natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parliament proposed three separate amendments to Article 4 of the directive in respect of the definition of universal service obligations.
Parlamentti ehdottaa direktiivin 4 artiklaan kolmea erillistä muutosta, jotka liittyvät yleispalveluvelvoitteiden määritelmään.
Parliament proposes limiting the number of representatives of each Member State at Network meetings to three.
Parlamentti ehdottaa, että kunkin jäsenvaltion edustajien määrä verkoston kokouksissa rajoitetaan kolmeen.
Parliament proposes shorter deadlines (three years) for presentation of reports on the implementation and application of the decision.
Parlamentti ehdottaa lyhyempää (3 vuoden) määräaikaa kertomusten esittämiselle tämän päätöksen soveltamisesta ja täytäntöönpanosta.
Parliament proposes that the Commission study proposals for the establishment of a central European Union database combining the general register of cases brought in the courts.
Parlamentti ehdottaa, että komissio harkitsisi ehdotusten tekemistä sellaisen keskitetyn, Euroopan unionin tietokannan perustamiseksi, johon koottaisiin tiedot oikeusjutuista.
Parliament proposes that the Directive should define utility models with reference to structures, mechanisms or configurations, thereby excluding processes and substances from the scope of the Directive.
Parlamentti toivoo, että direktiivissä määriteltäisiin hyödyllisyysmalli viittaamalla erityisesti rakenteeseen, mekanismiin ja muotoon ja jättää sen vuoksi menetelmät ja aineet direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle.
Parliament proposes to afford both the judgment creditor (in case the certificate is refused) and the judgment debtor (in case the certificate is delivered) a possibility of appeal to the extent the domestic law of the Member State of origin allows an appeal against a national enforcement order (amendment 8).
Parlamentti ehdottaa, että sekä velkojalle (jos todistuksen antamisesta kieltäydytään) että velalliselle (jos todistus annetaan) annetaan mahdollisuus hakea päätökseen muutosta, jos kansalliseen täytäntöönpanomääräykseen voidaan tuomiojäsenvaltion kansallisen lainsäädännön mukaan hakea muutosta (tarkistus 8).
Parliament proposes to clarify that one single unsuccessful attempt at personal service on the debtor is sufficient to allow recourse to methods of substitute service.
Parlamentti ehdottaa täsmennystä, jonka mukaan yksi tulokseton yritys antaa asiakirja velalliselle tiedoksi henkilökohtaisesti on riittävä peruste korvaavien tiedoksiantotapojen käytölle.
Parliament proposes to eliminate the possibility of certifying a judgment as a European Enforcement Order in spite of non-compliance with the minimum standards on service provided it is established that the debtor has received the document at issue personally and in sufficient time to arrange for his defence.
Parlamentti ehdottaa sen mahdollisuuden poistamista, jonka mukaan tuomio voidaan vahvistaa eurooppalaiseksi täytäntöönpanomääräykseksi riippumatta siitä, että tiedoksiantamiseen liittyvät vähimmäisvaatimukset jäävät täyttämättä, jos todetaan, että velallinen on henkilökohtaisesti vastaanottanut tiedoksiannettavan asiakirjan niin hyvissä ajoin, että hän on voinut valmistautua vastaamaan asiassa.
Parliament proposes to include the following in the list of tasks of the Agency: the promotion of interregional cooperation between energy markets (No 19), the coordination of communication between EU TSOs and third-country TSOs (No 24), the provision of an opinion to the Commission, the Member States and the regulatory authorities in question on the compliance of a decision of a regulatory authority with EC energy legislation (Nos 32 and 33) and the monitoring of certain developments in the gas and electricity markets (Nos 35 and 41).
Parlamentti ehdottaa, että viraston tehtäviä koskevaan luetteloon lisättäisiin seuraavat: alueiden välisen yhteistyön edistäminen energiamarkkinoiden välillä (tarkistus 19); EU:n siirtoverkon haltijoiden ja kolmansien maiden siirtoverkon haltijoiden välisen yhteydenpidon koordinointi (tarkistus 24); lausunnon antaminen komissiolle, jäsenvaltioille ja asianomaisille sääntelyviranomaisille siitä, onko sääntelyviranomaisen päätös EY:n energialainsäädännön mukainen (tarkistukset 32 ja 33); kaasu- ja sähkömarkkinoiden eräiden kehityssuuntausten seuranta (tarkistukset 35 ja 41).
