natgillin/translations-raw huggingface dataset:
setting standards of quality and safety for the collection, testing, processing, storage, and distribution of human blood and blood components and amending Council Directive 2001/83/EC
laatu- ja turvallisuusvaatimusten asettamisesta ihmisveren ja veren komponenttien keräämistä, tutkimista, käsittelyä, säilytystä ja jakelua varten sekä neuvoston direktiivin 2001/83/EY muuttamisesta
Setting such limits could provide a further substantial deterrent.
Vähimmäistasojen asettaminen voikin olla yksi olennaisen merkittävä lisätoimenpide, jolla on varoittava vaikutus.
Setting TACs and quotas remains an essential conservation tool.
TACit ja kiintiöt ovat edelleenkin olennainen väline kalavarojen säilyttämisessä.
Setting Targets
Tavoitteiden asettaminen
Setting targets and monitoring mobility flows
Tavoitteiden asettaminen ja liikkuvuuden seuranta
Setting targets and timetables for achieving them is not the best way forward.
Tilannetta ei kehitetä parhaiten siten, että asetetaan lukumääräisiä tavoitteita (kiintiöitä) ja määräaikoja niiden saavuttamiseksi.
setting targets for a green economy.
vihreän talouden tavoitteiden asettaminen.
Setting targets for end-of-life products has been a successful way of promoting separate collection and recycling.
Käytöstä poistettuja tuotteita koskevien tavoitteiden asettaminen on ollut tehokas keino edistää erilliskeräilyä ja kierrätystä.
Setting targets for greater R&D investments is not enough in itself.
Pelkkä tutkimus- ja kehittämisinvestointien lisääminen ei sellaisenaan riitä.
Setting targets for improvement
Asetetaan parannustavoitteita.
setting targets for legislative reduction;
asettaa tavoitteet lainsäädännön vähentämiselle
Setting targets helps to quantify and subsequently monitor what the Community and individual Member States wish to achieve in the field of cogeneration.
Tavoitteiden asettaminen helpottaa yhteisön ja yksittäisten jäsenvaltioiden yhteistuotantoa koskevien päämäärien saavuttamisen mittaamista ja seuraamista.
Setting targets is complex and some Member States have set targets which were not ambitious enough.
Tavoitteiden asettaminen ei ole ollut yksinkertaista, ja jotkin jäsenvaltiot ovat asettaneet liian vaatimattomia tavoitteita.
Setting targets that are both long-term and visionary as well as perceived as being viable and realistic by many different stakeholders (e.g. consumers, producers and policymakers) is one way to encourage industry to develop and take up environmental technologies.
Eräs tapa rohkaista teollisuutta kehittämään ja ottamaan käyttöön ympäristötekniikkoja on sellaisten tavoitteiden asettaminen, jotka ovat sekä pitkän aikavälin tavoitteita että uraauurtavia ja joita useat sidosryhmät (esimerkiksi kuluttajat, tuottajat, ja politiikkojen laatijat) pitävät toteutettavissa olevina ja realistisina.
Setting temporary MRLs
Väliaikaisten jäämien enimmäismäärien vahvistaminen
setting the "specific level of capacity" by the awarding authority;
suorituskyvyn tason määrittely hankintaviranomaisen päätettäväksi
setting the agenda and
määrittämään asialistan
Setting the agenda for WRC-2007
WRC-2007:n asialistan vahvistaminen.
Setting the amount that can be charged for public sector information at not more than the marginal costs of dissemination; in exceptional cases, charging the full costs for producing and disseminating the information remains possible.
rajoitetaan määrä, joka julkisen sektorin tiedosta voidaan veloittaa, enintään jakelusta aiheutuviin lisäkustannuksiin; poikkeustapauksissa on edelleen mahdollista periä kaikki tiedon tuottamisesta ja jakelusta aiheutuvat kustannukset,
Setting the applicable rates
Sovellettavien verokantojen määritteleminen
setting the applicable security level;
sovellettavan turvatason asettaminen;
Setting the Community’s priorities for rural development 2007–2013
Maaseudun kehittämistä koskevat yhteisön ensisijaiset tavoitteet kaudella 2007-2013
Setting the compliance period until 2020 would enable a harmonised effort to increase the number of women on company boards throughout the EU duly taking account of the different points of departure of different Member States.
