natgillin/translations-raw huggingface dataset:
methods and approaches recognising prior learning achievements – including those obtained through work and experience – and encouraging active involvement in learning activities, both independent and collaborative.
soveltamalla menettelyjä ja lähestymistapoja, joissa tunnustetaan aiemmin – myös työssä ja kokemuksen tietä – opitut tiedot ja taidot ja rohkaistaan opiskelussa sekä yksilötason aktiivisuuteen että aktiiviseen yhteistyöhön.
Methods and criteria for selection of new projects
Uusien hankkeiden valintaperusteet ja -menetelmät
Methods and deadlines should be clearly defined and duplication of tests avoided.
Menettelyt ja määräajat olisi määriteltävä selkeästi, ja päällekkäisiä testejä olisi vältettävä.
Methods and funding need to be clearly identified and players at all levels informed about the various possibilities for securing community funding.
Menetelmät ja rahoitus on yksilöitävä selkeästi ja kaikkien tasojen toimijoille on tiedotettava eri mahdollisuuksista saada yhteisön rahoitusta.
Methods and impact of civil society consultations in the course of Member State decision making
Kansalaisyhteiskunnan kuulemisen tavat ja vaikutukset jäsenvaltioiden tekemien päätösten yhteydessä
Methods and instruments
Menetelmiä ja välineitä
Methods and instruments for measuring the noise made by motor vehicles
Moottoriajoneuvon aiheuttaman melun mittausmenetelmät ja ‑laitteet
Methods and pace of euro coin distribution
Eurokolikoiden liikkeeseen laskua koskevat järjestelyt ja vauhti
Methods and pace of euro note distribution
Euroseteleiden liikkeeseen laskua koskevat järjestelyt ja vauhti
Methods and techniques to perform official controls
Menetelmät ja tekniikat virallisen valvonnan suorittamiseksi
Methods and tools
Menetelmät ja välineet
Methods and tools will be developed aiming at a better integration of the different types of statistical information required from businesses;
kehitetään sellaisia menetelmiä ja välineitä, joiden tavoitteena on erityyppisten yrityksiltä vaadittavien tilastotietojen parempi integroiminen;
Methods capable of reducing, refining and ultimately replacing animal testing as part of integrated testing strategies, such as in vitro tests, quantitative structure-activity relationships (QSAR), expert systems, computer modelling, and statistical methods, must be supported.
Näitä menetelmiä olisi käytettävä osana integroituja testausstrategioita, kuten in vitro -testejä, määrällisiä rakenteen ja aktiivisuuden välisiä suhteita (QSAR), asiantuntijajärjestelmiä, tietokonemallintamista ja tilastollisia menetelmiä.
Methods considered should include: introduction of a simple fixed-fee type of contract when appropriate; enabling a project co-ordinator to sign on behalf of all project partners; introducing a special contract type for clustered projects.
Tässä yhteydessä olisi pohdittava seuraavia ratkaisumalleja: yksinkertaisen, tyypiltään kiinteämääräisen sopimuksen käyttö sopivissa tapauksissa; hankkeen koordinoijan valtuuttaminen allekirjoittamaan sopimus kaikkien hankekumppanien puolesta; erityisen sopimustyypin käyttöönotto klusteroituja hankkeita varten.
Methods could be explored in order to monitor bio-research and the dissemination of pathogens for scientific use more effectively without impairing the privacy of the citizen.
Myös sitä voitaisiin tutkia, millaisin menetelmin biotutkimusta ja taudinaiheuttajien luovuttamista tieteellisiin tarkoituksiin voitaisiin valvoa nykyistä tehokkaammin heikentämättä kuitenkaan kansalaisten yksityisyyden suojaa.
methods enabling companies and their employees to evaluate and to improve the level of protection;
menetelmät, joiden avulla yritykset ja niiden työntekijät voivat arvioida ja parantaa suojelun tasoa
Methods for analysing such substances can be developed, and the presence of these substances in sludge measured.
