natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Purity criteria for substances listed in Annex II, specified by Community legislation for their use in the manufacture of foodstuffs for purposes other than those covered by this Regulation, shall apply.
Liitteessä II lueteltujen aineiden osalta sovelletaan puhtausvaatimuksia, jotka on määritelty yhteisön lainsäädännössä, joka koskee niiden käyttöä muiden kuin tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluviin tarkoituksiin tuotettujen elintarvikkeiden tuotannossa.
Purity of sulphur extracted (%) =
Uutetun rikin puhtaus (%) =
purity requirements for non-genetically-modified seed with regard to the adventitious presence of GMOs under the existing seed directives;
voimassa olevien siemendirektiivien puitteissa laadittavat puhtaussäännöt, jotka koskevat muuntogeenisten organismien satunnaista esiintymistä geneettisesti muuntamattomissa siemenissä
Purpose
Ehdotuksen tarkoitus
Purpose
Muutoksen tarkoitus
Purpose
Soveltamisala
Purpose
Tavoitteet
Purpose (clause 1)
Tarkoitus (1 lauseke)
Purpose and achievements
Tarkoitus ja saavutukset
Purpose and achievements.
Tarkoitus ja saavutukset
Purpose and Application
Tavoite ja soveltamisala
Purpose and background of the proposal
Ehdotuksen tavoite ja tausta
Purpose and content of the White Paper
Valkoisen kirjan tarkoitus ja sisältö
Purpose and context
Tarkoitus ja tausta
Purpose and legal framework
Tarkoitus ja säädöskehys
Purpose and objective: to preserve the experience acquired and methods developed by the ECSC CC and to share these with other industrial sectors (horizontalisation).
Oikeutus ja tavoitteet: EHTY:n neuvoa-antavan komitean tulosten ja menetelmien säilyttäminen ja siirtäminen muille teollisuuden aloille (horisontaalisesti).
Purpose and Scope
Soveltamisala
Purpose and scope
Tarkoitus ja sSoveltamisala
Purpose and scope (1.1 and 1.2)
Tarkoitus ja soveltamisala (1 artiklan 1 ja 2 kohta)
Purpose and Scope of Application (Article 1 and 3)
Tarkoitus ja soveltamisala (1 ja 3 artikla)
Purpose and Scope of Application (Articles 1 and 3)
Tarkoitus ja soveltamisala (1 ja 3 artikla)
Purpose and scope of evaluation
Arvioinnin tarkoitus ja laajuus
Purpose and scope of personal data processing:
Henkilötietojen käsittelyn tarkoitus ja laajuus:
Purpose and scope of the Communication
Tiedonannon tarkoitus ja soveltamisala
PURPOSE AND SCOPE OF THE LEGISLATION
LAINSÄÄDÄNNÖN TARKOITUS JA SOVELTAMISALA
purpose and scope of the proposed directive
Ehdotetun direktiivin tavoite ja soveltamisala
Purpose and scope of the White Paper
Valkoisen kirjan tarkoitus ja kohde
Purpose and scope of the White Paper
Valkoisen kirjan tavoite ja soveltamisala
Purpose and scope of this Communication
Tiedonannon tarkoitus ja aihe
Purpose and scope of this proposal for a Decision
Päätösehdotuksen tarkoitus ja ala
Purpose and Sscope
Tarkoitus ja sSoveltamisala
Purpose and structure of the report
Raportin tavoite ja rakenne
Purpose and structure of this Communication
Tiedonannon tarkoitus ja rakenne
Purpose and structure of this report
Kertomuksen tavoite ja rakenne
Purpose and Subject matter
Tarkoitus ja kohde
Purpose and type (nominal separation capacity, enrichment facilities, etc.).
Tarkoitus ja tyyppi (nimellinen erotusteho, rikastuslaitokset jne.).
Purpose limitation is a key principle of data protection as enshrined in the Charter of Fundamental Rights.
Käyttötarkoituksen rajoittamisen periaate on perusoikeuskirjassa vahvistettu keskeinen tietosuojaperiaate.
Purpose of accelerated procedures
Nopeutettujen menettelyjen tarkoitus
Purpose of and grounds for the proposal
Ehdotuksen tavoite ja perustelut
Purpose of and reasons for the request to draw up an Own-initiative Opinion
Oma-aloitteisen lausunnon valmistelun tarkoitus ja perustelu
Purpose of and reasons for the revision of Council Directive 95/21/EC
Neuvoston direktiivin 95/21/EY tarkistamisen tavoitteet ja perusteet
Purpose of Commission proposal
Komission ehdotuksen tarkoitus
Purpose of Commission proposal
Komission ehdotuksen tavoite
Purpose of Community financing
Yhteisön rahoituksen tarkoitus
Purpose of evaluation
Arvioinnin tarkoitus
Purpose of financing
Rahoitustarkoitus
Purpose of financing
Rahoitus­tarkoitus
Purpose of financing as at 30.06.02 expressed as a percentage
Rahoitustarkoitus 30.6.2002, prosentteina
Purpose of own-initiative opinion
Oma-aloitteisen lausunnon perustelut
Purpose of proposal
Ehdotuksen tarkoitus
PURPOSE OF STRUCTURAL MEASURES IN THE FISHERIES SECTOR
KALATALOUSALAN RAKENTEELLISTEN TOIMIEN TAVOITTEET
Purpose of the additional opinion and gist of the Commission document
Lisälausunnon tavoite ja komission asiakirjan pääsisältö
Purpose of the analysis
Analyysin tarkoitus
Purpose of the Annual Financing Agreement
Vuotuisen rahoitussopimuksen tavoite
Purpose of the Capital Adequacy Directive and its amendment
Omien varojen riittävyydestä annetun direktiivin tarkoitus ja direktiivin muuttaminen
purposE OF THE COMMISSION PROPOSAL
KOMISSION EHDOTUKSEN TARKOITUS
PURPOSE OF THE COMMISSION PROPOSAL
KOMISSION EHDOTUKSEN TAVOITE
Purpose of the Commission proposal
Komission tavoite
PURPOSE OF THE COMMISSION PROPOSALS
KOMISSION EHDOTUKSEN TARKOITUS
PURPOSE OF THE COMMISSION PROPOSALS
KOMISSION EHDOTUSTEN TARKOITUS
PURPOSE OF THE COMMISSION'S PROPOSAL
EHDOTUKSEN TARKOITUS
Purpose of the Commission's proposal
Komission ehdotuksen tarkoitus
PURPOSE OF THE COMMISSION'S PROPOSAL
KOMISSION EHDOTUKSEN TAVOITE
Purpose of the Commission’s proposal
Komission ehdotuksen tarkoitus
PURPOSE OF THE Commission’s PROPOSAL
KOMISSION EHDOTUKSEN TAVOITE
Purpose of the Committee
Komitean tarkoitus
Purpose of the Communication
Tiedonannon tarkoitus
Purpose of the consultation
Kuulemisen kohde
Purpose of the consultation
Kuulemisen tarkoitus
PURPOSE OF THE DECISION
PÄÄTÖKSEN TARKOITUS
Purpose of the dialogue
Vuoropuhelun päämäärät
Purpose of the Directive
Direktiivin tarkoitus
Purpose of the document
Asiakirjan tavoitteet
Purpose of the EES
EES:n tarkoitus
Purpose of the EESC initiative
ETSK:n aloitteen tavoite
Purpose of the EESC's own-initiative opinion
TSK:n oma-aloitteisen lausunnon tarkoitus
Purpose of the Enforcement Directive
Täytäntöönpanoa koskevan direktiivin tarkoitus
Purpose of the ESC's own-initiative opinion
TSK:n oma-aloitteisen lausunnon tarkoitus
Purpose of the European Asylum Support Office
Euroopan turvapaikka-asioiden tukiviraston toiminta-ajatus
