natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall issue the single permit using the uniform format as laid down in Regulation (EC) No 1030/2002 and shall indicate the information relating to the permission to work in accordance with its Annex, a, 7.5-9.
Jäsenvaltiot myöntävät yhdistelmäluvan asetuksessa (EY) N:o 1030/2002 vahvistetun yhtenäisen kaavan mukaisesti ja ilmoittavat työlupaa koskevat tiedot asetuksen liitteessä olevan a kohdan 7.5–9 alakohdan mukaisesti.
Member States shall issue to persons to whom they have granted refugee status travel documents in the form set out in the Schedule to the Geneva Convention, for the purpose of travel outside their territory unless compelling reasons of national security or public order otherwise require.
Jäsenvaltioiden on annettava henkilöille, joille ne ovat myöntäneet pakolaisaseman, Geneven yleissopimuksen liitteen määräysten mukainen matkustusasiakirja valtion alueen ulkopuolelle tehtäviä matkoja varten, jolleivät erittäin painavat kansalliseen turvallisuuteen ja yleiseen järjestykseen liittyvät syyt toisin vaadi.
Member States shall issue to the applicant an EU type approval mark conforming to the model in Annex II, for each type of vehicle unit, motion sensor, model record sheet or tachograph card which they approve pursuant to Article 8.
Jäsenvaltioiden on annettava hakijalle liitteessä II olevan mallin mukainen EU tyyppihyväksyntämerkki kaikentyyppisistä ajoneuvoyksiköistä, liiketunnistimista, piirturilevymalleista tai ajopiirturikorteista, jotka ne hyväksyvät 8 artiklan mukaisesti.
Member States shall issue to the holder of an intra-corporate transferee permit an additional document containing a list of the entities authorised to host the third-country national and revise it whenever that list is modified.
Jäsenvaltioiden on annettava sisäisen siirron saaneen työntekijän luvan haltijalle lisäasiakirja, johon sisältyy luettelo niistä yksiköistä, joilla on lupa ottaa kyseinen kolmannen maan kansalainen vastaan, ja tarkistettava asiakirjaa aina kun kyseistä luetteloa muutetaan.
Member States shall issue to the person concerned a residence permit other than a long‑term resident's EC residence permit if:
Jäsenvaltioiden on myönnettävä kyseiselle henkilölle pitkään oleskelleen kolmannen maan kansalaisen EY-oleskeluluvan sijasta jokin muu oleskelulupa, kun:
Member States shall issue to their own nationals, and renew, an identity card or passport stating their nationality.
Jäsenvaltiot myöntävät tai uusivat kansalaisilleen henkilötodistuksen tai passin, jossa mainitaan erityisesti haltijan kansalaisuus.
Member States shall issue travel documents to persons enjoying subsidiary protection status who are unable to obtain a national passport.
Jäsenvaltioiden on myönnettävä matkustusasiakirja toissijaista suojelua saaville henkilöille, jotka eivät saa passia siitä valtiosta, jonka kansalaisia he ovat.
Member States shall jointly hold the majority of the voting rights in the assembly of members referred to in Article 12 (a).
Jäsenvaltioilla on oltava yhteisesti äänienemmistö 12 artiklan a kohdassa tarkoitetussa jäsenkokouksessa.
Member States shall keep accurate data on the production of all individual producers so that, where appropriate, production quotas can be assigned to them.
Jäsenvaltioilla täytyy olla käytettävissään tarkat tiedot kaikkien yksittäisten tuottajien tuotannosta siten, että näille voidaan tarvittaessa myöntää tuotantokiintiöt.
Member States shall keep at the disposal of the other Member States and of the Commission updated information concerning economic operators possessing licences or authorisations referred to in Article 5.
Jäsenvaltioiden on pidettävä muiden jäsenvaltioiden ja komission käytettävissä ajan tasalla olevia tietoja talouden toimijoista, joilla on 5 artiklassa tarkoitettuja lupia.
Member States shall keep at the disposal of the other Member States and the Commission updated information concerning undertakings in the explosives sector possessing licences or authorizations as referred to in Article 1(4).
Jäsenvaltioiden on pidettävä muiden jäsenvaltioiden ja komission käytettävissä ajan tasalla olevia tietoja räjähdystarvikealan yrityksistä, joilla on 1 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun kaltainen toimi- tai käyttölupa.
Member States shall keep information electronically available to the public on plant protection products authorised or withdrawn in accordance with this Regulation, containing at least:
Jäsenvaltioiden on pidettävä sähköisesti julkisesti saatavilla tämän asetuksen mukaisesti sallittuja tai peruutettuja kasvinsuojeluaineita koskevat tiedot, jotka sisältävät vähintään seuraavaa:
Member States shall keep information electronically available to the public on plant protection products authorised or withdrawn in accordance with this Regulation, containing at least:
Jäsenvaltioiden on pidettävä sähköisesti julkisesti saatavilla vähintään seuraavat tiedot tämän asetuksen mukaisesti luvan saaneista tai peruutetuista kasvinsuojeluaineista:
Member States shall keep records of actions taken when operating in conformity with Article 16a (2) and include a summary of these actions in the annual report to the Commission.
Jäsenvaltioiden on pidettävä kirjaa 16 a artiklan 2 kohdan mukaisista toimistaan ja sisällytettävä yhteenveto näistä toimista komissiolle annettavaan vuosikertomukseen.
Member States shall keep records of issued, stolen, lost or defective driving licences which include the functionalities of a driver card for a period at least equivalent to their period of administrative validity.
Jäsenvaltioiden on pidettävä rekisteriä myönnetyistä, varastetuista, kadonneista ja viallisista kuljettajakortin toiminteet sisältävistä ajokorteista vähintään niiden hallinnollista voimassaoloa vastaavan ajan.
Member States shall keep records of the VIN of the vehicles that they permitted to be made available on the market, registered or entered into service in accordance with this Article.
Jäsenvaltioiden on pidettävä kirjaa niiden ajoneuvojen valmistenumeroista, joiden asettamisen saataville markkinoilla, rekisteröinnin tai käyttöönoton ne ovat sallineet tämän artiklan mukaisesti.
Member States shall keep that information permanently updated.
Jäsenvaltioiden on pidettävä nämä tiedot jatkuvasti ajan tasalla.
Member States shall keep the Agency informed of the main component elements of their national environment information networks.
Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että keskuksella on tiedot jäsenvaltioiden kansallisten ympäristöalan tietoverkostojen tärkeimmistä osista.
Member States shall keep the Commission informed of any adaptations of effort in accordance with this Article.
Jäsenvaltioiden on tiedotettava komissiolle tämän artiklan mukaisista pyyntiponnistuksen mukautuksista.
Member States shall keep the Commission informed of the basis for calculating the maximum fishing capacity referred to in paragraph 3 and of any adjustments due to permanent cessation of fishing activities and capacity transfers pursuant to Article 16(3).’
Jäsenvaltioiden on tiedotettava komissiolle 3 kohdassa tarkoitetun enimmäiskapasiteetin sekä kalastustoiminnan pysyvän lopettamisen ja 16 artiklan 3 kohdassa tarkoitettujen kapasiteetin siirtojen vuoksi tehtyjen mukautusten laskentaperusteista.”
Member States shall keep the data on all vehicles registered on their territory in an electronic register.
Jäsenvaltioiden on säilytettävä tiedot kaikista alueellaan rekisteröidyistä ajoneuvoista  sähköisessä rekisterissä.
Member States shall keep the information necessary to allow the proper identification of the resettled persons and of the date of their resettlement.
Jäsenvaltioiden on säilytettävä tiedot, jotka tarvitaan uudelleensijoitettavien henkilöiden tunnistamista ja heidän uudelleensijoittamisensa ajankohdan määrittämistä varten.
Member States shall keep the lists of approved plants or registered plants and the lists of operators upon which information has been provided up-to-date and make them available to other Member States and to the public.
Jäsenvaltioiden on pidettävä luettelot hyväksytyistä tai rekisteröidyistä laitoksista ja toimijoista, joista on toimitettu tiedot, ajan tasalla ja asetettava ne muiden jäsenvaltioiden ja julkisesti saataville.
Member States shall keep updated records of emergency response resources available in their jurisdiction by both public and private entities.
Jäsenvaltioiden on säilytettävä ajanmukaiset tiedot hätävalmiusresursseista, joita on sekä julkisten että yksityisten tahojen käytössä niiden lainkäyttövallan alueella.
Member States shall keep updated records of emergency response resources available in their territory or jurisdiction by both public and private entities.
Jäsenvaltioiden on säilytettävä ajanmukaiset tiedot hätävalmiusresursseista, joita on sekä julkisten että yksityisten tahojen käytössä niiden alueella tai niiden lainkäyttövallan alueella.
Member States shall laiy down the rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and shall take all the measures necessary ensure that they are implemented.
Jäsenvaltioiden on laadittava säännöt, joita sovelletaan tämän asetuksen säännösten rikkomisesta johtuviin seuraamuksiin, ja toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että sääntöjä noudatetaan.
Member States shall lay down a system for financial penalties to be imposed on any person who has been found by a court of law to have contributed by his wrongful intentional or grossly negligent acts or omissions to an incident causing or threatening to cause oil pollution in an area referred to in Article 2, paragraph 1.
Jäsenvaltioiden on vahvistettava järjestelmä, jonka mukaisesti langetetaan taloudellisia seuraamuksia henkilöille, joiden tahallisten tekojen tai laiminlyöntien tai törkeän huolimattomuuden tuomioistuin on todennut vaikuttaneen öljyonnettomuuteen, joka aiheuttaa tai uhkaa aiheuttaa pilaantumisvahinkoa 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulla alueella.
Member States shall lay down a system of penalties for breaches of the provisions of this Regulation and shall take all the measures necessary to ensure that these penalties are applied.
Jäsenvaltioiden on vahvistettava seuraamusjärjestelmä, jota sovelletaan tämän asetuksen säännösten rikkomiseen, ja toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen seuraamusten soveltamisen.
Member States shall lay down a system of penalties for breaching the national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all the measures necessary to ensure that those penalties are applied.
Jäsenvaltioiden on säädettävä seuraamusjärjestelmästä, jota sovelletaan tämän direktiivin nojalla annettujen kansallisten säännösten rikkomiseen, ja toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet seuraamusten täytäntöönpanon varmistamiseksi.
Member States shall lay down a system of penalties for the breach of national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all the measures necessary to ensure that those penalties are applied.
Jäsenvaltioiden on säädettävä seuraamusjärjestelmästä, jota sovelletaan, jos tämän direktiivin mukaisesti annettuja kansallisia säännöksiä ei noudateta, ja toteutettava kaikki tarpeelliset toimenpiteet sen varmistamiseksi, että seuraamuksia sovelletaan.
Member States shall lay down conditions, including where appropriate advance payments, to ensure that the accounts of an infrastructure manager shall, under normal business conditions over a reasonable time period, at least balance income from infrastructure charges, surplus from other commercial activities and State aid, on the one hand, and infrastructure expenditure on the other.
Jäsenvaltioiden on vahvistettava vaatimukset, tarvittaessa ennakkomaksut mukaan lukien, sen varmistamiseksi, että infrastruktuurin hallinnon tileissä toisaalta infrastruktuurin käytöstä saatavat maksutulot, muista kaupallisista toimista saatavat tulot ja valtion tuet sekä toisaalta infrastruktuurista aiheutuvat menot ovat tavanomaisissa liikeolosuhteissa kohtuullisen ajanjakson aikana tasapainossa keskenään.
Member States shall lay down in national legislation the consequences for the authorities concerned of failing to take a decision by this deadline.
Kyseisen jäsenvaltion lainsäädännössä on säädettävä, mitä seuraamuksia toimivaltaisille viranomaisille on siitä, jos ne eivät anna päätöstä määräaikaan mennessä.
Member States shall lay down in their legislation that the return proceedings provided for in this Directive may not be brought more than one year after the requesting Member State became aware of the location of the cultural object and of the identity of its possessor or holder.
Jäsenvaltioiden on säädettävä lainsäädännössään, että tässä direktiivissä säädetty palauttamiskanne on nostettava vuoden kuluessa siitä päivästä, jona vaatimuksen esittänyt jäsenvaltio sai tietoonsa kulttuuriesineen olinpaikan ja sen omistajan tai hallussapitäjän henkilöllisyyden.
Member States shall lay down in their legislation that, except when otherwise agreed by professional parties, the service providers shall indicate any codes of conduct to which they subscribe and information on how those codes can be consulted electronically.
Jäsenvaltioiden on säädettävä lainsäädännössään, että palvelun tarjoajien on ilmoitettava mahdolliset niitä koskevat käytännesäännöt sekä yhteystiedot, jotka mahdollistavat tiedon saannin näistä säännöistä sähköisin keinoin, elleivät osapuolina olevat ammatinharjoittajat ole toisin sopineet.
Member States shall lay down penalties for breaches by traders in relations with consumers of the requirements set out in Articles 8 and 9 and shall take all the measures necessary to ensure that those penalties are applied.
Jäsenvaltioiden on säädettävä seuraamuksista, joita elinkeinonharjoittajille voidaan määrätä, jos ne rikkovat 8 ja 9 artiklassa säädettyjä vaatimuksia elinkeinonharjoittajien ja kuluttajien välisissä suhteissa, ja niiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet näiden seuraamusten soveltamisen varmistamiseksi.
Member States shall lay down penalties for infringement of this Regulation and the delegated and implementing acts adopted on the basis thereof.
Jäsenvaltioiden on säädettävä tämän asetuksen ja sen perusteella hyväksyttyjen delegoitujen säädösten ja täytäntöönpanosäädösten rikkomiseen sovellettavista seuraamuksista.
Member States shall lay down penalties for infringements of national provisions adopted in application of this directive, and shall take all necessary measures to ensure that these are enforced.
Jäsenvaltioiden on säädettävä tämän direktiivin soveltamiseksi annettujen kansallisten säännösten rikkomiseen sovellettavista seuraamuksista, ja niiden on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että ne pannaan täytäntöön.
Member States shall lay down procedures for application of paragraphs 1 to 3.
Jäsenvaltioiden on säädettävä 1–3 kohdan soveltamista koskevista menettelyistä.
Member States shall lay down procedures for granting a wholesale distribution authorisation.
Jäsenvaltioiden on säädettävä tukkukauppaluvan myöntämismenettelyistä.
Member States shall lay down procedures for granting manufacturing authorisations.
Jäsenvaltioiden on säädettävä valmistuslupien myöntämismenettelyistä.
Member States shall lay down procedures for placing on the market of the medicinal products allowed to be used in their territory in accordance with Articles 115, 116, 119, 120 and 121.
Jäsenvaltioiden on säädettävä sellaisten lääkkeiden markkinoille saattamista koskevista menettelyistä, joita saa käyttää niiden alueella 115, 116, 119, 120 ja 121 artiklan mukaisesti.
Member States shall lay down provisions to ensure the continuity of expertise of these services and experts.
Jäsenvaltioiden on annettava säännökset, joilla varmistetaan, että näiden palvelujen ja asiantuntijoiden asiantuntemus pysyy saatavilla.
Member States shall lay down reasonable time limits for the adoption of a decision in the procedure at first instance pursuant to paragraph 6 which ensure adequate and complete examination.
Jäsenvaltioiden on asetettava 6 kohdan mukaisissa ensimmäiseen päätökseen liittyvissä menettelyissä päätöksen tekemiselle kohtuulliset määräajat, joilla varmistetaan hakemuksen asianmukainen ja perusteellinen tutkinta.
Member States shall lay down reasonable time limits for the adoption of a decision in the procedure at first instance pursuant to paragraph 6.
Jäsenvaltioiden on asetettava kohtuulliset määräajat päätöksen tekemiselle 6 kohdan mukaisesti ensimmäiseen päätökseen liittyvissä menettelyissä.
Member States shall lay down registration, accounting, reporting obligations and other obligations intended to ensure that FTT due to the tax authorities is effectively paid.
Jäsenvaltioiden on säädettävä rekisteröinti-, kirjanpito- ja ilmoitusvelvoitteista sekä muista velvoitteista, joiden tarkoituksena on varmistaa, että veroviranomaisille maksettava finanssitransaktiovero maksetaan tosiasiallisesti.
Member States shall lay down rules concerning the initiation, duration, time-limits and conduct of the imposition of fines or periodic penalty payments to the holders of marketing authorisations granted under this Regulation, the maximum amounts of these penalties as well as the conditions and methods for their collection.
Jäsenvaltioiden on säädettävä säännöistä, jotka koskevat sakkojen tai uhkasakkojen määräämisen vireillepanoa, kestoa, määräaikoja ja täytäntöönpanoa tämän asetuksen nojalla myönnettyjen myyntilupien haltijoille, näiden seuraamusten enimmäismääriä sekä niiden perinnän edellytyksiä ja menetelmiä.
Member States shall lay down rules ensuring that
Jäsenvaltioiden on vahvistettava säännöt, joilla varmistetaan, että
Member States shall lay down rules establishing appropriate administrative sanctions and measures to be applied to situations which constitute a breach of the provisions of this Regulation and shall take all necessary measures to ensure that they are implemented.
Jäsenvaltioiden on annettava säännöt, joissa vahvistetaan asianmukaiset hallinnolliset seuraamukset ja toimenpiteet, joita sovelletaan tilanteissa, joissa on kyse tämän asetuksen säännösten rikkomisesta, ja toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet niiden täytäntöönpanon varmistamiseksi.
Member States shall lay down rules on penalties applicable in case of non-compliance with the national provisions adopted pursuant to Articles 6 to 8 and shall take the necessary measures to ensure that they are implemented.
Jäsenvaltioiden on vahvistettava säännökset 6–8 artiklan nojalla annettujen kansallisten säännösten noudattamatta jättämiseen sovellettavista seuraamuksista ja toteutettava tarvittavat toimenpiteet niiden täytäntöönpanon varmistamiseksi.
Member States shall lay down rules on penalties applicable in the event of infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all the necessary measures to ensure that they are implemented and complied with.
Jäsenvaltioiden on vahvistettava säännöt, jotka koskevat seuraamuksia, joita sovelletaan, jos tämän direktiivin täytäntöönpanemiseksi annettuja kansallisia säännöksiä rikotaan, ja toteutettava kaikki niiden noudattamisen varmistamiseksi tarvittavat toimenpiteet.
Member States shall lay down rules on penalties applicable in the event of infringements of national provisions enacted under this Directive and shall take all necessary measures to ensure that they are applied.
Jäsenvaltioiden on säädettävä tämän direktiivin mukaisesti annettujen kansallisten säännösten rikkomiseen sovellettavista seuraamuksista, ja niiden on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että ne pannaan täytäntöön.
Member States shall lay down rules on penalties applicable to infringement of this Regulation and shall take all the measures necessary to ensure that those rules are implemented.
Jäsenvaltioiden on säädettävä tämän asetuksen rikkomiseen sovellettavista seuraamuksista ja toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että säädökset pannaan täytäntöön.
Member States shall lay down rules on penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are enforced.
Jäsenvaltioiden on säädettävä seuraamuksista, joita sovelletaan tämän direktiivin johdosta annettujen kansallisten säännösten rikkomiseen, ja toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen näiden seuraamusten täytäntöönpanon.
Member States shall lay down rules on penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are enforced.
Jäsenvaltioiden on säädettävä seuraamuksista, joita sovelletaan tämän direktiivin nojalla annettujen kansallisten säännösten rikkomiseen, ja toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet seuraamusten täytäntöönpanon varmistamiseksi.
Member States shall lay down rules on penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are enforced.
Jäsenvaltioiden on säädettävä seuraamusjärjestelmästä, jota sovelletaan tämän direktiivin täytäntöönpanemiseksi annettujen kansallisten säännösten rikkomiseen, ja toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet seuraamusten täytäntöönpanon varmistamiseksi.
Member States shall lay down rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and ensure that they are implemented.
Jäsenvaltioiden on vahvistettava säännöt, jotka koskevat tämän asetuksen säännösten rikkomiseen sovellettavia seuraamuksia, sekä varmistettava niiden täytäntöönpano.
Member States shall lay down rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Jäsenvaltioiden on säädettävä tämän asetuksen säännösten rikkomiseen sovellettavista seuraamuksista ja toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet niiden täytäntöönpanon varmistamiseksi.
Member States shall lay down rules on penalties applicable to infringements of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Jäsenvaltioiden on vahvistettava tämän asetuksen rikkomiseen sovellettavia seuraamuksia koskevat säännöt ja toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet niiden soveltamisen varmistamiseksi.
Member States shall lay down rules on penalties applicable to infringements of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Jäsenvaltioiden on vahvistettava tämän asetuksen säännösten rikkomiseen sovellettavia seuraamuksia koskevat säännöt ja toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet niiden täytäntöönpanon varmistamiseksi.
Member States shall lay down rules on penalties for economic operators, applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are enforced.
Jäsenvaltioiden on säädettävä seuraamuksista, joita sovelletaan talouden toimijoihin tämän direktiivin nojalla annettujen kansallisten säännösten rikkomisen perusteella, ja toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet seuraamusten täytäntöönpanon varmistamiseksi.
Member States shall lay down rules on penalties ð , fines and periodic penalties, where necessary, ï applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive ð or of any relevant legally binding decision of the national regulatory or other competent authority ï and the Specific Directives and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Jäsenvaltioiden on säädettävä  tapauksen mukaan   seuraamuksista , sakoista ja uhkasakoista , joita sovelletaan tämän direktiivin ja erityisdirektiivien  tai kansallisen sääntelyviranomaisen tai muun toimivaltaisen viranomaisen oikeudellisesti sitovan päätöksen  täytäntöönpanemiseksi annettujen kansallisten säännösten rikkomiseen, ja toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet niiden soveltamisen varmistamiseksi.