natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Once animals have arrived within the perimeter of slaughterhouse premises, they shall not leave those premises alive except in the case of a serious breakdown of the slaughter facilities.
Kun eläimet ovat saapuneet teurastamon toimitilojen alueelle, ne saa viedä pois alueelta elävinä ainoastaan siinä tapauksessa, että teurastamon laitteiston toiminnassa on vakavia häiriöitä.
Once animals have passed through border inspection posts, trade in the animals referred to in paragraph 1 and allowed into the territories referred to in Annex I to Directive 97/78/EC, shall be conducted in accordance with the rules for veterinary checks laid down in Directive 90/425/EEC.
Sen jälkeen, kun eläimet ovat läpäisseet rajatarkastusaseman, 1 kohdassa tarkoitettujen ja direktiivin 97/78/EY liitteessä I tarkoitetuille alueille päästettyjen eläinten kaupassa noudatetaan direktiivillä 90/425/ETY vahvistettuja eläinlääkintätarkastuksia koskevia sääntöjä.
Once any additional information required under Articles 39 and 40 has been submitted the competent authority shall examine the registration and additional information and draft a further decision if yet further information is required.
Kun 39 ja 40 artiklan nojalla mahdollisesti vaaditut lisätiedot on toimitettu, toimivaltainen viranomainen tutkii rekisteröinnin ja lisätiedot ja luonnostelee uuden päätöksen, jos vaaditaan vielä lisätietoja.
Once any additional information required under Article 44 has been submitted the competent authority shall examine the registration(s) and additional information and draft a further decision if yet further information is required.
Kun 44 artiklan nojalla mahdollisesti vaaditut lisätiedot on toimitettu, toimivaltainen viranomainen tutkii rekisteröinnin (rekisteröinnit) ja lisätiedot ja luonnostelee uuden päätöksen, jos vaaditaan vielä lisätietoja.
Once applicants are granted access to the labour market, they should be entitled to a common set of rights based on equal treatment with nationals.
Kun hakijoille on myönnetty pääsy työmarkkinoille, heillä olisi oltava yhtäläiset oikeudet, jotka perustuvat yhdenvertaiseen kohteluun jäsenvaltion kansalaisten kanssa.
Once approved by Council, the Regulation will need to be supplemented by the relevant implementing rules.
Neuvoston hyväksyttyä asetuksen sen lisäksi on annettava asiaa koskevat täytäntöönpanosäännöt.
Once approved by the assembly, minutes shall be signed by the Committee president and the secretary‑general.
Kun täysistunto on hyväksynyt Ppöytäkirjan, lopullisen version allekirjoittavat komitean puheenjohtaja ja pääsihteeri allekirjoittavat sen.
Once approved by the assembly, the minutes shall be signed by the Committee president and the secretary-general.
Kun täysistunto on hyväksynyt pöytäkirjan, komitean puheenjohtaja ja pääsihteeri allekirjoittavat sen.
once approved by the Bureau, the Committee's contribution should be forwarded to the Plenary Assembly in the form of a draft resolution, for debate and adoption;
Kun työvaliokunta on hyväksynyt komitean kannanoton, se toimitetaan täysistunnolle päätöslauselmaluonnoksena keskusteltavaksi ja hyväksyttäväksi.
Once approved by the Commission, these plans will condition the delegation of the Community budget implementing powers to the relevant selected national intermediary bodies.
Kun komissio on hyväksynyt suunnitelmat, ne ovat edellytyksenä sille, että talousarvion täytäntöönpanoa koskeva toimivalta siirretään nimetyille kansallisille yhteyselimille.
Once approved by the competent supervisory authority, such assignment shall affect directly the policy-holders or insured concerned.
Toimivaltaisten valvontaviranomaisten hyväksyttyä tällaisen kannanluovutuksen, se on välittömästi voimassa kyseisiin vakuutuksenottajiin tai vakuutettuihin nähden.
Once approved by the EU “home” competent authority the prospectus may be used in other EU member State.
Kun EU:n "kotijäsenvaltion" toimivaltainen viranomainen on hyväksynyt esitteen, sitä voidaan käyttää muissa EU:n jäsenvaltioissa.
Once approved by the Governing Board of the S2R Joint Undertaking, it shall be endorsed by the Council, acting on a proposal from the Commission, and communicated to the European Parliament.
Kun S2R-yhteisyrityksen hallintoneuvosto on hyväksynyt S2R-yleissuunnitelman, se toimitetaan hyväksyttäväksi neuvostolle, joka tekee päätöksensä komission ehdotuksesta, ja tiedoksi Euroopan parlamentille.
Once approved by the Governing Board, the annual activity report shall be transmitted to the States Representatives Group and made publicly available.
Kun hallintoneuvosto on hyväksynyt vuotuisen toimintakertomuksen, se toimitetaan valtioiden edustajien ryhmälle ja julkistetaan.
Once approved by the Member States which, without prejudice to the second subparagraph of Article 9(3), shall undertake to contribute to their funding, the programmes referred to in the preceding subparagraph shall be submitted to the Commission.
Edellisessä alakohdassa tarkoitetut ohjelmat esitetään komissiolle sen jälkeen, kun ohjelmien osittaiseen rahoitukseen sitoutuvat asianomaiset jäsenvaltiot ovat ne hyväksyneet, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 9 artiklan 3 kohdan toisen alakohdan soveltamista.
Once approved by the Member States, the Action Plans will be endorsed by the respective Association or Partnership and Cooperation Councils.
Kun jäsenvaltiot ovat hyväksyneet toimintasuunnitelmat, ne toimitetaan kyseisten assosiaationeuvostojen tai kumppanuus- ja yhteistyöneuvostojen hyväksyttäviksi.
Once approved in accordance with Article 37, listing particulars must, subject to any translation, be recognized by the other Member States in which admission to official listing has been applied for, without its being necessary to obtain the approval of the competent authorities of those States and without their being able to require that additional information be included in the listing particulars.
Kun listalleottoesite on hyväksytty 37 artiklan mukaisesti, se on mahdollisesti tarvittavien käännösten laatimisen jälkeen tunnustettava niissä toisissa jäsenvaltioissa, joissa viralliselle listalle ottamista haetaan, ilman että sille tulisi saada näiden valtioiden toimivaltaisten viranomaisten hyväksyminen ja että nämä enää voisivat vaatia lisätietojen sisällyttämistä siihen.
Once approved or filed without approval, the universal registration document, as well as the amendments thereto referred to in paragraphs 7 and 9, shall be made available to the public without undue delay and in accordance with the arrangements set out in Article 20.
Sen jälkeen, kun yleinen rekisteröintiasiakirja on hyväksytty tai toimitettu toimivaltaiselle viranomaiselle ilman hyväksyntää, yleinen rekisteröintiasiakirja ja sen muutokset, joihin viitataan 7 ja 9 kohdassa, on asetettava yleisön saataville viipymättä ja noudattaen 20 artiklassa säädettyjä järjestelyjä.
Once approved, it may operate throughout the entire Community.
Kun laitos on hyväksytty, se voi toimia koko yhteisössä.
Once approved, the list of projects selected for the current year was published in the form of a press release.
Kun kyseiseksi vuodeksi valittujen hankkeiden luettelo oli hyväksytty, se julkaistiin lehdistötiedotteena.
Once approved, the producer organisation shall immediately implement the plan.
Kun suunnitelma on hyväksytty, tuottajajärjestön on viipymättä pantava se täytäntöön.
Once approved, the prospectus shall be made available to the public by the issuer, the offeror or the person asking for admission to trading on a regulated market at a reasonable time in advance of, and at the latest at the beginning of, the offer to the public or the admission to trading of the securities involved.
Kun esite on hyväksytty, liikkeeseenlaskijan, tarjoajan tai säännellyllä markkinalla kaupankäynnin kohteeksi ottamista hakevan henkilön on julkaistava se kohtuullisessa ajassa ennen kuin kyseisten arvopapereiden tarjoaminen yleisölle aloitetaan tai ne otetaan kaupankäynnin kohteeksi ja viimeistään tarjoamisen aloittamisen tai kaupankäynnin kohteeksi ottamisen ajankohtana.
