natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Operators shall ensure they have a suitable framework for monitoring compliance with all relevant statutory provisions by incorporating their statutory duties in respect of major hazards safety and environmental protection into their standard operating procedures.
Toiminnanharjoittajien on varmistettava, että ne sisällyttävät kaikki suuronnettomuusvaaroja ja ympäristönsuojelua koskevat lakisääteiset tehtävänsä tavanomaisiin toimintamenettelyihinsä, jotta niillä on kaikkien asiaa koskevien lakien noudattamisen valvontaan soveltuva kehys.
Operators shall establish a due diligence system containing the elements referred to in Article 4(1) or make use of a due diligence system of a recognised monitoring organisation referred to in Article 5(1).
Toimijoiden on perustettava due diligence -järjestelmä, joka sisältää 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut osatekijät, tai käytettävä 5 artiklan 1 kohdan mukaisen hyväksytyn valvontaorganisaation due diligence ‑järjestelmää.
Operators shall establish a scheme for independent third party verification and well examination and shall describe such schemes within the major accident policy integrated into the Major Hazards Reports pursuant to Article 18.
Toiminnanharjoittajien on otettava käyttöön järjestelmä riippumattomien kolmansien osapuolten suorittamaa todentamista ja porauskaivon tarkastusta varten ja kuvattava nämä 18 artiklan mukaisesti suuronnettomuusvaaroista laadittaviin kertomuksiin sisällytettävään suuronnettomuuspolitiikkaan kuuluvat järjestelmät.
Operators shall establish, and regularly consult with the representatives of the relevant Member States pursuant to Article 27, the industry priorities for preparing and/or revising standards and guidance for best practice in control of offshore major accident hazards throughout the design and operation lifecycle of offshore operations, and as a minimum shall follow the outline in Annex IV.
Toiminnanharjoittajien on vahvistettava toimialan prioriteetit suuronnettomuusvaarojen torjuntaa avomerellä koskevien standardien ja parhaan käytännön ohjeiden laatimisessa ja/tai tarkastamisessa avomeritoiminnan suunnittelun ja elinkaaren kaikissa vaiheissa ja keskusteltava näistä säännöllisesti 27 artiklan mukaisesti asianomaisten jäsenvaltioiden edustajien kanssa.
Operators shall exercise due diligence to minimise the risk of placing illegally harvested timber and timber products on the market.
Toimijoiden on noudatettava asianmukaista huolellisuutta (”due diligence”) minimoidakseen sen riskin, että ne saattavat laittomasti korjattua puuta olevaa puutavaraa ja puutuotteita markkinoille.
Operators shall have in place systems and procedures to identify to whom and from whom products are made available.
Toimijoilla on oltava toiminnassa järjestelmät ja menettelyt, joiden avulla voidaan selvittää, kenen käyttöön tuotteet saatetaan ja keneltä ne saadaan käyttöön.
Operators shall inform the competent authority of the place of origin prior to the intended dispatch of a consignment.
Toimijoiden on ilmoitettava asiasta alkuperäpaikan toimivaltaiselle viranomaiselle ennen lähetyksen aiottua lähettämistä.
Operators shall inform themselves with the competent authority about the areas that are suitable for production and harvesting
Toimijoiden on otettava toimivaltaisilta viranomaisilta selvää alueista, jotka kelpaavat tuotantoon ja keruuseen.
Operators shall inform themselves with the competent authority about the areas that are suitable for production and harvesting.
Toimijoiden on otettava toimivaltaisilta viranomaisilta selvää alueista, jotka kelpaavat tuotantoon ja keruuseen.
Operators shall keep detailed records of their activities as are required to comply with their obligations under paragraph 1.
Toimijoiden on säilytettävä toimintaansa tarvittavia asiakirjoja 1 kohdassa säädettyjen velvollisuuksiensa mukaisesti.