Voidaan kehittää tällaisten aineiden analysointimenetelmiä ja mitata aineiden esiintymistä lietteessä.
methods for analysis and assessment;
analyysi- ja arviointimenetelmät;
methods for assessing conformity with requirements in safety certificates issued in accordance with Article 10, and
menetelmiä, joilla arvioidaan 10 artiklan mukaisesti myönnettyjen turvallisuustodistusten vaatimusten noudattaminen, ja
methods for assessment of the risk of unlisted substances related with plastic materials and articles intended to come into contact with food in order to update the existing standards against new hazzards;
Menetelmät, joilla arvioidaan muovimateriaaleihin ja elintarvikepakkausmateriaaleihin ja ‑tarvikkeisiin liittyvien, muiden kuin mainittujen aineiden riskiä, jotta voidaan päivittää olemassa olevat standardit uusien vaarojen suhteen.
Methods for calculating energy savings other than those arising from taxation measures for the purposes of Articles 7(1) and (2), Articles 7a and 7b and Article 20(6).
Menetelmät, joiden mukaisesti lasketaan muista kuin verotustoimenpiteistä johtuvat energiansäästöt 7 artiklan 1 ja 2 kohdan, 7 a ja 7 b artiklan sekä 20 artiklan 6 kohdan soveltamiseksi.
Methods for calculating the estimated value of concessions
Käyttöoikeussopimusten ennakoidun arvon laskentamenetelmät
Methods for calculating the estimated value of public contracts and of framework agreements
Julkisia hankintoja koskevien sopimusten ja puitesopimusten arvioidun arvon laskentamenetelmät
Methods for calculating the estimated value of public contracts and of framework agreements
Julkista hankintaa koskevien sopimusten ja puitejärjestelyjen ennakoidun arvon laskentamenetelmät
Methods for calculating the level of stocks held
Ylläpidettävien varastojen tason laskentamenetelmät
Methods for calculating value
Arvon laskentamenetelmät
Methods for cleaning the flue gas are:
Savukaasujen puhdistusmenetelmiä ovat:
methods for cleaning up such as:
puhdistusohjeet, kuten
methods for demonstrating competence; and
tavat, joilla pätevyys voidaan osoittaa
methods for detection, including sampling and identification of the transformation event and, where applicable, for the detection and identification of the transformation eventin the food or feed referred to in Articles 3 (1) and 16 (1) and, where applicable, monitoring requirements and a summary of the results of the monitoring;
havaitsemismenetelmät, näytteenotto ja muunnostapahtuman tunnistus mukaan luettuna, ja tapauksen mukaan muunnostapahtuman havaitsemis- ja tunnistusmenetelmä 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja elintarvikkeita tai 16 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua rehua varten, ja tapauksen mukaan seurantaa koskevat vaatimukset sekä yhteenveto seurantatuloksista,
Methods for establishing reference points for action
Toiminnan viitearvojen vahvistamismenetelmät
Methods for estimating national emissions and projecting future emissions of individual persistent organic pollutants and for evaluating how such estimates and projections can be used to structure future obligations;
menetelmät yksittäisten pysyvien orgaanisten yhdisteiden kansallisten päästöjen arvioimiseksi ja tulevien päästöjen ennustamiseksi sekä sen arvioimiseksi, miten tällaisia arvioita ja ennusteita voidaan käyttää tulevien velvoitteiden määrittelyssä,
Methods for flue‑gas cleaning such as thermal or catalytic incineration or oxidation, dust precipitation, adsorption;
Savukaasujen puhdistusmenetelmät, kuten terminen tai katalyyttinen poltto tai hapetus, hiukkasten saostaminen, adsorptio,
Methods for identity verification
Tunnistamisen varmistusmenetelmät
Methods for killing
Lopettamismenetelmät
Methods for performance testing and genetic evaluation
Menetelmät yksilötulosten testausta ja jalostusarvon arviointia varten
Methods for quantitative analysis of certain binary fibre mixtures
Tiettyjen kahden tekstiilikuitulajin sekoitteiden kvantitatiiviset analyysimenetelmät
methods for sampling, detection and identification of the feed additive and, where applicable, monitoring requirements and a summary of the results of the monitoring;
menetelmät rehun lisäaineen näytteenottoa, havaitsemista ja tunnistamista varten sekä tarpeen mukaan seurantaa koskevat vaatimukset ja yhteenveto seurannan tuloksista,
Methods for sludge treatments are being examined in these research programmes.
Näissä tutkimusohjelmissa tutkitaan lietteen käsittelymenetelmiä.
Methods for testing and assessment of defects according to Annexes II and III of Regulation XX/XX/XX.
Asetuksen XX/XX/XX liitteiden II ja III mukaiset menetelmät puutteiden tarkastamiseksi ja arvioimiseksi.
METHODS FOR THE ANALYSIS OF FERTILIZERS
LANNOITTEIDEN ANALYYSIMENETELMÄT
Methods for the analysis of the biocidal product
Biosidivalmisteen analyysimenetelmät
Methods for the application of thermal cycles
Lämpökäsittelyjen soveltamismenetelmät
Methods for the determination of aerodrome operating minima.
Lentopaikan toimintaminimien määritysmenetelmät.
methods for the management and consultation of excise duty rates established.
valmisteverokantojen hallintoa ja konsultointia koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen laatiminen
METHODS FOR THE QUANTITATIVE ANALYSIS OF BINARY AND TERNARY TEXTILE FIBRE MIXTURES
KAHDEN JA KOLMEN TEKSTIILIKUIDUN SEKOITTEISIIN SOVELLETAVAT KVANTITATIIVISET ANALYYSIMENETELMÄT
methods for the sampling and analysis of soil and sludge (Article 9);
maata ja lietettä koskevien näytteenottomenetelmien määrittely (9 artikla);
Methods for this purpose should be developed and spread widely.
Siihen tarkoitettuja menetelmiä olisi kehitettävä ja levitettävä laajalti.
Methods include caps or limits on compensation, percentage reductions in claims or deductibles and minimum floors on the amount claimed.
Menetelmiä ovat korvauskatot tai -ylärajat, prosentuaaliset vähennykset korvausvaatimuksissa tai omavastuuosuudet ja vähimmäisrajat haettaville korvaussummille.
Methods included in the recommendation.
Suositukseen sisältyvät menettelytavat:
Methods intended to reduce the cost of testing
Testauskustannusten alentamiseen tähtäävät menetelmät
Methods may also vary according to the type of broadcasters concerned (public broadcasters or commercial ones).
Seurantamenetelmät saattavat vaihdella myös kyseessä olevan lähetysyhtiön tyypin mukaan (julkiset tai kaupalliset lähetysyhtiöt).
Methods must be kept up-to-date and subject to review.
Menetelmät on pidettävä ajan tasalla ja niitä on arvioitava säännöllisesti.
Methods of Analysis
Analyysi­menetelmät
Methods of analysis adopted under this Regulation should be edited in the standard layout for methods of analysis recommended by the International Organisation for Standardisation.
Tämän asetuksen nojalla käyttöön otetut määritysmenetelmät on esitettävä ISO:n suosittelemassa standardimuodossa.
Methods of analysis and detection of chemical contaminants and pathogenic microorganisms (viruses, bacteria, parasites, and new agents of the prion type)
Kemiallisten kontaminanttien ja patogeenisten mikro-organismien (virusten, bakteerien, loisten ja uusien prionityyppisten tartunnanaiheuttajien) analyysi- ja osoitusmenetelmät
methods of analysis referred to in point (c) of Article 16(1);
16 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitettuja analyysimenetelmiä;
Methods of analysis should take into account the following criteria:
Määritysmenetelmissä on otettava huomioon seuraavat vaatimukset:
Methods of analysis which are applicable uniformly to various groups of commodities should be given preference over methods which apply only to individual commodities.
Etusija olisi annettava määritysmenetelmille, joita voidaan soveltaa yhdenmukaisesti eri tuoteryhmiin, sellaisten menetelmien sijaan, joita sovelletaan ainoastaan yksittäisiin tuotteisiin.
