natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pursuant to this commitment and in line with ‘Better Regulation’ requirements2, the Commission carried out an ex post evaluation.
Tämän sitoumuksen mukaisesti ja noudattaen paremman säädöskäytännön vaatimuksia2 komissio on suorittanut jälkiarvioinnin.
Pursuant to this Communication, it would be desirable to come to an agreement on the joint objectives in 2004.
On toivottavaa, että yhteisistä tavoitteista päästään tämän tiedonannon pohjalta sopimukseen vuoden 2004 aikana.
Pursuant to this Decision, the Chief Economic Analyst established by Decision C(2015) 2665 of 17 April 2015 shall exercise the function of Head of Secretariat.
Kyseisen päätöksen nojalla sihteeristön päällikön tehtävää hoitaa talousasioiden pääanalyytikko, jonka virka on perustettu päätöksellä C(2015) 2665.
Pursuant to this Decision, the Chief Economic Analyst is attached to the Vice-President responsible for the Euro and Social Dialogue, who can also request opinions from the Chief Economic Analyst2.
Tämän päätöksen nojalla talousasioiden pääanalyytikko toimii eurosta ja työmarkkinavuoropuhelusta vastaavan komission varapuheenjohtajan alaisuudessa, ja komission varapuheenjohtaja voi myös pyytää häneltä lausuntoja.2
Pursuant to this directive authorities must organise a system of inspections or other measures of control appropriate to the type of establishment concerned.
Kyseisen direktiivin mukaan viranomaisten on otettava käyttöön kuhunkin laitostyyppiin mukautettu tarkastusjärjestelmä tai muita vastaavia valvontatoimia.
Pursuant to this mandate, the Commission first proposed common objectives for participation by and information of young people3, which were adopted by the Council in its Resolution of 25 November 20034.
Komissio ehdotti tämän toimeksiannon mukaisesti ensimmäisessä tiedonannossaan nuorten osallistumista ja heille tiedottamista koskevia yhteisiä tavoitteita3, jotka neuvosto hyväksyi 25. marraskuuta 2003 antamassaan päätöslauselmassa4.
Pursuant to this provision, which applies to external aid, invitations to tender for contracts financed by the Community are open only to natural and legal persons in the Member States of the European Union and ISPA beneficiary countries.
Tämän ulkopuolelle suuntautuvaan tukeen sovellettavan säännöksen nojalla yhteisön rahoittamia hankintoja koskevat tarjouspyynnöt ovat avoinna ainoastaan Euroopan unionin jäsenmaiden ja ISPA:n tuesta hyötyvien edunsaajamaiden luonnollisille henkilöille tai oikeushenkilöille.
Pursuant to this Regulation, Member States are obliged to communicate, in specific terms and by electronic means, the type of proceeding initiated, the decision taken and the nature of the penalties imposed.
Tämän asetuksen nojalla jäsenvaltioiden on elektronisesti ja tietyin ehdoin ilmoitettava aloitetusta menettelystä, tehdystä päätöksestä ja käyttöönotettujen seuraamusten luonteesta.
Pursuant to this Regulation, the term ‘injury’ shall, unless otherwise specified, be taken to mean material injury to the Community industry, threat of material injury to the Community industry or material retardation of the establishment of such an industry and shall be interpreted in accordance with the provisions of this Article.
Tässä asetuksessa käsitteellä ’vahinko’ tarkoitetaan, jollei toisin ilmoiteta, yhteisön tuotannonalalle aiheutunutta merkittävää vahinkoa, yhteisön tuotannonalaan kohdistuvaa merkittävän vahingon uhkaa tai merkittävää viivästystä yhteisön tuotannonalan perustamisessa, ja sitä tulkitaan tämän artiklan mukaisesti.
Pursuant to this rule, the chairman decided to reject the proposed compromise amendment.
Tämän säännön nojalla puheenjohtaja päätti hylätä kompromissimuutosehdotuksen.
pursue a balanced approach in ongoing and future trade negotiations with ethanol-producing countries and regions – the EU will respect the interests of both domestic producers and EU trading partners, in the context of the rising demand for biofuels;
pyrkiä oman tuotannon ja tuonnin tasapainoon meneillään olevissa ja tulevissa kauppaneuvotteluissa etanolia tuottavien maiden ja alueiden kanssa; EU haluaa kunnioittaa sekä omien tuottajiensa että kauppakumppaneidensa etuja tilanteessa, jossa biopolttoaineiden kysyntä kasvaa;
Pursue a comprehensive lifelong learning strategy, which accounts for the needs of initial training and encourages access to training for less qualified employees, in particular in SMEs.
