natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It must be noted, however, that cutting back on the EU rules will come up against certain limits.
On kuitenkin huomattava, että EU:n sääntöjen karsimisessa tulevat vastaan tietyt rajat.
It must be noted, however, that it is here that by far the bulk of individual EU Member States' trade is conducted between two thirds and 80%.
On kuitenkin huomionarvoista, että valtaosa (kahdesta kolmanneksesta aina 80 prosenttiin) yksittäisten EU-maiden kaupasta kuuluu tähän kategoriaan.
It must be noted, however, that these national plans sometimes include military components to which even the EMSA inevitably has only limited access.
Todettakoon vielä, että kyseisissä kansallisissa suunnitelmissa on toisinaan sotilaallisia osioita, joiden toimintakenttä on – myös Euroopan meriturvallisuusvirastoa ajatellen – väistämättä rajallinen.
it must be objective and unbiased; in this regard, if the information refers to the benefits of a medicinal product, its risks shall also be stated;
niiden on oltava objektiivisia ja puolueettomia; jos tiedot koskevat lääkkeen hyötyjä, myös lääkkeen riskit on mainittava
It must be obligatory for such information to be brought to the attention of sportspersons when they sign or renew their licences.
Nämä tiedot on ehdottomasti annettava urheilijoille kilpailuluvan allekirjoittamisen tai uusimisen yhteydessä.
It must be observed, however, that the Member State of the new residence can charge certain “fees” at the time of registration of the vehicle, the amount of which should be limited to the approximate cost of the services rendered (registration fees).
On kuitenkin syytä tuoda esiin, että uutena asuinpaikkana oleva jäsenvaltio voi periä ajoneuvon rekisteröinnin yhteydessä joitakin maksuja, joiden määrä pitäisi rajoittaa suoritetusta palvelusta aiheutuviin kustannuksiin (rekisteröintimaksut).
It must be observed, however, that whenever WTO Members, in the exercise of their sovereign rights, have undertaken commitments in a given services sector, they are obliged to administer their services regulation for that sector in a transparent and predictable manner.
On kuitenkin huomattava, että kun WTO:n jäsen on itsemääräämisoikeuttaan käyttäen tehnyt sitoumuksia tietyllä palvelualalla, jäsenellä on velvollisuus hoitaa kyseisen palvelualan sääntelyä avoimella ja ennalta-arvattavalla tavalla.
It must be observed, too, that a low representation of women in decision-making bodies is not necessarily proof of the absence of gender policies in an organisation.
Samoin on huomattava, että naisten vähäinen edustus päättävissä elimissä ei välttämättä todista, etteikö kyseisissä organisaatioissa sovellettaisi tasa-arvopolitiikkaa.
It must be part of an overall strategy integrating sustainable development, to include:
Yhteisen liikennepolitiikan onkin oltava osa suurempaa kokonaisstrategiaa, johon on ehdottomasti sisällyttävä seuraavat kestävän kehityksen edellytykset:
It must be placed in a clearly visible and accessible position by a method such as hammering or stamping, in such a way that it cannot be obliterated or deteriorate.
Se on sijoitettava selvästi nähtävään ja helposti lähestyttävään paikkaan vasaroimalla tai leimaamalla siten, että se ei voi pyyhkiytyä pois tai turmeltua.
It must be pointed out emphatically that more aid is just as important as better aid and that, while establishing new sources of funding is vital, it is also essential to emphasise innovation in other areas, such as replacing debt with education, health and social development programmes and building cooperation between countries of origin and destination countries to enable better use of remittances from migrants in the context of development policy.
On toki välttämätöntä ottaa käyttöön uusia rahoituslähteitä, mutta samalla on erittäin tärkeä painottaa innovointia esimerkiksi korvattaessa velka koulutukseen, terveydenhuoltoon ja yhteiskunnan kehittämiseen liittyvillä ohjelmilla tai suunniteltaessa siirtolaisten lähtömaiden ja heitä vastaanottavien maiden välistä yhteistyötä siten, että rahalähetyksiä hyödynnetään paremmin kehitykseen tähtäävissä toimissa.
