natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will be important for Finland over the period of the National Reform Programme to focus on the following challenges: continue reforms to improve competition and productivity in services, and create the necessary leverage to reduce high price levels; implement announced measures to reach its Kyoto target; continue reforms to address bottlenecks in the labour market, with a particular view to tackling high structural unemployment, especially unemployment of low skilled workers, including young people, and taking into account the contribution economic migration can make.
Kansallisen toimenpideohjelmansa toteutuskaudella Suomen on keskityttävä seuraaviin haasteisiin: jatketaan uudistuksia, joilla lisätään kilpailua ja parannetaan tuottavuutta palvelualoilla, ja luodaan korkeita hintoja alentava vipuvaikutus; toteutetaan ilmoitetut toimet Kioton tavoitteiden saavuttamiseksi; jatketaan uudistuksia, joilla poistetaan työmarkkinoiden pullonkaulat, vähennetään suurta rakennetyöttömyyttä etenkin vähän koulutettujen työntekijöiden ja nuorten osalta ja otetaan huomioon taloudellisista syistä tapahtuvan maahanmuuton tarjoamat mahdollisuudet.
It will be important for Finland over the period of the National Reform Programme to focus on: implementing reforms to improve competition and productivity in services; simplifying recruitment procedures for businesses, including through specific measures regarding the recruitment of the first employee; encouraging local wage bargaining systems; and addressing bottlenecks in the labour market, with a particular view to increasing the low participation of youth and tackling high structural unemployment.
Kansallisen uudistusohjelman toteutuskaudella Suomen on keskityttävä seuraaviin toimiin: kilpailun lisääminen palvelualoilla ja tuottavuuden parantaminen; työllistämismenettelyjen yksinkertaistaminen esimerkiksi helpottamalla ensimmäisen työntekijän palkkaamista yritykseen; työehtojen paikallisen sopimisen edistäminen; ja työmarkkinoiden pullonkaulojen poistaminen erityisesti nuorison alhaisen työllisyyden parantamiseksi ja korkean rakenteellisen työttömyyden poistamiseksi.
It will be important for future reports and evaluation commissioned by the European Commission to assess the impact of these trends.
Tulevissa vuosikertomuksissa ja komission teettämissä arvioinneissa on tärkeää punnita tämäntapaisen kehityksen vaikutusta.
It will be important for Ireland over the period of the National Reform Programme to focus on the following challenges for the future: speeding up progress in formulating concrete measures to reform pension arrangements; an intermediate target for R&D investment should be set for 2010; accelerating progress in increasing labour market participation, including by establishing a comprehensive childcare infrastructure; further developing the policy framework for the labour market and social integration of migrants and placing a particular emphasis on support to older and low-skilled workers; and developments in the housing market, affecting short and medium-term growth, should be carefully monitored.
Kansallisen uudistusohjelman toteutuskaudella Irlannin on keskityttävä seuraaviin tulevaisuuden haasteisiin: nopeutetaan eläkejärjestelyjen uudistusta koskevien konkreettisten toimenpiteiden määrittämistä; asetetaan T&K-investointeja koskeva välitavoite vuodeksi 2010; lisätään nopeammin työmarkkinoille osallistumista esimerkiksi perustamalla kattava lastenhoitoinfrastruktuuri; kehitetään edelleen työmarkkinoita ja maahanmuuttajien sopeutumista yhteiskuntaan koskevaa politiikkaa painopisteenä ikääntyneiden ja heikosti koulutettujen työntekijöiden tukeminen; ja seurataan huolellisesti kasvuun lyhyellä ja keskipitkällä aikavälillä vaikuttavaa kehitystä asuntomarkkinoilla.
It will be important for Ireland over the period of the National Reform Programme to focus on: speeding up progress in formulating concrete measures to reform pension arrangements; further emission reduction measures; accelerating progress in increasing labour market participation, including by establishing a comprehensive childcare infrastructure, further developing a cohesive policy towards inward migration and placing a particular emphasis on support to older and low-skilled workers.
