natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That accounting exchange rate shall be established by the Commission's accounting officer by means of any source of information he regards as reliable, on the basis of the exchange rate on the penultimate working day of the month preceding that for which the rate is established."
Laskennallisen kurssin vahvistaa komission tilinpitäjä, joka käyttää apuna luotettaviksi katsomiaan tietolähteitä; kurssi määräytyy vahvistamiskuukautta edeltävän kuukauden toiseksi viimeisen arkipäivän valuuttakurssin perusteella.”
That accounting exchange rate shall be established by the Commission’s accounting officer by means of any source of information regarded as reliable, on the basis of the exchange rate on the penultimate working day of the month preceding that for which the rate is established.
Laskennallisen kurssin vahvistaa komission tilinpitäjä käyttämällä luotettaviksi katsomiaan tietolähteitä, ja kurssi määräytyy vahvistamiskuukautta edeltävän kuukauden toiseksi viimeisen arkipäivän valuuttakurssin perusteella.
That act required consultation of the Member States through the EAGGF-Committee (set up under Regulation (EC) No 1258/19999).
Siinä edellytetään jäsenvaltioiden kuulemista [asetuksella (EY) N:o 1258/1999 9 perustetun] EMOTR:n rahastokomitean kautta.
That action be taken at Community level is also important because of possible unequal burdens that might fall on individual Member States acting alone, and because of the associated risk that Member States could create new barriers to trade in the form of market distortions if they develop completely independent and separate markets for energy services.
Yhteisön tasolla toteutettavat toimet ovat tärkeitä myös siksi, että yksittäisille jäsenvaltioille saattaisi aiheutua niiden toimiessa yksinään suhteettomia kustannuksia ja jäsenvaltiot saattaisivat luoda markkinoiden vääristyminä ilmeneviä uusia kaupan esteitä, jos ne luovat täysin riippumattomat ja erilliset energiapalvelumarkkinat.
That Action Plan announced a number of measures which aim to ensure appropriate public interventions.
Toimintasuunnitelmassa ilmoitettiin useista toimenpiteistä, joilla pyritään varmistamaan asianmukaiset julkiset toimet.
That action plan shall include:
Toimintaohjelman tulee sisältää:
That Action Plan will identify the steps needed to support Europe’s leading role in their diffusion.
Toimintasuunnitelmassa yksilöidään tarvittavat toimet, joilla tuetaan Euroopan johtavaa asemaa ympäristöteknologian levittämisessä.
That activity would normally be classified as a shareholder cost.
Tällainen toiminto luokiteltaisiin tavallisesti osakkeenomistajakustannukseksi.
That additional information would typically be non-price-related gas delivery information, e.g. minimum and maximum gas volumes, delivery points or supply margins.
Näitä lisätietoja olisivat tyypillisesti muut kuin hintoihin liittyvät kaasun toimituksia koskevat tiedot, esimerkiksi kaasun vähimmäis- ja enimmäismäärät, toimituspisteet ja toimitusmarginaalit.
That additional mark shall be affixed to, or next to, a major component that would not normally have to be replaced during the service life of the engine, and be easily accessible, without the assistance of tools, during routine maintenance operations; otherwise, it must be located at a distance from the original mark on the engine crankcase.
Tämä lisämerkintä on asennettava sellaiseen tärkeään osaan tai sellaisen tärkeän osan viereen, jota ei tavallisesti saa vaihtaa moottorin käyttöiän aikana, ja sen on oltava paikassa, johon pääsee helposti ilman työkaluja moottorin tavanomaisen huollon yhteydessä; vaihtoehtoisesti lisämerkintä on asennettava jonkin etäisyyden päähän alkuperäisestä merkinnästä moottorin kampikammioon.
That additional period for phasing in the new system would allow for a more gradual approach.
Uuden järjestelmään vähittäiseen käyttöönottoon tarkoitettu lisäaika antaisi mahdollisuuden soveltaa asteittaisempaa lähestymistapaa.
That additional period shall begin on the day following receipt of the complete information.
