natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aggregate amount of compensation payable by the railway undertaking, the substitute railway undertaking and their staff and other persons whose services they make use of for the performance of the transport shall not exceed the limits provided for in this Regulation.
Korvauksen kokonaismäärä, jonka rautatieyritys, sen sijaisena toimiva rautatieyritys ja näiden henkilöstö ja muut henkilöt, joiden palveluja ne käyttävät kuljetuksen suorittamiseen, voi joutua maksamaan, ei saa ylittää tässä asetuksessa säädettyjä rajoja.
the aggregate amount of on-balance sheet securitisation exposures retained or purchased and off-balance sheet securitisation exposures;
taseeseen sisältyvien hallussa olevien tai ostettujen arvopaperistettujen vastuiden ja taseen ulkopuolisten arvopaperistettujen vastuiden kokonaismäärä;
the aggregate amount of securitisation exposures retained or purchased and the associated capital requirements, broken down between securitisation and re-securitisation exposures and further broken down into a meaningful number of risk-weight or capital requirement bands, for each capital requirements approach used;
hallussa olevien tai ostettujen arvopaperistettujen omaisuuserien ja niihin liittyvien pääomavaatimusten kokonaisarvo jaoteltuna arvopaperistettuihin ja uudelleenarvopaperistettuihin vastuisiin ja edelleen jaoteltuna tarkoituksenmukaisiin riskipaino- tai pääomavaatimusalueisiin kunkin pääomavaatimusten laskennassa sovelletun lähestymistavan osalta;
The aggregate amount of the fines and periodic penalty payments shall not exceed 10% of the total turnover of the recognized organisation in the preceding business year for the activities falling under the scope of this Directive.
Sakkojen ja uhkasakkojen yhteenlaskettu määrä saa olla enintään 10 prosenttia hyväksytyn laitoksen edellisen tilikauden liikevaihdosta tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvissa toiminnoissa.
the aggregate amount payable to any employee/certificate holder or beneficiary does not exceed an amount denominated in the domestic currency of each Member State or Liechtenstein and corresponding to USD 1,000,000.
työntekijälle, todistuksenhaltijalle tai edunsaajalle maksettava kokomaismäärä ei ylitä kunkin jäsenvaltion tai Liechtensteinin kansallisena valuuttana ilmoitettua määrää, joka vastaa 1 000 000 Yhdysvaltain dollaria.
the aggregate amount payable to any employee/certificate holder or beneficiary does not exceed an amount denominated in the domestic currency of each Member State or San Marino and corresponding to USD 1 000 000.
työntekijälle, todistuksenhaltijalle tai edunsaajalle maksettava kokomaismäärä ei ylitä kunkin jäsenvaltion tai San Marinon kansallisena valuuttana ilmoitettua 1 000 000:ta Yhdysvaltain dollaria vastaavaa määrää.
the aggregate amount payable to any employee/certificate holder or beneficiary does not exceed USD 1 000 000 or an equivalent amount denominated in the domestic currency of each Member State or Switzerland .
työntekijälle, todistuksenhaltijalle tai edunsaajalle maksettava kokomaismäärä on enintään 1 000 000 Yhdysvaltain dollaria eikä ylitä kunkin jäsenvaltion tai Sveitsin kansallisena valuuttana ilmoitettua vastaavaa määrää.
The aggregate budget over the period 1996‑2001 for the national information campaigns, which the Commission has helped finance, amounted to €321 million (or €1.05 per inhabitant).
Euroopan komission vuosina 1996–2001 osittain rahoittamien kansallisten tiedotuskampanjoiden yhteenlaskettu budjetti kohosi 321 miljoonaan euroon (eli 1,05 euroa asukasta kohti).
The aggregate CO2 emission reduction 1990-2010 for the three sectors was identified as follows (the total CO2 emission increase, if no actions were implemented, is indicated as well).
Kolmen sektorin yhteenlasketuksi hiilidioksidipäästöjen (CO2) vähennykseksi vuosina 1990–2010 saatiin seuraavat tulokset (lisäksi ilmoitetaan yhteenlaskettu CO2‑päästöjen lisäys, jos mitään toimenpiteitä ei toteuteta).
the aggregate Community-wide turnover of each of at least two of the undertakings concerned is more than ECU 100 million;
ainakin kahdelle keskittymään osallistuvista yrityksistä erikseen yhteisön alueelta kertynyt kokonaisliikevaihto on yli 100 miljoonaa ecua,
The aggregate data (all sectors) appended4 to this report confirm that MPC women's labour market participation rate has risen considerably over the last few decades.
