natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The actual implementation of the commitments would be monitored.
Sitoumusten tosiasiallista täytäntöönpanoa seurattaisiin.
The actual implementation of the preferential arrangements implies a constant exchange of information essential to administering the rules of origin.
Tullietuusjärjestelyjen soveltaminen edellyttää jatkuvaa alkuperäsääntöjen hallinnoinnille välttämätöntä tiedonvaihtoa.
The actual implementation, in terms of more research, or education, or regulation, will be a responsibility for other units in the Commission and for national and regional bodies.
Varsinainen toteuttamistyö eli tutkimuksen, koulutuksen ja sääntelyn lisääminen tulee olemaan komission muiden yksiköiden sekä valtiollisten ja alueellisten elinten tehtävä.
The actual implementation, in terms of more research, or education, or regulation, will be a responsibility for other units in the Commission and for national and regional bodies.
Varsinainen täytäntöönpano eli tutkimuksen, koulutuksen ja sääntelyn lisääminen tulee olemaan komission muiden yksiköiden sekä kansallisten ja alueellisten elinten tehtävä.
The actual information will vary depending on the facts of the case and would need to be discussed between the taxpayers and tax administrations, ideally at the pre-filing meeting.
Tarvittavat tiedot vaihtelevat tapauksen mukaan, ja niistä on keskusteltava verovelvollisten ja verohallintojen kanssa mahdollisuuksien mukaan jo ennen hakemuksen jättämistä pidettävässä kokouksessa.
The actual intake could be evaluated (tier 3) if both the national consumption data and the additive usage levels were available.
Tosiasiallinen saanti voitiin arvioida (taso 3), jos käytössä oli sekä kulutusta koskevat valtakunnalliset tiedot että lisäaineen käyttömäärät.
The actual intensity, scope and potential of cooperation within the ECN go beyond the legal obligations set out in Regulation 1/2003.
Euroopan kilpailuviranomaisten verkoston yhteistyön todellinen vahvuus ja laajuus sekä yhteistyömahdollisuudet eivät rajoitu asetuksessa (EY) N:o 1/2003 säädettyihin oikeudellisiin velvollisuuksiin.
The actual jobs available for older people must become more attractive.
Tarjolla olevien työpaikkojen houkuttavuutta ikääntyneiden itsensä silmissä on lisättävä.
The actual letter based on this model should also include other relevant procedural  rights that  apply in Member States.
Malliin perustuvassa ilmoituksessa olisi mainittava myös jäsenvaltioissa kyseisessä tilanteessa sovellettavat muut prosessuaaliset oikeudet.
The actual leverage for the 2014-2020 financial instruments may ultimately also exceed the currently expected.
Vuosien 2014–2020 rahoitusvälineiden todellinen vipuvaikutus saattaa lopulta olla tällä hetkellä arvioitua suurempi.
The actual list of countries which will meet the relaxed criterion is not known at this stage – again, these calculations will be made on the basis of the latest available figures prior to entry into force of the new regulation.
Tässä vaiheessa ei vielä tiedetä, mitkä maat täyttävät lievennetyn vaatimuksen – laskelmathan tehdään viimeisimpien ennen uuden asetuksen voimaantuloa käytettävissä olevien lukujen perusteella.
The actual list of the interlocutors extends to over 100, but some of the more significant organisations were the Global Business Dialogue on Electronic Commerce, the European Public Telecommunications Network Operators Association, the Confédération Fiscale Européenne, the Fédération des Experts Comptables Européens, the International Communications Round Table, the Federation of European Direct Marketing, UNICE, Eurocommerce, European Mortgage Federation, European Convergent Networks Association, as well as various ad hoc groups such as the Electronic Commerce Tax Study Group.
Global Business Dialogue on Electronic Commerce, European Public Telecommunications Network Operators Association, Confédération Fiscale Européenne, Fédération des Experts Comptables Européens, International Communications Round Table, Federation of European Direct Marketing, EY:n teollisuuden ja työnantajien keskusjärjestö, Eurocommerce, European Mortgage Federation, European Convergent Networks Association, sekä monet ad hoc -ryhmät, kuten sähköisen kaupankäynnin verotusta tutkiva työryhmä.
The actual loss of income will depend on the degree of specialisation of farms and their ability to diversify.
Tulojen todelliset alennukset riippuvat maatilojen erikoistumisasteesta ja siitä, miten hyvät mahdollisuudet niillä on monipuolistaa tuotantoaan.
The actual magnification of the mirror at its midpoint is described by:
Peilin todellinen suurennus sen keskipisteessä on:
The actual mapping work cannot be performed by the Commission services themselves.
Komission yksiköt eivät itse voi suorittaa varsinaista kartoitustyötä.
The actual measurement will be carried out by external consultants working for the Commission on the basis of an agreed methodology drawing on the pool of experience and information available from the Member States that have already carried out their own measurements.
Ulkopuoliset konsultit tekevät varsinaisen määrittelyn komission toimeksiannosta noudattaen sovittuja menetelmiä, jotka perustuvat jo oman määrityksensä suorittaneissa jäsenvaltioissa saatuihin kokemuksiin ja saatavilla oleviin tietoihin.
The actual mobilisation of administrative resources will depend on the annual Commission decision on the allocation of resources, taking account of the additional staff and amounts granted by the budget authority.
Tarvittavien hallinnollisten varojen tosiasiallinen käyttöönotto riippuu komission vuotuisesta varojen jakamista koskevasta päätöksestä, ja siinä otetaan huomioon henkilöstön määrä ja budjettivallan käyttäjän myöntämät lisämäärärahat.
The actual mobilisation of the administrative resources required will depend on the annual Commission decision on the allocation of resources, taking into account any additional amounts or staff allowed by the budgetary authority.
Tarvittavien hallinnollisten varojen tosiasiallinen käyttöönotto riippuu varojen myöntämistä koskevasta komission vuosittaisesta päätöksestä, ja siinä otetaan huomioon budjettivallan käyttäjän sallima mahdollinen lisähenkilöstön määrä.
The actual mobilisation of the necessary administrative resources will depend on the Commission’s annual decision on the allocation of resources, taking account in particular of the additional staff and sums approved by the budget authority.
Tarvittavien hallinnollisten varojen tosiasiallinen käyttöönotto riippuu komission vuosittaisesta varojen myöntämistä koskevasta päätöksestä ottaen huomioon erityisesti budjettivallan käyttäjän tarkoitukseen varaama henkilöstön määrä ja tämän myöntämät lisävarat.
The actual mobilisation of the necessary administrative resources will result from the annual decision by the Commission on the allocation of resources, having regard to among other things the additional staff and funds granted by the budgetary authority.
Tarvittavien hallinnollisten varojen tosiasiallinen käyttöönotto riippuu komission vuotuisesta varojen jakamista koskevasta päätöksestä, ja siinä otetaan huomioon henkilöstön määrä ja budjettivallan käyttäjän myöntämät lisämäärärahat.
The actual mobilization of the administrative resources required will depend on the annual Commission decision on the allocation of resources, account being taken of any additional amounts or staff allowed by the budgetary authority.
Tarvittavien hallinnollisten voimavarojen tosiasiallinen käyttöönotto riippuu varojen kohdentamista koskevasta komission vuotuisesta päätöksestä, jota tehtäessä otetaan huomioon budjettivallan käyttäjän hyväksymä ylimääräinen henkilöstö ja ylimääräiset varat.
The actual mobilization of the necessary administrative resources will depend on the Commission’s annual decision on the allocation of resources, taking account in particular of the additional staff and sums approved by the budget authority.
Tarvittavien hallinnollisten varojen tosiasiallinen käyttöönotto riippuu komission vuotuisesta varojen jakamista koskevasta päätöksestä, ja siinä otetaan huomioon henkilöstön määrä ja budjettivallan käyttäjän myöntämät lisämäärärahat.
The actual negotiations are left to the market parties themselves.
Varsinaiset neuvottelut jäävät osapuolten vastuulle.
The actual news coverage of the current national and international climate, or current terrorist campaigns;
ajankohtainen uutistarjonta kansallisesta ja kansainvälisestä tilanteesta tai ajankohtaisista terroriaalloista
The actual number of accidents per year and per company involving incidents with mobility equipment is very low.
Liikkumisvälineisiin liittyvien onnettomuuksien ja tapausten määrä vuotta ja lentoyhtiötä kohden on hyvin alhainen.
the actual number of applications lodged in each Member State;
kussakin jäsenvaltiossa jätettyjen hakemusten tosiasiallisen määrän;
the actual number of applications to be examined by each Member State as Member State responsible;
kullakin jäsenvaltiolla hakemusten käsittelystä vastuussa olevana jäsenvaltiona käsiteltävänä olevien hakemusten tosiasiallisen määrän;
The actual number of cases is higher.
Tapauksia on tosiasiassa enemmän.
The actual number of cases is thought to be between 10 and 50 times greater and the direct cost is estimated to amount to between 2 and 10 billion euro per year.
Todellisen luvun lasketaan olevan 10–50 kertaa suurempi ja välittömien kulujen arvellaan olevan 2–10 miljardia euroa vuodessa.
The actual number of cases is thought to be between 10 and 50 times greater and the direct cost is estimated to amount to between 2 and 10 billion euro per year.
Todellisen luvun lasketaan olevan 10–50 kertaa suurempi, ja välittömien kulujen arvellaan olevan 2–10 miljardia euroa vuodessa.
The actual number of children born was, however, far less than this figure.
Todelliset luvut ovat selvästi alhaisempia.
The actual number of investigations into alleged unfair trading practices differs significantly across Member States.
Väitettyihin hyvän kauppatavan vastaisiin käytäntöihin liittyvien tutkimusten todellinen määrä vaihtelee jäsenvaltioittain selvästi.
The actual number of jobs created will only be confirmed when the first reports are received from the joint ventures under their 5-year reporting obligation.
Todellisuudessa syntyneiden työpaikkojen lukumäärä vahvistuu vasta sitten, kun yhteisyritykset ovat toimittaneet ensimmäiset viisivuosittaiseen raportointivelvollisuuteen perustuvat kertomuksensa.
the actual number of seating positions shall be taken into consideration; and
otetaan huomioon ajoneuvon varsinainen istuinpaikkojen lukumäärä,  ja
The actual offence, that is the violation of applicable pollution standards, is not fully covered by EC law.
Varsinainen rikos, eli sovellettavien ympäristön pilaantumista koskevien vaatimusten rikkominen, ei täysin kuuluu EY:n oikeuden piiriin.
The actual outcome turned out significantly better, at a deficit of 2.5% of GDP.
Toteutuma oli huomattavasti tavoiteltua parempi, sillä alijäämä oli 2,5 prosenttia suhteessa BKT:hen.
The actual percentage will be defined by Member States on the basis of objective criteria such as the age of the vessel, the energy efficiency improvement, and the degree of capacity reduction included in the Fleet Adaptation Scheme.
Jäsenvaltiot määrittelevät todellisen prosenttiosuuden objektiivisten perusteiden kuten aluksen iän, energiatehokkuuden parannuksen tai laivaston mukauttamisohjelmaan sisältyvän kapasiteetin vähennyksen nojalla.
The actual percentages are, however, rather small (7.7% and 4.5% respectively, because of the large share of unspecified products).
Niiden varsinaiset prosenttiosuudet ovat kuitenkin melko pienet (7,7 ja 4,5 %) määrittelemättömien tuotteiden suuren osuuden vuoksi.
The actual period of application of the Directive was therefore not considered sufficient to assess its effectiveness.
Todellinen soveltamisajanjakso ei siis ollut tarpeeksi pitkä, jotta voitiin pätevästi arvioida direktiivin tehokkuutta.
The actual period of employment of auxiliary staff, including any period of renewal, shall not exceed three years or extend beyond 31 December 2007."
Ylimääräisen toimihenkilön tosiasiallinen palvelussuhde, mukaan luettuna työsopimuksen jatkaminen, voi kestää enintään kolme vuotta tai 31 päivään joulukuuta 2007 asti.".
The actual period of employment of auxiliary staff, including any period of renewal, shall not exceed three years.
Ylimääräisen toimihenkilön tosiasiallinen palvelussuhde, mukaan luettuna työsopimuksen jatkaminen, voi kestää enintään kolme vuotta.
the actual period of employment within an institution, including any period under renewal, shall not exceed three years.
tosiasiallinen palvelussuhde toimielimessä, mukaan luettuna työsopimuksen jatkaminen, voi kestää enintään kolme vuotta.
The actual picture of legal protection across the EU is complex.
Oikeudellisen suojan tämänhetkinen tilanne EU:ssa on monitahoinen.
The actual placing on the market of a medicinal product previously administered for compassionate reasons, following the granting of a marketing authorisation or a negative opinion by the Committee for Human Medicinal Products within the meaning of Article 9(2), shall render paragraphs 3 and 6 of this Article invalid.
Kun aiemmin erityiskäytössä ollut lääke saatetaan markkinoille saattamista koskevan luvan antamisen jälkeen tosiasiallisesti markkinoille tai kun ihmisille tarkoitettuja lääkkeitä käsittelevä komitea on antanut 9 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun kielteisen lausunnon, tämän artiklan 3 ja 6 kohta lakkaavat olemasta voimassa.
The actual practical procedures for establishing the timetable are frequently carried out in practice in a similar method in most Member States.
Varsinaiset aikataulujen laatimiseen liittyvät käytännön menettelyt toteutetaan usein käytännössä samanlaisin menetelmin useimmissa jäsenvaltioissa.
The actual practices of compliance monitoring and enforcement vary widely between, and even within, Member States.
Käytännössä sääntöjen noudattamisen seuranta ja valvonta vaihtelevat suuresti jäsenvaltioiden välillä ja jopa niiden sisällä.
the actual price at which tickets are proposed for sale;
todellinen hinta, jolla lippuja tarjotaan myyntiin,
The actual price paid for milk will generally be higher than the minimum guarantee prices, and depends on the market relationships in the dairy sector as well as on the profitability of the dairy processing firm which buys the milk from the farmer.
Maidon tuottajahinta on yleensä vähimmäistakuuhintaa korkeampi ja riippuu maitoalan markkinatilanteesta sekä karjankasvattajalta maidon ostavan meijerin kannattavuudesta.
The actual production of a physical label for food sold loose seems to be a rather unproblematic feature but there might be issues with generating and updating the information.
Varsinainen fyysisen etiketin tuottaminen irtotavarana myytävää elintarviketta varten vaikuttaa melko ongelmattomalta seikalta, mutta tiedon tuottamiseen ja ajantasaistamiseen voi liittyä ongelmia.
The actual production of documentary evidence will be facilitated by a standardised document, the European Procurement Passport which is a means of proof for the absence of grounds for exclusion.
Varsinaisen asiakirjanäytön antaminen helpottuu, kun käyttöön otetaan vakioasiakirjana erityinen Euroopan hankintapassi, joka toimii näyttönä siitä, ettei mikään poissulkemisperuste täyty.
The actual production of the Scoreboard is excellent, with relatively short descriptive pieces well laid out, and supported by up-to-date statistics and clearly displayed tables.
Tulostaulun varsinainen tuottaminen on onnistunut erinomaisesti.
The actual production process does not benefit from Community support as, following the subsidiarity principle, this is the scope of the existing national programmes supporting audiovisual productions.
Varsinaiseen tuotantoprosessiin ei voi saada yhteisön tukea, koska toissijaisuusperiaatteen mukaisesti se kuuluu audiovisuaalituotantoa tukevien kansallisten ohjelmien piiriin.
The actual purpose or meaning of PRISM is unknown or confused, even by EESC members, especially the new Member States.
PRISM-tietokannan varsinaista tarkoitusta ei tunneta tai se on epäselvä jopa ETSK:n jäsenille etenkin uusista jäsenvaltioista peräisin oleville.
The actual rate at which the VAT resource is called is not fixed but varies with the UK rebate.
Alv-kannan todellinen kerroin ei ole kiinteä, vaan se vaihtelee Yhdistyneelle kuningaskunnalle myönnettävän hyvityksen perusteella.
The actual rate of co-financing for transport investment projects range from 44 % for a rail project in Lithuania to 75 %.
Liikennealan investointihankkeiden todelliset rahoitusosuudet vaihtelevat Liettuan rautatiehankkeen 44 prosentista 75 prosenttiin.
The actual rates applicable at the beginning of 2002 to diesel fuel consumed by road transport vehicles result in the following figures:37
Vuoden 2002 alusta maantieliikenteessä käytettävään kaasuöljyyn sovellettavat tosiasialliset verokannat johtavat seuraaviin tietoihin37 :
The actual rates applied by the Member States must fluctuate within a band around this rate.
Jäsenvaltioiden soveltamien tosiasiallisten verokantojen on sijoituttava vaihteluväliin perusverokannan molemmin puolin.
The actual rates themselves differ a great deal from one Member State to another.
Todelliset verokannat vaihtelevat suuresti jäsenvaltiosta toiseen.
The actual realisation of the ERDF part of the Programme was as follows:
Ohjelman EAKR-tuet toteutuivat käytännössä seuraavasti:
The actual realisation of the ESF part of the Programme was as follows:
Ohjelman ESR-tuet toteutuivat käytännössä seuraavasti:
The actual reduction of the number of noise affected people depends on national legislation and on the democratic processes that are generated by the Directive.
Melusta kärsivien henkilöiden määrän vähentäminen riippuu kansallisesta lainsäädännöstä ja demokraattisesta kehityskulusta, joihin tämä direktiivi myötävaikuttaa.
The actual refund rate will be derived from the available refund volume.
Kulloinkin sovellettava palautuskerroin määräytyy palautuksiin käytettävissä olevan määrän mukaan.
The actual responsibilities for the OCTs under the current partnership indeed remain quite limited.
MMA:illa on nykyisen kumppanuuden perusteella vähän velvollisuuksia.
The actual results of the Directive are very much dependent on the limit setting and other elements of the legislation in the Member States.
Direktiivin tavoitteiden toteutuminen riippuu erittäin paljon jäsenvaltioissa asetettavista rajoituksista ja muista kansalliseen lainsäädäntöön liittyvistä seikoista.
the actual risk profile of the AIF and the risk management tools employed by the AIFM to manage these risks;
vaihtoehtoisen sijoitusrahaston senhetkinen riskiprofiili ja tiedot riskienhallintajärjestelmistä, joita kyseisen rahaston hoitaja käyttää näiden riskien hallintaan;
The actual risks for workers, distributors, consumers and the public at large from a given product or process would of course remain the same.
Tietyn tuotteen tai prosessin työntekijöille, jakelijoille ja suurelle yleisölle aiheuttamat todelliset riskit ovat luonnollisesti säilyneet entisellään.
The actual rules on social security contributions themselves need not always be totally clear-cut.
Sosiaaliturvamaksuja koskevat varsinaiset säännöt eivät välttämättä aina ole täysin selviä.
The actual safety level of a service is determined by the aggregate effects of the following main components:
Palvelun tosiasiallisen turvallisuustason määrittää seuraavien keskeisten tekijöiden yhteisvaikutus:
The actual sample sizes will have to be larger to the extent that the design effects exceed 1.0 and to compensate for all kinds of non-response.
Todellisen otoskoon on oltava suurempi niin, että tutkimusasetelman vaikutus on yli 1,0, ja kaikenlaisen vastauskadon kompensoimiseksi.
The actual sample sizes will have to be larger to the extent that the design effects exceed 1.0 to compensate for non-response of all kinds.
Todellisen otoskoon on oltava suurempi niin, että tutkimusasetelman vaikutus on yli 1,0 kaikenlaisen vastauskadon kompensoimiseksi.
The actual savings are likely be closer to the lower end of the range but would certainly outweigh the total costs.
Todelliset säästöt ovat todennäköisesti lähempänä mainituista luvuista alempaa, mutta ne ovat kuitenkin varmasti suuremmat kuin kokonaiskustannukset.
The actual separation of trading activities will be preceded by an obligation for relevant banks to submit a "separation plan" to competent authorities.
Kaupankäyntitoimien varsinaista eriyttämistä edeltää asianomaisten pankkien velvollisuus esittää ”eriyttämissuunnitelma” toimivaltaisille viranomaisille.
The actual setting-up of the Joint Undertaking
Yhteisyrityksen varsinaisen toiminnan käynnistäminen
The actual share price in each subscription period will be based on the audited financial statements of the previous year.
Todellinen osakkeen hinta kullakin merkintäjaksolla perustuu edellisen vuoden tarkastettuihin tilinpäätösasiakirjoihin.
The actual shifts achieved with the help of the programme will therefore be the prime indicator of whether the programme has reached its objectives.
Ohjelman avulla tosiasiallisesti aikaansaatu liikennemuotosiirtymä on siis tärkein indikaattori sille, onko ohjelman tavoitteet saavutettu.
The actual sludge combustor would be relatively large since it would also combust pre-treated household waste.
Lietteenpolttolaitos olisi suhteellisen suuri, sillä siinä poltettaisiin myös esikäsiteltyä kotitalousjätettä.
the actual starting date of the project;
hankkeen tosiasiallinen aloittamispäivä;
The actual stockholding requirement is to be based on inland consumption of the previous year.
Varsinaisen varastointivaatimuksen on perus­tuttava edellisen kalenterivuoden kotimaankulutukseen.
The actual substance of the concept is defined in the national laws of the Member States.
Käsitteen täsmällinen sisältö määritellään jäsenvaltioiden kansallisissa laeissa.
The actual substance of the concept should remain defined in the national laws of the Member States.
Käsitteen täsmällinen sisältö olisi edelleen määriteltävä jäsenvaltioiden kansallisissa laeissa.
The actual surplus profile will depend on the timing of reductions in taxes and charges on labour which the government aims to cut by 1½ per cent of GDP by 2003.
Toteutuva ylijäämäkehitys riippuu työn verotuksen keventämisen ja sosiaaliturvamaksujen alennusten ajoituksesta; hallitus aikoo leikata työn veroja ja maksuja 1½ prosenttia suhteessa BKT:hen vuoden 2003 loppuun mennessä.
The actual terms of Article 4(2a) of Regulation No 1408/71 lay down that only benefits not falling within the framework of general legislation on the schemes referred to in Article 4(1) of the Regulation can be considered as being referred to by this provision.
Asetuksen (ETY) N:o 1408/71 4 artiklan 2 a kohdan sanamuodon mukaan tässä säännöksessä tarkoitettuina etuuksina voidaan kuitenkin pitää ainoastaan etuuksia, jotka eivät tavanomaisesti kuulu asetuksen 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja järjestelmiä koskevan yleisen lainsäädännön alaan.
The actual translation into concrete action of experience gained in demonstration projects carried out under the Life programme has to be put into effect by other EU policies and by developing EU environmental law.
Life-esimerkkihankkeista saadut kokemukset on siirrettävä konkreettisiksi toimintamalleiksi yhteisön muiden politiikan alojen välityksellä sekä kehittämällä yhteisön ympäristölainsäädäntöä.
The actual turnout was 31-76%.
Äänestysvilkkaus oli 31–76 prosenttia.
the actual use of airport infrastructure and equipment over a given period;
lentoaseman infrastruktuurin ja laitteiden todellinen käyttö tiettynä aikana,
The actual use of standards remains voluntary, depending on the perception of different market players of their interests and their capacity to use them.
Standardien varsinainen käyttö on vapaaehtoista ja riippuu siitä, pitävätkö eri markkinatoimijat niitä hyödyllisinä ja pystyvätkö kyseiset toimijat käyttämään niitä.
the actual value of the free gift or premium; and
ilmaislahjan tai bonuksen todellinen arvo, ja