natgillin/translations-raw huggingface dataset:
processed products such as meat products, egg products, processed fish,
jalostetut tuotteet, kuten lihavalmisteet, munatuotteet, jalostettu kala.
processed products which the only processing they have been subjected to is smoking or maturing and that comprise a single ingredient or category of ingredients;
jalostetut tuotteet, jotka on jalostettu ainoastaan savustamalla tai kypsyttämällä ja jotka koostuvat yhdestä ainoasta ainesosasta tai ainesosien ryhmästä;
Processed products will be excluded from the prohibition on re-exporting.
Jalostetuille tuotteille annetaan vapautus jälleenvientiä koskevasta kiellosta.
Processed pulses.
Palkokasvijalosteet.
Processed raisins.
Rusinajalosteet.
Processed rice.
Riisijalosteet.
Processed root vegetables.
Juuresjalosteet.
PROCESSED SMALL CITRUS FRUIT
JALOSTETUT PIENET SITRUSHELDEMÄT
Processed tissues or cells must be held in quarantine until released by the responsible person referred to in Article 17.
Käsiteltyjä kudoksia ja soluja on säilytettävä karanteenissa, kunnes 17 artiklassa tarkoitettu vastaava henkilö vapauttaa ne käyttöön.
Processed tissues or cells must be held in quarantine until released by the responsible person referred to in Article 17.
Käsiteltyjä kudoksia ja soluja on säilytettävä karanteenissa, kunnes 17 artiklassa tarkoitettu vastaava henkilö vapauttaa ne käyttöön.
PROCESSED TOMATOES (fresh tomatoes equivalent)
JALOSTETUT TOMAATIT (tuoreita tomaatteja vastaavina)
processed tomatoes subject to a Community quota, allocated by Member State and revised every year.
tomaattijalosteet, joihin sovelletaan jäsenvaltioille jaettavaa ja vuosittain tarkastettavaa yhteisön kiintiötä.
Processed tomatoes.
Tomaattijalosteet.
Processed tuber vegetables.
Mukulakasvijalosteet.
processed under the responsibility and liability of the controller, who shall ensure and demonstrate for each processing operation the compliance with the provisions of this Regulation.
vastuu henkilötietojen käsittelystä kuuluu rekisterinpitäjälle, jonka on varmistettava ja osoitettava jokaisen käsittelytoimen osalta, että tämän asetuksen säännöksiä on noudatettu.
processed under the responsibility and liability of the controller, who shall ensure compliance with the provisions adopted pursuant to this Directive.
vastuu henkilötietojen käsittelystä kuuluu rekisterinpitäjälle, jonka on huolehdittava tämän direktiivin nojalla annettujen säännösten noudattamisesta.
Processed vegetables.
Vihannesjalosteet.
Processed weight (quantities landed by species and presentation);
jalostettu paino (puretut määrät lajeittain ja jalostusasteittain)
processed, cereal-based foods and baby foods for infants and young children
Imeväisille ja pikkulapsille tarkoitetut viljapohjaiset valmisruoat ja muut lastenruoat
Processes aimed at facilitating data sharing between prospective applicants, at establishing technical equivalence of substances manufactured from different sources, at disseminating information, at identifying active substance manufacturers entitled to place their active substance on the Union market will also have to be improved and or developed.
Lisäksi on parannettava ja/tai kehitettävä menettelyjä, joiden tarkoituksena on helpottaa tietojen vaihtoa mahdollisten hakijoiden välillä, todeta eri lähteistä valmistettujen aineiden tekninen vastaavuus, levittää tietoja ja tunnistaa ne tehoaineiden valmistajat, joilla on oikeus saattaa tehoaineensa unionin markkinoille.
Processes and practices for monitoring and reporting network security incidents differ significantly across Member States.
Verkkoturvan loukkausten valvontaan ja raportointiin liittyvät prosessit ja käytännöt poikkeavat suuresti toisistaan eri jäsenvaltioissa.
Processes and regulations still too bureaucratic;
Prosessit ja säännöt ovat edelleen liian byrokraattisia.
Processes are being developed with which it will be possible to improve efficiency by a further 5%.
Kehitteillä on prosesseja, joilla hyötysuhdetta voidaan vielä nostaa noin 5 %-yksikköä.
Processes are being developed with which it will be possible to improve efficiency by a further 5%.
Kehitteillä on prosesseja, joilla hyötysuhdetta voidaan vielä nostaa noin 5 %-yksikköä.
processes for assembly, installation, operation and decommissioning and testing of these processes in life-size projects.
näiden prosessien kokoonpano-, asennus-, käyttö-, käytöstäpoisto- ja testausprosessit täysimittaisissa hankkeissa;
Processes for CO2 capture and CO2 storage already exist as established industrial practices in some sectors; the technology is well developed and tested but needs to be adequately adapted for a large-scale use in power generation in an integrated manner.
Hiilidioksidin talteenotto ja varastointi ovat joillakin teollisuuden aloilla jo vakiintuneita käytäntöjä; teknologia on pitkälle kehitettyä ja testattua, mutta sitä on mukautettava suuren mittakaavan sähköntuotantoon yhtenäisellä tavalla.
PROCESSES IN WHICH CONTROLLED SUBSTANCES ARE USED AS PROCESSING AGENTS
PROSESSIT, JOISSA VALVOTTAVIA AINEITA KÄYTETÄÄN PROSESSIREAGENSSEINA
Processes in which controlled substances are used as processing agents as referred to in the sixteenth indent of Article 2 point (8)
Prosessit, joissa valvottavia aineita käytetään 2 artiklan kuudennessatoista luetelmakohdassa 8 kohdassa tarkoitettuina prosessireagensseina
Processes likely to release PAHs into the environment should, where possible, be controlled or avoided.
Prosesseja, joiden yhteydessä ympäristöön leviää PAH-yhdisteitä, tulisi mahdollisuuksien mukaan valvoa tai välttää.
Processes linked to invoicing and payment (post-award) are not procurement-specific and solutions developed for the wider (B2B) market can be put to work in e-Procurement6.
Koska laskutukseen ja maksamiseen (hankintasopimuksen tekemisen jälkeisiin vaiheisiin) liittyvät prosessit eivät ole osa itse hankintaa, sähköisessä hankinnassa voidaan hyödyntää laajempia markkinoita (B2B) varten kehitettyjä ratkaisuja6.
Processes must be in place that prevent corruption and collusion between suppliers and address firmly instances of unfair procurement.
Käytössä on oltava menettelyt, joilla ehkäistään korruptiota ja kilpailunvastaista yhteistyötä toimittajien välillä ja puututaan tiukasti tapauksiin, joissa ilmenee epätasapuolisia toimintatapoja.
PROCESSES REQUIRED
EDELLYTTÄÄ PROSESSIAJATTELUA
processes take too long,
Menettelyt kestävät liian kauan.
Processes that use biologically-based components or raw materials
Prosessit, jotka käyttävät biologiaan pohjautuvia komponentteja tai raaka-aineita.
Processes vary for ensuring that schools are accountable to the communities they serve.
Eri maissa on käytössä erilaisia menettelyjä sen varmistamiseksi, että koulut raportoivat toiminnastaan yhteisöille, joita ne palvelevat.
Processes, policies and attitudes will have to change as a result.
Prosessien, politiikkojen ja asenteiden on muututtava.
Processes/activities included;
sisällytetyt prosessit/toiminnot,
Processes: the further spread of automation in production and the full integration of simulation and data analytics in processes and supply chains are bringing substantial gains in productivity and resource efficiency over the full cycle from product design to lifecycle management.
Prosessit: Kun automaatio lisääntyy tuotantoprosesseissa ja simulointi ja data-analyysi otetaan täysimääräisesti osaksi prosesseja ja toimitusketjuja, saadaan merkittäviä tuottavuus- ja energiatehokkuushyötyjä koko prosessin mitalta tuotteen suunnittelusta sen elinkaaren hallintaan.
Processes: What critical processes must be built or re-designed to execute these strategies?
Prosessit: Mitä oleellisia prosesseja on laadittava tai suunniteltava uudelleen näiden strategioiden täytäntöön panemiseksi?
Processing (12.79%)
Jalostus (12,79 %)
Processing (12.79 %)
Jalostus (12,79 %)
Processing (16.65 %)
Jalostus (16,65 %)
Processing (17.41%)
Jalostus (17,41 %)
Processing (17.41 %)
Jalostus (17,41 %)
Processing (including excess electricity): 'ep - eee' as defined in Part C of this Annex
Jalostus (mukaan luettuna ylijäämäsähkö): 'ep - eee' kuten se on määritelty tämän liitteen osassa C.
Processing (including excess electricity): ep - eee' as defined in Part C of this Annex
Jalostus (mukaan luettuna ylijäämäsähkö): ep - eee', kuten se on määritetty tämän liitteen osassa C.
Processing activities carried out in the framework of a national provision implementing an international convention are supervised by an authority which is composed of the Procureur Général d’Etat or his delegate and two members of the Data Protection Commission proposed by the latter and appointed by the Minister.
Tietojenkäsittelyä, joka tapahtuu kansainvälisen sopimuksen täytäntöönpanoa koskevan kansallisen säännöksen puitteissa, valvoo viranomainen, johon kuuluu yleinen syyttäjä (Procureur Général d’Etat) tai hänen edustajansa sekä kaksi tietosuojalautakunnan jäsentä, joita lautakunta on itse ehdottanut ja jotka ministeri on nimittänyt tähän tehtävään.
processing aid microorganisms (yeasts, fermenting agents), enzymes; e.g. producing goats' cheese using chymosims of vegetable origin enables vegetarians to eat cheese;
tuotannossa käytettävät mikro-organismit (hiivat, käyteaineet, entsyymit); esimerkiksi vuohenjuuston tuotanto kasviperäisen kymosiinin avulla mahdollistaa sen, että kasvissyöjät voivat käyttää juustoa
Processing aid to be restricted to processors entering into contracts with producer organizations, with a requirement to sign contracts before the start of the marketing year.
Sopimukset on allekirjoitettava ennen markkinointivuoden alkua.
Processing aids and veterinary medicines are not covered within the scope of this regulation.
Tämän asetuksen soveltamisalaan eivät kuulu teknologiset lisäaineet eivätkä eläinlääkkeet.
Processing aids are covered by existing Community legislation in particular, Council Directive 89/107/EEC of 21 December 1988 on the approximation of the laws of the Member States concerning food additives authorized for use in foodstuffs intended for human consumption13 and Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on additives for use in animal nutrition14.
Valmistuksen apuaineisiin sovelletaan yhteisön voimassa olevaa lainsäädäntöä, erityisesti elintarvikkeissa sallittuja lisäaineita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 21 päivänä joulukuuta 1988 annettua neuvoston direktiiviä 89/107/ETY13 sekä eläinten ruokinnassa käytettävistä lisäaineista 22 päivänä syyskuuta 2003 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusta (EY) N:o 1831/200314.
Processing aids as defined in Council Directive 89/107/EEC, which are only used during the food or feed production process, are not covered by the definition of food or feed and, therefore, are not included in the scope of this Regulation.
Neuvoston direktiivissä 89/107/ETY määritellyt valmistuksen apuaineet, joita käytetään ainoastaan elintarvikkeiden tai rehujen valmistusprosessissa, eivät kuulu elintarvikkeen tai rehun määritelmään, eivätkä ne siksi kuulu tämän asetuksen soveltamisalaan.
processing aids, nor to technological but unavoidable residues of processing aids in the final product;
teknologisiin lisäaineisiin eikä teknologisten lisäaineiden jäämiin, joita ei voi teknisistä syistä välttää lopputuotteessa,
Processing aids, which are only used during the feed production process to achieve a certain technological objective, need to be addressed separately and therefore these products fall outside the scope of this Regulation.
Teknologisia lisäaineita, joita käytetään ainoastaan rehuntuotantoprosessissa tietyn teknologisen tavoitteen saavuttamiseksi, on käsiteltävä erikseen, ja siksi ne kuuluvat tämän asetuksen soveltamisalan ulkopuolelle.
Processing and analysis of data
Tietojen käsittely ja analysointi
processing and discharge of declarations;
ilmoitusten käsittely ja kuittaus
Processing and exploitation of industrial and mining waste deposits
"teollisuus- ja kaivosjätteen käsittely ja hyödyntäminen"
Processing and exploitation of industrial and mining waste deposits
Teollisuus- ja kaivosjätteen käsittely ja hyödyntäminen
Processing and fishing ports are the main recipients of funding.
Pääasiallisia rahoituskohteita ovat jalostus ja kalastussatamat.
Processing and marketing
Jalostaminen ja kaupanpitäminen
Processing and marketing
Jalostus ja kauppa
Processing and marketing methods are out-of-step with small-scale agricultural enterprises.
Nykyiset jalostus- ja markkinointirakenteet eivät vastaa pienimuotoista maanviljelyä.
Processing and marketing of agricultural and fishery products
Maatalous- ja kalastustuotteiden jalostus ja kauppa
Processing and marketing of agriculture and fishery products
Maatalous- ja kalastustuotteiden jalostus ja kauppa
Processing and marketing of agriculture and fishery products
Maatalous- ja kalastus­tuotteiden jalostus ja kauppa
processing and preparation of foodstuffs of animal origin.
eläinperäisten elintarvikkeiden valmistus ja jalostus.
Processing and preserving of fruit and vegetables n.e.c.
Hedelmien ja kasvisten muualle luokittelematon jalostus ja säilöntä
Processing and sales by the Monopoly
Monopolin suorittama jalostus ja myynti
Processing applications in additional EU languages (apart from three EU working languages).
Lisätään hakemuksien käsittelyssä käytettäviä EU-kieliä (EU:n kolmen työkielen lisäksi).
Processing attracts high levels of private funding.
Jalostusala vetää puoleensa runsaasti yksityistä rahoitusta.
Processing by heat treatment
Jalostus lämpökäsittelemällä
Processing by heat treatment
Jalostus lämpökäsittelyllä
processing cases in the framework of the procedures provided for in Article 35(1);
tapausten käsittelystä noudatettaessa 35 artiklan 1 kohdassa säädettyjä menettelyjä;
Processing claims takes considerably longer than the limits set, possibly up to several years as evidenced by recent cases.
Vaatimusten käsittely vie huomattavasti aikaa, se kestää mahdollisesti jopa useita vuosia odotettua pitempään, kuten viimeaikaiset tapaukset osoittavat.
processing conditions in general, including those adapted to traditional methods of production
yleiset jalostusedellytykset, perinteisiin tuotantomenetelmiin mukautetut edellytykset mukaan luettuina.
Processing dates
Käsittely-päivät
Processing exclusively the data provided by Member States (no other sources) this exercise reveals that for the year 2000, the collection rates are as follows: Austria 76%, Belgium 59% (for the year 1999, as no figure provided for 2000), Denmark 89%, Finland 94%, France 82%, Germany 84%, Greece 67%, Ireland 90%, Italy 58%, Luxembourg 99%, The Netherlands 92%, Portugal 91% Spain 87%, Sweden 89% and UK 81%.
Kun laskennan perustana käytetään vain jäsenvaltioiden toimittamia tietoja (ilman muita lähteitä), vuodelta 2000 saadaan seuraavat keräilyasteet: Itävalta 76 %, Belgia 59 % (vuonna 1999, koska vuoden 2000 luvut eivät ole käytettävissä), Tanska 89 %, Suomi 94 %, Ranska 82 %, Saksa 84 %, Kreikka 67 %, Irlanti 90 %, Italia 58 %, Luxemburg 99 %, Alankomaat 92 %, Portugali 91 % Espanja 87 %, Ruotsi 89 % ja Yhdistynyt kuningaskunta 81 %.
Processing factors for individual substances are normally agreed during the evaluation of a 91/414/EEC dossier and are used in the consumer intake assessments performed to check the acceptability of a MRL.
Yksittäisiin aineisiin sovellettavista jalostuskertoimista sovitaan yleensä direktiivin 91/414/ETY mukaisesti jätetyn asiakirja-aineiston arvioinnin aikana, ja jalostuskertoimia käytetään arvioitaessa kuluttajien alistumista jäämien enimmäismäärien hyväksyttävyyden tarkastamisen yhteydessä.
Processing for historical, statistical and scientific research purposes
Henkilötietojen käsittely historiantutkimusta taikka tilastollisia tai tieteellisiä tutkimustarkoituksia varten
Processing furniture or sawmill industry by-products to make pellets or briquettes, for example, could easily open up new, wider markets.
Jalostamalla esimerkiksi puusepänteollisuuden tai sahateollisuuden sivutuotteita pelleteiksi tai briketeiksi voidaan helposti saada uusia laajempia markkina-alueita.
Processing furniture or sawmill industry by-products to produce pellets, bio-oil form pyrolysis or briquettes, for example, could easily open up new, wider markets.
Jalostamalla esimerkiksi puusepänteollisuuden tai sahateollisuuden sivutuotteita pelleteiksi, bioöljyksi kuivatislaamalla tai briketeiksi voidaan helposti saada uusia laajempia markkina-alueita.
Processing furniture or sawmill industry by-products to produce pellets, bio-oil from pyrolysis or briquettes, for example, could easily open up new, wider markets.
Jalostamalla esimerkiksi puusepänteollisuuden tai sahateollisuuden sivutuotteita pelleteiksi, bioöljyksi kuivatislaamalla tai briketeiksi voidaan helposti saada uusia laajempia markkina-alueita.
Processing furniture- or saw industry by-products to make pellets or briquettes, for example, could easily open up new market segments.
Jalostamalla esimerkiksi puusepänteollisuuden tai sahateollisuuden sivutuotteita pelleteiksi tai briketeiksi voidaan helposti saavuttaa uusia markkina-alueita.
Processing human tissues and cells
Ihmisperäisten kudosten ja solujen käsittely
Processing in countries of first asylum if necessary to access effective protection or durable solutions, such as: i) in the context of a comprehensive framework of durable solutions, or ii) where access to effective protection or a durable solution requires formal individual recognition of status.
Hakemusten käsittely ensimmäisen turvapaikan tarjoavissa maissa, jos se on tarpeen tehokkaan suojelun tai pysyvien ratkaisujen tarjoamiseksi esimerkiksi i) pysyviä ratkaisuja tarjoavissa kokonaisvaltaisissa puitteissa tai ii) kun tehokkaan suojelun tai pysyvien ratkaisujen saaminen edellyttää yksilökohtaisen aseman virallista määrittelyä.
Processing in the employment context
Henkilötietojen käsittely työsuhteen yhteydessä
PROCESSING INDUSTRY AND AQUACULTURE
JALOSTUSTEOLLISUUS JA VESIVILJELY
Processing information, i.e. identifying key topics for recommendations on good practice and synthesising the outcome of the questionnaire,
tietojen käsittely, eli hyviä käytäntöjä koskevien suositusten keskeisten aiheiden määrittely ja kyselyn tulosten synteesi,
processing is carried out in the course of its legitimate activities with appropriate safeguards by a foundation, association or any other non-profit-seeking body with a political, philosophical, religious or trade-union aim and on condition that the processing relates solely to the members or to former members of the body or to persons who have regular contact with it in connection with its purposes and that the data are not disclosed outside that body without the consent of the data subjects; or
käsittely suoritetaan poliittisen, filosofisen, uskonnollisen tai ammattiliittotoimintaan liittyvän säätiön, yhdistyksen tai muun voittoa tavoittelemattoman yhteisön laillisen toiminnan yhteydessä ja asianmukaisin takein, sillä edellytyksellä, että käsittely koskee ainoastaan näiden yhteisöjen jäseniä tai entisiä jäseniä tai henkilöitä, joilla on yhteisöihin säännölliset, yhteisöjen tarkoituksiin liittyvät yhteydet, ja että tietoja ei luovuteta yhteisön ulkopuolelle ilman rekisteröidyn suostumusta; tai
Processing is dominated by the production of bacalhau (dry salted cod), which account for 37% of output volume and 46% by value (and almost exclusively, uses imported raw material).
Jalostusta hallitsee bacalhaun (kuivatun ja suolatun turskan) valmistus, jonka osuus on 37 % määrästä ja 46 % arvosta (ja johon käytetään lähes yksinomaisesti tuontiraaka-ainetta).
processing is necessary for compliance with a legal obligation to which the controller is subject;
käsittely on tarpeen rekisterinpitäjän lakisääteisen velvoitteen noudattamiseksi;
processing is necessary for compliance with a legal obligation to which the controller is subject; or
jos käsittely on tarpeen rekisterinpitäjän laillisen velvoitteen noudattamiseksi, tai
processing is necessary for historical, statistical or scientific research purposes subject to the conditions and safeguards referred to in Article 83; or
käsittely on tarpeen historiantutkimusta taikka tilastollisia tai tieteellisiä tutkimustarkoituksia varten, edellyttäen että 83 artiklassa tarkoitettuja edellytyksiä ja takeita noudatetaan; tai
processing is necessary for the establishment, exercise or defence of legal claims; or
käsittely on tarpeen oikeusvaateen laatimiseksi, esittämiseksi tai puolustamiseksi; tai
processing is necessary for the performance of a contract to which the data subject is party or in order to take steps at the request of the data subject prior to entering into a contract;
käsittely on tarpeen sellaisen sopimuksen täytäntöön panemiseksi, jossa rekisteröity on osapuolena, tai sopimusta edeltävien toimenpiteiden toteuttamiseksi rekisteröidyn pyynnöstä;
processing is necessary for the performance of a contract to which the data subject is party; or
jos käsittely on tarpeen sellaisen sopimuksen täytäntöön panemiseksi, jossa rekisteröity on osallisena, tai
processing is necessary for the performance of a task carried out in the public interest or in the exercise of official authority vested in the controller;
käsittely on tarpeen yleistä etua koskevan tehtävän suorittamista tai rekisterinpitäjälle kuuluvan julkisen vallan käyttämistä varten;
processing is necessary for the performance of a task carried out in the public interest, on the basis of Union law, or Member State law which shall provide for suitable measures to safeguard the data subject's legitimate interests; or
käsittely on tarpeen yleistä etua koskevan tehtävän suorittamiseksi unionin tai jäsenvaltion lainsäädännön nojalla, edellyttäen että siinä säädetään asianmukaisista toimenpiteistä rekisteröidyn oikeutettujen etujen suojaamiseksi; tai
processing is necessary for the performance of a task carried out in the public interest; or
jos käsittely on tarpeen yleistä etua koskevan tehtävän suorittamiseksi tai
processing is necessary for the purposes of carrying out the obligations and exercising specific rights of the controller in the field of employment law in so far as it is authorised by Union law or Member State law providing for adequate safeguards; or
käsittely on tarpeen rekisterinpitäjän velvoitteiden ja erityisten oikeuksien noudattamiseksi työoikeuden alalla, siltä osin kuin se sallitaan unionin tai jäsenvaltion lainsäädännössä, jossa säädetään asianmukaiset takeet; tai
processing is necessary for the purposes of the legitimate interests pursued by a controller, except where such interests are overridden by the interests or fundamental rights and freedoms of the data subject which require protection of personal data, in particular where the data subject is a child.
käsittely on tarpeen rekisterinpitäjän oikeutetun edun toteuttamiseksi, paitsi milloin tämän edun syrjäyttävät henkilötietojen suojaa tarvitsevat rekisteröidyn edut tai perusoikeudet ja ‑vapaudet, erityisesti jos rekisteröity on lapsi.
processing is necessary for the purposes of the legitimate interests pursued by the controller).
jos käsittely on tarpeen rekisterinpitäjän oikeutetun intressin toteuttamiseksi.
processing is necessary in order to protect the vital interests of the data subject;
käsittely on tarpeen rekisteröidyn elintärkeiden etujen suojaamiseksi;
processing is necessary in order to protect the vital interests of the data subject; or
jos käsittely on tarpeen rekisteröidyn elintärkeän edun suojaamiseksi, tai
processing is necessary to protect the vital interests of the data subject or of another person where the data subject is physically or legally incapable of giving consent; or
käsittely on tarpeen rekisteröidyn tai toisen henkilön elintärkeiden etujen suojaamiseksi, jos rekisteröity on fyysisesti tai juridisesti estynyt antamasta suostumustaan; tai
Processing is split into primary processing and wholesaling (mareyage) and secondary processing.
Jalostus jakautuu alkujalostukseen ja tukkukauppaan sekä jatkojalostukseen.
Processing location
Käsittely-paikka