natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, in reality, European consumers are not receiving the high level of protection they are entitled to because Europe continues to import meat, milk and other products derived from animals raised on feed containing GMOs.
Oletetusti korkea eurooppalainen kuluttajansuoja ei sitä paitsi toteudu käytännössä, koska unioniin tuodaan edelleen sellaisista eläimistä peräisin olevaa lihaa, maitoa ja muita tuotteita, joiden ravintoon on sisältynyt muuntogeenisiä organismeja.
Moreover, in reality, European consumers are not receiving the high level of protection they are entitled to because Europe continues to import meat, milk and other products derived from animals raised on feed containing GMOs.
Oletetusti korkea eurooppalainen kuluttajansuoja ei sitä paitsi toteudu käytännössä, koska unioniin tuodaan edelleen sellaisista eläimistä tuotettua lihaa, maitoa ja muita tuotteita, joiden ravintoon on sisältynyt muuntogeenisiä organismeja.
Moreover, in recent years the social partners have increasingly frequently discussed and adopted so-called “new generation” texts (charters, codes of conduct, agreements) containing commitments to implementation in the longer term9.
Työmarkkinaosapuolet ovat lisäksi viime vuosina keskustelleet ja hyväksyneet yhä useammin "uuden sukupolven" asiakirjoja (peruskirjoja, käytännesääntöjä, sopimuksia), joihin sisältyy pitkällä aikavälillä toteutettavia sitoumuksia9.
Moreover, in recent years, the economic crisis has limited the financial resources available and thus aggravated Member States’ difficulties in ensuring their health systems’ sustainability.4 In turn, this jeopardises Member States’ ability to provide universal access to good quality healthcare.
Lisäksi viime vuosina on talouskriisin vuoksi ollut käytettävissä aiempaa vähemmän varoja, ja jäsenvaltioiden on näin ollen ollut entistä vaikeampi varmistaa terveydenhuoltojärjestelmiensä kestävyys.4 Se puolestaan vaarantaa jäsenvaltioiden kyvyn taata laadukkaan terveydenhuollon universaali saatavuus.
Moreover, in respect of access to the labour market, the time limit of 12 months could possibly be removed.
Työmarkkinoille pääsyn osalta mahdollisesti poistettaisiin 12 kuukauden aikaraja.
Moreover, in respect of trade marks and designs, cooperation between the OHIM and the national offices could be further extended to cover EU cooperation and future enforcement programmes and action.
Lisäksi tavaramerkkien ja mallien alalla tehtävä sisämarkkinoiden harmonisointiviraston (OHIM) ja kansallisten virastojen välinen yhteistyö voitaisiin ulottaa koskemaan EU:n tason yhteistyötä ja tulevia valvontaohjelmia ja -toimia.
Moreover, in response to Parliament’s amendments, the clarification of the deadline for the decision of the budgetary authority following objections to the “notification” transfer procedure has been deleted.
Parlamentin tekemien tarkistusten mukaisesti ehdotuksesta on määrärahasiirtoihin liittyvän ilmoitusmenettelyn vastustuksen vuoksi poistettu säännös, jossa selvennetään, missä määräajassa budjettivallan käyttäjän on tehtävä päätöksensä.
Moreover, in rural areas, the LEADER approach has enhanced the cohesion of rural communities.
Sen avulla on lisäksi pystytty lujittamaan maaseudun yhteisöjen yhteenkuuluvuutta.
Moreover, in rural areas, the LEADER approach has enhanced the cohesion of rural communities.
Sen avulla on myös pystytty lujittamaan maaseudun yhteisöjen yhteenkuuluvuutta.
Moreover, in several detailed opinions, the Commission warned Member States about the risk they would be taking if Directive 2000/31/EC on electronic commerce were to be poorly transposed.
Komissio kehotti lisäksi useissa yksityiskohtaisissa lausunnoissaan jäsenvaltioita pitämään huolta siitä, että sähköistä kaupankäyntiä koskeva direktiivi 2000/31/EY saatetaan varmasti oikealla tavalla osaksi kansallista lainsäädäntöä.
Moreover, in several Member States (for instance Austria, Bulgaria, Finland, Italy, Spain and Poland) projects were financed on specific assistance to vulnerable persons, such as families, minors or victims of trafficking.
