natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Strategy papers are documents drawn up by the Union to provide a coherent framework for development cooperation between the Union and the partner country or region concerned, consistent with the overall purpose and scope, objectives, principles and policy of the Union.
Strategia-asiakirjat ovat asiakirjoja, jotka unioni laatii antaakseen unionin ja kyseessä olevan kumppanimaan tai ‑alueen väliselle kehitysyhteistyölle yhtenäisen kehyksen, joka on johdonmukainen unionin yleisen tarkoituksen ja toimivallan, tavoitteiden, periaatteiden ja politiikan kanssa.
Strategy papers may be reviewed at mid-term or whenever necessary in accordance with the same procedure.
Strategia-asiakirjoja voidaan tarkistaa puolivälissä tai milloin tahansa samaa menettelyä noudattaen.
Strategy papers may be reviewed at their mid-term, or ad hoc if necessary, in accordance, as appropriate, with the principles and procedures laid down in the partnership and cooperation agreements concluded with the partner countries and regions.
Strategia-asiakirjoja voidaan tarkistaa kauden puolivälissä tai tarvittaessa sekä soveltaen kumppanimaiden ja -alueiden kanssa tehdyissä kumppanuus- ja yhteistyösopimuksissa määriteltyjä periaatteita ja menetelmiä.
Strategy papers shall be approved and multiannual indicative programmes shall be adopted by the Commission in accordance with the examination procedure referred to in Article 15(3) of the Common Implementing Regulation.
Komissio hyväksyy strategia-asiakirjat ja suuntaa antavat monivuotiset ohjelmat yhteisen täytäntöönpanoasetuksen 15 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun tutkintamenettelyn mukaisesti.
Strategy papers shall be approved in accordance with the procedure laid down in Article 15 (3) of the Common Implementing Regulation.
Strategia-asiakirjat hyväksytään yhteisen täytäntöönpanoasetuksen 15 artiklan 3 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Strategy papers shall be drawn up for the relevant partner countries or regions, unless a joint framework document laying down a comprehensive Union strategy, including development policy, has been drawn up for the partner country or region concerned.
Strategia-asiakirjat laaditaan asiaankuuluvia kumppanimaita tai ‑alueita varten paitsi, jos kyseessä olevaa kumppanimaata tai ‑aluetta varten on laadittu yhteinen puiteasiakirja, jossa esitetään kattava unionin strategia, myös kehityspolitiikka.
Strategy papers shall not be required for the countries or regions receiving an allocation of Union funds under this Regulation not exceeding EUR 50 million for the 2014-2020 period.
Strategia-asiakirjoja ei edellytetä mailta tai alueilta, jotka saavat tämän asetuksen nojalla unionin varoista määrärahoja enintään 30 miljoonaa euroa kaudella 2014–2020.
Strategy papers shall set out the European Union's strategy for its assistance under this Regulation, based on the Union's priorities, the international situation and the activities of the main partners.
Strategia-asiakirjoissa vahvistetaan unionin painopistealoihin, kansainväliseen tilanteeseen ja tärkeimpien kumppaneiden toimintaan perustuva Euroopan unionin strategia sen tämän asetuksen nojalla antamalle avulle.
Strategy papers shall set out the priority areas selected for financing by the Union during the period of validity of this Regulation, the specific objectives, the expected results and the performance indicators.
Strategia-asiakirjoissa vahvistetaan unionin valitsemat rahoituksen painopistealat tämän asetuksen voimassaoloaikana, erityistavoitteet, odotetut tulokset ja suoritusindikaattorit.
Strategy papers will aim at providing a coherent framework for cooperation between the Union and the partner countries or regions concerned, consistent with the overall purpose and scope, objectives, principles and policy of the Union.
Strategia-asiakirjojen tavoitteena on tarjota yhdenmukainen kehys unionin ja asianomaisen kumppanimaan tai -alueen keskinäiselle yhteistyölle tämän asetuksen yleisen tarkoituksen ja soveltamisalan sekä unionin tavoitteiden, periaatteiden ja politiikan mukaisesti.
Strategy to Implement the IPP Approach
Strategia yhdennettyä tuotepolitiikkaa koskevan lähestymistavan toteuttamiseksi
Strategy to implement the IPP approach
Yhdennetyn tuotepolitiikan soveltamisstrategia
Strategy to Implement the IPP Approach5
Strategia yhdennettyä tuotepolitiikkaa koskevan lähestymistavan toteuttamiseksi5
Strategy to promote entrepreneurship
Yrittäjyyden edistämisstrategia
strategy to reduce
"Strategia henkilöautojen hiilidioksidipäästöjen
Strategy to reduce the presence of dioxins and PCBs in the environment
Strategia dioksiinien ja PCB-yhdisteiden vähentämiseksi ympäristössä
Strategy to strengthen Europe's defence sector
"strategia Euroopan puolustusalan vahvistamiseksi"
Strategy to strengthen Europe's defence sector
Strategia Euroopan puolustusalan vahvistamiseksi
Strategy to strengthen Europe's defence sector (communication)
Kokonaisvaltainen strategia Euroopan puolustusalan vahvistamiseksi (komission tiedonanto)
Strategy/Environmental Field
Puheenjohtaja:
Strategy: bottom-up approach with top-down orientation
Strategia: hajautetun johtamisen lähestymistapa ja ylhäältä johtamisen suuntaus
Strategy: Technical and scientific co-operation should in particular aim at strengthening the basic capacities in developing countries for the conservation and sustainable use of biodiversity and its components and the establishment of joint research programmes, in particular as regards identification, monitoring and exchange of information.
Biologista monimuotoisuutta koskeva Euroopan yhteisön strategia: Teknisen ja tieteellisen yhteistyön tavoitteena olisi erityisesti oltava kehitysmaiden perusvalmiuksien lujittaminen biologisen monimuotoisuuden ja sen osien suojelemiseksi ja käyttämiseksi kestävällä tavalla sekä yhteisten tutkimusohjelmien luominen erityisesti yksilöimisen, seurannan ja tietojenvaihdon alalla.
stratospheric ozone depletion;
stratosfäärin otsonikato
Straubing-Vilshofen: The aim is to improve navigability on the Danube between Straubing and Vilshofen in Germany.
Straubing–Vilshofen: Hankkeessa on kysymys Tonavan liikennöintikelpoisuuden parantamisesta Straubingin ja Vilshofenin välillä Saksassa.
Straubing-Vilshofen: This projects concerns improving the navigability of the Danube between Straubing and Vilshofen in Germany.
Straubing-Vilshofen: Tällä hankkeella pyritään parantamaan Tonavan liikennöintikelpoisuutta Straubingin ja Vilshofenin välillä Saksassa.
Strauss
KAZAZIS
Strautmanis (I-LV)
Strautmanis (LV–I)
Strautmanis (LV – I)
Tóth (HU–III)
Strautmanis (LV- I)
Strautmanis (LV–I)
Strautmanis (LV-I)
Pezzini (IT–I)
Strautmanis (LV-I)
Strautmanis (LV–I)
STRAUTMANIS Gundars
Stöhr Frank
Strautmanis Gundars (LV-Gr.
Strautmanis (LV–I)
Strautmanis(LV-I)
Polyzogopoulos (EL–II)
Strautmanis(LV-I)
Strautmanis (LV–I)
Straw and forage.
Oljet ja rehukasvit.
Straw or fodder balers.
Olki- tai rehupaalaimet.
Straw.
Oljet.
Strawberries and raspberries delivered for processing
Jalostettavaksi toimitettavat mansikat ja vadelmat
strawberries grown in natural soil substitute in Italy produce yields of 4.8 kg/m2 compared to an average of 3.0 kg/m2 in Italy and Spain using MBr;
Luonnollisella kasvualustalla kasvatettujen mansikoiden tuottama sato on Italiassa 4,8 kg/m2, kun taas metyylibromidia käyttäen saatava keskimääräinen sato on Italiassa ja Espanjassa 3,0 kg/m2.
Strawberries, excluding  products of 2008 80 19
Mansikat, lukuun ottamatta nimikkeen 2008 80 19 tuotteita
Strawberries.
Mansikat.
strawberry (Fragaria L.),
mansikka (Fragaria L.)
Strawberry jam.
Mansikkahillo.
Strawberry*
Mansikka
Stray and feral animals of domestic species shall not be used in procedures.
Kotieläinlajien villejä ja villiintyneitä yksilöitä ei saa käyttää toimenpiteissä.
Stray electric and leakage currents in conductive equipment parts which could result in, for example, the occurrence of dangerous corrosion, overheating of surfaces or sparks capable of provoking an ignition must be prevented.
Laitteen johtavissa osissa Oon estettävä hajasähkö ja vuotovirrat laitteen johtavissa osissa, jotka voivat aiheuttaa esimerkiksi vaarallista korroosiota, pintojen lämpenemistä tai syttyvyyttä edistäviä kipinöitä.
stray electrical currents, catrhodic corrosion protection
sähköiset tasausvirrat, katodinen korroosiosuoja
Strazay (expert for the rapporteur)
Strazay (esittelijän asiantuntija)
strazay@sfpa.sk
Sähköposti: strazay@sfpa.sk
Streaked gurnard
Long-finned gurnard
Stream-lining of reference to adoption of implementing measures – Article 8(2)
Täytäntöönpanotoimenpiteiden hyväksymiseen tehdyn viittauksen yksinkertaistaminen – 8 artiklan 2 kohta
Streamline and improve existing GHG monitoring and reporting requirements
Kasvihuonekaasuja koskevien nykyisten seuranta- ja raportointivaatimusten virtaviivaistaminen ja parantaminen.
Streamline and simplify existing market instruments where appropriate
Tarvittaessa nykyisten markkinavälineiden virtaviivaistaminen ja yksinkertaistaminen
streamline and simplify management procedures, and
rationalisoimaan ja yksinkertaistamaan hallintoa.
Streamline Controls: Amendment of Commission Regulation (EC) No 796/2004 regarding the detailed rules of cross compliance and the integrated administration and control system
Valvonnan järkeistäminen: Täydentävien ehtojen ja yhdennetyn hallinto- ja valvontajärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun komission asetuksen (EY) N:o 796/2004 muuttaminen
streamline current planning and reporting requirements, avoiding unnecessary administrative burden;
keventää nykyisiä suunnittelu- ja raportointivaatimuksia ja välttää siten tarpeetonta hallinnollista rasitusta;
Streamline environmental assessments
Yksinkertaistetaan ympäristöarviointia
Streamline funding of collaborative projects in the frame of EUREKA by examining possible options, in particular ways to synchronise national support21 or to create a common financing scheme (Implementation: Eureka Member States);
Sujuvoitetaan yhteishankkeiden rahoitusta Eurekassa erityisesti selvittämällä mahdollisuuksia kansallisen rahoituksen21 limittämiseen tai yhteisen rahoitusjärjestelmän luomiseen.
streamline key definitions and improve legal and technical clarity;
virtaviivaistaa keskeiset määritelmät ja parantaa oikeudellista ja teknistä selkeyttä
Streamline methods of implementation from 5 to 2 modes (Article 53 FR)
Vähennetään talousarvion toteuttamistapoja viidestä kahteen (varainhoitoasetuksen 53 artikla)
Streamline the institutional set-up and functioning of the partnership
Kevyempi institutionaalinen rakenne ja sujuvampi toiminta
streamline the interface bodies between research and businesses and assess the effectiveness of their activities in order to make the best use of their resources and skills.
Järkeistetään organisaatioita, joissa tutkimus ja yritykset kohtaavat, ja arvioidaan niiden toimintateho resurssien ja osaamisen hyödyntämiseksi.
Streamline the platforms used for sharing documents and facilitating communication between the Commission and Member States.
Komission ja jäsenvaltioiden väliseen asiakirjojen vaihtoon ja viestinnän helpottamiseen tarkoitettuja järjestelmiä olisi selkeytettävä ja yksinkertaistettava.
Streamline the rules for the intermodal transport of dangerous goods to ensure interoperability between the different modes.
Parannetaan vaarallisten aineiden intermodaalikuljetuksia koskevia sääntöjä, jotta voidaan varmistaa yhteentoimivuus eri liikennemuotojen välillä.
Streamline the scope of the Instrument, striking a balance between flexibility of the Instrument and focus on the policy objectives and key areas of cooperation;
Virtaviivaistetaan rahoitusvälineen soveltamisalaa niin, että joustavuus ja keskittyminen politiikan tavoitteisiin ja yhteistyön keskeisiin osa-alueisiin ovat tasapainossa.
streamline the tax-benefit system interaction to strengthen the incentives to work and reduce taxation on labour to improve its competitiveness (GL 4).
järkeistää vero- ja etuusjärjestelmien vuorovaikutuksen työnteon kannustimien lisäämiseksi ja keventää työn verotusta, jotta kilpailukyky paranee (yleinen suuntaviiva 4);
Streamlined administration, together with an improvement in the legal and tax environment and in credit access instruments, are vital to the encouragement of SME research, innovation and quality policy.
Hallinnon yksinkertaistaminen, oikeudellisen ja verotuksellisen toimintaympäristön parantaminen ja lainan saannin helpottaminen ovat oleellisia tekijöitä, kun pyritään edistämään pk-yritysten tutkimusta, innovaatiota ja laatupolitiikkaa.
streamlined administrative procedures and reduced notification periods;
keventää hallintomenettelyjä ja lyhentää ilmoittamisen määräaikoja
Streamlined and integrated national energy and climate plans will be at the core of this governance system.
Tämän hallintojärjestelmän keskiössä ovat yhdenmukaiset ja yhdennetyt kansalliset energia- ja ilmastosuunnitelmat.
Streamlined and renewed in 2005, it is beginning to yield results and has contributed to the improved economic performance in the EU.
Se on tämän jälkeen alkanut tuottaa tulosta, ja sillä on jo autettu parantamaan EU:n talouden suorituskykyä.
streamlined and simplified procedures avoiding any form of re-nationalisation;
kevyitä ja yksinkertaisia menettelyjä ja "uudelleenkansallistamisen" torjumista
Streamlined and simplified procedures for operations must be in line with the specific aims and target groups of the fund.
Toimen toteuttamiseen liittyvien rationalisoitujen ja yksinkertaistettujen menettelyjen tulee vastata rahaston erityisiä tavoitteita ja kohderyhmiä.
Streamlined bankruptcy proceedings would mean an easier exit for loss-making enterprises, better re-allocation of resources and a fairer distribution of remaining assets among creditors.
Helpotetuilla konkurssimenettelyillä tappiolliset yritykset voitaisiin lakkauttaa helpommin, resurssit kohdentaa paremmin ja jäljellä olevat varat jakaa tasavertaisemmin velkojien kesken.
Streamlined case allocation in action – experience during 2005
Yksinkertaistettu yrityskeskittymien käsittelypaikan siirtämisjärjestelmä – kokemukset vuodelta 2005
Streamlined coordination and cooperation procedures and a clearer role of local actors, including of the Union delegations, will reduce the need for ad hoc decisions taken and for individual instructions.
Yksinkertaistetut yhteensovittamis- ja yhteistyömenettelyt ja paikallisten toimijoiden, unionin edustustot mukaan lukien, roolin selkeyttäminen vähentävät tarvetta tehdä tapauskohtaisia päätöksiä ja pyytää yksittäisiä ohjeita.
Streamlined customs procedures using automated and interlinked customs systems will boost international trade.
Virtaviivaistetuissa tullimenettelyissä käytetään automaattisia ja yhteenliitettyjä tullijärjestelmiä, mikä tehostaa kansainvälistä kauppaa.
Streamlined decision making process – no conflicts over competence
Yksinkertaistettu päätöksentekoprosessi ilman toimivaltariitoja.
Streamlined decision-making and simplified procedures would reduce costs and relieve pressure on public budgets.
Päätöksenteon yksinkertaistamisen ohella myös yksinkertaistetut menettelysäännöt alentaisivat kustannuksia ja keventäisivät julkistalouden taakkaa.
Streamlined funding conditions are needed to mobilise and facilitate innovation.
Innovoinnin käynnistämiseksi ja helpottamiseksi tarvitaan suoraviivaisia rahoitusjärjestelyjä.
streamlined planning permission procedures;
rakennuslupamenettelyjen yksinkertaistaminen
Streamlined procedures allow research results to reach the market rapidly.
Virtaviivaisten menettelyjen ansiosta tutkimustulokset saataisiin markkinoille nopeasti.
Streamlined procedures for economic governance will enhance coordination and facilitate decision-taking in the euro area.
Talouspolitiikan ohjausjärjestelmän tehostetuilla menettelyillä lisätään koordinaatiota ja helpotetaan päätöksentekoa euroalueella.
Streamlined proceedings
Nopeutetut menettelyt
Streamlined proceedings –Y- The most common form of bankruptcy procedure used by individuals is the Chapter 7 relating to liquidation or bankruptcy.
Yleisin yksityishenkilöiden käyttämä menettely on Yhdysvaltain konkurssilain 7 luvussa säädetty selvitys- tai konkurssimenettely.
Streamlined registration: the Agency will be solely responsible.
Virtaviivaistettu rekisteröinti: kemikaalivirasto on yksin vastuussa rekisteröinnistä.
Streamlined rules and faster decisions
Sääntöjen virtaviivaistaminen ja päätöksenteon nopeuttaminen
Streamlined thematic programmes with enhanced flexibility to allow for swift responses to new global challenges.
Virtaviivaistetut temaattiset ohjelmat, joissa joustavuutta on lisätty, jotta uusiin globaaleihin haasteisiin voidaan vastata nopeasti.
Streamlined, coordinated policy measures, capable of significantly reducing poverty, are, however, still lacking.
Tarvitaan kuitenkin tehostettuja ja koordinoituja toimenpiteitä, joilla voidaan merkittävästi vähentää köyhyyttä.
Streamlined, more efficient procedures will benefit all economic operators and facilitate the participation of SMEs and cross-border bidders.
Selkeämmät ja tehokkaammat menettelyt hyödyttävät kaikkia talouden toimijoita ja helpottavat pk-yritysten osallistumista sekä tarjousten tekemistä rajojen yli.
Streamlined, more efficient procedures will benefit all economic operators and facilitate the participation of SMEs and cross-border bidders; and
Selkeämmät ja tehokkaammat menettelyt hyödyttävät kaikkia talouden toimijoita ja helpottavat pk-yritysten osallistumista sekä tarjousten tekemistä rajojen yli.
Streamlined, more efficient procedures will increase flexibility for contracting authorities, benefit all economic operators and facilitate the participation of SMEs and cross-border bidders.
Selkeämmät ja tehokkaammat menettelyt antaisivat hankintaviranomaisille lisää joustovaraa, hyödyttäisivät kaikkia talouden toimijoita ja helpottaisivat pk-yritysten osallistumista sekä tarjousten tekemistä rajojen yli.
streamlines the thematic programmes to provide the necessary flexibility;
yksinkertaistaa temaattisia ohjelmia niin, että saadaan aikaan tarvittavaa joustoa;
Streamlining and developing the Energy Taxation Directive
Energiaverotusdirektiivin virtaviivaistaminen ja kehittäminen
streamlining and expediting procedures at the appropriate administrative level; and
yksinkertaistaa ja nopeuttaa menettelyjä asianmukaisella hallintotasolla ja
Streamlining and increasing the efficiency of authorisation procedure decreases administrative burden also for private parties.
Hyväksymismenettelyn yksinkertaistaminen ja tehostaminen pienentää myös yksityisten osapuolten hallinnollista taakkaa.
Streamlining and increasing the scope of the EU ETS…
EU:n päästökauppajärjestelmän soveltamisalan tarkentaminen ja laajentaminen...
Streamlining and rationalising reporting within the ET 2020 framework remain a priority and will be aided by the extension of the work cycle to 5 years;
Raportoinnin selkeyttäminen ja järkeistäminen ET 2020 ‑kehyksessä on ensisijaista ja sitä tuetaan pidentämällä työskentelyjakso 5 vuoteen
Streamlining and reduction of the regulatory load of authorisation procedures for distributed generation is therefore required: national authorities, regulators and local and regional authorities need to make this happen.
Siksi vaaditaan hajautetun tuotannon lupamenettelyjen hallinnollisen taakan pienentämistä, ja kansallisten viranomaisten, sääntelyviranomaisten sekä paikallisten ja alueellisten viranomaisten on varmistettava, että näin tapahtuu.
Streamlining and reinforcing the European Semester
Eurooppalaisen ohjausjakson yksinkertaistaminen ja vahvistaminen
streamlining and simplifying management procedures;
hallintomenettelyjen järkeistäminen ja yksinkertaistaminen
streamlining and simplifying the committee procedures;
komiteamenettelyjen rationalisointi ja yksinkertaistaminen
Streamlining and simplifying the procedure for international protection
Kansainvälistä suojelua koskevan menettelyn keventäminen ja yksinkertaistaminen
streamlining and simplifying the procedures;
menettelyjen rationalisointi ja yksinkertaistaminen
streamlining bureaucratic procedures with self-certification, coordinating services, electronic signatures;
hallinnollisten menettelyjen virtaviivaistaminen hyödyntämällä omaan varmennukseen perustuvia menettelyjä, palvelujen koordinointia, sähköistä allekirjoitusta jne.
Streamlining coordination in the field of social protection (communication)
Koordinoinnin selkeyttäminen sosiaalisen suojelun alalla
Streamlining coordination in the field of social protection (communication)
Koordinoinnin selkeyttäminen sosiaalisen suojelun alalla (tiedonanto)
Streamlining cross-border fundraising would however reduce costs for funds seeking to do this.
Rajat ylittävän varainhankinnan sujuvoittaminen vähentäisi kuitenkin rajat ylittävään toimintaan pyrkivien rahastojen kustannuksia.
Streamlining delivery and minimising the error risk
Toteutuksen järkeistäminen ja virheriskin minimointi
Streamlining existing shipping aids
Nykyisten merenkulkualan tukien yhdenmukaistaminen
Streamlining financial management and control
Varainhoidon ja valvonnan rationalisointi
Streamlining financial rules and accelerating budget implementation to help economic recovery
Talouden elpymistä edistävä varainhoitosäännösten rationalisointi ja yhteisön talousarvion nopeampi toteuttaminen
Streamlining in order to strengthen the social dimension of the Lisbon Strategy.
Koordinoinnin selkeyttäminen Lissabonin strategian sosiaalisen ulottuvuuden lujittamiseksi
Streamlining internal planning and coordination within the EU institutions as well as focusing on a closer relationship between the EU and the Member States places improvement of governance at the centre of future industrial policy.
EU:n toimielinten sisäisen suunnittelun ja koordinoinnin rationalisointi sekä keskittyminen EU:n ja jäsenvaltioiden suhteiden tiivistämiseen edellyttää hallinnon parantamista keskeisenä osana tulevaa teollisuuspolitiikkaa.
Streamlining legislation affects the internal market and is already being worked towards in a number of measures (e.g. SLIM), with the aim of maximising the efficiency of the internal market and preventing trade barriers and distortions of competition.
Slim) sisämarkkinoiden toiminnan tehokkuuden maksimoimiseksi sekä kaupan esteiden ja kilpailunvääristymien ehkäisemiseksi.
Streamlining legislation on the automatic exchange of information
Automaattista tietojenvaihtoa koskevan lainsäädännön rationalisointi
Streamlining market reviews
Markkina-analyysien virtaviivaistaminen
streamlining of administrative procedures (one-stop centres, mutual recognition, codes of conduct)
hallintomenettelyjen yksinkertaistaminen (yhden luukun periaate, vastavuoroinen tunnustaminen, käytännesäännöt)
streamlining of administrative procedures (one-stop centres, mutual recognition, codes of conduct);
hallinnon menettelytapojen tehostaminen (yhden palvelupisteen keskukset, vastavuoroinen tunnustaminen, käytännesäännöt)
streamlining of administrative procedures (one-stop centres, mutual recognition, codes of conduct);
hallintomenettelyjen yksinkertaistaminen (yhden luukun periaate, vastavuoroinen tunnustaminen, käytännesäännöt)
streamlining of administrative procedures (one-stop centres, mutual recognition, codes of practice);
hallintomenettelyjen yksinkertaistaminen (yhden luukun periaate, vastavuoroinen tunnustaminen, toimintaohjeet)
Streamlining of internal management procedures by the SME Coordination Unit, ensured that all proposers under the SME Specific Measures were informed of the outcome in the 3 months following these evaluations.
Koordinointiyksikössä sisäisiä hallintomenettelyjä tehostamalla on voitu varmistaa, että kaikki ehdotusten tekijät saavat tiedon valintamenettelystä kolmen kuukauden kuluessa arvioinnista.
Streamlining of ownership in the company's share capital is, if possible at all, subject in principle to ex-ante authorisation by the statutes, by the instruments of incorporation and/or by the general meeting.
Yhtiön pääomaosakkuuden uudelleenjärjestely edellyttää periaatteessa, jos suinkin mahdollista, ennakkovaltuuden saamista yhtiöjärjestyksen tai perustamisasiakirjan perusteella ja/tai yhtiökokoukselta.