natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Potential benefits accruing from the PPP use need to be weighted against the risks of negative impacts on human health and environment.
Kasvinsuojeluaineiden käytön potentiaalisia hyötyjä on punnittava suhteessa haitallisten terveys‑ ja ympäristövaikutusten riskeihin.
Potential benefits for SMEs include reduced tariffs, clearer regulatory issues and reduced non-tariffs barriers, together with similar improvements with regard to services, electronic commerce, government procurement, customs and trade facilitation, and intellectual property rights.
Mahdollisia etuja pk-yrityksille tuovat muun muassa alennetut tullitariffit, selkeämpi sääntely ja tullien ulkopuolisten esteiden vähentyminen sekä samankaltaiset parannukset palveluissa, sähköisessä kaupankäynnissä, julkisissa hankinnoissa, tulliasioissa ja kaupan helpottamisessa sekä teollis- ja tekijänoikeuksissa.
Potential benefits of Green Public Procurement (GPP)
Ympäristöä säästävistä julkisista hankinnoista saatavat mahdolliset hyödyt
Potential benefits of the Ecolabel scheme:
Ympäristömerkkijärjestelmän mahdolliset hyödyt:
Potential benefits of the internal market
Sisämarkkinoiden potentiaaliset edut
Potential benefits of trade agreements must be available to all EU Member States.
Kauppasopimusten potentiaalisten etujen on oltava kaikkien EU:n jäsenvaltioiden saatavilla.
Potential benefits were also considered by avoiding 6 to 21 months delay in placing a fibre on the market, either by delay in revenue and/or loss of revenue.
Samoin arvioitiin, miten tulojen viivästymistä tai tulojen menetystä vähentäisi se, jos 6–21 kuukauden viive kuidun markkinoille saattamisessa onnistuttaisiin välttämään tai sitä voitaisiin lyhentää.
Potential business users and/or distributors should be included at a very early stage of the project.
Mahdolliset yrityskäyttäjät ja/tai jakelukanavat on otettava mukaan hankkeeseen mahdollisimman varhaisessa vaiheessa.
potential candidate countries, in accordance with the provisions to be determined with those countries following the establishment of framework agreements concerning their participation in Community programmes.
mahdolliset ehdokasmaat niiden sääntöjen mukaisesti, jotka määritellään sen jälkeen, kun näiden maiden kanssa on tehty niiden osallistumista yhteisön ohjelmiin koskevat puitesopimukset.
Potential candidates - Albania (which became a candidate country in 2014), Bosnia-Herzegovina, Montenegro (which became a candidate country in 2010), Serbia (which became a candidate country in 2012) and Kosovo - were only eligible for the first two components9.
Mahdolliset ehdokasmaat – Albania (josta tuli ehdokasmaa vuonna 2014), Bosnia ja Hertsegovina, Montenegro (josta tuli ehdokasmaa vuonna 2010), Serbia (josta tuli ehdokasmaa vuonna 2012) ja Kosovo – olivat tukikelpoisia vain kahden ensimmäisen osa-alueen osalta9.
Potential candidates for mobility should have access to reliable sources of guidance and information on opportunities for mobility and the conditions in which it can be taken up.
Liikkuvuudesta mahdollisesti kiinnostuneiden pitäisi saada luotettavista lähteistä ohjeita ja tietoa liikkuvuusmahdollisuuksista ja ehdoista, joilla siihen voi osallistua.
Potential candidates include the EU's strategic partners, as well as partners that represent a specific EU interest in any of the four thematic priorities of the GAMM.
Mahdollisia ehdokasmaita ovat EU:n strategiset kumppanit sekä ne maat, jotka ovat EU:n näkökulmasta erityisen kiinnostavia jonkin kokonaisvaltaisen lähestymistavan neljän temaattisen painopisteen takia.
potential candidates' fear of complex procedures.
Mahdolliset hakijat ovat säikähtäneet mutkikkaita menettelyjä.
Potential changes in the IPR framework would need to be carefully studied and extensively tested with all stakeholders.
Mahdollisia muutoksia teollis- ja tekijänoikeuksia koskevaan kehykseen olisi tutkittava huolella ja testattava perusteellisesti kaikkien sidosryhmien kanssa.
Potential changes to the way financial support is provided are to increase the maximum funding rate and to tie part of the support to earlier stages in the project's lifecycle such as milestones during the construction phase.
Mahdollisina muutoksina siihen, miten rahoitustukea myönnetään, voitaisiin lisätä enimmäisrahoituksen määrää ja sitoa osa tuesta hankkeen elinkaaren aikaisempiin vaiheisiin, kuten välivaiheisiin rakennusvaiheen aikana.
Potential changes – questions to discuss
Mahdolliset muutokset - keskusteltavia kysymyksiä
Potential changes – questions to discuss
Mahdolliset muutokset – keskusteltavia kysymyksiä
Potential changes –questions to discuss
Mahdolliset muutokset – keskusteltavia kysymyksiä
Potential clients in the private and public sector often lack systematic information on available ESCO services or have doubts about the quality of the services offered.
Yksityisen ja julkisen sektorin potentiaalisilla asiakkailla ei usein ole systemaattista tietoa tarjolla olevista ESCO-palveluista tai tarjottujen palvelujen laatua epäillään.
Potential collective dominance was at the centre of five of this year’s phase II cases.
Mahdollinen yhteinen määräävä markkina-asema oli keskeinen tekijä viidessä toisen vaiheen tutkimuksessa vuonna 2001.
potential communication problems between crew members and between the various participants in shipping on European waterways and the desirability to address these problems in order to contribute to increased safety;
Eurooppalaisessa sisävesiliikenteessä saattaa syntyä viestintäongelmia miehistön jäsenten keskuudessa ja laivaliikenteen eri osapuolten välillä; näihin ongelmiin on syytä puuttua kuljetusten turvallisuuden parantamiseksi.
Potential competition
Potentiaalinen kilpailu
Potential competition effects
Mahdolliset kilpailuvaiku­tukset
Potential competition issues include managing the necessary restructuring of the sector and fostering the development of "greener" cars while maintaining a level playing field.
Mahdollisia kilpailuun liittyviä kysymyksiä ovat alan välttämättömän rakenneuudistuksen hallinnointi ja vähäpäästöisempien autojen kehittäminen heikentämättä tasapuolisia toimintaedellytyksiä.
Potential competition problems identified included entry barriers, market fragmentation along national lines and the high degree of concentration among issuers and acquirers of payment cards.
Havaittuja mahdollisia kilpailuongelmia ovat markkinoille tulon esteet, markkinoiden pirstaloituminen kansallisten rajojen mukaan ja korkea keskittymisaste maksukorttien myöntäjien ja niiden hankkijoiden keskuudessa.
Potential competitors
Mahdolliset kilpailijat
Potential complainants are invited to take into account the following considerations before lodging a formal complaint with the Commission.
Mahdollisia kantelijoita pyydetään ottamaan huomioon seuraavat seikat ennen muodollisen kantelun tekemistä komissiolle.
Potential complainants should also consider bringing an action before a national court.
Mahdollisten kantelijoiden olisi myös harkittava kanteen nostamista kansallisessa tuomioistuimessa.
Potential complainants should therefore consider whether a Member State competition authority is likely to be well placed to act.
Mahdollisten kantelijoiden olisi tämän vuoksi mietittävä, olisiko jäsenvaltion kilpailuviranomainen todennäköisesti paras taho toimimaan asiassa.
Potential concerns
Mahdolliset ongelmat
potential conflict with vulnerable road users;
mahdolliset ristiriidat suhteessa suojattomiin tienkäyttäjiin;
Potential conflicts exist between local councils, who may be fuelled by local business interests and regional or central authorities who look at the big picture and wish to temper unbridled growth in environmentally sensitive areas.
Mahdollisia ristiriitoja on kunnallisviranomaisten – jotka mahdollisesti ajavat paikallisten yritysten etuja – ja alue- tai keskushallinnon viranomaisten – jotka tarkastelevat kokonaiskuvaa ja haluavat suitsia hillitöntä kasvua ympäristöltään haavoittuvilla alueilla – välillä.
Potential conflicts exist between local councils, who may be fuelled by local business interests and regional or central authorities who look at the big picture and wish to temper unbridled growth in environmentally sensitive areas.
Mahdollisia ristiriitoja on kunnallisviranomaisten– jotka mahdollisesti ajavat paikallisten yritysten etuja – ja alue- tai keskushallinnon viranomaisten – jotka tarkastelevat kokonaiskuvaa ja haluavat suitsia hillitöntä kasvua ympäristöltään haavoittuvilla alueilla – välillä.
Potential conflicts exist between local councils, who may be fuelled by local business interests and regional or central authorities who look at the big picture and wish to temper unbridled growth in environmentally sensitive areas.
Mahdollisia ristiriitoja on kunnanvaltuustojen – jotka ajavat paikallisten yritysten etuja – ja paikallis- tai keskushallinnon viranomaisten – jotka tarkastelevat kokonaiskuvaa ja haluavat suitsia hillitöntä kasvua ympäristöltään haavoittuvilla alueilla – välillä.
Potential conflicts of interest can arise in a variety of situations (for example, exercising incompatible roles or activities, such as providing advice on investments while managing an investment fund or managing for one's own account, incompatibility of mandates held on behalf of different clients/financial institutions).
Eturistiriitariskejä voi syntyä erilaisissa tilanteissa (keskenään ristiriitaiset tehtävät tai toiminnot, kuten sijoitusneuvonta ja sijoitusrahastojen hoito tai varainhoito omaan lukuun, tai eri asiakkaiden tai rahoituslaitosten lukuun hoidettavat toimeksiannot).
Potential conflicts of interest in the "originate to distribute" model must be addressed by making sure that originators and sponsors of the more opaque credit risk transfer instruments retain a proportion of the risk that is being transferred to investors.
Originate to distribute -malliin liittyviin mahdollisiin eturistiriitoihin on puututtava varmistamalla, että entistä vaikeaselkoisempien luottoriskin siirtoinstrumenttien alullepanijat ja järjestäjät säilyttävät itsellään osan sijoittajille siirrettävästä riskistä.
Potential conflicts of interest in the 'originate to distribute' model should be addressed by making sure originators and sponsors of credit risk transfer retain some share of the risks they have underwritten.
Originate to distribute -malliin liittyviin mahdollisiin eturistiriitoihin olisi puututtava varmistamalla, että luottoriskin siirron alullepanijat ja järjestäjät pitävät itsellään jonkinlaisen osuuden riskeistä, joihin ne ovat sitoutuneet.
Potential consequences to the environment of illegal discharges or accidental marine pollution.
laittomien päästöjen tai onnettomuuksista johtuvan merien pilaantumisen mahdolliset ympäristövaikutukset,
Potential content providers in these new markets contacted the Commission about the availability of premium content, in particular sports rights.
Uusilla markkinoilla toimivat potentiaaliset sisällöntuottajat ottivat komissioon yhteyttä keskeisen sisällön ja erityisesti urheilulähetysoikeuksien saatavuuden osalta.
potential contribution of railways to spatial planning and regional development.
rautateiden mahdollinen vaikutus aluesuunnitteluun ja alueiden kehittämiseen.
potential contribution of railways to spatial planning and regional development.
rautateiden mahdollisuus vaikuttaa aluesuunnitteluun ja alueiden kehittämiseen.
Potential contribution to the EU’s emission reduction target (in % of total GHG emissions in 1990)
Mahdollinen vaikutus EU:n päästövähennystavoitteeseen (prosentuaalinen osuus kasvihuonekaasupäästöjen kokonaismäärästä vuonna 1990)
Potential contribution to the EU’s emission reduction target, including reference scenario (MtCO2 per year)
Mahdollinen vaikutus EU:n päästövähennystavoitteeseen, mukaan luettuna viiteskenaario (MtCO2/vuosi)
Potential contributors might not get involved in crowdfunding activity because of concerns over risks.
Sijoittajansuojaan liittyvät huolenaiheet voivat myös estää mahdollisia rahoittajia osallistumasta joukkorahoitustoimintaan.
Potential cost savings linked to quicker pricing and reimbursement for generics.
Mahdolliset kustannussäästöt geneeristen lääkkeiden hinnoittelu- ja korvausmenettelyissä.
Potential costs
Potentiaaliset kustannukset
potential costs associated with clean-up of land impacted by deposition of dioxins and furans;
dioksiini- ja furaanipäästöjen kohteena olleen maaperän puhdistamiseen liittyvät mahdolliset kustannukset
Potential costs can be divided between those costs directly related to the intervention, i.e. service providers' costs of authentication of subscribers' Member State of residence, and costs which may arise but are only indirectly related to the intervention, i.e. costs of adapting licences to the new rules and service providers' costs related to adapting the technical infrastructure.
Potentiaaliset kustannukset voidaan jakaa toimintaan suoraan liittyviin kustannuksiin eli palveluntarjoajien kustannuksiin, jotka johtuvat tilaajien asuinpaikkana olevan jäsenvaltion varmentamisesta, sekä toisaalta kustannuksiin, joita voi syntyä mutta jotka liittyvät vain epäsuorasti tähän toimintaan, eli kustannuksiin, jotka johtuvat lisenssien mukauttamisesta uusin sääntöihin, ja palveluntarjoajien kustannuksiin, jotka liittyvät teknisen infrastruktuurin muutoksiin.
Potential costs if lack of QA/QC is raised by UNFCCC review
Mahdolliset kustannukset, jos ilmastosopimukseen liittyvässä tarkistuksessa ilmenee, ettei laadunvarmistusta tai ‑ohjausta ole tehty
Potential costs savings in MS in which criminal proceedings take place
Mahdolliset kustannussäästöt siinä jäsenvaltiossa, jossa rikosoikeudelliset menettelyt suoritetaan.
Potential damage - Interruptions have been damaging for certain high-profile websites.
Mahdollinen vahinko – Häiriöt ovat olleet vahingollisia joillekin julkisuudessa paljon esillä oleville www-sivustoille.
Potential damage - Misrepresentation of people or entities can cause damage in various ways.
Mahdollinen vahinko – Naamioituminen muiksi ihmisiksi tai yhteisöiksi voi aiheuttaa vahinkoa monella tavalla.
Potential damage - Some unauthorised intrusion is motivated by intellectual challenge rather than monetary gain.
Mahdollinen vahinko - Joskus luvattoman tunkeutumisen vaikuttimena on pikemminkin älyllinen haaste kuin taloudellinen hyöty.
Potential damage - Unlawful interception can cause damage both through invasion of the privacy of individuals and through the exploitation of data intercepted, such as passwords or credit card details, for commercial gain or sabotage.
Mahdollinen vahinko – Laiton sieppaus voi aiheuttaa vahinkoa sekä henkilöiden yksityisyyden loukkauksena että siepattujen tietojen, kuten salasanojen tai luottokorttitietojen, hyväksikäyttönä kaupallista hyötyä tai sabotaasia varten.
potential damage to the environment.
mahdolliset ympäristövahingot.
Potential damage: Natural disasters cause disruption in the availability of networks.
Mahdollinen vahinko – Luonnonmullistukset aiheuttavat häiriöitä verkkojen käytettävyydessä.
Potential delay tactics by the parties, such as the filing of dilatory appeals or request for extension, are taken into consideration.
Asianosaisten mahdollinen viivytystaktiikka, kuten viivyttämiseen tähtäävät valitukset tai määräajan pidentämistä koskevat pyynnöt, on otettu huomioon.
Potential delay tactics by the parties, such as the filing of dilatory appeals or requests for extension, are taken into consideration.
Näiden välineiden avulla saadut tiedot olisi otettava huomioon resurssienjaosta päätettäessä.
Potential delaying tactics by the parties, such as the filing of dilatory appeals or requests for extension, are taken into consideration.
Asianosaisten mahdollinen viivytystaktiikka, kuten viivyttämiseen tähtäävät valitukset tai määräajan pidentämistä koskevat pyynnöt, on otettu huomioon.
Potential delays in pricing and reimbursement procedures relating to personalised medicines could be avoided through better coordination within the competent authorities but approach abandoned because it raises subsidiarity issues and it gathered weak support in the public consultation.
Yksilöllisesti räätälöityjä lääkkeitä koskevat hinnoittelu- ja korvausmenettelyjen mahdolliset viiveet voitaisiin välttää tehokkaammalla toimivaltaisten viranomaisten välisellä koordinoinnilla, mutta tämä lähestymistapa hylättiin, koska se aiheuttaa toissijaisuuteen liittyviä ongelmia ja lisäksi se sai kuulemismenettelyssä vain vähän kannatusta.
Potential deposits based on geological readings defer the exhaustion prospect to 280 years.
Mahdollisia esiintymiä koskevien geologisten tietojen pohjalta arvioidaan, että varannot ehtyvät 280 vuoden kuluttua.
Potential difficulties relate to the use of advanced electronic signatures, in particular signatures based on a qualified certificate and which are created by a secure-signature-creation device (hereafter ‘qualified signatures’).
Mahdolliset vaikeudet liittyvät kehittyneiden sähköisten allekirjoitusten käyttöön, erityisesti sellaisten, jotka perustuvat hyväksyttyyn varmenteeseen ja jotka on tehty turvallisen allekirjoituksen luomismenetelmällä (jäljempänä ’hyväksytyt allekirjoitukset’).
Potential difficulties with the application and monitoring of Community law should be taken more into account at the stage at which legislative proposals are drafted, particularly by giving greater thought to the choice of legislative instrument (directive or regulation) and assessing in advance foreseeable difficulties with incorporation into national law and potential litigation.
Lainsäädännön soveltamisen ja täytäntöönpanon valvonnan yhteydessä mahdollisesti esiintyvät ongelmat pitäisi ottaa huomioon jo lainsäädäntöehdotuksia laadittaessa erityisesti valitsemalla tarkemmin säädöstyyppi (direktiivi vai asetus) ja arvioimalla ennakolta, millaisia ongelmia saattaa esiintyä täytäntöönpanossa ja mahdollisissa riita-asioissa.
Potential disadvantages
Mahdolliset haitat
Potential discrimination against PRMs exists as well as lack of dedicated facilities in maritime transport.
Liikuntarajoitteisten henkilöiden syrjintä on mahdollista, ja vesiliikenteessä ei oteta liikuntarajoitteisten tarpeita riittävästi huomioon.
Potential disincentives which may limit the contribution and growth of co-generation (CHP - combined heat and power) and efficient district heating schemes should be eliminated.
Olisi poistettava mahdolliset esteet, jotka saattavat rajoittaa lämmön ja sähkön yhteistuotannon osuutta ja kasvua ja tehokkaita kaukolämpöjärjestelmiä.
Potential distortions of competition
Mahdollinen kilpailun vääristyminen
potential downward pressure on the oil price as a result of lower demand for oil.
Öljyn hintaan voi kohdistua laskupaineita, kun sen kysyntä vähenee.
Potential drawbacks are considered to outweigh the expected benefits.
Mahdolliset haitat olisivat odotettuja hyötyjä suuremmat.
potential economic damage in the area;
alueen mahdolliset taloudelliset vahingot;
Potential economic growth is estimated to have slowed down to around 2 %, compared to 2 ¼% in the rest of the EU.
Potentiaalisen talouskasvun arvioidaan hidastuneen noin 2 prosenttiin, kun se on muualla EU:ssa 2 ¼ prosenttia.
potential economic viability;
taloudellisen kannattavuuden mahdollisuudet,
Potential economic, social and cultural benefits of extending GI protection to non-agricultural products at EU level
Mahdolliset taloudelliset, sosiaaliset ja kulttuuriset edut maantieteellisten merkintöjen suojan ulottamisesta muihin kuin maataloustuotteisiin koko EU:ssa
Potential Effect of the proposed measure on CO2 emissions savings
Ehdotetun toimenpiteen mahdolliset vaikutukset hiilidioksidipäästöjen vähentämiseen
Potential effectiveness in improving the functioning of the European  carbon market in phase 3
Potentiaalinen tehokkuus EU:n hiilimarkkinoiden toimivuuden parantamisessa vaiheessa 3
potential effects on human health and occupational exposure in particular;
mahdolliset vaikutukset ihmisten terveyteen yleensä ja erityisesti työperäinen altistuminen,
potential effects on the environment;, and
mahdolliset vaikutukset ympäristöön sekä
Potential elements of the future strategy are outlined in the Commission’s White Paper presented in 200140.
Tulevan strategian mahdollista sisältöä on hahmoteltu komission vuonna 2001 julkaisemassa valkoisessa kirjassa40.
potential emission of greenhouse gases,
potentiaaliset kasvihuonekaasupäästöt,
Potential emissions savings are put at 18 to 21 Mt CO2eq.
Arvioiden mukaan päästöjä voidaan vähentää 18–21 miljoonaa tonnia CO2eq.
Potential end-users should be provided with information explaining each component of the label and its relevance.
Potentiaalisille loppukäyttäjille olisi selvitettävä merkinnän jokainen osa ja sen merkitys.
Potential energy poverty is a concern in some Member States.
Eräät jäsenvaltiot ovat huolissaan mahdollisesta energiaköyhyydestä.
Potential energy savings
Mahdollinen energiansäästö
Potential Energy Savings (Mtoe)
Mahdol-linen energian-säästö
Potential enlargement countries and other neighbours – there is a clear EESC role in bringing civil society closer to the EU.
Tehtäessä yhteistyötä mahdollisten ehdokasmaiden ja muiden naapurialueiden kanssa ETSK:lla on selkeä rooli kansalaisyhteiskunnan ja EU:n lähentämisessä.
Potential entrants find entry even more difficult in the densely populated areas where foreclosure is even higher, although it is there that they would prefer to enter the market.
Markkinoille pääsy on uusien tulijoiden kannalta erityisen hankalaa tiheään asutuilla alueilla, joilla sulkemisaste on tätäkin korkeampi ja joilla ne nimenomaan haluaisivat päästä markkinoille.
Potential ethical issues were examined for all R&D projects considered under FP6, with ethical reviews carried out where appropriate.
Mahdollisia eettisiä kysymyksiä tarkasteltiin kaikkien kuudennen puiteohjelman t&k-hankkeiden osalta, ja tarvittaessa laadittiin eettisiä arviointeja.
Potential EU candidates and neighbouring countries are also feeling the impact of the crisis.
Kriisi vaikuttaa myös EU:n mahdollisiin ehdokasmaihin ja naapurimaihin.
Potential EU impact: assessed through two cross-cutting objectives:
EU:n toimien mahdolliset vaikutukset: Nämä vaikutukset arvioidaan seuraavien kahden horisontaalisen tavoitteen pohjalta:
Potential euro area members and the effects of their monetary integration
Potentiaaliset euroalueen jäsenet ja niiden rahaintegraation vaikutukset
Potential European Community assistance for ENP partner countries will come from the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI).
Eurooppalaisen naapuruuspolitiikan piiriin kuuluville maille myönnettävä Euroopan yhteisön rahoitustuki tulee eurooppalaisesta naapuruuden ja kumppanuuden välineestä (ENPI).
Potential evaluation of option of pan-European referendum
mahdollisen Euroopan laajuisen kansanäänestyksen harkitseminen
Potential evaluation of option of pan-European referendum.
mahdollisen Euroopan laajuisen kansanäänestyksen harkitseminen.
Potential exists to use the Bank's resources to expand the funding available for mobility.
EIP:n resursseja hyödyntämällä voitaisiin laajentaa liikkuvuustoimiin käytettävissä olevaa rahoituspohjaa.
Potential exposure of bystanders and residents to pesticides via the air might constitute an exposure route, which needs further attention by research and possibly also regulatory measures.
Sivullisten ja asukkaiden altistuminen torjunta-aineille ilman välityksellä voi olla altistusreitti, joka vaatia tarkempaa huomiota tutkimuksessa ja mahdollisesti myös sääntelytoimenpiteitä.
Potential external benefits in terms of longer-term technical progress might justify certain public investments, including aspects of tertiary education.
Julkisia investointeja, korkea-asteen koulutukseen tehtävä investoinnit mukaan luettuina, voidaan joissakin tapauksissa perustella pidempään jatkuvan teknisen kehityksen muodossa mahdollisesti saatavalla ulkoisella hyödyllä.
Potential failure makes this a risky affair.
Mahdollinen epäonnistuminen tekee tästä kuitenkin riskialtista.
Potential financial expenditures associated  with the draft directive
Direktiivistä mahdollisesti aiheutuvat rahoituskulut