natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It took particular care to verify whether the eligibility criteria for firms to benefit from a measure were consistent with the justifications put forward by the Member States253.
Se pyrki erityisesti varmistamaan, että jäsenvaltioiden esittämät perustelut ovat johdonmukaisia yritysten tukikelpoisuuden määrittelemiseen sovellettavien perusteiden kanssa253.
It took several years for the systematic notification of standards and technical regulations required under Directive 98/34/EC to become genuinely effective.
Oli nimittäin odotettava muutama vuosi ennen kuin direktiivissä 98/34/EY säädetty teknisten standardien ja määräysten järjestelmällinen ilmoittaminen alkoi todella toimia.
It took several years of civil society pressure before the government began to publish basic information about the documents discussed during the sessions.
Hallitus alkoi julkaista perustietoja istunnoissa käsitellyistä asiakirjoista vasta useita vuosia kestäneen kansalaisyhteiskunnan painostuksen jälkeen.
It took some action against high-level corruption, but the Ethics Commission was still not effective.
Maa ryhtyi joihinkin toimiin korkean tason korruption kitkemiseksi, mutta eettinen toimikunta ei ole edelleenkään aloittanut toimintaansa.
It took some time for the Community producers to adapt to the increase in demand, but DEA supply has never been so short that prices were affected significantly and the company’s second claim must be considered as ill-founded.
Yhteisön tuottajien sopeutuminen kasvaneeseen kysyntään vei tietyn ajan, mutta dietanoliamiinin tarjonta ei missään vaiheessa ole ollut niin vähäistä, että sillä olisi ollut merkittävää vaikutusta hintoihin, minkä johdosta asianomaisen yrityksen toista väitettä ei voitu pitää perusteltuna.
It took such action in the cases of Crédit Mutuel398, Kimberley Clark399 and the publicly owned shipyards400.
Se ryhtyi tällaisiin toimiin Crédit Mutuelia398, Kimberley Clarkia399 ja julkisia telakoita400 koskevissa asioissa.
It took the following decisions:
Se teki seuraavat päätökset:
It took the form of calls for proposals to support training for judges in the specific field of EU competition law.
Sitä varten julkaistiin ehdotuspyyntöjä, joiden aiheena oli EU:n kilpailulainsäädäntöä käsittelevän koulutuksen järjestäminen tuomareille.
It took the form of two Decisions: the first concerns the fourth European Community framework programme for research, technological development and demonstration activities (1994-1998)1, the second the framework programme for Community research and training activities for the European Atomic Energy Community (1994-1998)2.
Samassa yhteydessä tehtiin kaksi päätöstä, joista ensimmäinen käsittelee "Euroopan yhteisön neljättä puiteohjelmaa yhteisön tutkimustoiminnasta, teknologisesta kehityksestä ja koetoiminnasta (1994 - 1998)1 ja toinen "Puiteohjelmaa yhteisön tutkimustoiminnasta ja opetuksesta Euroopan atomienergiayhteisössä (1994 - 1998)2.
It took the opportunity to express its congratulations on the high standard of management and the positive results of the programme.
Samassa yhteydessä parlamentti ilmaisi tyytyväisyytensä ohjelman hyvään hallintoon ja myönteisiin tuloksiin.
It took the view at that stage that a grant to producer organisations calculated on the basis of the number of applications submitted for olive oil and table olive production aid constituted state aid which was designed to improve the financial position of the organisations but in no way contributed to the development of the sector.
Komissio katsoo tässä vaiheessa, että tuottajaorganisaatioille myönnetty, oliiviöljyn ja syötäväksi tarkoitettujen oliivien tuotantotukihakemusten lukumäärän perusteella laskettava tuki on ryhmittymien taloudellisen tilanteen parantamiseksi tarkoitettua valtiontukea, joka ei edistä millään lailla alan kehittymistä.
It took the view in this case that the restrictive conditions imposed by the guidelines on national regional aid were counterbalanced by the fact that Madeira qualified for the derogation in Article 87(3)(a) of the Treaty.
Komissio katsoi, että Madeiran kuuluminen perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan a alakohdan mukaisen poikkeuksen soveltamisalaan tasapainottaa tällaisten tukien kohdalla alueellisia valtiontukia koskevissa suuntaviivoissa määritettyjä rajoittavia ehtoja.
It took the view that domestic servants and fishermen should not be excluded from the scope of the Directive.
Komitea katsoo, että kotiapulaisia ja kalastuskunnissa työskenteleviä kalastajia ei tulisi sulkea direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle.
It took the view that no misuse of this aid had taken place, and that, in particular, the company’s capacity complies with the commitments made and that the new routes are profitable.
Komissio katsoi, että tukea ei ollut käytetty väärin ja erityisesti, että yrityksen kapasiteetti on tehtyjen sitoumusten mukainen ja uudet reitit ovat kannattavia.
It took the view that the achievement of the social policy objectives of such agreements could be seriously hindered if the social partners had to comply with Article 81 when together trying to improve labour conditions.
Tuomioistuin katsoi, että kyseisten sopimusten sosiaaliset päämäärät vaarantuisivat vakavalla tavalla, jos työmarkkinaosapuolten olisi noudatettava perustamissopimuksen 81 artiklaa silloin, kun ne pyrkivät yhdessä parantamaan  työehtoja.
It took the view that the European Union's priorities should be the coordination of initiatives, a better understanding of the problems and how to solve them, and fostering greater commitment on the part of both politicians and road-users.
Komitea arvioi, että toimien koordinoinnin, ongelmien ja niiden ratkaisujen entistä paremman tuntemuksen sekä poliittisten toimijoiden ja tielläliikkujien motivoinnin tulisi olla EU:n pyrkimyksissä ensisijalla.
It took the view that the Portuguese carrier’s plan to discharge several securities and use the assets released to guarantee additional financial facilities did not constitute state aid.
Komissio katsoi, että tämän portugalilaisen yhtiön suunnitelma vakuuksien vapauttamiseksi ja vapautuneiden varojen käyttämiseksi lisärahoitusvälineiden turvaamiseen ei ollut valtiontukea.
It took the view, however, that a number of criteria laid down in its communication should be satisfied before such aid could be authorised.
Komissio kuitenkin katsoi, että tiettyjen sen tiedonannossa määritettyjen arviointiperusteiden oli täytyttävä, jotta tuet voitiin hyväksyä.
IT tools will allow easy access to information and best practice from surveys and studies stored in the system.
Tietotekniset välineet mahdollistavat järjestelmään varastoitujen tutkimusten ja selvitysten sisältämien tietojen ja parhaiden käytäntöjen helpon saatavuuden.
It tops up the pension entitlements from the statutory earnings-related pension scheme to the guaranteed amount and is financed by taxes.
Takuueläkkeellä nostetaan lakisääteisen ansiosidonnaisen eläkejärjestelmän eläkeoikeudet takuutasolle, ja se rahoitetaan veroilla.
It touches on national and transnational programmes whose common feature is the establishment or strengthening of networks (public and/or private) designed to disseminate innovative practice.
Asiakirjassa käsitellään valtiollisella ja ylikansallisella tasolla aloitettuja ohjelmia innovatiivisia käytäntöjä levittävien (julkisten ja/tai yksityisten) verkostojen luomiseksi tai vahvistamiseksi.
It touches on questions of commercialisation and international sales of European works, which are nowadays decisive for the audiovisual sector and its consolidation.
Se kohdistuu eurooppalaisten teosten markkinoimiseen ja kansainväliseen myyntiin, ja nämä ovat nykyisin ratkaisevia kysymyksiä audiovisuaalialan ja sen vakiinnuttamisen kannalta.
It touches on the need to change, not to say revolutionise, price structures - which, in spite of multifarious taxes, no longer reflect the full external costs of transport and simply result in the burden being split unfairly between infrastructure operators, taxpayers and users.
Siinä otetaan esille myös tarve hintojen rakenteen uudelleenjärjestämiseen ja kehittämiseen, koska ne eivät moninaisuudestaan huolimatta vastaa liikenteen ulkoisten kustannusten kokonaisuutta, mikä johtaa verotaakan epätasapainoiseen jakautumiseen infrastruktuurin ylläpitäjien, sitä käyttävien ja veronmaksajien kesken.
