natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States are requested to fast-track the processing of visa applications made by persons attending ENP events and, where the applicant has previously complied with visa requirements, to grant multi-entry visas more systematically.
Jäsenvaltioita pyydetään nopeuttamaan naapuruuspolitiikan tapahtumiin osallistuvien henkilöiden viisumihakemusten käsittelyä ja, jos hakija on aikaisemmin täyttänyt viisumin saannin edellytykset, myöntämään nykyistä järjestelmällisemmin toistuvaisviisumeja.
Member States are requested to prepare or revise their national Roma integration strategies and present them to the Commission by the end of December 2011.
Jäsenvaltioita pyydetään valmistelemaan romanien kansallinen integrointistrategia tai tarkistamaan se ja esittämään se komissiolle joulukuun 2011 loppuun mennessä.
Member States are requested to remove barriers to the Internal Market and to ensure that new barriers are not created by national legal and administrative measures.
Jäsenvaltioita pyydetään poistamaan sisämarkkinoiden esteet ja varmistamaan, että kansalliset oikeudelliset ja hallinnolliset toimenpiteet eivät aiheuta uusia esteitä.
Member States are required by Article 2a of the Decision to ensure that the contact points have sufficient and appropriate facilities in terms of staff, resources and modern means of communication.
Päätöksen 2 a artiklan mukaisesti jäsenvaltioiden on varmistettava yhteysviranomaisten toimintaedellytysten riittävyys ja asianmukaisuus henkilöstön, resurssien ja nykyaikaisten viestintävälineiden osalta.
Member States are required by the 'duty of loyal cooperation' in Article 4(3) TEU and by Article 351 TFEU to take all appropriate steps to eliminate incompatibilities between agreements they have with third countries and their duties arising from EU law.
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 4 artiklan 3 kohdan mukaisen lojaalin yhteistyön velvoitteen ja Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 351 artiklan mukaisesti jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimet ristiriitojen poistamiseksi EU:n ulkopuolisten maiden kanssa tehtyjen sopimusten ja EU-lainsäädännöstä johtuvien velvollisuuksien väliltä.
Member States are required forthwith to inform the Commission of the transposition of the Directive in their national laws and submit a correlation table between this Directive and the national provisions adopted.
Jäsenvaltioiden on viipymättä ilmoitettava komissiolle direktiivin saattamisesta osaksi kansallista lainsäädäntöä ja toimitettava komissiolle vastaavuustaulukko, jossa esitetään tämän direktiivin jokaista artiklaa vastaavat kansalliset säännökset.
Member States are required forthwith to inform the Commission of the transposition of the Directive in their national laws and submit a correlation table between this Directive and the national provisions adopted.
Jäsenvaltioita pyydetään viipymättä ilmoittamaan komissiolle direktiivin saattamisesta osaksi niiden lainsäädäntöä ja toimittamaan direktiivin ja annettujen kansallisten säännösten vastaavuustaulukko.
Member States are required report on the extent to which petrol and diesel with a maximum sulphur content of 10 mg/kg is available during the introductory period.
Jäsenvaltioiden on raportoitava siitä, missä laajuudessa niiden alueella on alkuvaiheen aikana saatavissa bensiiniä ja dieselpolttoainetta, jonka rikkipitoisuus on enintään 10 mg/kg.
Member States are required to achieve a cumulative end-use savings requirement for the entire obligation period, equivalent to 'new' savings of 1.5 % of annual energy sales.
Jäsenvaltioita vaaditaan saavuttamaan koko velvoitekaudelta kumulatiivinen loppukäytön energiansäästötavoite, joka vastaa ”uusia” säästöjä, jotka olisivat 1,5 prosenttia vuosittain myydystä energiasta.
Member States are required to actively promote the higher market uptake of such buildings by producing national plans with clear definitions and targets for their uptake.
Jäsenvaltioiden on aktiivisesti edistettävä tällaisten rakennusten yleistymistä markkinoilla laatimalla kansalliset suunnitelmat, joissa tällaiset rakennukset määritellään selkeästi ja niiden yleistymiselle asetetaan tavoitteet.
Member States are required to appoint a national contact point and take the appropriate measures to establish direct Cooperation, including the exchange of visits, and an exchange of information between the competent authorities.
Jäsenvaltioita vaaditaan nimeämään kansallinen yhteysviranomainen ja toteuttamaan tarvittavat toimenpiteet suoran yhteistyön luomiseksi, muun muassa vierailujen ja tietojenvaihdon järjestämiseksi toimivaltaisten viranomaisten välillä.
Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the directive as well as a correlation table between those provisions and the directive.
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle kirjallisina kansalliset säännökset, joilla direktiivi saatetaan osaksi kansallista lainsäädäntöä, sekä kyseisiä säännöksiä ja tätä direktiiviä koskeva vastaavuustaulukko.
Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the Directive as well as a correlation table between those provisions and this Directive.
Jäsenvaltioiden on annettava komissiolle tiedoksi säännökset, joilla direktiivi on saatettu osaksi kansallista lainsäädäntöä, sekä kyseisten säännösten ja tämän direktiivin välinen vastaavuustaulukko.
Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the Directive as well as a correlation table between those provisions and this Directive.
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle kirjallisina kansalliset säännökset, joilla direktiivi saatetaan osaksi kansallista lainsäädäntöä, sekä kyseisten säännösten ja tämän direktiivin välinen vastaavuustaulukko.
Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the Directive as well as a table of correlation between those provisions and this Directive.
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle kirjallisina kansalliset säännökset, joilla direktiivi saatetaan osaksi kansallista lainsäädäntöä, sekä kyseisten säännösten ja tämän direktiivin välinen vastaavuustaulukko.
Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the Directive as well as one or more documents explaining the relationship between the components of this Directive and the corresponding parts of national transposition instruments.
Jäsenvaltioiden on annettava komissiolle tiedoksi ne kansalliset täytäntöönpanosäädökset ja ne asiakirjat, joissa selvitetään tämän direktiivin osien ja kansallisten täytäntöönpanosäädösten vastaavien osien välinen suhde.
Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the Directive, and a correlation table between those provisions and the Directive.
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle kirjallisina kansalliset säännökset, joilla direktiivi saatetaan osaksi kansallista lainsäädäntöä, sekä kyseisten säännösten ja tämän direktiivin välinen vastaavuustaulukko.
Member States are required to compile the statistics.
Tilastojen laatimisesta vastaavat jäsenvaltiot.
Member States are required to comply with these but have exclusive competence in defining, organising and financing their national social security systems.
Jäsenvaltioiden on noudatettava näitä periaatteita, mutta niillä on kuitenkin yksinomainen toimivalta kansallisen sosiaaliturvajärjestelmänsä määrittelemisessä, järjestämisessä ja rahoittamisessa.
Member States are required to confirm by electronic means the name and address associated with a VAT number.
velvoitetaan jäsenvaltiot vahvistamaan sähköisesti myönnettyyn arvonlisäverotunnisteeseen liittyvä nimi ja osoite.
Member States are required to cooperate where they share a marine region or sub-region and use existing regional structures for coordination proposes, including with third countries.
Jäsenvaltioita vaaditaan tekemään yhteistyötä, jos ne jakavat saman merialueen tai osa-alueen, ja käyttämään olemassa olevia alueellisia koordinointirakenteita, myös kolmansien maiden kanssa.
Member States are required to define the practical arrangements under which environmental information shall be effectively made available.
Jäsenvaltioiden on määritettävä käytännön järjestelyt, joiden mukaan ympäristötiedot annetaan tehokkaasti saataville.
Member States are required to determine the penalties applicable to infringements of the Regulation and take all measures necessary to ensure that it is implemented.
Jäsenvaltioiden on säädettävä asetuksen rikkomiseen sovellettavista seuraamuksista ja toteutettava kaikki niiden täytäntöönpanon varmistamiseksi tarvittavat toimenpiteet.
Member States are required to determine the penalties applicable to infringements of the Regulation and take all measures necessary to ensure that it is implemented.
Jäsenvaltioiden on säädettävä asetuksen rikkomisen seuraamuksista ja toteutettava kaikki niiden täytäntöönpanon varmistamiseksi tarvittavat toimenpiteet.
Member States are required to develop programmes to encourage SMEs to undergo energy audits, and they may set up support schemes to cover the costs of such energy audits.
Jäsenvaltioiden edellytetään laativan ohjelmia, joilla kannustetaan pk-yrityksiä tekemään energiakatselmuksia, ja ne voivat perustaa tukijärjestelmiä niistä aiheutuvien kustannusten kattamiseksi.
Member States are required to ensure effective control, inspection and enforcement of the rules of the Common Fisheries Policy.
Jäsenvaltioilta edellytetään yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjen tehokasta valvontaa, täytäntöönpanoa ja tarkastamista.
Member States are required to ensure that operations co-financed by the Funds comply with Public Procurement Directives.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että rahastoista rahoitettavat toimet ovat julkisia hankintoja koskevien direktiivien mukaisia.
