natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Appellate Body report in the Hormones case stated that the risk that is to be evaluated in a risk assessment is not only risk ascertainable in a science laboratory operating under strictly controlled conditions, but also factors not susceptible of quantitative analysis.
Hormoniasiaa koskevassa WTO:n valituselimen raportissa todettiin, että riskinarvioinnissa arvioitavassa riskissä ei ole kyse pelkästään riskistä, joka varmistetaan tieteellisessä laboratoriossa tiukasti valvotuissa olosuhteissa, vaan huomioon on otettava myös tekijät, joita ei voi analysoida määrällisesti.
The appellate body should be able to consider the facts and the merits of the case and, pending the outcome of the appeal, the decision of the national regulatory authority should stand, unless the appeal body decides for urgent and imperative reasons that the decision should be suspended.
Muutoksenhakuelimellä olisi oltava mahdollisuus käsitellä tapausten tosiasia-aineistoa ja pääasiaa, ja muutoksenhaun ollessa vireillä olisi noudatettava kansallisten sääntelyviranomaisten päätöstä, ellei muutoksenhaluelin kiireellisistä ja pakottavista syistä päätä, että päätöksen täytäntöönpanoa on lykättävä.
The appellate body should be able to consider the facts of the case and, pending the outcome of the appeal, the decision of the national regulatory authority should stand.
Muutoksenhakuelimellä olisi oltava mahdollisuus käsitellä tapausten tosiasia-aineistoa, ja muutoksenhaun ollessa vireillä olisi noudatettava kansallisten sääntelyviranomaisten päätöstä.
The appendage "where necessary" increases the obscurity.
Lisäys "tarvittaessa" tekee asian vieläkin epämääräisemmäksi.
The appended bibliography refers to specialist papers and articles in this area, used for the purposes of this report.
Liitteenä olevassa lähdeluettelossa mainitaan tätä erityisalaa koskevat teokset ja artikkelit, joita on hyödynnetty tämän tiedonannon laadinnassa.
The appended questionnaire was put together on the basis of the above considerations, and the following observations were made in the light of the oral evidence and replies received.
Siihen saatujen vastausten ja kuulemisten perusteella on tehty seuraavat huomiot.
The appended table 1 shows when the technical requirements for inland waterway vessels come into force following the proposed revision of Directive 82/714 and what kind of inspections will be carried out.
Liitteenä olevasta taulukosta 1 käy ilmi, milloin sisävesiliikenteen alusten tekniset vaatimukset tulevat ehdotetun tarkistamisen mukaan voimaan sekä millaisia tarkastukset ovat luonteeltaan.
The appended table summarises the steps that are currently envisaged.
Liitteessä esitettyyn taulukkoon on koostettu suunnitteilla olevat toimenpiteet.
The appended tables and provisions have been updated in relation to the latest ICNIRP recommendations on this subject.
Liitteen taulukot ja säännökset on saatettu ajan tasalle uusimpien asiaa koskevien ICNIRP:in suositusten mukaisesti.
The appended tables therefore aim simply to provide a general reference point for the qualitative analysis of past and present changes in the position of women in the Euro-Mediterranean area as a whole.
Liitteenä olevien taulukoiden tarkoitus on näin ollen vain antaa yleinen viitekehys Välimeren alueen naisten asemassa kokonaisuudessaan jo tapahtuneiden sekä käynnissä olevien muutosten laadullista analyysia varten.
The appendices are an integral part of the Directive, but there is a risk that their regular updating could be hindered for administrative reasons.
Direktiivin liitteet ovat kiinteä osa direktiiviä, ja niiden säännöllinen ajantasaistaminen voi hidastua hallinnollisista syistä.
The appendices are overleaf
Liitteet seuraavilla sivuilla.
The Appendices need periodic adaptation to the latest scientific and technical developments and results in the research within the fields covered.
Liitteitä on mukautettava säännöllisesti kyseessä olevien alojen viimeisimpään tieteelliseen ja tekniseen kehitykseen ja tutkimustuloksiin.
The Appendices to the Convention are of a technical nature.
