natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will facilitate their communication with the public administrations and can increase their participation in the democratic process.
Tämä helpottaa asiointia hallinnon kanssa ja voi lisätä osallistumista demokratian toimintaan.
It will facilitate their communication with the public administrations and has the potential to increase their participation in the democratic process.
Tämä helpottaa asiointia hallinnon kanssa ja voi lisätä osallistumista demokratiaan.
It will facilitate their cooperation and promote the provision of formal and non-formal tourism education.
Se helpottaa niiden yhteistyötä ja edistää virallisen ja epävirallisen matkailualan koulutuksen tarjoamista.
It will facilitate their engagement in defining common digital security, privacy and data protection requirements for their sectors.
Tämä helpottaa näiden alojen toimijoiden sitoutumista digitaaliseen turvallisuuteen sekä yksityisyyden ja henkilötietojen suojaan liittyvien yhteisten vaatimustensa määrittelyyn.
It will favour a ‘follow the money’50 approach to deprive commercial-scale infringers of their revenue flows, since it is these IPR infringements that do the most harm to the EU economy.
Se suosii rahavirtojen seuraamiseen perustuvaa lähestymistapaa (”follow the money”)50, jotta voidaan tyrehdyttää kaupallisessa laajuudessa toimivien oikeudenrikkojien tulovirrat, koska nämä rikkomukset aiheuttavat eniten haittaa EU:n taloudelle.
It will feed into the implementation of the Initiative in the 2000-2006 period and also into the distillation of learning on best practice in relation to local employment development.
Siitä saadaan myös paikallisen työllisyyden kehittämiseen liittyviä hyviä toimintatapoja.
It will feed into the overall monitoring of Europe 2020 but with a specific focus on Member States’ competitiveness performance and the possibility of mutual learning.
Seurannalla osallistutaan suoraan Eurooppa 2020 –strategian mukaiseen yleiseen seurantaan, mutta erityiskohteena on jäsenvaltioiden kilpailukyvyn kehitys ja mahdollisuus molemminpuoliseen oppimiseen.
It will feed its work on each of these issues into G20 activities this year, in particular in the light of the priority given by the French presidency to addressing commodity prices and food security.
Komissio hyödyntää näitä kysymyksiä koskevaa työtään G20-ryhmän toiminnassa tänä vuonna erityisesti siksi, että puheenjohtajamaa Ranska on painottanut perushyödykkeiden hintojen ja elintarviketurvan tärkeyttä.
It will fight unfair trading practices with all appropriate means.
Se torjuu hyvän kauppatavan vastaisia käytäntöjä kaikin asianmukaisin keinoin.
It will find it easier to identify responsible, security-conscious business partners to the detriment of others which are not security-conscious.
Sen on myös helpompi löytää vastuullisia, turvatoimista huolehtivia liikekumppaneita ja unohtaa muut, jotka eivät kanna huolta turvallisuudesta.
It will finish in 2007 and will result in a plan to modernise air traffic management in the Community.
Vaihe päättyy vuonna 2007, ja lopputuloksena on yhteisön ilmaliikenteen hallinnan nykyaikaistamissuunnitelma.
It will firmly anchor REFIT in the Commission's procedures and practices.
Se aikoo ankkuroida REFIT-ohjelman tukevasti osaksi komission menettelyjä ja käytäntöjä.
It will first focus on strengthening some ongoing activities, carried out both at national and EU level.
Ensimmäiseksi tarkastellaan kansallisella ja EU:n tasolla jo toteutettavan toiminnan lujittamista.
It will first have to demonstrate its independence in relation to the public authorities and clearly demonstrate its commitment to the principles of freedom of association and the right to collective bargaining.
Sen tulisi sitä ennen osoittaa riippumattomuutensa viranomaisista sekä tuoda selkeästi esiin sitoutumisensa yhdistymisvapautta ja kollektiivista neuvotteluoikeutta koskevien periaatteiden edistämiseen.
It will fit perfectly well in the post-2010 Lisbon Strategy11.
Tämä sopii täydellisesti yhteen vuoden 2010 jälkeisen Lissabonin strategian tavoitteiden kanssa11.
It will fix the period of dual circulation at two months and provide for the exchange of peseta banknotes and coins free of charge up to the end of June 2002 at commercial banks and for an unlimited period at the Bank of Spain.
Uudessa laissa vahvistetaan rinnakkaiskäytön kauden pituudeksi kaksi kuukautta ja säädetään pesetamääräisten seteleiden ja kolikoiden vaihdosta maksutta kesäkuun 2002 loppuun saakka liikepankeissa ja rajoittamattoman jakson ajan Espanjan keskuspankissa.
It will flourish in a European Digital Single Market governed by modern and innovative rules.
Se kukoistaa Euroopan digitaalisilla sisämarkkinoilla, joita sääntelevät nykyaikaiset ja innovatiiviset säännöt.
It will focus co-operation activities on fewer key policy objectives thus increasing impact.
Siinä yhteistyötoimet keskitetään muutamiin poliittisiin avaintavoitteisiin, mikä lisää toimien vaikuttavuutta.
It will focus in particular on how civil society organisations can contribute to this objective by means, for example, of social consultation, developing social protection systems or promoting corporate social responsibility.
Erityisesti on tarkoitus esitellä sitä, miten järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan organisaatiot voivat toimijoiden mielestä vaikuttaa tavoitteen saavuttamiseen esimerkiksi työmarkkinaosapuolien välisin yhteisneuvotteluin, kehittämällä sosiaaliturvajärjestelmiä tai edistämällä yritysten sosiaalista vastuuta.
It will focus in particular on how civil society organisations can contribute to this objective.
Erityisesti on tarkoitus esitellä sitä, miten järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan organisaatiot voivat vaikuttaa tavoitteen saavuttamiseen.
It will focus in particular on the Western Balkans.
Konferenssin painopiste on Länsi-Balkanin maissa.
It will focus in particular on:
Toiminnassa keskitytään erityisesti seuraaviin aihepiireihin:
It will focus in particular on:
Tutkimuksessa keskitytään erityisesti seuraaviin aihepiireihin:
It will focus its attention on the creation of the European Research Area and the use of policy instruments such as the Framework Programmes, delivering advice and opinions on specific issues either at the request of the Commission or on its own initiative.
EURAB keskittää huomionsa eurooppalaisen tutkimusalueen toteuttamiseen ja politiikan välineiden (kuten puiteohjelmien) käyttöön ja antaa neuvoja ja lausuntoja erityisistä kysymyksistä joko komission pyynnöstä tai omasta aloitteestaan.
It will focus its future information campaigns on tobacco prevention for young people.
Tulevissa tiedotuskampanjoissa keskitytään nuorten tupakoinnin ehkäisemiseen.
It will focus on : activities concerning the right of asylum and in favour of refugees; co-operation in the fight against illegal immigration, in particular trafficking in human beings; addressing questions relating to migration including the social inclusion of migrants lawfully resident in a Member State and co-development with their countries of origin; conformity of judicial systems including on family and inheritance law; co-operation in the fight against organised crime through training of judicial and policy officials.
Siinä olisi keskityttävä turvapaikkaoikeutta koskeviin ja pakolaisten asemaa edistäviin toimiin, yhteistyöhön laittoman siirtolaisuuden, erityisesti ihmiskaupan torjumiseksi, siirtolaisuuteen liittyviin kysymyksiin mukaan luettuina yhteisön jäsenvaltioissa laillisesti oleskelevien siirtolaisten yhteiskuntaan sijoittuminen ja yhteiset kehittämistoimet heidän lähtömaidensa kanssa, oikeusjärjestysten yhdenmukaisuuteen myös perhe- ja perintöoikeuden osalta sekä yhteistyöhön järjestäytyneen rikollisuuden torjumiseksi oikeuslaitoksen virkamiehiä ja lainlaatijoita kouluttamalla.
It will focus on achieving more effective coordination of European Commission action and policies with those of the Member States, regions, local authorities and other players in order to achieve good results.
Siinä keskitytään Euroopan komission, jäsenvaltioiden, alueiden, paikallisviranomaisten ja muiden osapuolten välisen koordinoinnin tehostamiseen, jotta saavutetaan hyviä tuloksia.
