natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Programmes accounting for 32 % of total expenditure were audited in this action.
Tarkastettujen ohjelmien osuus kokonaismenoista oli 32 prosenttia.
Programmes adopted for co-financing in 2001–2003
Yhteisrahoitukseen valitut ohjelmat vuosina 2001–2003
Programmes adopted in 2008
Vuonna 2008 hyväksytyt ohjelmat
Programmes and ad hoc aids are needed; schools should have more contact with local communities and the outside world, as this is an essential condition for them to meet their responsibilities in teaching citizenship.
Koulujen tulisi olla avoimia lähiympäristölle ja laajemmaltikin; tämä on olennainen edellytys, jotta koulu voisi toteuttaa tehtävänsä aktiiviseen kansalaisuuteen kannustaen.
Programmes and financial instruments to support SMEs implemented by the European Union take the form of direct or indirect aid.
Yhteisön pk-yritysten tukiohjelmien ja rahoitusvälineiden tuki on suoraa tai epäsuoraa.
Programmes and instruments for stability and conflict prevention should be among the new ENP's highest priorities.
Vakautta edistävien ja konflikteja estävien ohjelmien ja välineiden tulisi olla uuden naapuruuspolitiikan tärkeimpiä painopisteitä.
Programmes and instruments included in the MFF have been redesigned to ensure that their outputs and impacts push forward key policy priorities of the EU.
Monivuotiseen rahoituskehykseen sisältyvät ohjelmat ja välineet on suunniteltu siten, että niiden tuotoksilla ja vaikutuksilla tuetaan EU:n keskeisten poliittisten tavoitteiden saavuttamista.
Programmes and management should be adjusted, where needed.
Ohjelmia ja hallintoa olisi sopeutettava silloin, kun se on tarpeen.
Programmes and policies in fields such as culture, education, agriculture and rural development, regional development, social cohesion, maritime affairs, environment, tourism, the Digital Single Market Strategy, research and innovation, and communication contribute directly and indirectly to the protection, enhancement, innovative re-use and promotion of the European cultural heritage, and may support the initiative in accordance with their respective legal frameworks.
Erilaiset ohjelmat ja politiikat kulttuurin, koulutuksen, maatalouden ja maaseudun kehittämisen, aluekehityksen, sosiaalisen yhteenkuuluvuuden, meriasioiden, ympäristön, matkailun, digitaalisten sisämarkkinoiden strategian, tutkimuksen ja innovoinnin sekä viestinnän aloilla edistävät suoraan tai välillisesti Euroopan kulttuuriperinnön suojaamista, kehittämistä, innovatiivista uudelleenkäyttöä ja edistämistä, ja niistä on mahdollista tukea aloitetta kunkin ohjelman tai politiikan oikeudellisen kehyksen mukaisesti.
Programmes and projects in the energy sector should systematically include energy efficiency objectives.
Energiatehokkuuden tavoitteiden olisi järjestelmällisesti sisällyttävä energia-alan ohjelmiin ja hankkeisiin.
Programmes and projects receiving Commission support are based on national reconstruction plans of the governments themselves.
Komission tukea saavat ohjelmat ja hankkeet perustuvat kyseisten maiden kansallisiin jälleenrakennussuunnitelmiin.
Programmes and technical assistance facilities are needed that build the capacities of energy services market participants to develop and structure finance for projects that target both public authorities and private actors.
Tarvitaan ohjelmia ja teknisiä tukipalveluja, jotka parantavat energiapalvelumarkkinoiden osapuolten valmiuksia kehittää sekä viranomaisille että yksityisen sektorin toimijoille suunnattuja hankkeita ja järjestämään niille rahoitusta.
programmes and the EURES network
Interreg-ohjelmissa ja Eures-verkostossa
Programmes applicable in the fifteen Member States: this is the case with Leonardo da Vinci, a European vocational training programme covering the period 1995-1999,
viidessätoista jäsenvaltiossa toteutettavat ohjelmat, esimerkiksi Leonardo da Vinci, Euroopan ammattikoulutusohjelma vuosiksi 1995–1999
Programmes are adopted by the Commission based on proposals by the beneficiary countries, following consultation of stakeholders and donors, and after the positive opinion of the IPA Management Committee for Component I and II.
Komissio hyväksyy osa-alueiden I ja II ohjelmat edunsaajamaiden ehdotusten perusteella kuultuaan sidosryhmiä ja avunantajia ja saatuaan IPA-hallintokomitealta puoltavan lausunnon.
Programmes are adopted by the Commission following consultation with the beneficiary countries and other stakeholders and after the positive opinion of the relevant Member States committees: IPA Management Committee for components I and II, COCOF for components III and IV, ESF committee for component IV and the Rural Development Committee for component V.
Komissio hyväksyy ohjelmat edunsaajamaita ja muita toimijoita kuultuaan ja saatuaan asiaankuuluvien jäsenvaltioiden seuraavilta komiteoilta puoltavan lausunnon: IPA:n osa-alueilla I ja II hallintokomitea, osa-alueilla III ja IV rahastojen yhteensovittamisesta vastaava komitea, osa-alueella IV ESR-komitea ja osa-alueella V maaseudun kehittämisen komitea.
Programmes are needed to train and retrain shipyard workers in order to improve their individual skills and the general level of qualifications in shipyards.
Telakkatyöntekijöiden koulutus- ja uudelleenkoulutusohjelmat ovat tarpeen heidän henkilökohtaisen osaamisensa ja kulloisenkin telakan yleisen pätevyystason kohentamiseksi.
Programmes based on students running mini-companies or virtual firms should be recognised and supported by the educational authorities, and also be better embedded into the curricula – as in Ireland – since they provide well tested methodologies that can be adapted to the local context.
Koulutusviranomaisten olisi tunnustettava ja tuettava ohjelmia, jotka perustuvat siihen, että opiskelijat hoitavat mini- tai virtuaaliyrityksiä, ja ne olisi myös sisällytettävä paremmin opetusohjelmiin – kuten Irlannissa – koska ne tarjoavat hyvin testattuja menetelmiä, jotka voidaan mukauttaa paikallisiin olosuhteisiin.
programmes be developed on women's education and integration in university life, professions and enterprises;
kehitetään ohjelmia, joiden tavoitteena on edistää naisten koulutusta ja pääsyä yliopistoihin ja työelämään
Programmes can build on standards and measures already identified and implemented in national and Community contexts.
Ohjelmat voivat perustua standardeihin ja toimenpiteisiin, jotka on määritetty ja joita toteutetaan kansallisesti ja Euroopan yhteisössä.
Programmes can choose a limited number of priorities from a thematic menu with corresponding investment priorities, thus ensuring the focus on European priorities and interventions where cooperation will yield most added value.
Ohjelmille voidaan valita rajoitettu määrä temaattisia prioriteetteja ja niitä vastaavat ensisijaiset investointikohteet, jolloin varmistetaan eurooppalaisten prioriteettien ja tukitoimenpiteiden huomioon ottaminen ja saadaan yhteistyöstä paras mahdollinen lisäarvo.
Programmes can have a specific focus on learning about business in practice, for instance by means of students running mini-companies.
Ohjelmissa voi olla erityistavoitteena saada oppia käytännön yritystoiminnasta esimerkiksi siten, että oppilaat pyörittävät pienoisyrityksiä.
Programmes carried out under the IOC include, the Global Investigation of Pollution in the Marine Environment Programme (GIPME, an international co-operative programme of scientific investigations focussed on marine contamination and pollution co-sponsored by UNEP and IMO) and the Global Ocean Observing System (GOOS) and its regional sub-programmes (such as EUROGOOS, and in this frame the Baltic Operational Oceanographic System 1999-2003 (BOOS Plan)).
IOC:n alaisia ohjelmia ovat muun muassa meriympäristön pilaantumisen maailmalaajuinen tutkimusohjelma (GIPME – UNEP:in ja IMO:n yhteisrahoittama merten pilaantumista koskevien tieteellisten tutkimusten kansainvälinen yhteistyöohjelma) ja valtamerten maailmanlaajuinen havainnointijärjestelmä (GOOS) ja sen alueelliset alaohjelmat (kuten EUROGOOS ja sen puitteissa toteutettava Itämeren operatiivinen merentutkimusjärjestelmä 1999-2003 [BOOS Plan]).
Programmes co-financed by the EC in 2007-2013 13
EY:n yhteisrahoittamat hankkeet vuosina 2007–201313
Programmes co-financed by the ERDF should therefore support the diversification of the rural economies and the areas dependent on fisheries, away from traditional activities.
EAKR:sta osarahoitettavilla ohjelmilla olisikin tuettava maaseudun talouden ja kalastuksesta riippuvaisten alueiden monipuolistamista perinteisen toiminnan ulkopuolelle.
Programmes co-financed by the Structural Funds allow room for manoeuvre in the event of emergency situations.
Rakennerahastoista osarahoitetut ohjelmat parantavat toimintamahdollisuuksia hätätilanteissa.
Programmes concentrate, inter alia, on species, protected areas, marine waters and habitats affected by climate change such as polar regions.
Ohjelmissa keskitytään muun muassa lajeihin, suojelualueisiin, merivesiin ja ilmastonmuutoksen vaikutusten alaisiin luontotyyppeihin, kuten napa-alueisiin.
Programmes containing product placement must be appropriately identified at the start of the programme in order to avoid any confusion on the part of the viewer.
Ohjelmien sisältämästä tuotesijoittelusta on ilmoitettava asianmukaisesti ohjelman alussa katsojien mahdollisten väärinkäsitysten välttämiseksi.
Programmes containing product placement shall be appropriately identified at the start and the end of the programme, and when a programme resumes after an advertising break, in order to avoid any confusion on the part of the viewer.
Tuotesijoittelua koskevat ohjelmat on asianmukaisesti yksilöitävä sellaisiksi ohjelman alussa ja lopussa sekä, katsojien mahdollisten väärinkäsitysten välttämiseksi, ohjelman alettua uudelleen mainos­katkon jälkeen.
Programmes containing product placement shall be appropriately identified at the start and the end of the programme, and when a programme resumes after an advertising break, in order to avoid any confusion on the part of the viewer.
Tuotesijoittelusta on ilmoitettava selvästi ohjelman alussa ja lopussa sekä ohjelman jatkuessa mainoskatkon jälkeen katsojien mahdollisten väärinkäsitysten välttämiseksi.
Programmes containing product placement shall be appropriately identified at the start and the end of the programme, and when a programme resumes after an advertising break, in order to avoid any confusion on the part of the viewer;
Tuotesijoittelua sisältävät ohjelmat on asianmukaisesti yksilöitävä sellaisiksi ohjelman alussa ja lopussa sekä, katsojien mahdollisten väärinkäsitysten välttämiseksi, ohjelman alettua uudelleen mainoskatkon jälkeen.
Programmes could also concentrate immediately on progression to a qualification at EQF level 4 or equivalent, if the skills assessment results show that this is possible for the individual concerned.
Ohjelmissa voitaisiin myös keskittyä välittömästi etenemään EQF-tason 4 tai vastaavaan tutkintoon, jos taitojen arviointi osoittaa, että se on asianomaiselle henkilölle mahdollista.
Programmes could be considered in the following areas:
Tässä tapauksessa on tarkasteltava ohjelmia, jotka koskevat etenkin seuraavia aiheita:
Programmes could then be designed and managed not only at national and regional levels, but also — for example — at the level of groups of towns or of river and sea basins.
Ohjelmat voitaisiin sitten suunnitella ja niitä voitaisiin hallinnoida paitsi kansallisella ja alueellisella tasolla myös – esimerkiksi – kaupunkiryhmien taikka joki- ja merialueiden tasolla.
Programmes designed to facilitate the integration of refugees into the society of the Member State could for instance include:
Ohjelmiin, joiden tavoitteena on pakolaisten kotoutuminen jäsenvaltion yhteiskuntaan, voivat kuulua esimerkiksi:
Programmes drawing upon best practices and experiences (decision)
Parhaiksi havaittuihin toimintatapoihin ja kokemuksiin perustuvat ohjelmat (päätös)
programmes encouraging intergenerational learning;
ohjelmia, joiden aiheena on esim.
Programmes financed from Community funds will not even be approved in Brussels: Member States merely notify the Commission of the programmes and any amendments thereto (Article 4(1)).
Yhteisön rahoittamia ohjelmia ei edes tarvitse hyväksyttää Brysselissä.
