natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on the mid term review of the Strategy on Life Sciences and Biotechnology
biotieteiden ja biotekniikan strategian väliarvioinnista
on the mid-term evaluation of the EU Action Plan on Drugs (2000-2004)
huumausaineita koskevan EU:n toimintasuunnitelman (2000-2004) väliarvioinnista
On the military side, the efficiency of multinational corps such as Eurocorps, Eurofor, and Euromarfor requires the highest degree of interoperability of their armaments.
Sotilaallisesta näkökulmasta monikansallisten joukkojen, joista esimerkkeinä mainittakoon Eurocorps, Eurofor ja Euromarfor, tehokkuus edellyttää niiden käyttämän aseistuksen mahdollisimman suurta yhteentoimivuutta.
on the minimum criteria for a reference offer in accordance with Article 67 of the Directive;
viitetarjouksen vähimmäisvaatimuksista direktiivin 67 artiklan mukaisesti;
on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (electromagnetic fields) (XXth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC)
terveyttä ja turvallisuutta koskevista vähimmäisvaatimuksista työntekijöiden suojelemiseksi altistumiselta fysikaalisista tekijöistä (sähkömagneettiset kentät) aiheutuville riskeille (kahdeskymmenes direktiivin 89/391/ETY 16 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu erityisdirektiivi)
on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (noise) (nth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC)
terveyttä ja turvallisuutta koskevista vähimmäisvaatimuksista työntekijöiden suojelemiseksi altistumiselta fysikaalisista tekijöistä (melu) aiheutuville riskeille (direktiivin 89/391/ETY 16 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu n:s erityisdirektiivi)
on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (vibrations) (nth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC)
terveyttä ja turvallisuutta koskevista vähimmäisvaatimuksista työntekijöiden suojelemiseksi altistumiselta fysikaalisista tekijöistä (tärinä) aiheutuville riskeille (direktiivin 89/391/ETY 16 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu n:s erityisdirektiivi)
on the minimum level of training of seafarers
merenkulkijoiden vähimmäiskoulutuksesta
on the minimum level of training of seafarers
merenkulkijoiden vähimmäiskoulutustasosta annetun
on the mission and organisation of the European Systemic Risk Board (ESRB)
Euroopan järjestelmäriskikomitean (EJRK) tehtävistä ja organisaatiosta
on the Mobilisation of the Flexibility Instrument for the provisional measures in the area of international protection for the benefit of Italy and Greece
joustovälineen varojen käyttöönotosta Italian ja Kreikan hyväksi kansainvälisen suojelun alalla toteutettavia väliaikaisia toimenpiteitä varten
On the mobility of workers, for instance, the Commission announces an initiative in relation to the EURES portal while at the same time other fundamental activities in this field are still in the Council pending.
Esimerkiksi työntekijöiden liikkuvuuden osalta komissio ilmoittaa EURES-portaaliin liittyvästä aloitteesta, vaikka samaan aikaan eräät muut ratkaisevan tärkeät toimet tällä alalla odottavat edelleen neuvoston päätöstä.
On the model of the internal market scoreboard, it should be a sort of barometer or health check to establish whether progress has been made by the Union and the individual Member States in areas of importance to entrepreneurs, and if so in which.
Sisämarkkinoiden "tulostaulua" ("scoreboard") seuraten on luotava jonkintyyppinen mittari ("terveystarkastus"), jonka avulla voidaan todeta, onko edistystä tapahtunut, ja jos on, millä yrittäjyydelle tärkeillä alueilla unioni ja yksittäiset jäsenvaltiot ovat onnistuneet.
On the Modernisation Fund, views on the appropriate governance structure also differed to a certain extent.