Methods of analysis, and detection and control of chemical contaminants and pathogenic microorganisms (viruses, bacteria, parasites, and new agents of the prion type)
Kemiallisten kontaminanttien ja patogeenisten mikro-organismien (virusten, bakteerien, loisten ja uusien prionityyppisten tartunnanaiheuttajien) aAnalyysi,- ja havaitsemis- ja valvontamenetelmät
methods of analysis, including limits of detection, to determine the absence of pollution of natural mineral waters;
analyysimenetelmät, mukaan lukien toteamisrajat, sen määrittämiseksi, ettei luontainen kivennäisvesi ole saastunutta;
Methods of appeal
Muutoksenhakukeinot
Methods of assessing the aid element
Tukiosan arviointimenetelmät
Methods of assessing the conformity of products with essential requirements or harmonised standards based on the so-called "global approach", have been adopted at Community level34, 35 and have been incorporated in this proposal.
Yhteisön tasolla on hyväksytty menetelmiä tuotteiden vaatimustenmukaisuuden arvioimiseksi olennaisten vaatimusten tai niin sanottuun kokonaisvaltaiseen lähestymistapaan perustuvien yhdenmukaistettujen standardien suhteen34, 35, ja ne on sisällytetty tähän ehdotukseen.
methods of calculating the energy value of compound feedingstuffs may be established in accordance with the procedure laid down in Article 13(2);
voidaan päättää rehuseosten energia-arvon laskentamenetelmistä 13 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen;
Methods of calculating the estimated value of contracts and framework agreements
Hankintasopimusten ja puitesopimusten ennakoidun arvon laskentamenetelmät
Methods of calculating the value of contracts and framework agreements
Puitesopimusten ja hankintasopimusten arvon laskentamenetelmät
METHODS of CALCULATION USED for ESTIMATING COSTS
LASKENTAMENETELMÄT KUSTANNUSTEN ARVIOIMISEKSI
Methods of calculation used to estimate costs
Laskentamenetelmät kustannusten arvioimiseksi
METHODS OF CHECKING COMPLIANCE WITH THE LIMITS SPECIFIED
MENETELMÄT, JOILLA TARKISTETAAN, NOUDATETAANKO LIITTEESSÄ III
METHODS OF CHECKING COMPLIANCE WITH THE LIMITS SPECIFIED IN ANNEXES III-1 and III-2
MENETELMÄT, JOILLA TARKISTETAAN, NOUDATETAANKO LIITTEESSÄ III OLEVASSA 1 JA 2 JAKSOSSA MÄÄRITELTYJÄ RAJA-ARVOJA
Methods of communication
Lähetystavat
methods of communication are being revolutionised;
Viestintämenetelmät ovat kokeneet perinpohjaisen muutoksen.
Methods of compensating for the under-use of human resources and capital due to seasonality should be researched through pilot projects.
On tutkittava kokeiluhankkeiden avulla sitä, miten kausiluonteisuudesta johtuva henkilöresurssien ja pääoman alikäyttö voidaan korvata.
methods of conducting audits, inspection, control and monitoring;
arviointi-, tarkastus-, valvonta- ja seurantamenetelmät;
Methods of defining eligible regions and areas
Tukikelpoisten alueiden määrittely
methods of detection and analysis
Osoitus- ja analyysimenetelmät
Methods of detection and identification
Osoitus- ja tunnistusmenetelmät
methods of disposal of the product and of its packaging;
tuotteen ja sen pakkauksen hävitysmenetelmiä;
Methods of dissolution
Purkamistavat
Methods of distribution of obligatory disclosures in the host Member States
Pakollisten tietojen jakelumenetelmät vastaanottavassa jäsenvaltiossa
Methods of formation
Perustamistavat
Methods of identification and analysis
Tunnistus- ja analyysimenetelmät
methods of identifying items.
ainesten tunnistamismenetelmät.
