natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States’ decisions on the distribution of fishing effort limitations between different groups of fishing vessels and between different coastal areas.
Jäsenvaltioiden päätökset siitä, miten pyyntiponnistusrajoitukset jaetaan eri kalastusalusryhmien ja eri rannikkoalueiden kesken.
Member States’ definitions of this relevant event in the national language and in English are set out in the Annex to the draft Code of Conduct as presented in Annex II to this report.
Jäsenvaltioiden määritelmät asiaa koskevasta tapahtumasta esitetään niiden virallisilla kielillä ja englanninkieliset näiden menettelysääntöjen liitteessä
Member States’ diplomatic and cultural representatives in Delhi should report on EU visibility and contribute to a future awareness-raising and communication strategy.
Jäsenvaltioiden Delhissä olevia diplomaatti- ja kulttuuriedustajia olisi pyydettävä toimittamaan raportteja EU:n näkyvyydestä ja tuomaan osansa tulevaisuudessa toteutettavaan tietoisuuden lisäämistä ja tiedotusta koskevaan strategiaan.
Member States’ efforts are being supported by the European Fund for Integration, with €825 million allocated for the period 2007-2013.
Jäsenvaltioiden toteuttamia toimia tuetaan Euroopan kotouttamisrahastosta, johon on osoitettu 825 miljoonaa euroa vuosille 2007–2013.
Member States’ efforts could be complemented by a renewables technology push and demand pull policy at European level..
Euroopan tasolla täytäntöönpantava uusiutuviin energialähteisiin liittyvää teknologiaa edistävä ja kysyntää hillitsevä politiikka voisi täydentää jäsenvaltioiden pyrkimyksiä.
Member States’ efforts to reduce poverty should be aimed at promoting full participation in society and economy and extending employment opportunities, making full use of the European Social Fund.
Jäsenvaltioiden toimissa köyhyyden vähentämiseksi olisi keskityttävä edistämään täysipainoista osallistumista yhteiskunnan ja talouden toimintaan sekä laajentamaan työllistymismahdollisuuksia, ja näissä toimissa olisi hyödynnettävä Euroopan sosiaalirahastoa.
Member States’ energy interdependence requires more European action.
Jäsenvaltioiden keskinäinen energiariippuvuus edellyttää enemmän Euroopan tasoista toimintaa
Member States’ enforcement authorities should coordinate and exchange information and best practice on a regular basis in order to further improve the enforcement of measures to combat UTPs and to better address potential cross-border UTPs.
Jäsenvaltioiden täytäntöönpanoviranomaisten olisi koordinoitava ja vaihdettava tietoja ja hyviä toimintamalleja säännöllisesti, jotta voitaisiin parantaa hyvän kauppatavan vastaisten käytäntöjen torjumistoimenpiteiden toteuttamista ja puuttua tällaisten käytäntöjen mahdolliseen rajatylittävään käyttöön tehokkaammin.
Member States’ engagement with CEPOL's activities is inconsistent
Jäsenvaltiot tukevat CEPOLin toimintaa vaihtelevasti
Member States’ Evaluatio of the completeness of information provided by the Customs 2002 systems
Jäsenvaltioiden arvio Tulli 2002 -ohjelman järjestelmien tarjoamien tietojen kattavuudesta
Member States’ evaluation of quality
Jäsenvaltioiden laadullinen arviointi
Member States’ evaluation of quality46
Jäsenvaltioiden laadullinen arviointi46
Member States’ evaluation of quality48
Jäsenvaltioiden laadullinen arviointi48
Member States’ Evaluation of the completeness of information provided by the Customs 2002 systems
Jäsenvaltioiden arvio Tulli 2002 -ohjelman järjestelmien tarjoamien tietojen kattavuudesta
Member States’ Evaluation of the contribution of the systems developed under Customs 2002 to the Programme’s objectives
Jäsenvaltioiden arvio Tulli 2002 -ohjelman yhteydessä kehitettyjen järjestelmien annista ohjelman tavoitteille
Member States’ evaluation of the deployment and operation of the national components of the systems developed under Customs 2002
Jäsenvaltioiden arvio Tulli 2002 -ohjelman yhteydessä kehitettyjen järjestelmien kansallisten osioiden käyttöönotosta ja toiminnasta
Member States’ evaluation of the development, deployment and operation of CCN/CSI
Jäsenvaltioiden arvio CCN/CSI-järjestelmän kehittämisestä, käyttöönotosta ja toiminnasta
Member States’ evaluation of the quality of information provided by the Customs 2002 systems
Jäsenvaltioiden arvio Tulli 2002 -ohjelman järjestelmien tarjoamien tietojen laadusta
Member States’ Evaluation of use of the systems developed under Customs 2002
Jäsenvaltioiden arvio Tulli 2002 -ohjelman yhteydessä kehitettyjen järjestelmien käytöstä
Member States’ evaluations of the effects of joint actions
Jäsenvaltioiden arvio yhteisten toimien seurauksista
Member States’ excise duties would have to meet two requirements: the 57% incidence rule and a minimum of EUR 70 per 1000 cigarettes of the price category most in demand.
Jäsenvaltioiden valmisteverojen olisi täytettävä kaksi vaatimusta: 57 prosentin sääntö ja 70 euron vähimmäismäärä tuhatta kysytyimmän hintaluokan savuketta kohti.
Member States’ excise duties would then have to meet two requirements: the 57% rule and a minimum expressed in euros per 1000 cigarettes of the price category most in demand.
Jäsenvaltioiden valmisteverojen olisi tässä tapauksessa täytettävä kaksi vaatimusta: 57 prosentin sääntö sekä euroina ilmoitettava vähimmäismäärä tuhatta savuketta kohti kysytyimmässä hintaluokassa.
Member States’ expectations at European level
Euroopan tasoa koskevat odotukset
Member States’ experts may not participate in an on-site visit to the Member State where they are employed.
Jäsenvaltioiden asiantuntijat eivät saa osallistua siihen jäsenvaltioon tehtävään käyntiin, jossa he ovat töissä.
Member States’ experts suggested  that many of the measures which would reduce concentrations of benzene will in any case need to be undertaken for other reasons, in particular to meet limit values for sulphur dioxide, nitrogen dioxide, particulate matter and lead agreed in the first Air Quality Daughter Directive.
Jäsenvaltioiden asiantuntijat arvelivat, että useat niistä toimenpiteistä, jotka vähentäisivät bentseenipitoisuuksia, on  joka tapauksessa toteutettava muista syistä, erityisesti ensimmäisessä ilmanlaatu- direktiivin johdannaisdirektiivissä sovittujen rikkidioksidin, typpidioksidin, hiukkasten ja lyijyn raja-arvojen saavuttamiseksi.
Member States’ freedom to define services of general interest, subject to control for manifest error;
Jäsenvaltioiden vapaus määritellä yleishyödylliset palvelut, ottaen kuitenkin huomioon valvonta ilmeisten virheiden havaitsemiseksi;
Member States’ future ability to provide high quality care to all will depend on making health systems more resilient, more capable of coping with the challenges that lie ahead.
Jäsenvaltioiden kyky tarjota tulevaisuudessa korkealaatuista hoitoa kaikille on sidoksissa siihen, että terveydenhuoltojärjestelmistä tehdään nykyistä sopeutumiskykyisempiä ja kykenevämpiä selviämään tulevista haasteista.
Member States’ implementation of the 1994 recommendation
Vuoden 1994 suosituksen täytäntöönpano jäsenvaltioissa
Member States’ initiatives to accelerate broadband deployment include among others the funding of city governments for projects focusing on development of local infrastructures, public-private partnerships on broadband deployment and aggregation of demand.
Jäsenvaltiot ovat nopeuttaneet laajakaistatekniikan käyttöönottoa esimerkiksi rahoittamalla kaupunkien hankkeita paikallisen infrastruktuurin kehittämiseksi, edistämällä laajakaistapalvelujen käyttöönottoon liittyviä julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyöhankkeita sekä luomalla kysyntää.
Member States’ inspection authorities and other relevant monitoring and enforcement bodies should avail themselves of the cooperation and exchange of information provided for in the relevant legislation in order to verify whether the rules applicable to posted workers have been respected.
Jäsenvaltioiden valvontaviranomaisten ja muiden asiaan liittyvien valvonta- ja toimeenpanoelinten olisi hyödynnettävä asiaan liittyvässä lainsäädännössä säädettyä yhteistyötä ja tiedonvaihtoa varmentaakseen, onko lähetettyihin työntekijöihin sovellettavia sääntöjä noudatettu.
Member States’ international obligations and notably the Agreement on Trade‑Related Aspects of Intellectual Property Rights (the “TRIPS Agreement”).
kansainvälisistä yleissopimuksista jäsenvaltioille seurauksena oleviin velvoitteisiin, erityisesti velvoitteisiin sopimuksesta teollis- ja tekijänoikeuksien kauppaan liittyvistä näkökohdista, jäljempänä 'TRIPS-sopimuksesta'.
Member States’ investigators nonetheless will be able to search past cases for information, which would prove helpful in the fight against fraud.
Jäsenvaltioiden tutkijat voivat siten etsiä tällaisia tietoja, mikä parantaa petosten ja sääntöjenvastaisuuksien torjunnan tehokkuutta.
Member States’ involvement in future initiatives should also be further encouraged.
Myös jäsenvaltioita olisi kannustettava osallistumaan tuleviin aloitteisiin.
Member States’ Justice and Interior Ministers recently expressed their view that the main problem does not lie in strengthening the co-operation between Member States, but is rather attributable to the unwillingness of third countries to take back their nationals and to ensure sustainable return.
Jäsenvaltioiden sisä- ja oikeusasioista vastaavat ministerit totesivat hiljattain, että suurimpana ongelmana ei ole jäsenvaltioiden välisen yhteistyön tehostaminen vaan kolmansien maiden haluttomuus ottaa takaisin kansalaisiaan ja huolehtia paluun pysyvyydestä.
Member States’ legislation
Jäsenvaltioiden lainsäädäntö
Member States’ legislation contains a wide range of conditions of eligibility for early release.
Eri jäsenvaltioissa asetetaan hyvin suuri määrä erilaisia ehtoja, jotka on täytettävä, jotta tuomittu pääsisi vapauteen ennen määräaikaa.
Member States’ legislative processes should be better attuned to the needs of the European market as such.
Jäsenvaltioiden lainsäädäntöprosessit tulisi sopeuttaa nykyistä paremmin Euroopan markkinoiden tarpeisiin.
Member States’ maintain an obligation to comply with annual emission limits and a linear trajectory in the period 2021-2030 though the actual compliance check will be organised every 5 years instead of annually.
Jäsenvaltioiden on edelleen noudatettava vuotuisia päästörajoja ja lineaarisuutta vuosina 2021–2030, vaikka varsinainen vaatimustenmukaisuuden tarkastus tehdään vuotuisen tarkastuksen sijasta joka viides vuosi.
Member States’ maintain an obligation to comply with annual emission limits and a linear trajectory in the period 2021-2030 though the actual compliance check will be organised every 5 years.
Jäsenvaltioiden on edelleen noudatettava vuotuisia päästörajoja ja lineaarisuutta vuosina 2021–2030, vaikka varsinainen vaatimustenmukaisuuden tarkastus tehdään joka viides vuosi.
Member States’ measures implementing the provisions of this Article shall be notified to the Commission in accordance with Article 9.”
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle artiklan 9 mukaisesti tämän artiklan säännösten täytäntöönpanon edellyttämistä toimenpiteistään."
Member States’ National Contact Points on the EU Blue Card should be involved in effective cooperation with stakeholders and networks in the education, training, employment and youth sectors, as well as other relevant policy areas, for the purpose of recognising professional experience under this Directive.
EU:n sinisen kortin kansallisten yhteyspisteiden jäsenvaltioissa olisi oltava mukana tehokkaassa yhteistyössä sidosryhmien ja verkostojen kanssa koulutus-, työllisyys- ja nuorisoaloilla sekä muilla asianomaisilla politiikka-aloilla ammattikokemuksen tunnustamiseksi tämän direktiivin mukaisesti.
Member States’ national flexicurity arrangements can be strengthened and adapted to the new socio-economic context, through a new balance within and between the four components of flexicurity, and in the time sequence of different policies.
Jäsenvaltioiden kansallisia joustoturvajärjestelyjä voidaan vahvistaa ja mukauttaa uuteen sosioekonomiseen tilanteeseen luomalla uusi tasapaino joustoturvan neljän osatekijän sisällä ja niiden välillä sekä eri politiikkojen ajallisen järjestyksen mukaisesti.
Member States’ National Programmes for the implementation of JI and the CDM should take into due consideration relevant Community policy, in particular Community economic development and aid co-operation, and be in accordance with Community rules on competition and public procurement.
Yhteistoteutuksen ja puhtaan kehityksen mekanismin täytäntöönpanoa koskevissa jäsenvaltioiden kansallisissa ohjelmissa olisi otettava asianmukaisesti huomioon asiaa koskeva yhteisön politiikka, erityisesti taloudellista kehitystä ja avustusta koskeva yhteistyö, ja niissä olisi noudatettava kilpailua ja julkisia hankintoja koskevia yhteisön sääntöjä.
Member States’ obligation, whether or not a margin of tolerance is set, is to see that the limit value is met everywhere by the attainment date.
Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että raja-arvo saavutetaan kaikkialla määrättyyn päivämäärään mennessä, huolimatta siitä, onko ylitysmarginaali asetettu vai ei.
Member States’ opinion of the current arrangements
Jäsenvaltioiden mielipide nykyisestä käytännöstä
Member States’ opinions on the fullness and quality of the information provided by the system are set out in  and .
Jäsenvaltioiden mielipiteet järjestelmän tarjoamien tietojen kattavuudesta ja laadusta esitetään liitteissä 8 ja 9.
Member States’ opinions on the quality and completeness of the information provided by the systems and the applications’ contribution to achieving the programme’s objectives are set out in Annexes 8, 9 and 11.
Jäsenvaltioiden mielipide järjestelmien tarjoamien tietojen laadusta ja kattavuudesta samoin kuin sovellusten merkityksestä ohjelman tavoitteiden toteutumisessa esitetään liitteissä 8, 9 ja 11.
Member States’ overall assessments and suggestions for improvements
Jäsenvaltioiden yleiset arvioinnit ja parannusehdotukset
Member States’ own national reports, submitted in November, demonstrate how much progress they are making with economic reform domestically.
Jäsenvaltioiden marraskuussa jättämistä kansallisista raporteista käy ilmi, kuinka ripeästi kotimaiset talousuudistukset ovat edistyneet.
Member States’ participation would be encouraged.
Jäsenvaltioiden osallistuminen on tervetullutta.
Member States’ pilot projects and joint operations are implemented through co-ordinating centres for punctual joint operations on the various kinds of borders or by establishing European definitions for risk assessment and for the training of border guards; drafting respectively common rules for risk analysis and for the core curriculum for training.
Jäsenvaltioiden pilottihankkeet ja yhteiset toimet toteutetaan erityyppisille rajoille perustettujen koordinointikeskusten valvomin yhteisin toimenpitein tai laatimalla yhteisiä määritelmiä riskinarviointia ja rajavartijoiden koulutusta varten, eli laatimalla yhteiset säännöt riskianalyyseja ja koulutuksen keskeistä sisältöä varten.
Member States’ practitioners tended to contact each other on an ad hoc basis, on the occasions of bilateral or multilateral talks, workshops, meetings, conferences or seminars, which did not necessarily take place in the EU context.
Palauttamisesta vastaavat henkilöt eri jäsenvaltioista ovat olleet yhteyksissä vain satunnaisesti kahden- ja monenvälisissä neuvotteluissa, työkokouksissa, tapaamisissa, konferensseissa ja seminaareissa, joita ei välttämättä ole järjestetty EU:n toiminnan yhteydessä.
Member States’ preparedness will be strengthened by establishing common procedures and standards, sharing resources, and improving the exchange of expertise and information.
Jäsenvaltioiden valmistautumisen tasoa vahvistetaan luomalla yhteiset menettelytavat ja standardit, jakamalla resursseja ja parantamalla asiantuntemusta ja tietojenvälitystä.
Member States’ progress reports shall be made public by the Council.
Neuvosto julkistaa jäsenvaltioiden edistymistä koskevat selvitykset.
Member States’ project management office (meetings, missions, offices);
jäsenvaltioiden hankkeiden hallinnoinnista vastaava toimisto (kokoukset, virkamatkat, tilat),
Member States’ recovery plans to mitigate the effects of the crisis for the car industry45 have an impact not only on energy saving and CO2 emissions, but also on related employment within the EEI.
Autoteollisuuteen kohdistuvien talouskriisin vaikutusten lieventämiseksi tarkoitetut jäsenvaltioiden elvytyssuunnitelmat45 eivät vaikuta pelkästään energiansäästöön ja CO2-päästöihin vaan myös kyseisen alan työllisyyteen sähköteknisen teollisuuden sisällä.
Member States’ reform programmes should also aim at ‘inclusive growth’.
Jäsenvaltioiden olisi pyrittävä uudistusohjelmissaan lisäksi osallistavaan kasvuun.
Member States’ reform programmes should finally also aim at ‘inclusive growth’.
Jäsenvaltioiden olisi pyrittävä uudistusohjelmissaan lisäksi osallistavaan kasvuun.
Member States’ reforms, to reduce the reliance of their health systems on hospital-based care through better integration of care, provide an opportunity to exchange learning experiences in key areas and to answer the following questions:
Jäsenvaltioiden uudistukset, joiden tarkoituksena on vähentää terveydenhuoltojärjestelmien riippuvuutta sairaalahoidosta, tarjoavat mahdollisuuden vaihtaa oppimiskokemuksia keskeisillä osa-alueilla ja vastata seuraaviin kysymyksiin:
Member States’ regulatory bodies encounter difficulties in carrying out their supervision duties over infrastructure managers, in particular to ensure no discrimination against new entrants and to check whether charging principles and accounting separation are properly applied.
Jäsenvaltioiden sääntelyelimet kohtaavat vaikeuksia toteuttaessaan infrastruktuurin haltijoihin kohdistuvia valvontatehtäviään, erityisesti pyrkiessään varmistamaan, ettei uusia tulokkaita syrjitä, ja tarkistamaan, että maksuperiaatteita ja kirjanpidon eriyttämistä sovelletaan asianmukaisesti.
Member States’ reports on the implementation of the cooperation framework provide a solid basis from which to continue EU youth cooperation.
Yhteistyöpuitteiden täytäntöönpanoa käsittelevät jäsenvaltioiden raportit tarjoavat luotettavan perustan, jonka pohjalta voidaan jatkaa EU:n nuorisoalan yhteistyötä.
Member States’ reports specifically welcome the new working structure for the programme.
Jäsenvaltioiden kertomuksissa pidetään erityisen myönteisenä ohjelman uutta työskentelyrakennetta.
Member States’ representatives opposed this option, stating that it would be a first step in the disappearance of a training agency with its own identity.
Jäsenvaltioiden edustajat kuitenkin vastustivat tätä vaihtoehtoa, koska ne pitivät sitä ensiaskeleena kohti itsenäisen koulutusviraston lakkauttamista.
Member States’ responsibilities for the definition of their health policy and for the organisation and delivery of health services and medical care should be respected.
Jäsenvaltioiden velvollisuudet, jotka liittyvät niiden terveyspolitiikan määrittelyyn sekä terveyspalvelujen ja sairaanhoidon järjestämiseen ja tarjoamiseen, on otettava huomioon.
Member States’ rules on the working conditions of third country nationals employed on ferries operating between Member States are diverse.
Jäsenvaltiot soveltavat toisistaan poikkeavia määräyksiä yhteisön ulkopuolisten maiden kansalaisiin, jotka ovat jäsenvaltioiden välistä liikennettä harjoittavien lauttojen palveluksessa.
Member States’ securities markets are facing dramatic changes and increasing consolidation, driven by new technologies, globalisation and the effect of the Euro.
Jäsenvaltioiden arvopaperimarkkinoilla on meneillään suuri muutosprosessi ja uusi teknologia, globaalistuminen ja euro lisäävät markkinoiden yhdistymistä.
Member States’ securities markets are in a period of dramatic change and increasing consolidation, driven by new technologies, globalization and the effect of the Euro.
Jäsenvaltioiden arvopaperimarkkinoilla on meneillään suuri muutosprosessi ja uusi teknologia, globaalistuminen ja euro lisäävät markkinoiden yhdistymistä.
Member States’ shall provide for appropriate disclosure to the public.
Jäsenvaltioiden on julkistettava toimenpiteet ja seuraamukset asianmukaisella tavalla.
Member States’ signature and ratification of the Convention in the interest of the Community
On yhteisön edun mukaista, että jäsenvaltiot allekirjoittavat ja ratifioivat yleissopimuksen
Member States’ social protection systems face a series of significant common challenges, for example, the need to adapt to the changing world of work, new family structures and the dramatic demographic changes of the forthcoming decades.
Jäsenvaltioiden sosiaalisen suojelun järjestelmien on vastattava lukuisiin huomattaviin yleisiin haasteisiin, joihin kuuluu esimerkiksi tarve sopeutua työelämän muutoksiin, uusiin perherakenteisiin sekä tulevien vuosikymmenten aikana tapahtuviin merkittäviin väestörakenteen muutoksiin.
Member States’ spectrum plans should be flexible enough to allow the future introduction of other electronic communications services, in addition to digital broadcasting services.
Jäsenvaltioiden taajuussuunnitelmien tulisi olla niin joustavia, että ne antavat tulevaisuudessa mahdollisuuden ottaa käyttöön muitakin sähköisiä viestintäpalveluja digitaalisten lähetyspalvelujen lisäksi.
Member States’ State aid policy is influenced by a combination of factors, both at the Community and the national levels.
Jäsenvaltioiden valtiontukipolitiikkaan vaikuttaa monien tekijöiden yhdistelmä niin yhteisön kuin jäsenvaltioidenkin tasolla.
Member States’ systems of investigations and sanctioning still vary to a large extent.
Jäsenvaltioissa on edelleen hyvin erilaiset tutkinta- ja seuraamusjärjestelmät.
Member States’ teams and modules on site participating in the intervention through the Mechanism shall liaise closely with the ERC and the expert teams on site, as referred to in the second indent of point (a) of paragraph 2.
Mekanismin välityksellä avustustoimeen paikalla osallistuvat jäsenvaltioiden ryhmät ja yksiköt pitävät tiivistä yhteyttä Euroopan hätäapukeskukseen ja 2 kohdan a alakohdan toisessa luetelmakohdassa tarkoitettuihin, paikalla oleviin asiantuntijaryhmiin.
Member States’ views on FIFG re-programming
Jäsenvaltioiden näkemykset KOR:n varojen uudelleenkohdentamisesta
Member States’s measures adopted pursuant to this Regulation should be subject to a procedure of scrutiny and information at Union level with a view to the functioning of the internal market.
Toimenpiteisiin, joita jäsenvaltiot voivat tämän asetuksen nojalla hyväksyä, olisi sovellettava unionin tason valvontaa ja tietojen toimittamista koskevaa menettelyä ottaen huomioon sisämarkkinoiden toimivuus.
Member States…], and AENEAS, an association representing companies and other R&D organisations active in the field of Nanoelectronics in Europe.
ja AENEAS-järjestö, joka edustaa nanoelektroniikka-alalla toimivia yrityksiä ja muita t&k-organisaatioita.
Member State can decide to make use of the option to consider a non-compliance as minor or not to apply a reduction or exclusion where the amount concerned is less than EUR 100.
Jäsenvaltiot voivat päättää valita vaihtoehdon, jonka mukaan täydentävien ehtojen noudattamatta jättäminen katsotaan vähäiseksi virheeksi tai tuen vähennystä tai sen ulkopuolelle jättämistä ei sovelleta silloin kun kyseinen summa on alle 100 euroa.
Member State’s current work on management plans for the Natura 2000 sites should contribute to improved cost estimates.
Jäsenvaltiot ovat toteuttaneet Natura 2000 -alueiden käyttösuunnitelmia koskevia toimia, joiden odotetaan edistävän kustannusarvioiden tarkentamista.
Member that did not provide information to the Commission.
Jäsenvaltio ei ole toimittanut tietoja komissiolle.
Member's repeated absence at plenary sessions
Jäsenen toistuvat poissaolot täysistunnoista
Member(s)
Jäsen(et)
Member, ETUC
Bld.
Member-States have maintained national control over defence equipment markets and related industries (based on Article 296 of EC Treaty).
Jäsenvaltiot ovat säilyttäneet kansallisen valvontavallan puolustustarvikemarkkinoilla ja niihin liittyvillä teollisuudenaloilla (EY:n perustamissopimuksen 296 artiklan nojalla).
Member:
Jäsen:
Members
Jäsenet:
Members
Jäsenluettelo
Members
Liste des membres
Members
LÄSNÄOLOLUETTELO
Members (Mr/Ms)
Jäsenet: