natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Similarly, when a national authority concludes that a given case is of Community interest and requires Commission intervention, it should in turn be able to pass that case on to the Commission.
Vastaavasti mikäli jäsenvaltion viranomainen tulee siihen tulokseen, että sen käsiteltävänä olevassa tapauksessa on kyse yhteisön edusta ja että se siten edellyttää komission toimia, se voi antaa tapauksen komission käsiteltäväksi.
Similarly, when an entity referred to in Article 9(1) has decided to separate trading activities covered by the duty to review in Article 9 from the core credit institution, it shall submit a plan detailing its separation at the start of the assessment period referred to Article 9.
Vastaavasti, kun 9 artiklan 1 kohdan tarkoitettu yhteisö on päättänyt eriyttää 9 artiklassa säädetyn arviointivelvollisuuden piiriin kuuluvat kaupankäyntitoiminnot perusluottolaitoksesta, sen on toimitettava 9 artiklassa tarkoitetun arviointijakson alussa suunnitelma, jossa esitetään eriyttämisen yksityiskohdat.
Similarly, when competent authorities in the Member States use advanced electronic seals, it would be necessary to ensure that they support at least a number of advanced electronic seal formats.
Kun jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset käyttävät kehittyneitä sähköisiä leimoja, olisi vastaavasti välttämätöntä varmistaa, että ne kykenevät käsittelemään ainakin muutamia kehittyneiden sähköisten leimojen muotoja.
Similarly, when damage has been caused by the fact of having to comply in compulsory manner with rules or orders emanating from public authorities, Member States should also be required to ensure that restoration is carried out.
Myös silloin, kun vahinko on aiheutunut viranomaisten sääntöjen tai ohjeiden pakollisesta noudattamisesta, jäsenvaltioiden olisi varmistettava vahinkojen korjaaminen.
Similarly, when France announced its planned aid to the automotive sector which originally raised concerns concerning State aid and single market rules, the Commission stated without ambiguity that any aid granted under additional non commercial conditions concerning the location of investments (and/or the geographic distribution of restructuring measures in another case) could not be regarded as compatible.
Samoin Ranskan ilmoittaessa autoalalle suunnittelemastaan tuesta, jonka yhdenmukaisuudesta valtiontuki- ja sisämarkkinasääntöjen kanssa oli alun perin epäilyjä, komissio totesi yksiselitteisesti, että mitään tukea, jolle asetetaan muita investointipaikkakuntaa (ja/tai toisessa asiassa rakenneuudistustoimenpiteiden maantieteellistä jakautumista) koskevia ei-kaupallisia ehtoja, ei voida katsoa sisämarkkinoille soveltuvaksi.
Similarly, when market conditions permit, a new set of rules for rescuing and restructuring financial institutions will be put in place for the post-crisis environment, consistent with the future proposals for EU crisis management and resolution.
Myös silloin kun markkinaolot sallivat, otetaan käyttöön uudet säännöt vaikeuksissa olevien rahoituslaitosten pelastamiseksi ja rakenneuudistukseksi kriisin jälkeen EU:n kriisien hallintaa ja ratkaisemista koskevien tulevien ehdotusten mukaisesti.
Similarly, when on a particular market selective distribution is practised in combination with additional restraints such as non-compete or quantity-forcing on the buyer, the disapplication regulation may concern only such additional restraints.
Vastaavasti kun markkinoilla harjoitetaan valikoivaa jakelua yhdistettynä lisärajoituksiin, kuten kilpailukieltoihin tai ostajalle asetettuihin määrällisiin velvoitteisiin, ryhmäpoikkeusasetuksen soveltamatta jättämisestä annettu asetus voidaan kohdistaa pelkästään tällaisiin lisärajoituksiin.
Similarly, when receiving funds, regardless of the amounts involved, they will have to subject those funds to special scrutiny, and ultimately reject any unidentified transfers or terminate business relationships with their counterparts when these systematically fail to provide information on the sender.
Myös varojen vastaanottamisen yhteydessä niiden on tutkittava tarkasti varainsiirrot rahamääristä riippumatta ja lopulta hylättävä kaikki tunnistamattomat siirrot tai lopetettava liiketoimintasuhteet niiden kumppaneiden kanssa, jotka laiminlyövät säännöllisesti lähettäjää koskevien tietojen toimittamisen.
