natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Options for animal welfare labelling and the establishment of a European Network of Reference Centres (report)
Eläinten hyvinvointia koskevien tuotemerkintöjen vaihtoehdot ja eläinten suojelun ja hyvinvoinnin viitekeskusten eurooppalainen verkko (kertomus)
Options for animal welfare labelling and the establishment of a European Network of Reference Centres for the protection and welfare of animals
Eläinten hyvinvointia koskevien tuotemerkintöjen vaihtoehdot ja eläinten suojelun ja hyvinvoinnin viitekeskusten eurooppalaisen verkon perustaminen
Options for animal welfare labelling and the establishment of a European Network of Reference Centres for the protection and welfare of animals (report)
Eläinten hyvinvointia koskevien tuotemerkintöjen vaihtoehdot ja eläinten suojelun ja hyvinvoinnin viitekeskusten eurooppalainen verkko (komission kertomus)
options for control and the possible consequences of prohibition.
valvonnan vaihtoehdot ja aineen kieltämisestä johtuvat mahdolliset seuraukset.
Options for data exchange between the authorities responsible in this field under national legislation reviewed by Member States
Jäsenvaltiot tarkastelleet uudelleen vaihtoehtoja tällä alalla toimivien viranomaisten väliseen tiedonvaihtoon kansallisen lainsäädännön nojalla
options for diversion of air traffic from congested areas into routes in less congested areas;
mahdolliset tavat johtaa ilmaliikenne pois ruuhkautuneilta alueilta vähemmän ruuhkautuneilla alueilla kulkeville reiteille;
Options for each policy issue were analysed with regard to effectiveness, efficiency and consistency as well as in relation to the policy objectives.
Kaikkia kuhunkin toimintapoliittiseen kysymykseen esitettyjä vaihtoehtoja tarkasteltiin niiden vaikuttavuuden, tehokkuuden, johdonmukaisuuden ja toimintapoliittisten tavoitteiden saavuttamisen suhteen.
Options for EU action are therefore:
Vaihtoehdot EU:n toimille ovat näin ollen seuraavat:
Options for extending exceptions and limitations to improve access for very disadvantaged groups, libraries and public cultural institutions should also be considered, as recommended by the Committee in an opinion adopted in 20122.
On myös pohdittava mahdollisuutta laajentaa poikkeuksia ja rajoituksia, jotta edistettäisiin muita selvästi heikommassa asemassa olevien ryhmien mahdollisuutta käyttää julkisia kirjastoja ja kulttuurikeskuksia, kuten komitea on ehdottanut vuonna 2010 antamassaan lausunnossa.2
Options for externalisation
Ulkoistamiseen liittyvät vaihtoehdot
Options for further application of MBIs in influencing energy use
Mahdollisuudet vaikuttaa energiankäyttöön markkinapohjaisten ohjauskeinojen lisäkäyttöllä
Options for further development of a broader governance framework to be elaborated under the Maritime Policy should also take account of the highly diverse legal and political specificities in each of the European regional seas, ranging from the Baltic Sea with seven EU Member States and the Russian Federation to the Mediterranean where Exclusive Economic Zones (EEZs) have not been declared and the EU has to work jointly with a number of third countries.
Tarkasteltaessa vaihtoehtoja laajemmille hallintopuitteille, jotka luodaan meripolitiikan yhteydessä, olisi otettava huomioon myös se, että oikeudelliset ja poliittiset erityisolosuhteet vaihtelevat merkittävästi Euroopan eri merillä, kuten Itämerellä, johon rajoittuu seitsemän EU:n jäsenvaltiota sekä Venäjän federaatio, ja Välimerellä, jolla ei ole vahvistettu talousvyöhykkeitä ja jolla EU:n on työskenneltävä yhdessä useiden kolmansien maiden kanssa.
Options for further development of a broader governance framework to be elaborated under the maritime policy should also take account of the highly diverse legal and political specificities in each of the European regional seas, ranging from the Baltic Sea with seven EU Member States and the Russian Federation to the Mediterranean where Exclusive Economic Zones have not been declared and the EU has to work jointly with a number of third countries.
