natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Not only does biodiversity perform essential life support functions but it also provides the basis for important economic, recreational and cultural activities.
Olennaisten elämää ylläpitävien tehtäviensä ohella biologinen monimuotoisuus toimii perustana tärkeälle elinkeino-, virkistys- ja kulttuuritoiminnalle.
Not only does biodiversity perform essential life support functions but it also provides the basis for important economic, recreational and cultural activities."
Olennaisten elämää ylläpitävien tehtäviensä lisäksi biologinen monimuotoisuus luo perustan keskeiselle elinkeino-, virkistys- ja kulttuuritoiminnalle."
Not only does it anchor the concept of foreign language in a child’s mind at a period when the child is most receptive, it also enables interest about a society’s neighbours and partners to be developed in new ways.
Varhaisopetuksen ansiosta käsitys vieraasta kielestä juurtuu lapsen mieleen, kun se on vastaanottavaisimmillaan, ja samalla se tarjoaa mahdollisuuden syventää uudella tavalla kiinnostusta naapuri- ja kumppanimaihin.
Not only does it help to develop European citizenship and European awareness, by increasing understanding of cultural and linguistic diversity, it also supports the creation of a European area of education and training, in accordance with the strategic objective of the European Council of Lisbon of March 2000.
Liikkuvuus auttaa kehittämään tietoisuutta Euroopan kansalaisuudesta ja eurooppalaisuudesta lisäämällä eri kulttuurien ja kielien ymmärtämystä, mutta se tukee myös Euroopan koulutusalueen luomista Lissabonissa maaliskuussa 2000 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston strategisten tavoitteiden mukaisesti.
Not only does it limit their self-service opportunities, it also limits the efficiency of the support they are provided with by EURES Advisers as they have to depend on indirect access to CVs via EURES Advisers in other countries, rather than having direct access.
Se rajoittaa itsepalvelumahdollisuuksien lisäksi myös Eures-neuvojien tarjoaman tuen tehokkuutta, koska neuvojilla ei ole suoraa pääsyä ansioluetteloihin ja vaan niiden on nojauduttava epäsuoraan saantiin muiden maiden Eures-neuvojien kautta.
Not only does it make the provision of information in the language of the consumer's Member State compulsory; it also requires a certified translation into the language of the Member State in which the property is located, specifically for issues relating to any registration requirements.
Lisäksi siinä vaaditaan oikeaksi todistettu käännös sen jäsenvaltion kielellä, jossa kiinteistö sijaitsee, erityisesti mahdollisiin rekisteröimismuodollisuuksiin liittyvissä kysymyksissä.
Not only does it provide a legal base for the exchange of such information in relation to VAT, but also for exchanges between the administrations responsible for VAT and other tax authorities within a Member State.
Se on myös oikeusperusta arvonlisäverotuksesta vastaavien viranomaisten väliselle sekä niiden ja jäsenvaltion muun verohallinnon väliselle tietojenvaihdolle.
Not only does it supply a substantial proportion of the protein needed for human consumption, but also it makes an important contribution to the economic and social fabric of many coastal communities across the EU.
Sen lisäksi, että se tarjoaa huomattavan osan ihmisravinnoksi tarvittavasta proteiinista, sillä on myös merkittävä vaikutus monien rannikkoyhteisöjen taloudellisen ja sosiaalisen rakenteen kehityksessä eri puolilla EU:ta.
Not only does it widen the geographic scope of coverage and increase the number of citizens who can benefit, enlargement also increases the number of programmes from 17 to 27.
Laajentuminen laajentaa aloitteen maantieteellistä soveltamisaluetta ja osallistujakuntaa ja kasvattaa samalla myös ohjelmien määrää 17:stä 27:ään.
Not only does research derive considerable benefit from TEMPUS, but there is also an impact on the development of new education structures and new systems of academic qualifications and recognition of qualifications.
Tutkimustoiminta hyötyy merkittävästi TEMPUS-ohjelmasta, ja lisäksi ohjelmalla on vaikutusta myös uusien opetusrakenteiden ja korkeakoulujen tutkintojärjestelmien kehittämiseen ja tutkintojen keskinäiseen tunnustamiseen.