Lisäksi jossakin määrin esiintyi eroja nykyaikaistamisrahaston osalta asianmukaista hallintorahastoa koskevissa näkemyksissä.
on the modernisation of EU public procurement policy
EU:n julkisten hankintojen politiikan uudistamisesta
On the monitoring and reporting of data on the registration of new passenger cars
Uusien henkilöautojen rekisteröintiä koskevien tietojen seurannasta ja ilmoittamisesta
on the monitoring of zoonoses and zoonotic agents, amending Council Decision 90/424/EEC and repealing Council Directive 92/117/EEC
tiettyjen zoonoosien ja niiden aiheuttajien seurannasta, neuvoston päätöksen 90/424/ETY muuttamisesta ja neuvoston direktiivin 92/117/ETY kumoamisesta
on the monitoring of zoonoses and zoonotic agents, amending Council Decision 90/424/EEC and repealing Council Directive 92/117/EEC
zoonoosien ja niiden aiheuttajien seurannasta, neuvoston päätöksen 90/424/ETY muuttamisesta ja neuvoston direktiivin 92/117/ETY kumoamisesta
On the more specific aspects of the proposals, the ESC has the following particular comments to make:
Ehdotuksen yksityiskohtiin liittyen TSK haluaa huomauttaa seuraavaa:
On the more specific level of Cohesion Fund action, the Committee's main recommendations for the future are as follows:
Koheesiorahaston tukitoimien osalta komitean pääasialliset suositukset tulevaisuutta varten ovat:
On the more specific matter of the 1997-2001 programme, the Committee:
Ohjelma 1997–2001:n osalta komitea
On the more specific question of young people, various aspects have been addressed, both in the common objectives and in the national action plans: developing a labour market which favours the inclusion of young people; guaranteeing adequate resources and incomes for young people in difficulties, particularly members of minorities, young women in precarious employment, and young disabled people; tackling inequalities in education; enhancing access to quality services (housing, health, culture and justice); regenerating areas suffering from multiple disadvantages.
Sekä yhteisissä tavoitteissa että kansallisissa toimintasuunnitelmissa käsitellään seuraavia, erityisesti nuoria koskevia seikkoja: muokataan työmarkkinoita siten, että nuorten on helpompi päästä niille, ja taataan resurssit ja riittävät tulot kiertolaiselämää viettäville tai vaikeuksissa oleville nuorille, erityisesti vähemmistöille, epävarmassa tilanteessa eläville naisille tai vammaisille nuorille; torjutaan koulutusmahdollisuuksiin liittyvää eriarvoisuutta, edistetään mahdollisuuksia saada laadukkaita palveluita (asuminen, terveydenhuolto, kulttuuri, oikeusjärjestelmä), ja elvytetään monista epäkohdista kärsiviä alueita.
On the most important noise sources the Committee points out, inter alia, that:
Tärkeimmistä melulähteistä komitea huomauttaa muun muassa seuraavaa:
On the most sensitive issues, the Commission considers that the compromise reached by Council is the start of a dynamic process that will allow all Member States to align themselves with the position of the European Parliament.
Kaikkein hankalimpien kysymysten osalta komissio katsoo, etttä neuvostossa saavutettu kompromissi on alku dynaamiselle prosessille, joka antaa kaikille jäsenvaltioille mahdollisuuden sovittaa kantansa yhtäläiseksi Euroopan parlamentin kannan kanssa.
On the motivation of the employers, the only available empirical study as regards health and safety at work was carried out in the United Kingdom.
Työterveyteen ja työturvallisuuteen liittyvästä työantajien motivaatiosta on käytettävissä vain yksi empiirinen tutkimus, joka on tehty Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
on the multiannual technical guidelines for the research programme of the Research Fund for Coal and Steel
monivuotisten teknisten suuntaviivojen vahvistamisesta hiili- ja terästutkimusrahaston tutkimusohjelmaa varten
On the national co-ordination within the Member States, the Commission takes the view that the role of the Telematics between Administrations Committee (TAC) is crucial.
Jäsenvaltioiden kansallisen koordinoinnin osalta komissio on sitä mieltä, että hallintojen välistä telematiikkaa käsittelevän komitean (TAC) merkitys on ratkaiseva.
On the national co-ordination within the Member States, the Commission takes the view that the role of the Telematics between Administrations Committee (TAC) is crucial.
Jäsenvaltioiden kansallisesta koordinoinnista komissio on sitä mieltä, että hallintojen välistä telematiikkaa käsittelevän komitean (TAC) merkitys on ratkaiseva.
On the national level, comprehensive and internationally oriented answers to the new challenges of network security and computer crime are often still missing.
Kansallisella tasolla voidaan todeta, että monissa maissa verkkoturvallisuuden ja tietokonerikollisuuden uusiin haasteisiin ei ole vastattu laaja-alaisella ja kansainvälisesti suuntautuneella tavalla.
On the national market, none of this poses a problem, but integration at Community level with the same rules implies the use of different languages, and acceptance of the authority of the laws - and possibly the courts - of the buyer's country.
Yhden maan sisäisillä markkinoilla kaikki tämä ei tuota vaikeuksia, mutta unionitasolla tapahtuva yhtenäistäminen ja samojen sääntöjen soveltaminen edellyttävät eri kielten käyttöä sekä ostajan sijoittautumismaan lainsäädännön noudattamista ja mahdollisesti tuomioistuinten toimivallan soveltamista.
On the national market, none of this poses a problem, but integration at Community level with the same rules implies the use of different languages, and acceptance of the authority of the laws - and possibly the courts - of the buyer's country.
Yhden maan sisäisillä markkinoilla tämä ei tuota vaikeuksia, mutta unionitasolla tapahtuva yhtenäistäminen ja samojen sääntöjen soveltaminen edellyttävät eri kielten käyttöä sekä ostajan sijoittautumismaan lainsäädännön noudattamista ja mahdollisesti tuomioistuinten toimivallan soveltamista.
on the National Reform Progamme 2011 for Cyprus
Kyproksen kansallisesta uudistusohjelmasta vuodelta 2011
on the National Reform Programme 2011 of Austria
Itävallan kansallisesta uudistusohjelmasta vuodelta 2011
on the National Reform Programme 2011 of Belgium
Belgian kansallisesta uudistusohjelmasta vuodelta 2011
on the National Reform Programme 2011 of Bulgaria
Bulgarian kansallisesta uudistusohjelmasta vuodelta 2011
on the National Reform Programme 2011 of Denmark
Tanskan kansallisesta uudistusohjelmasta vuodelta 2011
on the National Reform Programme 2011 of Estonia
Viron kansallisesta uudistusohjelmasta vuodelta 2011
on the National Reform Programme 2011 of Finland
Suomen kansallisesta uudistusohjelmasta vuodelta 2011
on the National Reform Programme 2011 of France
Ranskan kansallisesta uudistusohjelmasta vuodelta 2011
on the National Reform Programme 2011 of Germany
Saksan kansallisesta uudistusohjelmasta vuodelta 2011
on the National Reform Programme 2011 of Greece
Kreikan kansallisesta uudistusohjelmasta vuodelta 2011
on the National Reform Programme 2011 of Hungary
Unkarin kansallisesta uudistusohjelmasta vuodelta 2011
on the National Reform Programme 2011 of Ireland
Irlannin kansallisesta uudistusohjelmasta vuodelta 2011
on the National Reform Programme 2011 of Italy
Italian kansallisesta uudistusohjelmasta vuodelta 2011
on the National Reform Programme 2011 of Latvia
Latvian kansallisesta uudistusohjelmasta vuodelta 2011
on the National Reform Programme 2011 of Lithuania
Liettuan kansallisesta uudistusohjelmasta vuodelta 2011
on the National Reform Programme 2011 of Luxembourg
Luxemburgin kansallisesta uudistusohjelmasta vuodelta 2011
on the National Reform Programme 2011 of Malta
Maltan kansallisesta uudistusohjelmasta vuodelta 2011
on the National Reform Programme 2011 of Poland
Puolan kansallisesta uudistusohjelmasta vuodelta 2011
on the National Reform Programme 2011 of Portugal
Portugalin kansallisesta uudistusohjelmasta vuodelta 2011
on the National Reform Programme 2011 of Romania
Romanian kansallisesta uudistusohjelmasta vuodelta 2011
on the National Reform Programme 2011 of Slovakia
Slovakian kansallisesta uudistusohjelmasta vuodelta 2011
on the National Reform Programme 2011 of Slovenia
Slovenian kansallisesta uudistusohjelmasta vuodelta 2011
on the National Reform Programme 2011 of Spain
Espanjan kansallisesta uudistusohjelmasta vuodelta 2011
on the National Reform Programme 2011 of Sweden
Ruotsin kansallisesta uudistusohjelmasta vuodelta 2011
on the National Reform Programme 2011 of the Czech Republic
Tšekin kansallisesta uudistusohjelmasta vuodelta 2011
on the National Reform Programme 2011 of the Netherlands
Alankomaiden kansallisesta uudistusohjelmasta vuodelta 2011
on the National Reform Programme 2011 of the United Kingdom
Yhdistyneen kuningaskunnan kansallisesta uudistusohjelmasta vuodelta 2011
on the need and the means to upgrade the quality of budgetary statistics
julkista taloutta koskevien tilastotietojen laadun parantamisesta
on the need for consultation with trade representatives in due time and on a regular basis regarding legislative proposals and procedures relating to customs and trade issues.
että on tarpeen neuvotella oikea-aikaisesti ja säännöllisesti liike-elämän edustajien kanssa lainsäädäntöehdotuksista ja menettelyistä, jotka koskevat tullialan ja kaupan kysymyksiä.
on the need for timely and regular dialogue with economic operators on legislative proposals related to customs and trade procedures;
siitä, että talouden toimijoiden kanssa tarvitaan oikea-aikaista ja säännöllistä dialogia lainsäädäntöehdotuksista, jotka liittyvät tulli- ja kauppamenettelyihin;
on the need to combat discrimination on all fronts.
viimeistä edelliseen lauseeseen, jossa käsitellään tarvetta taistella syrjintää vastaan kaikilla rintamilla.
On the need to extend the crisis-related derogation until the end of 2013 a vast majority of responding Member States wished the possibility of submitting applications for redundancies resulting from the global financial and economic crisis to continue.
Suurin osa vastanneista jäsenvaltioista toivoi, että kriisiin liittyvää poikkeusta eli mahdollisuutta hakea tukea maailmanlaajuisesta rahoitus- ja talouskriisistä johtuviin irtisanomisiin jatkettaisiin vuoden 2013 loppuun asti.
On the negative side there are a number of trends that seem to be increasingly common in several countries.
Kielteisistä suuntauksista useat näyttävät olevan yhä yleisempiä useissa maissa.
On the negative side there can be less favourable impacts on the local economy when it is the most highly skilled and the most entrepreneurial sections of the population who emigrate.
Kielteisistä vaikutuksista voidaan mainita epäsuotuisa vaikutus paikalliseen talouteen, kun maasta muuttaa kaikkein koulutetuinta ja yritteliäintä väestöä.
On the negative side, as capital utilisation increases, a crowding-out effect may push up capital costs for businesses.
Kielteisistä vaikutuksista mainittakoon, että kapasiteetin käyttöasteen noustessa yritysten pääomakulut voivat nousta syrjäyttämisvaikutuksen johdosta.
On the negative side, business investments were still falling in the fourth quarter of 2009, industrial production does not show any marked improvement, the latest increase in demand was only for building up the inventories, the extremely low rate of capacity utilisation gives no impetus to investment, the state of the banking sector does not give any leeway for increased investment, and on top of this - the turbulence on the sovereign bond market.
Kielteistä on sitä vastoin, että yrityksien investoinnit vähentyivät edelleen vuoden 2009 viimeisellä neljänneksellä, teollisuustuotannossa ei ole havaittavissa markkinoiden parantumista, kysynnän viimeisin lisääntyminen johtui ainoastaan varastojen täydentämisestä, kapasiteetin erittäin alhainen käyttöaste ei kannusta tekemään investointeja, joita ei muutenkaan kannata lisätä pankkialalla vallitsevan tilanteen vuoksi, ja kaiken lisäksi joukkovelkakirjamarkkinoilla on häiriöitä.
On the negative side, business investments were still falling in the fourth quarter of 2009, industrial production does not show any marked improvement, the latest increase in demand was only for building up the inventories, the extremely low rate of capacity utilisation gives no impetus to investment, the state of the banking sector does not give any leeway for increased investment, and on top of this - the turbulence on the sovereign bond market.
Kielteistä on sitä vastoin, että yrityksien investoinnit vähentyivät edelleen vuoden 2009 viimeisellä neljänneksellä, teollisuustuotannossa ei ole havaittavissa markkinoiden parantumista, kysynnän viimeisin lisääntyminen johtui ainoastaan varastojen täydentämisestä, kapasiteetin erittäin alhainen käyttöaste ei kannusta tekemään investointeja, joita ei muutenkaan kannata lisätä pankkialalla vallitsevan tilanteen vuoksi, ja kaiken lisäksi joukkovelkakirjamarkkinoilla on häiriöitä.
On the negative side, however, there is a considerable shortage of financial, human and material resources, the level of which falls well behind the actual requirements of civil society in Romania.
Kielteistä on sen sijaan rahoituksen, henkilöstön ja materiaalisten resurssien puute suhteessa Romanian kansalaisyhteiskunnan todellisiin tarpeisiin.
On the negative side, increased levels of trade are likely to put further pressure on the environment through the increased level of transport and the increased demand for cheaper raw materials and goods supplied by developing countries as trade barriers come down.
Kielteistä on se, että kaupan kasvu lisää todennäköisesti edelleen ympäristöön kohdistuvia paineita, kun liikenne lisääntyy ja kehitysmaista tuotettujen halvempien raaka-aineiden ja tavaroiden kysyntä kasvaa kaupan esteiden poistuessa.
On the negative side, it could be argued that the direct impacts of the policy are rather modest.
Kielteisenä puolena voidaan pitää sitä, että vaihtoehdon välittömät vaikutukset ovat melko vaatimattomat.
On the negative side, it creates a certain degree of legal uncertainty because a clear delineation of the cases in which the in-depth economic assessment will be performed is not possible.
Haittapuolena olisi tietynasteinen oikeudellinen epävarmuus, koska ei olisi mahdollista määritellä tarkkaan, milloin syvällinen taloudellinen arviointi on toteutettava.
On the negative side, with nominal wage growth rather invariant to the cyclical situation, the slowdown in labour productivity growth translated into significant increases of nominal unit labour costs in 2001 and 2002.
Kielteistä taas on se, että nimellispalkkojen kasvu ei ole vaihdellut suhdannetilanteen mukaan, jolloin työn tuottavuuden kasvun hidastuminen on johtanut merkittävään nimellisten yksikkötyökustannusten nousuun vuosina 2001 ja 2002.
on the negotiation of agreements on trade in services other than transport
muiden palvelujen kuin liikennepalvelujen kauppaa koskevien sopimusten neuvottelemisesta
on the Netherlands' 2014 national reform programme
Alankomaiden vuoden 2014 kansallisesta uudistusohjelmasta
on the Netherlands’ 2012 national reform programme
Alankomaiden vuoden 2012 kansallisesta uudistusohjelmasta
On the new Directive on compliance with flag State requirements
Huomioita uudesta direktiivistä lippuvaltioita koskevien vaatimusten noudattamisesta
on the new global liberalised market, new aggressive strategies for economic and commercial penetration have taken hold, targeting largely the weak points in foreign markets in order to gain a competitive advantage.
Uusia ja maailmanlaajuisia vapautuneita markkinoita hallitsevat uudet aggressiiviset taloudelliset ja kaupalliset markkinoillepääsystrategiat, joiden avulla pyritään etenkin selvittämään ulkomaanmarkkinoiden heikot kohdat kilpailuedun saavuttamiseksi.
On the new liberalised gas market, no player will henceforth necessarily assume sole responsibility for short and longer term security of gas supplies at national level because of the restructuring of the industry, the integration of national markets, the emergence of new companies and greater competition.
Uusilla, vapautetuilla kaasumarkkinoilla mikään toimija ei enää välttämättä vastaa yksin kaasun lyhyen tai pitkän aikavälin toimitusvarmuudesta kansallisella tasolla, koska alalla tehdään rakenneuudistuksia, kansalliset markkinat yhdentyvät, uusia yrityksiä perustetaan ja kilpailu lisääntyy.
