natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It shall in any case review the compliance with these requirements two years after a new operating licence has been granted, when a potential problem has been suspected, or at the request of the Commission.
Sen on joka tapauksessa tarkistettava näiden vaatimusten täyttyminen kaksi vuotta uuden liikenneluvan myöntämisen jälkeen, epäiltäessä mahdollista ongelmaa tai komission pyynnöstä.
It shall in particular
Erityisesti on huolehdittava seuraavien toteutumisesta:
It shall in particular be possible to demonstrate the specific uncharged costs of the competing transport infrastructure that are avoided and to ensure that the scheme is granted on non-discriminatory terms to undertakings.
Erityisesti on oltava mahdollista osoittaa ne kilpailevan liikenneinfrastruktuurin erityiset perimättä jääneet kustannukset, joilta vältytään, sekä varmistaa, että järjestely myönnetään yrityksille ketään syrjimättömin perustein.
It shall in particular be possible to demonstrate the specific uncharged costs of the competing transport infrastructure that are avoided and to ensure that the scheme is granted on non-discriminatory terms to undertakings.
Erityisesti on tarpeellista osoittaa ne kilpailevan liikenneinfrastruktuurin erityiset perimättömät kustannukset, jotka on voitu välttää, sekä varmistaa, että järjestely myönnetään yrityksille syrjimättömin perustein.
It shall in particular be responsible for decisions in respect of entries in the Register of Community trade marks.
Se on toimivaltainen erityisesti kaikissa yhteisön tavaramerkki­rekisteriin tehtäviä mainintoja koskevissa päätöksissä.
It shall in particular be responsible for decisions in respect of entries in the Register.
Se on ennen kaikkea vastuussa rekisterimerkintöjä koskevista päätöksistä.
It shall in particular designate an authority or body in the country where the loss or injury occurs responsible for compensating injured parties in accordance with the laws of that State in cases where point (a) of Article 2 is not applicable.
Sen on nimettävä erityisesti vahingon tai vamman aiheutumismaassa toimiva viranomainen tai laitos vastaamaan vahingonkärsineille maksettavista korvauksista kyseisen valtion lain­säädännön mukaisesti sellaisissa tapauksissa, joihin ei voida soveltaa 2 artiklan a alakohtaa.
It shall in particular examine whether essential requirements are still necessary for all categories of apparatus covered and whether the procedures contained in Annex IV, third paragraph, are proportionate to the aim of ensuring that the essential requirements are met for apparatus covered by that Annex.
Erityisesti kertomuksessa tutkitaan, ovatko kaikkien direktiivin soveltamisalaan kuuluvia laiteluokkia koskevat olennaiset vaatimukset yhä tarpeen ja ovatko liitteessä IV olevassa kolmannessa kohdassa esitetyt menettelyt suhteellisia sen varmistamiseksi, että kyseiseen liitteeseen kuuluvat laitteistot täyttävät olennaiset vaatimukset.
It shall in particular inhibit a measurement if the exhalation was discontinuous, or if the exhaled air contained breath from the upper respiratory tracts.
Laite estää mittauksen erityisesti silloin, kun uloshengitys on katkonainen tai kun uloshengitetyssä ilmassa on jälkiä ylähengitysteiden ilmasta.
It shall in particular lay down:
Se vahvistaa erityisesti
It shall in particular organise the collection and assessment of data and shall develop a Community data platform.
Elimen tehtävänä on erityisesti tietojen keräämisen ja validoinnin organisointi sekä yhteisön tietoalustan kehittäminen.
It shall in particular refrain from any discrimination in favour of an undertaking or body in which it holds an interest.
Sen on erityisesti pidätyttävä sellaista yritystä tai elintä suosivasta syrjinnästä, jossa se on osallisena.
It shall in particular, analyse at European level, those risks which could produce an impact on the resilience and the availability of electronic communications networks and on the authenticity, integrity and confidentiality of the information accessed and transmitted through them, and provide the results of the analysis to the Member States and the Commission.
