natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reflecting our internal policies in our international trade policy: the Commission will continue to ensure that the positions taken by the Community in international trade negotiations are fully consistent with the EU's internal regulatory framework regarding services of general interest.
Sisäinen politiikka näkyviin ulkoisessa kauppapolitiikassa: Komissio varmistaa vastakin, että yhteisön kannat kansainvälisissä kauppaneuvotteluissa ovat täysin johdonmukaiset suhteessa EU:n sisäisiin yleishyödyllisiä palveluja koskeviin sääntelypuitteisiin.
Reflecting political priorities in our public budgets
Poliittisten prioriteettien ottaminen huomioon valtioiden talousarvioissa
Reflecting recent developments in the substantive law, the rule covers both damage to property and persons and damage to the ecology itself, provided it is the result of human activity.
Aineellisen oikeuden viimeaikaisen kehityksen mukaisesti sääntö kattaa sekä esine- ja henkilövahingot että varsinaiset ympäristövahingot, tosin sillä edellytyksellä, että ne ovat aiheutuneet ihmisen toiminnasta.
REFLECTING SURFACE AND COEFFICIENTS OF REFLECTION
HEIJASTAVA PINTA JA HEIJASTUSKERROIN
Reflecting technological progress and the growing share of renewable energy sources in the electricity generation sector, the default coefficient for savings in kWh electricity should be reviewed in order to reflect changes in the primary energy factor (PEF) for electricity.
Jotta voitaisiin ottaa huomioon teknologian edistyminen ja uusiutuvien energialähteiden kasvava osuus sähköntuotantosektorilla, kilowattitunteina (kWh) mitatun sähkön säästön oletuskerrointa olisi tarkistettava primäärienergiakertoimen muutosten huomioon ottamiseksi.
Reflecting the above, an based on extensive and public consultation of stakeholders as well as per advice by expert partners, safety of the rapidly growing European aviation is found to be increasingly challenged by a still fragmented regulatory framework as well as by a persisting lack of harmonized and binding safety rules covering all areas of aviation.
Edellä esitetyn sekä sidosryhmien laajan julkisen kuulemisen ja asiantuntijoilta saatujen neuvojen perusteella todettiin, että Euroopan nopeasti kasvavan ilmailun turvallisuuden haasteena on edelleen hajanainen sääntelykehys ja ilmailun kaikki osa-alueet kattavien yhdenmukaisten ja sitovien sääntöjen puuttuminen.
Reflecting the budgetary and growth developments in large countries, the government debt-to-GDP ratio increased in 2003 to reach 70.4% in the euro area and 63.1% in the EU-25.
Suurten jäsenmaiden julkisen talouden ja kasvun kehitystä seuraten julkinen velka suhteessa BKT:seen kasvoi vuonna 2003 euroalueella 70,4 prosenttiin ja 25 jäsenvaltion EU:ssa 63,1 prosenttiin.
Reflecting the Commission's efforts to build a new partnership between Europe and its farmers, the EESC considers that, although the proposals have the right focus, they still need significant adjustments in a number of areas.
ETSK katsoo, että komission pyrkimykset rakentaa uudenlainen kumppanuus EU:n ja unionin viljelijöiden välille ovat oikeansuuntaisia, mutta edellyttävät merkittäviä tarkennuksia useilla eri lohkoilla.
Reflecting the decisive steps made in the democratic transition process in Tunisia the EU has doubled its financial assistance from EUR 80 million in 2010 to EUR 160 million in 2011 and provided technical assistance to help organise the Constituent Assembly elections.
EU on tukenut Tunisian määrätietoista siirtymistä demokratiaan kaksinkertaistamalla taloudellisen tukensa 80 miljoonasta eurosta (2010) 160 miljoonaan euroon (2011) ja antamalla teknistä apua perustuslakia säätävän kokouksen vaalien järjestämisessä.
Reflecting the different histories, traditions and institutional arrangements, there are a wide variety of approaches being taken to find solutions to the problems which need to be tackled.
Koska jäsenvaltioiden historia, perinteet ja institutionaaliset rakenteet poikkeavat toisistaan, ongelmia pyritään ratkaisemaan useilla eri lähestymistavoilla.
