natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such reduced time-to-market is, potentially, one of the most significant benefits of IMI.
Tällainen markkinoillesaamisajan lyheneminen saattaa osoittautua yhdeksi IMI:n merkittävimmistä hyödyistä.
Such reduction is furthermore justified by the consistent low error rates in a large part of the current programmes..
Riskin pienenemisen perustana ovat myös useiden nykyisten ohjelmien jatkuvasti alhaiset virheosuudet.
Such reduction of competition between distributors through the cumulative use of upfront access payments normally requires the distribution market to be highly concentrated.
Tällainen verkostoon pääsyä koskevien ennakkomaksujen kumulatiiviseen käyttöön perustuva kilpailun vähentäminen jakelijoiden välillä edellyttää yleensä, että jakelumarkkinat ovat erittäin keskittyneet.
Such reduction shall be specifically linked to sulphur content and in no case can the reduced rate fall below EUR 6,5 per tonne.
Tämän alennuksen on liityttävä selvästi rikkipitoisuuteen, ja alennettu vero ei missään tapauksessa saa olla alle 6,5 euroa tonnia kohti,
Such reduction shall be specifically linked to sulphur content and in no case can the reduced rate fall below EUR 6,5 per tonne.
Tämän alennuksen on liityttävä selvästi rikkipitoisuuteen, ja alennettu veromäärä ei missään tapauksessa saa olla alle 6,5 euroa tonnia kohti,
Such reductions are observed in almost all Member States (except Luxembourg, Netherlands) exceeding on average 2 percentage points over the period 1996-2000 for a single person earning 50% or 67% of the average wage, to 35.2% and 39.2% respectively in 200018.
Tällaisia verohuojennuksia tehtiin melkein kaikissa jäsenvaltioissa (paitsi Luxemburgissa ja Alankomaissa), ja ne ylittivät vuosina 1996–2000 keskimäärin kaksi prosenttiyksikköä naimattomalla henkilöllä, jonka ansiot olivat 50 prosenttia tai 67 prosenttia keskiansioista.
Such reductions in favour of aid granted to producers have not shown consumption aid to have any particular effect.
Nämä vähennykset, jotka ovat lisänneet tuottajille maksettavaa tukea, eivät ole tuoneet esiin mitään kulutustuesta johtuvia merkittäviä vaikutuksia.
Such reductions will have to respect fully the Stability and Growth Pact and should, in general, be compensated by reductions in public spending.
Veronalennusten on oltava täysin vakaus- ja kasvusopimuksen mukaisia, ja niiden vastapainoksi olisi yleensä leikattava julkisia menoja.
Such reference does not fit within the text of Article 2, where the ‘detailed arrangements’ are meant to be of a practical nature.
Tämä ei sovi 2 artiklan tekstiin, jossa "yksityiskohtaisten menettelyjen" on tarkoitus olla luonteeltaan käytännöllisiä.
Such reference is relevant to default of appearance by the respondent.
Tällä viittauksella on merkitystä siinä tapauksessa, että vastaaja jättää saapumatta oikeuteen.
Such reference levels shall not exceed an annual average of 1 000 Bq m-3 for workplaces.
Nämä vertailutasot eivät saa työpaikoilla ylittää vuodessa keskimäärin arvoa 1 000 Bq m-3.
Such reference shall be accompanied by the words "or equivalent".
Tällaiseen mainintaan tai viittaukseen on liitettävä ilmaisu ”tai vastaava”.
Such reference shall be accompanied by the words "or equivalent".
Viittaukseen on liitettävä ilmaisu "tai vastaava".
Such reference shall be accompanied by the words "or equivalent".
Viittaukseen on liitettävä ilmaus "tai vastaava".
Such reference shall be permitted on an exceptional basis, where a sufficiently precise and intelligible description of the subject-matter of the contract pursuant to paragraph 3 is not possible.
Maininta tai viittaus on poikkeuksellisesti sallittu siinä tapauksessa, että hankintasopimuksen kohdetta ei ole mahdollista riittävän täsmällisesti ja täysin selvästi kuvata 3 kohdan mukaisesti.
