natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The assets covering the technical provisions shall take account of the type of business carried on by an assurance undertaking in such a way as to secure the safety, yield and marketability of its investments, which the undertaking shall ensure are diversified and adequately spread.
Vakuutusteknistä vastuuvelkaa kattavissa varoissa on otettava huomioon yrityksen harjoittaman liiketoiminnan laatu vakuutusyrityksen sijoitusten varmuuden, tuoton ja rahaksi muutettavuuden turvaamiseksi ja yrityksen on huolehdittava näiden sijoitusten monipuolisuudesta sekä riittävästä hajauttamisesta.
The assets covering the technical provisions shall take account of the type of business carried on by an undertaking in such a way as to secure the safety, yield and marketability of its investments, which the undertaking shall ensure are diversified and adequately spread.
Vakuutusteknistä vastuuvelkaa kattavissa varoissa on otettava huomioon yrityksen harjoittaman liiketoiminnan laatu yrityksen sijoitusten varmuuden, tuoton ja rahaksi muutettavuuden turvaamiseksi ja yrityksen on huolehdittava näiden sijoitusten monipuolisuudesta sekä riittävästä hajauttamisesta.
The assets covering the technical provisions shall take account of the type of business carried out by a reinsurance undertaking, in particular the nature, the amount and the duration of the expected claims payments, in such a way as to secure sufficiency, liquidity, security, quality, profitability and matching of its investments, which the undertaking shall ensure are diversified and adequately spread and which gives the undertaking the possibilities to respond adequately to changing economic circumstances, in particular developments in the financial markets and real estate markets or large impact catastrophic events.
Vakuutusteknisen vastuuvelan kattavissa varoissa on otettava huomioon jälleenvakuutusyrityksen harjoittaman liiketoiminnan laatu ja erityisesti odotettavissa olevien korvausmaksujen luonne, määrä ja kesto jälleenvakuutusyrityksen monipuolisesti ja riittävän hajautetusti tekemien sijoitusten riittävyyden, likviditeetin, varmuuden, laadun, kannattavuuden ja yhteensopivuuden turvaamiseksi; kyseiset sijoitukset antavat yritykselle mahdollisuuden mukautua riittävässä määrin muuttuviin taloudellisiin olosuhteisiin ja erityisesti rahoitus- ja kiinteistömarkkinoiden kehitykseen tai vaikutuksiltaan merkittäviin katastrofeihin.
The assets created under Fiscalis 2013 and Customs 2013 programmes are available for sharing and re-use from other policy areas on ‘as is’ basis;
Fiscalis 2013- ja Tulli 2013 -ohjelmissa luotuja hyödykkeitä voidaan sellaisinaan jakaa ja käyttää uudelleen muilla politiikan aloilla.
The assets held by the pension institution are used to pay retirement benefits to the members of the scheme.
Eläkelaitoksen hallussa olevia varoja käytetään eläkkeiden maksamiseen järjestelmän jäsenille.
The assets held on fiduciary accounts and such separate blocks of finance shall be managed in accordance with the principle of sound financial management following appropriate prudential rules and shall have appropriate liquidity."
Varainhoitotileillä olevien varojen ja tällaisten erillisten rahoituskokonaisuuksien hoitamisessa on noudatettava moitteettoman varainhoidon periaatetta ja asianmukaisia vakavaraisuussääntöjä, ja kyseisten varojen likviditeetin on oltava riittävä.”
The assets held on such fiduciary accounts shall be managed in accordance with the principle of sound financial management following appropriate prudential rules and shall have appropriate liquidity.
Näillä varainhoitotileillä olevien varojen hoitamisessa on noudatettava moitteettoman varainhoidon periaatetta ja asianmukaisia vakavaraisuussääntöjä, ja kyseisten varojen likviditeetin on oltava riittävä.
The assets may be augmented by contributions and, in particular, contributions from future new Member States.