It will focus on actions with an added EU value.
Siinä keskitytään hankkeisiin, joissa EU:n toiminnasta saadaan lisäarvoa.
It will focus on basic security mechanisms and their interoperability, dynamic security processes, advanced cryptography, privacy enhancement technologies, technologies to handle digital assets and technologies for dependability to support business and organisational functions in dynamic and mobile systems.
Tutkimustoiminnassa keskitytään perustietoturvamekanismeihin ja niiden yhteentoimivuuteen, dynaamisiin tietoturvaprosesseihin, kehittyneisiin salaustekniikoihin, yksityisyyden suojan parantamiseen, digitaalisten hyödykkeiden käsittelytekniikoihin ja tekniikoihin, joilla tuetaan yritysten ja muiden organisaatioiden toimintojen luotettavuutta dynaamisissa ja liikkuvuuden sallivissa järjestelmissä.
It will focus on democratic and participatory practices and the role of organised civil society in promoting citizens' interest, engagement and well-being.
Painopiste on demokraattisissa ja osallistavissa käytännöissä sekä järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan roolissa yleisen edun sekä kansalaisten sitoutumisen ja hyvinvoinnin edistäjänä.
It will focus on how the Regulation is put in place in the Member States by the market participants in order to ensure a consistent approach.
Siinä keskitytään seuraamaan markkinatoimijoiden tekemää asetuksen toteutusta jäsenvaltioissa ja pyritään varmistamaan johdonmukainen toimintatapa.
It will focus on how to better incorporate freight transport in local policies and plans and how to better manage and monitor transport flows.
Keskeisenä kysymyksenä on, miten tavaraliikenne voidaan paremmin sisällyttää paikallisiin strategioihin ja suunnitelmiin sekä parantaa liikennevirtojen hallinnointia ja seurantaa.
It will focus on how, in practise, social conditionality could be achieved.
Lausunnossa pohditaan, miten yhteiskunnalliset edellytykset voidaan luoda käytännössä.
It will focus on large scale integrated assessment of land/soil degradation and desertification in Europe and related prevention and mitigation strategies.
Siinä keskitytään maan ja maaperän huonontumisen sekä aavikoitumisen laajamittaiseen ja kokonaisvaltaiseen arviointiin ja niihin liittyviin ehkäisy- ja lieventämisstrategioihin.
It will focus on making sure the acquis is being properly implemented in line with the new approach agreed in September 20072.
Se aikoo keskittyä sen varmistamiseen, että yhteisön säännöstö pannaan asianmukaisesti täytäntöön syyskuussa 2007 sovitun uuden lähestymistavan2 mukaisesti.
It will focus on pre-emptive, preventive as well as remedial measures.
Painopiste on ennaltaehkäisevissä ja korjaavissa toimenpiteissä.
It will focus on promoting and strengthening voluntary efforts and change in the realm of the various stakeholders, their capacity building, and the exchange and take-up of good practice.
Komissio keskittyy edistämään ja lujittamaan vapaaehtoisia pyrkimyksiä ja muutoksia eri sidosryhmien keskuudessa, niiden toimintaedellytysten kehittämistä sekä hyvien käytäntöjen vaihtoa ja omaksumista.
It will focus on providing capital for early-stage, technology-based enterprises in the UK.
Rahasto keskittyy tarjoamaan pääomaa alkuvaiheessa oleville teknologiayrityksille Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
It will focus on relevance, EU value added, effectiveness, efficiency and coherence.
Siinä keskitytään merkityksellisyyteen, EU:n tuomaan lisäarvoon, tuloksellisuuteen, tehokkuuteen ja johdonmukaisuuteen.
It will focus on technologies which will help improve the capacity of means of transport and traffic management systems (longer trains, optimal allocation of slots, maintenance procedures) and introduce more competitive services (operating systems such as freight tracking, crew training).
Tutkimuksen kohteena on teknologia, jolla lisätään junien ja liikenteenhallintajärjestelmien kapasiteettia (junien pituus, liikennöintivuorojen jakaminen, huoltomenettelyt) ja edistetään kilpailukykyisempien palvelujen käyttöönottoa (esimerkiksi tavaraliikenteen seurantajärjestelmät, henkilökunnan koulutus).
It will focus on the acquisition of specific scientific and technological competencies in research, as well as of complementary skills such as those relating to research management and ethics.
Apurahaohjelma koskee uransa alkuvaiheessa olevia tutkijoita, ja ohjelmassa keskitytään tietyn tieteellisen ja teknologisen tutkimusosaamisen sekä sellaisten täydentävien taitojen hankkimiseen, jotka liittyvät esimerkiksi tutkimuksen hallinnointiin ja etiikkaan.
It will focus on the acquisition of specific scientific and technological competencies in research, as well as of complementary skills such as those relating to research management and ethics.
Apurahaohjelma koskee uransa alkuvaiheessa olevia tutkijoita, ja ohjelmassa keskitytään tietyn tieteellisen ja teknologisen tutkimusosaamisen sekä sellaisten täydentävien taitojen hankkimiseen, jotka liittyvät tutkimuksen hallinnointiin ja etiikkaan.
It will focus on the analysis, dissemination, communication and valorisation of the project results from the above-mentioned strands.
Siinä keskitytään edellä mainittujen lohkojen hankkeiden tulosten analyysiin, levittämiseen, hyödyntämiseen ja niistä tiedottamiseen.
It will focus on the following main areas of investigation - the operational safety of existing installations, safety of the fuel cycle (which includes the handling of nuclear waste), safety and efficiency of future systems, safeguards of nuclear materials, radiation protection.
Se keskittyy seuraavin tärkeimpiin tutkimusaloihin: nykyisten laitosten käyttöturvallisuus, polttoainekierron turvallisuus (sisältää ydinjätteen käsittelyn), tulevien järjestelmien turvallisuus ja tehokkuus, ydinmateriaaliin liittyvät varotoimet ja säteilysuojelu.
It will focus on the four key objectives identified in the July 2003 Communication:
Toiminta niveltyy neljään ydintavoitteeseen, jotka yksilöidään heinäkuun 2003 tiedonannossa:
It will focus on the implementation of the objectives of the eLearning Action Plan from an educational perspective and run from 2004-2006.
Siinä keskitytään eLearning-toimintasuunnitelman tavoitteiden saavuttamiseen koulutuksellisesta näkökulmasta ja se kattaa vuodet 2004-2006.
It will focus on the promotion of multilateral European co-operation and allowing a bottom-up development of a European identity through the interaction of its citizens.
Ohjelmassa keskitytään monenvälisen eurooppalaisen yhteistyön edistämiseen ja eurooppalaisen identiteetin syventämiseen ruohonjuuritasolla kansalaisten vuorovaikutuksen kautta.
It will focus on the short and medium-term delivery of the strategy’s objectives, combining and simplifying as far as possible current reports on sustainable development issues.
Siinä keskeisenä on strategian tavoitteiden suhteen lyhyellä ja keskipitkällä aikavälillä saavutetun edistyksen tarkastelu yhdistelemällä ja yksinkertaistamalla mahdollisuuksien mukaan kertomuksia, joita kestävän kehityksen eri aihealueista on annettu.
It will focus on the Structural Funds but extend to other Community policy areas, concentrating mainly on the following issues:
Arvioinnissa keskitytään rakennerahastoihin, mutta siinä otetaan huomioon myös muut yhteisön politiikan alat ja keskitytään pääasiassa seuraaviin kysymyksiin:
It will focus on three themes: catalysis, pervasive analytical methods and molecular toxicology.
Se keskittyy kolmeen aiheeseen: katalyysi, laajasti käytetyt analyysimenetelmät ja molekyylitoksikologia.
It will focus on transnational co-operation as a means to improving understanding and practice.
Ohjelmassa keskitytään kansainväliseen yhteistyöhön, jolla pyritään parantamaan asioiden ymmärtämistä ja toimintatapoja.
It will focus on transnational partnerships.
Se tulee keskittymään kansalliset rajat ylittäviin yrityskumppanuuksiin.
It will focus on weak points in the financing cycle in order to strengthen the whole.
Yrityspolitiikassa keskitytään rahoituskaaren heikkoihin kohtiin kokonaisuuden vahvistamiseksi.
It will focus on:
Toiminnassa keskitytään seuraaviin aihepiireihin:
It will focus particularly on the development of the consultative role and promotion of social dialogue, as well as on the part the socio-occupational organisations will play in the harmonisation and implementation of legislation.
Siinä kiinnitetään erityistä huomiota lausunnonantotehtävien kehitykseen, sosiaalidialogin edistämiseen sekä yhteiskunnallis-ammatillisten järjestöjen rooliin lainsäädännön lähentämisessä ja toimeenpanossa.
It will follow  on the Budget Review and will be without prejudice to the proposals that the Commission will make in 2011 on the multi-annual financial framework.
Se on jatkoa talousarvion kokonaistarkastelulle, eikä se vaikuta monivuotista rahoituskehystä koskeviin ehdotuksiin, jotka komissio tekee vuonna 2011.
It will follow closely the development of trade within the EU, particularly in relation to the position of exporting Member States, with a view to taking corrective action if necessary."
Se seuraa tiiviisti EU:n sisäisen kaupan kehitystä erityisesti vientiä harjoittavien jäsenvaltioiden aseman osalta ja toteuttaa tarvittaessa korjaavia toimenpiteitä."
It will follow its part and calls upon industry to exploit existing IPR rules and create the appropriate data bases, the potential of which should be explored through further study and expert examination.
Komissio toteuttaa suositukset, jotka koskevat sitä itseään, ja kehottaa alan teollisuutta hyödyntämään nykyisiä teollis- ja tekijänoikeussääntöjä ja perustamaan tarvittavia tietokantoja, joiden tarjoamia mahdollisuuksia olisi selvitettävä lisätutkimuksin ja asiantuntijoiden avulla.
It will follow on the Budget Review and will be without prejudice to the proposals that the Commission will make in 2011 on the multi-annual financial framework.
Se on jatkoa talousarvion kokonaistarkastelulle, eikä se vaikuta monivuotista rahoituskehystä koskeviin ehdotuksiin, jotka komissio tekee vuonna 2011.
It will follow the result of the consultations undertaken by the Commission and any more specific proposals for regulations that may emerge afterwards; a revamp of the new Brussels II Regulation or a specific divorce regulation are possibilities.
Se aikoo seurata komission käynnistämän kuulemisen tuloksia ja jatkossa mahdollisesti esitettäviä yksityiskohtaisempia sääntelyehdotuksia, jotka voivat käsittää uuden Bryssel II -asetuksen muuttamisen tai erityisen avioeroja koskevan asetuksen antamisen.
It will follow the same monitoring and verification process for Horizon 2020.
Se aikoo noudattaa samaa seuranta- ja varmennusmenettelyä Horisontti 2020 -ohjelmassa.
It will follow up on initiatives promoting cross-border volunteering in the context of the 2013 European Year of Citizens.
Se seuraa aloitteita, joilla edistetään valtioiden rajat ylittävää vapaaehtoistoimintaa Euroopan kansalaisten teemavuoden (2013) puitteissa.
It will for example be necessary to look at some of the existing dialogue processes, making them more effective, operative and balanced with regard to the thematic priorities.
On esimerkiksi tarpeen tarkastella joitakin vuoropuheluprosesseja ja tehdä niistä temaattisten painopisteiden kannalta tuloksellisempia, operatiivisempia ja tasapainoisempia.
It will for example make it more difficult for organisations from less developed countries to participate in meetings.
Erityisesti heikoimmin kehittyneiden maiden organisaatioille tämä muodostaa esteen kokouksiin osallistumiselle.
It will for the first time provide national statistical profiles for all 30 countries of the Helsinki Group.
Raportti tarjoaa ensimmäistä kertaa kansalliset tilastot kaikista 30 maasta, jotka osallistuvat Helsinki-ryhmän toimintaan.
It will form part of the EO1 route linking Rosslare to Larne and will form part of the M1 from Dublin to Belfast.
Se liitetään Rosslare–Larne-moottoritiehen ja M1 Dublin–Belfast-moottoritiehen.
It will form the basis for the Joint Council/Commission Report on social inclusion to be presented to the Spring European Council of 2004.
Raportti on perusta sosiaalista osallisuutta koskevalle neuvoston ja komission yhteiselle raportille, joka laaditaan keväällä 2004 kokoontuvalle Eurooppa-neuvostolle.
It will form the basis for the second report on the application of the Directive due in 2005, which will also address possible needs for adaptation of the Directive.
Ne ovat perusta direktiivin täytäntöönpanoa koskevalle toiselle kertomukselle, joka annetaan vuonna 2005 ja jossa käsitellään myös mahdollista direktiivin mukauttamistarvetta.
It will form the framework within which to define the new basic skills and devise a consistent strategy on continuing education and training which seeks to promote active citizenship, social inclusion, employability and adaptability.
Muistion pohjalta määritellään uudet perustaidot ja kehitetään johdonmukaista täydennyskoulutusstrategiaa, jolla edistetään toimimista aktiivisena kansalaisena, sosiaalista osallisuutta, työllistettävyyttä ja sopeutumiskykyä.
It will foster a dynamic and competitive market and will lead to a major strengthening of institutional arrangements to monitor and guide these developments.
Strategiassa vaalitaan dynaamisia ja kilpailtuja markkinoita ja vahvistetaan merkittävästi institutionaalisia järjestelyjä, joiden avulla kehitystä seurataan ja ohjataan.
It will foster a move away from a crisis management approach towards prevention and preparedness with a view to ensuring a sustainable balance between water demand and the supply of clean water, taking into account the needs of both human activities and of natural ecosystems.
Siinä edistetään siirtymistä kriisinhallintaan perustuvasta lähestymistavasta ennaltaehkäisyyn ja valmiuteen, ja tavoitteena on varmistaa kestävä tasapaino puhtaan veden kysynnän ja jakelun välillä, ottaen huomioon sekä ihmisen toiminnan että luonnon ekosysteemien tarpeet.
It will foster agreement and commitment on disability issues in international fora (UN, Council of Europe, OECD).
Lisäksi EU:n toimilla edistetään vammaisasioista sopimista ja niihin sitoutumista kansainvälisillä foorumeilla (YK, Euroopan neuvosto, OECD).
It will foster an innovation and research culture in the economy and society, establishing a framework conducive to innovation and linking research and innovation more effectively.
Taloudessa ja yhteiskunnassa suositaan innovaatio- ja tutkimuskulttuuria luomalla innovaatiotoimintaa edistävä kehys ja yhdistämällä tutkimus ja innovaatiotoiminta entistä tehokkaammin.
It will foster better sciences, lead to better EU polices and a more engaged and informed public.
Tavoitteena on saada aikaan parempaa tiedettä ja sen avulla parempaa EU:n politiikkaa sekä lisätä suuren yleisön kiinnostusta tieteeseen ja tieteen tuntemusta.
It will foster greater employability, better social inclusion and give people the ability to live independently for longer.
Se parantaa työllistettävyyttä sekä osallisuutta yhteiskuntaan ja antaa ihmiselle mahdollisuuden elää riippumatonta elämää pitempään.
It will foster integrated approaches to tackle both air pollution and climate change so as to find long-term, sustainable solutions in the EU.
Ohjelmalla edistetään yhdennettyjä linjauksia ilman epäpuhtauksien ja ilmastonmuutoksen torjumiseksi siten, että EU:ssa löydetään pitkäaikaisia ja kestäviä ratkaisuja.
It will foster intelligence sharing amongst the Agencies.
Tämä edistää tiedustelutietojen jakamista virastojen kesken.
It will foster new technological developments and more efficient and sustainable production systems.
Se edistää uuden teknologian kehitystä ja tehokkaampien ja kestävämpien tuotantojärjestelmien luomista.
It will foster new technological developments and social innovation.
Se edistää uuden teknologian kehitystä ja sosiaalista innovointia.
It will foster reforms and sustainable growth.
Se edistää uudistuksia ja kestävää kasvua.