natgillin/translations-raw huggingface dataset:
New targets are needed in these areas.
Näitä kysymyksiä varten on vahvistettava uusia tavoitteita.
New targets are set for each material concerned by analysing the environmental and economic impact throughout the life cycle of the material.
Kullekin materiaalille vahvistetaan uusia tavoitteita analysoimalla materiaalin koko elinkaaren ympäristö- ja taloudelliset vaikutukset.
New targets for equality
Uudet tasa-arvotavoitteet
New targets were defined in 201025.
Uusia tavoitteita määriteltiin vuonna 201025.
New targets will therefore be set in the 2003 guidelines.
Vuoden 2003 suuntaviivoissa asetetaankin tätä varten uusia tavoitteita.
New targets with new deadlines have been set for the first two.
Kahdelle ensimmäiselle toimelle on vahvistettu uudet tavoitteet ja määräajat.
New targets:
Uudet tavoitteet:
New tariff and non-tariff barriers, as well as the Schengen Agreement with strict border controls and visa requirements, have dramatically restricted the largely free movement of people and goods between Ukraine and directly neighbouring states which prevailed previously.
Uudet maksuihin liittyvät ja muut esteet sekä Schengenin sopimus tarkkoine rajatarkastuksineen ja viisumimääräyksineen ovat rajoittaneet tähän saakka pitkälti vapaata henkilö- ja tavaraliikennettä Ukrainan ja sen rajanaapureiden välillä huomattavasti.
New tasks and roles, recruitment and retention in the teaching and training professions at all levels must be addressed, particularly given projected recruitment needs.
Opettajien ja kouluttajien uudet tehtävät ja asemat sekä opettajien ja kouluttajien työhönottoon ja työpaikan säilyttämiseen liittyviä näkökohtia on tarkasteltava kaikilla tasoilla ottaen huomioon erityisesti työllistämisen tarpeet.
New tasks for ESMA
EAMV:n uudet tehtävät
New tasks to EMSA arise from the implementation of the third maritime safety package.
EMSAlle tulee uusia tehtäviä, jotka liittyvät kolmannen meriturvallisuuspaketin täytäntöönpanoon.
New tasks were entrusted to the Commission in the framework of the so-called open method of co-ordination, in particular concerning monitoring, benchmarking and reporting on the implementation of the eEurope 2002 Action Plan and on progress made towards its overall objectives.
Komissiolle annettiin varsinkin niin sanotussa avoimessa koordinointimenetelmässä uusia tehtäviä, jotka liittyvät erityisesti eEurope 2002 -toimintasuunnitelman ja sen kokonaistavoitteiden saavuttamisen seurantaan, vertailuanalyyseihin ja raportointiin.
New tax rules must be found to create a balance between energy savings and consumption, along with appropriate provisions to enable industries to take responsibility for their products' entire lifecycle.
On löydettävä uusia verosääntöjä, joilla luodaan energiansäästön ja energian käytön välinen tasapaino, sekä asianmukaisia säännöksiä, joiden avulla teollisuudenalat voivat ottaa vastuun tuotteiden koko elinkaaresta.
New taxation measures: the quirat scheme has been abolished and replaced in 1998 by the Economic Interest Group (EIG) Taxation.
quirat-järjestelmä kumottiin ja korvattiin vuonna 1998 taloudellisten intressiryhmiä koskevalla verotusjärjestelmällä
New teaching and learning arrangements should be developed to allow learning to be self-defined and self-directed, and to make use of networks.
On aiheellista kehittää uusia opetus- ja oppimisjärjestelyjä, joiden avulla oppiminen voidaan määrittää itse ja sitä voidaan itse ohjata, tietoverkkoja hyödyntäen.
New teaching and learning arrangements should be developed to allow learning to be self-defined and self-directed, and to make use of networks.
On aiheellista kehittää uusia opetus- ja oppimisjärjestelyjä, joiden avulla oppiminen voidaan määrittää itse ja sitä voidaan ohjata itse, tietoverkkoja hyödyntäen.