IT training
Tietotekninen koulutus
IT training and the promotion of social skills must begin at school level and then continue as a complement to all forms of training and business activity.
Tietotekniikkakoulutus ja sosiaalisten taitojen edistäminen tulee aloittaa koulussa ja niiden tulee myöhemmin täydentää kaikenlaista koulutusta ja liiketoimintaa.
IT training and the promotion of social skills must begin at school level and then continue as a complement to all forms of training and business activity.
Tietotekniikka­koulutus ja sosiaalisten taitojen edistäminen tulee aloittaa koulussa ja niiden tulee myöhemmin täydentää kaikenlaista koulutusta ja liiketoimintaa.
IT training for parents and children should incorporate safety training.
Vanhemmille ja lapsille suunnatun tietotekniikan koulutuksen tulisi sisältää myös turvallisuuskoulutusta.
IT training/e-literacy;
tietotekniikan perustaitojen oppimiseen
It transfers part of its assets and liabilities constituting one or more branches of activity.
Se siirtää osan varoistaan ja vastuistaan eli yhden tai useamman toimialan.
It translates into further congestion, pollution and accidents.
Tämä puolestaan merkitsee lisää ruuhkia, saasteita ja onnettomuuksia.
It translates into several specific objectives, including reducing costs and uncertainty for foundations, and increasing cross-border donations.
Aloitteeseen sisältyy useita erityistavoitteita, kuten säätiöiden kustannusten ja epävarmuuden vähentäminen sekä rajatylittävien lahjoitusten lisääminen.
It transpired that there was a great need to speed up the project selection procedures.
Hankkeiden valintamenettelyjä on ehdottomasti syytä nopeuttaa.
It transpired that:
Kokouksissa kävi ilmi, että
It transpires from all these documents that the three policy objectives “competitiveness, security of supply and sustainability” are closely interlinked and complementary.
Kaikkien näiden asiakirjojen mukaan ”kilpailukyky, toimitusvarmuus ja kestävyys” ovat läheisesti toisiinsa liittyviä ja toisiaan täydentäviä poliittisia tavoitteita.
It transpires from the above evaluation of recent EU action to help SMEs and the craft industry, and of its impact on craft industry productivity, that although this action has generated undoubted benefits there are a number of problems:
Euroopan unionin viime vuosina toteuttamilla pk-yrityksiä ja käsityöläisalaa tukevilla toimilla on monia ansioita, mutta kun arvioidaan niiden vaikutuksia käsityöläisyritysten tuottavuuteen, voidaan havaita seuraavanlaisia ongelmia:
It transpires that the Member States which currently have the highest birth rates are those which have also done most to facilitate the work-life balance for parents and which have a high rate of female employment.
Vaikuttaa siltä, että jäsenvaltiot, joissa syntyvyys on tällä hetkellä suurin, ovat myös niitä, joka ovat helpottaneet työ- ja perhe-elämän yhteensovittamista ja joissa naisten työllisyysaste on korkea.
It transposes Article 3 (6), of the Minamata Convention read in combination with its Article 3 (1) ((a) and (b)), and (2) (a).
Sillä saatetaan osaksi unionin säännöstöä Minamatan yleissopimuksen 3 artiklan 6 kohta luettuna yhdessä sen 3 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdan sekä 2 artiklan a kohdan kanssa.
It transposes into Community law the requirements of the main international instruments, namely the Convention on Nuclear Safety29 and the Safety Fundamentals30 established by the International Atomic Energy Agency (IAEA).
Sillä sisällytetään yhteisön oikeuteen tärkeimpien kansainvälisten asiakirjojen vaatimukset, erityisesti ydinturvallisuutta koskeva yleissopimus29 ja Kansainvälisen atomienergiajärjestön IAEA:n vahvistamat turvallisuusperusteet30.
It transposes SR VII of the FATF in a way that minimises costs for the payments industry while at the same time ensuring a high standard in the fight against money laundering and terrorist financing.
