natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The approach taken in the EU BAP to share responsibility for implementation between all sectors and establish partnerships with Member States remains fully relevant.
EU:n biologista monimuotoisuutta koskevassa toimintasuunnitelmassa valittu lähestymistapa, jonka mukaan täytäntöönpanovastuu jaetaan kaikkien alojen kesken ja jäsenvaltiot tekevät yhteistyötä, on edelleen täysin asianmukainen.
The approach taken in the Member States is not entirely uniform: while certain questions, such as the conditions for liability, are generally governed by the applicable law, others, such as limitation periods, the burden of proof, the measure of damages etc., may fall to be treated by the lex fori.
Eri jäsenvaltioissa noudatetaan myös tältä osin hieman erilaisia ratkaisuja: vaikka sovellettavassa laissa säädetäänkin tietyistä seikoista, kuten vastuun edellytyksistä, voidaan eräät muut, kuten vanhenemisaika, todistustaakka, vahingon arviointi yms., ratkaista myös lex forin mukaan.
The approach taken in the version that the Council is now working on is inadequate and unacceptable to civil society and to the Committee.
Nykyisessä, neuvostossa nyt käsiteltävänä olevassa versiossa oleva lähestymistapa ei ole kansalaisyhteiskunnan eikä komitean kannalta riittävä eikä hyväksyttävä.
The approach taken is to amend Article 9 of the aforementioned Directive so that such transactions are taxed in the Community when they are supplied for consumption within the Community and that, when supplied by a Community operator for consumption outside the Community, they are not subject to EU VAT.
Lähestymistavaksi on valittu edellä mainitun direktiivin 9 artiklan muuttaminen siten, että tällaisista liiketoimista peritään yhteisön arvonlisävero silloin, kun palvelu on tarkoitettu kulutukseen yhteisön sisällä, kun taas yhteisöön sijoittautuneen yrityksen yhteisön ulkopuoliseen kulutukseen tarjoamat palvelut eivät ole EU:n arvonlisäveron alaisia.
The approach taken shall follow the model established by Regulation (EC) No 1906/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the Seventh Framework Programme and for the dissemination of research results (2007-2013)16 (hereinafter referred to as "the Rules for Participation in the Seventh Framework Programme").
Omaksuttavan lähestymistavan on oltava yritysten, tutkimuskeskusten ja korkeakoulujen osallistumisesta seitsemännen puiteohjelman toimiin sekä tutkimustulosten levittämisestä (2007–2013) 18 päivänä joulukuuta 2006 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa N:o 1906/200616 annettujen osallistumissääntöjen mukainen (jäljempänä ’seitsemännen puiteohjelman osallistumissäännöt’).
The approach taken thus far has proved productive and significant, but does not go far enough, considering that the term "SME" covers businesses with often very differing features, sizes and needs (the term covers enterprises employing between 1 and 249 employees in a range of sectors).
Tähänastinen kehitys on ollut tarkoituksenmukaista ja huomattavaa, muttei vielä riittävää, kun otetaan huomioon, että pk-yritysten ryhmään sisältyy suuri joukko tuotantoyksiköitä, jotka ovat usein ominaisuuksiltaan, toiminnaltaan ja tarpeiltaan hyvin erilaisia (ne voivat olla eri aloilla toimivia 1–249 työntekijän yrityksiä).
the approach taken to address climatic variations within the Member State;
jäsenvaltion sisäisten sääolosuhteiden erojen käsittelytapa;
The approach taken to determine excise duty rates differs from one Member State to another.
Jäsenvaltioiden valmisteverokannan määrittelytavat ovat erilaiset.
The approach taken to estimating the costs and benefits of CO reduction was similar to that adopted for benzene.
CO:n vähentämisestä aiheutuvien kustannusten ja hyötyjen arviointiin sovellettiin samanlaista lähestymistapaa kuin bentseeniin.
The approach taken to legal immigration in the spirit of the Tampere mandate was ambitious, but the policy is still largely incomplete.
