natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mr Juha Marttila, President, Central Union of Agricultural Producers and Forest Owners (MTK)
Juha Marttila, Maa- ja metsätaloustuottajain Keskusliiton (MTK) puheenjohtaja
Mr Juha Marttila, President, Central Union of Agricultural Producers and Forest Owners (MTK) (confirmed)
Maa- ja metsätaloustuottajain keskusliiton (MTK) puheenjohtaja Juha Marttila (vahvistettu)
Mr Juha Marttila, President, Central Union of Agricultural Producers and Forest Owners (MTK), Finland to be confirmed
Juha Marttila, Maa- ja metsätaloustuottajain keskusliiton MTK:n puheenjohtaja (vahvistettava)
Mr Juhani Meriläinen, Mayor of the City of Joensuu
Juhani Meriläinen, Joensuun kaupunginjohtaja
Mr Juho Lipponen
Juho Lipponen
Mr Jukka Ahtela (FI-I)
Jukka Ahtela (FI–I)
Mr Jukka Takala
Jukka Takala
Mr Julien Damon (for the rapporteur)
Julien Damon (esittelijän asiantuntija)
Mr Julien Dijol
Julien DIJOL
Mr Julien-Vauzelle
JULIEN-VAUZELLE
Mr Julien-Vauzelle (FR)
Julien-Vauzelle (FR)
Mr Julio Morón Ayala
Julio Morón Ayala
Mr Julius Hosman (Cat 1-NL)
Julius Hosman (kategoria 1 – NL)
Mr Jun Arima, Head of Country Studies Division, International Energy Agency (IEA)
Jun Arima, maatutkimusyksikön päällikkö, Kansainvälinen energiajärjestö (IEA)
Mr Junck added that little by little Luxembourg was increasing its awareness of its position in an ever-more globalised world order.
Paul Junck lisäsi, että vähitellen Luxemburgissa on alettu tiedostaa, että maa kuuluu osana yhä globalisoituneempaan kansainväliseen järjestelmään.
Mr Juncker spoke in connection with the adoption of the "Employment" opinion; Mrs Mady Delvaux-Stehres, Luxembourg minister for social security, transport and communications, was also present for this debate.
Juncker käytti puheenvuoron työllisyyttä koskevan lausunnon käsittelyn yhteydessä, jossa myös Luxemburgin sosiaali-, liikenne- ja viestintäministeri Mady Delvaux-Stehres oli läsnä.
Mr Juncker's statement, and the statements made by members in the general discussion, are set out in Appendix 1 to these minutes.
Jean-Claude Junckerin sekä keskusteluun osallistuneiden jäsenten puheenvuorot ovat tämän pöytäkirjan liitteessä I.
Mr Jung, Group I member, would serve on the :
Ryhmä I:n jäsen Lucien Jung kuuluu seuraaviin jaostoihin:
Mr JUNGK
JUNGK
Mr Jungk
Jungk, Wolfgang
Mr Jungk added that the EESC bureau has no competence to establish a fund to promote women's attendance at meetings organised by the EESC.
Jungk totesi lisäksi, että ETSK:n työvaliokunnalla ei ole valtuuksia perustaa rahastoa, jonka avulla edistettäisiin naisten osallistumista ETSK:n järjestämiin kokouksiin.
Mr Jungk, Deputy Secretary-General
JUNGK, apulaispääsihteeri
Mr Jungk, Director, Directorate B
JUNGK, lausuntotyön osasto B:n johtaja
Mr Jungk, Director, Directorate B
Jungk, lausuntotyön osaston B johtaja
Mr Jungk, Director, Directorate B, Consultative Work
JUNGK, lausuntotyön osasto B:n johtaja
Mr Juraj Stern (SK – III)
Juraj Stern (SK–III)
Mr Juraj Stern (SK – III)
Stern (SK–III)
Mr Juri Soosaar
(puh.
Mr Jussi Nykänen (for Group I)
(ryhmä I:n asiantuntija)
Mr JÍROVEC
Jírovec
Mr JÍROVEC (GR III – CZ)
Armanavičiene (ryhmä III – LT)
Mr Ján Figel, Member of the European Commission
Euroopan komission jäsen Ján Figel'
Mr Ján Ďuráš
Ján Ďuráš
Mr János Berényi
Sijainen
Mr János Toth
János Tóth (HU–III)
Mr János Toth (HU-III)
János Tóth (HU–III)
Mr János Tóth
János Tóth
Mr János Tóth
János Tóth (HU–III)
Mr János Tóth (HU-III)
Janós Tóth (HU–III)
Mr János Tóth (HU-III)
János Tóth (HU–III)
Mr János Tóth (III-HU)
János Tóth (HU–III)
Mr János Tóth (III-HU)
János Tóth (ryhmä III – HU)
Mr János Tóth (III-HU)
Tóth (HU–III DE)
Mr János Tóth (III-HU)
Tóth (HU–III)
Mr János Tóth, President of the TEN Section and Mr Chagas1 presented the section opinion.
TEN-jaoston puheenjohtaja János Tóth ja Eduardo Chagas1 esittelivät jaoston lausunnon.
Mr János Weltner (HU-II)
János Weltner (HU–II)
Mr Jäcklein (for the co-rapporteur)
Jäcklein (toisen esittelijän asiantuntija)
Mr Jérôme Loyer
Jérôme Loyer
Mr Jérôme Loyer (FR) (for the rapporteur)
Jérôme Loyer (esittelijän asiantuntija)
Mr Jírovec
Jírovec
Mr Jírovec (CS-III)
Ludvík Jírovec (CS–III)
Mr Jírovec (CS-III)
Ludvík Jírovec (CZ–III)
Mr Jírovec (CZ – Gr.
Jírovec (CZ–III)
Mr Jírovec (CZ)
Ludvík Jírovec (CZ)
Mr Jírovec (CZ, III)
Jírovec (CZ–III)
Mr Jírovec (CZ-Gr.
Ludvík Jírovec (CZ–III)
Mr Jírovec (CZ-III)
JÍROVEC (CZ–III)
Mr Jírovec (CZ-III)
KEKELEKI (EL–III)
Mr Jírovec (CZ-III)
Morkis (LT–I)
Mr Jírovec (III-CZ)
Jirovec (CZ–III)
Mr Jírovec(CZ-III) (Rule 62 Mr Metzler)
Ludvík Jírovec (CZ–III) (62 art.
Mr József Kapuvári (HU-II)
Kapuvári (HU–II)
Mr Jöran Hägglund, State Secretary to the Swedish Minister for Enterprise and Energy, on behalf of the presidency-in-office of the Council
neuvoston puheenjohtajavaltion edustaja, Ruotsin elinkeino- ja energiaministerin avustaja valtiosihteeri Jöran Hägglund
Mr Jöran Hägglund, State Secretary to the Swedish Minister for Enterprise and Energy, on behalf of the Swedish Presidency of the Council, on 5 November at 10 a.m.
neuvoston puheenjohtajavaltion edustaja, Ruotsin elinkeino- ja energiaministerin avustaja valtiosihteeri Jöran Hägglund 5. marraskuuta 2009 kello 10.00
Mr Jörg Dalibor
Jörg Dalibor
Mr Jörg Freiherr Frank von Fürstenwerth
Jörg FRANK VON FÜRSTENWERTH
Mr Jörg Freiherr Frank von Fürstenwerth (GRI – DE) replacing Mr Joachim Wuermeling, who had resigned.
Jörg Frank von Fürstenwerth (ryhmä I – DE) eroavan jäsenen Joachim Wuermelingin tilalle.
Mr Jørgen Holst
Sijainen
Mr Jørgen Mortensen (for Group III)
(ryhmä III:n asiantuntija)
Mr Jørgen Mortensen (for Group III)
Jørgen Mortensen (ryhmä III:n asiantuntija)
Mr Jørgen Rønnest (for Group I)
(ryhmä I:n asiantuntija)
Mr Jürgen Eckel (Group II expert)
(ryhmä II:n asiantuntija)
Mr Jürgen Grützner (for Group III)
(ryhmä III:n asiantuntija)
Mr Jürgen Sattler
Jürgen Sattler
Mr Jürgen Sattler (for Group II)
(ryhmä II:n asiantuntija)
Mr Jürgen SATTLER (for the Rapporteur)
Jürgen SATTLER
Mr Jürgen SATTLER (for the Rapporteur)
Jürgen Sattler (esittelijän asiantuntija)  D
Mr Jürgen Scheftlein
Jürgen Scheftlein
Mr Jürgen Storbeck, Director
Mr Jürgen Storbeck, Direktor
Mr Kadi’s assets had been frozen by the Commission, implementing a decision by the UN Sanctions Committee, as part of a UN Security Council resolution.
Komissio oli jäädyttänyt Kadin varat pannen näin täytäntöön YK:n pakotekomitean päätöksen osana YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmaa.
Mr KAFETZOPOULOU
KAFETZOPOULOU
Mr Kaiser Roger (for the rapporteur)
Roger Kaiser (esittelijän asiantuntija)
Mr Kaj Holbraad
Kaj Holbraad
Mr Kalaintzis (for the rapporteur)
Kalaintzis (esittelijän asiantuntija)
Mr Kallas's reply
Siim Kallasin vastauspuheenvuoro
Mr Kalligeros (EL-I)
Kalligeros (EL–I) (62 art.
Mr Kallio
(EL–II)
Mr Kallio
Jaschick
Mr Kallio
Kallio
Mr Kallio
Kallio (FIN–III)
Mr Kallio
Kallio (FI–III)
Mr Kallio
Seppo Kallio (FI–III)
Mr Kallio  (FI-III)
Seppo Kallio (FI–III)
Mr Kallio  FI-III
Seppo Kallio (FI–III)
Mr Kallio (FI - III)
Seppo Kallio (FI–III)
Mr Kallio (FI – III)
Kallio (FI–III)
Mr Kallio (FI – III)
Peel (UK–I)
Mr Kallio (FI-Gr.
Kallio (FI–III) (62 art.
Mr Kallio (FI-Gr.
Seppo Kallio (FI – ryhmä III) (62 art.
Mr Kallio (FI-III)
Bojidar Danev (BG–I)
Mr Kallio (FI-III)
Kallio (FI–III)
Mr Kallio (FI-III)
Metzler (DE–III) (62 art.
Mr Kallio (FI-III)
Seppo Kallio (FI – III)
Mr Kallio (FI-III)
Seppo Kallio (FI–III)
Mr Kallio (FIN)
Kallio (FIN)
Mr Kallio (FIN-III)
Esittelijä:
Mr Kallio (FIN-III)
Kallio (FIN–III)
Mr Kallio (FIN-III)
Kallio (FIN–III) (54 art.
Mr Kallio (FIN-III)
Kallio (FI–III)
Mr Kallio (FIN-III)
Seppo Kallio (FIN–III)
Mr Kallio (FI–III)
Kallio (FI–III)
Mr Kallio (for GRIII), Mr Bouis, Mr Kienle (for GRI), Ms Pichenot, Mr Dassis (for GRII), Ms Raunemaa, Ms King, Ms Cser, Mr Jahier and Mr Van Oorschot intervened in the general debate.
Yleiskeskusteluun osallistuivat Seppo Kallio (ryhmä III:n nimissä), Lucien Bouis, Adalbert Kienle (ryhmä I:n nimissä), Evelyne Pichenot, Georgios Dassis (ryhmä II:n nimissä), Pirkko Raunemaa, Brenda King, Ágnes Cser, Luca Jahier ja Frank Van Oorschot.
Mr Kallio (III-FI)
Kallio (III–FI) (62 Art.
Mr Kallio (III-FI) (Rule 62 - Lehti)
Kallio (FI–III) (62 art.
Mr Kallio (Rule 62 - Mr Lehti) (FI-III)
Kallio (FI–III) (62 art.
Mr Kallio (Rule 62 - Olsson; III–FI)
Seppo Kallio (FI–III) (62 art.
Mr Kallio (Rule 62 – Olsson) (Gr.
Seppo Kallio (FI–III) (62 art.
Mr Kallio acknowledged that the problem was a difficult one, as the Rapporteur and Mr Pricolo held diametrically opposed views.
Seppo Kallio huomautti, että kyseessä on vaikea ongelma, koska esittelijän ja Giuseppe Pricolon näkemykset ovat täsmälleen vastakkaiset.
Mr Kallio agreed to include a reference to the definition of biomass as proposed by Mr Zboril.
Kallio hyväksyi biomassan määritelmän mainitsemisen Zborilin ehdottamalla tavalla.
Mr Kallio agreed with the opinion.
Kallio kannatti lausuntoa.
Mr Kallio agreed with the previous speakers regarding the need to retain a single commissioner for the two CAP pillars and recalled that while environmental matters were of prime importance, the funds for the Natura 2000 network should not be taken from the rural development fund.
Hän muistutti, että vaikka ympäristönäkökohdat ovat perusluonteisen tärkeitä, Natura 2000 -verkon varoja ei tule ottaa maaseudun kehittämisrahastosta.
Mr Kallio agreed.
Seppo Kallio kannatti ehdotusta.
Mr Kallio also compared the number of issues covered by the EESC’s external activities with the resources available to it to follow through with those activities.
Kallio otti myös puheeksi ETSK:n ulkoisen toiminnan kattamien aiheiden määrän sekä komitean käytettävissä olevat resurssit näiden eri toimien toteuttamiseksi.
Mr Kallio also favoured the Commission's approach.
Myös Seppo Kallio totesi kannattavansa komission lähestymistapaa.
Mr Kallio also praised the rapporteur, and noted that if more agricultural activity was to be encouraged in the MPCs, it would be necessary to ensure that greater emphasis was placed on food safety.
Myös Seppo Kallio kiitti esittelijää ja huomautti, että jos Välimeren alueen kumppanuusmaita kannustetaan lisäämään maataloustoimintaa, on välttämätöntä kiinnittää aiempaa suurempaa huomiota elintarviketurvallisuuteen.
Mr Kallio also referred to the need to improve forecasting mechanisms and the urgent need (particularly with a view to improving the Committee's image in relations with the budget authority) to conclude the revision of the members' financial statute.
Kallio muistutti myös, että ennakkoarviointivälineitä on syytä parantaa ja että jäsenten taloudellista asemaa koskevien sääntöjen tarkistus on saatettava pikaisesti päätökseen, erityisesti jotta komitean imagoa budjettiviranomaisten silmissä voidaan parantaa.
Mr Kallio also supported the opinion and the proposal to distinguish between different developing countries.
Seppo Kallio tuki lausuntoa ja ehdotusta siitä, että kehitysmaiden välillä olisi tehtävä luokituksia.
Mr Kallio and Mr Andrade, both members of the Informatics and Telecommunication Group, backed the document and stressed that the group had adopted a highly pragmatic approach.
Tietojenkäsittely- ja tietoliikenneryhmään kuuluvat Seppo Kallio ja Paulo Andrade kannattivat ehdotuksen hyväksymistä ja korostivat, että ryhmä on tarkastellut asiaa erittäin käytännönläheisesti.
Mr Kallio and Mr Ekdahl, for their part, endorsed the opinion from the standpoint of representatives of consumers.
Kallio ja Ekdahl puolestaan ilmoittivat kannattavansa lausuntoa kuluttajien edustajina.
Mr Kallio and Mr Hamro Drotz praised the quality of the opinion and stressed that it clearly reflected the importance and challenges of European Neighbourhood Policy.
Kallio ja Hamro-Drotz kiittivät lausunnon laatua ja korostivat, että siitä ilmenee selvästi Euroopan naapuruuspolitiikan merkitys ja haasteet.
Mr Kallio and Mr Quevedo Rojo felt that the debate on smoking was completely irrelevant to the reform of the common market organization.
Hän ilmoitti kannattavansa Davisonin muutosehdotuksia.
Mr Kallio and Mr Sepi also spoke.
Pääsihteeri vastasi eräisiin sihteeristön laatimien asiakirjojen laatua koskeneisiin huomautuksiin.
Mr Kallio and Ms Sánchez Miguel also spoke.
Myös Seppo Kallio ja María Candelas Sánchez Miguel käyttivät puheenvuorot.
Mr Kallio applauded the work of the rapporteur.
Seppo Kallio kiitteli esittelijän työtä.
Mr Kallio argued in favour of a new treaty that would enable the European Union to tackle its internal and external challenges.
Seppo Kallio vetosi sen puolesta, että tulee saada aikaan uusi sopimus, jonka avulla Euroopan unioni pystyy vastaamaan edessään oleviin sisäisiin ja ulkoisiin haasteisiin.
Mr Kallio came to an agreement with Mr Danusēvičs on the amendment.
Kallio ja Danusēvičs pääsivät sopimukseen muutosehdotuksesta.
Mr KALLIO commented on the positive input and wider perspective brought about since his own organization included five women members on its board.
KALLIO kertoi, että viiden naisen nimittämisellä hänen oman järjestönsä hallitukseen on ollut myönteinen ja näkökulmia laajentava merkitys.
Mr Kallio complimented the rapporteur for the quality of this Opinion and underlined i) the gravity of the risks involved when using such substances, ii) the need to enhance controls and research in this area and iii) the international dimension of this delicate subject.
Kallio kiitti esittelijää lausunnon laadukkuudesta ja korosti a) tällaisten aineiden käyttöön liittyvien vaarojen vakavuutta, b) tarvetta lisätä valvontaa ja tutkimusta tällä alalla sekä c) tämän arkaluonteisen aiheen kansainvälistä ulottuvuutta.
Mr Kallio concluded by calling for prudence and good will, prerequisites for the success of the ongoing work.
Kallio totesi puheenvuoronsa päätteeksi, että meneillään olevan työskentelyn onnistumisen kannalta on erittäin tärkeää toimia harkitusti ja osoittaa hyvää tahtoa.
Mr Kallio confirmed that it had been relatively easy to reach a consensus with Mr Malosse and Mr Vinay on working methods and the issues to be discussed.
Seppo Kallio vahvisti, että hän itse, Malosse ja Vinay olivat löytäneet verrattain helposti yhteisymmärryksen sekä työskentelytavoista että käsiteltävistä kysymyksistä.
Mr Kallio congratulated Commissioner Lamy on his work and felt that the WTO was at a historic point in its development.
Seppo Kallio kiitti komissaari Pascal Lamya hänen tekemästään työstä ja arveli hetken olevan historiallisesti merkittävä WTO:n kannalta.
Mr Kallio congratulated Mr Vogler on his excellent chairmanship of the Budget Group during the Committee's 1998–2002 term of office.
Seppo Kallio onnitteli Heinz Vogleria erinomaisesti hoidetusta budjettiryhmän puheenjohtajuudesta komitean toimikaudella 1998–2002.
Mr Kallio congratulated the rapporteur for his excellent opinion.
Kallio onnitteli esittelijää erinomaisesta lausunnosta.
Mr Kallio congratulated the rapporteur on his outstanding opinion and highlighted the need for local authorities to develop urban plans that respect agriculture in peri-urban areas.
Kallio kiitti esittelijää erinomaisesta lausunnosta ja korosti, että paikallisviranomaisten on tarpeen kehittää kaupunkisuunnittelua siten, että suunnitelmissa otetaan huomioon kaupunkien lähialueilla harjoitettava maatalous.
Mr Kallio congratulated the rapporteur, agreed with the previous speaker that the current crisis is a very serious and urged stringent measures.
Seppo Kallio antoi esittelijälle kiitosta, kertoi olevansa edellisen puhujan kanssa samaa mieltä nykyisen kriisin vakavuudesta ja vaati tiukkoja toimenpiteitä.
Mr Kallio considered it very positive that the Commission pays much more attention to control and a higher efficiency of control instruments.
Seppo Kallio piti erittäin myönteisenä sitä, että komissio kiinnittää entistä enemmän huomiota valvontaan ja valvontavälineiden tehostamiseen.
Mr Kallio considered that the reform did not go far enough.
Seppo Kallion mielestä uudistuksessa ei mennä riittävän pitkälle.
Mr Kallio drew attention to the fact that it was impossible to know exactly what would happen.
Seppo Kallion  mielestä on mahdotonta muodostaa lopullista mielikuvaa siitä, mitä tuleman pitää.
Mr Kallio expressed concern that each country was only interested in safeguarding its language and that this made it more difficult to manage multilingualism.
Kallio pelkäsi, että kukin maa puolustaa vain omaa kieltään ja vaikeuttaa siten monikielisyyden hallintaa.
Mr Kallio expressed his considerable satisfaction with the thorough stocktaking of the situation set out in the opinion; he underlined the importance for the future of the following factors: competitiveness, employment and social security, training and development prospects.
Seppo Kallio oli hyvin tyytyväinen lausunnon perusteelliseen tilannekuvaukseen ja korosti kilpailukyvyn, työllisyyden, sosiaaliturvan, koulutuksen ja kehitysmahdollisuuksien merkitystä tulevaisuudelle.
Mr Kallio expressed his full support to the opinion stressing the importance of having common European criteria in this field.
Seppo Kallio kertoi kannattavansa lausuntoa täysin, ja korosti, että on tärkeää, että alalla on yhteiset eurooppalaiset normit.
Mr Kallio expressed his support for the creation of contact group within the EESC on EU-Russia relations in order to further promote cooperation between civil societies in EU and Russia.
Kallio ilmoitti kannattavansa EU:n ja Venäjän suhteita käsittelevän yhteysryhmän perustamista ETSK:hon, jotta voidaan edistää edelleen EU:n ja Venäjän kansalaisyhteiskuntien yhteistyötä.
Mr Kallio felt that it was a political decision that should be taken by the Bureau.
Seppo Kallio arvioi, että työvaliokunnan on tehtävä asiasta poliittinen päätös.
Mr Kallio felt that the basic tenor of the opinion was too optimistic.
Kallio piti lausunnon perussävyä liian optimistisena.
Mr Kallio felt that those countries who wanted to limit the EU budget should be more realistic and cooperate with the Commission.
Seppo Kallion mielestä EU:n talousarvion rajoittamisen puolesta puhuvien maiden tulisi olla realistisempia sekä yhteistyökykyisempiä suhteissaan komissioon.
Mr Kallio FI-III
Kallio (FI–III)
Mr Kallio gave his support to the rapporteur and congratulated him for the good work cooperation.
Seppo Kallio kannatti lausuntoluonnosta ja onnitteli esittelijää hyvästä yhteistyöstä.
Mr Kallio had some reservations about setting a limit on the number of speakers: it did not seem very democratic to him.
Kallio suhtautui varauksellisesti puheenvuoron käyttäjien määrän rajoittamiseen: tällainen periaatteellinen ratkaisu ei hänen mielestään vaikuta demokraattiselta.
Mr Kallio had tabled amendments to point 3.2, 1.5 and to point 1.9 reading as follows:
Kallio oli tehnyt kohtiin 3.2 , 1.5 ja 1.9 seuraavat muutosehdotukset:
Mr Kallio has been a member of the EESC since 1995.
Seppo Kallio on ollut ETSK:n jäsen vuodesta 1995.
Mr Kallio highlighted the many different aspects this opinion deals with: development of agricultural and food production in the EU, recent food crisis and the sharp rise in the price of foodstuffs and agricultural inputs and finished products, international trade policy and its changes, environmental issues and technological development, food quality and food safety, and finally, development policy aspects and the problem of global hunger.
Kallio korosti lausunnossa käsiteltäviä lukuisia eri näkökohtia: EU:n maatalous- ja elintarviketuotannon kehitys, viimeaikainen ruokakriisi ja elintarvikkeiden sekä maatalouden tuotantopanosten ja lopputuotteiden raju hinnannousu, kansainvälinen kauppapolitiikka ja sen muutokset, ympäristökysymykset ja tekninen kehitys, elintarvikkeiden laatu ja turvallisuus sekä lopuksi kehityspolitiikka ja maailman nälkäongelma.
Mr Kallio in his intervention fully agreed with this judgement.
Seppo Kallio yhtyi puheenvuorossaan täysin tähän arvosteluun.
Mr Kallio informed the vice-president that compromise amendments had been agreed between the rapporteur and Mr Kamieniecki for some of the amendments.
Esittelijä Kallio ilmoitti varapuheenjohtajalle sopineensa Kamienieckin kanssa eräitä muutosehdotuksia koskevista kompromissiratkaisusta.
Mr Kallio informed the vice-president that compromise amendments had been agreed between the rapporteur and Mr Ribbe for some of the amendments.
Esittelijä Kallio ilmoitti varapuheenjohtajalle sopineensa Ribben kanssa kompromissiratkaisuista eräiden muutosehdotusten osalta.
Mr Kallio introduced the opinion and outlined the main points of the document.
Seppo Kallio esitteli lausuntoluonnoksen ja sen pääsisällön.
Mr Kallio introduced the opinion and spoke about the necessity to ensure coordination and communication between the various Commission directorate-generals with respect to EU decision-making on forests.
Kallio esitteli lausunnon ja totesi, että on tärkeää varmistaa komission eri pääosastojen välinen yhteistyö ja tiedonkulku metsiä koskevassa unionin päätöksenteossa.
Mr Kallio lamented what he felt was the sometimes rather academic tone of the opinion.
Seppo Kallio pahoitteli lausunnon paikoittain hieman akateemista sävyä.
Mr Kallio noted that relations with Russia differed among Member States, and that there were often strong emotional overtones.
Seppo Kallio huomautti, että eri jäsenvaltioiden suhteet Venäjään poikkeavat toisistaan ja että niihin liittyy usein voimakasta tunneperäistä latausta.
Mr Kallio noted that the 2010 amending budget had been taken into consideration in drafting the 2011 budget and that the relative increase of 13 million Euros between the two years was due to the entry into force of the Lisbon Treaty.
Seppo Kallio kertoi, että vuoden 2010 lisätalousarvio on otettu huomioon vuoden 2010 talousarviota laadittaessa ja että 13 miljoonan euron lisäys kahden vuoden kuluessa johtuu Lissabonin sopimuksen voimaantulosta.
Mr Kallio noted the impact of the renewal of the European Parliament and the entry into force of the Treaty of Lisbon on the budgetary procedure.
Seppo Kallio muistutti Euroopan parlamentin uudelleenvalinnan ja Lissabonin sopimuksen voimaantulon vaikutuksista budjettiprosessiin.
Mr Kallio on the Northern Dimension.
Seppo Kallio pohjoisesta ulottuvuudesta
Mr Kallio on the possible difficulties in bringing Estonian agriculture into line with the European Common Agricultural Policy, particularly with view to the size of the farms in Estonia which are often either very big or very small;
Seppo Kallio varoitti vaikeuksista, joita Viron maatalouden saattaminen sopusointuun EU:n yhteisen maatalouspolitiikan kanssa saattaa aiheuttaa, huomioiden erityisesti maatilojen koko, joka Virossa on usein joko hyvin suuri tai hyvin pieni
Mr Kallio on the question of ownership and rule over water resources; reforestation should be increased;
Kallio käsitteli kysymystä vesivarojen omistuksesta ja hallinnasta ja totesi, että metsittämistä on lisättävä.
Mr Kallio pointed out that, in this case, the Committee had been consulted on a question of agricultural policy, and not one of public health.
Kallio muistutti, että komitealta oli pyydetty lausuntoa maatalouspolitiikan eikä terveyspolitiikan piiriin kuuluvasta asiasta.
Mr Kallio pointed out the difficulty of proposing common guidelines for the activities of civil society organisations in a globalised world.
Seppo Kallio totesi, että on vaikeaa ehdottaa yhteisiä suuntaviivoja kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden toiminnalle globaalissa ympäristössä.
Mr Kallio pointed out the problems in the agricultural and environmental sectors.
Seppo Kallio korosti maatalouden ja ympäristöalan ongelmia.
Mr Kallio presented the report on the budget group meeting held on 4 November 2008.
Seppo Kallio esitteli työvaliokunnalle tiivistelmän 4. marraskuuta 2008 pidetystä budjettiryhmän kokouksesta.
Mr Kallio proposed that both amendments be adopted.
Kallio suositti molempien muutosehdotusten hyväksymistä.
Mr Kallio proposed that links already established between members and individual MEPs from their national delegations should be pursued and also that a special effort should be made to establish direct links with the EP political groups.
Seppo Kallio ehdotti, että komitean jäsenten luomia henkilökohtaisia yhteyksiä omaa maatansa edustaviin parlamentin jäseniin jatkettaisiin, mutta ehdotti myös, että panostetaan erityisesti suoraan EP:n poliittisiin ryhmiin.
Mr Kallio proposed the following compromise text:
Kallio ehdotti seuraavaa kompromissiratkaisua: