natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ms CSER  (HU)
CSER (HU)
Ms Cser  (HU-II)
Cser (HU–II)
Ms Cser (HU – II)
Cser (HU–II)
Ms Cser (HU – II)
Metzler (DE–III) (62 art.
Ms Cser (HU)
Cser (HU)
Ms Cser (HU)
Ágnes Cser (HU)
Ms Cser (HU) (co‑rapporteur)
Cser (HU) (apulaisesittelijä)
Ms Cser (HU) (president)
Cser (HU) (puheenjohtaja)
Ms Cser (HU) (rapporteur )
Cser (HU) (esittelijä)
Ms Cser (HU) (rapporteur)
Cser (HU) (esittelijä)
Ms Cser (HU- /)
Cser (HU)
Ms Cser (HU-)
Cser (HU– /)
Ms Cser (HU-II)
Carr (ET–II)
Ms Cser (HU-II)
Cser (HU-II)
Ms Cser (HU-II)
Cser (HU–II)
Ms Cser (HU-II)
Dantin (FR–II) (62 art.
Ms Cser (HU-II)
Metzler (DE–III)
Ms Cser (HU-II)
Stöhr (DE–III)
Ms Cser (HU-II)
Ágnes Cser
Ms Cser (HU-II)
Ágnes Cser (HU–II)
Ms Cser (HU-III)
Cser (HU–III)
Ms Cser (HU/II)
Ágnes Cser (HU–II)
Ms Cser (HU–II)
Ágnes Cser (HU–II)
Ms Cser (rapporteur)
Cser (esittelijä)
Ms Cser also stressed the need to support the social partners.
Myös Ágnes Cser painotti, että työmarkkinaosapuolia on tuettava enemmän.
Ms Cser appreciated the comments relating to the new Member States.
Cser ilmaisi antavansa arvoa uusia jäsenvaltioita koskeville huomioille.
Ms Cser believed that the low turnout for the European elections pointed to a lack of information on the European Union.
Agnes Cserin näkemyksen mukaan Euroopan parlamentin vaalien alhainen äänestysprosentti osoittaa, että kansalaisilla ei ole tarpeeksi tietoa Euroopan unionista.
Ms Cser briefly introduced the opinion saying that young people are very important for the future of the EU and therefore they need to be embraced in a sustainable strategy.
Ágnes Cser esitteli lausunnon lyhyesti ja kertoi, että nuoret ovat EU:n tulevaisuuden kannalta erittäin tärkeitä, ja heitä on sen vuoksi käsiteltävä kestävässä strategiassa.
Ms Cser concluded her statement by highlighting that the Hungarian parliament had ratified the Lisbon Treaty in December 2007, and hoped that the Committee would play an important role in supporting the objectives of the reform treaty.
Puheenvuoronsa päätteeksi Cser korosti Unkarin parlamentin ratifioineen Lissabonin sopimuksen joulukuussa 2007 ja toivoi, että komitealla olisi tärkeä rooli uudistussopimuksen tavoitteiden tukemisessa.
Ms Cser congratulated the rapporteur and underlined the positive role of the dialogue between cultures.
Cser kiitti esittelijää ja korosti eri kulttuurien välisen vuoropuhelun myönteistä merkitystä.
Ms Cser drew members' attention to the fact that the EESC would have a special role at the time of renewal of the European Parliament and the Commission, since its mandate was running until 2010.
Ágnes Cser kiinnitti jäsenten huomiota siihen, että ETSK:lla olisi erityinen rooli, kun Euroopan parlamentin ja Euroopan komission toimikausi vaihtuu, sillä komitean toimikausi kestää vuoteen 2010.
Ms Cser highlighted how the ravages of war impacted on women.
Ágnes Cser painotti sodan tuhoista naisille aiheutuneita seurauksia.
Ms Cser moved a procedural motion, asking the president to explain the voting procedure.
Cser käytti puheenvuoron esittääkseen työjärjestyshuomautuksen ja pyysi puheenjohtajaa selostamaan äänestysmenettelyä.
