natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That mandate shall allow a representative to do at least the following:
Tässä toimeksiannossa edustaja on valtuutettava ainakin seuraaviin toimiin:
That mandate shall provide for that representative to do at least the following:
Tässä toimeksiannossa edustajalle on annettava ainakin seuraavat tehtävät:
That manual shall be adopted in accordance with the procedure referred to Article 65 (2) within six months from the date of entry into force of this Directive.
Käsikirja on hyväksyttävä 65 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen kuuden kuukauden kuluessa tämän direktiivin voimaantulosta.
That manufacturer shall also appoint a single representative established within the Union for the purposes of market surveillance, who may be the same representative appointed for the purposes of EU type-approval.
Tällaisen valmistajan on lisäksi nimettävä markkinavalvontaa varten yksi unioniin sijoittautunut edustaja, joka voi olla sama kuin EU-tyyppihyväksyntää varten nimetty edustaja.
that many of the measures identified within the communication for a cost-effective strategy, are equally applicable to other industrialized countries;
Monet tiedonannossa määritellyt taloudellisesti kannattavan strategian mukaiset toimenpiteet soveltuvat muillekin teollisuusmaille.
That mark shall be stored in the Central System in accordance with Article 12 17(1) for the purpose of transmission under Article 9(5) ð 15 ï .
Tämä merkintä on säilytettävä keskusjärjestelmässä 12 17 artiklan 1 kohdan mukaisesti 9 artiklan 5 kohdan ð 15 ï artiklan mukaista tietojen siirtämistä varten.
That mark shall be stored in the Central System in accordance with Article 17(2) and (3) for the purpose of transmission under Article 15 and 16.
Tämä merkintä on säilytettävä keskusjärjestelmässä 17 artiklan 2 ja 3 kohdan mukaisesti 15 ja 16 artiklan mukaista tietojen siirtämistä varten.
That market should be based on fair and open competition.
Näiden markkinoiden olisi perustuttava tasapuoliseen ja avoimeen kilpailuun.
That maximum guaranteed quantity shall be apportioned among the Member States as follows (national guaranteed quantities):
Tämä enimmäismäärä jaetaan jäsenvaltioiden kesken seuraavasti (kansallinen taattu enimmäismäärä):
that may also contain a distillate of aromatic herbs,
joka voi sisältää myös aromisten yrttien tislettä;
That may be achieved either through sale to or merger with a private sector purchaser, or after having written down the liabilities of the institution, or after having converted its debt to equity, in order to effect a recapitalisation.
Tähän voidaan päästä joko myymällä laitos yksityisen sektorin ostajalle tai sulauttamalla se sellaiseen taikka tekemällä laitoksen velkaan alaskirjaus tai muuntamalla velka omaksi pääomaksi pääomapohjan vahvistamiseksi.
That may be because in other regions different diseases or target species are more prevalent or because companies have chosen not to market a product in the Community.
Siihen voi olla syynä se, että eri tautien ja kohdelajien yleisyys vaihtelee eri alueilla tai että yritykset ovat päättäneet olla myymättä tuotetta yhteisössä.
That may be defined as a legal or factual situation which does justice to the interest which in accordance with the Treaty the instrument is to ensure13.
Tämä voidaan määritellä oikeudellisena tai tosiasiallisena tilanteena, joka on sen edun mukainen, joka säädöksellä on perustamissopimuksen mukaisesti tarkoitus varmistaa.13
That may be defined as a legal or factual situation, which does justice to the interest, which in accordance with the Treaty the instrument is to ensure8.
Saavutettavat tulokset voidaan määritellä perustamissopimuksen mukaisesti säädöksellä varmistettavan edun mukaiseksi oikeudelliseksi tai tosiasialliseksi tilanteeksi.8
that may be destined for human consumption under Community legislation, but pursuant to a decision by an operator are destined for purposes other than human consumption.
joita yhteisön lainsäädännön mukaisesti saa käyttää ihmisravinnoksi mutta jotka on toimijan päätöksellä tarkoitettu muihin tarkoituksiin kuin ihmisravinnoksi.
that may be levied by mobile operators for the provision of international roaming services for voice calls originating and terminating within the Community.
joita matkapuhelinoperaattorit voivat periä yhteisön alueella soitettavien ja vastaanotettavien puhelujen kansainvälisten verkkovierailupalvelujen tarjoamisesta.
that may be sweetened to a maximum content equivalent to 20 grams per litre of invert sugar.
jota voidaan makeuttaa enintään määrällä, joka vastaa 20 grammaa inverttisokeria litrassa.
That may be the case when it is considered that digital broadcasting is not progressing quickly enough to achieve policy targets.
Näin voi olla esimerkiksi silloin, kun digitaalipalvelujen katsotaan edistyvän liian hitaasti poliittisten tavoitteiden saavuttamiseksi.
That may be the result of direct obligations, such as the obligation not to sell to certain customers or to customers in certain territories or the obligation to refer orders from these customers to other distributors.
Rajoitus voi johtua suorista velvoitteista, kuten velvoitteesta olla myymättä tietyille asiakkaille tai asiakkaille tietyillä alueilla taikka velvoitteesta ohjata tällaisilta asiakkailta saadut tilaukset muille jakelijoille.
That may be true, but the claim remains unsubstantiated since timber is not mentioned in Appendix II of the Treaties of Rome.
Tämä oletus on oikea, mutta sitä ei vahvisteta Rooman sopimusten liitteessä II, jossa ei mainita puuta.
That may change in future decades, but it is the present reality.
Käsitys voi tulevina vuosikymmeninä muuttua, mutta nykyisellään tilanne  on tällainen.
That may change in future decades, but it is the present reality.
Käsitys voi tulevina vuosikymmeninä muuttua, mutta nykyisellään tilanne on tällainen.
That may help education institutions to put the right conditions in place.
Tämä voi auttaa oppilaitoksia luomaan oikeanlaiset toimintaedellytykset.
That may mean that a foreign customer will have to pick up the good in that Member State, or in a different Member State to which the trader delivers.
Tämä saattaa tarkoittaa sitä, että ulkomaisen asiakkaan on noudettava tavara kyseisestä jäsenvaltiosta tai toisesta jäsenvaltiosta, johon elinkeinonharjoittaja toimittaa tavaroita.
That may pose a risk to offspring, if a woman is highly exposed before and during pregnancy.
Tämä voi aiheuttaa riskin jälkeläisille, jos nainen altistuu voimakkaasti elohopealle ennen raskautta ja sen aikana.
That may well be an acceptable proposition if it can be judged that the particular services would attract a similar mark up and any variance is anticipated to be minimal.
Tämä voi olla hyväksyttävää, jos voidaan katsoa, että kyseessä olevissa erillisissä palveluissa sovellettaisiin samanlaista voittolisää, ja vaihtelun ennakoidaan olevan vähäistä.
That means a ratio between less than one and one and a half complaints as a maximum in a million of passengers.
Tämä tarkoittaa, että valituksia tehdään noin 1–1,5 miljoonaa matkustajaa kohden.
That means action to support the multilateral system embodied in the WTO and a targeted strategy for bilateral and regional trade and investment agreements.
Tämä tarkoittaa toimia, joilla tuetaan WTO:hon sisältyvää monenvälistä järjestelmää ja kohdennettua kahdenvälisten ja alueellisten kauppa- ja investointisopimusten strategiaa.
That means also the need to anticipate and mitigate the societal impact of the transition in specific regions and socio-economic sectors, including through the European Structural and Investment Funds.
Tämä merkitsee myös tarvetta ennakoida ja lieventää siirtymisen yhteiskunnallisia vaikutuksia tietyillä alueilla ja sosioekonomisilla aloilla, myös Euroopan rakenne- ja investointirahastojen avulla.
That means clearing between CDS positions and IRS positions is not possible.
CDS- ja IRS-positioita ei siis voida nettouttaa keskenään.
That means cooperation and working upstream of national decisions to ensure they fit in well with the EU's overall ambitions.
Tämä edellyttää yhteistyötä kansallista päätöksentekoa ylemmällä tasolla sen varmistamiseksi, että jäsenvaltioiden päätökset käyvät hyvin yksiin koko EU:n tavoitteiden kanssa.
That means data have to be collected first of all either from administrations acting in the field of waste collection and treatment or from environmental control authorities.
Tämä merkitsee sitä, että tietoja on kerättävä ensisijaisesti jätteidenkeruusta ja –käsittelystä huolehtivilta viranomaisilta tai ympäristönsuojelusta vastaavilta viranomaisilta.
That means data have to be collected primarily from either administrations acting in the field of waste collection and treatment or from environmental control authorities.
Tämä merkitsee sitä, että tietoja on kerättävä ensisijaisesti jätteiden keruusta ja käsittelystä huolehtivilta viranomaisilta tai ympäristönsuojelusta vastaavilta viranomaisilta.
That means digital signals are converted into analogue signals before being displayed.
Tämä merkitsee, että digitaalinen signaali muunnetaan analogiseksi ennen näyttöä kuvaruudulla.
That means employment policies that help people to find jobs at every stage of their working lives and remove barriers for those who wish to work.
Tämä edellyttää työllisyyspolitiikkaa, joka tukee ihmisiä työnhaussa elämän eri vaiheissa ja poistaa työmarkkinoille pääsyn esteet.
That means for example that in a forest essentially providing soil protection but which is also important for biodiversity and recreation, selective timber harvesting can be performed without any loss of the forest’s functions.
Tämä tarkoittaa sitä, että esimerkiksi maaperää ensisijaisesti suojaavassa metsässä, joka on samalla tärkeä biologisen monimuotoisuuden ja vapaa-ajan vieton kannalta, voidaan tehdä valikoivia hakkuita heikentämättä metsän muita tehtäviä.
That means in reality that hauliers involved in international activities conduct a kind of fiscal planning: they take advantage of the very significant differences in national excise duties on diesel fuel by filling up in Member States with the lowest taxes18.
Tämä merkitsee käytännössä, että kansainväliseen liikenteeseen käytettävät ajoneuvot harjoittavat tietynlaista verosuunnittelua ja hyödyntävät kaasuöljyn kansallisten valmisteverokantojen suuria eroja tankkaamalla siellä missä verot ovat alhaisimmat18.
That means in reality that hauliers involved in international activities or located near the border of a low taxing country conduct a kind of fiscal planning, known as fuel tourism: they take advantage of the very significant differences in national excise duties on gas oil fuel by filling up in Member States with the lowest taxes.
Käytännössä tämä merkitsee sitä, että kuljetusyritykset, jotka harjoittavat kansainvälistä toimintaa tai sijaitsevat lähellä sellaisen maan rajaa, jossa verotus on kevyttä, voivat harjoittaa eräänlaista verosuunnittelua, joka tunnetaan polttoaineturismina: ne hyödyntävät kansallisten valmisteverojen merkittäviä eroja tankkaamalla ajoneuvonsa jäsenvaltioissa, joissa verot ovat kaikkein pienimmät.
That means increasing the focus in relations with global partners facing similar energy and environmental challenges – such as the US, Canada, China, Japan and India – on issues such as climate change, energy efficiency and renewable sources, research and development of new technologies, global market access and investment trends, with better results in multilateral fora such as the UN, the IEA and the G8.
Tämä merkitsee sitä, että vuoropuhelussa sellaisten kansainvälisten kumppanimaiden – kuten Yhdysvaltojen, Kanadan, Kiinan, Japanin ja Intian – kanssa, joiden energia- ja ympäristöhaasteet ovat samanlaisia kuin EU:lla, on yhä enemmän keskityttävä ilmastonmuutoksen, energiatehokkuuden ja uusiutuvien energialähteiden, uusien teknologioiden tutkimus- ja kehitystyön, maailmanlaajuisille markkinoille pääsyn ja investointien kehityksen kaltaisiin kysymyksiin.
That means increasing women's participation – attracting them onto the labour market and providing them with the incentives to stay there.
Tämä merkitsee naisten osallistumisen lisäämistä houkuttelemalla heitä työmarkkinoille ja tarjoamalla kannustimia työssä pysymiseen.
That means information and access to the most appropriate transport mode or modes and investing in the technology, infrastructure, and management systems that encourage free and sustainable movement.
Tämä edellyttää tietoa asianmukaisimmasta kuljetusmuodosta tai ‑muodoista sekä niiden käyttömahdollisuutta sekä investoimista teknologiaan, infrastruktuuriin ja hallintajärjestelmiin, joilla edistetään vapaata ja kestävää liikkuvuutta.
That means jobs that enable to people to earn an income in a safe and healthy working environment and in a climate that respects workers' rights and accommodates fruitful social dialogue; it also means highly productive jobs that provide added value in terms of innovation, quality, efficiency and productivity.
Ne ovat korkeatuottoisia työpaikkoja, jotka antavat lisäarvoa innovoinnissa, laadussa, tehokkuudessa ja tuottavuudessa.
That means making sure that trade and investment policy is effective.
Tätä varten on varmistettava, että kauppa- ja investointipolitiikka on vaikuttavaa.
That means making the most of policies for which the Commission is responsible such as development, trade, enlargement, humanitarian aid and the external aspects of internal policies, and co-ordinating them with the work of the EEAS to deliver a strategic overview of the EU's bilateral relations.
Tämä merkitsee, että komission vastuulla olevia politiikanlohkoja – kehitysyhteistyöpolitiikka, kauppapolitiikka, laajentuminen, humanitaarinen apu ja sisäpolitiikan ulkoiset ulottuvuudet – hyödynnetään parhaalla mahdollisella tavalla ja sovitetaan ne yhteen ulkosuhdehallinnon työn kanssa, jotta EU:n kahdenvälisistä suhteista voidaan muodostaa strateginen kokonaiskuva.
That means moving beyond traditional thinking exemplified by the fact that goods and services liberalisation commitments are currently dealt with separately in trade negotiations.
Tämä tarkoittaa sitä, että siirrytään pois perinteisestä ajattelumallista, josta hyvänä esimerkkinä on se, että tavaroiden ja palvelujen vapauttamista koskevia sitoumuksia käsitellään tällä hetkellä erikseen kauppaneuvotteluissa.
That means one in 4 mammal species and one in 8 bird species.
Sukupuuttoon häviäminen uhkaa joka neljättä nisäkäslajia ja joka kahdeksatta lintulajia.
That means opening access to our R&D programmes, while ensuring comparable conditions abroad.
Se tarkoittaa omien T&K-ohjelmien avaamista siten, että samalla varmistetaan vastaavat edellytykset ulkomailla.
That means painful choices about stopping activities that have a value of their own, but do not add substantial value to core stakeholders.
Se vaatii kipeitä päätöksiä sellaisten toimintojen lopettamisesta, jotka ovat sinänsä arvokkaita mutteivät tuo merkittävää lisäarvoa keskeisille sidosryhmille.
That means pressing ahead with many of the key objectives of the Lisbon strategy for growth and jobs: freeing up SMEs to concentrate on building their businesses, training and re-training to promote the right skills for tomorrow's economy, investing in R&D.
Käytännössä tämä tarkoittaa panostamista moniin Lissabonin kasvu- ja työllisyysstrategian päätavoitteisiin: pk-yritysten tukemista, jotta ne voivat keskittyä toimintansa kehittämiseen, kouluttamista ja uudelleen kouluttamista tulevaisuuden talouden tarpeisiin sekä T&K-toimintaan investoimista.
That means pursuing the necessary structural reforms, supporting innovation, and building a knowledge economy;
Tämä tarkoittaa välttämättömien rakenteellisten uudistusten jatkamista, innovoinnin tukemista ja osaamistalouden kehittämistä.
That means setting out a comprehensive European space policy that takes account of the strategic character of this industry and provides a common framework under which the European industry and the different national and intergovernmental agencies involved can optimise their activities.
Tämä merkitsee laaja-alaisen eurooppalaisen avaruuspolitiikan luomista, jossa otetaan huomioon alan strateginen luonne ja tarjotaan yhteinen kehys, jonka perusteella Euroopan teollisuus sekä kansalliset ja hallitustenväliset virastot voivat optimoida toimintaansa.
That means that ample time has to be taken for all steps.
Tämä merkitsee sitä, että prosessin kaikkiin eri vaiheisiin on varattava riittävästi aikaa.
That means that end-of-life vehicles will generate in the Community between 8 and 9 million tonnes of waste every year.
Tästä seuraa, että romuajoneuvoista syntyy yhteisössä joka vuosi 8–9 miljoonaa tonnia jätettä.
That means that examples of towns are of no value in this matter.
Tämän vuoksi kaupunkien käyttäminen esimerkkinä on tässä yhteydessä hyödytöntä.
That means that funding requirements would be concentrated at the end of the 2007-2013 period and beyond, and will also grow progressively.
Tämä merkitsee rahoitustarpeiden keskittymistä jakson 2007–2013 loppupuolelle ja siitä eteenpäin sekä niiden vähittäistä kasvua.
That means that if a commercial practice is found to be either ‘misleading’ or ‘aggressive’ it will automatically be unfair, without any further reference to the conditions contained in Article 5.
Näin ollen kaupallinen menettely on automaattisesti sopimaton, jos sitä pidetään joko harhaanjohtavana tai aggressiivisena, ilman että 5 artiklan edellytyksiin tarvitsee viitata.
That means that if an ACP State seeks aid for this type of reform all or part of it could be available in addition to projects financed under the normal national indicative programme.
Tämä merkitsee, että mikäli AKT-maa anoo tämän tyyppistä apua uudistuksia varten, sitä myönnetään joko osittain tai kokonaan NIP-ohjelmien nojalla rahoitettaviin hankkeisiin myönnettävän tuen lisäksi.
That means that in the case of the largest lignite site about 200 million tonnes of overburden is removed every year in order to extract some 40 million tonnes of lignite.
Tämä tarkoittaa, että esimerkiksi suurimmassa ruskohiilikaivoksessa siirretään joka vuosi pois noin 200 miljoonaa tonnia irtomaata, jotta saadaan louhittua noin 40 miljoonaa tonnia ruskohiiltä.
That means that information for external stakeholders must be of good quality.
Edellytyksenä on, että ulkopuolisilla sidosryhmillä on korkealaatuista tietoa.
That means that Member States' tax systems must respect the fundamental freedoms, notably the rules relating to the free movement of persons, workers, services and capital and the freedom of establishment (Articles 21, 45, 56, 63 and 49, respectively, of the Treaty on the Functioning of the European Union - TFEU), as well as the general principle of non-discrimination on grounds of nationality (Article 18 TFEU).3
Tämä tarkoittaa, että jäsenvaltioiden verojärjestelmien on noudatettava perusvapauksia ja ennen kaikkea henkilöiden, työntekijöiden, palvelujen ja pääoman vapaata liikkuvuutta ja sijoittautumisvapautta koskevia sääntöjä, joista määrätään Euroopan unionista tehdyn sopimuksen (SEUT) 21, 45, 56, 63 ja 49 artiklassa, sekä kansalaisuuteen perustuvan syrjinnän kieltämistä koskevaa yleistä periaatetta, josta määrätään SEUT-sopimuksen 18 artiklassa 3.
That means that new projects and projects for restructuring/extending electricity and natural gas (gas pipelines) infrastructure must proceed with all speed at both European and national levels.
Tämä tarkoittaa, että uudet hankkeet ja sähkö- tai maakaasuinfrastruktuurin (kaasuputkien) rakenteen uudistaminen tai laajentaminen on toteutettava mahdollisimman nopeasti sekä Euroopan tasolla että jäsenvaltioissa.
That means that service providers should have cross-border coverage only if they actually provide services in other Member States.
Tämä tarkoittaa sitä, että palveluntarjoajien vakuutuksen kattavuuden olisi oltava rajatylittävä vain, jos he tosiasiallisesti tarjoavat palveluja muissa jäsenvaltioissa.
That means that sludge can be used when the amount of metals added in the next 10-20 years does not exceed 10-15 % and that it is to be reduced to almost zero within a generation.
Tämä merkitsee, että lietettä voidaan käyttää, jos seuraavien 10–20 vuoden aikana lisättävien metallien määrä ei ylitä 10–15 prosenttia nykytasosta, ja että metallien määrä on vähennettävä lähes olemattomiin yhden sukupolven aikana.
That means that the Council takes its decision by qualified majority and that the European Parliament is consulted on the conclusion of the Protocol.
Tämä merkitsee, että neuvosto päättää asiasta määräenemmistöllä ja että Euroopan parlamenttia kuullaan pöytäkirjan tekemisestä.
That means that the gap vis-à-vis the EU has narrowed.
Tämä tarkoittaa sitä, että ero on kaventuneet EU:iin verrattuna.
That means that the inadequacy of the results of the proposed solutions is clear, particularly because in the absence of adequate investment and a suitable political impetus, the market cannot address the issues raised.
"Suositeltujen ratkaisujen riittämättömiä tuloksia onkin analysoitava etenkin siksi, että markkinat eivät kykene ratkaisemaan kuvailtuja ongelmia ilman asianmukaisia investointeja ja poliittista tahtoa.
That means that they risk to face slower growth and may ultimately either be driven completely from the marketplace or choose to relocate their entire production outside their countries of origin - in both cases likely with larger job losses occurring than if offshoring and offshore outsourcing had been possible at an earlier stage.
Molemmissa tapauksissa työpaikkoja menetetään todennäköisesti enemmän kuin jos tuotantoa olisi aiemmin siirretty tai ulkoistettu ulkomaille.
That means that they risk to face slower growth and may ultimately either be driven completely from the marketplace or choose to relocate their entire production outside their countries of origin ― in both cases likely with larger job losses occurring than if offshoring and offshore outsourcing had been possible at an earlier stage.
Molemmissa tapauksissa työpaikkoja menetetään todennäköisesti enemmän kuin jos tuotantoa olisi aiemmin siirretty tai ulkoistettu ulkomaille.
That means that this Committee can provide an example of good practice for planning and policy choices based on reliable knowledge – knowledge of the whole picture, but also specialised knowledge as part of the whole.
Kyseinen komitea voi siten toimia esimerkkinä pätevään tietoon pohjautuvaa suunnittelua ja poliittista päätöksentekoa koskevasta hyvästä käytännöstä.
That means that we assume the exemplary countries remain as efficient as they are and all other Member States move towards the reported average of 10% adverse events (‘very good’).
Tällöin oletetaan, että esimerkilliset maat pysyvät yhtä tehokkaina kuin ne ovat nyt ja muut maat lähestyvät esitettyä tilannetta, jossa haittatapahtumia on keskimäärin 10 prosenttia (erittäin hyvä).
That means that when the current 50 year protection ends, they will be in their 70's and likely to live well into their 80's and 90's (average life expectancy in the EU is 75 years for men and 81 years for women).
Tämä tarkoittaa, että nykyisen 50 vuoden suojan päätyttyä he ovat seitsemänkymppisiä ja todennäköisesti elävät vielä tätäkin vanhemmiksi (keskimääräinen elinajanodote EU:ssa on miehillä 75 vuotta ja naisilla 81 vuotta).
That means that when the current 50 year protection ends, they will be in their 70's and likely to live well into their 80's and 90's (average life expectancy in the EU is 75 years for men and 81 years for women).
Tämä tarkoittaa, että nykyisen 50 vuoden suojan päätyttyä he ovat seitsemänkymppisiä ja todennäköisesti elävät vielä tätäkin vanhemmiksi (keskimääräinen elinajanodote EU:ssa on miehillä 75 vuotta ja naisilla 81 vuotta).
That means that, in addition to their internal procedures and practices, a number of other stakeholders play a role.
Tämä tarkoittaa, että sisäisten menettelytapojen ja käytäntöjen lisäksi myös monilla sidosryhmällä on merkitystä.
That means the French bulk-handling Material Balance Areas (MBAs) from which we do not have declarations were excluded from evaluation.
Näin ollen Ranskan irtotavaraa käsittelevät materiaalitasealueet (MBA:t) jäivät arvioinnin ulkopuolelle, koska niistä ei ole käytettävissä ilmoituksia.