natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, an own-initiative opinion on this subject would contribute to the Commission's political priority for both regional integration and sustainable development.
Oma‑aloitteinen lausunto aiheesta olisi myös komitean panos komission poliittisiin prioriteetteihin, joita ovat sekä alueellinen integraatio että kestävä kehitys.
Moreover, an uncoordinated approach can bring uncertainty and administrative burdens for businesses.
Lisäksi koordinoimaton lähestymistapa voi aiheuttaa yrityksille epävarmuutta ja hallinnollista rasitusta.
Moreover, analysis has consistently highlighted Ireland as lacking diversity of supply and Cyprus and Malta as being energy islands.
Analyysissa on johdonmukaisesti korostunut, että Irlannin toimitusjärjestelyt eivät ole riittävän monipuolisia ja että Kyprosta ja Maltaa voidaan pitää energiasaarekkeina.
Moreover, analysis of the coherence between the different policy packages shows that, even if PP2 involves significant trade-offs between the impact on the use of airport capacity plus the positive economic and social impacts, on the one hand, and the environmental impacts on the other, the trade-offs are less than for PP3.
Eri toimenpidekokonaisuuksien johdonmukaisuuden analyysi osoittaa lisäksi, että vaikka TPK2 edustaa huomattavaa kompromissia yhtäältä lentoasemakapasiteetin käyttöön kohdistuvien vaikutusten ja myönteisten taloudellisten ja yhteiskunnallisten vaikutusten ja toisaalta ympäristövaikutusten välillä, kompromissi on kuitenkin lievempi kuin TPK3:ssa.
Moreover, and as a complement to the social partners, a more effective involvement of civil society organisations has also been identified as an essential tool by several Member States and should be reinforced.
Monet jäsenvaltiot ovat todenneet, että työmarkkinaosapuolten ohella on tärkeää lisätä myös kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden osallistumista työllisyyspolitiikan suuntaviivojen laatimiseen.
Moreover, and as already stressed, the aim must be to build upon what already exists in the Member States rather than seeking to set in place something totally new.
Kuten edellä todettiin, on lisäksi pyrittävä hyödyntämään jäsenvaltioissa jo toimivia järjestelmiä sen sijaan että luotaisiin kokonaan uusia rakenteita.
Moreover, and at the European Council’s request, the Commission transmitted a report in December to the Council on the financial resources available at community level for the repatriation of refugees and asylum-seekers whose applications are rejected, on the management of external borders and on asylum and migration projects in third countries.
Lisäksi komissio esitti joulukuussa, niin ikään Eurooppa-neuvoston pyynnöstä, neuvostolle kertomuksen yhteisön tasolla käytettävissä olevasta rahoituksesta maahanmuuttajien ja kielteisen päätöksen saaneiden turvapaikanhakijoiden palauttamisessa, ulkorajojen valvonnassa sekä turvapaikka- ja maahanmuuttoasioita koskevissa hankkeissa kolmansissa maissa.
Moreover, and in a more direct way, the conflict-of-law rules shall in certain situations put an end to certain applications based on maintenance relationships which are not accepted universally (between brothers and sisters, for example).
Sovellettavaa lakia koskevat säännöt mahdollistavat myös suoraan sen, että voidaan evätä tietynlaiset elatusvaateet, joita ei yleisesti hyväksytä (esimerkiksi sisarusten väliset vaateet).
Moreover, and in accordance with Regulation (EEC) No 2454/93, the economic conditions referred to in Article 117(c) of Regulation (EEC) No 2913/92 shall also be considered fulfilled for certain quantities of agricultural products used for the manufacture of goods.
Lisäksi asetuksen (ETY) N:o 2454/93 mukaisesti asetuksen (ETY) N:o 2913/92 117 artiklan c kohdassa tarkoitetut taloudelliset edellytykset katsotaan täyttyneiksi tiettyjen sellaisten maataloustuotemäärien osalta, jotka on käytetty tavaroiden valmistukseen.
Moreover, and in accordance with Regulation (EEC) No 2454/93, the economic conditions referred to in Article 117(c) of Regulation (EEC) No 2913/92 shall also be considered fulfilled for certain quantities of basic products used for the manufacture of goods.
Asetuksen (ETY) N:o 2913/92 117 artiklan c alakohdassa tarkoitetut taloudelliset edellytykset katsotaan lisäksi asetuksen (ETY) N:o 2454/93 mukaisesti täyttyneiksi sellaisten maatalouden perustuotteiden tiettyjen määrien osalta, joita käytetään tavaroiden valmistukseen.
Moreover, and in order to eliminate ‘bill shocks’ when using data roaming services, a cut-off limit was introduced by the amended Regulation.
Muutosasetuksella otettiin käyttöön myös katkaisuraja, jolla pyritään estämään jättilaskujen syntyminen datapalvelujen verkkovierailuista.
Moreover, and in relation to institutional governance, cyberactivism promotes co-decision areas and shared power through proactive and reactive multidirectional interactions between multiple actors (governments, civil society organisations, social stakeholders, citizens and businesses).
Institutionaalisen hallinnon osalta verkkoaktivismi edistää lisäksi useiden toimijoiden (julkinen valta, kansalaisyhteiskunnan organisaatiot, yhteiskuntaelämän toimijat, kansalaiset, yritykset) välisen monensuuntaisen, sekä ennakoivan että reaktiivisen vuorovaikutuksen avulla yhteistä päätöksentekoa ja toimivallan jakamista.
Moreover, and notwithstanding any other provision of this Agreement, air carriers and indirect providers of cargo transportation of the Parties shall be permitted, without restriction, to employ in connection with International Air Transport any surface transportation for cargo to or from any points in the territories of Morocco and the European Community, or in third countries, including transport to and from all airports with customs facilities, and including, where applicable, the right[s] to transport cargo in bond under applicable laws and regulations.
Sen estämättä, mitä muissa tämän sopimuksen säännöksissä määrätään, molempien sopimuspuolten lentoyhtiöiden ja epäsuorien rahtikuljetusten tarjoajien on rajoituksetta sallittava käyttää kansainvälisten lentokuljetusten yhteydessä mitä tahansa rahdin pintakuljetusta mihin tahansa kohteeseen tai mistä tahansa kohteista Marokon ja Euroopan yhteisön alueilla tai kolmansissa maissa, mukaan luettuna kuljetukset kaikille tullipalveluja tarjoaville lentoasemille ja lentoasemilta ja niillä on, soveltuvissa tapauksissa, oikeus kuljettaa tullaamatonta rahtia voimassa olevien lakien ja määräysten mukaisesti.
Moreover, and perhaps more importantly, the licensing system has ensured a basic stability upon which the domestic livestock producers have been able to develop a successful sector.
Tämän lisäksi lupajärjestelmä on taannut perusvakauden, jonka turvin kotimaiset kotieläintuottajat ovat voineet kehittää menestyneen tuotannonalan, mikä saattaa olla vielä merkittävämpi tekijä.
Moreover, and still on the basis of the above assumption, sensitive issues undoubtedly arise regarding in particular the breakdown of replicas included in the nomenclature set out in Annex I to Directive 91/477/EC, which divides firearms into different categories.
Tässä tapauksessa nousisi kuitenkin esiin arkaluonteisia kysymyksiä, jotka liittyisivät erityisesti direktiivin 91/477/ETY liitteessä 1 esitetyssä, tuliaseet eri luokkiin jakavassa jaottelussa huomioon otettujen asejäljennösten luokitteluun.
Moreover, and still within the framework of the Constitutional Treaty as it has been adopted, it is also important to inform the public about how flexibility could be introduced and progress could be achieved without the need to revise the Treaty:
Lisäksi mainittakoon vielä vastikään hyväksytyn perustuslakisopimuksen käsittelyn yhteydessä, että on tärkeää myös tiedottaa kansalaisille menettelyistä, joilla voidaan lisätä joustoa ja avata mahdollisuus parantaa sopimusta tarvitsematta muuttaa sitä.
Moreover, another caution to be taken when interpreting the results concerns the underlying hypotheses in GDP projections regarding the inflation rate (standard 2% per year for all the Member States throughout the programming period) as they may differ from reality depending on the economic conjuncture.
Tulosten tulkinnassa on lisäksi aiheellista noudattaa varovaisuutta, sillä BKT-ennusteiden taustalla olevat inflaatio-oletukset (2 prosenttia vuodessa kaikissa jäsenvaltioissa koko ohjelmakauden ajan) saattavat poiketa toteutuneesta inflaatioasteesta taloussuhdanteen mukaan.
Moreover, another major driver of the increasing degree of convergence of agricultural research in both DEEC and European Countries is the growing importance of research domains where there is no longer any scientifically valid distinction between North and South.
Toinen merkittävä tekijä, joka edistää niin kehitysmaiden ja nousevan talouden maiden kuin EU:n jäsenvaltioiden maataloustutkimuksen lähenemistä, on sellaisten tutkimusalojen määrän lisääntyminen, joilla ei enää ole tieteellisesti perusteltua eroa pohjoisen ja etelän välillä.
Moreover, another vehicle for the Council's policy is the parallel Proposal for a decision on a paperless environment for customs and trade [COM(2005) 609 of 30 November 2005], on which the EESC will draw up a separate opinion.
Neuvoston linjaus on otettu huomioon myös rinnakkaisessa ehdotuksessa päätökseksi sähköisestä tulli- ja kauppaympäristöstä (KOM(2005) 609 lopullinen, 30.11.2005), josta ETSK valmistelee erillisen lausunnon.
Moreover, anti-corruption and integrity-related policies moved to the forefront of the political debate.
Finanssikriisi on lisännyt eurooppalaisiin ja EU-maiden hallituksiin kohdistuvia paineita.
Moreover, antimicrobial resistant organisms can spread to humans and animals in the Union through consumption of products of animal origin imported from third countries, from direct contact with animals or humans in third countries or by other means.
Mikrobilääkkeille resistentit organismit voivat lisäksi levitä unionissa ihmisiin ja eläimiin kolmansista maista tuotujen eläinperäisten tuotteiden kulutuksen välityksellä, suorassa kontaktissa eläimiin tai ihmisiin kolmansissa maissa tai muilla tavoilla.
Moreover, any advances made in the field of juvenile justice in the EU would boost the status of this area of knowledge and encourage the development of specialist research in European universities, which must be brought into the entire process.
Ei pidä myöskään unohtaa, että EU:n toiminnan edistyminen nuorisorikollisuuden alalla lisäisi alasta saadun tiedon arvostusta ja edistäisi alan tutkimusta eurooppalaisissa yliopistoissa, jotka olisi huomioitava prosessin kaikissa vaiheissa.
Moreover, any amount spent on passive measures is not available for other activities where a European added value can be identified.
Passiivisiin toimenpiteisiin käytetyt summat olisivat myös pois muista toimista, joissa voidaan saada aikaan Euroopan tason lisäarvoa.
Moreover, any attempt to institutionalize the participation of these advisory bodies in the formation of government policy should be nipped in the bud.
Lisäksi olisi estettävä alkuunsa yritykset institutionalisoida näiden neuvontaelinten osallistuminen valtiolliseen päätöksentekoon.
Moreover, any change in a reference text may impact on others in an unexpected or undesirable way.
Muutoin kaikki viitetekstiin tehtävät muutokset voivat vaikuttaa muihin teksteihin odottamattomalla tai ei-toivotulla tavalla.
Moreover, any change should avoid increasing traders' administrative costs.
Muutoksissa olisi lisäksi pyrittävä välttämään kaupan toimijoiden hallintokulujen lisäämistä.
Moreover, any changes in the new car fleet will not affect the obligations that Member States will be under to comply with future European Community air quality limit values.
Lisäksi uudessa henkilöautokannassa tapahtuvat muutokset eivät vaikuta velvoitteisiin, joita jäsenvaltioilla on ja jotka koskevat Euroopan yhteisön ilmanlaatua koskevien, myöhemmin määritettävien raja-arvojen noudattamista.
Moreover, any decision annulling a decision subject to appeal shall also be published.
Muutoksenhaun kohteena olevan päätöksen kumoamisesta annettu päätös on myös julkaistava.
Moreover, any decision by the European Supervisory Authorities or the Commission must be subject to review by the Community Courts.
Euroopan valvontaviranomaisten ja komission päätökset on lisäksi alistettava yhteisön tuomioistuinten valvontaan.
Moreover, any decision to reintroduce internal border control should be based on substantiated information, which may be provided by the Member State requesting the reintroduction, or come from other sources, including inspection visits.
Lisäksi sisärajavalvonnan palauttamisesta tehtyjen päätösten olisi perustuttava perusteltuihin tietoihin, joita voi toimittaa palauttamista pyytävä jäsenvaltio tai jotka voivat olla peräisin muista lähteistä, kuten tarkastuskäynneiltä.
Moreover, any discount scheme applied by these organisations to their users of the services must be fully transparent and be published and applied in accordance with the principle of non-discrimination.
Lisäksi näiden organisaatioiden hinnanalennusjärjestelmien, joita ne soveltavat palvelujensa käyttäjiin, on oltava täysin avoimia, ne on julkistettava, ja niitä on sovellettava syrjimättömyyden periaatteen mukaisesti.
Moreover, any dynamic SME that wants to grow will benefit from young people with entrepreneurial mindsets and skills.
Lisäksi kasvuun pyrkivät dynaamiset pk-yritykset hyötyvät nuorista, joilla on yrittäjähenkeä ja ‑taitoja.
Moreover, any financial regulation is only as good as its ultimate implementation in practice in the course of supervisory activities.
Lisäksi kaikki finanssialan sääntely on vain niin hyvää kuin sen lopullinen täytäntöönpano käytännön valvontatyössä.
Moreover, any impacts of this option would not be felt immediately as negotiations for new legislation or amendments to existing legislation would take time to achieve.
Lisäksi tämän vaihtoehdon vaikutukset eivät tuntuisi välittömästi, koska neuvottelut uudesta lainsäädännöstä tai voimassa olevan lainsäädännön tarkistamisesta ovat aikaavieviä.
Moreover, any increase in costs will be offset by easier access to the Community market owing to the availability of EC type approval to manufacturers.
Mahdollisen kustannusten nousun vastapainoksi valmistajien pääsy yhteisön markkinoille helpottuu, koska niille tarjoutuu mahdollisuus hankkia EY-tyyppihyväksyntä.
Moreover, any increase in costs will be offset by easier access to the Community market owing to the availability of EC type approval to manufacturers.
Mahdollisen kustannusten nousun vastapainoksi valmistajien pääsy yhteisön markkinoille helpottuu, koska niillä on mahdollisuus hankkia EY-tyyppihyväksyntä.
Moreover, any measure proposed must not lose sight of the conclusions reached from the compilation of empirical data that the detriment suffered by those consumers who are currently bereft of a collective redress mechanism is indeed small.
Lisäksi ehdotettaessa uusien toimien toteuttamista on pidettävä mielessä empiiristen tietojen keräämisen päätteeksi tehdyt päätelmät, joiden mukaan niiden kuluttajien kärsimä haitta, joilla ei ole tällä hetkellä käytössä kollektiivisia oikeussuojakeinoja, on itse asiassa vähäinen.
Moreover, any measures taken under industrial or competition policy must take account of the time needed to plan, develop and produce military equipment, and the fact that R&D investment can account for as much as 40% of the overall cost, compared to around 12% in the chemicals industry and around 8% in the car industry.
Lisäksi mahdollisten teollisuus- ja kilpailupoliittisten toimien yhteydessä on otettava huomioon sotilaskaluston suunnittelun, kehittelyn ja valmistuksen vaatima aika sekä tutkimukseen ja kehitykseen tehtyjen sijoitusten suuri osuus kaluston lopullisista kustannuksista.
Moreover, any national measures which might be considered to be technical regulations for the purpose of Directive 98/34/EC must be notified to the Commission in draft form.
Lisäksi kaikki kansalliset toimenpiteet, joita voidaan pitää direktiivissä 98/34/EY tarkoitettuina teknisinä määräyksinä, on ilmoitettava luonnosvaiheessa komissiolle.
Moreover, any national measures which might be considered to be technical regulations for the purpose of Directive 98/34/EC6 must be notified to the Commission in draft form.