Laillista maahanmuuttoa koskevan politiikan tavoitteet asetettiin Tampereen Eurooppa-neuvoston hengessä korkealle, mutta tämä politiikka ei ole vielä läheskään valmis.
The approach takes into account the operational difficulties which led to the exclusion of these sectors in the first place, ensures coherence with other legislation in the transport safety area, and has due regard for international and competitive factors.
Lisäksi siinä varmistetaan yhdenmukaisuus liikenteen turvallisuutta koskevan muun lainsäädännön kanssa sekä otetaan asianmukaisesti huomioon kansainvälisyyteen ja kilpailuun liittyvät seikat.
The approach that has been retained, which better complies with the principle of subsidiarity, enables competent authorities to have complete freedom to determine all of the elements that must be taken into consideration when awarding a contract, and in this way to determine their public transport priorities.
Sen sijaan on omaksuttu toissijaisuusperiaatetta paremmin noudattava lähestymistapa, joka jättää toimivaltaisille viranomaisille täyden vapauden määritellä yhdessä tekijät, jotka on otettava huomioon sopimuksia tehtäessä sekä vapauden määritellä myös omat tärkeimmät tavoitteensa julkisen liikenteen osalta.
the approach to adapt the periodicity of checks of undertakings to technical progress (59); however, the common position proposes to target checks on undertakings posing an increased risk from 2015 on; until then a check has to take place every five years.
säännöllisten tarkastusten jaksojen mukauttamista tekniseen kehitykseen koskeva lähestymistapa (59); yhteisessä kannassa esitetään kuitenkin vuodesta 2015 alkaen kohdennettuja tarkastuksia yrityksiin, joiden aiheuttama riski on tavanomaista suurempi; siihen saakka on tehtävä tarkastus viiden vuoden välein.
The approach to assessing the application of the Postal Directive
Postidirektiivin soveltamisen arvioinnissa käytetty näkökulma
The approach to be adopted could be set out in a short Commission Communication under the Commission’s Governance Initiative/Better Regulation Initiative.
Omaksuttava lähestymistapa voidaan määritellä lyhyessä komission tiedonannossa hyvää hallintotapaa/lainsäädännön parantamista koskevan aloitteen yhteydessä.
The approach to be adopted is essentially a European approach to the removal of technical barriers to trade, namely efforts to develop mutual confidence in each other's procedures and practices and where possible convergence.
Lähtökohdaksi otetaan oleellisesti eurooppalainen lähestymistapa kaupan teknisten esteiden poistamiseen, toisin sanoen pyrkimys kehittää molemminpuolista luottamusta toisen osapuolen menettelyihin ja käytäntöihin ja mikäli mahdollista panostaa myös lähentymiseen.
The approach to be selected in that regard is inextricably linked to the decisions on some other fundamental matters raised in this Green paper.
Tämä kysymys liittyy erottamattomasti eräisiin muihin tässä vihreässä kirjassa esitettäviin keskeisiin kysymyksiin.
the approach to be used with respect to related undertakings within the meaning of Article 212 in the calculation of the Solvency Capital Requirement, in particular the calculation of the equity risk sub-module referred to in Article 105(5), taking into account the likely reduction in the volatility of the value of those related undertakings arising from the strategic nature of those investments and the influence exercised by the participating undertaking on those related undertakings;
lähestymistapa, jota sovelletaan 212 artiklassa määriteltyihin sidosyrityksiin vakavaraisuuspääomavaatimuksen laskennassa, erityisesti 105 artiklan 5 kohdassa tarkoitetun osakeriskialamoduulin laskennassa, ottaen huomioon todennäköinen väheneminen kyseisten sidosyritysten arvon vaihtelussa johtuen kyseisten investointien strategisesta luonteesta ja osakasyrityksen vaikutusvallasta kyseisiin sidosyrityksiin;
The approach to capture the incremental default and migration risks must reflect the nonlinear impact of options, structured credit derivatives and other positions with material nonlinear behaviour with respect to price changes.
Maksukyvyttömyysriskin ja luottoluokan siirtymäriskin kasvun kattamiseen perustuvassa menetelmässä on otettava huomioon optioiden, strukturoitujen luottojohdannaisten ja muiden positioiden, jotka reagoivat selkeän epälineaarisesti hintojen muutoksiin, epälineaarinen vaikutus.
The approach to capture the incremental default and migration risks shall be based on objective data.
Maksukyvyttömyysriskin ja luottoluokan siirtymäriskin kasvun kattamiseen perustuvan menetelmän on perustuttava objektiivisiin tietoihin.
The approach to capture the incremental risks must be consistent with the institution’s internal risk management methodologies for identifying, measuring, and managing trading risks.
Riskien kasvun kattamiseen perustuvan menetelmän on noudatettava laitoksen sisäisiä riskinhallintamenetelmiä, joilla tunnistetaan, mitataan ja hallitaan kaupankäyntiriskejä.
The approach to capture the incremental risks must measure losses due to default and internal or external ratings migration at the 99,9 % confidence interval over a capital horizon of one year.
Riskien kasvun kattamiseen perustuvassa menetelmässä maksukyvyttömyydestä ja sisäisten tai ulkoisten luottoluokitusten siirtymästä johtuvat tappiot on mitattava 99,9 prosentin luottamusvälillä yhden vuoden pääomahorisontin aikana.
The approach to chemicals management promoted by fully implementing REACH will help identify opportunities for substituting dangerous chemicals with safer and technologically and economically viable alternatives.
REACH-asetuksen täysimääräisen täytäntöönpanon mukainen kemikaalien käsittelytapa auttaa tunnistamaan kohteet, joissa vaaralliset kemikaalit voidaan korvata turvallisemmilla sekä teknologisesti ja taloudellisesti toteuttamiskelpoisilla vaihtoehdoilla.
The approach to combating poverty and social exclusion is centred on specific vulnerable groups.
Köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjunta keskittyy tiettyihin heikossa asemassa oleviin ryhmiin.
The approach to communication needs to be considered early on in the process of addressing a potential pandemic.
Viestintästrategiaa on tarkasteltava mahdollisen pandemian käsittelyprosessin varhaisessa vaiheessa.
The approach to contracting with the Foundation’s National Observatories was amended.
Kansallisten havaintokeskusten kanssa tehtävien sopimusten periaatteita muutettiin.
The approach to dealing with health and safety risks must be adapted to new challenges, such as "stress" in the workplace, muscle and back complaints, etc.
Työsuojelullisten riskien hahmottamisessa on otettava huomioon uudet haasteet kuten työstressi, tuki- ja liikuntaelinsairaudet jne.
The approach to dealing with health and safety risks must be adapted to new challenges, such as "stress" in the workplace, muscle and back complaints, etc. These problems cannot be dealt with in the same way as traditional occupational accidents and illnesses.
Työsuojelullisten riskien hahmottamisessa on otettava huomioon uudet haasteet kuten työstressi, tuki- ja liikuntaelinsairaudet jne.
The approach to define these situations in a "negative" way has been inspired by Article 1 of the Hague Convention on Choice of Court Agreements.
Näiden asioiden määritteleminen poissulkemisen kautta perustuu samaan lähestymistapaan, jota on sovellettu oikeuspaikkasopimuksista tehdyn Haagin yleissopimuksen 1 artiklassa.
The approach to disability endorsed by the European Union acknowledges that environmental barriers are a greater impediment to participation in society than functional limitations.
Euroopan unionin vammaisuutta koskevassa lähestymistavassa tiedostetaan, että ympäristössä ilmenevät esteet ovat toiminnallisia rajoitteita suurempi ongelma vammaisten pyrkiessä osallistumaan yhteiskuntaan.
The approach to EU statutory audit policy making laid down in the 1998 Communication is essentially “monitored self-regulation”.
Vuonna 1998 julkaistussa tiedonannossa vahvistettu lakisääteistä tilintarkastusta koskeva EU:n politiikka perustui lähinnä valvottuun itsesääntelyyn.
