natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Secondly, the Commission must ensure that every single act in the legislative process observes the charter provisions.
Toiseksi komission on varmistettava, että peruskirjan määräyksiä noudatetaan kaikissa lainsäädäntöprosessin vaiheissa.
Secondly, the Commission organised five expert meetings in order to have an in depth discussion on subjects of particular importance to the Strategy (see below).
Komissio järjesti lisäksi viisi asiantuntijakokousta, joissa keskusteltiin yksityiskohtaisesti strategian kannalta keskeisistä aiheista (katso jäljempänä).
Secondly, the Commission proposal contained a chapter with detailed rules on obligations of carriers with regards to compensation and assistance in the event of an accident.
Toisekseen komission alkuperäiseen ehdotukseen sisältyy luku, jossa esitetään yksityiskohtaiset säännöt liikenteenharjoittajien korvaus- ja avustamisvelvollisuuksista onnettomuustapauksissa.
Secondly, the Commission proposes a checking mechanism which makes Community competence not only conditional on national legislation but also on the interpretation given it by the national authorities in each individual case.
Toiseksi komissio ehdottaa tämän valvonnan toteuttamiseksi järjestelmää, joka alistaa yhteisön toimivallan kansallisille säännöille sekä kansallisten viranomaisten yksittäisissä tapauksissa antamille tulkinnoille.
Secondly, the Commission proposes a checking mechanism which makes Community competence not only conditional on national legislation but also on the interpretation given it by the national authorities in each individual case.
Toiseksi komissio ehdottaa tämän valvonnan toteuttamiseksi järjestelmää, joka asettaa yhteisön toimivallan alisteiseksi kansallisille säännöille sekä kansallisten viranomaisten yksittäisissä tapauksissa antamille tulkinnoille.
Secondly, the Commission proposes to make it obligatory for Member States to create independent regulators at national level and to adopt a regulated third party access regime (as opposed to a negotiated third party access regime, which is another option under the existing directives).
Toiseksi komissio ehdottaa jäsenvaltioiden velvoittamista perustamaan riippumattomat kansalliset sääntelyviranomaiset ja kolmansien osapuolten verkkoon pääsyä koskevan säännellyn järjestelmän (vastakohtana neuvotteluihin perustuvalle verkkoon pääsylle, joka on toinen nykyisten direktiivien mukainen vaihtoehto).
Secondly, the Commission services commissioned a study under a framework contract for assistance regarding impact assessments.
Toiseksi komission yksiköt teettivät tutkimuksen vaikutusten arvioinnissa annettavaa avustusta koskevan puitesopimuksen nojalla.
Secondly, the Commission suggested that, besides ‘classical’ instruments such as regulations and directives, the Union could consider using other instruments which may be more flexible and efficient under certain circumstances.
Toiseksi komissio ehdotti, että ”klassisten” välineiden, kuten asetusten ja direktiivien, lisäksi unioni voisi harkita muiden välineiden käyttöä, jotka saattaisivat olla joustavampia ja tehokkaampia joissakin olosuhteissa.
Secondly, the Commission tool established by this regulation will ensure that the EU has a mechanism available to investigate restrictive procurement practices and consult with the third country concerned on these.
Komissiolle tällä asetuksella annettavalla välineellä huolehditaan siitä, että EU:lla on mekanismi, jolla se voi tutkia rajoittavia hankintakäytäntöjä ja kuulla niistä asianomaisia kolmansia maita.
Secondly, the Commission understands that Poland requests the possibility to apply a reduced rate of excise duty to gas oil used by schools, nursery schools and other public utilities.
Toiseksi komissio ymmärtää Puolan pyynnön mahdollisuudesta soveltaa alennettua valmisteverokantaa koulujen, lastentarhojen ja muiden yleishyödyllisten tilojen käyttämään kaasuöljyyn.
Secondly, the Commission will explore options to speed up the process of developing standards and specifications for innovative products and services.
Lisäksi komissio selvittää mahdollisuuksia nopeuttaa innovatiivisten tuotteiden ja palvelujen standardien ja eritelmien kehitysprosessia.
