natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nutrition and Health Claims made on Food
Elintarvikkeita koskevat ravitsemus- ja terveysväitteet
Nutrition and health claims made on foods
"ravitsemus- ja terveysväittämät/ elintarvikkeet"
Nutrition and Health Claims made on foods
Elintarvikkeiden ravitsemus- ja terveysväittämät
Nutrition and health claims made on foods
Elintarvikkeiden ravitsemusväittämät
Nutrition and health claims made on foods
Elintarvikkeita koskevat ravitsemus- ja terveysväitteet
Nutrition and health claims made on foods
Elintarvikkeita koskevat ravitsemus- ja terveysväittämät
Nutrition and health claims made on foods
Ravitsemus- ja terveysväittämät / elintarvikkeet
Nutrition and health claims made on foods
Ravitsemus- ja terveysväittämät/ elintarvikkeet
Nutrition and health claims made on foods (category C)
Elintarvikkeita koskevat ravitsemus- ja terveysväitteet (ryhmä C)
Nutrition and health claims may only be used in the labelling, presentation and advertising of foods placed on the market in the Community if they comply with the provisions of this Regulation.
Ravitsemus- ja terveysväittämiä voidaan käyttää yhteisön markkinoille saatettujen elintarvikkeiden pakkausmerkinnöissä, esillepanossa ja mainonnassa vain, mikäli ne noudattavat tämän asetuksen säännöksiä.
Nutrition and health claims not complying with this Regulation shall be considered as misleading advertising within the meaning of Council Directive 84/450/EEC19.
Ravitsemus- ja terveysväittämien, jotka eivät ole tämän asetuksen mukaisia, katsotaan olevan harhaanjohtavaa mainontaa neuvoston direktiivissä 84/450/ETY19 säädetyin tavoin.
Nutrition and Health Claims on foods
Elintarvikkeiden ravitsemus- ja terveysväittämät
Nutrition and health claims shall be based on and substantiated by generally accepted scientific data.
Ravitsemus- ja terveysväittämien on perustuttava yleisesti hyväksyttyyn tieteelliseen näyttöön, jolla ne on osoitettu oikeiksi.
Nutrition and health claims shall refer to the food ready for consumption in accordance with the manufacturer's instructions.
Ravitsemus- ja terveysväittämillä on viitattava elintarvikkeisiin, jotka ovat valmiita nautittavaksi valmistajan ohjeiden mukaisesti.
NUTRITION CLAIMS
RAVITSEMUSVÄITTÄMÄT
Nutrition claims and conditions applying to them
Ravitsemusväittämät ja niihin sovellettavat määräykset
Nutrition claims shall only be permitted if they are in conformity with this Regulation and comply with the conditions set out in the Annex.
Ravitsemusväittämät ovat sallittuja vain, mikäli ne ovat tämän asetuksen mukaisia ja noudattavat liitteessä esitettyjä edellytyksiä.
Nutrition claims which have been used in a Member State before 1 January 2006 in compliance with national provisions applicable to them and which are not included in the Annex of the Regulation (EC) No 1924/2006, may continue to be used until three years after the entry into force of the Regulation.
Ravitsemusväitteitä, joita on jossakin jäsenvaltiossa käytetty ennen 1. tammikuuta 2006 näihin väitteisiin sovellettavien kansallisten säännösten mukaisesti ja joita ei ole sisällytetty asetuksen (EY) N:o 1924/2006 liitteeseen, saa käyttää kolme vuotta asetuksen voimaantulosta.
NUTRITION DECLARATION
RAVINTOARVOILMOITUS
Nutrition information
Ravitsemusta koskeva tieto
Nutrition information in relation to per portion: The Commission proposal introduced the possibility that under certain circumstances the nutrition information could be provided on a per portion basis alone.
Ravintoarvotiedot annosta kohti: Komission ehdotuksen mukaan ravintoarvotiedot olisi eräissä olosuhteissa mahdollista ilmoittaa yksinomaan annosta kohti.
Nutrition information: many new provisions in the EP first reading position that relate to certain aspect of nutrition information were not accepted by the Commission.
