natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other Community and international instruments governing judicial cooperation in civil and commercial matters have established cooperation mechanisms between the Member States.
Muilla siviili- ja kauppaoikeuden alan yhteistyötä koskevilla yhteisön säädöksillä ja kansainvälisillä sopimuksilla onkin otettu käyttöön jäsenvaltioiden välisiä yhteistyöjärjestelyjä.
Other Community contributions in support of services of general interest
Muu yleishyödyllisiä palveluja tukeva yhteisön toiminta
Other Community institutions have called for changes.
Yhteisön muut toimielimet ovat katsoneet, että muutoksia tarvitaan.
Other Community Instruments
Muut yhteisön rahoitusvälineet
Other Community Instruments                                                                                                                                      Million euro
Muut yhteisön rahoitusvälineet                                                                                                                                                         miljoonaa euroa
Other Community instruments which indirectly affect PPP use
Muut yhteisön välineet, jotka vaikuttavat epäsuorasti kasvinsuojeluaineiden käyttöön
Other Community instruments, such as the rural development policy, were also targeted to contribute to the Strategy for growth and jobs.
Myös muilla yhteisön välineillä, kuten maaseudun kehittämispolitiikalla, pyrittiin edistämään kasvun ja työllisyyden strategiaa.
Other Community law and international rules regarding physical protection, safeguards, and third-party liability continue to apply.
Turvajärjestelyjä, ydinmateriaalivalvontaa ja vahingonkorvausvastuuta koskevaa muuta EU:n lainsäädäntöä ja kansainvälisiä määräyksiä sovelletaan edelleen.
Other Community legislation will also have an impact on combined heat and power production in the EU.
Muulla yhteisön lainsäädännöllä on myös vaikutusta sähkön ja lämmön yhteistuotantoon EU:n alueella.
Other Community legislation, such as the Directives on assessment of the effects of certain projects on the environment (Environmental Impact Assessment), animal health for aquaculture and the framework for Community action in the field of water policy, do cover the harmful effects of alien species but are not specific to aquaculture and leave room for risks of spreading of alien species and consequent environmental damage.
Yhteisön muu lainsäädäntö, kuten tiettyjen hankkeiden ympäristövaikutusten arvioinnista (ympäristövaikutusten arviointi), eläinten terveydestä vesiviljelyssä ja yhteisön vesipolitiikan puitteista annetut direktiivit kattavat tulokaslajien haitalliset vaikutukset mutta eivät koske nimenomaisesti vesiviljelyä eivätkä poista riskiä tulokaslajien leviämisestä ja siitä seuraavista ympäristövahingoista.
Other Community measures concerning mobile communications
Muut matkaviestintää koskevat yhteisön säädökset
Other Community measures containing provisions related to frequency assignment are:
Lisäksi seuraavissa yhteisön säädöksissä annetaan taajuuksien varaamista koskevia säännöksiä:
OTHER COMMUNITY POLICIES
MUUT YHTEISÖN TOIMET
Other Community policies
Muut yhteisön politiikan osa-alueet
Other Community policies
Muut yhteisön politiikat
Other Community policies
Muut yhteisön toimet
Other Community policies and legislative measures, such as REACH,6 may have as a temporary negative effect an increased use of animals in regulatory testing, despite the provisions already taken to avoid unnecessary tests.
Muut yhteisön politiikat ja lainsäädännölliset toimenpiteet, kuten REACH,6 saattavat tilapäisenä kielteisenä vaikutuksena lisätä sääntelyn edellyttämää testausta eläimillä, vaikka tarpeettomien testien välttämiseksi on jo annettu säännöksiä.
Other Community policies have a major effect on the territorial structure of the Union
Muut yhteisön politiikat vaikuttavat merkittävästi unionin aluerakenteeseen
Other Community policies play a key role, for example regional and environment policy, tobacco taxation, regulating pharmaceuticals and food products, animal health, health research and innovation, coordinating social security schemes, health in development policy, health and safety at work, ICT, and radiation protection, as well as coordination of agencies and services regulating imports.
Esimerkkejä muista yhteisön politiikan aloista, joilla on keskeinen asema terveyden kannalta, ovat alue- ja ympäristöpolitiikka, tupakan verotus, lääkkeiden ja elintarvikkeiden sääntely, eläinten terveys, terveystutkimus ja -innovaatiot, sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittaminen, terveys kehitysyhteistyöpolitiikassa, työterveys ja työturvallisuus, tieto- ja viestintätekniikka sekä säteilysuojelu samoin kuin tuontia sääntelevien elinten ja palvelujen koordinointi.
Other Community policies which contribute in their own way to the competitiveness of industry must also be mobilised, without losing sight of their own objectives.
Yhteisön muita politiikan aloja, jotka vaikuttavat kukin omalla tavallaan teollisuuden kilpailukykyyn, olisi myös hyödynnettävä unohtamatta niiden varsinaisia tavoitteita.
Other Community policies, particularly agriculture and rural development, environment and transport policy, must make a more effective contribution towards this goal.
Muiden yhteisön politiikkojen, varsinkin maatalous- ja maaseudun kehittämispolitiikan sekä ympäristö- ja liikennepolitiikkojen on edistettävä tehokkaammin koheesiota.
Other Community policies/instruments which indirectly affect PPP use
Muut yhteisön välineet, jotka vaikuttavat epäsuorasti kasvinsuojeluaineiden käyttöön
Other Community policy developments that have inspired and legitimised the content of the proposal include:
Tämän säädösehdotuksen sisältöön vaikuttaa olennaisesti myös seuraava yhteisön politiikan kehitys:
Other Community policy instruments and actions share the same objectives of consumer protection, economic, social and territorial cohesion and help services of general economic interest in fulfilling their mission.
Muiden yhteisön politiikan instrumenttien ja toiminnan tavoitteet ovat samat: kuluttajansuoja, taloudellinen, sosiaalinen ja alueellinen yhteenkuuluvuus sekä yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvien palvelujen tavoitteen saavuttamisessa avustaminen.
Other Community programmes will respond to specific objectives
Erityistavoitteet yhteisön muissa ohjelmissa
Other Community programmes, for example, the Fifth framework programme, and the Commission’s proposal for a sixth framework programme (2002-2006), eContent, IDA, and the other TENs.
muita yhteisön ohjelmia, esimerkiksi viidettä puiteohjelmaa, sekä komission ehdotusta kuudenneksi puiteohjelmaksi (2002–2006), eContent-ohjelmaa, IDA-ohjelmaa ja muita Euroopan laajuisia verkkoja.
Other Community programmes, notably in the fields of culture, energy, the environment, SMEs, research etc, have been or will shortly be opened up to the associated countries of Central Europe.
Keski- ja Itä-Euroopan assosioituneet maat voivat jo nyt tai lähitulevaisuudessa osallistua muihin yhteisön ohjelmiin erityisesti kulttuurin, energian, ympäristön, PK-yritysten ja tutkimuksen alalla.
Other Community radiation protection legislation includes medical applications, outside workers, as well as foodstuffs.
Yhteisön säteilysuojelulainsäädäntö koskee myös lääketieteellisiä sovelluksia, ulkopuolisia työntekijöitä ja elintarvikkeita.
Other Community reference laboratories relevant to the areas referred to in Article 1 may be included in Annex VII by the Commission.
Komissio voi sisällyttää liitteeseen VII muita 1 artiklassa tarkoitettuihin aloihin liittyviä yhteisön vertailulaboratorioita.
Other Community reference laboratories relevant to the areas referred to in Article 1 may be included in Annex V in accordance with the procedure referred to in Article 62(3);
Muut 1 artiklassa tarkoitetuilla alueilla relevantit yhteisön vertailulaboratoriot voidaan sisällyttää liitteeseen V 62 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.
Other Community sources expected to help cover the damage amount to € 51 million (PHARE, ISPA, SAPARD).
Muista yhteisön rahoituslähteistä (Phare, ISPA, Sapard) arvioitiin saatavan apua vaurioiden korjaamiseen 51 miljoonaa euroa.
OTHER COMMUNITY, SOCIAL AND PERSONAL SERVICE ACTIVITIES
MUUT YHTEISKUNNALLISET JA HENKILÖKOHTAISET PALVELUT
Other community, social and personal services
Muut yhteiskuntaan liittyvät, sosiaaliset ja henkilökohtaiset palvelut
Other companies providing systems maintenance may also be created.
Lisäksi voidaan perustaa järjestelmien ylläpidosta vastaavia yrityksiä.
Other companies subject to tax under the Corporation Tax Act, in so far as their taxable income is calculated and taxed in accordance with the general tax legislation rules applicable to “aktieselskaber”;
Muut yhteisöverolain alaisina toimivat yritykset edellyttäen, että niiden verotettava tulo lasketaan ja verotetaan ”aktieselskab”-yhtiöihin sovellettavan yleisen verotuslainsäädännön mukaisesti;
Other companies subject to tax under the Corporation Tax Act, in so far as their taxable income is calculated and taxed in accordance with the general tax legislation rules applicable to “aktieselskaber”;
Muut yhtiöverolain alaisina toimivat yritykset edellyttäen, että niiden verotettava tulo lasketaan ja verotetaan ”aktieselskab”-yhtiöihin sovellettavan yleisen verotuslainsäädännön mukaisesti;
Other companies subject to tax under the Corporation Tax Act, insofar as their taxable income is calculated and taxed in accordance with the general tax legislation rules applicable to “aktieselskaber”,
Muut yhtiöverolain alaisina toimivat yritykset edellyttäen, että niiden verotettava tulo lasketaan ja verotetaan ”aktieselskab”-yhtiöihin sovellettavan yleisen verotuslain­säädännön mukaisesti;
Other companies subject to tax under the Corporation Tax Act, insofar as their taxable income is calculated and taxed in accordance with the general tax legislation rules applicable to “aktieselskaber”;
Muut yhtiöverolain alaiset yritykset edellyttäen, että niiden verotettava tulo lasketaan ja verotetaan ”aktieselskab”-yhtiöihin sovellettavan yleisen verotuslainsäädännön mukaisesti;
Other companies subject to tax under the Corporation Tax Act, insofar as their taxable income is calculated and taxed in accordance with the general tax legislation rules applicable to “aktieselskaber”;
Muut yhtiöverolain alaisina toimivat yritykset edellyttäen, että niiden verotettava tulo lasketaan ja verotetaan "aktieselskab"-yhtiöihin sovellettavan yleisen verotuslainsäädännön mukaisesti;
Other companies subject to tax under the Corporation Tax Act, insofar as their taxable income is calculated and taxed in accordance with the general tax legislation rules applicable to “aktieselskaber”;
Muut yhtiöverolain alaisina toimivat yritykset edellyttäen, että niiden verotettava tulo lasketaan ja verotetaan "aktieselskab"-yhtiöihin sovellettavien yleisen verotuslainsäädännön mukaisesti;
Other companies which would buy and sell goods or services from the market rather than within the group would be disadvantaged.
Tällöin muut yritykset, jotka ostavat ja myyvät tavaroita tai palveluja markkinoilla eivätkä niinkään yritysryhmän puitteissa, olisivat epäedullisessa asemassa.
Other companies with high growth rates are in pharmaceuticals (Reddy’s Pharmaceuticals) and the media (Zee TV).
Muita esimerkkejä nopeasti kasvavista yrityksistä löytyy lääketeollisuudesta (Reddy's Pharmaceuticals) ja tiedotusvälineistä (Zee TV).
Other comparable European experiences might be identified, as the related know-how should be brought to bear in other areas (e.g. the Netherlands' experience with using advanced technologies to restore polders);
kyseisiltä aloilta myös muita kokemuksia, joihin liittyvää tietoa on syytä hyödyntää muilla alueilla.
Other competent authorities dealing with a low volume of requests may primarily rely on a link to the Commission IMI website.
Vain vähän tietopyyntöjä käsittelevät toimivaltaiset viranomaiset voivat tyytyä antamaan linkin komission IMI-sivustoon.
Other competent units within DG Competition as well as other departments of the Commission have a role in the process and their input is sought throughout the entire procedure, from the fact-finding and investigation stages through to the drafting and reasoning of the decision.
Myös muilla kilpailun PO:n yksiköillä ja komission osastoilla on prosessissa tehtävänsä, ja niiden panosta tarvitaan kaikissa menettelyvaiheissa tietojen keräämis- ja tutkintavaiheesta päätöksen luonnosteluun ja perusteluun.
Other competitive advantages regard the design, product guarantees, service, compatibility of spare parts and repairs.
Muut kilpailuedut koskevat suunnittelua, tuotetakuita, palvelua, varaosien yhteensopivuutta ja korjauspalveluja.
Other competitiveness-related issues
Muita kilpailukykyyn liittyviä näkökohtia
Other competitors with higher technical standards are only able to occupy market niches for special types of ships like small ships and government vessels including warships (EU and Turkey) or the fleet of committed shipowners (Turkey and China).
Toiset kilpailijat, jotka noudattavat korkeampia teknisiä standardeja, pystyvät toimimaan ainoastaan markkinoiden kapeilla erikoistuneilla sektoreilla, jotka palvelevat pieniä aluksia, valtioiden omistamia aluksia, myös sota-aluksia, (EU ja Turkki) tai asiaan sitoutuneiden alusten omistajien aluskantaa (Turkki ja Kiina).
Other complementary feedingstuffs for cattle, sheep and goats
Muut nautakarjan, lampaiden ja vuohien täydennysrehut
Other complete feedingstuffs
Muut täysrehut
Other complete feedingstuffs except:
Muut täysrehut, paitsi:
Other components
Muut aineosat
Other components are required, for instance diesel oil, but these too are easy to acquire.
Muitakin ainesosia kuten dieselöljyä tarvitaan, mutta myös niitä on helposti saatavilla.
Other components are required, for instance diesel oil, but these too are easy to acquire.
Muitakin ainesosia, kuten dieselöljyä, tarvitaan, mutta myös niitä on helposti saatavilla.
Other components missing or damaged
Muita osia puuttuu tai ne ovat vahingoittuneet
Other components monitored by the OBD system: …
Muut komponentit, joita OBD-järjestelmä valvoo:
Other components monitored by the OBD system (1):
Muut osat, joita sisäinen valvontajärjestelmä valvoo (1):
Other components of qualifications, such as professional experience, do not interfere with this rule, but they must be taken into account at the subsequent stage when a decision is taken with regard to the need to apply a compensatory measure.
Muut pätevyyteen vaikuttavat tekijät, kuten ammattikokemus, eivät vaikuta sääntöön, mutta ne on otettava huomioon toisessa vaiheessa, kun päätetään tarpeesta soveltaa täydentävää tointa.
Other components which are not needed to maintain the accuracy on some systems, may be excluded if their exclusion is based upon good engineering judgement.
Jos joissakin järjestelmissä ei tarvita joitakin osia tarkkuuden säilyttämiseen, ne voidaan jättää pois, jos se on hyvän insinööritavan mukaista.
Other concepts
Muita käsitteitä
Other concepts relating to production methods are also used in this Communication:
Tässä tiedonannossa käytetään myös muita tuotantomenetelmiin liittyviä käsitteitä:
Other concepts under development are the stellarator, the reversed-field pinch and, more recently, the compact (“spherical”) tokamak.
Muita kehitteillä olevia laitteita ovat stellaraattori, kääntökenttäpinne ja viime aikoina myös kompakti (pallomainen) tokamak.
Other concerns are the over-burdensome procedures for adopting rules under comitology and insufficient guarantee that these rules will be fully implemented in the Member States
Huolta aiheuttavat myös liian työläät menettelyt sääntöjen hyväksymiseksi komiteamenettelyä noudattaen ja riittämättömät takeet siitä, että kyseiset säännöt pannaan täysimääräisesti täytäntöön jäsenvaltioissa.
Other concerns arise from the requirement for contracting authorities to assess evidentiary documents submitted by tenderers to prove eligibility for selection.
Muita huolenaiheita ovat hankintaviranomaisten velvollisuus tutkia tarjoajien toimittamat todisteasiakirjat kelpoisuusperusteiden täyttymisen varalta.
Other concerns for the welfare of the animals are expressed in relation to certain technical requirements such as the slope of ramps and the tying of animals during transport.
Muut eläinten hyvinvointiin liittyvät kysymykset koskevat tiettyjä teknisiä vaatimuksia kuten ramppien kaltevuutta ja eläinten kytkemistä kuljetuksen aikana.
Other concerns include lack of transparency and the potential for systemic risk, aggravated by leverage.
Huolestusta herättävät myös muun muassa avoimuuden puute ja järjestelmäriskin mahdollisuus, jota nettovelkaantumisaste (leverage) kärjistää.
Other concerns of a general nature have been lost altogether.
Muita yleisiä huolenaiheita on jäänyt täysin unohduksiin.
Other conclusions
Muita päätelmiä
Other conclusions include:
Muita päätelmiä ovat seuraavat:
Other concrete initiatives targeted at SMEs during 2011 will include a regulation on the management of cross-border debt recovery.
Muista pk-yrityksiin kohdistuvista käytännön aloitteista vuonna 2011 voidaan mainita valtioiden rajat ylittävää saatavien perintää koskeva asetus.
Other conditions
Muut vaatimukset
Other conditions are that consumers must receive adequate, timely and correct information, they must have the chance to develop their own marketing opportunities and the necessary investments in technology and infrastructure should pay off.
Edellytyksenä on myös, että kuluttajat saavat riittävästi ajankohtaista ja asianmukaista tietoa sekä mahdollisuuksia hyödyntää omia markkinoillesaattamisvalmiuksiaan ja että tarvittavat teknologia- ja infrastruktuuri-investoinnit ovat kannattavia.
Other conditions include the port and port hinterland functions and services (including timing and reliability) that affect the modal choice.
sataman ja sisämaayhteyksien toiminnot ja palvelut (aika- ja luotettavuustekijät mukaan luettuina).
Other conditions include vascular dementia and Lewy-Body dementia.
Muita syitä ovat verisuoniperäinen dementia ja lewynkappaledementia.
Other conditions of award
Muut lupaehdot
Other conditions where applicable
Muut ehdot (tarvittaessa)
other conditions which might adversely affect human or animal health are present,
onko olemassa muita edellytyksiä, jotka voisivat haitata kansaterveyttä tai eläinten terveyttä;
Other conferences and seminars’
Muut konferenssit/seminaarit
Other consequences are that Europe has too few centres of world-class excellence, and universities are not encouraged to explain at home and abroad the specific value of what they produce for learners and society.
Lisäksi seurauksena on se, että Euroopassa on liian vähän maailman huipputasoa edustavia keskuksia eikä yliopistoja kannusteta selittämään kotimaassa ja ulkomailla, mitä erityistä arvoa niiden toiminnalla on oppijoille ja yhteiskunnalle.
Other considerable benefits are the creation of professional networks and a widely recognised MEDIA "quality label".
Muita huomattavia etuja ovat myös ammatillisten verkostojen luominen ja laajasti tunnetut Media-laatumerkit.
Other considerations
Muita huomioita
Other Considerations
Muita näkökohtia
Other considerations also have to be taken into account:
Lisäksi on otettava huomioon muita näkökohtia, kuten että
Other considerations also have to be taken into account:
Lisäksi on otettava huomioon muita näkökohtia:
Other considerations are simplification of obligations and transparent rules: these both make life easier for businesses but they also make it easier and cheaper for the tax authorities to carry out inspections.
Nämä kaksi seikkaa helpottavat yritysten toimintaa, ja toisaalta niiden avulla veroviranomaisten tekemistä tarkastuksista tulee helpompia ja edullisempia.
Other considerations in preventing the build up of imbalances have to take into account the double character of wages (cost factor for enterprises, factor determining domestic demand; see par.
Epätasapainotilojen syntymisen estämisessä on lisäksi otettava huomioon palkkojen kaksinkertainen vaikutus (yritysten kustannustekijänä sekä kotimaisen kysynnän tekijänä, ks.
Other considerations relating to future policy development
Politiikan tulevaan kehitykseen liittyviä muita näkökohtia
Other considerations will be the suppliers and the marketing strategy, together with a SWOT (strengths, weakness, opportunities and threats) analysis.
Huomioon on myös otettava tiedontuottajat ja "markkinointistrategia" sekä SWOT-analyysi (vahvuudet, heikkoudet, mahdollisuudet ja uhat).
Other constraints such as consistency with other EU policies.
muut rajoitteet, kuten johdonmukaisuus suhteessa EU:n muuhun politiikkaan.
Other construction work involving special trades
Muu rakentaminen
Other construction work involving special trades.
Keskijänniteasennukset.
Other consultations
Muut kuulemiset
Other consultative bodies dealing with particular aspects of the Lisbon Strategy (national councils on sustainable development, equal opportunities or combating poverty) must also be involved, alongside bodies for the consultation of the social partners.
Myös muiden, Lissabonin strategian erityisnäkökohtia käsittelevien neuvoa-antavien elinten (kansalliset kestävän kehityksen, yhdenvertaisten mahdollisuuksien ja köyhyyden torjunnan neuvostot) on osallistuttava kuulemisprosessiin työmarkkinaosapuolten konsultaatioelinten ohella.
Other consulted NGOs have provided similar lists, relevant to their own area of competence.
Muilla kuulluilla valtioista riippumattomilla järjestöillä on samanlaisia luetteloita, jotka koskevat niiden erityisalaa.
Other consumer rights specific to sales contracts
Muut myyntisopimuksiin liittyvät kuluttajan oikeudet
Other consumers’ and users’ rights
Muut kuluttajien ja käyttäjien oikeudet
Other Content Delivery Systems
Muut sisällönvälitysjärjestelmät
Other Contracting States’ nomination lists date from shortly after the adoption of the Convention in 1990 which puts into question their current value.
Muiden sopimusvaltioiden nimettyjen henkilöiden luettelot on toimitettu pian vuonna 1990 tapahtuneen yleissopimuksen tekemisen jälkeen, joten niiden nykyinen käyttöarvo on kyseenalainen.
other Contracts of limited duration with non-associated legal entities established in Member States or Associated State;
muut tietyn määräajan voimassa olevat sopimukset, jotka tehdään jäsenvaltioihin tai assosioituneisiin valtioihin sijoittautuneiden muiden kuin assosioituneiden oikeussubjektien kanssa,
Other contracts state that the policyholder has to notify the insurance undertaking if the vehicle remains abroad beyond a certain period so that the premium can be revised.
Joissakin sopimuksissa todetaan, että vakuutetun on ilmoitettava vakuutusyritykselle, jos ajoneuvo on ulkomailla tiettyä aikaa pidempään, jotta vakuutusmaksua voidaan korottaa.
Other contractual conditions have been deemed unfair in timeshare contracts (Clab DE 000329), contracts for maintenance and upkeep (Clab GB 000056, BE 000320, DE 001156, FR 000479), contracts for the accommodation of elderly people (Clab FR 000229), etc.
Kohtuuttomia ehtoja on myös kiinteistöjen osa-aikaista käyttöoikeutta koskevissa sopimuksissa (CLAB DE 000329), kunnossapito- ja huoltosopimuksissa (CLAB GB 000056, BE 000320, DE 001156, FR 000479), vanhusten asumisjärjestelyjä koskevissa sopimuksissa (CLAB FR 000229) jne.
Other contractual issues, such as the remedies applicable in the event of non-conformity with the contract, should be governed by the rules applicable to the respective element of the bundle, for instance by the rules of contracts for the sales of goods or for the supply of digital content.
Muihin sopimusnäkökohtiin, joita ovat esimerkiksi keinot, joita sovelletaan jos sopimus ei ole vaatimusten mukainen, olisi sovellettava asianomaiseen paketin osaan sovellettavia sääntöjä, esimerkiksi tavaroiden myyntisopimusten sääntöjä tai digitaalisen sisällön toimittamisen sääntöjä.
Other contributions (EFTA/EEA and candidate countries)
Muut rahoitusosuudet (Efta/ETA ja ehdokasmaat)
Other contributions (Member states, NRAs etc.)
Muut rahoitusosuudet (jäsenvaltiot, kansalliset sääntelyviranomaiset jne.)