natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Of a total of 13 channels, 7 increased the proportion of European works broadcast, 3 decreased and 3 remained substantially unchanged.
13 kanavasta seitsemän lisäsi eurooppalaisten teosten lähetysosuutta, kolme pienensi sitä, ja kolmelle osuus pysyi lähes samana.
Of a total of 15 channels for which full data were available, five increased their allocation to works by independent producers, two were stable (at 50% and 85%) and eight showed a reduction.
Niistä 15 kanavasta, joista oli täydelliset tiedot, viisi lisäsi ja kahdeksan vähensi riippumattomien tuottajien teosten osuutta ja kahdella määrä pysyi vakaana (osuudet olivat 50 ja 85 prosenttia).
Of a total of 17 channels for which full data were available for the reference period, six showed an increase, five were stable (including four with a level of or approaching 100%) and six showed a decline.
Niistä 17 kanavasta, joista oli tarkastelujaksolta täydelliset tiedot, kuusi lisäsi ja kuusi vähensi osuutta ja viidellä määrä pysyi vakaana (niistä neljä säilytti sadan prosentin tason tai melkein).
Of a total of 21 channels for which full data were available, 10 increased the proportion allocated to works by independent producers, six remained stable (including three at 100%) and five showed a slight reduction.
Niistä 21 kanavasta, joista oli täydelliset tiedot, kymmenen lisäsi ja viisi vähensi riippumattomien tuottajien eurooppalaisten teosten osuutta ja kuudella määrä pysyi vakaana (niistä kolmessa osuus oli 100 prosenttia).
Of a total of 21 channels for which full data were available, ten showed an increase, six were stable and five were decreasing.
Niistä 21 kanavasta, joista oli täydelliset tiedot, kymmenen lisäsi ja viisi vähensi niiden osuutta ja kuudella määrä pysyi vakaana.
Of a total of 25 channels for which full data were available over the reference period, 20 showed an increase, two were stable and two showed a decline.
Niistä 25 kanavasta, joista oli tarkastelujaksolta täydelliset tiedot, 20 lisäsi ja kaksi vähensi osuutta ja kahdella määrä pysyi vakaana.
Of a total of 25 channels mentioned in the report, 14 comply with Article 4.
Kertomuksessa mainituista 25 kanavasta 14 soveltaa 4 artiklan säännöksiä.
Of a total of 36 channels for which full data were available for the reference period, 17 showed an increase, 9 were stable (seven at 100%) and 10 showed a reduction.
Niistä 36 kanavasta, joista oli tarkastelujaksolta täydelliset tiedot, 17 lisäsi ja kymmenen vähensi osuutta ja yhdeksällä määrä pysyi vakaana (niistä seitsemän sadan prosentin osuudella).
Of a total of 38 channels, only one (Stream Verde) made no allocation to works by independent producers.
Kaikista 38 kanavasta vain yksi (Stream Verde) ei ollut varannut lainkaan lähetysaikaa riippumattomien tuottajien teoksille.
Of a total of 40 channels for which full data were available for the reference period, 26 showed an increase, one was stable, 12 showed a reduction and one remained at zero.
Niistä 40 kanavasta, joista oli täydelliset tiedot, 26 lisäsi ja 12 vähensi osuutta, yhdellä määrä pysyi vakaana ja yhdellä säilyi nollataso.
Of a total of 40 channels for which full data were available, 22 increased their percentage allocation to works by independent producers, two were stable (one at 100%) and 16 showed a reduction.
Niistä 40 kanavasta, joista oli täydelliset tiedot, 22 lisäsi ja 16 vähensi riippumattomien tuottajien teosten osuutta ja kahdella määrä pysyi vakaana (niistä toinen sadan prosentin osuudella).
Of a total of 40 channels, only two had an allocation to works by independent producers below 10%: AXN (7.90%) and Nichelodeon (0%).
Kaikista 40 kanavasta vain seuraavat kaksi varasivat alle kymmenen prosentin osuuden riippumattomien tuottajien teoksille: AXN (7,9 prosenttia) ja Nichelodeon (nolla prosenttia).
Of a total of 41 channels for which full data were available, 18 increased their allocation to works by independent producers, six were stable (four at 100%) and 17 showed a reduction.
Niistä 41 kanavasta, joista oli täydelliset tiedot, 18 lisäsi ja 17 vähensi riippumattomien tuottajien teosten osuutta ja kuudella määrä pysyi vakaana (niistä neljä sadan prosentin osuudella).
Of a total of 43 channels, only two (Stream Verde, Fox Kids) made no allocation to works by independent producers.
Kaikista 43 kanavasta vain kaksi (Stream Verde, Fox Kids) ei ollut varannut lainkaan lähetysaikaa riippumattomien tuottajien teoksille.
Of a total of 45 channels, two were below the minimum proportion: AXN (7.5%) and Studio Universal (9.13%).
45 kanavasta seuraavat kaksi jäivät alle vähimmäistason: AXN (7,5 prosenttia) ja Studio Universal (9,13 prosenttia).
Of a total of 92 channels for which full data were available for the reference period, 44 showed an increase, 14 were stable and 34 in decline.
Niistä 92 kanavasta, joista on tarkastelujaksolta täydelliset tiedot 44 lisäsi ja 34 vähensi osuutta ja 14 kanavalla määrä pysyi vakaana.
Of a total of 93 channels for which full data were available, 47 increased their allocation to works by independent producers, 9 were stable and 37 showed a decrease.
Niistä 93 kanavasta, joista on täydelliset tiedot, 47 lisäsi ja 37 vähensi riippumattomien tuottajien teoksille varattua osuutta ja yhdeksällä määrä pysyi vakaana.
Of a total of almost US$3.5 m. of ODA received by the five countries between 1994 and 1998, 56% was granted by the European Commission and the EU Member States.
Näiden viiden maan vuosina 1994–1998 saamasta kehitysavusta lähes 3,5 miljoonaa dollaria eli 56 % oli peräisin Euroopan komissiolta tai EU:n jäsenvaltioista.
Of a total of eight channels for which full data were available for the reference period, five increased their allocation to European works by independent producers and three remained stable.
Niistä kahdeksasta kanavasta, joista oli täydelliset tiedot, viisi kanavaa lisäsi riippumattomien tuottajien teosten osuutta ja kolmella määrä pysyi vakaana.
Of a total of eight channels for which full data were available, four showed an increase, three were stable (two at very high levels) and one showed a (minor) decrease.
Niistä kahdeksasta kanavasta, joista oli täydelliset tiedot, neljä lisäsi ja yksi vähensi (hieman) niiden osuutta ja kolmella määrä pysyi vakaana (niistä kahdessa osuus on hyvin suuri).
Of a total of eight channels for which full data were available, three increased their percentage allocation to works by independent producers, one was stable (but at zero) and four showed a reduction.
Niistä kahdeksasta kanavasta, joista oli täydelliset tiedot, kolme lisäsi ja neljä vähensi riippumattomien tuottajien teoksille varattua osuutta ja yhdellä määrä pysyi vakaana (tosin nollatasolla).
Of a total of eight channels63, five exceeded the minimum 10% allocation to works by independent producers (percentages ranging from 15.7% to 44.9% in 1999 and from 21.2% to 41.7% in 2000).
Kaikki raportissa mainitut kahdeksan kanavaa63 ylittivät riippumattomien tuottajien teoksille asetetun kymmenen prosentin vähimmäisosuuden (osuus oli 15,7–44,9 prosenttia vuonna 1999 ja 21,2–41,7 prosenttia vuonna 2000).
Of a total of five channels for which full data were available, two increased their allocation to works by independent producers (Club et Canal +), while three showed a decreased (RTBF 1, RTBF 2, RTL Tvi).
Niistä viidestä kanavasta, joista oli täydelliset tiedot, kaksi kanavaa (Club ja Canal +) lisäsi ja kolme (RTBF 1, RTBF 2, RTL Tvi) vähensi riippumattomien tuottajien teosten osuutta.
Of a total of five channels for which full data were available, two showed an increase, one was stable (at 100%) and two showed a decline.
Niistä viidestä kanavasta, joista oli täydelliset tiedot, kaksi lisäsi ja kaksi vähensi niiden osuutta ja yhdellä määrä pysyi vakaana (100 prosentin tasolla).
Of a total of four channels mentioned in the report, two increased their allocation to works by independent producers, one was stable and the other showed a reduction.
Raportissa mainituista neljästä kanavasta kaksi lisäsi ja yksi vähensi riippumattomien tuottajien teosten osuutta ja yhdellä määrä pysyi vakaana.
Of a total of four channels, one showed an increase, two were stable (at 100%) and one fell slightly, though still representing a majority proportion.
Yhteensä neljästä kanavasta yksi lisäsi osuutta, kahdella määrä pysyi vakaana (säilytti sadan prosentin tason) ja yksi tavoitetason hienokseltaan ylittävä kanava pienensi osuutta.
Of a total of nine channels mentioned in the report, eight exceeded the minimum 10% allocation to works by independent producers (percentages ranging from 16% à 100%).
Raportissa mainituista yhdeksästä kanavasta kahdeksan ylitti riippumattomien tuottajien teoksille asetetun kymmenen prosentin vähimmäisosuuden (osuus oli 16–100 prosenttia) ja kahdesta kanavasta ei ollut tietoja.
Of a total of seven channels for which full data were available over the reference period, four showed an increase, two a decrease and one remained at zero.
Niistä seitsemästä kanavasta, joista oli tarkastelujaksolta täydelliset tiedot, neljä lisäsi ja kaksi vähensi osuutta ja yksi säilytti nollatason.
Of a total of seven channels for which full data were available, two increased the proportion of their allocation to works by independent producers and five registered a reduction.
Niistä seitsemästä kanavasta, joista oli täydelliset tiedot, kaksi lisäsi ja viisi vähensi riippumattomien tuottajien teosten osuutta.
Of a total of ten channels for which full data were available over the reference period, two showed an increase, three were stable (including two at 100%) and five showed a decrease.
Niistä kymmenestä kanavasta, joista on täydelliset tiedot, kaksi lisäsi ja viisi vähensi riippumattomien tuottajien teoksille varattua osuutta ja kolmella määrä pysyi vakaana (niistä kaksi säilytti sadan prosentin tason).
Of a total of ten channels for which full data were available, five showed an increase and five a decrease.
Niistä kymmenestä kanavasta, joista oli täydelliset tiedot, viisi lisäsi ja viisi vähensi osuutta.
Of a total of ten channels for which full data were available, four had increased their allocation to works by independent producers, three were stable and two (Star and Net) showed a reduction.
Niistä kymmenestä kanavasta, joista oli täydelliset tiedot, neljä lisäsi ja kaksi vähensi (Star ja Net) riippumattomien tuottajien teoksille varattua osuutta ja kolmella määrä pysyi vakaana.
Of a total of three channels mentioned in the report, one showed an increase and two a decrease.
Raportissa mainituista kolmesta kanavasta yksi lisäsi ja kaksi vähensi niiden osuutta.
of a towing vehicle: …
Vetoajoneuvo:
of a traffic offence committed in .......... [name of Member State where the offence has been committed]
..............:ssa/ssä [sen jäsenvaltion nimi, jossa rikkomus on tehty] tehdystä liikennerikkomuksesta
of a type of a vehicle with regard of it being fitted with a frontal protection system
joka koskee ajoneuvotyyppiä etusuojajärjestelmän asennuksen osalta
of a type of a vehicle/component/separate technical unit26 with regard to Directive […/…/EEC], as last amended by Directive […/…/EC].
ajoneuvon/osan/erillisen teknisen yksikön26 osalta direktiivin […/…/ETY] mukaisesti, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä […/…/EY].
of a type of a vehicle/component/separate technical unit34 with regard to Directive …/…/EU, as last amended by Directive …/…/EU.
ajoneuvon/osan/erillisen teknisen yksikön34 osalta direktiivin …/…/EU mukaisesti, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä …/…/EU.
of a type of a vehicle/component/separate technical unit41 with regard to Directive […/…/EEC], as last amended by Directive […/…/EC].
ajoneuvon/osan/erillisen teknisen yksikön41 osalta direktiivin […/…/ETY], sellaisen kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä […/…/EY], mukaisesti.
of a type of a vehicle/separate technical unit (engine type/engine family)/component(1) with regard to Directive 88/77/EEC as last amended by Directive 2001/27/EC
direktiivin 88/77/ETY, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2001/27/EY, mukaisesti.
of a type of component/separate technical unit23 with regard to Directive [75/322/EEC].
joka on myönnetty direktiivin [75/322/ETY] perusteella osalle/erilliselle tekniselle yksikölle23.
of a type of component/separate technical unit36 with regard to Directive …/…/EC, as last amended by Directive …/…/EC.
joka on myönnetty direktiivin …/…/EY mukaisesti, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä …/…/EY, osalle/erilliselle tekniselle yksikölle36.
of a type of component/separate technical unit (1)
osan/erillisen teknisen yksikön osalta (1)
of a type of frontal protection system as a separate technical unit
joka koskee erillisenä teknisenä yksikkönä toimitettavaa etusuojajärjestelmätyyppiä
of a type of frontal protection system as a separate technical unit(1) with regard to Directive [2003/.../EC].
direktiivin [2003/.../EY] mukaisesti.
of a type of system/type of a vehicle with
järjestelmä-/ajoneuvotyyppin osalta
of a type of system/type of a vehicle with regard to a system (1)
joka koskee järjestelmätyyppiä / ajoneuvotyyppiä järjestelmän osalta (1)
of a type of vehicle
ajoneuvo­tyypin
of a type of vehicle with regard to Directive …/…/EC, as last amended by Directive …/…/EC.
ajoneuvotyypin osalta direktiivin …/…/EY mukaisesti, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä …/…/EY.
of a type of vehicle with regard to Directive [75/322/EEC].
joka on myönnetty direktiivin [75/322/ETY] perusteella ajoneuvolle.
of a type of vehicle with regard to pedestrian protection
joka koskee ajoneuvotyyppiä jalankulkijoiden suojelun osalta
of a type of vehicle/ with regard to Directive .../.../EC, as last amended by Directive …/.../EC
ajoneuvotyypin osalta direktiivin .../.../EY mukaisesti, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä .../.../EY
of a type of vehicle/component/separate technical unit (1) with regard to Directive .../.../EEC as last amended by Directive .../.../EC.
direktiivin .../.../ETY mukaisesti, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä .../.../EY.
of a type of vehicle/component/separate technical unit(1) with regard to Directive ../.../EEC, as last amended by Directive ...
direktiivin .../.../ETY mukaisesti, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä ..
of a type of vehicle/component/separate technical unit(1) with regard to Directive ../.../EEC, as last amended by Directive ...
direktiivin .../.../ETY mukaisesti, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä ..
of a voluntary service open to all, unpaid, freely undertaken, educational (non-formal learning aspect) and bringing added social value;
Kyseessä on kaikille avoin, palkaton, vapaasta tahdosta suoritettava, koulutuksellinen (epävirallinen oppiminen) ja sosiaalista lisäarvoa tuova vapaaehtoinen palvelus.
Of a width of 35 mm or more:
leveydeltään vähintään 35 mm:
of access of fisheries products stemming from IUU fishing activities to its market.
IUU-toiminnasta peräisin olevien kalastustuotteiden pääsy kyseisen valtion markkinoille.
of actions
piteiden
of adequate strength and capable of steering the ship at navigable speed and of being brought speedily into action in an emergency;
oltava riittävän luja, sillä on voitava ohjata alusta ohjausnopeudella, ja se on hätätilanteessa voitava ottaa nopeasti käyttöön,
of adequate strength, and capable to steer the ship at maximum service speed ahead, and so designed that they will not be damaged at maximum speed astern;
oltava riittävän lujat, ja niillä on voitava ohjata alusta suurimmalla kulku­nopeudella eteenpäin, ja suunniteltu niin, että ne eivät vahingoitu täydessä vauhdissa taaksepäin,
of ADI based on 60 kg bodyweight for an adult or 15 kg for a young child, or on actual bodyweight, which had to be specified.
prosentteina ADI-arvosta 60-kiloisella aikuisella tai 15-kiloisella pikkulapsella tai todellista painoa (joka täytyi mainita) kohden.
of Agenda 2000
Giuseppe Pricolo
of aid or premiums paid to farmers, with the exception of those referred to in Article 5;
maanviljelijöiden saamista tuista tai palkkioista, lukuun ottamatta 5 artiklassa tarkoitettuja tukia ja palkkioita;
of all activities
Osuus kaikista toiminnoista
of all applications
kaikista hakemuksista
Of all biotopes in Europe, forests are home to the largest number of species on the continent and provide important environmental functions, such as the conservation of biodiversity and the protection of water and soil.
Kaikista Euroopan biotoopeista metsissä elää mantereen runsaslukuisin lajisto, minkä lisäksi metsillä on ympäristön kannalta tärkeitä tehtäviä, kuten biologisen monimuotoisuuden säilyttäminen sekä vesien ja maaperän suojelu.
Of all daily activities, driving is crucial as our entire life could change in an instant or even end because of a road accident.
Liikenteellä on arjen kannalta kriittisen tärkeä asema, koska onnettomuus voi koska tahansa muuttaa täysin ihmisen elämän - pahimmassa tapauksessa päättää sen.
Of all economic activities, it is above all farming which is most closely linked to water resources; this is in terms of both water use and protection.
Kaikesta taloudellisesta toiminnasta ennen kaikkea maanviljely liittyy läheisemmin vesivaroihin; tämä pätee sekä veden käyttöön että sen suojeluun.
Of all economic sectors, defence equipment is the only one within the European Union to remain largely governed by national policies.
Kaikista talouden aloista puolustustarvikkeet ovat ainoa ala Euroopan unionissa, jota hallitaan edelleen pitkälti kansallisilla politiikoilla.
Of all manufacturers that registered more than 10 000 vehicles in the European Union in 2009, one manufacturer already managed to fully meet the target set for year 2015:
Kaikista valmistajista, jotka rekisteröivät vuonna 2009 Euroopan unionissa yli 10 000 autoa, yksi on jo onnistunut saavuttamaan kokonaan vuodelle 2015 asetetun tavoitteen.
Of all Member States, Spain and Italy also show the highest share of recently arrived Bulgarian and Romanian workers.
Myös hiljattain tulleiden bulgarialaisten ja romanialaisten työntekijöiden osuus oli jäsenvaltioista suurin Espanjassa ja Italiassa.
Of all modes of transport, transport by road is the most dangerous and the most costly in terms of human lives.
Kaikista liikennemuodoista tieliikenne on ylivoimaisesti kaikkein vaarallisin: siinä menetetään eniten ihmishenkiä.
Of all notices sent for publication on TED2, 90 % are still in paper form.
Kaikista TED2-sivustolle julkaistaviksi lähetetyistä ilmoituksista 90 prosenttia on yhä paperimuodossa.
Of all of the aspects to be taken into account when assessing any potential impact of summer-time road safety is without any doubt one of the most important.
Kaikkien niiden seikkojen joukossa, jotka on otettava huomioon kesäajan vaikutuksia arvioitaessa, liikenneturvallisuus on epäilemättä yksi tärkeimmistä.
Of all potential growth industries, the audiovisual sector has a particularly important role to play in boosting employment.
Audiovisuaaliteollisuus katsotaan kuuluvaksi niihin teollisuudenaloihin, joilla on parhaat kasvu- ja työllisyysnäkymät.
Of all public documents, civil status records give rise to a specific problem linked to their effects.
Virallisten asiakirjojen joukossa väestörekisteriasiakirjoihin liittyy omana ongelma-alueenaan niiden vaikutus.
Of all respondents (totalling 523), 40.5% supported simplification, 46.1% held the opposite view and 13.4% had no opinion on the matter.
Kaikista vastanneista (yhteensä 523) 40,5 prosenttia kannattaa yksinkertaistamista, 46,1 prosenttia vastustaa sitä ja 13,4 prosentilla ei ole mielipidettä asiaan.
Of all restrictions of competition, restrictive practices in the form of secret agreements are undoubtedly the most destructive.
Kilpailunrajoituksista haitallisimpia ovat epäilemättä yritysten väliset kartellit, jotka on toteutettu tekemällä salaisia sopimuksia.
Of all stakeholder groups, this problem mainly affects right holders, including the holders of copyright, related rights and of sports rights, online content service providers and consumers.
Sidosryhmistä ongelma koskee lähinnä oikeudenhaltijoita, tekijänoikeuksien ja lähioikeuksien sekä urheiluoikeuksien haltijat mukaan luettuina, sekä verkkosisältöpalveluiden tarjoajia ja kuluttajia.
Of all such measures, the most important seems to be the planning of convenient rotation times between sea and shore.
Tärkein toimenpide lienee kuitenkin sopivien maissa- ja merelläolo­aikojen vuorottelun suunnittelu.
Of all the acts of investigation done by the European Public Prosecutor, those entailing a restriction or deprivation of individual liberty should at least be reviewable.
Oikeudellisen muutoksenhaun tulisi koskea niitä Euroopan syyttäjän toteuttamia tutkintatoimia, joihin liittyy vapaudenrajoitus tai vapaudenriisto.
Of all the areas of support, it was access to employment, including education, vocational training, acquisition of skills, actions designed to promote self-empowerment and all necessary forms of assistance that stood out as the most important.
Tukikelpoisista aloista yleisin oli työmarkkinoille pääsy, koulutus ja ammatillinen koulutus, taitojen hankkiminen, vastuun ottaminen omasta elämästä sekä tarvittavat avustamisen muodot.
Of all the aspects asked about, respondents were most likely to say that their accommodation did not have a pool (25%) or recreational facilities (17%).
Kaikista kysytyistä näkökohdista vastaajat todennäköisimmin sanoivat, että majoituspalvelun yhteydessä ei ollut uima-allasta (25 %) tai vapaa-ajan tiloja (17 %).
Of all the Community’ relations with third countries, those with the countries which have applied for accession are of particular importance.
Yhteisön ulkopuolisiin maihin ylläpidettävien suhteiden joukossa suhteet jäsenyyttä hakeviin maihin ovat erityisen merkittäviä.
Of all the companies and groups currently covered by the directive, 1,200, employing 6 million people, have yet to establish an EWC or a procedure for informing and consulting employees.
Nykyisistä direktiivin soveltamisalaan kuuluvista yrityksistä ja yritysryhmistä yhteensä 1200 yrityksen tai ryhmän, jotka työllistävät 6 miljoonaa työntekijää, uskotaan perustavan eurooppalaisen yritysneuvoston tai ottavan käyttöön tiedottamista ja kuulemista koskevan menettelyn.
Of all the different modes, air transport has shown by far the largest increase over the last twenty years.
Kaikista liikennemuodoista kasvu on viimeksi kuluneiden 20 vuoden aikana ollut suurinta lentoliikenteessä.
Of all the four instruments, grants most clearly contain a risk of distortion of competition and need to be carefully assessed under the competition rules.
Kaikista neljästä instrumentista avustuksiin sisältyy selvimmin riski kilpailun vääristymisestä ja niitä on arvioitava huolellisesti kilpailusääntöjen mukaan.
Of all the industrial sectors, it is the engineering sector that generates the European Union's largest trade surplus.
Konepajateollisuudessa on Euroopan unionin kaikista teollisuudenaloista suurin kaupan ylijäämä.
Of all the mechanisms available to users of the new media services the rating and labelling systems (i.e. classification/codification) appear to offer the most effective means of content control as they will indicate whether a particular site normally contains illegal and/or harmful content and what sort of illegal and/or harmful content it is.
Arviointi- ja tunnistejärjestelmät (siis luokittelu tai merkintä) näyttävät olevan nykyisistä mekanismeista tehokkaimmat uusien joukkoviestinpalvelujen käyttäjille tarjolla olevista aineistovalvonnan menetelmistä, sillä ne tiedottavat siitä, sisältääkö jokin tietty aineistopaikka yleensä laitonta ja/tai vahingollista ainesta, ja minkätyyppisestä aineksesta on kyse.