natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Others, like the EESC, would point out that some of the economic policy goals are at odds with the EU's social policy objectives under Article 4(2) TFEU and call for these conflicting aims to be made public and resolved.
Toinen koulukunta, johon myös ETSK kuuluu, huomauttaa, että eräät talouspoliittiset tavoitteet ovat ristiriidassa SEUT-sopimuksen 4 artiklan 2 kohdan mukaisten EU:n sosiaalipoliittisten tavoitteiden kanssa ja että nämä tavoitteisiin liittyvät ristiriidat on julkistettava ja ratkaistava.
Others, like the United Kingdom, Portugal, Greece and Ireland, report on some more specific initiatives targeted at workers.
Jotkin jäsenvaltiot (Yhdistynyt kuningaskunta, Portugali, Kreikka ja Irlanti) raportoivat työntekijöihin suunnatuista erityisaloitteista.
Others, mainly national authorities, considered that the proposed approach did not provide a clear definition of regulators' respective responsibilities.
Muut – eritoten kansalliset viranomaiset – katsoivat, ettei ehdotetussa lähestymistavassa määritelty selkeästi sääntelyviranomaisten vastuualoja.
Others, more inclined to promote combined transport, have gone further and availed themselves of the other options opened up by the Directive.
Jotkut, jotka ovat halunneet enemmän edistää yhdistettyjä kuljetuksia, ovat menneet pitemmälle ja käyttäneet muita direktiivin tarjoamia keinoja.
Others, notably the Television without Frontiers Directive are due for review.
Toisia taas ja erityisesti ”televisio ilman rajoja” –direktiiviä aiotaan tarkastella uudelleen.
Others, particularly regulators, agreed with the Commission that the current Telecoms Data Protection directive was in need of amendment, in particular to clarify those areas of the directive which have caused problems for Member States in implementation.
Muut, etenkin sääntelyviranomaiset, olivat komission kanssa samaa mieltä siitä, että nykyistä telealan tietosuojadirektiiviä on syytä tarkistaa, etenkin direktiivin niiden alojen selventämiseksi, jotka ovat aiheuttaneet jäsenvaltioille täytäntöönpano-ongelmia.
Others, particularly second or third generation owners, may not.
Toiset taas eivät opi, ja näitä ovat erityisesti yrityksen toisen ja kolmannen polven omistajat.
Others, particularly those with the most developed welfare systems where poverty and social exclusion tend to be narrowed down to a number of very particular risk factors, took the key contribution their universal systems make as read and concentrated on highlighting new and more specific measures in their NAPs/incl.
Muut jäsenvaltiot, etenkin ne, joiden sosiaaliturvajärjestelmät ovat pisimmälle kehittyneet ja joissa köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen tarkastelussa rajoitutaan usein joihinkin tarkoin määriteltyihin riskitekijöihin, pitivät itsestään selvänä sitä tukea, jonka niiden yleisjärjestelmä antaa köyhyyden ja syrjäytymisen ehkäisemiselle, ja keskittyivät uusiin ja tarkemmin määriteltyihin toimiin.
Others, such as France, Germany, Luxembourg, Greece and Italy, have persistently had a deficit of more than double the target.
Muiden maiden, kuten Ranskan, Saksan, Luxemburgin, Kreikan ja Italian vaje on pysynyt sitkeästi yli kaksinkertaisena tavoitteeseen verrattuna.
Others, such as Germany, which had opted for a negotiated third party access regime and against a national regulator, expressed concern about the “qualitative elements”.
Toiset, kuten Saksa, joka on valinnut neuvotteluihin perustuvan kolmannen osapuolen verkkoon pääsyn eikä ole perustanut kansallista sääntelyviranomaista, esittivät huolensa "laadullisten tekijöiden" suhteen.
Others, such as organoleptic properties, are more complex to assess reliably and reproducibly.
Joidenkin muiden kriteerien, kuten aistinvaraisten ominaisuuksien, luotettava ja toistettava arviointi on monimutkaisempaa.
Others, such as photo-voltaic power, are more expensive still.3
Jotkin uusiutuvat energiamuodot, kuten aurinkosähkö, ovat vielä tätäkin kalliimpia.3
Others, such as Saudi Arabia and other Persian Gulf producers, prefer to vary prices over the longer term, since they have abundant reserves, so as to prevent the emergence of alternative energy sources and at the same time maintain oil's position on the world energy scene in the medium and long-term, together with their market share.
Muut jäsenvaltiot, kuten Saudi-Arabia ja muut Persianlahden öljyntuottajat, joilla on runsaat varannot, pitävät parempana hintojen pitämistä kohtuullisina pitkällä aikavälillä, jotta vältettäisiin korvaavien energiamuotojen nouseminen vaihtoehdoiksi öljylle ja säilytettäisiin öljyn asema ja maiden oma markkinaosuus maailman energiamarkkinoilla keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä.
Others, such as Spain, believe the time limit for initiating proceedings for the return of an object is too short, hence the preference for civil litigation.
Toiset jäsenvaltiot, kuten Espanja, arvioivat, että palauttamiskanteen nostamiseksi säädetty määräaika on liian lyhyt ja että sen vuoksi turvaudutaan mieluummin siviilioikeudellisen kanteen nostamiseen.
Others, such as Spain, the Netherlands and Finland, focus rather on the situations which can create vulnerability (family violence, terrorism).
Toiset jäsenvaltiot, kuten Alankomaat, Espanja ja Suomi, ovat ottaneet lähtökohdaksi tilanteet, jotka voivat tehdä ihmisistä haavoittuvia (perheväkivalta, terrorismi).
Others, such as the Adriatic-Ionian Initiative and the Danube Cooperation Process, involve those countries which share particular geographical characteristics.
Muihin aloitteisiin, kuten Adrianmeren-Joonianmeren aloitteeseen ja Tonavan yhteistyöhankkeeseen, osallistuvat ne maat, joita yhdistävät tietyt maantieteelliset ominaispiirteet.
Others, such as the campaign on the future of the European Union, are intended to stimulate debate, while others still, such as the new campaign on enlargement, are meant to serve both purposes.
Toisten kampanjoiden, kuten Euroopan unionin tulevaisuutta koskevan kampanjan, tarkoituksena on herättää keskustelua, ja toisten, kuten laajentumista koskevan uuden kampanjan, tarkoituksena on sekä antaa tietoa että herättää keskustelua.
Others, such as the Canadian tar sands, will be more difficult to operate, and the extraction process will itself produce larger CO2 emissions.
Toisten varantojen, kuten Kanadan tervahiekan, käyttö on vaikeampaa, ja niiden hyödyntäminen aiheuttaa itsessään suuria hiilidioksidipäästöjä.
Others, such as the Public Procurement Directives and the European Structural and Investment Funds Regulations have a general accessibility requirement (first in the 2007-2013 period, and even more reinforced provisions in the 2014-2020 period).
Joissakin muissa EU:n säädöksissä, kuten julkisia hankintoja koskevissa direktiiveissä ja Euroopan rakenne- ja investointirahastoja koskevissa asetuksissa, säädetään yleisestä esteettömyysvaatimuksesta (aluksi kaudelle 2013–2007, sittemmin laajemmin kaudelle 2014–2020).
Others, such as the social and cultural benefits, and those relating to the political exploitation of a more influential economy, or a fair distribution of the benefits, are only potential gains, and are dependent on:
Muut hyvät puolet, kuten kulttuuriset ja yhteiskunnalliset edut tai ne, jotka liittyvät taloudellisen painoarvon kasvun poliittiseen hyödyntämiseen tai voittojen tasapuoliseen jakamiseen, ovat vain potentiaalisia ja riippuvat seuraavista seikoista:
Others, such as the use of feathers for bedding, are more simply a case of correct handling to ensure that these materials are clean and suitable for their intended use.
Toisissa prosesseissa, kuten täytteeksi käytettävien höyhenten osalta, kyse on pelkästään moitteettomasta käsittelystä sen varmistamiseksi, että aines on puhdasta ja soveltuu aiottuun käyttöön.
Others, too, have contributed much, including, for example, the beam-trawl industry of the Netherlands in changing and developing gear types and decommissioning.
Myös muiden panos on ollut suuri, ja esimerkiksi Alankomaiden puomitroolauksen harjoittajat ovat kantaneet kortensa kekoon vaihtamalla ja kehittämällä pyyntivälineitään ja poistamalla aluksia käytöstä.
Others, while highlighting some increased pressures, appear confident that they will be able to maintain their existing relatively high levels of social inclusion and cope with increased demands on the basis of their existing well developed systems, but with perhaps some additional attention being given to particularly vulnerable groups (B, DK, FIN, L, NL, A, S).
Toiset maat (Belgia, Tanska, Suomi, Luxemburg, Alankomaat, Itävalta, Ruotsi) uskovat lisääntyneistä paineista huolimatta pystyvänsä säilyttämään nykyisen suhteellisen hyvän sosiaalisen osallisuuden tasonsa ja selviävänsä kasvavista haasteista nykyisten hyvin kehittyneiden järjestelmiensä avulla, mutta mahdollisesti kiinnittäen entistä enemmän huomiota erityisen heikossa asemassa oleviin ryhmiin.
Others, while they have not yet felt the need to apply or introduce a minimum excise duty for cigarettes, nevertheless also thought an increase in the limit set in Article 16(5) might prove useful at some time, if only as a measure to prevent drastic price cutting.
Vaikka muut jäsenvaltiot eivät ole katsoneet tarpeelliseksi soveltaa tai ottaa käyttöön savukkeiden vähimmäisvalmisteveroa, ne katsoivat kuitenkin, että 16 artiklan 5 kohdassa asetetun rajan nostaminen voisi olla joskus tehokasta, vaikka vain toimenpiteenä, jolla estetään huomattavat hintaleikkaukset.
Others, who fail through incompetence and a lack of vision probably have little to offer the economy, even if they can find financial backers.
Sellaisilla yrittäjillä, jotka taas epäonnistuvat taitamattomuuttaan tai näkemysten puutteen takia, ei luultavasti ole paljonkaan annettavaa talouselämälle, vaikka heillä olisi taloudellisia tukijoita.
Others, who fail through incompetence and a lack of vision probably have little to offer the economy, even if they can find financial backers.
Sen sijaan niillä, jotka epäonnistuvat taitamattomuuttaan tai näkemysten puutteen takia, ei luultavasti ole paljonkaan annettavaa talouselämälle, vaikka heillä olisi taloudellisia tukijoita.
Others, WWF for example (http://www.wwf.org.uk/filelibrary/pdf/aniamltesting03.pdf) (only available in English), point out that in the long term the environmental benefits to fauna carry significant advantages.
Osa järjestöistä korostaa kuitenkin WWF:n tavoin, että pitkällä tähtäimellä niistä koituva ympäristöhyöty kohdistuu myös eläinkuntaan (http://www.wwf.org.uk/filelibrary/pdf/animaltesting03.pdf saatavana ainoastaan englanniksi).
Others, WWF for example10, point out that in the long term the environmental benefits to fauna carry significant advantages.
Osa järjestöistä korostaa kuitenkin WWF:n10 tavoin, että pitkällä tähtäimellä niistä koituva ympäristöhyöty kohdistuu myös eläinkuntaan.
Others, WWF for example9, point out that in the long term the environmental benefits to fauna carry significant advantages.
Osa järjestöistä korostaa kuitenkin WWF:n9 tavoin, että pitkällä tähtäimellä niistä koituva ympäristöhyöty kohdistuu myös eläinkuntaan.
Others.
Muut asiat
OTHERS1
MUUT
Others16 have guideline values in place.
Muut16 ovat ottaneet käyttöön ohjearvoja.
Others27
Muut27
Others28
Muut28
Others29
Muut29
others: 1 071 700 t
muut: 1 071 700 t
others: 838 933 t
muut: 838 933 t
others: 914 890 t
muut: 914 890 t
others?
Muu?
Otherwise a drastic downward revision of the initial policy objectives would be necessary.
Muussa tapauksessa alun perin asetettuja tavoitteita jouduttaisiin madaltamaan huomattavasti.
Otherwise a situation could arise whereby, for example, the clearing of primary forest or the draining of wetlands would not be allowed for the cultivation of agrofuel crops but would be allowed for food and feed production.
Muutoin saattaisi syntyä tilanne, jossa esimerkiksi luonnonmetsää ei saa raivata tai kosteikkoja kuivattaa agropolttoaineiden tuotantoa mutta kylläkin elintarvike- ja rehutuotantoa varten.
Otherwise administrative weaknesses result in implementation and enforcement problems.
Muutoin hallinnolliset heikkoudet johtavat ongelmiin täytäntöönpanossa ja noudattamisen valvonnassa.
Otherwise airport development will be hindered by many unforeseen and unnecessary obstacles and also, in some cases, existing airport capacity will be threatened.
Muuten lentoasemien kehittäminen hidastuu monien odottamattomien ja tarpeettomien esteiden takia, ja eräissä tapauksissa myös nykyinen lentoasemakapasiteetti on uhattuna.
Otherwise airport development will be hindered by many unforeseen and unnecessary obstacles and in some cases also existing airport capacity will be threatened.
Muuten lentoasemien kehittäminen hidastuu monien odottamattomien ja tarpeettomien esteiden takia, ja eräissä tapauksissa myös nykyinen lentoasemakapasiteetti on uhattuna."
Otherwise airport development will be hindered by many unforeseen and unnecessary obstacles.
Muuten lentoasemien kehittäminen hidastuu monien odottamattomien ja tarpeettomien esteiden takia.
Otherwise an insolvency would put employees at risk of losing both their current income and their future pension.
Muutoin maksukyvyttömyystilanteessa työntekijät olisivat vaarassa menettää sekä senhetkiset tulonsa että tulevan eläkkeensä.
Otherwise any worldwide mission such as implementing the WTO agreement will not get the credibility needed.
Muussa tapauksessa ei synny luottamusta maailmanlaajuisesti toteutettaviin pyrkimyksiin saattaa WTO-sopimus voimaan.
otherwise apparent positive relationship
muulla tavalla ilmeinen myönteinen suhde
Otherwise appeal to children or young persons, e.g. by being associated with youth culture or communicated by a celebrity (e.g. replica jerseys promoting an on-line gambling operator) ; or
vetoa muutoin lapsiin tai nuoriin, esimerkiksi herättämällä mielleyhtymiä nuorisokulttuuriin tai käyttämällä juontajana jotain julkisuuden henkilöä (esimerkiksi sähköisessä ympäristössä toimivaa pelioperaattoria mainostavat kopiopelipaidat) tai
otherwise been operated in such a manner as to pose a danger to persons, property or the environment, or
alusta on muutoin käytetty tavalla, joka aiheuttaa vaaraa ihmisille, omaisuudelle tai ympäristölle, tai
Otherwise change will undermine the European model of society and the values cherished by European democracies.
Muussa tapauksessa muutokset tapahtuvat eurooppalaisen yhteiskuntamallin ja eurooppalaisen demokratian edustamien arvojen kustannuksella.
Otherwise confidence in corporate governance declarations would drop and investors and other stakeholders would perceive more risks.
Muutoin luottamus yritysten hallinnointia ja ohjausta koskeviin ilmoituksiin laskee ja sijoittajat ja muut sidosryhmät joutuvat alttiiksi suuremmille riskeille.
Otherwise confidence in corporate governance declarations would drop and investors and other stakeholders would perceive more risks.
Muutoin luottamus yritysten hallinnointia ja ohjausta koskeviin ilmoituksiin laskisi ja sijoittajat ja muut sidosryhmät joutuisivat alttiiksi suuremmille riskeille.
Otherwise decisions and policy may lack an early and rightful input of patients, health professionals, industry and other parts of civil society.
Muussa tapauksessa päätöksistä ja toimintalinjoista voi puuttua potilaiden, terveysalan ammattilaisten, toimialan ja muiden kansalaisyhteiskunnan ryhmien varhaisessa vaiheessa esitetty ja oikeutettu näkökanta.
Otherwise decisions to substitute one energy source by another may shift the environmental burden, e.g. from air to soil, without decreasing the overall impact on the environment.
Muussa tapauksessa päätökset tietyn energianlähteen korvaamisesta jollakin toisella voivat johtaa ympäristöön kohdistuvan taakan siirtymiseen esimerkiksi ilmasta maaperään ilman että ympäristölle aiheutuva kokonaisvaikutus vähenee.
Otherwise differences in the rules governing national supervisory authorities would make it necessary in practice for the three new authorities to assume responsibility for part of the supervision of cross-border financial firms.
Kansallisiin valvontaelimiin sovellettavien sääntöjen väliset erot pakottaisivat muutoin käytännössä kolme uutta viranomaista ottamaan vastuulleen osan valvonnasta.
Otherwise different national rules will create uncertainty, make scaling-up more difficult for startups and potentially limit the availability of digital services.
Muutoin erilaiset kansalliset säännöt aiheuttavat epävarmuutta, vaikeuttavat aloittelevien yritysten laajentamista ja mahdollisesti myös rajoittavat digitaalisten palvelujen saatavuutta.
Otherwise distortions of competition could occur.
Muutoin on pelättävissä, että kilpailu vääristyy.
Otherwise each measured sound level Li shall be corrected, utilising the temperature at the time of the sound recording.
Muutoin kukin mitattu äänitaso Li on oikaistava käyttäen äänimittauksen aikana vallinnutta lämpötilaa.
Otherwise each member of the Administrative Board should have one vote.
Muutoin kaikilla hallintoneuvoston jäsenillä tulisi olla yksi ääni.
Otherwise Europe risks losing vital capabilities.
Eurooppa voi muuten menettää ratkaisevan tärkeitä valmiuksia.
Otherwise Europe would end up as a social and ecological graveyard.
Muuten Eurooppa päätyy sosiaaliseksi ja ekologiseksi hautausmaaksi.
Otherwise every supplier who deals with traders in another Member State would still be obliged to register in up to 15 Member States.
Jos näin ei tehdä, jokaisen toiseen jäsenvaltioon sijoittautuneiden toimijoiden kanssa kauppaa käyvän luovuttajan olisi edelleen rekisteröidyttävä jopa 15 jäsenvaltiossa.
Otherwise everybody will see again the results we have witnessed during the last US subprime financial crisis.
Muuten näemme jälleen samat lopputulokset kuin Yhdysvaltojen subprime-finanssikriisissä.
Otherwise farm families would be in peril and without support for environmental measures; much of the protection that exists in this area would disappear.
Muutoin maataloustuottajaperheiden toimeentulo olisi vaarassa ilman ympäristötoimista maksettavaa tukea; suuri osa alalla olevasta suojasta katoaisi.
Otherwise governance and management principles will be the same.
Muilta osin hallinto- ja hallinnointiperiaatteet ovat samat.
Otherwise Group I would not endorse the president's declaration.
Valitettavasti Vilvorde ei ole ainoa tapaus.
Otherwise incentives are needed.
Muutoin tarvitaan kannustimia.
otherwise investing, administering, or managing Financial Assets or money on behalf of other persons;
muu Finanssivarojen tai rahan sijoittaminen, hoito tai hallinnointi muiden henkilöiden puolesta;
Otherwise it is difficult to cite correctly the provision in question or to preserve the logical sequence of the main provision (list of elements, linked to an introduction, followed by details or specifications concerning one or more of the elements listed)22.
Tämä on tarpeen, jotta vältetään vaikeudet viitattaessa kyseiseen säännökseen ja noudatetaan laadinnassa loogista järjestystä (luettelon kohdat muodostavat yleisen säännöksen yhteydessä johdantokappaleeseen, jota seuraa täsmennyksiä ja yksityiskohtia, jotka viittaavat tiettyihin näistä kohdista)22.
Otherwise it is not clear what control measures Member States are to carry out in order to monitor the use of feed materials on farms.
Muutoin ei ole selvää, mitä toimia jäsenvaltioiden tulee toteuttaa käytön valvomiseksi maatiloilla.
Otherwise it is not clear what control measures Member States are to carry out in order to monitor use of feed materials on farms.
Muutoin ei ole selvää, mitä toimia jäsenvaltioiden tulee toteuttaa käytön valvomiseksi maatiloilla.
Otherwise it made some slight amendments to make the text clearer, especially in Article 2 (aims), Article 5 (definition of the Institute’s independence), etc.
Muilta osin neuvosto teki joitakin pieniä muutoksia, joilla parannetaan tekstin selkeyttä kuten muun muassa 2 artiklassa (tavoitteet) ja 5 artiklassa (instituutin itsenäisyyttä koskeva määritelmä).
Otherwise it remains unchanged.
Muilta osin kyseinen poikkeus säilyy ennallaan.
Otherwise it shall be deemed rejected.
Päinvastaisessa tapauksessa se katsotaan hylätyksi.
Otherwise it shall take place in contact groups."
Muutoin yhteistyötä tehdään yhteysryhmissä."
Otherwise it will fail to establish a dynamic framework for steady improvement of performance as the investment cycle provides opportunities, will prejudice fair competition, and will lead to growing distrust in the whole system as a means of improving environmental performance and better environmental quality across Europe.
Muussa tapauksessa se ei onnistu luomaan toimien jatkuvan parantamisen edellyttämiä dynaamisia puitteita, vaikka investointisykli tarjoaisikin siihen tilaisuuden, haittaa tasapuolista kilpailua ja aiheuttaa kasvavaa epäluuloa koko järjestelmää kohtaan, jonka tavoitteena on tehostaa ympäristönsuojelua ja parantaa ympäristön laatua koko Euroopassa.
Otherwise it would appear discriminatory and could jeopardise investments in other networks.
Muussa tapauksessa tuki saattaa vaikuttaa syrjivältä ja vaarantaa investoinnit muihin verkkoihin.
Otherwise it would be more difficult to monitor precise implementation, and the call for better transposition of European environment law (Commission Communication of 22 October 1996, COM(96) 500) would remain unanswered.
Muutoin tarkan toteutuksen valvonta vaikeutuisi eikä vaatimusta yhteisön ympäristöoikeuden nykyistä paremmasta toteutuksesta (komission tiedonanto KOM(96) 500, 22.10.1996) täytettäisi.
Otherwise it would be necessary to table numerous further amendments in order to bring the opinion into line with the subject and ensure broad support for the opinion.
Muussa tapauksessa jouduttaisiin tekemään lukuisia muutoksia sen varmistamiseksi, että lausunto vastaa otsikkoaan ja että sen taakse saadaan laaja tuki.
Otherwise it would be very easy to avoid applying these rules by adding just a small quantity of another ingredient to a food supplement containing vitamins or minerals.
Muutoin olisi erittäin helppo välttää näiden sääntöjen soveltaminen vain lisäämällä pieni määrä muuta ainesosaa ravintolisään, joka sisältää vitamiineja tai mineraaleja.
Otherwise it would have a serious impact on EU operators who would suffer the consequences of delays in issuing licences and would therefore lose fishing days and find themselves negatively affected from a socio-economic point of view.
Muussa tapauksessa sillä olisi vakavia vaikutuksia EU:n toimijoihin, jotka joutuisivat kärsimään viivästyksistä lupien myöntämisessä, minkä seurauksena ne menettäisivät kalastuspäiviä ja niihin kohdistuisi kielteisiä sosioekonomisia vaikutuksia.
Otherwise jurisdiction is governed by national law.
Muissa tapauksissa toimivaltainen tuomioistuin määräytyy kansallisen lain nojalla.
Otherwise Member States could impose fines so high as to undermine or indeed negate the principle of the free movement of capital.
Rajoituksen puuttuminen olisi mahdollistanut jäsenvaltioiden ottaa käyttöön niin suuria sakkoja, että se olisi ollut kohtuutonta pääoman vapaan liikkuvuuden periaatteen huomioon ottaen, tai se olisi jopa estänyt sen.
Otherwise Member States will seek to meet EU environmental requirements by adopting their own national technical rules which can create new barriers to trade.
Muutoin jäsenvaltiot pyrkivät täyttämään EU:n ympäristövaatimukset antamalla omat kansalliset tekniset määräyksensä, jotka saattavat muodostua uusiksi kaupan esteiksi.
Otherwise no significant impacts on public authorities are expected to result from this initiative.
Tästä aloitteesta ei odoteta aiheutuvan muita merkittäviä vaikutuksia viranomaisille.
Otherwise non-cash means of payment might never replace cash payments.
Muuten muut kuin käteismaksuun perustuvat maksutavat eivät voisi koskaan korvata käteismaksuja.
Otherwise not possible (except for the self-employed with a reduced pension)
Muutoin ei mahdollista (lukuun ottamatta sellaisia itsenäisiä ammatinharjoittajia, joilla on pieni eläke)
Otherwise obligations must be removed.
Muussa tapauksessa velvoitteet on poistettava.
Otherwise one would have to conclude that the Commission is not following up on a recently approved directive.
Jos näin ei tehdä, voidaan katsoa, että komissio ei toimi hiljattain hyväksytyn direktiivin mukaisesti.