natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The amendment adding a new paragraph to Article 9 concerning the hearing of the chairman of the advisory committee does not conform to the texts on comitology and cannot therefore be accepted.
Tarkistus, jolla 9 artiklaan lisätään uusi kappale neuvoa-antavan komitean puheenjohtajan kuulemisesta ei ole komitologia-tekstin mukainen, eikä sitä voida sen vuoksi hyväksyä.
The amendment adding a new recital concerning perishable foodstuffs singles out a particular sector and is not acceptable as it is contradictory to the general nature of the Directive.
Tarkistus, jossa ehdotetaan uuden, pilaantuvia elintarvikkeita koskevan johdantokappaleen lisäämistä tuo esiin yksittäisen alan, eikä sitä voida hyväksyä direktiivin yleisen luonteen vuoksi.
The amendment addresses the situation where a self-employed person has been insured for unemployment in the Member State of last activity and, once unemployed, returns to his/her Member State of residence which does not have any unemployment insurance for self-employed.
Muutos koskee tilannetta, jossa itsenäinen ammatinharjoittaja on vakuutettu työttömyyden varalta siinä jäsenvaltiossa, jossa hän viimeksi toimi, ja hän työttömäksi jäätyään palaa asuinjäsenvaltioonsa, jossa itsenäisille ammatinharjoittajille ei ole tarjolla työttömyysvakuutusta.
The amendment adds a statement to the effect that Member States could further promote the use of biofuels by public transport.
Nyt tehtävällä tarkistuksella lisätään ehdotukseen maininta siitä, että jäsenvaltiot voisivat edistää entisestään biopolttoaineiden käyttöä julkisessa liikenteessä.
The amendment adds new language intended to refine the description on the scope of the principle of equal treatment with regard to access to employment and promotion.
Tarkistuksella on täydennetty tekstiä ja pyritty hiomaan kuvausta yhdenvertaisen kohtelun periaatteen soveltamisesta työnsaannissa ja uralla etenemisessä.
The amendment adds positive reference to vibrations reducing handles thus improving the text.
Tarkistuksessa viitataan konkreettisesti tärinää vähentäviin kädensijoihin, mikä tekee tekstistä vakuuttavamman.
The amendment adds to the precision of the definition by taking account of that situation.
Tarkistuksella täsmennetään määritelmää ottamalla huomioon tämä ero jäsenvaltioiden välillä.
The amendment adds useful precisions to the text.
Tarkistuksella lisätään tekstiin hyödyllisiä tarkennuksia.
The amendment adds wording to the new Annex V to the IPPC Directive, making explicit the stages of public participation.
Muutoksella lisätään tekstiä IPPC-direktiivin uuteen liitteeseen V, ja siinä selvennetään yleisön osallistumisen vaiheet.
The amendment adds ‘competitive neutrality’ to the list of principles for implementation of universal service.
Tarkistuksessa lisätään ilmaisu 'neutraali kilpailu' luetteloon periaatteista, joita yleispalvelun toteuttamisessa on noudatettava.
The amendment adopted by Parliament has been done at the Commission’s request in order to cover the period before the approval of the legal base (Amendment 1 (unique) Annex, 2.3 (new)):
Parlamentin hyväksymä tarkistus on tehty komission pyynnöstä oikeusperustan hyväksymistä edeltävän ajan kattamiseksi (tarkistus 1 (ainoa) liite, 2.3 (uusi)):
The amendment adopted by the European Parliament was in line with the views expressed by the Commission in its Communication "A European Community contribution to World Aviation Safety Improvement"1.
Euroopan parlamentin hyväksymä tarkistus vastaa näkemyksiä, joita komissio on esittänyt tiedonannossaan Euroopan yhteisön osuus maailman lentoturvallisuuden parantamisessa1.
The amendment adopted last week by the EP Committee on the Rules of Procedure incorporates all the above points.
Muutosehdotuksessa, jonka parlamentin työjärjestysvaliokunta hyväksyi viime viikolla, on otettu huomioon kaikki nämä seikat.
The amendment aimed to expand the scope of the Directive and to make it possible for the Commission to propose a ban on use of azo products in the context of WTO and ILO.
Muutosehdotuksen tarkoituksena on laajentaa direktiivin soveltamisalaa ja antaa komissiolle mahdollisuus ehdottaa atsovärejä sisältävien tuotteiden kieltämistä WTO:n ja ILO:n puitteissa.
the amendment aiming at extending compensation of environmental damage.
Tarkistus, jolla ympäristövahinkojen korvaamista laajennettaisiin.
The amendment aims at avoiding the manipulation of the applicable legislation, while respecting the principle of simplification and pragmatism.
Muutoksen tarkoituksena on välttää sovellettavaan lainsäädäntöön liittyvä keinottelu kuitenkin yksinkertaisuuden ja käytännöllisyyden periaatetta noudattaen.
The amendment aims at clarifying the scope of application of the Single European Sky.
Tarkistuksella pyritään selventämään yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan soveltamisalaa.
The amendment aims at introducing some changes to the tied agents' regime.
Tarkistuksella pyritään jossain määrin muuttamaan yritykseen sidoksissa olevien asiamiesten asemaa.
The amendment aims at retaining in a recital the illustrative examples for admissible unequal levels of benefits in defined-contribution schemes funded by capital accumulation that are currently provided in an Annex to Directive 96/97.
Tarkistuksella pyritään säilyttämään johdanto-osan kappaleessa direktiivin 96/97/EY liitteeseen nykyään sisältyvät havainnollistavat esimerkit niistä maksuosuuksien mukaan määriteltyjen järjestelmien osista, jotka voivat olla erisuuruisia.
The amendment aims to cover all persons recognised as 'life partners' by national law and regularly participating in the activities of the family business, irrespective of marital status.
Muutoksen tarkoituksena on kattaa kaikki kansallisessa lainsäädännössä avopuolisoiksi tunnustetut henkilöt, jotka osallistuvat säännöllisesti perheyrityksen toimintaan aviosäädystä riippumatta.
The amendment aims to cover all persons recognised as 'life partners' by national law and regularly participating in the activities of the family business, irrespective of marital status.
Muutoksen tarkoituksena on kattaa kaikki kansallisessa lainsäädännössä puolisoiksi tunnustetut henkilöt, jotka osallistuvat säännöllisesti perheyrityksen toimintaan aviosäädystä riippumatta.
The amendment aims to create transparency in the accounts of (private and public) companies which operate such different activities.
Muutoksella pyritään lisäämään kyseisen kaltaista toimintaa eri aloilla harjoittavien (yksityisten ja julkisten) yritysten kirjanpidon avoimuutta.
The amendment aims to ensure that sleeping drivers are not unnecessarily disturbed by checks.
Tarkistuksella pyritään varmistamaan, että tarkastuksilla ei tarpeettomasti häiritä nukkuvia kuljettajia.
The amendment aims to introduce a definition of "social partners" within the meaning of the Directive.
Tarkistuksen tarkoituksena on ottaa käyttöön "työmarkkinaosapuolia" koskeva uusi, direktiivin mukainen määritelmä.
The amendment aligns the peak pressure level of the upper exposure action level with the original Commission proposal thus providing for some leeway between the upper action level and the exposure limit value.
Tarkistuksella saatetaan altistuksen ylemmän toiminta-arvon äänenpaineen huippuarvo alkuperäisen komission ehdotuksen mukaiseksi ja jätetään näin ollen jonkin verran pelivaraa ylemmän toiminta-arvon ja altistuksen raja-arvon välille.
The amendment allows the Commission the flexibility of publishing guidelines on enforcement practice in a separate document from its current biennial report.
Tarkistuksen mukaan komissio voi julkaista parhaita valvontatapoja koskevat käytännesäännöt toisessa asiakirjassa kuin kaksivuotiskertomuksessaan.
The amendment also adds conditions relating to environmental protection.
Tarkistuksella myös lisätään ympäristönsuojelua koskevia ehtoja.
The amendment also aligns paragraph 4 of Article 7 on adaptations of the relevant Directive's provisions to scientific and technical progress with the new comitology rules under the Treaty of Lisbon.
Muutoksella saatetaan myös 7 artiklan 4 kohta, joka koskee tieteen ja tekniikan kehitykseen perustuvien teknisten muutosten tekemistä kyseisessä kohdassa mainittuihin direktiivin säännöksiin, yhdenmukaiseksi Lissabonin sopimuksen uusien komitologiasääntöjen kanssa.
The amendment also corrects linguistic errors in the English and Swedish versions of the regulation.
Teknisen näkökohdan lisäksi muutoksella korjataan englannin- ja ruotsinkielisen toisinnon kielivirheet.
The amendment also eliminates compensation in the case of delays of less than one hour.
Tarkistuksen mukaan korvausta ei anneta, jos lento viivästyy alle tunnin.
The amendment also inserted a provision on regulatory charges specifically designed to combat pollution and congestion but has left legal uncertainties about where and how to apply them.
Muutoksella myös lisättiin säännös, joka koskee ympäristön pilaantumisen ja ruuhkien torjumiseen erityisesti suunniteltuja säänteleviä maksuja, mutta maksujen soveltamispaikkaan ja -tapaan liittyy oikeudellista epävarmuutta.
The amendment also introduced the right for consumers to be informed of their right to withdraw from contracts when notified of an intention to change the terms of their contract.
Lisäksi tarkistuksessa lisätään kuluttajille oikeus saada tietoa oikeudestaan irtisanoa sopimus, kun heille ilmoitetaan yrityksen aikomuksesta muuttaa sopimusehtoja.
The amendment also introduces an obligation for the professional association or other competent body to provide proof of the service provider’s competence.
Tarkistuksessa asetetaan niin ikään ammatilliselle järjestölle tai muulle toimivaltaiselle yhteisölle velvoite toimittaa todisteet palvelujen tarjoajan pätevyydestä.
The amendment also introduces the requirement to consider damage to terrestrial ecosystems, which is not covered in the Common Position.
Lisäksi tarkistuksessa esitetään vaatimus maaekosysteemeille aiheutuneiden vahinkojen huomioon ottamisesta, jota ei ole sisällytetty yhteiseen kantaan.
The amendment also linked the cost accounting systems to policies, principles and methodologies determined by NRAs, which the Commission accepted, while the Commission rejected the part of the amendment that deleted the requirement for NRAs to ensure publication of a statement concerning compliance.
Lisäksi tässä tarkistuksessa luodaan yhteys kustannuslaskentajärjestelmien sekä kansallisten sääntelyviranomaisten määräämien menettelytapojen, periaatteiden ja menetelmien välille.
The amendment also makes a reference to the necessity of being able to adapt the calculation methods to technical progress.
Siinä mainitaan, että on tarpeen pystyä mukauttamaan laskentatavat tekniikan kehitykseen.
The amendment also makes reference to “legal advice”, which concept is not defined.
Tarkistuksessa viitataan myös "lainopillisiin neuvoihin", joita ei määritellä.
The amendment also makes the helpful point that the organisations/associations have no legislative powers.
Tarkistuksessa täsmennetään myös aiheellisesti, että järjestöillä/elimillä ei ole oikeudellisia toimivaltuuksia.
The amendment also proposes that dormant rights should be protected in the event of insolvency of the sponsoring employer.
Tarkistuksessa ehdotetaan myös, että vapaakirjaoikeuksia olisi suojeltava työnantajan maksukyvyttömyydeltä.
The amendment also proposes that registration shall confer no legal rights on the registrant and that the Registry shall incur no legal liability in relation to names registered in breach of the rights of a third party.
Lisäksi tarkistuksessa todetaan, että rekisteröinti ei anna rekisteröijälle juridisia oikeuksia eikä rekisteri joudu oikeudelliseen vastuuseen nimistä, jotka on rekisteröity kolmannen osapuolen oikeuksien vastaisesti.
The amendment also provides for exceptions for contracts awarded by a joint venture.
Tarkistukseen sisältyy myös poikkeuksia niiden hankintasopimusten osalta, jotka yhteisyritys tekee:
The amendment also provides that the Commission may adjust the rates in line with inflation every three years.
Lisäksi tarkistuksessa ehdotetaan, että komissio voi mukauttaa korvausmääriä joka kolmas vuosi inflaation perusteella.
The amendment also reintroduces a reference to a map of intermodal terminals proposed by Commission but rejected by Council.
Siinä myös lisätään tekstiin uudelleen komission ehdottama mutta neuvoston hylkäämä viittaus intermodaaliterminaalien verkostokaavioon.
The amendment also removed the reference to “unused” in the Commission’s proposal.
Tarkistuksessa poistetaan myös komission ehdotukseen sisältyvä viittaus ”käyttämättömiin” tuotteisiin ja laitteisiin.
The amendment also replaces the term 'harmonisation' with 'minimum requirements' in line with changes to articles 4 and 5.
Tarkistuksella korvataan myös ilmaisu ”yhdenmukaistaminen” ilmaisulla ”vähimmäisvaatimukset” yhdenmukaisesti 4 ja 5 artiklan muutosten kanssa.
The amendment also requires that the Commission publish this information within three months of notification by the Member State concerned.
Tarkistuksessa esitetään myös, että komission on julkaistava ilmoituksensa kolmen kuukauden kuluttua kyseisen jäsenvaltion tekemästä ilmoituksesta.
The amendment also requires the patient's medical condition to be taken into account when deciding whether or not to authorise travel to another Member State to receive treatment.
Toisaalta tarkistuksessa tuodaan esiin tarve ottaa huomioon potilaan terveydentila, jotta voitaisiin päättää, voidaanko hänelle myöntää lupa mennä hoitoon toiseen jäsenvaltioon.
The amendment also suggests that the Commission shall always propose measures to the Parliament and to the Council, which is, however, only the case where such proposals would go beyond the adoption (in comitology) of technical implementing measures.
Tarkistuksessa esitetään myös, että komissio ehdottaisi aina toimenpiteitä parlamentille ja neuvostolle, mikä on kuitenkin menettelytapa ainoastaan silloin, kun ehdotukset menevät pidemmälle kuin (komiteamenettelyn puitteissa tapahtuva) teknisten täytäntöönpanotoimenpiteiden vahvistaminen.
The amendment also takes account of the fact that the Centre has in the past accepted requests for work from EU institutions and others which have not fitted well with its overall work programme and which have therefore deflected it from its primary objective.
Muutoksilla otetaan huomioon myös se, että keskus on aiemmin hyväksynyt EU:n toimielinten ja muiden tahojen esittämiä tilauksia, jotka ovat sopineet huonosti sen vuosiohjelmaan ja näin vieneet huomiota sen päätavoitteelta.
The amendment and the sentence quoted were adopted unanimously.
Muutosehdotus ja edellä mainittu virke hyväksyttiin yksimielisesti.
The amendment appears to link the need for freight railway undertakings to insure themselves to their willingness to pay more than costs.
Tarkistuksessa näytetään yhdistävän rautatieyritysten tarvitsemat vakuutukset niiden halukkuuteen maksaa enemmän kuin kustannukset vaativat.
The amendment appears to primarily address, however, statements of opposition in summary order for payment proceedings (injonction de payer, Mahnverfahren) as only those can automatically lead to adversarial proceedings.
Tarkistus näyttää kuitenkin koskevan pääasiassa maksamismääräystä (injonction de payer, Mahnverfahren) koskevassa yksinkertaistetussa menettelyssä esitettäviä vastustamista koskevia ilmoituksia, sillä vain ne voivat johtaa automaattisesti kontradiktoriseen menettelyyn.
The amendment applied only to the Portuguese version.
Muutosehdotus koski ainoastaan lausunnon portugalinkielistä toisintoa.
The amendment applies to all Member States and stipulates the cases in which the so-called pro-rata-temporis method is not used to determine the amount of the entitlement9.
Kohdassa säädetään kaikkien jäsenvaltioiden osalta, siis horisontaalisesti, tapauksista, joissa ei etuuden suuruutta määriteltäessä sovelleta niin sanottua pro rata temporis ‑menetelmää9.
The amendment as modified was accepted by the assembly.
Täysistunto hyväksyi muutetun ehdotuksen.
The amendment as modified was accepted with 58 votes in favour, 40 against and 9 abstentions.
