natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Natural resources, and their prudent and rational utilisation as referred to in Article 174(1) of the Treaty, include oil, natural gas and solid fuels, which are essential sources of energy but also the leading sources of carbon dioxide emissions.
1 Perustamissopimuksen 174 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu luonnonvarojen harkittu ja järkevä käyttö koskee muun muassa öljyä, maakaasua ja kiinteitä polttoaineita, jotka ovat paitsi keskeisen tärkeitä energialähteitä myös merkittävimpiä hiilidioksidipäästöjen aiheuttajia.
Natural resources.
Luonnonvarat.
Natural resources; and
Luonnonvarat
Natural risks have aggravated consequences: island are ecologically fragile.
Ympäristöriskien vaikutukset ovat tavanomaista vakavammat: saaret ovat ekologisesti haavoittuvia alueita.
Natural risks have aggravated consequences: islands are ecologically fragile.
Ympäristöriskien vaikutukset ovat tavanomaista vakavammat: saaret ovat ekologisesti haavoittuvia alueita.
Natural rubber and latex and associated products.
Elävät pikkueläimet ja niistä saadut tuotteet.
Natural rubber and latex and associated products.
Luonnonkumi ja -lateksi sekä vastaavat tuotteet.
Natural rubber.
Luonnonkumi.
Natural sand.
Luonnonhiekka.
Natural sand.
Voiteluainevalmisteet.
Natural sciences
Luonnontieteet
Natural sciences and engineering must achieve their deserved place in the education systems.
Luonnontieteet ja tekniikka on nostettava ansaitsemaansa asemaan koulutusjärjestelmissä.
Natural sciences and engineering must achieve their rightful place in the education system.
Luonnontieteet ja tekniikka on nostettava ansaitsemaansa asemaan koulutusjärjestelmissä.
Natural Sciences and Mathematics
Luonnontieteet ja matematiikka
natural service;
astutus;
natural settlement of shellfish seed on collectors;
keruulaitteisiin spontaanisti asettuneista simpukantoukkien yhdyskunnista;
NATURAL SOURCE OF VITAMINS AND/OR MINERALS
VITAMIINIEN JA/TAI KIVENNÄISAINEIDEN LUONNOLLINEN LÄHDE
Natural sources of benzene are very minor and all the benzene observed at ground level in the northern hemisphere is likely to have resulted from human activities, in particular the use of petrol and oil.
Luonnollisia bentseenilähteitä on erittäin vähän, joten pohjoisella pallonpuoliskolla maanpinnan tasolla havaittu bentseeni on todennäköisesti kokonaisuudessaan peräisin ihmisen toiminnasta, erityisesti bensiinin ja öljyn käytöstä.
Natural sources of dioxins and their share in the overall release into the environment
Dioksiinien luonnolliset lähteet ja niiden osuus kaikista ympäristöpäästöistä
Natural sponges of animal origin, other then raw
Pesusienet, eläinperäiset, muut kuin valmistamattomat
Natural sponges.
Aidot pesusienet.
Natural textile fibres.
Luonnontekstiilikuidut.
Natural Uranium
Luonnonuraani
Natural water retention measures31 are an example of measures that can contribute simultaneously to the achievement of objectives under the WFD and the FD by strengthening and preserving the natural retention and storage capacity of aquifers, soils and ecosystems.
Luonnolliset vedenpidätystoimenpiteet31 ovat esimerkki toimenpiteistä, joilla voidaan vaikuttaa samanaikaisesti sekä vesipolitiikan puitedirektiivin että tulvadirektiivin toimenpiteiden saavuttamiseen, koska niillä voidaan vahvistaa ja säilyttää pohjavettä johtavan kerroksen, maaperän ja ekosysteemien luonnollinen vedenpidätys- ja varastointikapasiteetti.
Natural wood (beech tree)
Luonnonpuu (pyökki)
Natural wood chips from forests
Metsästä kerätty luonnonpuu lastuina
Natural/cultural heritage
Luonnon- ja kulttuuriperintö
Naturalisation is a strategy, which can help to promote integration and which Member States should consider when granting residence to immigrants and refugees.