Once at work, young people continuously have to improve their qualifications and skills in order to adapt to the changing patterns in working life.
Töihin päästyään nuorten on jatkuvasti kohennettava tietojaan ja taitojaan, jotta he pystyvät mukautumaan työelämän uusiin muotoihin.
Once authorisations are harmonised through this common mechanism, an authorisation granted in one Member State would be sufficient for the pan-European deployment of services.
Kun valtuutukset on yhdenmukaistettu tämän yhteisen järjestelmän avulla, palveluiden yleiseurooppalaiseen käyttöönottoon riittäisi yhdessä jäsenvaltiossa myönnetty valtuutus.
Once authorised, there will be no need to keep to the letter of the complex procedures set out in the IMDG Code and by national regulations.
Kun ne ovat kerran saaneet luvan, IMDG-säännöstössä ja kansallisessa lainsäädännössä asetettujen monimutkaisten menettelyjen kaikkia yksityiskohtia ei enää tarvitsisi noudattaa.
Once available, the European standards will help this technology further into the market.
Kun eurooppalaiset standardit ovat käytettävissä, ne auttavat teknologiaa markkinoilla eteenpäin.
Once awarded the EUREKA label, project partners have to look to their own national programmes for funding as there is no central funding mechanism.
EUREKA-hankkeeksi tulevan hankkeen osallistujat joutuvat hankkimaan rahoitusta omista kansallisista ohjelmistaan, koska minkäänlaista keskitettyä rahoitusmekanismia ei ole.
Once awarded the status of secure operator, the operator concerned should then be subject to less stringent security controls.
"Turvallisen toimijan" aseman saaneiden turvatarkastusmenettelyjä on määrä helpottaa.
Once awareness is assured people are free to make their own choices on the level of protection that they are comfortable with.
Kun tietoa on tarpeeksi, ihmiset voivat vapaasti tehdä omia valintojaan sen tasoisesta suojasta, joka sopii heille.
Once back inside their classrooms, most teachers make insufficient use of what they learned in training and there is little change in their teaching approach as a result.
Suurin osa opettajista ei hyödynnä riittävästi saamaansa koulutusta ja muuttaa vain vähän opetustapojaan.
Once both European Parliament and Council have approved the final text, it is jointly signed by the Presidents and Secretaries General of both institutions.
Kun sekä Euroopan parlamentti että neuvosto ovat hyväksyneet lopullisen tekstin, parlamentin puhemies ja neuvoston puheenjohtaja sekä molempien toimielinten pääsihteerit allekirjoittavat sen.
Once Brazil has recognised the existence of the EU in its bilateral air services agreements, Brazil has the potential to become an important partner in various aspects of aviation policy.
Kun Brasilia on tunnustanut EU:n olemassaolon kahdenvälisissä lentoliikennesopimuksissaan, sillä on mahdollisuudet tulla merkittäväksi kumppaniksi monissa ilmailupolitiikkaan liittyvissä asioissa.
Once catalyst actions have achieved viability, they will continue to produce modal shift effects without further subsidy.
Kun katalyyttiset toimet ovat tulleet elinkelpoisiksi, niiden vaikutukset liikennemuotosiirtymään jatkuvat ilman lisätukea.
Once CCS becomes commercially viable, the pipelines and shipping infrastructure built for demonstration projects will become focal points for a future EU network.
Kun hiilidioksidin talteenotosta ja varastoinnista tulee kaupallisesti kannattavaa, demonstrointihankkeita varten rakennetuista putkista ja kuljetusinfrastruktuurista tulee EU:n tulevan verkoston kiintopisteitä.
Once CCS technology is proven require  all new fossil fuel power plants to be equipped with CCS at the outset, and establish a target date for retrofitting every existing plant that has more than a  ten year life ahead of it at that time
Heti kun hiilidioksidin talteenotto- ja varastointitekniikka (CCS-tekniikka) toimii, on edellytettävä, että kaikki uudet fossiilisia polttoaineita käyttävät voimalaitokset on alusta alkaen varustettu kyseisellä tekniikalla.
Once certified, devices bear the CE marking which allows them to circulate freely in the EU/EFTA countries and Turkey.
