natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The annual conference serves as a forum for the exchange of views and experience.
Tämä vuotuinen konferenssi tarjoaa foorumin, jolla voidaan vaihtaa näkemyksiä ja kokemuksia.
The annual conference serves as a forum for the exchange of views and experience.
Vuotuinen konferenssi tarjoaa foorumin, jolla voidaan vaihtaa näkemyksiä ja kokemuksia.
The annual conferences within the European Charter for Small Enterprises are an important part of this.
Tässä toiminnassa pienyrityksiä koskevan eurooppalaisen peruskirjan puitteissa pidettävillä vuosittaisilla kokouksilla on merkittävä rooli.
The annual consultations with non-EU coastal states on the management of stocks of common interest gives an occasion to consult with stakeholders on how to react in cases where cooperation by a given third country is not forthcoming.
Yhteisesti tärkeiden kantojen hoidosta EU:n ulkopuolisten rannikkovaltioiden kanssa vuosittain käytävät neuvottelut ovat hyvä tilaisuus kuulla sidosryhmiä siitä, miten olisi toimittava, kun jokin kolmas maa ei ole halukas yhteistyöhön.
the annual contribution income for the activities covered by this Directive does not exceed 500 000 euro for three consecutive years.
tämän direktiivin tarkoittamasta toiminnasta saatu vuosittainen vakuutusmaksutulo ei ole enempää kuin 500 000 euroa kolmelta perättäiseltä vuodelta.
the annual contribution income for the activities covered by this Directive does not exceed EUR 5 million.
tämän direktiivin kattamasta toiminnasta saatu vuotuinen vakuutusmaksutulo ei ole enempää kuin 5 miljoonaa euroa.
the annual contribution income for the activities covered by this Directive does not exceed EUR 500000 for three consecutive years.
tämän direktiivin tarkoittamasta toiminnasta saatu vuosittainen vakuutusmaksutulo ei ole enempää kuin 500 000 euroa kolmelta perättäiseltä vuodelta.
the annual contribution income for the activities covered by this Directive must not exceed EUR 5 million; and
tämän direktiivin kattamasta toiminnasta saatu vuotuinen vakuutusmaksutulo ei ole enempää kuin 5 miljoonaa euroa,
the annual contribution income for the activities covered by this Directive must not exceed EUR 5 million; and
tässä direktiivissä tarkoitetusta toiminnasta saatu vuotuinen vakuutusmaksutulo ei ylitä 5:tä miljoonaa euroa; ja
The annual contributions from the donors
Rahoittajien vuosittaiset rahoitusosuudet
The Annual Convention will take stock of progress made towards the headline target, review the implementation of the activities announced under the Platform and provide suggestions for future action.
Vuosikokouksessa tarkastellaan yleistavoitteen suhteen saavutettua edistymistä ja foorumin puitteissa ilmoitettujen toimien toteuttamista sekä laaditaan ehdotuksia tulevaksi toiminnaksi.
The annual cost for the database maintenance and enhancements would probably reach 100.000€.
Tietokannan ylläpidon ja kehittämisen vuosikustannukset ovat todennäköisesti 100 000 euroa.
The annual cost is then calculated by adding on the mandatory social security contributions of both employee and employer and finally the supplementary contributions for upgrading the sickness and pension schemes.
Vuosikustannukset lasketaan lisäämällä tähän sekä työntekijän että työnantajan pakolliset sosiaaliturvamaksut ja sairausvakuutus- ja eläkejärjestelmien erojen tasoittamisesta aiheutuvat ylimääräiset maksut.
The annual cost of the card is € 20.
Kortin vuosimaksu on 20 euroa.
The annual cost of the card is € 20.
Kortin vuosimaksu on 20 euroa.
The annual cost of the operation will be as follows.
Toimen vuotuiset kustannukset ovat seuraavat:
The annual cost of the reform proposal, including the transfer to rural development, is estimated at €1,3 bln that is the level of expenditure under the status-quo scenario.
Uudistusehdotuksen vuotuisiksi kustannuksiksi – määrärahasiirrot maaseudun kehittämiseen mukaan luettuina – arvioidaan 1,3 miljardia euroa, eli menotaso on sama kuin jos nykytilanne säilytettäisiin ennallaan.
