natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The British Treasury has used two principles to govern use of the PFI: "the private sector must really take on the risk" and "the public sector must obtain services at the best price by applying the best-value-for-money principle."
Ison-Britannian valtionvarainministeriö on määritellyt kaksi keskeistä tekijää PFI-ohjelman käytön perusteeksi: yksityisen sektorin on otettava riskit vastuulleen ja julkisen sektorin tulee saada palvelut parhaalla mahdollisella hinnalla parhaimman hinta-laatusuhteen periaatteen mukaisesti (Best Value for Money).
The British, and, in part, the Irish craft industries could also be included under this approach, even though Britain and Ireland have no legal definition of the craft industry.
Yhdistyneen kuningaskunnan sekä Irlannin käsityöläisiin voitaisiin soveltaa taiteellista lähestymistapaa, vaikka kyseisillä mailla ei olekaan lakimääritelmää käsityöläistoiminnasta.
The broad acceptance of the main provisions of the Directive is a remarkable achievement given the nature of the reforms introduced by it and the controversy that has surrounded the history of its adoption and implementation.
Direktiivin tärkeimpien säännösten laaja hyväksyntä on merkittävä saavutus, kun otetaan huomioon sen mukanaan tuomien uudistusten luonne ja sen hyväksymiseen ja täytäntöönpanoon liittyneet ristiriitaiset näkemykset.
The broad aim is to improve the enforcement of, and compliance with, the social legislation through an efficient implementation of the digital tachograph and an improvement and harmonisation of checking methods and practices.
Hankkeen yleisenä tavoitteena on parantaa sosiaalilainsäädännön noudattamista ja noudattamisen valvontaa tehostamalla digitaalisen ajopiirturin käyttöönottoa sekä kehittämällä ja yhdenmukaistamalla tarkastusmenetelmiä ja tarkastuksiin liittyviä toimintatapoja.
The broad aim should be to establish factors promoting a new form of growth that is sustainable and environment-friendly, but which at the same time guarantees jobs and progress.
Yleisenä tavoitteena tulisi olla sellaisten tekijöiden käyttöönotto, joilla edistetään uudenlaista, kestävää ja ympäristöä kunnioittavaa kasvua, joka luo kuitenkin työpaikkoja ja vie kehitystä eteenpäin.
The broad aims of the Directive are to be delivered using three main strategies: development of a coherent ecological network of areas designed to protect the habitats and species of Community interest, species protection and the various supplementary provisions.
Direktiivin laajat tavoitteet on täytettävä käyttämällä kolmea päästrategiaa: alueiden yhtenäisen ekologisen verkoston kehittäminen yhteisön tärkeinä pitämien luontotyyppien ja lajien suojelemiseksi, lajien suojelu sekä erilaiset lisäsäännökset.
The broad and continuous involvement of public and private stakeholders in the consultation process generated timely and pertinent inputs that were taken into account in the elaboration of the proposal.
Julkisten ja yksityisten tahojen laaja ja jatkuva osallistuminen kuulemisprosessiin tuotti oikeaan aikaan hyödyllistä tietoa, joka otettiin huomioon ehdotusta laadittaessa.
The Broad Challenges Facing EU Economic and Social Cohesion Policies
EU:n taloudellisen ja yhteiskunnallisen koheesiopolitiikan yleiset haasteet
The broad conclusions of this analysis are that in spite of modest changes in the total level of support, the MTR proposals would entail an improved allocation of resources between commodities and greater income transfer efficiency.
Analyysissä päädytään yleisesti siihen, että huolimatta vähäisistä muutoksista tuen kokonaistasoon välitarkastuksessa tehdyt ehdotukset johtaisivat varojen parempaan jakautumiseen tuotteiden kesken sekä tehokkaampaan tulonsiirtoon.
The broad consensus is that research, education and innovation are at the heart of any response to these challenges.
Yleisesti ollaan yksimielisiä siitä, että tutkimus, koulutus ja innovointi ovat keskeisen tärkeitä pyrittäessä vastaamaan näihin haasteisiin.
The broad consensus reached on adopting the decision establishing the Year was borne out by the active participation and involvement of all stakeholders in its implementation.
