natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It shall also examine the annual report made by the Court of Auditors together with the replies of the institutions under audit, any relevant special reports by the Court of Auditors in respect of the financial year in question and the Court of Auditors' statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions.
Se tutkii myös tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomuksen, jonka liitteinä ovat tarkastettujen toimielinten vastaukset, sekä asian kannalta merkitykselliset erityiskertomukset kyseiseltä varainhoitovuodelta ja tilintarkastustuomioistuimen antaman tarkastuslausuman tilitietojen luotettavuudesta sekä tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta.
It shall also examine the maximum content of impurities and shives applicable to short flax fibre and hemp fibre.
Kertomuksessa tarkastellaan lisäksi myös lyhyihin kuituihin ja hamppukuituihin sovellettavaa epäpuhtauksien ja päistäreiden suhteellisen enimmäisosuuden tasoa.
It shall also examine whether the management structure is appropriate for carrying out the Agency's duties.
Lisäksi on tarkasteltava hallintorakenteen tarkoituksenmukaisuutta viraston tehtävien suorittamisen kannalta.
It shall also forward forthwith to the Member States information on any cases of failure to transmit a response.
Komissio toimittaa myös välittömästi edelleen jäsenvaltioille tiedot mahdollisista tapauksista, joissa vastinetta ei ole toimitettu.
It shall also forward immediately to the Member States information on any cases of failure to transmit a response.
Komissio toimittaa myös välittömästi edelleen jäsenvaltioille tiedot mahdollisista tapauksista, joissa vastinetta ei ole toimitettu.
It shall also furnish any other information likely to facilitate and accelerate the subsequent payment of pensions.
Se toimittaa tälle elimelle myös kaikki muut tiedot, jotka voivat helpottaa ja nopeuttaa eläkkeen maksamista.
It shall also have access to the equipment necessary for the required verification.
Sillä on oltava mahdollisuus käyttää vaadittuihin tarkastuksiin tarvittavia laitteita.
It shall also help to evaluate ongoing Community measures to promote conservation and sustainable management of forests, with particular emphasis on actions taken to reduce impacts negatively affecting forest ecosystems.
Lisäksi sen on tarkoitus olla apuna arvioitaessa meneillään olevia yhteisön toimenpiteitä, joilla edistetään metsien suojelua ja kestävää hoitoa ja käyttöä, sekä erityisesti sellaisia toimia, joilla pyritään vähentämään metsäekosysteemeihin kohdistuvia haitallisia vaikutuksia.
It shall also hold extraordinary meetings at the instance of the Chairperson or at the request of at least a third of its members with the right to vote.
Johtokunta kokoontuu myös ylimääräisiin istuntoihin puheenjohtajan aloitteesta tai jos vähintään kolmasosa sen äänioikeutetuista jäsenistä sitä pyytää.
It shall also include a summary.
Sen on lisäksi sisällettävä tiivistelmä.
It shall also include an analysis of the major effects in terms of external costs;
Siinä analysoidaan myös ulkoisiin kustannuksiin kohdistuvia merkittäviä vaikutuksia;
It shall also include an assessment of the effects of other substances that may be present in leaking CO2 streams (either impurities present in the injection stream or new substances formed through storage of CO2).
Arvioinnissa on käsiteltävä myös muiden aineiden vaikutuksia, joita voi esiintyä vuotavissa hiilidioksidivirroissa (joko injektoitavassa hiilidioksidivirrassa olevat epäpuhtaudet tai hiilidioksidin varastoinnin yhteydessä muodostuvat uudet aineet).
It shall also include binding interim reduction targets against which progress towards the aim can be measured.
Siinä on myös oltava sitovia vähentämisen välitavoitteita, joihin tavoitteen saavuttamisessa tapahtuvaa edistymistä voidaan verrata.
It shall also include evidence, for a representative period, of normal values and export prices to the Community for the exporter or producer to which the duty applies.
Lisäksi siihen on sisällyttävä edustavalta ajanjaksolta todisteet normaaliarvoista ja vientihinnoista yhteisöön sen viejän tai tuottajan osalta, johon tulleja sovelletaan.