Not only does that restrict and have a pro-cyclical effect on economic development, it also impedes the necessary investment in the countries benefiting from the programmes.
Tämä rajoittaa talouskehitystä ja vaikuttaa siihen myötäsyklisesti sekä vaikeuttaa lisäksi välttämättömien investointien tekemistä nimenomaan asianomaisiin ohjelmiin osallistuvissa maissa.
Not only does the excessive aid distort free competition and free trade, but it also has the potential of delaying and even preventing industrial restructuring where it is urgently needed.
Paitsi että liialliset valtiontuet vääristävät vapaata kilpailua ja kauppaa, ne saattavat myös viivästyttää tai toimia jopa esteenä kipeästi kaivatulle teollisuuden rakennemuutokselle.
Not only does the general public have the right as citizens and consumers to be informed about changes which will affect them all directly, but a well informed and well prepared population is necessary so that all other aspects of the changeover can pass off smoothly.
Sen lisäksi, että kansalaisilla ja kuluttajilla on oikeus saada tietoa muutoksista, jotka vaikuttavat heihin suoranaisesti, on välttämätöntä, että kansalaiset ovat hyvin perillä asiasta ja hyvin valmistautuneita, jotta siirtymisen muut näkökohdat voivat sujua kitkattomasti.
Not only does the general public have the right as citizens and consumers to be informed about changes which will affect them all personally, but a well informed population is a necessity so that all other aspects of the changeover can pass off smoothly.
Sen lisäksi, että kansalaisilla on oikeus saada tietoa muutoksista, jotka vaikuttavat heihin kaikkiin henkilökohtaisesti, on välttämätöntä, että kansalaiset ovat hyvin perillä asiasta ja hyvin valmistautuneita, jotta siirtymisen muut näkökohdat voivat sujua kitkattomasti.
Not only does the legislative framework need to be aligned with EU requirements and standards, but existing Croatian regulations are not yet being implemented.
Alaa koskeva sääntelykehys ei ole yhdenmukainen EY:n vaatimusten ja standardien kanssa, ja sen lisäksi voimassa olevia Kroatian säännöksiä ei vielä edes sovelleta.
Not only does the long-term outlook for the strategy call for dynamic contributions from a large range of organisations and agencies, it cannot be driven exclusively, or mainly, by Governments or Government policies.
Jäsenvaltioiden hallitukset eivät voi toteuttaa Lissabonin strategian pitkän aikavälin tavoitteita yksin vaan siihen tarvitaan useiden eri järjestöjen ja edustajien dynaaminen panos.
Not only does this bring direct benefit to the districts themselves, it helps to relieve some of the pressure towards excessive suburban sprawl in pursuit of a better quality of life.
Nämä toimet hyödyttävät suoraan tällaisia alueita, minkä lisäksi ne pienentävät paremman elämänlaadun tavoittelun aiheuttamia esikaupunkien liiallisia kasvupaineita.
Not only does this bring direct benefit to the districts themselves, it helps to relieve some of the pressure towards suburban sprawl in pursuit of a better quality of life.
Nämä toimet hyödyttävät suoraan tällaisia alueita, minkä lisäksi ne pienentävät paremman elämänlaadun tavoittelun aiheuttamia esikaupunkien kasvupaineita.
Not only does this damage Community finances but there is double damage to the Member States, in terms of both lost VAT revenue and the accompanying, almost systematic evasion of direct taxes.
Yhteisölle aiheutuneisiin taloudellisiin vahinkoihin verrattuna se aiheuttaa kaksinkertaisia vahinkoja jäsenvaltioille: niille kuuluvien alv-tulojen menetys sekä siihen liittyvä lähes systemaattinen välittömien verojen kierto.
Not only does this enhance the quality of the programmes themselves, it creates a determination and capacity on the part of individuals and groups in the disadvantaged areas to work together to achieve economic and social progress.
Tämä ei pelkästään paranna ohjelmien laatua, vaan se valaa lisäksi epäsuotuisten alueiden yksilöihin ja ryhmiin päättäväisyyttä ja parantaa yhteistyökykyä sosiaalisen ja taloudellisen edistyksen saavuttamiseksi.
Not only does this harmonisation depend on various degrees of mutual cooperation in administration and agreement on verification mechanisms, but it can be further enhanced if documents are standardised and transmission methods are modernised.
Yhtenäistäminen ei riipu ainoastaan eriasteisesta keskinäisestä hallintoyhteistyöstä ja valvontamekanismeja koskevista sopimuksista, vaan sitä voidaan parantaa edelleen standardisoimalla asiakirjoja ja ajanmukaistamalla siirtomenetelmiä.
Not only does this have the advantage of lessening the burden on the EU budget, it ensures that decisions are taken at the most appropriate level within the EU governance arrangement.
Sen lisäksi, että näin vähennetään EU:n talousarvion kohdistuvaa rasitetta, varmistetaan samalla, että päätökset tehdään unionin päätöksentekojärjestelmässä kaikkein asianmukaisimmalla tasolla.
Not only does this have the advantage of lessening the burden on the EU budget, it ensures that decisions are taken at the most appropriate level within the EU governance arrangement.
Sen lisäksi, että näin vähennetään EU:n talousarvion kohdistuvaa rasitetta, varmistetaan samalla, että päätökset tehdään unionin päätöksentekojärjestelmässä kaikkien asianmukaisimmalla tasolla.
Not only does this offer clean energy but it can also contribute to reducing dependency on distant sources of fossil fuel.
Valtameri ei pelkästään tarjoa puhdasta energiaa, vaan se myös vähentää osaltaan riippuvuutta etäällä sijaitsevista fossiilisen polttoaineen lähteistä.
Not only does this practice distort competition between companies, it is also open to the use of child labour and, when basic safety rules are ignored, puts these workers in mortal danger, as was the case recently with the collapse of a factory in Bangladesh.
Tällainen käytäntö paitsi vahingoittaa yritysten välistä kilpailua myös altistaa lapsityövoiman käytölle ja asettaa kyseisten työntekijöiden terveyden uhatuksi, kun jopa perustavimmat turvatoimet laiminlyödään, kuten äskettäin Bangladeshissa romahtaneessa tehtaassa.
Not only does this protect police officers from subsequent allegations of unfair treatment but it also provides excellent evidence of what actually occurred.
Sen lisäksi, että tällainen tallenne suojaa poliiseja myöhemmiltä väitteiltä siitä, että he ovat kohdelleet epäiltyä epäoikeudenmukaisesti, se on erinomainen todiste siitä, mitä todella on tapahtunut.
Not only does this reflect European values but is also in the interests both of the EU and of the countries themselves.
Kyse ei ole ainoastaan eurooppalaisista arvoista vaan sekä EU:n että kyseisten maiden edusta.
Not only does this rule give rise to the concern that large numbers of uninformed reports will be filed but also places a disproportionate burden on smaller credit institutions in particular and is thus likely to impair local economic activity.
Lisäksi se saattaa nimenomaan pienet luottolaitokset suhteettoman epäsuotuisaan asemaan ja voi näin ollen vaikeuttaa paikallistalouden kiertokulkua.
Not only does this rule give rise to the concern that large numbers of uninformed reports will be filed, which cannot be what the regulators intend; it also places a disproportionate burden on smaller credit institutions in particular and is thus likely to impair local economic activity, harming above all the interests of the population and of small and medium-sized enterprises in rural areas.
Lisäksi se saattaa nimenomaan pienet luottolaitokset suhteettoman epäsuotuisaan asemaan ja voi näin ollen vaikeuttaa paikallistalouden kiertokulkua ja siten vahingoittaa erityisesti kansalaisten sekä pienten ja keskisuurten yritysten etua maaseutualueilla.
Not only download speeds are important in that context, but higher symmetry (much higher upload speeds) and lower latency may be required for innovative services and applications.
