natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regional cooperation has also proved very effective when being conducted at intraregional level (South and East): a number of programmes are “twins” (civil protection, private investments promotion) with a Southern and an Eastern focus.
Alueellinen yhteistyö on osoittautunut hyvin tulokselliseksi, kun sitä harjoitetaan eteläisten ja itäisten alueiden välillä: jotkut ohjelmat ovat ”kaksosia” (pelastuspalvelu ja yksityisten sijoitusten edistäminen), joilla on eteläinen ja itäinen painopiste.
Regional cooperation has been further strengthened over the past year.
Tarkasteluvuonna on tehty entistä enemmän alueellista yhteistyötä.
Regional cooperation has continued within regional fora such as the Energy Community, the Central European Free Trade Area (CEFTA), the South East Europe Transport Observatory (SEETO) and the Regional School of Public Administration (ReSPA).
Alueellinen yhteistyö jatkui alueellisilla foorumeilla, joita ovat esimerkiksi energiayhteisö, Keski-Euroopan vapaakauppa-alue, Kaakkois-Euroopan liikenneobservatorio ja julkishallinnon alueellinen koulu.
Regional cooperation has continued within regional fora such as the Energy Community, the European Common Aviation Area, the Central European Free Trade Agreement (CEFTA) and the Regional School of Public Administration (ReSPA).
Alueellinen yhteistyö jatkui alueellisilla foorumeilla, joista esimerkkeinä mainittakoon energiayhteisö, Euroopan yhteinen ilmailualue, Keski-Euroopan vapaakauppasopimus ja julkishallinnon alueellinen koulu.
Regional cooperation in the field of cultivating, processing and marketing renewable (raw) materials also offers good prospects.
Myös uusiutuvien raaka-aineiden ja materiaalien tuottaminen, jalostaminen ja kaupan pitäminen on alueellisen yhteistyön tulevaisuuden ala.
Regional cooperation in the Southern neighbourhood has seen progress through the Union for the Mediterranean.
Alueellinen yhteistyö eteläisen naapurialueen kanssa on edistynyt Välimeren unionin muodossa.
Regional cooperation in the Western Balkans
Länsi-Balkanin alueyhteistyö
Regional cooperation in the Western Balkans was also promoted through the organisation of a Tempus seminar on ‘Regional Cooperation and Networking’ in Tirana.
Alueellista yhteistyötä Länsi-Balkanin alueella edistettiin myös järjestämällä Tempus-ohjelman alueellista yhteistyötä käsittelevä seminaari Tiranassa.
Regional cooperation is also based on the need to address problems that cannot be tackled bilaterally, such as diseases like malaria, HIV and tuberculosis or challenges linked to environment, sustainable use of resources and climate change.
Alueellinen yhteistyö perustuu myös tarpeeseen käsitellä ongelmia, joita ei voida ratkaista kahdenvälisesti, kuten malarian, HIV:n ja tuberkuloosin kaltaiset taudit, tai ympäristöön, resurssien kestävään käyttöön ja ilmastonmuutokseen liittyvät haasteet.
Regional cooperation is crucial in this respect in order not to forget possible cross border solutions which may be more effective and less costly.
Alueellisella yhteistyöllä on tässä suhteessa olennainen merkitys, jotta ei jätetä huomiotta mahdollisia rajatylittäviä ratkaisuja, joista voi olla suurempi hyöty ja vähäisemmät kustannukset.
Regional cooperation is crucial to achieve these objectives and the recent crises demonstrate that it is no longer an option for the Member States to act in isolation.
Alueellisella yhteistyöllä on ratkaiseva merkitys näiden tavoitteiden saavuttamisessa.
Regional cooperation is crucial.
Alueellinen yhteistyö on ensiarvoisen tärkeää.
Regional cooperation is essential in tackling complex common challenges such as irregular migration, terrorism and arms trafficking, or cross-border pollution, which require a coordinated response.
Laiton muuttoliike, terrorismi, asekauppa ja rajat ylittävä saastuminen ovat esimerkkejä monitahoisista yhteisistä haasteista, joiden ratkominen edellyttää koordinoitua toimintaa.
Regional cooperation is one of the preconditions for their successful integration into the European Union and is therefore also an essential component of the Stabilisation and Association Process (SAP).
