natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Similar clauses are planned for the impending association agreement with Mercosur, and the Commission is planning to include them in the new partnership and cooperation agreements to be negotiated with the Andean Community and Central America.
Vastaavat lausekkeet on jo suunniteltu sisällytettäviksi valmisteilla olevaan assosiaatiosopimukseen Mercosurin kanssa, ja komissio aikoo sisällyttää ne uusiin kumppanuus- ja yhteistyösopimuksiin sekä Andien yhteisön että Keski-Amerikan kanssa.
Similar collaboration should be formally established across the Union to promote efficient collaboration between national representatives and the Commission at the working level.
Unionissa olisi kokonaisuudessaan harjoitettava vastaavanlaista yhteistyötä kansallisten edustajien ja komission välisen tehokkaan yhteistyön edistämiseksi toiminnan tasolla.
Similar comments apply to other jobs in the supply chain; if these are lost in the public interest, public support is clearly appropriate.
Sama pätee muihin toimitusketjun työpaikkoihin; jos ne menetetään yleisen edun vuoksi, julkinen tuki on kiistatta tarkoituksenmukaista.
Similar comments could be made about alternative methods of settling disputes.
Vastaavanlaisia huomioita voidaan tehdä myös vaihtoehtoisista riidanratkaisumenettelyistä.
Similar commitment of the Commission and participating countries, each in their respective domain to ensure the functioning of existing systems and development of future trans European applications, is another essential element.
Niin ikään on tärkeää, että komissio ja osallistujamaat antavat samanlaisen sitoumuksen omilla vastuualoillaan varmistaakseen nykyisten järjestelmien toiminnan ja uusien Euroopan laajuisten sovellusten kehittämisen.
Similar commitment of the Commission and participating countries, each in their respective domain to ensure the functioning of existing systems and development of future trans European applications, is essential.
On tärkeää, että komissio ja osallistujamaat antavat samanlaisen sitoumuksen omilla vastuualoillaan varmistaakseen nykyisten järjestelmien toiminnan ja uusien Euroopan laajuisten sovellusten kehittämisen.
Similar commitments have been included in the Sixth Environmental Action Programme, as well as in the Communication from the Commission on Halting the Loss of Biodiversity by 2010 and Beyond and its associated Action Plan.
Vastaavia sitoumuksia on sisällytetty kuudenteen ympäristöä koskevaan toimintaohjelmaan sekä komission tiedonantoon "Biologisen monimuotoisuuden vähenemisen pysäyttäminen vuoteen 2010 mennessä ja sen jälkeen" sekä siihen liittyvään toimintaohjelmaan.
Similar commitments have been included in the Sixth Environmental Action Programme, as well as in the Communication from the Commission on Halting the Loss of Biodiversity by 2010 and Beyond8 and its associated Action Plan.
Vastaavia sitoumuksia on sisällytetty kuudenteen ympäristöä koskevaan toimintaohjelmaan sekä komission tiedonantoon "Biologisen monimuotoisuuden vähenemisen pysäyttäminen vuoteen 2010 mennessä ja sen jälkeen"8 sekä siihen liittyvään toimintaohjelmaan.
Similar concerns about the state of Europe and about the impact of austerity on economic growth are expressed by many other international policy actors.
Monet muutkin kansainvälisen politiikan toimijat ovat ilmaisseet samantyyppistä huolta Euroopan tilanteesta ja säästötoimien vaikutuksesta talouskasvuun.
Similar concerns appear with respect to access to infrastructures12.
Vastaavia ongelmia liittyy infrastruktuurin käyttöoikeuksiin12.
Similar concerns arise in this case, particularly as it appears that the obligations concerned would be fixed in primary legislation.
Tämä tapaus herättää samanlaisia kysymyksiä, varsinkin kun näyttää siltä, että nämä velvoitteet sisällytettäisiin primäärilainsäädäntöön.
Similar concerns have been expressed with regard to the need for continuing supplies of appropriate "traditional" paints for the restoration of "vintage" cars and other collectible items.
Lisäksi on tuotu esille tarve huolehtia sopivien "perinteisten" maalien saatavuudesta jatkossa vanhojen autojen ja muiden keräilyesineiden entisöintiä varten.
Similar concerns have been voiced by high-tech industries based on semi-conductors and other electronic components supplying directly to the consumer market.
Puolijohteita ja muita elektronisia komponentteja käyttävät, tuotteitaan suoraan kuluttajamarkkinoille toimittavat huipputekniikan yritykset ovat tuoneet esille samantyyppisiä huolenaiheita.
Similar concerns might be raised in the current context of public debts incurred due to the crisis.
Samantapaisia huolenaiheita voidaan esittää nykyisessä, kriisin seurauksena syntyneessä julkisen velan tilanteessa.
Similar concerns on the state of Europe and of the impact of austerity on economic growth are expressed by many other international policy actors.
Monet muutkin kansainvälisen politiikan toimijat ovat ilmaisseet samantyyppistä huolta Euroopan tilanteesta ja säästötoimien vaikutuksesta talouskasvuun.
Similar concerns were expressed about defining fair or unfair after-sale commercial practices; the Directive therefore does not do so, but instead applies the same fairness principles to commercial practices before and after the point of sale.
Samanlaisia varauksia esitettiin asianmukaisten tai epäasianmukaisten myynninjälkeisten kaupallisten käytäntöjen määrittelemisen suhteen; siksi direktiivissä ei määritellä niitä vaan sovelletaan samoja hyvää kauppatapaa koskevia periaatteita tuotteen myyntiä edeltäviin ja myynnin jälkeisiin kaupallisiin menettelyihin.
Similar concerns were expressed by the European Council of 26/27 June 2014 and by the European Parliament at its session on 4 February 20146.
Eurooppa-neuvosto painotti samankaltaisia asioita 26.–27. kesäkuuta 2014 pidetyssä kokouksessaan ja Euroopan parlamentti istunnossaan 4. helmikuuta 2014.6
Similar concerns were raised by the OECD in the context of foreign bribery.
OECD on esittänyt vastaavia ulkomaiseen lahjontaan liittyviä huolenaiheita.37
Similar concerns were raised by the OECD in the context of foreign bribery.
Teemapäivänä julkaistaan myös lahjomattomuuden vuosikirja.
Similar conclusions could be drawn for any other market activity.
Mistä tahansa muusta markkinoiden toiminnasta voitaisiin tehdä vastaavat johtopäätökset.
Similar conclusions could be reached concerning neighbouring professions, where they exist (for example, tax advisers, estate agents).
Samantapaisia päätelmiä voidaan tehdä eräistä muista ammateista (esimerkiksi veroneuvojat ja kiinteistönvälittäjät).
Similar conclusions were reached by stakeholders in relation to IT systems; their support, maintenance and development would be very difficult to maintain at the current levels if they were to rely uniquely on national funding, initiatives and organisation.
Sidosryhmät tekivät samankaltaisia päätelmiä tietojärjestelmien osalta, sillä järjestelmien tuki, ylläpito ja kehittäminen olisi hyvin vaikea säilyttää nykytasolla, jos niiden on turvauduttava yksinomaan kansallisiin rahoitusvälineisiin, aloitteisiin ja organisointitoimiin.
Similar conditions apply for class II and III N1 vehicles: new models have a further 12 months to be type approved, whereas those that have already been type approved and have still to be registered are granted a further 30 months.
Samanlaisia ehtoja sovelletaan N1-luokan alaluokkiin II ja III kuuluviin ajoneuvoihin: uusien mallien tyyppihyväksyntää varten on käytettävissä vielä 12 lisäkuukautta, kun taas jo tyyppihyväksyttyjen mallien ajoneuvoilla, jotka tulee rekisteröidä, lisäaikaa on 30 kuukautta.
Similar conditions were relevant to the Unisource/Telefonica and Uniworld cases for which the Commission was, in 1996, preparing to take a favourable view.
Sama koski Unisource / Telefonica ja Uniworld -tapauksia, joihin komissio valmisteli myönteistä kantaa vuonna 1996.
Similar consideration should also be given to financial SMEs whose activities are unlikely to have a systemic significance.
Samalla tapaa tulisi käsitellä myös rahoitusalan pk-yrityksiä, joiden toiminnalla ei ole todennäköisesti systeemistä merkitystä.
Similar consideration should also be given to financial SMEs whose activities are unlikely to have a systemic significance.
Samalla tapaa tulisi käsitellä myös rahoitusalan pk-yrityksiä, joiden toiminnalla ei ole todennäköisesti systeemistä merkitystä."
Similar considerations apply in relation to disability.
Sama pätee vammaisuuteen.
Similar considerations apply in the case of alcohol, although with differing emphases and bearing in mind that fraud perpetrated by individuals is still quite common.
Sama pätee alkoholiin, vaikka painotukset ovat hieman erilaisia ja yksittäisillä petoksilla on vielä tietty painoarvo.
Similar considerations apply to European Statutes for co-operatives, mutual societies and associations.
Sama  koskee myös  eurooppalaisille osuuskunnille, keskinäisille yhtiöille ja yhdistyksille (co-operatives, mutual societies and associations) luotavia eurooppalaisia säännöstöjä.
Similar considerations apply to European Statutes for co-operatives, mutual societies and associations.
Sama  koskee myös  eurooppalaisille osuuskunnille, keskinäisille yhtiöille ja yhdistyksille luotavia eurooppalaisia säännöstöjä.
Similar considerations apply to guarantee schemes, including that the premium paid by the recipient firms should be calculated in such a way as to make the scheme, in all probability, self financing.
Myös takausohjelmia koskevat vastaavat edellytykset; niiltä edellytetään muun muassa, että takauksensaajina olevien yritysten maksamat takausmaksut on laskettava siten, että ne kattavat takauksista aiheutuvat kulut.
Similar considerations apply to many other aspects of taxation.
Tämä pätee moniin muihinkin verotusta koskeviin näkökohtiin.
Similar considerations apply to products authorised by the Member States under the mutual recognition framework, leading to a Community harmonised summary of product characteristics and package leaflet.
Samat näkökohdat koskevat myös keskinäisen tunnustamisen menettelyn mukaisesti jäsenvaltioilta luvan saaneita lääkkeitä, mikä takaa yhteisön tasolla yhdenmukaistetun valmisteyhteenvedon ja pakkausselosteen.
Similar considerations apply to the existing networks intended to help citizens with issues related to transparency.
Vastaavat näkökohdat pätevät myös kansalaisten avuksi tarkoitettujen verkostojen avoimuuteen.
Similar considerations apply to the Investment Services Directive.
Edellä sanottu koskee myös sijoituspalveludirektiiviä.
Similar considerations apply to the provision of (real-time) traffic and travel information services.
Samanlaisia näkökohtia liittyy (tosiaikaisten) liikenne- ja matkatietopalvelujen tarjoamiseen.
Similar considerations apply to the second, third and fourth indents of Article 9(2)(c).
Sama pätee myös 9 artiklan 2 kohdan c alakohdan toiseen, kolmanteen ja neljänteen luetelmakohtaan.
Similar considerations apply to transport related tax policy.
Samat toteamukset pätevät myös liikenteeseen liittyvään veropolitiikkaan.
Similar considerations apply with the Russian Federation, especially if Galileo is built jointly, using the GLONASS frequency band.
Samat seikat koskevat myös Venäjän federaatiota, etenkin, jos Galileo rakennetaan yhteistyössä ja käytetään GLONASSin taajuuskaistaa.
Similar considerations can be made if the reimbursement of costs is limited to a maximum amount.
Vastaava huomautus koskee myös tilannetta, jossa kulukorvaukselle asetetaan yläraja.
Similar considerations for funding intensity as in the case of modal shift actions apply.
Rahoituksen suuruuteen pätevät samat näkökohdat kuin liikennemuotosiirtymään liittyvien toimien tapauksessa.
Similar considerations hold for many interventions of the new Rural Development Policy.
Samanlaiset periaatteet sopivat moniin maaseudun kehittämispolitiikan tukitoimiin.
Similar considerations may apply for metals.
Samankaltaiset varaukset pätevät metalleihinkin.
Similar considerations on over-exploitation apply to swordfish in the Mediterranean where there is evidence of an exploitation pattern, which results in large quantities of juveniles and recruits of the year, present in the catches.
Välimeren alueella liikakalastetaan myös miekkakalaa siten, että saaliit sisältävät suuria määrä kalanpoikasia ja kyseisen vuoden rekryyttejä.
Similar considerations would apply to the new financial instrument supporting the cooperation with Southern Mediterranean countries under the next EU financial framework.
Sama koskisi uutta rahoitusvälinettä, jolla tuetaan yhteistyötä eteläisen Välimeren alueen maiden kanssa EU:n seuraavassa rahoituskehyksessä.
Similar constraints apply to a few other "specialised" PU foams such as PU‑block foams.
Samankaltaisia rajoituksia liittyy myös joihinkin muihin erikoiskäyttöön tarkoitettuihin PU-solumuoveihin kuten PU-solumuovilevyihin.
Similar consultation is needed to secure rapid introduction of new technologies and new working methods in air traffic management.
Yhteistoimintaa on käytettävä myös uusien tekniikoiden ja työtapojen käyttöönoton nopeuttamiseksi ilmaliikenteen hallinnassa.
Similar contractual adjustments have been introduced by GM.
GM on tehnyt sopimuksiinsa samankaltaisia muutoksia.
Similar Council votes have followed the same pattern, leading to a political stalemate, similar to the situation with the authorization system.
Tämä heijastaa neuvoston aiempia vastaavia äänestyksiä, joten voidaan puhua lupajärjestelmän tilannetta muistuttavasta poliittisesti jumiutuneesta tilanteesta.
Similar Council votes have followed the same pattern, leading to a political stalemate.
Tämä heijastaa neuvoston aiempia vastaavia äänestyksiä, joten voidaan puhua poliittisesti jumiutuneesta tilanteesta.
Similar criteria also exist in some Member States.
Vastaavia perusteita on laadittu myös joissakin jäsenvaltioissa.
Similar criticisms had been noted in Portugal when that country changed its legal time from GMT to GMT+1.
Portugalissa kuultiin saman suuntaisia vastustavia mielipiteitä, kun maassa siirryttiin GMT-aikavyöhykkeestä GMT+1-aikavyöhykkeseen.
Similar cut of some other points as well could contribute to the observance of the 18000 symbols limit.
Poistamalla tekstiä eräistä muistakin vastaavista kohdista voitaisiin pyrkiä noudattamaan paremmin 18 000 merkin rajaa.
Similar data requirements shall be defined for safeners and synergists in accordance with the procedure referred to in Article 76(3).
Vastaavat tietovaatimukset suoja-aineille ja tehosteaineille määritetään 76 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Similar decisions are often taken not just to provide a single European public service but within a wider context of cooperation within or among organisations.
Vastaavia päätöksiä tehdään usein paitsi yksittäisen eurooppalaisen julkisen palvelun tarjoamiseksi myös laajemmassa yhteistyökontekstissa organisaatioiden sisällä tai niiden välillä.
Similar dependent relationships can arise between children and adults in many other contexts.
Vastaavia riippuvuussuhteita voi syntyä lasten ja aikuisten välille useissa muissa yhteyksissä.
Similar destructive attacks were also launched against Lithuania and Georgia.
Samanlaisia tuhoisia hyökkäyksiä käynnistettiin myös Liettuaa ja Georgiaa vastaan.
Similar destructive attacks were also launched against Lithuania and Georgia.
Samanlaisia tuhoisia hyökkäyksiä on käynnistetty myös Liettuaa ja Georgiaa vastaan.
Similar detailed national budget information by space domain needs to be collected during the revision phase of the European Space Programme.
Kun Euroopan avaruusohjelmaa tarkistetaan, olisi kerättävä vastaavat yksityiskohtaiset tiedot kansallisen tason määrärahoista avaruussektorin eri osa-alueille.
Similar details for the identification of the taxable person applying the special scheme under Article 369b of Directive 2006/112/EC shall be transmitted within 10 days from the end of the month during which the taxable person stated that his taxable activities under that scheme commenced.
Vastaavat tiedot direktiivin 2006/112/EY 369 b artiklan mukaista erityisjärjestelmää käyttävän verovelvollisen tunnistamiseksi on toimitettava 10 päivän kuluessa sen kuukauden päättymisestä, jona verovelvollinen ilmoitti tämän erityisjärjestelmän mukaisen verollisen toimintansa alkamisesta.
Similar details for the identification of the taxable person making use of the special scheme in Section 3 of Chapter 6 of Title XII of Directive 2006/112/EC when his activities commence pursuant to Article 369b of that Directive shall be submitted by electronic means.
Vastaavat tiedot sellaisen verovelvollisen tunnistamiseksi, joka toimintaansa aloittaessaan käyttää direktiivin 2006/112/EY XII osaston 6 luvun 3 jaksossa tarkoitettua erityisjärjestelmää kyseisen direktiivin 369 b artiklan nojalla, on toimitettava sähköisesti.
Similar developments are taking place in third countries, for example the US, Canada and Australia.
Vastaavanlainen kehityssuuntaus on havaittavissa kolmansissa maissa, kuten Yhdysvalloissa, Kanadassa ja Australiassa.
Similar developments can soon be expected in the accession countries.
Samanlainen kehitys on piakkoin odotettavissa myös unioniin liittyvissä valtioissa.
Similar dialogue already exists with Australia, Canada, Japan and the United States.
Samanlaista vuoropuhelua käydään jo Australian, Kanadan, Japanin ja Yhdysvaltojen kanssa.
Similar dialogues will follow with other countries in the Southern Mediterranean region, notably with Libya, as soon as the political situation permits.
Vastaavia vuoropuheluja aiotaan käydä muiden eteläisen Välimeren maiden ja erityisesti Libyan kanssa, kunhan poliittinen tilanne sen sallii.
Similar differences are, incidentally, noted in the case of other categories of waste.
Myös muuntyyppisten jätteiden käsittelyssä on samantapaisia eroja.
Similar differences can be observed as regards price stickiness.
Samanlaisia eroja on havaittavissa hintajäykkyydessä.
Similar differences can be seen in the maximum amounts, rather low with 115 euros (Finland) and extremely high with 750.000 euros (France).
Vastaavia eroja on nähtävissä sakkojen enimmäismäärissä, jotka vaihtelevat melko alhaisesta 115 eurosta (Suomi) erittäin korkeaan: 750 000 euroon (Ranska).
Similar differences exist with regard to the validity of clauses contained in sales or service contracts that prohibit the assignment of claims arising from those contracts.
Samanlaisia eroavaisuuksia esiintyy sellaisten myynti- tai palvelusopimusten ehtojen pätevyydessä, joilla kielletään sopimuksiin perustuvien vaateiden siirto.
Similar differences of approach arise in the areas of term life insurance and pensions annuities, where insurers in France use unisex tables, whereas others tend to calculate contributions and annuity payments on the basis of tables showing life expectancy according to sex.
Samanlaisia lähestymistapaeroja on henkivakuutusten ja eläkeannuiteettien alalla: Ranskassa vakuutusyhtiöt käyttävät samoja taulukkoja molemmille sukupuolille, kun taas muissa maissa yleensä lasketaan maksut ja annuiteetit sukupuolittain eriteltyjen elinajanodotetaulukkojen perusteella.
Similar discussions also took place during the adoption process of the Copyright in the Information Society Directive, resulting in a more or less comparable solution.24
Vastaavanlaisia keskusteluja käytiin tekijänoikeuden ja lähioikeuksien tiettyjen piirteiden yhdenmukaistamisesta tietoyhteiskunnassa annetun direktiivin hyväksymisprosessin aikana; tällöin päädyttiin jotakuinkin vastaavanlaiseen ratkaisuun.24
Similar disparities exist with regard to R&D expenditure (Table 10 R&D expenditure, composition and as % of GDP, 1999).
T&K-menoissa on havaittavissa samanlaisia eroja (Taulukko 10: Tutkimus ja kehitys: menojen koostumus ja osuus BKT:stä (%), 1999).
Similar documents have been provided for in the context of Regulation (EEC) No 2455/92 and other recent legislation in the chemicals field such as Directive 98/8/EC concerning the placing of biocidal products on the market.
Samanlaisista ohjeasiakirjoista on säädetty asetuksen (ETY) N:o 2455/92 ja muiden hiljattain annettujen kemikaalialan säädösten, kuten biosidituotteiden markkinoille saattamisesta annetun direktiivin 98/8/EY yhteydessä.
Similar documents will be prepared in the future.
Myös jatkossa laaditaan samanlaisia asiakirjoja.
Similar effects can be observed for a range of sectors, such as transport and energy-intensive industries.
Samankaltaisia vaikutuksia on havaittavissa useilla eri sektoreilla, kuten kuljetusalalla ja energiaintensiivisillä teollisuudenaloilla.
Similar effects could be assumed for Policy 3+ (Commission Recommendation with OMC).
Toimintavaihtoehdon 3+ (komission suositus ja avoin koordinointimenetelmä) vaikutukset olisivat todennäköisesti samanlaiset.
Similar efforts are being made with the European Social Fund.
Vastaavia panostuksia toteutetaan myös Euroopan sosiaalirahastossa.
Similar efforts are necessary when new products and new processes are developed, both to ensure the recyclability of the new wastes generated and to develop appropriate processes for their recycling.
Samanlaisia toimia tarvitaan uusia tuotteita ja prosesseja kehitettäessä, jotta voidaan varmistaa näin syntyvien uusien jätteiden kierrätettävyys ja kehittää sopivia prosesseja niiden kierrättämiseen.
Similar efforts are needed by Bulgaria and Romania which, although not acceding in 2004, will also benefit from additional ISPA allocations following the December 2002 Copenhagen European Council.
Samanlaisia ponnisteluja edellytetään myös Bulgarialta ja Romanialta, jotka eivät tosin liity unioniin vuonna 2004 mutta jotka myös hyötyvät ISPA:n lisämäärärahoista joulukuussa 2002 Kööpenhaminassa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston tekemien päätösten ansiosta.
Similar efforts are now required by the 5 Member States (Greece, France, Ireland, Luxembourg and Portugal) whose transposition deficit continues to be above 4 per cent.
Niiden 5 jäsenvaltion (Kreikka, Ranska, Irlanti, Luxemburg ja Portugali), joiden täytäntöönpanovaje on edelleen yli 4 prosenttia, on nyt ryhdyttävä samanlaisiin ponnisteluihin.
Similar efforts are under way in the revision of Directive 2005/32/EC on eco-design.
Ekologista suunnittelua koskevan direktiivin 2005/32/EY meneillään oleva tarkistaminen edellyttää vastaavanlaista sitoutumista.
Similar efforts should be deployed to develop green aircraft and ships as identified in the thematic strategy on air pollution.25 The Commission will continue efforts in the IMO to achieve tighter pollutant emission standards on shipping.
Samankaltaisia ponnisteluja tarvitaan myös ympäristöystävällisten ilma-alusten ja laivojen kehittämiseksi ilman pilaantumista koskevan teemakohtaisen strategian mukaisesti.25 Komissio jatkaa IMO:ssa työtä laivaliikenteen saastepäästöjä koskevien normien tiukentamiseksi.
Similar employment service reforms have been put forward by the “Hartz” Commission in Germany.
Saksassa Hartz-komitea on edistänyt samankaltaisia työllisyyspalveluihin liittyviä uudistuksia.
Similar environmental impacts as the status quo, though it removes the possibility for future relaxation of national legislation to adversely impact unauthorised species.
Muuten vastaavat vaikutukset kuin perusskenaariossa, mutta mahdollisuus höllentää myöhemmin kansallista lainsäädäntöä häviää, mistä voi aiheutua kielteisiä seurauksia kielletyille lajeille.
Similar evaluations were also launched in the former Yugoslav Republic of Macedonia, Kosovo, Montenegro and Serbia to be completed in 2009.
Samanlaiset arvioinnit, jotka on tarkoitus saattaa päätökseen vuonna 2009, käynnistettiin myös entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa, Kosovossa, Montenegrossa ja Serbiassa.
Similar events have already been organised in a number of Member States and have proved valuable in showing the positive aspects of the maritime professions and giving young people the facts about the opportunities and implications of seafaring careers.
Vastaavanlaisia tapahtumia on jo järjestetty useissa jäsenvaltioissa, ja ne ovat osoittautuneet hyödyllisiksi, sillä niissä on esitelty merenkulkualan ammattien myönteisiä puolia ja annettu nuorille tietoa merenkulkualan uravaihtoehdoista ja niiden tarjoamista mahdollisuuksista.