natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States are inter-dependent when applying the double taxation dispute resolution mechanisms: even if relevant double taxation dispute resolution mechanisms are available, the shortcomings identified such as denials of access or length of the procedure will only be effectively solved if addressed and agreed mutually by the Member States.
Jäsenvaltiot ovat riippuvaisia toisistaan soveltaessaan kaksinkertaista verotusta koskevia riitojenratkaisumekanismeja: vaikka asiaankuuluvat kaksinkertaista verotusta koskevat riitojenratkaisumekanismit olisivat käytettävissä, mekanismin saatavuuden epäämisen ja menettelyn pituuden kaltaiset puutteet saadaan ratkottua ainoastaan, jos että jäsenvaltiot tekevät yhteistyötä ja sopivat asiasta keskenään.
Member States are investing heavily in emission reduction projects in developing countries.
Jäsenvaltiot investoivat voimakkaasti hankkeisiin, joilla pyritään vähentämään päästöjä kehitysmaissa.
Member States are invited to
Jäsenvaltioita kehotetaan
Member States are invited to actively support and implement the actions.
Jäsenvaltioita kehotetaan aktiivisesti tukemaan ja toteuttamaan toimia.
Member States are invited to address further the area of rewarding personal performance.
Komissio kehottaa jäsenvaltioita edelleen tarkastelemaan palkitsemista henkilökohtaisten tulosten perusteella.
Member States are invited to adopt a systematic and consistent approach for their evaluation along the lines defined in the Annex.
Jäsenvaltioita kehotetaan ottamaan käyttöön järjestelmälliset ja johdonmukaiset arviointimenetelmät liitteessä määriteltyjen periaatteiden mukaisesti.
Member States are invited to adopt provisions facilitating a second start after bankruptcy.
Komissio kehottaa jäsenvaltioita antamaan säädöksiä, jotka helpottavat uuden yrityksen perustamista konkurssin jälkeen.
Member States are invited to allocate the funds made available by the proposed reform of the CFP, to socio-economic measures since the amounts programmed so far remain limited (3% of the FIFG overall).
Jäsenvaltioita pyydetään jakamaan YKP:n ehdotetun uudistuksen kautta käyttöön tulevat varat sosioekonomisiin toimenpiteisiin, koska niihin toistaiseksi osoitetut varat ovat rajalliset (kolme prosenttia KOR:n kokonaismäärärahoista).
Member States are invited to assess the effectiveness of their enforcement mechanism, in particular in the light of the various actions proposed below (see Sections 3.2 to 3.6).
Jäsenvaltioita pyydetäänkin arvioimaan lainvalvontakeinojensa tehokkuus erityisesti jäljempänä kohdissa 3.2–3.6 ehdotettujen eri toimien kannalta.
Member States are invited to assess the effectiveness of their system of remedies and penalties for infringements and create adequate possibilities for victims to claim damages.
Jäsenvaltioita pyydetään arvioimaan käyttämiensä oikeuskeinojen ja seuraamusten toimivuus ja luomaan rikkomusten uhreille riittävät mahdollisuudet hakea korvausta.
Member States are invited to assess the impact of introducing a proportionate and non-discriminatory measure of this kind in national legislation.
Jäsenvaltioita kehotetaan arvioimaan, mikä vaikutus olisi tällaisen oikeasuhteisen ja syrjimättömän säännöksen sisällyttämisellä kansalliseen lainsäädäntöön.
Member States are invited to assess their tax rules to create a level playing field for businesses providing the same services.
Jäsenvaltioita kehotetaan arvioimaan verosäännöksensä voidakseen luoda samoja palveluja tarjoaville yrityksille tasapuolisen verotusympäristön.
Member States are invited to carry out joint procurement activities and to use PCP to stimulate the development of advanced HPC systems and services.
Jäsenvaltioita kehotetaan toteuttamaan yhteisiä hankintamenettelyjä ja stimuloimaan esikaupallisilla hankinnoilla kehittyneiden suurteholaskentajärjestelmien ja ‑palvelujen kehitystä.
Member States are invited to carry out self assessments based on the policy features identified in Annex 1 and identify key challenges and critical reforms as part of their National Reform Programmes.
Jäsenvaltioita kehotetaan tekemään itsearviointeja liitteessä I esitettyjen toimintalinjojen pohjalta ja määrittelemään keskeisiä haasteita ja ratkaisevan tärkeitä uudistuksia osana kansallisia uudistusohjelmiaan.
Member States are invited to confirm their political commitments and their financial targets for 2010 and 2015.
Jäsenvaltioita pyydetään vahvistamaan poliittiset sitoumuksensa ja rahoitustavoitteensa vuosille 2010 ja 2015.
Member States are invited to confirm their political commitments and their financial targets for 2010 and 2015.
Jäsenvaltioita pyydetään vahvistamaan poliittiset sitoumuksensa sekä rahoitustavoitteensa vuosille 2010 ja 2015.
Member States are invited to consider offering specific tax incentives for this strategically important category of enterprises.
Jäsenvaltioita kehotetaan harkitsemaan erityisten verokannustimien tarjoamista tälle strategisesti tärkeälle yritysryhmälle.
Member States are invited to consider reviewing their national strategies in light of the new EU-OSH strategic framework, in close consultation with relevant stakeholders, including social partners.
Jäsenvaltioita kehotetaan harkitsemaan kansallisten strategioidensa tarkistamista EU:n uuden työterveyttä ja -turvallisuutta koskevan strategiakehyksen valossa kuunnellen tarkasti asianomaisia sidosryhmiä, kuten työmarkkinaosapuolia.
Member States are invited to consider this issue.
Jäsenvaltioita kehotetaan paneutumaan tähän asiaan.
Member States are invited to consider whether further procedural or organisational measures may be appropriate, drawing on best practice in other Member States.
Jäsenvaltioita kehotetaan pohtimaan, olisiko aiheellista toteuttaa menettelyllisiä tai organisatorisia lisätoimenpiteitä, joissa hyödynnetään muiden jäsenvaltioiden parhaita käytäntöjä.
Member States are invited to consolidate and further develop National Grid Initiatives (NGIs) as a basis for a renewed European strategy.
Jäsenvaltioita pyydetään vakiinnuttamaan ja kehittämään edelleen kansallisia grid-aloitteita uudistetun eurooppalaisen strategian pohjaksi.
Member States are invited to continue integrating cluster policies into their national reform programmes within the Partnership for Growth and Jobs and to report annually on their achievements.
Jäsenvaltioita kehotetaan jatkamaan klusteripolitiikan nivomista kasvua ja työllisyyttä edistävään Lissabonin kumppanuuteen liittyviin kansallisiin uudistusohjelmiinsa ja raportoimaan vuosittain saavutuksistaan.
Member States are invited to continue to report every third year on progress achieved within the OMC in an integrated way, subject to future discussions on the future of the Lisbon Strategy.
Jäsenvaltioita puolestaan pyydetään jatkossakin selvittämään joka kolmas vuosi sosiaalista suojelua ja sosiaalista osallisuutta koskevan avoimen koordinointimenetelmän puitteissa saavutettua edistystä yhdenmukaisella tavalla Lissabonin strategian tulevaisuudesta myöhemmin käytävien keskustelujen pohjalta.
Member States are invited to continue working on possible ways to improve withholding tax relief procedures in the appropriate Commission Working Groups and to adopt a coordinated position in the corresponding discussions at the OECD.
Jäsenvaltioita kehotetaan etsimään edelleen mahdollisia tapoja parantaa lähdeveron alentamiseen sovellettavia menettelyjä asiaa käsittelevissä komission työryhmissä ja omaksumaan yhteensovitetun kannan aiheesta käytävissä keskusteluissa OECD:ssä.
Member States are invited to contribute actively to the Best Procedure project on improving technology transfer institutions.
Komissio kehottaa jäsenvaltioita osallistumaan aktiivisesti Best-menettelyn mukaiseen hankkeeseen, jossa kehitetään teknologian siirtoa.
Member States are invited to contribute European Structural and Investment Funds from their national allocations to this initiative, so that the instrument can achieve critical mass and have a significant impact to increase lending to SMEs.
Jäsenvaltioita kehotetaan sijoittamaan kyseiseen aloitteeseen osa kansallisista Euroopan rakenne- ja investointirahastovaroistaan, jotta siihen saadaan kriittistä massaa ja sen avulla voidaan lisätä merkittävästi luotonantoa pk-yrityksille.
Member States are invited to contribute to these efforts via a targeted reorientation of their bilateral financial assistance and joint programming.
Jäsenvaltioita kehotetaan osallistumaan näihin toimiin kohdentamalla uudelleen kahdenvälistä rahoitusapuaan ja harjoittamalla yhteistä ohjelmasuunnittelua.
Member States are invited to create a regulatory framework which would permit easier pilotage exemptions.
Jäsenvaltioita kehotetaan vahvistamaan sääntelykehys, jossa luotsinkäyttövelvollisuudesta vapauttaminen olisi helpompaa.
Member States are invited to develop and share best practices on governmental schemes for access to finance (2011/12).
Jäsenvaltioita kehotetaan laatimaan ja jakamaan parhaita toimintatapoja, joissa käsitellään rahoituksen saantia koskevia valtiollisia ohjelmia (2011/12).
Member States are invited to develop further their use of the European Regional Development Fund (ERDF) and the ESF to support the implementation of lifelong learning, as an integral part of local and regional development programmes, and to support the improvement of ICT skills by workers, especially those in SMEs.
Jäsenvaltioita kehotetaan hyödyntämään enemmän Euroopan aluekehitysrahastoa (EAKR) ja ESR:a elinikäisen oppimisen toteuttamiseksi osana paikallisia ja alueellisia kehitysohjelmia ja erityisesti pk-yritysten työntekijöiden tietotekniikkataitojen kehittämiseksi.
Member States are invited to develop national better regulation agendas and report on these in their national Lisbon programmes.
Jäsenvaltioita pyydetään kehittämään kansallisia sääntelyn parantamista koskevia suunnitelmia ja raportoimaan niistä kansallisissa Lissabonin ohjelmissaan.
Member States are invited to develop OSH policy instruments encouraging reintegration of the disabled into the labour market, valuing the contributions of both older and younger employees and meeting the specific needs of migrant workers.
Jäsenvaltioita kehotetaan suunnittelemaan työterveys‑ ja työturvallisuuspolitiikan välineitä, joilla rohkaistaan vammaisten pääsyä työmarkkinoille, annetaan arvoa sekä ikääntyneiden että nuorempien työntekijöiden panokselle ja vastataan siirtotyöläisten erityistarpeisiin.
Member States are invited to develop regional and national policies for innovation clusters and poles, using the support offered by the European Structural Funds.
Jäsenvaltioita kehotetaan kehittämään innovaatioklustereita ja ‑keskuksia koskevaa alueellista ja kansallista politiikkaansa käyttäen Euroopan rakennerahastojen tarjoamaa tukea.
Member States are invited to discuss the initiatives proposed in this section at EU level and consider them when reviewing their tax policy.
Jäsenvaltioita pyydetään keskustelemaan tässä luvussa ehdotetuista aloitteista EU-tasolla ja ottamaan ne huomioon tarkistaessaan veropolitiikkansa.
Member States are invited to encourage the channels falling within their jurisdiction to step up their efforts in order to increase the scheduling of independent productions and recent works.
Jäsenvaltioita kehotetaan kannustamaan lainkäyttövaltaansa kuuluvia kanavia tehostamaan pyrkimyksiään riippumattomien tuotantojen ja uudehkojen teosten osuuden kasvattamiseksi.
Member States are invited to endorse the measures set out in the present document and to ensure that the necessary support is provided to achieve the EU’s objectives in the region.
Jäsenvaltioita pyydetään toteuttamaan tässä asiakirjassa esitetyt toimenpiteet ja varmistamaan tarvittava tuki, jotta EU voi saavuttaa tavoitteensa tällä alueella.
Member States are invited to endorse the proposed objectives, targets and strategy and to encourage national and regional authorities, universities and public research organisations and private stakeholders to participate in the preparations for future action.
Jäsenvaltioita pyydetään omaksumaan ehdotetut tavoitteet, aikataulut ja strategiat ja rohkaisemaan kansallisia ja alueellisia viranomaisia ja korkeakouluja sekä julkisia tutkimusorganisaatioita ja yksityistä sektoria osallistumaan tulevien toimien valmisteluun.
Member States are invited to endorse the proposed strategy and to encourage national and regional authorities and private stakeholders to participate in the preparation of future actions.
Jäsenvaltioita kehotetaan omaksumaan ehdotettu strategia ja kannustamaan kansallisia ja alueellisia viranomaisia sekä yksityisen sektorin toimijoita osallistumaan tulevien toimien valmisteluun.
Member States are invited to engage in more strategic and extended use of public procurement of ICT innovations and R&D and to explore the use of pre-commercial procurement11.
Jäsenvaltioita kehotetaan käyttämään TVT- ja T&K-toimien julkisia hankintoja strategisemmin ja laajemmin ja selvittelemään esikaupallisten hankintojen käyttömahdollisuutta11.
Member States are invited to envisage similar activities for the national standards organisations.
Jäsenvaltioita kehotetaan suunnittelemaan samanlaisia, kansallisia standardointijärjestöjä koskevia toimia.
Member States are invited to establish criteria for the accreditation of legal aid lawyers, taking into account best practices.
Jäsenvaltioita kehotetaan vahvistamaan oikeudenkäyntiavustajien akkreditointiperusteet ottaen huomioon parhaat käytänteet.
Member States are invited to explore better all the possibilities of the Fund to co-operate more actively.
Sen vuoksi jäsenvaltioita pyydetään tutkimaan tarkemmin rahaston tarjoamia mahdollisuuksia tehdä nykyistä aktiivisemmin yhteistyötä tällä alalla.
Member States are invited to extend the use of the ‘prudent person rule’ also to other types of pension funds and institutional investors.
Jäsenvaltioita kehotetaan ulottamaan varovaisuusperiaate myös muuntyyppisiin eläkerahastoihin ja institutionaalisiin sijoittajiin.
Member States are invited to focus ESF and other EU funds interventions on key structural reforms, on fostering structural conditionality, and thus contribute to the key actions and measures proposed in this Agenda, and to the objectives and national targets of Europe 2020.
Jäsenvaltioita kehotetaan keskittämään ESR:n ja muiden EU:n rahastojen tukitoimia keskeisiin rakenneuudistuksiin ja rakenteellisen ehdollisuuden edistämiseen, ja siten vaikuttamaan tässä ohjelmassa ehdotettujen avaintoimien ja toimenpiteiden sekä Eurooppa 2020 -strategian tavoitteiden ja kansallisten päämäärien toteuttamiseen.
Member States are invited to foster, where appropriate, public-private partnerships to better engage the private sector into education, research and finance.
Jäsenvaltioita kehotetaan sopivissa yhteyksissä edistämään julkisten ja yksityisten tahojen yhteistyökumppanuuksia yksityisen sektorin saamiseksi entistä enemmän mukaan toimintaan koulutuksen, tutkimuksen ja rahoituksen aloilla.
Member States are invited to fully exploit the potential ensured by the new financial framework by presenting ambitious and accurate proposals for projects which demonstrate the added value of action at EU level.
Jäsenvaltioiden toivotaan hyödyntävän kaikki uuden rahoituskehyksen tarjoamat mahdollisuudet ja tekevän pitkälle tähtääviä ja yksityiskohtaisia ehdotuksia, joista käy erityisesti ilmi EU:n tasolla toteutettavien toimien tuoma lisäarvo.
Member States are invited to fully exploit the potential of Structural Funds to support the delivery of policies and to strengthen the institutional capacity in the field of employment.
Jäsenvaltioiden toivotaan hyödyntävän rakennerahastoja parhaalla mahdollisella tavalla politiikan toteutumisen tukemiseksi ja instituutioiden valmiuksien parantamiseksi työllisyyden alalla.
Member States are invited to fully support this initiative, by sharing information and expertise in the field of e-business policies.
Jäsenvaltioita kehotetaan antamaan täysi tukensa tälle aloitteelle jakamalla tietoja ja kokemusta sähköistä liiketoimintaa koskevien politiikkojen alalta.
Member States are invited to further streamline support services, to advertise them to small businesses and to regularly evaluate their effectiveness.
Komissio kehottaa jäsenvaltioita edelleen virtaviivaistamaan tukipalveluja, mainostamaan niitä pienyrityksille ja arvioimaan säännöllisesti niiden vaikuttavuutta.
Member States are invited to further support financing institutions to improve small businesses’ access to finance, in particular to micro loans, in accordance with their national environment.
Komissio kehottaa jäsenvaltioita jatkamaan rahoituslaitosten tukemista, jotta pienyrityksillä olisi paremmat mahdollisuudet saada rahoitusta, varsinkin mikrolainoja, kansallisten olosuhteiden mukaisella tavalla.
Member States are invited to give due attention to undeclared work when deciding on the pathways they intend to follow in implementing the common principles of flexicurity.
Jäsenvaltioita kehotetaan kiinnittämään asianmukaista huomiota pimeään työhön, kun ne päättävät menettelyistä, joilla ne aikovat panna täytäntöön yhteiset joustoturvaperiaatteet.
Member States are invited to give effect to  the principles set out in the Recommendation 6 months after its publication and to inform the Commission on measures they have taken in response to the Recommendation.
Jäsenvaltioita pyydetään saattamaan suosituksessa esitettävät periaatteet voimaan kuuden kuukauden kuluessa sen julkaisemisesta ja ilmoittamaan komissiolle toimenpiteistä, jotka ne ovat toteuttaneet tämän suosituksen täytäntöönpanemiseksi.
Member States are invited to give effect to such integration within their national employment strategies by promoting employment creation in the environmental field,
Jäsenvaltioita kehotetaan sisällyttämään nämä niiden kansalliseen työllisyysstrategiaan edistämällä työpaikkojen luomista ympäristöalalla,
Member States are invited to identify and remove any such regulatory obstacles.
Jäsenvaltioita kehotetaan selvittämään tällaiset sääntelyn aiheuttamat esteet ja poistamaan ne.
Member States are invited to implement fully the Directive on equal treatment in employment and occupation11.
Jäsenvaltioita kehotetaan soveltamaan täysimääräisesti yhdenvertaista kohtelua työssä koskevaa direktiiviä11.
Member States are invited to implement good practices in the use of guarantees to support bank lending in full compatibility with EU State aid rules.
Jäsenvaltioita kehotetaan soveltamaan hyviä toimintatapoja pankkien antolainaustoimintaa tukevien takausten käytössä ottaen tarkoin huomioon EU:n valtiontukisäännöt.
Member States are invited to implement the above Recommendation as well as the Council Recommendation on short-term visas for third country researchers.
Jäsenvaltioita kehotetaan panemaan täytäntöön tämä suositus sekä neuvoston suositus, joka koskee kolmansien maiden tutkijoille lyhytaikaiseen oleskeluun myönnettäviä viisumeita.
Member States are invited to implement the actions that they are best placed to lead as indicated in annex I and to encourage relevant national and regional actors to participate in the coordination mechanisms that will enhance the impact of the initiative and favour consistency between different measures.
jäsenvaltioita kehotetaan panemaan täytäntöön liitteessä I esitetyt toimet, joiden johtamiseen ne soveltuvat parhaiten, ja kannustamaan asianomaisia kansallisia ja alueellisia toimijoita osallistumaan koordinointimenettelyihin, joilla tehostetaan aloitteen vaikutuksia ja lisätään johdonmukaisuutta eri toimenpiteiden välillä
Member States are invited to implement the Directive without delay.
Jäsenvaltioita kehotetaan panemaan direktiivi viipymättä täytäntöön.
Member States are invited to implement the principles set out in this recommendation and after 12 months the Commission is invited to prepare a progress report on the implementation and the suitability of this recommendation, including whether adoption of binding provisions appears necessary.
Jäsenvaltioita pyydetään panemaan tässä suosituksessa vahvistetut periaatteet täytäntöön, ja 12 kuukauden jälkeen komissiota pyydetään laatimaan tilannekatsaus, joka koskee tämän suosituksen täytäntöönpanoa ja asianmukaisuutta ja muun muassa sitä, vaikuttaako sitovien säännösten antaminen tarpeelliselta.
Member States are invited to implement this Recommendation at the latest twelve months after its publication in the Official Journal of the European Communities and forthwith inform the Commission thereof together with details of environmental inspections mechanisms already existing or foreseen.
Jäsenvaltioita kehotetaan panemaan tämä suositus täytäntöön viimeistään kaksitoista kuukautta sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä, ja niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä samalla, kun ne toimittavat yksityiskohtaiset tiedot nykyisistä tai suunnitelluista ympäristötarkastusjärjestelyistä.
Member States are invited to investigate ways of removing existing barriers to information exchange and co-operation and the possibility of requesting action from their counterparts in other Member States.
Jäsenvaltioita pyydetään tutkimaan keinoja poistaa esteitä tiedonvaihdon ja yhteistyön tieltä sekä avun pyytämiseltä muiden jäsenvaltioiden vastaavilta viranomaisilta.
Member States are invited to join the effort to coordinate existing databases.
Jäsenvaltioita pyydetään osallistumaan olemassa olevien tietokantojen koordinointialoitteeseen.
Member States are invited to join this initiative, including by providing further funding to the European Fund for Strategic Investments, deepening the Plan's impact on the real economy.
Jäsenvaltioita pyydetään osallistumaan tähän aloitteeseen esimerkiksi antamalla lisärahoitusta Euroopan strategisten investointien rahastolle ja siten tehostamaan ohjelman vaikutusta reaalitalouteen.
Member States are invited to link these systems to their National Qualification Frameworks, within the context of the European Qualification Framework.
Jäsenvaltioita kehotetaan nivomaan kyseiset järjestelmät kansallisiin tutkintojen viitekehyksiinsä eurooppalaisen tutkintojen viitekehyksen yhteydessä.
Member States are invited to look at examples of good practice to alleviate tax burdens for small businesses, in order to further encourage start-ups, help small businesses grow and facilitate the succession of enterprises.
Komissio kehottaa jäsenvaltioita tarkastelemaan esimerkkejä pienyritysten verotaakkaa keventävistä hyvistä käytänteistä edistääkseen uusien yritysten perustamista, pienyritysten kasvua ja yritysten luovutusta jatkajille.
Member States are invited to maximise the use of the funds made available through the Structural Funds, to promote actions in favour of the renewables.
Yhteisö kehottaa jäsenvaltioita hyödyntämään mahdollisimman tehokkaasti rakennerahastojen kautta saatavilla olevia varoja sellaisten toimien hyväksi, joilla edistetään uusiutuvien energialähteiden käyttöä.
Member States are invited to maximise their efforts to “clean up” their infringements, so that as many as possible of the outstanding cases can be resolved.
Jäsenvaltioita kehotetaan maksimoimaan ponnistuksensa rikkomistapausten "puhdistamiseksi", jotta mahdollisimman moni kesken olevista tapauksista saataisiin ratkaistua.
Member States are invited to maximise use of existing funding possibilities available under the ERF and the Fund for the Integration of third-country nationals.
Jäsenvaltioita kehotetaan hyödyntämään mahdollisimman tehokkaasti Euroopan pakolaisrahaston ja kolmansien maiden kansalaisten kotouttamista varten perustetun eurooppalaisen rahaston tarjoamia rahoitusmahdollisuuksia.
Member States are invited to open national volunteering schemes for across-borders volunteering to contribute to the development of volunteering in the European Union.
Jäsenvaltioita kehotetaan antamaan muista maista tuleville vapaaehtoisille pääsy kansallisiin vapaaehtoistoiminnan järjestelmiin vapaaehtoistoiminnan kehittämiseksi Euroopan unionissa.
Member states are invited to participate actively in the networking platform to be launched by the Commission in co-operation with the EIF in 2009.
Jäsenvaltioita kehotetaan osallistumaan aktiivisesti verkottumisfoorumiin, jonka komissio ottaa käyttöön yhteistyössä EIR:n kanssa vuonna 2009.