Teemavuotta koskevan päätöksen hyväksymisen yhteydessä saavutettua laajaa yhteisymmärrystä vahvisti kaikkien asianosaisten aktiivinen osallistuminen sen täytäntöönpanoon.
The broad debate on modernisation generated by the White Paper has continued, and major developments in this area are on the horizon.
Uudistusta koskevan valkoisen kirjan herättämä keskustelu on myös jatkunut, ja asiassa odotetaan tapahtuvan merkittävää kehitystä.
The broad debate on this Green Paper will be complemented by targeted consultations, such as on the ERA framework and the EIT's strategic innovation agenda.
Tästä vihreästä kirjasta käytävää laaja-alaista keskustelua täydennetään kohdennetuilla kuulemisilla muun muassa ERA-kehyksestä ja Euroopan innovaatio- ja teknologiainstituutin strategisesta innovaatio-ohjelmasta.
The broad definition of technology transfer covers the shift of ideas from the science base and their uptake by industry but also the transfer of knowledge between companies.
Teknologiansiirto tarkoittaa laajan määritelmän mukaan ideoiden siirtämistä pois tiedeyhteisöstä teollisuuden käyttöön, mutta se tarkoittaa myös osaamisen siirtämistä yritysten välillä.
The broad definition of the material scope, covering all income, makes sense in order to avoid difficulties with deciding what should be included.
Asiallisen soveltamisalan laaja määritelmä, jonka mukaan on otettava huomioon kaikki saadut tulot, on järkevä rajaamisvaikeuksien välttämistä ajatellen.
The broad definition of the objectives in the Decision provided the flexibility needed by individual Member States to tailor implementation activities to their own specific contexts, while remaining within an overall framework with a common understanding of the overarching goal.
Päätöksessä annettu tavoitteiden väljä määritelmä tarjosi jäsenvaltioille niiden tarvitsemaa joustavuutta, jolloin ne pystyivät räätälöimään toiminnan omien erityisolojensa mukaiseksi ja samalla kuitenkin pysymään yleisen tavoitteen yhteisesti sovittujen puitteiden sisällä.
The broad definition of the term, included in the Acquisitions Directive's level 3 guidance,23 is however not used by regulators in connection with takeover bids.
Sääntelyelimet eivät kuitenkaan julkisten ostotarjousten yhteydessä käytä käsitteen laajaa määritelmää, joka sisältyy omistusosuuksien hankintaa koskevasta direktiivistä annettuun kolmannen tason ohjeistukseen23.
The broad design of this regulatory framework is described in section 3.3.
Uuden sääntelyjärjestelmän yleinen rakenne esitetään kohdassa 3.3.
The broad discretion under the ICSD about how to fund schemes (e.g. ex ante or ex post, in respect of the occurrence of any loss events) and huge differences in the way funding is organised by individual Member States create a number of problems.
Se, että jäsenvaltioille on jätetty sijoittajien korvausjärjestelmiä koskevassa direktiivissä laaja harkintavalta päättää järjestelmien rahoitustavoista (esimerkiksi mahdollisten tappioiden rahoituksen järjestämisestä etu- tai jälkikäteen), ja suuret erot tavoissa, joilla yksittäiset jäsenvaltiot ovat järjestäneet rahoituksen, aiheuttavat monia ongelmia.
The broad discretionary power of the inspection authority as to whether to select such ships for expanded inspection prevents the achievement of uniform practices within the Community.
Tarkastusviranomaisten laaja harkintavalta valita tai olla valitsematta tällaiset alukset laajennettuun tarkastukseen estää tarvittavan käytäntöjen yhdenmukaistamisen yhteisön tasolla.
The broad economic guidelines and the proposed employment guidelines should work together, matching macro-economic activity with labour market reform.
Laajojen taloudellisten suuntaviivojen ja ehdotettujen työllisyyspoliittisten suuntaviivojen tulisi toimia yhdessä ja liittää makrotaloudellinen toiminta työmarkkinauudistukseen.
The Broad Economic Policy Guidelines
Talouspolitiikan laajat suuntaviivat
The Broad Economic Policy Guidelines (BEPG) are a central element in the economic policy co-ordination process.
Talouspolitiikan laajat suuntaviivat ovat talouspolitiikan koordinoinnin keskeinen väline.
The Broad Economic Policy Guidelines (BEPGs) have established new challenges for Member States' fiscal policies.
Talouspolitiikan yleislinjat merkitsevät uusia haasteita jäsenvaltioiden veropolitiikalle.
The Broad Economic Policy Guidelines 2002 and 2003 deal with this issue, addressing specific recommendations to certain Member States.
Vuosia 2002 ja 2003 koskevissa talouspolitiikan laajoissa suuntaviivoissa käsitellään tätä aihetta ja paneudutaan erityisiin tietyille jäsenvaltioille suunnattuihin suosituksiin.
The Broad Economic Policy Guidelines and Economic Governance – The conditions for more coherence in economic policy-making in Europe (ECO)
Talouspolitiikan laajat suuntaviivat ja talouspolitiikan ohjausjärjestelmä – entistä johdonmukaisemman talouspoliittisen päätöksenteon edellytykset (ECO)
The Broad Economic Policy Guidelines and Economic Governance – The conditions for more coherence in economic policy-making in Europe (I) (ECO-DEC)
Talouspolitiikan laajat suuntaviivat ja talouspolitiikan ohjausjärjestelmä – entistä johdonmukaisemman talouspoliittisen päätöksenteon edellytykset (I) (ECO – joulukuu)
The Broad Economic Policy Guidelines and the EU’s economic policy goals
Talouspolitiikan laajat suuntaviivat ja EU:n talouspolitiikan tavoitteet
The broad economic policy guidelines are a very important tool for coordinating the economic policies of the Member States.
Yleislinjat on erittäin tärkeä väline jäsenvaltioiden talouspolitiikkojen koordinoinnissa.
The broad economic policy guidelines are the key document for the policy coordination which marks the system of economic governance in the EU and its Member States.
"Talouspolitiikan laajat suuntaviivat" on keskeinen asiakirja politiikan koordinointi­pyrkimysten kannalta, jotka ovat olennainen osa EU:n ja sen jäsenvaltioiden talouspoliittisen hallintotavan järjestelmää.
The Broad Economic Policy Guidelines call for growth to be made more sustainable by reducing public debt and implementing sound policy.
Talouspolitiikan laajoissa suuntaviivoissa kehotetaan vahvistamaan kasvua kestävällä tavalla vähentämällä julkista velkaantumista ja noudattamalla terveitä politiikkoja.
The Broad Economic Policy Guidelines for 2002 also contain specific recommendations to Member States to this effect.
Vuoden 2002 talouspolitiikan laajat suuntaviivat sisältävät myös asiaa koskevia erityisiä suosituksia jäsenvaltioille.
The broad economic policy guidelines for 2002 are being formulated at a time when the EU's constitutional convention is meeting and when euro notes and coins have been successfully introduced.
Talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen 2002 laadinta osuu ajankohtaan, jona unionin perustuslakia pohtiva valmistelukunta kokoontuu ensi kertaa ja siirtyminen käteiseuroihin on saatettu päätökseen.
The Broad Economic Policy Guidelines for 2002 contain specific recommendations to Member States to this effect.
Vuoden 2002 talouspolitiikan laajat suuntaviivat sisältävät asiaa koskevia erityisiä suosituksia jäsenvaltioille.
The Broad Economic Policy Guidelines for 2002 include a number of recommendations on encouraging entrepreneurship.
Vuoden 2002 talouspolitiikan laajat suuntaviivat sisältävät useita suosituksia, jotka koskevat yrittäjyyden kannustamista.
The broad economic policy guidelines have been prepared for the first time in conjunction with the employment policy guidelines ("guideline package").
Aluksi talouspolitiikan suuntaviivat laadittiin yhdessä työllisyyspoliittisten suuntaviivojen kanssa niin kutsutun suuntaviivapaketin yhteydessä.
The broad economic policy guidelines in the new Member States
Talouspolitiikan laajat suuntaviivat uusissa jäsenvaltioissa
The Broad Economic Policy Guidelines of the Member States and the Community (BEPGs) are the central element in this system.