Kansalaistaminen on strategia, joka voi auttaa kotoutumisen edistämisessä ja jota jäsenvaltioiden pitäisi harkita myöntäessään oleskeluluvan maahanmuuttajille ja pakolaisille.
Naturalisation should be rapid, secure and non-discretionary.
Kansalaistamisen pitäisi olla nopeaa, varmaa ja ei-harkinnanvaraista.
naturally aspirated diesel engines = 2,5 m-1
vapaasti hengittävillä dieselmoottoreilla = 2,5 m-1,
Naturally different considerations apply in the civil law sphere and in areas coming within the ambit of the first pillar.
Yksityisoikeuden alalla ja muutenkin ensimmäisen pilarin soveltamisaloilla on luonnollisesti otettava huomioon osittain eri näkökohtia kuin rikosoikeudenkäynneissä.
Naturally it is of equal importance that neither the Parliament nor the Council is dragging their feet on these issues.
Tietysti on yhtä tärkeää, ettei Euroopan parlamentti eikä neuvosto ryhdy hidastelemaan asiassa.
Naturally not all public contracts are large enough to warrant application of these rules.
sopimukset julkisista rakennusurakoista: 5.000.000 ecua;
Naturally such policies may primarily reflect priorities in family policy.
Tällaiset toimintatavat saattavat luonnollisestikin olla ennen kaikkea osoitus perhepolitiikan ensisijaisista tavoitteista.
Naturally the extra cost would be highest in recently build confinements as the depreciation would not have yet decreased the value of earlier investment.
Luonnollisesti lisäkustannuksia aiheuttaisivat eniten äskettäin rakennetut eläinsuojat, koska investoinnin arvo ei olisi vielä alentunut.
Naturally the same flexibility must thereby be applied to euro-area candidate countries as to existing members of the monetary union.
Euromaille sallitun joustovaran on myös luonnollisesti oltava euroalueeseen liittymistä valmistelevien maiden hyödynnettävissä.
Naturally these equitable one-off payments for radio or television broadcasts of their phonograms will cease.
On selvää, että kyseiset maksut, jotka heille suoritetaan yhtenä ja kohtuullisena korvauksena heidän äänitteidensä radio- tai televisiolevityksestä, päättyvät.
Naturally this legislation would continue to apply in parallel with the new regulatory framework.
Tätä lainsäädäntöä sovellettaisiin luonnollisesti edelleen rinnakkain uuden sääntelyjärjestelmän kanssa.
Naturally wary of venturing into an unfamiliar commercial environment, consumers are especially worried about something going wrong with a purchase made in another Member State.
Kuluttajat ovat luonnollisesti varuillaan vieraassa kaupallisessa ympäristössä ja pelkäävät, että jotain menee pieleen, jos he tekevät ostoksia toisesta jäsenvaltiosta.
Naturally, a more accurate definition is needed of what is understood by the concepts of an energy efficiency service and an energy performance contract.
Energiatehokkuuspalvelun ja ‑sopimuksen määritelmiä tulisi epäilemättä täsmentää.
Naturally, almost 70% of this went to the textile sector, while the clothing sector received around 30%.
Investointeihin käytetystä summasta noin 70 prosenttia sijoitettiin luonnollisesti tekstiilialaan, kun taas vaatetusalan osuus oli noin 30 prosenttia.
Naturally, almost 70% of this went to the textile sector, while the clothing sector received around 30%.
Investointeihin käytetystä summasta noin 70 prosenttia sijoitettiin luonnollisesti tekstiilialan, kun taas vaatetusalan osuus oli noin 30 prosenttia.
Naturally, also the shared infrastructure of communication links and name-servers has its security aspects.
Turvallisuusnäkökohdat ovat tietenkin tärkeitä myös yhteiskäyttöiselle siirtoyhteyksistä ja nimipalvelimista koostuvalle runkojärjestelmälle.
Naturally, an annual check of producers would be necessary in order to ascertain which fell into this category.
On tehtävä vuosittainen tarkastus, jotta määritellään, ketkä äänitetuottajat kuuluvat tähän ryhmään.
Naturally, any potentially liable parties will first of all demand proof that the damage involved has not been the result, at least in part, of the condition of the seed rather than the transfer of GMOs in the field.
Luonnollisesti mahdolliset aiheuttajat tulevat vaatimaan todisteita siitä, että nämä vahingot eivät ole syntyneet edes osittain siementen ominaisuuksien vuoksi, vaan nimenomaan muuntogeenisten organismien levittäytyessä pellolta toiselle.
Naturally, avoiding and reducing waste as well as recycling are primary objectives, but when this is not possible, energy generation should be provided for instead of landfill or equivalent use.
Luonnollisestikin jätteen syntymisen estäminen ja vähentäminen sekä kierrätys ovat ensisijaiset tavoitteet, mutta silloin kun se ei ole mahdollista, on edellytettävä energian tuottamista täyttömaana käytön tai vastaavan sijaan.
Naturally, circumstances dictate that there are differences between EU-15 and EU-12.
EU15- ja EU12-maiden välillä on tietenkin olosuhteista johtuvia eroavaisuuksia.
Naturally, differences of opinion which exist in a number of areas were also addressed.
Tässä yhteydessä käsiteltiin luonnollisesti myös useita aloja koskevia erilaisia näkökantoja.
Naturally, every time the Commission seeks to improve the programme's efficiency, the ESC's comments could make its job easier.
Kun komissio tulevaisuudessa pyrkii parantamaan ohjelman tehokkuutta, TSK:n kommentit voisivat helpottaa tätä työtä.
Naturally, financial education should be seen as a complement to adequate consumer protection and to the responsible behaviour of financial services providers.
Talousvalistus olisi luonnollisestikin nähtävä täydennyksenä asianmukaiseen kuluttajansuojaan ja rahoituspalvelujentarjoajien vastuulliseen käyttäytymiseen.
Naturally, firms should also switch to appropriate recycling of electronic components, residues and surpluses, as part of their environmental management.
Yritysten on luonnollisesti varmistettava sähkökomponenttien, laitejätteiden ja -ylijäämien tarkoituksenmukainen kierrätys ympäristönhuollon yhteydessä.
Naturally, for countries with less emphasis on Better Regulation policies up to now, both the urgency of and the potential benefits associated with pushing ahead more strongly with the Better Regulation agenda are greater than for countries that have already attained a more advanced stage.
Sääntelyn parantamiseen tähtäävän ohjelman tarmokkaampi toteuttaminen on luonnollisesti tärkeämpää ja tuo mahdollisesti suurempia hyötyjä sellaisissa maissa, joissa sääntelyn parantamiseen ei ole tähän asti kiinnitetty yhtä paljon huomiota, kuin maissa, jotka ovat jo päässeet toteutuksessa pitemmälle.
Naturally, forestry and the forest industry have a major role to play in preserving the vitality of the countryside.
Luonnollisesti metsätaloudella ja metsäteollisuudella on suuri merkitys maaseudun elävänä säilyttämisessä.
Naturally, future scenarios will have a major impact on restructuring in the industry and in services, on employment forecasts and consequently on all education and training courses.
Tulevat näkymät vaikuttavat toteutuessaan myös merkittävästi teollisuuden ja palvelujen rakennemuutokseen, työllisyysennusteisiin ja siten myös yleissivistävään ja ammatilliseen koulutukseen.
Naturally, in both cases an additional alleviation will take place once the new debt alleviation objectives are known.
Molemmissa tapauksissa toteutetaan lisähuojennuksia heti, kun velkahuojennuksen uudet tavoitteet on määritelty.
Naturally, in these cases the immigrant needs to be integrated into society through various measures.
Näissä tapauksissa on luonnollisesti pidettävä huoli siitä, että maahanmuuttajat kotoutetaan yhteiskuntaan erilaisin toimenpitein.
Naturally, information gaps in certain areas cannot be allowed to freeze initiatives in others.
Tietyn alan tietämystä koskevat puutteet eivät luonnollisestikaan saa johtaa siihen, että toimintaa muilla aloilla lykätään myöhempään ajankohtaan.
Naturally, it is important to bear in mind the full range of employment procedures provided for under Treaty Article 128 (including the Employment Guidelines, Council Recommendations to the Member States, and the National Action Plans) which define gender equality as one of the four pillars, and in which the Member States undertake to enact concrete measures to promote equality.
On luonnollisesti otettava huomioon perustamissopimuksen 128 artiklassa mainitut työllisyyspolitiikan toimenpiteet (työllisyyttä koskevat suuntaviivat, neuvoston suositukset jäsenvaltioille sekä jäsenvaltioiden toimintasuunnitelmat), joiden mukaan naisten ja miesten tasa-arvo on yksi neljästä pilarista ja joiden yhteydessä jäsenvaltiot sitoutuvat toteuttamaan konkreettisia toimia sukupuolten välisen tasa-arvon edistämiseksi.
Naturally, it was ultimately down to the people of Europe to express their views on the Constitutional Treaty based on their own expectations and priorities.
Viime kädessä kansalaisten tulee lausua käsityksensä perustuslakisopimuksesta omien odotustensa ja painopistealojensa perusteella.
Naturally, most of the financial flows have benefitted those developing countries with significant emission reduction potential.
Suurin osa rahoitusvirroista on luonnollisesti hyödyttänyt niitä kehitysmaita, joissa on merkittävää päästöjenvähennyspotentiaalia.
Naturally, none of this will replace the existing arrangements for inter-service consultation and the social dialogue on specific proposals in the areas set out in the Action Plan.
Luonnollisestikaan tarkoituksena ei ole korvata nykyisiä järjestelyjä, jotka koskevat yksiköiden välistä kuulemista, taikka vuoropuhelua, jota käydään toimintasuunnitelmassa vahvistetuilla aloilla tehtävistä erityisistä ehdotuksista.
Naturally, not all of these more detailed guidelines will be relevant to all regions.
Kaikki yksityiskohtaiset suuntaviivat eivät tosin koske kaikkia alueita.
Naturally, other players representing specific interests will need to participate, but as general interests are represented by the EESC, it should be represented on this platform by three of its members (one from each Group).
On luonnollisesti välttämätöntä, että myös muut, erityisiä intressejä edustavat toimijat osallistuvat, mutta kolmen jäsenen (yksi kustakin ryhmästä) on edustettava foorumilla ETSK:ta yleisten etunäkökohtien edustajana.
Naturally, other players representing specific interests will need to participate, but as general interests are represented by the EESC, it should be represented on this platform by three of its members (one from each Group).
On luonnollisesti välttämätöntä, että myös muut, erityisiä intressejä edustavat toimijat ovat foorumissa läsnä, mutta kolmen jäsenen (yksi kustakin ryhmästä) on edustettava foorumissa ETSK:ta, koska komitea edustaa yleisiä etunäkökohtia.
Naturally, perceptions differ widely between individuals and from one country or one region to another.
Näkemykset tietysti vaihtelevat suuresti yksilöiden ja maiden tai alueiden välillä.
Naturally, priorities need to be set with regard to different areas of nanotechnology research.
Ensisijaiset tavoitteet on tietysti asetettava nanoteknologiatutkimuksen eri osa-aloille sopivalla tavalla.
Naturally, protection of fish stocks through sustainable harvesting, minimised by-catches and reduced damage to the sea floor should be included.
Kriteereihin tulisi sisällyttää myös kalavarojen suojeleminen kestävyysperiaatteita kunnioittavan pyynnin, sivusaaliiden minimoimisen ja vedenpohjalle aiheutuvien vahinkojen vähentämisen kautta.
Naturally, rules of this kind cannot be conceived and drafted without direct participation by experts from the industry.
Tällaisia sääntöjä ei tietenkään voida luoda ja laatia ilman toimialan asiantuntijoiden suoraa osallistumista.
Naturally, salary increases, inflation and the financing of external staff already scheduled in 2002 will result in the corresponding technical adjustments.
Joitakin teknisiä tarkistuksia on tietysti odotettavissa palkankorotusten, inflaation ja jo vuonna 2002 suunnitellun ulkopuolisen henkilöstön palkkaamisen johdosta.
Naturally, she added, we had to be realistic and not expect that the Commission would shortly submit a proposal for a European association statute.
Hän lisäsi kuitenkin, että asiaa on tietysti lähestyttävä realistisesti, koska ei ole odotettavissa, että komissio esittää lähitulevaisuudessa ehdotuksen eurooppalaisen yhdistyksen perussäännöstä.
Naturally, some measures showed a higher degree of implementation and higher spending rates than others.
Muutamissa toimissa täytäntöönpano oli tietenkin nopeampaa ja menojen toteutumisaste korkeampi kuin muissa.
Naturally, such costs will be reduced if use can be made of staff of existing organisations, or use can be made of existing infrastructures, as well as soft- and hardware.
Kustannukset ovat tietysti alhaisemmat, jos voidaan käyttää nykyisten organisaatioiden henkilöstöä tai valmiita infrastruktuureja sekä ohjelmia ja laitteita.
Naturally, the above figures will be adjusted depending on the results of the envisaged externalisation process.
Lukuja luonnollisesti muutetaan suunnitellun ulkoistamismenettelyn tulosten mukaisesti.
Naturally, the aim of this harmonisation of liability systems is very ambitious.
Korvausvastuujärjestelmien yhdenmukaistamiseen tähtäävä tavoite on kuitenkin hyvin kunnianhimoinen.
Naturally, the approach taken by each individual differs, as does the approach taken by EU Member States, both in terms of organising healthcare and in terms of responsibility.
On selvää, että jokainen kansalainen näkee tämän käsitteen omalla tavallaan ja että Euroopan unionin jäsenvaltioiden ratkaisut ovat usein keskenään erilaisia sekä hoidon järjestämisen että korvausten kannalta.
Naturally, the broadcasters in the 10 new Member States may find it more difficult to invest in independent productions, as they do not yet have much experience in the application of Article 5 of the Directive.
Kymmenen uuden jäsenvaltion lähetysyhtiöille voi luonnollisesti olla vaikeampaa investoida riippumattomiin tuotantoihin, koska niillä ei vielä ole paljoakaan kokemusta direktiivin 5 artiklan soveltamisesta.
Naturally, the CCMI is interested in making part of this body.
CCMI on luonnollisesti kiinnostunut olemaan mukana tässä ryhmässä.
Naturally, the Commission will need to be able to adapt its priorities flexibly during the year to cope with unforeseen events.
Komission on luonnollisesti pystyttävä sopeuttamaan painopisteitään joustavasti vuoden mittaan odottamattomien tapahtumien niin vaatiessa.
Naturally, the Court’s findings in the WestLB case will be taken into account in each of the investigations.
Tutkimuksissa otetaan luonnollisesti huomioon tuomioistuimen ratkaisu WestLB-asiassa.
Naturally, the development of European policy is at the centre of the present White Paper.
Euroopan unionin politiikan kehittäminen on valkoisessa kirjassa tietenkin etusijalla.
Naturally, the development of European policy is at the centre of the present White Paper.
Eurooppalaisen politiikan kehittäminen on valkoisessa kirjassa tietenkin etusijalla.
Naturally, the ECB's common monetary policy, whose main objective is price stability in the monetary union, cannot react to asymmetric shocks in individual euro area countries.
EKP:n yhteisellä rahapolitiikalla, jonka päätavoitteena on hintavakaus rahaliitossa, ei selvästikään voida reagoida yksittäisissä euroalueen valtioissa ilmeneviin epäsymmetrisiin šokkeihin.
Naturally, the ECB's common monetary policy, whose main objective is price stability in the monetary union, cannot react to asymmetric shocks in individual euro area countries.
EKP:n yhteisellä rahapolitiikalla, jonka päätavoitteena on hintavakaus rahaliitossa, ei voida reagoida yksittäisissä euroalueen valtioissa ilmeneviin epäsymmetrisiin sokkeihin.
Naturally, the flexibility introduced by case‑law8 would continue to apply.
Yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytäntöön8 perustuvaa joustavuusperiaatetta sovellettaisiin kuitenkin luonnollisesti entiseen tapaan.
Naturally, the infrastructure manager would keep that part of the charges that are related to infrastructure costs (covering both infrastructure damage and scarcity/congestion8).
Infrastruktuurin hallinnoijat voisivat luonnollisesti pitää sen osan maksuista, joka vastaa infrastruktuurikustannuksia (kattaen infrastruktuurin vaurioitumisesta että niukkuudesta/ruuhkautumisesta aiheutuvat kustannukset8).
