natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since most Member States currently do not systematically collection of statistical data on the application of the Regulation, the revised Regulation will contain a requirement to provide relevant information, notably on the number of recourses to the special review procedures created to safeguard the defendant's fundamental rights and on the outcome of these procedures.
Koska useimmat jäsenvaltiot eivät nykyään kerää säännönmukaisesti tilastotietoja asetuksen soveltamisesta, tarkistettuun asetukseen lisätään vaatimus toimittaa asiaa koskevia tietoja muun muassa siitä, miten usein erityistä vastaajan perusoikeuksien turvaamiseksi käyttöön otettua uudelleentarkastelumenettelyä on sovellettu ja mitkä ovat menettelyn tulokset.
Since most Member States had recourse to external evaluation expertise, the national evaluation reports provide a fair and independent view of the programmes’ achievements and possible shortcomings.
Koska useimmat jäsenvaltiot käyttivät arvioinnissa ulkopuolisia asiantuntijoita, kansalliset arviointiraportit antavat totuudenmukaisen ja puolueettoman kuvan ohjelmien saavutuksista ja mahdollisista puutteista.
Since most notifications in the field of telecommunications are related to the fact that the requirements go beyond what is laid down in Directive 89/336/EEC on electromagnetic compatibility or in Directive 99/5/EC15 on radio equipment and telecommunications terminal equipment, the question of mutual recognition clauses rarely arises as these additional requirements have in most cases been considered by the Commission as incompatible with these directives.
Televiestinnän alalla tehdyistä ilmoituksista suurin osa liittyi tilanteisiin, joissa asetetut vaatimukset ovat tiukempia kuin edellytykset, joista säädetään sähkömagneettista yhteensopivuutta koskevassa direktiivissä 89/336/ETY ja radio- ja telepäätelaitteita koskevassa direktiivissä 99/5/EY15, joten vastavuoroisen tunnustamisen lausekkeita koskeva kysymys ei tullut juurikaan esille, koska komissio katsoi lisävaatimusten olevan useimmiten ristiriidassa kyseisten direktiivien säännösten kanssa.
Since most of the existing capacity of such specialised means in Europe is mainly owned or chartered by the Member States, the Agency will have to investigate existing capacity in the private sector or stimulate the building of new ships.
Koska suurin osa tällaisista erikoisvarusteista Euroopassa on nykyisin pääasiassa jäsenvaltioiden omistuksessa tai jäsenvaltiot vuokraavat niitä, viraston on tutkittava yksityisellä sektorilla tarjolla oleva kapasiteetti tai kannustettava uusien alusten rakentamiseen.
Since most of the fertilisers from which the concern originates (i.e., inorganic phosphate fertilisers) are already harmonised, Member States cannot achieve this objective unilaterally.
Koska useimmat huolta aiheuttavat lannoitteet (kuten epäorgaaniset fosfaattilannoitteet) on jo yhdenmukaistettu, jäsenvaltiot eivät voi saavuttaa tätä tavoitetta yksipuolisesti.
Since most of the institutions, bodies, offices and agencies of the European Union apply the Regulation or similar rules, the institutional scope of the current Regulation can be extended to all of them, subject to the limits provided for by the Treaty regarding the Court of Justice, the European Central Bank and the European Investment Bank.
Koska useimmat Euroopan unionin toimielimet, elimet ja laitokset soveltavat asetusta tai vastaavia sääntöjä, nykyisen asetuksen institutionaalinen soveltamisala voidaan ulottaa koskemaan niitä kaikkia, perussopimuksessa määrätyin unionin tuomioistuimeen, Euroopan keskuspankkiin ja Euroopan investointipankkiin sovellettavin rajoituksin.
Since most of the measures necessary for the implementation of this Directive are measures of individual scope, use should be made of the advisory procedure provided for in Article 3 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission79, or ofthe management procedure under Article 4 thereof.
Menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY8 mukaisesti tämän direktiivin täytäntöönpanemiseksi tarvittavista toimenpiteistä olisi päätettävä mainitun päätöksen 3 artiklassa säädettyä neuvoa-antavaa menettelyä noudattaen tai mainitun päätöksen 4 artiklassa säädettyä hallintomenettelyä noudattaen.
