natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission considers it acceptable, in the exceptional case of the proposed Directive, to make provision for a longer period for the full application of the provisions of this Directive in the Member States, which will have to make substantial efforts to achieve it, given the absence of general rules in this area.
Komission mielestä on ehdotetun direktiivin osalta poikkeuksellisesti hyväksyttävää säätää pidemmästä ajanjaksosta, jonka kuluessa jäsenvaltioiden pantava direktiivin säännökset täysimääräisesti täytäntöön; jäsenvaltioiden on tehtävä täytäntöönpanon eteen runsaasti työtä, koska tällä alalla ei ole yleisiä sääntöjä.
The Commission considers it advisable and consistent to address all issues of applicable law, including the law applicable to mortgage credit contracts, within the context of this process.
Komissio katsoo, että tämän prosessin aikana on järkevää ja johdonmukaista käsitellä kaikkia sovellettavaan lainsäädäntöön liittyviä kysymyksiä, asuntoluottosopimuksiin sovellettava lainsäädäntö mukaan luettuna.
The Commission considers it an absolute priority to create a real level playing field between operators established in the different Member States, along with a level of protection of the interests of television viewers in the Union which is at that of the Directive.
Komissio pitää ensisijaisena tasapuolisen toimintaympäristön tosiasiallista luomista eri jäsenvaltioihin sijoittautuneiden televisioyhtiöiden välille sekä vähintään direktiivin tasoa vastaavan televisionkatsojien etujen suojan luomista unioniin.
The Commission considers it appropriate - under Directive 2103/32/EU - to establish a common list of safe countries of origin.
Komissio pitää aiheellisena laatia EU:n yhteinen luettelo turvallisista alkuperämaista direktiivin 2013/32/EU mukaisesti.
The Commission considers it appropriate in certain cases to take into account certain specific skills of young people wishing to take part in EVS, if the nature of the voluntary action concerned justifies it.
Komissio katsoo, että tietyissä tapauksissa voisi olla aiheellista ottaa huomioon tietyt eurooppalaiseen vapaaehtoispalveluun halukkaiden nuorten erityisominaisuudet, jos se on kyseisen vapaaehtoistyön luonteen vuoksi perusteltua.
The Commission considers it appropriate that it should play the major role in the evaluation and monitoring process.
Komissio katsoo, että sillä olisi oltava keskeinen rooli arvioinnin ja seurannan järjestämisessä.
The Commission considers it appropriate to adopt the interim measure referred to above, given that the date of 31/12/1999 is moving close and certain sectors of European industry allege that discontinuation of the allowance for supplementary indications would lead to high compliance costs without added value, due to the fact that the information on quantity that their products have to bear is the only factor affecting market access worldwide.
Komission mielestä on tarkoituksenmukaista hyväksyä väliaikainen toimenpide, johon edellä viitataan, koska määräaika (31. joulukuuta 1999) lähestyy ja koska tiettyjen Euroopan teollisuudenalojen mielestä lisämerkintöjen käytön lopettaminen johtaisi korkeisiin vaatimusten noudattamisesta aiheutuviin kustannuksiin ilman lisäarvoa, kun tuotteisiin merkittävät pakolliset mittatiedot olisivat ainoa maailmanmarkkinoille pääsyyn vaikuttava tekijä.
The Commission considers it appropriate to ask the working groups to give priority in future work to those suggestions requiring action at European level or those which would have an impact on the implementation of other European policies.
Komissio katsoo, että on syytä kehottaa ryhmiä tulevaisuudessa keskittymään ehdotuksiin, jotka vaativat toteuttamista Euroopan tasolla tai joilla on vaikutusta muiden eurooppalaisten politiikoiden toteuttamiseen.
The Commission considers it appropriate to include a definition of ‘pan‑European wireless electronic communications networks or services’ in Article 2 of the Authorisation Directive as a consequence of the modifications to its proposal resulting from Parliament’s Amendment 108/rev.