Tarkasteltaessa vaihtoehtoja laajemmalle hallintorakenteelle, joka luodaan meripolitiikan yhteydessä, olisi otettava huomioon myös se, että oikeudelliset ja poliittiset erityisolosuhteet vaihtelevat merkittävästi Euroopan eri merillä, esimerkiksi Itämerellä, johon rajoittuu seitsemän EU:n jäsenvaltiota sekä Venäjän federaatio, ja Välimerellä, jolla ei ole vahvistettu talousvyöhykkeitä ja jolla EU:n on työskenneltävä yhdessä useiden kolmansien maiden kanssa.
Options for further engaging and cooperating with such countries include: networking energy technology centres; setting up large-scale demonstration projects on technologies with the highest potential in those countries; increasing the use of innovative financing mechanisms, such as the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund; reinforcing the use of the Kyoto Protocol mechanisms, notably the Clean Development Mechanism for investments in emissions reduction projects, if the post-2012 international agreement on further CO2 reductions is reached.
Vaihtoehtoisia tapoja saada nämä maat tiiviimmin mukaan toimintaan ja kehittää yhteistyötä niiden kanssa ovat esimerkiksi seuraavat: energiateknologiakeskusten verkottaminen; suuren mittakaavan demonstrointihankkeet teknologioissa, joilla on parhaat mahdollisuudet kyseisissä maissa; innovatiivisten rahoitusmekanismien kuten energiatehokkuutta ja uusiutuvien energialähteiden käyttöä edistävän maailmanlaajuisen rahaston käytön lisääminen; sekä Kioton pöytäkirjan mekanismien, erityisesti päästöjen vähennyshankkeisiin investoimista koskevan puhtaan kehityksen mekanismin, käytön lisääminen, jos kansainvälinen sopimus hiilidioksidipäästöjen lisävähennyksistä vuoden 2012 jälkeen saadaan aikaan.
Options for further reductions after 2012 will also be explored".
Lisäksi tarkastellaan mahdollisuuksia lisävähennyksiin vuoden 2012 jälkeen."
Options for further reductions after 2012 will also be explored.
Lisäksi tarkastellaan mahdollisuuksia lisävähennyksiin vuoden 2012 jälkeen.
Options for further use of MBI in environment policy
Mahdollisuudet markkinapohjaisten ohjauskeinojen lisäkäyttöön ympäristöpolitiikassa
Options for future EC initiatives in contract law
Vaihtoehtoja tuleviksi EY:n aloitteiksi sopimusoikeuden alalla
Options for geographical distributional impacts (national allocations)
Maantieteelliseen jakautumisen vaikutuksiin (kansalliset määrärahat) liittyvät vaihtoehdot
options for improvement
Parannusmahdollisuudet
Options for improving european management of ship dismantling
Miten Eurooppa voi parantaa laivanromutuksen hallintaa
Options for issuance of Stability Bonds
Erilaisia vaihtoehtoja vakausjoukkolainojen liikkeeseenlaskussa
Options for methyl bromide control
Metyylibromidin käytön rajoittamisen vaihtoehdot
Options for operational targets and different levels of ambition were then considered based on their potential to efficiently build on the baseline to 2020 to deliver the overall target and vision.
Toiminnallisia tavoitteita koskevia vaihtoehtoja ja tavoitteiden vaativuustasoa harkittiin sen perusteella, miten ne voivat tehokkaasti tukea edistymistä perustilanteesta vuoteen 2020, jotta saavutetaan yleinen tavoite ja visio.
Options for outreach to other regions or countries addressing similar issues to share approaches and related activities will also be considered.
Lisäksi harkitaan yhteyksiä muihin alueisiin tai maihin samankaltaisissa kysymyksissä lähestymistapojen jakamiseksi ja yhteisen toimien toteuttamiseksi.
Options for programme management
Vaihtoehdot ohjelmahallinnon osalta
Options for providing, maintaining and disseminating state-of-the-art overviews of scientific findings about environmental impacts of wind power will be considered in this context.
Samalla pohditaan myös, millaisia mahdollisuuksia olisi laatia, pitää ajan tasalla ja levittää katsauksia tutkimustuloksista, jotka koskevat tuulivoiman ympäristövaikutuksia.
Options for regulation are evaluated in accordance with the following criteria: Effectiveness; Competition; Efficiency; Consistency; Coherence.