Methods of implementation
Toteuttaminen
Methods of implementation
Toteuttamismenetelmät
Methods of implementation
Toteuttamismenettelyt
Methods of implementation
Toteuttamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt
METHODS OF IMPLEMENTATION
TOTEUTTAMISTAVAT
Methods of implementation
Toteutusmenetelmät
Methods of implementation
Toteutusta koskevat säännöt
Methods of implementation
Toteutusta koskevat toimet
Methods of implementation
Toteutustapa
Methods of implementation
Täytäntöönpanoa koskevat yksityiskohtaiset säännöt
Methods of implementation
Täytäntöönpanotoimet
Methods of Implementation (indicative)
Toteutustapa (alustava)
methods of implementation and arrangements for budget intervention
Toteuttamismenetelmät ja rahoitusjärjestelyt
Methods of implementation and monitoring by Member States
Täytäntöönpanotavat ja seuranta jäsenvaltioissa
Methods of implementation and monitoring by the Member States
Täytäntöönpano ja seuranta jäsenvaltioissa
Methods of implementation and monitoring by the Member States
Täytäntöönpanotavat ja seuranta jäsenvaltioissa
Methods of implementation …
Toteuttamistavat
Methods of implementation, including programme committee (Articles 3-5, 8, 9 and Annex 2 of modified proposal)
Toteutuskeinot, ohjelmakomitea mukaan luettuna (muutetun ehdotuksen 3–5, 8 ja 9 artikla ja liite 2)
Methods of implementation.
Toteutusta koskevat yksityiskohtaiset säännöt
Methods of Inpection
Tarkastus­menetelmät
Methods of management
Hallintomenettelyt
Methods of management (Arts 53-57)
Toteuttamistavat (53–57 artikla)
METHODS OF MEASUREMENT
MITTAUSMENETELMÄT
Methods of monetising the external costs of pollution, noise and congestion caused by vehicles are now available.
Nykyisin on käytettävissä menetelmiä, joilla ajoneuvojen aiheuttaman ympäristön pilaantumisen, melun ja ruuhkien ulkoisille kustannuksille voidaan määritellä rahallinen arvo.
methods of packaging and containment, if any;
Pakkaus- ja suojausmenetelmät, jos sellaisia käytetään;
methods of performing aircraft checks and aircraft searches;
menetelmät, joilla suoritetaan ilma-aluksen tarkastuksia ja ilma-aluksen turvaetsintöjä;
methods of physical searches and non-intrusive inspections;
ruumiintarkastusten ja henkilöön puuttumattomien tarkastusten suoritustavat;
methods of physical searches of persons, personal effects, baggage, cargo, and ship’s stores.
ruumiintarkastusmenetelmät ja henkilökohtaisten tavaroiden, matkatavaroiden, lastin ja aluksen varastojen tarkastusmenetelmät.
Methods of procurement
Hankintamenetelmät
METHODS OF PROGRAMME IMPLEMENTATION
OHJELMAN TOTEUTUSTAVAT
Methods of promoting a more open mindset towards entrepreneurship include working on projects, role games, simple case studies and visits to local enterprises.
Menetelmiä, joilla edistetään avoimempaa asennetta yrittäjyyteen, ovat muun muassa projektit, roolipelit, yksinkertaiset tapaustutkimukset ja vierailut paikallisiin yrityksiin.
Methods of Sampling and Analysis
Näytteenotto- ja analyysimenetelmät
Methods of sampling and analysis shall be validated in accordance with internationally accepted protocols, including those based on performance criteria, and be carried out by laboratories accredited for that purpose.
Näytteenotto- ja määritysmenetelmät on validoitava kansainvälisesti hyväksyttyjen protokollien, myös suorituskykyä koskeviin kriteereihin perustuvien protokollien mukaisesti, ja menetelmiä käyttävien laboratorioiden on oltava tarkoitusta varten akkreditoituja.
methods of screening, access control and other security controls;
turvatarkastus- ja kulunvalvontamenetelmät sekä muita turvavalvontatoimenpiteitä koskevat menetelmät;
Methods of service of the document instituting the proceedings
Haastehakemuksen tiedoksiantotavat
Methods of service of the summons to a court hearing
Oikeuden istuntoon saapumista koskevan kutsun tiedoksiantotavat
methods of ship and port facility security surveys and inspections;
aluksen ja satamarakenteen turvakatsastuksissa ja tarkastuksissa käytettävät menetelmät;
methods of ship security surveys and inspections;
aluksen turvakatsastuksissa ja tarkastuksissa käytettävät menetelmät;
METHODS OF TESTING
TESTAUSMENETELMÄT
METHODS OF VOTING
ÄÄNESTYSMENETTELY
Methods of voting (Rule 49)
Äänestysmenettely (49 art.)
METHODS OF VOTING Methods of voting (Rule 56)
ÄÄNESTYSMENETTELYT Äänestysmenettelyt (56 art.)
Methods shall be put in place for in-depth reviews of existing domains of Community statistics and for the assessment of new or substantially changed user requests.
Otetaan käyttöön menetelmät yhteisön tilastoalan nykyisten kohdealojen perusteellista uudelleentarkastelua sekä käyttäjien uusien tai huomattavasti muuttuneiden vaatimusten arviointia varten.
Methods should also be found for ensuring that the information is objective, reliable and comparable.
Tarvitaan myös asianmukaiset keinot varmistamaan tiedon puolueettomuus, luotettavuus ja vertailukelpoisuus.
Methods should be developed for measuring economic progress in terms not just of GDP, but also of improvements in human welfare and quality of life, with reference to the fight against poverty, the creation of decent working conditions and preservation of the natural environment.
Tulee kehittää menetelmiä, joiden avulla taloudellista kehitystä voidaan mitata bruttokansantuloa laajemmalla mittaristolla, ihmisten hyvinvoinnin ja elämänlaadun parantumisen perusteella, niin että kiinnitetään huomiota köyhyyden torjuntaan, ihmisarvoisten työolojen luomiseen ja luonnonympäristön säilyttämiseen.
Methods should be developed for measuring economic progress in terms of improvements in human welfare and quality of life, with reference to the fight against poverty, the creation of decent working conditions and preservation of the natural environment.
Tulee kehittää menetelmiä, joiden avulla voidaan mitata taloudellista kehitystä ihmisten hyvinvoinnin ja elämänlaadun parantumisen perusteella, niin että kiinnitetään huomiota köyhyyden torjuntaan, ihmisarvoisten työolojen luomiseen ja luonnonympäristön säilyttämiseen.
Methods such as the following have proven efficient in demonstrating transboundary contributions:
Seuraavassa luetellut menetelmät ovat osoittautuneet tehokkaiksi rajat ylittävien päästöjen osoittamisessa:
Methods suitable for minor technical changes to regulations will probably be inadequate in sensitive cases, when the underlying science may be highly uncertain and when also the ‘stakes are high’ in terms of the political, social, economic or environmental consequences of an eventual policy decision.
Vähäisten teknisten säännösmuutosten tekemiseen sopivat menetelmät ovat todennäköisesti täysin riittämättömiä poliittisesti arkaluonteisissa tapauksissa, joissa päätöksen perusteena käytetyt tieteelliset tutkimustulokset voivat olla erittäin epävarmoja ja panokset korkeita päätöksen poliittisten, sosiaalisten, taloudellisten tai ympäristöä koskevien seurausten vuoksi.
Methods to activate consumers should be developed in cooperation with consumers themselves, including innovative use of ICT.
Olisi kehitettävä kuluttajia aktivoivia menetelmiä yhteistyössä kuluttajien itsensä kanssa tieto- ja viestintätekniikan innovatiivinen käyttö mukaan lukien.
Methods to be applied when examining for the conditions referred to in Annex I, Section IV, Chapter IX;
liitteessä I olevan IX luvun IV jaksossa tarkoitettujen edellytysten tutkimisessa sovellettavat menetelmät,
Methods to be chosen by Member States
Jäsenvaltiot valitsevat menetelmät itse
Methods to calculate risk-weighted exposure amounts
Riskipainotettujen vastuuerien laskennassa käytettävät menetelmät
methods to check that the structural subsystems of the trans-European high-speed and conventional rail systems are operated and maintained in accordance with the relevant essential requirements.
menetelmiä, joilla valvotaan, että Euroopan laajuisten suurten nopeuksien ja tavanomaisten rautatiejärjestelmien rakenteellisia osajärjestelmiä käytetään ja ylläpidetään niitä koskevien olennaisten vaatimusten mukaisesti.