natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Legal migration can help to address these issues, in addition to maximising the use of the labour force and skills already available in the EU and improving the productivity of the EU economy.
Laillinen maahanmuutto voi auttaa näiden ongelmien ratkaisemisessa, edistää EU:ssa jo olemassa olevan työvoiman ja osaamisen käytön maksimointia sekä lisätä EU:n talouden tuottavuutta.
Legal migration can make a positive contribution to Europe’s economy and knowledge base.
Laillinen maahanmuutto voi osaltaan kasvattaa Euroopan taloutta ja osaamispohjaa.
Legal migration including admission procedures
Laillinen maahanmuutto ja maahanpääsymenettelyt
Legal migration therefore minimises exploitation.
Laillinen maahanmuutto minimoi näin ollen hyväksikäytön.
Legal migration to avoid shortages of specific skills and a mismatch of demand and supply in important segments of the labour market also has a key role to play
Myös laillisten siirtotyöläisten palkkaaminen paikkaamaan erityistaitojen osaajien puutetta ja korjaamaan kysynnän ja tarjonnan epätasapainoa keskeisillä työmarkkinasegmenteillä on yksi varteenotettava ratkaisu.
Legal migration, if well-managed, can respond to the labour market needs of both the country of origin and of destination.
Laillinen maahanmuutto voi hyvin hallittuna vastata työmarkkinoiden tarpeisiin sekä muuttajan lähtö- että kohdemaassa.
Legal migration, including admission procedures
Laillinen maahanmuutto ja maahanpääsymenettelyt
Legal migration, integration and migration and development
Laillinen maahanmuutto, kotouttaminen sekä muuttoliike ja kehitys
Legal migration: the Commission will explore the establishment of an adequate information flow on legal migration with interested neighbouring countries.
Laillinen maahanmuutto: Komissio tutkii, miten voitaisiin järjestää laillista maahanmuuttoa koskeva riittävä tiedonkulku EU:n ja asianomaisten naapurimaiden kanssa.
Legal monitoring of the adoption of the Community acquis can at last be based on clear and measurable Community criteria, which makes it easier to assess the situation.
Todettakoon lopuksi, että yhteisön säännöstön omaksumisen oikeudellisessa valvonnassa voidaan tukeutua yhteisön selkeisiin ja mitattaviin vaatimuksiin, mikä helpottaa eri valtioiden tilanteiden arviointia.
Legal monopolies for technical-nautical services may encroach upon this freedom and, in such cases, they can only be justified to the extent that they are necessary and proportionate for the provision of the service in question.
Oikeudelliset monopolit meriteknisten palvelujen suorittamisessa voivat olla tämän vapauden vastaisia, ja ne voidaan perustella ainoastaan siltä osin kuin ne ovat tarpeen ja oikeasuhteiset kyseisen palvelun tarjoamisen kannalta.
Legal Nature
Oikeudellinen muoto
Legal nature and form of mobility partnerships
Mobiliteettikumppanuuksien oikeudellinen luonne ja muoto
Legal nature of the CFR
Yhteisten puitteiden oikeudellinen luonne
Legal nature of the Charter of Fundamental Rights: such a charter can only be fully effective if it is clearly formulated and if procedures exist for applying it.
Perusoikeuskirja on mielekäs ainoastaan jos se on selkeästi muotoiltu ja jos on olemassa menetelmiä sen sisällön toteuttamiseksi.
Legal network for civil and commercial matters
Tuomioistuimen toimivalta siviili- ja kauppaoikeudellisissa asioissa
Legal obligation
Oikeudellinen velvollisuus
Legal obligation to review
Tarkastelua koskeva oikeudellinen velvoite
Legal obligation would make the outcome more certain to meet the objective (without it, MS would prioritise (other) legal obligations in their budgets).
Oikeudellisen velvoitteen vuoksi lopputulos täyttäisi todennäköisesti tavoitteen [ilman sitä jäsenvaltiot asettaisivat talousarvioissaan (muut) oikeudelliset velvoitteensa etusijalle].
Legal obligations imposed by Member States upon TV broadcasters to invest in audiovisual production do not constitute State aid, where these investments provide a reasonable compensation to broadcasters.
