natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Launch a comprehensive policy to fight tax fraud and evasion.
Otetaan käyttöön veronkierron ja veropetosten estämiseen tähtäävät toimintatavat.
launch a comprehensive survey on the implementation of the Directive (2007)
kattavan selvityksen käynnistäminen direktiivin täytäntöönpanosta (2007)
Launch a consultation and partnership process on ICTs for Energy Efficiency with the aim of creating momentum and concerted efforts towards developing and deploying user-friendly ICT-based solutions to support other policy areas addressing energy challenges.
Prosessin tavoitteena on edesauttaa ja koordinoida toimia, joiden myötä voidaan kehittää ja ottaa käyttöön käyttäjäystävällisiä tieto‑ ja viestintäteknologiapohjaisia ratkaisuja muiden politiikan alojen tueksi energiahaasteisiin vastaamisessa.
Launch a debate in 2002 on the future of airports in order to:
Vuonna 2002 aloitetaan lentoasemien tulevaisuutta koskeva keskustelu, jossa pohditaan seuraavia näkökohtia:
Launch a debate on how labour law could help to promote flexibility combined with security in work, regardless of the type of contract, and help to create jobs and reduce unemployment;
Käynnistetään keskustelu siitä, miten työlainsäädännöllä voitaisiin edistää sellaista joustavuutta, johon yhdistyy työllisyysturva riippumatta työsuhteen muodosta, mikä lisäisi työllisyyttä ja vähentäisi työttömyyttä.
Launch a debate with Member States in 2011, in a working group of tax experts, on ways of simplifying tax compliance in cross-border situations.
käynnistää vuonna 2011 keskustelun jäsenvaltioiden kanssa veroasiantuntijoista koostuvassa työryhmässä siitä, miten verosäännösten noudattamista rajatylittävissä tilanteissa voitaisiin yksinkertaistaa.
Launch a dedicated dialogue on intellectual property rights issues with relevant Ministries and IPR agencies, given the continued pervasiveness of IPR infractions in China.
Aloitetaan erityinen vuoropuhelu teollis- ja tekijänoikeuksia koskevista kysymyksistä asianomaisten ministeriöiden ja teollis- ja tekijänoikeusvirastojen kanssa, koska näitä oikeuksia rikotaan jatkuvasti Kiinassa.
launch a dialogue on migration, mobility and security with Tunisia, Morocco and Egypt (as a first step towards a Mobility Partnership)
aloittaa Tunisian, Marokon ja Egyptin kanssa vuoropuhelun muuttoliikkeestä, liikkuvuudesta ja turvallisuudesta (ensimmäisenä askeleena kohti liikkuvuuskumppanuutta);
launch a EU Skills Panorama, notably based on the European Vacancy Monitor by the end of 2012;
käynnistää vuoden 2012 loppuun mennessä EU:n osaamispanoraaman, joka perustuu erityisesti eurooppalaisen avointen työpaikkojen seurantavälineeseen
launch a European growth initiative, as austerity alone will not suffice to meet any of the criteria set by the EU;
Käynnistetään eurooppalainen kasvualoite, sillä pelkillä säästötoimilla ei voida täyttää mitään unionin asettamia kriteerejä.
Launch a European Innovation Partnership (EIP) on active and healthy ageing in 2011 and support initiatives for active ageing at all levels in the context of a European Year for Active Ageing in 2012.
Komissio käynnistää vuonna 2011 aktiivisena ja terveenä ikääntymistä käsittelevän eurooppalaisen innovaatiokumppanuuden ja tukee kaikilla tasoilla toimia, jotka liittyvät aktiivisen ikääntymisen ja sukupolvien välisen solidaarisuuden eurooppalaiseen teemavuoteen 2012.
launch a European Pilot Initiative for Excellence of Cluster Organisations;
käynnistää eurooppalaisen pilottihankkeen laadukkaiden klusteriorganisaatioiden hyväksi
Launch a European Year of Researchers to strengthen the public recognition of careers in R&D.
Järjestetään Euroopan tutkijoiden teemavuosi, jotta voidaan vahvistaa T&K-uran saamaa julkista tunnustusta.
launch a fact finding mission to establish the magnitude of double non-taxation.
Käynnistetään tiedonkeruu, jotta voidaan kartoittaa kaksinkertaisen verottamatta jättämisen laajuutta.
launch a follow-up communication to Plan D, as well as a new set of Plan D civil society projects, with the overall objective of supporting the ratification process for the Reform Treaty and increasing participation in the 2009 European Parliament elections,
Päätavoitteena on tukea uudistetun sopimuksen ratifiointiprosessia ja lisätä äänestysvilkkautta vuoden 2009 Euroopan parlamentin vaaleissa.
launch a fully-fledged strategy on innovative and "smart" social and health services in Europe, involving the optimisation of human resources, lifelong training, the definition of quality principles, the introduction of appropriate technologies to support service recipients and providers, the development of a European area of integrated services, and support policies;
käynnistämään todellisen eurooppalaisen strategian innovatiivisia ja älykkäitä sosiaali- ja terveyspalveluja varten Euroopassa.
launch a fully-fledged strategy on innovative and "smart" social and health services in Europe;
käynnistämään todellisen eurooppalaisen strategian innovatiivisia ja älykkäitä sosiaali- ja terveyspalveluja varten Euroopassa
launch a fully-fledged strategy on innovative and "smart" social and health services in Europe;
käynnistämään todellisen eurooppalaisen strategian innovatiivisia ja älykkäitä sosiaali- ja terveyspalveluja varten Euroopassa.
launch a Languages portal on Europa accommodating new portals dedicated to language learners and language teachers;
Otetaan Europa-portaalilla käyttöön kieliportaali, joka sisältää uusia portaaleja kieltenopiskelijoille ja kieltenopettajille
launch a Languages portal on Europa providing information about multilingualism in the European Union and accommodating new portals dedicated to language learners and language teachers;
ottaa Europa-portaalilla käyttöön kieliportaalin, joka tarjoaa tietoa monikielisyydestä Euroopan unionissa ja sisältää uusia portaaleja kieltenopiskelijoille ja kieltenopettajille
Launch a major European employment support initiative
Käynnistetään laaja EU:n työllisyystukialoite
Launch a mapping and networking exercise on public health aspects of genetic testing.
käynnistää kartoitus- ja verkostoitumistoimet geenitestauksen kansanterveysnäkökohtien tarkastelemiseksi.
launch a mapping study on logistical capacity, including stockpiling, procurement and transport to area of final use of humanitarian goods, with the aim of identifying potential response gaps.
käynnistää logistisia voimavaroja koskevan kartoitustutkimuksen, joka kattaa humanitaariseen toimintaan kuuluvien tarvikkeiden varastoinnin, hankinnan ja kuljetuksen käyttökohteeseen, selvittääkseen valmiuksissa mahdollisesti olevat puutteet.
launch a monitoring activity on defence-related industries using data available in EUROSTAT and in the European Statistical System framework; as well as other relevant sources of information, while respecting existing rules of confidentiality.
EUROSTATista, Euroopan tilastojärjestelmästä ja muista varteenotettavista lähteistä saataviin tietoihin perustuvan puolustukseen liittyvien teollisuudenalojen seurannan käynnistämistä niin, että olemassa olevia luottamuksellisuussääntöjä kunnioitetaan;
launch a monitoring mechanism on KETs in 2013, which will provide relevant market data on the supply of and demand for KETs in the EU and other regions; and
käynnistää vuonna 2013 kehitystä vauhdittavaan keskeiseen teknologiaan liittyvän seurantamekanismin, jolla tarjotaan asiaankuuluvaa markkinatietoa tämän teknologian tarjonnasta ja kysynnästä EU:ssa ja muilla alueilla ja
Launch a multi-annual EU-wide information and promotion campaign over several years to inform consumers, public institutions canteens, schools and other key actors in the food chain about the merits of organic farming, especially its environmental benefits, and to increase consumer awareness and recognition of organic products, including recognition of the EU logo.
Käynnistetään monivuotinen EU:n laajuinen tiedotus- ja menekinedistämiskampanja, jonka tarkoituksena on tiedottaa kuluttajille, julkisten laitosten ruokaloille, kouluille ja muille elintarvikeketjun avaintoimijoille luonnonmukaisen maatalouden hyvistä puolista ja erityisesti sen tarjoamista ympäristöhyödyistä sekä lisätä kuluttajien tietoisuutta luomutuotteista ja parantaa luomutuotteiden sekä EU:n luomutunnuksen tunnistamista.
Launch a new action plan to promote network and information security, including cyber crime, identity and privacy.
Käynnistetään uusi toimintasuunnitelma verkkoturvallisuuden ja tietoturvan edistämiseksi pyrkimällä torjumaan tietoverkkorikoksia ja turvaamaan identiteetin ja yksityisyyden suoja.
launch a new Community RTD action at regional level to boost technological innovation and research infrastructure for the needs of industry and academia, with inter-regional networks working closely with EU regional and information society policies;
hyväksymään yhteisön uuden TTK-toimen aluetasolla, jotta vahvistettaisiin teknologista innovaatiota sekä akateemista yhteisöä ja teollisuutta palvelevia perusrakenteita yhdessä alueiden välisten verkkojen kanssa tiiviissä yhteydessä EU:n alue- ja tietoyhteiskuntapolitiikkoihin.
launch a new Community RTD action at regional level to boost technological innovation and research infrastructure;
hyväksymään yhteisön uuden TTK-toimen aluetasolla, jotta vahvistettaisiin teknologista innovaatiota sekä tutkimuksen perusrakenteita.
Launch a new generation of world-class research facilities by drawing up by end 2009 roadmaps for the launch of the commonly agreed projects.
Pannaan vireille maailmanluokan tutkimusinfrastruktuurin uusi sukupolvi laatimalla vuoden 2009 loppuun mennessä etenemissuunnitelmat, joiden mukaan yhteisesti sovitut hankkeet käynnistetään.
Launch a new Partnership for Growth and Jobs
Käynnistetään uusi kasvun ja työllisyyden kumppanuus.
launch a new phase in the recognition of qualifications and skills with guidance for a systematic indication of European Qualification Framework levels in all new qualifications to be generated in the EU and stronger complementarities with the Qualifications Framework for Higher Education;
käynnistää uuden vaiheen tutkintojen ja ammattipätevyyden tunnustamisessa siten, että eurooppalaisen tutkintojen viitekehyksen tasot ilmoitetaan järjestelmällisesti kaikissa EU:ssa myönnetyissä tutkinnoissa ja täydentävyyttä eurooppalaisen korkeakoulutusalueen tutkintojen viitekehyksen kanssa lisätään
launch a new programme to enhance the role of media and culture in the Maghreb as vectors for democratisation, support for freedom of expression, and conflict resolution.
käynnistää uuden ohjelman, jolla vahvistetaan median ja kulttuurin roolia demokratiakehityksen vetureina Maghrebissa sekä tuetaan sananvapautta ja konfliktinratkaisua.
Launch a new research initiative to identify more precisely the main points of best practice in this field
Käynnistetään uusi tutkimushanke alan parhaiden käytäntöjen yksilöimiseksi nykyistä tarkemmin.
Launch a package of measures to support venture capital and equity financing in the EU, including catalysing private investment using EU resources through pan-European funds-of-funds, regulatory reform, and the promotion of best practice on tax incentives;
toteuttaa toimenpidepaketin, jolla tuetaan riskipääomarahoitusta ja oman pääoman ehtoista rahoitusta EU:ssa, myös lisäämällä yksityisiä investointeja EU:n laajuisten rahasto-osuusrahastojen, sääntelyuudistuksen ja verokannustimia koskevien parhaiden käytäntöjen avulla;
launch a package of non-legislative measures;
muiden kuin lainsäädännöllisten toimien kokonaisuuden käynnistäminen
launch a pilot initiative offering independent evaluations (on a voluntary basis) of programmes, schemes and support agencies for the promotion of innovation,
käynnistää kokeilualoitteen, jolla tarjotaan ohjelmien, järjestelmien ja innovaatioita edistävien tukivirastojen riippumatonta evaluointia (vapaaehtoispohjalta)
Launch a pilot on the Once Only Principle for business.
käynnistää yhden kerran periaatetta koskevan pilottihankkeen yritysten osalta.
Launch a preparatory action on ICT-based tools for enhanced parliamentary decision-making.
Ryhdytään laatimaan tietotekniikkapohjaisia välineitä parlamentaarisen päätöksenteon tehostamiseksi.
Launch a process in 2012 with enterprises and other stakeholders to develop a code of good practice for self- and co-regulation exercises, which should improve the effectiveness of the CSR process.
käynnistää vuonna 2012 yritysten ja muiden sidosryhmien kanssa prosessin, jossa laaditaan tulevaa itse- ja yhteissääntelytoimintaa varten menettelyohjeet, joiden on tarkoitus parantaa yritysten yhteiskuntavastuuprosessin tehokkuutta.
launch a process of economic development (structuring production chains, organising branches of activity, etc.);
taloudellisen kehityksen prosessin (tuotantoketjujen strukturointi, toimialojen organisointi jne.)
Launch a process to ensure Europe’s leadership in ICTs with a Communication on ICT Research and Innovation;
Tiedonannolla käynnistetään prosessi, jolla pyritään turvaamaan Euroopan johtoasema tieto- ja viestintätekniikassa.
Launch a programme to gather pilot models for innovation and finance partnerships aimed at utilising the added value of social economy stakeholders
Käynnistetään ohjelma innovointia koskevien pilottimallien kartoittamiseksi ja sellaisten kumppanuuksien rahoittamiseksi, joissa pyritään hyödyntämään yhteisötalouden sidosryhmien lisäarvoa.
Launch a public consultation involving all stakeholders to validate the approaches proposed for developing the key topics.
käynnistää kaikki sidosryhmät kattavan julkisen kuulemisen varmistaakseen, että keskeisten aiheiden valmisteluun ehdotetaan oikeita lähestymistapoja,
launch a redesign of the European electricity market,
uudistaa EU:n sähkömarkkinoiden rakennetta
launch a research project to fully understand consumer expectations and buying behaviours and test different possible information tools to compare clean and energy efficient cars with conventional vehicles;
käynnistää tutkimushankkeen, jolla pyritään saamaan kattava käsitys kuluttajien odotuksista ja ostokäyttäytymisestä, ja testaa mahdollisia välineitä, joilla puhtaita ja energiatehokkaita autoja ja perinteisiä autoja voidaan vertailla
launch a review of the Memorandum of Understanding with the ILO to better reflect OSH policy  Commission;
Käynnistetään yhteisymmärryspöytäkirjan tarkastelu ILOn kanssa työterveys- ja työturvallisuuspolitiikan tarkastelemiseksi  komissio.
Launch a Social Innovation pilot; promote social innovation in European Social Fund
Käynnistetään sosiaalisen innovoinnin pilottihanke; edistetään innovointia Euroopan sosiaalirahastosta
launch a Strategic Transport Technology Plan (2011).including a strategic initiative on Clean Transport Systems and an e-mobility package to enhance the efficiency and the safety of the transport sector;
käynnistää strategisen liikenneteknologiasuunnitelman (2011), johon sisältyy puhtaita liikennejärjestelmiä koskeva strateginen aloite ja sähköistä liikkuvuutta koskeva paketti liikennealan tehokkuuden ja turvallisuuden lisäämiseksi;
Launch a study assessing possible approaches to assessment and analysis of social impacts for investment funds.
Käynnistetään sijoitusrahastojen yhteiskunnallisten vaikutusten arviointi- ja analysointitapoja tarkasteleva tutkimus.
launch a study on global logistical capacity for disaster response, ensuring close linkage with relevant work in the area of international humanitarian aid, and with the identification of gaps in disaster response resources in the area of European civil protection.
käynnistää tutkimus globaaleista logistisista katastrofivalmiuksista ja varmistaa, että kansainvälisen humanitaarisen avun alalla tehtävän työn ja Euroopan pelastuspalvelun alalla toteutettavan katastrofivalmiuksien puutteiden määrittämisen välillä on tiivis yhteys.
Launch a study on how to reduce oil and oil product consumption taking into account the most recent developments in the transport sector.
Selvitys siitä, miten öljyn ja öljytuotteiden kulutusta voidaan vähentää ottaen huomioon liikennealan viimeaikainen kehitys.
Launch a study on the added value of social economy enterprises compared with other business models
Käynnistetään tutkimus yhteisötalouden yritysten lisäarvosta muihin liiketoimintamalleihin verrattuna.
launch a study on the development in IT skills needed to keep pace with changes in CC needs and human resources;
Teetetään tutkimus tietotekniikka-ammattilaisten tarvitsemasta uudesta osaamisesta, jotta pystytään vastamaan resurssipalvelualan ja henkilöstön kehittämisen tarpeisiin.
launch a study on the potential for greater use of sub-titles in film and television programmes to promote language learning;
käynnistää tutkimuksen mahdollisuudesta käyttää useammin tekstitystä elokuvissa ja televisio-ohjelmissa kieltenoppimisen edistämiseksi
Launch a study to analyse the economic and societal impact of standardisation
Aloittaa tutkimuksen, jossa analysoidaan standardoinnin vaikutuksia talouteen ja yhteiskuntaan.
Launch a study to identify the most appropriate design of the database.
Tietokannan suunnittelua koskeva selvitys sopivimman suunnittelun löytämiseksi.
launch a systematic survey of barriers to services in the Internal Market to identify specific problem areas.
palvelujen esteitä sisämarkkinoilla koskevan systemaattisen tutkimuksen käynnistäminen ongelma-alueiden tunnistamiseksi.
Launch a transparent dialogue on energy prices, costs and benefits
Avoimen vuoropuhelun käynnistäminen energian hinnoista, kustannuksista ja hyödyistä
launch actions under the European employment strategy to encourage Member States to improve the quality of traineeships,
käynnistää Euroopan työllisyysstrategian puitteissa toimia, joilla kannustetaan jäsenvaltioita parantamaan harjoittelun laatua,
Launch administrative co-operation activities between market surveillance and enforcement authorities to facilitate the effective and consistent application of the new GPSD
Käynnistetään hallinnollista yhteistyötä koskevat toimet markkinavalvonta- ja täytäntöönpanoviranomaisten välillä; tarkoituksena on helpottaa uuden tuoteturvallisuusdirektiivin tehokasta ja johdonmukaista soveltamista.
Launch an "EU Resource Efficiency Transition Platform"(2012), building upon the work of existing platforms;
perustaa ”EU:n resurssitehokkuuteen siirtymisen foorumin” (2012), joka pohjautuu jo olemassa olevilla foorumeilla tehdylle työlle;
Launch an Agricultural/rural development support programme
Käynnistetään maatalouden ja/tai maaseudun kehittämisen tukiohjelma
launch an Eco-innovation Action Plan to ensure the commercialisation and deployment of key environmental technologies.
käynnistää ekoinnovaatioiden toimintasuunnitelman, jotta varmistetaan keskeisen ympäristöteknologian kaupallinen hyödyntäminen ja käyttöönotto.
launch an ESDP-related study programme, to be conducted by a network of specialist institutes in the Member States; the programme would be put forward by the Commission, in consultation with the Member States, and would receive 50% funding from the Commission under ERDF Article 10.
käynnistää ESDP-tutkimusohjelma, jonka toteuttamiseksi jäsenvaltioiden alan instituutit verkostoituvat; komissio ehdottaa ohjelmaa, ja jäsenvaltiot osallistuvat sen määrittelyyn; komissio rahoittaa 50 prosenttia ohjelmasta EAKR-asetuksen 10 artiklan mukaisesti.
launch an EU-wide electromobility demonstration project in 2011 within the European Green Cars Initiative to assess consumer behaviour, usage patterns and foster user awareness of all types of electric technology as well as to test new developments in the area of standardisation for electric vehicles; future initiatives of this kind may be targeted specifically to those urban areas that have sustained air quality exceedance levels.
käynnistää vuonna 2011 EU:n laajuisen sähköön perustuvaa liikennettä esittelevän hankkeen, joka toteutetaan osana vähäpäästöisiä ajoneuvoja koskevaa eurooppalaista aloitetta ja jolla arvioidaan kuluttajien käyttäytymistä ja käyttötottumuksia ja lisätään tietoja kaikentyyppisestä sähköön liittyvästä teknologiasta sekä testataan uusia suuntauksia sähköajoneuvoihin liittyvässä standardoinnissa; voi esittää toimia, jotka koskevat nimenomaan sellaisia kaupunkialueita, joilla ilmanlaatua mittaavat raja-arvot ovat ylittyneet pitkäaikaisesti.
launch an impact assessment study in 2003 and, depending on its results, start elaborating at the end of 2004 the appropriate legal instrument to facilitate intra-Community transfer of defence equipment.
vaikutusten arvioinnin käynnistämistä vuonna 2003 ja tuloksiin perustuvan oikeudellisen asiakirjan laatimisen aloittamista vuoden 2004 lopussa puolustustarvikkeiden yhteisön sisäisten siirtojen helpottamiseksi;
Launch an information gathering and analysis exercise on the impact of ICT on energy efficiency.
Käynnistetään tiedonkeruu ja analyysi, joka koskee tieto- ja viestintäteknologian vaikutuksia energiatehokkuuden kannalta.
Launch an initiative at the World Summit on Sustainable Development on a strategic partnership with international organisations, governments and stakeholders to promote sustainable water resource management based on the principle of integrated river basin management.
Käynnistetään maailmanlaajuisessa kestävän kehityksen huippukokouksessa aloite, joka koskee strategista yhteistyötä kansainvälisten järjestöjen, hallitusten ja muiden sidosryhmien kesken ja jolla edistetään yhtenäisen vesipiirin hoitosuunnitelmaan perustuvaa säästävää vesivarojen hoitoa.
launch an initiative for an International Framework Agreement on Energy Efficiency (2007)
kansainvälistä puitesopimusta koskevan aloitteen käynnistäminen energiatehokkuuden alalla (2007)
launch an initiative on the protection of workers' personal data in the employment context, taking account of the European Group on Ethics in Science and New Technologies Opinion No 18 “Ethical Aspects of Genetic Testing in the Workplace”.
käynnistää aloitteen työntekijöiden henkilötietojen suojasta työsuhteen yhteydessä ottaen huomioon tieteen ja uuden teknologian etiikkaa käsittelevän eurooppalaisen ryhmän lausunnon nro 18 (European Group on Ethics in Science and New Technologies: Opinion No 18 – “Ethical Aspects of Genetic Testing in the Workplace”).
launch an initiative to promote the wide and timely deployment, take-up and commercialisation of competitive Key Enabling Technologies;
käynnistää aloitteen, jolla edistetään tärkeimpien kilpailukykyisten mahdollistavien tekniikoiden laajaa ja oikea-aikaista käyttöönottoa, omaksumista ja kaupallista hyödyntämistä;
Launch an initiative to promote ‘Knowledge for Growth’ including fast-track implementation of the 3% R&D Action plan, stimulating human resources in research and reinforcing the links between Science and Society.
panna nopeutetulla menettelyllä täytäntöön kolmen prosentin tavoitteen saavuttamiseen tähtäävä T&K-toimintasuunnitelma, edistää tutkimusalan henkilöresursseja ja lujittaa tieteen ja yhteiskunnan välisiä siteitä.
launch and assist the decentralisation process,
hajauttamismenettelyn käynnistäminen ja tukeminen;
Launch and boost cooperation among businesses, schools and educational institutes
käynnistämään ja lujittamaan yhteistyötä yritysten sekä koulujen ja oppilaitosten välillä
Launch and maintenance of AFIS infrastructure, including support and training for users37|
AFIS-infrastruktuurin tuotanto ja ylläpito, myös tukitoiminnot ja käyttäjäkoulutus37
launch and participation in research projects;
tutkimushankkeiden käynnistäminen ja niihin osallistuminen;
Launch appropriate information actions with a view to promoting voluntary activities of young people as well as the values of voluntarism.
käynnistetään asianmukaisia tiedotustoimia nuorten vapaaehtoistoiminnan ja siihen liittyvien arvojen edistämiseksi.
launch assessment initiatives, particularly in the international field, to precede, accompany and follow projects in each region, with a view to reaping practical benefits, solving real common problems and making greater use of concerted action and joint initiatives;
Näin pyritään saamaan konkreettisia tuloksia, joiden avulla todelliset ongelmat voidaan ratkaista molemminpuoliseksi eduksi ja turvautuen entistä enemmän yhteistoimintaan ja yhteisiin aloitteisiin.