It must be pointed out emphatically that more aid is just as important as better aid.
Niinpä onkin todettava selkeästi, että on yhtä tärkeää lisätä avun määrää kuin tehostaa kehitysyhteistyötä.
It must be pointed out that European manufacturers have made a major effort on this front and have sharply reduced the power and water consumption of large appliances.
On korostettava, että eurooppalaiset valmistajat ovat ponnistelleet suuresti tällä alalla ja vähentäneet jyrkästi suurten kotitalouskoneiden energian- ja vedenkulutusta.
It must be pointed out that for these products, surface packaging and storage comply with legitimate safety requirements and this provisional solution is managed pending the implementation of ultimate solutions.
On syytä täsmentää, että viimeksi mainittujen jätteiden pakkaamisessa ja maan pinnalla varastoinnissa noudatetaan legitiimejä turvallisuusvaatimuksia ja että tämä väliaikainen toimenpide toteutetaan odotettaessa lopullisia päätöksiä.
It must be pointed out that for these products, surface packaging and storage must comply with legitimate safety requirements and this provisional solution is managed pending the implementation of ultimate solutions.
On syytä täsmentää, että viimeksi mainittujen jätteiden pakkaamisessa ja maan pinnalla varastoinnissa noudatetaan on noudatettava legitiimejä turvallisuusvaatimuksia ja että tämä väliaikainen toimenpide toteutetaan odotettaessa lopullisia päätöksiä.
It must be pointed out that for these products, surface packaging and storage must comply with legitimate safety requirements and this provisional solution is managed pending the implementation of ultimate solutions.
On syytä täsmentää, että viimeksi mainittujen jätteiden pakkaamisessa ja maan pinnalla varastoinnissa noudatetaan on noudatettava legitiimejä turvallisuus­vaatimuksia ja että tämä väliaikainen toimenpide toteutetaan odotettaessa lopullisia päätöksiä.
It must be pointed out that in many cases the initiatives are those of the non-Member State, while the shipping policy which a state develops and pursues forms part of its more general policy on relations with third countries.
On huomautettava, että monissa tapauksissa aloitteen tekee EU:n ulkopuolinen valtio, jonka kannalta sen kehittämä ja noudattama merenkulkupolitiikka on osa sen yleisempää suhteissaan kolmansiin maihin harjoittamaa ulkopolitiikkaa.
It must be pointed out that this introduces an element of uncertainty to the market, for both licensees and potential new market players.
On huomattava, että tämä lisää epävarmuutta markkinoilla, niin nykyisten luvanhaltijoiden kuin uusien tulokkaidenkin keskuudessa.
It must be pointed out that this type of body already exists in other fields (air transport with IATA, sea transport or telecommunications).
Tällainen järjestäytymismuoto on jo käytössä muilla aloilla, kuten lentoliikenteessä (IATA), merikuljetuksissa ja televiestinnässä.
It must be pointed out, however, that the green paper gives only a very superficial - and hence partly incomplete - presentation of the situation of commerce in the European Union.
On kuitenkin huomautettava, että vihreässä kirjassa annetaan vain hyvin pinnallinen – ja tästä johtuen osittain myös epätäydellinen – selvitys 'kaupan' asemasta Euroopan unionissa.
It must be possible for both men and women to live decently on their wages.
Sekä naisten että miesten on voitava elättää itsensä kohtuullisella tavalla omalla palkallaan.
It must be possible for both men and women to live on their wages.
Sekä naisten että miesten on voitava elättää itsensä omalla palkallaan.
It must be possible for children and persons with reduced mobility to use the cableway installation safely if the cableway installation is designed for the transport of such persons.
Lasten ja liikuntarajoitteisten henkilöiden on voitava käyttää köysiratalaitteistoa turvallisesti, jos köysiratalaitteisto on tarkoitettu myös kyseisten henkilöiden kuljettamiseen.
It must be possible for developing nations to meet their basic employment, food, energy, water and sanitation needs.
