natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulated markets and investment firms and market operators operating an MTF or an OTF shall make public the price, volume and time of the transactions executed in respect of bonds and structured finance products admitted to trading on a regulated market or for which a prospectus has been published, emission allowances and for derivatives admitted to trading or which are traded on an MTF or an OTF.
Säänneltyjen markkinoiden sekä monenkeskistä kaupankäyntijärjestelmää tai organisoitua kaupankäyntijärjestelmää ylläpitävien sijoituspalveluyritysten ja markkinoiden ylläpitäjien on julkistettava toteutettujen liiketoimien hinnat, määrät ja ajankohdat sellaisille joukkovelkakirjoille ja strukturoiduille rahoitustuotteille, jotka on otettu kaupankäynnin kohteeksi säännellyillä markkinoilla tai joista on julkaistu esite, päästöoikeuksille sekä sellaisille johdannaisille, jotka on otettu kaupankäynnin kohteeksi tai joilla käydään kauppaa monenkeskisessä kaupankäyntijärjestelmässä tai organisoidussa kaupankäyntijärjestelmässä.
Regulated markets and investment firms and market operators operating an MTF or an OTF shall make public the price, volume and time of the transactions executed in respect of shares, depositary receipts, exchange-traded funds, certificates and other similar financial instruments admitted to trading or which are traded on an MTF or an OTF.
Säänneltyjen markkinoiden sekä monenkeskistä kaupankäyntijärjestelmää tai organisoitua kaupankäyntijärjestelmää ylläpitävien sijoituspalveluyritysten ja markkinoiden ylläpitäjien on julkistettava toteutettujen liiketoimien hinnat, määrät ja ajankohdat sellaisten osakkeiden, talletustodistusten, pörssilistattujen rahastojen, todistusten ja muiden samankaltaisten rahoitusvälineiden osalta, jotka on otettu kaupankäynnin kohteeksi tai joilla käydään kauppaa monenkeskisessä kaupankäyntijärjestelmässä tai organisoidussa kaupankäyntijärjestelmässä.
Regulated markets and investment firms and market operators operating an MTF or an OTF shall make this information available to the public on a continuous basis during normal trading hours.
Säänneltyjen markkinoiden sekä monenkeskistä kaupankäyntijärjestelmää tai organisoitua kaupankäyntijärjestelmää ylläpitävien sijoituspalveluyritysten ja markkinoiden ylläpitäjien on asetettava nämä tiedot jatkuvasti yleisön saataville tavanomaisena kaupankäyntiaikana.
Regulated markets and investment firms and market operators operating an MTF or an OTF shall obtain the competent authority's prior approval of proposed arrangements for deferred trade-publication, and shall clearly disclose these arrangements to market participants and the investing public.
Säänneltyjen markkinoiden sekä monenkeskistä kaupankäyntijärjestelmää tai organisoitua kaupankäyntijärjestelmää ylläpitävien sijoituspalveluyritysten ja markkinoiden ylläpitäjien on saatava toimivaltaisen viranomaisen ennakkohyväksyntä ehdotetulle viivästettyä julkistamista koskevalle järjestelylle ja tiedotettava näistä järjestelyistä selkeästi markkinaosapuolille ja sijoittajille.
Regulated markets and investment firms and market operators operating an MTF or an OTF shall obtain the competent authority's prior approval of proposed arrangements for deferred trade-publication, and shall clearly disclose these arrangements to market participants and the public.
Säänneltyjen markkinoiden sekä monenkeskistä kaupankäyntijärjestelmää tai organisoitua kaupankäyntijärjestelmää ylläpitävien sijoituspalveluyritysten ja markkinoiden ylläpitäjien on saatava toimivaltaisen viranomaisen ennakkohyväksyntä ehdotetulle viivästettyä julkistamista koskevalle järjestelylle ja tiedotettava näistä järjestelyistä selkeästi markkinaosapuolille ja sijoittajille.
Regulated markets and market operators and investment firms operating MTFs and OTFs shall make the information published in accordance with Articles 3 to 10 available to the public by offering pre- and post-trade transparency data separately.
Säänneltyjen markkinoiden sekä monenkeskisiä kaupankäyntijärjestelmiä ja organisoituja kaupankäyntijärjestelmiä ylläpitävien markkinoiden ylläpitäjien ja sijoituspalveluyritysten on asetettava 3–10 artiklan mukaisesti julkistetut tiedot saataville siten, että kauppaa edeltävät ja sen jälkeiset avoimuutta koskevat tiedot asetetaan saataville erillään toisistaan.
Regulated markets and MTFs are not obliged to operate a ‘technical’ system for matching orders.
Säännellyillä markkinoilla ja monenkeskisillä kaupankäyntijärjestelmillä ei ole velvollisuutta pitää yllä ”teknistä” järjestelmää toimeksiantojen yhteensovittamiseksi.
Regulated markets and multilateral trading facilities are characterised by non-discretionary execution of transactions.
Säännellyille markkinoille ja monenkeskisille kaupankäyntijärjestelmille on ominaista se, että liiketoimien toteuttamiseen ei liity harkintavaltaa.
Regulated markets and Multilateral Trading Facilities: the right to enter into appropriate arrangements with Central Counterparties and Securities Settlement Systems located in other Member States.
säännellyt markkinat ja monenkeskiset kaupankäyntijärjestelmät: oikeus toteuttaa tarvittavat järjestelyt muissa jäsenvaltioissa sijaitsevien keskusvastapuolten ja arvopapereiden toimitusjärjestelmien kanssa.
Regulated Markets are also subject to transparency requirements24.
Säänneltyihin markkinoihin sovelletaan myös avoimuusvaatimuksia24.
regulated markets are now becoming increasingly European in terms of the investor base, membership and range of instruments admitted to trading.
Säännellyt markkinat ovat nopeasti eurooppalaistumassa, kun tarkastellaan niillä toimivia sijoittajia, niiden jäseniä ja kaupankäynnin kohteeksi otettujen rahoitusvälineiden joukkoa.
Regulated markets in Europe wishing to trade the securities are required to accept the prospectus approved by the issuer’s home country competent authority.
Eurooppalaisten säänneltyjen markkinoiden, joilla arvopaperikauppaa halutaan käydä, on hyväksyttävä liikkeeseenlaskijan kotijäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen hyväksymä esite.
Regulated markets, MTFs and OTFs shall make the information published in accordance with Articles 3 to 10 available to the public on a reasonable commercial basis.
Säänneltyjen markkinoiden, monenkeskisten kaupankäyntijärjestelmien ja organisoitujen kaupankäyntijärjestelmien on asetettava 3–10 artiklan mukaisesti julkistetut tiedot saataville kohtuullisin kustannuksin.
regulated markets: the right to make use of the services of Central Counterparties established in another Member State for some or all transactions; however, the competent authority of that regulated market has a right of opposition when the use of a foreign Central Counterparty demonstrably endangers the orderly functioning of the regulated market16.
säännellyt markkinat: oikeus käyttää toiseen jäsenvaltioon sijoittautuneiden keskusvastapuolten palveluja joissakin tai kaikissa kaupoissa; kyseisten säänneltyjen markkinoiden toimivaltaisella viranomaisella on kuitenkin oikeus vastustaa tätä silloin, kun ulkomaisen keskusvastapuolen käytön osoitetaan vaarantavan säänneltyjen markkinoiden asianmukaisen toiminnan.16
Regulated parties, such as the banks, have used it for "prudential arbitrage" purposes, i.e. to increase financial leverage despite the operational requirements of the rules.
Säännellyt toimijat, kuten pankit, ovat hyödyntäneet sitä sääntelyn katvealueiden hyväksikäyttöön eli toisin sanoen lainarahoituksen lisäämiseen sääntöjen vastaisesti.
Regulated prices preventing entry from new market players
hintojen sääntely, joka estää uusien toimijoiden tulon markkinoille
Regulated prices should only apply to vulnerable customers.
Säänneltyjä hintoja olisi sovellettava vain muita heikommassa asemassa oleviin asiakkaisiin.
regulated profession: a professional activity or group of professional activities, access to which, the practice of which, or one of the modes of pursuit is subject, directly or indirectly, to legislative, regulatory or administrative provisions concerning possession of specific professional qualifications.
'säännellyllä ammatilla' yhdestä tai useammasta toiminnan lajista koostuvaa ammattitoimintaa, johon ryhtymiseksi, jonka harjoittamiseksi, tai jonka jotakin harjoittamisen muotoa varten jäsenvaltiossa edellytetään suoraan tai välillisesti lakien, asetusten tai hallinnollisten määräysten mukaisesti tiettyä ammattipätevyyttä;
Regulated professions
Säännellyt ammatit
Regulated resources
Säännellyt kalavarat
REGULATED RESOURCES'.
SÄÄNNELLYT KALAVARAT”.
Regulated retail prices and wholesale price caps mean that new investments are less likely to be profitable.
Säänneltyjen vähimmäishintojen ja tukkuhintojen enimmäistasojen vuoksi uusien investointien kannattavuus on epätodennäköisempää.
Regulated retail tariffs can have highly distortive effects and in certain cases pre-empt the creation of liberalised markets.
Säännellyillä vähittäishinnoilla voi olla voimakas kilpailua vääristävä vaikutus ja ne saattavat tietyissä tapauksissa estää markkinoiden vapauttamisen toteutumisen.
Regulated tariffs and congestion charges will have to pay the bulk of these grid investments.
Suurin osa näistä verkkoinvestoinneista on katettava säännellyillä tariffeilla ja ylikuormitusmaksuilla.
Regulated tariffs may result in undue price advantages for electricity end-users and create market foreclosure.
Säännellyt tariffit saattavat antaa perusteettomia hintaetuja sähkön loppukäyttäjille ja johtaa markkinoiden sulkemiseen.
Regulated third party access is confirmed as the basic rule and the Regulation on cross-border trade in electricity will considerably harmonise the rules on cross-border trade of electricity in Europe.
Kolmannen osapuolen säännelty verkkoonpääsy on vahvistettu perussäännöksi, ja rajatylittävää sähkökauppaa koskeva asetus yhdenmukaistaa merkittävästi rajatylittävää sähkökauppaa koskevia sääntöjä Euroopassa.
Regulated trade can contribute to food security but a right balance needs to be struck.
Säännelty kauppa voi edesauttaa elintarviketurvallisuutta, mutta on löydettävä oikea tasapaino.
Regulated trade can contribute to food security via, for example, the development of regional markets.
Säännelty kauppa voi edesauttaa elintarviketurvaa muun muassa aluemarkkinoiden kehittämisen kautta.
regulated training which is specifically directed to the practice of a particular profession and which consists of a course of education supplemented, where appropriate, by professional training, probationary or professional practice, for which the structure and level are laid down in the legislative, regulatory or administrative provisions of the Member State in question, or which are subject to control or approval by the authority designated for that purpose.
säännelty koulutus, jossa suuntaudutaan erityisesti tietyn ammatin harjoittamiseen ja jossa opintoja täydentää tarvittaessa sellainen ammatillinen koulutus, ammatillinen harjoittelu tai ammattiin liittyvien tehtävien harjoittaminen käytännössä, jonka rakenne ja taso määritellään asianomaisen jäsenvaltion laeissa, asetuksissa tai hallinnollisissa määräyksissä tai ne ovat tähän tarkoitukseen nimetyn viranomaisen valvonnan tai hyväksynnän alaisia.
regulated under multi-annual plans, as reported by Member States to STECF
jota säännellään monivuotisin suunnitelmin (jäsenvaltioiden STECF:lle ilmoittamat tiedot)
Regulated under new framework for communications infrastructure and associated services.
Säännellään viestinnän perusrakenteita ja niihin liittyviä palveluja koskevalla sääntelyjärjestelmällä.
Regulates co-operation of Member State supervisors in the case of cross-border activities (as in Investment Services Directive)
säännellään jäsenvaltioiden valvonta­viranomaisten yhteistyötä rajatylittävien palvelujen suhteen (kuten sijoituspalvelu­direktiivissä)
Regulates co-operation of Member State supervisors in the case of cross-border activities (as in Investment Services Directive)
säännellään jäsenvaltioiden valvonta­viranomaisten yhteistyötä rajat­ylittävien palvelujen suhteen (kuten sijoituspalvelu­direktiivissä)
Regulates delegations of management companies' functions to third parties
säännellään rahastoyhtiöiden toimintojen toimeksiantamista kolmansille osapuolille
Regulates delegations of management companies' functions to third parties
säännellään rahastoyhtiöiden toimin­tojen toimeksiantamista kolmansille osapuolille
Regulates language regime of prospectuses in host Member States
määritetään tarjousesitteiden julkaisukielet kotijäsenvaltioissa
Regulates language regime of prospectuses in host Member States
määritetään tarjousesitteiden julkaisu­kielet kotijäsenvaltioissa
Regulating (EC) No 247/2006 should be amended accordingly.
Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 247/2006 olisi muutettava.
Regulating and controlling instruments and apparatus.
Silmälasien kehykset ja niiden osat.
Regulating and controlling instruments and apparatus.
Säätö- ja ohjauslaitteet ja -välineet.
Regulating authorship in Member States
Tekijän aseman sääntely jäsenvaltioissa
Regulating bodies must have this right by analogy with the rest of the information disclosed by issuing companies.
Sääntelyelimillä on oltava tällainen oikeus vastaavasti kuin niillä on oikeus saada muut liikkeeseenlaskijayritysten julkaisemat tiedot.
Regulating competition and consumer protection
"kilpailu- ja kuluttajalainsäädäntö"
Regulating competition and consumer protection
Kilpailu- ja kuluttajalainsäädäntö
Regulating competition and consumer protection
Kilpailu‑ ja kuluttajalainsäädäntö
Regulating competition and consumer protection (I) (INT - FEB)
Kilpailu- ja kuluttajalainsäädäntö (I) (INT – helmikuu)
Regulating competition and consumer protection (INT)
Kilpailu- ja kuluttajalainsäädäntö (INT)
Regulating competition and consumer protection (own-initiative opinion)
Kilpailu- ja kuluttajalainsäädäntö (oma-aloitteinen lausunto)
Regulating criteria and standards would limit a dynamic element of private initiatives in this field and could stand in the way of the further development of Fair Trade and other private schemes and their standards.
Kriteerien ja normien sääntely rajoittaisi tämän alan yksityisten aloitteiden dynaamisuutta ja saattaisi haitata reilun kaupan ja muiden yksityisten järjestelmien ja niiden normien jatkokehitystä.
Regulating CSR was not the solution and was not even needed, as consumers had the power to penalise companies for their bad practices.
Yritysten yhteiskuntavastuun sääntely ei ratkaise mitään eikä ole edes tarpeellista, sillä kuluttajat voivat rankaista yrityksiä näiden huonoista käytännöistä.
Regulating financial services for sustainable growth
"rahoituspalvelujen sääntely kestävän kasvun varmistamiseksi "
Regulating financial services for sustainable growth
"rahoituspalvelujen sääntely kestävän kasvun varmistamiseksi"
REGULATING FINANCIAL SERVICES FOR SUSTAINABLE GROWTH
RAHOITUSPALVELUJEN SÄÄNTELY KESTÄVÄN KASVUN VARMISTAMISEKSI
Regulating financial services for sustainable growth (communication)
Rahoituspalvelujen sääntely kestävän kasvun varmistamiseksi (komission tiedonanto)
Regulating for a transatlantic market
Sääntely transatlanttisia markkinoita varten
regulating for a transatlantic market;
transatlanttisiin markkinoihin vaikuttava sääntely
Regulating herbal products for smoking under the TPD (labelling requirements) is the preferred option.
Säännellään poltettavaksi tarkoitettuja kasviperäisiä tuotteita tupakkatuotedirektiivin mukaisesti (pakkausmerkintöjä koskevat vaatimukset); tämä on suosituin vaihtoehto.
regulating inland-
Sosiaalipolitiikka/
Regulating issues arising from missed connecting flights caused by delays to the initial flight provided by a point-to-point only operator.
Puututaan ongelmiin, jotka johtuvat ensimmäisen lennon myöhästymisen aiheuttamasta jatkoyhteyden menettämisestä silloin, kun lentoliikenteen harjoittaja operoi vain kohteesta toiseen.
regulating market activities by public sector – competitive neutrality
julkisen sektorin markkinoita rajoittavat toimenpiteet – kilpailu ja puolueettomuus
Regulating measures such as production certificates and compulsory registration for supplies were abolished.
Sääntelytoimet, kuten tuotantosertifikaatit ja toimitusmäärien ilmoitusvelvollisuus, poistettiin.
Regulating NCP under the TPD could contribute to improving the safety of these products.
Säännellään nikotiinia sisältäviä tuotteita tupakkatuotedirektiivin nojalla; näin voitaisiin parantaa näiden tuotteiden turvallisuutta.
regulating new forms of employment via part-time work, temporary work or "teleworking" contracts;
Otetaan käyttöön uudenlaisia työsuhteita: osa-aikaiset työsuhteet, väliaikaiset toimihenkilöt, etätyö.
regulating new forms of work, so that they are not misused but provide a way for companies and workers to reconcile their needs;
Säännellään uusia työn muotoja siten, ettei niihin kohdistu väärinkäyttöä vaan niiden avulla voidaan yhdistää yritysten ja työntekijöiden vaatimukset.
Regulating oil prices is a difficult task as the price of these products has an inbuilt volatility.
Öljyn hintasäännöstely on vaikeaa, koska hinnan vaihtelutaipumus on rakenteellista.
Regulating on-line gambling in the EU: Recent developments and current challenges from the Internal Market standpoint
Sähköisesti välitettävien rahapelien säänteleminen EU:ssa: viimeaikainen kehitys ja ajankohtaisia haasteita sisämarkkinoiden näkökulmasta
Regulating penalties for failure to implement river basin management plans will make them more effective.
Säätämällä seuraamuksia valuma-alueiden hoitosuunnitelmien noudattamatta jättämisestä tehostetaan niiden toimeenpanoa.
Regulating production potential
Tuotantokyvyn sääntely
Regulating Promoting trade and investment
Kaupan ja investointien sääntely edistäminen
Regulating situations currently arising in connection with flight rescheduling.
Puututaan tilanteisiin, joita lentoaikataulujen muutokset nykyisin aiheuttavat.
Regulating supply is only part of the answer.
Tarjonnan sääntely on vain osittainen ratkaisu ongelmaan.
Regulating the betting and lotteries market in sport is crucial for ensuring genuine competition and transparency in sport.
Urheiluun liittyvien vedonlyönti- ja lottopelimarkkinoiden sääntely on myös erittäin tärkeää urheilun totuudenmukaisuuden ja avoimuuden kannalta.
Regulating the betting and lotteries market in sport is crucial for ensuring genuine competition and transparency in sport.
Urheiluun liittyvien vedonlyönti- ja lottopelimarkkinoiden sääntely on myös erittäin tärkeää urheilun totuudenmukaisuuden ja avoimuuden kannalta."
Regulating the clearing and settlement systems is a live issue, and care should be taken not to pre-empt the outcome of this discussion.
Selvitysjärjestelmien (clearing) sääntelyyn liittyvä keskustelu on ajankohtainen.
Regulating the EU defence equipment market
EU:n puolustustarvikemarkkinoiden sääntely
Regulating the fuel consumption of mobile A/C systems.
ajoneuvojen ilmastointijärjestelmien vaikutusta polttoaineenkulutukseen koskevat säännöt
Regulating the illegal betting market is crucial for ensuring genuine competition and transparency in sport.
Laittomien vedonlyöntimarkkinoiden sääntely on myös erittäin tärkeää urheilun totuudenmukaisuuden ja avoimuuden kannalta.
Regulating the numbers of economic migrants and forecasting needs
Taloudellisista syistä muuttavien lukumäärän säänteleminen ja ennusteet
Regulating the obligation to provide care at connection points.
Puututaan velvollisuuteen antaa apua vaihtokohteissa.
regulating the organic sector by laying down strict requirements, as more and more consumers are attracted to the production methods used in organic farming and look specifically for foods with an organic label;
Säännellään luonnonmukaisen tuotannon alaa vahvistamalla tiukkoja vaatimuksia, sillä yhä useammat kuluttajat ovat kiinnostuneita luonnonmukaisista tuotantomenetelmistä ja hakevat luomumerkinnällä varustettuja elintarvikkeita.
regulating the participation of EESC staff in negotiations with external institutions, especially in the following cases:
Laaditaan määräykset komitean henkilöstön osallistumisesta ulkopuolisten elinten kanssa käytäviin neuvotteluihin erityisesti seuraavissa tapauksissa:
Regulating the relationship between Articles 81 and 82 and national competition laws
Perustamissopimuksen 81 ja 82 artiklan sekä kansallisen kilpailuoikeuden välisen suhteen sääntely
regulating the remuneration of top managers, financial product sales incentives that are unsuitable for operators, as now advocated by the European Council itself;
suitsivat neuvostonkin nyt julkituoman toiveen mukaisesti huippujohtajien palkkiojärjestelmiä ja epäasianmukaisten rahoitustuotteiden myyntiä
regulating the temperature of raw category 3 material during storage and transportation;
luokkaan 3 kuuluvan käsittelemättömän aineksen kylmäsäilytys varastoinnin ja kuljetuksen aikana
Regulating Trade
Kaupan sääntely
Regulating trade and investment
Kaupan ja investointien sääntely
Regulating trade and investment The new trade and investment environment
Kaupan ja investointien sääntely Uudenlainen kauppa- ja investointiympäristö
Regulating trade in certain goods which could be used for capital punishment, torture or certain cruel, inhuman or degrading treatment or punishment
Sääntely, joka koskee tiettyjen sellaisten tavaroiden kauppaa, joita voi käyttää kuolemanrangaistuksen täytäntöönpanoon, kidutukseen ja muuhun julmaan, epäinhimilliseen tai halventavaan kohteluun tai rankaisemiseen
Regulating trade is necessary, but it must be done in a transparent and non discriminatory manner, with the least restriction on trade consistent with achieving other legitimate policy objectives.
Kauppaa on toki säänneltävä, mutta sääntelyn on oltava avointa ja syrjimätöntä ja kauppaa mahdollisimman vähän rajoittavaa, ja sen on sovittava yhteen muiden oikeutettujen poliittisten päämäärien tavoittelun kanssa.
Regulating traditional specialities would be left to the private sector, Member States and regions.
Perinteisten tuotteiden säänteleminen jätettäisiin yksityissektorin, jäsenvaltioiden ja alueiden tehtäväksi.
Regulating traditional specialities, including definition of traditional products and its implementation (e.g. identification, registration, promotion) would be left to Member States and/or regions or to the private actions.
Perinteisten erityisten tuotteiden sääntely, myös perinteisten tuotteiden määrittely ja järjestelmän täytäntöönpano (esimerkiksi erottuminen muista tuotteista, rekisteröiminen, myynninedistäminen) jätettäisiin jäsenvaltioiden ja/tai alueiden tai yksityisen sektorin tehtäväksi.
Regulating transfer of rights in Member States
Oikeuksien siirtymistä koskeva sääntely jäsenvaltioissa
Regulating water levels within the paddies is vital for good plant growth and pest control; this involves good networks of irrigation canals, drainage ditches, bunds (earthen levees) between paddies, and dikes (tracks) for access to these paddies.
Kasvien moitteettoman kehityksen ja tuholaisten kurissapidon kannalta on erityisen tärkeää säännellä veden korkeutta taimisaroissa, mikä edellyttää, että kastelukanavaverkko, salaojitus, sarkojen väliset penkereet ja kulkuväylät ovat kunnossa.
Regulating wholesale roaming markets with a view to enabling the abolition of roaming surcharges therefore helps develop a strong, competitive and dynamic telecoms sector, and helps create the right conditions for developing advanced digital networks and services which support all sectors of the economy, including small and medium-sized enterprises.
Verkkovierailujen tukkumarkkinoiden sääntely verkkovierailusta veloitettavien lisämaksujen poistamiseksi auttaa kehittämään vahvaa, kilpailukykyistä ja dynaamista televiestintäalaa ja luomaan oikeanlaiset edellytykset kehittää pitkälle vietyjä digitaalisia verkkoja ja palveluja, jotka tukevat kaikkia talouden aloja, myös pieniä ja keskisuuria yrityksiä.
Regulating Wildlife Trade
Luonnonvaraisten eläinten ja kasvien kaupan sääntely
Regulating, monitoring and controlling housing standards (Belgium and France);
asumisstandardien sääntely, seuranta ja valvonta (Belgia ja Ranska)
REGULATION
(351.
Regulation
Varainhoitoasetus