natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission and the Member States shall promote and facilitate awareness and public availability of information on persistent organic pollutants and on the reduction or elimination of their production, use and release.
Komissio ja jäsenvaltiot edistävät ja lisäävät pysyviä orgaanisia yhdisteitä sekä niiden tuotannon, käytön ja päästöjen vähentämistä ja lopettamista koskevaa tietoisuutta sekä tätä koskevien tietojen yleistä saatavuutta.
The Commission and the Member States shall promote equality between men and women, and ensure non-discrimination on the basis of sex, race, ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation in accessing support from the EGF.
Komissio ja jäsenvaltiot edistävät naisten ja miesten välistä tasa-arvoa ja varmistavat syrjimättömyyden sukupuolen, rodun, etnisen alkuperän, uskonnon tai vakaumuksen, vammaisuuden, iän tai sukupuolisen suuntautumisen perusteella EGR:n tuen saamisessa.
The Commission and the Member States shall protect any confidential information received from a third country, in accordance with any agreement with that third country.
Komissio ja jäsenvaltiot varmistavat kolmannelta maalta saatujen tietojen luottamuksellisuuden kyseisen kolmannen maan kanssa tehdyn sopimuksen mukaisesti.
The Commission and the Member States shall protect any confidential information received from another party as mutually agreed.
Komissio ja jäsenvaltiot suojelevat toiselta sopimuspuolelta saatuja mahdollisia luottamuksellisia tietoja yhteisen sopimuksen mukaisesti.
The Commission and the Member States shall protect any confidential information received from another Party or another country as mutually agreed.
Komissio ja jäsenvaltiot suojelevat toiselta sopimuspuolelta tai toiselta maalta mahdollisesti saatuja luottamuksellisia tietoja yhteisen sopimuksen mukaisesti.
The Commission and the Member States shall provide the human, budgetary and technical resources needed to establish and run the computerised system.
Komissio ja jäsenvaltiot toimittavat tietokoneistetun järjestelmän perustamisen ja toiminnan edellyttämät inhimilliset, rahoitukselliset ja tekniset voimavarat.
The Commission and the Member States shall provide the structure and means for the operation of those electronic customs systems.
Komissio ja jäsenvaltiot luovat näiden sähköisten tullijärjestelmien käytön edellyttämät rakenteet ja välineet.
The Commission and the Member States shall provide timely and appropriate technical assistance to developing countries and countries with economies in transition to assist them, taking into account their particular needs, to develop and strengthen their institutional and non-institutional capacity in waste management, in monitoring and controlling imports of waste and chemicals and in prevention of illegal shipments.
Komission ja jäsenvaltioiden on annettava kehitysmaille ja siirtymätalouden maille oikeaan aikaan asianmukaista teknistä apua ja niiden erityistarpeet huomioon ottaen autettava niitä kehittämään ja vahvistamaan institutionaalisia ja muita valmiuksiaan jätehuollon alalla siten, että jätteiden ja kemikaalien tuontia seurataan ja rajoitetaan ja laittomat jätteiden siirrot estetään.
The Commission and the Member States shall regularly consult the economic operators at all stages of the preparation, development and deployment of the systems and services provided for in Article 4.
Komissio ja jäsenvaltiot kuulevat säännöllisesti taloudellisia toimijoita kaikissa 4 artiklassa tarkoitettujen järjestelmien ja palvelujen valmistelun, kehittämisen ja käytön vaiheissa.
The Commission and the Member States shall regularly exchange information on the state of the fleet and its evolution in relation to the objectives and the measures adopted under this regulation.
Komissio ja jäsenvaltiot vaihtavat säännöllisesti tässä asetuksessa säädettyihin tavoitteisiin ja toimenpiteisiin liittyviä tietoja laivaston tilasta ja kehityksestä.
The Commission and the Member States shall respect the principle of sound financial management in accordance with Articles 31, 34(1) and 59 of the Financial Regulation."
Komissio ja jäsenvaltiot noudattavat moitteettoman varainhoidon periaatetta varainhoitoasetuksen 31 artiklan, 34 artiklan 1 kohdan ja 59 artiklan mukaisesti.”
The Commission and the Member States shall seek regular and frequent exchanges of information, including with other donors, and promote better donor coordination and complementarity by working towards joint multiannual programming, based on partner countries' poverty reduction or equivalent strategies, by common implementation mechanisms including shared analysis, by joint donor-wide missions and by the use of co-financing and delegated cooperation arrangements.
Komissio ja jäsenvaltiot pyrkivät säännölliseen ja tiheään tietojen vaihtoon, myös muiden avunantajien kanssa, sekä edistämään parempaa avunantajien välistä yhteensovittamista ja täydentävyyttä pyrkimällä monivuotiseen yhteisohjelmointiin, joka perustuu kumppanimaiden köyhyydenvähentämis- tai vastaaviin strategioihin, yhteisillä täytäntöönpanojärjestelyillä ja niihin sisältyvällä yhteisellä tilannekartoituksella, avunantajien yhteisillä käynneillä kohdepaikassa ja yhteisrahoitusjärjestelyjen ja hajautettujen yhteistyöjärjestelyjen käytöllä.
The Commission and the Member States shall set up secure, integrated, interoperable and accessible electronic customs systems for the exchange of customs declarations, electronic certificates, accompanying documents and other information.
Komissio ja jäsenvaltiot perustavat turvalliset, yhdennetyt, yhteentoimivat ja helppokäyttöiset sähköiset tullijärjestelmät tulli-ilmoitusten, sähköisten todistusten, mukana seuraavien asiakirjojen ja muun tiedon vaihdolle.
The Commission and the Member States shall take account of gender mainstreaming in the running of the European Year.
Komissio ja jäsenvaltiot ottavat eurooppalaisen teemavuoden toteuttamisessa huomioon sukupuolinäkökohtien valtavirtaistamisen.
The Commission and the Member States shall take all necessary measures to ensure that the electronic registers are interconnected and accessible throughout the Union.
Komission ja jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että sähköiset rekisterit on liitetty yhteen ja niihin on pääsy koko unionin alueelta.
The Commission and the Member States shall take into account the general macroeconomic conditions and specific or exceptional circumstances, such as privatisations or an exceptional level of public or equivalent structural expenditure by a Member State in the period 2007-2013.
Komissio ja jäsenvaltiot ottavat huomioon yleiset makrotaloudelliset olosuhteet ja erityis- tai poikkeustilanteet, kuten yksityistämiset tai jäsenvaltion julkisten tai niihin rinnastettavien rakenteellisten menojen poikkeuksellisen tason kaudella 2007–2013.
The Commission and the Member States shall take the necessary initiatives to ensure appropriate representation of the Community in the different bodies implementing the Convention.
Komissio ja jäsenvaltiot tekevät tarvittavat aloitteet varmistaakseen, että yhteisö on asianmukaisesti edustettuna yleissopimuksen täytäntöönpanoelimissä.
The Commission and the Member States shall use the data submitted by ports and port systems to take the measures required under Community law to establish fair conditions of competition in and between Community ports.
Komissio ja jäsenvaltiot toteuttavat merisatamien tai satamajärjestelmien ilmoittamien tietojen perusteella yhteisön oikeuden edellyttämät toimenpiteet tasapuolisten kilpailuedellytysten luomiseksi yhteisön merisatamien sisällä ja välillä.
The Commission and the Member States shall work to ensure that all relevant stakeholders, at Union and national level, are involved in the implementation of this Decision.
Komissio ja jäsenvaltiot työskentelevät sen varmistamiseksi, että kaikki asiaan liittyvät sidosryhmät unionin ja kansallisella tasolla osallistuvat tämän päätöksen täytäntöönpanoon.
The Commission and the Member States shall, as appropriate, facilitate the provision of scientific, technical, economic and legal information concerning chemicals subject to this Regulation, including toxicological, ecotoxicological and safety information.
Komission ja jäsenvaltioiden on tapauksen mukaan helpotettava tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvia kemikaaleja koskevien tieteellisten, teknisten, taloudellisten ja oikeudellisten tietojen toimittamista, toksikologiaa, ekotoksikologiaa ja käyttöturvallisuutta koskevat tiedot mukaan luettuina.
The Commission and the Member States should actively contribute to the international development of indicators (in particular within the OECD) and their subsequent use.
Komission ja jäsenvaltioiden olisi aktiivisesti edistettävä kansainvälistä työtä indikaattorien kehittämiseksi (erityisesti OECD:ssä) ja tämän jälkeen niiden käyttöä.
The Commission and the Member States should actively participate in the Information Network on Capacity Building set up by the Intergovernmental Forum on Chemical Safety, by providing information on the projects they are supporting or financing to improve the management of chemicals in developing countries and countries with economies in transition.
Komission ja jäsenvaltioiden pitäisi osallistua aktiivisesti kemikaalien turvallisuutta käsittelevän hallitustenvälisen foorumin perustamaan valmiuksien parantamiseen tarkoitettuun tietoverkkoon toimittamalla tietoja hankkeista, joita ne tukevat tai rahoittavat kemikaalien hallinnan parantamiseksi kehitysmaissa ja siirtymätalouden maissa.
The Commission and the Member States should also in collaboration with the European Investment Fund (EIF) develop a competitive bioinformatics infrastructure in support of biotechnology research and focus support for the development of research in computational biology and bio-medical informatics.
Komission ja jäsenvaltion olisi kehitettävä yhteistyössä Euroopan investointirahaston (EIR) kanssa kilpailukykyinen bioinformatiikan infrastruktuuri, joka tukee biotekniikan tutkimusta, ja kohdistettava tukea tietokoneavusteisen biologian ja biolääketieteen tietotekniikan tutkimuksen kehittämiseen.
The Commission and the Member States should be putting more effort into promoting re-use, recycling and energy recovery schemes, as well as accompanying consumer information campaigns.
Komission ja jäsenvaltioiden tulisi panostaa nykyistä enemmän uudelleenkäyttö-, kierrätys- ja energian talteenotto sekä niihin liittyviin kuluttajavalistuskampanjoihin.
The Commission and the Member States should be putting more effort into promoting re-use, recycling and energy recovery schemes, as well as accompanying consumer information campaigns.
Komission ja jäsenvaltioiden tulisi panostaa nykyistä enemmän uudelleenkäyttö-, kierrätys- ja energian talteenottojärjestelmiin sekä niihin liittyviin kuluttajavalistuskampanjoihin.
The Commission and the Member States should be represented on the Management Board of the European Union Agency for Asylum in order to exercise a policy and political oversight over its workings.
Komission ja jäsenvaltioiden olisi oltava edustettuina Euroopan unionin turvapaikkaviraston hallintoneuvostossa, jotta ne voivat valvoa sen työskentelyä poliittisesta ja toimintapoliittisesta näkökulmasta.
The Commission and the Member States should be represented within a Management Board to exercise policy and political oversight over the European Border and Coast Guard Agency.
Komission ja jäsenvaltioiden olisi oltava edustettuina hallintoneuvostossa, jotta ne voivat valvoa Euroopan raja- ja rannikkovartioviraston toimintapolitiikkaa ja politiikkaa.
The Commission and the Member States should come up with a new indicator for measuring health inequalities.
Komission ja jäsenvaltioiden tulisi luoda uusi indikaattori terveyserojen mittaamista varten.
The Commission and the Member States should consider what financial incentives and supports could be given to the private sector to encourage investment in high-speed broadband for areas with low population density.
Komission ja jäsenvaltioiden olisi harkittava, minkälaisia taloudellisia ja muita kannustimia voitaisiin antaa yksityissektorille, jotta sitä kannustettaisiin investoimaan nopeaan laajakaistaan harvaan asutuilla alueilla.
The Commission and the Member States should cooperate on the follow-up to the Youth on the Move initiative in the context of the follow-up to the Europe 2020 Strategy, the existing arrangements for the Strategic Framework for European cooperation in Education and Training ('ET 2020'), the European Employment Strategy and the EU Youth strategy39.
Komission ja jäsenvaltioiden olisi tehtävä yhteistyötä Nuoret liikkeellä ‑jatkotoimien osalta Eurooppa 2020 ‑strategiaa, eurooppalaisen koulutusyhteistyön strategisiin puitteisiin (ET 2020) liittyviä järjestelyjä, Euroopan työllisyysstrategiaa sekä EU:n nuorisostrategiaa39 koskevien jatkotoimien yhteydessä.
The Commission and the Member States should coordinate support to government priorities taking into account specific expertise and avoiding overlapping.
Komission ja jäsenvaltioiden olisi koordinoitava hallitusten painopisteisiin annettavaa tukea ottamalla huomioon erityisasiantuntemuksen ja välttämällä päällekkäisyyksiä.
The Commission and the Member States should encourage the social partners (employers and workers) to share responsibility for apprenticeship training, e.g.: on training bodies.
Komission ja jäsenvaltioiden tulisi rohkaista työmarkkinaosapuolia (työnantajat ja palkansaajat) kantamaan yhdessä vastuunsa oppisopimusjärjestelmän toimivuudesta varsinkin ammattikoulutuskeskuksissa.
The Commission and the Member States should endeavour to adopt appropriate measures so that the beneficiaries of the programme may have access to social protection and medical care.
Komissio ja jäsenvaltiot pyrkii jotka tarkoituksena , jotta ohjelmasta etua saavat voivat nauttia sosiaaliturvasta ja terveydenhoidosta.
The Commission and the Member States should ensure that the regulatory treatment to be given to the spectrum dividend complies with the EU framework for electronic communication services11 and is consistently applied across the EU.
Komission ja jäsenvaltioiden olisi varmistettava, että vapautuvien taajuuksien sääntelyssä noudatetaan EU:n sähköisen viestinnän lainsäädäntöä11, ja että sääntely on johdonmukaista koko EU:ssa.
The Commission and the Member States should establish resilience plans, including early alert systems, joint monitoring of events and protection plans.
Komission ja jäsenvaltioiden olisi laadittava valmiussuunnitelmia, joihin sisältyy varhaisvaroitusjärjestelmiä, tapahtumien yhteistä seurantaa ja suojelusuunnitelmia.
The Commission and the Member States should establish that day as a means of promoting donation amongst Europeans and should thus be given the support and experience of civil society, through the different associations and organisations representing transplant patients.
Niiden tulee tällöin voida luottaa kansalaisyhteiskunnan tukeen ja hyödyntää sen kokemusta siirtoelinten vastaanottajien erilaisten yhdistysten ja organisaatioiden välityksellä.
The Commission and the Member States should explore with Parliament ways of doing so.
Komission ja jäsenvaltioiden olisi pohdittava parlamentin kanssa, miten tämä voitaisiin toteuttaa.
The Commission and the Member States should facilitate the establishment of a social dialogue committee for the European aeronautics sector.
Komission ja jäsenvaltioiden tulee edistää Euroopan ilmailualan sosiaalisen vuoropuhelun komitean perustamista.
The Commission and the Member States should facilitate the implementation of a social dialogue committee within the EU aeronautics sector, as recommended by the social partners.
Komission ja jäsenvaltioiden tulisi edistää Euroopan ilmailualan sosiaalisen vuoropuhelun komitean perustamista työmarkkinaosapuolien suosituksen mukaisesti.
The Commission and the Member States should focus above all on the network rather than on individual infrastructure projects.
Komission ja jäsenvaltioiden tulisi keskittyä ensisijaisesti itse verkkoon eikä yksittäisiin infrastruktuurihankkeisiin.
The Commission and the Member States should initiate information and awareness campaigns for young people, parents, teachers, careers advice centres and the social partners in order to improve the image of apprenticeship training.
Komission ja jäsenvaltioiden pitäisi käynnistää valveuttamis- ja tiedotuskampanjoita nuoria, heidän vanhempiaan, opettajia, ammatinvalinnanohjauksesta huolehtivia tahoja ja työmarkkinaosapuolia varten oppisopimuskoulutuksen julkiskuvan parantamiseksi.
The Commission and the Member States should intensify their efforts to implement the strategy for an internal market for services in order to remove the existing barriers to cross-border provision of services and freedom of establishment36.
Komission ja jäsenvaltioiden on tehostettava pyrkimyksiään panna täytäntöön palveluiden sisämarkkinastrategia poistaakseen nykyiset esteet, jotka koskevat palveluiden tarjoamista rajojen yli sekä sijoittautumisvapautta36.
The Commission and the Member States should make a renewed effort to improve the implementation and promotion of cross-border exchanges of best practice through the use of electronic communication methods.
Komission ja jäsenvaltioiden tulisi pyrkiä parantamaan toteutusta sekä edistämään hyviksi osoittautuneiden menetelmien rajatylittävää vaihtoa uudella tavalla hyödyntämällä sähköisiä viestimiä.
The Commission and the Member States should make every effort to link the discussions on possible reforms to a strengthening and modernisation of employment relationships at every level.
Komission ja jäsenvaltioiden olisi pyrittävä yhdistämään mahdollisista uudistuksista käytävä keskustelu työsuhteiden vahvistamiseen ja modernisoimiseen kaikilla eri tasoilla.
The Commission and the Member States should not hesitate to revise the current Regulations in the light of experience and to impose more effective sanctions if these are proved to be necessary.
Komission ja jäsenvaltioiden tulisi epäröimättä uudistaa nykyasetukset saatujen kokemusten perusteella ja tarpeen vaatiessa asettaa entistä tehokkaampia sanktioita.
The Commission and the Member States should provide a more transparent definition of "equitable access to appropriate learning and life skills programmes" and draw up a coherent set of indicators for drawing comparisons at the various levels and for assessing outcomes, with the involvement of the social partners and civil society.
Komission ja jäsenvaltioiden tulisi yhdessä työmarkkinaosapuolten ja kansalaisyhteiskunnan kanssa määritellä nykyistä avoimemmin, mitä tarkoituksenmukaisten oppimis- ja elämäntaito-ohjelmien yhdenvertainen saatavuus tarkoittaa, sekä laatia johdonmukainen indikaattorien joukko vertailujen tekemiseksi eri tasoilla ja tulosten arvioimiseksi.
The Commission and the Member States should provide a more transparent definition of "equitable access to appropriate learning and life skills programmes" and draw up a coherent set of indicators for drawing comparisons at the various levels and for assessing outcomes, with the involvement of the social partners and civil society.
Komission ja jäsenvaltioiden tulisi yhdessä työmarkkinaosapuolten ja kansalaisyhteiskunnan kanssa määritellä nykyistä avoimemmin, mitä tarkoituksenmukaisten oppimis- ja elämäntaito-ohjelmien yhdenvertainen saatavuus tarkoittaa, sekä laatia johdonmukainen indikaattorien joukko vertailujen tekemiseksi eri tasoilla ja tulosten arvioimiseksi."
The Commission and the Member States should reflect on what kinds of policies and work organisation have been effective in enhancing innovativeness through investment in skills.
Komission ja jäsenvaltioiden on pohdittava, minkälaiset poliittiset toimet ja työorganisaatiot ovat osaamispanostuksilla onnistuneet edistämään innovatiivisuutta.
The Commission and the Member States should reflect on which kind of policies and work organisation methods have enhanced the development of skills in order to create innovativeness.
Komission ja jäsenvaltioiden olisi pohdittava, minkälaiset poliittiset toimet ja työn organisointimenetelmät ovat tehostaneet ammattitaidon kehitystä innovatiivisuuden edistämiseksi.
The Commission and the Member States should share the responsibility for the Community and non-Community components of the communication and information exchange systems, in accordance with the principles set out in Decision No 253/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2003 adopting an action programme for customs in the Community (Customs 2007)8.
Yhteisön tullitoimintaa koskevan toimintaohjelman (Tulli 2007) hyväksymisestä8 tehdyssä Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksessä N:o 253/2003/EY, tehty 11 päivänä helmikuuta 2003 komission ja jäsenvaltioiden tulisi jakaa vastuu yhteisön ja jäsenvaltioiden vastuulla olevista viestinnän ja tietojen vaihdon osista päätöksessä säädettyjä periaatteita noudattaen.
The Commission and the Member States should strive for and cooperate towards achieving all the objectives of the EU maritime safety and security policies by means of international instruments agreed through the IMO.
Komission ja jäsenvaltioiden olisi yhteistyössä toistensa kanssa pyrittävä saavuttamaan kaikki meriturvallisuuteen ja merenkulun turvatoimiin liittyvät EU:n tavoitteet IMOssa sovittujen kansainvälisten asiakirjojen mukaisesti.
The Commission and the Member States should therefore provide appropriate and timely technical assistance designed especially to strengthen the capacity of those countries to implement the Convention, including such issues as the remaining use of DDT in disease vector control and development and implementation of suitable alternative products, methods and strategies.
Komission ja jäsenvaltioiden olisi sen vuoksi annettava oikea-aikaisesti tarkoituksenmukaista teknistä apua, jonka tarkoituksena on erityisesti parantaa näiden maiden valmiuksia panna yleissopimus täytäntöön, ottaen huomioon sellaiset näkökohdat kuten edelleen jatkuva DDT:n käyttö taudinlevittäjien torjunnassa sekä sopivien vaihtoehtoisten tuotteiden, menetelmien ja strategioiden kehittäminen ja käyttöön ottaminen.
The Commission and the Member States should therefore support national and regional development measures in those areas, encourage the exchange of best practices in production of energy from renewable sources between local and regional development initiatives and promote the use of structural funding in this area.
Tästä syystä komission ja jäsenvaltioiden olisi tuettava näillä alueilla kansallisia ja alueellisia kehitystoimia, rohkaistava parhaiden käytänteiden vaihtoa uusiutuvista lähteistä peräisin olevan energian tuotannossa paikallisten ja alueellisten kehitysaloitteiden välillä sekä edistettävä rakennerahastojen käyttöä tällä alalla.”
The Commission and the Member States should work towards a better mechanism for rapid ratification of IMO conventions at world level, including the examination of the possibility of replacing ratification based on flag by ratification based on the fleet as defined by the country of residence.
Komission ja jäsenvaltioiden olisi panostettava IMOn yleissopimusten ratifiointimekanismin parantamiseen, jotta yleissopimukset voitaisiin ratifioida nopeasti koko maailmassa.
The Commission and the Member States should work with shipping and trading partners to ensure a convergence of views in the IMO.
Komission ja jäsenvaltioiden olisi tehtävä kauppa- ja merenkulkukumppaneiden kanssa yhteistyötä, jotta niiden näkemykset lähenisivät toisiaan IMOssa.
The Commission and the Member States should work with the international community to concretise the commitment to research to combat HIV/AIDS, Malaria, TB and other main poverty-related diseases and also identify effective measures to support developing countries in establishing the structures needed to deploy a health policy.
Komission ja jäsenvaltioiden olisi tehtävä yhteistyötä kansainvälisten yhteisön kanssa ja konkretisoitava sitoutumisensa tutkimustyöhön taistelussa HIV/AIDSia, malariaa, tuberkuloosia ja muita tärkeimpiä köyhyydestä johtuvia sairauksia vastaan sekä määritettävä tehokkaita toimenpiteitä, joilla autetaan kehitysmaita luomaan terveyspolitiikan harjoittamiseksi tarvittavat rakenteet.