natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The achievement of reduction objectives may require the development of national actions plans, including obligations applicable at farm level, allowing emissions reductions to be phased in over a ten year period or so following the adoption of a revised NECD.
Vähennystavoitteiden saavuttaminen voi edellyttää kansallisia toimintasuunnitelmia, joissa asetettaisiin muun muassa maatilojen tasolla noudettavat velvoitteet.
the achievement of results measured by reference to the previously set milestones or through performance indicators;
tulosten saavuttamiseen, mitä mitataan suhteessa aiempiin määriteltyihin välitavoitteisiin tai tulosindikaattoreihin;
the achievement of results which are both timely and sound and which help people in their daily lives, by making full use of the Community method.
yhteisömenetelmän laaja-alaisen soveltamisen avulla saatavat tulokset, jotka palvelevat kansalaisia arkielämässä oikea-aikaisesti ja asianmukaisesti.
The achievement of specific objective (a) will be measured by the level of broadband and ultra-fast broadband coverage and the number of households having subscribed for broadband connections for above 100 Mbs;
Erityistavoitteen a) saavuttamista mitataan laajakaistan ja ultranopean laajakaistan kattavuudella ja niiden kotitalouksien lukumäärällä, joilla on yli 100 Mbit/s:n laajakaistaliittymä.
The achievement of specific objective (a) will be measured by the number of new and improved cross-border connections and removed bottlenecks on TEN-T railways and inland waterways which have benefited from CEF.
Erityistavoitteen a) saavuttamista mitataan niiden uusien ja parannettujen rajatylittävien yhteyksien ja TEN-T-verkon rautateiltä ja sisävesiväyliltä poistettujen pullonkaulojen määrällä, joihin on myönnetty tukea Verkkojen Eurooppa ‑välineestä.
The achievement of specific objective (a) will be measured by the number of projects effectively interconnecting Member states' networks and removing internal bottlenecks.
Erityistavoitteen a) saavuttamista mitataan niiden hankkeiden määrällä, joilla tosiasiallisesti liitetään yhteen jäsenvaltioiden verkkoja ja poistetaan sisäisiä pullonkauloja.
The achievement of specific objective (b) will be measured by the evolution of system resilience and security of system operations as well as diversification of supply sources, supplying counterparts and routes;
Erityistavoitteen c) saavuttamista mitataan järjestelmien vikasietoisuuden ja toimintavarmuuden kehittymisellä sekä toimituslähteiden, toimittajaosapuolien ja reittien monipuolistumisella.
The achievement of specific objective (b) will be measured by the length of the railway network in the EU-27 and the length of high-speed railway network in the EU-27;
Erityistavoitteen b) saavuttamista mitataan rautatieverkon pituudella 27 jäsenvaltion EU:ssa sekä suurnopeusverkon pituudella 27 jäsenvaltion EU:ssa.
The achievement of specific objective (b) will be measured by the percentage of citizens and businesses using public services on-line and the availability of such services across borders.
Erityistavoitteen b) saavuttamista mitataan sillä, miten suuri prosenttiosuus kansalaisista ja yrityksistä käyttää julkisia palveluja verkossa, sekä tällaisten palvelujen saatavuudella yli rajojen.
The achievement of specific objective (c) will be measured by the number of ports and airports connected to the railway.
Erityistavoitteen c) saavuttamista mitataan rautatieverkkoon yhdistettyjen satamien ja lentoasemien määrällä.
The achievement of specific objective (c) will be measured by the transmission of renewable energy from generation to major consumption centres and storage sites, and the sum of CO2 emissions prevented by the construction of the projects which benefited from CEF.
Erityistavoitteen c) saavuttamista mitataan uusiutuvista lähteistä tuotetun energian siirrolla tuotannosta suuriin kulutus- ja varastointikeskuksiin sekä niiden hiilidioksidipäästöjen summalla, jotka on vältetty Verkkojen Eurooppa ‑välineestä tuettujen hankkeiden avulla.
