natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The combined assistance of the Fund and other Community aid for a project shall not exceed 90% of the total expenditure relating to that project.
Tämän kohdan mukaisesti aiheutuneet menot eivät saa olla yli 0,5 prosenttia rahaston kokonaisvaroista.
The combined budget for both previous programmes in the decade 1993-2002 was 220 million euros, while the budget allocated to the new programme for the period 2003-2006 is 250 million euros.
Aiempien kahden ohjelman budjetti vuosina 1993–2002 oli yhteensä 220 miljoonaa euroa, kun taas uudelle ohjelmalle on osoitettu ajanjaksoa 2003–2006 varten 250 miljoonaa euroa.
The combined climate and energy policy is at the heart of the EU’s political programme.
Yhdennetty ilmasto- ja energiapolitiikka on EU:n poliittisen ohjelman ytimessä.
The combined coastal and river salmon catch of other recreational fishing is, nonetheless, of the same order of magnitude as the commercial catch of the corresponding area.
Muun virkistyskalastuksen yhteenlaskettu lohisaalis rannikolla ja jokialueella on kuitenkin samaa suuruusluokkaa vastaavan alueen kaupallisen kalastuksen kanssa.
The combined contribution of EU member states and the EU as such, through the European Commission, has amounted to nearly 27% of total aid flows into India over the last five years.
EU:n jäsenvaltioiden antaman sekä EU:n komissionsa kautta kanavoiman tuen osuus on viiden viime vuoden aikana yhteensä ollut lähes 27 % kaikesta Intian saamasta tuesta.
The combined court fees of a European order for payment procedure and of the ordinary civil proceedings that ensue in the event of a statement of defence or a statement of opposition to a European order for payment shall not exceed the costs of ordinary civil proceedings without a preceding European order for payment procedure.
Eurooppalaisesta maksusuoritusmääräysmenettelystä ja sitä koskevan vastineen tai muutoksenhaun vuoksi aloitetusta tavanomaisesta riita-asiain oikeudenkäynnistä aiheutuvat yhteenlasketut oikeudenkäyntikulut eivät saa olla suuremmat kuin ne oikeudenkäyntikulut, jotka aiheutuvat tavanomaisesta riita-asiain oikeudenkäynnistä, jonka edellä ei ole käyty eurooppalaista maksusuoritusmääräysmenettelyä.
The combined court fees of a European order for payment procedure and of the ordinary civil proceedings that ensue in the event of a statement of opposition to a European order for payment in a Member State shall not exceed the court fees of ordinary civil proceedings without a preceding European order for payment procedure in that Member State.
Eurooppalaisesta maksamismääräysmenettelystä ja sitä koskevan vastineen vuoksi jossakin jäsenvaltiossa aloitetusta tavanomaisesta riita-asiain oikeudenkäynnistä aiheutuvat yhteenlasketut kulut eivät saa olla suuremmat kuin ne kulut, jotka aiheutuvat tavanomaisesta riita-asiain oikeudenkäynnistä, jota ennen ei ole käyty eurooppalaista maksamismääräysmenettelyä kyseisessä jäsenvaltiossa.
The combined development and production costs show that the production costs are generally much higher than the development costs when taken over a 79 year period.
Yhdistetyt kehittämis- ja tuotantokustannukset osoittavat, että tuotantokustannukset ovat yleensä paljon korkeammat kuin kehittämiskustannukset, kun niitä tarkastellaan seitsemän9 vuoden jaksolla.
The combined effect of Articles 10 and 23 A and 23 B of the OECD Model is that in the case of individuals, the State of residence of the shareholder is allowed to tax dividends arising in the other State.
Malliverosopimuksen 10, 23 A ja 23 B artiklan yhteisvaikutus on se, että yksityishenkilöiden tapauksessa osakkeenomistajan asuinvaltiolla on mahdollisuus verottaa toisesta valtiosta maksettavia osinkoja.
The combined effect of environmental and LFA measures in both pillars could thus significantly enhance the CAP contribution to the provision of public goods, though at the cost of additional administrative efforts to manage a more complex structure and avoid duplication of measures.