Parliament proposes to incorporate a new provision according to which every reference to a court hearing in the proposal shall be understood as a reference to the other procedure held in lieu of such hearing with the intention of duly taking into account those procedures that do not include a hearing.
Parlamentti ehdottaa, että ehdotukseen lisättäisiin uusi artikla, jonka nojalla ehdotukseen sisältyviä viittauksia oikeuden istuntoon on pidettävä viittauksina kyseisen istunnon korvaavaan muuhun menettelyyn, jotta voitaisiin ottaa asianmukaisesti huomioon menettelyt, joihin ei sisälly oikeuden istuntoa.
Parliament proposes to insert a reference to passenger sailing vessels in the list of definitions (Annex II, Part I, Chapter 1, Article 1.01, point 19a new) as well as in the chapter on passenger vessels (Annex II, Part II, Chapter 15, Article 15a new).
Parlamentti ehdottaa, että määritelmien luetteloon (liite II, 1 osa, 1 luku, 1.01 artikla, uusi 19 a kohta) sekä matkustaja-aluksia koskevaan lukuun (liite II, II osa, 15 luku, uusi 15 a artikla) lisätään matkustajapurjealukset.
Parliament proposes to introduce the requirement of the debtor’s fault in order to consider his non-appearance in a court hearing a case of an uncontested claim.
Parlamentti ehdottaa, että asetukseen lisättäisiin velallisen tuottamusta koskeva vaatimus, jota sovelletaan, jos velallinen ei ole ollut läsnä eikä edustettuna riitauttamatonta vaadetta käsittelevässä oikeuden istunnossa.
Parliament proposes to rephrase the description of the legal effects of the certification of a judgment as a European Enforcement Order, the abolition of exequatur, by explicitly equating it with a “national enforcement order”.
Parlamentti ehdottaa eurooppalaiseksi täytäntöönpanomääräykseksi vahvistettavan tuomion (eksekvatuurimenettelyn poistamisen) oikeudellisten seurausten kuvauksen uudelleenmuotoilua siten, että eurooppalainen täytäntöönpanomääräys rinnastetaan "kansalliseen täytäntöönpanomääräykseen".
Parliament proposes to strengthen Article 1 so that it explicitly refers to the need to guarantee the effective functioning of the internal market.
Parlamentti ehdottaa, että 1 artiklaa täydennetään niin, että siinä viitataan selvästi tarpeeseen varmistaa sisämarkkinoiden tehokas toiminta.
Parliament proposes to widen the scope of the special place of supply rule contained in the Commission's proposal so as to make it applicable to standard postal services relating to any addressed envelopes of packages, of ordinary correspondence, direct mail, books, catalogues and newspapers, which individually weigh no more than 10 kg.
Euroopan parlamentti ehdottaa, että komission ehdotukseen sisältyvän erityisen suorituspaikkasäännön soveltamisalaa laajennetaan niin, että sitä sovelletaan tavanomaisiin postipalveluihin, jotka koskevat tavanomaista kirjeenvaihtoa, suoramainontapostia, kirjoja, luetteloita ja sanomalehtiä sisältäviä osoitteellisia kirjekuoria tai paketteja, jotka painavat enintään 10 kilogrammaa.
Parliament proposes two identical amendments:
Parlamentti ehdottaa kahta samanlaista tarkistusta.
Parliament proposes two modifications of the definition of one sub-category of the term “uncontested claims”.
Parlamentti ehdottaa kahta muutosta termin "riitauttamattomat vaateet" yhden alaryhmän määritelmään.
Parliament questioned whether the proposal met the standard required for justifying an interference with the right to data protection.
Parlamentti kysyi, täyttikö ehdotus vaatimukset, joiden perusteella puuttumista tietosuojaan voidaan pitää oikeutettuna.
Parliament received 1283 petitions in 2001-2002, of which 744 were admissible, and in 2002-2003 it received 1514 petitions, of which 642 were admissible.