Jäsenvaltioiden ja yhteisön talouspolitiikan laajat suuntaviivat ovat järjestelmän keskeinen osa.
The Broad Economic Policy Guidelines should, in this context, create a broad framework which supports and complements the implementation of the detailed objectives of the Employment Strategy.
Laajoilla talouspolitiikan suuntaviivoilla pitäisi tässä yhteydessä luoda laajat puitteet, joilla tuetaan ja täydennetään työllisyysstrategian yksityiskohtaisten tavoitteiden toteuttamista.
The Broad Economic Policy Guidelines together with the Report on their implementation and the annual Commission Communication on ‘Economic Reform - Report on the functioning of product and capital markets’ (Cardiff Report)32 provide- the framework for, among other things, assessing on a regular basis the functioning of services of general economic interest in the single market.
Talouspolitiikan laajat suuntaviivat ja raportti niiden täytäntöönpanosta sekä komission vuosittainen tiedonanto "Talousuudistus: kertomus yhteisön tuote- ja pääomamarkkinoiden toiminnasta" (Cardiffin kertomus)32 luovat puitteet, joiden perusteella muun muassa arvioidaan säännöllisesti yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvien palvelujen toimintaa yhtenäismarkkinoilla.
The Broad Economic Policy Guidelines were thus adopted as a part of a “Guidelines Package” together with the Employment Guidelines and the Internal Market Strategy for the first time in 2003.
Talouspolitiikan laajat suuntaviivat hyväksyttiin suuntaviivapaketin osana yhdessä työllisyyden suuntaviivojen ja sisämarkkinastrategian kanssa ensimmäisen kerran vuonna 2003.
The Broad Economic Policy Guidelines, which are the key instrument for economic policy co-ordination and provide the framework for policy recommendations and for monitoring the implementation of these recommendations, call for Member States to develop comprehensive strategies for addressing the economic challenge posed by ageing populations.
Talouspolitiikan laajoissa suuntaviivoissa, jotka ovat keskeinen väline talouspolitiikan koordinoinnissa ja tarjoavat puitteet politiikkaa koskeville suosituksille ja näiden suositusten toteuttamisen seurannalle, kehotetaan jäsenvaltioita kehittämään monipuolisia strategioita väestön ikääntymisen asettamiin taloudellisiin haasteisiin vastaamiseksi.
The broad effect is that whilst the Island is required by Council Regulation (EEC) No 706/73 to apply Community rules concerning trade in agricultural products it neither contributes to, nor is eligible to receive any benefits from Community funds.
Tästä johtuu, että Mansaari on neuvoston asetuksen (ETY) N:o 706/73 nojalla velvollinen soveltamaan maataloustuotteiden kauppaa koskevia yhteisön sääntöjä, mutta se ei maksa maksuja yhteisölle eikä myöskään saa yhteisön tukea.
The broad facts about the widespread damage caused by infringements of IP rights are well documented.
On olemassa paljon dokumentoitua tietoa siitä, että immateriaalioikeuksien loukkaukset aiheuttavat laajaa vahinkoa.
The broad field of “consumer protection” is split in two main areas: “consumer affairs” and “food safety”.
”Kuluttajansuojan” laaja käsite jaetaan kahteen osa-alueeseen: ”kuluttaja-asiat” ja ”elintarviketurvallisuus”.
The broad guidelines for economic policies give guidance to the Member States on implementing reforms, reflecting interdependence.
Talouspolitiikan laajoissa suuntaviivoissa annetaan jäsenvaltioille uudistusten täytäntöönpanoon liittyviä ohjeita, joissa otetaan huomioon keskinäinen riippuvuus.
the broad inclusion of actors and the harnessing of different methodologies (including co- and self-regulation) is necessary to make simplification work; and
yksinkertaistamisessa onnistumisen katsotaan edellyttävän eri toimijoiden osallistumista ja eri menetelmien hyödyntämistä (itse- ja yhteissääntely mukaan lukien)
The broad level of participation within a limited timeframe has helped to harness political support and pave the way for broader political commitments;
Teemavuosilla on ollut laaja osallistujakunta rajatussa ajassa, mikä on helpottanut poliittisen tuen saamista asialle ja raivannut tietä laajemmille poliittisille sitoumuksille.
The broad lines of action by the Community on trans‑European energy networks shall be:
Euroopan laajuisia energiaverkkoja koskevan yhteisön toiminnan päälinjat ovat seuraavat:
The broad lines of action set out in the Green Paper were confirmed and strengthened by the new EU priorities agreed at the last European Council in Gothenburg, especially as regards the EU strategy for sustainable development.
Göteborgin Eurooppa-neuvostossa asetetut unionin uudet painopisteet tukevat ja vahvistavat vihreässä kirjassa hahmoteltuja toiminnan päälinjoja erityisesti EU:n kestävän kehityksen strategian osalta.
The broad lines of Community action concern:
Yhteisön toiminnan päälinjat ovat:
The broad lines of that specific objective are set out in Part IV of Annex I.
Kyseisen erityistavoitteen pääpiirteet esitetään liitteessä I olevassa IV osassa.
The broad lines of the activities are set out in Part IV of Annex I.
Sen toimien päälinjat esitetään liitteen I osassa IV.
The broad lines of the activities for those specific objectives are set out in Part I of Annex I.
Näiden erityistavoitteiden toimia koskevat pääpiirteet esitetään liitteessä I olevassa I osassa.
The broad lines of the anti-fraud strategy adopted in June 200055 and the programming of action to implement them give concrete expression to the principle of bringing the investigation, intelligence (strategic and operational) and analysis functions and the general functions of the institution together in the Office.
Kesäkuussa 2000 esitetyssä petostentorjunnan kattavassa strategiassa55 ja sen täytäntöönpanemiseksi laadituissa toimintasuunnitelmissa konkretisoituu periaate viraston tutkimustehtävän sekä (strategisen ja operatiivisen) tiedonhankinnan ja operatiivisten tietojen hyödyntämisen yhdistämisestä yleisten tehtävien hoitamiseen.
The broad lines of the eEurope initiative have been well received by the Member States.
Jäsenvaltiot ovat yleisesti ottaen suhtautuneet eEurope-aloitteeseen myönteisesti.
The broad lines of the EU's Arctic policy can be found in the documents mentioned in the footnotes to this opinion.
EU:n arktisen politiikan suuntaviivat on kirjattu tämän lausunnon alaviitteissä mainittuihin lähteisiin.
The broad lines of the EU's Arctic policy can be found in the documents related to the footnotes, as well as in:
EU:n arktisen politiikan suuntaviivat on kirjattu alaviitteissä mainittuihin lähteisiin sekä seuraaviin asiakirjoihin:
The broad lines of the programmes are described in Annex I.
Ohjelmien pääpiirteittäiset kuvaukset esitetään liitteessä I.
The broad lines of these future projects were approved by the third Euromed Transport Forum (Brussels, July 2002).
Näiden tulevien hankkeiden laajat suuntaviivat hyväksyttiin kolmannessa Euro–Välimeri-liikennefoorumissa (Bryssel, heinäkuu 2002).
The broad majority of the responses received, indicate the absence of any significant change in EU law since 2001.
Suurimmassa osassa saaduista vastauksista todettiin, että EU:n lainsäädäntö ei ollut merkittävästi muuttunut vuodesta 2001.
The broad measure includes issuance by euro-area residents aimed at the international financial market.
Laaja tarkastelu kattaa kansainvälisille rahoitusmarkkinoille tarkoitetut euroalueelle sijoittautuneiden toimijoiden emissiot.
The broad objective is to streamline the operation of the Internal Market by identifying ways in which relevant legislation can be simplified and improved.
Yleisenä tavoitteena on tehostaa sisämarkkinoiden toimintaa selvittämällä, miten lainsäädäntöä voidaan yksinkertaistaa ja parantaa.
The broad objective of the Agency is to create a common understanding in Europe of issues relating to information security that is necessary to ensure the availability and security of networks and information systems in the Union.
Viraston yleinen tavoite on luoda Eurooppaan tietoturva-asioita koskeva yhteisymmärrys, joka on tarpeen unionin verkkojen ja tietojärjestelmien saatavuuden ja turvallisuuden varmistamiseksi.