Ms Cser noted with satisfaction that the Lisbon Treaty had introduced the concept of "physical and mental health" to replace "human health".
Cser huomautti tyytyväisenä, että Lissabonin sopimuksessa viittaus ihmisten terveyteen korvataan viittauksella fyysiseen ja mielenterveyteen.
Ms Cser pointed out that the views which had been expressed by previous speakers clearly illustrated the diverse cultures and historical traditions of the Member States.
Ágnes Cser totesi, että edellisten puhujien esittämät näkemykset ilmensivät selvästi jäsenvaltioiden erilaisia kulttuurisia ja historiallisia perinteitä.
Ms Cser presented briefly the Section opinion citing alarming statistics, which showed huge differences in the health status of populations living in different member states but also between regions within one member state.
Hän mainitsi huolestuttavat tilastotiedot, joiden mukaan eri jäsenvaltioiden väestöjen mutta myös saman jäsenvaltion eri alueiden asukkaiden terveystilanteissa on erittäin suuria eroja.
Ms Cser reminded that privatisation of healthcare was dangerous and that healthcare remained in the competences of the Member States.
Ágnes Cser muistutti, että terveyspalveluiden yksityistäminen on vaarallista ja että terveydenhuolto kuuluu jäsenvaltioiden vastuualueisiin.
Ms Cser said that, during the plenary sessions, the members always thanked the interpreters, but she felt that it was essential that the Assembly also thank those responsible for the written translations.
Cser tähdensi, että täysistunnossa jäsenet kiittävät aina tulkkeja, mutta hänen mielestään on erittäin tärkeää, että täysistunto kiittää myös kirjallisista käännöksistä vastaavia henkilöitä.
Ms Cser stated that many citizens in the Member States do not have Internet access and therefore we should establish a practical guide book with all our recommendations of the present opinion.
Cser totesi, että monilla kansalaisilla jäsenvaltioissa ei ole internet-yhteyttä, minkä vuoksi tulisi laatia käytännön opas, johon sisältyisivät kaikki käsiteltävänä olevan lausunnon suositukset.
Ms Cser suggested that the Troika Presidency method for preparing EU political priorities might also be considered by the SOC.
Ágnes Cser ehdotti EU:n poliittisia painopisteitä valmisteltaessa sovellettavan puheenjohtajien troikka-menetelmän harkitsemista myös SOC-erityisjaostossa.
Ms Cser then took the opportunity to mention the EESC's working methods, proposing that a "Troika" style working group be set up within the Committee, regulations permitting.
Cser käytti tilaisuutta hyväkseen kommentoidakseen ETSK:n työmenetelmiä: hän ehdotti troika-tyyppisen työryhmän perustamista, koska se on sääntöjen mukaan mahdollista.
Ms Cser was convinced that the current crisis would have a serious effect on the healthcare systems.
Ágnes Cser ilmaisi olevansa vakuuttunut siitä, että vallitsevalla kriisillä on vakavia vaikutuksia terveydenhuoltojärjestelmiin.
Ms Cser welcomed the interest of the Portuguese Presidency in the area of health and migration.
Cser ilmaisi tyytyväisyytensä siihen, että puheenjohtajavaltio Portugali on kiinnostunut terveydenhuoltoon ja maahanmuuttoon liittyvistä kysymyksistä.
Ms Cser welcomed the opinion, but would like to see more work done in promoting EESC opinions in general.
Cser piti lausuntoa tervetulleena, mutta toivoi, että ETSK:n lausuntojen tuomiseksi esiin nähtäisiin ylimalkaan enemmän vaivaa.
Ms Cser wished to know what kind of cooperation the EESC maintained with the International Organisation for Migration, to which Mr Pariza Castaños replied by citing numerous cases of joint participation in respective events.
Cser kysyi, millaista yhteistyötä ETSK tekee kansainvälisen siirtolaisuusjärjestön (IOM) kanssa, johon vastaten Pariza Castaños muistutti lukuisista vastavuoroisista osallistumisista tapahtumiin.
