natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Persistent failure by an undertaking to meet performance targets may result in specific measures being taken in accordance with Directive 2002/20/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on the authorisation of electronic communications networks and services (Authorisation Directive)102.
Jos toistuvasti käy niin, ettei yritys pysty saavuttamaan asetettuja suoritustavoitteita, voidaan toteuttaa sähköisiä viestintäverkkoja ja -palveluja koskevista valtuutuksista 7 päivänä maaliskuuta 2002 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2002/20/EY (valtuutusdirektiivi)102 mukaisia erityistoimenpiteitä.
Persistent foaming
Sitkeä vaahtoaminen
Persistent health inequalities must be addressed, and access to effective and competent health systems must be ensured for all Europeans.
Myös terveydelliseen epätasa-arvoon on puututtava, ja mahdollisuus käyttää tehokkaita ja toimivia terveydenhuoltojärjestelmiä on taattava kaikilla eurooppalaisille.
Persistent high standard prices, together with the billing increments applied, continue to lead to ‘bill shocks’ for consumers in some cases.
Kun vakiohinnat ovat jatkuvasti korkeat ja laskutusyksiköt mahdollisesti suuria, kuluttajille voi edelleen syntyä jättilaskuja.
Persistent hydrocarbons and persistent and bioaccumulable organic toxic substances
Kasvinsuojeluaineita lähtöaineita ja torjunta-aineita valmistavat kemialliset laitokset.
Persistent inflation differential favour exchange rate flexibility…
Pysyvät inflaatioerot puoltavat joustavia valuuttakursseja
Persistent inflation differentials may pose a risk to fixed exchange rate regimes.
Pysyvät inflaatioerot saattavat aiheuttaa riskin kiinteisiin valuuttakursseihin perustuville järjestelmille.
Persistent misperceptions
Sitkeitä väärinkäsityksiä
Persistent Organic Pollutants
Pysyvät orgaaniset yhdisteet
Persistent Organic Pollutants
Toimeenpanevan elimen 27.
Persistent organic pollutants (amendment)
Pysyvät orgaaniset yhdisteet (muuttaminen)
persistent organic pollutants (pops)
HITAASTI HAJOAVAT ORGAANISET YHDISTEET (POP-YHDISTEET)
Persistent Organic Pollutants (POPs) are bioaccumulative organic chemicals, which are prone to long-range transport and deposition.
Pysyvät orgaaniset yhdisteet (POP-yhdisteet) ovat eliöihin kertyviä orgaanisia kemikaaleja, jotka usein kulkeutuvat kauas ja esiintyvät laskeumissa.
Persistent organic pollutants (POPs) are chemical substances that persist in the environment, bioaccumulate through the food web, and pose a risk of causing adverse effects to human health and the environment.
Pysyvät orgaaniset yhdisteet (POP-yhdisteet) ovat kemiallisia aineita, jotka hajoavat hitaasti ympäristössä, kerääntyvät ravintoverkkoon ja aiheuttavat riskin ihmisten terveyteen ja ympäristöön kohdistuvista haitallisista vaikutuksista.
Persistent Organic Pollutants (POPs) policy: Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on persistent organic pollutants
Pysyviä orgaanisia yhdisteitä koskeva politiikka: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 850/2004, annettu 29 päivänä huhtikuuta 2004, pysyvistä orgaanisista yhdisteistä
Persistent organic pollutants (POPs), as a sub-set of vPvBs, are subject to authorisation.
Pysyvät orgaaniset yhdisteet eli POP-aineet, jotka ovat vPvB-aineiden alaryhmä, ovat luvanvaraisia.
Persistent organic pollutants (POPs): POPs represent a special threat since they persist in the environment for a long time, they travel over long distances from their sources, accumulate in the tissues of most living organisms and poison humans and wildlife.
Hitaasti hajoavat orgaaniset yhdisteet (POP): Hitaasti hajoavat orgaaniset yhdisteet ovat erityinen uhka, koska ne säilyvät ympäristössä pitkän ajan, kulkeutuvat pitkien matkojen päähän lähteestään, kerääntyvät useimpien elävien organismien solukkoon ja kudoksiin ja myrkyttävät ihmisiä ja eläimiä.
