natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Paragraph 2 is not designed to authorise situations in which the incidence of the overall minimum excise duty remains lower than 57% of the retail selling price of cigarettes in the most popular price category in the long term.
Artiklan 2 kohdan tavoitteena ei ole sallia tilanteita, joissa yleisen vähimmäisvalmisteveron vaikutus on pitkällä aikavälillä alle 57 prosenttia kysytyimmän hintaluokan savukkeiden vähittäismyyntihinnasta.
Paragraph 2 is replaced by the following:
Korvataan 2 kohta seuraavalla tekstillä:
paragraph 2 is replaced by the following:
Korvataan 2 kohta seuraavasti:
Paragraph 2 is therefore retained.
Siksi 2 kohta säilytetään.
Paragraph 2 is unchanged and corresponds to the current Article 40(4).
Artiklan 2 kohta vastaa nykyistä 40 artiklan 4 kohtaa, ja se ei muutu.
Paragraph 2 is unchanged compared with the current provision set out in Article 28(2).
Artiklan 2 kohta ei muutu nykyiseen 28 artiklan 2 kohdan säännökseen verrattuna.
Paragraph 2 is unchanged.
Artiklan 2 kohdan säännös säilyy ennallaan.
Paragraph 2 lays down that establishing whether an activity is directly exposed to competition must be based on objective criteria.
Artiklan 2 kohdan mukaan sen määrittämisessä, kohdistuuko toimintaan suora kilpailu, on käytettävä puolueettomia perusteita.
Paragraph 2 lays down that Member States may also provide for other measures which are appropriate in the particular circumstances (for example, informing customers by mail).
Artiklan 2 kohdassa säädetään, että jäsenvaltiot voivat myös ryhtyä muihin, tapauksen olosuhteiden mukaan tarkoituksenmukaisiin julkaisemistoimenpiteisiin (esimerkiksi asiakkaille tiedottaminen kirjeitse).
Paragraph 2 lays down that Member States must provide for rights management or professional defence bodies, as legitimate representatives of the right holder, to be entitled to apply for the application of the measures and procedures and to initiate legal proceedings for the defence of those rights or of the collective or individual interests for which they are legally responsible.
Artiklan 2 kohdassa säädetään, että jäsenvaltioiden on varmistettava, että ammattimaisilla elimillä on oikeuksien haltijoiden lakimääräisinä edustajina oikeus hakea toimenpiteiden ja menettelyjen soveltamista ja esiintyä asianosaisena tuomioistuimessa puolustaakseen niitä yhteisiä tai henkilökohtaisia oikeuksia tai etuja, joista ne ovat vastuussa.
Paragraph 2 lays down that physical seizure may be made subject to the lodging of a guarantee adequate to ensure compensation for the defendant in the event of an unjustified application.
Artiklan 2 kohdassa säädetään, että haltuunotto voidaan alistaa riittävän vakuuden antamiselle, jonka tarkoituksena on taata vastaajan kärsimän vahingon korvaaminen, jos hakemus todetaan myöhemmin perusteettomaksi.
Paragraph 2 lays down that the Member States must communicate to the Commission the text of the provisions of national law adopted in the field of the Directive.
Artiklan 2 kohdassa säädetään, että jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle tämän direktiivin kattamalla alalla antamansa kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle.
Paragraph 2 lays down that the Member States must ensure that right holders are in a position to apply for an injunction to be imposed on intermediaries whose services are used by third parties to infringe an intellectual property right.
Artiklan 2 kohdassa säädetään, että jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että oikeudenhaltijat voivat hakea kieltotuomion määräämistä sellaisille väliportaille, joiden palveluja kolmannet käyttävät teollis- tai tekijänoikeuden loukkaamisessa.
Paragraph 2 lays down that the Member States must provide the Commission with all the aid and assistance it may need when drawing up that report.
Artiklan 2 kohdassa täsmennetään, että jäsenvaltioiden on annettava komissiolle apua, jota se mahdollisesti tarvitsee kertomuksen laatimisessa.
paragraph 2 lays down that the negotiations must be held on the basis of tenders, so as to ensure that they are adapted to the requirements previously indicated by the contracting authority and to enable the latter to select the most advantageous tender;
Artiklan 2 kohdassa täsmennetään, että neuvottelut käydään tarjousten pohjalta niiden mukauttamiseksi vaatimuksiin, jotka hankintaviranomaiset ovat ennalta ilmoittaneet, ja edullisimman tarjouksen löytämiseksi.
