natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The actual wall thickness of the cylindrical section and ends shall, however, be not less than 2 mm in the case of steel vessels and not less than 3 mm in the case of aluminium or aluminium alloy vessels.
Lieriöosan ja päätyjen todellisen seinämänpaksuuden on kuitenkin oltava vähintään 2 mm, jos rakenneaineena on teräs, ja 3 mm, jos rakenneaineena on alumiini tai alumiiniseos.
The actual wall thickness of the cylindrical section and ends shall, however, be not less than 2 mm in the case of steel vessels and not less than 3 mm in the case of aluminium or aluminium alloy vessels.
Lieriöosan ja päätyjen todellisen seinämänpaksuuden on kuitenkin oltava vähintään 2 mm, jos rakenneaineena on teräs, ja 3 mm, jos rakenneaineena on alumiini tai alumiiniseos.
The actual wording, logos and images used to state or imply a claim and product endorsements all play important roles in the way claims are perceived and understood by the consumer.
Sanamuodot, logot ja kuvat, joita käytetään väittämän esille tuomiseksi tai siihen viittaamiseksi, ja tuotteiden oheismateriaali vaikuttavat merkittävästi siihen, miten kuluttajat havaitsevat ja ymmärtävät väittämät.
The actual yearly needs for human and administrative resources shall be covered within the allocation granted to the managing service in the framework of the annual allocation procedure.
Henkilöstö- ja hallintoresurssien vuotuinen tarve katetaan hallinnoivalle yksikölle vuotuisessa määrärahajaottelussa myönnetystä osuudesta.
The actuarial assessments referred to in Article 1 may be entrusted by Eurostat to one or more qualified independent experts.
Eurostat voi siirtää 1 artiklassa säädettyjen vakuutusmatemaattisten arviointien tekemisen yhdelle tai useammalle riippumattomalle pätevälle asiantuntijalle.
The actuarial balance shall be assessed on the basis of the method for calculation set out in this chapter.
1.Vakuutusmatemaattinen tasapaino arvioidaan tässä luvussa esitetyn laskentamenetelmän perusteella.
The actuarial equivalent of the retirement pension may not be less than the aggregate of:
Vanhuuseläkkeen vakuutusmatemaattinen arvo ei saa olla pienempi kuin seuraavien määrien summa:
The actuarial function shall be carried out by persons with sufficient knowledge of actuarial and financial mathematics and able where appropriate, to demonstrate their relevant experience and expertise with applicable professional and other standards.
Aktuaaritoiminto on annettava sellaisten henkilöiden hoidettavaksi, joilla on riittävät tiedot vakuutus- ja finanssimatematiikasta ja jotka voivat tarvittaessa osoittaa kokemuksensa ja asiantuntemuksensa sovellettavien ammatillisten ja muiden standardien avulla.
The actuarial methods used must furthermore be recognised by the Member States' competent authorities.
Käytettyjen vakuutusmatemaattisten menetelmien on oltava jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten hyväksymiä.
The Act’s provisions on extra-territorial jurisdiction entitle the SFO to prosecute any company, or person associated with it, with a UK presence, even if the company is based overseas.
Ekstraterritoriaalista toimivaltaa koskevat lain säännökset antavat SFO:lle valtuudet asettaa syytteeseen mikä tahansa yritys tai siihen yhteydessä oleva henkilö, joka on läsnä Yhdistyneessä kuningaskunnassa, vaikka yrityksen kotipaikka olisi muualla.
the acute toxicity study by the dermal route does not indicate skin irritation up to the limit dose level (2000 mg/kg body weight).
ihon kautta välittyvän äkillisen myrkyllisyyden koe ei osoita ihoärsytystä testattaessa raja-annostasoon asti (2000 mg/kg ruumiinpainoa).
The ad hoc Committee for the Evinos project met twice in 1999.
Evinosin erityisseurantakomitea kokoontui kaksi kertaa vuonna 1999.
The ad hoc Committee for the new Athens airport at Spata met twice in 1999.
Myös Spataan rakennettavan Ateenan uuden lentokentän erityiskomitea kokoontui kaksi kertaa vuonna 1999.
The ad hoc group believed that the vacancy notice should be for a temporary post for a period of five years.
