natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since then, these two treaties have been amended several times.
Sittemmin näihin kahteen sopimukseen on tehty useita muutoksia.
Since then, they have benefited from the compensation provided for in Article 16(1), item b), of Regulation (EC) No 2792/19991, with the assistance of the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG).
Näille aluksille ja kalastajille on sen jälkeen myönnetty kalatalouden ohjauksen rahoitusvälineestä (KOR) asetuksen (EY) N:o 2792/1999 1 16 artiklan 1 kohdan b alakohdassa säädettyjä korvauksia.
Since then, they have benefited from the compensation provided for in Article 16(1), point b), of Regulation (EC) No 2792/199916, with the assistance of the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG).
Sen jälkeen niille on myönnetty kalatalouden ohjauksen rahoitusvälineestä (KOR) asetuksen (EY) N:o 2792/1999 16 16 artiklan 1 kohdan b alakohdassa säädettyjä korvauksia.
Since then, this additional information has been gathered and used by the Commission to prepare an impact assessment, in line with its guidelines on impact assessments.
Tämän jälkeen on koottu lisätietoja, joiden perusteella komissio on laatinut vaikutusten arvioinnin näitä arviointeja koskevien ohjeiden mukaisesti.
Since then, this Council Regulation has been amended four times, to adapt some of its Articles but also to amend certain sections of Protocol 4.
Myöhemmin tähän neuvoston asetukseen on tehty neljä muuta mukautusta, joilla muutettiin paitsi tiettyjä artikloja myös tiettyjä pöytäkirjan N:o 4 kohtia.
Since then, three new JCCs have been established:  the EU-Slovak Republic JCC held its inaugural meeting in June 2001 and has held two further meetings; the EU-Slovenia JCC held its first meeting in June 2002; and the EU-Estonia JCC met for the first time in July 2002.
Tämän jälkeen on perustettu kolme uutta neuvoa-antavaa sekakomiteaa: EU:n ja Slovakian tasavallan neuvoa-antava sekakomitea piti avajaiskokouksensa kesäkuussa 2001, minkä jälkeen se on kokoontunut kahdesti; EU:n ja Slovenian neuvoa-antavan sekakomitean ensimmäinen kokous pidettiin kesäkuussa 2002, ja EU:n ja Viron neuvoa-antava sekakomitea piti avajaiskokouksensa heinäkuussa 2002.
Since then, ties between the regions have become much stronger, and this has been reflected in the setting up of various bodies for institutionalised political dialogue and cooperation mechanisms at different levels.
Alueidenväliset siteet ovat tämän jälkeen lujittuneet merkittävästi, mitä kuvastaa se, että alueiden välille on syntynyt useita vakiintunutta poliittista vuoropuhelua käyviä tahoja ja eritasoisia yhteistyömekanismeja.
Since then, ties between the regions have become much stronger, and this has been reflected in the setting up of various bodies for institutionalized political dialogue and cooperation mechanisms at different levels.
Alueidenväliset siteet ovat tämän jälkeen lujittuneet merkittävästi, mitä kuvastaa se, että alueiden välille on syntynyt useita vakiintunutta poliittista vuoropuhelua käyviä tahoja ja eritasoisia yhteistyömekanismeja.
Since then, users and consumers have continued to enjoy an increased choice of operators accompanied by declining tariffs overall.
Viime raportin jälkeen käyttäjillä ja kuluttajilla on ollut yhä enemmän valinnanvaraa operaattoreiden suhteen ja hinnat ovat yleisesti ottaen laskeneet.
Since then, various targeted policy initiatives have been aiming at fostering widespread adoption of eHealth throughout the EU.
Siitä lähtien Euroopan komissio on kehittänyt kohdennettuja poliittisia aloitteita, joiden tarkoituksena on edistää sähköisen terveydenhuollon laajamittaista hyväksymistä kaikkialla Euroopan unionissa.
Since then, VAT has been introduced in around 1401 countries worldwide.
Sen jälkeen alv on otettu käyttöön noin 140 maassa1 ympäri maailmaa.
Since then, VAT has increasingly developed into a system based on the destination principle.
Sen jälkeen arvonlisävero on koko ajan enemmän kehittynyt määräpaikkaperiaatteen suuntaan.
Since then, with the accession of ten new Member States, potatoes must also be included, as considerable amounts are also used.
Kymmenen uuden jäsenvaltion liittymisen seurauksena mukaan on otettava myös peruna, jota käytetään huomattavia määriä.
Since then, with the accession of ten new Member States, potatoes must also be included; annual use of potatoes as a raw material for spirits is about 100 000 tonnes.
Kymmenen uuden jäsenvaltion liittymisen seurauksena mukaan on otettava myös peruna, jota käytetään vuosittain noin 100 000 tonnia väkevien alkoholijuomien raaka-aineeksi.
Since then, work has been undertaken on the preparation of the strategy.
Tästä lähtien on valmisteltu itse strategiaa.
Since theory and practical tests have been harmonised in detail, harmonisation of the minimum requirements for driving examiners is necessary in order to make test results comparable throughout the EU.
Koska teoria- ja ajokokeet on yhdenmukaistettu yksityiskohtaisesti, kuljettajantutkintojen vastaanottajia koskevien vähimmäisvaatimusten yhdenmukaistaminen on välttämätöntä, jotta ajokokeiden tulokset olisivat vertailukelpoisia kaikkialla EU:ssa.
Since there are already detailed performance requirements and testing methods for aviation security screening equipment, the proposal does not aim at adding more technical legislation.
Koska ilmailun turvatarkastuslaitteille on jo olemassa yksityiskohtaisia suorituskykyvaatimuksia ja testausmenetelmiä, ehdotuksen tavoitteena ei ole teknisen lainsäädännön lisääminen.
Since there are cases in Europe of the narrowing of rivers and the removal of marshland exacerbating the effect of floods, appropriate urban planning models should be established.
Kun otetaan huomioon, että Euroopassa on esimerkkejä, joissa jokiuomien kaventuminen tai suoalueiden katoaminen on pahentanut tulvien vaikutusta, olisi kaupunkialueiden suunnitelmallisuudelle asetettava malleja.
Since there are conflicts of terminology, it has not been possible to apply the Convention uniformly.
Koska terminologia on ristiriitaista, yleissopimuksen soveltaminen ei välttämättä ole yhdenmukaista.
Since there are doubts as to what should be included in the quarterly reports or even in the opening statement, it seems better to allow for adjustment to the reporting standards beyond the date of 1 January 2013.
Koska neljännesvuosittain annettavien raporttien ja jopa alkulausunnon sisällöstä on epävarmuutta, vaikuttaa paremmalta vaihtoehdolta jättää tilaa raportointivaatimusten muutoksille 1. tammikuuta 2013 jälkeen.
Since there are indications for a return to an acceptable commercial aviation insurance situation, the Member States airline insurance guarantees will not be prolonged.
Koska on viitteitä siitä, että ilmailualan vakuutustilanne on palautumassa asianmukaiseksi, ei jäsenvaltioiden lentoliikenneyrityksille myöntämiä takauksia aiota jatkaa.
Since there are indications for a return to an acceptable commercial aviation insurance situation, the Member States airline-insurance guarantees will not be prolonged.
Koska on viitteitä siitä, että ilmailualan vakuutustilanne on palautumassa asianmukaiseksi, ei jäsenvaltioiden lentoliikenneyrityksille myöntämiä takauksia aiota jatkaa.
Since there are large existing differences between national rules and in risk levels between Member States, it was considered to be extremely difficult to reach agreement on the content of a full harmonisation of the rules governing CIT-transport or on an across-the-board mutual recognition of national rules.
Kansallisten sääntöjen ja eri jäsenvaltioiden riskitasojen välillä on niin suuria eroja, että sopimukseen pääseminen arvokuljetuksia koskevien sääntöjen täydestä yhdenmukaistamisesta tai kansallisten sääntöjen tunnustamisesta yli rajojen katsottiin erittäin vaikeaksi.
Since there are many difficult implementation issues, it is important to have structures in place at European level which allow exchanges of good practice.
Koska monet täytäntöönpanokysymykset ovat vaikeita, on tärkeää, että Euroopan tasolla on olemassa rakenteita, jotka mahdollistavat hyvien toimintatapojen vaihdon.
Since there are many factors involved, other policies outside the health domain have a role to play in supporting public health objectives.
Koska kansanterveyteen vaikuttavia tekijöitä on useita, alan tavoitteita on pyrittävä tukemaan myös muilla kuin terveysalaan liittyvillä toimintalinjoilla.
Since there are markedly different cultural traditions when it comes to fireworks, the proposal foresees the possibility for Member States to restrict the use and/or sale to the public of category 2 and 3 fireworks.
Koska ilotulitusvälineiden käyttökulttuuri vaihtelee selvästi eri maissa, ehdotuksessa annettaisiin jäsenvaltioille mahdollisuus rajoittaa luokan 2 ja 3 ilotulitusvälineitten käyttöä tai myyntiä yleisölle.
Since there are multiple structures, the policy planning and coordination tends to be rather politicised and fragmented.
Koska rakenteita on useita, poliittisten toimintalinjojen suunnittelu ja koordinaatio on melko politisoitunutta ja sirpaleista.
Since there are no clear-cut absolute safe harbours for information exchanges, providing guidance through means of a Block Exemption Regulation is not a feasible alternative and has therefore not been impact assessed.
Koska tietojenvaihdolle ei ole selviä absoluuttisia safe harbour -rajoja, ohjeistuksen antaminen ryhmäpoikkeusasetuksella ei ole toteuttamiskelpoinen vaihtoehto eikä sen vaikutuksia ole sen vuoksi arvioitu.
Since there are no differences, or only differences of detail, between Community standards, so called because they are included in extenso in Community Regulations, and UN standards, it has been decided to adopt the latter wholesale, with a legal basis to derogate from them if necessary.
Koska yhteisöllisiksi kutsuttujen standardien välillä ei yksityiskohtia lukuun ottamatta ole eroja – onhan niitä käytetty kokonaisuutena asetuksissa ja YK:n standardeissa – YK:n standardit on päätetty hyväksyä sellaisinaan.
Since there are no small number of regions and areas in the Member States that have free internet access, in these cases the call for designated places for older people is unfounded.
Koska jäsenvaltioissa on myös monia alueita, joilla internetiin pääsy on vapaata, ei tällaisissa tapauksissa ole perusteltua vaatia ikäihmisille tietyissä paikoissa vapaata pääsyä internetiin.
Since there are no sulphur limits for marine heavy fuel oils, these now contain a high amount of sulphur relative to other fuels.
Koska meriliikenteessä käytettävien raskaiden polttoöljyjen rikkipitoisuudelle ei ole vahvistettu raja-arvoja, niiden rikkipitoisuudet ovat muihin polttoaineisiin verrattuna korkeita.
Since there are not yet any agreed Community (or even Codex in almost all cases) toxicological endpoints for the substances, then national (or JMPR or OECD) data would have to apply in the first instance.
Koska yhteisössä (tai edes Codexissa lähes kaikissa tapauksissa) ei ole vielä sovittu tehoaineiden toksikologisista vaikutuskohteista, kansallisia (tai JMPR:n taikka OECD:n) tietoja on pakko käyttää ensimmäisessä vaiheessa.
Since there are numerous homeless or poorly-housed Europeans who still have no free access to running and/or drinking water, the EESC links challenges associated with water with measures to fight poverty and the goal of eradicating it.
Komitea toteaa, että lukuisilta asunnottomilta tai kehnoissa oloissa asuvilta eurooppalaisilta yhä puuttuu ilmaiseksi saatavilla oleva juokseva ja/tai juomakelpoinen vesi, mikä liittää vesialan haasteet köyhyydentorjuntaan ja köyhyydenkitkemispyrkimyksiin.
Since there are significant differences between the four regions and the partner countries, there are naturally a wide diversity of needs and demands articulated.
Koska neljän kohdealueen ja eri kumppanimaiden välillä on merkittäviä eroja, tarpeet ja vaatimukset ovat luonnollisesti hyvin moninaisia.
Since there are significant differences between the four regions and the partner countries, there are naturally a wide diversity of needs and demands articulated.
Koska neljän kohdealueen ja toisaalta eri kumppanimaiden välillä on merkittäviä eroavuuksia, tarpeet ja vaatimukset ovat luonnollisesti hyvin moninaisia.
Since there are so far no harmonised conflict-of-laws rules in the Community as regards family law, it has been found preferable to exclude non-contractual obligations arising out of such relationships from the scope of the proposed Regulation.
Koska yhteisössä ei toistaiseksi ole perheoikeutta koskevia yhdenmukaisia lainvalintasääntöjä, siihen liittyvät sopimuksenulkoiset velvoitteet on kuitenkin katsottu paremmaksi jättää ehdotetun asetuksen soveltamisalan ulkopuolelle.
Since there are States in which two or more systems of law or sets of rules concerning matters governed by this Regulation coexist, there should be a provision governing the extent to which this Regulation applies in the different territorial units of those States.
Koska eräissä valtioissa on käytössä kaksi oikeusjärjestystä tai säännöstöä tai useita oikeusjärjestyksiä tai säännöstöjä, joita sovelletaan tällä asetuksella säänneltäviin kysymyksiin, olisi säädettävä, missä määrin tämän asetuksen säännöksiä sovelletaan näiden valtioiden eri alueilla.
Since there are States in which two or more systems of law or sets of rules concerning matters governed by this Regulation coexist, there should be a provision governing the extent to which this Regulation applies in the different territorial units of those States.
Koska eräissä valtioissa on käytössä kaksi tai useampia oikeusjärjestelmiä tai säännöstöjä, joita sovelletaan tällä asetuksella säänneltäviin kysymyksiin, olisi säädettävä, missä määrin tämän asetuksen säännöksiä sovelletaan näiden valtioiden eri alueilla.
Since there are still many EU policy areas, which have not been scrutinised regarding their impact on gender equality, this priority will be retained for the 2002 work programme.
Koska jäljellä on vielä monia EU:n politiikan aloja, joiden vaikutusta sukupuolten tasa-arvoon ei ole käyty perusteellisesti läpi, tämä ensisijainen toimi säilytetään vuoden 2002 työohjelmassa.
Since there are still, however, diverging views among the Member States on whether such common targets would effectively contribute to improve Charter implementation, it is not likely that agreement will be found in the short term.
Koska jäsenvaltioiden keskuudessa on kuitenkin vielä eriäviä mielipiteitä siitä, auttavatko tällaiset yhteiset tavoitteet todellakin tehostamaan peruskirjan täytäntöönpanoa, asiasta ei päästäne sopimukseen lyhyen ajan kuluessa.
Since there are strict rules on retrospective funding, this deadline could safely be fixed at six months (Art. 112 FR).
Koska takautuvaan rahoitukseen sovelletaan tiukkoja sääntöjä, määräaikaa voitaisiin huoletta pidentää kuuteen kuukauteen (VHA:n 112 artikla).
Since there had been no objections, he declared the president's annual report to be adopted.
Koska vastalauseita ei esitetty, hän ilmoitti, että puheenjohtajan vuosikertomus on hyväksytty.
Since there has been little harmonisation of national legislation, a revision of the Directive might be proposed after wide consultations.
Koska jäsenvaltioiden lainsäädännöt eroavat tältä osin toisistaan merkittävästi, perheenyhdistämisestä annettua direktiiviä olisi kenties tarkistettava laajan kuulemisen pohjalta.
Since there has been no need for changes, that provision is redundant.
Koska muutoksille ei ole ollut tarvetta, säännös on käynyt tarpeettomaksi.
Since there has so far been little harmonisation of conditions in this respect in the EU, differing social provisions can therefore be encountered in a given national labour market or a given enterprise.
Koska toistaiseksi ehtoja on yhdenmukaistettu EU:ssa vain osittain, ollaan jäsenvaltioiden työmarkkinoilla tai yksittäisissä yrityksissä tekemisissä erilaisten sosiaalisäännösten kanssa.
Since there is a big difference in the risks on board small vessels as compared with large vessels, it is logical that national reports assess the direct impact of the Directive’s new requirements on accident figures as low.
Koska vaara on huomattavasti suurempi pienillä aluksilla kuin suurilla, on loogista, että kansallisissa kertomuksissa arvioidaan direktiivin uusien vaatimusten suora vaikutus tapaturmatilastoihin vähäiseksi.
Since there is a considerable disparity in prices between Finland and its neighbouring third countries, the negative effects of cross-border shopping on the economic situation of Finnish retail traders are reinforced by the existence of duty-free shops located in the border regions of Russia and on the ferries connecting Finland with Estonia.
Koska Suomen ja sen naapurina olevien kolmansien maiden välillä vallitsee yhä huomattava hintaero, verottomien tavaroiden myymälöiden olemassaolo Venäjän raja-alueilla ja Suomen Viroon yhdistävillä autolautoilla vahvistaa rajojen yli tapahtuvan kaupankäynnin kielteisiä vaikutuksia Suomen vähittäiskauppiaiden taloudelliseen tilanteeseen.
Since there is a need to monitor carefully the adequacy of future pensions, a target for the reform of pension systems could be related to a minimum level of income provided through pensions, whether publicly or privately provided.
Koska tulevien eläkkeiden riittävyyttä on tarpeen seurata tarkoin, eläkejärjestelmien uudistamistavoite olisi otettava huomioon niin julkisen kuin yksityisen sektorin eläkkeiden perusteella maksettavan tulon vähimmäistasoa arvioitaessa.
Since there is a positive cost-benefit case for these systems, it appears that the mandatory option is justified.
Koska näiden järjestelmien kustannus–hyötysuhde on positiivinen, pakollinen vaihtoehto näyttää perustellulta.
Since there is a prospect of a large number of reports, in the early stages at least, a code of practice should be agreed with the financial institutions to refine the focus of such reports.
Koska ilmoituksia tullee ainakin aluksi erittäin paljon, rahoituslaitosten kanssa tulisi sopia toimintatavasta ilmoitusten painopisteen hiomiseksi.
Since there is a provision in the Directive governing penalties for failure to comply with the obligations it provides for, that provision should apply in this respect too.
Koska direktiiviin sisältyy erityinen seuraamuksia koskeva artikla, jota sovelletaan rikottaessa tästä direktiivistä johtuvia velvollisuuksia, on kunnioitettava tässä artiklassa mainittuja periaatteita.
Since there is a risk that the transaction may be blocked, HF may become activist to mitigate that risk.
Koska on olemassa mahdollisuus, että kyseinen liiketoimi torjutaan, hedgerahasto saattaa ryhtyä aktivistiseksi sijoittajaksi tuota riskiä lieventääkseen.
Since there is a significant proportion of data in the lower size ranges, it was decided to reflect this by defining the size groups for the sampling as the ranges 0-1, 2-4, 5-9 and 10 or more.
Koska merkittävä osa tiedoista sijoittuu alempiin kokoluokkiin, tätä päätettiin ilmentää määrittelemällä otoksen kokoluokat väleillä 0–1, 2–4, 5–9 ja kymmenen tai enemmän.
Since there is after Regulation (EC) No 1/2003 becomes applicable no longer a clear justification for the continued existence of Regulation (EEC) No 3975/87 it is proposed, rather than to extend the scope of Regulation (EEC) No 3975/87, to repeal the remaining provisions of Regulation (EEC) No 3975/87 entirely and achieve the envisaged extension of the competition enforcement rules to air transport between the Community and third countries by making the appropriate amendment in Regulation (EC) No 1/2003.
Koska asetuksen (EY) N:o 1/2003 soveltamisen alettua ei enää ole selvää perustetta asetuksen (ETY) N:o 3975/87 voimassaolon jatkamiselle, ehdotetaan, että asetuksen (ETY) N:o 3975/87 soveltamisalan laajentamisen sijasta ennemminkin kumottaisiin sen jäljellä olevat säännökset kokonaan ja tehtäisiin asetukseen (EY) N:o 1/2003 muutos, jolla pystyttäisiin ulottamaan kilpailusääntöjen soveltaminen yhteisön ja kolmansien maiden väliseen lentoliikenteeseen.
Since there is already experience in the EU of civil liability actions for defective products, the EESC believes that the civil courts are the most appropriate competent authority for environmental actions.
Koska siviilioikeuden alaan kuuluvista viallisia tuotteita koskevista vastuukysymyksistä on EU:ssa jo kokemuksia, komitea katsoo siviilioikeudellisten lainkäyttöelinten soveltuvan parhaiten toimivaltaisiksi viranomaisiksi ympäristökysymyksissä.
Since there is clear evidence that development policy at EU level can offer high value added, the EU level should play its part in this increase.
Koska EU:n tasolla toteutettava kehityspolitiikka voi todistettavasti tuoda merkittävää lisäarvoa, EU:n tason olisi vastattava omalta osaltaan mainitusta lisäyksestä.
Since there is evidence that commercial malpractice affecting multiple consumers often goes unsolved and since, where it exists, collective redress can potentially provide a useful complementary means of reducing consumer detriment, the present Green Paper focuses on collective redress as a tool that could help solve the problems that consumers face in obtaining redress for mass claims both in national and cross-border contexts.
Koska on näyttöä siitä, että kuluttajaryhmiin vaikuttavat kaupalliset väärinkäytökset jäävät usein ratkaisematta ja että kollektiiviset oikeussuojakeinot, silloin kun niitä on käytettävissä, voivat tarjota hyödyllisiä lisätapoja pienentää kuluttajalle aiheutunutta vahinkoa, tässä vihreässä kirjassa tarkastellaan kollektiivisia oikeussuojakeinoja välineenä, jolla kuluttajia voidaan auttaa ongelmissa, joita he kohtaavat hakiessaan joukkovaateiden yhteydessä korvauksia sekä kansallisissa että rajatylittävissä tapauksissa.
Since there is existing support for this approach, the Baltic Sea region approach may be particularly useful as a point of reference.
Koska toimintamalliin on jo oltu tyytyväisiä, Itämeren alueen malli voisi tarjota hyödyllisen viitekohdan myös Tonavan alueen strategialle.
Since there is no body at EU level that has the competence or the necessary information to check the validity of signatures and to check whether any given citizen of the Union is actually eligible to support a citizens' initiative, this task will need to be performed by the national authorities of the Member States7.
Koska EU:n tasolla ei ole elintä, jolla olisi pätevyys tai tarvittavat tiedot tarkastaa allekirjoitusten aitous ja tarkastaa unionin yksittäisten kansalaisten kelpoisuus esiintyä kansalaisaloitteen tukijana, tehtävä lankeaa jäsenvaltioiden viranomaisille7.
Since there is no Community Support Framework (CSF) for Objective 2, the two meetings offered an excellent opportunity to exchange views and spread good practice.
Koska tavoite 2 ‑ohjelmille ei ole vahvistettu yhteisön tukikehystä, tapaamiset tarjosivat mainion tilaisuuden vaihtaa näkemyksiä ja levittää hyviä toimintatapoja.
Since there is no coordination of the minimum training requirement, the general system does not generally permit automatic recognition.
Koska koulutuksen vähimmäisvaatimuksia ei ole sovitettu yhteen, yleinen järjestelmä ei tavallisesti mahdollista automaattista tunnustamista.
Since there is no counterpart institution representing Canadian organised civil society, the EESC proposes examining, together with Canadian civil society organisations, the best way of framing their participation in the future committee.
Koska Kanadassa ei ole ETSK:ta vastaavaa, järjestäytynyttä kansalaisyhteiskuntaa edustavaa elintä, ETSK esittää, että se yhdessä Kanadan kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden kanssa tarkastelisi parasta tapaa päättää osallistumisesta edellä mainittuun tulevaan komiteaan.
Since there is no established case law on the restrictive interpretation of Article 7 of the Directive, the Commission has not brought an infringement procedure against Italy (however, it has requested the consumer associations to furnish fresh documentation with a view to learning more about Italian case law in this field).
Koska direktiivin 7 artiklan supistavasta tulkinnasta ei tiedetysti ole vakiintunutta kansallista oikeuskäytäntöä, komissio ei käynnistänyt rikkomismenettelyä Italiaa vastaan (se pyysi kuitenkin Italian kuluttajajärjestöiltä uutta näyttöä Italian oikeuskäytännöstä).