natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Now more than ever, Europe needs industry and industry needs Europe.
Eurooppa tarvitsee teollisuutta ja teollisuus Eurooppaa nyt enemmän kuin koskaan ennen.
Now more than ever, growth strategies must be based on the capacity to:
Nykyisin ollaan yhtä mieltä siitä, että kasvustrategioiden lähtökohtana on yhä enemmän oltava kyky
Now more than ever, the single currency and the policy framework that underpins it are proving to be a major asset.
Yhteinen raha ja sen taustalla oleva toimintakehys ovat nyt enemmän kuin koskaan tärkeä valtti.
Now more than ever, we are morally obliged to persuade our fellow European citizens, using ACTIONS not words, that ALL THIS IS DONE BY THEM AND FOR THEM.
Komitealla on nyt enemmän kuin koskaan moraalinen velvollisuus vakuuttaa unionin kansalaiset TEOILLA eikä sanoilla siitä, että HE OVAT TÄSSÄ KAIKESSA TOIMIJOITA EIVÄTKÄ KOHTEITA.
Now more than ever, with the constant innovations in types of contract, it is essential to understand how the picture is likely to change in the medium term.
Nykyään on entistä tärkeämpää pyrkiä ymmärtämään, minkälaiset kehityskulut ovat mahdollisia keskipitkällä aikavälillä, sillä sopimusmuotoja uudistetaan jatkuvasti.
Now more than possibly ever before, our socio-economic system has been finding it difficult to offer new job opportunities to young people and to those made redundant by company restructuring or reorganization.
Yhteiskunnallis-taloudellinen järjestelmämme on nykyään – enemmän kuin ehkä koskaan aikaisemmin – vaikeuksissa, mitä tulee työn tarjoamiseen nuorille ja yritysten rakennemuutoksen sopeutumisen ja uudelleen organisoinnin vuoksi työttömäksi joutuneille.
Now new loans have been paid out since 1998.
Uusia lainoja ei ole annettu vuoden 1998 jälkeen.
Now Serbia needs to deliver on its reform priorities in a sustained manner as the pace of negotiations will depend on progress in key areas, notably on rule of law and the normalisation process with Kosovo.
Serbian on nyt saavutettava uudistusprosessin ensisijaiset tavoitteet kestävällä tavalla, koska neuvottelutahti riippuu edistymisestä tärkeimmissä kysymyksissä, jotka ovat oikeusvaltioperiaate ja suhteiden normalisointi Kosovon kanssa.
Now stocks of sole in the Skagerrak, Kattegat, and Baltic Sea, in the western Channel, in the Celtic Sea; North Sea haddock, Rockall haddock, herring in the North Sea, the west of Scotland and the Celtic Sea, saithe in the North Sea and west of Scotland, megrims off Spain and Portugal and North Sea Nephrops are known not to be overfished.
Tietojen mukaan nykyisellään ei liikakalasteta merianturakantoja Skagerrakissa, Kattegatissa, Itämerellä, Englannin kanaalin länsiosassa ja Kelttienmerellä, Pohjanmeren koljaa, Rockallin koljaa, silliä Pohjanmerellä, Skotlannin länsipuolella ja Kelttienmerellä, seitiä Pohjanmerellä ja Skotlannin länsipuolella, lasikampeloita Espanjan ja Portugalin rannikolla ja keisarihummeria Pohjanmerellä.
Now stressing the urgency of this, it calls on the Member States to lose no time in responding creatively to the Commission's initiative.
Näin ollen ETSK kehottaa jäsenvaltioita ryhtymään mitä pikimmin noudattamaan mainittua komission aloitetta innovatiivisesti.
Now that a modern and coherent legal framework for payment services has been established at Community level with the adoption of Directive 2007/64/EC on payment services in the internal market (hereafter referred to as the 'Payment Services Directive')3, further action is urgently required to promote the emergence of a true single market for electronic money services in the European Union.
Kun maksupalvelujen sisämarkkinoista annetulla direktiivillä 2007/64/EY3 (jäljempänä ”maksupalveludirektiivi”) on nyt otettu käyttöön nykyaikainen ja johdonmukainen yhteisön tason oikeudellinen kehys, on viipymättä edistettävä sähköisen rahan palvelujen todellisten sisämarkkinoiden syntyä Euroopan unionissa.
