natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Most of the papers delivered by the visiting fellows have met the standard criteria for publication in scientific or policy-oriented economic journals and, some of them have also been published as the “Economic Papers” series of the Directorate-General for Economic and Financial Affairs.
Useimmat vierailevien asiantuntijoiden toimittamista asiakirjoista ovat täyttäneet tiede-tai poliittispainotteisten talouslehtien vakiovaatimukset, ja jotkut niistä on julkaistu myös talouden ja rahoituksen pääosaston Economic Papers ‑julkaisusarjassa.
Most of the Parliament’s proposed amendments suggest the strengthening of the Directive’s ethical provisions.
Euroopan parlamentin ehdottamista tarkistuksista useimmissa on kyse direktiivin eettisten säännösten lisäämisestä.
Most of the participants can be labelled as “generally satisfied with the current situation” and many of them do not see any reason at all for amending the Directive4.
Lähes kaikkien kyselyyn osallistuneiden voitiin katsoa olleen ”nykytilanteeseen yleisesti ottaen tyytyväisiä”, eivätkä monet nähneet mitään syytä muuttaa direktiiviä4.
Most of the participants in the training measures (EUR 0.251 million, 3.7% of the total) found them useful.
Suurin osa osanottajista on pitänyt koulutustoimia (0,251 miljoonaa euroa eli 3,7 prosenttia kokonaiskustannuksista) hyödyllisinä.
Most of the participating workers showed a high commitment to the measures, and the general opinion of participants was very positive.
Useimmat osallistuneista työntekijöistä sitoutuivat hyvin toimenpiteisiin, ja osallistujien yleinen mielipide oli erittäin positiivinen.
Most of the partners have embarked on ambitious programmes of economic transition necessary to promote private sector development and to help encourage investment.
Useimmat Välimeren alueen kumppanit ovat aloittaneet sisällöltään kunnianhimoisia talouden rakenneuudistukseen keskittyviä ohjelmia, jotka ovat välttämättömiä yksityisen sektorin kehittymisen ja investointien houkuttelemisen kannalta.
Most of the passengers are so called bona fide travellers and are granted entry in compliance with the existing Regulations and rules; but there are also serious crimes closely related to cross border movements of people: travel document and identity fraud, people smuggling, human trafficking and terrorism.
Suurin osa matkustajista on niin kutsuttuja vilpittömässä mielessä matkustavia henkilöitä, joille myönnetään maahanpääsy asetusten ja sääntöjen mukaisesti, mutta ihmisten liikkumiseen rajojen yli liittyy myös vakavia rikoksia: matkustusasiakirjoihin tai henkilöllisyyteen liittyviä petoksia, ihmissalakuljetusta, ihmiskauppaa ja terrorismia.
Most of the payment requests for the year were for interim payments.
Useimmat maksupyynnöt kyseisenä vuonna koskivat välimaksuja.
Most of the payments were made out to 15 beneficiaries under measure 1 in the sum of 5,7 million kroons.
Suurimman osan maksuista eli 5,7 miljoonaa kruunua sai 15 edunsaajaa toimenpiteen 1 puitteissa.
Most of the penalty proposals for late transposition of directives have been made in the policy area of energy.
Suurin osa ehdotetuista seuraamuksista direktiivien myöhässä tapahtuneesta saattamisesta osaksi kansallista lainsäädäntöä on tehty energian alalla.
Most of the people living in the euro area now know the exact conversion rate of the national currency into euros (59%, compared with 15% at the beginning of the year).
Suurin osa euroalueen asukkaista tuntee nyt euron tarkan muuntokurssin suhteessa kansalliseen valuuttaan (59 prosenttia verrattuna vuoden alun 15 prosenttiin).
Most of the personnel will be recruited on a temporary basis in the light of the expertise and experience required.
Suurin osa henkilöstöä otetaan määräaikaiseen palvelukseen vaadittavan asiantuntemuksen ja kokemuksen perusteella.
Most of the physical impact by aquaculture is restricted to local disturbance in the vicinity of the site.
Useimmat vesiviljelyn fyysiset vaikutukset rajoittuvat lähiympäristölle aiheutuviin paikallisiin häiriöihin.
Most of the pilot experiments demonstrate that innovation results from the interaction between three series of parameters : use of ICT, learning approaches, and specific educational contexts.
Useimmat pilottihankkeet osoittavat, että innovaatioiden syntymiseen tarvitaan kolmen tekijän vuorovaikutusta: tieto- ja viestintätekniikan käytön, oppimiseen sovellettavien lähestymistapojen sekä erityisten opetustilanteiden.
Most of the plastics used in construction are for long-term applications.
Useimpia rakentamisessa käytettävistä muoveista käytetään pitkäaikaisiin käyttötarkoituksiin.
Most of the points proposed were positively received.
Ehdotettuihin kohtiin suhtautuminen on ollut näissä järjestöissä enimmäkseen myönteistä.
Most of the points set out in the 2000 Declaration on development policy were still relevant, but account still needed to be taken of the impact of the Millennium Development Goals (MDGs) on EU development policy.
Suurin osa kehitysyhteistyötä koskevan vuoden 2000 julistuksen asiakohdista ovat edelleen olennaisia, mutta nyt on otettava huomioon vuosituhannen kehitysyhteistyötavoitteiden vaikutus EU:n kehitysyhteistyöpolitiikkaan.
Most of the policy areas and initiatives mentioned in this section were already considered under the Luxembourg Process.
Useimpia tässä luvussa käsiteltyjä toimintalinjoja ja hankkeita tarkasteltiin jo Luxemburgin prosessin yhteydessä.
Most of the poor and hungry in the world live in rural areas where agriculture forms the main economic activity.
Suurin osa maailman köyhistä ja nälkäisistä elää maaseudulla, jossa maatalous on tärkein elinkeino.
Most of the population is Sunni, and fighters from the region have been found in Syria.
Suurin osa väestöstä on sunneja, ja alueelta lähtöisin olevien henkilöiden tiedetään osallistuneen taisteluihin Syyriassa.
Most of the population lives on the coast and on the large frontier rivers, over half in Cayenne.
Suurin osa väestöstä keskittyy rannikolle ja suurten rajajokien tuntumaan, ja yli puolet väestöstä asuu Cayennessa.
Most of the possible effects of summer time on health are linked to the fact that the body has adapt to the change in time in April and October.
Kesäajan mahdolliset terveyteen kohdistuvat vaikutukset liittyvät enimmäkseen siihen, että elimistön on sopeuduttava kellonajan vaihtumiseen huhtikuussa ja lokakuussa.
Most of the preferred options’ impacts will be spread all across the EU, with a predominant effect on EU12 and on the majority of EU15 where no such basic payment account is offered for the time being.
Useimmat parhaaksi arvioitujen vaihtoehtojen vaikutuksista leviävät kaikkialle EU:hun, erityisesti EU12-maihin ja suurimpaan osaan EU15-maista, joissa tavanomaisia maksutilejä ei tällä hetkellä tarjota.
Most of the preferred options’ impacts will be spread all across the EU.
Useimmilla parhaiksi arvioiduilla vaihtoehdoilla olisi vaikutuksia koko EU:ssa.
Most of the problems described by the Member States in their reports relate to the monitoring, and not to deficiencies in the Directive.
Useimmat jäsenvaltioiden raporteissaan kuvailemista ongelmista liittyvät valvontaan eivätkä direktiivin puutteisiin.
Most of the problems raised concern the distinction between products of CN codes 2206 (including other fermented beverages) and 2208 (including spirits).
Useimmat esitetyistä huolenaiheista koskevat CN-koodin 2206 (mukaan luettuna käymisen avulla valmistetut juomat) ja CN-koodin 2208 (mukaan luettuna väkevät alkoholijuomat) tuotteiden erottelua.
Most of the production originated from cereals (22.3 million hl) and sugar beet / molasses (15.9 million hl), wine (2.4 million hl), potatoes (250.000 hl), fruits (200.000 hl) and other materials (1.3 million hl).
Pääasialliset raaka-aineet olivat vilja (22,3 miljoonaa hehtolitraa) ja sokerijuurikas / melassi (15,9 miljoonaa hehtolitraa), viini (2,4 miljoonaa hehtolitraa), peruna (250 000 hehtolitraa) ja hedelmät (200 000 hehtolitraa) sekä muut raaka-aineet (1,3 miljoonaa hehtolitraa).
Most of the programmes are behind in disbursing their funding.
Määrärahojen toteutuminen on viivästynyt suurimmassa osassa tukimuodoista.
Most of the programmes received annexed the evaluation report and often a summary in the form of a specific chapter of the plan describing the evaluation work.
Useimmissa ohjelmissa arviointikertomus oli liitteenä ja suunnitelmassa usein yhteenvetona erityisenä lukuna, joka sisältää tiivistelmän arviointityöstä.
Most of the projected increase in public spending will be on pensions and, to a lesser degree, in health care and long-term care.
Suurin osa julkisten menojen ennakoidusta kasvusta johtuu eläkkeistä ja vähemmässä määrin terveydenhuollosta ja pitkäaikaishoidosta.
Most of the projects are planned in EU-13.
Valtaosa hankkeista on suunniteltu EU13-maissa.
Most of the projects are still under way and it is difficult to give a precise assessment of the results, as the return programme will have a sizeable impact during the second half of 1999.
Useimmat hankkeet ovat vielä kesken, ja tuloksia on vaikea arvioida tarkasti, koska paluuohjelmalla on laajoja vaikutuksia vasta vuoden 1999 jälkipuoliskolla.
Most of the projects form part of the employability pillar.
Suurin osa hankkeista liittyy "työllistettävyyden" toimintalinjaan.
Most of the projects funded are in the field of public health intervention rather than pure science, but with emphasis on evaluation.
Useimmat rahoitetuista hankkeista kuuluvat pikemminkin kansanterveyden kuin tieteen alaan, mutta niissä painotetaan arviointia.
Most of the projects in hand flow logically from the Tampere programme, and there is consequently some overlap between them and the future priorities.
Valtaosa nyt vireillä olevista toimista perustuu suoraan Tampereen työohjelmaan, joten ne muodostavat yhdyssiteen ohjelman ja tulevien painopisteiden välille.
Most of the projects which have been implemented concern food and agriculture, community development, health, education, the environment and women's affairs.
Suurin osa hankkeista liittyy maatalouteen ja elintarviketeollisuuteen, paikallisyhteisöjen kehittämiseen, terveydenhoitoon, koulutukseen, ympäristöön ja naisryhmiin.
Most of the projects worked on a regional and local level.
Useimmat projektit toteutettiin alue- ja paikallistasolla.
Most of the proposal's 26 articles are the result of the adaptation of the original 1976 text to the many modifications introduced by subsequent legislation.
Suurin osa ehdotuksen 26 artiklasta johtuu siitä, että vuonna 1976 laadittua alkuperäistä tekstiä on mukautettu vastaamaan jälkeenpäin annetuista säädöksistä aiheutuvia muutoksia.
Most of the proposals acted upon concerned measures taken in relation to Agenda 2000 and other reforms or e.g. in connection with codification.
Useimmat toimenpiteisiin johtaneista ehdotuksista liittyivät Agenda 2000:n ja muiden uudistusten tai esimerkiksi kodifioinnin yhteydessä toteutettuihin toimenpiteisiin.
Most of the proposals concern the technical and commercial feasibility and validation of projects, which are eligible for 50% funding, as opposed to 10% for deployment, while support actions submitted in 1998 receive 100% funding.
Suurin osa ehdotuksista koskee kuitenkin hankkeiden teknistä ja kaupallista toteutettavuutta sekä validointia.
Most of the proposals made by the Committee in its earlier own-initiative opinion3 have been incorporated into the forestry strategy.
Komitean aikaisemman oma-aloitteisen lausunnon3 ehdotukset on suurelta osin otettu metsästrategiassa huomioon.
Most of the proposed amendments aimed at strengthening the guarantees for applicants.
Useimmat parlamentin ehdottamista tarkistuksista koskevat hakijoille annettavien takeiden parantamista.
Most of the proposed budget is allocated to support for Community-level activity, and it is questionable whether the eight events are not disproportionate to the achievement of the proposed objectives.
Voidaankin kysyä, ovatko toteutettaviksi suunnitellut kahdeksan tapahtumaa oikeassa suhteessa asetettujen tavoitteiden saavuttamiseen verrattuna.
Most of the proposed changes are timely and necessary, and the Committee approves the proposal subject to the comments below.
Useimmat ehdotetut muutokset ovat välttämättömiä ja tervetulleita ja komissio kannattaa direktiiviehdotusta, mutta haluaa esittää seuraavat huomautukset.
Most of the proposed delegated acts are intended to replace acts adopted under the former regulatory procedure with scrutiny contained in the Directives ("Lisbonisation").
Useimpien ehdotettujen delegoitujen säädösten on tarkoitus korvata säädökset, jotka on hyväksytty direktiiveihin sisältyvässä aikaisemmassa valvonnan käsittävässä sääntelymenettelyssä (”lissabonisointi”).
Most of the proposed improvements result from the day to day experience of Member States authorities and other stakeholders with the enforcement and implementation of the PPE legislation and are not directly related to accidents.
Useimmat ehdotetuista parannuksista perustuvat jäsenvaltioiden viranomaisten ja muiden sidosryhmien arkikokemuksiin henkilönsuojainlainsäädännön soveltamisesta ja soveltamisen valvonnasta, eivätkä ne liity suoraan onnettomuuksiin.
Most of the proposed measures can be implemented via soft law (Option I) and/or targeted amendments (Option II).
Useimmat ehdotetuista toimenpiteistä voidaan pannan täytäntöön ei-sitovilla toimenpiteillä (vaihtoehto I) ja/tai kohdennetuilla muutoksilla (vaihtoehto II).
Most of the proposed measures were not, however, binding.
Toimenpiteistä suurin osa ei kuitenkaan ollut luonteeltaan sitovia.
Most of the proposed measures were rated positively and there was agreement concerning the proposed types of activities and delivery mechanisms.
Useimmat ehdotetuista toimenpiteistä saivat myönteisen vastaanoton, ja ehdotetuista toimintatyypeistä ja täytäntöönpanomekanismeista oltiin yhtä mieltä.
Most of the provisions are identical and the differences that do exist are generally without foundation.
Suurin osa säännöksistä on yhtäläisiä, ja niiden väliset erot eivät useinkaan ole perusteltavissa.
Most of the provisions concerning the Agency budget (EP amendment 15, as included in article 18)
Useimmat viraston talousarviota koskevat säännökset (tarkistus 15, 18 artikla).
Most of the provisions in the Directive were already covered by Greek law.
Kreikan lainsäädäntö sisälsi jo entuudestaan useimmat direktiivin säännökset.
Most of the provisions in this field focused on establishing the freedom of movement for workers and the freedom of establishment for the purposes of the internal market.
Useimmissa tämän alan säännöksissä keskitytään säätämään työntekijöiden vapaasta liikkuvuudesta ja sijoittautumisvapaudesta sisämarkkinoiden tavoitetta ajatellen.
Most of the provisions of the revised FR2 apply only from the date of entry into application of the Commission Regulation amending the Implementing Rules (hereinafter “IR”) of the FR and at the very latest as from 1st May 20073.
Suurinta osaa muutetun varainhoitoasetuksen2 säännöksistä aletaan soveltaa vasta varainhoitoasetuksen soveltamissäännöistä annettua asetusta muuttavan komission asetuksen soveltamispäivästä, kuitenkin viimeistään 1 päivästä toukokuuta 20073.
Most of the quantitative data are currently provided by the Council of Europe Commission for the Evaluation of the Efficiency of Justice (CEPEJ) with which the Commission has concluded a contract in order to carry out a specific study5.
Valtaosa määrällisistä tiedoista on peräisin oikeuslaitoksen toimivuutta tarkastelevalta Euroopan neuvoston pysyvältä komitealta (CEPEJ), jonka kanssa komissio on tehnyt sopimuksen asiaa koskevan tutkimuksen laatimisesta5.
Most of the queries concerning these countries are about trade opportunities or business ventures, particularly in the agriculture and food industry, the machinery sector and business services.
Useimmat näitä maita koskevat kyselyt liittyvät kaupankäyntimahdollisuuksiin tai yhteisyrityksiin, erityisesti maatalouden ja elintarviketeollisuuden, koneenrakennuksen ja yrityspalvelujen alalla.
Most of the questions raised by beneficiaries during the implementation of their projects are about the budget (increase in some costs or which heading to place costs under).
Useimmat tuensaajien hankkeen kuluessa esittämät kysymykset liittyvät budjettiin (kustannusten kasvuun tai niiden siirtymiseen otsakkeesta toiseen).
Most of the RCAP measures have been completed.
Useimmat toimintasuunnitelman toimenpiteet on toteutettu.
Most of the reactions were basically in favour of the establishment of a European Prosecutor, with government bodies more cautious about this question that practitioners and representatives from civil society.
Enemmistö vastaajista asettuu perimmältään Euroopan syyttäjäntoimen perustamisen kannalle, vaikka kansalliset viranomaiset suhtautuvat asiaan epäilevämmin kuin oikeusalan ammattilaiset ja kansalaisyhteiskunnan edustajat.
Most of the reasoned opinions focused on legislative proposals in the fields of taxation, agriculture, internal market and justice.
Useimmissa perustelluissa lausunnoissa keskityttiin verotuksen, maatalouden, sisämarkkinoiden ja oikeusalan lainsäädäntöehdotuksiin.
Most of the recommendations concern tax problems relating to the legal status of sole proprietorships and partnerships, in particular the succession of SMEs.
Useimmat suosituksista koskevat yksityisten elinkeinonharjoittajien ja henkilöyhtiöiden oikeudelliseen asemaan, ja erityisesti pk-yritysten perintään, liittyviä verotusongelmia.
Most of the recommendations from the Working Groups as well as concerns expressed in the Internet consultation have been taken on board.
Useimmat työryhmien suositukset sekä Internet-kuulemisessa ilmaistut huolenaiheet on otettu huomioon.
Most of the recommendations made were taken into account by the Commission Services in the implementation of the programme.
Komission yksiköt ottivat suurimman osan suosituksista huomioon pannessaan ohjelman täytäntöön.
Most of the Recommendations will be implemented through existing EU programmes such as the Pharmaceutical Review, the FP6 and the Public Health Programme.
Useimmat suositukset pannaan täytäntöön nykyisten EU-ohjelmien yhteydessä, joita ovat muun muassa lääkelainsäädännön tarkistus, tutkimuksen kuudes puiteohjelma ja kansanterveysohjelma.
Most of the reform efforts recounted here have also involved the creation of ongoing mechanisms aimed both at ensuring continuity and a basis on which further reform discussions can, where necessary, be undertaken.
Suurin osa tässä kuvatuista uudistuksiin tähtäävistä ponnisteluista on myös käsittänyt sellaisten jatkuvien mekanismien luomisen, joiden tarkoituksena on sekä varmistaa jatkuvuus että luoda tarvittaessa pohja uudistuskeskusteluille.
Most of the reforms are now going through the legislative process.
Valtaosa uudistuksista on nyt lainvalmisteluvaiheessa.
Most of the regional cooperation programmes are open to civil society as is the Meda-Democracy programme (?36 M for the period concerned).
Suurin osa alueellisista yhteistyöohjelmista on avoin kansalaisyhteiskunnan toimijoille kuten MEDAn demokratia-ohjelma (36 miljoonaa euroa kyseisellä ajanjaksolla).
Most of the regions concerned have made economic progress, sometimes even substantial progress, as a result of these EU policies.
Useimmissa tapauksissa asianomaisilla alueilla on tapahtunut taloudellista kehitystä – toisinaan merkittävällä tavalla – yhteisön politiikkojen ansiosta.
Most of the regions currently eligible under Objective 1 naturally raised the question of the statistical effect of enlargement on the eligibility threshold and the risk of losing the status it confers, even though their problems of real convergence had not been solved29.
Suurimmassa osassa niistä alueista, jotka saavat tällä hetkellä tavoite 1 -tukea, pohditaan luonnollisesti tukikelpoisuuteen liittyvän kynnysarvon tilastollista alentamista laajentumisen vuoksi ja tästä mahdollisesti johtuvaa aseman menettämistä; näin ei kuitenkaan ratkaista todelliseen lähentymiseen liittyviä ongelmia.29
most of the regions have a tropical climate and can capture the energy this offers;
Useimmat näistä alueista sijaitsevat trooppisessa ilmastossa, ja niillä on mahdollisuus hyödyntää tätä energiaa.
Most of the regions have their own Action Plans which are incorporated into the NAP.
Useimmilla alueilla on omat toimintasuunnitelmansa, jotka sisältyvät kansalliseen toimintasuunnitelmaan.
Most of the registered vehicles are produced in the EU.
Suurin osa rekisteröidyistä ajoneuvoista tuotetaan EU:ssa.
Most of the registries are established in public and academic institutions.
Suurin osa rekistereistä on julkisten toimielinten ja tutkimuslaitosten perustamia.
Most of the related changes, including the phased introduction of co-financing, three-yearly distribution plans, the establishment of priority actions to be carried out by the Member States, and an increase in the available budget, did not obtain the necessary majority in the Council.
Valtaosa tähän liittyvistä muutoksista, jotka koskevat muun muassa yhteisrahoituksen asteittaista käyttöönottoa, kolmivuotista jakeluohjelmaa, ensisijaisten toimintakohteiden asettamista jäsenvaltioissa ja määrärahojen kasvattamista, ei saanut taakseen tarvittavaa enemmistöä neuvostossa.
Most of the related closure documents were submitted by Member States in September 2010.
Jäsenvaltiot toimittivat useimmat asiaan liittyvät päättämisasiakirjat syyskuussa 2010.
Most of the related costs will be for public authorities, but airport and railway companies will also carry a part.
Tästä aiheutuu kustannuksia lähinnä viranomaisille, mutta jonkin verran myös lento- ja rautatieyhtiöille.
Most of the related human resources will be needed in delegations in the concerned beneficiary countries and at the Executive Agency for Education, Audiovisual and Culture (for managing education, youth and culture programmes).
Valtaosa henkilöresursseista tarvitaan edunsaajamaissa sijaitsevissa edustustoissa ja koulutuksen, audiovisuaalialan ja kulttuurin toimeenpanovirastossa (koulutus-, nuoriso- ja kulttuuriohjelmien hallinnointi).
Most of the related statistical work in the LM domain was carried out by Eurostat.
Suurimman osan työmarkkinoihin liittyvästä tilastotyöstä teki Eurostat.
Most of the relevant measures are tax schemes conferring advantages on certain types of activity (financial services, off‑shore activities) or certain types of undertakings that meet certain turnover, internationalisation or indeed nationality criteria.
Suurin osa kyseessä olevista toimenpiteistä on ohjelmia, joissa myönnetään etuja tietyille liiketoimintamuodoille (rahoituspalvelut, offshore-toiminta) tai tietyn tyyppisille yrityksille, jotka täyttävät liikevaihtoa, kansainvälistymistä ja kansallisuutta koskevat kriteerit.
Most of the relevant Member States are planning or have implemented promotional programmes.
Useimmat asian kannalta keskeiset jäsenvaltiot joko suunnittelevat tai ovat toteuttaneet tätä koskevia ohjelmia.
Most of the relevant technical standards remain different in each Member State, making cross-border trade difficult and often impossible.
Useimmissa olennaisista teknisistä standardeista on vielä eroja jäsenvaltioittain, mikä saa aikaan sen, että kaupankäynti rajojen yli on vaikeaa ja usein mahdotonta.
Most of the remainder have been sent to central interim stores, returned to manufacturers or have been disposed of.
Useimmat jäljellä olevista lähteistä on joko lähetetty väliaikaisiin keskusvarastoihin, palautettu valmistajille tai loppusijoitettu.
Most of the remaining 20-25% can be retrofitted with new mirrors at higher yet reasonable costs.
Jäljelle jäävästä 20–25 prosentista suurimpaan osaan voidaan jälkiasentaa uudet peilit korkeammin mutta silti kohtuullisin kustannuksin.
Most of the remaining payments concern payments of the final balances for the closure of programmes.
Useimmat jäljellä olevat maksut ovat ohjelmien päättämiseen liittyviä loppumaksuja.
Most of the remaining stories were published in their original language.
Valtaosa tarinoista julkaistiin niiden alkuperäkielellä.
Most of the replies received from Member States governments supported a further strengthening of protection in the sector through EU intervention.
Useimmissa jäsenvaltioiden hallituksilta saaduissa vastauksissa kannatettiin alan kuluttajansuojan tiukentamista EU:n toimilla.