natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nevertheless it is not clear how the management mechanisms of the new authority will guarantee excellence and transparency.
Ei kuitenkaan ole selvää, kuinka uuden viranomaisen hallintojärjestelmät takaavat erityisosaamisen ja avoimuuden.
Nevertheless it is particularly important that listed companies should no longer be obliged to use two accounting standards.
Siitä huolimatta on erityisen tärkeää, ettei julkisesti noteerattuja yhtiöitä enää velvoiteta noudattamaan kaksikertaisia kirjanpitostandardeja.
Nevertheless it is possible to identify some recurring characteristics.
Joitakin toistuvia piirteitä on kuitenkin mahdollista tunnistaa.
Nevertheless it is possible to indicate some recurrent characteristics of ESL processes:
Joitakin toistuvia ominaispiirteitä on kuitenkin mahdollista kartoittaa:
Nevertheless it is probable, given the large pool of cheap labour and the lower pressure on land, that production costs in the CEEC will remain lower than in the EU in the foreseeable future.
Todennäköistä kuitenkin on, että tuotantokustannukset pysyvät KIE-maissa alhaisempina kuin EU:ssa ennakoitavissa olevan ajan kuluessa, kun otetaan huomioon, että niissä on runsaasti halpaa työvoimaa ja maan hintaan kohdistuu vähemmän paineita.
Nevertheless it is prudent to delay the application of the provisions of Article 35 to allow time for new safety information to flow down the supply chain and for downstream users to complete and update their risk or chemical safety assessments, if required.
On kuitenkin viisasta lykätä 35 artiklan säännösten soveltamista, jotta uudet turvallisuustiedot ehtivät kulkea toimitusketjun läpi ja jotta jatkokäyttäjät voivat täydentää ja ajantasaistaa riskinarviointinsa tai kemikaaliturvallisuusarviointinsa, jos niitä edellytetään.
Nevertheless it is recognised that variations in costs for medicinal products and their reimbursement have a pervasive influence on the common market in medicinal products and competition.
On kuitenkin totta, että erot lääkekustannuksissa ja niiden korvaamisessa vaikuttavat laajalti lääkkeiden yhtenäismarkkinoihin ja kilpailuun.
Nevertheless it may be desirable in at least some Member States to seek a new balance between state, collective and individual responsibilities for pension provision.
"Pyrkiminen valtion, yhteis- ja yksityishenkilön vastuun väliseen eläkejärjestelyjen tasapainoon on kuitenkin toivottavaa ainakin tietyissä jäsenvaltioissa.
Nevertheless it should be noted that indigenous coal production in France is being reduced and it is expected to cease by 2005.
On kuitenkin syytä panna merkille, että Ranskassa vähennetään kotimaista hiilentuotantoa, jonka odotetaan loppuvan vuonna 2005.
Nevertheless it should be recognised that the largest potential for energy saving is in the renovation of existing buildings.
On kuitenkin huomattava, että olemassaolevien rakennusten korjaukset tarjoavat suurimmat mahdollisuudet energiasäästöihin.
Nevertheless it suggests that, as all Member States need to address the issue, there should be coordination of approach.
Koska kaikkien jäsenvaltioiden tulee tarkastella asiaa, komitea ehdottaa koordinointia.
Nevertheless it urges the Commission to continue its work in this field, taking steps in particular to address the issues identified in its Opinion of December 1997 on the Commission's Green Paper as well as the further recommendations contained in part 5 of this opinion.
Se toivoo, että komissio toimisi erityisesti niiden näkökohtien edistämiseksi, jotka komitea on tuonut esiin komission vihreästä kirjasta joulukuussa 1997 antamassaan lausunnossa ja joita se on suosittanut tämän lausunnon osassa 5.
Nevertheless it was important to display determination, imagination and solidarity, particularly in the field of agriculture.
Mutta tämä asettaa koetukselle päättäväisyyden, mielikuvituksen ja solidaarisuuden, erityisesti maatalousalalla.
Nevertheless it was possible to make an initial evaluation on the basis of the interim reports communicated to the Commission.
Alustava arviointi on kuitenkin jo tehty komissiolle toimitettujen väliraporttien perusteella.
