natgillin/translations-raw huggingface dataset:
reinforcing social inclusion of people at a disadvantage and combating discrimination, in particular by promoting:
epäedullisessa asemassa olevien henkilöiden sosiaalisen osallisuuden vahvistaminen ja syrjinnän torjuminen edistämällä erityisesti seuraavia toimia:
Reinforcing social, economic and territorial cohesion by making ICT products and services more accessible, including in regions lagging behind, is an economic, social, ethical and political imperative.
Sosiaalisen, taloudellisen ja alueellisen yhteenkuuluvuuden lisääminen parantamalla TVT-tuotteiden ja ‑palvelujen käyttömahdollisuuksia muun muassa kehityksessä jälkeen jääneillä alueilla on taloudellinen, sosiaalinen, eettinen ja poliittinen välttämättömyys.
Reinforcing strategic programming
Strategisempaa ohjelmatyötä
reinforcing strategic programming;
strategisen suunnittelun vahvistaminen
Reinforcing structures for dialogue and information sharing between stakeholders organisations, by promoting networking and exchanges of best practices and North-South and South-South relationships.
Lujitetaan sidosryhmien organisaatioiden välisen vuoropuhelun ja tiedonjaon rakenteita edistämällä verkkoutumista, parhaiden käytänteiden jakamista sekä pohjois–etelä- ja etelä–etelä-suhteita.
Reinforcing structures in which there is constant cross experiences between academia and industry.
Vahvistetaan rakenteita, joiden puitteissa tiedemaailma ja elinkeinoelämä voivat jatkuvasti vaihtaa kokemuksia.
Reinforcing structures to implement single market measures on time and correctly, including network regulation, the Services Directive and the financial markets legislative and supervision package, enforce them effectively and when problems arise, resolve them speedily;
Vahvistetaan rakenteita, jotta sisämarkkinatoimenpiteet, kuten verkkosääntely, palveludirektiivi ja rahoitusmarkkinoiden lainsäädäntö- ja valvontapaketti, voidaan toteuttaa oikeaan aikaan ja oikealla tavalla, panna ne tehokkaasti täytäntöön ja ratkaista mahdolliset ongelmat nopeasti.
Reinforcing surveillance of employment and social challenges and strengthening policy coordination
Kehitetään työ- ja sosiaalipoliittisten haasteiden seurantaa ja tiivistetään toimintalinjojen koordinointia
Reinforcing synergies and creating compatibility between the various forms of civil volunteer service at European and national level are two aspects which may be supported by the programme, in order to strengthen the European dimension.
Ohjelmassa voidaan tukea vapaaehtoispalvelun eri muotojen välistä yhteistoimintaa ja yhteen sovittamista Euroopan ja kansallisella tasolla, jotta voidaan vahvistaa niiden eurooppalaista ulottuvuutta.
Reinforcing synergies between civil and security space activities
Siviili- ja turvallisuuspuolen avaruustoiminnan yhteisvaikutuksen lisääminen
reinforcing synergies between competitiveness and the environment
Kilpailukyvyn ja ympäristön välisen synergian parantaminen
reinforcing tax declaration obligations for parties considered to represent a risk;
Lisätään riskiryhmään kuuluvien toimijoiden ilmoitusvelvoitteita veroasioissa.
reinforcing the analytical and assessment capacity;
analyysi- ja arviointivalmiuksien parantaminen
Reinforcing the analytical tools
Analyysivälineiden vahvistaminen
Reinforcing the aspect of equality between men and women in the EU enlargement process.
vahvistaa naisten ja miesten tasa-arvoon liittyviä näkökohtia EU:n laajentumisprosessissa.
Reinforcing the audit function
Tilintarkastustoiminnan kehittäminen
Reinforcing the awareness of information society in the developing countries is the main message of the Commission's Communication.
Komission tiedonannon pääviesti on tietoyhteiskuntaan liittyvän tietoisuuden parantaminen kehitysmaissa.
Reinforcing the capacity of introduction programmes and activities for dependants of persons subject to admission procedures, women, children, elderly, illiterate persons and people with disabilities
Tehostetaan maahanpääsymenettelyjen kohteena olevien henkilöiden huollettaville sekä naisille, lapsille, vanhuksille, lukutaidottomille ja vajaakuntoisille tarkoitettuja tutustuttamisohjelmia ja muita toimia
Reinforcing the capacity to co-ordinate national integration strategy across different levels of government
vahvistetaan kykyä koordinoida kansallinen kotouttamisstrategia julkisen vallan eri tasoilla;
Reinforcing the Civil Protection Capacity of the European Union
Euroopan unionin pelastuspalveluvalmiuksien tehostamisesta
Reinforcing the collection, provision, exchange and effective use of up-to-date information and data on all relevant migratory developments
Tehostaa tuoreiden tietojen keräämistä, tuottamista ja vaihtoa kaikista merkityksellisistä muuttoliikkeen suuntauksista ja hyödyntää näitä tietoja tuloksellisesti.
Reinforcing the collection, provision, exchange and efficient use of up-to-date information and data on all relevant migratory developments is of key importance."
Ratkaisevan tärkeää on tehostaa tuoreiden tietojen keräämistä, tuottamista ja vaihtoa kaikista merkityksellisistä muuttoliikkeen suuntauksista ja hyödyntää näitä tietoja tuloksellisesti.”
Reinforcing the Community Civil Protection Mechanism
Yhteisön pelastuspalvelumekanismin lujittaminen
Reinforcing the Community's ability to provide effective civil protection assistance in the event of major emergencies is both a political imperative and a practical necessity.
Yhteisön valmiutta tarjota tehokasta pelastuspalveluapua vakavissa hätätilanteissa on vahvistettava, koska se on poliittisesti tärkeää ja käytännössä välttämätöntä.
Reinforcing the competitiveness of our agriculture, strengthening rural development, ensuring sustainable exploitation of fish resources and the quality of the environment.
maatalouden kilpailukykyä on parannettava, maaseudun kehitystä vahvistettava, kalavarojen kestävä hyödyntäminen varmistettava ja ympäristön laatu taattava.
Reinforcing the credibility of the system
Järjestelmän uskottavuuden lisääminen
Reinforcing the credibility of the system: The proposal introduces new and stricter criteria for the notification of bodies carrying out third party tasks in the process of assessment and verification of constancy of performance.
Järjestelmän uskottavuuden lisääminen Ehdotuksella otetaan käyttöön uusia ja tiukempia kriteereitä sellaisten laitosten ilmoittamiselle, jotka suorittavat kolmansien osapuolten tehtäviä suoritustason vakauden arviointi- ja varmennusprosessissa.
Reinforcing the development of geographical information systems and the use of space monitoring applications in support of policy-making and implementation.
Vahvistetaan maantieteellisten tietojärjestelmien kehittymistä sekä avaruusseurantajärjestelmien käyttöä politiikan laatimisen ja täytäntöönpanon tukena.
Reinforcing the dialogue within appropriate international bodies; identifying the role of GMES within GEOSS
Tehostetaan keskustelua asiaan liittyvien kansainvälisten elinten kanssa ja määritellään GMES:n rooli GEOSS-järjestelmässä.
Reinforcing the dissemination and exploitation of project results
Vahvistetaan hankkeiden tulosten levittämistä ja hyödyntämistä
Reinforcing the ESC's presence in the debate on the future of Europe
ETSK:n näkyvyyden lisääminen Euroopan tulevaisuudesta käytävässä keskustelussa
reinforcing the ESC's presence in the debate on the future of Europe.
ETSK:n näkyvyyden lisääminen Euroopan tulevaisuudesta käytävässä keskustelussa.
Reinforcing the European education and training networks
Eurooppalaisten koulutusverkkojen vahvistaminen
Reinforcing the Eurozone and Completing EMU
Euroalueen vahvistaminen ja talous- ja rahaliiton saattaminen valmiiksi
Reinforcing the exchange of good practice
Hyvien toimintatapojen levittäminen
reinforcing the fight against illegal immigration, smuggling and trafficking;
Tehostetaan laittoman maahanmuuton, maahanmuuttajien salakuljetuksen ja ihmiskaupan torjuntaa.
reinforcing the general eco-system;
yleisen ekosysteemin vahvistaminen
Reinforcing the governance of bilateral fisheries agreements
Kahdenvälisten kalastussopimusten hallinnan tiukentaminen
Reinforcing the implementation of the EU's strategy for Jobs and Growth and strengthening the European social models.
