natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such assessment could be conducted on the basis of exchanges of good practice or peer review, contributions from the Member States and reports by the Commission, at the appropriate level, for example under the Cardiff process.
Arviointi voitaisiin tehdä esimerkiksi Cardiffin prosessin puitteissa asianmukaisella tasolla hyvien käytäntöjen vaihdon tai vertaisarviointien sekä jäsenvaltioiden osuuksien ja komission selvitysten pohjalta.
Such assessment is crucial for the three goals of access, quality and sustainability.
Tällainen arviointi on keskeisen tärkeää kolmen tavoitteen – saatavuuden, laadun ja kestävyyden – kannalta.
Such assessment procedures are a key task of the competent authorities at national and EU level and should, the Committee believes, be financed from EU funds, inter alia in order to ensure the independence of the assessment.
Tällaisten arviointimenettelyiden toteuttaminen on sekä kansallisen että EU-tason toimivaltaisten viranomaisten tärkeä tehtävä, ja sitä tulisi komitean mielestä rahoittaa – myös arvioinnin riippumattomuuden varmistamisen vuoksi – Euroopan unionin varoin.
Such assessment shall be made available to the Gas Coordination Group and shall be reflected in the updates of the preventive action plans and the emergency plans.
Tällainen arvio on asetettava kaasualan koordinointiryhmän saataville ja se otettava huomioon, kun ennaltaehkäisysuunnitelmat ja hätäsuunnitelmat saatetaan ajan tasalle.
Such assessment shall rely on the completion of a number of the milestones listed in the Annex to this Decision.
Arvioinnissa tarkastellaan kehitysastetta tämän päätöksen liitteessä lueteltujen osavaiheiden saavuttamisen suhteen.
Such assessment should follow and be based on benchmarking evaluation of the stocks concerned carried out by ICES.
Arvioinnin olisi perustuttava kyseisiä kantoja koskevaan ICESin viitearviointiin.
Such assessment should follow and be based on periodic evaluation of the plan based on scientific advice: the plan should be evaluated every five years.
Tällaisen arvioinnin olisi noudatettava tieteellisten lausuntojen perusteella tehtävää suunnitelman säännöllistä arviointia ja pohjauduttava siihen, ja suunnitelma olisi arvioitava viiden vuoden välein.
Such assessment will be part of the 2014 review of the approach to energy savings in a 2020 perspective.
Tällainen arvio on osa vuonna 2014 tehtävää energiansäästöä vuoden 2020 näkökulmasta koskevan lähestymistavan tarkistusta.
Such assessments are important, notably in the current debate regarding stricter data retention requirements.
Arvioinnit ovat tärkeitä erityisesti tietojen säilyttämistä koskevien vaatimusten kiristämisestä parhaillaan käytän keskustelun yhteydessä.
Such assessments are important, notably in the current debate regarding stricter data retention requirements11.
Arvioinnit ovat tärkeitä erityisesti tietojen säilyttämistä koskevien vaatimusten kiristämisestä parhaillaan käytävän keskustelun yhteydessä11.
Such assessments could prove particularly suitable for certain specific industries whose competitive position is highly vulnerable to competition from non-Member countries.
Nämä arvioinnit saattavat osoittautua erityisen aiheellisiksi tietyille teollisuudenaloille, joiden kilpailuasema on erittäin herkkä kolmansien maiden kilpailulle.
Such assessments explore alternative options to solve a defined problem and evaluate their economic, environmental and social impact.
Arvioinnissa tarkastellaan vaihtoehtoja määritetyn ongelman ratkaisemiseksi ja arvioidaan niiden vaikutuksia talouteen, ympäristöön ja yhteiskuntaan.
Such assessments have been part of EU trade negotiations ever since.
Siitä lähtien tällaisten arviointien tekeminen on ollut osa EU:n käymiä kauppaneuvotteluja.
Such assessments may provide for the exclusion of persons whose donation could present a health risk to others, such as the possibility of transmitting diseases, or a serious risk to themselves.
Tällaisen arvioinnin avulla voidaan sulkea pois henkilöt, joiden elinluovutus saattaa aiheuttaa muille terveysriskejä, kuten mahdollisuuden tautien tarttumisesta, tai heille itselleen vakavan riskin.
Such assessments may take the form of an administrative examination or may form part of approved training programmes carried out in accordance with common standards in order to ensure a comparable minimum level of competence in all Member States for various qualifications.
Tällainen arviointi voidaan suorittaa hallinnollisena kokeena tai se voi olla osa hyväksyttyä koulutusohjelmaa, joka suoritetaan yhteisten vaatimusten mukaisesti, jotta varmistetaan vertailukelpoinen vähimmäistaitotaso eri pätevyyksien osalta kaikissa jäsenvaltioissa.
Such assessments must, where appropriate, be supplemented by backward trajectory analysis and source apportionment of individual exceedances.
Kyseisiä arvioita on tarvittaessa täydennettävä aiempaa kehitystä koskevalla kehityspolkuanalyysillä ja yksittäisten ylitysten lähdeanalyysillä.
Such assessments shall be promptly communicated to the Commission.
Arviot on annettava viipymättä komissiolle tiedoksi.
Such assessments should be carried out by the Member States to identify possible win-win situations.
Jäsenvaltioiden tulisi tehdä mainitut arvioinnit mahdollisten win-win-tilanteiden kartoittamiseksi.
Such assessments will take into account the specificities of different sections of the port, as well as the security assessments developed for port facilities within the port boundaries as a result of the provisions of the regulation on maritime security.
Turva-arvioinnissa on otettava huomioon sataman eri osien ominaispiirteet sekä turva-arvioinnit, jotka on tehty sataman rajojen sisällä sijaitseville satamarakenteille alusten ja satamarakenteiden turvatoimia koskevan asetuksen nojalla.
Such assessments would ultimately establish the extent to which the cohesion goals have been achieved.
Tällaisen arvioinnin avulla saataisiin selville, missä määrin yhteenkuuluvuutta koskevat tavoitteet ovat toteutuneet.
Such assets are often built up over generations, and remain collectively owned and are “locked-in” to the objectives of those co-operatives.
Varat ovat usein karttuneet sukupolvien aikana, ja niiden pitäisi pysyä yhteisessä omistuksessa ja korvamerkittyinä kyseisten osuuskuntien tavoitteisiin.
Such assets shall be localizsed either in the Member States in which the co-insurers are established or in the Member State in which the leading insurer is established, whichever the insurer chooses .
Kyseisten varojen on sijaittava joko niissä jäsenvaltioissa, joihin rinnakkaisvakuutuksenantajat ovat sijoittautuneet tai siinä jäsenvaltiossa, johon johtava vakuutuksenantaja on sijoittautunut, vakuutuksenantajan valinnan mukaan.
Such assimilation between resolution authorities and competent authorities pursuant to Regulation N° 1093/2010 is consistent with the functions attributed to EBA pursuant to Article 25 of Regulation N° 1093/2010 to contribute and participate actively in the development and coordination of recovery and resolution plans and to aim at the facilitiation of the resolution of failing institutions and in particular cross border groups.
Kriisinratkaisuviranomaisten sisällyttäminen toimivaltaisiin viranomaisiin asetuksen N:o 1093/2010 nojalla vastaa EPV:lle asetuksen N:o 1093/2010 25 artiklan nojalla annettuja tehtäviä myötävaikuttaa ja osallistua aktiivisesti tervehdyttämis- ja kriisinratkaisusuunnitelmien kehittämiseen ja yhteensovittamiseen ja pyrkiä helpottamaan kaatuvien laitosten ja erityisesti rajojen yli toimivien konsernien kriisinratkaisua.
Such assistance could include the preparation, referral, and selection of resettlement cases and the assignment of a particular dossier to a specific Member State within an agreed cooperation framework.
Apu voisi koostua uudelleensijoittamistapausten valmistelusta, toimittamisesta käsiteltäviksi ja valinnasta sekä määrätyn tapauskokonaisuuden toimittamisesta tietyn jäsenvaltion käsiteltäväksi sovitun yhteistyön puitteissa.
Such assistance has had some positive effects in Morocco, Algeria, Tunisia and Egypt.
Tuella on ollut myönteisiä vaikutuksia Marokossa, Algeriassa, Tunisiassa ja Egyptissä.
Such assistance helps meet the objectives of the internal policies of the EU, creates opportunities for EU businesses and provides tangible return on investment.
Tällainen tuki auttaa saavuttamaan EU:n sisäisen politiikan tavoitteet, luo tilaisuuksia EU:n yrityksille ja tarjoaa tuntuvaa tuottoa investoinneille.
Such assistance helps meet the objectives of the internal policies of the EU, creates opportunities for EU businesses and provides tangible return on investment.
Tällainen tuki auttaa saavuttamaan EU:n sisäisten politiikan alojen tavoitteet, luo tilaisuuksia EU:n yrityksille ja tarjoaa tuntuvaa tuottoa investoinneille.
Such assistance is made through repayable support and the related resources returned to operations must be reused pursuant to the specific rules laid down by Article 78(7) of Regulation (EC) 1083/2006.
Tällaista tukea annetaan takaisin maksettavana tukena, ja kyseiset toimiin palautetut varat on käytettävä uudelleen asetuksen (EY) N:o 1083/2006 78 artiklan 7 kohdassa vahvistettujen erityisten sääntöjen mukaisesti.
Such assistance is required to examine whether he can export his business model or whether parts of it, such as his promotional strategy, will have to be altered.
Neuvot ovat välttämättömiä sen tutkimiseksi, missä määrin palvelun tarjoaja voi viedä mukanaan liiketoimintamallinsa vai onko joitakin sen osatekijöitä, kuten markkinointistrategiaa, mukautettava.
Such assistance is sometimes seen as the provision of a wheelchair with an attendant at the check-in counter, but this view is a simplification that ignores the diversity of needs.
Joskus tällaisen avunannon katsotaan tarkoittavan pyörätuolin ja avustajan antamista käyttöön lähtöselvitystiskillä, mutta tällainen näkemys on liian yksinkertainen eikä ota huomioon tarpeiden monimuotoisuutta.
Such assistance may also help to foster co-operation with EU industry.
Tällaisen tuen avulla voidaan myös edistää yhteistyötä EU:n teollisuuden kanssa.
Such assistance may also involve external aspects of certain policies, whereby these agencies take part in international cooperation activities without encroaching on the Commission’s exclusive responsibility in that area.
Nämä avustustehtävät voivat lisäksi koskea tiettyjen toimintalinjojen ulkoisia näkökohtia liittämällä virastot kansainväliseen yhteistyöhön liittyviin toimiin.
Such assistance may be provided in the form of operating grants and shall not exceed 50% of the total eligible costs of the approved work programme of the national agency.
Tuki voidaan myöntää toiminta-avustuksina, ja sen määrä saa olla enintään 50 prosenttia kansallisen toimiston hyväksytyn työohjelman tukikelpoisista kokonaiskustannuksista.
Such assistance may not necessarily be in the form of grants, it may be linked to the availability of funds prior to the investment which shall then be returned over a feasible period, as in the case of loans.
Tuen ei välttämättä tarvitse olla avustusten muodossa, vaan se voi liittyä varojen saatavuuteen ennen investointia.
Such assistance may, for example, take the form of financial or material assistance to the third country in question, for example, to assist that country in coping with a humanitarian crisis.
Tällainen apu voidaan antaa kyseiselle kolmannelle maalle esimerkiksi taloudellisena tai aineellisena tukena, joka auttaa kyseistä maata humanitaarisen kriisin käsittelyssä.
Such assistance shall at least cover administrative requirements in the Member State concerned, as well as possible obligations related to electronic procurement.
Tällaisen tuen on katettava vähintään hallinnolliset vaatimukset kyseisessä jäsenvaltiossa ja mahdolliset sähköisiin hankintoihin liittyvät velvoitteet.
Such assistance shall be co-ordinated with the Democracy Programme (subject to a different Regulation and separate budget line).
Tämä apu sovitetaan yhteen demokratiaohjelmasta annettavan avun kanssa (kyseinen ohjelma perustuu eri asetukseen ja sillä on oma budjettikohta).
Such assistance shall be limited to Exceptional Assistance Measures as referred to in Article 7(2), which:
Tällainen apu rajoitetaan 7 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuihin poikkeuksellisiin avustustoimenpiteisiin,
Such assistance shall in particular aim at helping consumers to access the ADR entity operating in another Member State which is competent to deal with their cross-border dispute.
Tällaisen avun tarkoituksena on erityisesti auttaa kuluttajia käyttämään toisessa jäsenvaltiossa sijaitsevaa vaihtoehtoista riidanratkaisuelintä, joka on toimivaltainen käsittelemään niiden valtioiden rajat ylittävää riita-asiaa.
Such assistance shall in particular contribute to the harmonisation of rules and the mutual recognition of certificates.
Tällaisen avunannon on erityisesti edistettävä sääntöjen yhdenmukaistamista ja todistusten vastavuoroista tunnustamista.
Such assistance shall not take the place of macro-economic assistance (macro-financial and exceptional financial assistance), which shall be provided, where applicable, on the basis of specific instruments.
Tämä apu ei korvaa makrotaloudellista apua (makrotaloudellinen rahoitusapu ja poikkeuksellinen rahoitusapu), jota toimitetaan tarvittaessa erityisten välineiden kautta.
Such assistance should at least include the measures provided for by the Directive on victims of trafficking in human beings16.
Avun olisi käsitettävä ainakin ihmiskaupan uhreja koskevassa direktiivissä16 tarkoitetut toimet;
Such assistance should be facilitated and coordinated by the Community Civil Protection Mechanism established by Council Decision 2007/779/EC, Euratom8.
Tällaisen avun järjestämisessä ja koordinoinnissa olisi hyödynnettävä neuvoston päätöksellä 2007/779/EY, Euratom8 perustettua yhteisön pelastuspalvelumekanismia.
Such assistance should be facilitated and coordinated by the Union Civil Protection Mechanism established by Decision No 1313/2013/EU of the European Parliament and of the Council20 aiming to strengthen the cooperation between the Union and the Member States and to facilitate coordination in the field of civil protection in order to improve the effectiveness of systems for preventing, preparing for, and responding to natural and man-made disasters.
Tällaista apua olisi helpotettava ja koordinoitava Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksellä N:o 1313/201320 perustetulla unionin pelastuspalvelumekanismilla, jonka yleisenä tavoitteena on tehostaa unionin ja jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä ja helpottaa koordinointia pelastuspalvelun alalla, jotta voidaan parantaa niiden järjestelmien tehokkuutta, joiden tavoitteena on luonnon ja ihmisen aiheuttamien katastrofien ennaltaehkäisy ja niihin varautuminen.
Such assistance should in particular help developing countries reap the benefits of further trade liberalisation and of new market opportunities while moving towards sustainable development, also at national level, including by developing adequate environmental legislation.
Tämä apu voi auttaa kehitysmaita hyödyntämään kaupan vapauttamisesta ja uusista markkinamahdollisuuksista aiheutuvia etuja samalla kun ne edistävät kestävää kehitystä myös kansallisella tasolla, esimerkiksi asianmukaista ympäristölainsäädäntöä kehittämällä.
Such assistance should in particular include locating the child, either directly or through other competent authorities, where this is necessary for carrying out a request under this Regulation, and providing child-related information required for the purpose of proceedings.
Tällaisen avustamisen tulisi kattaa erityisesti lapsen paikantaminen joko suoraan tai muiden toimivaltaisten viranomaisten välityksellä, jos se on tarpeen tämän asetuksen nojalla esitetyn pyynnön toteuttamista varten, sekä menettelyjä varten tarvittavien lasta koskevien tietojen toimittaminen.
Such assistance should include facilitating, or directly carrying out, measures such as: the provision of technical advice, the preservation of data, the collection of evidence, the provision of legal information, and the locating of suspects.
Tähän avunantoon olisi kuuluttava avustaminen seuraavissa toimenpiteissä tai niiden toteuttaminen: tekninen neuvonta, tietojen säilyttäminen, todisteiden kerääminen, oikeudellisten tietojen antaminen ja epäiltyjen paikantaminen.
Such assistance should not, however, be linked to any new conditionality on the part of the Community.
Tällaisen avun saamiselle yhteisön ei kuitenkaan pitäisi asettaa enää mitään uusia ehtoja.
Such assistance should seek to make the regions more competitive and concentrate on measures offering high Community value added.
Interventiolla olisi pyrittävä parantamaan alueiden kilpailukykyä, ja niiden olisi keskityttävä toimiin, jotta yhteisön toiminta tuottaisi eniten lisäarvoa.
Such assistance will be based on a voluntary ex ante assessment mechanism for infrastructure projects whose total value equals or exceeds EUR 700 million.
Apu perustuu kokonaisarvoltaan vähintään 700 miljoonan euron suuruisten infrastruktuurihankkeiden vapaaehtoiseen ennakkoarviointiin.
Such assistance will be restricted to the duration of the programme.
Apua voidaan myöntää vain hankkeiden keston ajan.
Such assistance will not exceed the duration of the programme.
Avulle voidaan myöntää rahoitusta enintään ohjelman keston ajaksi.
Such assistance would be financed by private donations and state aid to associations.
Tällainen apu rahoitettaisiin yksityisin lahjoituksin ja järjestöjen julkisesta tuesta.
Such assistance, however, is likely to decrease over the life-time of the regulation.
Sen määrä kuitenkin todennäköisesti vähenee asetuksen voimassaoloaikana.
Such assistant rapporteurs, specialised in different technical fields, should actively participate in the preparation, the hearing and the deliberation of a case.
Eri aloihin erikoistuneiden avustavien esittelijöiden on osallistuttava aktiivisesti asian valmisteluun ja käsittelyyn sekä päätöksen harkintaan.
Such associations also launch locally-based information campaigns so that residents can themselves root out any minority racist attitudes which may emerge.
Järjestöt toteuttavat myös asukkaille suunnattuja tiedotuskampanjoita kitkeäkseen asukkaiden vähemmistöstä mahdollisen muukalaisvihan.
Such associations are also a tried-and-tested tool for achieving the Commission's ambition of joint programming in research26.
Lisäksi assosiaatiot ovat hyväksi koettu väline, joka takaa komission toivoman yhteisen tutkimusohjelmasuunnittelun26.
Such associations encourage their members to follow a training course or are sometimes called upon to offer ADR training themselves and to set in place, alongside the training courses they provide, a system of certification, accreditation and periodic evaluation of their members.
Yhdistykset kannustavat jäseniään kouluttautumaan ja järjestävät myös itse jonkin verran ADR-koulutusta sekä luovat antamansa koulutuksen pohjalta varmennus- ja valtuutusjärjestelmiä sekä arvioivat jäseniään säännöllisesti.
Such associations have different features in keeping with the traditions of each country, but they all fulfil an important function as locally-based civil society organisations.
Yhdistykset ovat kunkin maan perinteistä riippuen erilaisia, mutta ne tekevät paikallistasolla tärkeää työtä kansalaisyhteiskuntaa edustavina organisaatioina.
Such associations must be supported by the national and European authorities.
Eri maiden ja unionin viranomaisten tulee tukea näitä organisaatioita.
Such associations must have members in at least twelve of the Member States of the European Union and pursue an aim of general European interest in the field of education or training.
Yhdistyksillä on oltava jäseniä vähintään 12:ssa Euroopan unionin jäsenvaltiossa ja niiden on ajettava yleistä eurooppalaista etua koulutusalalla.
Such assumptions are not likely to hold in practice.
Nämä oletukset tuskin toteutuvat käytännössä.
Such attacks are beyond the direct control of a provider, due to the direct email contact between an attacker and a customer.
phishing-hyökkäyksien yhteydessä eräs verkkopalvelujen tarjoaja vastasi hyökkäykseen sulkemalla verkkopalvelunsa.
Such attacks cause more than loss of life and economic damage; they can sow the seeds of division between communities in Europe, giving rise to increasingly reactionary and extremist views in other parts of society.
Tällaiset hyökkäykset eivät pelkästään aiheuta ihmishenkien menetyksiä ja taloudellista vahinkoa – ne voivat luoda raja-aitoja eri yhteisöjen välille Euroopassa ja siten lisätä taantumuksellisia ja äärimmäisiä näkemyksiä yhteiskunnassa.
Such attempts, or participation as an accomplice in the latter shall also be considered as criminal offences, when committed intentionally.
Mainittujen rikosten yritys sekä rikoksiin osallisuus ja yllytys on myös katsottava rangaistaviksi teoiksi, kun niihin on ryhdytty tahallisesti.
Such attitude is not surprising in itself, since many of these countries have long had an approach to spectrum use different from Community Member States.
Tällainen asenne ei ole itsessään yllättävä, sillä monilla näistä maista on jo pitkään ollut erilainen lähestymistapa taajuuksien käyttöön kuin yhteisön jäsenvaltioilla.
Such attitude reflects the “zero-sum game” approach which has been customary in international spectrum allocation negotiations, but which needs to be overcome in order to provide for satisfactory global compromises.
Tällainen suhtautuminen kuvastaa "nollasummapeli"-lähestymistapaa, joka on tullut yleiseksi kansainvälisissä taajuusvarauksia koskevissa neuvotteluissa, mutta josta on päästävä eroon, jotta voidaan sopia tyydyttävistä maailmanlaajuisista kompromisseista.
Such attraction would not exist if the euro was really considered to be politically weak and bringing negative consequences in its wake.
Tällaista vetovoimaa ei olisi, jos euroa todella pidettäisiin poliittisesti heikkona ja vaikutuksiltaan kielteisenä.
such audit firm shall not directly or indirectly hold more than 5 % of the capital or of the voting rights in any entity which provides the services listed in paragraph 3.
tällaisella tilintarkastusyhteisöllä ei saa suoraan tai välillisesti olla yli 5:tä prosenttia sellaisen yhteisön pääomasta tai äänioikeuksista, joka tarjoaa 3 kohdassa lueteltuja palveluja.
Such auditors may be from within the same organisation provided that they are managed autonomously from personnel undertaking the assessed activity.
Tarkastajat voivat olla samasta organisaatiosta, kunhan heitä koskeva hallinnointi on riippumaton arvioitavaa toimintaa suorittavasta henkilökunnasta.
Such auditors may be from within the same organisation provided that they are managed separately from personnel undertaking the assessed activity.
Tarkastajat voivat olla samasta organisaatiosta, kunhan heitä koskeva hallinnointi on riippumaton arvioitavaa toimintaa suorittavasta henkilökunnasta.
Such audits are carried out to verify the continuous compliance with the operator's own procedures concerning at least:
Tällaisen valvonnan avulla varmistetaan, että toimijan omia käytäntöjä noudatetaan jatkuvasti vähintään seuraavilla aloilla:
Such audits are carried out to verify whether all HACCP-principles are continuously and properly applied and whether the HACCP-based procedures
Tällaisen valvonnan avulla tarkistetaan, että HACCP-periaatteita sovelletaan jatkuvasti ja asianmukaisesti ja että HACCP-järjestelmään perustuvat menettelyt
Such audits concern actual data only.
Tilintarkastukset koskevat vain toteutuneita tietoja.
Such audits may be carried out throughout the lifetime of the agreement and for a period of five years from the date of payment of the balance.
Tarkastuksia voidaan toimittaa koko sopimuksen voimassaolon ajan ja viisi vuotta loppumaksun suorittamisen jälkeen.
Such audits may be carried out throughout the lifetime of the agreement and for a period of five years from the date of payment of the balance.
Tarkastuksia voidaan toimittaa koko sopimuskauden ajan ja viisi vuotta loppumaksun suorittamisen jälkeen.
Such audits may be carried out throughout the period of implementation of the agreement and for a period of five years from the end of the agreement.
Tällaisia tarkastuksia voidaan suorittaa koko sopimuskauden ajan ja viiden vuoden ajan sopimuksen voimassaolon päättymisestä.