Kompromissiehdotus hyväksyttiin äänin 58 puolesta, 40 vastaan 9:n pidättyessä äänestämästä.
The amendment as modified was adopted by the Assembly.
Täysistunto hyväksyi muutosehdotuksen näin muutettuna.
The amendment being retabled at the Plenary had received an equal number of votes for and against and had been rejected by the President's casting vote.
Täysistunnossa uudelleen käsiteltävästä muutosehdotuksesta äänestettäessä äänet menivät tasan, ja puheenjohtajan äänellä se hylättiin.
The amendment below was rejected, but received at least one quarter of the votes cast:
Seuraava muutosehdotus, joka sai yli neljänneksen annetuista äänistä, hylättiin käsittelyn aikana:
The amendment by Mr Clever was put to the vote and accepted by 73 votes to 58, with 17 abstentions.
Peter Cleverin muutosehdotuksesta äänestettiin, ja se hyväksyttiin äänin 73 puolesta ja 58 vastaan 17:n pidättyessä äänestämästä.
The amendment by Mr Jones, adding a footnote to point 4.1.3, was accepted.
Tom Jonesin muutosehdotus, jossa esitettiin alaviitteen lisäämistä kohtaan 4.1.3, hyväksyttiin.
The amendment by Parliament that simply takes account of this new situation in a recital can therefore be accepted.
Parlamentin ehdottamalla tarkistuksella lisättävän uuden johdanto-osan kappaleen tarkoituksena on pelkästään ottaa huomioon tämä uusi tilanne, ja kyseinen tarkistus voidaan näin ollen hyväksyä.
The amendment by Parliament to paragraph 1 of this article mentioned ‘textphones’.
Parlamentin tarkistuksessa tämän artiklan 1 kohtaan mainitaan 'tekstipuhelimet'.
The amendment called for the deletion of the final paragraph of point 3.1.
viimeisen alakohdan poistamista.
The amendment can be accepted as regards the principle concerning recourse to a purchasing group, with this possibility being extended to include works in order to facilitate agreement between the co-legislators.
Tarkistus voidaan hyväksyä periaatteessa yhteisen hankintayksikön palvelujen käyttämisen osalta siten, että tämä mahdollisuus laajennetaan koskemaan rakennusurakoita, mikä helpottaisi lainsäätämiseen osallistuvien toimielinten välisen yhteisymmärryksen saavuttamista.
The amendment can be accepted subject to a reformulation that completes the clarification by stating in addition in the same sentence that "further amendments are made" instead of "are to be made".
Tarkistus voidaan hyväksyä, jos se muotoillaan uudelleen siten, että tekstiä selkiytetään vielä lisää toteamalla samassa virkkeessä (englanninkielinen versio) ilmaisun ”are to be made” sijasta ”further amendments are made” (ei vaikuta suomenkieliseen versioon).
The amendment can be accepted without the word "European", as the ideals of democracy and human rights are universal.
Tarkistus voidaan hyväksyä ilman sanaa 'eurooppalainen', koska demokratian ja ihmisoikeuksien ihanteet ovat universaaleja.
The amendment can therefore be accepted subject to an amendment to the second subparagraph so that it reads as follows: “The first subparagraph shall apply mutatis mutandis to the members of the family of the retired frontier worker unless, for as long as Annex III is in force, the Member State where the frontier worker last pursued his or her activity is listed in Annex Ш.”
Tarkistus voidaan näin ollen hyväksyä edellyttäen, että sen toista alakohtaa muutetaan siten, että se kuuluu seuraavasti: ”Edellä olevaa ensimmäistä alakohtaa sovelletaan mutatis mutandis eläkkeelle jääneen rajatyöntekijän perheenjäseniin paitsi, jos liitteen III voimassaoloaikana jäsenvaltio, jossa rajatyöntekijä on viimeksi toiminut palkkatyössä tai itsenäisenä ammatinharjoittajana, mainitaan liitteessä III olevassa luettelossa.”
The amendment cannot be taken over as it stands, as some of the cases would create unjustified differences to those referred to in the "classic" Directive (e.g. the list includes the possibility of exclusion because of convictions for "environmental" offences, whereas this case does not feature explicitly in Article 46(2) of the classic Directive).
Tarkistusta ei voida sisällyttää ehdotukseen sellaisenaan, koska osa tapauksista aiheuttaisi perusteettomia eroja klassisessa direktiivissä tarkoitettujen tapausten kanssa (esimerkiksi luettelo sisältää mahdollisuuden poissulkemiseen "ympäristörikoksen" perusteella, kun taas tätä mahdollisuutta ei ole nimenomaisesti mainittu klassisen direktiivin 46 artiklan 2 kohdassa).
The amendment changes the expression "contamination" to "undesirable substances" and "decontamination" to the expression "rendering the products harmless" modifying Article 16b(2) of Directive 1995/53/EC.
Tällä tarkistuksella mukautetaan direktiiviä 1995/53/EY korvaamalla 16b artiklan 2 kohdan ilmaisu "saastuminen" ilmaisulla "haitalliset aineet" ja ilmaisu "puhdistus" ilmaisulla "vaarattomaksi tekeminen".
The amendment changes the expression "contamination" to "undesirable substances", modifying Article 16b(1) of Directive 1995/53/EC.
Tällä tarkistuksella korvataan direktiivin 1995/53/EY 16b artiklan 1 kohdan ilmaisu "saastuminen" ilmaisulla "haitalliset aineet".
The amendment changes the time limit for presentation at the check-in desk, when a time is not stipulated, from thirty to sixty minutes.
Tarkistuksella muutettiin aika, jonka kuluessa matkustajan on ilmoittauduttava lähtöselvitykseen, jos ilmoittautumiselle ei ole asetettu erityistä määräaikaa, kolmestakymmenestä kuuteenkymmeneen minuuttiin.
The amendment changes the word "decontamination" to the "rendering the products harmless" of Article 13(1), second indent of Directive 1995/53/EC.
Tällä tarkistuksella korvataan direktiivin 1995/53/EY 13 artiklan 1 kohdan toisen luetelmakohdan ilmaisu "käsittely saastunnan aiheuttajan tuhoamiseksi" ilmaisulla "vaarattomaksi tekeminen".
The amendment changes the word "decontamination" to the expression "rendering the products harmless" of Article 14, first subparagraph of Directive 1995/53/EC.
Tällä tarkistuksella korvataan direktiivin 1995/53/EY 14 artiklan ensimmäisen alakohdan ilmaisu "puhdistetaan" ilmaisulla "tehdään vaarattomiksi".
The amendment charges the Commission to establish a common risk management framework under the Committee procedure.
Muutoksessa kehotetaan komissiota vahvistamaan yhteinen riskinhallintajärjestelmä komiteamenettelyllä.
The amendment clarifies and improves the wording of the text in clearly stating that the effective exposure of worker is determinant for applying the exposure limit values.
Tarkistuksella selkiytetään ja parannetaan tekstin sanamuotoa toteamalla selkeästi, että työntekijän todellinen altistus on määräävässä asemassa sovellettaessa altistuksen raja-arvoja.
The amendment clarifies that different parties (NRAs, emergency authorities, providers of electronic communications) should cooperate to ensure access to emergency services.
Tarkistuksella selkeytetään sitä, että eri osapuolten (kansallisten sääntelyviranomaisten, pelastusviranomaisten ja sähköisten viestintäpalvelujen tarjoajien) olisi tehtävä yhteistyötä hätäpalvelujen saavutettavuuden varmistamiseksi.
The amendment clarifies that marginal and ancillary activities, that are insignificant in terms of time and economic returns, shall not be taken into account for the determination of the applicable legislation on the basis of Title II of Regulation (EC) No 883/2004.
Muutoksella täsmennetään, että pienimuotoisia ja aputoimintoja, jotka ovat vähäpätöisiä ajankäytön ja taloudellisen tuoton kannalta, ei saa ottaa huomioon määritettäessä sovellettavaa lainsäädäntöä asetuksen (EY) N:o 883/2004 II osaston perusteella.
The amendment clarifies that the requirement to ensure availability is limited to feasible objectives.
Tarkistuksella selkeytetään, että vaatimus saatavuuden varmistamisesta rajoittuu toteuttamiskelpoisiin tavoitteisiin.