Jäsenvaltioiden televisiotoiminnan harjoittajille asettamat lakisääteiset velvoitteet investoida audiovisuaaliseen tuotantoon eivät merkitse valtion tukea silloin, kun televisiotoiminnan harjoittajat saavat näistä investoinneista kohtuullisen korvauksen.
Legal obstacles
Lainsäädännölliset esteet
Legal obstacles
Oikeudelliset esteet
legal obstacles (administrative burdens);
oikeudelliset esteet (hallinnollinen taakka)
legal obstacles: e.g. unclear framework for concessions in European directives, the definition of public works concessions, unequal treatment of concessions under national law, and legal distinctions arising from different applications of European law;
oikeudelliset esteet (esimerkiksi käyttöoikeussopimusten sekava kehys yhteisön direktiiveissä, julkisen käyttöoikeusurakan käsite, käyttöoikeussopimusten epäyhdenmukainen kohtelu eri maiden oikeusjärjestyksessä sekä oikeudelliset erot, jotka aiheutuvat yhteisön lainsäädännön erilaisista sovelluksista)
Legal offers and piracy
Laillinen tarjonta ja piratismi
Legal or administrative provisions enabling the Member State to monitor vessels joining and leaving its fleet.
Kunkin jäsenvaltion lait tai hallinnolliset määräykset jäsenvaltioiden laivastoihin kuuluvien alusten saapumisen ja poistumisen valvonnasta.
Legal part
Säädösosa
Legal personality and capacity
Oikeushenkilöys ja oikeuskelpoisuus
Legal personality and legal capacity
Oikeushenkilöllisyys ja oikeustoimikelpoisuus
Legal personality and seat of the Agency
Kemikaaliviraston oikeushenkilöllisyys ja toimipaikka
Legal personality — Each regulatory agency must have legal personality as is currently the case with all the existing agencies.
Oikeushenkilö – Kaikkien sääntelyvirastojen on oltava oikeushenkilöitä, mikä onkin toteutunut kaikkien nykyisten virastojen osalta.
Legal Personality: The Clean Sky Joint Undertaking shall have legal personality.
Oikeushenkilöllisyys: Clean Sky -yhteisyritys on oikeushenkilö.
legal persons are now criminally liable in cases of active corruption in the public or private sector or in cases of fraud involving Community resources.
oikeushenkilöt (kuten yhtiöt) voidaan asettaa rikosoikeudelliseen vastuuseen julkisella tai yksityisellä sektorilla tapahtuvasta lahjusten antamisesta taikka yhteisön varoihin kohdistuvista petoksista.
Legal persons can be held liable for the offences provided for in paragraphs 1 and 5 committed for their benefit by any person, acting either individually or as part of an organ of the legal person in accordance with modalities to be defined in the national law of the Member State.
jäsenvaltion lainsäädännön mukaista oikeushenkilöä voidaan pitää vastuussa 1 ja 5 kohdassa tarkoitetuista rikoksista, jotka on sen hyväksi tehnyt joko yksin tai oikeushenkilön toimielimen osana toiminut henkilö,
Legal persons may be held liable for offences committed for their benefit, with penalties ranging from exclusion from entitlement to public benefits or aid to a winding-up order.
Jos rikos on tehty oikeushenkilön puolesta, oikeushenkilö voi rangaistuksena muun muassa menettää oikeuden julkisista varoista myönnettäviin etuisuuksiin tai tukiin tai se voidaan jopa purkaa.
Legal persons may be required to indicate in the tender or the request for participation the names and relevant professional qualifications of the staff to be responsible for the performance of the service.
Oikeushenkilöt voidaan kuitenkin velvoittaa ilmoittamaan tarjouksissaan tai osallistumishakemuksissaan kyseisen palvelun suorittamisesta vastaavien henkilöiden nimet ja ammatillinen pätevyys.
Legal persons must be held liable for hate speech committed by a person who has a leading position within the legal person or where lack of supervision by such a person has enabled the hate speech to be carried out by a person under its authority.
Oikeushenkilöt pitää saattaa vastuuseen sellaisen henkilön vihapuheesta, jolla on johtava asema oikeushenkilössä tai jos tämän henkilön aiheuttaman ohjauksen puutteellisuus on mahdollistanut sen, että hänen alaisenaan toimiva henkilö on syyllistynyt vihapuheeseen.
Legal persons only
Ainoastaan oikeushenkilöt
Legal persons referred to in paragraph 1 shall be treated as electronic money institutions.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettuja oikeushenkilöitä on kohdeltava sähköisen rahan liikkeeseenlaskijoina.
Legal persons referred to in paragraph 1 shall notify the competent authorities of any change in their situation which is relevant to the conditions specified in that paragraph.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen oikeushenkilöiden on ilmoitettava toimivaltaisille viranomaisille mainitussa kohdassa esitettyihin edellytyksiin vaikuttavista muutoksista tilanteessaan.
Legal persons such as these may need legal aid for the same reasons as natural persons, i.e. when they do not have adequate financial resources to bear the financial costs of the proceedings.
Oikeushenkilö voi tällöin saada oikeusapua samoin perustein kuin luonnollinen henkilökin eli silloin, kun hän ei varojen puuttuessa pysty itse vastaamaan oikeudenkäyntikuluista.
Legal persons who are subrogated by law to the injured party in his claims against the person responsible for the accident or the latter's insurance undertaking (such as, for example, other insurance undertakings or social security bodies) should not be entitled to present the corresponding claim to the compensation body.
Oikeushenkilöillä (esimerkiksi toisilla vakuutusyrityksillä tai sosiaaliturvaelimillä), jotka ovat lain mukaan vahingonkärsijän tai tämän vakuutusyrityksen sijaantulijoita liikennevahingon aiheuttajalle tehtävässä korvausvaatimuksessa, ei saisi olla oikeutta esittää vastaavaa korvausvaatimusta korvauselimelle.
Legal persons will be held liable for offences committed for their benefit by any person acting either individually or as part of the organ of the legal person, or, for example by a person who exercises a power of decision.
Oikeushenkilö saatetaan vastuuseen rikoksista, jotka on oikeushenkilön puolesta tai hyväksi tehnyt joko yksin tai oikeushenkilön toimielimen jäsenenä toimien esimerkiksi henkilö, jolla on valtuus tehdä päätöksiä oikeushenkilön puolesta.
legal persons;
oikeushenkilö
legal persons;
oikeushenkilö;
legal persons;
oikeushenkilöt;
legal persons; exceptionally, grant applications may be eligible if submitted by entities which do not have legal personality under the applicable national law, provided that their representatives have the capacity to undertake legal obligations on their behalf and assume financial liability.
oikeushenkilö; poikkeuksellisesti avustushakemus voidaan hyväksyä, jos sen on tehnyt yhteisöön sijoittautunut oikeussubjekti, jolla ei ole asiaan sovellettavan kansallisen lainsäädännön mukaista oikeushenkilöllisyyttä edellyttäen, että sen edustajilla on valtuudet tehdä oikeudellisia sitoumuksia sen puolesta ja sen edustajat ottavat taloudellisen vastuun.
Legal position governing national regulations
Jäsenvaltioiden säännösten ja määräysten oikeudellinen asema
legal powers and the instruments to support them;
huolehtia oikeudellisista välineistä ja toimivallasta niiden tukemiseksi
legal powers and the instruments to support them;
oikeudelliset välineet ja toimivalta niiden tukemiseksi
Legal Practitioners
Lakimiehet
Legal practitioners commenting on the issue of the application of Community law agree that the current approach in EC legislation of regulating only particular aspects of contract law gives rise to a lack of transparency and consistency.
Yhteisön lainsäädännön soveltamista kommentoivat lakimiehet ovat yhtä mieltä siitä, että EY:n lainsäädännön nykyinen lähestymistapa, jossa säännellään ainoastaan sopimusoikeuden tiettyjä osa-alueita, johtaa avoimuuden ja yhtenäisyyden puutteeseen.
Legal practitioners in the 27 Member States
Oikeusalan ammattilaiset 27 jäsenvaltiossa
LEGAL PRACTITONNERS
LAKIMIEHET
Legal principle of continuity
Jatkuvuuden oikeusperiaate
Legal privilege
Oikeudellinen luottamuksellisuus
Legal privilege: Akzo & Akros
Oikeudellinen luottamuksellisuus: Akzo & Akros
Legal procedures under Article 169 of the Treaty are ongoing against Portugal and Greece.
Portugalia ja Kreikkaa vastaan on käynnissä perustamis­sopimuksen 169 artiklan mukainen menettely.
Legal procedures, however, need not be the only means to ensure compliance with Community rules.
Oikeusprosessien ei kuitenkaan tarvitse olla ainoa tapa taata yhteisön lainsäädännön noudattaminen.
Legal proceedings
Tuomioistuinkäsittely
Legal proceedings against Siemens AG arising from serious allegations of bribery were concluded in 2008 by the prosecution service in Munich and in Washington DC.
Eturistiriita todettiin myös metsälakiin tehtyjen muutosehdotusten osalta76.
Legal proceedings and implications of official controls.
Virallisen valvonnan oikeudelliset menettelyt ja seuraamukset.
Legal proceedings are often complicated, lengthy and costly, which regularly dissuades citizens from pursuing their rights, especially when only small amounts are involved.
Oikeudelliset menettelyt ovat usein mutkikkaita, pitkiä ja kalliita, minkä johdosta kansalaiset usein luopuvat vaatimuksistaan, etenkin jos ne ovat arvoltaan vaatimattomia.
Legal proceedings in connection with matrimonial property regimes often arise from the liquidation of the property when the couple ceases to exist, either as a result of the death of one of the spouses or of their divorce, legal separation or marriage annulment.
Aviovarallisuussuhteita koskevat oikeudenkäynnit liittyvät usein aviovarallisuuden ositukseen tilanteessa, jossa yhteiselämä päättyy joko toisen puolison kuoleman tai puolisoiden avioeron, asumuseron tai avioliiton mitätöinnin seurauksena.
Legal proceedings in connection with matrimonial property regimes often arise from the liquidation of the property when the couple ceases to exist, either as a result of the death of one of them or of their separation.
Aviovarallisuussuhteita koskevat oikeudenkäyntimenettelyt liittyvät usein suhteiden purkautumiseen yhteiselämän päättyessä joko toisen puolison kuolemaan tai puolisoiden eroon.
Legal proceedings in respect of the rights referred to in paragraphs 1 and 2 may be instituted only within a period of two years after the date on which the Community Patent Bulletin, referred to in Article 57, publishes the grant of the Community patent.
Edellä 1 ja 2 kohdassa tarkoitettuja oikeuksia on vaadittava kahden vuoden kuluessa siitä päivästä, jolloin yhteisöpatentin myöntämistä koskeva ilmoitus on julkaistu 57 artiklassa tarkoitetussa yhteisöpatenttilehdessä.
Legal proceedings in the US, based upon liability already accruing, against EU citizens or companies involved in trafficking, leading to judgments/decisions to pay (multiple) compensation to the US party.
Yhdysvalloissa EU:n kansalaisia tai mainituissa toimenpiteissä mukana olevia yrityksiä vastaan jo muodostuneeseen vastuuseen perustuvat oikeudenkäynnit, jotka johtavat tuomioihin/päätöksiin maksaa (moninkertaisia) korvauksia Yhdysvaltain osapuolelle.
Legal proceedings on the property consequences of registered partnerships often arise from the liquidation of the property when the couple ceases to exist, either as a result of the death of one of the partners or of their separation or the dissolution or annulment of the registered partnership.
Rekisteröityjen parisuhteiden varallisuusoikeudellisia vaikutuksia koskevat oikeudenkäynnit liittyvät usein ositukseen parisuhteen päättyessä joko toisen osapuolen kuoleman tai osapuolten eron johdosta.
Legal proceedings over the property consequences of registered partnerships often arise from the liquidation of the property when the couple ceases to exist, either as a result of the death of one of them or of their separation.
Rekisteröityjen parisuhteiden varallisuusoikeudellisia vaikutuksia koskevat oikeudenkäyntimenettelyt liittyvät usein vaikutusten lakkaamiseen parisuhteen päättyessä joko toisen osapuolen kuoleman tai osapuolten eron johdosta.
Legal proceedings should be made simpler and faster, thus maximising the value of the assets in a bankruptcy estate prior to the reallocation of the assets.
Oikeusmenettelyjä olisi yksinkertaistettava ja nopeutettava, jotta voidaan maksimoida konkurssipesän varojen arvo kohdennettaessa resurssit uudelleen.
