natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Name and address of the insurer(s) and/or guarantor(s)
Vakuutuksen ja/tai vakuuden antajan (antajien) nimi ja osoite:
name and address of the keeper.
pitäjän nimi ja osoite.
name and address of the keeper;
pitäjän nimi ja osoite,
Name and address of the manufacturer (or if appropriate of his agent) of the type of tractor:
Traktorityypin valmistajan nimi ja osoite (tarvittaessa edustajan nimi ja osoite):
Name and address of the manufacturer (or where appropriate of his agent) of the
Kantamoottorin ja (tarvittaessa) moottoriperheen moottorityyppien valmistajan nimi ja osoite (tarvittaessa edustajan nimi ja osoite)1):
Name and address of the manufacturer and, where applicable, its authorised representative:
Valmistajan tai tapauksen mukaan valmistajan valtuutetun edustajan nimi ja osoite:
name and address of the manufacturer and, where applicable, the name and address of his authorised representative within the Community;
valmistajan nimi ja osoite ja soveltuvassa tapauksessa yhteisöön sijoittautuneen valtuutetun edustajan nimi ja osoite
Name and address of the manufacturer of the base vehicle:
Perusajoneuvon valmistajan nimi ja osoite:
Name and address of the manufacturer of the latest built stage of the vehicle (1)
Ajoneuvon viimeisimmän rakennusvaiheen toteuttaneen valmistajan nimi ja osoite (1)
Name and address of the manufacturer of the latest built stage of the vehicle (1):
Ajoneuvon viimeisimmän rakennusvaiheen toteuttaneen valmistajan nimi ja osoite (1):
name and address of the manufacturer of the partly completed machinery2 or his authorised representative,
koneen kaltaisen tuotteen valmistajan tai tämän valtuutetun edustajan nimi ja osoite2
Name and address of the manufacturer or his authorised representative [The authorised representative must also give the business name and address of the manufacturer]:
Valmistajan tai tämän valtuutetun edustajan nimi ja osoite [valtuutetun edustajan on annettava myös valmistajan toiminimi ja osoite].
name and address of the manufacturer or his authorised representative established within the Community;
valmistajan tai tämän yhteisöön sijoittautuneen edustajan nimi ja osoite,
name and address of the manufacturer or his authorised representative,3
valmistajan tai tämän valtuutetun edustajan nimi ja osoite3
Name and address of the manufacturer or his authorised representative:
Valmistajan tai sen valtuutetun edustajan nimi ja osoite:
name and address of the manufacturer or its authorized representative established within the Community (give trade name and full address; in the case of the authorised representative, also give the trade name of the manufacturer or constructor);
valmistajan tai tämän yhteisöön sijoittautuneen edustajan nimi ja osoite (toiminimi ja täydellinen osoite, edustajan osalta myös valmistajan tai rakentajan toiminimi),
Name and address of the manufacturer's representative (if any): …
Valmistajan edustajan (jos sellainen on) nimi ja osoite:
name and address of the manufacturer,
valmistajan nimi ja osoite,
Name and address of the manufacturer’s representative (if any):
Valmistajan edustajan nimi ja osoite:
Name and address of the manufacturer’s representative (if any): .............
Valmistajan edustajan (jos sellainen on) nimi ja osoite: .............
Name and address of the manufacturer’s representative (if any): …
Valmistajan edustajan (jos sellainen on) nimi ja osoite:
Name and address of the manufacturer’s representative (if any): ……………………………..
Valmistajan edustajan (jos sellainen on) nimi ja osoite: ……………………………..
Name and address of the manufacturer’s representative (if any) :………….
Valmistajan edustajan nimi ja osoite (jos sellainen on):………….”
Name and address of the manufacturer’s representative (if any)…...........................
