natgillin/translations-raw huggingface dataset:
People and businesses who had been directly using the Community Trade Mark and/or the Community Designs systems between January 2004 and June 2005 were extensively polled.
Mielipiteitä tiedusteltiin laajasti sellaisilta yksityishenkilöiltä ja yrityksiltä, jotka olivat käyttäneet yhteisön tavaramerkki- ja/tai yhteisömallijärjestelmiä tammikuun 2004 ja kesäkuun 2005 välisenä aikana.
People and enterprises must under all circumstances have a secure supply of energy, given the serious effects of interruptions or energy poverty.
Kansalaisten ja yritysten energiansaanti tulee turvata kaikissa oloissa, sillä jakelun keskeytysten tai "energiaköyhyyden" vaikutukset ovat vakavia.
People and investment in people must be at the centre, improving living and working conditions must be the aim, and clear, effective and binding instruments must form the backbone of any European social policy.
Etusijalle on asetettava ihmiset ja ihmisiin panostaminen, tavoitteena on oltava elin- ja työolojen parantaminen, ja eurooppalaisen sosiaalipolitiikan perustan on muodostuttava selkeistä, tehokkaista ja sitovista välineistä.
People and organisations of all kinds need a deeper understanding of the changes that are already happening and are likely to happen in the future within their own lifetimes and those of their children.
Ihmiset ja organisaatiot tarvitsevat perusteellista tietoa jo meneillään olevista sekä tulevista muutoksista, joita todennäköisesti tapahtuu heidän ja heidän lastensa elinaikana.
People and their belongings must be safe.
Henkilöiden ja tavaroiden turvallisuus on varmistettava.
People are at the heart of this Communication.
Tässä tiedonannossa etusijalla ovat kansalaiset.
people are becoming aware of the need to establish the rule of law, including the fight against corruption and privileges;
Väestö on tietoinen tarpeesta kehittää oikeusvaltio, joka torjuu eheästi korruptiota ja etuoikeuksia.
People are beginning to increasingly value the meaningfullness of their work and the meaning that work gives for their own life and there are increasing demands for reconciliation of work and leisure time.
Ihmiset alkavat arvostaa nykyistä enemmän työn mielekkyyttä ja sen antamaa merkitystä omalle elämälleen, ja työelämän ja vapaa-ajan yhteensovittamista aletaan vaatia yhä enemmän.
People are beginning to recognise the downsides of transport as well as its advantages.
Ihmiset ovat alkaneet kiinnittää liikenteen etujen ohessa huomiota myös sen haittapuoliin.
People are demanding a stronger voice in the decisions made at the community, regional, national and international level that affect our health and the quality of our environment.
Ihmiset vaativat enemmän sananvaltaa alueellisella, kansallisella, kansainvälisellä ja yhteisön tasolla päätöksiin, jotka vaikuttavat terveyteen ja ympäristön laatuun.
People are demanding and using health information on an unprecedented scale.
Ihmiset pyytävät ja käyttävät terveyttä koskevia tietoja aiempaa huomattavasti suuremmassa laajuudessa.
People are exposed to cadmium by intake of contaminated food or inhalation of cadmium particles.
Ihmiset altistuvat kadmiumille saamalla sitä saastuneen ravinnon mukana tai hengittämällä kadmiumhiukkasia.
People are involved in project selection who have a vested interest in the outcome.
Hankkeiden valintaan osallistuvat henkilöt, joilla on oma etu ajettavanaan.
People are least familiar with euro cash in Latvia, although even there more than half of the population have seen euro banknotes (67%) or euro coins (55%).
Eurokäteinen on kansalaisille vähiten tuttu Latviassa, vaikka myös siellä yli puolet väestöstä on nähnyt euroseteleitä (67 prosenttia) tai -kolikoita (55 prosenttia).
People are living longer: life expectancy at birth has increased to between 75 and 79 years in all Member States.
Ihmiset elävät pitempään: vastasyntyneiden elinajanodote on noussut 75–79 vuoteen kaikissa jäsenvaltioissa.
People are marrying less and at a later stage in their lives.
Naimisiin mennään harvemmin ja myöhemmin.
People are often asked to contribute financially towards the service they require, in the form of cost-sharing or co-payment.
Ihmisiä vaaditaan usein maksamaan itse osa haluamastaan palvelusta osallistumalla kustannusten jakamiseen tai yhteisrahoitukseen.
People are poor when their income and resources (material, cultural and social) are so inadequate as to prevent them from enjoying living conditions that are considered acceptable in the Member State in which they live.
Kyseisen mallin mukaan köyhiä ovat sellaiset ihmiset, joiden tulot ja resurssit (aineelliset, kulttuuriset ja sosiaaliset) ovat siinä määrin riittämättömät, että heillä ei ole mahdollisuutta jäsenvaltiossa tai valtiossa, jossa he asuvat, kohtuullisiksi katsottaviin elinoloihin.
People are poor when their income and resources (material, cultural and social) are so inadequate as to prevent them from enjoying living conditions that are considered acceptable in the Member State in which they live.
Kyseisen mallin mukaan köyhiä ovat sellaiset ihmiset, joiden tulot ja resurssit (aineelliset, kulttuuriset ja sosiaaliset) ovat siinä määrin riittämättömät, että heillä ei ole mahdollisuutta kohtuullisiksi katsottaviin elinoloihin jäsenvaltiossa tai valtiossa, jossa he asuvat.
People are poor when they cannot achieve adequate and sustained standards of well-being, in terms of security of food supplies, economic, social and environmental security, civil rights and political empowerment.
Ihmiset ovat köyhiä silloin, kun he eivät saavuta riittäviä ja pysyviä ruoansaantiin, taloudelliseen, sosiaaliseen ja ympäristöturvallisuuteen, kansalaisoikeuksiin ja poliittisiin vaikutusmahdollisuuksiin liittyviä hyvinvointinormeja.
People are prepared for the challenges of the digital society and related disruptive technologies such as Additive Manufacturing, through investments in cultural, educational and training programmes.
kansalaisia valmistetaan digitaalisen yhteiskunnan haasteisiin ja niihin liittyviin esinetulostuksen kaltaisiin mullistaviin teknologioihin investoimalla kulttuurialan sekä yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen ohjelmiin
People are profoundly concerned by:
Ihmiset ovat syvästi huolissaan seuraavista seikoista:
People are sceptical not only about sludge quality but also about the capacity of the sewage system in its present state to purify sewage, and hence to contribute to a sustainable society.
Ihmiset suhtautuvat epäillen paitsi lietteen laatuun myös nykyisen viemäröintijärjestelmän kykyyn puhdistaa jätevettä ja siten edistää kestävään kehitykseen perustuvaa yhteiskuntaa.
People are seeking information from an ever growing, and diverse, range of sources, particularly via the Internet, to supplement advice received from health care professionals.
Ihmiset hakevat tietoa yhä useammista ja erilaisemmista lähteistä etenkin Internetin kautta täydentääkseen tietoja, joita he saavat terveydenhuollon ammattihenkilöiltä.
People are thus crucial to ensuring that the EU remains competitive globally and is able to meet the main challenges it will face in the coming decades.
Ihmiset ovat tässä suhteessa ratkaisevassa asemassa, jotta varmistetaan, että EU säilyttää kilpailukykynsä maailmanlaajuisesti ja että sillä on valmiudet vastata seuraavien vuosikymmenten suurimpiin haasteisiin.
People are unclear about the consequences, and so scepticism gains ground.
Vaikutuksista ei ole selvyyttä, ja siksi epäilykset leviävät.
People at a disadvantage
Heikommassa asemassa olevat ryhmät
People at all levels must be prepared to equip themselves with new sets of skills which, in view of the huge social challenge involved, is all the more reason to foster up-to-date education curricula as well as life-long learning.
Kaikilla tasoilla ihmisten tulee olla valmiit varustautumaan uusin tiedoin ja taidoin.
People at risk of poverty or social exclusion and its sub-indicators, 2005-2020*
Köyhyyden tai sosiaalisen syrjäytymisen vaarassa olevat henkilöt ja köyhyyden alaindikaattorit (2005–2020*)
People at risk of poverty or social exclusion continue to represent a relatively large share of the population.
