natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some research activities are of such a scale that no single Member State can provide the necessary resources and expertise.
Jotkin tutkimustoimet ovat niin laajamittaisia, ettei yhdelläkään jäsenvaltiolla ole tarjota niiden edellyttämiä resursseja ja asiantuntemusta.
Some research funding bodies have therefore started requiring that researchers deposit research data in suitable data infrastructures, but this practice is not yet widely followed.
Eräät tutkimuksen rahoituselimet ovat siksi alkaneet vaatia, että tutkijat tallentavat tutkimusaineistot sopiviin datainfrastruktuureihin, mutta käytäntö ei ole vielä yleistynyt.
Some research has made it possible to identify the main groups of determinants influencing the attractiveness of education pathways:
Tutkimusten perusteella on pystytty määrittämään tärkeimmät tekijät, jotka vaikuttavat eri koulutusväylien houkuttelevuuteen:
Some research has made it possible to identify the main groups of determinants influencing the attractiveness of education pathways:
Tutkimusten perusteella on pystytty tunnistamaan tärkeimmät tekijät, jotka vaikuttavat eri koulutusväylien houkuttelevuuteen:
Some research has suggested that poorer social groups use health care less for equivalent levels of medical need than more affluent groups.
Joistakin tutkimuksista on ilmennyt, että köyhemmät sosiaaliryhmät käyttävät terveydenhuoltopalveluja vähemmän kuin varakkaammat ryhmät, vaikka heidän hoidontarpeensa olisikin samaa luokkaa.
Some researchers have suggested that the productivity surge in the second half of the 1990s in the US is only restricted to the narrow ICT-producing segment of the economy with little changes in the remaining, largest component, or the "old economy".
Eräät tutkijat ovat esittäneet, että tuottavuuden kasvu 1990-luvun loppupuoliskolla Yhdysvalloissa rajoittui ainoastaan talouden kapeaan tieto- ja viestintätekniikkaa tuottavaan osaan ja että jäljelle jäävä, suurin osa, "vanha talous", koki vain vähän muutoksia.
Some reservation is warranted to the extent that policies targeted at companies of a certain size (typically SMEs), such as reduced social security contributions below a certain employment-threshold, for example, might discourage them to grow beyond the eligibility thresholds – which is all the more costly since new firms' productivity performance is found to improve markedly when they grow.
On suhtauduttava kuitenkin varauksella siihen, että tietynkokoisille (tyypillisesti pk-yrityksille) suunnatuilla toimenpiteillä, kuten sosiaaliturvamaksujen alennuksilla tietyn työllistämiskynnyksen alapuolella, saatetaan estää yrityksiä kasvamasta kelpoisuuskynnysten yläpuolelle, mikä tulee entistäkin kalliimmaksi, koska uusien yritysten tuottavuuden on havaittu paranevan huomattavasti niiden kasvaessa.
Some reservations have, however, been expressed over the inclusion of Title XIII (Industry) in the EU Treaty.
Tiettyjä epäilyjä kohdistuu kuitenkin yhä EU:n perustamissopimuksen XIII osaston (Teollisuus) hyväksymiseen.
Some reservations were expressed regarding the short time available to become familiarised with individual proposals, the generality of certain evaluation criteria and the possibility that projects falling between areas could be adversely affected.
Joissakin lausunnoissa valitettiin erillisten hankkeiden tarkasteluun käytettävissä olevan ajan lyhyyttä ja joidenkin arviointiperusteiden ylimalkaisuutta.
Some reservations were nonetheless expressed as regards the burdens and administrative difficulties likely to arise out of retroactive application of the Directive.
Samassa yhteydessä todettiin direktiivin taannehtivan soveltamisen aiheuttama lisätyö ja hallinnolliset vaikeudet.
Some residual activity might be maintained and assumptions to this effect are built into the assessment exercise.
Vaikutusten arvioinnissa on oletettu, että jossain määrin saatettaisiin pitää yllä jäljelle jäävää toimintaa.
Some resources already exist at national and Community level and in the framework of bilateral agreements.
Tiettyjä välineitä on jo käytössä jäsenvaltioiden ja yhteisön tasolla sekä valtioiden välisten yleissopimusten puitteissa.
Some respondents also expressed concerns about rules stemming from the implementation of international agreements, such as the impact of upcoming measures being considered by the Basel Committee on Banking Supervision (BCBS), and how aspects of those rules interact with existing ones.
Eräät vastaajista kertoivat myös olevansa huolissaan kansainvälisten sopimusten soveltamisesta johtuvista säännöksistä, kuten Baselin pankkivalvontakomitean (BCBS) parhaillaan tarkastelemien tulevien toimenpiteiden vaikutuksesta sekä siitä, miten kyseisiin säännöksiin ja nykysäännöksiin liittyvät näkökohdat vaikuttavat toisiinsa.
Some respondents also pointed out that the timing of the Directive coincided with technological opportunity and market demand.
Lisäksi eräät vastaajat totesivat, että direktiivi ajoitettiin oikein teknologisten mahdolli­suuksien sekä markkinoiden kysynnän mukaan.
Some respondents asked for further work to be done to adapt the ISAs to the needs of SMEs and SMPs.
Osa vastaajista pyysi jatkamaan työtä ISA-standardien mukauttamiseksi pk-yritysten ja pk-ammatinharjoittajien tarpeita vastaaviksi.
Some respondents called on National Regulatory Authorities and operators to work together to ensure that transparency to consumers as regards traffic management practices was meaningful and effective.
Osa vastaajista peräänkuulutti kansallisten sääntelyviranomaisten ja operaattorien yhteistyötä, jotta liikenteenhallintakäytänteet olisivat kuluttajien kannalta toimivalla ja mielekkäällä tavalla läpinäkyviä.
Some respondents complained that on occasion public authorities provided contradictory information and it was suggested that there was little co-operation between government bodies in the various Member States.
Joissakin vastauksissa todettiin, että viranomaiset ovat joskus toimittaneet ristiriitaisia tietoja, ja annetaan ymmärtää, että jäsenvaltioiden viranomaiset eivät juurikaan tee yhteistyötä.
Some respondents did not think an expansion should include consumers.
Eräiden vastaajien mielestä kuluttajien ei pitäisi kuulua laajennetun asetuksen piiriin.
Some respondents disputed, however, that the insurance industry needs a special treatment under antitrust rules.
Jotkin vastaajat olivat kuitenkin sitä mieltä, että vakuutusala ei tarvitse erityiskohtelua kilpailusääntöjen alalla.
Some respondents expect higher costs.
Jotkut vastaajat arvelevat kustannusten nousevan suuremmiksi.
Some respondents expressed concerns that the approach to re-securitisations was not sufficiently targeted.
Jotkut vastaajat ilmaisivat huolestumisensa siitä, ettei uudelleenarvopaperistamisiin sovellettu lähestymistapa ollut riittävän kohdennettu.
Some respondents felt that a combination of these approaches might allow those areas with the highest risk of illegal logging to be targeted.
Eräät vastaajat katsoivat, että yhdistämällä nämä lähestymistavat toimenpiteet voitaisiin keskittää niille aloille, joilla laittoman puunkorjuun riski on kaikkein suurin.
Some respondents felt that the current list of beneficiary countries was inconsistent because:
Jotkut vastaajista olivat sitä mieltä, että nykyinen edunsaajamaiden luettelo on epäjohdonmukainen, sillä
Some respondents from the banking industry regarded self-regulation, such as a Code of Conduct, as the appropriate means to achieve this at EU-level.
Jotkin pankkialaa edustavista vastaajista pitivät itsesääntelyä, esimerkiksi menettelytapoja koskevia sääntöjä, asianmukaisena tapana päästä tähän tavoitteeseen EU:n tasolla.
Some respondents have also mentioned the fact that several national merger control systems, at various stages, call for the possible intervention on a political level.
Jotkin vastaajat ovat myös maininneet, että useissa kansallisissa yrityskeskittymien valvontajärjestelmissä poliittinen väliintulo on mahdollista eri vaiheissa.
Some respondents have also suggested that the Commission should automatically have jurisdiction in cases where notification would otherwise be necessary to three or more NCA's.
Jotkin vastaajat ovat myös ehdottaneet, että komissiolla olisi automaattisesti oltava toimivalta silloin, kun tapauksesta olisi muutoin tehtävä ilmoitus vähintään kolmelle kansalliselle kilpailuviranomaiselle.
Some respondents have indicated that the requirement of significant turnover in three, rather than in two, Member States considerably reduces the applicability of Article 1(3) to transactions with significant cross-border effects.
Eräät vastaajat ovat todenneet, että vaatimus, jonka mukaan merkittävää liikevaihtoa on kerryttävä kolmesta eikä kahdesta jäsenvaltiosta, rajoittaa voimakkaasti 1 artiklan 3 kohdan soveltamista liiketoimiin, joilla on merkittäviä rajatylittäviä vaikutuksia.
Some respondents have suggested that notification should be possible even prior to the conclusion of a legally binding agreement.
Jotkin vastaajista ovat ehdottaneet, että ilmoittamisen olisi oltava mahdollista jo ennen oikeudellisesti sitovan sopimuksen tekemistä.
Some respondents have suggested that the existing rules on treatment of business secrets and other confidential information should be reviewed.
Osa vastaajista on ehdottanut, että liikesalaisuuksien ja muiden luottamuksellisten tietojen käsittelyä koskevia nykyisiä sääntöjä olisi tarkasteltava uudelleen.
Some respondents have suggested that the merger control procedure at the national level should be further harmonised in order to reduce the costs and uncertainties associated with multiple filings.
Osa vastaajista on ehdottanut, että yrityskeskittymien valvontamenettelyä kansallisella tasolla olisi yhdenmukaistettava entisestään, jotta voitaisiin pienentää moninkertaisista ilmoituksista aiheutuvia kustannuksia ja epävarmuustekijöitä.
Some respondents identified areas which they argued could be included in the CFR.
Osa vastaajista toi esiin aloja, jotka niiden mielestä voitaisiin sisällyttää yhteisiin puitteisiin.
Some respondents indicate that the flagship initiatives are disconnected from their respective broader policy areas and others perceive a blurring due to overlaps and a lack of prioritisation of the flagship initiatives.
Jotkin vastaajat toivat esiin, että lippulaivahankkeet eivät ole yhteydessä laajempiin toiminta-aloihin, ja jotkin katsovat, että tavoitteet ovat sumentuneet päällekkäisyyksien ja priorisoinnin puutteen vuoksi.
Some respondents perceived the scope of the governance agenda proposed in the White Paper as being limited, focusing predominantly on the effectiveness and efficiency of the decision-making system.
Jotkin vastaajat pitivät valkoisessa kirjassa määritettyä hallintotavan käsitettä rajallisena, koska siinä keskityttiin lähinnä päätöksentekojärjestelmän tehokkuuteen.
Some respondents propose to add new targets whereas others question the relevance of the target related to tertiary education, and underline the importance of adapting skills to labour market needs in order to avoid mismatches.
Jotkin vastaajat ehdottavat uusien tavoitteiden lisäämistä, kun taas toiset kyseenlaistavat korkea-asteen koulutukseen liittyvän tavoitteen merkityksellisyyden ja korostavat, että on tärkeää mukauttaa taidot työmarkkinoiden tarpeisiin, jotta vältetään työvoiman kysynnän ja tarjonnan epätasapaino.
Some respondents proposed to merge the two advisory committees so as to combine the working method of the ATC and the ‘out of the box’ approach of the ASC.
Eräät vastaajat ehdottivat näiden kahden neuvoa-antavan komitean yhdistämistä, jotta yhdistettäisiin toisiinsa teknisen komitean työskentelytapa ja tieteellisen komitean tavanomaisesta poikkeava lähestymistapa.
Some respondents refer to the possible creation of an international mechanism to establish marine protected areas in the high seas, modalities for carrying out environmental impact assessments in the high seas and the legal status of marine genetic resources.
Muutamat vastaajat mainitsevat mahdollisuuden luoda kansainvälinen mekanismi, jonka avulla voitaisiin perustaa suojeltuja merialueita aavalle merelle, vahvistaa yksityiskohtaiset säännöt aavalla merellä suoritettavia ympäristövaikutusten arviointeja varten ja vahvistaa merten geenivarojen oikeudellinen asema.
Some respondents remarked on the need to improve the visibility of European civil protection assistance.
Jotkut vastaajista huomauttivat, että on tarpeen parantaa Euroopan pelastuspalvelualan toimien näkyvyyttä.
Some respondents shared this concern, but others argued that demanding a precise definition would needlessly delay the discussions.
Osa vastaajista oli samalla kannalla, ja osa taas totesi, että tarkan määritelmän pyytäminen viivästyttäisi tarpeettomasti keskusteluja.
Some respondents stress the importance of minimum standards that take account of diverse forms of national practices and the need to maintain the competitiveness of the Community economy.
Jotkin vastaajat painottivat sellaisten vähimmäisvaatimusten merkitystä, joilla otetaan huomioon erilaiset kansalliset käytännöt ja tarve säilyttää yhteisön talouden kilpailukyky.
Some respondents to the public consultation mentioned a number of practical problems arising from the differences in national rules in the process of transferring the SE’s registered office and from burdensome or unclear rules on the SE’s internal organisation.
Eräät julkiseen kuulemiseen osallistuneet mainitsivat joitakin käytännön ongelmia, jotka johtuvat eurooppayhtiön kotipaikan siirtoa koskevien kansallisten sääntöjen välisistä eroista tai eurooppayhtiön sisäistä organisaatiota koskevien sääntöjen epätäsmällisyydestä.
Some respondents took the opportunity to give free-form comments.
Eräät vastaajat käyttivät tilaisuutta hyväkseen antaakseen vapaamuotoisia kommentteja.
Some respondents welcomed the suggested approach, but others were sceptical of the Commission’s involvement in this area as they thought that the Commission planned to draw up STC itself.
Osa vastaajista piti ehdotettua toimintamallia hyvänä, kun taas toiset suhtautuivat epäilevästi komission osallistumiseen tällä alalla ajatellen, että komissio aikoo itse laatia vakiosopimusehdot.
Some respondents were in favour of reducing this minimum entry ticket.
Eräät vastaajat kannattivat tämän vähimmäisvaatimuksen alentamista.
Some respondents who consider practices as not effective are of the opinion that all agreements resulting from mediation should be enforceable regardless of the will of the parties.
Jotkut täytäntöönpanoa tehottomina pitäneet olivat sitä mieltä, että kaikkien sovittelulla aikaansaatujen sopimusten tulisi olla täytäntöönpanokelpoisia osapuolten tahdosta riippumatta.
Some responses are led by a concern for public relations (protecting brand value), some are market-led (designing products for these new areas of concern) and others procurement-led (a culture of due diligence and risk management).
Jotkin reaktiot suuntautuvat suhdetoimintaan (tuotemerkkien suojelu), jotkut markkinoihin (tuotteiden suunnittelu kyseisille uusille aloille) ja jotkut hankintoihin (asiaankuuluvan huolellisuuden ja riskinhallinnan kulttuuri).
Some responses are led by a concern for public relations (protecting brand value, often at minimum cost), some are market-led (designing products for these new areas of concern) and others procurement-led (a culture of due diligence and risk management).
Ratkaisuihin vaikuttavia tekijöitä ovat suhdetoiminta (tuotemerkki-imagon suojeleminen mahdollisimman vähin kustannuksin), markkinat (tuotteiden suunnittelu uusien odotusten mukaisiksi) ja hankinnat (asianmukaisen huolellisuuden periaate ja riskienhallinta).
Some responses argued that the debate on universal service is confused with the much broader question of affordable access for all to the ‘information society’, which is a wider social issue and should not be limited to the communications sector.
Jossain vastauksissa katsottiin, että keskustelu yleispalvelusta sekoitetaan paljon laajempaan kysymykseen kaikille avoimesta kohtuuhintaisesta tietoyhteiskunnasta, joka on laajempi yhteiskunnallinen kysymys, eikä rajoitu pelkästään sähköisen viestinnän alaan.
Some responses called for increased regulatory flexibility to better reflect national or local/regional conditions in the enlarged Union.
Joissain kommenteissa kaivattiin sääntelyyn joustavuutta, jotta sitä voitaisiin paremmin sovittaa kansallisiin tai paikallisiin/alueellisiin olosuhteisiin laajentuneessa EU:ssa.
Some restrictions apply as regards permission for civil servants to join trade unions.
Valtion virkamiesten oikeudelle kuulua ammattiyhdistyksiin on asetettu tiettyjä rajoituksia.
Some restrictions are put on the advertising of certain cigarettes (without filter …) or on the content of this advertising (featuring young smoking models or using comics …).
Jotkin rajoitukset koskevat tietynlaisten savukkeiden (ilman suodatinta) mainontaa tai mainonnan sisältöä (mainonnassa ei saa näyttää nuoria tupakoimassa tai käyttää sarjakuvia).
Some restrictions do not qualify for the block exemption while the remainder of the agreement can continue to benefit from the block exemption20.
Vaikka jotkin sopimukseen sisältyvät rajoitukset eivät kuuluisikaan ryhmäpoikkeuksen piiriin, poikkeusta voidaan soveltaa sopimuksen loppuosaan.20
Some restrictions had however to be made regarding the prohibition to employ children subject to compulsory full-time schooling, rest periods and information to legal representatives of children.
Joitakin rajoituksia oli kuitenkin tehtävä seuraavilta osin: kielto työllistää oppivelvollisuusikäisiä lapsia, lepoajat sekä tietojen antaminen lasten laillisille edustajille.
some restrictions including clear regulatory measures on car access to inner cities must be seriously considered alongside improved park and ride facilities with exceptions for special cases.
on harkittava vakavasti tiettyjen rajoitusten käyttöönottoa, kuten selkeitä sääntelytoimenpiteitä autojen pääsylle kaupunkien keskustoihin, sekä parannettava paikoitusalueiden syöttöliikennettä erityistapauksia lukuun ottamatta.
Some restrictions on increased production and subsidies for specific infrastructure have been waived;  these waivers should be maintained for as long as inadequate levels of self-sufficiency persist.
Eräisiin tuotannon lisäämistä tai tiettyjen perusrakenteiden tukemista koskeviin rajoituksiin on myönnetty poikkeuksia; näiden poikkeusten voimassaoloa on jatkettava niin kauan kun elintarvikeomavaraisuuden taso on riittämätön.
Some restrictions on increased production and subsidies for specific infrastructure have been waived; these waivers should be maintained for as long as inadequate levels of self-sufficiency persist.
Eräisiin tuotannon lisäämistä tai tiettyjen perusrakenteiden tukemista koskeviin rajoituksiin on myönnetty poikkeuksia; näiden poikkeusten voimassaoloa on jatkettava niin kauan kun elintarvikeomavaraisuuden taso on riittämätön.
Some restrictions should be laid down, but the doors must be kept open.
Varauksia voidaan tehdä, mutta ovia ei saa sulkea.
Some resulting negative factors included a risk of loss of consumer confidence, complexity in the legislation, trade issues (difficulties in enforcing compliance) and heavy administrative burdens.
Tästä johtuviin kielteisiin tekijöihin lukeutuvat muun muassa riski kuluttajien luottamuksen vähenemisestä, monimutkainen lainsäädäntö ja kauppakysymykset (vaikeudet säännöstenmukaisuuden varmistamisessa) sekä raskas hallinnollinen taakka.
Some results to be determined in accordance with the procedure referred to in Article 12 (2) of this Regulation shall also be broken down according to legal form to the level of the detail listed in section 10, except for NACE REV.
Tietyt tulokset, jotka määritetään tämän asetuksen 12 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti, on lisäksi jaoteltava oikeudellisen muodon mukaisesti 10 jaksossa luetellulle yksityiskohtatasolle, lukuun ottamatta NACE REV.
Some results, to be determined in accordance with the procedure referred to in Article 12 (2) of this Regulation, shall also be broken down into size classes to the level of detail listed in section 10, except for NACE REV.
Tietyt tulokset, jotka määritetään tämän asetuksen 12 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti, on lisäksi jaoteltava kokoluokkiin 10 jaksossa luetellulle yksityiskohtatasolle, lukuun ottamatta NACE REV.
Some retailers and service providers in Malta (e.g. bus drivers) ran out of 1 and 2 euro cents, which were needed to give exact change.
Maltassa yhden ja kahden eurosentin kolikot loppuivat joiltakin vähittäiskauppiailta ja palveluntarjoajilta (muun muassa linja-autonkuljettajilta), joiden oli annettava täsmällinen vaihtoraha.
Some retailers experienced cash shortages during the first few days as many citizens, discouraged by the long queues in the banks, used the shops to get rid of the legacy currencies.
Joillakin vähittäiskauppiailla oli ensimmäisinä päivinä pulaa käteisvaroista, sillä monet pankkien pitkiin jonoihin kyllästyneet kansalaiset käyttivät kauppoja päästäkseen eroon vanhasta kansallisesta valuutasta.
Some retailers suffer UTPs from some industries so, in coherence with the rest of the text, these three or four practices should also be included.
Jotta varmistetaan johdonmukaisuus muuhun tekstiin nähden, nämä 3–4 käytäntöä olisi näin ollen myös mainittava.
Some reverse auctions explicitly aim at short-term cost reductions instead of long-term business relations.
Joskus edellä mainitulla menettelyllä nimenomaan pyritään lyhyen aikavälin kustannusten pienentämiseen pitkäaikaisen liikesuhteen solmimisen sijasta.
Some revisions have also been made to the content of the section of the programme on “anticipating the EU’s scientific and technological needs”.
Myös ohjelman osioon "Euroopan unionin tieteellisten ja teknologisten tarpeiden ennakointi" on tehty joitain sisältömuutoksia.
Some revocations are made upon request of the marketing authorisation holder but suspensions or revocations are generally linked to pharmacovigilance issues.
Muutamat peruutukset on tehty luvanhaltijan pyynnöstä, mutta yleensä lykkäämiset tai hylkäämiset ovat yhteydessä lääkevalvontaan liittyviin seikkoihin.
Some rightholders feel they are in part adversely affected by the mandatory collective management of rights, as it results in their losing income and is not conducive to the best possible defence of their own interests, such as could be achieved by individual negotiation.
Jotkut oikeudenhaltijat pitävät pakollista yhteisvalvontajärjestelmää itselleen osittain vahingollisena, sillä ne menettävät siihen liittyvät tulot, eivätkä ne katso voivansa puolustaa omia etujaan samalla tavalla kuin jos ne neuvottelisivat itse oman sopimuksensa.
Some risk factors are specific to the abuse excessive use of social networks among young people.
Nuorten keskuudessa esiintyvään sosiaalisten verkostojen liialliseen väärinkäyttöön liittyy muutamia erityisiä riskitekijöitä."
Some risk factors are specific to the abuse of social networks among young people.
Nuorten keskuudessa esiintyvään sosiaalisten verkostojen väärinkäyttöön liittyy muutamia erityisiä riskitekijöitä.
Some risk factors are specific to the excessive use of social networks among young people.
Nuorten keskuudessa esiintyvään sosiaalisten verkostojen liialliseen käyttöön liittyy muutamia erityisiä riskitekijöitä.
Some risks cannot be reduced through quantitative requirements reflected in the technical provisions and funding requirements but can only be properly addressed through governance requirements.
Joitakin riskejä ei voida vähentää vakuutusteknistä vastuuvelkaa koskevilla määrällisillä vaatimuksilla ja rahoitusvaatimuksilla vaan niitä voidaan käsitellä asianmukaisesti ainoastaan hallintotapaa koskevien vaatimusten avulla.
Some risks may only be addressed through governance requirements rather than by setting quantitative requirements.
Joitakin riskejä voidaan käsitellä vain hallintotapaa koskevien vaatimusten avulla sen sijaan, että asetettaisiin kvantitatiivisia vaatimuksia.
Some risks we take voluntarily, others simply cannot be avoided.
Jotkin riskit otetaan tietoisesti, toisia ei yksinkertaisesti voi välttää.