The achievement of sustainability and the implementation of greener policies as well as the shift towards a low-carbon economy in all sectors contribute towards the achievement of climate change targets and climate change adaptation.
Kestävyyden saavuttaminen ja ympäristöystävällisempien politiikkojen toteuttaminen sekä siirtyminen kohti vähähiilistä taloutta kaikilla aloilla edistävät osaltaan ilmastonmuutostavoitteiden saavuttamista ja ilmastonmuutokseen sopeutumista.
The achievement of synergies between the CEF actions in those regions and the support from the Structural and Cohesion Funds may be reinforced by using an appropriate coordination mechanism.16
Mainituilla alueilla toteutettavien Verkkojen Eurooppa -välineeseen liittyvien toimien ja rakenne- ja koheesiorahastoista myönnettävän tuen välillä syntyvien synergioiden edistämiseksi voidaan käyttää asianmukaista koordinointimekanismia16.
The achievement of that objective is stimulated by public policies that encourage investment in broadband infrastructure, applications and services.
Tämän päämäärän saavuttamista edistetään julkisella politiikalla, joka kannustaa investoimaan laajakaistainfrastruktuuriin, sovelluksiin ja palveluihin.
The achievement of the ambitious goals set out regarding the development of an EU Resettlement Scheme requires a proactive approach.
EU:n uudelleensijoittamisohjelman kehittämistä koskevan kunnianhimoisen tavoitteen saavuttaminen edellyttää ennakoivaa lähestymistapaa.
The achievement of the ambitious objectives of the Hague Programme should be ensured through a collective effort of the Council, the European Parliament and the Commission within the framework of a strong and effective partnership.
Jotta Haagin ohjelman kunnianhimoiset tavoitteet voidaan saavuttaa, neuvoston, Euroopan parlamentin ja komission on tehtävä yhteistyötä ja luotava keskenään lujat kumppanuussuhteet.
The achievement of the employment objectives of Lisbon strategy will ultimately depend on sustained employment creation throughout this decade.
Lissabonin strategiassa asetettujen työllisyystavoitteiden saavuttaminen riippuu kestävästä työpaikkojen luomisesta koko vuosikymmenen ajan.
The achievement of the EU commitment at the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg in 2002 to achieving MSY for depleted stocks by 2015 will be an important consideration in this respect.
EU sitoutui vuonna 2002 Johannesburgissa järjestetyssä kestävän kehityksen huippukokouksessa nostamaan uhanalaiset kannat kestävän enimmäistuoton tasolle vuoteen 2015 mennessä.
The achievement of the general objective (a) will be measured by the volume of public and private investment in projects of common interest, and in particular the volume of public and private investments in projects of common interest realised thanks to the financial instruments under the CEF Regulation.
Yleisen tavoitteen a) saavuttamista mitataan yhteistä etua koskeviin hankkeisiin tehtyjen julkisten ja yksityisten investointien määrällä ja erityisesti niihin yhteistä etua koskeviin hankkeisiin tehtyjen julkisten ja yksityisten investointien määrällä, jotka on toteutettu Verkkojen Eurooppa ‑välineestä annetun asetuksen mukaisten rahoitusvälineiden avulla.
The achievement of the general objective (b) will be measured by the reduction of greenhouse gas emissions, the increase in energy efficiency and the share of renewable energy by 2020.
Yleisen tavoitteen b) saavuttamista mitataan sillä, miten paljon kasvihuonekaasupäästöt ovat vähentyneet ja miten paljon energiatehokkuus ja uusiutuvan energian osuus ovat lisääntynet vuoteen 2020 mennessä.
The achievement of the headline deficit target in 2013, however, may fall short of plans.
Kokonaisalijäämää koskeva tavoite saattaa kuitenkin jäädä saavuttamatta vuonna 2013.
The achievement of the Internal Market entails eliminating restrictions on freedom of movement and distortions of competition, while creating an environment conducive to innovation and investment.
Sisämarkkinoiden toteuttaminen edellyttää vapaan liikkuvuuden esteiden ja kilpailun vääristymien poistamista siten, että luodaan innovaatio- ja investointitoiminnalle suotuisa ympäristö.
The achievement of the Lisbon strategy requires continued and concerted effort and the political commitment of the European institutions, Member States and regions.
Lissabonin strategian tavoitteiden saavuttaminen edellyttää jatkuvia ja keskitettyjä toimia sekä poliittista sitoutumista yhteisön toimielimissä, jäsenvaltioissa ja alueilla.
The achievement of the MDGs will give many countries a stepping stone towards a viable and growing economy.
Vuosituhattavoitteiden saavuttaminen toimii useille maille ponnahduslautana kohti elinvoimaista ja kasvavaa taloutta.
The achievement of the medium-term budgetary objective is foreseen beyond the horizon of the programme.
Keskipitkän aikavälin julkisen talouden tavoite oletetaan saavutettavan ohjelmakauden jälkeen.
The achievement of the medium-term objective by 2017 seems appropriate, taking into account the application for the structural reform clause as well as the commitments enshrined in the 2015 Stability Programme.
Keskipitkän aikavälin tavoitteen saavuttaminen viimeistään vuonna 2017 vaikuttaa todennäköiseltä, kun otetaan huomioon rakenneuudistuslausekkeen hakeminen sekä vuoden 2015 vakausohjelmaan sisältyvät sitoumukset.
The achievement of the necessary critical mass for research and innovation;
tutkimuksen ja innovoinnin kannalta kriittisen massan saavuttaminen
The achievement of the objective of the scheme in compliance with the Common Fisheries Policy by
Järjestelmän tavoitteen saavuttaminen yhteistä kalastuspolitiikkaa noudattaen seuraavin keinoin:
the achievement of the objectives for the year, in accordance with the principle of sound financial management;
varainhoitovuoden tavoitteiden toteutumisesta moitteettoman varainhoidon periaatteiden mukaisesti,
The achievement of the objectives of the EMFF shall contribute to the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
EMKR:n tavoitteiden saavuttaminen edesauttaa älykästä, kestävää ja osallistavaa kasvua koskevan Eurooppa 2020 -strategian toteuttamista.
The achievement of the objectives of the White Paper will require intensified efforts from all parties to increase the use of Short Sea Shipping.
Vakoisessa kirjassa asetettujen tavoitteiden saavuttamiseksi kaikkien osapuolten on ryhdyttävä laajempiin toimiin lähimerenkulun käytön lisäämiseksi.
The achievement of the original objectives and the implementation of related means require the creation of a specialised agency, with a high level of expertise.
Alkuperäisten tavoitteiden saavuttaminen ja niihin liittyvien keinojen toteuttaminen edellyttää erityistä virastoa, jolla on käytössään hyvä asiantuntemus.
the achievement of the policy objective;
politiikkatavoitteiden saavuttaminen
The achievement of the required product quality and the effective operation of the quality system shall be monitored.
Tuotteilta vaaditun laadun toteutumista ja laatujärjestelmän toiminnan tehokkuutta on valvottava.
The achievement of the social inclusion objectives of the EU will also rely on the current and future operation and design of the European Regional Development Fund (ERDF).
EU:n sosiaalisen osallisuuden tavoitteiden täyttyminen riippuu myös Euroopan aluekehitysrahaston EAKR:n nykyisestä ja tulevasta toiminnasta ja rakenteesta.
The achievement of the specific objective #3 mentioned above is measured through the following result indicator: percentage of individual Commission recommendations related to the Stability and Growth Pact (SGP) implemented by Member States (contingent upon their adoption by the Council).
Edellä mainitun erityistavoitteen nro 3 saavuttamista mitataan seuraavilla tulosindikaattoreilla: millaisella prosenttiosuudella jäsenvaltiot ovat toteuttaneet vakaus- ja kasvusopimukseen liittyen annetut yksittäiset komission suositukset (edellyttää neuvoston hyväksyntää).
The achievement of the specific objectives of the Programme will be monitored and evaluated according to a number of indicators linked to the activities of technical support12.
Ohjelman erityistavoitteiden saavuttamista seurataan ja arvioidaan useiden teknisen tuen toimiin liittyvien indikaattoreiden perusteella12.
The achievement of the specific objectives referred to in Article 5(1) shall be measured on the basis of the following indicators:
Asetuksen 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen erityistavoitteiden saavuttamista mitataan seuraavien indikaattorien perusteella:
The achievement of the targets on effectiveness, management, and financial implementation, which are set out in each programme, will also be assessed before 31 March 2004.
Kussakin ohjelmassa on asetettu tehokkuutta, hallinnointia ja määrärahojen toteutumista koskevia tavoitteita, joiden saavuttamista arvioidaan ennen 31. maaliskuuta 2004.
The achievement of the technological and economic objectives of the JTI will contribute to enhance the competitiveness of European industry and significant economic and social benefits will be obtained.
Yhteisen teknologia-aloitteen teknologisten ja taloudellisten tavoitteiden saavuttaminen auttaa parantamaan eurooppalaisen teollisuuden kilpailukykyä ja tuottaa huomattavia taloudellisia ja yhteiskunnallisia hyötyjä.
The achievement of these goals is important to help Member States reaching the overall targets of the Europe 2020 strategy.
Tavoitteiden saavuttaminen on tärkeää, koska ne auttavat jäsenvaltioita saavuttamaan Eurooppa 2020 -strategian yleistavoitteet.
The achievement of these objectives requires further structural reforms concentrating on 10 key and equally important priorities, and special attention paid to the governance of the process.
Näiden tavoitteiden saavuttaminen vaatii uusia rakenneuudistuksia, joissa keskitytään kymmeneen keskeiseen ja yhtä tärkeään prioriteettiin ja kiinnitetään erityishuomiota prosessin hallintaan.
The achievement of these objectives requires further structural reforms concentrating on 10 key interrelated priorities, and special attention paid to the coherent governance of the process.
Näiden tavoitteiden saavuttaminen vaatii uusia rakenneuudistuksia, joissa keskitytään kymmeneen keskeiseen ja toisiinsa liittyvään prioriteettiin ja kiinnitetään erityishuomiota prosessin johdonmukaiseen hallintaan.
The achievement of these objectives requires further structural reforms concentrating on 10 key priorities, and special attention for important aspects of governance such as social partnership and efficient employment services.
Tavoitteiden saavuttaminen edellyttää rakenneuudistuksia, joissa keskitytään kymmeneen prioriteettiin, ja erityishuomiota on kiinnitettävä hallintotapaan liittyviin keskeisiin seikkoihin kuten työmarkkinayhteistyöhön ja toimiviin työnvälityspalveluihin.
The achievement of these objectives requires simultaneous efforts by the Community and the Member States.
Näiden tavoitteiden saavuttaminen edellyttää yhteisön ja jäsenvaltioiden yhtäaikaisia toimia.
The achievement of these objectives requires simultaneous efforts by the Community and the Member States.
Näiden tavoitteiden saavuttaminen edellyttää yhteisön ja jäsenvaltioiden yhtäaikaisia toimia.
The achievement of these objectives requires that the new policy be based on full harmonisation at Community level.
Tämän tavoitteen saavuttaminen edellyttää, että uusi kemikaalipolitiikka perustuu täysipainoiseen yhdenmukaistamiseen yhteisön tasolla.
The achievement of these objectives shall be measured by the percentage of trade balance in GDP, the percentage of the fisheries sector in total exports, and the results of education statistical indicators.
Näiden tavoitteiden saavuttamista mittaavia indikaattoreita ovat kauppataseen osuus suhteessa BKT:hen, kalastuksen osuus kokonaisviennistä ja koulutustilastoja koskevien indikaattorien tulokset.
The achievement of these objectives shall be measured using notably the relevant EU periodic reports on the implementation of the policy, and for paragraphs 2(a), (d) and (e), the relevant indicators established by international organisations and other relevant bodies; for paragraphs 2(b), (c) and (d) the uptake of the EU regulatory framework by the partner countries as relevant; for paragraphs 2(c) and (f), the number of relevant agreements and cooperation actions.
Näiden tavoitteiden saavuttamista on mitattava käyttäen muun muassa politiikan täytäntöönpanoa koskevia EU:n määräaikaiskertomuksia ja 2 kohdan a, d ja e alakohdan osalta kansainvälisten järjestöjen ja muiden elinten luomia asiaa koskevia indikaattoreita; 2 kohdan b, c ja d alakohdan osalta EU:n sääntelykehyksen käyttöönottoa kumppanimaissa; ja 2 kohdan c ja f alakohdan osalta asiaa koskevien sopimusten ja yhteistyötoimien määrää.
The achievement of these objectives shall be measured using relevant indicators, in particular MDG 1 for subparagraph (a) and MDGs 1 to 8 for subparagraph (b), and other indicators agreed by the Union and its Member States.
Näiden tavoitteiden saavuttamista mitataan soveltuvilla indikaattoreilla, erityisesti vuosituhannen kehitystavoitteella nro 1 a alakohdan osalta ja vuosituhannen kehitystavoitteilla nro 1–8 b alakohdan osalta sekä muilla unionin ja sen jäsenvaltioiden sopimilla indikaattoreilla.
The achievement of these objectives therefore requires new forms of work organisation – for instance group work and team work and better collaboration between management and staff – in which people can apply their knowledge and skills and take part in decision-making.
Edellä mainittujen tavoitteiden saavuttaminen edellyttääkin uusia työn organisointimuotoja, joiden avulla työntekijät voivat hyödyntää tietojaan ja taitojaan sekä osallistua päätöksentekoon.
The achievement of these objectives will necessarily rest largely in the hands of the Member States.
Näiden tavoitteiden saavuttaminen riippuu suurelta osin jäsenvaltioista.
The achievement of these objectives would be seriously called into question if the proposals put forward by the Commission for the sectors in question were to be implemented, as the proposed reform neither guarantees production of these crops, takes account of the situation of producers in less favoured areas, increases competitiveness nor even respects the environment.
Ehdotukset, jotka komissio on nyt tehnyt tässä tarkasteltaville maatalouden osa-alueille, saattavat asettaa kyseenalaiseksi näiden tavoitteiden saavuttamisen, sillä ehdotuksilla ei taata asianomaisten kasvien tuotantoa, niissä ei oteta huomioon muita heikommassa asemassa olevien alueiden tuottajia, niillä ei edistetä kilpailua eikä varmisteta ympäristön kunnioittamista.
the achievement of these objectives, through development policy activities, studies, meetings, information, awareness-raising, training and publication activities; and
näiden tavoitteiden saavuttamiseen esimerkiksi kehityspolitiikkaan liittyvien toimien, selvitysten, kokousten, tiedotuksen, valistuksen, koulutuksen ja julkaisutoiminnan avulla; ja
The achievement of these strategic goals obviously depends on acceptance of the principles by all of the 25 Member States and their uniform application.
Kyseisten strategisten tavoitteiden saavuttaminen riippuu luonnollisesti siitä, hyväksyvätkö kaikki 25 jäsenvaltiota periaatteet ja niiden yhtenäisen soveltamisen.
The achievement of these targets can be supported through the active management and use of forests, which would result in better forest growth and carbon capture and make it possible to substitute fossil-based energy sources and materials with renewable wood.
Näiden tavoitteiden saavuttamista voidaan tukea metsien aktiivisella hoidolla ja käytöllä, joka johtaa metsien parempaan kasvuun ja hiilensidontaan sekä mahdollistaa fossiilisten energiamuotojen ja materiaalien korvaamisen uusiutuvalla puulla.