Reflecting the different stages in their development, EWCs are often classified according to the way they operate (Lecher): some are an extension of national representative structures in the country where the company is headquartered, and thus are a source of additional information for national use; others are led by representatives from the dominant country and thus possess a transnational quality, albeit embryonic; still others are characterised by a true "supranational collective identity", with equality between members, and the development of common positions.
Osa neuvostoista toimii johtavan maan edustajan alaisuudessa, jolloin ylikansallisuus on vahvasti esillä, mutta sitä ei juurikaan hyödynnetä, ja eräät neuvostot ovat luoneet itselleen todellisen "yhteisen ylikansallisen identiteetin", jossa jäsenet ovat keskenään tasa-arvoisia ja jossa laaditaan yhteiset kannat.
Reflecting the Directive's requirement to deliver this objective in cooperation with the Member State of origin, the creation of networks, school twinning could be used to develop teaching of the heritage language in particular schools or localities with the support of the Lifelong Learning programme.
Kun tarkastellaan direktiivin vaatimusta tavoitteen toteuttamisesta yhteistyössä alkuperäjäsenvaltion kanssa, verkostojen luomista ja ystävyyskoulutoimintaa voitaisiin käyttää kotikielen opetuksen kehittämiseen kouluissa tai kunnissa elinikäistä oppimista koskevan ohjelman tuella.
Reflecting the dual principles of solidarity and responsibility, the proposal sets out the obligation for the Member State benefiting from relocation to present to the Commission, on the date of entry into force of the delegated act, a roadmap with measures to ensure appropriate implementation of the crisis relocation mechanism.
Yhteisvastuun ja oikeudenmukaisen vastuunjaon periaatteiden mukaisesti ehdotuksessa vahvistetaan, että siirrosta hyötyvän jäsenvaltion on esitettävä komissiolle delegoidun asetuksen voimaantulopäivänä etenemissuunnitelma, johon sisältyvillä toimenpiteillä varmistetaan kriisitilanteen siirtomekanismin asianmukainen täytäntöönpano.
Reflecting the early stages of implementation, the Commission has only received a very limited number of intermediate payment claims.
Koska täytäntöönpano on vielä alkuvaiheessa, komissio on saanut vasta vähän välivaiheen maksuja koskevia pyyntöjä.
Reflecting the EOMs’ findings in EU statements, ENP action plans or joint programming documents increases their strength and visibility.
Vaalitarkkailuvaltuuskuntien havaintojen sisällyttäminen EU:n julkilausumiin, Euroopan naapuruuspolitiikan toimintaohjelmiin tai yhteisiin ohjelma-asiakirjoihin lisää niiden painoarvoa ja näkyvyyttä.
Reflecting the evaluation of the first five years of the EES as well as the debates over the past months on the future of the EES, the Commission considers that the  following priorities, which support the above mentioned three overarching objectives, would be most relevant for the future guidelines.
Komissio katsoo Euroopan työllisyysstrategian viittä ensimmäistä toteutusvuotta koskevan arvioinnin ja työllisyysstrategian tulevaisuudesta viime kuukausina käytyjen keskustelujen perusteella, että seuraavat prioriteetit, jotka tukevat edellä mainittuja kolmea kattavaa tavoitetta, ovat tärkeimpiä tulevien suuntaviivojen kannalta.
Reflecting the experience to date on the efforts to liberalize these sectors, the Commission argues that "the objectives of liberalization and of public service can be kept fully compatible under the existing Community rules.
Näiden alojen vapauttamisesta tähän mennessä saatujen kokemusten perusteella komissio on sitä mieltä, että "vapauttamisen ja julkisten palveluiden tavoitteiden yhdistäminen on täysin toteutettavissa yhteisön nykyisten sääntöjen avulla.
Reflecting the general downward trend in the number of unemployed in the UK, there has been a significant increase, when compared with the 1994-99 programmes, in the emphasis in the programmes on lifelong learning, adaptability and entrepreneurship (31.6% to 40.0%).
