natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Supervisory authorities may therefore require (re)insurance undertakings only under strictly defined exceptional circumstances to have more capital following the Supervisory Review Process.
Valvontaviranomaiset voivat tästä syystä nostaa vakuutus- ja jälleenvakuutusyrityksiltä vaadittavan pääoman määrää valvojan tarkastusprosessin seurauksena vain tarkasti määritellyissä poikkeusolosuhteissa.
Supervisory authorities may waive the limits in emergency situations.
Valvontaviranomaiset voivat luopua rajoituksista kriisitilanteissa.
Supervisory authorities must be informed in an adequate and timely manner prior to the outsourcing of important activities or to any subsequent material changes therein.
Valvontaviranomaisille on annettava riittävät tiedot tarpeeksi ajoissa ennen tärkeiden toimintojen ulkoistamista tai siihen liittyviä huomattavia muutoksia.
Supervisory authorities must decide whether to accept or reject the application within six months of receipt of a complete application from an (re)insurance undertaking.
Valvontaviranomaisten tehtävä on päättää, hyväksytäänkö vai hylätäänkö hakemus kuuden kuukauden sisällä siitä, kun se on saatu vakuutus- tai jälleenvakuutusyritykseltä.
Supervisory authorities shall give approval to the application only if they are satisfied that the systems of the insurance or reinsurance undertaking concerned for monitoring and managing risk are adequate and in particular, that the internal model complies with the requirements referred to in paragraph 3.
Valvontaviranomaiset saavat hyväksyä hakemuksen ainoastaan, jos ne ovat vakuuttuneita siitä, että kyseisen vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksen riskienvalvonta- ja riskienhallintajärjestelmät ovat riittäviä, ja erityisesti siitä, että sisäinen malli on 3 kohdassa tarkoitettujen vaatimusten mukainen.
Supervisory authorities shall lay down the practical aspects of specific co-operation actions.
Valvontaviranomaisten on vahvistettava erityisiä yhteistyötoimia koskevat käytännön järjestelyt.
Supervisory authorities shall permit insurance and reinsurance undertakings not to disclose information in the following cases:
Valvontaviranomaisten on sallittava, että vakuutus- ja jälleenvakuutusyritykset eivät julkista tietoja seuraavissa tapauksissa:
Supervisory authorities shall permit insurance and reinsurance undertakings, to make use of – or refer to - public disclosures made under other legal or regulatory requirements, to the extent that those disclosures are equivalent to the information required under Article 50 in both their nature and scope.
Valvontaviranomaisten on sallittava, että vakuutus- ja jälleenvakuutusyritykset hyödyntävät muiden oikeudellisten tai sääntelyvaatimusten mukaisesti julkistettuja tietoja tai viittaavat niihin, jos kyseiset tiedot vastaavat 50 artiklassa vaadittuja tietoja sekä luonteeltaan että laajuudeltaan.
Supervisory authorities shall provide each other relevant information and mutual assistance in order to implement and apply this Regulation in a consistent manner, and shall put in place measures for effective co-operation with one another.
Valvontaviranomaisten on annettava toisilleen tarvittavat tiedot ja keskinäistä apua tämän asetuksen johdonmukaisen täytäntöönpanon ja soveltamisen varmistamiseksi ja toteutettava toimenpiteet tehokasta keskinäistä yhteistyötä varten.
Supervisory authorities shall supply the information requested by other supervisory authorities by electronic means and within the shortest possible period of time, using a standardised format.
Valvontaviranomaisten on toimitettava muiden valvontaviranomaisten pyytämät tiedot sähköisessä muodossa ja mahdollisimman nopeasti, vakiolomaketta käyttäen.
Supervisory authorities should mandate all Chairman to audit their governance arrangements in the context of the above four factors.
Valvontaviranomaisten on valtuutettava kaikki puheenjohtajat tarkastamaan neljään edellä mainittuun tekijään liittyvät hallintojärjestelyt.
Supervisory authorities should therefore impose a capital add-on to the Solvency Capital Requirement only under strictly defined exceptional circumstances following the supervisory review process.
Tästä syystä valvontaviranomaisten olisi vakavaraisuuspääomavaatimuksen lisäksi vaadittava lisäpääomaa ainoastaan tarkasti määritellyissä poikkeustapauksissa valvojan tarkastusprosessin jälkeen.
Supervisory authorities, market operators and market participants must behave scrupulously, exercise vigilance and cooperate effectively where necessary to prevent cross-jurisdictional abuse from sapping investor confidence.
Valvontaviranomaisten, markkinoiden ylläpitäjien ja markkinaosapuolten on noudatettava huolellisuutta ja valppautta ja tarvittaessa tehtävä tehokasta yhteistyötä sen estämiseksi, että sijoittajien luottamusta heikennetään lainkäyttöalueiden rajat ylittävällä väärinkäytöllä.
Supervisory authority and applicable law
Valvontaviranomaiset ja sovellettava lainsäädäntö
Supervisory authority:
Valvontaviranomainen:
Supervisory authority: [Name and Web address of supervisory authority]
Valvontaviranomainen: [Valvontaviranomaisen nimi ja internet-osoite]
Supervisory bodies have the responsibility to supervise how trust service providers meet these requirements.
Valvontaelinten vastuulla on valvoa sitä, miten luottamuspalvelujen tarjoajat noudattavat näitä vaatimuksia.
Supervisory bodies shall be given all supervisory and investigatory powers that are necessary for the exercise of their tasks.
Valvontaelimille on annettava kaikki valvonta- ja tutkintavaltuudet, jotka ovat tarpeen niiden tehtävien hoitamiseksi.
Supervisory bodies shall cooperate with a view to exchange good practice and provide each other, within the shortest possible time, with relevant information and mutual assistance so that activities can be carried out in a consistent manner.
Valvontaelinten on tehtävä yhteistyötä hyvien käytänteiden vaihtamiseksi ja jotta ne voivat tarjota toisilleen mahdollisimman nopeasti tarvittavaa tietoa ja keskinäistä apua niin, että toimintaa voidaan harjoittaa johdonmukaisesti.
Supervisory bodies should cooperate and exchange information with data protection authorities to ensure proper implementation of data protection legislation by service providers.
Valvontaelinten olisi tehtävä yhteistyötä ja vaihdettava tietoa tietosuojaviranomaisten kanssa sen varmistamiseksi, että palveluntarjoajat noudattavat asianmukaisesti tietosuojalainsäädäntöä.
Supervisory challenges
Valvonnan haasteet
Supervisory co-operation.
valvontaa koskeva yhteistyö.
Supervisory Committee
Valvontakomitea
Supervisory consent for reducing own funds
Valvontaviranomaisen lupa omien varojen vähentämiseen
Supervisory convergence
Valvonnan lähentyminen
supervisory convergence around best practice standards;
parhaiden toimintatapojen standardeihin liittyvien valvontakäytäntöjen lähentäminen,
Supervisory convergence as well as publicly available criteria for the application of these articles will be considered further by European authorities.
Euroopan viranomaiset jatkavat näiden artiklojen täytäntöönpanon valvonnan lähentämisen sekä julkisesti saatavien kriteerien harkintaa.
Supervisory convergence includes in particular common and uniform day-to-day application of Community legislation and enhancing day-to-day consistent supervision and enforcement of the Single Market.
Valvonnan lähentymiseen sisältyvät erityisesti yhteisen ja yhdenmukaisen yhteisön säädösten päivittäinen soveltaminen, päivittäisen valvonnan johdonmukaisuuden parantaminen ja sisämarkkinoiden toteuttamisen valvonta.
Supervisory Cooperation and Convergence
Valvontayhteistyö ja valvonnan lähentäminen
Supervisory disclosure will encourage convergence in the Single Market and inform debate on any necessary changes to the EU capital requirements framework.
Tämä kannustaa sääntöjen yhtenäistämiseen sisämarkkinoilla ja keskusteluun mahdollisista muutoksista pääomavaatimuksia koskeviin EU:n sääntöihin.
Supervisory measures by ESMA
EAMV:n valvontatoimenpiteet
Supervisory measures on product intervention and positions
Tuotteita koskeviin interventioihin ja positioihin kohdistettavat valvontatoimenpiteet
Supervisory methods and practices vary among Member States.
Valvontamenetelmissä ja –käytännöissä on eroja jäsenvaltioiden välillä.
Supervisory powers could include the power to request information and to conduct investigations or on-site inspections.
Valvontavaltuuksiin voisi sisältyä toimivalta pyytää tietoja sekä tehdä tutkimuksia ja tarkastuksia paikalla.
Supervisory powers – Article 34
Valvontaa koskeva toimivalta – 34 artikla
Supervisory reporting and public disclosure
Valvontaraportointi ja tietojen julkistaminen
Supervisory reporting and public disclosure constitute "Pillar III" of the Solvency II framework.
Valvontaraportointi ja tietojen julkistaminen muodostavat Solvenssi II ‑hankkeen 3 pilarin.
Supervisory reporting and public disclosure constitute "Pillar III" of the Solvency II framework.
Valvontaraportointi ja tietojen julkistaminen muodostavat Solvenssi II ‑hankkeen pilarin 3.
Supervisory Review of Remuneration Policies
Palkka- ja palkkiopolitiikan sisällyttäminen valvontamenettelyyn
Supervisory Review Process – Article 36
Valvojan tarkastusprosessi – 36 artikla
Supervisory role for the Agency by establishing a mandatory vulnerability assessment by the Agency to assess the capacity of Member States to face challenges at their external borders, including by means of an assessment of the equipment and resources of Member States as well as of their contingency planning.
Viraston valvontatehtävää lisätään ottamalla käyttöön pakolliset haavoittuvuusarvioinnit, joiden avulla virasto arvioi jäsenvaltioiden valmiuksia vastata haasteisiin omilla ulkorajoillaan esimerkiksi arvioimalla jäsenvaltioiden kaluston, resurssit ja valmiussuunnitelmat.
Supervisory role: The creation of a common Union supervisory culture and the promotion of convergent supervisory practices is necessarily a long term objective.
Valvonta: Unionin yhteisen valvontakulttuurin ja yhtenäisten valvontakäytäntöjen luominen on välttämätön pitkän aikavälin tavoite.
Supervisory shortcomings, particularly with regard to the supervision of individual institutions operating in a cross-border context and to the unregulated financial sector;
Valvonnan puutteet, jotka liittyvät erityisesti rajat ylittävää liiketoimintaa harjoittavien yksittäisten finanssilaitosten ja sääntelyn ulkopuolisen rahoitusalan valvontaan.
Supervisory solutions.
valvontaratkaisut.
Supervisory tasks would also be facilitated if supervisors of credit and financial institutions were required to establish a regular dialogue with their statutory auditors and audit firms.
Valvontatehtävät myös helpottuisivat, jos luotto- ja finanssilaitosten valvontaviranomaisia vaadittaisiin käymään säännöllisiä keskusteluja näiden yhteisöjen lakisääteisten tilintarkastajien ja tilintarkastusyhteisöjen kanssa.
Supervisory volatility adjustment under the Financial Collateral Comprehensive Method
Valvojan määrittämä volatiliteettikorjaus rahoitusvakuuksia koskevaa kattavaa menetelmää sovellettaessa
Supplement
Lisäys
supplement EU mobility schemes with specific support at national and local level
täydentämään EU:n liikkuvuusjärjestelyjä kansallisen ja paikallisen tason erityistuella.
Supplement European legislation:
Täydennetään yhteisön lainsäädäntöä:
supplement existing regulatory frameworks by encouraging broadcasters/operators to use new methods for protecting minors (e.g. V-chips and PINs 2);
väkivallan vastainen V-siru eli V-chip ja henkilökohtaiset tunnusluvut eli PIN-koodit2).
Supplement low wages, where necessary, through the use of in-work benefits, as an incentive for workers to accept low-paid jobs, while maintaining wages at a level reflecting productivity,
tarvittaessa täydennettävä matalia palkkoja työssäkäyville myönnettävillä etuuksilla, jotta työntekijät ottaisivat vastaan pienipalkkaisia töitä; samalla palkkatason olisi heijastettava tuottavuutta
supplement or amend the mandatory information requirements referred to in Article 42(1), Article 42(2), Article 43 and Article 44, while ensuring that the mandatory information is performed in an accurate and transparent manner;
42 artiklan 1 kohdassa, 42 artiklan 2 kohdassa, 43 artiklassa ja 44 artiklassa tarkoitettujen pakollisia tietoja koskevien vaatimusten täydentämiseksi tai muuttamiseksi samalla varmistaen, että pakolliset tiedot esitetään oikeudenmukaisella ja avoimella tavalla;
Supplement or even substitute regulation
täydentää ja jopa korvata sääntelyä
Supplement state pensions with funded top-up schemes
Rahastopohjaisia täydennysjärjestelmiä sisältävät valtion lisäeläkkeet
supplement the above actions with appropriate cooperation and initiatives at international level.
Täydennetään edellä kuvattuja toimia tarvittavalla koordinoinnilla ja kansainvälisellä yhteistyöllä.
supplement the above actions with appropriate cooperation and initiatives at international level.
täydentämään edellä mainittuja toimia asianmukaisella yhteistyöllä ja soveltuvilla kansainvälisillä aloitteilla.
Supplement the collection of periodic disability-related statistics with a view to monitoring the situation of persons with disabilities.
Täydennetään määräajoin tehtävää vammaisuuteen liittyvien tilastojen keräystä, jotta voidaan seurata vammaisten tilannetta.
Supplement the current provisions relating to protecting the Community's financial interests by a legal basis in view of setting up a system of rules relating to criminal proceedings in cross border fraud, notably by the establishment of a European Public Prosecutor.
täydentää yhteisön taloudellisten etujen suojaamista koskevia nykyisiä määräyksiä oikeusperustalla, jolla perustetaan Euroopan syyttäjäviranomainen ja jonka nojalla voidaan hyväksyä rikossyytteen nostamista rajatylittävissä petostapauksissa koskevat säännöt.
Supplement this point with a point 6.2.1 reading as follows :
Lisätään uusi kohta 6.2.1.
Supplement to the existing mandate for CEN and CENELEC concerning the performance of standardisation work on harmonised standards for heat insulation products.
Lisäys CENille ja CENELECille annettuun toimeksiantoon, joka koskee lämmöneristetuotteita koskevien yhdenmukaistettujen standardien toteuttamista.
Supplement to the existing mandate for CEN concerning the methods of analysis for materials and articles intended to come into contact with foodstuffs.
Lisäys CENille annettuun toimeksiantoon, joka koskee elintarvikkeiden kanssa kosketukseen joutuvien materiaalien ja esineiden analyysimenetelmiä.
Supplement to the prospectus
Esitteen täydennysosa
Supplement to the regional socio-economic studies in the fisheries sector
Kalastalousalalla toteutettuja alueellisia sosioekonomisia tutkimuksia täydentävä tutkimus
supplement with appropriate means, via the Community mechanism in the field of civil protection established by Council Decision 2001/792/EC, their pollution response actions in case of accidental or deliberate pollution caused by ships;
täydentääkseen asianmukaisilla tavoilla neuvoston päätöksellä 2001/792/EY perustetun yhteisön pelastuspalvelualan mekanismin puitteissa jäsenvaltioiden soveltamia pilaantumisen torjuntatoimia onnettomuuksista tai tahallisista päästöistä johtuvissa alusten aiheuttamissa meren pilaantumistapauksissa.
Supplemental Guidelines for Design and Deployment of Tori Lines
Tori-siimojen rakennetta ja käyttöä koskevat lisäohjeet
Supplemental information on the label
Kaaviota 3.3.1 koskevat huomautukset:
Supplemental Oxygen for non-pressurised Aeroplanes
Varahappi paineistamattomissa lentokoneissa
Supplemental oxygen – Non-pressurised aeroplanes
Varahappi - Paineistamattomat  lentokoneet
Supplemental oxygen – pressurised aeroplanes
Varahappi - Paineistamattomat  lentokoneet
Supplemental sub-classification criteria:
Alaluokitukseen käytettävät lisäperusteet
SUPPLEMENTARY
SOC/040
Supplementary action could be explored in four fronts.
Lisäksi olisi selvitettävä mahdollisuuksia toteuttaa lisätoimia neljällä eri osa-alueella.
Supplementary action to develop additional runway capacity and other landside infrastructure, minimizing local environmental impacts, is essential if airspace capacity is to be optimised
Ilmatilan kapasiteetin optimointi edellyttää kiitotiekapasiteetin ja muiden maapalvelujen perusrakenteiden kehittämistä siten, että paikalliset ympäristövaikutukset minimoidaan.
supplementary administrative costs related to the management of the programme by the Commission of the European Communities stemming from Hungary’s participation.
Euroopan yhteisöjen komissiolle Unkarin ohjelmaan osallistumisesta aiheutuvat hallinnolliset lisäkustannukset.
Supplementary administrative or statutory obligations should be kept to the minimum needed by the specific fact of being a non‑national.
Ylimääräiset hallinnolliset ja lainsäädännölliset velvoitteet olisi rajoitettava siihen, mikä on ehdottoman välttämätöntä ottaen huomioon, että kyseessä eivät ole jäsenvaltion omat kansalaiset.
SUPPLEMENTARY AMOUNTS
LISÄTUET
Supplementary AND Amending Budget in anticipation of the European Union's investment expenditure
EUROOPAN UNIONIN investointimenojA ENNAKOIVA KORJAAVA JA TÄYDENTÄVÄ LISÄTALOUSARVIO
Supplementary annual information under the Kyoto Protocol includes information related to Article 3(3) and (4) of the Kyoto Protocol.
Kioton pöytäkirjaan perustuviin vuosittaisiin lisätietoihin sisältyvät Kioton pöytäkirjan 3 artiklan 3 ja 4 kohdassa tarkoitetut tiedot.
Supplementary assistance for this purpose is foreseen for the Czech Republic, Lithuania and Slovakia, in particular to strengthen statistical capacities at regional level.
Toimintasuunnitelmien mukaan tämän alan täydentävää tukea myönnetään Liettualle, Slovakialle ja Tšekille erityisesti tilastointivalmiuksien parantamiseksi aluetasolla.
Supplementary assistance in this area includes assistance for the implementation of civil service reform, twinning in the area of strategic policy making and co-ordination, and assistance for reinforcing human resources management capacity.
Tämän alan täydentävää tukea voidaan myöntää julkishallinnon uudistuksen täytäntöönpanoon, kummitoimintaan strategisen politiikan valmistelun ja koordinoinnin alalla sekä henkilöstöhallinnon valmiuksien parantamiseen.
Supplementary assistance in this area is foreseen for Bulgaria, Hungary, Poland and Slovakia, focusing on the implementation of judicial reform strategy, strengthening the independence of the judiciary through support to the judicial council, training of judges on good judicial practices and EC legislation, and twinning focusing on professional ethics.
Tämän alan täydentävää tukea on tarkoitus myöntää Bulgarialle, Puolalle, Slovakialle ja Unkarille erityisesti oikeuslaitoksen uudistamista koskevan strategian täytäntöönpanoon, oikeuslaitoksen riippumattomuuden lujittamiseen oikeusasiain neuvostolle myönnettävän tuen avulla, tuomarien perehdyttämiseen hyvään oikeudenhoitoon ja EY:n lainsäädäntöön sekä ammattietiikan alan kummitoimintaan.
Supplementary assistance is being provided for Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, and Slovenia, including assistance to strengthen the national conformity assessment system and enforce the implementation of public procurement rules and of food legislation, reinforce capacity on the co-ordination of social security systems and on the mutual recognition of professional qualifications, strengthen insurance as well as banking and securities supervision, and ensure the enforcement of intellectual property rights.
Täydentävää tukea myönnetään Bulgarialle, Latvialle, Liettualle, Puolalle, Slovenialle, Tšekille, Unkarille ja Virolle muun muassa vaatimustenmukaisuuden arviointia koskevan kansallisen järjestelmän lujittamiseen ja julkisia hankintoja koskevien sääntöjen ja elintarvikelainsäädännön noudattamisen valvontaan, sosiaaliturvajärjestelmien koordinointia ja ammattipätevyyden vastavuoroista tunnustamista koskevien valmiuksien parantamiseen, vakuutusvalvonnan sekä pankki- ja arvopaperivalvonnan tehostamiseen ja teollis- ja tekijänoikeuksien noudattamisen valvontaan.
Supplementary assistance is being provided for the Czech Republic, Estonia, Lithuania, Poland and Slovenia, including assistance for the development of PIFC mechanisms, strengthening the operational capacity and the independence of the Court of Audit, and the development of sustainable training facilities for financial controllers and internal auditors.
Täydentävää tukea myönnetään Liettualle, Puolalle, Slovenialle, Tšekille ja Virolle muun muassa julkisen varainhoidon sisäisen valvonnan mekanismien kehittämiseen, tilintarkastustuomioistuimen toimintavalmiuksien ja riippumattomuuden vahvistamiseen sekä varainhoidon valvojille ja sisäisille tarkastajille tarkoitettujen kestävien koulutusjärjestelyjen kehittämiseen.
Supplementary assistance is envisaged for Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Poland and  Slovenia, including twinning on the enforcement of the competition acquis and on awareness-raising, and training of judges.
Täydentävää tukea on tarkoitus myöntää Bulgarialle, Puolalle, Slovenialle, Tšekille, Unkarille ja Virolle muun muassa yhteisön kilpailusäännöstön voimaan saattamista ja yleisen tietoisuuden lisäämistä koskevaan kummitoimintaan sekä tuomarien koulutukseen.
Supplementary assistance is foreseen for the Czech Republic, Estonia, Poland, Slovakia and Slovenia in this domain, including for the establishment of managing and paying authorities in all areas, the development of a comprehensive monitoring system, and the technical preparation of a pipeline of projects for future co-financing.
Tämän alan täydentävää tukea on tarkoitus myöntää Puolalle, Slovakialle, Slovenialle, Tšekille ja Virolle muun muassa kaikkien alojen hallinto- ja maksajavirastojen perustamiseen, laajan seurantajärjestelmän kehittämiseen ja tulevaisuudessa myönnettävää mahdollista yhteisrahoitusta saavien hankkeiden tekniseen valmisteluun.
Supplementary assistance is foreseen for the Czech Republic, Hungary, Latvia, Poland, Slovakia and Slovenia, including twinning on TSE control and on market surveillance in the food chain, and assistance for the creation and upgrading of BIPs.
Toimintasuunnitelmien mukaan täydentävää tukea myönnetään Latvialle, Puolalle, Slovakialle, Slovenialle, Tšekille ja Unkarille muun muassa TSE-valvontaa ja markkinoiden valvontaa ravintoketjun osalta koskevaan kummitoimintaan samoin kuin rajatarkastusasemien perustamiseen ja parantamiseen.
Supplementary assistance is foreseen for the Czech Republic, Latvia and Lithuania, covering such issues as the development of IT strategies and the exchange of electronic data, as well as the modernisation of the taxation system.
Täydentävää tukea on tarkoitus myöntää Latvialle, Liettualle ja Tšekille muun muassa tietotekniikkastrategioiden ja sähköisessä muodossa olevien tietojen vaihdon kehittämiseen sekä verotusjärjestelmän nykyaikaistamiseen.
Supplementary assistance is foreseen in this area for the Czech Republic, Estonia, Hungary, Lithuania, Poland and Slovakia, covering such issues as the application of EC quality standards, the management of rural development programmes and market information systems, and the development or reinforcement of IACS and the Paying Agency.
Tämän alan täydentävää tukea on tarkoitus myöntää Liettualle, Puolalle, Slovakialle, Tšekille, Unkarille ja Virolle muun muassa EY:n laatuvaatimusten noudattamiseen, maaseudun kehittämistä koskevien ohjelmien ja markkinoita koskevien tietojärjestelmien hallinnointiin sekä yhdennetyn hallinto- ja valvontajärjestelmän sekä maksajaviraston kehittämiseen tai vahvistamiseen.
Supplementary assistance is foreseen to strengthen the bodies involved with minority questions, and for twinning in the anti-discrimination field.
Täydentävää tukea on tarkoitus myöntää vähemmistöjä koskevien kysymysten parissa toimivien elinten vahvistamiseksi ja syrjinnän torjunnan alan kummitoimintaan.