natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Priority support for measures to promote the interests of women, protect children and young people and combat poverty, within the context of economic and social reforms.
Taloudellisten ja yhteiskunnallisten uudistusten yhteydessä tulisi ensisijaisesti tukea naisten asemaa edistäviä, lasten- ja nuortensuojeluun liittyviä sekä köyhyyttä torjuvia toimia;
priority support for measures to promote the interests of women, protect children and young people and combat poverty, within the context of economic and social reforms;
taloudellisten ja yhteiskunnallisten uudistusten yhteydessä tulisi ensisijaisesti tukea naisten asemaa edistäviä, lasten- ja nuortensuojeluun liittyviä sekä köyhyyttä torjuvia toimia;
Priority support must be given to projects designed to protect the cultural heritage, cultural and linguistic diversity (it is claimed that a language not supported by computers is doomed) and other elements of the intellectual wealth of the nations of the world.
On tuettava ensisijaisesti toimia, joilla pyritään suojaamaan kulttuuriperintöä, kulttuurista ja kielellistä monimuotoisuutta (kieltä, jota tietotekniikka ei tue, pidetään katoamaan tuomittuna) sekä muuta kansojen henkistä omaisuutta.
Priority support should be given to projects designed to protect the cultural heritage, cultural and linguistic diversity and other elements of the intellectual wealth of the nations of the world.
On tuettava ensisijaisesti hankkeita, joilla pyritään suojaamaan kulttuuriperintöä, kulttuurista ja kielellistä monimuotoisuutta sekä muuta kansojen henkistä omaisuutta.
Priority target actions
Ensisijaiset kohdennetut toimet
Priority target actions are in bold and indicated with a
Ensisijaiset toimet on esitetty lihavoidulla, ja niiden merkkinä on
Priority target actions: Business
Ensisijaiset kohdennetut toimet: Yritykset
Priority target actions: Citizens
Ensisijaiset kohdennetut toimet: Kansalaiset
Priority target actions: external
Ensisijaiset kohdennetut toimet: Ulkoiset toimet
Priority target actions: horizontal
Ensisijaiset kohdennetut toimet: laaja-alaiset painopisteet
Priority target actions: markets
Ensisijaiset kohdennetut toimet: markkinat
Priority thematic area
Ensisijainen aihealue
Priority thematic area
Ensisijanen aihealue
Priority thematic areas (2)
Ensisijaiset aihealueet (2)
Priority thematic areas of research
Tutkimuksen eEnsisijaiset aihealueet
Priority thematic areas of research
Tutkimuksen ensisijaiset aihealueet
Priority thematic areas of research
Tutkimustyön ensisijaiset aihealueet
Priority thematic areas of research25
Tutkimustyön ensisijaiset aihealueet25
Priority theme
Ensisijainen aihe
Priority theme B "The Quality of Education and Vocational Training".
Painopiste B: Koulutuksen ja ammatillisen koulutuksen laatu.
Priority Themes
Ensisijaiset teemat
PRIORITY THEMES FOR THE DEVELOPMENT OF LANGUAGE  LEARNING
ENSISIJAISET TEEMAT KIELTENOPPIMISESSA
Priority themes for the further promotion of ICZM: adaptation to climate change and risks and management of the land-sea interface and marine areas
Rannikkoalueiden yhdennetyn käytön ja hoidon edistämisen painopistealueet jatkossa: ilmastonmuutokseen sopeutuminen, ilmastonmuutoksen riskit ja maan ja meren rajapinnan sekä merialueiden käyttö ja hoito
Priority themes for the Future years in the Gender Equality Programme
11.4 Tasa-arvoa koskevan ohjelman ensisijaiset aiheet tulevina vuosina
Priority themes for the Future years in the Gender Equality Programme
Tasa-arvoa koskevan toimintaohjelman ensisijaiset aiheet tulevina vuosina
Priority themes to be highlighted in 2009-10
Painopisteitä vuosille 2009–2010
Priority themes to be highlighted in 2009-10:
Painopisteitä vuosille 2009–2010
Priority themes will be reviewed each year in the drawing up of an annual programme.
Temaattiset painopistealueet tarkistetaan vuosittain vuosiohjelman laatimisen yhteydessä.
priority to be given to a "goal-based" approach, rather than simply conforming with rules;
asettamaan etusijalle tavoitteet pelkkien yhdenmukaisten sääntöjen sijasta,
priority to be given to international agreements
kansainvälisten sopimusten asettaminen etusijalle
priority to be given to the languages less widely used and taught and, in the frontier areas, to the languages of the neighbouring countries;
etusija vähemmän opetetuille ja vähemmän käytetyille kielille sekä   raja-alueilla naapurivaltiossa käytetylle  kielelle;
Priority to development shortfalls
Kehityksessä jälkeen jääneet alueet on asetettava etusijalle
Priority to e-business related security issues is therefore increasing; a recent example being the recommendations of the Communication on unsolicited commercial communications.23
Siksi sähköisen liiketoiminnan turvallisuuden merkitys on kasvamassa; äskettäisenä esimerkkinä voidaan mainita suositukset, joita komissio antoi tiedonannossaan ei-toivotusta kaupallisesta viestinnästä.23
priority to improving market access and removing barriers to trade;
Asetetaan etusijalle markkinoille pääsyn helpottaminen ja kaupan esteiden purkaminen.
Priority to negotiation and alternative route for some “ex novo” SCEs
Etusija neuvottelumenettelyllä, vaihtoehtona perustaa eurooppaosuuskunta kokonaan uutena
Priority to poverty reduction
Köyhyyden vähentäminen etusijalle
Priority to safety
Turvallisuuden ensisijaisuus
Priority to safety (Article 10)
Turvallisuuden ensisijaisuus (10 artikla)
Priority to simplified forms of grants where payment is triggered by output and results (Article 175): an input based approach should only be considered if the output based approach is impossible or not appropriate.
Yksinkertaistettujen avustusmuotojen asettaminen etusijalle silloin, kun maksun perusteena ovat tuotokset ja tulokset (175 artikla): panoksiin perustuvaa lähestymistapaa olisi harkittava ainoastaan silloin, kun tuotoksiin perustuvaa lähestymistapaa ei ole mahdollista tai asianmukaista soveltaa.
priority to the four channels indicated by the directive
direktiivissä tarkoitetuilla neljällä kanavalla ensisijainen asema
Priority to the least developed regions
Kehityksessä jälkeen jääneet alueet on asetettava etusijalle
Priority topics on which applicants are invited to submit proposals under the programme are defined in the yearly calls for proposals.
Ensisijaiset aiheet, joita koskevia ehdotuksia hakijoiden toivotaan ohjelmassa tekevän, määritellään vuotuisissa ehdotuspyynnöissä.
Priority types of crime
Ensisijaiset rikollisuuden lajit
Priority uses of the fund should include updating national sections of the Schengen Information System, implementing the Prüm framework and setting up Single Points of Contact.
Rahaston keskeisiin kohteisiin pitäisi kuulua Schengenin tietojärjestelmän kansallisten osien päivittäminen, Prüm-puitteiden täytäntöönpano ja keskitettyjen asiointipisteiden perustaminen.
Priority was also attached to the “detection, investigation and sanctioning of cartels” with 41 companies (the same number as in 2006), being fined a total of EUR 3 334 million (compared to 1 846 million the previous year).
Kartellien havaitseminen, tutkiminen ja torjunta oli toinen alue, joka ansaitsi erityishuomion, sillä 41 yritykselle (sama lukumäärä kuin vuonna 2006) oli määrätty sakkoja, joiden yhteismäärä oli 3,334 miljardia euroa (vastaavasti edellisvuonna sakkoja kertyi 1,846 miljardia euroa).
Priority was also given to reviewing the work of the national audit bodies including checking the quality of system audits, sample checks and other issues in relation to the work of preparing the winding-up declaration.
Ensisijaisesti kiinnitettiin huomiota kansallisten tarkastuselinten suorittaman työn tarkastamiseen eli muun muassa järjestelmätarkastusten, otantatarkastusten ja muiden tuen päättymistä koskevan lausuman laatimiseen liittyvien töiden laadun tarkastamiseen.
Priority was given here to protecting workers and product users, albeit industry did succeed in securing rather powerful political allies to restrict the scope of the legislation.
Reach-hankkeessa työntekijöiden ja tuotteiden käyttäjien suojelusta muodostui lopulta tärkein seikka, vaikka teollisuus onnistuikin löytämään merkittävää poliittista tukea rajoittaakseen kyseisen lainsäädännön soveltamisalaa.
Priority was given to cases with a transnational dimension and a significant financial and judicial output.
Etusijalle asetettiin valtioiden rajat ylittävät tapaukset, jotka olivat merkittäviä myös taloudellisesti ja oikeudellisesti.
Priority was given to countries and regions whose strategy papers and other legal bases made provision for the possibility of action on migration.
Tässä tapauksessa etusija annettiin sellaisille maille ja alueille, joilla on strategia-asiakirjojen tai muun asiaankuuluvan oikeusperustan nojalla mahdollisuus ryhtyä toimiin maahanmuuton alalla.
Priority was given to issues such as developing an airport capacity assessment methodology, an inventory of European airport infrastructure, airports in the gate-to-gate approach and air-rail intermodality.
Etusijalle asetettiin sellaiset asiat kuin lentoasemien kapasiteetin arviointimenetelmän kehittäminen, Euroopan lentoasemainfrastruktuurin inventoiminen, lentoasemien rooli portilta portille -lähestymistavan yhteydessä ja lento- ja rautatieliikenteen välinen intermodaaliliikenne.
Priority was given to projects for solid urban waste, concerning selective collection, composting and recycling plants, pneumatic collection and sorting facilities.
Etusija annettiin kiinteää yhdyskuntajätettä koskeville hankkeille, jotka liittyvät jätteiden valikoivaan keräykseen, kompostointi- ja kierrätyslaitoksiin, paineilmatoimiseen keräysjärjestelmään ja lajittelulaitoksiin.
Priority was given to solid urban waste projects involving pre-sorting for collection, composting and recycling plants, and the closure of tips to comply with the relevant directive.
Etusija annettiin kiinteitä yhdyskuntajätteitä koskeville hankkeille, jotka liittyvät jätteiden valikoivaan keräykseen, kompostointi- ja kierrätyslaitoksiin, sekä kaatopaikkojen sulkemiseen asiaa koskevan direktiivin mukaisesti.
Priority was given to solid urban waste projects involving pre-sorting for collection, composting and recycling plants, the production of methane, pneumatic collection and the closure of tips, such as that at Valdemingómez in Madrid, with use of the gases produced for energy.
Etusija annettiin kiinteää yhdyskuntajätettä koskeville hankkeille, jotka liittyvät jätteiden valikoivaan keräykseen, kompostointi- ja kierrätyslaitoksiin, biokaasuntuotantolaitoksiin, pneumaattiseen keräysjärjestelmään sekä kaatopaikkojen, kuten Madridissa sijaitsevan Valdemingómezin kaatopaikan, sulkemiseen ja kaatopaikkakaasujen hyödyntämiseen energiantuotannossa.
priority was to be given to formal relations with counterpart organisations, especially at regional level, and to setting up new joint bodies;
Tulee antaa etusija virallisille suhteille vastaavien organisaatioiden ja varsinkin alueellisten organisaatioiden kanssa pikemmin kuin uusien yhteisten elinten perustamiselle.
Priority will also be given to cases where the buyer’s ability to sell gas outside a certain territory or to certain users is limited.
Lisäksi etusijalle asetetaan tapaukset, jotka rajoittavat ostajan kykyä myydä kaasua määrätyn alueen ulkopuolella tai joillekin käyttäjille.
Priority will also be given to energy efficiency and energy savings through optimisation, validation and demonstration of new concepts and technologies for the industry.
Myös energiatehokkuus ja energiansäästö asetetaan etusijalle optimoimalla, validoimalla ja demonstroimalla alalle uusia ratkaisuja ja teknologioita.
Priority will also be given to network issues.
Myös verkkoihin liittyvät kysymykset kuuluvat painopistealueisiin.
Priority will be attached to measures and policies to reduce “excessive” nitrogen use in agriculture and which simultaneously address nitrates in water, and ammonia and nitrous oxide emissions to air.
Etusijalle asetetaan toimenpiteet ja politiikat, joilla vähennetään typen liiallista käyttöä maataloudessa ja joilla samalla käsitellään vedessä olevia nitraatteja sekä ammoniakin ja typpioksiduulin päästöjä ilmaan.
Priority will be given to Accession Countries and countries in the European Neighbourhood region.
Etusijalla ovat liittymisneuvotteluja käyvät valtiot ja Euroopan naapuruuspolitiikan kumppanimaat.
Priority will be given to cases where Community rules are more stringent than existing international rules.
Etusija annetaan tapauksille, joissa yhteisön sääntely on velvoittavampaa kuin olemassa olevat kansainväliset säännöt.
Priority will be given to collective approaches, inter alia by producer organisations, which build on social capital and permit the achievement of critical mass of investment.
Etusijalla ovat muiden muassa tuottajajärjestöjen soveltamat yhteiset lähestymistavat, jotka perustuvat sosiaaliseen pääomaan ja mahdollistavat investointien kriittisen massan saavuttamisen.
Priority will be given to cross-border rail infrastructure projects with candidate countries and to other projects where the added value is particularly high in terms of safety improvement and congestion reduction.
Etusija annetaan ehdokasmaiden rajat ylittäville rautatieinfrastruktuurihankkeille ja muille hankkeille, joiden lisäarvo on erityisen korkea turvallisuuden parantamisessa ja ruuhkien vähentämisessä.
Priority will be given to cross-border railway projects with candidate countries and other projects whose value added in terms of improvement to users' safety or the reduction of congestion is particularly significant.
Etusijalle asetetaan ehdokasmaiden rajat ylittävät rautatiehankkeet ja muut hankkeet, joiden lisäarvo käyttäjien turvallisuuden parantamisen tai ruuhkien vähentämisen osalta on erityisen merkittävä.
Priority will be given to ecosystems, biodiversity research issues and development of strategies and adaptations to climate change in order to fulfil the commitments of the Kyoto Protocol.
Ensisijaisia aihe-alueita ovat ekosysteemit, biologisen moni­muotoisuuden tutkimus sekä ilmastonmuutosta koskevat strategiat ja siihen mukautuminen Kioton pöytäkirjan mukaisten sitoumusten täyttämiseksi.
Priority will be given to endogenous structures that can act as a catalyst in developing local capacities with respect to gender.
Etusijalla ovat paikalliset rakenteet, joiden avulla saadaan aikaan kerrannaisvaikutusta kehitettäessä paikallisia voimavaroja sukupuolten tasa-arvoon liittyvissä kysymyksissä.
Priority will be given to enforcement.
Etusijalle asetetaan säännösten täytäntöönpanon valvonta.
Priority will be given to establishing a final common position for the Community on 18 additional chapters under negotiation so that they can provisionally be brought to a close.
Ennen kaikkea pyritään siihen, että yhteisö vahvistaa lopullisen yhteisen kannan 18:sta uudesta neuvoteltavasta luvusta, jotta niiden käsittely voidaan toistaiseksi keskeyttää.
Priority will be given to examining, together with the other Institutions, the possibility of creating an inter-institutional recruitment office.
Tarkoitus on ensisijaisesti tarkastella muiden toimielinten kanssa mahdollisuuksia luoda toimielinten yhteinen palvelukseenottoelin.
Priority will be given to improving links between inland waterways, road and rail – with particular attention paid to connections at sea and river ports.
Etusijalle asetetaan sisävesi-, tie- ja rautatieliikenteen välisten yhteyksien parantaminen, ja erityistä huomiota kiinnitetään meriliikenteen yhteyksiin ja jokisatamiin.
Priority will be given to innovative and quantifiable approaches to lifelong learning.
Etusija annetaan elinikäistä oppimista koskeville innovatiivisille ja kvantifioitavissa oleville lähestymistavoille.
Priority will be given to innovative measures aimed at new forms of work organisation pursuing these objectives by helping firms to build new, long-term forms of competitive advantage through exchanges of best practices on more effective development and deployment of human knowledge and skills.
Etusija annetaan innovatiivisille toimille, jotka liittyvät sellaisiin uusiin työn organisoinnin muotoihin, joilla autetaan yrityksiä hankkimaan uudenlaista ja kestävää kilpailuetua tietojen ja taitojen tehokkaampaa kehittämistä ja kanavoimista koskevien parhaiden toimintatapojen vaihdon ansiosta.
Priority will be given to innovative measures aimed at strengthening employment and job qualifications by supporting anticipatory actions, including dialogue.
Etusija annetaan innovatiivisille toimille, joilla pyritään vahvistamaan työllisyyttä ja ammattipätevyyttä tukemalla ennakoivia toimia ja vuoropuhelua.
Priority will be given to innovative measures aimed at using ICT tools in social dialogue, including training for ICT literacy.
Näihin kuuluu myös koulutus tieto- ja viestintätekniikan käytössä.
Priority will be given to institutions sufficiently well-developed to be able to co-operate on an equal footing.
Etusijalle asetetaan kyllin pitkälle kehittyneet oppilaitokset, jotka voivat tehdä yhteistyötä yhdenvertaisuuden pohjalta.
Priority will be given to integrated research approaches crossing several specific objectives.
Etusija annetaan integroidulle tutkimustoiminnalle, joka kattaa useita näistä tavoitteista.
Priority will be given to integrated research approaches crossing several specific objectives.
Etusija annetaan integroidulle tutkimustoiminnalle, jossa tarkastellaan useita näistä tavoitteista.
Priority will be given to intensification approaches for small-scale farmers that are sustainable, ecologically efficient and respect the diverse functions of agriculture.
Etusijalle nostetaan pienviljelyn tehostaminen kestävällä ja ekologisella tavalla maatalouden eri tehtävät huomioon ottaen.
Priority will be given to large projects, for the purpose of ensuring cost-effectiveness, policy impact and usefulness of results.
Suuret hankkeet ovat etusijalla kustannusvaikuttavuuden, politiikan vaikutuksen ja tulosten käyttökelpoisuuden vuoksi.
Priority will be given to produce data of high quality and extensive coverage.
Etusijalle asetetaan korkealaatuisten ja kattavien tietojen tuottaminen.
Priority will be given to projects involving schools which provide vocational and technical education.
Ensisijalle asetetaan hankkeet, jotka liittyvät ammatillista ja teknisen alan opetusta tarjoaviin oppilaitoksiin.
Priority will be given to projects that involve multi-disciplinary research (which is likely to be of greater use to coastal zone planners and managers).
Ensisijalle asetetaan hankkeet, jotka sisältävät monialaista tutkimusta (josta on todennäköisesti paljon hyötyä rannikkoalueiden suunnittelijoille ja niiden hoidosta vastaaville).
Priority will be given to projects which will promote co-operation at the trans-frontier, trans-national or regional level.
Etusijalle asetetaan hankkeet, joilla voidaan edistää rajat ylittävää, maidenvälistä tai alueellista yhteistyötä.
Priority will be given to projects which will promote co-operation at the trans-frontier, trans-national or regional level.
Etusijalle asetetaan hankkeet, joilla voidaan edistää rajatylittävää, maidenvälistä tai alueellista yhteistyötä.
Priority will be given to species that are most heavily targeted by IUU fishing (those with a high commercial value).
Etusijalla ovat lajit, jotka ovat laittoman, ilmoittamattoman ja sääntelemättömän kalastuksen ensisijaisia kohteita (kaupallisesti erittäin arvokkaat lajit).
Priority will be given to support EU regional and bilateral policies, including thematic ones, in the wider Neighbourhood.
EU:n alueellisten ja kahdenvälisten politiikkojen, myös temaattisten, tukeminen laajemmassa naapurustossa on etusijalla.
Priority will be given to technologies suitable for reaching stricter, smarter and ambitious environmental standards than those currently in place effectively and efficiently.
Etusijalle asetetaan teknologiat, joiden avulla voidaan täyttää tehokkaasti ja vaikuttavasti nykyisiä normeja tiukemmat ja älykkäämmät, edistykselliset ympäristöstandardit.
Priority will be given to the continuation and reinforcement of the support to the White Paper process, in particular the Campaign for Take-Off.
Etusijalla ovat valkoiseen kirjaan liittyvän prosessin, etenkin vauhdittamiskampanjan jatkaminen ja vahvistaminen.
Priority will be given to the management of spent nuclear fuel and nuclear waste, and the decommissioning of nuclear facilities and submarines.
Ensisijaisia kysymyksiä ovat käytetystä ydinpolttoaineesta ja ydinjätteestä huolehtiminen sekä ydinvoimalaitosten ja ydinsukellusveneiden poistaminen käytöstä.
Priority will be given to the merging of legal acts to maximise synergies, minimise overlaps and redundancies, and increase the clarity and consistency of Community rules.
Etusijalle asetetaan säädösten yhdistäminen synergiaetujen maksimoimiseksi, päällekkäisyyksien ja turhien säännösten minimoimiseksi sekä yhteisön säännöstön selkeyttämiseksi ja johdonmukaistamiseksi.
Priority will be given to the most serious problems identified in Chapter 4 of this Report.
Etusijalle asetetaan tämän kertomuksen 4 luvussa esitettyjen kaikkein vakavimpien ongelmien käsittely.
Priority will be given to third countries from which originate a significant number of applicants for international protection in the EU such as Bangladesh, Pakistan, and Senegal.
Etusijalle asetetaan ne kolmannet maat, joista tulee EU:hun merkittävä määrä kansainvälistä suojelua hakevia, kuten Bangladesh, Pakistan ja Senegal.
Priority will be given to those organisations that are established in the form of transnational networks covering a number of Member States and/or candidate countries.
Etusija annetaan organisaatioille, jotka muodostavat monissa jäsenvaltioissa ja/tai ehdokasmaissa toimivan kansainvälisen verkoston.
Priority will be given to three strategic elements throughout the development of the strategy.
Strategiaan sisältyy kolme strategista osatekijää, joita sovelletaan koko sen voimassaolon ajan.
Priority will be placed on the urgent question as to how the climate negotiations can be made more understandable and brought closer to citizens.
Etusijalle asetetaan kiireellinen kysymys siitä, miten ilmastonmuutosta koskevien neuvotteluiden ymmärrettävyyttä voidaan parantaa ja miten ne voidaan tuoda lähemmäs kansalaisia.
Priority will now be given to ensuring that this system delivers its full potential, both in terms of scope and content.
Nyt asetetaan etusijalle sen varmistaminen, että järjestelmän kaikki mahdollisuudet saadaan käyttöön sekä soveltamisalan että sisällön osalta.
Priority will thus be assigned to cases that will help put an end to joint marketing activities on the upstream markets (e.g. joint sales).
Painopistealueiksi luokitellaan näin ollen tapaukset, joiden kautta varhaisemman jalostusasteen markkinoilta voidaan poistaa yhteinen markkinointitoiminta (esim.
Priority would be given to the building of infrastructure that encourages intermodality and offers a more environmentally friendly alternative.
Etusijalle olisi asetettava sellaisen infrastruktuurin rakentaminen, joka kannustaa kuljetusmuotojen yhteiskäyttöön ja tarjoaa ympäristöystävällisen vaihtoehdon.
Priority-setting should take account of these trans-boundary Conventions and programmes.
Prioriteettien määrittelemisessä olisi otettava huomioon nämä kansainväliset yleissopimukset ja ohjelmat.
Priority: Biodiversity
Ensisijainen tavoite: biologinen monimuotoisuus
Priority: Broadband infrastructure in rural areas
Toimintalinja: Maaseutualueiden laajakaistainfrastruktuuri
Priority: Climate change
Ensisijainen tavoite: ilmastonmuutos
Priority: Renewable energies
Ensisijainen tavoite: uusiutuvat energialähteet
Priority: Smart and inclusive growth, Single programme for education, Training, Youth and Sport
Painopiste: älykäs ja osallistava kasvu, yhtenäinen koulutus-, nuoriso- ja urheiluohjelma
Priority: Water Management
Ensisijainen tavoite: vesihuolto
PRIPs insurances are retail investment products packaged as life insurance, such as unit-linked life insurance for example.
PRIPS-vakuutukset ovat henkivakuutuksiksi paketoituja vähittäissijoitustuotteita, kuten sijoitussidonnaisia henkivakuutuksia.
PRIRORITY AXIS 1 MEASURES FOR THE ADAPTATION OF THE COMMUNITY FISHING FLEET
TOIMINTALINJA 1 – TOIMENPITEET YHTEISÖN KALASTUSLAIVASTON MUKAUTTAMISEKSI