Tämä lisämääräaika alkaa kaikkien tietojen vastaanottamista seuraavasta päivästä.
that adequate measures will be taken to attain the aims of the Directive;
että asianmukaiset toimenpiteet direktiivin tavoitteiden saavuttamiseksi toteutetaan
that adequate measures will be taken to attain the aims of this Directive,
että toteutetaan asianmukaiset toimet tämän direktiivin tavoitteiden saavuttamiseksi,
That adjustment shall take account of the risk mitigating effect provided by future discretionary benefits of life insurance contracts, to the extent insurance and reinsurance undertakings can establish that a reduction in such benefits may be used to cover any unexpected losses when they arise.
Korjauksessa on otettava huomioon henkivakuutussopimusten tulevien lisäetujen riskejä vähentävä vaikutus sikäli kuin vakuutus- ja jälleenvakuutusyritykset voivat osoittaa, että tällaisten etujen vähenemistä voidaan tarvittaessa hyödyntää odottamattomien tappioiden kattamisessa.
That advice was important because if such revenue were generated by a project involving infrastructure, the aid intensity must respect a 50% (rather than a 100%) intensity limit.
Ohjeet olivat tarpeen, koska jos infrastruktuurihanke tuottaa merkittäviä nettotuloja, tuki-intensiteetti saa olla enintään 50 prosenttia (ei siis 100 prosenttia).
That age will be set by national legislation, corresponding to the age at which Member States give children their first residence permit.
Tämä ikäraja vahvistetaan kansallisessa lainsäädännössä ja vastaa ikää, jossa jäsenvaltio myöntää lapselle ensimmäisen kerran oleskeluluvan.
That agenda must be rooted in the established priorities of prosperity, solidarity and security, and the drive for growth and jobs.
Toimintasuunnitelman on perustuttava vaurauteen, solidaarisuuteen ja turvallisuuteen, jotka ovat vakiintuneet ensisijaisiksi tavoitteiksi, ja sen lähtökohtana on oltava pyrkimys luoda kasvua ja työpaikkoja.
That aggregation of repertoires should facilitate the development of new online services, and should also result in a reduction of transaction costs that are passed on to consumers.
Kokoelmien yhdistämisen pitäisi helpottaa uusien verkkopalvelujen kehittämistä ja myös vähentää kuluttajien maksettavaksi siirrettäviä transaktiokustannuksia.
That Agreement also provides for a system of permits for empty and light goods vehicles to circulate on Swiss territory at reduced charges.
Kyseisessä sopimuksessa säädetään myös lupajärjestelmästä, jossa tyhjiltä ja kevyiltä tavarankuljetusajoneuvoilta voidaan periä Sveitsin alueella alennettuja maksuja.
That Agreement entered into force on 12 September 1981, and was supplemented by an Additional Protocol signed on 22 September 1998.
Sopimus tuli voimaan 12 päivänä syyskuuta 1981, ja sitä täydennettiin 22 päivänä syyskuuta 1998 allekirjoitetulla lisäpöytäkirjalla.
That Agreement entered into force on 14 August 1978, and was supplemented by an Additional Protocol signed on 22 September 1998.
Sopimus tuli voimaan 14 päivänä elokuuta 1978, ja sitä täydennettiin 22 päivänä syyskuuta 1998 allekirjoitetulla lisäpöytäkirjalla.
That Agreement provides for a system of permits to allow heavy goods vehicles to circulate on Swiss territory with weights in excess of that normally permitted in that country.
Kyseisessä sopimuksessa säädetään lupajärjestelmästä, jonka avulla Sveitsissä normaalisti sallittua painoa raskaammat tavarankuljetusajoneuvot saavat liikkua sen alueella.
That Agreement requires the elimination of safeguard measures which escape those rules, such as voluntary export restraints, orderly marketing arrangements and any other similar import or export arrangements.
Kyseisessä sopimuksessa edellytetään näistä säännöistä riippumattomien suojatoimenpiteiden, kuten vapaaehtoisten vientirajoitusten, erikseen määrättävien kaupan pitämisjärjestelyjen tai muiden tämänkaltaisten tuonti- tai vientitoimenpiteiden poistamista.
That agreement shall describe in particular the type and location of operations to be financed by the Fund.
Sopimuksessa määritellään erityisesti rahastosta rahoitettavien toimien luonne ja sijainti.
That agreement shall determine the practical arrangements for the functioning of the college and may determine tasks to be entrusted to the competent authority of the Member State of establishment of a CCP or another member of the college.
Sopimuksessa on määritettävä kollegion toimintaa koskevat käytännön järjestelyt, ja siinä voidaan määrittää tehtäviä, jotka annetaan keskusvastapuolen sijoittautumisjäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen tai kollegion muun jäsenen hoidettaviksi.
That agreement shall specify in particular the type and location of the operations to be financed.
Sopimuksessa eritellään erityisesti rahastosta rahoitettavien toimien luonne ja sijainti.
That agreement should be subject to strict requirements in business-to-consumer transactions.
Tähän sopimukseen olisi sovellettava yrityksen ja kuluttajan välisissä liiketoimissa tiukkoja vaatimuksia.
That Agreement was amended most recently by an Agreement adopted in Stockholm in 1973.
Tätä sopimusta tarkistettiin viimeksi Tukholmassa vuonna 1973 tehdyllä sopimuksella.
That agreement, hereinafter “framework contract”, may contain the obligations and conditions for setting up a payment account;
Tällainen sopimus, jäljempänä ’puitesopimus’, voi sisältää maksutilin perustamista koskevat velvollisuudet ja ehdot.
That aim cannot be achieved if, after being amended several times – often substantially – a great number of legal rules remain scattered.
Tätä tavoitetta ei voida saavuttaa, jos lukuisat säännökset ja määräykset, joita on muutettu moneen otteeseen ja usein huomattavilta osin, ovat hajallaan.
That aim cannot be adequately achieved by the Member States individually.
Yksittäiset jäsenvaltiot eivät erikseen voi saavuttaa tavoitetta riittävässä määrin.
That aim should, however, be achieved by means that will not impede the development of the pharmaceuticals industry or trade in medicinal products within the Community.
Tämä päämäärä on kuitenkin saavutettava keinoilla, jotka eivät saa estää lääketeollisuuden tai -kaupan kehittymistä yhteisössä.
that air carrier can demonstrate to the satisfaction of the coordinator that the series of slots in question has been operated, as cleared by the coordinator, by that air carrier for at least 80% of the time during the scheduling period for which it has been allocated.
lentoliikenteen harjoittaja voi osoittaa koordinaattorille käyttäneensä kyseistä lähtö- ja saapumisaikojen sarjaa koordinaattorin luvan mukaisesti vähintään 80 prosenttia siitä aikataulukaudesta, joksi se on jaettu.
that air carrier can demonstrate to the satisfaction of the coordinator that the series of slots in question has been operated, as cleared by the coordinator, by that air carrier for at least 80 % of the time during the scheduling period for which it has been allocated.
lentoliikenteen harjoittaja voi osoittaa koordinaattorille käyttäneensä kyseistä lähtö- ja saapumisaikojen sarjaa koordinaattorin luvan mukaisesti vähintään 80 prosenttia siitä aikataulukaudesta, joksi se on jaettu.
That alignment should be without prejudice to the possibilities to raise, independently from negotiations provided for in Article 10(4) of the Agreement in the form prior to its amendment, other taxation issues, including issues related to the elimination or reduction of double taxation of income, as foreseen in the Memorandum of Understanding to the Agreement in the form prior to its amendment with this Amending Protocol.
Kyseisen yhtenäistämisen ei tulisi rajoittaa mahdollisuutta käsitellä sopimuksen 10 artiklan 4 kohdassa, sellaisena kuin se on ennen muuttamista tällä pöytäkirjalla, määrätyistä neuvotteluista erillään muita verotukseen liittyviä kysymyksiä, kuten tulojen kaksinkertaisen verotuksen poistaminen tai lieventäminen.
That alignment should be without prejudice to the possibilities to raise, independently from negotiations provided for in Article 10(4) of the Agreement in the form prior to its amendment, other taxation issues, including issues related to the elimination or reduction of double taxation of income, as foreseen in the Memorandum of Understanding to the Agreement in the form prior to its amendment with this Amending Protocol.
