natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Similarly, the principle of equal treatment requires that for all producer Member States, the compensatory aid be calculated on the basis of the average of the last three marketing years (93, 94, 95) in each producer country, with due account for trends in consumption and for the accession of the new Member States.
Tasapuolisen kohtelun periaatteen nojalla on jokaiselle riisiä tuottavalle jäsenvaltiolle myöskin laskettava oma korvauskriteeri, joka perustuu kyseisten maiden kolmen viime tuotantovuoden (1993–1995) todennettuihin keskiarvoihin ja jossa otetaan huomioon kulutuksen kehitys sekä uusien jäsenvaltioiden liittyminen Euroopan unioniin.
Similarly, the principle of subsidiarity should not be forgotten.
Toissijaisuusperiaatteen soveltaminen on myös muistettava.
Similarly, the priorities for action relating to social inclusion and equal opportunities aspects of lifelong learning will be taken into account in the development of the European Social Agenda;
Samoin myös elinikäiseen oppimiseen liittyvät yhteiskuntaan integroitumista ja yhtäläisiä mahdollisuuksia koskevat ensisijaiset toimet otetaan huomioon Euroopan sosiaalista toimintaohjelmaa laadittaessa.
Similarly, the procedural guarantees established under the Directive should be applied to any authorisation system under the Regulations.
Vastaavasti direktiivillä asetettuja menettelyllisiä takeita olisi sovellettava kaikkiin asetusten mukaisiin lupajärjestelmiin.
Similarly, the procedures foreseen in this Regulation with regard to the provisions that lead to a decision by the competent authority that trading activities need to be separated from the core credit institution, and the procedures that apply to groups following the adoption of such a decision, are complex and require time not only to carry out but also to implement those measures in a responsible and sustainable manner.
Tässä asetuksessa säädetyt menettelyt, joilla toimivaltainen viranomainen tekee päätöksen siitä, että kaupankäyntitoiminnot on erotettava perusluottolaitoksesta, sekä menettelyt, joita sovelletaan konserneihin tällaisten päätösten jälkeen, ovat vastaavasti monimutkaisia ja niiden noudattaminen ja vastuullinen ja kestävä täytäntöönpano vievät aikaa.
Similarly, the programme should play a suitable role in preparing European strategy to stimulate discussion at the third UN conference on climate change to be held in Kyoto in December.
Samoin ohjelma tulisi liittää sopivalla tavalla sellaisen eurooppalaisen strategian valmisteluun, jolla herätetään keskustelua Kiotossa joulukuussa 1997 järjestettävässä YK:n kolmannessa ilmastonmuutoksia käsittelevässä konferenssissa.
Similarly, the Progress Report on the implementation of the EU's Fifth Environmental Action Programme identifies control of climate change and conservation of biodiversity as key factors for the future of the environment.
Myös EU:n viidennen ympäristöohjelman seurantaraportissa ilmastonmuutoksen hallintaa ja luonnon biodiversiteetin suojelua pidetään ympäristön kannalta tulevaisuuden avainmekanismeina.
Similarly, the prohibition for merchants to charge customers a usage fee, surcharging15, in many networks may hinder the development of more efficient payment instruments as the true costs are hidden to the consumers via cross-subsidisation.
Vastaavasti se, että kauppiaita kielletään perimästä asiakkailta käyttömaksua eli veloittamasta lisämaksua15, saattaa useissa verkoissa estää tehokkaampien maksuvälineiden kehittämistä, koska todelliset kustannukset piilotetaan asiakkailta ristisubventiolla.
Similarly, the proportion of automatic distribution aid based on ticket sales has been increased for the first tickets sold, as they represent a more significant cost for the distributor at the time a film is launched on its national market.
Samalla on vahvistettu katsojamääriin perustuvan automaattisen tuen osuutta ensimmäisille myydyille lipuille, sillä levittäjälle ne edustavat suurempaa kuluerää elokuvan kotimaan ensi-illan aikaan.
Similarly, the proportion of CO2 in the atmosphere increased from 280 ppm in 1800 to 380 ppm in 2005, i.e. by more than 35%.