Ehdotuksella sisällytetään rahanpesunvastaisen toimintaryhmän erityissuositus VII yhteisön lainsäädäntöön siten, että maksualalle koituvat kustannukset pysyvät mahdollisimman alhaisina, samalla kun varmistetaan rahanpesun ja terrorismin rahoituksen tehokas torjunta.
It treats different forms of vertical agreements having similar effects in a similar way, preventing unjustified differentiation in policy between forms or sectors and avoiding a policy bias in the choice companies make concerning their formats of distribution.
Erilaisia, mutta vaikutukseltaan samanlaisia vertikaalisia sopimuksia käsitellään samalla tavalla, millä estetään eri jakelumuotojen tai alojen perusteeton käsittely eri tavalla ja vältytään siltä, että noudatettu politiikka vaikuttaisi siihen, minkä jakelumuodon yritykset valitsevat.
It tries to concentrate to three main issues which have been pointed out in the responses and establishes what Member States, and co-operatives themselves can do to exploit that cooperatives’ business potential.
Tiedonannossa keskitytään kolmeen vastauksissa esiin otettuun seikkaan ja esitetään, mitä jäsenvaltiot ja osuuskunnat itse voivat tehdä osuuskuntien liiketoimintapotentiaalin hyödyntämiseksi.
It tries to formulate answers to three basic questions:
Se etsii vastauksia kolmeen peruskysymykseen:
It tries to identify the reason behind the gap between accelerating labour productivity growth in the USA and decelerating labour productivity growth in the EU.
Tarkoituksena on kartoittaa syitä kuiluun Yhdysvaltain nopeutuvan ja EU:n hidastuvan työn tuottavuuden kasvun välillä.
It triggers and encourages public debate on how to ensure the long-term sustainability and viability of fisheries.
Sillä herätetään julkista keskustelua siitä, kuinka kalastuksen pitkän aikavälin kestävyys ja elinkelpoisuus voidaan varmistaa.
it triggers numerous safety measures laid down in sector specific legislation in respect of occupational health, water protection, waste management, prevention of major accident hazards and air pollution.
luokittelu toimii lähtökohtana lukuisille suojatoimenpiteille, joista on säädetty työterveyttä, vesien suojelua, jätehuoltoa, suuronnettomuuksista aiheutuvien vaarojen ehkäisyä ja ilman pilaantumista koskevassa alakohtaisessa lainsäädännössä.
it triggers the labelling of the packaging of the chemicals to inform the user about the properties of the chemicals and gives advice for the safe use,
luokittelu toimii lähtökohtana kemikaalien pakkausten merkinnöille, joista käyttäjät saavat tietoja kemikaalien ominaisuuksista ja turvallisesta käytöstä,
It trusts it will be involved in this work, as part of its brief as Single Market Observatory.
Komitea edellyttää, että se pääsee osallistumaan työhön sille sisämarkkinoiden tarkkailuelimenä kuuluvassa ominaisuudessa.
It trusts that the Commission will explore all avenues available to stabilise the beef market further.
Se edellyttää, että komissio hyödyntää kaikki mahdollisuudet naudanlihamarkkinoiden vakauttamiseksi edelleen.
It trusts that the Commission will take appropriate action to ensure that this fact is taken into consideration in its programmes designed to establish, maintain and promote SMEs.
Se toivoo, että komissio ottaa tämän asiaintilan huomioon asianomaisin toimin pk-yritysten luomista, ylläpitoa ja kehittämistä edistävissä ohjelmissaan.
It trusts that the Committee will make efficient use of the instruments and budget funds available for marketing measures, and suggests an increase in funds.
Komitea edellyttää, että komissio käyttää markkinointitoimiin käytettävissä olevat välineet ja määrärahat tehokkaasti, ja ehdottaa varojen lisäämistä.
It trusts that the Council, the European Parliament and the Member States will act promptly and decisively to give effect to the Commission’s proposals.
Se luottaa siihen, että neuvosto, Euroopan parlamentti ja jäsenvaltiot panevat komission ehdotukset ripeästi ja päättäväisesti täytäntöön.