The annual costs for maintaining a regulated “local presence”, e.g., in the United Kingdom, would be at least € 25.000 per year.
Sääntöjen mukaisen paikallisen läsnäolon ylläpitäminen maksaa esimerkiksi Yhdistyneessä kuningaskunnassa vuosittain vähintään 25 000 euroa.
The annual costs for smaller companies are estimated by the coalition of industry representatives (representing the affected cosmetics and toiletries, artists' paints and foodstuffs sectors) would be between US$ 5,000 and several million US$.
(Kosmeettisia ja hygieniatuotteita, taiteilijavärejä ja elintarvikkeita edustava) teollisuuden yhteenliittymä arvioi, että pienten yritysten kustannukset nousevat 5000 dollarista ylöspäin miljooniin dollareihin vuosittain.
The annual costs for the EU budget, based on an equal share for the Commission and the private sector, are estimated at between EUR 2.41 million and EUR 2.98 million /year in the first two years, and between EUR 2.61 million and EUR 3.07 million / year from the third year.
EU:n talousarviolle koituvien vuosikustannusten, jotka perustuvat siihen, että komissiolla ja yksityisellä sektorilla on yhtä suuri osuus, arvioidaan olevan 2,41–2,98 miljoonaa euroa vuodessa kahden ensimmäisen toteutusvuoden aikana ja 2,61–3,07 miljoonaa euroa vuodessa kolmannesta toteutusvuodesta alkaen.
The annual costs is thus 115.000 Euro.
Vuosikustannukset ovat siten 115 000 euroa.
The annual costs of the proposed reform remain within the status quo expenditure scenario established by the Commission when, at the time of the CAP Reform proposals of January 2003, it presented expenditure forecasts for the CAP for the period to 2013.
Ehdotetun uudistuksen vuosittaiset kustannukset eivät ylitä menokehystä, joka perustuu nykyisen tilanteen säilyttämiseen ja jonka komissio vahvisti YMP:n tammikuun 2003 uudistusehdotusten yhteydessä esittäessään YMP:n menoennusteita vuonna 2013 päättyväksi kaudeksi.
The annual costs of the Supervisory Authority will be covered by Community grants.
Valvontaviranomaisen vuosittaiset kustannukset katetaan yhteisön avustuksilla.
The annual costs remain within the status quo expenditure scenarios for these sectors established by the Commission when, at the time of the CAP Reform proposals of January 2003, it presented expenditure forecasts for the CAP for the period to 2013.
Vuosittaiset kustannukset eivät ylitä kyseisten alojen menokehyksiä, jotka perustuvat nykyisen tilanteen säilyttämiseen ja jotka komissio vahvisti YMP:n tammikuun 2003 uudistusehdotusten yhteydessä esittäessään YMP:n menoennusteita vuonna 2013 päättyväksi kaudeksi.
The annual Council Regulation fixing the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Baltic Sea sets the TAC levels for salmon (for instance for 2011 Council Regulation (EU) No 1124/2010 of 29 November 2010 fixing for 2011 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Baltic Sea).
Lohen TACeista säädetään eräiden kalakantojen ja kalakantaryhmien Itämerellä sovellettavien kalastusmahdollisuuksien ja niihin liittyvien edellytysten vahvistamisesta vuosittain annettavissa neuvoston asetuksissa (esimerkiksi eräiden kalakantojen ja kalakantaryhmien Itämerellä sovellettavien kalastusmahdollisuuksien vahvistamisesta vuodeksi 2011 29 päivänä marraskuuta 2010 annettu neuvoston asetus (EU) N:o 1124/2010).
The annual Council Regulations fixing the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Baltic Sea set the TAC levels for the stocks concerned (cod, herring and sprat) and plaice (for instance for 2014 Council Regulation (EU) No 1180/2013 of 19 November 2013 fixing for 2014 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Baltic Sea).
Eräiden kalakantojen ja kalakantaryhmien Itämerellä sovellettavien kalastusmahdollisuuksien ja niihin liittyvien edellytysten vahvistamisesta vuosittain annettavissa neuvoston asetuksissa (esimerkiksi eräiden kalakantojen ja kalakantaryhmien Itämerellä sovellettavien kalastusmahdollisuuksien vahvistamisesta vuodeksi 2014 19 päivänä marraskuuta 2013 annettu neuvoston asetus (EU) N:o 1180/2010) säädetään kyseisten kantojen (turska, silakka ja kilohaili) TACeista.
The annual Council Regulations fixing the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the North Sea set the TAC levels for the stocks concerned (most recent and currently binding is Council Regulation (EU) 2016/72 of 22 January 2016 fixing for 2016 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Union waters and, for Union fishing vessels, in certain non-Union waters, and amending Regulation (EU) 2015/1049).
Pohjanmerellä sovellettavien eräiden kalakantojen ja kalakantaryhmien kalastusmahdollisuuksien ja niihin liittyvien edellytysten vahvistamisesta vuosittain annettavissa neuvoston asetuksissa (joista viimeisin ja tällä hetkellä sitova on unionin vesillä ja unionin kalastusaluksiin tietyillä unionin ulkopuolisilla vesillä sovellettavien tiettyjen kalakantojen ja kalakantaryhmien kalastusmahdollisuuksien vahvistamisesta vuodeksi 2016 sekä asetuksen (EU) 2015/104 muuttamisesta 22 päivänä tammikuuta 2016 annettu neuvoston asetus (EU) 2016/729) säädetään kyseisten kantojen TACeista.
The annual cycle
Vuosijakso
The annual data on the achievement of the targets for reuse/recycling and reuse/recovery needed to be obligatorily reported in 2008, referring to 2006, according to the Commission Decision 2005/293/EC5.
Jäsenvaltioilla oli komission päätöksen 2005/293/EY5 mukaisesti velvollisuus toimittaa vuoden 2008 aikana tiedot uudelleenkäyttöä/hyödyntämistä ja uudelleenkäyttöä/kierrätystä koskevien tavoitteiden saavuttamisesta vuonna 2006.
the annual declarations of interest made by members of the Management Board, the Executive Director, members of the Advisory Forum and members of the Scientific Committee and Scientific Panels, as well as the declarations of interest made in relation to items on the agendas of meetings;
johtokunnan, toiminnanjohtajan, neuvoa-antavan ryhmän sekä tiedekomitean ja tiedelautakuntien jäsenten vuosittaiset etunäkökohtia koskevat ilmoitukset sekä kokousten esityslistalla oleviin kohtiin liittyviä etunäkökohtia koskevat ilmoitukset
The annual demand for teased cotton in the EU is 4.5 million tonnes, which corresponds to 1.5 million tonnes of ginned cotton.
Vuosittain tarvitaan 4,5 miljoonaa tonnia puuvillaa, josta siemeniä ei ole poistettu, tämä vastaa 1,5 miljoonaa tonnia puuvillaa, josta siemenet on poistettu.
The annual demand for teased cotton in the EU is 4.5 million tonnes, which corresponds to 1.5 million tonnes of ginned cotton.
Vuosittain tarvitaan 4,5 miljoonaa tonnia puuvillaa, josta siemeniä ei ole poistettu; tämä vastaa 1,5 miljoonaa tonnia puuvillaa, josta siemenet on poistettu.
The annual distilling rights are established (as percentages of the total rights) at different levels from year to year depending on the demand for agricultural alcohol.
Vuotuiset tislausoikeudet vahvistetaan prosenttiosuutena kokonaisoikeuksista eri vuosina eri tasoille maatalousperäisen alkoholin kysynnän mukaan.
The annual distribution of Christmas cards and calendars would take place at the next plenary session.
Sandy Boyle perusteli sääntöluonnokseen edellisen Euromed-huippukokouksen sekä budjettiryhmän käsittelyn jälkeen tehtyjä muutoksia.
The annual dividends to be received during the years 2014 to 2017 for the participation of the Union in the Fund should be considered as external assigned revenue and be used to cover part of the cost of the capital increase.
Unionin osakkuudesta rahastossa saatavat vuosittaiset osingot katsotaan vuosina 2014–2017 ulkoisiksi käyttötarkoitukseensa sidotuiksi tuloiksi, joilla katetaan osa pääoman korotuksen kustannuksista.
The annual economic cost in 2020 has been estimated at €537 bn15.
Vuosittaisten kustannusten on arvioitu olevan vuonna 2020 noin 537 miljardia euroa15.
The annual economic report is important for the preparation of the Broad Economic Policy Guidelines.
Vuotuinen talouskatsaus on tärkeä yhteisön ja jäsenvaltioiden laajojen talouspoliittisten suuntaviivojen laatimisen kannalta.
The annual emission levels are determined based on a linear trajectory starting with average emissions for 2016-2018 based on the most recent reviewed GHG emission data.
Vuotuiset päästötasot määritetään lineaarisen edistymisen pohjalta siten, että lähtökohtana ovat tuoreimpiin tarkistettuihin kasvihuonekaasupäästöjä koskeviin tietoihin perustuvat vuosien 2016–2018 keskimääräiset päästöt.
The annual Employment Guidelines are the Treaty-based instrument for employment policy coordination.
Vuotuiset työllisyyssuuntaviivat ovat perustamissopimuksen mukaan työllisyyspolitiikan yhteensovittamisen väline.
The annual end-sales value of gas in the EU is estimated at around EUR 100 billion per year (incl. taxes).
EU:ssa vuosittain myydyn kaasun arvoksi arvioidaan 100 miljardia euroa (verot mukaan luettuina).
The annual energy performance data shall be used for the assessment so that the importance of the different energy uses throughout the year is emphasised and the cooling demand is better incorporated.
Arvioinnissa käytetään vuosittaisia energiatehokkuustietoja, jotta voidaan korostaa energian erilaista käyttöä vuoden aikana ja ottaa paremmin huomioon jäähdytystarve.
The annual energy savings targets shall be calculated on the base period and expressed in absolute terms in GWh, or equivalent, using the conversion factors in Annex II.
Vuotuiset energiansäästötavoitteet lasketaan perusajanjakson perusteella ja ilmaistaan absoluuttisina lukuina gigawattitunteina tai vastaavina yksiköinä käyttäen liitteessä II ilmoitettuja muuntokertoimia.
The annual Enforcement Action Plans constitute a first step forward to identifying areas of common interest for the Network authorities but this work needs to be taken forward.
Täytäntöönpanoa koskevat vuotuiset toimintasuunnitelmat ovat ensimmäinen vaihe määriteltäessä verkoston viranomaisille tärkeitä yhteisiä aloja, mutta tätä työtä on vietävä eteenpäin.
The annual Enforcement Action Plans identify areas of common interest but do not cover all the Network activities.
Täytäntöönpanoa koskevissa vuotuisissa toimintasuunnitelmissa määritetään kaikille tärkeitä aloja, mutta ne eivät kata kaikkea verkoston toimintaa.
The annual enlargement package (Strategy Paper, Progress Reports, Accession or European Partnerships and Stability and Association Agreements) is presented each Autumn by the Commission to the Council and the Parliament and sets the overall strategic framework for the pre-accession process within which IPA must operate.
Komissio esittää joka syksy neuvostolle ja Euroopan parlamentille vuosittaisen laajentumispaketin (strategia-asiakirjan, edistymiskertomukset, liittymissopimuksen tai Eurooppa-kumppanuussopimukset sekä vakaus- ja assosiaatiosopimukset) ja esittelee liittymistä valmistelevan prosessin yleisen kehyksen, jota IPA:n on noudatettava.
The annual enlargement strategy paper will provide an opportunity to take stock of and to assess the progress made by the other countries in the enlargement process, outlining the way ahead.
Vuosittain laadittava laajentumista käsittelevä strategia-asiakirja tarjoaa oivallisen tilaisuuden tarkastella ja arvioida muiden maiden edistymistä ja pohjustaa tulevia toimia.
The annual equipment costs, excluding information technology, are expected to total € 0.35 million in the first year (installation, furniture, etc.), € 0.3 million in the second year and € 0.1 million from the third year on.
Muiden kuin tietotekniikan laitteiden vuotuiset hankintakustannukset ovat ensimmäisenä vuonna 0,35 miljoonaa euroa (asennukset, kalusto jne.), toisena vuonna 0,3 miljoonaa euroa ja kolmannesta vuodesta alkaen 0,1 miljoonaa euroa.
The annual estimation in the field disaster response sums up to EUR 2.7 to 11.21 million.
Hätätilanteisiin liittyvien nopeiden avustustoimien osalta arvio on yhteensä 2,7–11,21 miljoonaa euroa vuodessa.
The annual estimation in the field of preparedness sums up to EUR 12.3 to 17.79 million per year.
Valmiustoimien osalta arvio on yhteensä 12,3–17,79 miljoonaa euroa vuodessa.
The annual EU budget for energy is paltry compared to the amount spent by Member States in this area.
EU:n vuotuiset energia-alan määrärahat ovat mitättömät verrattuna jäsenvaltioiden tällä alalla käyttämiin summiin.
The annual EU-China Joint Committee meeting in 2000 agreed that co-operation priorities for the near future (2001-2003) would include assistance in support of WTO accession, the fight against illegal migration and trafficking in human beings, social security reform, telecommunications/information society, environment, energy, and human resource development.
Vuonna 2000 pidetyssä EY–Kiina-sekakomitean vuosikokouksessa sovittiin, että yhteistyön lähitulevaisuuden (vuodet 2001–2003) ensisijaisiin tavoitteisiin kuuluvat Kiinan WTO-jäsenyyden tukeminen, laittoman siirtolaisuuden ja ihmiskaupan torjuminen, sosiaaliturvan uudistaminen, televiestintä ja tietoyhteiskunta, ympäristö, energia ja henkilöresurssien kehittäminen.
The annual Euro-Mediterranean summits of ESCs and similar institutions which have been held since 1995 seek to improve understanding of the major topics of interest to the Euro-Mediterranean partners and to exchange information on their respective economic and social situations.
Euroopan unionin ja Välimeren rantavaltioiden talous- ja sosiaalineuvostojen ja vastaavien elinten vuosittaisilla huippukokouksilla, joita on järjestetty vuodesta 1995 lähtien, pyritään edistämään Eurooppa–Välimeri-kumppanuuteen liittyvien suurten teemojen ymmärtämystä ja parantamaan molemminpuolista talous- ja yhteiskuntaelämän tuntemusta.
The annual European Charter conferences to promote and discuss good practices successfully contribute to stimulate a more interactive exchange of experiences.
Vuosittaiset peruskirjaa käsittelevät konferenssit, joissa keskustellaan hyvistä toimintatavoista ja edistetään niitä, lisäävät merkittävästi kokemustenvaihdon interaktiivisuutta.
The annual European Semester yields plenty opportunities for continuous monitoring.
Vuotuiset EU-ohjausjaksomenettelyt tarjoavat runsaasti mahdollisuuksia jatkuvaan seurantaan.
The annual European Tourism Forum also provides a platform where all stakeholders can exchange views and strengthen their collaboration on the issues related to the links between sustainability and competitiveness of European tourism.
Myös vuotuinen Euroopan matkailufoorumi tarjoaa mahdollisuuden sidosryhmille vaihtaa näkemyksiä ja tiivistää yhteistyötään asioissa, jotka liittyvät eurooppalaisen matkailun kestävyyden ja kilpailukyvyn yhteyksiin.
The annual expenditure is globally on track after an initial slow start during the first years of the programming period 2007-2013.
Vuotuiset menot ovat yleisesti ottaen edenneet aikataulun mukaisesti ohjelmakauden 2007–2013 ensimmäisten vuosien hitaan alun jälkeen.
The annual fact-finding trip that our Association organises is an outstanding opportunity to spread this message in the Member States.
Yhdistyksemme järjestää vuosittain tutustumismatkan, mikä on oivallinen tilaisuus levittää mainittua sanomaa jäsenvaltioissa.
The annual fees range from €300 to €3,000, being the same levels as for cross-border alternative investment funds marketed by AIFMD-authorised managers.
Nämä 300–3 000 euron suuruiset vuosimaksut ovat samansuuruisia kuin maksut, joita veloitetaan AIFM-direktiivin nojalla toimiluvan saaneiden rahastonhoitajien markkinoimista rajat ylittävistä vaihtoehtoisista sijoitusrahastoista.
The annual figure is put at 160 billion euros, equivalent to 2% of the EU's GNP.68
Vuotuinen 160 miljardin euron huomiota herättävä summa vastaa kahta prosenttia Euroopan unionin bruttokansantuotteesta68.
The annual financial ceilings provided for by the present scheme are maintained.
Tässä järjestelmässä säädetyt vuotuiset rahoitusta koskevat enimmäismäärät säilytetään ennallaan.
The annual financial contribution of the European Community to the Clean Sky Joint Undertaking shall be subject to the verification of the activities carried out by the other Members.
Euroopan yhteisön vuotuisen rahoitusosuuden maksaminen Clean Sky -yhteisyritykselle edellyttää, että muiden osakkaiden suorittama toiminta on todennettu.
The annual financial envelope shall be adjusted using the relevant percentage specified in Article 110 for the gradual introduction of direct payments, except for the amounts available in accordance with Annex XII or in accordance with the differential between these amounts or the amounts corresponding to the fruit and vegetable sector and those actually applied as referred to in Article 118(1).
Vuotuista määrärahaa mukautetaan 110 artiklassa esitetyllä suorien tukien asteittaista käyttöönottoa koskevalla asianomaisella prosenttimäärällä, lukuun ottamatta liitteen XII mukaisesti käytettävissä olevia määriä taikka näiden määrien tai hedelmä- ja vihannesalaa vastaavien määrien ja todellisuudessa sovellettujen määrien erotusta 118 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
The annual financial envelope shall be established according to the relevant Community rules and on the basis of the quantitative parameters, such as base areas, premium ceilings and Maximum Guaranteed Quantities (MGQ), specified in the Acts of Accession and subsequent Community legislation for each direct payment.
Vuotuinen määräraha vahvistetaan asiaa koskevien yhteisön sääntöjen mukaisesti sekä liittymisasiakirjoissa ja sen jälkeen annetussa yhteisön lainsäädännössä kullekin suoralle tuelle vahvistettujen määrällisten muuttujien perusteella (esimerkiksi perusalat, palkkioiden enimmäismäärät ja taatut enimmäismäärät).
The annual financial report and the annual income statement shall show the total turnover divided into fees from the statutory audit of annual and consolidated financial statements of public-interest entities and entities belonging to a group of undertakings whose parent undertaking is a public-interest entity, fees from the statutory audit of annual and consolidated financial statements of other entities and fees charged for related financial audit services as defined in Article 10(2).
Vuositilinpäätöksessä ja vuotuisessa tuloslaskelmassa on ilmoitettava kokonaisliikevaihto jaettuna palkkioihin, jotka on saatu yleisen edun kannalta merkittävien yhteisöjen ja sellaiseen yritysryhmään kuuluvien yhteisöjen vuositilinpäätösten ja konsolidoitujen tilinpäätösten lakisääteisestä tilintarkastuksesta, joiden emoyritys on yleisen edun kannalta merkittävä yhteisö, sekä palkkioihin, jotka on saatu muiden yhteisöjen vuositilinpäätösten ja konsolidoitujen tilinpäätösten lakisääteisestä tilintarkastuksesta, ja palkkioihin, jotka on saatu 10 artiklan 2 kohdassa määritellyistä tilintarkastuksen liitännäispalveluista.
The annual financial report or annual income statement shall be published on the website of the statutory auditor or the audit firm and shall remain available on that website for at least five years.
Vuositilinpäätös tai vuotuinen tuloslaskelma on julkistettava lakisääteisen tilintarkastajan tai tilintarkastusyhteisön verkkosivustolla, jolta sen on oltava saatavissa vähintään viiden vuoden ajan.
The annual financial report or the annual income statement shall be audited in accordance with the provisions of this Regulation.
Vuositilinpäätös tai vuotuinen tuloslaskelma on tilintarkastettava tämän asetuksen säännösten mukaisesti.
The annual financial report should allow appropriate identification of the persons responsible.
Vuositilinpäätöksen perusteella olisi pystyttävä osoittamaan vastuussa olevat henkilöt.
The annual financial report should constitute a complete source of financial information, comprising the financial statements and a management report.
Vuositilinpäätöksen pitäisi muodostaa kattava taloudellisten tietojen lähde, joka käsittää tilinpäätösasiakirjat ja toimintakertomuksen.