natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On selected issues the Commission would work together with the Member States, with a view to identifying and spreading good practice.
Tietyissä asioissa komissio toimisi yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa, jotta hyvät toimintatavat tunnistetaan ja levitetään muihin jäsenvaltioihin.
on serious cross-border threats to health
valtioiden rajat ylittävistä vakavista terveysuhkista
On services and establishment, talks have started with seven Mediterranean partner countries (Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Morocco, Palestinian Authority and Tunisia).
Palveluja ja sijoittautumista koskevat keskustelut on aloitettu seitsemän Välimeren alueen kumppanimaan kanssa (Egypti, Israel, Jordania, Libanon, Marokko, palestiinalaishallinto ja Tunisia).
On services and non agricultural market access, the Communication suggests the EU should maintain its high level of ambition, and that other delegations should make a real contribution to negotiations according to their capacities.
Palvelujen ja muille kuin maatalousmarkkinoille pääsyn osalta tiedonannossa ehdotetaan, että EU:n olisi säilytettävä korkea tavoitetaso ja että muiden valtuuskuntien olisi annettava todellinen panos neuvotteluissa valmiutensa mukaan.
ON SERVICES IN THE INTERNAL MARKET
PALVELUISTA SISÄMARKKINOILLA
On services more generally, access to reliable information on applicable requirements is often a barrier, notably for cross-border service providers.
Yleisemmin palvelujen osalta esteenä on usein luotettavien tietojen saaminen sovellettavista vaatimuksista, etenkin valtioiden rajojen yli toimiville palveluntarjoajille.
on services of general
"yleishyödylliset palvelut"
ON SERVICES OF GENERAL INTEREST
YLEISHYÖDYLLISISTÄ PALVELUISTA
On services, there is some evidence of regulatory restrictiveness.
Palvelujen alalla on merkkejä rajoittavasta sääntelystä.
on Settlement Finality and Collateral Security
lopullisuudesta ja vakuuksista
On several issues, the Commission concludes that guidelines need to be developed on:
Komission mielestä olisi kehitettävät suuntaviivat seuraavia varten:
On several key issues, such as the adjustments that need to be made to the mutual recognition and centralised procedures, there is less consistency in the views expressed by regulators (particularly in relation to long-term strategy for regulation) than in the views of industry.
Monista avainkohdista, kuten järjestelyistä, joita on tehtävä vastavuoroisen tunnustamisen menettelyä ja keskitettyä menettelyä varten, rekisteröintiviranomaisten esittämät näkökannat (varsinkin säännöksiä koskevista pitkän aikavälin toimintasuunnitelmista) eivät ole niin johdonmukaisia kuin teollisuudelta saadut mielipiteet.
on several matters and not all of them concern pecuniary claims for a specific amount that have fallen due; or
useammasta asiasta, joista kaikki eivät koske summaltaan määriteltyä erääntynyttä rahallista vaadetta; tai
On several occasions different models are proposed allowing Member States to choose the one that is most appropriate to the national situation.
Useissa kohdissa esitetään vaihtoehtoisia toimintamalleja, joista jäsenvaltiot voivat valita sen, joka parhaiten sopii niiden kansallisiin olosuhteisiin.
On several occasions during 1998-99, the Council27, the Economic and Social Committee28 and the European Parliament29 emphasised the need to refocus protective measures on the workers now most at risk, in order to minimise exposure.
Neuvosto,27 talous- ja sosiaalikomitea28 ja Euroopan parlamentti29 ovat vuosina 1998–1999 useaan otteeseen muistuttaneet tarpeesta kohdistaa suojelutoimet asbestille nykyään eniten altistuviin työntekijöihin, jotta asbestialtistumisen taso voidaan minimoida.
On several occasions in 2001 initiatives were taken in particular within the European Parliament to give an increased role to non-government organisations in respect of the SAPARD instrument.
Etenkin Euroopan parlamentissa tehtiin vuoden 2001 aikana useaan otteeseen aloitteita, jotka tähtäsivät kansalaisjärjestöjen aseman vahvistamiseen Sapard-välineen täytäntöönpanossa.