Vuosina 2001–2002 parlamentti otti vastaan 1 283 vetoomusta, joista 744 otettiin käsittelyyn.
Parliament received the Council's common position on 7 February 2002 and began its second reading.
Parlamentti vastaanotti neuvoston yhteisen kannan 7. helmikuuta 2002 ja aloitti toisen käsittelyn.
Parliament recognises in this connection that the focus is on revising the application of existing Community law and on the proposal relating to a single implementation report covering all the directives concerned.
Parlamentti korostaa tältä osin nykyisen yhteisön lainsäädännön soveltamisen tarkistamista ja ehdotuksen esittämistä kaikki kyseiset direktiivit kattavasta yhdestä täytäntöönpanoa koskevasta kertomuksesta.
Parliament recommended giving the Commission a mandate to negotiate an agreement on closer and more effective cooperation in relation to customs fraud and offences.
Parlamentti oli suositellut, että komissiolle annetaan valtuudet neuvotella sopimuksesta, jossa sovittaisiin tiiviimmästä ja tehokkaammasta yhteistyöstä tulliasioihin liittyvien petosten ja laittomuuksien käsittelyssä.
Parliament referral:
Euroopan parlamentin lausuntopyyntö:
Parliament referral:
Euroopan parlamentin lausuntopyyntö:
Parliament referral:
Parlamentin lausuntopyyntö:
Parliament referred the proposal to its Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs for an in‑depth examination and to its Committee on Legal Affairs and the Internal Market for an opinion.
Ehdotuksen sisällön käsittely uskottiin parlamentissa kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnalle, minkä lisäksi pyydettiin lausunto oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnalta.
Parliament referred the proposal to its Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs for examination.
Euroopan parlamentti antoi komission ehdotuksen tarkastelun kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan tehtäväksi.
Parliament referred the proposal to the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs (responsible for the report) and the Committee on Legal Affairs and the Internal Market (consulted for opinion).
Euroopan parlamentti antoi ehdotuksen käsittelyn kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan (mietinnöstä vastaava valiokunta) sekä oikeudellisen ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan (lausunnon antava valiokunta) tehtäväksi.
Parliament regretted that a study carried out by the London School of Economics (LSE) had taken five years to be completed (the time taken between the start of the projects evaluated and the final evaluation).
Parlamentti valitti sitä, että London School of Economicsin tutkimuksen valmistuminen kesti viisi vuotta (hankkeiden alkamisen ja loppuarvioinnin välinen aika).
Parliament Resolution adopted on 2.9.2003.
Euroopan parlamentti hyväksyi päätöslauselman 2.9.2003.
Parliament Resolution of 13.3.1984;
parlamentin 13.
Parliament Resolution of 18.2.1986;
parlamentin 18.
Parliament saw energy efficiency and savings as first priority.
Parlamentti piti energiatehokkuutta ja energiansäästöä ensisijaisen tärkeinä.
Parliament sometimes suffers from the lack of a quorum, which can unduly prolong the legislative process.
Toisinaan parlamentissa ei saavuteta päätösvaltaisuuden edellytyksenä olevaa jäsenmäärää, mikä saattaa aiheettomasti viivästyttää lainsäädäntöprosessia.
Parliament stressed the need for greater attention to be paid to the treatment of solid waste.
Parlamentti korosti, että kiinteän jätteen käsittelyyn olisi kiinnitettävä enemmän huomiota.
Parliament strongly supported the Commission proposal in its first reading, sharing the Commission’s analysis that there was a need for a balancing harmonisation power, given the increased discretion delegated to national authorities under the new framework.
Parlamentti kannatti ensimmäisessä käsittelyssään voimakkaasti komission ehdotusta ja jakoi komission näkemyksen, jonka mukaan tarvittiin tasapainottavaa ja yhdenmukaistavaa voimaa, koska uudessa järjestelmässä kansallisille viranomaisille annetaan lisää toimivaltaa.