Yleissopimuksen liitteet ovat luonteeltaan teknisiä.
The Appendices to this document can be found on the attached pages.
Asiakirjan liitteet seuraavilla sivuilla
The appendices were agreed to be up-dated as regards dates and other facts.
Sovittiin, että liitteiden päivämäärät ajantasaistetaan ja niitä täydennetään muutoin.
The appendix contained concrete measures to this end.
Tämän tavoitteen saavuttamiseen tähtääviä konkreettisia toimia oli sisällytetty liitteeseen.
The Appendix contains an analysis of firms listed on the London Stock Exchange.
Lausunnon liitteessä esitetään analyysi Lontoon pörssissä noteeratuista yhtiöistä.
The appendix contains some references to Commission and EESC material on integration and immigration.
Liitteessä esitetään viitteet eräisiin talous- ja sosiaalikomitean sekä Euroopan komission maahanmuuttoa ja kotouttamista koskeviin asiakirjoihin.
The appendix had not been discussed by the section and should therefore now be regarded as an internal reference document.
Jaosto ei ollut käsitellyt liitettä, ja sitä piti nyt siksi tarkastella sisäisenä viiteasiakirjana.
The Appendix lists the countries which have signed Europe Agreements and Association Agreements.
Liitteessä 1 on lueteltu Eurooppa-sopimuksen ja assosiaatiosopimuksen solmineet maat.
The Appendix of Annex I to Directive 76/769/EEC is hereby amended as set out in the Annex to this Directive.
Muutetaan direktiivin 76/769/ETY liitteen I lisäys tämän direktiivin liitteen mukaisesti.
The Appendix Point 4.1.1 contains an analysis of firms listed on the London Stock Exchange.
Lausunnon liitteessä Kohdassa 4.1.1 esitetään analyysi Lontoon pörssissä noteeratuista yhtiöistä.
The appendix raises issues which could need to be considered more carefully against a wider remit.
Liitteessä esitetään kysymyksiä, joita olisi tutkittava tarkemmin nykyistä laajemman toimeksiannon puitteissa.
The appendix relating to Annex IV contains the requirements concerning the EC type-approval of vehicles belonging to the category M1, produced in small series.
Liitettä IV koskevaan lisäykseen sisältyvät EY-tyyppihyväksynnän vaatimukset pieninä sarjoina valmistettaville M1-luokan ajoneuvoille.
The appendix sets up a framework for monitoring the Rio+20 commitments at European and international level.
Liite on lähtökohta Rio+20-konferenssin sitoumusten seurannassa EU:n tasolla ja kansainvälisesti.
The appendix shows that Europe fulfils all the above criteria, with the exception of a high level of employment (see table 5).
Liitteestä ilmenee, että Eurooppa täyttää kaikki nämä vaatimukset korkeaa työllisyyttä lukuunottamatta (taulukko 5).
The appendix shows that there is a great deal of dynamism, but also that there are significant differences between countries and sectors.
Liitteestä käy ilmi, että paljon dynamiikkaa on olemassa, mutta jäsenvaltioiden ja sektoreiden keskinäiset erot ovat suuret.
The Appendix to Annex I to Directive 76/769/EEC is amended as follows:
Muutetaan direktiivin 76/769/ETY liitteen lisäystä seuraavasti:
The appendix to the Opinion was also updated in line with Convent 47.
Lisäksi lausunnon liite ajantasaistettiin valmistelukunnan työasiakirjan 47 mukaiseksi.
The appendix to the present report gives the findings of a questionnaire which the ESC sent to its counterparts and other socio-economic organizations in the southern and eastern Mediterranean.
Liitteessä ovat tulokset kyselystä, jonka TSK lähetti eteläisen ja itäisen Välimeren talous- ja sosiaalineuvostoille sekä yhteiskunnallis-ammatillisille järjestöille.
The Appendix to this Annex gives examples of component type-approval marks.
Tämän liitteen lisäyksessä esitetään esimerkkejä osan tyyppihyväksyntämerkeistä.
The Appendix to this document can be found on the attached pages.
Asiakirjan liitteet seuraavilla sivuilla
The appendix to this document follows overleaf
liite seuraavalla sivulla
The appendix to this document is overleaf.
Asiakirjan liite on seuraavalla sivulla
The appendix to this report contains one example for such a work plan.
Tämän kertomuksen liitteessä on esimerkki työsuunnitelmasta.
The Appendix, is amended as follows:
Muutetaan lisäys seuraavasti:
The appliance category marking indicated on the appliance data plate establishes a direct link with the gas families and/or gas groups for which an appliance burning gaseous fuels has been designed to burn safely at the desired performance level and thus ensures the compatibility of the appliance with the local gas supply conditions.
Laitteen arvokilpeen merkitty laiteryhmää koskeva merkintä muodostaa suoran yhteyden kaasuryhmiin ja/tai alaryhmiin, joita kaasumaisia polttoaineita käyttävä laite on suunniteltu polttamaan turvallisesti halutulla suoritustasolla, ja sillä varmistetaan näin laitteen yhteensopivuus paikallisiin kaasun jakeluedellytyksiin.
The appliances constituting a sample are examined individually and appropriate tests, as laid down in the respective standard(s) referred to in Article 5, or equivalent tests are carried out to determine whether the batch is to be accepted or rejected.
Näytteen muodostavat laitteet on tutkittava yksitellen ja aiheelliset, 5 artiklassa tarkoitetuissa sovellettavissa standardeissa määritellyt tai vastaavat testit on suoritettava erän hyväksymiseksi tai hylkäämiseksi.
The applicability of a European instrument to cross-border cases only or to purely internal litigation as well
Pitäisikö yhteisön säädöstä soveltaa ainoastaan rajatylittävissä tapauksissa vai myös yhden valtion sisäisissä oikeudenkäynneissä?
the applicability of Articles 9 and 22 at the pre-notification stage can facilitate the right of initiative of the notifying parties at this stage of the procedure;
mahdollistaa 9 ja 22 artiklan soveltaminen ilmoitusta edeltävässä vaiheessa siten, että ilmoituksen tekevillä osapuolilla on aloiteoikeus kyseisessä menettelyvaiheessa
The applicability of Chapter II as appropriate refers to the procedure of giving the European Enforcement Order certificate but not to the requirements as set out in Article 5.
Luvun II soveltaminen viittaa menettelyyn, jolla eurooppalaisen täytäntöönpanomääräyksen vahvistava todistus annetaan, 5 artiklassa säädettyjä vaatimuksia lukuun ottamatta.
the applicability of paragraphs 1 and 2 to trading methods operated by regulated markets which conclude transactions under their rules by reference to prices established outside the rules and systems of the regulated market or by periodic auction;
tämän artiklan 1 ja 2 kohdan soveltamista kaupankäyntimenetelmiin, joita ylläpitävät säännellyt markkinat, joilla toteutetaan kauppoja markkinoiden sääntöjen mukaisesti soveltaen hintoja, jotka määritetään säänneltyjen markkinoiden sääntöjen ja järjestelmien ulkopuolella tai säännöllisesti järjestettävissä huutokaupoissa,
The applicability of some of those criteria should depend on the specific characteristics of each underground storage facility, as determined by the competent authorities of the Member States in charge of the implementation of Directive 1999/31/EC.
Joidenkin näiden perusteiden sovellettavuuden olisi perustuttava kutakin maanalaista varastointilaitosta koskeviin erityisin ominaispiirteisiin, kuten direktiivin 1999/31/EY täytäntöönpanosta vastuussa olevan jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset ovat määrittäneet.
The applicability of the OMC to voluntary coordination of national forest programmes will be explored by the Member States and the Commission in the context of the SFC.
Jäsenvaltiot ja komissio selvittävät mahdollisuutta soveltaa avointa koordinointimenetelmää kansallisten metsänhoito-ohjelmien vapaaehtoiseen koordinointiin pysyvässä metsäkomiteassa.
The applicability of this exemption from liability will depend on the legal and factual elements relating to the activity performed by the collaborative platform and applies where the activities in question qualify as hosting services under the terms of the e-Commerce Directive.24 To do so, their conduct must be merely technical, automatic and passive.25 The exemption from liability applies on the condition that the collaborative platform does not play an active role which would give it knowledge of, control over, or awareness of the illegal information - and, where it nonetheless obtains such knowledge or awareness, acts expeditiously to remove it or to disable access thereto.26
Vastuusta vapauttamisen sovellettavuus riippuu oikeudellisista seikoista ja tosiseikoista, jotka koskevat yhteistyöalustan suorittamaa toimintaa, ja sitä sovelletaan, jos kyseessä olevia toimintoja pidetään sähköistä kaupankäyntiä koskevan direktiivin edellytykset täyttävinä säilytyspalveluina.24 Jotta toiminnat täyttäisivät nämä ehdot, niiden harjoittamisen on oltava yksinomaan teknistä, automaattista ja passiivista.25 Vastuusta vapauttamista sovelletaan sillä edellytyksellä, ettei yhteistyöalusta ole aktiivisessa roolissa, jossa se saa tietoonsa tai valvontaansa laittomia tietoja – ja jos se tästä huolimatta saa tällaisia tietoja tietoonsa, se ryhtyy viipymättä toimiin tietojen poistamiseksi tai niihin pääsyn estämiseksi.26
The applicability of this requirement is ensured through the provisions laid down in Regulation 1830/2003 on traceability and labelling.
Tämän vaatimuksen sovellettavuus varmistetaan jäljitettävyyttä ja merkitsemistä koskevan asetuksen (EY) N:o 1830/2003 säännöksillä.
The applicability of this requirement will be ensured through the provisions laid down in the draft Regulation concerning the traceability and labelling of genetically modified organisms and traceability of food and feed products produced from genetically modified organisms.
Tämän vaatimuksen sovellettavuus varmistetaan säännöksin, jotka sisältyvät geneettisesti muunnettujen organismien jäljitettävyyttä ja merkintöjä sekä geneettisesti muunnetuista organismeista valmistettujen elintarvikkeiden ja rehujen jäljitettävyyttä koskevaan asetusehdotukseen.
The applicable aeroplane CG positions; and
kyseessä olevat lentokoneen massakeskiön asemat; ja
The applicable Articles of Directive 2001/95/EC are those mentioned in Articles 37, 43 and 48 of this Directive as well as Articles 10,11 and 13 of Directive 2001/95/EC .
Direktiivin 2001/95/EY sovellettavat artiklat ovat tämän direktiivin 37, 43 ja 48 artiklassa mainitut artiklat sekä direktiivin 2001/95/EY 10, 11 ja 13 artikla.
The applicable aviation safety regulations require the Member States to lay down penalties for infringement of these Regulations and their implementing rules, if any.
Sovellettavissa lentoturvallisuutta koskevissa asetuksissa edellytetään, että jäsenvaltiot määräävät seuraamuksia näiden asetusten ja niiden täytäntöönpanosääntöjen, jos sellaisia on annettu, rikkomisesta.
The applicable case-law of the Court of Justice and the General Court is relevant in this respect8.
Tässä yhteydessä on otettava huomioon unionin tuomioistuimen ja unionin yleisen tuomioistuimen oikeuskäytäntö8.
the applicable certification specifications related to aerodromes,
lentopaikkoihin liittyvät sovellettavat hyväksyntäeritelmät,
the applicable concentrations defined in the table of Article 3(3) of Directive 1999/45/EC;
sovellettavat pitoisuudet, jotka on määritelty direktiivin 1999/45/EY 3 artiklan 3 kohdassa olevassa taulukossa;
the applicable concentrations defined in the table of Article 3 (3) of European Parliament and Council Directive 1999/45/EC, or
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 1999/45/EY 3 artiklan 3 kohdassa olevassa taulukossa määrätyt pitoisuudet tai
The applicable conditions should distinguish between general energy consumption taxation and CO2-related taxation, since those two elements pursue different objectives.
Sovellettavissa ehdoissa olisi eriteltävä yleiset energiankulutusverot ja hiilidioksidiperusteiset verot, koska näillä kahdella on erilaiset tavoitteet.
The applicable conformity assessment procedures
Sovellettavat vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyt
The applicable data protection law depends on who the IMI actor or user is.
Sovellettava tietosuojalaki määräytyy sen mukaan, kuka IMI-toimija tai ‑käyttäjä on.
The applicable emission limit values, together with a declaration signed by the operator to operate the plant in accordance with those values, from the relevant date laid down in Article 5;
Sovellettavat päästöjen raja-arvot ja toiminnanharjoittajan allekirjoittama vakuutus siitä, että laitosta käytetään kyseisten raja-arvojen mukaisesti asianomaisesta 5 artiklassa tarkoitetusta päivästä;
The applicable essential requirements of Annex I, the specific requirements of this Annex and the conformity assessment procedures listed in this Annex apply to dimensional measuring instruments of the types defined.
Liitteen I asiaa koskevia vaatimuksia, tämän liitteen erityisvaatimuksia ja tässä liitteessä lueteltuja vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyjä sovelletaan jäljempänä määriteltyihin dimensiomittauslaitteiden tyyppeihin.
The applicable in-flight fuel management procedures must be used, when relevant.
Lennon aikana sovellettavia polttoaineen kulutuksen seurannan ja käytön hallinnan menetelmiä on käytettävä, mikäli sellaisia on.
The applicable law and jurisdiction should be decided at the time when the union is contracted.
Sovellettava lainsäädäntö ja toimivaltainen tuomioistuin olisikin valittava liiton solmimisen yhteydessä.
The applicable law can also be chosen by joint agreement between the spouses insofar as there are objective connecting factors.
Sovellettava lainsäädäntö voidaan valita myös puolisoiden yhteisellä sopimuksella, mikäli objektiiviset liittymäperusteet ovat olemassa.
The applicable law is Community law, the law of the State of the statutory seat or of the State of operation regarding certain safety and technical matters.
Sovellettava lainsäädäntö on yhteisön lainsäädäntö, sen valtion lainsäädäntö, jossa infrastruktuurin sääntömääräinen kotipaikka sijaitsee tai, tiettyjen turvallisuuteen liittyvien ja teknisten asioiden osalta, jossa sen toimipaikka sijaitsee.
The applicable law is from one of the Member States concerned.
Sovellettava lainsäädäntö on jossakin asianosaisessa jäsenvaltiossa sovellettava lainsäädäntö.
The applicable law is that of the Member State in which the programme-carrying signals are transmitted; its application extends beyond national borders into the Member States in which the signals are received (although, in technological terms, the footprint covers many areas other than those of the Member States, the term "footprint" in this Report refers only to the territory of the Member States).
Sovellettavana lainsäädäntönä pidetään sen jäsenvaltion lainsäädäntöä, jossa ohjelmasignaalit lähetetään, ja tätä lainsäädäntöä sovelletaan myös rajojen yli niissä maissa, joissa signaalit vastaanotetaan (vaikka peittoalue tekniseltä kannalta kattaa useampia muitakin alueita kuin jäsenvaltioiden alueet, termillä "peittoalue" tarkoitetaan tässä kertomuksessa ainoastaan jäsenvaltioiden alueita).
The applicable law is therefore generally the law of the latter' s place of habitual residence.
Sovellettava laki on tällöin periaatteessa päämiehen asuinpaikan laki.
The applicable law regarding the contractual or the extra-contractual obligations of the service provider shall be determined by the rules of private international law.
Sopimusvelvoitteisiin ja sopimuksenulkoisiin palvelujentarjoajan velvoitteisiin sovellettava lainsäädäntö määritellään kansainvälisen yksityisoikeuden sääntöjen mukaisesti.
The applicable law should be determined by the general rule in Article 5 of the proposed Rome II Regulation, that is to say with reference to the place where the damage occurs.
Sovellettava lainsäädäntö olisi määriteltävä Rooma II –asetusehdotuksen 5 artiklaan sisältyvän yleissäännön nojalla eli sen paikan mukaan, jossa vahinko tapahtuu.
The applicable law that governs a system is decided in each system’s rules.
Järjestelmän sääntelyyn sovellettava laki vahvistetaan kunkin järjestelmän säännöissä.
the applicable law which shall be the Union law, complemented, where necessary, by national law as specified in the grant agreement.
maininta, että avustussopimukseen sovelletaan unionin lainsäädäntöä, jota täydennetään tarvittaessa sopimuksessa määrätyllä kansallisella lainsäädännöllä.
The applicable law will be mostly the national law of the country of statutory seat or of operation.
Sovellettava lainsäädäntö on useimmiten sen valtion kansallinen lainsäädäntö, jossa infrastruktuurin sääntömääräinen kotipaikka tai toimipaikka sijaitsee.
The applicable law would be identified using a list of objective connecting factors in order of precedence, which would ensure predictability both for the spouses and for third parties.
Näin varmistetaan ennakoitavuus sekä puolisoiden että kolmansien kannalta.
The applicable law would be identified using a list of objective connecting factors in order of precedence, which would ensure predictability both for the spouses and for third parties.
Sovellettava laki määräytyy tärkeysjärjestyksessä lueteltujen objektiivisten liittymäperusteiden mukaisesti, joilla varmistetaan ennakoitavuus sekä puolisoiden että kolmansien kannalta.
The applicable law would be the law of the State in which the registered partnership was created.
Sovellettava laki on sen valtion laki, jossa parisuhde on rekisteröity.
The applicable law, thus determined, varies considerably from one Member State to another.
Näin valittu sovellettava laki on huomattavan erilainen eri jäsenvaltioissa.
the applicable laws of the NFE’s jurisdiction of residence (being a Member State, Liechtenstein or other jurisdiction) or the NFE’s formation documents do not permit any income or assets of the NFE to be distributed to, or applied for the benefit of, a private person or non-charitable Entity other than pursuant to the conduct of the NFE’s charitable activities, or as payment of reasonable compensation for services rendered, or as payment representing the fair market value of property which the NFE has purchased; and
Ei-finanssiyksikön asuinlainkäyttöalueen (jäsenvaltion, Liechtensteinin tai muun lainkäyttöalueen) sovellettavat lait tai Ei-finanssiyksikön muodostamisasiakirjat eivät salli Ei-finanssiyksikön tulon tai varojen jakamista yksityishenkilölle tai ei-hyväntekeväisyysyksikölle tai käyttöä niiden hyödyksi muutoin kuin Ei-finanssiyksikön hyväntekeväisyystoimintaa hoidettaessa tai maksettaessa kohtuullinen korvaus tehdyistä palveluista tai maksuna, joka edustaa Ei-finanssiyksikön ostaman omaisuuden käypää markkina-arvoa; ja
the applicable laws of the NFE’s jurisdiction of residence (being a Member State, Liechtenstein or other jurisdiction) or the NFE’s formation documents do not permit any income or assets of the NFE to be distributed to, or applied for the benefit of, a private person or non-charitable Entity other than pursuant to the conduct of the NFE’s charitable activities, or as payment of reasonable compensation for services rendered, or as payment representing the fair market value of property which the NFE has purchased; and
Ei-finanssiyksikön kotilainkäyttöalueen (jäsenvaltion, Liechtensteinin tai muun lainkäyttöalueen) sovellettavat lait tai Ei-finanssiyksikön muodostamisasiakirjat eivät salli Ei-finanssiyksikön tulon tai varojen jakamista yksityishenkilölle tai ei-hyväntekeväisyysyksikölle tai käyttöä niiden hyödyksi muutoin kuin Ei-finanssiyksikön hyväntekeväisyystoimintaa hoidettaessa tai maksettaessa kohtuullinen korvaus tehdyistä palveluista tai maksuna, joka edustaa Ei-finanssiyksikön ostaman omaisuuden käypää markkina-arvoa; ja