natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On this basis the Commission would designate agricultural sectors or products and, where relevant, regions as eligible for possible EGF support.
Tältä pohjalta komissio nimeäisi sitten ne maatalouden sektorit tai tuotteet ja tarvittaessa alueet, joille mahdollista EGR-tukea voitaisiin myöntää.
On this basis the Committee reaffirms the need to involve civil society organisations more specifically and more fully in the political process.
Tämän perusteella komitea vakuuttaa, että järjestäytynyt kansalaisyhteiskunta on kutsuttava entistä tähdätymmin ja laajemmin osallistumaan politiikan muotoiluun.
On this basis the Council concluded in May 20064 on a number of key issues concerning the European Indicator of Language Competence, and stressed that a survey should be carried out as soon as possible.
Mainitun tiedonannon perusteella neuvosto päätti toukokuussa 20064 eurooppalaisen kielitaitoindikaattorin avainkysymyksistä ja korosti, että tutkimus olisi toteutettava mahdollisimman pian.
On this basis the EESC calls for quota adjustments which ensure a soft landing for producers.
Sen vuoksi ETSK kehottaa mukauttamaan kiintiöt siten, että tuottajille varmistetaan pehmeä lasku.
On this basis the EESC will continue working in the future with other institutions and stakeholders in the sector.
ETSK jatkaa edelleen työskentelyään tältä pohjalta yhdessä muiden toimielinten ja alan toimijoiden kanssa.
On this basis the EU has developed an active role in the area of sports.
Tämän perusteella EU on kehittänyt itselleen aktiivisen aseman urheilun alalla.
On this basis the first such reports will be due in mid 2003 and then only for two countries.
Ensimmäiset tällaiset kertomukset on näin ollen jätettävä vuoden 2003 puolivälissä ja vain kahden maan osalta.
On this basis the following payments by EMEA to rapporteurs can be estimated:
Tältä pohjalta voidaan arvioida seuraavat EMEAn maksut esittelijöille:
On this basis the impact assessment concludes that the integration scenario is the most balanced in progressively aligning the CAP with the EU's strategic objectives and this balance is also found in the implementation of the different elements in the legislative proposals.
Edellä esitetyn perusteella vaikutusten arvioinnissa päädytään siihen, että yhteinen maatalouspolitiikka voidaan kaikkein tasapainoisimmin mukauttaa EU:n strategisiin tavoitteisiin yhdentymisskenaariossa ja että tämä tasapaino saavutetaan myös panemalla täytäntöön lainsäädäntöehdotusten eri osat.
On this basis the Member States would choose the most appropriate indicators and set the relevant thresholds within their Rural Development Programmes.
Tältä perustalta jäsenvaltiot valitsisivat kaikkein tarkoituksenmukaisimmat indikaattorit ja vahvistaisivat asianmukaiset kynnysarvot maaseudun kehittämisohjelmissaan.
On this basis the police have been demilitarised and reforms are on-going.
Lain perusteella poliisivoimat demilitarisoitiin ja muitakin uudistuksia on käynnissä.
On this basis there was a discussion on specific cases and also on methodological issues and industry developments.
Esityksen jälkeen keskusteltiin yksittäisistä tapauksista sekä myös menetelmiin liittyvistä kysymyksistä ja alan kehityksestä.
On this basis, a 15-member administrative board could be envisaged, including six representatives appointed by the Commission and six by the Council — representing the national executives — and three, with no voting rights, representing the interested parties.
Näin ollen voitaisiin ajatella, että hallintoneuvostossa olisi 15 jäsentä, joista kuusi nimittää komissio ja kuusi neuvosto, kansallisten toimeenpanoelinten edustajina.
On this basis, a Commission Communication, scheduled for June 2004, will make recommendations for a prioritised set of measures with actors, timeframes and resources identified.27
Tältä pohjalta komissio aikoo antaa kesäkuussa 2004 tiedonannon, jossa esitetään suosituksia ensisijaisiksi toimenpiteiksi sekä määritellään toimijat, aikataulut ja resurssit.27
On this basis, a common risk strategy at the external border bust be:
Edellä esitetyn perusteella riskeihin sovellettava yhteinen toimintamalli merkitsee kehystä, joka on:
On this basis, a considerable amount could, in principle, be transmitted to the Galileo programme by means of a re-deployment of the resources within heading 1A.
Tämän perusteella Galileo-ohjelmaan voitaisiin periaatteessa siirtää huomattava määrä varoja jakamalla uudelleen otsakkeen 1A alaisia varoja.
On this basis, a general review of the way in which political reforms are consolidated and broadened will take place on a yearly basis starting from end 2005.
Tältä pohjalta laaditaan vuosittain vuoden 2005 lopulta alkaen yleinen katsaus siitä, miten poliittisia uudistuksia lujitetaan ja laajennetaan.
on this basis, a multidisciplinary dialogue between the Commission and the Member States on the issues covered by the Communication should take place.
Tältä pohjalta olisi käynnistettävä monialainen keskustelu komission ja jäsenvaltioiden välillä tiedonannossa käsitellyistä aiheista.
On this basis, a political initiative in this field could be envisaged for 2004.
Tätä taustaa vasten poliittinen aloite olisi kaavailtavissa vuodelle 2004.
On this basis, a process of mutual recognition can be launched between the SCI and a national initiative to officially establish a platform.
Niiden perusteella voidaan käynnistää SCI-aloitteen ja kansallisen aloitteen keskinäinen tunnustaminen, jonka pohjalta kansallinen foorumi perustetaan virallisesti.
On this basis, a reflection on how to optimise defence procurement at national and EU levels should be initiated in the EU.
Niiden perusteella EU:ssa pitäisi aloittaa pohdinta siitä, miten puolustusalan hankintoja voidaan optimoida kansallisella ja EU:n tasolla.
On this basis, a reflection on how to optimise defence procurement at national and EU levels should be initiated in the EU.
Siksi olisikin selvitettävä, miten puolustusalan hankinnat voitaisiin optimoida kansallisella ja EU:n tasolla.
On this basis, a regular political debate in the relevant Council formations and European Parliament committees would improve transparency, accountability and assessment of the effects of cohesion policy.
Näin asiaan liittyvissä neuvostoissa ja Euroopan parlamentin toimikunnissa säännöllisesti käytävillä poliittisilla keskusteluilla voitaisiin parantaa koheesiopolitiikan tulosten avoimuutta, vastuullisuutta ja arviointia.
On this basis, a second phase of EMODnet, financed by the Integrated Maritime Policy Financial Regulation8, has begun.
Sen perusteella käynnistettiin EMODnet-hankkeen toinen vaihe, jonka rahoituksesta säädetään yhdennetyn meripolitiikan varainhoitoasetuksessa8.
On this basis, a series of meetings took place with experts from Member States, candidate countries for accession, regional and local authorities, non-governmental organisations and representatives of economic operators.
Tältä pohjalta järjestettiin sarja kokouksia, joihin osallistui asiantuntijoita jäsenvaltioista, EU:n ehdokasvaltioista, alueellisten ja paikallisten viranomaisten piiristä, valtioista riippumattomista järjestöistä ja taloudellisten toimijoiden piiristä.
On this basis, a strategy consisting of three pillars is presented.
Havaintojen perusteella esitetään kolmesta pilarista koostuva strategia.
On this basis, a virtuous, highly interactive process can be generated.
Näin on mahdollista saada aikaan erittäin interaktiivinen itseään vahvistava kehityskulku.
On this basis, a work programme would be elaborated, taking into consideration the desirability of charging for external costs (air pollution, noise, CO2) in other modes of transport.
Tältä pohjalta voitaisiin laatia työohjelma, jossa otetaan huomioon ulkoisista kustannuksista (ilman pilaantuminen, melu, hiilidioksidi) perittävien maksujen toivottavuus muissa liikennemuodoissa.
On this basis, action plans are to be drawn up for each neighbouring country or individual region, fleshing out the combination of reforms and access to the EU internal market in terms of concrete measures.
