natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the basis of new Commission proposals11, 14 Member States agreed to establish enhanced cooperation among themselves12 and adopted Regulation (EU) No 1259/2010 laying down rules determining the law applicable to divorce and legal separation13 (hereafter "the Rome III Regulation").
Komission tekemien uusien ehdotusten11 pohjalta 14 jäsenvaltiota päätti aloittaa keskenään tiiviimmän yhteistyön12 ja hyväksyi asetuksen (EU) N:o 1259/2010, jossa säädetään säännöistä, joiden perusteella määritetään, mitä lakia avio- ja asumuseroasioissa sovelletaan13, jäljempänä ’Rooma III ‑asetus’.
On the basis of new information on the availability of substitutes for cadmium batteries and the costs of monitoring the waste stream, the Council considered that a limited ban would be a more sustainable policy option than the proposed “closed-loop system”.
Kadmiumparistoja korvaavien tuotteiden saatavuutta ja jätevirran seurantakustannuksia koskevien uusien tietojen perusteella neuvosto katsoi, että rajoitettu käyttökielto olisi kestävämpi vaihtoehto kuin ehdotettu suljetun tuotekierron järjestelmä.
On the basis of note no. 36/2000, the follow-up group agreed on an initial stage involving:
Muistion nro 36/2000 pohjalta seurantaryhmä sopi alkuvaiheessa seuraavasta:
on the basis of objective criteria that are part of a rural development policy and only on the condition that they take into account environmental as well as employment aspects, change or waive the headage limit of 90 animals per holding and age bracket, and,
muuttaa 90 eläimen tilakohtaista päälukua ja ikäryhmää koskevaa rajoitusta tai luopua siitä maaseudun kehittämispolitiikan mukaisin puolueettomin perustein ja ainoastaan sillä ehdolla, että niissä otetaan huomioon ympäristö- ja työllisyysnäkökohdat,
On the basis of on-going liberalisation, the Greek capital market is increasingly open to competition.
Kreikan pääomamarkkinat ovat käynnissä olevan vapauttamisen vuoksi entistä avoimemmat kilpailulle.
On the basis of opinions forwarded by the Authority, the Commission will take decisions through a comitology procedure.
Komissio tekee päätökset komiteamenettelyä noudattaen elintarviketurvallisuusviranomaisen antaman lausunnon perusteella.
On the basis of Option 3 of the Milk Quota Report, each Member State's milk quota is also to be raised by an additional 1% per year in 2007 and 2008.
Maitokiintiöitä koskevan raportin kolmannen vaihtoehdon mukaisesti jäsenvaltioiden kansallisia maitokiintiötä on lisäksi tarkoitus nostaa yhdellä prosentilla vuonna 2007 ja samoin vuonna 2008.
On the basis of Option IV of the Green Paper the Commission should, in agreement with the Member States and in conjunction with organizations representing enterprises, trade unionists and consumers, define the overall framework, guidelines and coordinating measures which, alongside autonomous initiatives, are needed to ensure that the most important activities engaged in as part of a Community tourism policy are effective in achieving the objectives of the Union, whilst at the same time complying with the principle of subsidiarity.
Neljännen vaihtoehdon perusteella komission ja jäsenvaltioiden tulisi yhdessä yrityksiä edustavien järjestöjen, ammattiyhdistysten ja kuluttajien kanssa määrittää puitteet edellytyksille, suuntaviivoille ja koordinoinnille kunnioittaen läheisyysperiaatetta ja jopa itsenäisten aloitteiden kautta, jotta voitaisiin taata toimivan eurooppalaisen matkailupolitiikan tehokkuus ja saavuttaa unionin asettamat päämäärät.
On the basis of our informal consultations to date, the initial assessment is that the EU and our partners have strongest common interest in the following areas:
Tähänastisten epävirallisten neuvottelujen pohjalta voidaan alustavasti todeta, että EU:lla ja kumppanimailla on merkittäviä yhteisiä etuja seuravilla aloilla:
on the basis of parameters a. and b. of requirement 1;
edellä 1 kohdassa tarkoitettujen muuttujien a ja b perusteella
on the basis of parameters a. and c. of requirement 1.
edellä 1 kohdassa tarkoitettujen muuttujien a ja c perusteella.
