natgillin/translations-raw huggingface dataset:
So, an active policy by the public authorities on intermodality is justified, because the government is now responsible for calculating external costs, and market participants can count on having to take account of total costs when doing their sums.
Tämä oikeuttaa intermodaalisuutta aktiivisesti suosivan politiikan, koska viranomaiset ovat joka tapauksessa vastuussa ulkoisten kustannusten sisällyttämisestä hintoihin ja markkinoilla toimivien on varauduttava näihin kokonaishintoihin.
So, an individual whose parents have educational qualifications at primary level has 23 times the risk of having no formal qualification compared to someone whose parents have third level education.
Näin ollen henkilö, jonka vanhemmilla on perusasteen koulutus, on 23-kertainen riski jäädä ilman muodollista ammattipätevyyttä verrattuna henkilöön, jonka vanhemmilla on korkeakoulututkinto.
So, as far as instruments are concerned, it is of the utmost importance that the OECD should update its Polluter Pays Principle (PPP)3 and continue its activities in this area.
Välineiden kannalta on erittäin tärkeää, että OECD saattaa määrittämänsä saastuttaja maksaa -periaatteen3 ajan tasalle ja jatkaa toimintaansa tällä alalla.
So, at a key moment in relations between the EU and LAC, the EESC must:
Nyt, kun EU:n ja Latinalaisen Amerikan ja Karibian alueen maiden suhteissa on tultu ratkaisevaan vaiheeseen, ETSK:n tulee
So, at EU level the thing to do is to lay down a legal and extra-legal obligation to take action against all cases of fraud and define a uniform approach.
Tämän vuoksi yhteisön tasolla on kirjattava kaikkia petostapauksia koskeva oikeudellinen ja oikeusasioiden ulkopuolinen syytevelvollisuus sekä luotava yhtenäiset tunnusmerkistöt.
So, bringing the less well-equipped Member States up to an acceptable level is the role of ENISA, which must ensure co-operation between Member States and assist them in the application of best practice in this respect.
Verkko- ja tietoturvaviraston tehtävänä on saattaa tietoturvallisuudessa heikommin kehittyneet jäsenvaltiot hyväksyttävälle tasolle sekä varmistaa jäsenvaltioiden yhteistyö ja avustaa niitä parhaiden käytäntöjen soveltamisessa.
So, consolidating progress; completing unfinished business; enhancing supervisory cooperation and convergence; and removing the remaining economically significant barriers are the key axes of Commission policy for the next 5 years.
Komissio keskittyy seuraavien viiden vuoden aikana seuraaviin osa-alueisiin: konsolidoinnin edistyminen, keskeneräisten hankkeiden loppuunsaattaminen, valvontaan liittyvän yhteistyön ja lähentymisen tehostaminen sekä jäljellä olevien taloudellisesti merkittävien esteiden poistaminen.
So, contrary to the Joint Declaration and Action Plan approved at the Rio summit, which sought to steer EU-LAC relations towards a new strategic relationship, the EU's actions to date have been a reaction to the FTAA project.
Voidaankin todeta, että Amerikkojen vapaakauppa-aluehankkeen suhteen EU:n toiminnassa on toistaiseksi ollut tunnusomaista muiden aloitteellisuutta noudatteleva reaktiivinen menettelytapa, mikä ei ole sopusoinnussa Rion huippukokouksessa hyväksytyn julistuksen ja toimintasuunnitelman kanssa: ne pyrkivät ohjaamaan EU:ta ja Latinalaisen Amerikan ja Karibian alueen maita kohti uutta strategista suhdetta.
So, Europe has an enormous and overlooked opportunity to spur innovation using procurement..
Niinpä Euroopalla on valtavat ja huomiotta jääneet mahdollisuudet vauhdittaa innovointia hankintoja hyödyntämällä.
So, European companies are grossly under-financed.
Euroopan yritykset kärsivätkin valtavasta rahoituksen puutteesta.
So, evaluations and comparisons between the Member States and the other developed economies (such as the United States and Japan) are possible with the greatest transparency.
Näin voidaan tehdä selkeitä vertailuja jäsenvaltioiden välillä ja muihin kehittyneisiin talouksiin (kuten Yhdysvallat ja Japani) nähden.
