natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One of these "fast-track actions" concerned the transport sector and proposed to "ease certain obligations to provide transport statistics".
Yksi kyseisistä nopeasti toteutettavista toimista koskee kuljetusalaa, ja sen tavoitteena on helpottaa tiettyjä kuljetustilastojen toimittamista koskevia vaatimuksia.
One of these (No 17) aims, in particular, to "encourage the use of wood and other forest products from sustainably managed forests".
Erityisesti toimenpide 17:n tarkoituksena on "edistää kestävästi hoidetuista metsistä peräisin olevan puun ja muiden metsätaloustuotteiden käyttöä".
One of these agencies' tasks could be to encourage benchmarking of best performance and achievements to help promote such practices.
Niiden yhtenä tehtävänä voisi olla edistää parhaiden suoritusten ja tulosten vertailevaa mittaamista, tarkoituksena niiden yleistymisen edistäminen.
One of these agencies' tasks could be to encourage benchmarking of best performance and achievements to help promote such practices.
Tarkoituksena olisi edistää niiden laajaa käyttöönottoa.
One of these agencies' tasks could be to encourage benchmarking of best performance and achievements to help promote such practices.
Virastojen tehtäviin voisi kuulua valiovertailujen tekeminen parhaista suorituksista ja onnistuneista kokemuksista.
One of these areas related to creating a better tax environment for business in the EU, with a view to foster growth and jobs in the Single Market.
Yksi näistä aloista on paremman verotusympäristön luominen yrityksille EU:ssa, jotta kasvua ja työpaikkojen luomista voitaisiin edistää sisämarkkinoilla.
One of these areas was the integration of legally resident third country nationals.
Yksi alueista oli laillisesti EU:ssa oleskelevien kolmansien maiden kansalaisten kotouttaminen.
One of these budget lines deals with the definition and implementation of Community policy in the field of Telecommunications and Postal Services (B5-401).
Yksi näistä kohdista liittyy yhteisön politiikan viitoittamiseen ja täytäntöönpanoon televiestinnän ja postipalvelujen alalla (B5–401).
One of these cases165 concerned a referral to the Norwegian Government pursuant to Article 6 of Protocol 24 to the EEA Agreement.
Yhdessä näistä asioista165 käsittely siirrettiin Norjan hallitukselle ETA-sopimuksen pöytäkirjassa 24 olevan 6 artiklan mukaisesti.
One of these commitments, the sale of Verbund's controlling stake in APC, its distributor for large customers, had to be completed before the merger took place.
Yksi näistä sitoumuksista, Verbundin määräysvallan tuottavan osuuden myyminen APC:ssä (joka hoiti jakelun suurasiakkaille), oli toteutettava ennen keskittymää.
One of these concerns notification, in one Member State, of instruments or decisions originating in another Member State where a taxpayer has moved to the second state.
Yksi niistä koskee jäsenvaltion ilmoitusvelvollisuutta, jonka mukaan toisesta jäsenvaltiosta peräisin olevista asiakirjoista tai päätöksistä on ilmoitettava silloin, kun veronmaksaja on muuttanut toiseen valtioon.
One of these conditions is that if such an agreement (usually a joint venture agreement) is concluded in a certain market and is advantageous to the participants, the benefits must be shared with consumers.
Vaatimuksissa täsmennetään erityisesti, että jos tällainen sopimus (yleensä kyseessä on yhteisyrityksen perustaminen) tehdään tietyillä markkinoilla ja jos se tuo hyötyjä sopimusosapuolille, myös kuluttajien on saatava osansa hyödyistä.
One of these differences related to the remuneration of the fund manager, who was also an investor inasmuch as he contributed capital to the fund.
Yksi näistä eroavaisuuksista koski rahaston hoitajan saamaa korvausta.
One of these exemptions is Article 87 (3) d) EC for aid to promote culture, where such aid does not affect competition and trading conditions to an extent contrary to the common interest.
Yksi näistä poikkeuksista on 87 artiklan 3 kohdan d alakohdan mukainen tuki kulttuurin edistämiseen, jos tuki ei muuta kilpailun ja kaupankäynnin edellytyksiä yhteisen edun kanssa ristiriitaisella tavalla.
One of these experts, who shall act as the national coordinator, shall be an official or employee of the designated entity.
Yhden asiantuntijan on oltava yhteyspisteeksi nimetyn yksikön virkamies tai työntekijä, ja hän toimii yhteyspisteen kansallisena koordinaattorina.
One of these experts, who will be the national coordinator of the National Contact Point, must be an official or employee of the designated entity.
Yhden asiantuntijan on oltava yhteyspisteeksi nimetyn yksikön virkamies tai työntekijä, ja hän toimii kansallisen yhteyspisteen kansallisena koordinaattorina.
One of these groups, WG3, on energy consumption, is designed to prepare proposals for the building sector, including energy efficiency and renewables in buildings.
Yhden niistä, energiankulutusta käsittelevän WG3:n, on tarkoitus valmistella rakennusalaa, myös rakennusten energiatehokkuutta ja uusiutuvia energialähteitä koskevia ehdotuksia.
One of these indicators, “life-long learning”, was already included in last year’s list.
Yksi niistä – elinikäinen oppiminen – oli jo viime vuoden luettelossa.
One of these infringement procedures was closed within months, but the 3 others remained open at the end of the year.
Yksi näistä uusista rikkomusmenettelyistä suljettiin jo muutamaan kuukauden sisällä, mutta muut kolme olivat edelleen käynnissä vuoden lopussa.
One of these is in the United States, the second is attached to the IAEA in Vienna, and the third is part of the JRC.
Yksi keskuksista sijaitsee Yhdysvalloissa, toinen toimii suoraan IAEA:n alaisuudessa Wienissä ja kolmas sijaitsee YTK:ssa.
One of these is maize feed, whose cultivation would do a lot to cut the cost of rearing cattle, which is instead fed predominantly on grass silage, whose unit cost is higher.
Tämän vuoksi karjan ruokinta perustuu säilörehuun, jonka yksikköhinta on rehumaissia korkeampi.
One of these is product pricing, which, according to the Commission, will play an important role.
Yksi niistä on tuotehinnoittelu, jolla on komission näkemyksen mukaan merkittävä rooli jatkossa.
One of these is proper information for savers, to help them better understand the mechanisms governing the financial markets and available products.
Eräs näistä aloista on säästäjille suunnattu asianmukainen tiedotus, joka auttaa heitä ymmärtämään entistä paremmin rahoitusmarkkinoiden mekanismeja ja tarjolla olevia tuotteita.
One of these is proper information for savers, to help them better understand the mechanisms governing the financial markets and available products.
Eräs näistä aloista on säästäjille suunnattu asianmukainen tiedotus, jotta heitä autetaan ymmärtämään entistä paremmin rahoitusmarkkinoiden mekanismeja ja tarjolla olevia tuotteita.
One of these is Regulation (EC) No 2150/2002 on waste statistics5.
Jätetilastoista annettu asetus (EY) N:o 2150/20025 on yksi niistä.
One of these is related to the distinction between materials that are not the main objective of a production process but can be considered as non-waste by-products, and those that should be treated as wastes.
Eräs epäselvistä kysymyksistä on ero sellaisten materiaalien, jotka eivät ole tuotantoprosessin päätavoitteita, mutta joita voidaan pitää muina kuin jätteeksi katsottavina sivutuotteina, ja jätteenä käsiteltävien materiaalien välillä.
One of these is set out in Article 15(14) of the Sixth VAT Directive.
Näistä yhdestä säädetään kuudennen arvonlisäverodirektiivin 15 artiklan 14 kohdassa.
One of these is the communications sector.
Yksi näistä aloista on viestintäala.
One of these is the enlargement of the scope of Directive 92/6/EEC to include lighter vehicle categories.
Yksi näistä on direktiivin 92/6/ETY soveltamisalan laajentaminen siten, että siihen kuuluvat myös kevyemmät ajoneuvoluokat.
One of these is the enlargement of the Union, which makes the proposals for market management and simplification all the more necessary.
Näitä ovat unionin laajeneminen, joka tekee entistä tarpeellisemmiksi esitetyt markkinatoimenpiteet ja yksinkertaistukset.
One of these is the level of exports since manufacturers that have high levels of exports to non-EU countries (e.g. BMW, Audi, Daimler) are in a better position, whereas those that rely more on the domestic market are in difficulty.
Parhaimmassa asemassa ovat ne, joiden vienti unionin ulkopuolisiin maihin on huomattavaa (esimerkiksi BMW, Audi ja Daimler), kun taas kotimarkkinoista riippuvaisemmat valmistajat ovat vaikeuksissa.
One of these is the possibility of deducting the cost of energy products in the top classes in income tax statements.
Yksi tällaisista käytänteistä on mahdollisuus vähentää veroilmoituksessa korkeimpiin energialuokkiin kuuluvien tuotteiden hinta.
One of these is the present Groundwater Daughter Directive, which is also part of the broader water policy framework of the WFD.
Yksi näistä on tämä pohjavettä koskeva tytärdirektiivi, joka on myös osa vesipolitiikan puitedirektiivillä luotua laajempaa vesipolitiikan kehystä.
One of these is the relaxing of interest rate caps on loans to enterprises, which block any possibility of covering the costs of micro-credit.
Viimeksi mainittuihin kuuluu se, että joustavoidaan yrityksille myönnettävien lainojen korkokattoa, jonka vuoksi mikroluotoista aiheutuvia kuluja ei saada katetuiksi.
One of these is the risk of not covering remote areas as these often involve losses for a private service provider.
Yksi tällainen riski on syrjäseutujen jääminen palveluntarjonnan ulkopuolelle, koska toiminta siellä on yksityisen sektorin palveluntarjoajille usein tappiollista.
One of these issues is the risk of overreliance on credit ratings by financial market participants, including undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) and alternative investment funds (AIFs)3.
Näihin kuuluu rahoitusmarkkinatoimijoiden, kuten siirtokelpoisiin arvopapereihin kohdistuvaa yhteistä sijoitustoimintaa harjoittavien yritysten (yhteissijoitusyritykset) ja vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen, liiallinen luottoluokitusten käyttö3.
One of these issues was gender equality and in this regard, she regretted modern society's inability to take full advantage of its potential by drawing on both men's and women's talents.
Tältä osin hän valitti nyky-yhteiskunnan kyvyttömyyttä hyödyntää täysipainoisesti potentiaaliaan käyttämällä hyväksi sekä miesten että naisten valmiuksia.
One of these limits (the default financial limit) shall be close to, but not exceed, EUR 50 of outstanding charges per monthly billing period (excluding VAT).
Yhden näistä rajoista (saldorajan oletusarvon) on oltava enintään noin 50 euroa laskuttamattomia kuluja kuukausittaiselta laskutuskaudelta (ilman arvonlisäveroa).
One of these limits (the default volume limit) shall have a corresponding financial amount not exceeding EUR 50 of outstanding charges per monthly billing period (excluding VAT).
Yhden näistä rajoista (käyttörajan oletusarvon) on vastattava enintään 50 euron laskuttamattomia kuluja kuukausittaiselta laskutuskaudelta (ilman arvonlisäveroa).
One of these measures consists in close co-operation with the FATF and the adaptation of the EU legislative framework to the nine Special Recommendations on terrorist financing adopted by the FATF.
Eräs toimista on läheinen yhteistyö rahanpesunvastaisen toimintaryhmän kanssa sekä toimintaryhmän antamien terrorismin rahoitusta koskevien yhdeksän erityissuosituksen ottaminen osaksi EU:n lainsäädäntöä.
One of these measures consists of amending Directive 2004/49/EC on rail safety.
Yksi ehdotetuista toimenpiteistä koskee rautateiden turvallisuudesta annetun direktiivin 2004/49/EY muuttamista.
One of these measures consists of amending the Regulation which established the European Railway Agency in order to include new tasks in the aim of facilitating the free movement of trains.
Yksi ehdotetuista toimenpiteistä on Euroopan rautatieviraston perustamisesta annetun asetuksen muuttaminen siten, että virastolle annetaan uusia tehtäviä, joilla pyritään helpottamaan junien vapaata liikkumista.
One of these measures consists of amending the Regulation which established the European Railway Agency in order to include new tasks with the aim of facilitating the free movement of trains.
Yksi ehdotetuista toimenpiteistä on Euroopan rautatieviraston perustamisesta annetun asetuksen muuttaminen siten, että virastolle annetaan uusia tehtäviä, joilla pyritään helpottamaan junien vapaata liikkumista.
One of these measures could be preventive realignment of the exchange rate within the EMS: this would allow one or more currencies to participate in the Single Currency at a value which reflects the "real" state of the economies they represent.
Yksi tällainen keino voisi olla EMS:n sisäinen vaihtokurssien ennakoiva uudelleen määrittäminen, joka mahdollistaisi yhden tai useamman valuutan osallistumisen yhtenäisvaluuttaan kurssilla, joka vastaisi valuutan kotimaan talouden "todellista" tilannetta.
One of these measures is to develop the market for energy services, thus making energy efficiency an integral part of the internal market for energy.
Yksi näistä toimenpiteistä on energiapalvelumarkkinoiden kehittäminen siten, että energiatehokkuus liitetään olennaiseksi osaksi energia-alan sisämarkkinoita.
One of these mechanisms is the international trading of greenhouse gas emissions (“emissions trading”)3, that would become operational from the year 20084.
Eräs näistä mekanismeista on kansainvälinen  kasvihuonekaasujen päästökauppa ("päästökauppa"3), joka käynnistyy vuonna 20084.
One of these new priorities here concerns the logistics of the freight transport chain, on which a communication was issued as a first step towards an action plan.
Yksi uusista prioriteeteista koskee tavarankuljetusketjun logistiikkaa, josta annettiin toimintasuunnitelmaa pohjustava tiedonanto.
One of these new projects concerns the hops sector.
Yksi uusista hankkeista koskee humala-alaa.
One of these novelties is the possibility for the Commission to request, at an earlier stage of the procedure, financial sanctions against Member States for failure to notify measures transposing a directive adopted under a legislative procedure (Article 260 TFEU, third paragraph).
Yksi uutuuksista on komission mahdollisuus vaatia aiempaa varhaisemmassa vaiheessa, että jäsenvaltiolle määrätään taloudellisia seuraamuksia, jos jäsenvaltio on jättänyt ilmoittamatta lainsäätämisjärjestystä noudattaen annetuista toimenpiteistä, joilla direktiivi on saatettu osaksi kansallista lainsäädäntöä (Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen (SEUT) 260 artiklan 3 kohta).
One of these obstacles may be the information which needs to be given to the customer's various debtors/creditors.
Yksi näistä esteistä voi johtua tiedoista, jotka asiakkaan on annettava eri velallisilleen tai velkojilleen.
One of these occasions was in 1990, but the 1990 amendments were never adopted and are now being replaced by the present proposal.
Yksi muutoksista esitettiin vuonna 1990, mutta sitä ei koskaan hyväksytty ja se on nyt korvattu tällä ehdotuksella.
One of these Opinions3 was prepared at the instigation of the President of the Commission, Romano Prodi.
Yksi näistä lausunnoista3 laadittiin komission puheenjohtajan Romano Prodin aloitteesta.
One of these opportunities is open access (OA).
Yksi näistä mahdollisuuksista on avoin julkaiseminen (Open Access).
One of these options, envisaged by the Hague Programme, is the transformation of the structures involved in practical cooperation into a European support office.
Yksi näistä vaihtoehdoista on Haagin ohjelmassa mainittu käytännön yhteistyöhön kuuluvien rakenteiden muuttaminen Euroopan unionin virastoksi.
One of these plants is planning to introduce new packing technologies and increase its capacity.
Toinen yksiköistä keskittyy uusien pakkausteknologioiden käyttöönottoon ja tuotantokapasiteetin lisäämiseen.
One of these principles is that infrastructure charges may take account of the cost of the environmental impact of train operations, including noise.
Yksi näistä periaatteista on, että infrastruktuurimaksuissa voidaan ottaa huomioon junan toiminnasta aiheutuvien ympäristövaikutusten, myös melun, kustannukset.
One of these projects - the signalling project called “mini-CTC” - experienced serious implementation delays, cost overruns, the cancelling of the original contract and, in 2001-02, a national parliamentary public enquiry into the rail company’s management.
Yhdessä näistä hankkeista – Mini-CTC-hankkeeksi kutsutussa merkinantojärjestelmää koskevassa hankkeessa – ilmeni vakavia ongelmia, jotka liittyivät täytäntöönpanon viivästymiseen, kustannusarvioiden ylittämiseen ja alkuperäisen sopimuksen peruuttamiseen, ja vuosina 2001–2002 Irlannin parlamentti suoritti rautatieyhtiön johtoa koskevan julkisen tutkimuksen.
One of these projects is EuroGeoNames (EGN).
Yksi näistä hankkeista on EuroGeoNames (EGN).
One of these projects was the origin of the European Computer Driving Licence (ECDL), a well-known European-wide qualification which enables people to demonstrate their competence in computer skills33.
Yhden hankkeen perusteella kehitettiin eurooppalainen tietokoneajokortti ECDL, laajalti tunnettu eurooppalainen asiakirja, jolla sen haltija voi osoittaa tietokoneen käyttöön liittyvät taitonsa33.
One of these proposed buyers, Le Mirabellier, subsequently lodged an appeal before the Court of First Instance (CFI) against this decision.
Yksi näistä ostajaehdokkaista, Le Mirabellier, valitti päätöksestä myöhemmin yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimeen.
One of these questions concerns permanent economic growth as the primary goal and the key aspect of all policies"8.
Yksi näistä kysymyksistä koskee jatkuvaa talouskasvua, joka on kaikkien politiikkojen ensisijainen tavoite ja keskeinen näkökohta"8.
One of these questions concerns permanent economic growth as the primary goal and the key aspect of all policies'.
Yksi näistä kysymyksistä koskee jatkuvaa talouskasvua, joka on kaikkien politiikkojen ensisijainen tavoite ja keskeinen näkökohta'.
One of these questions concerns permanent economic growth as the primary goal and the key aspect of all policies.
Yksi näistä kysymyksistä koskee jatkuvaa talouskasvua, joka on kaikkien politiikkojen ensisijainen tavoite ja keskeinen näkökohta.
One of these recommendations (SRVII) introduces obligations for financial institutions and money remitters regarding information about the identity of the originator accompanying the transfer.
Yksi suosituksista (erityissuositus VII) sisältää rahoituslaitoksia ja rahansiirtopalvelujen tarjoajia koskevia velvoitteita maksumääräyksen antajan henkilöllisyyttä koskevista tiedoista, joiden on seurattava siirtoa.
One of these recommendations concerns the rapid implementation of measures to facilitate trade, and the leaders have in fact agreed that the measures should come into force before the end of the negotiations.
Yksi suosituksista koskee kauppaa helpottavien toimenpiteiden pikaista käyttöönottamista, ja johtohenkilöt pääsivätkin sopimukseen siitä, että toimenpiteet tulevat voimaan ennen neuvottelujen päättymistä.
One of these recommendations was that the negotiating positions developed by CEPT would benefit from being politically endorsed at Community level via an explicit, prior analysis of critical Community issues at WRC‑2000.
Yksi suosituksista oli, että CEPT:n laatimat neuvottelukannat vahvistettaisiin yhteisön tasolla sen jälkeen, kun yhteisölle tärkeät asiat WRC-2000:ssa on tarkasti analysoitu etukäteen.
One of these resources is public data1 — all the information that public bodies in the European Union produce, collect or pay for.
Yksi tällainen resurssi on julkinen data1, eli kaikki se tieto, jonka julkiset elimet Euroopan unionissa ovat tuottaneet, keränneet tai hankkineet.
One of these restraints would normally suffice to overcome, for example, a free rider problem between retailers.
Tavanomaisessa tilanteessa jo toinen näistä rajoituksista riittäisi poistamaan esimerkiksi vähittäis-kauppiaiden väliset vapaamatkustajaongelmat.
One of these states that the participation of immigrants in the democratic process and in the formulation of integration policies and measures supports their integration.
Yhden periaatteen mukaan maahanmuuttajien osallistuminen demokraattiseen päätöksentekoon ja kotouttamispolitiikan ja ‑toimenpiteiden muotoiluun tukee heidän kotoutumistaan.
One of these substances is oestradiol 17ß.
Kyseisistä tuotteista yksi on 17-beta-estradioli.
One of these suggested a broader-based, more general approach, while the other proposed an alternative based on harmonization of transport taxes, charges and financing.
Toisessa ehdo­tuksessa tukeuduttiin vaihtoehtoisesti aihepiiriin "liikenteestä perittävien verojen ja maksujen sekä sen rahoituksen yhdenmukaistaminen".
One of these themes is that of equal pay, which has long been a cornerstone of equal opportunities for women and men.
Yksi näistä pääaiheista on samapalkkaisuus, joka on naisten ja miesten yhtäläisten mahdollisuuksien kulmakivi.
One of these tools is the European Eco-management and Audit Scheme (EMAS) 72.
Yksi näistä välineistä on yhteisön ympäristöasioiden hallinta- ja auditointijärjestelmä (EMAS-järjestelmä) 72.
One of these two in particular argued strongly in favour of public endorsement of codes.
Toinen näistä kannatti erityisen voimakkaasti käytännesääntöjen julkista vahvistamista.
One of these was that the Regulation should be amended to extend the mandate of the Agency but that the scope of the Agency should not be materially changed.
Yksi suosituksista oli, että asetusta muutettaisiin viraston toimikauden jatkamiseksi tekemättä olennaisia muutoksia viraston toimialaan.
One of they central problems for Europe in the area of science and research is its fragmentation, which prevents Europe from fully exploiting its research potential.
Yksi suurimmista ongelmista tieteen ja tutkimuksen alalla unionissa on alan hajanaisuus, mikä estää sitä hyödyntämästä täysimääräisesti tutkimuspotentiaaliaan.
One of those agglomerations (Preveza) discharges into a non sensitive area according to recent information from Greece.
Yksi kyseisistä taajamista (Preveza) laskee jätevetensä Kreikan jokin aika sitten antaman tiedon mukaan kuormitusta kestävälle alueelle.
One of those conditions is that the value of the supply must exceed a certain amount.
Niistä yhden mukaan toimituksen kokonaisarvon on oltava tiettyä vähimmäismäärää suurempi.
One of those inspections shall be an inspection during a regular service which can take either of the following forms, depending on the Member State's choice:
Toisen tarkastuksista on oltava säännöllisen liikennöinnin aikana tehtävä tarkastus, joka jäsenvaltion valinnan mukaan voi olla joko
One of those is Eurostars, a joint research programme for SMEs and their partners.
Yksi näistä on Eurostars, yhteinen tutkimusohjelma pk-yrityksille ja näiden kumppaneille.
One of those measures concerns the use of Remotely Operated under-water Vehicles (ROVs).
Yksi toimenpiteistä koskee kauko-ohjattavien vedenalaisten laitteiden, jäljempänä ’ROV-laitteet’, käyttöä.
One of today’s key global challenges is to ensure our development is sustainable.
Yksi nykypäivän keskeisistä maailmanlaajuisista haasteista on kestävän kehityksen varmistaminen.
One of today’s major concerns in the nuclear field is the loss of knowledge, expertise and especially technology and engineering for handling radioactive material and radiation fields.
Yksi tämän hetken suurimpia huolenaiheita ydinalalla on radioaktiivisen materiaalin ja säteilykenttien käsittelyssä tarvittavan tietämyksen, osaamisen ja erityisesti teknologian häviäminen.
One official at the rate of 108 000 euros (2005) indexed by 2% a year
Virkamies 108 000 euroa (2005), vuotuinen indeksikorjaus 2
One official at the rate of 117 000 € (2008) indexed by 2% a year.
Yksi virkamies, 117 000 euroa (2008), vuotuinen indeksikorjaus 2 %.
one oil corridor, with security of supply again a prime concern; and
yksi öljykäytävä: myös tässä yhteydessä toimitusvarmuus on etusijalla
one on communication, information and training, with a view to developing a widespread culture of sustainable construction;
luku, jossa käsitellään viestintää, tiedotusta ja koulutusta kestävän rakentamisen kulttuurin levittämiseksi