Programmes focusing on learning as well as personal and social competences tend to produce better outcomes and, consequently, greater knock-on effects throughout life.13 The supply of specially trained pre-primary teachers will need to be improved in many countries.
Ohjelmilla, joissa korostuvat sekä oppiminen että henkilökohtaisten ja sosiaalisten taitojen kehittäminen, saavutetaan yleensä parempia tuloksia, joilla on enemmän elinikäisiä seurannaisvaikutuksia.13 Monissa maissa tarvitaan lisää erityiskoulutuksen saaneita opettajia esiopetukseen.
Programmes focussed on promoting education of children and women, employment and representation of the socially excluded
Tuetaan ohjelmia, joissa keskitytään parantamaan lasten ja naisten peruskoulutusta, työllistymistä ja yhteiskunnasta syrjäytyneiden edustusta.
programmes focussed on promoting education of children and women, employment and representation of the socially excluded;
Tuetaan ohjelmia, joissa keskitytään parantamaan lasten ja naisten peruskoulutusta, työllistymistä ja yhteiskunnasta syrjäytyneiden edustusta.
Programmes for basic skills and digital training as well as opportunities for gaining upper secondary qualifications later in life are in place across the EU.
Kaikkialla EU:ssa on olemassa ohjelmia perustaitojen ja digitaalisten taitojen tarjoamiseksi ja mahdollisuuksia toisen asteen tutkintojen suorittamiseen myöhemmässä elämänvaiheessa.
Programmes for countries and regions in fragility or regularly subject to natural disasters shall provide for disaster preparedness and prevention and for managing the consequences of such disasters.
Hauraiden tai säännöllisesti luonnononnettomuuksille alttiiden maiden ja alueiden ohjelmissa korostetaan katastrofivalmiutta ja katastrofien ehkäisyä sekä tällaisten onnettomuuksien seurausten hoitoa.
Programmes for granting microcredit15 therefore need to be fully integrated into the credit offer of financial institutions.
Mikroluottojen myöntämiseen liittyvät ohjelmat15 on sisällytettävä kaikilta osin rahoituslaitosten lainatarjontaan.
Programmes for granting microcredit15 therefore need to be fully integrated into the credit offer of financial institutions.
Mikroluottojen myöntämiseen liittyvät ohjelmat15 on sisällytettävä kaikilta osin rahoituslaitosten luottotarjontaan.
Programmes for joint inspections by Member States should be established to foster an environment of sharing good practice and expertise.
Hyvien toimintatapojen ja asiantuntemuksen jakamista olisi edistettävä laatimalla jäsenvaltioiden yhteisiä tarkastusohjelmia.
Programmes for lifelong learning, prequalification and strengthening of managerial knowledge and skills are particularly important.
Elinikäiseen oppimiseen, osaamistason kasvattamiseen ennakolta sekä johtajuuden edellyttämien tietojen ja taitojen vahvistamiseen tähtäävät ohjelmat ovat erityisen tärkeitä.
Programmes for poverty eradication and general development should not be planned without participation of social partners and organised civil society.
Köyhyyden poistamista ja yleistä kehittämistä koskevia ohjelmia ei pitäisi suunnitella ilman työmarkkinaosapuolten ja järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan panosta.
Programmes for promoting and supporting the capabilities of the Member States in respect to Civil Protection policies have been introduced.
Käyttöön on otettu ohjelmia, joilla edistetään ja tuetaan jäsenvaltioiden toimintakykyä pelastuspalvelupolitiikan alalla.
Programmes for quick-win job creation and short-term employment should, however, strive to include longer-term follow-up for instance by vocational training and job mediation services that help programme participants find regular work.
Työpaikkojen nopeaan luomiseen ja lyhyen aikavälin työllisyyteen tähtääviin ohjelmiin on kuitenkin syytä sisällyttää pidemmän aikavälin seurantaa, esimerkiksi ammattikoulutusta ja työnvälityspalveluja, joiden avulla ohjelman osanottajat voivat löytää vakituista työtä.
programmes for recently arrived immigrants;
äskettäin saapuneille maahanmuuttajille tarkoitetut ohjelmat
programmes for regions particularly hard hit by unavoidable restructuring,
välttämättömistä teollisuuden rakenneuudistuksista erityisesti kärsiville alueille suunnatut ohjelmat
Programmes for shipbuilding-specific management training need to be developed and established.
On perustettava ja kehitettävä laivanrakennusalan johtajien erityiskoulutusohjelmia.
Programmes for Spain, Italy, Sweden, Portugal, Ireland, Greece and the United Kingdom provide for the setting up of working groups on equal opportunities, to handle preparatory work for the Monitoring Committees.
Espanjan, Italian, Ruotsin, Portugalin, Irlannin, Kreikan ja Yhdistyneen kuningaskunnan kansallisissa ohjelmissa perustetaan tasa-arvotyöryhmiä tekemään valmistelutyötä seurantakomiteoita varten.
Programmes for the eradication, control and monitoring of animal diseases and zoonoses
ELÄINTAUTIEN JA ZOONOOSIEN HÄVITTÄMIS- TORJUNTA- JA SEURANTAOHJELMAT
programmes for the eradication, control and monitoring of animal diseases and zoonoses”
eläintautien ja zoonoosien hävittämis-, torjunta- ja seurantaohjelmien rahoitukseen.”
Programmes for the long-term unemployed are not geared to employers’ needs.
Pitkäaikaistyöttömille kohdennetut ohjelmat eivät vastaa työnantajien tarpeita.
Programmes for the transformation or the eradication of housing falling below the minimum standards of decency (Belgium, Spain, France, Portugal, United Kingdom).
Ohjelmat, joilla saneerataan tai puretaan asuntoja, jotka eivät täytä kohtuullisuuden vähimmäisvaatimuksia (Belgia, Espanja, Ranska, Portugali, Yhdistynyt kuningaskunta)
Programmes funded as part of the EU's health and consumer policy contribute to the well-being of European citizens.
EU:n terveys- ja kuluttajapolitiikan osana rahoitetuilla ohjelmilla edistetään Euroopan kansalaisten hyvinvointia.
Programmes give a clear commitment to widen access to new information technologies.
Ohjelmissa sitoudutaan selvästi laajentamaan uuden tietotekniikan käyttömahdollisuuksia.
Programmes going beyond the objectives referred to in Article 6(1)(a) and (b)
Ohjelmat, jotka ylittävät direktiivin 6 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdassa säädetyt tavoitteet
Programmes have been established in the Czech Republic, Poland, Slovakia, Lithuania and the Russian Federation.
Ohjelmia on perustettu Tšekin tasavaltaan, Puolaan, Slovakiaan, Liettuaan ja Venäjän federaatioon.
Programmes have been submitted too timidly in third countries.
Kolmansissa maissa toteutettavia ohjelmia ei ole esitetty tarpeeksi.
Programmes have concerned police and judicial cooperation and contributed to the combating of trafficking in and sexual exploitation of children.
Poliisiyhteistyöhön ja oikeudelliseen yhteistyöhön liittyvillä ohjelmilla on torjuttu lapsikauppaa ja lasten seksuaalista hyväksikäyttöä.
Programmes have to be incorporated into a more integrated, transparent and effective approach established for a period of five years.
Ohjelmat on sisällytettävä entistä yhdennetympään, avoimempaan ja tehokkaampaan viideksi vuodeksi vahvistettuun puiteohjelmaan.
Programmes have to be tailored to local conditions.
Ohjelmat on räätälöitävä paikallisiin olosuhteisiin.
Programmes Implementation: General Overview
Ohjelmien täytäntöönpano: yleiskatsaus
Programmes implemented by agreement between Ministry for Industry and Energy and electricity companies
Teollisuus- ja energiaministeriö ja energiayritykset ovat sopineet ohjelmien toteuttamisesta.
programmes implemented under international frameworks such as the ECP/GR (European Co-operative Programme for Crop Genetic Resources Networks), the European Regional Focal Point (ERFP) of National Co-ordinators for the Management of Farm Animal Genetic Resources, EUFORGEN (European Forest Genetic Resources Programme) and the Consultative Group on International Agricultural Research (CGIAR).
kansainvälisissä puitteissa, jollaisia ovat ECP/GR (viljelykasvien geenivaroja koskeva eurooppalainen yhteistyöohjelma), ERFP (kotitalouseläinten geenivarojen hallintoon liittyvien kansallisten koordinoijien Euroopan aluekeskus), EUFORGEN (Euroopan metsien geenivaroja koskeva ohjelma) ja CGIAR (kansainvälisen maataloustutkimuksen neuvoa-antava ryhmä), toteutettavat ohjelmat.
Programmes in entrepreneurship at school level are provided by a number of states; the European Commission could take an initiative in this field."
Tiettyjen maiden kouluissa on jo yrittäjäohjelmia, ja komitean mielestä komissio voisi pohtia tämän alan aloitetta."
Programmes in the last category shall have priority.
Jäljempänä mainittujen ohjelmat asetetaan etusijalle.
Programmes in the Netherlands were severely delayed by the problems with irregularities in earlier years, and 2002 was the first full year of implementation, such that absorption is considerably below what is planned.
Alankomaiden ohjelmat viivästyivät vakavasti aikaisempina vuosina ilmenneiden väärinkäytöksiin liittyvien ongelmien takia, ja vuosi 2002 oli ohjelmien ensimmäinen täysi täytäntöönpanovuosi, joten määrärahoja on käytetty huomattavasti suunniteltua hitaammin.
Programmes increasingly embody a wider commitment to develop a framework for lifelong learning in the workplace.
Ohjelmissa on yhä selvemmin sitouduttu työpaikoilla tapahtuvan elinikäisen oppimisen puitteiden kehittämiseen.
Programmes integrating innovative training  methods and training of trainers for women as aircraft maintenance  engineers.
Ohjelmat, joissa innovatiiviset opetusmenetelmät yhdistetään opettajakoulutukseen ja joiden tarkoituksena on kouluttaa naisia lentokonemekaanikoiksi.
Programmes involving distribution companies
Jakeluyritykset osallistuvat useisiin ohjelmiin.
Programmes involving the EAGGF are to apply these guidelines to the greatest possible extent.
Ohjeita olisi mahdollisuuksien mukaan pyrittävä noudattamaan kaikissa EMOTR:sta tuetuissa hankkeissa.
Programmes last from at least three months up to one year, depending on the expectations and motivation of participants.
Ohjelmat kestävät vähintään kolmesta kuukaudesta enintään vuoteen osallistujien odotuksista ja motivaatiosta riippuen.
Programmes like EUROMED Audiovisual II or the EU-ACP support programme for cinema and the audiovisual industry are regional development programmes and as such have a different focus and objectives.
Esimerkiksi EUROMED Audiovisual II tai elokuva- ja audiovisuaalialan EU–AKT-ohjelma ovat alueellisia kehitysohjelmia, joilla on erilaiset painotukset ja tavoitteet.
Programmes like MED-Interprise, MED-Partnership, and the business centres sponsored by the Commission in eight of these countries have proved a very useful way of bringing together firms from these countries and the EU, and every effort should be made to continue and improve these in the future.
Med-Interprise ja Med-Partenariat -ohjelmat sekä kahdeksaan kumppanuusmaahan perustetut komission ylläpitämät yrityskeskukset ovat osoittautuneet selvästi hyödyllisiksi lähennettäessä kyseisten maiden yrityksiä ja EU:ta toisiinsa.
Programmes managed by entities other than Union bodies should not be covered by the Fund.
Rahaston ei pitäisi kattaa muiden tahojen kuin unionin elinten hallinnoimia ohjelmia.
Programmes may cover a period of a maximum of five years from the entry into force of this Regulation.
Ohjelmien kesto voi olla enintään viisi vuotta tämän asetuksen voimaantulosta alkaen.
Programmes may include the provision of equipment and development of infrastructure, drawing up and implementing transnational assistance plans, common risk mapping systems, and the development of common instruments for studying, preventing, monitoring and controlling natural and technological risks.
Ohjelmiin voi sisältyä välineiden toimittaminen ja infrastruktuurin kehittäminen, valtioiden välisten tukisuunnitelmien laatiminen ja täytäntöönpano, yhteiset riskikartoitukset samoin kuin yhteisten välineiden kehittäminen luonnosta ja teknologiasta aiheutuvien riskien tutkimista, ehkäisyä, seurantaa ja valvontaa varten;