Kehittyvien kansakuntien on voitava tyydyttää työllisyyteen, elintarvikkeisiin, energiaan, veteen ja jätevesihuoltoon liittyvät perustarpeensa.
It must be possible for developing nations to meet their basic employment, food, energy, water and sanitation needs.
Kehittyvien kansakuntien on voitava tyydyttää työllisyyttä, elintarvikkeita, energiaa, vettä ja jätevesihuoltoa koskevat perustarpeensa.
It must be possible for evidence gathered in one Member State to be admitted in the courts of any other Union Member State so that prosecutions can be concentrated in the Member State where it has been decided to send the case for trial.
Yhdessä jäsenvaltiossa hankitut todisteet on voitava hyväksyä kaikkien muiden unionin jäsenvaltioiden tuomioistuimissa, jotta syytteen keskittäminen yhden jäsenvaltion tuomioistuimeen on mahdollista.
it must be possible for the plant to become operational by 2022.
laitos on mahdollista saada toimintakuntoon vuoteen 2022 mennessä.
It must be possible for them to be held criminally liable where the discharge was deliberate, but also in the event of an accidental discharge caused by serious negligence.
Tämä rikosoikeudellinen vastuu pätee, kun laittomiin päästöihin syyllistytään tahallisesti, ja myös törkeästä huolimattomuudesta johtuvissa onnettomuustapauksissa.
It must be possible for this factor to be taken into account where the risk is deemed to be present, even where the dangerous product has not yet caused any damage.
Koventamisperusteisiin on voitava vedota, jos vaaran aiheutuminen voidaan osoittaa, vaikka vaarallinen tuote ei olisikaan vielä aiheuttanut vahinkoa.
It must be possible to achieve short-term improvements in ATC-related flight delays without the introduction of a central, European air traffic control authority.
Lennonvarmistuksesta aiheutuvia myöhästymisiä on voitava parantaa lyhyellä aikavälillä myös ilman keskitetyn eurooppalaisen lentoturvallisuusviranomaisen perustamista.
It must be possible to activate these measures in times of crisis as precautions against emergency situations.
Niitä on voitava käyttää kriisitilanteiden purkamiseksi.
It must be possible to actuate the hazard warning signal even if the device for switching the engine on or off is in a position such that it is impossible for the later to operate.
Hätävilkkua on oltava mahdollista käyttää, vaikka moottorin käynnistämiseen tai sammuttamiseen tarkoitettu laite on sellaisessa asennossa, että moottori ei voi toimia.
It must be possible to actuate the hazard warning signal even if the device for switching the engine on or off is in a position such that it is impossible for the latter to operate.
Hätävilkkua on oltava mahdollista käyttää, vaikka moottorin käynnistämiseen tai sammuttamiseen tarkoitettu laite on sellaisessa asennossa, että moottori ei voi toimia.
It must be possible to adapt the Annexes to Directive 95/50/EC rapidly to scientific and technical progress.
Direktiivin 95/50/EY liitteet on oltava mahdollista mukauttaa nopeasti tieteen ja tekniikan kehitykseen.
It must be possible to allocate funding to specific regional priorities.
Rahoitusta on oltava mahdollista jakaa erityisiin alueellisiin painopisteisiin.
It must be possible to bring the appeal before a national court or a public authority that is independent in its organisation, funding, legal structure and decision-making of the competent authority or managing body of the port concerned and from any service provider.
Kanne on voitava esittää kansalliselle tuomioistuimelle tai viranomaiselle, joka on organisaatioltaan, rahoitukseltaan, oikeudelliselta rakenteeltaan ja päätöksenteoltaan riippumaton toimivaltaisesta viranomaisesta tai kyseisen sataman hallintoelimestä sekä kaikista palveluntarjoajista.
It must be possible to bring the appeal before a national court or a public authority that is, in its organisation, funding, legal structure and decision‑making, independent from the competent authority or managing body of the port concerned and from any service provider.
Muutoshakemus on voitava esittää kansalliselle tuomioistuimelle tai viranomaiselle, joka on organisaatioltaan, rahoitukseltaan, oikeudelliselta rakenteeltaan ja päätöksenteoltaan riippumaton toimivaltaisesta viranomaisesta tai kyseisen sataman hallintoelimestä sekä kaikista palveluntarjoajista.
It must be possible to carry out adjustment, maintenance, repair, cleaning and servicing operations while machinery is at a standstill.
Säätö-, kunnossapito-, korjaus-, puhdistus- ja huoltotoimenpiteet on oltava mahdollista tehdä koneen ollessa pysähtynyt.
It must be possible to connect the necessary measuring instruments to the machinery to check its correct functioning.
Koneeseen on oltava mahdollista liittää sen oikean toiminnan tarkistamisen kannalta tarpeelliset mittausvälineet.
It must be possible to connect them up so that they can be actuated in a single operation, and possible to disconnect them again.
Ne on voitava yhdistää niin, että niitä voidaan käyttää yhdellä toiminnolla, ja ne on voitava jälleen kytkeä irti toisistaan.
It must be possible to control and monitor the operation of the machinery from the operating positions.
Koneen toimintaa on voitava valvoa ja seurata käyttöpaikoista.
It must be possible to determine rapidly and conveniently the place of origin of an animal or carcass and its movements throughout the Community.
Eläimen tai ruhon alkuperäpaikka ja siirrot on pystyttävä jäljittämään nopeasti ja vaivattomasti koko yhteisössä.
It must be possible to ensure that new environmental technologies really do offer an improvement over existing technology.
On voitava varmistaa, että uusi ympäristöteknologia on todellakin parempaa kuin olemassa oleva teknologia.
It must be possible to get the information without any particular action to this effect being required on the consumer’s part, and more specifically the consumer must not be required to store the data on his own initiative.
Tietojen on säilyttävä ilman kuluttajan eri toimenpiteitä ja varsinkin ilman tietojen rekisteröintiä kuluttajan omasta aloitteesta.
It must be possible to install safety components and subsystems that have undergone a conformity assessment and been placed on the market in accordance with Directive 2000/9/EC or the current Regulation.
On oltava mahdollista asentaa turvakomponentteja ja osajärjestelmiä, joiden vaatimustenmukaisuus on arvioitu ja jotka on saatettu markkinoille direktiivin 2000/9/EY tai tämän asetuksen mukaisesti.
It must be possible to measure compliance with objectives and (interim) targets in an affordable and credible way using clear and reliable indicators.
Tavoitteiden ja välitavoitteiden saavuttamisen arvioimisen on oltava mahdollista kohtuullisin kustannuksin ja uskottavasti käyttäen selkeitä ja luotettavia indikaattoreita.
It must be possible to obtain the Community patent quickly and at low cost.
Eurooppa-patentti pitäisi saada nopeasti, ja sen tulisi olla edullinen.
It must be possible to produce more food in a more sustainable way.
Ruokaa pitää pystyä tuottamaan entistä enemmän entistä kestävämmällä tavalla.
It must be possible to put a value on environmental services provided by forests, and operational models should be developed to encourage their production on a voluntary and market-oriented basis.
Metsien tuottamat ympäristöpalvelut on pystyttävä arvottamaan ja niiden tuottamiseen on kehitettävä vapaaehtoisuuteen ja markkinalähtöisyyteen perustuvia kannustavia toimintamalleja.
It must be possible to put this action programme into practice at local authority level (subsidiarity);
Tätä toimintaohjelmaa täytyy voida toteuttaa paikallisyhteisöjen tasolla (toissijaisuusperiaate).
It must be possible to regulate its action.
Sen toimintaa on pystyttävä säätelemään.
It must be possible to reject the application in two circumstances:
Hakemus on voitava hylätä kahdessa tapauksessa:
It must be possible to request and view information using any kind of device (PC, tablet, smartphone, etc.).
Tietoja on pystyttävä lataamaan ja tarkastelemaan kaikilla laitteilla (pöytätietokone, taulutietokone, älypuhelin jne.).
It must be possible to request and view information using any kind of device (PC, tablet, smartphone, etc.).
Tietoja on pystyttävä noutamaan ja tarkastelemaan kaikilla laitteilla (pöytätietokone, taulutietokone, älypuhelin jne.).
It must be possible to shift goods from and to rail customers as efficiently as possible.
Rautateitä käyttävän asiakkaan lähettämät ja tälle tuotavat tavarat on kuljetettava parhain mahdollisin ehdoin.
It must be possible to split parental leave between both parents Member States need to take effective measures to facilitate access for men and women in sharing parental leave, including mandatory parental leave for men;"
Jäsenvaltioiden on ryhdyttävä tehokkaisiin toimenpiteisiin, jotta helpotettaisiin miesten ja naisten mahdollisuutta jakaa vanhempainvapaa ja otettaisiin käyttöön miehille pakollinen vanhempainvapaa."
It must be possible to split parental leave between both parents2;
Vanhemmilla on oltava mahdollisuus jakaa vanhempainvapaa keskenään.2
It must be possible to split parental leave between both parents;
Vanhemmilla on oltava mahdollisuus jakaa vanhempainvapaa keskenään.
It must be possible to split parental leave between both parents; and
Vanhemmilla on oltava mahdollisuus jakaa vanhempainvapaa keskenään.
It must be possible to start machinery only by voluntary actuation of a manual control provided for the purpose.
Koneen käynnistyminen saa olla mahdollista vain siten, että vaikutetaan tarkoituksellisesti asianomaiseen hallintaelimeen.
It must be possible to switch the front fog lamp on or off independently of the main‑beam headlamp or the dipped-beam headlamp.
Etusumuvalaisin on voitava kytkeä päälle ja pois päältä riippumatta kauko­valaisimesta tai lähivalaisimesta.
It must be possible to switch the front fog lamp on or off independently of the main‑beam headlamp or the dipped-beam lamp.
Etusumuvalaisin on voitava kytkeä päälle ja pois päältä riippumatta kauko­valaisimesta tai lähivalaisimesta.
It must be possible to switch the front fog lamp on or off independently of the main‑beam headlamp or the dipped-beam lamp.
Sähköliitännät: etusumuvalaisin on voitava kytkeä päälle ja pois päältä riippumatta kaukovalaisimesta tai lähivalaisimesta.
It must be possible to use discretion when this is justified and supported by competent veterinary opinion.
Harkintaa on voitava käyttää perustelluissa tapauksissa, kun tueksi on saatu valtuutetun eläinlääkärin lausunto.
It must be possible to use the means of entry and exit without danger.
Sisään- ja ulospääsyteitä on oltava mahdollista käyttää vaaratta.
It must be possible to use this instrument among other things to co-finance fixed or mobile transport infrastructure, but also to strengthen all the networks on which islands depend (energy, waste water, etc.)3.
Kyseisen rahoitusvälineen turvin on muun muassa myönnettävä osarahoitusta liikenteen kiinteille perusrakenteille tai kalustolle ja parannettava kaikkia niitä verkkoja, joista saaret ovat riippuvaisia (energia, vedenjakelu, jätehuolto jne.).3
It must be possible with an instrument for collective retirement provision to have a rough idea of what future payments will be.
Kollektiivisesta eläkejärjestelmästä tulevaisuudessa saatavien eläke-etuuksien taso on pystyttävä arvioimaan etukäteen.
It must be produced whenever so required by the competent authorities of the Member States.
Tämä asiakirja on esitettävä aina jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten pyynnöstä.
It must be promoted vigorously and must be included in the evaluation process.
Tätä osallistumista on edistettävä tarmokkaasti, ja sen on sisällyttävä arviointiprosessiin.
It must be proportionate, reasonable and adapted to the circumstances of the disruption, to those of passengers and of the mode concerned.
Avun on oltava oikeasuhteista, kohtuullista ja mukautettua häiriötilanteeseen, matkustajien olosuhteisiin ja asianomaiseen liikennemuotoon.
It must be protected and that protection is a major issue for the EU that goes far beyond the individual interests of the satellite owners.
Niitä on suojeltava, mikä on Euroopan unionille merkittävä, pelkät satelliittien omistajien intressit ylittävä haaste.
It must be protected, as it protects us.
Maaperää on suojeltava, koska se suojelee meitä.
It must be protected, as it protects us.
Maaperää on suojeltava, sillä se suojelee meitä.
It must be provided with greater resources and clearer criteria for putting new issues on its agenda.
Sen resursseja on lisättävä, ja sille on määriteltävä nykyistä selkeämmät kriteerit, joiden perusteella sen asialistalle otetaan uusia kysymyksiä.
It must be put in place as a matter of urgency, and could have the following objectives:
Sen tavoitteena voivat olla seuraavat seikat:
It must be re-directed to the primary processing and refinement of products.
Näin ollen kasvua on suunnattava ensiasteen jalostuksesta saataviin tuotteisiin tai lopputuotteisiin.
It must be re-worded because:
Tarkistus on kuitenkin muotoiltava uudelleen seuraavista syistä:
It must be read in conjunction with the applicable jurisdiction rules, in particular Article 2 and 60 of the Brussels I Regulation which permit proceedings against a company to be brought, inter alia, before the courts of the Member State where the company has its statutory (registered) office.
Kyseistä sääntöä on sovellettava yhdessä voimassa olevien tuomiovaltaa koskevien sääntöjen ja erityisesti Bryssel I -asetuksen 2 ja 60 artiklan kanssa.
It must be readily affordable and comparable in cost to a European patent covering a limited number of countries.
Patentin hankinnan tulisi olla helppoa ja sen kustannusten samaa luokkaa kuin joitakin maita kattavan eurooppalaisen patentin kustannukset.
It must be readily understandable for employees and to this extent complement other forms of employee participation.
Järjestelmän on oltava työntekijöiden kannalta helposti ymmärrettävä, ja se täydentää näin ollen muita työntekijöiden osallistumisen muotoja.
It must be realised that "bio" is not necessarily anything new (plastics based on casein, for example, have been used in the past) and past experience needs to be very critically assessed.
On huomattava, että "bio" ei itsessään välttämättä tarkoita mitään uutta (esimerkiksi kaseiinipohjaista muovia on käytetty aikaisemminkin), ja aikaisempia kokemuksia on arvioitava hyvin kriittisesti.
It must be realised that in view of the desired heterogeneity, specialisation and diversity, such data cannot be compiled in a simple manner.
Kun ajatellaan tavoitteiksi asetettuja heterogeenisyyttä, erikoistumista ja monipuolisuutta, on ymmärrettävä, ettei tällaista tietoa voida kerätä yksinkertaisella tavalla.
It must be realised, as far as security measures in the inland modes of transport are concerned, that there is a considerable degree of interdependence between all modes of transport in the logistics chain, and not only inland modes.
Maaliikenteen turvallisuustoimien osalta on huomattava, että logistisessa ketjussa kaikki kuljetusmuodot ovat suuressa määrin riippuvaisia toisistaan – eivät siis pelkästään muusta maaliikenteestä.
It must be recalled that a labour market consists of people as well as organisations; people, the vast majority of whom have, up to now, preferred to stay in their home town, region or country.
On muistettava, että työmarkkinat koostuvat sekä ihmisistä että organisaatioista, ja ihmisistä suuri enemmistö on tähän asti halunnut jäädä kotikaupunkiinsa, kotiseudulleen tai kotimaahansa.
It must be recalled that energy prices cannot be expected to always remain low regardless of external factors.
On kuitenkin muistettava, ettei energiahintojen voi olettaa pysyvän alhaisina ulkoisista tekijöistä riippumatta.
It must be recalled that the basic thinking of the founding fathers in the fifties was that the Member States should work together towards harmonisation of their legislations, including social laws.
Tulee pitää mielessä, että yhteisön perustajien perusajatuksena viisikymmentäluvulla oli, että jäsenvaltioiden tulee pyrkiä yhdessä harmonisoimaan lainsäädäntöjään, sosiaalilainsäädäntö mukaan luettuna.