Nevertheless it was recognised that it will not be possible for notifying parties to follow these guidelines in all circumstances, and that there may be situations where a declaration of incompleteness is unavoidable.
Keskustelussa todettiin kuitenkin, että ilmoittavat osapuolet eivät aina pysty noudattamaan suuntaviivoja ja voi olla tilanteita, joissa ilmoitus on pakko todeta puutteelliseksi.
Nevertheless it welcomes the fact that in addition to the standard checks, checks will be carried out on undertakings classed as being at risk.
Se suhtautuu kuitenkin myönteisesti siihen, että tavanomaisia tarkastuksia täydennetään tarkastuksilla, jotka kohdennetaan riskiyrityksiksi luokiteltuihin yrityksiin.
Nevertheless it will be noted that much of the discussion in this Communication applies equally to third pillar pension and life assurance services.
Huomattakoon kuitenkin, että monet tässä tiedonannossa esitetyistä väitteistä pätevät myös kolmannen pilarin eläke- ja henkivakuutuspalveluihin.
Nevertheless it would impose considerable additional administrative and regulatory burdens on those Member States that already have procedures in place.
Tämä aiheuttaisi kuitenkin huomattavan hallinnollisen ja lainsäädännöllisen lisätaakan niille jäsenvaltioille, joilla jo on olemassa menettelyt.
Nevertheless lack of compatibility between systems could still hamper its playing a full role and facilitating the establishment of train paths which cross network boundaries.
Järjestelmien välisen yhteensopivuuden puute voi silti haitata tietotekniikan täysimittaista soveltamista ja sen asemaa useiden verkkojen alueelle ulottuvien reittien perustamisen edistäjänä.
Nevertheless many other European policies impact directly or indirectly on tourism7.
Silti monet muutkin EU-politiikan osa-alueet vaikuttavat suoraan tai epäsuorasti matkailualaan7.
Nevertheless many such acts are clearly obsolete and do not need to be included within an active acquis (for example, where agricultural price levels in a particular year have been set).
Monet säädöksistä ovat kuitenkin selvästi vanhentuneita, eikä niitä ole tarvetta sisällyttää aktiiviseen säännöstöön (esimerkiksi säädöksiä, joilla vahvistetaan maatalousalan hintatasot tietyksi vuodeksi).
Nevertheless many uncertainties remain and will remain as economic and political developments are difficult to forecast a decade ahead from now.
Vielä on kuitenkin jäljellä monia epävarmuustekijöitä, koska seuraavan vuosikymmenen taloudellisen ja poliittisen kehityksen ennustaminen on vaikeaa.
Nevertheless many wine producers are competitive and others are capable of becoming competitive.
Tästä huolimatta monet viinintuottajat ovat kilpailukykyisiä ja monilla muilla on valmiudet tulla kilpailukykyisiksi.
Nevertheless Member States have shown unanimous interest in the development of this system.
Päätelmää tukee jäsenvaltioissa tehty tutkimus (viiveet päivityksessä sekä virheelliset ja puutteelliset tiedot)55.
Nevertheless Member States may submit the provision of SPCS services to licensing, general authorizations (class licences) and the like to ensure compliance with essential requirements1.
Siitä huolimatta jäsenvaltiot voivat säätää SPCS-palvelut luvanvaraisiksi (yleislupa, tyyppilupa tms.), jotta ne voivat varmistaa olennaisten vaatimusten täyttymisen1.
Nevertheless Mikhail Saakashvili brought forward the presidential elections to 5 January 2008, which he won in the first round (the election period ends in 2013).
Nevertheless Michail Saakashvilli brought forward the presidential elections to 5 January 2008, which he won in the first round (the election period ends in 2013).
Nevertheless most of the rights are by definition to be exercised by definition in employment.
Määritelmän mukaan useimpia oikeuksia olisi kuitenkin käytettävä työsuhteen yhteydessä.
Nevertheless Mr Etty considered that this problem should remain on the agenda of any discussions with China and the first test would be the maintenance of democratic freedoms in Hong Kong after the transfer of sovereignty.