Secondly, the Commission will have to make a proposal to secure the long-term balance of the pension regime in the coming years.
Toiseksi komission on tehtävä ehdotus eläkejärjestelmän tasapainon turvaamiseksi tulevina vuosina.
Secondly, the Commission will propose, after having consulted the Member States and key stakeholders, the streamlining of national authorisation procedures.
Toiseksi komissio aikoo jäsenvaltioita ja keskeisiä eturyhmiä kuultuaan ehdottaa kansallisten lupamenettelyjen järkeistämistä.
Secondly, the Commission will review and report on the functioning of this Regulation four years after its entry into force and shall submit that report to the European Parliament and the Council together with a legislative proposal, where appropriate.
Toiseksi komissio arvioi neljä vuotta tämän asetuksen voimaantulon jälkeen asetuksen toimivuuden ja laatii siitä kertomuksen,  jonka se toimittaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle mahdollisine lainsäädäntöehdotuksineen.
Secondly, the Commission would take direct responsibility for quality assurance for the activities carried out by the service providers authorised, while no such functions exist today within the Commission services.
Toiseksi komissio olisi suoraan vastuussa hyväksyttyjen palveluntarjoajien toteuttamien toimien laadunvarmistuksesta, vaikka tällä hetkellä komission yksiköt eivät harjoita tällaista toimintaa.
Secondly, the Committee can establish its own criteria concerning the functioning of the single market as a supplement to the Commission's scoreboard.
Toisaalta komitea voi myös laatia omat yhtenäismarkkinoiden toimivuuden arviointiperusteet täydentämään komission "tulostaulua".
Secondly, the Committee considers that in order to put farmers and livestock breeders on the same footing, the privilege must be applicable to the breeder's herd - and not only to the replenishment thereof.
Maanviljelijöiden ja karjankasvattajien saattamiseksi tasa-arvoiseen asemaan komitea katsoo toisaalta, että erioikeuden tulee koskea itse kasvatuskarjaa eikä ainoastaan sen uudistamista.
Secondly, the Committee considers that not only "fishermen", but also other "operators" should be included as beneficiaries of this support, so that other fisheries professionals who perform ancillary work (such as repair of fishing gear and unloading in ports) can also benefit.
Komitea katsoo toisaalta, että tuensaajiin on kalastajien lisäksi kuuluttava muita toimijoita, jotta tukea voivat saada muut, oheistoimia toteuttavat kalastusalan ammattilaiset: pyydysten korjaajat, satamissa lastin purkamisesta vastaavat henkilöt jne.
Secondly, the Committee feels that the Commission has paid insufficient attention to the impact which the proposal will have in the coming decade on the energy balance in Europe.
Toiseksi komissio on komitean mielestä kiinnittänyt liian vähän huomiota siihen, miten ehdotus mahdollisesti vaikuttaa Euroopan tulevien vuosikymmenten energia-asetelmiin.
Secondly, the Committee gave a commitment in its code of conduct to establish a dialogue with European economic and social players to encourage them to take on the kinds of responsibilities - particularly contractual responsibilities - that will enable them to make a direct contribution to Community provisions.
Toiseksi komitea on käytännesäännöissään sitoutunut kehittämään vuoropuhelua Euroopan yhteiskunnallis-ammatillisten piirien kanssa ja kannustamaan niitä ottamaan suoraa, etenkin sopimuspohjaista vastuuta yhteisön määräyksiä.
Secondly, the Committee gave a commitment in its code of conduct to establish a dialogue with European economic and social players to encourage them to take on the kinds of responsibilities - particularly contractual responsibilities - that will enable them to make a direct contribution to Community provisions.
Toiseksi komitea on käytännesäännöissään sitoutunut kehittämään vuoropuhelua eurooppalaisten talous- ja yhteiskuntaelämän toimijoiden välillä kannustaakseen niitä ottamaan vastuulleen yhteisön säännöksissä suoria, erityisesti sopimuksiin liittyviä vastuutehtäviä.
Secondly, the Committee has a number of doubts concerning the coercive implementation of this Directive during the transitional period 2005-2008 (i.e. before the official entry into force of the Kyoto Protocol).
