natgillin/translations-raw huggingface dataset:
provision of guarantees and other risk-sharing initiatives to enhance the lending capacity of financial institutions to SMEs.
takausten ja muiden riskinjakovälineiden tarjonta, jotta parannetaan rahoituslaitosten valmiuksia luotottaa pk-yrityksiä.
provision of guarantees and other risk-sharing initiatives to enhance the lending capacity of financial institutions to SMEs.
takausten ja muiden riskinjakovälineiden tarjonta, jotta parannetaan rahoituslaitosten valmiuksia luotottaa pk‑yrityksiä.
Provision of guidance (including via internet) including the Practical Guide to Contracts, the EuropeAid Companion and the Financial Management Toolkit (for implementing partners);
neuvonnan tarjoaminen (myös internetin kautta), johon sisältyvät sopimusasioita käsittelevä käytännön opas, EuropeAidin sopimus- ja rahoitusmenettelyjen opas sekä varainhoidon työkalu (täytäntöönpanokumppaneille);
Provision of handbooks, procedures,
Oppaiden, menettelyohjeiden ja sääntöjen laatiminen
provision of higher funding and parallel incentives for investment in the field of new technologies and e-commerce;
Lisätään rahoitusta ja luodaan kannustimia, joiden avulla voidaan lisätä investointeja uuteen teknologiaan ja sähköiseen kaupankäyntiin.
Provision of ICTs access and services to disabled people has been particularly focused on by practically all national governments.
Lähes kaikki jäsenvaltiot ovat kiinnittäneet erityistä huomiota tietotekniikan ja siihen liittyvien palveluiden tarjontaan vammaisille.
Provision of inappropriate advice
Epäasianmukaisen neuvonnan antaminen
provision of incentives for the reduction of energy loss during energy conversion.
kannustimet energiahukan vähentämiseksi energian tuotannossa.
Provision of information
Tiedonvaihto
Provision of information
Tiedotus
Provision of information (Article 3)
Tietojen antaminen (3 artikla)
Provision of information and advice on medicinal products.
lääkkeitä koskevien tietojen ja neuvojen antaminen.
Provision of information and confidentiality (Article 9)
Tietojen antamista ja luottamuksellisuutta koskevat säännökset (9 artikla)
Provision of information and support can help entrepreneurs in dealing with red tape.
Tietojen antaminen ja tuki voivat auttaa yrittäjiä selviytymään byrokratiasta.
provision of information not constituting promotion;
sellaisen tiedon antaminen, joka ei ole myynninedistämistä
Provision of information on interconnection capacities
Yhteenliittämiskapasiteettia koskevien tietojen antaminen
provision of information on organizations able to provide advice or relevant information on the occurrence, prevention and mitigation of major accidents.
jotta voidaan toimittaa tietoja organisaatioista, jotka voivat antaa neuvoja tai tietoja suuronnettomuuksista, niiden ehkäisemisestä ja niiden seurauksien rajoittamisesta.
Provision of information on rights is the gateway to accessing all rights.
Tiedonsaanti oikeuksista on perusta kaikkien oikeuksien käyttämiselle.
provision of information on the common agricultural policy, undertaken by the Commission;
komission toteuttama yhteistä maatalouspolitiikkaa koskeva tiedotus;
Provision of information relating to ship's stores (Ship's Stores Declaration, Form No. 3);
aluksen varastoja koskevien tietojen toimittaminen (luettelo aluksen varastoista, lomake 3)
Provision of information relating to the ship (General Declaration, Form No. 1);
alusta koskevien tietojen toimittaminen (yleisselvitys, lomake 1)
provision of information to all Member States about transfers between their currencies (point 5 of the Opinion);
tiedottaminen kaikille jäsenvaltioille niiden rahayksiköiden ja euron välillä suoritettavista siirroista (lausunnon kohta 5)
Provision of information to consumers
Tiedottaminen kuluttajille
Provision of information to donors
Tietojen antaminen luovuttajille
Provision of information to donors and recipients
Tietojen antaminen luovuttajille ja vastaanottajille
Provision of information to inform businesses of current risks stemming from uncertainty in the choice of courts.