Member States are required to ensure that primary data are 'safely stored in computerised databases' and are 'treated as confidential' (Article 12(a)).
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että perustiedot "säilytetään turvallisesti sähköisissä tietokannoissa" ja että "niitä käsitellään luottamuksellisina" (12 artiklan a alakohta).
Member States are required to ensure that registers will convert such documents and particulars to electronic form at least on application by interested parties (which leaves Member States free to decide to convert all or part of them anyway).
Jäsenvaltioiden edellytetään varmistavan, että rekisterit muuntavat tällaiset asiakirjat ja tiedot sähköiseen muotoon ainakin asianosaisten hakemuksesta (mikä mahdollistaa sen, että jäsenvaltiot voivat joka tapauksessa vapaasti päättää kaikkien tai joidenkin asiakirjojen tai tietojen muuttamisesta).
Member States are required to ensure that the infrastructure managers' expenditure and revenue are in balance over a reasonable period of time.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että rataverkon haltijoiden tulot ja menot ovat tasapainossa kohtuullisen pitkällä aikavälillä.
Member States are required to ensure that the management of installations where orphan sources are most likely to be found or processed, including large metal scrap yards and major metal scrap recycling installations, and in significant nodal transit points, are informed of the possibility that they may be confronted with a source.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että sellaisten laitosten johdolle, joissa isännättömiä lähteitä todennäköisimmin löytyy tai joissa niitä todennäköisimmin käsitellään, kuten suurissa metalliromuttamoissa ja suurissa metalliromun kierrätyslaitoksissa sekä merkittävissä kauttakulkupisteissä, tiedotetaan siitä, että laitos voi joutua tekemisiin säteilylähteen kanssa.
Member States are required to ensure that the relevant information about conditions of entry and residence, including the rights granted to third-country seasonal workers, and about all the documentary evidence necessary for lodging the application are available to prospective third-country seasonal workers and their employers.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että mahdollisten kolmansista maista tulevien kausityöntekijöiden ja heidän työnantajiensa saatavilla on asianmukaista tietoa maahantulon ja oleskelun edellytyksistä, kolmansista maista tulevien kausityöntekijöiden oikeuksista sekä asiakirjoista, joita hakemuksen jättämisen yhteydessä tarvitaan.
Member States are required to ensure that there is provision in national law for real and effective compensation or reparation, as is the case in existing Directives based on Articles 13 EC and 141 EC.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kansallisessa lainsäädännössä säädetään todellisesta ja tehokkaasta korvauksesta tai hyvityksestä, kuten perustamissopimuksen 13 ja 141 artiklaan perustuvissa direktiiveissä.
Member States are required to ensure that waste facilities covered by a permit granted under this Directive are inspected prior to commencement of deposit operations and at regular intervals thereafter, including in the after-closure phase, to ensure compliance with the relevant permit conditions.
Jäsenvaltioita vaaditaan varmistamaan, että jätealueet, joita direktiivin nojalla myönnetty lupa koskee, tarkastetaan ennen jätteen sijoittamisen aloittamista ja siitä lähtien säännöllisin väliajoin, myös lopullisen käytöstä poistamisen jälkeen, jotta voidaan varmistaa, että niissä noudatetaan asiaankuuluvia lupaehtoja.
Member States are required to ensure that, if companies choose to do so, electronic access in that/those language(s) is provided.
Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että jos yritykset päättävät julkistaa asiakirjansa ja tietonsa muulla kielellä, kieliversio on/kieliversiot ovat saatavissa sähköisessä muodossa.
Member States are required to establish systems for the registration, permitting and supervision of activities involving the processing or disposal of waste oils.
Jäsenvaltioiden on luotava järjestelmät jäteöljyjen käsittelyyn tai loppukäsittelyyn liittyvien toimien rekisteröimiseksi, saattamiseksi luvanvaraiseksi sekä valvomiseksi.
Member States are required to exchange information on their actions so that safety improvements can be decided upon at a Community level.
Jäsenvaltioiden tulee vaihtaa keskenään toimiaan koskevia tietoja, jotta turvallisuuden parantamisesta voidaan päättää yhteisön tasolla.
Member States are required to forthwith inform the Commission of the transposition of the Directive in their national laws and submit a correlation table between this Directive and the national provisions adopted.
Jäsenvaltioiden on viipymättä ilmoitettava komissiolle direktiivin saattamisesta osaksi kansallista lainsäädäntöä ja toimitettava komissiolle vastaavuustaulukko, jossa esitetään tämän direktiivin jokaista artiklaa vastaavat kansalliset säännökset.
Member States are required to identify areas where there is a risk of erosion, organic matter decline, compaction, salinisation and landslides.
Jäsenvaltioiden edellytetään määrittävän ne alueet, joilla on eroosion, orgaanisen aineksen vähentymisen, tiivistymisen, suolaantumisen tai maanvyörymien riski.
Member States are required to identify the contaminated sites in their national territory, supported by the introduction of a so-called soil status report, and establish a National Remediation Strategy.
Jäsenvaltioiden on yksilöitävä pilaantuneet alueet kansallisella alueellaan, laadittava tähän liittyen maaperän tilaa koskevan kertomuksen ja määritettävä kansallinen kunnostusstrategia.
Member States are required to implement this Directive by 30 April 2007.
Jäsenvaltioiden on saatettava direktiivi osaksi kansallista lainsäädäntöään viimeistään 30. huhtikuuta 2004.
Member States are required to implement this Directive by 30 April 2007.
Jäsenvaltioiden on saatettava direktiivi osaksi kansallista lainsäädäntöään viimeistään 30. huhtikuuta 2007.
Member States are required to inform these persons of their relevant rights in writing.
Jäsenvaltiot velvoitetaan ilmoittamaan kyseisille henkilöille heidän oikeuksistaan kirjallisesti.
Member States are required to introduce such system of levels to their relevant ports, determine and communicate the security levels in use in the different parts of their ports and any changes thereto.
Jäsenvaltioiden on otettava käyttöön turvatasojärjestelmä satamissaan, määritettävä satamiensa eri osissa noudatettavat turvatasot ja tiedotettava turvatasoista ja niiden muutoksista.
Member States are required to issue a proportion of these allowances each year before the 28 February.
Jäsenvaltioiden on myönnettävä osa näistä päästöoikeuksista joka vuosi 28 päivään huhtikuuta mennessä.
Member States are required to lay down and implement rules applicable in response to infringements of the national provisions adopted pursuant to the EPBD.
Jäsenvaltioiden on määrättävä seuraamuksista, joita sovelletaan energiatehokkuusdirektiivin johdosta annettujen kansallisten säännösten rikkomiseen, ja pantava ne täytäntöön.
Member States are required to lay down that any ship-source discharge of polluting substances, as defined in Article 2 of Directive 2005/35/EC, into any of the areas referred to in Article 3(1) of Directive 2005/35/EC, if committed with intent, recklessly or with serious negligence, is to be considered a criminal offence.
Jäsenvaltioiden on säädettävä, että kaikkia direktiivin 2005/35/EY 2 artiklan määritelmän mukaisia, aluksista peräisin olevia ympäristöä pilaavien aineiden päästöjä mille tahansa direktiivin 2005/35/EY 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulle alueelle on pidettävä rikoksina, jos päästöt on aiheutettu tahallaan, piittaamattomuudella tai törkeällä huolimattomuudella.
Member States are required to monitor the PS in surface water bodies, and to report exceedances of the EQS.
Jäsenvaltioiden edellytetään seuraavan prioriteettiaineita pintavesissä ja raportoivan ympäristönlaatunormien ylittymisistä.
Member States are required to notify every two years to the Commission data and information on investment projects concerning production, storage and transport of oil, natural gas, electricity (including electricity from renewable sources), biofuels and the capture and storage of carbon dioxide.
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle kahden vuoden välein tiedot investointihankkeista, jotka liittyvät öljyn, maakaasun, sähkön (myös uusiutuvista lähteistä tuotetun sähkön) ja biopolttoaineiden tuotantoon, varastointiin ja siirtoon sekä hiilidioksidin talteenottoon ja varastointiin.
Member States are required to notify to the Commission their competent authorities for the purposes of the Directive.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava direktiivin soveltamisen suhteen toimivaltaiset viranomaisensa komissiolle.
Member States are required to open their traffic to the companies of the other Member States.
Jäsenvaltioiden on avattava liikenteensä muista jäsenvaltioista oleville yrityksille.
Member States are required to operate these systems effectively so as to prevent, detect and correct irregularities, including fraud.
Jäsenvaltioiden edellytetään huolehtivan näistä järjestelmistä tehokkaasti väärinkäytösten ja petosten ehkäisemiseksi, havaitsemiseksi ja oikaisemiseksi.
Member States are required to prescribe that only specifically authorised products will be available for sale to non-professional users, as they are not as well aware of the risks as professional users.
Jäsenvaltioiden on määrättävä, että muille kuin ammattimaisille käyttäjille myydään ainoastaan sellaisia torjunta-aineita, jotka on tätä varten erityisesti hyväksytty, sillä tällaiset käyttäjät eivät tunne riskejä yhtä hyvin kuin ammattimaiset käyttäjät.
Member States are required to prohibit transport which does not meet the requirements of the Directive.
Jäsenvaltioiden on kiellettävä kuljetukset, jotka eivät täytä direktiivin vaatimuksia.
Member States are required to provide information to building owners or tenants on energy performance certificates and the inspection of heating and air-conditioning systems.
Jäsenvaltioiden on annettava rakennusten omistajille tai vuokraajille tietoja energiatehokkuustodistuksista ja lämmitys- ja ilmastointijärjestelmien tarkastuksista.
Member States are required to provide minors that have been victimised with rehabilitation services, appropriate mental health care and qualified psycho-social counselling, when it is necessary.
Jäsenvaltioita vaaditaan antamaan uhriksi joutuneille alaikäisille tarvittaessa kuntoutusta, soveltuvia mielenterveyspalveluita ja pätevää psyykkistä ja sosiaalista neuvontaa.
Member States are required to provide the Commission with such information as will al­low it to confirm that the provisions of the Competition Directive have been complied with.
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle kaikki tarvittavat tiedot, jotta se voi varmistua siitä, että kilpailudirektiivin säännöksiä noudatetaan.
Member States are required to regularly report on the application of the Regulation.
Jäsenvaltioiden on raportoitava asetuksen soveltamisesta säännöllisesti.
Member States are required to reply to a questionnaire6 containing detailed questions about their implementation of the Directive by September 2003.
Jäsenvaltioiden on vastattava syyskuuhun 2003 mennessä kyselyyn6, joka sisältää seikkaperäisiä kysymyksiä direktiivin täytäntöönpanosta jäsenvaltioissa.
Member States are required to report annually to the Commission on the results of their verification, and this within 4 months after each year upon which is reported.
Lisäksi edellytetään, että jäsenvaltiot toimittavat vuosittain komissiolle raportin tarkastuksensa tuloksista ja että raportti toimitetaan neljän kuukauden kuluessa sen vuoden päättymisestä, jota raportti koskee.
Member States are required to report emissions from individual facilities to the Commission and to include an overview report.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle yksittäisten laitosten päästöt ja liitettävä tietoihin yleisraportti.
Member States are required to report yearly their relevant GHG emissions and they continue to be required to report every two years on their projections and policies and measures implemented to ensure compliance with their targets.
Jäsenvaltioiden on raportoitava kasvihuonekaasupäästöistään vuosittain, ja niillä on edelleen velvollisuus ilmoittaa joka toinen vuosi ennusteensa sekä tavoitteiden noudattamiseksi täytäntöönpanemansa politiikat ja toimet.
Member States are required to report yearly their relevant GHG emissions and they will continue to be required to report every two years on their projections and policies and measures implemented to ensure compliance with their targets.
Jäsenvaltioiden on raportoitava kasvihuonekaasupäästöistään vuosittain, ja niillä on edelleen velvollisuus ilmoittaa joka toinen vuosi ennusteensa sekä tavoitteiden noudattamiseksi täytäntöönpanemansa politiikat ja toimenpiteet.
Member States are required to set up schemes to ensure that all batteries and accumulators are collected for recycling and thus to ensure a closed-loop system for all batteries.
Jäsenvaltioiden on luotava tarvittavat järjestelmät sen varmistamiseksi, että kaikki paristot ja akut kerätään kierrätystä varten, ja näin ollen varmistettava kaikkien paristojen suljettu tuotekierto.
Member States are required to set up such a system aiming to locate fishing vessels flying their flag and enabling the latter to communicate to the Member States in whose waters they are operating and to indicate their position at least once every two hours.
Jäsenvaltioiden on luotava lippunsa alla purjehtivien kalastusalusten paikantamisjärjestelmä, jonka avulla näiden alusten on mahdollista olla yhteydessä jäsenvaltioihin, joiden vesillä ne harjoittavat kalastustoimintaa, ja osoittaa sijaintinsa vähintään kerran kahdessa tunnissa.
Member States are required to submit a report every two years to the Commission on their enforcement activities and the level of compliance.
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle joka toinen vuosi selonteko täytäntöönpanon valvomiseksi toteuttamistaan toimenpiteistä ja vaatimustenmukaisuustasosta.