Now that a political balance has been achieved, the ESC has no intention of calling into question the common standpoint agreed upon by the Member States.
Kun poliittinen tasapaino on nyt saavutettu, komitea ei aio kyseenalaistaa jäsenvaltioiden yhdessä sopimaa näkökantaa.
Now that a significant number of EU financial provisions are in place to facilitate cross-border investment, the focus must move to effective implementation and enforcement.
Nyt, kun merkittävä määrä rahoitusta koskevia EU:n säännöksiä on tullut voimaan rajat ylittävien investointien helpottamiseksi, on keskityttävä panemaan ne tehokkaasti täytäntöön ja valvomaan niiden noudattamista.
Now that a substantial legal framework is in place, the focus of future action should be on consolidation and enforcement.
Nyt kun oikeudellinen kehys on saatu luoduksi, tulevissa toimissa olisi keskityttävä konsolidointiin ja soveltamiseen.
Now that agreement has been reached on a new way of doing economic governance, further recognising the interdependence between Member State economies, the top priority must be to implement what has already been agreed with a clear emphasis on growth enhancing actions.
Nyt kun EU:ssa on päästy yhteisymmärrykseen uudenlaisesta talouden ohjauksesta ja hallinnasta ja otettu huomioon jäsenvaltioiden talouksien keskinäisriippuvuus, on ensisijaiseksi tavoitteeksi asetettava jo sovittujen sitoumusten ja erityisesti kasvua tukevien toimien täytäntöönpano.
Now that all euro area countries share the same currency, the difficulty of carrying out cross-border transport of cash becomes more apparent than before.
Koska kaikki euroalueen valtiot käyttävät samaa rahaa, rajatylittävien rahakuljetusten järjestäminen on aiempaa vaikeampaa.
Now that all Member States have set up contact points for citizens and co-ordination centres for handling problems, such information should be more or less easily obtainable in a consistent form.
Kaikki jäsenvaltiot ovat jo perustaneet kansalaisilleen neuvontapisteitä sekä erityisiä koordinointikeskuksia yhtenäismarkkinoihin liittyvien ongelmien ratkaisemiseksi, minkä vuoksi yhdenmukaista tietoa pitäisi olla suhteellisen helposti saatavilla.
Now that all Member States have set up one-stop shops or are taking measures to do so, the administrative procedures behind the one-stop shops need to be streamlined (using electronic means).
Nyt kun kaikki jäsenvaltiot ovat perustaneet tai perustamassa keskitettyjä palvelupisteitä, niihin liittyviä hallinnollisia toimenpiteitä on yhdenmukaistettava (sähköisten menetelmien avulla).
Now that all Member States have transposed Directive 98/71/EC into their national legislation the situation is as follows:
Nyt kun kaikki jäsenvaltiot ovat saattaneet direktiivin 98/71/EY osaksi kansallista lainsäädäntöään, tilanne on seuraavanlainen:
Now that CAP reform has broken the link between direct payments and the type and volume of production, farmers will be better able to adjust their production decisions to economic and agronomic criteria.
Koska YMP:n uudistuksella on katkaistu suorien tukien yhteys tuotantotyyppiin ja tuotannon määrään, viljelijät voivat paremmin tehdä tuotantopäätöksensä taloudellisin ja agronomisin perustein.
Now that CAP subsidies for increased production of tobacco leaf are no longer available, transitional technical and financial support is urgently required to support a change to less harmful and longer‑term, more sustainable sources of income.
Nyt kun YMP:n tuotantotukia tupakan tuotannon lisäämiseen ei ole enää saatavilla, siirtymäkauden teknistä ja taloudellista tukea tarvitaan välttämättä, jotta voidaan tukea siirtymistä vähemmän haitallisiin, pitkäjänteisesti kestävämpiin tulolähteisiin.
Now that CAP subsidies for the production of tobacco leaf are no longer available, transitional technical and financial support is urgently required to support a change to less harmful and longer‑term, more sustainable sources of income.
Nyt kun YMP:n tuotantotukia tupakan tuotannolle ei ole enää saatavilla, siirtymäkauden teknistä ja taloudellista tukea tarvitaan välttämättä, jotta voidaan tukea siirtymistä vähemmän haitallisiin, pitkäjänteisesti kestävämpiin tulolähteisiin.
Now that China has achieved sustained rapid economic growth, it is increasingly becoming aware of social tensions and the environmental problematic.
4 Nyt kun Kiinan talous on lähtenyt nopeaan, kestävään kasvuun, sosiaaliset jännitteet ja ympäristöongelmat tiedostetaan maassa yhä paremmin.
Now that Christian has finished his university studies, he wants to live with her in Spain.
Christian on saanut yliopisto-opintonsa päätökseen ja haluaisi muuttaa Natalian luo Espanjaan.
Now that contracting of projects to final beneficiaries under Sapard has also come to an end in BG and RO, it is possible to assess the overall impact of these country programmes.
Kun Sapardin hankesopimusten tekeminen lopullisten tuensaajien kanssa on nyt saatettu päätökseen myös Bulgariassa ja Romaniassa, näiden maakohtaisten ohjelmien kokonaisvaikutuksia voidaan arvioida.
Now that contracting of the Sapard funds has stopped in the new Member States, it has become easier to assess the overall result of Sapard implementation.
Sapardin täytäntöönpanon kokonaistuloksen arviointi on helpompaa nyt, kun uusille jäsenvaltioille ei enää myönnetä Sapard-varoja.
Now that Council has translated this approach into a European pact, the Committee too will consider these draft guidelines as one component of a more extensive whole.
Neuvoston omaksuttua kyseisen näkökulman hyväksyessään Euroopan työllisyyssopimuksen myös komitean on syytä pitää käsillä olevaa suuntaviivaluonnosta osana suurempaa kokonaisuutta.
Now that effective competition has been introduced in the sector, these exclusions are no longer justified.
Alan todellisen kilpailun käynnistymisen myötä soveltamisalan ulkopuolelle jättäminen ei ole näissä tapauksissa perusteltua.
Now that euro notes and coins have been introduced, however, the euro is likely to progressively expand its role as an invoicing currency, especially at regional level.
Nyt, kun eurosetelit ja -kolikot on otettu käyttöön, on kuitenkin todennäköistä, että euron asema etenkin alueellisena laskutusvaluuttana laajenee vähitellen.
Now that geographical restrictions have disappeared, it will become increasingly difficult for tax authorities to ascertain the location and identity of the parties of transactions.
Koska kaupankäynnin maantieteelliset rajat poistuvat, veroviranomaisten on entistä vaikeampaa jäljittää kaupan osapuolten henkilöllisyyttä ja sijaintia.
Now that has changed.
Nyt tilanne on muuttunut.
Now that it has a presence in Mercosur's institutional structure, it is possible that the country will at some point in the future join the FCES as an observer or full member.
Chilen läsnäolo Mercosurin insti­tutionaalisessa rakenteessa antaa maalle mahdollisuuden liittyä tulevaisuudessa FCES:iin joko tarkkailijana tai täysivaltaisena jäsenenä.
Now that it has been shown to be possible and desirable to establish general legal standards in this area at European level, the next step is to consider whether it is necessary to maintain the piecemeal approach of the five proposals before the Council.
Koska nyt on osoittautunut, että Euroopan tasolla on mahdollista ja toivottavaakin luoda asiaa koskeva yleinen juridinen normisto, seuraavaksi tulee tarkistaa, onko kyseisten viiden ehdotuksen alistaminen yksitellen neuvoston tutkittavaksi enää tarkoituksenmukainen lähestymistapa.
Now that many aspects of substantive copyright law have been harmonised, a level playing field at Community level, of rules and conditions on rights management should also be ensured.
Kun monia tekijänoikeutta koskevan aineellisen oikeuden näkökohtia on nyt yhdenmukaistettu, on myös varmistettava tasapuoliset toimintaedellytykset yhteisön tasolla hallinnointia koskevien sääntöjen ja vaatimusten avulla.
Now that most EU countries have just corrected or are about to correct their excessive deficit, the challenge is to use the opportunity offered by the current favourable cyclical conditions to move swiftly towards the MTOs.
Nyt kun suurin osa EU:n jäsenvaltioista on juuri saanut liiallisen alijäämänsä korjattua tai on juuri saavuttamassa tämän tavoitteen, haasteena on käyttää nykyisen suotuisan suhdannetilanteen tarjoama tilaisuus hyväksi nopeaksi siirtymiseksi kohti keskipitkän aikavälin tavoitetta.
Now that negotiations are underway the Commission considers that the EU should define its policy on transition periods more explicitly.
Nyt kun neuvottelut ovat käynnissä, komissio katsoo, että EU:n olisi määriteltävä siirtymäkausia koskeva toimintamalli tarkemmin.
Now that OLAF has been operating for three years, it is clear that the provisions of Regulation 1073/99 and the specialised human resources granted by the budgetary authority have not yet all become fully effective.26 They must therefore be fully implemented and it is only when this has been achieved that it will be possible to assess their effectiveness and, if necessary, consider modifying them or proposing an extension of the Office's tasks.
Kun OLAFin toiminnan käynnistämisestä on nyt kulunut kolme vuotta, näyttää siltä, että asetuksen N:o 1073/99 säännökset ja budjettivallan käyttäjän myöntämät asiantuntijahenkilöstöresurssit eivät ole toistaiseksi tuottaneet odotettuja tuloksia.26  Säännöksiä ei ole vielä pantu kokonaisuudessaan täytäntöön ja resurssien tehokkuutta voidaan arvioida vasta, kun niiden avulla on saatu näkyviä tuloksia.
Now that one money is a reality, euro area Member States must have the conviction to support policies that sustain the Internal Market.
Nyt kun yhteisestä rahasta on tullut todellisuutta, euroalueen jäsenvaltioilla on oltava vakaumusta kannattaa yhteismarkkinoita ylläpitävää politiikkaa.
Now that steps to counter climate change and the search for sustainable energy sources are top priorities on the international agenda, Brazil can be a key partner for Europe and the world as a whole, also for supplying bio-fuels, especially bio-ethanol; major progress has recently been made in this sector.
Aikana, jolloin ilmastonmuutoksen torjuminen ja kestävien ja entistä vähemmän saastuttavien energialähteiden etsiminen ovat ensisijaisia aiheita kansainvälisellä asialistalla, Brasilia voi olla Euroopalle ja muulle maailmalle tärkeä kumppani myös biopolttoaineiden, etenkin bioetanolin, hankkijana; tällä alalla on viime aikoina saavutettu merkittävää edistystä.
Now that steps to counter climate change and the search for sustainable energy sources are top priorities on the international agenda, Brazil can be a key partner for Europe and the world as a whole, also for supplying bio-fuels, especially bio-ethanol; major progress has recently been made in this sector.
Aikana, jolloin ilmastonmuutoksen torjunta ja kestävien ja entistä vähemmän saastuttavien energialähteiden etsiminen ovat ensisijaisia aiheita kansainvälisellä asialistalla, Brasilia voi olla Euroopalle ja muulle maailmalle tärkeä kumppani myös biopolttoaineiden, etenkin bioetanolin, hankkijana; kyse on alasta, jolla on viime aikoina saavutettu merkittävää edistystä.
Now that steps to counter climate change and the search for sustainable energy sources are top priorities on the international agenda, Brazil can be a key partner for Europe and the world as a whole, also for supplying bio-fuels, especially bio-ethanol; major progress has recently been made in this sector.
Aikana, jolloin ilmastonmuutoksen torjunta ja kestävien ja entistä vähemmän saastuttavien energialähteiden etsiminen ovat ensisijaisia aiheita kansainvälisellä asialistalla, Brasilia voi olla Euroopalle ja muulle maailmalle tärkeä kumppani myös biopolttoaineiden, etenkin bioetanolin, hankkijana; tällä alalla on viime aikoina saavutettu merkittävää edistystä.
Now that sustaining the recovery and boosting economic growth are at the top of EU agenda, competition policy is more important than ever.
Nyt kun kestävä elpyminen ja talouskasvun edistäminen ovat EU:n asialistan kärjessä, kilpailupolitiikalla on tärkeämpi rooli kuin koskaan aikaisemmin.
Now that ten new Member States have joined the EU - States in the majority of which consumer protection is a relatively new issue - consumer policy as a whole must be rethought so as to bring it into line with the new reality of a market of around 500 million consumers.
Kun unioni on laajentunut kymmeneen uuteen jäsenvaltioon, joiden valtaosassa kuluttajansuoja on suhteellisen uusi aihealue, koko kuluttajapolitiikkaa on pohdittava uudelleen ja mukautettava se yli 500 miljoonan kuluttajan markkinoiden muodostamaan uuteen todellisuuteen.
Now that ten new Member States have joined the EU, consumer policy as a whole must be rethought so as to bring it into line with the new reality of a market of around 500 million consumers.
Kun unioni on laajentunut kymmeneen uuteen jäsenvaltioon, koko kuluttajapolitiikkaa on pohdittava uudelleen ja mukautettava se yli 500 miljoonan kuluttajan markkinoiden muodostamaan uuteen todellisuuteen.
Now that the "dividend" effect from the introduction of the euro has worn off, the priority instruments we need to activate in order to stimulate growth, development and employment are those aimed at boosting macroeconomic policies, which should focus chiefly on relaunching the Lisbon Strategy and aim for full employment, the creation of high-quality jobs, and stimulating supply and demand.
Nyt kun euroon siirtymisen tarjoamaa "porkkanaa" ei enää ole, tulee kasvun, kehityksen ja työllisyyden stimuloimiseksi ottaa ensisijaisesti käyttöön makrotaloutta vahvistavia välineitä, jotka tulee puolestaan suunnata ennen kaikkea Lissabonin strategian uudelleen vauhdittamiseen, täystyöllisyyteen ja laadukkaiden työpaikkojen luomiseen sekä kysynnän ja tarjonnan vahvistamiseen.
Now that the 2000-06 programmes have been launched, renewed attention should also be given to procedures and institutional arrangements.
Nyt kun ohjelmat vuosiksi 2000‑2006 on käynnistetty, on jälleen kiinnitettävä huomiota myös menettelytapoihin ja institutionaalisiin järjestelyihin.
Now that the 2000-2006 programmes have ended and spending is clearly accelerating in the 2007-2013 programmes data on the outputs and results on the ground is expected to show acceleration.
Nyt kun vuosien 2000–2006 ohjelmat ovat päättyneet ja investoinnit vuosien 2007–2013 ohjelmiin kiihtyvät selvästi, on odotettavissa, että panoksista ja tuloksista kentällä saatavat tiedot osoittavat lisääntymisen merkkejä.
Now that the act has been split into a draft Directive and a draft Regulation, most of those measures have been incorporated into the draft Regulation.
Sen jälkeen, kun säädös jaettiin direktiiviluonnokseksi ja asetusluonnokseksi, toimenpiteet sisältyvät pääosin jälkimmäiseen.
Now that the Clean Sky JU is well established, the balance of skills between general administration and project management in the Executive Office need some readjustment.
Nyt kun Clean Sky -yhteisyritys on vakiinnuttanut asemansa, yleishallinnon ja hankehallinnoinnin välistä kompetenssitasapainoa johtoryhmässä olisi tarkistettava.
Now that the Climate and Energy package has been adopted, the EU must step up its contacts with third Countries, both in the UN context and beyond.
Nyt kun ilmasto- ja energiapaketti on hyväksytty, EU:n on lisättävä yhteydenottojaan unionin ulkopuolisiin maihin sekä YK:n puitteissa että muilla foorumeilla.
Now that the Commission has adopted its Glaxo decision, its departments have started examining these supply quota systems in more detail.
Nyt kun komissio on tehnyt Glaxoa koskevan päätöksen, sen yksiköt ovat alkaneet tutkia näitä toimituskiintiöjärjestelmiä tarkemmin.
Now that the Commission has adopted the Action Plan on “Simplifying and Improving the Regulatory Environment” it is possible to explain how the proposals of the Action Plan with regard to coregulation, self-regulation and voluntary sectoral agreements can be applied in the context of environmental agreements at Community level.
Komission laadittua toimintasuunnitelman lainsäädännön yksinkertaistamisesta ja parantamisesta voidaan selventää, kuinka toimintasuunnitelman ehdotuksia yhteissääntelystä, itsesääntelystä ja alakohtaisista vapaaehtoisista sopimuksista voidaan soveltaa ympäristösopimuksiin yhteisön tasolla.
Now that the Commission has ceased to publish its Annual Report on the Single Market, it will have to utilise other channels to inform people about the Single Market, and the Scoreboard might be seen as one of them.
Komission lakattua julkaisemasta vuosikertomusta yhtenäismarkkinoista sen täytyy käyttää muita kanavia yhtenäismarkkinoita koskevaan kansalaistiedotukseen, ja tulostaulu voisi olla yksi niistä.
Now that the Community has become a full member of the Codex Alimentarius Commission, the Commission intends to contribute in full to the development of Codex guidelines relating to food produced from biotechnology.
Nyt kun yhteisö on liittynyt Codex Alimentarius ‑komissioon, komissio aikoo osallistua täysimääräisesti biotekniikan keinoin tuotettuja elintarvikkeita koskevien Codex-ohjeiden kehittämiseen.
Now that the Convention has been adopted, the Commission considers it essential to mobilise sufficient means to implement it at both Community and national level.
Nyt kun yleissopimus on hyväksytty, komissio pitää välttämättömänä, että sen täytäntöönpanoon varataan riittävät välineet niin yhteisön kuin jäsenvaltioidenkin tasolla.
Now that the Council has endorsed the general structure and main provisions of the proposal, the common position, which has been unanimously adopted, is basically consistent with the Commission's initial proposal.
Neuvosto hyväksyi ehdotuksen sisältämien säännösten yleisen rakenteen ja periaatteet, joten yksimielisesti hyväksytty yhteinen kanta on pääpiirteissään komission alkuperäisen ehdotuksen mukainen.
Now that the decision-makers have agreed on a general framework, it is the role of non-state actors, including civil society: trade unions, businesses, NGOs; financial institutions; cities and other subnational authorities as well as local communities and citizens to implement it.
Tämä tarkoittaa myös kansalaisyhteiskuntaa, kuten ammattiliittoja, yrityksiä ja kansalaisjärjestöjä, sekä rahoituslaitoksia, kuntia ja muita valtiotasoa alempia viranomaisia sekä paikallisyhteisöjä ja kansalaisia.
Now that the different Institutions have largely completed recruitment from the newer Member States, staff numbers should level off.
Koska eri toimielimet ovat suurelta osin saaneet nyt päätökseen rekrytoinnin uusimmista jäsenvaltioista, henkilöstömäärän pitäisi tasaantua.
Now that the EASO has started its activities, a more specific role can be foreseen for it to support Member States in a more efficient implementation of common rules.
Nyt kun tukivirasto on aloittanut toimintansa, sen tehtäviä voidaan tarkentaa siten, että niihin kuuluu myös tuki jäsenvaltioille yhteisten sääntöjen entistä tehokkaammassa täytäntöönpanossa.
Now that the EC treaty as amended by the Treaty of Amsterdam has entered into effect, Title XI (Social policy, education, vocational training and youth) contains a new Chapter entitled "Social provisions", which introduces new, specific legal bases for measures in the social field.
EY:n perustamissopimusta on kuitenkin sittemmin muutettu Amsterdamin sopimuksella, ja sen XI osaston (sosiaalipolitiikka, koulutus, ammatillinen koulutus ja nuoriso) luvussa "Sosiaaliset määräykset" vahvistetaan uusia erityisiä oikeusperustoja sosiaalialalla toteutettaville toimenpiteille.
Now that the effects of those political decisions are starting to be felt, however, the outstanding problems become clearer.
Nyt kun edellä mainittuihin tekijöihin liittyvät poliittiset päätökset ovat alkaneet vaikuttaa, toistaiseksi ratkaisemattomat ongelmat erottuvat entistä selvemmin.
Now that the EU as well as many other Parties have signed the Kyoto Protocol, the first objective is a rapid entry into force.
Nyt kun EU sekä lukuisat muut sopimuspuolet ovat allekirjoittaneet Kioton pöytäkirjan, ensimmäisenä tavoitteena on, että pöytäkirja saatetaan nopeasti voimaan.
Now that the EU framework has been consolidated by the Protocol, it is time to focus on implementation.
EU:n puitteet on saatu koottua yhteen pöytäkirjaksi, joten nyt on aika keskittyä puitteiden täytäntöönpanoon.