natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mr D'Alberti (for the rapporteur)
D'Alberti (esittelijän asiantuntija)
Mr D. Dieter HOCKEL (for Group II)
D-40476 DÜSSELDORF
Mr D. Guy Jean MARTENS (for Group I)
Jean Martens (ryhmä I:n asiantuntija)
Mr D. Honorato LÓPEZ TORRES (for the Rapporteur)
Honorato LÓPEZ TORRES (esittelijän asiantuntija)
Mr D. Horacio González Alemán (for the rapporteur)
Horacio González Alemán (esittelijän asiantuntija)
Mr D. Hras
Diamadis Hras
Mr D. Taeymans (for Group I)
(ryhmä I:n asiantuntija)
Mr D. Willy BUSCHAK (for Group II)
Bld Emile Jacqmain, 155
Mr DA COSTA FARIAS
DA COSTA FARIAS
Mr DA COSTA TAVARES
DA COSTA TAVARES
Mr Dacian Cioloş, European Commissioner for Agriculture and Rural Development
Keskusteluun osallistuu maataloudesta ja maaseudun kehittämisestä vastaava Euroopan komission jäsen Dacian Cioloş.
Mr Dacian Cioloş, Member of the European Commission for Agriculture and Rural Development, on 9 December, at 10 a.m.
maataloudesta ja maaseudun kehittämisestä vastaava Euroopan komission jäsen Dacian Cioloş torstaina 9. joulukuuta kello 10.00
Mr Dacian Cioloş, Member of the European Commission in charge of Agriculture
Euroopan komission jäsen Dacian Cioloş klo 16.30.
Mr Dacian Cioloş, Member of the European Commission in charge of Agriculture and Rural Development
maataloudesta ja maaseudun kehittämisestä vastaava Euroopan komission jäsen Dacian Cioloş
Mr Dacian Cioloş, Member of the European Commission in charge of Agriculture and Rural Development, on 9 December, at 10 a.m.
maataloudesta ja maaseudun kehittämisestä vastaava Euroopan komission jäsen Dacian Cioloş torstaina 9. joulukuuta kello 10.00
Mr Dacian Cioloș, Member of the European Commission in charge of Agriculture and Rural Development
maataloudesta ja maaseudun kehittämisestä vastaava komission jäsen Dacian Cioloş
Mr Dailey (for the rapporteur)
Dailey (esittelijän asiantuntija)
Mr Damien Grégoire (for Group I)
(ryhmä I:n asiantuntija)
Mr Dammeyer's speech, along with the statements of members who spoke during the debate, is set out in Appendix I to these minutes.
Alueiden komitean puheenjohtajan Manfred Dammeyerin sekä keskusteluun osallistuneiden jäsenten puheenvuorot ovat pöytäkirjan liitteessä I.
Mr Damseaux, a Belgian resident, received dividends from 2005 to 2007 from a French company.
Belgiassa asuva hra Damseaux sai vuosina 2005–2007 osinkoja eräältä ranskalaiselta yhtiöltä.
Mr Dan Cunniah, Senior Specialist ACTRAV
ACTRAV:in vanhempi asiantuntija Dan Cunniah
Mr Dan Cunniah, Senior Specialist, ACTRAV
ACTRAV:in vanhempi asiantuntija Dan Cunniah
Mr Dan Fagerlund
Dan Fagerlund
Mr Dandea
Mendza-Drozd
Mr Dandea (GRII-RO)
Petru Sorin Dandea (ryhmä II – RO
Mr Dandea (RO)
Dandea (RO)
Mr Dandea (RO) (rapporteur)
Dandea (RO) (esittelijä)
Mr Dandea (RO-Gr.
Petru Sorin Dandea (RO–II)
Mr Dandea (RO-II)
Dandea (RO–II)
Mr Dandea (RO-II)
Petru Dandea (RO–II)
Mr Dandea (RO–II)
Dandea (RO–II)
Mr Dandea Petru Sorin (RO-II)
Dandea (RO–II)
Mr Danev
Danev
Mr Danev (BG – I)
Danev (BG–I)
Mr Danev (BG – I) (Rule 62 – Behar)
Danev (BG–I) (62 art – Behar)
Mr Danev (BG – I) (Rule 62 – Behar)
Danev (BG–I) (62 art.–Behar)
Mr Danev (BG)
Danev (BG)
Mr Danev (BG-I)
Bojidar Danev (BGI)
Mr Danev (BG-I)
Brian Curtis (UK–II)
Mr Danev (BG-I)
Danev (BG–I)
Mr Danev (BG-I)
Dimitrov (BG–II)
Mr Danev (BG-I) (Ms Angelova, Rule 62)
Danev (BG‑I) (62 art.