Vastaavasti ilmakehän CO2-pitoisuus on noussut 1800-luvun tasosta (280 ppm) vuoteen 2005 mennessä pitoisuuteen 380 ppm eli yli 35 %.
Similarly, the proportion of GDP spent on research and development is less than 1% in the southern countries and over 3% in the Nordic countries.
Vastaavasti tutkimukseen ja kehitykseen liittyvien kustannuksien osuus BKT:stä on alle yhden prosentin Etelä-Euroopan maissa ja ylittää 3 prosenttia Pohjoismaissa.
Similarly, the proportion of independent productions has risen since 1997-1998.
Myös riippumattomien tuotantojen osuus kasvoi verrattuna vuosiin 1997–1998.
Similarly, the proposal to introduce an obligation to carry an automatic identification system (AIS) for fishing vessels of more than 15 metres is a response to the large number of collisions involving fishing vessels which have evidently not been identified by commercial vessels.
Ehdotus automaattisten tunnistusjärjestelmien (AIS) käyttöpakon laajentamisesta yli 15 metrin pituisiin kalastusaluksiin perustuu siihen, että on tapahtunut suuri määrä yhteentörmäyksiä, joissa on ollut osallisina kalastusaluksia, joita kauppa-alukset eivät selvästikään ole havainneet.
Similarly, the proposed alliance between the Rotterdam Port Authority and the container terminal operators Hutchison and ECT118 would have led to a significant addition of capacity, given that the first, fourth and ninth largest container terminal operations in northern Europe would have been brought under the joint control of Hutchison.
Samoin suunniteltu liittoutuma Rotterdamin satamaviranomaisen sekä konttiterminaalin ylläpidosta vastaavien Hutchisonin ja ECT:n118 välillä olisi johtanut merkittävään kapasiteetin kasvuun, koska Hutchison olisi jakanut määräysvallan Pohjois-Euroopan suurimmassa, neljänneksi suurimmassa ja yhdeksänneksi suurimmassa konttiterminaalioperaattorissa.
Similarly, the proposed measure is mindful of the fact that the virtual currency market has the potential to set in place new, modern ways in which governments and citizens interact, in terms of data sharing, transparency and trust, and can provide novel insights into establishing ownership and provenance for goods and intellectual property.
Ehdotetussa toimenpiteessä otetaan huomioon myös se, että virtuaalivaluuttojen markkinoilla on edellytykset luoda uusia, moderneja keinoja viranomaisten ja kansalaisten vuorovaikutukselle muun muassa tietojen jakamisen, avoimuuden ja luottamuksen kehittämiseksi ja että ne voivat avata uusia näkökulmia tavaroiden ja tekijänoikeuksien omistuksen ja alkuperän määrittämiseen.
Similarly, the prospect that not just potential winners, but also potential losers from developments in the EU sugar market, with or without reform, are to be found among the developing countries raises serious questions about how to deal with this issue.
Lisäksi se mahdollisuus, että EU:n sokerimarkkinoiden kehityksen aikaansaamat mahdolliset voittajat mutta myös mahdolliset häviäjät ovat uudistuksen toteuttamisesta riippumatta kehitysmaita, herättää vakavia kysymyksiä siitä, miten tämä ongelma on ratkaistava.
Similarly, the protection of the Mediterranean against the risks of pollution by ships from the Black Sea remains a source of concern.
Toinen huolenaihe on Välimeren suojelu Mustaltamereltä tulevien alusten aiheuttamalta pilaantumisvaaralta.
Similarly, the protection of workers in companies involved in antitrust practices must be provided for.
Samoin olisi annettava säännöt sellaisten yritysten työntekijöiden suojelemisesta, jotka ovat syyllistyneet kiellettyihin kilpailukäytänteisiin.
Similarly, the provision of access to works or other protected subject matter independently of broadcast, such as services giving access to individual musical or audiovisual works, music albums or videos, do not fall under the definition of ancillary online service.