Alueellinen yhteistyö on yksi edellytys sille, että Länsi-Balkanin maiden liittyminen EU:hun onnistuu, ja näin ollen se kuuluu myös vakautus- ja assosiaatioprosessin (SAP) keskeisiin elementteihin.
Regional cooperation is widely heralded as one of the key strengths of the DCF and should be further strengthened in line with the direction taken by the CFP reform.
Alueellista yhteistyötä pidetään yleisesti yhtenä tietojenkeruupuitteiden tärkeimmistä vahvuuksista, ja sitä olisi vahvistettava entisestään yhteisen kalastuspolitiikan uudistuksen viitoittamaan suuntaan.
Regional cooperation may also allow for the optimal use of research infrastructures, such as the Africa-European Radio-Astronomy Platform35, and to facilitate access to knowledge available in the region.
Alueellinen yhteistyö voi myös mahdollistaa tutkimusinfrastruktuurien, kuten Afrikan ja Euroopan radioastronomiafoorumin35, optimaalisen käytön ja auttaa hyödyntämään alueella saatavilla olevaa tietämystä.
Regional cooperation must be improved, as a disruption of the gas supply can easily affect several Member States at the same time.
Alueellista yhteistyötä on parannettava, koska kaasun toimituskatkos voi helposti vaikuttaa useisiin jäsenvaltioihin samanaikaisesti.
Regional cooperation of political parties with a common orientation.
Samoin suuntautuneiden poliittisten puolueiden alueellinen yhteistyö.
Regional cooperation on environmental issues should continue, with particular attention to flood prevention and water (trans-boundary river basins), air pollution and nature protection (cross-border protected areas).
Alueellista yhteistyötä ympäristöasioissa olisi jatkettava siten, että kiinnitetään erityistä huomiota tulvien ehkäisyyn ja veteen (rajat ylittävät jokialueet), ilman pilaantumiseen ja luonnonsuojeluun (rajat ylittävät suojelualueet).
Regional cooperation on human trafficking along routes from the East to the EU
Alueellinen yhteistyö idästä EU:hun suuntautuvilla ihmiskaupan reiteillä
Regional cooperation on the EU eastern borders
Alueellinen yhteistyö EU:n itärajalla
Regional cooperation provides a lasting basis for structured-dialogue networking across frontiers.
Alueellinen yhteistyö tarjoaa kestävän pohjan järjestelmällisen vuoropuhelun verkottuneille ja rajanylittäville muodoille.
Regional cooperation should also be supported in order to stimulate development of clusters constituting the first stage of a possible, future integrated European network.
Lisäksi olisi tuettava alueellista yhteistyötä, jotta voitaisiin kannustaa kehittämään klustereita, jotka muodostaisivat ensimmäisen vaiheen mahdollisessa tulevassa integroidussa eurooppalaisessa verkostossa.
Regional cooperation should not be limited to EU Member States or stop at EU borders.
Alueellista yhteistyötä ei tulisi rajoittaa EU:n jäsenvaltioihin, eikä se saisi pysähtyä EU:n rajoille.
Regional cooperation should not be of benefit to the region's largest states alone.
Alueellinen yhteistyö ei saa koitua yksinomaan ko.
Regional cooperation to establish the national plans
Alueellinen yhteistyö kansallisten suunnitelmien laatimiseksi
Regional cooperation will also be supported in order to stimulate the development of focal points for future European infrastructure.
Myös alueellista yhteistyötä tuetaan, jotta tulevan eurooppalaisen infrastruktuurin keskuspisteiden kehittäminen saadaan alkuun.
Regional cooperation- particularly frameworks involving NIS countries, associate countries and the EU, such as the Barents Euro Arctic Cooperation, Council of Baltic Sea States (‘Northern Dimension’) and Black Sea cooperation – will remain an important objective of EU assistance to the NIS.
Alueelliseen yhteistyöhön – etenkin yhteistyökehyksiin, joissa ovat mukana uudet itsenäiset valtiot, assosioituneet maat ja EU, kuten Barentsin euroarktinen yhteistyö, Itämeren maiden neuvosto (pohjoinen ulottuvuus) ja Mustanmeren alueen yhteistyö – kohdennetaan edelleen huomattava määrä uusille itsenäisille valtioille annettavaa EU:n apua.
Regional coordination functions are then established, making use of existing structures whenever possible, to foster regional and trans-regional cooperation.
Sen jälkeen määritetään alueelliset koordinointitehtävät hyödyntäen olemassa olevia rakenteita aina kun se on mahdollista alueellisen ja alueiden välisen yhteistyön edistämiseksi.
Regional Coordination Groups, EU Member States' experts and EU scientists in  STECF will be consulted, before the Commission adopts the EU MAP by delegated act.
Ennen kuin komissio hyväksyy EU:n monivuotisen suunnitelman delegoidulla säädöksellä, kuullaan alueellisia koordinointiryhmiä, EU:n jäsenvaltioiden asiantuntijoita ja STECF:iin kuuluvia EU:n tutkijoita.
regional coordination of energy policy;
energiapolitiikan alueellinen yhteensovittaminen
Regional coordination of frequency use through the Conference of European Post and Telecommunications (CEPT) is essential.
Euroopan telehallintoalan yhteistyöelimen (CEOT) on koordinoitava taajuuksien alueellista käyttöä.
Regional coordination of national policymaking
Kansallisen päätöksenteon alueellinen koordinointi
Regional Coordination projects
Alueelliset koordinointihankkeet
Regional Council of Yorkshire and Humberside - United Kingdom
Regional Council Yorkshire and Humberside – Yhdistynyt kuningaskunta
Regional cross-border
Alueellinen rajat ylittävä liikenne
Regional cross-border cooperation in the area covered by the Northern Dimension has been visibly boosted by the EU's Interreg programmes.
EU:n Interreg-ohjelma on selvästi piristänyt pohjoisen ulottuvuuden kattaman alueen alueellista rajanylittävää yhteistyötä.
Regional cross-border services usually serve commuters working in one Member State but living in another.
Alueellinen rajat ylittävä liikenne palvelee tavallisesti työssäkävijöitä, jotka asuvat yhdessä jäsenvaltiossa, mutta työskentelevät toisessa.
Regional cumulation within the meaning of Regulation (EEC) No 2454/93 shall also apply where a product used in further manufacture in a country belonging to a regional group originates in another country of the group, which does not benefit from the arrangements applying to the final product, provided that both countries benefit from regional cumulation for that group.
Asetuksen (ETY) N:o 2454/93 mukaista alueellista kumulaatiota sovelletaan myös silloin, kun johonkin alueelliseen ryhmään kuuluvassa edunsaajamaassa jalostettu tuote on peräisin jostakin muusta kyseisen ryhmän maasta, joka ei ole valmiiseen tuotteeseen sovellettavien menettelyjen edunsaajamaa, jos molemmat maat ovat oikeutettuja kyseiseen maaryhmään sovellettavaan alueelliseen kumulaatioon.
Regional data available for this report does not yet reflect the crisis.
Kriisin vaikutukset eivät vielä näkyneet niissä alueellisissa tiedoissa, joita käytettiin tätä kertomusta laadittaessa.
Regional Data bases
Alueelliset tietokannat
Regional data show that services were clearly the real engine of employment growth throughout the Community in the late 1990s.
Aluekohtaiset tiedot osoittavat, että 1990-luvun lopussa palveluala oli selvästi yhteisön työllisyyden kasvun todellinen moottori.
Regional data the Member States send to the Commission (Eurostat) shall be based on the amended NUTS classification starting from 1 January of the second year after the adoption of the delegated act referred to in the first subparagraph.’;
Jäsenvaltioiden komissiolle (Eurostat) lähettämien aluetietojen on perustuttava muutettuun NUTS-luokitukseen 1 päivästä tammikuuta toisena vuonna sen jälkeen, kun ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettu delegoitu säädös on annettu.”