Yrityksille suunnattu tiedottaminen oikeuspaikkavalinnan epävarmuudesta johtuvista riskeistä
Provision of information to insured persons
Vakuutetuille annettavat tiedot
Provision of information to national Regulatory authorities (Article 22a)
Tietojen toimittaminen kansallisille sääntelyviranomaisille (22 a artikla)
Provision of information to the Authority
Tietojen antaminen markkinaviranomaiselle
Provision of information to the competent authorities
Tietojen antaminen toimivaltaisille viranomaisille
Provision of information to the public by the contact points
Kansalaisten mahdollisuus saada tietoa yhteysviranomaisilta
Provision of information to unions with a view to collective bargaining
Tiedon jakaminen ammattiyhdistyksille neuvotteluja varten
Provision of information Ö Information request to undertakings Õ
Tiedonvaihto  Tietopyyntö yrityksille 
Provision of information'
Tietojen antaminen"
Provision of information, surveys and consultation mechanism
Tiedonvaihto, kartoitukset ja kuulemismenettely
Provision of information.
Tiedottaminen.
Provision of interpretation and translation
Tulkkauksen ja käännösten saatavuus
Provision of investment services by third country firms without a branch (Title VIII – Articles 36-39)
Kolmansien maiden yritysten ilman sivuliikettä tarjoamat sijoituspalvelut (VIII osasto – 36–39 artikla)
Provision of IP-based communications services (including voice over Internet services) would be covered by general authorisations.
Internet-yhteyskäytäntöön perustuviin viestintäpalveluihin (mukaan luettuna Internet-palvelujen välityksellä siirrettävä puhe) sovellettaisiin yleisiä valtuutuksia.
Provision of IT systems, including trans-European systems and common customs applications.
IT-järjestelmät, kuten Euroopan laajuiset järjestelmät ja yhteiset tullisovellukset.
provision of key nutrition information – which means that the nutritional elements that should be included in the nutrition label need to be reviewed;
keskeisten ravintoarvotietojen antaminen – tämä tarkoittaa, että on tarkasteltava uudelleen niitä ravitsemuksellisia osatekijöitä, jotka olisi sisällytettävä ravintoarvomerkintöihin;
Provision of legal and procedural information free of charge in procedures at first instance
Oikeudellisten ja menettelyjä koskevien tietojen antaminen maksutta ensimmäiseen päätökseen liittyvissä menettelyissä
Provision of legal assistance and representation
Oikeusavun ja oikeudellisen edustajan tarjoaminen
Provision of legal translators and interpreters
Oikeudellisten kääntäjien ja tulkkien käyttö
provision of live fish for fish farming in the waters under the jurisdiction of the state concerned shall not be authorised;
asianomaiselle valtiolle ei saa toimittaa elävää kalaa tämän lainkäyttövaltaan kuuluvilla vesillä harjoitettavaa kalanviljelyä varten;
Provision of loans for purchasing stocked engines manufactured under the so called sell-off period
Lainojen myöntäminen niin kutsuttuna poistomyyntiaikana valmistettujen, varastossa olevien moottoreiden ostoon
Provision of long-term care
Pitkäaikaishoidon järjestäminen
Provision of management and marketing services by AIFM
Vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitajan hoito- ja markkinointipalvelujen tarjoaminen
provision of material aid and medical or psychological care;
aineellisen avun tai fyysisen ja psyykkisen terveydenhoidon antamista;
provision of material assistance to beneficiaries.
aineellisen avun tarjoaminen.
provision of maximum support by both national and Community authorities, through RTDI aid (research, technology, development and innovation), for projects presented by the fishing sector.
