natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The application of Article 15 paragraph 3 of Commission Regulation 2222/2000/EC of 7 June 2000 laying down financial rules for the application of Council Regulation (EC) No 1268/1999 on Community support for pre-accession measures for agriculture and rural development in the applicant countries of central and eastern Europe in the pre-accession period15 is foreseen, including the communication of individual cases of irregularity and the establishment of a system for the management of information in this field.
Yhteisön tuesta maataloutta ja maaseudun kehittämistä koskeville liittymistä valmisteleville toimenpiteille jäsenyyttä hakeneissa Keski- ja Itä-Euroopan maissa liittymistä edeltävänä aikana annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1268/1999 soveltamista koskevista rahoitussäännöistä 7 päivänä kesäkuuta 2000 annetun komission asetuksen (EY) N:o 2222/200015 15 artiklan 3 kohdan soveltaminen otetaan huomioon mukaan luettuina yksittäisistä väärinkäytöstapauksista ilmoittaminen ja järjestelmän perustaminen tällaisten tietojen käsittelyä varten.
The application of Article 19 of the Treaty on European Union, where fully applied, has also improved coherence between the CFSP and positions taken in the Security Council23.
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 19 artiklan soveltaminen, silloin kun se on ollut täysimääräistä, on sekin lisännyt YUTP:n ja turvallisuusneuvostossa omaksuttujen yhteisten kantojen keskinäistä johdonmukaisuutta 23.
the application of Article 22(4).
22 artiklan 4 kohdan soveltamisesta.
The application of Article 5 in respect to the scheduling of recent European works made by independent producers was generally satisfactory.
5 artiklan soveltamista riippumattomien tuottajien valmistamiin uusiin eurooppalaisiin teoksiin voidaan pitää yleisesti tyydyttävänä.
The application of Article 5 TEU on the principles of subsidiarity and proportionality appears fully grounded.
Vaikuttaa oikeutetulta ja perustellulta soveltaa Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 5 artiklaa, jossa käsitellään toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteita.
The application of Article 5, in relation to Article 30, will be dealt with in the Implementing Regulation.
Asetuksen 30 artiklaan liittyvän 5 artiklan soveltamista käsitellään täytäntöönpanoasetuksessa.
The application of Article 7 on derogations has been discussed on numerous occasions by the Committee set up under Article 21 of Directive 96/48/EC.
Direktiivin 96/48/EY 21 artiklalla perustettu komitea on joutunut käsittelemään useaan otteeseen poikkeuksia koskevan 7 artiklan soveltamista.
The application of Article 73 EC Treaty and the legal basis of the Regulation
EY:n perustamissopimuksen 73 artiklan soveltaminen ja asetuksen oikeusperusta
The application of Article 81(3) of the Treaty to categories of agreements by way of a block exemption regulation is based on the presumption that restrictive agreements that fall within its scope fulfil each of the four conditions laid down in Article 81(3) of the Treaty.
Perustamissopimuksen 81 artiklan 3 kohdan soveltaminen sopimusten ryhmiin ryhmäpoikkeusasetuksella perustuu oletukseen, että sen soveltamisalaan kuuluvat kilpailua rajoittavat sopimukset täyttävät kaikki perustamissopimuksen 81 artiklan 3 kohdan neljä edellytystä.
The application of Article 87(1) EC Treaty to State financing of infrastructure
EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdan soveltaminen infrastruktuurin valtionrahoitukseen
The application of Article 87(3)c EC Treaty
EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan soveltaminen
The application of Article 9-2(e) allows for the taxation of services in the country of the customer, even if the supplier is established outside the European Union and, conversely, to exempt from tax those services rendered by suppliers established within the territory of the Union to purchasers established outside the EU.
Direktiivin 9 artiklan 2 kohdan e alakohdan perusteella on mahdollista periä palveluista vero vastaanottajan maassa myös silloin, kun palvelun suorittajan toimipaikka on EU:n ulkopuolella.