Paragraph 2 lays down that, in order to ensure the proper application of the Directive, the Member States must co-operate with the other Member States and with the Commission via their correspondents and provide the assistance and information requested as rapidly as possible, including by electronic means.
Artiklan 2 kohdassa säädetään, että tämän direktiivin moitteettoman soveltamisen varmistamiseksi jäsenvaltioiden on tehtävä yhteistyötä muiden jäsenvaltioiden ja komission kanssa yhdyshenkilöidensä välityksellä ja annettava mahdollisimman nopeasti pyydetyt tiedot ja apu, myös tarkoituksenmukaisin sähköisin keinoin.
Paragraph 2 lays down the autonomous nature of the Community patent.
Artiklan 2 kohdassa vahvistetaan yhteisöpatentin riippumattomuus.
Paragraph 2 lays down the basic principle that each Member State must, when establishing the income tax liability of its residents, take account of any withholding tax which has been applied in another Member State pursuant to this Directive.
Tässä esitetään perusperiaate, jonka mukaan kunkin jäsenvaltion on asukkaidensa tuloveroa määrätessä otettava huomioon toisessa jäsenvaltiossa tätä direktiiviä täytäntöönpantaessa peritty lähdevero.
Paragraph 2 lays down the basic principle that the communication of information must be automatic and take place at least once a year, within 6 months following the end of the tax year of the Member State of the paying agent.
Artiklan 2 kohdassa säädetään perusperiaatteesta, jonka mukaan tietojenvaihdon on tapahduttava automaattisesti ja vähintään kerran vuodessa, kuuden kuukauden kuluessa maksuasiamiehen jäsenvaltion verovuoden päättymisestä.
Paragraph 2 lays down the mechanism to be followed in order to determine the time as of when an application can be filed for a patent covering the territory of the Community.
Artiklan 2 kohdassa määritetään menettely, jota noudatetaan sen ajankohdan määrittelyssä, josta alkaen yhteisön aluetta koskeva patenttihakemus voidaan tehdä.
Paragraph 2 lays down the minimum standards for establishing the identity of the beneficial owner.
Artiklan 2 kohdassa säädetään tosiasiallisen edunsaajan henkilöllisyyden selvittämiseen liittyvistä vähimmäisvaatimuksista.
Paragraph 2 lays down the principle that the Community contribution may cover all relevant expenditure directly related to a project, subject to conditions to be specified in guidelines which the Commission will draw up.
Artiklan 2 kohdassa määrätään periaatteesta, jonka mukaan yhteisön rahoitusosuus voi kattaa kaikki hankkeeseen välittömästi liittyvät kustannukset komission laatimissa suuntaviivoissa määriteltävin edellytyksin.
Paragraph 2 lays down what is meant by "technical device" and "illegal technical device" for the purposes of applying this Article.
Artiklan 2 kohdassa täsmennetään, mitä artiklassa tarkoitetaan "teknisellä apuvälineellä" ja "laittomalla teknisellä apuvälineellä".
Paragraph 2 lists illegal practices.
Artiklan 2 kohdassa luetellaan lainvastaiset käytännöt:
Paragraph 2 makes it mandatory for the register of a foreign branch to send information by electronic means to the register of its company about the changes in the registered data.
Saman artiklan 2 kohdassa säädetään ulkomaisen sivuliikkeen rekisterin velvollisuudesta lähettää rekisteröityihin tietoihin tehtyjä muutoksia koskevat tiedot sähköisesti emoyhtiön rekisterille.
Paragraph 2 makes the establishment of periods of notice which the worker must give the employer when exercising his or her right to parental leave mandatory at national level.
2 kohdassa tehdään kansallisella tasolla pakolliseksi vanhempainvapaaoikeuttaan käyttävän työntekijän työnantajalle antamaa ilmoitusta koskevien määräaikojen vahvistaminen.
Paragraph 2 obliges the requested authority to carry out administrative enquiries if they are necessary to obtain the information requested.
