natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will continue its current studies on emission trading and carbon offsets.
Komissio jatkaa nykyisiä tutkimuksiaan päästöoikeuksilla käytävästä kaupasta ja hiilinieluista.
It will continue its dialogue with Member States and stakeholders about the value of investing in the arts and culture as a way to encourage investment in the sector;
Se jatkaa vuoropuheluaan jäsenvaltioiden ja sidosryhmien kanssa taiteeseen ja kulttuuriin tehtävien investointien arvosta keinona kannustaa investointeja tällä alalla;
It will continue its screening of the acquis to identify similar candidates for repeal during later phases.
Se tarkastelee jatkuvasti säännöstöä löytääkseen samanlaisia ehdokkaita kumottaviksi myöhemmissä vaiheissa.
It will continue its support to institution organising and managing training projects in Europe.
Siitä tuetaan edelleen laitoksia, jotka järjestävät ja hallinnoivat koulutushankkeita Euroopassa.
It will continue monitoring the developments under this provision and make appropriate proposals if necessary.
Se jatkaa tilanteen seurantaa tämän säännöksen osalta ja antaa tarvittaessa asianmukaisia ehdotuksia.
It will continue the close cooperation with the Member States on these issues as part of the Common Implementation Strategy as agreed with the group of water directors of the competent national authorities.
Se toimii näiden kysymysten osalta jatkossakin tiiviissä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa osana yhteisestä täytäntöönpanostrategiaa, kuten on sovittu toimivaltaisten vesiasioista vastaavien viranomaisjohtajien kanssa.
It will continue the current cooperation with the industrialised countries and territories (of the current ICI) but will enter into new projects/programmes with a group of countries where cooperation was focused on ODA.
Sillä jatketaan entisenlaista yhteistyötä teollisuusmaiden kanssa (jotka kuuluivat nykyisen ICI-asetuksen soveltamisalaan), mutta lisäksi toteutetaan uusia hankkeita/ohjelmia sellaisten maiden kanssa, joiden kanssa yhteistyö painottui ennen viralliseen kehitysapuun.
It will continue the joint work with its network of national ESCs / similar organisations in order to improve the consultation, the participation and mobilisation of organised civil society both at the European and national levels.
Komitea aikoo jatkaa yhteistyötään jäsenvaltioiden talous- ja sosiaalineuvostojen sekä muiden vastaavien organisaatioiden kanssa parantaakseen järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan konsultointia, osallistumista ja mobilisointia sekä unionin että kansainvälisellä tasolla.
It will continue the joint work with its network of national ESCs/similar organisations in order to improve the consultation, the participation and mobilisation of organised civil society both at the European and national levels.
Komitea aikoo jatkaa yhteistyötään jäsenvaltioiden talous- ja sosiaalineuvostojen sekä muiden vastaavien organisaatioiden kanssa parantaakseen järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan konsultointia, osallistumista ja mobilisointia sekä unionin että kansainvälisellä tasolla.
It will continue the operational integration of environmental concerns into the Common Agricultural Policy.
Se jatkaa ympäristönäkökohtien toiminnallista nivomista yhteiseen maatalouspolitiikkaan.
It will continue this work, with a streamlined set of initiatives and projects.
Yhteistyöneuvosto aikoo jatkaa tätä työtä yksinkertaistettujen aloitteiden ja hankkeiden muodossa.
It will continue to address them by enacting effective data protection and network and information security rules, supporting secure technologies and informing the public about ways to reduce privacy and security risks.
Se jatkaa niiden käsittelyä ottamalla käyttöön tehokkaita tietosuojaa sekä verkko- ja tietoturvaa koskevia sääntöjä, tukemalla turvallisia tekniikoita ja tiedottamalla yleisölle tavoista pienentää yksityisyyteen ja turvallisuuteen liittyviä riskejä.
It will continue to be a major contributor to humanitarian and disaster relief programmes.
Se on edelleen huomattavan merkittävä tuki humanitaarisen avun ja katastrofiavun ohjelmille.
It will continue to be possible to employ temporary staff in permanent posts.
Vakinaisiin toimiin voidaan edelleen palkata väliaikaisia toimihenkilöitä.
It will continue to build on this tool, to develop practical solutions to help contracting authorities to recognise partner country attestations/certificates
Komissio aikoo tämän välineen avulla kehittää käytännön ratkaisuja, jotka auttavat hankintaviranomaisia tunnistamaan kumppanimaista peräisin olevat todistukset tai varmenteet.
It will continue to collect experiences from Europe and to encourage an international dialogue in particular with the US through the Transatlantic Economic Partnership (TEP) on harmonisation of eAccessibility requirements for public procurement.
Se jatkaa kokemusten keräämistä Euroopasta ja rohkaisee käymään kansainvälistä vuoropuhelua julkisten hankintojen esteettömyysvaatimusten yhdenmukaistamisesta erityisesti Yhdysvaltojen kanssa transatlanttisen talouskumppanuuden (TEP) puitteissa.
It will continue to contribute directly to the Europe’s most pressing challenges, as underlined by the renewed Lisbon strategy.
Se auttaa osaltaan kohtaamaan unionin suurimmat haasteet, kuten uudessa Lissabonin strategiassa korostetaan.
It will continue to develop specific measures in this area.
Se aikoo vastaisuudessakin kehittää nimenomaan tätä alaa koskevia toimia.
It will continue to develop the legislative programme agreed in Tampere by ensuring that all the relevant proposals are presented by 2004 according to the timetable set out in the Scoreboard.
Se kehittää edelleen Tampereella sovittua lainsäädäntöohjelmaa ja valvoo, että olennaiset säädösehdotukset esitetään vuoteen 2004 mennessä tulostaulussa esitetyn aikataulun mukaisesti.
It will continue to distribute information materials to SMEs through sectoral organisations and Euro Info Centres, with a special focus on retailers, tourist enterprises and enterprises in geographically isolated areas and pre-in Member States.
Komissio jatkaa tiedotusmateriaalin jakamista pk-yrityksille toimialajärjestöjen ja euroneuvontakeskusten kautta keskittyen erityisesti vähittäiskauppiaisiin, matkailualan yrityksiin sekä yrityksiin, jotka sijaitsevat maantieteellisesti eristäytyneillä alueilla ja euroalueen ulkopuolelle jäävissä jäsenvaltioissa.
It will continue to do so through the instruments in the EC Treaty (legislation, social dialogue, the Open Method of Coordination, EU funding, involvement of Civil Society) and by exploiting the scope for synergies between them in a comprehensive approach and a "smarter mix" of policy tools.
Se jatkaa tätä työtä EY:n perustamissopimuksen välineitä käyttäen (säädökset, sosiaalinen vuoropuhelu, avoin koordinointimenetelmä, EU:n rahoitus, kansalaisyhteiskunnan osallistuminen) ja käyttämällä hyväkseen erilaisia synergioita näiden välillä, jotta päästään kokonaisvaltaiseen toimintamalliin ja jotta poliittisista välineistä voidaan koota tarkemmin harkittu kokonaisuus.
It will continue to do so through the instruments in the EC Treaty (legislation, social dialogue, the Open Method of Coordination, EU funding, involvement of Civil Society) and by exploiting the scope for synergies between them in a comprehensive approach and a "smarter mix" of policy tools.
Työtä jatketaan EY:n perustamissopimuksen välineitä käyttäen (säädökset, sosiaalinen vuoropuhelu, avoin koordinointimenetelmä, EU:n rahoitus, kansalaisyhteiskunnan osallistuminen) ja käyttämällä hyväksi erilaisia synergioita niiden välillä, jotta päästään kokonaisvaltaiseen toimintamalliin ja jotta poliittisista välineistä voidaan koota tarkemmin harkittu kokonaisuus.
It will continue to do so to relaunch growth and create badly needed jobs for the benefit of the Greek people.
Näin se tekee myös tulevaisuudessa, jotta voitaisiin palata kasvun tielle ja luoda kipeästi kaivattuja työpaikkoja Kreikan kansan hyväksi.
It will continue to draw on the network of over 2,500 organisations and people who have already taken part in the governance debate in all parts of Europe, including the applicant countries2.
Näiden muodostamaa verkostoa pyritään hyödyntämään edelleen kuulemisprosessissa.
It will continue to drive forward its sustainable development agenda.
Lisäksi komissio kehittää edelleen toimintasuunnitelmaansa kestävän kehityksen alalla.
It will continue to encourage EU-funded projects to work with international partners, and will continue to organise the Safer Internet Forum international conference, which has been bringing together stakeholders from all over the world to discuss child online safety since 2004.
Se kannustaa edelleen EU:n rahoittamia hankkeita yhteistyöhön kansainvälisten kumppanien kanssa, ja järjestää jatkossakin kansainvälisiä Safer Internet Forum -konferensseja, joihin on jo vuodesta 2004 kokoontunut sidosryhmiä kaikkialta maailmasta keskustelemaan lasten verkkoturvallisuudesta.
It will continue to engage with these stakeholders along with the European Parliament, the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee, the European Investment Bank and Eurostat, to take forward this agenda for action.39
Se toteuttaa toimintasuunnitelmaa jatkossakin yhteistyössä näiden sidosryhmien sekä Euroopan parlamentin, alueiden komitean, Euroopan talous- ja sosiaalikomitean, Euroopan investointipankin ja Eurostatin kanssa39.
It will continue to engage with these stakeholders, and above all with Member States and the European Parliament to take forward this new vision and strategy for the cultural and creative sectors in Europe.
Se toimii jatkossakin yhteistyössä sidosryhmien ja varsinkin jäsenvaltioiden ja Euroopan parlamentin kanssa tämän Euroopan kulttuurialaa ja luovia toimialoja koskevan uuden vision ja strategian toteuttamiseksi.
It will continue to ensure that all such obligations comply with Community law.
Komissio varmistaa tulevaisuudessakin, että kaikki tällaiset velvoitteet ovat yhteisön lainsäädännön mukaisia.
It will continue to examine the issue of management of rights, which it is analysing as a follow-up to its 1995 Green Paper on Copyright and Related Rights in the Information Society, with a view to evaluating the possible impact of the existing differences in national law on the Internal Market.”
Se tarkastelee edelleen oikeuksien hallintaa osana vuonna 1995 antamansa tietoyhteiskunnan tekijänoikeuksia ja lähioikeuksia koskevan vihreän kirjan jatkotoimia ja pyrkii tällä tavoin arvioimaan kansallisten lakien erojen mahdollisia vaikutuksia sisämarkkinoihin.
It will continue to expand in the future, opening up tremendous opportunities for public and private players alike.
Tulevaisuudessa kehitys laajenee ja avaa valtavia mahdollisuuksia niin julkisen kuin yksityisenkin sektorin toimijoille.
It will continue to focus on areas of significant EU value added respecting the principles of subsidiarity and proportionality.
Se aikoo vastaisuudessakin keskittyä osa-alueisiin, joilla EU:n lisäarvo on huomattava, toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatetta kunnioittaen.
It will continue to focus on the specific situation of minors buying or using digital content online.
Se pitää jatkossakin tärkeänä puuttua tilanteisiin, joissa alaikäiset ostavat tai käyttävät digitaalista sisältöä verkossa.
It will continue to focus particular attention on the Member States with the largest distance to the targets, seeking to address, in partnership with them, implementation weaknesses at an early stage.
Komissio aikoo jatkossakin kiinnittää erityistä huomiota jäsenvaltioihin, joilla on pisin matka tavoitteisiin, ja se pyrkii yhdessä kyseisten jäsenvaltioiden kanssa puuttumaan täytäntöönpanon heikkouksiin varhaisessa vaiheessa.
It will continue to follow this process very closely in the Ministerial Conference of the State parties to the Geneva Convention of 1951, to be convened by Switzerland and the UNHCR in mid-December.
Komissio seuraa edelleen tiiviisti tätä prosessia vuoden 1951 Geneven yleissopimuksen sopimuspuolten ministerineuvoston kokouksessa, jonka Sveitsi ja UNHCR järjestävät vuoden 2001 joulukuun puolivälissä.
It will continue to follow up the effective allocation of the Cohesion policy budget for business support, especially the part directly targeted to SMEs26.
Se seuraa jatkossakin liiketoiminnan tukemiseen tarkoitetun koheesiopolitiikan budjetin ja erityisesti sen suoraan pk-yrityksille tarkoitetun osan tehokasta kohdentamista26.
It will continue to generate savings for the EU budget of around €5 billion up to 2020.
Se tuottaa EU:n talousarvioon edelleen noin 5 miljardin euron säästöt vuoteen 2020 mennessä.
It will continue to give support to both employers and employees and it will pursue its open dialogue with all sport organisations on this issue.
Se tukee jatkossakin sekä työnantajia että työntekijöitä ja jatkaa avointa keskustelua tästä aiheesta kaikkien urheiluorganisaatioiden kanssa.
It will continue to identify competition concerns only on the basis of sound economic analysis and solid fact finding.
Kilpailun pääosasto perustaa kilpailuongelmien määrittelyn aina vakaalla pohjalla olevalle taloudelliselle analyysille ja tosiseikkojen yksityiskohtaiselle tarkastelulle.
It will continue to improve the efficiency of its external borders on the basis of common responsibility, solidarity and greater practical cooperation.
Se jatkaa ulkorajojensa valvonnan tehostamista yhteisen vastuun, solidaarisuuden ja tiiviimmän käytännön yhteistyön perusteella.
It will continue to invest in leveraging its contribution to development and will seek to harness its partners’ knowledge and expertise better, notably for supporting entrepreneurs and SMEs.
Lisäksi se pyrkii lisäämään panostaan kehitysyhteistyöhön ja hyödyntämään paremmin kumppanimaidensa tietämystä ja asiantuntemusta, erityisesti tukemalla yrittäjiä ja pk-yrityksiä.
It will continue to monitor developments in the market and the application of the Directive.
Komissio seuraa jatkossakin markkinoiden kehittymistä ja direktiivin soveltamista.
It will continue to monitor the conduct of industrial fisheries to ensure that their impact on human consumption fish species and other marine species remains low.
Se jatkaa teollisen kalastuksen tarkkailua varmistaakseen, että sen vaikutukset ihmisravinnoksi käytettäviin kalalajeihin ja muihin merieläinlajeihin pysyvät vähäisinä.
It will continue to monitor the follow up in the various Member States and will not hesitate to make necessary proposals in case a co-ordinated and voluntary action is not leading to appropriate results.
Se seuraa edelleen jatkotoimien toteuttamista eri jäsenvaltioissa eikä epäröi tehdä ehdotuksia, jos koordinoitu ja vapaaehtoinen toiminta ei johda asianmukaisiin tuloksiin.
It will continue to offer technical support to Member States with implementation issues.
Se tarjoaa edelleen teknistä tukea jäsenvaltioille, joilla on ongelmia täytäntöönpanossa.
It will continue to promote stability notably through the sustained promotion of democracy, human rights and the rule of law throughout the neighbourhood.
Komissio aikoo edistää vakautta tukemalla edelleen demokratiaa, ihmisoikeuksia ja oikeusvaltiokehitystä koko naapurialueella.
It will continue to promote the establishment of a state-wide network and autonomous regional networks of social action organisations in co-operation with EAPN.
Se tukee vastaisuudessakin sosiaalialan organisaatioiden valtakunnallisen verkoston ja itsenäisten alueellisten verkostojen luomista yhteistyössä Euroopan köyhyyden ja syrjäytymisen vastaisen verkoston EAPN:n kanssa.
It will continue to provide information, advice and support to SMEs on environmental programmes and compliance.
Siitä tarjotaan edelleen ympäristöohjelmia ja niiden noudattamista koskevaa tietoa, apua ja tukea pk-yrityksille.
It will continue to provide progress reports for informal ministerial meetings.
Se jatkaa tilanneraporttien toimittamista epävirallisille ministerikokouksille.
It will continue to provide strong support for their further development in the future, taking into account their rapid technological evolution, their global dimension, as well as the advice provided by fora such as the eIRG12.
Komissio jatkaa niiden kehittämisen tukemista tulevaisuudessa ja ottaa huomioon niiden nopean teknologisen kehityksen, maailmanlaajuisen ulottuvuuden sekä neuvot, joita tarjoavat esimerkiksi eIRG12.
It will continue to pursue its work in this area.
Komissio jatkaa työtään tällä alalla.
It will continue to report to the European Commission on its audits and work in general.
Se myös jatkaa varsinaista valvontatehtäväänsä ja toimintaansa toimittaen tietoja Euroopan komissiolle.
It will continue to respond constructively and on a case by case basis to requests from them to expand on aspects of its original impact assessments.
Komissio vastaa edelleen rakentavasti ja tapauskohtaisesti niiden pyyntöihin täsmentää alkuperäisten vaikutustenarviointiensa tiettyjä kohtia.
It will continue to strengthen and coordinate its presence on the ground.
EU jatkaa paikan päällä tapahtuvan avustustoimintansa lujittamista ja koordinointia.
It will continue to support improved availability of databases on national court rulings concerning Community law.
Komissio tukee edelleen sellaisten tietokantojen saatavuuden parantamista, joihin tallennetaan yhteisön oikeutta koskevia kansallisten tuomioistuinten tuomioita.
It will continue to support international efforts to protect marine biodiversity in other relevant international fora, including the Convention on Biological Diversity (CBD) and the Convention on International Trade in Endangered Species (CITES).
Se tukee edelleen meriluonnon suojelemiseen tähtääviä kansainvälisiä ponnisteluja muilla asiaa koskevilla kansainvälisillä foorumeilla, kuten biodiversiteettisopimuksen ja CITES-sopimuksen puitteissa.
It will continue to support Jean Monnet Chairs, associations of professors, other higher education teachers and researchers specialising in European integration, support for young researchers in the field, information activities, and the establishment of multilateral research groups.
Toimesta tuetaan edelleen Jean Monnet ‑oppituoleja, Euroopan yhdentymiseen erikoistuvien professorien, muiden korkeakouluopettajien ja tutkijoiden järjestöjä, nuoria tutkijoita, tiedotustoimintaa sekä monenkeskisten tutkimusryhmien perustamista.
It will continue to support measures to help rehabilitate and reintegrate drug-dependent users in society.27 It intends to submit a second report on the implementation of the 2003 Recommendation on harm reduction28, designed to assess the effectiveness of prevention and reduction of health-related harm associated with drug dependence.
Komissio tukee edelleen myös toimia, joilla huumausaineista riippuvaisia henkilöitä kuntoutetaan ja joiden avulla he voivat integroitua takaisin yhteiskuntaan.27 Komissio aikoo antaa myös toisen kertomuksen28 vuonna 2003 annetun haittojen ehkäisyä koskevan suosituksen täytäntöönpanosta, jonka tavoitteena on arvioida huumausaineriippuvuuteen liittyvien terveyshaittojen ehkäisy- ja vähentämistoimien vaikuttavuutta.
It will continue to support political, economic and social reforms in partner countries, providing a diversified response to their needs within a common policy framework.
Sen yhteydessä tuetaan edelleen poliittisia, taloudellisia ja sosiaalisia uudistuksia kumppanimaissa ja vastataan niiden tarpeisiin laaja-alaisesti yhteisen toimintakehyksen avulla.
It will continue to take appropriate initiatives in short sea shipping and intermodality, recalls the recent Marco Polo proposal and the guide on Customs procedures in ports for Short Sea Shipping.
Se jatkaa lähimerenkulkua ja intermodaalisuutta koskevien aloitteiden tekemistä, palauttaa mieliin hiljattain tehdyn Marco Polo -ehdotuksen sekä satamissa lähimerenkulkuun sovellettavaa tullimenettelyä koskevan oppaan.
It will continue to take legal action to ensure equal enforcement of the acquis across all Member States.
Komissio ryhtyy jatkossakin oikeudellisiin toimiin oikeudellisten toimiin lainsäädännön yhtäläisen soveltamisen takaamiseksi kaikissa jäsenvaltioissa.
It will continue to use its powers in areas such as competition policy to deliver the benefits of the Internal Market to its citizens.
Se käyttää myös vastaisuudessa toimivaltaansa esimerkiksi kilpailupolitiikan alalla saadakseen sisämarkkinoiden edut kansalaisten ulottuville.
It will continue to work closely with the full range of stakeholders, including Non Governmental Organisations, and will present the results of the peer reviews in a public meeting.
Se jatkaa tiivistä yhteistyötään kaikkien sidosryhmien, myös kansalaisjärjestöjen, kanssa ja tulee esittelemään vertaisarviointien tulokset julkisessa tilaisuudessa.
It will continue to work on initial education and training (including language learning and vocational training schemes) as well as life-long learning (work-based and abroad) to promote mobility (across Member States), employability, entrepreneurship education and entrepreneurial spirit, better matching skills with labour market needs and innovation as well as increased social mobility and equality, which lay the foundations for democratic values and active citizenship.
Se jatkaa työtään peruskoulutuksessa (mukaan lukien kielten oppimista ja ammatillista koulutusta koskevat järjestelmät) sekä elinikäisessä oppimisessa (työperusteinen ja ulkomailla) edistääkseen liikkuvuutta (jäsenvaltioiden välillä), työllistettävyyttä, yrittäjyyskoulutusta ja yrittäjähenkeä, osaamisen ja työmarkkinoiden tarpeiden entistä parempaa vastaavuutta sekä sosiaalisen liikkuvuuden ja tasa-arvon lisäämistä, jotka ovat demokraattisten arvojen ja aktiivisen kansalaisuuden perusta.
It will continue to work through the negotiation process to ensure that the principles of simplification, rationalisation and added value are maintained in the final package.
Se jatkaa työtään koko neuvotteluprosessin ajan varmistaakseen, että yksinkertaistamisen, järkeistämisen ja lisäarvon tuottamisen periaatteet säilyvät lopullisessa paketissa.
It will continue working towards reducing barriers to international flows of trade and investment.
Se pyrkii edelleen vähentämään kansainvälisen kaupan ja kansainvälisten sijoitusten esteitä.
It will continue working with stakeholders in areas such as IPRs, Digital Rights Management, trust and security issues, interoperability and standardisation, spectrum management and coverage of remote and rural areas.
Se jatkaa yhteistyötään sidosryhmien kanssa sellaisilla alueilla kuin teollis- ja tekijänoikeudet, digitaaliseen sisältöön kohdistuvien oikeuksien hallintajärjestelmät, turvallisuus- ja luottamuskysymykset, yhteentoimivuus ja standardointi, taajuuksien hallinnointi sekä maa- ja syrjäseutujen kattavuus.
It will continue, through a mix of global advocacy and complementary legislation, to aim at disseminating internationally recognised CSR guidelines and principles more widely and enabling EU businesses to ensure that they have a positive impact in foreign economies and societies.
Se pyrkii jatkossakin edistämistoimien ja täydentävän lainsäädännön avulla levittämään kansainvälisesti tunnustettuja yritysten yhteiskuntavastuuseen liittyviä suuntaviivoja ja periaatteita entistä laajemmalle ja auttamaan EU:n yrityksiä varmistamaan, että niillä on positiivinen vaikutus vieraissa talouksissa ja yhteiskunnissa.
It will contribute actively to the spring European Council, which becomes the central forum issuing guidance to coordinate the Union’s economic and social policy in the light of the objective of sustainable development.
Se antaa aktiivisen panoksensa kevään Eurooppa-neuvoston kokoukselle, joka keskeisenä foorumina linjaa tietä unionin talous- ja sosiaalipolitiikan koordinoinnille kestävän kehityksen valossa.
It will contribute equally to creating industrial leadership in Europe.
Se edesauttaa myös eurooppalaisen teollisuuden nostamista johtoasemaan.
It will contribute indirectly to other Community policies, e.g. on the environment, transport, energy and health.
Samalla se tukee epäsuorasti muiden politiikanalojen, kuten ympäristö-, liikenne-, energia- ja terveyspolitiikan kehittämistä.