natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, the rapporteur proposed to modify slightly the amendment as follows:
Lisäksi esittelijä ehdotti lisäykseen pieniä muutoksia seuraavasti:
Moreover, the rapporteur stressed the high social and environmental costs, concentrated at regional level, which would be the result of closing mines in Europe as proposed by the rapporteur, while major coal producers resort to social dumping to compete with lower prices.
Esittelijä korosti lisäksi komission ehdottamien kaivosten sulkemistoimien aiheuttavan Euroopassa korkeita yhteiskunnallisia ja ympäristölle koituvia kustannuksia, jotka keskittyvät aluetasolle, samalla kun suuret hiilentuottajat turvautuvat "sosiaaliseen polkumyyntiin" kilpaillakseen alhaisemmilla hinnoilla.
Moreover, the rate applicable to unleaded petrol would not be less than that applied to commercial gas oil.
Lyijyttömään bensiiniin ei sovellettaisi alhaisempaa verokantaa kuin ammattitarkoitukseen käytettävään kaasuöljyyn.
Moreover, the rate of capacity utilisation in the manufacturing sector has reached a high level by historical standards.
Lisäksi kapasiteetin käyttöaste valmistusteollisuudessa on historiallisesti katsoen korkea.
Moreover, the rate of unemployment, especially of long-term nature and amongst young people, remains far too high.
Lisäksi erityisesti pitkäaikais- ja nuorisotyöttömyys ovat aivan liian korkeita.
Moreover, the rather vague qualitative criteria for such exceptional mobilisations of the EUSF are difficult to apply in practice and budgetary resources under this heading are limited to EUR 75 million per year only.
Tällaisen poikkeuksellisen solidaarisuusrahastovarojen käyttöönoton suhteellisen epämääräisten laadullisten perusteiden soveltaminen on käytännössä lisäksi vaikeaa, ja tämän budjettikohdan määrärahat ovat enintään vain 75 miljoonaa euroa vuodessa.
Moreover, the real value of the minimum levels of taxation should be preserved.
Vähimmäisverotasojen todellinen arvo olisi säilytettävä ennallaan.
Moreover, the reality of participatory democracy had finally been recognised in the Constitutional Treaty, which introduced a number of innovations in that area.
Lisäksi perustuslakisopimuksessa tunnustetaan vihdoin osallistuvan demokratian realiteetit.
Moreover, the reason for choosing option (c) of the impact assessment ("it represents the quickest way of simplifying the current regime and is in line with the CARS 21 recommendations") does not appear sufficiently well substantiated and fails to take adequate account of other fundamental elements of CARS 21 such as sustainability, taking account of the UN/ECE and the need to guarantee an adequate industrial lead-time to those affected by the standard.
Vaikutusarvioinnin vaihtoehdon c) valinta ei myöskään vaikuta asianmukaisesti perustellulta ("nopein tapa yksinkertaistaa nykyistä säännöstöä niiden suositusten mukaisesti, joita esitettiin CARS 21 -työryhmän raportissa") eikä sen yhteydessä oteta huomioon CARS 21 ‑raportissa mainittuja muita perusluonteisia tekijöitä, kuten kestävää kehitystä, viittausta UN/ECE:hen tai tarvetta varmistaa normin kohderyhmälle asianmukainen siirtymäaika teollisuudessa.
Moreover, the reason given for withdrawing the Directive, namely respect for the subsidiarity principle, is not convincing:
Tästä aiheutuisi kärsimyksiä eläimille ja vaaroja yleisölle.
Moreover, the rebalancing of competitiveness trends risks being more protracted in view of: (i) the global nature of the crisis, which impairs an export-led strategy; (ii) lower potential growth, which limits the room available to rebalance accumulated wage and cost divergences; (iii) and the fact that, as the recovery firms up, countries experiencing weak growth may face higher real interest rates than the rest of the euro area.
Tässä yhteydessä huomioon on otettava i) kriisin maailmanlaajuisuus, joka hankaloittaa vientivoittoista strategiaa, ii) potentiaalisen kasvun heikentyminen, joka rajoittaa liikkumavaraa saada palkka- ja kustannuserot uudelleen tasapainoon, iii) ja se, että elpymisen päästyä vauhtiin reaalikorot saattavat nousta muuta euroaluetta korkeammalle niissä maissa, joissa kasvu on heikkoa.
Moreover, the recast regulation would allow the ETF to assume a leading role in the reform of vocational education and training (VET) and related labour market issues in partner countries as part of a wider programme of Human Capital Development (HCD).
Lisäksi säätiö voisi uudelleenlaaditun asetuksen ansiosta ottaa johtavan roolin ammatillisen koulutuksen uudistamisessa ja siihen liittyvissä työmarkkinakysymyksissä kumppanimaissa osana laajempaa inhimillisen pääoman kehittämiseen tähtäävää ohjelmaa.
Moreover, the recast strengthens certain elements of the regulatory framework for cosmetics, such as in-market control, with a view to ensuring a high level of protection of human health.
Lisäksi uudelleenlaadinnalla lujitetaan tiettyjä kosmeettisten valmisteiden sääntelypuitteiden osia, kuten markkinavalvontaa, ihmisen terveyden ja ympäristön suojelun korkean tason takaamiseksi.
Moreover, the recasting of the three Directives in force will make available to economic operators, contracting authorities and European citizens a single, clear and transparent text.
Kolmen voimassaolevan säädöksen uudelleen laatiminen antaa lisäksi taloudellisten toimijoiden ja hankintaviranomaisten käyttöön yhden yhtenäisen, selkeän ja helposti avautuvan säädöstekstin.
Moreover, the recasting of the three Directives in force will make available to economic operators, contracting authorities and European citizens a single, clear and transparent text.
Lisäksi voimassa olevien kolmen säädöksen uudelleenlaatiminen antaa taloudellisten toimijoiden, hankintaviranomaisten ja Euroopan kansalaisten käyttöön yhden selkeän ja avoimen asiakirjan.
Moreover, the recasting of the three Directives in force will make available to economic operators, contracting authorities and European citizens a single, clear and transparent text.
Voimassaolevien kolmen säädöksen uudelleen laadinnalla saatetaan taloudellisten toimijoiden, hankintaviranomaisten ja Euroopan kansalaisten käyttöön yhtenäinen, selkeä ja helposti avautuva teksti.
Moreover, the recent "Europe 2020" Communication confirms the aim of delivering sustainable economic and social benefits from a Digital Single Market based on fast and ultra fast internet and interoperable applications, with broadband access for all by 2013.
Lisäksi tuoreessa "Euroopaa 2020" -tiedonannossa vahvistetaan, että tavoitteena on tarjota digitaalisten yhtenäismarkkinoiden ansiosta kestävää taloudellista ja sosiaalista hyötyä, joka perustuu nopeaan ja erittäin nopeaan internetiin, yhteentoimiviin sovelluksiin sekä laajakaistan tuomiseen kaikkien käyttöön vuoteen 2013 mennessä.
Moreover, the recent "Europe 2020" Communication confirms the aim of delivering sustainable economic and social benefits from a Digital Single Market based on fast and ultra fast internet and interoperable applications, with broadband access for all by 2013.
Lisäksi tuoreessa "Eurooppa 2020" -tiedonannossa vahvistetaan, että tavoitteena on tarjota digitaalisten yhtenäismarkkinoiden ansiosta kestävää taloudellista ja sosiaalista hyötyä, joka perustuu nopeaan ja erittäin nopeaan internetiin, yhteentoimiviin sovelluksiin sekä laajakaistan tuomiseen kaikkien käyttöön vuoteen 2013 mennessä.
Moreover, the recent Commission Communication on the contribution of taxation and customs policies to the Lisbon strategy and Communication on modern SME policy for growth and employment4 refer to the need for an appropriate tax framework for SME and mention the Home State Taxation initiative.
Lisäksi komission äskettäin antamissa tiedonannoissa verotuksen ja tullipolitiikan roolista Lissabonin strategiassa ja tiedonannossa nykyaikaisesta pk-yrityksiä koskevasta kasvu- ja työllisyyspolitiikasta4 viitataan tarpeeseen luoda asianmukainen verokehys pk-yrityksille ja mainitaan kotivaltioverotusta koskeva aloite.
Moreover, the recent crisis within these markets contradicts the statement that "the introduction of new technologies considerably reduces the level of risk they bear".