Kyseisen yhtenäistämisen ei tulisi rajoittaa mahdollisuutta käsitellä sopimuksen 10 artiklan 4 kohdassa, sellaisena kuin se on ennen sen muuttamista, määrätyistä neuvotteluista erillään muita verotukseen liittyviä kysymyksiä, kuten tulojen kaksinkertaisen verotuksen poistamista tai lieventämistä sopimuksen yhteisymmärryspöytäkirjan, sellaisena kuin se on ennen sen muuttamista tällä muutospöytäkirjalla, mukaisesti.
that all actors (policymakers, youth organisations) at all levels (local, regional, national and European) have to be mobilised in order to have real impact.
on aktivoitava kaikki vastuulliset sidosryhmät (poliittiset, nuorisojärjestöt) kaikilla tasoilla (paikallisella, alueellisella, kansallisella ja Euroopan tasolla) todellisen tehokkuuden saavuttamiseksi.
That all appeals against decisions denying refugee status or subsidiary protections should always have the effect of suspending the execution of a repatriation order.
Pakolaisaseman tai toissijaisen suojelun epääviin päätöksiin tehtyjen muutoksenhakujen on aina johdettava maastakarkottamispäätöksen täytäntöönpanon keskeyttämiseen.
That all asylum seekers, are entitled to an effective and case-by-case examination of their applications, access to an interpreter, free legal assistance and sufficient time to present their case.
Kaikilla turvapaikanhakijoilla on oltava oikeus hakemustensa tehokkaaseen ja yksilölliseen tutkintaan, tulkkausapuun, maksuttomaan oikeusapuun sekä riittävän pitkään hakemuksen jättöaikaan.
that all Category 3 bone-material is finely crushed and degreased in counter-flow with hot water (bone chips less than 14 mm);
kaikki luokkaan 3 kuuluva luuaines murskataan hienoksi, ja siitä poistetaan rasva kuumalla vedellä vastavirrassa (luusirut alle 14 mm),
that all import duties were collected on importation.
tuotteesta perittiin kaikki tuontitullit tuonnin yhteydessä.
that all interested parties substantially affected by such guides have been consulted, and the relevant comments taken into account,
kaikkia asianomaisia osapuolia, joita tällaiset ohjeistot selvästi koskevat, on kuultu ja asiaa koskevat huomautukset on otettu huomioon,
that all interested parties substantially affected have been consulted and the relevant comments taken into account,
kaikkia niitä, joiden etua asia selvästi koskee, on kuultu ja asiaa koskevat huomautukset on otettu huomioon,
that all measurements undertaken in relation to the assessment of ambient air quality pursuant to Articles 6 and 9 are traceable;
kaikki 6 ja 9 artiklan mukaiset ilmanlaatuarviointeihin liittyvät mittaukset ovat jäljitettäviä;
That all Member States take action along the lines set out in Annex 1.
Jäsenvaltiot toteuttavat toimia liitteessä 1 esitettyjen linjausten mukaisesti.
that all new vehicles in (sub-)categories L3e, L5e, L6Ae and L7Ae in addition to OBD stage I shall also be equipped with OBD stage II at the Euro 5 level (Euro 6 for category L3e motorcycles);
kaikki uudet (ala)luokkien L3e, L5e, L6Ae ja L7Ae ajoneuvot on varustettava OBD I ‑järjestelmän lisäksi OBD II ‑järjestelmällä, kun Euro 5 ‑rajaa (luokan L3e moottoripyörien tapauksessa Euro 6) aletaan soveltaa
that all the parties concerned show special respect for national and religious minorities.
Kaikkien asianomaisten tahojen olisi osoitettava erityistä kunnioitusta kansallisia ja uskonnollisia vähemmistöjä kohtaan.
That all the vehicle deck doors are closed before the ship leaves the berth or remain open long enough only to enable the bow visor to be closed, the closing arrangements for the bow, stern and side doors, and the provision of indicator lights and TV surveillance to show their status on the navigating bridge.
Tarkastetaan, että kaikki ajoneuvokannen ovet ovat kiinni, ennen kuin alus lähtee laiturista, tai että niitä pidetään auki vain niin kauan, kuin keulavisiirin sulkeminen edellyttää, sekä keula-, perä- ja sivuovien sulkemisjärjestelyt ja että komentosillalle indikoidaan ovien tila merkkivaloin ja tv-valvonnan avulla.
That allocation may have to be revised in the light of new statistical evidence.
Lupien jakamista saatetaan joutua tarkastelemaan uudelleen uusien tilastotietojen perusteella.
that allow the prices associated with the various catches, and their formation, to be monitored.
joiden perusteella voidaan seurata eri saaliiden hintoja ja hintojen muodostusta.
That allowance shall be set off against the final benefit.
Tämä korvaus vähennetään lopullisista suorituksista.
That allowed signature of the agreements with the various countries to begin already before the end of the year.
Näin sopimuksia voitiin ryhtyä allekirjoittamaan hakijamaiden kanssa jo ennen vuoden loppua.
That allows too broad a scope of action for undertakings operating services of general interest.
Näin ollen yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyviä palveluita tarjoavien yritysten toiminta-ala on mahdollista määrittää liian laajasti.
that ALMP have tried to do too much and set themselves too many objectives;
aktiivisella työmarkkinapolitiikalla on yritetty liikaa ja sille on asetettu liikaa tavoitteita
That alone should cut out a considerable amount of duplication, cost and time, especially where several different government departments require virtually identical information.
Jo pelkästään näillä toimenpiteillä voidaan todennäköisesti vähentää olennaisesti päällekkäisyyksiä, kustannuksia ja ajanhukkaa, erityisesti silloin, kun useat eri ministeriöt vaativat käytännöllisesti katsoen samoja tietoja.
That also applies in the case of exemptions under Article 28c(A) to (D).
Sama koskee 28 c artiklan A–D kohdassa tarkoitettuja vapautuksia.
That also applies to storage facilities, access conditions to which are already laid down in the internal gas market directive and for which there are no reports of any restrictive practices regarding access."
Sama pätee myös varastoihin, joita koskevat pääsyperiaatteet on määritelty jo maakaasun sisämarkkinoita koskevassa direktiivissä.
That also applies to the North Sea Cycle Route which was completed as an INTERREG project at the end of 2006 and is considered by the ECF as EuroVelo 12.
Tämä pätee myös "North Sea Cycle Route" -reittiin, josta tuli vuoden 2006 lopussa INTERREG-hanke ja jota Euroopan pyöräilyliitto pitää EuroVelo-reittinä numero 12.
That also applies to the North Sea Cycle Route which was completed as an INTERREG project at the end of 2006 and is considered by the ECF as EuroVelo 12.
Tämä pätee myös "North Sea Cycle Route" -reittiin, josta tuli vuoden 2006 lopussa päättynyt INTERREG-hanke ja jota Euroopan pyöräilyliitto pitää EuroVelo-reittinä numero 12.
That also goes, of course, for membership of the other working groups, which should also be open to representatives from employers' organisations and trade unions concerned by the issues they address.
Sama koskee luonnollisesti myös muiden työryhmien kokoonpanoa, joihin olisi voitava ottaa mukaan niiden käsittelemistä asioista kiinnostuneita työnantaja- ja työntekijäjärjestöjen edustajia.
That also implies that if social and civil dialogue take place, they can improve the credibility and social acceptability of those social and economic measures, thus ensuring the success of policies.
Tämä tarkoittaa samalla, että jos työmarkkinaosapuolten vuoropuhelua ja kansalaisvuoropuhelua kunnioitetaan, ne vahvistavat sosiaalis-taloudellisten toimenpiteiden uskottavuutta ja yhteiskunnallista hyväksyntää ja voivat näin taata politiikan onnistumisen.
That also implies that obligations that were already fulfilled under Regulation (EC) No 304/2003 do not need to be accomplished again.
Tämä tarkoittaa myös sitä, että velvoitteita, jotka on jo täytetty asetuksen (EY) N:o 304/2003 mukaisesti, ei tarvitse täyttää uudestaan.
That also implies that obligations that were fulfilled under Regulation (EC) No 304/2003 already do not need to be accomplished again.
Tämä tarkoittaa myös sitä, että velvoitteita, jotka on täytetty asetuksen (EY) N:o 304/2003 mukaisesti, ei tarvitse täyttää uudestaan.
That also involves a serious commitment to carrying out the Lisbon and Gothenburg strategies.
Kyse on myös Lissabonin ja Göteborgin strategioiden toimeenpanoa koskevasta keskeisestä velvoitteesta.
That also means adopting a common EU front where needed to protect our interests.
Se tarkoittaa myös, että toimimme tarvittaessa yhtenä EU-rintamana omien etujemme suojaamiseksi.
That also means giving the public service an appropriate role tailored to the changes in market conditions and social circumstances triggered by technological developments regarding the spectrum, where European-wide cooperation is particularly necessary, especially as regards the coordination of frequencies and information exchange, to which point the Council has already alerted the Commission2.
Tämän osalta yhteistyö Euroopan tasolla on erityisen välttämätöntä etenkin taajuuksien koordinoinnissa ja tietojen vaihdossa, mihin neuvosto jo kiinnittikin komission huomiota.2
That also means that consumers will not find these products on their national markets and that their choice will be reduced.
Se tarkoittaa myös sitä, etteivät kuluttajat löydä kyseisiä tuotteita kotimaansa markkinoilta, jolloin valikoima pienenee.
That also requires greater convergence and cooperation in the area of micro- and macro-prudential supervision, at both EU and national levels.
Tämä edellyttää lisäksi lähentymisen ja yhteistyön tehostamista mikro- ja makrotason vakauden valvonnassa sekä EU:n että jäsenvaltioiden tasolla.
That also tallies with Treaty Article 14, especially 14(2), on the internal market, which comprises an area without internal frontiers.
Tämä on myös sopusoinnussa perustamissopimuksen 14 artiklan ja erityisesti 14 artiklan 2 kohdan kanssa, sillä niissä todetaan, että sisämarkkinat käsittävät alueen, jolla ei ole sisäisiä rajoja.
That also underpins convergence in the capital costs of private issuers.
Se edistää myös lähentymistä yksityisten liikkeeseenlaskijoiden pääomakustannuksissa.
That also underpins convergence in the capital costs of private issuers.
Se edistää myös yksityisten liikkeeseenlaskijoiden lähentymistä pääomakustannusten osalta.
That alternative approach shall ensure a coverage comparable to that specified in paragraph 1(a) and an equivalent collection of data.
Kyseisessä vaihtoehtoisessa lähestymistavassa on varmistettava 1 kohdan a alakohdassa täsmennettyä kattavuutta vastaava kattavuus ja vastaava tiedonkeruu.
That alternative solutions (open reception centres) be preferred to the systematic detention of asylum seekers and holding centres that are totally closed.
On asetettava etusijalle vaihtoehtoisia ratkaisuja (majoitus avoimissa keskuksissa) sen sijaan, että turvapaikanhakijoita sijoitetaan järjestelmällisesti täysin suljettuihin keskuksiin.
That amendment concerns the inclusion of Health Claims in the 1997 Guidelines.
Kyseinen muutos koskee terveysväittämien sisällyttämistä vuonna 1997 annettuihin suuntaviivoihin.
That amendment proposes to increase the maximum time period allowed for the submission to the Commission of dossiers for scientific evaluation, in the context of Article 4.6.b, from 18 to 36 months.
Tarkistuksessa ehdotetaan, että asiakirjojen toimittamiseksi komissiolle tieteellistä arviointia varten annettavaa aikaa (4 artiklan 6 alakohdan b alakohdan yhteydessä) pidennettäisiin 18:sta 36 kuukauteen.
That amendment should be balanced by an additional requirement according to which graduation should only take place where beneficiary countries meet one of the criteria during three consecutive years.
Tätä muutosta pitäisi tasapainottaa lisävaatimuksella, jonka mukaan etuuksia vähennettäisiin asteittaisesti ainoastaan, jos edunsaajamaa täyttää jonkin siihen liittyvistä perusteista kolmen peräkkäisen vuoden aikana.