Useissa jäsenvaltioissa (esimerkiksi Bulgariassa, Espanjassa, Italiassa, Itävallassa, Puolassa ja Suomessa) rahoitettiin lisäksi hankkeita, joiden tavoitteena oli avustaa heikossa asemassa olevia henkilöitä, kuten perheitä, alaikäisiä tai ihmiskaupan uhreja.
Moreover, in several Member States national legislation provides criminal penalties of a financial nature for cases of maritime pollution.
Useiden jäsenvaltioiden kansallisen lainsäädännön nojalla meren saastuttamisesta langetetaan jo taloudellisia rikosoikeudellisia seuraamuksia.
Moreover, in situations where an infringement was committed in several Member States, it would be inconceivable for the Community court to apply as many national laws as there were Member States in which the infringement had taken place.
Myöskään tilanteissa, joissa loukkaus tapahtuu useissa jäsenvaltioissa, ei olisi tarkoituksenmukaista, että yhteisötuomioistuin soveltaisi esimerkiksi niin montaa kansallista lakia kuin on jäsenvaltioita, joissa loukkaus on tapahtunut.
Moreover, in so far as the payment system for starch potato producers is to be partially included in the single payment scheme and due to the abolition of the starch potato minimum price and the starch production refunds, Council Regulation (EC) No 1868/94 of 27 July 1994 establishing a quota system in relation to the production of potato starch13 should be amended.
Lisäksi siltä osin kuin tärkkelysperunan tuottajien tukijärjestelmä sisällytetään osittain maatilan tulotukijärjestelmään ja koska tärkkelysperunan vähimmäishinta ja tärkkelyksen tuotantotuet poistetaan, perunatärkkelystuotannon kiintiöjärjestelmästä 27 päivänä heinäkuuta 1994 annettu neuvoston asetus (EY) N:o 1868/94 13 olisi muutettava .
Moreover, in so far as the regulations, which are directly applicable in the Member States, fix accounting criteria that must be met, the monitoring role of the national courts will be expanded.
Lisäksi kansallisten tuomioistuinten asemaa parannetaan siltä osin kuin asetuksissa, joita sovelletaan suoraan jäsenvaltioissa, määritetään yhteismarkkinoille soveltuvuutta koskevat edellytykset.
Moreover, in some African countries the basic and secondary education budget has been significantly cut as a result of structural adjustment programmes.
Useissa Afrikan maissa perus- ja keskiasteen koulutukseen varattuja määrärahoja on supistettu huomattavasti rakennemuutossuunnitelmien yhteydessä.
Moreover, in some cases adaptation is necessary to avoid substantive changes.
Joissakin tapauksissa tarvitaan lisäksi mukautuksia, jotta asiasisällön muuttuminen voitaisiin välttää.
Moreover, in some cases, compromise was reached at the level of the more "conservative" interpretation of the Geneva Convention relating to the status of refugees, the European Convention on Human Rights (ECHR) and other human rights instruments which are the sources of the international obligations that MS have in common.
Lisäksi joissakin tapauksissa saavutettu kompromissiratkaisu perustuu konservatiivisempiin tulkintoihin pakolaisten oikeudellisesta asemasta tehdystä Geneven yleissopimuksesta, Euroopan ihmisoikeussopimuksesta ja muista ihmisoikeusasiakirjoista, joissa asetetaan jäsenvaltioille yhteisiä kansainvälisiä velvoitteita.
Moreover, in some cases, the new rules appear ambiguous or hard to implement.
Voidaan vielä lisätä, että joissain tapauksissa uusien sääntöjen soveltaminen on epävarmaa tai hankalaa.
Moreover, in some circumstances, parents (especially those with few economic resources and, consequently, less opportunity to provide their children with care and supervision) can find themselves being unfairly punished if they are unable to produce evidence clearing them of any responsibility.
Tästä koituu sitä paitsi vanhemmille (erityisesti vähävaraisille vanhemmille, joilla siis on vähiten mahdollisuuksia huolehtia lapsistaan ja valvoa heitä) perusteetonta vahinkoa, jos he eivät pysty todistamaan syyttömyyttään.
Moreover, in some countries compensation arrangements for the victims of accidents are far less costly.
