natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Take measures to open the retail sector to effective competition.
toteuttaa toimenpiteitä vähittäiskauppasektorin avaamiseksi toimivalle kilpailulle.
take measures to raise the awareness of elected representatives, officials and jurists in the Member States and train them in the requirements of the single market.
aloitettava toiminta jäsenvaltioiden vaaleilla valittujen edustajien, virkamiesten ja lakimiesten tietoisuuden ja koulutuksen lisäämiseksi yhtenäismarkkinoiden asettamien vaatimusten mukaisesti.
take measures to reduce and simplify the administrative burden on business.
Hallinnosta yrityksille aiheutuvia rasitteita on vähennettevä ja menettelyjä yksinkertaistettava.
Take measures to reduce long-term and youth unemployment by fighting early school leaving, promoting more efficient apprenticeships and VET, enhancing the quality, coverage and effectiveness of active labour market policy and its training component and through an effective wage subsidy scheme
toteuttaa toimenpiteitä pitkäaikais- ja nuorisotyöttömyyden vähentämiseksi ehkäisemällä koulun keskeyttämistä, edistämällä tehokkaampaa oppisopimuskoulutusta ja ammatillista koulutusta, parantamalla aktiivisen työmarkkinapolitiikan ja sen koulutukseen liittyvän osa-alueen laatua, kattavuutta ja tehokkuutta sekä soveltamalla tehokasta palkkatukijärjestelmää.
take measures to reduce the administrative burden for businesses, including the time and cost required for registering a new company, and to develop e-government; and
on pyrittävä edelleen keventämään yritysten hallinnollista taakkaa muun muassa lyhentämällä uuden yrityksen rekisteröinnin viemää aikaa ja alentamalla kustannuksia, sekä kehitettävä sähköistä asiointia hallinnossa, ja
take measures to reduce the distortions of competition in the services sectors at local and provincial level which are due to the presence of public and mixed public-private enterprises; and
vähennettävä palvelualojen paikallisen ja provinssitason kilpailuvääristymiä, jotka johtuvat siitä, että markkinoilla toimii samanaikaisesti sekä julkisia yrityksiä että julkisen ja yksityisen sektorin yhteisyrityksiä.
Take measures to reduce the excessive use of temporary and civil law contracts in the labour market.
toteuttaa toimenpiteitä määräaikaisten ja yksityisoikeudellisten sopimusten käytön vähentämiseksi työmarkkinoilla;
take measures to reduce the impermeability of ground surfaces in suburban areas and to prevent the compaction of soil on agricultural land;
ryhtyä toimiin, joilla voidaan vähentää maaperän läpäisemättömyyttä esikaupunkialueilla sekä ennaltaehkäiseviin toimin maaperän tiivistymistä vastaan maatalousalueilla,
take measures to reinforce the competition framework in sectors such as electricity, gas and retail distribution and to bring the price of water closer to its real cost; and
Sähkö-, kaasu- ja vähittäiskauppa-alojen kaltaisten alojen kilpailuedellytysten vahvistamiseksi on ryhdyttävä toimenpiteisiin ja veden hinta on saatettava lähelle sen todellisia kustannuksia.
Take measures to remove obstacles to investment in transport, construction and energy infrastructure, and increase the coverage of spatial planning at local level.
toteuttaa toimenpiteitä esteiden poistamiseksi liikenteeseen, rakentamiseen ja energiainfrastruktuuriin kohdistuvilta investoinneilta ja lisää kaavoituksen kattavuutta paikallistasolla.
Take measures to restore normal lending to the real economy and remove obstacles to market-based portfolio cleaning; considerably reduce the contingent liability risks linked to increased state ownership in the banking sector.
toteuttaa toimia reaalitalouden normaalin luototuksen palauttamiseksi ja poistaa esteet markkinalähtöiseltä lainasalkun siivoukselta; pienentää huomattavasti ehdollisiin velkoihin liittyviä riskejä, jotka liittyvät valtion omistusten lisääntymiseen pankkisektorilla;
Take measures to strengthen labour supply, notably through increased participation of low-skilled persons in lifelong learning.
toteuttaa toimenpiteitä työvoiman tarjonnan lujittamiseksi erityisesti lisäämällä matalan osaamistason työntekijöiden osallistumista elinikäiseen oppimiseen.
Take measures, including legal provisions, to facilitate broadband investment, such as making sure that civil engineering works systematically involve potential investors, clearing rights of way, mapping available passive infrastructure suitable for cabling and upgrading in-building wiring;
Toteutetaan toimenpiteitä, myös lainsäädäntötoimenpiteitä, joilla helpotetaan laajakaistaverkkoihin tehtäviä investointeja, esimerkiksi varmistamalla, että teknisissä töissä otetaan järjestelmällisesti huomioon mahdolliset sijoittajat, myöntämällä asennusoikeuksia ja kartoittamalla käytettävissä olevaa passiivista infrastruktuuria, joka soveltuu kaapelointiin ja rakennusten kaapeloinnin parantamiseen.
Take measures, using an 'SME test' where appropriate, to stimulate demand and uptake of resource efficient building practices through life-cycle costing and suitable financing arrangements; to further widen the scope of the Eurocodes to design criteria related to sustainability; to develop incentives to reward resource efficient buildings, and to promote the sustainable use of wood in construction, (Communication on the sustainable competitiveness of the construction sector, 2011, Communication on sustainable buildings, 2013);
toteuttaa toimenpiteitä, joilla edistetään resurssitehokkaiden rakennustapojen kysyntää ja käyttöä elinkaarikustannuslaskennan ja sopivien rahoitusjärjestelyjen avulla; tarvittaessa käytetään pk-yritystestiä; lisäksi laajennetaan eurokoodien soveltamisalaa entisestään kestävyyteen liittyvissä suunnittelukriteereissä ja kehitetään kannusteita, joilla palkitaan resurssitehokasta rakentamista ja edistetään puun kestävää käyttöä rakentamisessa (tiedonanto rakennusalan kestävästä kilpailukyvystä, 2011, tiedonanto kestävistä rakennuksista, 2013);
take measures, where appropriate in the framework of the “Alliance for Jobs”, to make work contracts and work organisation more flexible and to improve the conditions for life-long learning.
Toimenpiteitä on toteutettava tarvittaessa  Bündnis für Arbeit -kampanjan yhteydessä, jotta työsopimukset ja työjärjestelyt saadaan joustavammaksi ja elinikäisen oppimisen edellytyksiä parannetaan.
Take more account of the role of forests in Europe and worldwide, as  havens of biodiversity, places of carbon storage, a source of  bio-energy, a means of preventing desertification and a source of building materials.
Kiinnitetään nykyistä enemmän huomiota metsien rooliin Euroopassa ja muualla maailmassa biologisen monimuotoisuuden tyyssijoina, hiilidioksidin sitojina, bioenergian lähteinä, aavikoitumisen torjujina ja rakennusmateriaalin tuottajina.
Take more into account the implications of the innovation, industrial and agricultural policy developments for the brewing industry,
ottavan paremmin huomioon innovaatio-, teollisuus- ja maatalouspolitiikan muutosten vaikutukset panimoteollisuuteen.
Take more into account the implications of the innovation, industrial and agricultural policy developments for the brewing industry.
ottavan paremmin huomioon innovaatio-, teollisuus- ja maatalouspolitiikan muutosten vaikutukset panimoteollisuuteen.
Take more into account the implications of the innovation, industrial and agricultural policy developments for the brewing industry.
ottavan paremmin huomioon innovaatio-, teollisuus- ja maatalouspolitiikan muutosten vaikutukset panimoteollisuuteen."
Take nanoparticles into account in the enforcement of the new substances notification scheme under Directive 67/548/EEC;
Jäsenvaltioiden tulisi ottaa nanopartikkelit huomioon valvoessaan direktiivin 67/548/ETY mukaisen uusien aineiden ilmoitusjärjestelmän täytäntöönpanoa.
Take national actions to reduce broadband investment costs.
Jäsenvaltiot pyrkivät kansallisin toimin alentamaan laajakaistaan liittyviä investointikustannuksia.
take new initiatives to tackle the current imbalance in representation between women and men (at both occupational and sectoral level), as part of the gender mainstreaming reforms begun in 1999;
Osana vuonna 1999 aloitettua sukupuolten tasa-arvon valtavirtaistamisstrategian uudistusta olisi käynnistettävä uusia toimia, joilla puututaan nykyiseen työmarkkinoiden ammatti- ja alakohtaiseen epätasapainoon miesten ja naisten edustuksessa.
take note of information given to them before departure,
ottaa huomioon hänelle ennen lähtöä toimitetut tiedot;
take note of information given to them before departure, such as the speed limits or any signalling changes;
ottaa huomioon hänelle ennen lähtöä toimitetut tiedot, kuten nopeusrajoitukset ja opasteiden muutokset;
take note of the actions ongoing, or planned, at EU, national, regional and international level;
ottamaan huomioon käynnissä tai suunnitteilla olevat EU:n tason sekä kansallisen, alueellisen ja kansainvälisen tason toimet;
Take note of the Commission's proposal to monitor the implementation of the EU Shared Commitment, in cooperation with Member States and the EU social partners, and to report on progress made and on its implications for the Union’s post-2010 agenda to the Spring European Council of 2010.
panemaan merkille komission ehdotuksen, joka koskee EU:n yhteisen sitoutumisen täytäntöönpanon seurantaa yhteistyössä jäsenvaltioiden ja EU:n työmarkkinaosapuolten kanssa ja raportointia kevään 2010 Eurooppa-neuvostolle saavutetusta edistymisestä sekä sen merkityksestä unionin asialistan kannalta vuoden 2010 jälkeisellä kaudella.
TAKE NOTE OF THE COMMISSION’S INTENTION TO:
PANEVAT MERKILLE KOMISSION AIKEET:
TAKE NOTE OF THE COMMISSION’S INTENTION:
PANEVAT MERKILLE KOMISSION AIKOMUKSEN
take note of the proposed improvements to be made in the application of New Approach directives and to support the proposals of the Commission outlined above;
panemaan merkille uuden lähestymistavan mukaisiin direktiiveihin ehdotetut parannukset ja tukemaan edellä pääpirteissään esitettyjä komission ehdotuksia
Take note of this Communication;
ottamaan huomioon tämän tiedonannon,
take note of work in progress and confirm the sections' remits;
tutustuu keskeneräisiin töihin ja vahvistaa erityisjaostojen vastuualueet
take note that the Commission will enter into discussions with a view to conclusion of voluntary agreements with the oil industry, and report on the outcome.
sen merkille panemista, että komissio käynnistää keskustelut vapaaehtoisten sopimusten tekemiseksi öljy-yhtiöiden kanssa ja antaa asiasta kertomuksen.
take note, in respect of Eurojust and the European Judicial Network,
toteavat Eurojustin ja Euroopan oikeudellisen verkoston osalta, että
Take one aliquot part of the filtrate (7.2.1.2), containing 10 to 30 mg of cyanamide nitrogen and place it in a 250-ml beaker.
Pipetoidaan suodoksesta (7.2.1.2) määrä, joka sisältää 10–30 mg syanamidityppeä, ja pannaan se 250 ml:n dekantterilasiin.
take organisational measures, particularly in terms of academic calendars, to enable teachers to move to another country, normally on a short-term basis, without disrupting the academic year in their home establishment;they judge to be appropriate to make it easier for teachers and trainers to move to another Member State, and in particular to:
toteuttavat erityisesti lukuvuosien kestoon ja ajankohtaan liittyviä organisatorisia toimenpiteitä, joiden ansiosta opettajat voivat osallistua (pääasiassa lyhytkestoisiin) vaihtoihin oman oppilaitoksen lukuvuoden häiriintymättä asianmukaisina pitämänsä toimenpiteet helpottaakseen opettajien ja kouluttajien liikkuvuutta toisiin jäsenvaltioihin, etenkin
Take other objectives in the river basin into account.
niissä olisi otettava huomioon vesipiirin muut tavoitteet.
take over the functions of the European Network and Information Security Agency (ENISA) and act as a centre of expertise at European level on network and information security issues.
ottaa hoitaakseen Euroopan verkko- ja tietoturvaviraston (ENISA) tehtävät ja toimia Euroopan tason asiantuntijakeskuksena verkko‑ ja tietoturvakysymyksissä.
take part each year in the work of the committee preparing the forthcoming summit and help with organization;
Komitea osallistuu vuosittain tulevaa huippukokousta valmistelevan työryhmän kokoukseen ja huippukokousjärjestelyihin.
take part in an effective programme of induction during their first three years in post / in the profession;
osallistuvat kolmena ensimmäisenä työskentelyvuotenaan / ammatin harjoittamisvuotenaan tehokkaaseen valmennusohjelmaan;
Take part in drawing up forecasts of future labour market needs
laatimaan yhteistyössä ennusteita työmarkkinoiden tulevista tarpeista
Take part in initiatives promoting the introduction of the National Qualification Framework (NQF) and the National Occupational Systems (NOS)
osallistumaan aloitteisiin, joilla edistetään kansallisten pätevyysluokitusten ja kansallisten ammattiluokitusten käyttöönottoa
take part in regular discussions of their training and development needs, in the context of the wider development plan of the institution where they work.
osallistuvat säännöllisin väliajoin keskusteluihin koulutus- ja kehitystarpeistaan heidän työskentelypaikkanaan olevan oppilaitoksen laajemman kehittämissuunnitelman yhteydessä.
take part in the administration, supervision or control of the company.
osallistuvat yhtiön hallintoon, johtoon tai valvontaan.
take part in the digitalisation of their collections through public-private partnerships;
Otetaan osaa oman aineiston digitointiin julkisen ja yksityisen sektorin välisillä kumppanuuksilla.
Take part in WTO negotiations and start, or pursue ongoing, regional or bilateral trade negotiations with partners such as Mercosur, Canada, the Gulf Cooperation countries as well as the ACP countries in the context of the regional Economic Partnership Agreement negotiations.
Osallistutaan WTO:n neuvotteluihin ja käynnistetään tai jatketaan käynnissä olevia alueellisia tai kahdenvälisiä kauppaneuvotteluja muun muassa Mercosurin, Kanadan, Persianlahden yhteistyöneuvostoon kuuluvien maiden sekä AKT-maiden kanssa alueellisia taloudellisia kumppanuussopimuksia käsittelevien neuvotteluiden puitteissa.
take part, in 2007, in the setting up of the European Institute for Gender Equality
ottaa vuonna 2007 osaa Euroopan tasa-arvoinstituutin perustamiseen
take part, without the right to vote, in meetings of the Governing Board;
osallistua ilman äänioikeutta hallituksen kokouksiin,
Take pet animals out of the scope of the legislation.
Poistetaan lemmikkieläimet kyseisen lainsäädännön soveltamisalasta.
take place in slaughterhouses, cutting plants, inspection posts for fresh meat and holdings; and
on tapahduttava teurastamoissa, leikkaamoissa, tuoreen lihan tarkastuspaikoissa ja tiloilla ja
take position on the vehicles block exemption for by December 2001
ottaa kantaa ajoneuvoja koskevaan ryhmäpoikkeukseen joulukuuhun 2001 mennessä.
take precautions to prevent fire and  use the firefighting equipment correctly;
toteuttamaan varotoimenpiteitä tulipalon ehkäisemiseksi ja käyttämään palontorjuntalaitteita asianmukaisesti;
take precedence over those of this directive.
asiaa koskevia säännöksiä sovelletaan ensisijaisesti ennen tämän direktiivin säännöksiä.
take provisional, including protective, measures in accordance with Article 12 of this Regulation, where appropriate.
toteutettava tarvittaessa väliaikaisia ja turvaamistoimia tämän asetuksen 12 artiklan mukaisesti.
take rapid measures substantially to cut red tape and shorten procedural delays in order to improve the business environment (in particular for SMEs and facilitating start-ups), which will also help in the fight against corruption;
toteuttaa byrokratian huomattavaan vähentämiseen suunnattuja pikaisia toimia ja lyhentää menettelyjen kestoa liiketoimintaympäristön parantamiseksi (erityisesti pk-yritysten eduksi ja yritysten perustamisen helpottamiseksi), mikä edistää myös korruption torjuntaa;
take rapid measures to reduce substantially administrative procedures and delays to obtain authorisations as part of a coherent better regulation policy in order to improve the business environment, which will also help in the fight against corruption;
ryhtyy nopeasti toimenpiteisiin hallinnollisten menettelyiden ja lupien myöntämisessä aiheutuvien viipeiden vähentämiseksi osana johdonmukaista paremman sääntelyn politiikkaa liiketoimintaympäristön parantamiseksi, mikä tukee myös korruption torjuntaa;
take responsibility for completion of tasks in work or study
vastuun ottaminen työhön tai opintoihin liittyvien tehtävien suorittamisesta
take responsibility for contributing to professional knowledge and practice and/or for reviewing the strategic performance of teams
vastuun ottaminen ammattialan tietojen ja käytäntöjen kartuttamisesta ja/tai ryhmien strategisen suorituksen arvioinnista
take responsibility for contributing to professional knowledge and practice and/or for reviewing the strategic performance of teams
vastuun ottaminen ammattialan tietojen ja käytäntöjen kartuttamisesta ja/tai ryhmien strategisen toiminnan arvioinnista
take responsibility for managing professional development of individuals and groups
vastuun ottaminen yksittäisten henkilöiden ja ryhmien ammatillisen kehityksen hallinnasta
take responsibility for managing professional development of individuals and groups
vastuun ottaminen yksittäisten henkilöiden ja ryhmien ammatillisesta kehityksestä
take responsibility, participate in efforts to coordinate national governments, local and regional authorities, NGOs, businesses and educational institutions, and properly implement the Framework of Action on Youth Employment adopted under their joint work programme for 2012-2014, focussing on the link between education, young people’s expectations and labour market needs, while taking account of young people’s transition from school to the labour market, with a view to increasing employment rates in general.;
"kantavat vastuunsa, osallistuvat toimien koordinointiin valtioiden, alue- ja paikallisyhteisöjen, kansalaisjärjestöjen, yritysten ja oppilaitosten välillä ja panevat yhteisen työohjelmansa 2012–2014 puitteissa hyväksytyn nuorisotyöllisyyden toimintaohjelman asianmukaisesti täytäntöön painottamalla koulutuksen, nuorten odotusten ja työmarkkinoiden tarpeiden välisiä yhtymäkohtia ja kiinnittämällä huomiota nuorten siirtymiseen koulusta työmarkkinoille työllisyysasteen nostamiseksi yleisesti.
take samples from products held with a view to being stored or sold, put on the market or transported;
ottaa näytteitä tuotteista, joita on pidetty niiden varastointia, myyntiä, liikkeelle laskemista tai kuljettamista varten;
take samples of intermodal loading units at the manufacturing or storage premises in order to conduct checks.
valittava intermodaalisten lastausyksikköjen näytekappaleet niiden valmistus‑ tai varastointipaikalla tarkastusta varten.
take samples;
ottaa näytteitä
take samples;
ottaa näytteitä;
Take specific measures to counter poverty, by making child support more effective and improving the employability of vulnerable groups.
toteuttaa erityistoimenpiteitä köyhyyden torjumiseksi tehostamalla lasten vanhemmille tarkoitettuja etuuksia ja parantamalla muita heikommassa asemassa olevien ryhmien työllistettävyyttä;
take steps in 2008 towards a European Marine Observation and Data Network4, and promote the multi-dimensional mapping of Member States' waters, in order to improve access to high quality data.
ryhtyä vuonna 2008 toimiin Euroopan meripoliittisen seurantakeskuksen ja tietoverkoston perustamiseksi4 sekä edistää jäsenvaltioiden vesien moniulotteista kartoittamista, jotta korkealaatuisen tiedon saaminen helpottuisi.
Take steps to attract investment in industry, including inward investment, by ensuring that Europe offers comparative advantages versus other regions in respect of competition law, employment law, labour productivity and tax regimes.
On toteutettava toimia teollisuuteen tehtävien sekä unionin alueelle suunnattujen investointien houkuttelemiseksi, varmistamalla, että Eurooppa tarjoaa suhteellisia etuja muihin alueisiin nähden kilpailu- ja työlainsäädännön, työn tuottavuuden ja verojärjestelmien osalta.
take steps to attract investment in industry, including inward investment, by ensuring that Europe offers comparative advantages versus other regions in respect of competition law, the rules and agreements aimed at promoting employment, labour productivity and tax regimes.
On toteutettava toimia teollisuuteen tehtävien sekä unionin alueelle suunnattujen investointien houkuttelemiseksi ja varmistettava, että Eurooppa tarjoaa suhteellisia etuja muihin alueisiin nähden kilpailulainsäädännön, työllisyyden edistämistä koskevien normien ja sopimusten, työn tuottavuuden ja verojärjestelmien osalta.
Take steps to ensure that all third countries comply with the obligation to accept readmission of their own nationals;
toteutettava toimia sen varmistamiseksi, että kaikki kolmannet maat noudattavat velvoitetta ottaa takaisin omat kansalaisensa;
take steps to ensure that potential synergies with other Community programmes are achieved at Member State level.
ryhdyttävä tarvittaviin toimiin mahdollisten jäsenvaltiotason yhteisvaikutusten aikaan saamiseksi muiden yhteisön ohjelmien kanssa.
take steps to ensure that potential synergies with other Community programmes are achieved at Member State level.
varmistettava, että mahdolliset synergiaedut muiden yhteisön ohjelmien kanssa toteutuvat jäsenvaltioiden tasolla.
Take steps to ensure the implementation of the guidelines in the Annex among actors and users of IMI.
ryhtyvät toimiin varmistaakseen, että IMI-toimijat ja IMI-käyttäjät panevat liitteessä annetut ohjeet täytäntöön
take steps to ensure, with the Social Partners, an appropriate balance between flexibility and security, by means of the effective implementation of recently approved employment contract reforms, with a view to early progress in terms of a reduced share of fixed-term contracts, greater use of the part-time contract and a higher share of female employment.
Varmistetaan työmarkkinaosapuolten kanssa asianmukainen joustavuuden ja turvallisuuden tasapaino panemalla tehokkaasti täytäntöön äskettäin hyväksytyt työsopimusuudistukset, jotta edistytään nopeasti määräaikaisten työsopimusten osuuden vähentämisessä, osa-aikaisten työsopimusten käytön lisäämisessä sekä naisten työllisyysosuuden vahvistamisessa.
take steps to facilitate equal opportunities, in particular by raising awareness among all relevant actors;
ryhtyvät toimiin yhtäläisten mahdollisuuksien edistämiseksi, erityisesti antamalla tietoa asianomaisilletekijöille;
take steps to further encourage increased labour force participation, especially among women, including setting targets to ensure adequate provision of facilities for care of children and other dependants; and among older workers, stepping up and reinforcing incentives to postpone retirement from the labour force; and
on ryhdyttävä toimiin, joilla kannustetaan edelleen työvoiman, erityisesti naisten, osallistumista työmarkkinoille, ja asetetaan tavoitteita, joilla varmistetaan riittävät hoitomahdollisuudet lapsille ja muille huollettaville, sekä lisätään kannustimia, joilla ikääntyneet työntekijät saadaan lykkäämään eläkkeelle siirtymistä, ja
Take steps to gradually reform the housing market, including by: (i) modifying the favourable tax treatment of home ownership, including by phasing out mortgage interest deductibility and/or through the system of imputed rents, (ii) providing for a more market-oriented pricing mechanism in the rental market, and (iii) for social housing, aligning rents with household income.
toteuttaa toimia asuntomarkkinoiden uudistamiseksi asteittain muun muassa seuraavin tavoin: i) muuttamalla omistusasumista suosivaa verokohtelua muun muassa poistamalla vaiheittain asuntolainojen verovähennykset ja/tai soveltamalla laskennallisten vuokrien järjestelmää, ii) mahdollistamalla markkinalähtöisemmän hinnoittelumekanismin vuokra-asuntomarkkinoilla sekä iii) sopeuttamalla yhteiskunnan tukemien asuntojen vuokrat kotitalouksien tuloihin.