natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall, where appropriate, coordinate the monitoring of air pollution impacts with other monitoring programmes established by virtue of Union legislation, including Directive 2008/50/EC and Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council.30
Tarvittaessa jäsenvaltiot koordinoivat ilman pilaantumisen vaikutusten seurantaa muiden unionin lainsäädännön, esimerkiksi Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivien 2008/50/EY ja 2000/60/EY30, nojalla perustettujen seurantaohjelmien kanssa.
Member States shall, where appropriate, encourage the use of materials obtained from recycled packaging waste for the manufacturing of packaging and other products.
Jäsenvaltioiden on tarvittaessa edistettävä kierrätetyistä pakkausjätteistä saatavien materiaalien käyttöä pakkausten ja muiden tuotteiden tuotannossa.
Member States shall, where appropriate, in particular in cooperation with, industrial associations, consumer organisations, environmental organisations, trade unions and local institutions, use professional publications, local journals, promotion campaigns or any other functional means to increase general awareness of EMAS.
Jäsenvaltioiden on tarvittaessa ja erityisesti yhteistyössä toimialajärjestöjen, kuluttajajärjestöjen, ympäristöjärjestöjen, ammattiyhdistysten ja paikallisten instituutioiden kanssa käytettävä ammattijulkaisuja, paikallislehtiä, tiedotuskampanjoita tai muita käyttökelpoisia keinoja EMAS-järjestelmän tunnetuksi tekemiseksi.
Member States shall, where appropriate, take the measures necessary to constitute joint investigation teams in accordance with Framework Decision 2002/465/JHA of 13 June 2002 in order to conduct criminal investigations into offences to which Article 6(1) of Directive 2003/... /EC applies.
Jäsenvaltiot toteuttavat tarvittaessa tarvittavat toimenpiteet yhteisten tutkintaryhmien perustamiseksi 13 päivänä kesäkuuta 2002 tehdyn puitepäätöksen 2002/465/YOS mukaisesti, jotta voidaan suorittaa direktiivin 2003/…/EY 6 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja rikoksia koskevia rikosoikeudellisia tutkimuksia.
Member States shall, where financial institutions are not subject to Article 25(2) of Directive 2004/39/EC, ensure the keeping at the disposal of the competent authority, for at least five years, of the relevant data relating to all financial transactions which they have carried out, whether in their own name or in the name of another person, for their own account or for the account of another person;
Jos finanssilaitokset eivät kuulu direktiivin 2004/39/EY 25 artiklan 2 kohdan soveltamisalaan, jäsenvaltioiden on varmistettava, että kaikkiin niiden joko omissa tai toisen henkilön nimissä ja omaan tai toisen henkilön lukuun suorittamiin finanssitransaktioihin liittyvät tiedot pidetään vähintään viiden vuoden ajan toimivaltaisen viranomaisen käytettävissä.
Member States shall, where possible, in particular where the risk of harmful interference is negligible, not make facilitate the usage of radio frequencies subject to the granting of individual rights of use by means of general authorisations.
Jäsenvaltioiden on edistettävä yleisvaltuutuksen avulla Jäsenvaltiot eivät mahdollisuuksien mukaan ja varsinkaan silloin, kun haitallisten häiriöiden mahdollisuus on hyvin pieni, saa asettaa radiotaajuuksien käyttöä käytön ehdoksi yksittäisten käyttöoikeuksien myöntämistä,.
Member States shall, where possible, in particular where the risk of harmful interference is negligible, not make the use of radio frequencies subject to the grant of individual rights of use but shall include the conditions for usage of such radio frequencies in the general authorisation.
Mahdollisuuksien mukaan ja varsinkin silloin, kun haitallisten häiriöiden mahdollisuus on hyvin pieni, jäsenvaltiot eivät saa edellyttää yksittäistä radiotaajuuksien käyttölupaa, vaan tällaisten radiotaajuuksien käyttöehdot on sisällytettävä yleisvaltuutukseen.
Member States shall, wherever necessary, make use of the provisions adopted by the Union regarding administrative cooperation in tax matters, and in particular by Council Directives 2011/16/EU and 2010/24/EU.