It shall also include evidence, for a representative period, of the amount of countervailable subsidies for the exporter or producer to which the duty applies.
Lisäksi siihen on sisällyttävä edustavalta ajan­jaksolta todisteet tasoitustoimenpiteiden alaisen tuen määrästä sen viejän tai tuottajan osalta, johon tullia sovelletaan.
It shall also include information on energy audit schemes, on the use of financial instruments for energy savings, on improved metering of consumption, and on informative billing.
Siihen on myös sisällytettävä tiedot energiakatselmusjärjestelmistä, energiansäästöön tarkoitettujen rahoitusvälineiden käytöstä, kulutuksen mittaamisen parannuksista ja riittävästi tietoja sisältävästä laskutuksesta.
It shall also include information on the different routes of exposure (inhalation, ingestion, skin and eye contact), and describe the symptoms related to the physical, chemical and toxicological characteristics.
Erilaisia altistusreittejä (hengitys- ja ruoansulatuselimet, iho ja silmät) koskevat tiedot on annettava, ja fysikaalisiin, kemiallisiin ja toksikologisiin erityispiirteisiin liittyvät oireet kuvattava.
It shall also include information on the status of substances other than vitamins and minerals and, where necessary, ingredients containing them mentioned in point 21.
Siinä on oltava myös tiedot muiden aineiden kuin vitamiinien ja kivennäisaineiden ja tarvittaessa niitä sisältävien, kohdassa 21 mainittujen ainesosien tilanteesta.
It shall also include quantitative information and other key performance information on financial resources and staffing, and the efficiency and effectiveness of the quality assurance system;
Lisäksi siinä on oltava määrälliset tiedot ja muut keskeiset tuloksia koskevat tiedot taloudellisista resursseista ja henkilöstöstä sekä laadunvarmistusjärjestelmän tehokkuudesta ja toimivuudesta;
It shall also include the free of charge number referred to in paragraph 2 for obtaining more detailed information and information on the possibility of accessing emergency services by dialling the European emergency number 112 free of charge.
Tietoihin on sisällyttävä myös 2 kohdassa tarkoitettu maksuton numero, josta voi saada yksityiskohtaisempia tietoja, ja tiedot mahdollisuudesta käyttää hätäpalveluja soittamalla veloituksetta eurooppalaiseen hätänumeroon 112.
It shall also include the free-of-charge number referred to in paragraph 2 for obtaining more detailed information.
Tietoihin on sisällyttävä myös 2 kohdassa tarkoitettu maksuton numero, josta voi saada yksityiskohtaisempia tietoja.
It shall also include the provision of technical assessment and information by such national authorities to ADR entities where such assessment or information is necessary for the handling of individual disputes.
Siihen on sisällyttävä myös kansallisten viranomaisten tarjoamat tekniset arvioinnit ja tiedot vaihtoehtoisille riidanratkaisuelimille, jos tällaiset arvioinnit tai tiedot ovat tarpeen yksittäisten riita-asioiden käsittelemistä varten.
It shall also include, as appropriate, a dose (concentration) - response (effect) assessment, together with an exposure assessment and a risk characterisation.
Siihen tulee myös sisältyä soveltuvin osin annos (pitoisuus) - vaste (vaikutus) -suhteen arviointi sekä altistumisen arviointi ja riskien luonnehdinta.
It shall also include, where applicable, arrangements for possible intra-group financial support adopted in accordance with any agreement for group financial support that has been concluded in accordance with Article 16.
Siihen on tapauksen mukaan sisällytettävä myös mahdolliset järjestelyt konsernin sisäistä rahoitustukea varten, joka on hyväksytty mahdollisen konsernin rahoitustukea koskevan, 16 artiklan mukaisesti tehdyn sopimuksen mukaisesti.
It shall also include:
Lisäksi siihen on sisällyttävä:
It shall also indicate any conditions to which its issue may be subject and be accompanied by the descriptions and drawings necessary for identification of the approved type.
Todistuksessa on myös ilmoitettava sen antamiseen mahdollisesti liittyvät ehdot, ja siihen on liitettävä hyväksytyn tyypin tunnistamiseksi tarvittavat kuvaukset ja piirrokset.
It shall also indicate the fines provided for in Article 8(1) and shall indicate or impose the periodic penalties payments provided for in Article 8(2), as appropriate.
Se viittaa tarvittaessa myös 8 artiklan 1 kohdassa säädettyihin sakkoihin ja 8 artiklan 2 kohdassa säädettyihin uhkasakkoihin tai määrää uhkasakkoja.
It shall also indicate the objective criteria on which the choice of tenders is based, and the criteria governing the award of each contract under a reopened competition, such criteria being established in accordance with Article 53.
Niissä on myös mainittava objektiiviset perusteet, joihin tarjousten valinta perustuu, sekä 53 artiklan mukaisesti vahvistetut sopimusten tekoperusteet jokaisen hankintasopimuksen osalta tarjouskilpailun aikana.
It shall also indicate the penalties provided for in Article 14 and indicate or impose the penalties provided for in Article 15.
Se ilmoittaa myös 14 artiklassa säädetyistä seuraamuksista ja ilmoittaa 15 artiklassa säädetyistä seuraamuksista tai asettaa viimeksi mainitut seuraamukset.
It shall also indicate the penalties provided for in Article 36b in case the production of the required information is incomplete or where the answers to questions asked are incorrect or misleading.
Lisäksi sen on ilmoitettava 36 b artiklassa säädetyistä seuraamuksista sen varalta, että pyydettyjä tietoja ei toimiteta täydellisinä tai esitettyihin kysymyksiin annetut vastaukset ovat virheellisiä tai harhaanjohtavia.
It shall also indicate the right to have the decision reviewed by the Court of Justice of the European Communities.
Lisäksi siinä ilmoitetaan oikeudesta hakea muutosta päätökseen Euroopan yhteisöjen tuomioistuimelta.
It shall also indicate which activities have been financed through the regulatory budget and which activities have been financed through fees and charges received by the Agency.
Siinä ilmoitetaan, mitkä toimet on rahoitettu rahoitusosuuksiin perustuvasta talousarvion osasta ja mitkä toimet on rahoitettu viraston saamilla maksuilla.
It shall also inform any undertaking expressing its interest whether the designated digital exclusion area is covered or likely to be covered by an NGA network offering download speeds below 100 Mbps on the basis of the information gathered pursuant to paragraph 1(b).
Sen on myös kerrottava kiinnostuksensa ilmaisseelle yritykselle, onko nimetyllä digitaalisella katvealueella NGA-verkko, jonka latausnopeus on alle 10 Mbps, tai onko tällaisen NGA-verkon ilmaantuminen todennäköinen 1 kohdan b alakohdan perusteella kerättyjen tietojen perusteella.
It shall also inform the Commission and the European Union Agency for Asylum as soon as the reasons for applying these exceptional measures have ceased to exist.
Lisäksi sen on ilmoitettava komissiolle ja Euroopan unionin turvapaikkavirastolle heti, kun syitä näiden poikkeuksellisten toimenpiteiden soveltamiseksi ei enää ole.
It shall also inform the Commission of any modification or withdrawal of such measures.
Lisäksi jäsenvaltion on ilmoitettava komissiolle, jos toimenpiteitä muutetaan tai jos ne lopetetaan.
It shall also inform the Commission without delay of modification or withdrawal of any such measure.
Jäsenvaltion on myös annettava komissiolle tiedoksi viipymättä kaikki kyseisiin toimenpiteisiin tehdyt muutokset tai toimenpiteistä luopuminen.
It shall also inform the insured person of its decision, indicating in particular the reasons for refusing benefits, the remedies and periods allowed for appeals, as well as the date on which the dossier was sent to the institution of the Member State under the legislation of which the insured person previously pursued an activity likely to cause the occupational disease in question.
Laitos ilmoittaa samanaikaisesti vakuutetulle päätöksestään, jossa erityisesti osoitetaan perusteet etuuksien epäämiseen, muutoksenhakukeinot ja määräajat muutoksen hakemiselle sekä päivämäärä, jona asiakirjat toimitettiin edelleen sen jäsenvaltion laitokselle, jonka lainsäädännön mukaisesti vakuutettu aikaisemmin harjoitti kyseisen ammattitaudin mahdollisesti aiheuttanutta toimintaa.
It shall also inform those tax authorities of the progress and outcome of those inquiries as well as about any warnings issued or sanctions imposed.
Sen on ilmoitettava kyseisille veroviranomaisille myös kyseisten tutkintojen edistymisestä ja tuloksista sekä annetuista varoituksista tai määrätyistä seuraamuksista.
It shall also lay down the detailed rules and intensity for the verifications and on-the-spot checks to be carried out during each of the three marketing years from 1998/99 to 2000/01.
Se määrittelee myös kunakin markkinointivuonna 1998/1999–2000/2001 paikalla toteutettavia toteamisia ja tarkastuksia koskevat yksityiskohtaiset säännöt sekä niiden laajuuden.
It shall also lay down the responsibilities and detailed rules for each body to whom budget management powers are delegated, concerning their part in effecting their own expenditure.
Siinä vahvistetaan myös kunkin sellaisen elimen tehtävät, jolle siirretään talousarvion hallinnointivaltuuksia, sekä erityissäännöt, joiden mukaisesti ne osallistuvat omien menojensa toteuttamiseen.
It shall also look at complementarity between the actions implemented under the Fund and those pursued under other relevant Community policies, instruments and initiatives.
Arvioinnissa tarkastellaan myös rahaston puitteissa toteutettujen toimien ja yhteisön muiden asianomaisten politiikkojen, välineiden ja aloitteiden täydentävyyttä.
It shall also look at complementarity between the actions implemented under the Fund and those pursued under other relevant Community policies, instruments and initiatives.
Arvioinnissa tarkastellaan myös rahaston puitteissa toteutettujen toimien ja yhteisön muiden asianomaisten politiikkojen, välineiden ja toimien täydentävyyttä.
It shall also make available, on request, all additional relevant information.
Lisäksi sen on pyydettäessä annettava käyttöön kaikki asiaankuuluvat lisätiedot.
It shall also make public any request for its opinion as well as any time period extension pursuant to Article 6(1).
Lisäksi se julkaisee kaikki lausuntopyynnöt ja 6 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut määräajan pidennykset.
It shall also make public any request for its opinion as well as any time period extension pursuant to Article 6(1).
Lisäksi se julkistaa lausuntopyynnöt ja 6 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut määräajan pidennykset.
It shall also make public the declarations of interest made by members of the Management Board, the Executive Director and the Advisory Board as well as the declarations of interest made by experts in relation to items on the agendas of meetings of the working groups.
Sen on myös julkistettava johtokunnan jäsenten, johtajan ja neuvottelukunnan jäsenten etunäkökohtia koskevat ilmoitukset sekä asiantuntijoiden etunäkökohtia koskevat ilmoitukset työryhmien kokousten esityslistalla olevien kohtien suhteen.
It shall also make public the declarations of interest made by the Executive Director and by officials seconded by Member States on a temporary basis, together with the declarations of interest made by experts in relation to items on the agendas of meetings of the ad hoc Working Groups.
Sen on myös julkistettava pääjohtajan ja niiden toimihenkilöiden, jotka on otettu palvelukseen jäsenvaltioiden väliaikaisesti lähettäminä virkamiehinä, etunäkökohtia koskevat ilmoitukset sekä asiantuntijoiden etunäkökohtia koskevat ilmoitukset tilapäisten työryhmien kokousten esityslistalla olevien kohtien suhteen.
It shall also make public the declarations of interests made by the Director and by officials seconded by Member States on a temporary basis, as well as the declarations of interest made by experts.
Sen on myös julkistettava johtajan ja niiden toimihenkilöiden, jotka on otettu palvelukseen jäsenvaltioiden väliaikaisesti lähettäminä virkamiehinä, etunäkökohtia koskevat ilmoitukset sekä asiantuntijoiden etunäkökohtia koskevat ilmoitukset.