Tavoitteen saavuttamiseen varatun ajanjakson ulottaminen vuoteen 2020 mahdollistaisi yhdenmukaistetut toimet naisten määrän lisäämiseksi yritysten johtokunnissa kaikkialla EU:ssa jäsenvaltioiden erilaiset lähtökohdat asianmukaisesti huomioiden.
Setting the conditions of employment of young researchers not only to a dignifying level but also one that will attract the best people to the profession.
Saatetaan nuorten tutkijoiden työehdot ei pelkästään säälliselle tolalle vaan sellaisiksi, että tutkijan ammattiin kyetään houkuttelemaan parhaat kyvyt.
setting the entire programme in the context of sustainable consumption and fair trade.
kestävän kulutuksen ja reilun kaupan näkökohtien ottaminen osaksi koko ohjelmaa.
Setting the ETS cap in 2030 at this level would require a change in the linear reduction factor to 2.2% from 2021 onwards.
Päästökauppajärjestelmän päästökaton asettaminen vuodeksi 2030 tälle tasolle edellyttäisi, että lineaarinen vähennyskerroin muutetaan 2,2 prosentiksi vuodesta 2021 alkaen.
Setting the EU's position for the November 2009 Copenhagen Climate Conference
EU:n kannan muotoilu marraskuussa 2009 Kööpenhaminassa järjestettävää ilmastokonferenssia varten
Setting the example: the role of governments
Esimerkin näyttäminen: hallitusten rooli
Setting the framework for safe transport is essential for the European citizen.
Turvallista liikennettä koskevien puitteiden luominen on EU:n kansalaisten kannalta välttämätöntä.
setting the level of any Community tax (which will be paid directly by European citizens to support the Community budget) is a positive and in any case interesting proposal.
Jonkinlaisen yhteisöille suoritettavan veron (veron, jotka kansalaiset maksavat suoraan yhteisön talousarvioon) käyttöönottoa koskeva ehdotus on myönteinen tai ainakin kiinnostava.
setting the level of any Community tax (which will be paid directly by European citizens to support the resources of the Community budget) is a positive and in any case interesting proposal.
Jonkinlaisen yhteisöille suoritettavan veron (veron, jolla kansalaiset osallistuisivat suoraan yhteisön talousarviovarojen vahvistamiseen) käyttöönottoa koskeva ehdotus on myönteinen tai ainakin kiinnostava.
Setting the level of the employer's contribution remains problematic given that it is impossible to predict the exact lifespan of each beneficiary.
Tämän määrittäminen on edelleen erittäin vaikeaa, koska on mahdotonta ennustaa jokaisen edunsaajan tarkkaa elinikää.
Setting the level of the employers' contribution remains problematic given that it is impossible to predict the exact lifespan of each beneficiary.
Tämän määrittäminen on edelleen erittäin vaikeaa, koska on mahdotonta ennustaa jokaisen edunsaajan tarkkaa elinikää.
setting the level of the quota buy-back price, which shall not be such as to encourage any excessive exodus of producers from the sector;
kiintiöiden takaisinostoon sovellettavan hintatason vahvistamista, mikä ei saa olla omiaan johtamaan tuottajien liialliseen alalta poistumiseen;
Setting the level of the threshold by reference to the performance of a BAT (best available techniques) plant would facilitate achievement of the targets for diversion from landfill.
Kynnysarvon vahvistaminen parhaan käytettävissä olevan tekniikan mukaisen laitoksen ympäristönsuojelun tason mukaisesti edistäisi tavoitetta vähentää kaatopaikoille sijoitettavan jätteen määrää.
setting the maximum contribution from the Funds at 85 % of the total eligible cost;
asetetaan rahastojen rahoitusosuuden enimmäismäärä 85 prosenttiin tukikelpoisista kokonaiskustannuksista
Setting the minimum age at 16 would create a significant administrative burden by diverging from existing systems for voter registration.
Vähimmäisiän asettaminen 16 vuoteen aiheuttaisi huomattavan hallinnollisen taakan, koska käytäntö poikkeaisi muista järjestelmistä äänioikeutettujen rekisteröimiseksi.
Setting the minimum age at 18 would be in line with the voting age in all but one Member State.
Ikärajan asettaminen 18 vuoteen vastaisi äänioikeutta kaikissa paitsi yhdessä jäsenvaltiossa.
Setting the minimum at EUR 70 means only a few Member States have to increase their excise duties.
Kun vähimmäistaso on 70 euroa, vain muutama jäsenvaltio joutuu nostamaan valmisteverojansa.
Setting the minimum normal rate of VAT [COM(2000) 537]
Arvonlisäverokannan vähimmäistason vahvistaminen [KOM(2000) 537]
Setting the objective of doubling online sales and the share of the internet economy in European Union GDP by 2015 bears witness to its determination to make the most of the digital economy.
Euroopan unionin tavoitteena on kaksinkertaistaa vuoteen 2015 mennessä verkkomyynti ja Internet-talouden osuus Euroopan unionin bruttokansantuotteesta, ja tämä on osoitus sen määrätietoisesta pyrkimyksestä hyödyntää digitaalitaloutta mahdollisimman tehokkaasti.
SETTING THE OBJECTIVES
Tavoitteiden asettaminen
Setting the opinion in the context of the historical reasons for the European endeavour and the future challenges facing the Union, the Committee outlines a generally positive view of the Commission document, which it considers to be consistent, clear and politically sound.
Komitea luo lausunnossaan katsauksen Euroopan yhdentymisprosessin historiallisiin perusteisiin sekä unionin tuleviin haasteisiin.
Setting the pace for global Europe
Globaalin Euroopan tiennäyttäjä
Setting the parameters for monitoring and evaluation of the four health objectives of the Strategy are outside the scope of the White Paper and will need to be decided with Member States following adoption of the Strategy.
Strategian neljän terveystavoitteen seurantaan ja arviointiin liittyvien parametrien asettaminen ei kuulu valkoisen kirjan alaan, vaan siitä on päätettävä jäsenvaltioiden kanssa strategian hyväksymisen jälkeen.
setting the rate at which the euro is substituted for a national currency (Article 123(5) EC)
sen kurssin vahvistaminen, jolla euro korvaa jäsenvaltion valuutan (EY, 123 artiklan 5 kohta)
Setting the right environment to attract, retain and grow new online platform innovators
Sopivan uusia verkkoalustainnovoijia houkuttelevan, säilyttävän ja kasvattavan ympäristön luominen
Setting the right framework conditions for the financial sector
Asianmukaisten toimintapuitteiden luominen rahoitusalalle
Setting the right framework conditions will help to mobilise private investment and generate investor confidence.
Oikeanlaisten puitteiden luominen vireyttää yksityistä investoimista ja herättää sijoittajien luottamusta.
Setting the right priorities in order to secure investment in the right growth-enhancing areas is imperative: education and skills, R&D, innovation, networks, energy and transport interconnections.
Oikeiden painopisteiden asettaminen on välttämätöntä, jotta voidaan varmistaa investoinnit kasvua edistäville aloille, kuten koulutukseen ja osaamiseen, tutkimus- ja kehitystyöhön, innovointiin, energia- ja muihin verkkoihin ja liikenneyhteyksiin.
Setting the right water prices
Oikeanlaisten veden hintojen määrittäminen
Setting the right water prices, at a level that ensures cost recovery for each sector (agriculture, households and industry), taking account not only of surface water but also groundwater.
veden hinnan määrittäminen tasolle, jolla voidaan varmistaa kustannusten kattaminen kaikilla sektoreilla (maatalous, kotitaloudet, teollisuus) ottaen huomioon pintaveden lisäksi myös pohjavesi
Setting the rules: electronic declaration and electronic exchange of data
Sähköistä ilmoitusta ja sähköistä tiedonsiirtoa koskevat säännöt
Setting the rules: electronic declaration and electronic exchange of data16
Sähköistä ilmoitusta ja sähköistä tiedonsiirtoa koskevat säännöt16
SETTING THE SCENE
NYKYTILANNE
Setting the scene
Taustaa
Setting the scene
Tilanteen kuvaus
Setting the scene
Yleiset edellytykset
Setting the scene: state of play and challenges ahead
Taustaa: tilannekatsaus ja tulevat haasteet
Setting the security level
Turvatason asettaminen
setting the strategic direction and priorities for the project, taking into consideration the priorities for improvement set by the IMAC IMI Working Group;
hankkeen strategisen linjan ja painopisteiden määrityksestä IMAC:n IMI-työryhmän vahvistamien painopisteiden perusteella;
setting the strategic priorities for the EIT;
EIT:n strategisten prioriteettien asettaminen
setting the strategy in motion
strategian käynnistäminen
Setting the strategy is the central task of a board.
Hallintoneuvoston keskeinen tehtävä on laatia strategia.
Setting the target of reducing the number of road accident victims
Tavoitteena uhrien määrän vähentäminen
setting the threshold level at -0.35% of GNI;
raja-arvon asettaminen -0,35 prosenttiin BKTL:sta;
Setting the year 2002 as the base year for monitoring the progress of the agreement with industry would not be appropriate.
Vuoden 2002 asettaminen perusvuodeksi teollisuuden kanssa tehdyn sopimuksen edistymisen valvomiselle ei olisi asianmukaista.
Setting them up would also require co-operation between authorities and industry.
Tällaiset riidanratkaisumallit edellyttävät myös viranomaisten ja yritysten välistä yhteistyötä.
Setting time limits
etukäteen vahvistettuna päivänä ja kellonaikana;
Setting uniform minimum requirements will also discourages waste tourism, where waste is shipped from member states with high abatement standards to those with lower standards in order to take advantages of differences in disposal costs.
Yhdenmukaisten vähimmäisvaatimusten asettaminen hillitsee myös käytäntöä, jossa jätteitä viedään tiukkoja päästöstandardeja soveltavista jäsenvaltioista väljempiä standardeja soveltaviin jäsenvaltioihin käsittelykustannusten välisistä eroista hyötymiseksi.
Setting uniform requirements and objectives to be achieved in all Member States can only be done by the Community.
Ainoastaan komissio voi asettaa yhdenmukaiset vaatimukset ja tavoitteet kaikille jäsenvaltioille.
Setting uniform targets and ways for generalising e-procurement would not be expedient, as conditions in each Member State vary considerably.
Yhtäläisten tavoitteiden ja toimintatapojen saneleminen sähköisten hankintojen yleistämiseksi ei ole tarkoituksenmukaista, sillä olosuhteet eri jäsenvaltioissa ovat hyvin erilaiset.
Setting up a "euro information office" in the relevant ministries, employers and employees organisations and chambers of commerce.
Perustetaan tärkeisiin ministeriöihin, työntekijöiden ja työnantajien organisaatioihin sekä kauppakamareihin "eurotietokeskus".
Setting up a "national euro documentation centre" in each Member State which would be a source of information for public authorities and institutions.
Kaikkiin jäsenvaltioihin perustetaan "valtakunnallinen eurotietokeskus", joka toimii tiedonlähteenä julkishallinnolle ja instituutioille.
setting up a "start-up fund" for financing defence policy missions,
"käynnistysrahaston" perustaminen puolustuspolitiikan tehtävien rahoittamiseksi
setting up a branch (fourth paragraph of Article 10 of Directives 73/239/EC and 79/267/EC, as set out in Article 32 of Directives 92/49/EC and 92/96/EC)
sivukonttorin perustaminen (direktiivien 73/239/ETY ja 79/267/ETY 10 artiklan 4 kohta, sellaisena kuin se on muotoiltu direktiivien 92/49/ETY ja 92/96/ETY 32 artiklassa)
Setting up a business calls for drive, creativity and persistence, whereas developing a business gradually requires more managerial skills, such as efficiency, effectiveness and reliability.
Yrityksen perustaminen edellyttää sitoutumista, luovuutta ja peräänantamattomuutta, kun taas liiketoiminnan kehittäminen asteittain vaatii enemmän johtamiskykyjä, kuten tehokkuutta, tuloksellisuutta ja luotettavuutta.
Setting up a business is a way for young people to gain autonomy and flexibility, to start their own career, to question traditional business behaviour (e.g. through new management styles, less profit-oriented businesses, etc.), to apply innovative ways of thinking and doing, and thus to contribute to the economic and social development of society as a whole.
Yritystoiminnan aloittaminen on nuorille väline, jolla he voivat lisätä riippumattomuuttaan ja joustavuuttaan, avata itselleen oman elämänuran, kyseenalaistaa perinteiset yrityskulttuurit (vaikkapa uusien johtamistapojen tai pienempää voittoa tavoittelevan yritystoiminnan avulla), soveltaa innovatiivisia ajattelu- ja toimintatapoja sekä vaikuttaa samalla yhteiskunnan taloudelliseen ja sosiaaliseen kehitykseen kokonaisuutena.
Setting up a business, whether in the industrial, service or technological sector, should be straightforward and quick, but adequately supported to avoid exaggerations or misunderstandings for entrepreneurs as well as for the regulatory authorities.
Yrityksen perustaminen – on kyse sitten teollisuus-, palvelu- tai teknologia-alan toiminnasta – on oltava yksinkertainen ja nopea mutta samalla riittävän tarkkaan punnittu prosessi, jotta vältetään ylilyönnit ja väärinymmärrykset sekä yritysten perustajia että sääntelyviranomaisia ajatellen.
Setting up a centralised database (i.e. one that is not limited to a single institution) is a good idea, but the Commission says only that two or more institutions may share their data.
Keskustietokannan (tietokanta, joka ei olisi rajoitettu vain yksittäisille toimielimille) perustaminen olisi toivottavaa, mutta komission mukaan tulee ainoastaan antaa mahdollisuus kahdelle tai useammalle toimielimelle yhdistää hallussaan olevat tiedot.
setting up a Commission stakeholder expert group on public procurement and replacing Decision 87/305/EC setting up an advisory committee on the opening-up of public procurement
julkisia hankintoja käsittelevän sidosryhmien edustajista koostuvan komission asiantuntijaryhmän perustamisesta ja julkisten hankintojen avaamista käsittelevän neuvoa-antavan komitean perustamisesta tehdyn päätöksen 87/305/EY korvaamisesta
setting up a committee to adapt existing non-essential technical requirements to technical and scientific progress or define the reporting by the Member States;
perustaa komitea, jonka tehtävänä on tehdä tieteellisen ja teknisen edistyksen edellyttämät muutokset, jotka koskevat muita kuin olennaisia teknisiä vaatimuksia, sekä määritellä jäsenvaltioilta vaadittavien selontekojen luonne
Setting up a common corporate consolidated tax base (CCCTB) for businesses with cross-border activities is appropriate.
Rajat ylittävää toimintaa harjoittavia yrityksiä varten tulisi ottaa käyttöön yhteinen yhdistetty yhtiöveropohja (CCCTB).
SETTING UP A COMMUNITY FRAMEWORK FOR COOPERATION IN THE FIELD OF ACCIDENTAL MARINE POLLUTION
SATUNNAISPÄÄSTÖJEN AIHEUTTAMAAN MEREN PILAANTUMISEEN LIITTYVÄSTÄ YHTEISÖN YHTEISTYÖJÄRJESTELMÄSTÄ
setting up a Community framework for cooperation in the field of accidental or deliberate marine pollution
yhteisön puiteohjelman perustamisesta yhteistyön kehittämiseksi onnettomuuksista tai tahallisista päästöistä aiheutuvan meren pilaantumisen alalla
setting up a Community framework for nuclear safety
ydinturvallisuutta koskevan yhteisön kehyksen perustamisesta
setting up a Community scrapping fund with a special budget, which would give priority to those fleet segments with the most problems and enable vessel owners who choose voluntarily to abandon fishing to do so in an acceptable way;
Perustetaan romuttamistoimia varten erityinen yhteisön rahasto, jota varten varataan erityinen budjetti ja jonka tukia myönnetään ensisijaisesti eniten vaikeuksista kärsiville kalastuslaivaston osille, jotta laivanvarustajat, jotka haluavat luopua toiminnasta vapaaehtoisesti, voivat tehdä sen asianmukaisesti.
setting up a Community scrapping fund with a special budget, which would give priority to those fleet segments with the most problems and enable vessel owners who choose voluntarily to abandon fishing to do so in an acceptable way;
Perustetaan romuttamistoimia varten erityinen yhteisön rahasto, jota varten varataan ylimääräinen budjetti ja jonka tukia myönnetään ensisijaisesti eniten vaikeuksista kärsiville kalastuslaivaston osille, jotta laivanvarustajat, jotka haluavat luopua toiminnasta vapaaehtoisesti, voisivat tehdä sen asianmukaisesti.
setting up a Community scrapping fund with a special budget, which would give priority to those fleet segments with the most problems and enable vessel owners who choose voluntarily to abandon fishing to do so in an acceptable way;
Perustetaan romuttamistoimia varten erityinen yhteisön rahasto, jota varten varataan ylimääräinen budjetti ja josta myönnetään tukia ensisijaisesti eniten vaikeuksista kärsiville kalastuslaivaston osille, jotta laivanvarustajat, jotka haluavat luopua toiminnasta vapaaehtoisesti, voisivat tehdä sen asianmukaisesti.
setting up a Community system of reliefs from customs duty
yhteisön tullittomuusjärjestelmän luomisesta (kodifioitu toisinto)
Setting up a comprehensive labelling regime which would allow consumer/users to fully exercise their choice,
perustamalla kattava pakkaustenmerkintäjärjestelmä, joka antaa kuluttajille ja käyttäjille täyden valinnanvapauden
setting up a compulsory cooperation instrument to facilitate and strengthen the electronic interconnection of central Member State registers, and in particular with the e-Justice  portal, making it the main access point for legal information in the EU, in order to apply the Company Law Directives effectively, and;
Luodaan pakollinen yhteistyöväline, joka helpottaa ja vahvistaa jäsenvaltioiden keskusrekistereiden sähköistä yhteenliittämistä ja eritoten yhteenliittämistä sähköisen oikeudenkäytön portaaliin, josta muodostuisi näin oikeudellisen tiedon pääasiallinen yhteyspiste, jotta voidaan tehostaa yhtiöoikeusdirektiivien soveltamista.
Setting up a conditional prohibition applicable to those processes and products would result in the best environmental and economic outcome as it would have a strong signal value and thus reduce the risk that economic operators engage in costly development of such products or processes that would likely be subsequently prohibited.
Näihin prosesseihin ja tuotteisiin sovellettavasta ehdollisesta kiellosta saataisiin parhaat ympäristöhyödyt ja taloudellinen tulos, koska sillä olisi suuri signaaliarvo ja se vähentäisi riskiä siitä, että taloudellisten toimijoiden olisi toteutettava kalliita kehitystoimia sellaisten tuotteiden tai prosessien osalta, jotka todennäköisesti myöhemmin kiellettäisiin.
Setting up a consolidated basis of assessment for corporation tax would allow companies having cross-border and international activities in the EU:
Yhtenäisen yhtiöveropohjan käyttöönotto tarjoaisi rajat ylittävää ja kansainvälistä toimintaa EU:ssa harjoittaville yrityksille mahdollisuuden:
Setting up a constructive dialogue cannot be done from one day to the other.
Rakentavaa vuoropuhelua ei saada aikaan päivässä.
setting up a coordination framework for promoting the necessary actions.
koordinaatioryhmän perustaminen tarpeellisten toimien edistämiseksi.
Setting up a decentralised, permanent and widely accessible inventory is a way of generating such knowledge and ensuring its availability.
Tällaista tietämystä voidaan lisätä ja asettaa saataville hajautetun, jatkuvan ja laajalti käytettävissä olevan luetteloinnin avulla.
Setting up a duty to properly inform the defendant raises, of course, the follow-up question of the legal consequences of a failure to comply with this obligation.
Jos säädetään velvollisuudesta tiedottaa vastaajalle näistä seikoista, herää tietysti kysymys siitä, mitä oikeusvaikutuksia tämän velvollisuuden laiminlyönnistä aiheutuu.
Setting up a European Administrative School ('the School' in what follows) is part of the general programme for reforming the European public service.
Euroopan yhteisöjen henkilöstökoulutuskeskuksen, jäljempänä ’koulutuskeskus’, perustaminen on osa Euroopan unionin yleistä hallinnonuudistusta.
Setting up a European Administrative School ('the School') is part of the general context of reforming the European public service.
Euroopan yhteisöjen henkilöstökoulutuskeskuksen, jäljempänä ’koulutuskeskus’, perustaminen kuuluu osana Euroopan unionin yleiseen hallinnonuudistukseen.
setting up a European Advisory Committee on Community Statistical Information Policy
yhteisön tilastotietopolitiikan eurooppalaisen neuvoa-antavan komitean perustamisesta