natgillin/translations-raw huggingface dataset:
promotion of cooperation in the field of Community research, technological development and demonstration with third countries and international organizations;
yhteisön yhteistyön edistäminen tutkimuksessa, teknologisessa kehityksessä ja koetoiminnassa kolmansien maiden ja kansainvälisten järjestöjen kanssa,
promotion of cooperation in the field of ICT research and development and in the field of ICT-based research infrastructures;
yhteistyön edistäminen tieto- ja viestintätekniikan tutkimuksen ja kehittämisen alalla sekä tieto- ja viestintätekniikkaan pohjautuvien tutkimusinfrastruktuurien alalla
Promotion of cooperation of market surveillance authorities
markkinavalvontaviranomaisten yhteistyön edistäminen
promotion of cooperative societies in Europe
osuuskuntien edistämisestä Euroopassa
Promotion of coordination and communication;
koordinoinnin ja viestinnän edistäminen
Promotion of cork as an "agricultural" product
Korkin "maataloustuotteena" saama tuki
Promotion of corporate social responsibility
Yritysten sosiaalisen vastuun lisääminen
promotion of corporate social responsibility, with voluntary adoption of CSR by businesses as their contribution to sustainable development;
yritysten sosiaalisen vastuun edistämistä sekä sen vapaaehtoista omaksumista yritysten panoksena kestävään kehitykseen
promotion of creativity and design, particularly in micro, small and medium enterprises, and exchanges between networks of design centres located in the EC Party and the CARIFORUM States;
luovuuden ja suunnittelun edistäminen, erityisesti mikrokokoisissa, pienissä ja keskisuurissa yrityksissä, sekä EY-sopimuspuolessa ja CARIFORUM-valtioissa sijaitsevien suunnittelukeskusverkostojen väliset vaihdot
promotion of creativity and the transnational dissemination of culture and the movement of artists, creators and other cultural operators and professionals and their works, with a strong emphasis on young and socially disadvantaged people and on cultural diversity;
luovuuden ja valtioiden rajojen yli tapahtuvan kulttuurin levittämisen edistäminen sekä taiteilijoiden, muiden luovan työn tekijöiden ja kulttuurialan toimijoiden ja ammattilaisten sekä heidän teostensa liikkuvuuden edistäminen, erityisesti nuoria ja sosiaalisesti epäedullisessa asemassa olevia sekä kulttuurien monimuotoisuutta painottaen;
promotion of creativity and the transnational dissemination of culture and the movement of artists, creators and other cultural operators and professionals and their works, with a strong emphasis on young and socially disadvantaged people and on cultural diversity;
luovuuden ja valtioiden rajojen yli tapahtuvan kulttuurin levittämisen edistäminen sekä taiteilijoiden, muiden luovan työn tekijöiden ja kulttuurialan toimijoiden ja ammattilaisten sekä heidän teostensa liikkuvuuden estäminen, erityisesti nuoria ja sosiaalisesti epäedullisessa asemassa olevia sekä kulttuurien monimuotoisuutta painottaen
Promotion of cross-border cycle transport
Rajatylittävän polkupyöräliikenteen edistäminen
Promotion of cross-border cycle transport
Rajatylittävän pyöräliikenteen edistäminen
Promotion of cross-border cycle transport (exploratory opinion requested by the German presidency)
Rajatylittävän polkupyöräliikenteen edistäminen (puheenjohtajavaltio Saksan pyynnöstä laadittu valmisteleva lausunto)
Promotion of cross-border cycle transport (exploratory opinion requested by the German presidency)
Rajatylittävän polkupyöräliikenteen edistäminen (valmisteleva lausunto puheenjohtajavaltio Saksan pyynnöstä)
Promotion of cultural and linguistic diversity is also the cornerstone of the new Culture Programme for 2007-2013.
Monimuotoisuus on myös uuden kulttuuriohjelman kulmakivenä vuosina 2007–2013.
promotion of cultural dialogue and of mutual knowledge of the culture and history of the European peoples;
kulttuurivuoropuhelun ja Euroopan kansojen kulttuurin ja historian keskinäisen tuntemuksen edistäminen
promotion of cultural dialogue and of mutual knowledge of the culture and history of the European peoples;
kulttuurivuoropuhelun ja Euroopan kansojen kulttuurin ja historian keskinäisen tuntemuksen edistäminen;
promotion of cultural diversity and intercultural dialogue - because of its intrinsic and societal value, heritage is a pivotal component
kulttuurisen monimuotoisuuden ja kulttuurienvälisen vuoropuhelun edistäminen – kulttuuriperintö on siinä keskeinen tekijä luontaisen ja yhteiskunnallisen arvonsa vuoksi
promotion of cultural diversity and intercultural dialogue;
Edistetään kulttuurista monimuotoisuutta ja kulttuurienvälistä vuoropuhelua.
Promotion of cultural diversity and of competitiveness in the European programme industry
Kulttuurisen monimuotoisuuden ja Euroopan ohjelmateollisuuden kilpailukyvyn edistäminen
Promotion of cultural diversity in external relations
Kulttuurisen monimuotoisuuden edistäminen ulkosuhteissa
promotion of culture as a catalyst for creativity in the framework of the Lisbon Strategy for growth and jobs;
Tuetaan kulttuuria kasvuun ja työllisyyteen tähtäävässä Lissabonin strategiassa edellytetyn luovuuden lisäämiseksi.
promotion of culture as a catalyst for creativity – heritage contributes through its direct and indirect economic potential, including the capacity to underpin our cultural and creative industries and inspire creators and thinkers
kulttuurin tukeminen luovuuden edistäjänä – kulttuuriperintö vaikuttaa siihen tarjoamansa välittömän ja välillisen taloudellisten potentiaalin kautta ja pystyy pönkittämään EU:n kulttuuri- ja luovan alan teollisuutta ja antamaan innoitusta luovan työn tekijöille ja ajattelijoille
promotion of culture as a vital element in the Union's international relations.
Edistetään kulttuuria unionin kansainvälisiin suhteisiin olennaisesti kuuluvana tekijänä.
promotion of culture as a vital element of the Union's international dimension – European expertise in cultural heritage is highly respected internationally
kulttuurin edistäminen unionin kansainvälisiin suhteisiin olennaisesti kuuluvana tekijänä – kulttuuriperintöalan eurooppalainen asiantuntemus on hyvin arvostettua kansainvälisesti.
Promotion of dairy products both on the domestic EU markets and for EU exports must also be further fostered.
"Lisäksi maitotuotteiden myyntiä sekä EU:n sisämarkkinoilla että EU-viennissä olisi edistettävä tehokkaammin.
Promotion of dairy products both on the domestic EU markets and for EU exports must also be further fostered.
Lisäksi maitotuotteiden myyntiä sekä EU:n sisämarkkinoilla että EU-viennissä olisi edistettävä tehokkaammin.
promotion of decent jobs and social development;
edistää ihmisarvoista työtä sekä yhteiskunnallista kehitystä
Promotion of decentralised energy generation in buildings should for all three of the above categories be carried out in a way whereby both demand and supply measures are analysed in an integrated manner.
Rakennusten hajautettua energiantuotantoa kaikkien kolmen edellä mainitun luokan osalta olisi edistettävä tavalla, jossa sekä kysyntään että tarjontaan liittyvät toimenpiteet analysoidaan yhtenäistetysti.
promotion of demand management
kysynnänhallinnan edistäminen,
Promotion of Democracy and the Rule of Law
Kansanvallan ja oikeusvaltion edistäminen
Promotion of deployment of advanced driver assistance systems and safety and security-related ITS systems, including their installation in new vehicles (via type approval) and, if relevant, their retrofitting in used ones
Edistetään kehittyneiden kuljettajan apujärjestelmien ja turvallisuuteen ja turvatoimiin liittyvien ITS-järjestelmien käyttöönottoa, myös niiden asennusta uusiin ajoneuvoihin (tyyppihyväksynnän kautta) tai tapauksen mukaan jälkiasennusta käytössä oleviin ajoneuvoihin.
promotion of dialogue and exchanges of experience and information between networks of economic operators;
vuoropuhelun sekä kokemusten ja tietojen vaihdon edistäminen talouden toimijoiden verkostojen välillä
Promotion of dialogue between countries which differ greatly in culture and in cultural background is the only effective way of tackling tensions arising from the meeting of different cultures and different ways of life, from globalisation and from the temptation not to take sufficient account of the ethnic identities of the peoples concerned.
Vuoropuhelun edistäminen kulttuuriltaan ja kulttuuriselta taustaltaan hyvin erilaisten maiden välillä on ainoa tehokas tapa lieventää jännitteitä, jotka syntyvät erilaisten kulttuurien ja erilaisten elintapojen yhteentörmäyksestä, maailmanlaajuistumisesta ja kiusauksesta jättää kansalliset identiteetit huomiotta.
Promotion of dialogue between countries which differ greatly in culture and in cultural background is the only effective way of tackling tensions involving confrontations between different cultures and different ways of life, brought about by globalisation.
Vuoropuhelun edistäminen kulttuuriltaan ja kulttuuriselta taustaltaan hyvin erilaisten maiden välillä on ainoa tehokas tapa lieventää jännitteitä, jotka syntyvät erilaisten kulttuurien ja erilaisten elintapojen yhteentörmäyksestä sekä maailmanlaajuistumisprosessista.
promotion of dialogue with non-governmental organisations.
vuoropuhelun edistäminen kansalaisjärjestöjen kanssa.
promotion of distributed generation.
Hajautettua sähköntuotantoa on edistettävä.
Promotion of distribution and production of television programmes
Televisio-ohjelmien jakelun ja tuotannon edistäminen
Promotion of distribution and production of television programmes (Articles 4 & 5)
Televisio-ohjelmien jakelun ja tuotannon edistäminen (4 ja 5 artikla)
Promotion of distribution and production of television programmes (Articles 4 and 5)
Eurooppalaisten televisio-ohjelmien jakelun ja tuotannon edistäminen (4 ja 5 artikla)
Promotion of e-procurement: The use of electronic communications and transaction processing by public purchasers can deliver significant savings and improved procurement outcomes while reducing waste and error.
Sähköisten hankintojen edistäminen: Kun julkiset hankkijat käyttäjät sähköistä viestintää ja käsittelevät liiketoimet sähköisesti, voidaan aikaansaada merkittäviä säästöjä ja parantaa hankinnan tuloksia sekä samalla vähentää hukkia ja virheitä.
Promotion of e-procurement: The use of electronic communications and transaction processing by purchasers can deliver significant savings and improved procurement outcomes while reducing waste and error.
Sähköisten hankintojen edistäminen: Kun hankkijat käyttäjät sähköistä viestintää ja käsittelevät liiketoimet sähköisesti, voidaan aikaansaada merkittäviä säästöjä ja parantaa hankinnan tuloksia sekä samalla vähentää hukkia ja virheitä.
promotion of eco-innovation networks and clusters, including through public-private partnerships;
ekoinnovaatioverkostojen ja ‑klustereiden edistäminen, myös julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuussuhteiden avulla
Promotion of economic growth, social inclusion and creation of jobs in coastal and inland communities depending on fishing and aquaculture
Taloudellisen kasvun, sosiaalisen osallisuuden ja työpaikkojen luomisen edistäminen kalastuksesta ja vesiviljelystä riippuvaisissa rannikko- ja sisämaayhteisöissä
promotion of economic growth, social inclusion, creation of jobs and supporting labour mobility in coastal and inland communities depending on fishing and aquaculture
taloudellisen kasvun, sosiaalisen osallisuuden ja työpaikkojen luomisen edistäminen sekä työvoiman liikkuvuuden tukeminen kalastuksesta ja vesiviljelystä riippuvaisissa rannikko- ja sisämaayhteisöissä
Promotion of economic reforms, development, and trade
taloudellisten uudistusten, kehityksen ja kaupan edistäminen
Promotion of economic reforms, development, and trade;
taloudellisten uudistusten, kehityksen ja kaupan edistäminen
promotion of educational exchange programmes making greater use of physical activity as the driving element of the exchange, but allowing for combination at the same time with other activities such as cultural activities; the number of exchanges per country will be the indicator;
edistetään koulutusalan vaihto-ohjelmia käyttäen liikuntaa vaihdon liikkeellepanevana voimana; ohjelmiin voidaan yhdistää myös esimerkiksi kulttuuritoimintaa; indikaattorina käytetään vaihtojen määrää valtiota kohti
promotion of effective financing instruments for companies and adoption of services in support of business, especially small companies.
Edistetään tehokkaita, yrityksille suunnattuja rahoitusvälineitä ja yrityksille, erityisesti pienyrityksille, tarkoitettujen tukipalvelujen käyttöönottoa.
Promotion of effective integration of information and communication technologies in European education and training systems, facilitating and stimulating co-operation and synergy between actions undertaken by Community programmes and by Member States.
Edistetään tieto- ja viestintätekniikan tehokasta integrointia eurooppalaisiin koulutusjärjestelmiin helpottaen ja stimuloiden yhteistyötä ja synergiaa yhteisön ohjelmien puitteissa ja toteutettavien ja jäsenvaltioiden toimien välillä.
Promotion of effective regulatory frameworks for radiation protection;
toimivien sääntelykehysten edistäminen, jotta voidaan varmistaa riittävä suoja säteilyä vastaan;
Promotion of efficient heating and cooling (Article 10)
Tehokkaan lämmityksen ja jäähdytyksen edistäminen (10 artikla)
Promotion of efficient investment to restore potential growth is a key priority.
Tehokkaan investoimisen edistäminen potentiaalisen kasvun palauttamiseksi on keskeinen prioriteetti.
Promotion of efficient products and use of eco-labels
Tehokkaiden tuotteiden markkinointi ja ympäristömerkintöjen hyödyntäminen
Promotion of electricity from renewable energy sources
Uusiutuvista energialähteistä tuotetun sähkön käytön edistäminen
Promotion of electricity from renewable energy sources in the internal electricity market
Uusiutuvista energialähteistä tuotetun sähkön käytön edistäminen
Promotion of electronic public procurement facilitates electronic exchanges of information with businesses.
Kun edistetään sähköisen hankintamenettelyn käyttöä julkisissa hankinnoissa, edistetään samalla sähköistä tietojenvaihtoa yritysten kanssa.
promotion of EMAS including the EMAS award and information campaigns at the EU and national level
EMAS-järjestelmää edistetään muun muassa EMAS-palkinnolla sekä EU:n tason ja kansallisilla tiedotuskampanjoilla.
Promotion of employee takeovers through lending activities by banks which have received state guarantees.
Työntekijöiden yritysostojen edistäminen pankkien luototuksella valtion tarjoamin vakuuksin.
Promotion of employment
Työllisyyden tukeminen
promotion of employment and mobility (training, qualification, closer approximation of social legislation);
työllisyyden ja liikkuvuuden edistäminen (koulutus, pätevöityminen, sosiaalialan säännösten lähentäminen)
promotion of employment;
työllisyyden edistäminen
promotion of energy efficiency in the electricity and gas sectors and in CHP, through rational planning, new high performance CHP installations, etc.;
sähkö- ja kaasualan sekä lämmön ja sähkön yhdistelmätuotannon energiatehokkuuden parantaminen suunnittelemalla toimet järkevästi ja ottamalla käyttöön uusia energiatehokkaita laitoksia
Promotion of energy efficiency15
Energiatehokkuuden edistäminen15
Promotion of energy-saving on both heating and cooling in buildings.
Edistetään energiansäästöä sekä rakennusten lämmittämisessä että niiden jäähdyttämisessä.
Promotion of enterprise policy, information, EURO-info bulletin
Yrityspolitiikan edistäminen, tiedotus, EURO-info ‑tiedotuslehti
Promotion of entrepreneurial spirit, on the other hand, is a tougher assignment and is likely to take longer.
Yrittäjähengen edistäminen on puolestaan hankalampi ja oletettavasti pitkäaikaisempi tehtävä.
Promotion of Entrepreneurship
Yrittäjyyden edistäminen
promotion of entrepreneurship in agriculture;
yrittäjähengen kannustaminen maataloudessa
Promotion of entrepreneurship in the social economy.
Yrittäjyyden kannustaminen osuus- ja yhteisötaloudessa
Promotion of environmental agreements
Ympäristösopimusten edistäminen
Promotion of Environmental Protection
Ympäristönsuojelun edistäminen
Promotion of environmental technologies in Developing Countries
Ympäristöteknologian edistäminen kehitysmaissa
Promotion of equal opportunities and non-discrimination
Yhdenvertaisten mahdollisuuksien ja syrjinnän torjumisen edistäminen
Promotion of equality between men and women
Naisten ja miesten tasa-arvon edistäminen
promotion of equality between women and men with a view to the implementation of a “gender contract”.
miesten ja naisten tasa-arvon edistäminen tasa-arvosopimuksen täytäntöönpanemiseksi.
Promotion of EU-wide actions similar to the Framework Agreement for Defence Restructuring.
Puolustuksen rakenneuudistusta koskevan puitesopimuksen kaltaisten EU:n laajuisten toimien edistäminen.
Promotion of Euro-ISDN has been an important step forward on the way to an information society.
Euro-ISDN:n edistäminen on ollut tärkeä askel matkalla kohti tietoyhteiskuntaa.
Promotion of European and independent works
Eurooppalaisten ja riippumattomien teosten edistäminen (4 ja 5 artikla)
Promotion of European and independent works (Articles 4 and 5)
Eurooppalaisten ja riippumattomien teosten edistäminen (4 ja 5 artikla)
promotion of European citizenship and the involvement of young people in the development of the Union;
Euroopan unionin kansalaisuuden edistäminen ja nuorten sitoutuminen unionin kehitykseen
promotion of European cooperation in quality assurance;
eurooppalaisen yhteistyön edistäminen laadunvarmistuksessa
Promotion of European film literacy
Elokuvan tuntemuksen edistäminen Euroopassa
Promotion of European products (European quality)
Eurooppalaisten tuotteiden tunnetuksi tekeminen (eurooppalainen laatu)
Promotion of European standards
Eurooppalaisten standardien edistäminen
Promotion of excellent trans-national research and science communication by the means of popular Prizes
valtioiden välisen laadukkaan huippututkimus‑ ja tiedeviestinnän edistäminen myöntämällä julkisesti tunnettuja palkintoja
promotion of exchanges between voluntary organizations and foundations in the Member States and the applicant countries, in order to create a broad, democratic process;
yhteisön jäsenyyttä hakevien maiden ja jäsenvaltioiden yhdistysten välisen vaihdon edistäminen laajan demokratisoitumisprosessin vahvistamiseksi
Promotion of fishery products is an aspect which CMO reform must under no circumstances overlook.
Tämän vuoksi YMJ:n uudistuksessa ei saa missään tapauksessa unohtaa kalastustuotteiden tunnetuksi tekemistä.
Promotion of Foreign Direct Investment
Ulkomaisten suorien sijoitusten edistäminen
Promotion of fuel cells in both transport and the stationary power (and heat) production sector
Polttokennojen käytön edistäminen sekä liikenteessä että sähkön (ja lämmön) tuotannossa
Promotion of fundamental rights, non-discrimination and equal opportunities plays a crucial role in the context of integration.
Perusoikeuksien, syrjinnän torjumisen ja yhdenvertaisten mahdollisuuksien edistämisellä on ratkaiseva merkitys kotouttamisen yhteydessä.
Promotion of fundamental social standards, decent working conditions and the social dialogue in external policies.
Edistetään ulkosuhteisiin liittyvässä politiikassa sosiaalisia perusoikeuksia, hyväksyttäviä työoloja ja työmarkkinaosapuolten vuoropuhelua.
promotion of gender equality in external and development policies.
tasa-arvon edistäminen ulko- ja kehityspolitiikassa.
Promotion of gender equality in the European Neighbourhood Policy (ENP), external and development policies
Sukupuolten tasa-arvon edistäminen Euroopan naapuruus-, ulko- ja kehityspolitiikassa
Promotion of gender equality on the lines advocated by the European Commission’s Roadmap.
sukupuolten tasa-arvon edistäminen Euroopan komission esittämän etenemissuunnitelman mukaisesti.
Promotion of gender equality on the lines advocated by the European Commission’s Roadmap.
sukupuolten tasa-arvon edistäminen Euroopan komission esittämän etenemis­suunnitelman mukaisesti.
Promotion of good agricultural standards with a view to reducing the risk of pollution and of further damage to biodiversity
Edistää hyvien maatalousnormeja saastumisvaaran ja biologiselle monimuotoisuudelle aiheutuvien lisävahinkojen vähentämiseksi
Promotion of good governance in sport
Hyvän hallintotavan edistäminen urheilualalla
promotion of good practice in consumer education and in community action.
hyvien käytäntöjen edistäminen kuluttajavalistuksessa ja yhteisöllisessä toiminnassa.
Promotion of green procurement, with guidelines and a review of green procurement within the Community Institutions who will 'lead by example'.
Edistetään ekologisesti kestäviä hankintoja, laaditaan niitä koskevat ohjeet ja tarkastellaan uudelleen hankintoja yhteisön toimielimissä, joiden tulee olla esimerkkinä.
promotion of harmonisation of environmental standards with EU norms
EU:n ja kumppanivaltioiden ympäristöstandardien yhdenmukaistamisen edistäminen
promotion of harmonisation of environmental standards with EU norms
EU:n ympäristöstandardien ja kumppanivaltioiden ympäristöstandardien yhdenmukaistamisen edistäminen
Promotion of harmonised electronic  charging schemes (e.g. EFC schemes) Charge limit raised to average infr.
Raskaiden tavarankuljetusajoneuvojen kilometrikohtaisen hinnoittelun käyttöönoton edistäminen.
Promotion of health and prevention of illness, as fundamental health protection measures, must play a major part in our national health systems.
Terveyden edistämisellä ja sairauksien ehkäisemisellä on perustavanlaatuisina terveyttä koskevina suojatoimenpiteinä oltava merkittävä rooli kansallisissa terveydenhuoltojärjestelmissä.
Promotion of health and safety at international level
Työterveyden ja työturvallisuuden edistäminen kansainvälisellä tasolla
Promotion of health and safety in the workplace must be a priority concern for the authorities, the social partners, employers and workers.
Työsuojelun edistämisen on oltava yksi julkisviranomaisten, työmarkkinaosapuolten, yritysjohdon ja työntekijöiden ensisijaisista kiinnostuksen kohteista.
Promotion of health and safety in the workplace must be a priority concern for the authorities, the social partners, employers and workers.
Työturvallisuuden ja työterveyden edistämisen on oltava yksi julkisviranomaisten, työmarkkinaosapuolten, yritysjohdon ja työntekijöiden ensisijaisista kiinnostuksen kohteista.
Promotion of health literacy programmes for different age groups (Commission)
Edistetään eri ikäryhmien terveysosaamiseen liittyviä ohjelmia (komissio).
Promotion of helmet wearing will be a spin off effect of the European Young Riders Campaign
Kypärän käytön edistäminen on eurooppalaisia nuoria kuljettajia koskevan kampanjan sivuvaikutus.
Promotion of high-efficiency cogeneration based on a useful heat demand is a Community priority given the potential benefits of cogeneration with regard to saving primary energy and reducing emissions, in particular of greenhouse gases.
Hyötylämmön tarpeeseen perustuva korkeahyötysuhteinen yhteistuotanto on yhteisön painopiste, kun otetaan huomioon yhteistuotannon mahdolliset edut primaarienergian säästössä ja päästöjen, etenkin kasvihuonekaasujen, vähentämisessä.
Promotion of high-efficiency cogeneration based on a useful heat demand is a Community priority given the potential benefits of cogeneration with regard to saving primary energy and reducing emissions, in particular of greenhouse gases.
Hyötylämmön tarpeeseen perustuva suuritehoinen yhteistuotanto on yhteisön painopiste, kun otetaan huomioon yhteistuotannon mahdolliset edut primaarienergian säästössä ja päästöjen, etenkin kasvihuonekaasujen, vähentämisessä.
Promotion of human rights worldwide
Ihmisoikeuksien edistäminen maailmassa
promotion of ICTs as a tool for peace;
tieto- ja viestintätekniikan edistäminen rauhan välineenä
Promotion of improved standards of inspection and monitoring by Member States.
edistetään tarkastus- ja seurantanormien parantamista jäsenvaltioissa.
Promotion of improved standards of inspection by Member States.
Edistetään parannettuja tarkastusstandardeja jäsenvaltioissa.
Promotion of industrial cooperation
Teollisen yhteistyön kehittäminen
Promotion of industrial cooperation
Teollisen yhteistyön tukeminen
promotion of industrial cooperation.
teollisen yhteistyön tukeminen.