natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Similarly, gas import dependency is expected to rise from 60% to more than 80%.
Samalla tavoin myös riippuvuus kaasuntuonnista lisääntynee 60 prosentista yli 80 prosenttiin.
Similarly, gender information is not readily available from banks or business support organisations.
Sukupuolitiedot eivät myöskään ole helposti saatavilla pankeissa tai yritysten etujärjestöissä.
Similarly, gender information is not readily available from banks or business support organisations.
Sukupuolitiedot eivät myöskään ole helposti saatavilla pankeista tai yritysten etujärjestöistä.
Similarly, general exceptions without time limits for certain implementation processes should be reconsidered.
Tiettyjä toimintatapoja koskevaa yleistä ja rajattomaksi ajaksi myönnettävää poikkeusta olisi myös harkittava uudelleen.
Similarly, general exceptions without time limits for certain schemes should be reconsidered.
Tiettyjä toimintatapoja koskevaa yleistä ja rajattomaksi ajaksi myönnettävää poikkeusta olisi myös harkittava uudelleen.
Similarly, German and Austrian levels of solar heating installations applied across the EU could lead to a contribution of 12 Mtoe.
Samoin jos kaikki EU-maat käyttäisivät aurinkolämmitysjärjestelmiä samassa määrin kuin Saksa ja Itävalta, tuotanto voisi nousta 12 Mtoe.
Similarly, given that the issue has an obvious social and civic dimension, care should be taken not to overlook all directly relevant civil society organisations and professionals in the process ("third sector" bodies, associations, families, NGOs, etc.), since they can contribute to shaping and subsequently implementing whatever programmes and strategies are introduced within the EU.
Koska ongelmalla on myös ilmeinen sosiaalinen ja kansalaisulottuvuus, ei pidä vähätellä kaikkien välittömästi alaan liittyvien kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden ja toimijoiden osallistumista prosessin kaikkiin vaiheisiin (kolmannen sektorin organisaatiot, yhdistykset, perheet, kansalaisjärjestöt jne.).
Similarly, given the cross-border nature of the terrorist threats, the scope of the offences, including those not required by international obligations and standards, needs to be sufficiently aligned to be truly effective.
Terroriuhan rajat ylittävä luonne huomioon ottaen rikosten määritelmien täytyy olla riittävän yhdenmukaisia, jotta lainsäädäntö olisi toimivaa.
Similarly, given the major difference between the conditions, infrastructure and equipment required for road transport services (covered by Regulation 1370/2007) and those required for the international carriage of passengers by bus and coach, they are not really comparable.
Vastaavasti kun otetaan huomioon suuret erot (asetuksen 1370/2007 piiriin kuuluvien) maanteiden liikennepalveluiden ja kansainvälisen linja-autoliikenteen vaatimien olosuhteiden, infrastruktuurien ja kaluston välillä, niitä ei voida todella verrata keskenään.
Similarly, given the needs of the European Union, any form of quotas set by Member States having the effect of limiting the number of researchers who can be admitted under this directive is not compatible with it.
Euroopan unionin tarpeet huomioon ottaen kaikenlaiset jäsenvaltioiden asettamat kiintiöt, jotka rajoittaisivat direktiivin perusteella maahan päästettävien tutkijoiden määrää, ovat direktiivin vastaisia.
Similarly, good healthcare systems not only promote individual well-being but also have positive effects on labour supply and on labour productivity.
Hyvä terveydenhuoltojärjestelmä niin ikään paitsi lisää yksilöiden hyvinvointia, myös vaikuttaa myönteisesti työvoiman tarjontaan ja tuottavuuteen.
Similarly, good practices of general guidance at MS level such as investment readiness programmes should be shared and built on.
Vastaavasti pitäisi jakaa jäsenvaltiotason yleisen ohjauksen, kuten investointihalukkuusohjelmien, hyviä käytäntöjä ja kehittää niitä edelleen.
Similarly, greater commercial focus should be introduced at promotional events.
Myös ohjelman edistämistilaisuuksissa tulisi olla selkeämmin mukana kaupallinen painotus.
Similarly, greater emphasis should be placed on support for analyses and viability studies for development initiatives as a means of ensuring successful outcomes more effectively.