Liitteestä4 ilmenevät (kaikkia aloja koskevat) tiedot vahvistavat, että naisten osallistuminen työmarkkinoihin on viime vuosikymmeninä huomattavasti lisääntynyt Välimeren alueen kumppanuusmaissa.
The aggregate deficit-to-GDP ratio for the EU as a whole is forecast to decline from an estimated 2.5% this year to 1.6% in 2017, while the debt-to-GDP ratio is expected to fall from 87.8% expected this year to 85.8% in 2017.
Koko EU:n yhteenlasketun alijäämän ennustetaan supistuvan suhteessa BKT:hen tälle vuodelle arvioidusta 2,5 prosentista 1,6 prosenttiin vuonna 2017 ja velkasuhteen odotetaan supistuvan tälle vuodelle odotetusta 87,8 prosentista 85,8 prosenttiin vuonna 2017.
The aggregate does not include Greece, which is in a stability support programme.
Euroalueen kokonaistilanteessa ei ole mukana Kreikkaa, johon sovelletaan vakaustukiohjelmaa.
The aggregate estimates are based on industry–commissioned studies that make use of different methods and assumptions.
Nämä kokonaisarviot perustuvat alan tilaamiin, eri menetelmiä ja oletuksia soveltaviin tutkimuksiin.
The aggregate EU productivity gap therefore reflects the particularly poor performances of a number of the larger Member States, most notably Italy.
EU:n kokonaisuustuottavuuden tuottavuuskuilu johtuu joidenkin suurempien jäsenvaltioiden, erityisesti Italian, heikosta talouskehityksestä.
The aggregate EU trend is calculated as the unweighted average of the aggregate trends of the EU countries.
EU:n kokonaissuuntaus lasketaan EU-maiden kokonaissuuntauksien painottamattomana keskiarvona.
The aggregate figures mask considerable differences across Member States.
Yhdistettyjen lukujen taakse kätkeytyy huomattavia eroja jäsenvaltioiden välillä.
The aggregate figures reveal that Member States granted more State aid through ad hoc interventions (€ 240.4 billion) than through schemes (€ 174.41 billion).
Kokonaisluvut osoittavat, että jäsenvaltiot myönsivät enemmän valtiontukea tapauskohtaisena tukena (240,4 miljardia euroa) kuin ohjelmien (174,41 miljardia euroa) puitteissa.
The aggregate financial assistance granted to third parties must not have the effect of reducing the net assets below the amount specified in Article 15(1)(a).
Ulkopuolisille myönnetty kokonaisrahoitus ei saa alentaa nettovarallisuutta 15 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettua määrää pienemmäksi.
The aggregate financial assistance granted to third parties shall at no time result in the reduction of the net assets below the amount specified in Article 17(1) and (2), taking into account also any reduction of the net assets that may have occurred through the acquisition, by the company or on behalf of the company, of its own shares in accordance with Article 21(1).
Ulkopuolisille myönnetty kokonaisrahoitus ei saa milloinkaan johtaa nettovarallisuuden alentumiseen 17 artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitettua määrää pienemmäksi, ottaen huomioon myös nettovarallisuuden mahdollinen alentuminen, kun yhtiö on hankkinut omia osakkeitaan tai kun niitä on hankittu yhtiön lukuun 21 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
The aggregate financial assistance granted to third parties shall at no time result in the reduction of the net assets below the amount specified in Article 55(1) and (2), taking into account also any reduction of the net assets that may have occurred through the acquisition, by the company or on behalf of the company, of its own shares in accordance with Article 59(1).
Ulkopuolisille myönnetty kokonaisrahoitus ei saa milloinkaan johtaa nettovarallisuuden alentumiseen 55 artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitettua määrää pienemmäksi, ottaen huomioon myös nettovarallisuuden mahdollinen alentuminen, kun yhtiö on hankkinut omia osakkeitaan tai kun niitä on hankittu yhtiön lukuun 59 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
The aggregate fiscal picture for the euro area has continued to improve as the large consolidation efforts implemented in difficult economic conditions in recent years are now bearing fruit.
Euroalueen julkisen talouden kokonaiskuva on edelleen parantunut, kun viime vuosien taloudellisesti vaikeina aikoina toteutetut mittavat vakauttamistoimet kantavat hedelmää.
The aggregate fiscal picture for the euro area has continued to improve: the large consolidation efforts implemented in difficult economic conditions in recent years are now bearing fruit, supported by improving economic conditions.
Euroalueen julkisen talouden kokonaiskuva on jatkuvasti parantunut: viime vuosien taloudellisesti vaikeina aikoina toteutetut mittavat vakauttamistoimet kantavat nyt hedelmää, ja taloustilanteen parantuminen tukee kehitystä.
The aggregate fishing capacity measured in gross tonnage and in kilowatt of all fishing vessels holding a fishing authorisation issued by a Member State, allowing the catch of deep-sea species, whether as target or by-catch species, shall at no time exceed the aggregate fishing capacity of vessels of that Member State which have landed 10 tonnes or more of deep-sea species during any of the two calendar years preceding the entry into force of this Regulation, whichever year provides the higher figure.
Bruttotonneina ja kilowatteina mitattu kaikkien sellaisten kalastusalusten yhteenlaskettu kalastuskapasiteetti, joilla on jonkin jäsenvaltion myöntämä kalastuslupa syvänmeren lajien pyyntiin joko kohde- tai sivusaalislajeina, ei voi minään ajankohtana olla suurempi kuin kyseisen jäsenvaltion sellaisten alusten yhteenlaskettu kalastuskapasiteetti, joista on purettu vähintään 10 tonnia syvänmeren lajeja tämän asetuksen voimaantuloa edeltävistä kahdesta kalenterivuodesta sinä vuonna, jona kyseinen määrä on ollut suurempi.
The aggregate impact of the euro area economic policy response could have been faster and perhaps stronger if co-ordination had started earlier and been more comprehensive.
Euroalueella toteutettujen talouspoliittisten toimien kokonaisvaikutus olisi voinut olla nopeampi ja ehkäpä voimakkaampi, jos koordinointi olisi alkanut aikaisemmin ja ollut kattavampaa.
The aggregate list of all independent persons of standing will be published on the Council’s web-site.
Koontiluettelo kaikista riippumattomista ja pätevistä henkilöistä julkaistaan neuvoston WWW-sivustolla.
The aggregate list of all independent persons of standing will be published on the Council’s web-site.
Luettelo kaikista riippumattomista ja pätevistä henkilöistä julkaistaan neuvoston verkkosivustolla.
The aggregate maximum intensity of the main beams which can be switched on simultaneously must not exceed 225 000 cd.
Kaukovalaisimien, jotka voivat syttyä samanaikaisesti, täysi voimakkuus saa olla enintään 225 000 cd.
The aggregate monthly interest and principal payments into the pool from the individual mortgage loans are used to make monthly interest and principal payments to RMBS investors.
Poolin yksittäisistä asuntolainoista saama kuukausittaisten korkojen ja pääomalyhennyksien kokonaismäärä käytetään asuntovakuudellisten arvopaperien sijoittajien kuukausikorkoon ja pääomamaksuihin.
The aggregate national accounts statistics hide the fact that manufacturing companies have been outsourcing activities regarded as not central to their line of business, which were earlier accounted for as part of manufacturing.
Kansantalouden yhdistelmätilinpäätöstä koskevat tilastot kätkevät sen seikan, että teollisuustuotantoyritykset ovat ulkoistaneet toimia, joita ei pidetä keskeisinä niiden liiketoiminnassa, mutta jotka aikaisemmin katsottiin osaksi teollisuustuotantoa.
The aggregate of all existing measures and efforts to protect the marine environment is not sufficient to afford the desired level of protection and conservation.
Kaikkien tämänhetkisten, meriympäristön suojeluun tähtäävien toimenpiteiden ja ponnistelujen yhdistäminen ei riitä takaamaan haluttua suojelun ja säilyttämisen tasoa.
The aggregate of the amounts recoverable from the carrier, its servants and agents, in that case, shall not exceed the said limits.
Korvauksen yhteismäärä, joka rahdinkuljettaja ja sen palveluksessa oleva henkilö tai asiamies voidaan velvoittaa maksamaan, ei tässä tapauksessa saa ylittää mainittuja korvausvastuun rajoja.
The aggregate picture hides diverging trends in employment rates by gender.
path necessary to achieve the Lisbon
The aggregate picture, however, hides considerable disparity in the size of the government spending across Member States.
Yhteenlasketusta koosta ei kuitenkaan käy ilmi, että julkisten menojen määrä vaihtelee merkittävästi jäsenvaltioittain.
The aggregate policy mix for the euro area has been broadly balanced in 2000 and 2001.
Euroalueen talouspolitiikkayhdistelmä on ollut yleisesti ottaen tasapainossa vuosina 2000 ja 2001.
The aggregate primary savings potential for fully implemented policy options in the year 2020 are between 341 and 353 Mtoe below the baseline projection of 1885 Mtoe in 2020.
Kokonaisuudessaan toteutetuista vaihtoehdoista syntyvä primäärienergian kokonaissäästöpotentiaali vuoteen 2020 on noin 341–353 miljoonaa öljyekvivalenttitonnia (Mtoe), kun tavanomaisen kehityksen mukainen energiankulutus on 1885 Mtoe vuoteen 2020.
The aggregate rating index may help investors to get a first indication of the creditworthiness of an entity.
Kokonaisluokitusindeksistä voi olla sijoittajille apua ensimmäisen kuvan saamisessa yhteisön luottokelpoisuudesta.
The aggregate sample gives the final sample for tests on reduction when necessary.
Tarvittaessa kokoomanäytteestä saadaan lopullinen näyte kokeita varten määrää pienentämällä.
The aggregate trend per country is calculated as the unweighted average of the trend values of the various indicators.
Maakohtainen kokonaissuuntaus lasketaan eri indikaattorien suuntausarvojen painottamattomana keskiarvona.
The aggregate turnover of an undertaking concerned shall not include the sale of products or the provision of services between any of the undertakings referred to in paragraph 4.
Keskittymään osallistuvan yrityksen kokonaisliikevaihtoon ei sisälly 4 kohdassa tarkoitettujen yritysten välinen tuotteiden myynti tai palvelujen tarjoaminen.
The aggregate value of additional contracts may not exceed 50% of the amount of the initial contract.
Lisähankintojen yhteenlaskettu arvo saa olla enintään 50 prosenttia alkuperäisen hankinnan arvosta.
the aggregate value of contracts to be awarded during the 12 months following the first award or during the whole term of the contract, where this is longer than 12 months.
niiden hankintasopimusten yhteisarvoa, jotka tehdään ensimmäisen hankintasopimuksen tekemistä seuraavien 12 kuukauden aikana tai koko hankintasopimuksen voimassaoloaikana, jos se on pitempi kuin 12 kuukautta.
The aggregated amount of contributions in exceptional circumstances may not exceed 15% of the EGF each year.
Poikkeuksellisissa olosuhteissa myönnettävien tukien yhteenlaskettu määrä saa olla vuosittain enintään 15 prosenttia EGR:n menoista.
the aggregated budgetary accounts which present the information contained in the budgetary accounts of the institutions financed by the budget.
yhdistellyt talousarviotilit, joissa esitetään talousarviosta rahoitettavien elinten talousarviokirjanpitoon sisältyvät tiedot.
The aggregated costs for assessing interoperability and carrying out “suitability for use” tests required by certain Toll Chargers from an EETS Provider may constitute a barrier to business entry.
Tietyt tietullioperaattorit edellyttävät EETS-palveluntarjoajilta yhteentoimivuuden arviointia ja käyttöönsoveltuvuuden testausta, ja niistä aiheutuvat kustannukset voivat muodostaa esteen markkinoille pääsylle.
The aggregated current “with existing measures” projections for the EC only project a small decrease of GHG emissions of 0.5 % by 2010 relative to the base year level.
Koko yhteisön yhdistettyjen nykyisin toimin -ennusteiden perusteella kasvihuonekaasupäästöt kasvaisivat vain hieman eli 0,5 prosenttia vuoteen 2010 mennessä vertailuvuoden tasosta.
