natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Opportunities shall, on request, be provided for the importers, exporters and the complainants, which have made themselves known in accordance with the second subparagraph of Article 10(12), and the government of the country of origin and/or export, to meet those parties having adverse interests, so that opposing views may be presented and rebuttal arguments offered.
Tuojille, viejille ja valittajille, jotka ovat ilmoittautuneet 10 artiklan 12 kohdan toisen alakohdan mukaisesti, sekä alkuperä- ja/tai viejämaan julkisille viranomaisille järjestetään pyynnöstä mahdollisuus kohdata osapuolet, joiden kanssa niiden edut ovat ristiriidassa, vastakkaisten näkökantojen esittämiseksi ja niihin vastaamiseksi.
Opportunities shall, on request, be provided for the importers, exporters, representatives of the government of the exporting country and the complainants, which have made themselves known in accordance with Article 5(10), to meet those parties with adverse interests, so that opposing views may be presented and rebuttal arguments offered.
Tuojille, viejille, viejämaan julkisen vallan edustajille ja valituksen tekijöille, jotka ovat ilmoittautuneet 5 artiklan 10 kohdan mukaisesti, järjestetään pyynnöstä mahdollisuus kohdata osapuolet, joiden edut ovat ristiriidassa, vastakkaisista väitteistä keskustelemiseksi.
Opportunities shall, on request, be provided for the importers, exporters, representatives of the government of the exporting country and the complainants, which have made themselves known in accordance with Article 5(10), to meet those parties with adverse interests, so that opposing views may be presented and rebuttal arguments offered.
Tuojille, viejille, viejämaan julkisen vallan edustajille ja valituksen tekijöille, jotka ovat ilmoittautuneet 5 artiklan 10 kohdan mukaisesti, järjestetään pyynnöstä mahdollisuus kohdata osapuolet, joiden edut ovat ristiriidassa, vastakkaisista väitteistä keskustelemiseksi.
Opportunities shall, on request, be provided for the shipbuilder, the buyer(s), representatives of the government of the exporting country, the complainants, and other interested parties, which have made themselves known in accordance with Article 5(12), to meet those parties with adverse interests, so that opposing views may be presented and rebuttal arguments offered.
Laivanrakentajalle, ostajalle tai ostajille, viejämaan julkisen vallan edustajille, valituksen tekijöille ja muille asianomaisille osapuolille, jotka ovat tehneet itsensä tunnetuiksi 5 artiklan 12 kohdan mukaisesti, järjestetään pyynnöstä mahdollisuus kohdata vastakkaista etua edustavat osapuolet vastakkaisista väitteistä keskustelemiseksi.
Opportunities should also be seized for synergy with Structural Funds and local/regional development.
Lisäksi olisi pyrittävä synergiaetuihin rakennerahastojen sekä paikallisten ja alueellisten kehittämistoimien kanssa.
Opportunities should be created for slower types of vehicles which will fall into the "agricultural or forestry category".
Olisikin tarjottava mahdollisuudet maatalous- ja metsätraktoreiden luokkaan kuuluville hitaammille ajoneuvotyypeille.
Opportunities should be explored to identify any valid cohorts for study in Europe.
Olisi myös selvitettävä mahdollisuus määrittää sopivia kohderyhmiä asian tutkimiseksi Euroopassa.
Opportunities should be sought to promote common interests and a positive common agenda in the global context.
Tässä yhteydessä olisi etsittävä mahdollisuuksia edistää yhteisiä etuja ja myönteisiin näkökohtiin perustuvia yhteisiä tavoitteita maailmanlaajuisissa yhteyksissä.
Opportunities through Knowledge and Market Reforms
Tilaisuuksia osaamisen ja markkinauudistusten ansiosta
Opportunities to achieve economies of scale by bundling claims are being lost.
Mahdollisuudet kanteiden yhdistämisestä saataviin mittakaavasäästöihin jäävät käyttämättä.
Opportunities to boost involvement in humanitarian assistance by Member states with limited capacities and experience should also be addressed.
Lisäksi olisi käsiteltävä mahdollisuuksia lisätä niiden jäsenvaltioiden osallistumista humanitaariseen avustustoimintaan, joiden valmiudet ovat vähäiset ja joilla on vain niukalti kokemusta asiasta.
Opportunities to close the gap between leaders and followers through a more effective exchange of practices are missed.
Mahdollisuudet kaventaa johtajien ja seuraajien välistä kuilua tehokkaamman käytäntöjen vaihdon kautta hukataan.
Opportunities to co-fund Natura 2000 costs exist in each appropriate EC funding regulation for 2007-2013.
Kaikkiin asiaan liittyviin EU:n rahoitusasetuksiin vuosille 2007–2013 sisältyy mahdollisuuksia Natura 2000 -hankkeiden osarahoittamiseksi.
opportunities to have their skills validated and recognised.
mahdollisuudet hankkia taidoille validointi ja tunnustus.
Opportunities to reduce compliance costs by leveraging other reporting obligations are limited as standard financial and costing techniques serve other priorities.
Mahdollisuudet vähentää sääntöjen noudattamiseen liittyviä kustannuksia muiden raportointivelvoitteiden avulla ovat kuitenkin rajalliset, koska tavanomaiset rahoitus- ja kustannuslaskentatekniikat palvelevat ensisijaisesti muita tarkoituksia.
Opportunities to reduce transaction costs of remittances and to enhance their impact on the development of the country of origin should be explored (recalling that remittances are private in nature).
Olisi selvitettävä mahdollisuudet vähentää rahalähetyksiin liittyviä kuluja ja pohtia, kuinka niiden avulla voitaisiin edistää lähtömaan paikallista ja sosiaalista kehitystä nykyistä enemmän.
Opportunities to restart a research career after a break shall also be supported.
Lisäksi tuetaan mahdollisuuksia aloittaa tutkijanura uudelleen tauon jälkeen.
opportunities to set up networks for dialogue, cooperation and the monitoring of ENP implementation among organisations in the various countries and areas (point 6.4, 2nd indent).
mahdollisuus muodostaa eri maiden ja alueiden organisaatioiden verkostoja vuoropuhelua, yhteistyötä ja ENP:n toteutuksen valvontaa varten (kohdan 6.4 toinen luetelmakohta).
opportunities to set up networks for dialogue, cooperation and the monitoring of ENP implementation among organisations in the various countries and areas .
mahdollisuus muodostaa eri maiden ja alueiden organisaatioiden verkostoja vuoropuhelua, yhteistyötä ja ENP:n toteutuksen valvontaa varten.
opportunities to set up networks for dialogue, cooperation and the monitoring of ENP implementation among organisations in the various countries and areas.
mahdollisuus muodostaa eri maiden ja alueiden organisaatioiden verkostoja vuoropuhelua, yhteistyötä ja ENP:n toteutuksen valvontaa varten.
Opportunities under the European Agricultural Fund for Rural Development should also be fully used to promote Roma employment in rural areas, where the majority of Roma live.
Myös kaikkia Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahaston tarjoamia mahdollisuuksia olisi käytettävä romanien työllisyyden parantamiseksi maaseudulla, missä useimmat romanit elävät.
opportunities will be created for small and medium-sized companies, boosting average income in Turkey, creating new jobs and increasing productivity.
Pienille ja keskisuurille yrityksille avautuu uusia mahdollisuuksia, mikä kasvattaa keskituloa Turkissa, luo uusia työpaikkoja ja lisää tuottavuutta.
opportunities will be created for small and medium-sized companies, boosting average income in Turkey;
Pienille ja keskisuurille yrityksille avautuu uusia mahdollisuuksia, mikä kasvattaa keskituloa Turkissa.
Opportunities will be opened up in the rapidly expanding global markets for abatement technology and services.
Nopeasti kasvavilla maailmanmarkkinoilla avataan mahdollisuuksia epäpuhtauksien vähentämistä koskevalle teknologialle ja palveluille.
Opportunities – so far untapped – should be found within the following areas:
"(Hyödyntämättä jääneitä) mahdollisuuksia olisi otettava huomioon seuraavissa yhteyksissä:
Opportunities, access and solidarity for all can only be achieved in partnership between the European Institutions, Member States, Regional and Local Authorities, Social Partners, Civil Society and other stakeholders, including external partners as relevant.
Kaikkia koskeviin mahdollisuuksiin, väyliin ja yhteisvastuuseen voidaan päästä vain kumppanuuksilla EU:n toimielinten, jäsenvaltioiden, alueellisten ja paikallisviranomaisten, työmarkkinaosapuolten, kansalaisyhteiskunnan ja muiden sidosryhmien sekä tarvittaessa ulkoisten kumppaneiden kesken.
Opportunities, access and solidarity in 21st century Europe
mahdollisuudet, väylät ja yhteisvastuu 2000-luvun Euroopassa
Opportunities, Access and Solidarity on the Global Scene
Mahdollisuudet, väylät ja yhteisvastuullisuus maailmanlaajuisesti
Opportunities, Access and Solidarity on the Global Scene.
mahdollisuudet, väylät ja yhteisvastuullisuus maailmanlaajuisesti.
Opportunities, access and solidarity:
Mahdollisuudet, väylät ja yhteisvastuu:
Opportunities:
Mahdollisuudet:
Opportunities: Access to EU's EAGGF to restructure; Rural development; Decoupling Support; Price reductions for pigmeat and poultrymeat
Mahdollisuudet: rakenteiden uudistaminen EU:n EMOTR:n kautta; maaseudun kehittäminen; irrottautumistuki; sianlihan ja siipikarjanlihan hinnanalennukset
Opportunities: Access to EU's Internal Market; Pressures on government and Parastatal Organisations to "slim" and become more efficient - Access to EU funding to restructure (need to address infrastructure gap urgently, especially ports, environment, telecoms, education/skills)
Mahdollisuudet: pääsy EU:n sisämarkkinoille; valtioon ja julkisia tehtäviä hoitaviin elimiin kohdistuvat paineet toiminnan keventämiseksi ja tehostamiseksi – rakenteiden uudistaminen EU:n rahoituksen avulla (tarve ratkaista infrastruktuurien puutteet kiireellisesti, erityisesti satamien, ympäristön, televiestinnän, koulutuksen/ammattitaidon osalta)
Opportunities: Free movement of labour and other freedoms will stimulate activity; EU Education and Training and R&D provisions; Positive impact of liberalisation of telecoms, posts, energy, etc.
Mahdollisuudet: työvoiman vapaa liikkuvuus ja muut vapaudet lisäävät toimeliaisuutta; EU:n koulutusta ja ammatillista koulutusta sekä tutkimusta ja kehittämistä koskevat määräykset; televiestinnän, postin, energian jne.
Opportunity and challenges for existing industry
Nykyteollisuuden mahdollisuudet ja haasteet
Opportunity and risk are two sides of the same coin.
Onnistumisen mahdollisuus ja epäonnistumisen riski liittyvät erottamattomasti toisiinsa.
Opportunity and risk are two sides of the same coin.
Onnistumisen mahdollisuus ja riski ovat saman mitalin kaksi puolta.
Opportunity and social cohesion will be enhanced in a world where innovation makes the difference in both products and processes, harnessing the potential of education, research and of the digital economy;
Mahdollisuudet ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus lisääntyvät maailmassa, jossa koulutuksen, tutkimuksen ja digitaalitalouden mahdollisuuksia hyödyntävä innovointi parantaa sekä tuotteita että prosesseja;
Opportunity cost due to delayed claims and payments of tax refunds.
Hakemusten viivästymisestä ja veronpalausten maksamisen viivästymisestä aiheutuu vaihtoehtokustannuksia.
Opportunity cost savings (central case)
Vaihtoehto­kustannus­säästöt (keskitapaus)
opportunity cost, to establish the extent and forms in which it might be useful and applicable to conventional SMEs;
yhteisömuodon vaihtoehtoiskustannukset, jotta voidaan määritellä, miltä osin ja minkälaisin mukautuksin se voi olla hyödyllinen perinteisille pk-yrityksille ja miten nämä voivat soveltaa sitä
Opportunity costs
Vaihtoehto­kustannukset
Opportunity costs (central case)
Vaihto­ehto­kustan­nukset (keskitapaus)
Opportunity costs, including service and employment disruptions;
vaihtoehtoiskustannukset, mukaan lukien palveluhäiriöt ja työnteon keskeytyminen
Opportunity costs, including service and employment disruptions;
vaihtoehtoiskustannukset, palveluhäiriöt ja työnteon keskeytyminen mukaan luettuina
opportunity for development of further transparency instruments,
Luodaan tilaisuuksia uusien selkeyttä lisäävien välineiden kehittämiselle.
Opportunity for development of further transparency instruments.
Luodaan tilaisuuksia uusien selkeyttä lisäävien välineiden kehittämiselle.
opportunity for growth in new areas for major players in the sector, systems integrators, publishers of software.
uusien toimintojen ja sitä kautta kasvun mahdollisuudet alan tärkeimmille toimijoille eli järjestelmäintegraattoreille ja ohjelmistokehittäjille.
Opportunity for Youth;
Nuorten mahdollisuudet
Opportunity maps have been created for maritime uses that are bound to fixed locations and expected to show the strongest growth.14
Merellä tapahtuville, tiettyyn paikkaan sidotuille toiminnoille, joiden kasvun odotetaan olevan suurinta, on laadittu mahdollisuuskartat.14
Opportunity to consolidate, rationalise and simplify the national existing regulations on the different matters covered by the directives.
mahdollisuus konsolidoida, järkeistää ja yksinkertaistaa kansallisia säännöksiä eri seikoista, jotka katetaan direktiiveissä
Opportunity to identify "Win-win" actions.
Mahdollisuus kartoittaa toimia, joissa kaikki osapuolet voittavat.
Opportunity to take a master’s degree in another programme country
mahdollisuus suorittaa maisterintutkinto toisessa ohjelmaan osallistuvassa maassa
Opportunity, access and solidarity
Mahdollisuudet, palvelujen saatavuus ja solidaarisuus
oppose the order by lodging a statement of opposition with the court of origin, sent within the time limit laid down in Article 16(2).
vastustaa maksamismääräystä lähettämällä vastine määräyksen antaneelle tuomioistuimelle 16 artiklan 2 kohdassa säädetyssä määräajassa.
opposes Article 14 of the proposal on non-interference of intellectual property rights and emphasizes that a balance should be kept between authorisation of reimbursement of medicinal products and the legitimate interests of third parties in their IPR;
pitää torjuttavana ehdotuksen 14 artiklaa teollis- ja tekijänoikeuksien erillisyydestä ja korostaa, että on löydettävä tasapaino lääkevalmistajalle myönnettävän kustannusten korvaamiseen liittyvän luvan ja kolmansien osapuolten teollis- ja tekijänoikeuksia koskevien oikeutettujen intressien välillä.
Opposing a European order for payment
Eurooppalaisen maksamismääräyksen riitauttaminen
Opposing the 10-year limit proposed
kymmenen vuoden rajoituksen vastustaminen
Opposing the draft opinion
lausuntoluonnoksen vastustaminen
Opposing violent radicalisation within our societies and disrupting the conditions facilitating the recruitment of terrorists must be fundamental priorities in a strategy to prevent terrorism.
Yhteiskuntiemme väkivaltaisen radikalisoitumisen vastustamisen ja terroristien värväämistä helpottavien tekijöiden poistamisen on oltava ensisijaisia tavoitteita terrorismin ehkäisystrategiassa.
Opposition by the defendant
Vaateen kiistäminen
Opposition from local population: routing, fear of electromagnetic fields, deterioration of landscape view;
Paikallisväestön vastustus: linjaus, sähkö- ja magneettikenttiin kohdistuva pelko, maisemakysymykset;
Opposition of local population: negative impact on tourism, routing, fear of EMF, landscape view; Diversity of stakeholders;
paikallisväestön vastustus: kielteinen vaikutus matkailuun, linjaus, sähkö- ja magneettikenttiin kohdistuva pelko, maisemakysymykset; monentyyppisiä asianosaisia;
Opposition procedure
Vastustusmenettely
Opposition to a proposal could lead to strike.
Ehdotuksen vastustaminen voisi johtaa lakkoon.
Opposition to any changes to the continued provision of subsidies to the tobacco sector was not only to be found amongst representatives of consumers; other ESC members were also opposed to such subsidies.
Kuluttajien eturyhmä ei ollut yksin vastustaessaan tupakkasektorille maksettavaa tukea: myös muut jäsenet olivat sitä vastaan.
opposition to any measure which would amount to a unilateral change of the status quo;
vastustaa kaikkia toimenpiteitä, jotka johtavat nykytilanteen yksipuoliseen muuttumiseen
Opposition to certain forms of spectrum pricing was put forward by some market players in the context of the consultation on the Spectrum Green Paper, but this position seems more related to the implementation of pricing mechanisms rather than to the approach itself.
Muutamat markkinatoimijat vastustivat tietyiltä osin radiotaajuuksien hinnoittelua radiotaajuuksia koskevaan vihreään kirjaan liittyneen kuulemisen yhteydessä, mutta tämä kanta näyttää koskevan pikemminkin hinnoittelujärjestelmien täytäntöönpanoa kuin itse menetelmää.
opposition to extending Mode 4 to semi-skilled or unskilled workers for the time being;
Neljättä toimitusmuotoa ei tällä hetkellä tulisi ulottaa koskemaan keskitasoisen koulutuksen saaneita tai kouluttamattomia työntekijöitä.
Opposition to quota of notation points
Arviointipisteiden kiintiöittämistä vastustetaan
opposition to the Commission's proposal to relegate the financing necessary for the development and completion of GMES to a specific fund;
On vastustettava komission ehdotusta siirtää maanseurantaohjelman kehittämiseen ja toteuttamiseen tarvittava rahoitus erityiseen rahastoon.
Opposition to the European order for payment
Eurooppalaista maksusuoritusmääräystä koskeva muutoksenhaku
Opposition to the inclusion of human tissues, which are frequently an integral component of medical devices, in the Directive was based on lack of control, during procurement, of the tissues and cells used as starting material; lack of authorisation for and inspection of manufacturers or tissue banks; non-binding application of standards implied by the Directive without common compulsory specifications; and the existence of over 50 notified bodies in Europe expected to assess product conformity, without scientific level control.
Ihmisperäisten kudosten – joita käytetään usein lääkinnällisten laitteiden rakenteellisina osina – ottamista mukaan direktiiviin vastustettiin seuraavista syistä: a) lähtöaineina käytettävien kudosten ja solujen hankinnan aikaista valvontaa ei ole järjestetty, b) valmistajien tai kudospankkien hyväksyntää ja tarkastusta ei ole järjestetty, c) direktiiviin perustuvien standardien soveltaminen ei ole sitovaa ilman yhteisiä pakollisia määrittelyjä ja d) Euroopassa on yli 50 ilmoitettua tarkastuslaitosta, joiden pitäisi arvioida tuotteitten vaatimustenmukaisuus ilman tieteellistä valvontaa.
Opposition to the proposal was expressed by the European Medical Devices Association and by two manufacturers of barometers.
Lääkinnällisten laitteiden alan yhteenliittymä European Medical Devices Association ja kaksi barometrinvalmistajaa vastustivat ehdotusta.
Opposition, res iudicata effect (questions 21-27)
Riitauttaminen, lainvoima (21.-27.
Opp´n Dörp 17
Opp'n Dörp 17
Opran
Nurm
Opran
O'Neill
Opran (Cat.
Opran (kat.
Opran (Gr.
Opran (RO–I) (62 art.
Opran (RO – I) (art. 62 Varfalvi)
Opran (RO–I) (62 art.
Opran (RO-I
Opran (RO–I)
Opran (RO-I)
Ehnmark (SE–II) (62 art.
Opran (RO-I)
McDonogh (IE–I)
Opran (RO-I)
Morgan (UK–I)
Opran (RO-I)
Morkis (LT–I)
Opran (RO-I)
Opran (RO–I)
Opran (RO-I)
Pezzini (IT–I)
Opran (RO-I)
Polverini (IT–II)
Opran (RO-I)
Szadzińska (PL–III) (62 art.
OPS
OPS
OPS 1 does not apply to aeroplanes when used in military, customs and police services.
OPS 1:tä ei sovelleta sotilas-, tulli- tai poliisikäytössä oleviin lentokoneisiin.
OPS 1.010 and 1.015 provide for a general clause relating to exemptions from the provisions of OPS Part 1.
OPS 1.010- ja OPS 1.015 –määräykset sisältävät yleisen lausekkeen, joka liittyy OPS 1:n määräyksiä koskeviin poikkeuksiin.
OPS 1.965 for each type or variant operated unless credits have been allowed by the Authority in accordance with sub-paragraph (7) above.
OPS 1.965:n vaatimusten on täytyttävä jokaisessa tyypissä tai versiossa, jossa ohjaamomiehistön jäsen toimii, ellei viranomainen ole sallinut muilla tyypeillä hankitun kokemuksen hyvittämistä edellä olevan alakohdan (7) mukaisesti.
OPS 1.965 for each type or variant operated unless the operator has demonstrated specific procedures and/or operational restrictions, which are acceptable to the Authority.
OPS 1.965:n vaatimusten on täytyttävä jokaisen tyypin tai version osalta, jossa ohjaamomiehistön jäsen toimii, ellei lentotoiminnan harjoittaja ole osoittanut käyttävänsä viranomaista tyydyttäviä erityismenetelmiä ja/tai toimintarajoituksia.
OPS 1.970 for each type operated unless credits have been allowed by the Authority in accordance with sub-paragraph (7) below.
OPS 1.970:n vaatimusten on täytyttävä jokaisessa tyypissä, jossa ohjaamomiehistön jäsen toimii, ellei viranomainen ole sallinut muilla tyypeillä hankitun kokemuksen hyvittämistä alla olevan alakohdan (7) mukaisesti.
OPS 1: Commercial Air Transportation (Aeroplanes)
OPS 1 : Kaupallinen ilmakuljetus (lentokoneet)
OPS 1: Commercial Air Transportation (Aeroplanes)
OPS 1: Kaupallinen ilmakuljetus (Lentokoneet)
OPs adopted
TO:t
OPS Part 1 prescribes requirements applicable to the operation of any civil aeroplane for the purpose of commercial air transportation by any operator whose principal place of business and, if any, its registered office is in a Member State, thereafter called operator.
OPS 1:ssä määrätään niistä vaatimuksista, joita on noudatettava käytettäessä siviililentokoneita kaupalliseen ilmakuljetukseen, kun lentotoiminnan harjoittajan päätoimipaikka ja pääkonttori, jos sellainen on,  sijaitsee jossakin jäsenvaltiossa, jota jälkeenpäin kutsutaan lentotoiminnan harjoittajaksi.
OPS Part 1 prescribes requirements applicable to the operation of any civil aeroplane for the purpose of commercial air transportation by any operator whose principal place of business and, if any, its registered office is in a Member State, thereafter called operator.
OPS 1:ssä määrätään niistä vaatimuksista, joita on noudatettava käytettäessä siviililentokoneita kaupalliseen ilmakuljetukseen, kun lentotoiminnan harjoittajan päätoimipaikka ja pääkonttori, jos sellainen on, sijaitsee jossakin jäsenvaltiossa, jota jälkeenpäin kutsutaan lentotoiminnan harjoittajaksi; jäljempänä ’lentotoiminnan harjoittajalla’ tarkoitetaan nimenomaan tällaista lentotoiminnan harjoittajaa .
OPS Part 1 prescribes requirements applicable to the operation of any civil aeroplane for the purpose of commercial air transportation by any operator whose principal place of business and, if any, registered office is in a Member State, hereafter called operator.
OPS 1:ssä määrätään niistä vaatimuksista, joita on noudatettava käytettäessä siviililentokoneita kaupalliseen ilmakuljetukseen, kun lentotoiminnan harjoittajan päätoimipaikka ja pääkonttori, jos sellainen on, sijaitsee jossakin jäsenvaltiossa; jäljempänä ’lentotoiminnan harjoittajalla’ tarkoitetaan nimenomaan tällaista lentotoiminnan harjoittajaa.
OPS 1 shall recognise that as well, provided only one authority is responsible for the AOC2 and that the appropriate arrangements between authorities are made to do so.
Tämä myönnetään myös OPS 1 -vaatimuksissa edellyttäen, että ansiolentoluvasta2 on vastuussa ainoastaan yksi viranomainen, ja viranomaiset toteuttavat keskenään tähän liittyvät asianmukaiset järjestelyt.
Opt out measures – procedures to follow prior to adoption
Opt out -toimet – ennen hyväksymistä noudatettavat menettelyt
opt-in collective actions, in which victims decide to combine their individual claims for harm they suffered into one single action.
toisaalta ryhmäkanteet, joissa vahinkoa kärsineet päättävät yhdistää yksittäiset vahinkoa koskevat kanteensa yhdeksi kanteeksi.
opt-in collective actions, in which victims expressly decide to combine their individual claims for harm they suffered into one single action.
suostumukseen perustuvat edustukselliset kanteet, joissa vahinkoa kärsineet päättävät nimenomaisesti yhdistää yksittäiset vahinkoa koskevat kanteensa yhdeksi kanteeksi.