The approach to fair pricing promoted by the Maltese authorities, based on clear commitments and credible monitoring, provides a valuable tool in fostering consumer confidence during the changeover.
Maltan viranomaisten selkeisiin sitoumuksiin ja luotettavaan valvontaan perustuva tapa lähestyä reilua hinnoittelua on tärkeä väline kuluttajien luottamuksen saavuttamiseksi siirtymän aikana.
The approach to fairness on climate issues embodied in the French "justice-climat" plan must be pursued so that there is no doubt about the commitment and goodwill of the wealthy countries.
Oikeudenmukaista ilmastotoimintaa koskevaan suunnitelmaan sisältyvistä linjauksista on pidettävä kiinni rikkaiden maiden sitoutumisen ja vilpittömyyden osoittamiseksi.
The approach to give legal standing to representative groups of the public combines the compatibility with the EC Treaty and a broad protection of the environment.
Asiavaltuuden antaminen yleisöä edustaville ryhmille yhdistää EY:n perustamissopimuksen noudattamisen ja kattavan ympäristönsuojelun.
The approach to governance obviously varies from country to country: it is a central issue in relations with Colombia and most of the Central American countries, which are structurally fragile, have highly unequal societies and are in many instances emerging from long civil conflicts.
Hallintotapaa koskeva lähestymistapa vaihtelee tietysti maittain: Kolumbiassa hallintotapa on keskeinen aihe, samoin useimmissa Keski-Amerikan maissa, joiden hallintorakenteet ovat heikkoja, joissa esiintyy yhteiskunnallista eriarvoisuutta ja joista monissa on ollut hiljattain myös pitkäaikaisia sisäisiä konflikteja.
The approach to import controls on animals and animal products will also be revised, so that official checks target high-risk products and more effective measures are taken to tackle illegal trade.
Myös eläinten ja eläinperäisten tuotteiden tuontivalvontamenettelyjä tarkistetaan niin, että virallisia tarkastuksia kohdennetaan riskipitoisiin tuotteisiin ja laittoman kaupan torjumiseen tarkoitettuja toimia tehostetaan.
The approach to international cooperation has evolved considerably since the launch of FP7.
Kansainvälinen yhteistyö on kehittynyt huomattavasti seitsemännen puiteohjelman käynnistymisen jälkeen.
The approach to issues of health and well-being at work and quality of the work environment should take account of the specific situations and problems of women and men.
Työterveyteen ja työhyvinvointiin sekä työympäristön laatuun liittyvien kysymysten käsittelyssä on otettava huomioon naisten ja miesten erityistilanne ja ‑ongelmat.
The approach to macro-regional strategies hitherto has been limited to implementing EU internal policies.
Makroaluestrategioihin tähän asti sovellettu lähestymistapa on rajoittunut EU:n sisäisten politiikkojen soveltamiseen.
The approach to mobile broadband is incremental, at this time providers are only specifically prevented from blocking lawful websites and VoIP or video-telephony applications that compete with their own voice or video telephony services.
Mobiililaajakaistassa lähestymistapa on asteittainen, ja toistaiseksi operaattoreita kielletään nimenomaisesti estämästä vain laillisia verkkosivustoja ja internet-puhelu- tai videopuhelusovelluksia, jotka kilpailevat niiden omien puheensiirto- tai videopuhelupalvelujen kanssa.
The approach to public financial support could be different for the two segments: the large-scale fleet would be expected to be economically self-reliant, while public funding may help the small-scale segment adapt to changing conditions in the wake of the CFP reform, thereby strengthening its economic viability, and maintain its contribution to the life of coastal communities.
Julkiseen rahoitustukeen voitaisiin näissä kahdessa laivastonosassa suhtautua eri tavoin: suurimittaista kalastusta harjoittavan laivaston odotettaisiin olevan taloudellisesti riippumaton, mutta julkinen rahoitus voisi sitä vastoin auttaa pienimuotoista kalastusta harjoittavaa laivastoa mukautumaan YKP:n uudistuksesta johtuviin muuttuviin olosuhteisiin, jolloin sen taloudellinen kannattavuus paranisi ja se voisi antaa jatkossakin panoksensa rannikkoalueiden talouselämään.
The approach to reach the objectives
Lähestymistapa tavoitteiden saavuttamiseksi
The approach to risk assessment
Johdatus riskin arviointiin
the approach to the "silver economy" be changed in view of the fact that digitalisation bridges the age divide and that older people are active agents in the value chain and in their own lives;
Muutetaan suhtautumista senioritalouteen siten, että katsotaan digitaaliteknologian häivyttävän sukupolvien välisen kuilun ja seniorien olevan arvoketjun ja oman elämänsä toimijoita.
The approach to the health MDGs needs to take account of their link with the other MDGs (mainly gender, nutrition and water and sanitation).
Terveyttä koskeviin vuosituhattavoitteisiin pyrittäessä on otettava huomioon niiden yhteys muihin vuosituhattavoitteisiin (tärkeimpinä sukupuolten tasa-arvo, ravinto sekä vesi ja sanitaatio).
The approach to the question of the legal personality of EWCs and their right to take part in court proceedings, manage assets and conclude agreements, varies between Member States.
Kysymystä eurooppalaisten yritysneuvostojen oikeushenkilöydestä eli neuvostojen kyvystä esiintyä kantajana tai vastaajana, hoitaa varoja tai solmia sopimuksia jäsenvaltiot käsittelevät eri tavoin.
The approach to the regulation of collective rights management varies between Member States and over recent years evidence has accumulated pointing to insufficient checks and balances on the functioning of a number of collecting societies.
Oikeuksien kollektiivisen hallinnoinnin sääntelyä lähestytään eri tavoin eri jäsenvaltioissa, ja viime vuosina on saatu yhä enemmän näyttöä siitä, että yhteisvalvontajärjestöjen toimintaan kohdistuva valvonta on usein riittämätöntä.
The approach to trigger further investments is both demand and supply driven and mobilises all policy instruments from financial support to coordination and legislation.
Lisäinvestointeja tavoitellaan mallilla, joka perustuu sekä kysyntään että tarjontaan ja jossa käytetään kaikkia toimintavälineitä rahoitustuesta koordinointiin ja lainsäädäntöön.
The approach to wage policy described above can serve to show how, despite the negotiating parties preserving their autonomy in full, it would be possible to reach a certain understanding on fundamental interrelations and thus improve macropolicy coordination.
Edellä kuvattu palkkapolitiikan suuntaus voi olla esimerkkinä siitä, miten voidaan säilyttää työehtosopimusosapuolten täydellinen autonomia, ja päästä kuitenkin yhteisymmärrykseen periaatteellisista ja perusluonteisista vuorovaikutussuhteista ja parantaa näin makrotalouspolitiikkojen koordinointia.
The approach towards research is less restrictive as the making available of works is permitted "for purposes of own research" and "to a limited number of participants"35.
Tutkimuksen osalta lähestymistapa ei ole yhtä rajoittava, sillä teoksia saa saattaa yleisön saataville ”omaan tutkimuskäyttöön” ja ”rajalliselle määrälle käyttäjiä”35.
The approach under the current chemicals regime is to assess substances on a case by case basis with risk management measures being taken where it is established that action should be taken to prevent unacceptable risks.
Nykyisen kemikaaleja koskevan järjestelmän lähestymistapana on arvioida aineita tapauskohtaisesti niin, että toteutetaan riskinhallintatoimia silloin, kun todetaan niiden olevan tarpeen kohtuuttomien riskien estämiseksi.
The approach used for this core set of indicators is related to their focus on goals.
Näitä perusindikaattoreita koskeva lähestymistapa liittyy niiden kohdentamiseen tavoitteisiin.
The approach used in the CIP could serve as an example.
Esimerkkinä voitaisiin käyttää kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelmassa omaksuttua lähestymistapaa.
The approach used in the Slovak Republic may differ somewhat to that of some other countries in that aid, say, for research and development in the steel sector would be allocated to steel as opposed to classifying it under research and development.
Slovakiassa käytetty lähestymistapa voi poiketa jonkin verran joidenkin muiden maiden lähestymistavasta, sillä esimerkiksi teräsalan tutkimukseen ja kehitykseen myönnetty tuki luokiteltaisiin teräalan tueksi eikä tutkimus- ja kehitystueksi.
The approach used to estimate α shall be based on the institution's internal capital approach, be well documented and be subject to independent validation.
Alfan estimointiin sovellettavan lähestymistavan on perustuttava laitoksen sisäiseen taloudellisen pääoman menetelmään, se on dokumentoitava asianmukaisesti ja sen on oltava riippumattoman tahon validoima.
The approach used under this Decision deserves to be developed for all forms of mobility concerned with work-linked training (including apprenticeships), whatever the framework for that mobility.
Päätöksessä hyväksyttyä lähestymistapaa olisi sovellettava kaikkeen vuorottelu- ja oppisopimuskoulutuksen puitteissa tapahtuvaan liikkuvuuteen.
The approach was already announced in the Common Positions on the Competition Chapter, adopted by the EU in November 2001 and has been further developed since then.
Lähestymistapa julkistettiin jo kilpailulukua koskevissa yhteisissä kannoissa, jotka EU hyväksyi marraskuussa 2001, ja sitä on kehitetty entisestään sen jälkeen.
The approach was fourfold, aiming to eliminate over-capacity, guarantee supply, partially maintain employment and realise political and trade agreements with third countries5.
Logiikka perustuu neljään seikkaan: ylikapasiteetin poistamiseen, toimitusvarmuuteen, työpaikkojen osittaiseen säilyttämiseen sekä yhteisön ulkopuolisten maiden kanssa tehtyjen poliittisten ja kauppasopimusten toteuttamiseen.
The approach was guided by three considerations: the needs of the users, the statistical nature of the audiovisual sector and its subsectors and by data availability.
Kehittämistyötä ohjasi kolme seikkaa: käyttäjien tarpeet, audiovisuaalialan ja sen lähialojen tilastollinen luonne sekä tiedon saatavuus.
The approach which the Committee has chosen to adopt presents it with a difficult task given the diverse situations and the shortage of information.
TSK:n on vaikea pohtia tätä aihetta, kun otetaan huomioon erilaiset tilanteet ja osittain vajavaiset tiedot.
The approach will address products that have significant potential for reducing environmental impacts.
Huomio kiinnitetään tuotteisiin, joiden ympäristövaikutuksia on mahdollista merkittävästi pienentää.
The approach will be based on the open, voluntary participation of the centres.
Toimintatapa perustuu keskusten avoimeen ja vapaaehtoiseen osallistumiseen.
The approach will be extended to services, which account for more than 70% of EU GDP.
Toimintamallia tullaan soveltamaan myös palvelualaan, jonka osuus EU:n bruttokansantuotteesta on yli 70 prosenttia.
The approach will favour closer cooperation and exchange of best practice between scientists and media professionals, but also a greater involvement of target groups, namely young people, researchers going to the public, and the specialised press.
Tällä lähestymistavalla pyritään edistämään yhteistyön tiivistämistä ja parhaiden toimintatapojen vaihtoa tutkijoiden ja media-ammattilaisten välillä sekä myös kohderyhmien, eli nuorten, yleisölle viestivien tutkijoiden ja erikoislehdistön laajempaa osallistumista.
The approach will include both agenda-driven activities and more open areas for applicants to propose innovative projects and breakthrough solutions.
Lähestymistapa sisältää sekä tavoitelähtöisiä toimintoja että avoimempia aloja, joiden osalta hakijat voivat tehdä ehdotuksia innovatiivisiksi hankkeiksi ja uraauurtaviksi ratkaisuiksi.
The approach will shift its emphasis from landings of fish to focus on catches.
Lähestymistavassa ei enää painoteta kalasaaliiden purkamista vaan keskitytään saaliisiin.