natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It was therefore necessary to be watchful for companies which initially presented themselves as social enterprises in order to benefit from the measures to support the development of the social economy sector and only later revealed themselves in their true colours, as private companies.
On siis valvottava sitä, että tietyt yritykset eivät ilmoita alkuaan olevansa sosiaalisia yrityksiä, hyödy siten sosiaalisen talouden alalle myönnettävistä tukitoimista ja paljasta sittemmin varsinaista luonnettaan eli olevansa todellisia yksityisyrityksiä.
It was therefore necessary to continue along that road so that the CEEC could become EU members without too many problems.
Olisi siis jatkettava tähän suuntaan, jotta KIE-maiden liittyminen olisi mahdollista ilman suuria ongelmia.
It was therefore necessary to create a rather detailed list of possibilities which subscribers should have in deviation from the default option (right to be omitted from the directory, right to omit part of their address, right to have no reference to their gender) to enable them to protect their privacy.
Tästä syystä oli luotava melko yksityiskohtainen luettelo mahdollisuuksista, joita tilaajilla olisi oltava oletusarvosta poikkeamiseksi (oikeus jättää tiedot julkaisematta luettelossa, oikeus jättää julkaisematta osa osoitetiedoista, oikeus jättää pois viittaus sukupuoleen), jotta he voisivat suojata yksityisyyttään.
It was therefore necessary to establish directives at EU level, especially to address EU-wide trans-boundary concerns regarding safety and the adverse health and environmental effects of air pollution.
Edellisen vuoksi tarvittiin EU:n tason direktiivejä, joilla puututtaisiin erityisesti koko EU:ta koskeviin, valtionrajat ylittäviin huoliin turvallisuudesta ja ilmansaasteiden terveys- ja ympäristöhaitoista.
It was therefore necessary to establish standards at EU level, especially to tackle EU-wide concerns regarding safety and the adverse health and environmental effects of air pollution.
Edellisen vuoksi tarvittiin EU:n tason normeja, joilla puututtaisiin erityisesti koko EU:ta koskeviin huoliin turvallisuudesta ja ilmansaasteiden terveys- ja ympäristöhaitoista.
It was therefore necessary to look for other complementary means of dialogue with organised civil society which would be effective but less costly than the Agoras, in the context of stronger cooperation between the EP, the EESC and civil society organisations.
On siis tarpeen harkita muita täydentäviä järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan kanssa käytävän vuoropuhelun muotoja, jotka olisivat Agora-foorumeita halvempia mutta kuitenkin tehokkaita ja jotka perustuisivat Euroopan parlamentin, ETSK:n ja kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden tiiviiseen yhteistyöhön.
It was therefore necessary to maintain this text.
Testin säilyttäminen on siis tarpeen.
It was therefore necessary to move forward, building on existing practices.
Näin ollen on syytä edetä olemassa olevien käytäntöjen pohjalta.
It was therefore necessary to propose a Directive in order to achieve a substantial and lasting improvement in the situation.
Tästä syystä oli tarpeen antaa direktiiviehdotus, jotta tilanteeseen saataisiin aikaan merkittävä ja pysyvä muutos.
It was therefore necessary to qualify this view, hence the proposed amendment.
Tästä syystä hän ehdotti kohdassa muotoillun väitteen lieventämistä.
It was therefore necessary to set an indicator in 2003 for purposes of evaluation and comparison.
Vuodesta 2003 onkin tarvittu indikaattoria arviointia ja vertailua varten.
It was therefore not an option that the Commission chose to pursue.
Näistä syistä komissio ei ole valinnut tätä vaihtoehtoa.
It was therefore not an option that the Commission chose to pursue.
Näistä syistä komissio ei valinnut tätä vaihtoehtoa.
It was therefore not possible to complete the project on time.
Näin ollen tarvittavia muutostöitä ei ollut mahdollista saada valmiiksi ajoissa.
It was therefore not possible to conclude that the budget forecast reflected the costs of a well‑run and adequately equipped company.
Tämän vuoksi ei ollut mahdollista päätellä, vastasiko ennakoitu talousarvio hyvin johdetun ja asianmukaisin resurssein varustetun yrityksen kustannuksia.
It was therefore not redistributed to shareholders or private owners.
Niitä ei siis jaeta eteenpäin osakkeenomistajille tai yksityisille omistajille.
It was therefore obvious that the authorities had to embark on a rather intensive communication campaign in the run-up to the euro introduction to turn around this negative trend, in particular by explaining the benefits and by addressing fears.
Tästä syystä oli selvää, että viranomaisten oli käynnistettävä melko laaja tiedotuskampanja euron käyttöönottoa valmisteltaessa negatiivisen suuntauksen kääntämiseksi ennen kaikkea selittämällä hyötyjä ja puuttumalla huolenaiheisiin.
It was therefore only possible to fund 19 of those proposals.
Sen vuoksi rahoitusta voitiin myöntää vain 19 ehdotukselle.
It was therefore possible to poll the opinions of more than 550 people.
Näin saatiin kerätyksi yli 550 kannanottoa.
It was therefore proposed that Eurostat should help to close this gap.
Siksi ehdotetaan, että Eurostat pyrkisi korjaamaan tämän puutteen.
It was therefore put to a vote and rejected by the Assembly by 36 votes to 66 with 27 abstentions.
Sen vuoksi siitä äänestettiin, ja täysistunto hylkäsi sen äänin 36 puolesta, 66 vastaan 27:n pidättyessä äänestämästä.
It was therefore put to a vote and rejected by the Assembly by 47 votes to 60 with 17 abstentions.
Sen vuoksi siitä äänestettiin, ja täysistunto hylkäsi sen äänin 47 puolesta, 60 vastaan 17:n pidättyessä äänestämästä.
It was therefore put to the vote and was rejected by the assembly by 102 votes to 46, with 14 abstentions.
Muutosehdotuksesta äänestettiin, ja täysistunto hylkäsi sen äänin 46 puolesta ja 102 vastaan 14:n pidättyessä äänestämästä.
It was therefore put to vote and was accepted by 63 votes in favour, 12 against and 8 abstentions.
Näin ollen siitä äänestettiin, ja se hyväksyttiin äänin 63 puolesta ja 12 vastaan 8:n pidättyessä äänestämästä.
It was therefore recommended that the Netherlands shift public expenditure towards supporting investment in R&D and work on improving private R&D expenditure.
Tämän vuoksi Alankomaille on suositeltu, että se siirtää julkisten menojen painopistettä T&K-investointien tukemiseen ja tekee työtä yksityisten T&K-menojen edistämiseksi.
It was therefore rejected by both the Commission and the Council.
Tästä syystä sekä komissio että neuvosto hylkäsivät sen.
It was therefore replaced by Directive 2010/73/EU6.
Se korvattiin siksi direktiivillä 2010/73/EU6.
It was therefore suggesting that the guidelines should be reviewed every few years.
He suosittelivat suuntaviivoille useamman vuoden voimassaoloaikaa.
It was therefore the future and survival of the Committee that was at stake.
Tässä on siis kyse komitean tulevaisuudesta ja henkiinjäämisestä.
It was therefore the president's intention to propose to the ESC bureau that internal audit procedures be boosted by setting up a quaestors' group in the near future.
Olenkin päättänyt esittää työvaliokunnalle, että sisäistä tarkastusmenettelyä vahvistetaan perustamalla lähitulevaisuudessa todellinen kvestuuri.
It was therefore the responsibility of policy-makers to take action to shape the whole process, taking fair consideration of the different interests involved.
Siksi on myös politiikan tehtävä ohjata kehitystä, jotta kokonaisprosessista muodostuu positiivinen ja erilaiset intressit otetaan tasapuolisesti huomioon.
It was therefore time for dynamism and a political offensive.
Niin ollen on aika toimia ja käydä hyökkäykseen politiikan alalla.
It was therefore unavoidable that the integration of the centrally planned East German economy into the internal market had to be facilitated by substantial amounts of national aid.
Itä-Saksan keskitetyn suunnitelmatalouden yhdentymistä sisämarkkinoihin on väistämättä jouduttu helpottamaan merkittävillä määrillä kansallista tukea.
It was therefore very important not to undermine the profit motive and the economic purpose in corporate activity.
Tämän vuoksi on hyvin tärkeää olla heikentämättä yritystoiminnan voiton saamisen motiivia ja taloudellista tavoitetta.
It was therefore worth examining if this operation does not compromise the key objective of reducing the time for legally marketing new fibres in the EU.
Oli siis selvitettävä, ettei kyseisellä toimenpiteellä vaaranneta päätavoitetta uusien kuitujen laillisen EU:n markkinoille saattamisen nopeuttamisesta.
It was therefore, determined that these were alike to the lighters subject to the existing measures.
Tämän vuoksi määriteltiin, että nämä sytyttimet olivat samankaltaisia kuin ne, joihin sovelletaan voimassa olevia toimenpiteitä.
It was this committee, rather than individual companies, that decided who could buy Norwegian gas and at what price.
GFU teki yksittäisten yritysten sijaan päätökset siitä, kuka voi ostaa norjalaista maakaasua ja mihin hintaan.
It was this frequency configuration, which was also adopted for the most demanding signals of the American GPS and Russian Glonass systems, that led to the choice of the Galileo signal scenario.11
Tällainen signaalijärjestely, jollainen on käytössä myös GPS:ssä ja venäläisessä Glonass-järjestelmässä, on johtanut Galileon valittuun signaaliskenaarioon11.
It was thought desirable to ensure its application in the framework of this Directive as well.
Sen soveltamista pidettiin aiheellisena myös tässä direktiivissä.
It was thought in the past that the European Community could limit itself to creating the internal market for the provision of air transport services and leave other regulatory aspects to Member States, but this approach has created an unnecessarily complex environment for the industry as a whole.
Aiemmin luultiin, että Euroopan yhteisölle riittäisi lentoliikennepalvelujen sisämarkkinoiden perustaminen ja jäsenvaltioille voitaisiin jättää muut sääntelyyn liittyvät näkökohdat, mutta tämä lähestymistapa on luonut tarpeettoman monimutkaisen ympäristön koko ilmailualalle.
It was thought that a better option could be to replace the existing directives with one piece of legislation with the intended extended scope.
Parempana vaihtoehtona pidettiin voimassa olevien direktiivien korvaamista yhdellä säädöksellä, jonka soveltamisalaa laajennettaisiin kuten oli suunniteltukin.
It was thought that all it would take to make EMU work was a set of "accountancy" rules, whereas the problem was not technical but economic and political.
Uskottiin, että muutama taloudenpitoa koskeva sääntö riittäisi pitämään Emun toiminnassa, mutta ongelma ei ollutkaan tekninen vaan taloudellinen ja poliittinen.
It was thought that the application of the normal rules on place of taxation, taxable amount and deduction of input tax would, by reason of the complexity of services and the multiplicity of places in which they are provided, entail practical difficulties for those undertakings, of such a nature as to obstruct their operations.
Katsottiin, että palvelujen monimutkaisuuden ja niiden suoritus­paikkojen suuren määrän vuoksi verotuspaikkaa, veron perustetta ja tuotantopanoksista maksettujen verojen vähennystä koskevien tavanomaisten sääntöjen soveltaminen aiheuttaisi asianomaisille yrityksille ongelmia, jotka olisivat omiaan haittaamaan niiden liiketoimia.
It was thought, however, that a few rules, such as the stability pact, with arbitrary parameters, would be enough to make it work, self-referentiality was deemed infallible, but did not work as expected.
Sen sijaan kuviteltiin, että kaiken sujumiseksi riittäisi muutama "sääntö", kuten vakaussopimus sattumanvaraisine ehtoineen ja pettämättömänä pidetty itse annettaviin viitetietoihin perustuva malli, joka ei kuitenkaan toiminut toivotulla tavalla.
It was thus considered appropriate to bring forward to 2012 the date of implementation of indexation (option C1) and of equalization with unleaded petrol (C2) and to add a fifth option (C2+), in the light of the results of public consultation and of econometric simulations.
Sen vuoksi on katsottu aiheelliseksi aikaistaa indeksointia (vaihtoehto C1) sekä kaasuöljyn ja lyijyttömän bensiinin verotuksen yhdenmukaistamista (vaihtoehto C2) vuoteen 2012 ja lisätä vielä viides vaihtoehto (vaihtoehto C2+) julkisen kuulemisen tulosten ja ekonometristen simulointien perusteella.
It was thus decided to develop a new framework.
Tämän vuoksi päätettiin laatia uusi kehys.
It was thus decided to keep EMSA's character as a so-called "regulatory" agency with a high degree of autonomy in a single structure.
Sen vuoksi päätettiin säilyttää EMSA niin sanottuna sääntelyelimenä, jolla on suuri itsemääräämisoikeus yhdessä rakenteessa.
It was thus essential to recognize their role and offer them support.
Siksi niiden rooli on tunnustettava ja niitä on tuettava.
It was thus essential to remain vigilant to ensure that the situation evolved in the right direction and that social rights, employment conditions and decent wages were guaranteed.
On siis seurattava tarkasti, että asiat edistyvät oikeaan suuntaan ja sosiaaliset oikeudet voidaan taata, samoin kuin asianmukaiset työehdot ja palkat.
It was thus estimated that €460,6 million from the construction and modernisation axis would be left for reallocation.
Arvion mukaan 460,6 miljoonaa euroa rakentamiseen ja uudenaikaistamiseen osoitetuista varoista jäisi uudelleenkohdennettavaksi.
It was thus expected that, with Stage Three of EMU, Europe would assume a role in the international financial and monetary system commensurate with its economic weight.
Tällä ennakoitiin sitä, että EMUn kolmannessa vaiheessa Eurooppa ottaisi itselleen sen taloudellista painoarvoa vastaavan aseman kansainvälisessä rahoitus- ja rahajärjestelmässä.
It was thus important to harvest the views of all of those involved in the implementation of the strategy, and learn from their experience and best practices.
Näin ollen oli tärkeää saada esiin kaikkien strategian toteutukseen osallistuvien tahojen näkökannat ja kuulla niiden kokemuksia ja hyviä toimintatapoja.
It was thus necessary to include provisions on official controls on breeding animals in the proposed Regulation of the European Parliament and of the Council on the zootechnical and genealogical conditions for trade in and imports from third countries of breeding animals and their germinal products.
Näin ollen oli tarpeen sisällyttää jalostuseläinten virallista valvontaa koskevia säännöksiä ehdotettuun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseen, joka koskee jalostuseläinten ja niiden sukusolujen ja alkioiden kaupassa ja tuonnissa kolmansista maista sovellettavia jalostus- ja polveutumisedellytyksiä.
It was thus necessary to re-balance the approach, particularly as regards non-discrimination, asylum and encouraging active citizenship.
Lähestymistapaa on näin ollen tasapainotettava niin, että suositetaan entistä kunnianhimoisempaa ja avoimempaa ohjelmaa seuraaviksi viideksi vuodeksi erityisesti syrjimättömyyden, turvapaikka-asioiden ja aktiivisen kansalaisuuden edistämisen osalta.
It was thus not possible to draw any conclusions for that Directive.
Tähän direktiiviin ei siis voitu sisällyttää näistä tapahtumista johtuvia muutoksia.
It was thus not possible to draw any conclusions for that Directive.
Tästä direktiivistä ei ole siis voitu tehdä johtopäätöksiä.
It was thus not possible to relate accident data to traffic density or to weather conditions since CARE can only provide weekly data per country and daily data for a group of ten countries.
Niinpä ei ollutkaan mahdollista selvittää onnettomuuksien, liikenteen tiheyden ja sääolojen välisiä riippuvuuksia, sillä CARE sisältää vain viikoittaiset tiedot onnettomuuksien määrästä maittain sekä päivittäiset tiedot kymmenen maan ryhmästä.
It was thus possible to determine the specific regional handicaps of the project.
Tämä mahdollisti hankkeen erityisten alueellisten haittojen määrittämisen.
It was thus prompted, among other things in the light of the comments submitted by the Portuguese authorities, to state its position on the selective nature of tax measures adopted by regional entities for the benefit of businesses established within their jurisdiction.
Komissio otti huomioon erityisesti Portugalin viranomaisten esittämät huomautukset ja otti kantaa niiden verotoimenpiteiden valikoivaan luonteeseen, jotka alueelliset viranomaiset ovat ottaneet käyttöön kaikkien niiden määräysvaltaan kuuluvien yritysten hyväksi.
It was thus sought to close the recognition ‘window’ as soon as possible.
Tämän vuoksi hyväksymismahdollisuus pyrittiin poistamaan mahdollisimman nopeasti.
It was time a new criterion for granting citizenship: European citizenship based not only on nationality, but also on stable residence in the European Union.
On tullut aika rikastuttaa kansalaisuuskäsitettä uudella myöntämisperusteella: unionin kansalaisuus ei ole sidoksissa pelkästään tietyn valtion kansalaisuuteen vaan vakituiseen oleskeluun Euroopan unionissa.
It was to provide an assessment of the organisational structure of the Centre, including the extent to which it has met its objectives; the effectiveness of logistic, administrative and management methods; progress in setting up and managing the information network RAXEN; the quality and relevance of the activities and products of the Centre; and the follow-up of activities.
Arvioinnissa oli määrä tarkastella keskuksen organisaatiorakennetta, myös sitä, missä määrin se on päässyt tavoitteisiinsa: logististen, hallinnollisten ja johtamiseen liittyvien menetelmien tehokkuutta; edistystä Raxen-tietoverkon perustamisessa ja hallinnossa; seurantakeskuksen toimien ja tuotteiden laatua ja tarkoituksenmukaisuutta; sekä toimien seurantamenettelyitä.
It was to submit its Action Plan early in 2002.
Komissio esittää asiaa koskevan toimintasuunnitelman vuoden 2002 alkupuolella.
It was to take account of all work done and being done in similar bodies.
Työryhmä otti huomioon kaiken samankaltaisissa elimissä tehdyn ja tekeillä olleen työn.
It was to use the instruments provided by various other Community policies.
Tähän oli määrä käyttää yhteisön eri politiikkojen tarjoamia välineitä.
It was ultimately agreed that formal decisions on these items would only be taken at the following Bureau meeting, on the basis of a summary document, which would be drawn up to form a "package", collating both the conclusions of the ad hoc Bureau group chaired by Mr Sequeira and the proposals put forward by the new presidency.
Sovittiin että viralliset päätökset näistä eri kohdista tehtäisiin vasta työvaliokunnan seuraavassa kokouksessa niistä laadittavan yhden "pakettiasiakirjan" pohjalta; tähän asiakirjaan yhdistettäisiin Victor Hugo Sequeiran johdolla työskennelleen työvaliokunnan väliaikaisen työryhmän päätelmät ja uuden puheenjohtajiston ehdotukset.
It was unable to accept nine of the proposed amendments (Nos 1, 12, 15, 16, 17, 18, 23, 24 and 30).
Komissio ei ole kuitenkaan voinut hyväksyä 9 ehdotettua tarkistusta (tarkistukset 1, 12, 15, 16, 17, 18, 23, 24 ja 30).
It was unacceptable for Mr Fuchs to have a strict separation of different policy matters.
Christoph Fuchsin mielestä politiikan eri alojen tiukkaa erottamista toisistaan ei voida hyväksyä.
It was unanimously agreed that, unless further action in the form of better road safety enforcement was undertaken, it would not be possible to reduce the unacceptable number of deaths on the roads, in accordance with the objective supported by all the EU Institutions.
Yksimielisyys vallitsi siitä, että ellei lisätoimiin ryhdytä liikenneturvallisuuden valvontaa tehostamalla, liikennekuolemien aivan liian suurta määrää ei saada vähennettyä kaikkien EU:n toimielinten kannattaman tavoitteen mukaisesti.
It was unanimously agreed to postpone discussion of this opinion.
Lausunnon käsittely päätettiin yksimielisesti siirtää myöhempään ajankohtaan.
It was unanimously agreed to postpone discussion of this opinion.
Lausunnon käsittelyn siirtäminen hyväksyttiin yksimielisesti.
It was unanimously agreed to postpone discussion of this opinion.
Lausunnon käsittelyä päätettiin yksimielisesti siirtää.
It was unanimously agreed to postpone discussion of this opinion.
Päätettiin yksimielisesti siirtää lausunnon käsittely tuonnemmaksi.
It was unanimously agreed to postpone the opinion.
Lausunnon käsittelyn siirtäminen hyväksyttiin yksimielisesti.
It was unanimously decided to forward the information report.
Tiedonanto päätettiin yksimielisesti toimittaa muille toimielimille.
It was unanimously decided to forward the report to the institutions.
Päätettiin yksimielisesti toimittaa tiedonanto toimielimille.
It was unanimously decided to postpone discussion on the opinion.
Päätettiin yksimielisesti siirtää lausunnon käsittely tuonnemmaksi.
It was unanimously decided to postpone the opinion.
Päätettiin yksimielisesti siirtää lausunnon käsittely tuonnemmaksi.
It was unanimously recognised that adjustments to the rate of interest on loans between associated enterprises fall within the scope.
Se totesi yksimielisesti, että keskenään etuyhteydessä olevien yritysten välisten lainojen korkomukautukset kuuluvat sen soveltamisalaan.
It was underlined that it would be justified to focus on the medical supervision of fishermen called upon to work at night (France).
Lisäksi pidettiin aiheellisena seurata nykyistä tarkemmin niiden kalastajien terveyttä, jotka joutuvat työskentelemään öisin (Ranska).
It was underlined that the Chinese focus in labour market policy was in the medium- to long term perspective.
Korostettiin, että Kiinan työmarkkinapolitiikalla tähdättiin keskipitkän ja pitkän aikavälin tuloksiin.
It was underlined that the Chinese focus on labour market policy was a medium- to long-term perspective.
Korostettiin, että Kiinan työmarkkinapolitiikalla tähdätään keskipitkän ja pitkän aikavälin tuloksiin.
It was undoubtedly necessary to define civil dialogue, its actors and the representativeness criteria conferring the right to participate in that dialogue.
On toki tärkeää määritellä hyvin kansalaisvuoropuhelu toimijoineen sekä edustavuuskriteerit, jotka oikeuttavat osallistumaan kansalaisvuoropuheluun.
It was undoubtedly with these considerations in mind that the SOLAS regulation contained the derogation on account of impracticability described in paragraph 1.3 above.
Yllämainitut näkökohdat ovat epäilemättä johtaneet niihin SOLAS-säännöksistä sallittuihin poikkeuksiin, yllä kohdassa 1.3.
It was undoubtedly with these considerations in mind that the SOLAS regulation permitted certain derogations as follows
Epäilemättä juuri tämän kohdan vaikutuksia ajatellen SOLAS-säännöstö sallii seuraavat poikkeukset:
It was unfortunate that SLIM had been dropped.
SLIM-aloitteesta on harmittavasti luovuttu.
It was unique mainly in that all aid was administered by NGOs.
Ohjelman ainutlaatuisuus johtui ennen kaikkea siitä, että kansalaisjärjestöt hallinnoivat kaikkia tukirahoja.
It was unsatisfactory, in terms of environmental protection, that two bodies with relevant functions in common could be differently treated, for example, public water authorities and privatised water companies.
Ympäristösuojelun kannalta oli epätyydyttävää, että kahta toimielintä, joilla oli yhteisiä asiaan liittyviä tehtäviä, kohdeltaisiin eri tavoin, kuten julkisia vesiviranomaisia ja yksityistettyjä vesilaitoksia.
It was up to European citizens to give Europe a human face.
Unionin kansalaisten tulee antaa Euroopalle ihmiskasvot.
It was up to the EESC to bring Europe into the homes of every European citizen and it was with this in mind that the EESC should take initiatives and make an active contribution.
ETSK:n tehtävänä on "tuoda unioni kaikkien kansalaisten koteihin": juuri tässä asiassa komitean tulisi tehdä aloitteita ja toimia entistä aktiivisemmin.
It was up to the families themselves to decide.
Se jätetään perheiden itsensä päätettäväksi.
It was up to the Group in this context to discuss how it was to be represented in order to accomplish its task and achieve its objectives.
Tässä hengessä ryhmä keskusteli edustuksestaan työnsä ja tavoitteidensa toteuttamiseksi.