natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall take the necessary steps to ensure that all compulsory insurance policies against civil liability arising out of the use of vehicles:
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että kaikki ajoneuvojen käytöstä aiheutuvan vastuun varalta otettavat liikennevakuutukset:
Member States shall take the necessary steps to ensure that allowances can be cancelled at any time at the request of the person holding them.
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että päästöoikeudet voidaan peruuttaa milloin tahansa sen henkilön pyynnöstä, jonka hallussa ne ovat.
Member States shall take the necessary steps to ensure that an airport informs airport users or the organisations representing them of any decision to change the system or level of airport charges at least two months before the change takes effect.
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että lentoasema ilmoittaa lentoaseman käyttäjille tai käyttäjiä edustaville järjestöille kaikista lentoasemamaksujärjestelmää tai lentoasemamaksujen tasoa koskevista muutospäätöksistä vähintään kaksi kuukautta ennen kuin kyseinen muutos tulee voimaan.
Member States shall take the necessary steps to ensure that the consumption of electricity from renewable energy sources develops in conformity with the established  objectives referred to in paragraph 2.
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen, että uusiutuvista energialähteistä tuotetun sähkön kulutus kehittyy 2 kohdassa tarkoitettujen tavoitteiden mukaisesti.
Member States shall take the necessary steps to ensure that the organiser and/or retailer party to the contract is liable to the consumer for the proper performance of the obligations arising from the contract.
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarpeelliset toimenpiteet sen varmistamiseksi, että sopimuksen osapuolena oleva matkanjärjestäjä tai välittäjä vastaa suhteessa kuluttajaan sopimuksen mukaisten velvoitteiden asianmukaisesta täyttämisestä.
Member States shall take the necessary steps to ensure that there are no legal impediments preventing the undertakings included within the scope of supervision on a consolidated  basis, mixed-activity holding companies and their subsidiaries, or subsidiaries of the kind covered in Article 52 (10), from exchanging amongst themselves any information which would be relevant for the purposes of supervision in accordance with Articles 52 to 55 and this Article.
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarpeelliset toimenpiteet sen varmistamiseksi, ettei yksikään oikeudellinen seikka estäisi konsolidoidun valvonnan alaan kuuluvia yrityksiä eikä monialan hallintayhtiöitä tai niiden tytäryrityksiä taikka 52 artiklan 10 kohdassa tarkoitettuja tytäryrityksiä vaihtamasta keskenään 52-55 artiklan ja tämän artiklan mukaisen valvonnan toteuttamiseksi tarvittavia tietoja.
Member States shall take the necessary steps to permit the deposit, as far as possible simultaneously and not later than 14 June 2002, of the instruments of ratification or approval of the Community and the Member States.
Jäsenvaltiot toteuttavat tarvittavat toimenpiteet, jotta yhteisön ja jäsenvaltioiden ratifioimis- tai hyväksymiskirjat voidaan tallettaa, sikäli kuin mahdollista, samanaikaisesti ja viimeistään 14 päivänä kesäkuuta 2002.
Member States shall take the requisite measures to maintain the population of the species referred to in Article 1 at a level which corresponds in particular to ecological, scientific and cultural requirements, while taking account of economic and recreational requirements, or to adapt the population of these species to that level.
Jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet 1 artiklassa tarkoitettujen lintulajien kantojen ylläpitämiseksi sellaisella tasolla, joka vastaa erityisesti ekologisia, tieteellisiä ja sivistyksellisiä vaatimuksia ottaen huomioon taloudelliset ja virkistykseen liittyvät vaatimukset taikka näiden kantojen mukauttamiseksi tähän tasoon.
Member States shall take the results of this environmental assessment into account in the preparation of the plans and programmes concerned, in accordance with Article 8 of that Directive.
Jäsenvaltioiden on mainitun direktiivin 8 artiklan mukaisesti otettava ympäristöarvioinnin tulokset huomioon kyseisiä suunnitelmia ja ohjelmia valmisteltaessa.
Member States shall take the same measures to counter fraud affecting the financial interests of the Community as they take to counter fraud affecting their own financial interests.
Jäsenvaltiot toteuttavat samat toimenpiteet suojatakseen yhteisön taloudellisia etuja petolliselta menettelyltä kuin ne toteuttavat suojatakseen omia taloudellisia etujaan petolliselta menettelyltä.
Member States shall take the steps necessary to stop the unlawful use of protected geographical indications as referred to in paragraph 2.
