natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stringent emission standards have been put in place in certain Member States, where existing legislation has required the installation of highly effective pollution controls which already allow compliance with the emission limit values contained in the proposed Directive.
Tiukat päästöstandardit on otettu käyttöön muutamissa jäsenvaltioissa, joissa voimassa oleva lainsäädäntö edellyttää jätteenpolttolaitoksiin asennettavia laitteistoja, joiden avulla päästöjä voidaan vähentää erittäin tehokkaasti ja joiden ansiosta ehdotettuun direktiiviin sisältyviä päästörajoja voidaan jo nyt noudattaa.
Stringent EU rules and standards usually entail agricultural production and processing costs from which third-country competitors are exempt, besides the cost advantages which they enjoy.
EU:n maataloustuotannon ja myös jalostusteollisuuden tiukat säännöt ja normit aiheuttavat yleensä kustannuksia, joita unionin ulkopuolisten maiden kilpailijoilla ei ole, ja tämän lisäksi näillä on myös muita kustannusetuja.
Stringent European Union limits on airborne particles are accordingly a good thing for NG fuelled vehicles.
Euroopan unionin asettamat tiukat enimmäistasot ilman hiukkaspitoisuuksille ovat näin ollen maakaasukäyttöisten ajoneuvojen kannalta myönteinen tekijä.
Stringent requirements for phytosanitary transit.
Tiukat vaatimukset kasvinterveysvaatimusten alaiselle kauttakululle.
stringent search of potentially disruptive passengers and their baggage;
mahdollisesti häiriöitä aiheuttavien matkustajien ja heidän matkatavaroidensa tarkka tutkiminen,
Stringently pursuing a policy that has sustainable development as its target and leads, for example, to the introduction of the latest environmental technology or the internalising of external costs, etc., can or indeed must produce competitive disadvantages if, on the one hand, other economies fully or partly ignore the principles of sustainability and, on the other hand, these disadvantages are not compensated for in trade.
Kestävän kehityksen periaatteiden tiukka noudattaminen – esimerkiksi ottamalla käyttöön uusinta ympäristö­teknologiaa ja sisällyttämällä ulkoiset kustannukset hintoihin – johtaa mahdollisesti tai jopa väistämättä yhden kansantalouden kannalta kilpailuhaittoihin silloin, kun muut kansantaloudet eivät noudata tai noudattavat vain osittain kestävän kehityksen periaatteita eikä haittoja tasoiteta kaupankäynnissä.
Stringently pursuing a policy that has sustainable development as its target and leads, for example, to the introduction of the latest environmental technology or the internalising of external costs, etc., can or indeed must produce competitive disadvantages if, on the one hand, other economies fully or partly ignore the principles of sustainability and, on the other hand, these disadvantages are not compensated for in trade.
Kestävän kehityksen periaatteiden tiukka noudattaminen — esimerkiksi ottamalla käyttöön uusinta ympäristöteknologiaa ja sisällyttämällä ulkoiset kustannukset hintoihin — johtaa mahdollisesti tai jopa väistämättä yhden kansantalouden kannalta kilpailuhaittoihin silloin, kun muut kansantaloudet eivät noudata tai noudattavat vain osittain kestävän kehityksen periaatteita eikä haittoja tasoiteta kaupankäynnissä.
Striped or red mullet (Mullus surmuletus, Mullus barbatus)
keltajuovamullo ja pikkumullo (Mullus surmuletus, Mullus barbatus)
Striped venus and other species of the family Veneridae
Venussimpukat ja muut Veneridae-heimoon kuuluvat lajit
Stripline testing: see Appendix 1
Liuskajohtotestaus: katso lisäys 1
Stripped sea-bream (Lithognathus mormyrus)
Marmoripagelli (Lithognathus mormyrus)
Stripping the debt out of a company to give it a chance to restart can be most unfair on creditors.