So, even fundamental differences between national laws do not prevent the application of the amended regulation proposed by the Commission.
Jäsenvaltioiden oikeusjärjestelmien perustavatkaan erot eivät siis estä komission ehdottaman muutetun asetuksen soveltamista.
So, even fundamental differences between national laws do not, in principle, prevent the application of the amended regulation proposed by the Commission.
Jäsenvaltioiden oikeusjärjestelmien perustavatkaan erot eivät siis periaatteessa estä komission ehdottaman muutetun asetuksen soveltamista.
So, even if the transport sector is not included in the ETS, it would over time increasingly influence developments in the EU ETS.
Niinpä, vaikka liikennealaa ei ole sisällytetty EU:n päästökauppajärjestelmään, se vaikuttaisi ajan myötä yhä enemmän päästökauppajärjestelmän kehittymiseen.
So, even when the local exchange is broadband equipped and the customer is less than 5km from the exchange, the local loop copper cable into the home or business may be of no use for DSL broadband provision.
Niinpä vaikka paikallisessa puhelinkeskuksessa olisi DSL:n kytkentämahdollisuus ja asiakas olisi alle viiden kilometrin etäisyydellä puhelinkeskuksesta, kotiin tai työpaikalle tulevassa tilaajayhteydessä käytettävää kuparikaapelia ei voida välttämättä käyttää DSL-tekniikkaa hyödyntävän laajakaistan tarjoamiseen.
So, even when the local exchange is broadband equipped and the customer is less than 5km from the exchange, the local loop copper cable into the home or business may be of no use for DSL broadband provision.
Niinpä vaikka paikallisessa puhelinkeskuksessa olisi DSL:n kytkentämahdollisuus ja asiakas olisi alle viiden kilometrin etäisyydellä puhelin­keskuksesta, kotiin tai työpaikalle tulevassa tilaajayhteydessä käytettävää kuparikaapelia ei voida välttämättä käyttää DSL-tekniikkaa hyödyntävän laajakaistan tarjoamiseen.
So, evidence from the 2007 wave of EU-SILC shows the following3:
Niinpä vuonna 2007 tapahtuneen unionin laajentumisen jälkeen yhteisön tulo- ja elinolotilastoista (EU–SILC) ilmenee seuraavaa3:
So, for example, a Member State cannot levy tax a withholding tax on outbound dividends and exempt domestic dividends, as it would tax outbound dividends higher than domestic dividends.
Niinpä esimerkiksi jäsenvaltio ei voi kantaa lähdeveroa ulkomaille maksettavista osingoista ja myöntää verovapautusta kotimaisille osingoille, koska silloin se verottaisi ulkomaille maksettavia osinkoja raskaammin kuin kotimaisia osinkoja.
So, for example, a trader should not mislead a consumer about the after-sale service offered or, whether before or after-sale, about the need for replacement or repair.
Niinpä elinkeinonharjoittaja ei esimerkiksi saa antaa kuluttajalle harhaanjohtavia tietoja tarjotusta myynninjälkeisestä palvelusta taikka korvaavan tuotteen antamisesta tai tuotteen korjaamisesta – tapahtuipa se ennen myyntiä tai sen jälkeen.
So, for example, buying a GPS on top of your other consumer purchases, or substituting ready-washed or prepared vegetables for ordinary ones, may feel as if it depresses your purchasing power, but in fact the pressure on household budgets is due to expectations rising more rapidly than incomes.
Jos esimerkiksi ostetaan muiden hankintojen lisäksi GPS-laite tai korvataan kasvikset esipestyillä ja esivalmistetuilla kasviksilla, näyttää siltä, että se vaikuttaa ostovoimaan, kun tosiasiassa kotitalouksien budjettiin kohdistuva paine johtuu siitä, että odotukset kasvavat nopeammin kuin tulot.
So, for example, it will remain for Member States alone to take decisions on questions such as whether to allow selective admission to schools, or prohibit or allow the wearing or display of religious symbols in schools, whether to recognise same-sex marriages, and the nature of any relationship between organised religion and the state.
Yksinomaan jäsenvaltioiden päätettävissä on näin ollen esimerkiksi valikoinnin salliminen oppilaitoksiin pääsyssä, samaa sukupuolta olevien henkilöiden avioliittojen tunnustaminen, uskonnollisten tunnusten salliminen tai kieltäminen kouluissa sekä uskonnollisen yhteisön ja valtion suhde.
So, for example, it will remain for Member States alone to take decisions on questions such as whether to allow selective admission to schools, whether to recognise same-sex marriages, and the nature of any relationship between organised religion and the state.
Jäsenvaltiot voivat siis edelleen itse päättää esimerkiksi siitä, sallitaanko valikoiva kouluun pääsy, tunnustetaanko avioliitot samaa sukupuolta olevien välillä tai mikä on järjestäytyneen uskonnon ja valtion välinen suhde.
So, for example, the Commission agreed to decrease the level of structural expenditure in Germany taking into account its exceptional past spending on the reunification of the country.
Esimerkiksi Saksan tapauksessa komissio sopi rakenteellisten menojen tason alentamisesta ottaen huomioon aiemmat, maan yhdistymiseen liittyvät poikkeukselliset menot.
So, for instance, EU tax co-ordination should generally contribute to the coherence of Member States' positions in international fora like the OECD.
Tämän vuoksi esimerkiksi EU:n verokoordinaation olisi yleisesti edistettävä jäsenvaltioiden kantojen johdonmukaisuutta OECD:ssä ja muissa kansainvälisissä yhteyksissä.
So, for the ESC there is little doubt about the benefits of derivatives for the management and operations of financial markets.
Talous- ja sosiaalikomitealla ei ole siksi epäilystäkään, etteivätkö johdannaiset olisi rahamarkkinoiden toiminnan kannalta hyödyllisiä.
So, from the point of view of climate change, the complete protection of forests is not as eco-efficient as integrated protection in the context of commercial forest management.
Siksi metsien täyssuojelu ei ole ilmastonmuutoksen kannalta yhtä ekotehokasta kuin integroitu suojelu talousmetsien hoidon yhteydessä.
So, if an applicant absconds for long enough in a Member State without being effectively transferred, this Member State will eventually become responsible.
Näin ollen jos hakija pakoilee yhdessä jäsenvaltiossa riittävän pitkään tulematta tosiasiallisesti siirretyksi, vastuu siirtyy lopulta tälle jäsenvaltiolle.
So, if there is a low level of security and network resilience in one country it can adversely affect the security and resilience of CIIs in all the other countries with which it is interconnected.
Yhden maan verkon heikko turvallisuus ja sietokyky voivat siis haitata elintärkeiden tietoinfrastruktuurien turvallisuutta ja sietokykyä kaikissa muissa maissa, joiden kanssa se on kytköksissä.
So, if they are nationals of third countries who require visas, they cannot apply for a short-stay, ‘Schengen’ visa, since these are only issued for trips of a maximum of 90 consecutive days.
Jos kyseessä ovat kolmansien maiden kansalaiset, jotka tarvitsevat viisumin, he eivät voi hakea lyhytaikaista viisumia (”Schengen-viisumia”), sillä niitä myönnetään vain sellaisia matkoja varten, joiden kesto on enintään 90 peräkkäistä päivää.
So, in each Member State there is a considerable need for a meeting of the minds.
Siksi jokaisessa jäsenvaltiossa tarvitaan huomattavia koordinointitoimia.
So, in order to achieve a drastic reduction here, the Commission's new action plan will need to include measures to this end, and these will have to be applied by the Member States, as soon as a common definition of severe and minor injuries is agreed upon.
Jotta saataisiin aikaan voimakas vähennys tällä rintamalla, komission kaavailemaan uuteen toimintasuunnitelmaan täytyy sisällyttää asiaa koskevia toimenpiteitä ja jäsenvaltioiden pitää panna ne täytäntöön, kunhan vakavien ja lievien vammojen yhteisestä määritelmästä on päästy sopimukseen.
So, in parallel with the advisability of having a European statute for SMEs, the EESC also supports the idea of thinking about European legal instruments likely to fulfil the needs associated with the emergence of these forms of "entrepreneurship".
Komitea toivookin, että samalla kun pk-yrityksille kehitellään eurooppayhtiötä, pohdittaisiin myös sellaisia yhteisön oikeusvälineitä, joilla voitaisiin vastata näiden yrittäjyysmuotojen syntymisen luomiin tarpeisiin.
So, in parallel with the advisability of having a European statute for SMEs, the ESC also supports the idea of thinking about European legal instruments likely to fulfil the needs associated with the emergence of these forms of "entrepreneurship".
Komitea toivookin, että samalla kun pk-yrityksille kehitellään eurooppayhtiötä, pohdittaisiin myös sellaisia yhteisön oikeusvälineitä, joilla voitaisiin vastata näiden yrittäjyysmuotojen syntymisen luomiin tarpeisiin.
So, in practice the SE already enjoys the benefits of the Directive because the Member State where it has its registered office is required to grant the same benefits as those which apply to the respective national type of public-limited company.
Käytännössä SE saa siis jo nyt direktiivissä säädetyt etuudet, koska jäsenvaltio, jossa sen sääntömääräinen kotipaikka sijaitsee, on velvollinen myöntämään sille samat etuudet kuin vastaaville kansallisille julkisille osakeyhtiöille.
So, in practice the SE already enjoys the benefits of the Interest and Royalty Directive because the Member State where it has its registered office is obliged to grant the same benefits as apply to the respective national type of public-limited company.
Käytännössä SE nauttii jo nyt korko- ja rojaltidirektiivin eduista, koska jäsenvaltio, jossa sen sääntömääräinen kotipaikka sijaitsee, on velvollinen myöntämään samat edut, joita sovelletaan vastaaviin kansallisiin julkisiin osakeyhtiöihin.
So, in theory, the ratings issued by credit rating agencies are an efficient means for investors to measure and manage credit risk, but only if they are sound and of good quality.
Näin ollen teoriassa luottoluokituslaitosten antamat luokitukset ovat tehokas keino, jonka avulla sijoittajat mittaavat luottoriskin ja hallitsevat sen, mutta tämä edellyttää, että luokitukset ovat luotettavia ja laadukkaita.
So, including such "recreational waters" in the directive would significantly increase the obligations of the Member States both in space and time, without the usefulness of such new restrictions being proven.
Näin ollen virkistyskäytössä olevien vesien sisällyttäminen direktiiviin lisäisi huomattavasti jäsenvaltioiden velvoitteita sekä paikan että ajan suhteen ilman että näiden uusien velvoitteiden hyötyä pystyttäisiin osoittamaan.
So, initially the strategy has to determine which resources at any given time are of biggest concern, e.g. the resources with the greatest potential for environmental improvement, taking into account technological possibilities and socio-economic aspects.
Toisin sanoen on määriteltävä, mihin luonnonvaroihin liittyy suurimmat mahdollisuudet parantaa ympäristönsuojelua, kun otetaan huomioon teknologiset mahdollisuudet ja sosioekonomiset näkökohdat.
So, it is generally considered that moving to an ‘all batteries’ collection scheme will also increase the collection rate of the batteries and accumulators containing mercury, cadmium and lead.
Yleisesti ollaan sitä mieltä, että siirtyminen kaikkia paristoja ja akkuja koskevaan keräysjärjestelmään nostaa myös elohopeaa, kadmiumia ja lyijyä sisältävien paristojen ja akkujen keräysastetta.
So, it is important to consult the Guidelines when developing Web sites15.
Niinpä on tärkeää noudattaa itse suuntaviivoja verkkosivujen suunnittelussa15.
So, it is logical that states have wanted to ensure security of supplies and the secrecy of technologies by using national companies, often with close links to the state.
Näin ollen on loogista, että valtiot ovat halunneet varmistaa puolustusmateriaalin saatavuuden ja sovellettavan teknologian salassapidon turvautumalla usein läheisesti valtioon sitoutuneiden kansallisten yritysten tarjontaan.
So, it is not surprising that firms refuse some EU orders in order to stay below the threshold or work through middlemen in the country of destination;
Ei myöskään ole ihme, että yritykset kieltätyvät joistakin yhteisön tilauksista pysyäkseen tietyn kynnysarvon alapuolella tai että ne toimivat määränpäämaassa välikäsien kautta;
So, it is vital that everything is done to ensure that they are long-lasting and financially viable.
Tästä syystä on ehdottomasti tehtävä kaikki mahdollinen niiden jatkuvuuden ja taloudellisen kannattavuuden takaamiseksi.
So, it should be pointed out here that sub-contracting contracts must respect all the obligations imposed on the main contractors, especially as regards labour law and safety, and provide for a clear definition of responsibilities.
On siis muistettava, että alihankintasopimuksissa on noudatettava kaikkia varsinaisen sopimuksen osapuoliin kohdistuvia velvoitteita etenkin turvallisuuden ja työoikeuden alalla ja että vastuualueet määritetään niissä tarkasti.
So, it should only be invoked if the parties have agreed to do so or through a simple declaration by the seller if the purchaser does not oppose it.
Se tulisi olla kumottavissa vain, jos osapuolet ovat niin sopineet tai myyjän ilmoituksesta, jos ostaja ei vastusta sitä.
So, it should only be invoked if the parties have agreed to do so.
Se tulisi olla kumottavissa vain, jos osapuolet ovat niin sopineet.
So, it will be easy for firms to use existing structures: subsidiaries, branches, agencies, claims-settlement bureaux... or natural persons already carrying out the duties of lawyer, agent, tax representative or service representative within the meaning of Article 6 of Directive 90/618/EEC.
Yhtiöt voivat siis helposti käyttää nykyisiä rakenteita kuten tytäryhtiöitä, haarakonttoreita, asiamiehiä, korvaustoimistoja tai luonnollisia henkilöitä, jotka jo toimivat asianajajina, asiamiehinä, veroasiantuntijoina tai direktiivin 90/618/ETY 6 artiklan mukaisina palveluedustajina.
So, it would be unwise to tamper with strict application of the regulation unless there were even more important issues at stake, with consequences for the whole EU.
Näin ollen olisi epäviisasta joustaa asetuksen tiukasta soveltamisesta, ellei kyse ole tärkeämmistä, koko unioniin vaikuttavista asioista.
So, monitoring by the Council, Commission, EP and European Court of Auditors is necessary.
Tämän vuoksi tarvitaan neuvoston, komission, parlamentin ja Euroopan tilintarkastustuomioistuimen suorittamaa seurantaa.
So, one way or another the aim of this directive must be to reduce payment periods, including those in contracts.
Direktiivin tavoitteena tulee olla muodossa tai toisessa maksuaikojen lyhentäminen, ja sen tulee koskea myös sopimusluonteisia suhteita.
So, progress on standards in construction products may still not unblock cross-border trade.
Rakennustuotteiden standardoinnilla ei tämän vuoksi välttämättä pystytä poistamaan kaikkia rajatylittävän kaupan esteitä.
So, rather than pursue the adoption of the 1994 proposal, the Commission has started preparing a new proposal.
Tämän vuoksi komissio on alkanut valmistella uutta ehdotusta sen sijaan, että se olisi edelleen yrittänyt saada vuoden 1994 ehdotusta hyväksyttyä.
So, Spain, which had in 1990 the 11 most dependent areas on fishing of the EU 9 saw of them reducing their dependence rate by from 15 to 50%.
Niinpä Espanjassa, jossa 1990 oli silloisen 9:n maan EU:n 11 eniten kalastuksesta riippuvaista aluetta, näiden alueiden riippuvaisuus väheni 15–50 %.
So, taxes on labour are rather high.
Siksi työvoiman verotus on melko korkeaa.
So, the aim of the proposed regulation is the production of harmonised statistics on the transport of passengers, freight and mail by air comparable to those for other modes of transport.
Asetusehdotuksen tavoitteena on siis tuottaa yhtenäisiä tilastotietoja matkustajien, rahdin ja postin lentokuljetuksista siten, että ne ovat vertailukelpoisia muiden kuljetusmuotojen tietojen kanssa.
So, the car directives do not enable people who are victims of a road accident outside their country of residence to be covered adequately in practice.
Ajoneuvodirektiivit eivät siis käytännössä kata tyydyttävällä tavalla tapauksia, joissa vahingonkärsijä on joutunut liikenneonnettomuuteen asuinvaltionsa ulkopuolella.
So, the Commission intends to delay some specific actions planned in 2002, particularly in the field of training and development of Information Systems.
Siksi komissio aikoo lykätä joitakin vuodeksi 2002 budjetoituja toimia muun muassa tietojärjestelmiä koskevan koulutus- ja kehitystoiminnan alalla.
So, the customers don't get broadband.
Niinpä asiakkaat eivät saa laajakaistaliittymiä.
So, the drivers and characteristics of both occupational and geographical mobility are changing.
Näin siis sekä ammatillisen että maantieteellisen liikkuvuuden taustavoimat ja erityispiirteet ovat muuttumassa.
So, the emphasis should be less on benchmarks and more on qualitative indicators and reports by country.
Näin ollen viitearvot korostuvat nykyistä vähemmän, laadulliset indikaattorit ja jäsenvaltiokohtaiset raportit puolestaan aiempaa enemmän.
So, the ESC broadly supports the Commission in order to encourage member states to simplify the functioning of existing monitoring bodies and, where necessary, strengthen their autonomy.
Komitea antaa täten kaiken tukensa Euroopan komissiolle jäsenvaltioiden kannustamisessa yksinkertaistamaan valvonnasta vastaavien yksiköiden toimintaa ja vahvistamaan tarvittaessa niiden itsenäisyyttä.
So, the EU Commission has to recognise this development and give it greater importance.
Komission tuleekin myöntää, että tällainen kehitys on käynnissä ja antaa sille enemmän painoarvoa.
So, the EU needs to invest in informing potential migrants about the legal opportunities for access to the EU and the risks of using irregular immigration options, and about their rights and obligations in the destination countries.
Sen vuoksi EU:n on investoitava siihen, että potentiaalisille muuttajille kerrotaan laillisista keinoista saapua unionin alueelle, laittomaan maahanmuuttoon sisältyvistä riskeistä sekä muuttajien oikeuksista ja velvollisuuksista kohdemaissa.
So, the financial sector is also important because it ensures the allocation of resources, which enables other branches of the economy to grow further.
Lisäksi rahoitusalalla on tärkeä merkitys siksi, että se takaa varojen jakautumisen, mikä mahdollistaa muiden taloudenalojen kehittymisen.
So, the new Better Regulation policy enables the Commission to take on board concerns stakeholders may have on the issues of subsidiarity and proportionality from the very earliest conceptual stage.
Uuden parempaa sääntelyä koskevan politiikan ansiosta komissio voi näin ollen ottaa huomioon sidosryhmien toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteiden toteutumista koskevat mahdolliset huolenaiheet suunnittelun hyvin varhaisessa vaiheessa.
So, the principle of "taxation in the country of origin", unlike the present system, would benefit exporting countries where the goods were actually bought.
Tässä tapauksessa ja päinvastoin kuin nykyisessä tilanteessa "alkuperämaan" periaate suosii siten vientivaltioita, josta tavara todellisuudessa ostetaan.
So, the regional policy dimension must also be included in a minimum harmonization of company taxation.
Aluepoliittisen ulottuvuuden tulee siten sisältyä myös yritysverotuksen vähimmäisyhdenmukaistamiseen.
So, their own funds are relatively low compared with those of non-life insurance firms.
Niinpä niiden oma pääoma on suhteellisen vähäinen muiden kuin henkivakuutusyhtiöiden pääomaan verrattuna.
So, there is a need for detailed and specific professional assessments.
Näin ollen yksityiskohtainen ja ammatillinen arviointi on tarpeen.
So, there is also a need to provide training for specialist journalists who are capable of understanding what is happening and communicating correctly on health safety matters.
Tulisi myös kouluttaa erikoistuneita toimittajia, jotka ymmärtävät terveysalaan liittyviä kysymyksiä ja pystyvät tiedottamaan niistä asianmukaisesti.
So, there is no doubt that substantial economic gains are to be had from creating an internal market for services.
Näin ollen on varmaa, että palvelujen sisämarkkinoiden luomisella voidaan saavuttaa merkittäviä taloudellisia hyötyjä.
So, there would be no conflict with Community instruments concerning the protection of personal data.
Näin ei synny ristiriitaa yksilöiden tietosuojasta annettujen yhteisömääräysten kanssa.