natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other risks which could lead to structural underperformance
Muut riskit, jotka voisivat johtaa rakenteelliseen tehottomuuteen
Other rotogravure, flexography, rotary screen printing, laminating or varnishing units (> 15)
Muu syväpaino, fleksopaino, rotaatioseripaino, muut laminointi- tai lakkausyksiköt (> 15)
Other rubber prducts.
Muut kumituotteet
Other rules
Muut säännöt
Other rules concern the effects of proceedings on reservation of title, set-off, third parties' rights in rem and contracts relating to immovable property.
Muut säännökset koskevat erityisesti menettelyn vaikutuksia omistuksenpidätykseen, kuittaukseen, kolmansien osapuolten esineoikeuteen sekä kiinteää omaisuutta koskeviin sopimuksiin.
Other rules concern the effects of proceedings on reservation of title, set-off, third parties' rights in rem and contracts relating to immovable property.
Muut säännökset koskevat erityisesti menettelyn vaikutuksia omistuksenpidätykseen, kuittaukseen, sivullisen esineoikeuteen sekä kiinteää omaisuutta koskeviin sopimuksiin.
Other rules should come within the domain of self-regulation, e.g. corporate governance codes drawn up directly or with the close cooperation of issuers.
Muiden sääntöjen tulisi kuulua itsesääntelyn piiriin, eli niiden tulisi sisältyä liikkeellelaskijoiden itsensä antamaan tai niiden myötävaikutuksella hyväksyttyyn säännöstöön omistajaohjauksesta.
other rules to ensure compliance with Articles 3 and 4;
muut säännöt, joilla pyritään varmistamaan 3 ja 4 artiklan noudattaminen;
Other rules will concern a simplified, modernised common invoicing system.
Muut säännökset koskevat yhteistä yksinkertaistettua ja ajantasaistettua laskutusjärjestelmää.
Other running costs arising from the action
Toimenpiteestä aiheutuvien muiden toimintamenojen lisäys
Other running expenditure includes: monitoring of projects, communication activities, meetings, travel and subsistence, office running costs, IT, auditing,…
Muihin juokseviin kustannuksiin sisältyvät muun muassa hankkeiden seuranta, viestintä, kokoukset, matka- ja oleskelukulut, juoksevat toimistokulut, tietotekniikka ja tilintarkastukset.
Other running expenditure: Estimated Community contribution amounts to € 23.3 million, including: evaluation, monitoring of projects, communication activities, organisation of meetings, travel and subsistence, office running costs, IT, auditing, etc.
Muut juoksevat kustannukset: Arvioitu yhteisön osuus 23,3 miljoonaa euroa, johon sisältyy: arvioinnit, hankkeiden seuranta, viestintä, kokousten järjestäminen, matka- ja oleskelukulut, juoksevat toimistokulut, tietotekniikka, tilintarkastukset jne.
Other running expenses
Muut juoksevat kustannukset
Other rural areas are facing a more recent series of challenges such as population influx from urban conurbation.
Eräitä maaseutualueita kohtaavat uudemmat haasteet, kuten väestön virtaaminen asutusryhmistä, jotka ovat syntyneet pienempien keskuksien kasvaessa yhteen.
Other rural development measures
Muut maaseudun kehittämistoimenpiteet
Other rural development measures may be utilised by the Member States for the benefit of biodiversity; they are summarised in table 1.
Taulukossa 1 esitetään tiivistelmä muista maaseudun kehittämistoimenpiteistä, joiden avulla jäsenvaltiot voivat edistää biologisen monimuotoisuuden säilymistä.
other rural development measures may form part of integrated development programmes for Objective 1 and Objective 2 regions.
Muut maaseudun kehittämistoimenpiteet voivat olla osa tavoite 1 ja 2 -alueiden yhdennettyä kehittämisohjelmaa.
Other sales shall be attributed to all group members in proportion to their labour and asset factors.
Muut myynnit on kohdennettava kaikille konserniyhtiöille suhteessa niiden työvoimaa ja omaisuuseriä koskeviin jakotekijöihin.
Other salts of inorganic acids or peroxoacids (including aluminosilicates wether or not chemically defined), other than azides
Epäorgaanisten happojen tai peroksohappojen muut suolat (mukaan lukien aluminosilikaatit, myös kemiallisesti määrittelemättömät), muut kuin atsidit
Other salts of inorganic acids or peroxoacids, excluding azides
Epäorgaanisten happojen tai peroksohappojen muut suolat, ei kuitenkaan atsidit
Other sanctions may also be imposed, such as exclusion from entitlement to public benefits or aid, a temporary or permanent disqualification from the practice of commercial activities, placement under judicial supervision or a judicial winding-up order.46
On mahdollista määrätä myös muuntyyppisiä seuraamuksia, kuten oikeuden menettäminen julkisista varoista myönnettyihin etuuksiin tai tukeen, väliaikainen tai pysyvä liiketoimintakielto, asettaminen tuomioistuimen valvontaan ja tuomioistuimen määräys lopettaa toiminta.46
Other satellite applications, with limited or very long-term prospects of return on investment, require politically driven initiatives to federate the demand.
Muut satelliittisovellukset, joihin liittyy rajallisia tai erittäin pitkän tähtäimen tuotto-odotuksia sijoituksille, vaativat politiikkajohtoisia aloitteita olemassa olevan kysynnän keskittämiseksi.
Other scheduled passenger land transport
Muu säännöllinen maitse tapahtuva henkilöliikenne
Other schemes may be promoted by an individual company or trade association and may not involve a third party "label", instead being promoted to consumers through packaging, point of sale or PR material.
Yksittäisillä yrityksillä tai kauppajärjestöillä voi olla muita ohjelmia eikä niihin välttämättä liity kolmannen osapuolen myöntämää "merkkiä" vaan niitä markkinoidaan kuluttajille pakkauksen, myyntipisteen tai mainonnan avulla.
Other schemes: Norway (ongoing) and the Netherlands (in works).
Muut ohjelmat: Norja (käynnissä) ja Alankomaat (suunnitteilla).
Other scientific and technical work was also performed by the JRC in the past concerning industrial chemicals (Directive No 67/548/EEC, Regulation (EEC) No 793/93, Directive No 98/8/EC and Regulation No (EC) 1907/2006), but this has been or is in the process of being transferred to the Agency in Helsinki.
YTK on myös aikaisemmin tehnyt muuta teollisuuden kemikaaleihin liittyvää tieteellistä ja teknistä työtä (direktiivi 67/548/EY, asetus (ETY) N:o 793/93, direktiivi 98/8/EY ja asetus (EY) N:o 1907/2006, mutta nämä tehtävät on siirretty tai niitä ollaan siirtämässä Helsingissä sijaitsevaan kemikaalivirastoon.
Other scientifically validated methods may be used
Myös muita tieteellisesti varmennettuja menetelmiä voidaan käyttää
Other scientist redirection activities also took place in 2013 in Iraq.
Toimia tutkijoiden uudelleensuuntaamiseksi toteutettiin vuonna 2013 myös Irakissa.
Other sea-related sectoral initiatives put forward by the Commission, as well as a number of Commission documents, which are not directly sea-related but contain nevertheless a clear maritime dimension, are indicated in the Commission Staff Working Document accompanying this Progress Report31.
Muut komission esittämät mereen liittyvät alakohtaiset aloitteet sekä komission asiakirjat, jotka eivät suoraan liity mereen mutta joilla on selkeä merellinen ulottuvuus, mainitaan tähän edistymistä käsittelevään kertomukseen liitetyssä komission valmisteluasiakirjassa31.
Other seating positions may be fitted with two-point belts.
Muihin istuinpaikkoihin voidaan asentaa kaksipistevyöt.
Other secondary legislation notified as transposing measures
Muu sekundäärilainsäädäntö
Other section groups would also have valuable input and be able to highlight well-established initiatives in their fields.
Muut jaostojen ryhmät voivat myös antaa arvokkaan panoksensa ja esitellä hyvin toimivia aloitteita alallaan.
Other sections may be set up by the plenary assembly on a proposal from the bureau, in covering the fields of activity of the European Union as provided covered by the Treaties.
Täysistunto voi työvaliokunnan esityksestä perustaa muita erityisjaostoja, joiden vastuualoina ovat perussopimuksissa tarkoitetuttuja Euroopan unionin toimialataloja varten.
Other sections may be set up on a proposal from the bureau or from at least 41 members, in the fields covered by the Treaties.
Työvaliokunnan tai vähintään 41 jäsenen esityksestä voidaan perustaa muita jaostoja niitä pääalueita varten, joita perustamissopimukset koskevat.
Other sections of society are aware of these consequences but are more afraid of the short and medium-term consequences of reorganisation than of the long-term consequences of the current unsustainable system (which they will not live to see).
Osa ihmisistä näkee ne, mutta pelkää kuitenkin enemmän muutoksen aiheuttamia lyhyen ja keskipitkän aikavälin seurauksia kuin nykyisen, kestävän kehityksen vastaisen järjestelmän pitkän aikavälin vaikutuksia (joita he eivät itse tule näkemään).
Other sections of the report, meanwhile, might provide grounds for fearing that the implementation of the single market has, in fact, lost much of its momentum and that it would be difficult to regain this momentum without relaunching the programme around a new set of objectives, with a new timetable and new measures.
Sitä on vaikea saada takaisin ilman ohjelman elvyttämistä uusien tavoitteiden ympärille uudella alueella ja uusin keinoin.
Other Sections on the Core Network
Muut liikenteen ydinverkon osuudet
Other sector, structural and cohesion policies need to be designed and implemented so as to ensure consistency and coherence with, and effectiveness of, water pricing policies.
Muut alakohtaiset politiikat sekä rakenne- ja koheesiopolitiikka on suunniteltava ja toteutettava siten, että varmistetaan niiden yhdenmukaisuus vedenhinnoittelupolitiikan kanssa sekä vedenhinnoittelupolitiikan tehokkuus.
Other sector-specific measures that contain data protection rules of a more limited scope take precedence over the Framework Decision only if these rules are more restrictive than the latter.
Muut alakohtaiset säädökset, joiden tietosuojasäännösten soveltamisala on suppeampi, ovat ensisijaisia puitepäätökseen nähden vain, jos niiden säännöt ovat luonteeltaan puitepäätöksen säännöksiä rajoittavampia.
Other sectoral PPPs address important aspects of digitalisation, such as the Innovative Medicines (IMI) Joint Technology Initiative with its knowledge management pillar and the 'Big Data for better Outcomes' programme32.
Myös muut alakohtaiset julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuudet käsittelevät merkittäviä digitalisointiin liittyviä seikkoja.
Other sectorial exclusions and full exclusion of taxation.
Muut alakohtaiset poikkeukset ja verotuksen jättäminen kokonaan direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle.
OTHER SECTORS
MUISTA LÄHTEISTÄ
Other sectors
Muut toimialat
Other sectors (such as agriculture, construction, public transport etc.) remain wholly or partly exempt and it is difficult to see any coherence in all these exemptions.
Soveltamisalan ulkopuolelle jää kuitenkin kokonaan tai osittain muita aloja (muun muassa maatalous, rakentaminen ja julkinen liikenne), ja kaikissa näissä poikkeuksissa on vaikea nähdä johdonmukaisuutta.
Other Sectors - Agriculture/Forestry
Muut alat – maa-/metsätalous
Other Sectors - Commercial and Public Services
Muut alat – kaupalliset ja julkiset palvelut
Other Sectors - Fishing
Muut alat – kalatalous
Other Sectors - Not Elsewhere Specified
Muut alat – muualle luokittelematon
Other Sectors - Residential
Muut alat – asuminen
Other sectors affected by competition policy
Muita aloja, joihin kilpailupolitiikka vaikuttaa
Other sectors and sub-sectors are considered to be able to pass on more of the cost of allowances in product prices, and shall be allocated allowances free of charge for the period up to 2030 at 30% of the quantity determined in accordance with the measures adopted pursuant to Article 10a.
Muiden toimialojen ja toimialojen osien osalta katsotaan, että ne voivat siirtää suuremman osan päästöoikeuksien kustannuksista tuotteen hintoihin, ja niille myönnetään päästöoikeuksia maksutta vuoteen 2030 saakka 30 prosenttia määrästä, joka määritetään 10 a artiklan mukaan hyväksyttyjen toimenpiteiden mukaisesti.
Other sectors are not included in the Commission’s evaluation strategy.
Komission arviointistrategia ei sisällä muita aloja.
Other sectors do not participate in the global carbon market but policies with similar effects are assumed in developed countries.
Muut alat eivät osallistu maailman hiilimarkkinoille, mutta teollisuusmaissa noudatetaan politiikkoja, joilla on samanlaisia vaikutuksia.
Other sectors have not taken part in a social dialogue as such at European level.
Jotkin alat eivät ole osallistuneet työmarkkinaosapuolten varsinaiseen vuoropuheluun Euroopan tasolla.
Other sectors in general, and therefore transfrontier trade too, affected by various technical barriers are:
Muut teknisten esteiden vaivaamat alat rajanylittävä kauppa mukaan lukien:
Other sectors include justice, culture, education, youth, environment and climate action, consumer protection, humanitarian aid, development policy and equal opportunities.
Muita sektoreita ovat oikeusasiat, kulttuuri, koulutus, nuoriso, ympäristö ja ilmasto, kuluttajansuoja, humanitäärinen apu, kehitysyhteistyöpolitiikka ja tasa-arvo.
Other sectors may also be looked at as appropriate.
Muitakin toimialoja voidaan tarvittaessa tarkastella.
Other sectors may find such a target relatively inexpensive to meet.
Joillakin muilla aloilla tämän tavoitteen saavuttaminen on suhteellisen edullista.
Other sectors of organised civil society, including higher education and the research community, must contribute accordingly and elaborate their own platforms for reform.
Myös muiden kansalaisyhteiskunnan toimijoiden, kuten korkeakoulujen ja tutkimusyhteisöjen, on annettava oma panoksensa asiaan ja laadittava omat uudistusohjelmansa.
Other sectors or sub-sectors of the economy may also be subject to carbon leakage.
Hiilivuotoriski saattaa koskea myös muita talouden sektoreita tai alasektoreita.
Other sectors or sub-sectors of the economy may also be subject to carbon leakage.
Hiilivuotoriski saattaa koskea myös muita talouden toimialoja tai niiden osia.
Other sectors scheduled for reform (sugar, olive oil and some fruit and vegetables, etc.) could follow later.
Myöhemmin siihen voidaan sisällyttää muita uudistettavia aloja (sokeri, oliiviöljy ja eräät hedelmät ja vihannekset jne.).
Other sectors such as broadcasting or content industries, often included in the definition of ICT industries, are not covered.
Muita alan määritelmään usein sisältyviä osa-alueita kuten lähetystoimintaa ja sisältötuotantoa ei tässä käsitellä.
Other sectors such as steel (4%) and shipbuilding (1%) were awarded relatively small shares of total aid.
Muiden alojen, esimerkiksi terästeollisuuden (4 prosenttia) ja laivanrakennusalan (1 prosentti) osuus kokonaistuesta oli suhteellisen pieni.
Other sectors such as the automotive or mobile telephony sectors have shown the extent to which strong European industrial production could have knock-on effects on the higher levels (services and use).
Se, että vahvalla eurooppalaisella teollisuustuotannolla voi olla kerrannaisvaikutuksia seuraavilla tasoilla (palvelut ja käyttö), on nähty muilla aloilla, kuten autoteollisuudessa tai matkaviestintäalalla.
Other sectors where European companies experience difficulty in conducting business in Canada are aviation, banking and public procurement.
Ilmailu- ja pankkisektori sekä julkiset hankinnat ovat niin ikään aloja, joilla eurooppalaisilla yrityksillä on ongelmia harjoittaessaan liiketoimintaa Kanadassa.
Other sectors which have been selected for economic or technical cooperation include civil aviation and the environment, while bilateral agreements have been proposed in science and technology, and maritime transport.
Muita taloudellisen tai teknisen yhteistyön piiriin kuuluvia aloja ovat siviili-ilmailu ja ympäristö, kun taas tieteen, teknologian ja meriliikenteen aloille on ehdotettu kahdenvälisiä sopimuksia.
Other sectors with considerable energy-saving potential are the manufacturing industry and transport17 (estimated, by 2020, at around 25% and 26% of their total primary energy consumption).
Säästöpotentiaali on merkittävä myös valmistusteollisuudessa ja liikenteessä17 (primaarienergian kokonaiskulutuksesta voidaan säästää arviolta 25 % valmistusteollisuudessa ja 26 % liikenteessä vuoteen 2020 mennessä).
Other sectors with large changes in emissions since 1990:
Muita aloja, joilla päästöt ovat muuttuneet huomattavasti vuodesta 1990:
Other sectors with positive results included internal market and agriculture.
Muita aloja, joilla on saavutettu myönteisiä tuloksia, ovat sisämarkkinat ja maatalous.
Other sectors with similar challenges such as the European gas and electricity sectors can share positive experiences in this respect.
Asiasta voidaan vaihtaa myönteisiä kokemuksia samanlaisten ongelmien kanssa kamppailevien muiden alojen, kuten eurooppalaisen kaasu- ja sähköalan, kanssa.
Other sectors, especially the emerging service sectors, were equipped with social dialogue structures which were less developed and also received less Community interest.
Muilla aloilla, varsinkin kasvavalla palvelualalla, turvauduttiin vähemmän kehittyneisiin työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun rakenteisiin, joihin myös yhteisö puuttui vähäisessä määrin.
Other sectors, including horticulture and botanical medicines, continue to exert significant demand for genetic resources but do not seem to have developed comprehensive corporate or sector-based policies on ABS.
Muilla aloilla, kuten puutarhanhoidossa ja kasvilääketieteessä, on edelleen runsaasti kysyntää perintöainekselle, mutta niillä ei näytä olevan kattavaa perintöaineksen saatavuutta tai hyötyjen jakamista koskevaa yritys- tai alakohtaista politiikkaa.
Other Sectors, of which:
Muut toimialat, josta:
Other sectors, such as automobile industry, maritime ports, handcraft operators and railway firms also participated.
Kuulemiseen osallistui muitakin aloja, kuten autoteollisuus, merisatamat, käsiteollisuuden harjoittajat ja rautatieyritykset.
Other Sectors:
Muut alat
Other security related information
Muut turvatoimiin liittyvät tiedot
Other seeds and fruits, their products and by-products
Muut siemenet ja hedelmät, niistä saatavat tuotteet ja sivutuotteet
Other seeds and other vegetable matter:
Muut siemenet ja muut kasviainekset
Other seeds and vegetable
Muut siemenet ja kasviainekset:
Other selected indicators of development
Muita valikoituja kehitysindikaattoreita
Other serious accidents, such as level crossing accidents, fires or discharge of dangerous goods should also be investigated if it is justified or of importance from a safety point of view.
Myös muut vakavat onnettomuudet, kuten tasoristeysonnettomuudet, tulipalot tai vaarallisten tavaroiden vapautuminen, olisi tutkittava, jos se on turvallisuuden kannalta perusteltua tai tärkeää.
other servants, as defined in the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities, to carry out implementing or secretarial tasks.
muita toimihenkilöitä, jotka on otettu palvelukseen muuhun henkilöstöön sovellettavien palvelusehtojen mukaisesti toimeenpaneviin tai sihteeritehtäviin.
Other service activities
Henkilökohtaiset palvelut
Other service activities
Muut palvelut
Other service activities n.e.c.
Muualle luokittelemattomat palvelut
Other service sectors where rescue and restructuring aid has been awarded over the last ten years or so include media, culture and tourism.
Muita palvelualoja, joilla pelastamis- ja rakenneuudistustukea on myönnetty noin kymmenen viimeisen vuoden aikana, ovat viestintä, kulttuuri ja matkailu.
Other services
Muu liikenne
Other services
Muut alat
Other services (fire fighting, water & electricity supply, safety services, bunkerage, cleaning, pollution control etc.)
muut palvelut (palontorjunta, vesi- ja sähköhuolto, turvallisuuspalvelut, polttoainehuolto, puhtaanapito, saastumisen torjunta ja muut palvelut)
Other services [COPNI 06.0.0 to 09.2.0]
Muut palvelut [COPNI 06.0.0 – 09.2.0]
Other services activities
Muut palvelut
Other services of general economic interest
Muut yleisen taloudellisen edun mukaiset palvelut
Other services of general economic interest, such as those in the area of waste management, water supply or waste water treatment, are not subject to a self-standing regulatory regime at EU level.
Muihin yleishyödyllisiin taloudellisen palveluihin, kuten jätehuoltoon, vedenjakeluun tai jäteveden käsittelyyn, ei sovelleta EU:n tasolla erillistä sääntelyjärjestelmää.
Other services of general economic interest, such as waste management, water supply or public service broadcasting, are not subject to a comprehensive regulatory regime at Community level.
Muita yleisen taloudellisen edun mukaisia palveluja, kuten jätehuoltoa tai vedenjakelua, ei säännellä kattavasti yhteisön tasolla.
Other services related to printing.
Muut painamiseen liittyvät palvelut
Other services such as transport are essential to the completion of manufactured products, but are still subject to certain market restrictions.
Teollisuustuotteiden toimitusketjuun kuuluu myös muita palveluja, kuten kuljetuspalveluja, joihin kuitenkin sovelletaan edelleen joitakin markkinarajoituksia.
Other services, where the benefit is not so immediately apparent, may require further explanatory comment.
Lisäselvityksiä saatetaan tarvita muista palveluista, joissa hyöty ei ole yhtä ilmeinen.
Other services:
Muut palvelut
other shadow banking entities (FSB), and
muut varjopankkiyksiköt (FSB)
Other shadow banking entities16
Muut varjopankkiyhteisöt16
Other shared stocks and fisheries can be included, thanks also to the work done within the FAO sub-regional programmes.
Myös muita jaettuja kantoja ja kalastustyyppejä voidaan ottaa mukaan FAO:n seutukuntaohjelmissa tehdyn työn ansiosta.
Other ship types should only be added after verification of the Company’s capability to comply with the requirements of this Code applicable to such ship types.
Muita alustyyppejä voidaan lisätä vasta sen jälkeen, kun on tarkastettu yhtiön kyky noudattaa tämän säännöstön vaatimuksia, joita sovelletaan kyseisiin alustyyppeihin.
Other short-term action
Muut lyhyen aikavälin toimet
Other short-term actions, such as closed areas and limitation of fishing effort, should help to increase the size of both fish stocks and individual fish which will reduce the short-term impact on yields of a future increase in mesh size.
Muiden lyhyen aikavälin toimien, kuten kalastuskieltoalueiden ja pyyntiponnistusrajoitusten, pitäisi auttaa kasvattamaan kalakantojen ja yksittäisten kalojen kokoa, mikä vähentää tulevan silmäkoon nostamisen lyhyen aikavälin vaikutusta tuottoon.
Other short-term exposures shall follow the general preferential treatment for short-term exposures, as specified in paragraph 2;
Muihin lyhytaikaisiin saamisiin on sovellettava 2 kohdassa määritettyä lyhytaikaisten saamisten yleistä etuuskohtelua.
Other shortcomings which have been highlighted by several Member States were, in particular the input data requirements including coordination, collecting and accessibility of data, lack of data and guidance on quality requirements, problems with the assessment heights.
Muita useiden jäsenvaltioiden osoittamia puutteita ovat erityisesti syöttötietovaatimukset, mukaan luettuina koordinointi, tietojen kerääminen ja saatavuus, tietojen puute ja laatuvaatimuksista ohjeistaminen sekä arviointikorkeuteen liittyvät ongelmat.
Other significant areas are food products, water quality and road building and maintenance.
Muita keskeisiä aloja ovat elintarvikkeet, veden laatu sekä teiden rakennus ja kunnossapito.
Other significant areas are those of food products and water quality.
Myös elintarvikkeet ja veden laatu näkyvät vahvasti.
Other significant changes
Muut merkittävät muutokset
Other significant developments included the presentation of a communication on Social Services of General Interest to clarify existing Community provisions in this area, and the proposal for, and subsequent creation of, a European Globalisation Adjustment Fund enabling the Community to support workers affected by the side-effects of globalisation.
Alalla annettiin myös yleishyödyllisiä sosiaalipalveluja koskeva tiedonanto, jolla on tarkoitus selkiyttää alalla voimassa olevaa lainsäädäntöä, ja perustettiin globalisaatioon mukautumista tukeva eurooppalainen rahasto, jonka kautta EY voi tukea globalisaation haittavaikutuksista kärsiviä työntekijöitä.