Naturally, the limits for these non-sulphur parameters will be kept under review within the framework of the Community’s policies on air quality and in the development of stricter emissions limits for light and heavy duty vehicles.
Muuta kuin rikkiä koskevien polttoaineparametrien rajoja tarkastellaan luonnollisesti ilmanlaatua koskevien yhteisön politiikkojen puitteissa sekä laadittaessa tiukempia päästörajoja kevyille ja raskaille hyötyajoneuvoille.
Naturally, the meetings during the year were dominated by the implementation of new rules and agreements because of the revision of the Fund Regulation.
Vuoden 2000 kokouksissa keskeisellä sijalla oli tietenkin uusien sääntöjen ja sopimusten laatiminen koheesiorahastoasetukseen tehtyjen muutosten edellyttämällä tavalla.
Naturally, the modules that can be mobilised in each country should be included.
Kumppaneihin olisi luonnollisesti sisällytettävä myös kussakin maassa käytettävissä olevat toimintavalmiit yksiköt.
Naturally, the need and type of such legal instrument would depend very much on the content of the proposed co-operation framework.
Tällaisten oikeudellisten välineiden tarve ja muoto riippuu luonnollisesti pitkälti ehdotetun yhteistyöjärjestelyn sisällöstä.
Naturally, the public authorities have powers on the urban planning framework which is a starting point for district heating networks.
Viranomaisilla on luonnollisesti toimivaltaa kaupunkisuunnittelussa, joka on kaukolämpöverkkojen lähtökohta.
Naturally, the responsibility for the application should still remain with the applicant organisation.
Vastuu hakemuksesta kuuluisi luonnollisesti edelleen hakijaorganisaatiolle.
Naturally, the same requirements apply to all Member States.
Samat vaatimukset koskevat tietenkin kaikkia EU-maita.
Naturally, there is much work left to do and efforts to support these countries should continue up to accession and beyond.
Työtä on luonnollisesti vielä paljonkin tekemättä, ja kyseisten maiden tukemista on jatkettava liittymishetkeen asti ja sen jälkeen.
Naturally, there is no way of knowing for certain the extent to which the local increase in the electorate in the above examples is finally due to granting non-nationals the right to vote.
Tietenkään ei voida selvittää varmasti, miten suuri osuus näistä äänestäjäkunnan paikallisista muutoksista on johtunut nimenomaan äänioikeuden myöntämisestä muiden EU-maiden kansalaisille.
Naturally, therefore, the aid granted to the trans-European networks, from the cohesion fund and from the instrument for structural policies for pre-accession must give priority to these projects, while complying with the specific rules and criteria for each of these instruments4.
Tuet, jotka myönnetään osana Euroopan laajuisia verkkoja, koheesiorahastoja ja liittymistä edeltävää rakennepolitiikan välinettä, on siis luonnollisesti kohdennettava ensisijaisesti näihin hankkeisiin kunkin rahoitusvälineen omien sääntöjen ja perusteiden mukaisesti.4
Naturally, therefore, the aid granted to the trans-European networks, notably from the Structural Funds and from the instruments for pre-accession, must give a priority to these projects, while complying with the specific rules and criteria for each of these instruments.
Nämä hankkeet on siis luonnollisesti asetettava etusijalle, kun Euroopan laajuisille verkoille myönnetään tukea erityisesti rakennerahastoista ja liittymistä edeltävistä rakennepolitiikan välineistä, samalla kun noudatetaan kunkin välineen erityissääntöjä ja valintaperusteita.
Naturally, therefore, they must play a major part in sound, responsible policy-making in these areas at European level as well.
Näin ollen niiden voimakas nivominen kestävän ja vastuullisen politiikan muotoiluun kyseisillä aloilla myös unionin tasolla on tarpeellista ja itsestään selvää.
Naturally, these few examples do not provide a complete overview of the subject.
Edellä on luonnollisesti mainittu vain muutamia vinkkejä, eikä luettelo ole tyhjentävä.
Naturally, these food products comply fully with health and safety requirements.
Kyseiset elintarvikkeet ovat tietenkin terveydelle täysin turvallisia.