New teaching and learning methods and the new role of teachers, trainers and other learning facilitators
Uudet opetus- ja oppimismenetelmät sekä opettajien, kouluttajien ja muiden oppimisen edistäjien uusi asema
New teaching and learning methods challenge the traditional roles and responsibilities of teachers, trainers and other learning facilitators.
Uudet opetus- ja oppimismenetelmät asettavat opettajien, kouluttajien ja muiden oppimista edistävien tahojen ja laitosten perinteiset asemat ja vastuut kyseenalaisiksi.
New teaching methods in the Czech Republic and new teaching modules in Bulgaria helped to make these actions more sustainable.
Tšekin uudet koulutusmenetelmät ja Bulgarian uudet koulutusmoduulit auttoivat tekemään toimista kestävämpiä.
New technical and administrative legislation should only be considered if its targets cannot be achieved otherwise.
Uutta teknistä ja hallinnollista lainsäädäntöä olisi harkittava ainoastaan, mikäli tavoitteita ei voida saavuttaa muulla tavoin.
New technical and administrative legislation should only be considered if its targets cannot be achieved otherwise.
Uutta teknistä ja hallinnollista lainsäädäntöä olisi pohdittava ainoastaan, mikäli sen tavoitteita ei voida saavuttaa muulla tavoin.
New technical concepts are sometimes launched on the market well before it has been possible to adapt the existing legislation to new situations.
Uusia teknisiä ratkaisuja tuodaan joskus markkinoille paljon ennen kuin lainsäädäntö on voitu mukauttaa uuteen tilanteeseen.
new technical requirements and procedures for assessing the durability of heavy-duty engine emission control systems over periods of defined useful life;
uusia teknisiä vaatimuksia ja menettelyjä, joilla arvioidaan raskaiden moottoreiden päästöjenrajoitusjärjestelmien kestävyyttä määritellyn käyttöiän ajan
new technical requirements and procedures for assessing the in-service conformity of heavy-duty engine emission control systems over defined useful life period appropriate for the vehicle in which the engine is installed; and
uusia teknisiä vaatimuksia ja menettelyjä, joilla arvioidaan käytössä olevien raskaiden moottoreiden päästöjenrajoitusjärjestelmien vaatimustenmukaisuutta sen määritellyn käyttöiän ajan, joka on omainen ajoneuvolle, johon moottori on asennettu
new technical requirements for on-board diagnostic (OBD) systems for new heavy-duty vehicles and engines.
uusia teknisiä vaatimuksia, jotka koskevat uusien raskaiden ajoneuvojen ja moottoreiden ajoneuvon sisäisiä valvontajärjestelmiä (OBD-järjestelmiä).
New techniques for using renewable energy that are still a long way from being economically viable should be actively further developed, but should not be prematurely forced upon the market through expensive subsidies (or artificial purchase prices).
Uusiutuvien energialähteiden hyödyntämiseen tarkoitettuja uudenlaisia menetelmiä, jotka ovat vielä erittäin epätaloudellisia, olisi kehitettävä tarmokkaasti edelleen, mutta niitä ei pitäisi tuoda markkinoille ennenaikaisesti suurten tukien (tai saneltujen ostohintojen) avulla.
New techniques have been developed for the treatment of hazardous waste.
Vaarallisten jätteiden käsittelyyn on kehitetty uusia tekniikoita.
New techniques of great promise for cures, industrial processes and foodstuffs are becoming established very rapidly, and the European legislator considered it essential not to hamper their development.
Uudet, hoitomuotojen, teollisten prosessien ja elintarvikkeiden kehittämisen kannalta erittäin lupaavat tekniikat valtaavat erittäin nopeasti alaa, eikä niiden kehittämistä saa haitata EU:n lainsäädännöllä.
New technological and economic developments such as cloud computing, big data and data value chain developments, smart factories, robotics, etc. are changing the world of labour and work.
Uudet tekniset ja taloudelliset kehitysaskeleet, kuten pilvipalvelut, massadatan ja datan arvoketjun kehitys, älykkäät tehtaat, robotiikka jne., ovat muuttamassa työelämää ja -ympäristöä.
New technological developments are not encouraged.
Uuden teknologian kehittämiselle ei ole kannustimia.
New technological developments have been carefully examined and taken into account in this proposal, which focuses on online transmissions and digital retransmissions of TV and radio programmes.
Uusien teknologioiden kehittymistä on tarkasteltu huolellisesti ja se on huomioitu tässä ehdotuksessa, jossa keskitytään televisio- ja radio-ohjelmien digitaalisiin edelleenlähetyksiin ja verkkolähetyksiin.
New technological developments have been carefully examined.
Uutta tekniikan kehitystä on tutkittu tarkoin.
New technological developments now allow for new digital technologies capable of providing innovative pan-European broadband services in coexistence with GSM in the 900 MHz band.
Teknologian uudet saavutukset mahdollistavat nyt uusia digitaalisia teknologioita, joilla voidaan tarjota innovatiivisia yleiseurooppalaisia laajakaistapalveluja samanaikaisesti GSM:n kanssa 900 MHz:n taajuusalueella.
New technological innovation related to port equipment, such as automated stacking cranes, rail-mounted gantry cranes, automated container terminals, and twin and tandem lifting will also have an important role to play in making Europe's ports more efficient.
Satamalaitteisiin liittyvät uudet teknologiset innovaatiot, kuten automatisoidut pinousnosturit, kiskosiltanosturit, automatisoidut konttiterminaalit ja kahden kontin yhtaikaisen noston mahdollistavat nosturit, tehostavat osaltaan merkittävästi Euroopan satamia.
New technological platforms must therefore be created on the basis of approaches that take into account the peculiarities of nanotechnologies and, in particular, the fact that functions and dimensions coincide, i.e. control over dimensions coincides with control over functions.
On luotava uusia teknologisia toimintarakenteita, jotka perustuvat sellaisiin lähestymistapoihin, joissa otetaan huomioon nanoteknologioiden erityispiirteet ja etenkin se, että toiminnot ja kokoluokka vastaavat toisiaan tai että kokoluokan käsittelykyky vastaa toimintojen käsittelykykyä.
New technological platforms must therefore be created on the basis of approaches that take into account the peculiarities of nanotechnologies and, in particular, the fact that functions and dimensions coincide, i.e. control over dimensions coincides with control over functions.
On luotava uusia teknologisia toimintarakenteita, jotka perustuvat sellaisiin lähestymis­tapoihin, joissa otetaan huomioon nanoteknologioiden erityispiirteet ja etenkin se, että toiminnot ja kokoluokka vastaavat toisiaan tai että kokoluokan käsittelykyky vastaa toimintojen käsittelykykyä.
New technological platforms must therefore be created on the basis of approaches that take into account the peculiarities of the nanotechnologies and, in particular, the fact that functions and dimensions coincide, i.e. control over dimensions coincides with control over functions.
On luotava uusia teknologisia toimintarakenteita, jotka perustuvat sellaisiin lähestymistapoihin, joissa otetaan huomioon nanoteknologioiden erityispiirteet ja etenkin se, että toiminnot ja kokoluokka vastaavat toisiaan tai että kokoluokan käsittelykyky vastaa toimintojen käsittelykykyä.
New technological risks are making civil protection increasingly complex.
Uudet teknologiaan liittyvät riskit tekevät pelastuspalvelualasta entistä monimuotoisemman.
New technological solutions for administrative procedures.
Uudet teknologiset ratkaisut hallintomenettelyihin.
New technologies
Uudet tekniikat
New technologies
Uudet teknologiat
New technologies
Uusi tekniikka
New technologies
uusi teknologia
new technologies (4.7)
uudesta teknologiasta (4.7)
new technologies (4.7);
uudesta teknologiasta (4.7)
New technologies (digitalisation, biotechnologies, nanotechnologies, renewable energies, etc.).
Uudet teknologiat (digitalisointi, bioteknologia, nanoteknologia, uusiutuvat energialähteet jne.).
New technologies (digitalisation, biotechnologies, nanotechnologies, renewable energies, etc.).
Uusi teknologia (digitalisointi, bioteknologia, nanoteknologia, uusiutuvat energialähteet jne.).
New technologies (e.g. AAL) that enable independent living could help here.