Se analysoi erityisesti Euroopan tasolla sellaisia riskejä, joilla voi olla vaikutusta sähköisten viestintäverkkojen toimintakykyyn ja käytettävyyteen sekä niiden kautta saatavien ja lähetettävien tietojen aitouteen, eheyteen ja luottamuksellisuuteen, sekä antaa analyysin tulokset jäsenvaltioille ja komissiolle.
It shall in particular:
Tavoitteita ovat erityisesti
It shall in that case prove to the contracting authority that it will have at its disposal the resources necessary, for example, by producing an undertaking by those entities to that effect.
Sen on tässä tapauksessa osoitettava hankintaviranomaisille, että sillä on käytettävissään tarvittavat voimavarat, esittämällä esimerkiksi todisteen näiden yksiköiden tätä koskevasta sitoumuksesta.
It shall include a colour image of sufficient clarity to enable the identification of the electric equipment).
Siihen sisällytetään riittävän terävä värikuva sähkölaitteen tunnistamisen mahdollistamiseksi).
It shall include a full audited statement of accounts.
Kertomukseen sisällytetään täysimittainen tarkastettu tilinpäätös.
It shall include a general part on the provisions of this Directive and specific chapters on the implementation of the Directives referred to in paragraph 1.
Kertomuksessa on yleisosa, jossa käsitellään tämän direktiivin säännöksiä, sekä erityisosia, joissa käsitellään 1 kohdassa tarkoitettujen direktiivien täytäntöönpanon näkökohtia.
It shall include a presentation of the staff policy plan and an estimation of budget appropriations to be made available for the achievement of the objectives for that 5 year period.
Siinä on esitettävä henkilöstöpolitiikkaa koskeva suunnitelma ja arvio budjettimäärärahoista, jotka on annettava viraston käyttöön kyseiselle viisivuotiskaudelle asetettujen tavoitteiden saavuttamiseksi.
It shall include a strategy for relations with third countries and international organisations referred to in Article 29, the actions linked to this strategy, and a specification of associated resources.
Siinä esitetään strategia suhteiden järjestämiseksi 29 artiklassa tarkoitettuihin kolmansiin maihin ja kansainvälisiin järjestöihin sekä tähän strategiaan liittyvät toimet samoin kuin eritelmä asiaan liittyvistä resursseista.
It shall include a strategy for relations with third countries and international organisations, as well as the actions linked to that strategy.
Siinä esitetään strategia suhteiden järjestämiseksi kolmansiin maihin ja kansainvälisiin järjestöihin sekä tähän strategiaan liittyvät toimet.
It shall include a strategy for relations with third countries and international organisations, with a specification of associated resources.
Siinä on esitettävä strategia suhteiden järjestämiseksi kolmansiin maihin ja kansainvälisiin järjestöihin ja täsmennettävä tähän liittyvät resurssit.
It shall include all the ingredients of the food, in descending order of weight, as recorded at the time of their use in the manufacture of the food.
Sen on sisällettävä kaikki elintarvikkeen ainesosat painon mukaan alenevassa valmistusajankohdan mukaisessa järjestyksessä.
It shall include an assessment of the sources of uncertainty.
Siinä on myös arvioitava epävarmuuden lähteet.
It shall include an electronic link to the ODR platform's homepage.
Tietoihin on sisällyttävä sähköinen linkki ODR-foorumin kotisivulle.
It shall include an indication of what the monitoring shall consist of and a schedule for any on-site visits.
Siinä mainitaan, mitä seurantaan sisältyy, sekä mahdollisten paikan päällä tehtävien arviointikäyntien aikataulu.
It shall include any facility necessary to ensure the safe, secure and efficient operation of vehicles.
Niihin on kuuluttava kaikki ajoneuvojen turvallisen, vaarattoman ja tehokkaan toiminnan varmistamiseksi tarvittavat laitteet.
It shall include at least the following details:
Kertomuksessa on oltava ainakin seuraavat tiedot:
It shall include at least the following:
Tiedoista on käytävä ilmi vähintään:
It shall include at least:
Sen on sisällettävä ainakin seuraavat tiedot:
It shall include both medical and legal information.
Niiden on sisällettävä sekä lääketieteellistä että oikeudellista tietoa.
It shall include compliance with the requirements laid down in Articles 42 to 48.
Sen on myös täytettävä 42–48 artiklassa vahvistetut vaatimukset.
It shall include for each feed material listed:
Siihen sisältyvät seuraavat tiedot jokaisesta luetteloidusta rehuaineesta:
It shall include for grants the priorities, the essential evaluation criteria and the maximum rate of co-financing.
Tukien osalta siinä on esitettävä prioriteetit, olennaiset arviointiperusteet ja yhteisrahoituksen enimmäisosuus.
It shall include in this report the results of the evaluation mentioned in the first paragraph of this Article.
Kertomukseen sisältyvät tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitetun arvioinnin tulokset.
It shall include information in the form of reference values such as current legal standards and best practice benchmarks in order to make it possible for consumers to compare and assess the energy performance of the building.
Todistuksessa on esitettävä tietoa vertailuarvojaviitearvojen, kuten nykyisiä laillisia standardeja ja parhaita käytäntöjävoimassa olevien laissa säädettyjen vaatimusten sekä vertailuarvojen, muodossa, jotta kuluttajat voivat vertailla ja arvioida rakennuksen energiatehokkuutta.
It shall include information regarding vitamins and minerals and the vitamin formulations and mineral salts that may be added to foods and the maximum and minimum amounts permitted and information regarding the mandatory addition of vitamins and minerals in Member States, as the case may be.
Rekisterin on sisällettävä tiedot vitamiineista ja kivennäisaineista sekä vitamiini‑ ja kivennäisvalmisteista, joita voidaan lisätä elintarvikkeisiin, sekä sallituista enimmäis‑ ja vähimmäismääristä ja mahdollisesta vitamiinien ja kivennäisaineiden pakollisesta lisäämisestä jäsenvaltioissa.
It shall include measures ordered without the person causing the risk being summoned to appear.
Se käsittää myös toimenpiteet, jotka on määrätty ilman että riskin aiheuttajaa on kutsuttu kuultavaksi.
It shall include personal participation of the trainee specialised doctor in the activity and responsibilities entailed by the services in question.
Se sisältää erikoistumiskoulutukseen osallistuvan lääkärin henkilökohtaisen osallistumisen kyseisten laitosten toimintaan ja tehtäviin.
It shall include reference values such as current legal standards and best practice in order to make it possible for consumers to compare and assess the energy performance of the building.
Todistuksessa on esitettävä vertailuarvoja, kuten nykyisiä laillisia standardeja ja parhaita käytäntöjä, jotta kuluttajat voivat vertailla ja arvioida rakennuksen energiatehokkuutta.
It shall include that information in the annual safety review referred to in Article 61(6).
Se sisällyttää nämä tiedot 61 artiklan 6 kohdassa tarkoitettuun vuotuiseen turvallisuuskatsaukseen.
It shall include the characteristics referred to under Annex I.
Sen on sisällettävä liitteessä I tarkoitetut ominaisuudet.
It shall include the declaration referred to in point (c) of Article 20(2) from all the Member States concerned.
Siinä on oltava 20 artiklan 2 kohdan c alakohdassa tarkoitettu ilmoitus jokaiselta asianomaiselta jäsenvaltiolta.
It shall include the following elements:
Siihen on sisällytettävä seuraavat tiedot:
It shall include the following:
Siinä on esitettävä seuraavat seikat:
It shall include the following:
Takuuasiakirjassa on annettava seuraavat tiedot:
It shall include the following:
Tässä on annettava seuraavat tiedot:
It shall include the hyperlinks to the websites of competent authorities where information on general good rules is published.
Siihen on sisällytettävä hyperlinkit toimivaltaisten viranomaisten verkkosivustoille, joilla tiedot yleistä etua koskevista säännöistä julkaistaan.
It shall include the main features of the socio-economic analysis referred to in Article 3(c).
Siihen sisältyy 3 artiklan c alakohdassa tarkoitetun sosiaalis-taloudellisen analyysin tärkeimmät osat.
It shall include the materials breakdown.
Siihen on sisällytettävä materiaalien jaottelu.
It shall include the operator's overall aims and principles of action, the role and responsibility of management and shall address safety culture with respect to the control of major-accident hazards.
Niissä on esitettävä toiminnanharjoittajan yleiset tavoitteet ja toimintaperiaatteet sekä johdon rooli ja vastuu, ja niissä on käsiteltävä turvallisuuskulttuuria suuronnettomuuksien valvonnan osalta.
It shall include the strategy for relations with third countries or international organisations referred to in Articles 34 and 37, respectively, and the actions linked to that strategy, as well as specification of associated resources.
Siinä esitetään strategia suhteiden järjestämiseksi 34 artiklassa tarkoitettuihin kolmansiin maihin ja 37 artiklassa tarkoitettuihin kansainvälisiin järjestöihin sekä tähän strategiaan liittyvät toimet samoin kuin eritelmä asiaan liittyvistä resursseista.
It shall include where appropriate, the number of fishing days and the catches taken in the Regulatory Area since the commencement of fishing, or since the last catch report.”
Siinä on ilmoitettava tarvittaessa kalastuspäivien lukumäärä ja sääntelyalueella kalastuksen aloittamisesta alkaen tai edellisen saalisilmoituksen jälkeen pyydetyt saaliit;
It shall include, in particular, checks on the critical points in the manufacturing process, sampling procedures and frequencies, methods of analysis and their frequency, compliance with the specifications from processed materials to final products and the measures to be taken in the event of non-compliance.
Siihen on kuuluttava erityisesti valmistusprosessin kriittisten vaiheiden tarkastukset, näytteenottomenettelyt ja näytteenottotiheydet, analyysimenetelmät ja analyysitiheydet, sekä spesifikaatioiden noudattaminen käsitellyistä aineksista lopputuotteisiin asti samoin kuin toimenpiteet, jotka toteutetaan, jos niitä ei noudateta.
It shall include, where appropriate, the number of fishing days and the catch taken in the Regulatory Area since the commencement of fishing, or since the last catch report;
Niissä on tarvittaessa ilmoitettava kalastuspäivien lukumäärä ja sääntelyalueelta kalastuksen aloittamisesta alkaen tai edellisen saalisilmoituksen jälkeen pyydetyt saaliit;
It shall include:
Näissä tiedoissa on oltava:
It shall include:
Siihen on sisällytettävä seuraavat:
It shall include:
Siinä on esitettävä:
It shall incorporate into these reports information on Community financing within the framework of the programme and on consistency and complementarity with other relevant programmes, actions and initiatives, as well as the relevant evaluation results.
Kertomuksissa on tietoja yhteisön rahoituksesta ohjelman yhteydessä ja toimien yhdenmukaisuudesta ja täydentävyydestä suhteessa muihin oleellisiin ohjelmiin, toimiin ja aloitteisiin sekä tärkeitä arviointituloksia.
It shall incorporate into these reports information on Community financing within the framework of the programme and on consistency and complementarity with other relevant programmes, actions and initiatives, as well as the relevant evaluation results.
Komissio sisällyttää näihin kertomuksiin tietoja, jotka koskevat yhteisön ohjelmalle myöntämää rahoitusta, toimien yhdenmukaisuutta ja täydentävyyttä suhteessa muihin oleellisiin ohjelmiin, toimiin ja aloitteisiin, sekä tärkeitä arviointituloksia.
It shall incorporate into these two reports information on Community financing in the various fields of action and on consistency and complementarity with the other actions referred to in Article 3, as well as the results of the evaluation referred to in paragraph 1 of this Article.
Komissio esittää kertomuksissa tiedot yhteisön rahoituksesta eri toiminta-aloilla sekä tiedot, jotka koskevat johdonmukaisuutta ja täydentävyyttä muiden 3 artiklassa tarkoitettujen toimien kanssa sekä tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitetun arvioinnin tulokset.
It shall incorporate the following components:
Siihen on sisällyttävä seuraavat osat:
It shall incorporate the requirements of Article 16 of Directive 91/414/EEC and the text of the Annexes IV and V to that Directive 91/414/EEC with any necessary modifications.
Asetuksessa on direktiivin 91/414/ETY 16 artiklan vaatimukset ja kyseisen direktiivin 91/414/ETY liitteiden IV ja V sisältö tarvittavine muutoksineen.
It shall incorporate the text of the Annexes IV and V to Directive 91/414/EEC with any necessary modifications.
Asetuksessa on direktiivin 91/414/ETY liitteiden IV ja V sisältö tarvittavine muutoksineen.
It shall increasingly align its support with partners' national or regional development strategies, reform policies and procedures.
Se mukauttaa tukeaan entistä enemmän kumppaneiden kansallisiin tai alueellisiin kehitysstrategioihin, uudistuspolitiikkoihin ja menettelyihin.
It shall indicate the date on which it takes effect.
Siinä on vahvistettava päivämäärä, jolloin se tulee voimaan.
It shall indicate the dates of the study group meetings and the date on which the section is to adopt its opinion.
Siitä tulee ilmetä valmistelu­ryhmän kokousaikataulu ja päivämäärä, jolloin jaoston on määrä hyväksyä lausunto.
It shall indicate the grounds on which it is based and shall in particular include detailed information on the situation in the concerned Member State pointing to a possible lack of conformity with Community legislation, in particular Directive […/…/EC] laying down minimum standards for the reception of asylum seekers and Directive 2005/85/EC.
Siinä on mainittava pyynnön perusteena olevat seikat ja erityisesti yksityiskohtaiset tiedot asianomaisen jäsenvaltion tilanteesta, jossa yhteisön lainsäädännön ja erityisesti turvapaikanhakijoiden vastaanottoa jäsenvaltioissa koskevista vähimmäisvaatimuksista annetun direktiivin […/…/EY] ja direktiivin 2005/85/EY vaatimukset mahdollisesti eivät täyty.
It shall indicate the grounds on which it is based and shall in particular include:
Siinä on mainittava pyynnön perusteena olevat syyt ja erityisesti seuraavat seikat:
It shall indicate the measures taken or to be taken by the Member States and Commission in order to provide an appropriate follow‑up to the report's conclusions.
Siinä ilmoitetaan toimenpiteet, joita jäsenvaltiot ja komissio ovat toteuttaneet tai tulevat toteuttamaan varmistaakseen kertomuksen päätelmien asianmukaisen noudattamisen.
It shall indicate the penalties provided for in Article 11(2).
Siinä ilmoitetaan 11 artiklan 2 kohdassa säädetyistä seuraamuksista.
It shall indicate the penalties provided for in Article 11(2).
Siinä ilmoitetaan 11 artiklan 2 kohdassa säädetyistä seuraamuksista.
It shall indicate the penalties provided for in Article 13(2).
Siinä ilmoitetaan 13 artiklan 2 kohdassa säädetyistä seuraamuksista.
It shall indicate the period of time during which such controls should be carried out.
Se ilmoittaa ajanjakson, jona tarkastukset olisi suoritettava.
It shall indicate the projects it selects and shall give reasons for its selection.
Komissio ilmoittaa, mitkä hankkeet se hyväksyy, ja perustelee valintansa.
It shall indicate, in its internal administrative rules, the staff to whom it delegates those duties, the scope of the powers delegated and whether the persons to whom those powers are delegated may subdelegate them.
Toimielin määrittää sisäisissä hallintoa koskevissa säännöissään henkilöstön, jonka se valtuuttaa näihin tehtäviin, siirrettyjen valtuuksien laajuuden sekä sen, voivatko valtuutetut henkilöt siirtää valtuutusta edelleen.
It shall inform all beneficiaries and all Member States concerned directly of its decision.
Komissio ilmoittaa päätöksestään suoraan asianomaisille tuen saajille ja jäsenvaltioille.
It shall inform all Member States concerned and third countries whose vessels are licensed to operate in the relative zone that the real-time closure has been lifted.
Se ilmoittaa viipymättä kaikille asianomaisille jäsenvaltioille ja kolmansille maille, joiden aluksilla on lupa kalastaa kyseisellä alueella, että reaaliaikainen kalastuskielto on peruutettu.
It shall inform and consult the Commission in due time prior to taking any decision that may have an impact on the management of the Programme, in particular regarding its National Agency.
Sen on tiedotettava komissiolle ja kuultava komissiota ennakolta sellaisista päätöksistä, joilla voi olla vaikutusta ohjelman hallinnointiin, etenkin jos ne koskevat kansallista toimistoa.
it shall inform European citizens about the role played by the Community in the programmes and the results thereof.
Se tiedottaa Euroopan kansalaisille yhteisön osuudesta ohjelmissa ja ohjelmien tuloksista.
it shall inform potential beneficiaries, professional organisations, the economic and social partners, bodies involved in promoting gender equality and the non‑governmental organisations concerned of the possibilities offered by the programme and the rules for gaining access to programme funding;
Se ilmoittaa mahdollisille tuensaajille, ammattialajärjestöille, talous- ja yhteiskuntaelämän osapuolille, sukupuolten välistä tasa-arvoa edistäville elimille ja asiaan liittyville kansalaisjärjestöille ohjelman tarjoamista mahdollisuuksista ja säännöistä, jotka koskevat siitä saatavaa rahoitusta.
It shall inform the applicant and the Authority of its decision
Se ilmoittaa päätöksestään hakijalle ja viranomaiselle.
It shall inform the applicant and the Authority of its decision.
Jäsenvaltio antaa päätöksensä hakijalle ja viranomaiselle tiedoksi.
It shall inform the applicant and the Member State in which the applicant envisages to provide services, of the validation of the European Professional Card.
Sen on ilmoitettava eurooppalaisen ammattikortin vahvistamisesta hakijalle ja sille jäsenvaltiolle, jossa hakija aikoo tarjota palveluja.
It shall inform the applicant and the Member State which notified it, stating the reasons for its decision.
Sen on ilmoitettava peruutus ja sen perustelut hakijalle ja jäsenvaltiolle, joka on ilmoittanut kyseisen laitoksen.
It shall inform the applicant and the other notified bodies accordingly.
Sen on ilmoitettava perustelunsa hakijalle ja muille ilmoitetuille laitoksille.
It shall inform the applicant and the other notified bodies.
Sen on ilmoitettava perustelunsa hakijalle ja muille ilmoitetuille laitoksille.
It shall inform the applicant of its decision and make provisional payment of the benefits provided for by the legislation it applies.
Se ilmoittaa tästä hakijalle ja maksaa tilapäisesti etuudet, joista säädetään sen soveltamassa lainsäädännössä.
It shall inform the approval authorities of the other Member States of the measures taken within 20 working days.
Viranomaisen on ilmoitettava toteutetuista toimenpiteistä muiden jäsenvaltioiden hyväksyntäviranomaisille 20 työpäivän kuluessa.
it shall inform the beneficiaries of the amount of the Community contribution;
Se ilmoittaa tuensaajille yhteisön rahoitusosuuden määrän.
It shall inform the citizen's Member State of nationality if there is a need for medical evacuation.
Sen on ilmoitettava sille jäsenvaltiolle, jonka kansalainen kyseinen henkilö on, jos on tarvetta lääkinnällisistä syistä tapahtuvaan evakuointiin.
It shall inform the Commission about that designation and about any subsequent change thereof without delay.
Sen on viipymättä ilmoitettava komissiolle tästä nimeämisestä ja siihen mahdollisesti myöhemmin tehtävistä muutoksista.
It shall inform the Commission accordingly.
Sen on ilmoitettava tästä komissiolle.
It shall inform the Commission and the Authority.
Jäsenvaltion on ilmoitettava asiasta komissiolle ja viranomaiselle.
It shall inform the Commission and the competent authorities of the other Member States thereof.
Jäsenvaltio ilmoittaa tästä komissiolle ja muiden jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille.
It shall inform the Commission and the competent authorities of the other Member States thereof.
Se ilmoittaa tämän komissiolle ja muiden jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille.
It shall inform the Commission and the competent authorities of the other Member States thereof.
Sen on ilmoitettava tästä komissiolle ja muiden jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille.