natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will regularly bring together all the railway infrastructure managers in the Union to encourage the exchange of good practices and raise subjects of common interest.
Se kokoaa säännöllisesti yhteen kaikki unionin rautatieinfrastruktuurin haltijat kannustaakseen hyvien käytänteiden vaihtoa ja keskustelua yhteistä etua koskevista asioista.
It will regularly monitor the current state of readiness of enterprises and their behaviour towards the euro.
Komissio seuraa säännöllisesti yritysten valmiustilannetta ja niiden suhtautumista euroon.
It will regularly review the effectiveness and comprehensiveness of such voluntary efforts with a view to determining the possible need for additional measures and to ensure that the exercise of users’ fundamental rights is not limited.
Se tarkistaa säännöllisesti tällaisten vapaaehtoisten toimien tehokkuuden ja kattavuuden mahdollisen lisätoimenpiteiden tarpeen määrittelemiseksi ja sen varmistamiseksi, että käyttäjien perusoikeuksien toteuttamista ei rajoiteta.
It will reinforce core values; it will clarify key issues; it will reassure persistent concerns.
Siinä vahvistetaan perusarvoja, selvennetään tärkeimpiä kysymyksiä, ja varmistetaan, että kansalaisten tarpeet otetaan huomioon.
It will reinforce economic, social and territorial cohesion.
Se edistää taloudellista, sosiaalista ja alueellista yhteenkuuluvuutta.
It will reinforce efforts to meet the objectives of the European security strategy in the Mediterranean and the Middle East.
Se tukee ponnisteluja Euroopan turvallisuusstrategian tavoitteiden saavuttamiseksi Välimeren alueella ja Lähi-idässä.
It will reinforce stability and substantially eliminate the associated prudential risks.
Ehdotus lisää vakautta ja poistaa merkittävästi toiminnan vakauteen liittyviä riskejä.
It will reinforce structural reform efforts – and monitoring of their progress - with a view to strengthening the growth potential of the Community.
Se vahvistaa rakenteellisiin uudistuksiin tähtääviä toimia ja niiden seurantaa tavoitteena lisätä yhteisön kasvupotentiaalia.
It will reinforce the position of European companies in global value chains, attract investment and put the Union in a better position to create stronger links with new centres of global growth through trade agreements that enhance regulatory convergence with our major trading partners.
Näin vahvistetaan eurooppalaisten yritysten asemaa maailmanlaajuisissa arvoketjuissa, houkutellaan investointeja sekä parannetaan unionin mahdollisuuksia luoda vahvempia yhteyksiä uusiin globaalin kasvun keskuksiin tekemällä kauppasopimuksia, jotka tehostavat sääntelyn lähentämistä EU:n tärkeimpien kauppakumppaneiden kanssa.
It will reinforce the social dimension of the Lisbon strategy if the Member States lend more political weight through the new framework to the goal of modernising and improving social protection.
Lissabonin strategian sosiaalinen ulottuvuus vahvistuu, jos jäsenvaltiot uusien puitteiden ansiosta nostavat sosiaalisen suojelun uudistamisen ja parantamisen entistä keskeisemmäksi poliittiseksi tavoitteekseen.
It will reinforce the Union in terms of democracy, transparency and participation, as well as effectiveness through the enhanced use of the Community method.
Perustuslaki lujittaa unionia yhteisömetodin tehokkaan käytön ansiosta niin demokratian, avoimuuden, osallistumisen kuin toimivuudenkin kannalta.
It will reinforce this principle, while ensuring that the funds raised from the sector are sufficient to cover the cost of the NRAs’ activities.
Se aikoo lujittaa tätä periaatetta niin, että samalla varmistetaan, että alalla perittävät maksut ovat riittäviä kattamaan kansallisten sääntelyviranomaisten toimien kustannukset.
It will reinvigorate confidence in the internal market legislation from all stakeholders, consumers, industry and Member States.
Se elvyttää kaikkien sidosryhmien, kuluttajien, teollisuuden ja jäsenvaltioiden luottamusta sisämarkkinalainsäädäntöön.
It will rely to a large extent on external technical efforts, in particular on the part of its members.
Sen toiminta pohjautuu suurelta osin ulkopuolisten, erityisesti sen osakkaiden, tekniseen työhön.
It will remain essential to integrate the Copenhagen Accord in on-going UNFCCC negotiations.
Kööpenhaminan sitoumus on ehdottoman tärkeää sisällyttää ilmastonmuutosta koskevasta Yhdistyneiden Kansakuntien puitesopimuksesta (UNFCCC) parhaillaan käytäviin neuvotteluihin.
It will remain for Member States to determine the volumes of third-country seasonal workers admitted.
Jäsenvaltiot saavat edelleen päättää, kuinka paljon ne päästävät kolmansista maista tulevia kausityöntekijöitä maahan.
It will remain in effect until 31 December 1999 or until such time as the proposed Directive enters into force, whichever shall be the earlier.
joulukuuta 1999 saakka tai kunnes ehdotettu direktiivi astuu voimaan, sen mukaan kumpi vaihtoehto toteutuu aiemmin.
It will remind Member States where necessary of the importance of complying with the Charter when they implement Union law.
Se myös muistuttaa jäsenvaltioille aina tarvittaessa siitä, miten tärkeää perusoikeuskirjan noudattaminen on unionin oikeuden täytäntöönpanossa.
It will remove certain information requirements from the Company law Directives, simplify disclosure requirements for companies and allow Member States to further reduce reporting and auditing requirements for SMEs;
Sillä poistetaan yhtiöoikeusdirektiiveistä tiettyjä tietovaatimuksia, yksinkertaistetaan yritysten tiedonantovaatimuksia ja annetaan jäsenvaltioille mahdollisuus keventää edelleen pk-yrityksiä koskevia raportointi- ja tarkastusvaatimuksia.
It will remove existing barriers to mobility of EU workers by enhancing the enforcement of rights conferred by EU law and providing information and legal support to migrants facing discrimination based on nationality.
Sillä poistetaan esteet työntekijöiden liikkumiselta EU:ssa siten, että parannetaan unionin lainsäädännön mukaisten oikeuksien toteutumista ja tarjotaan tietoa ja oikeusapua maahanmuuttajille, jotka kokevat syrjintää kansalaisuuden perusteella.
It will remove mismatches and loopholes between national tax systems, which are exploited by tax avoiders, as all Member States will apply the same rules for calculating companies' taxable profits.
Kaikki jäsenvaltiot soveltavat samoja sääntöjä yhtiöiden verotettavien voittojen laskemiseen, minkä ansiosta CCCTB:llä poistetaan kansallisten verojärjestelmien välisiä eroavuuksia ja porsaanreikiä, joita veronkiertoon syyllistyvät tahot hyödyntävät.
It will remove the need to comply with different sets of national requirements and thus lead to a considerable reduction of the delays and costs associated with the merger process.
Erilaisia kansallisia vaatimuksia ei enää tarvitse noudattaa, mikä nopeuttaa sulautumismenettelyä ja alentaa siihen liittyviä kustannuksia huomattavasti.
It will renew its efforts in this direction at the next ICAO Assembly.
EU jatkaa tätä pyrkimystään myös ICAO:n seuraavassa yleiskokouksessa.
It will replace 40 existing legal acts, create a single system for all chemical substances, and introduce a new Chemicals Agency.
Sillä korvataan 40 voimassa olevaa säädöstä, luodaan kaikki kemikaalit kattava yhtenäinen järjestelmä ja perustetaan kemikaalivirasto.
It will replace Directive 2002/92/EC and deals with the harmonisation of national provisions on insurance intermediaries and other sellers of insurance products.
Sillä korvataan direktiivi 2002/92/EY, ja siinä käsitellään vakuutusedustajia ja muita vakuutustuotteiden myyjiä koskevien kansallisten säännösten yhdenmukaistamista.
It will replace Regulation (EC) No 1717/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 November 2006 establishing an Instrument for Stability4 which will expire on 31 December 2013.
Se korvaa vakautusvälineen perustamisesta 15 päivänä marraskuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1717/20064, jonka voimassaolo päättyy 31 päivänä joulukuuta 2013.
It will replace the current national approvals regimes in the non-harmonized areas.
Sillä korvataan yhdenmukaistamattomien laitteiden osalta kansalliset hyväksymisjärjestelyt.
It will replace the Directive41 on electronic signatures, and will expand its scope to address electronic identification, signatures, seals, timestamps, delivery, documents or website authentication certificates.
Sillä korvataan sähköisiä allekirjoituksia koskeva direktiivi41 ja laajennetaan sen soveltamisala koskemaan sähköistä tunnistamista, sähköisiä allekirjoituksia, sähköisiä leimoja, sähköisiä aikaleimoja, sähköistä jakelua, sähköisiä asiakirjoja tai verkkosivustojen todentamisvarmenteita.
It will replace the Energy Services Directive 2006/32/EC.
Sillä korvataan energiapalveludirektiivi 2006/32/EY.
It will replace the former system of Multi-annual Guidance Programmes (MAGPs) which, according to the Commission, has proved to be ineffective at tackling the overcapacity of the EU fleet.
Järjestelmä korvaa aiemmat monivuotiset ohjausohjelmat (MOO), jotka eivät komission mielestä ole osoittautuneet tehokkaiksi ratkaisemaan EU:n kalastuslaivaston ylikapasiteettia.
It will replace the Regulation (EC) No 1889/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on establishing a financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide9.
Sillä korvataan demokratian ja ihmisoikeuksien maailmanlaajuista edistämistä koskevasta rahoitusvälineestä 20 päivänä joulukuuta 2006 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1889/20069.
It will replace the Regulation of the European Parliament and of the Council No 1605/2006 of 18 December 2006 establishing a financing instrument for development cooperation8 which expires on 31 December 2013.
Sillä korvataan kehitysyhteistyön rahoitusvälineen perustamisesta 18 päivänä joulukuuta 2006 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1905/20068, jonka voimassaolo päättyy 31 päivänä joulukuuta 2013.
It will replace the Regulation of the European Parliament and of the Council No 1638/2006 of 24 October 2006 laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument14 which expires on 31 December 2013.
Sillä korvataan eurooppalaista naapuruuden ja kumppanuuden välinettä koskevista yleisistä määräyksistä 24 päivänä lokakuuta 2006 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1638/200614, jonka voimassaolo päättyy 31 päivänä joulukuuta 2013.
It will replace the Regulation of the European Parliament and of the Council No 1934/2006 of 21 December 2006 establishing a financing instrument for cooperation with industrialised and other high income countries and territories (ICI)6.
Sillä korvataan teollistuneiden ja muiden korkean tulotason maiden ja alueiden kanssa tehtävän yhteistyön rahoitusvälineen perustamisesta 21 päivänä joulukuuta 2006 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus N:o 1934/20066.
It will replace, within a certain transition period, the emission control policy established under Council Directive 76/464/EEC on pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment of the Community4 and the Directives adopted within its framework.
Tämä strategia korvaa tietyn siirtymäajan kuluessa tiettyjen yhteisön vesiympäristöön päästettyjen vaarallisten aineiden aiheuttamasta pilaantumisesta annetussa neuvoston direktiivissä 76/464/ETY4 ja sen mukaisesti hyväksytyissä direktiiveissä säädetyn päästöjen ennakkovalvontamenettelyn.
It will replace, within a certain transition period, the emission control policy established under Council Directive 76/464/EEC on pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment of the Community6 and the Directives adopted within its framework.
Strategialla korvataan siirtymäkauden aikana päästöjenhallintapolitiikka, josta säädetään tiettyjen yhteisön vesiympäristöön päästettyjen vaarallisten aineiden aiheuttamasta pilaantumisesta annetussa neuvoston direktiivissä 76/464/ETY6 ja sen mukaisesti annetuissa direktiiveissä.
It will report annually on progress made with the development of the common immigration policy.
Se laatii vuosittain raportin yhteisen maahanmuuttopolitiikan kehittymisessä saavutetusta edistyksestä.
It will report by the end of 2014 on how cross-border enforcement cooperation could be improved and, if warranted, propose amending the rules.
Se raportoi vuoden 2014 loppuun mennessä siitä, miten täytäntöönpanon valvontaa koskevaa yhteistyötä valtioiden rajojen yli voitaisiin parantaa, ja jos se on perusteltua, ehdottaa sääntöjen muuttamista.
It will report directly to the Director General, to ensure its necessary independence and authority within the DG.
Pääosaston sisäinen tarkastus raportoi suoraan pääjohtajalle, jotta voidaan taata sen edellyttämä itsenäisyys ja valtuudet pääosaston sisällä.
It will report in 2010 on implementation and, as stipulated in the Directive, may propose modifications where appropriate.
Komissio esittää direktiivin täytäntöönpanosta kertomuksen vuonna 2010 ja saattaa liittää siihen tarvittaessa muutosehdotuksia, kuten direktiivissä säädetään.
It will report in detail in summer 1999 on the first two pilot projects and the Committee eagerly awaits this appraisal.
Komitea odottaa mielenkiinnolla kesällä 1999 julkaistavaa komission yksityiskohtaista kertomusta kahdesta ensimmäisestä kokeilu­hankkeesta.
It will report on an annual basis as part of the report to the EP and the Council on EU standardisation policy.
Se raportoi vuosittain osana Euroopan parlamentille ja neuvostolle annettavaa EU:n standardointipolitiikkaa koskevaa kertomusta.
It will report on progress made in achieving the objectives set out in this Communication.
Siinä selvitetään, miten tässä tiedonannossa vahvistettujen tavoitteiden saavuttamisessa on edistytty.
It will report on the EU’s enlargement strategy later this year, ahead of the European Council in December.
Myöhemmin kuluvan vuoden aikana mutta ennen joulukuussa pidettävää Eurooppa-neuvoston kokousta se esittää raportin EU:n laajentumisstrategiasta.
It will report to the Audit Progress Committee on the evolution of ABM practices and on the quality of information supplied in the annual reports.
Se raportoi sisäisen tarkastuksen komitealle toimintojohtamiskäytäntöjen kehittymisestä ja vuosikertomuksissa olevan tiedon laadusta.
It will report to the Parliament and the Council within 18 months after publication in the Official Journal.
Se laatii Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen 18 kuukauden kuluessa suosituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
It will represent a concentration of resources, and thus be able to match the highest standards achieved elsewhere.
EIT kokoaa resursseja yhteen ja voi siten yltää saavutuksiin, jotka vetävät vertoja parhaille muualla saaduille tuloksille.
It will represent a concentration of resources, and thus be able to match the highest standards achieved elsewhere.
EIT kokoaa resursseja yhteen ja yltää siten saavutuksiin, jotka vetävät vertoja parhaille muualla saaduille tuloksille.
It will represent a significant improvement in terms of environmental protection and safety.
Niillä parannetaan merkittävästi ympäristönsuojelua ja turvallisuutta.
It will represent an important contribution from the Committee for the European Year.
Siitä tulee komitean merkittävä panos Euroopan teemavuoteen.
It will require a better use of the existing capacities (which are large, as regards inland waterways and maritime transport) and the completion of missing links, as well as more efficient intermodality.
Se edellyttää olemassa olevan kapasiteetin käytön parantamista (sisävesillä ja merenkulussa kapasiteettia on paljon), puuttuvien yhteyksien rakentamista sekä liikennemuotojen yhteiskäytön tehostamista.
It will require a clearer definition of the rules and an enhanced ex post monitoring by the Commission to ensure adequate compliance.
Tätä varten sääntöjä olisi selkeytettävä ja komission suorittamaa jälkiseurantaa parannettava, jotta voidaan varmistaa, että sääntöjä noudatetaan riittävästi.
It will require a concerted commitment to engage in a capable and responsive communication strategy with EU citizens.
Niiden on panostettava yhdessä asiantuntevaan viestintästrategiaan ja vuorovaikutukseen EU:n kansalaisten kanssa.
It will require a concrete stocktake of the real effects of the freedom to provide services, both today and should circumstances change in the wake of further liberalisation.
Ehdotusta laadittaessa on kartoitettava konkreettisesti palvelujen tarjoamisen vapauden todelliset vaikutukset sekä nykytilanteessa että liberalisoinnin etenemisen vuoksi muuttuneissa olosuhteissa.
It will require a concrete stocktake of the real effects of the freedom to provide services, both today and should circumstances change in the wake of further liberalisation.
On kartoitettava konkreettisesti palvelujen tarjoamisen vapauden todelliset vaikutukset sekä nykytilanteessa että liberalisoinnin etenemisen vuoksi muuttuneissa olosuhteissa.
It will require a further shift to renewable energy, carbon capture and storage and, for those countries that so choose, nuclear.
Tavoitteen saavuttaminen edellyttää laajamittaisempaa siirtymistä uusiutuviin energialähteisiin, hiilidioksidin talteenottoon ja varastointiin sekä ydinvoimaan niissä maissa, jotka sitä haluavat.
It will require a massive upskilling of the workforce at all levels.
Sitä varten on työvoiman taitoja kohennettava roimasti kaikilla tasoilla.
It will require a much closer degree of convergence between national economies than that stipulated by the Maastricht Treaty before Member States can harmonize their tax rates and even that limited degree of convergence is still far from being achieved.
Kansantalouksien konvergenssin tulee olla paljon lähempänä kuin Maastrichtin sopimuksessa edellytetään, ennen kuin jäsenvaltiot voivat yhdenmukaistaa verokantansa, eikä kyseisessä sopimuksessa vaaditun tasoista konvergenssia ole vielä läheskään saavutettu.
It will require a substantial change in the way Europe deals with energy with the final aim of achieving a real low carbon economy.
Se edellyttää huomattavaa muutosta Euroopan tavassa suhtautua energiaan, kun lopullisena tavoitteena on todellinen vähän hiilidioksidia tuottava talous.
It will require careful study of Member States' jurisdictions.
Se edellyttää jäsenvaltioiden lainkäyttövallan huolellista tutkimista.
It will require close coordination between Commission services, the EEAS and Member States.
Tämä edellyttää tiivistä koordinointia komission yksiköiden, Euroopan ulkosuhdehallinnon ja jäsenvaltioiden välillä.
It will require closer co-operation and a greater degree of exchange of information between national competent authorities than exists at present.
Jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on tiivistettävä yhteistyötään ja lisättävä tietojenvaihtoaan.
It will require concerted action to further improve vehicle design and technology (including technologies for accident avoidance and vehicle-infrastructure co-operation “e-Safety”), road infrastructure and driver behaviour, as reflected in the conclusions of the CARS 21 group.
Se edellyttää yhtenäistä toimintaa ajoneuvojen mallien ja tekniikan parantamiseksi (mukaan luettuina tekniikat onnettomuuksien välttämiseksi sekä ajoneuvon ja infrastruktuurin välistä yhteistyötä varten – ”e-Safety”) sekä tieinfrastruktuurin ja kuljettajien käyttäytymisen parantamiseksi, kuten CARS 21 ‑ryhmän päätelmissä todetaan.
It will require early exploitation of EU-harmonised radio spectrum, rapid availability of new spectrum like the 700 MHz band for rural coverage and indoor use in cities, and better coordination of spectrum assignment across Europe24 to attain early leadership, as well as widespread fibre networks for very high capacity backhaul from masts and small cells.
Tämä edellyttää sitä, että EU:n tasolla yhdenmukaistettuja radiotaajuuksia hyödynnetään varhaisessa vaiheessa, 700 MHz:n kaltaiset uudet taajuusalueet otetaan käyttöön nopeasti maaseutualueilla ja sisätiloissa kaupunkialueilla ja että taajuudet osoitetaan paremmin koko Euroopan alueella johtoaseman saavuttamiseksi varhaisessa vaiheessa24.
It will require enabling the cooperation of a wide range of different market actors (generators, network operators, energy retailers, energy service companies, information and communication technology companies, consumers, appliance manufacturers).
Se vaatii monien eri markkinatoimijoiden (tuottajat, verkonhaltijat, energian vähittäismyyjät, energiapalveluyritykset, tieto- ja viestintäteknologiayritykset, kuluttajat, laitevalmistajat) yhteistyötä.
It will require experimentation, identification of best practices, flexibility and institutional innovation.
Tarvitaan kokeilemista, parhaiden toimintatapojen yksilöimistä, joustavuutta ja institutionaalista uudistumista.
It will require initiatives in many policy areas including health, education, employment, trade, competition, consumer affairs, transport, agriculture and energy.
Se edellyttää aloitteita monilla eri politiikan aloilla, esimerkiksi kansanterveyden, koulutuksen, työllisyyden, kaupan, kilpailun, kuluttajansuojan, liikenteen, maatalouden ja energian alalla.
It will require initiatives in many policy areas including health, education, employment, trade, competition, consumer affairs, transport, agriculture and energy.
Se vaatii aloitteita monilla eri politiikan aloilla, esimerkiksi kansanterveyden, koulutuksen, työllisyyden, kaupan, kilpailun, kuluttajansuojan, liikenteen, maatalouden ja energian alalla.
It will require initiatives in many policy areas including health, education, employment, trade, consumer affairs, transport, agriculture and energy.
Se edellyttää aloitteita monilla eri politiikan aloilla, esimerkiksi kansanterveyden, koulutuksen, työllisyyden, kaupan, kuluttajansuojan, liikenteen, maatalouden ja energian alalla.
It will require initiatives in many policy areas including health, education, employment, trade, consumer affairs, transport, agriculture and energy.
Se vaatii aloitteita monilla eri politiikan aloilla, esimerkiksi kansanterveyden, koulutuksen, työllisyyden, kaupan, kuluttajansuojan, liikenteen, maatalouden ja energian alalla.
It will require joint efforts involving the European institutions, all Member States and the Candidate Countries, as well as the enterprise sector.
Tämä edellyttää yhteistyötä, johon osallistuvat EU:n toimielimet, kaikki jäsenvaltiot ja ehdokasmaat sekä yrityssektori.
It will require leadership in pursuing global solutions to curb key unsustainable trends.
Yleismaailmallisten ratkaisujen löytäminen tärkeimpien kestämättömien suuntausten hillitsemiseksi edellyttää johtajuutta.
It will require major changes to existing rules in some Member States.
Joissakin jäsenvaltioissa on tehtävä suuria muutoksia voimassa oleviin sääntöihin.
It will require more development effort and a more drastic set of technical measures: according to the contractor, this step could be introduced two years after the first step.
Se edellyttää enemmän kehittämistoimia ja voimakkaampia teknisiä toimenpiteitä: toimeksisaajan mukaan tähän vaiheeseen voitaisiin siirtyä kahden vuoden kuluttua ensimmäisestä vaiheesta.
It will require much higher capacity for science-based innovation fuelled by radical new knowledge, allowing Europe to take a leading role in creating the technological paradigm shifts which will be the key drivers of productivity growth, competitiveness, wealth and social progress in the future.
Se edellyttää huomattavasti nykyistä suurempia valmiuksia tiedepohjaiseen innovointiin radikaalisti uudenlaisen tietämyksen pohjalta, jolloin Eurooppa voi toimia edelläkävijänä sellaisten teknologisten paradigmamuutosten aikaansaamisessa, jotka keskeisellä tavalla edesauttavat tulevaisuudessa tuottavuuden kasvua, kilpailukykyä, vaurauden luomista ja yhteiskunnallista kehitystä.
It will require optimal coordination among EC services.
Se edellyttää komission yksiköiden työn erinomaista yhteensovittamista.
It will require optimal coordination among EC services.
Se edellyttää komission yksiköiden työn optimaalista yhteensovittamista.
It will require research as well as extensive input from all interested parties.
Tämä vaatii tutkimuksia ja kaikkien asianosaisten laajakantoista panostusta.