Such reference shall be permitted on an exceptional basis, where a sufficiently precise and intelligible description of the subject-matter of the contract pursuant to paragraph 3 is not possible; such reference shall be accompanied by the words "or equivalent".
Tällainen viittaus on poikkeuksellisesti sallittu siinä tapauksessa, että sopimuksen kohdetta ei ole mahdollista riittävän täsmällisesti ja täysin selvästi kuvata 3 kohdan mukaisesti; tällaiseen viittaukseen on liitettävä ilmaisu ”tai vastaava”.
Such reference shall be permitted on an exceptional basis, where a sufficiently precise and intelligible description of the subject-matter of the contract pursuant to paragraphs 3 and 4 is not possible; such reference shall be accompanied by the words "or equivalent".
Maininta tai viittaus on poikkeuksellisesti sallittu siinä tapauksessa, että hankintasopimuksen kohdetta ei ole mahdollista riittävän täsmällisesti ja täysin selvästi kuvata 3 ja 4 kohtaa soveltamalla; mainintaan tai viittaukseen on liitettävä ilmaisu "tai vastaava"."
Such reference shall be permitted on an exceptional basis, where a sufficiently precise and intelligible description of the subject-matter of the contract pursuant to paragraphs 3 and 4 is not possible; such reference shall be accompanied by the words "or equivalent".
Maininta tai viittaus on poikkeuksellisesti sallittu siinä tapauksessa, että hankintasopimuksen kohdetta ei ole mahdollista riittävän täsmällisesti ja ymmärrettävällä tavalla kuvata 3 ja 4 kohtaa soveltamalla, jolloin mainintaan tai viittaukseen on liitettävä ilmaisu ”tai vastaava”.
Such reference to (possible) national legislation would be provided in two cases: i) advance notification of national police forces, and ii) procedures for handling cash outside the CIT-vehicle.
Tällaiset viittaukset (mahdolliseen) kansalliseen lainsäädäntöön tehtäisiin seuraavissa kahdessa tapauksessa: i) ennakkoilmoitukset kansallisille poliisivoimille, ja ii) menettelyt, jotka koskevat käteisen rahan käsittelyä arvokuljetusajoneuvon ulkopuolella.
Such references are not necessary in the view of the Commission.
Komissio ei pidä näitä viittauksia tarpeellisena.
Such references have been removed from the recast text.
Uudelleenlaaditusta tekstistä tällaiset viittaukset on poistettu.
Such references should be placed within the area reserved for combined warnings10.
Tällaiset merkinnät olisi sijoitettava alueelle, joka on varattu yhdistelmävaroitukselle10.
Such referrals shall be handled by study groups of various sizes (6, 9, 12, 15, 18, 21 or 24 members) and possessing appropriate resources.
Tähän ryhmään kuuluvien lausuntojen valmistelusta vastaavat erikokoiset valmisteluryhmät (6, 9, 12, 15, 18, 21 tai 24 jäsentä), joilla on käytettävissään asianmukaiset voimavarat.
Such referrals were required before a case could be submitted to the administrative courts for review.
Tällainen käsittely vaadittiin, ennen kuin asiasta voitiin valittaa hallinto-oikeuteen.
Such referrals would be made on the basis of a request and information provided by the merging parties.
Siirtäminen tapahtuisi sulautuvien osapuolten pyynnöstä ja niiden toimittamien tietojen perusteella.
Such reflection is particularly needed in a continent which does have the means to decisively reduce poverty and social exclusion.
Tällaista pohdintaa tarvitaan nimenomaan maanosassa, jolla on resurssit vähentää merkittävästi köyhyyttä ja sosiaalista syrjäytymistä.
Such reflections are particularly important as some Member States are planning to introduce warning labels (e. g. on alcohol and pregnancy), and as more generally there is an ongoing discussion about best practice in consumer education.
Tällaiset pohdiskelut ovat erityisen merkityksellisiä, koska jotkin jäsenvaltiot suunnittelevat (esimerkiksi alkoholia ja raskautta koskevien) varoitusmerkintöjen käyttöönottoa ja yleisemmin koska käynnissä on keskustelu siitä, mikä olisi paras toimintatapa kuluttajavalistuksen alalla.
Such refocusing must be based on a combination of two main criteria: first, the areas chosen must contribute to the objective of poverty eradication and sustainable development; second, in the areas chosen Community action must have added value as identified in point 2.4.
Uudelleen suuntaamisen on perustuttava kahteen pääasialliseen perusteeseen: valittujen toiminta-alojen on ensinnäkin edistettävä köyhyyden vähentämisen tavoitetta ja kestävää kehitystä ja toiseksi yhteisön toiminnan on tuotava näille aloille lisäarvoa, jota käsiteltiin kohdassa 2.4.
Such reform has also to take into account the technological feasibility and the economic viability for industries and carefully consider the potential for future unintended consequences.
Tämänkaltaisessa uudistuksessa on myös otettava huomioon tekninen toteutettavuus ja taloudellinen kannattavuus teollisuuden kannalta ja tarkasteltava tulevien odottamattomien vaikutusten mahdollisuutta huolellisesti.
Such reform has also to take into account the technological feasibility and the economic viability for industries.
Tämänkaltaisessa uudistuksessa on myös otettava huomioon tekninen toteutettavuus ja taloudellinen kannattavuus teollisuuden kannalta.
Such reform should be already considered,  independently of the future composition of the Commission.
Tämä uudistus on pohtimisen arvoinen riippumatta siitä, mitä päätetään komission tulevasta koostumuksesta.
Such reform will be necessary when the present number of Commissioners increases.
Varsinkin jos komission nykyistä jäsenmäärää lisätään, uudistus on välttämätön.
Such reforms are generally of a longer-term nature and require substantial investments.
Tällaiset uudistukset ovat yleensä pidempikestoisia ja edellyttävät merkittäviä investointeja.
Such reforms are under way throughout the EU, with the emphasis on curbing expenditure growth and dependency on social protection.
Uudistusprosessi on käynnissä koko EU:n alueella.
Such reforms encompass flexible and reliable contractual arrangements that promote labour market transitions and avoid a two-tier labour market, comprehensive lifelong learning strategies, effective active labour market policies, and modern social protection systems.
Tällaisia uudistuksia ovat muun muassa joustavat ja luotettavat sopimusjärjestelyt, joilla edistetään sujuvia työmarkkinasiirtymiä ja vältetään eriarvoisten työmarkkinoiden syntyminen, kattavat elinikäisen oppimisen strategiat, tuloksellinen aktiivinen työmarkkinapolitiikka ja nykyaikaiset sosiaaliturvajärjestelmät.
Such reforms encompass flexible and reliable contractual arrangements, comprehensive lifelong learning strategies, effective active labour market policies, and modern social protection systems.
Näitä uudistuksia ovat joustavat ja luotettavat sopimusjärjestelyt, kattavat elinikäisen oppimisen strategiat, tuloksellinen aktiivinen työmarkkinapolitiikka ja nykyaikaiset sosiaaliturvajärjestelmät.
Such reforms have already played a part in improving the performances of the labour market throughout the last decade, as confirmed by the resilience of employment in the recent economic downturn.
Tällaiset uudistukset ovat jo osaltaan parantaneet työmarkkinoiden toimintaa viime vuosikymmenen kuluessa, mistä on osoituksena se, että työllisyystasot ovat kestäneet talouden viimeaikaisen laskusuhdanteen.
Such reforms help increase productivity, and strengthen competitiveness.
Tällaisten uudistusten avulla voidaan lisätä tuottavuutta ja parantaa kilpailukykyä.
Such reforms may concern the parameters of public pension schemes as well as the structure of the pension system, i.e. the contributions of three pillars.
Uudistukset voivat koskea julkisten eläkejärjestelmien ominaisuuksia sekä eläkejärjestelmän rakennetta eli kolmen eri osa-alueen tehtäviä järjestelmässä.
Such reforms must continue, and spread more widely across the region, if these countries are to take full advantage of the trade and investment opportunities available to them.
Näitä uudistuksia on jatkettava, ja niitä olisi sovellettava laajemmin alueen maissa, jotta nämä kykenisivät hyödyntämään niille tarjolla olevat kauppa- ja investointimahdollisuudet.
Such reforms naturally take time to have an impact on the ground.
Vie toki aikaa, ennen kuin tällaisten uudistusten vaikutus näkyy todellisuudessa.
Such reforms need to accelerate to improve the functioning of the markets for goods, services and labour.
Uudistuksia on vauhditettava, jotta voidaan parantaa tavara-, palvelu- ja työmarkkinoiden toimintaa.
Such reforms need to be pursued forcefully together with reforms in product, services and capital markets.
Uudistuksiin on panostettava voimakkaasti, ja samalla on uudistettava tuote-, palvelu- ja pääomamarkkinoita.
Such reforms need to go hand-in-hand with efforts to increase employment possibilities for older workers, including through lifelong learning and incentives to work longer, so that the actual exit age from the labour market, i.e. the effective retirement age, is more closely aligned with the statutory age.
Tällaisten uudistusten ohella on myös pyrittävä lisäämään ikääntyneiden työntekijöiden työllistymismahdollisuuksia muun muassa elinikäisen oppimisen avulla ja lisäämällä kannustimia työskennellä pidempään niin, että todellinen eläkkeellejäämisikä on lähempänä lakisääteistä eläkeikää.
Such reforms should address regional imbalances by further strengthening employability policies, and by promoting job creation and the reduction of undeclared work, with the active involvement of the social partners ;
Uudistusten tarkoituksena on poistaa alueellista epäsuhtaa vahvistamalla entisestään työllistettävyyttä edistävää politiikkaa ja työpaikkojen luomista sekä ehkäisemällä pimeää työtä työmarkkinaosapuolten aktiivisella tuella.
Such reforms should be undertaken without jeopardising the recovery of public finances or the financial equilibrium of social security systems.
Tällaiset uudistukset on toteutettava niin, ettei vaaranneta julkisen talouden tervehtymistä tai sosiaaliturvajärjestelmien taloudellista tasapainoa.
Such reforms will help to ensure the sustainability of public finances in the long-term.
Tällaisten uudistusten avulla voidaan varmistaa julkisen talouden kestävyys pitkällä aikavälillä.
Such reforms would help not only to remove growth bottlenecks, but they would also contribute to support confidence on the sustainability of fiscal imbalances in these countries.
Tällaiset uudistukset auttaisivat poistamaan kasvun pullonkauloja ja niillä tuettaisiin lisäksi luottamusta siihen, että julkinen talous on näissä maissa epätasapainosta huolimatta kestävällä pohjalla.
Such reforms, as well as addressing the reinforcement of control systems and reviewing eligibility rules, should be targeted towards enhancing work incentives.
Tällaiset uudistukset sekä valvontajärjestelmien vahvistaminen ja etuuksien myöntämistä koskevien sääntöjen tarkistus olisi kohdennettava niin, että niillä vahvistetaan työtä kannustavia tekijöitä.
Such reforms, because of their coverage and degree of ambition, so far seem to have had a limited effect on government receipts in many cases.
Nämä uudistukset, johtuen niiden kattavuudesta ja kunnianhimoisuuden asteesta, näyttävät toistaiseksi vaikuttaneen vain vähän julkisen talouden tuloihin monissa tapauksissa.
Such reforms, however, will be limited to non-essential elements or implementation measures, as they cannot go beyond the current scope of the Regulation.
Nämä uudistukset rajoittuvat kuitenkin muihin kuin olennaisiin seikkoihin tai täytäntöönpanotoimenpiteisiin, koska ne eivät voi olla laajempia kuin asetuksen nykyinen soveltamisala.
Such refraining may have negative consequences on short term brokerage revenues; but in the mid term, general investor confidence thus created will benefit to the industry.
Tällä voi olla kielteisiä vaikutuksia välityspalkkioihin lyhyellä aikavälillä, mutta siitä seuraava yleinen luottamus sijoittajien keskuudessa hyödyttää keskipitkällä aikavälillä koko alaa.
Such refusal may not be founded on economic considerations.
Sitä ei voida perustella myöskään taloudellisin syin.
Such regimes are deemed to be broadly accepted by the main stakeholders and provide for effective enforcement.
Tällaisten järjestelmien katsotaan olevan laajasti keskeisten toimijoiden hyväksymiä ja mahdollistavan sääntöjen noudattamisen tehokkaan valvonnan.
Such regimes must be broadly accepted by the main stakeholders and provide for effective enforcement.
Yhteissääntelyjärjestelmien on oltava laajasti keskeisten toimijoiden hyväksymiä, ja niiden on mahdollistettava tehokas sääntöjen noudattamisen valvonta.
Such regional aid, which only accounted for 4% of total aid, is expected to increase in the coming years.
Aluetuen osuus kokonaistuesta oli vain 4 prosenttia, mutta sen osuuden odotetaan kasvavan tulevina vuosina.
Such regional cooperation both among NIS themselves and with non-NIS have increased significantly in the past few years.
Alueellinen yhteistyö sekä uusien itsenäisten valtioiden kesken että niiden ja muiden maiden välillä on lisääntynyt huomattavasti viime vuosina.
Such regional economic cycles maintain jobs in agriculture, as well as creating new ones in downstream sectors.
Tällaisen alueellisen talouden kiertokulun ansiosta voidaan ensinnäkin turvata maatalousalan työpaikkojen säilyminen ja lisäksi luoda uusia työpaikkoja maatalouden liitännäissektoreille.
Such regional technical measures should as a minimum be equivalent in terms of exploitation patterns and protection for sensitive species and habitats as the baseline standards.
Tällaisten alueellisten teknisten toimenpiteiden tulisi olla vähintään perustason vaatimuksia vastaavia hyödyntämismallien sekä herkkien lajien ja luontotyyppien suojelun suhteen.
Such regionalisation would not mean re-nationalisation of the technical measures.
Tällainen alueellistaminen ei merkitsisi teknisten toimenpiteiden uutta kansallistamista.
Such regions include the Nordic regions, upland or lowland hill regions and other types of less-favoured regions, to be found in most producer Member States, in which the intensive rearing system based on the cultivation of silage maize is not practicable.
Näihin epäsuotuisiin alueisiin kuuluvat pohjoiset alueet, korkeat ja matalat vuoristoalueet sekä eräät toisentyyppiset alueet, jollaisia on useimmissa tuottajajäsenmaissa ja joissa säilörehumaissin tuotantoon perustuvat voimaperäiset karjankasvatusmenetelmät eivät ole mahdollisia.
Such regions shall be NUTS level 2 regions or equivalent regions.
Tällaisten alueiden on oltava NUTS 2 ‑alueita tai niitä vastaavia alueita.
Such regions shall be NUTS level 3 equivalent regions.
Tällaisten alueiden on oltava NUTS 3 ‑alueita vastaavia alueita.
Such regions will benefit from a higher level of support during a transitional period ("phasing in").
Näille alueille myönnetään korotettua tukea siirtymäkauden ajan (vaiheittainen järjestelmä).
Such regions will benefit from support on a transitional basis (under the heading “phasing in”) which will follow a path comparable to that for regions no longer eligible for Objective 1 in the period 2000-2006.
Nämä alueet saavat siirtymäkauden tukea (phasing in), jota myönnetään samaan tapaan kuin tavoitteen 1 ulkopuolelle kaudella 2000–2006 jääville alueille.
Such registers already exist in many Member States, and have proved to be effective in reducing the administrative costs of monitoring companies.
Tällaisia rekisterejä on jo monissa jäsen­valtioissa, ja ne ovat osoittautuneet tehokkaaksi keinoksi alentaa yritysten valvontaan liittyviä hallintokustannuksia.
Such registers include business, land and insolvency registers, as well as registers of wills.
Näihin rekistereihin pitäisi sisältyä yritys-, maa- ja maksukyvyttömyysrekisterit sekä testamenttirekisterit.
Such registers would assist institutions in other EU countries to know that sources are officially trusted.
Tällaisten rekisterien kautta muissa EU-maissa sijaitsevat laitokset saisivat tietää, että lähteet ovat virallisesti luotettavia.
Such registration could be done by the organisers of an initiative on a specific website provided by the Commission for this purpose.
Rekisteröinnin voisivat suorittaa aloitteen järjestäjät komission tähän tarkoitukseen perustamalla internetsivulla.
such registration is considered to be in the public interest for either of the following reasons:
rekisteröintiä pidetään yleisen edun mukaisena jommastakummasta seuraavista syistä:
Such registrations will have to be updated as for any other registration.
Tällaiset rekisteröinnit on ajantasaistettava kuten muutkin rekisteröinnit.
Such registries are under the legal control of public administrations and are maintained by them, but the information should be made available for wider reuse with the appropriate security and privacy measures.
Rekisterit ovat julkishallintojen laillisessa valvonnassa ja niiden ylläpitämiä, mutta tiedot olisi annettava käytettäväksi laajasti uudelleen, kunhan käytetään asianmukaisia suojaus- ja yksityisyystoimenpiteitä.
Such regular evaluation is necessary to enable the Commission to propose, via the committee procedure, any adjustments to the proposed system which might prove necessary.
Tätä säännöllistä arviointia tarvitaan, jotta komissio voisi ehdottaa komiteamenettelyn kautta muutoksia, joita järjestelmään saatetaan tarvita.
Such regular evaluation is necessary to enable the Commission to propose, via the committee procedure, any adjustments to the proposed system which might prove necessary.
Tätä säännöllistä arviointia tarvitaan, jotta komissio voisi ehdottaa komiteamenettelyä noudattaen mukautuksia, joita järjestelmään saatetaan tarvita.
Such regulation clearly has the potential to affect competition and when it is decided by associations of undertakings it may therefore come within the scope of Article 81(1) of the EC Treaty.
Sääntely voi mitä ilmeisimmin vaikuttaa kilpailuun, ja kun sitä koskeva päätöksenteko kuuluu yritysten yhteenliittymille, se voi kuulua EY:n perustamissopimuksen 81 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan.
Such regulation includes a comprehensive universal service, provided with the requisite funding, which takes account of the development of society in Europe.
Tähän kuuluu laaja universaalipalvelu, joka ottaa huomioon Euroopan yhteiskunnallisen kehityksen ja jonka rahoitus on varmistettava.
Such regulation includes the Integrated Pollution Prevention and Control (IPPC) Directive8.
Ympäristöpoliittisista säädöksistä mainittakoon ympäristön pilaantumisen ehkäisemisen ja vähentämisen yhtenäistämiseksi annettu direktiivi (IPPC-direktiivi)8.
Such regulation must be streamlined to prevent unnecessary bureaucratic burdens.
Asiaa koskevaa lainsäädäntöä on yhdenmukaistettava tarpeettomien byrokraattisten rasitteiden poistamiseksi.
Such regulation must be warranted and appropriate, and must not create unnecessary difficulties or obstacles.
Sääntelyn on oltava asianmukaista ja tarkoituksenmukaista eikä siinä tule luoda turhia esteitä tai vaikeuksia.
Such regulation shall not prevent any Member State from maintaining or introducing more stringent protective measures for consumers.
Asetus ei saisi estää jäsenvaltioita soveltamasta edelleen tai ottamasta käyttöön tiukempia kuluttajansuojasäännöksiä.
Such regulation shall not prevent any Member State from maintaining or introducing more stringent protective measures for consumers.
Järjestelmä ei saisi estää jäsenvaltioita soveltamasta edelleen tai ottamasta käyttöön tiukempia kuluttajansuojasäännöksiä.
Such regulation should lay down the rules of administration, management, execution, accounting, audit and discharge applicable to the GMES fund.
Mainitussa asetuksessa olisi vahvistettava GMES-rahastoon sovellettavat hallintoa, johtoa, toteuttamista, kirjanpitoa, tilintarkastusta ja vastuuvapautta koskevat ja säännöt.
Such regulation will be removed as competition increases (and is dealt with in section 3.3).
Tällaiset säännökset poistetaan sitä mukaa, kun kilpailu lisääntyy (aihetta käsitellään kohdassa 3.3).
Such regulation, which was not designed with mobile communication service packages in mind - in particular applications providing for payment transactions - may constitute a serious burden and discourage innovative services.
Tällainen sääntely, jota suunniteltaessa ei ajateltu matkaviestinnän palveluja – varsinkaan maksusovelluksia – voi muodostaa vakavan haitan ja jarruttaa innovatiivisten palvelujen kehittämistä.