Jäsenvaltioiden on tarvittaessa sovellettava säännöksiä, jotka unioni on antanut hallinnollisesta yhteistyöstä veroasioissa, ja erityisesti neuvoston direktiivejä 2011/16/EY ja 2010/24/EU.
Member States shall, whilst complying with conditions as to quality and accuracy to be defined in accordance with paragraph 2, acquire the data necessary for the specification of the characteristics listed in Annexes I and II by means either of:
Jäsenvaltioiden on toisen alakohdan mukaisesti määriteltäviä laatu- ja tarkkuusvaatimuksia noudattaen hankittava liitteessä I ja II lueteltujen ominaistietojen määrittelemiseen tarvittavat tiedot joko
Member States shall, whilst complying with conditions as to quality and accuracy, acquire the data necessary for the specification of the characteristics listed in Annexes I and II by means either of:
Jäsenvaltioiden on laatu- ja tarkkuusvaatimuksia noudattaen hankittava liitteissä I ja II lueteltujen ominaistietojen määrittelemiseen tarvittavat tiedot joko
Member States shall, whilst complying with conditions as to quality and accuracy, acquire the data necessary for the specification of the characteristics listed in Annexes I and II by means of:
Jäsenvaltioiden on laatu- ja tarkkuusvaatimuksia noudattaen hankittava liitteissä I ja II lueteltujen ominaistietojen määrittelemiseen tarvittavat tiedot
Member States shall, whilst complying with conditions as to quality and accuracy, acquire the data necessary for the specification of the characteristics listed in Annexes I, II and III by means of:
Jäsenvaltioiden on laatu- ja tarkkuusvaatimuksia noudattaen hankittava liitteissä I, II ja III lueteltujen ominaistietojen määrittelemiseen tarvittavat tiedot
Member States shall, with respect to the possibility of a major accident with transboundary effects originating in an establishment under Article 9, provide sufficient information to the potentially affected Member States so that all relevant provisions contained in Articles 11, 12 and this Article can be applied, where applicable, by the potentially affected Member States.
Jäsenvaltioiden on annettava niille jäsenvaltioille, jotka saattavat mahdollisesti joutua alttiiksi 9 artiklassa tarkoitetussa tuotantolaitoksessa syntyvän suuronnettomuuden rajat ylittäville vaikutuksille, riittävät tiedot, jotta nämä voivat tarvittaessa noudattaa kaikkia asiaankuuluvia 11 ja 12 artiklan sekä tämän artiklan määräyksiä.
Member States shall, with the assistance of the Commission, take accompanying measures to develop, facilitate and promote the exchange between officials in charge of the implementation of administrative cooperation and mutual assistance as well as monitoring the compliance with and enforcement of the applicable rules.
Jäsenvaltioiden on komission avustuksella toteutettava liitännäistoimenpiteitä, joilla kehitetään, helpotetaan ja edistetään tietojenvaihtoa niiden virkailijoiden välillä, jotka vastaavat hallinnollisen yhteistyön ja keskinäisen avunannon toteuttamisesta sekä sovellettavien sääntöjen noudattamisen valvonnasta ja täytäntöönpanosta.
Member States shall, with the assistance of the Commission, take accompanying measures to facilitate the exchange of officials in charge of the implementation of mutual assistance and training of such officials including language and computer training.
Jäsenvaltioiden on toteutettava yhteistyössä komission kanssa rinnakkaistoimenpiteitä, joiden tarkoituksena on helpottaa keskinäisen avunannon täytäntöönpanosta vastaavien viranomaisten välistä henkilövaihtoa ja kyseisten virkailijoiden koulutusta, kieli- ja tietotekninen koulutus mukaan luettuna.
Member States shall, with the Commission, co-ordinate the following activities:
Jäsenvaltioiden on yhdessä komission kanssa koordinoitava seuraavia toimia:
Member States shall, with the Commission, co-ordinate their activities designed to:
Jäsenvaltioiden on yhdessä komission kanssa koordinoitava seuraavia toimia:
Member States shall, within 15 days following the receipt of the reports referred to in paragraph 1, submit the reports electronically to the Eudravigilance database.
Jäsenvaltioiden on toimitettava 1 kohdassa tarkoitetut ilmoitukset sähköisesti Eudravigilance-tietokantaan 15 päivän kuluessa ilmoitusten vastaanottamisesta.
Member States shall, within three years of the publication of each programme of measures or update thereof in accordance with Article 18(2), submit to the Commission an interim report describing progress in the implementation of that programme.
Jäsenvaltioiden on kolmen vuoden kuluessa kunkin toimintaohjelman julkaisemisesta tai sen ajantasaistamisesta 18 artiklan 2 kohdan mukaisesti toimitettava komissiolle välikertomus, jossa käsitellään kyseisen ohjelman täytäntöönpanon edistymistä.
Member States shall, within two years following the entry into force of this Directive, ensure that the origin of electricity generated from renewable energy sources can be guaranteed as such within the meaning of this Directive according to objective and non-discriminatory criteria laid down by each of the Member States.
Jäsenvaltioiden on kahden vuoden kuluessa tämän direktiivin voimaantulosta varmistettava, että uusiutuvista energialähteistä tuotetun sähkön alkuperä voidaan taata tämän direktiivin ja kunkin jäsenvaltion vahvistamien objektiivisten ja syrjimättömien perusteiden mukaisesti.
Member States shall, without creating a disproportionate burden for the marketing authorisation holder, ensure that marketing authorisation holders make information provided in accordance with this Title accessible to persons with disabilities.
Aiheuttamatta myyntiluvan haltijalle suhteetonta rasitetta jäsenvaltioiden on varmistettava, että myyntiluvan haltija asettaa tämän osaston mukaisesti levittämänsä tiedot vammaisten saataville.
Member States shall, without delay, notify the Commission of those rules and of those measures and shall notify it, without delay, of any subsequent amendment affecting them.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava näistä säännöistä ja toimenpiteistä sekä niihin vaikuttavista myöhemmistä muutoksista komissiolle viipymättä.
Member States shall, without delay, notify the Commission of those rules and of those measures and shall notify it, without delay, of any subsequent amendment affecting them.
Jäsenvaltioiden on viipymättä annettava komissiolle tiedoksi nämä säännöt ja toimenpiteet sekä kaikki niihin myöhemmin tehtävät muutokset.
Member States shall, without further legal or administrative requirement, allow MTFs from other Member States to provide appropriate arrangements on their territory so as to facilitate access to and use of their systems by remote users or participants established in their territory.
Jäsenvaltioiden on ilman oikeudellisia tai hallinnollisia lisävaatimuksia annettava omalla alueellaan toisiin jäsenvaltioihin sijoittautuneille monenkeskisille kaupankäyntijärjestelmille mahdollisuus tarjota pääsy järjestelmiinsä ja käyttää niitä, jotta helpotetaan jäsenvaltioiden alueelle sijoittautuneiden etäkäyttäjien ja markkinoiden etätoimijoiden kaupankäyntiä.
Member States shall, without further legal or administrative requirement, allow regulated markets from other Member States to provide appropriate arrangements on their territory so as to facilitate access to and trading on those markets by remote members or participants established in their territory.
Jäsenvaltioiden on ilman oikeudellisia tai hallinnollisia lisävaatimuksia annettava omalla alueellaan toisten jäsenvaltioiden säännellyille markkinoille mahdollisuus soveltaa järjestelyjä, joilla helpotetaan jäsenvaltion alueelle sijoittautuneiden etäkäyttäjien ja markkinoiden etätoimijoiden kaupankäyntiä ja pääsyä kyseisille markkinoille.
Member States shall, without further technical requirements or evaluation, authorise the aircraft operated in compliance with the common technical requirements and administrative procedures.
Jäsenvaltioiden on hyväksyttävä ilman teknisiä lisävaatimuksia ja ‑arviointeja yhteisten teknisten sääntöjen ja hallinnollisten toimenpiteiden mukaisesti käytetty ilma-alus.
Member States shall, without undue delay, inform the Commission of any changes to the names and addresses of the competent authorities.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle viipymättä toimivaltaisten viranomaisten nimien ja osoitteiden mahdolliset muutokset.
Member States shallensure that information about conflict resolution and appeal procedures related to decisions of infrastructure managers and providers of services listed in Annex III are published by the regulatory body.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että sääntelyelin julkaisee tiedot infrastruktuurin haltijoiden ja liitteessä III lueteltujen palvelujen tarjoajien tekemiin päätöksiin liittyvistä riitojenratkaisu- ja muutoksenhakumenettelyistä.
Member States share in particular the objective of developing a common Defence Equipment Market and a competitive Defence Industrial and Technological Base.
Jäsenvaltioiden yhteisenä tavoitteena on erityisesti yhteisten puolustustarvikemarkkinoiden ja kilpailukykyisen, puolustusalan teollisen ja teknologisen perustan kehittäminen.
Member States share the concerns inspiring the Commission’s Initiative and, since Thessaloniki, have started to prepare concrete proposals for action.
Jäsenvaltiot ovat myös huolissaan komission kasvualoitteen takana olevista ongelmista ja ovat Thessalonikin kokouksen jälkeen alkaneet valmistella konkreettisia toimintaehdotuksia.
Member States sharing a common approach to the management of marine space in the same sea basin will find it easier to meet these challenges.
Jäsenvaltioiden, joilla on yhteinen lähestymistapa merialueiden hoitoon, on helpompi vastata näihin haasteisiin.
Member States sharing a common border shall intensify cooperation in particular in border regions in order to:
Jäsenvaltioiden, joilla on yhteinen raja, on tiivistettävä yhteistyötään erityisesti raja-alueilla seuraavien tavoitteiden saavuttamiseksi:
Member States should
Jäsenvaltioiden olisi
Member States should
Jäsenvaltioiden tulisi
Member States should  designate competent authorities and provide them with the necessary supervisory, investigative and sanctioning powers.
Jäsenvaltioiden olisi nimettävä toimivaltaiset viranomaiset ja annettava niille tarvittavat valvonta-, tutkinta- ja seuraamusvaltuudet.
Member States should accelerate the granting of approvals and permits for large infrastructure investment and coordinate such processes where cross-border connections are planned.
Jäsenvaltioiden olisi nopeutettava suurten infrastruktuuri-investointien hyväksyntä- ja lupamenettelyjä ja koordinoitava näitä menettelyjä tapauksissa, joissa suunnitellaan rajojen yli ulottuvia kytkentöjä.
Member States should accelerate the removal all restrictions on the mobility of workers from the countries that have recently joined the Union.
Jäsenvaltioiden olisi nopeutettava kaikkien vasta unioniin liittyneistä maista tulevien työntekijöiden liikkuvuuden esteiden poistamista.
Member States should achieve 100% accessibility of public websites by 2010 and prepare for rapid transition to updated web accessibility specifications in a common and coherent way.
Jäsenvaltioiden olisi saavutettava julkisen sektorin verkkosivujen 100-prosenttinen esteettömyys vuoteen 2010 mennessä ja valmistauduttava päivittämään esteettömyysvaatimukset pikaisesti yhteisellä ja johdonmukaisella tavalla.
Member States should achieve and preserve a sound budgetary position as agreed in the context of the Stability and Growth Pact.
Jäsenvaltioiden on saavutettava terve julkisen talouden rahoitusasema ja säilytettävä se vakaus- ja kasvusopimuksen mukaisesti.
Member States should act as co-investors to support the establishment of ethical funds, social innovation funds and social venture capital funds and facilitate public guarantee schemes.
jäsenvaltioiden olisi toimittava investointikumppaneina tukeakseen eettisten rahastojen, sosiaalisen innovoinnin rahastojen ja sosiaalisten riskipääomarahastojen perustamista ja edistääkseen julkisia takausjärjestelyjä.
Member States should act in a way that allows the number of formal legal proceedings to be reduced.