Ms Cser, Ms King, Ms Heinisch, Ms Hornung-Draus, Ms Attard, Mr Greif, Mr Rodriguez Garcia Caro, Ms Pichenot, Ms Le Nouail Marlière, Mr Leiriao, Mr Boldt, Ms Batut and Mr Correia, spoke in the general discussion, raising questions concerning reciprocal free movement arrangements, population growth levels, older workers, domestic violence against women and children, gender equality, the working time directive, the new green paper on labour law, the globalisation impact fund, corporate social responsibility, the situation of precarious workers, youth employment measures, immigration and asylum seekers and the labour market, "flexicurity" and job security, funding of job creation rather than relocation.
Cser, King, Heinisch, Hornung-Draus, Attard, Greif, Rodriguez Garcia Caro, Pichenot, Le Nouail Marlière, Leiriao, Boldt, Batut ja Correia osallistuivat yleiskeskusteluun ja pohtivat vastavuoroisia liikkumisvapauden järjestelyjä, väestönkasvuvauhtia eri maissa, ikääntyvien työntekijöiden asemaa, naisiin ja lapsiin kohdistuvaa perheväkivaltaa, sukupuolten välistä tasa-arvoa, työaikadirektiiviä, työoikeutta käsittelevää uutta vihreää kirjaa, globalisaatiorahastoa, yritysten sosiaalista vastuuta, pätkätyötä tekevien tilannetta, toimia nuorisotyöttömyyden vähentämiseksi, maahanmuuttoa ja turvapaikanhakijoita ja työmarkkinoita, "turvattua joustavuutta" ja työn säilymisen varmuutta sekä työpaikkojen luomisen rahoitusta yritystoiminnan siirtämisen sijasta.
Ms Cser, Ms O'Neill, Mr Pariza and Mr Sears stressed the importance of information and transparency in improving the number of donors, the voluntary aspect of organ donation, the prevention of economic activities linked to organ donation and clandestine market of organs; tolerance for cultural and religious barriers for donating or receiving an organ.
Cser, O'Neill, Pariza ja Sears korostivat tiedottamisen ja avoimuuden merkitystä pyrittäessä lisäämään lahjoittajien lukumäärää, elinluovutuksen vapaaehtoisuutta, elinluovutukseen liittyvän taloudellisen toiminnan ja elinten laittoman kaupan torjumista sekä elinten luovutuksen tai vastaanottamisen kulttuurisiin ja uskonnollisiin esteisiin liittyvää suvaitsevaisuutta.
Ms Cser, who was also part of the study group, admitted that she had been the one proposing to include the human dimension as decisive factor of the globalisation process.
Valmisteluryhmään myös kuulunut Ágnes Cser myönsi, että hän oli ehdottanut inhimillisen ulottuvuuden huomioonottamista globalisaatioprosessin tärkeänä osatekijänä.
Ms Cunningham
Cunningham
Ms CZESKLEBA
CZESKLEBA
Ms Cécile Gréboval
Cécile GRÉBOVAL
Ms Cécilia Alemany
Cécilia Alemany
Ms D'Sa (Gr.
Dhejne (SE–kat.
Ms D'Sa (UK – III)
Burani (IT–I)
Ms D'Sa (UK – III)
D'Sa (UK–III)
Ms D'sa (UK – III)
Robyns de Schneidauer (BE–I)
Ms D'sa (UK – III)
Sokolova (BG–III)
Ms D'sa (UK – III)
Stantic (SI–I)
Ms D'Sa (UK-III)
Coldrick (UK–II)
Ms D'Sa (UK-III)
D'Sa (UK–III)
Ms D'Sa (UK-III)
Espuny Moyano (ES–I)
Ms D'sa (UK-III)
Kittenis (CY–II)
Ms D'Sa (UK-III)
Liina Carr (EE–II)
Ms D'Sa (UK-III)
Morkis (LT–I)
Ms D'Sa (UK-III)
Morkis (LT–I) (62 art.
Ms D'Sa considered that greater emphasis should be given to the influence of Japanese investment on the European economy.
D'sa taas katsoi, että japanilaisten investointien vaikutusta Euroopan talouteen olisi korostettava.
Ms D'Sa ended by pointing out that even if the amendment tabled by Mr Pater et al were to be adopted, this would not be enough to make up for the shortcomings in the draft resolution.
Lopuksi D'Sa totesi, että vaikka Paterin ja muiden jäsenten tekemä muutosehdotus hyväksyttäisiin, se ei riittäisi korjaamaan päätöslauselmaehdotuksen puutteita.
Ms D'Sa expressed her respect for the rapporteur and his work, but explained that she had great reservations about the draft resolution.
Rose D'Sa kertoi arvostavansa esittelijää ja tämän tekemää työtä mutta suhtautuvansa päätöslauselmaluonnokseen erittäin varauksellisesti.
Ms D'Sa felt that this was being very economical with the truth because most of these countries had not submitted the constitutional treaty to a referendum, but had ratified it in parliament.
Hän katsoi, että tämä väite kuvastaa todellisuutta vain pieneltä osin, sillä useimmissa maissa sopimuksesta ei ole järjestetty kansanäänestystä, vaan sen on ratifioinut parlamentti.
Ms D'Sa pointed out that ethnic minorities were also under-represented at the Committee, and that this was not just a coincidence.
Rose D'Sa huomautti, että jopa komiteassa etnisten vähemmistöjen edustajia on hyvin vähän, eikä kyseessä ole sattuma.
Ms D'Sa proposed amending the last sentence of the first paragraph as follows:
Rose D'Sa ehdotti viimeisen kappaleen lopun muuttamista seuraavasti:
Ms D'Sa proposed the following amendment to the third sentence of the first paragraph:
Rose D'Sa ehdotti, että kohdan ensimmäisen kappaleen kolmas virke muutetaan kuulumaan seuraavasti:
Ms D. Rostagno (Church Commission for Migrants in Europe and Conference of European Churches) recalled the action of churches for the fostering of human rights, especially those of the most vulnerable people.
Church Commission for Migrants in Europe- ja Conference of European Churches -järjestöjen edustaja D. Rostagno muistutti kirkkojen toiminnasta edistettäessä erityisesti kaikkein heikoimmassa asemassa olevien ihmisoikeuksia.
Ms Daems-Belzung (for the rapporteur)
Daems-Belzung (esittelijän asiantuntija)
Ms Daiva Kvedaraite
Daiva Kvedaraitė
Ms Daiva Kvedaraitė (LT-II)
Daiva Kvedaraitė (LT–II)
Ms Dalia Grybauskaite’s statement is set out in Appendix 2.
Dalia Grybauskaitėn puheenvuoro on pöytäkirjan liitteenä (liite 2).
Ms Daliborka Uljarevic (for the rapporteur)
Daliborka Uljarevic (esittelijän asiantuntija)
Ms Daniela Rondinelli (IT-II)
Rondinelli (IT–II)
Ms Danuta Hübner (MEP) - Member of the European People's Party Group - Chair of the Regional Development Committee, Member of the Special Committee on the Financial, Economic and Social Crisis, Member of the Delegation for Relations with the United States and Substitute Member of the Committee on Economic and Monetary Affairs.
Danuta Hübner (Euroopan parlamentin jäsen) – Euroopan kansanpuolueen ryhmä – aluekehitysvaliokunnan puheenjohtaja, rahoitus-, talous- ja sosiaalikriisiä käsittelevän erityisvaliokunnan jäsen, suhteista Yhdysvaltoihin vastaavan valtuuskunnan jäsen ja talous- ja raha-asioiden valiokunnan varajäsen
Ms Danuta Hübner, Commissioner, on Wednesday 11 July at 3.30 p.m.
Euroopan komission jäsen Danuta Hübner keskiviikkona 11.
Ms Danuta Hübner, Commissioner, on Wednesday 11 July at 5 p.m.
Euroopan komission jäsen Danuta Hübner keskiviikkona 11.
Ms Darmanin
Anna-Maria Darmanin
Ms Darmanin
Darmanin
Ms Darmanin (art.62) (MT-II)
Anna Maria Darmanin (MT–II) (62.