Lisäksi väite, jonka mukaan uusien teknologioiden käyttöönotto globalisoituneilla markkinoilla vähentää riskitasoa, on ristiriidassa näiden markkinoiden viimeaikaisen kriisin kanssa.
Moreover, the recent emergence of an increasing number of "eco-labelled" products raises important questions with respect to competition, trade and consumer protection policies.
Lisäksi yhä useampien ympäristömerkkituotteiden viimeaikainen markkinoille tulo on tuonut mukanaan kilpailukyky-, kauppa- ja kuluttajansuojapolitiikkaa koskevat kysymykset.
Moreover, the recent emergence of new broadcasting technologies and their consequences mean that new services and products need to be covered
Lisäksi viime aikoina yleisradiotoiminnassa on otettu käyttöön uusia tekniikoita, ja siksi tilastoihin on sisällytettävä uusia palveluita ja tuotteita.
Moreover, the recent emergence of new broadcasting technologies and their consequences mean that new services and products need to be covered.
Uusien lähetystekniikoiden viimeaikainen kehitys ja sen seuraukset edellyttävät, että tilastojen on katettava uusia palveluita ja tuotteita.
Moreover, the recent evaluation of the EU-Turkey Customs Union provides important elements for upgrading this trade agreement.
Lisäksi EU:n ja Turkin tulliliitosta äskettäin laadittu arvio sisältää huomionarvoisia tekijöitä, jotka puoltavat kyseisen kauppasopimuksen uudistamista.
Moreover, the recently adopted proposals to re-launch the Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB) contain incentives for businesses to grow and expand cross-border within the Single Market.
Hiljattain hyväksytyt ehdotukset panna uudelleen vireille yhteistä yhdistettyä yhteisöveropohjaa (CCCTB) koskeva hanke sisältävät nekin kannustimia yritysten kasvulle ja yli rajojen tapahtuvalle laajentumiselle sisämarkkinoilla.
Moreover, the recently published European Tax Survey2 conducted by the Commission in the second half of 2003 confirmed that taxable persons who have VAT obligations in a Member State where they are not established are those for which the burden of compliance is the highest.
Lisäksi äskettäin julkaistu verotusta koskeva selvitys European Tax Survey,2 jonka komissio teki vuoden 2003 jälkipuoliskolla, vahvisti, että säädösten noudattaminen on työläintä niille verovelvollisille, joilla on alv-velvoitteita jäsenvaltiossa, johon he eivät ole sijoittautuneet.
Moreover, the recommendations of a recent IAS Performance Audit of the EIP will also be taken into account in the implementation of the current programme and in the design of the monitoring system and of the indicators for the next programme.
Lisäksi yrittäjyyden ja innovoinnin ohjelman hiljattaisesta IAS-auditoinnista saadut suositukset otetaan huomioon nykyisen ohjelman täytäntöönpanossa sekä seuraavan ohjelman seurantajärjestelmän ja indikaattoreiden suunnittelussa.
Moreover, the recommended options will have an important cumulative effect in clarifying the Directive and harmonising its implementation and enforcement with a positive contribution to better regulation.
Suositellut vaihtoehdot myös parantavat kokonaisuudessaan merkittävästi direktiivin selkeyttä ja sen täytäntöönpanon ja noudattamisen valvonnan yhtenäisyyttä, mikä on paremman sääntelyn tavoitteiden mukaista.
Moreover, the recommended structural fiscal efforts exclude one-off measures or those with only temporary effects on the budget balances.
Julkisen talouden suositeltuihin rakenteellisiin sopeutustoimiin eivät ole myöskään sisältyneet kertaluonteiset toimenpiteet tai toimenpiteet, jotka vaikuttavat rahoitusasemaan vain väliaikaisesti.
Moreover, the recorded data does not always include information on nationality (i.e. besides name, age and sex), making the assistance provided to victims and their relatives more difficult.
Tallennetuista tiedoista ei myöskään aina käy ilmi henkilöiden kansallisuus (nimen, iän ja sukupuolen lisäksi), mikä tekee uhrien ja heidän omaistensa auttamisesta vaikeampaa.
Moreover, the recovery of maintenance is sometimes handled by public agencies, acting either on behalf of the creditor or subrogated to the creditor’s rights or seeking recovery of welfare benefits paid to help the creditor meet his or her needs in the event of default by the debtor.
Elatusavun perintä voi toisinaan myös siirtyä viranomaisille, jotka toimivat elatusapuun oikeutetun puolesta, tulevat velkojiksi tämän sijaan tai vaativat elatusvelvolliselta hyvitystä sosiaalietuuksista, joita ne ovat elatusvelvollisen laiminlyöntien takia maksaneet elatusapuun oikeutetun tarpeisiin.
Moreover, the reduced timeframe for submitting and transmitting recapitulative statements has accelerated information exchange, thereby providing tax administrations with an important advantage5.
Lisäksi yhteenvetoilmoitusten antamista ja lähettämistä koskevien määräaikojen lyhentäminen on nopeuttanut tietojenvaihtoa, mistä on ollut veroviranomaisille paljon hyötyä5.
Moreover, the reduction in the deficit ratio results from similar cumulative changes of ¾ of a p.p. of GDP on both the revenue and expenditure side of the budget.
Lisäksi alijäämäsuhteen alentaminen on tuloksena talousarvion tulo- ja menopuolen samanlaisista kumulatiivisista muutoksista, jotka vastaavat 0,75 prosenttiyksikköä suhteessa BKT:een.
Moreover, the reduction in the deficit will improve the liquidity of Greek firms as less domestic and foreign savings will be absorbed by the government.
Lisäksi alijäämän supistaminen parantaa kreikkalaisyritysten maksuvalmiutta, kun hallitus käyttää pienemmän osan kotimaisista ja ulkomaisista talletuksista.
Moreover, the reduction of parallel trade removes price-competition (between the originator and the parallel distributor) which may arguably reduce savings for public health budgets and/or social security schemes in high-price countries (DK, UK, SV, NL, DE).
Lisäksi rinnakkaiskaupan pieneneminen vähentää hintakilpailua (alkuperäisen ja rinnakkaisjakelijan välillä), mikä saattaa vähentää julkisen terveydenhuollon tai sosiaaliturvajärjestelmien kustannussäästöjä korkeahintaisissa maissa (Tanska, Yhdistynyt kuningaskunta, Ruotsi, Alankomaat ja Saksa).
Moreover, the reference in the recital does not infringe upon the Commission’s right of initiative.
Lisäksi johdanto-osan kappaleeseen tehty lisäys ei loukkaa komission aloiteoikeutta.
Moreover, the reference to Da’esh makes no sense, as has already been argued in the reason given for the amendment to point 1.14.
Viittaus Da'eshiin puolestaan ei ole mielekäs, kuten kohtaa 1.14 koskevan muutosehdotuksen perustelussa esitetään.
Moreover, the reference to ECAC is superfluous, as it has no mandate to draft legislation.
Lisäksi viittaus ECAC:hen on turha, sillä ECAC:lla ei ole valtuuksia laatia säädöksiä.
Moreover, the reference to the possibility to establish tariff principles should be retained, since this is an important area where further harmonisation may be needed in the interests of the internal market.
Olisi myös syytä säilyttää viittaus mahdollisuuteen vahvistaa numeroalueiden hinnoitteluperiaatteita, koska tämä on tärkeä ala, jolla saatetaan tarvita lisää yhdenmukaistamista sisämarkkinoiden edun turvaamiseksi.
Moreover, the reference to ‘international’ calls is unnecessary and misleading as it is not possible to access emergency numbers from abroad.
Myös viittaus ”ulkomaanpuheluihin” on tarpeeton ja harhaanjohtava, sillä hätänumeroihin ei voi soittaa ulkomailta.
Moreover, the references to international agreements in Directives 2002/21/EC and 2002/20/EC as amended8 means that Member States shall not enter into international obligations that prevent or constrain the fulfilment of their Union obligations.
Direktiiveissä 2002/21/EY ja 2002/20/EY, sellaisina kuin ne ovat muutettuina8, olevat viittaukset kansainvälisiin sopimuksiin merkitsevät, että jäsenvaltiot eivät saa sitoutua kansainvälisiin velvoitteisiin, jotka estävät niitä kokonaan tai osittain täyttämästä EU-velvoitteitaan.
Moreover, the reformed Common Agricultural Policy provides different instruments and measures in its two pillars to promote climate action.
Lisäksi uudistettu yhteinen maatalouspolitiikka tarjoaa ilmastotoimien edistämiseen tähtääviä välineitä ja toimenpiteitä kahdessa pilarissaan.
Moreover, the refusal of constructive co-operation should trigger the phased mechanism as defined in the Seville Conclusion No 36, which could, in case of persistent and unjustified denial of such a co-operation, include the unanimous adoption of measures or positions under the Common Foreign and Security Policy and other European Union policies after full use has been made of existing Community mechanisms without success.
Rakentavasta yhteistyöstä kieltäytymisen on johdettava Sevillan päätelmien 36 kohdassa mainittuihin asteittaisiin järjestelyihin, joiden yhteydessä voitaisiin jatkuvan ja perusteettoman yhteistyöstä kieltäytymisen perusteella vahvistaa yksimielisesti myös yhteiseen ulko- ja turvallisuuspolitiikkaan ja muihin Euroopan unionin politiikkoihin kuuluvia toimenpiteitä tai kantoja sen jälkeen kun kaikkia muita yhteisön toimintamekanismeja on käytetty tuloksetta.
Moreover, the registration document, which can currently be updated according to Articles 10(1) and 12(2), should only be supplemented in accordance with the normal procedure to supplement a prospectus in Article 16 of the Directive.
Lisäksi perusesitettä, joka voidaan nykyään saattaa ajan tasalle 10 artiklan 1 kohdan ja 12 artiklan 2 kohdan mukaisesti, olisi voitava täydentää ainoastaan direktiivin 16 artiklassa säädetyllä normaalilla esitteen täydentämismenettelyllä.
Moreover, the registry would also be responsible for cooperation with the national authorities enforcing the decisions of the Community Patent Court under Articles 244, 256 of the EC Treaty.
Lisäksi kirjaamo vastaisi yhteistyöstä kansallisten viranomaisten kanssa, jotka panevat täytäntöön yhteisöpatenttituomioistuimen päätökset perustamissopimuksen 244 ja 256 artiklan nojalla.
Moreover, the Regulation also fails to specify the procedures for the award of public service contracts.
Asetuksessa ei myöskään määritellä yksityiskohtaisia sääntöjä, joiden mukaan julkisia palveluhankintoja koskevat sopimukset olisi tehtävä.
Moreover, the Regulation does not specify the type and nature of the necessary and proportionate measures which the Member State must take to ensure the free movement of goods in the event of an obstacle.
Asetuksessa ei myöskään täsmennetä niiden tarvittavien ja suhteellisten toimenpiteiden tyyppiä ja laatua, joita jäsenvaltion on toteutettava varmistaakseen tavaroiden vapaan liikkuvuuden, kun este on ilmennyt.
Moreover, the Regulation does not sufficiently reflect current EU priorities and national practices in insolvency law, in particular in promoting the rescue of enterprises in difficulties.
Asetuksessa ei myöskään oteta riittävästi huomioon EU:n nykyisiä prioriteetteja ja maksukyvyttömyyslainsäädännön kansallisia käytänteitä erityisesti vaikeuksissa olevien yritysten tervehdyttämistoimenpiteiden edistämisen suhteen.
Moreover, the Regulation extends the scope of the “partnership” to explicitly include monitoring and evaluation of assistance, in addition to preparation of programmes and financing, and requires (Article 14(1)) that each partner shall be able to express an opinion over development plans for Objectives 1, 2 and 3.
Lisäksi asetuksella laajennetaan "kumppanuuden" soveltamisalaa sisältämään ohjelmien valmistelun ja rahoituksen lisäksi nimenomaisesti myös tuen seuranta ja arviointi, ja siinä vaaditaan (14 artiklan 1 kohta), että kaikkien kumppanien tulee voida antaa lausuntonsa tavoitteiden 1, 2 ja 3 kehittämissuunnitelmista.
Moreover, the Regulation should specify that the following powers are available to all authorities to cooperate more efficiently across borders, especially in digital markets: to start procedures on their own initiative (ex officio), to conduct test purchases and mystery shopping, to adopt interim measures, to close down a website, a social media account or a similar account, to impose fines and other pecuniary penalties, to request restitution of profits obtained through malpractices and to ensure that concerned consumers can be compensated 52.
Lisäksi asetuksessa olisi täsmennettävä, että kaikilla viranomaisilla on seuraavat valtuudet, joita voidaan käyttää tehokkaamman yhteistyön tekemiseksi erityisesti kansainvälisillä digitaalisilla markkinoilla: valtuudet käynnistää menettelyjä omasta aloitteestaan (viran puolesta), suorittaa vale- ja haamuostoja, toteuttaa väliaikaisia toimenpiteitä, sulkea verkkosivusto, sosiaalisen median tili tai vastaavanlainen tili, määrätä sakkoja tai muita rahallisia seuraamuksia, pyytää väärinkäytösten kautta saatujen voittojen palauttamista ja varmistaa, että asianomaiset kuluttajat voivat saada korvauksen52.
Moreover, the regulatory authority imposes the installation of detection and monitoring equipment at these locations.
Lisäksi sääntelyviranomainen varmistaa, että tällaisiin paikkoihin asennetaan havaitsemis- ja seurantalaitteet.
Moreover, the regulatory environment for EU companies can only be improved if the initiatives taken at EU level are matched by equally ambitious programmes in the Member States.
EU:n yritysten sääntely-ympäristöä voidaan parantaa vain siinä tapauksessa, että EU:n tason toimien rinnalla toteutetaan jäsenvaltioissa yhtä kunnianhimoisia ohjelmia.
Moreover, the regulatory model for the framework is based on the principle of decentralised regulation in Member States, giving national authorities responsibility for overseeing markets according to a common set of principles and procedures.
Lisäksi sääntelyjärjestelmän malli perustuu hajautetun sääntelyn periaatteeseen, joka velvoittaa jäsenvaltioiden kansalliset viranomaiset valvomaan markkinoita yhteisten periaatteiden ja menettelyjen mukaisesti.
Moreover, the related, necessary negotiations over price carried out with each company will not be made any simpler by shortening the time limit and thus will not be concluded any more quickly.
Tässäkään yhteydessä yritysten käymiä välttämättömiä hintaneuvotteluja ei yksinkertaisteta määräaikaa lyhentämällä, eikä niitä näin ollen saada päätökseen nopeammin.
Moreover, the related, necessary negotiations over price carried out with each company will not be made any simpler by shortening the time limit and thus will not be concluded any more quickly.
Tässäkään yhteydessä yritysten käymiä välttämättömiä hintaneuvotteluja ei yksinkertaisteta määräaikaa lyhentämällä, eikä niitä näin ollen saada päätökseen nopeammin."
Moreover, the relationship between socio-economic background and performance has become stronger, and differences between schools have increased.
Lisäksi sosioekonomisen taustan vaikutus oppimistuloksiin on kasvanut ja koulujen väliset erot suurentuneet.
Moreover, the relatively rapid agreements with Member States on the new programmes were obtained thanks to engaging in an informal dialogue already at the final stage of preparation of the relevant Community legislation.
Jäsenvaltioiden kanssa päästiin myös verrattain nopeasti sopimukseen uusista ohjelmista, koska epävirallista vuoropuhelua oli jo käyty aiheeseen liittyvän yhteisön lainsäädännön valmistelun loppuvaiheessa.
Moreover, the relevance of taxation policy to promoting employment in a context of increased capital mobility will accelerate the need for tax reform in the Union.
Lisäksi veropolitiikan merkittävä asema työllisyyden edistämisessä pääomien entistä suuremman liikkuvuuden yhteydessä lisää uudistamisen tarvetta EU:ssa.
Moreover, the relevant directives have been amended on several occasions, and their provisions must be reorganised and rationalised by standardising the principles applicable.
Lisäksi asiaa koskevia direktiivejä on muutettu useita kertoja, ja niiden säännösten uudelleenjärjestely ja järkeistäminen on välttämätöntä samoin kuin sovellettavien periaatteiden yhdenmukaistaminen.
Moreover, the relevant procedures might well differ from those in their home Member State.
Lisäksi asiaan sovellettavat menettelyt saattavat poiketa heidän kotivaltionsa menettelyistä.