natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Support for conflict prevention, peace-building and security
Konfliktineston, rauhanrakentamisen ja turvallisuuden tukeminen
support for cooperation between craft industry organizations and between technical and operational centres associated with the craft industry;
käsityöläisalan järjestöjen välisiä neuvotteluja ja käsityöläisalaa lähellä olevien teknisten ja toiminnallisten keskusten välistä yhteistyötä olisi tuettava,
Support for cooperation between Eastern European countries and between civil society players in these countries
Itä-Euroopan maiden sekä niiden yhteiskunnallisten toimijoiden välisen yhteistyön tukeminen
Support for cooperation projects carried out in partnership which aim to improve the promotion of, and access by the citizen to, books and reading
sellaisille kumppanuuden pohjalta toteutettaville yhteistyöhankkeille myönnettävä tuki, joiden tarkoituksena on edistää kirja-alaa ja lukemista ja kansalaisten mahdollisuuksia päästä osallisiksi niistä
support for cooperation with emerging economies;
kehittyville talouksille yhteistyöhön annettava tuki
Support for coordination of research activities
Tutkimustoiminnan koordinointi Toimien koordinoinnin tukeminen
Support for cork production through genetic improvement and the improvement of production, management, health protection and exploitation techniques.
korkin tuotannon tukeminen geneettisellä parantelulla sekä tuotannon, metsänhoidon, terveydensuojelun ja hyödyntämistekniikoiden parantaminen.
Support for corporate agreements
Korporatiiviset sopimukset saavat avustusta.
Support for cross-border cooperation in QA in VET through strategic partnerships and sector skills alliances that support meaningful involvement of broad range of stakeholders, and enhanced cross-sectoral dialogue with higher education and adult learning on the theme of QA
tukee ammatillisen koulutuksen laadunvarmistuksen alalla tehtävää rajat ylittävää yhteistyötä strategisina kumppanuuksina ja alakohtaisina taitoyhteenliittyminä, joilla tuetaan useiden erilaisten sidosryhmien tarkoituksenmukaista osallistumista, ja tukee entistä tehokkaampaa, laadunvarmistusta koskevaa monialaista vuoropuhelua korkea-asteen koulutuksen ja aikuiskoulutuksen alojen kanssa
Support for cross-border cooperation in QA through:
tukee rajat ylittävää yhteistyötä laadunvarmistuksen alalla seuraavasti:
Support for cross-border, trans-national and inter-regional cooperation has played a key role in European territorial integration.
Alueiden ja valtioiden rajat ylittävä sekä alueiden välinen yhteistyö on ollut tärkeää unionin alueellisen yhdentymisen kannalta.
support for cross-disciplinary approaches and digital networking;
monialaisuuden ja digitaalisen verkostotyöskentelyn tukeminen
Support for crossborder, transnational and interregional cooperation, through the Interreg III initiative
rajat ylittävän, valtioiden välisen ja alueiden välisen yhteistyön tukeminen Interreg III -aloitteen kautta
support for curricular reforms in education programmes;
tuki opetusohjelmien uudistuksille
support for decentralised action plans at local and regional level;
tukemaan alue- tai paikallistasolle hajautettuja toimintasuunnitelmia
support for democracy and the rule of law;
demokratian ja oikeusvaltion ylläpitoon,
Support for democracy, good governance and justice in all spheres and at all levels is essential.
On oleellisen tärkeää tukea demokratiaa, hyvää hallintotapaa ja oikeudenmukaisuutta kaikissa yhteyksissä ja kaikilla hallintotasoilla.
Support for democracy, good governance, fundamental freedoms (including freedom of association and peaceful assembly, speech, independent media, etc.), civic education and non-formal and informal learning, and justice and social justice in all spheres and at all levels is essential.
On oleellisen tärkeää tukea demokratiaa, hyvää hallintotapaa, perusvapauksia (kuten yhdistymisvapaus ja rauhanomaisen kokoontumisen vapaus, mielipiteen ilmaisun vapaus, riippumattomat tiedotusvälineet jne.), kansalaisvalistusta, epävirallista ja virallista koulutusta sekä ja oikeudenmukaisuutta ja yhteiskunnallista oikeudenmukaisuutta kaikissa yhteyksissä ja kaikilla hallintotasoilla."
