natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since 1 January 2001, the customs services have been exchanging information concerning irregularities of a magnitude less than €4 000 on a quarterly basis with the agencies responsible for export refunds.
Tulliviranomaiset ovat 1.1.2001 alkaen vaihtaneet vientitukien maksajavirastojen kanssa neljännesvuosittain tietoja havaitsemistaan 4 000 euron rajan alittavista sääntöjenvastaisuuksista.
Since 1 January 2004, the Regulation is applicable throughout the Union with the exception of Denmark.
Asetusta sovelletaan kaikissa Euroopan unionin jäsenvaltioissa lukuun ottamatta Tanskaa.
Since 1 January 2007, Member States also have to maintain electronic business registers9 and allow third parties to access the content of the register online.
päivästä 2007 alkaen jäsenvaltiot ovat joutuneet pitämään myös sähköisiä kaupparekistereitä9 ja huolehtimaan siitä, että kolmannet voivat tutustua rekisterin sisältöön verkossa.
Since 1 January 2014, remaining starter kits may be purchased by collectors and coin selling companies.
Jäljellä olevat aloituspakkaukset myydään 1. tammikuuta 2014 alkaen keräilijöille ja kolikoita myyville yrityksille.
Since 1 January 2015, with the entry into force of new "place of supply" rules (backed unanimously by 28 Member States), VAT on all telecommunications, broadcasting and electronic services is levied where the customer is based, rather than where the supplier is located.
Vuoden 2015 tammikuun alusta tulivat voimaan uudet palvelujen suorituspaikkaa koskevat säännöt (joita kaikki 28 jäsenvaltiota kannattivat), joiden perusteella arvonlisävero kannetaan kaikista televiestintäpalveluista, radio- ja televisiolähetyspalveluista sekä sähköisistä palveluista asiakkaan eikä palvelujen suorittajan sijoittautumismaassa.
Since 1 January 2015, with the entry into force of new "place of supply" rules, VAT on all telecommunications, broadcasting and electronic services is levied where the customer is located, rather than where the supplier is based.
Vuoden 2015 tammikuun alusta tulivat voimaan uudet palvelujen suorituspaikkaa koskevat säännöt, joiden perusteella arvonlisävero kannetaan kaikista televiestintäpalveluista, radio- ja televisiolähetyspalveluista sekä sähköisistä palveluista asiakkaan eikä palvelujen suorittajan sijoittautumismaassa.
Since 1 January, the new State aid guidelines on the Emissions Trading Schemes (ETS) are applicable.
Päästökauppajärjestelmää koskevia uusia valtiontukisuuntaviivoja on sovellettu 1. tammikuuta alkaen.
Since 1 July 2002, severance pay can be invested under favourable conditions in a life insurance contract.
Eroraha voidaan 1. heinäkuuta 2002 alkaen sijoittaa suotuisin ehdoin henkivakuutussopimukseen.
Since 1 July 2013, Croatia is an EU Member State.
Kroatiasta tuli 1. heinäkuuta 2013 EU:n jäsenvaltio.
Since 1 June 1996.
1.6.96 lähtien
Since 1 June 1996.
1.6.96 lähtien.
Since 1 June 2007, Union citizens from EU-15 Member States, Cyprus and Malta can move to Switzerland and reside there without any restrictions.
EU15-jäsenvaltioista sekä Kyprokselta ja Maltalta tulevat unionin kansalaiset ovat 1. kesäkuuta 2007 lähtien voineet muuttaa Sveitsiin ja asua siellä rajoituksetta.
Since 1 March 2001, Directive 98/48/EC, which extends the notification procedure to information society services, also applies to EFTA members of the EEA.46
Vuoden 2001 maaliskuun 1 päivästä direktiiviä 98/48/EY, jolla ilmoitusmenettely laajennetaan koskemaan tietoyhteiskunnan palveluja, on sovellettu myös Euroopan talousalueen EFTA-maihin.46
Since 1 March 2010 operators have to make available a facility whereby consumers can specify in advance the maximum amount they want to spend on data services abroad.
maaliskuuta 2010 alkaen tarjota kuluttajille mahdollisuus ilmoittaa etukäteen, kuinka paljon rahaa he haluavat enintään käyttää datapalveluihin ulkomailla.
Since 1 May 2004, pursuant to the Protocol on Article 67 of the Nice Treaty, these measures are taken by qualified majority voting in the Council and consultation of the European Parliament.
Nizzan sopimukseen liitetyn, EY:n perustamissopimuksen 67 artiklaa koskevan pöytäkirjan mukaan neuvosto on 1. toukokuuta 2004 jälkeen vahvistanut tällaiset päätökset määräenemmistöllä ja Euroopan parlamenttia kuultuaan.
Since 1 May 2004, the latter have been exporting industrial goods to these countries tariff-free, while MPC duties imposed on goods from the EU have been extended to the new Member States, including Bulgaria and Romania, which joined the EU on 1 January 2007.
toukokuuta 2004 lähtien, ja kumppanuusmaiden EU:sta tuotuihin tuotteisiin soveltamat tullimaksut on laajennettu koskemaan uusia jäsenvaltioita, myös Bulgariaa ja Romaniaa, jotka liittyivät unioniin 1. tammikuuta 2007.
Since 1 October 2013, consumers have been able to submit complaints on violations of price indication rules to the CRPC via a dedicated complaints telephone line, the general euro information hotline, e-mails and letters.
Kuluttajat ovat 1. lokakuuta 2013 alkaen voineet valittaa hintamerkintöjä koskevien sääntöjen rikkomisesta kuluttajansuojakeskukselle soittamalla erilliseen valitusnumeroon tai yleiseen eurotietonumeroon tai lähettämällä kirje- tai sähköpostia.
Since 1 October 2014, consumers have been able to submit complaints on violations of price indication rules via a dedicated hotline, e-mail or by marking the respective point of sale or services on an interactive map provided on the website of consumer associations.
Kuluttajat ovat 1. lokakuuta 2014 lähtien voineet valittaa hintamerkintöjä koskevien sääntöjen rikkomisista käyttämällä erityistä palvelupuhelinta, lähettämällä sähköpostia tai merkitsemällä kyseisen myynti- tai palvelupisteen kuluttajajärjestöjen verkkosivulla olevaan interaktiiviseen karttaan.
Since 1.1.2008, EPAs have allowed duty- and quota-free access to the EU market for a number of African, Caribbean and Pacific (ACP) countries.
tammikuuta 2008 lähtien mahdollistaneet joillekin Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren (AKT) valtioille tullittoman ja kiintiöttömän pääsyn Euroopan unionin markkinoille.
Since 1.3.08 the management of the Programme has been entrusted to the Executive Agency for Competitiveness and Innovation (EACI), among other Community programmes.
Ohjelman hallinnointi on ollut kilpailukyvyn ja innovoinnin toimeenpanoviraston (EACI) vastuulla 1.3.2008 alkaen, kuten monet muutkin yhteisön ohjelmat.
SINCE 1/1/2001
rekisteröity 1.1.2001 jälkeen
Since 11 September 2001, the heads of anti-terrorist units in Member States' intelligence services have been meeting regularly.182
Jäsenvaltioiden tiedustelupalvelujen terrorismia torjuvat yksiköt ovat kokoontuneet säännöllisesti 11.9.2001 jälkeen.182
Since 11 September 2001, the heads of anti‑terrorist units in Member States' intelligence services have been meeting regularly.217
Jäsenvaltioiden tiedustelupalvelujen terrorismia torjuvat yksiköt ovat kokoontuneet säännöllisesti 11.9.2001 jälkeen217.
Since 15 November 1993.
15.11.93 lähtien
Since 15 November 1993.
15.11.93 lähtien.
Since 16 May 2011, authorities across the EU that deal with posted workers are able to exchange information through IMI on a pilot basis13.
Työntekijöiden lähettämiseen liittyvistä kysymyksistä vastuussa olevat viranomaiset ovat 16.
Since 1850 it has been possible to monitor the occurrence of storms in Europe.
Euroopassa on voitu seurata vuodesta 1850 lukien myrskyjen esiintymistä.
Since 1875, liner shipping has been organised in liner conferences, i.e., associations of maritime carriers providing cargo transportation of scheduled, advertised services upon uniform or common rates on particular geographical routes.
Vuodesta 1875 lähtien linjaliikenne on järjestäytynyt linjakonferensseiksi, mikä tarkoittaa varustamoiden yhteenliittymien määrä-aikatauluin ja -vuoroin harjoittamaa merikuljetustoimintaa yhtenäisin tai yhteisin rahtihinnoin tietyillä reiteillä.
Since 1929 the Convention has been amended and supplemented by a number of agreements, the most important being the Hague Protocol (1955), the Guadalajara Convention (1961), the Guatemala Protocol (1971) and the Montreal Protocols (1975).
Varsovan yleissopimusta on vuoden 1929 jälkeen muutettu ja laajennettu useilla sopimuksilla, joista mainittakoon Haagin pöytäkirja (1955), Guadalajaran yleissopimus (1961), Guatemalan pöytäkirja (1971) sekä Montrealin pöytäkirjat (1975).
Since 1929 the Warsaw Convention has been amended and supplemented by several other agreements, notably the Hague Protocol (1955), the Guadalajara Convention (1961), the Montreal Agreement (1966), the Guatemala Protocol (1971) and the Montreal Protocols (1975).
Varsovan sopimusta on vuoden 1929 jälkeen muutettu ja täydennetty useilla muilla sopimuksilla, joista tärkeimmät ovat Haagin pöytäkirja (1955), Guadalajaran sopimus (1961), Montrealin sopimus (1966), Guatemalan pöytäkirja (1971) ja Montrealin pöytäkirjat (1975).
Since 1950 there have been only two incidents (both in the 1950s) involving blasting explosives with a weight above 5,000 kg.
Vuoden 1950 jälkeen on sattunut vain kaksi vaaratilannetta (molemmat 1950-luvulla), joissa on ollut mukana yli 5 000 kg räjähdysaineita.
Since 1957, 5 000 satellites have been launched, and at present approximately one satellite is launched every two days.
Vuodesta 1957 lähtien avaruuteen on lähetetty yli 5 000 satelliittia, ja nykyisin laukaistaan uusi satelliitti suunnilleen joka toinen päivä.
Since 1958 five such nuclear illustrative programmes (PINC) have been published, the last in 2007 and one update in 2008.
Vuodesta 1958 alkaen on julkaistu viisi tällaista ohjeellista ydinohjelmaa, näistä viimeinen vuonna 2007, johon tehtiin päivitys vuonna 2008.
Since 1958 four such illustrative programmes and one update have been published, last in 1997.
Vuodesta 1958 alkaen on julkaistu neljä ohjeellista ohjelmaa ja yksi päivitys, joista viimeisin on vuodelta 1997.
Since 1958 four such illustrative programmes and one update have been published1.
Vuodesta 1958 alkaen on julkaistu neljä ohjeellista ohjelmaa ja yksi päivitys1.
Since 1958, the Commission has published four PINCs.
Komissio on vuoden 1958 jälkeen julkaissut neljä ohjeellista ohjelmaa.
Since 1960 it has grown each year by an average of 9%, a rate 2.4 times greater than the growth in global GDP.
Lentoliikenne on kasvanut vuodesta 1960 lähtien vuosittain keskimäärin 9 prosenttia eli 2,4 kertaa nopeammin kuin maailman yhteenlaskettu bruttokansantuote.
Since 1960 the European Union has developed a range of policies to achieve closer relations with Mediterranean countries, and it has created a framework which has enabled it to achieve key relationships going beyond the traditional limits of mere trading relations.
Euroopan unioni on vuodesta 1960 lähtien kehittänyt politiikkaa Välimeren maiden lähentämiseksi ja luonut tarvittavat puitteet strategisille kumppanuuksille, jotka ovat enemmän kuin pelkät perinteiset kauppasuhteet.
Since 1960, life expectancy has risen by eight years, and demographic projections forecast a further five-year increase over the next forty years.
Odotettavissa oleva elinaika on vuodesta 1960 noussut kahdeksan vuotta, ja väestörakenne-ennusteiden mukaan se nousee seuraavien 40 vuoden aikana vielä viisi vuotta.
Since 1964 there has been a succession of schemes, based on Article 95 of the ECSC Treaty, which have set out the conditions and criteria for the grant of State aid to the coal industry.
Vuodesta 1964 alkaen toisiaan ovat seuranneet useat EHTY:n perustamissopimuksen 95 artiklaan perustuvat järjestelmät, joiden mukaisesti vahvistetaan kivihiiliteollisuuden valtiontukien myöntämisen ehdot ja perusteet.
Since 1965, Community action in the field has always had the dual objective of safeguarding public health by providing Europe with safe and effective medicines, while at the same time creating a business environment that stimulates research, boosts valuable innovation and supports the competitiveness of the industry.
Yhteisön tämän alan toimilla on vuodesta 1965 lähtien ollut kaksi tavoitetta – turvata kansanterveys järjestämällä eurooppalaisille turvallisia ja tehokkaita lääkkeitä ja luoda samalla sellainen liiketoimintaympäristö, joka kannustaa tutkimukseen, tehostaa arvokasta innovointia ja tukee toimialan kilpailukykyisyyttä.
Since 1968 the EIB has developed its global loan instruments allowing the Bank to fund small- and medium sized projects by SMEs (or local authorities) through the intermediation of some 150 institutions.
Vuodesta 1968 EIP on kehittänyt globaalilainainstrumenttejaan, joiden avulla pankki rahoittaa pk-yritysten (tai paikallisten viranomaisten) pieniä ja keskisuuria hankkeita noin 150 laitoksen välityksellä.
Since 1970 rail has seen a steady decline in its share of the freight transport market, from 20% in 1970 (EU-15) to 8% in 2003 (EU-15) and 10% for EU-25 in 2005 (based on tonne-kilometres).
Rautatieliikenne on vuodesta 1970 menettänyt tasaisesti osuuttaan tavaraliikennemarkkinoilla – sen osuus on laskenut vuoden 1970 20 prosentista (EU-15) 8 prosenttiin vuonna 2003 (EY-15) ja 10 prosenttiin EU-25:ssa vuonna 2005 (tonnikilometrien perusteella).
Since 1970, Directive 70/156/EEC has been the main legal instrument at the disposition of the European Community to implement the single market in the automotive sector.
Vuodesta 1970 alkaen direktiivi 70/156/ETY on ollut Euroopan yhteisön tärkein lainsäädäntöväline yhtenäismarkkinoiden täytäntöön panemiseksi autoteollisuuden alalla.
Since 1970, Directive 70/156/EEC has been the main legal instrument available to the European Community to implement the single market in the automobile sector.
Vuodesta 1970 alkaen direktiivi 70/156//ETY on ollut Euroopan yhteisön tärkein väline yhtenäismarkkinoiden toteuttamisessa ajoneuvoalalla.
Since 1970, for example, more than 1.64 Mio of our citizens have been killed on the road […].
Vuodesta 1970 lähtien yli 1,64 miljoonaa kansalaista on kuollut tieliikenteessä […].
Since 1970, for example, more than 1.64 million of our fellow citizens have been killed on the road.
Vuodesta 1970 lähtien yli 1,64 miljoonaa kansalaista on kuollut tieliikenteessä.
Since 1970, framework Directive 70/156/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailors is the main legal instrument available to the European Community for implementing the single market in the motor vehicle industry.
Moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen tyyppihyväksyntää koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annettu puitedirektiivi 70/156/ETY on ollut vuodesta 1970 alkaen Euroopan yhteisön tärkein lainsäädäntöväline yhtenäismarkkinoiden täytäntöön panemiseksi moottoriajoneuvoalalla.
Since 1970, participation of women between the ages of 25 and 60 has risen sharply, while participation of men has declined at all ages, and especially at the lower and upper end of the age distribution.
Vuodesta 1970 lähtien 25–60-vuotiaiden naisten osallistuminen on noussut jyrkästi, kun taas kaiken ikäisten miesten osallistuminen on laskenut, erityisesti ikäjakauman ala- ja yläpäässä.
Since 1970, participation of women between the ages of 25 and 60 has risen sharply, while participation of men of all ages has declined.
Vuodesta 1970 lähtien 25–60-vuotiaiden naisten osallistumisaste on noussut jyrkästi, kun taas kaiken ikäisten miesten osallistumisaste on laskenut.
Since 1970, the Patent Cooperation Treaty (PCT)61 has offered a route to global patent protection by a single international application.
Patenttiyhteistyösopimus61 on vuodesta 1970 lähtien mahdollistanut maailmanlaajuisen patenttisuojan hankkimisen yhdellä kansainvälisellä hakemuksella.
Since 1970, there has been a clear trend towards increased intra-industry trade for most Member States (figure A.1).
Vuodesta 1970 lähtien selvänä suuntauksena useimmissa jäsenvaltioissa on ollut teollisuudenalan sisäisen kaupan lisääntyminen (kuvio A.1 liitteessä).
Since 1970, this corresponds to a growth of 121%.
Tämä vastaa 121 prosentin kasvua vuodesta 1970.
Since 1971 binding international agreements have been made in the civil aviation sector in order to combat crime and terrorism.
Ilmailualalla on jo vuodesta 1971 tehty sitovia kansainvälisiä sopimuksia rikollisuuden ja terrorismin torjumiseksi.
Since 1971 the European Community – initially via the GATT and then the WTO (World Trade Organisation) – has granted significant reductions on the Common Customs Tariff (CCT) to developing countries.