Suhteellisen suurta osaa väestöstä uhkaa edelleen köyhyys tai sosiaalinen syrjäytyminen.
People at risk of poverty or social exclusion in EU Member States*
Köyhyyden tai sosiaalisen syrjäytymisen vaarassa olevat henkilöt EU:n jäsenvaltioissa
People at risk of poverty or social exclusion in the EU, 2012
Köyhyyden tai sosiaalisen syrjäytymisen vaarassa olevat henkilöt EU:ssa vuonna 2012
people at the center
inhimillisen ulottuvuuden asettaminen etusijalle,
People attach great priority to their health.
Ihmiset pitävät terveyttä erittäin tärkeänä asiana.
People buying a new car need objective information on safety performance.
Uusien autojen ostajat tarvitsevat objektiivista tietoa ajoneuvojen turvallisuudesta.
People can act to help prevent dementia, especially vascular dementia and in some extent also Alzheimer's disease, and early diagnosis can ensure that interventions take place while they are most effective.
Ihmiset voivat toimia dementian – erityisesti verisuoniperäisen dementian ja jossain määrin myös Alzheimerin taudin – ehkäisemiseksi, ja varhaisella diagnoosilla voidaan varmistaa, että toimenpiteet toteutetaan silloin, kun ne ovat tehokkaimpia.
People can be subdivided into categories depending on the support allocated to them.
Kansalaiset on jaettu luokkiin, jotta voidaan määrittää, mitä tukia heille kuuluu.
People could be sure that the data they are providing to identify themselves, receive services or make payments will only be used for legitimate purposes and that their participation in the digital community is not done at the expense of sacrificing their rights.
Kuluttajat voisivat olla varmoja siitä, että tunnistautumista, palveluiden vastaanottamista tai maksujen suorittamista varten luovutettuja tietoja käytetään ainoastaan laillisiin tarkoituksiin ja että digitaaliympäristössä toimiminen ei tapahdu heidän oikeuksiensa kustannuksella.
People covered by the general pension scheme in France have a statutory entitlement to personalised information on their pension rights as soon as they reach the age of 58; simulations of pension rights based on typical cases are available on the internet.
Niillä, jotka kuuluvat yleisen eläkejärjestelmän piiriin Ranskassa, on lakisääteinen oikeus tietoon eläkeoikeuksistaan heti, kun he saavuttavat 58 vuoden iän; simulaatioita eläkeoikeuksista, jotka perustuvat tyypillisiin tapauksiin, on saatavilla Internetissä.
People directly dealing with animals as well as official inspectors in charge of supervising the operations need to be made more aware of the suffering of the animals and of their responsibility to prevent it as the law requires.
Suoraan kosketuksissa eläinten kanssa olevien ihmisten ja toimintojen valvonnasta vastaavien virallisten tarkastajien on ymmärrettävä paremmin eläinten kärsimykset sekä vastuunsa estää niitä lainsäädännön vaatimusten mukaisesti.
People do not have the skills that business need.
Ihmisillä ei ole yritysten tarvitsemia taitoja.
People do not necessarily feel less European.
Ihmiset eivät silti välttämättä tunne itseään yhtään vähemmän eurooppalaisiksi.
People do not remember the results of the projects.
Hankkeiden tuloksia ei enää muisteta.
People do not see that improvements in their rights and quality of life actually come from European rather than national decisions.
Kansalaiset eivät miellä, että heidän oikeuksiaan ja elämänlaatuaan koskevat parannukset johtuvat ennemminkin EU:n päätöksistä kuin kansallisista päätöksistä.
People do not so readily have confidence in small-scale solutions, which are often regarded as tending to be "poor", primitive and unsafe solutions.
Pienempiin ratkaisuihin, joita pidetään usein "huonoina", primitiivisinä ja epävarmoina, ei luoteta kovin helposti.
People don’t always tell the truth on-line - no one can see them.
Ihmiset eivät aina kerro totuutta verkossa – kukaan ei pysty näkemään heitä.
People earning between the lower earnings limit (£ 3900 a year) and £ 10 800 will accrue pension rights as if they had earned £ 10 800.
Ne, joiden ansiot ovat alatulorajan (3 900 puntaa vuodessa) ja 10 800 punnan välillä, saavat eläkeoikeuksia ikään kuin he olisivat ansainneet 10 800 puntaa.
People employed in the private sector as a share of total employment, persons aged 20–64 (%)
Yksityisen sektorin palveluksessa olevien 20–64-vuotiaiden prosenttiosuus kokonaistyövoimasta
People employed in the public sector as a share of total employment, persons aged 20–64 (%)
Julkisen sektorin palveluksessa olevien 20–64-vuotiaiden prosenttiosuus kokonaistyövoimasta
People entitled to the right of permanent residence have to apply for the residence card within two years.
Pysyvän oleskeluoikeuden haltijalla on kaksi vuotta aikaa hakea oleskelulupakorttia.
People feel remote from these decisions, the decision-making process and European institutions.
Ihmiset tuntevat olevansa kaukana näistä päätöksestä, päätöksentekomenettelyistä ja EU:n toimielimistä.
People find that the pre-accession aid programmes are far too complex.
Liittymistä edeltäviä tukiohjelmia pidetään aivan liian monimutkaisina.
People first
ihmisläheisyys etusijalle
People First - The Next Steps
Ihmisläheisyys etusijalle - seuraavat vaiheet
People first - The next steps
Ihmisläheisyys etusijalle – Seuraavat vaiheet
People first and foremost want less red tape at a national level – they do not care whether its origin is in European or national decisions.
Kansalaiset eivät kaipaa koukeroita kansallisella tasolla eikä heitä kiinnosta, johtuvatko ne yhteisön vai jäsenvaltion päätöksestä.
people first;
ihmiset keskipisteenä,
People from a migrant background must be taken into account in the entire range of courses on offer.
Maahanmuuttajataustaiset henkilöt on otettava huomioon koulutustarjonnan koko kirjossa.
People from all walks of life should have the right to fair and full information about the European Union, and be confident that the views and concerns they express are heard by the EU institutions.
Eri taustoja edustavilla kansalaisilla olisi oltava oikeus saada tasapuolista ja kattavaa tietoa EU:sta ja varmuus siitä, että EU:n toimielimet kuuntelevat heitä.
People from an immigrant background and minorities must be able to access retraining programmes, unemployment protection, housing and other public social services.
Maahanmuuttajien ja vähemmistöihin kuuluvien henkilöiden on voitava osallistua uudelleenkoulutusohjelmiin, nauttia työttömyysturvaa sekä saada asunto ja muita julkisia sosiaalipalveluja.
People from Member States and/or regions within Member States have unequal access to expert services and to orphan drugs.
Eri jäsenvaltioiden kansalaisilla tai yhden jäsenvaltion eri alueiden asukkailla ei ole yhdenvertaisia mahdollisuuksia saada erikoishoitoa tai harvinaislääkkeitä.
People from one EU country cannot easily apply for public services in another country than the one in which they are established, using for instance national electronic identity cards.
EU-maan kansalaiset eivät voi helposti käyttää toisen maan kuin sijoittautumismaansa julkisia palveluja esimerkiksi kansallisen sähköisen henkilökortin avulla.
People from war-torn countries mixed with people who wanted to leave their countries for economic reasons.
Joukossa on ihmisiä sodan runtelemista maista ja ihmisiä, jotka ovat halunneet lähteä kotimaistaan taloudellisista syistä.
people guilty of corruption have been sentenced in a number of high-profile cases;
Muutamalle korruptiota harjoittaneelle vastuuhenkilölle on langetettu symbolinen tuomio.
People habitually work more than 48 hours and want to continue to be able to do so
Työntekijä työskentelee tavanomaisesti yli 48 tuntia ja käytäntöä halutaan jatkaa edelleen
People have a keen interest in and awareness of biotechnology applications.
Biotekniikka ja yleinen mielipide
People have a right to seek a degree of prosperity as long as water, health, education and food security issues remain unresolved in the long term.
Ihmisillä on oikeus pyrkiä tietyntasoiseen hyvinvointiin, jos Afrikan maissa ei ratkaista pitkällä aikavälillä veteen, terveyteen, koulutukseen ja elintarviketurvaan liittyviä ongelmia.
People have already forgotten the former burden and cost; the advantages are taken for granted.
Ihmiset ovat jo unohtaneet aikaisemmat rasitteet ja kustannukset.
People have always moved around, either within a region or between regions, in order to improve their quality of life, to give their children better opportunities or to escape poverty, war or hunger.
Ihmiset ovat aina liikkuneet tietyn alueen sisällä tai alueelta toiselle voidakseen parantaa elämänlaatuaan, tarjotakseen lapsilleen paremmat mahdollisuudet tai paetakseen köyhyyttä, sotaa ja nälkää.
People have frequently stressed the innovative nature and the special balance of the Community edifice, which organises not the separation but the sharing of powers.
Usein korostetaan yhteisön rakenteen innovatiivista luonnetta ja erityistä tasapainoa, koska kyseessä on vallan jakaminen eikä eriyttäminen.
People have less access to computers, to internet connections and to e-content.
Ihmisillä on vähemmän mahdollisuuksia hyödyntää tietokoneita, internetyhteyksiä ja digitaalista sisältöä.
People have other criteria in their career choices, such as security, level of independence, variety of tasks and interest in their work.
Ihmisillä on muitakin kriteerejä ammattia valitessaan, kuten turvallisuus, itsenäisyyden aste, vaihtelevat tehtävät ja työn kiinnostavuus.
People have to be encouraged to extend their commitment.
Kansalaisia on kannustettava laajentamaan toimintaansa.
People have to be persuaded of the benefits of a learning related mobility experience, as well as of the advantages of such mobility for learning institutions, companies and society at large.
Ihmiset on vakuutettava opiskeluun liittyvän liikkuvuuden eduista sekä tällaisen liikkuvuuden hyödystä oppilaitoksille, yrityksille ja yhteiskunnalle yleensä.
People have to learn and understand how to be entrepreneurs in their own lives from a young age.
Ihmisten on opittava ja ymmärrettävä, miten he voivat olla yrittäjiä omassa elämässään nuoresta iästä alkaen.
People in all the Member States concerned – and not just one country – participate.
Hankkeisiin eivät osallistu vain yhden valtion vaan asianomaisten jäsenvaltioiden kansalaiset.
People in each Member State should be encouraged to donate tissues in this spirit, thereby promoting shared aims and increasing the availability of substances of human origin in Europe.
Ihmisiä pitäisi kaikissa jäsenvaltioissa rohkaista luovuttamaan kudoksia tässä hengessä, mikä edistäisi yhteisiä tavoitteita ja lisäisi ihmisperäisten ainesten saatavuutta Euroopassa.
People in Europe are suffering with the increase in traffic and its impact on the environment.
Euroopan asukkaat kärsivät yhä enemmän liikenteestä ja sen ympäristövaikutuksista.
People in Europe have high expectations that public policy will promote and protect health.
Euroopan asukkaat odottavat, että terveyttä edistetään ja suojellaan julkisen politiikan kautta.
People in Europe will better understand and accept a "Citizens' Europe" if they know that, within that Europe, they have enforceable rights, and that duties also exist with which they have to comply.
Euroopan kansalaiset ymmärtävät ja hyväksyvät "kansalaisten Euroopan" paremmin, jos he tietävät, että heille kuuluu tässä Euroopassa oikeuksia, joihin he voivat vastata, ja toisaalta myös velvollisuuksia, jotka heidän on täytettävä.
People in Europe will better understand and accept a "Citizens' Europe" if they know that, within that Europe, they have enforceable rights, and that duties also exist with which they have to comply.
Euroopan kansalaiset ymmärtävät ja hyväksyvät "kansalaisten Euroopan" paremmin, jos he tietävät, että heille kuuluu tässä Euroopassa oikeuksia, joita myös pystytään valvomaan, ja että toisaalta myös velvollisuuksia, jotka heidän on täytettävä.
People in every part of the world aspire to political freedom, security for themselves and their families, accountable government, economic opportunities and justice.