Ravintoarvotiedot: Komissio jätti hyväksymättä monia uusia EP:n ensimmäisen käsittelyn kannan sisältämiä säännöksiä, jotka koskevat tiettyjä ravintoarvotietoihin liittyviä seikkoja.
Nutrition information: With respect to nutrition labelling the Commission had rejected that EP position for the expansion of the list of mandatory nutrients (am 144).
Ravintoarvotiedot: Komissio oli hylännyt ravintoarvomerkintöjä koskevan EP:n kannan, joka koski pakollisesti ilmoitettavien ravintoaineiden luettelon laajentamista (tarkistus 144).
Nutrition labelling - The recent White Paper on a Strategy for Europe on Nutrition, Overweight and Obesity related health issues stressed the need for consumers to have access to clear, consistent and evidence-based information.
Ravintoarvomerkinnät – Äskettäin julkaistussa valkoisessa kirjassa ravitsemukseen, ylipainoon ja lihavuuteen liittyviä terveyskysymyksiä koskevasta eurooppalaisesta strategiasta korostetaan, että kuluttajien on saatava selvää, johdonmukaista ja näyttöön perustuvaa tietoa.
Nutrition labelling is an established way for information to be passed to consumers to support health conscious decision making in relation to food purchases.
Ravintoarvomerkinnät ovat vakiintunut tapa antaa kuluttajille tietoa tukemaan terveystietoisia elintarvikkeiden ostopäätöksiä.
Nutrition labelling is an established way for providing information to consumers to support health conscious food choices.
Ravintoarvomerkinnät ovat vakiintunut tapa antaa kuluttajille informaatiota tukemaan terveystietoisia elintarvikkeiden ostopäätöksiä.
Nutrition labelling is one way that information can be passed on to consumers and used to support healthy decision-making in relation to the purchasing of food and drink.
Elintarvikkeiden ravintoarvomerkinnät ovat yksi tapa, jolla tietoa voidaan antaa kuluttajille ja käyttää tukemaan terveellisiä ostopäätöksiä.
Nutrition labelling of products to which vitamins and minerals have been added and covered by this Regulation shall be compulsory.
Ravintoarvoja koskevat merkinnät ovat pakollisia tuotteissa, joihin on lisätty vitamiineja ja kivennäisaineita ja jotka kuuluvat tämän asetuksen soveltamisalaan.
Nutrition Programme
Ravitsemusohjelma
Nutrition, diet and physical activity should be the subject of close cooperation between regulators and stakeholders in the EU and in other countries where rising levels of overweight and obesity are of concern35.
Ravitsemuksen, ruokavalion ja liikunnan olisi oltava sääntelijöiden ja sidosryhmien tiiviin yhteistyön kohteena EU:ssa ja muissa maissa, joissa lisääntyvä ylipainoisuus ja lihavuus aiheuttavat huolta.35
NUTRITION/MILK
"SIKARUTTO/
NUTRITION/MILK
MAA/605
Nutritional additives can be sold to the end user on condition that the provisions of use laid down in the authorisation Regulation allow it.
Ravitsemuksellisia lisäaineita voidaan myydä loppukäyttäjälle, mikäli se on hyväksynnästä annetun asetuksen käyttöä koskevien säännösten mukaista.
nutritional additives: any substance used for nutritional purposes;
ravitsemukselliset lisäaineet: aine, jota käytetään ravitsemussyistä,
Nutritional additives: the active-substance level and the expiry date of the guarantee of that level or storage life from the date of manufacture;
ravitsemukselliset lisäaineet: vaikuttavan aineen pitoisuus ja säilyvyystakuun päättymispäivä tai säilyvyys valmistuspäivästä,
Nutritional advice certainly recommends judicious food choices and moderation in consumption of certain products but accepts that, in a long-term varied diet, all foods could be included in appropriate frequency and quantities.
Ravitsemusta koskevissa ohjeissa suositellaan harkinnan käyttöä elintarvikkeiden valinnassa ja tiettyjen tuotteiden kohtuukäyttöä, mutta hyväksytään se, että monipuoliseen ruokavalioon voi pitkällä aikavälillä kuulua kaikenlaisia elintarvikkeita, jos niitä ei käytetä liian usein tai liian suurina määrinä.
Nutritional aspects
Ravitsemukselliset näkökohdat
Nutritional aspects:
ravitsemukselliset näkökohdat
nutritional aspects;
ravitsemukselliset näkökohdat
nutritional equivalence of substitute foods and/or,
korvaavien elintarvikkeiden ravitsemuksellinen vastaavuus ja/tai
nutritional labelling should be made compulsory although, before doing so, this type of labelling should be made more effective;
ravintoarvoa koskevat merkinnät tulisi tehdä pakollisiksi, mutta että ennen kuin näin tehdään, tulisi tämäntyyppisiä merkintöjä lisätä
Nutritional labelling/Materials and articles
Elintarvikekäyttöön tarkoitetut materiaalit ja tarvikkeet
Nutritional needs and the impact of food on phy­si­o­logical functions, physical and mental performance will be addressed as well as the links between diet, ageing, chronic dis­eases and disorders and dietary patterns.
Ravitsemustarpeet ja elintarvikkeiden vaikutus fysiologisiin toimintoihin sekä fyysiseen ja henkiseen suorituskykyyn otetaan huomioon, samoin kuin ruokavalion, ikääntymisen, kroonisten sairauksien ja häiriöiden sekä ruokailutottumusten väliset yhteydet.
Nutritional pumps.
Ravintopumput.
Nutritional quality for the intended use
Ravitsemuksellinen laatu aiottuun käyttötarkoitukseen
nutritional quality – dietary aspects – animal products, (animal) fats v global food supplies.
ravitsemuksellinen laatu – ruokavalio – eläintuotteet, (eläin-)rasvat vs.
Nutritional status
Ravinnonsaanti
nutritional value or nutritional effects,
ravintoarvo tai ravitsemukselliset vaikutukset,
NUTS 1-level: Quantity of waste collected of each substance listed in Section 2, point 2
NUTS 1 ‑taso: Kerätyn jätteen määrä kunkin 2 jakson 2 kohdassa luetellun aineen osalta
NUTS 2 as the regional reference level offers itself as it is well established in cohesion policy, is sufficiently big to exclude merely local events and statistical data is readily available.
NUTS 2 olisi hyvä valinta alueelliseksi viitetasoksi, sillä se on vakiintunut käsite koheesiopolitiikassa, tarpeeksi suuri sulkeakseen pois pelkästään paikallistasoon vaikuttaneet tapaukset, ja sitä koskevaa tilastotietoa on valmiiksi saatavana.
NUTS 2 Regions
NUTS 2 -alueet
NUTS 2-level: Population served by the municipal collection scheme (referring only to mixed household, public and similar waste)
NUTS 2 ‑taso: Kunnallisen keräysjärjestelmän piiriin kuuluva väestö (koskee vain sekalaisia kotitalous- ja yhdyskuntajätteitä sekä vastaavankaltaisia jätteitä)
Nuts and locust beans (hazelnuts)
Hasselpähkinöiden erityistuki
Nuts and locust beans (hazelnuts)
Pähkinät ja johanneksenleipä (hasselpähkinät)
Nuts and nut products
Pähkinät ja pähkinätuotteet
Nuts and other seeds, other than groundnuts
Pähkinät ja muut siemenet, muut kuin maapähkinät
NUTS code for the main location of works in case of public works concessions or works concessions or NUTS code for the main place of delivery or performance in service concessions;
Kun kyseessä ovat julkiset käyttöoikeusurakat tai käyttöoikeusurakat, NUTS-koodi, jolla ilmaistaan pääasiallinen suorituspaikka, ja kun kyseessä ovat palveluita koskevat käyttöoikeussopimukset, NUTS-koodi, jolla ilmaistaan pääasiallinen suorituspaikka;
NUTS code for the main location of works in case of works concessions or NUTS code for the main place of performance in case of service concessions;
Kun kyseessä ovat käyttöoikeusurakat, NUTS-koodi, jolla ilmaistaan pääasiallinen suorituspaikka, ja kun kyseessä ovat palveluita koskevat käyttöoikeussopimukset, NUTS-koodi, jolla ilmaistaan pääasiallinen suorituspaikka;
NUTS code for the main location of works in case of works concessions or NUTS code for the main place of performance service concessions; where the concession is divided into lots, this information shall be provided for each lot.
