natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has acknowledged, in line with the recent opinion issued by the Council's legal service, that under the proposal's current wording, GMO cultivation may only be restricted on ethical or moral grounds.
"Komissio on myöntänyt neuvoston oikeudellisen yksikön äskettäisen kannan tapaan, että ehdotuksen nykyisen sanamuodon mukaan muuntogeenisten kasvien viljelyn rajoittamista voitaisiin perustella vain vetoamalla eettisiin tai moraalisiin syihin.
The Commission has acquired a great deal of valuable experience from the existing EU programmes in these fields.
Komissio on saanut laajalti arvokasta kokemusta nykyisistä EU:n ohjelmista tällä alalla.
The Commission has acquired considerable experience in the first pillar in the areas on which the European Council of June has asked for its contribution.
Komissiolla on huomattava kokemus ensimmäiseen pilariin kuuluvista aloista, joilla tehtävään työhön kesäkuussa kokoontunut Eurooppa-neuvosto on pyytänyt sitä osallistumaan.
The Commission has acted effectively to fill this gap.
Komissio on toiminut tehokkaasti paikatakseen tämän aukon.
The Commission has acted on its Regulatory Fitness commitments since December 2012.
Komissio on noudattanut sääntelyn toimivuutta koskevia sitoumuksiaan joulukuusta 2012.
The Commission has actively encouraged this development, laying down a framework to promote these practices in its recommendation of 17 July 2002 on environmental agreements.
Komissio on tukenut tätä kehitystä voimakkaasti asettamalla puitteet sääntelyn edistämiseksi 17. heinäkuuta 2002 ympäristösopimuksista antamassaan suosituksessa.
The Commission has actively facilitated this cooperation and is creating a new High Level Group to render the cooperation concrete.
Komissio on aktiivisesti helpottanut tätä yhteistyötä ja aikoo perustaa uuden korkean tason työryhmän, joka antaa yhteistyölle konkreettisen muodon.
The Commission has actively followed the work in these different forums.
Komissio on seurannut aktiivisesti näiden eri foorumien työtä.
The Commission has actively promoted the concept of sustainable urban mobility planning for several years.
Komissio on aktiivisesti tukenut kestävän kaupunkiliikenteen suunnittelua jo useita vuosia.
The Commission has actively sought to open up competition in e-communications, remove regulatory barriers, enhance regulatory consistency and create a level playing field for Europe’s operators, industry and consumers.
Komissio on pyrkinyt aktiivisesti avaamaan kilpailua sähköisessä viestinnässä, poistamaan sääntelyyn liittyviä esteitä, edistämään sääntelyn yhtenäisyyttä ja luomaan tasapuoliset toimintaedellytykset Euroopan operaattoreille, teollisuudelle ja kuluttajille.
The Commission has actively supported and participated in these projects.
Komissio on tukenut näitä hankkeita ja osallistunut niihin aktiivisesti.
The Commission has actively supported the work of preparing this instrument from the outset.
Komissio on alusta lähtien tukenut aktiivisesti yleissopimuksen laadintatyötä.
The Commission has actively worked to raise awareness of the EU's approach and feedback received has been very positive.97
Komissio on työskennellyt aktiivisesti lisätäkseen tietoa EU:n lähestymistavasta, ja saatu palaute on ollut hyvin positiivista.97
The Commission has actually never carried out such an activity.
Itse asiassa komissio ei ole koskaan harjoittanut tällaista toimintaa.
The Commission has added a pertinent analysis to this general statement, identifying six major reasons for the shortcomings that have occurred:
Komissio on täydentänyt tätä yleistä toteamusta asianmukaisella analyysillä ja määrittelemällä kuusi tärkeintä puutteiden taustalla ollutta syytä:
The Commission has added that if efforts to achieve the appropriate improvements to the international liability and compensation rules fail, it will make a proposal for adopting Community legislation introducing a Europe-wide maritime pollution liability and compensation regime.
Komissio totesi myös, että jos kansainvälisiin vastuu- ja korvaussääntöihin ei onnistuta tekemään tarvittavia parannuksia, se antaa yhteisön lainsäädäntöehdotuksen, jolla perustetaan Euroopan laajuinen merellä tapahtuvien pilaantumisvahinkojen vastuu- ja korvausjärjestelmä.
