natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States expressed in their national reports that the main positive aspect of the EU legislation was the general increase in awareness of employers and workers with regard to the obligation to adopt necessary and appropriate measures to comply with health and safety at work regulations.
Jäsenvaltiot esittivät kansallisissa raporteissaan, että EU-lainsäädännön tärkein positiivinen vaikutus oli työnantajien ja työntekijöiden yleisen tietämyksen lisääminen velvoitteista, jotka koskevat tarvittavien ja asianmukaisten toimenpiteiden toteuttamista työterveys- ja työturvallisuussäännösten noudattamiseksi.
Member States expressed satisfaction with its utility and application.
Jäsenvaltiot pitivät direktiiviä hyödyllisenä ja olivat tyytyväisiä sen soveltamiseen.
Member States expressed their assessment of the urgency and validity of each recommendation.
Jäsenvaltiot ilmaisivat arvionsa kunkin suosituksen kiireellisyydestä ja pätevyydestä.
Member States face broadly the same challenges and policy needs.
Yleisesti ottaen jäsenvaltioiden  haasteet ja talouspoliittiset tarpeet ovat samat.
Member States face different levels of burden in terms of control activities for safety and security.
Jäsenvaltioille koituu turvallisuuteen liittyvistä valvontatoimista vaihtelevan suuruinen rasitus.
Member States facing very large structural budget deficits, very high levels of public debt or high levels of financial distress need to frontload their efforts in 2011.
Jäsenvaltioiden, joilla on huomattava rakenteellinen budjettialijäämä, suuri julkinen velka tai merkittäviä rahoitusvaikeuksia, on toimittava etupainotteisesti vuonna 2011.
Member States fall into two broad groups in terms of how systems are funded and in terms of how people become entitled to healthcare.
Jäsenvaltiot jakaantuvat kahteen laajaan ryhmään järjestelmien rahoitustavoissa ja siinä, miten henkilöt saavat oikeuden terveydenhuoltoon.
Member States favour judicial remedies, most frequently before the administrative courts.
Näistä keinoista jäsenvaltiot suosivat muutoksenhakua, joka käsitellään yleensä hallintotuomioistuimessa.
Member States finance social systems through different combinations of direct taxes, indirect taxation, and social security contributions.
Jäsenvaltiot rahoittavat sosiaalijärjestelmät välittömiä ja välillisiä veroja sekä sosiaaliturvamaksuja eri tavalla yhdistelemällä.
Member States financing
Jäsenvaltioiden myöntämä rahoitus
Member States find that this kind of work provides useful learning opportunities.
Jäsenvaltiot katsovat, että tällaiset toimet tarjoavat hyödyllisiä oppimismahdollisuuksia.
Member States fishing for North Atlantic swordfish shall submit to the Commission their management plans by 15 August of each year.
Pohjois-Atlantin miekkakalaa kalastavien jäsenvaltioiden on toimitettava hoitosuunnitelmansa komissiolle viimeistään kunkin vuoden 15 päivänä elokuuta.
Member States focus on promoting intercultural dialogue, diversity, information on Roma history and culture, including the Roma holocaust.
Jäsenvaltiot edistävät kulttuurienvälistä vuoropuhelua ja monimuotoisuutta ja lisäävät tietoa romanien historiasta ja kulttuurista, myös kansanmurhasta.
Member States focus their activities in this area on the use of the EMCDDA and the Falcone and OISIN programmes.
Jäsenvaltioiden pääasialliset tietojenvaihtokanavat ovat Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskus (EDMC) sekä Falcone- ja Oisin ‑ohjelmat.
Member States follow basically two policy approaches in their NAPs/incl when addressing these problems.
Pohjimmiltaan jäsenvaltiot noudattavat kahta toimintalinjaa käsitellessään näitä ongelmia kansallisissa toimintasuunnitelmissaan.
Member States for the most part appear to welcome a Community-wide solution which enables their competent authorities to combat effectively the use of irregularly employed drivers by means of a simple but conclusive enforcement action such as a Driver attestation.