Ms Darmanin (Group II – MT)
Darmanin (MT–II) (62 art.
Ms Darmanin (II-MT)
Anna Maria Darmanin (MT–II)
Ms Darmanin (II-MT)
Darmanin (MT–II)
Ms Darmanin (II-MT)
Darmann (II–MT)
Ms Darmanin (MT – Gr.
Darmanin
Ms Darmanin (MT)
DARMANIN (MT)
Ms Darmanin (MT-II)
Anca (LV–III)
Ms Darmanin (MT-II)
Darmanin (MT–II)
Ms Darmanin (MT-II)
Darmanin (MT–III)
Ms Darmanin (MtiII)
Anna Maria Darmanin (MT–II)
Ms Darmanin (MtiII)
Darmanin (MT–II)
Ms Darmanin (MT–II)
Darmanin (MT–II)
Ms Darmanin (Rule 62 – Parnis) (MT – II)
Darmanin (MT–II) (62 art.
Ms Darmanin (SK-II)
Darmanin (SK–II)
Ms Darmanin added that this opinion's recommendations also needed to be taken on board by social partners and civil society organisations.
Anna Maria Darmanin lisäsi, että työmarkkinaosapuolten ja kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden on myös otettava käyttöön lausunnon suositukset.
Ms Darmanin also drew Bureau members' attention to the progress made on the Committee's press service activities, as well as to the reorganisation of the EESC's intranet - the French version of which would go live shortly.
Darmanin kertoi työvaliokunnan jäsenille myös komitean lehdistöyksikön suorituskyvyssä saavutetusta edistyksestä sekä uudistetusta ETSK:n intranetistä, jonka ranskankielinen versio on piakkoin käytettävissä.
Ms Darmanin also gave a short answer.
Darmanin esitti lyhyen vastauspuheenvuoron.
Ms Darmanin also invited Bureau members to profit from this event by visiting the schools which had shown interest in it and presenting the work of the EESC.
Darmanin kehotti työvaliokunnan jäseniä myös käyttämään tapahtuman valmistelun hyödyksi ja vierailemaan kouluissa, jotka ovat ilmaisseet kiinnostuksensa, esitelläkseen niissä ETSK:n toimintaa.
Ms Darmanin also mentioned the events planned as part of the Danish presidency and stressed the importance of the work which had been done.
Darmanin viittasi lisäksi Tanskan puheenjohtajuuskauden aikana järjestettäviin tapahtumiin ja korosti tehdyn työn merkitystä.
Ms Darmanin also pointed out that the October and December plenary sessions would be followed by a series of training courses in communication aimed at members, intended to enhance their impact in the social media, and that the launch of the intergenerational video competition was scheduled for the end of October/beginning of November.
Hän muistutti lisäksi, että lokakuun ja joulukuun täysistuntojen jälkeen ETSK:n jäsenille järjestetään viestintäkoulutusta, jolla pyritään edistämään heidän vaikutustaan sosiaalisessa mediassa, ja että lokakuun lopussa tai marraskuun alussa on tarkoitus käynnistää sukupolvien välinen videokilpailu.
Ms Darmanin MT-II
Anna Maria Darmanin (MT–II)
Ms Darmanin outlined the concept of sustainability, which went beyond GDP and added the criteria of sustainable development.
Darmanin valotti BKT:ta laajemmalle ulottuvaa kilpailukyvyn käsitettä ja yhdisti siihen kestävän kehityksen kriteereitä.
Ms Darmanin pointed out that there was already some hard thinking being done on this in the Communication Group as well.
Anna Maria Darmanin korosti, että samoja asioita aiotaan pohtia myös viestintäryhmässä.
Ms Darmanin replied to the speakers' comments.
Darmanin vastasi esitettyihin kommentteihin.
Ms Darmanin then noted the progress made in organising the youth "plenary" meeting "Your Europe, Your Say" scheduled for 5 to 7 May 2011 and the "Open Day" on 7 May 2011.
toukokuuta järjestettäväksi suunnitellun nuorisotäysistunnon "Sinun Eurooppasi, sinun mielipiteesi" ja toisaalta 7. toukokuuta 2011 järjestettävän avointen ovien päivän valmisteluissa.
Ms Darmanin then noted the progress made in organising the youth "plenary" meeting ("Your Europe, Your Say") scheduled for 5 to 7 May 2011 and the Open Day on 7 May 2011.
toukokuuta 2011 järjestettävän nuorisotäysistunnon "Sinun Eurooppasi, sinun mielipiteesi" ja 7. toukokuuta 2011 järjestettävän avointen ovien päivän valmisteluissa.
Ms Darmanin's statement, together with those of the group presidents/members on behalf of the groups, and Ms Darmanin's reply are set out in Appendix I.
Anna Maria Darmaninin puheenvuoro sekä ryhmien puheenjohtajien tai ryhmiä edustavien jäsenten puheenvuorot sekä Darmaninin vastaus ovat tämän pöytäkirjan liitteessä (liite I).
Ms Darmanin, EESC vice-president and president of the Communication Group, gave a brief overview of the work carried out in connection with the Video Challenge competition, as well as some of the winning videos.
ETSK:n varapuheenjohtaja ja viestintäryhmän puheenjohtaja Anna Maria Darmanin esitteli lyhyesti videokilpailun yhteydessä tehtyä työtä sekä eräitä kilpailussa menestyneitä videoita.
Ms Darmanin, the rapporteur, presented the opinion, which had been requested by the Czech presidency of the Council of the European Union.
Esittelijä Darmanin esitteli EU:n neuvoston puheenjohtajavaltion Tšekin pyynnöstä laaditun lausunnon, joka toimi neuvoston Prahassa 4.
Ms Davison
Ann Davison
Ms Davison
Ann Davison (UK–III)
Ms Davison
Davison
Ms Davison
Davison (UK–III)
Ms Davison (DK-III)
Davison (UK–III)
Ms Davison (GR III – UK) was elected REX president by 177 votes to 23, with eight abstentions.
Davison (ryhmä III – UK) valittiin REX-jaoston puheenjohtajaksi äänin 177 puolesta ja 23 vastaan 8:n pidättyessä äänestämästä.
Ms Davison (Group III - UK)
Davison (UK–III)
Ms DAVISON (III-UK) (Art.
Davison (UK–III) (54 art.
Ms Davison (UK)
Davison (UK)
Ms Davison (UK-III)
Ann Davison (UK–III)
Ms Davison (UK-III)
Davison (UK–III)
Ms Davison (UK-III) (Rule 62-Wolf)
Davison (UK–III) (62 art.
Ms Davison (UK–III)
Ann Davison (UK–III)
Ms Davison added that the regional seminar in Fiji in October 2004 will provide the opportunity to present Ms Florio's opinion.
Davison lisäsi, että Florion lausunto voidaan esitellä Fidjillä lokakuussa 2004 pidettävässä alueseminaarissa.
Ms Davison also drew attention to the Cap's large share of the EU budget, which was the reason for agriculture's unpopularity in Member States.
Davison otti esille myös YMP:n suuren osuuden EU:n budjetista, mikä aiheuttaa maatalouden epäsuosiota jäsenmaissa.
Ms Davison also informed the members on the discussion in the REX Bureau regarding the establishment of draft guidelines for encouraging more women from third countries to be represented at meetings organised by the EESC.
Lisäksi hän kertoi jäsenille REX-erityisjaoston työvaliokunnassa käydystä keskustelusta suuntaviivaluonnosten laatimiseksi, jotta entistä useampia kolmansien maiden naisia kannustettaisiin osallistumaan ETSK:n järjestämiin kokouksiin.
Ms Davison also referred to the meeting of the co-chairpersons of the India-EU Round Table and the Seminar on "cultural and religious pluralism in democratic societies" as well as the 4th meeting of the Contact Group on Western Balkans.