Komission mielestä on aiheellista sisällyttää ”yleiseurooppalaisten langattomien sähköisten viestintäverkkojen tai ‑palvelujen” määritelmä valtuutusdirektiivin 2 artiklaan niiden muutosten perusteella, joita se on tehnyt ehdotukseensa parlamentin tarkistuksen 108/rev perusteella.
The Commission considers it appropriate to make a proposal now to amend this Directive on maternity protection, so that in the near future when the social partners come to review parental leave they will have an indication of the minimum leave to which the mother could be entitled and the conditions governing it after a revision of the Directive.
Komissio pitää nyt aiheellisena tehdä ehdotus äitiysajan suojasta annetun direktiivin tarkistamisesta, jotta työmarkkinaosapuolilla on käsitys vähimmäisvapaasta, johon äiti on oikeutettu, ja sitä koskevista ehdoista direktiivin tarkistuksen jälkeen, kun ne piakkoin ryhtyvät käsittelemään vanhempainvapaata.
The Commission considers it appropriate to make a proposal21 now, so that when the social partners come to review parental leave they will have an indication of the minimum leave to which the mother could be entitled and the conditions governing it after a revision of the Directive.
Komissio pitää aiheellisena ehdotuksen21 tekemistä nyt, jotta kun työmarkkinaosapuolet ryhtyvät käsittelemään vanhempainvapaata, niillä on käsitys vähimmäisvapaasta, johon äiti on oikeutettu, ja sitä koskevista ehdoista direktiivin tarkistuksen jälkeen.
The Commission considers it appropriate to propose the simplification and rationalisation of rates to implement the strategy to improve the operation of the VAT system in the internal market.
Alv-järjestelmän toiminnan parantamiseen sisämarkkinoilla tähtäävän strategian täytäntöönpanon yhteydessä komissio on päätellyt, että ehdotukseen, joka sen on nyt määrä esittää, on ehdottomasti sisällyttävä verokantojen yksinkertaistaminen ja järkeistäminen.
The Commission considers it appropriate to suggest follow-up measures.
Komissio katsoo, että asiassa on tarpeen ehdottaa jatkotoimia.
The Commission considers it appropriate – under Directive 2103/32/EU – to establish a common list of safe countries of origin.
Komissio pitää aiheellisena laatia EU:n yhteinen luettelo turvallisista alkuperämaista direktiivin 2013/32/EU mukaisesti.
The Commission considers it appropriate, in order to avoid disparities or confusion, to follow the same approach in relation to the Interest and Royalty Directive.
Komissio katsoo, että eriarvoisuuden ja hämmennyksen välttämiseksi korko- ja rojaltidirektiiviin on syytä soveltaa samaa lähestymistapaa .
The Commission considers it desirable to establish a partnership with the national authorities of Member States and the providers and users of statistical information in order to draw up proposals for simplifying the nomenclature applicable for Intrastat purposes.
Komissio toivoo jäsenvaltioiden kansallisten viranomaisten sekä tilastotietojen toimittajien ja käyttäjien tekevän yhdessä ehdotuksia Intrastatissa käytettävän nimikkeistön yksinkertaistamiseksi.
The Commission considers it desirable to have the most comprehensive picture possible of any exceedances of this guideline but accepts that it is not practical for certain Member States to report such data.
Komissio katsoo, että on tarpeen saada mahdollisimman kattavat tiedot kaikista ohjearvon ylittymistapauksista, mutta hyväksyy sen, ettei tiettyjen jäsenvaltioiden ole tarkoituksenmukaista ilmoittaa tällaisia tietoja.
The Commission considers it essential however that objectives for benzene should be reviewed in due course, as suggested by the Working Group on benzene.
Komission mielestä on kuitenkin olennaista, että bentseeniä koskevia tavoitteita tarkastellaan uudelleen määräajan kuluessa, kuten bentseenityöryhmä ehdottaa.
The Commission considers it essential however that the objectives should be reviewed in due course.
Komissio pitää kuitenkin tärkeänä, että tavoitteet tarkistetaan oikeana ajankohtana.
