natgillin/translations-raw huggingface dataset:
partnership with NGOs, and those not yet involved;
kumppanuus valtiovallasta riippumattomien organisaatioiden kanssa ja niiden kanssa, jotka eivät vielä osallistu tähän työhön
Partnership with other Member States
Kumppanuus muiden jäsenvaltioiden kanssa
Partnership with social partners should be promoted at national, sectoral, regional, local and enterprise levels to ensure the implementation, monitoring and follow-up of the Employment Strategy.
Yhteistyökumppanuutta työmarkkinaosapuolten kanssa olisi edistettävä jäsenvaltion keskus-, alue- ja paikallistasolla sekä yrityksissä, jotta varmistetaan työllisyysstrategian täytäntöönpano, valvonta ja seuranta.
Partnership with social partners should be promoted at national, sectoral, regional, local and enterprise levels to ensure the implementation, monitoring and follow-up of the Employment Strategy.
Yhteistyökumppanuutta työmarkkinaosapuolten kanssa on edistettävä jäsenvaltioissa keskus-, alue- ja paikallistasolla sekä yrityksissä, jotta varmistetaan työllisyysstrategian täytäntöönpano, valvonta ja seuranta.
Partnership with the European institutions and bodies
Kumppanuus EU:n toimielinten ja erillisvirastojen kanssa
Partnership with the Member States
Kumppanuus jäsenvaltioiden kanssa
Partnership with the Member States
Kumppanuus jäsenvaltioiden kanssa:
Partnership with the Member States on the ground can sometimes be difficult to apply harmoniously, particularly as a result of the asymmetry in national administrative and judicial powers.
Jäsenvaltioiden kanssa paikan päällä tehtävää yhteistyötä voi joissain oloissa olla vaikeaa toteuttaa yhtenäisesti etenkin siksi, että kansalliset toimivaltuudet jakautuvat hallinnon ja lainsäädännön aloilla eri tavoin.
partnership with the national authorities and organised civil society at European level;
Euroopan tasoinen kumppanuus kansallisten viranomaisten ja kansalaisyhteiskunnan välillä
Partnership with the Office of the High Commissioner for Refugees and civil society
Yhteistyö YK:n pakolaisasiain päävaltuutetun ja kansalaisyhteiskunnan edustajien kanssa
Partnership with third countries
Kumppanuus kolmansien maiden kanssa
Partnership with third countries
KUMPPANUUSSUHDE KOLMANSIIN MAIHIN
Partnership with third countries was considered to be one of the key elements for the success of such a policy.
Kolmansien maiden kanssa harjoitettavaa yhteistyötä pidettiin yhtenä tärkeimmistä tekijöistä tällaisen politiikan onnistumisessa.
Partnership with those involved in the social economy and the local social partners is important in this respect.
Tässä suhteessa ovat merkittäviä kumppanuudet yhteisötalouden parissa työskentelevien tahojen ja paikallisten työmarkkinaosapuolien kanssa.
Partnership work has continued on drawing up these guidelines, aimed at systematising the factors involved in the specific handicaps of the ORs and their effects, thereby improving the assessment of those factors.
Suuntaviivoja on kehitetty edelleen yhteistyössä, jotta syrjäisimmille alueille ominaisiin haittoihin liittyvät tekijät ja vaikutukset voidaan määrittää järjestelmällisemmin ja arvioida niitä entistä paremmin.
Partnership working
Mukana olevat osapuolet
Partnership working
Yhteistyökumppanuus
Partnership working across the learning spectrum
Kumppanuustyötä kaikille oppimisen aloille
Partnership working, Creating a learning culture, and Striving for excellence are about achieving coherence, while Insight into demand for learning, Facilitating access and Adequate resourcing ensure that the approach is comprehensive.
Johdonmukaisuuteen tähdätään kumppanuustyöllä, oppimiskulttuurin luomisella ja pyrkimällä laatuun, kun taas kattavuus varmistetaan selvittämällä oppimistarpeet, helpottamalla opiskelumahdollisuuksia ja takaamalla riittävät resurssit.