Koska työttömien määrä on Yhdistyneessä kuningaskunnassa yleisesti vähenemässä, elinikäisen oppimisen, sopeutumiskyvyn ja yrittäjyyden painoarvo on lisääntynyt huomattavasti (31,6 %:sta 40 %:iin) kauden 1994–1999 ohjelmiin verrattuna.
Reflecting the general downward trend in the numbers of unemployed in the UK, there has been a significant increase (31.6% to 40.0%) in the emphasis in the programmes on lifelong learning, adaptability and entrepreneurship.
Koska työttömien määrä on Yhdistyneessä kuningaskunnassa yleisesti vähenemässä, elinikäisen oppimisen, sopeutumiskyvyn ja yrittäjyyden painoarvo on lisääntynyt huomattavasti (31,6 %:sta 40 %:iin).
Reflecting the generated costs of transport more accurately could in some well‑defined cases enable investments to be recouped.
Liikenteen aiheuttamien kustannusten tarkempi sisällyttäminen hintoihin voisi tietyissä tarkoin määritellyissä tapauksissa mahdollistaa investointien takaisinmaksun.
Reflecting the growing experience of industry, the Commission, Member States and other stakeholders, a guide to the application of Directive 89/336/EEC was published in 1997.
Elinkeinoelämän, komission, jäsenvaltioiden ja muiden asiaankuuluvien osapuolien kasvavan kokemuksen pohjalta julkaistiin vuonna 1997 opas direktiivin 89/336/ETY soveltamisesta.
Reflecting the growing experience of industry, the Commission, Member States and other stakeholders, a guide to the application of Directive 89/336/EEC was published in 1997.
Elinkeinoelämän, komission, jäsenvaltioiden ja muiden asiaankuuluvien osapuolien kasvavan kokemuksen pohjalta vuonna 1997 julkaistiin opas direktiivin 89/336/ETY soveltamisesta.
Reflecting the high degree of organisation of civil society in relation to social exclusion, plus the fact that policies in this area are delivered in diverse and often decentralised ways within the Member States, the process places strong emphasis on the involvement of a range of actors - the involvement of social partners and consultation with NGOs and representatives of sub-national branches of government.
Koska kansalaisyhteiskunta on hyvin pitkälle järjestäytynyt sosiaalisen syrjäytymisen torjunnassa ja koska alan politiikkoja harjoitetaan jäsenvaltioissa eri tavoin ja usein hajautetusti, prosessissa painotetaan voimakkaasti eri toimijoiden osallistumista, kuten työmarkkinaosapuolten palautetta sekä kansalaisjärjestöjen ja alueellisten hallintoviranomaisten kuulemista.
Reflecting the impact of the Commission’s buildings policy on the urban environment of Brussels, through the intensification of the dialogue with the Belgian authorities.
komission kiinteistöpolitiikan Brysselin kaupunkiympäristöön kohdistuvien vaikutusten pohtiminen tiivistämällä vuoropuhelua Belgian viranomaisten kanssa.
Reflecting the importance of diversification, most contributors consider that political dialogues should be pursued with all the relevant partners.
Monipuolisuuden tärkeyttä kuvastaa useimmissa kannanotoissa esitetty näkemys, jonka mukaan poliittista vuoropuhelua pitäisi käydä kaikkien olennaisten kumppaneiden kanssa.
Reflecting the importance of spectrum trading for increasing efficient use of spectrum and developing the internal market for wireless equipment and services, these conditions should apply to spectrum bands that are allocated to wireless communications, and for which rights of use may be transferred or leased.
Näitä ehtoja olisi sovellettava langattomaan viestintään osoitettuihin taajuusalueisiin, joihin kohdistuvia oikeuksia voidaan siirtää tai vuokrata, koska taajuuskaupalla on suuri merkitys taajuuksien käytön tehostamisen ja langattomien laitteiden ja palvelujen sisämarkkinoiden kehittämisen kannalta.
Reflecting the importance of this challenge to all sectors of the UK economy, there is a case to build on these measures to develop a more comprehensive package of reforms including in the mortgage market and property taxation to address these issues.
Ottaen huomioon tämän haasteen merkityksen kaikille Yhdistyneen kuningaskunnan talouden sektoreille näiden toimenpiteiden pohjalta olisi laadittava kattavampi uudistuspaketti, jossa käsitellään muun muassa asuntolainamarkkinoita ja kiinteistöverotusta mainittujen ongelmien ratkaisemiseksi.
Reflecting the improved economic situation, the net outflow declined in Estonia, Latvia and Ireland, while net outflows increased in Greece and Spain and most Cyprus, where the impact was most pronounced.
Nettomaastamuutto puolestaan kasvoi Kreikassa, Espanjassa ja suurimmassa osassa Kyprosta, jossa muuttoliikkeen vaikutus oli selvin.
Reflecting the improvement of fiscal balances, the level of outstanding debt stayed on a clear downward path.
Julkisen talouden rahoitusaseman kohenemisen myötä velkakanta pystytteli selkeällä lasku-uralla.
Reflecting the key concerns of the European Parliament, the main amendments to the original proposal can be grouped as follows:
Euroopan parlamentin esittämät keskeiset huolenaiheet huomioon ottaen voidaan muutokset alkuperäiseen ehdotukseen nähden jaotella seuraavalla tavalla.
Reflecting the key structural economic challenges faced by Europe, cross-cutting measures need to be complemented by specific action in sectors with particularly strong potential for driving job-rich growth.
Euroopan talouden keskeisten rakenteellisten ongelmien mukaan yleisluontoisia toimia on täydennettävä erityistoimin niillä aloilla, joilla on erityisen hyvät mahdollisuudet edistää työllistävää kasvua.
Reflecting the Lisbon agenda, the employment policies of Member States shall foster the three objectives of full employment, quality and productivity at work, and social cohesion and inclusion.
Lissabonin tavoitteiden mukaisesti jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikassa on pyrittävä kolmeen tavoitteeseen: täystyöllisyyteen, työn laatuun ja tuottavuuteen sekä sosiaaliseen yhteenkuuluvuuteen ja osallisuuteen.
Reflecting the Lisbon strategy and taking into account the common social objectives, the Member States' policies shall foster in a balanced manner:
Lissabonin strategian mukaisesti ja ottaen huomioon yhteiset sosiaaliset tavoitteet jäsenvaltioiden politiikassa on edistettävä tasapainoisella tavalla
Reflecting the long-term ambitions of the Grand Duchy's inclusion policy and its links with the ESF programmes, the 60 remaining measures will continue over the period 2003-2005.
Osoituksena suurherttuakunnan sosiaalista osallisuutta edistävän politiikan pitkäjänteisyydestä ja yhteyksistä ESR:n ohjelmiin on se, että 60:ta vielä kesken olevaa toimea jatketaan vuosina 2003–2005.
Reflecting the main issues in the global debate on migration and development, and in line with the Council Conclusions of May 2003, the Commission has identified concrete orientations for improving the impact of migration on development, with a focus on south-north migration.
Maailmanlaajuisen muuttoliikettä ja kehitystä koskevan keskustelun pääkohdat huomioon ottaen ja neuvoston toukokuussa 2003 antamia päätelmiä noudattaen komissio on yksilöinyt käytännönläheisiä suuntaviivoja muuttoliikkeen kehitykselle aiheuttamien vaikutusten parantamiseksi keskittyen etelän ja pohjoisen väliseen muuttoliikkeeseen.
Reflecting the need for a concentrated response aiming specifically at re-integration into employment, a deadline should be laid down for the use of the financial contribution of the EGF.
Koska tarvitaan keskitettyä toimintaa, jonka tavoitteena on erityisesti integroituminen uudelleen työelämään, olisi vahvistettava määräaika EGR:n rahoitustuen käytölle.
Reflecting the need for a gradual approach in establishing new KICs, the selection of the first three themes has been based on the maturity of the field, the potential societal and economic impact, as well as the opportunities for synergies with other initiatives.
Koska uudet osaamis- ja innovaatioyhteisöt perustetaan asteittain, kolmen ensimmäisen aihealueen valinnassa on käytetty lähtökohtina alan kypsyysastetta, potentiaalisia taloudellisia ja yhteiskunnallisia vaikutuksia sekä mahdollista synergiaa muiden aloitteiden kanssa.