On the next day, the EU and Ukraine signed the political provisions of the Association Agreement, and confirmed their commitment to proceed to the signature and conclusion of the remaining parts of the Agreement which together with the political provisions constitute a single instrument.
Seuraavana päivänä EU ja Ukraina allekirjoittivat assosiaatiosopimuksen poliittiset määräykset ja vahvistivat olevansa sitoutuneita allekirjoittamaan ja tekemään sopimuksen jäljellä olevat osat, jotka yhdessä poliittisten määräysten kanssa muodostavat yhden asiakirjan.
On the NGO level, "Stop It Now!"33, and specific campaigns such as "Cut Them Free" by Barnardo's UK34, as well as ECPAT International and The Body Shop "Stop Sex Trafficking of Children and Young People" campaign35, are important examples of civil society action.
Kansalaisjärjestöjen "Stop It Now!"33 ja erityiskampanjat, kuten Yhdistyneen kuningaskunnan Barnardo's-järjestön "Cut Them Free"34, sekä ECPAT Internationalin ja The Body Shopin kampanja "Stop Sex Trafficking of Children and Young People"35 ovat tärkeitä esimerkkejä kansalaisyhteiskunnan toiminnasta.
On the notifications, stakeholders insisted on the fact that the Protocol only deals with the first transboundary movement.
Ilmoitusten osalta sidosryhmät korostivat, että pöytäkirjassa käsitellään vain ensimmäistä valtioiden rajat ylittävää siirtoa.
On the objectives to ensure sufficient transparency and shareholder oversight on directors’ remuneration and related party transactions, the existing Member State rules in these areas are very different and as a result, they provide an uneven level of transparency and protection for investors.
Voimassa olevat jäsenvaltioiden säännöt, joiden tavoitteena on varmistaa, että johtajien palkitseminen ja lähipiiriliiketoimet ovat riittävän läpinäkyviä ja osakkeenomistajien valvonnan alaisia, ovat keskenään hyvin erilaisia, minkä vuoksi ne tarjoavat vaihtelevassa määrin läpinäkyvyyttä ja sijoittajansuojaa.
On the obverse side of the coin, progress has been poor on the draft directive to streamline the recognition of qualifications, and on the draft directive on immigration for work-related purposes as part of the EU-wide policy on immigration.
Sen sijaan seuraavien direktiivien valmistelussa on edistytty heikosti: tutkintotodistusten tunnustamisen järkiperäistämistä koskeva direktiiviluonnos ja direktiiviluonnos työntekotarkoituksessa tapahtuvasta maahanmuutosta osana EU:n laajuista maahanmuuttopolitiikkaa.
On the occasion of a new issuance or admission to trading, the issuer will publish only the securities note and a summary.
Uuden liikkeeseenlaskun tai kaupankäynnin kohteeksi ottamisen yhteydessä liikkeeseenlaskija julkistaa vain arvopaperiliitteen ja tiivistelmän.
On the occasion of any subsequent accession the same procedure shall be followed.
Samaa menettelyä noudatetaan kaikkien mahdollisten tulevien liittymisien yhteydessä.
On the occasion of every second evaluation, the Commission shall assess the results achieved by the Agency having regard to its objectives, mandate and tasks.
Komissio arvioi joka toisen arvioinnin yhteydessä viraston saavuttamia tuloksia ottaen huomioon sen tavoitteet, valtuutus ja tehtävät.
On the occasion of every second evaluation, the Commission shall consider whether continuation of the Agency is justified with regard to its objectives, mandate and tasks and it may propose that this Regulation be amended accordingly or repealed.
Komissio arvioi joka toisen arvioinnin yhteydessä, onko viraston toiminnan jatkaminen perusteltua ottaen huomioon sen tavoitteet, toimeksiannon ja tehtävät, ja se voi ehdottaa tämän asetuksen muuttamista tai kumoamista.
On the occasion of every second evaluation, there shall also be an assessment of the results achieved by the Agency having regard to its objectives, mandate and tasks.
Joka toisen arvioinnin yhteydessä arvioidaan myös viraston saavuttamat tulokset silmällä pitäen sen tavoitteita, toimivaltuuksia ja tehtäviä.