Jäsenvaltiot näyttävät suurimmaksi osaksi suhtautuvan myönteisesti siihen, että otetaan käyttöön yhteisön laajuinen ratkaisu, jonka myötä jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset pystyvät puuttumaan tehokkaasti sääntöjen vastaisessa työsuhteessa olevien kuljettajien käyttöön yksinkertaisen mutta ongelmaan lopullisen ratkaisun tuovan valvontakeinon, kuten kuljettajatodistuksen avulla.
Member States found it strenuous to meet the requirements while deploying the available resources to perform various planning, reporting and management tasks on several programmes simultaneously.
Jäsenvaltiot pitivät näiden vaatimusten noudattamista hankalana, koska saatavilla olevat resurssit joudutaan jakamaan monenlaisten suunnittelu-, raportointi- ja hallinnointitehtävien kesken useissa eri ohjelmissa samanaikaisesti.
Member States frequently amend their national social security legislation.
Jäsenvaltiot tekevät sangen usein muutoksia sosiaaliturvalainsäädäntöönsä.
Member States frequently amend their national social security legislation.
Jäsenvaltiot tekevät varsin usein muutoksia sosiaaliturvalainsäädäntöönsä.
Member States frequently take the necessary measures to comply with the judgment of the Court of Justice in a timely manner.
Yleensä jäsenvaltiot toteuttavat tarvittavat toimenpiteet noudattaakseen unionin tuomioistuimen tuomiota määräajassa.
Member States frequently take the necessary measures to comply with the judgment of the Court promptly.
Usein jäsenvaltiot ryhtyvät ripeästi tarvittaviin toimiin noudattaakseen tuomioistuimen tuomiota.
Member States from the Atlantic have welcomed this devolution and expect it to lead to a fisheries management that is able to react more quickly and efficiently to changing ecological or economic conditions.
Atlantin alueen jäsenvaltiot ovat ilmaisseet tyytyväisyytensä tähän hajauttamiseen ja odottavat sen johtavan kalastuksenhoitoon, jossa aiempaa nopeammin ja tehokkaammin pystytään reagoimaan muuttuviin ekologisiin tai taloudellisiin olosuhteisiin.
Member States from the EU 15 are required under the transitional provisions to ensure that existing regulatory obligations on SMP undertakings remain in place until determinations are made by regulators in accordance with the new framework.
EU15-alueen jäsenvaltioiden on siirtymäsäännösten mukaan varmistettava, että huomattavan markkinavoiman yrityksillä olevat sääntelylliset velvoitteet pidetään voimassa siihen saakka, kunnes sääntelyviranomaiset saavat tehtyä uuden järjestelmän mukaiset selvitykset.
Member States fund most of higher education as well as student loans and grants.
Jäsenvaltiot rahoittavat useimpia korkea-asteen oppilaitoksia samoin kuin opintolainoja ja ‑tukia.
Member States furthermore remain free to allocate fishing opportunities allocated by the Council among regions or operators as they see fit, so Member States have ample room for manoeuvre on decisions related to the social/economic model of their choice to exploit their allocated fishing opportunities.
Jäsenvaltioilla on edelleen vapaus jakaa neuvoston niille jakamat kalastusmahdollisuudet parhaaksi katsomallaan tavalla alueiden tai toimijoiden kesken, ja näin ollen niillä on runsaasti liikkumavaraa päättää siitä, minkälaisen sosiaalisen tai taloudellisen mallin mukaan ne niille myönnettyjä kalastusmahdollisuuksia hyödyntävät.
Member States gave a (partly) positive overall assessment on the implementation of the Fund.
Jäsenvaltiot antoivat (osin) myönteisen yleisarvion rahaston täytäntöönpanosta.
Member States gave a positive assessment of the training’s value, giving an average score of 3.09 out of 4.21 Evaluations varied widely, with certain countries awarding only 1 or 2 for certain aspects of the training’s impact.
Arvioissa on kuitenkin voimakasta vaihtelua, jotkin maat ovat antaneet arvosanan 1 tai 2 kysymyksiin, jotka koskevat koulutuksen vaikutuksia.
Member States gave priority to mainstream measures for the unemployed, training, and subsidised jobs for the long-term unemployed.
Jäsenvaltiot toteuttivat ensisijaisesti yleisiä toimenpiteitä työttömien sekä pitkäaikaistyöttömien koulutuksen ja tukityöpaikkojen alalla.
