natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It may be followed by a pictogram or other marking indicating the risk against which the PPE is intended to protect.
Siihen voidaan liittää kuvatunnus tai muu merkintä osoittamaan vaaran, jolta henkilönsuojaimen on tarkoitus suojata.
It may be given by a legal adviser or other counsellor qualified to do so in accordance with national law.
Kyseessä voi olla asianajaja tai muu oikeudellinen neuvonantaja, jolla on kansallisen lainsäädännön mukainen pätevyys.
It may be hard to agree a contract containing terms and conditions different from those generally applied in a particular member state.
Joskus voi olla hankala tehdä sopimusta, jonka ehdot poikkeavat jossain jäsenvaltiossa yleisesti sovellettavista ehdoista.
It may be hoped that this dialogue will enable more effective use to be made in the future of long-term intergovernmental agreements and production-sharing agreements.
Vuoropuhelun toivotaan auttavan tarkentamaan, mihin tarkoitukseen hallitustenväliset pitkäaikaiset sopimukset ja yhteistä tuotantoa koskevat sopimukset parhaiten sopisivat vastaisuudessa.
It may be illogical that those who are governed seek to impose higher moral and ethical standards on those who govern them than they are prepared to tolerate in other sectors of society; nevertheless, it is so.
Saattaa vaikuttaa epäjohdonmukaiselta, että kansalaiset vaativat hallitsijoiltaan korkeampia moraalisia ja eettisiä normeja kuin he olisivat valmiita hyväksymäään muilla yhteiskunnan sektoreilla; näin asia kuitenkin on.
It may be implicit or explicit, strong or weak, but there is always one.
Se voi olla implisiittinen tai eksplisiittinen, vahva tai heikko, mutta se on olemassa.
It may be important to include projected immigration figures and the likely impact on the sustainability of publicly funded pension funds.
Asiaa tarkasteltaessa saattaa olla tärkeää ottaa huomioon maahanmuuttajien arvioitu määrä sekä maahanmuuton todennäköiset vaikutukset julkisista varoista rahoitettavien eläkerahastojen kestävyyteen.
It may be important to include the number of projected immigration and the likely contribution to the sustainability of Publicly funded Pension Funds.
Asiaa tarkasteltaessa saattaa olla tärkeää ottaa huomioon maahanmuuttajien arvioitu määrä sekä maahanmuuton vaikutukset julkisista varoista rahoitettavien eläkerahastojen kestävyyteen.
It may be impossible to eliminate capacity bottlenecks by developing airports because of geographical or environmental constraints or the proximity of human settlements.
Kapasiteettivajeen poistaminen lisärakentamisella voi olla mahdotonta maantieteellisistä ja ympäristöpoliittisista syistä tai asutuksen vuoksi.
It may be in the form of a standard plan, supplemented by items relating to specific details of the scaffolding in question.
Suunnitelma voi olla yleisluontoinen sovellussuunnitelma, johon lisätään poikkeuksellista rakennustelinettä koskevia yksityiskohtia.
It may be in the form of an invention.
Sen muotona voi olla keksintö.
It may be invited on a case by case basis to advise on the scientific rigour of the methodology chosen for specific impact assessments.
Verkostolta voidaan pyytää tapauskohtaisesti neuvoja tiettyihin vaikutustenarviointeihin valittujen menetelmien tieteellisestä täsmällisyydestä.
It may be justified also to let the time limit run from the moment when criminal proceedings have ended.
Voi myös olla perusteltua aloittaa määräaikojen kuluminen rikosoikeudellisen menettelyn päättymisestä.
It may be justified that terminal rates payable by third-party parcel delivery service providers, in some cases, exceed those payable by universal service providers that are parties to such agreements.
Voi olla perusteltua, että kolmansien pakettipalvelujen tarjoajien on maksettava joissakin tapauksissa korkeampia päätemaksuja kuin tällaisten sopimusten osapuolena olevien yleispalvelun tarjoajien.
It may be limited and consist in some cases in extending the harmonisation with a view, for example, to clarifying certain aspects which have formed the subject‑matter of divergent interpretations by the courts.
Se saattaa olla rajoittunut ja kattaa vain tiettyjä tapauksia, joiden kohdalla yhtenäistäminen on saumattomampaa, esimerkiksi voidaan tarkentaa sellaisia näkökohtia, joita oikeusistuimet ovat tulkinneet eri tavoin.
It may be more logical to reference the seven categories that are comprehensive and also familiar.
Voisi olla loogisempaa viitata seitsemään kategoriaan, jotka ovat kattavia ja yleisesti tunnettuja.
It may be more of a challenge to those whose systems still heavily rely on paper.
Voi olla, että se aiheuttaa suurempia haasteita järjestelmille, jotka ovat edelleen vahvasti riippuvaisia paperin käytöstä.
It may be more time-consuming for a victim to obtain compensation in a cross-border situation, making the possibility of an advance payment even more beneficial.
Rajatylittävissä tapauksissa korvauksen saaminen voi kestää tavallistakin pidempään, joten mahdollisuus saada ennakkokorvausta olisi erityisen tervetullut.
It may be natural to finance intermediate enterprises that aim to re-integrate people through work under active employment policies.
Saattaa olla luonnollista rahoittaa välitysyrityksiä, joiden tavoitteena on integroida ihmisiä uudelleen työmarkkinoille aktiivisella työllisyyspolitiikalla.
It may be necessary eventually to organise seminars about the implementation of the regulation.
Voi myös olla tarpeen järjestää myöhemmin asetuksen täytäntöönpanoa käsitteleviä seminaareja.
It may be necessary in the next programming period to address the issues of sealing and contamination together with other issues relating to soil and land to be addressed in the Communication on Planning and Environment.
Tämä voi olla tarpeen seuraavalla ohjelmointikaudella, jotta voidaan käsitellä maaperän sulkemiseen ja saastumiseen liittyviä asioita yhdessä muiden maaperään ja maahan liittyvien kysymysten kanssa suunnittelua ja ympäristöä koskevassa tiedonannossa.
It may be necessary to adjust the suction-regulating valve (G) to control the nitrogen flow since it is possible that the barium carbonate precipitated during the test may block the sintered-glass discs.
Imua säätelevää venttiiliä (G) on ehkä säädettävä typpivirran ohjaamiseksi, sillä kokeen aikana sakkautuva bariumkarbonaatti saattaa tukkia sintterilevyt.
It may be necessary to adopt a new approach to State aid policy at Community level, in particular given that the relationship between the Commission and regional and/or local authorities, with whom the Commission is required to deal directly for all matters relating to the aid they dispense, may well become increasingly complex.
Valtiontukipolitiikassa saatetaan yhteisön tasolla ehkä tarvita uudenlaista lähestymistapaa, sillä komission toiminta saattaa muodostua yhä vaikeammaksi suhteessa alue- ja/tai paikallisviranomaisiin, joiden kanssa komission tulisi käsitellä suoraan kyseisten viranomaisten tukien myöntämiseen liittyviä kysymyksiä.
It may be necessary to consider incentives, such as the provision of more funds for pure research to the departments of academics who respond positively.
Saattaa olla tarpeen harkita kannustimia esimerkiksi siten, että perustutkimukseen myönnetään enemmän varoja niille yliopistojen laitoksille, jotka suhtautuvat ajatukseen myönteisesti.
It may be necessary to consider incentives, such as the provision of more funds for pure research to the departments of academics who respond positively.
Saattaa olla tarpeen harkita kannustimien käyttöä esimerkiksi siten, että perustutkimukseen myönnetään enemmän varoja niille yliopistojen laitoksille, jotka suhtautuvat ajatukseen myönteisesti.
It may be necessary to establish principles related to contexts.
Saattaa olla tarpeellista määrittää eri konteksteja koskevat periaatteet.
It may be necessary to go beyond the express terms of the agreement.
Varsinaisten sopimusehtojen lisäksi voi olla tarpeen ottaa huomioon myös muita seikkoja.
It may be necessary to lash down the front of the tractor.
Traktorin etuosan kiinni köyttäminen saattaa olla tarpeen.
It may be necessary to mention other hazards, such as dustiness, suffocation, freezing or environmental effects such as hazards to soil-dwelling organisms, etc., which do not result in classification but which may contribute to the overall hazards of the material.
Muut vaarat, kuten pölyisyys, tukehtuminen, jäätyminen tai sellaiset ympäristövaikutukset kuten maaperän eliöihin kohdistuva vaara, jotka eivät edellytä luokittelemista, mutta jotka voivat vaikuttaa lisäävästi aineen vaarallisuuteen kaiken kaikkiaan, on mahdollisesti tarpeen mainita.
It may be necessary to negotiate some derogations in this respect if the draft Directive is to receive the (unanimous) approval of the Council of Ministers."
Tietyistä erivapauksista neuvotteleminen lienee välttämätöntä, jos neuvosto hyväksyy  direktiiviehdotuksen (yksimielisesti)."
It may be necessary to offer new savings products at a premium or tiered rates of interest to incentivise longer term savings.
Pitkäaikaiseen säästämiseen kannustamiseksi saattaa olla tarpeen tarjota uusia säästötuotteita, joissa on erityisen korkea tai porrastettu korko.
It may be necessary to provide additional safeguards in order to guarantee the fairness and objectivity of procedures.
Voidaan tarvita lisätakeita menettelyjen tasapuolisuuden ja objektiivisuuden varmistamiseksi.
It may be necessary to provide temporary protection against price discounters to help the introduction of the product.
Tuotteen suojeleminen väliaikaisesti alennushinnoilta voi olla tarpeen sen markkinoille pääsyn helpottamiseksi.
It may be necessary to purchase fuel or tyres or replacement parts or to have repair work carried out on the vehicle during its journey through France, a country in which the company has no physical presence or VAT registration and carries out no taxable transactions.
Voi olla tarpeen hankkia polttoainetta, renkaita tai varaosia tai teettää huoltotöitä autoon sen matkalla läpi Ranskan: maassa, jossa yrityksellä ei ole fyysistä toimipaikkaa tai ALV-tunnistetta ja jossa sillä ei ole veronalaista toimintaa.
It may be necessary to put in place specific measures to prevent and correct situations of inequality.
Voidaan tarvita erityistoimia eriarvoisten tilanteiden ehkäisemiseksi ja korjaamiseksi.
It may be necessary to support food growing like milk or meat but not tobacco.
Elintarvikkeiden kuten maidon tai lihan tuotantoa saattaa olla tarpeen tukea, mutta ei tupakantuotantoa.
It may be necessary to take account of or apply certain mandatory public policy provisions of the lex rei sitae, if it is thought that compliance with them is not adequately safeguarded by the provisions of Article 7 (although the lex rei sitae may always be invoked under the terms of the general exception clause).
Mahdollisesti on otettava huomioon tietyt sijaintipaikan lain oikeusjärjestyksen perusteisiin liittyvät pakottavat säännökset tai sovellettava niitä, mikäli katsotaan, että 7 artiklan määräyksillä ei varmisteta riittävässä määrin kyseisten säännösten huomioimista (sen lisäksi, että sijaintipaikan lakiin voidaan aina vedota yleisen poikkeuslausekkeen turvin).
It may be necessary to use two beams or wedges if the outer sides of the front and rear tyres are not in the same vertical plane.
Jos etu- ja takarenkaiden ulkosivut eivät ole samassa pystytasossa on ehkä tarpeen käyttää kahta palkkia tai kiilaa.
It may be necessary, though, to translate those general rules into particular guidelines or provisions to take account of the specificities involved in those technologies.
Sen sijaan saattaa olla tarpeen, että näiden yleisten sääntöjen pohjalta annetaan erityisohjeita ja -säännöksiä, joissa on otettu huomioon tällaisten teknologioiden erityispiirteet.
It may be noted also that many Member States have experienced difficulties in reaching victims with information on possibilities to compensation in strictly national situations as well.
Mainittakoon myös, että monilla jäsenvaltioilla on ollut vaikeuksia tavoittaa uhreja tiedottaakseen heille korvausmahdollisuuksista jo pelkästään kansallisissa tapauksissa.
It may be noted that a particular undertaking or entity can be covered by subparagraphs c) and d) in so far as it distributes part of its income derived from interest on debt-claims and capitalises the remainder.
Voidaan todeta, että tietty yritys tai yhteisö voi kuulua sekä c että d alakohdan piiriin, mikäli se jakaa osan velkasitoumusten koroista peräisin olevista tuloistaan ja aktivoi loput.
It may be noted that at the end of June 2003 payments made by the Commission (including received requests for which the payment procedure is in progress) from the Candidate Countries amounted to € 209,4 million, an increase of € 55,2 over the level at the end of 2002.
On syytä todeta, että vuoden 2003 kesäkuun lopussa komission ehdokasmaille suorittamat maksut (mukaan luettuina vastaanotetut maksupyynnöt, joiden osalta maksumenettely on vielä kesken) olivat yhteensä 209,4 miljoonaa euroa eli 55,2 miljoonaa euroa enemmän kuin vuoden 2002 lopussa.
It may be noted that had the policy of restricting payments on account to half the legal limit except in cases of manifest need, budget execution in 2002 could have been over € 100 million greater than it was.
On syytä todeta, että ellei ennakkomaksuja olisi rajattu puoleen lakimääräisestä enimmäismäärästä välttämättömiä tarpeita lukuun ottamatta, talousarvion toteutumisaste vuonna 2002 olisi voinut nousta yli 100 miljoonan euron verran.
It may be noted that IMO is requiring internationally-registered ships to carry GNSS equipment from 2000 and GNSS is an integral part of the CNS/ATM concept adopted by ICAO30.
On huomattava, että kansainvälinen merenkulkujärjestö (IMO) edellyttää kansainvälisesti rekisteröidyissä laivoissa GNSS-laitteistoa vuodesta 2000 alkaen ja että GNSS on keskeinen osa kansainvälisen siviili-ilmailujärjestön (ICAO) CNS/ATM-järjestelmää30.
It may be noted that is not necessary to have regard to whether the persons actually themselves engage in cross-border economic activity for the applicability to inheritances of the free movement of capital provisions.
On huomattava, että perinnöt kuuluvat pääoman vapaan liikkuvuuden piiriin riippumatta siitä, osallistuvatko asianomaiset henkilöt itse rajatylittävään taloudelliseen toimintaan vai eivät.
It may be noted that principle underlying the CENELEC guidance is that interference will not occur when the fields is below the Reference Levels given in Council Recommendation 1999/519/EC on the limitation of exposure of the general public to electromagnetic fields (0 Hz to 300 GHz)11.
CENELECin ohjeiden perustana on periaate, jonka mukaan häiriöitä ei esiinny, kun kentät jäävät niiden viitearvojen alle, jotka esitetään väestön sähkömagneettisille kentille (0 Hz–300 GHz) altistumisen rajoittamisesta annetussa neuvoston suosituksessa 1999/519/EY.11
It may be noted that principle underlying the CENELEC guidance is that interference will not occur when the fields is below the Reference Levels given in Recommendation 1999/519/EC.
CENELECin ohjeiden perustana on periaate, jonka mukaan häiriöitä ei esiinny, kun kentät jäävät niiden viitearvojen alle, jotka esitetään suosituksessa 1999/519/EY.
It may be noted that the concept of total national aid encompasses individual categories of aid, which may present differing levels of relevance in terms of competition policy.
Tässä yhteydessä voidaan todeta, että kansallisen tuen yhteismäärään lasketaan kilpailupolitiikkaan vaihtelevasti liittyvät yksittäiset tukimuodot.
It may be noted that the concept of total national expenditure encompasses individual categories of aid, which may present differing levels of relevance in terms of competition policy.
Tässä yhteydessä voidaan todeta, että kansallisen tuen yhteismäärään lasketaan erilaisia tukiluokkia, joiden merkitys kilpailupolitiikan kannalta voi vaihdella.
It may be noted that the concept of total national expenditure encompasses individual categories of aid, which may present differing levels of relevance in terms of competition policy.
Tässä yhteydessä voidaan todeta, että kansallisen tuen yhteismäärään lasketaan erilaisia tukimuotoja, joiden merkitys kilpailupolitiikan kannalta voi vaihdella.
It may be noted that the draft text of the Convention includes elements relating to tobacco taxation and to tobacco smuggling.
Huomattakoon, että yleissopimuksen luonnokseen sisältyy tupakan verotusta ja salakuljetusta koskevia kohtia.
It may be noted that the European Court of Justice (ECJ), in applying the arm’s length principle, also refers to these different aspects of thin capitalisation rules9.
Huomautettakoon, että Euroopan yhteisöjen tuomioistuin viittaa markkinaehtoperiaatetta soveltaessaan myös alikapitalisointisääntöjen eri näkökohtiin9.
It may be noted that the proposal to raise the ceiling on investment in a specific entity reflects the fact that a certain company may represent well over 10% of the market capitalisation in some Member States (i.e. it accounts for more than 10% of the shares in the stock index).
On syytä muistaa, että ehdotus saman liikkeeseenlaskijan arvopapereihin tehtäviä sijoituksia koskevan enimmäisrajan korottamisesta heijastaa sitä, että yksittäisen yrityksen osakkeet voivat muodostaa yli 10 prosenttia eräiden jäsenvaltioiden osakemarkkinoiden arvosta (toisin sanoen ne muodostavat yli 10 prosenttia osakeindeksin osakkeista).
It may be noted that the regulations adopted so far contain obligations for the Commission to this effect also.
Huomattakoon, että annetuissa asetuksissa tämä on asetettu komission velvollisuudeksi.
It may be observed, however, that the majority of Member States have not made use of this option and offshore workers are therefore covered by national legislation on daily or weekly rest periods, breaks and night work.
Voidaan kuitenkin todeta, että useimmat jäsenvaltiot eivät ole hyödyntäneet tätä mahdollisuutta ja että offshore-työntekijöihin sovelletaan näin ollen kansallista lainsäädäntöä, joka koskee päivittäistä tai viikoittaista lepoaikaa, taukoja ja yötyön kestoa.
It may be optical or auditory or both.
Ilmaisin voi olla optinen tai äänimerkki tai molempia.
It may be otherwise, however, if the State of origin denies the applicant due process of law, or engages in discriminatory conscription, assigns duties or conditions of service on a discriminatory basis, or imposes sanctions for failure to meet military service obligations on a discriminatory basis, hence exposing the applicant to disproportionate or excessive punishment or fails to provide a reasonable and non-discriminatory alternative to military service for persons with genuine political, religious, or moral convictions to military service.
Tilanne saattaa kuitenkin olla toinen, jos hakijan kotimaassa tältä kielletään asianmukainen oikeudenkäynti, tai hakijan kotimaassa harjoitetaan syrjivää asevelvollisuutta, tai hakija määrätään asepalvelukseen tai hän joutuu suorittamaan asepalvelustaan syrjivin perustein, tai henkilöä rangaistaan siitä, ettei hän täytä velvollisuuttaan ja suorita hänelle syrjivin perustein määrättyä asepalvelusta, ja hänelle annetaan liian pitkä tai liian kova rangaistus tai kotimaa ei kykene tarjoamaan kohtuullista ja syrjimätöntä vaihtoehtoa asepalvelukselle niille henkilöille, joiden poliittiset, uskonnolliset tai moraaliset vakaumukset kieltävät asepalveluksen.
It may be otherwise, however, if the State of origin engages in discriminatory prosecution or adjudication; if it imposes discriminatory or inhuman punishment; or if its law purports to criminalise the exercise of a fundamental international human right or to require an individual to commit acts which are in violation of basic norms of international law.
Tilanne saattaa kuitenkin olla toinen, jos kotimaassa harjoitetaan syrjiviä syytetoimia tai annetaan syrjiviä tuomioita, jos kotimaassa määrätään syrjiviä tai epäinhimillisiä rangaistuksia tai jos kotimaan lainsäädännön tarkoituksena on tehdä perustavaa laatua olevan kansainvälisesti tunnustetun ihmisoikeuden harjoittamisesta rikos tai vaatia henkilöä toteuttamaan kansainvälisen oikeuden perussääntöjen vastaisia toimia.
It may be part-time or full-time work.
Työ voi olla osa-aikaista tai kokopäiväistä.
It may be particularly relevant, for instance, to distinguish between rural and urban areas.
Eron tekeminen esimerkiksi maaseutu- ja kaupunkialueiden välillä saattaa olla erityisen tärkeää.
It may be possible for the exploitation of the system to become the subject of service concessions contracts or of public service contracts with the private sector.
Järjestelmän hyödyntämisestä voidaan jatkossa tehdä yksityisen sektorin kanssa palveluja koskevia toimilupasopimuksia tai julkisia palveluhankintasopimuksia.
It may be possible to include authorisations for other customs suspension arrangements in the new system in future.
Uuteen järjestelmään voidaan tulevaisuudessa mahdollisesti sisällyttää muihin suspensiomenettelyihin liittyvät luvat.
It may be possible to infer some such indications by comparing the list of ten goals under Section 2.5 in the Roadmap, but this would be pure guesswork.
Niitä olisi ehkä mahdollista päätellä vertaamalla luetteloa etenemissuunnitelman kohdassa 2.5 esitettyyn kymmenen tavoitteen luetteloon, mutta se olisi puhdasta otaksumaa.
It may be possible to look at an even broader set of policies where the European Union and its Member States could improve the lives of the forcibly displaced.
On ehkä mahdollista tarkastella vielä laajempaa toimintapolitiikkojen joukkoa, jonka avulla Euroopan unioni ja sen jäsenvaltiot voisivat parantaa pakkomuuttajien elinolosuhteita.
It may be possible to take the historical growth pattern of new entrants in the same or in similar markets as an indication of a realistic market share of a new entrant29.
Voi olla mahdollista katsoa, että samoille tai samantapaisille markkinoille tulleiden aikaisempi kasvukehitys on osoitus uuden markkinoille tulijan realistisesta markkinaosuudesta.29
It may be possible to take the historical growth pattern of new entrants in the same or in similar markets as an indication of a realistic market share of a new entrant29.
Voi olla mahdollista katsoa, että samoille tai samantapaisille markkinoille tulleiden aikaisempi kasvukehitys on osoitus uuden markkinoille tulijan realistisesta markkinaosuudesta29.
It may be premature to place a broadband access obligation on developing networks but this has to be the long term goal.
Saattaisi olla ennenaikaista velvoittaa toimintaansa aloittavat verkot tarjoamaan laajakaistaliittymiä, mutta tämän on oltava pitkän aikavälin tavoitteena.
It may be presented, for any given financial year, during the budgetary procedure.
Ehdotus, joka koskee tiettyä varainhoitovuotta, voidaan tehdä talousarviomenettelyn aikana.
It may be privately efficient to increase the service level to attract more marginal consumers and thereby increase sales, but total welfare may nonetheless suffer.
Yksityiseltä kannalta voi olla tehokasta nostaa palvelun tasoa uusien kuluttajien houkuttelemiseksi ja myynnin lisäämiseksi sitä kautta, mutta yleinen hyvinvointi voi kärsiä tästä.
It may be prolonged by the Management Board once for another period of up to 5 years.
Hallintoneuvosto voi jatkaa toimikautta yhden kerran enintään viideksi vuodeksi.
It may be public, private or a combination of the two, it must be based in the region concerned, and it must involve the socio-economic players.
Tämä elin voi olla julkinen, yksityinen tai näiden kahden välimuoto ja sen tulee toimia kyseisellä alueella, ja  yhteiskunnallis-taloudelliset toimijoiden tulee olla siinä edustettuina.
It may be readily understood from the above analysis that involvement in Community RTD actions by the less developed regions has been clearly marginal, in clear contrast with the provisions of Title XIV of the Treaty concerning the priorities for strengthening economic and social cohesion in all Community actions, in terms of both closing the development gap between the various regions and of catch-up by disadvantaged regions.
Edellä mainitun analyysin perusteella voi helposti päätellä, että heikosti kehittyneiden alueiden osallistuminen yhteisön TTK- ja esittelytoimiin on ollut hyvin vähäistä.