Euroopan yhteisö on myöntänyt vuodesta 1971 kehitysmaille huomattavia alennuksia yhteisestä tullitariffista (CCT) GATT-sopimuksen nojalla ja myöhemmin WTO:n (Maailman kauppajärjestön) puitteissa.
Since 1971, the Community has granted trade preferences to developing countries, in the framework of its scheme of generalised tariff preferences.
Yhteisö on myöntänyt vuodesta 1971 kehitysmaille tullietuuksia yleisessä tullietuusjärjestelmässään (GSP-järjestelmä).
Since 1971, the European Union has granted trade preferences to developing countries under its scheme of generalised tariff preferences.
Euroopan unioni on vuodesta 1971 myöntänyt kehitysmaille tullietuuksia yleisessä tullietuusjärjestelmässään (GSP-järjestelmä).
Since 1974, the Helsinki Convention on the protection of the marine environment of the Baltic Sea area, administered by the Baltic Marine Environment Protection Commission (HELCOM), has initiated and coordinated a broad range of activities aimed at curbing all sources of pollution.
Itämeren merellisen ympäristön suojelusopimuksen puitteissa, jonka toteuttamista valvoo Itämeren suojelukomissio (Helsinki Commission eli HELCOM), on vuodesta 1974 aloitettu ja koordinoitu monenlaisia toimia kaikista lähteistä peräisin olevien saastepäästöjen vähentämiseksi.
Since 1975 a comprehensive European system for classifying disadvantaged areas has been developed, which began with upland areas.
Vuodesta 1975 epäsuotuisten alueiden luokitteluperusteita on kehitelty vuoristoalueiden pohjalta.
Since 1975 the Court of Justice has been pronouncing strong reservations on the CMO and its impact on competition9.
Yhteisöjen tuomioistuin esitti voimakkaita varauksia yhteisestä markkinajärjestelystä ja sen vaikutuksista kilpailuun jo vuonna 19759.
Since 1975 the Lomé Convention has orchestrated trade and financial relations between the EU and the ACP countries, which now number 71.
Lomén yleissopimuksella on vuodesta 1975 alkaen säädelty EU:n ja nykyisellään 71 valtiota käsittävän AKT-maiden ryhmän kauppa- ja rahoitussuhteita.
Since 1975 the Lomé Convention has orchestrated trade and financial relations between the EU and the now 71 ACP countries.
Lomén yleissopimuksella on vuodesta 1975 alkaen säädelty EU:n ja nykyisellään 71 valtiota käsittävän AKT-maiden ryhmän kauppa- ja rahoitussuhteita.
Since 1975 when the first Lomé Convention was concluded, aid from the EU, together with bilateral assistance from Member States, has amounted to $91 billion gross2, accounting for 39 per cent of all official aid to ACP countries (currently the proportion is about 50 per cent).
Vuonna 1975 tapahtuneen ensimmäisen Lomén sopimuksen allekirjoittamisen jälkeen EU:n sekä sen jäsenvaltioiden kahdenvälisenä myöntämä tuen bruttosumma ollut yhteensä 91 miljardia Yhdysvaltain dollaria2, mikä on 39 prosenttia kaikesta AKT maiden saamasta virallisesta kehitysavusta (nykyään osuus on noin 50 prosenttia).
Since 1975, combined transport policy has endeavoured to encourage a modal shift from road freight transport to rail, inland waterway and, later, short sea shipping.
Yhdistettyjä kuljetuksia koskevalla politiikalla on vuodesta 1975 lähtien pyritty edistämään tavarakuljetusten siirtämistä maatieliikenteestä rautatieliikenteeseen ja sisävesiliikenteeseen ja myöhemmin myös lyhyen matkan meriliikenteeseen.
Since 1975, tailings storage facility failures have accounted for around three-quarters of all major mining-related environmental incidents worldwide.
Vuodesta 1975 rikastusjätevarastojen pettäminen on aiheuttanut noin kolme neljäsosaa kaikista kaivostoimintaan liittyvistä ympäristövahingoista kaikkialla maailmassa.
Since 1975, waste legislation has been developed significantly.
Vuoden 1975 jälkeen jätelainsäädäntö on kehittynyt merkittävästi.
Since 1976 altogether 18 Directives on EC fertilizers where adopted and in 1997 it was decided to “SLIM” the legislation by recasting all the Directives into one and thereby updating the provisions where appropriate.
Vuodesta 1976 lähtien on annettu yhteensä 18 direktiiviä EY‑lannoitteista ja vuonna 1997 päätettiin yksinkertaistaa tätä lainsäädäntöä kokoamalla kaikki direktiivit yhdeksi uudelleen laadituksi säädökseksi ja samalla tarvittaessa saattaa säännöksiä ajan tasalle.
Since 1976 epidemiological knowledge has progressed and managerial methods have improved.
Vuoden 1976 jälkeen epidemiologinen tietämys on kehittynyt ja hallintamenetelmät ovat tulleet tehokkaammiksi.
Since 1976 policy and legislation on environmental information and public participation has evolved considerably.
Ympäristöä koskevaan tietoon liittyvä politiikka ja lainsäädäntö sekä kansalaisten osallistuminen ovat kehittyneet huomattavasti vuodesta 1976.
Since 1976, the Commission has been co-financing development activities proposed by NGOs under the budget-line B7-6000.
Vuodesta 1976 alkaen komissio on yhteisrahoittanut valtiosta riippumattomien järjestöjen ehdottamia kehityshankkeita budjettikohdasta B7-6000.
Since 1977 with the Davignon Plan, this is the first time the European Commission proposes an Action Plan for the European Steel Industry (APS).
Euroopan komissio ehdottaa ensimmäistä kertaa vuoden 1977 Davignon-suunnitelman jälkeen Euroopan terästeollisuutta koskevaa toimintasuunnitelmaa.
Since 1977 with the Davignon Plan, this is the first time the European Commission proposes an Action Plan for the European Steel Industry.
Euroopan komissio ehdottaa ensimmäistä kertaa vuoden 1977 Davignon-suunnitelman jälkeen Euroopan terästeollisuutta koskevaa toimintasuunnitelmaa.
Since 1978 (and up to 2005), the EPO has granted almost 800.000 European patents of which many are still in force in Europe.15 The EPO administers a single procedure for the grant of patents.
Vuosina 1978–2005 EPO myönsi lähes 800 000 eurooppapatenttia, joista monet ovat edelleen voimassa Euroopassa15.
Since 1978 and on the basis of the «subsidiarity» principle, the EU set up operational mechanisms for the reinforcement of the co-operation of actors involved in Accidental Marine Pollution at the level of the EU (EU Information System, Community Task Force, 24/24h operational structure, training programs etc.).
Vuodesta 1978 alkaen ja läheisyysperiaatteen perusteella EU on perustanut mekanismeja vahvistamaan yhteisön tason toimijoiden välistä yhteistyötä kaikessa, mikä liittyy satunnaispäästöistä johtuvaan meren pilaantumiseen (EU:n tietojärjestelmä, yhteisön erityisryhmä, ympäri vuorokauden toimiva toimintayksikkö, koulutusohjelmat jne).
Since 1978 this process has been carried out continuously by successive Action Plans.
Tämä prosessi on ollut käynnissä jatkuvasti vuodesta 1978 jatkettujen toimintasuunnitelmien avulla.
Since 1980 China has enjoyed 9% annual average growth and has seen its share of world GDP expand tenfold to reach 5% of global GDP.
Vuodesta 1980 Kiinan keskimääräinen vuosikasvu on ollut 9 prosenttia ja sen osuus maailman BKT:sta on kymmenkertaistunut nykyiseen 5 prosenttiin maailman BKT:sta.
Since 1980 China has enjoyed annual average growth of 9% and has seen its share of world GDP expand tenfold to reach 5% of global GDP.
Vuodesta 1980 Kiinan vuotuinen talouskasvu on ollut 9 prosenttia, ja sen osuus koko maailman BKT:sta on kymmenkertaistunut 5 prosenttiin.
Since 1980 Europe has, through Ariane and the space centre in Guyana (an infrastructure of European interest), independent and reliable access to space, giving it considerable freedom of initiative in achieving its space ambitions.
Euroopalla on vuodesta 1980 ollut Ariane-kantoraketin ja Guyanassa sijaitsevan avaruuskeskuksen (Euroopan etua palveleva infrastruktuuri) ansiosta riippumaton ja luotettava pääsy avaruuteen, mikä takaa sille laajan aloitevapauden omien avaruushankkeiden toteutuksessa.
Since 1980 the tourism boom has seen international arrivals in European destinations double.
Vuodesta 1980 lähtien matkailun voimakas kasvu on johtanut Eurooppaan saapuvien matkailijoiden määrän kaksinkertaistumiseen.