Similarly, when the European Community accedes to a new UN/ECE Regulation, and provided that the Council, in formulating its decision, empowers the Commission accordingly, the Commission may – after consulting Member States and informing the European Parliament – include that regulation in the list of regulatory measures that are required at the time of type-approval by simply stating the category of vehicle concerned and the date of application.
Vastaavasti kun Euroopan yhteisö liittyy uuteen Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission UN/ECE:n sääntöön, ja jos neuvosto päätöksessään antaa komissiolle valtuutuksensa, komissio voi kuultuaan jäsenvaltioita ja ilmoitettuaan asiasta Euroopan parlamentille liittää kyseisen säännön niiden sääntelytoimenpiteiden luetteloon, jotka vaaditaan tyyppihyväksyntähetkellä, yksinkertaisesti ilmoittamalla ajoneuvoluokan ja soveltamispäivämäärän.
Similarly, when the supplier provides the buyer with equipment which is not relationship-specific, the buyer should have the possibility to take over the equipment at its market asset value once the non-compete obligation expires.
Samoin jos toimittaja antaa ostajan käyttöön laitteita, jotka eivät liity suoraan toimittajan ja ostajan väliseen suhteeseen, ostajalla olisi oltava mahdollisuus ostaa laitteet niiden käypään hintaan kilpailukielto­velvoitteen päättyessä.
Similarly, where a specific duty amounted to EUR 2 or less per individual amount, the duty would be entirely suspended.
Näin menetellään myös siinä tapauksessa, että paljoustulli on enintään kaksi euroa kutakin euroina laskettua yksikköä kohti.
Similarly, where a specific duty amounted to €2 or less per individual amount, the duty would be entirely suspended.
Näin menetellään myös siinä tapauksessa, että paljoustulli on enintään kaksi euroa kutakin euroina laskettua yksikköä kohti.
Similarly, where an institution uses its own estimates of the volatility adjustments in accordance with Article 220, it shall calculate them in the first instance on the basis of daily revaluation.
Jos laitos käyttää 220 artiklan mukaisesti omia volatiliteettikorjausten estimaatteja, ne on ensisijaisesti laskettava päivittäisten arvonmääritysten perusteella.
Similarly, where authentication of a subscriber is sufficient in order to deliver the service provided, identification of the subscriber should not be required.
Vastaavasti jos tilaajan todentaminen riittää tarjottavan palvelun toimittamiseksi, ei pitäisi edellyttää tilaajan tunnistamista.
Similarly, where investment gold is provided by the customer and the jeweller works it into an item which also incorporates goods provided by the jeweller the value of the gold will not be included in the resultant supply of goods.
Myöskään tapauksissa, joissa asiakas antaa käyttöön sijoituskultaa ja kultaseppä valmistaa siitä tuotteen, johon sisältyy myös kultasepän toimittamia tavaroita, kullan arvoa ei oteta huomioon tuloksena olevassa tavaran luovutuksessa.
Similarly, where necessary, other EU programmes should allocate a specific budget to supporting input from consumers' representative organisations
Myös muista EU:n ohjelmista olisi tarvittaessa varattava erityiset määrärahat kuluttajien etujärjestöjen osallistumisen tukemiseen.
Similarly, where securitisation transactions contain other securitisations as an underlying, the retention requirement should be applied only to the securitisation which is subject to the investment.
Samoin, jos arvopaperistamistransaktiot sisältävät muita arvopaperistamisia kuin kohde-etuuden, säilyttämisvaatimusta olisi sovellettava ainoastaan investoinnin kohteena olevaan arvopaperistamiseen.
Similarly, where securitisation transactions contain other securitisations positions as underlying exposures, the retention requirement should be applied only to the securitisation which is subject to the investment.
Samoin, jos arvopaperistamistransaktioiden kohteena on muita arvopaperistettuja positioita, säilyttämisvaatimusta olisi sovellettava ainoastaan sijoituksen kohteena olevaan arvopaperistamiseen.
Similarly, where there is an appeal against them, provided their financial situation has not substantially improved in the meantime.
Sama koskee myös tilannetta, jossa henkilö on vastaajana asiassa, jos oikeusavun saajan taloudellinen asema ei ole tällä välin olennaisesti kohentunut.
Similarly, whereas 19% of fathers choose to take up the option for parents to work part-time, which is a much higher percentage than in the rest of Europe, the take-up rate amongst mothers is 41%.
Isistä 19 prosenttia käyttää vanhemmille kuuluvaa osa-aikatyömahdollisuutta, mikä on paljon enemmän kuin muualla Euroopassa.
Similarly, while Cohesion Policy does not set specific minimum allocations for RTDI, or indeed for any sector, both the Regulations and the Strategic Guidelines on Cohesion give a clear impetus to raise research and innovation capacity in the regions by funding productive investment together with help for initiating strategies for R&D and innovation based on local assets.
Vaikka koheesiopolitiikassa ei varata erityisiä vähimmäismäärärahoja TTKI-toimintaan tai ylipäätään yksittäistä alaa varten, sekä koheesiopolitiikkaa sääntelevissä asetuksissa että strategisissa suuntaviivoissa kannustetaan lisäämään tutkimus- ja innovaatiovalmiuksia alueilla rahoittamalla tuottavia investointeja ja tukemalla paikallisiin voimavaroihin perustuvien T&K- ja innovaatiostrategioiden laatimista.
Similarly, while Community legislation requires the recycling of plastic packaging (and, in practice, plastics from some other regulated waste streams, in particular WEEE), there is currently no Community requirement for recycling of plastics from other important applications, e.g. construction materials.
Vastaavasti vaikka yhteisön lainsäädäntö vaatii muovipakkausten (ja käytännössä myös joistakin muista säännellyistä jätelajeista, etenkin sähkö- ja elektroniikkalaiteromusta peräisin olevien muovien) kierrätystä, yhteisön nykyiseen lainsäädäntöön ei sisälly vaatimusta kierrättää muoveja, jotka ovat peräisin muista tärkeistä sovelluksista, esimerkiksi rakennusmateriaaleista.
Similarly, while Community legislation requires the recycling of plastic packaging and, in practice, plastics from some other regulated waste streams (ELV and WEEE), there is currently no Community requirement for recycling of plastics from other important applications, e.g. construction materials.
Vastaavasti vaikka yhteisön lainsäädäntö vaatii muovipakkausten ja käytännössä myös joistakin muista säännellyistä jätevirroista (romuajoneuvot ja sähkö- ja elektroniikkalaiteromu) peräisin olevien muovien kierrätystä, yhteisön nykyiseen lainsäädäntöön ei sisälly vaatimusta kierrättää muoveja, jotka ovat peräisin muista tärkeistä sovelluksista, esimerkiksi rakennusmateriaaleista.
Similarly, while specific provisions under the end-user protection objective might have to be adjusted in view of technological, market or legislative changes, the basic end-user protection needs to which the provisions respond remain relevant and their specific objectives remain central.
Samalla tavoin loppukäyttäjän suojaa koskevaan tavoitteeseen liittyviä säännöksiä voi olla tarpeen mukauttaa teknologian, markkinoiden tai lainsäädännön muutosten vuoksi, loppukäyttäjien perussuojatarpeet, joihin näillä säännöksillä vastataan, ovat edelleen asianmukaisia ja niiden tavoitteet ovat edelleen keskeisiä.
Similarly, while there is no specific reference to involvement of local communities (amendment 53), the Commission considers them covered in article 3.6 (public bodies), 3.9 (NGOs and citizens) and 3.10 (exchanges of experience).
Vaikka paikallisyhteisöjen osallistumista (tarkistus 53) ei käsitellä suoraan, komissio katsoo, että ajatus sisältyy 3 artiklan 6 kohtaan (julkisyhteisöt), 9 kohtaan (valtioista riippumattomat järjestöt ja kansalaiset) sekä 10 kohtaan (kokemusten vaihto).
Similarly, wholesale electricity price zones should also reflect where there is transmission capacity and not simply the borders of Member States.
Samoin sähkön tukkumyynnin hinta-alueet olisi määriteltävä sen mukaan, missä on siirtokapasiteettia, eikä vain jäsenvaltioiden rajoja noudattaen.
Similarly, wind and solar power from the Mediterranean countries could deliver substantial quantities of electricity.
Samoin Välimeren maiden tuuli- ja aurinkoenergiasta voidaan saada merkittäviä määriä sähköä.
