natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the whole, programme execution is satisfactory with payments accounting for 24% of the total of assistance granted, a level higher than the average for all the Funds.
Kaiken kaikkiaan ohjelmien toteutumisvauhti oli tyydyttävä, koska myönnetyistä kokonaistuista on maksettu 24 %, mikä on yli rakennerahastojen keskiarvon.
On the whole, scientific bodies consider that a specific percentage of on-board observers is sufficient to meet the proposed objectives.
Tieteelliset tahot ovat yleisesti ottaen sitä mieltä, että ehdotetut tavoitteet voidaan saavuttaa, jos aluksilla on tietty prosenttiosuus tarkkailijoita.
On the whole, scientific bodies consider that a specific percentage of on-board observers is sufficient to meet the proposed objectives."
Tieteelliset tahot ovat yleisesti ottaen sitä mieltä, että ehdotetut tavoitteet voidaan saavuttaa, jos aluksilla on tietty prosenttiosuus tarkkailijoita."
On the whole, taxation is responsible for about 20% of the car price differentials in the EU.
EU:n alueella noin 20 prosenttia autojen hintavaihtelusta johtuu verotuksesta.
On the whole, the acceding countries are likely to run considerable current account deficits for some time to come in order to compensate for their lack of domestic savings.
Kokonaisuutena tarkasteluina liittymässä olevat maat joutuvat todennäköisesti kasvattamaan jonkin aikaa huomattavasti vaihtotaseen alijäämiään kotimaisten säästöjen puuttumisen kompensoimiseksi.
On the whole, the application of the principles of subsidiarity and proportionality has been satisfactory in 2003.
Toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteen soveltaminen vuonna 2003 oli kokonaisuudessaan tyydyttävää.
On the whole, the changes made to the amended proposal on the basis of these amendments were subsequently incorporated into the common position, with one exception.
Tarkistusten perusteella muutettuun ehdotukseen tehdyt muutokset on sisällytetty kokonaisuudessaan yhteiseen kantaan yhtä poikkeusta lukuun ottamatta.
On the whole, the Commission holds the Council’s common position to be in line with its proposal and to take account of the amendments proposed by the EP at the first reading and the Commission’s amended proposal.
Komissio katsoo, että neuvoston yhteinen kanta on komission ehdotuksen mukainen ja että siinä otetaan huomioon Euroopan parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä ehdottamat tarkistukset sekä komission muutettu ehdotus.
On the whole, the Committee concurs with the description and analysis presented in Chapters I-IV of the Green Paper.
Komitea yhtyy pääosin komission kuvaukseen ja analyysiin vihreän kirjan luvuissa I–IV.
On the whole, the Committee considers the Socio-economic sciences and the humanities sub-programme to be very important, especially as it also plays a crucial role in policy consultations; it should be expanded to take in some of the issues mentioned above and thus, if necessary, also be strengthened in relative terms.
Kaiken kaikkiaan komitea pitää "Yhteiskunta- ja taloustieteet sekä humanistiset tieteet" -osaohjelmaa hyvin tärkeänä, etenkin koska sillä on merkittävä neuvoa-antava rooli politiikkojen luomisessa.
On the whole, the Committee welcomes the Commission's proposed amendments to the code of conduct for the use of CRSs.
Kokonaisuutena katsoen komitea on tyytyväinen komission ehdottamiin TPJ-sääntöjen muutoksiin.
On the whole, the Committee welcomes the Commission's proposed amendments to the code.
Kokonaisuutena katsoen komitea on tyytyväinen komission ehdottamiin sääntömuutoksiin.
On the whole, the conclusions of the final evaluation of MEDIA Plus and MEDIA Training are confirmed for the traditional lines of action.
Media Plus - ja Media-koulutus-ohjelmien loppuarvioinnin päätelmät koskevat myös tämän ohjelman perinteisiä toimintalinjoja.
On the whole, the consultation indicated that the priority should be to develop an EU-wide framework for simple, transparent and standardised securitisation (see summary of replies in Annex 10 of the Impact Assessment referred to below).
Yleisesti ottaen kuuleminen osoitti, että ensisijaisena tavoitteena tulisi olla EU:n laajuisen kehyksen laatiminen yksinkertaista, läpinäkyvää ja standardoitua arvopaperistamista varten (katso yhteenveto vastauksista vaikutusten arvioinnin liitteessä 10).
on the whole, the EMEA manages to complete evaluations of new medicines within the time frame laid down by the regulation;
EMEA onnistuu useimmiten saamaan uusia lääkkeitä koskevat arvioinnit valmiiksi asetuksen edellyttämässä ajassa.
On the whole, the ESC regards the situation which will pertain under the derogation as being a definite improvement over the present system, while still containing serious drawbacks.
TSK:n mielestä tämä poikkeusluvin säännelty tilanne on kaiken kaikkiaan selvä parannus nykyjärjestelmään, vaikka siinä onkin vielä vakavia puutteita.
On the whole, the ESC regards the situation which will pertain under the derogation as being a definitive improvement over the present system, while still containing serious drawbacks.
TSK:n mielestä tämä poikkeusluvin säännelty tilanne on kaiken kaikkiaan todellinen parannus nykyjärjestelmään, vaikka siinä onkin vielä vakavia puutteita.
On the whole, the Estonian general government balance should remain in balance or in surplus over the next few years, even with some fiscal easing.
Viron julkisen talouden rahoitusasema pysynee lähivuosina joka tapauksessa tasapainossa tai ylijäämäisenä, vaikka finanssipolitiikkaa löysättäisiin jonkin verran.
On the whole, the EU fleet is an ageing fleet, with few vessels introduced in recent years - only 16% of the total EU fleet had been purchased in the ten years previous to 1998.
Kokonaisuudessaan EU:n kalastuslaivasto on vanheneva laivasto, johon on tullut vain vähän uusia aluksia viime vuosina – ainoastaan 16 % EU:n laivastosta oli hankittu vuotta 1998 edeltäneinä kymmenenä vuotena.
On the whole, the European Parliament and the Council introduced relatively few amendments referring explicitly to subsidiarity and proportionality.
Euroopan parlamentti ja neuvosto ovat kaiken kaikkiaan esittäneet suhteellisen vähän tarkistuksia ja muutoksia, jotka liittyvät nimenomaisesti toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteeseen.
On the whole, the European Parliament and the Council introduced relatively few amendments referring to subsidiarity and proportionality.
Euroopan parlamentti ja neuvosto tekivät kokonaisuudessaan suhteellisen vähän muutoksia, jotka liittyivät toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteeseen.
On the whole, the extra burden imposed by the Directive on temporary agencies throughout Europe should therefore on all accounts remain relatively limited.
Yleisesti ottaen siis direktiivin aiheuttamat kustannukset työvoimanvuokrausalan yrityksille jäävät varsin vähäisiksi.
On the whole, the Finnish budgetary policy seems well calibrated to keep the tight policy needed, despite sharp changes in revenues and expenditures, in a situation of easy monetary conditions and high growth.
Suomen budjettipolitiikka näyttää kaiken kaikkiaan hyvin viritetyltä tarvittavan tiukan politiikan ylläpitämiseksi, vaikka tuotoissa ja menoissa tapahtuu jyrkkiä muutoksia tilanteessa, jossa rahapoliittinen tilanne on helppo ja kasvu voimakasta.
On the whole, the Fund has fulfilled the role assigned to it in 2000 as an instrument of solidarity.
ERF on yleensä ottaen täyttänyt sille vuonna 2000 asetetut tavoitteet solidaarisuutta edistävänä välineenä.
On the whole, the general descriptions on small business consultation in the national Charter implementation reports show that several countries have well-established systems in place.
Kaiken kaikkiaan pienyritysten kuulemista koskevat kuvaukset peruskirjan kansallisissa täytäntöönpanokertomuksissa osoittavat, että useissa maissa on jo käytössä vakiintuneita kuulemisjärjestelyjä.
On the whole, the Green Paper has generated great expectations for change.
Kaiken kaikkiaan vihreä kirja on synnyttänyt suuria muutokseen kohdistuvia odotuksia.
On the whole, the Interim Evaluation reports on financial support in 2006 showed that the performance of Bulgaria, Romania and Turkey pre- accession assistance was rather mixed and displayed great variation.
Vuoden 2006 rahoitustukea koskevat väliarviointiraportit osoittavat kaiken kaikkiaan, että liittymistä valmistelevan tuen tulokset Bulgariassa, Romaniassa ja Turkissa ovat melko sekalaisia ja niissä on suuria eroja.
On the whole, the level of education has risen over the past ten years – the result, for instance, of people in many Member States opting to enter higher education and the older generation, generally with lower qualifications, retiring from the labour market.
Väestön koulutustaso on yleisesti ottaen noussut kymmenen viime vuoden aikana etenkin siksi, että monissa jäsenvaltioissa ihmiset ovat hyödyntäneet mahdollisuuden korkeakoulutukseen ja että vanhemmat työntekijät, joiden koulutustaso on keskimäärin matalampi, ovat poistuneet työmarkkinoilta eläkkeelle.
On the whole, the market prospects for cereals appear positive.
Viljoja koskevat markkinanäkymät vaikuttavat yleisesti ottaen myönteisiltä.
On the whole, the network of Co-ordination Centres and Contact Points is not sufficiently user-friendly: it lacks transparency; it relies too often on written (and therefore slow) means of communication; and, as there are no clear deadlines for results, it can take a long time before responses are received.
Koordinointikeskusten ja yhteyspisteiden verkko ei kokonaisuutena tarkasteltuna ole riittävän helppokäyttöinen: sen avoimuudessa on puutteita, sen toiminta perustuu liian usein kirjalliseen viestintään (joka on hidasta) ja, koska tulosten saavuttamiselle ei ole asetettu selkeitä määräaikoja, vastausten saaminen saattaa kestää pitkän ajan.
On the whole, the opinion lent measured support to the Commission's document.
Kaiken kaikkiaan lausunnossa puolletaan komission asiakirjaa, mutta kriittisessä hengessä.
On the whole, the option of using the terms implying a reduced or low fat content, as provided for in Article 5(2), meets the requirements of manufacturers, distributors and consumers.
Yleisesti ottaen mahdollisuus käyttää rasvapitoisuudesta puhuttaessa 5 artiklan 2 kohdassa esitettyjä mainintoja, jotka viittaavat alennettuun rasvapitoisuuteen tai vähärasvaisuuteen on vastaus teollisuuden, jakelijoiden ja kuluttajien tarpeisiin.
On the whole, the outcome of the conference should be taken as a success.
Kaiken kaikkiaan on konferenssia pidettävä menestyksenä.
On the whole, the percentage of European works is increasing in an area where only seven of the 59 services are really experiencing difficulties.
Kaiken kaikkiaan eurooppalaisten teosten osuus kasvaa, ja todellisia vaikeuksia on ainoastaan seitsemällä kanavalla 59:stä.
On the whole, the procedural aspects of the system appear satisfactory.
Kokonaisuutena katsoen ehdotettu järjestelmä näyttää menettelytapojen osalta asianmukaiselta.
On the whole, the proposal was welcomed, but certain members of the UEAPME said they saw no need for regulation in view of the high standards already obtaining in their countries, although they were not opposed to the measure.
Jotkut UEAPME:n jäsenet eivät kuitenkaan pitäneet sääntelyä tarpeellisena, koska sääntely on heidän maassaan jo korkeatasoista, mutta he eivät kuitenkaan vastustaneet ehdotusta.
On the whole, the proposal was welcomed.
Yleensä ehdotus on otettu vastaan myönteisesti.
On the whole, the proposals are generally consistent with the Committee's comments on the Green Paper and with the WIPO treaties.
Kokonaisuudessaan ehdotukset ovat yleisesti yhdenmukaisia komitean esittämien vihreää kirjaa koskevien kannanottojen ja WIPOn sopimusten kanssa.
On the whole, the proposals set out in the working document have not raised objections; some comments made even suggest that proposals should be more comprehensive.
Joissakin huomioissa on jopa esitetty, että ehdotusten tulisi olla kattavampia.
on the whole, the public debt is falling significantly, particularly in the countries where it is highest, such as Belgium and Italy;
kaiken kaikkiaan valtionvelka vähenee merkittävästi ennen kaikkea eniten velkaantuneissa maissa, varsinkin Belgiassa ja Italiassa
On the whole, the rapporteur concluded, the guidelines were about right, though a little more progressiveness would have been welcomed.
Esittelijän kokonaisarvion mukaan suuntaviivat ovat kutakuinkin kohdallaan, vaikka progressiivisuuden lisääminen ei olisi pahasta.
On the whole, the reliance on public law mechanisms has been welcomed, although some regrets have been expressed that civil liability and traditional damage are not covered any longer.
Tosin esiintyi myös pahoitteluja siitä, että siviilioikeudellinen vastuu ja perinteiset vahingot eivät kuulu järjestelmän soveltamisalaan.
On the whole, the respondents considered that the two-stage consultation process initiated under the Agreement on Social Policy was working satisfactorily in accordance with the procedures laid down in the 1993 Commission Communication.
Saaduissa vastauksissa oltiin kokonaisuudessaan sitä mieltä, että sosiaalipolitiikasta tehdyn sopimuksen mukaisesti aloitettu kaksivaiheinen kuulemismenettely toimi tyydyttävästi vuonna 1993 annetussa komission tiedonannossa vahvistettujen menettelyjen mukaisesti.
On the whole, the various channels met their quotas.
Yleisesti kanavat noudattivat vähimmäisosuuksia.
On the whole, there are grounds for believing that the reduction of external costs – congestion, environmental costs, and the reduction of fatalities will improve Europe's overall competitiveness as these costs are currently borne by European society at large.
Kaiken kaikkiaan on syytä uskoa, että ulkoisten kustannusten – ruuhkien, ympäristökustannusten ja ihmishenkiä vaativien onnettomuuksien – väheneminen parantaisi Euroopan kilpailukykyä yleisesti, koska kyseiset kustannukset kohdistuvat tällä hetkellä koko eurooppalaiseen yhteiskuntaan.
On the whole, these international level consultations confirm the views expressed in the Commission’s own consultation, and provide some additional feedback on the relative merits of some of the proposed policy options.
Kokonaisuudessaan nämä kansainvälisen tason kuulemiset ovat vahvistaneet komission omassa kuulemisessa esiin tulleita näkemyksiä ja niissä on saatu lisäpalautetta joidenkin ehdotettujen vaihtoehtojen suhteellisista hyödyistä.
On the whole, these proposals represent a major step forward, for which the Commission is to be commended.
Kokonaisuudessaan ehdotukset merkitsevät tärkeää kehitystä, josta komissio ansaitsee kiitoksen.
On the whole, they have proven appropriate and suitable for their purpose.
Ne ovat yleisesti ottaen osoittautuneet kohtuullisiksi ja tarkoitustaan vastaaviksi.
On the whole, this is a disappointing result coming so soon after the strong commitment to change shown at Lisbon and firmly endorsed at the Stockholm Spring European Council.
Kokonaisuudessaan tulos on pettymys niinkin pian sen jälkeen, kun Lissabonin kokouksessa oli vakaasti sitouduttu muutoksiin, jotka saivat voimakasta kannatusta keväällä Tukholmassa kokoontuneelta Eurooppa-neuvostolta.
On the whole, this proposal does not go beyond what is necessary to achieve the objective of ensuring the security of EU citizens without unnecessarily restricting the internal market.
Kokonaisuudessaan ehdotuksella ei ylitetä sitä, mikä on tarpeen EU:n kansalaisten turvallisuuden varmistamista koskevan tavoitteen saavuttamiseksi rajoittamatta tarpeettomasti sisämarkkinoiden toimintaa.
On the whole, this proposal will therefore lay the foundations for the further expansion of the sector, contribute to fully realising its employment potential, and improve the functioning of the labour market.
Yleisesti ottaen ehdotuksella luodaan perusta alan laajentumiselle, edistetään sen täysimittaisten työllistämismahdollisuuksien toteutumista ja parannetaan työmarkkinoiden toimintaa.
On the whole, this situation, which was discussed with the Managing Authority in the annual meetings, does not seem to be a cause for concern, given that the trend is for the marked pick‑up in implementation rates observed in the previous years to continue.
Tilanteesta keskusteltiin hallintoviranomaisten kanssa järjestetyissä vuosittaisissa tapaamisissa, eikä se yleisesti ottaen vaikuta huolestuttavalta, koska edellisinä vuosina havaittu toteutumisvauhdin nopeutuminen näyttää edelleen jatkuvan.
On the whole, this system seems to work fairly well where lawful trade is concerned, despite the fact that substantial differences still exist in the rates of duty applied by Member States.
Kaiken kaikkiaan järjestelmä näyttää toimivan hyvin laillisten kauppojen osalta jäsenvaltioissa sovellettavien valmisteverokantojen huomattavista eroista huolimatta.
On the whole, though, this option is easier for projects that are private-sector ventures (including privatised utilities) or public-private partnerships.
Kaiken kaikkiaan tällainen vaihtoehto on kuitenkin helpommin sellaisten hankkeiden käytettävissä, jotka ovat yksityisen sektorin yhteisyrityksiä (yksityistetyt yleishyödylliset palvelut mukaan luettuna) tai julkisen ja yksityisen osapuolen muodostamia yhtiöitä.
On the whole, to avoid this form of tax competition, which is detrimental to the environment, a common approach on commercial motor fuel is required at Community level.
Kaiken kaikkiaan, jotta vältettäisiin ympäristön kannalta haitallinen verokilpailu, on syytä omaksua yhteinen ammattikäyttöön tarkoitettua polttoainetta koskeva toimintalinja Euroopan unionissa.
On the whole, victims have the possibility of giving evidence in the proceedings in most Member States.
Uhrien mahdollisuus toimittaa todisteita oikeudenkäynnin aikana on yleisesti ottaen hyvin turvattu useimmissa jäsenvaltioissa.
On the whole, vigorous application of the competition rules, including control of State aid, significantly contributes to long-term growth and employment, and helps bring about better products and services which, at the same time, reflect distinct European values, in particular respect for the environment, as well as acceptable working conditions.
Kilpailusääntöjen – myös valtiontukien valvonnan – tiukka täytäntöönpano edistää merkittävästi pitkän aikavälin kasvua ja työllisyyttä sekä auttaa luomaan parempia tuotteita ja palveluita, jotka lisäksi ilmentävät selkeitä eurooppalaisia arvoja.
On the whole, women hold jobs that are less secure, of poorer quality and less well paid; they face greater difficulties in improving their professional qualifications, and female entrepreneurs face more obstacles in accessing funding.
Naisten työpaikat ovat yleensä epävarmempia, huonolaatuisempia ja matalapalkkaisempia kuin miesten.
On the wholesale market described in this example, the risk of reduced intra-brand competition and price discrimination is low.
Esimerkissä kuvailluilla tukkumarkkinoilla tuotemerkin sisäisen kilpailun vähentymisen ja hintasyrjinnän riski on pieni.
On the wholesale market, overall prices for leased lines are still falling, particularly where there is competitive pressure.
Tukkumarkkinoilla vuokrajohtojen kokonaishinnat laskevat edelleen, erityisesti kilpailupaineen kohteena olevilla alueilla.
On the wider question of food labelling we would welcome advice from the Commission about the state of work on the codification of the directive referred to in the Consumer Policy Action Plan 1999-2001 of December 1998.
Elintarvikkeiden merkintöjä on tarkasteltava laajemmin ja komitea toivoo, että komissio selvittäisi tarkemmin joulukuussa 1998 hyväksytyssä kuluttajapolitiikan toimintaohjelmassa vuosille 1999–2001 mainitun direktiivin kodifioimistyön tilannetta.
On the wider question of food labelling we would welcome advice from the Commission about the state of work on the codification of the directive referred to in the Consumer Policy Action Plan 1999-2001 of December 1998.]
Elintarvikkeiden merkintöjä on tarkasteltava laajemmin ja komitea toivoo, että komissio selvittäisi tarkemmin joulukuussa 1998 hyväksytyssä kuluttajapolitiikan toimintaohjelmassa vuosille 1999–2001 mainitun direktiivin kodifioimistyön tilannetta.
On the wider scene, the European Landscape Convention20 foresees measures to identify and assess landscapes, to define quality objectives for landscapes and to introduce the necessary measures.
Euroopan maisema-alan yleissopimuksessa4 esitetään toimenpiteitä, joilla yksilöidään ja arvioidaan maisemia, laaditaan niille laatutavoitteita ja käynnistetään tarvittavat toimenpiteet.
On the wider stage, regular discussions continued with international organisations to find global solutions to common problems.
Laajemmista kysymyksistä käytiin kansainvälisten organisaatioiden kanssa säännöllisesti keskusteluja maailmanlaajuisten ratkaisujen löytämiseksi yhteisiin ongelmiin.
On the wider stage, regular discussions were held with international organisations to find global solutions to common problems.
Laajemmista kysymyksistä käytiin kansainvälisten organisaatioiden kanssa säännöllisesti keskusteluja maailmanlaajuisten ratkaisujen löytämiseksi yhteisiin ongelmiin.
On the wider stage, the EU’s enlargement to 25 Members, the implementation of the European Security Strategy and the Common Foreign and Security Policy (CFSP), and the discussion of the Constitutional Treaty incorporating development policy into the EU external relations "policy mix", give a new dimension to development aid, requiring a new approach.
Yleisluonteisempia muutoksia ovat olleet EU:n laajentuminen 25 valtion muodostamaksi unioniksi; eurooppalaisen turvallisuusstrategian sekä yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan (YUTP:n) käynnistäminen ja perustuslakisopimuksesta keskusteleminen, johon liittyy kehitysyhteistyöpolitiikan muotoutuminen EU:n ulkosuhteiden muodostamien eri toimintaperiaatteiden puitteissa.
on the widespread introduction and interoperability of electronic road toll systems in the Community
tiemaksujen sähköisten keruujärjestelmien laajasta käyttöönotosta ja yhteentoimivuudesta yhteisössä
on the willingness of Member States and of national infrastructure managers to co-operate on freeways;
jäsenvaltioiden ja rataverkkojen hallinnoijien halusta tehdä asiassa yhteistyötä
on the willingness of Member States and of national infrastructure managers to cooperate;
jäsenvaltioiden ja rautatieverkkojen hallinnoijien halukkuudesta tehdä yhteistyötä
on the work of the EU Joint Transfer Pricing Forum in the field of dispute avoidance and resolution procedures and on Guidelines for Advance Pricing Agreements within the EU
EU:n yhteisen siirtohinnoittelufoorumin toiminnasta erimielisyyksien ehkäisemiseksi ja ratkaisemiseksi sekä EU:n ennakkohinnoittelusopimuksia koskevista suuntaviivoista
on the work of the EU Joint Transfer Pricing Forum in the period April 2009 to June 2010 and related proposals 1.
EU:n yhteisen siirtohinnoittelufoorumin toiminnasta huhtikuun 2009 ja kesäkuun 2010 välisenä aikana ja tähän liittyvistä seuraavista ehdotuksista: 1.
on the work of the EU Joint Transfer Pricing Forum in the period March 2007 to March 2009 and a related proposal for a revised Code of Conduct for the effective implementation of the Arbitration Convention (90/436/EEC of 23 July 1990)
EU:n yhteisen siirtohinnoittelufoorumin toiminnasta maaliskuun 2007 ja maaliskuun 2009 välisenä aikana ja tähän liittyvästä ehdotuksesta tarkistetuista menettelysäännöistä välimiesmenettely-yleissopimuksen (90/436/ETY, 23.7.1990) tehokasta täytäntöönpanoa varten
on the work of the EU Joint Transfer Pricing Forum on transfer pricing documentation for associated enterprises in the EU
EU:n yhteisen siirtohinnoittelufoorumin tekemästä etuyhteydessä keskenään olevien EU:n yritysten siirtohinnoitteluasiakirjoihin liittyvästä työstä
On the workers’ side, EPSU covers all the Member States and its membership is open to all trade unions, whether they operate in the private, public or non-profit areas.
Työntekijöitä edustava EPSU kattaa kaikki jäsenvaltiot, ja siihen voivat liittyä kaikki ammattiliitot yksityiseltä, julkiselta tai voittoa tavoittelemattomalta sektorilta.
on the working of committees during 2001
komiteoiden työskentelystä vuonna 2001