natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Plenary sessions of the Committee assembly and meetings of the sections and consultative commissions shall be public.
Komitean täysistunnot ja erityisjaostojen ja neuvoa-antavien valiokuntien kokoukset ovat julkisia.
Plenary sessions of the Committee shall be public.
Komitean täysistunnot ovat avoimia.
Plenary sessions shall be convened by the president of the Committee, acting either ex officio or at the request of at least a fourth of the members of the Committee.
Komitean puheenjohtaja kutsuu täysistunnon koolle omasta aloitteestaan tai jos vähintään neljännes komitean jäsenistä pyytää sitä.
Plenary sessions shall be prepared by the Committee president in consultation with the enlarged presidency and the bureau.
Komitean puheenjohtaja valmistelee täysistunnot laajennetun puheenjohtajiston ja työvaliokunnan kanssa.
plenty of attention should be paid to transferring know-how;
tiedon siirtoon on kiinnitettävä paljon huomiota
Plenty of jobs must be available: many talented people will not move to a new city without reasonable assurance of finding another job there when the first job ends or when they want to move on.
Työpaikkoja on oltava runsaasti tarjolla: monetkaan lahjakkaat ihmiset eivät muuta uuteen kaupunkiin ilman kohtuullista varmuutta toisen työpaikan löytämisestä silloin kun ensimmäinen työ päättyy tai kun he haluavat vaihtaa työpaikkaa.
Plesiopenaeus edwardsianus
Palaemonid shrimps
Plesmanweg 1-6
Plesmanweg 1–6
PLIE (Local Plans for Inclusion and Employment)
Sosiaalista osallisuutta ja työllisyyttä edistävät paikalliset suunnitelmat (PLIE)
Pliers.
Pihdit.
PLING, PLONG, PLING, the piano goes.
KLING, KLANG, KLING, pianon sävelin.
PLISZKIEWICZ (for the rapporteur)
PLISZKIEWICZ (esittelijän asiantuntija)
PLO for the benefit of the Palestinian Authority
PLO palestiinalaishallinnon puolesta
Plomari, water and waste water
Plomari, juoma- ja jätevesi
Plomari, water and waste water, ?3.5 million;
Plomari, juoma- ja jätevesi (3,5 miljoonaa euroa)
PLOSCEANU
PLOŞCEANU
Plosceanu ( RO–I)
Plosceanu (RO–I)
Plosceanu (I-RO)
Plosceanu (RO–I)
Plosceanu (RO-Gr.
Plosceanu (RO–I) (62 art.
Plosceanu (RO-I)
Pegado Liz (PT–III)
Plosceanu (RO-I)
Plosceanu (RO–I)
Plosceanu (RO-I) (Rule 62 - Bontea)
62 – Bontea)
Plosceanu (RO-I) (Rule 62 - Varfalvi)
Ploşceanu (RO–I) (62 art.
Plosceanu (RO-I) (Rule 62 Ranocchiari)
Plosceanu (RO–I) (62 art.
Plosceanu (RO-I) (Rule 62 Stojan Dare)
Plosceanu (RO–I) (62 art.
Plosceanu (RO-I) (Rule 62 – Angelova)
Plosceanu (RO–I) (62 art – Angelova)
Plosceanu (RO-I) (Rule 62 – Varfalvi)
Plosceanu (RO–I) (62 art.
Plosceanu (RO-I) (Rule 62(3) -Albu)
3 kohta – Albu)
Plosceanu, Aurel Laurentiu
Ploşceanu, Aurel Laurenţiu
Plosceanu, Aurel Laurențiu
Andersen, Dorthe
Plosceanu, Aurel Laurențiu
Haken, Roman
Plosceanu, Aurel Laurențiu
Mallia, Stefano
Plot a calibration curve of the concentration of the calibration solutions (7.2) along the abscissa and the absorbance given by the spectrometer (7.4) along the ordinate.
Kalibrointikäyrä piirretään käyttäen abskissoina kalibrointiliuosten (7.2) konsentraatioita ja ordinaattoina spektrometrin antamia absorbanssien (7.4) vastaavia arvoja.
