natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Strengthen capacity building measures in selected source and transit countries of migration e.g. by initiating Migration Support Teams, with experts assigned from the Member States authorities.
vahvistetaan toimia valmiuksien parantamiseksi eräissä muuttoliikkeen alkuperä- ja kauttakulkumaissa esimerkiksi perustamalla jäsenvaltioiden muuttoliikeasiantuntijoista koostuvia tukiryhmiä.
strengthen channels for dialogue between producers, industry players, distributors and consumers, and develop effective strategies for communicating with the public.
On tehostettava tuottajien, teollisuuden toimijoiden, kaupan pitäjien ja kuluttajien välisiä viestintäkanavia sekä kehitettävä tehokkaita strategioita kansalaistiedottamista varten.
strengthen China's technical and regulatory expertise, reducing growth in energy demand, increasing energy efficiency and use of clean renewable energy such as wind, biomass and bio fuels, promoting energy standards and savings through the development and deployment of near zero emission coal technology;
lisätä Kiinan teknistä ja sääntelyä koskevaa asiantuntemusta, vähentää energian kysynnän kasvua, lisätä energiatehokkuutta ja puhtaiden uusiutuvien energiavarojen kuten esimerkiksi tuulienergian, biomassan ja biopolttoaineiden käyttöä, edistää energianormien noudattamista ja energian säästöä kehittämällä ja käyttämällä lähes päästötöntä hiiliteknologiaa
strengthen civil society networks that combine, both locally and globally, the process of democratisation and local prosperity, paying particular attention to the social partners;
Tässä yhteydessä on kiinnitettävä erityistä huomiota työmarkkinaosapuoliin.
Strengthen co-operation and action in the fight against corruption and help to formulate and negotiate the future UN Convention against corruption.
Vahvistetaan yhteistyötä ja toimia korruption torjunnassa ja autetaan tulevan korruptionvastaisen YK:n yleissopimuksen laatimisessa ja siihen liittyvissä neuvotteluissa.
Strengthen co-operation and action in the fight against discrimination against women by implementing the CEDAW Convention.
Vahvistetaan naisten syrjinnän vastaisia toimia ja yhteistyötä panemalla täytäntöön naisten syrjinnän poistamista koskeva yleissopimus.
Strengthen co-operation and co-ordination at the European level to maximise the impact of existing instruments;
lisättävä yhteistyötä ja koordinointia Euroopan tasolla nykyisten välineiden vaikutusten maksimoimiseksi
Strengthen co-operation on issues of mutual concern in the region in particular as regards to assuring peace and security on the Korean peninsula and on the Indian sub-continent, encouraging political reconciliation and reform in Burma/Myanmar and seeking resolution of the South China Sea issue.
Lujitetaan yhteistyötä molemmille osapuolille tärkeissä alueellisissa kysymyksissä erityisesti rauhan ja turvallisuuden varmistamiseksi Korean niemimaalla ja Etu-Intian niemimaalla, poliittisen sovinnon ja uudistuksen kannustamiseksi Burmassa/Myanmarissa ja ratkaisun etsimiseksi Etelä-Kiinan merta koskevassa kiistassa.
Strengthen co-operation with the social partners and improve the functioning of the EURES cross-border structures.
yhteistyön vahvistaminen työmarkkinaosapuolten kanssa ja rajatylittävien Eures-rakenteiden toiminnan tehostaminen.
Strengthen collaboration and cooperation in ICT standards development, both Europe-wide and globally.
Lisätään yhteistyötä tieto- ja viestintätekniikan standardien kehittämisessä sekä Euroopan että maailman laajuisesti.
Strengthen collaboration and coordination in the EURAXESS network so that it becomes a means for researchers to access tailor-made assistance
vahvistaa yhteistyötä ja koordinointia Euraxess-verkostossa, jotta siitä tulee tutkijoille väline, jonka kautta he saavat yksilöllistä tukea;
Strengthen collaboration on patient safety and quality of healthcare, by increasing the availability of information to patients, exchange of best practices and development of guidelines; support action on chronic diseases care and research including development of European guidelines;
Tehostetaan potilasturvallisuuteen ja terveydenhuollon laatuun liittyvää yhteistyötä parantamalla tietojen saatavuutta potilaiden kannalta, vaihtamalla parhaita toimintamalleja ja laatimalla ohjeita; tuetaan kroonisten sairauksien hoitoon ja tutkimukseen liittyviä toimia, myös eurooppalaisten ohjeiden laatimista.
Strengthen Community programmes
Yhteisön ohjelmien vahvistaminen
Strengthen companies' pharmacovigilance systems;
yritysten lääketurvajärjestelmien vahvistaminen
strengthen comparative regional and national advantage.
alueellisten ja kansallisten suhteellisten etujen vahvistaminen.
Strengthen competition on product and capital markets, improve the functioning of the labour market, inter alia by tackling impediments to wage flexibility and encourage geographic mobility.
vahvistavat kilpailua hyödyke- ja pääomamarkkinoilla, parantavat työmarkkinoiden toimintaa muun muassa poistamalla palkkajouston esteitä sekä edistävät maantieteellistä liikkuvuutta.
strengthen competitiveness and technological leadership of the European industry engaged in alternative fuel technologies;
vahvistaa vaihtoehtoisia polttoaineteknologioita hyödyntävien eurooppalaisten yritysten kilpailukykyä ja teknistä johtoasemaa
Strengthen competitiveness of industry and fair competition by fostering the implementation of standards and specifications;
Parannetaan teollisuuden kilpailukykyä ja edistetään tervettä kilpailua tukemalla standardien ja eritelmien soveltamista.
strengthen complementarity between the use of the Union’s research budget and the Structural Funds, in particular in the framework of the future “Strategic Union guidelines for cohesion”;
lisättävä unionin tutkimusbudjetin käytön ja rakennerahastojen käytön keskinäistä täydentävyyttä erityisesti unionin koheesiopolitiikan tulevissa strategisissa suuntaviivoissa,
Strengthen compliance and increase environmental improvements, while stimulating innovation
Lupaehtojen tiukempi noudattaminen, ympäristöystävällisyyden edistäminen sekä kannustaminen innovointiin
Strengthen consumer rights
Vahvistetaan kuluttajien oikeuksia.
strengthen consumers and user interests,
vahvistaa kuluttajien ja käyttäjien etua
strengthen consumers and user interests,
vahvistetaan kuluttajien ja käyttäjien etua
strengthen contacts and mutual exchange of experience between all sectors of civil society in the member States and Candidate countries;
lujitetaan yhteyksiä ja keskinäistä kokemusten vaihtoa jäsenvaltioiden ja ehdokasmaiden kansalaisyhteiskuntien eri alojen välillä;
Strengthen cooperation actions in support of local governance and decentralisation.
vahvistamaan paikallishallintoa ja hallinnon hajauttamista tukevia yhteistyötoimia;
Strengthen cooperation against wildlife trafficking with relevant regional organisations, such as the African Union, SADC, the East African Community, ASEAN, and in relevant multilateral fora, such as ASEM
Vahvistetaan yhteistyötä luonnonvaraisten eläinten ja kasvien laittoman kaupan torjumiseksi asianomaisten alueellisten organisaatioiden kanssa, kuten Afrikan unioni, eteläisen Afrikan kehitysyhteisö SADC, Itä-Afrikan yhteisö, ASEAN, sekä asianomaisilla monenvälisillä foorumeilla, kuten ASEM
Strengthen cooperation and exchanges of information on human rights of women, with relevant NGOs and international organisations, within the European Union, the applicant countries and in the context of development cooperation.
Naisten ihmisoikeuksiin liittyvän yhteistyön ja tietojen vaihdon lujittaminen asianomaisten kansalaisjärjestöjen ja kansainvälisten järjestöjen kanssa EU:ssa, ehdokasmaissa ja osana kehitysyhteistyötä.
Strengthen cooperation and measures in criminal matters
Yhteistyön ja toimenpiteiden tehostaminen rikosoikeudellisissa asioissa
Strengthen cooperation between schools and business, more especially by developing partnerships between schools and businesses and by focusing on teacher training, with a view to improving teachers' knowledge of the business environment.
vahvistetaan koulujen ja yritysten yhteistyötä varsinkin kehittämällä edelleen koulujen ja yritysten välisiä kumppanuussopimuksia sekä kiinnittämällä huomiota opettajien koulutukseen, jolla parannetaan heidän tietojaan yritysmaailmasta
Strengthen cooperation between the European Commission, the OECD and national governments to exploit potential synergies and avoid duplication of work.
Parannetaan Euroopan komission, OECD:n ja jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä, jotta voidaan hyödyntää mahdollisia synergioita ja vältetään päällekkäiset toiminnat.
Strengthen cooperation with Middle East and North African countries (MENA);
yhteistyön lujittaminen Lähi-idän ja Pohjois-Afrikan maiden (MENA-alue) kanssa;
Strengthen cooperation with non-Community countries
Yhteistyön lujittaminen kolmansien maiden kanssa
strengthen cooperation with the ACSH, particularly with regard to preparing legislative initiatives and evaluating the implementation of directives.
vahvistamaan yhteistyötään työterveyden ja työturvallisuuden neuvoa-antavan komitean kanssa, erityisesti lainsäädäntöaloitteiden valmisteluun sekä direktiivien täytäntöönpanon arviointiin liittyvissä tehtävissä.
Strengthen cooperation with the Council of Europe.
Yhteistyötä Euroopan neuvoston kanssa tulisi vahvistaa.
Strengthen cooperation with the European Investment Bank, to provide funding for temporary accommodation and health facilities for newly arrived third country nationals and social housing.
tehostaa yhteistyötä Euroopan investointipankin kanssa rahoituksen myöntämiseksi äskettäin tulleiden kolmansien maiden kansalaisten tilapäismajoitukseen ja terveydenhuoltopalveluihin sekä sosiaaliseen asuntotuotantoon
Strengthen cooperation with the European Investment Bank, to provide funding for temporary accommodation and health facilities for newly arrived third country nationals and social housing.
Tehostetaan yhteistyötä Euroopan investointipankin kanssa rahoituksen myöntämiseksi äskettäin tulleiden kolmansien maiden kansalaisten tilapäismajoitukseen ja terveydenhuoltopalveluihin sekä sosiaaliseen asuntotuotantoon.
Strengthen cooperation with the third countries
Yhteistyön lujittaminen kolmansien maiden kanssa
Strengthen cross border matching of innovative firms with investors
Vahvistetaan keinoja löytää toisilleen sopivat innovatiiviset yritykset ja sijoittajat eri maissa
strengthen customs cooperation at external frontiers; and
tulliyhteistyön vahvistaminen ulkorajoilla
Strengthen democratic governance at the local level
Demokraattisen hallintotavan vahvistaminen paikallistasolla
Strengthen dialogue with partner countries on adaptation issues
Vahvistetaan kumppanuusmaiden kanssa käytävää vuoropuhelua sopeutumiskysymyksistä.
Strengthen dialogue with the Chinese administration on WTO implementation and bilateral trade and investment issues at all levels, to provide an effective system for early warning and real-time management of disputes.
Syvennetään vuoropuhelua Kiinan hallintoviranomaisten kanssa WTO:n sääntöjen täytäntöönpanosta sekä kahdenvälisistä kauppa- ja investointikysymyksistä kaikilla tasoilla, jotta saadaan aikaan tehokas varhaisen varoituksen järjestelmä ja tosiaikainen riitojenratkaisujärjestelmä.
Strengthen disaster preparedness for effective response at all levels
Parannetaan kaikkien tasojen valmiutta tehokkaaseen toimintaan katastrofitilanteissa
Strengthen donor coordination and partnerships between international financial institutions, bilateral agencies and other relevant stakeholders to enable developing countries, in particular the least developed countries and small island developing States and countries with economies in transition, to develop their national, regional and subregional capacities for infrastructure and integrated management and the sustainable use of fisheries;
Kehitetään avunantotoimien koordinointia ja kumppanuutta kansainvälisten rahoituslaitosten, kahdenvälisten järjestöjen ja muiden asianmukaisten sidosryhmien välillä, jotta kehitysmaat, erityisesti vähiten kehittyneet maat, pienet saarikehitysvaltiot ja siirtymätalousmaat, voivat kehittää kansallista, alueellista ja alueiden sisäistä infrastruktuurin ja yhdennetyn hallinnon kapasiteettiaan sekä kestävää kalastusta.
strengthen donor coordination and partnerships to enable developing countries to develop their national and regional capacities for infrastructure and integrated management;
tiivistetään avunantajien ja kumppaneiden välisen toiminnan koordinointia kunkin valtion ja alueen oman infrastruktuurikapasiteetin ja kalakantojen kokonaisvaltaisen hoidon kehittämiseksi
Strengthen eco-innovation capacities of SMEs through increased networking and the spread of best practice  (2011 onwards)
Vahvistetaan pk-yritysten ekoinnovointivalmiuksia lisäämällä verkostotoimintaa ja levittämällä tietoja parhaista toimintatavoista (vuodesta 2011 alkaen).
Strengthen eco-innovative technologies, processes, services and products and boost their market uptake.
Ekoinnovatiivisten teknologioiden, prosessien, palvelujen ja tuotteiden lisääminen ja niiden markkinoille saattamisen edistäminen
strengthen economic and commercial exchanges (focusing on agriculture and fisheries);
Lisätään taloudellista ja kauppavaihtoa (kiinnittämällä erityistä huomiota maatalous- ja kalastusalaan).
Strengthen economic policy co-ordination
talouspolitiikan yhteensovittamisen vahvistaminen
strengthen education and training efforts, both private and public, in order to increase the supply of trained researchers, to increase the number of highly qualified ICT personnel, and to improve the basic ICT skills of the population.
tehostaa sekä yksityistä että julkista koulutusta koulutettujen tutkijoiden tarjonnan lisäämiseksi, osaavan henkilöstön lisäämiseksi tieto- javiestintätekniikan alalla ja väestön tieto- ja viestintätekniikan perustaitojen parantamiseksi.
strengthen education and training efforts:
vahvistettava panostusta niin yleissivistävään kuin ammatilliseenkin koulutukseen.
Strengthen efforts to address the underlying factors of the gender pay gap, in particular by improving the balance in representation between women and men across occupations and sectors, and increasing access to training for low paid women part-time workers.
Olisi voimistettava pyrkimyksiä käsitellä sukupuolten palkkaerojen taustalla olevia tekijöitä etenkin parantamalla naisten ja miesten tasapuolista edustusta eri ammateissa ja aloilla sekä lisäämällä osa-aikatyötä tekevien matalapalkkaisten naisten koulutusmahdollisuuksia.
strengthen efforts to curb older workers' early withdrawal from working life by developing a more comprehensive approach towards active ageing involving the social partners;
Olisi vahvistettava toimia, joilla iäkkäät työntekijät saataisiin pysymään kauemmin työelämässä, kehittämällä kattavampi lähestymistapa aktiivisena ikääntymiseen ja ottamalla työmarkkinaosapuolet mukaan toimintaan.
strengthen efforts to develop markets for cleaner, smarter, more energy-efficient and safer vehicles, following a Commission proposal for a Directive on the promotion of clean road transport vehicles (COM(2005)634) (2007-2012)
ponnistelujen voimistaminen entistä puhtaampien, älykkäämpien ja turvallisempien energiatehokkaiden ajoneuvojen markkinoiden kehittämiseksi jatkoksi komission ehdotukselle, joka koskee saastuttamattomien maantieajoneuvojen edistämisestä annettavaa direktiiviä (KOM(2005) 634) (2007–2012)
strengthen efforts to improve collaboration between business and public R&D institutions, while keeping up the pace of increasing public R&D investment;
vahvistaa pyrkimyksiä liike-elämän ja julkisten T&K-laitosten yhteistyön parantamiseksi lisäämällä kuitenkin julkisia T&K-investointeja;
Strengthen efforts to mobilise and integrate into the labour market economically inactive people, in particular women, by continuing to remove tax barriers, increasing the number of affordable childcare places and addressing the factors underlying the gender pay gap.
Olisi vahvistettava pyrkimyksiä saada aktivoitua työelämän ulkopuolella olevat ihmiset, etenkin naiset, integroitumaan työmarkkinoille jatkamalla verotuksen aiheuttamien esteiden poistamista, lisäämällä kohtuuhintaisten lastenhoitopaikkojen määrää ja käsittelemällä sukupuolten palkkaerojen taustalla olevia tekijöitä.
Strengthen efforts to sustain the availability of labour in the long term by fully exploiting all potential sources of labour, in particular through an increased participation of immigrants.
Olisi vahvistettava pyrkimyksiä ylläpitää työvoiman saantia pitkällä aikavälillä hyödyntämällä täysimääräisesti kaikkia työvoiman potentiaalisia lähteitä, etenkin lisäämällä maahanmuuttajien työvoimaosuutta.
Strengthen efforts to sustain the availability of labour in the long term, in particular by promoting the labour market participation of older workers and by preventing bottlenecks in sectors with an ageing workforce.
Olisi vahvistettava pyrkimyksiä työvoiman saatavuuden varmistamiseksi pitkällä aikavälillä, etenkin nostamalla ikääntyvien työntekijöiden työvoimaosuutta ja ehkäisemällä pullonkauloja aloilla, joilla työvoima on ikääntymässä.
Strengthen efforts to sustain the availability of labour in the long term.
Olisi vahvistettava pyrkimyksiä ylläpitää työvoiman saantia pitkällä aikavälillä.
Strengthen efforts, in the context of gender mainstreaming approach, to address the factors underlying the gender pay gap and gender segregation.
Olisi vahvistettava tasa-arvon valtavirtaistamispolitiikan yhteydessä pyrkimyksiä käsitellä sukupuolten palkkaerojen ja alojen sukupuolittaisen eriytymisen taustalla olevia tekijöitä.
Strengthen enabling environments to promote pulses production, consumption and trade and to raise awareness in terms of nutritional, health and environmental benefits;
Vahvistetaan sellaisia toimintaympäristöjä, joissa voidaan edistää palkokasvien tuotantoa, kulutusta ja kauppaa ja lisätä tietoisuutta niiden ravitsemukseen, terveyteen ja ympäristöön liittyvistä hyödyistä.
strengthen energy efficiency guidelines by amending the EMAS regulation (2007)
energiatehokkuuden suuntaviivojen tiukentaminen muuttamalla EMAS-asetusta (2007)
strengthen energy efficiency in energy and trade treaties, agreements, dialogues and other cooperation frameworks (2007-2012)
energiatehokkuusnäkökohtien vahvistaminen energia- ja kauppasopimuksissa, vuoropuheluissa ja muissa yhteistyön muodoissa (2007–2012)
Strengthen engagement of rural communities in the management and conservation of wildlife
Vahvistetaan maaseutuyhteisöjen osallistumista luonnonvaraisten eläinten ja kasvien hoitoon ja suojeluun
strengthen equal-opportunity policies.
vahvistaa yhtäläisiin mahdollisuuksiin perustuvaa työllistämispolitiikkaa.
Strengthen EU accountability mechanism: based on Member States’ annual action plans and the Commission’s monitoring report, the Council should hold an EU-internal ‘ODA Peer Review’ and report the results to the European Council.
Vahvistetaan EU:n vastuujärjestelmää: neuvoston olisi järjestettävä jäsenvaltioiden vuotuisten toimintasuunnitelmien ja komission seurantakertomuksen pohjalta EU:n sisäinen julkisen kehitysavun vertaisarviointi ja raportoitava sen tulokset Eurooppa-neuvostolle.
Strengthen EU external borders
vahvistetaan EU:n ulkorajoja
Strengthen EU legislation regarding port reception facilities for ship-generated waste and cargo residue, improving the implementation arrangements.
EU:n lainsäädäntöä, jossa säädetään satamissa olevista aluksilla syntyneen jätteen ja lastijäämien vastaanottolaitteista, olisi vahvistettava parantamalla sen täytäntöönpano­järjestelyjä.
Strengthen EU support to the UN in-country coordination of humanitarian assistance (the cluster system and UN humanitarian coordinator) including through the possible deployment of EU humanitarian liaison staff and the possible secondment of EU staff to the local UN coordination system.
lisätä EU:n tukea YK:n kentällä suorittamalle humanitaarisen avun koordinoinnille (klusterijärjestelmä ja YK:n humanitaarisen avun koordinaattori) muun muassa lähettämällä mahdollisesti paikalle EU:n humanitaarisen avun yhteyshenkilöstöä ja siirtämällä mahdollisesti EU:n henkilöstöä tilapäisesti paikalliseen YK:n koordinaatioyksikköön;
Strengthen EU's preparedness and response capacity to deal with emergencies potentially affecting EU citizens, economy or environment;
EU:n valmiuden ja reagointikapasiteetin vahvistaminen EU:n kansalaisia, taloutta tai ympäristöä mahdollisesti uhkaavien hätätilanteiden varalta.
strengthen EU-wide real-time traffic and travel information (RTTI) systems and traffic management (2007-2012)
EU:n laajuisten reaaliaikaisten liikenne- ja matkustustietojärjestelmien ja liikenteen hallinnan vahvistaminen (2007–2012)
strengthen Euro-Mediterranean industrial cooperation
vahvistaa Euro–Välimeri-teollisuusyhteistyötä;
Strengthen Euromed cooperation on gas, electricity, energy efficiency and renewables
Euromed-yhteistyön vahvistaminen kaasun, sähkön, energiatehokkuuden ja uusiutuvan energian alalla
Strengthen Europe's science base by improving its performance in frontier research, stimulating future and emerging technologies, encouraging cross-border training and career development, and supporting research infrastructures
Euroopan tiedeperustaa vahvistetaan parantamalla sen tieteen eturintamassa olevaa tutkimusta, kehittämällä tulevia ja kehittyviä teknologioita, rohkaisemalla rajat ylittävää koulutusta ja urakehitystä sekä tukemalla tutkimusinfrastuktuureja
Strengthen European audiovisual professionals’ skills in the fields of development, production, distribution/dissemination and promotion in order to improve the quality and the potential of European audiovisual works
Eurooppalaisten audiovisuaalialan ammattilaisten pätevyyden vahvistaminen kehittämisen, tuotannon, levityksen ja jakelun sekä myynninedistämisen aloilla eurooppalaisten audiovisuaaliteosten laadun ja mahdollisuuksien parantamiseksi.
Strengthen European citizens’ sense of belonging to the European Union, based on shared elements of history and cultural heritage, as well as an appreciation of diversity.
Vahvistaa Euroopan kansalaisten tunnetta kuuluvuudesta Euroopan unioniin yhteisten historianvaiheiden ja kulttuuriperinnön pohjalta sekä lisätä monimuotoisuuden arvostamista
Strengthen European citizens’ sense of belonging to the European Union, based on shared elements of history and cultural heritage, as well as an appreciation of diversity;
vahvistaa Euroopan kansalaisten tunnetta kuuluvuudesta Euroopan unioniin yhteisten historianvaiheiden ja kulttuuriperinnön pohjalta sekä lisätä monimuotoisuuden arvostamista;
Strengthen European cooperation in the field of urban policy.
eurooppalaisen yhteistyön vahvistaminen kaupunkipolitiikassa
Strengthen European distribution by encouraging distributors to invest in the co-production, acquisition and promotion of non-national European films and to set up coordinated marketing strategies
Euroopan levitysalan vahvistaminen kannustamalla levittäjiä sijoittamaan muiden kuin kotimaisten eurooppalaisten elokuvien yhteistuotantoon, hankintaan ja myynninedistämiseen sekä toteuttamaan koordinoituja markkinointistrategioita
Strengthen European excellence in space science
Euroopan erityisosaamisen vahvistaminen avaruustieteissä
Strengthen European industrial leadership in well defined areas
Vahvistaa Euroopan teollista johtoasemaa tarkoin määritellyillä aloilla
Strengthen European support for research infrastructures, and support the creation of centres of excellence in the enlarged Union, through a combination of national and European, public and private funding;
On tehostettava tutkimusinfrastruktuureille myönnettävää EU:n tukea ja tuettava osaamiskeskusten luomista laajentuneessa unionissa yhdistämällä EU:n ja kansallista rahoitusta sekä julkista ja yksityistä rahoitusta.
strengthen exchanges between technological research and local industrial development;
vahvistaa teknologiatutkimuksen ja alueiden teollisen kehittämisen välisiä yhteyksiä
Strengthen existing policies and action at Community level, and get the Member States to promote youth policy.
Vahvistetaan yhteisön politiikan alueita ja toimia sekä kannustetaan samalla edistämään nuorisopolitiikkaa jäsenvaltioissa.