PURPOSE OF THE EUROPEAN YEAR OF PEOPLE WITH DISABILITIES
EUROOPAN VAMMAISTEN TEEMAVUODEN TARKOITUS
Purpose of the evaluation
Arvioinnin tarkoitus
Purpose of the evaluation and Commission response
Arvioinnin tarkoitus ja komission toteuttamat arviointitoimet
Purpose of the exploratory opinion
Perustelut oma-aloitteisen lausunnon laatimiselle
Purpose of the exploratory opinion
Valmistelevaa lausuntoa koskevan pyynnön tarkoitus
Purpose of the exploratory opinion
Valmistelevan lausunnon aihe
Purpose of the exploratory opinion
Valmistelevan lausunnon perustelut
Purpose of the exploratory opinion
Valmistelevan lausunnon tarkoitus
PURPOSE OF THE FUNDS
VAROJEN KÄYTTÖ
Purpose of the Green Paper
Vihreän kirjan tarkoitus
Purpose of the Green Paper
Vihreän kirjan tavoite
Purpose of the Guidelines
Suuntaviivojen tarkoitus
Purpose of the initiative opinion
Perustelut oma-aloitteisen lausunnon laatimiselle
PURPOSE OF THE MEASURE:
TOIMENPITEEN TAVOITE:
Purpose of the Multi-annual Financing Agreement
Monivuotisen rahoitussopimuksen tavoite
Purpose of the opinion
ETSK:n lausunnon pääsisältö
Purpose of the opinion
Lausunnon perustelut
Purpose of the Opinion
Lausunnon tarkoitus ja perustelut sen valmistelupyynnölle
Purpose of the opinion
Lausunnon tavoite
Purpose of the opinion
Oma-aloitteisen lausunnon aihealue
Purpose of the opinion and gist of the ESDP document
Lausunnon tavoite ja pääsisältö
PURPOSE OF THE ORIGINAL COMMISSION PROPOSAL FOR A DECISION
KOMISSION ALKUPERÄISEN PÄÄTÖSEHDOTUKSEN TARKOITUS
Purpose of the Own initiative opinion
Perustelut oma-aloitteisen lausunnon laatimiselle
Purpose of the own-initiative opinion
Oma-aloitteisen lausunnon perustelut
Purpose of the Own-initiative Opinion
Oma-aloitteisen lausunnon tarkoitus
Purpose of the own-initiative opinion
Oma-aloitteisen lausunnon tavoite
Purpose of the own-initiative opinion
Perustelut oma-aloitteisen lausunnon laatimiselle
Purpose of the Posting of Workers Directive (96/71/EC)
Työntekijöiden lähettämistä koskevan direktiivin tarkoitus (96/71/EC)
Purpose of the present Communication
Tiedonannon tarkoitus
Purpose of the Proposal
1 Ehdotuksen tarkoitus
Purpose of the proposal
Ehdotuksen tarkoitus
Purpose of the proposal
Ehdotuksen tavoite
Purpose of the proposal
Komission ehdotuksen tarkoitus
PURPOSE OF THE PROPOSAL
KOMISSION EHDOTUKSEN TAVOITE
Purpose of the proposal
Päätösehdotuksen tavoite
Purpose of the proposal for a Council Regulation
Komission ehdotuksen tarkoitus
Purpose of the proposal for a directive
Direktiiviehdotuksen tavoite
PURPOSE OF THE PROPOSALS
EHDOTUKSEN TARKOITUS
Purpose of the proposals
Ehdotusten tarkoitus
Purpose of the proposed amendments
muutosehdotuksen tavoite
Purpose of the qualification system (description of the goods, services or works or categories thereof to be procured through the system).
Kelpuuttamisjärjestelmän tarkoitus (järjestelmän avulla hankittavien tuotteiden, palvelujen tai rakennusurakoiden tai niiden pääluokkien kuvaus).
Purpose of the Regulation
Asetuksen tarkoitus
Purpose of the Regulation
Asetuksen tavoite
Purpose of the report
Kertomuksen tarkoitus
Purpose of the report
Kertomuksen tavoite
Purpose of the search
Haun tarkoitus
Purpose of the Services Directive
Palveludirektiivin tarkoitus
Purpose of the shipment
Siirron tarkoitus
Purpose of the special commission: many offences have been committed whose punishment falls within different spheres of competence.
SOKOn tavoitteet: Itävallassa on tapahtunut useita rikoksia, joista rankaiseminen kuuluu useiden eri alojen viranomaisten toimivaltaan.
Purpose of this Annex
Liitteen tarkoitus
Purpose of this Communication
Tiedonannon tarkoitus
PURPOSE OF THIS COMMUNICATION
TIEDONANNON TAVOITE
Purpose of this document
Tämän asiakirjan tarkoitus
Purpose of this information report
Tiedonannon tarkoitus
Purpose of this report
Kertomuksen tarkoitus
PURPOSE OF THIS REPORT AND ASSESSMENT METHOD
KERTOMUKSEN TAVOITE JA ARVIOINTIMENETELMÄ
Purpose of this strategy
Tämän strategian tarkoitus
Purpose of this White Paper
Valkoisen kirjan tarkoitus
Purpose(s) of the journey
Matkan tarkoitus (tarkoitukset):
purpose, as either full or empty, the vessel's waterline being the line
aluksen vesiviiva on tasolla, joka vastaa osastojen suurinta mahdollista
PURPOSE, OBJECTIVES AND KEY CONSIDERATIONS
TARKOITUS, TAVOITTEET JA TÄRKEIMMÄT PERUSTEET
Purpose-built policies that must be based on well-funded research, must focus on promoting positive conditions and mitigating negative effects.
Tarkoituksenmukaisesti laadittavat toimintalinjat täytyy perustaa asianmukaisen rahoituksen avulla tehtävään tutkimustyöhön ja niissä tulee keskittyä edistämään myönteisiä edellytyksiä ja lieventämään kielteisiä vaikutuksia.
Purpose-driven.
Tarkoitusvetoinen.
Purpose:
Kilpailun tarkoitus
Purpose:
Tavoite:
Purpose: to determine if the test facility, whether indoor or outdoor, is of suitable size, design and location to meet the demands of the studies being undertaken.
Tarkoitus: selvittää, vastaako (sisälle tai ulos sijoitettu) testauslaitos kooltaan, suunnittelullaan sekä sijoitukseltaan suoritettavien tutkimusten edellyttämiä vaatimuksia.
Purpose: to determine whether adequate procedures exist for the handling and control of the variety of test systems required by the studies undertaken in the facility, for example, chemical and physical systems, cellular and microbic systems, plants or animals.
Tarkoitus: selvittää, ovatko laitoksessa tehtäviin tutkimuksiin tarvittavien erilaisten testausjärjestelmien, esimerkiksi kemiallisten ja fysikaalisten järjestelmien, solu- tai mikrobijärjestelmien, kasvien tai eläinten käsittely- ja valvontamenetelmät asianmukaisia.
Purpose: to determine whether final reports are prepared in accordance with GLP principles.
Tarkoitus: selvittää, onko loppuraportti laadittu GLP:n periaatteiden mukaisesti.
Purpose: to determine whether the facility has generated adequate records and reports and whether adequate provision has been made for the safe storage and retention of records and materials;
Tarkoitus: selvittää, onko laitoksessa tuotettu asianmukaiset asiakirjat ja raportit ja onko asiakirjojen ja materiaalien turvallinen varastointi ja säilyvyys järjestetty asianmukaisesti.
Purpose: to determine whether the mechanisms used to assure management that studies are conducted in accordance with GLP principles are adequate.
Tarkoitus: selvittää, ovatko tavat, joilla johdolle taataan, että tutkimukset suoritetaan GLP:n periaatteiden mukaisesti, riittäviä.
Purpose: to determine whether the test facility has procedures designed (i) to ensure that the identity, potency, quantity and composition of test and reference substances are in accordance with their specifications, and (ii) to properly receive and store test and reference substances.
Tarkoitus: selvittää, onko testauslaitoksessa käytössä menetelmät, joilla i) varmistetaan, että testi- ja referenssiaineiden nimet, voimakkuudet, määrät ja koostumukset ovat spesifikaatioiden mukaisia, ja ii) joilla testi- ja referenssiaineet vastaanotetaan ja varastoidaan asianmukaisesti.
Purpose: to determine whether the test facility has sufficient qualified personnel, staff resources and support services for the variety and number of studies undertaken; the organisational structure is appropriate, and management has established a policy regarding training and staff health surveillance appropriate to the studies undertaken in the facility.
Tarkoitus: selvittää, onko testauslaitoksessa riittävästi pätevää henkilökuntaa, henkilöstöresursseja sekä tukipalveluita kaikkia erilaisia tutkimuksia varten, onko hallintorakenne asianmukainen sekä onko johto laatinut henkilöstön koulutus- ja terveydenseurantapolitiikan, joka on asianmukainen laboratoriossa tehtäviin tutkimuksiin nähden.
Purpose: to determine whether the test facility has suitably located, operational apparatus in sufficient quantity and of adequate capacity to meet the requirements of the tests being conducted in the facility and that the materials, reagents and specimens are properly labelled, used and stored.
Tarkoitus: selvittää, ovatko testauslaitoksen laitteet sopivasti sijoitettuja ja ovatko ne määrältään ja kapasiteetiltaan riittäviä laitoksessa suoritettavia testauksia varten, onko materiaalit, reagenssit ja näytteet asianmukaisesti merkitty ja onko niiden käyttö ja varastointi asianmukaista.
Purpose: to determine whether the test facility has written SOPs relating to all the important aspects of its operations, considering that one of the most important management techniques for controlling facility operations is the use of written SOPs.
Tarkoitus: selvittää, onko testauslaitoksessa kirjalliset vakioidut toimintaohjeet kaikista siellä suoritettavien toimintojen tärkeistä kohdista, kun otetaan huomioon, että yksi tärkeimmistä johtamistekniikoista laitoksen toiminnan valvomisessa on kirjallisten vakioitujen toimintaohjeiden käyttö.
Purpose: to determine whether the test facility, if engaged in studies using animals or other biological test systems, has support facilities and conditions for their care, housing and containment, adequate to prevent stress and other problems which could affect the test system and hence the quality of data.
Tarkoitus: selvittää, ovatko eläimiä tai muita biologisia järjestelmiä tutkivan testauslaitoksen huoltotoiminnot ja hoito-, säilytys- ja eristysolosuhteet riittäviä estämään eläinten stressiä ja muita ongelmia, jotka saattavat vaikuttaa testausjärjestelmään ja siten tulosten laatuun.
Purpose: to familiarise the inspector with the facility which is about to be inspected in respect of management structure, physical layout of buildings and range of studies.
Tarkoitus: tutustuttaa tarkastaja tarkastettavan laitoksen hallinnon rakenteeseen, rakennusten sijaintiin sekä tutkimusaiheisiin.
Purpose: to inform the management and staff of the facility of the reason for the test facility inspection or study audit that is about to take place, and to identify the facility areas, study(ies) selected for audit, documents and personnel likely to be involved.
Tarkoitus: kertoa laitoksen johdolle ja henkilöstölle laitoksen tai tutkimuksen tarkastuksen syy sekä ilmoittaa, missä laitoksen osissa tarkastus aiotaan tehdä, mitkä tutkimukset on valittu tarkastettaviksi sekä mitä asiakirjoja ja keitä henkilöitä tarkastus todennäköisesti koskee.
Purpose: to verify that written study plans exist and that the plans and the conduct of the study are in accordance with GLP principles.
Tarkoitus: tarkistaa, että on olemassa kirjalliset tutkimussuunnitelmat ja että suunnitelmat ja tutkimuksen tekeminen ovat sopusoinnussa GLP:n periaatteiden kanssa.
Purposes allowed are basic research for the advancement of knowledge in the biological or behavioural sciences; research aimed at the avoidance, prevention diagnosis or treatment of illness or the assessment, detection, regulation or modification of physiological conditions; the development, manufacture or testing of drugs, foodstuff or other products with the aims of the above; the protection of the environment in the interests of human welfare; research aimed at the preservation of the species; higher education or training and forensic inquiries.
Direktiivissä sallittuja tarkoituksia ovat perustutkimus osaamisen kehittämiseksi biologian ja käyttäytymistieteiden alalla; tutkimus, jonka tavoitteena on sairauksien torjuminen, ehkäiseminen, diagnosointi tai hoitaminen taikka elintoimintojen arvioiminen, selvittäminen, sääteleminen tai muunteleminen; lääkkeiden, elintarvikkeiden ja muiden tuotteiden kehittäminen ja valmistus tai testaus edellä mainittua tavoitetta varten; ympäristön suojelu ihmisten hyvinvoinnin vuoksi; lajien säilyttämiseen tähtäävä tutkimus; korkea-asteen koulutus tai opetus; oikeuslääketieteelliset tutkimukset.
purposes for which the credit may be used;
tarkoitukset, joihin luottoa voidaan käyttää;
Purposes of Implementation of Quality Criteria for Health related Websites
Terveysaiheisten verkkosivustojen laatukriteerien päämäärät
Purposes of procedures
Toimenpiteiden tarkoitus
Purposes of processing personal data
Henkilötietojen käsittelyn tarkoitukset
Purse
Kurenuotat/
Purse seine fishing for Bluefin tuna shall be permitted in the eastern Atlantic and Mediterranean during the period from 26 May to 24 June with the exception of the Norwegian Exclusive Economic Zone where such fishing shall be permitted from 25 June to 31 October.
Tonnikalan kurenuottakalastus on sallittua Itä-Atlantilla ja Välimerellä 26 päivän toukokuuta ja 24 päivän kesäkuuta välisenä aikana, lukuun ottamatta Norjan talousvyöhykettä, jolla se on sallittua 25 päivän kesäkuuta ja 31 päivän lokakuuta välisenä aikana.
Purse seine fishing for bluefin tuna shall be prohibited in the eastern Atlantic and Mediterranean during the period from 15 June to15 May".
Tonnikalan nuottakalastus on kiellettyä Itä-Atlantilla ja Välimerellä 15 päivän kesäkuuta ja 15 päivän toukokuuta välisenä aikana”.
Purse seine vessels referred to in (a), (b) and (c) without an ICCAT regional observer shall not be authorised to fish or to operate in the bluefin tuna fishery.”
Edellä a, b ja c alakohdassa tarkoitetuille nuotta-aluksille, joilla ei ole ICCAT:n alueellista tarkkailijaa, ei anneta lupaa kalastaa tonnikalaa tai harjoittaa tonnikalankalastukseen liittyvää toimintaa.”
Purse seine vessels shall avoid encircling sea turtles and shall release encircled or entangled sea turtles, including on FADs.
Kurenuotta-alusten on vältettävä saartamasta merikilpikonnia, ja niiden on päästettävä saarroksiin joutuneet ja kiinni jääneet merikilpikonnat, mukaan lukien FAD-välineisiin takertuneet, mereen.
Purse seine vessels without an ICCAT regional observer shall not be authorised to fish or to operate in the Bluefin tuna fishery.
Kurenuotta-aluksille, joilla ei ole ICCAT:n alueellista tarkkailijaa, ei ole lupaa kalastaa tonnikalaa tai harjoittaa tonnikalankalastukseen liittyvää toimintaa.
Purse seine, drift longliners
Kurenuotta, ajosiima
Purse seine, drift longliners,
Kurenuotta, ajosiima
Purse seine, Pelagic trawl, boat seine, bottom trawl
Kurenuotta, pintatrooli, nuotta, pohjatrooli
Purse seiners
Nuotta-alukset
Purse Seiners between 6 and 12 m - All vessels between 6 and 12 m in length (LOA), allocating more than 50 percent of their effort operating with a purse seine.
6–12 metrin pituiset kurenuotta-alukset – Kaikki 6–12 metrin pituiset alukset (kokonaispituus), jotka käyttävät yli 50 prosenttia pyyntiponnistuksestaan kurenuottakalastukseen.
Purse Seiners longer than 12 m - All vessels over 12 m in length (LOA), allocating more than 50 percent of their effort operating with a purse seine, excluding those using a tuna seine during any time of the year.
Yli 12 metrin pituiset kurenuotta-alukset – Kaikki yli 12 metrin pituiset alukset (kokonaispituus), jotka käyttävät yli 50 prosenttia pyyntiponnistuksestaan kurenuottakalastukseen, lukuun ottamatta aluksia, jotka pyytävät tonnikalaa kurenuotalla minä vuodenaikana tahansa.
Purse seiners targeting highly migratory species
Laajasti vaeltavien lajien kalastus kurenuotalla.
Purse seines targeting small pelagic species
Pienien pelagisten lajien kalastus kurenuotalla.
Pursing the main aim of facilitating mobility for those categories of people concerned, the proposal for a Recommendation invites the Member States to eliminate the obstacles which still exist despite the acquis communautaire.
Suositusehdotuksella pyritään pääasiassa edistämään asianomaisten henkilöiden liikkuvuutta ja kehotetaan jäsenvaltioita poistamaan esteet, joita yhteisön säännöstöstä huolimatta on edelleen olemassa.
Pursuance of this approach is of particular importance for future developments of GALILEO, GMES.
Tämän lähestymistavan seuraaminen on erityisen tärkeää Galileon ja GMES-aloitteen tulevan kehityksen kannalta.
Pursuant Article 250 paragraph 2 of the EC Treaty, the Commission amends its proposal as indicated above.
Komissio muuttaa ehdotustaan edellä kuvatulla tavalla EY:n perustamissopimuksen 250 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
Pursuant thereto, no plea in law can be raised before the courts of the Member State of enforcement challenging the enforcement of the certified return order and the subsequent enforceable judgment can only refer to a judgment handed down by the court of origin.
Tämän seurauksena todistuksen saaneen palauttamistuomion täytäntöönpanoa ei voida riitauttaa täytäntöönpanevan jäsenvaltion tuomioistuimissa ja myöhemmin annetussa täytäntöönpanokelpoisessa tuomiossa voidaan viitata vain tuomion antaneen tuomioistuimen antamaan tuomioon.
pursuant to 294, paragraph 7, point (c) of the Treaty on the Functioning of the European Union
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 294 artiklan 7 kohdan c alakohdan nojalla
Pursuant to action 8 of the "EU Citizenship Report 2010 - Dismantling the obstacles to EU citizens’ rights" the Commission committed to increase the effectiveness of the right of citizens of the Union to be assisted in third countries, including in times of crisis, by the diplomatic and consular authorities of all Member States, by proposing legislative measures in 2011 and by better informing citizens via a dedicated website and targeted communication measures32.
Asiakirjassa ”Katsaus Euroopan unionin kansalaisuuteen vuonna 2010­ – Unionin kansalaisoikeuksien esteiden poistaminen” vahvistetussa toimenpiteessä 8 komissio sitoutui huolehtimaan siitä, että EU:n kansalaisten oikeus saada apua kaikkien jäsenvaltioiden diplomaatti- ja konsuliviranomaisilta muun muassa kriisitilanteissa toteutuu paremmin, ehdottamalla lainsäädäntötoimia vuoden 2011 aikana sekä tehostamalla tiedotusta konsuliapua koskevan oman verkkosivuston ja kohdennettujen tiedotustoimien avulla32.
Pursuant to amendments 14, 15, 17 and 20, the Commission has made technical changes relating to:
Tarkistusten 14, 15, 17 ja 20 perusteella komissio teki teknisiä muutoksia, jotka liittyvät seuraavaan: