natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The automatic ban without possibility of an exception for CMR 1 and 2 substances made regulation of cosmetics dependent on a hazard-classification without considering exposure and actual use of the substance.
Se, että kielto on automaattinen eikä CMR-ryhmiin 1 ja 2 luokiteltujen aineiden osalta ole mahdollisuutta poikkeukseen, teki kosmeettisten valmisteiden sääntelyn riippuvaiseksi vaaraluokituksesta ilman että otettiin huomioon altistumista ja aineen tosiallista käyttöä.
The automatic cancellation procedure defined in paragraph 2 shall be suspended, for the amount of the projects concerned, where legal proceedings or administrative appeal having suspensory effects are ongoing at Member State level at the time of submission of the documents defined in paragraph 1.
Edellä 2 kohdassa mainittu automaattinen maksusitoumusten vapauttaminen keskeytetään kyseisiin toimiin liittyvän määrän osalta, jos jäsenvaltiossa on käynnissä sellaisia oikeudellisia menettelyjä tai hallinnollisia muutoksenhakuja, joilla on lykkäävä vaikutus, juuri silloin kun 1 kohdassa mainitut asiakirjat olisi pitänyt toimittaa.
The automatic cancellation procedure defined in paragraph 2 shall be suspended, for the amount of the projects concerned, where legal proceedings or administrative appeal having suspensory effects are ongoing at Member State level at the time of submission of the documents defined in paragraph 1.
Edellä 2 kohdassa mainittu automaattisesti tapahtuva maksusitoumusten vapauttaminen keskeytetään kyseisiin hankkeisiin liittyvän määrän osalta, jos jäsenvaltiossa on käynnissä sellaisia oikeudellisia menettelyjä tai hallinnollisia muutoksenhakuja, joilla on lykkäävä vaikutus, juuri silloin kun 1 kohdassa mainitut asiakirjat olisi pitänyt toimittaa.
The automatic cancellation procedure defined in paragraph 2 shall be suspended, for the amount of the projects concerned, where legal proceedings or administrative appeal having suspensory effects are ongoing at Member State level at the time of submission of the documents defined in paragraph 1.
Edellä 2 kohdassa mainittu automaattisesti tapahtuva maksusitoumusten vapauttaminen keskeytetään kyseisiin toimiin liittyvän määrän osalta, jos jäsenvaltiossa on käynnissä sellaisia oikeudellisia menettelyjä tai hallinnollisia muutoksenhakuja, joilla on lykkäävä vaikutus, silloin kun 1 kohdassa mainitut asiakirjat olisi pitänyt toimittaa.
The automatic communication of information should become the norm as is the case for VAT within the EU.
Automaattisesta tietojenvaihdosta on tultava sääntö, kuten unionin sisäisessä alv-järjestelmässä.
The automatic communication of information should become the norm as is the case for VAT within the EU.
Automaattisesta tietojenvaihdosta on tultava sääntö, kuten unionin sisäisessä alv-järjestelmässä."
The automatic continuation certainly being the speeder and less cumbersome solution the requirement for an additional demand would be in need of a convincing justification.
Koska asian käsittelyn automaattinen jatkaminen on nopeampi ja vaivattomampi ratkaisu, erillisen pyynnön vaatiminen olisi perusteltava vakuuttavasti.
The Automatic Dependent Surveillance endorsement (ADS) shall indicate that the holder is competent to provide an approach control service with the use of automatic dependent surveillance;
automatiikkaan perustuva valvonta ADS (Automatic Dependent Surveillance): merkintä osoittaa, että lupakirjan haltija on pätevä antamaan lähestymislennonjohtopalvelua automatiikkaan perustuvan valvonnan avulla;
The Automatic Dependent Surveillance endorsement (ADS) shall indicate that the holder is competent to provide area control services with the use of automatic dependent surveillance;
automatiikkaan perustuva valvonta ADS (Automatic Dependent Surveillance): merkintä osoittaa, että lupakirjan haltija on pätevä antamaan aluelennonjohtopalvelua automatiikkaan perustuvan valvonnan avulla;
The automatic distribution aid, in contrast, went to more commercial, bigger-budget films.
