natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Long-term savings would then be available for long-term public investments e.g. in infrastructure.
Pitkäaikaissäästöt voitaisiin sitten kohdistaa esimerkiksi infrastruktuureihin tehtäviin pitkän aikavälin julkisiin investointeihin.
Long-term savings would then be available for long-term public investments e.g. in infrastructure.
Pitkäaikaissäästöt voitaisiin sitten kohdistaa pitkän aikavälin julkisiin investointeihin esimerkiksi infrastruktuureihin.
Long-term schemes must be put in place to improve working and living conditions on board and steps must be taken to increase the size of ships crews (three-watch system) to mitigate fatigue-related problems and risks.
On laadittava pitkäjänteisiä ohjelmia työ- ja elinolojen parantamiseksi aluksilla sekä pyrittävä lisäämään alusten miehitystä (kolmen vahtivuoron järjestelmä), jotta lievennetään liiallisesta väsymyksestä johtuvia ongelmia ja riskejä.
Long-term shareholder engagement
"osakkeenomistajien pitkäaikainen vaikuttaminen"
Long-term shareholder engagement
Osakkeenomistajien pitkäaikainen vaikuttaminen
Long-term social care and de-institutionalisation (exploratory opinion requested by the Latvian presidency)
Pitkäkestoinen sosiaalihuolto ja laitoshoidosta luopuminen (puheenjohtajavaltio Latvian pyynnöstä laadittava valmisteleva lausunto)
Long-term social care and deinstitutionalisation
Pitkäkestoinen sosiaalihuolto ja laitoshoidosta luopuminen
Long-term social care and deinstitutionalisation.
Pitkäkestoinen sosiaalihuolto ja laitoshoidosta luopuminen.
Long-term social care, labour supply and mobility (own-initiative opinion)
Pitkäkestoinen sosiaalihuolto, työvoiman tarjonta ja liikkuvuus (oma-aloitteinen lausunto)
Long-term socio-economic modelling studies are being developed as a basis for comparison between various energy sources.
Eri energialähteiden vertailun perustaksi laaditaan pitkän aikavälin sosioekonomisia mallinnuksia.
Long-term solutions seek to change the demographic trends themselves.
Pitkän aikavälin ratkaisuilla on puolestaan voitava muuttaa väestökehitystä.
Long-term strategic challenges and immediate priorities: Raising skills levels through lifelong learning
Pitkän aikavälin strategiset haasteet ja välittömät prioriteetit – paremmat taidot elinikäisellä oppimisella
Long-term strategies, the regulatory framework and action by the authorities have limited the impact for most of those retiring today.
Pitkän aikavälin strategiat, sääntelykehys ja viranomaisten toimet ovat rajoittaneet vaikutusta useimpien nyt eläkkeelle jäävien osalta.
Long-term strategy
Pitkän aikavälin strategia
Long-term supply agreements
Pitkäaikaiset toimitussopimukset
Long-term supply contracts have played a fundamental role in the development of the European gas market.
Pitkäaikaisilla toimitussopimuksilla on ollut suuri merkitys Euroopan kaasumarkkinoiden kehityksessä.
Long-term support mechanisms, which have been successful in encouraging investment in other types of renewable energy, will also be needed for emerging wave and tidal current technologies.
Kehittyvät vuorovesi- ja aaltoenergiateknologiat tarvitsevat niin ikään pitkän aikavälin tukimekanismeja, jotka ovat edistäneet tehokkaasti investointihalukkuutta myös muiden uusiutuviin energialähteiden kehittämiseen.
Long-term sustainability
Pitkän aikavälin kestävyys
Long-term sustainability and quality require the promotion of healthy and active life styles and good human resources for the care sector.
Pitkäjännitteinen kestävyys ja laatu edellyttävät terveellisten ja aktiivisten elämäntapojen edistämistä sekä hoitoalalle hyviä henkilöstöresursseja.
Long-term sustainability is difficult to assess at this stage.
Pitkän aikavälin kestävyyttä on tässä vaiheessa vaikea arvioida.
Long-term sustainability is still to be ensured18.
Pitkän aikavälin kestäväpohjaisuudesta on vielä huolehdittava.18
Long-term sustainability of activities is difficult to assess at this stage.
Toiminnan pitkän aikavälin jatkuvuutta on tässä vaiheessa vaikea arvioida.