Kun laitteet on hyväksytty, ne varustetaan CE-merkinnällä, joka mahdollistaa niiden vapaan liikkumisen EU- ja EFTA-maissa sekä Turkissa.
Once checked and added to the IMI file, documents will be available for other verification procedures.
Tutkitut ja IMI-tiedostoon tallennetut asiakirjat ovat käytettävissä myöhempiä menettelyjä varten.
Once chosen, it represents a saving compared to the 26 national contract laws they would otherwise have to research to trade throughout the EU.
Yhteisen eurooppalaisen kauppalain valitseminen tuo säästöjä verrattuna siihen, että yrityksen olisi muussa tapauksessa perehdyttävä 26 kansalliseen sopimussäännöstöön ennen kuin se voisi käydä kauppaa kaikkialla EU:ssa.
Once closer to 2015, all quotas would lose value completely as their significance to the market diminishes and the writing-off term becomes shorter.
Vuotta 2015 lähestyttäessä kaikki kiintiöt menettänevät arvonsa kokonaan, koska niiden merkitys markkinoilla vähenee ja arvon alentamisaika lyhenee.
Once co-operation has further developed, e.g. through joint projects or questionnaires, a more formal agreement could form the basis for a more structural approach.
Kun yhteistyö on vakiintunut esimerkiksi yhteisten hankkeiden tai kyselylomakkeiden laatimisen myötä, voidaan laatia virallisempi sopimus järjestelmällisemmän yhteistyön aloittamiseksi.
Once commissioned, these plants will need to be operated for at least five years before the tested solutions are considered to be fully demonstrated and ready for standard investment in zero-emission power plants, in 2020 and after.
Näiden laitosten on toimittava vähintään viisi vuotta ennen kuin testattuja ratkaisuja voidaan pitää täysin demonstroituina ja valmiina päästöttömiin voimalaitoksiin tehtäviä tavanomaisia investointeja varten vuonna 2020 ja sen jälkeen.
Once Community control measures have been established, Member States must justify any further stricter rules at national level by demonstrating specific need and may not negotiate international agreements on restrictions.
Sen jälkeen kun yhteisön valvontatoimenpiteet on otettu käyttöön, jäsenvaltioiden on perusteltava kaikki kansallisella tasolla annettavat tiukemmat säännöt osoittamalla niille olevan erityistä tarvetta, eivätkä jäsenvaltiot saa tehdä rajoituksia koskevia kansainvälisiä sopimuksia.
Once completed the study, which is expected in June 2003, the Commission will submit it to the Member States and organise an expert meeting in order to prepare the appropriate follow-up.
Tutkimuksen on määrä valmistua kesäkuussa 2003, minkä jälkeen komissio toimittaa sen jäsenvaltioille ja järjestää asiantuntijakokouksen, jossa valmistellaan tarvittavia seurantatoimia.
Once confidence returns, the combination of public support through EU funds and of private initiatives should unleash a significant rebound in economic activity.
Kun luottamus palautuu, EU:n varoista myönnettävän julkisen tuen ja yksityisten aloitteiden pitäisi johtaa talouden toimeliaisuuden merkittävään elpymiseen.
Once considered to be a second-rate energy product (by-product of the exploitation of oil), it has now become a multi-faceted source of energy.
Ennen sitä pidettiin toisen luokan energiatuotteena (öljyn hyödyntämisestä syntyvä sivutuote), mutta nyt siitä on tullut useisiin tarkoituksiin sopiva energiamuoto.
Once contents, objectives and added-value are clear, PRISM must be marketed internally (EESC members and their organisations) and externally (all political partners),
Sen jälkeen kun PRISM-tietokannan sisältö, tavoitteet ja sen tuoma lisäarvo on täsmennetty, se on tehtävä tunnetuksi sekä sisäisesti (ETSK:n jäsenet ja heidän edustamansa organisaatiot) että ulkoisesti (kaikki poliittiset yhteistyökumppanit).
Once contents, objectives and added-value are clear, PRISM must be marketed internally (EESC members and their organisations) and externally (all political partners).
