natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The adoption followed two public consultations in 2003 and 2005 and a stakeholder conference in September 2006 in Liverpool.22
Tätä ennen oli järjestetty kaksi julkista kuulemista (vuosina 2003 ja 2005) ja sidosryhmäkonferenssi Liverpoolissa syyskuussa 200622.
The adoption in December 2015 of the Paris Agreement confirms the commitment at the highest level of the EU to implement domestically steep greenhouse gas emissions reductions also for 2030 and beyond.
Pariisin sopimuksen hyväksyminen joulukuussa 2015 vahvisti EU:n korkeimman tason sitoumuksen kansallisten kasvihuonekaasupäästöjen rajuun vähentämiseen myös vuodelle 2030 ja sen jälkeen.
the adoption in each multiannual plan of a threshold of catches above which a designated port or a place close to the shore has to be used and the frequency of communication of data;
saaliiden kynnysarvon, jonka ylittyessä on käytettävä nimettyä satamaa tai lähellä rannikkoa olevaa paikkaa, sekä tietojen toimittamistiheyden hyväksyminen kussakin monivuotisessa suunnitelmassa;
The adoption in March of an Action Plan on Prevention of Violations of the European Convention on Human Rights (ECHR) was an important step aimed at aligning Turkey’s legal framework and practice with the case-law of the European Court of Human Rights (ECtHR).
Maaliskuussa hyväksyttiin toimintasuunnitelma Euroopan ihmisoikeussopimuksen rikkomisen ehkäisemisestä, mikä oli merkittävä askel Turkin oikeudelliseen kehyksen ja käytännön mukauttamiseksi Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen oikeuskäytäntöön.
The adoption in May of a law allowing the immunity of a large number of deputies to be lifted and the ensuing detentions and arrests of several HDP Members of Parliament, including the two Co-Chairs, in November is a matter of grave concern.
Toukokuussa hyväksyttiin laki, joka mahdollistaa monien parlamentin jäsenten koskemattomuuden poistamisen, ja sen seurauksena useita HDP-puoluetta edustavia parlamentin jäseniä pidätettiin ja vangittiin marraskuussa.
The adoption in Valencia in 2002 of the regional framework document and the subsequent implementation of the regional “MEDA-JAI” programme represented an important step forward, which also encouraged co-operation at bilateral level.
Alueellisen puiteasiakirjan hyväksyminen Valenciassa vuonna 2002 ja sen jälkeinen Välimeren maiden ja oikeus- ja sisäasioiden pääosaston yhteisen alueellisen "MEDA-JAI"-ohjelman täytäntöönpano ovat olleet merkittävä edistysaskel.
The adoption of  the 'Markets in Financial Instruments Directive' (MiFID), also represents a major step towards protecting investors, whether they are companies or natural persons.
Rahoitusvälineiden markkinoita koskevan direktiivin antaminen edistää lisäksi merkittävästi sekä investointeja tekevien yritysten että luonnollisten henkilöiden suojaa.
The adoption of "bank" and "customer" code numbers is a precondition for automating services.
Palvelujen automatisointi edellyttää kansainvälisten pankkitunnusten ja tilinumeroiden käyttöönottoa.
The adoption of "modernisation" was an important step forward.
Tämä on tärkeä, valtiontuen modernisoinnin myötä otettu askel eteenpäin.
the adoption of 5-year strategic priorities;
strategisten painopistealueiden määrittäminen viisivuotiskausittain
The adoption of 8 Leader + programmes in 2002 (for the seven Objective 1 regions and the national network) has allowed approval of all Italian programmes to be finalised.
Italian ohjelmien hyväksymisprosessi saatiin päätökseen vuonna 2002 sen jälkeen, kun loput kahdeksan Leader+-ohjelmaa (seitsemälle tavoite 1 ‑aluetta ja yksi kansallinen verkosto) oli hyväksytty.
the adoption of a Charter of social sustainability establishing welfare performance targets.
sellaisen sosiaalisen kestävyyden peruskirjan hyväksyminen, jossa määritellään sosiaaliseen suojeluun tähtäävän toiminnan tavoitteet
The adoption of a CHP Directive is modelled to some extent on the Renewables Electricity Directive.