Tästä yhteydessä ei ole tärkeää pelkästään verkosta lataamisen nopeus, vaan innovatiiviset palvelut ja sovellukset saattavat edellyttää myös lisää symmetriaa (paljon suurempia nopeuksia siirrettäessä dataa omalta koneelta verkkoon) ja pienempää latenssia (siirtoviivettä).
Not only education, but also social cohesion and the competitiveness of Europe depend more and more on Europe's ability to adapt its education and training systems in order to realise this potential.
Koulutuksen lisäksi Euroopan yhteiskunnallinen yhteenkuuluvuus ja kilpailukyky riippuvat yhä enemmän sen kyvystä mukauttaa koulutusjärjestelmiään niin, että nuo mahdollisuudet voidaan hyödyntää.
Not only Emperor Augustus’s postal service was based on a concession contract, the system was used for the building of ports, thermal baths, marketplaces and even roads.
Keisari Augustuksen aikana käyttöoikeussopimuksiin perustuivat postipalvelujen lisäksi myös satamien, kylpylöiden, kauppapaikkojen ja jopa teiden rakentaminen.
Not only employees, but their employee organisations should be covered by Article 24 which should also specifically refer to the obligation of Member States to keep the identity of reporters confidential to the fullest extent permitted by Member State criminal and civil law.
Työntekijöiden lisäksi myös työntekijäjärjestöjen tulisi kuulua 24 artiklan piiriin, ja jäsenvaltiot tulisi erityisesti velvoittaa pitämään ilmoituksen tehneiden työntekijöiden henkilöllisyys salassa siinä laajuudessa kuin kunkin jäsenvaltion rikos- ja siviilioikeus sen mahdollistaa.
Not only employees, but their employee organisations should be covered by Article 24 which should also specifically refer to the obligation of Member States to keep the identity of reporters confidential to the fullest extent permitted by Member State criminal and civil law.
Työtekijöiden lisäksi myös työntekijäjärjestöjen tulisi kuulua 24 artiklan piiriin, ja jäsenvaltiot tulisi erityisesti velvoittaa pitämään ilmoituksen tehneiden työntekijöiden henkilöllisyys salassa siinä laajuudessa kuin kunkin jäsenvaltion rikos- ja siviilioikeus sen mahdollistaa.
Not only EU Agriculture Ministers but also EU Heads of State and Government unanimously endorse the need to defend the European agricultural model.
Maatalousministerit sekä jäsenvaltioiden päämiehet kannattavat yksimielisesti periaatetta eurooppalaisen maatalousmallin suojelusta.
Not only European but also national and regional organisations took part in the consultation process.
Osallistujaorganisaatiot toimivat sekä koko Euroopan tasolla että kansallisella ja alueellisella tasolla.
Not only gender mainstreaming, but also the fight against racism and xenophobia is regarded as horizontal issues to be integrated in all nine thematic fields.
Tasa-arvon valtavirtaistamisen lisäksi rasismin ja muukalaisvihan torjuntaa pidetään laaja-alaisina aiheina, jotka on sisällytettävä kaikkiin yhdeksään toimintalinjaan.
Not only goods, but also services, should be safe and of good quality.
Tavaroiden lisäksi myös palvelujen olisi oltava turvallisia ja laadukkaita.
not only greater public sector (including Community) transparency vis-à-vis citizens but also the possibility of encouraging an environment more favourable to business initiative and growth - especially in small and medium-sized enterprises - in the Community as a whole, and an active employment policy.
niin julkisen sektorin, myös yhteisön, avoimuuden lisäämistä kuin mahdollisuutta luoda koko yhteisöön yrittäjyyttä ja etenkin pieniä ja keskisuuria yrityksiä suosiva toimintaympäristö sekä aktiivista työllisyyspolitiikkaa.
not only greater public sector (including Community) transparency vis-à-vis citizens but also the possibility of encouraging an environment more favourable to business initiative and growth - especially in small and medium-sized enterprises - in the Community as a whole.
niin julkisen sektorin, myös yhteisön, avoimuuden lisäämistä kuin mahdollisuutta luoda koko yhteisöön yritteliäisyyttä ja etenkin pieniä ja keskisuuria yrityksiä suosiva toimintaympäristö.