Long-term sustainability of public finances and budgetary surveillance at the EU level
Julkisen talouden kestävyys ja valvonta EU:n tasolla
Long-term sustainability of public finances for a recovering economy
Julkisen talouden pitkän aikavälin kestävyys elpyvässä taloudessa
Long-term sustainability of public finances is not yet secured in about half of the Member States.
Noin puolet jäsenvaltioista ei ole vielä turvannut julkisen talouden pitkän aikavälin kestävyyttä.
Long-term sustainability of public finances not yet secured in the majority of Member States
Enemmistö jäsenvaltioista ei ole vielä varmistanut julkisen talouden kestävyyttä
Long-term sustainability of public finances, particularly in view of the ageing population, is not yet secured in about half of the Member States, notably Belgium, Germany, Greece, Spain, France, Italy, and Portugal.
Noin puolet jäsenvaltioista, esimerkiksi Belgia, Saksa, Kreikka, Espanja, Ranska, Italia ja Portugali, ei ole vielä turvannut julkisen talouden pitkän aikavälin kestävyyttä erityisesti väestön ikääntyessä.
Long-term sustainability requires institutional stability, with allocation of sufficient human resources (at regional, national and European level).
Pitkän aikavälinen kestävyys edellyttää, että instituutiot ovat vakaita ja että niillä on tarpeeksi henkilöstöä (paikallisella, kansallisella ja EU:n tasolla).
Long-term sustainability should be ensured within the framework of the Stability and Growth Pact.
Pitkän aikavälin kestävyys olisi varmistettava vakaus- ja kasvusopimuksen puitteissa.
Long-term sustainable investment
Kestävät pitkäaikaiset sijoitukset
Long-term Take-or-Pay contracts have played a very important role for the build-up and development of the European gas market.
Pitkäaikaiset "ota tai maksa" ‑sopimukset ovat olleet hyvin tärkeitä Euroopan kaasumarkkinoiden rakentamisessa ja kehittämisessä.
Long-term targeted energy efficiency campaigns, including efficiency in buildings, notably public buildings.
pitkäkestoiset kohdennetut energiatehokkuuskampanjat (aiheena myös rakennusten, erityisesti julkisten rakennusten, energiatehokkuus);
Long-term targets
Pitkän aikavälin tavoitteet
Long-term tax guarantees will need to be established.
Verotus on vakautettava pitkällä aikavälillä.
Long-term toxicity testing on Daphnia, (unless already provided as part of Annex V requirements)
Daphnialla tehtävä pitkäaikainen myrkyllisyystestaus, jollei sellaista ole jo toimitettu osana liitteen V vaatimuksia.
Long-term toxicity testing on earthworms, unless already provided as part of Annex VII requirements.
Lieroilla tehtävä pitkäaikainen myrkyllisyystestaus, jollei sellaista ole jo toimitettu osana liitteen VII vaatimuksia.
Long-term toxicity testing on fish, (unless already provided as part of Annex VI requirements)
Kaloilla tehtävä pitkäaikainen myrkyllisyystestaus, jollei sellaista ole jo toimitettu osana liitteen VI vaatimuksia.
Long-term toxicity testing on fish, (unless already provided as part of Tier I requirements)
Kaloilla tehtävä pitkäaikainen myrkyllisyyden tutkimus, jollei sellaista ole jo toimitettu osana tason I vaatimuksia.
Long-term toxicity testing on invertebrates (preferred species Daphnia), (unless already provided as part of Tier I requirements)
Selkärangattomilla (suositeltava laji: Daphnia) tehtävä pitkäaikainen myrkyllisyyden tutkimus, jollei sellaista ole jo toimitettu osana tason I vaatimuksia
Long-term toxicity testing on plants, unless already provided as part of Annex VII requirements.
Pitkäaikainen myrkyllisyystestaus kasveilla, jollei sellaista ole jo toimitettu osana liitteen VII vaatimuksia.
Long-term toxicity testing on soil invertebrates other than earthworms, unless already provided as part of Annex VII requirements.
Maaperässä elävillä selkärangattomilla (muilla kuin lieroilla) tehtävä pitkäaikainen myrkyllisyystestaus, jollei sellaista ole jo toimitettu osana liitteen VII vaatimuksia.
Long-term toxicity testing shall be proposed by the applicant if the assessment performed under Tier I indicates the need to investigate further the effects on aquatic organisms.
Hakijan on ehdotettava pitkäaikaista myrkyllisyystutkimusta, jos tason I mukaisesti tehty arviointi viittaa siihen, että vesieliöihin kohdistuvia vaikutuksia on tutkittava tarkemmin.
Long-term toxicity testing shall be proposed by the registrant if the chemicals safety assessment according to Annex I indicates the need to investigate further the effects on aquatic organisms.
Rekisteröijän on ehdotettava pitkäaikaista myrkyllisyystestiä, jos liitteen I mukainen kemikaaliturvallisuusarviointi viittaa siihen, että vesieliöihin kohdistuvia vaikutuksia on tutkittava tarkemmin.
Long-term toxicity testing shall be proposed by the registrant when the comparison of the (predicted) environmental exposure with the results from the short-term toxicity test(s) indicates the need to investigate further the effects on sediment organisms.
Rekisteröijän on ehdotettava pitkäaikaista myrkyllisyystestausta, jos (todennäköisen) ympäristöaltistuksen vertaaminen lyhytaikais(t)en myrkyllisyyskoke(id)en tuloksiin viittaa siihen, että sedimentin eliöihin kohdistuvia vaikutuksia on tutkittava tarkemmin.
Long-term toxicity testing shall be proposed by the registrant when the comparison of the (predicted) environmental exposure with the results from the short-term toxicity test(s) indicates the need to investigate further the effects on terrestrial organisms.
Rekisteröijän on ehdotettava pitkäaikaista myrkyllisyystestausta, jos (todennäköisen) ympäristöaltistuksen vertaaminen lyhytaikais(t)en myrkyllisyyskoke(id)en tuloksiin viittaa siihen, että maaeliöihin kohdistuvia vaikutuksia on tutkittava tarkemmin.
Long-term trends affecting growth
Kasvuun vaikuttavia pitkäaikaisia kehityssuuntauksia
Long-term trends can only be distinguished from seasonal changes and decadal-scale natural variation if observations from the past, including those collected before the advent of digital storage devices, can be compared with those of the present.
Pitkän aikavälin suuntaukset pystytään erottamaan vuodenaikojen vaihtelusta ja vuosikymmenten välisestä vaihtelusta ainoastaan, jos nykyisiä havaintoja voidaan verrata aikaisempiin, myös ennen digitaalisten tallennuslaitteiden käyttöä edeltäviin havaintoihin.
Long-term trends in climate change will increasingly shape farming and forestry patterns.
Ilmastonmuutoksen pitkän aikavälin näkymät tulevat yhä enemmän muokkaamaan maa- ja metsätaloustoimintaa.
Long-term trends in job creation and labour supply
Pitkän aikavälin suuntaukset työpaikkojen luomisessa ja työvoiman tarjonnassa
Long-term trends should be looked at with prudence, since data reported have not always covered the same Member States/agglomerations for several reasons, such as: sub-optimal IT systems in the first exercises, gradual expiry of transitional deadlines at EU-13 level or deficient reporting by some Member States.
Pitkän aikavälin suuntauksiin olisi suhtauduttava varauksella, koska toimitetut tiedot eivät aina koske samoja jäsenvaltioita tai taajamia.
Long-term uncertainties
Pitkän aikavälin epävarmuustekijät
Long-term unemployed (12 months and more) as a percentage of the total active population
Pitkäaikaistyöttömien (vähintään 12 kuukautta) prosenttiosuus kokonaistyövoimasta
Long-term unemployed (12 months and more) as a percentage of the total active population
Vähintään keskiasteen koulutuksen suorittaneiden 20–24-vuotiaiden osuus
Long-term unemployed people are often rejected by employers and may themselves stop seeking work because they lose faith in being successful.
Työnantajat suhtautuvat usein torjuvasti pitkäaikaistyöttömiin, ja nämä saattavat luopua työn etsimisestä menetettyään uskonsa työnhaun onnistumiseen.
long-term unemployed*
työmarkkinoiden ulkopuolella olevat
Long-term unemployment (3.9%), while gradually decreasing, remains above the EU average.
Pitkäaikaistyöttömyys (3,9 %) on vähitellen vähenemässä mutta ylittää yhä EU:n keskiarvon.
Long-term unemployment (LTU) represents almost half of total unemployment.
Pitkäaikaistyöttömyys edustaa lähes puolta kokonaistyöttömyydestä.
Long-term unemployment (of more than 12 months), which had seen a significant temporary fall as a statistical effect of the large number of newly unemployed people, again reached its pre-crisis level (an EU average of 43%) in the second quarter of 2011.
Pitkäaikaistyöttömyys (yli vuoden työttömänä olleiden määrä) pieneni välillä huomattavasti vasta työttömäksi jääneiden suuresta määrästä aiheutuneen tilastovaikutuksen johdosta, mutta nousi vuoden 2011 toisella neljänneksellä jälleen kriisiä edeltäneisiin lukemiin (EU:n keskiarvo: 43 %).
Long-term unemployment accounted for some 53% of total unemployment in 2002.
Pitkäaikaistyöttömyyden osuus kokonaistyöttömyydestä oli 53 prosenttia vuonna 2002.
Long-term unemployment affects Member States to a different extent, notably as the impact of the crisis has been uneven and countries differ in term of macroeconomic situation as well as economic structure and labour market functioning.
Pitkäaikaistyöttömyys vaikuttaa eri jäsenvaltioihin eri tavalla erityisesti, koska kriisin vaikutukset eivät ole jakautuneet tasaisesti ja koska makrotaloustilanne, talouden rakenne ja työmarkkinoiden toimivuus poikkeavat toisistaan eri maissa.
Long-term unemployment affects relatively more women than men (with average rates of 3.6% against 2.6%), except in FI, IE, SE and the UK.
Pitkäaikaistyöttömyys vaikuttaa suhteellisesti enemmän naisiin kuin miehiin (naisten keskimääräinen aste 3,6 % miesten 2,6 %:iin verrattuna) Suomea, Irlantia, Ruotsia ja Yhdistynyttä kuningaskuntaa lukuun ottamatta.
Long-term unemployment affects unevenly Member States depending on the impact of the crisis, the macroeconomic situation, the economic structure and the functioning of national labour markets.
Pitkäaikaistyöttömyys vaikuttaa eri tavalla eri jäsenvaltioissa kriisin vakavuudesta, makrotaloustilanteesta, talouden rakenteista ja kansallisten työmarkkinoiden toimivuudesta riippuen.
Long-term unemployment also continued to decline but still affects 3.3% of the labour force.
Pitkän aikavälin työttömyys vähenee jatkuvasti, mutta pitkäaikaistyöttömiä on yhä noin 3,3 prosenttia työvoimasta.
Long-term unemployment as a proportion of the total is among the lowest in the EU.
Pitkäaikaistyöttömyyden osuus kokonaistyöttömyydestä on EU:n alhaisimpia.
Long-term unemployment can lead to poverty and social exclusion.
Pitkäaikaistyöttömyys voi johtaa köyhyyteen ja sosiaaliseen syrjäytymiseen.
Long-term unemployment continued to decline but youth unemployment increased to 9.2%.
Pitkäaikaistyöttömyys jatkoi vähenemistään, kun taas nuorisotyöttömyys nousi 9,2 prosenttiin.
Long-term unemployment continued to fall, but the Belgium labour market is still characterised by high inflows into long-term unemployment, low labour market participation especially for women and older persons, substantial geographical divergences and still high tax and non-tax burden on labour.
Pitkäaikaistyöttömyys väheni edelleen, mutta Belgian työmarkkinoita leimaavat edelleen pitkäaikaistyöttömyyteen ajautuvien suuri määrä, erityisesti naisten ja ikääntyneiden heikko työvoimaosuus, merkittävät alue-erot sekä edelleen raskas työhön kohdistuva vero- ja muu taakka.
Long-term unemployment declined to 5.4%, but is still above the EU average of 3.3%.
Pitkäaikaistyöttömyys väheni 5,4 prosenttiin mutta ylittää edelleen EU:n keskiarvon, joka on 3,3 prosenttia.
Long-term unemployment decreased even faster than overall unemployment, reaching 3.6%.
Pitkäaikaistyöttömyys laski 3,6 prosenttiin, ja sen väheneminen oli vielä nopeampaa kuin kokonaistyöttömyyden.
Long-term unemployment decreased faster than overall unemployment, reaching 3.6%.
Pitkäaikaistyöttömyys väheni nopeammin kuin kokonaistyöttömyys, ja sen aste oli 3,6 prosenttia.
Long-term unemployment entails serious risks of exclusion from the labour market and gives a measure of the capacity of the labour market institutions to reintegrate workers.
Pitkäaikaistyöttömyys tietää merkittävää työmarkkinoilta syrjäytymisen vaaraa, ja sen avulla voidaan mitata työmarkkinainstituutioiden kykyä saada työntekijät palaamaan työvoimaan.
Long-term unemployment fell from over 49 per cent of total unemployment in 1997 to 45.7 per cent in 1999.
Pitkäaikaistyöttömyys aleni yli 49 prosentin kokonaistyöttömyydestä vuonna 1997 45,7 prosenttiin vuonna 1999.
Long-term unemployment has also been identified by the European Parliament21 and by the Council22 as a major impediment to growth.
Euroopan parlamentti21 ja neuvosto22 pitävät molemmat pitkäaikaistyöttömyyttä merkittävänä kasvua jarruttavana tekijänä.
Long-term unemployment has also declined, but women remain particularly badly affected by unemployment.
Myös pitkäaikaistyöttömyys on vähentynyt, mutta työttömyys koskee erityisesti naisia.
Long-term unemployment has been identified by the European Parliament5, the Council6 and the European Central Bank7 as a major impediment to growth.
Euroopan parlamentti5, neuvosto6 ja Euroopan keskuspankki7 pitävät kaikki pitkäaikaistyöttömyyttä merkittävänä kasvua jarruttavana tekijänä.
Long-term unemployment has been on an increasing trend, mainly driven by unemployment of older workers.
Pitkäaikaistyöttömyys on ollut kasvussa lähinnä siksi, että ikääntyneempiä työntekijöitä on joutunut työttömäksi.
Long-term unemployment has been reduced to 6.2% but remains significantly higher than the EU average.
Pitkäaikaistyöttömyys on laskenut 6,2 prosenttiin mutta on edelleen huomattavasti korkeampi kuin EU:n keskiarvo.
Long-term unemployment has fallen faster than the overall rate, which is good for social cohesion, but several Member States still have to address structural unemployment and severe regional disparities.
Pitkäaikaistyöttömyys alentui nopeammin kuin kokonaistyöttömyys, mikä on hyväksi sosiaaliselle yhteenkuuluvuudelle, mutta monessa jäsenvaltiossa on edelleen rakennetyöttömyyttä ja vakavia alueellisia eroja.
Long-term unemployment has fallen faster than unemployment as a whole and is continuing to decline.
Pitkäaikaistyöttömyys on vähentynyt nopeammin kuin kokonaistyöttömyys, ja sen väheneminen jatkuu.
Long-term unemployment has the greatest impact on a person's future.
Eniten ihmisen tulevaisuuteen vaikuttaa pitkittyvä työttömyys.
Long-term unemployment in urban areas
kaupunkialueiden pitkäaikaistyöttömyys.
Long-term unemployment increased considerably between 2008 and 2014 from 1.2 % to 1.9 % of the total labour force, despite many of the long term unemployed eventually moving out of the labour force.
Pitkäaikaistyöttömyys lisääntyi huomattavasti vuosien 2008 ja 2014 välillä, 1,2 prosentista 1,9 prosenttiin työvoimasta, siitä huolimatta, että monet pitkäaikaistyöttömät siirtyvät lopuksi työmarkkinoiden ulkopuolelle.
Long-term unemployment increased to 4.0% in 2002.
Pitkäaikaistyöttömyysaste nousi 4,0 prosenttiin vuonna 2002.
Long-term unemployment is at 1.3%.
Pitkäaikaistyöttömyyden aste on 1,3 %.
Long-term unemployment is below the EU average.
Pitkäaikaistyöttömyyttä on vähemmän kuin EU:ssa keskimäärin.
Long-term unemployment is increasing across all the population groups, although to a different extent.
Pitkäaikaistyöttömyys lisääntyy kaikissa väestöryhmissä, vaikkakin eri laajuudessa.
Long-term unemployment is one of the factors linked to the increase in poverty in the EU since the start of the crisis.
Pitkäaikaistyöttömyys on yksi niistä tekijöistä, joka on yhteydessä köyhyyden lisääntymiseen EU:ssa kriisin alkamisen jälkeen.
Long-term unemployment is one of the key challenges of the jobs and growth agenda set out in the Commission’s Annual Growth Survey and Work Programme for 20154.
Pitkäaikaistyöttömyys on yksi komission vuotuisessa kasvuselvityksessä ja työohjelmassa 20154 vahvistetun työllisyys- ja kasvustrategian keskeisistä haasteista.
Long-term unemployment is still rising due to the protracted nature of the crisis.
Pitkäaikaistyöttömyys lisääntyy edelleen johtuen kriisin pitkittymisestä.
Long-term unemployment is still rising.
Pitkäaikaistyöttömyys kasvaa edelleen.
Long-term unemployment is very closely associated with social distress, as people who have been jobless for a long time tend to loose the skills and the self-esteem necessary to regain a foothold in the labour market, unless appropriate and timely support is provided.
Pitkäaikaistyöttömyys liittyy läheisesti sosiaaliseen ahdinkoon, sillä kauan työttömänä olleet menettävät yleensä takaisin työmarkkinoille pääsemiseksi tarvittavan ammattitaidon ja itseluottamuksen, elleivät saa tarkoituksenmukaista ja oikein ajoitettua tukea.
Long-term unemployment is very high.
Myös pitkäaikaistyöttömien osuus on hyvin suuri.
Long-term unemployment leads to loss of income, skills erosion, higher incidence of health problems and increased household poverty.
Pitkäaikaistyöttömyys johtaa tulojen menetykseen, ammattitaidon heikkenemiseen, terveysongelmien lisääntymiseen ja kotitalouksien köyhtymiseen.
Long-term unemployment needs to be tackled by combining effective social assistance with employability.
Pitkäaikaistyöttömyyteen on puututtava yhdistämällä tuloksellinen sosiaaliturva työllistettävyyden tukemiseen.
Long-term unemployment now accounts for 50% of unemployment, posing an important challenge to employment and social policies.
Pitkäaikaistyöttömien osuus kaikista työttömistä on nyt 50 prosenttia, mikä on suuri haaste työllisyys- ja sosiaalipolitiikalle.
Long-Term Unemployment Rate
Pitkäaikais-työttömyysaste
Long-term unemployment rate
Pitkäaikaistyöttömyys
Long-term unemployment rate
Pitkäaikaistyöttömyysaste
Long-term unemployment rate (1998) (3)
Pitkäaikaistyöttömyysaste (1998) (3)
Long-term unemployment rate (1999) (3)
Pitkäaikaistyöttömyysaste (1999) (3)
Long-term unemployment rate (EUROSTAT)
pitkäaikaistyöttömyysaste (EUROSTAT)
Long-term unemployment rate by gender (2002)
Pitkäaikaistyöttömyysaste sukupuolen mukaan (2002)
Long-term unemployment rate*
Nuorten koulutustaso
Long-term unemployment rate*
Pitkäaikaistyöttömyysaste
Long-term unemployment rate, 1995 and 2002
Pitkäaikaistyöttömyys vuosina 1995 ja 2002 (%)
Long-term unemployment rate1
Pitkäaikaistyöttömyys (%)1
Long-term unemployment rates by gender
Pitkäaikaistyöttömyysaste sukupuolen mukaan
Long-term unemployment rates have fallen recently but are still about twice the EU average.
Pitkäaikaistyöttömyys on vähentynyt viime aikoina, mutta se on edelleen noin kaksi kertaa EU:n keskiarvo.
Long-term unemployment remains high in Greece and Italy, where more than 5% of the labour force is affected.
Pitkäaikaistyöttömyys on edelleen yleistä Kreikassa ja Italiassa, jossa se koskee yli viittä prosenttia työvoimasta.
Long-term unemployment remains one of the lowest in the EU, at 1%.
Pitkäaikaistyöttömyysaste on edelleen EU:n pienimpiä eli 1 prosentti.
Long-term unemployment rose only a little, albeit more among women than men.
Pitkäaikaistyöttömyys lisääntyi vain vähän, mutta korostuneesti naisten keskuudessa.
Long-term unemployment stabilised at over 3% (more than 5% in EL and IT).
Pitkäaikaistyöttömyys on vakiintunut yli 3 prosentin tasolle (Kreikassa ja Italiassa yli 5 %:iin).
Long-term unemployment still amounts to 3%.
Pitkäaikaistyöttömyysaste on edelleen 3 prosenttia.
Long-term unemployment still represents more than half of all unemployed with a significant share of the long-term unemployed being low-skilled or older than 50 years of age.
Kaikista työttömistä yli puolet on pitkäaikaistyöttömiä, ja merkittävä osuus on matalan osaamistason työntekijöitä tai yli 50-vuotiaita.
Long-term unemployment was successfully reduced, but the search for greater effectiveness of measures appears necessary
Pitkäaikaistyöttömyyttä voitiin vähentää menestyksekkäästi, mutta toimien lisätehostaminen näyttää kuitenkin olevan tarpeen
Long-term unemployment – i.e. the percentage of active population unemployed for more than a year – has increased by 2.1 percentage points between 2008 and 2012 (from 2.6% to 4.7%).
Pitkäaikaistyöttömyys – eli yli vuoden työttöminä olleiden prosenttiosuus aktiivisesta väestöstä – kasvoi 2,1 prosenttiyksikköä vuosien 2008 ja 2012 välillä (2,6 prosentista 4,7 prosenttiin).