natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It would include recommendations on information to enable informed choices, plus principles or recommendations on ensuring quality and safety of cross-border care.
Siihen sisältyisi suosituksia tiedottamisesta, jotta kansalaiset voivat tehdä tietoon perustuvia valintoja, sekä periaatteita tai suosituksia rajatylittävän hoidon laadun ja turvallisuuden varmistamisesta.
It would include TAC setting rules for situations where the stock is either above or below the precautionary biomass level of mature fish to 140 000 tonnes as well as the situation where the biomass may fall below the minimum level of 100 000t.
Siihen sisällytettäisiin sääntöjä TACien käyttöön ottamiseksi tilanteissa, joissa kanta on sukukypsistä kaloista koostuvan 140 000 tonnin suuruisen varovaisuusperiaatteen mukaisen biomassatason ylä- tai alapuolella, sekä tilanteeseen, jossa biomassa laskee alle 100 000 tonnin vähimmäistason.
It would include the management measures as described in option 2 and also possible additions such as:
Siihen sisältyisi vaihtoehdossa 2 esitettyjä hoitotoimenpiteitä ja lisäksi mahdollisesti seuraavan kaltaisia toimenpiteitä:
It would include the sub-option of the A-G label, which is superior to the other options for the label layout.
Siihen kuuluu alavaihtoehtona A–G-merkintä, joka on paras kaikista merkintävaihtoehdoista.
It would include:
Tähän rakenteeseen on tarkoitus kuulua:
It would increase competition, resulting in increased efficiency and possibly provide new investment opportunities for EU companies in neighbouring countries.
Se lisäisi kilpailua, mikä puolestaan johtaisi tehokkuuden kasvuun, ja EU:n yritykset voisivat ehkä saada uusia investointimahdollisuuksia naapurimaista.
It would increase efficiency, fairness and transparency of cross-border insolvency proceedings and improve access to justice.
Se lisäisi rajat ylittävien maksukyvyttömyysmenettelyjen tehokkuutta, oikeudenmukaisuutta ja avoimuutta ja parantaisi oikeussuojaa.
It would increase investments in employability to allow workers within enterprises to continuously update their capabilities and thus be better prepared for future changes in production methods, organisation of work.
Se lisäisi investointeja työllistettävyyteen, jotta työntekijät voisivat jatkuvasti parantaa ammattitaitoaan yritysten sisällä ja olla siten paremmin valmistautuneita tuleviin muutoksiin tuotantomenetelmissä ja työn organisoinnissa.
It would increase legal certainty for businesses and boost their confidence in the effectiveness of their contractual arrangements for dispute resolution.
Vaihtoehdon toteuttaminen lisäisi oikeusvarmuutta yritysten kannalta ja kohentaisi niiden luottamusta riidanratkaisua koskevien sopimusjärjestelyjen tehokkuuteen.
It would increase resource efficiency and decrease import dependency for raw materials essential to European agriculture, in particular phosphorus.
Se kasvattaisi resurssitehokkuutta ja vähentäisi riippuvuutta Euroopan maataloudelle keskeisten raaka-aineiden, erityisesti fosforin, tuonnista.
It would increase the bureaucratic burden on enterprises.
Niillä rasitettaisiin yrityksiä ylimääräisellä byrokratialla.
It would increase the dissuasive effect of sanctions and consequently reduce risks of violations of EU law, which would be beneficial to consumer protection, competition, safety and integrity of financial markets.
Vaihtoehdolla lisättäisiin seuraamusten varoittavaa vaikutusta ja pienennettäisiin siten EU:n oikeuden rikkomisen vaaraa, millä olisi myönteinen vaikutus kuluttajansuojaan, kilpailuun sekä finanssimarkkinoiden turvallisuuteen ja eheyteen.
It would increase the effectiveness and efficiency of insolvency proceedings in the EU as a whole; it would create elements of a fully universal system, similar to some of the features of the insolvency regulation governing the 50 States of the US, the US Insolvency Act.
Se lisäisi maksukyvyttömyysmenettelyjen tehokkuutta ja vaikuttavuutta koko EU:ssa ja loisi perustan täysin yhtenevälle järjestelmälle, joka muistuttaisi eräiltä piirteiltään Yhdysvaltain 50 osavaltiossa sovellettavaa maksukyvyttömyyslakia (Insolvency Act).