It trusts that the Council, too, will undertake to support the activities set out in the programme.
Se toivoo myös, että neuvosto sitoutuu tukemaan ohjelmassa mainittuja toimia.
It trusts that the draft Directive will remove barriers to the operation of the single market and also bring about a high level of health protection within the Member States.
Komitea edellyttää, että direktiivillä poistetaan sisämarkkinoiden toimintaa haittaavia esteitä ja saavutetaan kansanterveyden korkea taso jäsenvaltioissa.
It trusts that the draft Directive will remove barriers to the operation of the single market and also bring about a high level of health protection within the Member States."
Komitea edellyttää, että direktiivillä poistetaan sisämarkkinoiden toimintaa haittaavia esteitä ja saavutetaan kansanterveyden korkea taso jäsenvaltioissa."
It trusts that the new Financial Regulation will provide an active and efficient instrument for sharing the financial management of the Communities more closely with the Member States.
On syytä olettaa, että uudesta varainhoitoasetuksesta muodostuu aktiivinen ja tehokas väline ja että yhteisö päätyy hallinnoimaan talousarviotaan yhdessä jäsenvaltioiden kanssa.
It trusts that the terms "limited amounts of aid" and "small islands" will be interpreted as widely as possible in the case of all islands, given their specific features as recognised in the various texts dealing with islands.
Se toivoo, että "määrällisesti rajoitettujen tukien" ja "pienten saarien" epävirallisia raja-arvoja ja määritelmiä tulkitaan kaikkien saarten yhteydessä mahdollisimman avoimesti ottaen huomioon eri teksteissä ilmaistut saarten erityispiirteet.
It trusts that this communication and its supporting material will provide Member States with the necessary information to review their positions for the second period of the transitional arrangements of Bulgaria and Romania.
Komissio uskoo, että tämä tiedonanto oheisaineistoineen antaa jäsenvaltioille tiedot, joiden avulla ne voivat tarkastella uudelleen suhtautumistaan Bulgariaan ja Romaniaan liittyvien siirtymäjärjestelyjen toiseen vaiheeseen.
It trusts that, where possible and desirable, the final version of the regulation will be more specific, clearer and less ambiguous.
Se luottaa siihen, että asetuksen lopullisen version yksityiskohtaisuutta, selvyyttä ja kunnianhimoisuutta lisätään mahdollisuuksien ja tarpeiden mukaisesti.
It turned out subsequently, however, that Heye-Glas had itself received public funding precisely for the purpose of investing it in Verlipack.
Myöhemmin kuitenkin kävi ilmi, että Heye-Glas oli saanut julkista rahoitusta juuri Verlipackiin tehtävää sijoitusta varten.
It turned out that the highly contaminated lime used was a by-product from a chemical production process.
Saastunut kalkki oli kemikaalisen tuotantoprosessin sivutuote.
It turned out that the product was being over rated by as many as four grades.
Kävi ilmi, että tuote oli luokiteltu yli neljä astetta liian korkealle.
It turned out to be -4.1%.
Talouskasvu oli lopulta suuruudeltaan -4,1 prosenttia.
It turns out that the work of the Observatory does not contribute directly to achieving the objectives of the MEDIA programme.
On käynyt ilmi, ettei seurantakeskuksen tekemä työ myötävaikuta suoraan Media-ohjelman tavoitteiden toteutumiseen.
It ultimately aspires to recommend concrete “best practices” that are expected to help to enhance governance in a globalising world.
Se pyrkii viime kädessä suosittelemaan konkreettisia "parhaita käytänteitä", joiden odotetaan auttavan parantamaan hallintoa globalisoituvassa maailmassa.
It ultimately serves the interests of end-users, by inducing innovation and providing maximum benefit in terms of choice, price and quality.
Loppujen lopuksi se palvelee loppukäyttäjien etuja, koska innovaatio lisääntyy ja valinnanvaran, hintojen ja laadun suhteen saadaan maksimaalinen hyöty.
It underlined in particular the importance of fully utilising the potential of immigrant women on the labour market.
