natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nevertheless, there may be differences in costs and in the factors used for monetary evaluation compared to EU15.
Kustannuksissa ja rahamääräiseen arviointiin käytetyissä tekijöissä voi kuitenkin esiintyä eroja EU:n nykyisiin 15 jäsenvaltioon verrattuna.
Nevertheless, there may be some merit in seeking to harmonise the timeframe in which the final decision is taken.
Voi kuitenkin olla paikallaan pyrkiä yhdenmukaistamaan lopullisen päätöksen tekemiselle asetettuja määräaikoja.
Nevertheless, there may still be room for further clarification of the specific role of the EU SDS in relation to other EU strategies and for it to be streamlined accordingly.
Voi kuitenkin olla mahdollista selventää entisestään EU:n kestävän kehityksen strategian erityistä roolia suhteessa muihin EU:n strategioihin ja tehostaa sitä sen mukaisesti.
Nevertheless, there must be a review and rationalisation of the structure of VAT rates in order to strike a difficult balance between - often contradictory - objectives and constraints.
Sen sijaan alv-kantojen rakennetta on tarkistettava ja järkeistettävä, mikä puolestaan edellyttää tasapainon löytymistä usein keskenään ristiriitaisten tavoitteiden ja vaatimusten välillä.
Nevertheless, there needs to be continuing awareness of the concerns of the general public and environmental organisations in particular of the potential health and environmental impacts from incineration of waste, particularly where this takes place in installations that have not yet been adapted to the IPPC standard or in installations with poorer emission levels than waste incineration plants.
On kuitenkin pidettävä jatkuvasti mielessä suuren yleisön ja varsinkin ympäristöjärjestöjen huoli jätteenpolton mahdollisista terveys- ja ympäristövaikutuksista, varsinkin jos jätteitä poltetaan sellaisissa laitoksissa, joita ei ole vielä muutettu IPPC-standardin mukaisiksi tai joiden päästöarvot ovat huonommat kuin jätteenpolttolaitosten.
Nevertheless, there needs to be continuing awareness of the concerns of the general public and environmental organisations in particular of the potential health and environmental impacts from incineration of waste, particularly where this takes place in installations that have not yet been adapted to the IPPC standard or in installations with poorer emission levels than waste-incineration plants.
On kuitenkin pidettävä jatkuvasti mielessä suuren yleisön ja varsinkin ympäristöjärjestöjen huoli jätteenpolton mahdollisista terveys- ja ympäristövaikutuksista, varsinkin jos jätteitä poltetaan sellaisissa laitoksissa, joita ei ole vielä muutettu IPPC-standardin mukaisiksi tai joiden päästöarvot ovat huonommat kuin jätteenpolttolaitosten.
Nevertheless, there remains a significant scope for a simplification of administrative procedures imposed on businesses in the Member States, especially in Belgium, Greece, Spain and France.
Yritysten pakollisissa hallintomenettelyissä on kuitenkin vielä huomattavasti yksinkertaistamisen tarvetta eräissä jäsenvaltioissa, varsinkin Belgiassa, Kreikassa, Espanjassa ja Ranskassa.
Nevertheless, there remains ample scope for further progress.
Vielä on kuitenkin paljon parantamisen varaa.
Nevertheless, there seems still to be plenty of room for improvement.
Parannettavaa on kuitenkin vielä paljon.
Nevertheless, there should be a reflection on future, more harmonised regulations with regard to carrier liability in an in-depth discussion among all interested parties.
Kaikkien asianosaisten osapuolten kesken olisi kuitenkin keskusteltava liikenteenharjoittajan vastuuta koskevien uusien, yhtenäisempien sääntöjen laatimisesta.
Nevertheless, there still seems to be some room for improvement to create a true European procurement market that is fully accessible to all European undertakings.
Parantamisen varaa on kuitenkin edelleen, jotta voidaan luoda todelliset eurooppalaiset hankintamarkkinat, joille kaikilla Euroopan yrityksillä on esteetön pääsy.
Nevertheless, there were also notable cases in which the follow-up of its decisions has not been satisfactory.41
Sen päätöksistä seuraavat jatkotoimet eivät ole kuitenkaan kaikissa merkittävissä tapauksissa olleet tyydyttäviä.41
Nevertheless, there were also problems regarding the correct application of Directive 73/23/EEC on low voltage equipment and Directive 97/23/EC on pressure equipment.
