natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Measures to find and promote new market outlets
Myynnin edistäminen ja uusien myyntikanavien löytäminen
Measures to find and promote new market outlets (Article 15)
Myynnin edistäminen ja uusien myyntikanavien löytäminen (15 artikla)
measures to foster innovation;
innovointia tukevat toimenpiteet
Measures to foster their development focus on improving Community financial instruments for SMEs and on creating a friendlier environment for starting up and developing businesses.
Toimenpiteet pk-yritysten kehityksen tukemiseksi painottuvat yhteisön pk-yrityksille suunnattujen rahoitusvälineiden parantamiseen sekä otollisemman ympäristön luomiseen aloittavalle ja kehittyvälle liiketoiminnalle.
Measures to further simplify, modernise and harmonise VAT invoicing rules
Alv-laskutusta koskevien sääntöjen yksinkertaistamiseen, nykyaikaistamiseen ja yhdenmukaistamiseen tähtäävät toimenpiteet
Measures to grant ESF and cofinancing funds on an integrated basis
Toimenpiteet ESR:n ja rakennerahastojen osarahoituksen myöntämiseksi samassa menettelyssä.
Measures to guarantee a significant increase of female labour force participation are still insufficient, especially in the field of childcare for 0 to 3 year olds and other dependant care, and no quantified targets have been set.
Toimet, joilla pyritään merkittävästi lisäämään naistyövoiman työmarkkinoille osallistumista, ovat yhä riittämättömiä erityisesti 03-vuotiaille lapsille tarjottavan lastenhoitopalvelun ja muiden huollettavien hoidon osalta, eikä määrällisiä tavoitteita ole asetettu.
Measures to harmonise requirements on monitoring, containment and use will assist Member States in meeting their obligations under the Kyoto Protocol, whilst providing essential protection for the internal market.
Toimenpiteet fluorattujen kaasujen valvontaa, eristämistä ja käyttöä koskevien vaatimusten yhdenmukaistamiseksi auttavat jäsenvaltioita saavuttamaan Kioton pöytäkirjan mukaiset velvoitteensa sekä suojelevat olennaisesti sisämarkkinoiden toimintaa.
measures to harmonise the terms of contract governing the relationship between cardholder and card issuer, as well as those governing payment procedures; and
On yhdenmukaistettu sopimusmääräyksiä, joilla säännellään korttien myöntäjien ja haltijoiden välistä suhdetta ja maksujen suorittamistapaa.
Measures to help achieve a better work/life balance play a vital role in raising the employment rate.
Toimet, joiden avulla voidaan sovittaa paremmin yhteen työ- ja yksityiselämä, ovat hyvin tärkeitä työllisyysasteen korottamisessa.
measures to help and support actual and potential victims of domestic violence, especially from the point of view of empowerment.
Apu- ja tukitoimet perheväkivallan todellisille ja mahdollisille uhreille erityisesti naisten vaikutusvallan vahvistamisen näkökulmasta.
measures to help and support actual and potential victims of domestic violence, including specific measures relating to the labour market;
apu- ja tukitoimet perheväkivallan todellisille ja mahdollisille uhreille sekä etenkin työmarkkinoita koskevat erityistoimet
Measures to help deprived areas and neighbourhoods
Köyhien alueiden auttamiseksi toteutetut toimet
Measures to help former fishermen find alternative employment.
Toimenpiteet, joilla autetaan entisiä kalastajia löytämään vaihtoehtoisia työllistymismahdollisuuksia.
Measures to help Member States tackle unacceptable levels of youth unemployment and social exclusion by giving young people offers of jobs, education and training have been proposed by the European Commission.
Komission nuorisotyöllisyyspaketissa ehdotetaan jäsenvaltioille osoitettavaa suositusta nuorisotakuun käyttöönotosta.
Measures to help prevent industrial accidents, including the extension of Seveso II to cover pipelines and on mining, and measures on mining waste.
Toteutetaan toimenpiteitä teollisuuden onnettomuuksien ehkäisemiseksi; näihin kuuluvat muun muassa Seveso II ‑direktiivin laajentaminen kattamaan putkikuljetukset ja kaivosteollisuuden sekä kaivosjätteitä koskevat toimenpiteet mukaan luettuina.