The aggregated group eligible own funds are the sum of the following:
Ryhmän yhteenlasketut hyväksyttävät omat varat ovat seuraavien summa:
the aggregated group eligible own funds, as provided for in paragraph 2;
ryhmän yhteenlasketut hyväksyttävät omat varat 2 kohdan mukaisesti;
The aggregated group Solvency Capital Requirement including the capital add-on shall replace the inadequate aggregated group Solvency Capital Requirement for the purposes of determining whether non compliance with the group Solvency Capital Requirement occurs.
Määritettäessä sitä, poiketaanko ryhmän vakavaraisuuspääomavaatimuksesta, perusteena käytetään ryhmän riittämättömän yhteenlasketun vakavaraisuus­pääomavaatimuksen sijasta ryhmän yhteenlaskettua vakavaraisuus­pääomavaatimusta, joka sisältää lisäpääomavaatimuksen.
The aggregated information will be shared between the Commission and the Member States to allow for the drafting of their long and medium term safety strategies on the basis of identified trends, the adoption of corrective measures for identified shortcomings, and quick reaction in case of emerging hazardous situations.
Komissio ja jäsenvaltiot jakavat kootut tiedot, jotta ne voisivat laatia pitkän ja keskipitkän aikavälin turvallisuusstrategioita havaittujen suuntausten perusteella, hyväksyä korjaavia toimenpiteitä havaittuihin puutteisiin sekä reagoida nopeasti ilmeneviin vaaratilanteisiin.
The aggregated market value of plain (EUR 970.1 million) and plastic-coated (EUR 180.9 million) copper plumbing tubes amounts to EUR 1 151 million (EEA in 2000).
Yksinkertaisten (970,1 miljoonaa euroa) ja muovitettujen (180,9 miljoonaa euroa) kuparisten vesi- ja viemäriputkien yhteenlaskettu markkina-arvo on 1 151 miljoonaa euroa (ETA vuonna 2000).
the aggregated reports on implementation of the budget which present the information contained in the reports referred to in point (c)."
talousarvion toteuttamista koskeva yhteenveto, jossa esitetään yhdistettyinä c alakohdassa tarkoitettujen selvitysten tiedot.”
The aggregated results of the elections will be published by the European Parliament on the evening of 25 May, with one common message across the EU.
Euroopan parlamentti julkistaa lopulliset vaalitulokset toukokuun 25. päivän iltana yhteisellä tiedotteella kaikkialla EU:ssa.
The aggregated results should be communicated to the Commission.
Niiden olisi myös pidettävä kirjaa päästökiintiöillä käymästään kaupasta.
The aggregates hide wide disparities across Member States.
Yhteenlaskettujen lukujen alle kätkeytyy huomattavia eroja jäsenvaltioiden välillä.
The aggregates mentioned in the next table must be declared separately for main activity producer plants and for autoproducer plants.
Seuraavassa taulukossa mainitut aggregaatit on ilmoitettava erikseen sekä päätoimisen tuottajan laitosten että omaan käyttöön tuottajan laitosten osalta.
The aggregation has been done at the 1 digit level (the highest level of aggregation).
Luokitus on tehty 1‑numerotasolla (ylin luokitustaso).
The aggregation of data covering all public financial support going into a port is virtually an impossible task with only the help of existing accounting systems.
Pelkästään näiden käytössä olevien kirjanpitojärjestelmien avulla ei ole käytännössä mahdollista esittää yhdistettyjä tietoja, jotka kattaisivat kaiken sataman saaman julkisen taloudellisen tuen.
The aggregation of European public policy needs would form an important part of this, using the European Space Programme.
Merkittävänä tehtävänä olisi koota eurooppalaiset politiikkaan liittyvät tarpeet yhteen Euroopan avaruusohjelman avulla.
the aggregation of projects, to make it easier for investors to fund the renovations referred to in points (b) and (c) in paragraph 1;
liitetään hankkeita yhteen, jotta investoijien on helpompi rahoittaa 1 kohdan b ja c alakohdassa tarkoitettuja peruskorjauksia;
The aggregation of public-sector demand increases certainty of expected revenues facilitating investment.
Kysynnän lisääminen julkisella sektorilla antaa lisävarmuutta investointien tuottavuudelle, mikä lisää investointihalukkuutta.
The aggregation of transactions must be applied consistently, be transparent to the tax administration and be in accordance with paragraph 1.42 of the OECD Transfer Pricing Guidelines (which allow aggregation of transactions that are so closely linked or continuous that they cannot be evaluated adequately on a separate basis).
Liiketoiminnan yhdistämisen on oltava johdonmukaista ja avointa verohallintoja kohtaan ja sen on tapahduttava OECD:n siirtohinnoitteluohjeiden 1.42 kohdan mukaisesti (joissa sallitaan sellaisten liiketoimintojen yhdistäminen, jotka kuuluvat niin läheisesti yhteen tai ovat niin yhtäjaksoisia, ettei niitä voida arvioida erillisinä).
The aggressive behaviour of these companies distorts price signals and allows them to enjoy lower capital costs, disrupting the level playing field in the Single Market.  Small and medium sized businesses are particularly affected by this phenomenon.
Näiden yritysten aggressiivinen toiminta vääristää hintasignaaleja ja mahdollistaa niille alhaisemmat pääomakustannukset, minkä vuoksi tasapuoliset toimintaedellytykset eivät toteudu sisämarkkinoilla.  Erityisesti pienet ja keskisuuret yritykset (pk-yritykset) kärsivät tästä ilmiöstä.
The aging society demands particular attention and pro-active action – e.g. appropriate services and support for terminally ill patients and their families (including a possibility for employees to obtain sick leave when a relative is sick or a family member terminally ill).
"Ikääntyvä yhteiskunta edellyttää erityistä huomiota ja ennakoivaa toimintaa, kuten asianmukaisia palveluja ja tukea parantumattomasti sairaille potilaille ja heidän perheilleen (tähän sisältyy työntekijöiden mahdollisuus saada tarvittaessa sairauslomaa työntekijän lähisukulaisen tai perheenjäsenen sairauden tai parantumattoman sairauden vuoksi)."
the aging workforce in the steel sector, as well as in related research and technical centres;
ikääntyvä työvoima teräsalalla ja siihen liittyvissä tutkimus- ja teknisissä keskuksissa
the Agora city: people-centric, with total harmony between urban settlements and spaces and between social cohesion and economic development,
kaupunki kokoontumispaikkana: keskiössä on ihminen asutuksen ja kaupunkialueen, sosiaalisen koheesion ja talouskehityksen välisessä täydessä harmoniassa
The AGORES database
AGORES-tietokanta
The agreed action along the migratory routes requires intra-African cooperation, especially between sub-Saharan African countries and North African countries.
Muuttoreittejä koskevat toimet edellyttävät Afrikan maiden keskinäistä yhteistyötä erityisesti Saharan eteläpuolisten maiden ja Pohjois-Afrikan maiden välillä.
The agreed allowances of 17,00% shall also be applied where it is impossible to ascertain whether the textile product containing wool and/or animal hair is combed or carded.
Sovittua massalisää 17,00 prosenttia on sovellettava myös silloin, kun on mahdotonta varmistaa, onko villaa ja/tai karvaa sisältävä tekstiilituote kammattu vai karstattu.
The agreed allowances of 17,00 % shall also be applied where it is impossible to ascertain whether the textile product containing wool and/or animal hair is combed or carded.
Sovittua massalisää 17,00 prosenttia on sovellettava myös silloin, kun on mahdotonta varmistaa, onko villaa ja/tai karvaa sisältävä tekstiilituote kammattu vai karstattu.
The agreed amendment to this Agreement shall enter into force after completion of the respective internal procedures.
Tähän sopimukseen sovitut muutokset tulevat voimaan, kun molempien sopimuspuolten sisäiset menettelyt on saatu päätökseen.
The agreed common objectives and indicators will be factored into national immigration profiles that will be developed in cooperation with each Member State to increase knowledge of immigration flows.
Sovitut yhteiset tavoitteet ja indikaattorit sisällytetään kansallisiin maahanmuuttoprofiileihin, jollaiset laaditaan yhteistyössä kunkin jäsenvaltion kanssa muuttoliikkeitä koskevan tiedon lisäämiseksi.