Operators shall keep documentary evidence of the need to use additional feed;
Toimijoiden on pidettävä kirjaa lisärehun käyttötarpeesta;
Operators shall may be required inter alia:
Operaattoreita voidaan vaatia vaaditaan muun muassa:
Operators shall notify the competent authorities immediately of any circumstances, such as unusual orders or transactions involving scheduled substances, which suggest that such substances to be placed on the market or manufactured, as the case may be, may be diverted for the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances.
Toimijoiden on ilmoitettava välittömästi toimivaltaiselle viranomaiselle olosuhteista, joissa tuotantoon tai markkinoille tarkoitettujen luokiteltujen aineiden voidaan epäillä päätyvän huumaus- ja psykotrooppisten aineiden laittomaan valmistukseen, esimerkkinä liiketoimet tai tilaukset, joissa luokiteltujen aineiden määrä on epätavallinen.
Operators shall notify the Competent Authorities of any suspect transactions involving the substances listed in Annex I.
Toimijoiden on ilmoitettava toimivaltaisille viranomaisille kaikista epäilyttävistä liiketoimista, jotka koskevat liitteessä I lueteltuja aineita.
Operators shall offer access and interconnection on terms consistent with the relevant decisions of national regulatory authorities pursuant to Article 5 to 8.
Operaattorien on tarjottava käyttöoikeuksia ja yhteenliittämismahdollisuutta kansallisten sääntelyviranomaisten 5–8 artiklan nojalla tekemien päätösten mukaisin ehdoin.
Operators shall offer access and interconnection to other undertakings on terms and conditions consistent with obligations imposed by the national regulatory authority pursuant to Articles 5, 6, 7 and 8.’
Operaattoreiden on tarjottava käyttöoikeutta ja yhteenliittämistä muille yrityksille ehdoilla, jotka eivät ole ristiriidassa kansallisen sääntelyviranomaisen 5, 6, 7 ja 8 artiklan nojalla asettamien velvollisuuksien kanssa.”
Operators shall offer access and interconnection to other undertakings on terms and conditions consistent with obligations imposed by the national regulatory authority pursuant to Articles 59, 60 and 66 5 to 8.
Operaattoreiden on tarjottava käyttöoikeutta ja yhteenliittämistä muille yrityksille ehdoilla, jotka eivät ole ristiriidassa kansallisen sääntelyviranomaisen 5, 6, 7 59, 60 ja 8 66 artiklan nojalla asettamien velvollisuuksien kanssa.
Operators shall offer all assistance necessary to facilitate the performance of the checks referred to in paragraph 1.
Toimijoiden on annettava kaikki mahdollinen apu, jolla helpotetaan 1 kohdassa tarkoitettujen tarkastusten tekemistä.
Operators shall only use transportable pressure equipment which is in conformity with the requirements set out in the Annexes to Directive 2008/68/EC and in this Directive.
Käyttäjien on käytettävä ainoastaan sellaisia kuljetettavia painelaitteita, jotka ovat direktiivin 2008/68/EY liitteissä ja tässä direktiivissä asetettujen vaatimusten mukaisia.
Operators shall pay particular attention to building and maintaining a strong safety culture with a high likelihood of continuous safe operation including but not limited to:
Toiminnanharjoittajien on kiinnitettävä erityisesti huomiota sellaisen vankan turvallisuuskulttuurin luomiseen ja ylläpitoon, joka takaa suurella todennäköisyydellä jatkuvasti turvallisen toiminnan muun muassa seuraavilta osin:
Operators shall pay particular attention to evaluation of the reliability and integrity requirements of all safety critical systems and base their inspection and maintenance systems on achieving this level of safety integrity.
Toiminnanharjoittajien on kiinnitettävä erityistä huomiota kaikkien turvallisuuden kannalta keskeisten järjestelmien luotettavuuteen ja eheyteen liittyvien vaatimusten arviointiin ja pyrittävä tarkastus- ja huoltojärjestelmissään tällaisen turvallisuustason saavuttamiseen.
Operators shall possess a licence issued by the competent authorities before they place on the market in the Community scheduled substances in category 1 of Annex I.
