natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mr Felipe González Márquez, former President of the Spanish government and chair of the "Reflection group Horizon 2020-2030".
Espanjan entisen pääministerin, vuosien 2020–2030 näkymiä pohtivan mietintäryhmän puheenjohtajan Felipe González Márquezin kanssa
Mr Felisati
Marco Felisati
Mr Felisati (Cat.
Felisati (IT–kat.
Mr Felisati (Cat.
Felisati (kat.
Mr Felisati (I-IT)
Felisati (IT–I)
Mr Felisati (IT-Cat.
Felisati (IT – kat.
Mr Felisati (IT-I)
Cser (HU–II)
Mr Felisati (IT-I)
Felisati (IT–I)
Mr Felisati recommended that the study group continue to focus on the Doha negotiations, because in his view, expectations had not changed, either in the EU or in the WTO.
Marco Felisati suositti, että valmisteluryhmä keskittyisi jatkossakin Dohan neuvotteluihin, sillä hän katsoi, että EU:n ja WTO:n odotukset eivät ole muuttuneet.
Mr Ferd Schellenman (Group I expert)
Grontmij Water en Reststoffen
Mr Ferdinand KRANENBURG (for Group I)
(ryhmä I:n asiantuntija)
Mr Ferdinand Maier (AT-I)
Maier (AT–I)
Mr Ferdinand Maier (GRI – AT) to replace Johann Költringer, who had resigned.
Ferdinand Maier (ryhmä I – AT) eroavan jäsenen Johann Költringerin tilalle.
Mr Ferdinand Maier (Group I)
Ferdinand Maier (ryhmä I)
Mr Ferenczi described the structure, mission and activities of the Hungarian European Business Council.
Tamás Ferenczi kertoi HEBC:n rakenteesta, tehtävästä ja toiminnasta.
Mr Fernandez
Fernández
Mr Fernandez (ES – Cat.
Fernández (ES – kat.
Mr Fernandez (ES-Cat.
Fernandez (ES–kat.
Mr Fernandez Gonzalez (for Group II)
Fernández Gonzáles (ryhmä II:n asiantuntija)
Mr Fernandez Gonzalez (for Group II)
Fernández González (ryhmä II:n asiantuntija)
Mr Fernandez Vasquez (Cat 2–ES)
Manoliu (RO–I) (62 art.
Mr Fernando AGUAS (for the Rapporteur)
Fernando AGUAS (esittelijän asiantuntija)
Mr Fernando Jiménez Jiménez
Fernando Jiménez Jiménez
Mr Fernando Marin Puerto
Fernando Marin Puerto
Mr Fernando MARIN PUERTO
Fernando MARÍN PUERTO
Mr Fernando Marin Puerto
Puerto, Fernando Marin
Mr Fernando Marin Puerto (for the rapporteur)
Fernando Marin Puerto (esittelijän asiantuntija)
Mr Fernando Marín Puerto
Fernando Marín Puerto
Mr Fernando Marín Puerto (for the rapporteur)
Fernando Marín Puerto (esittelijän)
Mr Fernando Moraleda Quilez (GR III - ES) to replace Ms Juana Borrego Izquierdo, who had resigned.
Fernando Moraleda Quilez (ryhmä III – E) eroavan jäsenen Juana Borrego Izquierdon tilalle.
Mr FERNANDO PEREIRA (EMPL.)
FERNANDO PEREIRA (työllisyyden ja sosiaaliasioiden PO)
Mr Fernando RODRIGUEZ ARTIGAS
Fernando Rodríguez Artigas
Mr Fernando Rodriguez Artigas (for the rapporteur)
(esittelijän asiantuntija)
Mr FERNÁNDEZ SÁNCHEZ
FERNÁNDEZ SÁNCHEZ
Mr Fernández (Cat.
Fernández (kat.
Mr Fernández (ES-Cat.
Fernández (ES–kat.
Mr Fernández Vázquez (Cat.
Fernández (ES – kat.
Mr Fernández Vázquez (Cat.
Fernández Vázquez (kat.
Mr Fernández Vázquez (Cat.2 - ES)
Fernández Vázquez (ES – kat.
Mr Fernández Vázquez (Cat.
Víctor Fernández Vázquez (ES–kat.
Mr FERRER
FERRER
Mr Ferrer congratulated Miss Brookes.
Esittelijä: Colin Lustenhouwer
Mr Ferrer said that the document that Mr Cal had mentioned had already been sent to Members.
Carlos Ferrer ilmoitti, että Calin mainitsema asiakirja on toimitettu jäsenille.
Mr Ferrer thanked Mr Laur for his kind comments.
CES 646/96 fin – 95/0087 CNS
Mr Ferri
Ferri
Mr Feve briefly indicated that the Committee's Convention web pages were regularly updated.
Feve totesi lyhyesti, että komitean verkkosivuilla valmistelukunnalle varattu osio ajantasaistetaan säännöllisesti.
Mr Feve, Principal administrator
FEVE, johtava hallintovirkamies
Mr Filip De Jaeger (for the rapporteur)
Filip De Jaeger (esittelijän asiantuntija)
Mr Filip De Jaeger, Secretary-General, European Federation of Wood-Working Industries (CEI-Bois)
Filip De Jaeger, mekaanisen metsäteollisuuden eurooppalaisen liiton (CEI-Bois) pääsihteeri
Mr Filip Hamro Drotz
Filip Hamro-Drotz
Mr Filip Hamro-Drotz
Filip Hamro-Drotz (FI–I)
Mr Filip Hamro-Drotz
Hamro-Drotz
Mr Filip Hamro-Drotz (FI-I)
Hamro-Drotz (FI–I)
Mr Filip Hamro-Drotz (FI–I)
Hamro-Drotz (FI–I)
Mr Filip Hamro-Drotz, president of the Section for External Relations
"ulkosuhteet"-erityisjaoston puheenjohtaja Filip Hamro-Drotz
Mr Filip Kiriro, East Africa Farmers Federation
Filip Kiriro, Itä-Afrikan maanviljelijöiden keskusliitto
Mr Filippo Antonio Capellupo
Domenico Campogrande
Mr Filip Hamro-Drotz (FI – I)
Hamro-Drotz (FI–I)
Mr Filip Hamro-Drotz (FI–I)
Hamro-Drotz (FI–I)
Mr Fillip Hamro-Drotz
Filip HAMRO-DROTZ
Mr Finuola (for the rapporteur)
Roberto Finuola (esittelijän asiantuntija)
Mr Fischler's statement, together with the remarks made by members who took part in the debate, are appended to these minutes (Appendix I).
Franz Fischlerin ja keskusteluun osallistuneiden jäsenten puheenvuorot ovat pöytäkirjan liitteessä I.
Mr Fischler's statement, together with the statements made by Members who took part in the debate, is appended to these Minutes (Appendix I).
Fischlerin ja keskusteluun osallistuneiden jäsenten puheenvuorot ovat tämän pöytäkirjan liitteessä I.
Mr Floria (RO-I)
Floria (RO–I)
Mr Florian Lemor
Sijainen
Mr Florio (I-II)
Florio (I–II)
Mr Florio (II-IT)
Florio (II–IT)
Mr Florio (II-IT)
Florio (IT–II)
Mr Florio (IT-II)
Kallio (FI–III)
Mr Floríval Lança
Floríval Lança
Mr Flynn also took part in the meeting of the Section for Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs on 7 July, where he spoke on the development of public health policy in the European Union.
Flynn osallistui myös ympäristönsuojelu-, kansanterveys- ja kuluttajajaoston kokoukseen 7.
Mr Flynn's statement is set out in appendix II to these minutes.
Flynnin puheenvuoro on pöytäkirjan liitteessä II.
Mr Flórián Szalóki
Flórián SZALÓKI
Mr Folias
Christos FOLIAS
Mr Folias (GR-I)
Christos Folias (EL–I)
Mr Folias felt that commerce deserved a separate Directorate-General and asked for the establishment of a DG XXV at the Commission.
Foliaksen mukaan kauppa ansaitsisi oman erityisen pääosastonsa ja niinpä hän pyysi, että komissioon perustettaisiin PO XXV.
Mr Folias remarked on the interdependence between traders and their staff.
Folias muistutti keskinäisestä riippuvuudesta kauppiaan ja hänen työntekijöidensä välillä.
Mr Folias supported Mr Nilsson's opinion and pointed out that the opinion had been adopted unanimously by the section.
Christos Folias kannatti Nilssonin laatimaa lausuntoa ja muistutti, että jaosto oli hyväksynyt sen yksimielisesti.
Mr Folker Franz (for Group I)
(ryhmä I:n asiantuntija)
Mr FONCK
FONCK
Mr FONCK (W)
FONCK (työntek.)
Mr Fonteneau (for Group II)
Fonteneau (ryhmä II:n asiantuntija)
Mr FONTES MACHADO
FONTES MACHADO
Mr FONTINOY
FONTINOY
Mr Forbes
Arthur FORBES
Mr Forbes
Forbes
Mr Forbes (IE)
Forbes (IE)
Mr Forbes (IE-I)
Forbes (IE–I)
Mr Forbes had been a member of the following sections:
Hän kuului seuraaviin erityisjaostoihin:
Mr Forbes stated that, in order to be as effective as possible in external relations, a Constitutional Treaty was needed.
Forbes totesi, että tarvitaan perustuslakisopimus, jotta ulkosuhteissa voidaan toimia mahdollisimman tehokkaasti.
Mr Forgas i Cabrera (ES-III)
Forgas i Cabrera (E–III)
Mr Forgas i Cabrera (ESP-III)
Forgas i Cabrera (E–III)
Mr Fornea (Gr.
Dumitru Fornea (ryhmä II – RO)
Mr Fornea (Gr.
Fornea (RO–II)
Mr Fornea (Gr.
Fornea (ryhmä II–RO)
Mr Fornea (II - RO)
Dumitru Fornea (RO–II)
Mr FORNEA (II-RO)
Fornea (RO–II)
Mr Fornea (RO – II)
Dumitru Fornea (RO–II)
Mr Fornea (RO)
Dumitru Fornea (RO)
Mr Fornea (RO)
Fornea (RO)
Mr Fornea (RO-Gr.
Fornea (RO–II)
Mr Fornea (RO-Gr. II)
Havlíček (CZ – kat.
Mr Fornea (RO-GRII)
Dumitru Fornea (RO – ryhmä II)
Mr Fornea (RO-GRII)
Fornea (RO–II)
Mr Fornea (RO-II)
Fornea (RO-II)
Mr Fornea (RO-II)
Fornea (RO–II)
Mr Fornea (RO-II)
Fornea (ryhmä II – RO)
Mr Fornea (RO-II)
Fornea (ryhmä II – RO)
Mr Fornea accepted the compromise and withdrew his amendments to points 1.7 and 4.2.5.
Fornea hyväksyi kompromissin ja perui kohtiin 1.7 ja 4.2.5 tekemänsä muutosehdotukset.
Mr Fornea called for more efforts to improve the network of energy transmission in the EU.
Dumitru Fornea kehotti lisäämään toimia EU:n energiansiirtoverkon parantamiseksi.
Mr Fornea felt that smoking is a pointless habit and that the citizens should be protected against secondary tobacco smoke, whether outdoors or indoors.
Dumitru Fornean mielestä tupakointi on turha tapa ja kansalaisia olisi suojeltava ympäristön tupakansavulta sekä ulko- että sisätiloissa.
Mr Fornea had tabled the following amendment:
Dumitru Fornea oli tehnyt seuraavan muutosehdotuksen:
Mr Fornea mentioned the matter of insurmountable imbalances in rail versus road infrastructure, as well as interoperability and the lack of a European vocational certificate.
Fornea puhui infrastruktuurien ylitsepääsemättömistä yhteensopivuusongelmista, yhteentoimivuudesta sekä eurooppalaisen ammattitodistuksen puuttumisesta.
Mr Fornea suggested that the United Nations' language arrangements could serve as an example when selecting the languages to be promoted in order to facilitate international communication.
Fornea ehdotti, että edistettävien kielten valinnassa otettaisiin mallia YK:n kielijärjestelmästä kansainvälisen viestinnän helpottamiseksi.
Mr Fornea thanked the rapporteur and referred to the issue of negotiations between individual EU Member States and producer countries.
Dumitru Fornea kiitti esittelijää ja nosti esiin EU:n yksittäisten jäsenvaltioiden tuottajamaiden kanssa käymien neuvotteluiden ongelmat.
Mr Fornea underlined the need for Europe to have sustainable policies in place at the economic and industrial levels – policies which it led the world in upholding and promoting.
Fornea korosti Euroopan unionin tarvetta harjoittaa kestävyysperiaatteen mukaista talous- ja teollisuuspolitiikkaa – tällaisen politiikan puolustamisessa ja edistämisessä se on edelläkävijä maailmassa.
Mr Fornea(Gr.
Lagerholm (SE–kat.
Mr Fornea(II–RO)
Fornea (RO–II)
Mr Fornea, a member of the drafting group, mentioned the rapporteur's efforts to take account of proposals other than his own, and said that he hoped the opinion would be useful to the EIB.
Toimitusryhmän jäsen Dumitru Fornea korosti esittelijä pyrkimyksiä ottaa huomioon myös muita ehdotuksia kuin omansa.
Mr Fornea, Dumitru (RO-II)
Fornea (RO–II)
Mr Forneu (RO-II)
Roksandić (SL–II)
Mr FORSS
FORSS
Mr Fotios AGADAKOS
Fotios Agadakos
Mr Fotis SPATHOPOULOS (MEN)
Fotis SPATHOPOULOS (MEN)
Mr Fr.
Fr.
Mr Francesco Cavallaro
Francesco Cavallaro
Mr Francesco Fiore (for the Group I)
Francesco Fiore (ryhmä I:n esittelijä)
Mr Francesco Margiotta Broglio / Mr Diego Ungaro*
Francesco Margiotta Broglio / Diego Ungaro
Mr Francesco Orofino (Group II expert)
(ryhmä II:n asiantuntija)
Mr Francesco Piras (for Group II)
(ryhmä II:n asiantuntija)
Mr Francesco SERRA CARACCIOLO (for Group III)
Francesco SERRA CARACCIOLO (ryhmä III:n asiantuntija)
Mr Francis Whitworth
Francis Whitworth
Mr Francisco Alonso Soto (for Group III)
Francisco Alonso Soto (ryhmä III:n asiantuntija)
Mr Francisco Calado Caldeira Cary
Francisco Calado Caldeira Cary
Mr Francisco Calado Caldeira Cary (for the rapporteur)
Francisco Calado Caldeira Cary (esittelijän asiantuntija)
Mr Francisco Caldeira Cary
Francisco Caldeira Cary
Mr Francisco Caneira Madelino
Francisco Caneira Madelino
Mr Francisco Ceballo Herrero
Francisco Ceballo Herrero
Mr Francisco Javier Corrales Ciganda
Francisco Javier Corrales Ciganda
Mr Francisco Javier Sanchez Corredera
Reinhard Erich Klopfleisch
Mr Francisco Molina
Francisco Molina
Mr Francisco Rey Marcos (Expert for Rapporteur Group II)
Francisco Rey Marcos (ryhmä II:n asiantuntija)
Mr Francisco Saraiva Gomes
Francisco Saraiva Gomes
Mr Franco Chiriaco
Franco Chiriaco
Mr Franco GIUSTI (E)
Franco GIUSTI (työnantajat)
Mr Frank (SK – Cat.
Frank (SK – kat.
Mr Frank Flasche (Group I expert)
(ryhmä I:n asiantuntija)
Mr Frank Schilling
Frank Schilling
Mr Frank Schmidt Hullmann
Frank Schmidt Hullmann
Mr Frank Stöhr
Frank Stöhr
Mr Frank Taylor (for the rapporteur)
Frank Taylor
Mr Frank van Oorschot
Frank van Oorschot
Mr Frank van Oorschot (NL-I)
Van Oorschot (NL–I)
Mr Frank VANDE CRAEN (MAE)
Frank VANDE CRAEN (MAE)
Mr Frank von Fürstenwerth (DE-I)
Frank von Fürstenwerth (DE–I)
Mr Frank von Fürstenwerth (DE-I)
Guerini (IT–III)
Mr Frank von Fürstenwerth (DE-I)
Jörg Frank von Fürstenwerth (DE–I)
Mr Frank von Fürstenwerth (DE-I)
Jörg Frank von Fürstenwerth (DE–I))
Mr Frank von Fürstenwerth (DE-I)
von Fürstenwerth (DE–I)
Mr Frank von Fürstenwerth (DE–I)
Jörg Frank von Fürstenwerth (DE–I)
Mr Frans H. Vrins (for the rapporteur)
Vrins (esittelijän asiantuntija)
Mr Frans Vrins (expert rapporteur Group I)
Frans Vrins (esittelijän asiantuntija, ryhmä I)
Mr Frans Vrins (for the rapporteur)
Frans Vrins (esittelijän asiantuntija)
Mr Franz
Franz
Mr Franz (D - I)
Franz (D–I)
Mr Franz (D)
Franz (D)
Mr Franz (D-I)
Franz (D–I)
Mr Franz (D-I)
Rainer Franz (D–I)
Mr Franz (D-I) (Rule 54 Meyer)
Ehnmark (S–II) (54 art.
Mr Franz (I-D)
Franz (D–I)
Mr Franz agreed with Mr Frerichs.
Rainer Franz oli samaa mieltä Göke Frerichsin kanssa.
Mr Franz and Mrs Hornung-Draus presented their amendment to point 1.2.3.1.
Franz ja Hornung-Draus esittelivät muutosehdotuksensa kohtaan 1.2.3.1.
Mr Franz and Mrs Hornung-Draus presented their amendment to point 1.2.4
Franz ja Hornung-Draus esittelivät muutosehdotuksensa kohtaan 1.2.4.
Mr Franz and Mrs Hornung-Draus presented their amendment to point 1.2.5.
Franz ja Hornung-Draus esittelivät muutosehdotuksensa kohtaan 1.2.5.
Mr Franz asked that more emphasis be placed on the positive aspects of the movement of workers following enlargement and thought that the problems mentioned in the Opinion were mostly limited to certain sectors, certain regions, and with a limited duration.
Rainer Franz pyysi painottamaan laajentumista seuraavan työvoiman liikkuvuuden myönteisiä näkökohtia ja katsoi, että lausunnossa mainitut ongelmat koskivat useimmiten vain tiettyjä aloja ja alueita ja että niiden kesto on rajallinen.
Mr Franz claimed that growth was not sufficient for enough jobs to be created to reach full employment.
Rainer Franz oli sitä mieltä, ettei talouskasvun avulla pystytä luomaan riittävästi työpaikkoja täystyöllisyyden saavuttamiseksi.
Mr Franz congratulated the rapporteur on his excellent opinion and explained the motivation behind the amendments he had tabled.
Franz onnitteli esittelijää loistavan lausunnon johdosta ja perusteli esittämäänsä muutosehdotusta.
Mr Franz DUNGL
DUNGL
Mr Franz explained that taxation in the EU in general had become a problem; the Commission proposals should therefore be rejected.
Franz  huomautti, että verotaakka on Euroopan unionissa yleinen ongelma ja tämän vuoksi komission ehdotus tulisi hylätä.
Mr Franz mentioned the potential implications for the administration of rules if the opinions were amended as proposed.
Rainer Franz käsitteli säännöstön vaikutuksia hallinnon kannalta, mikäli lausuntoihin tehdään ehdotetut muutokset.
Mr Franz opposed the amendment as he felt that the Committee should not tie itself down in this respect, particularly since Article 261 of the EC Treaty leaves the matter open.
Rainer Franz vastusti muutosehdotusta, sillä hänen mukaansa komitean ei pidä tehdä sitovaa päätöstä asiasta varsinkin, kun EY:n perustamissopimuksen 261 artikla jättää kysymyksen avoimeksi.
Mr Franz opposed the amendment on the grounds that the text of the opinion was already properly balanced.
Rainer Franz sitävastoin vastusti sitä, koska lausuntoteksti oli hänen mielestään jo tältäosin harkittua.
Mr Franz presented the following amendment:
Rainer Franz teki seuraavan muutosehdotuksen:
Mr Franz proposed inserting the following after the first sentence:
Franz ehdotti seuraavaa lisäystä ensimmäisen virkkeen jälkeen:
Mr Franz proposed redrafting the third and fourth sentences to read:
Franz ehdotti kolmannen ja neljännen virkkeen korvaamista seuraavalla:
Mr Franz reminded members that the Sub-committee had been set up with a view to preparing an own-initiative opinion as a contribution to the Laeken European Council.
Rainer Franz muistutti jäsenille, että alakomitea oli perustettu valmistelemaan oma-aloitteinen lausunto Laekenissa kokoontuvaa Eurooppa-neuvostoa varten.
Mr Franz said the opinion was very good and that he intended to vote for it.
Rainer Franz piti lausuntoa erittäin hyvänä ja sanoi äänestävänsä sen puolesta.
Mr Franz Schoser (GR I - D) to join the Section for the Single Market, Production and Consumption (INT) and the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion (ECO).
Franz Schoser (ryhmä I – D) tulee jäseneksi "yhtenäismarkkinat, tuotanto ja kulutus" -jaostoon (INT) sekä "talous- ja rahaliitto, taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus" -jaostoon (ECO).
Mr Franz Schoser (GR I - D) to replace Mr Helmut Giesecke, who had resigned .
Franz Schoser (ryhmä I – D) eroavan jäsenen Helmut Giesecken tilalle
Mr Franz spoke against it.
Franz vastusti muutosehdotusta.
Mr Franz spoke against the amendment.
Franz vastusti muutosehdotusta.
Mr Franz spoke against, and the modified amendment was put to the vote and adopted by 92 votes for, 10 votes against and 3 abstentions.
Se hyväksyttiin äänin 92 puolesta, 10 vastaan 3:n pidättyessä  äänestämästä.
Mr Franz stressed that the Commission proposal represented the most important reform since the creation of a European competition policy.
Franz painotti, että komission ehdotus merkitsee suurinta uudistusta sitten yhteisön kilpailupolitiikan luomisen.
Mr Franz stressed that winners and losers would emerge when the necessary political decisions were taken.
Rainer Franz korosti, että välttämättömät poliittiset päätökset synnyttävät sekä voittajia että häviäjiä.
Mr Franz supported the excellent opinion, and reminded members that Commissioner Monti had attended the last Section meeting to discuss the White Paper.
Franz kannatti erinomaista lausuntoa ja muistutti jäsenille komission jäsenen Montin osallistumisesta jaoston edelliseen kokoukseen, jossa käsiteltiin valkoista kirjaa.
Mr Franz supported the rapporteur's opinion and its stress on innovation, job-creating SME's, and the promotion of entrepreneurs.
Franz kannatti esittelijän lausuntoa ja innovaation, pk-yritysten työllistämisvaikutuksen ja yrittäjyyden edistämisen merkityksen korostamista.
Mr Franz tabled the following amendment:
Rainer Franz esitti seuraavan muutosehdotuksen:
Mr Franz was against the "editorial statutes".
Lopuksi Franz ilmaisi vastustavansa 'toimituksellista säännöstöä'.
Mr Franz was sorry that the opinion focused more on the risks than the opportunities associated with the information society, whose significance as a driving force for growth had just been emphasised at the Lisbon European Council.
Rainer Franz pahoitteli, että lausunto kohdentuu pikemmin tietoyhteiskunnan vaaroihin kuin sen mahdollisuuksiin, vaikka tietoyhteiskuntaa korostettiinkin kasvun edistäjänä Lissabonissa järjestetyssä huippukokouksessa.
Mr Franz*
Franz
Mr François Ballestero  (for Group II)
(ryhmä II:n asiantuntija)
Mr François Ballestero (for Group I)
(ryhmä II:n asiantuntija)
Mr François Ballestero (for Group II)
(ryhmä II:n asiantuntija)
Mr François BALLESTERO (for Group II)
François BALLESTERO (ryhmä II:n asiantuntija)
Mr François Ballestero (for the Group II)
François Ballestero (ryhmä II:n asiantuntija)
Mr François Ballestero (for the rapporteur)
François Ballestero (esittelijän asiantuntija)
Mr François Ballestero (Group II)
(ryhmä II:n asiantuntija)
Mr François Bouvy
Asiantuntijat:
Mr François Jallon (for Group I)
(ryhmä I:n asiantuntija)
Mr François MAHIEUX (Gr.
Francois MAHIEUX (Ryhmä III:n asiantuntija)
Mr François Peter (for Group I)
(ryhmä I:n asiantuntija)
Mr François Rosso (for Group III)
(ryhmä III:n asiantuntija)
Mr François Rosso (Group III)
(ryhmä III:n asiantuntija)
Mr François SROCZYNSKI (for Group II)
(ryhmä II:n asiantuntija)
Mr François Vedel
François Vedel
Mr Fraser
Fraser
Mr Fraser
Fraser (UK–I)
Mr Fraser (UK-I)
Fraser (UK–I)
Mr Fraser was present for agenda item 6 c) and Mr Frerichs for item 7 a).
Kenneth Fraser oli läsnä esityslistan kohtaa 6 c ja Göke Frerichs esityslistan kohtaa 7 a käsiteltäessä.
Mr Fraser, president of the Audit Committee, presented his end-of-term report, in which he reiterated the prospects for developing and strengthening that body, in line with the working priorities of the Committee's internal auditor.
Tilintarkastuskomitean puheenjohtaja Kenneth Fraser esitteli työvaliokunnalle toimikauden päätöskertomuksensa, jossa hän korostaa mahdollisuuksia kehittää ja vahvistaa tilintarkastuskomiteaa komitean sisäisen tarkastajan toiminnan painopisteitä silmällä pitäen.
Mr Frattini
Frattini
Mr Frazer Goodwin (for Group III)
(ryhmä III:n asiantuntija)
Mr Fred Chiachiarella
Fred Chiachiarella
Mr Frederik Lundberg
Frederik Lundberg
Mr FREDERIKSEN
FREDERIKSEN
Mr Freeman (IRL-II)
Freeman (IRL–II)
Mr Freeman was formerly Irish regional secretary of the Amalgamated Transport & General Workers' Union (ATGWU).
John Freeman oli irlantilaisen ATGWU‑ammattiliiton (Amalgamated Transport & General Workers' Union) entinen aluesihteeri.
Mr Freese
Freese
Mr Freese (D-II)
Freese (D–II)
Mr Freese (D-II)
Ulrich Freese (D–II)
Mr Freese (DE-II)
Freese (DE–II)
Mr Freese (Rule 62 - Benz) (II-DE)
Ulrich Freese (II–DE)
Mr FREITAS DURAO
FREITAS DURAO
Mr Freres Kauer – for the rapporteur
Freres Kauer – esittelijän asiantuntija
Mr FRERICH's amendment to Point 2.2.2.
Kohtaa 2.2.2.
Mr Frerichs
Bernardus Pompen
Mr Frerichs
Göke Frerichs
Mr Frerichs
Töiden järjestely:
Mr Frerichs (D - I)
Göke Frerichs (D–I)
Mr Frerichs (D-I)
Göke Frerichs (D–I)
Mr Frerichs (DE – I)
Frerichs (DE–I)
Mr Frerichs (DE –I)
Frerichs (DE–I)
Mr Frerichs (DE –I)
Robyns de Schneidauer (BE–I)
Mr Frerichs (DE)
FRERICHS (DE)
Mr Frerichs (DE-Gr.
Frerichs (DE – ryhmä I) (62 art.
Mr Frerichs (DE-I)
Cappellini (IT–III)
Mr Frerichs (DE-I)
Coldrick (UK–II)
Mr Frerichs (DE-I)
Frerichs (DE‑I)
Mr Frerichs (DE-I)
Frerichs (DE–I)
Mr Frerichs (DE-I)
Jahier (IT–III) (62 art.
Mr Frerichs (DE–I)
Frerichs (DE–I)
Mr FRERICHS (GR I – DE)
Göke Frerichs (ryhmä I – DE)
Mr Frerichs added to Mr Nyberg's statement by reporting that, as far as he was aware, other contributions could be expected presently, in particular from the German employers' organisations and UNICE.
Frerichs lisäsi Nybergin kommenttiin, että hänen tietääkseen muita vastauksia voidaan odottaa piakkoin ainakin saksalaisilta työnantajajärjestöiltä ja UNICElta.
Mr Frerichs agreed and suggested the addition of the phrase "(…) that the Union be provided with instruments enabling it to implement (…), so as to reflect the Committee's support for the establishment of a proper Community policy on immigration and asylum.
Hänen mielestään näin ilmaistaisiin komitean tuki unionin tosiasiallisen maahanmuutto- ja turvapaikkapolitiikan laatimiselle.
Mr Frerichs agreed that the guiding principles had been set out clearly and concisely.
Myös Göke Frerichsin mielestä komission toimintaperiaatteet oli esitetty selkeästi ja tiiviissä muodossa.
Mr Frerichs agreed with the content of the rapporteur's presentation and congratulated him on his work.
Frerichs yhtyi esittelijän puheenvuoroon ja onnitteli häntä onnistuneen työn johdosta.
Mr Frerichs also opposed the proposed amendment.
Myös Göke Frerichs vastusti muutosehdotusta.
Mr Frerichs also outlined the background to the Article 260 situation, based on his previous experience as Budget Group president.
Göke Frerichs selvitti lisäksi momentin 260 tilanteen taustatekijöitä budjettiryhmän puheenjohtajana aiemmin saamiensa kokemusten perusteella.
Mr Frerichs also thanked Mr Kohnstamm warmly and stated that he shared his views entirely.
Myös Göke Frerichs kiitti lämpimästi Max Kohnstammia ja kertoi olevansa hänen kanssaan täysin samaa mieltä.
Mr Frerichs and Mr Kleemann then took the floor, the latter to request information on how members could access press releases, and Ms Darmanin provided the information requested.
Tämän jälkeen puheenvuoron käyttivät Göke Frerichs sekä Johannes Kleemann, joka pyysi tietoa siitä, miten jäsenet pääsevät käsiksi lehdistötiedotteisiin.
Mr Frerichs asked for a point by point examination of the opinion, then a vote.
Göke Frerichs esitti, että lausuntoa ryhdyttäisiin tarkastelemaan kohta kohdalta, minkä jälkeen siitä äänestettäisiin.
Mr Frerichs asked for a written proposal to be put to the drafting group.
Frerichs esitti kirjallisen ehdotuksen tekemistä toimitusryhmälle.