Persistent organic pollutants - Convention on Long Range Transboundary Air Pollution
Valtiosta toiseen tapahtuvaa ilman epäpuhtauksien kaukokulkeutumista koskevaan yleissopimukseen liittyvän vuonna 1998 tehdyn pysyviä orgaanisia yhdisteitä koskevan pöytäkirjan hyväksyminen
Persistent organic pollutants - Stockholm Convention conclusion
Pysyviä orgaanisia yhdisteitä koskevan Tukholman yleissopimuksen hyväksyminen
Persistent organic pollutants as listed in Annexes A and B of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants according to the provisions therein
Pysyvät orgaaniset yhdisteet siten kuin ne on lueteltu pysyviä orgaanisia yhdisteitä koskevan Tukholman yleissopimuksen liitteissä A ja B sen määräysten mukaisesti
Persistent organic pollutants as listed in Annexes A and B of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants according to the provisions thereof.
Pysyvät orgaaniset yhdisteet siten kuin ne on lueteltu pysyviä orgaanisia yhdisteitä koskevan Tukholman yleissopimuksen liitteissä A ja B, yleissopimuksen määräysten mukaisesti.
Persistent Organic Pollutants – Conclusion of the Stockholm Convention
Pysyviä orgaanisia yhdisteitä koskevan Tukholman yleissopimuksen hyväksyminen
Persistent organic pollutants – Convention on transboundary atmospheric pollution
Pysyvät orgaaniset yhdisteet – valtiosta toiseen tapahtuvaa ilman epäpuhtauksien kaukokulkeutumista koskeva yleissopimus
Persistent overfishing and non-respect of the CFP rules in recent decades have led to a dramatic situation of depleted stocks and poor economic performance of the sector.
Viime vuosikymmenten aikana harjoitettu jatkuva liikakalastus ja YKP:n sääntöjen noudattamatta jättäminen ovat johtaneet dramaattiseen tilanteeseen, jossa kalakannat ovat ehtyneet ja kalastusalan taloudellinen kannattavuus on heikko.
Persistent poverty also remains high: 15% of the population have lived below the relative poverty line for three consecutive years.
Myös pitkäaikaisesti köyhien osuus on suuri: 15 % väestöstä on elänyt yhtäjaksoisesti kolme vuotta suhteellisen köyhyysrajan alapuolella.
Persistent poverty and exclusion are detrimental to the economy as they deplete disposable income and demand, undermine competitiveness and constrain national budgets.
Köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen pitkittyminen on haitallista taloudelle, sillä se vähentää käytettävissä olevia tuloja ja kysyntää, heikentää kilpailukykyä ja rasittaa julkistaloutta.
Persistent poverty and increasing vulnerability
Pitkäaikainen köyhyys ja lisääntyvä suojattomuus
Persistent poverty in the EU is slightly more than half the figure for a single year, 9% of the people affected between 1997 and 1999 having an income below 60% of the median in each of these three years, as opposed to 15% in 1999 (Graph 4 Population at risk/persistently at risk of poverty, 1999).
Pitkäaikaisköyhien osuus on EU:ssa hieman yli puolet kaikkien köyhien määrästä yksittäisen tarkasteluvuoden aikana, sillä noin 9 prosentilla vuosina 1997–1999 tutkitusta väestöstä tulot olivat näinä kolmena peräkkäisenä vuonna alle 60 prosenttia mediaanituloista, kun tämän väestön osuus vuonna 1999 oli 15 prosenttia (Kaavio 4 – Köyhyysriskin/jatkuvan köyhyysriskin uhkaama väestö, 1999).
Persistent rainfall in the coastal areas between Galati and Scaletta Zanclea caused a number of landslides and mud floods that blocked some stretches of the road system as well as the railway and main highway.
Yhtämittaiset sateet Galatin ja Scaletta Zanclean välisellä rannikkoalueella aiheuttivat maanvyörymiä ja mutavyöryjä, jotka tukkivat joitakin tieverkon osia sekä rautatien ja tärkeimmän valtatien.
Persistent regional disparities in terms of employment and unemployment also call for appropriate responses.
Toimia vaativat myös itsepintaiset alueelliset erot työllisyydessä ja työttömyydessä.
persistent sexual segregation;
sukupuoleen perustuva eriytyminen jatkuu
Persistent structural issues on the Bulgarian labour market, such as long-term unemployment and skill- and qualification mismatches, impair its matching function, leading to underutilisation of human capital and ultimately to higher economic and social costs.
Bulgarian työmarkkinoilla on pitkään jatkuneita rakenteellisia ongelmia, kuten pitkäaikaistyöttömyys sekä se, että tarjolla olevat taidot ja koulutus eivät vastaa työmarkkinoiden tarpeita.
Persistent structural issues on the labour market, such as low participation as well as skills and qualification mismatches remain a concern.
Työmarkkinoiden pysyvät rakenteelliset ongelmat, kuten heikko osallistuminen työmarkkinoille sekä osaamisen ja pätevyyden tarjonnan ja kysynnän kohtaamattomuus, ovat edelleen huolestuttavia.
Persistent unanimity voting on essential matters
Edelleen yksimielisen päätöksenteon vaatimus keskeisissä asioissa
Persistent under-representation of and violence against women, inter alia, show that there are still structural gender inequalities.
Muun muassa naisten jatkuva aliedustus ja väkivaltainen kohtelu ovat todisteita sukupuoleen perustuvasta rakenteellisesta syrjinnästä.
Persistent use of different approaches could negatively impact the credibility of the STS approach and lead to regulatory arbitrage.
Eri lähestymistapojen pysyvä käyttö voisi vaikuttaa negatiivisesti YLS-lähestymistavan uskottavuuteen ja johtaa sääntelyn katvealueisiin.
Persistent weaknesses in the current Internal Market will be exposed.
Sisämarkkinoita edelleen heikentävät seikat tuodaan valokeilaan.
persistent with a half- life of more than 60 days
pysyviksi ja joiden puoliintumisaika on yli 60 vuorokautta
Persistently high levels of unemployment - which are now once again on the increase - in many EU Member States, are giving rise to pressing economic and social problems.
Monien Euroopan unionin valtioiden pysyvästi korkeat ja nyt taas kasvavat työttömyysluvut aiheuttavat pahoja taloudellisia, yhteiskunnallisia ja sosiaalisia ongelmia.
Persistently high market shares may be indicative of the existence of barriers to entry and expansion.
Jatkuvasti korkeat markkinaosuudet voivat olla osoitus markkinoille tulon ja laajentumisen esteistä.
Persistently high staff turnover linked to the political cycle together with weak human resource management and weak analytical capacity impairs evidence-based policy-making.
Vaalikausiin liittyvä, henkilöstön jatkuva suuri vaihtuvuus sekä heikko henkilöstöhallinto ja huonot analyyttiset valmiudet vaikeuttavat näyttöön perustuvaa poliittista päätöksentekoa.
Persistently high youth unemployment in the EU is especially worrying.
4 Huolestuttavaa on etenkin se, että nuorisotyöttömyys on EU:ssa edelleen erittäin suurta.
Persistently weak potential output growth, together with a slackening of the fiscal adjustment effort since 2000, has hampered the structural consolidation of public finances.
Heikkona pysynyt potentiaalisen tuotannon kasvu sekä julkisen talouden sopeuttamistoimenpiteiden höltyminen vuoden 2000 jälkeen ovat haitanneet julkisen talouden rakenteellista vakauttamista.
Persisting barriers to mobility within the EU, in particular for researchers and highly skilled people, are being tackled inter alia through the recently launched European Partnership for Researchers as part of the European Research Area (ERA).
EU:ssa vielä jäljellä olevia, erityisesti tutkijoiden ja erittäin ammattitaitoisen työvoiman liikkuvuutta vaikeuttavia esteitä pyritään poistamaan muun muassa eurooppalaisen tutkimusalueen (ERA) osana hiljattain käynnistetyllä ”eurooppalaisella kumppanuudella tutkijoita varten”.
Persisting budget deficits
Jäsenvaltioiden julkinen talous edelleen alijäämäinen
Persisting gaps in business R&D and high-tech patenting
Yritysten T&K-toiminnassa ja korkean teknologian patenteissa edelleen välimatkaa
Persisting gender gaps confirm the importance of eliminating barriers to women’s full participation in the labour market.
Sitkeät sukupuolten väliset erot vahvistavat, että on tärkeää poistaa naisten täysimittaisen työmarkkinaosallistumisen esteet.