On the basis of partial data acquired from various sources one fact is already clear: poverty and social exclusion exact a heavy economic cost and this cost is tending to increase.
Eri lähteistä saatujen tietojen perusteella voidaan jo todeta, että köyhyyden ja syrjäytymisen taloudelliset kustannukset ovat huomattavat ja yleisesti kasvamaan päin.
on the basis of partnership (which players will be involved and how?);
Kumppanuus (mitkä tekijät toimivat yhdessä ja miten?)
On the basis of past evidence, such changes would be broadly neutral in the sense that the same decisions to mobilise the Fund would have been taken under the new criteria.
Saatujen kokemusten perusteella tällaiset muutokset olisivat vaikutuksiltaan pitkälti neutraaleja siinä mielessä, että samat varojen käyttöönottoa koskevat päätökset olisi tehty uusienkin perusteiden mukaisesti.
On the basis of past experience, the residual error at the end of the programming once all controls have been completed is estimated to be in the range of 2-5%.
Aiempien kokemusten mukaan ohjelmakauden päättyessä kaikkien tarkastusten jälkeen jäljelle jäävä virheosuus on 2–5 prosenttia.
On the basis of pilot projects launched in some areas of the Union, creating physical locations for informal meeting and experimentation (modelled on the science shops, Future Centres, Multimedia Parks etc.) that can promote the direct participation of target groups comprising members of the public/users/associations and organised civil society.
mallin mukaisesti), jotka edistäisivät kohderyhmien eli kansalaisten/loppukäyttäjien/järjestöjen ja järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan suoraa osallistumista.
On the basis of pilot projects launched in some areas of the Union, creating physical locations for informal meeting and experimentation (modelled on the science shops, Future Centres, Multimedia Parks, etc.) that can promote the direct participation of target groups comprising members of the public/users/associations and organised civil society.
mallin mukaisesti), jotka edistäisivät kohderyhmien eli kansalaisten/loppukäyttäjien/järjestöjen ja järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan suoraa osallistumista.
On the basis of precise costs estimates, the Commission will make a legislative proposal for defining the EU contribution for the operational phase of GMES for 2011-2013.
Komissio tekee tarkkojen kustannusarvioiden perusteella lainsäädäntöehdotuksen, jossa määritellään EU:n osuus GMES:n operatiiviseen vaiheeseen vuosina 2011–2013.
On the basis of present plans, the target of changing the bulk of notes and coins in the first two weeks seems to be possible everywhere.
Tämän hetkisten suunnitelmien perusteella näyttää mahdolliselta, että kaikkialla päästään tavoitteeseen saada suurin osa seteleistä ja kolikoista vaihdettua ensimmäisen kahden viikon aikana.
On the basis of principles enshrined in Article 174 of the Treaty, the Fifth Environmental Action Programme approved by the Resolution of the Council and the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council of 1 February 1993 on a European Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development4 envisages in particular amendments to existing legislation on air pollutants.
Perustamissopimuksen 174 artiklassa määriteltyjen periaatteiden mukaisesti viidennessä ympäristöalan toimintaohjelmassa, jonka neuvosto ja neuvostossa kokoontuneet jäsenvaltioiden hallitusten edustajat hyväksyivät 1 päivänä helmikuuta 1993 antamassaan päätöslauselmassa ympäristöä ja kestävää kehitystä koskevasta Euroopan yhteisön poliittisesta toimintaohjelmasta4, ehdotetaan erityisesti muutoksia voimassa olevaan ilman epäpuhtauksia koskevaan lainsäädäntöön.
On the basis of principles enshrined in Article 175(3) of the Treaty, the Sixth Community Environment Action Programme34, adopted by Decision No. 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council35, establishes the need to attain levels of pollution, which minimise harmful effects on human health and the environment and to improve the monitoring and assessment of air quality including the deposition of pollutants, and to provide information to the public.
