natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Only the darkest lines, representing the initial fracture, are taken into consideration.
Vain alkuperäistä sirpaletta edustavat tummimmat viivat otetaan huomioon.
Only the Directives on equal treatment in social security remain to be transposed.
Ainoastaan tasa-arvoista kohtelua sosiaaliturvakysymyksissä koskevat direktiivit on panematta täytäntöön.
Only the driftnet fisheries identified as being the most harmful to strictly protected species and/or not able to avoid unwanted by-catches of unauthorised species (Annex VIII species) would be discontinued.
Ajoverkkokalastus kiellettäisiin ainoastaan, jos sen on todettu olevan erityisen haitallista tiukasti suojelluille lajeille ja/tai on todettu, ettei sen yhteydessä kyetä välttämään kiellettyjen lajien (liitteessä VIII luetellut lajit) pyyntiä tahattomina sivusaaliina.
Only the early warning mechanism was used in those cases, as it has never proved necessary to notify the Commission under the terms of Article 5 of the Regulation in view of the short duration of the incidents concerned.
Komission asetuksen 5 artiklan nojalla tekemää ilmoitusta ei ole tarvittu vielä kertaakaan, koska tapaukset ovat kestäneet vain hyvin lyhyen aikaa.
Only the effect of concrete actions like inspection campaigns or specific programmes provide some indication of the efficiency, although even in those cases it is difficult to differentiate the effects due to awareness-raising from those produced by the improvement notices issued or sanctions applied.
Ainoastaan konkreettisten toimien, kuten tarkastuskampanjoiden tai erityisohjelmien, vaikutuksista saadaan jotakin viitteitä tehokkuudesta, vaikka tuolloinkin on vaikea eritellä, johtuvatko vaikutukset tietoisuuden lisääntymisestä vai annetuista huomautuksista tai sanktioista.
Only the elements that are necessary to ensure that the scheme functions properly and to prevent distortions of competition which could result from differences in treatment of aircraft operators between Member States are regulated by the proposal.
Ehdotuksessa säädetään ainoastaan niistä elementeistä, jotka ovat tarpeen sen varmistamiseksi, että järjestelmä toimii asianmukaisesti ja että ehkäistään kilpailun vääristymistä, joka voisi johtaa ilma-alusten käyttäjien erilaiseen kohteluun jäsenvaltioissa.
Only the eleventh indent of Article 1(1) as regards Regulation (EC) No 539/2001, and point 11(B)(3) of the Annex
Ainoastaan 1 artiklan 1 kohdan yhdestoista luetelmakohta asetuksen (EY) N:o 539/2001 ja liitteessä olevan 11(B) kohdan 3 alakohdan osalta
Only the emissions of particulate matter and of ozone precursors such as nitrogen oxide and volatic organic compounds will be taken into consideration.
Huomioon otetaan vain hiukkaspäästöt sekä otsonia muodostavien yhdisteiden kuten typen oksidien ja haihtuvien orgaanisten yhdisteiden päästöt.
Only the energy efficiency and renewable energy sectors could create 5 million jobs by 202013.
Jo pelkästään energiatehokkuuden ja uusiutuvan energian alalla voitaisiin luoda 5 miljoonaa työpaikkaa vuoteen 2020 mennessä13.
Only the energy efficiency and renewable energy sectors could create 5 million jobs by 20206.
Jo pelkästään energiatehokkuuden ja uusiutuvan energian alalla voitaisiin luoda 5 miljoonaa työpaikkaa vuoteen 2020 mennessä6.
Only the environmental aspects are mentioned in this opinion.
Tässä lausunnossa käsitellään vain ympäristönäkökohtia.
Only the environmental benefits have been quantified.
Vain ympäristöhyödyt on ilmoitettu määrällisesti.
Only the essential detail is included in the legislative text, and the ways of implementing the generic actions in each programme described in the Decision are not exclusive, permitting other types to be developed in consultation with the Committee should the need arise.
Säädösteksti sisältää ainoastaan olennaiset yksityiskohdat, eivätkä päätöksessä kuvaillut kunkin ohjelman yleisten toimien täytäntöönpanotavat ole poissulkevia, vaan tarpeen tullen myös muita toteutustapoja voidaan kehittää yhteistyössä komitean kanssa.
Only the EU and its bodies, particularly the Commission, can coordinate this social effort to bring about a learning society".
Tämän tietoyhteiskunnan saavuttamiseksi tarvittavan yhteiskunnallisen ponnistuksen koordinointi kuuluu ilman muuta EU:lle ja sen toimielimille, erityisesti komissiolle."
Only the EU co-legislators have the competence to make the necessary amendments.
Ainostaan EU:n lainsäätäjillä on toimivalta tehdä tarvittavat muutokset.
Only the EU legislator is entitled to make necessary modifications to the Regulation in order to improve and streamline the CTM system.
Vain EU:n lainsäätäjällä on valtuudet tehdä asetukseen tarvittavat muutokset yhteisön tavaramerkkijärjestelmän parantamiseksi ja yksinkertaistamiseksi.
Only the European Central Bank, which is responsible for monetary policy, can determine this anchor.
Vain rahapolitiikasta vastaava Euroopan keskuspankki voi määritellä tämän ankkurin.
Only the European Coordination Office has the authority to grant third parties permission to use the EURES logo, and informs the organisations concerned accordingly.
Ainoastaan Euroopan koordinointitoimistolla on valtuudet antaa kolmansille osapuolille lupa käyttää Eures-logoa, ja sen on tiedotettava tästä asianomaisille organisaatioille.
Only the European Union is in a position to do this.
Ainoastaan Euroopan unioni voi tehdä tämän.
Only the Euro‑Mediterranean agreements between the EU and Morocco, Tunisia and Israel are in force.
Vain EU:n ja Marokon, Tunisian ja Israelin kanssa tehdyt Euro-Välimeri-sopimukset ovat voimassa.
Only the execution of conditions specified in Article 2(1) of the Directive, namely adoption by the Commission of a report and a consequent legislative proposal, would result in automatic inclusion of self-employed drivers within the scope of the Directive as of 23 March 2009.
maaliskuuta 2009 vain siinä tapauksessa, että 2 artiklan 1 kohdassa asetetut ehdot on täytetty eli komissio on antanut asiasta kertomuksen ja esittänyt sen perusteella säädösehdotuksen.
Only the expenditure referred to in Annex shall be regarded as eligible.
Ainoastaan liitteessä mainitut menot ovat tukikelpoisia.
Only the e‑money element of the prepaid mobile float should be regulated under the e‑Money Directive.
Sähköisestä rahasta annetulla direktiivillä pitäisi säännellä vain ennalta maksettuihin matkaviestintäpalveluihin liittyvää sähköistä rahaa.
Only the FE may use the abbreviation ‘FE’ in its name.
Ainoastaan FE voi käyttää nimessään lyhennettä ”FE”.
Only the fees charged for the use of the general port infrastructure will be briefly addressed below ("port dues").
Seuraavassa käsitellään lyhyesti ainoastaan maksuja, jotka liittyvät yleisen satamainfrastruktuurin käyttöön ('satamamaksut').
Only the final payment of the Community remains to be made - this payment will be made on the basis of the closure procedures.
Vain yhteisön loppumaksu on suorittamatta, ja se maksetaan päättämismenettelyjen perusteella.
only the first indent of Article 1 and Annex I
ainoastaan 1 artiklan ensimmäinen luetelmakohta ja liite I
Only the first part of the amendment can be accepted, which clarifies that the measure is to be applied without prejudice to Article 9 of the slot Regulation and the relevant provisions of the market access Regulation (Council Regulation 2408/92).
Tarkistuksesta voidaan hyväksyä vain ensimmäinen osa, jossa tarkennetaan, että toimenpidettä sovelletaan sanotun kuitenkaan rajoittamatta lähtö- ja saapumisaikojen jakamisesta annetun asetuksen 9 artiklan ja markkinoille pääsystä annetun asetuksen (neuvoston asetus 2408/92) asiaankuuluvien säännösten soveltamista.
Only the first part of the opinion was new, while the rest was, in principle, borrowed from earlier opinions.
Ainoastaan lausunnon alkuosa on uutta tekstiä, kun taas loppuosa on periaatteessa peräisin komitean aiemmista lausunnoista.
Only the following categories of data shall be recorded in the Central Repository:
Keskusrekisteriin kirjataan ainoastaan seuraavat tietoluokat:
Only the following clarification is required: the possibility to extend the scope of the consolidation in accordance with EC accounting rules should be specified.
Säännöksiä on kuitenkin syytä selkeyttää maininnalla siitä, että konsolidoinnin soveltamisalaa voidaan laajentaa yhteisön kirjanpitosääntöjen mukaisesti.
Only the following details are required on simplified invoices issued pursuant to Articles 220a and 221:
Edellä 220 a ja 221 artiklan nojalla laadittuihin yksinkertaistettuihin laskuihin on merkittävä ainoastaan seuraavat tiedot:
Only the following energy products shall be subject to the provisions of Chapters III and IV of Directive 2008/118/EC:
Direktiivin 2008/118/EY III ja IV luvun säännöksiä sovelletaan ainoastaan seuraaviin energiatuotteisiin:
Only the following entities and legal arrangements are excluded:
Määritelmän soveltamisalan ulkopuolelle jätetään vain seuraavat yhteisöt ja järjestelyt:
Only the following persons may be exempted from normal security screening:
Ainoastaan seuraavat henkilöt voidaan vapauttaa tavanomaisista turvatarkastuksista:
Only the following shall qualify as a retention of a material net economic interest of not less than 5% within the meaning of paragraph 1:
Edellä olevassa 1 kohdassa tarkoitetuksi vähintään viiden prosentin suuruisen olennaisen nettomääräisen taloudellisen osuuden säilyttämiseksi katsotaan ainoastaan seuraavat:
Only the general labelling requirements apply to this PFC.
Tähän toimintoperusteiseen tuoteluokkaan sovelletaan ainoastaan yleisiä merkintävaatimuksia.
Only the German Programme envisages increases in taxation, although improvements in revenue collection are explicitly mentioned in some other cases.
Ainoastaan Saksan ohjelmassa aiotaan kiristää verotusta, vaikka jotkin muut maat selvästi mainitsevatkin tulojen perimisen tehostamisen.
Only the grant of such authorisation shall enable such management companies to qualify under the provisions of this Directive on the right of establishment and the freedom to provide services.
Vain tällaisen toimiluvan myöntäminen tekee näistä rahastoyhtiöistä sijoittautumisoikeutta ja palvelujen tarjoamisen vapautta koskevien tämän direktiivin säännösten vaatimusten mukaisia.
Only the grant of such authorisation shall enable such management companies to qualify under the provisions of this Directive on the right of establishment and the freedom to provide services.
Vain tällaisen toimiluvan myöntäminen tekee tällaisista rahastoyhtiöistä tämän direktiivin sijoittautumisoikeutta ja palvelujen tarjoamisen vapautta koskevien säännösten vaatimusten mukaisia.
Only the groups should be allowed to table amendments for such opinions (or individual EESC members, provided that they are not members of the section that has adopted the draft opinion).
Vain ryhmillä tulisi olla mahdollisuus jättää muutosehdotuksia näihin lausuntoihin (tai yksittäisillä komitean jäsenillä, mikäli he eivät ole lausuntoluonnoksen hyväksyneen erityisjaoston jäseniä).
Only the groups should be allowed to table amendments to such opinions (or individual EESC members, if they are not members of the section that has adopted the draft opinion).
Vain ryhmille tulisi antaa mahdollisuus jättää muutosehdotuksia tällaisiin lausuntoihin (tai yksittäisille komitean jäsenille, mikäli he eivät ole lausuntoluonnoksen hyväksyneen erityisjaoston jäseniä).
Only the guarantee that it will enjoy several years of stable flows will induce a finance ministry to, say, recruit the teachers and doctors the country needs.
Valtiovarainministeriö voi hyväksyä esimerkiksi jonkin maan tarvitsemien opettajien ja lääkärien palkkaamisen vain, jos pystytään takaamaan, että käytettävissä on useiden vuosien ajan riittävästi resursseja.
Only the harmonisation of national legislation will be able to eliminate distortions of competition arising from this phenomenon.
Tästä ilmiöstä johtuvat kilpailun vääristymät voidaan poistaa ainoastaan yhdenmukaistamalla kansalliset lainsäädännöt.
Only the heads of the national authorities will have voting rights on the Board of Supervisors.
Hallintoneuvostossa vain kansallisten viranomaisten pääjohtajilla on äänioikeus.
Only the Heavy Duty Vehicle sector with the large market power of public procurement offers the possibility of effective market leverage with a reasonably small share of the orders.
Raskaat hyötyajoneuvot ovat ainoa markkinasektori, jolla julkisilla hankinnoilla on niin suuri markkinavoima, että kohtuullisen pienelläkin tilausmäärällä voidaan saada aikaan tehokas vipuvaikutus.
Only the hi-tech manufacturing sectors have been analysed.
Vain huipputeknologian valmistusalat on analysoitu.
Only the hotels and restaurants sector (HORECA) seems to dissent.
Ainoastaan hotelli- ja ravintola-ala näyttäisi vastustavan kesäaikaa.
Only the House of Commons of the United Kingdom gave a negative opinion on compliance with the subsidiarity principle.
Ainoastaan Yhdistyneen kuningaskunnan parlamentin alahuone (House of Commons) antoi kielteisen lausunnon toissijaisuusperiaatteen noudattamisesta.
Only the implementation of a European distribution strategy will enable European audiovisual works to face world competition.
Vain toteuttamalla Euroopan laajuinen levittämisstrategia päästään tilanteeseen, jossa eurooppalaiset audiovisuaaliteokset voivat menestyä maailmanlaajuisessa kilpailussa.
Only the implementation of the services strategy can effectively contribute to accomplishing this goal at the EU level.
Palvelustrategian täytäntöönpano on ainoa keino, jolla voidaan tehokkaasti vaikuttaa tämän päämäärän saavuttamiseen EU:n tasolla.
Only the improvement of effective recovery of maintenance is likely to improve substantially and permanently the current situation.
Nykytilannetta voidaan muuttaa konkreettisesti ja pysyvästi ainoastaan, jos pystytään parantamaan elatusavun tosiasiallista perintää.
Only the inclusion of checks on weekly rest periods at the roadside is foreseen.
Yhteiseen kantaan on sisällytetty ainoastaan viikoittaisten lepoaikojen tarkastaminen teiden varsilla.
Only the industrial phase of research was involved, according to Italy, thus resulting in a 50% aid intensity being allowed.
Hankkeissa oli Italian mukaan kyse ainoastaan teollisesta tutkimuksesta, minkä vuoksi hyväksyttiin 50 prosentin tuki-intensiteetti.
Only the Info Points Europe and Rural Information and Promotion Carrefours, of which there are 266 in 2004, qualify for a Community (operating) grant.
Ainoastaan Eurooppa-tiedotuspisteet (Info-Points Europe, IPE) ja maaseudun EU-tietokeskukset, joita on 266 vuonna 2004, voivat saada yhteisön (toiminta)avustusta.
Only the initial quality of proposals and of the implementation of directives can justify this potential time extension.
Vain alkuperäisten ehdotusten laatu ja direktiivien onnistunut voimaansaattaminen voivat kompensoida viivytysten riskiä.
Only the inspections of producers of hazardous waste are part of the questionnaire.
Kyselylomakkeessa kysytään ainoastaan vaarallisten jätteiden tuottajien tarkastuksista.
Only the instruments appearing on this list are in fact concerned by the general alignment exercise.
Yleinen mukauttaminen koskee varsinaisesti vain kyseiseen luetteloon sisältyviä säädöksiä.
Only the international provisions on the form of wills and on their registration on an international register currently have a sufficiently significant number of ratifying or contracting parties.
Ainoastaan niiden kansainvälisten määräysten kohdalla, jotka koskevat testamenttien muotoa ja merkitsemistä kansainväliseen rekisteriin, on toistaiseksi riittävän suuri määrä ratifiointeja tai liittymisiä.
Only the introduction of a Community-wide uniform document, in the form of a Driver attestation, will make it possible for national enforcement bodies to effectively control the employment status of drivers of vehicles engaged in international carriage throughout the Community.
Kansalliset valvontaelimet pystyvät valvomaan tehokkaasti yhteisön alueella kansainvälisissä kuljetuksissa käytettävien ajoneuvojen kuljettajien työsuhteen laatua ainoastaan, jos otetaan yhteisön laajuisesti käyttöön yhdenmukainen asiakirja, kuljettajatodistus.
Only the judges with secretarial support will need to be appointed.
Tällöin on tarpeen nimittää ainoastaan tuomarit ja heidän sihteeristönsä.
Only the kind of title suggested in point 2.3 would accommodate these prerequisites.
Nämä välttämättömät edellytykset tulisivat huomioiduiksi vasta kohdassa 2.3 ehdotetun kaltaisessa nimessä.
Only the labelling of complex products which contain one or more compound ingredients will have to be changed to comply with the proposed legislation.
Vain yhtä tai useampaa koostettua ainesosaa sisältävien aineseosten pakkausmerkinnät on muutettava ehdotuksen mukaisiksi.
Only the larger farmers can obtain the necessary bank support or fund it out of their own resources.
Vain suurtilalliset voivat saada tarvittavan pankkilainan tai rahoittaa hankkeen omista resursseistaan.
Only the latter situation is dealt with in these Guidelines.
Näissä suuntaviivoissa käsitellään vain viimeksi mainittua tilannetta.
Only the legal form of a Regulation ensures that the Member States base their assessment of an application for authorisation of a clinical trial on an identical text, rather than on diverging national transposition measures.
Vain asetuksella voidaan taata, että jäsenvaltiot arvioivat kliinisten lääketutkimusten lupahakemukset täysin samanlaisen tekstin pohjalta eivätkä toisistaan poikkeavien kansallisten täytäntöönpanosäädösten pohjalta.
Only the legal form of a Regulation ensures that the Member States base their assessment of an application for authorisation of a clinical trial on identical criteria, rather than on diverging national transposition measures.
Vain asetuksella voidaan taata, että jäsenvaltiot arvioivat kliinisten lääketutkimusten lupahakemukset samanlaisten kriteerien pohjalta eivätkä osaksi kansallista lainsäädäntöä saatettujen toisistaan poikkeavien säädösten pohjalta.
Only the legislative options above will be analysed in detail since, as will be explained below, neither the focused infringement policy nor the soft law option seem fully adequate to accomplish the objectives set out.
Tässä käsitellään tarkemmin ainoastaan lainsäädännöllisiä vaihtoehtoja, koska kohdennettu rikkomispolitiikka tai ei-sitovat säädökset eivät kumpikaan näytä soveltuvan asetettujen tavoitteiden täysimääräiseen saavuttamiseen, kuten jäljempänä todetaan.
Only the level of the diploma may be taken into account by the authorities of the host Member State.
Vastaanottavan jäsenvaltion viranomaiset voivat ottaa huomioon ainoastaan tutkintotodistuksen tason.
Only the local authorities have regular contact with groups which are often left out of traditional information campaigns.
Vain ne ovat säännöllisessä yhteydessä näihin väestöryhmiin, jotka ovat usein perinteisten tiedotuskampanjoiden tavoittamattomissa.
Only the manufacturer may issue the duplicate certificate.
Ainoastaan valmistaja voi antaa todistuksen kaksoiskappaleen.
Only the member shipyards
Vain jäsentelakat.
Only the Member State of origin shall have the right to amend the data which it has transmitted to the Central System by correcting or supplementing such data, or to erase them, without prejudice to erasure carried out in pursuance of Article ð 18 ï 12(2) or 16(1).
Ainoastaan lähettävällä jäsenvaltiolla on oikeus muuttaa keskusjärjestelmään siirtämiään tietoja oikaisemalla tai täydentämällä niitä taikka poistaa ne keskusjärjestelmästä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tietojen poistamista ð 18 artiklan ï 12 artiklan 2 kohdan tai 16 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
Only the Member State responsible shall have the right to amend data which it has entered in the Central Repository, by correcting or deleting such data.
Vain vastuussa olevalla jäsenvaltiolla on oikeus muuttaa keskusrekisteriin syöttämiään tietoja oikaisemalla tai poistamalla näitä tietoja.
Only the Member State where the professional activity is pursued may claim social security contributions.
Vain se jäsenvaltio, jossa henkilö harjoittaa ammattia, voi edellyttää sosiaaliturvamaksujen suorittamista.
Only the Member States acting together can decide on accession requests by new candidates.
Vain yhdessä toimivat jäsenvaltiot voivat tehdä päätöksiä uusien ehdokkaiden liittymishakemuksista.
Only the Member States acting together can decide on the accession requests by new candidates.
Vain yhdessä toimivat jäsenvaltiot voivat tehdä päätöksiä uusien ehdokkaiden liittymishakemuksista.
Only the Member States are in a position to put these systems in place, in keeping with the standards best adapted to their respective maritime administrations in so far as the fixed objectives are achieved.
Tällaisten järjestelmien käyttöönotto on mahdollista ainoastaan jäsenvaltioiden toimin, kun lähtökohtana on, että jäsenvaltiot soveltavat niitä standardeja, jotka sopivat parhaiten niiden merenkulkuhallinnon tarpeisiin ja joiden avulla voidaan saavuttaa asetetut tavoitteet.
Only the Member States collect the necessary data for the operation of a monitoring system of sufficient accuracy and robustness.
Riittävän tarkkaa ja luotettavaa valvontajärjestelmää varten tarvitaan tietoja, joita keräävät ainoastaan jäsenvaltiot.
Only the Member States, their national, regional and local administrations and business support organisations can create the conditions for successful business transfers.
Vain jäsenvaltiot, niiden kansalliset, alueelliset ja paikalliset hallintoviranomaiset sekä liike-elämää tukevat järjestöt voivat luoda edellytykset yritysten siirtojen onnistumiselle.
Only the Member State of the paying agent is required to refund any amount of withholding tax in excess of that which can be utilized in this way by the beneficial owner in the Member State in which he is resident.
Ainoastaan maksuasiamiehen jäsenvaltion on palautettava liian suurena peritty lähdevero ottaen huomioon, että tosiasiallinen edunsaaja ei ole voinut käyttää hyödykseen tätä määrää jäsenvaltiossa, jossa hän asuu.
Only the minimum technical requirements were defined (cf. annex VI of the END).
ympäristömeludirektiivin liite VI).
Only the modernisation of our economies will enable the EU to meet the economic, social and environmental goals of the Lisbon strategy.
Ainoastaan talouksiemme uudenaikaistamisella mahdollistetaan se, että EU saavuttaa Lissabonin strategiassa asetetut taloudelliset, sosiaaliset ja ympäristölliset tavoitteet.
Only the Montenegrin Employers' Federation and Chamber of Commerce cooperated as part of governmental working bodies to answer the questionnaire.
Ainoastaan Montenegron työnantajien keskusjärjestö ja kauppakamari vastasivat valtionhallinnon työskentelyeliminä kyselyyn.
Only the Montenegrin Employers' Federation and Chamber of Commerce cooperated as part of governmental working bodies to answer the questionnaire.
Ainoastaan Montenegron työnantajien keskusliitto ja kauppakamari vastasivat valtionhallinnon työskentelyeliminä kyselyyn.
Only the more general qualitative impact assessment of possible measures to combat soil degradation could be provided for.
On voitu laatia ainoastaan yleisempi laadullinen vaikutusten arviointi mahdollisista toimenpiteistä maaperän huonontumisen torjumiseksi.
Only the most extreme form of social exclusion, namely homelessness, can be readily identified.
Selvästi voidaan kuitenkin hahmottaa vain äärimmäinen muoto, kodittomien laiminlyöminen.
Only the most significant of these measures are mentioned here:
Tässä yhteydessä voidaan mainita vain muutamia, erityisen merkittäviä toimia:
Only the names of fibres listed in Annex I shall be used for composition labelling.
Ainoastaan liitteessä I luetteloituja tekstiilikuitujen nimityksiä saadaan käyttää koostumusmerkinnöissä.
only the national treasures listed in the Annex to the Directive fall within its scope.
direktiivin soveltamisalaan kuuluvat vain sen liitteessä luetellut kansallisaarteet.
Only the nature of the material is involved.
Kyseessä on vain materiaalin laatu.