Since most of the measures necessary for the implementation of this Directive are measures of individual scope, use should be made of the advisory procedure under Article 3 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission56, or of the management procedure under Article 4 thereof.
Menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY56 mukaisesti tämän direktiivin täytäntöönpanemiseksi tarvittavista toimenpiteistä olisi päätettävä mainitun päätöksen 3 artiklassa säädettyä neuvoa-antavaa menettelyä noudattaen tai mainitun päätöksen 4 artiklassa säädettyä hallintomenettelyä noudattaen.
Since most of the measures necessary for the implementation of this Regulation are measures of individual scope, they should be adopted by use of the advisory procedure provided for in Article 3 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission27, or else by use of the management procedure provided for under Article 4 of that Decision.
Menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY27 mukaisesti tämän asetuksen täytäntöönpanemiseksi tarvittavista toimenpiteistä olisi päätettävä mainitun päätöksen 3 artiklassa säädettyä neuvoa-antavaa menettelyä noudattaen tai mainitun päätöksen 4 artiklassa säädettyä hallintomenettelyä noudattaen.
Since most of the Member States' civil protection modules are already available for national purposes, this system is not expected to generate significant extra costs related to their development and standby.
Useimmilla jäsenvaltioilla on jo pelastuspalveluyksiköitä kansallisia tarkoituksia varten, joten tällaisten yksiköiden käyttämisestä ja valmiustilasta ei odoteta aiheutuvan järjestelmässä merkittäviä lisäkustannuksia.
Since most of the stimulus measures were of permanent nature, there was a need for fiscal consolidation as soon as economic conditions had improved.
Koska useimmat elvytystoimenpiteistä olivat luonteeltaan pysyviä, heti taloudellisten edellytysten parannuttua oli tarpeen vakauttaa julkista taloutta.
Since most of the transport used by EU institutions is for short range journeys in Brussels, Luxembourg and Strasbourg, the EESC believes that there is an opportunity for EU institutions to develop an exemplary clean and efficient transport plan.
Koska suurin osa EU:n toimielinten omista liikkumistarpeista käsittää lyhyitä matkoja Brysselissä, Luxemburgissa ja Strasbourgissa, ETSK katsoo, että EU:n toimielimillä on hyvä mahdollisuus kehittää esimerkillisen puhdas ja energiatehokas liikennesuunnitelma.
Since most of these bodies have only been incorporated recently, their independence, credibility and effectiveness will have to be confirmed by practice over the coming years.
Koska useimmat näistä elimistä on perustettu vasta äskettäin, niiden riippumattomuudesta, uskottavuudesta ja tuloksellisuudesta saadaan näyttöä vasta lähivuosina.
Since most relevant indicators are currently monitored through the Rail Market Monitoring Scheme (RMMS)3 the monitoring of this initiative could be carried out within RMMS.
Koska merkityksellisimpiä indikaattoreita seurataan nykyisin rautatiemarkkinoiden seurantaohjelmassa (Rail Market Monitoring Scheme, RMMS)3, myös tämän aloitteen seuranta voidaan toteuttaa RMMS-ohjelmassa.
Since most renovations have a long lifetime, the added cost of making such a renovation energy efficient will itself pay back much faster than the lifetime of the renovation itself.
Koska monien korjausten elinikä on pitkä, korjausten energiatehokkuudesta aiheutuvat lisäkustannukset maksavat itsensä takaisin huomattavasti aikaisemmin kuin itse korjauksen elinikä päättyy.
Since most VAT-fraud schemes concern both intra-Community and domestic transactions, the tax authorities are obliged to make use of other legal instruments.
Koska suurin osa arvonlisäveroon liittyvistä petosmekanismeista koskee sekä maan sisäisiä liiketoimia että yhteisöliiketoimia, veroviranomaiset pitävät niiden yhteydessä muiden oikeudellisten välineiden käyttöä välttämättömänä.
Since most will be withdrawn because of lack of data, it will be impossible to set explicit MRLs for them on a substance by substance basis.
Koska suurin osa tehoaineista poistetaan markkinoilta tietojen puuttumisen vuoksi, niille on mahdotonta vahvistaa tehoainekohtaisia tarkkoja jäämien enimmäismääriä.
Since move to Activity Based Budgeting in 2003: 15 03 02 replaces B7-033; 15 03 03 replaces B7-664
Siirtyminen toimintoperusteiseen budjetointiin 2003: budjettikohta 15 03 02 korvasi budjettikohdan B7-033 ja budjettikohta 15 03 03 budjettikohdan B7-664
Since move to Activity Based Budgeting in 2004: 15 03 01 03 replaces B3-1030; 15 03 01 04 replaces B3-1031
Toimintoperusteiseen budjetointiin siirtymisestä (2004) lähtien 15 03 01 03 korvaa B3-1030:n ja 15 03 01 04 korvaa B3-1031:n.
Since Mr Dimitriadis was absent, Mr Graf von Schwerin chaired the meeting, thanking the Bureau members for their concern during his illness at the end of the previous year.
Kokouksen puheenjohtajana Dimitris Dimitriadisin poissa ollessa toimiva varapuheenjohtaja Alexander von Schwerin kiitti puheenvuorossaan huomaavaisuudesta, jota työvaliokunnan jäsenet olivat osoittaneet hänelle hänen sairastaessaan edellisen vuoden lopussa.
Since Mr Jungk's departure, the secretary-general had been nominally occupying the deputy secretary-general's post, though most of Mr Jungk's tasks had been divided between the two directors of consultative works.
Jungkin eläkkeelle siirtymisestä alkaen pääsihteeri on nimellisesti hoitanut apulaispääsihteerin virkaa, mutta suurin osa Jungkin vastuualueista on siirretty lausuntotyön osaston kahden johtajan hoidettavaksi.
Since Mr Ott was against the amendment, it was put to the vote.
Ott vastusti muutosehdotusta, josta äänestettiin.
Since Mr Retureau did not agree with this, the president put the amendment to the vote.
Daniel Retureau ei hyväksynyt ehdotusta, joten muutosehdotuksesta äänestettiin puheenjohtajan johdolla.
Since Ms van Turnhout was absent, the Bureau noted the memo on the briefing by the president of the communication group.
Viestintäryhmän puheenjohtajan Jillian van Turnhoutin poissaolon vuoksi työvaliokunta tutustui muistioon hänen laatimastaan selonteosta.
Since MS, pursuant to Delegated Regulation 2015/8953 do not have to submit in 2016 annual reports on the implementation of the operational programme during 2015, the Commission will not present an annual report on EFF implementation during that year.
Koska jäsenvaltioiden ei delegoidun asetuksen (EU) 2015/8953 nojalla tarvitse toimittaa vuonna 2016 toimintaohjelman täytäntöönpanoa vuoden 2015 aikana koskevaa vuosikertomusta, komissio ei esitä EKTR:n täytäntöönpanoa kyseisen vuoden aikana koskevaa vuosikertomusta.
Since much of the work in EMODnet involves the remodelling of national data archives, no partnership without the participation of the major national marine data centres can be complete.
Koska suuri osa EMODnet-hankkeessa tehtävästä työstä muodostuu kansallisten tietoarkistojen uudelleensuunnittelusta, kumppanuus jää vajaaksi ilman keskeisten kansallisten meritietokeskusten osallistumista.
Since much service innovation is primarily linked to the business model rather than to developing new technologies, it is often relatively accessible to less technologically developed regions.
Koska palveluinnovaatiot liittyvät enemmän liiketoimintamalliin kuin uusien tekniikoiden kehittämiseen, ne ovat usein suhteellisen helposti toteutettavissa myös teknisesti vähemmän kehittyneillä alueilla.
Since multinational corporations are not required to disclose their financial data on a country-by-country basis enterprises may try to lower their tax liability in developing countries notably through transfer pricing practices.
Koska monikansallisilta yrityksiltä ei vaadita rahoitustietojen julkistamista maittain, yritykset voivat yrittää pienentää kehitysmaihin maksettavia veroja erityisesti siirtohinnoittelukäytännöillä.
Since mutual recognition of decisions rendered in the Member States is one of the objectives of this Regulation, this Regulation must lay down rules on the recognition and enforcement of decisions on the basis of Regulation (EC) No 44/2001, adjusted where necessary to meet the specific requirements of matters covered by this Regulation.
Koska jäsenvaltioissa tehtyjen päätösten vastavuoroinen tunnustaminen on yksi tämän asetuksen tavoitteista, asetuksessa olisi säädettävä asetukseen (EY) N:o 44/2001 perustuvista päätösten tunnustamista ja täytäntöönpanoa koskevista säännöksistä, jotka on tarvittaessa mukautettu vastaamaan tämän asetuksen kattaman alan erityisvaatimuksia.
Since mutual recognition of decisions rendered in the Member States is one of the objectives of this Regulation, this Regulation must lay down rules on the recognition and enforcement of decisions on the basis of Regulation (EC) No 44/2001, adjusted where necessary to meet the specific requirements of matters covered by this Regulation.
Koska jäsenvaltioissa tehtyjen päätösten vastavuoroinen tunnustaminen on yksi tämän asetuksen tavoitteista, asetuksessa olisi säädettävä asetukseen (EY) N:o 44/2001 perustuvista päätösten tunnustamista ja täytäntöönpanoa koskevista säännöksistä, jotka on tarvittaessa mukautettu vastaamaan tämän asetuksen soveltamisalan erityisvaatimuksia.
Since NAFTA came into force, the massive inflow of investment has not had the promised result of closing the gap between Mexico and its North American partners24.
NAFTAn voimaantulon jälkeen investointien huomattavalla määrällä ei ole ollut ennustetun kaltaista tasoitusvaikutusta Meksikon ja sen pohjoisamerikkalaisten kumppanien välillä.24
Since NAFTA came into force, the massive inflow of investment has not had the promised result of closing the gap between Mexico and its North American partners25.
NAFTAn voimaantulon jälkeen investointien huomattavalla määrällä ei ole ollut ennustetun kaltaista tasoitusvaikutusta Meksikon ja sen pohjoisamerikkalaisten kumppanien välillä.25
Since national energy policies and Community energy initiatives are complementary, they should be viewed as a whole, since their effectiveness depends on their consistency with each other.
Toisiaan täydentäviä kansallisia energiapolitiikkoja ja yhteisön energiatoimia on tarkasteltava kokonaisvaltaisesti, sillä toimien tehokkuus riippuu niiden yhdenmukaisuudesta.
Since national energy policies and Community energy initiatives are complementary, they should be viewed as a whole, since their effectiveness depends on their consistency with each other.
Toisiaan täydentäviä valtakunnallisia energiapolitiikkoja ja yhteisön energiatoimia on tarkasteltava kokonaisvaltaisesti, sillä toimien tehokkuus riippuu niiden yhdenmukaisuudesta.
Since national law can establish a reference period of up to one year, it is no longer necessary to allow for this derogation of up to six months.
Poikkeussäännös jakson pidentämisestä kuuteen kuukauteen ei ole enää tarpeellinen, koska kansallisessa lainsäädännössä voidaan vahvistaa vertailujakso yhdeksi vuodeksi.
Since national legislation on forest reproductive material also needs to be revised, the earliest the directive can be implemented in Finland is from the beginning of 2001.
Koska myös kansallinen metsänviljelyaineistoa koskeva lainsäädäntö täytyy uudistaa, direktiivi voidaan panna käytäntöön Suomessa aikaisintaan vuoden 2001 alusta.
Since national legislation on forest reproductive material also needs to be revised, the earliest the directive can be implemented in Finland is from the beginning of 2001.
Koska myös kansallinen metsänviljelyaineistoa koskeva lainsäädäntö täytyy uudistaa, direktiivi voidaan panna käytäntöön Suomessa aikaisintaan vuoden 2001 alusta.
Since national legislation requiring a ban on certain azo dyes exists in some Member States, the Commission has already taken positive action.
Koska tiettyjen jäsenvaltioiden lainsäädännössä kielletään eräiden atsovärien käyttö, komissio on jo ryhtynyt aktiivisiin toimiin.
Since national systems for recording occupational diseases show even greater shortcomings than those for accidents, establishing a link between the new provisions and the development of occupational diseases in the sector is even more difficult.
Koska ammattitautien rekisteröintiä koskevissa kansallisissa järjestelmissä on vielä suurempia puutteita kuin työtapaturmia koskevissa järjestelmissä, uusien säännösten ja ammattitauteja koskevan tilanteen muuttumisen välille on vielä vaikeampi vetää yhteyttä.
Since national visa policies have not yet been harmonized22, the visa required by the Member State of first entry may not be required by all Member States.
Koska kansallisia viisumipolitiikkoja ei ole vielä yhdenmukaistettu22, on mahdollista että jäsenvaltio, johon saavutaan ensimmäisenä, vaatii viisumin, vaikka kaikki jäsenvaltiot eivät sitä vaatisikaan.
Since nature is both the most effective climate regulator and the largest carbon sink, biodiversity loss jeopardises climate objectives.
Lisäksi ne parantavat ekosysteemien toimivuutta kaiken kaikkiaan.7 Koska luonto on tehokkain ilmastosäätelijä ja suurin hiilinielu, luonnonkirjon köyhtyminen vaikeuttaa ilmastotavoitteiden saavuttamista.
Since neither handheld nor non-handheld machinery has to be registered, inspections depend on the type-approval procedure.
Jos kannettavista ja muista kuin kannettavista moottoreista ei ole rekisteriä tai luetteloa, valvontajärjestelmä riippuu tyyppihyväksyntäprosessista.
Since neither of these situations can arise before the Community Patent Court, these provisions should not apply to the Community Patent Court.
Koska kumpikaan näistä tilanteista ei ole mahdollinen yhteisöpatenttituomioistuimessa, näitä määräyksiä ei saisi soveltaa yhteisöpatenttituomioistuimeen.
Since New Approach directives regulate all aspects of safety and categories of risk relating to the products to which they apply, the safety requirements of the General Product Safety Directive do not apply to those products.
Koska uuden lähestymistavan mukaisissa direktiiveissä säädetään sen soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden kaikista turvallisuusnäkökohdista ja vaaraluokista, yleisen tuoteturvallisuusdirektiivin turvallisuusvaatimuksia ei sovelleta kyseisiin tuotteisiin.
Since new diesel cars produce more particulate matter and oxides of nitrogen than new petrol cars this penetration could have an adverse effect on the Commission’s air quality targets and on the health that they are designed to protect.
Tällä voi olla haitallinen vaikutus komission ilmanlaatua koskeviin tavoitteisiin ja ihmisten terveyteen, jota tavoitteilla on tarkoitus suojella, koska dieselkäyttöisistä autoista vapautuu enemmän hiukkaspäästöjä ja typen oksideja kuin uusista bensiinikäyttöisistä autoista.
Since new nuclear power plants are designed to operate for at least 60 years, these new plants would generate electricity until the end of the century.
Uusien ydinvoimaloiden suunniteltu käyttöikä on vähintään 60 vuotta, joten nämä uudet voimalat tuottaisivat sähköä vuosisadan loppuun.
Since new sweeteners have been developed by the producers (driven by consumer demand, but also promoted by medical advice) it is only reasonable that, having viewed the Scientific Committee on Food's evaluations, the list of sweeteners be updated.
Koska tuottajat ovat kehittäneet uusia makeutusaineita (kuluttajien kysynnän perusteella, mutta myös lääketieteellisiin neuvoihin tukeutuen), on perusteltua, että elintarvikealan tiedekomitean annettua lausuntonsa hyväksyttyjen makeutusaineiden luetteloa päivitetään.
Since New Zealand production is grass-based, weather conditions can have a major impact on production levels.
Koska Uuden-Seelannin tuotanto perustuu nurmikasvien hyödyntämiseen, sääolosuhteilla voi olla suuri vaikutus tuotantomääriin.
Since no agreement could be reached on "uniform language", the introduction of a symbol can be regarded as a second-best alternative.
Koska sopimusta "yhtenäisestä kielenkäytöstä" ei saavuteta, merkin käyttöönottoa voidaan pitää toiseksi parhaana vaihtoehtona.
Since no agreement could be reached on "uniform language", the introduction of a symbol can be regarded as a second-best alternative.
Koska vaatimusta "yhtenäisestä kielenkäytöstä" ei saavuteta, merkin käyttöönottoa voidaan pitää toiseksi parhaana vaihtoehtona.
Since no amendment had been tabled, the president proposed that the report be examined point by point.
Koska muutosehdotuksia ei ollut tehty, puheenjohtaja esitti, että asiakirjaa ryhdyttäisiin käsittelemään kohta kohdalta.
Since no amendment had been tabled, the President put the draft opinion to the vote.
Koska tekstiin ei ollut jätetty muutosehdotuksia, puheenjohtaja ehdotti, että siirrytään äänestämään lausuntoluonnoksesta.
Since no amendments had been submitted there was no page-by-page examination of the document either.
Koska lausuntoluonnokseen ei ollut ehdotettu yhtään muutosta, asiakirjaa ei käsitelty yksityiskohtaisesti.
Since no amendments had been tabled and no comments introduced during this stage, the president decided to put the opinion straight to the vote.
Koska muutosehdotuksia ei ollut jätetty eikä niitä ehdotettu tässä vaiheessa, puheenjohtaja päätti siirtyä välittömästi äänestykseen.
Since no amendments had been tabled, the Committee decided not to hold a general discussion and the opinion was put to an immediate vote (Rules 43(E) and 49(3) of the Rules of Procedure).
Koska tekstiin ei ollut ehdotettu yhtään muutosta, komitea päätti, ettei yleiskeskustelua käydä, vaan siirrytään välittömästi äänestykseen (työjärjestyksen 43 artiklan E kohta ja 49 artiklan 3 kohta).
Since no amendments had been tabled, the Committee decided not to hold a general discussion and the opinion was put to an immediate vote (Rules 43E and 49(3) of the Rules of Procedure).
Koska tekstiin ei ollut ehdotettu yhtään muutosta, komitea päätti yksimielisesti, ettei yleiskeskustelua käydä, vaan siirrytään välittömästi äänestykseen (työjärjestyksen 43 artiklan E kohta ja 49 artiklan 3 kohta).
Since no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and the opinion was put straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3) of the Rules of Procedure).
Koska tekstiin ei ollut ehdotettu yhtään muutosta, komitea päätti yksimielisesti, ettei yleiskeskustelua käydä, vaan siirrytään välittömästi äänestykseen (työjärjestyksen 50 artiklan 4 kohta ja 56 artiklan 3 kohta).
Since no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and the opinion was put to an immediate vote (Rules 43E and 49(3) of the Rules of Procedure).
Koska tekstiin ei ollut ehdotettu yhtään muutosta, komitea päätti yksimielisesti, ettei yleiskeskustelua käydä, vaan siirrytään välittömästi äänestykseen (työjärjestyksen 43 artiklan E kohta ja 49 artiklan 3 kohta).
Since no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and the opinion was put to an immediate vote (Rules 50(4) and 56(3) of the Rules of Procedure).
Koska tekstiin ei ollut ehdotettu yhtään muutosta, komitea päätti yksimielisesti, ettei yleiskeskustelua käydä, vaan siirrytään välittömästi äänestykseen (työjärjestyksen 50 artiklan 4 kohta ja 56 artiklan 3 kohta).
Since no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and the opinion was put to an immediate vote (Rules 50(4) and 56(3) of the Rules of Procedure).
Koska tekstiin ei ollut ehdotettu yhtään muutosta, komitea päätti yksimielisesti, ettei yleiskeskustelua käydä, vaan siirrytään välittömästi äänestykseen (työjärjestyksen 50 artiklan 4 kohta ja 56 artiklan 3 kohta).