Näiden ongelmien on kuitenkin oltava asialistalla Kiinan kanssa käytävissä keskusteluissa, ja Ettyn mukaan ensimmäinen testi tulee olemaan demokraattisten vapauksien säilyminen Hongkongissa vallanvaihdon jälkeen.
Nevertheless national agencies responsible for radiation monitoring also have the possibility to issue binding national regulations on maximum permitted levels of radioactive residues in foodstuffs and feedingstuffs following an accident.
Silti säteilyvalvonnasta vastaavilla kansallisilla laitoksilla on myös maakohtaisesti mahdollisuus antaa sitovia määräyksiä ylimmistä sallituista radioaktiivisuusjäämistä elintarvikkeissa ja rehuissa onnettomuustilanteen jälkeen.
Nevertheless national governments have to recognise the potential and provide the necessary financial support and fiscal incentives.
Kansallisten hallitusten tulee kuitenkin tunnustaa potentiaalin olemassaolo ja tarjota riittävää taloudellista tukea ja verokannustimia.
Nevertheless only 6% of recent ECJ VAT cases (24) involve the definitions of exempt financial services and insurances although the effect can be wide-ranging.
Niistä alv-asioista, joita on viime aikoina käsitelty Euroopan yhteisöjen tuomioistuimessa (24 asiaa), kuitenkin vain 6 prosenttia on ollut sellaisia, joissa on ollut kyse verosta vapautettujen rahoituspalvelujen ja vakuutuksien määritelmistä, vaikka niillä voi olla laajat vaikutukset.
Nevertheless opening or re-opening legal channels for migration cannot be seen as a panacea against illegal immigration.
Laillisten maahanmuuttokanavien luomista tai niiden avaamista uudelleen ei silti voida pitää ihmelääkkeenä, jonka avulla laiton maahanmuutto voitaisiin kokonaan ehkäistä.
Nevertheless outputs and outcomes were realised through a number of technical assistance and twinning activities supporting beneficiaries in making the necessary adjustments to comply with the EU acquis and standards.
Tuloksia pystyttiin kuitenkin saavuttamaan erilaisilla teknisen avun toimilla ja twinning-hankkeilla, joilla tuettiin edunsaajia näiden tehdessä tarvittavia mukautuksia EU:n säännöstön ja normien noudattamiseksi.
Nevertheless outside of the economic reform process, the rational for State aid control and the use of State aid is more than just contributing to the competitiveness of European industry.
Talousuudistusprosessin ulkopuolella valtiontukien valvonnan ja valtiontukien käytön taustalla on kuitenkin muutakin kuin Euroopan teollisuuden kilpailukyvyn lisääminen.
Nevertheless policies aiming at lifting the obstacles to wider use of ICT - as defined in i2010 - will not become obsolete.
Tieto- ja viestintäteknologian laajemman käytön esteiden poistamiseen liittyvät, i2010-ohjelmassa määritellyt toimet eivät kuitenkaan ole käymässä tarpeettomiksi.
Nevertheless qualitative assessment is provided, highlighting some of the advantages and disadvantages of proposals.
On kuitenkin tehty laadullinen arvio, jossa korostuvat jotkin ehdotusten hyvät ja huonot puolet.
Nevertheless recourse to the responsible courts shall not be hindered.
Valitusoikeutta toimivaltaisiin tuomioistuimiin ei kuitenkaan saa estää.
Nevertheless reducing CO2 emissions remains the key objective for EU countries.
Hiilidioksidipäästöjen vähentäminen on kuitenkin edelleen kaikkien EU-maiden tärkein tavoite.
Nevertheless renewable energy sources have a preferential role to play and must be promoted and supported.
Uusiutuvat energialähteet ovat kuitenkin etusijalla, ja niitä on edistettävä ja tuettava.
Nevertheless salmonellosis is a serious illness and sometimes can even be fatal.
Salmonelloosi on kuitenkin vakava sairaus ja joskus jopa tappava.
Nevertheless scepticism remains as to whether the proposed measures will help with the gradual process of quitting smoking.
On kuitenkin epäilyksiä siitä, auttavatko ehdotetut toimet lopettamaan vähitellen tupakoinnin.
