natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Purchases of electricity or gas from someone outside the EU are not explicitly dealt with.
EU:n ulkopuolelle sijoittautuneen henkilön sähkö- tai kaasuostoista ei ole nimenomaisesti säädetty.
Purchases of energy products from Annexes II and IV,
Energiatuotteiden ostot liitteistä II ja IV
Purchases of heat (in value)
Lämmön ostot (arvo)
Purchases of natural and derived gas (in value)
Maakaasun ja sivutuotekaasun ostot (arvo)
purchases of new vehicles are taxed at the VAT rate of the country of destination;
uusien ajoneuvojen ostoon sovelletaan määränpäävaltion alv-prosenttia;
Purchases of petroleum products (in value)
Öljytuotteiden ostot (arvo)
purchases of precious metals or certificates representing precious metals;
jalometallien tai jalometallitodistusten ostoja
Purchases of raw alcohol from:
Ostettu raaka alkoholi, valmistusaineena
purchases of real estate, except buildings occupied by EU institutions;
kiinteistöjen ostoja, lukuun ottamatta EU:n toimielinten käyttämien rakennusten ostoja
Purchases of renewable energy sources (in value)
Uusiutuvien energialähteiden ostot (arvo)
Purchases of shares and participating interests
Osakkeiden ja osuuksien osto
Purchases of shares and participating interests
Osakkeiden ja osuuksien ostot
Purchases of solid fuels (in value)
Kiinteiden polttoaineiden ostot (arvo)
Purchases of studies.
Tutkimusten ostaminen
Purchasing
Ostot
Purchasing a financial instrument for one’s own account before recommending it to others and then selling it at a profit on the rise in the price following the recommendation ( “Scalping”)
rahoitusvälineen ostaminen omaan lukuunsa, minkä jälkeen ostamista suositellaan muille, ja kyseisen välineen myynti voitolla sen jälkeen, kun hinta on suosituksen perusteella noussut ("scalping");
Purchasing accessible tools and websites in their public procurement;
ostamalla julkisissa hankinnoissa esteettömiä työvälineitä ja verkkosivustoja;
Purchasing activities
Hankintatoiminta
Purchasing agreements
Ostosopimukset
purchasing agreements,
ostosopimukset
purchasing and operating necessary equipment.
hankkia ja käyttää tarvittavia laitteita.
Purchasing and/or delivering any product or equipment, supplies and investment expenditure strictly necessary for the implementation of the actions, including in exceptional circumstances, and when duly justified, the purchasing or leasing of premises.
Sellaisten tuotteiden tai tarvikkeiden, tavaroiden ja investointien osto ja/tai hankkiminen, jotka ovat täysin välttämättömiä toimien toteuttamiselle, asianmukaisesti perustelluissa poikkeustapauksissa myös tilojen ostaminen tai vuokraus.
Purchasing by all public authorities should be concerned, by national authorities but also European institutions, because the latter should point the way by example and open up new markets for products which use less energy.
Tämä näkökohta olisi otettava huomioon hankinnoissa julkishallinnon kaikilla tasoilla, niin kansallisissa viranomaisissa kuin EU:n toimielimissä, sillä erityisesti viimeksi mainittujen olisi näytettävä esimerkkiä ja avattava markkinoita vähemmän energiaa käyttäville tuotteille.
purchasing cooperatives and associations (partnership groups);
kauppaosuuskunnat ja -liittymät (kumppanuusryhmät),
purchasing from other countries
Prosenttia hankinnoista muista maista
Purchasing green products and services could send a clear message to the market and could stimulate demand for products and services of this nature.
Ympäristöä säästävien tuotteiden ja palvelujen osto antaisi selvän viestin markkinoille ja edistäisi kysyntää.
Purchasing greener products
Ympäristöystävällisten tuotteiden hankinta
Purchasing means of transport and operating equipment which are deemed necessary for the running of joint operations by the Frontex Agency, pursuant to guidelines issued by this Agency
Sellaisten kulkuneuvojen ja toimintavälineiden hankinta, jotka katsotaan tarpeellisiksi Frontexin yhteisiä operaatioita varten kyseistä virastoa koskevien suuntaviivojen mukaisesti.
Purchasing or Procurement
Ostaminen tai hankinnat
purchasing policies, including maximizing the benefits of subcontracting;
hankintapolitiikka, mukaan lukien alihankinnan tuottaman hyödyn maksimoiminen
Purchasing power can vary significantly within countries, regions and even within a single city.
Ostovoima voi tunnetusti vaihdella voimakkaasti valtioiden sisällä eri alueilla ja jopa samassa kaupungissa.
Purchasing power in different countries is made comparable by correcting for disparities in local price levels.
Ostovoimasta eri maissa saadaan vertailukelpoinen tekemällä kyseisten maiden hintatasojen eroavuuksien edellyttämät korjaukset.
Purchasing Power Parities (PPPs)
Ostovoimapariteetit
Purchasing power parities at regional level, together with references to urban centres, merit particular attention.
Erityisesti tulisi tarkastella alueellisen tason ostovoima­pariteetteja kaupunkikeskukset mukaan lukien.
purchasing services and sourcing raw materials;
hankintapalvelut ja raaka-aineiden hankinta
Purchasing the latest hardware and software for these units and training their personnel involves substantial cost and presupposes priorities and political decisions at appropriate government levels.63 The experience of already existing Member States units may be particularly valuable.
Uusimpien laitteiden ja ohjelmien hankkiminen näille yksiköille ja yksikköjen henkilöstön kouluttaminen on kuitenkin kallista ja edellyttää painopistealueiden määrittelyä ja poliittisten päätösten tekoa asianmukaisella tasolla.63 Jäsenvaltioissa jo toiminnassa olevien yksikköjen kokemukset voivat olla erityisen arvokkaita.
Purchasing: Buyers purchasing for a company or management and supervisory personnel engaging in a commercial transaction located in the territory of the other Party;
Osto: ostajat, jotka tekevät hankintoja yritykselle tai johdolle, sekä valvontahenkilöstö, joka osallistuu toisen sopimuspuolen alueella toteutettuun kaupalliseen toimintaan
Pure audit firms.
Varsinaiset tilintarkastusyhteisöt.
Pure audit firms: only allowed to conduct statutory audit and unconnected to firms providing non-audit services.
Varsinaisten tilintarkastusyhteisöjen annetaan suorittaa ainoastaan lakisääteistä tilintarkastusta, eikä niillä saa olla kytköksiä oheispalveluja tarjoaviin yhteisöihin.
Pure basic research: research which sets out to add to scientific knowledge and which does not aim to achieve direct social or economic benefits or use findings to solve practical problems;
Puhdas perustutkimus: tutkimus, joka tähtää tieteellisen tiedon lisäämiseen ja jonka avulla ei tavoitella välitöntä yhteiskunnallista tai taloudellista hyötyä eikä tulosten hyödyntämistä käytännön ongelmien ratkaisemiseksi.
Pure Cover Support
Takuuna tai vakuutuksena annettava tuki
Pure electric range (km)
Sähkökäyttöinen toimintasäde (km)
Pure electric vehicles (1)
Täyssähköajoneuvot (1)
Pure ethyl acetate, freshly distilled
Puhdas juuri tislattu etyyliasetaatti
Pure fibres are those free from all non-fibrous material except that which they normally contain (either naturally or because of the manufacturing process), in the state (unbleached, bleached) in which they are found in the material to be analysed.
Puhtailla kuiduilla tarkoitetaan kuituja, joista on poistettu kaikki ei-kuituaineet lukuun ottamatta sellaisia aineita, joita ne sisältävät normaalisti (luonnostaan tai valmistusmenetelmän takia) siinä tilassa (valkaisemattomana tai valkaistuna), jossa ne ovat analysoitavassa tuotteessa.
Pure fibres are those free from all non-fibrous material except those which they normally contain (either naturally or because of the manufacturing process), in the state (unbleached, bleached) in which they are found in the material to be analysed.
Puhtaat kuidut ovat kuituja, jotka eivät sisällä ei-kuituaineita lukuun ottamatta sellaisia aineita, joita kuidut normaalisti sisältävät (joko luonnostaan tai jalostuksen takia) ja jotka ovat samassa muodossa kuin analysoitavassa materiaalissa (valkaisemattomina tai valkaistuina).
Pure fuel consuming: yes/no (1)
Pelkkä polttoaine: kyllä/ei (1)
Pure Gases
Puhtaat kaasut
Pure input indicators (how much money a given Member State spends on a given welfare service or benefit) are not sufficient to indicate the quality of a welfare provision system.
Pelkät panosindikaattorit (miten paljon rahaa yksittäisissä jäsenvaltioissa käytetään tiettyyn sosiaalietuuteen) eivät riitä esittämään sosiaaliturvajärjestelmien laatua.
Pure leguminous crops (e.g. alfalfa) should not be considered by definition as permanent grassland after five years.
sinimailanen) viljelymaata ei tulisi automaattisesti pitää viiden vuoden jälkeen pysyvänä nurmena.
Pure price capping does not improve competition in the roaming market and, while protecting consumers for a certain period of time, leaves the underlying problems unresolved and would most likely have to be repeated after the next regulatory period.
Pelkkä hintasääntely ei paranna kilpailua verkkovierailumarkkinoilla, ja vaikka sillä suojellaan kuluttajia tietyn ajanjakson ajan, sillä ei kyetä puuttumaan taustalla vaikuttaviin ratkaisemattomiin ongelmiin, joten se olisi todennäköisesti toistettava seuraavan sääntelyjakson jälkeen.
Pure products
Puhtaat tuotteet
Pure S (%) of the fertilizer =
Puhdas S (%) lannoitteesta =
Pure samples of the isomers are hard to obtain.
Puhtaita näytteitä isomeereistä on vaikea saada.
Pure tendering procedures existed in two Member States (IE and FR).
Puhtaita tarjouskilpailumenettelyjä on sovellettu kahdessa jäsenvaltiossa (Irlannissa ja Ranskassa).
Pure vegetable oil is made simply by pressing oil seeds (rape and sunflower) followed by filtration.
Puhdasta kasviöljyä saadaan öljykasvien (rapsi ja auringonkukka) siemenistä puristamalla ja suodattamalla.
Pure-bred animals of the bovine species (codification))
Puhdasrotuiset jalostusnaudat (kodifioitu toisinto)
Pure-bred breeding animals (b)
puhdasrotuiset siitoseläimet (b)
Pure-bred breeding animals of the bovine species
Puhdasrotuiset jalostusnaudat
Pure-bred breeding animals of the bovine species (codification)
Puhdasrotuiset jalostusnaudat (kodifioitu toisinto)
Pure-bred breeding animals of the bovine species (codification) (to be confirmed)
Puhdasrotuiset jalostusnaudat (kodifioitu toisinto) (vahvistettava)
Pure-bred breeding animals of the bovine species (codified version)
Puhdasrotuiset jalostusnaudat (kodifioitu toisinto)
Pure-bred breeding animals of the bovine species (codified version) (category C)
Puhdasrotuiset jalostusnaudat (kodifioitu toisinto) (ryhmä C)
purebred breeding animals and their germinal products when imported into the Union as provided for in delegated acts adopted pursuant to Article 45(1);
unioniin tuodut puhdasrotuiset jalostuseläimet ja niiden sukusolut ja alkiot 45 artiklan 1 kohdan nojalla annetuissa delegoiduissa säädöksissä säädetyn mukaisesti;
Purebred breeding animals and their germinal products, which are entered in the main section of a breeding book established by a breed society recognised in one Member State, shall be accepted by a breed society carrying out a breeding programme on the same breed in another Member State for performance testing, and where appropriate genetic evaluation, under the same conditions and quantitative limitations as applied to purebred breeding animals and their germinal products, entered in a breeding book established for the same breed by a breed society recognised in the Member State where the performance testing and genetic evaluation are to be carried out in accordance with Article 27.