Arvioitaessa vaihtoehtoja sääntelylle käytetään seuraavia arviointiperusteita: vaikuttavuus, kilpailu, tehokkuus, yhdenmukaisuus ja johdonmukaisuus.
Options for regulatory action at EC level are discussed by the Commission in its Communication on “Prospects for the internal gas and electricity market”.
Eri vaihtoehtoja EY:n tasolla toteutettaviksi sääntelytoimiksi tarkastellaan komission tiedonannossa ”Kaasun ja sähkön sisämarkkinoiden mahdollisuudet”.
Options for regulatory arrangements must also be worked out at regional, Member State and EU level, based on actual needs and with due regard to the subsidiarity principle.
Sääntelyyn liittyviä vaihtoehtoja on myös tarkasteltava alue-, jäsenvaltio- ja unionitasolla todellisten tarpeiden pohjalta ja toissijaisuusperiaatetta asianmukaisesti noudattaen.
Options for regulatory arrangements must be worked out at regional, Member State and EU level, based on actual needs and with due regard to the subsidiarity principle.
Sääntelyyn liittyviä vaihtoehtoja on tarkasteltava alue-, jäsenvaltio- ja unionitasolla todellisten tarpeiden pohjalta ja toissijaisuusperiaatetta asianmukaisesti noudattaen.
Options for regulatory measures are discussed in the Communication on “Prospects for the internal gas and electricity market”.
Sääntelytoimiin liittyviä vaihtoehtoja tarkastellaan tiedonannossa ”Kaasun ja sähkön sisämarkkinoiden mahdollisuudet”.
Options for reinforced co-operation on enforcement
Vaihtoehdot vahvistettua yhteistyötä varten täytäntöönpanossa
options for review
Direktiivin tarkistamista koskevat vaihtoehdot
Options for scope and content
Soveltamisalaa ja sisältöä koskevat vaihtoehdot
Options for strengthening outpatient care coordination, improving the gate-keeping role of practitioners and limiting unnecessary consumption of outpatient services have still not been sufficiently explored.
Ei ole vielä tutkittu riittävästi eri vaihtoehtoja, joiden avulla voitaisiin lujittaa avohoidon koordinointia, vahvistaa yleislääkäreiden roolia terveydenhuoltojärjestelmän portinvartijana sekä rajoittaa tarpeettomia avohoitopalveluja.
Options for the
SOC/100
Options for the approach to adaptation
Sopeutumiseen sovellettavan lähestymistavan vaihtoehdot
Options for the Commission
Komission vaihtoehdot
Options for the future
Tulevaisuuden vaihtoehdot
options for the future
tulevat toimet
Options for the future could include appointing co-coordinators for projects to bring energy supplies from partners such as Turkey, Central Asia and North Africa.
Jatkossa voitaisiin harkita koordinaattorien nimeämistä hankkeille, joissa pyritään luomaan yhteyksiä energialähteisiin esimerkiksi Turkin, Keski-Aasian ja Pohjois-Afrikan kaltaisilla kumppanialueilla.
Options for the marine core service of GMES are being tested through the MyOcean project.
GMES:n meripalvelua koskevia vaihtoehtoja testataan parhaillaan MyOcean-hankkeessa.
Options for the reform of pension schemes
Eläkeuudistuksen mahdolliset vaihtoehdot
Options for the reform of pension schemes (exploratory opinion)
Eläkeuudistuksen mahdolliset vaihtoehdot (valmisteleva lausunto)
Options for the reform of pension schemes.
"Eläkeuudistuksen mahdolliset vaihtoehdot".
Options for the tools to be used
Vaihtoehdot
Options for type of intervention
Eri toimintavaihtoehdot
Options generally relate to presentation, recognition, measurement and disclosure in financial statements, and to the overarching "substance over form" principle.
Vaihtoehdot liittyvät yleensä tilinpäätösten esittämistapaan, erien kirjaamiseen, arvostamiseen ja julkistamiseen sekä sisältöpainotteisuuden pääperiaatteeseen.
Options Identified
Mahdolliset vaihtoehdot
Options Identified and Options Assessed in Detail
Toimintavaihtoehtojen arviointi
Options identified:
Mahdolliset vaihtoehdot
Options ii and iii require the identification of the "mandatory rules" of the consumer's habitual place of residence.
Edellä ii ja iii kohdassa ehdotetut ratkaisut edellyttävät kuluttajan kotipaikan lain "pakottavien säännösten" tunnistamista.
Options II and IV-I reduce the strait-jacket effect but increase the neglect of market power.
Vaihtoehdot II ja IV-I vähentävät kahlitsevuutta mutta lisäävät markkinavoiman huomiotta jättämistä.
Options in this respect are either to give the Network legal personality or to incorporate the Network into the Commission services.
Tältä osin vaihtoehtoina on joko tehdä verkostosta oikeushenkilö tai sisällyttää se komission yksiköihin.
Options include (i) modification of the Commission decisions constituting the three Level 3 Committees to align their functions for reasons of inter-sectoral convergence and consistency; and (ii) modification of the relevant Level 1 directives to significantly strengthen cooperation requirements and to enhance the supervisory competences of the three Level 3 Committees.
Vaihtoehtoja ovat i) kolmannen tason komiteat perustavien komission päätösten muuttaminen siten, että niissä saatetaan komiteoiden tehtävät yhdenmukaisiksi alojen välisen lähentämisen ja johdonmukaisuuden vuoksi; ja ii) asiaa koskevien ensimmäisen tason direktiivien muuttaminen siten, että vahvistetaan merkittävästi yhteistyövaatimuksia ja lisätään kaikkien kolmen kolmannen tason komitean valvontatoimivaltaa.
Options include a baseline of no action, following a high-level approach or specifying more detailed rules.
Vaihtoehtoja ovat perusskenaario, jossa ei toteuteta mitään toimenpiteitä, yleisluontoisen toimintalinjan noudattaminen tai yksityiskohtaisempien sääntöjen antaminen.
Options include state purchase, state guarantees, swapping or a hybrid arrangement.
Vaihtoehtoja ovat valtion toteuttama osto, valtiontakaukset, swap-järjestelyt tai näiden yhdistelmä.
Options included different degrees of prescription and standardisation on clarity of language, length, and comparability.
Vaihtoehtoja ovat eriasteisten määräysten antaminen sekä selkeyden, pituuden ja vertailukelpoisuuden standardointi.
Options including measures on improved enforcement practices and methods in the Member States show better results.
Vaihtoehdoissa, joihin sisältyy jäsenvaltioiden valvontakäytäntöjen ja –menettelyjen parantamistoimenpiteitä, tulokset ovat parempia.
Options inside the Emissions Trading System
Päästökauppajärjestelmän sisäiset vaihtoehdot
Options involving a term extension (2a "life or 50 years" and 2b "95 years for performers and record producers") seem to be rather more suitable in contributing towards the six policy objectives.
Vaihtoehdot, jotka koskevat suoja-ajan pidentämistä (2 a, jossa suoja-aika olisi elinikäinen tai 50 vuotta, ja 2 b, jossa esittäjien ja äänitetuottajien oikeuksien suoja-aika olisi 95 vuotta), näyttävät edellä mainittuja vaihtoehtoja paremmin soveltuvan kuuden toiminnallisen tavoitteen saavuttamiseen.
Options involving increased thresholds, etc could bring limited costs savings for the affected industries, but could reduce the protection levels.
Vaihtoehdoilla, joihin liittyy esimerkiksi raja-arvojen korottamista, voitaisiin jossakin määrin vähentää teollisuudelle aiheutuvia kustannuksia, mutta ne vähentäisivät samalla suojelun tasoa.
Options must be available, however, for adjusting charges to guarantee cohesion, avoid social exclusion and ensure coherence with taxes and charges in general.
Vaihtoehtoja on kuitenkin oltava saatavilla, jotta maksuja voidaan mukauttaa yhteenkuuluvuuden varmistamiseksi, sosiaalisen syrjäytymisen välttämiseksi sekä veroja ja maksuja koskevan yleisen johdonmukaisuuden takaamiseksi.
Options must be available, however, for adjustingare needed to adjust charges to guarantee cohesion, avoid social exclusion and ensure coherence with taxes and charges in general.
Vaihtoehtoja tarvitaan on kuitenkin oltava saatavilla, jotta maksuja voidaan mukauttaa yhteenkuuluvuuden varmistamiseksi, sosiaalisen syrjäytymisen välttämiseksi sekä veroja ja maksuja koskevan yleisen johdonmukaisuuden takaamiseksi.
Options No 2/2 (enlargement of the scope of non-interventional trials) and No 2/3 (exclusion of "non-commercial sponsors") have the effect of ‘shifting back’ regulation to Member States.
Vaihtoehtojen nro 2/2 (non-interventiotutkimusten soveltamisalan laajentaminen) ja nro 2/3 (ei-kaupallisten toimeksiantajien pois sulkeminen) vaikutuksena olisi sääntelyn siirtyminen takaisin jäsenvaltioille.
Options of standardising the guarantees of origin already applied in the electricity sector are examined together with the possible expansion of scope beyond the electricity sector and various degrees of transferability of guarantees of origin.
Arvioinnissa on tarkasteltu sähköalalla jo käytettyjen alkuperätakuiden eri standardointivaihtoehtoja sekä niiden käytön laajentamista sähköalan ulkopuolelle ja alkuperätakuiden eri asteista siirrettävyyttä.
Options on access analyzed were "no EU-level action" (A-1) and the "establishment of an EU platform for discussing access and sharing best practices" (A-2).
Saatavuuteen liittyviä vaihtoehtoja olivat “ei EU:n tason toimia” (A-1) sekä “saatavuutta ja parhaiden käytäntöjen jakamista käsittelevän EU:n foorumin perustaminen” (A-2).
Options on monitoring matrix
Seurantamatriisin vaihtoehdot
Options on presentation
Esittämisen vaihtoehdot
Options on reduced monitoring
Seurannan vähentämisen vaihtoehdot
Options on the supply of multi-territory licenses for the on-line use of musical works
Monta aluetta kattavien lisenssien tarjonta musiikkiteosten verkkokäyttöä varten – Toimintavaihtoehdot
Options on user-compliance analyzed were "Open method of coordination" (UC-1), "Self-standing general due diligence obligation on EU users" (UC-2), "General due diligence obligation on EU users complemented with a system to identify collections as 'trusted sources' of genetic resources" (UC-3), "Prohibition to utilise illegally acquired genetic resources or associated traditional knowledge with a 'downstream' monitoring system (UC-4).
Määräysten noudattamiseen liittyviä vaihtoehtoja olivat “avoin koordinaatiomenetelmä” (UC-1), ”EU:ssa toimiville käyttäjille asetettava erillinen yleinen asianmukaisen huolellisuuden velvoite” (UC-2), ”EU:ssa toimiville käyttäjille asetettava erillinen yleinen asianmukaisen huolellisuuden velvoite täydennettynä järjestelmällä, jossa tietyt kokoelmat määritetään geenivarojen luotettaviksi lähteiksi" (UC-3), ”kielto käyttää laittomasti hankittuja geenivaroja tai niihin liittyvää perinteistä tietämystä sekä ”downstream”-seurantajärjestelmä” (UC-4).
Options rank higher or lower depending upon how well they encourage or facilitate market entry by reducing entry barriers for competitors.
Vaihtoehtoja arvioidaan sen perusteella, missä määrin niillä rohkaistaan tai helpotetaan kilpailijoiden tuloa markkinoille vähentämällä markkinoille pääsyn esteitä.
Options recommended
Suositellut vaihtoehdot
Options related to the financing from OHIM budget
OHIMin talousarviosta saatavaan rahoitukseen liittyvät vaihtoehdot
Options relating to clarification of the rules
Sääntöjen selkeyttäminen
Options relating to increasing competition considerations for large commercial SGEIs
Laajamittaisia kaupallisia yleishyödyllisiä palveluja koskevien kilpailunäkökohtien tarkastelun lisääminen
Options relating to increasing efficiency considerations for large commercial SGEIs
Laajamittaisiin kaupallisiin yleishyödyllisiin palveluihin sovellettavien tehokkuusvaatimusten kiristäminen
Options relating to simplification for small, local SGEIs
Pienimuotoisia paikallisia yleishyödyllisiä taloudellisia palveluja koskevien sääntöjen yksinkertaistaminen
Options relating to the nature of the measures
Toimenpiteiden luonteeseen liittyvät vaihtoehdot
Options relating to the scope of the Decision
Päätöksen soveltamisalan tarkistaminen
Options relating to three broad policy areas are considered: options to address differences between the way supervisory actions are triggered, options to address differences in tools and options to address the misalignment between national responsibilities and the global nature of banking business.
Varhaisen vaiheen toimien vaihtoehdot koskevat kolmea laajaa alaa: erot valvontatoimien kynnysperusteiden täyttymisessä, erot käytettävissä olevien välineiden välillä sekä epäsuhta kansallisten toimivaltuuksien ja pankkitoiminnan yleisen luonteen välillä.
Options retained for further analysis
Tarkempaan analyysiin valitut vaihtoehdot
Options should be explored to consider whether a) financial counterparties should report derivatives data on behalf of NFCs, b) financial counterparties, but not NFCs,  should ensure that operational risk mitigation requirements  are applied for transactions with NFCS and c) NFCs should be exempted from reporting their intragroup transactions.
Tulisi tutkia eri vaihtoehtoja ja harkita, tulisiko a) rahoitusalan vastapuolien ilmoittaa johdannaistiedot finanssialan ulkopuolisten vastapuolien puolesta, b) tulisiko finanssialan vastapuolien mutta ei finanssialan ulkopuolisten vastapuolien varmistaa, että operatiivisten riskien vähentämisvaatimuksia sovelletaan finanssialan ulkopuolisten vastapuolien kanssa toteutettuihin transaktioihin, ja c) tulisiko finanssialan ulkopuoliset vastapuolet vapauttaa ilmoitusvaatimuksesta yritysryhmien sisäisten transaktioiden osalta.
Options specific to medium-sized / large companies
Vain keskisuuria ja suuria yrityksiä koskevat vaihtoehdot
Options specific to small companies (mutually exclusive)
Vain pieniä yrityksiä koskevat vaihtoehdot (sulkevat toisensa pois)
Options that can be envisaged for the use of environmental and resource charges include their allocation to the central budget of a country, or to the budget of a specific regional or river basin organisation that will allocate these financial resources to water protection and water supply and wastewater improvement activities.
Perityt ympäristö- ja luonnonvaramaksut voidaan käyttää joko osoittamalla ne tietyn maan yleiseen budjettiin tai tietyn alueellisen tai valuma-alueen organisaation budjettiin, josta kyseinen organisaatio kohdentaa kyseiset varat vesien suojeluun tai vedentoimitusta ja jätevesien käsittelyä parantaviin toimiin.
Options that could contribute to this transition include:
Tähän voitaisiin päästä esimerkiksi
Options to address identified problems in the following five broad policy areas are considered: bank resolution tools and triggers, misalignment between responsibility of national authorities and the global nature of banking business, broader obstacles (company, insolvency law) to bank resolution, the financing of cross-border resolution and continuity of banking services.
Pankkialan kriisinratkaisun vaihtoehdoilla pyritään ratkaisemaan ongelmat, jotka liittyvät viiteen laajaan alaan: pankkialan kriisinratkaisun välineet ja kynnysperusteet, epäsuhta kansallisten viranomaisten toimivaltuuksien ja pankkitoiminnan yleisen luonteen välillä, pankkialan kriisinratkaisun suuret esteet (yhtiöoikeus- ja maksukyvyttömyyslainsäädäntö), rajatylittävien kriisinratkaisutoimien rahoittaminen ja pankkipalvelujen jatkuvuus.
Options to address the consequences of disenfranchisement
Vaihtoehtoja äänioikeuden menettämistä koskeviin seurauksiin puuttumiseksi
Options to ensure independence and effectiveness of supervision of national statutory auditors and audit firms.
Vaihtoehdot, joiden tavoitteena on varmistaa kansallisten lakisääteisten tilintarkastajien ja tilintarkastusyhteisöjen valvonnan riippumattomuus ja tehokkuus.
Options to fill gaps in skills that are identified include greater complementarity by using EU wide expertise and the use of local experts (where available), which would boost local employment and enhance capacity building.
ovat täydentävyyden lisääminen käyttämällä EU:n laajuista asiantuntemusta sekä paikallisten asiantuntijoiden käyttö (silloin kun mahdollista), mikä edistäisi paikallista työllisyyttä ja tehostaisi vastaanottokyvyn kehittämistä.