Siinä tuotiin erityisesti esiin, että on tärkeää hyödyntää täysimääräisesti maahanmuuttajanaisten potentiaali työmarkkinoilla.
It underlined social partners' responsibilities in modernising the labour markets.
Siinä korostettiin työmarkkinaosapuolten vastuuta työmarkkinoiden nykyaikaistamisessa.
It underlined that an open market with high quality internal rules, effectively enforced, in areas such as competition, innovation, education, research and development, employment, social and cohesion policy is essential in helping European companies compete globally.
Siinä korostettiin, että jotta eurooppalaiset yritykset pystyisivät kilpailemaan maailmanlaajuisesti, tarvitaan avoimet markkinat, joilla on laadukkaat ja tehokkaasti täytäntöön pantavat sisäiset säännöt esimerkiksi kilpailu-, innovaatio-, koulutus-, tutkimus- ja kehitys-, työllisyys-, sosiaali- ja koheesiopolitiikan alalla.
It underlined that full employment in the EU is at the core of the Lisbon strategy and constitutes the essential goal of economic and social policies.
Se korosti, että täystyöllisyyden saavuttaminen EU:ssa on Lissabonin strategian ydin sekä talous- ja sosiaalipolitiikkojen keskeinen tavoite.
It underlined that such initiatives could contribute to coordinating overall Community research efforts with a view to achieving synergies with the activities of existing schemes such as EUREKA and COST taking into account their important contribution to Research and Development (R&D).
Se tähdensi, että tällaisilla aloitteilla voidaan myötävaikuttaa yhteisön yleisen tutkimustoiminnan koordinointiin ja aikaansaada synergioita nykyisten ohjelmien (kuten EUREKA ja COST) kanssa, kun otetaan huomioon näiden merkittävä panos tutkimus- ja kehitystyön (t&k) kannalta.
It underlined that such initiatives could contribute to coordinating overall Community research efforts with a view to achieving synergies with the activities of existing schemes such as EUREKA taking into account their important contribution to Research and Development (hereinafter R&D).
Se tähdensi, että tällaisilla aloitteilla voidaan myötävaikuttaa yhteisön yleisen tutkimustoiminnan koordinointiin ja aikaansaada synergioita nykyisten ohjelmien (kuten EUREKA) kanssa, kun otetaan huomioon näiden merkittävä panos tutkimus- ja kehittämistoiminnan (t&k) kannalta.
It underlined that the Commission enjoys a wide discretion in the field of competition policy, in particular as regards the determination of the amount of fines.
Se painotti sitä, että komissiolla on laaja harkintavalta kilpailupolitiikan alalla, erityisesti sakkojen suuruuden määrittämisessä.
It underlined that the goal full employment in the EU is at the core of the Lisbon strategy and constitutes the essential goal of economic and social policies.
Siellä korostettiin, että täystyöllisyyden saavuttaminen EU:ssa on keskeistä Lissabonin strategiassa ja muodostaa talous- ja sosiaalipolitiikan tärkeimmän tavoitteen.
It underlined the cooperative approach developed during ISPA between Member States and Candidate countries.
Tämä korosti sitä yhteistyöhön perustuvaa toimintamallia, jonka jäsenvaltiot ja ehdokasmaat omaksuivat ISPAn toiminta-aikana.
It underlined the crucial importance of establishing ad hoc procedures capable of responding rapidly and effectively to the restrictions on the free movement of goods resulting from such obstacles.
Eurooppa-neuvosto korosti, että olisi ensiarvoisen tärkeää perustaa sellaisia ad hoc -järjestelmiä, joiden avulla voidaan puuttua nopeasti ja tehokkaasti tavaroiden vapaan liikkuvuuden esteisiin ja niiden vaikutuksiin.
It underlined the difficulty of isolating objective factors which explain the pay gap from those based on direct or indirect discrimination or other factors.
Siinä korostetaan, miten vaikeaa on erottaa palkkaeron objektiiviset selitykset vaikutuksista, jotka johtuvat välittömästä tai välillisestä syrjinnästä tai muista tekijöistä.