Pääsyn antamista teoksiin tai muuhun suojattuun aineistoon erillään lähetyksestä, kuten palveluja pääsyn antamiseksi musiikkiteoksiin, audiovisuaalisiin teoksiin, musiikkialbumeihin tai -videoihin, ei myöskään katsota verkossa tarjottavaksi oheispalveluksi.
Similarly, the provisions of the proposed Directive are without prejudice to the application of all of the articles of the European Convention on Human Rights and its protocols, particularly as regards conditions of residence and expulsion.
Tämän direktiiviehdotuksen säännökset eivät vaikuta myöskään Euroopan ihmisoikeussopimuksen ja sen pöytäkirjojen määräysten soveltamiseen etenkään oleskelun ja maastapoistamisen edellytysten osalta.
Similarly, the provisions of the Visa Code shall apply regarding the service fee that can be charged by external service providers and which must not exceed half the EUR 60 visa fee.
Vastaavasti olisi sovellettava viisumisäännöstön säännöksiä, jotka koskevat ulkoisten palveluntarjoajien perimää palvelumaksua, joka saa olla enintään puolet 60 euron viisumimaksusta.
Similarly, the provisions related to aggravating circumstances (justifying high criminal punishments) set out in the Framework Decision are insufficient: they do not include all aggravating circumstances17 listed in previous EU or UN instruments.
Vastaavasti puitesopimuksen törkeisiin tapauksiin liittyvät säännökset (joiden nojalla voidaan määrätä vakavia rikosoikeudellisia seuraamuksia) eivät ole riittävät: ne eivät kata kaikkia raskauttavia olosuhteita17, jotka on lueteltu aiemmissa EU:n tai YK:n välineissä.
Similarly, the question of the tax rate must be put to one side for the moment, in order to reduce the difficulties in coming to an agreement on the tax base.
Toistaiseksi on myös pantava syrjään kysymykset verokannoista, jotta sopimukseen pääsemistä veropohjasta ei vaikeutettaisi.
Similarly, the rail freight market continues to require infrastructure and operating practices offering a better and more reliable service to freight operators.
Vastaavasti tavaraliikennemarkkinoilla tarvitaan edelleen infrastruktuuria ja toimintakäytäntöjä, jotka tarjoavat tavaraliikenteen operaattoreille nykyistä parempia ja luotettavampia palveluja.
Similarly, the range of variation of the effective tax rates for subsidiaries operating in a given country can reach more than 30 percentage points depending on where their parent company is located.
Samoin tietyssä maassa toimivien tytäryhtiöiden tosiasiallisten verokantojen vaihteluväli voi ylittää 30 prosenttiyksikköä sen mukaan, missä maassa niiden emoyhtiön kotipaikka on.
Similarly, the rate of growth has slowed down in the last two years: GDP growth fell from 8.5% to 7.1% between 1995 and 1997, and the Central Bank forecasts a maximum of 5.5% for 1998.
Kasvuvauhti on sitä paitsi hidastunut kahtena viime vuonna: vuosina 1995–1997 Chilen bruttokansantulon kasvuvauhti laski 8,5 %:sta 7,1 %:iin, ja Chilen keskuspankin ennusteiden mukaan BKT:n kasvu on vuonna 1998 korkeintaan 5,5 %.
Similarly, the real challenge to the development of digital TV as a delivery platform for Information Society services lies in finding viable business models.
Samaan tapaan todellinen haaste digitaalitelevision kehittymiselle tietoyhteiskuntapalvelujen jakelukanavaksi piilee elinkelpoisten liiketoimintamallien löytämisessä.
Similarly, the recent abrupt outflow of investment from the agricultural commodities futures market could be indicative of a bursting speculative bubble as investors were obliged to find additional liquidity as a result of the general financial crisis.
Samoin sijoitusten viimeaikainen äkillinen vetäytyminen maataloushyödykkeiden futuurimarkkinoilta saattaa osoittaa keinottelukuplan puhkeamista, kun sijoittajien on yleisen rahoituskriisin johdosta ollut pakko löytää lisää likviditeettiä.
Similarly, the recent problems which have affected European agriculture, partly as a result of failure to comply with existing Community rules, particularly BSE, could prompt changes to agricultural and stock-raising production systems.
Samaten Euroopan maataloutta hiljan rasittaneet ongelmat, joista osa on johtunut yhteisön nykyisen säädöstön noudattamatta jättämisestä etenkin BSE:n tapauksessa, voivat vauhdittaa muutoksia maa- ja karjatalouden järjestelmissä.
Similarly, the recourse to part-time work by women increases with the number of children, which is not the case for men.
Samoin naisten siirtyminen osa-aikatyöhön lisääntyy lasten lukumäärän myötä, mutta näin ole miesten kohdalla.
Similarly, the recruitment of highly qualified researchers and engineers would help to pull research results into use.
Samoin korkeasti koulutettujen tutkijoiden ja insinöörien rekrytointi auttaisi saamaan tutkimustulokset käyttöön.
Similarly, the reduction in implicit subsidies for systematically important banks and proposed restrictions on the activities of large complex and interconnected banks (i.e. structural reform) will help reduce competitive distortions, correct related mispricing of risk and consequently improve the functioning of the market and allocation of capital.
Vähentämällä järjestelmän kannalta merkittävien pankkien implisiittisiä tukia ja rajoittamalla ehdotetulla tavalla suurten, monitahoisten ja toisiinsa kytköksissä olevien pankkien toimintoja (rakenneuudistus) vähennetään kilpailun vääristymiä ja korjataan niihin liittyvää riskien väärinhinnoittelua, mikä parantaa markkinoiden toimintaa ja pääoman kohdentamista.
Similarly, the reference period may be extended to one year only on the basis of a collective agreement.
Vertailujakson pidentäminen vuoteen sallitaan myös vain työehtosopimuksella.
Similarly, the reference to a practical or technical advantage, or another benefit to the user, for example in the field of education or entertainment, has not been incorporated here but transferred to Article 6, as an explanation of the concept of "inventive step".
Samoin viittaus käytännölliseen tai tekniseen etuun tai muuhun käyttäjän saamaan hyötyyn esimerkiksi koulutukseen ja vapaa-aikaan soveltuvana on jätetty tästä kohdasta pois, mutta mainitaan 6 artiklassa, joka koskee keksinnöllisyyttä ja jossa sitä käytetään käsitteen "keksinnöllisyys" selittämiseen.
Similarly, the reform had had a positive impact on environmental management.
Samoin uudistuksilla on ollut myönteinen vaikutus ympäristönhoitoon.
Similarly, the reform of the system of sanctions which indiscriminately penalises third parties not involved in trade conflict and the involvement of civil society representatives in the mechanisms for settling disputes are also issues that merit discussion.
Tämän lisäksi olisi harkittava järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan edustajien kutsumista osallistumaan kiistojensovittelumenettelyyn.
Similarly, the reforms induce a re-pricing of risk, which creates costs but these costs are matched by the benefits of avoiding excessive risk-taking because of underpriced risk in the market.
Toisena esimerkkinä on uudistusten edellyttämä riskien uudelleenhinnoittelu, josta aiheutuu kustannuksia, mutta nämäkin kustannukset kompensoituvat eduilla, jotka saadaan estämällä liiallinen riskinotto, joka perustuu riskien liian alhaiseen hinnoitteluun markkinoilla.
Similarly, the regions whose population is shrinking are those which are already thinly populated (Map 9 - Population density by NUTS 3 regions, 1999).
Vastaavasti ne alueet, joiden väestö vähenee, ovat alueita, joiden väestöntiheys on ennestään alhainen (kartta 9 – Väestöntiheys NUTS III -alueittain, 1999).
Similarly, the regulation on air travel does not provide for compensation for consequential damages arising as a result of delays or cancellations, whereas the regulation on rail travel does so.
3.3.6 Toisin kuin rautatieliikennettä koskevassa asetuksessa lentoliikennettä koskevassa asetuksessa ei säädetä myöskään myöhästymisestä tai peruuttamisesta aiheutuvista välillisistä vahingoista maksettavista korvauksista.
similarly, the removal – or at least the restriction – of the exception regarding the maximum 30-day duration of a procedure of acceptance.
Samoin on poistettava poikkeus, joka koskee vastaanotosta laskettavaa enintään 30 päivän määräaikaa, tai ainakin rajoitettava sen soveltamisalaa.
Similarly, the report on the implementation of the Framework Decision of 22nd July 2003 on freezing property or evidence and the proposal on driving disqualifications had to be postponed to 2008.
Myös omaisuuden tai todistusaineiston jäädyttämistä koskevien päätösten täytäntöönpanosta 22. heinäkuuta 2003 tehtyä neuvoston puitepäätöstä tarkastelevaa kertomusta ja ajokieltoja koskevaa ehdotusta oli lykättävä vuoteen 2008.
Similarly, the requirement that amounts greater than 10 kg of live-weight equivalent of certain species be recorded in the logbook could be a source of unnecessary administrative work.
Komitea katsoo niin ikään, että tiettyjä lajeja koskeva velvollisuus merkitä kalastuspäiväkirjaan kaikki määrät, jotka elopainona ilmaistuna ovat yli 10 kilogrammaa, saattaa synnyttää turhaa raskasta byrokratiaa.
Similarly, the requirement to establish “critical limits” does not require a numerical limit to be fixed in every case.
”Kriittisten rajojen” määrittämistä koskeva vaatimus ei myöskään kaikissa tapauksissa edellytä numeerisen rajan vahvistamista.
Similarly, the requirements for ‘A’ class integrity shall not apply to exterior doors in superstructures and deckhouses.
Vastaavasti A-luokan palonkestävyys­vaatimuksia ei sovelleta ylärakenteissa ja kansirakennuksissa oleviin ulko-oviin.
Similarly, the reservation still upheld by the Netherlands20 is covered by the exemption provided by the Framework Decision in respect of the confiscation of the proceeds from tax offences.
Vastaavasti Alankomaiden yhä voimassa pitämän varauman20 kattaa puitepäätöksessä verorikosten tuoman hyödyn menetetyksi tuomitsemista koskeva poikkeus.
Similarly, the responsibility for drawing up lists of other approved laboratories should lay with the Member States.
Vastaavasti vastuu muita hyväksyttyjä laboratorioita koskevien luettelojen laatimisesta olisi oltava jäsenvaltioilla.
Similarly, the responsible Directorate-General should be able to provide immediate information on any measure directly concerning tourism.
Samaan tapaan asianomaisen pääosaston pitäisi kyetä antamaan välittömästi tietoa kaikista turismiin suoraan vaikuttavista toimista.
Similarly, the results of the Fitness Check on chemicals legislation outside of REACH (to be concluded in 2016) will identify possible further burden reduction actions.
Myös REACH-lainsäädäntöön kuulumattomien kemikaalisäädösten toimivuustarkastuksen, joka on määrä saada valmiiksi vuonna 2016, perusteella määritellään mahdollisia lisätoimia rasituksen keventämiseksi.
Similarly, the retail trade in Europe is continually placing greater demands on the food industry and farmers as regards the value-added component of products, but when the question of costs is raised it is countered with the threat of cheap imports from world markets.
Eurooppalainen vähittäiskauppa vaatii myös elintarviketeollisuudelta ja tuottajilta jatkuvasti lisäarvotekijöitä, mutta kustannuksista keskusteltaessa uhataan tuonnilla maailmanmarkkinoilta alhaiseen hintaan.
Similarly, the retail trade in Europe is continually placing greater demands on the food industry and farmers as regards the value-added component of products, but when the question of costs is raised it is countered with the threat of cheap imports from world markets.
Eurooppalainen vähittäis­kauppa vaatii myös elintarviketeollisuudelta ja tuottajilta jatkuvasti lisäarvotekijöitä, mutta kustan­nuksista keskusteltaessa uhataan tuonnilla maailmanmarkkinoilta alhaiseen hintaan.
Similarly, the review of the European Generalised System of Preferences (2002-2004) put the emphasis on tariff reductions for the LDCs and also introduced a real initiative clause (including penalties) relating to respect for basic labour and environmental standards.
Unionin yleisen tullietuusjärjestelmän tarkistuksessa (2002–2004) korostetaan niin ikään kehitysmaiden tullitariffien alentamista samalla, kun otetaan käyttöön keskeisten työelämän perusnormien ja ympäristönsuojelun perusmääräysten noudattamista koskeva varsinainen aloituslauseke (johon sisältyvät myös seuraamusmääräykset).
Similarly, the revised State Aid guidelines for Risk Finance allow greater flexibility to support venture capital and other financial instruments for innovative businesses, helping them to overcome the most critical stages of their life cycle.
Myös riskirahoitusta koskevat tarkistetut valtiontuen suuntaviivat mahdollistavat suuremman jouston riskipääoman tarjoamisessa innovatiivisille yrityksille ja muiden rahoitusinstrumenttien käytössä, jotta kyseisiä yrityksiä voitaisiin auttaa selviytymään elinkaarensa kriittisimmistä vaiheista.
Similarly, the right of access to education and training laid down in Article 12 must be extended to all beneficiaries of family reunification.
Samoin 12 artiklassa säädetty oikeus osallistua yleissivistävään ja ammatilliseen koulutukseen on ulotettava koskemaan kaikkia perheiden yhdistämisen edunsaajia.
Similarly, the right to exclude participants for an offence concerning their professional conduct has been extended to cases of non-final judgments.
Samalla tavoin oikeus sulkea osallistujia rikoksen takia joka koskee heidän ammatillista toimintaansa on laajentunut koskemaan tuomiot, jotka eivät ole lainvoimaisia.
Similarly, the rights which correspond to rights guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights will have the same meaning and scope as those laid down by the Convention, although European Union law, including the Charter itself, may provide more extensive protection (Article 52(3)).
Samoin perusoikeuskirjassa säädetään, että siltä osin kuin sen oikeudet vastaavat ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamista koskevassa eurooppalaisessa yleissopimuksessa taattuja oikeuksia, niiden merkitys ja kattavuus ovat samat kuin mainitussa yleissopimuksessa.
Similarly, the rise in the rate of employment of women over the age of 55 has been significantly faster than that of men, and now stands at 33.7%, i.e. almost 7 points more than in 2000.
Myös yli 55-vuotiaiden naisten työllisyysasteen kasvu oli selvästi nopeampaa kuin miehillä, ja se on nyt 33,7 prosenttia eli lähes 7 prosenttiyksikköä enemmän kuin vuonna 2000.
Similarly, the role and fees of national patent or industrial property offices should be taken into consideration, as should the possibility of approving technical translators specialising in patents, always keeping in mind quality and affordability of services.
Kansallisten patentti- tai teollisoikeuksia käsittelevien virastojen asema ja palkkiot sekä patenttiasioihin erikoistuneiden teknisten kääntäjien mahdolliset pätevyysvaatimukset tulisi myös ottaa huomioon, jotta palveluista tulisi korkealaatuisia ja kohtuuhintaisia.
Similarly, the role of intermediary technologies is still unclear.
Myös välitason teknologian merkitys on edelleen epäselvä.
Similarly, the rule in relation to overvalued supplies is aimed at businesses who do not have full right of deduction, and who inflate their taxable supplies to a fully taxable business connected to them.
Myös yliarvostettuja tavaraluovutuksia ja palvelusuorituksia koskevan säännön kohteena ovat yritykset, joilla ei ole täyttä vähennysoikeutta ja jotka keinotekoisesti nostavat niihin etuyhteydessä olevalle täysimääräisesti verovelvolliselle yritykselle toimittamiensa verollisten tavaroiden ja palvelujen hintoja.
Similarly, the rules for land use, land-use change and forestry should not undermine the environmental integrity of the 30% target.
Vastaavasti maankäyttöä, maankäytön muutoksia ja metsätaloutta koskevat säännöt eivät saisi horjuttaa 30 prosentin tavoitteen merkityksellisyyttä ympäristön kannalta.
Similarly, the rules governing the exercise of the right to deduct VAT should be harmonised.
Lisäksi on tärkeää yhdenmukaistaa säännöt, jotka koskevat alv:n vähennysoikeuden käyttöä.