natgillin/translations-raw huggingface dataset:
provide a leading role in working with Member States at national and regional level on the build-up of charging and refuelling infrastructure in the EU;
vetää jäsenvaltioiden kanssa niin valtakunnallisella kuin aluetasollakin tehtävää yhteistyötä lataus- ja tankkausinfrastruktuurin rakentamisessa EU:hun.
Provide a level playing field between different mitigation options
Tasapuoliset toimintaedellytykset eri hillintävaihtoehtojen välillä
Provide a list of names, including addresses, of scientific authorities and fisheries experts consulted.
Laatikaa luettelo, joka sisältää käytettyjen tieteellisten ja kalatalousalan asiantuntijoiden nimet ja osoitteet.
provide a major contribution to the achievement of the target contained in the Fifth Environment Action Programme to reduce emissions of dioxins and furans from known sources by 90% between 1985 and 2005 with a specific objective to  introduce standards for dioxin and furan emissions for municipal waste incineration;
auttaa saavuttamaan viidennessä ympäristöalan toimintaohjelmassa asetettu tavoite, jonka mukaan todetuista lähteistä peräisin olevia dioksiini- ja furaanipäästöjä vähennetään 90 % vuosina 1985-2005 ja yhdyskuntajätteen poltosta syntyvien dioksiini- ja furaanipäästöjen standardit otetaan käyttöön
Provide a means of two-way communication between the flight crew compartment and:
muodostettava kaksisuuntainen viestintäyhteys ohjaamosta:
Provide a mechanism to improve the knowledge base and make future identification of PS more effective
Menetelmän luominen tietopohjan parantamista ja prioriteettiaineiden tunnistamisen tehostamista varten tulevaisuudessa.
provide a method for the evolution of these Guidelines through Comitology;
luoda komiteamenettely, joilla näitä suuntaviivoja voidaan kehittää
provide a more solid and wide-ranging overview of the issues at stake and progress made with regard to economic openness and development, thereby transcending the approaches adopted in technical and detailed negotiations,
Kokonaisnäkemystä haasteista, talouksien avautumisen edistymisestä ja kehitystyöstä on parannettava välttämällä liian teknisiä ja yksityiskohtaisia neuvottelutapoja.
provide a more solid and wide-ranging overview of the issues at stake and progress made with regard to economic openness and development, thereby transcending the approaches adopted in technical and detailed negotiations;
Kokonaisnäkemystä haasteista, talouksien avautumisen edistymisestä ja kehitystyöstä on parannettava välttämällä liian teknisiä ja yksityiskohtaisia neuvottelutapoja.
provide a more solid, profound and wide-ranging overview of economic openness and development that transcends the approaches adopted in technical and detailed negotiations;
saataisiin selvempi kokonaisnäkemys talouksien avautumisesta ja kehitystyöstä välttämällä liian teknisiä ja yksityiskohtaisia neuvottelutapoja
Provide a number of services to KICs on horizontal issues where efficiency gains can be achieved, as well as implement other corporate policies to the same end.
tarjoaa osaamis- ja innovaatioyhteisöille tiettyjä palveluja monialaisissa kysymyksissä, kun tehokkuusedut ovat mahdollisia, sekä toteuttaa samoin perustein muita kokonaisvaltaisia toimintalinjoja.
Provide a platform for co-operation on non-legislative initiatives;
tarjoamaan foorumi muiden kuin lainsäädännöllisten aloitteiden puitteissa tehtävälle yhteistyölle
provide a platform for discussion of practical and legal problems met by the Member States in the course of judicial cooperation, with particular reference to measures adopted by the European Community;
tarjota foorumi jäsenvaltioiden kohtaamia oikeudelliseen yhteistyöhön liittyviä käytännön ja oikeudellisia ongelmia ja varsinkin Euroopan yhteisön vahvistamien toimenpiteiden täytäntöönpanoa koskevalle keskustelulle,
provide a pool of expertise and technical assistance to start-up awareness nodes (new nodes could be ‘adopted’ by a more experienced node)
tarjota asiantuntemusta ja teknistä apua uusien tiedotuskeskusten perustamisessa (kokeneemmat keskukset voisivat toimia ”kummeina” uusille keskuksille).
provide a pool of expertise for advice and a coaching process for start-up hotlines, particularly in candidate countries;
toimii neuvoja antavana ja valmentavana asiantuntijakeskittymänä toimintaansa aloittaville vihjelinjoille erityisesti ehdokasmaissa;
provide a precise definition for terms such as social protection, health care, socio-health care, care at home and other expressions which appear in the Communication and which are often used differently in the various Member States – for historical reasons and due to the operational specificities of different welfare systems;
määrittelee täsmällisesti tiedonannossa esiintyvät käsitteet sosiaalinen suojelu, terveydenhuolto, sosiaali- ja terveyspalvelut, avohoito jne., sillä niillä ei aina ole samaa merkitystä eri jäsenvaltioissa historiallisten perinteiden ja sosiaalisen suojelun järjestelmien toteuttamistapojen vuoksi
provide a precise definition for terms such as social protection, health care, socio-health care, care at home and other expressions which appear in the Communication and which are often used differently in the various Member States – for historical reasons and due to the operational specificities of different welfare systems;
määrittelee täsmällisesti tiedonannossa esiintyvät käsitteet sosiaalinen suojelu, terveydenhuolto, sosiaali- ja terveyspalvelut, avohoito jne., sillä niillä ei aina ole samaa merkitystä eri jäsenvaltioissa historiallisten perinteiden ja sosiaalisen suojelun järjestelmien toteuttamistapojen vuoksi.
Provide a predictable regulatory environment
Ennakoitavan lainsäädännön tarjoaminen
provide a prior statistical estimate in each case of the positive and negative effects of aligning national packages of development incentives to the requirements of the relevant Community rules on enhancing cohesion and
tekemään tilastollinen ennakkoarviointi niistä myönteisistä tai kielteisistä vaikutuksista, joita jäsenvaltioiden kehitys- ja kannustinpakettien sovittamisella yhteen koheesion lujittamista koskevien yhteisön säännösten kanssa saattaa tapauskohtaisesti olla
provide a proper status for people opting for mobility;
Annetaan liikkuvuuteen osallistuville tarkoituksenmukainen asema.
Provide a reliable, long-term regulatory outlook for the relevant economic sectors.
luoda asianomaisille talouden aloille luotettava pitkän ajan sääntelynäkymä;
Provide a report in 2005 on monitoring of the target, action carried out and modifications needed as a result of enlargement and, where appropriate, propose new measures.
Laaditaan vuonna 2005 väliarviointi, jossa tarkastellaan tavoitteen edistymistä, toteutettuja toimia sekä unionin laajentumisen vaatimia mukautuksia sekä ehdotetaan tarvittaessa uusia toimenpiteitä.
provide a report:
antaa selvityksen:
provide a secure supply of drinking water;
hyvälaatuisen juomaveden riittävän saannin takaaminen
provide a single definition for the CE marking and rules of responsibility for those who affix it and provide for its protection as a Community collective mark, for those directives which already provide for it.
annetaan yksi määritelmä CE-merkinnälle ja vastuusäännöt merkinnän kiinnittäjille sekä säädetään merkinnän suojaamisesta yhteisön yhteismerkkinä niiden direktiivien osalta, joissa jo säädetään sen käytöstä;
provide a single identity and entry point providing simple access to the appropriate national contact;
on yksi taho, jonka kautta saa helposti yhteyden kuhunkin kansalliseen keskukseen;
Provide a single procedure, coordinated by the Commission, when the problems are of a Union dimension.
säädetään komission koordinoimasta yhteisestä menettelystä tapauksissa, joissa ongelmat ovat unioninlaajuisia.
Provide a sound basis for ETF's future work.
Luoda vankka perusta säätiön toiminnalle tulevaisuudessa.
Provide a source of information for the citizen according to Article 9 of this Directive;
toimia tämän direktiivin 9 artiklassa tarkoitettuna kansalaisten tietolähteenä; ja
Provide a specific support to the regions of candidate countries
Ehdokasmaiden alueita koskeva erityistuki
provide a starter kit for measuring and reducing administrative burdens at Member State level in early 2009.
tarjota alkuvuodesta 2009 käyttöön starttipakkauksen, jonka avulla voidaan määrittää ja keventää hallinnollista rasitusta jäsenvaltioiden tasolla.
provide a statement on the the situation of the audited entity or, in case of the statutory audit of consolidated financial statements, of the parent undertaking and the group, especially an assessment of the entity's or the parent undertaking's and group's ability to meet its/their obligation in the forseeable future and therefore continue as a going concern;
annettava lausunto tarkastetun yhteisön tilanteesta tai, jos kyseessä on konsolidoidun tilinpäätöksen lakisääteinen tilintarkastus, emoyhtiön ja konsernin tilanteesta, ja erityisesti arvioitava yhteisön tai emoyhtiön ja konsernin kykyä vastata velvoitteistaan lähitulevaisuudessa ja jatkaa siten toimintaansa;
Provide a strengthened and more efficient enforcement cooperation framework that will increase legal certainty, especially for traders and consumers active across borders;
lujitetaan ja tehostetaan täytäntöönpanon valvonnan yhteistyökehystä, mikä lisää oikeusvarmuutta erityisesti rajat ylittävässä kaupassa mukana olevien yritysten ja kuluttajien kannalta;
provide a succinct status report to the European Parliament, the Council, the Commission, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on on-going activities of the EMN and key findings of its studies, at least once a year;
laatia vähintään kerran vuodessa tiivis tilannekatsaus EMV:n toiminnasta ja sen selvitysten keskeisistä tuloksista ja esittää se Euroopan parlamentille, neuvostolle, komissiolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle;
provide a sufficient number of qualified flag State personnel to investigate incidents where ships entitled to fly its flag have been detained by port States;
huolehdittava siitä, että käytettävissä on riittävä määrä pätevää lippuvaltion henkilöstöä tutkimaan tapauksia, joissa jokin satamavaltio on pysäyttänyt lippuvaltion lipun käyttöön oikeutetun aluksen;
provide a sufficient number of qualified flag State personnel to investigate incidents where the validity of a certificate or endorsement or competence of individuals holding certificates or endorsements issued under its authority are questioned by port States; and
huolehdittava siitä, että käytettävissä on riittävä määrä pätevää lippuvaltion henkilöstöä tutkimaan tapauksia, joissa jokin satamavaltio kiistää kyseisen lippuvaltion toimivallan alaisuudessa myönnetyn todistuskirjan tai kelpoisuus­todistuksen pätevyyden taikka todistuskirjan tai kelpoisuustodistuksen haltijan pätevyyden; ja
provide a synthetic overview comprising all appropriate public and private space activities performed in Europe which contribute to EU policy objectives;
esittää yhteenveto kaikista Euroopassa toteutettavista julkisista ja yksityisistä avaruustoimista, jotka myötävaikuttavat EU:n politiikan tavoitteisiin,
provide a system for the collection and disposal of animal by-products, which operates efficiently and which is monitored continuously by the competent authority;
tarjottava eläimistä saatavien sivutuotteiden keräys- ja hävitysjärjestelmä, joka toimii tehokkaasti ja jota toimivaltainen viranomainen jatkuvasti seuraa;
Provide a system of protective measures for such products in the event of a risk for public health including provisions to carry out on-the-spot checks in third countries and in the Community when so required.
Luoda kyseisiä tuotteita varten järjestelmä, jonka avulla voidaan toteuttaa suojatoimia tilanteessa, jossa kansanterveydelle aiheutuu riski.
Provide a tailor-made offer of education and training, in accordance with paragraph 1, based on the findings of the skills assessment and validation procedures.
järjestävät taitojen arvioinnin tulosten ja validointimenettelyjen perusteella räätälöidyn koulutustarjouksen 1 kohdan mukaisesti.
provide a two-way channel of communication for organised civil society at European level and in the Member States;
tarjoamaan kaksisuuntaisen viestintäkanavan kansalaisjärjestöille Euroopan ja jäsenvaltioiden tasolla.
Provide a world-class European HPC infrastructure, benefitting a broad range of academic and industry users, and especially SMEs, including a workforce well trained in HPC;
Luodaan eurooppalainen maailmanluokan suurteholaskentainfrastruktuuri, joka hyödyttää laajasti korkeakoulu- ja yrityskäyttäjiä ja erityisesti pk-yrityksiä, sekä taataan suurteholaskentaan hyvin koulutettu riittävä työvoima.
Provide access for all individuals to appropriate pension arrangements necessary to maintain the living standard of their choice after retirement due to old age or invalidity and that of their dependants in the event of death.
Tarjota yksilöille mahdollisuudet sopiviin eläkejärjestelyihin, joita he tarvitsevat oman elintasonsa säilyttämiseksi saavuttaessaan eläkeiän tai joutuessaan pysyvästi ansiokyvyttömäksi tai huollettaviensa elintason säilyttämiseksi kuolemantapauksessa.
Provide access for all individuals to appropriate pension arrangements necessary to maintain the living standard of their choice after retirement due to old age or invalidity and that of their dependants in the event of death.
Tarjotaan yksilöille mahdollisuudet sopiviin eläkejärjestelyihin, joita he tarvitsevat oman elintasonsa säilyttämiseksi saavuttaessaan eläkeiän tai joutuessaan pysyvästi ansiokyvyttömäksi tai huollettaviensa elintason säilyttämiseksi kuolemantapauksessa.
Provide access for all individuals to appropriate pension arrangements, public and/or private, which allow them to earn pension entitlements enabling them to maintain, to a reasonable degree, their living standard after retirement.
On tarjottava kaikille yksilöille mahdollisuudet sopiviin julkisiin tai yksityisiin eläkejärjestelyihin, joiden avulla he voivat ansaita riittävät eläkeoikeudet elintasonsa säilyttämiseen kohtuullisessa määrin eläkkeelle jäätyään.
provide access to the animals to allow them to be inspected and cared for;
eläimiä päästään tarkastamaan ja hoitamaan
provide access to the following information on timber and timber products placed on the market by the operator:
mahdollistettava seuraavien tietojen saanti toimijan markkinoille saattamasta puutavarasta ja puutuotteista:
provide accessible appropriate information, and appropriate publicity and follow-up with regard to actions supported by this programme.
taatakseen ohjelmasta tuettavia toimia koskevan avoimen riittävän tiedottamisen sekä riittävän julkisuuden ja seurannan.
Provide accompanying measures to support the overall action.
toteutetaan liitännäistoimenpiteitä kokonaistoiminnan tueksi.
Provide active support to the implementation of ICT standards.
Tuetaan aktiivisesti tieto- ja viestintätekniikan standardien täytäntöönpanoa.
provide additional EU harmonised spectrum for WBB in fulfilment of the spectrum target of the Radio Spectrum Policy Programme (RSPP);
lisää EU:n tasolla yhdenmukaistettuja taajuuksia langattomalle laajakaistalle radiotaajuuspoliittisen ohjelman tavoitteiden mukaisesti;
Provide additional funding to appropriate stake-holders (e.g. NGOs) to enable them to participate effectively in the consultation process.
Tulisi myöntää lisärahoitusta asiaan kuuluville eturyhmille (esimerkiksi valtiovallasta riippumattomille organisaatioille), jotta ne voisivat osallistua tehokkaasti kuulemisprosessiin.
Provide additional information by means of Codes of good practice
lisätietojen antaminen hyvän käytännön ohjeiden mukaisesti
provide additional resources of over EUR 1 billion until 2013 to address the urgent needs of our neighbourhood
myöntää vuoteen 2013 mennessä yli miljardi euroa lisävaroja naapurialueidemme kiireellisiin tarpeisiin;
Provide additional supports to families experiencing disadvantage.
Tarjotaan lisätukea vaikeassa asemassa oleville perheille.
provide adequate and readily accessible means of escape for passengers and crew.
riittävien ja helppopääsyisten poistumisteiden tarjoaminen matkustajille ja miehistölle.
provide adequate and sustainable social protection systems;
tarjotaan asianmukaisia ja kestäväpohjaisia sosiaalisen suojelun järjestelmiä
provide adequate and sustained support for basic research as the seed of future innovations;
perustutkimuksen riittävä ja kestäväpohjainen edistäminen tulevien innovointien perustana
Provide adequate financial conditions
On taattava riittävät taloudelliset edellytykset
Provide adequate instruments to implement national strategies, tobacco control policies and programmes in order to ensure effective protection from exposure to tobacco smoke;
Kehittävät kansallisten strategioiden, tupakoinnintorjuntapolitiikkojen ja ‑ohjelmien toteuttamiseen tarvittavia välineitä, jotta ihmisiä voidaan tehokkaasti suojella tupakansavulle altistumiselta.
Provide adequate social safety nets for young people
Tarjotaan nuorille riittävät sosiaaliset turvaverkot
Provide adequate tools to improve the future identification of substances of concern to or via the aquatic environment at EU level.
Asianmukaisten välineiden luominen vesiympäristölle tai sen välityksellä huolen aihetta antavien aineiden tunnistamisen parantamista varten EU:n tasolla.
Provide adequate, accessible and reasonably priced basic services, especially in relation to employment, education and training, health, energy, transport and communications, policing and justice with a view to preventing as well as remedying problems of exclusion.
Riittävien, helposti saatavien ja kohtuullisesti hinnoiteltujen peruspalveluiden tarjoaminen erityisesti työllisyyden, opetuksen ja koulutuksen, terveydenhuollon, energian, liikenteen ja viestinnän aloilla sekä poliisitoiminnan ja oikeuden aloilla syrjäytymiseen liittyvien ongelmien ehkäisemiseksi ja vähentämiseksi.
provide administrations that are aiming to plan smart measures with harmonised information, by improving the transparency of available financial resources and making a clear link between these and the budget lines;
tuottaa yhtenäisiä tietoja älykkäitä toimia suunnitteleville hallinnoille myös käytettävissä olevien rahoitusvarojen entistä suuremman avoimuuden sekä niiden ja budjettikohtien selkeän yhteyden ansiosta
provide advice on the development of systems to record the performance and results of control actions;
annettava neuvoja valvontatoimien tehokkuuden ja tulosten mittaamisessa käytettävien järjestelmien kehittämisessä
provide advice to the GMES management, stressing the user driven orientation of GMES;
antaa neuvoja GMES:n hallinnolle painottaen GMES:n käyttäjälähtöisyyttä
Provide affordable high-speed Internet connectivity for all citizens;
kohtuuhintaisten nopeiden internetyhteyksien tarjoaminen kaikille kansalaisille
provide agricultural and rural businesses with specific training, information, advice and technical assistance (agricultural advisory services), or encourage them to take up existing information opportunities in all sectors of economic activity;
tuottamaan maatalous- ja elintarvikealan yrityksille asianmukaisia valistus- ja konsultointipalveluita sekä teknistä apua (maataloudesta tiedottaminen) tai tukemaan yrityksiä niiden hakeutuessa koko elinkeinoelämää palvelevien nykyisten tiedonsaantikanavien piiriin
provide agricultural and rural businesses with specific training, information, advice and technical assistance (agricultural advisory services), or encourage them to take up existing information opportunities in all sectors of economic activity;
tuottamaan maatalous- ja elintarvikealan yrityksille asianmukaisia valistus- ja konsultointi­palveluita sekä teknistä apua (maataloudesta tiedottaminen) tai tukemaan yrityksiä niiden hakeutuessa koko elinkeinoelämää palvelevien nykyisten tiedonsaantikanavien piiriin
provide aid at those stages of the audiovisual chain where intervention can bring greater added value (mainly at the beginning and end of the production process), in particular by facilitating access for SMEs by using more flexible mechanisms and arrangements such as slate funding (support for catalogues of projects);
Tuetaan audiovisuaalialan tuotantoketjun eri osia, joiden kohdalla toiminta voi tuoda lisäarvoa (pääasiassa tuotantoprosessin alku- ja loppuvaiheessa) erityisesti edistämällä pk‑yritysten mukaanpääsyä entistä joustavammilla mekanismeilla ja sellaisilla menettelyillä kuin ehdotukset hankepakettien kehittämiseksi (slate funding).
provide aid at those stages of the audiovisual chain where intervention can bring greater added value (mainly at the beginning and end of the production process);
Tulee tukea audiovisuaalialan tuotantoketjun eri osia, joiden kohdalla toiminta voi tuoda lisäarvoa (pääasiassa tuotantoprosessin alku- ja loppuvaiheessa).
provide all information on national government positions on the agenda points for the meetings to be held under the Association Agreements;
esittämään täydelliset tiedot hallitusten näkökannoista kysymyksissä, jotka ovat assosiaatiosopimusten yhteydessä pidettävien kokousten esityslistalla.
Provide all the features that a legal form should have for European research infrastructures
Kaikki ominaisuudet, jotka oikeudellisella muodolla pitäisi olla eurooppalaisia tutkimusinfrastruktuureja varten
provide all the relevant cooperation and support to the independent system operator for the fulfilment of its tasks, including in particular all relevant information;
tehtävä yhteistyötä riippumattoman verkonhaltijan kanssa ja annettava sille kaikkea asiaan kuuluvaa tukea sen tehtävien suorittamisessa ja erityisesti annettava sille kaikki asiaan kuuluvat tiedot;
Provide alternative content in case active features are inaccessible or unsupported.
Tarjoa sisältövaihtoehtoja siltä varalta, että ominaisuuksia ei voida hyödyntää tai niitä ei tueta.
Provide amendments to the existing Directive for phase II requirements and provide a combination using an active safety measure to ensure the levels of safety afforded
Muutosten tekeminen nykyisen direktiivin toisen vaiheen vaatimuksiin ja aktiivisten turvallisuustoimenpiteiden yhdistelmän käyttäminen riittävien turvallisuustasojen varmistamiseksi
Provide amendments to the passive safety requirements only.
Ainoastaan passiivisten turvallisuusvaatimusten muuttaminen
Provide an action plan how to best benefit biodiversity when re-using urban brown-fields land.
Laaditaan toimintasuunnitelma biologisen monimuotoisuuden edistämiseksi parhaalla mahdollisella tavalla, kun kaupunkien hylätyt teollisuusalueet otetaan uudelleen käyttöön.
Provide an action plan including measures to clean-up urban contaminated land affecting biodiversity by 2002.
Laaditaan vuoteen 2002 mennessä toimintasuunnitelma, johon sisältyvät toimenpiteet sellaisten saastuneiden maa-alueiden puhdistamiseksi, jotka vaikuttavat haitallisesti biologiseen monimuotoisuuteen.
Provide an adequate supply of suitably qualified entrants to the teaching profession, across all subjects and levels, and make teaching and training even more attractive as professions
huolehtia siitä, että opettajien ja kouluttajien ammattiin kelpuutettuja on riittävästi kaikilla aloilla ja tasoilla, ja tehdä opettajan ja kouluttajan ammatti entistä kiinnostavammaksi.
Provide an analysis of the impacts of such measure:
Esittäkää analyysi kyseisen toimenpiteen vaikutuksista:
Provide an analysis of the skills and labour market needs of key sectors.
laatii analyysin avainalojen ammattitaidosta ja työmarkkinatarpeista.
Provide an annual report on the ERC’s operations to Council and Parliament.
antaa vuosittain neuvostolle ja Euroopan parlamentille kertomus ERC:n toiminnasta.
provide an appropriate number of qualified personnel to implement and enforce the national legislation referred to in subparagraph 15.1, including personnel for performing investigations and surveys; and
huolehdittava siitä, että käytettävissä on asianmukainen määrä pätevää henkilöstöä 15 kappaleen 1 kohdassa tarkoitetun kansallisen lainsäädännön täytäntöönpanoa ja täytäntöönpanon valvontaa varten; tähän sisältyy myös tutkintoja ja katsastuksia tekevä henkilöstö;