Nevertheless scientific analysis and research capacity should be reinforced to better assess the conservation status of the stock and determine sustainable catch levels.
Tieteellistä analyysiä ja tutkimuskapasiteettia olisi kuitenkin vahvistettava, jotta pystyttäisiin paremmin arvioimaan kalakantojen suojelutilannetta ja vahvistamaan kestävät saalistasot.
Nevertheless seafaring qualifications and experience are indispensable for such activities as is a base of shipping operation and control if they are not also to move overseas.
Pätevyys ja kokemus merenkulun alalta ovat kuitenkin korvaamattomia tälle toiminnalle samoin kuin laivaustoiminnan ja valvonnan sijoituspaikka, mikäli myös niitä ei siirretä ulkomaille.
Nevertheless several initiatives are underway to identify and develop environment related ‘integration’ indicators, such as TERM78 for transport, and IRENA79 for agriculture.
Ympäristöön liittyvien yhdentymisindikaattoreiden määrittelemiseksi ja kehittämiseksi on kuitenkin meneillään useita hankkeita, esimerkiksi TERM78 liikenteen alalla ja IRENA79 maatalouden alalla.
Nevertheless several obstacles remain, notably those relating to physical barriers, legal and administrative barriers, new technologies and attitudes where much more efforts should be done.
Ongelmia on kuitenkin yhä, erityisesti mitä tulee fyysisiin, oikeudellisiin ja hallinnollisiin esteisiin, uuteen tekniikkaan ja asenteisiin.
Nevertheless she wanted to say a few words about the de-facto partition of the island.
Hän halusi kuitenkin lausua muutaman sanan saaren de facto jaosta.
Nevertheless some level of pre-funding is feasible as demonstrated by Sweden and would make a worthwhile contribution to easing future costs.
Ennakkorahoitus on kuitenkin jossain määrin mahdollista, kuten Ruotsi on osoittanut, ja se auttaisi keventämään tulevia kustannuksia.
Nevertheless some Member States are already implementing operator number portability for the subscribers of mobile operators, on the grounds that this benefits customers and increases the level of competition in the mobile sector.
Muutamat jäsenvaltiot sallivat jo kuitenkin matkaviestinoperaattorien tilaajien käyttää operaattorien välisen numeron siirrettävyyttä sillä perusteella, että asiakkaat hyötyvät tästä järjestelystä ja että se lisää kilpailua matkaviestinalalla.
Nevertheless some of the Managing Authorities for the Objective 2 programmes have indicated that they would also like to become final beneficiary for Objective 3.
Joidenkin tavoite 2 ‑ohjelmien hallintoviranomaiset ovat kuitenkin ilmoittaneet haluavansa olla myös tavoitteen 3 lopullisia edunsaajia.
Nevertheless some preparatory actions were implemented.
Joitakin valmistelutoimia on kuitenkin toteutettu.
Nevertheless some structural challenges remain.
Rakenteellisia haasteita on kuitenkin edelleen jäljellä.
Nevertheless South Korea still maintains a market share significantly higher than the one it had in the year before the Asian crisis.
Etelä-Korean markkinaosuus on silti edelleen huomattavasti suurempi kuin Aasian kriisiä edeltäneenä vuonna.
Nevertheless Spain missed the 0.33% individual baseline by € 142 million.
Espanja ei siitä huolimatta päässyt yksilölliselle tavoitetasolleen, joka oli 0,33 prosenttia, vaan jäi siitä 142 miljoonaa euroa.
Nevertheless stakeholders continue to raise concerns with regard to the market fragmentation linked to disparities in national pricing and reimbursement schemes, unnecessary regulatory burdens caused by divergences in the implementation of Community legislation, and a lack of commercial interest in national markets which are economically less attractive.
Sidosryhmät ovat kuitenkin edelleen tuoneet esille huolensa kansallisten hinnoittelu- ja korvausjärjestelmien eroihin liittyvästä markkinoiden pirstoutumisesta, yhteisön lainsäädännön täytäntöönpanon eroista johtuvasta tarpeettomasta sääntelytaakasta sekä siitä, että taloudellisesti vähemmän houkuttelevat kansalliset markkinat eivät herätä kaupallista kiinnostusta.
Nevertheless such action has to be taken, as it is the legal obligation of the Member States to protect their own population against dangerous products.
Kyseisiin toimiin on kuitenkin ryhdyttävä, koska jäsenvaltioilla on lainmukainen velvoite suojella kansalaisiaan vaarallisilta tuotteilta.
Nevertheless such agreements can go into great detail as regards the legal and technical specificities of the issue at stake (e.g. on energy infrastructure projects).
Tällaisissa sopimuksissa voidaan kuitenkin käsitellä hyvinkin yksityiskohtaisesti niiden aiheeseen liittyviä oikeudellisia ja teknisiä erityispiirteitä (esim.
Nevertheless that difficulty could have been resolved by conducting checks in real time, taking GMT as the datum.
Tämä ongelma on kuitenkin ratkaistavissa suorittamalla tarkastukset reaaliaikaisina maailmanajassa.
Nevertheless that should not prevent the EU looking at existing BITs as part of an overall review of recent developments in international investment law, in investment policy and practice and in investor-state arbitration to ensure a more coherent, transparent and sustainable EU investment policy and negotiating approach in future.
Tämän ei kuitenkaan pitäisi estää EU:ta tarkastelemasta voimassa olevia kahdenvälisiä sijoitussopimuksia samalla kun se arvioi kansainvälisen sijoituslainsäädännön sekä sijoituspolitiikan ja -käytäntöjen sekä sijoittajan ja valtion välisen riitojenratkaisun viimeaikaista kehitystä sen varmistamiseksi, että EU:n investointipolitiikka ja neuvottelutapa ovat jatkossa johdonmukaisia, avoimia ja kestäväpohjaisia.
Nevertheless the absence of complete datasets at European level constitute one of the barriers to the exploitation of the content potential.
Koko Euroopan kattavien tietokokonaisuuksien puute on yhtenä esteenä sisältöpotentiaalin hyödyntämiselle.
Nevertheless the absence of complete datasets at European level constitute one of the barriers to the use and exploitation of the content potential.
Koko Euroopan kattavien tietokokonaisuuksien puute on yhtenä esteenä sisältöpotentiaalin hyödyntämiselle.
Nevertheless the additional administrative burden during the implementation phase, due to the harmonisation, is substantial.
Toteutusvaiheen hallinnollinen lisätaakka, joka johtuu yhdenmukaistamisesta, on kuitenkin merkittävä.
Nevertheless the adherence to some general development principles seems useful, particularly in relation to research and innovation policies.
Tästä huolimatta joistakin yleisistä kehittämisperiaatteista on hyötyä erityisesti tutkimus- ja innovaatiopolitiikassa.
Nevertheless the advantages and disadvantages of harmonisation towards the different current systems have to be analysed and monitored also notably for the medium to longer term development.
Nykyisten toisistaan poikkeavien järjestelmien yhdenmukaistamisen hyötyjä ja haittoja on kuitenkin analysoitava ja seurattava erityisesti keskipitkän ja pitkän aikavälin kehitystä silmällä pitäen.
Nevertheless the approach finally followed by the Council is in line with the approach followed in other Directives in the field of investment services.
Neuvoston noudattama lähestymistapa kuitenkin vastaa muissa sijoituspalveluista annetuissa direktiiveissä noudatettavaa lähestymistapaa.
Nevertheless the availability of low quality jobs can, in some cases, act as a stepping stone to stable employment.
Heikkolaatuisten työpaikkojen saatavuus voi kuitenkin olla ponnahduslauta pysyvään työpaikkaan.
Nevertheless the BIC+IBAN numbering system appears to be a very complicated system and may need to be simplified in the long-run.
BIC- ja IBAN-koodijärjestelmä vaikuttaa kuitenkin hyvin monimutkaiselta ja sitä voidaan joutua ajan mittaan yksinkertaistamaan.
Nevertheless the Commission considers that the Agency’s objective could be fleshed out by introducing an explicit reference to the Community strategies.
Komissio katsoo kuitenkin, että viraston tavoitetta voitaisiin täsmentää selkeällä viittauksella yhteisön strategioihin.
Nevertheless the Commission foresees a "reinventing" of EUROCONTROL giving it more powers to introduce decisions that would be binding on participants and a role in monitoring and in the provision of support mechanisms.
Tästä huolimatta komissio ehdottaa Eurocontrolin "uudelleen keksimistä", ja että sille annetaan lisää osapuolia sitovaa päätösvaltaa sekä valvova ja tukea antava rooli.
Nevertheless the Commission notes that several of the Parliament’s amendments have been taken on board in part or in principle, and many of the changes introduced by the Council strengthen or clarify the Commission’s original proposal, without undermining the principles behind it.
Komissio haluaa kuitenkin todeta, että monet parlamentin tarkistuksista on sisällytetty yhteiseen kantaan osittain tai periaatteessa ja että monet neuvoston tekemistä muutoksista vahvistavat tai selventävät komission alkuperäistä ehdotusta heikentämättä kuitenkaan sen perusperiaatteita.
Nevertheless the Commission should take into consideration the principles of the EU internal market and the competitiveness of the Union.
Komission olisi kuitenkin otettava huomioon EU:n sisämarkkinaperiaatteet ja unionin kilpailukyky.
Nevertheless the Commission will ensure that Member States who have not in the past respected their obligations on the withdrawal of capacity form the fleet face legal proceedings.
Komissio varmistaa kuitenkin, että jäsenvaltioihin, jotka eivät ole aiemmin noudattaneet niille asetettuja velvoitteita vähentää laivastokapasiteettiaan, kohdistetaan oikeudellisia toimia.
Nevertheless the Commission would welcome more specific operational recommendations from the Foundation as part of the programming process of the pre-accession instruments.
Komissio pitäisi kuitenkin toivottavana, että säätiö esittäisi yksityiskohtaisempia toiminnallisia suosituksia osana liittymistä edeltävien välineiden ohjelmointiprosessia.
Nevertheless the Commission’s analysis, endorsed by the SCAC, established the following five broad categories of problem.
SCAC:n hyväksymässä komission analyysissä yksilöidään kuitenkin seuraavat viisi väljää ongelmaluokkaa.
Nevertheless the Committee acknowledges that the proposed Directive makes for greater legal certainty and clarity and that it is likely to ensure that national authorities are not confused on a number of points.
Komitea tunnustaa kuitenkin, että ehdotettu teksti lisää turvallisuutta ja selvyyttä lakiasioihin, ja että se auttaa kansallisia toimielimiä välttymään joiltakin sekaannuksilta.
Nevertheless the Committee acknowledges that the transition to a new working time regime for junior hospital doctors will need to be carefully planned and implemented at Member State level lest the imposition of any sudden and arbitrary restriction might give rise to a deterioration in patient care."
"Komitea myöntää kuitenkin, että siirtyminen uuteen, harjoittelevia lääkäreitä koskevaan työaikajärjestelyyn on suunniteltava huolellisesti ja toteutettava harkiten jäsenvaltioissa, sillä hätiköidyt ja sattumanvaraiset rajoitukset saattaisivat heikentää potilaiden saaman hoidon laatua."
Nevertheless the Committee believes that enough has been done to support the Roadmap's main conclusion that substantial decarbonisation by 2050 is feasible, and that that outcome would provide Europe with a much more secure and sustainable energy base going forward than continuing with existing policies.
Komitea katsoo kuitenkin, että tehty työ tukee riittävän hyvin etenemissuunnitelman tärkeintä johtopäätöstä eli sitä, että mittava hiilestä irtautuminen on mahdollista vuoteen 2050 mennessä ja että tulos parantaisi Euroopan energiajärjestelmän varmuutta ja kestävyyttä enemmän kuin nykyisen politiikan jatkaminen.
Nevertheless the Committee believes that negotiations should be undertaken where possible in a spirit of partnership, frankness and mutual trust.
Komitea katsoo kuitenkin, että neuvottelujen johtotähtenä pitäisi aina kun mahdollista olla kumppanuushenki, avoimuus ja keskinäinen luottamus.