Samaten tulisi antaa enemmän painoarvoa kehitystoimien analysointi- ja toteutettavuustutkimusvaiheille, jotta niiden onnistuminen taattaisiin nykyistä paremmin.
Similarly, Greece has established such a fund in 2002, with a commitment of a contribution of 1% of GDP up to 2015.
Samoin Kreikka on perustanut tällaisen rahaston vuonna 2002 ja sitoutunut maksamaan sinne 1 prosenttia BKT:stä vuoteen 2015 asti.
Similarly, grossly negligent conduct leading up to major oil spills and significant damage needs to be very severely penalised in order to have the intended dissuasive effects.
Samoin suureen öljyvuotoon ja merkittäviin vahinkoihin johtavasta törkeästä huolimattomuudesta on määrättävä ankara rangaistus, jotta rangaistuksella olisi tarkoitettu varoittava vaikutus.
Similarly, harmonisation policy is strategic to the promotion of innovation.
Myös standardointipolitiikka on tärkeä innovoinnin yleistymisen mahdollistava tekijä.
Similarly, harmonised rules are also laid down by Commission Directive 96/8/EC of 26 February 1996 on foods intended for use in energy-restricted diets for weight reduction5, Commission Directive 1999/21/EC of 25 March 1999 on dietary foods for special medical purposes6 and Commission Regulation (EC) No 41/2009 of 20 January 2009 concerning the composition and labelling of foodstuffs suitable people intolerant to gluten7.
Yhdenmukaistettuja säännöksiä sisältyy myös laihdutukseen tarkoitetuista vähäenergiaisista elintarvikkeista 26 päivänä helmikuuta 1996 annettuun komission direktiiviin 96/8/EY5, ruokavaliovalmisteista erityisiin lääkinnällisiin tarkoituksiin 25 päivänä maaliskuuta 1999 annettuun komission direktiiviin 1999/21/EY6 ja gluteenille intoleranteille henkilöille soveltuvien elintarvikkeiden koostumuksesta ja merkitsemisestä 20 päivänä tammikuuta 2009 annettuun komission asetukseen (EY) N:o 41/20097.
Similarly, harmonization of standards and regulations would offer a wider market to those who are best placed to exploit it.
Sama pätee standardien ja säännösten yhdenmukaistamiseen: näin luotaisiin laajemmat markkinat niille, jotka pystyvät parhaiten niitä hyödyntämään.
Similarly, he regretted that the health insurance policy applicable to EESC members during missions overseas contained clauses that discriminated on grounds of age: members over the age of 62 were no longer entitled to the daily allowance of EUR 86.76 in case of temporary invalidity.
Samoin hän pahoitteli, että ETSK:n jäsenten sairausvakuutus, joka on voimassa jäsenten ollessa virkamatkalla missä tahansa maailman maassa, sisältää ikään perustuvia syrjiviä määräyksiä, sillä yli 62-vuotiailla jäsenillä ei ole oikeutta saada 86,76 euron suuruista päivärahaa väliaikaisen työkyvyttömyyden yhteydessä.
Similarly, healthcare expenditure is expected to increase between 2013 and 2040 by 1 % of GDP, and by 1.3 % of GDP in 2060.
Vastaavasti terveydenhuoltomenojen odotetaan kasvavan vuosien 2013 ja 2040 välillä 1 prosentin suhteessa BKT:hen ja 1,3 prosenttia vuoteen 2060 mennessä.
Similarly, healthy ageing is supported by taking action to promote healthy lifestyles and reduce harmful behaviours, and to prevent and treat specific diseases, including genetic disorders.
Terveenä ikääntymistä tuetaan myös toimilla, joilla tuetaan terveitä elintapoja ja vähennetään haitallista käyttäytymistä sekä ehkäistään ja hoidetaan tiettyjä sairauksia, kuten perinnöllisiä häiriöitä.
Similarly, home-based personal care workers under classification 5133 “attend to various personal needs and in general provide personal care for persons in need of such care at their own homes because of physical or mental illness or disability or because of impairment due to old age”.
Henkilökohtaiset kotihoitajat (ryhmä 5133) 'huolehtivat tietyistä henkilökohtaisista tarpeista ja yleisesti ottaen hoitavat kodeissa henkilöitä, jotka tarvitsevat hoitoa fyysisen tai psyykkisen sairauden, puutteellisen toimintakyvyn tai vanhuuden vaivojen takia'.
Similarly, HU case law points to such conduct being dependent on a likely disturbance of public peace.
Samaan tapaan Unkarin oikeuskäytäntö osoittaa kyseisen toiminnan olevan riippuvaista julkisen rauhan todennäköisestä häiritsemisestä.
Similarly, Hungary, Estonia, Lithuania and Slovakia also exhibited important real house price increases.
Asuntojen reaalihinnat nousivat merkittävästi myös Unkarissa, Virossa, Liettuassa ja Slovakiassa.
Similarly, hydrogen, bio-methane and synthetic fuels could be produced from electricity at times of low prices, providing a form of energy storage.
Samoin vetyä, biometaania ja synteettisiä polttoaineita voitaisiin valmistaa sähköstä, kun sen hinnat ovat alhaisia, ja näin muodostaa eräänlainen energiavarasto.
Similarly, if a Member State bought permits on the open market and then give them to certain enterprises of its own industry for free or without imposing conditions, then this could constitute state aid which should be consistent with EC competition rules.
Samoin jos jäsenvaltio ostaisi lupia avoimilta markkinoilta ja antaisi ne sitten tietyille omille yrityksilleen maksutta tai ehdoitta, kyseessä saattaisi olla valtiontuki, jonka olisi oltava sopusoinnussa EY:n kilpailusääntöjen kanssa.
Similarly, if a substantial part of the network is not equipped with ETCS, ETCS may sometimes be considered by railway undertakings as an additional system which is not absolutely necessary right now since the majority of lines will have to continue to be equipped with one or more traditional systems for a transitional period.
Niin kauan kuin merkittävällä osalla verkkoa ei ole ETCS-järjestelmää, jotkin rautatieyritykset voivat pitää sitä lisäjärjestelmänä, joka ei ole vielä välttämätön, koska suurimmalla osalla radoista on siirtymäkauden ajan oltava edelleen yksi tai useampi perinteinen järjestelmä.
Similarly, if a third country is already formally engaged with the EU to address tax good governance issues, continuing in this process may lead to more effective results.
Vastaavasti, jos kolmas maa toimii jo virallisesti yhdessä EU:n kanssa verotusalan hyvän hallintotavan ongelmien ratkaisemiseksi, tällaisen menettelyn jatkaminen voi johtaa tehokkaampiin tuloksiin.
Similarly, if all the Member States ratified the Hague Convention of 18 March 1970 on cooperation between legal authorities to obtain evidence in civil and commercial cases, this would help to combat all forms of parasitism and unfair trading more effectively.
Oikeusviranomaisten yhteistyöstä todisteiden vastaanottamisessa siviili- ja kauppaoikeudellisissa asioissa 18.3.1970 annetun Haagin yleissopimuksen ratifioiminen kaikissa jäsenvaltiossa tehostaa ansiotonta hyötyä tavoittelevan ja epärehellisen kaupankäynnin kaikkien muotojen vastaista toimintaa.
Similarly, if all the Member States ratified the Hague Convention of 18 March 1970 on cooperation between legal authorities to obtain evidence in civil and commercial cases, this would help to combat all forms of parasitism and unfair trading more effectively.
Oikeusviranomaisten yhteistyöstä todisteiden vastaan­ottamisessa siviili- ja kauppaoikeudellisissa asioissa 18.3.1970 annetun Haagin yleissopimuksen ratifioiminen kaikissa jäsenvaltiossa tehostaa ansiotonta hyötyä tavoittelevan ja epärehellisen kaupankäynnin kaikkien muotojen vastaista toimintaa.
Similarly, if borrowers defaulted on their obligations, bank capital would be reduced, risking insolvency.
Vastaavasti, jos lainanottajat laiminlöisivät sitoumuksensa, pankin pääomat pienenisivät ja vaarana olisi maksukyvyttömyys.
Similarly, if borrowers defaulted on their obligations, bank capital would be reduced, risking insolvency.
Vastaavasti, jos lainanottajat laiminlöisivät sitoumuksiaan, pankin pääomat pienenisivät ja vaarana olisi maksukyvyttömyys.