Kansallisen uudistusohjelman toteutuskaudella Irlannin on keskityttävä seuraaviin toimiin: eläkejärjestelyjen uudistusta koskevien konkreettisten toimenpiteiden määrittämisen nopeuttaminen; päästöjen vähentämistä koskevien toimenpiteiden edistäminen; työmarkkinoille osallistumisen nopeampi lisääminen, esimerkiksi perustamalla kattava lastenhoitoinfrastruktuuri, kehittämällä edelleen yhtenäistä maahanmuuttopolitiikkaa ja painottamalla erityisesti vanhemmille ja alhaisen koulutustason omaaville työntekijöille annettavaa tukea.
It will be important for Luxembourg over the period of the National Reform Programme to focus on the following challenges: accelerate the implementation of measures aimed at increasing the employment rate of older workers, in particular through reform to discourage early retirement; take further measures to reduce the number of early school leavers, and to remove the artificial barriers between different types of education; closely monitoring the impact of recently adopted measures to reduce unemployment amongst the young; and in order to deliver a more attractive economic environment, greater support is needed to deliver competitive markets, improve the transposition of EU legislation, and support SMEs.
Kansallisen uudistusohjelman toteutuskaudella Luxemburgin on keskityttävä seuraaviin haasteisiin: vauhditetaan täytäntöönpanotoimia, joilla pyritään ikääntyneiden työntekijöiden työllisyysasteen nostamiseen, ja toteutetaan erityisesti uudistus varhaiseläkkeelle siirtymisen ehkäisemiseksi; toteutetaan tarvittavat lisätoimet koulunkäynnin keskeyttämisten vähentämiseksi ja poistetaan keinotekoiset esteet eri koulutusmuotojen väliltä; seurataan tiiviisti viimeaikaisten nuorisotyöttömyyden vähentämiseen tähtäävien toimenpiteiden vaikutusta; jotta taloudellisen ympäristön houkuttelevuutta voidaan lisätä, tarjotaan lisää tukea kilpailukykyisille markkinoille, kehitetään direktiivien saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä ja tuetaan pk-yrityksiä.
It will be important for R&D investment and investment in innovation to exploit the potential of existing poles of excellence and to leverage additional private investment where possible.
On tärkeää, että T&K- ja innovaatioinvestoinneissa hyödynnetään olemassa olevia huippuosaamisryhmittymiä ja yksityisiä lisäinvestointeja mahdollisuuksien mukaan.
It will be important for Sweden over the period of the National Reform Programme to focus on: taking further regulatory measures to increase competition, notably in services; implementing rapidly planned improvements to the impact assessment system; taking a more coherent approach to better regulation, strengthening its strategy to increase labour supply and hours worked, including through the implementation of proposals to increase incentives to work, as well as stronger measures to increase the employment rate of immigrants and young people and to reintegrate people on sickness-related schemes.
Kansallisen uudistusohjelman toteutuskaudella Ruotsin on keskityttävä seuraaviin toimiin: uusien sääntelytoimenpiteiden toteuttaminen kilpailun lisäämiseksi erityisesti palvelualoilla; vaikutustenarviointijärjestelmän suunniteltujen parannusten nopea täytäntöönpano; johdonmukaisempi lähestymistapa sääntelyn parantamiseen; työvoiman tarjonnan ja tehtyjen työtuntien lisäämistä koskevan strategian vahvistaminen, esimerkiksi panemalla täytäntöön ehdotukset työnteon kannustimien lisäämiseksi sekä tehokkaammat toimet siirtolaisten ja nuorten työllisyyden parantamiseksi ja työkyvyttömyysetuuksia saavien palauttamiseksi työelämään.
It will be important for the MFF to have enough funds to enable the authorities and SME representatives to disseminate and promote these good practices.
On tärkeää, että monivuotisessa rahoituskehyksessä asetetaan saataville riittävä rahoitus, jotta viranomaiset ja pk-yritysten eri edustajat levittävät näitä hyviä käytänteitä ja tekevät niitä tunnetuiksi.
It will be important for the success of these agreements for the EU to have access to independent information on an operational basis, to verify and enforce the treaty and to assess the effects of agreed policies.
Näiden sopimusten onnistumisen kannalta tulee olemaan tärkeää, että EU:lla on jatkuvasti käytettävissään riippumatonta tietoa sopimusten noudattamisen valvontaa varten ja sovitun politiikan vaikutusten arvioimiseksi.
It will be important however, both for the long-term relevance of the ASEM process, and for its significance in the public eye, to reach practical conclusions on this issue at Seoul.
ASEM-prosessin pitkän aikavälin tärkeyden kannalta ja sen yleisössä herättämän kiinnostuksen ylläpitämiseksi on kuitenkin tärkeää, että Söulissa päästään käytännön päätelmiin asiasta.
It will be important that any such incentives are not allowed to distort the market for ethyl alcohol, which has many industrial uses.
On tärkeää valvoa, etteivät kannustimet vääristä etyylialkoholin markkinoita, sillä sitä käytetään useilla teollisuuden aloilla.
It will be important that new greener technologies are taken up rapidly all around the world.
Uudet ympäristöystävällisemmät tekniikat on tärkeää saada nopeasti käyttöön koko maailmassa.
It will be important that the Community make available adequate instruments for front end R&D input to assure the creation and retention of centres of excellence.
Yhteisön onkin tärkeää asettaa käyttöön riittävät välineet huipputasoisen tutkimus- ja kehityspanoksen tarjoamiseksi, jotta voidaan varmistaa tällaisten osaamiskeskusten muodostuminen ja niiden toiminnan jatkuminen.
It will be important that the Community make available adequate instruments for front-end R&D input to assure the creation and retention of centres of excellence.
Yhteisön onkin tärkeää asettaa käyttöön riittävät välineet huipputasoisen tutkimus- ja kehityspanoksen tarjoamiseksi, jotta voidaan varmistaa tällaisten osaamiskeskusten muodostuminen ja niiden toiminnan jatkuminen.
It will be important that the framework gives the right incentives for investment in new technology and capacity.
On tärkeää, että tässä käsiteltävä kehys kannustaa oikealla tavalla uuteen teknologiaan ja kapasiteettiin sijoittamista.
It will be important that the local government will be included.
On tärkeää, että laki kattaa myös paikallishallinnon.
It will be important that the output from these encounters can be heard in the “official” ASEM process, and indeed that the scope and intensity of civil society dialogue between our two regions can be strengthened in a wide range of areas.
On tärkeää, että näiden tapaamisten tuloksista kuullaan virallisessa ASEM-prosessissa ja että kansalaisyhteiskunnan ryhmien vuoropuhelun laajuutta ja vahvuutta alueiden välillä pystytään lisäämään monilla eri osa-alueilla.
It will be important that the units responsible for monitoring overall progress on resources efficiency focus regularly on all these sectors so as to ensure that they do indeed make their proper contribution to the resource efficiency transformation.
Tulee olemaan tärkeää, että resurssitehokkuuden yleisen edistymisen seurannasta vastaavat yksiköt keskittyvät säännöllisesti kaikkiin näihin sektoreihin, jotta varmistetaan, että ne todellakin antavat oman panoksensa muutoksessa kohti luonnonvarojen tehokasta käyttöä.
It will be important that this effort is maintained throughout the period 2007-2013 and that resources are not shifted to lower priority areas.
On tärkeää, että nämä pyrkimykset säilyvät koko kauden 2007–2013 eikä resursseja suunnata vähemmän tärkeille aloille.
It will be important to achieve a political consensus on this programme with Parliament and the Council, during the second half of 2004.
Uudesta ohjelmasta on päästävä poliittiseen yhteisymmärrykseen Euroopan parlamentin ja neuvoston kanssa vuoden 2004 loppuun mennessä.
It will be important to adhere to established priorities in order to avoid an excessive dispersal of common action.
On tärkeää noudattaa vahvistettuja painopisteitä, jotta yhteiset toimet eivät hajaudu liiaksi.
It will be important to align the competitiveness and the social agenda, building on social dialogue, in order to prevent social conflicts, which have proved to cause significant economic losses in a number of sectors, most importantly aviation.
Kilpailukykyohjelma ja sosiaalipoliittinen ohjelma on tärkeää saattaa samansuuntaisiksi sosiaalisen vuoropuhelun pohjalta, jotta voidaan välttää työmarkkinakonfliktit, jotka ovat todistetusti aiheuttaneet huomattavia taloudellisia tappioita monilla aloilla, ja etenkin ilmailualalla.
It will be important to allow for continuous feedback between the Commission and the scientific players involved.
On tärkeää, että komission ja tieteellisten toimijoiden välinen jatkuva palautteenvaihto on mahdollista.
It will be important to assess and discuss how best to mitigate the most damaging effects of these trends.
On myös tärkeää arvioida ja keskustella keinoista, joilla voidaan korjata väestörakenteen muutoksen haitallisimpia vaikutuksia.
It will be important to assess how Member States implement the core principle of “effective remedy” contained in the Asylum Procedures Directive and how that principle is interpreted by the European Court of Justice in the context of different national legal systems.
On tärkeää arvioida, miten jäsenvaltiot panevat täytäntöön turvapaikkamenettelyjä koskevan direktiivin keskeisen periaatteen ”tehokkaasta oikeussuojasta” ja miten Euroopan yhteisöjen tuomioistuin tulkitsee tätä periaatetta kansallisten oikeusjärjestysten yhteydessä.
It will be important to assess this balance during the evaluation of the directive.
Tätä seikkaa on tärkeää tarkastella direktiivin arvioinnin yhteydessä.
It will be important to assess this balance during the evaluation of the Directive.
Tätä sovitteluratkaisua on tärkeää tarkastella direktiivin arvioinnin yhteydessä.
It will be important to assess this balance during the evaluation of the Directive.
Tätä sovitteluratkaisua on tärkeää tarkastella direktiivin arvioinnin yhteydessä."
It will be important to assess this balance during the ex post evaluation of the Directive,
Tätä seikkaa on tärkeää tarkastella direktiivin jälkiarvioinnin yhteydessä.
It will be important to assess this balance during the ex post evaluation of the Directive.
Tätä seikkaa on tärkeää tarkastella direktiivin jälkiarvioinnin yhteydessä.
It will be important to consider the implications of any such scheme for third countries, with a special focus on developing country partners and their ability to adapt.
On myös tärkeää pohtia tällaisen järjestelmän seurauksia EU:n ulkopuolisille maille, eritoten sen kehitysmaakumppaneille ja niiden sopeutumiskyvylle.
It will be important to continue negotiations within the OECD to ensure a truly global acceptance of alternative methods to animal testing.
On tärkeää jatkaa OECD:ssä käytyjä neuvotteluja, jotta voitaisiin varmistaa, että eläinkokeiden sijasta käytettävät vaihtoehtoiset menetelmät hyväksytään todella koko maailmassa.
It will be important to coordinate clinical care and health services plans with bordering jurisdictions to avoid that patients migrate across borders in expectation of better health care.
On tärkeää koordinoida kliinistä hoitoa ja terveydenhuoltopalveluita koskevat suunnitelmat rajanaapureiden kanssa, jotta vältetään tilanne, jossa potilaat siirtyvät naapurivaltion puolelle odottaen saavansa parempaa hoitoa.
It will be important to correct this deficiency during the implementation of the Second Action Plan.-.
On tärkeää korjata tämä seikka toisen toimintasuunnitelman täytäntöönpanon yhteydessä.
It will be important to define the scope and objectives of the plans and the framework conditions within which they should operate.
On tärkeää määritellä suunnitelmien kattavuus ja tavoitteet sekä niiden toteuttamisen puite-edellytykset.
It will be important to develop the European cancer information system (ECIS), to provide the knowledge necessary to optimize cancer control activities.
Eurooppalaisen syöpätietojärjestelmän (ECIS) kehittäminen on tärkeää, jotta kyetään tuottamaan syöväntorjuntatoimien optimoimisen kannalta olennaista tietoa.
It will be important to develop the European dimension in these networks.
Eurooppalaisen ulottuvuuden kehittäminen näissä verkoissa on tärkeää.
It will be important to develop the link between civil society and government or business decision-making, to harmonise legislation, and exchange experience and expertise in the fields of safety practices and rescue management.
On tärkeää luoda yhteys kansalaisyhteiskunnan ja hallinnon ja talouselämän päätöksenteon välille, yhdenmukaistaa lainsäädäntöä sekä vaihtaa kokemuksia ja asiantuntemusta turvallisuuskäytännöistä ja pelastustoimista.
It will be important to draw the lessons from GALILEO, to help determine the best approach to public/private finance for future space projects.
On tärkeää ottaa opiksi Galileosta saadut kokemukset, jotta tulevissa avaruushankkeissa voidaan määritellä julkisen ja yksityisen rahoituksen yhdistämistä koskeva paras mahdollinen lähestymistapa.
It will be important to ensure coherence with the processes which are already established.
On tärkeää, että varmistetaan johdonmukaisuus nykyisten prosessien kanssa.
It will be important to ensure complementarity between the European Year of Cultural Heritage and all external relations initiatives developed within appropriate frameworks.
On tärkeää varmistaa kulttuuriperinnön eurooppalaisen teemavuoden ja kaikkien ulkosuhteiden asianmukaisissa puitteissa kehitettyjen aloitteiden keskinäinen täydentävyys.
It will be important to ensure coordination at national and regional level between partnering initiatives and innovation strategies for smart specialisation under Cohesion policy.
On tärkeää varmistaa kumppanuusaloitteiden ja koheesiopolitiikan mukaisten älykkään erikoistumisen innovaatiostrategioiden välinen koordinointi kansallisella ja alueellisella tasolla.
It will be important to ensure that all interested Community carriers can be properly accommodated.
On tärkeää varmistaa, että kaikki asiasta kiinnostuneet yhteisön lentoliikenteen harjoittajat otetaan asianmukaisesti huomioon.
It will be important to ensure that Croatia has fully implemented the measures necessary to prevent a recurrence of this kind of problem.
On tärkeää varmistaa, että Kroatia on toteuttanut kaikki tällaisen ongelman toistumisen estämiseen tarvittavat toimenpiteet.
It will be important to ensure that implementation of the proposed Water Framework Directive includes consideration of the impact of water management activities on sediment regimes.
On tärkeää varmistaa, että ehdotetun vesipolitiikan kehysdirektiivin täytäntöönpanossa otetaan huomioon vesihuoltotoimien vaikutus sedimenttiin.
It will be important to ensure that measures taken at Member State level be coherent, efficient and co-ordinated.
On tärkeää varmistaa, että jäsenvaltiotasolla toteutettavat toimenpiteet ovat yhtenäisiä, tehokkaita ja koordinoituja.
It will be important to ensure that such services are fully compatible with the proposed EMCS.
On varmistettava, että kyseiset palvelut ovat täysin yhteensopivia ehdotetun EMCS-järjestelmän kanssa.
It will be important to ensure that such services are fully compatible with the proposed EMCS.
On varmistettava, että kyseiset palvelut ovat täysin yhteensopivia ehdotetun EMSC-järjestelmän kanssa.
It will be important to ensure that the implementation of the Common Agricultural Policy in these countries does not lead to increased emissions of methane and nitrous oxide.
On tärkeää varmistaa, että yhteisen maatalouspolitiikan toteuttaminen näissä maissa ei johda metaanin ja typpioksiduulien päästöjen kasvuun.
It will be important to ensure that the investment priorities of the various funds that can be used in the area of social inclusion and fight against poverty underpin the implementation of the national reform programmes and the national Roma integration strategies.
