natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Otherwise, the threat of disclosure of the confession submitted by a leniency applicant could have a negative influence on the quality of his submissions, or even dissuade an infringer from applying for leniency altogether.
Muutoin uhalla, että sakoista vapauttamista tai niiden lieventämistä hakevien tahojen tunnustamat seikat saattaisivat tulla esiin, voisi olla kielteinen vaikutus yrityksen panokseen tai sen vuoksi hakemus saatettaisiin jättää kokonaan tekemättä.
Otherwise, the various S2R activities will have to be ranked by priority.
Ellei varoja saada, eri S2R-toimet on asetettava tärkeysjärjestykseen.
Otherwise, the voice of the bulk of European business is lost.
Muutoin menetetään eurooppalaisten yritysten enemmistöä edustava äänitorvi.
Otherwise, their legitimate expectation would be breached and they would face the tax obstacles to the internal market whose elimination is sought in the TFEU and in the Directive.
Muussa tapauksessa niiltä riistettäisiin luottamuksensuoja ja niihin kohdistuisi sisämarkkinoilla veroesteitä, jotka pyritään poistamaan SEUT-sopimuksella ja direktiivillä.
Otherwise, there appears to be significant risk of legal challenges from those air carriers that have been allocated slots at airports, where coordinators did not accept the justification of exceptional circumstances due to the hostilities for the Summer 2003 scheduling season.
Muussa tapauksessa on olemassa huomattava riski, että ne lentoliikenteen harjoittajat, joille on osoitettu lähtö- ja saapumisaikoja lentoasemilla, joilla koordinaattorit eivät ole hyväksyneet konfliktin aiheuttamiin poikkeuksellisiin olosuhteisiin liittyviä perusteluja kesäkaudelle 2003, ryhtyvät oikeudellisiin toimiin.
Otherwise, there appears to be significant risk of legal challenges from those air carriers that have been allocated slots at airports, where coordinators did not accept the justification of exceptional circumstances for the current winter 2001/02 season.
Muuten on huomattava riski, että ne lentoliikenteen harjoittajat, joille on osoitettu lähtö- ja saapumisaikoja lentoasemilla, joilla koordinaattorit eivät ole hyväksyneet poikkeuksellisiin olosuhteisiin liittyviä perusteluja nykyiselle talvikaudelle 2001–2002, ryhtyvät oikeudellisiin toimiin.
Otherwise, there could be a drop in reserves and a drastic fall in supply even before the middle of the present century.
Muussa tapauksessa raaka-ainevarat voisivat ehtyä jo ennen kuluvan vuosisadan puoliväliä, ja energiantarjonta saattaisi heiketä ratkaisevasti.
Otherwise, there could be a drop in reserves and a drastic fall in supply11 even before the middle of the present century.
Muussa tapauksessa raaka-ainevarat voisivat ehtyä jo ennen kuluvan vuosisadan puoliväliä, ja energiantarjonta saattaisi heiketä ratkaisevasti11.
Otherwise, there has been recently little progress towards the three objectives of the European Employment Strategy (EES), namely: full employment; improving quality and productivity at work; strengthening social cohesion and inclusion.
Muutoin viime aikoina on tapahtunut vain pientä edistystä Euroopan työllisyysstrategian kolmen tavoitteen – täystyöllisyyden saavuttamisen, työn laadun ja tuottavuuden parantamisen sekä sosiaalisen yhteenkuuluvuuden ja osallisuuden vahvistamisen – suhteen.
Otherwise, there is a danger of having a ‘catch-all’ programme - attempting to achieve too great a variety of goals within comparatively limited resources.
Muuten vaarana on "kaiken kattava" ohjelma, jossa yritetään saavuttaa liian monia tavoitteita suhteessa rajallisiin resursseihin.
Otherwise, there is a danger that fragmentation of the single market will worsen rather than diminish, as the proposal intends.
Päinvastaisessa tapauksessa on vaara, että sisämarkkinoiden pirstaleisuus lisääntyy sen sijaan, että se ehdotuksen tavoitteiden mukaisesti vähenisi.
Otherwise, there is a definite risk that the problems we have experienced during the last years will appear again.
Muussa tapauksessa todellisena vaarana on viime vuosina kohtaamiemme ongelmien toistuminen.
Otherwise, there is a high risk of an early withdrawal on the unsuitable policy and consumer dissatisfaction.
Muutoin on olemassa suuri riski, että epätarkoituksenmukainen vakuutussopimus sanotaan varhaisessa vaiheessa irti eikä kuluttaja ole tyytyväinen.
Otherwise, there is a major risk of legal challenges from air carriers allocated slots at airports where coordinators did not accept the justification of exceptional circumstances caused by the economic crisis during the summer 2009 scheduling season.
Jos näin ei tapahdu, huomattavana vaarana on, että ne lentoliikenteenharjoittajat ryhtyvät oikeustoimiin, joille on jaettu lähtö- ja saapumisaikoja lentoasemilla, joiden koordinaattorit eivät ole hyväksyneet talouskriisistä johtuvia poikkeuksellisia olosuhteita syyksi kesäkaudella 2009.
Otherwise, there is a risk of enlargement, the second pillar of integration (the single market being the other one), collapsing.
Ellei tukea anneta, vaarana on yhdentymisen toisen, laajentumista koskevan peruspilarin sortuminen (toisena ovat yhtenäismarkkinat).
Otherwise, there is a risk of legal wrangles that would upset the international civil liability and compensation regime.
Muutoin on vaarana, että syntyy oikeuskiistoja, jotka järkyttävät siviilioikeudellista vastuuta ja korvauksia koskevia kansainvälisiä järjestelmiä.
Otherwise, there is a risk that compliant businesses will be classified less favourably than those that do not respect the rules.
Muussa tapauksessa saattaisi käydä niin, että syntyisi kielteinen jaottelu lainsäädäntöä soveltaviin yrityksiin ja niihin, jotka eivät sitä sovella.
Otherwise, there is a risk that economic “dualism” will become a feature of economic development in disadvantaged regions.
Muutoin vaarana on talouden "dualismin" vakiintuminen epäsuotuisassa asemassa olevien alueiden talouskehityksen ominaispiirteeksi.
Otherwise, there is a risk that investors would be sceptical of the new instrument and yields would be considerably higher than the present yields for the more credit-worthy Member States.
Muutoin on riski, että sijoittajat suhtautuisivat epäluuluisesti uuteen instrumenttiin ja että tuotot olisivat paljon korkeampia kuin nykyiset tuotot niiden jäsenvaltioiden osalta, joilla on parempi luottokelpoisuus.
Otherwise, there is a risk that Member States will continue to present the information in different ways, making it difficult for the authorities and other stakeholders to make use of it in practice.
Muuten on vaarana, että jäsenvaltiot esittävät jatkossakin tiedot eri tavoin, jolloin viranomaisten ja muiden tahojen on vaikeaa hyödyntää tietoja käytännössä.
Otherwise, there is the danger of prematurely excluding those very solutions which, while being fundamentally novel and innovative, may have a potential that is not initially acknowledged even by the experts.
Muussa tapauksessa vaarana on, että nimenomaan toivotut ratkaisut suljetaan ennenaikaisesti ulkopuolelle, sillä vaikka ne ovat täysin uudenlaisia ja innovatiivisia, niiden potentiaali saattaa jäädä tunnistamatta jopa asiantuntijoiden tarkastelussa.
Otherwise, there is the danger of prematurely excluding those very solutions which, while being fundamentally novel and innovative, may have a potential that is not initially acknowledged even by the experts.
Muussa tapauksessa vaarana on, että suljetaan ennenaikaisesti ulkopuolelle nimenomaan toivotut ratkaisut, sillä vaikka ne ovat täysin uudenlaisia ja innovatiivisia, niiden potentiaali saattaa jäädä tunnistamatta jopa asiantuntijoiden tarkastelussa.
Otherwise, there is, in the EESC's view, a real risk that the measure will result in a heavier reporting burden being placed on the companies concerned.
Komitean mielestä muussa tapauksessa on vaarana, että asianosaisten yritysten ilmoitusvelvoitteet kasvavat nyt puheena olevan toimenpiteen seurauksena.
Otherwise, there were no major suggestions concerning EU-OSHA Founding Regulation.
Muutoin EU-OSHAa koskevan perustamisasetuksen osalta ei ollut merkittävämpiä ehdotuksia.
Otherwise, there would be a danger of political misuse or direct intervention management and the involvement of health professionals would also be called into question.
Muutoin syntyy tietojen poliittisen väärinkäytön ja hallinnon suoran väliintulon uhka, joka vaarantaisi terveysalan ammattiryhmien osallistumisen seurantajärjestelmään.
Otherwise, there would be a danger of political misuse or direct intervention management and the involvement of health professionals would also be called into question.
Muutoin syntyy tietojen poliittisen väärinkäytön ja hallinnon suoran väliintulon vaara, joka vaarantaisi terveysalan ammattiryhmien osallistumisen seurantajärjestelmään.
Otherwise, there would be a risk that Member States would take diverging measures at national level.
Muuten saattaisi olla vaarana, että jäsenvaltiot ryhtyisivät kansallisella tasolla toisistaan poikkeaviin toimenpiteisiin.
Otherwise, these will cease because a business which continually makes losses inevitably goes bankrupt and disappears from the market.
Muussa tapauksessa investointeja ei tehdä, sillä jatkuvasti tappiota tekevä yritys tekee konkurssin ja häviää markkinoilta.
Otherwise, these will cease; even the most innovative business will inevitably go bankrupt and disappear from the market if it makes losses because of competition from state-backed, subsidised technologies.
Muussa tapauksessa investointeja ei tehdä, sillä myös huippuinnovatiivinen yritys, joka tekee jatkuvasti tappiota kilpaillessaan valtion etusijalle asettamien ja tukemien teknologioiden kanssa, tekee väistämättä konkurssin ja häviää markkinoilta.
Otherwise, they risk clashing with the substantive law that they are supposed to protect and uphold.
Muussa tapauksessa loukattaisiin aineellisia oikeuksia, jotka niiden on turvattava ja varmistettava.
Otherwise, they should be stored in the hold of the aircraft with the rest of the baggage.
Muussa tapauksessa ne tulisi kuljettaa lentokoneen ruumassa matkatavaroiden tapaan.
Otherwise, they were not asked to participate directly.
Niiltä ei muutoin edellytetty suoraa osallistumista.
Otherwise, this communication would be presumed to be commercial in nature.
Muussa tapauksessa tällaisen audiovisuaalisen viestinnän katsotaan olevan luonteeltaan kaupallista.
Otherwise, this communication would be presumed to be commercial in nature.
Muussa tapauksessa tällaisen audiovisuaalisen viestinnän katsotaan olevan luonteeltaan kaupallista."
Otherwise, this communication would be presumed to be commercial in nature."
Muussa tapauksessa tällaisen audiovisuaalisen viestinnän katsotaan olevan luonteeltaan kaupallista."
Otherwise, this leaves the way open to the "downgrading" of waste and dilution of the responsibility of the real producer of the waste.
Muussa tapauksessa avataan ovi jätteiden poistamiselle käytöstä ja jätteen todellisen tuottajan vastuun hämärtymiselle.
Otherwise, this proposal will not help to solve the problems detected.
Muussa tapauksessa tarkasteltavana olevalla ehdotuksella ei edistetä havaittujen ongelmien ratkaisemista.
Otherwise, this section of the draft directive would not be in conformity with the legislation under the terms of the Treaty.
Muussa tapauksessa tämä direktiiviehdotuksen kohta ei olisi sopimukseen perustuvan lainsäädännön mukainen.
Otherwise, this would serve only to penalise advertising and transfer commercial communications to other formats, thus maintaining or even increasing advertising saturation levels.
Muussa tapauksessa mainostoimintaa vain hankaloitettaisiin ja siirrettäisiin kaupallinen viestintä muihin muotoihin, ja näin mainosten määrä säilyisi ennallaan tai jopa lisääntyisi.
Otherwise, this would serve only to penalise advertising and transfer commercial communications to other formats, thus maintaining or even increasing advertising saturation levels.
Muussa tapauksessa vain hankaloitettaisiin mainostoimintaa ja siirrettäisiin kaupallinen viestintä muihin muotoihin, ja näin mainosten määrä säilyisi ennallaan tai jopa lisääntyisi.
Otherwise, we will be left with a legal vacuum without specific rules in this sector.
Muussa tapauksessa jäämme oikeudelliseen tyhjiöön, vaille nimenomaan tätä sektoria koskevia säännöksiä.
Otherwise, whilst the US and Australia have approached the EU system, the EU will abolish it without consultation and coordination.
Muussa tapauksessa käy niin, että EU – ilman neuvotteluja ja koordinointitoimia – lakkauttaa järjestelmän, jota Yhdysvallat ja Australia ovat lähentyneet.
Otherwise, with exchange rates demonstrating the required constancy, the other countries would have risked becoming less competitive.
Muussa tapauksessa muut maat olisivat olleet vaarassa menettää kilpailukykynsä, koska valuuttakurssien oli oltava kiinteitä.
Otherwise, work programmes and budget allocation should remain subject to approval by the relevant programme committee.
Muissa tapauksissa hankkeille olisi edelleen saatava toimivaltaisen ohjelmakomitean hyväksyntä, aivan kuten työohjelmille ja määrärahojen jaollekin.
Otherwise, you run the risk that instead of creating the latest "fashions" you are always playing catch-up.
Muuten vaarana on, että muotisuuntauksien luomisen sijasta vain seurataan kulloinkin pinnalla olevaa muotia.
Otherwise:
muutoin:
Other§ (%)
Muun­lainen§ (%)
Other° EUR
Muut (euroa)°
OTIF currently has 41 members, including all the EU Member States as well as the accession countries with railways, the only exception being Estonia.
Siihen osallistuvat kaikki EU:n jäsenvaltiot ja unionin jäsenyyteen valmistautuvat maat, joissa on rautateitä, Viroa lukuun ottamatta.
Otolaryngology
Korva-, nenä- ja kurkkutaudit
Otolaryngology implant.
Korva- ja kurkkualueen implantti.
Otolaryngology implant.
Potilasvalvonta.
Otorga al de Valencia Régimen de Estatuto de Autonomía.
Otorga al de Valencía Régimen de Estatuto de Autonomía.
OTP banka
OTP Bank
Otra hipótesis podría manejar el concepto de nivel mínimo de funcionalidad en el que se asume que la mayoría de automovilistas privados raramente se desplaza fuera de su propio país.
Toinen suositus koskee laitteiden yhteisiä vähimmäistoimintoja, ja siinä otetaan huomioon, että useimmat yksityiset ajoneuvon omistajat ajavat harvoin oman maansa ulkopuolella.
Ott   Erhard
Ott Erhard
Ott (DE-II)
Erhard Ott (DE–II)
Ott (DE-II)
Kamieniecki (PL–III)
Ott (DE-II)
Opran (RO–I)
Ott (DE-II)
Ott (DE–II)
Ott Erhard
Heinisch Renate
Ott Erhard
OSTROWSKI Krzysztof
Otter bottom trawlers targeting a mixed of species
Muu sekalajien kalastus pohjatrooleilla.
Otter bottom trawlers targeting deep water crustaceans
Muu syvänmeren äyriäisten pyynti pohjatrooleilla.
Ought it not to do more than merely provide assistance to Member States and coordinate cases with a Community dimension, and play, say, a more operational role, notably in terms of inquiries?
itäisikö komission toiminnan yltää pidemmälle kuin pelkkä jäsenvaltioille annettava tuki tai yhteisön ulottuvuuden omaavien tapausten koordinointi?
Ought not other elements be taken into account, such as safety, land-use density, vibration etc.?
Eikö pitäisi ottaa huomioon muitakin asioita, kuten turvallisuus, maan käyttöaste ja tärinä?
OUI NON
KYLLÄ EI
OUIN
O'NEILL
Ouin
Opran
Ouin (FR-II)
Nygren (SE–II)
Ouin (FR-II)
Ouin (FR–II)
Ouin (FR-II)
Rondinelli (IT–II) (62 art.
OUIN Béatrice
Ott Erhard
Ouin, Béatrice
O'Neill, Maureen
Ouin, Béatrice
Ostrowski, Krzysztof
Ouin, Béatrice (FR-II)
Ouin (FR–II)
ouncil Directive 89/655/EEC of 30 November 1989 on the minimum health and safety requirements for the use by workers of personal protective equipment at the workplace.
marraskuuta 1989, työntekijöiden työssään käyttämille työvälineille asetettavat turvallisuutta ja terveyttä koskevat vähimmäisvaatimukset.
Our ability to do so will depend on whether there is enough political will to translate the commitments made at Barcelona into concrete action.
Tämän mahdollisuuden hyödyntäminen riippuu siitä, onko poliittista tahtoa tarpeeksi, jotta Barcelonassa tehdyt sitoumukset voidaan muuttaa konkreettiseksi toiminnaksi.
Our ability to do so will depend on whether there is enough political will to translate the commitments made at Barcelona into concrete action.
Tämän mahdollisuuden hyödyntäminen riippuu siitä, riittääkö poliittinen tahto muuttamaan Barcelonassa tehdyt sitoumukset konkreettiseksi toiminnaksi.
Our ability to maintain this position is in doubt since the EU is investing proportionately less than its main competitors and lacks world-class infrastructure (“poles of excellence”) that muster the necessary critical mass.
Kykymme ylläpitää tämä asema on kuitenkin vaakalaudalla, sillä EU:ssa investoidaan alaan vähemmän suhteessa tärkeimpiin kilpailijoihin, eikä meillä ole maailmanluokan infrastruktuuria (”osaamiskeskittymiä”) kriittisen massan saavuttamiseksi.
Our ability to prevent pollution and other human impacts on the environment has improved enormously.
Mahdollisuutemme ehkäistä saastumista ja muita ihmisen aiheuttamia ympäristövaikutuksia ovat parantuneet valtavasti.
Our absolute priority must be to preserve and strengthen the multilateral trading system.
Ehdottomalle etusijalle on asetettava monenkeskisen kauppajärjestelmän säilyttäminen ja vahvistaminen.
Our action needs to be focused on providing the right incentives to stimulate private investment, complemented by carefully targeted public investments, without re-monopolising our networks, as well as improving spectrum allocation.
Näillä toimilla on pyrittävä tarjoamaan oikeita kannustimia yksityisille investoinneille, joita täydennetään huolellisesti kohdennetuilla julkisilla investoinneilla ilman, että verkot otetaan uudelleen monopolin piiriin.
Our action will also aim to break down some of the practical barriers that prevent businesses from offering their services across borders.
Komissio pyrkii myös poistamaan joitakin käytännön esteitä, jotka estävät yrityksiä tarjoamasta palvelujaan rajojen yli.
Our advice is valuable to legislators, as it is based on the knowledge, experience and expectations of civil society organisations.
Neuvomme ovat lainsäätäjälle hyvin arvokkaita siksi, että ne perustuvat järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan tietoihin, kokemuksiin ja odotuksiin.
Our agenda for the next 18 months reflects the need to press ahead with the ambitious programme of structural and economic reform agreed at Lisbon and consolidated at Stockholm.
Seuraavien 18 kuukauden asialistassa kuvastuu se, että Lissabonissa sovittua ja Tukholmassa lujitettua kunnianhimoista rakenne- ja talousuudistusohjelmaa on jatkettava.
Our agenda must evolve accordingly, as Europe 2020 makes clear.
Kuten Eurooppa 2020 -strategiassa selkeästi todetaan, EU:n on otettava nämä seikat huomioon kauppapoliittisten linjausten kehittämisessä.
Our agreements with Central America and CARIFORUM have strongly supported regional integration processes, but we realised the need to adjust our approach where political will or regional capacity were not strong enough.
EU:n sopimuksissa Keski-Amerikan ja Cariforum-maiden kanssa on tuettu voimakkaasti alueellisia integraatioprosesseja, mutta lähestymistapaa on mukautettava maissa, joissa poliittinen tahto tai alueelliset valmiudet eivät ole riittävän vahvoja.
Our agricultural and food products are the best testimonials to a Common Agricultural Policy focused on quality.
Maataloustuotteet ja elintarvikkeet ovat paras osoitus laatuun tähtäävästä yhteisestä maatalouspolitiikasta.
Our aim also coincides with the challenges arising out of the globalization of economic and commercial relations, a phenomenon which is particularly relevant to the question of investments, what with the debate on the OECD's proposed Draft Agreement on Investments (AMI), and the ever-increasing importance of environmental considerations and social regulations whenever questions of trade and investment are discussed.
Kyseessä on ilmiö, joka liittyy investointien osalta erityisesti OECD:n ehdottamasta MAI-sopimuksesta (Monenkeskinen investointisopimus) käytävään keskusteluun sekä ympäristö- ja sosiaalialaa koskevien kysymysten yleistymiseen investointien ja kaupan aloilla.
Our aim is for the EU to play a role in foreign affairs and global management commensurate with our economic weight.
Tavoitteena on, että EU:n vaikutus ulko- ja maailmanpolitiikkaan olisi oikeassa suhteessa sen taloudelliseen painoarvoon.
Our aim is not to force Member States to go in directions they do not want to go, but rather to be able to discuss the matter calmly.
Pyrkimyksenä ei ole jäsenvaltioiden pakottaminen toimiin, joihin ne eivät halua ryhtyä, vaan tavoitteena on keskustelu, jota voidaan käydä ilman liiallista kiihkoa.
Our aim is to bring Europe much closer to the people it exists to serve.
Tavoitteemme on lähentää unionia ja kansaa, jota palvelemaan se on luotu.
Our aim is to integrate renewables fully into the electricity system by ensuring that markets are fit for renewables, promoting their participation in electricity markets on an equal footing with conventional generation.
Euroopan tavoitteena on integroida uusiutuva energia kattavasti sähköjärjestelmään varmistamalla, että markkinat ovat kyseisille energialähteille sopivat.
Our aim must be to integrate these different areas and make all the resources available work together well.
Tavoitteeksi pitäisi asettaa eri alojen tuominen yhteen ja kaikkien käytössä olevien keinojen tehokas hyödyntäminen.
Our aim should be to become the safest region for aviation.
Tavoitteenamme tulisi olla kehittyä turvallisimmaksi alueeksi ilmailun alalla.
Our aims
Tavoitteet
Our aims should be to influence the forces driving change, to seize the opportunities of globalisation and to manage the risks.
Tavoitteena pitäisi olla muutosvoimiin vaikuttaminen, globalisaation tarjoamiin mahdollisuuksiin tarttuminen ja riskien hallitseminen.
Our air will get cleaner.
Ilman laatu paranee.
Our ambition for change must be matched by the necessary resources at both EU and national level.
Tarvitsemme myös riittävät varat muutoksiin sekä EU:n että valtioiden tasolla.
Our ambition in this respect must not be confined solely to revising the European Union's rules of operation; we should also define its future mission and outline the requisite constitution.
Tässä yhteydessä ei tule keskittyä vain unionin toimintasääntöjen tarkistukseen, vaan on myös hahmoteltava unionin tuleva tehtävä ja muotoiltava sen väistämättä edellyttämä perustuslaki.
Our ambition is not limited to the borders of the Union.
Tavoitteemme eivät rajoitu unionin rajoihin.
Our ambition must be to export our stability and our prosperity.
Päämääränämme on tehdä vakaudestamme ja vauraudestamme vientitavaraa.
Our analysis also shows that there have been efforts to improve the functioning of partnership in the current programming period.
Analyysistamme ilmenee myös, että kumppanuustoimintaa on pyritty parantamaan nykyisellä ohjelmakaudella.
Our analysis also suggests that the inclusion of such provisions would lead to significant economic and political costs for the EU.
Analyysimme osoittaa myös, että tällaisten määräysten sisällyttäminen aiheuttaisi merkittäviä taloudellisia ja poliittisia kustannuksia EU:lle.
Our analysis and working of data (drawn mainly from Eurostat and the UN/UNDP, but also from research undertaken directly by some economic and social councils and research institutes) do not claim to be scientific and do not provide the only basis for discussion.
Tiedonannossa esitettäviä tietoja (etenkin Eurostatin sekä YK- ja UNDP-lähteistä, mutta myös tiettyjen talous- ja sosiaalineuvostojen ja tutkimuslaitosten tutkimuksista peräisin olevat tiedot) ei analysoida ja käsitellä tieteellisesti, eivätkä kyseiset tiedot ole ainoa pohdinnan perusta.
Our analysis of the key technologies in point 3.2.3.
Edeltävässä kohdassa 3.2.3.
Our analysis took account of certain legal and sociological aspects relevant to the position of women in the different countries, as these aspects have an impact on the labour market.
Selviteltävänä on myös eräitä naisten asemaan eri maissa liittyviä ja työmarkkinoihin vaikuttavia oikeudellisia ja sosiologisia näkökohtia.