Legal proceedings should be made simpler and faster, thus maximising the value of the assets in a bankruptcy estate when reallocating resources.
Oikeusmenettelyjä olisi yksinkertaistettava ja nopeutettava, jotta voitaisiin maksimoida konkurssipesän varojen arvo kohdennettaessa resurssit uudelleen.
Legal proceedings under paragraphs 1 and 2 may be instituted before a court only within a period of not more than two years after the date of publication of a registered Community design or the date of disclosure of the unregistered Community design.
Edellä olevan 1 ja 2 kohdan mukainen oikeudenkäyntimenettely on aloitettava tuomioistuimessa viimeistään kaksi vuotta yhteisön rekisteröidyn mallin julkaisemispäivän jälkeen tai yhteisön rekisteröimättömän mallin julkistamisen jälkeen.
Legal professionals have pointed out that the general terms and conditions of use legal notices of many of these networks transfer the copyright of user-generated content from the user to the platform, which is something that most internet users do not realise.
"Oikeusoppineet muistuttavat monien näiden verkostojen oikeudellisissa huomautuksissa yleisissä käyttöehdoissa todettavan, että käyttäjän luoman sisällön käyttöoikeus siirtyy palveluntuottajalle.
LEGAL PROFESSIONS
Lakimiesammatit
Legal professions
SOS/331
Legal proposal for Health Security Initiative adopted
Terveysturva-aloitetta koskevan säädösehdotuksen hyväksyminen
Legal proposals are related to three basic Regulations:
Lainsäädäntöehdotukset liittyvät kolmeen perusasetukseen:
Legal proposals are to be tabled shortly on the basis of the recommendations of the High Level Expert Group on Milk to enable long-term planning, and thereby ensuring stability, for the dairy sector.
Lainsäädäntöehdotukset on tarkoitus esittää lähiaikoina maitoalan korkean tason asiantuntijaryhmän suositusten pohjalta, ja niiden tavoitteena on mahdollistaa pitkän aikavälin suunnittelu ja näin turvata vakaus maitoalalla.
Legal protection against discrimination across the EU
Syrjinnänvastainen lainsäädäntö EU:ssa
Legal protection against piracy of electronic pay services is an essential condition for the development of such services and a prerequisite for future growth and prosperity for the citizens of the Union.
Maksullisten sähköisten palvelujen oikeudellinen suoja laitonta kopiointia vastaan on olennainen ehto tällaisten palvelujen kehittymiselle ja edellytys unionin tulevalle kasvulle ja menestykselle.
Legal protection against piracy of electronic pay services will make a major contribution to achieving the Union’s ambitious target of becoming the most dynamic and competitive economy by 2010.
Oikeudellisen suojan tarjoaminen maksullisten sähköisten palvelujen laitonta kopiointia vastaan auttaa unionia huomattavasti sen pyrkiessä saavuttamaan kunnianhimoista tavoitettaan tulla dynaamisimmaksi ja kilpailukykyisimmäksi taloudeksi vuoteen 2010 mennessä.
Legal protection against redundancy for the duration of the term of office and the following five years.
Lakisääteinen irtisanomissuoja tehtävän keston ajan ja viisi vuotta sen jälkeen.
Legal protection against transfer or redundancy for the duration of the term of office and the following year.
Lakisääteinen suoja siirtoja ja irtisanomista vastaan tehtävien keston ajan ja vuoden ajan niiden päätyttyä.
Legal protection is also necessary, and is envisaged, for victims of domestic violence, children, disabled persons, victims of human trafficking, transsexuals, cohabiting couples, prostitutes.
Lisäksi oikeussuojaa tarvitaan ja sitä aiotaan tarjota perheväkivallan uhreille, lapsille, vammaisille, ihmiskaupan uhreille, transseksuaaleille, henkilöille, jotka asuvat yhdessä olematta naimisissa, sekä prostituoiduille.
Legal protection is ensured by the possibility of appealing against decisions on social issues to administrative appeals committees and finally to the courts.
Oikeussuoja on varmistettu niin, että sosiaaliasioita koskevista päätöksistä voi valittaa valituslautakuntiin ja lopuksi tuomioistuimeen.
Legal protection of computer programmes (codified version)
Tietokoneohjelmien oikeudellinen suoja (kodifioitu toisinto)
Legal protection of computer programs
Tietokoneohjelmien oikeudellinen suoja
Legal protection of computer programs (codified version)
Tietokoneohjelmien oikeudellinen suoja (kodifioitu toisinto)
Legal protection of computer programs (codification) (category C)
Tietokoneohjelmien oikeudellinen suoja (kodifioitu toisinto) (ryhmä C)
Legal protection of computer programs (codification) (category C)
Tietokoneohjelmien oikeudellinen suoja (ryhmä C)
Legal protection of computer programs (codified version) (category C)
Tietokoneohjelmien oikeudellinen suoja (ryhmä C)
Legal protection of designs
"mallien oikeudellinen suoja"
Legal protection of designs
Mallien oikeudellinen suoja
Legal protection of individual rights is clearly important, and high-profile cases may help to bring about social and cultural change over time.
Yksilön oikeuksien oikeudellinen suojaaminen on selkeästi tärkeää, ja korkean profiilin oikeustapaukset saattavat auttaa sosiaalisen ja kulttuurisen muutoksen aikaansaamiseen ajan kuluessa.
Legal protection of technical devices
Teknisten apuvälineiden oikeudellinen suoja
Legal protection of the euro
Euron oikeudellinen suojaaminen
legal protection of the integrity of technical identification and protection schemes;
teknisten tunnistus- ja suojausjärjestelmien koskemattomuuden oikeussuoja
Legal protection of the most vulnerable groups in society
Yhteiskunnan heikoimmassa asemassa olevien ryhmien oikeussuoja
Legal Protection of the socially vulnerable
Sosiaalisesti heikossa asemassa olevien oikeussuoja
Legal protection of the socially vulnerable – legal protection project ”reaching out to users”, city of Copenhagen (Denmark)
OIKEUSSUOJAA SOSIAALISESTI HEIKOSSA ASEMASSA OLEVILLE – HANKE KÄYTTÄJIEN TAVOITTAMISEKSI, KÖÖPENHAMINAN KAUPUNKI (TANSKA)
Legal protection project – 'Reaching out to users' in the City of Copenhagen to establish contacts to people who do not ask for help and who may not be motivated to become involved in and use public services
Kööpenhaminan kaupungissa toteutettava oikeussuojaa koskeva hanke, jolla pyritään tavoittamaan käyttäjät ja luomaan yhteyksiä niihin ihmisiin, jotka eivät pyydä apua eivätkä halua ryhtyä julkisten palveluiden käyttäjiksi.
Legal Provisions
Asiaa koskevat säännökset
legal provisions adopted in the buyer's/borrower's country declaring repayments made in local currency to be a valid discharge of the debt, notwithstanding that, as a result of fluctuations in exchange rates, such repayments, when converted into the currency of the credit, no longer cover the amount of the debt at the date of the transfer of funds;
ostajan/luotonsaajan maassa annetut säännökset, joiden mukaisesti paikallisessa valuutassa suoritetut kuoletukset muodostavat laillisen velanmaksun siitä huolimatta, että vaihtokurssien vaihtelun seurauksena nämä kuoletukset eivät enää luoton valuutaksi muunnettuina kata luoton koko määrää varojen siirtopäivänä,
Legal provisions and incentives to reduce ownership fragmentation, sometimes coupled to incentives for co-operation among forest owners;
oikeudelliset säännökset ja kannusteet, joilla vähennetään omistajuuden pirstoutumista, yhdistettynä joissakin tapauksissa metsänomistajien yhteistyön kannusteisiin;
Legal provisions and rules governing collective agreements.
Määritelty lailla ja työehtosopimuksilla.
Legal provisions concerning the classification of videogames exist only in a minority of Member States66.
Videopelien luokitusta koskevia säännöksiä on vain muutamassa jäsenvaltiossa66.
Legal provisions drafted enable for clarification of certain legal issues that used to be unclear in the past leading to divergent interpretations and applications.
Suunnitellut säännökset antavat mahdollisuuden selventää eräitä oikeudellisia kysymyksiä, joiden epäselvyys on aikaisemmin johtanut tulkinta- ja soveltamiseroihin.