Parliament suggested identical amendments for the first and second Directives, although there are no reasons justifying incorporation into the second one:
Parlamentti on ehdottanut samoja tarkistuksia ensimmäiseen ja toiseen direktiiviin ilman, että niiden sisällyttämiselle tekstiin olisi syytä toisen direktiivin osalta:
Parliament supported the Commission on this point and even proposed a stricter provision (in which a "serious breach" was defined more broadly); the Commission did not, however, incorporate this into its amended proposal.
Euroopan parlamentti tuki komissiota tässä asiassa ja ehdotti tiukempaa tekstiä ('törkeän rikkomisen' määritelmän laajentaminen), kuin komissio oli esittänyt muutetussa ehdotuksessaan.
Parliament supports the general thrust and main objectives of the Commission's proposal, in particular the introduction of a right to family reunification for third‑country nationals who are already resident.
Euroopan parlamentti kannattaa komission ehdotuksen yleistä lähestymistapaa ja keskeisiä suuntaviivoja, erityisesti perheen yhdistämistä koskevan oikeuden luomista EU:n alueella jo oleskeleville kolmansien maiden kansalaisille.
Parliament therefore called for:
Parlamentti teki erityisesti seuraavat esitykset:
Parliament took the opportunity to debate all aspects of biotechnology in a single text and thus supported a clear and coherent concept of the importance of life sciences.
Parlamentti käsitteli kaikkia biotekniikkaan liittyviä näkökohtia samassa tekstissä ja antoi siinä tukensa selkeälle ja johdonmukaiselle käsitykselle biotieteiden merkityksestä.
Parliament underlined, however, that other measures were also necessary and that the differences between the electricity and gas markets might call for differing implementation arrangements.
Parlamentti korostaa kuitenkin, että myös muita toimenpiteitä tarvitaan ja että sähkö- ja kaasumarkkinoiden erot saattavat edellyttää erilaisia täytäntöönpanojärjestelyjä.
Parliament voted on 13 December 2000 (second reading), approving the common position with fifteen amendments.
Euroopan parlamentti hyväksyi yhteisen kannan toisessa käsittelyssä 13. joulukuuta 2000 tehden siihen kuitenkin 15 tarkistusta.
Parliament voted to remove two key clauses - the permanent derogation from bans on week-end driving and the general authorisation for weights up to 44 tonnes for combined transport of all types.
Parlamentti äänesti ehdotetuista muutoksista ja halusi poistaa kaksi tärkeää toimenpidettä, viikonlopun ajokieltoa koskevan pysyvän poikkeusluvan ja 44:ä tonnia koskevan luvan yleistämisen kaikkiin yhdistettyihin kuljetuksiin.
Parliament wanted this across‑the‑board provision on institutional status to be fully in line with the work currently under way in the Interinstitutional Working Group on Regulatory Agencies.
Parlamentti toivoi, että sääntelyvirastoja käsittelevä toimielintenvälinen työryhmä ottaisi tämän toimielinten yhteistyötä koskevan horisontaalisen säännöksen vakavasti harkittavaksi.
Parliament wants co-existing infections to be taken into account in the design of clinical trials (recital 6 and Annex I), and the other "neglected" diseases linked to poverty to be taken into account in the future initiatives to be launched (recital 14).
Parlamentti katsoo, että valmisteltaessa kliinisiä tutkimuksia on otettava huomioon samanaikaisesti esiintyvät infektiot (johdanto-osan 6 kappale ja liite I) ja että tulevissa aloitteissa on kiinnitettävä huomiota muihin köyhyyteen liittyviin tauteihin, joiden torjumiseen ei ole panostettu (johdanto-osan 14 kappale).
Parliament wants health research aspects to be reinforced and better identified, in particular as regards the European dimension of the research and wants research on various diseases and non‑genomic research to be covered.
Parlamentti toivoo, että terveyteen liittyviä tutkimusnäkökohtia vahvistettaisiin ja ne määriteltäisiin täsmällisemmin erityisesti tutkimustoimien eurooppalaisen ulottuvuuden osalta.
Parliament wants more explicit incorporation of the concepts of "promotion of technology transfer" to the developing countries and encouragement of the "participation of the private sector", especially industry, as well as the concepts of "ethical principles", "best clinical practices" and "principles of gender" (recitals 12 and 19 and Article 2).
Parlamentti haluaa tuoda selkeämmin esiin teknologian siirron kehitysmaihin, yksityissektorin (erityisesti teollisuuden) osallistumisen edistämisen sekä eettisten periaatteiden, parhaiden kliinisten käytäntöjen sekä sukupuolten välisen tasa-arvon periaatteiden noudattamisen (johdanto-osan 12 ja 19 kappale sekä 2 artikla).
Parliament wants to allow Member States to grant derogations to third-party access rules for industrial sites.
Parlamentti haluaa antaa jäsenvaltioille mahdollisuuden myöntää poikkeuksia kolmansien osapuolten pääsystä teollisuusalueille.
Parliament wants to emphasise that the EDCTP programme is consistent with the various Community activities and the Union's overall policy in this area, and to underline the wish for a stronger partnership with and the genuine involvement of the developing countries in this initiative (recitals 8, 10, 15a, 16 and 19a).
Parlamentti haluaa korostaa, että EDCTP-ohjelman on oltava johdonmukainen tätä alaa koskevan yhteisön muun toiminnan sekä unionin yleisen politiikan kanssa ja että on vahvistettava yhteistyökumppanuutta kehitysmaiden kanssa ja varmistettava kehitysmaiden todellinen osallistuminen tähän aloitteeseen (johdanto-osan 8, 10, 15 a, 16 ja 19 a kappaleet).
Parliament wants to introduce again one amendment put forward during the first reading and that was rejected by the Commission at that time.
Parlamentti esittää jälleen saman tarkistuksen, jota se ehdotti jo ensimmäisessä käsittelyssä ja jonka komissio silloin hylkäsi.
Parliament wants to make significant changes in the budget breakdown, increasing the funds devoted to health research, specific international cooperation actions and the theme "Science and Society".
Parlamentti halusi tehdä joitakin merkittäviä muutoksia määrärahajakaumaan ja lisätä terveysalan tutkimukseen, erityisiin kansainvälisiin yhteistyötoimiin sekä tieteen ja yhteiskunnan suhteita koskevaan tutkimukseen osoitettavien varojen määrää.
Parliament was also pleased that no cases of fraud had been detected in 1999, but nevertheless asked the Commission to devote greater resources to on-the-spot inspections to detect weaknesses in management systems.
Parlamentti ilmaisi tyytyväisyytensä siihen, että vuonna 1999 ei todettu yhtään petosta, mutta kehotti silti komissiota uhraamaan enemmän voimavaroja paikalla tapahtuvaan valvontaan, jotta hallinnointijärjestelmien puutteet havaittaisiin.
Parliament was concerned about the date of presentation of the 1998 Report (October 1999), which it considered late.
Parlamentti oli huolissaan vuosikertomuksen 1998 esittämispäivästä (lokakuu 1999), joka oli sen mielestä myöhäinen.
Parliament was concerned about the evaluation and reporting of the programme and wished to see indicators established in the first year of the progamme.
Parlamentti ilmaisi huolensa ohjelman arvioinnista ja raportoinnista ja toivoi, että ohjelman ensimmäisenä vuonna määriteltäisiin tarvittavat indikaattorit.
Parliament was concerned that the difference between the two types of objectives was unclear and proposes that there is a single Article on objectives.
Parlamentti epäili, että näiden kahden tavoitelajin välinen ero jäisi epäselväksi, ja ehdottaa, että tavoitteet sisällytetään yhteen ainoaan artiklaan.
Parliament was concerned that the repeal of Customs 2002 would remove the obligations on the Commission to prepare a final report of Customs 2002 and on Member States in relation to the implementation of the new computerised transit system (NCTS).
Parlamentti oli huolissaan siitä, että Tulli 2002 -ohjelman kumoaminen poistaisi komission velvollisuuden laatia sitä koskeva loppukertomus ja jäsenvaltioiden velvollisuuden panna täytäntöön uusi tietokoneavusteinen passitusjärjestelmä (NCTS).
Parliament was consulted on the first proposal under the codecision procedure.
Ensimmäisen ehdotuksen osalta parlamenttia kuultiin yhteispäätösmenettelyn mukaisesti.
Parliament was particularly concerned to ensure the success of the first stage of harmonisation.
Parlamentti haluaa kiinnittää erityistä huomiota ensimmäisen yhtenäistämisvaiheen onnistumiseen.
Parliament was particularly interested in the Commission's activities linked to the financial and economic crisis, and asked the Commission to conduct an evaluation of the temporary State aid measures introduced during the crisis.
Parlamentti oli erityisen kiinnostunut finanssi- ja talouskriisiin liittyvistä komission toimista, ja se pyysi komissiota toteuttamaan arvioinnin kriisin aikana käyttöön otetuista tilapäisistä valiontukitoimenpiteistä.
Parliament was unable to elect a new President, and as a result presidential powers shifted to the government, which proceeded to use them in controversial ways.
Parlamentti ei pystynyt valitsemaan uutta presidenttiä, ja presidentin valtaoikeudet siirtyivät hallitukselle, joka käyttää niitä ristiriitaisella tavalla.
Parliament wished to amend the definitions of medicinal product, generic medicinal product and biosimilar medicinal product and to specify the conditions in which the definitions were applicable.
Parlamentti on halunnut muuttaa lääkeaineiden, geneeristen lääkkeiden ja vertailulääkkeiden kanssa samanlaisten biologisten lääkkeiden määritelmiä tarkentamalla edellytyksiä näiden määritelmien soveltamiselle.
Parliament wishes in this way to give the Management Committee of the Agency the possibility of influencing the composition of the committees in order to guarantee the presence of sufficient experts to cover the various scientific fields for the evaluation of medicinal products.
Parlamentti on näin halunnut antaa viraston hallintoneuvostolle mahdollisuuden vaikuttaa komiteoiden kokoonpanoon sen varmistamiseksi, että käytettävissä on riittävästi asiantuntijoita lääkkeiden arviointiin liittyviltä eri tieteenaloilta.
Parliament wishes to go in the direction of the Commission's proposals in this area in order to bring about a speedy, complete opening of the market for rail freight services (amendment 1).
Parlamentti haluaa tällä alalla edetä komission ehdotuksen suuntaan, jotta voitaisiin saavuttaa rautateiden tavaraliikennepalvelujen markkinoiden nopea ja täydellinen avautuminen (tarkistus 1).
Parliament wishes to insert a new annex (Annex Ia) containing a concise description of the model of governance of the EDCTP programme and its components.
Parlamentti haluaa lisätä uuden liitteen (liite I a), joka sisältää tiiviin kuvauksen EDCTP-ohjelman hallintomallista ja sen osista.
Parliament – COM(2008)311 - A6-0068/2009-2008/0098(COD) -
KOM(2008)311 – A6-0068/2009-2008/0098(COD)
Parliament's agreement on the applicability of Directive 64/221/EEC demonstrates that there is no difference of opinion with the Commission as to the substance.
Se, että parlamentti hyväksyy direktiivin 64/221/ETY soveltamisen, osoittaa että sen käsitys sisällöstä ei eroa komission käsityksestä.
Parliament's aim in this amendment is to emphasise the role and commitment of the contact points to disseminating information among professionals in the cultural field and encouraging their participation in the programme.
Tällä tarkistuksella parlamentti korostaa yhteyspisteiden tehtävää ja sitoumusta jakaa tietoa kulttuurialan toimijoista ja rohkaista niitä osallistumaan ohjelmaan.
Parliament's amendment 1 to Recital 3 would require involvement of accession candidate countries in developing a strategy to abate ozone pollution.
Parlamentin tarkistus 1, jolla muutettaisiin johdanto-osan 3 kappaletta, edellyttäisi, että hakijamaat osallistuvat otsonin aiheuttaman pilaantumisen torjumista koskevan strategian laatimiseen.
Parliament's amendment 111
Parlamentin tarkistus 111
Parliament's amendment 121
Parlamentin tarkistus 121
Parliament's amendment 123
Parlamentin tarkistus 123
Parliament's amendment 125
Parlamentin tarkistus 125
Parliament's amendment 126
Parlamentin tarkistus 126
Parliament's amendment 129
Parlamentin tarkistus 129