natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nevertheless, those States which are not Members of the International Monetary Fund and whose law does not permit the application of the provisions of paragraph 1 of this Article may, at the time of ratification or accession or at any time thereafter, declare that the limit of liability of the carrier prescribed in Article 21 is fixed at a sum of 1 500 000 monetary units per passenger in judicial proceedings in their territories; 62 500 monetary units per passenger with respect to paragraph 1 of Article 22; 15 000 monetary units per passenger with respect to paragraph 2 of Article 22; and 250 monetary units per kilogramme with respect to paragraph 3 of Article 22.
Valtiot, jotka eivät ole Kansainvälisen valuuttarahaston jäseniä ja joiden laki ei mahdollista tämän artiklan 1 kappaleen määräysten soveltamista, voivat kuitenkin ratifioidessaan tämän yleissopimuksen, liittyessään siihen tai milloin tahansa sen jälkeen antaa selityksen, jonka mukaan niiden alueella tapahtuvassa oikeudenkäynnissä rahdinkuljettajan korvausvastuu on rajoitettu 21 artiklassa tarkoitetuissa tapauksissa 1 500 000 rahayksikköön matkustajaa kohden, 22 artiklan 1 kappaleessa tarkoitetuissa tapauksissa 62 500 rahayksikköön matkustajaa kohden, 22 artiklan 2 kappaleessa tarkoitetuissa tapauksissa 15 000 rahayksikköön matkustajaa kohden ja 22 artiklan 3 kappaleessa tarkoitetuissa tapauksissa 250 rahayksikköön kilogrammaa kohden.
Nevertheless, to avoid the risk of soil pollution and strengthen user confidence, it could be necessary to introduce common standards on bio-waste treatment and compost quality.
Maaperän saastumisriskin estämiseksi ja käyttäjien luottamuksen vahvistamiseksi olisi joka tapauksessa otettava käyttöön biojätteen käsittelyä ja kompostin laatua koskevat yhteiset vaatimukset.
Nevertheless, to be effective, this project must be matched by better governance in Africa, at both national and regional level, which involves African Inter-State organisations, States and civil society organisations.
Jotta hanke toimisi tehokkaasti, afrikkalaista hallintotapaa on kuitenkin parannettava niin kansallisella kuin aluetasolla.
Nevertheless, to cope with security contingencies, the Commission is considering the rental of "IT Rooms".
Komissio harkitsee joka tapauksessa tietotekniikkatilojen vuokraamista varmistaakseen televiestinnän turvallisuuden.
Nevertheless, to date only few Member States have made use of PCP schemes in the security area.
Tähän mennessä vain muutamat jäsenvaltiot ovat hyödyntäneet turvallisuusalalla esikaupallisia hankintoja.
Nevertheless, to ensure that innovations are implemented in a sustainable way, even after EQUAL funding ceases, it is necessary that the networks created continue to exist in some way, in order to support the integration of innovation into policies at local, regional, national and European level.
Jotta innovaatioiden toteuttaminen olisi varmasti pitkäjänteistä ja jatkuisi Equal-rahoituksen päättymisenkin jälkeen, luotujen verkostojen on jatkettava toimintaansa jollakin tavalla, jotta voitaisiin tukea innovaatioiden nivomista politiikkaan paikallisella, alueellisella, valtakunnallisella ja EU:n tasolla.
Nevertheless, to help with control of the tax and to simplify business requirements, three main changes are proposed.
Jotta kuitenkin verovalvontaa voitaisiin tehostaa ja yrityksiin kohdistuvia vaatimuksia yksinkertaistaa, luetteloon ehdotetaan kolmea muutosta.
Nevertheless, to meet the expectations of users as to what they will find in Europeana, a particular effort may be needed in relation to specific categories of material.
Jotta käyttäjien odotuksiin voitaisiin vastata, saattaa olla tarpeen kiinnittää lisähuomiota tiettyihin aineistoluokkiin.
Nevertheless, too abrupt a change should be avoided and there should therefore be a stepwise increase in the excise duty currently levied on cigarettes and fine-cut tobacco intended for the rolling of cigarettes in Corsica.
Petokset ja salakuljetus vievät pohjaa erityisesti savukkeiden ja savukkeiksi käärittävän hienoksi leikatun tupakan verolliselta hintatasolta ja vaarantavat siten tupakoinnin torjunnan ja terveydensuojelun tavoitteiden saavuttamista.
Nevertheless, too abrupt a change should be avoided and there should therefore be a stepwise increase in the excise duty currently levied on cigarettes and fine-cut tobacco intended for the rolling of cigarettes in Corsica.’.
Liian jyrkkää muutosta olisi kuitenkin vältettävä, ja sen vuoksi olisi syytä toteuttaa nykyisin Korsikassa kannettavan savukkeiden ja savukkeiksi käärittävän hienoksi leikatun tupakan valmisteveron asteittainen korotus.”.
Nevertheless, too much complexity remains.
Menettelyt ovat silti vieläkin liian monimutkaisia.
Nevertheless, tourism remains one of the European economy sectors with the best prospects.
Matkailu on silti edelleen yksi Euroopan niistä elinkeinoelämän aloista, joilla on parhaat tulevaisuudennäkymät.
Nevertheless, trade in SSA processed products shall be encouraged among the OR.
Syrjäisimpiä alueita on kuitenkin kannustettava käymään keskenään kauppaa erityisiin hankintajärjestelmiin kuuluvilla jalostetuilla tuotteilla.
Nevertheless, trade union organisations have a role to play, particularly in terms of identifying potential blockages (e.g. good practice in the Czech Republic).
Ammattijärjestöillä on kuitenkin roolinsa, sillä ne voivat muun muassa havaita mahdollisia tulevia pattitilanteita (esimerkki hyvästä käytänteestä Tšekissä).
Nevertheless, traditional and craft sectors, which can also be very innovative, must not be excluded.
perinteisiä aloja ja käsiteollisuutta, jotka voivat myös olla hyvin innovatiivisia.
Nevertheless, traditions and practices when it comes to voluntary activities vary considerably in the different Member States.
Vapaaehtoistoimintaan liittyvät perinteet ja käytännöt kuitenkin eroavat toisistaan huomattavasti eri jäsenvaltioissa.
Nevertheless, training for public sector bodies should not be overlooked either; training programmes will have to be developed which encourage efficient use of new, paperless methods which entail fewer costs.
Koulutusta julkisella sektorilla ei kuitenkaan pidä jättää huomiotta, vaan on kehitettävä koulutusohjelmia, joilla edistetään paperittomien ja vähemmän kustannuksia aiheuttavien uusien menetelmien tehokasta käyttöä.
Nevertheless, trends in some sectors are already appearing that can lead to preliminary conclusions.
Joillakin aloilla on kuitenkin jo havaittavissa kehityssuuntauksia, joista voidaan tehdä alustavia johtopäätöksiä.
Nevertheless, tTowards the end of 2001, the economic slowdown had already brought to a halt the monthly fall in unemployment rates.
Vuoden 2001 lopulla talouskasvun hidastuminen oli jo pysäyttänyt työttömyysasteen kuukausittaisen putoamisen.
Nevertheless, two clearly identifiable threads run through the entire history of EU competition policy: its contribution to the construction and preservation of the internal market and its contribution to consumer welfare.
EU:n kilpailupolitiikalla on kuitenkin koko ajan ollut kaksi selkeää johtoajatusta: myötävaikuttaminen sisämarkkinoiden toteuttamiseen ja ylläpitoon sekä kuluttajien hyvinvoinnin edistäminen.
Nevertheless, two opinions proposed by the REX section (EU-Central America relations and Promotion of women's entrepreneurship in the Euromed region) and an information report (Civil society involvement at local level in implementing the European Neighbourhood Policy action plans with a view to balanced and sustainable development) had already been approved by the Committee's Bureau.
Työvaliokunta on kuitenkin jo hyväksynyt kaksi "ulkosuhteet"-erityisjaoston ehdottamaa lausuntoa ("EU:n ja Keski-Amerikan suhteet" ja "Naisyrittäjyyden edistäminen EU:n ja Välimeren alueella") sekä yhden tiedonannon ("Kansalaisyhteiskunnan osallistuminen paikallistasolla unionin naapuruuspolitiikan toimintasuunnitelmien täytäntöönpanoon sekä tasapainoista ja kestävää kehitystä koskeviin pyrkimyksiin").
Nevertheless, two types of problem are worthy of particular emphasis.
Kahta ongelmatyyppiä kannattaa tarkastella lähemmin.
Nevertheless, uncertainties still remain and there are very useful studies available at the Commission's JRC-IPTS in Seville, along with information available at ECHA that could help to solve the problems.
Tästä huolimatta epävarmuutta on vielä jäljellä, mutta Sevillassa toimivalta komission Yhteisen tutkimuskeskuksen tekniikan tulevaisuudentutkimuksen laitokselta on saatavissa hyvin hyödyllisiä tutkimuksia ja Euroopan kemikaalivirastolta on saatavissa tietoja, jotka voisivat auttaa ratkaisemaan ongelmat.
Nevertheless, under Articles 34(2) and 41 of Council Regulation (EC) No 44/2001 the court in charge of the exequatur procedure is expressly prohibited from any review of compliance with the rules laid down in Articles 34 and 35.
Neuvoston asetuksen (EY) N:o 44/2001 34 artiklan 2 kohdan ja 41 artiklan nojalla eksekvatuurimenettelystä vastaavaa tuomioistuinta on nimenomaan kielletty tutkimasta vastaavuutta 34 ja 35 artiklassa säädettyjen sääntöjen kanssa.
Nevertheless, under certain circumstances such activities may be prone to the same type of market failures described before.
Eräissä tilanteissa tällaiset toiminnot saattavat kuitenkin olla alttiita edellä esitellyille markkinahäiriöille.
Nevertheless, unemployment has risen as a result of a strongly expanding labour force.
Työttömyys on kuitenkin kasvanut työvoiman voimakkaan kasvun myötä.
Nevertheless, unemployment rates of more than 16% were registered in Lithuania, Poland, Slovakia and Bulgaria.
Liettuassa, Puolassa, Slovakiassa ja Bulgariassa työttömyysaste nousi paikoitellen yli 16 prosenttiin.
Nevertheless, Union financial support is a major factor in helping the Polish authorities to increase their capacity to combat fraud against the Community budget.
Unionin rahoitustuki on silti tärkeää, jotta Puolan viranomaiset voisivat parantaa valmiuksiaan torjua yhteisön talousarvioon kohdistuvia petoksia.
Nevertheless, universities open themselves only to a very low share of the market for continuing education.
Korkeakoulut tarjoavat kuitenkin vain pienen osan täydennyskoulutuksesta.
Nevertheless, unlike the previous proposal, Article 5(4) defines the price to be paid in the case of a mandatory bid.
Edellisestä ehdotuksesta poiketen 5 artiklan 4 kohdassa säädetään kuitenkin lunastusvelvollisuuden yhteydessä maksettavan hinnan määrittämisestä.
Nevertheless, until there is a willingness to achieve this, a second best solution is to provide compensation to transport users generating relatively low costs to reduce their charges.
Siihen saakka kunnes ilmenee halukkuutta tämän saavuttamiseen, toiseksi paras ratkaisu on tarjota korvausta suhteellisen alhaiset kustannukset aiheuttaville liikenteen käyttäjille pienentämällä niiltä perittäviä maksuja.
Nevertheless, urban and metropolitan development is non-controlled as a rule, and therefore arbitrary due to lack of appropriate regional governance.
Asianmukaisen alueellisen hallintotavan puuttuessa kaupunki- ja suurkaupunkikehitys etenee kuitenkin yleensä hallitsemattomasti ja siis mielivaltaisesti.
Nevertheless, urban and metropolitan development is often uncontrolled and arbitrary due to lack of appropriate regional governance.
Asianmukaisen alueellisen hallintotavan puuttuessa kaupunki- ja suurkaupunkikehitys etenee kuitenkin usein hallitsemattomasti ja mielivaltaisesti.
Nevertheless, use of the comitology procedure is desirable, as it establishes a common procedure for the three types of substance.
Komiteamenettelyn käyttö on kuitenkin suotavaa, koska sen myötä menettely on yhtenäinen kyseisten kolmen aineen osalta.
Nevertheless, useful though it may be, an information campaign is no substitute for the legal framework that is required.
Vaikka on hyödyllistä järjestää tiedotuskampanja, se ei voi kuitenkaan korvata tarvittavaa oikeudellista kehystä.
Nevertheless, VAT has never been a fully harmonised tax but leaves options and derogations possible for Member States in a number of areas.
Alv ei kuitenkaan ole koskaan ollut täysin yhdenmukaistettu vero, vaan siihen on jätetty vaihtoehtoja ja poikkeuksia, joita jäsenvaltiot voivat soveltaa useilla aloilla.
Nevertheless, venture capital investment in early-stage businesses remains low compared to investment in management buy-outs/buy-ins.
Pääomasijoittaminen alkuvaiheen yrityksiin on kuitenkin edelleen vähäistä verrattuna sijoituksiin, joita tehdään   toimivan johdon toteuttamiin yritysostoihin.
Nevertheless, verification of non-financial information could be rather difficult and costly.
Muiden kuin taloudellisten tietojen tarkistaminen saattaa kuitenkin osoittautua erittäin ongelmalliseksi ja kalliiksi.
Nevertheless, VET needs to be understood not in its traditional sense but in the global context of a lifelong learning policy, including aspects such as labour-market issues, social inclusion and civic participation.
Ammatillinen koulutus on kuitenkin ymmärrettävä – ei perinteisessä merkityksessään – vaan elinikäisen oppimisen politiikan yleisemmässä yhteydessä, ja siihen on sisällytettävä työmarkkinakysymyksiä, sosiaalista osallisuutta ja kansalaisvaikuttamista koskevia näkökohtia.
Nevertheless, wage differentiation under the form of performance-related pay is gaining ground.
Palkkojen porrastus suoritepalkan muodossa on silti yleistymässä.
Nevertheless, wages continued to increase rapidly and underlying inflation continued to accelerate.
Palkat jatkoivat kuitenkin nopeaa nousuaan ja pohjainflaatio kiihtyi edelleen.
Nevertheless, we are fully conscious of the fact that, on its own, this Directive will not be effective.
Komitea on kuitenkin täysin tietoinen siitä, että direktiivi yksinään ei ole tehokas.
Nevertheless, we are fully conscious of the fact that, on its own, this Directive will not be effective.
Olemme kuitenkin täysin tietoisia siitä, että direktiivi yksinään ei ole tehokas.
Nevertheless, we are still far from achieving the target set in 2002 at the European Summit in Barcelona, according to which 10% of maximal demand should be met by cross-border interconnections.
Edelleenkin ollaan toki kaukana Barcelonan EU-huippukokouksessa 2002 tehdyn sopimuksen tavoitteesta, jonka mukaan rajatylittävien yhteenliitäntöjen tulisi vastata 10 prosenttia enimmäiskysynnästä.
Nevertheless, we can already identify “specific” objectives:
Voimme kuitenkin jo määritellä ”erityiset” tavoitteet:
Nevertheless, we can assume that a proportion of the workers classified in the statistics as self-employed are actually economically dependent on a client or principal.
Epäilemättä ainakin osa tilastollisesti katsoen itsenäisistä työntekijöistä on kuitenkin ammattinsa harjoittamisessa taloudellisesti riippuvainen asiakkaasta tai toimeksiantajasta.
nevertheless, we cannot dismiss the possibility of governments controlling the information issued about a disaster located within their borders, in the same way that the movements of assistance units are controlled.
Tietyt hallitukset pyrkivät valvomaan alueellaan tapahtuneesta katastrofista annettavia tietoja ja valvomaan avustusyksiköiden liikkeitä.
Nevertheless, we must also consider that there is no certainty that substances or technologies capable of fulfilling functions that are essential to a developed society, e.g. refrigeration, can be developed at a reasonable cost.
On kuitenkin otettava huomioon, että ei ole varmuutta siitä, pystytäänkö kohtuullisin kustannuksin kehittämään aineita tai teknologioita, joita tarvitaan kehittyneen yhteiskunnan toiminnan kannalta keskeisissä tehtävissä, kuten jäähdyttämisessä.
Nevertheless, we must also consider that there is no certainty that substances or technologies capable of fulfilling functions that are essential to a developed society, e.g. refrigeration, can be developed at a reasonable cost.
On kuitenkin otettava huomioon, että ei ole varmuutta siitä, pystytäänkö kohtuullisin kustannuksin kehittämään aineita tai teknologioita, joita tarvitaan kehittyneen yhteiskunnan toiminnan kannalta keskeisissä tehtävissä, kuten jäähdyttämisessä.
Nevertheless, we need to reflect on whether a "one size fits all" approach can lead to better animal welfare.
On kuitenkin pohdittava, voidaanko "yhden koon" mallilla parantaa tuloksia eläinten hyvinvoinnin alalla.
Nevertheless, we need to reflect on whether a "one size fits all" approach can lead to better animal welfare.
On kuitenkin pohdittava, voidaanko ”yhden koon” mallilla parantaa tuloksia eläinten hyvinvoinnin alalla.
Nevertheless, we need to step back from the immediate situation and view this issue as one that needs to be tackled in the light of current exceptional circumstances, naturally, but also as a structural issue at the heart of positive and desirable developments in social protection and employment policy.
On kuitenkin otettava etäisyyttä vallitseviin suhdanteisiin: sen lisäksi, että aihetta käsitellään nykyisten poikkeuksellisten olosuhteiden kannalta, se tulee nähdä myös rakenteellisena ongelmana, jolla on keskeinen asema sosiaalisen suojelun ja työllisyyspolitiikan toivotussa myönteisessä kehityksessä.
Nevertheless, we need to step back from the immediate situation and view this issue as one that needs to be tackled in the light of current exceptional circumstances, naturally, but also as a structural issue at the heart of positive and desirable medium and long term developments in social protection and employment policy.
On kuitenkin otettava etäisyyttä vallitseviin suhdanteisiin: sen lisäksi, että aihetta käsitellään nykyisten poikkeuksellisten olosuhteiden kannalta, se tulee nähdä myös rakenteellisena ongelmana, jolla on keskeinen asema sosiaalisen suojelun ja työllisyyspolitiikan toivotussa myönteisessä kehityksessä niin keskipitkällä kuin pitkälläkin aikavälillä.
Nevertheless, we should identify all possible steps enabling a shift in the focus of large retailers' commercial policies away from cutting prices (or in some cases, achieving the lowest price).
Olisi kuitenkin tunnistettava jokainen mahdollisuus siirtää vähittäiskaupan suurten toimijoiden kaupallisten toimintamallien painopiste pois hintojen leikkaamisesta (tai eräissä tapauksissa halvimman hinnan maksamisesta).
Nevertheless, we should identify all possible steps enabling a shift in the focus of large retailers' commercial policies away from cutting prices (or in some cases, achieving the lowest price).
Olisi kuitenkin tunnistettava jokainen mahdollisuus siirtää vähittäiskaupan suurten toimijoiden kaupallisten toimintamallien painopiste pois hintojen leikkaamisesta (tai joissakin tapauksissa, halvimman hinnan maksamisesta).
Nevertheless, we still do not have a recognisable vision with specific goals and instruments to curb and reduce car use in particular.
Kuitenkaan ei vielä ole havaittavissa tunnistettavaa visiota ja siihen perustuvia konkreettisia tavoitteita ja välineitä erityisesti yksityisen moottoriajoneuvoliikenteen rajoittamiseksi ja vähentämiseksi.
Nevertheless, we think it essential to point out that the costs involved for SMEs – in terms of both money and, above all, time – could prove to be a hindrance, especially the requirement for alternatives, the impact of which could even be fatal to the project.
Komitean mielestä on kuitenkin olennaisen tärkeää korostaa, että pk-yrityksille aiheutuvat kustannukset – sekä rahassa että ennen kaikkea ajassa mitattuina – voisivat osoittautua esteeksi hankkeille erityisesti, kun kyse on vaihtoehtoisia ratkaisuja koskevasta vaatimuksesta, jolla saattaa olla jopa kohtalokas vaikutus hankkeisiin.
Nevertheless, were there to remain differences that could not be clarified it is suggested that both Member States equally bear any shortfall so as to ensure that both have the incentive to exercise a proper control function.
Jos kuitenkin ilmenee selvittämättömiä eroja, komissio ehdottaa, että molemmat jäsenvaltiot kantavat yhtä suuren vastuun mahdollisista vajauksista varmistaakseen, että on molempien osapuolten edun mukaista harjoittaa moitteetonta valvontaa.
Nevertheless, what really matters is their quality and applicability, in order to ensure their ability to provide the necessary efficiency to guarantee a genuinely high level of consumer protection.
Todella tärkeää on kuitenkin se, että mainitut aloitteet ovat laadukkaita ja sovellettavissa, jotta ne mahdollistavat tehokkuuden, joka on edellytys todella korkeatasoisen kuluttajasuojan varmistamiselle.
Nevertheless, what really matters is their quality and their ability to provide the necessary efficiency to guarantee a genuinely high level of consumer protection.
Todella tärkeää on kuitenkin se, että mainitut aloitteet ovat laadukkaita ja että ne mahdollistavat tehokkuuden, joka on edellytys todella korkeatasoisen kuluttajasuojan varmistamiselle.
Nevertheless, what really matters is their quality and their applicability to SMEs, to ensure that they ability to provide the necessary efficiency to guarantee a genuinely high level of consumer protection.
Todella tärkeää on kuitenkin se, että mainitut aloitteet ovat laadukkaita ja että sovellettavissa pk-yrityksiin, jotta ne mahdollistavat tehokkuuden, joka on edellytys todella korkeatasoisen kuluttajasuojan varmistamiselle.
Nevertheless, what really matters is their quality and their applicability, to ensure that they ability to provide the necessary efficiency to guarantee a genuinely high level of consumer protection.
Todella tärkeää on kuitenkin se, että mainitut aloitteet ovat laadukkaita ja että sovellettavissa, jotta ne mahdollistavat tehokkuuden, joka on edellytys todella korkeatasoisen kuluttajasuojan varmistamiselle.
Nevertheless, whatever the delay to certain projects, support should continue to be given to the trans-European network, which is an important factor in European competitiveness and improves the links between the European Union’s outlying regions and its central markets.
Siitäkin huolimatta, että jotkut hankkeet ovat viivästyneet, Euroopan laajuisen verkon tukemista on syytä jatkaa, sillä yhteinen liikenneverkko on tärkeä osa eurooppalaista kilpailukykyä, ja sen avulla Euroopan unionin reuna-alueet voidaan kytkeä keskusalueiden markkinoihin.
Nevertheless, when a set is composed of originating and non-originating products, the set as a whole shall be regarded as originating, provided that the value of the non-originating products does not exceed 15 per cent of the ex-works price of the set.
Jos sarja koostuu sekä alkuperätuotteista että ei-alkuperätuotteista, sitä on kuitenkin kokonaisuutena pidettävä alkuperätuotteena, jos ei-alkuperätuotteiden arvo on enintään 15 prosenttia sarjan vapaasti tehtaalla -hinnasta.
Nevertheless, when calculated at current exchange rates, the average CEEC per capita GDP stands at approximately 13 % of the EU average.
KIE-maiden keskimääräinen asukaskohtainen BKT on nykyisin vaihtokurssein laskettuna noin 13 % EU:n keskiarvosta.
Nevertheless, when considering how to do so, it appeared that it would not be possible to transpose JAR-OPS 1 by just listing it in the annex of Council Regulation (EEC) No 3922/91 as it had been done in the case of other JAR-codes and this for several reasons.
Menettelytavasta keskusteltaessa vaikutti kuitenkin siltä, että monestakaan syystä JAR-OPS 1 ‑vaatimuksia ei ollut mahdollista saattaa osaksi yhteisön lainsäädäntöä ainoastaan lisäämällä ne asetuksen (ETY) N:o 3922/91 liitteeksi, kuten oli tehty aiemmin muiden JAR-koodien kohdalla.
Nevertheless, when prices rocketed in some sectors, followed by huge price decreases, we have discovered again that agricultural markets are specific with inelastic demand and relatively long production cycles.
Joidenkin alojen huiman hintojen nousun ja sitä seuranneen tavattoman hintojen laskun myötä havaittiin jälleen kerran, että maatalousmarkkinoille ovat tyypillisiä joustamaton kysyntä ja suhteellisen pitkät tuotantosyklit.