Sähkön ja lämmön yhteistuotantoa koskevaa direktiiviä annettaessa on jossain määrin tarkoitus noudattaa uusiutuvilla energialähteillä tuotettua sähköä koskevan direktiivin mallia.
The adoption of a collective judicial redress mechanism does not preclude recourse to systems of out-of-court settlement of consumer disputes.
Kollektiivisten oikeussuojakeinojen käyttämistä tuomioistuimessa koskevan menettelyn hyväksyminen ei vahingoittaisi millään tapaa tuomioistuinten ulkopuolista kuluttajariitojen ratkaisua.
The adoption of a common asylum procedure and a uniform status, valid throughout the Union, for persons who are given asylum, is one of the most ambitious objectives set by the Heads of State or Government and is a core component of the area of freedom, security and justice.
Yhteisen turvapaikkamenettelyn luominen ja koko unionissa yhtenäisen aseman muodostaminen turvapaikan saaneille ovat yksi valtion- ja hallitusten päämiesten kunnianhimoisimmista tavoitteista ja vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen keskeisimpiä tekijöitä.
the adoption of a common base directive implies the revision of all New Approach directives.
yhteisen perusdirektiivin antaminen edellyttää kaikkien uuden lähestymistavan direktiivien tarkistamista.
the adoption of a common base directive will not solve all problems.
yhteisen perusdirektiivin antaminen ei kuitenkaan ratkaise kaikkia ongelmia.
The adoption of a common EU position on key aspects of the digital dividend for the WRC negotiations, supported by the European Parliament and Council, would greatly improve the EU’s effectiveness in ensuring support for its standpoint.
Mikäli EU pystyy sopimaan yhteisestä EU:n kannasta taajuusylijäämän keskeisten näkökohtien suhteen WRC-neuvotteluja varten – Euroopan parlamentin ja neuvoston avustuksella – se varmistaa tuen omalle näkökulmalleen huomattavan paljon tehokkaammin.
The adoption of a common procedure and a uniform status should help to put the question of solidarity between Member States in a new perspective.
Yhteisen turvapaikkamenettelyn käyttöön ottaminen ja yhtenäisen aseman takaaminen turvapaikan saaneille tuo uusia näkökohtia jäsenvaltioiden väliseen yhteisvastuullisuuteen.
the adoption of a common regulatory and supervisory framework that ensures financial stability and investor protection, leading to the mutual recognition of systems;
otetaan käyttöön yhteinen sääntely- ja valvontajärjestelmä, jossa varmistetaan rahoitusjärjestelmän vakaus ja sijoittajansuoja ja joka johtaa järjestelmien vastavuoroiseen tunnustamiseen
the adoption of a common regulatory and supervisory framework;
Hyväksytään yhteinen sääntely- ja valvontakehys.
the adoption of a Community budget including a budget line set aside for the requirements of an effective consumer protection and information policy at Community level;
hyväksytään yhteisön budjetti, joka sisältää määrärahan, jolla voidaan kattaa yhteisön tasolla toteutettavan tehokkaan kuluttajansuojelu- ja tiedotuspolitiikan budjettivaatimukset,
The adoption of a Community Co-operation Framework for Country Strategy Papers in May 20006 now provides a strategic basis for such co-ordination.
Maakohtaisia strategia-asiakirjoja koskevan yhteisön yhteistyön puiteasiakirjan (Community Co-operation Framework for Country Strategy Papers) käyttöönotto toukokuussa 20006 antaa nyt strategisen perustan koordinoinnille.
The adoption of a Community framework would ensure fair competition within and between ports.
Yhteisön oikeudellisella kehyksellä varmistettaisiin, että satamien sisäistä ja niiden välistä kilpailua käytäisiin tasavertaisin ehdoin.
The adoption of a Community measure is therefore in compliance with the principle of subsidiarity, as set out in Article 5 of the Treaty.
Sn vuoksi yhteisön toimenpiteen toteuttaminen vastaa perustamissopimuksen 5 artiklassa määrättyä toissijaisuusperiaatteetta.
the adoption of a Community strategy for distant water fisheries to contribute to sustainable fishing outside Community waters through global and bilateral partnership at national and/or regional level.
kaukaisten vesialueiden kalastusta koskevan yhteisön strategian vahvistaminen kestävän kalastuksen edistämiseksi yhteisön vesialueiden ulkopuolella kansallisen ja/tai alueellisen tason yleisten ja kahdenvälisten kumppanuuksien avulla.
The adoption of a consolidated version of Directive 88/77/EC is therefore required, and the Committee acknowledges the work done by the Commission to this end.
Direktiivin 88/77/EY konsolidoidun version hyväksyminen on siis tarpeellista.
The adoption of a Council Directive is the appropriate procedure for laying down the legal framework and the harmonized rules and criteria for port State control.
Neuvoston direktiivin antaminen on sopiva menettely satamavaltioiden harjoittaman tarkastuksen oikeudellisten puitteiden ja yhdenmukaistettujen sääntöjen ja perusteiden määräämiseksi.
The adoption of a decision creating a legal applications transmission form is expected in May 2003.
Toukokuussa 2003 tehtäneen päätös oikeusapuhakemusten välittämisessä käytettävän lomakkeen luomisesta.
the adoption of a definitive intra-Community VAT system which harmonizes rates more closely and includes a reliable mechanism for revenue compensation;
sellaisen lopullisen yhteisön sisäisen arvonlisäverojärjestelmän käyttöönotto, jolla verot yhdenmukaistetaan luotettavan, verotuloja tasaavan mekanismin avulla
The adoption of a detailed annual programme, in this way, is envisaged.
Yksityiskohtaisen vuosiohjelman hyväksymistä tällä tavoin suunnitellaan.
the adoption of a different way and frequency for data transmission by Member States to the Commission following pilot projects.
pilottihankkeiden jälkeen tehtävä päätös jäsenvaltioiden komissiolle toimittamien tietojen muusta toimittamistavasta ja ‑tiheydestä.
the adoption of a different way and frequency for data transmission by Member States to the Commission for the recording of catches and fishing effort;
muun tietojen toimittamistavan ja ‑tiheyden hyväksyminen, kun kyseessä ovat jäsenvaltioiden komissiolle toimittamat tiedot saaliiden ja pyyntiponnistuksen kirjaamista varten;
The adoption of a Directive at Community level will constitute an unequivocal statement of public policy towards discrimination.
Yhteisön tasoisen direktiivin antaminen on kiistaton osoitus yleisestä politiikasta syrjintää kohtaan.
The adoption of a directive creating minimum harmonized prudential rules for pension funds is hence suggested by the Communication.
Tämän vuoksi komissio esittää direktiiviä, jolla eläkerahastoille asetettaisiin yhtenäistetyt, vähimmäisvaatimukset täyttävät turvasäännökset.
The adoption of a directive on accident and incident investigation in November 19943 was the first definitive achievement of this policy.
Onnettomuuksien ja vaaratilanteiden tutkimista koskevan direktiivin antaminen marraskuussa 19943 oli tämän politiikan ensimmäinen konkreettinen saavutus.
The adoption of a directly applicable exception system would also allow decentralised application by the national competition authorities.
Poikkeuksen välittömään sovellettavuuteen perustuvan järjestelmän käyttöönotto mahdollistaa asioiden hajauttamisen myös kansallisten kilpailuviranomaisten käsiteltäviksi.
The adoption of a draft legislative proposal by the Commission is envisaged for the end of 2005.
Komissio antanee asiassa lainsäädäntöehdotuksen vuoden 2005 loppuun mennessä.
The adoption of a European code of conduct seems in this respect to be an illustrative of the potential role of the European Union in offering support by disseminating good practice.
Esimerkkinä unionin mahdollisesta roolista mainittakoon tässä yhteydessä eurooppalaisen eettisen säännöstön hyväksyminen ja siten hyvien käytänteiden leviämisen edistäminen.
The adoption of a European Framework Agreement on work-related Stress between social partners in 2004.
työperäistä stressiä käsittelevä eurooppalainen puitesopimus, joka tehtiin työmarkkinaosapuolten välillä vuonna 2004.
The adoption of a European instrument in the area of successions was already one of the priorities of the 1998 Vienna Action Plan2.
Jo Wienin toimintasuunnitelmassa2 vuodelta 1998 mainittiin painopisteenä perintöasioita koskevan EU:n säädöksen laatiminen.
The adoption of a European instrument relating to matrimonial property regimes was among the priorities identified in the 1998 Vienna Action Plan2.
Jo Wienin toimintasuunnitelmassa2 vuodelta 1998 mainittiin painopisteenä aviovarallisuussuhteita koskevan EU:n säädöksen laatiminen.
The adoption of a European instrument relating to successions was among the priorities of the 1998 Vienna Action Plan.
Jo Wienin toimintasuunnitelmassa vuodelta 1998 mainittiin painopisteenä perintöasioita koskevan EU:n säädöksen laatiminen.
The adoption of a European instrument relating to successions was among the priorities of the 1998 Vienna Action Plan1.
Jo Wienin toimintasuunnitelmassa1 vuodelta 1998 mainittiin painopisteenä perintöasioita koskevan EU:n säädöksen laatiminen.
the adoption of a forward-looking legislative framework making it possible to unblock and/or improve certain directives, to phase out opt-outs, and to anticipate new forms of employment and new risks at the workplace.
sellaisen tulevaisuuteen suuntautuvan lainsäädäntökehyksen hyväksyminen, joka mahdollistaa eräitä direktiivejä koskevan pattitilanteen purkamisen ja/tai eräiden direktiivien tehostamisen, opt out -mahdollisuuksien (osallistumattomuus) poistamisen sekä uudenlaisten työsuhteiden ja uudenlaisten riskien ennakoimisen
The adoption of a framework directive on eco-design requirements would reinforce the potential impact of self-regulation by the industry.
Ekologisen suunnittelun vaatimuksia koskevan puitedirektiivin antaminen lisäisi toimialan itsesääntelyn vaikutusmahdollisuuksia.
The adoption of a harmonised methodology by as many third-party organisations as possible at national level will allow Member States to construct a more complete picture of national consumer markets.
Kun mahdollisimman moni valituksia käsittelevä elin ottaa käyttöön yhdenmukaistetun menetelmän kansallisella tasolla, jäsenvaltiot voivat muodostaa täydellisemmän kuvan kansallisista kuluttajamarkkinoista.
The adoption of a harmonised methodology can also be of immense value to non-governmental organisations such as consumer associations.
Yhdenmukaisen menetelmän käyttöönotosta voi olla valtavasti hyötyä myös valtiosta riippumattomille tahoille, kuten kuluttajajärjestöille.
The adoption of a harmonised methodology for classifying complaints and the availability of solid and comparable data will be an important asset not only in their discussions with policymakers and business but also for setting their own priorities and designing their information campaigns.
Yhdenmukainen valitusten luokittelumenetelmä ja luotettavan ja vertailukelpoisen tiedon saatavuus ovat merkittäviä etuja vuoropuhelussa päättäjien ja elinkeinoelämän kanssa, ja niistä on hyötyä myös järjestöjen omien prioriteettien asettamisessa ja tiedotuskampanjoiden suunnittelussa.
the adoption of a joint action plan at the EU-Japan Summit in 2001, which will identify a set of cooperation initiatives giving political visibility and tangible content to the relationship over the coming decade.
yhteisen toimintasuunnitelman hyväksyminen EU:n ja Japanin huippukokouksessa heinäkuussa 2001; suunnitelmassa määritellään joukko yhteistyöaloitteita, joilla lisätään EU:n ja Japanin suhteiden poliittista näkyvyyttä ja annetaan niille konkreettinen sisältö kuluvaksi vuosikymmeneksi.
The adoption of a joint Council/Commission Action Plan implementing the Hague Programme constituted a key event for the development of freedom, security and justice policies in Europe in 2005-2009.
Haagin ohjelman täytäntöönpanoa koskevan neuvoston ja komission yhteisen toimintaohjelman hyväksyminen oli keskeinen toimi vapautta, turvallisuutta ja oikeusasioita koskevan eurooppalaisen politiikan kehittämisessä vuosina 2005–2009.
the adoption of a label for biodegradable and home-compostable bags without the impacts thereof being assessed;
biohajoavia ja kotona kompostoitavia muovisia kantokasseja koskevan merkinnän hyväksyminen ilman vaikutustenarviointia;
the adoption of a multi-annual fiscal planning horizon, including respect of the medium-term budgetary objectives.
monivuotisen aikajänteen omaksuminen finanssipolitiikan suunnittelussa, mukaan lukien julkisen talouden keskipitkän aikavälin tavoitteiden noudattaminen.
the adoption of a new approach which draws a distinction between (a) small technology-intensive enterprises, (b) enterprises which have unused applied research capacity, and (c) enterprises which simply make use of the "final products" of RTD, this latter group representing the majority of enterprises;
uutta lähestymistapaa, jossa tehdään ero paljon teknologiaa käyttävien pienyritysten, soveltavan tutkimuksen käyttämätöntä kapasiteettia omaavien edelläkävijöiden sekä ainoastaan TTK-lopputuotteita soveltavien yritysten välillä; suurin osa yrityksistä kuuluu viimeksi mainittuun ryhmään;
the adoption of a new approach which draws a distinction between (a) small technology-intensive enterprises, (b) enterprises which have unused applied research capacity, and (c) enterprises which simply make use of the "final products" of RTD, this latter group representing the majority of enterprises;
eron tekemistä teknologisesti huippuunsa kehitettyjen pienyritysten, soveltavan tutkimuksen käyttämätöntä kapasiteettia omaavien "edelläkävijöiden" sekä suurimman ryhmän, TTK-lopputuotteiden tavallisten käyttäjien välillä.
The adoption of a new collective agreement is therefore one of the preconditions for enhancing social dialogue in Serbian society.
Kollektiivisen työehtosopimuksen hyväksyminen onkin yksi ennakkoedellytys työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun tehostamiselle Serbian yhteiskunnassa.
The adoption of a new competition law in March 2011 and its implications are however not mentioned in the NRP.
Maaliskuussa 2011 hyväksyttyä uutta kilpailulakia ja sen vaikutuksia ei kuitenkaan mainita kansallisessa uudistusohjelmassa.
The adoption of a new constitution in Tunisia in January 2014 also paves the way for the separation of powers and the rule of law.
Tunisiassa tammikuussa 2014 hyväksytty uusi perustuslaki viitoittaa tietä vallanjaolle ja oikeusvaltiolle.
The adoption of a new electronic communications services regulatory framework
Uusien sähköisten viestintäpalvelujen sääntelykehyksen hyväksyminen
The adoption of a new Regulation with direct applicability, will ensure the enforcement of the ISM Code
Uuden asetuksen antamisella on määrä varmistaa säännöstön määräysten sitova täytäntöönpano, koska asetusta sovelletaan sellaisenaan.
The adoption of a new strategic framework for public administration, as well as a strategy on public financial management are needed.
On tarpeen hyväksyä uusi strateginen kehys julkishallinnolle sekä julkisen varainhoidon strategia.
The adoption of a new strategy and anti-corruption action plan is a step forward even if it remains rather limited in scope.
Uuden korruption vastaisen strategian ja toimintasuunnitelman hyväksyminen on askel eteenpäin, vaikka niiden soveltamisala on edelleen melko rajallinen.
the adoption of a package of two Regulations, one dealing with married couples, the other with couples in registered partnerships, on the harmonisation of conflict of law rules and jurisdiction rules and the introduction of rules on automatic recognition and the enforcement of judgments, other acts; and,
hyväksytään pakettina kaksi lainvalintasääntöjen ja toimivaltasääntöjen yhdenmukaistamisesta sekä tuomioiden ja muiden asiakirjojen automaattista tunnustamista ja täytäntöönpanoa koskevista säännöistä annettavaa asetusta, joista toinen koskee aviopareja ja toinen rekisteröidyssä parisuhteessa eläviä ja
The adoption of a policy for age-groups over 45-50 does not go far enough.
Tietyn politiikan noudattaminen 45–50-vuotiaita varten ei riitä.
The adoption of a PPP model which is not properly balanced may, for example, lead to considerable price increases.
Viallinen kumppanuusmalli voi esimerkiksi johtaa huomattaviin hinnankorotuksiin.
The adoption of a proposal for the amendment of the Council Directive 2003/9/EC laying down minimum standards for the reception of asylum seekers (hereafter referred to as the Reception Conditions Directive) was included in the Commission's Work Programme for 20081 as one of its strategic initiatives.
Ehdotus, jolla muutetaan turvapaikanhakijoiden vastaanottoa jäsenvaltioissa koskevista vähimmäisvaatimuksista annettua neuvoston direktiiviä 2003/9/EY, jäljempänä ’vastaanotto-olosuhteita koskeva direktiivi’, sisällytettiin strategisena aloitteena komission vuoden 2008 työohjelmaan1.
The adoption of a proposal for the amendment of the Council Regulation (EC) No 343/2003 on the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national (hereafter referred to as the Dublin Regulation)1 was included in the Commission's Work Programme for 20082 as one of its strategic initiatives.
Komission työohjelmassa vuodeksi 20081 mainitaan yhtenä strategisena aloitteena ehdotus niiden perusteiden ja menettelyjen vahvistamisesta, joiden mukaisesti määritetään kolmannen maan kansalaisen johonkin jäsenvaltioon jättämän turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa oleva jäsenvaltio, annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 343/2003, jäljempänä ’Dublin-asetus’, muuttamisesta2.
The adoption of a proposed Directive on take-over bids hoped for the by end of 2000 will be subject to conciliation between the Council and the Parliament.
Yrityskauppatarjouksista esitetyn direktiiviehdotuksen hyväksymistä toivottiin jo vuonna 2000, mutta sitä joudutaan sovittelemaan neuvoston ja parlamentin kesken.
The adoption of a Regulation ensures that provisions are directly applicable and that they can be updated in a timely and more efficient manner to take better account of technical progress and regulatory developments in the context of the Revised 1958 Agreement.
Asetuksen antamisella varmistetaan, että säännöksiä sovelletaan sellaisenaan ja että ne voidaan saattaa ajan tasalle nopeasti ja tehokkaammin, jotta voidaan ottaa huomioon tekniikan kehitys ja sääntelyn kehittyminen vuoden 1958 tarkistetun sopimuksen puitteissa.
The adoption of a regulation ensures the unity and integrity of the internal market, reduces disparities and fragmentation among legislative provisions in force within the EU and is conducive to the Capital Markets Union.
Asetuksen antaminen takaa sisämarkkinoiden yhtenäisyyden ja eheyden, vähentää EU:ssa voimassa olevien säännösten välisiä eroja ja hajanaisuutta ja edistää pääomamarkkinaunionin toteutumista.
The adoption of a Regulation ensuring direct applicability is best suited to accomplish these regulatory goals and ensure uniform conditions by preventing diverging national requirements as a result of the transposition of a directive.
Nämä sääntelytavoitteet voidaan saavuttaa parhaalla tavalla asetuksella, jolla varmistetaan suora soveltaminen ja varmistetaan yhtenäiset edellytykset estämällä direktiivin saattamisesta osaksi kansallista lainsäädäntöä johtuvat erot kansallisten vaatimusten välillä.
The adoption of a Regulation for a standardised and secured system of registers to record issuing, transfer and cancellation of the tradable allowances is also foreseen.
Myös asetusta standardoidusta ja turvatusta rekisteristä, johon kirjataan kaupattavien päästöoikeuksien myöntämiset, siirrot ja peruutukset, ollaan suunnittelemassa.
The adoption of a Regulation instead of a Directive is justified by the technical nature of the act and will lead to the direct application of the proposed rules throughout the Community.
Asetuksen antaminen direktiivin sijaan on perusteltua säädöksen teknisen luonteen vuoksi, ja sen ansiosta ehdotettuja sääntöjä sovelletaan välittömästi kaikkialla yhteisössä.
The adoption of a regulation specific to the motor vehicle sector was the only means of providing appropriate solutions to the problems identified.
Moottoriajoneuvoalaa koskevan erillisen asetuksen antaminen oli ainoa keino löytää ratkaisut havaittuihin ongelmiin.