Jäsenvaltioiden olisi pyrittävä toimimaan siten, että oikeudenkäyntimenettelyjen määrää vähennettäisiin.
Member States should act to ensure that all new certificates, diplomas or qualification supplements issued by the competent authorities contain a clear reference to the appropriate EQF level so individuals and employers can see the daily benefits of greater transparency of qualifications.
jäsenvaltiot toteuttavat toimenpiteitä sen varmistamiseksi, että kaikissa toimivaltaisten viranomaisten myöntämissä uusissa tutkintotodistuksissa, muissa todistuksissa ja niiden liitteissä on selkeä maininta vastaavasta EQF-tasosta, jotta yksittäiset henkilöt ja työnantajat ymmärtävät tutkintojen avoimuuden parantamisesta saatavan konkreettisen hyödyn.
Member States should act to ensure that the guidance provided in this Communication gives rise to concrete results as soon as possible.
Jäsenvaltioiden olisi toimittava siten, että tässä tiedonannossa esitetyt suuntaviivat johtavat mahdollisimman pian konkreettisiin tuloksiin.
Member States should actively participate in the initiatives undertaken by international organisations and bodies and support measures to promote tourism sustainability at any level at which they have influence.
Jäsenvaltioiden olisi aktiivisesti osallistuttava kansainvälisten järjestöjen ja elinten aloitteisiin sekä tuettava toimenpiteitä, joilla edistetään matkailun kestävyyttä kaikilla niiden vaikutuspiiriin kuuluvilla aloilla.
Member States should actively promote and support mentoring schemes provided e.g. by chambers of commerce and crafts and similar organisations.
Jäsenvaltioiden olisi aktiivisesti edistettävä ja tuettava mentorointipalveluja, joita esimerkiksi kauppakamarit, ammattiyhdistykset ja vastaavat järjestöt voivat tarjota.
Member States should adapt education to the economic and social challenges of the future: knowledge-based societies and highly productive, low-carbon economies.
Jäsenvaltioiden on kehitettävä sitä tulevaisuuden taloudellisten ja yhteiskunnallisten haasteiden mukaisesti: osaamisyhteiskunnat ja korkean tuottavuuden matalahiiliset taloudet.
Member States should address legal discrimination and regulations that limit access to essential services according to residence, migration or citizenship status.
Jäsenvaltioiden olisi puututtava lailliseen syrjintään ja säännöksiin, jotka rajoittavat välttämättömien palvelujen saantia oleskeluoikeudellisen aseman, maahanmuuttaja- tai kansalaisuusaseman mukaan.
Member States should address the economic implications of ageing by, as part of the well established three pronged strategy for tackling the budgetary implications of ageing, pursuing a satisfactory pace of debt reduction and providing incentives to raise employment rates and increase labour supply so as to offset the impact of future declines in the number of persons of working age.
Jäsenvaltioiden olisi puututtava ikääntymisen taloudellisiin vaikutuksiin pyrkimällä osana vakiintunutta väestön ikääntymisen vaikutuksia koskevaa kolmiosaista strategiaa vähentämään velkaa riittävän nopeassa tahdissa ja tarjoamaan kannustimia työllisyysasteen korottamiseksi ja työvoiman tarjonnan lisäämiseksi vastapainona työikäisten henkilöiden määrän tulevalle vähenemiselle.
Member states should address the issue of harmonisation of export rules.
Jäsenvaltioiden olisi ryhdyttävä käsittelemään vientisääntöjen yhdenmukaistamista.
Member States should adjust inadequate pricing of water resources, especially but not only in the agricultural sector.
Jäsenvaltioiden olisi mukautettava vesivarojen riittämätöntä hinnoittelua erityisesti, mutta ei ainoastaan, maatalousalalla.
Member States should adopt a positive attitude to granting permits to victims following completion of the cooperation process.
Yhteistyöprosessin päätyttyä jäsenvaltiot myöntävät uhrille oleskeluluvan.
Member States should adopt adequate measures to guarantee the proper functioning of management and control system.
Jäsenvaltioiden olisi toteutettava riittävät toimenpiteet hallinnointi- ja valvontajärjestelmän toimivuuden varmistamiseksi.
Member States should adopt adequate measures to guarantee the proper functioning of management and control system.
Jäsenvaltioiden olisi toteutettava riittävät toimenpiteet hallinto- ja valvontajärjestelmän toimivuuden varmistamiseksi.
Member States should adopt adequate measures to guarantee the proper functioning of the management and control system.
Jäsenvaltioiden olisi toteutettava riittävät toimenpiteet hallinnointi- ja valvontajärjestelmän toimivuuden varmistamiseksi.
Member States should adopt and implement a national air pollution control programme with a view to meeting their emission reduction requirements and intermediate emission levels, and to contributing effectively to the achievement of the Union air quality objectives.
Jäsenvaltioiden olisi hyväksyttävä ja toteutettava kansallinen ilman pilaantumisen valvontaohjelma, jonka kautta ne pyrkivät täyttämään päästövähennysvelvoitteensa, saavuttamaan välivaiheen päästötasot ja edistämään tehokkaasti unionin ilmanlaatutavoitteiden saavuttamista.
Member States should adopt and publish a definition of vulnerable consumers to be applied - without further request by the vulnerable consumer - by all suppliers of electricity and gas, where gas supply meets basic household needs .
Jäsenvaltioiden olisi hyväksyttävä ja julkaistava heikossa asemassa olevan kuluttajan määritelmä, jota sähkön ja kaasun toimittajien olisi sovellettava (jos kaasun toimitus vastaa kotitalouden perustarpeisiin) ilman heikossa asemassa olevan kuluttajan erillistä pyyntöä.
Member States should adopt coherent national roadmaps to facilitate the use of the 700 MHz frequency band for terrestrial wireless broadband electronic communications services while ensuring continuity for the television broadcasting services that vacate the band.
Jäsenvaltioiden olisi hyväksyttävä johdonmukaisia kansallisia etenemissuunnitelmia, joiden avulla voidaan helpottaa 700 MHz:n taajuusalueen käyttöä maanpäällisin langattomiin sähköisiin laajakaistaviestintäpalveluihin siten, että voidaan samalla turvata taajuusalueen vapaaksi jättävien televisiolähetyspalvelujen jatkuvuus.
Member States should adopt rules establishing effective monitoring mechanisms and allowing effective enforcement in cases of non-compliance.
Jäsenvaltioiden olisi otettava käyttöön sääntöjä, joilla luodaan tehokkaita seurantamekanismeja ja mahdollistetaan tosiasiallinen täytäntöönpano, jos säännöksiä ei noudateta.
Member States should adopt specific financial measures to support the negotiations.
Jäsenvaltioiden tulisi hyväksyä erityisiä rahoitustoimia neuvottelujen tueksi.
Member States should adopt the measures needed to establish the right of reply or the equivalent remedies and should determine the procedure to be followed for the exercise thereof.
Jäsenvaltioiden olisi toteutettava tarvittavat toimenpiteet vastineoikeuden tai vastaavien oikaisukeinojen luomiseksi ja määriteltävä niiden käyttämisessä noudatettavat menettelyt.
Member States should agree by December 2002 on an appropriate framework for energy taxation at the European level; and
Jäsenvaltioiden on sovittava asianmukaisista energiaverotuksen puitteista Euroopan tasolla joulukuuhun 2002 mennessä; ja
Member States should agree on a common voting day
Jäsenvaltioiden olisi sovittava yhteisestä vaalipäivästä
Member States should agree on a quantitative objective expressed as a percentage for investment in education including lifelong learning.
Jäsenvaltioiden olisi myös sovittava määrällisistä tavoitteista eli siitä, kuinka monta prosenttia investoinneista käytetään koulutukseen, myös elinikäiseen oppimiseen.
Member States should agree on and support the agreed common political messages at all decision-making levels.
Jäsenvaltioiden olisi sovittava yhteisistä poliittisista viesteistä ja ajettava niitä kaikilla päätöksentekotasoilla.