natgillin/translations-raw huggingface dataset:
regulatory assistance for the definition of the content of the application for authorisation within the meaning of Article 6 of Council Regulation (EEC) N° 2309/93.
sääntelyasioita koskevan avun lupahakemuksen sisällön määrittelemisessä neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2309/93 6 artiklan mukaisesti.
regulatory assistance for the definition of the content of the application for authorisation within the meaning of Article 6 of Council Regulation (EEC) N° 2309/93.
sääntöjä koskevan avustamisen lupahakemuksen sisällön määrittelemisessä neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2309/93 6 artiklan mukaisesti.
Regulatory authorities
Valvontaviranomaiset
Regulatory authorities and the Commission may request from transmission system operators and undertakings performing any of the functions of generation of supply any information relevant for the fulfillment of their tasks under this Article.
Sääntelyviranomaiset ja komissio voivat pyytää siirtoverkonhaltijoilta ja sähkön tuotantoa tai toimittamista harjoittavilta yrityksiltä kaikkia tietoja, joilla on merkitystä niille tämän artiklan nojalla kuuluvien tehtävien toteuttamisessa.
Regulatory authorities and the Commission may request from transmission system operators and undertakings performing any of the functions of production of supply any information relevant for the fulfillment of their tasks under this Article.
Sääntelyviranomaiset ja komissio voivat pyytää siirtoverkonhaltijoilta ja kaasun tuotantoa tai toimittamista harjoittavilta yrityksiltä kaikkia tietoja, joilla on merkitystä niille tämän artiklan nojalla kuuluvien tehtävien toteuttamisessa.
Regulatory authorities for telecommunications services shall be legally distinct and functionally independent from any supplier of telecommunications services.
Telepalvelualan sääntelyviranomaisten on oltava oikeudellisesti erillisiä ja toiminnallisesti riippumattomia kaikista televiestintäpalvelujen tarjoajista.
Regulatory authorities in Member States have little knowledge of, and therefore little trust in, the legal framework and supervision in other Member States.
Jäsenvaltioiden sääntelyviranomaisilla on vain vähän tietoa muiden jäsenvaltioiden lainsäädännöstä ja niiden harjoittamasta valvonnasta, ja siksi vain vähän luottamusta niihin.
Regulatory authorities in the Member States and professional bodies are invited to review existing rules taking into consideration whether those rules are necessary for the public interest, whether they are proportionate and whether they are justified.
Jäsenvaltioiden sääntelyviranomaisia ja toimialajärjestöjä pyydetään tarkastamaan olemassa olevat säännöt ja harkitsemaan, ovatko kyseiset säännöt välttämättömiä yleisen edun kannalta ja ovatko ne oikeasuhteisia ja perusteltuja.
Regulatory authorities in the Member States and professional bodies are invited to review existing rules taking into consideration whether those rules are necessary for the public interest, whether they are proportionate and whether they are justified.
Jäsenvaltioiden sääntelyviranomaisia ja toimialajärjestöjä pyydetään tarkastamaan olemassa olevat säännöt ja harkitsemaan, ovatko kyseiset säännöt välttämättömiä yleisen edun kannalta, oikeasuhteisia ja perusteltuja.
Regulatory authorities in the Member States and professional bodies were invited to voluntarily review existing rules taking into consideration whether those rules are necessary for the public interest, whether they are proportionate and justified, and whether they are necessary for the good practice of the profession.
Jäsenvaltioiden sääntelyviranomaisia ja ammattikuntia kehotetaan tarkistamaan vapaaehtoisesti voimassa olevia sääntöjä ja harkitsemaan, ovatko kyseiset säännöt yleisen edun kannalta välttämättömiä, oikeasuhteisia ja perusteltuja sekä hyvän ammatinharjoittamisen kannalta tarpeellisia.
Regulatory authorities must be legally discrete and functionally independent from any other public or private entity and must act independently of any market interests.
Sääntelyviranomaisten on oltava oikeudellisesti erillisiä ja
Regulatory authorities must be legally discrete and functionally independent from any other public or private entity and must act independently of any market interests.
Sääntelyviranomaisten on oltava oikeudellisesti erillisiä ja toiminnallisesti riippumattomia kaikista julkisista tai yksityisistä elimistä, ja niiden on toimittava markkinoiden eduista riippumattomasti.
Regulatory authorities of the Member States can achieve the requisite degree of structural independence only if established as separate legal entities.
Jäsenvaltioiden sääntelyviranomaisilla voi olla riittävä rakenteellinen riippumattomuus vain, jos ne perustetaan erillisinä oikeushenkilöinä.
Regulatory authorities shall closely cooperate and consult with each other, and shall provide each other and the Agency with any information necessary for the fulfilment of their tasks under this Directive.
Sääntelyviranomaisten on tehtävä tiivistä yhteistyötä keskenään ja kuultava toisiaan sekä annettava toisilleen ja virastolle kaikki tiedot, joita ne tarvitsevat tästä direktiivistä johtuvien tehtäviensä toteuttamiseksi.
Regulatory authorities shall cooperate at least on a regional level to foster the creation of operational arrangements in order to ensure an optimal management of the network, develop joint electricity exchanges and the allocation of cross-border capacity, and to ensure a minimum level of interconnection capacity within the region to allow for effective competition to develop.
Sääntelyviranomaisten on tehtävä yhteistyötä vähintään alueellisella tasolla edistääkseen sellaisten operatiivisten järjestelyjen luomista, joilla voidaan varmistaa verkon optimaalinen hallinta, kehittää yhteisiä sähköpörssejä ja rajat ylittävän kapasiteetin jakamista ja varmistaa yhteenliittämiskapasiteetin vähimmäistaso alueella, jotta tosiasiallinen kilpailu voi kehittyä.
Regulatory authorities shall cooperate at least on a regional level to foster the creation of operational arrangements in order to ensure an optimal management of the network, develop joint gas exchanges and the allocation of cross-border capacity, and to ensure a minimum level of interconnection capacity within the region to allow for effective competition to develop.
Sääntelyviranomaisten on tehtävä yhteistyötä vähintään alueellisella tasolla edistääkseen sellaisten operatiivisten järjestelyjen luomista, joilla voidaan varmistaa verkon optimaalinen hallinta, kehittää yhteisiä kaasupörssejä ja rajat ylittävän kapasiteetin jakamista ja varmistaa yhteenliittämiskapasiteetin vähimmäistaso alueella, jotta tosiasiallinen kilpailu voi kehittyä.
Regulatory authorities shall ensure that suppliers that acquire information from another undertaking during the process of negotiating interconnection arrangements use that information solely for the purpose for which it was supplied and respect at all times the confidentiality of information transmitted or stored.
Sääntelyviranomaisten on varmistettava, että toimittajat, jotka verkkojen yhteenliittämisjärjestelyjä koskevien neuvottelujen myötä saavat tietoja toisilta yrityksiltä, käyttävät tällaisia tietoja ainoastaan siihen tarkoitukseen, johon ne on annettu, ja huolehtivat aina toimitettujen tai tallennettujen tietojen luottamuksellisuudesta.
Regulatory authorities shall have the authority to require transmission and distribution system operators, if necessary, to modify the terms and conditions, including tariffs referred to in this Article, to ensure that they are proportionate and applied in a non-discriminatory manner.
Sääntelyviranomaisilla on oikeus vaatia, että siirto- ja jakeluverkonhaltijat tarvittaessa muuttavat tässä artiklassa tarkoitettuja ehtoja ja edellytyksiä, tariffit mukaan luettuina, sen varmistamiseksi, että ne ovat oikeasuhteisia ja niitä sovelletaan syrjimättömällä tavalla.
Regulatory authorities shall have the authority to require transmission, storage, LNG and distribution system operators, if necessary, to modify the terms and conditions, including tariffs referred to in this Article, to ensure that they are proportionate and applied in a non-discriminatory manner.
Sääntelyviranomaisilla on oikeus vaatia, että siirtoverkon, varastointilaitteiston, nesteytetyn maakaasun käsittelylaitteiston ja jakeluverkon haltijat tarvittaessa muuttavat tässä artiklassa tarkoitettuja ehtoja ja edellytyksiä, tariffit mukaan luettuina, sen varmistamiseksi, että ne ovat oikeasuhteisia ja niitä sovelletaan syrjimättömällä tavalla.
Regulatory authorities shall monitor the continuing compliance of transmission system operators with Articles 7(1) and 7a.
Sääntelyviranomaisten on valvottava, että siirtoverkonhaltijat noudattavat jatkuvasti 7 artiklan 1 kohtaa ja 7 a artiklaa.
Regulatory authorities shall monitor the continuing compliance of transmission system operators with Articles 8(1) and 8a.
Sääntelyviranomaisten on valvottava, että siirtoverkonhaltijat noudattavat jatkuvasti 8 artiklan 1 kohtaa ja 8 a artiklaa.
Regulatory authorities should provide information to the market also to permit the Commission to exercise its role of observing and monitoring the European electricity market and its short, medium and long term evolution, including aspects such as generation capacity, different sources of electricity generation, transmission and distribution infrastructures, cross-border trade, the investments, wholesale and consumers prices, market liquidity, environmental and efficiency improvements.
Sääntelyviranomaisten olisi annettava tietoja markkinoille myös siksi, että komissio voisi seurata ja valvoa Euroopan sähkömarkkinoita ja niiden lyhyen, keskipitkän ja pitkän aikavälin kehitystä, mukaan luettuina tekijät kuten tuotantokapasiteetti, eri sähköntuotannon lähteet, siirto- ja jakeluinfrastruktuurit, rajat ylittävä kauppa, investoinnit, tukku- ja kuluttajahinnat, markkinoiden likviditeetti sekä ympäristönäkökohtia ja tehokkuutta koskevat parannukset.
Regulatory authorities should provide information to the market also to permit the Commission to exercise its role of observing and monitoring the European gas market and its short, medium and long term evolution, including aspects such as supply and demand, transmission and distribution infrastructures, cross-border trade, investments, wholesale and consumers prices, market liquidity, environmental and efficiency improvements.
Sääntelyviranomaisten olisi annettava tietoja markkinoille myös siksi, että komissio voisi seurata ja valvoa Euroopan kaasumarkkinoita ja niiden lyhyen, keskipitkän ja pitkän aikavälin kehitystä, mukaan luettuina tekijät kuten kysyntä ja tarjonta, siirto- ja jakeluinfrastruktuurit, rajat ylittävä kauppa, investoinnit, tukku- ja kuluttajahinnat, markkinoiden likviditeetti sekä ympäristönäkökohtia ja tehokkuutta koskevat parannukset.
Regulatory authorities took broadly the same line as with spectrum valuation.
Sääntelyviranomaiset omaksuivat tähän kysymykseen laajalti saman lähestymistavan kuin radiotaajuuksien arvottamiseen.
Regulatory authorities were less convinced, arguing instead that bilateral agreements between NRAs would be more appropriate.
Sääntelyviranomaiset eivät olleet asiasta yhtä vakuuttuneita, vaan ne katsoivat, että kansallisten sääntelyviranomaisten väliset kahdenväliset sopimukset olisivat tarkoituksenmukaisempia.
Regulatory authority
Sääntelyviranomainen
Regulatory authority :
Sääntelyviranomainen:
Regulatory authority.
Sääntelyviranomainen.
Regulatory background
Sääntelytausta
Regulatory background and importance of the issue.
Lainsäädännön kehitys ja aiheen merkitys
Regulatory barriers
Sääntelyyn liittyvät esteet
regulatory barriers (lack of clarity in legislation),
sääntelylliset esteet (säännösten epäselvyys)
Regulatory barriers also inhibit the ability of creditors to access information on a borrower’s creditworthiness cross-border via a credit database.
Lisäksi sääntely luo esteitä, joiden vuoksi luotonantajat eivät voi saada tietoja luotonottajien luottokelpoisuudesta muiden maiden luottotietokannoista.
Regulatory barriers and standardisation
Sääntelyyn liittyvät esteet ja standardointi
Regulatory barriers and technical barriers to trade and establishment in some sectors hamper the smooth functioning of the internal market.
Lainsäädännölliset esteet ja joillakin aloilla kaupan ja yritysten perustamisen tekniset esteet haittaavat sisämarkkinoiden toimintaa.
Regulatory barriers in some business services sectors prevent resources from being allocated efficiently, particularly regarding legal services.
Sääntelystä johtuvat esteet joillakin liike-elämän palvelujen aloilla estävät resurssien tehokkaan jakautumisen, erityisesti oikeudellisten palvelujen alalla.
Regulatory barriers in the Finnish service sector are still restrictive and market concentration is high, not only in retail trade but also in areas of production.
Sääntelystä johtuvat esteet ovat Suomen palvelusektorilla yhä rajoittavia ja markkinat ovat erittäin keskittyneet vähittäiskaupan lisäksi myös tuotannossa.
Regulatory barriers in the services sector in Finland are still restrictive and market concentration is high not only in retail trade, but also in areas of production.
[Suositus 4] Sääntelystä johtuvat esteet ovat Suomen palvelusektorilla yhä rajoittavia, ja markkinat ovat erittäin keskittyneet vähittäiskaupan lisäksi myös tuotannossa.
Regulatory barriers to innovation
Innovointia haittaavat sääntelyesteet
Regulatory barriers to market entry of innovative radio equipment
Innovatiivisten radiolaitteiden pääsyä markkinoille haittaavat sääntelytekijät
Regulatory barriers to trade in goods, services and investment are especially harmful, particularly in our major trade partners, given the intensity of our trade and investment relationship with them.
Sääntelystä johtuvat esteet tavaroiden, palveluiden ja investointien kaupalle ovat erityisen haitallisia etenkin EU:n tärkeimmissä kauppakumppanimaissa, koska niiden ja EU:n väliset kauppa- ja investointisuhteet ovat tiiviit.
regulatory basis for Community action and the RTD&Ds.
Yhteisön toimien ja TTK-puiteohjelmien säädösperusta
Regulatory bodies
Valvontaviranomaiset
Regulatory bodies (Article 4)
Valvontaviranomaiset (4 artikla)
Regulatory bodies (Article 55)
Sääntelyelimet (55 artikla)
Regulatory bodies may request that the Commission participates in all cooperation activities and facilitates them (Article 57(7)).
Sääntelyelimet voivat pyytää, että komissio osallistuu kaikkiin yhteistyötoimiin niiden helpottamiseksi (57 artiklan 7 kohta).
Regulatory bodies mostly exchanged information about their functions, experience in decision making and enforcement, market developments, market monitoring activities and implementation of EU law in their respective Member States.
Sääntelyelimet vaihtoivat useimmiten tietoja tehtävistään ja kokemuksia päätöksenteosta ja täytäntöönpanosta, markkinoiden kehityksestä, markkinoiden seurantatoimista ja EU:n lainsäädännön täytäntöönpanosta omassa jäsenvaltiossaan.
Regulatory bodies shall also review decisions and practices of associations of infrastructure managers as referred to in Article 40(1) that implement provisions of this Directive or otherwise facilitate international rail transport.
Sääntelyelimet tarkastelevat myös 40 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen infrastruktuurin haltijoiden yhteenliittymien sellaisia päätöksiä ja käytänteitä, joilla pannaan täytäntöön tämän direktiivin säännöksiä tai edistetään muulla tavoin kansainvälisen raideliikenteen sujuvuutta.
Regulatory bodies shall develop common principles and practices for making decisions for which they are empowered under this Directive.
Sääntelyelinten on vahvistettava yhteiset periaatteet ja käytänteet niiden päätösten tekemiseksi, joiden tekemiseen ne on valtuutettu tämän direktiivin nojalla.
Regulatory bodies shall ensure that licence holders have at their disposal appropriate staff in terms of numbers and qualifications.
Valvontaviranomaisten on varmistettava, että luvanhaltijoilla on käytettävissään riittävästi pätevää henkilökuntaa.
Regulatory bodies shall supervise the tariffs for different traffic types and ensure that they are appropriate.
Sääntelyelin valvoo eri liikennetyyppien tariffeja ja varmistaa, että ne ovat asianmukaiset.
Regulatory bodies shall, after consultation, prepare and publish rules to be followed.