It shall also make public the declarations of interests made by the members of the Administrative Board, the members of the Board of Regulators and the Managing Director.
Sen on myös julkistettava johtokunnan jäsenten, sääntelyneuvoston jäsenten ja toiminnanjohtajan etunäkökohtia koskevat ilmoitukset.”
It shall also meet at the initiative of its Chairperson, at the request of the Commission or at the request of at least a third of its members.
Muulloin se kokoontuu puheenjohtajan aloitteesta tai jos komissio tai vähintään kolmasosa johtokunnan jäsenistä sitä pyytää.
It shall also meet at the instance of the Chairperson, at the request of the Commission or at the request of the majority of its members.
Muulloin se kokoontuu puheenjohtajan aloitteesta tai jos komissio tai jäsenten enemmistö sitä pyytää.
It shall also monitor and evaluate the progress in the application of such policies.
Lisäksi se seuraa ja arvioi tällaisten toimintalinjojen soveltamisessa tapahtuvaa edistymistä.
It shall also not apply to such transactions, orders or behaviours carried out by the Union, a special purpose vehicle for several Member States, the European Investment Bank, an international financial institution established by two or more Member States, which has the purpose to mobilise funding and provide financial assistance to the benefit of its members that are experiencing or threatened by severe financing problems or the European Financial Stability Facility.
Asetusta ei myöskään sovelleta tällaisiin liiketoimiin, toimeksiantoihin tai toimintaan, kun niiden toteuttajana on unioni, useampien jäsenvaltioiden erillisyhtiö, Euroopan investointipankki, kahden tai useamman jäsenvaltion perustama kansainvälinen rahoituslaitos, jonka tehtävänä on kerätä rahoitusta ja antaa rahoitustukea jäsenilleen, joilla on vakavia rahoitusongelmia tai joita sellaiset uhkaavat, tai Euroopan rahoitusvakausväline.
It shall also not differ by more than  2% from the nominal value in the range from 4% to 20% of the full scale.
Lisäksi kalibrointikäyrä saa poiketa nimellisarvosta enintään ± 2 % alueella, joka on 4 % – 20 % täydestä asteikosta.
It shall also notify ESMA, which shall issue an opinion on the effective validity of the risk considerations as grounds for denial of an interoperability arrangement.
Lisäksi sen on ilmoitettava asiasta EAMV:lle, jonka on annettava lausunto siitä, ovatko riskinarvioinnit pätevä syy yhteentoimivuussopimuksen epäämiseen.
It shall also notify the Commission of the location of roads subject to higher external cost charges (hereafter “suburban roads”) and of roads subject to lower external cost charges (hereafter “other interurban roads”).
Sen on myös ilmoitettava komissiolle sellaisten teiden sijainti, joihin sovelletaan korkeampia ulkoisiin kustannuksiin perustuvia maksuja, jäljempänä ’taajamatiet’, ja sellaisten teiden sijainti, joihin sovelletaan alempia ulkoisiin kustannuksiin perustuvia maksuja, jäljempänä ’muut kaupunkien väliset tiet’.
It shall also organize meetings of experts and, whenever necessary, set up ad hoc working parties;
Se järjestää myös asiantuntijakokouksia ja perustaa tarpeen mukaan tilapäisiä työryhmiä;
It shall also organize meetings of experts and, whenever necessary, set up ad hoc working parties;
Virasto myös järjestää asiantuntijakokouksia ja perustaa tarpeen mukaan tilapäisiä työryhmiä;
It shall also promote access to, and take-up of, very high capacity data connectivity; competition in the provision of electronic communications networks, services and associated facilities; and the interests of the citizens of the Union.
Sen on myös edistettävä erittäin suuren kapasiteetin yhteyksien saatavuutta ja käyttöönottoa, kilpailua sähköisen viestinnän verkkojen, palvelujen ja niihin liittyvien toimintojen tarjoamisessa ja unionin kansalaisten etuja.
It shall also propose any measures it deems necessary to improve it.