Hän mainitsi myös EU:n ja Intian välisen pyöreän pöydän ryhmän kahden puheenjohtajan tapaamisen, kulttuurista ja uskonnollista moniarvoisuutta demokraattisissa yhteiskunnissa käsitelleen seminaarin sekä Länsi-Balkanin yhteysryhmän neljännen kokouksen.
Ms Davison and Mr Olsson proposed that the section presidents should attend the meeting scheduled between the Ad Hoc Group members and the heads of the interpreting service (JICS), while Ms Stechová and Mr Ehnmark insisted on the systematic inclusion of the Working methods (new language system) item on Bureau meeting agendas.
Davison ja Olsson ehdottivat, että jaostojen puheenjohtajat osallistuisivat väliaikaisen ryhmän jäsenten ja tulkkauspalvelun (SCIC) edustajien tulevaan kokoukseen, kun taas Stechova ja Ehnmark vaativat, että kohta "työtavat / uusi kielijärjestelmä" muutettaisiin vakituiseksi osaksi työvaliokunnan kokousten esityslistaa.
Ms Davison asked about the prospects for the Doha negotiations in light of the expiry of the US fast track authority, and questioned the success of the EU public communication strategy before and during the Hong Kong WTO Conference.
Hän suhtautui epäillen viestintästrategiaan, jonka EU on valinnut tiedotettaessa yleisölle WTO:n Hong Kongin kokouksesta ennen kokousta ja sen jälkeen.
Ms Davison asked Section members for written contributions to the memo on the Section's priorities and work programme.
Ann Davison kehotti erityisjaoston jäseniä tekemään kirjallisesti esityksensä jaoston painopistealoja ja työohjelmaa koskevaan muistioon.
Ms Davison asked that her statement during the discussion of item VII c) be amended as follows: "Ms Davison was of the opinion that section presidents only should have authority to request meetings away from Brussels".
Davison pyysi, että hänen puheenvuoroaan esityslistan kohdassa VII c) muutetaan seuraavasti: "Davison esitti toivomuksen, että ainoastaan erityisjaostojen puheenjohtajilla olisi mahdollisuus ehdottaa kokousten järjestämistä toimipaikan ulkopuolella."
Ms Davison backed the document and drew three lessons for the Committee’s work from the results of the European elections: i) that it was vital to disseminate information on EU proposals in the various countries, ii) that (following the example of the Committee’s work on achieving the Single Market) the main focus should be on technical work on the ground and lastly, iii) that more work needed to be done to combat prejudices about asylum and immigration and to bring about integration.
Davidson tuki asiakirjaa ja veti Euroopan parlamentin vaalien tuloksen perusteella kolme johtopäätöstä: i) unionin toimista olisi levitettävä tietoa eri maissa, ii) olisi keskityttävä käytännön tason tekniseen työskentelyyn (esimerkiksi unionin ponnistelut yhteismarkkinoiden toteuttamiseksi) sekä iii) olisi tehtävä entistä enemmän työtä ennakkoluulojen torjumiseksi turvapaikka- ja maahanmuuttoasioissa ja edistettävä integraatiota.
Ms Davison briefed members on the decisions taken by the REX Bureau on 20 December 2004 with regard to new work for the 1st semester of 2005.
Davidson kertoi jäsenille REX-jaoston työvaliokunnan 20.12.2004 tekemistä päätöksistä, jotka koskevat jaoston työskentelyä vuoden 2005 ensimmäisellä puoliskolla:
Ms Davison confirmed that the Bureau shared members' concerns regarding the situation in Belarus.
Ann Davison vahvisti, että työvaliokunta on jäsenten tavoin huolestunut Valko-Venäjän tilanteesta.
Ms Davison explained that the bureau had covered each of Mr Zufiaur's themes in turn and undertook that the agreed papers on these themes would be presented together at the next bureau meeting.
Davison selitti, että työvaliokunta oli käsitellyt jokaista Zufiaurin esille nostamaa kysymystä, ja lupasi, että kaikki aiheista käydyn keskustelun perusteella laaditut asiakirjat esiteltäisiin työvaliokunnan seuraavassa kokouksessa.