Measures to help prolong active life
Toimenpiteet työelämän pidentämiseksi
measures to help SMEs in terms of cutting red tape and of market access and participation in the joint creation of shared applications, new technologies, and web portals and platforms.
pk-yritysten asemaa parantavat toimenpiteet, jotka liittyvät hallinnon ja menettelyjen yksinkertaistamiseen, markkinoillepääsyyn sekä osallistumiseen yhteisesti käytettävien uuden teknologian sovellusten sekä portaalien ja verkkoalustojen yhteiseen määrittelyyn.
Measures to help tackle VAT fraud
Alv-petosten torjuntatoimenpiteet
Measures to highlight to Citizens the richness and diversity of the cultural heritage (fixed, movable or intangible), to teach Europeans about their common cultural values and roots, to encourage mutual awareness of each other’s culture and history and to promote cultural dialogue (studies and research, information, teaching and the dissemination of knowledge, seminars, congresses and meetings on cultural topics of European importance).
Toimet, joiden tarkoituksena on saada kansalaiset arvostamaan enemmän (aineellisen ja aineettoman) kulttuuriperinnön rikkautta ja monimuotoisuutta, tehdä tutuksi eurooppalaisten yhteiset kulttuuriset arvot ja juuret ja edistää Euroopan kansojen kulttuurin ja historian keskinäistä tuntemusta sekä kulttuurien vuoropuhelua.
measures to identify the origin of the animals;
toimenpiteet, jolla voidaan tunnistaa eläinten alkuperä;
measures to identify the origin of the situations giving rise to exclusion and concrete technical, organisational and personnel measures within the relevant business or activity area of the person or entity referred to in Article 131(1), appropriate to correct the conduct and prevent its further occurrence;
toimenpiteet poissulkemiseen johtaneiden tilanteiden alkusyyn tunnistamiseksi ja 131 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun henkilön tai yhteisön asianomaisen liike- tai muun toiminta-alan puitteissa toteutettavat konkreettiset tekniset, organisatoriset ja henkilöstöhallinnon toimenpiteet, jotka ovat omiaan korjaamaan virheellisen toiminnan ja estämään sen toistumisen;
Measures to implement and support retrofitting
Jälkiasennuksen täytäntöönpano- ja tukitoimet
Measures to implement commonly agreed actions are approved in the Action Plans with the individual MPCs6.
Säännökset, joilla pyritään panemaan täytäntöön yhteisesti määritellyt toimet, hyväksytään yhdessä kunkin maan kanssa laadituissa toimintasuunnitelmissa6.
measures to implement in practice the principle of equal treatment and to prevent institutional as well as every-day discrimination; and
toteuttaa toimenpiteitä, joilla pannaan käytännössä täytäntöön yhtäläisen kohtelun periaate ja ehkäistään institutionaalista syrjintää sekä jokapäiväistä syrjintää ja
Measures to implement Regulation (EU) No 1236/2010 were adopted through Commission Implementing Regulation (EU) No 433/2012 of 23 May 2012 laying down detailed rules for the application of Regulation (EU) No 1236/2010 of the European Parliament and of the Council laying down a scheme of control and enforcement applicable in the area covered by the Convention on future multilateral cooperation in the North-East Atlantic fisheries.
Toimenpiteet asetuksen (EU) N:o 1236/2010 täytäntöönpanemiseksi hyväksyttiin 23. toukokuuta 2012 annetulla komission täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 433/2012, joka koskee Koillis-Atlantilla harjoitettavaan kalastukseen liittyvää tulevaa monenkeskistä yhteistyötä koskevan yleissopimuksen soveltamisalaan kuuluvalla alueella sovellettavasta valvontaa ja täytäntöönpanotoimia koskevasta suunnitelmasta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1236/2010 soveltamisen yksityiskohtaisia sääntöjä.
Measures to implement sustainable dried fodder production: EESC demands
Toimenpiteet kestäväpohjaisen kuivarehutuotannon toteuttamiseksi: ETSK:n vaatimukset
Measures to implement the IMO Ship Recycling Convention
Toimenpiteet alusten kierrätystä koskevan IMO:n yleissopimuksen täytäntöönpanemiseksi
measures to improve access and combat exclusion from the information society and promote better e-accessibility;
toimenpiteet, joilla parannetaan pääsyä osalliseksi tietoyhteiskuntaan ja torjutaan siitä syrjäytymistä sekä edistetään tietoyhteiskunnan palvelujen saatavuutta
Measures to improve access to justice and judicial cooperation will only be effective if citizens and business are aware of their rights and the modalities to exercise those rights.
Oikeussuojan saatavuutta ja oikeudellista yhteistyötä edistävillä toimenpiteillä voi olla vaikutusta ainoastaan, jos kansalaiset ja yritykset tuntevat oikeutensa ja tietävät, miten oikeuksia käytetään.
Measures to improve access to venture capital and other risk financing
Riskipääoman ja muun riskirahoituksen saantia helpottavat toimenpiteet
measures to improve and coordinate the collection of maritime and socio-economic data in the Baltic macro-region;
merialueita koskevien sekä sosioekonomisten tietojen keräämisen kehittämiseksi ja koordinoimiseksi Itämeren makroalueella
Measures to improve balance between work and family life.
toimenpiteet entistä paremman tasapainon saavuttamiseksi työ- ja perhe-elämän välillä
Measures to improve balance between work and family life.
toimenpiteet entistä paremman työ- ja perhe-elämän tasapainon saavuttamiseksi
measures to improve balance between work and family life;
toimenpiteet entistä paremman työ- ja perhe-elämän tasapainon saavuttamiseksi
Measures to improve co-operation between the bodies participating in market surveillance.
Markkinoiden valvontaan osallistuvien tahojen yhteistyön parantamiseen tähtäävät toimenpiteet
measures to improve communication so as to enhance the external pressure on Member States to run sound fiscal policies.
tiedottamista on parannettava, jotta jäsenvaltioihin kohdistuisi suurempaa ulkoista painetta vakaan finanssipolitiikan harjoittamiseen.
Measures to improve competition would not significantly increase the costs for CRAs (the annual compliance cost for the rating industry is expected to be around EUR 1.38 million).
Kilpailun parantamiseen tähtäävät toimenpiteet eivät aiheuta merkittäviä kustannuksia luottoluokituslaitoksille (luokitusalalle sääntöjen noudattamisesta aiheutuvien kustannusten odotetaan olevan vuosittain noin 1,38 miljoonaa euroa).
measures to improve consumer's protection : regular revisions of feed and food limits, adjusted to environmental contamination trends and to risk assessment (including vulnerable groups) will be proposed as well as transitory restriction for consumption of natural food from "hot spots" and with high bio-accumulation rate.
kuluttajansuojaa parantavia toimia: Rehujen ja elintarvikkeiden raja-arvojen tarkistuksia ehdotetaan säännöllisesti ympäristön saastumisen suuntauksien ja riskinarvioinnin perusteella (ottaen huomioon altistumista huonoimmin kestävät väestöryhmät), ja myös tilapäisiä rajoituksia ehdotetaan sellaisten luonnosta saatavien elintarvikkeiden kulutukseen, jotka ovat peräisin erittäin saastuneilta alueilta ja jotka kertyminen elimistöön on suuri.
Measures to improve cooperation between tax administrations and with customs and law enforcement bodies and to strengthen tax administrations' capacity
Toimenpiteet yhteistyön parantamiseksi verohallintojen välillä ja tullin ja lainvalvontaviranomaisten kanssa sekä verohallintojen valmiuksien lujittamiseksi
measures to improve cooperation on matters related to skills and how to better match labour supply and demand, building upon the work already done by the European Training Foundation.
toimia yhteistyön tiivistämiseksi ammattipätevyyksien sekä työvoiman tarjonnan ja kysynnän tasapainon alalla Euroopan koulutussäätiön jo tekemän työn pohjalta.
measures to improve cooperation on matters related to skills and how to better match labour supply and demand;
toimia yhteistyön tiivistämiseksi ammattipätevyyksien sekä työvoiman tarjonnan ja kysynnän tasapainon alalla
Measures to improve e-services in the public sector and strengthen ICT education at university level are continuing.
Julkisen sektorin tehostamiseen ja palvelujen laadun parantamiseen tähtäävät toimenpiteet ovat jo edenneet toimeenpanon alkuvaiheista.
Measures to improve economic and social conditions in countries of origin in order to prevent migration
toimenpiteet, joiden avulla pyritään parantamaan lähtömaiden taloudellisia ja sosiaalisia oloja ja ehkäisemään siten siirtolaisuutta
measures to improve education and training should be accompanied by an adequate benefit system to ensure appropriate incentives to participate in these active measures and to take up job offers; and
Yleissivistävää ja ammatillista koulutusta parantaviin toimenpiteisiin on liitettävä asianmukainen etuusjärjestelmä, jolla varmistetaan, että näihin aktiivisiin toimenpiteisiin osallistumista ja työpaikan vastaanottamista kannustetaan riittävästi;
Measures to improve electronic commerce security
Toimenpiteet sähköisen kaupankäynnin turvallisuuden parantamiseksi
Measures to improve energy efficiency and green technologies can also provide new opportunities for the economy, including SMEs, in the current difficult economic situation.
Energiatehokkuutta parantavat toimenpiteet ja vihreät teknologiat voivat niin ikään tarjota uusia mahdollisuuksia taloudelle ja pk-yrityksille nykyisessä vaikeassa taloustilanteessa.
Measures to improve financial sustainability
Toimenpiteet rahoituksen kestävyyden vahvistamiseksi
Measures to improve fuel quality19 and a binding target of 10% share of renewable energy sources in transport by 2020 have been adopted recently as part of the Climate and Energy package20.
Osana ilmasto- ja energiapakettia on hiljattain otettu käyttöön polttoaineen laadun parantamiseen19 liittyviä toimenpiteitä ja sitova 10 prosentin tavoite uusiutuvien energialähteiden osuudelle liikenteessä vuoteen 2020 mennessä20.
Measures to improve health and safety at the workplace with efficient measures to confront new risks, and this also in respect of new types of work.
toimiin ryhtyminen työterveyden ja -turvallisuuden parantamiseksi tehokkain keinoin uusiin riskeihin vastaamiseksi niin, että otetaan huomioon myös uudenlaiset työn muodot.
Measures to improve health and safety at the workplace with efficient measures to confront new risks, new types of work and atypical work.
toimiin ryhtyminen työterveyden ja -turvallisuuden parantamiseksi tehokkain keinon uusiin riskeihin, uudenlaisten työn muotojen ja epätyypillisen työn asettamiin haasteisiin vastaamiseksi
Measures to improve health and safety at work provide an important contribution to employability in the work force.
Työterveyttä ja työturvallisuutta lisäävillä toimenpiteillä on huomattava vaikutus työvoiman työllistettävyyteen.
Measures to improve healthcare
Toimenpiteet terveydenhuollon parantamiseksi
Measures to improve implementation were proposed in the 1996 Communication on Implementing Community Environmental Law9.
Vuonna 1996 annetussa tiedonannossa yhteisön ympäristölainsäädännön täytäntöönpanosta ehdotettiin toimenpiteitä täytäntöönpanon parantamiseksi9.
measures to improve infrastructure, for example through the improved design of roads and tunnels and the harmonisation of advanced emergency aid systems across Member States.
toimet infrastruktuurin parantamiseksi, esimerkiksi tie- ja tunnelisuunnittelua kehittämällä ja jäsenvaltioissa sovellettavia korkeatasoisia hätäpalvelujärjestelmiä yhdenmukaistamalla.
Measures to improve knowledge and exchange information and best practices are needed to fill this gap.
Tämän puutteen korjaamiseksi tarvitaan toimenpiteitä, joilla syvennetään tietämystä sekä vaihdetaan tietoja ja kokemuksia parhaista toimintatavoista.
Measures to improve legal certainty
Oikeusvarmuutta parantavat toimenpiteet
Measures to improve lending to SMEs
Toimenpiteet pk-yritysten luotonsaannin parantamiseksi
MEASURES TO IMPROVE LICENSING PRACTICES AND ENSURE WIDER ACCESS TO CONTENT
TOIMENPITEET LISENSSIKÄYTÄNTÖJEN PARANTAMISEKSI JA SISÄLLÖN LAAJEMMAN SAANNIN VARMISTAMISEKSI
Measures to improve living conditions in the urban districts and to promote community work.
Toimenpiteitä, joilla pyritään parantamaan kaupunkialueiden elinoloja ja edistämään yhdyskuntatyötä.
Measures to improve oil and gas supplies must therefore be based on the proper functioning of the internal market, and the internal market in energy is itself based adequate measures to guarantee the security of supplies.
Öljyn- ja kaasunsaannin parantamiseen tähtäävien toimenpiteiden on siis perustuttava sisämarkkinoiden toimivuuteen, ja energian sisämarkkinoiden on puolestaan perustuttava toimitusvarmuuden turvaaviin asianmukaisiin toimenpiteisiin.
Measures to improve quality at work are also particularly relevant to increase the participation of women and older workers.
Työn laatua kohentavat toimenpiteet ovat nekin erittäin tärkeitä pyrittäessä lisäämään naisten ja iäkkäitten työvoimaosuutta.
measures to improve quality,
laadun parantamiseen tähtäävät toimenpiteet
measures to improve quality;
toimenpiteet, joilla pyritään parantamaan laatua,
Measures to improve reception conditions are insufficient in themselves, and must be accompanied by actions to ensure that people who wish to seek international protection have access to fair and efficient asylum procedures.
Vastaanotto-olosuhteiden parantamista koskevat toimenpiteet sinänsä ovat riittämättömiä, ja niitä on täydennettävä toimilla, joilla varmistetaan, että kansainvälistä suojelua tarvitsevilla henkilöillä on käytettävissään tasapuoliset ja tehokkaat turvapaikkamenettelyt.
Measures to improve reception conditions in the European Union will focus on asylum applicants and displaced persons, that is to say, persons who have not yet been granted protection or who have been granted a form of temporary protection.
Vastaanotto-olosuhteiden parantaminen Euroopan unionissa koskee turvapaikanhakijoita ja siirtymään joutuneita – toisin sanoen henkilöitä, jotka eivät ole päässeet suojelun piiriin tai jotka nauttivat vain tilapäistä suojelua.
measures to improve registration and marketing structures (e.g. integrated network of enterprises and combinations of enterprises),
toimenpiteet keräys- ja markkinointirakenteiden parantamiseksi (esimerkiksi yritysten ja yrityskeskittymien yhdennetty verkosto)
Measures to improve safety and security and working conditions in all transport modes, e.g. through harmonisation of standards and procedures at the highest level of performance.
Toimenpiteet turvallisuuden ja työolojen parantamiseksi kaikissa liikennemuodoissa, esimerkiksi normien ja menettelyjen yhtenäistäminen niiden parhaimmalle tasolle.
measures to improve sheep and goat farming;
toimenpiteet, joilla pyritään parantamaan lampaan- ja vuohenkasvatusta;
measures to improve the administrative and technical capacity to conceive, plan, design, procure, implement and monitor projects of common interest;
toimenpiteet, joilla parannetaan yhteistä etua koskevien hankkeiden alustavaan ja yksityiskohtaiseen suunnitteluun, niihin sisältyviin hankintoihin sekä niiden toteuttamiseen ja valvontaan vaadittavaa hallinnollista ja teknistä kapasiteettia;
Measures to improve the business environment for SMEs of all types and sizes and encourage more people, in particular women and young people, to become entrepreneurs should be explicitly mentioned in the National Reform Programmes as well as in the reporting.
Kansallisissa uudistusohjelmissa ja kertomuksissa tulisi nimenomaisesti mainita toimenpiteet, joilla parannetaan kaikentyyppisten ja -kokoisten pk-yritysten liiketoimintaympäristöä sekä kannustetaan yhä useampia henkilöitä – etenkin naisia ja nuoria – ryhtymään yrittäjiksi.
Measures to improve the business environment largely go in the right direction, but there is significant room for further progress.
Liiketoimintaympäristön parantamiseen tähtäävät toimenpiteet ovat pääosin oikeasuuntaisia, mutta parantamisen varaa on vielä huomattavasti.
Measures to improve the climate for enterprises to innovate are increasingly being devised and implemented at regional levels, to take account of regions’ specific strengths, weaknesses and ambitions.
Yritysten innovaatioilmaston parantamistoimenpiteitä suunnitellaan ja toteutetaan yhä enemmän alueellisesti ottamalla huomioon alueiden ominaisvahvuudet, -heikkoudet ja -pyrkimykset.
Measures to improve the conditions in which asylum applicants and displaced persons are received in the Member States and to support asylum procedures which are fair, efficient and accessible to persons in need of international protection shall primarily cover the following areas:
Turvapaikanhakijoiden ja siirtymään joutuneiden henkilöiden vastaanotto-olosuhteiden parantamiseen jäsenvaltioissa ja kansainvälistä suojelua tarvitsevien henkilöiden kannalta tasapuolisten, tehokkaiden ja helposti saatavilla olevien turvapaikkamenettelyjen tukemiseen tarkoitettujen toimenpiteiden on tarkoitus käsittää ensisijaisesti seuraavat alat:
measures to improve the cost efficiency of existing and forthcoming producer responsibility schemes (including detailed measures and timing to implement the minimum requirements for extended producer responsibility contained in Annex VII).
toimenpiteet nykyisten ja tulevien tuottajan vastuuta koskevien järjestelmien kustannustehokkuuden parantamiseksi (mukaan lukien yksityiskohtaiset toimenpiteet ja aikataulut liitteessä VII vahvistettujen laajennettua tuottajan vastuuta koskevien vähimmäisvaatimusten panemiseksi täytäntöön).
Measures to improve the efficiency of the public sector and to limit red tape have been introduced in order to reduce the administrative burden on enterprises.
Julkisen sektorin tehokkuutta parantavia ja byrokratiaa vähentäviä toimenpiteitä on toteutettu yritysten hallintokuormituksen keventämiseksi.
measures to improve the environment for SMEs.
toimenpiteitä pk-yritysten toimintaympäristön parantamiseksi.
measures to improve the environment, in particular cultivation techniques to reduce the negative impact on the environment,
ympäristön parantamistoimet ja erityisesti viljelymenetelmät, joilla voidaan vähentää ympäristölle haitallisia vaikutuksia,
Measures to improve the EU’s response capacity, its coherence and efficiency;
toimenpiteet, joilla parannetaan EU:n toimintavalmiuksia sekä niiden johdonmukaisuutta ja tehokkuutta
Measures to improve the financial markets should focus on increasing the number of financial intermediaries of a suitable size; on action to develop the tax system; and on eliminating the regulatory and currency-related fragmentation of the markets.
Rahoitusmarkkinoiden parantaminen edellyttää riittävän suurten rahoituspalveluiden välittäjien läsnäoloa, kehittynyttä verotusjärjestelmää sekä markkinoiden rahallista ja säädöksellistä yhtenäisyyttä.
Measures to improve the functioning of EU markets would be the most efficient if targeted first at the less well-integrated countries and at major sectors with segmented markets (as reflected by significant EU-wide price dispersion, high price-cost margins and poor productivity performance relative to the US) - e.g., pharmaceuticals, chemicals, precision instruments, food, and motor vehicles.
EU:n markkinoiden toimivuuden tehostamiseen tähtäävät toimenpiteet olisivat tehokkaimpia, jos ne kohdistettaisiin aluksi vähemmän yhdentyneisiin maihin ja tärkeimpiin aloihin, joilla markkinat ovat segmentoituneet (mikä näkyy merkittävänä EU:n laajuisena hintahajontana, korkeina hinta-kustannusmarginaaleina ja Yhdysvaltoihin verrattuna alhaisena tuottavuutena) - esimerkiksi lääkkeet, kemikaalit, hienomekaniikka, elintarvikkeet ja moottoriajoneuvot.
Measures to improve the functioning of the labour market, better anticipate restructuring and deliver employment-friendly labour costs are often vague.
Työmarkkinoiden toiminnan parantamiseen, rakennemuutosten ennakointiin ja työllisyyttä tukeviin työvoimakustannuksiin tähtäävät toimenpiteet ovat usein epämääräisiä.
Measures to improve the gas transmission network
Kaasunsiirtoverkkojen parantaminen
Measures to improve the housing situation
Toimenpiteet asumistilanteen parantamiseksi