Puhdasrotuiset jalostuseläimet ja niiden sukusolut ja alkiot, jotka on merkitty yhdessä jäsenvaltiossa tunnustetun jalostusjärjestön perustaman kantakirjan pääosastoon, on hyväksyttävä yksilötulosten testausta ja tapauksen mukaan jalostusarvon arviointia varten jalostusjärjestössä, joka toteuttaa jalostusohjelmaa samalla rodulla toisessa jäsenvaltiossa, samoin edellytyksin ja määrällisin rajoituksin, joita sovelletaan puhdasrotuisiin jalostuseläimiin ja niiden sukusoluihin ja alkioihin, jotka on merkitty siinä jäsenvaltiossa tunnustetun jalostusjärjestön perustamaan saman rodun kantakirjaan, jossa yksilötulosten testaus ja jalostusarvon arviointi suoritetaan 27 artiklan mukaisesti.
purebred breeding animals entered in breeding books by breed societies are entered or eligible for entry without discrimination in the breeding books of the same breed established by breeding bodies in that third country;
jalostusjärjestöjen kantakirjaan merkitsemät puhdasrotuiset jalostuseläimet merkitään tai ovat merkittävissä ilman syrjintää saman rodun kantakirjaan, jonka kyseisen kolmannen maan jalostuselimet ovat perustaneet;
purebred breeding animals of the equine species of certain breeds and their germinal products for performance testing and genetic evaluation.
tiettyjen rotujen puhdasrotuisten jalostushevosten ja niiden sukusolujen ja alkioiden hyväksymiseksi yksilötulosten testausta ja jalostusarvon arviointia varten.
purebred breeding animals of the equine species of certain breeds for artificial insemination and in-vitro fertilisation of oocytes;
tiettyjen rotujen puhdasrotuisten jalostushevosten hyväksymiseksi keinosiemennystä ja munasolujen in vitro -hedelmöitystä varten;
purebred breeding pigs of different breeds or lines;
puhdasrotuisia jalostussikoja eri roduista tai linjoista;
Purely "national" solutions would not be enough and could even prove counterproductive: countries with "softer" laws would become a haven for counterfeiters and their distributors.
Puhtaasti kansalliset ratkaisut eivät ole riittäviä ja ne voivat vaikuttaa jopa kielteisesti; pehmeämmän lainsäädännön maista voi tulla väärentäjien ja väärennetyn rahan levittäjien suojapaikkoja.
Purely administrative considerations can not be evoked by Member States in order to derogate from Community law11.
Jäsenvaltio ei voi puhtaasti hallinnollisilla syillä perustella sitä, että se poikkeaa yhteisön oikeuden säännöistä11.
Purely administrative cooperation agreements should be signed by the SG.
Pääsihteerin tulisi allekirjoittaa puhtaasti hallinnolliset yhteistyösopimukset.
Purely contractual partnership: act of award designated a a”public contract”
Puhtaasti sopimusperusteinen kumppanuus: julkiseksi hankintasopimukseksi katsottava toimeksianto
Purely contractual partnership: act of award designated as a “concession”
Puhtaasti sopimusperusteinen kumppanuus: käyttöoikeussopimukseksi katsottava toimeksianto
Purely contractual partnership: act of award designated as a “public contract”
Puhtaasti sopimusperusteinen kumppanuus: julkiseksi hankintasopimukseksi katsottava toimeksianto
Purely contractual PPPs and Community law on public contracts and concessions
Puhtaasti sopimusperusteinen julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuus sekä julkisia hankintoja ja käyttöoikeussopimuksia koskeva yhteisön lainsäädäntö
Purely domestic action can not guarantee a coherent, efficient and effective EU response to disasters.
Pelkillä kansalliselle tasolle rajoittuvilla toimilla ei voida varmistaa, että EU:n katastrofiapu on johdonmukaista, tehokasta ja vaikuttavaa.
Purely domestic clearing and settlement activities in the EU are relatively cost effective and safe, but cross-border arrangements are complex and fragmented, resulting in much higher costs, risks and inefficiencies.
Rajatylittävät järjestelyt ovat kuitenkin monimutkaisia ja hajanaisia, mikä lisää tuntuvasti kustannuksia, riskejä ja tehottomuutta.
Purely domestic clearing and settlement activities in the EU are relatively cost effective and safe.
Täysin kansallinen selvitystoiminta EU:ssa on varsin kustannustehokasta ja turvallista.
Purely domestic water consumers’ associations and irrigators’ associations are more likely to aim for a decrease in water price combined with improvements in the quality of water services, and may not consider larger environmental issues that may be better defended by environmental Non-Governmental Organisations.
Järjestöt, jotka edustavat pelkästään vettä kuluttavia kotitalouksia tai kasteluveden tarvitsijoita, tavoittelevat muita todennäköisemmin veden hinnan alentamista sekä vesipalvelujen laadun parantamista eivätkä välttämättä ota huomioon laajempia ympäristökysymyksiä, joita puolestaan ajavat tarmokkaammin valtioista riippumattomat ympäristöjärjestöt.
PURELY FORMAL CORRECTIONS
PUHTAASTI MUODOLLISET KORJAUKSET
Purely national action on energy has become irrelevant, and a sustainable, resilient and forward-looking energy system can be best achieved at European level.
Yksinomaan jäsenvaltiotason toiminta energia-asioissa on menettänyt merkityksensä, ja kestäväpohjainen, joustava ja tulevaisuuteen suuntautunut energiajärjestelmä voidaan parhaiten toteuttaa Euroopan tasolla.
Purely national action on energy issues has become irrelevant, and a sustainable, resilient and forward-looking energy system can be best achieved at the European level.
Yksinomaan jäsenvaltiotason toiminta energiakysymyksissä on menettänyt merkityksensä, ja kestäväpohjainen, mukautumiskykyinen ja tulevaisuuteen suuntautunut energiajärjestelmä voidaan parhaiten toteuttaa Euroopan tasolla.
Purely national financial messaging services (which are used only in the context of national financial transactions) are currently excluded from the scope of the EU-US TFTP Agreement.
Puhtaasti kansalliset rahaliikenteen sanomanvälityspalvelut (joita käytetään vain kansallisten liiketoimien yhteydessä) eivät tällä hetkellä kuulu EU:n ja Yhdysvaltojen TFTP-sopimuksen soveltamisalaan.
Purely national frauds are becoming international frauds.
Puhtaasti kansallisten petosten sijasta esiintyy yhä enemmän kansainvälisiä petoksia.
Purely national marketing authorisations represent the vast majority of authorisations in the European Community (more than 80%), both in the human and in the veterinary sector.
Selvästi suurin osa (yli 80 %) Euroopan yhteisössä ihmisten ja eläinten lääkkeille myönnettävistä myyntiluvista on puhtaasti kansallisia myyntilupia.
Purely national policies do not work; it will be necessary to strengthen the European grounding of these policies.
Yksinomaan kansallisella tasolla toteutettavat politiikat eivät toimi, joten on lujitettava toimintaperiaatteiden eurooppalaista perustaa.
Purely national resolution proceedings are only covered by co-insurance and full insurance.
Puhtaasti kansallisiin kriisinratkaisumenettelyihin sovelletaan ainoastaan rinnakkaisvakuutusta ja täysvakuutusta.
Purely national rules on information and consultation are not sufficient, since they do not take account of cross-border issues.
Yksinomaan kansalliset tiedonsaantia ja neuvotteluita koskevat säännöt eivät ole riittäviä, sillä niissä ei huomioida luonteeltaan rajatylittäviä kysymyksiä.
Purely national use of IMI would have to be addressed in a legal instrument as the different roles and responsibilities of the Commission and the Member States need to be clear and transparent.
IMI:n käyttöä puhtaasti kansallisella tasolla olisi säänneltävä säädöksellä, sillä komission ja jäsenvaltioiden tehtävät ja vastuualueet on määritettävä selkeästi ja avoimesti.
Purely qualitative selective distribution is in general considered to fall outside Article 101(1) for lack of anti-competitive effects, provided that three conditions are satisfied.
Koska puhtaasti laadullisella valikoivalla jakelulla ei ole kilpailunvastaisia vaikutuksia, sen katsotaan yleensä jäävän 101 artiklan 1 kohdan soveltamisalan ulkopuolelle, jos seuraavat kolme edellytystä täyttyvät.
Purely quantitative rating models are often not suited to the evaluation of SMEs because they are too rigid.
Pelkät määrälliset luokitusmallit eivät usein sovellu pk-yritysten arviointiin, koska ne ovat liian jäykkiä.
Purely regulatory approach to implementation
täytäntöönpanossa noudatetaan puhtaasti sääntelyperusteista lähestymistapaa
Purely sectoral maritime governance where different decision-makers may adopt differing approaches vis-à-vis, for instance, the maritime industries, including ports and shipping, is not conducive to the business-friendly environment that the EU is seeking with the Lisbon Strategy on growth and jobs.
Puhtaasti alakohtainen meriasioiden hallinnointi, jossa eri päätöksentekijät voivat omaksua eriäviä lähestymistapoja esimerkiksi meriteollisuuteen, joihin kuuluvat satamat ja meriliikenne, ei johda yritysmyönteiseen toimintaympäristöön, johon EU pyrkii Lissabonin kasvu- ja työllisyysstrategian avulla.
Purely technical adjustments to the Annexes made necessary by:
Sellaisten pelkästään teknisten mukautusten tekeminen liitteisiin, jotka ovat tarpeen:
Purely technological problems need to be overcome by research and development.
Puhtaasti teknologiset ongelmat on voitettava tutkimuksen ja kehityksen avulla.
purely technological reasons, i.e. not being able to keep up with technological changes and the pace at which they occur.
puhtaasti teknisistä syistä kaikilla ei ole mahdollisuutta pysyä mukana teknologian nopeassa kehityksessä
Purely theoretical instruction, with no requirement to apply what has been learned, is increasingly proving to be a barrier to entry into the labour market.
Puhtaasti teoreettinen opetus vailla velvoitetta opitun soveltamisesta käytäntöön on enenevästi osoittautumassa työmarkkinoille pääsyä haittaavaksi tekijäksi.
Purely theoretical projects, for instance the preparation of management plans without implementation, are no longer eligible under LIFE III.1
Puhtaasti teoreettiset hankkeet, esimerkiksi hoitosuunnitelmien laadinta ilman niiden toteuttamista, eivät LIFE III ‑ohjelmassa voi enää saada rahoitusta1.
purification centre: an approved establishment with tanks fed by clean sea water in which live bivalve molluscs are placed for the time necessary to remove microbiological contamination, so making them fit for human consumption;
Puhdistamo: hyväksytty laitos, jossa on puhtaalla merivedellä täytettävät säiliöt, joihin elävät simpukat viedään mikrobiologisen saastumisen poistamiseen tarvittavaksi ajaksi niiden saattamiseksi ihmisravinnoksi soveltuviksi.
Purification centres must accept only batches of live bivalve molluscs which are accompanied by a registration document, the form for which is to be drawn up in accordance with the procedure referred to in Article 6.
Puhdistamot saavat hyväksyä vain sellaiset erät eläviä simpukoita, joiden mukana on 6 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen laaditun mallin mukainen rekisteröintiasiakirja.
Purification centres must accept only batches of live bivalve molluscs which are accompanied by a registration document.
Puhdistamot saavat hyväksyä vain sellaiset elävien simpukoiden erät, joiden mukana on rekisteröintiasiakirja.
Purification centres sending batches of live bivalve molluscs to dispatch centres must provide a registration document, the form for which is to be drawn up in accordance with the procedure referred to in Article 6.
Puhdistamojen, jotka lähettävät eriä eläviä simpukoita lähettämöihin, on toimitettava 6 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen laaditun mallin mukainen rekisteröintiasiakirja.
Purification centres sending batches of live bivalve molluscs to dispatch centres must provide a registration document.
Puhdistamojen, jotka lähettävät elävien simpukoiden eriä lähettämöihin, on toimitettava rekisteröintiasiakirja.
Purification plant equipment.
Osittaisten ilmastointilaitteiden asennustyöt.
purifiers for heated fuel oil.
kuumennetun polttoöljyn separaattorit.
Purifying and crystallising the silicon are the most energy‑intensive of the solar cell manufacturing processes.
Purifying and crystallising the silicon are the most energy-intensive of the solar cell manufacturing processes.
purity and labelling requirements for the presence of GMO material in non-GMO seed and propagating material;
puhtautta ja merkintöjä koskevat vaatimukset, jotka koskevat muuntogeenisen materiaalin esiintymistä ei-muuntogeenisissä siemenissä ja lisäysaineistossa
Purity criteria for substances listed in Annex II, specified by Community legislation for their use in the manufacture of foodstuffs for purposes other than those covered by this Directive, shall apply.
Liitteessä II lueteltuja ainesosia, jotka on määritelty yhteisön lainsäädännössä muiden kuin tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvien elintarvikkeiden tuotannossa käytettäviksi, koskevia puhtausvaatimuksia sovelletaan.