Reflecting the needs of specific groups of migrants in integration policy
Maahanmuuttajien erityisryhmien tarpeiden huomioon ottaminen kotouttamispolitiikassa
Reflecting the new Commission’s political commitment to a more focused approach centred on priorities and results, its 2015 work programme listed 23 new initiatives to be adopted during the course of the year.
Uusi komissio on poliittisesti sitoutunut noudattamaan painopisteisiin ja tuloksiin keskittyvää toimintatapaa, minkä vuoksi sen vuoden 2015 työohjelmassa esitetään 23 uutta aloitetta, jotka oli tarkoitus hyväksyä vuoden aikana.
Reflecting the notion in recital 25 USD that the services covered should be available to a ‘substantial majority of the population’, certain thresholds could be applied to determine whether the required critical mass of broadband take-up is achieved.
Kun tarkastellaan yleispalveludirektiivin johdanto-osan 25 kappaleessa asetettua edellytystä, jonka mukaan velvoitteen piiriin kuuluvien palvelujen tulisi olla 'väestön huomattavan enemmistön saatavilla', voitaisiin soveltaa tiettyjä vähimmäisosuuksia sen määrittämiseksi, onko laajakaistan levinneisyydessä saavutettu tarvittava kriittinen massa.
Reflecting the outcome of the Gothenburg European Council in June 2000 a new domain on the environment has been included in the list of structural indicators.
Rakenneindikaattoriluetteloon on otettu uusi, ympäristöä koskeva alue Göteborgissa kesäkuussa 2000 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston tulosten perusteella.
Reflecting the political balance of the Lisbon agenda, the proposed Guidelines should foster three complementary and mutually supportive objectives
Ehdotetuissa suuntaviivoissa tulee esiin Lissabonin tavoitteissa esitetty poliittinen tasapaino, ja niillä olisi edistettävä kolmea toisiaan täydentävää ja tukevaa tavoitetta.
Reflecting the political thrust of the Lisbon European Council, these statements of intent now need to be implemented as quickly as possible.
Lissabonin Eurooppa-neuvoston poliittisten linjausten valossa nämä periaatepäätökset on nyt pantava toimeen mahdollisimman nopeasti.
Reflecting the potential "win-win" character of environmental technologies, the Commission published its Communication "Environmental Technology for Sustainable Development"3 in March 2002, proposing the development of an Action Plan for environmental technologies.
Komissio julkaisi maaliskuussa 2002 tiedonantonsa "Kestävän kehityksen ympäristöteknologia"3, jossa tarkasteltiin ympäristöteknologian mahdollisuuksia tarjota kaikkia osapuolia hyödyttäviä ratkaisuja ja ehdotettiin ympäristöteknologiaa koskevan toimintasuunnitelman laatimista.
Reflecting the proposals made by the EESC, it has also called for all the relevant bodies within the European Union, national and local authorities, trade unions and professional associations, non-governmental organisations, immigrant associations and cultural, social and sports organisations to contribute at both national and EU level.
Se kannusti ETSK:n ehdotusten mukaisesti Euroopan unionin toimivaltaisia elimiä, kansallisia ja paikallisia viranomaisia, ammattijärjestöjä, työnantajajärjestöjä, kansalaisjärjestöjä, siirtotyöläisten järjestöjä sekä kulttuuristen, sosiaalisten ja urheilualan tavoitteiden hyväksi toimivia järjestöjä osallistumaan yhteisiin ponnisteluihin sekä unionin että kansallisella tasolla.
reflecting the public interest and environmental imperatives,
yleisen edun ja ympäristövaatimusten huomioon ottaminen
Reflecting the retirement of a large baby-boom generation, demographic projections show that the working age population is set to decline by about 140,000 people in 2010-2020, representing over 5% of the current labour force.
Väestöennusteiden mukaan työikäinen väestö vähenee vuosina 2010–2020 suurien ikäluokkien jäädessä eläkkeelle noin 140 000 työntekijällä, mikä on yli 5 prosenttia nykyisestä työvoimasta.