Yrityksen vapauttaminen veloista, jotta se saa mahdollisuuden aloittaa toimintansa uudelleen, voi olla erittäin epäoikeudenmukaista velkojia kohtaan.
strive for a better coordination between bilateral and plurilateral agreements;
tähdättävä kahden- ja monenvälisten sopimusten parempaan koordinointiin
Strive for a common visa policy that allows flexible responses to movements of natural persons on a temporary basis and for professional or educational purposes (e.g. intra-corporate transferees, contractual service suppliers, independent professionals and business visitors, students, researchers, government representatives or officials, staff of international or regional organisations.
yrityksen sisällä siirtyvät työntekijät, sopimusperusteiset palveluntarjoajat, itsenäiset ammatinharjoittajat, liikematkailijat, opiskelijat, tutkijat, valtionhallinnon edustajat/virkamiehet sekä kansainvälisten ja alueellisten järjestöjen työntekijät).
strive for increased interaction and performance of the duties of Member States’ customs administrations as efficiently as though they were one administration, ensuring controls with equivalent results at every point of the Community customs territory and the support of legitimate business activity;
pyrkiä parantamaan jäsenvaltioiden tullihallintojen välistä vuorovaikutusta ja niiden tehtävien hoitamista yhtä tehokkaasti kuin yksi ainoa hallinto toimisi, varmistaen samantasoisiin tuloksiin johtavan valvonnan yhteisön tullialueen kaikissa osissa ja laillisen liiketoiminnan tukemisen;
strive for simplicity and consistency of rules of origin and provide user-friendly information on trade opportunities.
pyrkiä yksinkertaisiin ja johdonmukaisiin alkuperäsääntöihin ja tarjota käyttäjäystävällistä tietoa kauppaan liittyvistä mahdollisuuksista.
Strive to close gaps in tourism data availability, in particular coastal and maritime.
Pyrkiä korjaamaan puutteet matkailua koskevien tietojen saatavuudessa, erityisesti rannikko- ja merimatkailun osalta.
Strive to improve the quality of public finances by reviewing public expenditures and taxation and by modernising public administration, with the intention to enhance productivity and innovation, thereby contributing to economic growth, employment and fiscal sustainability underpinned by a dynamic and competitive single market.
pyrkivät parantamaan julkisen talouden laatua tarkistamalla julkisia menoja ja verotusta sekä nykyaikaistamalla julkishallintoa tavoitteenaan parantaa tuottavuutta ja lisätä innovaatioita ja sitä kautta edistää talouskasvua, työllisyyttä ja julkisen talouden kestävyyttä, joita dynaamiset ja kilpailukykyiset yhtenäismarkkinat tukevat;
Strive to make ODA more effective.
Pyritään tehostamaan julkista kehitysapua.
strive to set up global, competitive markets whose rules are obeyed by all.
On pyrittävä takaamaan avoimet ja kilpailukykyiset maailmanlaajuiset markkinat, joiden sääntöjä kaikki noudattavat.
strive towards greater linguistic equality and use new languages more often for important documents, whilst reducing the number of routine documents in pivot languages;
Kielten tasa-arvoisuutta on valvottava aiempaa paremmin ja uusien jäsenvaltioiden kielten käyttöä keskeisissä asiakirjoissa on lisättävä, kun taas rutiininomaiset asiakirjat voisivat olla saatavilla vain pivot-kielillä.
Striving for a high level of consumer protection, particularly as regards their health and safety, is an essential element of Community action.
Yhteisön toiminnassa pyritään ennen kaikkea takaamaan korkeatasoinen kuluttajansuoja, erityisesti kuluttajien terveyden ja turvallisuuden suojelu.
Striving for a strategic and balanced approach to policies that affect intellectual property assets, the Commission adopted in May 2011 a blueprint for creating a single market for intellectual property60.
Komissio halusi luoda strategisen ja tasapainoisen lähestymistavan politiikan aloihin, jotka vaikuttavat teollis- ja tekijänoikeuksien voimavaroihin, ja antoi toukokuussa 2011 ehdotuksen teollis- ja tekijänoikeuksien sisämarkkinoiden luomisesta60.
Striving for a sustainable market economy
Tavoitteena kestävä markkinatalous
Striving for better ocean governance is also one of the main principles guiding the current reflections on a future Maritime Policy for the Community.
Valtamerten parempaan hallinnointiin pyrkiminen kuuluu myös pääperiaatteisiin, kun nyt pohditaan yhteisön tulevaa meripolitiikkaa.
Striving for comparability.
pyrkimys vertailtavuuteen.
Striving for excellence
vammaisille suunnattuja opiskelumahdollisuuksia.
Striving for excellence also requires national and regional support programmes to better take into account the trans-national dimension of clusters, within the EU and beyond.
Huippulaadun tavoitteluun tarvitaan myös valtakunnallisia ja alueellisia tukiohjelmia, jotta voidaan ottaa paremmin huomioon klustereihin liittyvät kansainväliset näkökohdat niin EU:ssa kuin laajemminkin.
Striving for excellence should thus be a high priority.
Huippuosaamisen tavoittelu olisi siksi nostettava ensisijaisten tavoitteitten joukkoon.
Striving for improved global governance
Pyrkimys parantaa maailmanlaajuista hallintotapaa
striving for improved global governance;
pyrkimys parantaa maailmanlaajuista ohjausjärjestelmää
Striving for improving the quality of education is a goal that is relevant for all Member States.
Koulutuksen laadun parantaminen on kaikille jäsenvaltioille tärkeä tavoite.
Striving for pan-European harmonisation of interfaces with traders for all customs procedures.
pyrkimys rajapintojen yleiseurooppalaiseen yhdenmukaistamiseen talouden toimijoiden kanssa kaikkien tullimenettelyjen osalta.
Striving for quality at work and improving the overall quality of human resources through investment will contribute to raising human capital and labour productivity levels.
Laadukasta työtä edistämällä ja henkilöstöresurssien kokonaislaatua investointien kautta parantamalla lisätään osaltaan inhimillistä pääomaa ja työn tuottavuutta.
Striving for the highest road safety standards throughout Europe
Mahdollisimman tiukat tieliikenneturvallisuusvaatimukset kaikkialla Euroopassa
Striving for world leadership in e-Science, establishing e-Infrastructures as a sustainable utility and exploiting them to promote innovation are the three vectors of a renewed European strategy to support the ground-breaking science of 2020 and beyond.
Pyrkimys maailmanjohtajuuteen e-tieteessä, e-infrastruktuurien vakiinnuttaminen pysyväksi perusrakenteeksi sekä niiden hyödyntäminen innovaatioiden edistämiseksi – nämä ovat päälinjoja uudistetussa eurooppalaisessa strategiassa, jolla pyritään tukemaan läpimurtotutkimusta vuoteen 2020 mennessä ja siitä eteenpäin.
Striving forward
Suunta eteenpäin
Striving to ensure that European companies in LAC act as strategic development partners by creating jobs, encouraging industrialisation and productive growth, and a commitment to consolidating a democratic framework for labour relations
Panostetaan siihen, että eurooppalaiset yritykset toimivat Latinalaisessa Amerikassa ja Karibian alueella kehityksen strategisina kumppaneina luomalla työpaikkoja, vauhdittamalla teollistumista ja tuotannon kasvua sekä sitoutumalla vakiinnuttamaan työelämän demokraattiset puitteet.
Striving towards equitable societies which promote access to services, decent work for both men and women and environmental sustainability
Tasa-arvoinen yhteiskunta, joka edistää palvelujen saatavuutta ja ihmisarvoista työtä niin naisille kuin miehille sekä ympäristön kestävää kehitystä
Striving towards equitable societies which promote access to services, employment, decent work for both men and women
Tasa-arvoinen yhteiskunta, joka edistää palvelujen saatavuutta ja ihmisarvoista työtä niin naisille kuin miehille sekä ympäristön kestävää kehitystä
STROBILURINE FUNGICIDES
STROBILURIINI­FUNGISIDIT
Stroboscopes.
Stroboskoopit.
Stroke
Aivohalvaus
Stroke:
Iskunpituus:
Stroke: …… mm
Iskun pituus: …... mm
Stromateidae
Hopeakala
Strong
Voimakas
Strong acids
Voimakkaat hapot
Strong action in support of fair international maritime trade conditions and access to markets is vital.
On toteutettava voimaperäisiä toimia, joilla tuetaan oikeudenmukaisia olosuhteita merenkulkualan kansainvälisessä kaupassa sekä markkinoillepääsyä.
Strong action to tackle tax fraud, tax havens and aggressive tax planning is also required.
Lisäksi tarvitaan vahvoja toimia veropetosten, veroparatiisien ja aggressiivisen verosuunnittelun torjumiseksi.
Strong additional efforts needed in order to reach 2010 target 
Huomattavat lisätoimet tarpeen vuoden 2010 tavoitteen saavuttamiseksi 
Strong analytical evidence and progress monitoring are essential for the effectiveness of the ET 2020 framework, and will be done in cooperation with Eurostat, Eurydice network, Cedefop, OECD and other organisations.
Vahva analyyttinen näyttö ja edistymisen seuranta ovat välttämättömiä ET 2020 ‑kehyksen tehokkuudelle, ja niistä huolehditaan yhteistyössä Eurostatin, Eurydice-verkon, Cedefopin, OECD:n ja muiden järjestöjen kanssa
Strong and continued political will will be required to reach a comprehensive global climate agreement to limit increase in temperatures to less than 2°C compared to pre-industrial levels.
Vaaditaan vahvaa ja herpaantumatonta poliittista tahtoa sellaisen kattavan, maailmanlaajuisen ilmastosopimuksen aikaansaamiseksi, jolla voidaan rajoittaa lämpötilojen nousu alle kahteen celsiusasteeseen esiteollisen ajan lämpötilaan verrattuna.
Strong and continuing political support for the swift implementation of much-needed structural reforms, in line with the agreed Reform Agenda, will be key.
Voimakas ja jatkuva poliittinen tuki välttämättömien rakenteellisten uudistusten ripeälle täytäntöönpanolle sovitun uudistusohjelman mukaisesti on avainasemassa.
Strong and diversified regional transport cooperation already exists19; the EaP could promote additional technical talks on selected topics such as aviation safety, inland navigation and infrastructure projects, taking due account of on-going talks in other regions.
Vahvaa ja monipuolista alueellista liikenneyhteistyötä on jo olemassa19; itäinen kumppanuus voisi edistää myös teknisiä lisäneuvotteluja valituista aiheista, kuten lentoturvallisuudesta, sisävesiliikenteestä ja infrastruktuurihankkeista, ottaen asianmukaisesti huomioon jo käynnissä olevat keskustelut muilla alueilla.
Strong and effective EU competition policy has always been a cornerstone of the European project.
Vahva ja tehokas EU:n kilpailupolitiikka on aina ollut Euroopan yhdentymisen kulmakivi.
Strong and harmonised security is essential if trustworthy solutions are to be created.
Vahva ja yhdenmukaistettu tietoturva on olennainen tekijä luotaessa luotettavia ratkaisuja.
Strong and resilient ecosystems are our life insurance against climate change, providing a ‘natural fix’ for mitigating and adapting to its consequences8.
Vahvat ja joustavat ekosysteemit ovat turva ilmastonmuutosta vastaan, sillä ne auttavat luonnollisin keinoin lieventämään sen seurauksia ja mukautumaan niihin8.
strong and sustainable economic growth5 and
On turvattava voimakas ja kestävä talouskasvu5.
strong and sustainable economic growth5 and
On turvattava voimakas ja kestävä talouskasvu5..
Strong and very active civil society organisations play an important enabling role.
Vahvalla ja erittäin aktiivisella kansalaisyhteiskunnalla on tärkeä mahdollistava rooli.
Strong and well-supervised reinsurers contribute to a stronger internal market and international financial stability.
Vahvat ja tiukasti valvotut jälleenvakuuttajat lujittavat sisämarkkinoita ja vakauttavat kansainvälistä rahoitusjärjestelmää.
strong article on environment cooperation: agreement on the importance of cooperation in this field and the freedom of the parties to take measures,
vahva artikla ympäristöyhteistyöstä: yhteisymmärrys tämän alan yhteistyön tärkeydestä ja osapuolten vapaus toimien toteuttamisessa
Strong backing for the new strategy was given by all parties;
Kaikki osapuolet tukevat voimakkaasti uutta strategiaa.
Strong brand names are seldom found among fresh foods.
Tuoreiden elintarvikkeiden joukosta löytyy harvoin vahvoja tuotemerkkejä.
Strong but unevenly distributed economic development, a growing population and competing claims on territory and maritime resources create a potent mix of disputes, instability and crises.
Vahva mutta epätasaisesti jakautunut talouskehitys, kasvava väestö ja alueisiin ja meriluonnonvaroihin kohdistuvat kilpailevat vaatimukset luovat otollisen maaperän kiistoille, epävakaudelle ja kriiseille.
Strong capacity expansion in several countries, such as Indonesia and Russia, indicates that global trade can be expected to continue growing rapidly in the future.
Kapasiteetin voimakas lisääntyminen useissa maissa, kuten Indonesiassa ja Venäjällä, on osoitus siitä, että maailmanlaajuisen kaupan odotetaan jatkavan nopeaa kasvuaan tulevaisuudessa.
Strong cartel enforcement ensures that cartels that may otherwise be formed are discouraged.
Tehokas kartellien torjunta takaa, että sellaisia kartelleja ei muodosteta, jotka muutoin olisi ehkä muodostettu.
Strong centralisation of executive power, a widespread feature of the political systems in partner countries, is reflected in excessive supervision of associations.
Toimeenpanovallan voimakkaasta keskittymisestä, joka on tyypillistä kumppanuusmaiden poliittisille järjestelmille, on seurauksena yhdistysten liiallinen valvonta.
Strong clusters offer a fertile combination of entrepreneurial dynamism, intensive linkages with top-level knowledge institutions and increased synergies among innovation actors.
Voimakkaissa klustereissa yhdistyvät hedelmällisellä tavalla dynaaminen yrittäjätoiminta, tiiviit yhteydet osaamiseltaan huipputason laitoksiin ja lisääntyvät synergiaedut innovaatiotoiminnan eri toimijoiden välillä.
Strong co-operation and, where possible, convergence of our regulatory approaches are of key strategic and economic importance.
Luja yhteistyö ja, mikäli mahdollista, sääntelyn lähentäminen ovat strategisesti ja taloudellisesti ratkaisevan tärkeitä seikkoja.
Strong collaboration throughout the supply chain reflects the fact that effectively planned, managed and coordinated construction projects are more likely to be healthy and safe.
Vahva yhteistyö koko hankintaketjussa kertoo siitä, että jos rakennushankkeen suunnittelu, hallinta ja koordinointi tehdään tehokkaasti, myös terveys- ja turvallisuusseikat tulevat todennäköisemmin hoidetuksi hyvin.
Strong commitment is needed to ensure that judicial training reaches the level of excellence required for a true European judicial culture.
On sitouduttava varmistamaan, että tarjottu oikeusalan koulutus on niin erinomaista kuin mitä todellinen eurooppalainen oikeuskulttuuri edellyttää.
Strong commitment to action is required at all these levels.
Kaikilla näillä tasoilla tarvitaan vahvaa sitoutumista toimiin.
Strong commitments from all EU institutions and Member States will, therefore, be essential to deliver the results.
Tulosten saamiseksi kaikkien EU:n toimielinten ja jäsenvaltioiden on sitouduttava toimintaan.
strong commitments to the single market, with reinforced instruments, especially in a number of sectors where shortcomings persist2;
voimakkaasta sitoutumisesta yhtenäismarkkinoihin ja vahvistetuista mekanismeista erityisesti aloilla, joilla on vielä puutteita2
strong commitments to the single market;
voimakkaasta sitoutumisesta yhtenäismarkkinoihin
Strong communities within the IG and RG have been created
Teollisuus- ja tutkimusryhmittymiin on syntynyt vahvat yhteisöt.
Strong Community action is needed to ensure the development of a dynamic internal market for environmental technologies, in particular low carbon and energy/resource efficient technologies.
Yhteisön on toimittava painokkaasti, jotta saadaan aikaan dynaamiset ympäristöteknologia-alan sisämarkkinat varsinkin hiilidioksidipäästöiltään vähäisille ja energiaa ja luonnonvaroja tehokkaammin käyttäville teknologioille.
Strong competition and an effective competition policy have also been an important factor for the internal market.
Kova kilpailu ja tehokas kilpailupolitiikka ovat myös olleet tärkeä tekijä sisämarkkinoiden toiminnassa.
Strong competition from manufacturers who have little concern for the environmental impact of the products they place on the EU market hinders improvements.
Voimakas kilpailu sellaisten valmistajien välillä, jotka eivät juurikaan välitä EU:n markkinoille tuomiensa tuotteiden ympäristövaikutuksista, on parannusten esteenä.
Strong competition, encouraged and protected by EU competition policy, is rightly regarded as instrumental for achieving the competitiveness objective of the European Union and the Lisbon Strategy.
EU:n kilpailupolitiikalla tuettavaa ja suojattavaa vahvaa kilpailua pidetään täysin oikeutetusti keskeisenä välineenä Euroopan unionin ja Lissabonin strategian kilpailukykytavoitteen saavuttamiseksi.
Strong competitive pressure appears to exist at retail level, as witnessed by the substantial discounts granted by incumbent operators.
Vähittäiskauppaan näyttää kohdistuvan voimakasta kilpailupainetta, josta ovat todisteena markkinoilla jo toimivien operaattoreiden myöntämät huomattavat alennukset.
Strong competitive pressure provides powerful incentives for companies to continuously engage in innovation and research and development (R&D).
Vahva kilpailupaine luo yrityksille voimakkaan kannustimen jatkuvaan innovointiin sekä tutkimukseen ja kehitykseen (T&K).
Strong competitors will generally mean that the reduction in intra-brand competition is outweighed by sufficient inter-brand competition.
Vahvat kilpailijat merkitsevät tavallisesti sitä, että tuotemerkin sisäisen kilpailun väheneminen voidaan tasoittaa riittävällä tuotemerkkien välisellä kilpailulla.
Strong competitors will mean in general that the reduction in intra-brand competition is easily outweighed by sufficient inter-brand competition.
Vahvat kilpailijat merkitsevät tavallisesti sitä, että tuotemerkin sisäisen kilpailun väheneminen kompensoituu helposti riittävällä tuotemerkkien välisellä kilpailulla.
Strong complementarity will be sought with the activities carried out in the context of COST13 cooperation, which is particularly suited to the networking of national activities.
Tässä pyritään täydentämään COST-yhteistyöjärjestelmässä13 toteutettavia toimia, jotka soveltuvat erityisen hyvin kansallisen toiminnan verkottamiseen.
Strong consideration of the role of these policies should therefore be given due place in the future framework.
Tulevassa kehyksessä olisikin tarkasteltava näiden politiikkojen merkitystä.
Strong consistency with EU policies
Vahvasti johdon­mukainen EU:n toiminta­linjojen kanssa
Strong consumer law sets an EU-wide framework to combat unfair commercial practice, unfair contract terms and misleading advertising, both in domestic and cross-border situations, whilst securing consumers’ right to withdraw from contracts and seek adequate redress.
Vahvalla kuluttajalainsäädännöllä asetetaan EU:n laajuiset puitteet sopimattomien kaupallisten menettelyjen, epäreilujen sopimusehtojen ja harhaanjohtavan mainonnan torjumiseksi sekä kotimaisissa että valtioiden rajat ylittävissä tilanteissa ja turvataan kuluttajien oikeus sanoutua irti sopimuksista ja käyttää asianmukaisia oikeussuojakeinoja.
Strong consumer organisations can play an important role in steering all types of consumption, both private and public, so that goods and services become safer and more environment-friendly.
Vahvoilla kuluttajajärjestöillä voi olla tärkeä rooli pyrittäessä ohjamaan kaikenlaista, niin yksityistä kuin julkistakin, kulutusta siihen suuntaan, että tuotteista ja palveluista kehitetään entistä turvallisempia ja ympäristöystävällisempiä.
strong contribution towards reducing road transport bottlenecks
Tavaraliikennekäytävät edistävät tuntuvasti maantieliikenteen pullonkaulojen vähentämistä.
strong contribution towards reducing road transport bottlenecks;
Tavaraliikennekäytävät edistävät tuntuvasti maantieliikenteen pullonkaulojen vähentämistä.
Strong cooperation at the EU level, as well as with third countries of origin and transit, strategic partners, international organisations and civil society, is essential for disrupting the activities of smugglers, bringing them to justice and seizing their assets.
Vahva yhteistyö EU:n tasolla sekä lähtö- ja kauttakulkumaiden, strategisten kumppaneiden, kansainvälisten järjestöjen ja kansalaisyhteiskunnan kanssa on ensisijaisen tärkeää, kun pyritään saamaan salakuljettajat lopettamaan toimintansa, tuomaan heidät oikeuteen ja takavarikoimaan heidän omaisuutensa.