Partnership, Dialogue and Communication
Kumppanuus, vuoropuhelu ja viestintä
Partnership, involving every actor in the tourist chain, including the local community;
kumppanuussuhteet: matkailuketjun kaikkien toimijoiden – myös paikallisyhteisön – tuominen mukaan
Partnership, ownership of development processes by the population, participation of economic and social stakeholders and the representation of civil society, are all principles shared by donors.
Avunantajien yhteisissä periaatteissa painotetaan kumppanuutta, kehitysprosessien kuulumista väestölle, taloudellisten ja sosiaalisten osapuolten osallistumista sekä kansalaisyhteiskunnan mukana olemista.
Partnership, ownership of development processes by the population, strengthening of institutional and administrative capacity as well as human resources, reduction of dependence on external aid, participation of economic and social actors and the representation of civil society, donor coordination, are all principles which are now largely shared by donors.
Kumppanuus, väestön oman kehitysprosessin hallinta, elinten ja hallinnollisten valmiuksien sekä henkilöresurssien vahvistaminen, ulkoisesta avusta riippuvuuden vähentäminen, taloudellisten ja sosiaalisten toimijoiden sekä kansalaisyhteiskunnan edustajien osallistuminen ja rahoittajien välinen yhteensovittaminen ovat kaikki periaatteita, joista rahoittajat ovat nyt laajalti yhtä mieltä.
Partnership, the key to success
onnistumisen salaisuutena yhteistyö
Partnership-based local and regional employment strategies should be encouraged and supported.
Samoin olisi kannustettava ja tuettava yhteistyökumppanuuteen perustuvia paikallisia ja alueellisia työllisyysstrategioita.
partnership.
kumppanuus.
Partnership:
Kumppanuus
Partnership: Develop partnerships between education and training providers and businesses, research institutions, cultural actors and creative industries.
Kumppanuus: kehitetään koulutuksen tarjoajien ja yritysten, tutkimuslaitosten, kulttuurialan toimijoiden ja luovien toimialojen yhteistyötä.
partnership: including public authorities (in particular at local and regional level), representatives of workers and employers, the equality commissions, education and training communities, the voluntary and community sectors and the management authorities for the countries;
Kumppanuus: siihen voivat osallistua julkiset viranomaiset (etenkin paikallis- ja aluetasolla), työntekijöiden ja työnantajien edustajat, tasa-arvokomiteat, oppilaitokset, vapaaehtois- ja paikallisjärjestöt sekä kyseisten maiden hallintoviranomaiset.
Partnership: the Forum could facilitate multi-stakeholder partnerships for the implementation of SDGs at EU level.
Kumppanuus: Foorumin avulla voidaan edistää useiden sidosryhmien välisiä kumppanuuksia kestävän kehityksen tavoitteiden toteuttamiseksi EU:n tasolla.
Partnership: this involves the Member States (on the basis of agreements concluded) and civil society (through calls for proposals).
Kumppanuus: Toimintaan osallistuvat jäsenvaltiot (tehtyjen sopimusten perusteella) ja kansalaisyhteiskunta (ehdotuspyyntöjen kautta).
Partnership;
kumppanuus
Partnerships
Kumppa-nuudet
Partnerships
Kumppanuus
Partnerships
Yhteistyökumppanit
Partnerships (PPP) and their impact on growth (Luxembourg) (ECO)
ulkopuolella (Luxemburg) (ECO)
Partnerships (up to three years) between European Union Masters Courses and third country higher education universities, including EU student and staff outgoing mobility.
Euroopan unionin master-kurssien ja kolmansien maiden korkeakoulujen väliset (enintään kolmen vuoden pituiset) kumppanuussopimukset, joihin sisältyy unionin opiskelijoille ja henkilöstölle mahdollisuus unionin ulkopuoliseen liikkuvuuteen
partnerships (up to three years) between European Union Masters Courses and third country higher education universities, including European Union student and staff outgoing mobility;
Euroopan unionin master-kurssien ja kolmansien maiden korkeakoulujen väliset (enintään kolmen vuoden pituiset) kumppanuussopimukset, joihin sisältyy unionin opiskelijoille ja opetushenkilöstölle mahdollisuus unionin ulkopuoliseen liikkuvuuteen
partnerships aimed specifically at promoting the Community's official languages.
kumppanuudet, joiden tavoitteena on nimenomaan unionin virallisten kielten opetuksen edistäminen.
Partnerships amongst all involved stakeholders are also necessary at every level of the decision-making process related to tourism.
Kumppanuus kaikkien asianomaisten sidosryhmien välillä on myös välttämätöntä kaikilla matkailuun liittyvillä päätöksenteon tasoilla.
Partnerships and alliances
Kumppanuudet ja liittoutumat
Partnerships and coordination among key actors at all levels: EU institutions, bodies, Member States, civil society organisations, media and networks shall be reinforced.
Kumppanuuksia ja koordinointia lujitetaan tärkeimpien toimijoiden keskuudessa kaikilla tasoilla: EU:n toimielimissä, elimissä, jäsenvaltioissa, kansalaisyhteiskunnan organisaatioissa, tiedotusvälineissä ja verkostoissa.
Partnerships and involvement of stakeholders in the policies for youth employment
Kumppanuusjärjestelyt ja sidosryhmien osallistuminen nuorten työllisyyttä edistävään politiikkaan
Partnerships are based on common values to meet common challenges.
Kumppanuudet perustuvat yhteisiin arvoihin, joilla vastataan yhteisiin haasteisiin.
Partnerships are inherently more risky than sole borrowers.
Kumppanuudet ovat lähtökohtaisesti riskialttiimpia kuin yksittäiset lainaajat.
Partnerships are subject to corporate income tax.
Henkilöyhtiöihin sovelletaan yhteisö­veroa.
Partnerships at regional and local levels between public services, education and training providers and employers, can effectively identify training needs, improve the relevance of education and training, and facilitate individuals' access to further education and training.
Viranomaisten, koulutuksen tarjoajien ja työnantajien välisten alueellisten ja paikallisten kumppanuuksien avulla voidaan tehokkaasti tunnistaa koulutustarpeita, parantaa koulutuksen tarkoituksenmukaisuutta ja helpottaa yksittäisten henkilöiden pääsyä lisäkoulutukseen.
Partnerships at the appropriate territorial level can help make transitions work by encompassing public, private and third sector employment services, social security organisations, municipalities and regional governments, education and training providers, career guidance providers, NGOs, welfare institutions and so on.
Tarkoituksenmukaisella alueellisella tasolla solmitut kumppanuudet voivat osaltaan edistää siirtymien toimivuutta siten, että ne kokoavat yhteen julkisen, yksityisen ja kolmannen sektorin työnvälityspalvelut, sosiaaliturvalaitokset, kunta- ja aluehallinnon, koulutuksen tarjoajat, uraneuvonnan tarjoajien, kansalaisjärjestöt, sosiaaliturvalaitokset ja niin edelleen.
Partnerships at upper-secondary level can also engage young people at risk of dropping out, by offering an alternative learning environment.34 There is clearly a cost involved in such initiatives, but the costs of inaction and the consequent high numbers of drop-outs are considerably greater.35
Ylemmän toisen asteen kumppanuuksissa voidaan myös saada keskeyttämisvaarassa olevat nuoret pysymään koulutuksessa tarjoamalla heille vaihtoehtoinen oppimisympäristö.34 Tällaisista hankkeista aiheutuu luonnollisesti kustannuksia, mutta jos mitään ei tehdä ja koulunsa keskeyttäneiden määrä kasvaa suureksi, kustannuksia tulee huomattavasti enemmän.35
Partnerships based on a system of mutually agreed contractual arrangements and associated solidarity mechanisms would contribute to facilitate and support sound adjustment policies.
Yhteisesti sovituista sopimusjärjestelyistä ja niihin liittyvistä solidaarisuusmekanismeista koostuvaan järjestelmään pohjautuvat kumppanuudet edistäisivät ja tukisivat omalta osaltaan asianmukaisia sopeuttamistoimia.
Partnerships between art and design schools or universities and businesses can contribute to this aim.
Taide- ja muotoilukoulujen tai yliopistojen ja yritysten väliset kumppanuudet voivat osaltaan viedä tätä tavoitetta eteenpäin.
Partnerships between businesses and research bodies should include education and training authorities to help match skills with jobs.
Yritysten ja tutkimuslaitosten kumppanuuksissa pitäisi olla mukana koulutusviranomaisia, jotta osaaminen saataisiin vastaamaan työelämän tarpeita.
Partnerships between education establishments and employers
"Oppilaitosten ja työnantajien kumppanuus"
Partnerships between education establishments and employers
Oppilaitosten ja työnantajien kumppanuus
Partnerships between education establishments and employers (exploratory opinion)
Oppilaitosten ja työnantajien kumppanuus (valmisteleva lausunto)
Partnerships between education establishments and employers.
Oppilaitosten ja työnantajien kumppanuus
Partnerships between education establishments and employers.
Oppilaitosten ja työnantajien kumppanuus.
partnerships between European and third-country higher education institutions […];
Solmitaan Euroopan ja kolmansien maiden korkeakoulujen kumppanuuksia.
partnerships between European Union Masters Courses and third country higher education institutions
EU:n master-kurssien ja kolmansien maiden korkeakoulujen väliset kumppanuussopimukset
partnerships between foreign businesses and local businesses are supported;
tuetaan ulkomaisten ja paikallisten yritysten kumppanuuksia
Partnerships between formal education and other sectors are actively promoted to that end.
Virallisen koulutussektorin ja muiden sektorien välisiä yhteistyökumppanuuksia edistetään aktiivisesti tätä varten.
Partnerships between higher education institutes, research centres and businesses, at regional, national and international level, are actively promoted
Alueellisen, kansallisen ja kansainvälisen tason yhteistyökumppanuuksia korkeakoulujen, tutkimuskeskusten ja yritysten välillä edistetään aktiivisesti.
partnerships between regionally-based organisations, be they public or private
alueellisten – sekä julkisten että yksityisten – organisaatioiden väliset kumppanuudet
Partnerships between research, universities and industry on education will facilitate the movement of experts between these sectors, which at the end would be very beneficial for the development of the European aviation sector.
Tutkimustoiminnan, yliopistojen ja toimialan koulutusyhteistyökumppanuudet helpottavat asiantuntijoiden liikkumista edellä mainittujen välillä, mikä koituu lopulta Euroopan ilmailualan kehittämisen hyväksi.
Partnerships between scientists and fishermen
Tutkijoiden ja kalastajien väliset kumppanuudet
Partnerships between small and medium-sized enterprises in the industry would seem to provide an excellent way of avoiding excessive domination by the tour operators, and of getting round the size problem.
Tästä syystä Euroopan unionin tulee suosittaa kansallisille ja alueellisille viranomaisille ryhmittymien ja yhdistysten muodostamista.
Partnerships between social partners and public authorities in anticipating and managing change are being developed.
Työmarkkinaosapuolten ja viranomaisten välisiä, muutosten ennakoimiseen ja hallitsemiseen tähtääviä kumppanuuksia kehitetään parhaillaan.
partnerships between the Commission and the Member States;
komission ja jäsenvaltioiden yhteistyökumppanuudet
Partnerships between the public and private sectors for the purpose of delivering a project or a service traditionally provided by the public sector can be an effective means of making the supply of public goods and services to poor people more reliable and affordable, while complementing government resources with private sector investment.
Julkisen ja yksityisen sektorin väliset kumppanuudet sellaisen hankkeen toteuttamiseksi tai palvelun tarjoamiseksi, josta on perinteisesti vastannut julkinen sektori, voivat osoittautua tehokkaaksi tavaksi tehdä julkisten hyödykkeiden ja palvelujen tarjonnasta köyhille luotettavampaa ja edullisempaa, kun hallituksen varoja täydennetään yksityisen sektorin investoinneilla.
Partnerships between the public and private sectors will continue to be established, in order to encourage exchanges of experience, technology transfers and an improvement in the way in which businesses’ skill needs are taken into account in conjunction with the measures advocated by the European Employment Strategy.
Julkisen ja yksityisen sektorin välistä yhteistyötä jatketaan, ja pyritään siten edistämään kokemusten vaihtoa ja teknologian siirtoa sekä ottamaan paremmin huomioon Euroopan työllisyysstrategiassa suositellut yritysten osaamistarpeet.
partnerships between VET providers, local communities, civil society organisations, parents and learners should be strengthened.
lujitettava ammatillisen koulutuksen tarjoajien, paikallisyhteisöjen, kansalaisjärjestöjen, vanhempien ja opiskelijoiden välistä kumppanuutta.
Partnerships can help connect the activities of local authorities, businesses, not-for-profit organisations and citizens, based on principles of sustainability.
Kumppanuudet voivat auttaa nivomaan toisiinsa kestävyysperiaatteisiin pohjautuvia paikallishallinnon, yritysten, voittoa tavoittelemattomien organisaatioiden ja paikallisten asukkaiden toimia.
Partnerships could also be launched to increase energy access, energy security and promote renewable energy and energy efficiency.
Kumppanuuksia voidaan käynnistää myös energian saannin ja energiavarmuuden lisäämiseksi sekä uusiutuvan energian ja energiatehokkuuden edistämiseksi.
Partnerships could also be particularly effective in delivering community-led local development strategies.
Kumppanuudet voivat osoittautua erityisen toimiviksi myös yhteisölähtöisten paikallisten kehittämisstrategioiden toteuttamisessa.
Partnerships could also be proposed by the Office.
Toimisto voisi myös ehdottaa kumppanuuksia.
Partnerships could serve as effective tools to improve the situation on the labour market and address the needs of companies with regard to the labour force.
Kumppanuudet voivat olla tehokas keino parantaa työmarkkinatilannetta ja vastata yritysten työvoimatarpeisiin.
Partnerships for accession
Liittymistä valmistelevat kumppanuudet
Partnerships for biodiversity
Luonnon monimuotoisuutta edistävät kumppanuudet
Partnerships for co-operation
Yhteistyökumppanuudet
partnerships for development: a regional approach to industrial change;
Kehityskumppanuudet: aluekohtainen teollisuuden muutoksia koskeva toimintamalli
PARTNERSHIPS FOR GROWTH
KASVUA TUKEVIA KUMPPANUUKSIA
Partnerships for inclusive growth
Osallistavan kasvun kumppanuudet
Partnerships for reforms, national targets and appropriate financial backing are essential.
Uudistuskumppanuudet, kansalliset tavoitteet ja asianmukainen rahoitus ovat keskeisiä seikkoja tässä yhteydessä.
partnerships for regional development;
aluekehitykseen tähtäävät kumppanuudet
Partnerships for vocational education and training schemes at national and regional levels to respond to current and emerging needs of the construction sector, in particular in the field of ICT
Kumppanuudet, joilla tuetaan kansallisesti ja alueellisesti ammatillisia koulutusohjelmia, joilla vastataan rakennusalan nykyisiin ja esiin nouseviin tarpeisiin, erityisesti tieto- ja viestintätekniikan alalla
PARTNERSHIPS FOR YOUTH
KUMPPANUUKSIA NUORISON HYVÄKSI
Partnerships have also been established between business support organisations in the candidate countries and the EU.
Lisäksi ehdokasvaltioiden ja EU:n yritystukijärjestöjen välille on muodostettu kumppanuuksia.
Partnerships have also been established with non‑Union countries so that questions associated with migration can be managed in a concerted fashion.
EU:n ulkopuolisten maiden kanssa on luotu kumppanuuksia, joiden avulla voidaan koordinoida toimia muuttoliikkeeseen liittyvissä kysymyksissä.
Partnerships have developed at all levels, involving the European institutions, the Member States and the economic and social partners in common objectives.
Kumppanuussuhteet ovat kehittyneet kaikilla tasoilla: ne yhdistävät EU:n toimielimet, jäsenvaltiot sekä talous- ja yhteiskuntaelämän etupiirit yhteisten tavoitteiden ympärille.
Partnerships in the international field may be at bilateral, regional or multilateral level.
Kansainvälisen tason kumppanuudet voivat olla kahdenvälisiä, alueellisia tai monenvälisiä.
Partnerships in this area could be explored.
Tämän alan kumppanuuksia voitaisiin tarkastella.
partnerships involving:
kumppanuudet, joissa on seuraavanlaista toimintaa:
Partnerships may be concluded if required between the Commission and the 15 other Member States.
Kumppanuuksien voidaan tarvittaessa muodostaa komission ja 15 muun jäsenvaltion välille.
Partnerships mean participation not only of governments and international institutions, but also of business, social partners and organised civil society at large.
Kumppanuudet mahdollistavat hallitusten ja kansainvälisten instituutioiden lisäksi myös yritysten, työmarkkinaosapuolten ja koko järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan osallistumisen.
Partnerships mean that wider groups in society can be actively involved in planning, implementation and follow-up.
Kumppanuuksien avulla entistä laajemmat yhteiskuntaryhmät voivat osallistua aktiivisesti suunnitteluun, täytäntöönpanoon ja seurantaan.
Partnerships models where the end-user has free access to the digitised material should be encouraged over models where the end-user has to pay for accessing the material,
Olisi kannustettava valitsemaan kumppanuusmalli, jossa käyttäjällä on vapaa oikeus käyttää digitoitua aineistoa, sellaisten mallien sijasta, joissa käyttäjä joutuu maksamaan aineiston käytöstä.
Partnerships must always be based on a bottom-up approach.
Kumppanuuksia on aina kehitettävä alhaalta ylöspäin suuntautuvan lähestymistavan mukaisesti.
Partnerships must always be implemented and prove their worth in concrete contexts.
Kumppanuuksien on aina toteuduttava ja osoittauduttava toimiviksi käytännössä.
Partnerships must be a central component of action at all levels (European, national, regional and local; public and private).
Kumppanuuksien on oltava keskeinen osa toimintaa kaikilla tasoilla (Euroopan, kansallisella, alueellisella ja paikallistasolla; julkisella ja yksityissektorilla).
Partnerships must promote fairness by developing projects that help get women, young people, minorities, people with disabilities and older people into work.
Kumppanuuksilla tulee edistää oikeudenmukaisuutta kehittämällä hankkeita, joilla parannetaan naisten, nuorten, vähemmistöjen, vammaisten ja ikääntyneiden työntekijöiden osallistumista työmarkkinoihin.
Partnerships of all kinds, synergies and clustering, cross-border arrangements and European benchmarking should be promoted.
Kaikenlaisia kumppanuuksia, yhteisvaikutuksia ja keskittymiä, rajatylittäviä järjestelyjä ja EU:n laajuista vertailevaa arviointia pitäisi edistää.
Partnerships reflect the shared benefits of, and responsibility for, lifelong learning.
Kumppanuudet osoittavat, että elinikäisestä oppimisesta on yhteistä etua ja että siitä on otettava yhteinen vastuu.
Partnerships should also involve organisations such as Transparency International.
Kumppanuuksiin tulisi osallistua myös Transparency Internationalin kaltaisia organisaatioita.
Partnerships should be encouraged to be flexible, to react to and build on the inevitable changes in programme plans that result from innovations made.
Kumppanuuksien tulisi olla joustavia, jotta ne voivat reagoida muutoksiin, joita innovaatiot väistämättä aiheuttavat ohjelmien suunnitelmiin.
Partnerships should be encouraged to involve a broad range of actors, social partners, education and training providers, employers, intermediary and sectorial organisations, local and regional economic actors, employment, social and community services, libraries, civil society organisations etc.
Olisi kannustettava kumppanuusjärjestelyjä, joissa on mukana laaja joukko toimijoita, työmarkkinaosapuolia, koulutuksen tarjoajia, työnantajia, välittäjäorganisaatioita ja toimialaorganisaatioita, paikallis- ja aluetalouden toimijoita, työvoima-, sosiaali- ja yhteisöpalveluja, kirjastoja, kansalaisyhteiskunnan organisaatioita jne.