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet lopettaakseen suojattujen maantieteellisten merkintöjen 2 kohdassa tarkoitetun lainvastaisen käytön.
Member States shall take the steps necessary to stop the unlawful use of protected traditional terms.
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet lopettaakseen suojattujen perinteisten merkintöjen lainvastaisen käytön.
Member States shall take the steps necessary to stop unlawful use of protected designations of origin and geographical indications as referred to in paragraph 2.
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet lopettaakseen suojattujen alkuperänimitysten ja maantieteellisten merkintöjen 2 kohdassa tarkoitetun lainvastaisen käytön.
Member States shall take the steps necessary to stop unlawful use of protected designations of origin and protected geographical indications as referred to in paragraph 2.
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet lopettaakseen suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen 2 kohdassa tarkoitetun lainvastaisen käytön.
Member States shall take whatever measures they deem necessary to ensure that their laws, regulations and administrative provisions relating to the installation and/or use of machinery are brought to the attention of the parties concerned.
Jäsenvaltiot toteuttavat tarpeellisiksi katsomansa toimenpiteet sen varmistamiseksi, että niiden lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset, jotka koskevat koneiden asennusta ja/tai käyttöä, saatetaan asianomaisten osapuolten tietoon.
Member States shall take whatever steps are necessary in order to give effect to such requests from the Commission.
Jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet komission pyyntöjen toteuttamiseksi.
Member States shall take whatever steps are necessary in order to give effect to such requests from the Commission.
Jäsenvaltiot toteuttavat kaikki tarvittavat toimenpiteet komission pyyntöjen toteuttamiseksi.
Member States shall terminate or adjust existing bilateral agreements that they concluded with third countries, for those fields covered by this Regulation as soon as possible following the entry into force of this Regulation and in any event before [three years after the date referred to in Article 127 – OP please insert the exact date].
Jäsenvaltioiden on sanottava irti kolmansien maiden kanssa tämän sopimuksen soveltamisalaan kuuluvilla aloilla tehdyt voimassa olevat kahdenväliset sopimukset tai muutettava niitä mahdollisimman pian tämän asetuksen voimaantulon jälkeen ja joka tapauksessa ennen
Member States shall then request the approval of the applicant on the content of the report.
Tämän jälkeen jäsenvaltioiden on pyydettävä hakijaa hyväksymään pöytäkirjan sisältö.
Member States shall therefore draw-up and keep up-to-date the lists of national reference laboratories and other approved laboratories concerned and make them available to the other Member States and the public.
Jäsenvaltioiden olisi sen vuoksi laadittava kyseisiä kansallisia vertailulaboratorioita koskevat luettelot, pidettävä ne ajan tasalla ja toimitettava ne muiden jäsenvaltioiden ja yleisön saataville.
Member States shall train those fishermen in safe handling and release techniques.
Jäsenvaltioiden on koulutettava näitä kalastajia turvallisen käsittelyn ja mereen takaisin päästämisen tekniikoissa.
Member States shall transition forest land, cropland, grassland, wetland, settlements and other land from the category of such land converted to another type of land to the category of such land remaining the same type of land after 20 years from the date of conversion.
Jäsenvaltion on siirrettävä metsämaa, viljelymaa, niitty, kosteikko, asutusalue ja muu maa luokasta, johon tällainen muuksi maatyypiksi muutettu maa kuuluu, tällaisen maan, joka pysyy samana maatyyppinä, luokkaan, 20 vuoden kuluttua muuttamispäivästä.
Member States shall transmit any changes to the list of designated ports and designated points of contact to the Commission at least 30 days before such changes take effect.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava nimettyjen satamien ja nimettyjen yhteyspisteiden muutoksista vähintään 30 päivää ennen kyseisten muutosten voimaantuloa.
Member States shall transmit the complete and correct data within a period of time from the end of the reference year, which shall be no longer than 18 months.
Jäsenvaltioiden on toimitettava täydelliset ja oikeat tiedot määrätyssä ajassa, joka on enintään 18 kuukautta viitevuoden päättymisestä.
Member States shall transmit the data and metadata required by this Regulation in electronic form, in accordance with an interchange standard agreed between the Commission and the Member States.
Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä asetuksessa säädetyt tiedot ja metatiedot sähköisessä muodossa komission ja jäsenvaltioiden välillä sovitun tiedonsiirtostandardin mukaisesti.
Member States shall transmit the data and metadata to the Commission (Eurostat) in a format and within transmission deadlines which shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 11(2).
Jäsenvaltiot toimittavat tiedot ja metatiedot komissiolle (Eurostatille) 11 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisessa muodossa ja siinä määritellyn määräajan puitteissa.
Member States shall transmit the data collected according to this Article to the Commission.
Jäsenvaltioiden on toimitettava tämän artiklan mukaisesti kerätyt tiedot komissiolle.
Member States shall transmit the data in electronic form, in conformance with the appropriate technical format and the interchange standard to be determined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 14.
Jäsenvaltioiden on toimitettava tiedot sähköisesti 14 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen hyväksyttävässä teknisessä muodossa ja komission määrittelemän tiedonsiirtostandardin mukaisesti.
Member States shall transmit the data in electronic form, in conformity with an appropriate technical format to be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 5(2).
Jäsenvaltioiden on toimitettava tiedot sähköisesti sellaisessa teknisessä muodossa, jonka komissio hyväksyy 5 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Member States shall transmit the data in electronic form, in conformity with an appropriate technical format to be proposed by the Commission .
Jäsenvaltioiden on toimitettava tiedot sähköisesti komission ehdottamassa soveltuvassa teknisessä muodossa.
Member States shall transmit the data referred to in Article 11 12, Article 14 13(2) and Article 17 14(2) electronically.
Jäsenvaltioiden on siirrettävä 11 12 artiklassa, 14 13 artiklan 2 kohdassa ja 17 14 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut tiedot sähköisesti.
Member States shall transmit the data referred to in paragraph 1 to the Commission at least annually, except for data that are already collected pursuant to Directive 2005/36/EC.
Jäsenvaltioiden on toimitettava 1 kohdassa tarkoitetut tiedot komissiolle vähintään vuosittain, lukuun ottamatta tietoja, jotka jo kerätään direktiivin 2005/36/EY mukaisesti.
Member States shall transmit the data to the Commission (Eurostat) in electronic form, in accordance with an interchange standard.
Jäsenvaltioiden on lähetettävä tiedot komissiolle (Eurostatille) sähköisessä muodossa tiedonsiirtostandardin mukaisesti.
Member States shall transmit the LCI for the breakdown specified in Article 4 of this Regulation to the Commission (Eurostat) within 70 days of the end of the reference period.
Jäsenvaltiot toimittavat tämän asetuksen 4 artiklassa säädetyn jaottelun mukaiset työvoimakustannusindeksit komissiolle (Eurostatille) 70 päivän kuluessa viitejakson päättymisestä.
Member States shall transmit the microdata or, depending on the domain and subject concerned, the aggregated data, including confidential data as defined by article 13 of Council Regulation (EC) No 322/97, and the metadata, required by this Regulation and measures implementing it, to the Commission (Eurostat) in accordance with the existing Community provisions on transmission of data subject to statistical confidentiality laid down in Council Regulations (EC) No 322/97 and (Euratom, EEC) No 1588/90.
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle (Eurostatille) mikrotiedot tai – aihealueesta ja aiheesta riippuen – aggregaattitiedot, mukaan lukien luottamukselliset tiedot, siten kuin ne määritellään neuvoston asetuksen (EY) N:o 322/97 13 artiklassa, sekä tässä asetuksessa ja sen täytäntöönpanosäännöksissä säädetyt metatiedot niiden voimassa olevien yhteisön säännösten mukaisesti, jotka koskevat tilastosalaisuuden alaisten tietojen luovuttamista ja joista säädetään neuvoston asetuksissa (EY) N:o 322/97 ja (Euratom, ETY) N:o 1588/90.
Member States shall transmit the provisions of national law that they adopt in the field covered by this Directive to the Commission.
Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle.
Member States shall transmit the results, including confidential data, to Eurostat in an appropriate format and within a period of time from the end of the respective reference periods as laid down in Annexes I, II and III.
Jäsenvaltioiden on toimitettava tulokset, luottamukselliset tiedot mukaan lukien, Eurostatille soveltuvassa muodossa ja liitteiden I, II ja III mukaisesti liitteissä säädetyn ajan kuluessa kunkin viitevuoden päätyttyä.
Member States shall transmit the results, including confidential data, to Eurostat in an appropriate format and within a set period of time from the end of the respective reference periods, as laid down in Annexes I and II.
Jäsenvaltioiden on toimitettava tulokset Eurostatille, luottamukselliset tiedot mukaan lukien, soveltuvassa muodossa ja säädetyn ajan kuluessa kunkin viitevuoden päättymisestä liitteiden I ja II mukaisesti.
Member States shall transmit the results, including confidential data, to EUROSTAT in an appropriate format and within a set period of time from the end of the respective reference periods, as laid down in Annexes I and II.
Jäsenvaltioiden on toimitettava tulokset, luottamukselliset tiedot mukaan luettuina, Eurostatille soveltuvassa muodossa ja liitteiden I ja II mukaisesti säädetyn ajan kuluessa kunkin viitevuoden päättymisestä.
Member States shall transmit the statistics in electronic form, in accordance with an interchange standard.
Jäsenvaltioiden on toimitettava tilastot komissiolle (Eurostatille) sähköisessä muodossa tiedonsiirtostandardin mukaisesti.
Member States shall transmit to Eurostat every quarter duly verified individual data corresponding to the variables referred to in Article 3 and listed in Annex I, without indicating the name, address or registration number.
Jäsenvaltioiden on toimitettava Eurostatille neljännesvuosittain 3 artiklassa mainittuja ja liitteessä I lueteltuja muuttujia vastaavat ja asianmukaisesti tarkistetut yksikkötason tiedot mainitsematta nimeä, osoitetta ja rekisterinumeroa.
Member States shall transmit to Eurostat the statistics referred to in Article 4.
Jäsenvaltioiden on toimitettava Eurostatille 4 artiklassa tarkoitetut tilastot.
Member States shall transmit to the Agency the names of experts with proven experience in reviewing chemical risk assessments and/or socio-economic analyses or other relevant scientific expertise, who would be available to serve on working groups of the Committees, together with an indication of their qualifications and specific areas of expertise.
Jäsenvaltioiden on toimitettava kemikaalivirastolle sellaisten asiantuntijoiden nimet, joilla on osoitettua kokemusta kemiallisten aineiden riskinarviointien ja sosioekonomisten analyysien tarkastelusta tai muuta asianmukaista tieteellistä asiantuntemusta ja jotka voivat osallistua komiteoiden työryhmiin, ja ilmoitettava näiden pätevyys ja erikoisalat.
Member States shall transmit to the Agency the names of national experts with proven experience in the assessment of medicinal products who would be available to serve on working parties or expert groups of the Committee for Human Medicinal Products or the Committee for Veterinary Medicinal Products, and also on panels, together with an indication of their qualifications and specific areas of expertise.
Jäsenvaltioiden on toimitettava virastolle niiden kansallisten asiantuntijoiden nimet, joilla on vahvistetusti kokemusta lääkkeiden arvioinnista ja jotka voivat osallistua ihmisille tarkoitettuja lääkkeitä käsittelevän komitean tai eläinlääkekomitean työryhmiin sekä lautakuntiin, ja ilmoitettava näiden pätevyys ja asiantuntija-ala.
Member States shall transmit to the Agency the names of national experts with proven experience in the assessment of medicinal products who would be available to serve on working parties or expert groups of the Committee for Human Medicinal Products or the Committee for Veterinary Medicinal Products, together with an indication of their qualifications and specific areas of expertise.
Jäsenvaltioiden on toimitettava virastolle niiden kansallisten asiantuntijoiden nimet, joilla on vahvistetusti kokemusta lääkkeiden arvioinnista ja jotka voivat osallistua ihmisille tarkoitettuja lääkkeitä käsittelevän komitean tai eläinlääkekomitean työryhmiin tai asiantuntijaryhmiin, ja ilmoitettava näiden pätevyys ja asiantuntija-ala.
Member States shall transmit to the Commission (Eurostat) annual statistics on trade by business characteristics.
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle (Eurostat) yritysten ominaisuustietojen mukaisesti jaotellut kauppaa koskevat vuosittaiset tilastot.
Member States shall transmit to the Commission (Eurostat) in the form of micro-data files weighted cross-sectional and longitudinal data which has been fully checked, edited and imputed in relation to income.
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle (Eurostatille) painotetut poikkileikkaus‑ ja pitkittäisleikkaustiedot mikrotason tiedot sisältävinä tiedostoina, ja tietojen on oltava kokonaan tarkastettu, käsitelty ja arvioitu suhteessa tuloihin.
Member States shall transmit to the Commission (Eurostat) the data which are confidential.
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle (Eurostatille) luottamukselliset tiedot.
Member States shall transmit to the Commission (Eurostat) the individual data of enterprises in accordance with the existing Community provisions on transmission of data subject to confidentiality set out in Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community Statistics13 and in Council Regulation (Euratom, EEC) No 1588/90 of 11 June 1990 on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical office of the European Communities14.
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle (Eurostatille) yritysten tiedot niiden voimassa olevien salassapidettävien tilastotietojen toimittamista koskevien yhteisön säännösten mukaisesti, joista säädetään yhteisön tilastoista 17 päivänä helmikuuta 1997 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 322/9713 ja salassapidettävien tilastotietojen luovuttamisesta Euroopan yhteisöjen tilastotoimistolle 11 päivänä kesäkuuta 1990 annetussa neuvoston asetuksessa (Euratom, ETY) N:o 1588/9014.
Member States shall transmit to the Commission (Eurostat) the monthly results of their statistics on trade between Member States no later than:
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle (Eurostatille) jäsenvaltioiden välistä tavarakauppaa koskevien tilastojensa kuukausittaiset tiedot viimeistään:
Member States shall transmit to the Commission (Eurostat) the national statistics referred to in Article 4.
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle (Eurostatille) 4 artiklassa tarkoitetut kansalliset tilastot.
Member States shall transmit to the Commission (Eurostat) the statistics referred to in Article 6(1) no later than 40 days after the end of each monthly reference period.
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle (Eurostatille) 6 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut tilastot viimeistään 40 päivän kuluttua kunkin viitekuukauden päättymisestä.
Member States shall transmit to the Commission a copy of the agreements referred to in paragraph 1, as well as any denunciation of, or amendments to, these agreements.
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle jäljennös 1 kohdassa tarkoitetuista sopimuksista sekä niihin tehtävistä muutoksista ja niiden irtisanomisesta.
Member States shall transmit to the Commission a report stating the rules that have been used from the basic data for producing reports.
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle raportti, jossa esitetään säännöt, joita ne ovat soveltaneet laatiessaan raportit perustietojen pohjalta.
Member States shall transmit to the Commission a yearly succinct report on the implementation of this Regulation.
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle vuosittain lyhyt kertomus tämän asetuksen täytäntöönpanosta.
Member States shall transmit to the Commission any changes to the contact point referred to in paragraph 1 at least 30 days before such changes take effect.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle mahdollisista muutoksista 1 kohdassa tarkoitettuihin yhteyspisteisiin vähintään 30 päivää ennen kuin tällaiset muutokset tulevat voimaan.
Member States shall transmit to the Commission information on the physical characteristics of fishing vessels and the monitoring of fishing effort by fleet segment and by fishery, particularly as regards the development of capacities and the corresponding fishing activities, in accordance with the procedures laid down in Commission Regulations (EC) No 2090/98 of 30 September 1998 concerning the fishing vessel register of the Community11 and No 2091/98 of 30 September 1998 concerning the segmentation of the Community fishing fleet and fishing effort in relation to the multiannual guidance programmes 12.
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle kalastusalusten ulkoisia ominaisuuksia ja pyyntiponnistuksen seurantaa kalastuslaivaston eri osilta ja kalastusalakohtaisesti koskevat tiedot, erityisesti kapasiteetin kehittymisestä ja kalastustoiminnasta, yhteisön kalastusalusrekisteristä 30 päivänä syyskuuta 1998 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 2090/9811 sekä  yhteisön kalastuslaivaston jakamisesta osiin ja pyyntiponnistuksesta monivuotisten ohjausohjelmien yhteydessä 30 päivänä syyskuuta 1998 annetussa komission asetuksessa N:o 2091/9812säädettyjen menettelyjen mukaisesti.
Member States shall transmit to the Commission or a body designated by it without delay any information regarding non-Contracting Party vessels sighted or by other means identified as engaging in fishing activities in the Convention Area.
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle tai sen nimeämälle elimelle viipymättä tiedot muun kuin sopimuspuolen aluksista, joiden on havaittu tai muulla tavoin tunnistettu harjoittavan kalastustoimintaa yleissopimusalueella.
Member States shall transmit to the Commission the statistical results, including confidential data, according to the schedules and with the periodicity specified in Annexes I and II.
Jäsenvaltioiden on toimitettava tilastotiedot, mukaan luettuna luottamukselliset tiedot, komissiolle liitteissä I ja II määriteltyjen aikataulujen ja tilastojaksojen mukaisesti.