Ympäristötoimenpiteiden ja LFA-toimenpiteiden yhteisvaikutus molemmissa pilareissa edistäisi näin ollen merkittävästi YMP:n tuottamia julkishyödykkeitä.
The combined effect of GHG reductions and air quality measures would bring about more than 65% lower levels of air pollution in 2030 compared to 2005.
Kasvihuonekaasupäästöjen vähennysten ja ilmanlaatutoimenpiteiden yhteisvaikutuksesta ilman epäpuhtaustasot voitaisiin saada vuonna 2030 yli 65 % alhaisemmiksi kuin ne olivat vuonna 2005.
The combined effect of growth, structural changes and the implemented efficiency measures could for instance still lead to an increase of 102, 103, 104, 105, 106, 107 for the six years in this period.
Kasvun, rakennemuutosten ja toteutettujen tehokkuustoimien yhteisvaikutuksena saattaisi esimerkiksi olla 102, 103, 104, 105, 106 ja 107 yksikön kasvu tämän kuusivuotiskauden aikana.
The combined effect of large cohorts reaching retirement age and rising life expectancy will be a doubling of the old-age dependency ratio, i.e. the number of people of retirement age (65+) in relation to the working-age population (15-64).
Suurten ikäluokkien eläkeiän saavuttaminen ja elinajan odotteen kasvu yhdessä kaksinkertaistavat vanhushuoltosuhteen eli eläkeikäisten (≥65) lukumäärän suhteessa työikäiseen väestöön (15–64).
The combined effect of subjecting both the single farm and area payment to cross-compliance criteria, will lead to more environmentally-friendly cotton production in an income-neutral manner.
Se, että täydentäviä ympäristöehtoja sovelletaan sekä maatilan tulotukeen että pinta-alatukeen, vähentää puuvillantuotannon haitallisia ympäristövaikutuksia tavalla, jolla ei ole vaikutusta tuloihin.
The combined effect of taxation, social security contributions and benefit withdrawal continues to create disincentives to work, particularly for low wage earners.
Verotuksen, sosiaaliturvamaksujen ja etuuksiennoston yhdistetyt vaikutukset eivät edelleenkään kannusta työntekoon, etenkään pienipalkkaisia työntekijöitä.
The combined effect of the above existing measures alone will not be sufficient to offset the growth in air traffic emissions.
Edellä mainittujen tämänhetkisten toimien vaikutus ei yksin riitä estämään lentoliikenteestä aiheutuvien päästöjen kasvua.
The combined effect of the fall in employment and the increase in social expenditure is likely to be substantially different across Member States.
Työllisyyden putoamisen ja sosiaalimenojen kasvun yhteisvaikutukset todennäköisesti vaihtelevat huomattavasti jäsenvaltiosta toiseen.
The combined effect of the growing supply of capital and the rule on optimising the portfolio inevitably leads to a steady trend towards growth in the size of the funds which in turn necessitates an increase in the value of individual investments in the portfolio company.
Pääoman tarjonnan kasvulla ja sijoitussalkun optimointia koskevalla säännöllä on se väistämätön yhteisvaikutus, että rahastot tapaavat kasvaa tasaisesti kooltaan, mikä puolestaan vaatii kasvattamaan yksityisten sijoitusten arvoa portfolioyhtiössä.
The combined effect of the impact of budgetary cutbacks on the population, economic uncertainty as a result of the unfavourable situation on the labour market and the lack of institutionalized machinery for social consultations and social dialogue are the reasons for the development of a degree of social malaise in Canada.
Kanadan yhteiskunnallisen laman taustalla ovat budjettileikkausten vaikutus kansalaisiin, huonon työllisyystilanteen aiheuttama taloudellinen epävarmuus sekä järjestelmällisten työmarkkinaneuvottelujen ja kanssakäymisen puute.
The combined effect of the successive enlargements of the Union, the increased mobility resulting from the single market, old and new migratory flows, more significant exchanges with the rest of the world through trade, education, leisure and globalisation in general, is increasing interactions between European citizens, and all those living in the European Union, and the various cultures, languages, ethnic groups and religions in Europe and beyond.