Reflecting the rise and growing importance of ICT standards developed by certain global fora and consortia, one important aim is to allow their use in legislation and public procurement.
Tietyillä kansainvälisillä foorumeilla ja konsortioissa laaditaan entistä enemmän ja entistä tärkeämpiä TVT-standardeja, joten yhtenä keskeisenä tavoitteena on mahdollistaa niiden käyttö lainsäädännössä ja julkisissa hankinnoissa.
Reflecting the Salzburg conference conclusions (November 2003) and the strategic orientations of the Lisbon and Göteborg European Councils emphasising the economic, environmental, and social elements of sustainability, the following three major objectives for RD policy have been set in the Communication on the Financial Perspectives for the period 2007–2013:
Kautta 2007–2013 koskevista rahoitusnäkymistä laaditussa tiedonannossa on vahvistettu seuraavat kolme maaseudun kehittämispolitiikan päätavoitetta, jotka heijastavat Salzburgin konferenssin (marraskuu 2003) päätelmiä sekä kestävyyden taloudellisia, ympäristöllisiä ja sosiaalisia osatekijöitä painottavia Lissabonin ja Göteborgin Eurooppa-neuvostojen suuntaviivoja:
Reflecting the shared responsibility for timely delivery of the actions in the strategy, the Commission will engage with the European Parliament and the Council and deepen its cooperation with both institutions.
Koska vastuu tässä strategiassa esitettyjen toimenpiteiden ripeästä toteuttamisesta on yhteinen, komissio pitää yhteyttä Euroopan parlamenttiin ja neuvostoon ja syventää yhteistyötään niiden kanssa.
Reflecting the situation on a national level, the Board of Regulators should therefore act independently from any market interest and shall not seek or take instructions from any government or other public or private entity.
Sääntelyneuvoston olisi siksi toimittava, kuten kansallisellakin tasolla, riippumatta kaupallisista eduista ja pyytämättä tai ottamatta vastaan ohjeita miltään hallitukselta tai muulta julkiselta tai yksityiseltä elimeltä.
Reflecting the situation on a national level, the Board of Regulators should therefore act independently from any market interest and shall not seek or take instructions from any government or other public or private entity.
Sääntelyneuvoston olisi siksi toimittava, kuten kansallisellakin tasolla, riippumatta kaupallisista eduista ja pyytämättä tai ottamatta vastaan ohjeita miltään hallitukselta tai muulta julkisesta tai yksityiseltä elimeltä.
Reflecting the strong EU commitment to focus on the poorest, the EU and its Member States have also made specific commitments to increase aid to Africa and Least Developed Countries.
EU on sitoutunut vahvasti auttamaan köyhimpiä maita, ja EU ja sen jäsenvaltiot ovat myös antaneet erityissitoumuksia avun lisäämisestä Afrikalle ja vähiten kehittyneille maille.
Reflecting the substantial acceleration of payments between 2004 and 2005, all payment credits initially foreseen in the Commission's 2005 budget were absorbed.
Maksusuoritusten merkittävä kiihtyminen vuodesta 2004 vuoteen 2005 merkitsi sitä, että kaikki komission vuoden 2005 talousarviossa alun perin kaavaillut maksumäärärahat käytettiin loppuun.
Reflecting the two issues identified, the specific/operational objectives are:
Edellä käsiteltyjen kahden keskeisen kysymyksen mukaisesti erityisiä käytännön tavoitteita ovat:
Reflecting the underlying diversity of Asia, these general guidelines should be developed further for each of Asia’s sub-regions and for our key partners across the region, both in our Country Strategies for development cooperation with individual developing countries, and in occasional Communications relating to our major partners.
Näitä yleisiä ohjeita, joissa heijastuu Aasian moninaisuus, olisi kehiteltävä edelleen Aasian kutakin osa-aluetta varten ja alueen eri puolilla olevia tärkeimpiä kumppaneitamme varten yhtäältä yksittäisissä kehitysmaissa tehtävää kehitysyhteistyötä koskevissa maakohtaisissa strategioissa ja toisaalta tärkeimpiä kumppaneitamme koskevissa yksittäisissä tiedonannoissa.