Toiseksi komitea suhtautuu jokseenkin epäilevästi siihen, että direktiivi velvoitetaan panemaan täytäntöön siirtymäkaudella 2005–2008 (ennen kuin Kioton pöytäkirja tulee virallisesti voimaan).
Secondly, the Committee has doubts concerning the coercive implementation of this Directive during the transitional period 2005-2008 (i.e. before the official entry into force of the Kyoto Protocol).
Toiseksi komitea suhtautuu epäilevästi siihen, että direktiivi velvoitetaan panemaan täytäntöön siirtymäkaudella 2005–2008 (ennen kuin Kioton pöytäkirja tulee virallisesti voimaan).
Secondly, the Committee wishes to emphasize the importance of developing the trans-European networks, in that they contribute to security of supply, the completion of the internal market and help strengthen economic and social cohesion.
Komitea haluaa toisaalta korostaa yleiseurooppalaisten verkkojen merkitystä toimitusvarmuudelle, sisämarkkinoiden toteutumiselle ja taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden lujittamiselle.
Secondly, the common position on the Directive includes a modification of the provisions in Article 15, to make eligible for Community co-financing (up to 50%), in the framework of the provisions of Article 24 (3) to (11) of Council Decision 90/424/EEC, the costs incurred implementing mandatory control measures.
Lisäksi direktiiviä koskevaan yhteiseen kantaan sisältyy 15 artiklan säännösten muutos, jotta yhteisön osarahoitusta (enintään 50 prosenttia) voitaisiin saada  neuvoston päätöksen 90/424/ETY 24 artiklan 311 kohdan säännösten puitteissa  pakollisia valvontatoimenpiteitä toteutettaessa aiheutuneisiin kustannuksiin.
Secondly, the Common Position removes all references to inspections of nuclear installations from the scope of the Proposal.
Yhteisestä kannasta on jätetty pois kaikki viittaukset ydinlaitoksissa suoritettaviin tarkastuksiin.
Secondly, the common position sets out a compromise text on a daily and weekly rest package.
Toiseksi yhteisessä kannassa esitetään kompromissi vuorokautisia ja viikoittaisia lepoaikoja koskevista säännöksistä.
Secondly, the communication aims to analyse the impact of the case law of the Court concerning the definition of working time and the qualification of time on call, as well as new developments aimed at improving compatibility between working and family life.
1.2.2 Toiseksi tiedonannossa pyritään arvioimaan Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön vaikutusta työajan pituuden ja päivystystyön määrittelyyn sekä uutta kehitystä, jolla pyritään parantamaan työ- ja perhe-elämän yhteensovittamista.
Secondly, the communication aims to analyse the impact of the case law of the Court concerning the definition of working time and the qualification of time on call, as well as new developments aimed at improving compatibility between working and family life.
Toiseksi tiedonannossa pyritään analysoimaan Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön vaikutusta työajan pituuden ja päivystystyön määrittelyyn sekä uutta kehitystä, jolla pyritään parantamaan työ- ja perhe-elämän yhteensovittamista.
Secondly, the Community approach to nuclear safety and security will also require the Commission to be able to discuss with the nuclear undertakings concerned all aspects of the decommissioning project when this decommissioning plan is to be carried out in light of article 42 of the Euratom Treaty.
Lisäksi komission on voitava yhteisön turvallisuusperiaatteiden mukaisesti keskustella asianomaisten yritysten kanssa kaikista käytöstä poistamisen näkökohdista, kun käytöstä poistamista koskeva suunnitelma toteutetaan Euratomin perustamissopimuksen 42 artiklassa tarkoitetulla tavalla.
Secondly, the Community framework for State aid for environmental protection52 introduces measures covering all operating aid in the form of tax reductions or exemptions.
Toiseksi, ympäristönsuojelulle annettavaa valtiontukea koskeviin yhteisön suuntaviivoihin52 sisältyy sääntöjä, joita voidaan soveltaa veronalennusten tai verovapautusten muodossa annettavaan toimintatukeen.
Secondly, the Community incorporates this Athens Convention into Community law.
Toisessa vaiheessa yhteisö saattaa Ateenan yleissopimuksen osaksi yhteisön oikeutta.