Valmistajan edustajan nimi ja osoite:…………..
name and address of the notified body or bodies involved in the procedure followed in respect of conformity or suitability for use and date of examination certificate together with, where appropriate, the duration and conditions of validity of the certificate;
vaatimustenmukaisuuden tai käyttöönsoveltuvuuden arviointimenettelyyn osallistuneen ilmoitetun laitoksen (ilmoitettujen laitosten) nimi ja osoite sekä tarkastustodistuksen päivämäärä ja tarvittaessa todistuksen voimassaoloaika ja voimassaoloa koskevat ehdot,
name and address of the notified body or bodies involved in the procedure followed in respect of conformity or suitability for use and date of examination certificate together, where appropriate, with the duration and conditions of validity of the certificate;
vaatimustenmukaisuuden tai käyttöönsoveltuvuuden arviointimenettelyyn osallistuneen ilmoitetun laitoksen (ilmoitettujen laitosten) nimi ja osoite sekä tarkastustodistuksen päivämäärä ja tarvittaessa todistuksen voimassaoloaika ja voimassaoloa koskevat ehdot
name and address of the notified body which carried out the conformity assessment;
vaatimustenmukaisuuden arvioinnin suorittaneen ilmoitetun laitoksen nimi ja osoite;
name and address of the notified body which conducted the EC verification referred to in Article 18;
edellä 18 artiklassa tarkoitetun EY-tarkastuksen suorittaneen ilmoitetun laitoksen nimi ja osoite
name and address of the notified body which conducted the verification procedure, if applicable;
soveltuvissa tapauksissa tarkastusmenettelyn suorittaneen ilmoitetun tarkastuslaitoksen nimi ja osoite,
name and address of the notified body which conducted the «EC» verification referred to in Article 18;
edellä 18 artiklassa tarkoitetun EY-tarkastuksen suorittaneen ilmoitetun laitoksen nimi ja osoite,
name and address of the operator;
toiminnanharjoittajan nimi ja osoite;
Name and address of the oversight body and the body responsible for review and, where appropriate, mediation procedures.
Valvontaelimen, muutoksenhakuelimen ja mahdollisen välityselimen nimi ja osoite.
name and address of the paying agent;
maksuasiamiehen nimi ja osoite,
name and address of the pension institution;
eläkelaitoksen nimi ja osoite,
name and address of the person responsible for sealing or his identification number;
sinetöinnistä vastuussa olevan henkilön nimi ja osoite tai tunnistenumero;
name and address of the person who is authorised to compile the technical file, who must be established in the Community,
sen henkilön nimi ja osoite, joka voi koota teknisen eritelmän; tämän henkilön on oltava sijoittautunut Euroopan yhteisöön
name and address of the principal investigator(s) and the phase(s) of the study delegated, if applicable;
Päätutkijan (päätutkijoiden) nimi ja osoite sekä mahdolliset delegoidut tutkimusvaiheet;
name and address of the principal investigator(s), and the phase(s) of the study delegated by the study director and under the responsibility of the principal investigator(s).
Päätutkijan (päätutkijoiden) nimi ja osoite sekä tutkimusvaihe(et), jonka (jotka) tutkimuksen johtaja on siirtänyt päätutkijan (päätutkijoiden) vastuulle.
Name and address of the receiving installation (3):
Vastaanottavan laitoksen nimi ja osoite (3):
Name and address of the ship's owner or the operator
Aluksen omistajan tai liikenteenharjoittajan nimi
Name and address of the ship's owner or the operator
Laivan omistajan tai liikenteenharjoittajan nimi
Name and address of the shipping installation:
Lähettävän laitoksen nimi ja osoite:
Name and address of the sites involved in the different stages of the manufacturing
Valmistuksen eri vaiheessa käytettävien valmistuspaikkojen nimet ja osoitteet
name and address of the sponsor;
Sponsorin nimi ja osoite
name and address of the sponsor;
Sponsorin nimi ja osoite;
name and address of the study director;
Tutkimuksen johtajan nimi ja osoite
name and address of the study director;
Tutkimuksen johtajan nimi ja osoite;
name and address of the supplier or consignee, as appropriate;’;
toimittajan tai vastaanottajan nimi ja osoite, tapauskohtaisesti;”.
name and address of the suppliers;
toimittajan nimi ja osoite;
name and address of the waste treatment facility;
jätehuoltolaitoksen nimi ja osoite;
Name and address of tractor manufacturer .............................................................
Traktorin valmistajan nimi ja osoite .........................................................................
Name and address of tractor manufacturer: ................................................................. .....................................................................................................................................