It would increase the number of qualified on-site workers on the market and improve the confidence of building-owners to invest in energy improvements.
Näin lisättäisiin rakennustyömailla työskentelevien pätevien työntekijöiden määrää ja kohennettaisiin rakennusten omistajien luottamusta investointeihin, joita tehdään energiatehokkuuden parantamiseksi.
It would indeed appear to be useful to evaluate the implementation of this Directive in order to determine whether the level of EU harmonisation has made it possible to achieve the Commission's objectives.
Direktiivin täytäntöönpanon arvioinnista on todennäköisesti hyötyä määriteltäessä, voidaanko komission asettamat tavoitteet saavuttaa yhteisössä saavutetun yhdenmukaistamistason ansiosta.
It would indeed be incorrect to believe that only one type of development is possible.
Olisi itse asiassa väärin luulla, että vain yksi kehitystyyppi on mahdollinen.
It would indeed be just too easy if tax-payers were able to substantially reduce or even totally avoid the tax which they were due to pay by transferring their capital to areas within the EU where the Directive was not in force, to dependent or associated territories of Member States or to other financial centres, which are frequently situated in nearby countries.
Olisikin aivan liian helppoa, mikäli verovelvolliset voisivat vähentää verotaakkaansa tai tyystin välttyä siltä siirtämällä pääomansa EU:n ulkopuolelle jostakin jäsenvaltiosta riippuvaisille tai jonkun jäsenvaltion kanssa assosioituneille alueille tai usein lähialueilla sijaitseviin finanssikeskuksiin, joissa direktiivi ei olisi voimassa.
It would indeed be legally incorrect to include a reduced rate of VAT for these services in this proposal before the decision to abolish the current exemption for postal services has been adopted by the Council.
Olisi oikeudellisesti väärin sisällyttää tähän ehdotukseen kyseisiä palveluita koskeva alennettu verokanta, sillä neuvosto ei ole hyväksynyt päätöstä poistaa vapautus, jota tällä hetkellä sovelletaan postialalla suoritettaviin palveluihin.
It would indeed be technically difficult to jam one of the two signals selectively without degrading the other.
Olisi teknisesti vaikeaa häiritä yhtä erikseen huonontamatta toisen laatua.
It would indeed be unfair if the guarantor were required to pay additional penalties owing to the consumer's inability to discharge his obligations.
Olisi kohtuutonta, että takaajan pitäisi maksaa lisäseuraamukset, jotka aiheutuvat siitä, että kuluttaja ei täytä omia velvollisuuksiaan.
It would indeed imply only minor constraints in addition to those in place for ensuring adequate safeguards.
Siitä aiheutuu tosiasiassa vain vähäisiä velvoitteita niiden lisäksi, joita sovelletaan jo asianmukaisen ydinmateriaalivalvonnan varmistamiseksi.
It would indeed seem appropriate to instigate co-operation procedures ("code of conduct") between access/service providers and right holders and consumers in order to ensure a wide online offer of attractive content, consumer-friendly online services, adequate protection of copyrighted works, awareness raising/education on the importance of copyright for the availability of content and close cooperation fight piracy/unauthorised file-sharing.
Vaikuttaisi siis asianmukaiselta perustaa yhteistyömenettelyjä tai käytännesääntöjä verkko-operaattoreiden ja palveluntarjoajien sekä oikeudenhaltijoiden ja kuluttajien kesken, jotta varmistettaisiin houkuttelevan sisällön laaja verkkotarjonta, kuluttajaystävälliset verkkopalvelut, tekijänoikeussuojattujen teosten riittävä suoja, koulutuksen ja tietoisuuden järjestäminen siitä, kuinka tärkeitä tekijänoikeudet ovat sisällön saatavuudelle, sekä tiivis yhteistyö piratismin ja luvattoman tiedostojen jakamisen torjumista varten.
It would indicate some formalised or structured networking.