Kuitenkin myös matalajännitealueella toimivia laitteita koskevan direktiivin 73/23/ETY ja painelaitteita koskevan direktiivin 97/23/EY asianmukaisessa soveltamisessa havaittiin ongelmia.
Nevertheless, there were concerns in 2014 as regards the protection of minority rights, including of Bedouins.
Vähemmistöjen, myös beduiinien, oikeuksien toteutuminen aiheutti kuitenkin huolta vuonna 2014.
Nevertheless, there were delays in contracting Phare 2006 and implementation of on-going programmes is sometime delayed because of objective reasons which are not entirely attributable to Romanian authorities.
Viiveitä kuitenkin esiintyi vuoden 2006 Phare-ohjelman hankesopimusten tekemisessä, ja ohjelmien täytäntöönpano toisinaan viivästyi; tämä kuitenkin johtui syistä, joiden ei voi katsoa kokonaan johtuvan Romanian viranomaisista.
Nevertheless, there were some doubts over its effectiveness and over the implementation of results.
Sen tehokkuutta ja tulosten täytäntöönpanoa on kuitenkin epäilty.
Nevertheless, there were still global limits on fishing capacity per Member State, and these have been complied with.
Edelleen sovellettiin kuitenkin jäsenvaltiokohtaisia yleisiä kalastuskapasiteetin rajoituksia, joita on myös noudatettu.
Nevertheless, there will also be more people than today who will need such high intensity care as a result of the loss of their independence.
Siitä huolimatta tulevaisuudessa on nykyistä enemmän henkilöitä, jotka tarvitsevat kattavaa hoitoa, koska he eivät tule yksin toimeen.
Nevertheless, these actions did not prevent negative growth in 2009, which shows the severity of the financial and economic crisis.
Näillä toimilla ei kuitenkaan pystytty estämään negatiivista kasvua vuonna 2009, mikä osoittaa rahoitus- ja talouskriisin vakavuuden.
Nevertheless, these actions did not prevent negative growth in 2009, which shows the severity of the financial and economic crisis."
Näillä toimilla ei kuitenkaan pystytty estämään negatiivista kasvua vuonna 2009, mikä osoittaa rahoitus- ja talouskriisin vakavuuden."
Nevertheless, these activities should not facilitate nor lead to anti-competitive conduct incompatible with Articles 101 and 102 of the Treaty.
Tällaisella toiminnalla ei kuitenkaan saa edistää perussopimuksen 101 ja 102 artiklan kanssa yhteensopimatonta käyttäytymistä eikä se saa johtaa kilpailunvastaiseen käyttäytymiseen.
Nevertheless, these alternatives have not been foreseen in the EESC report.
Näitä vaihtoehtoja ei kuitenkaan mainita ETSK:n lausunnossa.
Nevertheless, these are also first tentative signs that labour market reforms of recent years are starting to pay off.
Nämä ovat kaikesta huolimatta myös ensimmäisiä merkkejä siitä, että viime vuosien työmarkkinauudistukset alkavat tuottaa tuloksia.
Nevertheless, these are small countries, not very much affecting the total inflation rate.
Nämä maat ovat kuitenkin pieniä, joten niillä ei ole suurta vaikutusta inflaatiovauhtiin.
Nevertheless, these changes should be anticipated and accompanied by consideration of the organisation, prioritisation and delegation of tasks and of establishing protocols for telemedicine practices.
Tällaisia muutoksia tulee kuitenkin pohjustaa ja tukea pohtimalla tehtävien organisointia, arvojärjestystä ja delegoimista sekä laatimalla hoitokäytännöille protokollat.
Nevertheless, these coverage rates relate to all children, irrespective of how many hours per week they attend a childcare facility.
Nämä luvut koskevat kuitenkin kaikkia lapsia riippumatta hoitotuntien määrästä viikossa.
Nevertheless, these Decisions can be used as an additional tool to assess whether a product is in conformity with the general safety requirement under Article 3(3) of the Directive.
Tällaista päätöstä voidaan kuitenkin käyttää lisävälineenä arvioitaessa, täyttääkö jokin tuote direktiivin 3 artiklan 3 kohdassa säädetyn yleisen turvallisuusvaatimuksen.
Nevertheless, these decisions they have chosen to make cannot influence the choice and motivations of other Member States.
Nämä vapaavalintaiset päätökset eivät kuitenkaan voi vaikuttaa muiden jäsenvaltioiden valintoihin ja perusteluihin.
Nevertheless, these decisions they have chosen to make cannot influence the choice and motivations of other Member States."
Nämä vapaavalintaiset päätökset eivät kuitenkaan voi vaikuttaa muiden jäsenvaltioiden valintoihin ja perusteluihin."
Nevertheless, these efforts will be in vain if they entail sacrificing spending on the European social model by substituting a new tax on non-renewable resources, with no guarantees that this will subsequently be earmarked for funding social protection.
Tällaiset toimet valuvat kuitenkin hukkaan, jos Euroopan sosiaalisen mallin rahoitus uhrataan ja korvataan uusiutumattomia luonnonvaroja koskevalla uudella verolla, jonka käytöstä sosiaalisen suojelun rahoittamiseen ei ole mitään takeita.
Nevertheless, these facts are not enough to predict that the CEEC will in future be major agricultural powers.
Edellä esitettyjen tietojen perusteella ei kuitenkaan voida ennustaa, että KIE-maista kehittyisi tulevaisuudessa merkittäviä maatalousmahteja.
Nevertheless, these formulae are no substitute for other instruments, such as guarantees.
Nämä muodot eivät kuitenkaan saa korvata muita välineitä, kuten takuita.
Nevertheless, these gains are in general of a much lower magnitude than the drops registered in 2010-2012.
Tämä kasvu on kuitenkin yleisesti ottaen huomattavasti vähäisempää kuin osuuksien supistuminen vuosina 2010–2012.
Nevertheless, these general rules may not always be sufficient for smaller producers such as for example many independent cogeneration producers for whom administrative and planning procedures can be a serious barrier.
Yleiset säännöt eivät kuitenkaan aina ole riittäviä pienille tuottajille, joita ovat esimerkiksi monet riippumattomat sähkön ja lämmön yhteistuottajat, joille hallinto- ja suunnittelumenettelyt voivat aiheuttaa vakavia esteitä.
Nevertheless, these hoped-for improvements have yet to be confirmed by annual statistics and there are still problems in these countries as well as in Austria across a range of leased line data rates compared to EU best practice countries.
Nämä toivotut parannukset on kuitenkin vielä vahvistettava vuositilastoin, ja näissä maissa sekä Itävallassa on edelleenkin ongelmia kiinteiden yhteyksien eri siirtonopeuksissa parhaita käytäntöjä noudattaviin EU-maihin verrattuna.
Nevertheless, these impacts in the above-mentioned sectors could still be improved with more flexible mechanisms and more innovative approaches, e.g. concerning pooling of funds or the use of innovative financial instruments.
Vaikutuksia edellä mainituilla osa-alueilla voitaisiin kuitenkin vielä parantaa joustavampien mekanismien ja innovatiivisempien lähestymistapojen avulla esimerkiksi kokoamalla varoja yhteen tai käyttämällä innovatiivisia rahoitusvälineitä.
Nevertheless, these issues are important and will need to be addressed in the near future.
Kaikesta huolimatta nämä asiat ovat tärkeitä, ja ne on otettava esille lähiaikoina.
Nevertheless, these measures shall be equivalent to those applicable to similar situations under domestic law and shall not make it impossible or excessively difficult in practice for claimants to exercise the rights conferred on them by this Decision.
Toimenpiteiden on kuitenkin oltava vastaavia kuin ne, joita sovelletaan sisäisen lainsäädännön nojalla samanlaisissa tilanteissa, eivätkä ne saa tehdä etuuden hakijoille mahdottomaksi tai liian vaikeaksi käytännössä käyttää heille tällä päätöksellä annettuja oikeuksia.
Nevertheless, these mirrors must be mounted at least 2 m above the ground when the vehicle is under a load corresponding to its maximum technical permissible mass.
Tällaiset peilit on kuitenkin asennettava vähintään 2 m maanpinnan yläpuolelle, kun ajoneuvo on lastattu sen suurimman sallitun suunnitellun massan mukaisesti.
Nevertheless, these opinions would have to tie in with the political strategy adopted by the EESC for the year ahead and be coordinated as best possible with the priorities of the other institutions.
Oma-aloitteisten lausuntojen tulee kuitenkin liittyä ETSK:n tulevaksi vuodeksi vahvistamaan poliittiseen strategiaan, ja niitä on koordinoitava paremmin muiden toimielinten painopisteiden kanssa.
Nevertheless, these penalties must be equivalent to those applicable to similar situations under domestic law and must not make it impossible or excessively difficult in practice for claimants to exercise the rights conferred on them by this Regulation.
Seuraamusten on kuitenkin oltava vastaavia kuin ne, joita sovelletaan sisäiseen oikeusjärjestykseen kuuluvissa samanlaisissa tilanteissa, eivätkä ne saa käytännössä tehdä mahdottomaksi tai liian vaikeaksi tällä asetuksella asianomaisille henkilöille annettujen oikeuksien harjoittamista.
Nevertheless, these possible disadvantages in a limited number of cases could be offset by the legal certainty resulting from a simple and clear rule on international jurisdiction.
Näiden joissakin harvoissa tapauksissa ilmenevien haittapuolien vastapainoksi saavutettaisiin kuitenkin oikeusvarmuus kansainvälisen tuomiovallan määräytymistä koskevien yksinkertaisten ja selkeiden sääntöjen ansiosta.
Nevertheless, these projects provided an overview from which examples can be drawn.
Tästä huolimatta näiden hankkeiden perusteella voitiin muodostaa yleiskäsitys ja löytää kuvaavia esimerkkejä.
Nevertheless, these proposals are not an adequate response to the situation that will probably arise over the coming years.
Ehdotukset eivät kuitenkaan riitä vastaamaan tilanteeseen, jonka voidaan ennakoida syntyvän tulevina vuosina.
Nevertheless, these same features also represent a barrier to development and the adoption of new cultural models based on increasing use of the new digital technologies, since even in a single market, European citizens must still cope with a multilingual environment, diverse legal systems, and significant differences in service costs and prices.
Nämä erityispiirteet ovat kuitenkin myös kehityksen ja uusien digitaalitekniikan tehokkaampaan käyttöön perustuvien kulttuurimallien levittämisen esteenä, koska myös yhtenäismarkkinoilla Euroopan kansalaiset elävät monikielisessä, lainsäädännöltään kirjavassa ympäristössä, jossa eri palveluiden kustannukset ja hinnoittelu vaihtelevat suuresti.
Nevertheless, these should be brought into line with the corresponding objectives of the EU Solvency II project.
Toimien tulisi kuitenkin olla yhteisön Solvenssi II ‑hankkeeseen liittyvien vastaavien tavoitteiden mukaisia.
Nevertheless, these simplification efforts mainly concern administration whereas their main purpose should be to make matters simpler for farmers.
Yksinkertaistamistoimet kohdistuvat kuitenkin pääasiassa hallintoon, vaikka niiden tulisi ennen kaikkea helpottaa viljelijöiden toimintaa.
Nevertheless, these simplification points mainly concern administration whereas there remains a need to make regulations in general simpler for organic farmers and producers.
Nämä yksinkertaistamiset koskevat kuitenkin lähinnä hallintoa, ja siksi on edelleen olemassa tarve yksinkertaistaa säädöksiä yleisesti luomuviljelijöiden ja -tuottajien hyväksi.
Nevertheless, these techniques have the advantage of purifying the combustible fraction for incineration with energy recovery.
Näiden menetelmien etuna on kuitenkin se, että ne mahdollistavat poltettavaksi kelpaavan osan puhdistamisen sen polttamiseksi energiakäyttöä varten.
Nevertheless, they are likely to be adopted in the near future but not in time to cover the expiry of the provisions in the 2002 Directive.
Vaikka ne todennäköisesti hyväksytään lähitulevaisuudessa, tämä ei tapahdu ennen kuin vuoden 2002 direktiivin säännökset vanhenevat.
Nevertheless, they can be justified under Article 81 of the Treaty or fall within the scope of a block exemption regulation.
Ne voivat kuitenkin olla oikeutettuja perustamissopimuksen 81 artiklan nojalla tai kuulua jonkin ryhmäpoikkeusasetuksen soveltamisalaan.
Nevertheless, they do give some indication as to which sectors are favoured by each Member State.
Ne osoittavat kuitenkin jossain määrin, mitä aloja kussakin jäsenvaltiossa suositaan.
Nevertheless, they had pointed out the need to ensure adequate investment in the adult learning sector and expected the plan to include among its priorities the expansion of non-vocational adult learning, as well as non-formal and informal learning opportunities.
Toimitusryhmän mielestä toimintasuunnitelman painopisteisiin olisi sisällyttävä muun kuin ammatillisen aikuiskoulutuksen sekä epävirallisen ja arkioppimisen edistäminen.
Nevertheless, they have  been unable to withstand the drought as the water-level in dams and reservoirs has been below minimum levels for some time.
Tästä huolimatta kuivuusongelmaa ei ole pystytty ratkaisemaan, koska vesi on ollut patoaltaissa jo pitkään alle minimirajan.
Nevertheless, they have  been unable to withstand the drought as the water-level in dams and reservoirs has been below minimum levels for some time.
Tästä huolimatta kuivuusongelmaa ei pystytty ratkaisemaan, koska vesi on ollut patoaltaissa jo pitkään alle minimirajan.
Nevertheless, they have an important role in the credit intermediation chain since they assign ratings to products and entities.
Ne ovat kuitenkin muodostavat kuitenkin tärkeän linkin luotovälitysketjussa, koska ne antavat luottoluokituksia tuotteille ja yksiköille.
Nevertheless, they have been unable to withstand the drought as the water-level in dams and reservoirs has been below minimum levels for some time.
Tästä huolimatta kuivuusongelmaa ei ole pystytty ratkaisemaan, koska vesi on ollut patoaltaissa jo pitkään alle minimirajan.
Nevertheless, they have been useful in preparing the ground for private action, in particular where markets for the products in question were in the first, introductory phase;
Kampanjat ovat kuitenkin olleet hyödyllisiä, sillä ne ovat valmistelleet maaperää yksityisen sektorin toimille erityisesti silloin kun kyseessä olevat tuotteet ovat vasta tulleet markkinoille.
Nevertheless, they have stated that the Charter "includes statements which appear in large measure to reaffirm rights which are enshrined in other instruments"29 and that certain articles of the Charter proclaim generally recognised principles30.
He ovat kuitenkin todenneet, että "siinä on toteamuksia, joilla suurelta osin tunnustetaan toisaalla säädettyjä oikeuksia"29 ja että eräissä perusoikeuskirjan artikloissa vahvistetaan yleisesti tunnustettuja periaatteita30.
Nevertheless, they have the potential to play a much larger role in both the economy and the energy balance.
Tästä huolimatta näiden lähteiden hyödyntämistä energiantuotannossa ja kansantaloudessa ei ole tarpeeksi kehitetty.
Nevertheless, they made some remarks on certain points, notably on the subject of the lack of balanced and open EU legislation, as well as on the importance of integrating refugees into the labour market and practical ways of achieving this.
Puheenvuoroissaan he esittivät lisäksi tiettyjä seikkoja, kuten tasapainoisen ja avoimen yhteisön lainsäädännön puutetta sekä pakolaisten työelämään osallistumisen merkitystä ja käytännön toteuttamista, koskevia huomioita.
Nevertheless, they may be compatible with the common market if, apart from their effect on the competitiveness of Community industry, they promote other Community objectives such as the development of SMEs.
Ne voivat kuitenkin soveltua yhteismarkkinoille, mikäli ne yhteisön teollisuuden kilpailukyvyn lisäksi edistävät muita yhteisön tavoitteita, kuten pk-yritysten kehittämistä.
Nevertheless, they must exercise that competence in accordance with EU law.
Niiden on kuitenkin noudatettava EU:n lainsäädäntöä tätä toimivaltaa käyttäessään.
Nevertheless, they provide a mechanism for dealing with regional differences and for co-operation with non-EU Member States.
Ne tarjoavat kuitenkin mekanismin, jonka puitteissa voidaan ottaa huomioon alueelliset erot ja tehdä yhteistyötä EU:n ulkopuolisten maiden kanssa.
Nevertheless, they remain particularly under‑represented in scientific research1 and technological development.
Tieteellisessä 1 tutkimuksessa ja teknologian kehittämisessä naiset ovat kuitenkin edelleen aliedustettuina.
Nevertheless, they will play a role in determining to which extent the Small Claims procedure will be used in court practice.
Niiden perusteella kuitenkin määräytyy se, missä määrin vähäisiä vaateita koskevaa menettelyä sovelletaan tuomioistuinkäytännössä.
Nevertheless, they would not necessarily have to purchase the stocks; the extent of the financial burden would depend on the practical arrangements chosen.
Jäsenvaltioiden ei kuitenkaan tarvitsisi välttämättä ostaa näitä varastoja; taloudellisen taakan suuruus riippuisi valituista käytännön järjestelyistä.
Nevertheless, this Amendment is accepted in principle and the Commission could accept this amendment without rewording it.
Tarkistus hyväksytään kuitenkin periaatteessa ja komissio voi hyväksyä sen sellaisenaan.
Nevertheless, this appears to be a financing instrument with potential.
Tällä rahoitusvälineellä vaikuttaisi kuitenkin olevan mahdollisuuksia.
Nevertheless, this article requires the rules to be applied uniformly in the Member States.
Artiklassa korostetaan kuitenkin tarvetta varmistaa järjestelmän yhdenmukainen täytäntöönpano jäsenvaltioissa.
Nevertheless, this aspect is not taken into account in any systematic way.
Tätä näkökohtaa ei kuitenkaan oteta huomioon järjestelmällisesti.
Nevertheless, this brief recital of specific problems may be useful to give the reader a general idea of the challenges that are to be faced and to stimulate debate.
Tämä lyhyt selonteko erityisistä ongelmista voi kuitenkin helpottaa lukijaa saamaan yleiskuvan edessä olevista haasteista, ja se voi myös auttaa herättämään keskustelua.
Nevertheless, this cannot solve all the problems; Integrated Coastal Zone Management will be needed for a proper integration of aquaculture with the other activities carried out on the coast.
Tämän kehitystyön avulla ei voida kuitenkaan ratkaista kaikkia ongelmia, vaan vesiviljely on liitettävä asianmukaisesti muiden rannikolla harjoitettavien toimintojen rinnalle rannikkoalueiden yhdennettyä käyttöä ja hoitoa koskevan strategian avulla.
Nevertheless, this compliance procedure should not just single out certain very specific aspects of the Directive, but should apply generally to all points of the aforementioned Community legislation.
Tämän mukauttamisprosessin ei tulisi kuitenkaan rajoittua mielivaltaisesti direktiivin joihinkin hyvin erityisiin näkökohtiin, vaan sen tulisi koskea yleisesti kaikkia edellä mainitun unionin säädöksen kohtia.
Nevertheless, this compliance procedure should not just single out certain very specific aspects of the Directive, but should apply generally to all points of the aforementioned Community legislation.
Tämän mukauttamisprosessin ei tulisi kuitenkaan rajoittua mielivaltaisesti direktiivin joihinkin hyvin erityisiin näkökohtiin, vaan sen tulisi koskea yleisesti kaikkia unionin edellä mainitun säädöksen kohtia.
Nevertheless, this construction of international networks can achieve its aim of facilitating the movement of goods and people only if it is accompanied by government measures aimed at liberalising trade and removing the various non‑tariff obstacles that hamper trade.
Tämän kansainvälisen verkoston rakentamisella ei kuitenkaan saavuteta tavoitetta eli se ei helpota tavaran ja henkilöiden liikkuvuutta, mikäli hallitukset eivät tue sitä kaupan vapauttamiseen ja tullien ulkopuolisten esteiden poistamiseen tähtäävillä toimenpiteillä.
Nevertheless, this cost reduction is estimated at 45 % of the baseline scenario.
Tämän vaihtoehdon kustannussäästöjen arvioidaan kuitenkin olevan 45 prosenttia verrattuna perusskenaarioon.
Nevertheless, this could in principle apply to UMTS.
Niitä voitaisiin kuitenkin periaatteessa soveltaa UMTS-palveluihin.