Toimijoilla on oltava toimivaltaisen viranomaisen myöntämä lupa saattaa liitteessä I olevia luokkaan 1 luokiteltuja aineita yhteisön markkinoille.
Operators shall prepare a document setting out their major accident prevention policy, and ensure that it is implemented throughout the organisation of their offshore operations, including by setting up appropriate monitoring arrangements to assure effectiveness of the policy.
Toiminnanharjoittajien on laadittava asiakirja, jossa selvitetään niiden suuronnettomuuksien ennaltaehkäisyyn tähtäävä politiikka, ja varmistettava tämän politiikan täytäntöönpano kaikissa niiden avomeritoimintaan liittyvissä järjestelyissä, myös ottamalla käyttöön asianmukaiset seurantajärjestelyt politiikan tehokkuuden takaamiseksi.
Operators shall prepare internal emergency response plans taking into account the major accident risk assessments undertaken during preparation of the most recent major hazard report.
Toiminnanharjoittajien on laadittava sisäiset hätäsuunnitelmat, joissa otetaan huomioon viimeisimmän suuronnettomuusvaaroista laadittavan kertomuksen laatimisen aikana tehdyt suuronnettomuuksien riskinarvioinnit.
Operators shall provide financial guarantees to cover the risks related to their business.
Toimijoiden on esitettävä taloudellinen vakuus osoittaakseen, että ne ovat varautuneet toimintaansa liittyvien riskien varalta.
Operators shall provide the competent authorities in summary form with such information about their transactions involving scheduled substances as the competent authorities may require.
Toimijoiden on toimitettava toimivaltaisille viranomaisille yhteenvetona toimivaltaisen viranomaisen pyytämät tiedot luokiteltuja aineita koskevista liiketoimista.
Operators shall put in place and implement appropriate monitoring procedures to verify and confirm that animals for slaughter are effectively stunned in the period between the end of the stunning process and the confirmation of death.
Toimijoiden on laadittava ja pantava täytäntöön soveltuvat seurantaohjeet, joiden avulla voidaan todentaa ja vahvistaa, että teurastettaviksi tarkoitetut eläimet ovat tosiasiassa tainnutettuina tainnuttamisprosessin päättymisen ja kuoleman vahvistamisen välisen ajan.
Operators shall put in place, implement and maintain a permanent procedure of own checks in order to monitor compliance with this Regulation.
Toimijoiden on otettava käyttöön ja toteuttava pysyvä omavalvontamenettely ja pidettävä sitä yllä tämän asetuksen noudattamisen seuraamiseksi.
Operators shall retain specified information for a period of 5 years and make it available to competent authorities on demand.
Toimijoiden on säilytettävä määritellyt tiedot 5 vuoden ajan ja annettava ne toimivaltaisten viranomaisten käyttöön pyynnöstä.
Operators shall retain specified information for a period of five years and make it available to competent authorities on demand.
Toimijoiden on säilytettävä määritellyt tiedot 5 vuoden ajan ja annettava ne toimivaltaisten viranomaisten käyttöön pyynnöstä.
Operators shall systematically verify the organic certificate of operators that are their suppliers.
Toimijoiden on järjestelmällisesti tarkistettava toimittajinaan toimivien toimijoiden luomusertifikaatit.
Operators shall take all suitable measures to prevent major accidents from offshore oil and gas operations.
Toiminnanharjoittajien on toteutettava kaikki soveltuvat toimenpiteet ehkäistäkseen öljyn- ja kaasunporaustoiminnasta johtuvat suuronnettomuudet.
Operators shall transmit specified information concerning the identity of a product in terms of the individual GMOs (unique codes) it contains or whether it is produced from GMOs.
Toimijoiden on toimitettava määritellyt tiedot, joista käy ilmi tuotteen tunnistetiedot sen sisältämien yksittäisten GMO:ien osalta (yksilölliset tunnisteet) sekä se, onko tuote valmistettu GMO:eista.
Operators should also be able at any time to improve their risk factor through internal measures.
Toimijoilla tulee myös olla mahdollisuus parantaa milloin tahansa riskikerrointaan yrityksen sisäisillä toimilla.
Operators should also form transport chains in which each mode is used for the part of the journey where it is most competitive.
Liikenteenharjoittajien olisi  myös muodostettava liikenneketjuja, jossa matkan varrella käytettäisiin aina kilpailukykyisintä liikennemuotoa.
Operators should be able to use information resulting from the application of Council Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 on the assessment of the effects of public and private projects on the environment18 and of Council Directive 96/82/EC of 9 December 1996 on the control of major-accident hazards involving dangerous substances19 when submitting an application for a permit.
Toiminnanharjoittajien olisi voitava lupahakemusta toimittaessaan käyttää tiettyjen julkisten ja yksityisten hankkeiden ympäristövaikutusten arvioinnista 27 päivänä kesäkuuta 1985 annetun neuvoston direktiivin 85/337/ETY18 ja vaarallisista aineista aiheutuvien suuronnettomuusvaarojen torjunnasta 9 päivänä joulukuuta 1996 annetun neuvoston direktiivin 96/82/EY19 soveltamisesta saatuja tietoja.
Operators should be free to choose the type of transport they prefer among the three options available for banknotes.
Alan toimijoiden tulisi voida vapaasti valita heille parhaiten sopiva kuljetustyyppi kolmesta setelien kuljetukseen soveltuvasta kuljetustyypistä.
Operators should be given a reasonable period of advance notice when new operating restrictions are to be introduced,
Lentotoiminnan harjoittajille olisi ilmoitettava kohtuullisella varoitusajalla uusien lentotoimintarajoitusten asettamisesta.
Operators should be given the same certainty concerning such CERs issued from projects that have been established before 2013 in respect of emission reductions from 2013 onwards.
Toiminnanharjoittajille olisi annettava sama varmuus mahdollisuudesta käyttää ennen vuotta 2013 toteutetuista hankkeista saatuja sertifioituja päästövähennyksiä vuoden 2013 jälkeen aiheutuvien päästöjen osalta.
Operators should be obliged to maintain these prices for a period of at least three months.
Liikenteenharjoittajat olisi velvoitettava olemaan muuttamatta hintoja ainakin kolmen kuukauden ajan.
Operators should be permitted to place such products on the market provided that they are either derived from raw material requiring no treatment or the treatment or the end use of the treated material ensure adequate risk control.
Toimijoiden olisi sallittava saattaa tällaisia tuotteita markkinoille edellyttäen, että ne on joko johdettu raaka-aineesta, jota ei tarvitse käsitellä, tai että käsittely tai käsitellyn aineksen loppukäyttö takaa riittävän riskintorjunnan.
Operators should be required to pledge to provide new ongoing services of general interest in order to secure modal shifts.
Vaaditaan alan toimijoilta sitoutumista kuljetusten varmistamiseksi.
Operators should bear the additional costs incurred from the storage and transmission of the data referred to in the proposal.
Operaattoreiden olisi itse maksettava ehdotuksessa tarkoitettujen tietojen säilyttämisestä ja siirrosta niille aiheutuvat lisäkustannukset.
Operators should bear the costs relating to preventive measures when those measures should have been taken as a matter of course in order to comply with the legislative, regulatory and administrative provisions regulating their activities or the terms of any permit or authorisation.
Toimijoiden olisi vastattava ehkäisevistä toimenpiteistä aiheutuvista kustannuksista, koska toimijan olisi pitänyt toteuttaa kyseiset toimenpiteet noudattaakseen lakeja, asetuksia tai hallinnollisia määräyksiä, jotka säätelevät toimijan toimintaa, sekä luvan tai hyväksynnän ehtoja.
Operators should bear the real decommissioning costs in their entirety, even beyond existing estimates.
Operaattoreiden pitäisi vastata kaikista todellisista käytöstäpoistokustannuksista, vaikka ne toteutuisivat arvioitua suurempina.
Operators should have access to certain of such data where required for the fulfilment of their obligations.
Toimijoilla olisi oltava pääsy tiettyihin tällaisiin tietoihin silloin, kun se on tarpeen heidän velvoitteidensa täyttämiseksi.
Operators should meet all the licensing requirements of the Member State.
Liikenteenharjoittajien olisi täytettävä kaikki kyseisen jäsenvaltion toimilupavaatimukset.
Operators should not be able to improve their competitive position by misusing compensation granted for the provision of public services elsewhere.
Liikenteenharjoittajilla ei tulisi olla mahdollisuutta parantaa kilpailuasemaansa käyttämällä väärin korvausta, joka on myönnetty niille julkisten palvelujen tarjoamisesta muualla.
Operators should not be entitled to any remuneration for such use of tariffs which had already been published and thus belong to the public domain.
Operaattoreilla ei pitäisi olla oikeutta saada minkäänlaista korvausta tällaisten hintatietojen käytöstä, jotka on jo julkaistu ja jotka ovat siis julkista tietoa.
Operators should not fear that the scope of the definitions is too broad, because they are protected against abuse by the principle of proportionality of the assistance to the intended objective, meaning that the passenger must be capable of taking the flight for which he or she has a reservation13.
Lentoliikenteen harjoittajien ei tarvitse pelätä sitä, että asetuksen määritelmien soveltamisala on laaja, koska niiden suojana on periaate, jonka mukaan avunannon on oltava oikeassa suhteessa sillä tavoiteltuun päämäärään – toisin sanoen siihen, että lentomatkustaja kykenee käyttämään varaamansa lennon13.
Operators should prepare an inventory of available equipment, its ownership, location, transport to and mode of deployment at the installation.
Toiminnanharjoittajien olisi inventoitava käytettävissä olevat laitteet, niiden omistajat, sijainti, kuljetus laitokseen ja käyttötavat laitoksella.
Operators should provide an appropriate financial guarantee, such as an insurance, in order to cover costs of the withdrawal of products from the market, treatment and/or destruction of feed and food produced therefrom.
Toimijoiden olisi annettava asianmukaiset taloudelliset vakuudet, esimerkiksi vakuutus, joka kattaa kustannukset, jotka aiheutuvat rehun ja siitä tuotettujen elintarvikkeiden vetämisestä pois markkinoilta, niiden käsittelystä ja/tai niiden tuhoamisesta aiheutuvat kustannukset.
Operators should take the necessary measures to avoid pain and minimise the distress and suffering of animals during the slaughtering or killing process, taking into account the best practices in the field and the methods permitted under this Regulation.
Toimijoiden olisi toteutettava tarvittavat toimenpiteet valvonnassaan olevien eläinten kivun välttämiseksi ja tuskan ja kärsimyksen minimoimiseksi teurastuksen ja lopettamisen yhteydessä ottaen huomioon alan parhaat toimintatavat ja tällä asetuksella sallitut menetelmät.
Operators should therefore implement maintenance procedures for that equipment.
Toimijoiden olisi siksi pantava täytäntöön kunnossapitomenettelyt kyseisiä välineitä varten.
Operators stressed that any public support should be technologically neutral, while emphasizing that roll-out could also be facilitated via various forms of public-private partnerships.
Alan toimijat korostivat sitä, ettei julkisen tuen pitäisi puoltaa mitään tiettyä teknologiaa ja että käyttöönotossa voitaisiin hyödyntää myös erityyppisiä yksityisen ja julkisen sektorin kumppanuusaloitteita.
Operators such as Deutsche Telekom, Orange or Telefónica are leading players.
Esimerkiksi operaattorit Deutsch Telekom, Orange ja Telefónica ovat alansa huippuja.
Operators that side-step all controls and are unregulated are also operating illegally.
Laittomia ovat myös toimijat, jotka ovat kaiken valvonnan ja sääntelyn ulkopuolella.
Operators using carrier selection and pre-selection
Operaattorin valintaa ja ennaltavalintaa käyttävät operaattorit
Operators using proprietary infrastructure
Omistajana infrastruktuuria käyttävät operaattorit
Operators usually have to provide evidence of their intention to avoid GM presence at all stages of production.
Toimijoiden on yleensä esitettävä näyttöä aikomuksestaan välttää muuntogeenisten organismien esiintyminen kaikissa tuotantovaiheissa.
Operators wanting to form a pool shall nominate a trustee to be issued the allowances that would be issued to them, to be responsible for surrendering allowances on their behalf, and to be responsible for penalties for breach of requirements to surrender allowances.
Toiminnanharjoittajat, jotka haluavat muodostaa ryhmittymän, nimeävät toimitsijamiehen, jolle myönnetään toiminnanharjoittajien päästöoikeuksien kokonaismäärä, joka on vastuussa päästöoikeuksien palauttamisesta niiden puolesta ja johon seuraamukset kohdistetaan, jos päästöoikeuksien palauttamisvaatimuksia ei täytetä.
Operators were divided.
Operaattorien mielipiteet jakautuvat kahtia.
Operators were generally opposed to regulatory obligations related to per-call tariff transparency.
Operaattorit vastustivat yleisesti puhelukohtaisten tariffien avoimuutta koskevia oikeudellisia velvoitteita.
Operators were often unaware of the specific legal obligations.
Toiminnanharjoittajat puolestaan olivat usein tietämättömiä erityisistä oikeudellisista velvoitteista.
Operators were using to a much lesser extent other financial security, such as captives, bank guarantees, guarantees and funds.
Toiminnanharjoittajat käyttivät muita rahavakuuksia, kuten omavakuutuksia (captive-yhtiöiden vakuutukset), pankkitakauksia, maksusitoumuksia tai rahastoja.
Operators which comply with certain reliability criteria can be granted “authorised economic operator” status which allows them to benefit from facilitations with regard to safety and security-related customs controls and/or from simplifications provided for under customs rules.
Tietyt luotettavuuskriteerit täyttäville toimijoille voidaan myöntää ”valtuutetun taloudellisen toimijan” asema, jonka avulla kyseiset toimijat hyötyvät vaarattomuutta ja turvallisuutta koskevien tullitarkastusten helpotuksista ja/tai tullisäännösten mukaisista yksinkertaistetuista menettelyistä.
Operators which strive to offer similar services across Europe, in particular for multinational corporate clients, and to simplify the sales and marketing process, depend on reasonably similar wholesale inputs across Member States7.
Operaattorit, jotka pyrkivät tarjoamaan samanlaisia palveluja koko Euroopassa erityisesti monikansallisille yritysasiakkaille ja yksinkertaistamaan myynti- ja markkinointiprosessejaan, ovat riippuvaisia kohtuullisen samanlaisista tukkuehdoista eri jäsenvaltioissa7.
Operators who are able to establish the extent to which the damage results from their activities shall be required to bear only such costs as relate to that part of the damage.
Toimijoiden, jotka voivat osoittaa, missä määrin vahinko aiheutuu heidän toiminnastaan, on vastattava ainoastaan kustannuksista, jotka liittyvät vahingon siihen osaan.
Operators who carry out certain dangerous activities, as listed in Annex III of the ELD, are strictly liable (without fault) for environmental damage.
Ympäristövastuudirektiivin liitteessä III lueteltuja tiettyjä vaarallisia toimintoja harjoittavat toiminnanharjoittajat ovat ankarassa vastuussa (tuottamuksesta riippumatta) ympäristövahingoista.
Operators who have exclusive licences can also increase efficiencies in their respective mobile networks with the common use of frequencies in specific geographical areas.
Operaattorit, joilla on yksinoikeudella saatuja toimilupia, voivat myös parantaa matkaviestinverkkojensa tehokkuutta käyttämällä yhteisiä taajuuksia tietyillä maantieteellisillä alueilla.
Operators who have products delivered to them from another Member State or who completely divide up a batch of such products:
Välitysliikkeiden, joille toimitetaan tavaraa toisesta jäsenvaltiosta tai jotka jakavat kokonaisuudessaan tällaisen tavaralähetyksen,