The application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to certain categories of horizontal state aid (codification)
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 107 ja 108 artiklan soveltaminen tiettyihin valtion monialaisen tuen muotoihin (kodifikaatio)
The application of Articles 4 and 5 of the Directive still varies considerably among the Member States.
Direktiivin 4 ja 5 artiklan soveltamisessa on edelleen huomattavia eroja jäsenvaltioiden välillä.
The application of Articles 81 and 82 of the EC Treaty is not only incumbent on the Commission and the NCAs, but also – in particular with regard to civil claims for breach of contract and compensation (and often in cases of temporary legal protection) and in matters of enforcement – on national courts.
Komission ja kansallisten kilpailuviranomaisten ohella myös kansallisilla tuomioistuimilla on oikeus ja velvollisuus soveltaa EY:n perustamissopimuksen 81 ja 82 artiklaa erityisesti siviili­oikeudellisissa sopimuksiin tai vahingonkorvauksiin (usein välitoimenpidehakemuksiin) liittyvissä asioissa sekä täytäntöönpanoasioissa.
The application of asbestos by means of the spraying process and working procedures that involve using low-density (less than 1 g/cm3) insulating or soundproofing materials which contain asbestos shall be prohibited.
On kiellettävä asbestin käyttö ruiskuttamalla sekä työmenetelmät, joissa käytetään tiheydeltään matalaa (vähemmän kuin 1 g/cm3) eristys- tai äänieristysmateriaalia, joka sisältää asbestia.
the application of automatic decommitment for projects on which work has not begun two years after the approval decision,
Määrärahojen automaattinen vapautuminen niissä hankkeissa, jotka eivät ole käynnistyneet kahden vuoden kuluessa niiden hyväksymisestä,
The application of CCS is currently quite rare, rather than being widespread.
Tällä hetkellä voidaan puhua pikemminkin hiilidioksidin talteenoton ja varastoinnin poikkeuksellisuudesta kuin sen laajamittaisesta hyödyntämisestä.
The application of certain national taxation rules on these transactions may render cross-border acquisition of real property, in particular of homes, more difficult than acquisitions confined in all respects to the national territory.
Kansallisten verosääntöjen soveltaminen tällaisiin kauppoihin voi vaikeuttaa kiinteistön (erityisesti asunnon) hankkimista toisesta jäsenvaltiosta.
The application of certain requirements relating to presentation and restriction of calling and connected line identification and to automatic call forwarding to subscriber lines connected to analogue exchanges should not be made mandatory in specific cases where such application would prove to be technically impossible or would require a disproportionate economic effort.
Kutsuvan ja yhdistetyn tilaajan tunnistusta ja tunnistuksen rajoittamista sekä analogisiin keskuksiin liitettyihin tilaajaliittymiin tehtävää automaattista soitonsiirtoa koskevien tiettyjen vaatimusten soveltamista ei saisi tehdä pakolliseksi tietyissä tapauksissa, joissa soveltaminen osoittautuisi teknisesti mahdottomaksi tai vaatisi suhteetonta taloudellista panostusta.
The application of codes of conduct should be more widespread and closely monitored.
Käytännesääntöjä olisi sovellettava nykyistä laajemmin ja valvottava tiukemmin.
the application of combined heat and power - which is in itself to be welcomed - is too rigidly required (a recommendation would be more appropriate);
sinänsä suositeltavaan lämmön ja sähkön yhdistelmätuotantoon velvoitetaan liian jäykällä tavalla (velvoite olisi syytä korvata suosituksella)
the application of commercial policy measures in so far as they do not have to be applied at an earlier stage;
kauppapoliittisten toimenpiteiden soveltaminen, ellei niitä ole pitänyt soveltaa jo aiemmin;
The application of common principles could even lead to the creation of customary law provided that there is a long and continued application and a commonly shared conviction.
Yhteisten periaatteitten soveltaminen voisi jopa luoda tapaoikeutta, kunhan niitä sovelletaan pitkään ja keskeytyksettä ja siihen on voimakasta yhteistä tahtoa.
The application of common rules to all fermented beverages, whose patterns of consumption are in any case very similar, should be advocated, on account of their agricultural origin, their use as a foodstuff and the health benefits of moderate consumption of them.
Kaikkien käymistietä valmistettujen juomien alkuperä on maataloudessa, niitä käytetään elintarvikkeina ja niiden kohtuukäytöllä on positiivisia terveysvaikutuksia.
the application of Community law (2007)
yhteisön oikeuden soveltamisen valvonnasta (2007)
The application of Community law has already contributed to improving the transparency of the provision of services of general interest in the Union.
Yhteisön lainsäädäntöä soveltamalla on jo nyt onnistuttu parantamaan yleishyödyllisten palvelujen tarjonnan avoimuutta unionissa.
The application of Community law in an increasingly diverse European Union
Yhteisön lainsäädännön soveltaminen yhä monimuotoisemmassa EU:ssa
The application of Community law on public contracts and concessions is not contingent on the public, private or mixed character of the joint contractor of the contracting body.
Julkisia hankintoja ja käyttöoikeussopimuksia koskevan yhteisön lainsäädännön soveltaminen ei näet riipu hankintaviranomaisen sopimuspuolen asemasta julkisena, yksityisenä tai sekayrityksenä.
The Application of Community rules to the selection of the Provider
Yhteisön sääntöjen soveltaminen palveluntarjoajan valintaan
The application of Community safety standards regarding the stability requirements for ro-ro passenger ships is essential for the safety of these vessels and has to be part of the common maritime safety framework.
Ro-ro-matkustaja-alusten vakavuusvaatimuksiin liittyvien yhteisön turvallisuusmääräysten soveltaminen on olennaisen tärkeää näiden alusten turvallisuuden kannalta ja sen on oltava osa meriturvallisuuden yhteistä kehystä.
The application of competition law can in some cases remedy abuse relating to the exploitation or bundling of rights.
Joissakin tapauksissa oikeuksien hyödyntämiseen tai niputtamiseen liittyviä väärinkäytöksiä voidaan torjua kilpailulainsäädännön avulla.
The application of competition policy instruments in the media sector is limited to addressing the underlying market structure and economic impact of media undertakings’ behaviour and control of state aid.
Kilpailupolitiikan välineiden soveltaminen viestintäalalla rajoittuu markkinarakenteeseen ja viestintäyritysten toiminnan taloudellisiin vaikutuksiin liittyviin seikkoihin sekä valtiontukien valvontaan.
The application of competition policy instruments in the media sector, it adds, is limited to addressing the problems raised by the creation or strengthening of dominant positions in the respective markets and the control of foreclosure of competitors from those markets.
Komissio lisää vielä, että kilpailupolitiikan välineiden soveltaminen viestintäalalla rajoittuu sellaisten ongelmien ratkaisuun, joita määräävien asemien syntyminen tai vahvistuminen kyseessä olevilla markkinoilla aiheuttaa, sekä kilpailijoiden markkinoilta sulkemisen valvontaan.
The application of competition policy instruments is limited to addressing the structure of the underlying market and economic impact of media undertakings’ behaviour, and to controlling state aid.
Kilpailupolitiikan välineiden soveltaminen rajoittuu markkinoihin ja viestintäyritysten toiminnan taloudellisiin vaikutuksiin sekä valtiontukien valvontaan.
The application of competition policy is important in the field of waste management since the markets for recycled materials will become a major resource market of the future.
Kilpailupolitiikan soveltaminen jätehuollon alalla on tärkeää, sillä kierrätysmateriaalin markkinat kehittyvät tulevaisuudessa keskeisiksi raaka-ainemarkkinoiksi.
The application of competition policy to the key agreements in the telecommunications sector was the subject of another opinion.
Jaosto laati myös lausunnon kilpailupolitiikan soveltamisesta televiestintäalan tärkeisiin sopimuksiin.
The application of competition rules to these new markets is aimed at ensuring that they are open and that competition takes place within a framework which maintains high levels of environmental protection.
Kun kilpailusääntöjä sovelletaan näillä uusilla markkinoilla, on pyrittävä varmistamaan markkinoiden avoimuus ja ympäristönsuojelun korkean tason säilyminen.
The application of competition rules will certainly help to keep the growth sector of telecommunications dynamic.
Kilpailusääntöjen soveltaminen auttaa televiestintäalan voimistamisessa.
The application of consumer law calls for action from many actors: consumers; traders, the media, consumer NGO’s, self-regulatory bodies and public authorities.
Kuluttajansuojalainsäädännön soveltaminen edellyttää toimia monilta tahoilta: kuluttajilta, kauppiailta, tiedotusvälineiltä, kuluttajajärjestöiltä, itsesääntelyelimiltä ja viranomaisilta.
The application of consumer protection legislation in cross-border cases, in particular with regard to new marketing and selling practices, as well as the need to remove certain specific obstacles to cooperation in this field, necessitates a higher degree of cooperation between Member States.
Kuluttajansuojaa koskevan lainsäädännön soveltaminen rajatylittäviin tilanteisiin etenkin uusien markkinointi- ja jakelutapojen kehittymisen myötä, sekä tarve poistaa eräitä alan yhteistyötä haittaavia esteitä edellyttävät jäsenvaltioilta entistä tiiviimpää yhteistyötä.
The application of consumer protection legislation in cross-border cases, in particular with regard to new marketing and selling practices, as well as the need to remove certain specific obstacles to cooperation in this field, necessitates a higher degree of cooperation between Member States.
Kuluttajansuojalainsäädännön soveltaminen rajatylittäviin tilanteisiin etenkin uusien markkinointi- ja myyntikäytänteiden kehittymisen myötä sekä tarve poistaa eräitä alan yhteistyötä haittaavia esteitä edellyttävät jäsenvaltioilta entistä tiiviimpää yhteistyötä.
The application of Council Directive 2001/40/EC may result in financial imbalances where expulsion decisions cannot be effected at the expense of the third-country national concerned.
Neuvoston direktiivin 2001/40/EY soveltaminen voi johtaa taloudelliseen epätasapainoon silloin, kun maastapoistamispäätöstä ei voida toteuttaa asianomaisen kolmannen maan kansalaisen kustannuksella.
The application of Council Regulation 2157/2001 of 8 October 2001 on the Statute for a European Company (SE)
eurooppayhtiön (SE) säännöistä 8 päivänä lokakuuta 2001 annetun neuvoston asetuksen N:o 2157/2001 soveltamisesta
The application of criminal law sanctions is essential to ensure effectiveness.
Tehokkuuden varmistamiseksi on olennaista soveltaa rikosoikeudellisia seuraamuksia.
The application of criminal penalties presupposes a clear threat to law and order, the intensity and gravity of which might vary.
Rikosoikeudellisten seuraamusten langettaminen edellyttää, että yleinen turvallisuus on selvästi vaarantunut.
The application of current VAT rules to public entities is complex and leads to inconsistent results across the Community.
Nykyisten alv-sääntöjen soveltaminen julkisyhteisöihin on monimutkaista, mistä syystä jäsenvaltiot soveltavat sääntöjä epäjohdonmukaisesti.
the application of customs rules and procedures; or
tulliasetusten ja -menettelyjen soveltaminen; tai
the application of different conditions for equivalent services;
erilaisten ehtojen soveltaminen vastaaviin suorituksiin
The application of different conflict rules by the courts in different countries can, of course, engender two paternity decisions in relation to the same child or the recognition of a marriage in one State that is not regarded as valid in another.
Erilaisten lainvalintasääntöjen soveltaminen eri valtioiden tuomioistuimissa saattaa johtaa siihen, että samalle lapselle vahvistetaan kaksi isää, tai siihen, että jonkin valtion viranomaiset ottavat huomioon avioliiton, jota ei toisessa valtiossa katsottaisi edes olevan olemassa.
The application of different Member State procedures (for example, concerning the right of appeal, which suspends the effects of the judgment) may not therefore guarantee an effective and expeditious enforcement of judgments.
Eri jäsenvaltioiden menettelyjen soveltaminen (esimerkiksi oikeus muutoksenhakuun, joka lykkää tuomion täytäntöönpanoa) ei siksi välttämättä takaa tuomioiden tehokasta ja nopeaa täytäntöönpanoa.
The application of different tax rates across sectors is an obstacle to the effective allocation of resources and thus negatively affects growth.
Erilaisten veroprosenttien soveltaminen eri aloilla haittaa resurssien tuloksekasta kohdentamista ja vaikuttaa siten kielteisesti kasvuun.
The application of Directive 2000/43/EC of 29 June 2000 implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin
rodusta tai etnisestä alkuperästä riippumattoman yhdenvertaisen kohtelun periaatteen täytäntöönpanosta 29 päivänä kesäkuuta 2000 annetun direktiivin 2000/43/EY soveltamisesta
The application of Directive 2000/78/EC of 27 November 2000 establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation
yhdenvertaista kohtelua työssä ja ammatissa koskevista yleisistä puitteista 27 päivänä marraskuuta 2000 annetun direktiivin 2000/78/EY soveltamisesta
The application of Directive 2002/92/EC has shown that a number of provisions require further precision with a view to facilitating the exercise of insurance and reinsurance mediation and that the protection of consumers requires an extension of the scope of that Directive to all sales of insurance products, whether by insurance intermediaries or insurance undertakings.
Direktiivin 2002/92/EY soveltaminen on osoittanut, että useita säännöksiä on vielä tarkennettava, jotta helpotettaisiin vakuutus- ja jälleenvakuutusedustuksen harjoittamista, ja että kuluttajansuoja edellyttää mainitun direktiivin soveltamisalan laajentamista vakuutustuotteiden kaikkeen myyntiin riippumatta siitä, onko myyjänä vakuutusedustaja vai vakuutusyritys.
The application of Directive 2003/49/EC is liable to cause budgetary difficulties for the Czech Republic, Latvia, Lithuania, Poland and Slovakia given the rates of withholding tax applied under domestic law and on the basis of tax conventions on income and capital and the revenue thus collected.
Tšekille, Latvialle, Liettualle, Puolalle ja Slovakialle tulee todennäköisesti aiheutumaan budjettivaikeuksia direktiiviä 2003/49/EY sovellettaessa johtuen niiden kansallisen lainsäädäntönsä mukaisesti soveltamasta lähdeveroasteesta sekä niiden tulo- ja pääomaverosopimuksista ja näiden perusteella kerätyistä tuloista.
The application of Directive 84/539/EEC has been limited over the past years, since most manufacturers use Directive 93/42/EEC on medical devices (for human use) as their starting point.1
Direktiivin 84/539/ETY soveltaminen on viime vuosina ollut vähäistä, koska useimmat laitevalmistajat pitävät lähtökohtana (ihmisten hoidossa käytettävistä) lääkinnällisistä laitteista annettua direktiiviä 93/42/ETY.1
The application of Directive 98/34 (which consolidates the 83/189 procedure)8 has demonstrated that the level of national regulations shows no sign whatever of diminishing.
Direktiivin 98/34 soveltaminen (jolla direktiivi 83/189 ja sen muutokset kodifioidaan)8 on osoittanut, että kansallisten säädösten määrä ei näytä olevan laskussa.
The application of EC Treaty Article 130t is not the best way of achieving a solution to this matter that best suits the single market.
130 t artiklan käytöllä ei parhaalla mahdollisella tavalla päästä sisämarkkinoiden mukaiseen ratkaisuun tässä kysymyksessä.
the application of efficient and effective safeguards of nuclear material in third countries.
tehokkaan ja toimivan ydinmateriaalivalvonnan soveltamisen korkeaa tasoa kolmansissa maissa.
The application of EMAS to the ABS field could also contribute positively to the on-going debate in the CBD, on the setting up of an international certification system for genetic resources.
EMAS-järjestelmän soveltaminen perintöaineksen saatavuuteen ja hyötyjen jakoon voisi myös vaikuttaa myönteisesti yleissopimuksen elimissä parhaillaan käytävään keskusteluun perintöaineksen kansainvälisen sertifiointijärjestelmän perustamisesta.
The application of end-of-waste criteria is limited to some EU Member States and, contrary to the Commission's assertion, has not helped to improve scrap quality; its low level of implementation is due to the fact that it imposes a greater administrative and regulatory burden on the domestic scrap trade without any benefit or improvement to the recycling process.
Jätteeksi luokittelun päättymistä koskevien perusteiden soveltaminen rajoittuu muutamiin EU:n jäsenvaltioihin, eikä, toisin kuin komissio vakuuttaa, se ole auttanut parantamaan teräsromun laatua.
The application of environmental standards is becoming increasingly important when developing infrastructure projects.
Ympäristöstandardien soveltaminen on yhä tärkeämpää infrastruktuurihankkeita kehitettäessä.
the application of environmentally friendly technologies in the energy sector;
ympäristöystävällisen teknologian käyttö energia-alalla,
the application of environmentally-friendly technologies in the energy sector;
ympäristöystävällisen teknologian käyttö energia-alalla,
The application of ETS is considerably more complicated in the maritime transport than for aviation, and in particular on tramp shipping.
Päästökauppajärjestelmien soveltaminen meriliikenteeseen, erityisesti hakurahtiliikenteeseen, on huomattavasti monimutkaisempaa kuin ilmaliikenteeseen soveltaminen.
The application of ETS is far more complicated in the maritime transport than for aviation, and in particular on tramp shippings due to the practicalities of world maritime trade which render ETS calculations very difficult.
Päästökauppajärjestelmien soveltaminen meriliikenteeseen, erityisesti hakurahtiliikenteeseen, on huomattavasti monimutkaisempaa kuin ilmaliikenteeseen soveltaminen: merenkulkualan maailmanlaajuiset käytänteet tekevät päästökauppalaskelmat hyvin vaikeiksi suorittaa.
The application of EU competition law to the liberal professions
EY:n kilpailulainsäädännön soveltaminen vapaisiin ammatteihin
The application of EU competition rules by national courts will furthermore be facilitated by the extended possibility for those courts to ask the Commission for information or for its opinion on questions concerning the application of those rules.
EY:n kilpailusääntöjen soveltamista kansallisissa tuomioistuimissa helpottaa myös se, että tuomioistuimilla on nyt paremmat mahdollisuudet pyytää komissiolta tietoja tai lausuntoa kilpailusääntöjen soveltamista koskevista kysymyksistä.
The application of EU discrimination legislation in the Member States is the fundamental starting point for Roma inclusion.
EU:n syrjimättömyyslainsäädännön soveltaminen jäsenvaltioissa on romanien yhteiskuntaan integroitumisen välttämätön lähtökohta.
The application of EU law is monitored in accordance with the EC Treaty and regularly reviewed to take account of new realities.
EU:n lainsäädännön soveltamista seurataan EY:n perustamissopimuksen mukaisesti ja sitä tarkistetaan säännöllisesti tilanteen mukaan.
The application of EU type-approval pursuant to Article 7(1) and (2) of Directive 2007/46/EC in respect of a replacement exhaust system or component thereof as a separate technical unit shall be submitted by the vehicle manufacturer or the manufacturer of the separate technical unit in question.
Varapakojärjestelmää tai sen osaa erillisenä teknisenä yksikkönä koskevan, direktiivin 2007/46/EY 7 artiklan 1 ja 2 kohdan mukaisen EU-tyyppihyväksyntähakemuksen tekee kyseisen ajoneuvon valmistaja tai erillisen teknisen yksikön valmistaja.
The application of European competition law and public procurement law should come second.
Eurooppalaista kilpailua ja julkisia hankintoja koskevaa lainsäädäntöä tulisi soveltaa ainoastaan toissijaisesti.