Lisäksi se ehdottaa toimenpiteitä, jotka se katsoo tämän direktiivin parantamisen kannalta tarpeellisiksi.
It shall also propose, if necessary, proposals concerning any adjustments linked to new Community policy initiatives in the strategic guidelines on cohesion.
Tarvittaessa siinä ehdotetaan myös mukautuksia, jotka liittyvät koheesiopolitiikan strategisissa suuntaviivoissa oleviin yhteisön uusiin poliittisiin aloitteisiin.
It shall also provide a detailed indication of whether it owns all of those stocks or whether they are owned, in whole or in part, by its central stockholding entity.
Jäsenvaltion on myös mainittava täsmällisesti, ovatko kyseiset varastot kokonaan sen omistuksessa vai ovatko ne kokonaan tai osittain sen keskusvarastointilaitoksen omistuksessa.
It shall also provide a point of contact for unrepresented Member States, through which they can receive information about their citizens and coordinate necessary assistance.
Sen on myös tarjottava edustusta vailla oleville jäsenvaltioille yhteyspiste, jonka kautta ne voivat saada tietoja kansalaisistaan ja sovittaa yhteen tarvittavat avustustoimet.
It shall also provide a short assessment in relation to limit values and alert thresholds and appropriate information regarding effects on health.
Niissä on oltava myös lyhyt arviointi raja‑arvoista ja varoituskynnyksistä sekä asianmukaista tietoa terveysvaikutuksista.
It shall also provide a short assessment in relation to limit values and appropriate information regarding effects on health.
Tietojen on sisällettävä myös lyhyt raja-arvoihin liittyvä arvio ja tarvittaessa tietoja terveysvaikutuksista.
It shall also provide a short assessment in relation to the long-term objectives and the information and alert thresholds, and appropriate information regarding effects on health.
Lisäksi on annettava lyhyt arviointi pitkän aikavälin tavoitteisiin sekä tiedotus- ja varoituskynnyksiin liittyvistä kysymyksistä sekä tarpeelliset tiedot terveysvaikutuksista.
It shall also provide a short assessment in relation to the target value and appropriate information regarding effects on health.
Niissä on myös oltava lyhyt arviointi tavoitearvosta ja asianmukaiset tiedot terveysvaikutuksista.
It shall also provide adequate follow-up.
Se huolehtii myös tarvittavista seurantatoimista.
It shall also provide all the Member States with the corresponding information regarding its own departments responsible for operational and/or strategic analysis.
Se ilmoittaa kaikille jäsenvaltioille myös vastaavat tiedot omista yksiköistään, jotka vastaavat operatiivisten ja/tai strategisten analyysien tekemisestä.
It shall also provide each passenger affected by a delay of at least two hours with an equivalent notice.
Lisäksi sen on annettava vastaava tiedote kaikille matkustajille, joita vähintään kahden tunnin pituinen viivästyminen koskee.
It shall also provide information on the working arrangements with OLAF.
Siinä annetaan myös tietoa työjärjestelyistä OLAFin kanssa.
It shall also provide that all airports, operators and other entities responsible for the application of security standards that are located in the territory of the Member State concerned shall be regularly monitored by, or under the supervision of, the national authority.
Ohjelmassa on myös edellytettävä, että kansallinen viranomainen säännöllisesti seuraa kaikkia kyseisen jäsenvaltion alueella olevia lentoasemia, toiminnanharjoittajia ja muita yksikköjä, jotka vastaavat turvavaatimusten soveltamisesta, tai valvoo niitä.
It shall also provide the Commission with advice and assistance in these areas and, in particular, issue recommendations on minimum environmental performance requirements.
Lisäksi se antaa komissiolle neuvoja ja apua näillä aloilla ja antaa erityisesti suosituksia ympäristönsuojelullista tasoa koskevista vähimmäisvaatimuksista.
It shall also provide the support disabled people and their families need to benefit from real equal opportunities.
Lisäksi teemavuosi tarjoaa vammaisille ja heidän perheilleen tarvittavaa tukea todellisista yhtäläisistä mahdollisuuksista hyötymiseksi.