Varallisuutta voidaan kasvattaa erityisesti tulevien uusien jäsenvaltioiden suorittamilla maksuilla.
the assets of the account, including the income earned thereon, will be paid or otherwise distributed for the benefit of the purchaser, seller, lessor, or lessee (including to satisfy such person’s obligation) when the property is sold, exchanged, or surrendered, or the lease terminates;
tilin varat, niille ansaittu tulo mukaan lukien, maksetaan tai muutoin jaetaan ostajan, myyjän, vuokralleantajan tai -ottajan hyväksi (mukaan lukien tällaisen henkilön velvollisuuden täyttämiseksi), kun omaisuus myydään, vaihdetaan tai luovutetaan tai vuokrasopimus irtisanotaan;
the assets of the assurance undertaking free of any foreseeable liabilities, less any intangible items.
vakuutusyrityksen varat, joista on vähennetty kaikki ennakoitavissa olevat velat sekä aineettomat erät.
The assets of the FE shall be expressed in euro.
FE:n varat ilmoitetaan euroina.
the assets of the institutions shall be independent of the employers' operating capital;
Järjestelmän käytössä olevien varojen on oltava erillään työantajan liikeomaisuudesta.
The assets of the Reserve Fund will be drawn down by future Ministers for Finance commencing in 2025 until at least 2055.
Tulevat valtiovarainministerit käyttävät vararahaston varoja vuodesta 2025 alkaen ainakin vuoteen 2055 saakka.
The assets of the UCITS shall be entrusted to the depositary for safe-keeping as follows:
Yhteissijoitusyrityksen varat on annettava säilytysyhteisön tallessapidettäviksi seuraavasti:
the assets representing the guarantee fund shall be localised in any one of the Member States in which it carries on its activities.
takuurahaston muodostavat varat voivat sijaita missä tahansa niistä jäsenvaltioista, joissa yritys toimii.
The assets representing the minimum solvency margin must be kept within the Member State where activities are carried on up to the amount of the guarantee fund and the excess within the Community.
Solvenssimarginaalin vähimmäismäärää vastaavat varat on pidettävä siinä jäsenvaltiossa, jossa toimintaa harjoitetaan, takuurahaston määrään saakka ja sen yli menevä osa yhteisön alueella.
the assets shall be invested in order to ensure the security, quality, liquidity and profitability of the portfolio as a whole;
varat sijoitetaan siten, että varmistetaan sijoitussalkun suojaus, laadukkuus, likvidiys ja tuottavuus kokonaisuutena;
the assets shall be invested in the best interests of members; where there is any potential conflict of interest, the collecting society shall ensure that the investment is made in the sole interest of members;
varat sijoitetaan jäsenten parhaan edun mukaan; mahdollisessa eturistiriitatapauksessa yhteisvalvontajärjestö varmistaa, että sijoitus tehdään pelkästään jäsenten edun mukaisesti;
The assets shall be managed by the Commission in such a manner as to ensure a long‑term return.
Komissio hallinnoi varallisuutta siten, että varmistetaan tuotto pitkällä aikavälillä.
The assets shall be managed by the Commission in such a manner as to ensure a long‑term return.
Komissio hoitaa varoja siten, että varmistetaan tuotto pitkällä aikavälillä.
the assets shall be properly diversified in order to avoid excessive reliance on any particular asset and accumulations of risks in the portfolio as a whole.
varat hajautetaan riittävästi, jotta vältetään liiallinen riippuvuus jostakin yksittäisestä varojen lajista ja sijoitussalkun riskien kasautuminen kokonaisuutena.
The assets used for Frontex operations are to be identified and made known by all EU member states.
Kaikkien EU:n jäsenvaltioiden on yksilöitävä rajaturvallisuusviraston toiminnassa käytetty omaisuus ja ilmoitettava siitä.
The assets used for Frontex operations are to be identified and made known by all UE member states and are to be registered in the EU Member States who will also be directly responsible for their deployment they need to carry out their activities responsibly, in keeping with Member State guidelines."
Kaikkien EU:n jäsenvaltioiden on yksilöitävä rajaturvallisuusviraston toiminnassa käytetty omaisuus ja ilmoitettava siitä, ja omaisuuden on oltava rekisteröity EU:n jäsenvaltioihin, jotka ovat myös suoraan vastuussa sen käytöstä, jotka ovat tarpeen vastuullisten tehtävien suorittamiseksi jäsenvaltioiden suuntaviivojen mukaisesti."
The assets used for Frontex operations are to be identified and made known in each EU Member State they need to carry out their activities responsibly, in keeping with Member State guidelines.
Jokaisen EU:n jäsenvaltion on yksilöitävä rajaturvallisuusviraston toiminnassa käytetty omaisuus ja ilmoitettava siitä, jotka ovat tarpeen vastuullisten tehtävien suorittamiseksi jäsenvaltioiden suuntaviivojen mukaisesti."
The assets used for Frontex operations are to be identified and made known in each EU Member State, and, bearing in mind their budgetary impact, Frontex should be in a position to use them in coordination with all national services that already have such resources.
Jokaisen EU:n jäsenvaltion on yksilöitävä rajaturvallisuusviraston toiminnassa käytetty omaisuus ja ilmoitettava siitä, ja kun otetaan huomioon aiheutuva budjettivaikutus, rajaturvallisuusviraston olisi kyettävä käyttämään omaisuutta koordinoidusti jäsenvaltioiden kaikkien niiden yksiköiden kanssa, joilla jo on kyseistä kalustoa.
The assets used for Frontex operations are to be identified and made known in each EU Member State, it needs to carry out the activities foreseen in agreement with the Member States and, bearing in mind their budgetary impact, Frontex should be in a position to use them in coordination with all national services that already have such resources."
Jokaisen EU:n jäsenvaltion on yksilöitävä rajaturvallisuusviraston toiminnassa käytetty omaisuus ja ilmoitettava siitä, ja kun otetaan huomioon niiden aiheutuva budjettivaikutus, sen rajaturvallisuusviraston olisi kyettävä käyttämään niitä omaisuutta koordinoidusti jäsenvaltioiden kaikkien niiden yksiköiden kanssa, joilla jo on kyseistä kalustoa."
The assets used for Frontex operations are to be identified and made known in each EU Member State.
Jokaisen EU:n jäsenvaltion on yksilöitävä rajaturvallisuusviraston toiminnassa käytetty omaisuus ja ilmoitettava siitä.
The assigned area shall not affect the unalienable sphere of private life and shall allow sufficient scope for guaranteeing access to all benefits under this Directive.
Osoitettu alue ei saa vaikuttaa yksityiselämän koskemattomuuteen, ja sen on oltava riittävän laaja, jotta turvataan mahdollisuus tämän direktiivin mukaisiin etuihin.
The assigned public authorities or agencies set out in Article 4(5) will ensure that double counting of energy saving, which results from a combination of energy efficiency measures, are avoided.
Direktiivin 4 artiklan 5 kohdan mukaisesti nimetyt viranomaiset tai virastot varmistavat, että energiatehokkuustoimia yhdistelemällä saavutettua energiansäästöä ei lasketa mukaan kahdesti.
The assignment criteria shall adequately address any potential reduction in the risk mitigation effect.
Luokituskriteereissä on otettava asianmukaisesti huomioon riskin mahdollinen vähäisempi väheneminen.
The assignment of a magistrate to the General Director for customs and indirect taxation as of 2001, aimed at ensuring the administrative management of those customs agents who conduct judicial enquiries, facilitates the liaison between the judicial and administrative authorities.
Oikeus- ja hallintoviranomaisten välistä yhteydenpitoa helpottaa se, että tullilaitoksen pääjohtajan alaisuudessa on vuodesta 2001 työskennellyt tuomari, joka johtaa hallinnollisesti tullin rikostutkimuksia.
The assignment of budgetary responsibilities across levels of government should be clearly specified and appropriate monitoring and enforcement provisions put in place.
Budjettivastuu hallinnon eri tasoilla on täsmennettävä selkeästi, ja käytössä on oltava riittävä seuranta ja valvonta.
The assignment of leaves of a substantial size (such as sabbatical leave, educational leave) to employees may lead to an increase of job vacancies, provided that the employees on leave are replaced by other workers and that overall productivity is not affected.
Työntekijöiden pitkäaikaisilla lomilla (sapattivapaa, koulutusvapaa) saattaa olla työllisyyttä lisäävä vaikutus edellyttäen, että lomalla olevien työntekijöiden tilalle palkataan sijaisia puuttumatta kokonaistuottavuuteen.
The assignment of powers to the various levels and players involved in economic governance should also be reflected in transparent consultation and coordination procedures.
vastavuoroinen tietojenvaihto parhaista käytänteistä oppimiseksi, asianomaisten ryhmien ja toimielinten pakollinen kuuleminen (esim.
The assignment of radio spectrum to pan-European operators at Community level does not benefit from the radio spectrum harmonisation efforts undertaken by Member States or initiated at Community level.
Jäsenvaltioiden toteuttamat tai yhteisötasolla alulle saatetut yhteensovittamisponnistelut eivät edistä radiotaajuuksien antamista yleiseurooppalaisille operaattoreille yhteisötasolla.
The assignment of responsibilities will depend on the structure of the national administrations involved.
Vastuunjako tulee riippumaan kunkin kansallisen hallintoelimen rakenteesta.
the assignment of roles to the Community and to the Member States;
yhteisön ja jäsenvaltioiden osuus
The assignment of staff for these particular tasks from existing or additional resources remains subject to resources availability and will be decided in the framework of the annual resources allocation procedure.
Henkilöstön osoittaminen näihin tehtäviin nykyisistä tai ylimääräisistä resursseista riippuu resurssien saatavuudesta, ja siitä päätetään vuotuisen resurssien myöntämistä koskevan menettelyn puitteissa.
the assignment of the subject to a particular therapeutic strategy is decided in advance and does not fall within normal clinical practice of the Member State concerned;
tutkittavalle määrätään etukäteen erityinen hoito-ohjelma, joka poikkeaa asianomaisen jäsenvaltion tavanomaista lääketieteellisestä käytännöstä,
The assignment of the tasks attributed to NRAs by the framework to competent national bodies, and the clear attribution of those tasks where they are distributed between differ­ent bodies­.
Kansallisille sääntelyviranomaisille järjestelmässä osoitettujen tehtävien antaminen toimivaltaisille kansallisille elimille, ja tehtävien selkeä jako, jos niitä annetaan eri elimille.
The assignment under paragraph 1 of an international river basin or sub-basin or stretches of coastline of an international river basin district, shall be coordinated between the Member States concerned.
Asianomaisten jäsenvaltioiden on sovitettava yhteen kansainvälisen vesistöalueen tai vesistöalueen osan taikka kansainväliseen vesipiiriin kuuluvan rannikkokaistaleen luokittelu 1 kohdan mukaisesti.
The assignment was necessary to help the Commission determine the ISPA rate of assistance, as financial appraisal is not covered by the framework contracts mentioned above.
Toimeksianto oli välttämätön, sillä komissio tarvitsi apua ISPA-tuen osuutta määritettäessä, koska edellä mainitut puitesopimukset eivät kata taloudellista arviointia.
The assimilation of the material rights of workers exercising their right to free movement with those of national workers constitutes a major step forward.
Tärkeä edistysaskel on myös vapaan liikkuvuuden piiriin kuuluvien työntekijöiden ja kyseisen valtion omien työntekijöiden aineellisten oikeuksien yhdenvertaistaminen.
The assistance and amount of spending on drug-related activities and action plans is showing an upward trend.
Huumausaineisiin liittyvään toimintaan ja toimintasuunnitelmiin myönnetyissä avustuksissa ja niihin käytetyissä varoissa on havaittavissa kasvava suuntaus.
The assistance and control procedures to be introduced and the scope for traders to appeal should be subject to a more detailed description than exists at present.
Käytettävät avunanto- ja tarkastamismenettelyt sekä toimijoiden muutoksenhakumahdollisuudet olisi kuvattava nykyistä tarkemmin.
The assistance and expertise provided complement and reinforce those provided under other development cooperation instruments.
Tarjottavalla avulla ja asiantuntemuksella täydennetään ja tehostetaan kehitysyhteistyön muita välineitä.
The assistance and expertise provided shall benefit developing country stakeholders directly and indirectly through the increase of the effectiveness of Community assistance and of developing countries' efforts for the conservation and sustainable management of forests.
Avulla ja asiantuntemuksella tuetaan kehitysmaissa olevia asianomaisia tahoja suoraan ja välillisesti lisäämällä metsien säilyttämiseen ja kestävään hoitoon liittyvän yhteisön avun ja kehitysmaiden pyrkimysten tehokkuutta.
The assistance and expertise provided shall benefit developing country stakeholders directly and indirectly through the strengthening of the environmental dimension of the Community economic and development cooperation.
Avulla ja asiantuntemuksella on tuettava kehitysmaissa olevia asianomaisia tahoja suoraan tai välillisesti vahvistamalla ympäristöulottuvuutta yhteisön taloudellisessa yhteistyössä ja kehitysyhteistyössä.
The assistance and expertise provided shall complement and reinforce those provided under other instruments of development cooperation.
Rahoitustuella ja teknisellä asiantuntemuksella täydennetään ja tuetaan muilla kehitys­yhteistyön välineillä annettavaa apua.
The assistance and expertise provided shall complement and reinforce those provided under other instruments of development cooperation.
Tarjottavalla avulla ja asiantuntemuksella täydennetään ja tehostetaan kehitysyhteistyön muiden välineiden kautta kanavoitavaa apua ja asiantuntemusta.
The assistance and expertise provided under this Regulation shall complement and reinforce those  provided under other instruments of development cooperation.
Tämän asetuksen nojalla annettu apu ja asiantuntemus täydentää ja vahvistaa muiden kehitysyhteistyön välineiden kautta kanavoitua apua ja asiantuntemusta.
The assistance approved and appropriations committed break down as follows:
Hyväksytty tuki ja maksusitoumusmäärärahat jakautuvat seuraavasti:
The assistance available from embassies or consulates to its own citizens abroad also needs to be taken into account.
On myös syytä ottaa huomioon lähetystöjen ja konsulaattien omille kansalaisilleen ulkomailla tarjoama apu.
The assistance by the Commission shall serve in particular to:
Komission tarjoaman avun tarkoituksena on etenkin
The Assistance Centers referred to in Article 57b may also act in the capacity of a competent authority to issue a European Professional Card.
Myös 57 b artiklassa tarkoitetut tukikeskukset voivat toimia toimivaltaisina viranomaisina, jotka myöntävät eurooppalaisia ammattikortteja.
The assistance centres in host Member States shall assist citizens in exercising the rights conferred on them by this Directive, in cooperation, where appropriate, with the assistance centre in the home Member State and the competent authorities and the points of single contact in the host Member State.
Vastaanottavan jäsenvaltion tukikeskusten on avustettava kansalaisia tässä direktiivissä kansalaisille annettujen oikeuksien harjoittamisessa tarvittaessa yhteistyössä kotijäsenvaltion tukikeskuksen ja toimivaltaisten viranomaisten sekä vastaanottavan jäsenvaltion keskitettyjen palvelupisteiden kanssa.
The assistance co-funded by the EGF therefore represents an enhanced investment in skills, which can have a positive impact in the medium and longer term when markets gradually recover from the crisis.
Näin ollen EGR:n yhteisrahoittama tuki merkitsee suurempaa investointia taitoihin, millä voi olla myönteinen vaikutus keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä, kun markkinat vähitellen toipuvat kriisistä.
the assistance complements, for disasters in third countries, the overall Union humanitarian response, where present.
kolmansien maiden katastrofeissa apu täydentää unionin yleistä humanitaarista avustustoimintaa, jos paikalla sellaista on.
The assistance comprises of a free strategy guide, a database of consultants and funding.
Avustustoiminnan yhteydessä annetaan ilmainen strategiaopas ja tarjotaan pääsy konsulttitietokantaan sekä rahoitusta.
The assistance consisted of search and rescue teams, establishment of field hospitals as well as tents, equipment and food.
Apu annettiin etsintä‑ ja pelastusryhmien, kenttäsairaaloiden, telttojen, välineistön ja elintarvikkeiden muodossa.
the assistance corresponds to the needs identified by the ERC and is delivered in accordance with the recommendations given by the ERC on the technical specifications, quality, timing and modalities for delivery,
apu vastaa Euroopan hätäapukeskuksen yksilöimiä tarpeita, ja se toimitetaan teknisiä eritelmiä, laatua, ajoitusta ja toimitustapoja koskevien Euroopan hätäapukeskuksen suositusten mukaisesti,
The assistance envisaged by the proposal must therefore be adequate, which would require a significant financial investment by States at a difficult time.
Ehdotuksessa mainittu apu onkin määriteltävä tarkemmin, ja tämä edellyttää jäsenvaltioilta huomattavaa taloudellista investointia ajankohtana, joka ei ole kaikkein otollisin.
The assistance for the priorities identified will be made available through financial decisions following a comitology procedure.
Tuki yksilöityjä ensisijaisia tavoitteita varten myönnetään komiteamenettelyä noudattaen tehdyillä rahoituspäätöksillä.
The assistance given to maintenance creditors by public bodies, whatever its form, is based on a policy of national solidarity.
Julkisten viranomaisten elatusapuun oikeutetuille antama perintäapu, tarjottiin se missä muodossa hyvänsä, juontaa juurensa kansalliseen yhteisvastuuseen perustuvasta politiikasta.
The assistance granted by the Cohesion Fund allows the financing of transport infrastructures projects contributing to the implementation of the trans-European networks and of projects in the field of the environment enabling the countries concerned to progress towards implementing the goals of the environmental policy of the European Union.
Koheesiorahastosta myönnettävillä tuilla voidaan rahoittaa Euroopan laajuisten verkkojen toteutumista edistäviä liikennealan infrastruktuurihankkeita sekä sellaisia ympäristöhankkeita, jotka auttavat koheesiomaita edistymään Euroopan unionin ympäristöpoliittisissa tavoitteissa.
The assistance granted to a Member State in respect of each year of application of the programme shall be paid in two instalments:
Jäsenvaltiolle ohjelman kullekin soveltamisvuodelle myönnetty rahoitusosuus maksetaan kahdessa erässä:
the assistance has been accepted by a requesting country, the United Nations or its agencies, or a relevant international organisation, under the Mechanism;
apua pyytävä maa, Yhdistyneet Kansakunnat tai sen erityisjärjestö tai alalla toimiva kansainvälinen organisaatio on hyväksynyt avun mekanismin puitteissa,
The assistance has concentrated on the level of design safety, operating and surveillance conditions, the organisation of operational safety and on the provision of equipment.
Avussa on keskitytty turvasuunnittelun, toiminnan ja valvonnan tasoon, toiminnan turvallisuuden järjestämiseen sekä laitteistojen toimittamiseen.
The assistance includes boarding, changing to a corresponding service as well as disembarking.
Apu käsittää junaan nousemisen, junan vaihdon ja junasta poistumisen.
The assistance includes meals, accommodation and transport with special attention to disabled persons and persons with reduced mobility.
Avunanto tarkoittaa aterioita, majoitusta ja kuljetusta ja sen yhteydessä kiinnitetään erityistä huomiota vammaisten ja liikuntarajoitteisten henkilöiden tarpeisiin.
The assistance includes meals, accommodation, transport and notifying persons.
Apuun kuuluvat ateriat, majoitus, kuljetus ja asianomaisille henkilöille ilmoittaminen.
The assistance is administered on the ground on the basis of the 1999 agreement between the UN and the EC2.
Tukea hallinnoidaan kentällä YK:n ja EY:n vuonna 1999 tekemän sopimuksen2 perusteella.
The assistance is co-ordinated with all major donors.
Tuki yhteensovitetaan kaikkien suurimpien rahoittajien kanssa.
The assistance is from a single Fund (ERDF).
Se saa tukea vain yhdestä rahastosta (EAKR).
The assistance is from a single Fund (ERDF).
YOA saa tukea vain yhdestä rahastosta (EAKR).