Artiklan 2 kohdassa velvoitetaan pyynnön vastaanottava viranomainen tekemään hallinnollisia tutkimuksia, jos ne ovat tarpeen pyydettyjen tietojen saamiseksi.
Paragraph 2 of Article 102 is replaced by the following:
Korvataan 102 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Paragraph 2 of Article 103e is deleted.
Poistetaan 103 e artiklan 2 kohta.
Paragraph 2 of Article 105 is replaced by the following:
Korvataan 105 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Paragraph 2 of Article 10c defers taxation until a later disposal of the shares representing the capital of the company.
Kyseisen artiklan 2 kohdassa verotusta lykätään siihen saakka kun yhtiön pääomaa edustavat osakkeet luovutetaan.
Paragraph 2 of Article 12 is replaced by the following:
Korvataan 12 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Paragraph 2 of Article 127 of Regulation (EC) No […]/2008 is replaced by the following:
Korvataan asetuksen (EY) N:o […]/2008 127 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Paragraph 2 of Article 2 enshrines this flexibility, requiring only that Member States exercising it ensure that there are appropriate coordination mechanisms
Joustavuus vahvistetaan artiklan 2 kohdassa, jossa edellytetään, että joustavuutta hyödyntävät jäsenvaltiot varmistavat yhteensovittamismekanismien toimivuuden.
Paragraph 2 of Article 24 of the Statute places a general obligation on Member States and the institutions to provide necessary information.
Perussäännön 24 artiklan toisessa kohdassa jäsenvaltioille ja toimielimille asetetaan yleisvelvoite antaa tarvittavat tiedot.
Paragraph 2 of Article 28b(B) is amended in order to introduce within the distance sales arrangements a global threshold applicable to sales to all Member States other than the Member State of establishment, instead of a threshold per Member State.
Direktiivin 28 b artiklan B osan 2 kohta muutetaan, jotta etämyyntijärjestelmiin voidaan sisällyttää yleinen raja-arvo, jota sovelletaan kaikkiin muihin jäsenvaltioihin kuin sijoittautumisjäsenvaltioon tehtävään myyntiin, jäsenvaltiokohtaisen raja-arvon sijasta.
Paragraph 2 of Article 296 TEC mentions a list of war material which can be exempted.
EY:n perustamissopimuksen 296 artiklan 2 kohdassa mainitaan sotatarvikkeiden luettelo, johon poikkeusta voidaan käyttää.
Paragraph 2 of Article 3 is modified by the addition of a second subparagraph, whereby Member States are required to make the filing of company documents and particulars by electronic means possible as from 1 January 2005.
3 artiklan 2 kohtaa muutetaan lisäämällä siihen toinen alakohta, jossa jäsenvaltioita vaaditaan mahdollistamaan yrityksen asiakirjojen ja tietojen ottaminen asiakirjavihkoon sähköisessä muodossa 1 päivästä tammikuuta 2005 alkaen.
Paragraph 2 of Article 3 of Regulation (EU) No 376/2014 is amended as follows:
Muutetaan asetuksen (EU) N:o 376/2014 3 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Paragraph 2 of Article 31 is new.
Ehdotetun asetuksen 31 artiklan 2 kohta on uusi.
Paragraph 2 of Article 36 was part of the Commission proposal for the implementing Regulation of Regulation 883/04 (Article 33).
Mainitun 36 artiklan 2 kohta oli osa komission ehdotusta asetuksen (EY) N:o 883/2004 täytäntöönpanoasetukseksi (33 artikla).
Paragraph 2 of Article 4 should widen the right to institute proceedings, so that anybody who can prove a "direct interest" is able to bring an action for damages or apply to the courts for an injunction.
Direktiiviehdotuksen 4 artiklan 2 kohdassa tulisi käsitellä laajemmin mahdollisuutta ryhtyä oikeustoimiin, jotta kaikilla, joita asia suoranaisesti koskee, olisi mahdollisuus nostaa korvauskanne, hakea kieltotuomiota tai vaatia ehkäiseviä toimenpiteitä.
Paragraph 2 of article 44 has been broadened and allows pre-trade transparency to be waived based on the market model and the type and size of orders.
44 artiklan 2 kohtaa on muutettu kattavammaksi, ja siinä annetaan mahdollisuus myöntää poikkeuksia markkinamallin sekä toimeksiantojen tyypin tai suuruuden perusteella.
Paragraph 2 of article 45 has also been modified and allows deferred publication of the details of transactions not only on the basis of their size but also on their type.
Myös 45 artiklan 2 kohtaa on muutettu, ja siinä annetaan mahdollisuus yksityiskohtaisten tietojen julkistamisen viiveellä transaktioiden koon lisäksi myös niiden tyypin perusteella.
Paragraph 2 of article 46 of the Commission's proposal, on the need for competent authorities to have adequate resources, has been replaced by a new sentence in Recital 52, following Directive 2003/6/EC on insider dealing and market manipulation.
Komission ehdotuksen 46 artiklan 2 kohta, jossa säädetään toimivaltaisten viranomaisten tarpeesta ylläpitää riittäviä resursseja, on korvattu uudella johdanto-osan 52 kappaleella sisäpiirikaupoista ja markkinoiden manipuloinnista (markkinoiden väärinkäyttö) annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/6/EY mukaisesti.
Paragraph 2 of Article 60,1 indicates that the Management Board will study the conclusions of the evaluation and then, if necessary, make recommendations to the Commission on changes to the EFA and its working methods.
Kyseisen artiklan 1 kohdan toisen alakohdan mukaan elintarvikeviranomaisen johtokunta tarkastelee arvioinnin päätelmiä ja antaa tarvittaessa komissiolle suosituksia viranomaisen ja sen toimintatapojen muuttamiseksi.
Paragraph 2 of Article 61a of the Statute as amended proposes that the judges sitting in the patent appeal chamber of the Court of First Instance should be judges having a high level of legal expertise in patent law.
Muutetun perussäännön 61 a artiklan toisessa kohdassa todetaan, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen patenttiasioihin erikoistuneen muutoksenhakujaoston tuomareilla olisi oltava laaja oikeudellinen asiantuntemus patenttioikeudesta.
Paragraph 2 of Article 82 shall be replaced by the following:
Korvataan 82 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Paragraph 2 of Article 84 shall be replaced by the following:
Korvataan 84 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Paragraph 2 of former Article 22, specifying that Article 3 paragraphs 1 and 2 do not apply to the fields referred to in former Annex II has been incorporated in Article 3 as new paragraph 3.
Entisen 22 artiklan 2 kohta, jossa täsmennetään, että 3 artiklan 1 ja 2 kohtaa ei sovelleta entisessä liitteessä II mainittuihin aloihin, on sisällytetty 3 artiklaan uutena 3 kohtana.
Paragraph 2 of Part B of Annex I to the EQSD is amended to make appropriate reference to the implementing powers under Article 9.
Direktiivin liitteessä I olevan B osan 2 kohtaa muutetaan niin, että siinä viitataan asianmukaisesti 9 artiklan mukaiseen täytäntöönpanovaltaan.
Paragraph 2 of that article was amended in the common position to stipulate that the Paediatric Committee shall consider whether or not proposed studies can be expected to be of significant therapeutic benefit to an / or fulfil a therapeutic need of the paediatric population.
Artiklan 2 kohtaa muutettiin yhteisessä kannassa niin, että lastenlääkekomitean on arvioitava, voidaanko ehdotetuilla tutkimuksilla saavuttaa merkittävää terapeuttista hyötyä lapsiväestölle ja/tai täyttää lapsiväestön terapeuttinen tarve.
Paragraph 2 of the Article 12 highlights the potential need for a swift response in such countries and foresees a special procedure (ex post comitology, Article 14(3)) for an ad hoc review of the strategy paper and of the multiannual indicative programme.
12 artiklan 2 kohdassa korostetaan mahdollista tarvetta nopeaan reagointiin tällaisissa maissa ja säädetään erityismenettelystä (jälkikäteinen komiteamenettely, 14 artiklan 3 kohta) strategia-asiakirjan ja suuntaa antavan monivuotisen ohjelman erillistä tarkistamista varten.
Paragraph 2 of the article lays down a procedure for notification by Member States of such sea areas to the Commission.
Artiklan 2 kohdassa säädetään menettelystä, jonka mukaisesti jäsenvaltiot ilmoittavat merialueista komissiolle.
Paragraph 2 of the article lists measures which, although not eligible for funding in isolation, may be eligible if they form part of an integrated return project.
Artiklan 2 kohdassa luetellaan toimenpiteitä, joita ei voida rahoittaa erillisinä, mutta joihin voidaan myöntää rahoitusta, jos ne kuuluvat paluuseen liittyvään yhdennettyyn hankkeeseen.
Paragraph 2 of the new Article 3a allows companies to disclose their documents and particulars, in addition to the mandatory disclosure made in one of the languages permitted in their Member State, in any official language(s) of the Community on a voluntary basis.
Uuden 3 a artiklan 2 kohdan nojalla sallitaan, että yritykset voivat vapaaehtoisesti julkistaa asiakirjansa ja tietonsa millä tahansa yhteisön kielellä yrityksen omassa jäsenvaltiossa sallitulla kielellä tehdyn lakisääteisen julkistamisen lisäksi.
Paragraph 2 of the new Article 4a is not clear in this respect.
Uusi 4 a artiklan 2 kohta ei ole siinä suhteessa riittävän täsmällinen.
Paragraph 2 of the new Article 4a is not clear in this respect.
Uusi 4 a artiklan 2 kohta ei ole tässä suhteessa riittävän täsmällinen.
Paragraph 2 of the present Article provides in its first sentence that further and more detailed provisions on the procedure before the Community Patent Court shall be laid down in the Rules of Procedure which, according to Article 225a(5) of the EC Treaty, are established by the Community Patent Court in agreement with the Court of Justice and subject to approval by the Council.
Tämän artiklan toisen kohdan ensimmäisessä virkkeessä määrätään, että yhteisöpatenttituomioistuimessa noudatettavasta menettelystä annetaan tarkempia lisäohjeita työjärjestyksessä, jonka yhteisöpatenttituomioistuin vahvistaa perustamissopimuksen 225 a artiklan viidennen kohdan nojalla yhteisymmärryksessä yhteisöjen tuomioistuimen kanssa ja jolle tarvitaan neuvoston hyväksyminen.
Paragraph 2 of the same article provides that to that end "the Council may adopt, by means of directives, minimum requirements for gradual implementation, having regard to the conditions and technical rules obtaining in each of the Member States.
Saman artiklan 2 kohdassa määrätään, että 1 kohtaa varten "neuvosto voi antaa direktiivein säännökset vähimmäisvaatimuksista, jotka pannaan täytäntöön asteittain ottaen huomioon kunkin jäsenvaltion edellytykset ja kussakin jäsenvaltiossa voimassa oleva tekninen sääntely.
Paragraph 2 of this Article (special provisions for the United Kingdom) is no longer necessary, in the light of the entry into force on 1 May 1999 of the Amsterdam Treaty.
Artiklan 2 kohta (Yhdistynyttä kuningaskuntaa koskevat erityismääräykset) ei ole enää tarpeellinen sen jälkeen, kun Amsterdamin sopimus tuli voimaan 1. toukokuuta 1999.
Paragraph 2 of this Article lays down that the provisions of this Directive are without prejudice to provisions for enforcement in Community legal instruments in the domain of copyright and related rights and notably Article 8 of Directive 2001/29/EC on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society.
Artiklan 2 kohdassa täsmennetään, että tämän direktiivin säännökset eivät vaikuta oikeuksien noudattamista tekijänoikeuksien alalla koskeviin erityissäännöksiin eivätkä tekijänoikeuden ja lähioikeuksien tiettyjen piirteiden yhdenmukaistamisesta tietoyhteiskunnassa annetun direktiivin 2001/29/EY 8 artiklaan.
Paragraph 2 of this Article provides for the possibility of limiting the payments in terms of time and paragraph 3 authorises the adoption of the ceiling.
Kyseisen artiklan 2 kohdassa säädetään mahdollisuudesta tehdä ajallisia rajoituksia, ja 3 kohdassa sallitaan enimmäismäärän asettaminen.
Paragraph 2 opens the possibility to use ABC means in combination with "self-service kiosks" by travellers where the fingerprints are stored in the VIS or in the travel document (biometric passport) and where these fingerprints can be accessed by the border guard authorities.
Artiklan 2 kohdassa säädetään matkustajien mahdollisuudesta käyttää automaattista rajatarkastusta yhdessä itsepalveluautomaattien kanssa, jos sormenjäljet on tallennettu VIS-järjestelmään tai matkustusasiakirjaan (biometrinen passi) ja jos rajavartijaviranomaiset pääsevät tarkastelemaan näitä sormenjälkiä.
Paragraph 2 prevents Member States to justify any deterioration of current practices by referring to this Directive.
Artiklan 2 kohdassa kielletään jäsenvaltioita heikentämästä nykyisiä käytäntöjä tämän direktiivin perusteella.
Paragraph 2 proposes a definition of family member that applies across the board.
Tämän artiklan 2 kohdassa esitetään yhtenäinen ja laajennettu määritelmä perheenjäsenelle.
Paragraph 2 provides as agreed upon by the Council in its 3 March 2003 common political approach that at the request of the parties and with the consent of the Community Patent Court, any official EU language can be chosen as language of proceedings to take account of their respective situations.
Artiklan toisessa kohdassa säädetään 3 päivänä maaliskuuta 2003 hyväksytyssä neuvoston yhteisessä poliittisessa lähestymistavassa sovitun mukaisesti, että mikä tahansa EU:n virallisista kielistä voidaan valita oikeudenkäyntikieleksi asianosaisten pyynnöstä ja yhteisöpatenttituomioistuimen suostumuksella kunkin aseman huomioon ottamiseksi.
Paragraph 2 provides for a derogation – already in the Commission’s earlier proposal – whereby a decision rejecting the application may not be based solely on the fact that the refugee cannot produce all the requisite documents: in such a case, the Member State must examine all other items of evidence of family relationships.
Artiklan 2 kohdassa säädetään kuitenkin poikkeuksesta, joka sisältyi jo komission edelliseen ehdotukseen ja jonka mukaan hakemusta ei voida hylätä ainoastaan sillä perusteella, ettei pakolainen ole voinut esittää vaadittuja todistusasiakirjoja: tällaisessa tapauksessa jäsenvaltion on tutkittava muita todisteita, jotka voivat osoittaa perhesiteiden olemassaolon.
Paragraph 2 provides for a period of grace for the payment of the renewal fees, subject to payment of an additional fee.
Artiklan 2 kohdassa säädetään lisämääräajasta vuosimaksun suorittamiselle, edellyttäen, että suoritetaan lisämaksu.
Paragraph 2 provides for a similar rule where the calculation of cash benefits is based on a standard wage or salary.
Artiklan 2 kohdassa säädetään vastaavasta säännöstä sellaisia tapauksia varten, joissa rahaetuuksien laskeminen perustuu vakioansioihin.
Paragraph 2 provides for evidence-protection measures allowing an order to authorize a detailed description or the physical seizure of infringing goods and related documents in the event of actual or imminent infringement.
Toisessa kohdassa määrätään turvaamistoimenpiteistä siten, että on mahdollista antaa yksityiskohtainen kuvaus tavaroista tai ottaa fyysisesti haltuun tavarat, joilla loukataan patenttia, ja niihin liittyvät asiakirjat loukkauksen tapahduttua tai ollessa ilmeinen.
Paragraph 2 provides for reinforced co-operation between the maritime administrations of the loosing register and the receiving register.
Artiklan 2 kohdassa säädetään lähtörekisterin ja vastaanottavan rekisterin merenkulkuviranomaisten välisestä vahvistetusta yhteistyöstä.
Paragraph 2 provides for the jurisdiction of the Member State of the child’s presence also in respect of refugee children.
Artiklan 2 kohdassa säädetään, että toimivaltainen jäsenvaltio määräytyy lapsen olinpaikan perusteella myös lapsipakolaisten osalta.
Paragraph 2 provides for the possibility for applicants who report again after an implicit withdrawal to make a new application after the case was discontinued.
Artiklan 2 kohdassa säädetään niiden hakijoiden, jotka ilmoittautuvat toimivaltaiselle viranomaiselle uudestaan hakemuksen implisiittisen peruuttamisen jälkeen, mahdollisuudesta tehdä uusi hakemus sen jälkeen, kun hakemuksen tutkinta on keskeytetty.