The broad objectives for modernisation were defined in the Council conclusions of December 1999, on the basis of a communication by the Commission8, as making work pay and provide secure income, making pensions safe and pension systems sustainable, promoting social inclusion, and ensuring high quality and sustainability of health care.
Joulukuussa 1999 annetuissa neuvoston päätelmissä määriteltiin komission tiedonannon8 perusteella neljä järjestelmien nykyaikaistamiseen pyrkivää yleistä tavoitetta: työnteon kannattavuus ja tulojen turvaaminen, eläkkeiden turvaaminen ja eläkejärjestelmien rahoituksen kestävyys, sosiaalisen osallisuuden edistäminen sekä korkealaatuisen ja ylläpidettävissä olevan terveydenhuollon varmistaminen.
The broad objectives for the Euratom Framework Programme for the years 2012-13 are:
Euratomin puiteohjelman päätavoitteina vuonna 2012–2013 on
The broad objectives of the Strategy are to address the key health challenges faced in the coming decade, through protecting citizens from health threats, supporting healthy ageing, supporting sustainability of health systems and the wider economy, increasing the focus on global health, working to reduce inequities in health, and supporting a Health In All Policies approach.
Strategian laajoina tavoitteina on pyrkiä käsittelemään tulevan vuosikymmenen aikana ilmeneviä keskeisiä terveyshaasteita suojelemalla kansalaisia terveysuhkilta, edistämällä terveenä ikääntymistä, tukemalla terveydenhuoltojärjestelmien ja koko laajemman talouden kestävää kehitystä, tuomalla globaalit terveyskysymykset enemmän etualalle, pyrkimällä vähentämään terveyteen liittyvää eriarvoisuutta ja tukemalla Terveys kaikissa politiikoissa ‑toimintamallia.
The broad option of revising and modernising selected requirements currently in the Accounting Directives was finally retained as the preferred option.
Suositeltavaksi vaihtoehdoksi valittiin lopulta laaja-alainen toimintavaihtoehto, jossa nykyisten tilinpäätösdirektiivien tietyt vaatimukset tarkistetaan ja ajantasaistetaan.
The broad outline of the Green Paper is based on the preceding Commission White Paper Adapting to climate change: Towards a European framework for action.1
Vihreän kirjan kysymyksenasettelua pohjustettiin sitä edeltäneessä komission valkoisessa kirjassa "Ilmastonmuutokseen sopeutuminen: kohti eurooppalaista toimintakehystä”1.
The broad participation of local and regional government bodies indicates an enthusiasm to learn from others, share experience and contribute ideas.
Paikallisten ja alueellisten hallintoelinten laaja osallistuminen osoittaa niiden olevan innokkaita oppimaan muilta, jakamaan kokemuksia ja vaihtamaan ajatuksia.
The broad pattern of commitments is influenced by the size of the allocation available to Ireland and the trend of recent years of supporting large projects with multi-annual budgets.
Maksusitoumusmalliin vaikuttavat Irlannin käytettävissä olevat määrärahat sekä viime vuosina käynnistetty suuntaus tukea laajoja hankkeita, joilla on monivuotinen talousarvio.
The broad principle should be that the more successful the institution, the less intervention is needed from outside – and vice versa.
Nyrkkisääntönä tulisi olla, että mitä paremmin oppilaitos menestyy, sen vähemmän ulkopuolista apua tarvitaan – ja päinvastoin.
The broad principles of the EU’s current industrial policy were set out in a Communication adopted in 19901.
Euroopan unionin nykyisen teollisuuspolitiikan pääperiaatteet on määritelty vuonna 1990 annetussa tiedonannossa1.
The broad process that took place included an evaluation of the Agency in 2006/2007 followed by Recommendations by the Management Board of ENISA, two public consultations (in 2007 and in 2008-2009) and a number of workshops on NIS-related matters.
Tähän mittavaan prosessiin kuului vuosina 2006 ja 2007 suoritettu viraston arviointi, jonka jälkeen ENISAn hallintoneuvosto antoi asiasta suosituksensa ja järjestettiin kaksi julkista kuulemista (vuonna 2007 ja vuosina 2008–2009) sekä joukko seminaareja verkko- ja tietoturvaan liittyvistä kysymyksistä.