Vahvistetaan kasvuun ja työllisyyteen tähtäävän EU-strategian täytäntöönpanoa ja eurooppalaisia yhteiskuntamalleja.
Reinforcing the international dimension of Horizon 2020
Horisontti 2020 ‑puiteohjelman kansainvälisen ulottuvuuden vahvistaminen
Reinforcing the involvement of national authorities
Kansallisten viranomaisten osallistumisen vahvistaminen
Reinforcing the involvement of organised civil society actors within the framework of the ACP-EU Agreements.
Järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan toimijoiden osallistumista lisättävä AKT‑maiden ja EU:n välisten sopimusten puitteissa
Reinforcing the knowledge sharing between universities and society at large
tehostamaan osaamisen jakamista korkeakoulujen ja muun yhteiskunnan välillä.
Reinforcing the legal framework for the protection of the Community's financial interests
Lujitetaan yhteisön taloudellisten etujen suojaamista koskevaa oikeudellista kehystä
Reinforcing the legal status of Level 3 Committees
Kolmannen tason komiteoiden oikeudellisen aseman vahvistaminen
Reinforcing the level-playing field and eliminating barriers to investment in the Single Market
Tasapuolisten toimintaedellytysten vahvistaminen ja investointien esteiden poistaminen sisämarkkinoilla
Reinforcing the link between EU funds and tax good governance
EU:n varojen ja verotusalan hyvän hallintotavan välisen yhteyden vahvistaminen
Reinforcing the link between the Broad Economic Policy Guidelines (BEPGs), the SGP and the national budgetary processes would improve the effectiveness of coordination of economic policies.
Talouspolitiikan koordinointia voitaisiin tehostaa lujittamalla talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen, vakaus- ja kasvusopimuksen sekä kansallisten talousarviomenettelyjen yhteyksiä.
Reinforcing the Lisbon agenda, solidly based on i2010, and building on the Riga e-Inclusion Ministerial Declaration, this Communication presents a comprehensive e-Inclusion strategy, to take away the barriers in the information society itself, to maximise the contribution of ICT to economic and social inclusion and to stimulate business opportunities in this context.
Tässä tiedonannossa, jolla lujitetaan Lissabonin toimintasuunnitelmaa ja joka perustuu kiinteästi i2010-aloitteeseen ja tietoyhteiskuntaan osallistamisesta annettuun Riian ministerijulistukseen, esitetään laaja-alainen tietoyhteiskuntaan osallistamisen strategia, jolla poistetaan tietoyhteiskunnan esteet ja maksimoidaan tieto- ja viestintäteknologioista taloudelliseen ja sosiaaliseen osallistamiseen saatava hyöty ja edistetään kyseisen alan liiketoimintamahdollisuuksia.
Reinforcing the logistical basis
Logistisen perustan vahvistaminen
reinforcing the logistical basis.
Vahvistetaan logistista perustaa.
Reinforcing the management and control capacities of these countries is one of the cornerstones of the Partnership approach, and significant EU funding has been specifically allocated to this objective.
Näiden maiden hallinto- ja valvontavalmiuksien vahvistaminen on yksi kumppanuuden kulmakivistä, ja siihen on osoitettu erityisen paljon EU:n rahoitusta.
Reinforcing the managerial capacities, professionalism and networking of social businesses
Vahvistetaan sosiaalisten yritysten johtamista, asiantuntemusta ja verkostoitumista
Reinforcing the means of achieving Better Regulation at EU level
Parempaan sääntelyyn tähtäävien välineiden vahvistaminen EU:n tasolla
Reinforcing the mineral intelligence at the EU level by establishing a European geological capacity and a European Mineral Resources Information System, to be built on the basis of the capacities of the Member States' National Geological Surveys.
mineraalivaroja koskevan tietämyksen parantaminen EU:n tasolla laatimalla jäsenvaltioiden kansallisten geologisten tutkimuskeskusten avustuksella eurooppalainen geologinen kapasiteettikartoitus ja perustamalla eurooppalainen mineraalivarojen tietojärjestelmä.
Reinforcing the Monitoring and Information Centre's (MIC) analytical and coordination capacity
Seuranta- ja tiedotuskeskuksen (MIC) analyysi- ja koordinointivalmiuksien parantaminen
Reinforcing the monitoring of employment and social developments as part of macroeconomic surveillance
Kehitetään työ- ja sosiaalipoliittisten kehityskulkujen tarkkailua osana makrotaloudellista seurantaa.
Reinforcing the notification obligations on pilots (Article 17)
Vahvistetaan luotsien ilmoitusvelvollisuuksia (17 artikla).
Reinforcing the overall capacity of the European environmental NGO community.
Valtioista riippumattomien eurooppalaisten ympäristöjärjestöjen yleisten valmiuksien lisääminen
Reinforcing the partnership approach
Kumppanuuteen perustuvan toimintatavan tehostaminen
reinforcing the partnership approach (including the proposal for an Inter-Institutional Agreement (IIA) on communication).
kumppanuuteen perustuvan toimintatavan tehostaminen (ehdotus toimielintenväliseksi sopimukseksi kumppanuuteen perustuvasta EU-viestinnästä mukaan luettuna).
reinforcing the partnership between the Commission, the Member States and relevant stakeholders;
Kumppanuuksia komission, jäsenvaltioiden ja asiaankuuluvien sidosryhmien kanssa vahvistetaan.
Reinforcing the partnership with the Member States
Kumppanuuden vahvistaminen jäsenvaltioiden kanssa
Reinforcing the position of rail freight customers through allowing authorised applicants to apply for train paths
Rautateiden rahtiliikenteen asiakkaiden aseman vahvistaminen antamalla valtuutetuille hakijoille mahdollisuus hakea ratojen käyttövuoroja
Reinforcing the pre-accession strategy
Liittymistä edeltävän strategian lujittaminen
Reinforcing the pre-accession strategy (own-initiative opinion)
Liittymistä edeltävän strategian lujittaminen (oma-aloitteinen lausunto)
Reinforcing the pre-accession strategy (own-initiative opinion)
Liittymistä edeltävän strategian lujittaminen (oma-aloitteinen)
Reinforcing the pre-accession strategy.
"Liittymistä edeltävän strategian lujittaminen"
Reinforcing the pre-accession strategy.
"Liittymistä edeltävän strategian lujittaminen".
Reinforcing the presence and active participation of the Community in international forums.
Yhteisön aktiivisempi osallistuminen toimintaan kansainvälisillä foorumeilla.
reinforcing the preventive approach to long-term unemployment at federal and Land level;
pitkäaikaistyöttömyyttä ehkäisevien toimien tehostaminen liittovaltion ja osavaltioiden tasolla,
Reinforcing the preventive dimension of budgetary surveillance must be an integral part of closer coordination of fiscal policy.
Julkisen talouden seurannan ennalta ehkäisevä ulottuvuus on nivottava kiinteäksi osaksi finanssipolitiikan koordinoinnin tiivistämistä.
reinforcing the principle, in particular in the case of large enterprises, that the aid recipient is obliged to finance a large part of the restructuring cost without any state aid;
Vahvistetaan periaatetta, jonka mukaan erityisesti tukea saavien suuryritysten on rahoitettava huomattava osuus rakenneuudistuksesta aiheutuvista kustannuksista ilman valtiontukea.
reinforcing the process of medical device standardisation;
Vahvistetaan prosessia lääkinnällisten laitteiden standardoimiseksi.
Reinforcing the protection of the euro against counterfeiting with criminal law sanctions
Euron suojaaminen väärentämiseltä rikosoikeudellisin seuraamuksin
Reinforcing the provisions on energy performance certificates, inspections of heating and air-conditioning systems, energy performance requirements, information, and independent experts;
lujitetaan säännöksiä, jotka koskevat energiatehokkuustodistuksia, lämmitys- ja ilmastointijärjestelmiä tarkastuksia, energiatehokkuusvaatimuksia, tiedottamista ja riippumattomia asiantuntijoita;
Reinforcing the quality factor in freight logistics decision-making will open new market opportunities.
Laatutekijöiden korostuminen tavaraliikenteen logistiikan päätöksenteossa avaa uusia markkinamahdollisuuksia.
Reinforcing the raw materials trade strategy
Raaka-aineita koskevan kauppastrategian lujittaminen
Reinforcing the requirement under Article 33 with respect to statistical data in order to ensure more comprehensive and comparable statistics.
33 artiklassa säädettyä tilastotietoja koskevaa vaatimusta olisi tiukennettava kattavampien ja vertailukelpoisten tilastojen saamiseksi.
Reinforcing the response capacities of the Union - Improving Existing Instruments, their efficiency and overall coherence
Unionin toimintavalmiuksien vahvistaminen – olemassa olevien välineiden sekä niiden tehokkuuden ja yleisen johdonmukaisuuden parantaminen
Reinforcing the role and powers of the 'lead' supervisor for cross-border financial institutions10 can also bring important efficiencies to the current supervisory system.
johtavan valvojan10 roolin ja valtuuksien vahvistamisella voidaan myös tehostaa nykyistä valvontajärjestelmää tehokkaasti.
Reinforcing the role of international financing institutions
Kansainvälisten rahoituslaitosten aseman vahvistaminen
Reinforcing the role of the managing authorities in monitoring Cohesion Fund projects was also discussed.
Kokouksessa keskusteltiin myös hallintoviranomaisten roolin vahvistamisesta koheesiorahastosta rahoitettavien hankkeiden seurannassa.
Reinforcing the roles of FRONTEX and Europol in data collection and analysis using all available sources, including information collected by the Immigration Liaison Officers’ networks.
vahvistetaan Frontexin ja Europolin roolia tietojen keruussa ja analysoinnissa hyödyntämällä kaikkia saatavilla olevia tietolähteitä, myös maahanmuuttoasioiden yhteyshenkilöverkostojen keräämiä tietoja.
Reinforcing the rule of law will encourage foreign and domestic investors and help to diversify local economies.
Oikeusvaltion lujittaminen houkuttelee ulkomaisia ja paikallisia sijoittajia sekä edistää paikallisen talouden monipuolistumista.
reinforcing the security of energy supplies, in particular by strengthening relations with third countries in the energy sector in the interest of all parties concerned, in particular in the framework of the Energy Charter Treaty and cooperation agreements concluded by the Community.
parantaa energian toimitusvarmuutta etenkin lujittamalla suhteita kolmansiin maihin energia-alalla kaikkien osapuolten yhteisen edun mukaisesti erityisesti energiaperuskirjasta tehdyn sopimuksen ja yhteisön tekemien yhteistyösopimusten puitteissa,
Reinforcing the single market for telecommunications services
Telepalvelujen yhtenäismarkkinoiden lujittaminen
Reinforcing the single market, by enabling free movement of capital throughout the EU.
Sisämarkkinoiden lujittaminen mahdollistamalla pääoman vapaa liikkuminen EU:n alueella.
Reinforcing the social agenda and creating high quality jobs in aviation;
Sosiaalipolitiikan vahvistaminen ja korkeatasoisten työpaikkojen luominen ilmailualalla;
Reinforcing the social dialogue and its players
Vuoropuhelun ja sen osapuolten vahvistaminen
Reinforcing the social dimension across the full spectrum of EU policies is a priority of the Committee and its new president.
Komitean ja uuden puheenjohtajan painopiste on sosiaalinen ulottuvuus ja sen vahvistaminen laajasti EU-politiikoissa.
Reinforcing the social dimension of the OR development, including through measures for employment creation, enhancing skills and educational attainment, reducing early school leaving, increasing the number of tertiary education graduates, fighting poverty, improving access to healthcare and improving social inclusion.
Vahvistetaan syrjäisimpien alueiden kehittämisen sosiaalista ulottuvuutta; tähän kuuluu muun muassa toimenpiteitä, joiden tavoitteena on työpaikkojen luominen, taitojen ja koulutustason vahvistaminen, koulun keskeyttämisen vähentäminen, korkea-asteen tutkinnon suorittaneiden määrän kasvattaminen, köyhyyden vähentäminen, terveydenhuollon saatavuuden parantaminen ja sosiaalisen osallisuuden parantaminen.
Reinforcing the social inclusion of disadvantaged people with a view to their sustainable integration in employment is now a specific ESF priority.
Epäedullisessa asemassa olevien henkilöiden sosiaalisen osallisuuden vahvistaminen, jotta heidän osallistumisensa työelämään olisi kestävää, on yksi Euroopan sosiaalirahaston nykyisistä erityistavoitteista.
Reinforcing the Statutory Audit in the EU
Lakisääteisen tilintarkastuksen kehittäminen EU:ssa
Reinforcing the strategic approach through adequate multiannual forward planning
Strategisen lähestymistavan lujittaminen asianmukaisella monivuotisella etukäteissuunnittelulla
Reinforcing the synergies between competitiveness and the environment
Kilpailukyvyn ja ympäristön välisen synergian parantaminen
Reinforcing the UN rapid assessment capacity and the interoperability of teams
YK:n nopeiden arviointivalmiuksien lujittaminen ja asiantuntijaryhmien yhteen­toimivuus
Reinforcing the Union's capacity to adapt to change and to create new sustainable employment is one of the roles of European cohesion policy, also in the Union's more prosperous Member States.
Yksi yhteisön yhteenkuuluvuuspolitiikan tehtävistä unionin vauraimmissakin maissa on vahvistaa unionin kykyä mukautua muutoksiin ja luoda uusia pysyviä työpaikkoja.
Reinforcing the various environmental labels which provide consumers with information and point them towards more sustainable forms of tourism and consumption.
On myönnettävä erilaisia ympäristömerkkejä, joiden perusteella kuluttajat saavat tietoa ja jotka ohjaavat heitä kestävämpiin matkailun ja kulutuksen muotoihin.
Reinforcing the youth dimension in other policies
Nuorisoulottuvuuden vahvistaminen muilla politiikan aloilla
Reinforcing tourism as a fundamental, useful and necessary activity for everyone and as an instrument of exchange of local culture and of the concept and reality of European citizenship without frontiers, making tourism into a vehicle for the human and cultural development of tourists, balancing tourists' rights and responsibilities as consumers.
Matkailu avartaa näin matkailijan maailmankatsomusta ja lisää kulttuurintuntemusta, jolloin myös matkailijoiden velvollisuudet ja oikeudet kuluttajina tasapainottuvat.
Reinforcing trade and economic relations
Kaupan ja taloussuhteiden lujittaminen
reinforcing transversal as well as subject-based competences, particularly learning-to-learn; and
Vahvistetaan oppiainepohjaisten taitojen ohella myös laaja-alaisia taitoja, etenkin oppimaan oppimista.
reinforcing trust and confidence as well as support of ICT use, addressing, in particular, privacy concerns;
vahvistetaan luottamusta tieto- ja viestintätekniikkaan ja tuetaan sen käyttöä ottaen huomioon erityisesti yksityisyyden turvaaminen;
Reinforcing trust and security in digital services and in the handling of personal data
Lisää luottamusta digitaalipalveluihin ja henkilötietojen käsittelyyn ja parannuksia niiden turvallisuuteen
Reinforcing victims' rights and procedural rights
Uhrien oikeuksien ja menettelyä koskevien oikeuksien lujittaminen
reinforcing young people's natural sense of initiative and entrepreneurial spirit;
nuorten vapaan aloitteellisuuden ja yrittäjähengen vahvistaminen
reinforcing young people's natural sense of initiative and entrepreneurial spirit;
vahvistamaan nuorten vapaata aloitteellisuutta ja yrittäjähenkeä
Reinhardtstrasse, 34
Reinhardtstrasse 34
Reinhardtstraße 18
Reinhardstraße 18
Reining in distortion of competition will also prevent jobs being lost.
Lisäksi kilpailun vääristymisen hillitseminen ehkäisee työpaikkojen menetyksiä.
Reining in public debt through a rigorous and durable fiscal consolidation
Julkisen velan vähentäminen määrätietoisella ja kestävällä julkisen talouden vakauttamisella
Reinstalling barriers and building walls will do nothing to bring EU citizens closer together or foster EU citizenship.
Esteiden uudelleenpystyttäminen ja muurien rakentaminen ei millään tavalla edistä EU:n kansalaisten yhteenkuuluvuutta tai EU:n kansalaisuutta.
Reinstates the first sentence of 4.5.
Itsestään selvä.
reinsurance and other risk mitigation techniques.
jälleenvakuuttaminen ja muut riskienvähentämistekniikat.
Reinsurance and retrocession factors (Articles 37 and 38)
jälleenvakuutukseen ja edelleenvakuutukseen liittyvät tekijät (37 ja 38 artikla)
reinsurance and retrocession;
jälleenvakuutus ja edelleenvakuutus