The achievement of these targets can be supported through the active management and use of forests, which would result in better forest growth and carbon sequestration and make it possible to substitute fossil-based energy sources and materials with renewable wood.
Näiden tavoitteiden saavuttamista voidaan tukea metsien aktiivisella hoidolla ja käytöllä, joka johtaa metsien parempaan kasvuun ja hiilensidontaan sekä mahdollistaa fossiilisten energiamuotojen ja materiaalien korvaamisen uusiutuvalla puulla.
The achievement of this goal calls for Community actions of the kind envisaged in Customs 2007.
Tähän päämäärään pääseminen edellyttää Tulli 2007 -ohjelmassa tarkoitettujen toimien kaltaisia yhteisön toimia.
The achievement of this is more likely if the operation of the transmission and distribution systems (in practice, often operated by vertically integrated companies) are functionally separated from the other commercial interests, in particular generation/production and supply.
Tämän tavoitteen saavuttaminen on todennäköisempää, jos siirto- ja jakeluverkkojen (joita käytännössä käyttävät usein vertikaalisesti integroituneet yritykset) toiminta erotetaan muista kaupallisista eduista, erityisesti tuotannosta ja toimituksista.
The achievement of this objective in 2011 has provided the opportunity to raise awareness of the added value of the voluntary sector and has helped to make volunteering organisations more effective players at local, national and European levels.
Tavoite saavutettiin vuonna 2011, ja se tarjosi mahdollisuuden parantaa tietoisuutta vapaaehtoissektorin lisäarvosta ja auttoi tekemään vapaaehtoisorganisaatioista entistä tehokkaampia toimijoita paikallis-, jäsenvaltio- ja unionitasolla.
The achievement of this objective is subject to several constraints.
Tämän tavoitteen saavuttamiselle asetetaan monia rajoituksia.
The achievement of this objective requires efficient communication, distribution and training networks.
Tämän tavoitteen saavuttaminen edellyttää tehokasta viestintäverkkoa ja tiedonvälitystä sekä hyviä koulutusmahdollisuuksia.
The achievement of this objective requires political commitment and monitoring at the highest level.
Tämän tavoitteen saavuttaminen vaatii poliittista sitoutumista ja seurantaa korkeimmalla tasolla.
The achievement of this objective shall be measured against indicators such as, inter alia, the development of equipment for border control and the apprehensions of irregular third-country nationals at the external border in correspondence with the risk of the relevant section of the external border.
Tämän tavoitteen saavuttamista mitataan erilaisten indikaattorien avulla, joita ovat muun muassa tarvittavien laitteistojen kehittäminen rajavalvontaa ja kiinniotettujen, ulkorajan laittomasti ylittäneiden kolmansien maiden kansalaisten määrä ottaen huomioon kuhunkin ulkorajaosuuteen liittyvät riskit.
The achievement of this objective shall be measured against indicators such as, inter alia, the number of consular posts equipped, secured and/or enhanced to ensure the efficient processing of visa applications and provide quality of service to visa applicants
Tämän tavoitteen saavuttamista mitataan erilaisten indikaattorien avulla, joita ovat muun muassa sellaisten konsulaattien lukumäärä, jotka on varusteltu, suojattu ja/tai joita on tehostettu sen varmistamiseksi, että ne pystyvät käsittelemään viisumihakemuksia tehokkaasti ja tarjoamaan viisuminhakijoille laadukasta palvelua;
The achievement of this objective shall be measured against indicators such as, inter alia, the number of cross-border-joint operations and the number of best practice documents and events organised.
Tämän tavoitteen saavuttamista mitataan erilaisten indikaattorien avulla, joita ovat muun muassa rajatylittävien yhteisten operaatioiden, parhaita käytänteitä koskevien asiakirjojen ja järjestettyjen tapahtumien lukumäärä.