Not only has Croatia had to tackle its conversion from a socialist planned economy to an effective market economy, but it has also had to carry out extensive restructuring in many areas of its economy as a consequence of severing its links with Yugoslavia and, above all, as a result of the war.
Kroatian on pystyttävä siirtymään sosialistisesta suunnitelmataloudesta toimivaan markkinatalouteen ja sen lisäksi vielä toteuttamaan Jugoslaviasta irtautumisen ja etenkin sodan johdosta mittavia uudelleenjärjestelyjä monilla talouden aloilla.
Not only has it continued to keep the issue of safer Internet high on the agenda of policy makers across Europe and beyond, but it has also become a driver for action outside the European context.
Se on ensinnäkin onnistunut pitämään turvallisemman internetin näkyvällä sijalla politiikan laatijoiden asialistalla Euroopassa ja muualla maailmassa, minkä lisäksi siitä on tullut toiminnan veturi Euroopan ulkopuoliselle toiminnalle.
Not only has the liberalisation of transport failed to improve the position of the peripheral regions, but in certain cases there is a danger of their becoming economically isolated.
Sen lisäksi, että liikenteen vapauttaminen ei ole parantanut syrjäseutujen asemaa, kyseiset alueet uhkaavat jäädä tietyissä tapauksissa taloudellisesti eristyksiin.
Not only has the number of Community seafarers sharply decreased, the average age of Community seafarers is now well over 40 and the inflow of young cadets is not sufficient to replace those leaving the trade.
Yhteisön meriliikenteen työntekijämäärä on laskenut voimakkaasti, ja sen lisäksi alan työntekijöiden keski-ikä on EY:ssä reilusti yli 40 vuotta eikä nuorten tulokkaitten määrä riitä korvaamaan alalta poistuvia.
Not only has the setting-up of social, environmental and economic infrastructures and competitive agricultural as well as safe and hygienic food production been supported but efficient and effective implementing structures and systems for post-accession funds have continued to be built up successfully as well.
Tukea on annettu sosiaali- ja ympäristöinfrastruktuurin, talouden perusrakenteiden sekä kilpailukykyisen maataloustuotannon ja turvallisen ja hygieenisen elintarviketuotannon kehittämiselle, mutta samalla on jatkettu tehokkaiden ja toimivien täytäntöönpanorakenteiden ja -järjestelmien kehittämistä liittymisen jälkeistä tukea varten.
Not only has the USA resisted international economic turbulence, thanks to dynamic internal demand; it is also now calling for a European contribution to stimulate the international economy.
Sen lisäksi että Yhdysvallat on dynaamisen sisäisen kysynnän ansiosta kestänyt kansainväliset suhdanteet, se vaatii nyt Euroopan panosta kansainvälisen talouden elvyttämiseksi.
Not only has there been – most importantly – a particularly sharp rise in nitrogen oxide emissions, but increased emissions of other pollutants have also been observed in the affected geographical areas.
Erityisen voimakkaasti ovat kasvaneet typen oksidien päästöt, mutta muidenkin päästöjen on havaittu lisääntyneen joillakin alueilla.
Not only have key legislative proposals been delayed, but progress in implementing existing Internal Market rules has been disappointing.
Sen lisäksi, että keskeiset lainsäädäntöehdotukset ovat viivästyneet, myös sisämarkkinasääntöjen täytäntöönpanossa on edistytty heikosti.
Not only have some Member States been very slow in giving effect to the obligations imposed upon them, but the wording of some of the provisions has given rise to different interpretations.
Eräät jäsenvaltiot ovat olleet kovin hitaita noudattamaan niille asetettuja velvoitteita, ja lisäksi joidenkin asetuksen säännösten muotoilu on johtanut erilaisiin tulkintoihin.
Not only is a "better" world a desirable objective in itself but such common concerns help to further develop a Europe-wide culture based on values.
"Parempi" maailma ei ole vain toivottava tavoite sinänsä, vaan tällaiset yhteiset huolenaiheet auttavat kehittämään Euroopan laajuista arvoihin perustuvaa kulttuuria.
Not only is disaster-level damage now uninsurable, but, above all, it is not subject to compensation.
Katastrofaalisen suuret vahingot ylittävät paitsi vakuutuskelpoisuuden ennen kaikkea myös korvauskelpoisuuden rajat.
Not only is greater effectiveness needed, but EU consumers also need to accept the prices that go with products manufactured in this way, to accept that they are fair and to prefer these products.
Tehostamisen lisäksi EU:n kuluttajien on hyväksyttävä näin tuotettujen tuotteiden hinnat, pidettävä hintoja kohtuullisina ja asetettava kyseiset tuotteet etusijalle.
Not only is it a requirement for climate protection; growing shortages of fossil resources will in themselves make it necessary in the medium to long term.
välttämätöntä jo yksistään fossiilisten luonnonvarojen ennakoidun niukkenemisen vuoksi.
Not only is it essential to restore credibility and efficiency to the disbursement of large amounts of public funds but it is also vital that the candidate countries should acquire sufficient expertise in the handling of these funds and the delivery of the related projects.
On välttämätöntä palauttaa luottamus ja tehostaa merkittävän suuruisten julkisten määrärahojen käyttöä; lisäksi on välttämätöntä, että ehdokasvaltiot saavat riittävästi kokemusta näiden varojen hallinnoinnista ja niihin liittyvien hankkeiden toteuttamisesta.
Not only is it necessary to inform and encourage bio-waste producers; we must also try to influence the public administrations responsible for these matters.
Biojätteen tuottajia tulee informoida ja kannustaa, ja lisäksi toimien kohteeksi tulee ottaa kyseisistä asioista vastaavat hallintoelimet.
Not only is it necessary to protect the cohesion and effectiveness of the Union, it would also protect Turkey from having to apply policies that may be unsuited for its level of development.
Kyse ei ole ainoastaan yhteenkuuluvuuden ja tehokkuuden turvaamisesta EU:ssa, vaan myös sellaisen tilanteen välttämisestä, jossa Turkki joutuisi soveltamaan politiikkoja, jotka ovat ehkä sopimattomia sen kehitystasolle.
Not only is much of the experience retained (with many individuals remaining involved in the cultural governance of the city, having returned to their previous employers, e.g. municipalities, or taken up new posts, e.g. with cultural institutions); ECOC have also led to the introduction of new ways of working, new partnerships, and new strategies.
Sen lisäksi, että suuri osa kokemuksesta säilyy (monet yksittäiset henkilöt jatkavat toimintaa kaupungin kulttuuritoimessa palattuaan aiempien työnantajiensa palvelukseen esimerkiksi kaupunginosahallinnossa tai siirryttyään uusiin tehtäviin esimerkiksi kulttuurilaitoksissa), Euroopan kulttuuripääkaupunki ‑tapahtuma on myös johtanut uusien työskentelytapojen, uusien kumppanuussuhteiden ja uusien strategioiden käyttöönottoon.
Not only is the content of these points not entirely correct from a technical point of view, but it also refers to matters of general knowledge which add nothing to the opinion, but rather are an unnecessary display of misplaced academic erudition.
Sen lisäksi, ettei kyseisissä kohdissa todettu pidä teknisesti täysin paikkaansa, kyse on yleissivistykseen kuuluvista seikoista, jotka eivät tuo lausuntoon mitään uutta, vaan ovat ennemminkin tarpeeton ja epäasianmukainen osoitus akateemisesta oppineisuudesta.
Not only is the crisis affecting all economies, but it has turned into a major employment crisis affecting millions of already vulnerable workers and enterprises.
Sen lisäksi, että kriisi vaikuttaa kaikkiin talouksiin, se on myös tuonut mukanaan vakavia työllisyysongelmia, jotka kohdistuvat miljooniin jo ennestään vaikeassa asemassa oleviin työntekijöihin ja yrityksiin.
Not only is the economic cost of doing so manageable, tackling climate change also brings considerable benefits in other respects.
Tästä aiheutuvat taloudelliset kustannukset ovat hallittavissa, ja ilmastonmuutoksen torjumisesta saadaan myös muita huomattavia hyötyjä.