natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It must be ensured that the animal welfare rules are complied with, in particular with regard to humane slaughter of animals.
Erityisesti on varmistettava, että eläinten hyvinvointia koskevia sääntöjä noudatetaan, varsinkin eläinten turhaa kärsimystä aiheuttamattoman teurastuksen osalta.
It must be ensured that the basic public services providing island SMEs and end users with high-quality, regular access to energy, water, fuel, transport, research and innovation etc., are available at the same prices as those which are, on the mainland, generated by competition between large bodies.
On syytä huolehtia perusluonteisista "julkisista palveluista", joiden turvin saarialueiden pk-yritykset ja lopulliset kuluttajat saavat moitteettomasti ja säännöllisesti energiaa, vettä ja polttoainetta sekä voivat hyödyntää liikennepalveluita, tutkimusta, innovaatiota jne.
It must be ensured that the Community law applying in the Member States can be clearly identified.
Jäsenvaltioissa voimassa oleva yhteisöoikeus on todettava yksiselitteisesti.
it must be ensured that the control bodies work and are accredited in accordance with the European Standard EN 45004 "General criteria for the operation of various types of bodies performing inspection";
on varmistettava, että valvontaelimet toimivat ja että ne on akkreditoitu eurooppalaisen standardin EN 45004 (Yleiset vaatimukset erityyppisten tarkastuslaitosten toiminnalle) mukaisesti
It must be ensured that the field of action chosen for the Agency gives real added value to the protection of fundamental rights and does not affect the Agency’s efficiency.
On varmistettava, että viraston toiminta-alan valinnalla tuodaan todellista lisäarvoa perusoikeuksien suojeluun eikä vaaranneta viraston tehokkuutta.
It must be ensured that the funds allocated to tourism are used effectively and efficiently to achieve the objectives.
On taattava, että matkailuun myönnetyt varat kohdistetaan niille asetettuihin tavoitteisiin tehokkaasti ja tarkoituksenmukaisesti.
It must be ensured that the funds allocated to tourism are used effectively and efficiently to achieve the objectives.
On taattava, että matkailuun myönnetyt varat käytetään tehokkaasti ja tarkoituksenmukaisesti.
It must be ensured that the funds allocated to tourism are used effectively and efficiently to achieve the objectives.
Tämä merkitsee sitä, että on taattava, että matkailuun myönnetyt varat kohdistetaan niille asetettuihin tavoitteisiin tehokkaasti ja tarkoituksenmukaisesti.
It must be ensured that the level of enforcement is the same across the EU and that market surveillance activities are effective across the EU.
On taattava, että täytäntöönpano on yhdenmukaista ja markkinavalvonta tehokasta kaikkialla EU:ssa.
It must be ensured that the level of solidarity with the Member State under crisis, in terms of the number of persons to be relocated, remains unaffected.
On huolehdittava siitä, että solidaarisuus kriisitilanteessa olevaa jäsenvaltiota kohtaan pysyy siirrettävien henkilöiden määrän osalta ennallaan.
It must be ensured that the products are microbiologically safe.
On varmistettava, että tuotteet ovat mikrobiologisesti turvallisia.
It must be ensured that the proposed mechanism, while taking account of the current situation in which various types of cogeneration equipment co-exist, does not penalise the most modern and efficient technologies requiring the least investment.
On syytä taata, että samalla kun otetaan huomioon objektiivisesti nykyinen tilanne, jossa samanaikaisesti toimii monia erilaisia yhteistuotantolaitteita, ehdotettu säännös ei syrji moderneinta, investointirakenteeltaan keveintä ja tehokkainta teknologiaa.
It must be ensured that the references to international standards (Art 7(1)) and standards adopted by European standardisation bodies (Art 20) do not create an obligation to adopt such standards in the context of the INSPIRE directive, since in some cases this would lead to high costs that would not be justified from a cost-benefit point of view.
On varmistettava, että viittaukset kansainvälisiin standardeihin (7 artiklan 1 kohta) ja Euroopan standardointielinten hyväksymiin standardeihin (20 artikla) eivät aiheuta velvoitetta hyväksyä standardeja INSPIRE-direktiivin yhteydessä, koska tämä aiheuttaisi joissakin tapauksissa korkeita kustannuksia, jotka eivät ole perusteltuja kustannustehokkuuden kannalta.
It must be ensured that the results are not affected by gusts of wind.
On tarkastettava, etteivät tuulenpuuskat aiheuta mittaustulosten vääristymistä.
It must be ensured that the scaffolding is stable.
Telineen vakaus on varmistettava.
It must be ensured that the scope of ECE and EC provisions can be regarded as equivalent.
Tulee varmistaa, että ECE:n säännöstön ja tämän EU-direktiivin soveltamisalojen voidaan katsoa olevan samat.
It must be ensured that the transfer of pensions and social security entitlements, including healthcare, works properly.
Eläkeoikeuksien ja sosiaalietuuksien siirto on saatava toimimaan moitteettomasti, terveydenhuolto mukaan luettuna.
It must be ensured that the use of allocated spectrum is maximised, with personal data being fully secured and private.
Näin ollen tulee varmistaa, että käyttöön jaettuja taajuuksia hyödynnetään niin suuressa määrin kuin mahdollista, sekä taata täysi yksityisyyden suoja ja tietoturva.
It must be ensured that there is scope for adapting to changed circumstances.
Tässä on säilytettävä mahdollisuus sopeuttaa toimenpiteet mahdollisesti muuttuviin olosuhteisiin.
It must be ensured that these exceptions do not affect the overall consistency of European immigration policy and the principle of equal treatment1.
On varmistettava, etteivät poikkeukset vaikuta yhteisön maahanmuuttopolitiikan yleiseen johdonmukaisuuteen eivätkä yhtäläistä kohtelua koskevaan periaatteeseen.1
It must be ensured that these exceptions do not affect the overall consistency of European immigration policy and the principle of equal treatment20.
On varmistettava, etteivät poikkeukset vaikuta yhteisön maahanmuuttopolitiikan yleiseen johdonmukaisuuteen eivätkä yhtäläistä kohtelua koskevaan periaatteeseen.19
It must be ensured that these exceptions do not affect the overall consistency of European immigration policy and the principle of equal treatment20.
On varmistettava, etteivät poikkeukset vaikuta yhteisön maahanmuuttopolitiikan yleiseen johdonmukaisuuteen eivätkä yhtäläistä kohtelua koskevaan periaatteeseen.20
It must be ensured that these staff can function properly also in extreme conditions of possible feed and food emergencies.
On varmistettava, että henkilöstö pystyy toimimaan kunnolla myös äärioloissa, kuten mahdollisten rehuihin ja elintarvikkeisiin liittyvien kriisitilanteiden ilmetessä.
It must be ensured that they form a comprehensive and effective package with the BRRD measures and that the rules are applied consistently where needed.
Aina kun se on mahdollista, on pyrittävä yksinkertaisuuteen.
It must be ensured that they really are respected at both EU level and nationally.
On varmistettava, että asiaa koskevia sääntöjä todella noudatetaan sekä EU- että valtiotasolla.
It must be ensured that this approach is not detrimental to cohesion, not only from an economic and social point of view, but above all politically and culturally.
Tämän lähestymistavan noudattamisen ei pidä antaa heikentää taloudellista ja sosiaalista koheesiota eikä varsinkaan poliittista ja kulttuurista yhteenkuuluvuutta.
It must be ensured that this approach takes into account the challenges, needs and potentials – i.e. starting points – of each of the addressed regions and Member States and is not detrimental to cohesion, not only from an economic, social and territorial point of view, but above all politically and culturally.
On varmistettava, että tämän lähestymistavan yhteydessä otetaan huomioon kunkin tarkasteltavan alueen ja jäsenvaltion haasteet, tarpeet ja mahdollisuudet, eli niiden lähtötilanteet, eikä sen pidä antaa heikentää taloudellista, sosiaalista ja alueellista koheesiota eikä varsinkaan poliittista ja kulttuurista yhteenkuuluvuutta.
It must be ensured that this does not result in a particularly laborious and complex text, which would run counter to the aim of simplification.
Lisäksi on varottava, ettei alakohtaisten direktiivien sisällyttäminen ehdotukseen direktiiviksi synnytä erityisen raskasta ja monimutkaista tekstiä, mikä olisi ristiriidassa lainsäädännön yksinkertaistamista koskevan tavoitteen kanssa.
It must be ensured that this does not result in a particularly laborious and complex text, which would run counter to the aim of simplification.
On varottava, ettei alakohtaisten direktiivien sisällyttäminen ehdotukseen direktiiviksi synnytä erityisen raskasta ja monimutkaista tekstiä, mikä olisi ristiriidassa lainsäädännön yksinkertaistamista koskevan tavoitteen kanssa.
It must be ensured that timber plants located by European forestry industry companies in developing countries do not distort competition in European wood markets in the future.
On varmistettava, että eurooppalaisten metsäteollisuusyritysten kehitysmaihin perustamat puuplantaasit eivät tulevaisuudessa vääristä kilpailua eurooppalaisilla puumarkkinoilla.
It must be ensured that timber plants located by European forestry industry companies in developing countries do not distort competition in European wood markets in the future.
On varmistettava, että kehitysmaihin eurooppalaisten metsäteollisuusyritysten perustamat puuplantaasit eivät tulevaisuudessa vääristä kilpailua eurooppalaisilla puumarkkinoilla.
It must be ensured that timber plants located by forestry industry companies in developing countries do not distort competition in wood markets in the future.
On varmistettava, että  metsäteollisuusyritysten kehitysmaihin perustamat puuplantaasit eivät tulevaisuudessa vääristä kilpailua  puumarkkinoilla.
It must be ensured that timber plants located by forestry industry companies in developing countries do not distort competition in wood markets in the future.
On varmistettava, että metsäteollisuusyritysten kehitysmaihin perustamat puuplantaasit eivät tulevaisuudessa vääristä kilpailua puumarkkinoilla.
It must be ensured that timber plants located by forestry industry companies in developing countries do not, as a result of public or other similar support, distort competition in wood markets in the future.
On varmistettava, että metsäteollisuusyritysten kehitysmaihin perustamat puuplantaasit eivät tulevaisuudessa julkisen tuen tai vastaavan turvin vääristä kilpailua puumarkkinoilla.
It must be ensured that users are not burdened with excessive fees, particularly those who need to make frequent, or even daily, use of certain transport infrastructure, and especially if no alternative infrastructure is available.
Tämä koskee erityisesti niitä, joiden on usein tai päivittäin turvauduttava liikenneinfrastruktuuriin, erityisesti tapauksissa, jolloin tarjolla ei ole vaihtoehtoisia infrastruktuureja.
It must be ensured within the framework of flexicurity that workers are equipped for the new challenges in the world of work.
Tässä yhteydessä on joustoturva-käsitteen mukaisesti varmistettava, että työntekijöillä on valmiudet kohdata työelämän uudet haasteet.
It must be ensured within the framework of flexicurity that workers are equipped for the new challenges in the world of work.
Tässä yhteydessä on joustoturva‑käsitteen mukaisesti varmistettava, että työntekijöillä on valmiudet kohdata työelämän uudet haasteet.
It must be ensured, however, that such change is carried out in as socially sustainable and environmentally sound a manner as possible.
Rakennemuutos on kuitenkin pystyttävä tekemään niin yhteiskunnallisilta kuin ympäristövaikutuksiltaan mahdollisimman siedettäväksi.
It must be ensured, to the extent practicable, that the effects of cyclic loading, environmental degradation, accidental and discrete source damage do not reduce the structural integrity below an acceptable residual strength level.
On varmistettava, siinä määrin kuin se on käytännössä mahdollista, etteivät jaksottaisen kuormituksen, ympäristön aiheuttaman heikkenemisen sekä satunnaisten ja yksittäisten vaurioiden vaikutukset heikennä rakenteellista eheyttä hyväksyttävän jäännöslujuustason alapuolelle.
It must be equipped with means of protection such that
Niissä on oltava suojakeinoja siten, että:
It must be equipped with means of protection such that:
Niissä on oltava suojakeinoja siten, että:
it must be established in one of the participating countries, in accordance with Article 5(1), or in one of certain eastern European countries17
Sen on oltava perustettu jossakin ohjelmaan osallistuvista maista 5 artiklan 1 kohdan mukaisesti tai tietyissä Itä-Euroopan maissa17.
it must be established in one of the participating countries, in accordance with Article 5(1), or in one of certain eastern European countries22
Sen on oltava perustettu jossakin ohjelmaan osallistuvista maista 5 artiklan 1 kohdan mukaisesti tai tietyissä Itä-Euroopan maissa22.
It must be examined how data were processed and interpreted to obtain  indicators.
On tutkittava, miten indikaattorien pohjana olevia tietoja on käsitelty ja tulkittu.
It must be examined how data were processed and interpreted to obtain indicators.
On tutkittava, miten indikaattorien pohjana olevia tietoja on käsitelty ja tulkittu.
It must be experienced."
Sen voi vain kokea.
It must be feared that existing EU legislation and enforcement do not sufficiently protect workers and the general public.
On aihetta pelätä, ettei nykyinen EU:n lainsäädäntö ja sen noudattamisen valvonta suojele riittävästi työntekijöitä ja suurta yleisöä.
It must be first and foremost a union of action.
Sen tulee olla ennen kaikkea toiminnan unioni.
It must be fitted with handles that are fixed relative to the users and that enable them to maintain their stability.
Siinä on oltava kiinteä tuki, josta käyttäjät voivat pitää kiinni säilyttääkseen tasapainonsa.
It must be followed by a sustained, strategic effort as new sectors increase their potential to spark growth and job creation, assessments need to be updated regularly to integrate these new developments.
Sen jälkeen tarvitaan jatkuvaa strategista ponnistelua uusien alojen osaltaan kannustaessa kasvua ja työpaikkojen luomista; uusien kehityssuuntien integroimiseksi arviointeja on päivitettävä määräajoin.
It must be founded in representation, consensus and participation and be able to bring outcomes or solutions to collective problems.
Lainsäädännön on pohjauduttava edustukseen, yhteisymmärrykseen ja osallistumiseen ja kyettävä tuottamaan tuloksia tai ratkaisuja yhteisiin ongelmiin.
It must be free from any influence that may affect its regulatory duties."
Valvontaviranomaisen eikä pidä olla minkään sellaisen vaikutuksen alainen, joka voi vaikuttaa sen valvontatoimiin."
It must be fully justified in writing and open to appeal.
Kielteiset päätökset on perusteltava kirjallisesti, ja niistä on voitava valittaa.
It must be further borne in mind that industrial suppliers with market shares of between 30 and 40% do not generally have market power.
Lisäksi on otettava huomioon, että teollisuuden alihankkijoilla, joiden markkinaosuudet vaihtelevat 30 ja 40 prosentin välillä, ei yleensä ole markkinavoimaa.
It must be grounded in the sharing of common values, support for fundamental human rights and freedoms, good governance and the building of a democratic society in which civil society is an essential ingredient.
Sen on perustuttava yhteisten arvojen omaksumiseen, ihmisoikeuksien ja perusvapauksien tukemiseen, hyvään hallintoon ja sellaisen demokraattisen yhteiskunnan kehittämiseen, jossa kansalaisyhteiskunnalla on vankka asema.
It must be guaranteed that AESA deals exclusively with safety issues.
On varmistettava, että EASA käsittelee ainoastaan turvallisuuskysymyksiä.
It must be guaranteed that EASA deals exclusively with safety issues.
On varmistettava, että EASA käsittelee ainoastaan turvallisuuskysymyksiä.
It must be guaranteed that EASA deals exclusively with security issues.
On varmistettava, että EASA käsittelee ainoastaan turvallisuuskysymyksiä.
It must be highlighted however that an unbalanced diet and an unhealthy lifestyle, rather than unsafe food, are implicated in some diseases which are expected to increase in the years ahead.
On kuitenkin korostettava, että huonot ruokailutottumukset ja epäterveellinen elämäntapa – pikemminkin kuin puutteet elintarvikkeiden turvallisuudessa – vaikuttavat eräisiin sairauksiin, joiden odotetaan lisääntyvän tulevina vuosina.
It must be highlighted that many food-related diseases arise not from unsafe food but from an unbalanced diet and unhealthy lifestyle.
On kuitenkin syytä korostaa, että monet ravinnosta johtuvat sairaudet johtuvat huonoista ruokailutottumuksista ja epäterveellisistä elämäntavoista eivätkä elintarvikkeiden turvallisuuden puutteesta.
It must be implemented during low occupancy seasons.
Ohjelma on toteutettava matkailusesongin ulkopuolella.
It must be implemented in the event of an obstacle or the threat of an obstacle and involves the Member States transmitting information to the Commission which the latter passes on to all the other Member States.
Se on otettava käyttöön jos este ilmenee tai on olemassa vaara sen ilmenemisestä, ja siinä edellytetään, että jäsenvaltiot toimittavat tiedot komissiolle, ja komissio toimittaa ne muille jäsenvaltioille.
It must be implemented jointly by the Member States and the Community, taking account of the objectives of the Union's science and technology and external relations policies.
Jäsenvaltioiden ja yhteisön on määrä toteuttaa strategia yhdessä, ja toteuttamisessa on otettava huomioon unionin tiede‑ ja teknologiapolitiikan ja ulkopolitiikan tavoitteet.
It must be implemented within member states' existing policy frameworks.
Sitä on pantava täytäntöön jäsenvaltioiden nykyisissä toimintapuitteissa.
It must be in a position to distinguish facts that can be exchanged and data subject to communication restrictions on grounds of functional independence provided for in the regulations governing operational activity.
Sen on kyettävä tekemään ero julkisten tietojen ja sellaisten tietojen välillä, joiden paljastamista on rajoitettu viraston operatiivista toimintaa sääntelevässä lainsäädännössä sen toiminnallisen riippumattomuuden turvaamiseksi.
It must be in the interests of the European Commission – also from the point of view of promoting sustainable development – to identify the shortcomings which continue to hamper the use of appropriate environmental technologies and to help to remove these shortcomings.
Komission tulisi pyrkiä – jo kestävän kehityksen edistämisenkin vuoksi – määrittelemään sovitettujen ympäristöteknologioiden käyttöä vaikeuttavat haittatekijät sekä auttamaan niiden poistamisessa.
It must be independent of all those with whom it will come into contact: the Commission, European Parliament, Council, Member States and civil society.
Riippumattomuus on varmistettava suhteessa kaikkiin niihin tahoihin, joihin virasto on yhteydessä: komissioon, Euroopan parlamenttiin, neuvostoon, jäsenvaltioihin ja kansalaisyhteiskuntaan.
It must be independent of pension schemes but may be an individual complementary resource for employees once they are retired.
Työntekijöiden rahoitusosakkuus olisi pidettävä erillään eläkejärjestelmistä, mutta se voi kuitenkin muodostaa osan yksilöllisestä eläketurvasta.
It must be justified, which entails that it is necessary for and capable of meeting objectives of general public interest (for example aviation security) recognised by the European Union and respect the principle of proportionality.
Lisäksi sen on oltava perusteltu, mikä tarkoittaa, että se on tarpeellinen Euroopan unionin tunnustamien yleistä etua (esimerkiksi ilmailun turvaaminen) koskevien tavoitteiden saavuttamiseksi sekä suhteellisuusperiaatteen mukainen.
It must be kept by operators of such centres, areas or establishments for at least twelve months, or, upon request of the competent authority, for a longer period.
Näiden laitosten hoitajien on säilytettävä rekisteröintiasiakirja vähintään 12 kuukauden ajan tai toimivaltaisen viranomaisen pyynnöstä pidempään.
It must be kept in mind that the “living law” of insurance contracts is primarily not found in statutes but in standard contract terms.
On syytä pitää mielessä, että vakuutussopimuksissa sovellettava "käytännön laki" ei perustu ensi sijassa säädöksiin, vaan vakiotyyppisiin sopimusehtoihin.
It must be kept in mind, however, that there is room for improvement and that further efforts will be made during the implementing and the review phases to consolidate NSAs' involvement in the development process in these countries.
On kuitenkin muistettava, että parannettavaa on edelleen ja että täytäntöönpano- ja uudelleentarkasteluvaiheissa on taas toimittava, jotta lujitetaan valtiosta riippumattomien toimijoiden osallistumista kyseisten maiden kehitysprosessiin.
It must be left to the discretion of the court on a case-by-case basis to decide whether and to what extent it meets its obligation to inform and advise the parties.
On arvioitava kussakin yksittäistapauksessa, onko tuomioistuin täyttänyt ja jos on, missä määrin, selvitys- ja ohjeidenantovelvollisuutensa.
It must be legally binding (Article 6(1)) and must provide consumers with certain information (Article 6(2)).
Sen on oltava oikeudellisesti sitova (6 artiklan 1 kohta), ja siinä on annettava kuluttajille tietyt tiedot (6 artiklan 2 kohta).
It must be less than 10 minutes after the alarm for all Class I tunnels.
Saapumisajan on oltava alle 10 minuuttia hälytyksen tekemisestä kaikissa luokan I tunneleissa.
It must be limited to what is necessary and proportional to meet a legitimate objective recognised by the Union.
Rajoituksia voidaan säätää ainoastaan, jos ne ovat välttämättömiä ja oikeassa suhteessa unionin tunnustamiin yleisen edun mukaisiin tavoitteisiin.
It must be made absolutely clear that railway staff are not exposed to liability claims by passengers or other third parties but that the employer remains responsible.
Onkin tehtävä täysin selväksi, että matkustajat tai muut kolmannet osapuolet eivät voi osoittaa korvausvaatimuksia henkilöstölle vaan vastuu on aina työnantajalla.
It must be made clear how this reporting relates to the technical measurement specifications that the Commission intends to produce.
On selvennettävä, mikä on tämän kertomuksen ja niiden mittausteknisten vaatimusten suhde, jotka komissio aikoo laatia.
It must be made clear that greater social investment is compatible with "differentiated, growth-friendly" fiscal consolidation.
On selvennettävä, että vahvistetut sosiaaliset investoinnit ovat sopusoinnussa "eriytetyn ja kasvua edistävän" julkisen talouden vakauttamisen kanssa.
It must be made clear that greater social investment is compatible with growth-friendly fiscal consolidation.
Tässä yhteydessä on tehtävä selväksi, että vahvistetut sosiaaliset investoinnit ovat sopusoinnussa kasvua edistävän julkisen talouden vakauttamisen kanssa.
It must be made clear that it is mainly international organisations represented in all continents which can be members of such a platform.
On oltava selvää, että tällaisen foorumin jäseniksi voivat liittyä etupäässä kansainväliset organisaatiot, joilla on edustustoja kaikissa maanosissa.
It must be made clear that it is useless to highlight problems and suggest solutions if this is not accompanied by a sincere desire to take firm and appropriate action to change the status quo by revamping the rules where necessary.
On todettava, että ongelmien löytäminen ja ratkaisujen ehdottaminen on melko turhaa, jollei ole todellista halua ryhtyä päättäväisiin toimiin tilanteen muuttamiseksi ja muuttaa myös tarvittaessa lainsäädäntöä.