natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regarding regulatory oversight, the proposed recast intends to ensure that regulatory bodies are in a position to carry out their duties effectively, thanks to reinforced independence, extended competencies, and additional means at their disposal.
Viranomaisvalvonnan osalta ehdotetulla uudelleenlaadinnalla pyritään varmistamaan, että sääntelyelimillä on lisääntyneen riippumattomuuden, laajennetun toimivallan ja käytettävissään olevan paremman keinovalikoiman ansiosta mahdollisuudet toteuttaa tehtävänsä tehokkaasti.
Regarding reimbursement of health care costs when patients have sought medical treatment in another Member State, the Court of Justice has clarified the conditions under which they may be reimbursed.
Tuomioistuimen oikeuskäytännössä on selkiytetty ehtoja, joiden mukaisesti terveydenhoidon kustannukset korvataan, kun potilaat hakeutuvat hoitoon toisessa jäsenvaltiossa.
Regarding reimbursement of health care costs when patients have sought medical treatment in another Member State, the Court of Justice has clarified the conditions under which they may be reimbursed1.
Tuomioistuimen oikeuskäytännössä on selkiytetty ehtoja, joiden mukaisesti terveydenhoidon kustannukset korvataan, kun potilaat hakeutuvat hoitoon toisessa jäsenvaltiossa1.
Regarding reimbursement the form included as an annex to Article 6 of Decision 95/553/EC is not commonly used.
Päätöksen 95/553/EY 6 artiklassa tarkoitettu, päätöksen liitteenä oleva takaisinmaksulomake ei ole yleisessä käytössä.
Regarding relations with the European Parliament, activities resulted in the meeting between the Committee president and the chairs of the EP committees (February 2010), as well as with the two EP chairs responsible for Citizens’ Agoras.
Suhteiden solmimiseksi Euroopan parlamenttiin ETSK:n puheenjohtaja on tavannut parlamentin valiokuntien puheenjohtajat (helmikuussa 2010) sekä kaksi "Kansalaisten Agora" -aloitteesta vastaavaa Euroopan parlamentin varapuhemiestä.
regarding relief for double taxation of inheritances
perintöjen kaksinkertaisen verotuksen huojentamisesta
Regarding remaining key instruments in the fight against crime, the Commission regrets that no progress has been made in the last months towards the adoption of the Framework Decision on racism and xenophobia.
Muiden rikoksentorjuntaan liittyvien keskeisten säädösten osalta on valitettavaa, että viime kuukausina ei ole edistytty lainkaan rasismia ja muukalaisvihaa koskevan puitepäätöksen käsittelyssä.
Regarding renewable energy sources, which are given a high priority, Member States will in future be able to grant inter alia aid to cover the difference between the cost of producing energy from renewable sources and the market price of that energy up to the amount required for the depreciation on the installations in question.
Jäsenvaltiot voivat tästä lähtien myöntää muun muassa tukea, jonka tarkoituksena on kattaa uusiutuvista energianlähteistä peräisin olevan energian tuotantokustannusten ja markkinahinnan välinen ero voimalaitosten poistojen kattamiseksi.
Regarding requests for new own-initiative opinions, he informed the members that, due to a budget deficit, only one out of five, i.e. the proposal on the Baltic Sea region had been approved so far.
Puheenjohtaja ilmoitti, että talousarvion alijäämäisyyden vuoksi viidestä ehdotuksesta oma-aloitteisen lausunnon laatimiseksi ainoastaan yksi (Itämeren aluetta koskeva ehdotus) on tähän mennessä hyväksytty.
regarding requests pending at the moment of the decision or future requests for authorisations, and
vireillä olevia ja tulevia toimilupahakemuksia, ja
regarding research and development activities in the field of ICT, an approach must be adopted which first and foremost ensures that the needs of beneficiaries are truly understood, addressed and met;
asiaa koskevalla tieto- ja viestintäteknologian alan tutkimuksella tulisi ennen kaikkea pyrkiä varmistamaan, että palveluiden käyttäjien tarpeet ymmärretään oikein, niihin reagoidaan ja ne kyetään tyydyttämään asianmukaisella tavalla.