Onnettomuusuhrien korvausehdot ovat lisäksi paljon edullisempia tietyissä maissa kuin muualla.
Moreover, in some countries compensation arrangements for the victims of accidents are far less costly.
Onnettomuusuhrien korvausehdot ovat lisäksi vahingonaiheuttajille paljon edullisempia tietyissä maissa kuin muualla.
Moreover, in some countries laws on the collection of data stipulate that only the signatures of citizens residing in the country should be taken into consideration, thereby depriving 11 million people of their right to take part25;
Eräiden maiden tietojenkeruulainsäädännön mukaan huomioon voidaan ottaa vain kyseisen valtion alueella asuvilta kansalaisilta saadut allekirjoitukset, mikä vie käytännössä osallistumisoikeuden yhdeltätoista miljoonalta ihmiseltä.25
Moreover, in some countries laws on the collection of data stipulate that only the votes of citizens residing in the country should be taken into consideration, thereby depriving 11 million people of their right to take part;25
Eräiden maiden tietojenkeruulainsäädännön mukaan huomioon voidaan ottaa vain niiden kansalaisten tuenilmaisut, jotka asuvat kyseisen valtion alueella, mikä vie käytännössä osallistumisoikeuden yhdeltätoista miljoonalta ihmiseltä.25
Moreover, in some countries, such as Italy and Spain, the regularisation of illegal workers may have negatively affected labour productivity statistics.
Eräissä maissa, kuten Italiassa ja Espanjassa, laittomien työntekijöiden laillistaminen on lisäksi saattanut vaikuttaa negatiivisesti työvoiman tuottavuustilastoihin.
Moreover, in some countries, the reporting tables are prepared by the respective Ministry of Finance and the national statistical institute has a relatively minor role in the process.
Lisäksi eräissä maissa valtiovarainministeriö laatii raportointitaulukot ja kansallisilla tilastolaitoksilla on suhteellisen vähäinen osuus prosessissa.
Moreover, in some Member States measures are in higher-than-expected demand due to the increased interest among young people.
Lisäksi joissain jäsenvaltioissa tuen kysyntä on ollut odotettua suurempi, koska nuorten mielenkiinto sitä kohtaan on kasvanut.
Moreover, in some Member States or geographical areas of Member States, competitive mobile markets are moving towards providing access at costs that are comparable to, or even lower than, the fixed universal service.
Lisäksi joissakin jäsenvaltioissa ja joillakin alueilla kilpailluilla matkaviestinmarkkinoilla saattaa liittymän pian saada samaan tai jopa alhaisempaan hintaan kuin yleispalveluun kuuluvan kiinteän verkon liittymän.
Moreover, in some Member States public bodies have discretion as to whether to permit re-use17.
Lisäksi joissakin jäsenvaltioissa julkisilla elimillä on harkintavaltaa uudelleenkäytön sallimisessa17.
Moreover, in some Member States the use of irrigation in dried fodder production is both ecologically and economically problematic.
Lisäksi eräissä jäsenvaltioissa kuivarehuntuotannon yhteydessä harjoitettava keinokastelu on sekä ekologisesti että taloudellisesti arveluttavaa.
moreover, in some Member States, notification by producers is required only in the case of a known risk, and there is no obligation to notify when the producer "ought to know" the risk based on available information.
Lisäksi joissakin jäsenvaltioissa tuottajien tekemää ilmoitusta edellytetään ainoastaan, kun on kyse tunnetusta riskistä, eikä ilmoitusvelvollisuutta ole, jos tuottajan ainoastaan "pitäisi tietää" riski käytettävissä olevien tietojen perusteella.
Moreover, in some of these Member States a clear political commitment to such reform is lacking.
Lisäksi muutamissa näistä jäsenvaltioista ei ole poliittisesti sitouduttu kyseiseen uudistukseen.
Moreover, in some sectors or professions, longer hours may be considered necessary (in the short term, or even on a long-term basis) to ensure competitiveness, respond to seasonal fluctuations or shortages of skilled labour, or guarantee essential 24-hour public services.