Se toisi esiin järjestelmällistä tai jäsenneltyä verkottumista.
it would indicate the central role of heating in delivering targets and require all aspects of the Energy Union programme to recognise this,
Se toisi esiin lämmityksen keskeisen aseman tavoitteiden saavuttamisessa ja edellyttäisi, että tämä otetaan huomioon energiaunioni-ohjelman kaikissa näkökohdissa.
It would indicate the price, means of payment and directions to the nearest retail outlet for purchase, as well as information on penalties.
Opasteissa olisi annettava tiedot vinjettien hinnoista, maksutavoista, lähimmästä myyntipisteestä sekä seuraamuksista.
It would indirectly play an important role in reducing fuel consumption and contributing to the fight against climate change.
Samalla tietullit vaikuttavat epäsuorasti polttoaineenkulutuksen vähentämiseen ja edesauttavat ilmastonmuutoksen torjumista.
It would inform citizens of the EU's supportive interest in social protection and inclusion policies.
Kansalaiset saisivat tietoa siitä, että EU tukee sosiaalisen suojelun ja osallisuuden politiikkaa.
It would inhibit follow-up to the enhanced cooperation launched by the Council Decision and Declaration of 2002, which envisaged the development of a credit system at European level.
Vaihtoehto estäisi jatkamasta tiivistettyä yhteistyötä, joka käynnistettiin vuonna 2002 annetulla neuvoston päätöksellä ja julkilausumalla, joissa suunniteltiin Euroopan laajuisen opintosuoritusjärjestelmän kehittämistä.
It would initially be an independent complement to GPS and would gradually evolve into Galileo (progressively improving the robustness and performance of the overall GNSS system).
Se olisi aluksi itsenäinen GPS:ää täydentävä järjestelmä, jota asteittain kehitettäisiin Galileo-järjestelmäksi (parantaen asteittain koko GNSS:n kestävyyttä ja suorituskykyä).
It would insert into the national laws of the 27 Member States a comprehensive and, as much as possible, self-standing set of contract law rules which could be chosen by the parties as the law regulating their contracts25.
Asetuksella 27 jäsenvaltion kansalliseen oikeuteen sisällytettäisiin kattava ja mahdollisimman itsenäinen sopimusoikeussääntöjen kokonaisuus, jonka osapuolet voisivat valita sopimuksiaan säänteleväksi oikeudeksi25.
It would integrate investment support and building up of administrative capacities so as to facilitate the modernisation of the agricultural production aligned to EU quality and food safety standards.
Siinä yhdistyisivät investointituki ja hallinnollisten valmiuksien kehittäminen, joilla pyrittäisiin helpottamaan maataloustuotannon modernisointia EU:n laatu- ja elintarviketurvallisuusnormien mukaisesti.
It would inter alia identify risks of underground exposure pathways such as induced fractures, existing faults or abandoned wells;
Siinä yksilöidään muun muassa maanalaisten altistumisteiden, kuten säröjen, olemassa olevien virheiden ja hylättyjen kaivojen aiheuttamat riskit;
It would introduce a ban on the placing on the market and use of pentrabromodiphenyl ether (pentaBDE).
Siinä otetaan käyttöön pentabromidifenyylieetterin (5-BDE:n) markkinoille saattamista ja käyttöä koskeva kielto.
It would introduce a great deal of uncertainty into economic life and create legal chaos by mixing up two completely separate entities (civil law and labour law); in practical terms, it would actually worsen employees' situation instead of improving it, given that it would take longer to settle their claims.
Se aiheuttaisi suurta taloudellista epävarmuutta ja oikeudellisen kaaoksen, kun on sekoitettu keskenään yksityisoikeus ja työoikeus, jotka eivät sekoitettaviksi sovellu, ja syntyvien käytännön ongelmien vuoksi se ei palvelisi työntekijöiden etua vaan heikentäisi heidän tilannettaan lykkäämällä ajankohtaa, jolloin heidän vaateensa täytetään.
It would introduce a new Article enabling Community institutions and bodies not covered by Regulation N° 1049/2001 to make a “reasonable charge” for supplying information.
Sillä asetukseen lisättäisiin uusi artikla, jonka mukaan asetuksen (EY) N:o 1049/2001 soveltamisalan piiriin kuulumattomat yhteisön toimielimet ja muut elimet voivat periä ”kohtuullisen maksun” tietojen antamisesta.