On several occasions in various opinions, the EESC has expressed its support for all initiatives that promote the information society, e.g. its opinions on the eEurope action plan; Network and information security1; Combating computer-related crime2; the need to develop an information society without discrimination3; and the right to secure access to the Internet with regard to protection for personal data and secure commercial payments and information services4.
ETSK on ilmaissut eri tilaisuuksissa ja useissa lausunnoissaan tukensa kaikille tietoyhteiskuntaa edistäville aloitteille, joista voidaan mainita eEurooppa-toimintasuunnitelma, verkko- ja tietoturvallisuuspolitiikka1, verkkorikollisuuden torjunta2, tarve kehittää syrjimätöntä osaamisyhteiskuntaa3 sekä mahdollisuus käyttää Internetiä turvallisesti siten, että henkilötiedot suojataan ja että kaupalliset toimet ja tietotekniikkapalvelut turvataan4.
On several occasions obstacles to the free movement of goods have arisen, directed against individuals and enterprises from other Member States.
Tavaroiden vapaan liikkuvuuden esteistä on useita esimerkkejä.
On several occasions such a restriction has been criticised by Member State and by operators, as it prevents important economies of scale and creates an irrational segmentation between collective and individual portfolio management .
Jäsenvaltiot ja alan edustajat ovat useissa yhteyksissä arvostelleet tätä rajoitusta, koska se estää tärkeiden mittakaavaetujen hyödyntämisen ja jakaa omaisuudenhoitopalvelut epätarkoituksenmukaisella tavalla yhteisiin ja yksilöllisiin palveluihin.
On several occasions the Commission made clear that it was not prepared to accept new activities – especially outside its formal responsibilities – without receiving at the same time, from the budget authority, the resources needed in order to implement them properly.
Komissio on useaan otteeseen tehnyt selväksi, ettei se ole valmis ottamaan itselleen uusia tehtäviä - erityisesti virallisen toimenkuvansa ulkopuolelta -, mikäli se ei samalla saa budjettivallan käyttäjältä niiden asianmukaiseen hoitamiseen tarvittavia resursseja.
On several occasions the Committee has noted the lack of effective European mechanisms for technological and industrial assessment to define scenarios on which to base common choices regarding priorities at regional, national and Community level and, consequently, RTD strategies.
Komitea on useaan otteeseen korostanut sellaisten teknologian ja teollisuuden arvioinnin tehokkaiden mekanismien puutetta, joiden avulla voidaan määritellä yhteisten painopistealueiden valintapuitteet alueellisella, jäsenvaltioiden ja yhteisön tasolla, sekä niitä seuraavat TTK-strategiat.
On several occasions the Committee has noted the lack of effective European mechanisms for technological and industrial assessment to define scenarios on which to base common choices regarding priorities at regional, national and Community level and, consequently, RTD strategies.
Komitea on useaan otteeseen korostanut sellaisten teknologian ja teollisuuden arvioin­nin tehokkaiden mekanismien puutetta, joiden avulla voidaan määritellä yhteisten painopistealueiden valintapuitteet alueellisella, jäsenvaltioiden ja yhteisön tasolla, sekä niitä seuraavat TTK-strategiat.
On several occasions the Council has called for further strengthening of the Euro-Mediterranean partnership.
Euroopan unionin neuvosto on monessa yhteydessä esittänyt toivomuksen Euro–Välimeri-alueen kumppanuuden lujittamisesta.
On several occasions the Europe 2020 steering committee has acted like a section by drawing up draft opinions.
Eurooppa 2020 -ohjauskomitea on useaan otteeseen laatinut lausuntoluonnoksia erityisjaoston tapaan.
On several occasions the Europe 2020 steering committee has acted like a section by drawing up draft opinions.
Eurooppa 2020 -ohjauskomitea on useaan otteeseen laatinut lausuntoluonnoksia jaoston tapaan.
On several occasions the European Parliament has asked the Commission to set up a joint strategy in the area of information and communication.1 Likewise, the Helsinki European Council in December 1999 called on the European Parliament, the Council and the Commission to pool their efforts to put out co-ordinated general information on the Union and to optimise the use of resources.
Euroopan parlamentti on jo useita kertoja kehottanut komissiota laatimaan yhteisen tiedotus- ja viestintästrategian.1 Myös Eurooppa-neuvosto kehotti kokouksessaan Helsingissä joulukuussa 1999 Euroopan parlamenttia, neuvostoa ja komissiota koordinoimaan unionia koskeva yleinen tiedotustoimintansa ja optimoimaan resurssien käyttö.
On several occasions, Council has encouraged action at EU level for instance when it called on Member States and invited the Commission to “Tap the Information Society’s potential for people with disabilities and, in particular, tackle the removal of technical and other barriers to their effective participation in the Knowledge Based Economy and Society” 6.
Neuvosto on useaan ottanut kannustanut toimimaan EU:n tasolla, esimerkiksi kun se kehotti jäsenvaltioita ja komissiota ”Hyödyntämään tietoyhteiskunnan vammaisille tarjoamia mahdollisuuksia ja erityisesti poistamaan tekniset, oikeudelliset ja muut esteet, jotka estävät vammaisia osallistumasta täysimittaisesti osaamiselle rakentuvaan talouteen ja osaamisyhteiskuntaan,…”6.
On several occasions, despite their late submission, the Commission took RAC recommendations into consideration during the final negotiations with Member States.
Monessa tapauksessa komissio kuitenkin otti toimikunnan suositukset huomioon jäsenvaltioiden kanssa käymissään lopullisissa neuvotteluissa, vaikka ne toimitettiin hyvin myöhään.
On several occasions, most recently on the occasion of its Spring meeting in Barcelona (March 2002), the European Council called for improvements.
Eurooppa-neuvosto on useasti – viimeksi Barcelonan kevätkokouksessa (maaliskuussa 2002) – kehottanut parantamaan menettelyjä.
On several occasions, the Commission has stated that, where a European standard is compulsory, a mutual recognition clause for products from other Member States of the European Union and from the EFTA countries that belong to the European Economic Area must be included in the text.
Komissio muistutti useaan otteeseen, että jos eurooppalainen standardi tehdään pakolliseksi, muista Euroopan unionin jäsenvaltioista ja Euroopan talousalueen sopimuspuolina olevista EFTA-maista tulevien tuotteiden osalta määräyksiin on lisättävä vastavuoroisen tunnustamisen lauseke.
On several occasions, the Commission insisted with the national authorities that the contracting authorities and, in the environment sector, the final beneficiaries adopt a proactive approach, take effective ownership of the different stages of the project cycle, and enhance co-ordination between the project stakeholders.
Komissio on vaatinut monissa tapauksissa kansallisia viranomaisia – ja ympäristöalalla taloudellisia edunsaajia – omaksumaan ennakoivan lähestymistavan, ottamaan tosiasiallisen vastuun hankesyklin eri vaiheista ja tehostamaan hankkeen eri sidosryhmien välistä koordinointia.
On several occasions, the Committee has asked the Commission to submit a proposal for such a charter in order to facilitate mobility for all types of training, whether academic or in-service, and would once again reiterate its request.
Komitea on kehottanut toistuvasti komissiota tekemään tätä koskevan ehdotuksen, joka kiihdyttäisi liikkuvuutta kaikissa muodoissaan, ts.
On several occasions, the EESC underlines the point that Europe does not need a completely new strategy, but a much more effective one.
ETSK korostaa useissa yhteyksissä, että EU ei tarvitse kokonaan uutta vaan huomattavasti nykyistä tehokkaampaa strategiaa.
On several occasions, the European Council has recalled the importance of a high level of nuclear safety in Central and Eastern Europe and called on the Council to consider how to address the issue of nuclear safety in the framework of the enlargement process in accordance with the relevant Council conclusions.
Eurooppa-neuvostossa on useaan otteeseen muistutettu ydinturvallisuuden korkean tason merkityksestä Keski- ja Itä-Euroopassa sekä pyydetty neuvostoa pohtimaan, kuinka ydinturvallisuuskysymystä voidaan käsitellä laajentumisprosessin yhteydessä asiaa koskevien neuvoston päätelmien mukaisesti.
On several occasions, the European Council has recognised the opening up of Community programmes to the participation of the associated countries of Central Europe as an important step forward in their preparation for accession.
Eurooppa-neuvosto on useassa yhteydessä korostanut, että Keski- ja Itä-Euroopan assosioituneiden maiden mahdollisuudella osallistua yhteisön ohjelmiin edistetään merkittävästi niiden liittymisvalmisteluja.
On several occasions, the European Council has recognised the opening up of Community programmes to the participation of the associated countries of Central Europe as an important step forward in their preparation for accession.
Eurooppa-neuvosto on useassa yhteydessä tunnustanut Keski- ja Itä-Euroopan assosioituneiden maiden pääsyn yhteisön ohjelmiin tärkeäksi askeleeksi niiden valmistautuessa liittymään Euroopan unioniin.
On several occasions, the European Parliament has expressed concern at the life-threatening risks faced by healthcare workers from contaminated needles.
Euroopan parlamentti on useaan otteeseen ilmaissut huolensa niistä hengenvaarallisista vaaroista, joille terveydenhuoltoalan työntekijät altistuvat saastuneiden neulojen vuoksi.
On several occasions, the European Union has been confronted by crises in some Member States due to specific issues relating to the rule of law, and the Commission has dealt with these events by exerting political pressure and opening infringement procedures.
Euroopan unioni on moneen otteeseen joutunut käsittelemään oikeusvaltioperiaatteeseen liittyviä kriisejä jäsenvaltioissa, ja komissio on reagoinut tilanteisiin poliittisella painostuksella ja käynnistämällä rikkomusmenettelyjä.
On several occasions, the European Union has been confronted by crises in some Member States due to specific issues relating to the rule of law, and the Commission has dealt with these events only by exerting political pressure.
Euroopan unioni on moneen otteeseen joutunut käsittelemään oikeusvaltioperiaatteeseen liittyviä kriisejä jäsenvaltioissa, ja komissio on tyytynyt käyttämään tilanteissa vain poliittista painostusta.
On several occasions, the national measures, which unduly restrict the exercise of the internal market, have been regularly declared incompatible with the Treaty.
Tuomioistuin on todennut useissa päätöksissään, että kansalliset toimenpiteet, joilla rajoitetaan perusteettomasti sisämarkkinavapauksia, ovat EY:n perustamissopimuksen vastaisia.
On several occasions, third parties asked for access to the file in state aid cases.
Monissa tapauksissa kolmannet pyysivät lupaa nähdä valtiontukiasioihin liittyviä asiakirjoja.
On several occasions4, the Commission stressed its conviction that only an overall approach to the issues identified and submitted to consultation of the social partners at Community level would allow a balanced solution and ensure that the established criteria were met.
Komissio on korostanut toistuvasti4, että määriteltyjen kriteerien noudattamisen varmistamiseksi voidaan löytää tasapainoinen ratkaisu vain siten, että sovelletaan kokonaisvaltaista lähestymistapaa niillä neljällä alalla, joita työmarkkinaosapuolet ovat käsitelleet yhteisön tasolla.
On several of these points good progress has been made.
Mainituista seikoista useassa on edistytty hyvin.
on sex
Anne-Marie Sigmund
on ship recycling
alusten kierrätyksestä
on ship-source pollution and on the introduction of sanctions, including criminal sanctions, for pollution offences
alusten aiheuttamasta ympäristön pilaantumisesta ja pilaamisrikoksista määrättävistä seuraamuksista, myös rikosoikeudellisista seuraamuksista
on ship-source pollution and on the introduction of sanctions, including criminal sanctions, for pollution offences
alusten aiheuttamasta ympäristön pilaantumisesta ja säännösten rikkomisesta määrättävistä seuraamuksista
on shipments of waste
jätteiden siirroista
on ships
Puheenjohtaja:
On ships constructed on or after 1 January 2003 isolating valves shall be installed for all open deck fire main branches used for purposes other than fire-fighting.
Aluksissa, jotka on rakennettu 1 päivänä tammikuuta 2003 tai sen jälkeen, on asennettava erotusventtiilit kaikkiin ulkokannen paloputkiston haaroihin, joita käytetään muihin tarkoituksiin kuin palontorjuntaan.
On ships designed for special purposes, such as automobile or railroad car ferries where the provision of main vertical zone bulkheads would defeat the purpose for which the ship is intended, equivalent protection shall be obtained by dividing space in horizontal zones.
Erityisiä tarkoituksia varten suunnitelluissa aluksissa, kuten auto- ja junalautoissa, joissa pystysuuntaiset päävyöhykkeet muodostavien laipioiden sĳoittaminen tekisi aluksen käytön aiottuun tarkoitukseen mahdottomaksi, on samanarvoinen suoja saavutettava jakamalla tila vaakasuuntaisiin vyöhykkeisiin.
On ships operating with a prescribed manning of less than ten which, by virtue of the size of the crew or the trading pattern, may not be required by the competent authority to carry a fully qualified cook, anyone processing food in the galley shall be trained or instructed in areas including food and personal hygiene as well as handling and storage of food on board ship.
Aluksilla, joiden määräysten mukaiseen miehistöön kuuluu vähemmän kuin kymmenen henkilöä ja joilla toimivaltainen viranomainen miehistön koosta tai käyttötavasta johtuen ei vaadi kokilta täydellistä laivakokin pätevyyttä, on edellytettävä, että jokainen, joka aluksen keittiössä joutuu tekemisiin ruoanvalmistuksen kanssa, on saanut asianmukaisen koulutuksen tai ohjausta elintarvike- ja henkilökohtaisessa hygieniassa sekä elintarvikkeiden käsittelyssä ja varastoinnissa aluksella.
On shore, radar stations with target tracking, as well as ship reporting systems with interconnected databases are being installed.
Maalla asennetaan tutka-asemia kohteiden seurantaa varten sekä alusten ilmoittautumisjärjestelmiä, joiden tietokannat ovat yhteydessä toisiinsa.
On short journeys, effluent from sick animals can be absorbed satisfactorily by using litter.
Lyhyillä matkoilla sairaiden eläinten jätteet voidaan riittävällä tavalla imeyttää kuivikkeisiin.
on Short Sea Shipping
lähimerenkulusta
on Short Selling and certain aspects of Credit Default Swaps
LYHYEKSI MYYNNISTÄ JA TIETYISTÄ LUOTTORISKINVAIHTOSOPIMUSTEN OSA-ALUEISTA
on Short Selling and certain aspects of Credit Default Swaps
lyhyeksi myynnistä ja tietyistä luottoriskivaihtosopimusten osa-alueista
On short-term visas, the implementation of the Community Visa Facilitation Agreements so far initialled with some Western Balkans countries will contribute to the improvement and simplification of visa issuing procedures for certain categories of citizens of these countries.
Lyhytaikaista oleskelua varten myönnettävien viisumien osalta viisumimenettelyjä helpottavat yhteisön sopimukset, joita toistaiseksi on parafoitu joidenkin Länsi-Balkanin maiden kanssa, tehostavat ja yksinkertaistavat kyseisten maiden tiettyihin kansalaisryhmiin sovellettavia viisumimenettelyjä.
On similar grounds of speed and international competitiveness, the recommendation calls on Member States not to impose a waiting period for applications submitted by researchers.
Lisäksi suosituksessa esitetään menettelyn nopeuden ja EU:n kilpailukyvyn turvaamiseksi, että jäsenvaltioiden ei tulisi soveltaa tutkijoiden tekemiin hakemuksiin odotusaikaa.
On similar issues, the Commission also opened formal proceeding against the Danish pharmaceutical undertaking Lundbeck relating to its antidepressant drug citalopram127.
Komissio aloitti myös tanskalaista lääkealan yritystä Lundbeckiä koskevan muodollisen tutkintamenettelyn, jonka aiheena oli sitalopraami-masennuslääke127.
On similar lines to the Stern report on climate change, this report concludes that biodiversity should be preserved not only in view of moral considerations but also economic ones.
Kyseisessä raportissa päädytään vastaaviin tuloksiin kuin aikoinaan ilmastonsuojelua koskevassa Sternin raportissa: biologisen monimuotoisuuden säilyttämiselle on paitsi eettis-moraalisia myös taloudellisia perusteita.
on simplification of agricultural legislation
maatalouslainsäädännön yksinkertaistamisesta
on simplifying terms and conditions of transfers of defence-related products within the Community
yhteisön sisällä tapahtuvia puolustukseen liittyvien tuotteiden siirtoja koskevien ehtojen yksinkertaistamisesta
On single market issues, the answers show that participation is relatively low.
Yhtenäismarkkinakysymysten osalta osallistumisaste vaikuttaa melko alhaiselta.
on single-member private limited liability companies
yhdenmiehen rajavastuuyhtiöistä
On site
laitok­sessa
On site assistance and support to operators
Toimijoille suunnatut paikalla toteutettavat avustus- ja tukihankkeet
On site assistance has been provided on a continuous basis through EU operators at 14 sites in the NIS and in Bulgaria.
EU:n ydinalan toimijat ovat antaneet jatkuvasti paikalla apua 14 ydinlaitoksessa UIV:ssa ja Bulgariassa.
On site inspections
Paikalla tehtävät tarkastukset
On site inspections
Paikalle tehtävät tarkastukset
On site inspections
Tarkastukset paikalla
On site laboratories (initial investments and operations)
Paikan päällä sijaitsevat laboratoriot (alkuinvestoinnit ja käyttö)
on site monitoring visits in order to enhance monitoring arrangements;
toteutetaan seurantakäynnit paikalla seurantajärjestelyjen parantamiseksi,
On site, liaison shall be ensured as appropriate with the Union Delegation for the latter to facilitate contacts with the government of the affected country.
Paikan päällä varmistetaan tarvittaessa yhteydenpito unionin edustustoon, jotta tämä voi helpottaa yhteyksiä vahinkoa kärsineen valtion hallitukseen.
On skills upgrading and matching: The ESF can invest in the forecasting and development of qualifications and competences, and support the reform of education and training systems to strengthen their labour market relevance.
Osaamisen parantaminen ja ammattitaitoisen työvoiman ja työpaikkojen kohtaaminen: ESR:stä voidaan rahoittaa pätevyys- ja ammattitaitotarpeiden ennakoimista ja kehittämistä sekä tukea koulutusjärjestelmien uudistamista, jotta ne vastaisivat paremmin työmarkkinoiden tarpeita.
On slaughter, all bovine animals aged 12 months or less shall be classified by the operators, under the supervision of the competent authority, in one of the following two categories:
Toimijoiden on jaettava teurastettaessa kaikki enintään 12 kuukauden ikäiset nautaeläimet toimivaltaisen viranomaisen valvonnassa jompaankumpaan seuraavista luokista:
On slots, the EESC considers that the nature of competition between airlines or alliances of airlines should be closely monitored to prevent any unfair competition.
Lähtö- ja saapumisaikojen osalta olisi ETSK:n mielestä seurattava tarkkaan lentoyhtiöiden ja lentoyhtiöliittoutumien välisen kilpailun luonnetta vilpillisen kilpailun ehkäisemiseksi.
on Slovakia’s 2012 national reform programme
Slovakian vuoden 2012 kansallisesta uudistusohjelmasta
on Slovakia’s 2014 national reform programme
Slovakian vuoden 2014 kansallisesta uudistusohjelmasta
on Slovenia’s 2012 national reform programme
Slovenian vuoden 2012 kansallisesta uudistusohjelmasta
on Slovenia’s 2014 national reform programme
Slovenian vuoden 2014 kansallisesta uudistusohjelmasta
on smoke flavourings used or intended for use in or on foods
elintarvikkeissa käytettävistä tai käytettäviksi tarkoitetuista savuaromeista
on smoke-free environments
savuttomista ympäristöistä
on social insurance.
muuttaminen.