Secondly, the company will be forbidden for six years to increase its generation capacity.
Lisäksi yrityksen on pidättäydyttävä kuuden vuoden ajan kasvattamasta tuotantokapasiteettiaan.
Secondly, the competent authorities could evaluate any substance where they had justified reasons to suspect that there was a risk to human health or the environment.
Toiseksi toimivaltaiset viranomaiset voisivat arvioida myös aineita, jos on perusteltuja syitä epäillä, että aine aiheuttaa riskin ihmisten terveydelle tai ympäristölle.
secondly, the concept of “externalities”, whereby the provision of a service may have an impact on third parties as well as the purchaser of the service.
Lisäksi on otettava huomioon ulkoiset vaikutukset, joilla tarkoitetaan sitä, että palvelun tarjoaminen voi vaikuttaa palvelun ostajan lisäksi myös muihin osapuoliin.
Secondly, the conditions for the creation, operation and supervision of the regulatory agencies need to be more coherent and transparent than they are at present.
Toisekseen on ehdottomasti lisättävä sääntelyvirastojen perustamiseen, toimintaan ja valvontaan liittyvien edellytysten yhdenmukaisuutta ja avoimuutta nykytilanteeseen verrattuna.
Secondly, the constitutional nature of the Treaty, as established in Part I, which introduced new provisions aiming to make the Union a political union of states and of citizens.
Siinä on uudet määräykset, joiden mukaan unionista tulee "Euroopan kansalaisten ja valtioiden poliittinen unioni".
Secondly, the consumer price for diesel fuel (before duty and tax), which was slightly higher than that for petrol,11 probably played a part in the setting of Community minimum rates.
Toiseksi on todennäköistä, että kaasuöljyn kuluttajahinnoilla ilman veroja ja maksuja, jotka olivat hiukan korkeammat kuin bensiinin kuluttajahinnat11, oli osuus yhteisön vähimmäishintojen määrittelyssä.
Secondly, the continuation of projects under the “Activities Implemented Jointly” should be allowed in such a way that projects that fulfil the qualifying conditions for CDM and JI could retrospectively have emissions reductions from the year 2000 credited.
Toiseksi olisi mahdollistettava yhteisesti toteutettaviin toimiin liittyvien hankkeiden jatkaminen siten, että niiden hankkeiden hyväksi, jotka täyttävät puhtaan kehityksen mekanismin tai yhteistoteutuksen kelpoisuusehdot, voitaisiin lukea taannehtivasti vuodesta 2000 alkaen toteutuneet päästöjen vähennykset.
Secondly, the conviction that, as well as helping to increase social cohesion in LAC through development aid and cooperation, the EU must place this objective at the heart of all its relations – in all spheres – with Latin America and the Caribbean.
Lausunnossa ollaan vakuuttuneita siitä, että EU:n on edistettävä Latinalaisen Amerikan ja Karibian maiden sosiaalista yhteenkuuluvuutta kehitysyhteistyön lisäksi myös asettamalla alueen sosiaalisen yhteenkuuluvuuden tavoite keskeiselle sijalle kaikissa Latinalaisen Amerikan ja Karibian suhteissaan.
Secondly, the cost-effectiveness of the current mechanisms will need to be reviewed in the long-term also having regard to, for example, the administrative costs involved in ensuring the coordination of the deployment of assets and human resources on an ad hoc basis.
Toiseksi on tarpeen tarkastella nykyisten järjestelmien kustannustehokkuutta pitkällä aikavälillä ja ottaa huomioon esimerkiksi hallintokulut, joita syntyy tilapäisesti lähetetyn avun ja henkilöresurssien yhteensovittamisesta.
Secondly, the costs of energy efficiency programmes incurred by utilities may be recovered through a small increase in the tariff.
Toiseksi energialaitoksille energiatehokkuusohjelmista aiheutuneet kustannukset voidaan kattaa tariffeja hieman korottamalla.
Secondly, the Council has rejected two mechanisms for harmonising the maximum compensation limits.
Lisäksi neuvosto hylkäsi kaksi mekanismia, joilla pyritään yhdenmukaistamaan korvausten enimmäismääriä.
Secondly, the Council proposed some changes.
Myös neuvosto on ehdottanut joitakin muutoksia.
Secondly, the Council's common position foresees in the new Article 26b(3) of the amended Directive that in the case of an explicit refusal of the applicant in step 1, Member States would be allowed to adopt measures restricting or banning the cultivation of a given GMO after it has been authorized (so-called “step 2” or “opt out measures”) on the basis of a list of grounds distincts from the environmental risk assessment, in line with the original proposal.
Toiseksi neuvoston yhteiseen kantaan sisällytetyssä muutetun direktiivin uuden 26 b artiklan 3 kohdassa esitetään, että mikäli hakija nimenomaisesti kieltäytyy noudattamassa vaiheessa 1 esitettyä pyyntöä, jäsenvaltiot voivat hyväksyä tietyn muuntogeenisen organismin viljelyä rajoittavia tai sen kieltäviä toimenpiteitä kyseisen muuntogeenisen organismin hyväksymisen jälkeen (niin kutsuttu ”vaihe 2” tai ”opt out -toimet”) sellaisten perusteluiden nojalla, jotka ovat erillisiä ympäristöriskin arvioinnista, alkuperäisen ehdotuksen mukaisesti.
Secondly, the Court of Appeal asked whether under Article 81 and 82 EC an agreement between the organiser of a truck exhibition and the importers and distributors showing their trucks at the exhibition could include a prohibition on participation in any similar event in Belgium for the six‑month period prior to the exhibition.
Toiseksi muutoksenhakutuomioistuin kysyi, voiko perustamissopimuksen 81 ja 82 artiklan mukaan rekkanäyttelyn järjestäjän sekä rekkojaan näyttelyssä esittelevien maahantuojien ja jakelijoiden välinen sopimus sisältää kiellon osallistua kaikkiin muihin samanlaisiin tapahtumiin Belgiassa kuuden kuukauden aikana ennen kyseistä näyttelyä.
Secondly, the cross-border dimension of consumer markets is growing rapidly with the emergence of e-commerce.
Lisäksi kuluttajamarkkinoiden rajatylittävä puoli kasvaa nopeasti sähköisen kaupan myötä.
Secondly, the CSP is a framework which defines the direction for future development and overall objectives, which are subsequently defined more concretely in the annual programmes and in specific legislation.
Toiseksi yhteisön tilasto-ohjelma on kehys, jossa määritellään tulevan kehittämistyön suunta ja yleistavoitteet, jotka vuorostaan määritellään konkreettisemmin vuosittaisissa ohjelmissa ja erityislainsäädännössä.
Secondly, the current Programme should in the future consider identifying ways to uphold EU major strategic goals and political priorities such as the Europe 2020 strategy and ensuring links with the European Year of Voluntary Activities Promoting Active Citizenship.
Toiseksi nykyisessä ohjelmassa olisi tulevaisuudessa löydettävä keinoja EU:n suurten strategisten tavoitteiden ja poliittisten prioriteettien kuten Eurooppa 2020 ‑strategian edistämiseen sekä varmistettava yhteydet aktiivista kansalaisuutta edistävän vapaaehtoistoiminnan Euroopan teemavuoteen.
Secondly, the current situation of the ship recycling market is characterised by fierce and unfair competition between the major recycling states Bangladesh, India and (to a lesser extent) Pakistan.
Toiseksi alusten kierrätysmarkkinoiden tämänhetkiselle tilanteelle on ominaista kova ja epäreilu kilpailu merkittävimpien kierrätysvaltioiden, Bangladeshin, Intian ja (vähemmässä määrin) Pakistanin, välillä.
Secondly, the current unbundling rules do not remove the incentives for discrimination with respect to third party access.
Toiseksi nykyisillä eriyttämissäännöillä ei poisteta kannustimia syrjintään kolmansien osapuolten verkkoonpääsyssä.
Secondly, the date of the supply of goods or services is replaced by the date on which the tax becomes chargeable.
Toiseksi luovutus-/suorituspäivän korvataan päivämäärällä, jona verosaatava syntyy.
Secondly, the deadlines for responses and action would have to be considerably shortened.
Vastausten ja toiminnan määräaikoja olisi lisäksi lyhennettävä huomattavasti.
Secondly, the deadlines for submitting the application for family reunification should be abolished or extended so that it is possible for sponsors to contact family members who might be living in very remote areas, and to prepare all the documents needed for the family reunification process.
Toiseksi, perheenyhdistämishakemuksen jättämistä koskeva lyhyt määräaika on poistettava tai sitä on pidennettävä niin, että mahdolliset perheenkokoajat voivat ottaa yhteyttä perheenjäseniinsä, jotka saattavat olla hyvin kaukaisilla alueilla, ja laatia kaikki hakemusta varten tarvittavat asiakirjat.
Secondly, the decision should be notified in an appropriate manner.
Toiseksi päätös olisi annettava tiedoksi asianmukaisella tavalla.
Secondly, the deduction rules, and in particular the exclusions from the right to deduct laid down by the Member State where the expenses where incurred are to be applied.
Toiseksi sovelletaan vähennyssääntöjä ja erityisesti vähennysoikeutta koskevia poikkeuksia, jotka on vahvistanut jäsenvaltio, jossa kustannukset aiheutuivat.
Secondly, the differences between national laws3 often result in a greater need for legal advice and thus in additional costs.
Toiseksi yhtiöt tarvitsevat kansallisten lainsäädäntöjen välisten erojen3 vuoksi yleensä enemmän lainopillista neuvontaa, mikä aiheuttaa lisäkustannuksia.
Secondly, the disclosures should be complete and exhaustive and bring to light all the information available to the undertaking in question, including evidence of other infringements of competition rules even if these are unrelated to the matter disclosed.
Toiseksi olisi tärkeää varmistaa, että laittomat sopimukset paljastetaan kokonaisuudessaan ja että ilmoituksen tekevä yritys tuo paljastamisen yhteydessä esiin kaikki tiedossaan olevat seikat.
Secondly, the disclosures should be complete and exhaustive and bring to light all the information available to the undertaking in question.
Toiseksi olisi tärkeää varmistaa, että laittomat sopimukset paljastetaan kokonaisuudessaan ja että ilmoituksen tekevä yritys tuo paljastamisen yhteydessä esiin kaikki tiedossaan olevat seikat.
Secondly, the draft CFR could be used by other institutions on a trial basis.
Lisäksi muut toimielimet voisivat koekäyttää yhteisten puitteiden luonnosta.
Secondly, the EBR cooperation is limited to facilitating cross-border access to company information (the first objective outlined in section 2) but does not address the issue of registry-to-registry cooperation in cross-border procedures (the second objective outlined in section 2).
Toisekseen EBR-yhteistyöllä pyritään ainoastaan helpottamaan yritystietojen saatavuutta yli kansallisten rajojen (ensimmäinen tavoite kohdassa 2), eikä edistämään rekisteriviranomaisten välistä yhteistyötä ylikansallisissa menettelyissä (toinen tavoite kohdassa 2).
Secondly, the ECB fixes policy interest rates which in nominal terms are the same for the whole euro area, while inflation differences between Members remained considerable.
Toiseksi EKP määrää ohjauskorot, jotka ovat nimellisesti samat koko euroalueella, vaikkakin jäsenvaltioiden väliset inflaatioerot olivat edelleen huomattavia.
Secondly, the Ecolabel should communicate its life cycle greenhouse gas emissions.
Toiseksi ympäristömerkin tulisi kertoa tuotteen elinkaaren aikana muodostuvista kasvihuonekaasupäästöistä.
Secondly, the economic policy challenge in the medium and long term posed by the necessary reform of pension systems should be included in the Broad Economic Policy Guidelines.
Toiseksi talouspolitiikan laajoihin suuntaviivoihin tulisi sisällyttää eläkejärjestelmien välttämättömästä uudistamisesta aiheutuva keskipitkän ja pitkän aikavälin taloudellinen haaste.
Secondly, the economics of labour market performance are reviewed in detail.
Toiseksi tarkastellaan työmarkkinoiden toimivuutta talouden kannalta yksityiskohtaisesti.