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 175 artiklan 3 kohdassa vahvistettujen periaatteiden mukaisesti kuudennessa ympäristöä koskevassa yhteisön toimintaohjelmassa34, joka hyväksyttiin Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksellä 1600/2002/EC35, vahvistetaan, että ilman pilaantuminen on saatava sellaiselle tasolle, joka aiheuttaa mahdollisimman vähän haitallisia vaikutuksia ihmisten terveyteen ja ympäristöön, ilmanlaadun seurantaa ja arviointia on parannettava, myös epäpuhtauslaskeumien osalta, ja yleisölle tiedottamisesta on huolehdittava.
On the basis of programming complements, one can see that renewal of the fishing fleet, vessel modernisation and new construction accounts for 22% of FIFG assistance while aquaculture is allocated 10% of assistance and “processing and promotion of fishery products” 15%.
Ohjelma-asiakirjojen täydennysten perusteella voidaan todeta, että kalastuslaivaston uudistamiseen, nykyaikaistamiseen ja uusien alusten rakentamiseen on kulutettu 22 % KOR-tukimäärärahoista, kun taas vesiviljelyyn on osoitettu 10 % ja kalastustuotteiden jalostukseen ja kaupanpitoon 15 % tuista.
On the basis of progress in potential containment or replacement of fluorinated gases in air conditioning and refrigeration systems contained in other modes of transport, the Commission shall review the present legislation and report thereon to the European Parliament and the Council by 31 December 2005 at the latest.
Komissio tarkastelee tätä lainsäädäntöä uudelleen sen perusteella, miten muiden liikennevälineiden ilmastointi- ja jäähdytysjärjestelmien sisältämien fluorattujen kaasujen eristäminen tai korvaaminen on edistynyt, ja antaa asiasta kertomuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2005.
On the basis of progress made, the Commission could eventually propose, at a later stage, the creation of a European coordinator responsible for slot allocation at all European Union airports.
Jos asiassa edistytään hyvin, komissio voi aikanaan ehdottaa sellaisen eurooppalaisen koordinaattorin perustamista, joka vastaisi lähtö- ja saapumisaikojen jakamisesta kaikilla Euroopan unionin lentoasemilla.
On the basis of proposals by the Secretariat the Steering Committee shall decide on the strategic orientation of the BONUS-169, including the decisions on defining and updating the BONUS-169, on the planning of call for proposals, on the budget profile, on the eligibility and selection criteria, on the pool of evaluators, on the approval of the ranking list of the BONUS-169 projects to be funded, on the monitoring of progress of the funded BONUS-169 projects and on the supervision of the adequate and orderly work of the Secretariat concerning the BONUS-169.
Johtoryhmä päättää sihteeristön ehdotusten pohjalta BONUS-169:n strategisesta suuntautumisesta ja tekee muun muassa päätökset BONUS-169:n määrittelystä ja päivittämisestä, ehdotuspyyntöjen suunnittelusta, talousarvioprofiilista, kelpoisuus- ja valintakriteereistä, arviointipoolista, rahoitettavien BONUS-169-hankkeiden paremmuusjärjestyksen hyväksymisestä, rahoitettujen BONUS-169-hankkeiden edistymisen seurannasta sekä sihteeristön BONUS-169:ää koskevan työn riittävyyden ja säännönmukaisuuden valvonnasta.
on the basis of proposals from the Commission, carry out the selection of the Centre's Director;
valitsee seurantakeskuksen johtajan komission ehdotusten perusteella;
On the basis of reactions to the document, the Commission will subsequently consider the need to propose specific measures.
Ottaen huomioon tästä tiedonannosta aiheutuvat reaktiot komissio harkitsee tarvetta ehdottaa vastaavia erityistoimia.
On the basis of reference scenarios, the Commission, in cooperation with the Member States, shall define the types and number of capacities required for the European Emergency Response Capacity (hereinafter referred to as 'capacity goals').
Komissio määrittää yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa viiteskenaarioiden pohjalta eurooppalaisiin hätäapuvalmiuksiin tarvittavien valmiuksien lajit ja määrän, jäljempänä ’valmiustavoitteet’.
On the basis of Regulation (EU) No 258/2014 of the European Parliament and of the Council8, the International Financial Reporting Standards Foundation (the IFRS Foundation), which is the legal successor to the International Accounting Standards Committee Foundation (IASCF), and the Public Interest Oversight Board (PIOB) benefit from Union co-financing in the form of operating grants until 31 December 2020.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 258/20148 perusteella kansainvälisten tilinpäätösstandardien säätiö (International Financing Reporting Standards Foundation), jäljempänä ’IFRS-säätiö’, joka on kansainvälisen tilinpäätösstandardikomitean säätiön IASCF:n (International Accounting Standards Committee Foundation) oikeudellinen seuraaja, sekä julkisen edun valvontalautakunta (Public Interest Oversight Board), jäljempänä ’PIOB’, saavat 31 päivään joulukuuta 2020 unionin osarahoitusta toiminta-avustuksina.
On the basis of reports from the Commission and the ECB, which shall also take account of external economic developments, the Euro-Ecofin shall discuss on a regular basis and without prejudice to the provisions of Articles 101 to 105, respecting the autonomy of the various players concerned and taking account of the principles set out in Article 4(3), how the policy mix of monetary policy, budgetary policies and wage trends can be improved with a view to achieving the objectives in the fields of growth, competitiveness and employment set out in Article 2.
talouden ulkoisen kehityksen kattavien komission ja EKP:n kertomusten perusteella sopimuksen 101–105 artiklan määräyksien soveltamista rajoittamatta, eri toimijoiden autonomiaa kunnioittaen sekä  3 ja 4 artiklassa mainitut perusteet huomioon ottaen, sitä, miten raha- ja budjettipolitiikan sekä palkkakehityksen yhteistoimintaa voidaan tehostaa perustamissopimuksen 2 artiklassa asetettujen kasvu-, kilpailukyky- ja työllisyystavoitteiden toteutumisen kannalta.
On the basis of reports from the Commission and, if appropriate, the ECB, this dialogue shall address the economic situation, the economic outlook and the economic policy issues affecting the Community interest as a whole; without prejudice to the provisions of Articles 101 to 105, respecting the autonomy of the various players concerned and taking account of the principles set out in Article 4(3), this shall also include improving the policy mix of monetary policy, budgetary policies and wage trends with a view to achieving the objectives in the fields of growth, competitiveness and employment set out in Article 2.
Komission ja tarvittaessa EKP:n kertomusten perusteella vuoropuhelussa käsitellään taloudellista tilannetta, talousnäkymiä sekä yhteisön etua koskevia talouspoliittisia kysymyksiä ja sopimuksen 101–105 artiklan määräyksien soveltamista rajoittamatta, eri toimijoiden autonomiaa kunnioittaen sekä 4 artiklan 3 kohdassa mainitut periaatteet huomioon ottaen, sitä, miten raha- ja budjettipolitiikan sekä palkkakehityksen yhteistoimintaa voidaan tehostaa perustamissopimuksen 2 artiklassa asetettujen kasvu-, kilpailukyky- ja työllisyystavoitteiden toteutumisen kannalta.
On the basis of reports from the Commission and, if appropriate, the ECB, this dialogue shall address the economic situation, the economic outlook and the economic policy issues affecting the Community interest as a whole; without prejudice to the provisions of Articles 101 to 105, respecting the autonomy of the various players concerned and taking account of the principles set out in Article 4(3), this shall also include improving the policy mix of monetary policy, budgetary policies and wage trends with a view to achieving the objectives in the fields of growth, competitiveness and employment set out in Article 2.
Komission ja tarvittaessa EKP:n kertomusten perusteella vuoropuhelussa käsitellään taloudellista tilannetta, talousnäkymiä sekä yhteisön etua koskevia talouspoliittisia kysymyksiä sopimuksen 101–105 artiklan määräyksien soveltamista rajoittamatta, eri toimijoiden autonomiaa kunnioittaen sekä 3 ja 4 artiklassa mainitut perusteet huomioon ottaen, sitä, miten raha- ja budjettipolitiikan sekä palkkakehityksen yhteistoimintaa voidaan tehostaa perustamissopimuksen 2 artiklassa asetettujen kasvu-, kilpailukyky- ja työllisyystavoitteiden toteutumisen kannalta.
On the basis of reports on the implementation of the Directive, the Commission is currently studying measures that could be proposed to improve its effectiveness.
Direktiivin täytäntöönpanosta saatujen selvitysten perusteella komissio tutkii parhaillaan toimenpiteitä, joita voitaisiin ehdottaa direktiivin tehostamiseksi.
On the basis of research it must be considered whether appropriate measures should be developed in response to widespread and exponential changes in the circumstances and conditions of work, and in particular the faster and more intensive pace of work.
Tutkimustulosten perusteella tulisi arvioida, onko kehitettävä asianmukaisia toimenpiteitä vastaukseksi työoloissa ja -ehdoissa tapahtuneisiin laajoihin ja erittäin nopeisiin muutoksiin, erityisesti nopeampaan ja intensiivisempään työtahtiin.
On the basis of results obtained in recent years and of checks conducted by Commission agents, positive conclusions may be drawn regarding the way the agencies operate.
Viime vuosien aikana saatujen tulosten sekä komission toimenhaltijoiden suorittamien tarkastusten perusteella on voitu tehdä myönteisiä päätelmiä toimielinten toiminnasta.
On the basis of rules established by one or more institutions, after negotiation with the trade unions and staff associations referred to in Article 24b, such unions and associations may negotiate and conclude agreements on behalf of the staff.”
Yhden tai useamman toimielimen laatimien sääntöjen perusteella ja 24 b artiklassa tarkoitettujen ammattijärjestöjen ja ammattialajärjestöjen kanssa neuvoteltuaan nämä järjestöt voivat neuvotella ja tehdä sopimuksia henkilöstön puolesta."
On the basis of said reports, the Commission may propose appropriate amendments to the conditions indicated above.”
Mainittujen kertomusten perusteella komissio voi ehdottaa asianmukaisia muutoksia edellä mainittuihin edellytyksiin."
On the basis of scientific advice (SCVPH), the possibility of visual post-mortem inspection of certain categories of fattening pigs had been introduced in the Commission proposal.
Kansanterveyttä koskevia eläinlääkintätoimenpiteitä käsittelevän tiedekomitean antamien tieteellisten neuvojen perusteella komissio sisällytti ehdotukseensa eräiden lihasikaryhmien silmämääräisen post mortem ‑tarkastuksen.
On the basis of scientific advice (SCVPH), the possibility of visual post-mortem inspection of certain categories of fattening pigs had been introduced in the Commission text.
Komission ehdottamaan tekstiin oli kansanterveyttä koskevia eläinlääkintätoimenpiteitä käsittelevän tiedekomitean tieteellisen lausunnon perusteella sisällytetty mahdollisuus tarkastaa tietyt lihasikojen luokat silmämääräisesti.
On the basis of scientific assessment of the impacts of innovative gears, duly evaluated by the STECF, the use of such or extension to the use of novel gears, such as the electric pulse trawl could be included as an option in joint recommendations from regional groups of Member States.
Innovatiivisten pyydysten vaikutusten tieteellisen arvioinnin perusteella ja STECF:n tehtyä asianmukaisen arvioinnin tällaisten pyydysten käyttö tai uusien pyydysten, kuten sähköpulssitrooli, mukaanotto voidaan sisällyttää vaihtoehdoksi jäsenvaltioista muodostuvien alueellisten ryhmien esittämiin yhteisiin suosituksiin.
On the basis of scientific breakthroughs in recent years, the explosion in the knowledge on living systems is set to deliver a continuous stream of new applications.
Viime vuosien tieteellisten läpimurtojen perusteella on odotettavissa, että eloperäisiä järjestelmiä koskevien tietojen räjähdysmäinen lisääntyminen tuottaa jatkuvasti uusia sovelluksia.
On the basis of scientific data, the Member States would have to determine the greatest permitted fishing mortality and the corresponding TAC level.
Jäsenmaiden tulisi tieteellisen tiedon pohjalta ratkaista jokikohtainen suurin sallittu kalastuskuolevuus ja sitä vastaava TAC:n taso.
On the basis of scientific data, the Member States would have to determine the maximum permissible fishing mortality and corresponding TAC level per river.
Jäsenmaiden tulisi tieteellisen tiedon pohjalta ratkaista jokikohtainen suurin sallittu kalastuskuolevuus ja sitä vastaava TAC:n taso.
On the basis of scientific developments or regulatory needs in specific areas, regulatory changes may be proposed.
Sääntelyyn voidaan ehdottaa muutoksia tieteen kehityksen ja erityisalojen sääntelytarpeiden perusteella.
On the basis of seventy regional programmes (as well as three national programmes on the information society), the Structural Funds appear to have made a significant contribution in both financial and strategic terms.
Kaikkiaan 70 alueellisen ohjelman (sekä kolmen kansallisen tietoyhteiskuntaohjelman) perusteella vaikuttaa siltä, että rakennerahastojen panos on ollut hyvin merkittävä sekä taloudellisesti että strategisesti.
On the basis of shared ideals and agreed common rules of political, economic and social behaviour the current Member States and candidate countries will be able to chose to join together in a wider Union.
Yhteisten aatteiden ja yhteisesti sovittujen poliittisten, taloudellisten ja yhteiskunnallisten pelisääntöjen ansiosta nykyiset jäsenvaltiot ja ehdokasmaat voivat tehdä päätöksen laajemman unionin perustamisesta yhdessä.
On the basis of some pre-defined scenarios for natural disasters, CBRN or terroristattacks, the database should give an immediate overview of the teams and equipment which could be called upon in case of need.
Joidenkin ennalta laadittujen skenaarioiden perusteella tietokannan pitäisi tarjota välitön yleiskäsitys niistä yksiköistä ja varusteista, joita voitaisiin käyttää tarvittaessa.
On the basis of specific internal rules Union institutions and bodies may exceptionally accept in kind corporate sponsoring provided that:
Unionin toimielimet ja elimet voivat erityisten sisäisten sääntöjen perusteella poikkeuksellisesti hyväksyä yritysten luontoissuoritusten muodossa harjoittaman sponsoroinnin edellyttäen, että
On the basis of STECF advice, the Commission will design an experimental monitoring system based on such indicators, to become operational during 2003;
Tieteellis-teknis-taloudellisen kalastuskomitean lausunnon perusteella komissio suunnittelee tällaisiin indikaattoreihin perustuvan kokeellisen seurantajärjestelmän, jonka on määrä olla toiminnassa vuonna 2003;
On the basis of studies carried out by the Member States and by itself, and regular discussions with the Member States, in particular within the Article 18 Committee, the Commission has assessed how each request fulfils the following three conditions:
Komissio on jäsenvaltioiden toteuttamiin ja omiin tutkimuksiinsa sekä jäsenvaltioiden kanssa erityisesti 18 artiklassa tarkoitetun komitean kautta käymiinsä säännöllisiin keskusteluihin nojautuen arvioinut, kuinka kukin hanke täyttää seuraavat kolme olennaista edellytystä:
On the basis of studies carried out over several years6 and taking into account input from stakeholders, the Commission came up with 37 measures.
Useiden vuosien aikana tehtyjen tutkimusten6 tulokset ja sidosryhmien kannanotot huomioon ottaen komissio esitti 37:ää toimenpidettä.
On the basis of studies carried out, the Commission believes that the new system – based on the one-stop scheme and on a system of reimbursement/settlement of the amounts owed – would still be less costly than the present system.
Komissio toteaa tehtyjen selvitysten perusteella, että yhden luukun järjestelmään sekä verojen hyvitys‑ ja hallintajärjestelmään perustuva uusi kokonaisuus olisi kuitenkin nykyistä edullisempi.