natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Starting at primary school level, education should offer basic practical skills for a wide range of professions, including technical occupations, and examine the prospects of various branches of industry and services and current requirements in terms of skills and qualifications.
Opetuksen olisi tarjottava jo alakoulusta alkaen kosketus mahdollisimman monien eri ammattien, myös teknisten ammattien, käytännön perustaitoihin ottaen huomioon eri teollisuus- ja palvelualojen tulevaisuudennäkymät sekä tämänhetkiset osaamis- ja pätevyysvaatimukset."
Starting at the foetal stage, the close physiological relationship between a pregnant woman and the foetus she carries makes the foetus vulnerable to dangerous agents the mother has been exposed, especially those affecting development.
Jo sikiövaiheessa raskaana olevan naisen ja hänen kantamansa sikiön läheinen fysiologinen suhde aiheuttaa sen, että sikiö on altis kaikille vaarallisille aineille, joille äiti on altistunut, ja etenkin kehitykseen vaikuttaville aineille.
starting collaboration
yhteistoiminnan käynnistämisessä
Starting conference
Aloituskokous
Starting date for monetary union
RAHALIITON VOIMAANASTUMISEN AJANKOHTA
starting date for monetary union (Section 4);
rahaliiton voimaanastumisen ajankohta (kohta 4)
Starting date for retro-fitting
Jälki-asennuk-sen alkamis-ajankohta
Starting date of insurance coverage
Vakuutuksen voimassaoloajan alkamispäivä.
Starting date of MBR (date of last PIT + 1 day)
Materiaalitaseraportin alkamispäivämäärä (edellisen varastonmäärityksen päivä + 1 päivä)
Starting date, and duration, of the various phases, to be announced as soon as possible.
Eri vaiheiden alkupäivämäärien vahvistaminen ja vaiheiden kesto tulee ilmoittaa mahdollisimman pian.
Starting discussion on desirability of independent accident investigation bodies in road traffic (analogous to air traffic accident investigation)
Keskustelujen aloittaminen siitä, olisivatko riippumattomat tieliikenneonnettomuuksia tutkivat elimet tarpeellisia (kuten lentoliikenteen alalla)
Starting from 1 January 2003 the essential requirements of Annex II shall apply to the putting into service, renewal and upgrading of systems and constituents of the air traffic management network.
Liitteessä II esitettyjä olennaisia vaatimuksia sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2003 alkaen käyttöön otettaviin, uudistettaviin ja parannettaviin ilmaliikenteen hallintaverkon järjestelmiin ja rakenneosiin.
Starting from 2001, in accordance with Community Regulations and following a strategy corresponding to the status of developing country in progress to EU accession, legal and institutional measures have been promoted which allow for the creation and consolidation of administrative framework in view of SAPARD programme implementation in Romania.
Yhteisön asetusten mukaisesti ja maan edistymistä kohti EU:n jäsenyyttä koskevaa strategiaa noudattaen vuodesta 2001 lähtien on toteutettu lainsäädännöllisiä ja institutionaalisia toimenpiteitä, joilla luodaan ja vakiinnutetaan hallintojärjestelmä Romanian Sapard-ohjelman täytäntöönpanoa varten.
Starting from 2004 and by way of derogation from Articles 36, 46 and 47,, the amounts resulting from dairy premium and additional payments, provided for in point F of Annex VII shall be included in the reference amount under the conditions provided for in Article 51.
Vuodesta 2004 alkaen ja poiketen siitä, mitä 36, 46 ja 47 artiklassa säädetään, liitteessä VII olevassa F kohdassa säädetystä lypsylehmäpalkkiosta ja lisätuesta johtuvat määrät sisällytetään viitemäärään 51 artiklassa säädetyin edellytyksin.
Starting from 2004, where a farmer has an individual reference quantity for milk as provided for by Article 5 of Regulation (EC) No…*[New Regulation establishing a levy in the milk sector], the amounts referred to in points F. 2 and F. 5 shall be included in the calculation of the reference amount.
Vuodesta 2004 alkaen, jos viljelijällä on asetuksen (EY) N:o .......* [maitoalan maksun vahvistava uusi asetus] 5 artiklassa säädetty tilakohtainen viitemäärä, viitemäärän laskemiseen sisällytetään F kohdan 2 ja 5 alakohdassa tarkoitetut määrät.
Starting from 2007, except in the case of application of Article 62."
Vuodesta 2007 alkaen paitsi silloin kun sovelletaan 62 artiklaa.”
Starting from 2007, the new European Neighbourhood Instrument will support cross border co-operation as well as regional co-operation projects involving both EU member states and partner countries.
Vuodesta 2007 uudesta Euroopan naapuruuspolitiikan välineestä tuetaan rajaseutuyhteistyö- ja alueyhteistyöhankkeita, joihin osallistuu sekä EU:n jäsenvaltioita että kumppanimaita.
Starting from 2010, those countries most severely hit by the crisis have seen their severe material deprivation rate increase steeply, while a number of Member States have kept most of their poverty indicators stable.
Vakavan aineellisen puutteen riski on kasvanut kriisin pahiten koettelemissa maissa jyrkästi vuodesta 2010 alkaen, kun taas useissa jäsenvaltioissa useimmat köyhyysindikaattorit ovat pysyneet vakaina.
Starting from 2014, such a pan-European service could be deployed with a sufficient density within 2 to 4 years.
Vuodesta 2014 alkaen tällainen yleiseurooppalainen palvelu voitaisiin ottaa käyttöön riittävällä tiheydellä 2–4 vuoden kuluessa.
Starting from 2025, this would lead to a complete reversal of the trend of fuel import dependency increases, reducing to less than 35% by 2050.
Polttoaineriippuvuuden nykyinen kasvava kehityssuunta olisi vuodesta 2025 alkaen vähenevä, ja vuoteen 2050 mennessä riippuvuus olisi laskenut alle 35 prosentin.
Starting from 5.6% of GDP in 2010, the programme plans to bring the general government deficit below the 3% of GDP reference value by 2013, through a broad-based containment of primary expenditure.
Julkisen talouden alijäämä, joka vuonna 2010 oli 5,6 prosenttia suhteessa BKT:hen, aiotaan ohjelmassa supistaa alle 3 prosentin viitearvoon suhteessa BKT:hen vuoteen 2013 mennessä hillitsemällä perusmenoja laajalti.
Starting from 85.8% of GDP in 2011, the debt ratio is expected to reach 89.2% in 2013 and to drop to 83.2% in 2016.
Velkasuhde oli 85,8 prosenttia suhteessa BKT:hen vuonna 2011, ja sen arvellaan nousevan 89,2 prosenttiin vuonna 2013 ja laskevan 83,2 prosenttiin vuonna 2016.
Starting from a debt of 82% of GDP in 2010, the debt ratio is set to increase until 2012 (86%), after which it will decline slightly.
Velan määrä oli 82 prosenttia suhteessa BKT:hen vuonna 2010 ja velkasuhteen ennakoidaan kasvavan vuoteen 2012 saakka (86 %), minkä jälkeen se laskee hieman.
Starting from a debt ratio of 78.7% in 2010-11, the budgetary projections in the programme foresee the debt ratio increasing to 87.2% by 2013-14 before beginning to fall slowly.
Velkasuhde on 78,7 prosenttia kaudella 2010–2011, ja ohjelman julkista taloutta koskevien ennusteiden mukaan velkasuhde nousee 87,2 prosenttiin kauteen 2013–2014 mennessä ennen kuin se alkaa supistua hitaasti.
Starting from a good position, hourly labour productivity continued to increase relatively rapidly in Denmark, Ireland, and France.
Tanskassa, Irlannissa ja Ranskassa, jossa lähtötaso oli hyvä, työn tuntikohtainen tuottavuus kasvoi edelleen varsin nopeasti.
Starting from a low overall employment rate, especially for women and older workers, labour supply rose steadily.
Työllisyysaste oli aiemmin hyvin alhainen, mutta erityisesti naisten ja iäkkäiden työntekijöiden työvoiman tarjonta on kasvanut tasaisesti.
Starting from a proportion of 19% : 81% in 2000 for the transport/environment balance the cumulative position was 46% : 54% at the end of 2002.
Kun liikenne- ja ympäristöhankkeiden välinen suhde vuonna 2000 oli 19 % : 81 %, vuoden 2002 lopussa niiden välinen kumulatiivinen suhde oli 46 % : 54 %.
Starting from an analysis of space-based observation needs in response to service requirements, ESA should ensure for and on behalf of the EC, the long term availability of the GMES Space Component.
ESA:n olisi varmistettava EY:tä varten ja sen puolesta GMES:n avaruuskomponentin pitkän aikavälin saatavuus alkaen avaruussijoitteista havainnointia koskevien tarpeiden arvioinnista palvelutarpeisiin nähden.
Starting from an unbalanced budgetary situation, the last six years have seen a great deal of progress towards achieving greater fiscal consolidation.
Kun lähtökohtana oli epätasapainoinen julkisen talouden rahoitusasema, kuuden viime vuoden aikana on edistytty paljon julkisen talouden tervehdyttämisessä.
Starting from an unbalanced budgetary situation, the last six years have seen a great deal of progress towards achieving greater fiscal discipline.
Kun lähtökohtana oli epätasapainoinen julkisen talouden rahoitusasema, kuuden viime vuoden aikana on edistytty paljon kurinalaisen finanssipolitiikan saavuttamisessa.
Starting from early 1980s, the Academy of Finland allocated funding for Women's Studies (research projects, national co-ordination, networking).
Suomen Akatemia on 1980-luvun alusta lähtien rahoittanut naistutkimusta (tutkimushankkeet, kansallinen koordinointi ja verkkoutuminen).
Starting from its 1997 Opinions and subsequently in the Regular Reports, the Commission has carefully monitored the progress made by each country in this area.
Komissio on seurannut tarkasti kunkin maan edistymistä näillä aloilla ensin vuoden 1997 lausunnossaan ja sen jälkeen määräaikaiskertomuksissa.
Starting from summer 2014, the EU and the US have imposed an array of sanctions on Russian individuals and businesses in response to the annexation of Crimea and the crisis in eastern Ukraine.
Euroopan unioni ja Yhdysvallat ovat vuoden 2014 kesästä lähtien asettaneet moninaisia pakotteita, jotka kohdistuvat Venäjän kansalaisiin ja venäläisiin yrityksiin, vastatoimena Krimin liittämiselle Venäjään ja Itä-Ukrainan kriisille.
Starting from the 1998 list possibilities for the opening of Delegations could include countries in South East Asia (both some that are commercially important for the EU and some that are important recipients of assistance), countries of Central Asia and of the Arabic and Islamic world (the Commission has no representation in the Gulf area).
Vuonna 1998 tehtyä ehdotusta noudattaen mahdollisia uusia lähetystöjä voitaisiin siis perustaa esimerkiksi Kaakkois-Aasian maihin (sekä joihinkin sellaisiin, jotka ovat EU:lle kaupallisesti merkittäviä, että joihinkin merkittäviin avunsaajamaihin), Keski-Aasian maihin sekä islamilaisiin ja arabimaihin (komissiolla ei ole edustusta Persianlahden alueella).
Starting from the beginning of the first reference period the information on persons employed (No 210) may be approximated by the number of employees (No 211).
Työllisten lukumäärää koskevia tietoja (muuttuja 210) voidaan arvioida ensimmäisen viiteajanjakson alusta alkaen palkansaajien lukumäärällä (muuttuja 211).
Starting from the current regime, prices would be cut by between 15% and 20%, thus reaching an average Community market price for white sugar of about €600 a tonne.
Nykyiseen järjestelmään verrattuna hinnat alenisivat alkuvaiheessa 15–20 prosenttia, jolloin valkoisen sokerin yhteisön markkinahinnaksi vakiintuisi keskimäärin 600 euroa tonnilta.
Starting from the date of the Regulation's entry into force, the Commission will report every three years on the Regulation's application to the European Parliament, the Court of Auditors and the Council.
Komissio raportoi asetuksessa säädettyjen toimenpiteiden täytäntöönpanosta tilintarkastustuomioistuimelle, neuvostolle ja Euroopan parlamentille kolmen vuoden välein asetuksen voimaantulopäivästä laskien.
Starting from the date of this Regulation's entry into force, the Commission will report every three years on the Regulation's application to the European Parliament, the Court of Auditors and the Council.
Komissio raportoi asetuksen soveltamisesta Euroopan parlamentille, tilintarkastustuomioistuimelle ja neuvostolle kolmen vuoden välein asetuksen voimaantulopäivästä laskien.