Olisi pyrittävä kattavaan elinikäisen oppimisen strategiaan, jossa otetaan huomioon ammatillisen peruskoulutuksen tarpeet ja kannustetaan heikommin koulutettujen työntekijöiden osallistumista koulutukseen, etenkin pk-yrityksissä.
pursue a comprehensive strategy for active ageing, including the removal of remaining incentives for early retirement, notably the Voluntary Early Retirement Benefit Scheme;
Toteutetaan kattavaa aktiivisena ikääntymisen strategiaa, johon sisältyy varhaista eläkkeelle jäämistä vielä kannustavien tekijöiden ja etenkin vapaaehtoisen varhaiseläkejärjestelmän poistaminen.
pursue a fiscal policy for growth, by:
Harjoitetaan kasvua palvelevaa budjettipolitiikkaa
Pursue a long-term strategy for improving the capacity and quality of the UK’s network infrastructure, including measures to address pressures in transport and energy networks by promoting more efficient and robust planning and decision-making processes, and harnessing appropriate public-private financing arrangements.
noudattaa pitkän aikavälin strategiaa maan verkkoinfrastruktuurin kapasiteetin ja laadun parantamiseksi ja toteuttaa toimenpiteitä muun muassa liikenne- ja energiaverkkoihin kohdistuvien paineiden lieventämiseksi edistämällä tehokkaampia ja määrätietoisempia suunnittelu- ja päätöksentekoprosesseja sekä hyödyntämällä asianmukaisia julkisen ja yksityisen sektorin yhteisiä rahoitusjärjestelyjä.
pursue a more vigorous enforcement and implementation of the nitrates and urban wastewater directives;
tehostaa nitraatti- ja jätevesidirektiivien täytäntöönpanoa ja sen valvontaa,
Pursue a multidimensional integration policy for migrants and non-EU nationals which facilitate participation in education and training, combat workplace discrimination, address the specific needs of immigrant women, promote business creation by immigrants and improve recognition of qualifications and competences acquired abroad.
toteutettava maahanmuuttajiin ja muihin kuin EU:n kansalaisiin kohdennettua moniulotteista integraatiopolitiikkaa, jolla helpotetaan osallistumista koulutukseen, torjutaan työpaikkasyrjintää, käsitellään maahanmuuttajanaisten erityisongelmia, edistetään maahanmuuttajien yritysten perustamista sekä parannetaan ulkomailla hankittujen tietojen ja taitojen tunnustamista.
pursue a Space Industrial policy developed in close collaboration with the European Space Agency and Member States.
harjoittaa avaruusteollisuuspolitiikkaa, joka on suunniteltu tiiviissä yhteistyössä Euroopan avaruusjärjestön ja jäsenvaltioiden kanssa.
pursue active diplomacy – with backing from the Member States – vis-à-vis the USA, Russia and the BASIC group, since any worldwide agreement is a non-starter without the United States and the other large countries.
oltava jäsenvaltioiden tuella aktiivisesti diplomaattisissa yhteyksissä Yhdysvaltoihin, Venäjään ja BASIC-ryhmään, sillä maailmanlaajuinen sopimus ei ole mahdollinen ilman Yhdysvaltoja ja muita suuria maita
pursue active diplomacy – with backing from the Member States – vis-à-vis the USA, Russia and the BASIC group, since any worldwide agreement is a non-starter without the United States and the other large countries;
oltava jäsenvaltioiden tuella aktiivisesti diplomaattisissa yhteyksissä Yhdysvaltoihin, Venäjään ja BASIC-ryhmään, sillä maailmanlaajuinen sopimus ei ole mahdollinen ilman Yhdysvaltoja ja muita suuria maita
Pursue alignment in the areas of free zones, transit, fees, tariff ceilings and the Generalised System of Preferences (GSP).
Sen on pyrittävä yhdenmukaistamaan vapaa-alueita, passitusta, maksuja, tariffikattoja ja yleistä tullietuusjärjestelmää (GSP) koskevat menettelyt ja käytännöt.
pursue an ambitious European policy – given the major investments in the green economy made by China, the United States and South Korea – if we are to be the engines of tomorrow's economy and if we are adamant about retaining our competitive edge and not becoming dependent on patents, know-how and technologies owned by others.
toteutettava kunnianhimoista eurooppalaista politiikkaa, jotta EU säilyttäisi asemansa yhtenä tulevaisuuden talousveturina eikä menettäisi kilpailuetujaan ja tulisi riippuvaiseksi muiden omistamista patenteista, taitotiedosta ja tekniikasta, ottaen huomioon, että niin Kiina kuin Yhdysvallat ja Etelä-Koreakin ovat tehneet mittavia investointeja "vihreään" talouteen.
Pursue an industrial policy directed at safeguarding the internal market and at improving competitiveness through both an integrated approach combining horizontal/sector-specific measures and better lawmaking/enforcement.
jatkamaan sisämarkkinoiden turvaamiseen tähtäävää teollisuuspolitiikkaa, joka parantaa kilpailukykyä horisontaaliset ja sektorikohtaiset toimet yhdistävän yhdennetyn lähestymistavan sekä säädöskäytännön ja lainsäädännön täytäntöönpanon parantamisen ansiosta
pursue an integrated European approach guaranteeing positive interplay between economic, social and employment policies;
jatkettava yhtenäistä eurooppalaista lähestymistapaa, jolla taataan talous-, sosiaali- ja työllisyyspolitiikan myönteinen vuorovaikutus,
pursue and closely monitor implementation of on-going reforms to reduce the overall fiscal pressure on labour, in particular through lowering the high marginal effective tax rates on low and medium income earners;
Olisi jatkettava ja seurattava tarkasti työhön kohdistuvan yleisen verorasitteen keventämistä koskevien uudistusten täytäntöönpanoa ja erityisesti alennettava korkeita efektiivisiä marginaaliveroasteita, jotka kohdistuvat pieni- ja keskituloisiin.
Pursue and develop measures to prevent unemployment by strengthening a personalised approach for the unemployed and by ensuring effective job search incentives and co-ordination of the various employment services.
Olisi jatkettava ja kehitettävä työttömyyttä ehkäiseviä toimia vahvistamalla työttömiin sovellettavaa yksilökohtaista lähestymistapaa ja takaamalla tehokkaat työnhakukannustimet ja eri työnvälityspalveluiden välinen koordinaatio.
Pursue and implement its policy on the publication of the beneficiaries of EU funds.
noudattaa EU:n varoista tukea saavien tahoijen julkistamista koskevaa politiikkaansa.
pursue and reinforce efforts to improve the efficiency and quality of the education and training system and its responsiveness to changing skills requirements (GL 13).
pyrkii parantamaan entistä tarmokkaammin koulutusjärjestelmänsä tehokkuutta ja laatua ja kykyä reagoida muuttuviin ammattitaitovaatimuksiin (yleinen suuntaviiva 13);
pursue and strengthen policy dialogue within the Euro-Mediterranean RTD cooperation monitoring committee;
jatkaa ja vahvistaa poliittista vuoropuhelua T&K-toimintaa koskevan Euroopan ja Välimeren alueen yhteistyön valvontakomiteassa
Pursue bilateral co-operation with Japan and the USA
Jatketaan kahdenvälistä yhteistyötä Japanin ja USA:n kanssa.
Pursue budgetary adjustment in the coming years in the face of weaker potential growth and the budgetary costs of ageing
Julkisen talouden sopeuttaminen lähivuosina potentiaalisen kasvun heiketessä ja väestön ikääntymisen julkiselle taloudelle aiheuttamien kustannusten varalta
Pursue budgetary adjustment in the coming years in the face of weaker potential growth, and the budgetary costs of ageing
julkisen talouden sopeuttaminen lähivuosina potentiaalisen kasvun heiketessä ja väestön ikääntymisen julkiselle taloudelle aiheuttamien kustannusten varalta,
pursue budgetary consolidation towards their medium-term objectives in line with the Stability and Growth Pact, hence striving to achieve an annual structural adjustment of at least 0.5% of GDP as a benchmark;
jatkavat julkisen talouden vakauttamista kohti keskipitkän aikavälin tavoitteitaan vakaus- ja kasvusopimuksen mukaisesti ja pyrkivät saavuttamaan vuotuisen rakenteellisen sopeutuksen, jonka viitearvo on vähintään 0,5 prosenttia suhteessa BKT:hen;
Pursue changes of the reporting guidance under the UNFCCC.
Noudatetaan ilmastosopimuksen puitteissa raportointiohjeisiin tehtäviä muutoksia.
Pursue concrete and differentiated environmental objectives with neighbouring partner countries primarily through bilateral partnership mechanisms and the dialogue promoted under them;
tavoittelee konkreettisia ja selkeästi eriteltyjä ympäristötavoitteita yhteistyössään naapurivaltioidensa kanssa, ensisijaisesti kahdenvälisten kumppanuussopimusten ja niiden piirissä käytävän vuoropuhelun avulla
pursue democratisation
jatkaa demokratisointia;
pursue efforts to address the problem of concentrated unemployment in deprived areas and communities, aiming to reduce the proportion of households with no-one at work; and reinforce the preventive strategy against long-term unemployment, with the aim of providing a fresh start within 12 months for unemployed adults in line with the Employment Guidelines.
Syrjäytyneille alueille ja syrjäytyneisiin yhteisöihin keskittyneen työttömyyden ongelma on pyrittävä ratkaisemaan: on laskettava niiden talouksien määrää, joissa kukaan ei käy työssä, ja voimistettava pitkäaikaistyöttömyyden ehkäisemistä siten, että työttömille aikuisille tarjotaan 12 työttömyyskuukauden jälkeen uusi alku työllisyyssuuntaviivojen mukaisesti.
Pursue efforts to consolidate the Network by enhancing the functionalities of the Network’s IT-tool, securing training for competent officials through the trainers' network and ensuring that the implementing rules facilitate consistent and quicker handling of mutual assistance requests.
Toimet verkoston vakiinnuttamiseksi parantamalla verkoston tietoteknisen välineen toimintoja, varmistamalla toimivaltaisten viranomaisten koulutus kouluttajien verkoston kautta ja varmistamalla, että täytäntöönpanosäännöillä edistetään keskinäistä avunantoa koskevien pyyntöjen johdonmukaista ja nopeaa käsittelyä.
Pursue efforts to create a legal, fiscal and financial environment favourable to the creation and development of start-ups
Pyritään rakentamaan uusien yritysten perustamiselle ja kehitykselle otollinen oikeus-, verotus- ja rahoitusympäristö.
Pursue efforts to create, in accordance with the State aid rules, a legal, fiscal and financial environment favourable to the creation and development of start-ups.
Jatketaan toimia, joilla pyritään valtiontukea koskevien sääntöjen puitteissa luomaan oikeus-, verotus- ja rahoitusympäristö, joka on otollinen uusien yritysten perustamiselle ja kehitykselle.
Pursue efforts to reconcile family and working life, in particular by extending care services and facilities for children and other dependants.
Olisi jatkettava toimia työ- ja perhe-elämän yhteensovittamiseksi etenkin laajentamalla lasten ja muiden huollettavien hoitopalveluita ja ‑mahdollisuuksia.
pursue efforts to reconcile family and working life, in particular by extending childcare facilities, and examine new ways to promote a better gender balance at sectoral level.
Olisi toteutettava toimia työn ja perhe-elämän yhteensovittamiseksi laajentamalla lastenhoitopalveluita ja tarkasteltava uusia tapoja estää alojen sukupuolittaista eriytymistä.
Pursue efforts to remove unjustified restrictions on regulated trades and professions, in particular in services and the retail sector; take further steps to liberalise network industries, in particular in the electricity wholesale market, develop energy interconnection capacity and facilitate the entry of new operators into the rail freight and international passenger transport sectors.
jatkaa toimia poistaakseen säänneltyihin elinkeinoihin ja ammatteihin liittyviä perusteettomia rajoituksia erityisesti palvelujen ja vähittäiskaupan alalla; toteuttaa lisätoimenpiteitä verkkotoimialojen ja erityisesti energian tukkumarkkinoiden vapauttamiseksi, kehittää energiaverkkojen yhteenliitettävyyttä ja helpottaa uusien toimijoiden pääsyä rahtiliikenteen ja kansainvälisen matkustajaliikenteen markkinoille.
pursue efforts to simplify the regulatory environment for companies and to develop one-stop shops; and
Yhtiölainsäädännön yksinkertaistamista on jatkettava ja yhden luukun palveluja kehitettävä.
Pursue efforts to standardise the criteria for registering gender-based violence, so that the data collected are comparable;
On jatkettava sukupuolistunutta väkivaltaa edustavien tapausten kirjaamiskriteerien yhdenmukaistamista kerättyjen tietojen vertailtavuuden varmistamiseksi.
Pursue efforts undertaken to identify a reduced number of priorities, or ‘top’ priorities agreed with the government.
Jo toteutettuja toimia painopisteiden määrän rajaamiseksi yhdessä maan hallituksen kanssa on jatkettava.
Pursue efforts undertaken to raise the overall education and skill base of the population, to further increase investment in R&D and innovation and to promote higher ICT take up, in particular through measures targeted at small and medium enterprises (GL 13).
jatkaa väestön koulutustason ja ammattitaidon parantamista, lisää edelleen T&K-toimintaan ja innovaatioihin tehtäviä investointeja sekä edistää tieto- ja viestintätekniikan yleistymistä etenkin pieniin ja keskisuuriin yrityksiin kohdennetuin toimenpitein (yleinen suuntaviiva 13).
pursue efforts within the framework of the social dialogue to improve the efficiency of the continuous training system and to promote a comprehensive lifelong learning strategy.
Sosiaalisen vuoropuhelun puitteissa olisi tehostettava täydennyskoulutusjärjestelmän toimintaa ja edistettävä elinikäistä oppimista koskevaa kattavaa strategiaa.
Pursue EU efforts to strengthen the basis for sustainability of space activities and objects within the UN.
On jatkettava EU:n toimia avaruusalan toimien ja avaruusesineiden pitkäaikaisuuden perustan vahvistamiseksi YK:n piirissä.
pursue fiscal consolidation and debt reduction, and proceeds rapidly with the implementation of the pension reform, with a view to improving long-term fiscal sustainability;
jatkaa julkisen talouden vakauttamista ja velan supistamista ja etenee nopeasti eläkeuudistuksen täytäntöönpanossa julkisen talouden pitkän aikavälin kestävyyden parantamiseksi;
Pursue foresight activities and the evaluation of the regulatory coverage on emerging issues.
Harjoitetaan tulevaisuuteen tähtäävää toimintaa ja arvioidaan, miten lainsäädäntö kattaa esiin nousevat uudet kysymykset.
Pursue formal agreements with enforcement authorities in third countries.
Viralliset sopimukset kolmansien maiden täytäntöönpanoviranomaisten kanssa.
Pursue further development of cooperation, exchange of information and best practices with the Customs administrations of third countries
kehitetään entisestään kolmansien maiden tullihallintojen välistä yhteistyötä sekä tietojen ja parhaiden käytäntöjen vaihtoa.
Pursue further development of cooperation, exchange of information and best practices with the Customs administrations of third countries, in particular the candidate countries, the potential candidate countries, and the partner countries of the European Neighbourhood Policy.
kehitetään entisestään kolmansien maiden tullihallintojen ja erityisesti ehdokasmaiden, mahdollisten ehdokasmaiden ja Euroopan naapuruuspolitiikan kumppanimaiden välistä yhteistyötä sekä tietojen ja parhaiden käytäntöjen vaihtoa.
Pursue further development of cooperation, exchange of information and best practices with the Customs administrations of third countries.
kehitetään entisestään kolmansien maiden tullihallintojen välistä yhteistyötä sekä tietojen ja parhaiden käytäntöjen vaihtoa.
pursue further its comprehensive strategy to increase labour supply and employment rates.
Kokonaisvaltaista strategiaa olisi jatkettava työvoiman tarjonnan ja työllisyyden lisäämiseksi.
Pursue further the reforms of tax and benefit systems to improve work incentives, in particular for those groups with high marginal effective tax rates, and complete the tax reform on labour income.
Olisi jatkettava vero- ja etuusjärjestelmien uudistamista työnteon kannustimien parantamiseksi etenkin niiden ryhmien osalta, joiden tosiasiallinen marginaaliveroaste on korkea, ja olisi saatettava ansiotuloa koskeva verouudistus loppuun.
Pursue further the reforms of tax and benefit systems to improve work incentives, in particular for those groups with high marginal effective taxes (GL 4 and E-REC 3), and complete the tax reform on labour income while maintaining sound public finances.
jatkaa vero- ja etuusjärjestelmien uudistuksia työnteon kannustimien parantamiseksi erityisesti niissä ryhmissä, joiden efektiivinen marginaaliverokanta on korkea (yleinen suuntaviiva 4 ja työllisyyttä koskeva suositus 3), sekä saattaa päätökseen työtuloverouudistuksen pitämällä samalla julkisen talouden terveenä.
pursue further the reforms of tax and benefit systems to promote work incentives; and
vero- ja etuusjärjestelmien uudistusten jatkaminen työnteon kannustimien edistämiseksi, ja
pursue incentives to encourage yet more people to take up employment, particularly through further development of the inclusive labour market and further efforts towards the integration of migrant workers.
Kannustinten avulla olisi rohkaistava yhä useampia työntekijöitä ottamaan työtä vastaan varsinkin kehittämällä edelleen osallisuutta edistäviä työmarkkinoita ja jatkamalla siirtotyöläisten integroitumista edistäviä toimia.
Pursue information campaign
jatketaan tiedotuskampanjaa
Pursue international cooperation in the fight against terrorism and other criminal activities like piracy.
Tehdään kansainvälistä yhteistyötä terrorismin ja muun rikollisen toiminnan, kuten merirosvouksen, torjunnassa.
pursue its action to step up fiscal consolidation and supplement the nominal state budget deficit "anchor" (deficit ceiling) with an expenditure rule, in order to contain overall expenditure growth;
jatkaa toimia julkisen talouden vakauttamiseksi ja ottaa nimellisen alijäämän ylärajan lisäksi käyttöön menosäännön menojen kasvun hillitsemiseksi;
pursue liberalisation and enforce effective competition in energy, telecommunication and railway markets (GL 9).
jatkaa markkinoiden vapauttamista ja valvoo tehokkaan kilpailun toteutumista energia-, teleliikenne- ja rautatiemarkkinoilla (yleinen suuntaviiva 9);
pursue low budget deficits in a credible and sustainable way within a multi-annual framework in line with the decisions to be taken by the Council in the context of the forthcoming budgetary surveillance exercise (GL 1).
tavoittelee alhaista julkisen talouden alijäämää uskottavalla ja kestävällä tavalla monivuotisissa puitteissa niiden päätösten mukaisesti, joita neuvosto tekee julkisen talouden tulevaan valvontaan liittyen (yleinen suuntaviiva 1);
Pursue negotiations on Association Agreements and support integration efforts within the region.
Jatketaan assosiaatiosopimuksia koskevia neuvotteluja ja tuetaan alueellisia yhdentymispyrkimyksiä.
pursue negotiations with the EU’s neighbours towards the ultimate aim of concluding Deep and Comprehensive FTAs bringing all neighbours gradually closer to the Single Market.
Jatketaan EU:n naapureiden kanssa neuvotteluja, joiden perimmäisenä tavoitteena on pitkälle menevien ja laaja-alaisten vapaakauppasopimusten tekeminen ja kaikkien naapurimaiden vaiheittainen lähentäminen sisämarkkinoihin.
pursue on-going dialogue and international scientific and technological research cooperation with partner countries and regions interested in promoting the ecosystem-based approach to the marine environment;
jatkaa käynnissä olevaa vuoropuhelua ja kansainvälistä tieteellistä ja teknologista tutkimusyhteistyötä sellaisten kumppanimaiden ja alueiden kanssa, jotka ovat kiinnostuneita edistämään meriympäristöä koskevaa ekosysteemipohjaista lähestymistapaa,
pursue one of the general objectives referred to in Article 3 ;
toimet tähtäävät 3 artiklassa tarkoitettujen yleisten tavoitteiden saavuttamiseen;
pursue one of the general objectives referred to in Article 3; and
tähdätä 3 artiklassa tarkoitettujen yleisten tavoitteiden saavuttamiseen, ja