Mr Danev (BG-I) (Rule 62 - Ms Angelova)
Danev (BG–I) (62 art.
Mr Danev (BG-I) (Rule 62 – Mr Behar)
Danev (BG–I) (62art.
Mr Danev (BG–I)
Danev (BG–I)
Mr Danev (GR I – BG)
Danev (BG–I)
Mr Danev (Gr.
Danev (ryhmä I–BG)
Mr Danev (I – BG)
Danev (BG–I)
Mr Danev (I – BG) said that telecommunications infrastructure, particularly high bandwidth connections, was part of modern infrastructure and did not need as much investment as other types of infrastructure.
Danev (ryhmä I – BG) korosti, että televiestinnän perusrakenteet ja erityisesti laajakaistayhteydet ovat moderneja perusrakenteita eivätkä vaadi yhtä suuria investointeja kuin muun tyyppiset perusrakenteet.
Mr Danev (I-BG)
Danev (BG–I)
Mr Danev (I-BG) said that telecommunications infrastructure, particularly high bandwidth connections, was part of modern infrastructure and did not need as much investment as other types of infrastructure.
Danev (ryhmä I – BG) korosti, että televiestinnän perusrakenteet ja erityisesti laajakaistayhteydet ovat moderneja perusrakenteita eivätkä vaadi yhtä suuria investointeja kuin muun tyyppiset perusrakenteet.
Mr Danev (I–BG)
Danev (BG–I)
Mr Danev regretted that no position had been taken on the situation in Kosovo and asked the rapporteur about international donors in Serbia.
Danev pahoitteli, että lausunnossa ei oteta kantaa Kosovon tilanteeseen ja pyysi esittelijältä tietoa Serbiassa toimivista kansainvälisistä lahjoittajista.
Mr Daneš Brzica (for Group III)
(ryhmä III:n asiantuntija)
Mr Daneš BRZICA (for Group III)
Daneš Brzica (ryhmä III:n asiantuntija)
Mr Daneš Brzica (rapporteur for Group III)
(ryhmä III:n esittelijä)
Mr Daniel Aucoutourier
Daniel Aucoutourier
Mr Daniel Aucouturier
Daniel Aucouturier
Mr Daniel Aucouturier  (for the rapporteur)
(esittelijän asiantuntija)
Mr Daniel Aucouturier (for the rapporteur)
(esittelijän asiantuntija)
Mr Daniel Cloquet (for Group I)
(ryhmä I:n asiantuntija)
Mr Daniel Guiraud
Daniel Guiraud
Mr Daniel Guiraud
Deutschland
Mr Daniel Guiraud (for Group I)
(ryhmä I:n asiantuntija)
Mr Daniel Guiraud (for the rapporteur)
Daniel Guiraud (esittelijän asiantuntija)
Mr Daniel Kraus
Simo Tiainen
Mr Daniel Mareels (BE-I)
Daniel Mareels (BE–I)
Mr Daniel Retureau
Daniel Retureau
Mr Daniel Retureau (for the rapporteur)
Daniel Retureau (esittelijän asiantuntija)
Mr Daniel Retureau (Rule 62 - Cambus)
Daniel Retureau – II (62 art.
Mr Daniel Retureau also warned the Commission that serious consideration needs to be given to any possible (and potentially adverse) legal and/or political repercussions the proposed repeal of Regulation 954/79 might entail.
Lisäksi Daniel Retureau varoitti komissiota, että asetuksen N:o 954/79 ehdotetun kumoamisen kaikkia mahdollisia (kielteisiä) oikeudellisia ja/tai poliittisia seurauksia on pohdittava vakavasti.
Mr Daniel Retureau – Group II expert
Daniel Retureau (ryhmä II:n asiantuntija)
Mr Daniel Retureau, Group II member, would serve on:
Ryhmä II jäsen Daniel  Retureau kuuluu seuraaviin jaostoihin:
Mr Daniel Soury-Lavergne, delegate, replaced Mr Georges Chacornac, following his resignation.
Daniel Soury-Lavergne siirtyy eroavan nimetyn edustajan Georges Chacornacin tilalle.
Mr Daniel Thomas (DE) (for the Rapporteur)
Daniel Thomas (DE) (esittelijän asiantuntija)
Mr Dantin
Dantin
Mr Dantin
Dantin (FR–II)
Mr Dantin
Dantin (F–II) (62 art.
Mr Dantin
Gérard Dantin (FR–II)
Mr Dantin (art. 62 de Mr Voisin) (FR-II)
Dantin (FR–II) (62 art.
Mr Dantin (F - II)
Dantin (F–II)
Mr Dantin (F)
Dantin (F)
Mr Dantin (F-II)
Dantin (F–II)
Mr Dantin (F-II)
Dantin (II–F)
Mr Dantin (F-II) (for Mr Briesch, Rule 54 RP)
Gérard Dantin (F–II) (54 art.
Mr Dantin (F-II) (for Mr Briesch, Rule 62 RP)
Gérard Dantin (F–II) (62 art.
Mr Dantin (F-II) (Mr Briesch - Rule 54 RP)
Gérard Dantin (F–II) (54 art.
Mr Dantin (F-II) (Mr Briesch, Rule 62 RP)
Gérard Dantin (F–II) (62 art.
Mr Dantin (F-II) (Mr Cambus, Rule 62)
Gérard Dantin (F–II) (62 art.
Mr Dantin (F-II) (Rule 54 - Mr Briesch)
Dantin (FR–II) (54 art.
Mr Dantin (F-II) (Rule 54 - Mr Briesch)
Dantin (F–II) (54 art.
Mr Dantin (FR – II)
Dantin (FR–II)
Mr Dantin (FR – II)
Iozia (IT–II)
Mr Dantin (FR II)
Gérard Dantin (FR–II)
Mr Dantin (FR)
DANTIN (FR)
Mr Dantin (FR)
Gérard DANTIN (FR)
Mr Dantin (FR-II)
Chren (SK–III)
Mr Dantin (FR-II)
Chwiluk (PL–II)
Mr Dantin (FR-II)
Dantin (FR–II)
Mr Dantin (FR-II)
Delapina (AT–II)
Mr Dantin (FR-II)
Donnelly (IE–III)
Mr Dantin (FR-II)
Farrugia (MT–I)
Mr Dantin (FR-II)
Gerárd Dantin (FR–II)
Mr Dantin (FR-II)
Gérad Dantin (FR-II) (62 art.
Mr Dantin (FR-II)
Gérald Dantin (FR–II)
Mr Dantin (FR-II)
Gérard Dantin
Mr Dantin (FR-II)
Gérard Dantin (FR–I)
Mr Dantin (FR-II)
Peltola (FI–I)
Mr Dantin (FR-II)
Pintér (SK–I)
Mr Dantin (FR-II) (Rule 62 - Batut)
Dantin (FR–II) (62 artikla – Batut)
Mr Dantin (FR-II) (Rule 62 - Gendre)
Dantin (FR – ryhmä II) (62 art.
Mr Dantin (FR-II) (Rule 62 - Mr Cambus)
Dantin (FR–II) (62 art.
Mr Dantin (FR-II) (Rule 62 – Liarokapis)
Dantin (FR–II) (62 art.– Liarokapis)
Mr Dantin (FR-II) (Rule 62 – Mr Cambus)
Gérard Dantin (FR–II)
Mr DANTIN (FR-II) (Rule 62-Cambus)
Dantin (FR–II) (62 art.
Mr Dantin (FR-II) (Rule 62-Liarokapis)
Dantin (FR–II) (62 art.
Mr Dantin (FR-II) Rule 62 Cambus
Dantin (FR–II) (62 art.
Mr Dantin (FR-II))
Gérard Dantin (FR–II)
Mr Dantin (FR–II)
Nollet (BE–II) (62 art.
Mr Dantin (Gr.
Dantin
Mr Dantin (II – FR)
Gérard Dantin (FR–II)
Mr Dantin (II-F)
Dantin
Mr Dantin (II-F)
Dantin (II–F)
Mr Dantin (II-F) (Rule 54 - Mr Briesch)
Dantin (F–II) (54 art.
Mr Dantin (II-FR)
Dantin (II–FR)
Mr Dantin (II-FR)
Gérard Dantin (FR–II)
Mr Dantin (II-FR) (Rule 54 - Briesch)
Dantin (F–II) (54 art.
Mr Dantin (II–FR)
Dantin (FR–II)
Mr Dantin (president)
Dantin (puheenjohtaja)
Mr Dantin (Rule 54 - Briesch) (II-F)
Dantin  (54 art.
Mr Dantin (Rule 62 - Mr Briesch)
Dantin  (62 art.
Mr DANTIN (Rule 62 - Mr Voisin) (FR-II)
Dantin (FR–II) (62 art.
Mr DANTIN (Rule 62 Ouin) (FR – II)
Gérard Dantin (FR–II) (62 artikla – Ouin)
Mr Dantin (Rule 62) (FR-II)
Dantin (FR–II) (62 art.)
Mr Dantin - II
Dantin – II
Mr Dantin added that it is necessary to give Africans ownership of the process of developing their continent.
Gérard Dantin lisäsi, että afrikkalaisille on annettava vastuu maanosansa kehittämisestä.
Mr Dantin added that the concept of regional social dialogue committees had been approved by Commissioner Mandelson, during the 24th meeting of ACP-EU Economic and Social Interest Groups, in June 2005.
Dantin lisäsi, että komission jäsen Peter Mandelson oli hyväksynyt ajatuksen sosiaalista vuoropuhelua käyvistä alueellisista komiteoista EU:n ja AKT-maiden taloudellisten ja yhteiskunnallisten eturyhmien 24. kokouksessa kesäkuussa 2005.
Mr Dantin added that the EESC is well placed to highlight corruption.
Lisäksi hän katsoi, että ETSK:lla on hyvät edellytykset korostaa korruption torjunnan merkitystä.
Mr Dantin also expressed his concern and surprise that so many amendments had been tabled.
Myös Dantin kertoi olevansa huolissaan ja ihmeissään siitä, että muutosehdotuksia oli jätetty niin paljon.
Mr Dantin also recalled the proximity of Africa to Europe and the historical links between the two continents.
Lisäksi Dantin muistutti Afrikan ja Euroopan läheisyydestä sekä maaosien historiallisista siteistä.
Mr Dantin commented that civil society organisations must be proactive and that the inclusion of the ILO Conventions in the EPAs was necessary.
Dantin totesi, että kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden on oltava oma-aloitteisia ja että ILO:n yleissopimusten sisällyttäminen talouskumppanus­sopimuksiin on välttämätöntä.
Mr Dantin congratulated the rapporteur during the general discussion which ensued.
Dantin käytti yleiskeskustelussa puheenvuoron onnitellakseen esittelijää.
Mr Dantin congratulated the rapporteur to the excellent text which was a very solid EESC contribution to the Convention.
Gérard Dantin onnitteli esittelijää erinomaisesta luonnoksesta, joka on hyvin varteenotettava ETSK:n panos Eurooppa-valmistelukunnalle.
Mr Dantin expressed his astonishment, from a procedural point of view, at a document which had been consensual at study group level, being subject to a counter-opinion in section and 20 amendments in plenary.
Gérard Dantin ihmetteli, että lausuntoon, josta oltiin yksimielisiä valmisteluryhmässä, on tehty jaostossa vastalausunto ja täysistunnossa 20 muutosehdotusta.
Mr Dantin expressed his disappointment that changes he hoped would be made had not been incorporated in the text.
Gérard Dantin oli pettynyt siihen, että hänen toivomiaan muutoksia ei ollut sisällytetty tekstiin.
Mr Dantin expressed reservations about this vote.
Gérard Dantin ilmoitti suhtautuvansa epäilleen äänestykseen.
Mr Dantin felt that the green paper was the first serious attempt at analysing the problems of commerce, which was a growing sector of the economy and a creator of jobs.
Gérard Dantin totesi vihreän kirjan olevan ensimmäinen vakava yritys analysoida kaupan, taloudellisen toiminnan lisääntymisen ja työpaikkojen luomisen ongelmia.
Mr Dantin gave an overview of the principal activities of the ACP-EU Follow-up Committee over recent months, noting in particular the following:
Dantin loi katsauksen AKT-maiden ja EU:n seurantakomitean viime kuukausien tärkeimpään toimintaan ja toi esiin etenkin seuraavat toimet:
Mr Dantin gave an overview of the recommendations of the opinion, noting in particular:
Dantin esitteli lyhyesti lausunnossa annetut suositukset ja otti esiin erityisesti seuraavat näkökohdat:
Mr Dantin had given the following reasons: The purpose of the proposed amendment is to fill a gap.