Regional Delegation for Industry and Energy (Alentejo)
Regional Directorate for Agriculture (Beira Litoral)
Regional Delegation for Industry and Energy (Algarve)
Regional Directorate for Agriculture (Trás-os-Montes)
Regional Delegation for Industry and Energy (Centre)
Regional Directorate for Agriculture (Alentejo)
Regional Delegation for Industry and Energy (Lisbon and Tagus Valley)
Regional Directorate for Agriculture (Beira Interior)
Regional Delegation for Industry and Energy (North)
Regional Directorate for Agriculture (Algarve)
regional demographic problems, reflected in a lack of either women or men to be partners in running rural households; in some regions, rural depopulation;
alueelliset väestörakenteen ongelmat, jotka ilmenevät joko naisten tai miesten vähäisyytenä maaseudun kotitalouksia hoitavina kumppaneina, ja joillakin alueilla maaltamuutto
Regional Development (REG)
aluekehitys, yhdyskuntasuunnittelu ja maankäyttö (REG)
Regional development (transport, environment, regional and economic development);
aluekehitys (liikenne, ympäristö, alueellinen ja taloudellinen kehitys)
Regional Development Act (602/2002) and Council of State Decree (1225/2002) on funding granted in administrative sector of Ministry of the Interior concerning financing of regional development measures.
Laki 602/2002 alueiden kehittämisestä ja valtioneuvoston asetus 1225/2002 alueiden kehittämistoimenpiteiden rahoituksesta koskevat tuen myöntämistä sisäministeriön hallinnonalalla sekä kansallisista että Euroopan yhteisön rakennerahastojen varoista.
Regional development agreements must be compatible with this objective and go one step further, giving equal weighting to issues related to restructuring at national level with a view to reducing internal trade barriers.
Alueellisten kehityssopimusten on oltava näiden tavoitteiden mukaisia, mutta niiden on mentävä vielä pidemmälle ja kiinnitettävä yhtä lailla huomiota myös kysymyksiin, jotka liittyvät sisäisten kaupan esteiden vähentämiseen tähtääviin valtakunnallisiin rakennemuutoksiin.
Regional development aid in favour of SABIC (Netherlands)251
Aluekehitystuki SABIC:lle (Alankomaat)251
Regional development and economic and social cohesion
Aluekehitys ja taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus
Regional development and employability
Alueellinen kehittäminen ja yhteistyö
Regional development and integration can spur trade and investment and foster peace and stability.
Alueellinen kehitys ja yhdentyminen voi vilkastuttaa kauppaa ja investointeja sekä edistää rauhaa ja vakautta.
Regional Development and Protection Programme in Ethiopia
Etiopian alueellinen kehitys- ja suojeluohjelma
regional development and social cohesion,
alueellinen kehitys ja sosiaalinen koheesio
REGIONAL DEVELOPMENT AND SPATIAL PLANNING
ALUEKEHITYS, ALUESUUNNITTELU JA KAUPUNKISUUNNITTELU
regional development and structural funds;
Aluekehitys ja rakennerahastot
Regional development and the Structural Funds
Aluekehitys ja rakennerahastot
Regional Development and Town and Country Planning
aluekehityksen, yhdyskuntasuunnittelun ja maan-käytön jaosto
Regional Development and Town and Country Planning
aluekehityksen, yhdyskuntasuunnittelun ja maankäytön jaosto
Regional development and Town and Country Planning
aluekehityksen, yhdyskuntasuunnittelun ja maankäytön jaosto.
Regional Development and Town and Country Planning
aluekehityksen, yhdyskuntasuunnittelun ja maankäytön jaostoon.
Regional Development and Town and Country Planning
aluekehityksen, yhdyskuntasuunnittelun ja maankäytön jaosto
Regional development and town and country planning
Aluekehitys, yhdyskuntasuunnittelu ja maankäyttö
Regional development and town and country planning
Aluekehitys-, yhdyskuntasuunnittelu- ja maankäyttöpolitiikka
Regional Development and Town and Country Planning (REG)
aluekehitys, yhdyskuntasuunnittelu ja maankäyttö (REG).
Regional Development and Town and Country Planning (REG)
aluekehitys, yhdyskuntasuunnittelu ja maankäyttöpolitiikka (REG)
Regional Development and Town and Country Planning (REG);
aluekehitys, yhdyskuntasuunnittelu ja maankäyttö (REG)
Regional Development and Town and Country Planning.
aluekehityksen, yhdyskuntasuunnittelun ja maankäytön jaosto
regional development and town and country planning.
aluekehityksen, yhdyskuntasuunnittelun ja maankäytön jaosto.
Regional development as a factor regulating globalisation: clusters
Aluepolitiikka globalisaation sääntelijänä: klusterit
Regional development can be pursued by a number of different routes and, with scarce resources, the issue should be how these can best be used.
Aluekehitystä voidaan edistää monin eri tavoin, ja kun varoja on niukasti käytettävissä, olisikin mietittävä, miten varat voidaan käyttää parhaiten.
Regional Development Fund
Euroopan aluekehitysrahasto
Regional development in general in the Member States, which is co-financed via the Structural Funds, also requires close assessment, however.
On arvioitava perusteellisesti myös jäsenvaltioiden yleistä alueellista kehitystä, jonka rahoitukseen rakennerahastot osallistuvat.
Regional development is not determined solely by the regional policies of the Community and the Member States.
Yhteisön ja jäsenvaltioiden aluepolitiikka ei yksin määrää alueellista kehitystä.
Regional development is therefore closely linked to the capacity to create, retain and attract human capital, which is linked to the quality of its education institutions and life-long learning opportunities.
Aluekehitys kytkeytyykin läheisesti valmiuteen luoda, säilyttää ja houkutella inhimillistä pääomaa, mikä puolestaan on yhteydessä alueen oppilaitosten tasoon ja sen tarjoamiin elinikäisen oppimisen mahdollisuuksiin.
Regional development is very important, but it should not further justify development of airports, where there is no possibility to create sufficient demand.
Alueiden kehittäminen on hyvin tärkeää, mutta sen ei tulisi enää oikeuttaa lentoasemien kehittämistä silloin, kun riittävän kysynnän luominen ei ole mahdollista.
Regional development is very important, but it should not justify the further development of airports, where there is no possibility to create sufficient demand."
Alueiden kehittäminen on hyvin tärkeää, mutta sen ei tulisi enää oikeuttaa lentoasemien kehittämistä silloin, kun riittävän kysynnän luominen ei ole mahdollista."
Regional development must include the prevention of natural, technological and environmental hazards.
Aluekehitys edellyttää luontoon, tekniikkaan tai ympäristöön liittyvien riskien ehkäisemistä.
regional development of renewable energy sources in line with market requirements;
markkinoille soveltuva ja alueellistettu uusiutuvien energialähteiden tukeminen
regional development of RTD activities;
tutkimuksen ja teknologisen kehityksen kehittäminen alueellisella tasolla,
Regional development, agriculture and rural development
Aluekehitys, maatalous ja maaseudun kehittäminen
Regional development, social and economic cohesion and employment
Alueellinen kehitys, sosiaalinen ja taloudellinen yhteenkuuluvuus ja työllisyys
Regional Development, which finances investments and associated technical assistance in areas such as transport, environment and economic cohesion.
Aluekehitys, jolla rahoitetaan investointeja ja niihin liittyvää teknistä tukea liikenteelle, ympäristölle ja taloudelliselle yhteenkuuluvuudelle.
Regional Development, which finances investments and associated technical assistance in areas such as transport, environment and regional competitiveness.
Aluekehitys, jolla rahoitetaan investointeja ja niihin liittyvää teknistä tukea liikenteelle, ympäristölle ja alueelliselle kilpailukyvylle.
regional development;
aluekehitys
Regional dialogue on migration between the EU and Central Asia exists in addition to the meetings mentioned above.
Edellä mainittujen kokousten lisäksi maahanmuuttokysymyksistä käydään alueellista vuoropuhelua EU:n ja Keski-Aasian välillä.
Regional dialogues
Alueelliset vuoropuhelut
Regional differences can mostly be observed in the form of increasing urbanisation and the East-West axis, with a less developed infrastructure and higher unemployment in the Eastern part of the country.
Alueelliset erot ilmenevät lisääntyvänä kaupungistumisena ja itä-länsi-akselilla, missä maan itäosa kärsii vähemmän kehittyneestä infrastruktuurista ja korkeammasta työttömyydestä.
regional differences in accessing ICT services, limited access in deprived areas.
tieto- ja viestintätekniikan palveluiden saatavuudessa on alueellisia eroja ja epäedullisemmassa asemassa olevilla alueilla saatavuus on rajallista.
Regional differences in employment and unemployment remain very high
edelleen erittäin suuret alueelliset erot työllisyydessä ja työttömyydessä.
Regional differences in Poland are increasing.
Alueelliset erot kasvavat Puolassa.
regional differences in unemployment rates continue to be high - and are even tending to increase - in many Member States.
Eri alueiden työttömyysasteet vaihtelevat suuresti eri jäsenvaltioissa, ja työttömyyserot ovat jopa kasvussa.
Regional differences remain noticeable.
Alueelliset erot ovat edelleen merkittäviä.
Regional differences remain vast, with the employment rate of the North (63.3) twenty points higher than that of the South.
Alueelliset erot ovat edelleen hyvin suuret: maan pohjoisosissa työllisyysaste (63,3 prosenttia) on 20 prosenttiyksikköä korkeampi kuin eteläosissa.
Regional differences remain wide within some Member States, e.g. in Italy where the difference between the highest unemployment rate (in Calabria) and the lowest (in Trentino-Alto Adige) exceeds 21 percentage points.
Alueelliset erot ovat suuria tietyissä jäsenvaltioissa, kuten Italiassa, jossa korkeimman työttömyysasteen (Calabria) ja alimman työttömyysasteen (Trentino-Alto Adige) välillä on yli 21 prosenttiyksikköä.
Regional differences remain wide within some Member States.
Joissakin jäsenvaltioissa alueiden väliset erot ovat edelleen merkittäviä.
Regional differences remain wide within some Member States.
Joissakin jäsenvaltioissa on edelleen suuria alueellisia eroja.
Regional differences, both in terms of employment and unemployment, remain a problem in several Member States.
Alueelliset erot sekä työllisyydessä että työttömyydessä ovat edelleen ongelma useissa jäsenvaltioissa.
regional differences, notably in terms of unemployment, remain a problem in several Member States9.
Erityisesti työttömyyden alueelliset erot ovat pysyvä ongelma monissa jäsenvaltioissa.9
Regional differences8
Alueelliset erot8
Regional dimension
Alueellinen ulottuvuus
Regional dimension.
Alueellinen ulottuvuus.
regional dimension;
alueellinen ulottuvuus,
Regional Directorate for Education (Algarve)
Bundesstaatliche Prothesenwerkstätten
Regional Directors Troikas should focus on EU and Asian economic and political integration, as well as on regional crises.
Aluejohtajien troikan tulisi keskittyä EU:n ja Aasian taloudelliseen ja poliittiseen yhdentymiseen sekä alueellisiin kriiseihin.
Regional disaster
Alueellinen katastrofi
Regional disasters
Alueelliset katastrofit
regional disasters
alueellisia katastrofeja
Regional discussions with other Member States should be initialised.
Olisi myös käynnistettävä alueelliset keskustelut muiden jäsenvaltioiden kanssa.
Regional disparities
Alueellinen erilaisuus
Regional disparities
Alueelliset erot
Regional disparities (employment)
Alue-erot (työllisyys)
Regional disparities (unemployment)
Alue-erot (työttömyys)
Regional disparities are high.
Alueelliset erot ovat suuria.
Regional disparities are marked.
Sitä paitsi alueelliset erot ovat suuria.
Regional disparities are much more pronounced: the 10% of population in the worst-affected regions - mostly regions where development was lagging, but some of which were undergoing restructuring - had an unemployment rate in 1999 of 23%, nearly 8 times the average for those in the least-affected regions (3%).
Alueelliset erot ovat vieläkin suuremmat: vuonna 1999 ­pahimpien työttömyysalueiden (pääasiassa kehityksessä jälkeen jääneitä alueita ja joitakin rakennemuutosalueita) 10 % väestönosan työttömyysaste oli 23 %, lähes kahdeksan kertaa suurempi kuin työttömyydestä vähiten kärsineiden alueiden keskiarvo (3 %).
Regional disparities are wide, while geographical mobility is very low.
Alueelliset erot ovat suuria ja maantieteellinen liikkuvuus hyvin vähäistä.
Regional disparities between urban and rural areas will be particularly pronounced in certain of them.
Joissakin niistä kaupunki- ja maaseutualueiden erot ovat huomattavia.