The Commission has added the observance of the measures taken by Member States to assure this, to the tasks of the regulator in Article 22.
Komissio on tehnyt sääntelyviranomaisten tehtäviä koskevaan 22 artiklaan lisäyksen, jonka mukaan viranomaisten on seurattava tähän tähtääviä jäsenvaltioiden toimenpiteitä.
The Commission has addressed institutional capacity building, good governance and the rule of law in a Communication on Governance and Development, focusing on institutional capacity building and dialogue on governance in different types of country situations.
Komissio on tarkastellut institutionaalisten valmiuksien kehittämistä, hyvää hallintotapaa ja oikeusvaltioperiaatetta johtamista ja kehitystä käsittelevässä tiedonannossa korostaen erityisesti institutionaalisten valmiuksien kehittämistä ja hallintotapaa koskevaa vuoropuhelua eri maiden erilaisissa tilanteissa.
The Commission has addressed patient safety and HAI by funding several European-wide projects under the First and Second Health Programmes and the Sixth and Seventh Framework Programmes for Research and Technological Development.
Komissio on käsitellyt potilasturvallisuutta ja hoitoon liittyviä infektioita rahoittamalla useita Euroopan laajuisia hankkeita osana ensimmäistä ja toista terveysalan toimintaohjelmaa ja kuudetta ja seitsemättä tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen puiteohjelmaa.
The Commission has addressed problems related to directors’ remuneration in three Recommendations37.
Komissio on käsitellyt johtajien palkkoihin ja palkkioihin liittyviä ongelmia kolmessa suosituksessa37.
The Commission has addressed this problem and the relevant technical working groups have come up with more or less satisfactory suggestions for breaking this deadlock.
Komissio on kiinnittänyt huomiota tähän ongelmaan, ja asianomaiset tekniset työryhmät käsittelivät sitä päätyen enemmän tai vähemmän tyydyttäviin ehdotuksiin tämän umpikujatilanteen ratkaisemiseksi.
The Commission has addressed this problem in the Communication “Researchers in the European Research Area: one profession, multiple careers”83 and proposes to launch a series of targeted initiatives to exchange examples of good practice from all European countries and to disseminate them widely.
Komissio on käsitellyt tätä ongelmaa tiedonannossaan Tutkijat eurooppalaisella tutkimusalueella: yksi ammatti, monta uraa,83 ja se ehdottaa sarjaa kohdennettuja toimia kaikista Euroopan maista saatujen hyvien käytänteiden vaihtamiseksi ja levittämiseksi lajasti.
The Commission has addressed this problem, to the extent possible, through in-depth analysis of the individual cases concerned.
Komissio on käsitellyt tätä ongelmaa, siinä määrin kuin mahdollista, laatimalla kyseisistä yksittäistapauksista perusteellisia analyysejä.
The Commission has addressed this question18 and will pursue its analysis.
Komissio on käsitellyt tätä kysymystä18 ja jatkaa selvitystyötä.
The Commission has adopted 2 Recommendations to provide a firm basis for the setting up and the development of out-of-court settlement bodies.
Komissio on antanut kaksi suositusta, joilla luodaan vankka perusta tuomioistuinten ulkopuolisten sovitteluelinten perustamiselle ja kehittämiselle.
The Commission has adopted a "Small Business Act"61 to facilitate the activities of SMEs.
Pk-yritysten toimintaa pyritään helpottamaan komission Small Business Act -aloitteella61.
The Commission has adopted a "split-level" approach with two different, but parallel routes for drafting and adopting the legislation.
Komissio on noudattanut ehdotuksessa "kaksitahoista" menettelytapaa, jossa ehdotus ja säädöksen hyväksyminen toteutuu kahta erillistä, mutta rinnakkaista reittiä.
The Commission has adopted a broad definition of crime, which transcends the acts defined as crimes under national law in the Member States.
Komissio on valinnut rikollisuuden laajan käsitteen, joka ulottuu jäsenvaltioiden lainsäädännöissä rikoksiksi määriteltyjä tekoja laajemmalle.
The Commission has adopted a Code of Good Administrative Behaviour for its officials in their relations with the public (July 2000).
Komissio on hyväksynyt hyvää hallintotapaa koskevat toimintasäännöt virkamiesten julkisessa toiminnassa (heinäkuussa 2000).
The Commission has adopted a Communication calling for the modernisation of universities and university-based research6, outlining ideas to address deficits in governance and funding as well as fragmentation of higher education.
Komissio on antanut tiedonannon ”Tuloksia korkeakoulujen nykyaikaistamisesta: koulutus, tutkimus ja innovaatiot6, jossa hahmotellaan keinoja puuttua hallintotapojen ja rahoituksen heikkouksiin sekä korkea-asteen koulutuksen hajanaisuuteen.
The Commission has adopted a Communication entitled 'Towards a European Research Area'17;
Komissio on hyväksynyt tiedonannon "Kohti eurooppalaista tutkimusaluetta"17;
The Commission has adopted a communication on EU policies and volunteering in which it acknowledges employee volunteering as an expression of CSR.12
Komissio on hyväksynyt tiedonannon EU:n politiikasta ja vapaaehtoistyöstä, jossa se tunnustaa työntekijöiden vapaaehtoistoiminnan osoitukseksi yrityksen yhteiskuntavastuusta.12
The Commission has adopted a Communication on integration of the migration policy in relations between the EU and third countries.
Komissio on hyväksynyt tiedonannon siirtolaiskysymysten ottamisesta huomioon EU:n suhteissa kolmansiin maihin:
The Commission has adopted a Communication on integration of the migration policy in relations between the EU and third countries.83
Komissio on hyväksynyt tiedonannon siirtolaiskysymysten ottamisesta huomioon EU:n suhteissa kolmansiin maihin83:
The Commission has adopted a Communication on the future of European regulatory audiovisual policy7, in which it stresses that regulatory policy in the sector has to safeguard certain public interests, such as cultural diversity, the right to information, the protection of minors and consumer protection, now and in the future.
Komissio on antanut audiovisuaalialan sääntelyn tulevaisuudesta Euroopassa tiedonannon7, jossa se korostaa, että sääntelyssä on sekä nyt että tulevaisuudessa turvattava tietyt yleiset edut, kuten kulttuurien monimuotoisuus, oikeus tiedonsaantiin, alaikäisten suojelu ja kuluttajansuoja.
The Commission has adopted a Communication reviewing compliance with its Integrated Pollution Prevention and Control (IPPC) Directive.
Komissio on antanut tiedonannon, jossa tarkastellaan IPPC-direktiivin noudattamista.
The Commission has adopted a Communication reviewing compliance with its Integrated Pollution Prevention and Control (IPPC) Directive.
Komissio on hyväksynyt tiedonannon, jossa tarkastellaan IPPC-direktiivin noudattamista.
The Commission has adopted a Communication that describes the main characteristics of the IUU phenomenon, and outlines the core elements of a new strategy to ensure that in future, fisheries crime does not pay.
Komissio on julkaissut tiedonannon, jossa kuvataan IUU-ilmiön pääpiirteitä ja selvitetään niitä uuden strategian pääkohtia, joilla varmistetaan kalastusrikollisuuden kannattamattomuus.
The Commission has adopted a Communication to launch a debate on a Community approach towards eco-labelling schemes for fisheries products, as part of its commitment to integrating environmental protection requirements into the reformed Common Fisheries Policy.
Avatakseen keskustelun yhteisön kannasta kalastustuotteiden ympäristömerkki­järjestelmiin komissio on antanut asiasta tiedonannon.
The Commission has adopted a Communication “Creating a Safer Information Society by Improving the Security of Information Infrastructures and Combating Computer-related Crime”.
Komissio on antanut tiedonannon "Turvallisempi tietoyhteiskunta tietoverkkojen paremman tietoturvan ja tietokonerikollisuuden torjunnan avulla".
the Commission has adopted a Decision in accordance with paragraph 3;
komissio on antanut 3 kohdan mukaisen päätöksen;
the Commission has adopted a decision on the adequate protection of personal data in that third country in accordance with Article 25(6) of Directive 95/46/EC, or a readmission agreement is in force between the Community and that third country, or Article 26(1)(d) of Directive 95/46/EC applies;
komissio on tehnyt päätöksen henkilötietojen riittävästä suojasta kyseisessä kolmannessa maassa direktiivin 95/46/EY 25 artiklan 6 kohdan mukaisesti tai että yhteisön ja kyseisen kolmannen maan välillä on voimassa takaisinottosopimus tai että direktiivin 95/46/EY 26 artiklan 1 kohdan d alakohtaa sovelletaan;
the Commission has adopted a decision on the adequate protection of personal data in that third country in accordance with Article 25(6) of Directive 95/46/EC, or a readmission agreement is in force between the Community and that third country, or Article 26(1)(d) of Directive 95/46/EC applies;
komissio on tehnyt päätöksen henkilötietojen suojan riittävästä tasosta kyseisessä kolmannessa maassa direktiivin 95/46/EY 25 artiklan 6 kohdan mukaisesti tai että yhteisön ja kyseisen kolmannen maan välillä on voimassa takaisinottosopimus tai että direktiivin 95/46/EY 26 artiklan 1 kohdan d alakohtaa sovelletaan;
The Commission has adopted a draft regulation on public services in passenger transport59, which will ensure that public transport operators are under competitive pressure to offer passengers better services, keep costs under control and ensure the highest safety level.
Komissio on antanut henkilöliikenteeseen liittyvistä julkisista palveluista asetusluonnoksen59, jonka tarkoituksena on varmistaa, että julkisen liikenteen harjoittajat kilpailevat keskenään tarjotakseen matkustajille parempia palveluja, pitääkseen kustannukset hallinnassa ja varmistaakseen parhaimman turvallisuustason.
The Commission has adopted a follow-up Action Plan to e-Europe 2002, entitled E-Europe 2005, which aims to stimulate secure services, applications and content based on a widely available and secure broadband infrastructure, while at the same time ensuring the inclusion of all citizens in the information society.
Komissio hyväksyi eEurope 2002 -toimintasuunnitelman seuraajaksi eEurope 2005 ‑toimintasuunnitelman, jonka tavoitteena on edistää turvallisten palvelujen, sovellusten ja sisältöjen luomista yleisesti käytössä olevien ja turvallisten laajakaistaverkkojen avulla sekä taata samalla kaikkien kansalaisten osallisuus tietoyhteiskunnassa.
The Commission has adopted a fourfold approach:
Komissio on omaksunut nelitahoisen lähestymistavan:
The Commission has adopted a legislative proposal to guarantee the fundamental freedoms of the internal market.
Komissio on tehnyt lainsäädäntöehdotuksen taatakseen sisämarkkinoiden perusvapaudet.
The Commission has adopted a list of Projects of Common Interest (PCIs) for the development of trans-European energy infrastructure.
Komissio on laatinut luettelon yhteistä etua koskevista hankkeista, joilla kehitetään Euroopan laajuista energiainfrastruktuuria.
The Commission has adopted a new approach in drawing up its reports on protecting the financial interests for the reporting exercise relating to year 2000.
Komissio hyväksyi varainhoitovuonna 2000 uuden tavan laatia kertomuksia unionin taloudellisten etujen suojaamisesta.
The Commission has adopted a new European Strategy for Environment and Health focusing on the growing concern over the adverse health effects caused by environmental pollution.
Komissio on hyväksynyt EU:n uuden ympäristöterveysstrategian, jossa keskitytään kasvavaan huoleen ympäristön pilaantumisen terveysvaikutuksista.
The Commission has adopted a new strategy for services, with a special effort to improve the application of mutual recognition.
Komissio on hyväksynyt uuden palveluja koskevan strategian, jossa pyritään erityisesti parantamaan vastavuoroisen tunnustamisen soveltamista.
The Commission has adopted a Proposal for a Council Decision, based on Article 95 of the EC Treaty [COM (2001) 466 final of 19.11.2001 (OJ C 51E of 26.2.2002].
Komissio hyväksyi ehdotuksen neuvoston päätökseksi EY:n perustamissopimuksen 95 artiklan perusteella [KOM (2001) 466 lopullinen, 19.11.2001 (EYVL C 51 E, 26.2.2002].
The Commission has adopted a proposal for a Directive50 on the promotion of energy end-use efficiency and energy services to support the widespread development of energy efficiency and energy service providers that would not just sell energy but help their customers improve their energy efficiency and manage their energy needs.
Komissio hyväksynyt energian loppukäytön tehokkuuden ja energiapalvelujen edistämistä koskevan direktiiviehdotuksen50, sillä se haluaa tukea energiatehokkuuden yleistymistä ja sellaisia energiapalvelujen tarjoajia, jotka eivät pelkästään myy energiaa vaan auttavat asiakkaitaan parantamaan omaa energiatehokkuuttaan ja hallitsemaan energian tarvettaan.
The Commission has adopted a proposal for a Regulation setting up a European Monitoring Centre for Racism and Xenophobia.
Komissio on hyväksynyt asetusehdotuksen Euroopan rotusyrjinnän ja muukalaisvihan seurantakeskuksen perustamisesta.
The Commission has adopted a proposal for a Regulation that establishes the framework for financial interventions for the implementation of the Common Fisheries Policy (CFP) in addition to the proposal for a Council Regulation on the European Fisheries Fund (NAT/264 – CESE 43/2005 fin).
Komissio on hyväksynyt ehdotuksen asetukseksi, jolla vahvistetaan puitteet yhteisen kalastuspolitiikan (YKP) täytäntöönpanoa koskevalle rahoitustuelle sen lisäksi, mitä säädetään Euroopan kalatalousrahastosta annettavaa neuvoston asetusta koskevassa ehdotuksessa (NAT/264 – CESE 43/2005 fin).
The Commission has adopted a proposal for a third Directive on money laundering31.
Komissio on laatinut ehdotuksen kolmanneksi rahanpesudirektiiviksi31.
The Commission has adopted a proposal for new legislation limiting the exhaust emissions of engines installed in heavy duty vehicles;
Komissio on hyväksynyt ehdotuksen uudesta lainsäädännöstä raskaissa hyötyajoneuvoissa käytettävien moottoreiden pakokaasupäästöjen rajoittamiseksi.
The Commission has adopted a proposal for new legislation to improve the effectiveness of Community industrial emissions legislation including intensive agricultural installations and measures to tackle smaller scale industrial combustion sources;
Komissio on hyväksynyt ehdotuksen uudesta lainsäädännöstä, jolla tehostetaan yhteisön teollisuuden päästöjä koskevaa lainsäädäntöä.
The Commission has adopted a proposal to revise the Novel Foods Regulation (EC) No 258/97 with a view to improving the access of new and innovative foods to the EU market, while maintaining a high level of consumer protection and ensuring food safety.
Komission tavoitteena on parantaa uusien ja innovatiivisten elintarvikkeiden pääsyä EU:n markkinoille säilyttäen samalla korkea kuluttajansuojan taso ja varmistaen elintarvikkeiden turvallisuus.
The Commission has adopted a proposal to update the EU spirit drinks legislation.
Komissio on hyväksynyt nykyiseen lainsäädäntöön perustuvan ehdotuksen väkeviä alkoholijuomia koskevan EU:n lainsäädännön ajantasaistamiseksi.
The Commission has adopted a Recommendation in the framework of Council Regulation (EEC) 793/93 on the evaluation and control of the risks of existing substances, recommending to take specific measures to restrict the use of SCCP, in particular in metal working fluids and leather finishing products in order to protect the aquatic environment.
Komissio on aineiden vaarojen arvioinnista ja valvonnasta annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 793/93 mukaisesti antanut suosituksen erityistoimenpiteistä, joilla rajoitetaan lyhytketjuisten kloorattujen parafiinien käyttöä erityisesti nestemäisissä metallintyöstöaineissa ja nahkatuotteiden viimeistykseen tarkoitetuissa tuotteissa vesiympäristön suojelemiseksi.
The Commission has adopted a Recommendation on Key Competences for Lifelong Learning23 which identifies eight competences as most relevant for life and work in a knowledge-based society.24
Komissio on antanut elinikäisen oppimisen avaintaitoja käsittelevän suosituksen,23 jossa nostetaan esiin kahdeksan taitoa, jotka ovat osaamisyhteiskunnassa elämisen ja työskentelyn kannalta merkittävimmät.24
The Commission has adopted a Recommendation5 in the framework of Regulation (EEC) 793/93 on a risk reduction strategy for pentaBDE providing for restrictions on marketing and use to control risk to the environment.
Komissio on asetuksen (ETY) 793/93 mukaisesti antanut suosituksen5 5-BDE-yhdistettä koskevasta riskien rajoittamisstrategiasta, jossa rajoitetaan yhdisteen markkinointia ja käyttöä ympäristölle aiheutuvien vaarojen torjumiseksi.
The Commission has adopted a strategy for identifying pilot projects in close conjunction with the national and local authorities.
Komissio on hyväksynyt strategian, jolla voidaan valita kokeiluhankkeet läheisessä yhteistyössä toimivaltaisten kansallisten ja paikallisten viranomaisten kanssa.
The Commission has adopted a two-pronged approach to intensifying the drive to combat exclusion.
Komissiolla on kaksitahoinen lähestymistapa, kun se pyrkii tehostamaan syrjäytymisen torjuntaa.
The Commission has adopted a White Paper2 on food safety which thoroughly reviews current European Union policy on foodstuff and animal feed safety.
Komissio on hyväksynyt valkoisen kirjan2 elintarviketurvallisuudesta.
The Commission has adopted an action plan for improving regulation and simplifying the regulatory environment74.
Komissio on hyväksynyt lainsäädännön yksinkertaistamista ja parantamista koskevan toimintasuunnitelman74.
The Commission has adopted an Aviation Package to make the EU aviation industry more competitive.
Komissio on hyväksynyt ilmailupaketin lisätäkseen EU:n ilmailualan kilpailukykyä.
The Commission has adopted communications on creating a safer information society and on security in electronic networks.
Komissio on antanut tiedonannot turvallisemman tietoyhteiskunnan luomisesta ja sähköisten verkkojen turvallisuudesta.
The Commission has adopted Decision 2008/49/EC which sets out the functions, rights and obligations of IMI actors and users concerning the implementation of IMI as regards the protection of personal data.
IMI-järjestelmän täytäntöönpanosta henkilötietojen suojelun osalta tehdyssä komission päätöksessä 2008/49/EY vahvistetaan IMI-toimijoiden ja ‑käyttäjien toiminnot, oikeudet ja velvollisuudet.
The Commission has adopted general principles and minimum standards for consulting non-institutional interested parties15 on the major policy initiatives it proposes.
Komissio on hyväksynyt muiden kuin institutionaalisten asianomaisten osapuolien konsultointiprosessiin sovellettavat yleiset periaatteet ja vähimmäisvaatimukset15 tärkeiden poliittisten ehdotusten osalta.
The Commission has adopted in 20072 an Action Plan on consular protection aimed at translating into practice the principle of art.
Komissio hyväksyi vuonna 2007 konsuliviranomaisten tarjoamaa suojelua koskevan toimintasuunnitelman2, jonka tarkoituksena oli muuttaa EY:n perustamissopimuksen 20 artiklan periaate käytännöksi.
The Commission has adopted its first annual report (1996) on equal opportunities for women and men in the EU.
Komissio on hyväksynyt ensimmäisen vuosikertomuksensa (1996) naisten ja miesten yhtäläisistä mahdollisuuksista Euroopan unionissa.
The Commission has adopted its guidelines for the Community's URBAN Initiative, devoted to the economic and social regeneration of declining towns and cities and run-down urban districts.
Euroopan komissio on hyväksynyt kriisissä olevien kaupunkien ja lähiöiden taloudelliseen ja sosiaaliseen uudistamiseen liittyvän Urban-yhteisöaloitteen suuntaviivat.
The Commission has adopted its proposal on the basis of the results of that consultation, as well as the experience of its operational services and lessons learned from previous revisions.
Komission ehdotus perustuu julkisen kuulemisen tuloksiin, toimintapolitiikasta vastaavien komission yksiköiden kokemuksiin ja aiemmista tarkistuksista saatuihin tietoihin.