Sekä jäsenvaltioiden että yhteisön viranomaisten tulisi antaa mahdollisimman laaja tukensa TKI (tutkimus, kehittäminen ja innovointi) -tukien avulla kalastusalan esittämille hankkeille.
provision of maximum support by both national and Community authorities, through RTDI aid4, for projects presented by the fishing sector aimed at improving the energy efficiency of fishing, finding alternative or complementary energy sources to oil and developing Fishing Technology Platforms;
Sekä jäsenvaltioiden että yhteisön viranomaisten tulisi antaa mahdollisimman laaja tukensa TKI-tukien4 avulla kalastusalan esittämille hankkeille kalastuksen energiatehokkuuden parantamiseksi, vaihtoehtoisten tai dieselöljyn käyttöä täydentävien energialähteiden etsimiseksi sekä kalastusalan teknologiayhteisöjen kehittämiseksi.
provision of maximum support by both national and Community authorities, through RTDI aid4, for projects presented by the fishing sector aimed at improving the energy efficiency of fishing, finding alternative or complementary energy sources to oil and developing Fishing Technology Platforms;
Toimitaan siten, että sekä jäsenvaltioiden että yhteisön viranomaiset antavat mahdollisimman laajan tukensa TKI-tukien4 avulla kalastusalan esittämille hankkeille kalastuksen energiatehokkuuden parantamiseksi, vaihtoehtoisten tai dieselöljyn käyttöä täydentävien energialähteiden etsimiseksi sekä kalastusalan teknologiayhteisöjen kehittämiseksi.
provision of means of subsistence, including food and clothing;
toimeentuloturvan myöntäminen, mukaan luettuina ruoka ja vaatetus,
provision of means of subsistence, including food and clothing;
toimeentuloturvan myöntäminen, mukaan luettuina ruoka ja vaatetus;
Provision of medicinal products will often be part of cross-border healthcare, and may form part of an ongoing treatment protocol for a patient which should continue to be applied even if they move country.
Lääkkeiden jakelu on usein osa rajaylittävää terveydenhuoltoa ja lääkkeet saattavat olla osa potilaan käynnissä olevaa hoitosuunnitelmaa, jota olisi noudatettava edelleen, vaikka potilas siirtyisikin toiseen maahan.
Provision of meeting room as needed.
Käytettävissä tarpeiden mukainen tila.
Provision of more details on the noise assessment process.
Yksityiskohtaisten lisätietojen antaminen melun arviointiprosessista
Provision of more resources for better education, training, e-learning and language skills to enable development of cross-border business services.
On hankittava nykyistä enemmän resursseja perus- ja ammattikoulutuksen, verkko-opetuksen sekä kielitaidon parantamiseksi, jotta voidaan kehittää rajatylittäviä yrityspalveluja.
Provision of national and European funding for education and employment of young people and the long-term unemployed must be maintained or increased.
On säilytettävä nuorten ja pitkäaikaistyöttömien koulutukseen ja työllisyyteen kohdennettavat kansalliset ja unionin varat tai lisättävä niitä.
Provision of new investment in infrastructure in Europe is increasingly being carried out under a range of PPP structures based on the principle of private sector risk taking participation in the provision of public infrastructure.
"Euroopassa yhä useammat uudet infrastruktuuri-investoinnit toteutetaan erilaisin PPP
Provision of new investment in infrastructure in Europe is increasingly being carried out under a range of PPP structures based on the principle of private sector risk taking participation in the provision of public infrastructure.
"Euroopassa yhä useammat uudet infrastruktuuri-investoinnit toteutetaan erilaisin PPP‑järjestelyin, joiden perusperiaatteena on se, että yksityinen sektori osallistuu julkisten infrastruktuurien rakentamiseen ja että riskit jaetaan.
Provision of observer status for the European Parliament in the Committee.
Tarkkailija-aseman määrääminen Euroopan parlamentille komiteassa
Provision of online information.
Online-tiedon tarjoaminen
Provision of other Earth observation services covered by the proposal (e.g. emergency maps or thematic land monitoring maps of more limited geographical scope) can be better achieved by the Community for two reasons.
Muiden ehdotuksen piiriin kuuluvien maanhavainnointipalvelujen (kuten kriisikarttojen tai maantieteellisesti rajatumpien temaattisten maanpintakarttojen) tarjoaminen onnistuu paremmin yhteisön toimin kahdesta syystä.
Provision of other services (e.g. emergency maps or thematic land monitoring maps of more limited geographical scope) can be better achieved by the Community for two reasons.
Muiden palvelujen (kuten kriisikarttojen tai maantieteellisesti rajatumpien temaattisten maanpintakarttojen) tarjoaminen onnistuu paremmin yhteisön toimin kahdesta syystä.
Provision of overview on the situation of VET system and its ability to answer labour market human resources needs.
Laadittiin yleiskatsaus ammatillisen koulutuksen tilanteeseen ja maan valmiuksiin vastata työmarkkinoiden henkilöresurssien tarpeisiin.
Provision of overview on the situation of VET system in EG and its ability to answer labour market human resources needs
Laadittiin yleiskatsaus Egyptin ammatillisen koulutuksen tilanteeseen ja maan valmiuksiin vastata työmarkkinoiden henkilöresurssien tarpeisiin.
Provision of overview on the situation of VET system in MA and its ability to answer labour market human resources needs
Laadittiin yleiskatsaus Marokon ammatillisen koulutuksen tilanteeseen ja maan valmiuksiin vastata työmarkkinoiden henkilöresurssien tarpeisiin.
Provision of overview on the situation of VET system in TN and its ability to answer labour market human resources needs
Laadittiin yleiskatsaus Tunisian ammatillisen koulutuksen tilanteeseen ja maan valmiuksiin vastata työmarkkinoiden henkilöresurssien tarpeisiin.
Provision of overview on the situation of VET system in Yemen and its ability to answer labour market human resources needs
Laadittiin yleiskatsaus Jemenin ammatillisen koulutuksen tilanteeseen ja maan valmiuksiin vastata työmarkkinoiden henkilöresurssien tarpeisiin.
provision of payment services;
maksupalvelujen tarjoaminen
provision of permanent or temporary barriers to surround the restricted area whose standard should be accepted by the Contracting Government;
ympäröidään rajoitetut alueet pysyvillä tai tilapäisillä esteillä, joihin sovellettavien normien on oltava sopimushallituksen hyväksymiä;
provision of pipeline capacity enabling diversion of gas supplies to affected areas;
putkikapasiteetin antaminen käyttöön kaasutoimitusten ohjaamiseksi alueille, joilla niitä tarvitaan,
provision of plans for action and alert and information in case of emergency, agreed upon with the appropriate public authorities;
hätätilanteessa noudatettavat toimintasuunnitelmat sekä varoitus- ja tiedotussuunnitelmat, joista sovitaan yhdessä asiasta vastaavien viranomaisten kanssa
Provision of premises.
Tilat käytettävissä.
provision of programmes for training of staff and systems to ensure that the staff’s competence is maintained and tasks carried out accordingly;
sellaisten henkilökunnan koulutusohjelmien ja järjestelmien tarjoaminen, joilla varmistetaan henkilökunnan pätevyyden ylläpitäminen ja tehtävien asianmukainen suorittaminen
provision of programmes of parenthood preparation and complete preparation for childbirth including advice on hygiene and nutrition;
laatia vanhempien valmennusohjelma ja täydellinen synnytysvalmennuskurssi, joka sisältää hygienia- ja ravitsemusneuvontaa;
Provision of proof to the competent authorities
Toimivaltaisille viranomaisille annettava todistus
Provision of proof to the competent authorities
Toimivaltaisille viranomaisille annettava todistus säännösten noudattamisesta
Provision of properly equipped premises and necessary equipment.
Tehtävien hoitoon sopivat tilat ja tarvittavat välineet käytettävissä.
provision of qualitative, accessible and affordable full-time childcare facilities, as one of the main drivers to encourage female labour market participation;
laadukkaiden, ulottuvilla olevien ja kohtuuhintaisten täysipäiväisten lastenhoitopalvelujen tarjonta keskeisenä tekijänä, jolla naisia kannustetaan osallistumaan työmarkkinoille
provision of qualitative, accessible and affordable full-time childcare facilities;
laadukkaiden, ulottuvilla olevien ja kohtuuhintaisten täysipäiväisten lastenhoitopalvelujen tarjonta
provision of quality assurance tools for genetic testing;
geneettisen testauksen laadunvarmistusvälineet;
provision of quality data to the authorities concerned at the right time, in the right place for effective risk management;
Toimitetaan asianomaisille viranomaisille laadukkaita tietoja oikealla hetkellä tehokkaamman riskienhallinnan varmistamiseksi.
Provision of quality information
Tarjottavan tiedon laadukkuus
provision of quality information;
Huolehditaan tarjottavan tiedon laadukkuudesta.
Provision of reasonable accommodation for disabled persons by the employer83 is one of the key elements of the Directive and the Commission has rigorously monitored its correct transposition in national laws.
Työnantajan velvollisuus toteuttaa vammaisia koskevia kohtuullisia mukautuksia83 on yksi direktiivin keskeisistä osista, ja komissio on valvonut tarkkaan, että se saatetaan moitteettomasti osaksi kansallista lainsäädäntöä.
provision of recreation areas: the attraction of upland areas as a destination for tourists from other areas or simply for recreation is to a large extent thanks to their intrinsic qualities.
Virkistysalueiden tarjoaminen: Vuoristoalueiden tehtävä muiden alueiden asukkaiden vapaa-ajanviettopaikkana matkailu- tai virkistystarkoituksessa perustuu suurelta osin niiden luontaisiin ominaisuuksiin.
provision of recreation areas: the attraction of upland areas as a destination for tourists from other areas or simply for recreation is to a large extent thanks to their intrinsic qualities.
Virkistysalueiden tarjoaminen: Vuoristoalueiden tehtävä muiden alueiden asukkaiden vapaa-ajanviettopaikkana matkailu‑ tai virkistystarkoituksessa perustuu suurelta osin niiden luontaisiin ominaisuuksiin.
Provision of recurrent advice on the stock status managed through TACs and Quotas Regulation and provision of non recurrent advice such as evaluation of multi-annual plans or harvest control rules in the framework of a Memorandum of Understanding between the Commission and ICES.
Säännöllisesti annettavat lausunnot TACeja ja kiintiöitä koskevan asetuksen pohjalta hoidettavien kantojen tilasta sekä epäsäännöllisesti annettavat lausunnot, kuten monivuotisia suunnitelmia tai kalastuksen valvontasääntöjä koskevat arvioinnit komission ja ICES:n välisen yhteisymmärrys­pöytäkirjan yhteydessä
Provision of regulatory/professional training to NRAs
Sääntelytehtäviin liittyvän / ammatillisen koulutuksen tarjoaminen kansallisille sääntelyviranomaisille
Provision of reliable and sufficient information on the status of, and threats to, the Arctic environment, and providing scientific advice on actions to be taken in order to support Arctic governments in their efforts to take remedial and preventive actions relating to contaminants.
Luotettavien ja riittävien tietojen tarjoaminen arktisen ympäristön tilasta ja siihen kohdistuvista uhista sekä tieteellisten neuvojen tarjoaminen toimista, joihin on ryhdyttävä arktisen alueen hallitusten tukemiseksi niiden toteuttaessa pilaantumista aiheuttaviin aineisiin liittyviä korjaavia ja ennalta ehkäiseviä toimia.
Provision of reliable and timely information to the scientific press, including support to the development of a European scientific press resource facility
luotettavan tiedon nopea tuottaminen tieteelliselle lehdistölle, mukaan luettuna eurooppalaisen tieteellisen lehdistötiedotuskeskuksen kehittämisen tukeminen
provision of reports on the follow-up actions under Article 8(5) and Article 16(2);
8 artiklan 5 kohdan ja 16 artiklan 2 kohdan mukainen seurantatoimia koskevien kertomusten antaminen;
Provision of resources: information tools and funding
Tiedottamisen ja rahoituksen välineiden käyttöönottaminen
Provision of retail financial services abroad is not easy and could prove economically unviable for the operators concerned.
Finanssialan vähittäispalvelujen tarjoaminen ulkomailla ei ole helppoa, ja se saattaa osoittautua asianomaisille toimijoille taloudellisesti kannattamattomaksi.
Provision of risk capital — equity participation in TEN-T projects
Riskipääoman tarjoaminen – pääomaosakkuudet TEN-T -hankkeissa
Provision of risk management products : cap above which RM products have to be provided by trading entity;
Riskinhallintatuotteiden tarjoaminen: taso, jonka ylittyessä kaupankäyntiyhteisön on tarjottava riskinhallintatuotteita
Provision of risk management services to clients
Riskinhallintapalvelujen tarjoaminen asiakkaille
Provision of risk management services to customers
Riskienhallintapalvelujen tarjoaminen asiakkaille
Provision of satellite service within the territories of EU Member States
Satelliittipalvelun tarjonta mahdollistettu EU:n jäsenvaltioiden alueella
Provision of secretarial, analytical, drafting and other support throughout the process of selection of mobile satellite system operators.
Satelliittivälitteisten matkaviestintäjärjestelmien operaattorien valintaprosessiin liittyvät sihteeristöpalvelut, analyysit, tekstinlaadintatehtävät ja muut tukitehtävät.
Provision of security information prior to entry into a port of a Member State (Article 6 of Regulation (EC) No 725/2004)
Turvatoimiin liittyvien tietojen antaminen ennen jäsenvaltion satamaan saapumista (asetuksen (EY) N:o 725/2004 6 artikla)
Provision of separate waiting areas to avoid contact between victim and offender
Erillisten odotustilojen perustaminen, jotta voidaan välttää uhrin ja rikoksentekijän kohtaaminen
Provision of service;
palvelun tarjoaminen,
Provision of Services   to Unrelated Parties
Palvelujen tarjoaminen osapuolille, jotka eivät ole etuyhteydessä
Provision of services across the EU should get a boost with the implementation of the Services Directive, which has to be transposed into national law by end 2009.
EU:n laajuista palvelujen tarjoamista on tarkoitus vauhdittaa palveludirektiivillä, joka on saatettava osaksi kansallista lainsäädäntöä vuoden 2009 loppuun mennessä.
Provision of services for children under 3 years is particularly problematic.
Palveluiden tarjoaminen alle 3-vuotiaille on erityisen ongelmallista.
provision of services for disabled end-users, details of products and services,
toimintarajoitteisille loppukäyttäjille tarjottavat palvelut sekä yksityiskohtaiset tiedot tuotteista ja palveluista
provision of services for disabled end-users, details of products and services,
toimintarajoitteisille peruskäyttäjille tarjottavat palvelut sekä yksityiskohtaiset tiedot tuotteista ja palveluista
Provision of services for management of the fleet aircraft by a programme manager acting on behalf of the aircraft owners;
ilma-aluskaluston hallintapalveluja tarjoaa omistajia edustava ohjelmavastaava.
Provision of services shall, as much as possible, be authorised following mere notification.
Palveluiden tarjontaan on myönnettävä lupa, niin suurelta osin kuin se on mahdollista, pelkän ilmoituksen perusteella.
Provision of services through branches established abroad
Palvelujen tarjoa­minen ulkomaille sijoittautuneiden haarayritysten kautta
Provision of services to the community as a whole
Yhteiskuntaa kokonaisuudessaan palveleva toiminta
Provision of services without a branch by third country firms
Kolmansien maiden yritysten ilman sivuliikettä tarjoamat palvelut
provision of small denominations in those countries where ATMs will not distribute such denominations or will not do so in sufficient quantity;
pienten seteleiden jakelu maissa, joissa niitä ei jaeta pankkiautomaattien välityksellä tai pankkiautomaattien kautta tapahtuva jakelu ei ole riittävä
provision of sound family‑planning information and advice;
antaa luotettavaa perhesuunnittelutietoa ja -neuvontaa;
Provision of special training to nurses and family members of Alzheimer patients should be promoted.
Sairaanhoitajille ja Alzheimer-potilaiden perheenjäsenille tarkoitetun erityiskoulutuksen tarjontaa olisi edistettävä.
Provision of specialists and of expertise
Asiantuntijoiden ja asiantuntemuksen tarjoaminen
provision of specific incentives for the banking sector with a view to the direct and immediate funding of e-commerce instruments.
Luodaan erityisiä kannustimia pankkisektorille, jotta se rahoittaisi suoraan ja kohdennetusti sähköisen kaupankäynnin välineitä.