Automaattinen tuki sen sijaan koski kaupallisempia ja suurempien budjettien elokuvia.
The automatic enforceability of the decision throughout the Member States which should be an integral element of a European order for payment is hardly conceivable without common rules on service.
Eurooppalaisen maksusuoritusmääräyksen olennainen piirre on se, että se on täytäntöönpanokelpoinen kaikissa jäsenvaltioissa, ja tämä on tuskin mahdollista ilman tiedoksiantamista koskevia yhteisiä sääntöjä.
The automatic exchange of information between tax administrations which applies in other tax fields, such as for savings income, has led to good results.
Automaattinen tietojenvaihto veroviranomaisten välillä verotuksen muilla aloilla, kuten säästöjen tuottamien korkotulojen osalta, on johtanut hyviin tuloksiin.
The automatic exchange of information constitutes an important tool in this regard and the Commission in its Communication of 6 December 2012 containing an Action plan to strengthen the fight against tax fraud and tax evasion highlighted the need to promote vigorously the automatic exchange of information as the future European and international standard for transparency and exchange of information in tax matters.
Automaattinen tietojenvaihto on tässä mielessä tärkeä väline, ja komission 6 päivänä joulukuuta 2012 antamassa tiedonannossa, joka sisältää toimintasuunnitelman veropetosten ja verovilpin torjunnan tehostamiseksi, korostetaan tarvetta edistää voimakkaasti automaattista tietojenvaihtoa tulevana eurooppalaisena ja kansainvälisenä veroasioita koskevana avoimuuden ja tietojenvaihdon standardina.
The automatic exchange of information form will be based on the format used for the automatic exchange of information under Article 9 of the Directive 2003/48/EC (taxation of savings).
Automaattisessa tietojenvaihdossa käytettävä lomake perustuu formaattiin, jota käytetään säästötulojen verotusta koskevan direktiivin 2003/48/EY 9 artiklan mukaisessa automaattisessa tietojenvaihdossa.
The automatic exchange of information on country-by-country report pursuant to Article 8aa shall be carried out using the standard form provided in Tables 1, 2 and 3 of Section III of Annex III.
Edellä 8 aa artiklan mukaisessa maakohtaista raporttia koskevassa automaattisessa tietojenvaihdossa on käytettävä liitteessä III olevan II jakson taulukoissa 1, 2 ja 3 olevaa vakiomuotoista lomaketta.
The automatic exchange of information on tax rulings would then enable Member States to detect abusive tax practices by companies and take the necessary action in response.
Veropäätösten automaattisen tietojenvaihdon avulla EU-maat voisivat havaita yritysten harjoittamia verotukseen liittyviä väärinkäytöksiä ja toteuttaa tarvittavat toimet.
The automatic extension of collective agreements, the validity of non-renewed contracts and the use of ex-post inflation indexation clauses contribute to wage-inertia, preventing the wage flexibility needed to speed up economic adjustment and restore competitiveness.
Työehtosopimusten automaattinen jatkaminen, uusimatta jätettyjen sopimusten voimassaoloaika sekä inflaation perusteella jälkikäteen sovellettavien indeksointilausekkeiden käyttö edistävät palkkarakenteiden jäykkyyttä ja estävät palkkajouston, jota tarvittaisiin talouden sopeutumisen nopeuttamiseksi ja kilpailukyvyn palauttamiseksi.
the automatic introduction of grubbed-up areas in the Single Payment Scheme means that the cross-compliance rules will be compulsory for those areas;
raivatut alat sisällytetään automaattisesti tilatukijärjestelmään, jolloin niihin on sovellettava täydentävien ehtojen järjestelmän sääntöjä,
The automatic management of energy demand in buildings allows consumers to take part in demand response, adjusting the timing of their consumption in response to the price of electricity.
Rakennusten automaattisen energianhallinnan avulla kuluttajat voivat osallistua kysynnänohjaukseen ja mukauttaa kulutuksensa ajoitusta sähkön hinnan mukaan.
The automatic monitoring system shall automatically detect faults in the proper functioning of the Stage II petrol vapour recovery system and in the automatic monitoring system itself and indicate faults to the service station operator; and automatically stop the flow of petrol from the faulty dispenser if the fault is not rectified within 7 days.