Kaikista kansallisista toimenpiteistä, joita voidaan pitää direktiivissä 98/34/EY6 tarkoitettuina teknisinä määräyksinä, on ilmoitettava luonnosvaiheessa komissiolle.
Moreover, any obligation to translate the patent into all the Community languages would not necessarily guarantee easy access to this information for all economic operators established in the Community.
Patentin yhteisön kaikille kielille kääntämistä koskeva mahdollinen velvoite ei myöskään välttämättä takaa kyseisen tiedon saannin helppoutta kaikille yhteisöön sijoittautuneille taloudellisille toimijoille.
Moreover, any obstacles caused by a cross-border situation could be taken into account.
Lisäksi näin voitaisiin ottaa huomioon rajatylittäviin tapauksiin liittyvät hankaluudet.
Moreover, any other double accounting of emissions has to be avoided.
Myös kaikkea muutakin päästöjen kaksinkertaista tilinpitoa on vältettävä.
Moreover, any strategy to tackle globalisation's problems and to identify its advantages would have to be shared by all Member States.
Lisäksi globalisaatioon liittyviä ongelmia ja sen etuja käsittelevän strategian on oltava kaikkien jäsenvaltioiden yhteinen.
Moreover, any such exemption would lead to the creation of a two-speed market in which products made by SMEs would (legitimately) be regarded as lower quality because they were subject to fewer or less strict standards; this would exacerbate their competitive disadvantage compared to products made by large groups that also have larger advertising budgets.
Poikkeus johtaisi lisäksi kahdella nopeudella toimiviin markkinoihin, joilla pk-yritysten tuotantoa pidettäisiin (perustellusti) heikompilaatuisena, sillä siihen sovellettavat vaatimukset olisivat vähemmän tiukkoja tai niitä olisi vähemmän, ja tämä pahentaisi entisestään niiden kilpailuhaittaa verrattuna suuryrityksiin, joilla lisäksi on suuremmat markkinointibudjetit.
Moreover, any such measure would be counterproductive to attempts to decarbonise transport and the measures taken by many urban transport authorities that have chosen to offer free public transport to certain age groups, social categories or even to everyone, and would primarily hit the most vulnerable people.
Lisäksi tällaiset toimenpiteet olisivat haitallisia liikenteen hiilidioksidipäästöjen vähentämiselle ja monien kaupunkiliikenteestä vastaavien tahojen pyrkimyksille tarjota ilmainen julkinen liikenne tietyille ikäryhmille, sosiaaliryhmille tai jopa kaikille matkustajille, ja ne vaikuttaisivat eniten kaikkein heikoimmassa asemassa oleviin ihmisiin.
Moreover, any targets would have to be based on a robust assessment of waste generation trends in different economic sectors, as well as their potential for waste prevention.
Tavoitteiden tulisi lisäksi perustua jätteiden tuotantoa koskevien kehityssuuntausten selvään arviointiin talouden eri aloilla sekä niiden mahdollisuuksiin ehkäistä jätteiden syntymistä.
Moreover, apart from this permanent process, shocks linked to technological breakthroughs, developments in trade and state policy decisions can have a dramatic impact on certain industries and/or certain regions in terms of the destruction of human capital and the reduction of growth potential.
Tämän jatkuvasti käynnissä olevan muutosprosessin lisäksi teknisillä läpimurroilla, kaupan kehittymisellä ja poliittisilla päätöksillä voi olla joihinkin teollisuuden aloihin ja/tai joihinkin alueisiin kohdistuvia dramaattisia seurauksia: henkilöresurssit ja kasvumahdollisuudet vähenevät.
Moreover, API data do not enable law enforcement authorities to conduct an assessment of passengers, and therefore do not facilitate the detection of hitherto ‘unknown’ criminals or terrorists.
Lainvalvontaviranomaiset eivät myöskään voi arvioida matkustajia API-tietojen perusteella, joten niistä ei ole hyötyä ennalta tuntemattomien rikollisten tai terroristien paljastamisessa.
Moreover, appeals by workers and their representatives with regard to social legislation in respect of public contracts are provided for.
Lisäksi työntekijöillä ja heidän edustajillaan on jo muutoksenhakumahdollisuuksia julkisissa hankinnoissa noudatettavan sosiaalioikeuden osalta.
Moreover, applicant countries must undertake to join the European exchange rate mechanism as of their accession, to prepare them for EMU.
Ehdokasvaltioiden tulee lisäksi sitoutua osallistumaan valuuttakurssimekanismiin, jotta ne voivat valmistautua talous- ja rahaliittoon.
Moreover, applicants are, on the whole, required to spend an inordinate amount of time and resources on coordination, monitoring and administration.
Kokonaisuutena katsoen ohjelmien koordinointi, valvonta ja hallinnointi vaatii asianomaisilta hakijoilta kohtuuttoman paljon aikaa ja resursseja.
Moreover, application of such national rules of a Member State to service providers established in another Member State must be necessary to ensure attainment of the objective pursued and must not exceed what is necessary to attain the objective.
Kun jäsenvaltion kansallisia säädöksiä sovelletaan muihin jäsenvaltioihin sijoittautuneisiin palveluntarjoajiin, sen on oltava tarpeen tavoiteltavan päämäärän toteuttamiseksi eikä sillä saa puuttua perusvapauteen enempää kuin mikä on tarpeen tämän päämäärän saavuttamiseksi.
Moreover, application of such national rules of a Member State to service providers established in another Member State must be necessary to ensure attainment of the objective pursued and must not exceed what is necessary to attain the objective.81
Kun jäsenvaltion kansallisia säädöksiä sovelletaan muihin jäsenvaltioihin sijoittautuneisiin toimijoihin, tämän on oltava omiaan takaamaan sillä tavoiteltavan päämäärän toteuttaminen eikä sillä saa puuttua perusvapauteen enempää kuin mikä on tarpeen tämän päämäärän saavuttamiseksi81.
Moreover, applying reductions to very low initial amounts of direct payments may prove burdensome in comparison to any deterrent effect to be gained.
Lisäksi vähennysten tekeminen jo alun perin hyvin pieniin suorien tukien määriin saattaa osoittautua työlääksi verrattuna mahdollisesti saavutettavaan varoittavaan vaikutukseen.
Moreover, appropriate incentives and services at decisive stages in life, for example the provision of childcare facilities for parents and better reconciliation between work and family responsibilities, will avoid early exits from the labour market.
Tarjoamalla ratkaisevissa elämänvaiheissa asianmukaisia kannustimia ja palveluita – esimerkiksi lastenhoitopalveluita ja työ- ja perhe-elämän parempaa yhteensovittamista – vältetään varhainen poistuminen työmarkkinoilta.
Moreover, appropriate information is included in the Europa web‑site.
Lisäksi asiaan liittyviä tietoja on saatavilla Europa-palvelimen www-sivustolla.
Moreover, appropriate, comprehensive and clear information to the public on all aspects of Security Scanners use in aviation security should be also ensured.
Lisäksi olisi varmistettava, että kansalaiset saavat asianmukaista, kattavaa ja selkeätä tietoa ilmailun turvaamisessa käytettävien skannereiden kaikista näkökohdista.
Moreover, approximately 70% of the total production of lead and cadmium in used in batteries.
Lisäksi noin 70 prosenttia lyijyn ja kadmiumin kokonaistuotannosta menee paristojen ja akkujen tuotantoon.
Moreover, aquaculture is an integral part of the CFP.
Lisäksi vesiviljely on olennainen osa yhteistä kalastuspolitiikkaa.
Moreover, areas located below the main deck shall not be taken into consideration.
Myöskään pääkannen alla olevia tiloja ei oteta huomioon.
Moreover, around 20% of low-educated workers are in temporary employment, a much higher rate than for those with medium or higher educational levels (around 12-13%).
Lisäksi noin 20 prosenttia heikosti koulutetuista on määräaikaisessa työsuhteessa; osuus on paljon suurempi kuin keski- ja korkean tason koulutuksen saaneilla työntekijöillä (noin 12–13 prosenttia).
Moreover, around 20% of the fleet carries scientific observers on board.
Lisäksi noin 20 prosentilla aluksista on mukanaan tieteellisiä tarkkailijoita.