Regarding research and innovation, the Commission proposed to set up a single Common strategic Framework covering the areas of the present Seventh Framework Programme (FP7) and the innovation part of the Competitiveness and Innovation Framework Programme, as well as the European Institute of Innovation and Technology (EIT).
Tutkimusta ja innovointia varten komissio ehdotti yhteistä strategiakehystä, joka kattaa nykyisen seitsemännen puiteohjelman (PO7) sekä kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelman ja Euroopan innovaatio- ja teknologiainstituutin (EIT) innovointiin liittyvät toimet.
Regarding research on advanced fuel cycles and partitioning and transmutation, reducing the life of radioactive waste through these processes improves nuclear safety and thus contributes to the overall objective of Euratom Programme.
Mitä tulee kehittyneitä polttoainekiertoja sekä partitiota ja transmutaatiota koskevaan tutkimukseen, radioaktiivisen jätteen iän lyhentäminen kyseisillä prosesseilla parantaa ydinturvallisuutta ja siten edistää Euratomin ohjelman yleisen tavoitteen saavuttamista.
Regarding reservation services for safe and secure parking places for trucks and commercial vehicles, no further action in the near future is needed.
Kuorma-autojen ja hyötyajoneuvojen turvallisia pysäköintialueita koskevien varauspalvelujen osalta ei tarvita jatkotoimia lähitulevaisuudessa.
Regarding resettlement the Commission is currently looking to provide comprehensive financial support for the resettlement activities undertaken by Member States as well as to facilitate a significant EU commitment to resettlement in the context of the Regional Protection Programmes.
Komissio pyrkii parhaillaan antamaan kattavaa taloudellista tukea jäsenvaltioiden uudelleensijoittamistoimille sekä helpottamaan merkittävän EU:n sitoumuksen tekemistä uudelleensijoittamiseen alueellisten suojeluohjelmien yhteydessä.
Regarding residence permits, the obligation to check the authenticity of the residence permit that contains an electronic storage medium using valid certificates has been added.
Oleskelulupien osalta säädetään velvoitteesta tarkistaa voimassa olevien varmenteiden avulla sellaisten oleskelulupien aitous, jotka sisältävät sähköisen tallennusvälineen.
Regarding residence rights, in order to obtain a residence permit for longer than three months, EU citizens not exercising an economic activity need to apply for extended residence.
Oleskeluoikeuden osalta EU:n kansalaisten, jotka eivät harjoita taloudellista toimintaa, on haettava laajennettua oleskeluoikeutta saadakseen oleskeluoikeuden yli kolmeksi kuukaudeksi.
Regarding responsibility sharing, further reflection is necessary on the underlying principles and objectives of the Dublin system and whether there is a need to complement it with additional mechanism.
Vastuun jakamisen kannalta on tarpeen harkita edelleen periaatteita ja tavoitteita, joihin Dublinin yleissopimukseen perustuva järjestelmä pohjautuu, sekä sitä, onko järjestelmää tarpeen täydentää uusilla menettelyillä.
Regarding restaurant services, the study calls, on the one side, for caution as to the cross border effects of a reduced rate, as such services in some case may form part of a more global tourism sector that is open to competition between Member States, but indicates, on the other side, a rather good potential for a reduced rate to be effective.
Ravintolapalvelujen suhteen selvityksessä kehotetaan toisaalta varovaisuuteen ottaen huomioon, että alennetut verokannat saattavat aiheuttaa rajatylittäviä vaikutuksia, sillä tällaiset palvelut voivat joissain tapauksissa olla osa jäsenvaltioiden väliselle kilpailulle avointa globaalimpaa matkailusektoria, mutta toisaalta selvityksessä todetaan niin ikään, että alennetun verokannan vaikutukset saattavat olla melko hyviä.
Regarding retention of the right of residence by family members who are EU citizens themselves, transposition is satisfactory.
Oleskeluoikeuden säilymisen osalta täytäntöönpano on tyydyttävällä tasolla, kun on kyse perheenjäsenistä, jotka itse ovat EU:n kansalaisia.
Regarding review of legislation on health and safety at work, the Committee thinks this must be a matter for discussion and agreement with the social partners.
Työterveyttä ja työturvallisuutta koskevan lainsäädännön osalta komitea katsoo, että siitä on käytävä vuoropuhelua ja tehtävä sopimuksia työmarkkinaosapuolten kanssa.
regarding rice.
sanotaan riisistä.
Regarding road safety, the effect of the current measures appears to be reaching its limits, and new measures are urgently required.
Tieturvallisuuden osalta nykyisillä toimenpiteillä näyttäisi katto tulleen vastaan, joten uusia toimenpiteitä tarvitaan kiireellisesti.
Regarding rules of origin, they recommend using the agreement with South Korea as a model.
Alkuperäsääntöjen osalta ne suosittavat käyttämään mallina Etelä-Korean kanssa solmittua sopimusta.
Regarding Russia, cooperation in transport is established under the EU-Russia dialogue that was launched in 2005.
Venäjän kanssa liikennealan yhteistyö aloitettiin osana EU:n ja Venäjän välistä vuoropuhelua, joka käynnistettiin vuonna 2005.
Regarding Rīga, it appears from the report that the European dimension was reflected in a range of different events and activities.
Rian osalta kertomuksesta käy ilmi, että eurooppalainen ulottuvuus näkyi erilaisissa tapahtumissa ja aktiviteeteissa.
Regarding safe-handling practices:
Turvalliset käsittelytavat:
Regarding safety in the nuclear sector, responsibilities rest primarily with Member States' national organisations.
Ydinturvallisuuden osalta vastuu on pääasiassa jäsenvaltioiden kansallisilla elimillä.
Regarding safety, increased international cooperation (in particular with China) will develop the concept of ‘safety at source’ and help to limit imports of unsafe products.
Turvallisuuden osalta lisääntyneellä kansainvälisellä yhteistyöllä, erityisesti Kiinan kanssa, kehitetään käsitettä turvallisuudesta jo tuotantoketjun alkupäässä ja autetaan rajoittamaan vaarallisten tuotteiden maahantuontia.
Regarding sanctions, "minimum rules" can be requirements of certain sanction types (e.g. fines, imprisonment, disqualification), levels or the EU-wide definition of what are to be considered aggravating or mitigating circumstances.
Seuraamusten osalta vähimmäissäännöissä voidaan esimerkiksi vaatia, että seuraamukset ovat tietyntyyppisiä (esimerkiksi sakko, vankeusrangaistus, oikeuksien menettäminen) tai tietyn tasoisia.
Regarding sanctions, EU criminal law can require Member States to take effective, proportionate and dissuasive criminal sanctions for a specific conduct.
EU:n rikosoikeudessa voidaan vaatia jäsenvaltioita säätämään, että seuraamukset, joita tietynlaisesta teosta voidaan määrätä, ovat tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia.
Regarding school education, the Council has just adopted a common position on the proposal for a recommendation on European cooperation in quality evaluation in school education14.
Kouluopetuksen alalla neuvosto antoi yhteisen kannan ehdotuksesta suositukseksi eurooppalaisesta yhteistyöstä kouluopetuksen laadunarvioinnissa14.
regarding sea operations, specific requirements regarding the applicable jurisdiction and maritime law provisions concerning the geographical area where the joint operation takes place.
merioperaatioiden osalta erityiset vaatimukset, jotka koskevat sillä maantieteellisellä alueella, jolla yhteinen operaatio suoritetaan, sovellettavaa lainsäädäntöä ja merioikeuden määräyksiä.
regarding sea operations, specific requirements regarding the applicable jurisdiction and maritime law provisions concerning the geographical area where the joint operation takes place."
merioperaatioiden osalta erityiset vaatimukset, jotka koskevat sillä maantieteellisellä alueella, jolla yhteinen operaatio suoritetaan, sovellettavaa lainsäädäntöä ja merioikeuden määräyksiä.”
Regarding seat belt wearing, in some countries, automatic enforcement is combined to other types of offences, such as red light running or speeding13.
Turvavyön käytön automaattinen valvonta yhdistetään joissakin maissa muun tyyppisiin rikkomuksiin, esimerkiksi punaisen liikennevalon noudattamatta jättämiseen tai ylinopeuteen13.