Itsenäisen elämisen mahdollistavat uudet tekniikat, kuten tietotekniikka-avusteinen asuminen (Ambient Assisted Living, AAL), voivat olla tässä avuksi.
new technologies (ICT, including e-learning, e-health and e-care technologies).
uudet teknologiat (tieto- ja viestintäteknologia, mm.
New technologies (notably digitization) make it easy to adapt or transform existing works (e.g. by colouring a black and white film).
Uusien teknologioiden (erityisesti digitaloinnin) ansiosta jo olevat tuotteet voidaan helposti muuntaa tai muuttaa (esimerkiksi mustavalkoisen elokuvan muuttaminen värilliseksi).
New technologies allow knowledge-based services to be provided at a distance and facilitate the import and export of services without the need for foreign direct investment.208
Uusi tekniikka mahdollistaa osaamiseen perustuvien palvelujen tarjoamisen etäpalveluina ja helpottaa palvelujen tuontia ja vientiä ilman tarvetta ryhtyä suoriin sijoituksiin ulkomaille.208
New technologies and business structures (which imply, inter alia, more emphasis on intangibles) cause growing difficulties to identify the comparable uncontrolled transactions often required for establishing the arm's length price.
Uudet tekniikat ja yritysrakenteet (joissa esimerkiksi aineettoman varallisuuden merkitys korostuu) vaikeuttavat yhä enemmän niiden vertailukelpoisten riippumattomien osapuolten välillä tehtävien liiketoimien yksilöimistä, joita markkinaehtoperiaatteen edellytysten mukaisesti määräytyvän hinnan määrittelyssä usein tarvitaan.
New technologies and communication techniques might prove useful in this respect.
Uudet teknologiat ja tietoliikennepalvelut voivat osoittautua hyödyllisiksi tässä yhteydessä.
New technologies and dedicated capabilities will help to protect critical infrastructures, systems and services (including communications, transport, health, food, water, energy, logistic and supply chain, and environment).
Uudet teknologiat ja tarkoituksenmukaiset valmiudet auttavat suojelemaan kriittisiä infrastruktuureja, systeemejä ja palveluja (viestintä, liikenne, terveydenhoito, elintarvikkeet, vesi, energia, logistiikka ja toimitusketjut sekä ympäristö).
New technologies and developments in work organisation seem to result in an important job expansion at the ends of the job spectrum (especially at the higher level).
Uudet tekniikat ja työn organisoinnissa tapahtuvat muutokset näyttävät johtavan työpaikkojen voimakkaaseen lisääntymiseen työasteikon molemmissa päissä (erityisesti sen yläpäässä).
New technologies and innovation are defined by Article 33 of the TEN-T Regulation.
Uudet teknologiat ja innovointi määritellään TEN-T-asetuksen 33 artiklassa.
New technologies and innovation are key elements for modern societies.
Teknologian uudistuminen ja innovointi ovat nykyaikaisen yhteiskunnan peruspiirteitä.
New technologies and innovation can thereby favour the quality of life and work, responding both to societal needs and the market, while also taking social and ethical consequences into account.
Uusi teknologia ja innovaatiot voivat siten auttaa parantamaan elämän ja työn laatua vastaamalla yhteiskunnallisiin tarpeisiin sekä markkinoiden vaatimuksia siten, että samalla otetaan huomioon myös sosiaaliset ja eettiset vaikutukset.
New technologies and innovation for all modes
Uudet teknologiat ja innovointi kaikissa liikennemuodoissa
New technologies and innovations must therefore to a greater extent be generated by initiatives and demand from users.
Sen vuoksi uuden teknologian ja innovaatioiden kehittämisen on nykyistä enemmän perustuttava käyttäjien tekemiin aloitteisiin ja tarpeisiin.
New technologies and rules should incorporate, from the outset, protection of the fundamental rights of citizens, especially regarding privacy and personal data protection.
Uusissa teknologioissa ja säännöissä on otettava alusta lähtien huomioon etenkin yksityisyyden ja henkilötietojen suojaan liittyvä ihmisten perusoikeuksien suojelu.
New technologies and social innovation will also make a major contribution to achieving the environmental goals that have been set.
Uudet teknologiat ja sosiaaliset innovaatiot edistävät myös merkittävästi asetettujen ympäristötavoitteiden saavuttamista.
New technologies and solutions must compete on cost and reliability against highly optimised energy systems with well-established incumbents and technologies.
Uusien teknologioiden ja ratkaisujen on kilpailtava kustannuksissa ja luotettavuudessa pitkälle optimoitujen energiajärjestelmien kanssa, joilla on vakiintuneet toimijat ja teknologiat.
New technologies and the progressive integration of digital solutions in industrial global value chains, as well as the fast evolving international context are putting pressure on the ESS which can still be leveraged to contribute more to EU jobs and growth.
Uudet teknologiat ja digitaaliratkaisujen asteittainen yhdentyminen teollisiin arvoketjuihin sekä nopeasti kehittyvä kansainvälinen tilanne aiheuttavat painetta eurooppalaiselle standardointijärjestelmälle, jota voidaan vielä tehostaa edistämään enemmän EU:n työpaikkoja ja kasvua.
New technologies and therapies such as tissue engineering or nanomedicines and innovative information and communication technology (ICT or eHealth) tools for healthcare are emerging.
On kehittymässä uusia teknologioita ja hoitomuotoja, kuten kudosteknologia tai nanolääketiede, sekä innovatiivisia terveydenhoitoalan tieto- ja viestintäteknologisia välineitä (tieto- ja viestintäteknologia tai sähköiset terveydenhuoltopalvelut).
New technologies are a new high octane fuel available for developed economies, but they require a finely tuned,flexible economy to make the best out of them.
Uutta tekniikkaa on mahdollista käyttää edistyksen veturina pitkälle kehittyneessä taloudessa.
New technologies are being exploited in the development of a modern, integrated border management system.
Nykyaikaisen, yhdennetyn rajavalvontajärjestelmän kehittämisessä hyödynnetään uusia teknologioita.
New technologies are being used by all EU (such as the Internet) and new investigation techniques are continually and increasingly developed.
Uusia tekniikoita (kuten Internetiä) käytetään koko EU:ssa, ja uusia tutkintatekniikoita kehitetään jatkuvasti yhä enemmän.
New technologies are being used in the development of a modern, integrated border management system.
Uusia teknologioita käytetään uudenaikaisen, yhdennetyn rajavalvontajärjestelmän kehittämiseksi.
New technologies are encouraged for all modes, e.g. the use of Smartphone applications, websites as well as social media.
Kaikissa liikennemuodoissa kannustetaan käyttämään uusia tekniikoita, muun muassa älypuhelinsovelluksia, verkkosivustoja ja sosiaalista mediaa.
New technologies are European in dimension, even global, and allow workers to be employed in a European market where technical barriers will fade away.
Uudella teknologialla on eurooppalainen, jopa maailmanlaajuinen ulottuvuus, ja sen avulla työntekijät voivat harjoittaa ammattiaan eurooppalaisilla markkinoilla, joissa teknologiset esteet häviävät.
New technologies are generally more expensive than those they replace while not providing a better energy service.
Uusi teknologia on usein kalliimpaa kuin sillä korvattava teknologia, mutta ei kuitenkaan tuota parempaa energiapalvelua.
New technologies are indispensable, especially for energy-hungry industries, but there is also a need for a new awareness of public assets such as water, which must be managed and, above all, conserved more effectively; access to water should be considered a human right.
Uusi teknologia on välttämätöntä etenkin paljon energiaa kuluttaville teollisuudenaloille, mutta yhtä lailla tarvitaan uudenlaista tietoisuutta julkisista hyödykkeistä, esimerkiksi vedestä, jota on hallinnoitava ja ennen kaikkea suojeltava nykyistä tehokkaammin ja jonka saatavuutta olisi pidettävä ihmisoikeutena.
New technologies are now available which can dramatically improve vehicle safety (such as Electronic Stability Control Systems) or reduce CO2 emissions (such as low rolling-resistance tyres).
Nyttemmin on tullut saataville uutta tekniikkaa, jonka avulla voidaan huomattavasti parantaa ajoneuvojen turvallisuutta (kuten elektroniset ajonvakautusjärjestelmät) tai vähentää hiilidioksidipäästöjä (kuten renkaat, joiden vierintävastus on aiempaa pienempi).
New technologies are revolutionising the way health is promoted and illness is predicted, prevented and treated, and globalisation continues to change the way we interact with the wider world.
Uudet teknologiat mullistavat sitä, miten terveyttä edistetään ja sairauksia ennustetaan, ehkäistään ja hoidetaan, ja globalisaatio muuttaa edelleen sitä, miten EU ja muu maailma ovat vuorovaikutuksessa keskenään.
New technologies are similarly being used on the production side of the public sector.
Uutta teknologiaa käytetään myös julkisen sektorin tuotantopuolella.
New technologies bring new possibilities, new applications and new challenges.
Uudet teknologiat tuovat mukanaan uusia mahdollisuuksia, uusia sovelluksia ja uusia haasteita.
New technologies can be developed to allow older people to stay autonomous and live longer in their own homes, to transform the delivery of care, inter alia personalizing services in response to patients’ unique needs and preferences.12 Investment in education, research and development will yield potentially large returns in the future and should not be reduced during the crisis.
Voidaan kehittää uusia teknologioita, joiden ansiosta ikääntyneet voivat pysyä omatoimisina ja asua kauemmin omissa kodeissaan ja joiden avulla voidaan uudistaa terveyspalvelujen muotoja esimerkiksi mukauttamalla palveluita potilaan yksilöllisten tarpeiden ja mieltymysten mukaisesti.12 Koulutukseen, tutkimukseen ja kehittämiseen tehdyt investoinnit saattavat tuottaa suuria voittoja tulevaisuudessa, eikä niitä pitäisi vähentää kriisin aikana.
New technologies can be introduced more easily.
Uudet tekniikat voidaan ottaa käyttöön entistä helpommin.
New technologies can do much to help modernise Europe’s railways, while also reducing operational and infrastructure costs and creating new business opportunities for the European rail supply industry.
Niiden avulla voidaan myös vähentää toimintaan ja infrastruktuuriin liittyviä kustannuksia ja luoda uusia liiketoimintamahdollisuuksia Euroopan rautatiealan teollisuudelle.
New technologies can have much to offer here, and measures need to be taken to enhance their development and market introduction.
Uudet tekniikat voivat tässä suhteessa olla merkittävässä asemassa, ja on ryhdyttävä toimenpiteisiin niiden kehittämisen ja markkinoille tulon edistämiseksi.
New technologies can offer increased protection, such as that provided by electronic bracelets which prevent attackers at large in society to go anywhere near their victims when a restraining order has been placed on them.
Uudet tekniikat voivat tarjota parempaa suojelua: esimerkiksi elektroninen seurantapanta estää vapaaksi päästettyä, lähestymiskiellon saanutta ahdistelijaa lähestymästä uhrejaan.
New technologies coming to market in the near future will gradually provide new services to citizens and allow improved real-time management of traffic movements and capacity use, as well as the tracing and tracking of flows for environmental and security purposes.
Markkinoille lähitulevaisuudessa tulevat uudet tekniikat tarjoavat kansalaisille vähitellen uusia palveluja, ja niiden avulla voidaan entistä paremmin hallinnoida reaaliaikaisesti liikennevirtoja ja kapasiteetin käyttöä sekä seurata ja jäljittää liikennevirtoja ympäristö- ja turvallisuustarkoituksissa.
New technologies enable the automated computational analysis of information in digital form, such as text, sounds, images or data, generally known as text and data mining.
Uusi teknologia mahdollistaa digitaalisessa muodossa olevan tiedon, kuten tekstin, äänien, kuvien tai datan, automaattisen laskennallisen analyysin, joka yleisesti tunnetaan tekstin- ja tiedonlouhintana.
New technologies facilitate the collection, storage, processing and retrieval of information.
Uusi teknologia helpottaa tiedon keräämistä, säilyttämistä, käsittelyä ja hakemista.
new technologies for "squeezing" production out of older oil and gas fields;
uudet tekniikat tuotannon "puristamiseksi" irti vanhoista öljy- ja kaasukentistä