natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It would provide an opportunity to begin the discussion on the budgetary proposals that would lay the foundations for the EESC's draft 2009 budget, and to float ideas that would enable the Committee to set itself financial priorities for the medium term.
Kokouksessa pitäisi voida käynnistää talousarvioesityksiä koskevat pohdinnat, joihin ETSK:n vuoden 2009 budjettiesitys perustuu, sekä esittää ajatuksia, joiden avulla komitea voi asettaa talousarvion keskipitkän aikavälin painopistealat.
It would provide an overview of the EU’s response to the Rio commitments, including how Agenda 21 and subsequent CSD outcomes have had an impact on development and economic cooperation activities
Raportin on tarkoitus olla yhteenveto siitä, miten EU on täyttänyt Rion sitoumukset, ja myös siitä, miten Agenda 21 ja kestävän kehityksen toimikunnan työskentelyn tulokset ovat vaikuttaneet kehitysyhteistyöhön ja taloudelliseen yhteistyöhön.
It would provide at least a short period of consultation with Member State authorities to find a constructive solution more quickly than would be possible through an infringement proceeding.
Käytettävissä olisi näin ollen ainakin lyhyehkö aika, jolloin jäsenvaltioiden viranomaisia voitaisiin konsultoida ja löytää rakentava ratkaisu nopeammin kuin rikkomusmenettelyn kautta.
It would provide better means of increasing security in the EU, while ensuring that interference with data protection is kept to a minimum and that costs are kept at an acceptable level.
Näin voitaisiin parantaa keinoja lisätä turvallisuutta EU:n sisällä ja samalla varmistaa, että tietosuojaan puututaan mahdollisimman vähän ja että kustannukset pysyvät kohtuullisina.
It would provide clarity about rights to be reimbursed for healthcare provided abroad.
Se toisi selvyyttä ulkomailla saadun hoidon korvaamista koskeviin oikeuksiin.
It would provide contact details on existing registers and would also facilitate access to information concerning national legislation on property regimes.
Siellä olisi olemassa olevien rekisterien yhteystiedot, ja sen kautta olisi helpompi saada tietoa varallisuussuhteita koskevasta kansallisesta lainsäädännöstä.
It would provide entry ports into employment for newcomers and it would promote their progress into better contractual arrangements.
Se tarjoaisi uusille tulokkaille mahdollisuuksia päästä työhön ja edistäisi heidän etenemistään kohti parempia sopimusjärjestelyjä
It would provide for simplification of the existing legislation and a reduction of the legislative burden for both the Member States and the Commission.
Tällä tavoin yksinkertaistettaisiin voimassa olevaa lainsäädäntöä ja kevennettäisiin sekä jäsenvaltioiden että komission lainsäädännöllistä taakkaa.
It would provide for the drafting of technical specifications for a number of sub-systems; in particular signalling and command/control, rolling stock, energy, infrastructure, maintenance, operations and information technology.
Direktiivissä säädettäisiin teknisten eritelmien laatimisesta eri osajärjestelmille ja etenkin seuraaville: liikenteen ohjaus ja valvonta ja opasteet/merkinanto, liikkuva kalusto, energia, infrastruktuuri, huolto, käyttötoiminta ja tietotekniikka.
It would provide parties, primarily those wishing to operate in the internal market, with an alternative set of rules26.
Se tarjoaisi osapuolille – varsinkin niille osapuolille, jotka haluavat toimia sisämarkkinoilla – vaihtoehtoisen sääntökokonaisuuden26.
It would provide technology-neutral support combined with producers' market exposure and it is likely to promote more concentrated renewable energy deployment, rather than distributed generation nearer centres of consumption.
Siinä teknologianeutraali tuki yhdistetään tuottajien asettamiseen markkinaolosuhteisiin ja todennäköisesti edistetään uusiutuvan energian käyttöönottoa nykyistä keskitetymmin sen sijaan, että tuotantoa hajautettaisiin lähemmäs kulutuskeskuksia.
It would provide the beneficiary with a time-limited substitute for the revenue sources that would normally meet regular debt repayments.