Starting from the difference in energy consumption between the new and the old generation of Microprocessors, an extra Euro 28 should be paid per year for each old - model Computer.
Mikroprosessorien uuden ja vanhan sukupolven energiankulutuserosta johtuen jokaisen vanhanmallisen tietokoneen lisäkustannukset ovat vuosittain 28 euroa.
Starting from the difference in energy consumption between the new and the old generation of Microprocessors, an extra EUR 28 should be paid per year for each old - model Computer.
Mikroprosessorien uuden ja vanhan sukupolven energiankulutuserosta johtuen jokaisen vanhanmallisen tietokoneen lisäkustannukset ovat vuosittain 28 euroa.
Starting from the difference in energy consumption between the new and the old generation of microprocessors, an extra EUR 28 should be paid per year for each old-model computer.
Mikroprosessorien uuden ja vanhan sukupolven energiankulutuserosta johtuen jokaisen vanhanmallisen tietokoneen lisäkustannukset ovat vuosittain 28 euroa.
Starting from the European Union's general priorities, the Committee should demonstrate in that programme the added value it can contribute.
Euroopan unionin yleisten painopistealojen pohjalta komitean on osoitettava tuomansa lisäarvo.
Starting from the European Union's general priorities, the Committee should use the work programme to show the added value which it can contribute.
Euroopan unionin yleisten painopistealojen pohjalta komitean on osoitettava tuomansa lisäarvo.
Starting from the new definition, the Council intended to set up a number of objective common criteria for designating the eligible area, as mentioned in the recitals of Regulation (EC) No 1698/2005.
Neuvoston tarkoituksena oli uuden määritelmän perusteella vahvistaa objektiiviset yhteiset perusteet tukikelpoisten alueiden nimeämiseksi, kuten asetuksen (EY) N:o 1698/2005 johdanto-osan kappaleissa todetaan.
starting from the simple reality that both Romanian and Italian citizens are equally European Union citizens, ask all parties involved to refrain from adopting any declarations and undertaking any actions that might inflate the tensions between the two communities;
kehottavat kaikkia asianomaisia tahoja pidättymään kaikista julistuksista ja toimenpiteistä, jotka saattaisivat kiristää näiden kahden yhteisön välejä, koska Romanian ja Italian kansalaiset ovat yhtä lailla Euroopan unionin kansalaisia.
Starting from the technology which is marketed by the parties, those other technologies to which customers could switch in response to a small but non-transitory increase in relative prices need to be identified.
Lähtökohtana on osapuolten markkinoima teknologia, jonka pohjalta määritetään muut teknologiat, joihin asiakkaat voisivat vaihtaa vastauksena suhteellisten hintojen pieneen mutta pysyvään korotukseen.
Starting from these general principles and with the above structure in mind, this Communication considers various areas for regulatory policy in the communications sector.
Kun lähtökohdaksi asetetaan nämä yleiset periaatteet ja otetaan huomioon edellä esitetty rakenne, tämä tiedoksianto kattaa viestintäalan sääntelypolitiikan useat eri alat.
Starting from total expenditure of the general budget of the European Union as the basis, at least two main categories of expenditure need to be excluded (though this list is indicative and not necessarily exhaustive):
Jos perustaksi otetaan Euroopan unionin yleisen talousarvion kokonaismenot, ainakin kaksi menojen pääluokkaa on jätettävä ulkopuolelle (vaikka tämä luettelo onkin ohjeellinen eikä välttämättä kattava):
Starting implementation of the Economic Partnership Agreements and the 10th European Development Fund (EDF)
Aloitetaan talouskumppanuussopimusten ja kymmenennen Euroopan kehitysrahaston täytäntöönpano.
Starting in 1993, the Commission drew up an humanitarian aid programme - under ECHO - to provide help for the most vulnerable people (the sick, children and the elderly).
Euroopan komissio on vuodesta 1993 lähtien ylläpitänyt ECHOn käytännössä toteuttamaa humanitaarisen avun ohjelmaa, joka tähtää haavoittuvimpien väestönosien (sairaiden, lasten ja vanhusten) tilanteen lievittämiseen.
Starting in 1995, where a Member State fails to provide data on the aid elements, 15% of the total amount lent by the government is taken as the aid element, compared with the old practice of taking 33%.
Jos jäsenvaltio ei toimita tietoja tukiosasta, vuodesta 1995 alkaen tukiosaksi on katsottu 15 prosenttia valtion lainaamasta kokonaismäärästä aiemman 33 prosentin sijasta.
Starting in 1997, the ten so-called 'pre-accession' countries from Central and Eastern Europe gradually left the Tempus programme to participate in Socrates, the EU’s mainstream education programme.
Vuodesta 1997 lähtien Keski- ja Itä-Euroopan 10 ehdokasmaata ovat asteittain jättäneet Tempus-ohjelman siirtyäkseen Sokrates-ohjelman – EU:n pääohjelma koulutuksen alalla – piiriin.
Starting in 2001 with the meetings of the Cybercrime Forum, the issue of traffic data retention has been the subject of consultation with representatives of law enforcement authorities, the electronic communications industry and data protection experts.
Lainvalvontaviranomaisten, sähköisen viestintäteollisuuden ja tietosuoja-asiantuntijoiden edustajat ovat käsitelleet liikennetietojen säilyttämistä jo vuodesta 2001 tietoverkkorikollisuutta käsittelevässä foorumissa (Cybercrime Forum).
Starting in 2001, Delegations reinforced their capacity for endorsement by recruiting specialised staff paid from the ISPA budget whereas expertise in national authorities has gradually been build up through ISPA funded training measures in which Delegations’ procuring staff usually participated as well.
Vuonna 2001 edustustot ryhtyivät vahvistamaan kapasiteettiaan palkkaamalla ISPA-budjetin turvin teknistä henkilöstöä, ja kansallisten viranomaisten asiantuntemusta on kohennettu vähitellen ISPA:n rahoittamilla koulutustoimenpiteillä, joihin hankinnoista vastaava edustustojen henkilöstö on myös osallistunut.
Starting in 2002 and continuing throughout 2003, the Commission assisted the MEDA Partner Countries in establishing National Tempus Offices (NTOs).
Komissio avusti vuodesta 2002 vuoden 2003 loppuun Meda-kumppanuusmaita kansallisten Tempus-toimistojen perustamisessa.
starting in 2002, ongoing
Alkaa vuonna 2002, soveltaminen jatkuvaa.
Starting in 2002, the Commission will hold a two-yearly Stakeholder Forum to assess the EU Strategy.
Vuodesta 2002 alkaen komissio järjestää joka toinen vuosi sidosryhmien foorumin, jossa arvioidaan EU:n strategiaa.
Starting in 2004, the Commission will annually review and implement/propose measures to streamline the acquis
Komissio tarkastelee vuodesta 2004 lähtien vuosittain säännöstöä ja ehdottaa/panee täytäntöön toimenpiteitä sen järkeistämiseksi
Starting in 2005, the scheme will require large carbon dioxide emitters (power and heat generation and energy intensive industry) to match the emission from their installations with allowances allocated through national allocation plans.
Järjestelmässä vaaditaan vuodesta 2005 alkaen, että hiilidioksidipäästöjä paljon tuottavilla aloilla (energian ja lämmön tuotanto sekä energiaintensiivinen teollisuus) laitosten päästöt vastaavat kansallisten jakosuunnitelmien perusteella myönnettyjä päästöoikeuksia.
Starting in 2006
Vuodesta 2006 alkaen
Starting in 2006, Member States will feed into the preparation of the Joint Social Protection Report by means of a national report setting out the strategy for reaching the common objectives to be agreed earlier in that year.
Jäsenvaltiot toimittavat vuodesta 2006 alkaen aineistoa sosiaalista suojelua koskevaan yhteiseen kertomukseen kansallisissa raporteissa, joissa määritellään strategia aiemmin samana vuonna sovittavien yhteisten tavoitteiden saavuttamiseksi.
starting in 2006, the Commission proposes to work jointly with the Member States and stakeholders on the development of best practices for technical segregation measures, leading to crop-specific recommendations.
Komissio ehdottaa vuodesta 2006 alkaen yhteistyötä jäsenvaltioiden ja sidosryhmien kanssa teknisiä erilläänpitotoimenpiteitä koskevien parhaiden käytänteiden ja lajikohtaisten suositusten laatimiseksi.
Starting in 2008 the Commission will investigate, in close cooperation with Member States, possibilities for an EU system on security of information that would allow exchange of sensitive information between Member States and European companies.
Komissio ryhtyy vuonna 2008 selvittämään tiiviissä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa mahdollisuuksia perustaa EU:n tasoinen tietoturvallisuusjärjestelmä, jonka kautta jäsenvaltiot ja eurooppalaiset yritykset voisivat vaihtaa arkaluontoisia tietoja.
Starting in 2008 with an open end (a review clause foresees a revision of the regulation every 5 years).
Aloitetaan vuonna 2008, voimassa toistaiseksi (asetusta tarkistetaan uudelleentarkastelulausekkeen mukaisesti viiden vuoden välein).
Starting in 2008, the NDA will put site management contracts out to tender, with BNFL and the UKAEA having to compete against other companies, including American undertakings, for the jobs.
NDA alkaa järjestää vuodesta 2008 lähtien tarjouskilpailuja voimala-alueiden hallintosopimuksista, jolloin BNFL ja UKAEA joutuvat kilpailemaan työpaikoista muiden, muun muassa amerikkalaisten yritysten kanssa.
Starting in 2010: Member States should considerably improve their use of existing Structural Funds for research & innovation projects, helping people to acquire the necessary skills, improving the performance of national systems and implementing smart specialisation strategies and trans-national projects.
Vuodesta 2010 alkaen jäsenvaltioiden olisi huomattavasti parannettava olemassa olevien rakennerahastojen käyttöä tutkimus- ja innovaatiohankkeisiin auttaen siten ihmisiä hankkimaan tarvittavat taidot, parantaen kansallisten järjestelmien suorituskykyä ja pannen täytäntöön älykkään erikoistumisen strategioita ja ylikansallisia hankkeita.
Starting in 2011 and then annually before the Spring European Council, a trade and investment barriers report identifying ways to improve market access and regulatory environment for EU companies.
Vuodesta 2011 lähtien vuosittain ennen kevään Eurooppa-neuvoston kokousta laadittava kaupan ja investointien esteitä koskeva raportti, jossa määritetään keinoja parantaa sääntely-ympäristöä ja EU:n yritysten pääsyä markkinoille.
Starting in 2011, the Commission will support a substantial research programme on public sector and social innovation, looking at issues such as measurement and evaluation, financing and other barriers to scaling up and development.
Vuodesta 2011 alkaen komissio tukee laajamittaista julkiseen sektoriin ja sosiaaliseen innovointiin keskittyvää tutkimusohjelmaa, jossa tarkastellaan muun muassa mittaamista ja arviointia, rahoitusta ja muita toimien laajentamisen ja kehittämisen esteitä.
Starting in 2012, the "Your first EURES job" scheme launched by the Commission in 2011 will financially help directly around 5000 young people to fill vacancies in other Member States during 2012-2013.
Komissio käynnistää vuonna 2012 Eka Eures-työpaikka -järjestelmän, josta tarjotaan taloudellista apua noin 5 000 nuorelle suoraan työpaikan vastaanottamiseksi toisessa jäsenvaltiossa vuosina 2012–2013.
Starting in 2013, the Commission initiated the Grand Coalition for digital jobs39 as a cross-European, multi-stakeholder initiative to increase the provision of digital skills through stakeholder pledges offering ICT training, apprenticeships, placements, actions to facilitate mobility and/or carrying out awareness raising activities to encourage young people to study and pursue careers in ICT.
Sitä varten sidosryhmät lupaavat tarjota tieto- ja viestintätekniikan alan koulutusta, oppisopimuskoulutusta ja harjoittelupaikkoja sekä toteuttaa liikkuvuutta helpottavia toimia ja/tai tiedotustoimia, joilla rohkaistaan nuoria opiskelemaan tieto- ja viestintätekniikkaa ja hakeutumaan alan ammatteihin.
Starting in 2015, the instrument built on the existing Project Bond Initiative and the Loan Guarantee for TEN-Transport.
Vuodesta 2015 alkaen väline perustuu nykyiseen hankejoukkolainoja koskevaan aloitteeseen ja Euroopan laajuisia verkkoja koskevien liikennehankkeiden lainavakuusvälineeseen.