Persisting gender stereotypes restrict women’s and men’s study and career choices, leading to a gender-segregated labour market.
Sitkeät sukupuolistereotypiat rajoittavat naisten ja miesten opiskelu- ja uravalintoja ja johtavat sukupuolen mukaan eriytyneisiin työmarkkinoihin.
Persisting inefficiencies in the provision of, and inequalities in access to continuing vocational training (CVT) financed by enterprises suggest room for improved government intervention in this area.
Yritysten rahoittaman ammatillisen jatkokoulutuksen puutteellinen tarjonta ja koulutukseen pääsyssä esiintyvä epätasa-arvo puoltavat hallitusten aktiivisempaa puuttumista tilanteeseen.
persisting interfaces problems
jatkuvia rajapintaongelmia
Persisting issues in relation to existing populations of immigrants demonstrate that greater efforts are needed47.
Pysyvää laatua olevat ongelmat nykyisen maahanmuuttajaväestön yhteydessä osoittavat, että suurempia ponnistuksia tarvitaan47.
Persisting tariff distortions and price squeezes: the Commission believes that NRAs need in some cases to apply greater rigour in verifying regulatory accounts rapidly after they are closed, and in supplying statements of compliance for the benefit of the market.
Edelleen hintapainostusta ja vääristymiä hinnoittelussa: Komission mielestä sääntelyviranomaisten on joissain tapauksissa nykyistä tiukemmin tarkastettava telelainsäädäntöön perustuvat kustannuslaskelmat heti niiden valmistuttua ja paneuduttava perusteellisemmin näiden laskelmien vaatimustenmukaisuutta koskevien lausuntojen antamiseen markkinoiden hyödyksi.
PERSON CAUSING THE RISK
RISKIN AIHEUTTAJA
Person days of inspection in:
Tarkastuksen henkilötyö-päivät:
Person days of inspection in:
Tarkastuksen henkilötyöpäivät vuosittain:
Person days of inspection in:
Tarkastuksen henkilötyöpäivät:
person employed
työntekijää kohti
person employed at ppp
OVS:nä ilmaistuna
Person killed are all persons killed within 30 days from the day of the accident.
Kuolonuhreihin luetaan kaikki 30 päivän kuluessa onnettomuudesta kuolleet henkilöt.
Person liable for payment of FTT to the tax authorities
Henkilö, joka on velvollinen maksamaan finanssitransaktioveron veroviranomaisille
Person responsible in the co-financing organisation (name, title or grade, tel, fax, e-mail):
Rahoitukseen osallistuvan yhteisön vastuuhenkilö (nimi, arvo tai asema, puhelin, faksi, sähköposti):
person social tax of the applicant paid according to the Estonian legislation is at least average social tax for the relevant year of insurance".
Viron lainsäädännön mukaisesti maksettu hakijan henkilökohtainen sosiaalivero on asianomaisena vakuutusvuotena vähintään keskimääräisen sosiaaliveron suuruinen.”
Person to whom the child has to be returned (to the extent stated in the judgment)
Henkilö, jolle lapsi on määrä palauttaa (jos tieto sisältyy tuomioon)
Person to whom the child is to be returned (to the extent stated in the decision)
Henkilö, jolle lapsi on määrä palauttaa (jos tieto sisältyy päätökseen)
Person to whom the child is to be returned (to the extent stated in the judgment)
Henkilö, jolle lapsi on määrä palauttaa (jos tieto sisältyy tuomioon)
Person who arranges the shipment (name, address, tel., fax and e-mail):
Siirron järjestäjä (nimi, osoite, puhelin- ja faksinumero sekä sähköpostiosoite):
Person who has custody over the children
Lasten huoltaja
person who have been members of the managing bodies of trade companies closed for bankruptcy if they have remained dissenting creditors.
person who have been  members of the managing bodies of trade companies closed for bankruptcy if they have remained dissenting creditors.
Person years for management and execution of actions
Toimien hallinnointiin ja toteuttamiseen tarvittavat henkilötyövuodet
Person(s) who was/were granted rights of access62
Henkilö(t), jo(i)lle tapaamisoikeus on myönnetty62
Person(s) with rights of access
Tapaamisoikeuden saaneet henkilöt
person-to-person payments executed by means other than traditional credit transfers, such as those offered by card schemes, should also be covered, as they may be regarded as "new means of credit transfers"
henkilöltä toiselle siirrettävät maksut käyttäen muita kuin perinteisiä tilisiirtomenetelmiä, eli esimerkiksi korttijärjestelmien tarjoamia keinoja, tulisi sisällyttää järjestelmän piiriin, koska niitä voidaan pitää ns.
