natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Listed companies want a more coherent, dynamic and responsive European legislative framework.
Julkisesti noteeratut yritykset haluavat EU:n tasolla nykyistä johdonmukaisemmat, dynaamisemmat ja joustavammat lainsäädäntöpuitteet.
Listed companies which have been bought out should be required to publish a minimum amount of information when they are withdrawn from the Stock Exchange.
Niiltä pörssiyhtiöiltä, joiden osakkeet on ostettu takaisin, olisi edellytettävä tietyn vähimmäistietomäärän julkaisemista silloin, kun ne vetäytyvät pörssistä.
Listed companies will be required to publish detailed information on remuneration policy and the remuneration of individual directors.
Julkisesti noteeratut yhtiöt velvoitetaan julkistamaan yksityiskohtaiset tiedot palkitsemisjärjestelmästä ja yksittäisten johtajien palkitsemisesta.
Listed companies will be required, if they choose not to communicate directly with shareholders, to provide and deliver information relating to the exercise of rights flowing from shares to an intermediary in a standardised and timely manner.
Jos julkisesti noteerattu yhtiö ei halua kommunikoida suoraan osakkeenomistajiensa kanssa, yhtiön on toimitettava osakkeista johtuvien oikeuksien käyttöön liittyvät tiedot välittäjälle vakiomuodossa ja oikea-aikaisesti.
Listed diseases
LUETELLUT TAUDIT
Listed extractive MNCs
Noteeratut kaivannaisteollisuuden monikansalliset yritykset
Listed in Annex III are provisions of existing bilateral agreements which were in force prior to the application of the Regulation in the Member State concerned.
Liitteessä III on lueteltu sellaisten nykyisten kahdenvälisten sopimusten määräykset, jotka olivat voimassa ennen asetuksen soveltamista kyseiseen jäsenvaltioon.
Listed non-hazardous waste
Luetteloitu muu kuin vaarallinen jäte
Listed operators will be responsible for providing all data on the movement of goods, particularly the data required for submitting and, where necessary, updating the movement information (the electronic AAD)10, and for returning the “discharged” message.
Luetteloidut toimijat vastaavat tavaroiden liikkeitä koskevien tietojen toimittamisesta erityisesti liikkeitä koskevien tietojen (sähköinen hallinnollinen saateasiakirja8) sekä menettelyn päättämistä koskevan sanoman esittämistä ja mahdollista päivitystä varten.
Listed operators will be responsible for providing all data on the movement of goods, particularly the data required for submitting and, where necessary, updating the movement information (the electronic AAD)15, and for returning the “discharged” message.
Luetteloidut toimijat vastaavat tavaroiden liikkeitä koskevien tietojen toimittamisesta erityisesti liikkeitä koskevien tietojen (sähköinen hallinnollinen saateasiakirja13) sekä menettelyn päättämistä koskevan sanoman esittämistä ja mahdollista päivitystä varten.
Listed tariffs for cross-border parcel delivery charged by national postal operators are estimated to be two to five times higher than domestic prices.
Kansallisten postitoiminnan harjoittajien rajat ylittävistä pakettitoimituksista veloittamat taulukkohinnat ovat arviolta vähintään kaksin- ja jopa viisinkertaiset kotimaanhintoihin verrattuna.
Listen and be receptive to your child’s feelings.
Kuunnelkaa lastanne ja vastatkaa hänen tunteisiinsa.
Listen to the Needs and Expectations of Citizens – through their many channels to civil society, ESCs can engage citizens in major policy debates that are of direct relevance to them.
Kansalaisten tarpeiden ja odotusten kuuleminen – Koska talous- ja sosiaalineuvostoilla on monia yhteyksiä kansalaisyhteiskuntaan, ne voivat kutsua kansalaiset mukaan tärkeisiin poliittisiin keskusteluihin, jotka koskevat heitä suoraan.
Listen to your child and be receptive to your child’s feelings.
Kuunnelkaa lastanne ja vastatkaa hänen tunteisiinsa.
Listening
Kuuntelu
Listening more to SMEs was the main motive for the designation of an SME Envoy, within the Commission’s Enterprise Directorate General, two years ago.
Pk-yritysten edustajan nimittäminen Euroopan komission yritystoiminnan pääosastoon kaksi vuotta sitten johtui lähinnä siitä, että haluttiin kuulla enemmän pk-yritysten näkemyksiä.
Listening to phonograms on the radio must be considered to be private use by the public, whether at home, at work, on the bus or at the restaurant.
Äänitteiden kuuntelemista radiossa on pidettävä kansalaisen yksityisenä käyttönä riippumatta siitä, onko hän kotonaan, työssään, linja-autossa tai ravintolassa.
Listening to public authorities at all levels regarding their experiences in implementing EU law could be an important source of feedback for improving the ease of implementing EU law.
Eri hallintotasojen viranomaisilta saatu palaute kokemuksista, joita niillä on EU:n oikeuden täytäntöönpanosta, voisi olla tärkeä tietolähde, jolla voitaisiin helpottaa EU:n oikeuden täytäntöönpanoa.
Listening to small businesses
Pienyritysten kuuleminen
Listening to small businesses and integrating their concerns into different Community policies is a major task for the Commission SME Envoy, appointed within the Enterprise Directorate General just over one year ago.
Yritystoiminnan pääosasto nimitti pk-yritysten edustajan  runsas vuosi sitten.
Listening to sound recordings on the radio should therefore be regarded as private use – whether the listener is at home, at work, on the bus or in a restaurant – and no second payment should be required for listening.
Sitä, että kansalaiset kuuntelevat äänitallenteita radiosta, on näin ollen pidettävä yksityisenä käyttönä riippumatta siitä, tapahtuuko se kotona, töissä, linja-autossa tai ravintolassa, eikä ketään voida sen perusteella velvoittaa maksamaan kuuntelusta tekijänoikeuskorvausta toiseen kertaan.
Listening to stakeholders
Sidosryhmien kuunteleminen
Listening to these warnings before it is too late can - in combination with the development of evaluation and diagnostic tools - help early detection and subsequent therapeutic treatment.
Huomion kiinnittäminen aikaisessa vaiheessa näihin oireisiin voi yhdessä arviointi- ja diagnosointivälineiden kehittämisen kanssa helpottaa addiktion aikaista paljastumista ja sen terapeuttista hoitamista.
listening to views of organised civil society: what do participants see as key challenges and opportunities; what should happen at EU level and at national level?
kuuntelemaan järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan näkemyksiä: mitkä ovat osanottajien mielestä keskeiset haasteet ja mahdollisuudet; mitä tulisi tapahtua EU:n tasolla ja jäsenvaltiotasolla?
Listening to young and old
Nuorten ja ikääntyneiden kuunteleminen
LISTENING TOUR
KUUNTELUKIERROS
Listeria monocytogenes shall be absent in a 25 g or 25 ml sample of the CE marked fertilising product.
CE-merkitystä lannoitevalmisteesta otetussa 25 gramman tai 25 millilitran näytteessä ei saa esiintyä Listeria monocytogenes-bakteeria.
Listeria, E. coli (verotoxigenic) and Campylobacter are responsible of important food-borne diseases with a relatively high mortality in humans and should be considered as a priority for new CRLs.
Listeria, E.coli (verotoksigeeninen) ja kampylobakteeri aiheuttavat merkittäviä elintarvikkeiden välityksellä tarttuvia sairauksia, joihin liittyvä kuolleisuus on melko korkea, ja ne olisi asetettava etusijalle uusia vertailulaboratorioita harkittaessa.
Listeriosis and agents thereof
Listerioosi ja sen aiheuttajat
Listing a jurisdiction should always be considered as a last resort option.
Lainkäyttöalueen sisällyttämistä luetteloon olisi aina pidettävä viimeisenä vaihtoehtona.
Listing all of the particular characteristics would not do justice to the dynamism of SMEs.
Niiden kaikkien luetteleminen ei kuvaisi oikeudenmukaisesti pk-yritysten dynaamisuutta.
Listing and comparing the health aims of Member States and how binding these are.
jäsenvaltioiden asettamien terveystavoitteiden luettelointi ja vertailu ja niiden sitovuus
listing feed materials: the smooth functioning of the internal market by clear designations and proper information of the customer
rehuaineiden luetteloinnin osalta: parantaa sisämarkkinoiden toimintaa selkeillä nimityksillä ja asiakkaille annettavilla tarkoituksenmukaisilla tiedoilla,
Listing its component parts gives the impression of an endless inventory: financial and insurance services, intangible services to firms (consultancy, publicity and marketing, information technology etc.), operational services to firms (external support for management, cleaning, collective catering, security etc.), services to communities, services to individuals (hotels, individual catering, leisure etc.), personal services in the home, temporary work, transport and logistics.
Sen osatekijöiden luetteleminen saattaa vaikuttaa kaoottiselta omaisuusluettelolta: rahoitus- ja vakuutuspalvelut, yritysten immateriaalipalvelut (konsultointi, mainonta ja markkinointi, tietotekniikka jne.), yritysten operatiiviset palvelut (ulkoistettu hallinto, omaisuus, laitos- ja työpaikkaruokailu, turvallisuus jne.), yhteisöille tarjottavat palvelut, yksityishenkilöille tarjottavat palvelut (majoitus, ravitsemusliikkeet, vapaa-aika jne.), henkilökohtaiset (koti)palvelut, tilapäiset työsuhteet, liikenne ja materiaalihuolto.
Listing of animal diseases: the European Parliament proposed, in a series of amendments (in particular amendments 13, 14, 65-67, 70-72, 76, 77, 80-82, 88-90) to eliminate the Commission’s implementing powers under Articles 5, 7 and 8 enabling to establish the list of animal diseases and species to which the rules in the Regulation apply, and the categorisation of diseases into different groups according to which measures are appropriate for them.
Eläintautien luettelointi: Euroopan parlamentti ehdotti joukossa tarkistuksia (etenkin tarkistuksissa  13, 14, 65–67, 70–72, 76, 77, 80–82 ja 88–90), että komissiolta poistetaan 5, 7 ja 8 artiklaan perustuva täytäntöönpanovalta, jonka nojalla se voi laatia luettelon eläintaudeista ja -lajeista, joihin asetuksen sääntöjä sovelletaan, ja luokitella taudit eri ryhmiin sen mukaan, mitkä toimenpiteet ovat niiden osalta tarkoituksenmukaisia.
Listing of chemicals in Annex 1
Kemikaalien lisääminen liitteessä 1 olevaan luetteloon
Listing of chemicals in Annexes A, B and C
Kemikaalien sisällyttäminen A, B ja C liitteeseen
Listing of chemicals in Annex III
Kemikaalien lisääminen liitteessä III olevaan luetteloon
listing of devices that may obstruct or otherwise diminish the effective mesh opening in a fishing net;
sellaisten laitteiden luettelointi, jotka voivat tukkia tai muulla tavoin pienentää verkon silmiä,
Listing of feed materials
Rehuaineiden luettelointi
Listing of general requirements to manage noise.
Melunhallinnan yleisten vaatimusten luettelo
Listing of newly issued shares of the same class
Liikkeeseen laskettujen samaa lajia olevien osakkeiden uudelleen listalle ottaminen
Listing of pests in the Annex of the Regulation instead of under an Implementing Act.
Tuhoojien luettelointi asetuksen liitteessä eikä täytäntöönpanosäädöksellä.
Listing of short-chain chlorinated paraffins and polychlorinated naphtalenes in annexes I and II to the 1998 Protocol on Persistent Organic Pollutants
Lyhytketjuisten kloorattujen parafiinien ja polykloorattujen naftaliinien luettelointi pysyviä orgaanisia yhdisteitä koskevan pöytäkirjan liitteessä I ja II
listing of the principal dangerous goods;
luettelo tärkeimmistä vaarallisista aineista
Listing of vehicle types to which it may be fitted.
Luettelo ajoneuvotyypeistä, joihin laite voidaan asentaa.
Listing of vehicle types to which it may be fitted:
Luettelo ajoneuvotyypeistä, joihin laite voidaan asentaa:
listing or loyalty fees;
valikoimaan ottamista koskevat maksut tai lojaalisuusmaksut
Listing particulars approved by the competent authorities within the meaning of Article 37 must be recognized in another Member State in which application for admission to official listing is made, even if partial exemption or partial derogation has been granted pursuant to this Directive, provided that:
Edellä 37 artiklassa tarkoitettujen toimivaltaisten viranomaisten hyväksymä listalleottoesite on tunnustettava toisessa jäsenvaltiossa, jossa hakemus viralliselle listalle ottamisesta tehdään, vaikka tämän direktiivin mukaisesti olisi tehty osittainen poikkeus tai myönnetty osittainen vapautus, edellyttäen kuitenkin, että:
Listing particulars shall contain all necessary information, on both natural and legal persons, to enable investors and their investment advisers to make an informed assessment of the assets and liabilities, financial position, profits and losses, and prospects of the issuers and of the rights attaching to such securities (Article 4).
Listalleottoesitteessä on oltava sekä luonnollisista että oikeushenkilöistä tiedot, jotka ovat tarpeen, jotta sijoittajat ja heidän sijoitusneuvojansa pystyisivät tekemään perustellun arvion liikkeeseenlaskijan varoista ja vastuista, rahoitusasemasta, tuloksesta ja tulevaisuudennäkymistä sekä arvopapereihin liittyvistä oikeuksista (4 artikla).
Listing shares of state-owned enterprises on the stock exchange can help improve their corporate governance, notably by fostering reporting and internal control mechanisms.
Se, että valtionyhtiöitä listataan pörssiin, voi parantaa niiden hallinnointi- ja ohjausjärjestelmää erityisesti sen seurauksena, että yhtiöiden raportointiin ja sisäiseen valvontaan liittyvät mekanismit kohenevat.
listing the actions or lack of action by other States that could affect the achievement of the environmental targets;
luettelemalla toisen valtion toteuttamat tai toteuttamatta jättämät toimet, jotka saattavat vaikuttaa ympäristötavoitteiden saavuttamiseen
Listing the applications which are covered in paragraph 2 is not necessary and should, therefore, be dropped.
Komissio katsoo myös, että 2 kohdassa esitetty luettelo tuotteista ja laitteista, joihin 1 kohtaa sovelletaan, on tarpeeton ja tulisi poistaa.
Listing the biota standards in Annex I of the EQSD simplifies presentation and improves clarity.
Eliöstöä koskevien normien luetteleminen ympäristön laatunormidirektiivin liitteessä I yksinkertaistaa esitystapaa ja lisää sen selkeyttä.
listing the issues and problems for consumers and for the completion and the smooth operation of the single market flowing from the current diversity in the legislation defining and regulating insurance contracts;
On kartoitettava, miten vakuutussopimusten nykyisin toisistaan poikkeava määrittely ja sääntely eri oikeusjärjestelmissä vaikuttaa kuluttajiin sekä sisämarkkinoiden toteutumiseen ja moitteettomaan toimintaan ja millaisia ongelmia nykytilanne aiheuttaa.
Listing the main underlying factors in household over-indebtedness clearly reveals the predominantly economic nature of the issue.
Kotitalouksien velkaantumisen pääasiallisten syiden luetteleminen osoittaa jo sinänsä selvästi, että kysymykset ovat pääasiassa taloudellisia.
Listing the relevant tasks and skills and teaching them would also help ensure they are more commonly practised, also by men.
Tehtävien ja taitojen määritteleminen ja opettaminen edistäisivät myös niiden yleistymistä ja entistä tasapuolisempaa jakautumista molemmille sukupuolille.
listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement (codified version)
luettelon vahvistamisesta kolmansista maista, joiden kansalaisilla on oltava viisumi ulkorajoja ylittäessään, ja niistä kolmansista maista, joiden kansalaisia tämä vaatimus ei koske
Listing these topics separately is inconsistent with the aim of the Commission proposal, which was to focus the Life actions on a number of priority topics.
Niiden mainitseminen erikseen on ristiriidassa komission ehdotuksen tavoitteen kanssa, koska ehdotuksessa on tarkoitus keskittää LIFE-toimet eräisiin ensisijaisiin kohteisiin.
Listing, comparing and assessing Member States' health aims.
jäsenvaltioiden terveystavoitteiden luettelointi, vertailu ja arviointi
Listings for the following substances shall be added by inserting in appropriate alphabetical order the following rows:
Lisätään seuraavia aineita koskeva maininta lisäämällä aakkosjärjestyksen mukaiseen kohtaan seuraavat rivit:
Listings for the following substances shall be added by inserting in appropriate alphabetical order the following rows:
Lisätään seuraavia aineita koskevat maininnat lisäämällä aakkosjärjestyksen mukaiseen kohtaan seuraavat rivit:
Lists 0 and 1 in the table below set out the remainder of the TEN-T priority projects decided upon at Essen together with those added in 2001, the costs of which increased sharply following the update and a number of extensions within the corridor where the initial project was located (e.g., the Danube project, number 2 on List 1).
seuraavassa esitetyssä taulukossa luetteloihin 0 ja 1 sisältyvät Essenin TEN-T ‑prioriteettihankkeet sekä niihin vuonna 2001 tehdyt lisäykset, joiden kokonaiskustannukset ovat kasvaneet merkittävästi ajantasaistamisen sekä tiettyjä liikennekäytäviä koskevien alkuperäisten hankkeiden laajentamisen vuoksi (esimerkiksi Tonava-hanke, hanke nro 2 luettelossa 1).
Lists 0 and 1 in the table below set out the remainder of the TEN-T priority projects decided upon at Essen together with those added in 2001, the costs of which increased sharply following the update and a number of extensions within the corridor where the initial project was located (e.g., the Danube project, number 2 on List 1).
seuraavassa esitetyssä taulukossa luetteloihin 0 ja 1 sisältyvät Essenin TEN-T –prioriteetti­hankkeet sekä niihin vuonna 2001 tehdyt lisäykset, joiden kokonaiskustannukset ovat kasvaneet merkittävästi ajantasaistamisen sekä tiettyjä liikennekäytäviä koskevien alkuperäisten hankkeiden laajentamisen vuoksi (esimerkiksi Tonava-hanke, hanke nro 2 luettelossa 1).
lists in Annex I the vitamins and minerals that may be added and in Annex II the vitamin preparations and mineral salts that may be used
luetellaan liitteessä I vitamiinit ja kivennäisaineet, joita elintarvikkeisiin voidaan lisätä, ja liitteessä II vitamiini- ja kivennäisainevalmisteet, joita voidaan käyttää
Lists must be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 6 on the basis of a communication from the competent authorities of the third country to the Commission.
komissio hyväksyy luettelot 6 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen kolmannen maan toimivaltaisten viranomaisten komissiolle toimittaman tiedonannon perusteella.
Lists must be adopted on the basis of a communication from the competent authorities of the third country to the Commission.
Luettelot hyväksytään kolmannen maan toimivaltaisten viranomaisten komissiolle toimittaman tiedonannon perusteella.
lists of administrative regions supplied by the third country concerned, for States which are not members of the Community but which are contracting parties to the Agreement on the European Economic Area (EEA), namely Iceland, Liechtenstein and Norway;
asianomaisen kolmannen maan toimittamat luettelot hallinnollisista alueista niiden valtioiden osalta, jotka eivät ole yhteisön jäseniä mutta ovat Euroopan talousalueesta (ETA) tehdyn sopimuksen sopimuspuolia, eli Islanti, Liechtenstein ja Norja;
Lists of answers to frequently-asked questions are posted on the internet, such as on the directives concerning dangerous preparations, explosives and fertilisers.
Internetsivuilla julkaistaan vastauksia usein esitettyihin kysymyksiin, jotka koskevat esimerkiksi vaarallisista valmisteista, räjähteistä ja lannoitteista annettuja direktiivejä.
Lists of approved or registered plants, establishments and users
Luettelo hyväksytyistä tai rekisteröidyistä laitoksista ja käyttäjistä
Lists of basic instruments concerned by general alignment
Luettelo perussäädöksistä, joita yleinen mukauttaminen koskee
Lists of central authorities, courts and redress procedures
Luettelo keskusviranomaisista, tuomioistuimista ja muutoksenhakumenettelyistä
Lists of commitments
Sitoumusluettelot
lists of competent environmental protection authorities and bodies to contact in the event of an outbreak of foot-and-mouth disease;
luettelot toimivaltaisista ympäristönsuojeluviranomaisista ja -laitoksista, joihin on otettava yhteyttä suu- ja sorkkataudin taudinpurkauksen yhteydessä;
Lists of contracting entities
Yksiköiden luettelo
LISTS OF COUNTRIES AND TERRITORIES
MAIDEN JA ALUEIDEN LUETTELOT
Lists of factory or freezer vessels and document to be signed by the captain of such vessels
Luettelot tehdas- tai pakastusaluksista ja aluksen kapteenin allekirjoittama asiakirja
Lists of groups of commodities of plant and animal origin with examples of products in those groups and the parts of those products to which MRLs apply, to be set out in Annex I shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 49(2).
Liitteessä I vahvistetaan luettelot kasvi- ja eläinperäisten hyödykkeiden ryhmistä ja esitetään esimerkkejä näihin ryhmiin kuuluvista tuotteista ja tuotteiden osista, joihin jäämien enimmäismääriä sovelletaan, 49 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
lists of measures to monitor and control disinfectant run-off as well as body tissue and fluid displacement into the surrounding environment as a result of carcass decomposition, particularly into surface waters and groundwaters.
luettelot toimenpiteistä, joilla seurataan ja valvotaan desinfiointiaineiden valumia sekä ruhojen kudosten ja nesteiden siirtymiä ympäröivään luontoon, erityisesti pinta- ja pohjaveteen, ruhojen maatuessa.
lists of national and international organisations and laboratories that are interested in an outbreak of foot-and-mouth and shall be contacted in such an event;
luettelot kansallisista ja kansainvälisistä järjestöistä ja laboratorioista, jotka ovat kiinnostuneita suu- ja sorkkataudin taudinpurkauksesta ja joihin tulee ottaa yhteyttä taudinpurkauksen yhteydessä;
Lists of national provisions communicated by the Member States concerning Directives 75/442/EEC and 91/156/EEC are available for inspection on the European Union's CELEX Website17.
Luetteloon jäsenvaltioiden toimittamista kansallisista määräyksistä, jotka koskevat direktiivejä 75/442/ETY ja 91/156/ETY, voi tutustua Euroopan unionin Celex-tietokannassa17.
Lists of orphan works could be published on a regular basis after the completion of thorough research If no right holders are identified within a given timeframe, the work would not become part of the public domain but be covered by a protection system appropriate for copyright law, in case a right holder emerged at a future date.
Riittävän perusteellisten tutkimusten jälkeen voitaisiin julkaista säännöllisesti luetteloja orvoista teoksista.
Lists of production areas in third countries of live bivalve molluscs echinoderms, tunicates and marine gastropods from which imports are permitted
Luettelot kolmansissa maissa olevista elävien simpukoiden, piikkinahkaisten, vaippaeläinten ja merikotiloiden tuotantoalueista, joilta tuonti on sallittu
Lists of qualified experts should be prepared in advance to ensure a quick set-up of certain working groups, in particular those related to internal market procedures for draft national measures on market regulation and on assignments of rights of use for radio spectrum, due to the time limits of those procedures.
Pätevistä asiantuntijoista olisi laadittava luettelot etukäteen tiettyjen työryhmien nopean perustamisen varmistamiseksi, erityisesti niiden liittyessä sisämarkkinamenettelyihin, jotka koskevat kansallisia toimenpide-ehdotuksia markkinoiden sääntelyssä ja radiotaajuuksien käyttöoikeuksien jakamisessa, jotta nämä menettelyt voidaan suorittaa niille asetetuissa määräajoissa.
Lists of recognised breed societies and breeding operations
Tunnustettujen jalostusjärjestöjen ja -toimijoiden luettelot
Lists of specific projects are given in Annex III and IV.
Luettelot erityishankkeista esitetään liitteissä III ja IV.
lists of staff and other persons who may be called upon immediately to serve at local disease control centres or in expert groups provided for in Article 78 in the event of an outbreak of foot-and-mouth disease;
luettelot henkilöstöstä ja muista henkilöistä, joita voidaan sijoittaa välittömästi paikalliseen taudintorjuntakeskukseen tai 78 artiklassa säädettyihin asiantuntijaryhmiin suu- ja sorkkataudin taudinpurkauksen yhteydessä;