Automaattinen seurantajärjestelmän on havaittava bensiinihöyryn talteenotto -ohjelman toisen vaiheen järjestelmän sekä omat toimintahäiriönsä, ja ilmoitettava toimintahäiriöistä huoltoaseman toiminnanharjoittajalle ja pysäytettävä automaattisesti bensiinin tulon viallisesta bensiinipumpusta, ellei toimintahäiriötä ole korjattu seitsemän päivän kuluessa.
The automatic monitoring system shall automatically detect faults in the proper functioning of the Stage II petrol vapour recovery system and in the automatic monitoring system itself, indicate faults to the service station operator and automatically stop the flow of petrol from the faulty dispenser if the fault is not rectified within 7 days.
Automaattinen seurantajärjestelmän on havaittava bensiinihöyryn talteenotto -ohjelman toisen vaiheen järjestelmän sekä omat toimintahäiriönsä, ilmoitettava toimintahäiriöistä huoltoaseman toiminnanharjoittajalle ja pysäytettävä automaattisesti bensiinin tulon viallisesta bensiinipumpusta, ellei toimintahäiriötä ole korjattu seitsemän päivän kuluessa.
The automatic processing of this information could help border guards in their assessment of third-country visitors arriving for a short stay.
Näiden tietojen automaattisesta käsittelystä olisi apua rajavartijoille lyhytaikaista oleskelua varten saapuvien kolmansien maiden kansalaisten arvioimisessa.
the automatic recognition of decisions and enforcement through a simplified uniform procedure, ensuring the circulation of judgments without exequatur in relation to the recognition and enforcement of decisions;
päätösten automaattinen tunnustaminen ja täytäntöönpano yhdenmukaisella ja yksinkertaistetulla menettelyllä siten, että taataan tuomioiden vapaa liikkuminen ilman eksekvatuuria päätösten tunnustamisessa ja täytäntöönpanossa
The automatic registration of the time and place of entry and exit of third country nationals, both those that require a visa and those that do not, to identify overstayers, could be introduced at the borders.
Rajoilla voitaisiin ottaa käyttöön automaattinen järjestelmä, johon kirjataan kolmansien maiden kansalaisten maahantulon ja maastapoistumisen ajankohdat riippumatta siitä, vaaditaanko henkilöltä viisumi.
The automatic regular adjustments should not take effect outside a fluctuation margin.
Säännöllisten automaattisten tarkistusten on pysyttävä määrätyssä vaihteluvälissä.
The automatic rescaling of products should take place as and when necessary in the light of actual technological developments; rescaling should only occur when products in energy class A represent at least 20% of the market.
Tuotteiden automaattisen uudelleenskaalauksen olisi oltava riippuvainen tosiasiallisesta teknologisesta kehityksestä, ja uudelleenskaalaus olisi toteutettava vasta sitten kun energialuokan A tuotteiden markkinaosuus on vähintään 20 prosenttia.
The automatic ship identification systems (AIS – Automatic Identification System) referred to in the SOLAS Convention make it possible not only to improve the possibilities of monitoring these ships but above all to make them safer in close navigation situations.
SOLAS-yleissopimuksen mukaiset alusten automaattiset tunnistusjärjestelmät (AIS) parantavat mahdollisuuksia seurata aluksia, mutta ennen kaikkea ne parantavat alusten turvallisuutta vilkkaasti liikennöidyillä väylillä.
The automatic sprinkler, fire detection and fire alarm systems shall be of an approved type, complying with the provisions of the Fire Safety System Code.
Automaattisten sprinkleri-, palonhavaitsemis- ja palohälytysjärjestelmien on oltava hyväksyttyä tyyppiä ja täytettävä paloturvallisuusjärjestelyjen säännöstön (Fire Safety Systems Code) määräykset.
The automatic suspension referred to in the second subparagraph shall end at the expiry of a period which may not be less than five working days with effect from the day following the date on which the contracting authority has sent its reply by fax or electronic means.
Toisessa alakohdassa tarkoitetun automaattisen keskeyttämisen vaikutus lakkaa määräajan päättyessä; kyseisen määräajan on oltava vähintään viisi työpäivää sitä päivää seuraavasta päivästä, jona hankintaviranomainen on lähettänyt vastauksensa telekopiona tai sähköisessä muodossa.
The automatic suspension referred to in the second subparagraph shall end at the expiry of a period which may not be less than five working days with effect from the day following the date on which the contracting entity has sent its reply by fax or electronic means.
Toisessa alakohdassa tarkoitetun automaattisen keskeyttämisen vaikutus lakkaa määräajan päättyessä; kyseisen määräajan on oltava vähintään viisi työpäivää sitä päivää seuraavasta päivästä, jona hankintayksikkö on lähettänyt vastauksensa telekopiona tai sähköisessä muodossa.
the automation of cross-border and cross-sector transactions, thus saving resources and time.
maiden ja hallinnonalojen välisen vuorovaikutuksen automatisointi, mikä säästää resursseja ja aikaa.
the automation of customs and other trade procedures.
tulli- ja muiden kaupan menettelyjen automatisointi.
The automation of these message flows will play a role in improving control and administrative cooperation.
Tällaisen sanomavirran automatisoinnilla on merkittävä aseman valvonnan ja hallinnollisen yhteistyön parantamisessa.
the automatized transmission of information on a hit following a check;
automaattisen ilmoituksen toimittaminen tarkastuksen tuloksena saadusta osumasta
The automobile industry could be a good example.
Autoteollisuus voisi olla hyvä esimerkki analyysin tarpeellisuudesta.
The automobile industry gives a good example of how complex safety specifications can be transformed into a key marketing feature.
Autoteollisuus antaa hyvän esimerkin siitä, kuinka monimutkaiset turvallisuuseritelmät voidaan muuntaa keskeiseksi markkinointivälineeksi.
The automobile industry has signed up to a voluntary agreement with the EU to attain average CO2 emission levels of 140g/km f by 2008.
Autoteollisuus on sitoutunut Euroopan unionin kanssa tehdyllä vapaaehtoisella sopimuksella sellaiseen tavoitteeseen, että CO2-päästöt olisivat keskimäärin 140 g/km vuonna 2008.
The automobile industry has signed up to a voluntary agreement with the EU under which it plans to attain average CO2 emission levels of 120g/km for new EU-registered cars.
Autoteollisuus on sitoutunut Euroopan unionin kanssa tehdyllä vapaaehtoisella sopimuksella sellaiseen tavoitteeseen, että EU:ssa rekisteröitävien uusien ajoneuvojen CO2-päästöt olisivat keskimäärin 120 g/km.
The automobile industry is a case in point.
Autoteollisuus on tästä hyvä esimerkki.
The automobile sector, public procurement, services, agricultural and pharmaceutical products sectors are, among others, concerned.
Ne koskevat muun muassa autoalaa, julkisia hankintoja, maataloutta ja lääketeollisuutta.
The automotive and construction sectors are at particular risk.
Autoteollisuus ja rakennusala ovat erityisen riskialttiita tässä suhtessa.
The automotive and maritime technology sectors will be two of the first areas for the initiative "Blueprint for Sectoral Cooperation on Skills".
Auto- ja meriteknologia ovat kaksi ensimmäistä alaa, joilla sovelletaan alakohtaisen osaamisyhteistyön suunnitelmaa.
The automotive and telecommunications industry and service providers will benefit from new services based on the introduction of the eCall telematics platform in all vehicles.
Auto- ja televiestintäala sekä palveluntarjoajat hyötyvät uusista palveluista, jotka perustuvat eCall-telematiikka-alustan käyttöönottoon kaikissa ajoneuvoissa.
The automotive battery market can be subdivided into the original equipment market, - batteries sold with new cars - and the after market, batteries sold independently of equipment at filling stations or garages.
Ajoneuvojen paristojen ja akkujen markkinat voidaan jakaa alkuperäisten laitteiden markkinoihin - uusiin autoihin myydyt paristot ja akut - ja jälkimarkkinoihin - huoltoasemilla ja autokorjaamoissa myytävät laitteista riippumattomat paristot ja akut.
The automotive components and downstream markets represent a large mix of activities, the production and service areas of which form part of other industry and service sectors.
Autonosiin ja autoalan tuotantoketjun loppupään markkinoihin liittyy suuri joukko erilaisia toimintoja, joiden tuottaminen ja joihin liittyvän huollon järjestäminen on osa muiden teollisuus- ja palvelualojen toimintaa.
The automotive components supplier industry was represented by CLEPA, their European association.
Autonosien toimittajia edusti alan eurooppalainen järjestö CLEPA.
The automotive industry and the market should not be left with uncertainty.
Ajoneuvojen valmistajia ja markkinoita ei voida pitää epätietoisuudessa.
The automotive industry envisages that about 70 000 to 85 000 jobs will be lost.
Autoteollisuudessa on odotettavissa noin 70 000–85 000 työpaikan vähennys.
The automotive industry has also expressed serious concerns about the enforcement of intellectual property rules (IPR) in some areas of the world.
Autoteollisuus on vakavasti huolissaan teollis- ja tekijänoikeuksia koskevien sääntöjen noudattamisesta joillakin maailman alueilla.
The automotive industry has been involved from the earliest stages of discussion and has been an important contributor to developing the concept of multi-stage type‑approval procedures.
Ajoneuvoteollisuus on ollut mukana käsittelyn alusta alkaen, ja sen panos on ollut tärkeä kehitettäessä monivaiheisia tyyppihyväksyntämenettelyjä.
The automotive industry in Europe is currently characterised by strong price competition, high raw material and energy prices, a strong emphasis on cost management and a restructuring of production processes.
Euroopan autoteollisuudelle ovat tällä hetkellä ominaisia ankara hintakilpailu, raaka-aineiden ja energian korkeat hinnat, kustannusten hallinnan korostaminen ja tuotantoprosessin rakennemuutos.
The automotive industry is actively involved in several Technology Platforms43, which contribute directly or indirectly to competitiveness of the automotive industry and to the development of better transportation systems.
Autoteollisuus osallistuu aktiivisesti useisiin teknologian alan foorumeihin43, jotka vaikuttavat suoraan tai välillisesti autoteollisuuden kilpailukykyyn ja kuljetusjärjestelmien kehittämiseen.
The automotive industry is also interested in using the eCall platform to offer added-value services to boost their business.
Autoteollisuuden edustajat ovat myös kiinnostuneita mahdollisuudesta käyttää eCall-järjestelmää lisäarvopalvelujen tarjoamiseen liiketoimintansa piristämiseksi.
The automotive industry is central to Europe's prosperity.
Autoteollisuus on Euroopan hyvinvoinnin kannalta keskeinen ala.
The automotive industry is facing an increasing challenge to tackle this issue and to contribute to the main transport policy goal of the EC, which is to reduce by half the number of road fatalities by 2010.
Autoteollisuudella on edessään entistäkin suurempi haaste tässä asiassa ja sen pyrkiessä myötävaikuttamaan EU:n liikennepolitiikan päätavoitteen saavuttamiseen, eli tieliikennekuolemien määrän puolittamiseen vuoteen 2010 mennessä.
The automotive industry is one of the most innovative, and it is important that the provisions covered by type‑approval should be able to be adapted quickly where the interest of the users so demands.
Autoteollisuus on yksi kaikkein innovatiivisimmista aloista, ja on tärkeätä, että tyyppihyväksyntää koskevia säännöksiä voidaan muuttaa nopeasti silloin, kun se on käyttäjien edun mukaista.
The automotive industry needs an industrial policy that aims to achieve sustainable growth and not merely to downsize production.
Autoteollisuus tarvitsee teollisuuspolitiikkaa, joka on suuntautunut kestävään kasvuun eikä vain tuotannon supistamiseen.
The automotive industry needs an industrial policy that aims to achieve sustainable growth and not merely to downsize production.
Autoteollisuus tarvitsee teollisuuspolitiikkaa, joka on suuntautunut kestävään kehitykseen eikä vain tuotannon supistamiseen.
The automotive industry on the brink of a new paradigm?
Autoteollisuus uudenlaisen toimintamallin edessä?
The automotive industry undertakes market introductions based on their own assessment of the technological readiness, the market situation and competition and the availability of supporting infrastructure and incentives.
Autoteollisuus tuo uutuuksia markkinoille sen perusteella, millaisen arvion se itse tekee teknisestä kypsyydestä, markkinatilanteesta ja -kilpailusta sekä tukena tarvittavan infrastruktuurin ja mahdollisten kannustinten olemassaolosta.
The automotive industry, in which the Motor Vehicle Block Exemption Regulation strengthens intra-brand competition.
autoteollisuusala, jolla ryhmäpoikkeusasetus vahvistaa tuotemerkin sisäistä kilpailua
The automotive industry, traditionally a strong branch of European industry, accounting for 3% of European GDP and 7% of employment in the manufacturing sector, has recently attracted the attention of the Commission.
Komissio on äskettäin kiinnittänyt huomiota Euroopan teollisuuden perinteisesti vahvaan alaan autoteollisuuteen, joka osuus unionin bkt:sta on kolme prosenttia ja tuotantoteollisuuden työpaikoista seitsemän prosenttia.
The automotive industry, with its suppliers and the related industrial sectors, are facing an increased challenge to comply with both tighter environmental controls expected by both the society and citizens, aiming at more sustainable transport4, and demands to contribute to the main transport policy goal of the EC, which is to reduce by half the number of road fatalities by 20105.
Autoteollisuus yhdessä alihankkijoidensa ja muiden asiaan liittyvien toimialojen kanssa on entistä suuremman haasteen edessä pyrkiessään vastaamaan sekä yhteiskunnan että kansalaisten tiukempiin ympäristövaatimuksiin tähdättäessä kestävään liikenteeseen4 sekä vaatimuksiin tukea EU:n tärkeintä liikennepoliittista tavoitetta, joka on liikenteen kuolonuhrien määrän puolittaminen vuoteen 2010 mennessä5.
The automotive manufacturers (ACEA being one of the first signatories of the eCall MoU) confirmed their commitment to eCall and pledged to offer eCall as an option for new type-approved vehicles of certain categories21 three years after approval of all relevant standards (communication standards, MSD, operating requirements), provided that Member States update their PSAP infrastructures to handle eCalls.
Autonvalmistajat (joista ACEA allekirjoitti ensimmäisten joukossa eCall-yhteisymmärryspöytäkirjan) vahvistivat sitoumuksensa eCall-järjestelmään ja lupasivat tarjota eCall-järjestelmää vaihtoehtona tiettyjen luokkien21 kaikissa uusissa tyyppihyväksytyissä ajoneuvoissa kolmen vuoden kuluttua kaikkien asianmukaisten standardien hyväksymisestä (viestintästandardit, vähimmäistiedot ja toiminnalliset vaatimukset) edellyttäen, että jäsenvaltiot uudistavat PSAP-infrastruktuurinsa siten, että niissä voidaan käsitellä eCall-puheluja.
The automotive manufacturers also took the position that making eCall standard factory-equipped equipment in all vehicles would be possible only through regulation.
Autonvalmistajat katsoivat myös, että eCall-laitteesta voitaisiin tehdä kaikkiin ajoneuvoihin tehtaalla asennettava vakiovaruste ainoastaan lainsäädännön avulla.
The automotive sector alone fell by 32.3%, which triggered deterioration in many other sectors.
Autoteollisuuden alalla lasku oli 32,3 prosenttia, mikä käynnisti heikkenemisen monilla muilla aloilla.
The automotive sector had the possibility to make use of the exceptional support measures contained in the State aid Temporary Framework as long as the approved schemes were not restricted to this activity but open to all the sectors of the economy.
Moottoriajoneuvoalalla oli mahdollisuus soveltaa tilapäisten yhteisön valtiontukipuitteiden mukaisia poikkeuksellisia tukitoimenpiteitä edellyttäen, että hyväksytyt tukiohjelmat eivät koskeneet pelkästään moottoriajoneuvoalaa vaan olivat kaikkien toimialojen saatavilla.