natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Specific elements in the development of such an approach are detailed below.
Seuraavassa käsitellään yksityiskohtaisemmin tällaisen lähestymistavan osa-alueita.
Specific elements of existing plans may be preserved depending on the area and periodicity of the planning processes.
Olemassa olevien suunnitelmien erityiset osat voidaan säilyttää riippuen suunnitteluprosessien alasta ja jaksotuksesta.
Specific elements of such schemes that have been provided by Member States in their replies to the questionnaires are outlined below.
Sovellettavien ohjelmien erityispiirteet, joista jäsenvaltiot ovat mahdollisesti ilmoittaneet kyselyyn antamissaan vastauksissa, on kuvattu jäjempänä.
Specific elements of the proposal are aimed at reinforcing the overall effect of the transition to a legal exception system.
Ehdotuksen tiettyjen osien tarkoituksena on vahvistaa lainsäädäntöön perustuvan poikkeuksen suoraan sovellettavuuteen perustuvaan järjestelmään siirtymisen kokonaisvaikutusta.
Specific eligibility rules for grants
Avustuksiin sovellettavat erityiset kelpoisuussäännöt
Specific emission of CO2
CO2-päästöt
Specific emission of CO2 for a given passenger car means that measured in accordance with Directive 80/1268/EEC.
’erityisillä CO2-päästöillä’ tietyn henkilöauton CO2-päästöjä, jotka on mitattu direktiivin 80/1268/ETY mukaisesti;
Specific emissions of CO2 = 95 + a × (M – M0)
Hiilidioksidipäästöt = 95 + a × (M – M0)
Specific emissions of CO2 averaged over all newly registered passenger cars of
Kaikkien tiettyä polttoainetyyppiä käyttävien ensirekisteröityjen henkilöautojen erityisten CO2-päästöjen keskiarvo
Specific emissions of completed vehicles
Valmistuneiden ajoneuvojen päästöt
Specific emissions trading design issues
Päästökaupan suunnitteluun liittyviä erityiskysymyksiä
Specific emphasis shall be put on issues of governance and the appropriateness of implementation mechanisms.
Erityisesti korostetaan täytäntöönpanomekanismien hallinnointia ja asianmukaisuutta.
Specific emphasis will be put on preventing further social imbalances and environmental pressures.
Erityishuomiota aiotaan kiinnittää yhteiskunnallisen epätasa-arvon korjaamiseen ja ympäristöuhkien torjumiseen.
Specific energy (calorific value)(net) in MJ/kg = (46,423 - 8,792d2 + 3,170d)(1 - (x + y + s)) + 9,420s - 2,499x
Spesifinen energia (lämpöarvo)(netto) MJ/kg = (46,423 - 8,792d2 + 3,170d) (1 - (x + y + s)) + 9,420s - 2,499x
Specific energy absorption (SA) is defined as the energy absorbed per unit mass of biological tissue, expressed in joules per kilogram (J/kg).
.Ominaisabsorptio (SA) määritellään biologisen kudoksen absorboimana energiana massayksikköä kohti (J/kg).
Specific energy policy measures
Erityiset energiapoliittiset toimenpiteet
Specific energy sources, such as nuclear power, could certainly be replaced in quantitative terms by other energy sources, such as coal-fired power stations.
Tietyt energialähteet, kuten ydinenergia, voitaisiin määrällisesti hyvinkin korvata muilla energialähteillä, esimerkiksi hiilivoimaloissa tuotettavalla hiilienergialla.
Specific engine information
Moottorin ominaisuudet:
specific environmental requirements constituting a condition for direct payments.”
suoran tuen edellytyksenä olevia erityisiä ympäristövaatimuksia."
Specific environmental, social and economic impacts have already been assessed for many of the areas in question when the Climate and Energy Package which included specific targets and policies was adopted3.
Ympäristöön liittyviä, sosiaalisia ja taloudellisia vaikutuksia on jo arvioitu monilla kyseessä olevilla aloilla hyväksyttäessä ilmasto- ja energiapakettia3, jossa säädetään erityistavoitteista ja ‑toimintaperiaatteista.
Specific equal opportunity targets have been developed for the three vertical priorities, focusing in particular on numbers of jobs created and safeguarded, new companies and SMEs assisted, and the securing of positive outcomes in terms of learning, employment, self-employment and micro-business creation.
Kolmea alakohtaista painopistettä varten on kehitetty erityiset tasa-arvotavoitteet, jotka koskevat erityisesti uusien ja säilytettyjen työpaikkojen lukumäärää, uusille yrityksille ja pk-yrityksille annettua tukea sekä myönteisten lopputulosten varmistamista oppimisen, työllisyyden, itsenäisen ammatinharjoittamisen ja mikroyritysten perustamisen alalla.
specific equipment for use in fairgrounds and amusement parks;
tivoleissa ja huvipuistoissa käytettävät erikoiskoneet;
Specific ESC comments on guidelines for future relations between the EU and China
TSK:n erityisiä huomioita EU:n ja Kiinan tulevien suhteiden suuntaviivoista
Specific EU support for the APRM is proposed at three levels:
Euroopan unionissa on ehdotettu kyseisen mekanismin tukemista kolmella tasolla:
Specific EU taxes would allow financing growth-enhancing measures and their introduction could in itself have positive incentive effects.
Erityiset EU:n verot antaisivat mahdollisuuden rahoittaa kasvua edistäviä toimenpiteitä, ja niiden käyttöönotolla voisi itsessään olla myönteisiä kannustavia vaikutuksia.
Specific Eurobarometer on the future of Europe
Eurobarometri-selvitys Euroopan tulevaisuudesta
Specific Eurobarometer on the Future of Europe: A quantitative and qualitative survey took place in all 25 Member States in February-March 2006.
Euroopan tulevaisuutta koskeva Eurobarometri-selvitys: Sekä määrällinen että laadullinen selvitys toteutettiin kaikissa 25 jäsenvaltioissa helmi-maaliskuussa 2006.
Specific Eurobarometer survey on the Future of Europe: to be implemented by carrying out a new survey.
Euroopan tulevaisuutta koskeva Eurobarometri-selvitys: EU:n tulevaisuudesta tehdään uusi selvitys.
Specific European legislation relevant to limiting the effects of aquaculture on biodiversity is less well established than for capture fisheries.
Erityisesti vesiviljelyn biologiseen monimuotoisuuteen kohdistuvien vaikutusten rajoittamisen kannalta merkityksellinen Euroopan lainsäädäntö ei ole yhtä vakiintunutta kuin kalastusta koskeva lainsäädäntö.
Specific European legislations are in place to ensure high levels of product safety requirements, to prevent and combat misleading advertising and unfair terms in contracts, to define air passenger rights or to open a bank account in another Member State.
Esimerkiksi tiukat tuoteturvallisuusvaatimukset, harhaanjohtavan mainonnan ja kohtuuttomien sopimusehtojen torjunta, lentomatkustajien oikeuksien määrittely ja mahdollisuus pankkitilin avaamiseen toisessa jäsenvaltiossa on varmistettu erityisin EU-säädöksin.
Specific evaluation of certain points of the Regulation
Asetuksen tiettyjen kohtien arviointi
Specific evaluation results are described in Part II.3.
Erityiset arviointitulokset esitetään liitteen osassa II.3.
Specific evaluations conducted in the area of human resources included, as part of their workplan, an impact analysis of training measures on beneficiaries.
Henkilöresursseja koskevien erityisarviointien työsuunnitelman osana pyrittiin selvittämään koulutustoimenpiteiden vaikutukset koulutettaviin.
Specific evaluations of certain projects are undertaken
Tiettyjen hankkeiden osalta tehdään erityisarviointeja.
Specific events for the European Research Area
Eurooppalaisen tutkimusalueen kehittämistä tukevat erikoistapahtumat
Specific events will also be held and, to measure attitudes to innovation in the EU, an “innobarometer” section will be added to the “Eurobarometer” public opinion surveys.
Lisäksi tullaan järjestämään erityistapahtumia, ja Eurobarometriin (yleiseen mielipidekyselyyn) lisätään innovaatioasenteita EU:ssa kartoittava "innobarometriosuus".
Specific Ex ante conditionalities
Erityiset ennakkoehdot
Specific examples allow considerations regarding consultation to be geared more closely to practical circumstances.
Esimerkkien avulla kuulemista on mahdollista pohtia käytännönläheisemmin.
Specific examples allow considerations regarding consultation to be geared more closely to practical circumstances.
Esimerkkien avulla kuule­mista on mahdollista pohtia käytännönläheisemmin.
Specific examples are:
Mainittakoon erityisesti seuraavat tilaisuudet:
Specific examples of good complementarity between the ESF and the EGF are cases EGF/2010/011 NL/NXP Semiconductors and EGF/2010/012 NL/Noord Holland ICT, submitted by the Netherlands, EGF/2010/014 SI/Mura, submitted by Slovenia, and EGF/2010/018 DE/Heidelberger Druckmaschinen, submitted by Germany.
Hyviä esimerkkitapauksia ESR:n ja EGR:n täydentävyydestä ovat Alankomaiden esittämät EGF/2010/011 NL/NXP Semiconductors ja EGF/2010/012 NL/Noord Holland ICT, Slovenian esittämä EGF/2010/014 SI/Mura ja Saksan esittämä EGF/2010/018 DE/Heidelberger Druckmaschinen.
Specific examples of IfS projects in 2011 are given in the next two sections.
Kahdessa seuraavassa jaksossa esitetään esimerkkejä vuoden 2011 hankkeista.
Specific examples of IfS projects in 2013 are given in the two sections that follow.
Kahdessa seuraavassa jaksossa esitetään esimerkkejä vuoden 2013 hankkeista.
Specific examples of problematic areas include motor insurance and cabotage transport insurance, retention of title clauses and other security interests, factoring, standard terms, doorstep selling and funds transfers between banks.
Täsmällisiä esimerkkejä ongelma-alueista ovat liikennevakuutus ja kabotaasiliikenteen vakuutukset, omistusoikeudenpidätyslausekkeet ja muut vakuudet, factoring, vakioehdot, ovimyynti ja varojen siirto pankkien välillä.
Specific examples such as these would also make it possible to clearly establish the links to other policy fields (e.g. agriculture) and to the areas of responsibility mentioned above.
Tällaisten konkreettisten esimerkkien avulla voitaisiin hyvin osoittaa poikittaisyhteydet toisiin politiikan aloihin, kuten maatalouspolitiikkaan, sekä määritellä mainittuja vastuualueita.
Specific exceptions
Erityiset poikkeukset
Specific exceptions, however, cause legal uncertainty and competitive distortions.
Erityiset poikkeukset aiheuttavat kuitenkin oikeudellista epävarmuutta ja kilpailun vääristymistä.
Specific Excise
Yksikkövero
Specific Excise (1000 pieces)
Yksikkövero (1000 kpl)
Specific excise duty
Erityisvalmistevero
Specific excise duty (1000 items)
Erityisvalmisteverot (1 000 kpl)
specific excise duty + ad valorem  excise duty, exclusive of VAT
Erityis-valmistevero + arvoon perustuva  valmistevero ilman ALV:tä
Specific excise duty rate
Erityisvalmistevero
Specific exclusion criteria for child donors
Lapsiluovuttajien erityiset hylkäämiskriteerit
Specific exclusions
Erityiset poissulkemiset
Specific exclusions in the field of telecommunications
Erityiset poissulkemiset teletoiminnan alalla
Specific exemption
Yksittäinen vapautus
Specific exemption on importation is already regulated by the initial VAT directive (2006/112/EC), but the original wording had been interpreted in ways leading to abuse.
Maahantuonnin arvonlisäverovapaudesta säädellään jo alv-perusdirektiivissä (2006/112/EY), mutta direktiivin alkuperäinen muoto on mahdollistanut väärinkäytöksiin johtaneita tulkintoja.
SPECIFIC EXEMPTION ON INTERMEDIATE USE OR OTHER SPECIFICATION
YKSITTÄINEN VAPAUTUS: KÄYTTÖ VÄLITUOTTEENA TAI MUU MÄÄRITETTY KÄYTTÖ
Specific exemption:
Erityinen vapautus:
Specific exemption:
Yksittäinen vapautus:
Specific exemptions are introduced so that the administrative requirements laid down are proportionate to the environmental hazards involved.
Erityispoikkeuksilla varmistetaan, että asetettavat hallinnolliset vaatimukset ovat oikeassa suhteessa asianomaisiin ympäristövaaroihin.
Specific experience gained in particular sectors shows that results are usually very positive without creating high financial risks for the Community.
Yksittäisillä aloilla saadut erityiskokemukset osoittavat, että tulokset ovat yleensä hyvin myönteisiä eikä niiden saavuttaminen ole yhteisölle suuri taloudellinen riski.
Specific expert advice on the future financial instruments in the area of asylum and migration was provided through discussions that took place during the Immigration and Asylum Committee of 22 February 2011, at the meeting of the network of National Contact Points on Integration on 15 March 2011, at the meeting of the Contact Committee on the Return Directive on 18 March 2011 and at the meeting of the High Level Working Group on Migration and Asylum on 27 April 2011.
Nimenomaan turvapaikka- ja maahanmuuttoasioiden tulevia rahoitusvälineitä koskevaa asiantuntijaneuvontaa on saatu maahanmuutto- ja turvapaikka-asioiden komitean kokouksessa 22. helmikuuta 2011 käydyissä keskusteluissa, kotouttamisasioiden kansallisten yhteyspisteiden verkoston kokouksessa 15. maaliskuuta 2011, paluudirektiivin yhteyskomitean kokouksessa 18. maaliskuuta 2011 ja turvapaikka- ja maahanmuuttoasioiden korkean tason työryhmän kokouksessa 27. huhtikuuta 2011.
Specific expert advice was also gathered through discussions with Member States' experts within the framework of the common Committee for the General Programme on Solidarity and Management of Migration Flows.
Lisäksi jäsenvaltioiden asiantuntijoiden näkemyksiä kuultiin keskusteluissa, joita käytiin yhteisvastuuta ja maahanmuuttovirtojen hallintaa koskevan yleisohjelman hallinnointikomiteassa.
Specific expertise is needed in this context and is often not available among internal association members.
Tässä yhteydessä tarvitaan erityisasiantuntemusta, jota järjestön jäsenten keskuudesta ei usein löydy.
Specific extensions and adaptations
Määräaikojen pidennykset ja mukautukset erityistilanteissa
specific facilitations for visas.
viisumien saannin helpottaminen.
Specific features of defence markets
Puolustusalan markkinoiden erityispiirteet
specific features of each sector, in particular, the risk of production disruption and abandonment of olive groves and the need to improve the sustainability and competitiveness of rural economies.
kunkin alan erityispiirteet, erityisesti tuotannon keskeytymisen ja oliivitarhoista luopumisen riski sekä tarve lisätä maaseutuelinkeinojen kestävyyttä ja kilpailukykyä.
specific features of European citizenship, which are more than the mere sum of national citizenships, are sought 2
pyritään etsimään unionin kansalaisuudelle ominaisia piirteitä ottaen huomioon, että unionin kansalaisuus ei muodostu pelkästään jäsenvaltioiden kansallisuuksien piirteiden rinnakkainasettelusta2.
specific features of hydraulic vacuum servo brake circuit, limits to the use of brakes and retarder, combined use of brakes and retarder, making better use of speed and gear ratio, making use of vehicle inertia, using ways of slowing down and braking on downhill stretches, action in the event of failure;
paineöljykäyttöisten jarrupiirien erityisominaisuudet, jarrujen ja hidastinten käyttörajoitukset, jarrujen ja hidastimen yhteiskäyttö, nopeuden ja vaihteiston välityssuhteen yhteyden parantaminen, ajoneuvon inertian hyödyntäminen, hidastus- ja jarrutuskeinojen käyttö alamäessä, toimenpiteet toimintahäiriöiden varalle,
Specific features of ICT development
Tieto- ja viestintätekniikan kehityksen erityispiirteitä
specific features of SMEs and micro-businesses;
pk-yritysten ja hyvin pienten yritysten erityispiirteet
Specific features of the notification procedure in the field of Information Society services
Ilmoitusmenettelyn erityispiirteet tietoyhteiskunnan palvelujen alalla
Specific features of the procedure for the information society services sector
Menettelyn erityispiirteet tietoyhteiskunnan palvelujen alalla
Specific features of the proposal in terms of the objectives of the Tampere European Council
Ehdotuksen erityispiirteet suhteessa Tampereen Eurooppa-neuvoston tavoitteisiin
Specific features of the tourism sector
Matkailualan erityispiirteet
Specific features of the Union’s economic and social setting
Unionin talous- ja sosiaalijärjestelmien erityispiirteet
SPECIFIC FIELDS OF ACTION
YKSITTÄISET TOIMINTA-ALAT
Specific fields of activities for offices are presented in the Communication on the “New structures for managing administrative tasks currently undertaken in DG Admin”10.
Toiminta-alat, joille toimistoja voidaan perustaa, esitetään tiedonannossa, joka on annettu uusien rakenteiden luomisesta nykyisin henkilöstön ja hallinnon pääosaston vastuulla olevien hallinnollisten tehtävien suorittamiselle 10.
specific fields: sectoral policy, implementation of
alakohtaiset politiikat, menettelyjen täytäntöönpano,
Specific financial guarantee schemes are mandatory for certain service activities such as those of property registrars and estate agents.
Tiettyihin palvelutoimiin sovelletaan rahamääräisiä takuita koskevia erityisjärjestelmiä, esimerkkeinä omaisuudenhoitajat tai kiinteistönvälittäjät.
Specific financial incentives and administrative assistance in respect of small and medium-sized enterprises (SMEs)21.
rahoitukselliset kannustimet ja hallinnollinen apu pienille ja keskisuurille yrityksille (pk-yrityksille)21.
Specific financing instruments
Erityisrahoitusvälineet
SPECIFIC FINDINGS
ERITYISIÄ HUOMIOITA
SPECIFIC FITTING REQUIREMENTS
ERITYISET ASENNUSVAATIMUKSET
Specific fixed duties based on the difference between the non-injurious price and the US related importers’ resale prices, amount to ?59,25 per tonne for Union Carbide Corporation, ?69,40 per tonne for Dow Chemical Company and ?111,25 per tonne for Huntsman Chemical Company.
Erityiset kiinteät tullit, jotka perustuvat vahinkoa aiheuttamattoman hinnan sekä yhdysvaltalaisten etuyhteydessä olevien tuojien jälleenmyyntihintojen erotukseen, ovat Union Carbide Corporationin osalta 59,25 euroa tonnilta, Dow Chemical Companyn osalta 69,40 euroa tonnilta ja Huntsman Chemical Companyn osalta 111,25 euroa tonnilta.
Specific fixed duty
Erityinen kiinteä tulli
Specific fleet modernisation plans;
erityiset ilma-aluskannan nykyaikaistamissuunnitelmat;
Specific focus has been given on implementing the 'India Pilot Initiative' on water and bio-resources related challenges with a view to develop a EU/Member States-India Strategic Research and Innovation Agenda during 2011.
Erityistä huomiota on kiinnitetty Intian kanssa toteutettavaan pilottialoitteeseen, joka koskee veteen ja biologisiin voimavaroihin liittyviä haasteita, EU:n, sen jäsenvaltioiden ja Intian strategisen tutkimus- ja innovaatiotoimintasuunnitelman laatimiseksi vuoden 2011 aikana.
Specific focus should be given to support for projects and studies designed to gain an insight into the processes that can lead to alienation, recruitment and violent radicalisation and interrelations between the different factors at play.
Erityisen tärkeää on sellaisten hankkeiden ja tutkimusten tukeminen, joiden tavoitteena on saada aiempaa parempi käsitys vieraantumiseen, värväykseen ja väkivaltaiseen radikalisoitumiseen mahdollisesti johtavista prosesseista sekä eri muuttujien välisistä suhteista.
Specific focus was given to urgent action to prevent deaths at sea.
Agendassa kiinnitetään erityistä huomiota kiireellisiin toimenpiteisiin hukkumiskuolemien ehkäisemiseksi merillä.
Specific follow-up steps need to be provided for to ensure that the results of the assessment are adequately monitored.
Arvioinnin tulosten riittävän seurannan varmistamiseksi on määriteltävä myös erityiset seurantatoimet.
Specific Food Safety requirements
Elintarvikkeiden turvallisuutta koskevat erityisvaatimukset
Specific forms of abuse
Määräävän aseman väärinkäytön erityismuodot
Specific forms of cooperation with the Council of Europe will be defined bilaterally.
Euroopan neuvoston kanssa tehtävän yhteistyön yksityiskohdista on sovittava kahdenvälisesti.
Specific forms of violence – such as racially-motivated violence and violence related to gender or sexual preference – require specific responses which would benefit from European-level exchange of information and development of best practice.
Erityiset väkivallan muodot – kuten rasistinen väkivalta ja sukupuoleen tai seksuaaliseen suuntautuneisuuteen liittyvä väkivalta – edellyttävät erityisiä toimia, joissa olisi hyötyä tietojen vaihdosta ja parhaiden käytänteiden kehittämisestä Euroopan tasolla.
Specific forms will have to be prepared for the purposes of communications between authorities in the European Union Member States as more languages are involved and the type of information to be transmitted depends on the content of the instruments.
Euroopan unionin jäsenvaltioiden viranomaisten väliseen yhteydenpitoon voitaisiin joutua laatimaan erityisiä lomakkeita, koska kielivalikoima on laajempi ja toimitettavien tietojen luonne on sidottu säädösten sisältöön.
Specific frameworks and guidelines in this regard helps to ensure that when Member States intervene in the market, the public funds are more likely to effectively address the identified market failures.
Erityisillä puitteilla ja suuntaviivoilla varmistetaan, että jäsenvaltioiden puuttuessa markkinoiden toimintaan julkiset varat korjaavat todennäköisesti tehokkaammin havaitut markkinahäiriöt.
specific full-time training as a midwife comprising at least three years of theoretical and practical study (route I) comprising at least the programme described in Annex V, point 5.5.2, or
täysipäiväinen kätilön koulutusohjelma, johon kuuluu vähintään kolmen vuoden teoreettiset ja käytännölliset opinnot (linja I) ja joka käsittää vähintään liitteen V kohdassa 5.5.2 olevan ohjelman;
specific full-time training as a midwife of 18 months' duration (route II) comprising at least the study programme described in Annex V, point 5.5.2, which was not the subject of equivalent training of nurses responsible for general care.
täysipäiväinen kätilön koulutusohjelma, joka kestää 18 kuukautta (linja II) ja käsittää vähintään liitteen V kohdassa 5.5.2 olevan ohjelman, niiden osalta, jotka eivät ole saaneet vastaavaa opetusta yleissairaanhoidosta vastaavan sairaanhoitajan koulutuksen yhteydessä.
Specific funding provided by the EU Emergency Trust Fund for Africa is being mobilised to support agreed projects and activities that allow tackling the root causes of irregular migration in the long term and to improve migration management in the short term.
EU:n Afrikka-hätärahastosta saatavilla varoilla tuetaan sovittuja hankkeita ja toimia, joiden avulla voidaan pitkällä aikavälillä puuttua sääntöjenvastaisen muuttoliikkeen perimmäisiin syihin ja lyhyellä aikavälillä parantaa muuttoliikkeen hallintaa.
Specific funding should be earmarked for certain measures.
Tiettyjä toimenpiteitä varten on korvamerkittävä erityisrahoitusta.
Specific gaps still exist in the fast moving area of technologies and solutions for online network security.
Verkkoturvallisuuden tekniikoiden ja sovellusten nopeasti kehittyvällä alalla on edelleen tiettyjä puutteita.
Specific geographic conditions
Maantieteelliset erityisolosuhteet
Specific goals are set under each of these headings with target dates for some extending to end-2011.
Kunkin pilarin yhteydessä määritellään erityistavoitteet, joista muutamien määräajat ulottuvat vuoden 2011 loppuun.
Specific grant agreements may form part of framework partnership agreements.
Erillisistä avustussopimuksista voidaan antaa määräyksiä kumppanuutta koskevissa puitesopimuksissa.
specific grants based on such a partnership shall be subject to the ex post publication procedures referred to in paragraph 2 of Article 183.
tällaiseen kumppanuuteen perustuviin erillisavustuksiin sovelletaan 183 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja jälki-ilmoitusmenettelyjä.
Specific grants based on such framework agreements shall be awarded in accordance with the procedures set out in the agreements, in compliance with the principles of this Title.
Puitesopimuksiin perustuvat erillisavustukset myönnetään kyseisissä sopimuksissa määrättyjen menettelyjen mukaisesti tämän osaston periaatteita noudattaen.
Specific grants based on the framework partnership agreements or decisions shall be awarded in accordance with the procedures laid down in those agreements or decisions, in compliance with the principles of this Title.
Puitekumppanuussopimuksiin ja ‑päätöksiin perustuvat erillisavustukset myönnetään kyseisissä sopimuksissa määrättyjen tai kyseisissä päätöksissä säädettyjen menettelyjen mukaisesti tämän osaston periaatteita noudattaen.