Siihen tukeutuen jokaiselle naapurivaltiolle tai yksittäiselle alueelle on tarkoitus laatia toimintasuunnitelma, jonka puitteissa voidaan toteuttaa uudistuksia käytännössä ja edistää samanaikaisesti EU:n sisämarkkinoille pääsyä.
On this basis, administrative expenditure will therefore be approximately 77 million euro for 2014-2020.
Hallintomenot ovat näin ollen noin 77 miljoonaa euroa vuosina 2014–2020.
On this basis, aid earmarked for horizontal objectives amounted in 2008 to € 46.3 billion and accounted for roughly 88% of the total aid to industry and services.
Tämän perusteella horisontaalisiin tavoitteisiin kohdennettu tuki oli 46,3 miljardia euroa vuonna 2008, ja sen osuus teollisuuden ja palvelualan kokonaistuesta oli noin 88 prosenttia.
On this basis, aid earmarked for horizontal objectives amounted in 2009 to € 48.7 billion and accounted for roughly 84% of the total aid to industry and services.
Tämän perusteella horisontaalisiin tavoitteisiin kohdennettu tuki oli 48,7 miljardia euroa vuonna 2009, ja sen osuus teollisuuden ja palvelualan kokonaistuesta oli noin 84 prosenttia.
On this basis, airlines would develop their individual service commitments and plans for implementing them.
Tarkoituksena on, että lentoyhtiöt kehittävät sen pohjalta yksilölliset palvelusitoumuksensa ja suunnitelmat niiden panemiseksi täytäntöön.
On this basis, Akzo, the largest producer of MCAA, received the highest individual fine of EUR 84.38 million, followed by Hoechst with EUR 74.03 million and Atofina with EUR 58.5 million.
Tämän mukaisesti korkein yrityskohtainen sakko 84,38 miljoonaa euroa määrättiin MCAA:n suurimmalle tuottajalle Akzolle, Hoechstille määrättiin 74,03 miljoonan euron ja Atofinalle 58,5 miljoonan euron sakko.
On this basis, an adjustment of the linear reduction factor provides no short term solution for improved functioning of the ETS in the coming decade.
Tätä taustaa vasten lineaarisen vähennyskertoimen mukauttaminen ei tuo lyhyen aikavälin ratkaisua päästökauppajärjestelmän toiminnan parantamiseksi tulevalla vuosikymmenellä.
On this basis, an ambitious European innovation policy has been launched and the Small Business Act (SBA) has been agreed2.
Tältä pohjalta on käynnistetty kunnianhimoinen EU:n innovaatiopolitiikka ja hyväksytty eurooppalaisia pk-yrityksiä tukeva aloite (Small Business Act)2.
On this basis, an annual enforcement action plan was endorsed by the CPC Committee.
CPC-komitea antoi tältä pohjalta tukensa täytäntöönpanoa koskevalle vuotuiselle toimintasuunnitelmalle.
On this basis, an assessment criterion was created which itself led to several additional arrests in other Member States and third countries.
Tällä perusteella laadittiin arviointikriteeri, jonka avulla tehtiin useita muita pidätyksiä muissa jäsenvaltioissa ja kolmansissa maissa.
On this basis, an assessment criterion was created which itself led to several arrests in other Member States and third countries.
Tällä perusteella laadittiin arviointikriteeri, jonka avulla tehtiin useita muita pidätyksiä muissa jäsenvaltioissa ja kolmansissa maissa.
On this basis, an assessment should be undertaken of the effects on the location of economic activity and investment.
Tältä pohjalta olisi arvioitava vaikutukset taloudelliseen toimintaan ja investointien sijaintiin.
On this basis, and also taking into account the fact that the fiscal effort achieved in 2013 was higher than expected at the time of the Commission recommendation, the programme can be considered to broadly respond to the Commission recommendation.
Tältä pohjalta ja ottaen huomioon, että vuonna 2013 toteutunut julkisen talouden vakauttaminen ylitti sen, mitä odotettiin komission antaessa suosituksensa, ohjelman voidaan katsoa pitkälti vastaavan komission suositusta.
On this basis, and following further clarifications, the Commission closed the case.
Tällä perusteella ja lisäselvitysten jälkeen komissio päätti asian käsittelyn.
On this basis, and within the limits of the Treaty and while respecting the prerogatives of the European Parliament and the Council, the EU should develop and make further use of its experience of better regulation in a number of areas that are still covered by detailed directives and where legislation could be simplified.
Tämän perusteella EU:n olisi perustamissopimuksen määräämissä rajoissa ja Euroopan parlamentin ja neuvoston toimivaltaa kunnioittaen kehitettävä parempaa lainsäädäntöä ja hyödynnettävä paremmin kokemustaan paremmasta lainsäädännöstä monilla aloilla, joilla sovelletaan vielä yksityiskohtaisia direktiivejä ja joilla lainsäädäntöä voitaisiin yksinkertaistaa.
On this basis, another series of initiatives will be launched in a second phase, namely: measures dealing with obstacles which can be removed by directly applying the principles of the Treaty, non-legislative measures and measures to dismantle obstacles by targeted harmonisation, involving in particular a mechanism to ensure that the single market can be used by all European service providers as their national market, mainly as a result of the effective application of the principle of mutual recognition.
Tältä pohjalta käynnistetään toisessa vaiheessa uusi sarja aloitteita, joihin kuuluvat: toimet niiden esteiden poistamiseksi, jotka voidaan poistaa soveltamalla suoraan perustamissopimuksen periaatteita, muut kuin lainsäädännölliset toimet sekä toimet, joiden tarkoituksena on poistaa esteitä kohdennetun yhdenmukaistamisen avulla, johon kuuluu muun muassa mekanismi sen takaamiseksi, että sisämarkkinoilla kaikki yhteisön palveluntarjoajat voivat toimia kuin omilla kotimarkkinoillaan, mikä toteutuu erityisesti vastavuoroisen tunnustamisen periaatetta tehokkaasti soveltamalla.
On this basis, appropriate solutions will be proposed.
Soveltuvia ratkaisuja ehdotetaan tältä pohjalta.
On this basis, as the planned activities are put into action and agreements are reached between the Member States concerned, the Commission could adopt the technical decisions for implementing the individual activities within the normal annual budget procedure, under conditions, particularly committee procedures, yet to be decided.
Sitä mukaa kuin suunniteltua toimintaa harjoitetaan käytännössä ja osallistuvat jäsenvaltiot sopivat asiasta keskenään, komissio voi tehdä yksittäisiä toimia koskevat tekniset soveltamispäätökset tällä perusteella noudattaen vuotuisen talousarviomenettelyn yhteydessä yleensä vahvistettavia, erityisesti komiteamenettelyjä koskevia sääntöjä.
On this basis, best practices and policy recommendations will be presented in 2005.
Työn perusteella esitellään vuonna 2005 parhaat toimintatavat ja suosituksia.
On this basis, between 0.5% and almost 9% of firms have switched over to euro accounting, depending on the country.
Tämän perusteella voidaan arvioida, että maasta riippuen 0,5–9 prosenttia yrityksistä laatii kirjanpitonsa euroina.
On this basis, bonds issued by the EU are zero-risk weighted and can be used as collateral at the ECB.
Tämän perusteella EU:n liikkeeseen laskemat joukkolainat ovat nollariskisiä, ja niitä voidaan käyttää vakuutena EKP:ssä.
On this basis, Brazil is invited to submit its own strategic response to the EU’s proposals.
Brasiliaa pyydetään vastaamaan EU:n ehdotuksiin omalla strategiaehdotuksellaan.
On this basis, careful thought has to be given to the adequate protection of the debtors’ interests, in particular when considering an application for provisional measures prior to the main proceedings.
Velallisen etujen riittävää suojaa onkin pohdittava tarkkaan etenkin, kun tarkastellaan välitoimien hakemista ennen varsinaista oikeudenkäyntiä.
On this basis, closure of the Chapter concerning audiovisual policy has already been achieved for 11 countries : Bulgaria, Cyprus, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Czech Republic, Slovakia and Slovenia.
Tältä pohjalta liittymisneuvottelujen audiovisuaalialan toimintaperiaatteita koskeva luku on saatettu päätökseen 11 maan osalta, jotka ovat Bulgaria, Kypros, Viro, Unkari, Latvia, Liettua, Malta, Puola, Tšekin tasavalta, Slovakia ja Slovenia.
On this basis, Community guidelines for hazard and risk mapping will be developed, building upon existing Community initiatives13.
Tämän ja nykyisten yhteisön aloitteiden13 pohjalta kehitetään vaarojen ja riskien kartoitusta koskevat yhteisön suuntaviivat.
On this basis, concrete actions for the implementation of the Bonn Guidelines in the EC will be proposed and the approach for EC action at the international level will be suggested.
Tämän perusteella esitetään konkreettisia toimia Bonnin ohjeiden panemiseksi täytäntöön EY:ssä sekä ehdotetaan EY:n lähestymistapaa kansainvälisellä tasolla.
on this basis, continuing to submit an evaluation report every year for the Spring summit on progress in the implementation of the Lisbon strategy.
esittää keväällä kokoontuvalle Eurooppa-neuvostolle tältä pohjalta laadittavan vuosittaisen arviointiraportin siitä, miten Lissabonin strategian toteuttamisessa on edistytty.
On this basis, DEHP would have a higher priority than the substance with the lowest rank that was included in the final list on the monitoring-based list (i.e. simazine).
Tällä perusteella DEHP:n prioriteettiasema olisi korkeampi kuin seurantaan perustuvaan lopulliseen luetteloon sisällytetyn aineen, jolle määritetty pisteytys oli alhaisin (eli simatsiinin).
On this basis, different definitions could be clarified for the levels of dependence that workers might have, ranging from true economic independence at one end of the scale to salaried work at the other, with work that is independent in legal terms but dependent in economic terms in the middle; the corresponding protection could then be established.
Tältä pohjalta olisi mahdollista selvittää eri suojelutapojen kehittämistä työntekijän taloudellisen riippuvuuden tason mukaan lähtien todellisesta taloudellisesta riippumattomuudesta ja päätyen palkkatyöhön siten, että oikeudellisesti itsenäinen mutta taloudellisesti riippuvainen työ jää niiden välimaastoon.
On this basis, different definitions could be clarified for the levels of dependence that workers might have, ranging from true economic independence at one end of the scale to salaried work at the other, with work that is independent in legal terms but dependent in economic terms in the middle; the corresponding protection could then be established.
Tältä pohjalta voitaisiin selvittää työntekijän mahdollisen taloudellisen riippuvuuden tason eri määrittelytapojen kehittämistä lähtien todellisesta taloudellisesta riippumattomuudesta ja päätyen palkkatyöhön siten, että oikeudellisesti itsenäinen mutta taloudellisesti riippuvainen työ jää niiden välimaastoon, sekä päättää niitä koskevista suojelutavoista.
On this basis, different kinds of protection could be clarified, depending on a worker's level of dependence, ranging from true economic independence at one end of the scale to salaried work at the other, with work that is independent in legal terms but dependent in economic terms in the middle.
Tältä pohjalta olisi mahdollista selvittää eri suojelutapojen kehittämistä työntekijän taloudellisen riippuvuuden tason mukaan lähtien todellisesta taloudellisesta riippumattomuudesta ja päätyen palkkatyöhön siten, että oikeudellisesti itsenäinen mutta taloudellisesti riippuvainen työ jää niiden välimaastoon.
On this basis, digital tools have the potential to help users to better control and secure their data.
Tältä pohjalta digitaalisiin välineisiin sisältyy potentiaali auttaa käyttäjiä kontrolloimaan ja suojaamaan datansa paremmin.
On this basis, each applicant country has prepared a national programme for adopting the acquis.
Kukin hakijamaa on laatinut tältä pohjalta oman ohjelmansa yhteisön säännöstön omaksumiseksi.
On this basis, each of these institutions shall draw up a statement of the amount of benefits due to the beneficiary and transmit it to the institution dealing with the claim as soon as possible.
Tällä perusteella kukin näistä laitoksista laatii selvityksen edunsaajalle kuuluvien etuuksien määrästä ja toimittaa sen määrätylle laitokselle mahdollisimman pian.
On this basis, following an impact assessment and taking into account the EU Charter of Fundamental Rights, the Commission will propose legislation in 2011 aimed at revising the legal framework for data protection with the objective of strengthening the EU's stance in protecting the personal data of the individual in the context of all EU policies, including law enforcement and crime prevention, taking into account the specificities of these areas.
Myöhemmin laadittavan vaikutusten arvioinnin ja EU:n perusoikeuskirjan huomioon ottaen komissio laatii tältä pohjalta vuonna 2011 säädösehdotuksia, joiden avulla tietosuojan oikeudellista kehystä tarkistetaan niin, että EU:ssa omaksutaan tiukempi asenne henkilötietojen suojaamiseen kaikilla politiikanaloilla, lainvalvonta ja rikoksentorjunta mukaan luettuina ja näiden alojen erityispiirteet huomioon ottaen.
On this basis, freedom of association and collective bargaining should be explicitly mentioned in this regulation, as well as support for the social partners and social dialogue14 in view of promoting the implementation of international labour standards15.
Näin ollen tässä asetuksessa tulisi mainita selkeästi järjestäytymisoikeus ja neuvotteluoikeus sekä työmarkkinaosapuolten ja niiden vuoropuhelun14 tukeminen kansainvälisten työnormien täytäntöönpanon edistämiseksi15.
On this basis, freedom of association and collective bargaining should be explicitly mentioned in this regulation, as well as support for the social partners and social dialogue14 in view of promoting the implementation of international labour standards15.
Näin ollen tässä asetuksessa tulisi mainita selkeästi järjestäytymisoikeus ja neuvotteluoikeus sekä työmarkkinaosapuolten ja niiden vuoropuhelun14 tukeminen kansainvälisten työnormien täytäntöön­panon edistämiseksi15.
On this basis, funding for the system will be provided for under the financial arrangements for this Regulation.
Järjestelmä rahoitetaan tämän asetuksen rahoitusjärjestelyjen mukaisesti.
On this basis, harmonisation would require mutual recognition and protection of GIs, excluding duplication.
Näin ollen yhdenmukaistaminen edellyttää maantieteellisten merkintöjen keskinäistä tunnustamista ja suojaa päällekkäisyyksien välttämiseksi.
On this basis, he asked the Bureau to mandate the budget group to make changes, where needed and in liaison with the president and the group presidents, to the draft budget itself, at the budget group's extraordinary meeting to be held on 26 March 2008, to be attended by the group presidents, so that the document could be presented to the budgetary authority before the deadline of 15 April.
Sen vuoksi hän pyysi työvaliokuntaa valtuuttamaan budjettiryhmän tekemään itse yhdessä komitean puheenjohtajan ja ryhmien puheenjohtajien kanssa talousarvioesitykseen tarvittavat muutokset 26. maaliskuuta pidettävässä ylimääräisessä kokouksessaan, johon myös ryhmien puheenjohtajat osallistuisivat, jotta asiakirja voitaisiin esittää budjettivallan käyttäjälle ennen huhtikuun 15.
On this basis, heads of businesses or other persons with decision‑making or controlling powers within a business could be held criminally liable in accordance with the principles determined by the domestic law, in the event of fraud, corruption or money‑laundering the proceeds of such offences committed by a person under their authority on behalf of the business.
Tämän mukaan yritysten johtohenkilöt ja muut henkilöt, joilla on yrityksessä päätös- tai valvontavaltaa, olisi voitava saattaa rikosoikeudelliseen vastuuseen kansallisessa lainsäädännössä määriteltyjen periaatteiden mukaan, kun heidän alaisenaan toimiva henkilö syyllistyy petokseen, lahjontaan tai näihin liittyvään rahanpesuun yrityksen lukuun.
On this basis, in February 2001 the Commission suggested a framework programme for Research and Technological Development which constitutes a major tool to support the creation of the European Research Area (ERA).
Tämän perusteella komissio ehdotti maaliskuussa 2001 monivuotista tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn puiteohjelmaa, joka muodostaa tärkeän tukivälineen eurooppalaisen tutkimusalueen perustamiselle.