Kaikkialla maailmassa ihmiset haaveilevat poliittisesta vapaudesta, omasta ja perheenjäsentensä turvallisuudesta, vastuullisesta hallinnosta, taloudellisista mahdollisuuksista ja oikeudesta.
People in general are calling for an economy based on the values which are, in theory, enshrined in national constitutions.
Ihmiset ovat enenevässä määrin vaatimassa taloutta, joka perustuu periaatteessa kansallisiin perustuslakeihin kirjattuihin arvoihin.
People in general, and the young in particular, feel excluded from social dialogue and remote from the political parties on both sides of the Mediterranean.
Kansalaiset ja erityisesti nuoret kokevat jääneensä syrjään sosiaalisesta vuoropuhelusta ja vieraantuneensa poliittisista puolueista molemmilla puolilla Välimerta.
People in initial vocational training
Ammatillista peruskoulutusta suorittavat
People in many countries are striving for development.
Monet kansat tavoittelevat kehittyneisyyttä.
People in need of care can be given the choice between benefits in kind or a cash grant that can be used for family carers.
Hoidon tarpeessa olevat ihmiset voivat valita luontois- tai rahaetuuden, joka voidaan antaa hoitajana toimiville perheenjäsenille.
people in order to deliver ambitious employment objectives,
jotta kunnianhimoiset työllistymis­tavoitteet saavutetaan,
people in our latitudes spend most of their lives inside buildings, and housing is a basic need,
leveysasteillamme ihmiset elävät suurimman osan elämästään sisällä, ja asunto kuuluu perustarpeisiin
people in our latitudes spend most of their lives inside buildings, and housing is a basic need,
leveysasteillamme ihmiset elävät suurimman osan elämästään sisällä, ja asunto kuuluu perustarpeisiin,
People in receipt of legal aid are exempt from payment of charges.
Oikeusapua saavat on vapautettu maksuista.
people in society
Vammaisten integroituminen yhteiskuntaan
People in that situation are bogus self-employed, have little or no freedom of choice and are entirely economically dependent on their client.
Tällaisilla näennäisesti itsenäisillä ammatinharjoittajilla ei ole juuri valinnanvapautta, ja he ovat taloudellisesti täysin riippuvaisia asiakkaastaan.
People in the EU who are receiving protection or requesting asylum must be able to join the labour market, under equal conditions.
EU:ssa suojelun alaisina olevien henkilöiden ja turvapaikanhakijoiden on kyettävä pääsemään työmarkkinoille tasavertaisin ehdoin.
people in third countries wishing to emigrate;
kolmansien maiden maastamuuttohaluinen väestö;
People in this category should be offered 1) guidance, 2) user-friendly software, 3) equipment they can manage, 4) objectives which have been adapted in order to generate interest and then need, for instance through e-health projects, restoring collective memory at neighbourhood level, for example, re-establishing social links and independence.
Ikäihmisille tulisi olla tarjolla 1) neuvontaa, 2) apuohjelmistoja ja 3) heidän ulottuvillaan olevat laitteistot ja 4) heille olisi asetettava mukautetut tavoitteet, joilla herätetään ensin mielenkiinto ja tämän jälkeen tarve.
People in this category should be offered 1) guidance, 2) user-friendly software, 3) equipment they can manage, 4) objectives which have been adapted in order to generate interest and then need, for instance through e-health projects, restoring collective memory at neighbourhood level, for example, re-establishing social links and independence.
Ikäihmisille tulisi olla tarjolla 1) neuvontaa, 2) apuohjelmistoja ja 3) heidän ulottuvillaan olevat laitteistot ja 4) heille olisi asetettava mukautetut tavoitteet, joilla herätetään ensin mielenkiinto ja tämän jälkeen tarve.
People in this situation must submit their residence card application before their visa expires, to avoid finding themselves in an irregular situation.
Näiden henkilöiden on haettava oleskelulupakorttia ennen kuin heidän viisuminsa umpeutuu, ettei heidän tilanteensa muutu laittomaksi.
People in this situation succumb to depression, fall ill and are a cost to society.
Nämä ihmiset masentuvat ja sairastuvat, mikä aiheuttaa yhteiskunnalle kustannuksia.