natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Similarly, the low rate of potential growth in the euro area, around 2% per annum, underlines, inter alia, the need for productivity-enhancing reforms.
Vastaavasti euroalueen alhainen potentiaalinen kasvu, noin 2 prosenttia vuodessa, korostaa muun muassa tuottavuuden parantamiseen tähtäävien uudistusten tarvetta.
Similarly, the major role of public employment often masks the precarious nature of jobs, frequently stemming from the lack of investment and low productivity.
Samoin julkisen sektorin työpaikkojen suuri osuus ilmenee usein piilevänä epävarmuutena, johon monesti yhdistyy laimea sijoitustoiminta ja vähäinen tuottavuus.
Similarly, the majority of schemes provide for compensation to dependants both for non-pecuniary (bereavement) and pecuniary loss (loss of dependency).
Vastaavasti useimmista järjestelmistä myönnetään korvausta uhrin läheisille aineettomista vahingoista (kuolema) ja omaisuusvahingosta (elatuksen menetys).
Similarly, the majority of those migrants arriving via the Eastern Mediterranean and Western Balkans route originate from Syria and Afghanistan.
Myös enemmistö itäisen Välimeren tai Länsi-Balkanin kautta saapuvista on lähtöisin Syyriasta tai Afganistanista.
Similarly, the marketing of food and feed products produced from such GM animals would be subject to cases by cases authorisation based on a rigorous scientific risk assessment.
Samalla tavoin tällaisista muuntogeenisistä eläimistä tuotettujen elintarvikkeiden ja rehujen markkinoille saattaminen edellyttäisi tapauskohtaisesti annettua lupaa, joka perustuu tiukkaan tieteelliseen riskinarviointiin.
Similarly, the measures adopted by Italy in respect of the Cassa integrazione guadagni straordinaria (special earnings supplement fund), invalidity severance pay and the Cassa di soggiorno di Dovadola (holiday fund) to preserve dock workers' social security rights did not constitute aid within the meaning of Article 87 of the Treaty.
Myöskään toimenpiteet, jotka koskevat ansioturvakassaa, työkyvyttömille työntekijöille kertakorvauksena maksettavaa erorahaa sekä Dovadolan lomakotia ja jotka Italia on toteuttanut satamatyöntekijöiden sairausvakuutuksen ja sosiaaliturvan suojaamiseksi, eivät ole EY:n perustamissopimuksen 87 artiklassa tarkoitettua tukea.
Similarly, the mechanical and electromagnetic properties of a solid made up of nanoparticles are radically different to those of a traditional solid of the same chemical composition and are affected by the properties of the individual constituent units.
Näin ollen nanopartikkeleista koostuvan kiinteän aineen mekaaniset ja sähkömagneettiset ominaisuudet eroavat huomattavasti samanlaisen kemiallisen koostumuksen omaavan perinteisen kiinteän aineen ominaisuuksista ja riippuvat sen muodostavien yksittäisten ainesosien ominaisuuksista.
Similarly, the Member States and Eurostat should be asked to make more use of the price data they collect in order to produce detailed indices breaking down price rises by category of distribution circuit and by category of products, ranking them according to whether they are bottom of the range, medium-range or top of the range.
Samoin jäsenvaltioita ja Eurostatia tulisi kehottaa käyttämään keräämiään hintatietoja entistä paremmin hyväkseen, jotta voitaisiin laatia yksityiskohtaiset indikaattorit, joissa erotellaan hintojen kehitys eri jakelukanavakategorioissa ja hinnan perusteella luokitelluissa tuotekategorioissa (alemman hintaluokan tuotteet, keskihintaiset tuotteet, ylemmän hintaluokan tuotteet).
Similarly, the Member States may require that the person concerned first seek review with the contracting authority.
Jäsenvaltiot voivat myös vaatia, että asianomainen henkilö hakee muutosta ensin hankintaviranomaiselta.
Similarly, the Member States may require that the person concerned first seek review with the contracting authority.
Jäsenvaltiot voivat myös vaatia, että asianomainen henkilö hakee muutosta ensin hankintayksiköltä.
Similarly, the Merger Directive stipulates exemption of the above-mentioned capital gain for parent companies.
Yritysjärjestelydirektiivissä säädetään edellä mainittua pääomavoittoa koskevasta poikkeuksesta emoyhtiöiden osalta.
Similarly, the more information management is improved, the greater would be the costs and benefits.
Samalla lailla mitä enemmän tietojen hallintaa parannetaan, sitä suurempia ovat kustannukset ja edut.
Similarly, the more that external costs can be internalised, the more revenues can be generated to contribute to the investments needed to achieve strategic goals like accelerating the decarbonisation of the economy.
Mitä enemmän ulkoiset kustannukset voidaan sisällyttää hintoihin, sitä enemmän voidaan saada tuloja, joita voidaan käyttää strategisten tavoitteiden toteuttamiseen tarvittaviin investointeihin.
Similarly, the mother of a student has no right to settle with her son, unless she has sufficient resources and sickness insurance.
Vastaavasti opiskelijan äidillä ei ole oikeutta asettua poikansa luokse, paitsi jos hänellä on riittävät varat ja sairausvakuutus.
Similarly, the motivation of adults would generally depend on the work of community based workers.
Samoin aikuisten motivoiminen on yleensä yhteisötyöntekijöiden vastuulla.
Similarly, the mutual-recognition or decentralised procedure should be available as an option for medicinal products which represent a therapeutic innovation or which are of benefit to Society or to patients.
Samoin keskinäisen tunnustamisen menettelyn tai hajautetun menettelyn on oltava vapaaehtoinen lääkkeille, joihin sisältyy terapeuttinen innovaatio tai lääkkeille, jotka tuovat hyötyä yhteiskunnalle tai potilaille.
Similarly, the nationals of any Member State may also vote in European Parliament elections even if living in a Member State other than that of their nationality.
Kaikkien jäsenvaltioiden kansalaiset voivat niin ikään osallistua Euroopan parlamentin vaaleihin siitäkin huolimatta, että asuvat muussa kuin omassa jäsenvaltiossaan.
Similarly, the NATO Member Countries never worried about the possible consequences of that export policy for NATO security because they knew that American and NATO interests were compatible and because they trust the security mechanisms that the Americans have put in place for GPS.
NATOn jäsenvaltiot eivät koskaan ole olleet huolissaan seurauksista, joita tällä politiikalla olisi voinut olla NATOn turvallisuudelle, koska ne tietävät Yhdysvaltain etujen olevan NATOn etujen kanssa yhtenevät ja ne luottavat Yhdysvaltain laatimiin GPS-järjestelmän turvallisuusmekanismeihin.
Similarly, the necessary efforts required from public authorities to detect and control such operations would not be proportionate to the potential problems to be solved.
Tällaisen toiminnan havaitseminen ja valvonta edellyttäisi lisäksi viranomaisilta työpanosta, joka ei olisi suhteessa mahdollisen ongelman suuruuteen.
Similarly, the necessity to prevent soil pollution must be addressed at all times and in particular when improvements or new facilities are made or built upstream, and in ports.
Vastaavasti maaperän pilaantumista on estettävä kaikin keinoin ja erityisesti laitteistoja parannettaessa tai uusia rakennettaessa ylävirta-alueilla ja satamissa.
Similarly, the need for emergency relief, in particular through temporary cessation and socio-economic compensation, became less important, although in some MS (e.g. ES) important resources were freed for temporary cessation.
Myös esimerkiksi toiminnan väliaikaisen lopettamisen ja sosioekonomisten korvausten muodossa tarjottavan hätäavun tarve väheni, vaikka joissakin jäsenvaltioissa (esim.
Similarly, the need for materials containing asbestos (or their substitutes) can be engineered out of the buildings and processes for which asbestos or a suitable alternative is currently considered necessary.
Vastaavasti asbestipitoisten materiaalien tai niiden korvikkeiden tarve voidaan poistaa teknisen suunnittelun avulla rakennuksista ja prosesseista, joissa niitä nykyisin pidetään tarpeellisina.
Similarly, the need to address health concerns of biotechnology and genetically modified products is taken up in this article (amendment 259).
Samassa artiklassa käsitellään myös tarvetta ottaa huomioon bioteknologiaan ja geenimuunnettuihin organismeihin (GMO) liittyvät terveysriskit (tarkistus 259).
Similarly, the need to make some initial progress has understandably led to the postponement of discussion of some issues, in order not to delay matters.
Ymmärrettävää on myös, että alkuvaiheessa on ollut tarpeen saavuttaa jonkinlaista edistystä, ja joidenkin kysymysten käsittelyä on lykätty, jottei koko prosessi hidastuisi.
Similarly, the needs of the market and financing considerations must be balanced by a wider view reflecting the interests of cities and networks, to help prevent situations in which short-term economic interests take the upper hand, or, at the other extreme, visionary plans fail to take financing issues into account.
Samoin on otettava huomioon markkina- ja rahoitusnäkökohdat ja tasapainotettava ne kaupunkien ja liikenneverkkojen tarpeita koskevien näkemysten kanssa.
Similarly, the net effect of a price reduction on the volumes transported to and from the Community would also have a favourable impact despite the increase in imports (at least until production had decreased beyond 60%).
Samoin yhteisöön ja yhteisöstä kuljetettujen määrien hinnan nettolasku saattaisi myös vaikuttaa myönteisesti tuonnin kasvusta huolimatta (ainakin jos tuotanto ei laske alle 60 prosentin).
Similarly, the Netherlands adopted a Participation Pact to boost participation in the labour market of people with disabilities, and unskilled people, both in the private and the public sectors.
Alankomaat hyväksyi vastaavanlaisen osallistumista koskevan sopimuksen, jolla edistetään vammaisten ja ammattitaidottomien henkilöiden osallistumista työmarkkinoille sekä yksityisellä että julkisella sektorilla.
Similarly, the new Community framework to be established to consolidate measures, as part of the process of constructing the internal market in energy, relating to security of supplies of oil and gas will require complex and technical tasks to be carried out.
Uusissa yhteisön säännöissä, joiden mukaan koordinoidaan energian sisämarkkinoiden rakentamista ja erityisesti öljyn ja kaasun toimitusvarmuuteen liittyviä toimenpiteitä, edellytetään monimutkaisten ja teknisten tehtävien suorittamista.
Similarly, the new Community framework, which will be created in order to enhance security of gas supply, within the context of the internal energy market, will require complex and technical tasks to be undertaken and accomplished.
Yhteisön uudet puitteet, joiden tavoitteena on parantaa kaasun toimitusvarmuutta energian sisämarkkinoilla, edellyttävät samoin monimutkaisten ja teknisten tehtävien suorittamista.
Similarly, the New Computerised Transit System has helped do away with paper-based transit declarations.
Myös uusi tietokoneavusteinen passitusjärjestelmä on edistänyt paperisista passitusilmoituksista luopumista.
Similarly, the new EU arrangements to be put in place to harmonise the measures to safeguard oil supplies, in the context of the internal market in energy, will involve complex, technical tasks.
Yhteisön uudessa järjestelmässä, jonka tavoitteena on yhdenmukaistaa öljyn toimitusvarmuutta koskevia toimenpiteitä energian sisämarkkinoilla, on säännökset monitahoisten ja teknisten tehtävien suorittamisesta.
Similarly, the new financial perspectives of the Union for the period 2007-2013 provide only a limited increase in the budget available for TENs.
Vastaavasti unionin uusissa rahoitusnäkymissä vuosiksi 2007–2013 on lisätty vain vähän TEN-verkkojen talousarviota.
Similarly, the new guidelines on vertical agreements and the publicly debated proposals for new rules on horizontal agreements have clarified the framework for assessment under the competition rules and may have reduced the need for bringing cases to the Commission's attention.
Samoin vertikaalisia sopimuksia koskevat uudet suuntaviivat ja ehdotukset horisontaalisia sopimuksia koskeviksi uusiksi säännöiksi, joista on järjestetty julkinen kuuleminen, ovat selventäneet kilpailusääntöjen mukaista arviointia ja mahdollisesti pienentäneet tarvetta saattaa tapaukset komission tietoon.
Similarly, the new Treaty will fulfil the essential requirements for transparency and democratic control both because the role of the European Parliament as co-legislator is to be expanded and because of the increased role of national parliaments.
Uusi perussopimus vastaa myös avoimuutta ja demokraattista valvontaa koskeviin keskeisiin vaatimuksiin, koska siinä paitsi laajennetaan Euroopan parlamentin asemaa lainsäätäjänä myös vahvistetaan kansallisten parlamenttien asemaa.
Similarly, the North Sea fishing industry has argued in the Public Consultation to this initiative that severe restrictions on the time they can spend at sea makes it more difficult for them to seek fishing areas with lower cod abundance, so the restrictions exacerbate the problem of unwanted cod catches in the mixed fisheries.
Vastaavasti Pohjanmeren kalastusalan edustajat totesivat tämän aloitteen julkisessa kuulemisessa, että merelläoloaikaa koskevat erittäin tiukat rajoitukset vaikeuttavat sellaisten kalastusalueiden etsimistä, joilla esiintyisi vähemmän turskaa, minkä vuoksi rajoitukset pahentavat tahattomiin turskasaaliisiin liittyvää ongelmaa sekakalastuksessa.
Similarly, the number of additional jobs created as a consequence of reforming the ETD would grow over time and can, in absolute numbers, reach 1 million in 2030 under the most ambitious policy option7.
Vastaavasti energiaverodirektiivin uudistamisesta syntyvien uusien työpaikkojen lukumäärä kasvaisi ajan myötä ja saattaisi kunnianhimoisimman vaihtoehdon mukaisesti olla jopa 1 miljoona vuonna 20307.
Similarly, the number of expected applications for the establishment of technical equivalence has been set to 50 per year in the early years of the coming into force of the Regulation, and to 20 afterwards, as one would expect a peak of requests during these years, as companies will be expected to seek the establishment of the technical equivalence of their active substance with the one supported under the Review programme for existing active substances before starting to negotiate data sharing agreements.
Vastaavasti teknisen vastaavuuden toteamisen osalta odotettavien hakemusten lukumääräksi on vahvistettu asetuksen voimaantulon jälkeisinä alkuvuosina 50, minkä jälkeen lukumäärä laskenee 20:een, sillä yritysten odotetaan juuri näinä alkuvuosina hakevan tehoaineilleen eniten teknistä vastaavuutta vanhoja tehoaineita koskevassa tarkistusohjelmassa tuettujen aineiden kanssa, ennen kuin ne alkavat neuvotella tietojen yhteiskäyttöä koskevista sopimuksista.
Similarly, the number of refugees from Liberia increased by 28% following mass movements into Côte d'Ivoire (41,000), Guinea (31,000), Sierra Leone (11,000) and Ghana (4,400).
Samoin Liberiasta lähtevien pakolaisten määrä lisääntyi 28 prosentilla joukoittaisen maastamuuton vuoksi.
Similarly, the objectives of employment, solidarity and social inclusion cannot be separated from the globalised economy, where the competitiveness and attractiveness of Europe are at stake.
Työllisyyteen, yhteisvastuullisuuteen ja sosiaaliseen osallisuuteen liittyviä tavoitteita ei myöskään voida erottaa globalisoituneesta taloudesta, jossa Euroopan kilpailukyky ja kiinnostavuus punnitaan.
Similarly, the obligation in amendment 49 to apply a mark to identify equipment put on the market after a specified date can be supported although modalities might still need to be defined.
Vastaavasti komissio hyväksyy myös tarkistuksessa 49 esitetyn velvoitteen merkitä laitteet, jotka on saatettu markkinoille tietyn päivämäärän jälkeen, mutta säännökset tarkemmat yksityiskohdat on vielä määriteltävä.
Similarly, the Office will apply to the Community patent the case law which it has developed for the European patent, to the extent that the rules in the Regulation and the Convention are identical.
Lisäksi virasto soveltaa yhteisöpatenttiin oikeuskäytäntöä, jonka se on luonut eurooppapatenttia varten, siltä osin kuin asetuksen ja yleissopimuksen säännöt ovat samat.
Similarly, the opening up of the European economy to world trade has exposed European companies to international competition, which has contributed to increasing the efficiency of European product markets.
Samoin Euroopan talouden avaaminen maailmankaupalle on saattanut eurooppalaiset yritykset mukaan kansainväliseen kilpailuun, mikä on osaltaan vaikuttanut Euroopan hyödykemarkkinoiden tehostumiseen.
Similarly, the opinion points to an aspect of key importance to the EESC: securing higher levels of democracy, human development and governance in LAC depends on strengthening civil society organisations and involving them more closely in decision-making.
Lausunnossa korostetaan myös erästä ETSK:n mielestä keskeistä seikkaa pyrittäessä kohentamaan Latinalaisen Amerikan ja Karibian demokratiaa, maiden hallittavuutta ja väestön kehitysmahdollisuuksia: tavoitteiden saavuttamiseksi on ehdottomasti vahvistettava järjestäytynyttä kansalaisyhteiskuntaa ja lisättävä sen osallistumista päätöksentekoon.
Similarly, the opportunities for using indigenous tree species should be widened.
Niinikään alkuperäisten puulajien käyttö­mahdollisuuksia on laajennettava.
Similarly, the opportunity for capital investment has not been taken up sufficiently.
Lisäksi oli mahdollisuus sijoitustoimintaan, mutta sitä ei käytetty tarpeeksi.
Similarly, the OPZZ is the political partner of the opposition SLD (Democratic Left Alliance), albeit not so inextricably linked.
OPZZ on vastaavasti SLD:n (Demokraattisen vasemmiston liito) poliittinen kumppani, vaikkakaan se ei ole yhtä voimakkaasti verkottunut.
Similarly, the organization may take over any administrative functions which are within its scope and which have been entrusted to a government under the terms of any international instrument.
Järjestö saattaa samaten ottaa suorittaakseen hallinnollisia toiminta-alaansa kuuluvia tehtäviä, jotka on annettu jollekin hallitukselle kansainvälisen sopimuksen nojalla.
Similarly, the overall amount invested by EU companies in research and innovation represents only 40% of US companies' investments.
Vastaava ero näkyy myös tutkimukseen ja innovointiin tehtävissä investoinneissa: EU:n yritykset investoivat näihin toimiin vain 40 prosenttia siitä määrästä kuin USA:n yritykset.
Similarly, the overall share of working poor increased by 0.5 pps in 2014, along with a growing share of temporary workers (whose income is usually lower than permanent employees), and remained stable in 2015.
Samoin työssäkäyvien köyhien kokonaisosuus kasvoi 0,5 prosenttiyksikköä vuonna 2014 määräaikaisten työntekijöiden osuuden kasvaessa (näiden tulot ovat yleensä alemmat kuin vakituisten työntekijöiden), ja osuus pysyi samana vuonna 2015.
Similarly, the Parliament has been broadly supportive of the technical work done.
Myös Euroopan parlamentti on yleisesti ottaen tukenut teknistä työtä.
Similarly, the participation of disabled people, ethnic minorities and migrants should be promoted.
Myös vammaisten, etnisten vähemmistöjen ja maahanmuuttajien osallistumista työelämään olisi edistettävä.
Similarly, the pecuniary nature of the contract in question does not necessarily imply the direct payment of a price by the public partner, but may derive from any other form of economic consideration received by the private partner.
Kyseisen sopimuksen rahallinen luonne ei myöskään välttämättä edellytä julkiselta kumppanilta maksun suorittamista, vaan kysymykseen voi tulla muodoltaan hyvin monenlainen yksityisen kumppanin saama vastasuorite.
Similarly, the performance of the air carriers is not always homogenous, with some complying better with the requirements than others.
Myöskään lentoyhtiöt eivät aina toimi yhdenmukaisesti, sillä eräät niistä noudattavat vaatimuksia paremmin kuin toiset.
Similarly, the pessimistic scenario gives the lowest estimate for the net benefit from Options 2, 3 and 4 when they are compared to Option 1, but not necessarily when they are compared to each other.
Samoin pessimistinen ennuste antaa pienimmän arvion vaihtoehtojen 2, 3 ja 4 tuottamille nettotuotoille kun niitä verrataan vaihtoehtoon 1, mutta ei välttämättä silloin, kun niitä verrattaan toisiinsa.
Similarly, the pharmaceutical sector is Research and Development driven and highly regulated.
Myös lääkeala on tutkimus- ja kehitysvetoinen ja erittäin säännelty ala.
Similarly, the pooling of public contracts should be encouraged so as to enable satellite-based solutions with Europe-wide coverage to benefit from economies of scale, leading to lower costs, both in terms of terminals and service provision.
Samoin tulisi edistää koottuja julkisia tarjouskilpailuja, jotta satelliiteissa, jotka ovat peittoalueeltaan Euroopan laajuisia, voitaisiin hyötyä mittakaavaeduista, jotka supistaisivat kustannuksia sekä päätelaitteiden että palveluiden tarjonnan osalta.
Similarly, the possibility of opt-outs from centralised wage settlements has, in practice, not led to greater decentralisation of wage bargaining.
Vaikka keskitettyjen palkkaratkaisujen ulkopuolelle voidaan jäädä, ei tämä mahdollisuus ole johtanut työehtoratkaisujen hajauttamiseen.
Similarly, the possibility should be studied, within the framework of development aid policy, of encouraging these countries to adopt industrial policies which take account of the environment, and in particular the development and use of clean technologies.
Samoin olisi paikallaan tutkia ympäristöystävällisen teollisuuspolitiikan ja etenkin puhtaan teknologian siirtämistä mainittuihin maihin yhteisön kehitysyhteistyöpolitiikan puitteissa.
Similarly, the possible continuance of trade in seal products, by derogation to the prohibitions otherwise applicable, are better taken at Community level as this ensures that uniform conditions are met before derogations are granted and that trade of those products benefiting from derogations is governed by harmonised rules throughout the internal market.
Vastaavasti toimenpiteet hyljetuotteiden kaupan jatkamiseksi poikkeuksena muutoin sovellettaviin kieltoihin on paras toteuttaa yhteisön tasolla, koska siten varmistetaan, että yhteiset edellytykset täyttyvät ennen kuin poikkeuksia myönnetään ja että poikkeusten perusteella sallittujen tuotteiden kauppaan sovelletaan yhdenmukaisia sääntöjä kaikkialla sisämarkkinoilla.
Similarly, the preferred option would reduce delays (in some instances going beyond one year) during the actual enforcement by establishing a maximum time frame of six weeks.
Parhaaksi arvioitu vaihtoehto vähentäisi (joissain tapauksissa jopa yli vuoden kestäviä) viivytyksiä varsinaisen täytäntöönpanon yhteydessä, kun käyttöön otettaisiin enintään kuuden viikon pituinen määräaika.
Similarly, the President of the Council forwards any opinion on a draft legislative act originating from the Court of Justice, the ECB or the EIB to the institution or body concerned (under the third paragraph of Article 6 of the Protocol).
Kun esitys lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttäväksi säädökseksi on lähtöisin unionin tuomioistuimelta, Euroopan keskuspankilta tai Euroopan investointipankilta, neuvoston puheenjohtaja toimittaa esitystä koskevat lausunnot asianomaiselle toimielimelle tai laitokselle (pöytäkirjan 6 artiklan 3 kohdan mukaisesti).
Similarly, the prices of a number of agricultural products, such as wheat, dairy products and meat, have soared.
Myös useiden maataloustuotteiden, kuten vehnän, maitotuotteiden ja lihan, hinnat ovat nousseet jyrkästi.
Similarly, the principle of "pollution prevention" should be promoted.
Lisäksi tulee noudattaa periaatetta, jonka mukaan saastuttamista on ehkäistävä jo sen lähteellä.