Traktorin valmistajan nimi ja osoite: ………………………...................................................................
Name and address of tractor manufacturer: ....................................................................................................................................................................................................................
Traktorin valmistajan nimi ja osoite: ..........................................................................................................................................................................
Name and address of tractor manufacturer: ..…………………………………………………………………….
Traktorin valmistajan nimi ja osoite: …………..…………………………………………………………………….
Name and address of vehicle manufacturer:
Ajoneuvon valmistajan nimi ja osoite:
Name and address ………………………………
Nimi ja osoite
name and authorisation number of the biocidal product in the Member State of origin;
biosidivalmisteen nimi ja sitä koskevan luvan numero alkuperäjäsenvaltiossa;
name and authorisation number of the reference product in the Member State of introduction.
viitebiosidivalmisteen nimi ja sitä koskevan luvan numero käyttöönottojäsenvaltiossa.
name and composition of the feed additive and, where appropriate, indication of the substrate and the production strain;
rehun lisäaineen nimi ja koostumus sekä tapauksen mukaan substraatti ja tuotantokanta,
name and composition of the genetically modified organism, food or feed referred to in Articles 3 (1) and 16 (1) and, where appropriate, indication of the substrate and the micro-organism;
edellä 3 artiklan 1 kohdassa ja 16 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun geneettisesti muunnetun organismin, elintarvikkeen tai rehun nimi ja tapauksen mukaan substraatin ja mikro-organismin nimi,
name and contact details of a contact person;
yhteyshenkilön nimi ja yhteystiedot;
Name and contact details of the competent enforcement authority for the organisation
Organisaation toimivaltaisen täytäntöönpanoviranomaisen nimi ja yhteystiedot
name and contact details of the data owner and the beneficiary;
tietojen omistajan ja edunsaajan nimi ja yhteystiedot;
Name and credentials of all human/institutional providers of information put up on the site, including dates at which credentials were received.
Kaikkia sivustojen sisältämää tietoa tarjoavien henkilöiden tai laitosten nimet ja pätevyyttä koskevat tiedot sekä niiden antamispäivät ovat sivustolla näkyvissä.
Name and date of birth
Nimi ja syntymäaika
Name and description of ship
Aluksen nimi ja laji
name and full address of the supplier;
luovuttajan tai suorittajan nimi ja täydellinen osoite;
Name and function of person/ administration addressed to whom and by whom?
Hakemuksen tekevän ja yhteystahona toimivan henkilön/hallintoyksikön nimi ja asema
Name and identity of the genetically modified organism, as well as the domestic classification, if any, of the biosafety level of the genetically modified organism in the State of export.
Muuntogeenisen organismin nimi ja tunnistetiedot sekä muuntogeenisen organismin bioturvallisuustason kansallinen luokittelu vientimaassa, mikäli sellainen on tehty.
Name and identity of the genetically modified organism.
Muuntogeenisen organismin nimi ja tunnistetiedot.
Name and location ( principal place of business) of the operator;
lentotoiminnan harjoittajan nimi ja sijainti (pääasiallinen toimipaikka);
Name and location (main place of business) of the operator;
lentotoiminnan harjoittajan nimi ja sijainti (päätoimipaikka);
Name and location (main principal place of business) of the operator;
lentotoiminnan harjoittajan nimi ja sijainti (pääasiallinen toimipaikka);
Name and nature of disaster
Katastrofin nimi ja luonne
Name and no. of the recovery facility
Hyödyntämislaitoksen nimi ja rekisteröintinumero
Name and number of the travel document
Matkustusasiakirjan nimi ja numero
Name and position of signatory: ……………………………………………...………………..
Allekirjoittajan nimi ja asema: ……………………………………………...………………..
Name and position of signatory:…………..………………………………………
Allekirjoittajan nimi ja asema:…………..………………………………………......................
Name and position of signatory:………………………………………………….
Allekirjoittajan nimi ja asema:……………………………………………............................
Name and position of signatory:…………………………………………………..
Allekirjoittajan nimi ja asema:………………………………………………................…..
Name and position of signatory:……………………………………………………
Allekirjoittajan nimi ja asema:
Name and position of signatory:…………………………………………………………......
Allekirjoittajan nimi ja asema:…………………………………………………………......
Name and position of signatory:………………………………………………………………..
Allekirjoittajan nimi ja asema:………………………………………………………………..
name and previous names, if any;
nimi ja mahdolliset aikaisemmat nimet;
name and principal place of business of insurer or other person granting the guarantee and, where appropriate, the place of business where the insurance or guarantee is established;
vakuutuksenantajan tai muun rahavakuuden antajan nimi ja päätoimipaikka sekä tarvittaessa se toimipaikka, jossa vakuutus tai muu rahavakuus on annettu;
Name and registered office of the undertaking.
yrityksen nimi ja kotipaikka;
name and registration number of all statutory auditors employed by or associated as partner or otherwise with the audit firm;
tilintarkastusyhteisön palveluksessa olevien tai siihen sidossuhteessa partnerina tai muulla tavalla olevien tilintarkastajien nimet ja rekisteröintinumerot;
name and registration number of the plant protection product in the Member State of origin
kasvinsuojeluaineen nimi ja rekisteröintinumero alkuperäjäsenvaltiossa
name and registration number of the reference product
viiteaineen nimi ja rekisteröintinumero
Name and signature
Nimi ja allekirjoitus
Name and signature (or visual representation of an ‘advanced electronic signature’ according to Directive 1999/93/EC, including data for verification): ………………………………….…
Nimi ja allekirjoitus (tai direktiivin 1999/93/EY mukaisen kehittyneen sähköisen allekirjoituksen (varmennustiedot mukaan lukien) kuva): ………………………………….
Name and signature of the master of the service vessel;
virkistyskalastuspalveluja tarjoavan aluksen päällikön nimi ja allekirjoitus;
Name and signature of the official
Virkailijan nimi ja allekirjoitus
Name and signature of the site representative:…………………………………………
Laitosalueen vastaavan nimi ja allekirjoitus:
Name and status of the body awarding the certificate
Tutkintotodistuksen antajan nimi ja asema
Name and status of the national/regional/sectoral authority providing accreditation/recognition of the certificate
Tutkinnosta päättävän kansallisen/alueellisen viranomaisen nimi ja asema
Name and surname (*),
Etu- ja sukunimi (*),
Name and surname (*), Date of birth (*), Address,Health insurance number (*), Health insurance company (*)
Etu- ja sukunimi (*), syntymäaika (*), osoite, sairausvakuutusnumero (*), sairausvakuutusyhtiö (*)
Name and Title (Function) of the person entitled to enter into legally binding commitments on behalf of the applicant organisation:
Hakijajärjestön nimenkirjoittajan nimi ja asema (tehtävä):
Name and Title (Function) of the person responsible for the technical aspects:
Teknisistä näkökohdista vastaavan henkilön nimi ja asema (tehtävä):
Name and title of person who signed
Allekirjoittaneiden nimi ja asema:
Name and volume of component;
komponentin nimi ja määrä
Name changed to European Advisory Committee on Community Statistical Information Policy (Article 1(1)) and focus on user requirements in the coordination of strategic objectives and priorities of the Community's statistical information policy (Article 1(2)).
Komitean nimeksi tulee yhteisön tilastotietopolitiikan eurooppalainen neuvoa-antava komitea (1 artiklan 1 kohta), ja se keskittyy toiminnassaan yhteisön tilastotietopolitiikan strategisten tavoitteiden ja painopisteiden koordinointiin (1 artiklan 2 kohta).
name corresponding to the material of which the fibres are composed, e.g. metal (metallic, metallised), asbestos, paper, followed or not by the word ‘yarn’ or ‘fibre’
kuituaineen valmistusainetta kuvaava nimitys kuidun koostuessa esimerkiksi metallista (metalloidut kuidut), asbestista, paperista, joko yhdessä ’lanka-’ tai ’kuitu-’ sanojen kanssa tai ilman niitä.
name corresponding to the material of which the fibres are composed, e.g. metal (metallic, metallized), asbestos, paper, followed or not by the word ‘yarn’ or ‘fibre’
kuituaineen valmistusainetta kuvaava nimitys kuidun koostuessa esimerkiksi metallista (metalloidut kuidut), asbestista, paperista, joko yhdessä ’lanka-’ tai ’kuitu-’ sanojen kanssa tai ilman niitä
Name in (please, indicate an appropriate country version)
Nimi on seuraavan kielinen:
name in nomenclature of the International Union of Pure and Applied Chemistry
Kansainvälisen teoreettisen ja sovelletun kemian liiton nimikkeistön mukainen nimi
Name of  programme (period covered by programmes for which basic acts have been adopted)
Ohjelman nimi (kausi ohjelmille, joiden perussäädökset annettu)
Name of administration
Viranomaisen leima
Name of anticoagulant (not required for frozen, deglycerolized, rejuvenated, or washed red blood cells)
antikoagulantin nimi (ei tarvitse ilmoittaa punasoluista, jotka on jäädytetty, joista on poistettu glyseroli, joita on virkistetty tai jotka on pesty)
Name of article
Tavaralaji
Name of association or agent representing the economic operator*
Talouden toimijaa edustavan yhteisön tai asiamiehen nimi
Name of authority / agency responsible under the Arrangement for making notifications.
Ilmoitusten tekemisestä järjestelyn mukaisesti vastaavan viranomaisen/toimielimen nimi.
Name of authority and signatory, title, address, signature, seal and date
Viranomaisen ja allekirjoittaneen henkilön nimi, virka-asema, osoite, allekirjoitus, leima ja päiväys
Name of authority/agency responsible under the Arrangement for making notifications.
Ilmoitusten tekemisestä järjestelyn mukaisesti vastaavan viranomaisen/toimielimen nimi.
Name of authority:
Viranomaisen nimi:
Name of authorized representative:
Valtuutetun edustajan nimi:
Name of bank: […]
Pankin nimi: […]
Name of card / project
Kortin/hankkeen nimi
Name of card / project
Kortin/hankkeen numero
Name of card / project
Kortin/hank­keen nimi
Name of category of intervention for the operation;
Tukitoimen luokan nimi
Name of Company and company identification number
Yhtiön nimi ja yhtiön tunnistenumero
Name of competent authority
Toimivaltaisen viranomaisen nimi
Name of competent authority
Viranomaisen nimi
Name of Consignee/Importer
Vastaanottajan/Tuojan nimi
Name of consumer(s)
Kuluttajan nimi* / Kuluttajien nimet
name of country
Maan nimi
Name of Court
Tuomioistuimen nimi
Name of destination farm:
Määräpaikkana olevan kalanviljelylaitoksen nimi:
Name of diesel engine family:
Dieselmoottoriperheen nimi:
Name of disease and type of virus, where appropriate;
taudin nimi ja tarvittaessa viruksen tyyppi;
Name of engine family:
Moottoriperheen nimi
Name of engine family:
Moottoriperheen nimi:
Name of field
Verkko-tunnukset
Name of Firm
Yrityksen nimi
Name of fund
Rahasto
Name of gas engine family:
Kaasumoottoriperheen nimi:
Name of inspector;
tarkastajan nimi
Name of insurance organisation (*)
Vakuutuslaitoksen nimi (*)
Name of insurer (*)Name, first name, date of birth and sex of insured person (*)Insurance number (*)Emergency telephone number (*)Bar code (*)
Vakuuttajan nimi (*), vakuutetun suku- ja etunimi, syntymäaika ja sukupuoli (*) , vakuutusnumero (*), puhelinnumero hätätapausten varalle (*), viivakoodi (*)
Name of issuing authority of the registration certificate
Rekisteröintitodistuksen myöntävän viranomaisen nimi
Name of issuing authority;
Todistuksen myöntäneen viranomaisen nimi
Name of item (Name of the equipment according to Annex II and category according to Annex I of Directive 20xx/xx/EC (RoHS);
tavaran nimi (laitteen nimi direktiivin 20xx/xx/EY liitteen II mukaisesti ja luokka mainitun direktiivin liitteen I mukaisesti;
Name of manufacturer.
Valmistajan nimi.
Name of other party(ies), if any (surname, first name/name of the company or organisation):
Mahdollisten muiden osapuolten nimet (sukunimi, etunimi / yrityksen tai yhteisön nimi):
Name of party
Asianosaisen nimi
Name of person signing this form (designated individual legally authorised to represent the tenderer or candidate in dealings with third parties and acting on behalf of the above-mentioned company or organisation):
Lomakkeen allekirjoittaja (henkilö, joka on laillisesti valtuutettu edustamaan tarjoajaa tai ehdokasta kolmansiin osapuoliin nähden ja joka toimii yllä mainitun yrityksen tai organisaation nimissä):
Name of primary health care practitioner and pharmacist (*)
Omalääkärin ja apteekkarin nimi (*)
Name of priority substance
Nimi Prioriteettiaineen nimi
Name of priority substance
Prioriteettiaineen nimi
Name of priority substance3
Prioriteettiaineen nimi3
Name of programme (period covered by programmes for which basic acts have been adopted)
Ohjelman nimi (kausi ohjelmille, joiden perussäädökset annettu)
Name of programme (period covered by the programmes)
Ohjelman nimi (ohjelmakausi)
Name of project
Hankkeen nimi
name of ship and registry port;
aluksen ja rekisteröintisataman nimi;
Name of ship recycling facility
Alusten kierrätyslaitoksen nimi
name of ship, its flag, the ship’s identification number, call sign, ship type and cargo;
aluksen nimi, lippuvaltio, tunnusnumero, radiokutsutunnus, alustyyppi ja lasti;
Name of speaker - Country
Puhujan nimi – Maa
Name of substance/mixture
Aineen/seoksen nimi
Name of testing organisation or centre and signature or identification of the inspector responsible for the test.
Testauslaitoksen tai ‑keskuksen nimi ja testin suorittaneen tarkastajan allekirjoitus tai tunniste.
Name of the Advisory Council
Neuvoa-antavan toimikunnan nimi
Name of the agent (according to protocol’s provisions)*
Asiamiehen nimi (pöytäkirjan määräysten mukaan)
Name of the aircraft owner.
ilma-aluksen omistajan nimi.
Name of the aircraft owner.
ja ilma-aluksen omistajan nimi.
Name of the applicant or authorised representative
Hakijan tai hänen valtuutetun edustajansa nimi
Name of the applicant or authorised representative
Hakijan tai hänen valtuutetun edustajansa nimi:
name of the authorisation holder of the reference product
viiteaineen luvanhaltijan nimi ja osoite
Name of the authority
Viranomaisen nimi
name of the catching vessel, farm or trap and ICCAT number record;
pyyntialuksen, laitoksen tai rysän nimi ja ICCAT-rekisterinumero;
Name of the chelating agent
Kelaatinmuodostajan nimi
name of the chelating agent or its abbreviation, and the amount of chelated micronutrient as a percentage of the CE marked fertilising product by mass.
"kelatoitu ...lla/llä" (kelaatinmuodostajan nimi tai lyhenne) sekä kelatoidun hivenravinteen määrä prosentteina CE-merkityn lannoitevalmisteen massasta.
name of the chelating agent or its abbreviation, and the amount of chelated micronutrient as a percentage of the CE marked fertilising product by mass;
"kelatoitu ...lla/llä" (kelaatinmuodostajan nimi tai lyhenne) sekä kelatoidun hivenravinteen määrä prosentteina CE-merkityn lannoitevalmisteen massasta;
Name of the company
Yhtiön toiminimi
Name of the competent authorities involved in the preparation of the present plan10
Tämän riskinarvioinnin10 laadintaan osallistuneiden toimivaltaisten viranomaisten nimi
Name of the competent authorities involved in the preparation of the present risk assessment2
Tämän riskinarvioinnin2 laadintaan osallistuneiden toimivaltaisten viranomaisten nimi
Name of the competent authorities involved in the preparation of this plan6
Tämän ennaltaehkäisysuunnitelman6 laadintaan osallistuneiden toimivaltaisten viranomaisten nimi
name of the complaint handling body
valituksia käsittelevän elimen nimi;
Name of the contracting authority
Hankintaviranomaisen nimi
name of the country
maan nimi