Unionin peräkkäiset laajentumiset, sisämarkkinoista johtuva lisääntynyt liikkuvuus, vanhat ja uudet muuttovirrat, suurempi kauppaan, koulutukseen ja vapaa-aikaan liittyvä vaihtotoiminta muun maailman kanssa sekä globalisaatio yleisesti ja näiden kaikkien yhteisvaikutus ovat lisänneet Euroopan kansalaisten ja kaikkien Euroopan unionissa asuvien sekä eri kulttuurien, kielien ja etnisten ja uskonnollisten ryhmien välistä vuorovaikutusta Euroopassa ja muualla.
The combined effect of the wide aspect ratio and higher resolution is to widen the viewing angle from 10 degrees for standard definition television to around 32 degrees.
Suuren kuvasuhteen ja korkean erottelukyvyn yhteisvaikutuksesta katselukulma kasvaa tavallisen television 10 asteesta noin 32 asteeseen.
The combined effect of these achievements in the form of population ageing also presents us with new challenges.
Näiden saavutusten yhteisvaikutus, joka näkyy väestön ikääntymisenä, tuo myös uusia haasteita.
The combined effect of these changes is that an increasing number of activities performed daily by social services are now falling under the scope of EC law to the extent they are considered as economic in nature.
Näiden muutosten yhteisvaikutuksesta yhä suurempi osa sosiaalipalveluiden tarjoajien päivittäisestä toiminnasta kuuluu nykyään EY:n lainsäädännön soveltamisalaan siltä osin kuin se katsotaan luonteeltaan taloudelliseksi toiminnaksi.
The combined effect of these factors is that the Mediterranean has a fragile, deteriorating ecosystem5.
Näiden tekijöiden summa heikentää jatkuvasti Välimeren alueen herkkää ekosysteemiä.5
The combined effect of these reforms is that pension expenditure in the long term will be considerably lower than it would otherwise have been.
Näiden uudistusten yhteisvaikutuksen ansiosta eläkekustannukset ovat pitkällä aikavälillä huomattavasti alhaisemmat kuin ne muuten olisivat olleet.
The combined effect of these shortcomings has been a slower than expected process.
Näiden ongelmien yhteisestä vaikutuksesta prosessi on ollut odotettua hitaampi.
The combined effect of these three factors confirms the case for extending the provisions
Näiden kolmen tekijän yhteisvaikutus vahvistaa, että säännösten voimassaoloa on syytä jatkaa.
The combined effect was to preclude users from making the best use of public sector information, and from allowing administrations to make policy and communicate as effectively as they might wish.
Kaikki nämä seikat estivät käyttäjiä hyödyntämästä mahdollisimman tehokkaasti julkisen sektorin tietoa, eivätkä viranomaiset voineet laatia toimia ja tiedottaa yhtä tehokkaasti kuin ne olisivat halunneet.
The combined effects of climate change on forests, including shifting environmental conditions, dieback, storms and fires will be felt throughout Europe although at varying levels of intensity.
Ilmastonmuutoksen yhdistetyt vaikutukset metsiin, mukaan luettuna ympäristöolojen muuttuminen, versotaudit, myrskyt ja metsäpalot, tunnettaisiin koko Euroopassa, vaikkakin eri tasoisina.
The combined effects of full implementation of the existing and new measures will transform our daily life and have the potential to generate financial savings of up to € 1 000 per household11 every year; improve Europe’s industrial competitiveness; create up to 2 million jobs12; and reduce annual greenhouse gas emissions by 740 million tons13.
Nykyisten ja uusien toimenpiteiden täysimääräinen täytäntöönpano yhdessä tulevat vaikuttamaan jokapäiväiseen elämäämme, ja niiden avulla voidaan saada vuosittain jopa 1 000 euron säästöt kotitaloutta kohden11, parantaa Euroopan teollisuuden kilpailukykyä, luoda 2 miljoonaa työpaikkaa12 ja vähentää vuotuisia kasvihuonekaasupäästöjä 740 miljoonaa tonnia13.
The combined effects of fully implementing new and existing measures will transform our daily lives and, in the Commission's view, could generate a saving of EUR 1 000 per year per household, boost the competitiveness of European industry, create up to two million jobs and reduce annual greenhouse gas emissions by 740 million tonnes5.
Nykyisten ja uusien toimenpiteiden täysimääräinen täytäntöönpano tulee yhdessä vaikuttamaan jokapäiväiseen elämäämme, ja komission mukaan niiden avulla voidaan saada vuosittain jopa 1 000 euron säästöt kotitaloutta kohden, parantaa Euroopan teollisuuden kilpailukykyä, luoda 2 miljoonaa työpaikkaa ja vähentää vuotuisia kasvihuonekaasupäästöjä 740 miljoonaa tonnia.5
The combined effects of large-scale public infrastructure investments and several new expensive social expenditure programmes challenge fiscal sustainability.
Laajamittaisten julkisten infrastruktuuri-investointien ja useiden kalliiden uusien sosiaalimeno-ohjelmien yhdistetyt vaikutukset muodostavat haasteen julkisen talouden kestävyydelle.
The combined effects of technological change and enhanced competition have started to give citizens more choice as well as better and cheaper services.
Teknologian kehityksen ja lisääntyneen kilpailun yhteisvaikutuksesta kansalaisten tarjolla alkaa olla enemmän valinnanmahdollisuuksia sekä parempia ja huokeampia palveluja.
The combined effects of the global financial and economic crisis and the persistence of non-inclusive growth have heightened awareness of the need for development policy to include social protection.
Talous- ja finanssikriisin sekä ei-osallistavan kasvun jatkumisen yhteisvaikutukset ovat korostaneet tarvetta sisällyttää sosiaalinen suojelu kehitysyhteistyöpolitiikkaan.
The combined efforts of the three institutions are intended to support the successful implementation of cohesion policy in the programming period 2007-2013 by greatly increasing the resources available for project preparation.
Näiden kolmen laitoksen yhteistoimin on tarkoitus tukea koheesiopolitiikan onnistunutta täytäntöönpanoa ohjelmakaudella 2007–2013 lisäämällä suuresti hankkeiden valmisteluun käytettävissä olevia resursseja.
The combined efforts of the three institutions is intended to ensure a successful implementation of cohesion policy in the programming period 2007-2013 by greatly increasing the resources available for project preparation.
Näiden kolmen laitoksen yhteistoimin on tarkoitus varmistaa koheesiopolitiikan onnistunut täytäntöönpano ohjelmakaudella 2007–2013 lisäämällä suuresti hankkeiden valmisteluun käytettävissä olevia resursseja.
The combined entity files a single combined report.
Näin muodostettu kokonaisuus antaa yhden yhdistetyn tilinpäätösraportin.
The combined entity will benefit of economies of scale for administrative tasks, so that the relative share of resources for these tasks is considerably lower than in ENISA's current organisational set-up.
Yhdistetty elin voi hyödyntää mittakaavaetuja hallinnollisissa tehtävissä, joten näihin tehtäviin tarvittavien resurssien suhteellinen määrä on huomattavasti pienempi kuin ENISA:n nykyisessä organisaatiossa.
The combined EU ODA results 2006 exceeded expectations, but some Member States have yet to catch up and deliver agreed baseline aid levels.
EU:n yhteisen julkisen kehitysavun tulokset vuonna 2006 ylittivät odotukset, mutta eräiden jäsenvaltioiden on vielä kirittävä suoritustaan ja saavutettava yksilölliset tavoitetasonsa.
The combined household effects of benefits or tax levels on income must be carefully balanced and anticipated, paying particular attention to the incentive structures these create for poor households.
Etuuksien ja verojen yhteisvaikutukset kotitalouksien tuloihin on tasapainotettava ja arvioitava huolellisesti.
The combined impact of cross-party groupings, quotas and alternating male/female lists in elections go some way towards explaining women's equal presence in Swedish government.
Puoluerajat ylittävät ryhmittymät, kiintiöt sekä nais- ja miesehdokkaiden vuorottelu ehdokasluetteloissa ovat tekijöitä, jotka selittävät hieman naisten tasapuolista osuutta Ruotsin hallituksessa.
The combined impact of the increased co-financing and of the top-up is very significant: around € 958 million for all structural funds.
EU:n suuremmalla rahoitusosuudella ja sen lisäkorotuksella on yhdessä hyvin huomattava vaikutus: noin 958 miljoonaa euroa kaikkien rakennerahastovarojen osalta.
The combined importance of SMEs and SEEs for the European economy, the implementation of the Lisbon Strategy, and the potential for positive interaction between these two types of operators through the application of SEE models and structures, argue in favour of renewing combined efforts to support them at EU level.
Pk-yritysten sekä osuus- ja yhteisötalouden yritysten keskeinen merkitys Euroopan taloudelle ja Lissabonin strategian täytäntöönpanolle sekä osuus- ja yhteisötalouden mallien ja rakenteiden käyttämisestä aiheutuva näiden kahden yritysmuodon myönteinen vuorovaikutuspotentiaali puhuvat sen puolesta, että EU:n tasolla tulisi ryhtyä toimiin pk-yritysten sekä osuus- ja yhteisötalouden yritysten toiminnan edistämiseksi ja tukemiseksi.
the combined length of the two compartments, separated by the bulkhead in question, does not exceed either 90 % of the floodable length or twice the permissible length, except that, in ships having a subdivision factor equal to 1, the combined length of the two compartments in question shall not exceed the permissible length;
kyseisen laipion erottamien kahden osaston yhdistetty pituus on korkeintaan joko 90 prosenttia vuotopituudesta tai kaksi kertaa sallittu pituus, lukuun ottamatta aluksia, joiden osastoimistekĳä on 1, jolloin kahden kyseisen osaston yhdistetty pituus ei saa olla enemmän kuin sallittu pituus,
The combined liabilities of the banks were over ten times larger than Iceland's GDP1.
Pankkien yhteenlasketut vastattavat olivat yli kymmenen kertaa suuremmat kuin Islannin BKT1.
The combined market shares produced by the merger in some markets were as much as 100 % in weather radars for civil helicopters and Terrain Awareness Warning Systems (TAWS).
Sulautuman seurauksena syntyvät yhdistetyt markkinaosuudet olivat 100 prosenttia siviilihelikoptereissa käytettävien säätutkien ja maastovaroitusjärjestelmien (TAWS) markkinoilla.
the combined maximum annual ship recycling volume during the preceding 10 years constitutes not less than 3 per cent of the gross tonnage of the combined merchant shipping of the same States.
kyseisten valtioiden yhdistetty vuosittainen alusten enimmäismäärä edeltävien 10 vuoden aikana on ollut vähintään kolme prosenttia samojen valtioiden yhdistetyn kauppalaivaston bruttovetoisuudesta.
The combined meeting with the National Observatories was useful for developing links between the Advisory Forum and National Observatories.
Yhteiskokousta kansallisten havaintokeskusten kanssa pystyttiin hyödyntämään neuvoa-antavan komitean ja kansallisten havaintokeskusten välisten yhteyksien kehittämiseen.
The combined national and Community effort represents a significant investment in Europe's future.
Jäsenvaltioiden ja yhteisön osuus yhteensä edustaa huomattavaa investointia Euroopan tulevaisuuteen.
The combined national markets of the 15 Member States will be worth an estimated €236 billion in 200211.
Viidentoista jäsenvaltion yhteenlaskettujen kansallisten markkinoiden arvon arvioidaan olevan 236 miljardia euroa vuonna 200211.
The combined national markets of the 15 Member States will be worth an es­timated € 251 billion in 2003.15
Viidentoista jäsenvaltion yhteenlaskettujen kansallisten markkinoiden arvon arvioidaan olevan 251 miljardia euroa vuonna 2003.15
The combined national markets of the fifteen Member States were worth around €199 billion at the end of 2000, and will grow to an estimated €218 billion by end 2001, representing growth of 9.5%.
Viidentoista jäsenvaltion kansallisten markkinoiden arvo oli vuoden 2000 lopulla 199 miljardia euroa ja kasvaa vuoden 2001 loppuun mennessä arvioiden mukaan 218 miljardiin euroon, eli vuosikasvua kertyy 9,5 prosenttia.
The combined national markets of the fifteen Member States will expand to an estimated €218 billion in terms of revenue by end 2001, representing growth of 9.5%.
Viidentoista jäsenvaltion kansallisten markkinoiden arvo kasvaa tulojen osalta vuoden 2001 loppuun mennessä 218 miljardiin euroon, eli vuosikasvua kertyy 9,5 prosenttia.
The combined Natura 2000 network now comprises more than 25 000 sites, covering around 17% of the total land area of the European Union.
Kaiken kaikkiaan Natura 2000 –verkostossa on nyt yli 25 000 aluetta, jotka kattavat noin 17 prosenttia Euroopan unionin koko maapinta-alasta.
the Combined Nomenclature of goods as laid down in Council Regulation (EEC) No 2658/8716;
neuvoston asetuksella (ETY) N:o 2658/8716 vahvistetun yhdistetyn tavara­nimikkeistön;
The combined operation of broad exclusive rights with specific and limited exceptions highlights the question of whether the exhaustive list of exceptions under the Directive achieves "a fair balance of rights and interests between […] the different categories of rightholders and users"44.
Laajojen yksinoikeuksien ja niihin säädettyjen erityisten ja rajoitettujen poikkeusten samanaikainen soveltaminen nostaa esille kysymyksen siitä, voidaanko direktiiviin sisältyvällä tyhjentävällä poikkeusluettelolla turvata asianmukaisesti ”eri oikeudenhaltijaryhmien ja – – käyttäjien välisten oikeuksien ja etujen oikeudenmukainen tasapaino”44.
The combined preferred options are cost-efficient in the sense that they are expected to result in overall socio-economic benefits for society.
Suosituimpien vaihtoehtojen yhdistelmä on kustannustehokas sikäli, että sen odotetaan tuottavan sosioekonomisia etuja koko yhteiskunnalle.
The combined pro-active and real-time use of PNR data thus enable law enforcement authorities to address the threat of serious crime and terrorism from a different perspective than through the processing of other categories of personal data: as explained further below, the processing of personal data available to law enforcement authorities through existing and planned EU-level measures such as the Directive on Advance Passenger Information,4 the Schengen Information System (SIS) and the second-generation Schengen Information System (SIS II) do not enable law enforcement authorities to identify 'unknown' suspects in the way that the analysis of PNR data does.
Käyttämällä PNR-tietoja sekä ennakoivasti että reaaliaikaisesti lainvalvontaviranomaiset pystyvät puuttumaan vakavan rikollisuuden ja terrorismin uhkaan eri tavoin kuin muuntyyppisiä henkilötietoja käsittelemällä: kuten jäljempänä esitetään, niiden henkilötietojen käsittely, jotka ovat lainvalvontaviranomaisten saatavilla jo voimassa olevien ja vasta suunniteltujen EU:n tason toimenpiteiden kuten API-tietojen toimittamista koskevan direktiivin4, Schengenin tietojärjestelmän (SIS) ja toisen sukupolven Schengenin tietojärjestelmän (SIS II) nojalla, ei anna lainvalvontaviranomaisille edellytyksiä yksilöidä ennalta tuntemattomia epäiltyjä niin kuin PNR-tietojen analysointi.
The combined pro-active and real-time use of PNR data thus enable law enforcement authorities to address the threat of serious crime and terrorism from a different perspective than through the processing of other categories of personal data: as explained further below, the processing of personal data available to law enforcement authorities through existing and planned EU-level measures such as the Directive on Advance Passenger Information12, the Schengen Information System (SIS) and the second-generation Schengen Information System (SIS II) do not enable law enforcement authorities to identify 'unknown' suspects in the way that the analysis of PNR data does.
Käyttämällä PNR-tietoja sekä ennakoivasti että reaaliaikaisesti lainvalvontaviranomaiset pystyvät puuttumaan vakavan rikollisuuden ja terrorismin uhkaan eri tavoin kuin muuntyyppisiä henkilötietoja käsittelemällä: kuten jäljempänä esitetään, niiden henkilötietojen käsittely, jotka ovat lainvalvontaviranomaisten saatavilla joko voimassa olevien tai vasta suunnitteluvaiheessa olevien EU:n tason toimenpiteiden kuten API-tietojen toimittamista koskevan direktiivin12, Schengenin tietojärjestelmän (SIS) ja toisen sukupolven Schengenin tietojärjestelmän (SIS II) nojalla, ei anna lainvalvontaviranomaisille edellytyksiä yksilöidä ennalta tuntemattomia epäiltyjä niin kuin PNR-tietojen analysointi.