Eräillä aloilla ja eräissä ammateissa voi olla tarvetta pitempään työaikaan (tilapäisesti tai jatkuvamminkin), jotta voidaan turvata kilpailukyky, reagoida kausivaihteluihin ja pulaan ammattitaitoisesta työvoimasta taikka varmistaa olennaisten julkisten palvelujen tarjoaminen vuorokauden ympäri.
Moreover, in some tax-benefit systems, cash transfers and tax-related support weaken financial incentives to work for second earners, thus hampering female labour market participation.
Lisäksi joissakin vero- ja etuusjärjestelmissä tulonsiirrot ja verotuksellinen tuki heikentävät kotitalouden toisen tulonsaajan taloudellisia kannustimia työntekoon ja heikentävät näin naisten osallistumista työmarkkinoille.
Moreover, in Spain, policy efforts are directed at converting fixed-term contracts into open-ended ones.
Espanjassa taas toimilla pyritään muuttamaan määrä-aikaisia työsuhteita toistaiseksi voimassa oleviksi.
Moreover, in specific cases cross-border and Europe-wide approaches and projects are most desirable.
Lisäksi rajatylittävä ja Euroopan laajuinen lähestymistapa ja hankkeet olisivat tietyissä tapauksissa erittäin toivottavia.
Moreover, in spite of the Erika I and II packages, several Member States still do not have the equipment and human resources necessary to respond to major accidents.
Erika I- ja Erika II -paketeista huolimatta useilla jäsenvaltioilla ei vielä ole suuronnettomuuksissa toimimisen edellyttämiä asianmukaisia laitteita eikä pätevää henkilöstöä.
Moreover, in store rooms and sales outlets a label can come away and get lost, and sometimes be reapplied to a different tyre.
Varastoissa tai myyntipisteissä tarra saattaa myös irrota ja hävitä tai se voidaan kiinnittää vahingossa erityyppiseen renkaaseen.
Moreover, in such cases it is compulsory for:
Näissä tapauksissa vaaditaan, että
Moreover, in support of the refocused Lisbon strategy, this Communication calls on Member States to promote inclusion of disabled people in their forthcoming Reform Programmes for growth and jobs4.
Lisäksi tällä tiedonannolla tuetaan uudelleen kohdennettua Lissabonin strategiaa, ja jäsenvaltioita kehotetaan edistämään vammaisten osallisuutta tulevissa uudistusohjelmissaan kasvun ja työllisyyden edistämiseksi4.
Moreover, in terms of know-how, network operators have experience in building and operating DVB-T networks.
Verkko-operaattoreilla on lisäksi osaamista ja kokemusta DVB-T-verkkojen rakentamisessa ja käytössä.
Moreover, in the "Digital Agenda for Europe"43, the Commission proposes several concrete actions aimed at solving the main problems which prevent European citizens from enjoying the benefits of a digital single market and cross-border digital services.
Se tutkii, miten tieto kuluttajan oikeuksista saataisiin parhaiten perille.42 Lisäksi komissio ehdottaa Euroopan digitaalistrategiassa43 useita konkreettisia toimia, joiden avulla pyritään ratkaisemaan keskeiset ongelmat, jotka estävät eurooppalaisia nauttimasta digitaalisten yhtenäismarkkinoiden hyödyistä ja rajatylittävistä digitaalipalveluista.
Moreover, in the 2007-2013 funding period, particular savings are to be made in precisely those EU policy areas that are of key importance for biodiversity protection.
Lisäksi rahoituskaudella 2007–2013 on tarkoitus säästää erityisesti juuri niillä EU:n politiikanaloilla, jotka ovat monimuotoisuuden suojelussa erittäin tärkeitä.
Moreover, in the 2014-2020 programming period, urban-regeneration projects, including heritage or cultural sites, will continue benefitting from financial engineering mechanisms (i.e. equity loans or guarantees).
Lisäksi kaupunkialueiden elvyttämishankkeet, myös kulttuuriperintökohteita koskevat, saavat jatkossakin ohjelmakaudella 2014–2020 tukea rahoitusjärjestelymekanismeista (esimerkiksi osakkuuslainat ja takuut).
Moreover, in the absence of action at EU level, national authorities in Member States may hesitate to adopt more stringent rules on remuneration policies as it would potentially create a competitive disadvantage for their financial sector.
Jos EU:n tasolla ei toteuteta toimia, jäsenvaltioiden kansalliset viranomaiset voivat epäröidä tiukentaa palkka- ja palkkiopolitiikkoja koskevia sääntöjä, koska se voisi asettaa jäsenvaltion oman rahoitusalan epäedulliseen kilpailuasemaan.
Moreover, in the absence of euro accounts, and since cash payments cannot be made in euros for the time being, consumers who want to make scriptural payments in euros have to think sometimes in euros and sometimes in national currencies, depending on the type of transaction concerned, and hence need to keep two value scales in their head at the same time;
Euromääräisten tilien puute ja se, että käteismaksuja ei voi suorittaa vielä euroina, johtavat siihen, että kuluttaja, joka haluaisi suorittaa muut kuin käteismaksut euroina, joutuu laskemaan välillä euroina, välillä kansallisena valuuttana, sen mukaan, mitä maksutapaa hän aikoo käyttää.
Moreover, in the absence of nominal exchange rates within the monetary union, the euro area deserves also a special analysis of real effective exchange rate developments.
Euroalueella tarvitaan lisäksi erityisanalyysi reaalisten efektiivisten valuuttakurssien kehityksestä, koska rahaliiton alueella ei ole nimellisiä valuuttakursseja.
Moreover, in the absence of reliable statistics and a robust baseline scenario for future waste generation, monitoring progress would be almost impossible.
Koska ei ole olemassa luotettavia tilastoja eikä selkeää lähtötilanteen skenaariota jätetuotannosta tulevaisuudessa, edistymistä olisi lisäksi lähes mahdoton seurata.
Moreover, in the actual economic situation special legal provisions can easily have a protectionist effect.
Nykyisessä taloustilanteessa erityissäännöksillä voi lisäksi helposti olla protektionistinen vaikutus.
Moreover, in the aftermath of a new ecological catastrophe in European waters, caused in November 2002 by the accident of the oil tanker "Prestige", it became obvious that additional measures had to be taken on a European level not only with regard to prevention of pollution by ships but also the response to such pollution.
Öljytankkeri Prestigen onnettomuudesta marraskuussa 2002 aiheutuneen Euroopan vesiä kohdanneen uuden ekologisen katastrofin jälkitilanteessa kävi ilmeiseksi, että Euroopan tasolla olisi toteutettava lisätoimenpiteitä, ei ainoastaan alusten aiheuttaman pilaantumisen ehkäisyn vaan myös kyseisen pilaantumisen torjunnan osalta.
Moreover, in the age of globalisation, companies face strong global competition in both their home and export markets.
Globaalissa taloudessa yritykset joutuvat lisäksi ankaraan maailmanlaajuiseen kilpailuun sekä koti- että vientimarkkinoilla.
Moreover, in the age of globalisation, companies face strong global competition in both their home and export markets.
Globaalissa taloudessa yritykset joutuvat lisäksi tiukkaan maailmanlaajuiseen kilpailuun sekä koti- että vientimarkkinoilla.
Moreover, in the amended proposal's cost-effectiveness analysis, the Commission8 merely describes the specific objectives of each of the six themes as "quantifiable", without providing any details of the quantification procedure or of any arrangements for accurate monitoring and evaluation of the declared objectives throughout the lifetime of the actions.
Lisäksi komissio tyytyy muutetun ehdotuksen kohdassa "kustannustehokkuusanalyysi"8 määrittelemään kuuden aihepiirin määrälliset erityistavoitteet esittämättä kvantifiointimenetelmiä tai koko toteutusvaiheen ajan sovellettavia menettelyjä asetettujen tavoitteiden tarkistusta ja tarkkaa valvontaa varten.
Moreover, in the area of co-ordination of social security, reinforcement of administrative capacity needs to continue.
Lisäksi hallinnon valmiuksia on vahvistettava edelleen sosiaaliturvan alalla suoritettavan koordinoinnin osalta.
Moreover, in the area of internal security, there may be incidents or newly emerging threats which require a quick and effective response at EU level, for example terrorist attacks or large-scale cyber-attacks.
Lisäksi sisäisen turvallisuuden alalla saattaa ilmetä sellaisia tapauksia tai nousta esiin sellaisia uusia uhkakuvia, esimerkiksi terrori-iskuja tai laajoja verkkohyökkäyksiä, jotka edellyttävät nopeaa ja tehokasta reagointia EU:n tasolla.
Moreover, in the area of non-formal learning and youth work, there is a fragmented and uneven provision of opportunities for young people.
Lisäksi on todettava, että epävirallisen koulutuksen ja nuorisotyön alalla nuorille on tarjolla mahdollisuuksia hajanaisesti ja epätasaisesti.
Moreover, in the case of deferred retirement, the contributions paid by the worker and the shorter remaining life expectancy at the time of retirement is often not or only partially reflected in the pension level16.
Kun eläkkeelle siirtymistä lykätään, työntekijän maksamat eläkemaksut ja lyhyempi eliniänodote eläkkeelle siirtyessä eivät usein myöskään näy lainkaan tai näkyvät vain osittain eläkkeen määrässä.16
Moreover, in the case of service concessions, the case law of the Court of Justice has been taken on board5.
Palveluja koskevien käyttöoikeussopimusten osalta on mallia otettu lisäksi yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännöstä5.
Moreover, in the case of shareholding in companies not listed on regulated markets, further examination of the conditions and instruments for setting share values and deciding whether they can be transferred, there being no market on which prices are constantly set and opportunities for sale provided.
Lisäksi tapauksissa, joissa taloudellinen osallistuminen tapahtuu muissa kuin pörssiyhtiöissä, on tutkittava nykyistä tarkemmin osakkeiden arvon määrittelyn sekä osakkeiden siirtokelpoisuuden ehtoja ja välineitä, sillä taustalla ei ole markkinoita, joilla osakkeiden hinnat jatkuvasti määräytyvät ja jotka tarjoavat myyntikanavan.
Moreover, in the case of the current applicants, such as Hungary, it involves a major effort to attune production structures and social practices to more demanding standards.
Nykyisten hakijavaltioiden, kuten Unkarin tapauksessa prosessi edellyttää lisäksi erittäin merkittäviä ponnisteluja tuotantorakenteiden ja sosiaalisten käytänteiden mukauttamiseksi nykyistä vaativampaan tasoon.
Moreover, in the case of the priority projects, it should be possible to implement the budget commitments for long-term projects requiring substantial funding in the same way as projects qualifying for aid from the Structural Funds, i.e. to meet the commitments in annual instalments on the basis of the original Commission decision to finance the project.
Lisäksi ensisijaisissa hankkeissa pitäisi olla mahdollista toteuttaa pitkäkestoisten, laajaa rahoitusta vaativien hankkeiden määrärahasitoumukset samalla tavoin kuin rakennerahastotuen piiriin kuuluvissa hankkeissa eli vuosittaisina erinä hankkeen rahoitusta koskevan komission alkuperäisen päätöksen perusteella.
Moreover, in the context of a system of cumulation of origin, those conditions may be fulfilled in any of the countries belonging to that system.
Alkuperäkumulaatiojärjestelmän edellytykset voidaan täyttää missä tahansa järjestelmään kuuluvassa maassa.
Moreover, in the context of current climate negotiations two concrete and ambitious proposals are suggested:
Lisäksi ehdotetaan, että käynnissä olevissa ilmastoneuvotteluissa tehtäisiin seuraavat kaksi konkreettista, kunnianhimoista ehdotusta:
Moreover, in the context of EUROSUR, there are plans to establish an operational service for the use of earth observation satellites for border surveillance (GMES programme).
Lisäksi EUROSURin puitteissa on tarkoitus perustaa operatiivinen palvelu, jossa hyödynnetään kaukokartoitussatelliitteja EU:n meri- ja maarajojen valvontaa varten (GMES-ohjelma).
Moreover, in the context of the Eastern Partnership, an Information and Co-ordination Group including non EU countries and interested International Financial Institutions promotes donor co-ordination and, more generally, fosters the development of the Eastern Partnership.
Lisäksi itäisen kumppanuuden tiedotus- ja koordinointiryhmä, johon kuuluu EU:n ulkopuolisia maita ja kansainvälisiä rahoituslaitoksia, edistää avunantajien välistä koordinointia ja tukee itäisen kumppanuuden kehittämistä yleisemmin.