natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Right holders may be provided with samples for analysis in order to enable the procedure to continue.
Oikeudenhaltijalle voidaan antaa tavaranäytteitä tutkimustarkoituksiin menettelyn jatkamisen helpottamiseksi.
Right holders negotiate with broadcasters the terms and conditions related to the broadcasting of their works.
Oikeuden haltijat neuvottelevat yleisradiotoiminnan harjoittajien kanssa niiden ohjelmien lähettämiseen liittyvistä ehdoista.
Right holders often do not have enough legal and funding resources to enforce their patents against alleged infringements.
Oikeudenhaltijoilla ei useinkaan ole riittävästi oikeudellisia ja taloudellisia resursseja suojella patenttioikeuksiaan väitettyjä loukkauksia vastaan.
Right holders or their representatives must forward any other information they may have, such as:
Jos oikeudenomistajalla tai tämän edustajalla on hallussaan muita tietoja, myös ne olisi toimitettava, esimerkiksi seuraavat tiedot:
Right holders report difficulties faced when seeking to authorise and be fairly remunerated for the use of their content online.
Oikeudenhaltijat ovat ilmoittaneet kohtaavansa ongelmia, kun ne pyrkivät myöntämään luvan sisältönsä käyttöön verkossa ja saamaan oikeudenmukaisen korvauksen tällaisen sisällön käytöstä.
Right holders will receive more detailed and frequent information from customs.
Oikeudenhaltijat saavat tulliviranomaisilta entistä tarkempia ja laajempia tietoja.
Right holders would not be obliged to license for all European territories, but would remain free to restrict their licenses to certain territories and to contractually set the level of licence fees.
Oikeuksien haltijoita ei velvoitettaisi antamaan lisenssejä kaikille Euroopan alueille, vaan heillä olisi vapaus rajoittaa lisenssinsä tietyille alueille ja asettaa lisenssimaksujen taso sopimusteitse.
Right holders, including their representatives, should be encouraged to offer appropriate terms for simulcasts of analogue and digital through the same delivery mechanism where migration is the aim.
Oikeudenhaltijoita ja heidän edustajiaan tulisi rohkaista tarjoamaan analogisesti ja digitaalisesti rinnakkain lähetettäville sisällöille asianmukaisia ehtoja, kun jakelumenetelmä on periaatteessa sama ja tavoitteena on siirtyminen digitaalilähetyksiin.
Right market conditions
Oikeat markkinaolosuhteet
Right not to be tried or punished twice for the same offence
Kielto syyttää ja rangaista oikeudenkäynnissä kahdesti samasta rikoksesta
Right not to be tried or punished twice in criminal proceedings for the same criminal offence
Kielto syyttää ja rangaista oikeudenkäynnissä kahdesti samasta rikoksesta
Right now we are awaiting the implementation of a software-based digital signature based on PKI.
Tällä hetkellä odotetaan ohjelmistopohjaisen PKI-tekniikkaan perustuvan digitaalisen allekirjoituksen käyttöönottoa.
Right now, at a time of limited funding, with support for one coming at the expense of the other, the danger is all the greater.
Vaara on tällä hetkellä vielä suurempi, sillä kun varoista on puutetta, toinen tapahtuu toisen kustannuksella.
Right of access and rectification
Oikeus saada tietoja ja oikaista ne
Right of access for the data subject
Rekisteröidyn tiedonsaantioikeus
Right of access of data subjects (Article 17)
Rekisteröityjen tiedonsaantioikeus (17 artikla)
Right of access to a lawyer
Oikeus käyttää oikeudellista avustajaa
Right of access to a lawyer and right to communicate upon arrest
"oikeus asianajajaan ja oikeus ilmoittaa pidätyksestään"
Right of access to a lawyer and right to communicate upon arrest
Oikeus asianajajaan ja oikeus ilmoittaa pidätyksestään
Right of access to a lawyer in criminal proceedings
Oikeus asianajajaan rikosoikeudenkäyntimenettelyissä
Right of access to an employment service
Oikeus käyttää työnvälityspalveluja
Right of access to documents
Oikeus tutustua asiakirjoihin
Right of access to placement services
Oikeus työnvälityspalveluihin
right of access to the information collected by regulators (data on service quality, choice and financing of providers, complaint handling);
oikeus tutustua sääntelijöiden keräämiin tietoihin (tietoihin palvelun laadusta, palveluntarjoajien valinnasta ja rahoituksesta sekä valitusten käsittelystä)
Right of access to water, social dimension of water policy
oikeus veteen, vesipolitiikan sosiaalinen ulottuvuus
Right of access, correction and erasure
Tiedonsaantioikeus, oikaiseminen ja poistaminen
Right of access: the Committee considered "it important for there to be meticulous regulation of the right of access and exception to it"5 and listed the principles governing such exceptions.
Tiedonsaantioikeuden suhteen komitea pitää tärkeänä, että "tiedonsaantioikeutta ja sen poikkeuksia säännellään tarkasti"5, ja luettelee poikkeusasemaan oikeuttavat periaatteet.
right of access;
oikeus tiedonsaantiin
Right of appeal (amendments 25, 44 and 45)
Muutoksenhakuoikeus (tarkistukset 25, 44 ja 45)
Right of appeal (Article 6): The Committee wholeheartedly welcomes the introduction of a right of appeal against decisions of the Member States, and also in the event of failure to reach a decision.
Muutoksenhaku (6 artikla): Komitea on varsin tyytyväinen direktiiviehdotuksessa annettuun mahdollisuuteen hakea oikeusteitse muutosta jäsenvaltioiden tekemiin päätöksiin tai myös päätöksen puuttuessa.
Right of Appeal and Exclusion of Other Actions
Muutoksenhakuoikeus ja muiden toimien poissulkeminen
Right of assessment
Oikeus valita verotusmenetelmä
Right of citizens of the Union
Unionin kansalaisten liikkumis- ja oleskeluoikeus
Right of deduction
Vähennysoikeus
Right of early repayment
Oikeus takaisinmaksun aikaistamiseen
Right of entry and residence for up to six months
Kuuden kuukauden maahantulo- ja oleskeluoikeus
Right of establishment
Sijoittumisoikeus
right of establishment and freedom to provide services; and
sijoittautumisoikeus ja palvelujen tarjoamisen vapaus
Right of EU citizens to reside and move in the territory of the Member States
Euroopan unionin kansalaisten oikeus liikkua ja oleskella vapaasti jäsenvaltioiden alueella
Right of EU citizens to reside and move within the territory of the Member States
Euroopan unionin kansalaisten oikeus liikkua ja oleskella vapaasti jäsenvaltioiden alueella
RIGHT OF INITIATIVE
ALOITEOIKEUDEN KÄYTTÖ
Right of initiative
aloiteoikeuden käyttäminen
Right of initiative
Aloiteoikeuden käyttö
Right of Initiative (R/CESE 1347/2005 rev.
Aloiteoikeuden käyttö (R/CESE 1347/2005 rev.
Right of Initiative (R/CESE 1590/2005 rev.
Oma-aloitteiset lausunnot (R/CESE 1590/2005 rev.
Right of initiative (R/CESE 71/2006 rev.
Oma-aloitteiset lausunnot (R/CESE 71/2006 rev.
Right of initiative in the recognition procedure
Tunnustamismenettelyä koskeva aloiteoikeus
Right of movement and right of residence for up to six months
Kuuden kuukauden liikkumis- ja oleskeluoikeus
Right of opposition of competent authorities
Toimivaltaisten viranomaisten vastustamisoikeus
Right of permanent residence
Pysyvä oleskeluoikeus
Right of petition
Vetoomusoikeus
Right of priority
Oikeus etuoikeuteen
Right of rectification & personal data controller:
Oikeus oikaisuun ja henkilötietojen valvonta:
Right of redress
Muutoksenhakuoikeus
Right of redress
Takautumisoikeus
Right of Redress – Article 4
Takautumisoikeus – 4 artikla
right of redress – Article 4 ( the methods of transposition are sufficient as long as they do not limit the rights of the final seller , as provided for by the Directive).
takautumisoikeus (4 artikla; Täytäntöönpanomenetelmät ovat riittäviä, kunhan niillä ei rajoiteta direktiivissä säädettyjä tavaran lopullisen myyjän oikeuksia).
right of redress – Article 4 ( the methods of transposition are sufficient as long as they do not limit the rights of the final seller, as provided for by the Directive).
takautumisoikeus (4 artikla; Täytäntöönpanomenetelmät ovat riittäviä, kunhan niillä ei rajoiteta direktiivissä säädettyjä tavaran lopullisen myyjän oikeuksia).
Right of reply
Vastineoikeus
Right of reply in online media
Oikeus vastineeseen verkkoviestimissä
Right of reply in television broadcasting
Vastineoikeus televisiolähetystoiminnassa
Right of residence for more than six months
Yli kuusi kuukautta kestävä oleskeluoikeus
Right of residence in the other Member States
Oleskeluoikeus toisissa jäsenvaltioissa
Right of residence in the second State of residence
Oleskeluoikeus toisessa jäsenvaltiossa
Right of residence refers to any stay in another Member State for a period exceeding three months.
Oleskeluoikeus koskee yli kolmen kuukauden oleskelua toisessa jäsenvaltiossa.
Right of scrutiny
Tarkistamisoikeus
right of search
oikeus tarkastukseen
right of the child not to be separated from his/her parents against their will, except upon determination that such separation is in his/her best interests
lasta ei eroteta vanhemmistaan heidän tahtonsa vastaisesti, paitsi jos sen todetaan olevan lapsen edun mukaista
right of the child to apply for appointment of a special representative (Article 4)
lapsella on oikeus pyytää erityisedustajan nimeämistä (4 artikla)
Right of the child to be heard
Lapsen oikeus tulla kuulluksi
right of the child to be heard in any judicial and administrative proceedings affecting his/her in accordance with national procedural law; such ‘family proceedings’ include proceedings involving the exercise of parental responsibility, and particularly residence and access issues
lapselle on annettava mahdollisuus tulla kuulluksi häntä koskevissa oikeudellisissa ja hallinnollisissa toimissa kansallisten prosessioikeuden sääntöjen mukaisesti; perheoikeudenkäynneissä käsitellään esimerkiksi lasten huoltoon ja erityisesti asuinpaikkaan ja tapaamisoikeuteen liittyviä asioita
right of the child to be informed and to express his/her views in procedures which concern him/her (Article 3)
lapsella on oikeus saada kaikki häntä koskeviin oikeusviranomaisessa käsiteltäviin asioihin liittyvät tiedot sekä ilmaista omat näkemyksensä (3 artikla)
Right of the child to contact with both parents
Lapsen oikeus pitää yhteyttä kumpaankin vanhempaansa
Right of the child to express his or her views
Lapsen oikeus ilmaista näkemyksensä
right of the child to have his/her views given due weight in accordance with his/her age and maturity
lapsen näkemykset on otettava huomioon lapsen iän ja kehitystason mukaisesti
right of the child who is separated to maintain personal relations and direct contact with both parents on a regular basis, except if contrary to the child’s best interests
vanhemmastaan tai vanhemmistaan erossa asuvalla lapsella on oikeus ylläpitää henkilökohtaisia suhteita ja suoria yhteyksiä kumpaankin vanhempaansa säännöllisesti, paitsi jos se on lapsen edun vastaista
Right of the Commission to act
Komission toimintavaltuudet
Right of the designer to be cited
Suunnittelijan oikeus tulla mainituksi
right of the general meeting to be informed in all cases on what has been done and to receive an account of every budget heading;
yhtiökokouksen oikeus saada kaikissa tapauksissa tietoa siitä, mitä on tehty, sekä selvitys jokaisesta budjettikohdasta
Right of third parties
Kolmansien oikeudet
Right of victims to have their complaint acknowledged
Uhrin oikeus saada vahvistus rikosilmoituksen tekemisestä
Right of way
Käyttöoikeus
Right of way refers to the right to lay infrastructure on land owned by others.
Käyttöoikeudella tarkoitetaan oikeutta rakentaa infrastruktuuri muiden omistuksessa olevalle maalle.
Right of withdrawal (Article 11)
Peruuttamisoikeus (11 artikla)
Right of withdrawal – Article 6
Peruuttamisoikeus – 6 artikla
Right of withdrawal'
kohta ”Peruuttamisoikeus”
right of withdrawal; scope of application; exercise of the right of withdrawal; cooling-off period and time limits for withdrawal;
oikeus purkaa sopimus, soveltamisala, purkamisoikeuden harjoittaminen, harkinta-aika ja purkamisajan kesto
right of workers to remain in the territory of a Member State after having been employed in that state
1251/70 työntekijöiden oikeus jäädä jäsenvaltion alueelle työskenneltyään siinä valtiossa
Right to a judicial remedy against a controller or processor
Oikeus oikeussuojakeinoihin rekisterinpitäjää tai henkilötietojen käsittelijää vastaan
Right to a judicial remedy against a supervisory authority
Oikeus oikeussuojakeinoihin valvontaviranomaista vastaan
Right to a quick and accessible system of complaint handling
Oikeus nopeaan ja helppokäyttöiseen valitustenkäsittelyjärjestelmään
Right to act and subsidiarity
Oikeus toimia ja toissijaisuusperiaate
Right to an effective remedy
Oikeus tehokkaisiin oikeussuojakeinoihin
Right to appeal
Muutoksenhakuoikeus
Right to appeal against a decision issued pursuant to Articles 34, 35 or 36 shall be governed by national law.
Oikeus hakea muutosta 34, 35 tai 36 artiklan nojalla tehtyyn päätökseen määräytyy kansallisen lainsäädännön mukaisesti.
Right to apply to the courts
Asian saattaminen tuomioistuimen käsittelyyn
Right to apply to the courts
Oikeus valittaa tuomioistuimeen
Right to apply to the courts
Tuomioistuinkäsittely
Right to assistance
Oikeus apuun
Right to assistance
Oikeus avunsaantiin
Right to assistance aboard ships
Oikeus avunsaantiin aluksessa
Right to assistance at embarkation / disembarkation points
Oikeus avunsaantiin alukseen nousuun tai aluksesta poistumiseen tarkoitetuissa paikoissa
Right to assistance at ports
Oikeus avunsaantiin satamissa
Right to assistance at terminals
Oikeus avunsaantiin terminaaleissa
Right to assistance in case of long delay at departure or at connecting points
Oikeus saada apua, jos matkan alussa tai yhteyspisteissä tapahtuu pitkiä viivästyksiä
Right to assistance on board
Oikeus avunsaantiin ajoneuvossa
Right to asylum
Oikeus turvapaikkaan
Right to avoidance of contact between victim and offender
Uhrin oikeus välttää rikoksentekijän kohtaaminen
Right to be connected to the grid:
Oikeus liittyä verkkoon:
Right to be consulted, usually after a period of thinking time with a view to expressing an opinion in full knowledge of the facts.
Oikeus tulla kuulluksi useimmiten tietyn harkinta-ajan jälkeen, jonka tarkoituksena on antaa mahdollisuus ilmaista perusteltu kanta
Right to be forgotten and to erasure
Oikeus tulla unohdetuksi ja poistaa tiedot
Right to be heard of economic operators, notification of decisions and remedies available
Talouden toimijoiden oikeus tulla kuulluksi, päätöksistä ilmoittaminen ja muutoksenhakukeinot
Right to be informed: during parental leave, the employer should keep the employee informed about important on-goings in the enterprise especially concerning insolvency, formation, changes in the organisation (lex imperfecta).
Oikeus saada tietoja: vanhempainloman aikana työnantajan pitäisi tiedottaa työntekijälle tärkeistä tapahtumista yrityksessä erityisesti, jos ne koskevat maksuvalmiusongelmia, yritysmuodon tai organisaation muutoksia (lex imperfecta).
Right to be released once the relevant deadline has passed
Oikeus tulla vapautetuksi heti kun määräaika on päättynyt
Right to benefits existing in the country of residence
Oikeus etuuksiin asuinvaltiossa
Right to care while awaiting a later flight
Oikeus huolenpitoon myöhempää lentoa odottaessa
Right to carrier liability towards passengers and their luggage
Oikeus saada liikenteenharjoittaja vahingonkorvausvastuuseen matkustajien ja heidän matkatavaroidensa osalta
right to challenge unfair management decisions/user ratings/de facto unfair dismissal;
oikeus valittaa epäreiluista hallinnollisista päätöksistä / käyttäjäarvioinneista / tosiasiallisesti epäreiluista irtisanomisista
Right to comparative information
Oikeus saada vertailutietoja
Right to compensation and liability
Vastuu ja oikeus korvauksen saamiseen
Right to damages
Oikeus vahingonkorvaukseen
Right to data portability
Oikeus siirtää tiedot järjestelmästä toiseen
Right to decision on compensation from the offender in the course of criminal proceedings
Oikeus rikosoikeudenkäyntimenettelyjen yhteydessä tehtävään päätökseen rikoksentekijän velvoittamisesta maksamaan korvaus
Right to deduct VAT
Alv:n vähennysoikeus
Right to deduct VAT [COM(1998) 377]
Vähennysoikeus [KOM(1998) 377]
Right to diplomatic and consular protection
Oikeus diplomaatti- ja konsuliviranomaisten antamaan suojeluun
Right to direct action.
Oikeus suoriin korvausvaatimuksiin.
Right to education
Oikeus koulutukseen
right to education and study grants;
oikeus koulutukseen, opintoavustukset ja apurahat mukaan luettuina
Right to effective judicial remedy and a fair trial
Oikeus tehokkaaseen oikeussuojakeinoon ja puolueettomaan tuomioistuimeen
Right to effective remedy and to a fair trial
Oikeus tehokkaaseen oikeussuojakeinoon ja puolueettomaan tuomioistuimeen
Right to equal treatment
Oikeus tasavertaiseen kohteluun
Right to erasure
Oikeus tietojen poistamiseen
Right to family reunification
Oikeus perheenyhdistämiseen
Right to family reunification of third-country nationals (Green Paper)
Kolmansien maiden kansalaisten oikeus perheenyhdistämiseen (vihreä kirja)
Right to family reunification of third-country nationals (Green Paper) (IMI permanent study group)
Vihreä kirja Euroopan unionissa asuvien kolmansien maiden kansalaisten oikeudesta perheenyhdistämiseen (pysyvä valmisteluryhmä "maahanmuutto")
Right to family reunification of third-country nationals (Green Paper) (permanent study group on Immigration)
Kolmansien maiden kansalaisten oikeus perheenyhdistämiseen (vihreä kirja) (pysyvä valmisteluryhmä "maahanmuutto")
Right to full application and effective enforcement of EU Passenger rights
Oikeus EU:n matkustajien oikeuksien täysimittaiseen soveltamiseen ja tosiasialliseen täytäntöönpanoon
Right to get assistance in case of long delay at departure or at connecting points
Oikeus saada apua, jos matkan alussa tai yhteyspisteissä tapahtuu pitkiä viivästyksiä
Right to good administration
Oikeus hyvään hallintoon
Right to good government
Oikeus hyvään hallintoon
Right to information (Article 7).
Tiedonsaantioikeus (7 artikla).
Right to information before purchase and at the various stages of travel, notably in case of disruption
Oikeus saada tietoa ennen matkan ostamista ja sen eri vaiheissa, erityisesti jos matka keskeytyy
Right to information in criminal proceedings
Tiedonsaantioikeus rikosoikeudellisissa menettelyissä
Right to information, right of access and rectification and erasure of data
Oikeus saada pääsy tietoihin sekä oikeus tietojen saamiseen, oikaisemiseen ja poistamiseen
Right to interpretation and translation
Oikeus tulkkaukseen ja käännösapuun
Right to know what you are arrested for
Oikeus tietää, miksi teidät on pidätetty
Right to leave applies in the case of serious illness in respect of close relation or partner with whom employee is living as husband or wife.
Oikeus lomaan koskee läheisen sukulaisen, puolison tai avopuolison vakavaa sairastumista.
Right to legal aid
oikeus oikeusapuun
Right to legal assistance and representation
Oikeus oikeusapuun ja edustajaan
Right to liberty and security
Oikeus vapauteen ja turvallisuuteen
Right to life
Oikeus elämään
Right to lodge a complaint with a supervisory authority
Oikeus tehdä valitus valvontaviranomaiselle
Right to marry and found a family
Oikeus mennä avioliittoon ja oikeus perustaa perhe
Right to marry and right to found a family
Oikeus mennä avioliittoon ja oikeus perustaa perhe
Right to medical assistance
Oikeus lääkintäapuun
Right to mobility accessibility and assistance at no additional cost for disabled passengers and passengers with reduced mobility (PRM)
Vammaisten ja liikuntarajoitteisten matkustajien oikeus liikkua, päästä liikennevälineisiin ja saada apua ilman lisäkustannuksia
Right to mobility: accessibility and assistance at no additional cost for disabled passengers and passengers with reduced mobility
Oikeus liikkuvuuteen: vammaisten ja liikuntarajoitteisten matkustajien pääsy liikennevälineisiin ja avustaminen ilman lisäkustannuksia
Right to move and residence up to six months
Kuuden kuukauden liikkumis- ja oleskeluoikeus
Right to move and to reside for up to six months
Kuuden kuukauden liikkumis- ja oleskeluoikeus
Right to non-discrimination in access to transport
Oikeus käyttää liikennevälineitä ilman syrjintää
Right to object
Oikeus vastustaa henkilötietojen käsittelyä
RIGHT TO OBJECT AND PROFILING
OIKEUS VASTUSTAA HENKILÖTIETOJEN KÄSITTELYÄ JA PROFILOINTI
Right to Organise and Collective Bargaining Convention, 1949 (Convention No. 98)
sopimus, joka koskee järjestäytymisoikeuden ja kollektiivisen neuvotteluoikeuden periaatteiden soveltamista, 1949 (yleissopimus nro 98)
Right to Organize and Collective Bargaining, 1949
Järjestäytymisoikeus ja kollektiivinen neuvotteluoikeus, 1949
right to payment for work completed.
oikeus korvaukseen tehdystä työstä.
Right to petition
Oikeus esittää vetoomus
Right to petition the European Parliament and right of access to the Ombudsman
Oikeus vedota Euroopan parlamenttiin ja oikeus tehdä oikeusasiamiehelle kantelu
Right to property
Omistusoikeus
Right to protection of child victims during criminal proceedings
Haavoittuvan lapsiuhrin oikeus suojeluun rikosoikeudenkäyntimenettelyjen aikana
Right to protection of victims during questioning in criminal investigations
Uhrin oikeus suojeluun rikostutkintaan liittyvissä kuulusteluissa
Right to protection of vulnerable victims during criminal proceedings
Haavoittuvan uhrin oikeus suojeluun rikosoikeudenkäyntimenettelyjen aikana
Right to provide alternative security
Oikeus antaa vaihtoehtoinen vakuus
RIGHT TO PROVIDE PAYMENT SERVICE TO THE PUBLIC
OIKEUS TARJOTA MAKSUPALVELUJA YLEISÖLLE
Right to provide payment service to the public (Annex 01)
Oikeus tarjota maksupalveluja yleisölle (liite 1)
Right to provide payment service to the public (Title II)
Oikeus tarjota maksupalveluja yleisölle (II osasto)
Right to receive all information they need in order to perform their functions.
Oikeus ”saada tiedot, jotka ovat tarpeen heidän työntekonsa kannalta”.
Right to receive information from first contact with a competent authority
Oikeus saada tietoja alkaen ensimmäisestä yhteydenotosta toimivaltaiseen viranomaiseen
Right to reconcile family and professional life
Perhe- ja työelämän yhteensovittaminen
Right to rectification
Oikeus tietojen oikaisemiseen
Right to reduce price
Oikeus hinnanalennukseen
right to refuse carriage
oikeus kieltäytyä kuljetuksesta
Right to refuse recognition of third country resolution proceedings
Oikeus kieltäytyä tunnustamista kolmannen maan kriisinratkaisumenettelyjä
right to refuse refund
oikeus kieltäytyä takaisinmaksusta
right to refuse work offered at short notice without penalty;
oikeus kieltäytyä lyhyellä varoitusajalla tarjotusta työstä ilman seuraamuksia
Right to reimbursement or re-routing in case of advanced booking for disabled persons and persons with reduced mobility
Vammaisten ja liikuntarajoitteisten henkilöiden oikeus varatun lipun hinnan palautukseen tai uuteen matkareittiin
Right to remain in the Member State
Oikeus jäädä jäsenvaltioon
Right to remain pending the examination of the application
Oikeus jäädä maahan hakemuksen tutkinnan ajaksi
Right to renounce travelling (reimbursement) when the trip is disrupted
Oikeus luopua matkustamisesta (lipun hinnan takaisinmaksu), jos matka keskeytyy
Right to request a resolution and right to request an independent expert
Oikeus pyytää päätöstä ja oikeus pyytää riippumatonta asiantuntijaa
Right to respect for integrity
Oikeus henkilökohtaiseen koskemattomuuteen
Right to return
Paluuoikeus
Right to return to equivalent employment conditions and benefits, but only under the condition that the leave has not made changes in tasks and benefits necessary.
Oikeus palata vastaaviin työolosuhteisiin ja saada vastaavat edut, mutta ainoastaan sillä ehdolla, ettei loma ole aiheuttanut välttämättömiä muutoksia tehtäviin ja etuihin.
Right to return to same job or to return to full-time work
Oikeus palata samaan työhön tai kokoaikatyöhön.
Right to return to same job within first year of parental leave.
Oikeus palata samaan työhön vanhempainloman ensimmäisen vuoden aikana.
Right to return to same or comparable job
Oikeus palata samaan tai vastaavaan työhön
Right to return to same or equivalent job
Oikeus palata samaan tai vastaavaan työhön