Regarding second and third pillar provision, implicit targets can sometimes be deduced from tax rules.
Toisen ja kolmannen pilarin eläketurvan osalta epäsuorat tavoitteet käyvät toisinaan ilmi verosäännöistä.
Regarding second pillar pensions, the strategy relies on conducting sound macroeconomic policies and safe funding margins.
Toisen pilarin eläkkeiden osalta strategia edellyttää tervettä makrotalouspolitiikkaa ja turvallista rahoitusmarginaalia.
Regarding sector-specific initiatives at the global level, in 1996, the World Travel and Tourism Council (WTTC), the World Tourism Organisation (WTO) and the Earth Council drew up an Agenda 21 for the Travel and Tourism Industry.
Maailmanlaajuisten alakohtaisten aloitteiden osalta Maailman matkailuneuvosto (WTTC), Maailman matkailujärjestö (WTO) ja Earth Council laativat vuonna 1996 matkailualan Agenda 21 -toimintaohjelman.
Regarding security companies which transport money, the Commission would note that its original proposal included transporters of funds.
Rahankuljetuksista vastaavista turvallisuuspalveluyrityksistä komissio toteaa, että alkuperäiseen ehdotukseen oli sisällytetty rahankuljetusyritykset.
Regarding self-sufficiency, 11 countries have policies in place to endeavour to promote self-sufficiency of tissues and cells (Bulgaria, Czech Republic, France, Italy, the Netherlands, Poland, Portugal, Slovakia, Slovenia, Sweden and Norway).
Omavaraisuuden osalta voidaan todeta, että 11 maalla on käytössä toimintalinjat, joilla pyritään edistämään omavaraisuutta kudosten ja solujen osalta (Alankomaat, Bulgaria, Italia, Portugali, Puola, Ranska, Ruotsi, Slovakia, Slovenia, Tšekki ja Norja).
Regarding simplification of instruments and the balance between geographic and thematic instruments, opinions are mixed regarding a review of EU thematic programmes and a possible reduction in number.
Välineiden yksinkertaistamisen sekä maantieteellisten ja temaattisten välineiden keskinäisen tasapainon osalta mielipiteet eroavat, kun on kyse EU:n temaattisten ohjelmien tarkistamisesta ja niiden määrän mahdollisesta vähentämisestä.
Regarding SMEs, most programmes do not go far enough to foster a more positive attitude towards entrepreneurship and to encourage more people to start their own business.
Pk-yritysten osalta useimmissa ohjelmissa ei panosteta riittävästi asenteiden muuttamiseen myönteisemmiksi suhteessa yrittäjyyteen ja useampien ihmisten kannustamiseen oman yrityksen perustamiseen.
Regarding SMEs, the ESC calls for more analysis to be made of the enormous risk run by small and medium sized businesses because of security weaknesses on the Internet (e.g. destruction and theft of files and computer viruses).
Lisäksi TSK kehottaa  tutkimaan tarkemmin Internetin turvallisuuspuutteiden pk-yrityksille aiheuttamia huomattavia riskejä (tiedostojen häviäminen, luottamuksellisten tietojen varastaminen, virukset).
Regarding SMEs, the industry led initiative has been discarded as too costly for its limited potential benefits.
Pk-yritysten tapauksessa alan itsensä tekemä aloite hylättiin, koska sitä pidettiin liian kalliina verrattuna siitä mahdollisesti saataviin hyötyihin.
Regarding SMP, NRAs must assess, in line with EU competition law principles and taking the utmost account of the SMP guidelines14, whether an undertaking enjoys a dominant position on the relevant market.
Huomattavan markkinavoiman osalta kansallisten sääntelyviranomaisten on arvioitava EU:n kilpailuoikeuden periaatteiden mukaisesti ja HMV-ohjeistusta14 tarkasti noudattaen, onko jokin yritys määräävässä asemassa merkityksellisillä markkinoilla.
Regarding social dialogue, Mr Roirant recalled that the EESC had made many contributions on the differences and relationship between civil and social dialogue and stressed the complementarity of these types of dialogue.
Työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun osalta Roirant muistutti, että ETSK on esittänyt useita kommentteja kansalais- ja työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun eroista ja niiden välisestä suhteesta, ja tähdensi kyseisten vuoropuhelutyyppien täydentävyyttä.
Regarding social effects, the lack of comprehensive solutions is most likely to impact on the middle classes as the wealthy are likely to have tax advisers to help with tax planning and poorer individuals are not as likely to inherit across borders.
Kattavien ratkaisujen puuttumisen sosiaaliset vaikutukset kohdistuisivat todennäköisesti eniten keskiluokkaan, sillä rikkaat henkilöt saavat todennäköisemmin veroneuvojilta apua verosuunnittelussa ja köyhät henkilöt puolestaan saavat harvemmin perintöä ulkomailta.
Regarding social security contributions, a possible solution could be to introduce a single contribution for independent workers and their helpers.
Sosiaaliturvan osalta eräs mahdollinen ratkaisu olisi ottaa käyttöön kaikki itsenäiset työntekijät ja heidän avustajansa kattava järjestelmä.
Regarding society-driven research, where research funding is focused on predetermined areas or topics of direct relevance to citizens, business or policy-makers, many issues are best addressed by research programmes in individual countries and regions, notably to build and expand their S&T capacities and respond to local needs.
Yhteiskuntalähtöisessä tutkimuksessa (jossa tutkimusrahoitus kohdistetaan ennakolta määritetyille aloille tai aiheisiin, joilla on välitön merkitys kansalaisten, yritysten tai poliittisen päätöksenteon kannalta) moniin kysymyksiin voidaan puuttua parhaiten maiden ja alueiden omissa tutkimusohjelmissa, erityisesti kun on kyse tiede- ja teknologiavalmiuksien kehittämisestä ja laajentamisesta tai paikallisiin tarpeisiin vastaamisesta.
Regarding some systems it creates a distinction between deadlines for the establishment of functional specifications and for the operation of the system.
Siinä on vahvistettu tietyille järjestelmille eri määräajat toiminnallisten määrittelyjen vahvistamista ja järjestelmän toiminnan käynnistämistä varten.
Regarding space, the development of Galileo is one of the priority research activities and its goal is to help build up the necessary expertise and knowledge in Europe to exploit this emerging technology as effectively as possible.
Avaruuden osalta ensisijaisia tutkimustoimia edustaa Galileo-ohjelman kehittäminen, jonka tavoitteena on lisätä tällaisen uuden teknologian käyttöön tarvittavia tietoja ja asiantuntemusta EU:ssa.
Regarding specifically SMEs, the two selected options are to either introduce a tailored regime for SME markets or to promote an industry led initiative to enhance the visibility of these markets.
Pk-yritysten tapauksessa kaksi valittua toimintavaihtoehtoa ovat joko pk-yritysten markkinoiden tarpeiden mukaan räätälöidyn järjestelmän käyttöönotto tai tuki alan itsensä tekemälle aloitteelle, jolla pyrittäisiin parantamaan pk-yritysten markkinoiden näkyvyyttä.
Regarding specifications for priority action (f) on the provision of reservation services for safe and secure parking places for trucks and commercial vehicles, the Commission conducted several consultations with Member State experts and the main stakeholders.
Kuorma-autoille ja hyötyajoneuvoille turvallisia pysäköintialueita koskevien varauspalvelujen tarjoamista koskevan ensisijaisen toimen f) osalta komissio on suorittanut useita kuulemisia jäsenvaltioiden asiantuntijoiden ja tärkeimpien sidosryhmien kanssa.
Regarding standard setting, our experience with the new Drinking Water Directive has shown that the World Health Organization’s (WHO) recommendations can be used as the scientific starting point in the development of Community standards.
Uuden juomavesidirektiivin täytäntöönpanosta saatu kokemus on osoittanut, että Maailman terveysjärjestön (WHO) suosituksia voidaan käyttää tieteellisenä lähtökohtana yhteisön standardeja laadittaessa.
Regarding State aid, its relatively high levels demonstrate the need for continued strict control and rigorous application of the Community rules.
Valtiontukien suhteellisen korkea määrä osoittaa, että yhteisön sääntöjen tiukkaa valvontaa on jatkettava ja että niitä on noudatettava tarkkaan.
Regarding State Aid, the Commission set out a comprehensive reform programme on State aid modernisation (SAM) which prompted the revision of a number of interrelated instruments.
Valtiontuen osalta komissio laati kattavan valtiontukiuudistusta koskevan uudistusohjelman, jonka nojalla tarkistettiin useita toisiinsa liittyviä välineitä.
Regarding State-aid, important steps towards creating the necessary legal framework have been taken in 2003 but it needs to be completed.
Valtiontuen osalta on toteutettu merkittäviä toimenpiteitä tarvittavan lainsäädännön säätämiseksi vuonna 2003, mutta työ on vielä saatava päätökseen.
Regarding statistical data collection, however, harmonisation must be a coherent application of the spirit of subsidiarity which avoids the need for painstaking harmonisation efforts except where there are pressing requirements in the general interest.
Tilastotietojen keruun osalta yhdenmukaistamisessa on kuitenkin johdonmukaisesti sovellettava toissijaisuusperiaatteen henkeä, jolloin työlästä yhdenmukaistamista voidaan välttää muulloin kuin silloin, kun se on tarpeen tärkeistä yleiseen etuun liittyvistä syistä.
Regarding statistics, Member States are requested to forward more detailed information on the contracts to the Commission in order to permit it to meet the international obligations ensuing from the Agreement.
tilastojen osalta jäsenvaltioiden edellytetään ilmoittavan komissiolle sopimuksista mahdollisimman tarkat tiedot, jotta sopimuksesta seuraavat kansainväliset velvoitteet voidaan täyttää.
Regarding statistics, the available information is not sufficient for a proper monitoring and evaluation of legal and illegal immigration policy.
Käytettävissä olevat tilastotiedot eivät ole riittävät, jotta niiden pohjalta voitaisiin asianmukaisella tavalla seurata ja arvioida laillista ja laitonta maahanmuuttoa koskevaa politiikkaa.
Regarding stolen goods, where there is no connection to a violent assault, only Denmark, Finland, France and Sweden offer compensation for such losses.
Ainoastaan Ranska, Ruotsi, Suomi ja Tanska korvaavat varastetun omaisuuden, jos on kysymys muusta kuin väkivaltarikoksesta.
Regarding storage, transport, distribution, quality and safety of blood, as well as requirements applicable to autologous transfusions, discussions are currently ongoing within the Council of Europe.
Euroopan neuvostossa käydään parhaillaan keskustelua veren varastoinnista, kuljetuksesta, jakelusta, laadusta ja turvallisuudesta sekä oman veren siirtoon sovellettavista vaatimuksista.
Regarding Structural Fund eligibility beyond 2006, the Committee believes that Article 299(2) is a sufficiently solid legal basis for using criteria that are a better reflection of the situation of the outermost regions than a merely statistical criterion such as per capita GDP.
Komitean mielestä perustamissopimuksen 299 artiklan 2 kohta on riittävän vankka oikeusperusta, jonka nojalla rakennerahastojen tukikelpoisuuskriteerinä voidaan vuoden 2006 jälkeen käyttää alueiden syrjäistä sijaintia, mikä kuvastaa todellisuutta paremmin kuin pelkkä asukaskohtaiseen BKT:hen perustuva tilastollinen kriteeri.
Regarding structural measures for the ETS
Rakenteelliset toimenpiteet päästökauppajärjestelmässä
Regarding structural measures for the ETS, two policy options have been considered in this impact assessment for the period post 2020: (1) a revision of the annual reduction factor, and (2) access to international credits.
Päästökauppajärjestelmään liittyvien rakenteellisten toimenpiteiden osalta tässä vuoden 2020 jälkeistä aikaa koskevassa vaikutusten arvioinnissa on tarkasteltu kahta toimintavaihtoehtoa: (1) vuosittaisen vähennyskertoimen tarkistaminen ja (2) kansainvälisten hyvitysten käyttö.