Member States gave this aspect of the programme a score of 2.82 out of 4.
Siinä jäsenvaltiot antavat ohjelman annille arvosanaksi 2,82 neljästä.
Member States generally avoid the award of soft loans because it puts a heavy burden on the budget.
Jäsenvaltiot yleensä välttävät halpakorkoisten lainojen myöntämistä, koska ne ovat talousarvion kannalta raskaita.
Member States generally call for continued implementation of the adopted common objectives and action lines.
Yleisesti jäsenvaltiot kannattavat hyväksyttyjen yhteisten tavoitteiden ja toimintalinjojen täytäntöönpanon jatkamista.
Member States generally call for the development of a coherent area of knowledge in the youth field to fight dispersion and waste of resources, ensure availability of updated information, fill gaps and avoid overlaps.
Jäsenvaltiot vaativat yleisesti ottaen yhtenäisen tietoperustan luomista nuorisoalalla, jotta voidaan torjua tietojen hajonta ja resurssien tuhlaus, varmistaa ajan tasalla olevien tietojen saatavuus, täyttää aukkokohtia ja välttää päällekkäisyydet.
Member States generally complied with their obligations to report under both Directives, although many of them were late in replying.
Jäsenvaltiot ovat yleensä noudattaneet kummankin direktiivin mukaisia raportointivelvoitteitaan vaikka monet jäsenvaltiot vastasivatkin myöhässä.
Member States generally consider the labelling rules to be running smoothly.
Jäsenvaltiot katsoivat yleisesti ottaen, että merkintäsäännöt toimivat kitkattomasti.
Member States generally continued to respond to the challenge of bottlenecks with adjustments to their systems of vocational training and with lifelong learning strategies; and the slowdown has eased short-term labour market tightness to some extent.
Jäsenvaltiot vastasivat yleisesti pullonkauloihin sopeuttamalla ammatillisen koulutuksen järjestelmiä ja elinikäisen oppimisen strategioita; työllisyyden hidas kasvu on jossain määrin helpottanut työmarkkinoiden tiukkuutta lyhyellä aikavälillä.
Member States generally do not ask for developing new structures, but wish to build on existing networks and relationships, using and managing them more efficiently.
Jäsenvaltiot eivät yleensä halua uusien rakenteiden luomista vaan hyödyntäisivät mieluummin tehokkaammin nykyisiä verkostoja ja yhteistyösuhteita.
Member States generally do not explicitly develop an integrated lifecycle approach (LV, NL and the UK do).
Jäsenvaltiot eivät yleensä noudata sinällään elämänvaiheajatteluun perustuvaa lähestymistapaa (poikkeuksia ovat Latvia, Alankomaat ja Yhdistynyt kuningaskunta).
Member States generally do not have explicit targets regarding the level living standards after retirement compared to the situation before retirement.
Jäsenvaltioilla ei yleensä ole täsmällisiä tavoitteita, jotka koskisivat eläkkeellepääsyn jälkeistä elintasoa verrattuna eläkkeelle siirtymistä edeltävään tilanteeseen.
Member States generally expressed support for further harmonisation.
Jäsenvaltiot ilmaisivat yleisesti tukevansa yhdenmukaistamisen jatkamista.
Member States generally fail to highlight this issue.
Jäsenvaltiot eivät yleensä tuo tätä asiaa esiin.
Member States generally recognise the valuable experience and knowledge of non-governmental organisations, encompassing voluntary and other associations, both as advocates for socially excluded people and as major social service providers in several countries.
Yleisesti ottaen jäsenvaltiot tunnustavat kansalaisjärjestöjen, kuten vapaaehtoisjärjestöjen ja muiden yhdistysten, arvokkaan kokemuksen ja tietämyksen sekä niiden aseman sosiaalisesti syrjäytyneiden henkilöiden puolestapuhujina että merkittävinä sosiaalipalvelujen tarjoajina useissa maissa.
Member States generally responded to emerging bottlenecks in labour markets due to skill mismatches by further adjusting vocational training systems and lifelong learning strategies.
Yleensä jäsenvaltiot poistivat työmarkkinoilla esiintyviä, taitojen epäsuhdasta johtuvia pullonkauloja mukauttamalla ammatillisen koulutuksen järjestelmiä ja elinikäisen oppimisen strategioita.
Member States generally supported the introduction of mandatory time-limits for the appeal stage but called for differentiated time-limits depending on whether appeals are brought against decisions taken in normal procedures or in fast-track procedures.
Jäsenvaltiot kannattivat yleisesti pakollisten määräaikojen käyttöönottoa muutoksenhakuvaiheessa, mutta toivoivat määräaikojen eriyttämistä sen mukaan, koskeeko muutoksenhaku tavanomaisissa menettelyissä vai nopeutetuissa menettelyissä tehtyjä päätöksiä.
Member States generally take the view that the industry should meet the costs, with the freedom to pass them on to passengers, while the industry and some MEPs argue for a greater State contribution.
Jäsenvaltiot ovat yleisesti sillä kannalla, että toimialan itsensä tulisi vastata kustannuksista ja että sillä tulisi olla vapaus siirtää nämä kustannukset matkustajille.
Member States generally used three (out of eight) GBER objectives in this area: the promotion of energy from renewable energy sources (Art.
Jäsenvaltiot sovelsivat yleensä kolmea (kahdeksasta) yleisen ryhmäpoikkeusasetuksen tavoitetta tällä alalla.
Member States give full effect to EU legislation requiring acceptance of experts from other Member States and make use of IMI to facilitate verification of compliance with requirements in other Member States.
Jäsenvaltiot soveltavat kaikilta osin EU:n lainsäädäntöä, jossa edellytetään muista jäsenvaltioista tulevien asiantuntijoiden hyväksyntää, ja hyödyntävät sisämarkkinoiden tietojenvaihtojärjestelmää, jotta niiden olisi helpompi tarkkailla vaatimusten noudattamista muissa jäsenvaltioissa.
Member States granting derogations provided for in paragraphs 1, 2 and 3 shall immediately inform the Commission thereof.
Edellä olevassa 1, 2 ja 3 kohdassa säädettyjä poikkeuksia myöntävien jäsenvaltioiden on välittömästi ilmoitettava niistä komissiolle.
Member States guarantee this principle by establishing and maintaining national programmes that include, among other things, an assessment of the costs and the applicable financing scheme.
Jäsenvaltiot takaavat tämän periaatteen laatimalla ja ylläpitämällä kansallisia ohjelmia, joissa muun muassa arvioidaan kustannukset ja sovellettava rahoitusjärjestelmä.
Member States had 11 years to comply with the existing legislation.
Jäsenvaltioilla oli 11 vuotta panna olemassa oleva lainsäädäntö täytäntöön.
Member States had a comprehensive discussion in the Council-Working Group on this issue.
Jäsenvaltiot kävivät asiasta laajan keskustelun neuvoston työryhmässä.
Member States had been invited by the Barcelona European Council to set national targets for the reduction of poverty by 2010.
Barcelonan Eurooppa-neuvosto kehotti jäsenvaltioita asettamaan kansalliset tavoitteet köyhyyden alentamiseksi vuoteen 2010 mennessä.
Member States had identified the lack of feedback as a weakness in their information exchanges.
Jäsenvaltiot olivat ilmoittaneet, että palautteen puuttuminen oli niiden keskinäisen tietojenvaihdon heikko puoli.
Member States had that power under previous legislation, and the Committee feels they should retain it.
Komitea katsoo, että tämä oikeus tulisi säilyttää.
Member States had the obligation to transpose and apply the CRD IV remuneration rules by the end of 2013.
Jäsenvaltioiden velvollisuutena oli saattaa CRD IV ‑paketin palkitsemissäännökset osaksi kansallista lainsäädäntöään ja alkaa soveltaa niitä vuoden 2013 loppuun mennessä.
Member States had to present their national broadband strategies before the end of 2003.
Jäsenvaltioiden piti esittää kansalliset laajakaistastrategiansa vuoden 2003 loppuun mennessä.
Member States had to review and assess these requirements against certain criteria set out in the Directive to see if they should be maintained, needed to be modified, or had to be abolished.
Jäsenvaltioiden oli tarkasteltava uudelleen ja arvioitava näitä vaatimuksia direktiivissä asetettujen perusteiden pohjalta, jotta voitiin selvittää, olisiko ne pidettävä voimassa, olisiko niitä muutettava tai olisiko ne kumottava.
Member States had to send the Commission a list of the foodstuffs they consider traditional before July 1994.
Jäsenvaltioiden oli lähetettävä komissiolle luettelo perinteisinä pitämistään elintarvikkeista heinäkuuhun 1994 mennessä.
Member States had to submit their national reports by the end of June 2012.
Jäsenvaltioiden oli toimitettava kansalliset kertomuksensa vuoden 2012 kesäkuun loppuun mennessä.
Member States had, for historical and geographical reasons, very different market structures and distribution channels in the insurance sector.
Jäsenvaltioissa on historiallisista ja maantieteellisistä syistä hyvin erilaiset vakuutusalan markkinarakenteet ja jakelukanavat.
Member States have a broad margin of discretion in determining national GAEC obligations for farmers provided that the EU framework is respected10.
Jäsenvaltioilla on paljon harkintavaltaa määritellessään viljelijöille asetettavia kansallisia hyvän maatalouden ja ympäristön vaatimuksia, kunhan EU:n kehystä noudatetaan10.
Member States have a clear responsibility in ensuring that option (3B) is implemented, which would lower compliance costs for manufacturers for the fuel efficiency framework to be proposed in 2007.
Jäsenvaltiot ovat selkeästi vastuussa vaihtoehdon 3B soveltamisesta, mikä alentaisi valmistajien kustannuksia, joita aiheutuu vuonna 2007 ehdotettavien polttoainetehokkuutta koskevien vaatimusten noudattamisesta.
Member States have a critical role to play in managing and implementing the EU’s customs regime and conducting trade and investment promotion.
Jäsenvaltioilla on ratkaisevan tärkeä asema EU:n tullijärjestelmän hallinnossa ja täytäntöönpanossa sekä kaupan ja investointien edistämisessä.
Member States have a duty to protect witnesses against such interference by providing them with specific measures of protection aimed at effectively ensure their safety.
On jäsenvaltioiden velvollisuus suojella todistajia tällaisilta toimenpiteiltä toteuttamalla erityisiä suojelutoimenpiteitä todistajien turvallisuuden varmistamiseksi.
Member States have a duty under EU law to provide such ‘services of general economic interest’ and to make an ongoing assessment of their efficiency.
Jäsenvaltiot ovat EU:n lainsäädännön mukaisesti velvollisia tarjoamaan kyseisiä "yleistä taloudellista etua koskevia palveluja" ja arvioimaan jatkuvasti niiden tehokkuutta.
Member States have a good deal of latitude in this regard.
Jäsenvaltioilla on tämän suhteen varsin laaja harkintavalta.
Member States have a key role in promoting this important market driver.
Jäsenvaltiot ovat avainasemassa tämän tärkeän välineen käytön edistämisessä.
Member States have a key role to play in framing industry-led self-regulatory approaches, in particular with regard to the efficient and well-resourced administration of codes and the handling of complaints.
Jäsenvaltiot ovat keskeisessä roolissa laadittaessa yrityslähtöisiä lähestymistapoja itsesääntelyyn, erityisesti sääntöjen hallinnan tehokkuuden ja resurssoinnin sekä valitusten käsittelyn kannalta.
Member States have a legal obligation to adopt the rules necessary to comply with the Directive, to take the appropriate measures in the event of failure to comply with those rules and to ensure that workers and/or their representatives have appropriate measures available to enforce the obligations defined in the Directive, as well as to make provision for cooperation between the public authorities.
Jäsenvaltiot ovat oikeudellisesti velvoitettuja antamaan tarvittavat säännökset direktiivin panemiseksi täytäntöön, toteuttamaan asianmukaiset toimenpiteet, jos kyseisiä säännöksiä ei noudateta, ja varmistamaan, että työntekijöiden ja/tai heidän edustajiensa käytettävissä on sopivia keinoja direktiivissä määriteltyjen velvollisuuksien noudattamisen valvomiseksi, sekä järjestettävä asiaa koskevaa viranomaisten välistä yhteistyötä.
Member States have a legal responsibility to monitor their own waters and their own fishing fleets.
Jäsenvaltioilla on lakisääteinen velvollisuus valvoa omia aluevesiään ja kalastuslaivastojaan.
Member States have a long-standing commitment to cooperate with the European institutions on informing people about Europe and creating national links with Brussels.
Jäsenvaltiot ovat sitoutuneet tekemään EU:n toimielinten kanssa yhteistyötä, kun tiedotetaan Euroopasta ja luodaan yhteyksiä oman maan ja Brysselin välille.
Member States have a lot of work ahead of them but there can be no turning back.
Jäsenvaltioilla on vielä pitkä tie kuljettavanaan, mutta paluu ei ole mahdollista.
Member States have a lot of work ahead of them but there can be no turning back.
Jäsenvaltioilla on vielä pitkä tie kuljettavanaan, mutta siltä ei voi enää kääntyä pois.
Member States have a margin of discretion in regulating the retail sector, but must not unduly restrict the Single Market freedoms.
Jäsenvaltioilla on harkintavaltaa vähittäissektorin sääntelyssä, mutta ne eivät saa rajoittaa perusteettomasti sisämarkkinavapauksia.
Member States have a number of obligations under the END and must also report certain information to the European Commission.
Jäsenvaltioilla on ympäristömeludirektiivin nojalla useita velvoitteita, ja niiden on myös raportoitava tietyistä tiedoista komissiolle.
Member States have a particular responsibility for improving leakage detection and upgrading networks.
Jäsenvaltioilla on erityinen vastuu vuotojen havaitsemisen parantamisessa ja vesijohtoverkkojen uudistamisessa.
Member States have a particular responsibility through improved planning, to reconcile land use and development needs with the conservation of biodiversity and maintenance of ecosystem services.
Jäsenvaltioilla on erityinen vastuu parantaa suunnittelua, jotta maankäytön ja rakentamisen tarpeet voidaan sovittaa yhteen biologisen monimuotoisuuden säilyttämisen ja ekosysteemien ylläpidon kanssa.
Member States have a responsibility in this, however.
Tämä kuuluu kuitenkin myös jäsenvaltioiden vastuulle.
Member States have a responsibility to help regional and local authorities to improve the environmental performance of the cities of their country.
Jäsenvaltioiden tehtävänä on auttaa alue- ja paikallisviranomaisia parantamaan kaupunkiensa ympäristönsuojelun tasoa.
Member States have a responsibility to implement the exclusion clauses of the Geneva Convention rigorously to fight such abuses.
Jäsenvaltioiden vastuulla on soveltaa tiukasti Geneven yleissopimuksen määräyksiä pakolaisaseman epäämisestä, jotta tällaiset väärinkäytökset voidaan torjua.
Member States have a responsibility to inform their citizens effectively and openly about structural fund assistance and Cohesion Fund projects, and the Commission has established a number of mechanisms to help them fulfil this requirement.
Jäsenvaltioilla on velvollisuus tiedottaa kansalaisilleen tehokkaasti ja avoimesti rakennerahastojen toimista ja koheesiorahaston hankkeista, ja komissio on luonut useita järjestelmiä, jotka auttavat jäsenvaltioita täyttämään tämän vaatimuksen.
Member States have a role in evaluating whether the specific situation of patents in the field of computer-implemented inventions requires specific educational initiatives to be undertaken, in particular by their patent offices.
Jäsenvaltioiden tehtävänä on arvioida, edellyttävätkö tietokoneella toteutettuihin keksintöihin liittyvät patentit kansallisissa patenttivirastoissa erityisiä koulutushankkeita.
Member States have a sovereign right to set their own tax rates and the CCCTB does not compromise this in any way.
Jäsenvaltioilla on yksinvalta päättää omista verokannoistaan, eikä CCCTB vaikuta tähän päätösvaltaan millään lailla.
Member States have a transition period until October 2007 to ensure that other existing installations fully comply with the Directive.
Jäsenvaltioiden on varmistettava siirtymäkauden aikana lokakuuhun 2007 mennessä, että direktiiviä noudatetaan täysimittaisesti myös muissa olemassa olevissa laitoksissa.
Member States have a variety of strategies and action plans dealing with aspects of sustainable consumption and production.
Jäsenvaltioilla on monenlaisia kestävää kulutusta ja tuotantoa koskevia strategioita ja toimintasuunnitelmia.