Dantinin perustelut ovat seuraavat: "Tämän muutosehdotuksen tarkoituksena on korjata eräs puute.
Mr Dantin indicated that he was not against the compromise.
Dantin ilmoitti, että hän ei vastusta kompromissiratkaisua.
Mr Dantin introduced the explorative opinion, stressing that the EU's renewed interest in Africa can be explained by the proximity of borders and resulting security issues, the vast natural resources of the African continent and the fact that several other actors are currently investing in the continent.
Gérard Dantin esitteli valmistelevan lausunnon ja tähdensi, että EU:n uudestaan herännyt mielenkiinto Afrikkaa kohtaan selittyy maantieteellisellä läheisyydellä ja siitä juontuvilla turvallisuuskysymyksillä, Afrikan mantereen valtavilla luonnonvaroilla ja sillä, että monet muut toimijat investoivat parhaillaan maanosaan.
Mr Dantin moved that this point should be amended to read as follows:
Dantin ehdotti, että kohta muutettaisiin kuulumaan seuraavasti:
Mr Dantin moved that, in the third paragraph, the words "charitable work by members of the public and the church" should be replaced by "charitable work by members of the public and the churches".
Gerard Dantin ehdotti, että kolmannen alakohdan suluissa olevan virkkeen ilmaus "kirkon hyväntekeväisyystoiminta" muutetaan kuulumaan "kirkkojen hyväntekeväisyystoiminta":
Mr Dantin presented the opinion.
Dantin esitteli lausunnon.
Mr Dantin proposed replacing the term "social protection players" (third line) by "social solidarity players".
Gerard Dantin ehdotti, että toinen virke muutetaan kuulumaan seuraavasti:
Mr Dantin proposed to change the third sentence as follows:
Muutetaan kolmas virke kuulumaan seuraavasti:
Mr Dantin proposed to delete "therefore" in the last sentence.
Poistetaan viimeisestä virkkeestä sana "siten".
Mr Dantin proposed to delete:
Dantinin muutosehdotus:
Mr Dantin proposed to replace "make profits" by "be competitive".
Dantinin muutosehdotus:
Mr Dantin said that he had voted against the draft opinion at the section meeting but that he was now very satisfied with the compromise that the rapporteur had found for point 3.1.7 on the matter of employers' responsibility for continuing training.
Gérard Datin sanoi äänestäneensä lausuntoa vastaan jaoston kokouksessa, mutta nyt hän oli hyvin tyytyväinen kompromissiin, johon esittelijä oli työnantajien täydennyskoulutusvastuusta kohdassa 3.1.7.
Mr Dantin said that it was good that discussion of the opinion had been postponed as this had provided more time to examine it in detail.
Gérard Dantin huomautti olleen hyvä, että lausunnon käsittelyä lykättiin: näin sen tarkasteluun jäi enemmän aikaa.
Mr Dantin said that since Ms Cser had indeed made these comments at the previous plenary session, he saw no reason why they should not be included in the minutes.
Gérard Dantin totesi, että koska Ágnes Cser oli todellakin sanonut näin edellisessä täysistunnossa, hänellä ei ollut mitään sitä vastaan, että nämä seikat lisätään pöytäkirjaan.
Mr Dantin spoke against.
Gérard Dantin vastusti muutosehdotusta.
Mr Dantin stated that the opinion was a coherent, high quality, forward-looking and acceptable compromise.
Gérard Dantin totesi, että lausunto on yhtenäinen, korkealaatuinen, tulevaisuuteen suuntautunut ja hyväksyttävä kompromissi.
Mr Dantin took the floor in the following debate to stress the general lack of interest evinced by industry and research bodies and the low rates of funding obtained.
Gérard Dantin käytti puheenvuoron tämän jälkeen käydyssä keskustelussa korostaen teollisuuden ja tutkimusyhteisöjen yleistä kiinnostuksen puutetta ja saatujen varojen vähäisyyttä.
Mr Dantin took the floor to oppose the amendments.
Dantin vastusti ehdotuksia.
Mr Dantin welcomed the Communication of the European Commission and expressed his support for the document.
Gérard Dantin oli tyytyväinen Euroopan komission tiedonantoon ja ilmoitti kannattavansa asiakirjan sisältöä.
Mr Dantin withdrew his amendment to this point.
Dantin perui tätä kohtaa koskevan muutosehdotuksensa.
Mr Dantin withdrew the following amendment:
Dantin peruutti seuraavan muutosehdotuksen:
Mr Dantin, Ms Pari, Mr Byrne, Ms Batut, Mr Greif, Ms Jerneck and Mr Huntjens spoke in the general discussion.
Yleiskeskusteluun osallistuivat Dantin, Pari, Byrne, Batut, Greif, Jerneck ja Huntjens.
Mr Dantin, the rapporteur, presented the opinion.
Esittelijä Dantin esitteli lausunnon.
Mr Dantin, who had tabled a written amendment with Mr Pé, suggested that "social harmony" in the second paragraph be replaced by "social solidarity".
paix sociale, työrauha) korvataan ilmauksella "sosiaalinen yhteisvastuu".
Mr Dantin (FR-II)
Gérard Dantin (FR–II)
Mr Danukas Arlauskas
Danukas Arlauskas
Mr Danukas Arlauskas
Michael Linnartz
Mr Danusevics (LV-III)
Berzins (LV–I) (62 art.
Mr Danusevics (LV-III)
Danusevics (LV–III)
Mr Danusevics (LV-III)*
Danusevics (LV–III)
Mr Danusevics proposed some small changes to the text, although these were not taken up by the rapporteur, who indicated that there must be a problem with the translation or numbering of the Latvian version.
Henriks Danusevics ehdotti, että tekstiin tehtäisiin eräitä konkreettisia muutoksia, joita esittelijä ei kuitenkaan hyväksynyt, vaan totesi, että kyseessä lienee käännösongelma tai latviankielisen toisinnon muista poikkeava numerointi.
Mr Danusevics stressed the importance of pragmatic and, sometimes, critical relations between the EU and Russia.
Danusēvičs korosti EU:n ja Venäjän käytännönläheisten ja joskus kriittistenkin suhteiden merkitystä.
Mr Danusevics stressed the need to involve the small and the medium companies in these systems and practices, and also stressed the fact that the employers' organisations did not agree with such an evaluative approach and that the Opinion should indicate this.
Danusevics korosti, että myös pk-yritykset tulee ottaa mukaan järjestelmiin ja käytänteisiin.
Mr Danusevics tabled the following amendment:
Henriks Danusēvičsin muutosehdotus:
Mr Danusevics thanked the president for having raised the issue of relations with Ukraine.
Henriks Danusevics kiitti puheenjohtajaa siitä, että tämä oli ottanut esille suhteet Ukrainaan.
Mr Danusevics withdrew his amendments to points 6.5, 6.7 and 6.8.
Danusēvičs peruutti kohtiin 6.5, 6.7 ja 6.8 tekemänsä muutosehdotukset.
Mr DANUSĒVIČS
DANUSĒVIČS
Mr danusĒviČs (LV)
danusĒviČs (LV)
Mr DANUSĒVIČS, Henriks
DANUSĒVIČS, Henriks
Mr Danusēvičs
Henriks Danusēvičs (LV–III)
Mr Danusēvičs (Gr.
Henriks Danusēvičs (LV–III)
Mr Danusēvičs (LV – III)
Danusēvičs (LV – III)
Mr Danusēvičs (LV-III)
Henriks Danusevics (LV–III)
Mr Danusēvičs (LV–III)
62 – Liarokapis)
Mr Danusēvičs (Rule 62 – Nilsson)
Henriks Danusēvičs (62 art.
Mr Danusēvičs closed his presentation by congratulating the new president of the AFM.
Danusēvičs päätti esittelypuheenvuoronsa onnittelemalla entisten jäsenten yhdistyksen uutta puheenjohtajaa.
Mr Danusēvičs expressed agreement as regards the section on education, but as representative of the SMEs, he expressed regret at the misuse of social dialogue, which he labelled an obstacle to economic development.
Danusēvičs yhtyi lausunnon koulutusta käsittelevässä osassa esitettyihin kantoihin, mutta piti pk‑yritysten edustajana valitettavana työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun väärinkäyttöä, sillä se haittaa hänen mukaansa talouskehitystä.
Mr Danusēvičs regretted that documents in Latvian were delayed, but agreed with the principle of reducing the massive number of documents produced.
Henriks Danusēvičs pahoitteli liettuankielisten asiakirjojen viivästymistä, mutta hyväksyi periaatteen tuotettavien asiakirjojen määrän supistamisesta.
Mr Danusēvičs said that globalisation is a strong power, and that it tends to lead to lower prices for consumers.
Henriks Danusēvičs totesi globalisaation olevan voimakas ilmiö, joka johtaa usein kuluttajahintojen alentumiseen.
Mr Danusēvičs said that he did not know what the rapporteur wanted, because on the one hand the opinion advocates for consumers not to buy in large retailers, and on the other hand it complains that not all consumers have access to the large retailers.
Danusēvičs sanoi, ettei hän tiedä, mitä esittelijä lopulta haluaa, sillä lausunnossa yhtäältä kehotetaan kuluttajia olemaan ostamatta suurista marketeista ja toisaalta valitetaan, että kaikilla kuluttajilla ei ole mahdollisuutta päästä marketteihin.
Mr Danusēvičs stressed that, because of the significant subsidy from the EESC, the AFM's activities and structure should be guided by the Committee's principles and role.
Danusēvičs korosti, että ETSK:lta saatavan merkittävän tuen vuoksi entisten jäsenten yhdistyksen toiminnassa ja rakenteessa tulisi noudattaa komitean periaatteita ja roolia.
Mr Danusēvičs thanked the rapporteur for his openness and commented on the importance of ensuring the public’s access to the natural resources offered by forests.
Henriks Danusēvičs kiitti esittelijää tämän avoimuudesta ja totesi olevan tärkeää varmistaa, että kansalaiset voivat hyödyntää metsien tarjoamia luonnonvaroja.
Mr Danusēvičs was of the view that Mr Briesch, with his excellent experience in and outside the Committee, could do the best job of ensuring that the AFM worked in the most efficient way possible.
Danusēvičs katsoi Brieschin, jolla on erinomainen kokemuspohja sekä komiteasta että sen ulkopuolelta, pystyvän parhaiten varmistamaan, että entisten jäsenten yhdistys työskentelee mahdollisimman tehokkaasti.
Mr Danusēvičs' proposal
Danusēvičsin ehdotus
Mr Danusēvičs* (LV–III)
Danusēvičs1 (LV–III)
Mr Dassis
Dassis
Mr Dassis
Georgios Dassis
Mr Dassis (EL II)
Georgios Dassis (EL–II)
Mr Dassis (EL – II)
Georgios Dassis (EL–II)
Mr Dassis (EL)
Georgios Dassis (EL)
Mr Dassis (EL-I)
Georgios Dassis (EL–I)
Mr Dassis (EL-II)
Coldrick (UK–II)
Mr Dassis (EL-II)
Dassis (EL–II)
Mr Dassis (EL-II)
Dassis (EL–II) (62 art.
Mr Dassis (EL-II)
Georgios Dassis (EL II)
Mr Dassis (EL-II)
Georgios Dassis (EL-III)
Mr Dassis (EL-II)
Georgios Dassis (EL–II)
Mr Dassis (EL-II)
Georgios Dassis (II–EL)
Mr Dassis (EL-II)
Osborn (UK–III)
Mr Dassis (GR-II)
Dassis (EL–II)
Mr Dassis (GR-II)
Dassis (GR–II)
Mr Dassis (GR-II)
Georgios Dassis (EL–II)
Mr Dassis (II-EL)
Georgios Dassis (EL–II)
Mr Dassis (II-EL)
Georgios Dassis (II–EL)
Mr Dassis (II-EL)
Jäsenet:
Mr Dassis (III-EL)
Georgios Dassis (EL–II)
Mr Dassis (president of Gr. II, EL), felt that, given the severe crisis affecting Europe's societies and economies, there was a need to be much more proactive in bringing EU institutions closer to the people; in particular, by putting an end to the severe austerity pursued so far, and by re-launching the process of European integration on the basis of solidarity.
George Dassis (ryhmä II:n puheenjohtaja, EL) katsoi, että eurooppalaisia yhteiskuntia ja talouksia koettelevan dramaattisen kriisin vuoksi on oltava paljon oma-aloitteisempi, jotta voidaan lähentää kansalaisia ja unionin toimielimiä.
Mr Dassis (president of Group II) spoke of the loss of a dear friend and member of an Italian trade union movement who had given unswerving support to the opponents of dictatorial and authoritarian regimes.
Ryhmä II:n puheenjohtaja Georgios Dassis kertoi surevansa rakkaan ystävän poismenoa ja mainitsi, että Sepi oli osa italialaista ammattiyhdistysliikettä, joka tukee johdonmukaisesti itsevaltaisten ja autoritaaristen hallintojen vastustajia.