natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That time limit shall be extended where the Authority seeks supplementary information from the applicant pursuant to paragraph 2.
Määräaikaa pidennetään, mikäli viranomainen pyytää hakijalta lisäselvitystä 2 kohdan mukaisesti.
That time-limit remains unchanged when compared to the Asylum Procedures Directive.
Tämä määräaika pysyy muuttumattomana verrattuna turvapaikkamenettelydirektiiviin.
That timetable requires the use of double hulls for most categories of oil tanker in 2010.
Aikataulun mukaan kaksirunkoisten säiliöalusten käyttö olisi pakollista useimmissa säiliöalusluokissa vuonna 2010.
That title is not being amended and so we are hopefully obtaining our objective by other means; and
Osastoa ei ole muutettu, joten saavutamme toivottavasti tavoitteemme muilla keinoilla.
That title shall be indicated in the official language or one of the official languages of the Member State of establishment in such a way as to avoid any confusion with the professional qualification of the host Member State.
Kyseinen nimike on ilmoitettava jollakin sijoittautumisjäsenvaltion virallisista kielistä siten, että vältetään sen sekaantuminen vastaanottavan jäsenvaltion ammattinimikkeeseen.
That tool shall use the information available in the registers provided for in Article 24.
Tässä välineessä käytetään 24 artiklassa säädetyissä luetteloissa saatavilla olevia tietoja.
That tool should be used only in conjunction with other tools to prevent an undue competitive advantage for the failing institution.
Tätä välinettä tulisi käyttää ainoastaan muiden välineiden kanssa, jotta estetään kaatuvan laitoksen aiheeton kilpailuetu.
That top‑up fund would operate in accordance with parallel procedures that supplement those of the IOPCF.
Tällaisen lisärahaston olisi toimittava FIPOL:n toimintatapoja noudattaen ja niitä täydentäen.
that town centre management needs to embrace and champion transportation as a key success entity.
Liikenteen on oltava kaupunkien keskustojen onnistuneen hallinnan avaintekijä.
That trading system should include import duties and export refunds and should, in principle, stabilise the Union market.
Kauppajärjestelmän olisi sisällettävä tuontitulli- ja vientitukijärjestelmä, ja sen olisi periaatteessa vakautettava unionin markkinat.
That trading system should include import duties and should, in principle, stabilise the Community market.
Kauppajärjestelmän olisi sisällettävä tuontitullijärjestelmä, ja sen pitäisi periaatteessa vakauttaa yhteisön markkinat.
That training must meet the needs of companies in both market and non-market sectors and be forward-looking.
Koulutuksen tulee vastata sekä kaupallisen että ei-kaupallisen alan vaatimuksiin ja suuntautua tulevaisuuteen.
That training must meet the needs of companies in both market and non-market sectors and be forward-looking.
Koulutuksen tulee vastata sekä kaupallisen että ei-kaupallisen alan vaatimuksiin sekä suuntautua tulevaisuuteen.
that training without job creation merely creates better-qualified unemployed persons;
koulutus ilman uusien työpaikkojen luomista vain synnyttää paremmin koulutettuja työttömiä
That training, which must be of university level, and of which architecture is the principal component, must maintain a balance between theoretical and practical aspects of architectural training and guarantee the acquisition of the knowledge and aptitudes listed in Annex V, point 5.7.1.
Koulutus on toteutettava korkeakoulutasolla ja pääasiassa arkkitehtuurin alaan keskittyvinä opintoina, joihin on tasapuolisesti sisällytettävä sekä teoreettista että käytännöllistä arkkitehtuurikoulutusta ja joissa on varmistettava liitteen V kohdassa 5.7.1 lueteltujen tietojen ja taitojen hankkiminen.
that transfer of registered office or the cessation of residence shall not give rise to any taxation of capital gains, calculated in accordance with Article 4(1), in the Member State from which the registered office has been transferred, derived from those assets and liabilities of the SE or SCE which, in consequence, remain effectively connected with a permanent establishment of the SE or of the SCE in the Member State from which the registered office has been transferred and play a part in generating the profits or losses taken into account for tax purposes.
tämä sääntömääräisen kotipaikan siirto tai asumisen lakkaaminen ei saa johtaa siinä jäsenvaltiossa, josta sääntömääräinen kotipaikka on siirretty, niistä eurooppayhtiön tai eurooppaosuuskunnan varoista ja vastuista saatujen 4 artiklan 1 kohdan mukaisesti laskettujen pääomavoittojen verotukseen, jotka tämän seurauksena jäävät tosiasiallisesti liittymään eurooppayhtiön tai eurooppaosuuskunnan siinä jäsenvaltiossa, josta sääntömääräinen kotipaikka on siirretty, sijaitsevaan kiinteään toimipaikkaan ja jotka vaikuttavat verotus­perusteiden määräytymiseen.
That transfer shall be made after the termination or withdrawal of the participation of the defaulting participant if the action is still ongoing and if the remaining participants agree to implement it according to the same objectives.
Tämä siirto tehdään sen jälkeen, kun maksun laiminlyöneen osallistujan osallistuminen on päätetty tai kyseinen osallistuja on vetäytynyt toimesta toimen toteuttamisen ollessa kesken ja muut osallistujat sopivat toimen toteuttamisesta sen alkuperäisiä tavoitteita noudattaen.
that transparency and accountability would be clearly specified; and
Avoimuus ja vastuu olisivat selkeästi määriteltyjä.
That transparency can only be effective if the notified bodies are cooperating as vigorously and as closely as possible.
Tämä avoimuus voidaan saavuttaa vain jos ilmoitetut laitokset toimivat mahdollisimman kiinteässä ja läheisessä yhteistyössä.
That transparency needs to be under-pinned by political scrutiny and effective reporting mechanisms.
Avoimuutta on pönkitettävä poliittisella valvonnalla ja toimivilla raportointimekanismeilla.
that transporters have submitted a copy of a valid authorisation as provided for in Article 10(1) or in Article 11(1);
että kuljetusyrityksillä on kopio voimassa olevasta luvasta 10 artiklan 1 kohdan tai 11 artiklan 1 kohdan mukaisesti
That treaty provision is applicable in general to two different types of situations:
Kyseistä perussopimuksen määräystä sovelletaan tavallisesti kahdenlaisissa tilanteissa:
That type certificate, that certificate of changes and that approval of repair design may be also issued without such application, by an organisation approved in accordance with Article 15 which has been granted the privilege to issue those certificates or approvals in accordance with the delegated act referred to in Article 18(1)(k), when that organisation has determined that the design of the product complies with the conditions established in the second subparagraph.
Tyyppihyväksyntätodistuksen, muutoshyväksyntätodistuksen ja korjaussuunnitelman hyväksynnän voi ilman tällaista hakemusta myös myöntää 15 artiklan mukaisesti hyväksytty organisaatio, jolle on annettu oikeus myöntää tällaisia todistuksia tai hyväksyntöjä 18 artiklan 1 kohdan k alakohdassa tarkoitetun delegoidun säädöksen mukaisesti, kun kyseinen organisaatio on määritellyt, että tuotteen suunnittelu täyttää toisessa alakohdassa vahvistetut edellytykset.
That type certificate, that certificate of changes and that approval of repair designs shall be issued upon application when the applicant has demonstrated that the design of the product complies with the type-certification basis established in accordance with the delegated act referred to in Article 18(1)(a)(i) and that the design of the product has no feature or characteristic making it environmentally incompatible or unsafe for operation.
Tyyppihyväksyntätodistus, muutoshyväksyntätodistus ja korjaussuunnitelmien hyväksyntä myönnetään hakemuksesta, kun hakija on osoittanut, että tuotteen suunnittelu on 18 artiklan 1 kohdan a alakohdan i alakohdassa tarkoitetun delegoidun säädöksen mukaisesti vahvistettujen tyyppihyväksyntätodistuksia koskevien perusteiden mukainen eikä tuotteella ole mitään sellaista ominaisuutta tai piirrettä, joka tekisi siitä ympäristönsuojelullisesti yhteensopimattoman tai sen käytöstä vaarallista.
That type of problem is most common at the wholesale and retail level.
Tämä ongelma on yleisin tukku- ja vähittäiskaupan tasolla.
That type-approval authority shall take account of the recommendations when it takes the decision on the designation of the technical service.
Tämän tyyppihyväksyntäviranomaisen on otettava suositukset huomioon päättäessään tutkimuslaitoksen nimeämisestä.
That unaccompanied minors and women, together with other vulnerable persons, are granted specific protection1.
Ilman huoltajaa olevien alaikäisten sekä naisten ja heikossa asemassa olevien henkilöiden1 on saatava erityistä suojelua.
that uniform implementation is ensured;
varmistetaan täytäntöönpanon yhdenmukaisuus.
That Union has created a Single Market underpinned for participating members by a single currency that consolidates economic stability and deepens the potential of economic integration.
Tästä unionista on syntynyt yhtenäismarkkinat, joita euromaissa tukee talouden vakautta lisäävä ja taloudellisen yhdentymisen mahdollisuuksia syventävä yhtenäisvaluutta.
That unique identifier shall comprise, at least, elements making it possible to identify the Member State of the register, the domestic register of origin and the company number in that register and, where appropriate, features to avoid identification errors.
Yksilöivän tunnisteen tulee käsittää vähintään sellaiset tekijät, joiden avulla voidaan tunnistaa rekisterin jäsenvaltio, alkuperäinen kansallinen rekisteri, yhtiön numero kyseisessä rekisterissä ja tarvittaessa ominaisuudet, joilla vältetään tunnistusvirheet.
That update shall take into account the real implementation of budget appropriations for commitments and budget appropriations for payments, as well as the implementation forecasts.
Tarkistamisessa otetaan huomioon jo toteutuneet talousarvion maksusitoumus- ja maksumäärärahat sekä toteutumista koskevat ennakkoarviot.
That upper limit also conforms to the ICES "advice rule"7, which indicates that when the spawning biomass or abundance is in a poor state, F be reduced to a value that does not exceed an upper limit equal to the FMSY point value multiplied by the spawning biomass or abundance in the TAC year divided by MSY Btrigger or Abundancelimit.
neuvonta sääntöä7, jonka mukaan kutukannan biomassan tai runsauden ollessa heikko F lasketaan arvoon, joka ei ylitä ylärajaa, joka on yhtä suuri kuin FMSY-pistearvo kerrottuna kutukannan biomassalla tai runsaudella TAC-vuonna jaettuna MSY Btrigger ‑arvolla tai Abundancelimit-arvolla.
that uses the Legal instruments provided by the Treaty to add value to the actions undertaken at international and national level, by requiring actions at EU level that target environment-related health problems in an integrated way.
Siinä tuodaan lisäarvoa kansainvälisellä ja kansallisella tasolla toteutettaviin toimiin käyttämällä perustamissopimuksen tarjoamia oikeudellisia välineitä (Legal instruments) ja vaatimalla EU:n tasolla toimia, joiden avulla puututaan yhtenäisesti ympäristöperäisiin terveysongelmiin.
That valuation shall be considered as provisional until the resolution authority has carried out a valuation that complies with all the requirements under this article.
Arvostus on katsottava alustavaksi, kunnes kriisinratkaisuviranomainen on tehnyt arvostuksen, jossa on noudatettu kaikkia tämän artiklan vaatimuksia.
That valuation shall be distinct from the valuation carried out under Article 30 unless it replaces a provisional valuation carried out under Article 30(5).
Kyseinen arvostus on tehtävä erillään 30 artiklan mukaisesti tehtävästä arvostuksesta, paitsi jos se korvaa 30 artiklan 5 kohdan mukaisesti tehdyn tilapäisen arvostuksen.
That valuation should be provisional and should apply until an independent valuation is carried out.
Arvion olisi oltava alustava siihen saakka, kun riippumaton arviointi on tehty.
That variation is not the same for all products and across countries but hypermarkets and discounters show prices 5% lower than supermarkets on average.
Tämä vaihtelu ei ole kaikkien tuotteiden eikä kaikkien maiden osalta yhtä suurta, mutta hypermarkettien ja alennusmyymälöiden hinnat ovat keskimäärin viisi prosenttia supermarkettien hintoja alhaisempia.
That VAT will be a cost that will feed through to its sales and will feature in its own selling prices (as “hidden” VAT).
Se siirtää kyseisen alv-kustannuksen omiin myyntihintoihinsa (piilo-alv:nä).
That vehicles carrying dangerous and polluting goods are properly placarded and secured.
Tarkastetaan, että vaarallisia tai pilaantumista aiheuttavia aineita kuljettavat ajoneuvot on asianmukaisesti merkitty ja kiinnitetty.
That verification shall be carried out in accordance with Annex VI.
Tarkastus tapahtuu liitteen VI mukaisesti.
That very trendy product  a totally natural refreshing drink, without any added sugars and alcohol free  was introduced to the market just over a year ago by three young entrepreneurs.
Kolme nuorta yrittäjää toi tuotteen – erittäin trendikäs, täysin luonnonmukainen virkistävä juoma ilman lisättyä sokeria ja alkoholia – markkinoille vain hieman yli vuosi sitten.
That view is justified by two particular principles underlying the way those organisations develop standards.
Tätä näkemystä voidaan perustella sillä, että näiden elinten standardointitoiminta perustuu kahteen erityisperiaatteeseen.
That view was shared by various anti‑summer-time associations.
Monet kesäaikaa vastustavat yhdistykset yhtyvät näihin mielipiteisiin.
That virus isolate shall be submitted to the Community reference laboratory, as provided for in Article 52 (1) as soon as possible.
Mainittu virusisolaatti on toimitettava 52 artiklan 1 kohdassa mainittuun yhteisön vertailulaboratorioon niin pian kuin se on mahdollista.
That vision, which has always been at the heart of the process, is even more relevant in the present circumstances.
Prosessin ydinajatukset ovat nykytilanteessa yhä relevantimpia.
That visual inspection would replace the detailed inspection (with incisions and palpation) that is applied under the current rules.
Tämä silmämääräinen tarkastus korvaisi nykysäännöstön mukaisen yksityiskohtaisen tarkastuksen (johon kuuluu viiltoja ja tunnustelua).
That was a major step forward.
Se oli suuri edistysaskel.
That was a matter for the Commission and for those directly involved in the negotiations.
Tämä on komission ja neuvotteluihin suoraan osallistuvien asia.
That was accepted by Ms Le Nouail Marlière on behalf of Group II.
Le Nouail Marlière hyväksyi ehdotuksen ryhmä II:n puolesta.
That was also a way of ensuing compliance with the labour law of the country in which the work was carried out.
Näin varmistetaan myös työskentelyvaltion työlainsäädännön noudattaminen.
That was also the reason why, in its above-mentioned opinions on the sixth framework programme as a whole, the Committee did not consider it appropriate to devote as much space, importance and detail to energy research as the issue should, in itself, warrant.
Näin ollen komitea ei ole kuudennesta puiteohjelmasta kokonaisuutena antamissaan lausunnoissa pitänyt tarpeellisena käsitellä energiatutkimuksen aihetta niin laajasti, painokkaasti ja yksityiskohtaisesti kuin näin merkittävä kysymys vaatisi.
That was an issue which had already been addressed on many occasions.
Tätä kysymystä on jo käsitelty useaan otteeseen.
That was based on the EESC's exploratory opinion and the follow-up conference4.
Työskentelyn pohjaksi otettiin ETSK:n antama valmisteleva lausunto ja sen seurantakonferenssi4.
That was disputed by Mr Lerios and Mr Gafo Fernández.
Nikolaos Lerios ja Gafo Fernández asettuivat vastustamaan tätä käsitystä.
That was done in the Second Directive, which has subsequently been replaced by the Sixth Directive.
Näin tehtiin toisessa arvonlisäverodirektiivissä, joka on sittemmin korvattu kuudennella arvonlisäverodirektiivillä.
That was endorsed by the Council in its Resolution of 8 June 1998 on renewable sources of energy8, and by the European Parliament in its Resolution on the White Paper9.
Neuvosto vahvisti tämän uusiutuvista energialähteistä 8 päivänä kesäkuuta 1998 antamassaan päätöslauselmassa8 sekä Euroopan parlamentti päätös- lauselmassaan9 valkoisesta kirjasta.
That was in 1997.
Kyseessä oli vuosi 1997.
That was in the Kali+Salz case,193 which established three criteria for the concept’s application.
Tämä tapahtui asiassa Kali+Salz193, jossa vahvistettiin kolme kriteeriä käsitteen soveltamiselle.
That was mainly due to the fact that DG Interpreting was unable to provide interpreting facilities for the new languages.
Suurin syy tähän on se, ettei tulkkauksen pääosasto pysty järjestämään tulkkausta uusien jäsenvaltioiden kielillä.
That was necessary in view of the problems encountered in several areas, e.g. with  regard to the WTO.
Se on välttämätöntä eräiden ongelmallisten aiheiden, esimerkiksi WTO:n asioiden takia.
That was particularly important in the run-up to enlargement.
Tämä koskee erityisesti laajentumista.
That was so in this case, since any undertaking other than those to which the measure in issue applied could increase its own resources only on less advantageous terms, whether it was established in Germany or in another Member State.
Tästä oli kyse mainitussa asiassa, koska muut kuin riidanalaisessa lainsäädäntötoimessa tarkoitetut yritykset voivat lisätä varojaan ainoastaan epäedullisemmissa olosuhteissa, toimivatpa ne sitten Saksassa tai jossakin muussa jäsenvaltiossa.
That was taken as the starting point for this follow-up and further analysis of business services.
Tämä on lähtökohtana käsillä olevassa yrityspalvelujen seurantaan ja jatkoanalyysiin keskittyvässä asiakirjassa.
That was the basis for the subsequent work by the Convention and the Intergovernmental Conference to agree the Constitutional Treaty.
Nämä ajatukset toimivat myöhemmin perustana perustuslakia koskevaa sopimusta käsitelleen valmistelukunnan ja hallitusten välisen konferenssin työskentelylle.
That was the best publicity Finland ever could get.
Se oli parasta mahdollista mainosta Suomelle.
That was the legal basis on which the Community adopted what is known as the ”Brussels I” Regulation1 to replace the Brussels Convention of 1968 in relations between Member States.
Yhteisö on antanut tämän oikeusperustan nojalla Bryssel I –asetuksen1, jolla korvataan vuoden 1968 Brysselin yleissopimus jäsenvaltioiden välisissä suhteissa.
That was the line taken at the recent Madrid Summit, which decided that accession negotiations should start simultaneously but be scheduled individually for each CEEC.
Kokouksessa päätettiin, että liittymisneuvottelut käynnistyvät samanaikaisesti, mutta jokainen maa etenee omaan tahtiinsa.
That was the only way of achieving a sustainable agricultural sector, regulated incomes and the provision of social security, also for seasonal workers.
Vain siten voidaan päästä kestävän maatalouden ja säännöllisten tulojen ja sosiaaliturvan tavoitteeseen myös kausityövoiman osalta.
That was the sense in which the opinion drawn up by Mr Barros Vale should be read.
Barros Valen laatimaa lausuntoa on tarkasteltava tästä näkökulmasta.
That was the thrust of his amendment.
Hänen tekemänsä muutosehdotus on juuri tämänsuuntainen.
That was why he had accepted the consumer representatives' amendments.
Tämän vuoksi hän hyväksyi kuluttajien tekemät muutosehdotukset.
That was why he preferred a more practical and pragmatic approach, based on concrete things, so as to be able to move forward.
Tämän vuoksi hän haluaisi asettaa etusijalle käytännöllisemmän ja pragmaattisemman lähestymistavan ja toimintamallin, jossa pyritään eteenpäin konkreettisten asioiden kautta.
That was why it was necessary to define all the concepts.
Juuri siksi kaikki käsitteet on määriteltävä tarkoin.
That was why the Committee had already been examining environmental protection issues in its opinions on the single fund for rural development and NATURA 2000.
Tämän vuoksi komitea on jo tarkastellut luonnonsuojelukysymyksiä lausunnoissaan, jotka käsittelevät Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahaston (maaseuturahaston) tukea maaseudun kehittämiseen sekä Natura 2000:ta.
That was why the EU matched its 20% unilateral commitment with a commitment to move to 30%, as part of a genuine global effort.1 This remains EU policy today.
Tämän vuoksi EU lujitti yksipuolista 20 prosentin sitoumustaan luvaten edetä 30 prosentin vähennykseen osana todellisia maailmanlaajuisia ponnisteluja.1 Tämä on perustana EU:n nykyiselle toiminnalle.
That way acceptance and understanding can be improved in civil society and useful feedback be provided for policy makers and those responsible for implementation.
Siten voidaan parantaa hyväksyttävyyttä ja ymmärrystä kansalaisyhteiskunnassa, ja päätöksentekijöille sekä täytäntöönpanosta vastaaville tahoille voidaan tarjota hyödyllistä palautetta.
That way an internal insurance market cannot be expected to form itself.
Vakuutusalan sisämarkkinoiden ei siis voida odottaa muodostuvan tältä pohjalta.
That way, farmers will be encouraged to take out insurance, making forward planning of public expenditure much easier.
Näin viljelijöitä kannustetaan ottamaan vakuutus ja julkisten menojen suunnittelu helpottuu huomattavasti.
That way, the taxpayer’s rights would be safeguarded and the tax authorities would be able to pursue an equitable resolution although taking more time than usual under Article 7 of the AC.
Tällä tavoin turvataan verovelvollisen oikeudet ja veroviranomaiset pystyvät hakemaan oikeudenmukaista ratkaisua, vaikka käyttävät enemmän aikaa kuin välimiesmenettely-yleissopimuksen 7 artiklan mukaan voidaan tavallisesti käyttää.
That way, we will be able to expand the investor base for funding some of the major infrastructure investments the EU and the Single Market need.
Tällä tavoin voimme laajentaa EU:n ja sisämarkkinoiden tarvitsemien merkittävien infrastruktuuri-investointien sijoittajapohjaa.
That weakness is compounded by the wide discrepancy in the levels of penalties between Member States, which encourages illegal operators to operate in waters or within the territory of the Member States where the penalties are lowest.
Tätä heikkoutta lisää vielä se, että seuraamusten taso eri jäsenvaltioissa vaihtelee suuresti, mikä kannustaa laittomia toimijoita toimimaan niiden jäsenvaltioiden vesillä tai alueella, joissa seuraamukset ovat pienimmät.
That weight threshold shall initially not exceed 30 kg.
Kyseinen painoraja saa olla aluksi enintään 30 kilogrammaa.
that were never subject to regulatory control;
joita ei ole koskaan valvottu lainmukaisesti
that were subject to regulatory control but have been abandoned;
joita on valvottu lainmukaisesti mutta jotka on myöhemmin hylätty
that were subject to regulatory control but have been lost or misplaced;
joita on valvottu lainmukaisesti mutta jotka ovat myöhemmin kadonneet tai joutuneet väärään paikkaan
that were subject to regulatory control but have been stolen or removed without proper authorisation.
joita on valvottu lainmukaisesti mutta jotka on myöhemmin varastettu tai poistettu paikaltaan ilman asianmukaista lupaa.
that when people are the subject of ALMP programmes they cease to look for active employment;
kun ihmiset osallistuvat aktiivisen työmarkkinapolitiikan ohjelmiin, he lakkaavat etsimästä aktiivisesti työtä
That White Paper set out key assumptions about the failings and weaknesses of the present systems of governance and the need for change.
Valkoisessa kirjassa esitettiin perusoletuksia nykyisten hallintojärjestelmien puutteista ja heikkouksista sekä niiden muutostarpeista.
That will allow public authorities to identify their colleagues in other Member States so that they can easily obtain information from, and start a dialogue with, the competent authorities in other Member States.
Siten viranomaiset saavat tiedon toisessa jäsenvaltiossa toimivista vastaavista viranomaisista ja voivat saada heiltä helposti tietoa ja ryhtyä vuoropuheluun heidän kanssaan.
That will allow the speeding up the interim financial transactions in general while respecting the principle of sound financial management.
Näin voidaan yleisesti nopeuttaa välimaksujen suorittamista moitteettoman varainhoidon periaatetta kuitenkin kunnioittaen.