Väliaikaisen ryhmän mielestä ilmoituksessa haettavan tehtävän tulisi olla luonteeltaan väliaikainen viiden vuoden toimikauden ajaksi.
The ad hoc group believed that the vacancy notice should be for a temporary post for a period of five years.
Väliaikaisen ryhmän mielestä ilmoituksessa haettavan viran tulisi olla luonteeltaan väliaikainen viiden vuoden toimikauden ajaksi.
The Ad Hoc Group had urged that consideration be given to tackling abuses involving under-invoicing and over-invoicing, where transactions took place between related entities in cross-border situations (transfer-pricing), by stepping up information exchange.
Väliaikainen työryhmä kehotti tutkimaan siirtohinnoittelun (maksut suoritettiin etuyhteydessä olevien yksikköjen välillä rajojen yli) yhteydessä tapahtuvaan yli- ja alihinnoitteluun liittyviä väärinkäytöksiä lisäämällä tietojenvaihtoa.
The ad hoc group held its first meeting in its new format on 3 March.
Väliaikainen ryhmä piti ensimmäisen kokouksensa uudessa kokoonpanossa 3. maaliskuuta 2010.
The Ad Hoc Group identified this as a weakness in existing procedure because it often limited the benefit derived by the requesting State from any information subsequently obtained as well as slowing down the information gathering process.
Väliaikainen työryhmä piti tällaista menettelyä epätyydyttävänä, koska se rajoittaa usein pyynnön esittävälle valtiolle tällä tavalla saamistaan tiedoista koituvaa hyötyä ja hidastaa tietojen keruuta.
The ad hoc group met 7 times between December 2009 and March 2011.
Tilapäistyöryhmä kokoontui seitsemän kertaa joulukuun 2009 ja maaliskuun 2011 välillä.
The Ad Hoc Group on the "Future of the Union", chaired by Mr Roger Briesch is asked to take this report on board, and within its brief, to draw from it the appropriate conclusions for its work.
Pyydän myös "Unionin tulevaisuus" ‑tilapäisryhmää, jonka puheenjohtajana toimii Roger Briesch, ottamaan kertomuksen huomioon ja tekemään siitä tehtävänsä mukaiset johtopäätökset työskentelyään varten.
The ad hoc group on the European Citizens' Initiative should be involved in the process.
Väliaikaisen ryhmän "eurooppalainen kansalaisaloite" olisi osallistuttava tähän menettelyyn.
The ad hoc group on the European Citizens' Initiative should be involved in the process.
Väliaikaisen ryhmän "eurooppalainen kansalaisaloite” olisi osallistuttava tähän menettelyyn.
The Ad Hoc Group pointed out that the existing text gave rise to ambiguity.
Väliaikaisen työryhmän mielestä voimassa oleva säännös on moniselitteinen.
The ad hoc group would thus be tasked with gathering comments from each section about the proposals withdrawn by the European Commission and presenting a new report to the Bureau at the next meeting.
Tilapäisryhmän tehtäväksi annettiin kerätä kaikilta jaostoilta huomioita komission perumista säädösehdotuksista ja esittää uusi raportti työvaliokunnan jossain seuraavista kokouksista.
The ad hoc group's report – legislative proposals withdrawn by the Commission
Tilapäisryhmän raportti – komission perumat säädösehdotukset
The ad hoc initial training referred to in point (iii) shall cover at least [the cross border CIT-procedures, the relevant CIT-legislations, the rules of behaviour in case of attack, the use of the CIT-equipments and the team working rules].
Kohdassa iii) mainitun alustavan ad hoc -koulutuksen on katettava vähintään [rajat ylittäviä arvokuljetuksia koskevat menettelyt, asiaa koskeva arvokuljetusalan lainsäädäntö, hyökkäystilanteita koskevat käyttäytymissäännöt, arvokuljetuslaitteiden käyttö ja tiimityön säännöt].
The ad hoc measures referred to in the second subparagraph of paragraph 1 shall form an integral part of a programme of measures.
Edellä 1 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetut tilapäiset toimenpiteet muodostavat olennaisen osan toimenpideohjelmaa.
The ad hoc meetings on terrorism should lead to setting up a network of contacts for early warning and exchange of information among those partners willing to do so.
Tapauskohtaisesti sovittujen terrorismia käsittelevien kokousten tuloksena olisi oltava varhaisvaroitus- ja tiedonvaihtoyhteysverkoston perustaminen halukkaiden kumppanien välille.
The ad hoc nature of the current system necessarily implies that the EU civil protection Mechanism is of a reactive, rather than a proactive, nature.
Nykyisen järjestelmän luonteesta on seurauksena se, että EU:n pelastuspalvelumekanismilla reagoidaan tapahtumiin sen sijaan, että sillä ennakoitaisiin niitä.
The ad hoc Regional Order also provides for time limits and the possibility of appeal in respect of each procedure.
Kunkin menettelyn määräaikoja ja muutoksenhakua koskevat määräykset sisältyvät tapauskohtaisesti annettavaan aluetason määräykseen (Ordonnance Régionale).
The ad hoc working group on logistics problems, set up to study the situation at the EU-Russia border and make recommendations on how to improve throughput, completed its work in June 2007 under the German EU Presidency and transmitted its report to the Commission and the Russian Ministry of Transport.
Logistiikkaongelmia käsittelevä tilapäistyöryhmä, joka asetettiin tarkastelemaan EU:n ja Venäjän välisellä rajalla vallitsevaa tilannetta ja tekemään suosituksia liikennevirran parantamiseksi, saattoi työnsä päätökseen kesäkuussa 2007 Saksan puheenjohtajakaudella ja antoi raporttinsa komissiolle ja Venäjän liikenneministeriölle.
The ad hoc working group on reconciliation set up to analyse the information obtained met twice, in January and February 2008.
Yhteensovittamista käsittelevä tilapäinen työryhmä, joka perustettiin analysoimaan saatuja tietoja, kokoontui kahdesti, tammikuussa ja helmikuussa 2008.
The AD posts cover the actual management of the programme: elaboration of the work programme, management of the budget, management of the public calls for tenders associated with the execution of the programme, management of the contract associated with the execution of the programme, follow-up of projects and studies, contacts with Commission services and Member State experts, organisation of expert meetings, workshops and conferences.
AD-virat kattavat ohjelman varsinaisen hallinnoinnin, eli seuraavat tehtävät: työohjelman laatiminen, budjetin hallinnointi, ohjelman toteutukseen liittyvien julkisten tarjouspyyntöjen hallinnointi, ohjelman toteutukseen liittyvien sopimusten hallinnointi, hankkeiden ja selvitysten seuranta, yhteydet komission yksiköihin ja jäsenvaltioiden asiantuntijoihin, asiantuntijakokousten, seminaarien ja konferenssien järjestäminen.
The AD posts cover the actual management of the Programme: elaboration of the work Programme, management of the budget, management of the public calls for tenders associated with the execution of the Programme, management of the contract associated with the execution of the Programme, follow-up of projects, contacts with Commission services and Member State experts, organisation of expert meetings, workshops and conferences.
AD-virat kattavat ohjelman tosiasiallisen hallinnoinnin, mukaan lukien työohjelman laatiminen, budjetin hallinnointi, ohjelman toteutukseen liittyvien julkisten tarjouspyyntöjen hallinnointi, ohjelman toteutukseen liittyvien sopimusten hallinnointi, hankkeiden seuranta, yhteydet komission yksiköihin ja jäsenvaltioiden asiantuntijoihin sekä asiantuntijakokousten, seminaarien ja konferenssien järjestäminen.
The ad valorem duties corresponding to the agricultural component of the charge for the goods in Table 2 of Annex II may be replaced by another agricultural component where provided for by a preferential agreement.
Liitteessä II olevassa taulukossa 2 tarkoitettujen tavaroiden maksun maatalousosaa vastaavat arvotullit voidaan korvata muulla maatalousosalla, jos etuuskohtelusopimuksessa niin säädetään.
The ad-hoc arrangements that were made at the start of Stage III of EMU have proven to be useful, but only partially meet the expectations for a unified and strong European presence in international matters.
EMUn kolmannen vaiheen alussa sovitut tilapäiset järjestelyt ovat osoittautuneet hyödyllisiksi, mutta ne vastaavat vain osittain niitä odotuksia, joita on asetettu yhtenäiselle ja vahvalle eurooppalaiselle läsnäololle kansainvälisissä asioissa.
The ad-hoc coordination of the Commission with Member States, which is the current practice to establish agreed positions for the UNECE meetings, seems no longer appropriate for the future decisions to be taken within the AETR on the technical adaptation of tachographs.
Komission tapauskohtainen koordinointi jäsenvaltioiden kanssa, joka on tämänhetkinen käytäntö yhteisesti sovittujen kantojen muodostamiseksi UNECE:n kokouksia varten, ei vaikuta enää asianmukaiselta AETR:ään liittyvien ajopiirturien teknisiä mukautuksia koskevien tulevien päätösten kannalta.
The ad-hoc EU level authority would issue requests for “raw” data to the Designated Provider(s), by compiling the needs specified by the FIUs into a single request, which would also be verified and authorised at central level.
EU:n tason tilapäinen viranomainen toimittaisi käsittelemättömiä tietoja koskevia pyyntöjä nimetylle palveluntarjoajalle (palveluntarjoajille) kokoamalla FIU-yksikköjen määrittelemät tarpeet yhteen pyyntöön, joka myös tarkistettaisiin ja hyväksyttäisiin keskitetysti.
The ad-hoc group was scheduled to be operational until March 2011.
tammikuuta 2011 järjestämässä Agora-kansalaisfoorumissa.
The Ad-hoc Working Party on Tax Fraud
Veropetoksia käsittelevä väliaikainen työryhmä
The ADA's key message is that US society does not condone discrimination against people with disabilities.
ADA:n tärkein sanoma on se, ettei amerikkalainen yhteiskunta salli toimintarajoitteisten syrjintää.
The ADAPT Community Initiative (1995-1999 – budget: € 1 573 million)254 aims to transform the way in which companies, especially small firms, the organisations which support them, and workers themselves, respond to industrial change.
Adapt-yhteisöaloitteen (1995–1999, talousarvio: 1 573 miljoonaa euroa)254 tavoitteena on muuttaa tapaa, jolla erityisesti pienyritykset, niitä tukevat organisaatiot ja yritysten työntekijät suhtautuvat teolliseen muutokseen.
The Adapt initiative is boosted by a new strand, Adapt-Bis (Building the Information Society), for which ECU 170 million is allocated.
"Adaptia" täydennetään kohdalla "Adapt-Bis" ("Building the Information Society": tietoyhteiskunnan rakentaminen), joka saa 170 miljoonaa ecua.
The adaptability and employability of workers over their working life therefore depends on high quality initial education and training and on a reduction of the drop-out rate from education.
Työntekijöiden sopeutumiskyky ja työllistyvyys koko työelämän ajan edellyttää siis laadukasta peruskoulutusta ja koulutuksensa keskeyttäneiden määrän vähentämistä.
The adaptability of economies is closely related to their current patterns and output, the variety of the economic structures, and varying cultures of countries and regions.
Talouden sopeutuminen kytkeytyy tiiviisti talouden nykyisiin malleihin ja tuloksiin, erilaisiin talouden rakenteisiin sekä maiden ja alueiden erilaisiin kulttuureihin.
The adaptability of enterprises and workers depends on their capacity to anticipate, trigger and absorb change.
Yritysten ja työntekijöiden sopeutumiskyky riippuu niiden valmiudesta ennakoida ja panna liikkeelle muutoksia ja omaksua niitä.
The adaptability of national economies, individual sectors, regions, undertakings and consumers as regards the desirable, ecological and economic impact of the CO2/energy tax should be promoted by specific investment programmes covering rational energy use and the accelerated development and exploitation of renewable energy sources.
Kansantalouksien, yksittäisten alojen, alueiden, yritysten ja kuluttajien sopeutumiskykyä hiilidioksidipäästö- ja energiaveron toivottaviin ekologisiin ja taloudellisiin vaikutuksiin tulisi tukea erityisohjelmin, jotka edistävät sijoituksia järkevään energian käyttöön ja uusiutuvien energiavarojen nopeampaan kehittämiseen ja käyttämiseen.
The adaptability of rural women, and their tendency to resolve any problem without legal or formal assistance, often lead them to assume the responsibility of finding practical solutions which in practice put off the modernisation and rationalisation of family farms.
Naisten soveltuvuus maataloustyöhön ja heidän tapansa ratkaista kaikenlaisia ongelmia ilman erityistä oikeudellista tai perusrakenteiden antamaa tukea johtaa usein siihen, että naisten vastuulla on löytää käytännön ratkaisuja, joiden vuoksi perhejohtoisten maatalousyritysten ajanmukaistamista ja rationalisointia voidaan lykätä.
The adaptability of workers focuses in particular on the NICT.
Uudet tieto- ja viestintätekniikat edellyttävät erityisesti työntekijöiltä mukautumiskykyä.
The Adaptability Pillar illustrates current flexible working practices but measures to increase security of workers would provide more balance to the strategy.
Sopeutumiskykypilari ilmentää nykyisiä joustavia työkäytäntöjä, mutta työntekijöiden turvallisuutta lisäävillä toimilla strategiasta saataisiin tasapainoisempi.
The adaptation and development costs will therefore be substantially reduced.
Mukautus- ja kehityskustannukset jäävät tämän vuoksi oleellisesti pienemmiksi.
The adaptation and modernisation of these systems is a key message of the Lisbon Council, and ICT are seen as a lever for their change and enhancement.
Koulutusjärjestelmien mukauttaminen ja nykyaikaistaminen oli Lissabonin Eurooppa-neuvoston keskeisiä viestejä, ja tieto- ja viestintätekniikkaa pidetään keinona niiden muuttamiseksi ja tehostamiseksi.
The Adaptation Challenge
Sopeutumiseen liittyvät haasteet
The adaptation clarifies the text which, as it is currently written, mentions that the fields referred to in Directive 93/38/EEC are excluded, but does not specify that this Directive applies solely to entities which carry out the activities concerned, and not to the activities themselves.
Mukautuksessa selkeytetään tekstiä, jossa sen nykymuodossa viitataan direktiivissä 93/28/ETY tarkoitettujen alojen poissulkemiseen ja jätetään täsmentämättä, että kyseinen direktiivi koskee ainoastaan yksikköjä, jotka harjoittavat tarkoitettuja toimintoja, eikä toimintoja itseään.
The adaptation efforts of the poorest and worst-affected countries should be financially supported.
Lisäksi olisi tuettava taloudellisesti sopeutumistoimia köyhimmissä ja vahingoille alttiimmissa maissa.
The adaptation in whereas clause (14) would appear to alter the meaning of the second sentence slightly compared to the original version.
Perusteluosan kohdan 14 mukauttaminen näyttää muuttavan hieman toisen virkkeen merkitystä verrattuna alkuperäiseen.
The adaptation of all computer systems used by the public administration is expected to be implemented by September 2007.
Julkishallinnon kaikki tietokonejärjestelmät on tarkoitus mukauttaa syyskuuhun 2007 mennessä.
the adaptation of Annexes II and III as a result of the adoption by the Meeting of the Parties to the Protocol of any amendment to the Annexes to the Protocol.
liitteiden II ja III mukauttamiseksi pöytäkirjan osapuolten kokouksessa pöytäkirjan liitteisiin tehtyihin muutoksiin.
the adaptation of Annexes II or III to scientific or technical progress;
liitteen II tai III mukauttamiseksi tieteen ja tekniikan kehitykseen,
The adaptation of ATMs in most participating countries will allow a very quick transition.
Pankkiautomaatit mukautetaan useimmissa euromaissa, ja siten euroon siirtyminen on hyvin nopeaa.
The adaptation of automatic machines is also continuing at a satisfactory pace overall.
Automaattien mukauttaminen euroon  sujuu myös yleisesti ottaen tyydyttävästi.
The adaptation of automatic machines may also bring about improvements in local management.
Automaatteihin tehtävät muutokset voivat johtaa myös paikallisen tietohallinnon kehittämiseen.
The adaptation of certain provisions of Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999 is necessary in order to facilitate the mobilisation of Community financial resources for the start-up of operational programmes and assisted projects within the framework of these programmes in such a manner as to accelerate implementation and the impact of such investments on the economy.
Euroopan aluekehitysrahastoa, Euroopan sosiaalirahastoa ja koheesiorahastoa koskevista yleisistä säännöksistä sekä asetuksen (EY) N:o 1260/1999 kumoamisesta 11 päivänä heinäkuuta 2006 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1083/20065 tiettyjä säännöksiä on tarpeen muuttaa, jotta voidaan edistää yhteisön määrärahojen käyttöön asettamista toimenpideohjelmien sekä niiden yhteydessä tuettujen hankkeiden käynnistysvaiheessa, mikä nopeuttaisi ohjelmien ja hankkeiden toteutusta sekä investointien vaikutuksia talouteen.
the adaptation of Community legislation on fish diseases to recent developments in production, technology and management systems and to the new diagnostic techniques;
yhteisön kalatauteja koskevan lainsäädännön mukauttaminen tuotannossa, teknologiassa, hoitomenetelmissä ja uusissa diagnoositekniikoissa viime aikoina tapahtuneeseen kehitykseen;
The adaptation of European shipping to the requirements of the global economy has brought about significant structural changes in the sector.
Eurooppalaisen meriliikenteen mukautuminen maailmantalouteen on saanut aikaan huomattavia rakennemuutoksia merenkulkualalla.
The adaptation of IT systems to the euro.
Atk-järjestelmien mukauttaminen euroon siirtymiseksi.
The adaptation of IT tools necessary to make all prospectuses searchable online could trigger incremental IT-related costs.
Tietotekniikkakustannukset voivat kuitenkin kasvaa, koska tietoteknisiä välineitä joudutaan mukauttamaan, jotta kaikkiin esitteisiin voitaisiin tehdä hakuja.
The adaptation of legal acts required by the changeover follows the schedule fixed by the National Plan.
Euron käyttöönoton edellyttämän lainsäädännön hyväksyminen etenee kansallisessa suunnitelmassa vahvistetun aikataulun mukaisesti.
The adaptation of legislation and of social and economic practice to the highly developed EU-15 level can be accompanied by shocks.
Lainsäädännön sekä yhteiskunnallisten ja taloudellisten käytäntöjen sopeuttaminen vanhojen jäsenvaltioiden pitkälle kehittyneeseen tasoon voi tuottaa shokkeja.
The adaptation of legislation and of social and economic practice to the highly developed EU-15 level can be accompanied by shocks.
Lainsäädännön sekä yhteiskunnallisten ja taloudellisten käytäntöjen sopeuttaminen vanhojen jäsenvaltioiden pitkälle kehittyneeseen tasoon voi tuottaa sokkeja.
The adaptation of legislation to the euro was thus largely accomplished.
Lainsäädäntöön on näin ollen jo tehty tärkeimmät euron käyttöönoton edellyttämät muutokset.
The adaptation of national laws which transposed the current Prospectus Directive to the proposed Regulation should be facilitated by the fact that the implementing measures currently in place already take the form of a Regulation.
Voimassa olevat esitedirektiivin täytäntöönpanosäädökset ovat jo muodoltaan asetuksia, minkä vuoksi jäsenvaltioiden säädökset, joilla esitedirektiivi on saatettu osaksi kansallista lainsäädäntöä, on helpompi mukauttaa nyt ehdotettuun asetukseen.
the adaptation of national systems as regards exemptions from VAT and graduated value added tax VAT relief;
yhteen tai useampaan sarjaan perustuva juokseva numero, jolla lasku voidaan yksilöidä;
the adaptation of provisions to reflect legal constraints.
oikeudellisia vaatimuksia vastaavien säännösten voimaansaattaminen.
the adaptation of social structures to the needs of the differently able.
mukauttaa sosiaalisia rakenteita vammaisille.
The adaptation of the Annexes in accordance with the first indent of Article 20(1) of Directive 2006/.../EC constitutes a measure of general scope aimed at amending certain non-essential elements of the basic instrument, including by deleting such provisions or supplementing them by adding new non-essential elements.
Liitteiden mukauttaminen direktiivin 2006/…/EY 20 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti on laajakantoinen toimenpide, jolla muutetaan perussäädöksen muita kuin keskeisiä osia, myös poistamalla joitakin niistä tai täydentämällä säädöstä lisäämällä uusia muita kuin keskeisiä osia.