Similarly, if brokers are required to have a certain financial capacity, the customer has extra protection against bankruptcy on the part of the broker.
Jos vakuutuksenvälittäjiltä vaaditaan tiettyä taloudellista kapasiteettia, kuluttajalla on lisäsuojaa vakuutuksenvälittäjän ajautuessa mahdolliseen vararikkoon.
Similarly, if framework documents were written in clearer language most SMEs would find it easier to utilise the various development tools available under these programmes.
Myös puiteasiakirjojen kielen selkeyttäminen parantaisi useimpien pk-yritysten mahdollisuuksia hyödyntää ohjelmiin liittyviä eri kehittämisvälineitä.
Similarly, if one of the spouses or partners dies, the court with jurisdiction over the succession15 would have its jurisdiction extended to matters of matrimonial property regimes and the property consequences of partnerships.
Samaten toisen puolison tai osapuolen kuollessa laajennetaan perintöasiassa toimivaltaisen tuomioistuimen15 toimivalta myös kysymyksiin, jotka koskevat aviovarallisuussuhteita ja rekisteröityjen parisuhteiden varallisuusoikeudellisia vaikutuksia.
Similarly, if products are disposed of inadequately, perhaps by fly tipping, then product design can not be considered responsible for the ensuing environmental damage.
Vastaavasti, jos käytöstä poistetuista tuotteista ei huolehdita asianmukaisella tavalla (jos ne esimerkiksi viedään laittomille kaatopaikoille), tästä johtuvia ympäristövahinkoja ei voida pitää tuotesuunnittelun vikana.
Similarly, if scientific progress suggests new eligibility criteria concerning the suitability of blood and plasma donors, new deferral criteria should be added to the list immediately.
Vastaavasti jos tieteellisen kehityksen pohjalta näyttää siltä, että tarvitaan uusia arviointiperusteita, joiden nojalla määritetään veren ja veriplasman luovuttajien soveltuvuus, on luovutuskiellon uudet perusteet lisättävä luetteloon välittömästi.
Similarly, if the Commission took no action at all, the extensive application of exemptions for public defence and security contracts from the rules of the internal market would doubtless continue.
Samoin jos komissio ei ryhdy toimenpiteisiin, puolustus- ja turvallisuusalan hankintasopimuksissa turvaudutaan edelleen epäilemättä laajalti sisämarkkinasäännöistä tehtäviin poikkeuksiin.
Similarly, if the emigrated taxpayer refuses to pay his/her taxes, the exit State will have to rely on the new State of residence to collect the taxes on its behalf7.
Samoin jos kotipaikkaansa vaihtava verovelvollinen kieltäytyy maksamasta verojaan, poistumisvaltion on luotettava siihen, että uusi asuinvaltio perii verot sen puolesta7.
Similarly, if the preparedness of the requesting Member State is not sufficient for an adequate response to a major emergency in terms of available resources, that State would be able to supplement its preparedness by availing itself of the support made available by the instrument.
Jos apua pyytävän jäsenvaltion valmius ei riitä riittäviin toimiin hätätilanteessa käytettävissä olevien resurssien rajallisuuden vuoksi, kyseinen valtio voisi täydentää valmiuttaan hyödyntämällä välineen kautta saatavilla olevaa tukea.
Similarly, if the travel agent is established outside the Community and he supplies a travel package that partly takes place in the Community to a customer established in the Community, he will be covered by the special scheme of Article 26 for that part of the journey that takes place inside the Community.
Vastaavasti, jos yhteisön ulkopuolelle sijoittautunut matkatoimisto myy yhteisöön sijoittautuneelle asiakkaalle matkapaketin, jonka käyttö tapahtuu osittain yhteisössä, sovelletaan matkatoimistoon 26 artiklassa tarkoitettua erityisjärjestelmää siltä osalta matkaa, joka tapahtuu yhteisössä.
Similarly, impetus is lacking in relation to in-company training, particularly in view of trends indicating that changes taking place in the occupational pattern of employment will favour those who are most educated.
Lisäpuhtia kaivattaisiin myös yritysten itse tarjoamaan koulutukseen, varsinkin kun työllisyyden kehitys eri ammattiryhmissä näyttäisi suosivan parhaiten koulutettuja.
Similarly, implementation of the WFD's other annexes must be ensured, since otherwise paragraphs 4 and 5 of Article 17 are applicable, allowing the Member States to establish the criteria for reversing the groundwater quality trend.
On myös varmistettava vesipolitiikan puitedirektiivin muiden liitteiden täytäntöönpano, sillä muutoin sovelletaan 17 artiklan 4 ja 5 kohtaa, joiden nojalla jäsenvaltiot voivat itse määrittää pohjaveden laadun suuntauksen kääntämiseen sovellettavat perusteet.
Similarly, improved behavioural interventions, prevention and education programmes can be developed including those pertaining to health literacy in nutrition, vaccination and other primary care interventions.
Vastaavasti voidaan kehittää parempia käyttäytymisinterventioita sekä ehkäisy- ja opetusohjelmia, muun muassa ravitsemusta, rokotuksia ja muita perusterveydenhuollon toimenpiteitä koskevan terveysosaamisen osalta.
Similarly, in a judgment of 16 June the Court of Justice concluded that Luxembourg had failed to adopt the measures necessary to comply with this Directive59.
kesäkuuta antamassaan tuomiossa, että Luxemburg oli jättänyt toteuttamatta kilpailudirektiivin noudattamisen edellyttämät toimenpiteet.59 Luxemburg ilmoitti kuitenkin 23.
Similarly, in a report commissioned by the German Ministry of Health, it is concluded that "the data are so conclusive as to justify a package of health policy measures that includes bans on advertising"6.
Myös Saksan terveysministeriön tilaamassa tutkimuksessa todettiin, että saadut tiedot ovat niin vakuuttavia, että niiden perusteella on perusteltua toteuttaa terveyspoliittisia toimia, joihin sisältyy mainonnan kieltäminen.6
Similarly, in a survey conducted among Japanese multinationals10 a large majority of the senior managers interviewed gave a positive assessment of EWCs.
Japanilaisista monikansallisista yrityksistä tehdyssä tutkimuksessa10 haastelluista yritysjohtajista suuri enemmistö antoi myönteisen arvion eurooppalaisista yritysneuvostoista.
Similarly, in accordance with Article 295 the Commission's approach is neutral as regards the public or private nature of the undertakings concerned.
Vastaavasti komissio suhtautuu 295 artiklan mukaisesti täysin neutraalisti siihen, onko kyse julkisesta vai yksityisestä yrityksestä.
Similarly, in accordance with Article 4 of the Directive, GMMs must be classified within either Group I or Group II.
Samoin direktiivin 4 artiklan mukaan GMM:t on luokiteltava joko ryhmään I tai ryhmään II.
Similarly, in accordance with Article 13, third country nationals who are refused entry shall have the right to appeal against the decision, and they shall be given a form stating the reasons for the refusal21.
Vastaavasti 13 artiklan mukaan kolmansien maiden kansalaisilla, joilta maahanpääsy evätään, on oikeus hakea muutosta kyseiseen päätökseen, ja heille annetaan päätös, jossa ilmoitetaan epäämisen syyt.21
Similarly, in accordance with Article 13, third country nationals who are refused entry shall have the right to appeal against the decision, and they shall be given a form stating the reasons for the refusal22.
Vastaavasti 13 artiklan mukaan kolmansien maiden kansalaisilla, joilta maahanpääsy evätään, on oikeus hakea muutosta kyseiseen päätökseen, ja heille annetaan päätös, jossa ilmoitetaan epäämisen syyt.22
Similarly, in addition to Italy, also Finland, France and Austria show a lower growth in GDHI compared to the EU average.
Italian tavoin myös Suomessa, Ranskassa ja Itävallassa kotitalouksien käytettävissä olevien bruttotulojen kasvu jäi alle EU:n keskiarvon.
Similarly, in an increasingly networked economy, the formation of innovative clusters is a key priority.
Samoin innovaatioklustereiden muodostaminen on yhä pitemmälle verkottuvassa taloudessa ensisijaisen tärkeää.
Similarly, in Article 84a(2), "proportionate"* is left completely open to interpretation.
Samoin 84 a artiklan 2 kohdan ilmauksen "oikeasuhtainen" tulkinta jää täysin avoimeksi.
Similarly, in Article 4 (3)(b) it is stated that an attestation that a worker is undergoing vocational training is sufficient to obtain a residence permit.
3 kohdan b alakohdassa säädetään, että oleskeluluvan saamiseen riittää todistus ammatillisesta harjoittelusta.
Similarly, in Article 84a(2), "proportionate"* is left completely open to interpretation.
Samoin 84 a artiklan 2 kohdan ilmauksen "oikeasuhtainen" tulkinta jää täysin avoimeksi.
Similarly, in Belgium only three operators applied for four licences.
Samoin Belgiassa vain kolme operaattoria on hakenut neljää tarjolla ollutta toimilupaa.
Similarly, in cooperation with the Ministry of Labour and Social Policy and under the auspices of the European Social Fund (ESF), projects have been prepared to make social dialogue more effective and strengthen the instrument for peaceful settlement of labour disputes.
Samoin on yhteistyössä työ- ja sosiaalipolitiikan ministeriön kanssa ja Euroopan sosiaalirahaston (ESR) myötävaikutuksella valmisteltu hankkeita, joilla pyritään parantamaan työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun tuloksekkuutta sekä tehostamaan työmarkkinakiistojen sovitteluvälinettä.
Similarly, in Denmark a Court considered it discriminatory that a hotel reserved one furnished floor to women only.
Vastaavalla tavalla Tanskassa tuomioistuin piti syrjivänä kohteluna sitä, että hotelli oli varannut yhden kerroksen ainoastaan naisille.
Similarly, in Egypt, the trade union monopoly of the ETUF has been broken with the creation of new confederations such as the EFITU and the EDLC.
Myös Egyptissä ETUF-keskusjärjestön ammattiyhdistysmonopoli murtui, kun maahan perustettiin uusia keskusliittoja, kuten EFITU ja EDLC.
similarly, in environmental matters, integrating the costs of proper prevention avoids the risk of environmental disasters, the human and financial costs of which are much higher;
Vastaavasti ympäristöasioissa voidaan asianmukaisesti ennaltaehkäisyyn panostamalla välttää sellaisten ympäristökatastrofien riskiä, joiden inhimilliset ja taloudelliset kustannukset ovat ennaltaehkäisyä huomattavasti korkeammat.
Similarly, in exceptional circumstances, the courts of the Member States should be allowed to set aside the foreign law in a given case where its application would be manifestly incompatible with the public policy of the forum.
Lisäksi jäsenvaltioiden tuomioistuimille olisi annettava poikkeustilanteissa mahdollisuus olla soveltamatta ulkomaista lakia, jos tämä olisi tietyssä tapauksessa selvästi vastoin tuomioistuinvaltion oikeusjärjestyksen perusteita (ordre public).
Similarly, in France, “reception platforms” managed by non-governmental organisations in most regions provided asylum seekers throughout the country with a range of quality services which were maintained in spite of large asylum flows during the 2005-2007 implementation period.
Myös Ranskassa, jossa vastaanottokeskuksia hoitavat useimmilla alueilla kansalaisjärjestöt, tarjottiin turvapaikanhakijoille erilaisia laadukkaita palveluja koko maassa, ja niitä onnistuttiin ylläpitämään jopa täytäntöönpanokauden 2005–2007 aikana kehittyneistä suurista turvapaikanhakijavirroista huolimatta.
Similarly, in Germany the most important study was conducted in this area by Dr Bouillon7.
Saksassa tärkein aihetta käsittelevä tutkimus on tohtori Bouillonin7 tekemä.
Similarly, in Istanbul the emphasis shifted over the development phase from the emergence of a modern and contemporary cultural sector to the restoration of heritage sites.
Myös Istanbulissa painotus siirtyi kehittämisvaiheen aikana modernin ja nykykulttuurin sektorin kehittämisestä perintökohteiden restaurointiin.
Similarly, in Italy, the rate of digitalisation in the Southern regions has reached the same level (85%) as that of the Centre North.
Vastaavasti Italiassa digitalisoinnin aste eteläalueilla on saavuttanut saman tason (85 %) kuin Pohjois-Italian keskiosissa.