natgillin/translations-raw huggingface dataset:
promote the exchange of relevant information, including information on existing forms of (bilateral) administrative cooperation between the Member States and/or social partners;
edistää asiaan liittyvän tiedon vaihtoa, mukaan luettuna tiedot olemassa olevista (kahdenvälisen) hallinnollisen yhteistyön muodoista jäsenvaltioiden ja/tai työmarkkinaosapuolten välillä
Promote the exchange of views and good practices in the media and create a group of media representatives to assist the Commission to implement the talks under this objective of the framework strategy (supporting programme).
Näkemysten ja hyvien käytäntöjen vaihdon edistäminen tiedotusvälineissä sekä tiedotusvälineiden edustajien ryhmän perustaminen avustamaan komissiota puitestrategian tavoitteen tehtävien toteuttamisessa (tukiohjelma).
Promote the FAS by introducing flexibility in the content and frequency of uptake of the advisory measure, and by obliging Member States to provide farmers with the list of FAS advisors.
Maatilojen neuvontajärjestelmän käyttöä voitaisiin edistää joustavoittamalla neuvonnan sisältöä ja käyttötiheyttä ja velvoittamalla jäsenvaltiot toimittamaan viljelijöille luettelo maatilojen neuvontajärjestelmän neuvonantajista.
Promote the FAS via specific measures, such as taking appropriate opportunities to give farmers the list of advisors, ensuring that small farms are reached too.
Maatilojen neuvontajärjestelmää voitaisiin tehdä tunnetuksi erityistoimenpiteillä, kuten hyödyntämällä sopivia tilaisuuksia antaa viljelijöille luettelo neuvonantajista ja varmistamalla, että myös pienviljelijät tavoitetaan.
Promote the following to reduce exposures and risk to control the use of PCBs:
Edistettävä seuraavia, jotta vähennetään PCB-yhdisteisiin liittyviä altistumista ja riskejä niiden käytön rajoittamiseksi:
promote the funding and management of research and innovation.
edistää tutkimus- ja innovointitoiminnan rahoitusta ja hallinnointia.
Promote the further integration of satellite-based as well as terrestrial observation, navigation and communication services to strengthen European downstream markets for applications and services;
On edistettävä satelliittivälitteisten ja maanpäällisten havainnointi-, navigointi- ja viestintäpalvelujen kiinteämpää integrointia, jotta voidaan vahvistaa eurooppalaisia sovellusten ja palvelujen tuotantoketjun loppupään markkinoita.
promote the generation of renewable energies;
edistetään uusiutuvan energian tuotantoa
promote the gradual transition to fossil fuel free agriculture models,
edistettävä maatalouden asteittaista irtautumista fossiilisista polttoaineista
promote the gradual transition to fossil-fuel-free agriculture models
edistettävä maatalouden asteittaista irtautumista fossiilisista polttoaineista
Promote the green growth of aquaculture,
Kannustetaan vesiviljelyn vihreää kasvua
promote the harnessing of financial resources, also by making use of private capital;
edistetään taloudellisten resurssien hankintaa myös houkuttelemalla mukaan yksityistä pääomaa
Promote the health-enhancing, social and educational functions of sport;
Urheilun terveyttä lisäävien, sosiaalisten ja koulutukseen liittyvien tehtävien edistäminen
Promote the idea of one-stop administrative shops in ports to reduce, or at least co-ordinate, the number of administrations boarding and checking every ship and to offer port users a single contact point or help-desk for administrative formalities.
Edistetään keskitettyjen palvelupisteiden käyttöä satamissa, jotta voitaisiin vähentää kunkin aluksen tarkastavien viranomaisten määrää tai ainakin koordinoida työtä niiden välillä sekä tarjota sataman käyttäjille yksi yhteinen yhteys‑ tai neuvontapiste hallinnollisten muodollisuuksien hoitamista varten.
Promote the identification and exchange of good policies and practices through the Open Method of Coordination on Education and Training with Member States (ET2020)
edistämällä hyvien toimintalinjojen ja -tapojen kartoittamista ja vaihtoa jäsenvaltioiden koulutusyhteistyön (ET 2020) avoimen koordinointimenetelmän puitteissa
promote the identification and exchange of good practice on ways to improve OSH conditions for specific categories of workers, e.g. older workers, inexperienced younger workers (including those employed in different forms of temporary contracts), apprenticeships, workers with disabilities and women  EU-OSHA;
Tuetaan hyvien käytäntöjen tunnistamista ja vaihtamista työterveyden ja ‑turvallisuuden kehittämistavoista eri työntekijäryhmien kannalta, kuten ikääntyvien työntekijöiden, kokemattomien nuorten työntekijöiden (mukaan lukien erilaisilla väliaikaisilla sopimuksilla työskentelevien työntekijöiden), harjoittelijoiden, vammaisten työntekijöiden ja naisten kannalta  EU-OSHA.
promote the image of services to the family and upgrade jobs in this field
Parannetaan perheille suunnattujen palvelujen julkisuuskuvaa ja alan työpaikkojen arvostusta.
Promote the Image of Short Sea Shipping as a Successful Transport Alternative
Edistetään lähimerenkulun julkisuuskuvaa menestyksekkäänä kuljetusvaihtoehtona
Promote the image of Short Sea Shipping as a successful transport alternative
Edistetään lähimerenkulun julkisuuskuvaa menestyksekkäänä kuljetusvaihtoehtona.
Promote the image of short sea shipping as a successful transport alternative
Edistetään lähimerenkulun julkisuuskuvaa tarjoamalla lähimerenkulkua asianmukaisena kuljetusvaihtoehtona.
Promote the image of Short Sea Shipping as a successful transport alternative,
Edistetään lähimerenkulun julkisuuskuvaa menestyksekkäänä kuljetusvaihtoehtona.
promote the implementation of the priorities of the EU 2020 Strategy such as innovation, the green economy and employing young people.
edistettävä Eurooppa 2020 ‑strategian tavoitteiden, kuten innovaation, vihreän talouden ja nuorten työllistymisen, toteutumista.
Promote the importance of foreign language competence in improving education and employment opportunities as well as the mobility of young people.
Korostetaan kielitaidon merkitystä nuorten koulutus- ja työllistymismahdollisuuksien sekä liikkuvuuden edistäjänä.
promote the importance of including a social dimension in the future association agreement between the EU and the Andean Community;
tähdentää sitä, että on tärkeää sisällyttää sosiaalinen ulottuvuus EU:n ja Andien yhteisön tulevaan kumppanuussopimukseen
Promote the improvement and development of transport and communication networks
Liikenne- ja tiedonvälitysverkkojen parantamisen ja kehittämisen kannustaminen
Promote the improvement and development of transport and communication networks
Liikenne- ja tietoverkkojen parantamisen ja kehittämisen kannustaminen.
Promote the inclusion of accessibility provisions in public procurement policies, and in the allocation of Structural Funds at national and regional levels.
Edistetään saavutettavuutta koskevien määräysten sisällyttämistä julkisiin hankintamenettelyihin sekä rakennerahaston varojen valtakunnalliseen ja alueelliseen jakoon.
Promote the inclusion of MDG targets in developing countries’ own development strategies.
Edistetään vuosituhattavoitteiden sisällyttämistä kehitysmaiden omiin kehitysstrategioihin.
promote the inclusion of sustainable development in rules and guidance for corporate governance in the business sector – both within Europe, and in the international negotiations.
edistää kestävän kehityksen sisällyttämistä yrityshallintoa käsitteleviin liiketoiminnan sääntöihin ja ohjeisiin niin Euroopassa kuin kansainvälisissä neuvotteluissa.
promote the individual job profiles of forestry on the basis of the EU Forest Action Plan;
tukea metsäalan eri ammatteja metsänhoitoa koskevan EU:n toimintasuunnitelman mukaisesti
promote the individual job profiles of forestry on the basis of the EU Forest Action Plan;
tukemaan metsäalan eri ammatteja metsänhoitoa koskevan EU:n toimintasuunnitelman mukaisesti
Promote the integration of and combat the discrimination against people at a disadvantage in the labour market
Edistetään työmarkkinoilla heikommassa asemassa olevien ryhmien integroitumista ja torjutaan syrjintää
PROMOTE THE INTEGRATION OF AND COMBAT THE DISCRIMINATION AGAINST PEOPLE AT A DISADVANTAGE IN THE LABOUR MARKET
Työmarkkinoilla heikommassa asemassa olevien ryhmien integraation edistäminen ja syrjinnän torjuminen
promote the integration of and combat the discrimination against people at a disadvantage in the labour market;
edistetään työmarkkinoilla heikommassa asemassa olevien ryhmien integroitumista ja torjutaan näiden syrjintää
Promote the integration of the Mediterranean into the CFP through the improvement of scientific advice, the reviewing of the technical measures Regulation No 1626/94 and the strengthening of control and enforcement.
Edistetään Välimeren alueen integroimista YKP:aan lisäämällä tieteellistä neuvontaa, tarkastelemalla uudelleen asetuksessa (EY) N:o 1626/94 säädettyjä teknisiä toimenpiteitä ja tehostamalla valvontaa ja täytäntöönpanoa.
promote the interconnection of energy networks".
edistää energiaverkkojen yhteenliittämistä.
promote the interconnection of energy networks.
edistämään verkkojen yhteenliittämistä.
promote the interdisciplinary education and training of R&D personnel together with a stronger entrepreneurial mindset;
On edistettävä tieteidenvälistä t&k-henkilöstön koulutusta korostaen samalla yrittäjyysnäkökulmaa.
promote the interdisciplinary education and training of research personnel together with a stronger entrepreneurial mindset;
edistetään tieteidenvälistä tutkimushenkilöstön koulutusta korostaen samalla yrittäjyysnäkökulmaa;
promote the interdisciplinary education and training of research personnel together with a stronger entrepreneurial mindset;
edistämään tutkimushenkilöstön monitieteellistä koulutusta korostaen samalla yrittäjyyttä
promote the interdisciplinary education and training of research personnel, together with a stronger entrepreneurial mindset;
edistämään tutkimushenkilöstön monitieteellistä koulutusta korostaen samalla yrittäjyyttä
promote the interdisciplinary education and training of research staff and encourage a stronger entrepreneurial mindset;
Edistetään tieteidenvälistä tutkimushenkilöstön koulutusta ja korostetaan samalla yrittäjyysnäkökulmaa.
promote the interdisciplinary education and training of research staff and encourage a stronger entrepreneurial mindset;
edistämään tutkimushenkilöstön monitieteellistä koulutusta korostaen samalla yrittäjyyttä
promote the international mobility of researchers from third countries needing to travel frequently within the European Union by issuing them with multiple entry visas.
edistävät kolmansista maista peräisin olevien, Euroopan unionin alueella usein käyvien tutkijoiden kansainvälistä liikkuvuutta myöntämällä heille toistuvaisviisumin.
Promote the internationalisation of internet governance and global cooperation to maintain the stability of the internet, on the basis of the multi-stakeholder model;
Edistetään internetin hallinnon kansainvälistämistä ja maailmanlaajuista yhteistyötä internetin vakauden ylläpitämiseksi monenvälisyyteen perustuvassa mallissa.
Promote the Internet of Things through a Recommendation on RFID, focusing on privacy and security issues;
Edistetään ”tavaroiden Internetiä” antamalla RFID-suositus, jossa keskitytään yksityisyyden suojaa ja tietoturvaa koskeviin kysymyksiin.
Promote the interoperability of databases and their availability to the public, for instance, through the internet.
edistävät tietokantojen yhteentoimivuutta ja yleisön mahdollisuutta käyttää niitä esimerkiksi Internetin välityksellä.
promote the involvement in the programme of all the parties concerned, including non-governmental organisations of varying sizes;
edistääkseen kaikkien asianomaisten tahojen, myös kaikenkokoisten kansalaisjärjestöjen, osallistumista ohjelmaan
promote the involvement in the Programme of all the parties concerned;
edistääkseen kaikkien asiaankuuluvien tahojen osallistumista ohjelmaan,
promote the involvement in the Programme of all the parties concerned;
edistääkseen kaikkien asianomaisten osallistumista ohjelmaan,
promote the involvement of the social partners and civil society;
edistää työmarkkinaosapuolten ja kansalaisyhteiskunnan osallistumista
promote the involvement of the social partners in the implementation of the Single European Sky at all levels; and
edistää työmarkkinaosapuolten osallistumista yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan toteuttamiseen kaikilla tasoilla
promote the legal gambling market, in part through dialogue with third countries;
edistää laillisia rahapelimarkkinoita esimerkiksi käymällä keskustelua kolmansien maiden kanssa
promote the legal gambling market, in part through dialogue with third countries;
edistää laillisia rahapelimarkkinoita muun muassa käymällä vuoropuhelua kolmansien maiden kanssa
promote the marketing of EU products and services on all world markets.
EU-tuotteiden ja -palvelujen myynninedistäminen maailmanlaajuisilla markkinoilla.
Promote the mobility of artists and professionals in the cultural field and the circulation of all artistic expressions beyond national borders:
edistää taiteilijoiden ja kulttuuri-alan ammattilaisten liikkuvuutta ja taideilmaisun tuotosten levittämistä yli valtioiden rajojen:
promote the mobility of works of art and other artistic expressions;
edistää taideteosten ja muiden taiteellisen ilmaisun tuotosten liikkuvuutta,
Promote the mobility of young volunteers across Europe by enhancing the interoperability of national schemes for volunteering whether organised by civil society or public authorities, so that every young person shall have the opportunity to volunteer in Europe if she or he wishes to do so.
edistävät nuorten vapaaehtoisten liikkuvuutta Euroopassa parantamalla kansalaisjärjestöjen ja/tai viranomaisten ylläpitämien, vapaaehtoistyötä koskevien kansallisten ohjelmien yhteentoimivuutta niin, että kaikilla nuorilla, jotka sitä haluavat, on mahdollisuus tehdä vapaaehtoistyötä Euroopassa.
promote the network as a whole, generating European-level visibility;
edistää verkostoa kokonaisuudessaan ja luo Euroopan tason näkyvyyttä;
Promote the objectives of the Year on national and regional levels
Edistetään teemavuoden tavoitteita kansallisella ja alueellisella tasolla.
promote the online publication of easily accessible and free-of-charge abstracts of European standards with a clear indication of changes made whenever standards are revised.
lisäämään eurooppalaisten standardien helposti saatavien maksuttomien tiivistelmien julkaisemista verkossa siten, että standardeihin tehdyistä muutoksista ilmoitetaan selkeästi.
Promote the organisation of the production, processing and marketing chain of fisheries products;
kalastustuotteiden tuotanto- jalostus- ja markkinointiketjun organisoinnin edistäminen,
promote the overall project and provide the public with all necessary explanations and reports of the state of reform, ensuring transparency at all times;
Se edistää koko hanketta ja tarjoaa yleisölle kaikki tarvittavat selvitykset ja raportit uudistuksen vaiheista, jotta voidaan varmistaa jatkuva avoimuus.
promote the participation and increase the proportion of women in vocational and labour market training courses in technology and computer skills, particularly at the higher levels within the IT sector;
Kannustetaan naisten osallistumista ammatilliseen ja työelämässä tarvittavien valmiuksien kehittämistä koskevaan koulutukseen teknisillä ja tietoteknisillä aloilla ja lisätään naisten osuutta erityisesti tietotekniikka-alan ylemmillä tasoilla.
Promote the presence of women in scientific and technological education, where they are under-represented, and thereby ensure they can access better jobs; also, encourage men to study arts subjects and humanities.
kannustettava naisia opiskelemaan luonnontieteiden ja tekniikan aloilla, joilla he ovat aliedustettuina, jotta heillä näin olisi mahdollisuus päästä parempiin työpaikkoihin, sekä kannustettava miehiä ryhtymään opiskelemaan humanistisia ja taidealoja.
Promote the presence of women in scientific and technological education, where they are under-represented, thereby enabling them to access better jobs, and improving the balance between men and women in all areas of knowledge; .
kannustettava naisia opiskelemaan luonnontieteiden ja tekniikan aloilla, joilla he ovat aliedustettuina, jotta heillä näin olisi mahdollisuus päästä parempiin työpaikkoihin ja jotta tasapainotettaisiin naisten ja miesten osallistumista kaikilla osaamisaloilla.
Promote the principle of Design for All in all relevant Community policies on accessibility to the built environment.
Edistetään kaikkien tarpeet huomioon ottavaa suunnittelua kaikessa yhteisön politiikassa, jolla on merkitystä rakennetun ympäristön saavutettavuuden kannalta.
promote the principle of solidarity between all members of society;
edistää yhteisvastuuperiaatetta kaikkien yhteiskunnan jäsenten välillä;
Promote the principles of good governance in tax matters, and support developing countries to fight against tax evasion and other harmful tax practices, by:
Verotusalan hyvän hallintotavan periaatteiden edistäminen ja kehitysmaiden tukeminen veropetosten ja muiden haitallisten verokäytäntöjen torjunnassa seuraavasti:
promote the principles of openness and interoperability at the international level in relations with third countries and regions, and in particular in the context of the World Summit on the Information Society to be held at the end of 2003 in Geneva, and in ongoing work in international organisations like the World Trade Organisation, the International Telecommunications Union and the Organisation for Economic Co-operation and Development.
edistetään avoimuuden ja yhteentoimivuuden periaatteita kansainvälisellä tasolla yhdessä kolmansien maiden ja alueiden kanssa ja erityisesti Genevessä vuoden 2003 loppupuolella pidettävän tietoyhteiskuntahuippukokouksen yhteydessä, sekä jatkamalla työtä kansainvälisissä järjestöissä kuten Maailman kauppajärjestössä, Kansainvälisessä teleliitossa ja Taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestössä.
promote the principles of sustainable development by applying harmonised, transparent mechanisms for charging external costs like emissions, noise, congestion, accidents, etc. which are usually borne by the entire society, to users ("polluter-pays" principle) and
edistettävä kestävän kehityksen periaatteita käyttämällä läpinäkyviä yhdenmukaistettuja mekanismeja, joilla käyttäjiltä peritään ulkoiset kustannukset, kuten päästöistä, melusta, ruuhkista ja onnettomuuksista aiheutuvat kustannukset, jotka päätyvät yleensä koko yhteiskunnan maksettaviksi (”aiheuttamisperiaate”), ja
promote the process of innovation, including eco-innovation, of enterprises located in the Parties;
edistää sopimuspuolten alueella sijaitsevien yritysten innovaatioita, ekoinnovaatiot mukaan luettuina
Promote the programme
Ohjelman tekeminen tunnetuksi
promote the progressive phasing in of the candidate countries into the overall process, based upon the forthcoming Joint Inclusion Memoranda (JIMs) and upon the adoption of national action plans for the new Member States in 2004;
edistettävä EU:n ehdokasmaiden asteittaista sopeutumista koko prosessiin, mikä perustuu tuleviin sosiaalisen osallisuuden edistämistä koskeviin yhteisiin muistioihin ja uusien jäsenvaltioiden vuonna 2004 hyväksymiin kansallisiin toimintasuunnitelmiin
promote the quality of public expenditure by redirecting towards physical and human capital accumulation and research and development so as to ensure substantial annual increase of per capita investment;
parannettava julkisten menojen laatua suuntaamalla niitä fyysisen ja inhimillisen pääoman kartuttamiseen ja tutkimukseen ja kehitykseen, jotta voidaan varmistaa huomattava henkeä kohti laskettujen investointien kasvu;
Promote the rapid take-up of "green products"
Edistetään ympäristömyötäisten tuotteiden nopeaa käyttöönottoa
Promote the recognition of third countries' security measures.
Kolmansien maiden turvatoimenpiteiden tunnustamista olisi edistettävä.
Promote the reduction of poverty, social exclusion and more effective social policies through Europe 2020
Köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen vähentäminen ja sosiaalipolitiikkojen tehostaminen Eurooppa 2020:n avulla
promote the reinforcement of national sustainable development strategies and national systems for their creation, implementation and monitoring, and of machinery such as the EU Sustainable Development Strategy for reinforcing and harmonising this work at supra-national level – both within Europe and in the international negotiations;
edistää kansallisten kestävän kehityksen strategioiden sekä niiden laatimista, toteuttamista ja seurantaa tukevien kansallisten järjestelmien sekä EU:n kestävän kehityksen strategian kaltaisten menettelyjen lujittamista, jotta työskentely tehostuu ja yhdenmukaistuu ylikansallisella tasolla niin Euroopassa kuin kansainvälisissä neuvotteluissa
promote the reinforcement of regional and local sustainable development strategies and implementation machinery – both within Europe and in the international negotiations;
edistää alueellisten ja paikallisten kestävän kehityksen strategioiden lujittamista sekä täytäntöönpanomenettelyjä niin Euroopassa kuin kansainvälisissä neuvotteluissa
promote the removal of internal border controls.
tukea sisärajojen valvonnan poistoa.
Promote the rights of people with disabilities within the EU external action.
Edistetään vammaisten oikeuksia EU:n ulkoisissa toimissa.
Promote the role and visibility of National Action Plans as key instruments in bringing together these elements in the programming of reform.
Vahvistetaan kansallisten toimintasuunnitelmien asemaa ja näkyvyyttä avainkeinoina, joiden avulla uudistusohjelman osat kytketään toisiinsa.
Promote the role of e-Infrastructures in a changing and global research environment.
Edistetään tiedonsiirtoinfrastruktuurien asemaa muuttuvassa ja globaalissa tutkimusympäristössä.
promote the role of industrial clusters as drivers for local development by setting up EU-level "functional production clusters", which are particularly useful in the manufacturing and services sectors;
edistetään klusterien roolia aluekehityksen moottoreina ja perustetaan "toiminnallisia tuotantoklustereita" Euroopan tasolla, sillä ne ovat erityisen hyödyllisiä tuotantoteollisuus- ja palvelualoilla
promote the role of public libraries in making dematerialised content available by means of local access in situ or within closed circuits (intranets).
Edistetään julkisten kirjastojen roolia aineettoman sisällön tarjoamisessa paikan päällä tai suljetuissa verkoissa (intranet).
Promote the role of the public sector as a first buyer of innovation;
Edistetään julkisen sektorin roolia innovaatioiden ensiostajana.
Promote the safety of goods and of substances of human origin
Parannetaan tavaroiden ja ihmisesperäisten aineiden turvallisuutta
promote the sector by providing, via the ESF and the Structural Funds, specific funding from the competent ministries for SMEs and the craft industry;
Erityisrahoituksen myöntämisestä vastaisivat ne ministeriöt, joiden vastuualueeseen pk-yritykset ja käsityöläisala kuuluvat,
promote the setting of wages in line with productivity developments and skills differentials and consistent with the maintenance of competitiveness and price stability; and
palkkoja määritettäessä on otettava huomioon tuottavuuden kasvu ja ammattitaidon erot sekä pyrittävä säilyttämään johdonmukaisuus kilpailukyvyn säilyttämisen ja hintavakauden kanssa, ja
Promote the setting up of a European platform of Rail Passenger Organisations for negotiation and consultation purposes
Edistetään rautatiematkustajien järjestöjen eurooppalaisen foorumin perustamista neuvottelu- ja kuulemistarkoituksiin.
Promote the social dimension in Euromed and Balkans co-operation
Edistetään sosiaalista ulottuvuutta Balkanin ja Euromed-yhteistyössä.
promote the spirit of enterprise (“entrepreneurship”) throughout the education and training system.
edistää yrittäjyyttä koulutusjärjestelmien avulla.
Promote the stronger involvement of the business sector in R&D spending and innovation (GL 13), together with higher ICT take‑up;
edistää yritysten osallistumista T&K-menoihin ja innovaatioihin (yleinen suuntaviiva 13) sekä tieto- ja viestintätekniikan yleistymistä,