natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission Communication “Helping SMEs to GoDigital” is, in this context, contributing to providing ICT skills for SMEs 50.
Komission tiedonannon "Pk-yritykset digitaaliaikaan" tarkoituksena on tukea tieto- ja viestintäteknisten taitojen tarjoamista pk-yrityksille.51
The Commission Communication “Making a European Area of Lifelong Learning a Reality” and the subsequent Council Resolution of 27 June 2002 on lifelong learning14 identified the provision of “the new basic skills” as a priority and stressed that lifelong learning must cover learning from pre-school to post-retirement age
Komission tiedonannossa ”Eurooppalaisen elinikäisen oppimisen alueen toteuttaminen” sekä 27 päivänä kesäkuuta 2002 annetussa neuvoston päätöslauselmassa elinikäisestä oppimisesta14 määritettiin ”uusien perustaitojen” oppiminen ensisijaiseksi tavoitteeksi ja korostettiin, että elinikäisen oppimisen on alettava esikouluiässä ja jatkuttava eläkkeelle jäämisen jälkeisen aikaan.
The Commission Communication “On the common asylum policy and the Agenda for protection” (Second Commission report on the implementation of Communication COM(2000) 755 final of 22 November 2000) of March 2003
Maaliskuussa 2003 annetussa komission tiedonannossa (maaliskuun 2003 tiedonanto) yhteisestä turvapaikkapolitiikasta ja suojelua koskevasta toimintasuunnitelmasta (komission toinen kertomus 22.
The Commission communication “On the development of energy policy for the enlarged European union, its neighbors and partner countries” from May 2003 also addressed the long term gas supply.
Pitkän aikavälin kaasuhuoltoa käsitellään myös komission toukokuussa 2003 antamassa tiedonannossa, joka koskee laajentunutta Euroopan unionia ja sen naapuri- ja kumppanuusmaita koskevan energiapolitiikan kehittämistä.
The Commission Communication “Small Business Act”28 sets out principles that should be taken into account by Member States that decide to abstain from applying this possibility.
Komission tiedonannossa ”Eurooppalaisia pk-yrityksiä tukeva aloite (Small Business Act)”28 esitetään periaatteet, jotka niiden jäsenvaltioiden, jotka päättävät olla käyttämättä tätä mahdollisuutta, olisi otettava huomioon.
The Commission Communication “Ten years after Rio – Preparing for the World Summit on Sustainable Development” (COM 2001/53) contains further details on how business can contribute to global sustainable development.
Komission tiedonannossa "Kymmenen vuotta Rion konferenssin jälkeen: Valmistautuminen kestävän kehityksen huippukokoukseen vuonna 2002" [KOM(2001) 53] on lisää yksityiskohtaisia tietoja siitä, miten yritykset voivat osaltaan edistää maailmanlaajuista kestävää kehitystä.
The Commission Communication “Ten years after Rio: preparing for the WSSD in 2002” 21 stated that “the enlargement of the European Union may in fact be the biggest single contribution to global sustainable development that the EU can make.”
Komission tiedonannossa "Kymmenen vuotta Rion konferenssin jälkeen: Valmistautuminen kestävän kehityksen huippukokoukseen vuonna 2002" 21 todetaan seuraavaa: "Euroopan unionin laajentuminen saattaa itse asiassa olla suurin yksittäinen panos, jonka EU voi antaa maailmanlaajuiseen kestävään kehitykseen."
The Commission Communication “Towards a Europe of knowledge”5 which proposes a reshaping of Community programmes for education, training and youth.
Komission tiedonanto ”Kohti tietojen ja taitojen Eurooppaa”5, jossa ehdotetaan yhteisön opetusta, koulutusta ja nuorisoa koskevien ohjelmien uudelleenmuotoilua.
The Commission Communication “Towards a European Research Area” proposes ways to improve coordination and networking to maximise output from the currently fragmented national R&D systems and unleash Europe’s R&D potential.
Komission tiedonannossa "Kohti eurooppalaista tutkimusaluetta" ehdotetaan keinoja, joilla koordinointia ja verkottumista voitaisiin tehostaa ja näin maksimoida nykyisellään pirstoutuneista kansallisista T&K-järjestelmistä saatava tuotos ja saada Euroopan T&K-potentiaalista täysi hyöty.
The Commission Communication “Towards an Area of Freedom, Security and Justice”
Komission tiedonanto "Kohti vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvaa aluetta"
The Commission Communication “Wider Europe - Neighbourhood: A New Framework for Relations with our Eastern and Southern Neighbours” of March 20031 proposed the establishment of Action Plans with partner countries.
Maaliskuussa 2003 annetussa komission tiedonannossa Laajempi Eurooppa ja naapuruus: uusi kehys suhteille EU:n itäisiin ja eteläisiin naapureihin1 esitettiin toimintasuunnitelmien laatimista kumppanimaiden kanssa.
The Commission communication's treatment of soil protection is limited.
Komission tiedonanto on maaperän suojelun osalta puutteellinen.
The Commission Communication, An industrial competitiveness policy for the European Union, is based on the principles set out in the 1990 Communication, Industrial policy in an open and competitive environment1.
Komission tiedonanto "Euroopan unionin teollisuuden kilpailupolitiikka" rakentuu sen vuodelta 1990 peräisin olevan tiedonannon "Teollisuuspolitiikka avoimessa ja kilpailuun suuntautuneessa ympäristössä"1 periaatteille.
The Commission Communication, and in particular the announcement of a proposal for a Directive on the enforcement of intellectual property rights, was welcomed by interested circles.
Komission tiedonanto ja erityisesti ilmoitus teollis- ja tekijänoikeuksien noudattamista koskevasta direktiiviehdotuksesta otettiin myönteisesti vastaan sidosryhmien keskuudessa.
The Commission communication, published in 2010, reflected most of the recommendations made in the earlier EESC opinion on the matter - NAT/4493.
Komission vuonna 2010 julkaisemassa tiedonannossa otettiin huomioon suurin osa suosituksista, joita ETSK oli aikaisemmin antanut asiakokonaisuuteen NAT/449 kuuluvassa lausunnossa3.
The Commission Communication, while noting that the problem exists throughout the European Union and that there is a lack of up-to-date relevant studies and data to determine its extent, emphasizes the root causes of xenophobia, racism and anti-semitism and voices the need for a European response to the problem.
Komission tiedonanto tähdentää ensiksi ongelman olemassaoloa koko EU:n alueella ja asianmukaisen nykyaikaisen tutkimuksen ja tietojen puuttumista, niin että ongelman laajuutta on vaikea määrittää ja paikallistaa rotusyrjinnän, muukalaisvihan ja antisemitismin syyt sekä ilmaisee tarpeen löytää ongelmaan eurooppalainen ratkaisu5.
The Commission Communication, while noting that the problem exists throughout the European Union and that there is a lack of up-to-date relevant studies and data to determine its extent, emphasizes the root causes of xenophobia, racism and anti-semitism and voices the need for a European response to the problem5.
Komission tiedonanto tähdentää ensiksi ongelman olemassaoloa koko EU:n alueella ja asianmukaisen nykyaikaisen tutkimuksen ja tietojen puuttumista, niin että ongelman laajuutta on vaikea määrittää ja paikallistaa rotusyrjinnän, muukalaisvihan ja antisemitismin syyt sekä ilmaisee tarpeen löytää ongelmaan eurooppalainen ratkaisu5.
The Commission communication1 announces the findings of a study on taxing kerosene: under option A, a tax of EUR 245/m3 (the same as that on automotive fuels), applied on all routes departing from a Community airport, would mean a reduction of 2.4% in kerosene consumption (and proportionately in emissions), but also a fall of 14.7% in EU carriers' revenue and of 6.7% in employment by 2005.
vaihtoehdossa A, jossa veroa peritään kaikilta yhteisön lentoasemilta lähteviltä reiteiltä, vähentäisi lentopetrolin kulutusta (ja samassa suhteessa myös päästöjä) 2,4 prosenttia vuonna 2005, mutta heikentäisi samalla myös lentoyhtiöiden tulosta 14,7 prosenttia ja työllisyyttä 6,7 prosenttia.
The Commission Communication1 has prompted the EESC to take stock of these policies, with specific reference to non-state actor involvement in the implementation of the Cotonou Agreement and EU development aid policy.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean tekee Euroopan komission tiedonannon1 johdosta päätelmiä näistä politiikoista ja valtiosta riippumattomien toimijoiden osallistumisesta Cotonoun sopimuksen täytäntöönpanoon ja EU:n kehitysyhteistyö­politiikkaan.
The Commission Communication11 on a pilot for the Europe 2020 Project Bond Initiative and its impact assessment, which draw on a public consultation contributes to addressing the aforementioned issues.
Eurooppa 2020 -hankejoukkolainoja koskevasta aloitteesta laaditussa komission tiedonannossa11 ja aloitteen vaikutusten arvioinnissa, jotka perustuvat julkiseen kuulemiseen, käsitellään edellä mainittuja seikkoja.
The Commission Communication12 and the Council Resolution13 on lifelong learning affirm that lifelong learning should be enhanced by actions and policies developed within the framework of Community programmes in this field.
Elinikäistä oppimista käsittelevissä komission tiedonannossa12 ja neuvoston päätöslauselmassa13 vahvistetaan, että elinikäistä oppimista olisi edistettävä alan yhteisöohjelmien puitteissa kehitettävillä toimilla ja politiikalla.
The Commission Communication12 on simplifying the implementation of the FPs, presenting a set of short term and longer term options, has triggered an intensive inter-institutional debate.
Tutkimuspuiteohjelmien täytäntöönpanon yksinkertaistamista koskevassa komission tiedonannossa12 esitetään eräitä lyhyen ja pitkän aikavälin mahdollisia vaihtoehtoja, jotka ovat herättäneet EU:n toimielimissä vilkasta keskustelua.
The Commission Communication2 accompanying it set out additional steps necessary for their more effective implementation, referring to a need to modify the Capital Requirements Directive3 (CRD) in order to bring banks' and investment firms' remuneration policies and their link with risk management clearly within prudential oversight laid out under the Directive.
Suositukseen liitetyssä komission tiedonannossa2 esitetään lisätoimia, jotka ovat tarpeen tehostamaan täytäntöönpanoa, ja viitataan tarpeeseen muuttaa vakavaraisuusdirektiivejä3¸ jotta pankkien ja sijoituspalveluyritysten palkka- ja palkkiopolitiikka ja sen yhteys riskienhallintaan selkeästi saataisiin mainituissa direktiiveissä säädetyn toiminnan vakauden valvonnan piiriin.
The Commission Communication2, in a review of developments outlined in the Lisbon strategy, shows that productivity growth in the EU has been slow and is slowing down in relation to that in the US.
Komission tiedonannossa2 tarkastellaan Lissabonin strategian toteutumista ja todetaan, että tuottavuuden kasvu EU:ssa on ollut hidasta ja hidastuu edelleen suhteessa Yhdysvaltoihin.
The Commission Communication35 on the regulatory framework for electronic communications proposes to strengthen the rules in the area of privacy and security.
Komission tiedonannossa sähköistä viestintää koskevasta sääntelyjärjestelmästä35 ehdotetaan sääntöjen tiukentamista yksityisyyden suojan ja tietoturvan alalla.
The Commission Communications on network and information security3 and cybercrime4 describe the broad policy lines where specific action is needed.
Komission tiedonannoissa verkko- ja tietoturvasta3 sekä tietoverkkorikollisuudesta4 kuvataan pääpiirteissään periaatteelliset suuntaviivat niillä aloilla, joilla tarvitaan erityistoimia.
The Commission Communications ‘The EU Budget Review’13 and ‘A budget for Europe 2020’14 underline the importance of focusing funding on activities with clear European added value, i.e. where the Union intervention can bring additional value compared to action of Member States alone.