Personal and collective communication can lead one to consider that language is just one more communication tool.
Henkilökohtainen ja kollektiivinen viestintä saattavat antaa aiheen pitää kieltä muiden kaltaisena kommunikaatiovälineenä.
Personal and commercial situations with a cross‑border dimension consequently arise more and more often.
Sen vuoksi yksilöt ja yritykset joutuvat yhä useammin tilanteisiin, joihin liittyy kansainvälinen ulottuvuus.
Personal and financial information can be intercepted and abused.
Henkilökohtaisia ja taloudellisia tietoja voidaan siepata ja käyttää väärin.
Personal and material scope of application (article 21.1 first subparagraph)
Direktiivin henkilöllinen ja aineellinen soveltamisala (21 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta)
Personal and territorial scope
Henkilöllinen ja alueellinen soveltamisala
Personal assistant (p.a.) ; clerical officer ; technical officer ; IT officer
Henkilökohtainen hallintoavustaja; toimistovirkailija; tekninen toimihenkilö; tietotekniikan toimihenkilö
personal care of the kind provided in hairdressing salons and personal grooming establishments."
parturiliikkeissä, kampaamoissa ja kauneushoitoloissa tarjottavien palvelujen kaltaiset henkilökohtaiseen hygieniaan liittyvät palvelut.”
personal care of the kind provided in hairdressing salons and personal grooming establishments”.
parturiliikkeissä, kampaamoissa ja kauneushoitoloissa tarjottavien palvelujen
Personal characteristics such as gender, ethnicity, age, sexual orientation or disability continue to prevent some people from realising their full potential.
Jotkut ihmiset eivät edelleenkään voi sukupuolen, etnisen alkuperän, iän, sukupuolisen suuntautumisen tai vammaisuuden kaltaisten henkilökohtaisten ominaisuuksiensa vuoksi käyttää kaikkia mahdollisuuksiaan täysipainoisesti.
Personal Communication, Central bureau of Statistics, 2000
Henkilökohtainen ilmoitus, Tilastokeskus, 2000.
Personal computers (CPU, mouse, screen and keyboard included)
Henkilökohtaiset tietokoneet (PC) (keskusyksikkö, hiiri, näyttö ja näppäimistö mukaan luettuina)
Personal computers.
Mikrotietokoneohjelmisto.
Personal conduct and the threat
Henkilön käyttäytyminen ja sen muodostama uhka
Personal conduct may not be considered a sufficiently serious threat unless the Member State concerned takes serious enforcement measures against the same conduct on the part of its own nationals.
Yksilön käyttäytymistä ei voida pitää riittävän vakavana uhkana, jos kyseinen jäsenvaltio ei kohdistaisi omiin kansalaisiinsa samanlaisissa tapauksissa vakavia seuraamuksia.
Personal conduct shall not be considered a sufficiently serious threat if the Member State does not take severe enforcement measures against its own nationals who commit the same type of offence.
Henkilön käytöstä ei voida pitää riittävän vakavana uhkana, jos jäsenvaltio ei toteuta omia kansalaisiaan vastaan ankaria seuraamuksia näiden syyllistyessä vastaaviin tekoihin.
Personal conduct shall not be considered a sufficiently serious threat unless the Member State concerned takes serious enforcement measures against the same conduct on the part of its own nationals.
Yksilön käyttäytymistä ei voida pitää riittävän vakavana uhkana, jos kyseinen jäsenvaltio ei kohdistaisi omiin kansalaisiinsa kohdistaisi samanlaisissa tapauksissa vakavia seuraamuksia.
Personal contacts between all the Centres are an important advantage as regards finding better resolutions for problems.
Henkilökohtaiset kontaktit kaikkien keskusten välillä ovat suureksi eduksi ongelmien ratkaisemisen kannalta.
Personal contacts between members of civil society organisations from Belarus and the EU should therefore be one of the priorities of the EU's policy on Belarus.
EU:n olisi keskityttävä Valko-Venäjän politiikassaan myös Valko-Venäjän ja EU:n kansalaisyhteiskunnan edustajien henkilökohtaisten yhteyksien ylläpitoon.
Personal data accessed in the EES for the purposes laid down in Article 1(2) shall only be processed for the purposes of the prevention, detection or investigation of the specific case for which the data have been requested by a Member State or by Europol.
Henkilötietoja, jotka on saatu EES:stä 1 artiklan 2 kohdassa säädettyjä tarkoituksia varten, voidaan käsitellä vain sen yksittäisen rikoksen torjumiseksi, havaitsemiseksi tai tutkimiseksi, jota varten jäsenvaltio tai Europol on tietoja pyytänyt.
Personal data and privacy protection
Henkilötietojen ja yksityisyyden suojaaminen
Personal data and privacy protection specific to the electronic communications sector in conformity with Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council (Directive on privacy and electronic communications)34.’
Erityisesti sähköisen viestinnän alaa koskeva henkilötietojen ja yksityisyyden suoja Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2002/58/EY34 (sähköisen viestinnän tietosuojadirektiivi) mukaisesti.”
Personal data and privacy protection specific to the electronic communications sector in conformity with Directive [on the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector].
Erityisesti sähköisen viestinnän alaa koskeva henkilötietojen ja yksityisyyden suoja [henkilötietojen käsittelystä ja yksityisyyden suojasta sähköisen viestinnän alalla annetun] direktiivin mukaisesti.
Personal data are transferred across national boundaries, both internal and external borders, at rapidly increasing rates.
Henkilötietoja siirretään yli valtioiden rajojen tihenevään tahtiin sekä EU:n sisällä että EU:n ja kolmansien maiden välillä.
Personal data blocked pursuant to Article 13(1) shall not be rectified or deleted unless it can be clearly demonstrated that such rectification or deletion is necessary to protect the rights of the data subject and does not undermine their value as proof of an information exchange by means of IMI.
Henkilötietoja, jotka on suojattu 13 artiklan 1 kohdan nojalla, ei oikaista tai poisteta, jollei voida selkeästi osoittaa, että oikaiseminen tai poistaminen on tarpeen rekisteröidyn oikeuksien suojaamiseksi eikä heikennä tietojen arvoa todisteena IMIn avulla tapahtuneesta tietojenvaihdosta.
Personal data blocked pursuant to this Article shall, with the exception of their storage, only be processed for purposes of proof of an information exchange by means of IMI, or with the data subject’s consent.
Tämän artiklan nojalla suojattuja henkilötietoja saa niiden säilyttämistä lukuun ottamatta käsitellä vain todisteena IMIn avulla suoritetusta tietojenvaihdosta tai rekisteröidyn suostumuksella.
Personal data collected for the purposes of this Directive should not be processed and used for any other purpose.";
Tässä direktiivissä mainittuihin tarkoituksiin kerättyjä henkilötietoja ei pidä käsitellä eikä käyttää mihinkään muuhun tarkoitukseen.”;
Personal data collected in accordance with Article 5 shall not be kept by Member States longer than necessary for the purposes of this Directive, that is:
Jäsenvaltiot eivät saa säilyttää edellä 5 artiklan mukaisesti kerättyjä henkilötietoja pidempään kuin on tarpeen tämän direktiivin tarkoitusten toteuttamiseksi eli
Personal data collected in accordance with Article 5 shall not be kept by the company longer than necessary for the purposes of this Directive namely until the moment the data is recorded in the single window established pursuant to Article 5 of Directive 2010/65/EU.
Yhtiö ei saa säilyttää edellä 5 artiklan mukaisesti kerättyjä henkilötietoja pidempään kuin on tarpeen tämän direktiivin tarkoitusten toteuttamiseksi eli kunnes tiedot on kirjattu direktiivin 2010/65/EU 5 artiklan nojalla perustetun keskitetyn palvelupisteen kautta.
Personal data collected pursuant to this Regulation shall be processed in accordance with Directive 95/46/EC (28)and Regulation (EC) No 45/2001.
Tämän asetuksen mukaisesti kerättyjen henkilötietojen käsittelyssä noudatetaan direktiiviä 95/46/EY28 ja asetusta (EY) N:o 45/2001.