natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rural infrastructure, access to modern input, sustainable soil management and access to water in particular, as well as education systems and the functioning of agricultural markets, must also be improved in developing countries.
Lisäksi kehitysmaissa tulee kehittää maaseudun infrastruktuuria, erityisesti nykyaikaisten tuotantopanosten saantia, kestävää maaperänhoitoa ja vedensaantimahdollisuuksia, sekä koulutusjärjestelmää ja maatalousmarkkinoiden toimintaa.
Rural infrastructure, as well as education systems and the functioning of agricultural markets, must also be improved in the developing countries.
Lisäksi kehitysmaissa tulee kehittää maaseudun infrastruktuuria sekä koulutusjärjestelmää ja maatalousmarkkinoiden toimintaa.
Rural infrastructures
Maaseudun infrastruktuurit
Rural labour markets in the Western Balkans
Maaseudun työmarkkinat Länsi-Balkanilla
Rural marginalisation by 2030 – Source: ESPON, Scenarios on the territorial future of Europe, 2007
Maaseudun marginaalistuminen vuoteen 2030 – Lähde: ESPON, Scenarios on the territorial future of Europe (Euroopan alueiden tulevaisuudennäkymät), 2007
Rural motor way with free flow traffic
Maaseudun moottoritie, jolla vapaasti kulkevaa liikennettä
Rural observatory
Maaseutualueiden seurantakeskus
Rural people with physical or mental disabilities should be fully included in measures to participate in governance of the programme and delivery of projects.
Fyysisesti vammaiset ja kehitysvammaiset maaseudun asukkaat olisi otettava täysimääräisesti mukaan toimintaan, jotta he voivat osallistua ohjelman hallinnointiin ja hankkeiden toteutukseen.
Rural policies pursue territorial cohesion objectives and the Lisbon goals.
Maaseutualueita koskevissa toimenpiteissä on otettu huomioon alueellista koheesiota koskevat tavoitteet ja Lissabonin strategian päämäärät.
Rural policy
maaseutupolitiikka
Rural policy therefore requires the dovetailing of a range of different approaches.
Maaseutualueita koskevassa politiikassa on näin ollen sovellettava koordinoidusti eri politiikkoja.
Rural poverty is worse than urban in all countries.
Köyhyys on kaikissa maissa pahempaa maaseudulla kuin kaupungeissa.
Rural poverty rates were: 80 percent higher in Romania (1994); 23 percent higher in Bulgaria (1997); around five times higher in rural Albania than non-Tirana urban areas (1996); and substantially higher in Croatia (1998).
Maaseudun köyhyysluvut olivat Romaniassa (1994) 80 % korkeammat, Bulgariassa (1997) 23 % korkeammat ja Albanian maaseudulla noin viisi kertaa korkeammat kuin kaupunkialueilla (Tiranaa lukuunottamatta) ja Kroatiassakin merkittävästi korkeammat (1998).
Rural poverty, lack of employment opportunities and the low level of rural living standards are amongst the factors contributing to the vulnerability of South Caucasus rural areas.
Maaseudun köyhyys, työllistymismahdollisuuksien puute sekä maaseudun alhainen elintaso ovat tekijöitä, jotka osaltaan lisäävät Etelä-Kaukasian maaseutualueiden haavoittuvuutta.
Rural poverty, low expectations of an uncertain future, widespread unemployment, the more than 30% rise in the price of basic foodstuffs and the urge for democracy have triggered an unexpected process of change in the most strongly entrenched political regimes in the Mediterranean.
Maaseudulla vallitseva köyhyys, epävarman tulevaisuuden sävyttämät synkät näkymät, yleinen työttömyys, peruselintarvikkeiden hinnan kohoaminen yli 30 % ja demokratian kaipuu ovat sysänneet liikkeelle odottamattoman muutosprosessin Välimeren alueen kaikkein vakiintuneimmissa poliittisissa järjestelmissä.
rural problem areas (Objective 3);
maaseudun ongelma-alueille (tavoite 3)
rural problem areas (Objective 5b);
maaseudun ongelma-alueille (tavoite 5b)
Rural regeneration can only happen if underpinned by efficient, profitable agricultural and rural businesses.
Maaseudun uusi nousu on mahdollinen vain tehokkaiden, kannattavien maatalous- ja maaseutuyritysten tuella.
Rural regeneration can only happen if underpinned by efficient, profitable agricultural, forest and rural businesses.
Maaseudun uusi nousu on mahdollinen vain tehokkaiden, kannattavien maa- ja metsätalous- ja maaseutuyritysten tuella.
Rural regions still have the highest unemployment rates and the lowest levels of prosperity.
Maaseutualueet kuuluvat yhä suurimman työttömyyden ja alhaisimman hyvinvoinnin alueisiin.
Rural road with free flow traffic
Maantie, jolla vapaasti kulkevaa liikennettä
Rural schools and colleges need  closer links with both traditional and changing skill-needs of their areas.
Maaseutualueiden koulujen ja oppilaitosten tulisi olla tiiviimmin kytköksissä sekä alueen perinteisiin että muuttuviin osaamistarpeisiin.
Rural schools and colleges need closer links with both traditional and changing skill-needs of their areas.
Maaseutualueiden koulujen ja oppilaitosten tulisi olla tiiviimmin kytköksissä sekä alueen perinteisiin että muuttuviin osaamistarpeisiin.
Rural schools and colleges need to be more closely linked to the traditional and changing skill-needs of their areas.
Maaseutualueiden koulujen ja oppilaitosten tulisi olla tiiviimmin kytköksissä alueen perinteisiin ja muuttuviin osaamistarpeisiin.
Rural subscribers do not appear to be disadvantaged in terms of the spatial distribution of essential services.
Maaseudun kotitaloudet eivät näytä olevan huonommassa asemassa olennaisten palvelujen levinneisyyden suhteen.
Rural tourism
Maaseutumatkailu
Rural tourism, producing crafts and enhancing recreational and health fitness initiatives deserve support as does the promotional work of festivals, shows such as the Royal Welsh and in Berlin – the Green Week.
Maaseutumatkailu, käsiteollisuus ja virkistys-, terveys- ja liikunta-alan aloitteiden parantaminen samoin kuin Royal Welshin ja Berliinin Vihreän viikon kaltaisten festivaalien ja esitysten markkinointityö ansaitsevat tukea.
Rural water management
Maaseudun vesienhallinta
rural water management
maaseudun vesienhuollossa ja
Rural women and sustainable development
Maaseudun naiset ja kestävä kehitys
Rural women and sustainable development (own-initiative opinion)
Maaseudun naiset ja kestävä kehitys (oma-aloitteinen)
Rural women and sustainable development (own-initiative opinion)
Maaseudun naisten rooli yhteisön maatalouden kestävässä kehittämisessä (oma-aloitteinen)
Rural women are mainly employed in unskilled and low-skilled jobs and the main obstacles facing women seeking work are: insufficient sources of employment, transport distances and difficulties, inadequate support services and facilities, unequal distribution of responsibilities in household and family chores, lower salaries than for men, and cultural attitudes.
Työllistymistä rajoittavat ensisijaisesti heikot työnsaantimahdollisuudet, välimatkat, hankalat liikennejärjestelyt, riittämättömät tukipalvelut ja -tilat, kotitöistä ja perheestä otettavan vastuun jakautuminen epätasaisesti, miehiä alhaisempi palkkataso sekä tietyt kulttuuriasenteet.
Rural women are mainly employed in unskilled and low-skilled jobs and the main obstacles facing women seeking work are: insufficient sources of employment, transport distances and difficulties, inadequate support services and facilities, unequal distribution of responsibilities in household and family chores, lower salaries than for men, and cultural attitudes.
Työllistymistä rajoittavat ensisijaisesti heikot työnsaantimahdollisuudet, välimatkat, hankalat liikennejärjestelyt, riittämättömät tukipalvelut ja ‑tilat, kotitöistä ja perheestä otettavan vastuun jakautuminen epätasaisesti, miehiä alhaisempi palkkataso sekä tietyt kulttuuriasenteet.
Rural women within the social security system
Maaseudun naiset ja sosiaaliturva
rural workers are rarely involved in various employment programmes provided by governments.
Maaseudun työntekijät osallistuvat harvoin erilaisiin valtiovallan tarjoamiin työllisyysohjelmiin.
Rural-Urban divides are appearing in broadband coverage and access.
Maaseudun ja kaupunkien välinen kahtiajako ilmenee laajakaistapeitossa ja laajakaistayhteyden saatavuudessa:
Rural/peripheral areas
Maaseutu ja syrjäiset alueet
Rusche (DE – I)
Rusche (DE–I)
Rusche (DE-I)
Krzaklewski (PL–II)
Rusche (DE-I)
Liolios (EL–III)
Rusche (DE-I)
Malinowski (PL–II)
Rusche (DE-I)
Rusche (DE–I)
RUSCHE Jörg
RUSU Sabin
Rushing in the new control measures too quickly could have very negative socio-economic consequences for regions which depended on fishing.
Uusien valvontatoimenpiteiden hätiköidyllä täytäntöönpanolla voisi olla hyvin kielteiset sosioekonomiset seuraamukset kalastuksesta riippuvaisilla alueilla.
Rusks and biscuits; preserved pastry goods and cakes
Korput ja keksit; säilyvät leivonnaiset
Rusks and biscuits; preserved pastry goods and cakes.
Korput ja keksit; kestoleivonnaiset ja -kakut.
Rusks.
Korput.
Russia
m3
Russia
Tadžikistan
Russia
Ukraina
Russia
Venä-jä
Russia - Public Chamber;
Venäjän kansankamari
Russia 11%
Venäjä 11
Russia 19%
Venäjä 19
Russia 19 % ↓
Venäjä 19 % ↓
Russia 2%
Venäjä 2
Russia 21%
Venäjä 21
Russia 25%
Venäjä 25
Russia 27 % ↑
Venäjä 27 % ↑
Russia 3%
Venäjä 3
Russia 32%
Venäjä 32
Russia 33%
Venäjä 33
Russia 39%
Venäjä 39
Russia 4%
Venäjä 4
Russia 4 %
Venäjä 4
Russia 5% (6,5)
Venäjä 5 % (6,5)
Russia 5 %
Venäjä 5
Russia 6%; Slovakia 6 %
Venäjä 6 %; Slovakia 6
Russia 7%
Venäjä 7
Russia 76%
Venäjä 76
Russia 7 %
USA 7
Russia 9%
Venäjä 9
Russia 98 %↑
Venäjä 98 % ↑
Russia 9 %
Venäjä 14
Russia accounts for 7% of world carbon dioxide emissions for 1% of GDP.
Venäjä aiheuttaa seitsemän prosenttia maailman hiilidioksidipäästöistä mutta tuottaa vain yhden prosentin maailman BKT:stä.
Russia aims to join the WTO by the end of 2005.
Venäjän tavoitteena on WTO-jäsenyyden toteutuminen vuoden 2005 loppuun mennessä.
Russia also has a tripartite commission, which the EESC should be able to involve in a dialogue.
Venäjällä on myös kolmikantainen erityiskomitea, joka ETSK:n tulisi saada mukaan vuoropuheluun.
Russia also plays a lead role in the supply of coal and uranium to the EU.
Venäjällä on johtava asema myös hiilen ja uraanin toimittamisessa EU:hun.
Russia also possesses satellite navigation technology with its GLONASS system, but it is at a very low level of operability due to economic problems.
Myös Venäjällä on satelliittinavigointitekniikkaa, vaikka talousvaikeuksien takia sen GLONASS-järjestelmän toimintakyky on erittäin rajallinen.
Russia also presents particular opportunities and challenges to European investors.
Myös Venäjä tarjoaa erityisiä mahdollisuuksia ja haasteita eurooppalaisille sijoittajille.
Russia also undertook to begin negotiations to accede to the Agreement within four years of its accession to the WTO in 2012.
Myös Venäjä on sitoutunut aloittamaan neuvottelut liittyäkseen sopimukseen neljän vuoden kuluessa maan WTO-jäsenyyden alkamisesta vuonna 2012.
Russia and Algeria alone are expected to be supplying some 25% of the EU's requirements in 2010.
Venäjän ja Algerian odotetaan yksinään toimittavan noin 25% EU:n tarpeista vuonna 2010.
Russia and Caspian region
Venäjä ja Kaspianmeren alue
Russia and the enlarged European Union form part of each other’s neighbourhood.
Venäjä ja laajentunut Euroopan unioni ovat toistensa naapureita.
Russia and Ukraine as the closest partners of the enlarged Union
Venäjä ja Ukraina laajentuneen unionin lähimpinä kumppaneina
Russia appeals to international investors above all because of its vast raw material resources and its large domestic markets.
Venäjä on kansainvälisiä sijoittajia kiinnostava kohde ennen kaikkea valtavien raaka-ainevarojensa ja suurten kotimarkkinoidensa ansiosta.
Russia aspires to a relation of equals and has become a donor itself.
Venäjä haluaa tasa-arvoiseen suhteeseen, ja siitä itsestään on tullut kehitysavun antaja.
Russia cannot afford to pay.
Venäjällä ei ole varaa maksaa.
Russia contains 20% of global water resources and 22% of global forests.
Venäjällä on 20 prosenttia maailman vesivaroista ja 22 prosenttia maailman metsistä.
Russia faces a huge task in coming years to modernise infrastructure and equipment throughout its economy.
Venäjällä on tulevina vuosina edessään valtava tehtävä: infrastruktuurin ja laitteiden nykyaikaistaminen talouden kaikissa osissa.
Russia Federation
Venäjän federaatio
Russia had previously stated that it would not take part in the ENP but it would continue relations with the EU within the framework of the "strategic partnership".
Aiemmin Venäjä oli jo ilmoittanut, ettei se aio osallistua Euroopan naapuruuspolitiikkaan vaan pitäytyy EU-suhteissaan erityisessä "strategisessa kumppanuudessa".
Russia had previously stated that it would not take part in the ENP but it would continue relations with the EU within the framework of the “strategic partnership”.
Aiemmin Venäjä oli jo ilmoittanut, ettei se aio osallistua Euroopan naapuruuspolitiikkaan vaan pitäytyy EU-suhteissaan erityisessä "strategisessa kumppanuudessa".
Russia has a large trade surplus with the EU.
Venäjällä on EU:n kanssa suuri kauppaylijäämä.
Russia has a uniquely important role in Europe's energy market.
Venäjällä on ainutlaatuisen tärkeä asema Euroopan energiamarkkinoilla.
Russia has announced a huge increase in its defence budget up to 2015.
Venäjä on ilmoittanut kasvattavansa puolustusbudjettiaan huomattavasti vuoteen 2015 mennessä.
Russia has been involved in the EU missions in the Western Balkans and Chad.
Venäjä on osallistunut EU:n operaatioihin Länsi-Balkanilla ja Tšadissa.
Russia has been using Security Scanners at airports since 2008 and will continue to deploy them more widely in the future.
Venäjä on käyttänyt turvaskannereita lentoasemilla vuodesta 2008 ja aikoo käyttää niitä entistä laajemmin tulevaisuudessa.
Russia has hitherto expressed interest in the Strategy since it would benefit from its successful implementation.
Venäjä on tähän mennessä ilmaissut kiinnostuksensa strategiaa kohtaan, koska se myös hyötyisi strategian menestyksekkäästä toteuttamisesta.
Russia has initiated creation of the South Stream a pipeline running from Russia under the Black Sea via the Balkans and Central Europe, and the Nord Stream, a pipeline in the Baltic Sea.
Venäjä on tehnyt aloitteet Venäjältä Mustanmeren, Balkanin ja Keski-Euroopan kautta kulkevan "eteläisen virran" (South Stream) ja Itämeren pohjassa kulkevan "pohjoisen virran" (Nord Stream) putkistojen rakentamiseksi.
Russia has made progress – albeit faltering – as regards application of and compliance with the principle of the rule of law.
Venäjällä Rule-of-Law -periaatteen käytäntöön saattaminen ja sen noudattaminen on edennyt, vaikkakin kangerrellen.
Russia has made significant progress in putting in place a legal framework based on the rule of law, but application of and compliance with the relevant laws are faltering.
Venäjällä oikeusvaltion (Rule-of-Law –periaatteen) lainsäädäntö on edennyt merkittävästi, mutta sen käytäntöön saattaminen ja noudattaminen kangertelee.
Russia has not yet ratified the border agreement with Latvia.
Venäjä ei ole vieläkään ratifioinut rajasopimusta Latvian kanssa.
Russia has ratified most of the ILO conventions but it is essential that these conventions are fully respected.
Venäjä on ratifioinut suurimman osan ILO:n yleissopimuksista, mutta olennaista on niiden noudattaminen kokonaisuudessaan.
Russia has signed bilateral visa facilitation agreements agreed within the framework of the Schengen Agreement with Germany (10 December 2003), Italy (15 June 2004) and France (15 June 2004).
Venäjä on allekirjoittanut Schengen-sopimuksen puitteissa sovitut kahdenväliset viisumihelpotus­sopimukset Saksan (10.12.2003), Italian (15.6.2004) ja Ranskan (15.6.2004) kanssa.
Russia has signed bilateral visa facilitation agreements with Germany (10 December 2003), Italy (15 June 2004) and France (15 June 2004).
Venäjä on allekirjoittanut kahdenväliset viisumihelpotussopimukset Saksan (10.12.2003), Italian (15.6.2004) ja Ranskan (15.6.2004) kanssa.
Russia has signed bilateral visa facilitation agreements with Germany (10 December 2003), Italy (15 June 2004) and France (15 June 2004).
Venäjä on allekirjoittanut kahdenväliset viisumihelpotussopimukset Saksan (10.12.2003), Italian (15.6.2004) ja Ranskan (15.6.2004) kanssa.
Russia is a key neighbour of the enlarged EU and an important aviation market with a long tradition in aeronautics.
Venäjä on laajentuneelle EU:lle tärkeä naapurimaa ja ilmailun markkina-alue, jolla on pitkä ilmailuhistoria.
Russia is a key partner country for the EU.
Venäjä on EU:n keskeinen kumppanuusmaa.
Russia is a key partner of the EU in its immediate neighbourhood.
Venäjällä on EU:n lähinaapureista keskeinen merkitys.
Russia is a key partner.
Avainkumppani on Venäjä.
Russia is a major supplier of rock and finished products.
Venäjä on raakafosfaatin ja lopputuotteiden tärkeä toimittaja.
Russia is a significant supplier of raw materials.
Venäjä on merkittävä raaka-aineiden tuottaja.
Russia is a strategic partner for the EU.
Venäjä on EU:n strateginen kumppani.
Russia is already a direct neighbour of the Union, as will be Ukraine, Moldova and Belarus after EU enlargement.
Venäjä on jo nyt unionin rajanaapuri; EU:n laajentumisen jälkeen naapureita ovat myös Ukraina, Moldova ja Valko-Venäjä.
Russia is already the largest single energy partner of the European Union.
Venäjä on jo EU:n suurin yksittäinen kumppani energia-alalla.
Russia is also a key partner for the EU in multilateral environmental agreements and international forums and initiatives concerned with responding to the common environmental challenges they face.
Venäjä on myös EU:n tärkeä kumppani monenkeskisissä ympäristösopimuksissa, kansainvälisillä foorumeilla ja kansainvälisissä aloitteissa, jotka liittyvät yhteisten ympäristöhaasteiden voittamiseen.
Russia is also conducting bilateral negotiations with other countries such as the United States and China.
Venäjä käy kahdenvälisiä neuvotteluja myös muiden maiden kuten Yhdysvaltojen ja Kiinan kanssa.
Russia is also involved in regional cooperation between the Baltic countries (the Council of Baltic Sea States, CBSS), as is the European Commission.
Venäjä osallistuu myös Itämeren maiden alueelliseen yhteistyöhön (Itämeren valtioiden neuvosto – Council of Baltic Sea States, CBSS), johon myös Euroopan komissio osallistuu.
Russia is also involved in regional cooperation between the Baltic Sea countries (the Council of Baltic Sea States, CBSS), as is the European Commission.
Venäjä osallistuu myös Itämeren maiden alueelliseen yhteistyöhön (Itämeren valtioiden neuvosto – Council of Baltic Sea States, CBSS), johon myös Euroopan komissio osallistuu.
Russia is also negotiating accession to the World Trade Organization (WTO), which would facilitate trade and economic cooperation between the EU and Russia.
Venäjä neuvottelee myös Maailman kauppajärjestön (WTO) jäsenyydestä, joka helpottaisi EU:n ja Venäjän välistä kauppaa ja taloudellista yhteistyötä.
Russia is also on its way.
Myös Venäjä on tulossa.
Russia is becoming increasingly conscious of the need to improve its energy efficiency.
Venäjä on yhä paremmin tietoinen tarpeesta parantaa energiatehokkuuttaan.
Russia is clearly moving away from democracy, the State is in control of the media, the Russian Army, despite international commitments, is present in Moldavia and Georgia, and the judiciary serves political ends.
Venäjä kääntää järjestelmällisesti selkänsä demokratialle, johon se vetoaa, hallitus valvoo tiedotusvälineitä, Venäjän armeija pysyy kansainvälisistä sitoumuksistaan huolimatta Moldovassa ja Georgiassa ja oikeusjärjestelmä on alistettu politiikalle.
Russia is equally dependent on the size of the market offered by the EU.
Venäjä on yhtä lailla riippuvainen EU:n tarjoamista laajoista markkinoista.
Russia is indispensable for certain products, such as agricultural produce and energy.
Eräiden tuotteiden, esimerkiksi maataloustuotteiden tai energian osalta, Venäjä on välttämätön kauppakumppani.
Russia is indispensable for certain products, such as agricultural produce and energy.
Eräiden tuotteiden, esimerkiksi maatalous­tuotteiden tai energian osalta, Venäjä on välttämätön kauppakumppani.
Russia is our most important near neighbour.
Venäjä on EU:n tärkein lähinaapuri.
Russia is still assessing the economic impact of ratifying the Kyoto agreement, after which ratification will be referred to the Duma.
Venäjällä tutkitaan edelleen Kioton sopimuksen ratifioinnin taloudellisia seuraamuksia, minkä jälkeen ratifiointi viedään duuman käsiteltäväksi.
Russia is still conducting bilateral negotiations with other countries such as the United States and Japan.
Venäjä käy edelleen kahdenvälisiä neuvotteluja muiden maiden kuten Yhdysvaltojen ja Japanin kanssa.
Russia is still conducting bilateral negotiations with other countries such as the United States, Argentina, Japan and China.
Venäjä käy edelleen kahdenvälisiä neuvotteluja muiden maiden kuten Yhdysvaltojen, Argentiinan, Japanin ja Kiinan kanssa.
Russia is still undergoing far-reaching change.
Venäjä käy edelleen läpi hyvin merkittävää muutosta.
Russia is still undergoing major change.
Venäjä käy edelleen läpi merkittävää muutosta.
Russia is taking part in the action plan, although it considers that its positions were not taken sufficiently into consideration when the plan was drawn up.
Venäjä osallistuu ohjelmaan, vaikka on sitä mieltä, ettei sen näkemyksiä otettu riittävästi huomioon toimintaohjelmaa laadittaessa.
Russia is the main supplier, with around 25% (5144 tU), followed by Canada (18%), Niger (17%) and Australia (15%).
Venäjä on tärkein toimittaja noin 25 prosentin osuudella (5 144 tU), ja sen jälkeen tulevat Kanada (18 prosenttia), Niger (17 prosenttia) ja Australia (15 prosenttia).
Russia is the only state of the former Soviet Union involved in all aspects of nuclear power, from uranium mining to plant design, power generation and spent fuel reprocessing.
Venäjä on ainoa entisen Neuvostoliiton valtio, joka on mukana ydinenergia-alan kaikilla tasoilla uraanin louhinnasta ydinlaitosten suunnitteluun, sähköntuotantoon ja käytetyn polttoaineen jälleenkäsittelyyn.
Russia made WTO commitments related to the price of gas to industrial users and export duties on energy products.
Venäjän liittyminen WTO:n jäseneksi vaikuttaisi tässä suhteessa myönteisesti.
Russia maintains a degree of co-operation in fusion with the Newly Independent States, most notably Ukraine, Byelorussia and Georgia.
Venäjä jatkaa jonkinasteista yhteistyötä uusien itsenäisten valtioiden, etenkin Ukrainan, Valko-Venäjän ja Georgian kanssa.
Russia must play a central role in ending the civil war in Syria, and this task is not helped at all by statements such as the one this amendment seeks to delete.
Venäjällä tulee olla keskeinen rooli Syyrian sisällissodan lopettamisessa, eivätkä tässä muutosehdotuksessa poistettavaksi esitetynlaiset väittämät edistä millään lailla sodan päättymistä.
Russia needed to accept the changes taking place in its neighbourhood.
Venäjän täytyy hyväksyä naapurimaissaan tapahtuvat muutokset.
Russia plays a very important role in Europe and globally: Russia is a strategic partner for the EU.
Venäjällä on hyvin merkittävä rooli Euroopassa ja maailmanlaajuisesti: Venäjä on EU:n strateginen kumppani.
Russia plays a very important role in Europe and on the world stage: it is crucial that good relations between the EU and Russia be consolidated.
Venäjällä on hyvin merkittävä rooli Euroopassa ja koko maailmassa: EU:n ja Venäjän välisten hyvien suhteiden vahvistaminen on ratkaisevan tärkeää.
Russia ratified the Kyoto Protocol in November 2004.
Venäjä ratifioi Kioton pöytäkirjan marraskuussa 2004.
Russia sees a clear link between this and the process of WTO accession.
Asia on mitä ilmeisimmin Venäjän puolella kytketty WTO-jäsenyysprosessiin.
Russia should allow gas transit on its network and permit European firms to invest in developing its energy networks and energy sources.
Venäjän olisi sallittava kaasun kauttakulku Venäjän verkossa ja eurooppalaisten yritysten investoinnit Venäjän energiaverkkojen ja – lähteiden kehittämiseen.
Russia should allow transit of gas in the Russian network and allow European firms to invest in the development of Russian networks.
Venäjän olisi sallittava kaasun siirto omassa verkossaan sekä eurooppalaisten yritysten investoinnit Venäjän energiaverkkojen kehittämiseen.