Kun kyseessä ovat käyttöoikeusurakat, NUTS-koodi, jolla ilmaistaan pääasiallinen suorituspaikka, ja kun kyseessä ovat palveluita koskevat käyttöoikeussopimukset, NUTS-koodi, jolla ilmaistaan pääasiallinen suorituspaikka; jos käyttöoikeussopimus on jaettu osiin, nämä tiedot on esitettävä kustakin osasta.
NUTS code for the main location of works in case of works or NUTS code for the main place of delivery or performance in case of supplies and services
Kun kyseessä ovat rakennusurakat, NUTS-koodi, jolla ilmaistaan pääasiallinen suorituspaikka, ja kun kyseessä ovat tavarat ja palvelut, NUTS-koodi, jolla ilmaistaan pääasiallinen toimitus- tai suorituspaikka.
NUTS code for the main location of works in case of works or NUTS code for the main place of delivery or performance in case of supplies and services ;
Kun kyseessä ovat rakennusurakat, NUTS-koodi, jolla ilmaistaan pääasiallinen suorituspaikka, ja kun kyseessä ovat tavarat ja palvelut, NUTS-koodi, jolla ilmaistaan pääasiallinen toimitus- tai suorituspaikka.
NUTS code for the main location of works in case of works or NUTS code for the main place of delivery or performance in supplies and service ; if the contract is divided into lots, this information shall be provided for each lot.
tilastotiedot voidaan hallinnon yksinkertaistamiseksi kerätä otannan perusteella edellyttäen, ettei tietojen edustavuus vaarannu;
NUTS code for the main place of delivery or performance of service concessions
Palveluita koskevien käyttöoikeussopimusten pääasiallisen suorituspaikan NUTS-koodi.
NUTS code for the main place of performance of the services.
Tavarahankintasopimukset: toimitettavien suoritteiden tai tuotteiden luonne ja määrä tai arvo, nimikkeistön viitenumero(t).
NUTS code  NUTS code 
NUTS-koodi  NUTS-koodi 
NUTS II regions range in population size from 100 000 to 10 million.
NUTS II ‑alueiden väestön määrä vaihtelee 100 000:sta kymmeneen miljoonaan.
NUTS is a hierarchical classification of 3 levels.
NUTS on kolmitasoinen hierarkkinen luokitus.
NUTS is then published by Eurostat.
Tämän jälkeen Eurostat julkaisee NUTSin.
NUTS is used as a reference for the collection, development, harmonisation and dissemination of Community regional statistics.
NUTSia käytetään viiteluokituksena yhteisön alueellisten tilastotietojen keruussa, kehittämisessä, yhdenmukaistamisessa ja levittämisessä.
NUTS level
NUTS-taso
NUTS level 4 regions should cover the territory of each country completely,
NUTS 4 ‑tason alueiden olisi katettava kunkin maan alue kokonaisuudessaan.
NUTS level 4 would be a subdivision of NUTS level 3 regions,
NUTS 4 ‑taso olisi NUTS 3 ‑tason alueiden alaluokitus.
nuts used for making distillates or ethyl alcohol of agricultural origin for spirit drinks and other beverages containing more than 1,2 % by volume of alcohol.
pähkinät, joita käytetään maatalousperäisten tisleiden tai etyylialkoholin valmistukseen tislattuja alkoholijuomia ja yli 1,2 tilavuusprosenttia alkoholia sisältäviä muita juomia varten
NUTS was created and developed in accordance with the following principles:
NUTS-luokitus on luotu ja sitä kehitetään seuraavien periaatteiden mukaisesti:
Nuts, namely almonds (Amygdalus communis L.), hazelnuts (Corylus avellana), walnuts (Juglans regia), cashews (Anacardium occidentale), pecan nuts (Carya illinoinensis (Wangenh.)
Pähkinät eli mantelit (Amygdalus communis L.), hasselpähkinät (Corylus avellana), saksanpähkinät (Juglans regia), cashewpähkinät (Anacardium occidentale), pekaanipähkinät (Carya illinoinensis (Wangenh.)
Nuts.
Mutterit.
nuts/nut products,
pähkinät/pähkinätuotteet
NW ECS oil production forecast.
Pohjanmeren tuotantoennusteet
NW Russia Vet reform project office, ETF
Luoteis-Venäjän ammatill.
NW Russia Vet reform project office, ETF
Luoteis-Venäjän ammatillisen kou-lutuksen uudistushankkeen toimisto, ETF
NW Russia VET reform; Study visit to Finland – school management boards
Luoteis-Venäjän ammatillisen koulutuksen uudistus: opintomatka Suomeen koulujen johtokuntien vieraaksi
NW Russia VET reform; Study visit to France - regional VET councils, branch consultative councils
Luoteis-Venäjän ammatillisen koulutuksen uudistus: opintomatka Ranskaan alueellisten ammattikoulutuslautakuntien ja eri alojen neuvoa-antavien elinten vieraaksi
NW Russia VET reform; Teaching Materials Fair
Luoteis-Venäjän ammatillisen koulutuksen uudistus, opetusmateriaaliin liittyvät messut
NW5 1AN London
United Kingdom NW5 1AN London
Nyberg
HÄGG
Nyberg
JOHANSEN
Nyberg
KANNISTO
Nyberg
Lars Nyberg
Nyberg
SIRKEINEN
Nyberg   Lars
Nyberg Lars
Nyberg  (II-S)
Nyberg
Nyberg (II-SE)
Nyberg (SE–II)
NYBERG (Rule 62 – Jansson)
NYBERG (62 art.
Nyberg (S-II) (Rule 54 - Mr Quentin)
Nyberg (S–II) (54 art.
Nyberg (SE-II)
Morgan (UK–I)
Nyberg (SE-II)
Nyberg (SE–II)
Nyberg (SE-II)
O'Neill (UK–III) (62 art.
NYBERG (SE-II)
Paleník (SK–III)
Nyberg (SE-II)*
López Almendáriz (ES–I)
Nyberg (SE–II)
Lars Nyberg (SE–II)
Nyberg (SV-II)
Lars Nyberg (SE–II)
Nyberg (SV-II)
Nyberg (SE–II)
Nyberg (SV-II) (Rule 54 - Ehnmark)
Nyberg (S–II) (54 art.
Nyberg (SV-II) (Rule 54 - Ehnmark)
Nyberg (S–II) 54 art.
Nyberg (SV–II)
Lars Nyberg (SE–II)
Nyberg Lars Allan
Nyberg Lars
NYGREN
NĚMEC
Nygren (SE-I)
Nygren (SE–I)
Nygren (SE-II)
Jahier (IT–III)
Nygren (SE-II)
Nygren (SE–II)
Nygren Ellen (SE-II)
Nygren (SE–II)
Nygren, Ellen
Abrahamsson, Tomas
Nygren, Ellen
Andersen, Ask Abildgaard
Nygren, Ellen
Andersen, Dorthe
Nygren, Ellen (SE-II)
Nygren (SE–II)
Nygren, Maria
Nemec, Jaroslav
Nygren, Maria
Němec, Jaroslav
Nyköping, Sweden
Nyköping, Ruotsi
Nyugat-Dunántúl (HU)
Nyugat-Dunántúl (Unkari)
NZZ, Bodenverdichtung rechtzeitig erkennen.
NZZ, Bodenverdichtung rechteitig erkennen.
N :o 802
N:o 802
N :o 884
N:o 884
n = the mass of the impure sulphur to be purified in grams,
n = puhdistettavan epäpuhtaan rikin massa grammoina,
n = the number of millilitres of permanganate used,
n = permanganaattimäärä millilitroina,
N°
Määrä
N°
N:o
n°
nro
N° 1 A
nro 1 A
N° 1.
1.
N° 10:
Nro 10:
N° 10: part relating to Article 3a, paragraph 1 (new to Regulation (EC) N° 2027/97).
Nro 10: 3a artiklan 1 kohtaan liittyvä osa (uutta asetukseen (EY) N:o 2027/97 verrattuna).
N° 12: as it reintroduces into the proposed amending regulation a necessary statement of the conditions under which an advance payment to meet economic hardship resulting from death or injury is returnable;
Nro 12: Tarkistus palauttaa asetuksen muutosehdotukseen tarvittavan toteamuksen edellytyksistä, joilla kuolemasta tai loukkaantumisesta johtuvan taloudellisen vahingon helpottamiseksi maksettu ennakkomaksu on maksettava takaisin.
n° 14 for budgetary reasons.
tarkistusta 14 talousarviosyistä.
N° 14: as it obliges air carriers to give passengers purchasing air transport in the Community a written indication of the liability provisions applying to their flights instead of a formal notice, so allowing carriers to give the information in a simpler and more useful form;
Nro 14: Tarkistus velvoittaa lentoliikenteen harjoittajat toimittamaan jokaiselle yhteisössä lentoliikennepalveluja ostavalle matkustajalle kirjallisen ilmoituksen lentoon sovellettavista korvausvastuusäännöistä muodollisen ilmoituksen sijasta, jolloin lentoyhtiöt voivat antaa tiedot yksinkertaisemmassa ja käytännöllisemmässä muodossa.
N° 15: since it modifies the above information requirements in two valuable ways: first, by allowing Community carriers to indicate when they voluntarily accept higher limits on liability than those specified by the proposed amending regulation; second, by permitting third country carriers only to give information on flights to, from or within the Community, which are those that interest the great majority of Community passengers;
Nro 15: Tarkistus muuttaa edellä mainittuja tiedotusvelvoitteita kahdella arvokkaalla tavalla: ensinnäkin se antaa yhteisön lentoyhtiöille oikeuden mainita, soveltavatko ne vapaaehtoisesti korkeampia korvausvastuun rajoja kuin asetuksen muutosehdotuksessa mainitaan, ja toiseksi se antaa yhteisön ulkopuolisten maiden lentoliikenteen harjoittajille oikeuden antaa tietoja vain yhteisöön, yhteisöstä tai sen sisällä liikennöitäviin lentoihin, jotka koskevat useimpia Euroopan yhteisöstä olevia matkustajia.
N° 16: as the paragraph in question is redundant and can be deleted, the liability regime being determined not by contract but by law;
Nro 16: Kyseinen kohta on turha ja voidaan poistaa, sillä korvausvastuujärjestelmää ei määritä sopimus vaan lainsäädäntö.
N° 17: as it advances the date by which the Commission must report on the application of the proposed amending regulation, so allowing a more rapid assessment of the effectiveness of passenger protection.
Nro 17: Tarkistus aikaistaa päivämäärää, johon mennessä komission on laadittava kertomus asetuksen muutosehdotuksen soveltamisesta, ja siten matkustajien suojelun toimivuus voidaan arvioida nopeammin.
n° 18 because covered elsewhere;
tarkistusta 18, koska se on otettu huomioon muualla
N° 18: giving in annex to the proposed amending regulation the text of notice on liability provisions that Community air carriers would be obliged to make available, following amendment 13, while making it clear that the notice could not be used to interpret the regulation.
Nro 18: Tarkistus on asetuksen muutosehdotuksen liite, joka sisältää korvausvastuusääntöjä koskevan ilmoituksen, jollainen yhteisön lentoliikenteen harjoittajien olisi annettava tarkistuksen 13 mukaisesti, ja siinä korostetaan, että ilmoitusta ei voida käyttää asetuksen tulkitsemiseen.
N° 1: as it reinforces the statement of objectives in the first recital;
Nro 1: Tarkistus vahvistaa johdanto-osan 1 kappaleessa olevia tavoitteita.
N° 1a – competitiveness for growth and cohesion
N:o 1a – kasvua ja työllisyyttä edistävä kilpailu
n° 2, 10 because unacceptably limiting;
tarkistuksia 2 ja 10, koska ne ovat liian rajoittavia
N° 2.
2.
n° 25).
suositus 25).
N° 3
Nro 3
N° 3.
3.
N° 3: since it clarifies a recital to the effect that, to become a party to the Montreal Convention, the Community has to ratify it.
Nro 3: Tarkistus selkeyttää johdanto-osan kappaletta mainitsemalla, että voidakseen olla Montrealin yleissopimuksen sopimuspuoli, yhteisön on ratifioitava se.
n° 4, 8, 13 for legal reasons;
tarkistuksia 4, 8 ja 13 oikeudellisista syistä
N° 4.
4.
N° 4: because it further emphasises, in a recital, the importance of transparent rules on liability for passengers and air carriers;
Nro 4: Tarkistus korostaa johdanto-osassa sekä matkustajia että lentoyhtiöitä koskevien avoimien sääntöjen tärkeyttä.
N° 5
Nro 5
n° 5, 20 for internal consistency;
tarkistuksia 5 ja 20 sisäisen johdonmukaisuuden vuoksi
N° 5.
5.
N° 5: as it defines precisely the subject of the proposed amending regulation, as being liability for the carriage of passengers and their baggage by air, not of cargo;
Nro 5: Tarkistus täsmentää asetuksen muutosehdotuksen aihetta, joka on lentomatkustajia ja heidän matkatavaroitaan eikä rahtia koskeva korvausvastuu.
n° 62 du 30/08/2002 p. 3412.
n° 62 du 30/08/2002 p.
N° 6: since it clarifies the three aims of the proposed amending regulation;
Nro 6: Tarkistus selkeyttää asetuksen muutosehdotuksen kolmea tavoitetta.
N° 7: because it aligns the proposed amending regulation on the Montreal Convention, which allows corporate bodies as well as natural persons to claim compensation;
Nro 7: Tarkistus lähentää asetuksen muutosehdotusta Montrealin yleissopimukseen, joka oikeuttaa sekä yhteisöt että luonnolliset henkilöt hakemaan korvausta.
n° 85 du 13/08/2002 p. 363.
n° 85 du 13/08/2002 p.
N° 8: introducing a definition of baggage, as it removes uncertainty about the inclusion of unchecked baggage and aligns the proposed amending regulation on the Montreal Convention;
Nro 8: Tarkistuksella lisätään asetukseen matkatavaran määritelmä, joka poistaa epävarmuuden siitä, kuuluuko kirjaamaton matkatavara asetuksen soveltamisalaan, ja lähentää asetuksen muutosehdotusta Montrealin yleissopimukseen.
N° 9: part relating to Article 3, paragraph 1 (Regulation (EC) N° 2027/97) and
Nro 9: Asetuksen (EY) N:o 2027/97 3 artiklan 1 kohtaan liittyvä osa sekä
N° 9: part relating to Article 3, paragraph 2 (Regulation (EC) N° 2027/97), since it clarifies that the obligation of full insurance relates to liability for passengers in the context of the regulation;
Nro 9: Asetuksen (EY) N:o 2027/97 3 artiklan 2 kohtaan liittyvä tarkistuksen osa, joka tekee selväksi, että asetuksessa vakuutusvelvollisuus liittyy matkustajia koskevaan korvausvastuuseen.
N° [ 3 ]
N:o [ 3 ]
N° [1A]
Nro [1A]
N° [3]
Nro [3]
N° airlines
Lentoyhtiöiden lukumäärä
N° bodies
Laitosten määrä
N° bodies
Laitos­ten määrä
N° CESE
ETSK NRO
N° Contracts
Tehtyjen sopimusten
N° meetings
Kokousten määrä
N° of 2nd level training places
Keskiasteen opintopaikkojen lukumäärä
N° of access points /1000 inhabitants
Käyttöpisteiden lukumäärä tuhatta asukasta kohti
N° of accompanying measures
Liitännäis-toimenpiteiden lukumäärä