Support for democracy, good governance, fundamental freedoms (including freedom of association and peaceful assembly, speech, independent media, etc.), civic education and non-formal and informal learning, justice and social justice in all spheres and at all levels is essential.
On oleellisen tärkeää tukea demokratiaa, hyvää hallintotapaa, perusvapauksia (kuten yhdistymisvapaus ja rauhanomaisen kokoontumisen vapaus, mielipiteen ilmaisun vapaus, riippumattomat tiedotusvälineet jne.), kansalaisvalistusta, epävirallista ja virallista koulutusta sekä oikeutta ja yhteiskunnallista oikeudenmukaisuutta kaikissa yhteyksissä ja kaikilla hallintotasoilla.
Support for democratic processes is also widely assessed as contributing to peace and stability.
Demokraattisten prosessien tukemisen katsotaan laajalti myös edistävän rauhaa ja vakautta.
Support for Democratic transition
Tuki demokratiaan siirtymiselle
Support for developing countries
Tuki kehitysmaille
Support for developing countries in the framework of existing geographical programmes (DEV/AIDCO)
Tuki kehitysmaille nykyisissä maantieteellisissä ohjelmissa (Kehitysyhteistyön pääosasto / Yhteistyötoimisto EuropeAid)
Support for developing countries which are already competitive on the open market should be limited.
Tuki pitäisi varata niille kehitysmaille, jotka ovat jo kilpailukykyisiä vapailla markkinoilla.
Support for developing countries – technical assistance on-the-spot
Tuki kehitysmaille – tekninen apu paikalla
Support for developing countries – technical assistance on-the-spot*
Tuki kehitysmaille – tekninen apu paikan päällä
Support for developing countries – twin projects
Tuki kehitysmaille – kumppanuus­hankkeet
Support for developing countries.
Kehitysmaiden tukeminen.
Support for developing countries’ preparations is important, including civil society.
Kehitysmaiden ja myös niiden kansalaisyhteiskunnan valmisteluihin annettava tuki on tärkeää.
Support for developing direct sales and local markets should also be important.
Suoramyynnin ja paikallisten markkinoiden kehittämisen tukemista olisi myös pidettävä tärkeänä.
Support for development of endogenous potential to both large and small firms by supporting regional and local development and research and innovation.
Omien mahdollisuuksien kehittämisessä tuetaan sekä suuria että pieniä yrityksiä tukemalla alueellista ja paikallista tutkimus-, kehitys- ja innovaatiotoimintaa.
Support for development of technologies and market launches of renewable forms of energy, energy efficiency and clean energy solutions need to have high priority.
Tuki uusiutuvia energialähteitä hyödyntävän teknologian kehittämiseen ja markkinoille tuontiin, energiatehokkuus ja puhdasta energiaa koskevat ratkaisut on asetettava tärkeysjärjestyksessä etusijalle.
Support for development of technologies and market launches of renewable forms of energy, energy efficiency and clean energy solutions need to have high priority.
Tuki uusiutuvia energialähteitä hyödyntävän teknologian kehittämiseen ja markkinoille tuontiin, energia­tehokkuus ja puhdasta energiaa koskevat ratkaisut on asetettava tärkeysjärjestyksessä etusijalle.
Support for development/construction of harbour infrastructures is the principal expenditure for aid for fishing.
Tuki satamainfrastruktuurien kehittämiseen ja rakentamiseen on merkittävin kalatalousalan tukikustannuksista.
support for DG XII's specific Community research programmes, as implemented under the previous "Biomedicine and Health" (Biomed 2) Programme and as planned in the first specific programme "Improving the quality of life and the management of living resources" of the fifth research programme (1998-2002),  together with the DG V action programme on rare diseases.
Tuetaan PO XII:n määrittelemiä yhteisön erityisohjelmia samalla tavalla kuin "Biolääketiede ja terveys (Biomed 2)" -ohjelmassa ja viidennen tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen puite­ohjelman (1998–2002) ensimmäisessä erityisohjelmassa "Elämänlaatu ja luonnonvarojen hallinta" esitetään.
support for DG XII's specific Community research programmes, as implemented under the previous "Biomedicine and Health" (Biomed 2) Programme and as planned in the first specific programme "Improving the quality of life and the management of living resources" of the fifth research programme (1998-2002), which is in the final stages of preparation, together with the DG V action programme on rare diseases.
Tuetaan PO XII:n määrittelemiä yhteisön erityisohjelmia samalla tavalla kuin "Biolääketiede ja terveys (Biomed 2)" -ohjelmassa ja viimeisteltävänä olevan viidennen tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen puiteohjelman (1998–2002) ensimmäisessä erityisohjelmassa "Elämänlaatu ja luonnonvarojen hallinta" esitetään.
support for dialogue between all parties; and,
kannustaa kaikkien osapuolten välistä vuoropuhelua ja
Support for disadvantaged groups, including ethnic minorities and the disabled, has been confirmed as a priority for future funding under the EU's Structural Funds in the European Commission's Third Report on Social Cohesion, which was adopted on 18 February.17
Tuki etnisille vähemmistöille, vammaisille ja muille epäsuotuisassa asemassa oleville ryhmille on vahvistettu ensisijaiseksi EU:n rakennerahastojen rahoituskohteeksi taloudellista ja sosiaalista koheesiosta koskevassa Euroopan komission kolmannessa kertomuksessa, joka hyväksyttiin 18. helmikuuta17.
Support for distribution and marketing is the main component of the programme.
Tärkeintä ohjelmassa on levityksen ja kaupan pitämisen tukeminen.
Support for early and widespread deployment of new, breakthrough, low carbon technologies is particularly important to accelerate the learning curve and the rate of take-up.
Uuden uraauurtavan vähähiilisen tekniikan varhaisen ja laajan käyttöönoton tukeminen on erityisen tärkeää oppimisen ja tekniikan käyttöön omaksumisen nopeuttamiseksi.
Support for economic and human development in the countries of origin should be on a much higher level than at present.
Lähtömaiden talouskehitystä ja väestöolojen parantamista on tuettava huomattavasti enemmän kuin nykyisin.
Support for economic and social change
Yhteiskuntamuutosten tukeminen
Support for economic and social development
Taloudellisen ja sosiaalisen kehityksen tukeminen
Support for economic transition and the establishment of a Euro-Mediterranean free-trade area shall include in particular:
Taloudellisen siirtymävaiheen tukeen sekä Euroopan ja Välimeren vapaakauppa-alueen toteuttamiseen kuuluvat erityisesti:
support for education and training for consumers, workers and young people on the preservation and development of a healthy working, recreational and residential environment;
Tuetaan kuluttajille, työntekijöille ja nuorille annettavaa koulutusta terveen työskentely-, vapaa-ajan ja asumisympäristön suojelemisesta ja kehittämisestä.
Support for education, awareness raising, and communal action needs to be extended.
Koulutusta, valistusta ja yhteistoimintaa on tuettava nykyistä enemmän.
support for effective policy making
tehokkaan politiikanteon tukeminen
support for efforts by the Commission to take a more pro-active role to promote, publish and circulate best practice;
komission pyrkimysten tukeminen sen ottaessa aktiivisemman roolin parhaiden käytänteiden edistämisessä, julkaisemisessa ja levittämisessä
Support for efforts to develop European governance in the area is more embryonic still.
Vielä vähemmän on tuettu eurooppalaisen hallintotavan kehittämistoimia.
Support for employer-backed volunteering should be increased in future, with Member States introducing measures to this effect (e.g. investigation into possible tax relief) and encouraging partnerships with the voluntary sector.
Työnantajien edistämän vapaaehtoistyön tukemista olisi lisättävä tulevaisuudessa, ja jäsenvaltioiden olisi käynnistettävä tämänsuuntaisia toimia (esimerkiksi tutkimalla mahdollisuuksia verohelpotuksiin) ja kannustamalla kumppanuuteen vapaaehtoissektorin kanssa.
Support for employment
Työllisyyden tukeminen
Support for enabling communities to help themselves in the event of a disaster and financial preparedness in order to be able to absorb the effects of a disaster without creating undue macro-economic or budgetary problems is vital for sustainable poverty reduction.
Köyhyyden kestävän vähentämisen kannalta on ratkaisevan tärkeää tukea työtä, jolla parannetaan yhteisöjen valmiuksia auttaa itseään katastrofitilanteissa sekä niiden taloudellisia valmiuksia, jotta ne kestäisivät paremmin katastrofien vaikutuksia ilman kohtuuttomia makrotaloudellisia tai määrärahoihin liittyviä ongelmia.
Support for energy crops - a carbon credit
Energiakasvien tuki – päästövähennyshyvitys
Support for energy crops – a carbon credit
Energiakasvien tuki –hyvitys päästöjen vähentämisestä
Support for energy efficiency and renewable energies should be in a meaningful way; the initial priority should be energy-efficiency measures, followed by moves to promote the use of renewable energies.
Energiatehokkuus ja uusiutuvien energialähteiden tukeminen olisi nivottava järkevästi yhteen: ensin on syytä toteuttaa energiatehokkuustoimia ja vasta sitten tukea uusiutuvien energialähteiden käyttöä.
Support for energy from biomass, for example, must not be a threat to some branches of industry by destroying their sources of raw materials, and an increased energy price as a result of measures to suppress greenhouse gas emissions cannot become prohibitive and have a significant social fallout.
Esimerkiksi biomassasta tuotetun energian tuella ei saa vaarantaa tiettyjen teollisuudenalojen raaka-aineensaantia.
Support for energy-saving measures and penetration of natural gas
Energian­säästöä ja maakaasun käyttöä tuetaan.
Support for enhanced contact between economic operators in the two regions will be important, particularly in new-technology sectors.
On tärkeää edistää kummankin alueen taloudellisten toimijoiden välisiä yhteyksiä etenkin uuden teknologian aloilla.
Support for enlargement3 in percent in EU Member States
laajentumisen tuki3 prosentteina eu:n jäsenvaltioissa
Support for enterprise spirit and for target groups
Yrittäjyyden edistäminen ja kohderyhmien tukeminen
Support for entrepreneurship
Yrittäjyyden tukeminen
Support for entrepreneurship and employment.
Yrittäjyyden ja työllistymisen tukeminen.
Support for environmental infrastructure under the Cohesion Fund is therefore crucial for the new Member States.
Tästä syystä koheesiorahastosta ympäristöinfrastruktuureja varten myönnettävä tuki on ratkaisevaa uusille jäsenvaltioille.
Support for environmental infrastructure under the Cohesion Fund is therefore important for the new Member States.
Tästä syystä koheesiorahastosta ympäristöinfrastruktuureille myönnettävä tuki on tärkeää uusille jäsenvaltioille.
Support for environmental protection and sustainable development (water resources, biodiversity protection), and
Tuetaan ympäristönsuojelua ja kestävää kehitystä (vesivarojen ja luonnon monimuotoisuuden suojelu).
Support for establishment of a partnership with ICP Forest, which brings in the information collected by non-EU countries.
tuki kumppanuuden muodostamiseksi ICP:n metsäohjelman kanssa, joka vastaa EU:n ulkopuolisten maiden keräämän tiedon välittämisestä.
Support for EU regional development should continue to be a key consideration in increasing the use of bioenergy.
Bioenergian lisääminen tulee säilyttää tärkeänä tukimuotona EU:n alueellisessa kehittämisessä.
Support for EU wide exchange of best practices
Tuki EU:n laajuiselle parhaiden käytänteiden vaihdolle
support for EU-wide exchange of best practices;
yhteisön tukitoimet EU:n laajuiselle parhaiden käytänteiden vaihdolle
Support for euro adoption/perceived consequences
Euron käyttöönoton kannatus ja koetut vaikutukset
Support for Euro Info Centres (EICs): the existing Euro Info Correspondence Centres (one in each capital city) were upgraded to full EICs and new centres were selected to extend the service to the regions.
Euroneuvontakeskusten tuki: Euroneuvontayhteyskeskukset (yksi kussakin pääkaupungissa) muutettiin varsinaisiksi euroneuvontakeskuksiksi, ja uusia keskuksia valittiin palvelujen ulottamiseksi kyseisille alueille.
Support for European Citizens’ Panels
Tuki Euroopan kansalaispaneeleille
Support for European Citizens’ Panels
Tuki Euroopan kansalaisuuteen liittyviin hankkeisiin
Support for European Citizens’ Panels: to be implemented through the organisation of panels at inter-regional level.
Tuki Euroopan kansalaispaneeleille: paneelit kattavat useita alueita.
Support for European citizens’ projects
Tuki Euroopan kansalaisten hankkeille
support for European platforms for dissemination, co-operation and exchange of good practice
tuki eurooppalaisille foorumeille, jotka on tarkoitettu tietojen levittämiseen, yhteistyöhön ja hyvien toimintamallien vaihtoon
support for European research teams of the highest level of excellence, more particularly for leading edge or interdisciplinary research activities;
tukena eurooppalaisille kärkitason tutkijaryhmille erityisesti huippututkimukseen tai tieteidenväliseen tutkimustoimintaan
support for European standardisation bodies, aimed at increasing their efficiency in the process of drawing up technical standards for construction products, and ensuring that such bodies have clear, transparent and fully respected mandates, and broader representation of all the relevant categories;
Kyseisten elinten mandaatin tulee olla selkeä ja avoin, sitä tulee noudattaa kokonaisuudessaan ja elimissä on oltava kaikkien asiaankuuluvien sidosryhmien laaja edustus.
Support for Eurostat
Tuki Eurostatille
Support for events and cultural projects carried out in partnerships or through networks
tuki kumppanuusperiaatteella tai verkkojen muodossa toteutettaville kulttuuritapahtumille ja -hankkeille
support for exchanges of language training materials geared to different categories of learners;
tuetaan erilaisille kohderyhmille tarkoitetun aineiston vaihtoa
support for executive and legislative bodies (national, regional, local)
täytäntöönpano- ja lainsäädäntöelinten tukeminen (kansallisella, alueellisella ja paikallisella tasolla)
support for existing regulations on manual handling of loads in some Member States;
tukea joissakin jäsenvaltioissa voimassa oleville käsin tapahtuvaa taakkojen käsittelyä koskeville säännöksille
support for exporters;
viejille annettava tuki
Support for farm audits will be available under rural development.
Tilatarkastuksia tuetaan osana maaseudun kehittämistä.
Support for farm audits.
Myöntää tukea tilatarkastuksiin.
Support for farmers to help them with the costs of using farm advisory services.
Viljelijöitä tuetaan maatilojen neuvontapalvelujen käyttämisestä aiheutuvien kustannusten kattamiseksi.
Support for FASs from rural development funds in 2007 – 2013
Maaseudun kehittämisvaroista maatilojen neuvontajärjestelmille vuosina 2007–2013 myönnetty tuki
support for faster market roll-out of sustainable energy technologies.
tukemalla kestävien energiateknologioiden nopeampaa markkinoille saattamista.
Support for financing new infrastructure
Tuki uuden infrastruktuurin rahoitukselle
Support for food security and agriculture is foreseen in West Africa, and for land, water and marine resources management in East Africa.
Länsi-Afrikassa suunnitellaan elintarviketurvan ja maatalouden tukemista, ja Itä-Afrikassa maan, veden ja meren luonnonvarojen hoidon tukemista.
Support for fuel price increase
STMicroelectronics, Sisilia
Support for further dialogue at European level through:
tukee vuoropuhelun jatkamista EU:n tasolla seuraavasti:
Support for further studies
tukea jatkokoulutuksessa.
Support for further studies.
tukea jatkokoulutuksessa.
Support for gender equality
Naisten ja miesten tasa-arvon tukeminen
Support for gender mainstreaming in programmes in Austria gives particular emphasis to the development of female employment in non-traditional and new areas of work and support for job opportunities in science and technology.
Itävallassa tasa-arvon valtavirtaistamisohjelmien tukemisessa korostetaan erityisesti naisten työllisyyden kehittämistä epäperinteisillä ja uusilla aloilla sekä työmahdollisuuksien tukemista tieteen ja teknologian alalla.
Support for geographical and labour migration within the EU could ease pressure on the social system in the near future, especially in countries with higher unemployment, and could, above all, alleviate the shortage of skilled workers, thus boosting the EU's competitiveness.
Tukemalla maantieteellistä ja työvoimaperusteista muuttoliikettä EU:ssa voitaisiin lähitulevaisuudessa vähentää sosiaaliturvajärjestelmään kohdistuvaa painetta erityisesti korkean työttömyyden maissa sekä ennen kaikkea lievittää pätevien työntekijöiden puutetta ja parantaa näin EU:n kilpailukykyä.
Support for geographical and labour migration within the EU could ease pressure on the social system in the near future, especially in countries with higher unemployment, and could, above all, alleviate the shortage of skilled workers, thus boosting the EU's competitiveness."
Tukemalla maantieteellistä ja työvoimaperusteista muuttoliikettä EU:ssa voitaisiin lähitulevaisuudessa vähentää sosiaaliturvajärjestelmään kohdistuvaa painetta erityisesti korkean työttömyyden maissa sekä ennen kaikkea lievittää pätevien työntekijöiden puutetta ja parantaa näin EU:n kilpailukykyä."
Support for global initiatives and funds
Tuki maailmanlaajuisille aloitteille ja rahastoille
Support for good governance and the rule of law (illegal migration, support to civil society).
Tuetaan hyvää hallintotapaa ja oikeusvaltioperiaatetta (laiton siirtolaisuus, kansalaisyhteiskunnan tukeminen).
support for goods transport services and start-up aid for transport services;
tavaroiden kuljetuspalveluita ja kuljetuspalvelujen käynnistämistä koskeva tuki;
Support for governance may take the form of programmes or project-based interventions to support actors and processes at local, national and sectoral level.
Hyvää hallintoa voidaan edistää ohjelmin tai hankepohjaisin toimin, joilla tuetaan toimijoita ja prosesseja paikallisella, kansallisella ja alakohtaisella tasolla.
Support for governance must be tailored to each country’s situation.
Hyvän hallintotavan tukemisessa on huomioitava kunkin maan tilanne.
Support for greater connectivity as a key area for co-operation is confirmed by the consultation
Kuulemisessa vahvistui, että yhteyksien lisääminen on yksi keskeinen yhteistyöala.
Support for Greece and Ireland, together with that for Portugal, must continue and requires careful attention regarding the possible impact of these measures on distorting competition.
Kreikalle ja Irlannille sekä myöhemmin Portugalille myönnettyihin tukiin on syytä kiinnittää jatkossakin erityistä huomiota toteutettujen toimenpiteiden aiheuttamien mahdollisten kilpailuvääristymien osalta.
Support for green harvesting shall contribute to restoring the balance of supply and demand in the market in wine in the Union in order to prevent market crises.
Rypäleiden raakana korjaamiseen myönnettävällä tuella pyritään palauttamaan tarjonnan ja kysynnän tasapaino unionin viinimarkkinoilla markkinakriisien ehkäisemiseksi.
Support for growth and jobs in Greece from the EU budget is not limited to the structural funds.
EU:n talousarviosta kohdennetaan Kreikalle tukea kasvun ja työpaikkojen luomiseen myös muuta kautta kuin rakennerahastovaroista.
Support for harmonisation is needed to increase internal market trade.
Yhdenmukaistamista tulee edistää kaupan lisäämiseksi sisämarkkinoilla.
Support for harvest insurance may be granted in the form of a financial Union contribution which must not exceed:
Satovakuutusta varten voidaan myöntää tukea unionin taloudellisena tukena, joka saa olla enintään