Sen jälkeen kun PRISM-tietokannan sisältö, tavoitteet ja sen tuoma lisäarvo on täsmennetty, se on tehtävä tunnetuksi sekä sisäisesti (ETSK:n jäsenet ja heidän edustamansa organisaatiot) että ulkoisesti (kaikki poliittiset yhteistyökumppanit).
Once convergence has eliminated, through digitalisation, many of the reasons which have necessitated regulation in the relevant sectors (e.g. scarcity of frequency spectrum, network capacity, industry and market structures), competition rules may be sufficient.
Kun lähentyminen on digitaalitekniikan avulla poistanut asianomaisilla aloilla monia sääntelyn syitä (kuten taajuuksien ja verkkokapasiteetin niukkuuden sekä teollisuus- ja markkinarakenteet), kilpailusäännöt saattavat riittää.
Once convergence is achieved, the situation changes.
Kun lähentyminen on saavutettu, tilanne muuttuu.
Once convicted and having paid sentence abroad, many offenders stay in the same country or move countries but do not return home, avoiding being put on a sex offenders' register.
Saatuaan tuomion ja suoritettuaan sen ulkomailla monet rikoksentekijät pysyvät samassa maassa tai matkustavat toiseen maahan, mutta eivät palaa kotimaahansa, jotta heitä ei merkitä seksuaalirikollisten rekisteriin.
Once copyright protection expires, they will also lose out on potential revenue when their early performances are sold on the Internet.
Kun tekijänoikeuden suoja lakkaa, he menettävät myös ne tulot, jotka he voisivat saada varhaisten esitystensä myynnistä internetissä.
Once Council Decision 65/271/EEC of 13 May 19652, on the harmonisation of certain provisions affecting competition in transport by rail, road and inland waterway, had confirmed that the land transport sector was subject to the general State aid rules of the EC Treaty, it was necessary to specify what amounted to “co-ordination” within Article 73 EC Treaty so that the boundaries between that exception and those general rules could be known with certainty.
Kun kilpailuun rautatie-, maantie- ja sisävesiliikenteessä vaikuttavien tiettyjen määräysten yhdenmukaistamisesta 13 päivänä toukokuuta 1965 tehdyssä neuvoston päätöksessä 65/271/ETY 2 vahvistettiin, että maaliikennealaan sovelletaan EY:n perustamissopimuksessa määrättyjä valtiontukia koskevia yleisiä sääntöjä, oli tarpeen määritellä, mitä EY:n perustamissopimuksen 73 artiklassa tarkoitettu käsite "yhteensovittaminen" pitää sisällään, jotta poikkeuksen ja yleisten sääntöjen välinen rajanveto voitaisiin selvittää varmuudella.
Once created, the ability of start-ups to attract venture capital or seed money funding in general to help them grow and develop is very low.
Aloittelevien yritysten kyky houkuttaa perustamisen jälkeen riskipääomaa tai saada yleensä rahoitusta kasvuun ja kehittymiseen on hyvin alhainen.
Once created, the ability of start-ups to attract venture capital or seed money funding in general to help them grow and develop is very low.
Startup-yritysten kyky houkuttaa perustamisen jälkeen riskipääomaa tai saada yleensä rahoitusta kasvuun ja kehittymiseen on hyvin alhainen.
Once dealers had acquired this right to a bonus, and therefore had proved to the carmaker that they had made their best efforts to develop their territory, the bonus was paid only for cars subsequently registered in the Netherlands and not for additional sales which may have been exports.
Jälleenmyyjien hankittua oikeuden hyvitykseen ja osoitettua sillä tavoin autonvalmistajalle, että ne olivat pyrkineet parhaansa mukaan kehittämään aluettaan, hyvitys maksettiin vain Alankomaissa rekisteröidyistä autoista eikä lisämyynnistä, jossa saattoi olla kyse autojen viennistä.
Once decisions are taken on how to divide the different aspects, it may be helpful to establish guidelines for the operation of the technical strand, to ensure that researchers and stakeholders have a clear and shared understanding of the process.
Kun on tehty päätökset tutkittavien näkökohtien jaottelusta, voi olla aiheellista laatia suuntaviivat teknisen osion toiminnalle sen varmistamiseksi, että tutkimuksen tekijät ja sidosryhmät ymmärtävät prosessin selkeästi ja samalla tavalla.
Once decisions have been taken on appropriate actions to counter the health threat, systems to monitor their impact and any side-effects must become operational if normal operation surveillance and monitoring systems are not sufficient, with development of a shared database, contact points and recommendations on potential treatment.
Kun päätökset terveysuhan voittamiseksi soveltuvista toimista on tehty, niiden vaikutusten ja mahdollisten oheisvaikutusten seurantaa koskevat järjestelmät on otettava käyttöön, jos normaalit toiminnan seuranta- ja valvontajärjestelmät eivät ole riittäviä.
Once defined, the new framework for action should be the subject of negotiations with the Member States so as to ensure that it stems from the common will of the Union and the Member States.
Kun tämä uusi toimintajärjestely on määritelty, siitä on neuvoteltava jäsenvaltioiden kanssa, jotta se perustuisi Euroopan unionin ja jäsenvaltioiden yhteisymmärrykseen.
Once delegated by the Commission budget implementing power, each intermediary body shall implement the following tasks
Kun yhteyselimelle on siirretty talousarvion täytäntöönpanoa koskevat komission toimivaltuudet, se toteuttaa seuraavat tehtävät:
Once deployed, the European Global Navigation System (Galileo) will offer coverage of the Arctic region providing safe and reliable navigation capabilities for air, maritime and ground applications.
Kunhan Euroopan satelliittinavigointijärjestelmä Galileo otetaan käyttöön, se kattaa arktisen alueen ja tarjoaa turvalliset ja luotettavat navigointiominaisuudet ilma-, meri- ja maasovelluksiin.
Once designations are completed, the Commission will develop a barometer of site management progress.
Kun vaadittavat alueet on saatu nimettyä, komissio kehittää sopivan mittarin alueen hoidon edistymiselle.
Once detailed rules of inspection adopted under Article 5(2) of [Directive …/…/EC on Port State Control] have entered into force, the supplementary survey referred to in paragraph 2 shall not be required for ships to which a low risk profile has been assigned under that Directive at its the most recent inspection.
Kun [satamavaltioiden suorittamasta valvonnasta annetun direktiivin (…/…/EY)] 5 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut tarkastusten yksityiskohtaiset säännöt ovat tulleet voimaan, 2 kohdassa tarkoitettua täydentävää katsastusta ei edellytetä niiden alusten osalta, joiden turvallisuusriski on viimeisimmässä tarkastuksessa määritelty kyseisen direktiivin mukaisesti pieneksi.
Once detected, problems are followed up by a structured dialogue between the Commission and the Member State concerned via EU Pilot in order to remedy them.
Kun ongelma on havaittu, tilanteen korjaamiseksi aloitetaan rakenteellinen vuoropuhelu komission ja jäsenvaltion välillä EU Pilot -hankkeen kautta.
Once developed, the space infrastructure will have to be exploited and, in due course, renewed with a view to collecting the environmental data for the GMES service component.
Kun avaruusinfrastruktuuri on saatu kehitettyä, sitä on voitava hyödyntää ja se on aikanaan uusittava, jotta GMES:n palvelukomponenttia varten saadaan kerättyä ympäristötietoa.
Once digitised, Europe’s cultural heritage can be a driver of networked traffic.
Kun Euroopan kulttuuriperintö on digitoitu, se voi toimia verkkoliikenteen käyttövoimana.
Once Directive 70/156//EEC recast is finally adopted, the Commission will be able to repeal, probably in 2007, approximately 28 out of 56 directives (by making UNECE regulations compulsory).
Kunhan uudelleen laadittu direktiivi 70/156/ETY hyväksytään lopullisesti, komissio voi todennäköisesti vuonna 2007 kumota 56 direktiivistä noin 28 (tekemällä UN/ECE:n säännöistä pakollisia).
Once directives are adopted, the Commission will use the period before the transposition deadline expires to focus on providing assistance to Member States on implementation.
Siinä vaiheessa kun direktiivit on annettu mutta kansalliseksi lainsäädännöksi saattamisen määräaika ei ole vielä kulunut umpeen, komissio keskittyy auttamaan jäsenvaltioita täytäntöönpanossa.