The Commission considers it essential that an interinstitutional agreement on better regulation should cover this aspect, and also integrate and underpin on-going work on the codification programme launched by the Commission in November 200125 as well as work on recasting26.
Komission mielestä on välttämätöntä, että lainsäädännön parantamista koskeva toimielinten välinen sopimus kattaa myös tämän näkökulman, ottaa huomioon komission marraskuussa 2001 käynnistämän kodifiointiohjelman25 ja säädösten uudelleenlaatimistekniikan järjestelmällisen käytön26 yhteydessä tehtävän työn sekä tukee tätä työtä.
The Commission considers it essential that mortgage lenders lend responsibly, in particular by thoroughly assessing the borrowers' ability to pay instalments in the context of the transaction envisaged.
Komission mielestä on olennaista, että kiinnelainojen myöntäjien toiminta on vastuullista, ja että ne erityisesti arvioivat perinpohjaisesti lainanottajan kyvyn maksaa kyseiseen liiketoimeen liittyviä lyhennyksiä.
The Commission considers it essential that the trial stage remain in national hands.
Komission mielestä on ensiarvoisen tärkeää, että oikeudenkäynnit järjestetään edelleen kansallisella tasolla.
The Commission considers it essential to better align the timetables for the adoption and transposition of legislative and implementing measures.
Komission mielestä on olennaista yhdenmukaistaa lainsäädäntö- ja täytäntöönpanotoimenpiteiden antamiselle ja saattamiselle osaksi kansallista lainsäädäntöä asetettavat määräajat.
The Commission considers it essential to continue support for teaching, research, debate and reflection on European integration at higher education institutions worldwide with the aim of increasing awareness and knowledge of the EU among European citizens, increasing the EU's visibility in the world, and allowing policymakers and civil society to benefit from academic reflection on current topics of European integration.
Tavoitteena on lisätä Euroopan kansalaisten tietoja ja tietämystä EU:hun liittyvistä kysymyksistä, parantaa EU:n näkyvyyttä maailmassa sekä antaa poliittisille päättäjille ja kansalaisyhteiskunnan edustajille mahdollisuus hyödyntää ajankohtaisista Euroopan yhdentymiseen liittyvistä kysymyksistä käytävää tieteellistä pohdiskelua.
The Commission considers it essential to designate such contact points within the Member States, as sole national authorities responsible for ship and port facility security.
Komissio katsoo, että jäsenvaltioiden on nimettävä tällaiset yhteyspisteet, jotka toimivat alusten ja satamien turvatoimista vastaavana kansallisena keskusviranomaisena.
The Commission considers it essential to ensure that the measures it proposes are necessary, cost-effective and of high quality.
Komissio pitää olennaisen tärkeänä varmistaa, että sen ehdottamat toimenpiteet ovat välttämättömiä, kustannuksia säästäviä ja korkealaatuisia.
The Commission considers it essential to ensure that these commitments are actually implemented, and closely monitors progress in this regard.
Komission mukaan on tärkeää taata, että nämä sitoumukset pannaan tosiasiallisesti täytäntöön, ja se seuraa edistymistä tältä osin tiiviisti.
The Commission considers it essential to support this new type of company and to provide the framework to allow businesses to make the best use of this legal form in practice.
Komissio pitää tärkeänä tämän uuden yhtiömuodon tukemista ja puitteiden tarjoamista yrityksille, jotta ne voivat hyödyntää sitä parhaalla mahdollisella tavalla.
The Commission considers it essential to support this new type of company and to provide the framework to allow businesses to make the best use of this legal form.
Komissio pitää tärkeänä tämän uuden yhtiömuodon tukemista ja puitteiden tarjoamista yhtiöille, jotta ne voivat hyödyntää sitä parhaalla mahdollisella tavalla.
The Commission considers it excessive to require the preparation of consolidated accounts in the situation where a parent company has only immaterial subsidiaries.
Komissio katsoo, että on liiallista edellyttää konsolidoidun tilinpäätöksen laatimista tilanteessa, jossa emoyhtiöllä on ainoastaan merkitykseltään vähäisiä tytäryrityksiä.
The Commission considers it extremely important that Securities Settlement Systems and Central Counterparties implement appropriate governance arrangements.
Komission mielestä on erittäin tärkeää, että arvopapereiden toimitusjärjestelmät ja keskusvastapuolet toteuttavat asianmukaiset päätöksenteko- ja valvontajärjestelyt.
The Commission considers it fundamental that every effort is made to simplify rules and procedures to promote participation by SMEs in the 7th Framework Programme and will continue to monitor progress closely in this area.
Komission mielestä on oleellista, että sääntöjen ja menettelyjen yksinkertaistamiseksi tehdään kaikki mahdollinen, jotta edistetään pk-yritysten osallistumista seitsemänteen puiteohjelmaan, ja se seuraa edelleen tiiviisti tässä edistymistä.
The Commission considers it fundamental that pre-contractual information is provided at a stage that enables the consumer to shop around and compare offers.
Komissio katsoo olennaiseksi sen, että ennen sopimuksen tekemistä annetaan tietoja riittävän ajoissa, jotta kuluttaja voi vertailla tarjouksia.
The Commission considers it good legislative management to withdraw proposals that do not advance in the legislative process, in order to allow for a fresh start or for alternative ways to achieve the intended legislative purpose.
Komissio katsoo, että on hyvän lainsäädäntötavan mukaista perua ehdotukset, jotka eivät edisty lainsäädäntöprosessissa, jotta voidaan aloittaa puhtaalta pöydältä tai soveltaa vaihtoehtoisia tapoja suunnitellun lainsäädäntötavoitteen saavuttamiseksi.
The Commission considers it important that the new dialogue should serve to the ties between the Committee of the Regions and the regional and local authorities it represents.
Komission mielestä on tärkeää, että uusi vuoropuhelu vahvistaa yhteyksiä alueiden komitean ja sen edustamien hallintojen välillä.
The Commission considers it important that the standards used in the EU are in line with international developments.
Komissio pitää tärkeänä sitä, että EU:ssa käytettävät normit ovat kansainvälisen kehityksen mukaiset.
The Commission considers it important to explore synergies between the current international debate on BEPS and discussions within the EU with view to establishing workable solutions within the EU, taking into account EU Treaty obligations, as well as to promote EU interests in the setting of international standards.
Komission näkemyksen mukaan on tärkeää etsiä synergioita parhaillaan käynnissä olevan BEPS-toimintasuunnitelmaa koskevan kansainvälisen keskustelun sekä EU:n sisäisen aiheesta käytävän keskustelun välillä, jotta EU:ssa voidaan saada aikaan toimivia, EU:n perussopimuksen velvoitteet huomioon ottavia ratkaisuja ja jotta EU:n edut otetaan huomioon kansainvälisiä normeja määritettäessä.
The Commission considers it important to maintain this provision in order to avoid duplication and resulting unnecessary burden for operators due to the concurrent application of this Regulation and regulation (EC) No 1774/2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption.
Komission mielestä on tärkeää säilyttää kyseinen säännös, jotta vältetään päällekkäisyys ja toimijoille aiheutuva tarpeeton taakka, joka saattaisi syntyä tämän asetuksen ja muiden kuin ihmisravinnoksi tarkoitettujen eläimistä saatavien sivutuotteiden terveyssäännöistä annetun asetuksen (EY) N:o 1774/2002 samanaikaisesta soveltamisesta.
The Commission considers it important to provide clarity by keeping all dispositions relating to partly completed machinery in a separate article.
Komissio pitää selkeyden kannalta tärkeänä sitä, että koneen kaltaisia tuotteita koskevat säännökset ovat erillisessä artiklassa.
The Commission considers it important to strike an appropriate balance between governmental and non-governmental organisations.
Komission mielestä on tärkeää luoda tarkoituksenmukainen tasapaino valtiollisten ja valtiosta riippumattomien organisaatioiden välille.
The Commission considers it important to take into account the legitimate concerns of tax administrations and businesses and to develop commonly accepted practices in this field.
Komission mielestä on tärkeää ottaa huomioon verohallintojen ja yritysten oikeutetut huolet ja kehittää yhteisesti hyväksyttyjä menettelytapoja tälle alueelle.
The Commission considers it important, for the quality and transparency of the decision-making process, to regularly conduct in-depth evaluation and to disclose its methodology and results, so that they are open to scrutiny.
Komissio pitää päätöksentekoprosessin laadun ja avoimuuden kannalta erittäin tärkeänä, että siitä laaditaan säännöllisin väliajoin perusteellisia arviointeja, joissa käytettävät menetelmät ja joista saatavat tulokset julkistetaan, jotta niihin olisi helppo tutustua.
The Commission considers it inappropriate to close the ISF formally after such a long time of inactivity.
Komissio ei pidä järkevänä sulkea tietoyhteiskuntafoorumia virallisesti sen jälkeen, kun se on pitkään ollut käyttämättä.
The Commission considers it inappropriate to proceed with the approval before the re-consultation of the Scientific Committee on Food has finished.
Komissio ei pidä asianmukaisena jatkaa päätöksentekoprosessia ennen kuin elintarvikealan tiedekomiteaa on kuultu uudelleen.
The Commission considers it is desirable to have a regulation addressing the potential risks arising from short selling.
Komission mielestä on suotavaa antaa asetus lyhyeksi myyntiin liittyvistä potentiaalisista riskeistä.
The Commission considers it is essential to stick to agreed deadlines for the correction of excessive deficits and to move swiftly towards the medium-term fiscal objectives specified by the Council.
Komissio katsoo, että liiallisten alijäämien korjaamisessa on erittäin tärkeää pitäytyä sovituissa määräajoissa ja edetä nopeasti kohti neuvoston määrittelemiä julkisen talouden keskipitkän aikavälin tavoitteita.
The Commission considers it is more reasonable to leave the option to Member States to decide whether they recognise the activity of tied agent in their territory in a coherent manner – and establish national rules and practices which will regulate this activity if they wish to– than leave this option at the discretion of each individual firm.
Komissio katsoo, että on tarkoituksenmukaisempaa antaa jäsenvaltioiden päättää, haluavatko ne tunnustaa yhdenmukaisella tavalla yritykseen sidoksissa olevan asiamiehen oikeuden toimia alueellaan (ja päättää toimintaa sääntelevistä kansallisista säännöistä ja käytänteistä) sen sijaan, että asia jäisi yksittäisten yritysten harkittavaksi.
The Commission considers it is now time to make an additional step in the TEN-T policy review with a second public consultation aimed at refining the available policy options that have been emerging from the contributions made in 2009 by EU institutions and a wide range of stakeholders, contributions that were further elaborated in these expert groups.
Komissio katsoo, että nyt on tullut aika siirtyä TEN-T-politiikan tarkistamisessa eteenpäin järjestämällä toinen julkinen kuuleminen, jonka tavoitteena on täsmentää mahdollisia toimintavaihtoehtoja, jotka ovat nousseet esille EU:n toimielinten ja monien sidosryhmien vuonna 2009 esittämien ja asiantuntijaryhmien käsittelemien kannanottojen pohjalta.
The Commission considers it is now urgent to achieve a more coherent, common and effective approach to e-accessibility, in particular web accessibility, to hasten the advent of an accessible information society, as announced in the Renewed Social Agenda1.
Komission mielestä nyt on pikaisesti luotava johdonmukaisempi, yhteinen ja tehokas lähestymistapa sähköisten palvelujen ja erityisesti verkkosivujen esteettömyyteen, jotta voitaisiin jouduttaa tietoyhteiskunnan avautumista kaikille.
The Commission considers it more appropriate to give Member States flexibility in implementing measures related to non-payment.
Komission mielestä on parempi antaa jäsenvaltioiden itse päättää järjestelyistä laskun maksamatta jättämiseen liittyvissä tilanteissa.
The Commission considers it necessary and appropriate to extend this right to the administrative procedure, in recognition of a practice that is already in place in twenty-two of the Member States.
Komissio katsoo, että on tarpeen ja asianmukaista laajentaa tämä oikeus hallinnolliseen menettelyyn, sillä tällainen käytäntö on jo nyt käytössä kahdessakymmenessäkahdessa jäsenvaltiossa.
The Commission considers it necessary for the Union to take decisive steps, in quantitative and qualitative terms, to reinforce scientific and technological research in the area of security by more than one order of magnitude.
Komission mielestä unionin on toimittava päättävästi ja toteutettava useita korkealaatuisia toimia vahvistaakseen huomattavasti tieteellistä ja teknologista tutkimusta turvallisuuden alalla.
The Commission considers it necessary from 2007 to continue measures for offsetting the additional costs for the marketing of certain fishery products on the basis of a report by the Commission to the European Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee.
Eurooppa-neuvostolle, Euroopan parlamentille ja Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle osoittamansa kertomuksen perusteella komissio katsoo, että tiettyjen kalastustuotteiden kaupan pitämiseen liittyvien lisäkustannusten korvaamista on syytä jatkaa vuodesta 2007 alkaen.
The Commission considers it necessary that a legal framework be established setting out the conditions of insurance and minimum amounts that both Community and third country air carriers and aircraft operators have to observe at all times in respect to their liability vis-à-vis passengers, baggage, cargo, mail and third parties.
Komission mielestä on tarpeen vahvistaa oikeudelliset puitteet vakuutusehdoille ja vähimmäismäärille, joita sekä yhteisön että kolmansien maiden lentoliikenteen harjoittajien ja ilma-alusten käyttäjien on aina noudatettava matkustajia, matkatavaroita, rahtia, postia ja kolmansia osapuolia koskevan korvausvastuun osalta.
The Commission considers it necessary that such minimum standards should be adopted by qualified majority voting to allow for the effective exercise of the right to free movement or to prevent distortions of competition.
Komission mielestä tällaiset vähimmäisvaatimukset olisi hyväksyttävä määräenemmistöllä, jotta oikeutta vapaaseen liikkuvuuteen voitaisiin todella käyttää ja kilpailun vääristyminen estettäisiin.
The Commission considers it necessary therefore to take fuller account, under the Structural Funds, of the specific nature of these regions, as defined in Article 299(2) of the Treaty.
Komission mielestä on välttämätöntä ottaa näiden alueiden 299 artiklan 2 alakohdassa kuvattu erityisluonne rakennerahastoissa paremmin huomioon.
The Commission considers it necessary to clarify in the rules for participation the concept of eligible actual costs, in such a manner that they could be considered as eligible if registered in the beneficiary's accounts according to its usual accounting practice in compliance with applicable accounting and auditing standards.
Komissio katsoo, että tukikelpoisten todellisten kustannusten käsitettä on täsmennettävä osallistumissäännöissä sallimalla, että ne voidaan katsoa tukikelpoisiksi, jos ne kirjataan rahoituksen saajan tileihin sen tavanomaisen kirjanpitokäytännön mukaisesti sovellettavia kirjanpito- ja tilintarkastusstandardeja noudattaen.
The Commission considers it necessary to clarify the situation regarding code-sharing arrangements and to specify which air carrier shall be regarded as holding the grandfather rights under such type of arrangements.
Komission mielestä on tarpeellista selventää tilannetta yhteistunnusten käyttöä koskevien sopimusten osalta ja tarkentaa, mitä lentoliikenteen harjoittajaa pidetään aiemmin saavutettujen oikeuksien haltijana tällaisissa järjestelyissä.
The Commission considers it necessary to consolidate the requirements notified bodies have to fulfil.
Komission käsityksen mukaan on tarpeen konsolidoida vaatimukset, jotka ilmoitettujen laitosten on täytettävä.