Sääntelyelinten on asianomaisten tahojen kuulemisen jälkeen laadittava ja julkaistava noudatettavat säännöt.
Regulatory bodies should be provided with adequate competence and resources in order to be able to discharge their duties.
Valvontaviranomaisilla pitäisi olla asianmukainen toimivalta ja resurssit, jotta ne voivat suoriutua tehtävistään.
Regulatory bodies such as competition authorities and sectoral regulators (e.g. telecommunications, energy, financial services) would also benefit.
Menetelmästä olisi hyötyä myös sääntelyelimille, kuten kilpailuviranomaisille ja eri alojen sääntelijöille (televiestintä, energia, rahoituspalvelut jne.).
Regulatory bodies will have to play a decisive role in this.
Sääntelyviranomaisten rooli on tässä kysymyksessä ratkaiseva.
Regulatory Bodies:
Sääntelyelimet:
Regulatory body
Valvontaelin
Regulatory body (articles 55 to 57)
Sääntelyelin (55–57 artikla)
Regulatory burden: While the principle of Optimisation of protection, calling for doses to be "As Low As Reasonably Achievable" (ALARA), taking social and economic factors into account, is very instrumental in ensuring a proper cost-benefit balance of operational radiation protection, the new concept of a “graded approach” extends this principle to enhance the effectiveness of regulatory oversight and reduce the administrative burden to industries.
Viranomaisten tehtävät: Suojelun optimointi, jonka mukaan annosten on oltava niin pieniä kuin on kohtuudella mahdollista (ALARA-periaate) sosiaaliset ja taloudelliset tekijät huomioon ottaen, on asianmukaisen kustannus-hyötysuhteen edellytys käytännön säteilysuojelussa, mutta uusi ”asteittainen lähestymistapa” ulottaa optimointiperiaatteen sääntelyn tehokkuuden parantamiseen ja yrityksille koituvien hallintokustannusten pienentämiseen.
regulatory burden;
sääntelytaakka;
Regulatory burdens also disproportionately affect SMEs which usually have limited resources to deal with the administration such rules often imply.
Sitä paitsi sääntely rasittaa pk-yrityksiä kohtuuttomasti, koska niillä on yleensä rajalliset resurssit selviytyä hallinnosta sääntöjen edellyttämällä tavalla.
Regulatory certainty about grid system issues is of particular importance for cogeneration given that cogeneration producers in many cases are smaller and independent operators that are vulnerable to costs and conditions in this field.
Erityisen tärkeää yhteistuotannon kannalta on verkkojärjestelmää koskevan sääntelyn luotettavuus, sillä monissa tapauksissa yhteistuottajat ovat pieniä ja riippumattomia toimijoita, jotka ovat alttiina alan kustannuksille ja edellytyksille.
Regulatory certainty is important for companies, and the Commission is committed to maintaining recognition of these credits.
Vakaa sääntely-ympäristö on yritysten kannalta tärkeä, ja komissio on sitoutunut jatkamaan näiden hyvitysten tunnustamista.
Regulatory certainty- no change from current Regulation.
Sääntelyvarmuus – voimassa olevaa asetusta ei muuteta.
Regulatory challenges
Sääntelyn haasteet
Regulatory changes have also been made in other fields, such as in determining the State responsible for examining an application (Dublin Convention and Regulation); EURODAC, and Directive 2001/55 on temporary protection.
Lisäksi lainsäädännössä on aikaansaatu edistymistä muilla aloilla, kuten päätös jäsenvaltiosta, joka on vastuussa hakemuksen käsittelystä (Dublinin yleissopimus ja Dublin-asetus), Eurodac ja direktiivi 2001/55 tilapäisestä suojelusta.
Regulatory changes introduced in recent years, the development of common infrastructures and the Euro have rapidly integrated the non-secured money market as well as swap and derivatives markets.
Viime vuosina sääntelyyn tehdyt muutokset, uudet yhteiset infrastruktuurit ja euron käyttöönotto ovat nopeasti lisänneet integraatiota vakuudettomilla rahamarkkinoilla sekä vaihtosopimus- ja johdannaismarkkinoilla.
Regulatory changes will keep the right balance between prudential regulation and financing of SMEs, and between investor protection and tailored measures for SMEs.
Lainsäädäntöä muuttamalla on määrä säilyttää tasapaino vakauden valvontaa koskevan sääntelyn ja pk-yritysten rahoituksen ja toisaalta sijoittajansuojan ja pk-yritysten tarpeita vastaavien toimenpiteiden välillä.
Regulatory clarity and simplicity is particularly important for SMEs.
Sääntelyn selkeys ja yksinkertaisuus on erityisen tärkeää pk-yritysten kannalta.
Regulatory clearance was possible after it was agreed that Cogéma would not be part of the joint venture.
Yhteisyritys voitiin hyväksyä sen jälkeen, kun oli sovittu, että Cogéma ei osallistu siihen.
Regulatory co-operation and convergence are at the heart of the ENP and are based on the Partnership and Cooperation Agreements.
Sääntely-yhteistyö ja lähentäminen kuuluvat naapuruuspolitiikan ytimeen ja perustuvat kumppanuus- ja yhteistyösopimuksiin.
Regulatory co-operation between Member States in investigations
Jäsenvaltioiden välinen sääntely-yhteistyö tutkinnan yhteydessä
Regulatory co-operation is pursued through these agreements.
Sääntely-yhteistyötä toteutetaan näiden sopimusten nojalla.
Regulatory co-operation not only establishes a mechanism to address bilateral regulatory issues, but also helps build a relationship between regulators which is conducive to exchanging information on regulatory changes being considered or planned (giving early warning), as well as best practices.
Sääntely-yhteistyöllä ei ainoastaan luoda mekanismia kahdenvälisten sääntelykysymyksien käsittelemiseksi vaan perustetaan myös sääntelijöiden välinen suhde, jonka kehyksessä vaihdetaan tietoa harkinnassa tai suunnitteilla olevista sääntelyä koskevista muutoksista (annetaan varhainen varoitus) sekä parhaista käytännöistä.
Regulatory co-operation with Russia is currently carried out in the context of the Common Economic Space and a number of specific regulatory dialogues in many policy fields have been established.
Venäjän kanssa tehdään parhaillaan sääntely-yhteistyötä yhteisen talousalueen kehyksessä, ja sääntelyä koskevaa vuoropuhelua käydään monilla politiikan aloilla.
Regulatory Co-ordinator
Sääntelyä koordinoiva elin
Regulatory Committee
Komitea
Regulatory committee
Sääntelykomitea
Regulatory Committee meeting 4 times a year (reimbursement of travel of one delegate per Member State): estimated expense.
Sääntelykomitean kokous 4 kertaa vuodessa (korvataan yhden edustajan matkat jäsenvaltiota kohti): arvioidut kulut
Regulatory committee meeting three times a year after adoption of the Regulation.
Sääntelykomitea kokoontuu kolme kertaa vuodessa asetuksen antamisesta lähtien.
Regulatory committee procedure
Sääntelykomiteamenettely
Regulatory Committee: A committee composed of representatives from the EU Member States and chaired by the representative of the Commission.
Sääntelykomitea: EU:n jäsenvaltioiden edustajista koostuva komitea, jonka puheenjohtajana toimii komission edustaja.
regulatory committees
sääntelykomiteat
regulatory committees with scrutiny.
valvonnan käsittävää sääntelyä toteuttavat komiteat.
regulatory compliance monitoring;
säännösten noudattamisen seuranta,
Regulatory compliance verification is gradually blended in with the system/process performance monitoring, looking at the systemic effectiveness of Competent Authorities’ Management Systems and States’ Safety Programmes.
Lakisääteisten vaatimusten noudattamisen todentaminen yhdistyy asteittain järjestelmän/prosessin suorituskyvyn seurantaan, jossa tarkastellaan toimivaltaisten viranomaisten hallintajärjestelmien ja kansallisten turvallisuusohjelmien systeemistä toimivuutta.
Regulatory concerns
Sääntelyn ongelmat
Regulatory consistency and effectiveness: institutional and procedural issues
Sääntelyn johdonmukaisuus ja tehokkuus: institutionaaliset ja menettelylliset seikat