Komission tiedonannoissa ”EU:n talousarvion kokonaistarkastelu”13 ja ”Eurooppa 2020 -strategiaa tukeva talousarvio”14 korostetaan, että on tärkeä keskittyä selkeästi eurooppalaista lisäarvoa tarjoavien toimien rahoittamiseen eli toimiin, joissa unionin panos voi tuoda lisäarvoa jäsenvaltioiden omiin toimiin verrattuna.
The Commission Communications “Mobilising the Brainpower of Europe”12 and “Delivering on the Modernisation Agenda for Universities”13, and the proposal for a Regulation establishing the European Institute of Technology14 underline the need for European higher education institutions to overcome their fragmentation and join forces in a quest for increased quality in teaching and research as well as for a better correspondence with the changing needs of the labour market.
Komission tiedonannoissa ”Euroopan aivokapasiteetti liikkeelle”12 ja ”Tuloksia korkeakoulujen nykyaikaistamisesta: koulutus, tutkimus ja innovaatiot”13 sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusehdotuksessa Euroopan teknologiainstituutin perustamisesta14 korostetaan Euroopan korkeakoulujen tarvetta päästä eroon hajanaisuudesta ja yhdistää voimansa, jotta opetuksen ja tutkimuksen laatu paranevat ja työmarkkinoiden muuttuvat tarpeet otetaan paremmin huomioon.
The Commission compares developments with global agreements.
Komissio vertaa kehitystä kansainvälisiin sopimuksiin.
The Commission compiled the information on this work on the basis of the replies to a questionnaire addressed to the Member States44 and studies on ADRs.45
Komissio on kerännyt tietoja sekä jäsenvaltioille osoitettuun kyselyyn saaduista vastauksista44 että ADR-menettelyjä koskevista selvityksistä45.
The Commission completed an assessment of the implementation of Decision 1336/97/EC during the period July 1997 to June 2000.
Komissio suoritti päätöksen N:o 1336/97/EY täytäntöönpanoa koskevan arvioinnin heinäkuun 1997 ja kesäkuun 2000 välisenä aikana.
The Commission completed an assessment of the implementation of Decision 1336/97/EC over the period July 1997–June 2000, together with a study on future requirements for trans-European networks in the telecommunications area.
Komissio suoritti päätöksen N:o 1336/97/EY täytäntöönpanoa koskevan arvioinnin heinäkuun 1997 ja kesäkuun 2000 välisenä aikana ja teki tutkimuksen Euroopan laajuisia verkkoja koskevista tulevista vaatimuksista televiestinnän alalla.
The Commission completed the assessment of the application of Council Recommendation 86/666/CEE on fire safety in existing hotels22), with a view to updating and reinforcing the requirements therein established.
Komissio saattoi päätökseen nykyisten hotellien paloturvallisuutta koskevan neuvoston suosituksen 86/666/EY22 soveltamisen arvioinnin tarkoituksenaan päivittää se ja panna sen vaatimuksen täytäntöön.
The Commission completed the fifth and final review under Latvia's balance-of-payments programme on 21 December 2011 with an overall positive assessment on the government's progress in budgetary, financial and structural reforms.
Komissio saattoi 21 päivänä joulukuuta 2011 päätökseen Latvian maksutaseohjelman nojalla tehdyn viidennen ja viimeisen tarkistuksen, jossa annettiin positiivinen yleisarvio hallituksen edistymisestä julkisen talouden, finanssipolitiikan ja rakenteellisissa uudistuksissa.
The Commission completed the impact assessment reports on the options for the revision of Directive 2000/13/EC and Directive 90/496/EEC which are presented in parallel with this proposal as Commission Staff Working Papers.
Komissio laati direktiivin 2000/13/EY ja direktiivin 90/496/ETY tarkistusvaihtoehtoja käsittelevät vaikutustenarviointiraportit, jotka esitetään komission yksiköiden valmisteluasiakirjoina tämän ehdotuksen yhteydessä.
The Commission completed the process of transposition into EU legislation of all its provisions, essentially through:
Komissio on saattanut kaikki sen määräykset osaksi EU:n lainsäädäntöä pääasiassa seuraavilla välineillä:
The Commission completely shares this approach.
Komissio antaa tälle lähestymistavalle täyden tukensa.
The Commission concentrated on the question whether this system includes elements of state aid304.
Komissio keskittyi siihen, sisältyykö tähän järjestelmään valtiontukea304.
The Commission concentrates mainly on corporate governance.
On korostettava, että komissio painottaa toimintaohjelmassa olennaisesti omistajaohjausta.
the Commission concentrates too much on the quantitative aspect, i.e. the minimum number of training hours rather than laying down Community-wide standards for training and examinations.
komissio keskittyy ehdotuksessaan liikaa määrälliseen näkökohtaan eli opetuksen vähimmäistuntimäärään sen sijaan, että se keskittyisi määrittelemään opetukselle ja kokeille asetettavat yhteisötason kriteerit.
The Commission concluded a service contract with Technopolis / Media Consulting Group to acquire external expertise on and input for the impact assessment and the ex-ante evaluation.
Komissio teki palvelusopimuksen Technopolis / Media Consulting Groupin kanssa hankkiakseen ulkopuolista osaamista ja materiaalia vaikutusten arviointia ja ennakkoarviointia varten.
The Commission concluded by affirming that a substantial and adequate solution for burden sharing would have to wait for the post-2006 financial perspective, but that in the short term the Commission could study the possibility of revising the ARGO programme, in order to support national projects in the area of external borders for addressing specific structural weaknesses at strategic border points would be identified in agreement with the Member States on the basis of objective criteria (risk assessment).
Komissio tuli siihen johtopäätökseen, että toimiva ja riittävä ratkaisu kustannusten jakamiseksi olisi mahdollinen vasta vuoden 2006 jälkeisissä rahoitusnäkymissä, mutta lyhyellä aikavälillä komissio voisi mahdollisesti turvautua Argo-ohjelman tarkistamiseen, niin että tukea voitaisiin antaa unionin ulkorajoja koskeviin kansallisiin hankkeisiin, jotka kohdistuvat rajojen strategisissa kohdissa havaittuihin rakenteellisiin heikkouksiin.
The Commission concluded by affirming that a substantial and adequate solution for burden sharing would have to wait for the post-2006 financial perspective, but that in the short term the Commission could study the possibility of revising the ARGO programme.
Komissio tuli siihen johtopäätökseen, että toimiva ja riittävä ratkaisu kustannusten jakamiseksi olisi mahdollinen vasta vuoden 2006 jälkeisissä rahoitusnäkymissä, mutta lyhyellä aikavälillä komissio voisi mahdollisesti turvautua Argo-ohjelman tarkistamiseen.
The Commission concluded by calling on Member States to develop a clearer and more consistent policy on biotechnology to avoid the risk of reducing the impact, effectiveness and coherence of the EU’s strategy in this field.
Loppupäätelmänään komissio kehotti jäsenvaltioita harjoittamaan entistä selkeämpää ja johdonmukaisempaa biotekniikkapolitiikkaa, jotta vältettäisiin riski EU:n tämän alan strategian vaikutusten, tehokkuuden ja johdonmukaisuuden heikkenemisestä.
The Commission concluded in its consideration of the Communication that such delegation of tasks is legally possible by applying Article 12(2) of the Co-ordination Regulation.
Komissio totesi tiedonannossa, että tehtävien hajauttaminen on oikeudellisesti mahdollista yhteensovittamisasetuksen 12 artiklan 2 kohdan nojalla.
The Commission concluded in its First Application Report in 1995 that experience was still limited and was only likely to develop slowly.
Komissio päätteli vuonna 1995 antamassaan ensimmäisessä soveltamista koskevassa kertomuksessa, että kokemusta oli saatu vasta vähän ja että sitä kertyisi todennäköisesti hitaasti.
The Commission concluded in its in-depth review7 that Belgium is experiencing an external imbalance, although not excessive.
Komissio totesi perusteellisessa tarkastelussaan7, että Belgiassa on ulkoinen epätasapaino, mutta se ei ole liiallinen.
The Commission concluded in its in-depth review7 that Bulgaria is experiencing an internal macroeconomic imbalance, although not excessive.
Komissio totesi perusteellisessa tarkastelussaan7, että Bulgariassa on makrotalouden sisäinen epätasapaino, mutta se ei ole liiallinen.
The Commission concluded in its in-depth review7 that Cyprus experiences an internal imbalance due to its banking sector and the indebtedness of the corporate sector and an external and an internal imbalance on its fiscal dynamics and competitiveness, although not excessive.
Komissio totesi perusteellisessa tarkastelussaan7, että Kyproksessa on sisäinen epätasapaino sen pankkisektorin ja yrityssektorin velkaantuneisuuden vuoksi ja että maan talouden dynamiikassa ja kilpailukyvyssä on ulkoinen ja sisäinen epätasapaino, mutta se ei ole liiallinen.
The Commission concluded in its in-depth review7 that Finland is experiencing an imbalance, although not excessive.
Komissio totesi perusteellisessa tarkastelussaan7, että Suomessa on ulkoinen epätasapaino, mutta se ei ole liiallinen.
The Commission concluded in its in-depth review7 that Hungary is experiencing external and internal Imbalances, although not excessive.
Komissio totesi perusteellisessa tarkastelussaan7, että Unkarissa on makrotalouden ulkoinen ja sisäinen epätasapaino, mutta epätasapaino ei ole liiallinen.
The Commission concluded in its in-depth review7 that Italy is experiencing imbalances, although not excessive.
Komissio totesi perusteellisessa tarkastelussaan7, että Italiassa on epätasapaino, mutta se ei ole liiallinen.
The Commission concluded in its in-depth review7 that Slovenia is experiencing internal imbalances which impact notably on corporate sector deleveraging and banking stability.
Komissio totesi perusteellisessa tarkastelussaan7, että Sloveniassa on sisäinen epätasapaino, joka vaikuttaa erityisesti velkavivun purkamiseen yrityssektorilla ja pankkialan vakauteen.
The Commission concluded in its in-depth review7 that Sweden is experiencing imbalances, although not excessive.
Komissio totesi perusteellisessa tarkastelussaan7, että Ruotsissa on epätasapaino, mutta se ei ole liiallinen.
The Commission concluded in its in-depth review7 that the United Kingdom is experiencing an internal imbalance, although not excessive.
Komissio totesi perusteellisessa tarkastelussaan7, että Yhdistyneessä kuningaskunnassa on sisäinen epätasapaino, mutta se ei ole liiallinen.
The Commission concluded in its in-depth review7, under Article 5 of Regulation (EU) No 1176/2011, that Denmark is experiencing an internal and external imbalance, although not excessive.
Komissio on myös todennut asetuksen (EU) N:o 1176/2011 5 artiklassa tarkoitetussa perusteellisessa tarkastelussa7, että Tanskassa on makrotalouden sisäinen ja ulkoinen epätasapaino, mutta se ei ole liiallinen.
The Commission concluded in its report that reform of the current legislation was necessary in order to achieve the following:
Komissio esitti kertomuksen päätelmänä, että nykylainsäädännön uudistaminen on tarpeen seuraavien tavoitteiden saavuttamiseksi:
The Commission concluded in its Third Report that in Slovenia further measures are necessary in order to strengthen consumer confidence in stable and fair pricing during the changeover.
Komissio totesi kolmannessa lähentymiskertomuksessaan, että Sloveniassa tarvitaan lisätoimenpiteitä kuluttajien luottamuksen lisäämiseksi vakaaseen ja reiluun hinnoitteluun siirtymäkaudella.
The Commission concluded in particular that the project's stages and eligible costs were in line with the R&D Framework criteria, that the aid intensity was compatible with the applicable thresholds and that the aid had a clear incentive effect, especially in view of the large risks inherent in the ambitious programme.
Komissio katsoi erityisesti, että hankkeen vaiheet ja tukikelpoiset menot vastaavat T&K-toiminnan puitteiden kriteereitä, tuen intensiteetti on sovellettavien enimmäismäärien mukainen ja tuella on selkeä kannustava vaikutus erityisesti, kun otetaan huomioon kyseiseen vaativaan ohjelmaan liittyvät suuret riskit.