Similarly, with an increasing number of Enterprise Europe Network partners outside the EU, the Network will need to strengthen its governance in order to enhance its services to European enterprises
Koska Enterprise Europe Network -verkoston kumppanien määrä EU:n ulkopuolella kasvaa, verkoston on vahvistettava hallintoaan parantaakseen eurooppalaisille yrityksille tarjoamiaan palveluja.
Similarly, with regard to assets for which an increase in capacity is envisaged, this Option would provide vast benefits in terms of cost-effectiveness and efficiency, reducing the need for Member States to invest domestically.
Lisäksi kun tarkastellaan resursseja, joihin liittyviä valmiuksia on tarkoitus lisätä, tämä vaihtoehto tarjoaisi erittäin merkittäviä kustannustehokkuuteen ja yleiseen tehokkuuteen liittyviä etuja vähentämällä jäsenvaltioiden kansallisten investointien tarvetta.
Similarly, with regard to market share as a whole (beyond auctions) over the period 2005-2010 no clear patterns can be established.
Myöskään kokonaismarkkinaosuuden (huutokauppamyyntiä laajemman markkinaosuuden) kehityksessä kaudella 2005–2010 ei ole havaittavissa selkeitä säännönmukaisuuksia.
Similarly, with regard to the data bases for each intervention area, the inconsistent, piecemeal nature of the available data regarding the indicators identified by the Committee can only, at this juncture, provide sweeping generalizations; however, the general message is that resources should be focused in order to avoid scattering them over such a myriad of themes that critical mass is not achieved.
Kuitenkin näinkin yleisten tietojen perusteella voidaan päätellä, että varat on keskitettävä ja hajaantumista moniin hankkeisiin on vältettävä, sillä muutoin ei saavuteta riittävää kriittistä massaa.
Similarly, with regard to the data bases for each intervention area, the inconsistent, piecemeal nature of the available data regarding the indicators identified by the Committee can only, at this juncture, provide sweeping generalizations; however, the general message is that resources should be focused in order to avoid scattering them over such a myriad of themes that critical mass is not achieved.
Kuitenkin näinkin yleisten tietojen perusteella voidaan päätellä, että varat on keskitettävä, ja hajaantumista moniin hankkeisiin on vältettävä, sillä muutoin ei saavuteta riittävää kriittistä massaa.
Similarly, with regard to the weekly rest period referred to in Article 4(8), the following small changes are proposed: "weekly rest period" means the period of time of which the driver may freely dispose, be it a "regular weekly rest period" or a "reduced weekly rest period".
Samoin 4 artiklan 8 kohdassa annettuun viikoittaisen lepoajan määritelmään tulee tehdä vastaava lisäys: " 'viikoittaisella lepoajalla' viikoittaista aikaa, jonka kuljettaja saa käyttää haluamallaan tavalla ja joka vastaa 'tavanomaista viikoittaista lepoaikaa' tai 'lyhennettyä viikoittaista lepoaikaa' ".
Similarly, with regard to the weekly rest period referred to in Article 4(8), the following small changes are proposed: "weekly rest period" means the period of time of which the driver may freely dispose, be it a "regular weekly rest period" or a "reduced weekly rest period".
Samoin 4 artiklan 8 kohdassa annettuun viikoittaisen lepoajan määritelmään tulee tehdä vastaava lisäys: "'viikoittaisella lepoajalla' viikoittaista aikaa, jonka kuljettaja saa käyttää haluamallaan tavalla ja joka vastaa 'tavanomaista viikoittaista lepoaikaa' tai 'lyhennettyä viikoittaista lepoaikaa'".
Similarly, with respect to non-cleared transactions, some respondents, notably financial institutions, noted the absence of a clear mandate for initial margin models to be endorsed by authorities, which could lead to uncertainty among market participants as to whether their calculations are considered by authorities to be fully compliant with regulations.
Samalla tavoin sellaisten transaktioiden osalta, joille ei ole tehty selvitystä, jotkut vastaajat – pääasiassa rahoituslaitokset – totesivat, että viranomaisilta puuttuu selkeä toimeksianto tukea alustavia vakuusmarginaalimalleja, mikä saattaisi johtaa markkinaosapuolten epävarmuuteen siitä, katsovatko viranomaiset markkinaosapuolten laskelmien täyttävän asetukset.
Similarly, with the rise of social media platforms, where each user also generates content, it is extremely difficult to track and identify correctly what constitutes information as opposed to provocation.
Myös nykyisillä sosiaalisen median foorumeilla, joilla jokainen käyttäjä on myös sisällöntuottaja, on hyvin vaikea jäljittää ja erottaa asianmukaisesti toisistaan tiedotukseksi luokiteltavat viestit ja yllytykseksi luokiteltavat viestit.
Similarly, within these policies particular attention should be paid to the issue of rational use of water, as considerable quantities of energy are going to be required across the Mediterranean for the purposes of desalination to meet the sharp increase in demand for both agricultural and residential use.
Toimintalinjoissa on niin ikään kiinnitettävä erityishuomiota järkevään vedenkäyttöön, sillä koko Välimeren alueella tullaan tarvitsemaan valtavat määrät energiaa suolanpoistotarkoituksiin maatalouden ja asutuksen voimakkaasti kasvavan vedenkysynnän vuoksi.
Similarly, without continuous interaction, the networks created through continuous participation in the joint actions would begin to fade and their results would gradually be lost.
Ilman jatkuvaa vuorovaikutusta myös jatkuvan yhteisiin toimiin osallistumisen kautta luodut verkostot alkaisivat rapistua ja niiden avulla saavutetut tulokset menetettäisiin ajan myötä.
Similarly, without policies to safeguard macroeconomic stability, the lower cost and price pressures from structural reforms will not translate into permanently lower prices.
Vastaavasti ilman makrotaloudellisen vakauden turvaavia politiikkoja rakenneuudistusten synnyttämä pienempi kustannus- ja hintapaine ei tarkoitakaan pysyvästi alhaisempia hintoja.
Similarly, woodfuel can be promoted by taxing emissions, ash or other waste resulting from the use of other fuels.
Sitä voidaan niin ikään edistää verottamalla muiden polttoaineiden käytön yhteydessä syntyviä päästöjä, kuonaa tai muuta jätettä.
Similarly, work needs to be done with the families, to ensure their cooperation and commitment in the process of educating and re-socialising these minors.
Työ on ulotettava myös nuorten perheisiin: tarkoituksena on, että perheet tekevät yhteistyötä ja sitoutuvat nuoren kasvatukseen ja uudelleen sosiaalistamiseen.
Similarly, work needs to be done with the families, to ensure their cooperation and commitment in the process of educating and re-socialising these minors.
Työ on ulotettava myös nuorten perheisiin: tarkoituksena on, että perheet tekevät yhteistyötä ja sitoutuvat nuorten kasvatukseen ja uudelleen sosiaalistamiseen.
Similarly, work on the Level 1 and Level 2 measures should be carried out as much as possible in parallel to improve legal coherence and understanding.
Samoin ensimmäisen ja toisen tason toimenpiteitä voitaisiin toteuttaa mahdollisimman paljon samanaikaisesti, mikä parantaisi oikeudellista johdonmukaisuutta ja ymmärrettävyyttä.
Similarly, workers and their families will have greater access to information and to protection of their rights.
Vastaavasti työntekijät ja heidän perheensä saavat paremmin oikeuksiaan koskevaa tietoa ja suojelua.
Similarly, workers in employment can also benefit from ESF support.
Lisäksi ESR tukee työssä käyviä.
Similarly, world market conditions and prices have implications for Europe.
Lisäksi kansainvälinen markkinatilanne ja hinnat vaikuttavat Eurooppaan.
Similarly, written records should be kept in a uniform way in the Member States.
Lisäksi kirjallisen raportoinnin on oltava kaikissa jäsenvaltioissa yhtenäistä.
Similarly, young people are one of the main target groups of the ESF investment in entrepreneurship and self-employment, which amounts to over EUR 2 billion.
Nuoret ovat myös yksi keskeinen kohderyhmä yrittäjyyttä ja itsenäistä ammatinharjoittamista tukevissa ESR:n investoinneissa, joiden määrä on yli 2 miljardia euroa.
Similarly, ‘halting the loss’ of biodiversity is not interpreted in absolute terms, but means keeping key attributes above the baseline.
Biologisen monimuotoisuuden häviämisen pysäyttämistä ei siten myöskään tarkastella absoluuttisesti, vaan se tarkoittaa keskeisten ominaisuuksien pitämistä vertailutason yläpuolella.
Similarly,; however the terms of use are not entirely clear or legally defined and consumers come up against the current legislation as regards establishing permitted usage.
Tällaiseen käyttöön liittyvät rajoitukset eivät myöskään ole täysin selkeitä eikä niistä ole säädetty lailla, joten kuluttajat eivät tiedä, mitkä käytänteet ovat voimassa olevan lainsäädännön mukaan sallittuja.
Similarly, references to the "current Article" (or the "current paragraph" or the "current provision") are to be understood as references to the corresponding Article or paragraph or provision in Directive 93/38/EEC, as amended.
Lisäksi viittauksilla nykyiseen artiklaan (tai nykyiseen kohtaan tai nykyiseen säännökseen) tarkoitetaan viittauksia direktiivin 93/38/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna, nimenomaiseen artiklaan tai kohtaan tai säännökseen.
Similartly a discussion took place as regards the need for strategic gas stocks.
Öljyvarastojen ohella keskusteltiin myös strategisten kaasuvarastojen tarpeesta.
Simo TIAINEN (FI-III)
Simo TIAINEN (FI–III)
Simo Tiainen (FI-III)
Studničná (CZ–II)
Simo Tiainen (FI-III)
Tiainen (FI–III)
simo.pinomaa@ek.fi
Sähköposti: simo.pinomaa@ek.fi
Simon   Pierre
Simon Pierre
Simon (FR-I)
Simon (FR–I)
Simon BEEKHUIZEN / DE
Simon BEEKHUIZEN / D
Simon Clarke
Geleng Manuela
SIMON Perre
SIMON Pierre
Simon Pierre
Moreno Preciados Juan
Simon Wilhelm
Walker
Simon-Pierre NOTH0MB
Simon-Pierre NOTHOMB
Simon-Pierre NOTHOMB
Carlos FERRER
Simon-Pierre NOTHOMB
CARROLL
Simon-Pierre NOTHOMB
pääsihteeri
Simon-Pierre NOTHOMB
René BLESER
Simon-Pierre NOTHOMB
Simon-Pierre NOTHOMB0
Simon-Pierre NOTHOMB
Simon-Pierre NOTHOMB____________
Simona Giarratano (for the rapporteur)
Simona Giarratano (esittelijän asiantuntija)
Simone Ruiz (for the rapporteur)
Simone Ruiz (esittelijän asiantuntija)
Simons   Jan
Simons Jan
Simons (Gr.
Simons (NL–I) (62 art.
Simons (I-NL)
Simons (NL–I)
Simons (NL - I)
Simons (NL–I)
Simons (NL - I) (Rule 62 – van  Iersel)
Simons (NL–I) (62 art.– van  Iersel)
Simons (NL - I) (Rule 62 – van  Iersel)
Simons (NL–I) (62 art.– Van Iersel)
Simons (NL – I )
Simons (NL–I )
Simons (NL – I)
Jan Simons (NL–I)
Simons (NL – I)
Simons (NL–I)
Simons (NL  I)
Simons (NLI)
Simons (NL-I)
62 – Ribeiro)
SIMONS (NL-I)
JAOSTO HYVÄKSYI LAUSUNTONSA 8.
Simons (NL-I)
Kolokotronis (62 art.
Simons (NL-I)
Rusche (DE–I)
Simons (NL-I)
Sequeira (PT–II)
SIMONS (NL-I)
Smehlik (CZ–II)
Simons (NL-I)
Stern (SK–III)
Simons (NL-I)
von Schwerin (DE–II)
Simons (NL-I) (Rule 62)
Simons (NL–I) (62 art.)
Simons (NL-I) (Rule 62-Huntjens)
Simons (NL-I) (62 art.– Huntjens)
Simons (Rule 62 - Sears) (NL-Gr.
Simons (NL–I) (62 art.
SIMONS (Rule 62 – Mr Huntjens)
SIMONS (62 art.
Simons, Jan (NL-I)
Jan Simons (NL–I)
Simons, president
SIMONS, pj.
SIMONS, rapp.
SIMONS, esittelijä
Simons, rapporteur
SIMONS, esittelijä
Simple
yksinkertaisia