It would introduce a recital referring to Article 8 of the Aarhus Convention and public participation in the preparation of executive regulations and other generally applicable legally binding rules.
Sillä lisättäisiin johdanto-osaan kappale, jossa viitataan Århusin yleissopimuksen 8 artiklaan ja yleisön osallistumiseen täytäntöönpanosäännösten ja muiden yleisesti sovellettavien oikeudellisesti sitovien sääntöjen valmisteluun.
It would introduce co-ordinated rules on market access,  operating conditions and prudential safeguards to be respected by management companies.
Ehdotuksella rahastoyhtiöille luotaisiin yhtenäiset markkinoille pääsyä, toimintaehtoja ja turvajärjestelyjä koskevat säännöt.
It would involve providing operational guidance to expand on the principles laid down in Article 42 of Directive 2004/18/EC.
Lisäksi pitäisi antaa toimintaohjeet direktiivin 2004/18/EY 42 artiklassa säädettyjen periaatteiden soveltamisesta.
it would involve significantly less costs than the harmonisation option, since unsuitable and expensive solutions would be avoided by Member States;
Kustannuksia aiheutuisi huomattavasti vähemmän kuin yhdenmukaistamisvaihtoehdosta, koska jäsenvaltiot välttäisivät epäkäytännöllisiä ja kalliita ratkaisuja.
It would involve the Commission, assisted by the Communications Committee.
Menettelyyn osallistuisi komissio viestintäkomitean avustamana.
It would involve the development of knowledge and technologies with European added value to successfully anticipate, monitor and mitigate new security threats, such as those related to bio-terrorism, cyber-crime and global security, and to ensure the European position in the complex research networks.
Työsarkaan sisältyy sellaisen, Euroopan kannalta lisäarvoa tarjoavan tietämyksen ja tekniikan kehittäminen, jonka avulla voidaan ennakoida, seurata ja lieventää uusia turvallisuusuhkia, joita ovat bioterrorismi, kyberrikollisuus ja globaalit turvallisuusongelmat, sekä varmistaa Euroopan asema monitahoisissa tutkimusverkostoissa.
It would involve the transfer of more than €6bn per annum from intergovernmental and national expenditures to the Community budget, along with a pooling of decision making on priorities.
Valtioiden yhteisiä ja kansallisia määrärahoja siirrettäisiin vuosittain yli 6 miljardia euroa yhteisön talousarvioon, ja prioriteetteja koskeva päätöksenteko olisi yhteistä.
It would issue opinions on the basis of referrals from the Association Committee or Association Council, on all issues covered by the Agreement.
Sen tehtävänä olisi antaa lausuntoja assosiaatiokomitean tai assosiaationeuvoston esittämien lausuntopyyntöjen pohjalta kaikista assosiaatiosopimuksen kattamista kysymyksistä.
It would issue opinions on the basis of referrals from the Joint Committee or Joint Council, on all issues covered by the Agreement.
Sen tehtävänä olisi antaa lausuntoja sekakomitean tai yhteisneuvoston esittämien lausuntopyyntöjen pohjalta kaikista assosiaatiosopimuksen kattamista kysymyksistä.
It would issue opinions on the basis of referrals from the Joint Committee or Joint Council, on such topics as they decide.
Sen tehtävinä olisi antaa lausuntoja neuvoa-antavan komitean tai yhteisneuvoston esittämien lausuntopyyntöjen pohjalta ennalta määrätyistä aiheista.
It would issue opinions on the basis of referrals from the Joint Committee or Joint Council, on such topics as they decide.
Sen tehtävinä olisi antaa lausuntoja sekakomitean tai yhteisneuvoston esittämien lausuntopyyntöjen pohjalta ennalta määrätyistä aiheista.
It would jeopardise the scope for action on the part of the states, which is a factor of considerable importance, particularly in the context of such a comprehensive reform process.
Se vaarantaisi valtioiden toimintamahdollisuudet, joilla nimenomaan on suuri merkitys näin laajassa uudistusprosessissa.
It would justifiably provide less protection to territorial restraints between competitors in exclusive licensing agreements.
Kilpailijoiden välisten alueellisten rajoitusten suojelua yksinoikeudellisissa lisenssisopimuksissa on perusteltua vähentää.
It would justify the application with the argument that the budget available to experts after the transfer would amount to EUR 650,000, the amount of the previous year's expenditure.
Se perustelee esitystään sillä, että siirron jälkeen asiantuntijamäärärahat olisivat 650 000 euroa, joka vastaa edellisen vuoden kuluja.
It would later motivate them and their children to embark on vocational training and other inclusive activities.
Se motivoisi jatkossa heitä ja heidän lapsiaan osallistumaan ammatilliseen koulutukseen ja muihin osallisuutta edistäviin toimiin.
It would lay down common rules for all collective licensors throughout the EU and would create competitive pressure on societies to develop more efficient licensing practices.
Siinä annettaisiin yhteiset säännöt kaikille kollektiivisille lisenssinantajille koko EU:ssa, ja se kohdistaisi yhteisvalvontajärjestöihin kilpailupainetta tehokkaampien lisensointikäytäntöjen kehittämiseksi.
It would lay down precise targets and could result in better resource allocation and more effective infrastructures at a national level.
Lisäksi sen ansiosta voitaisiin paremmin kohdentaa resursseja ja tehostaa infrastruktuureja kansallisella tasolla.
It would lay down procedural safeguards to implement data protection principles with particular emphasis on ‘privacy by design’ and full transparency towards the Data Protection Officer of Europol and supervisory authorities.
Asetukseen sisällytettäisiin tietosuojaperiaatteiden noudattamisen edellyttämät menettelylliset takeet, joissa painotetaan erityisesti sisäänrakennettua yksityisyyden suojaa (privacy by design) sekä täyttä avoimuutta Europolin tietosuojavastaavan ja valvontaviranomaisten suuntaan.
It would lay down the deadlines for enforcement and limit as far as possible the grounds for rejection.
Luovuttamismääräyksessä vahvistetaan täytäntöönpanon määräaika ja rajoitetaan kieltäytymisperusteet mahdollisimman vähään.
It would lead in particular to a reduction in waiting times for trains accessing the terminals or the main infrastructure from the terminals.
Erityisesti se lyhentäisi aikaa, joka kuluu junien odottaessa pääsyä terminaaliin taikka pääasialliseen infrastruktuuriin terminaalista käsin.
It would lead to a 132% increase in the contribution of these energies and a 3% drop in CO2 emissions.
Perusskenaarioon verrattuna uusiutuvien energiavarojen osuus kasvaa 132 prosenttia ja hiilidioksidipäästöt vähenevät 3 prosenttia.
It would lead to a certain increase in competition, due to an increase in the efficiency of all providers, while respecting the discretionary power of Member States.
Kilpailu lisääntyisi jonkin verran, koska kaikkien palveluntarjoajien toiminta tehostuisi, mutta jäsenvaltioiden harkintavaltaan ei puututtaisi.
It would lead to a considerable increase in the cost of medical devices, and consequently to an increased burden for all national health systems which are already under severe pressure due to financial crises and population ageing.
Tämä lisäisi merkittävästi lääkinnällisten laitteiden kustannuksia ja aiheuttaisi näin ylimääräistä taakkaa kaikille kansallisille terveydenhoitojärjestelmille, joihin kohdistuu jo nyt suuria paineita talouskriisin ja väestön ikääntymisen vuoksi.
It would lead to a reduction in Community production to one third of present levels, and even to its disappearance in the long run, while concentrating supply from a handful of big and extremely competitive exporters, Brazil having the greatest potential for expansion.
Se supistaisi johtaisi yhteisön tuotannon supistumiseen kolmannekseen tämänhetkisestä tasosta, ajan mittaan jopa sen katoamiseen, ja toimitusten keskittymiseen joihinkin suuriin ja hyvin kilpailukykyisiin viejämaihin, joista Brasilialla on parhaat mahdollisuudet laajentaa toimintaansa.
It would lead to an improved intervention logic within the programmes resulting from the setting of programme objectives to the definition of expected outputs and results.
Ohjelmien toimintalogiikka paranisi, kun ohjelmatavoitteet ilmaistaan toivottuina tuotoksina ja tuloksina.
It would lead to consumer spending with a positive knock on effect on growth and jobs.
Näin kuluttajat saadaan kuluttamaan, millä on myönteinen seurannaisvaikutus kasvuun ja työllisyyteen.
It would lead to every insurer being liable for the whole market7.
Se johtaisi siihen, että jokainen vakuutusyhtiö olisi vastuussa koko markkinoista7.
It would lead to every insurer being liable for the whole market8.
Se johtaisi siihen, että jokainen vakuutusyhtiö olisi vastuussa koko markkinoista8.
It would lead to greater influence in the G-20, of which three Latin American countries (Brazil, Mexico and Argentina) and five European countries (Germany, France, the United Kingdom, Italy and Spain), as well as the EU itself, are members.
Niin ikään se lisäisi vaikutusvaltaa G20-ryhmässä, johon kuuluu kolme Latinalaisen Amerikan maata (Brasilia, Meksiko ja Argentiina) ja viisi Euroopan maata (Saksa, Ranska, Yhdistynyt kuningaskunta, Italia ja Espanja) EU:n lisäksi.
It would lead to greater transparency, and the risk of criticism and the exposure of cheating and misleading claims could contribute to a certain self-discipline and internal monitoring.
Se parantaisi avoimuutta, ja mahdollisuus kritisoida ja paljastaa väärä ja harhaanjohtava toiminta edistäisi toimijoiden itsekuria ja sisäistä valvontaa.
It would lead to higher consistency and transparency, improve the cost effectiveness of monitoring and reporting standards in the longer term, would ensure a consistent and comparable level in terms of verification and accreditation and create an internal market requirement for verification and accreditation services across the EU.
Se lisäisi yhdenmukaisuutta ja läpinäkyvyyttä, parantaisi seuranta- ja raportointistandardien kustannustehokkuutta pitkällä aikavälillä, varmistaisi yhdenmukaisen ja vertailukelpoisen todentamisen ja akkreditoinnin tason ja loisi todentamis- ja akkreditointipalveluille sisämarkkinavaatimuksen.
It would lead to lengthy discussions on what is “factual”.
Se johtaisi pitkällisiin keskusteluihin siitä, mitä tarkoitetaan ilmauksella ’tosiseikkoihin perustuva’.
It would lead to more balanced measures, that consider the wider economic, social and environmental consequences and fill this gap.
Se johtaisi tasapainoisempiin toimenpiteisiin, joissa otetaan huomioon laajemmat taloudelliset, sosiaaliset ja ympäristölle koituvat seuraukset ja joilla korjataan tämä puute.
It would leave flexibility to Member States to determine the taxation structure (in particular the relation between ad valorem and specific duties) that best suits the requirements of their national market.
Näin jäsenvaltioilla olisi joustovaraa verojen rakenteen (erityisesti arvoon perustuvien verojen ja erityisvalmisteverojen välisen suhteen) määrittämiseksi siten, että kansallisten markkinoiden vaatimukset tulevat mahdollisimman hyvin huomioon otetuiksi.
It would leave intact Member States discretion to determine what work constitutes a work of joint authorship.
Siinä ei puututa jäsenvaltioiden vapauteen määritellä, milloin teos luokitellaan yhteisteokseksi.
It would leave present working arrangements intact.
Näin ollen nykyiset työjärjestelyt säilyvät muuttumattomina.
It would leave room for misunderstandings with respect to Article 8 “Capacity rights trading”, which means secondary markets.
Tarkistus jättäisi varaa väärinkäsityksiin tulkittaessa 8 artiklaa ("Kapasiteettioikeuksien kauppa"), joka koskee jälkimarkkinoita.
It would leave the Member States the choice and scope to uphold and develop their national legal forms.
Jäsenvaltiot voisivat halutessaan säilyttää kansalliset oikeudelliset muotonsa ja kehittää niitä.
It would leave the Union in a poor position to benefit from the global recovery, the first signs of which are now becoming visible.
Se vaikeuttaisi unionin mahdollisuuksia hyötyä maailmantalouden elpymisestä, jonka ensimmäiset merkit ovat nyt nähtävissä.