Väline antaisi edunsaajalle ajallisesti rajatun korvauksen tuloille, joilla normaalisti voitaisiin maksaa säännönmukaiset velan takaisinmaksuerät.
It would provide the best basis for the successful implementation of an operational ECVET and for achieving the real added value the European dimension can bring for citizens in the field of lifelong learning and mobility through accumulation and transfer of learning outcomes between different learning contexts.
Koska oppimistuloksia voidaan siirtää ja kerätä eri oppimisympäristöjen välillä, tämä vaihtoehto tarjoaa parhaat mahdollisuudet saavuttaa se lisäarvo, jota eurooppalainen ulottuvuus voi tuoda kansalaisten elinikäiseen oppimiseen ja liikkuvuuteen.
It would provide the best basis for the successful implementation of the EQF and for achieving the real added value the European dimension can bring for citizens in the field of lifelong learning and mobility through qualifications and qualifications systems.
Se tarjoaisi parhaan perustan EQF:n onnistuneelle toteutukselle ja eurooppalaisesta ulottuvuudesta kansalaisille koituvan todellisen lisäarvon saavuttamiselle elinikäisen oppimisen ja liikkuvuuden alalla tutkintoja ja tutkintojärjestelmiä hyödyntäen.
It would provide the greatest legal clarity whilst respecting the principle of proportionality.
Se takaisi suurimman oikeudellisen selkeyden ja olisi suhteellisuusperiaatteen mukainen.
It would provide the knowledge base to facilitate the growth of a sustainable, job-creating ‘blue economy’ in marine and maritime sectors by improving the competitiveness and efficiency of industry, public authorities and researchers.
Havainnot muodostavat tietopohjan, joka helpottaa kestävän ja työllistävän ”sinisen talouden” kasvua parantamalla merielinkeinoelämän ja merenkulkualan yritysten, viranomaisten ja tutkijoiden kilpailukykyä ja tehokkuutta.
It would provide the Member States and the industry with non-binding guidelines for implementing these instruments.
Jäsenvaltioille ja toimialalla annettaisiin ei-sitovia ohjeita säädösten täytäntöönpanosta.
It would provide the same benefits as mentioned above for the Statute without addressing tax issues.
Se tarjoaisi samat hyödyt kuin perussääntö, jossa ei käsitellä veroasioita.
It would provide the strongest instrument for effective coordination of projects and for ensuring that a full range of options is tested across Europe.
Se tarjoaisi tehokkaimman välineen hankkeiden koordinointiin ja sen avulla voitaisiin parhaiten varmistaa, että CCS:ään liittyvät eri vaihtoehdot testataan kattavasti Euroopassa.
It would provide them with potential new markets for genetic resources.
Ne voisivat mahdollisesti löytää perintöaineksen uusia markkinoita.
It would provide yards and suppliers with information on the internationally available knowledge (documented and non-documented) on specific vessel components, the requirements of an IPR protection of specific technical solutions, the existing patents in the relevant technical fields, the technological position of competitors, and the potential exposure of yards and suppliers to product piracy and other threats.
Se välittäisi telakoille ja tavarantoimittajille tietoa kansainvälisesti saatavilla olevasta, tiettyä aluksen komponenttia koskevasta (dokumentoidusta ja dokumentoimattomasta) osaamisesta, tietyn teknisen ratkaisun suojaamiseen liittyvistä vaatimuksista, kullakin tekniikan alalla voimassa olevista patenteista, kilpailijoiden teknologisesta asemasta sekä telakoiden ja tavarantoimittajien mahdollisesta altistumisesta laittomalle kopioinnille tai muille uhkille.
It would provide, for all transport modes and across the modes, the necessary infrastructure basis for the achievement of common transport policy objectives required to match the “Europe 2020” and decarbonisation agendas.
Siihen kuuluisi tarvittava kaikki liikennemuodot kattava ja niiden väliset rajat ylittävä infrastruktuuriperusta yhteisen liikennepolitiikan tavoitteiden saavuttamiseksi.
It would pursue three main objectives:
Ehdotetulla säännöksellä olisi kolme pääasiallista tavoitetta:
It would put a general requirement in place that Member States must provide information to their own citizens about their rights to healthcare abroad.
Siihen sisältyisi yleinen vaatimus, jonka mukaan jäsenvaltioiden on annettava tietoa oman maansa kansalaisille näiden oikeuksista saada terveydenhuoltoa ulkomailla.
It would put Member States under an obligation to provide for an indemnification mechanism for clinical trials performed on their territory, taking account of the national legal system for liability.
Sen mukaan jäsenvaltioiden olisi otettava käyttöön niiden alueella toteutettavia kliinisiä lääketutkimuksia varten korvausmekanismi, jossa otetaan huomioon oikeudellista vastuuta koskeva kansallinen järjestelmä.
It would put the computation system in line with common actuarial practice, suggesting that past observations ranging between 20 and 40 years be used for ensuring the balance of pension schemes.
Laskentajärjestelmästä tulisi yleisen vakuutusmatemaattisen käytännön mukainen, sillä sen mukaan eläkejärjestelmien tasapainon varmistamiseen olisi käytettävä aikaisempia havaintoja 20–40 vuoden ajalta.
It would rapidly improve the competitive position of the EU and deliver a strong impetus to innovation.
Se parantaisi nopeasti EU:n kilpailuasemaa ja antaisi vahvan sykäyksen innovoinnille.
It would reach the "cruising speed" with about 90 staff.
Toiminta pääsisi täyteen vauhtiin noin 90 työntekijällä.
It would reach the "cruising speed" with around 90 staff each.
Toiminta pääsisi täyteen vauhtiin noin 90 työntekijällä.
It would reach the "cruising speed" with around 90 staff.
Toiminta pääsisi täyteen vauhtiin noin 90 työntekijällä.
It would receive an initial activity report on this subject no later than September 2004.
Työvaliokunnalle raportoidaan toiminnasta ensimmäisen kerran viimeistään syyskuussa 2004.
It would receive up to €1 billion a year, which would offer the possibility of accompanying economic restructuring in specific regions and sectors which are particularly exposed to international competition or other asymmetric shocks.
Sitä kartutettaisiin yhdellä miljardilla eurolla vuodessa, mikä antaa mahdollisuuden myötäillä taloudellisia uudelleenjärjestelyjä varsinkin niillä alueilla ja aloilla, jotka ovat erityisen alttiita kansainväliselle kilpailulle tai muille epäsuhtaisille sokkivaikutuksille.
It would recommend introducing an abridged centralised procedure for cases where this is justified by the safety data, especially if gathered through the periodic safety update reports.
Komitea ehdottaa lyhennetyn ja keskitetyn menettelyn käyttöä silloin, kun se on perusteltua etenkin säännöllisesti julkaistavaan turvallisuusraporttiin kerättyjen, lääkkeiden turvallisuutta koskevien tietojen pohjalta.
It would recommend that in the future, reports also cover non-governmental arbitration bodies reconciling the interests of consumers and service providers/producers in the Member States."
Se toivoo, että tulevaisuudessa valotetaan myös muita kuin valtiollisia sovittelurakenteita, jotka palvelevat kuluttajien sekä palveluja ja tuotteita tarjoavien tahojen etujen yhteensovittamista jäsenvaltioissa."
It would recommend that in the future, reports also cover non‑governmental arbitration bodies reconciling the interests of consumers and service providers/producers in the Member States.
Se toivoo, että tulevaisuudessa valotetaan myös muita kuin valtiollisia sovittelurakenteita, jotka palvelevat kuluttajien sekä palveluja ja tuotteita tarjoavien tahojen etujen yhteensovittamista jäsenvaltioissa.
It would recommend that in the future, reports also cover self-help bodies reconciling the interests of consumers and service providers/producers in the Member States.
Se toivoo, että tulevaisuudessa valotetaan myös rakenteita, jotka palvelevat kuluttajien sekä palveluja ja tuotteita tarjoavien tahojen etujen omatoimista yhteensovittamista jäsenvaltioissa.
It would recommend that the EQF be used by Member States on a voluntary basis as a translation device for comparing qualifications and facilitating their transparency and transfer throughout Europe.
Sen mukaan jäsenvaltiot käyttävät EQF:ää vapaaehtoispohjalta apuna tutkintojen vertailussa sekä tutkintojen avoimuuden lisäämisessä ja siirtojen helpottamisessa kaikkialla Euroopassa.
It would reduce administrative costs to 34.3 m EUR, a saving of 271.7 m EUR per year compared with the baseline option.
Se laskisi hallintokustannukset 34,3 miljoonaan euroon eli olisi 271,7 miljoonaa euroa vuodessa perusskenaariota edullisempi.
It would reduce compliance costs, allow the EU to reap the full benefits of the Internal Market, thus increase the competitiveness of EU business and lay the foundations for achieving the goals set by the Lisbon European Council.
Se vähentäisi säännösten noudattamisesta aiheutuvia kuluja, sen ansiosta EU voisi saada täyden hyödyn sisämarkkinoista, ja se lisäisi näin ollen EU:n yritysten kilpailukykyä ja loisi perustan Lissabonin Eurooppa-neuvoston kokouksessaan asettamien päämäärien saavuttamiselle.
It would reduce costs of settlement-based reporting and raise the exemption threshold to EUR 50 000 for the voluntarily participating Member States.
Maksuja koskevaan ilmoittamiseen liittyvät kulut alenisivat ja ilmoitusraja nousisi 50 000 euroon niissä jäsenvaltioissa, jotka osallistuisivat tähän vaihtoehtoon vapaaehtoisesti.
It would reduce the eutrophication risk from the cross-boundary flow of detergent phosphates more efficiently than Member States can do alone.
Sillä pystyttäisiin vähentämään valtionrajojen yli tulevien pesuainefosfaattien aiheuttamaa rehevöitymisriskiä tehokkaammin kuin mihin jäsenvaltiot pystyvät yksin.
It would reduce the impact of the phenomenon of “asylum shopping” that is widely criticised in many quarters and the frequency of the secondary movements that are associated with it.
asylum shopping -ilmiön vaikutuksia ja vähentää siihen liittyvää turvapaikan hakijoiden siirtymistä maasta toiseen.
It would reduce travelling around Brussels, and be popular with staffs who overwhelmingly want to work in the European Quarter17.
Se lisäisi yhtenäisyyttä ja loisi identiteettiä sekä maksimoisi mittakaavaedut.
It would refer to its earlier views on this question, particularly regarding language arrangements, the role of national patent offices and legal protection for them.
Komitea viittaa erityisesti jo aiemmin tekemiinsä kielijärjestelmää, jäsenvaltioiden patenttivirastojen asemaa ja oikeudellista suojaa koskeviin huomioihin.
It would refer to the comments made in its opinions on related subjects, pointing out that this instrument can only be implemented satisfactorily in this broader context.
Komitea viittaa aihetta koskevissa lausunnoissa esitettyihin huomioihin ja katsoo, että tätä välinettä voidaan soveltaa tyydyttävällä tavalla vain laajemmassa yhteydessä.
It would reflect the personal nature of performers' artistic contributions and recognise that performers are as essential as authors to bringing music to the public.
Se ilmentäisi esittäjien taiteellisen työpanoksen persoonallisuutta ja tunnustaisi sen, että esittäjät ovat yhtä tärkeitä kuin tekijät musiikkiteosten saattamisessa yleisön saataviin.
It would regularly review funding availability and expenditure and provide recommendations for improvements.
Foorumi tarkastelisi säännöllisesti rahoituksen saatavuutta ja käyttöä sekä tekisi suosituksia mahdollisista parannuksista.
It would regulate consistently the contractual aspects of sale, which are currently scattered in several directives (e.g. Directives on the Sale of Consumer Goods26, Unfair Contract terms27 Distance Selling and Doorstep Selling)28.
Sillä voitaisiin säädellä johdonmukaisesti kaupan sopimusoikeudellisia ulottuvuuksia, joita tällä hetkellä säädellään hajanaisesti eri direktiiveissä (esimerkiksi kulutustavaroiden myyntiä26, kohtuuttomia sopimusehtoja27 sekä etä- ja kotimyyntiä28 koskevat direktiivit).
It would relieve them from the burden of notification in the rare cases where they are covered neither by the de minimis notice nor by a block exemption regulation.
Se poistaisi pk-yrityksiltä ilmoitustaakan niissä tapauksissa, joissa de minimis -tiedonantoa tai ryhmäpoikkeusta ei sovelleta.
It would remain up to the Member States to decide what types of damages could be compensated.
Jäsenvaltioiden tehtäväksi jäisi päättää, minkälaiset vahingot hyvitetään.
It would remain voluntary and complementary.
Se olisi jatkossakin vapaaehtoisuuteen perustuvaa ja täydentävää.
It would remind the Member States of the importance that they attached to combating organised crime by means of depriving it of its financial resources and gain.
Se muistuttaa jäsenvaltioille, että nämä ovat pitäneet tärkeänä järjestäytyneen rikollisuuden torjumista ottamalla siltä pois rahoitusvarat ja taloudellinen hyöty.
It would remove obstacles to the exercise of fundamental freedoms avoiding significant distortion of competition, at least in those Member States which share the supervision and resolution of credit institutions and the protection of depositors at the European level.
Se poistaisi esteitä perusvapauksien käytöltä vääristämättä merkittävästi kilpailua, ainakin niissä jäsenvaltioissa, joiden luottolaitosten valvonta ja kriisinratkaisu sekä tallettajien suoja hoidetaan Euroopan tasolla.
It would remove the current differential treatment between NCP and Nicotine Replacement Therapies (NRT), increase legal certainty and consolidate the on-going development in Member States based on the function of these products.
Näin poistettaisiin tämänhetkinen nikotiinia sisältävien tuotteiden ja nikotiinikorvaushoitojen erilainen kohtelu, lisättäisiin oikeusvarmuutta ja vahvistettaisiin jäsenvaltioissa käynnissä olevaa kehitystä, joka perustuu näiden tuotteiden tehtävään.
It would repeal the Directive 75/439/EEC on the disposal of waste oils and integrate Directive 91/689/EEC on hazardous waste into the Waste Framework Directive.
Direktiivillä kumottaisiin jäteöljyhuollosta annettu direktiivi 75/439/ETY ja yhdistettäisiin vaarallisista jätteistä annettu direktiivi 91/689/ETY jätepolitiikan puitedirektiiviin.
It would repeal the Directive 75/439/EEC on the disposal of waste oils and integrate Directive 91/689/EEC on hazardous waste into the Waste Framework Directive.
Direktiivillä kumottaisiin jäteöljyhuollosta annettu direktiivi 75/439/ETY ja yhdistettäisiin vaarallisista jätteistä annettu direktiivin 91/689/ETY jätepolitiikan puitedirektiiviin.
It would repeal, through a recasting exercise, the existing consumer directives fully or in part, and so reduce the volume of the acquis.
Nykyiset kuluttajansuojadirektiivit kumottaisiin uudelleenlaadintaprosessissa kokonaan tai osittain, jolloin myös säännöstön määrä vähenisi.
It would replace an existing Council Directive.
Direktiivi korvaisi nykyisin voimassa olevan neuvoston direktiivin.
It would replace Council Regulation No. 295/91 of 4 February 1991 establishing common rules for a denied boarding compensation system in scheduled air transport.
Asetuksella korvattaisiin sitä korvausjärjestelmää koskevista yhteisistä säännöistä, jota sovelletaan, jos matkustajalta säännöllisessä lentoliikenteessä evätään pääsy lennolle, 4 päivänä helmikuuta 1991 annettu neuvoston asetus (ETY) N:o 295/91.
It would replace the existing legislation in this domain, thoroughly revising the procedures for the safety evaluation of active substances and authorisation of plant protection products.
Sillä on tarkoitus korvata alalla voimassa oleva lainsäädäntö ja tarkistaa monelta osin tehoaineiden turvallisuusarvioinnin menettelyjä ja kasvinsuojeluaineita koskevien lupien myöntämistä.
It would replace “… to guarantee rights of public participation in certain kinds of environmental decision-making”, in the common position.
Muutos korvaisi yhteisen kannan ilmaisun "....pyrkimys taata, että yleisö voi osallistua tietynlaiseen päätöksentekoon ympäristöasioissa".
It would represent 0,015 % of the total annual HC+NOx emissions.
Se vastaisi 0,015 prosenttia hiilivedyn ja typen oksidien vuosittaisista kokonaispäästöistä.
It would represent a powerful signal that the European Union is equal to the task of harnessing the tools at its disposal to make a real difference for its citizens.
Se olisi hyvin selkeä osoitus siitä, että Euroopan unioni pystyy sille tarjolla olevia keinoja käyttämällä saamaan aikaan tuloksia, joilla on todellista merkitystä kansalaisille.
It would represent a serious risk for industrial areas and SMEs’ local production systems, increasing the risk of losing specialised SME production.
Markkinatalousaseman myöntäminen Kiinalle asettaisi vakavaan vaaraan teollisuusalueet ja paikalliset tuotantojärjestelmät pk-yrityksissä ja vaarana on, että näin menetetään pk-yritysten erikoisalojen tuotanto.
It would represent a variable proportion of the total cost depending on the features of the project.
EU:n rahoitusosuus kokonaiskustannuksista vaihtelisi hankkeen ominaispiirteiden mukaisesti.
It would represent an important contribution from the Committee for the European Year.
Siitä tulee komitean merkittävä panos Euroopan teemavuoteen.
It would represent more than seven times the contract volume compared to the one of the 1999 selection procedure (206.896 €/contract).
Se on yli seitsemän kertaa enemmän kuin sopimusten suuruus vuoden 1999 valintamenettelyssä (206 896 euroa/sopimus).
It would require a complete revision of the legal framework establishing the various information systems and could only be an objective to be achieved in the long-term.
Se edellyttäisi eri tietojärjestelmien perustamista koskevan oikeudellisen kehyksen kokonaistarkistusta, mikä voitaisiin toteuttaa vain pitkällä aikavälillä.
It would require a more active international role for the Mechanism, based upon close coordination with UN OCHA and taking proper account of the mandates of other international organisations.
Tämä edellyttää mekanismin kansainvälisen roolin lisäämistä siten, että toimet koordinoidaan läheisessä yhteistyössä YK:n OCHA:n kanssa ja ottaen huomioon muiden kansainvälisten järjestöjen mandaatit.
It would require a very strong framework to ensure budgetary discipline, economic competiveness and reduction of macroeconomic imbalances at national level.
Se edellyttäisi hyvin tiukkaa kehystä, jolla varmistettaisiin kansallisella tasolla budjettikuri, talouden kilpailukyky ja makrotalouden epätasapainon vähentäminen.
It would require adequate advertising of the intention to award a concession and fix the rules governing the selection of concessionaires on the basis of objective, non-discriminatory criteria.
Siinä edellytettäisiin käyttöoikeussopimuksen tekemistä koskevan aikomuksen riittävää julkistamista ja vahvistettaisiin säännöt, jotka koskevat toimeksisaajien valintaa objektiivisten ja syrjimättömien edellytysten perusteella.
It would require all Member States, critical infrastructure operators in energy, transport, banking and healthcare services, and key internet enablers, such as e-commerce platforms and social networks and operators, to ensure a secure and trustworthy digital environment throughout the EU.
Direktiivi edellyttäisi kaikilta jäsenvaltioilta, energia-, liikenne-, pankki- ja terveydenhuoltopalveluiden elintärkeiden infrastruktuureiden ylläpitäjiltä ja keskeisiltä internettoiminnan mahdollistavilta tekijöiltä, kuten sähköisen kaupankäynnin alustoilta, verkkoyhteisöpalveluilta ja operaattoreilta, turvallisen ja luotettavan digitaalisen ympäristön varmistamista kaikkialla EU:ssa.
It would require all securities issuers to disclose to the public periodically:
Sen mukaan kaikkien arvopaperien liikkeeseenlaskijoiden on julkistettava säännöllisesti seuraavat asiakirjat:
It would require an initial investment increase but would decrease the overall costs for public organizations.
Tämä vaatisi alkuinvestointien lisäämistä, mutta julkisten organisaatioiden kokonaiskustannukset laskisivat.