natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Paragraph 1 replicates the requirement in Article 6(1) of Directive 95/19/EC for infrastructure managers accounts to balance while recognising that such contributions must respect treaty obligations.
Artiklan 1 kohdassa toistetaan direktiivin 95/19/EY 6 artiklan 1 kohdan vaatimus, jonka mukaan infrastruktuurin hallinnon tilien on oltava tasapainossa, samalla kun siinä todetaan, että valtiolta saatavien avustusten on oltava perustamissopimuksen määräysten mukaisia.
Paragraph 1 represents a clarification, as it specifies that a contracting authority may require that groups of economic operators assume a specific legal form only to the extent that such a change is necessary for the satisfactory performance of the contract.
Artiklan 1 kohta on selvennys, sillä siinä täsmennetään, että hankintaviranomainen ei voi edellyttää ryhmittymiltä tiettyä oikeudellista muotoa, ellei se ole tarpeen hankintasopimuksen asianmukaiseksi toteuttamiseksi.
Paragraph 1 represents the basic provision governing renewal fees.
Artiklan 1 kohta sisältää perussäännöksen vuosimaksuille.
Paragraph 1 requires an infrastructure manager to ensure that an arbitration procedure exists both when it carries out the allocation process and where it collaborates with other infrastructure managers.
Artiklan 1 kohdan mukaan infrastruktuurin hallinnon on varmistettava, että käytettävissä on sovittelumenettely sekä silloin, kun se huolehtii käyttöoikeuden myöntämisestä, että silloin kun se tekee yhteistyötä muiden infrastruktuurin hallintojen kanssa.
Paragraph 1 requires Member States to afford each other the widest measure of mutual assistance in respect of investigation, prosecution and carrying out the punishment imposed, relating to offences provided for in this Framework Decision.
Artiklan 1 kohdassa jäsenvaltiot velvoitetaan antamaan toisilleen mahdollisimman laajalti keskinäistä oikeusapua tämän puitepäätöksen soveltamisalaan kuuluvien rikosten tutkinnassa, syytteeseenpanossa ja rangaistuksen täytäntöönpanossa.
Paragraph 1 requires Member States to afford each other the widest measure of mutual assistance in respect of investigation, prosecution and carrying out the punishment imposed, relating to offences provided for in this Joint Action.
Kohdassa 1 jäsenvaltiot velvoitetaan antamaan toisilleen mahdollisimman laajalti keskinäistä oikeusapua tämän yhteisen toiminnan soveltamisalaan kuuluvien rikosten tutkinnassa, syytteeseenpanossa ja rangaistuksen täytäntöönpanossa.
Paragraph 1 requires that applicants must apply to the appropriate infrastructure manager for capacity.
Artiklan 1 kohdassa säädetään, että hakijoiden on haettava kapasiteettia asianmukaiselta infrastruktuurin hallinnolta.
Paragraph 1 requires that bids shall be submitted for capacity to undertake infrastructure maintenance.
Artiklan 1 kohdassa säädetään, että infrastruktuurin ylläpitoa varten on tehtävä kapasiteettihakemus.
Paragraph 1 requires that in this situation, the infrastructure must be declared capacity constrained.
Artiklan 1 kohdassa säädetään, että tällaisessa tilanteessa infrastruktuuri on ilmoitettava kapasiteetiltaan rajoitetuksi infrastruktuuriksi.
Paragraph 1 requires that infrastructure shall normally be available for all types of service, unless suitable alternative routes exist which are not capacity constrained.
Artiklan 1 kohdassa säädetään, että infrastruktuurin on yleensä oltava kaikentyyppisten palvelujen käytettävissä, ellei ole olemassa sopivia vaihtoehtoisia reittejä, joiden kapasiteetti ei ole rajoitettua.
Paragraph 1 requires that the infrastructure manager should be able to respond rapidly to requests for capacity which are tabled outside the timetabling process.
Artiklan 1 kohdassa säädetään, että infrastruktuurin hallinnon on voitava vastata nopeasti aikataulumenettelyn ulkopuolella esitettyihin kapasiteettihakemuksiin.
Paragraph 1 requires that these services are provided to the railway undertaking.
Artiklan 1 kohdassa säädetään, että nämä palvelut on tarjottava rautatieyrityksille.
Paragraph 1 requires that this body must be completely independent of all the parties involved.
Artiklan 1 kohdassa säädetään, että sääntelyelimen on oltava täysin riippumaton kaikista osapuolista, joita asia koskee.
Paragraph 1 requires that where, after the capacity assessment process, the infrastructure manager still cannot fully satisfy the request for paths, then he must within 6 months carry out an assessment of the potential for capacity expansion through investment.
Artiklan 1 kohdassa säädetään, että jos infrastruktuurin hallinto ei kapasiteetin arvioinnin jälkeenkään voi täyttää täysimääräisesti reittipyyntöjä, sen on kuuden kuukauden kuluessa arvioitava mahdollisuudet lisätä kapasiteettia investointien avulla.
Paragraph 1 requires the introduction of performance incentives within the charging system.
Artiklan 1 kohdassa säädetään suorituskykyyn perustuvien kannustimien käyttöönotosta maksujärjestelmissä.
Paragraph 1 requires the Member States to take the necessary measures to ensure that the offences defined in Articles 2 and 3 are punishable by effective, proportionate and dissuasive penalties14, including custodial sentences with a maximum term of imprisonment of no less than five years in serious cases.
Jäsenvaltiot velvoitetaan 1 kohdassa toteuttamaan tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen, että 2 tai 3 artiklassa määritellyistä rikoksista voidaan tuomita tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia seuraamuksia14, mukaan lukien vapausrangaistus, jonka enimmäiskesto on vakavissa tapauksissa vähintään viisi vuotta.
Paragraph 1 requires the preparation of a section of the network statement describing the framework in which applications for capacity will be considered.
Artiklan 1 kohdassa säädetään sellaisen osuuden laatimisesta verkkoselostukseen, jossa kuvataan kapasiteettihakemusten arviointiperusteita.
Paragraph 1 restricts the ability to apply for capacity to authorised applicants.
Artiklan 1 kohdassa mahdollisuus hakea kapasiteettia rajoitetaan vaatimukset täyttäviin hakijoihin.
Paragraph 1 second indent reproduces former paragraph 1b) and clarifies that the order and the acknowledgement of receipt are deemed to be given when the parties to which they are addressed are able to access them.
Artiklan 1 kohdan toisessa luetelmakohdassa toistetaan entinen 1 kohdan b alakohta ja selvennetään, että tilaus ja vastaanottoilmoitus katsotaan vastaanotetuksi, kun se on sen osapuolen käytettävissä, jolle se on osoitettu.
Paragraph 1 sets out a series of criteria for conferring jurisdiction on national judicial authorities to prosecute and investigate cases involving the offences referred to in this framework decision.
Artiklan 1 kohdassa esitetään edellytykset, joiden perusteella kansallisille oikeusviranomaisille voidaan antaa toimivalta tämän puitepäätöksen soveltamisalaan kuuluviin rikoksiin liittyvässä syytteeseenpanossa.
Paragraph 1 sets out the grounds of non-recognition of judgments relating to a divorce, legal separation or marriage annulment, while paragraph 2 sets out the grounds of non-recognition of judgments relating to parental responsibility given on the occasion of matrimonial proceedings.
Artiklan 1 kohdassa mainitaan perusteet, joiden nojalla avioeroa, asumuseroa ja avioliiton pätemättömäksi julistamista koskevaa tuomiota ei tunnusteta, kun taas 2 kohdassa mainitaan perusteet, joiden nojalla avioliittoasian käsittelyn yhteydessä annettua lapsen huoltoa koskevaa tuomiota ei tunnusteta.
Paragraph 1 sets out the principle that the proprietor can grant licences to third parties.
Artiklan 1 artiklassa vahvistetaan periaate, jonka mukaan patentinhaltija voi myöntää käyttölupia kolmansille.
Paragraph 1 sets out the three principle types of measure for which funding will be available.
Artiklan 1 kohdassa esitetään kolme tärkeintä toimenpidetyyppiä, joihin on saatavissa rahoitusta.
Paragraph 1 shall also apply in cases where an authorising officer learns, in the course of acting on a binding instruction, that the circumstances of the case may give rise to an irregular situation.
Edellä olevan 1 kohdan säännöksiä sovelletaan myös, kun tulojen ja menojen hyväksyjä saa hänelle osoitettua toimeksiantoa toteuttaessaan tietää, että asiaan liittyvät seikat saattavat johtaa sääntöjenvastaisuuteen.
Paragraph 1 shall also apply to an organisation which is working in the territory of the Member State concerned on behalf of the United Nations High Commissioner for Refugees pursuant to an agreement with that Member State.
Edellä olevaa 1 kohtaa sovelletaan myös järjestöön, joka työskentelee jäsenvaltion alueella Yhdistyneiden kansakuntien pakolaisasiain päävaltuutetun puolesta kyseisen jäsenvaltion kanssa tehdyn sopimuksen perusteella.
Paragraph 1 shall also apply to an organization which is working in the territory of the Member State concerned on behalf of the UNHCR pursuant to an agreement with that Member State.
Edellä olevan 1 kohdan säännöksiä sovelletaan myös järjestöihin, jotka työskentelevät jäsenvaltion alueella YK:n pakolaisasiain päävaltuutetun puolesta kyseisen jäsenvaltion kanssa tehdyn sopimuksen perusteella.
Paragraph 1 shall also apply to co-financing.
Edellä 1 kohtaa sovelletaan myös yhteisrahoitukseen.
Paragraph 1 shall also apply to evidence of formal qualifications as an architect listed in Annex V, where the training started before [insert the date – two years after the date set out in first subparagraph of paragraph 1 of Article 3].".
Edellä olevaa 1 kohtaa on sovellettava myös liitteessä V lueteltuihin arkkitehdin muodollista pätevyyttä osoittaviin asiakirjoihin, jos koulutus alkoi ennen [lisätään päiväys – kaksi vuotta 3 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa määritellyn päiväyksen jälkeen].”.
Paragraph 1 shall also apply to professions regulated in a Member State by an association or organisation within the meaning of Article 3(2) and any requirements related to the need for membership.
Edellä 1 kohtaa on sovellettava myös 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun yhdistyksen tai organisaation sääntelemiin ammatteihin ja kaikkiin jäsenyyden pakollisuutta koskeviin vaatimuksiin.
Paragraph 1 shall also apply to refugee children or children internationally displaced because of disturbances occurring in their country.
Edellä olevaa 1 kohtaa sovelletaan myös lapsipakolaisiin ja maastaan levottomuuksien vuoksi siirtymään joutuneisiin lapsiin.
Paragraph 1 shall also apply to refugee children or children internationally displaced because of disturbances occurring in their country.
Edellä olevaa 1 kohtaa sovelletaan myös lapsipakolaisiin tai maastaan levottomuuksien vuoksi siirtymään joutuneisiin lapsiin.
Paragraph 1 shall also apply when the Commission supports a common assessment of the situation and the needs and/or facilitating the coordination on site of the assistance through the dispatch of an expert team on site as referred to in the second indent of point (a) of Article 16(2).
Edellä olevaa 1 kohtaa sovelletaan myös, jos komissio tukee yhteistä tilanne- ja tarvearviointia ja/tai edistää avun koordinointia paikalla lähettämällä paikalle 16 artiklan 2 kohdan a alakohdan toisessa luetelmakohdassa tarkoitetun asiantuntijaryhmän.
Paragraph 1 shall apply also to family members who are not nationals of a Member State and have resided with the Union citizen in the host Member State for four years.
Artiklan 1 kohdan säännöksiä sovelletaan myös perheenjäseniin, joilla ei ole minkään jäsenvaltion kansalaisuutta ja jotka ovat asuneet neljä vuotta yhdessä unionin kansalaisen kanssa vastaanottavassa jäsenvaltiossa.
Paragraph 1 shall apply also to family members who are not nationals of a Member  State and who have resided with the Union citizen in the host Member State for four years.
Edellä 1 kohdan säännöksiä sovelletaan myös perheenjäseniin, joilla ei ole minkään jäsenvaltion kansalaisuutta ja jotka ovat asuneet neljä vuotta yhdessä unionin kansalaisen kanssa vastaanottavassa jäsenvaltiossa.
Paragraph 1 shall apply also to significant increases of capacity in existing infrastructures and to modifications of such infrastructures which enable the development of new sources of gas supply.
Edellä olevaa 1 kohtaa sovelletaan myös silloin, kun olemassa olevan infrastruktuurin kapasiteettia kasvatetaan merkittävästi tai infrastruktuuria muutetaan uusien kaasuntoimituslähteiden kehittämiseksi.
Paragraph 1 shall apply also to significant increases of capacity in existing interconnectors.
Edellä olevaa 1 kohtaa sovelletaan myös nykyisten rajayhdysjohtojen kapasiteetin huomattavaan lisäämiseen.
Paragraph 1 shall apply also to waste destined for recovery or disposal operations.
Edellä olevaa 1 kohtaa on sovellettava myös hyödynnettäväksi tai huolehdittavaksi tarkoitettuun jätteeseen.
Paragraph 1 shall apply also where other Community provisions provide for the application of the principles of GLP in respect of tests on chemical products to evaluate their safety for man and/or the environment.
Mitä 1 kohdassa säädetään, noudatetaan myös, kun muut yhteisön säännökset koskevat GLP:n noudattamista tehtäessä kemiallisilla tuotteilla kokeita sen arvioimiseksi, ovatko tuotteet turvallisia ihmisille tai ympäristölle.
Paragraph 1 shall apply also, in exceptional cases, to alternating current interconnectors provided that the costs and risks of the investment in question are particularly high when compared with the costs and risks normally incurred when connecting two neighbouring national transmission systems by an alternating current interconnector
Edellä olevaa 1 kohtaa sovelletaan poikkeuksellisesti myös vaihtovirtarajayhdysjohtoihin, jos kyseisen investoinnin kustannukset ja riskit ovat erityisen korkeat verrattuna niihin kustannuksiin ja riskeihin, joita yleensä aiheutuu kahden kansallisen siirtoverkon liittämisestä toisiinsa vaihtovirtarajayhdysjohdolla.
Paragraph 1 shall apply in addition to the provisions on denial of use of port provided for by Articles 4(2) and 37(5) and (6) of Regulation (EC) No 1005/2008.
Edellä olevaa 1 kohtaa sovelletaan asetuksen (EY) N:o 1005/2008 4 artiklan 2 kohdassa sekä 37 artiklan 5 ja 6 kohdassa säädettyjen, sataman käytön kieltämistä koskevien säännösten lisäksi.
Paragraph 1 shall apply in respect of positions in new re-securitisations issued after 31 December 2010.
Edellä olevaa 1 kohtaa sovelletaan 31 päivän joulukuuta 2010 jälkeen liikkeeseen laskettaviin uusiin uudelleenarvopaperistamisiin kuuluviin omaisuuseriin.
Paragraph 1 shall apply irrespective of the form of the information or evidence referred to therein.
Tämän artiklan 1 kohtaa sovelletaan riippumatta siinä mainittujen tietojen ja todisteiden muodosta.
Paragraph 1 shall apply mutatis mutandis if a name, for which an application is lodged, is wholly or partially homonymous with a geographical indication protected as such under the legislation of Member States.
Edellä 1 kohtaa sovelletaan soveltuvin osin, jos nimi, jonka osalta hakemus on jätetty, on kokonaan tai osittain homonyyminen jäsenvaltioiden lainsäädännön nojalla sellaisenaan suojatun maantieteellisen merkinnän kanssa.
Paragraph 1 shall apply mutatis mutandis in cases where the customs authorities repay or remit on their own initiative pursuant to Article 85(2).
Jos tulliviranomaiset palauttavat tai peruuttavat tullit viran puolesta 85 artiklan 2 kohdan mukaisesti, 1 kohtaa sovelletaan soveltuvin osin.
Paragraph 1 shall apply notwithstanding Article 10 and other provisions of Community legislation laying down rules for the description and presentation of products covered by this Regulation.
Edellä 1 kohtaa sovelletaan sen estämättä, mitä 10 artiklassa tai muissa yhteisön lainsäädännön säännöksissä ja määräyksissä säädetään ja määrätään tässä asetuksessa tarkoitettujen tuotteiden kuvauksesta ja esittelystä.
Paragraph 1 shall apply notwithstanding that the grounds of non-registrability obtain in only part of the Community.
Edellä 1 kohtaa sovelletaan, vaikka rekisteröinnin esteet olisivat olemassa ainoastaan osassa yhteisöä.
Paragraph 1 shall apply only if the licence was issued or last extended not more than five years previously and has not expired.
Edellä 1 kohtaa sovelletaan vain, jos lupa on annettu tai sen voimassaoloaikaa on viimeksi pidennetty enintään viisi vuotta aikaisemmin ja sen määräaika ei ole päättynyt.
Paragraph 1 shall apply only if the SE or the SCE computes any new depreciation and any gains or losses in respect of the assets and liabilities that remain effectively connected with that permanent establishment, as though the transfer of the registered office had not taken place or the SE or the SCE had not so ceased to be tax resident.
Edellä 1 kohtaa sovelletaan ainoastaan, jos eurooppayhtiö tai eurooppaosuuskunta tekee uudet poisto-, voitto- ja tappiolaskelmat varoista ja vastuista, jotka jäävät tosiasiallisesti liittymään kiinteään toimipaikkaan, ikään kuin sääntömääräisen kotipaikan siirtoa ei olisi tapahtunut tai eurooppayhtiön tai eurooppaosuuskunnan verotuksellinen asuminen ei olisi lakannut.
Paragraph 1 shall apply only if the SE or the SCE computes any new depreciation and any gains or losses in respect of those assets and liabilities transferred, as though the transfer of the registered office had not taken place.
Edellä olevaa 1 kohtaa sovelletaan ainoastaan, jos SE tai SCE tekee uudet poisto-, voitto- ja tappiolaskelmat siirretyistä varoista ja vastuista siten, kuin jos sääntömääräisen kotipaikan siirtoa ei olisi tapahtunut.
Paragraph 1 shall apply only provided that:
Edellä 1 kohtaa sovelletaan vain, jos
Paragraph 1 shall apply only provided that:
Edellä olevaa 1 kohtaa sovelletaan vain, jos
Paragraph 1 shall apply only to debts payable in a single instalment.
Edellä 1 kohtaa sovelletaan ainoastaan velkoihin, jotka suoritetaan yhdessä erässä.
Paragraph 1 shall apply only to persons found to have special needs after an individual evaluation of their situation.
Edellä mainittua 1 kohtaa sovelletaan yksinomaan henkilöihin, joilla on todettu olevan erityistarpeita, kun heidän tilanteensa on arvioitu yksilöllisesti.
Paragraph 1 shall apply only to persons found to have special needs after an individual evaluation of their situation.
Edellä olevaa 1 kohtaa sovelletaan yksinomaan henkilöihin, joilla on todettu olevan erityistarpeita, kun heidän tilanteensa on arvioitu yksilöllisesti.
Paragraph 1 shall apply only to persons found to have special needs after an individual evaluation of their situation.
Edellä olevaa 1 kohtaa sovelletaan yksinomaan henkilöihin, joilla on todettu olevan erityistarpeita, kun heidän tilanteensa on arvioitu yksilöllisesti.
Paragraph 1 shall apply only to serious cross-border health threats which may result in deaths or hospitalisations on a large scale across the Member States.
Edellä olevaa 1 kohtaa sovelletaan vain rajatylittäviin vakaviin terveysuhkiin, jotka voivat aiheuttaa kuolemantapauksia tai sairaalahoidon tarvetta laajamittaisesti eri jäsenvaltioiden alueella.
Paragraph 1 shall apply provided that pharmacologically active substances included in the medicinal product are listed in Annex I, II or III to Regulation (EEC) No 2377/90, and that the veterinarian specifies an appropriate withdrawal period.
Edellä 1 kohtaa sovelletaan edellyttäen, että  lääkkeen farmakologisesti vaikuttavat aineet sisältyvät asetuksen (ETY) N:o 2377/90 liitteeseen I, II tai III ja että eläinlääkäri määrää tarkoituksenmukaisen varoajan.
Paragraph 1 shall apply to any trade, industrial, agricultural or crafts exhibition, fair or similar public show or display which is not organised for private purposes in shops or business premises with a view to the sale of foreign products and during which the products remain under customs control.
Edellä olevaa 1 kohtaa sovelletaan kaikkiin kaupan, teollisuuden, maatalouden ja käsiteollisuuden näyttelyihin, messuihin tai niiden kaltaisiin julkisiin esittelytilaisuuksiin, joita ei ole järjestetty yksityisiin tarkoituksiin kaupoissa tai liiketiloissa ulkomaisten tuotteiden myymiseksi ja joiden aikana tuotteet pysyvät tullivalvonnassa.
Paragraph 1 shall apply to Community fishing vessels exceeding 15 meters length and up to 24 meters length overall as from 1 July 2011, and to Community fishing vessels exceeding 10 meters length and up to 15 meters length overall as from 1 January 2012.
Edellä 1 kohtaa sovelletaan kokonaispituudeltaan yli 15 metriä mutta enintään 24 metriä pitkiin yhteisön kalastusaluksiin 1 päivästä heinäkuuta 2011 sekä kokonaispituudeltaan yli 10 metriä mutta enintään 15 metriä pitkiin yhteisön kalastusaluksiin 1 päivästä tammikuuta 2012.
Paragraph 1 shall apply to contracts concluded by a natural person, the consumer, who has his habitual residence in a Member State for a purpose which can be regarded as being outside his trade or profession with another person, the professional, acting in the exercise of his trade or profession.
Edellä 1 kohtaa sovelletaan sopimuksiin, jotka luonnollinen henkilö, kuluttaja, jonka asuinpaikka on jossakin jäsenvaltiossa, on tehnyt toisen henkilön, elinkeinonharjoittajan, kanssa tämän harjoittaman elinkeinotoiminnan yhteydessä sellaista tarkoitusta varten, jonka ei voida katsoa liittyvän kuluttajan elinkeinotoimintaan.
Paragraph 1 shall apply to contracts having a value exclusive of value-added tax (VAT) estimated to be equal or greater than EUR 15000.
Edellä olevaa 1 kohtaa sovelletaan sopimuksiin, joiden arvoksi ilman arvonlisäveroa arvioidaan vähintään 15 000 euroa.
Paragraph 1 shall apply to medical devices and monitoring and control instruments which are placed on the market from 1st January 2014, to in vitro medical devices which are placed on the market from 1st January 2016 and to industrial monitoring and control instruments which are placed on the market from 1st January 2017.
Edellä olevaa 1 kohtaa sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2014 alkaen markkinoille saatettaviin lääkinnällisiin laitteisiin ja tarkkailu- ja valvontalaitteisiin, 1 päivästä tammikuuta 2016 alkaen markkinoille saatettaviin in vitro -diagnostiikkaan tarkoitettuihin lääkinnällisiin laitteisiin ja 1 päivästä tammikuuta 2017 alkaen markkinoille saatettaviin teollisuuden tarkkailu- ja valvontalaitteisiin.
Paragraph 1 shall apply to other areas only where that vessel fishes in the Skagerrak and in the other area any time during the same fishing trip.
Edellä olevaa 1 kohtaa sovelletaan johonkin muuhun alueeseen ainoastaan, jos alus kalastaa saman kalastusmatkan aikana sekä Skagerrakissa että asianomaisella muulla alueella.
Paragraph 1 shall apply to the taxes which, pursuant to this Chapter, are levied on cigarettes and which comprise:
Edellä 1 kohtaa on sovellettava tämän luvun mukaisesti savukkeista kannettaviin veroihin, jotka ovat:
Paragraph 1 shall apply when a notification must be corrected.
Kun tiedonantoon on tehtävä oikaiusu, sovelletaan 1 kohtaa.
Paragraph 1 shall apply with regard to the privileges accorded to claims arising in the requested Member State.
Edellä 1 kohtaa sovelletaan vastaanottajajäsenvaltiossa syntyneiden saatavien etuoikeuksiin.
Paragraph 1 shall apply with respect to consolidated financial statements and consolidated management reports.
Edellä olevaa 1 kohtaa sovelletaan konsolidoituihin tilinpäätöksiin ja konsolidoituihin toimintakertomuksiin.
Paragraph 1 shall apply without prejudice to
Edellä olevaa 1 kohtaa sovelletaan rajoittamatta seuraavien säädösten soveltamista:
Paragraph 1 shall apply without prejudice to either of the following:
Edellä olevaa 1 kohtaa sovelletaan rajoittamatta:
Paragraph 1 shall apply without prejudice to the jurisdiction of the courts in the Member States as laid down, in particular, in the relevant instruments of Union law and/or international conventions.
Edellä oleva 1 kohta ei rajoita jäsenvaltioiden tuomioistuinten toimivaltaa sellaisena kuin se on vahvistettu etenkin asiaan liittyvissä unionin säädöksissä ja/tai kansainvälisissä sopimuksissa.
Paragraph 1 shall apply, in the case of complete vehicles, for a period of twelve months from the date on which validity of the EU type-approval expired and, in the case of completed vehicles, for a period of eighteen months from that date.
Edellä olevaa 1 kohtaa sovelletaan valmiiden ajoneuvojen osalta 12 kuukauden ja valmistuneiden ajoneuvojen osalta 18 kuukauden ajan EU-tyyppihyväksynnän voimassaolon päättymispäivästä.