On tärkeää varmistaa, että sosiaaliseen osallistamiseen ja köyhyyden torjuntaan osoitettujen varojen käytölle asetetut painopisteet tukevat jäsenvaltioiden uudistusohjelmien ja romanien integrointistrategioiden täytäntöönpanoa.
It will be important to ensure that the regulator has a high quality information system to monitor the operation of the system.
On tärkeää varmistaa, että sääntelyelimellä on käytössään korkeatasoinen tietojärjestelmä, jolla se voi seurata järjestelmän toimintaa.
It will be important to ensure that this proposal is followed through in the detailed budget negotiations.
On tärkeää varmistaa, että tämä ehdotus säilytetään yksityiskohtaisissa budjettineuvotteluissa.
It will be important to ensure the continuing availability of a variety of television services, without discrimination and on the basis of equal opportunities, to all parts of the population.
On tärkeää varmistaa monipuolisen televisiopalveluvalikoiman jatkuvuus ilman syrjintää ja tasavertaisten mahdollisuuksien pohjalta kaikille väestönosille.
It will be important to ensure these changes are accompanied by a critical assessment of the investment solutions and outcomes that are proposed to retail investors.
On tärkeää varmistaa, että yksityissijoittajille tarjottavia sijoitusratkaisuja ja -tuloksia arvioidaan kriittisesti näiden muutosten yhteydessä.
It will be important to evaluate the impact and cost-effectiveness of the scheme and to adapt it as necessary to enhance its capacity to bring people into employment.
On tärkeä arvioida järjestelmän vaikutusta ja kustannustehokkuutta ja tarvittaessa mukauttaa järjestelmää, jotta sen avulla voitaisiin tehokkaammin työllistää ihmisiä.
It will be important to feed the findings of this social reality consultation into that debate.
Tämän sosiaalista todellisuutta koskevan kuulemisen tulokset on tärkeää saada mukaan siihen keskusteluun.
It will be important to get it right.
Näin ollen onnistuminen on tärkeää.
It will be important to identify key areas which have a substantial impact on children, including those not traditionally associated with children such as public transport but which, in fact, impact greatly on their lives.
julkinen liikenne), joita ei perinteisesti yhdistetä lapsiin mutta joilla on mittava vaikutus heidän elämäänsä.
It will be important to improve the quality of public finances, by prioritising expenditure on Europe 2020 targets and ensuring that such expenditure is as efficient as possible.
On tärkeää parantaa julkisen talouden laatua asettamalla etusijalle Eurooppa 2020 ‑tavoitteisiin liittyvät menot ja varmistamalla, että nämä menot toteutetaan mahdollisimman tehokkaasti.
It will be important to include an examination of whether the measures relating to securitisation set out earlier in this Green Paper have been effective in addressing shadow banking concerns.
On myös tärkeää tutkia, ovatko tässä vihreässä kirjassa mainitut arvopaperistamistoimenpiteet olleet tehokkaita varjopankkitoimintaan liittyvien ongelmien ratkaisukeinoja.
It will be important to keep the general public and the most affected groups fully abreast of the latest analytical understanding of these types of climate change impacts as they emerge, and of the further changes that may lie ahead.
Suuri yleisö ja ne ryhmät, joihin ilmastonmuutos vaikuttaa eniten, tulee pitää täysin ajan tasalla tämäntyyppisten ilmastonmuutosvaikutusten analysoinnin tuoreimmasta tietämyksestä ja muista muutoksista, joita tulevaisuudessa ennakoidaan ehkä tapahtuvan.
It will be important to mainstream the cross-cutting objectives and principles of sustainable development into all the EESC activities.
Kestävän kehityksen monialaiset tavoitteet ja periaatteet on tärkeää sisällyttää kaikkeen ETSK:n toimintaan.
It will be important to maintain a commitment to continued communication after accession, in order to ensure a smooth transition to the enlarged Union
On tärkeää sitoutua jatkuvaan viestintään laajentumisen jälkeenkin, jotta voitaisiin taata kitkaton siirtyminen laajempaan unioniin.