of the internal market is not only a matter of taking decisions.
Sisämarkkinoiden täysimääräinen hyödyntäminen ei riipu ainoastaan päätöksenteosta.
Making the necessary changes at EU level
EU:n tasolla tarvittavat muutokset
Making the new framework operational
Uudet puitteet käytännössä
Making the outermost regions more competitive
Syrjäisimpien alueiden kilpailukyvyn lisääminen
Making the page more user-friendly and interactive
Muutetaan sivu käyttäjäystävällisemmäksi ja lisätään interaktiivisia käyttömahdollisuuksia.
Making the partnership deliver on growth and jobs
Kumppanuudella tuloksia kasvuun ja työllisyyteen
Making the patent system more attractive for SMEs
Patenttijärjestelmän tekeminen houkuttelevammaksi pk-yritysten kannalta
Making the planning of new tourist developments subject to strict sustainability criteria: appropriate site, minimum and renewable use of resources, especially water and energy.
Uudet matkailuhankkeet on suunniteltava seuraavien tiukkojen kestävän kehityksen vaatimusten mukaisesti: tarkoituksenmukainen sijainti ja luonnonvarojen (erityisesti veden ja energian) mahdollisimman vähäinen ja uusiutuvuuteen perustuva käyttö.
making the preventive approach more concrete
ennaltaehkäisevän lähestymistavan konkretisoiminen
Making the prices that postal operators individually negotiate with larger e-retailers more transparent11 was rejected because larger senders can benefit from discounted and negotiated tariffs.
Postialan toimijoiden ja suurten sähköistä kauppaa harjoittavien vähittäismyyjien erikseen neuvottelemien hintojen avoimuuden lisäämistä11 koskeva vaihtoehto hylättiin, koska suurten määrien lähettäjät voivat hyötyä alennetuista ja neuvotelluista hinnoista.
Making the process more cost-effective
Prosessin kustannustehokkuus
Making the prospectus more accessible for SMEs and for companies that have frequent recourse to capital markets (frequent issuers) constitutes a key plank of establishing a CMU.
Esitteen saatavuuden parantaminen pk-yritysten ja sellaisten yritysten kannalta, jotka hankkivat toistuvasti rahoitusta pääomamarkkinoilta (säännölliset liikkeeseenlaskijat), on keskeinen osa pääomamarkkinaunionin luomista.
Making the prospectus more accessible for SMEs and for companies that have frequent recourse to capital markets (frequent issuers) constitutes a key plank of establishing a CMU.
Keskeinen osa pääomamarkkinaunionin luomista on huolehtia siitä, että pk-yrityksillä ja sellaisilla yrityksillä, jotka hankkivat usein rahoitusta pääomamarkkinoilta (säännölliset liikkeeseenlaskijat), on paremmat mahdollisuudet käyttää esitteitä.
Making the prospectus more accessible for SMEs and for frequent issuers can be conducive to deepening the pan-European capital pools available to such issuers.
Kun esitteen saatavuutta parannetaan pk-yritysten ja säännöllisten liikkeeseenlaskijoiden kannalta, voidaan osaltaan syventää tällaisten liikkeeseenlaskijoiden käytettävissä olevia pääomapooleja.
Making the public more aware of risks
Kansalaisten valistaminen liikenteen riskeistä
making the recognition of this right subject to general principles including active availability for work or for vocational training for those whose age, health and family situation permits such active availability or, where appropriate, subject to economic and social integration measures in the case of other persons;
tehdään tämän oikeuden tunnustaminen riippuvaiseksi yleisistä periaatteista, joita ovat aktiivinen valmius työtä tai ammatillista koulutusta varten niiden osalta, joiden ikä, terveys ja perhetilanne mahdollistavat tällaisen aktiivisen valmiuden, tai tarvittaessa riippuvaiseksi taloudellisista ja yhteiskunnallisista integrointitoimenpiteistä muiden ihmisten osalta
Making the regulation more transparent by defining the basic principles of organic agriculture.
Lisätään asetuksen avoimuutta määrittelemällä luonnonmukaisen maatalouden perusperiaatteet.
Making the relevant principles of the Recommendation binding will increase the rate of compliance by credit institutions and investment firms.
Kun suosituksen periaatteista tehdään sitovia, luottolaitokset ja rahoituspalveluyritykset saadaan noudattamaan niitä paremmin.
Making the right offer to the right person at the right time could be a guiding principle in this respect.
Perusperiaatteeksi voitaisiin ottaa oikean tarjouksen tekeminen oikealle henkilölle oikeaan aikaan.
Making the rights of the child an integral part of the EU's fundamental rights policy
Lapsen oikeudet keskeiselle sijalle EU:n perusoikeuspolitiikassa
Making the rules more effective:
Sääntöjen tehostaminen
making the rules more effective;
sääntöjen tehostaminen
Making the sanctions payable to the State where the pollution occurred would seem appropriate in this context, as the national government normally is the party responsible for clean-up and rescue operations.
Tässä yhteydessä tuntuisi asianmukaiselta määrätä, että seuraamus maksetaan sille valtiolle, jossa pilaantuminen on tapahtunut, koska kyseisen maan hallitus yleensä vastaa puhdistus- ja pelastustoimista.
Making the scheme more attractive by a widening of the additional trade preferences under the incentives schemes.
Järjestelmä on tehtävä houkuttelevammaksi laajentamalla kannustinjärjestelmiin kuuluvia lisätullietuuksia.
making the Single Market rules more effective;
tehostetaan yhtenäismarkkinoiden sääntöjä
making the Single Market rules more effective;
tehostetaan yhtenäismarkkinoiden sääntöjä,
Making the Single Market work
Yhtenäismarkkinoiden saattaminen toimiviksi
Making the single market work better
Sisämarkkinoiden toiminnan parantaminen
Making the single market work is a joint responsibility of all levels of government and supervision.
Yhtenäismarkkinoiden toiminnan turvaaminen on kaikkien hallinnon ja valvonnan tasojen yhteinen velvollisuus.
Making the SME Guarantee Fund fully operational is an urgent priority so as to get liquidity flowing to the real economy.
Eräs kiireellinen painopiste on pk-yritysten takausrahaston saaminen täyteen toimintakuntoon, jotta reaalitalouden likviditeettiä saadaan parannettua.
Making the social aspect one of the EU's general priorities would enable Europeans to be better prepared to do this within the framework of the existing dialogues of the "Transatlantic Economic Council" (TEC) and the "Transatlantic Labour Dialogue" (TALD).
Eurooppalaisilla olisi paremmat edellytykset olla mukana ja toimia näin nykyisissä vuoropuheluissa, sekä transatlanttisessa talousneuvostossa että transatlanttisessa työhön liittyvässä vuoropuhelussa (TALD), jos yhteiskunnalliset asiat määriteltäisiin yleisellä tasolla yhdeksi EU:n painopistealaksi.
Making the social aspect one of the EU's general priorities would enable Europeans to be better prepared to do this within the framework of the existing dialogues of the "Transatlantic Economic Council" (TEC) and the "Transatlantic Labour Dialogue" (TALD).
Eurooppalaisilla olisi paremmat edellytykset toimia näin nykyisissä vuoropuheluissa, sekä transatlanttisessa talousneuvostossa että transatlanttisessa työhön liittyvässä vuoropuhelussa (Transatlantic Labour Dialogue, TALD), jos yhteiskunnalliset asiat määriteltäisiin yleisellä tasolla yhdeksi EU:n painopistealaksi.
making the Stability and Growth Pact more effective, in particular by focusing on debt dynamic as well as deficits.
tehostetaan vakaus- ja kasvusopimusta keskittymällä velan kehitykseen ja alijäämiin.
making the subject of health inequalities one of the priority areas within cooperation arrangements on health;
Otetaan terveyserot yhdeksi painopistealaksi terveysalan yhteistyöjärjestelyihin.
Making the switch needs to be technically easy, quick and reliable.
Energiantoimittajan vaihtamisen on oltava teknisesti helppoa, nopeaa ja luotettavaa.
Making the taxation system more employment friendly
Muutetaan verotusjärjestelmä työllisyyttä paremmin suosivaksi
Making the taxation system more employment friendly
Verotusjärjestelmän muokkaaminen työllisyyttä kannustavaksi
Making the taxation system more employment friendly, by e.g.:
Verotuksen muuttaminen työllistämiselle suotuisammaksi esimerkiksi
Making the telecoms rules fit for purpose
Tarkoituksenmukaiset televiestinnän säännöt
Making the total cost of using different payment instruments more transparent could therefore drive down total payment costs in the economy.
Jos eri maksuvälineiden käytön kokonaiskustannukset saataisiin näkyvämmiksi, maksamisen kokonaiskustannukset voisivat koko talouden tasolla pienentyä.
Making the tourism market work better by improving the business environment;
Parannetaan matkailumarkkinoiden toimivuutta kohentamalla yritysten toimintaympäristöä.
making the traditional slurry disposal process more efficient;
lietelannan perinteisen käsittelyprosessin tehostaminen
making the traditional slurry disposal process more efficient;
lietelannan perinteisen käsittelyprosessin tehostuminen
Making the transition to a reliable, sustainable and competitive energy system
Siirtyminen luotettavaan, kestävään ja kilpailukykyiseen energiajärjestelmään
Making the transport manager responsible
Liikenteestä vastaavan henkilön vastuu
making the Union more tangible for our citizens and businesses.
ja siihen, että unionista tehdään yritysten ja kansalaisten kannalta todellisuutta.