natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States may not refuse to supply information on a economic operator on the sole grounds that this information is held by a bank or other financial institution, by a nominee or a person acting as agent or fiduciary or because it relates to the ownership interests in a legal person.
Jäsenvaltiot eivät voi kieltäytyä toimittamasta talouden toimijaa koskevia tietoja pelkästään siitä syystä, että näitä tietoja pitää hallussaan pankki, muu rahoituslaitos, valtuutettu tai asiamiehenä tai uskottuna miehenä toimiva henkilö tai että tiedot liittyvät omistusosuuksiin oikeushenkilössä.
Member States may not rely on one sole attribute; due attention has to be given to all the circumstances of the individual case.
Jäsenvaltiot eivät saa luottaa vain yhteen kriteeriin, vaan kaikki yksittäiseen tapaukseen liittyvät seikat on otettava asianmukaisesti huomioon.
Member States may not require that any application for authorisation be considered in the light of the economic requirements of the market.
Jäsenvaltiot eivät voi vaatia, että toimilupahakemusta käsiteltäessä on otettava huomioon markkinoiden taloudelliset tarpeet.
Member States may not require the application for authorization to be examined in terms of the economic needs of the market.
Jäsenvaltiot eivät saa edellyttää, että toimilupahakemuksen käsittelyssä perusteena pidetään markkinoilla vallitsevia taloudellisia tarpeita.
Member States may not restrict the provision of certification services that originate in another Member State in the fields covered by this Directive.
Jäsenvaltiot eivät saa rajoittaa toisesta jäsenvaltiosta peräisin olevien varmennepalvelujen tarjontaa tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvilla aloilla.
Member States may not set aside such a right unless the creditor has adequate safeguards, or unless the latter is not necessary in view of the assets of the company.
Jäsenvaltiot eivät saa poistaa tätä oikeutta, ellei velkojien suojana ole muita riittäviä takeita tai elleivät takeet ole yhtiön varat huomioon ottaen tarpeellisia.
Member States may not, by virtue of paragraph 1(a), (d), (e) and (f), limit access to information on emissions into the environment.
Jäsenvaltiot eivät voi edellä olevan 1 kohdan a, d, e ja f alakohdan nojalla rajoittaa ympäristöön joutuneita päästöjä koskevien tietojen saatavuutta.
Member States may not, by virtue of this sub-paragraph, provide for a request to be refused where the request relates to information on emissions, discharges or other releases into the environment which are subject to provisions of Community legislation.
Jäsenvaltiot eivät voi tämän alakohdan perusteella säätää, että pyyntö voidaan evätä, mikäli pyyntö liittyy tietoihin  päästöistä tai muusta levittämisestä ympäristöön, jotka ovat yhteisön lainsäädännön alaisia.
Member States may not, for considerations of limitation of the tar, nicotine or carbon monoxide yields of cigarettes, labelling, or other requirements of this Directive prohibit or restrict the import, sale and consumption of tobacco products which comply with this Directive.
Jäsenvaltiot eivät saa kieltää tai rajoittaa tämän direktiivin mukaisten tupakkatuotteiden tuontia, myyntiä tai kulutusta tupakkatuotteista poltettaessa syntyvän tervan, nikotiinin tai hiilimonoksidin määrän rajoittamiseen, merkintöihin tai muihin vaatimuksiin liittyvien seikkojen perusteella.
Member States may not, for reasons connected with statutory markings, prohibit the initial entry into service of vehicles which comply with this Directive.
Jäsenvaltiot eivät saa kieltää lakisääteisiin merkintöihin liittyvistä syistä tämän direktiivin mukaisten ajoneuvojen ensimmäistä kertaa liikkeelle laskemista.
Member States may not, for reasons falling within the coordinated field, restrict the freedom to provide services in the case of a provider established in another Member State, in particular, by imposing any of the following requirements:
Jäsenvaltiot eivät voi yhteensovitettuun alaan liittyvistä syistä rajoittaa sellaisen palveluntarjoajan tuottamien palvelujen vapaata liikkuvuutta, joka on sijoittautunut toiseen jäsenvaltioon, eivätkä jäsenvaltiot voi asettaa etenkään seuraavia vaatimuksia:
Member States may not, for reasons related to their composition, manufacturing, presentation or labelling, restrict or forbid the placing on the market of food which complies with this Regulation.
Jäsenvaltiot eivät saa elintarvikkeiden koostumuksen, valmistusominaisuuksien, esillepanon tai merkintöjen vuoksi rajoittaa tai kieltää asetuksen mukaisten elintarvikkeiden saattamista markkinoille.
Member States may not, in their territory and on grounds concerning this Directive, prohibit, restrict or hinder the placing on the market of interoperability constituents for use in the trans-European conventional rail system where they comply with this Directive.
Jäsenvaltiot eivät voi tähän direktiiviin liittyvistä syistä kieltää, rajoittaa tai estää omalla alueellaan saattamasta markkinoille yhteentoimivuuden osatekijöitä niiden käyttämiseksi Euroopan laajuisessa tavanomaisessa rautatiejärjestelmässä, jos osatekijät ovat tämän direktiivin säännösten mukaisia.
Member States may not, in their territory and on the grounds of this Directive, prohibit, restrict or hinder the placing on the market of interoperability constituents for use in the trans‑European conventional rail system where they comply with this Directive.
Jäsenvaltiot eivät voi tähän direktiiviin liittyvistä syistä kieltää, rajoittaa tai vaikeuttaa omalla alueellaan yhteentoimivuuden osatekijöiden sellaista markkinoille saattamista, jonka tarkoituksena on näiden osatekijöiden käyttö Euroopan laajuisessa tavanomaisessa rautatiejärjestelmässä, jos nämä osatekijät ovat tämän direktiivin säännösten mukaisia.
Member States may not, on grounds arising from the implementation of this Directive, prohibit, restrict or impede the placing on the market or putting into service on their territory (including transport, storing, handling and reloading) of intermodal loading units which conform to this Directive and / or, where appropriate, the relevant harmonised standards published in the Official Journal of the European Union pursuant to this Directive and which bear the CE conformity marking, as well as the indication of periodic inspection in accordance with Article 8.
Jäsenvaltio ei voi kieltää, rajoittaa tai estää tämän direktiivin soveltamiseen liittyvistä syistä sellaisten intermodaalisten lastausyksiköiden markkinoille saattamista tai käyttöönottoa alueellaan (mukaan luettuina kuljetus, varastointi, käsittely ja uudelleenlastaus), jotka ovat tämän direktiivin säännösten ja/tai tapauksen mukaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä tämän direktiivin nojalla julkaistujen sovellettavien yhdenmukaistettujen standardien mukaisia ja joissa on tämän vaatimustenmukaisuuden osoittava CE-merkintä sekä 8 artiklan mukainen määräaikaistarkastuksia koskeva merkintä.
Member States may not, on grounds relating to the nominal quantities, refuse, prohibit or restrict the placing on the market of pre-packed products which are sold in aerosols and listed in point 4 of the Annex, and which satisfy the requirements of this Directive.
Jäsenvaltiot eivät saa pakkauksen nimellismääriin liittyvistä syistä estää, kieltää tai rajoittaa sellaisten liitteen 4 kohdassa lueteltujen, aerosoleina myytävien valmiiksi pakattujen tuotteitten saattamista markkinoille, jotka täyttävät tämän direktiivin vaatimukset.
Member States may not, on grounds relating to the permissible sound level and the exhaust system, prohibit the placing on the market of an exhaust system or any component thereof considered as a separate technical unit within the meaning of point (25) of Article 3 of Directive 2007/46/EC if it conforms to a type in respect of which a type-approval has been granted in accordance with this Regulation.
Jäsenvaltio ei saa sallittuun melutasoon ja pakojärjestelmään liittyvistä syistä kieltää saattamasta markkinoille pakojärjestelmää tai sen erilliseksi tekniseksi yksiköksi direktiivin 2007/46/EY 3 artiklan 25 kohdassa tarkoitetussa merkityksessä katsottavaa osaa, jos se on sellaisen tyypin mukainen, jolle on annettu tyyppihyväksyntä tämän asetuksen mukaisesti.
Member States may not, on grounds relating to the permissible sound level and the exhaust system, refuse or prohibit the sale, registration, entry into service or use of any vehicle in which the sound level and the exhaust system satisfy the requirements of Annex I.
Jäsenvaltio ei saa melutasoon ja pakojärjestelmään liittyvistä syistä estää tai kieltää ajoneuvon myyntiä, rekisteröintiä, käyttöön ottoa tai käyttöä, jos ajoneuvon melutaso ja pakojärjestelmä täyttävät liitteen I vaatimukset.
Member States may not, on grounds relating to the permissible sound level and the exhaust system, refuse to grant EU or national type-approval in respect of a type of motor vehicle or type of exhaust system or component of such a system regarded as a separate technical unit where the following conditions are fulfilled:
Jäsenvaltio ei saa evätä moottoriajoneuvotyypiltä tai pakojärjestelmätyypiltä tai pakojärjestelmän erilliseksi tekniseksi yksiköksi katsottavalta osalta EU-tyyppihyväksyntää tai kansallista tyyppihyväksyntää, jos seuraavat edellytykset täyttyvät:
Member States may not:
Jäsenvaltiot eivät saa:
Member States may notify national regulatory actions compatible with Community law.
Jäsenvaltiot voivat ilmoittaa kansallisista sääntelytoimista, jotka ovat yhteensopivia yhteisön lainsäädännön kanssa.
Member States may notify rescue and restructuring schemes for small and medium-sized enterprises  but for large companies such aid is always assessed on an individual basis.
Jäsenvaltiot voivat ilmoittaa pk-yrityksiin sovellettavista pelastamis- ja rakenneuudistustukiohjelmista, mutta suurille yrityksille tällaisen tuen myöntämistä arvioidaan aina tapauskohtaisesti.
Member States may obtain some guidance as to different methods of valuing external costs from Annex 2 of the Green Paper on Fair and Efficient Pricing4, but it is proposed that it should be for each Member State to develop their own approach, which the Commission should monitor for internal consistency and compatibility with the principles outlined in this Section.
Ohjeita ulkoisten kustannusten eri arviointimenetelmistä esitetään oikeudenmukaista ja tehokasta hinnoittelua koskevan vihreän kirjan 4 liitteessä 2, mutta kutakin jäsenvaltiota kehotetaan kehittämään oma lähestymistapansa, jota komissio valvoisi sen sisäisen johdonmukaisuuden määrittämiseksi ja sen vahvistamiseksi, onko se tässä jaksossa esitettyjen periaatteiden mukainen.
Member States may only adopt provisions in the field of food information where this is provided for by this Regulation.
Jäsenvaltiot voivat antaa säännöksiä elintarvikkeita koskevien tietojen alalla ainoastaan, jos siitä säädetään tässä asetuksessa.
Member States may only apply paragraph 2 where the following conditions are met:
Jäsenvaltiot voivat soveltaa 2 kohtaa ainoastaan, jos seuraavat edellytykset täyttyvät:
Member States may only designate as national reference laboratories those that are accredited in accordance with Directive 2004/10/EC.
Jäsenvaltiot voivat nimetä kansallisiksi viitelaboratorioiksi vain laboratorioita, jotka on akkreditoitu direktiivin 2004/10/EY mukaisesti.
Member States may only impose additional audit procedures if these follow from specific requirements relating to the scope of the statutory audit.
Jäsenvaltiot voivat määrätä ylimääräisiä tilintarkastusmenettelyjä vain siinä tapauksessa, että ne ovat tarpeen lakisääteisen tilintarkastuksen laajuuteen liittyvien erityisvaatimusten vuoksi.
Member States may only impose driving restrictions additional to those laid down in paragraphs 3 and 4 on condition that heavy goods vehicles involved in international transport are exempted from those additional driving restrictions.
Jäsenvaltiot saavat asettaa ajorajoituksia 3 ja 4 kohdassa säädettyjen rajoitusten lisäksi ainoastaan sillä edellytyksellä, että kansainvälisessä liikenteessä liikennöivät raskaat tavarankuljetusajoneuvot ovat vapautettuja näistä lisärajoituksista.
Member States may only impose the following administrative requirements and control measures:
Jäsenvaltiot voivat edellyttää vain seuraavia hallinnollisia vaatimuksia ja valvontatoimenpiteitä:
Member States may only issue national permits in respect of third-country national workers not falling under the scope of the Directive, within the limitations set out in other EU legislation in the field of legal migration.
Jäsenvaltiot voivat myöntää kansallisia lupia ainoastaan sellaisille kolmansien maiden työntekijöille, jotka eivät kuulu direktiivin soveltamisalaan, muussa laillista maahanmuuttoa koskevassa EU:n lainsäädännössä vahvistetuin rajoituksin.
Member States may only issue the Driver attestation for drivers that are lawfully employed or put at the disposal of the haulage undertaking in accordance with the relevant national provisions and rules of that Member State.
Jäsenvaltiot voivat myöntää kuljettajatodistuksen ainoastaan kuljettajille, jotka ovat kunkin jäsenvaltion asiaa koskevien määräysten ja sääntöjen mukaisesti laillisessa työsuhteessa kuljetusyritykseen tai laillisesti sen käyttöön asetettuja.
Member States may only issue the Driver attestation if the driver is entitled to drive vehicles for the haulage undertakings on their own territory in accordance with these relevant provisions and rules.
Jäsenvaltiot saavat myöntää kuljettajatodistuksen ainoastaan, jos kuljettajalla on näiden asiaa koskevien määräysten ja sääntöjen mukaan oikeus kuljettaa kuljetusyritysten ajoneuvoja jäsenvaltioiden omalla alueella.
Member States may only limit the freedom of movement of applicants and their accompanying family members to a specific area of their national territory where it is necessary for implementing this Directive or in order to enable applications for asylum to be processed swiftly.
Jäsenvaltiot voivat rajoittaa hakijoiden ja heidän mukanaan tulevien perheenjäsenten vapautta liikkua kansallisen alueen erityisellä alueella ainoastaan, kun se on tarpeen tämän direktiivin panemiseksi täytäntöön tai turvapaikkahakemusten käsittelemiseksi nopeasti.
Member States may only limit the number of providers of port services for reasons of constraints relating to available space or capacity or, for technical-nautical services, to maritime traffic-related safety or in accordance with environmental regulations.
Jäsenvaltiot voivat rajoittaa satamapalvelujen tarjoajien määrää ainoastaan sellaisten rajoitusten perusteella, jotka liittyvät käytettävissä olevaan tilaan tai kapasiteettiin taikka meriteknisten palvelujen osalta meriliikenteen turvallisuuteen, tai rajoittaa niiden määrää ympäristösäännösten mukaisesti.
Member States may only limit the number of providers of port services for reasons of constraints relating to available space or capacity or, for technical-nautical services, to maritime traffic-related safety.
Jäsenvaltiot voivat rajoittaa satamapalvelujen tarjoajien määrää ainoastaan sellaisten rajoitusten perusteella, jotka liittyvät käytettävissä olevaan tilaan tai kapasiteettiin taikka meriteknisten palvelujen osalta meriliikenteen turvallisuuteen.
Member States may only limit the possibility to visit applicants in closed areas where such limitation is, by virtue of national law or regulation, objectively necessary for the security of the area or to ensure an efficient examination of the application, provided that access by the legal adviser or other counsellor is not thereby severely limited or rendered impossible.
Jäsenvaltiot voivat rajoittaa oikeutta vierailla hakijoiden luona suljetuilla alueilla vain jos rajoitus on kansallisen lain tai asetuksen perusteella objektiivisesti tarpeen alueen turvallisuuden takaamiseksi tai hakemuksen tutkinnan tehokkuuden varmistamiseksi, edellyttäen että tämä ei vakavasti rajoita tai estä asianajajan tai muun oikeudellisen neuvonantajan pääsyä alueelle.
Member States may only permit the use of new food additives, issuing from new industrial developments and which satisfy the criteria for approval, for a limited period of 2 years.
Jäsenvaltiot voivat antaa kahden vuoden ajaksi luvan sellaisten uusien elintarvikkeiden lisäaineiden käyttöön, jotka ovat syntyneet teollisen kehityksen tuotteena ja jotka täyttävät säädetyt vaatimukset.
Member States may only recognise those organisations which fulfil the requirements laid down in paragraph 4 and which have submitted to the national supervisory authorities a request for recognition.
Jäsenvaltiot saavat hyväksyä ainoastaan ne laitokset, jotka täyttävät 4 kohdassa säädetyt vaatimukset ja jotka ovat esittäneet kansallisille valvontaviranomaisille hyväksyntää koskevan pyynnön.
Member States may only register audit firms from third countries, if:
Jäsenvaltio saa rekisteröidä kolmannen maan tilintarkastusyhteisön ainoastaan siinä tapauksessa, että
Member States may only require a prior declaration supported by a number of documents to be sent to the competent authority, if necessary.
Jäsenvaltiot voivat edellyttää vain toimivaltaiselle viranomaiselle liiteasiakirjoineen toimitettavan ennakkoilmoituksen tekemistä siinä tapauksessa, että tämä on tarpeen.
Member States may only require for the registration of an SUP the following information or documentation:
Jäsenvaltiot voivat vaatia SUP:n rekisteröintiä varten vain seuraavat tiedot tai asiakirjat:
Member States may operate a joint Fisheries Monitoring Centres.
Jäsenvaltiolla voi olla käytössään yhteinen kalastuksenseurantakeskus.
Member States may opt to apply an EQS for a matrix different from that specified in paragraph 2.
Jäsenvaltiot voivat halutessaan soveltaa jonkin muun kuin 2 kohdassa yksilöiden matriisin ympäristönlaatunormia.
Member States may opt to exclude internationally active partnerships, single entrepreneurs and sole proprietorships or other tax-transparent or hybrid entities from the pilot scheme, even though they are partly covered by the definition of small and medium-sized enterprises.
Jäsenvaltiot voivat halutessaan jättää kokeiluhankkeen ulkopuolelle kansainvälisellä tasolla toimivat henkilöyhtiöt, elinkeinonharjoittajat ja yksityisyrittäjät tai muut verotuksellisesti läpinäkyvät tai hybridit yhteisöt, vaikka ne kuuluisivatkin osittain pk-yritysten määritelmän soveltamisalaan.
Member States may opt to take part in Community sample schemes when such schemes create possibilities for substantial reductions in the cost of the statistical system or the burden on business entailed in meeting the Community requirement.
Jäsenvaltiot voivat halutessaan osallistua yhteisön laajuisiin otantajärjestelmiin, jos nämä järjestelmät antavat mahdollisuuden pienentää tilastojärjestelmästä aiheutuvia kustannuksia tai sitä taakkaa, joka yrityksille aiheutuu yhteisön vaatimusten noudattamisesta.
Member States may particularly facilitate the connection to the grid system of electricity produced from high-efficiency cogeneration from small scale and micro cogeneration units.
Jäsenvaltiot voivat erityisesti helpottaa tehokkaalla yhteistuotannolla pienimuotoisissa yhteistuotantoyksiköissä ja mikroyhteistuotantoyksiköissä tuotetun sähkön liittämistä verkkojärjestelmään.
Member States may pay a national aid in addition to the Community aid.
Jäsenvaltiot voivat maksaa yhteisön tuen lisäksi kansallista tukea.
Member States may pay insufficient attention to the correct interpretation and application of the law, or be late with implementation work and the communication of national transposition measures.
Jäsenvaltiot saattavat kiinnittää liian vähän huomiota lainsäädännön oikeaan tulkintaan ja soveltamiseen, tai ne panevat lainsäädäntöä täytäntöön tai ilmoittavat kansallisista täytäntöönpanotoimista liian myöhään.
Member States may permit air carriers to limit the transfer referred to in point (b) of paragraph 2 to updates of the transfer referred to in point (a) of paragraph 2.
Jäsenvaltiot voivat sallia, että lentoliikenteen harjoittajat rajoittavat 2 kohdan b alakohdassa tarkoitetut siirrot 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettujen siirtojen päivityksiin.
Member States may permit components of schemes and tariff structures with a social aim for net-bound energy transmission and distribution, provided that any disruptive effects on the transmission and distribution system are kept to the minimum necessary and are not disproportionate to the social aim.
Jäsenvaltiot voivat sallia verkossa siirrettävän ja jaeltavan energian osalta sellaiset järjestelmien ja tariffirakenteiden osat, joilla on sosiaalinen tavoite, edellyttäen, että siirto- ja jakelujärjestelmään kohdistuvat häiriövaikutukset pidetään mahdollisimman vähäisinä eivätkä tällaiset vaikutukset ole suhteettomia sosiaaliseen tavoitteeseen nähden.
Member States may permit exemptions on their territory in respect of veterinary medicinal products intended solely for aquarium fish, ornamental birds, homing pigeons, terrarium animals, small rodents, and ferrets and rabbits kept exclusively as pets from the provisions in Articles 5 to 8, provided that such products do not contain substances the use of which requires veterinary control and that all possible measures have been taken to prevent unauthorised use of the products for other animals."
Jäsenvaltiot voivat sallia alueellaan poikkeuksia 5–8 artiklan säännöksistä sellaisten eläinlääkkeiden osalta, jotka on tarkoitettu ainoastaan akvaariokaloille, häkkilinnuille, kirjekyyhkysille, terraarioeläimille, pienille jyrsijöille, freteille ja seurakaneille edellyttäen, että tällaiset valmisteet eivät sisällä aineita, joiden käyttäminen edellyttää eläinlääkinnällistä valvontaa ja että kaikki mahdolliset toimenpiteet on toteutettu valmisteiden luvattoman, muille eläimille tapahtuvan käytön ehkäisemiseksi."
Member States may permit on their territory the dispensing of veterinary medicinal products for food producing animals, for which a veterinary prescription is required, by or under the supervision of a registered person providing guarantees with respect to qualifications, record-keeping and reporting as appropriate in accordance with national legislation.
Jäsenvaltiot voivat sallia alueellaan elintarvikkeiden tuottamiseen käytettäville eläimille tarkoitettujen eläinlääkkeiden, joita varten tarvitaan eläinlääkärin määräys, toimittamisen rekisteröidyn henkilön toimesta tai tällaisen henkilön valvonnassa, kun tämä henkilö antaa takeet asiaankuuluvasta pätevyydestä, kirjanpidosta ja raportoinnista kansallisen lainsäädännön mukaisesti.
Member States may permit or require
Jäsenvaltiot voivat sallia tai vaatia, että
Member States may permit or require a change in the value of an available for sale financial asset, other than a derivative financial instrument, to be included directly in the fair value reserve.
Jäsenvaltiot voivat sallia tai vaatia, että muiden myytävissä olevien rahoitusvarojen kuin johdannaisinstrumenttien arvon muutos kirjataan suoraan käyvän arvon rahastoon.
Member States may permit or require adaptation of the layout of the balance sheet and profit and loss account in order to include the appropriation of profit or the treatment of loss.
Jäsenvaltiot voivat mahdollistaakseen tuloksen käytön ilmoittamisen sallia taseen ja tuloslaskelman kaavan muokkaamisen tai vaatia sitä.
Member States may permit or require the adoption of that system to all or certain categories of companies and to both the annual and consolidated accounts or to consolidated accounts only.
Jäsenvaltiot voivat sallia tai vaatia, että nämä laskentaperiaatteet otetaan käyttöön kaikissa yrityksissä tai joissakin yritysryhmissä ja että sitä sovelletaan sekä tilinpäätöksessä että konsolidoidussa tilinpäätöksessä tai vain konsolidoidussa tilinpäätöksessä.
Member States may permit or require the gain or loss on a financial asset that is not held for trading purposes to be recognised directly in equity, in a fair value reserve.
Jäsenvaltiot voivat sallia tai vaatia, että muussa kuin kaupankäyntitarkoituksessa yhtiön hallussa olevien rahoitusvarojen mahdolliset luovutusvoitot tai -tappiot kirjataan suoraan omaan pääomaan käyvän arvon rahastoon.