Plot the calibration curve using the mean absorbances of every standard used as the ordinates and the corresponding concentrations of copper in µg/ml as the abscissae.
Kalibrointikäyrä piirretään käyttämällä ordinaattana kunkin käytetyn standardin absorbanssien keskiarvoa sekä abskissana vastaavaa kuparikonsentraatiota (µg/ml.).
Plot the calibration curve using the mean absorbancies of each of the calibrations (7.5) as the ordinates and the corresponding concentration of magnesium in µg/ml as the abscissae.
Kalibrointikäyrä piirretään käyttäen kunkin kalibroinnin (7.5) ordinaattana absorbanssin keskiarvoa ja abskissana vastaavaa magnesiumin pitoisuutta ilmaistuna µg/ml.
Plot the calibration curve, using the absorbances as the ordinates and the corresponding quantities of biuret, in milligrams, as the abscissae.
Kalibrointikäyrä piirretään käyttäen ordinaattana absorptiota ja vastaavaa milligrammoina ilmaistua biureettimäärää abskissana.
Ploteus is also part of the European Job Mobility Portal, the European labour market information system that was launched in September 200323.
Ploteus on myös osa eurooppalaista ammatillisen liikkuvuuden portaalia eli eurooppalaisten työmarkkinoiden tietojärjestelmää, joka otettiin käyttöön syyskuussa 200323.
Ploteus provides citizens with information about learning opportunities throughout Europe, about the structure of education and training systems, on opportunities for exchanges and on other issues related to mobility for learning purposes.
Ploteus tarjoaa kansalaisille tietoa opiskelumahdollisuuksista kaikkialla Euroopassa, koulutusjärjestelmien rakenteesta, vaihtomahdollisuuksista ja muista opiskelutarkoituksessa liikkumiseen liittyvistä kysymyksistä.
Plotters.
Piirturit.
Plotters.
Tietoturvaohjelmisto.
Plotting the GCI values for EU Member States (in orange) and selected countries (in blue) (Figure 1) suggests that:
Jos katsotaan EU:n jäsenvaltioiden (oranssilla) ja valittujen maiden (sinisellä) GCI-arvoja (kuva 1), huomataan seuraavaa:
Ploughs or disc harrows.
Aurat tai lautasäkeet.
Plovdiv and Matera are designated as “European Capitals of Culture 2019” respectively in Bulgaria and Italy.
Nimetään Plovdiv (Bulgaria) ja Matera (Italia) Euroopan kulttuuripääkaupungeiksi vuodeksi 2019.
Plovdiv-Svilengrad railway – upgrading and electrification
Plovdiv-Svilengradin rautatie – parannustyöt ja sähköistäminen
Ploşceanu
Plosceanu
Ploşceanu (RO-I) (Rule 62 – Varfalvi)
Plosceanu (RO–I) (62 art – Varfalvi)
Ploşceanu (RO-I) (Rule 62 – Varfalvi)
Ploşceanu (RO–I) (62 art – Varfalvi)
PLR and Internal Market aspects
Lainausoikeus sisämarkkinoiden kannalta
PLR as set out at national level by the Member States
Jäsenvaltioiden kansallisella tasolla luomat lainausoikeudet
PLS Ramboll Management recommends that the Commission improve feedback to refused applicants, by making the project’s evaluation rating of the experts available to them.
PLS Ramboll Management suosittelee, että komissio parantaisi hylätyille hakijoille annettavaa palautetta toimittamalla niille tiedon asiantuntijoiden arvioon perustuvasta hankkeen luokituksesta.
PLS Ramboll Management recommends that the Commission take action to create further transparency in the selection procedure.
PLS Ramboll Management suosittelee, että komissio ryhtyisi toimenpiteisiin lisätäkseen valintamenettelyn avoimuutta.
PLS Ramboll provided a short analysis of the efficiency and effectiveness of the projects, of the Cultural Contact Points and of the Culture 2000 Programme.
PLS Ramboll laati lyhyen analyysin hankkeiden, kulttuurin yhteyspisteiden ja Kulttuuri 2000 –ohjelman tehokkuudesta ja vaikuttavuudesta.
PLS Ramboll’s analysis showed that more co-organisers were satisfied with their project leaders’ managerial skills (82 %) than with their professional skills (74%).
PLS Rambollin analyysi osoitti, että hankkeiden toteuttamiseen osallistuvat kumppanit olivat useammin tyytyväisiä hankkeen vetäjien johtamistaitoihin (82 prosenttia) kuin heidän ammatillisiin taitoihinsa (74 prosenttia).
Plug valves.
Tulppaventtiilit.
Plugs and sockets.
Ilmajohdot sähkön jakelua varten.
Plugs and sockets.
Pistokkeet ja vastakkeet.
plum (Prunus domestica L.),
luumu (Prunus domestica L.),
plumbers,
keskuslämmitys,
Plumbing
45.33
Plumbing equipment.
Putkityölaitteet.
Plums.
Luumut.
Pluralism and concentration in the media
"Moniarvoisuus ja tiedotusvälineiden keskittyminen"
Pluralism and concentration in the media
Moniarvoisuus ja tiedotusvälineiden keskittyminen
Pluralism and concentration in the media (own-initiative opinion)
Moniarvoisuus ja tiedotusvälineiden keskittyminen (oma-aloitteinen)
Pluralism and concentration in the media (own-initiative)
Moniarvoisuus ja tiedotusvälineiden keskittyminen (oma-aloitteinen)
Pluralism and concentration in the media.
"Moniarvoisuus ja tiedotusvälineiden keskittyminen"
Pluralism and concentration in the media.
"Moniarvoisuus ja tiedotusvälineiden keskittyminen".
Pluralism and concentration in the media;
"Moniarvoisuus ja tiedotusvälineiden keskittyminen"
Pluralism and linguistic and cultural diversity.
moniarvoisuus sekä kielen ja kulttuurin monimuotoisuus.
Pluralism is better established among employers' organisation than among trade unions.
Pluralismi on vakiintuneempaa työnantajajärjestöissä kuin työntekijäjärjestöissä.
Pluralism, cultural and linguistic diversity and protection of minors are some of the objectives of general interest safeguarded by EU legislation, notably the Audiovisual Media Services (AVMS) Directive.
Moniarvoisuus, kulttuurinen ja kielellinen monimuotoisuus ja alaikäisten suojelu kuuluvat yleishyödyllisiin tavoitteisiin, jotka turvataan EU:n lainsäädännössä, erityisesti audiovisuaalisia mediapalveluja koskevassa direktiivissä.
Plurality (in research) is not wasteful, but is a necessary means of optimising and making progress in the search for new knowledge and techniques and is a sine qua non for scientific advancement.
Tieteessä "valinnanvara ei ole tuhlausta, vaan välttämättömyys uuden tiedon ja osaamisen optimoinnin ja evoluution kannalta".
Plurality (in research) is not wasteful, but is a necessary means of optimising and making progress in the search for new knowledge and techniques.
Tieteessä "valinnanvara ei ole tuhlausta, vaan välttämättömyys uuden tiedon ja osaamisen optimoinnin ja evoluution kannalta".
Plurality is not wasteful, but is a necessary means of optimising and making progress in the search for new knowledge and techniques.
Valinnanvara ei ole tuhlausta, vaan välttämättömyys uuden tiedon ja osaamisen optimoinnin ja evoluution kannalta.
Plurality of designers
Monta suunnittelijaa
pluri-annual programming (total a + b).
Monivuotinen ohjelma (a + b yhteensä).
Pluridisciplinarity will be encouraged by joint cross-thematic approaches to research and technology subjects relevant to more than one theme.
Tutkimus- ja teknologia-aiheita, jotka ovat tärkeitä useamman kuin yhden aihealueen kannalta, voidaan tarkastella yhteisesti eri aihealueiden rajojen yli.
Pluridisciplinary and cross-thematic research, including joint calls
Monitieteinen ja poikkialainen tutkimus sekä yhteiset ehdotuspyynnöt
Plurilateral agreement:
Monenvälinen sopimus:
Plurilingual skills therefore underlie mutual comprehension.
Näin ollen monikielisyys on keskinäisen ymmärtämyksen taustalla.
Plurilingualism and citizenship
Monikielisyys ja kansalaisuus
Plurilingualism and economic efficiency
Monikielisyys ja taloudellinen tehokkuus
Plurilingualism and education
Monikielisyys ja koulutus
Plurilingualism and Europe as a political entity
Monikielisyys ja Eurooppa poliittisena kokonaisuutena
Plurilingualism and European identities
Monikielisyys ja eurooppalaiset identiteetit
Plurilingualism and freedom
Monikielisyys ja vapaus
Plurilingualism and international relations
Monikielisyys ja kansainväliset suhteet
Plurilingualism and scientific development
Monikielisyys ja tieteellinen kehitys
Plurilingualism and the media
Monikielisyys ja viestimet
Plurilingualism and the right to work
Monikielisyys ja oikeus työhön
Plurilingualism can change people's perception of international relations.
Monikielisyys voi muuttaa käsitystä kansainvälisistä suhteista.
Plurilingualism is one of the ways of tackling the "clash of civilisations" and the various forms of political, cultural and economic hegemony.
Monikielisyys on yksi tapa selviytyä "sivilisaatioiden yhteentörmäyksestä" sekä poliittisen, kulttuurisen ja taloudellisen johtoasema-ajattelun eri muodoista.
Plurilingualism is therefore a key element of scientific innovation.
Monikielisyys on näin ollen tieteellisen innovoinnin kannalta keskeinen tekijä.
Plurilingualism offers a means of underlining the permanence of national and sub-national entities against a background of globalisation.
Monikielisyyden avulla voidaan korostaa, että globaalistuvassa maailmassa on edelleen kansallisia ja alueellisia kokonaisuuksia.
Plurilingualism offers a realistic alternative, provided that an adequate level of linguistic competence has been reached.
Kun riittävä kielitaito on saavutettu, monikielisyys on varteenotettava vaihtoehto.
Plurilingualism represents a freedom since the right to fully master one's own mother tongue is a fundamental freedom.
Monikielisyys edustaa vapautta, aivan kuten oikeus oman äidinkielen täydelliseen hallintaan on perusvapaus
Plurilingualism should be an integral part of the affirmation of a political Europe.
Monikielisyyden tulisi liittyä kiinteästi poliittiseen Eurooppaan.
Plurilingualism – a means of getting to know and recognise other people
Monikielisyys – toisten ihmisten tuntemisen ja tunnustamisen väline
Plurilingualism, which ensures economic progress, also offers fundamental advantages to the individual by virtue of the access to cultural and intellectual spheres which it provides.
Monikielisyys takaa taloudellisen kehityksen, mutta siitä on lisäksi merkittävää hyötyä yksittäisille henkilöille, sillä se avaa pääsyn kulttuurisiin ja älyllisiin piireihin.
Plus all the current and future applications that can be used to improve management of systems, develop health and public health strategies, create effective databases, evaluate the productivity of providers and obtain detailed information on consumption patterns.
Myös kaikki muut tämän ja huomispäivän sovellukset ovat hyödyllisiä parannettaessa järjestelmien hallinnointia, laadittaessa terveydenhuollon strategioita ja terveys­politiikkoja, luotaessa toimivia tietopankkeja, arvioitaessa hoitolaitosten tuottavuutta ja kartoitettaessa palveluiden kulutusta hienojakoisesti.
plus complementary action to regulate sensitive sectors; and the reciprocal opening of markets in this area,
tähän liittyvät lisäelementit, joiden perusteella voitaisiin määrätä arkaluonteisista sektoreista; kyseiset markkinat olisi avattava vastavuoroisesti
Plus more harmonisation, less fragmentation, streamlining and simplification
Lisäksi enemmän yhdenmukaistamista, vähemmän pirstoutumista, johdonmukaistamista ja yksinkertaistamista
Plus the fact that both non-LDCs and LDCs are involved in regional integration, further complicating the negotiation of EPAs.
Edellä lueteltuihin tekijöihin on vielä lisättävä se tosiseikka, että alueellisiin yhdentymisprosesseihin osallistuvat sekä vähiten kehittyneet että muut kuin vähiten kehittyneet maat, mikä vaikeuttaa entisestään talouskumppanuussopimuksista neuvottelemista.
plus, when applicable:
sekä tarvittaessa
plus:
sekä:
Plutonium stocks hold a special interest for safeguards because of their sensitive nature.
Plutoniumvarastot ovat sensitiivisyytensä vuoksi ydinmateriaalivalvonnan kannalta erityisen tärkeitä.
plutonium with an isotopic concentration of plutonium-238 exceeding 80%.
plutoniumia, jonka plutonium-238-isotoopin pitoisuus on suurempi kuin 80 prosenttia.
Plutonium.
Vanu.
PLWHA and most at risk populations should have general access to testing, prevention, treatment and care services, to harm reduction measures, to secondary prevention and to social and psychological services.
Hivin kantajilla ja aidsiin sairastuneilla sekä suurimmassa tartuntavaarassa olevilla väestöryhmillä olisi oltava yleisesti käytössään testaus-, ehkäisy- hoito- ja hoivapalvelut, terveyshaittojen vähentämiseen tähtäävät toimenpiteet, toissijainen ehkäisy sekä sosiaali- ja psykologipalvelut.
Plywood and furniture prices are under severe pressure due to competition, in particular from China.
Vanerin ja huonekalujen hintoihin kohdistuu suuria paineita, jotka johtuvat (erityisesti Kiinasta peräisin olevasta) kilpailusta.
Plywood consisting solely of sheets of wood, each ply not exceeding 6 mm, with at least one outer ply of tropical wood specified in subheading note 1 to this chapter
Yksinomaan enintään 6 mm:n paksuisista puuviiluista koostuva ristiinliimattu vaneri , joissa ainakin yksi pintaviiluista on tämän ryhmän 1 alanimikehuomautuksessa mainittua trooppista puulajia
Plywood consisting solely of sheets of wood, each ply not exceeding 6 mm, with at least one outer ply of tropical wood specified in subheading note 1 to this Chapter
Yksinomaan enintään 6 mm:n paksuisista puuviiluista koostuva ristiinliimattu vaneri, joissa ainakin yksi pinta­viiluista on tämän ryhmän 1 alanimikehuomautuksessa mainittua trooppista puulajia
Plywood.
Kirjekuoret.
Plywood.
Vaneri.
Pléyades, 19
Pléyades 19
PL–00-503 Warsaw
PL–00-503 Warszawa
pm
p.m
PM
TC
PM (1) number
Hiukkas­määrä (1)
PM (kt)
Hiukkaset (kt)
PM 2,5
Hiukkaset 2,5
PM 2.5
Hiukkaset 2,5
pm 3
p.m. 3
pm 5
p.m. 5
pm 6
p.m. 6
PM emissions can damage human health.
Hiukkaspäästöt voivat vahingoittaa ihmisten terveyttä.
PM emissions1
Pienhiukkaspäästöt1
PM mass
Hiukkasmassa (PM)
PM mass
Hiukkas­massa
Pm Official assistance*
Julkinen tuki
PM – 36420 €/tonne
Hiukkaset – 36 420 €/tonni
Pm – Maximal production capacity (mcm/d) means the sum of maximal possible rates of production in the calculated area from all gas production facilities taking into account critical elements like field recovery;
Pm – Tuotannon enimmäiskapasiteetilla (mcm/d) tarkoitetaan kaikkien kaasuntuotantolaitosten suurimpien mahdollisten tuotantomäärien summaa laskelmassa huomioidulla alueella ottaen huomioon kriittiset tekijät, kuten kaasun takaisinotto.
pm"
p.m”
PM(24)(7)
Hiukkaset24(7)
PM, t on 577 μs, period 4 600 μs in the 800-2 000 MHz frequency range,
Vaihemodulaatio (PM), t/577 μs, 4600 μs:n jakso taajuusalueella 800‑2 000 MHz,
PM, t on 577 μs, period 4 600 μs in the 800-2 000 MHz frequency range,
vaihemodulaatio (PM), t/577μs, 4 600μs:n jakso taajuusalueella 800‑2 000 MHz,
PM, tonnes
Hiukkaset (tonnia)
PM1 (less than or equal to 1 micrometer in diameter) and PM2.5 (less than or equal to 2.5 micrometers in diameter) are of the greatest concern because they penetrate deep into the lungs.
Pelätyimpiä ovat PM1‑ ja PM2,5-hiukkaset (halkaisijaltaan alle 1 mikrometrin ja 2,5 mikrometrin kokoiset hiukkaset), sillä ne tunkeutuvat syvälle hengityselimistöön.
PM10 and PM2.5 particulates are extremely dangerous to human health (WHO report, 2016).
Pienhiukkaset PM10 ja PM2.5 ovat ihmisille erittäin vaarallisia aineita (WHO:n raportti vuodelta 2016).
PM10 are well measured and measurable and, moreover, tend to be deposited quickly.
Lisäksi PM10-hiukkaset laskeutuvat nopeasti.
PM10 means particulate matter which passes through a size-selective inlet as defined in the reference method for the sampling and measurement of PM10, EN 12341, with a 50 % efficiency cut-off at 10 μm aerodynamic diameter.
PM10-hiukkasilla tarkoitetaan hiukkasia, jotka läpäisevät PM10-hiukkasten näytteenotossa ja mittauksessa käytettävän vertailumenetelmän (EN 12341 -standardi) mukaisen, koon perusteella erottelevan erottimen, jonka leikkausraja aerodynaamiselta halkaisijaltaan 10 µm:n kokoisille hiukkasille on 50 prosenttia.
PM10 tonnes/y
PM10 tonnia/vuosi
pm13
p.m.13
pm15
p.m.15
PM2,5 exposure reduction target and concentration cap for the protection of human health
PM2,5:lle altistumisen vähennystavoite ja pitoisuuskatto ihmisten terveyden suojelemiseksi
PM2,5 reduction compared with 2005
PM2,5:n vähennykset vuoteen 2005 verrattuna
PM2,5, PM10*** and BC.
PM2,5, PM10*** ja musta hiili
PM2.5 = Particulate Matter with a diameter of 2.5 µm or less.
PM2,5 = hiukkanen, jonka halkaisija on enintään 2,5 µm
PM2.5 = Particulate Matter with a diameter of 2.5 µm or less.
PM2,5 = hiukkanen, jonka halkaisija on enintään 2,5 µm.
PM2.5 are extremely difficult to measure and very volatile.
PM2,5 -hiukkasia on sen sijaan erittäin hankala mitata ja ne haihtuvat hyvin helposti.
PM2.5 standard.
PM2,5-standardi.
PM: - 0-10%
Hiukkaset: 0‑10
PM: - 30-40%
Hiukkaset: 30‑40
PM: - 80-90%
Hiukkaset: 80‑90
PMPOA (Programme to control pollution of agricultural origin)
Maataloudesta aiheutuvan pilaantumisen hallintaohjelma
PMR = (Pn / mt) x 1000 in [kW/1000kg]
PMR = (Pn / mt) x 1000 [kW/1000 kg]
PMR is defined as follows:
Tehon ja massan suhdeindeksi määräytyy seuraavasti:
pMS: participating Member States
pMS: (participating Member States) osallistuvat jäsenvaltiot
PMU Meeting
OHY-kokous
PN
PF
Pn = Pn-1 + 0,5*(Rn-Dn+1)
Pn = Pn-1 + 0,5(Rn-Dn+1)
PN >.40
PN > 0,40
PN1072; and
PN1072; ja
PN1320; and
PN1320; sekä
Pneumatic braking
Pneumaattinen jarru
Pneumatic coupling:
Pneumaattinen kytkentä:
Pneumatic elevators or conveyors.
Pneumaattiset nostolaitteet tai kuljettimet.
Pneumatic hand tools.
Pneumaattiset käsityökalut.
Pneumatic jacks.
Pneumaattiset nostolaitteet.
Pneumatic mattresses.
Ilmapatjat.
Pneumatic or motorized hand tools.
Pneumaattiset tai moottoroidut käsityökalut.
Pneumatic power engines.
Pneumaattiset voimakoneet.
Pneumatic power motors.
Pneumaattiset moottorit.
Pneumatic structures
Paineilmarakenteet
Pneumatic systems with hollow bodies
Sisäänrakennetut paineilmalaitteistot
Pneumatic valve actuators.
Pneumaattiset venttiilitoimilaitteet.
Pneumococcal penicillin resistance is now prevalent in many countries.
Pneumokokkeihin liittyvä penisilliiniresistenssi on nykyään yleistä monissa maissa.
Pneumonia caused by pneumococci is among the most common community-acquired infections around the world; the most affected are the elderly and young children.
Pneumokokkibakteerin aiheuttama keuhkokuume on maailman yleisimpiä tartuntatauteja; useimmiten sitä sairastavat vanhukset ja lapset.
PNI
SOP
PNR data and their uses
PNR-tiedot ja niiden käyttö
PNR data are different from and should not be confused with Advance Passenger Information (API).
Matkustajarekisteritiedot (PNR) eivät ole sama asia kuin matkustajatiedot eli API-tiedot (Advance Passenger Information), eikä niitä pitäisi sekoittaa toisiinsa.
PNR data are helpful and necessary to identify high risk travellers in the context of combatting terrorism, drugs trafficking, trafficking in human beings, child sexual exploitation and other serious crimes.
Matkustajarekisteritietoja tarvitaan, koska niiden avulla voidaan tunnistaa korkean riskin matkustajia terrorismin, huumekaupan, ihmiskaupan, lasten seksuaalisen hyväksikäytön ja muiden vakavien rikosten torjuntaa varten.
PNR data are necessary to effectively prevent, detect, investigate and prosecute terrorist offences and serious crime and thus enhance internal security.
Matkustajarekisteritietoja (PNR-tiedot) tarvitaan, jotta voidaan tehokkaasti ehkäistä, paljastaa ja tutkia terrorismirikoksia ja vakavia rikoksia ja nostaa niiden perusteella syytteitä ja siten parantaa sisäistä turvallisuutta.
PNR data enable law enforcement authorities to identify persons who were previously "unknown", i.e. persons previously unsuspected of involvement in serious crime and terrorism, but whom an analysis of the data suggests may be involved in such crime and who should therefore be subject to further examination by the competent authorities.
PNR-tietojen avulla lainvalvontaviranomaiset voivat yksilöidä henkilöitä, jotka eivät ole viranomaisille ennestään tuttuja, koska heitä ei aiemmin ole epäilty osallisuudesta vakaviin rikoksiin ja terrorismiin, mutta jotka PNR-tietojen analyysin perusteella saattavat olla osallisina tällaisiin rikoksiin, minkä vuoksi toimivaltaisten viranomaisten olisi tehtävä heidän suhteensa lisätutkimuksia.
PNR data has proven necessary to identify high risk travellers in the context of combatting terrorism, drugs trafficking, trafficking in human beings, child sexual exploitation and other serious crimes.
PNR-tiedot ovat osoittautuneet tarpeellisiksi pyrittäessä tunnistamaan korkean riskin matkustajat terrorismin, huumekaupan, ihmisten salakuljetuksen, lasten seksuaalisen hyväksikäytön ja muiden vakavien rikosten torjumiseksi.
PNR data have been used for several years, mainly by customs and law enforcement authorities around the world.
Lähinnä tulli- ja lainvalvontaviranomaiset eri puolilla maailmaa ovat hyödyntäneet PNR-tietoja jo vuosia.