natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nor can final results always be expressed in one single figure reflecting the net benefit or cost of the option under consideration.
Lopullisia tuloksia ei aina voida ilmaista yhdellä luvulla, joka kertoisi kyseisen vaihtoehdon nettohyödyn tai nettokustannukset.
Nor can it be about a few powerful nations setting out the parameters of international negotiations between themselves, before presenting them to the rest as a fait accompli.
Monenvälisyys ei myöskään saa olla sitä, että jotkin valtaapitävät kansakunnat sopivat keskenään kansainvälisten neuvottelujen muuttujista ja esittävät ne sitten muille valmiina pakettina.
Nor can it be certain that this new variety will still be in demand at that point.
Lisäksi ei ole lainkaan varmaa, että kyseisellä lajikkeella olisi kysyntää vielä kolmantena vuonna.
Nor can it be claimed that collaborative or participatory consumption is always geared to sharing prosperity.
Yhteisöllinen kuluttaminen ei myöskään aina tarkoita hyvinvoinnin jakamista.
Nor can it result in a non-individual assessment of the application for international protection, as this is prohibited under Article 10(3)(a) of Directive 2013/32.
Se ei myöskään saa merkitä näiden kansainvälistä suojelua koskevien hakemusten tapauskohtaisen arvioinnin laiminlyöntiä, joka kielletään direktiivin 2013/32/EU 10 artiklan 3 kohdan a alakohdassa.
Nor can she apply for divorce in the Netherlands, since Dutch law does not provide for internal jurisdiction rules in these circumstances.
Vaimo ei voi hakea avioeroa myöskään Alankomaissa, sillä Alankomaiden lainsäädännössä ei säädetä kansallisista toimivaltasäännöistä tällaisissa tilanteissa.
Nor can the alternative method – to value assets on the basis of the original purchase price – work effectively in such circumstances.
Vaihtoehtoinen menetelmä – varojen arvottaminen niiden ostohinnan mukaan – ei sekään ole toimiva kyseisenlaisessa tilanteessa.
Nor can the Commission accept amendment 17 to put an early ban on the production of HCFC-containing products for export, even to those countries where their use remains legal.
Komissio ei voi myöskään hyväksyä tarkistusta 17, jolla HCFC-yhdisteitä sisältävien tuotteiden tuotanto vientiä varten kiellettäisiin sovittua aikaisemmin myös niihin maihin suuntautuvan viennin osalta, joissa kyseisten tuotteiden käyttö on edelleen laillista.
Nor can the Commission accept amendment 18, as it is incompatible with the exemption proposed in Article 5 (6).
Komissio ei myöskään hyväksy tarkistusta 18, koska se on ristiriidassa 5 artiklan 6 kohdassa ehdotetun poikkeuksen kanssa.
Nor can the Commission accept amendments 5, 6 and 31 relating to the status of the European Anti-Fraud Office (OLAF), for the simple reason that they have no direct link with the purpose of the proposed directive.
Komissio ei myöskään voi hyväksyä Euroopan petostentorjuntaviraston OLAFin asemaa koskevia tarkistuksia 5, 6 ja 31, sillä niillä ei ole suoraa yhteyttä direktiiviehdotuksen tarkoitukseen.
Nor can the Convention provide for a vigorous monitoring mechanism to ensure appropriate implementation.
Yleissopimukseen ei myöskään liity tehokasta seurantamekanismia, jolla varmistettaisiin sopimuksen asianmukainen täytäntöönpano.
Nor can the EESC approve of provisions contained in the annexes of the proposal for a recast directive that are clearly essential being amended by the Commission through delegated acts.
ETSK ei voi myöskään hyväksyä sitä, että komissio voisi muuttaa uudelleenlaatimista koskevan direktiiviehdotuksen liitteiden ilmeisen keskeisiä määräyksiä delegoiduilla säädöksillä.
Nor can the EESC see major progress in the global competitiveness of the European Research Area.
Myöskään eurooppalaisen tutkimusalueen globaalissa kilpailukyvyssä ETSK ei näe huomattavaa edistystä.
Nor can the EGF financial contribution replace measures that are the responsibility of dismissing companies under national law or collective agreements.
EGR:n rahoitustuella ei myöskään voida korvata toimenpiteitä, jotka kansallisen lainsäädännön tai työehtosopimusten perusteella kuuluvat irtisanovien yrityksien vastuulle.
Nor can the supply of food respond quickly to price changes.
Elintarvikkeiden tarjonnalla ei voida myöskään reagoida nopeasti hintamuutoksiin.
Nor can the supply of food respond quickly to price changes.
Elintarvikkeiden tarjonnassa ei myöskään voida reagoida nopeasti hintamuutoksiin.
Nor can there be a universal prescription on what form of aid is best to further it.
Ei myöskään voida yleisesti kuvata, millaisella avulla tavoitteen saavuttamista voidaan parhaiten edistää.
Nor can there be any question of importing countries being asked to sacrifice the integrity of their domestic regulatory autonomy in order to boost imports from other countries in contravention of environmental or other standards.
Myöskään tuontimaita ei voida pyytää uhraamaan itsenäistä päätäntävaltaansa sääntelyyn liittyvissä kysymyksissä, jotta edistettäisiin tuontia muista maista ympäristöstandardien tai muiden standardien vastaisesti.
Nor can they be set apart from the measures aimed at strengthening the criminal law dimension, which confirm the added value, from a strategic and operational point of view, which OLAF can offer to the judicial and police authorities in the Member States and the other extra-Community bodies.
Lisäksi huomioon on otettava toimet, joilla pyritään vahvistamaan rikosoikeudellista ulottuvuutta ja joiden avulla OLAF voi tuottaa strategisesti ja operatiivisesti tärkeää lisäarvoa jäsenvaltioiden oikeus- ja poliisiviranomaisille ja muille kansallisille toimijoille.
Nor can they be settled as individual problems with fragmentary actions.
Niitä ei myöskään voida lähestyä erillisinä ongelmina, jotka voitaisiin ratkaista hajanaisilla toimenpiteillä.
Nor can they result in the unfair distortion of competition.
Ne eivät myöskään saa olla omiaan vääristämään kilpailua epäoikeudenmukaisella tavalla.
Nor can this issue be resolved by a Europe-wide flat-rate per-hectare premium that would, for instance, disproportionately benefit large-area and low-staff farms.
Sitä ei voida ratkaista Euroopan laajuisella yhtenäisellä pinta‑alatuella, josta esimerkiksi pinta-alaltaan suuret yritykset tai vähän työvoimaa käyttävät yritykset hyötyisivät suhteettomasti.
Nor can this shortcoming be offset by the Everything but arms or similar initiatives.
Tätä puutetta ei voida paikata edes "kaikki paitsi aseet" -aloitteen kaltaisin keinoin.
Nor can this shortcoming be remedied by falling back on Article 2 of the directive on posting workers10, as this does not contain a precise definition either.
Puutetta ei myöskään voida korjata viittaamalla työntekijöiden lähettämisestä annetun direktiivin10 2 artiklaan, sillä siinä ei myöskään anneta tarkkaa määritelmää.
Nor can we accept an approach that would allow developed country partners to shelter important sectors from liberalisation.
Emme voi myöskään hyväksyä lähestymistapaa, jolla sallitaan teollisuusmaiden suojata tärkeitä aloja vapauttamiselta.
Nor can we expect funded pension schemes to deliver the expected real benefit levels if the economy does not produce sufficient resources for the active and the retired.
Emme voi myöskään olettaa, että rahastoivien eläkejärjestelmien todellinen tuotto vastaa odotuksiamme, jos talouden tuottavuus ei ole riittävää aktiiviväestön ja eläkkeensaajien kannalta.
Nor can we overlook the attractiveness of Europe owing to its relative prosperity, its political stability, the desire of recently arrived immigrants to be reunited with their families and the dynamic growth in the populations of relatively poor neighbouring regions.
Lisäksi on tunnustettava Euroopan alueen vetovoima, joka johtuu sen suhteellisesta vakavaraisuudesta, poliittisesta vakaudesta, äskettäin saapuneiden maahanmuuttajien tekemistä perheiden yhdistämistä koskevista pyynnöistä sekä EU:n suhteellisen köyhillä naapurialueilla asuvan väestön kasvuvauhdista.
Nor can we overlook the pressing need to inject some financial support to bolster competitiveness for growth and employment, to develop the area of citizenship, freedom, security and justice, or to make the EU an effective global partner.
Ei voida myöskään jättää ottamatta huomioon pakottavaa tarvetta kanavoida taloudellista tukea jossain määrin toimiin, joissa on tavoitteena vahvistaa kilpailukykyä kasvun ja työllisyyden edistämiseksi, kehittää kansalaisuuteen, vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuva alue tai tehdä EU:sta todellinen kansainvälisen toimija.
Nor can we see major progress in the global competitiveness of the European Research Area.
Myöskään eurooppalaisen tutkimusalueen globaalissa kilpailukyvyssä ei ole nähtävissä huomattavaa edistystä.
Nor could it be otherwise, given the impossibility of carrying out an analysis on the ground to map the specific structural conditions in agriculture that might have informed the particular choices made.
Muu ei olisikaan mahdollista, kun otetaan huomioon, että sellaista kenttäanalyysiä on mahdoton tehdä, jossa voitaisiin ottaa huomioon tiettyihin päätöksiin johtaneet maatalouden rakenteelliset erityisolot.
Nor could the Commission accept Amendments 26, 40, and 50, which extend the scope of the Regulation to food quality as this Regulation is not the correct legal instrument and other work is being undertaken in this regard.
Komissio ei voinut hyväksyä myöskään tarkistuksia 26, 40 ja 50, joilla olisi laajennettu asetuksen soveltamisalaa elintarvikkeiden laatuun, sillä tämä asetus ei ole oikea säädös siihen tarkoitukseen ja koska kyseistä asiaa käsitellään toisaalla.
Nor could the existing budget be used to support projects in, or involving SMEs from, the candidate countries.
Silloisia budjettivaroja ei voitu myöskään käyttää hankkeisiin, joissa oli mukana ehdokasmaiden pk-yrityksiä.
Nor did it cover cancellations when the responsibility of carriers or long delays, despite the serious inconvenience that they caused.
Lisäksi sen soveltamisalan ulkopuolelle jäivät lentoyhtiön vastuulla olevat peruutukset ja pitkäaikaiset viivästykset, vaikka ne aiheuttavat matkustajille paljon vaivaa.
Nor did its activities – consisting not only in maritime and inland price fixing but also in the collective limitation of available vessel capacity – qualify for individual exemption, as they variously failed to satisfy the conditions of Article 81(3) relating to improvement of production, indispensability, and non-elimination of competition.
Sen toiminnalle (joka koostuu meri- ja sisämaankuljetusten hintojen vahvistamisen lisäksi myös saatavilla olevan aluskapasiteetin yleisestä rajoittamisesta) ei voida myöntää myöskään yksittäispoikkeusta, sillä se ei täytä perustamissopimuksen 81 artiklan 3 kohdan mukaisia tuotannon tehostamiseen, välttämättömyyteen ja kilpailun poistamisen välttämiseen liittyviä edellytyksiä.
Nor did the texts proposed with a view to the adoption of the European Constitution.
Euroopan perustuslain hyväksymistä varten ehdotetut tekstit eivät myöskään tuoneet ratkaisua näihin kysymyksiin.
Nor did the texts proposed with a view to the adoption of the European Constitution."
Euroopan perustuslain hyväksymistä varten ehdotetut tekstit eivät myöskään tuoneet ratkaisua näihin kysymyksiin."
Nor did the texts proposed with a view to the adoption of the European Constitution”.
Euroopan perustuslain hyväksymistä varten ehdotetut tekstit eivät myöskään tuoneet ratkaisua näihin kysymyksiin."
Nor did these efforts result in any fundamental qualitative changes in company organisation.
Yrityksistä ei myöskään seurannut perusteellisia laadullisia muutoksia kyseisten yhtiöiden organisaatiossa.
Nor did this Communication look at the specific issues related to refugees.
Tässä tiedonannossa ei myöskään tarkasteltu pakolaisiin liittyviä erityiskysymyksiä.
Nor do constraints within their country of establishment distort competition between private operators.
Myöskään yksityisten toimijoiden sijoittautumismaassa sovellettavat rajoitukset eivät vääristä näiden toimijoiden välistä kilpailua.
Nor do the examples that the Commission gives in the communication do much to clarify its intentions: they appear to relate to incidents in a small number of Member States where the Services Directive has clearly not been adequately implemented, rather than to fundamental weaknesses in the directive itself.
Kyse vaikuttaa olevan ennemminkin yksittäistapauksista muutamissa harvoissa jäsenvaltioissa, joissa palveludirektiiviä ei ilmeisesti ole pantu asianmukaisesti täytäntöön, kuin itse direktiivin perusluonteisista puutteista.
Nor do the present arrangements guarantee objectivity and fair treatment of all railway undertakings and producers of equipment, whether newcomers or incumbents.
Nykyiset järjestelyt eivät myöskään takaa puolueettomuutta ja kaikkien rautatieyritysten ja laitevalmistajien tasavertaista kohtelua, olivat ne sitten uusia tulokkaita tai alan vakiintuneita toimijoita.
Nor do they affect the identity of the committees provided for by the basic legal acts, or amendment of the safeguard procedures, which is done on a case-by-case basis.
Ne eivät myöskään vaikuta komiteoiden luonteeseen, josta on säädetty perussäädöksessä, eivätkä suojamenettelyjen muuttamiseen, joka suoritetaan tapauskohtaisesti.
Nor do they apply to reinsurance intermediaries, who deal only with professionals (insurance and reinsurance undertakings).
Soveltamisalan ulkopuolelle jäävät myös jälleenvakuutusedustajat, jotka harjoittavat vakuutusedustustoimintaa vain vakuutus- ja jälleenvakuutusyritysten kanssa.
Nor do they create any problems with respect to agreements facilitating the crossing of borders which have been concluded between Member States or between Member States and EEA countries.
Ne eivät myöskään aiheuta ongelmia jäsenvaltioiden välille tai jäsenvaltioiden ja Euroopan talousalueeseen kuuluvien kolmansien maiden välillä solmittujen, rajanylitystä helpottavien sopimusten suhteen.
Nor do they favour the recycling and re-use of non-renewable resources.
Ne eivät myöskään suosi kierrätystä ja uusiutumattomien luonnonvarojen uudelleenkäyttöä.
Nor do they have access to operational information regarding ongoing investigations.
Komissio ei voi saada käyttöönsä käynnissä oleviin tutkimuksiin liittyviä operatiivisia tietoja.
Nor do they interfere with patenting or other forms of commercial exploitation.
Se ei myöskään vaikuta patentointiin tai muihin kaupallisiin käyttömuotoihin.
Nor do they interfere with patenting or other forms of commercial exploitation."
Se ei myöskään vaikuta patentointiin tai muihin kaupallisiin käyttömuotoihin."
Nor do they offer the same guarantees for data protection and privacy, such as respect for the confidentiality of communications.
Ne eivät liioin tarjoa samoja takeita tietosuojasta ja yksityisyydestä, kuten viestinnän luottamuksellisuudesta.
Nor do they remove the financial incentives for practitioners to reduce quality and costs.
Ne eivät myöskään poista ammatinharjoittajien taloudellisia kannustimia alentaa laatua ja kustannuksia.
Nor does implementation just mean enforcement by institutions, it also means adoption, acceptance and, where necessary, a change of behaviour on the part of the intended individuals and organisations.
Soveltaminen puolestaan ei merkitse ainoastaan instituutioiden suorittamaa täytäntöönpanoa, vaan myös säädöksen tarkoittamien ihmisten ja organisaatioiden omaksumista, hyväksymistä ja tarvittaessa käyttäytymisen muutosta.
Nor does it address dynamic pricing, where traders adapt their offers over time, depending on a number of factors that are not linked to customers' residence.
Ehdotuksessa ei myöskään käsitellä dynaamista hinnoittelua, jossa elinkeinonharjoittajat mukauttavat hintatarjouksiaan ajan mittaan riippuen eri tekijöistä, jotka eivät liity asiakkaiden asuinpaikkaan.
Nor does it address the question of who is to be the prime mover.
Vihreässä kirjassa ei myöskään käsitellä sitä, kenen tulee olla ensisijainen toimija.
Nor does it adequately answer the question of which kinds of seed contamination will, in practice, lead to which kinds of contamination in the yield and final product.
Siinä ei myöskään selvitetä tyhjentävästi, missä määrin siementen epäpuhtaudet johtavat käytännössä epäpuhtauksiin sadossa ja lopputuotteessa.
Nor does it adequately reflect the need to target a restricted number of problems, so that national and European efforts - in keeping with the principles of coordination and subsidiarity as redefined by the Amsterdam Treaty - can focus on achieving solutions that the public can experience and understand, and that are consistent with the goals of competitiveness, employment and economic and social cohesion.
Ehdotus ei myöskään heijastele riittävästi tarvetta kohdistaa toimet rajoitettuun ongelmajoukkoon, jotta kansallisen ja Euroopan tason ponnistukset voitaisiin keskittää Amsterdamin sopimuksessa uudelleen määriteltyjen läheisyys- ja koordinointiperiaatteiden mukaisesti näkyviin, todellisiin ja kansalaisten kannalta ymmärrettäviin ratkaisuihin, jotka olisivat myös kilpailukykyyn, työllisyyteen sekä taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta tukevien tavoitteiden kannalta johdonmukaisia.
Nor does it adequately reflect the need to target a restricted number of problems, so that national and European efforts - in keeping with the principles of coordination and subsidiarity as redefined by the Amsterdam Treaty - can focus on achieving solutions that the public can experience and understand, and that are consistent with the goals of competitiveness, employment and economic and social cohesion.
Ehdotus ei myöskään heijastele riittävästi tarvetta kohdistaa toimet rajoitettuun ongelmajoukkoon, jotta kansalliset ja eurooppalaiset ponnistukset voitaisiin keskittää Amsterdamin sopimuksessa uudelleen määriteltyjen läheisyys- ja koordinointiperiaatteiden mukaisesti näkyviin, todellisiin ja kansalaisten kannalta ymmärrettäviin ratkaisuihin, jotka olisivat myös kilpailukykyyn, työllisyyteen sekä taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta tukevien tavoitteiden kannalta johdonmukaisia.
Nor does it affect national rules governing churches and other religious organisations and their relationship with the state.
Sillä ei liioin vaikuteta kansallisiin sääntöihin, jotka koskevat kirkkoja ja muita uskonnollisia järjestöjä ja niiden suhdetta valtioon.
Nor does it affect national rules governing the activities of churches and other religious organisations or their relationship with the state.
Direktiivi ei myöskään vaikuta kansallisiin säädöksiin kirkkojen tai muiden uskonnollisten järjestöjen toimista tai niiden suhteesta valtioon.
Nor does it affect the Commission’s general responsibility for the protection of financial interests and anti-fraud policy (Article 280 of the EC Treaty), this responsibility being closely bound up with its function of implementing the budget under Article 274.
Se ei vaikuta myöskään komission yleiseen vastuuseen taloudellisten etujen suojelun ja petostentorjuntapolitiikan alalla (EY:n perustamissopimuksen 280 artikla), koska tämä vastuu liittyy tiiviisti komissiolle EY:n perustamissopimuksen 274 artiklan nojalla kuuluvaan talousarvion toteuttamisen tehtävään.
Nor does it affect the right to negotiate, conclude and enforce collective agreements and to take collective action in accordance with national law and practices.
Se ei vaikuta myöskään oikeuteen neuvotella, tehdä ja panna täytäntöön työehtosopimuksia eikä oikeuteen ryhtyä työtaistelutoimiin kansallisen lainsäädännön ja kansallisten käytäntöjen mukaisesti.
Nor does it affect the right to negotiate, conclude and enforce collective agreements and to take collective action in accordance with national law and practices.
Se ei vaikuta myöskään oikeuteen neuvotella, tehdä ja panna täytäntöön työehtosopimuksia eikä oikeuteen ryhtyä työtaistelutoimiin kansallista lainsäädäntöä ja kansallisia käytäntöjä noudattaen.
Nor does it affect the way in which inheritances are taxed by Member States.
Se ei myöskään vaikuta jäsenvaltioiden perintöverotukseen.
Nor does it affect the way in which the ending of matrimonial property regimes is taxed by Member States.
Se ei myöskään vaikuta aviovarallisuussuhteiden purkautuessa jäsenvaltioissa sovellettavaan verotukseen.
Nor does it affect the way in which the liquidation of the property of registered partnerships is taxed by Member States.
Ehdotus ei myöskään vaikuta rekisteröityjen parisuhteiden varallisuusoikeudellisten vaikutusten päättyessä sovellettavaan verotukseen, josta säädetään jäsenvaltioiden kansallisissa laeissa.
Nor does it affect transactions involving the physical movement of goods, even where the transactions are conducted by electronic means.
Se ei myöskään vaikuta liiketoimiin, joihin liittyy tavaroiden fyysistä siirtämistä, vaikka liiketoimet toteutettaisiinkin sähköisesti.
Nor does it aim to change policy objectives set out in the existing Community legislation or the level of ambition in existing legislative texts.
Sillä ei myöskään pyritä muuttamaan nykyisessä yhteisön lainsäädännössä asetettuja tavoitteita tai vähentämään sen haasteellisuutta.
Nor does it aim to facilitate the financing of maritime infrastructure, including ports.
Sen avulla ei myöskään ole tarkoitus mahdollistaa merialan infrastruktuurin, satamat mukaan luettuina, rahoittamista.
Nor does it appear realistic to allow a European patent application to be transformed into a Community patent application, except in the case of a European patent covering all the Member States of the EU.
Mahdollisuus muuttaa eurooppapatentin hakemus yhteisön patentin hakemukseksi ei myöskään vaikuta realistiselta muutoin kuin silloin, kun kyseessä on kaikissa EU:n jäsenvaltioissa voimaan tuleva eurooppapatentti.
Nor does it apply to Ireland and the United Kingdom, unless those countries exercise their right to opt into this initiative as provided by the Protocol annexed to the Treaty.
Sitä ei sovelleta myöskään Yhdistyneeseen kuningaskuntaan eikä Irlantiin, paitsi jos nämä valtiot käyttävät niille annettua mahdollisuutta liittyä tähän aloitteeseen perustamissopimukseen liitetyssä pöytäkirjassa vahvistetuin edellytyksin.
Nor does it assess the impact on organic farmers and the effects of this regulation on continuity of production.
Siinä ei myöskään tarkastella vaikutuksia luomutuottajiin eikä sitä, mitä seurauksia tällä asetuksella on tuotannon jatkumiseen.
Nor does it automatically mean they will be entitled to a reduction in the annual fee because in one year it was not used.
Tämä ei tarkoita automaattisesti myöskään sitä, että sillä olisi oikeus vuosimaksun alennukseen, koska palvelua ei käytetty yhden vuoden aikana.
Nor does it capture the strong growth and progress made by some countries – Greece, Portugal and particularly, Ireland and Spain, over recent years in catching up with the Union’s best performers.
Se ei myöskään tuo esiin vahvaa kasvua ja edistymistä tietyissä maissa – Kreikassa, Portugalissa sekä erityisesti Irlannissa ja Espanjassa – viime vuosina, kun ne ovat kuroneet kiinni unionin parhaita menestyjiä.
Nor does it clearly establish the right to have the excise duties paid in the Member State of purchase refunded.
Direktiivissä ei myöskään vahvisteta selvästi ostojäsenvaltiossa maksetun valmisteveron palautusmahdollisuutta.
Nor does it consider that there is justification for granting an additional 12 months to Member States to issue the necessary driver cards.
Se ei pidä myöskään oikeutettuna antaa jäsenvaltioille 12 ylimääräistä kuukautta tarvittavien kuljettajakorttien toimittamiseen.
Nor does it contain a systematic quantification of the objectives to be achieved in the fields of action chosen.
Siinä ei myöskään ilmoiteta valituilla toiminta-alueilla asetettuja määrällisiä tavoitteita järjestelmällisesti.
Nor does it cover self-employed workers who enjoy the freedom to establish or to provide services in other Member States.
Se ei myöskään kata itsenäisiä ammatinharjoittajia, joilla on vapaus sijoittautua muihin jäsenvaltioihin tai tarjota palveluja niissä.
Nor does it cover strategic alliances.
Asetus ei myöskään kata strategisia liittoutumia.