natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Simplification of administrative practices (without prejudice to product safety and consumer protection) and reduction of financial burdens must be encouraged27.
Hallintokäytänteiden yksinkertaistamiseen (tuoteturvallisuutta ja kuluttajansuojaa heikentämättä) ja taloudellisen taakan vähentämiseen olisi kannustettava27.
Simplification of administrative procedures
Hallintomenettelyjen yksinkertaistaminen.
simplification of administrative procedures (national and/or regional);
hallintomenettelyjen yksinkertaistaminen (keskus- tai aluetasolla)
Simplification of administrative procedures could significantly increase the value added of cohesion policy under European territorial cooperation4.
Hallintomenettelyjen yksinkertaistamisella voitaisiin parantaa merkittävästi koheesiopolitiikan lisäarvoa Euroopan alueellisessa yhteistyössä.4
simplification of administrative procedures;
hallintomenettelyiden yksinkertaistaminen,
Simplification of administrative tasks, more particularly as regard financing access for SMEs.
Hallintoa yksinkertaistetaan erityisesti pk-yritysten rahoitushakemusten osalta.
Simplification of administrative tasks, more particularly regarding access to finances for SMEs.
Yksinkertaistamaan hallinnollisia menettelyjä, etenkin pk-yritysten rahoituksen hankkimiseen liittyviä menettelyjä.
Simplification of ADR reporting using the EU Eudravigilance database as a central tool;
haittavaikutuksista tehtävien ilmoitusten yksinkertaistaminen siten, että EU:n Eudravigilance-tietokantaa käytetään keskeisenä työkaluna
Simplification of air quality legislation
Ilmanlaatulainsäädännön yksinkertaistaminen
Simplification of Annex II basic health and safety requirements for placing the products on the market.
Liitteen II terveyttä ja turvallisuutta koskevien, tavaroiden kaupan pitämiseen sovellettavien perusvaatimusten yksinkertaistaminen.
simplification of Articles 3 and 4;
3 ja 4 artiklaa yksinkertaistetaan.
simplification of Articles 3 and 4;
Direktiivin 3 ja 4 artiklaa yksinkertaistetaan.
Simplification of budget lines
Budjettikohtien yksinkertaistaminen
Simplification of control procedures on modified starches by increasing the threshold below which these procedures do not apply.
Yksinkertaistetaan muunnettua tärkkelystä koskevat valvontamenettelyt nostamalla raja-arvoa, jonka alittaviin määriin kyseisiä menettelyjä ei sovelleta.
Simplification of Council Directive 76/768/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products1 (the “Cosmetics Directive”) was announced in the Commission Communication “Implementing the Community Lisbon programme: A strategy for the simplification of the regulatory environment”2 and in the Commission’s Annual Policy Strategy for 2007.3
Kosmeettisia valmisteita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 27.7.1976 annetun direktiivin 76/768/ETY1, jäljempänä ’kosmetiikkadirektiivin’, yksinkertaistamisesta ilmoitettiin komission tiedonannossa ”Yhteisön Lissabon-ohjelman toteuttaminen: strategia sääntely-ympäristön yksinkertaistamiseksi”2 sekä komission vuotuisessa toimintastrategiassa 20073.
Simplification of Council Directive 76/768/EEC on Cosmetic Products
Kosmeettisista valmisteista annetun neuvoston direktiivin 76/768/ETY yksinkertaistaminen
Simplification of Council Directive 76/768/EEC was announced in the Commission Communication "Implementing the Community Lisbon programme: A strategy for the simplification of the regulatory environment"2 and in the Commission's Annual Policy Strategy for 20073.
Direktiivin 76/768/ETY yksinkertaistamisesta on ilmoitettu komission tiedonannossa "Yhteisön Lissabon-ohjelman toteuttaminen: strategia sääntely-ympäristön yksinkertaistamiseksi"2 sekä komission vuotuisessa toimintastrategiassa 20073.
Simplification of Council Directive 76/768/EEC was announced in the Commission Communication “Implementing the Community Lisbon programme: A strategy for the simplification of the regulatory environment”2 and in the Commission’s Annual Policy Strategy for 20073.
Direktiivin 76/768/ETY yksinkertaistamisesta on ilmoitettu komission tiedonannossa "Yhteisön Lissabon-ohjelman toteuttaminen: strategia sääntely-ympäristön yksinkertaistamiseksi"2 sekä komission vuotuisessa toimintastrategiassa 20073.
Simplification of cross compliance rules by providing farmers and administrations with a simpler and more comprehensive set of rules without watering down the concept of cross compliance itself.
Täydentäviä ehtoja koskevien sääntöjen yksinkertaistaminen esittämällä viljelijöille ja viranomaisille yksinkertaisemmat ja kattavammat säännöt vesittämättä kuitenkaan täydentävien ehtojen ydinajatusta.
simplification of customs and registration procedures;
tulli- ja asiakirjamenettelyjen yksinkertaistaminen
Simplification of customs formalities for vessels only sailing between EU ports
Yksinomaan EU:n satamien välillä liikennöivien alusten satamamuodollisuuksien yksinkertaistaminen
simplification of customs formalities for vessels only sailing between EU ports;
yksinomaan EU:n satamien välillä liikennöivien alusten satamamuodollisuuksien yksinkertaistaminen
Simplification of customs rules, use of modern technology, and transparency are main components of trade facilitation.
Tärkeimpiä osatekijöitä kaupan helpottamisessa ovat tullisääntöjen yksinkertaistaminen, nykyaikaisen tekniikan käyttö ja avoimuus.
simplification of decisions: the new decision-making process of the Amsterdam Treaty will give the Commission a more significant role in defining the framework programme (due to the qualified majority vote procedure in the Council together with a consultation procedure on specific programmes).
päätösten yksinkertaistamista: Amsterdamin sopimuksen uusi päätöksentekoprosessi korostaa entisestään komission asemaa puiteohjelmassa (neuvoston määräenemmistöön perustuvan äänestysmenettelyn ja erityisohjelmiin liittyvän kuulemismenettelyn ansiosta).
Simplification of delivery mechanisms
Täytäntöönpanomekanismien yksinkertaistaminen
simplification of delivery through fewer programmes and goals in order to cut red tape for recipients and facilitate impact assessment;
toteutuksen yksinkertaistaminen ohjelmien ja tavoitteiden määrää vähentämällä; näin voidaan karsia rahoituksen saajille koituvaa byrokratiaa ja helpottaa vaikutusten arviointia
simplification of delivery through fewer programmes and goals in order to cut red tape for recipients and facilitate impact assessment;
toteutuksen yksinkertaistaminen ohjelmien ja tavoitteiden määrää vähentämällä; tämän tavoitteena on rahoituksen saajille koituvan byrokratian karsiminen ja vaikutusten arvioinnin helpottaminen
Simplification of Directive 92/42/EEC on the energetic efficiency of apparatus
Laitteiden energiatehokkuutta koskevan direktiivin 92/42/ETY yksinkertaistaminen
Simplification of EC legislation on agricultural and forestry tractors by replacing 24 Directives with one Regulation;
Maatalous- ja metsätraktoreita koskevan EU-lainsäädännön yksinkertaistaminen korvaamalla 24 direktiiviä yhdellä asetuksella.
Simplification of entry/participation requirements for economic operators.
Yksinkertaistetaan talouden toimijoille asetettuja pääsy- ja osallistumisvaatimuksia.
Simplification of EU legislation in the field of textile names and labelling - Impact Assessment – Executive Summary
EU:n lainsäädännön yksinkertaistaminen tekstiilien nimitysten ja merkintöjen alalla – Vaikutusten arviointi – Tiivistelmä
Simplification of existing Community legislation
Nykyisen yhteisön lainsäädännön yksinkertaistaminen
Simplification of existing EU legislation
Voimassa olevan EU-lainsäädännön yksinkertaistaminen
Simplification of existing EU legislation
Voimassa olevan EU:n lainsäädännön yksinkertaistaminen
Simplification of existing EU rules
Nykyisten EU:n sääntöjen
Simplification of existing legislation
Voimassa olevan lainsäädännön yksinkertaistaminen
Simplification of existing waste legislation
Nykyisen jätelainsäädännön yksinkertaistaminen
Simplification of financial management
Rahoitushallinnon yksinkertaistaminen
Simplification of financial management / Cohesion Fund
Varainhoidon yksinkertaistaminen / koheesiorahasto
Simplification of financial management giving a wider autonomy to the national authorities in charge of the management of operational programmes;
varainhoidon yksinkertaistaminen siten, että toimenpideohjelmien hallinnoinnista vastaaville kansallisille viranomaisille annetaan enemmän päätösvaltaa;
Simplification of financial management/
Varainhoidon yksinkertaistaminen / koheesiorahasto
Simplification of financial management/Cohesion Fund
Varainhoidon yksinkertaistaminen / koheesiorahasto
Simplification of financial procedures
Rahoitusmenettelyiden yksinkertaistaminen
Simplification of food additive legislation by creating a single instrument for principles, procedures and approvals;
Yksinkertaistetaan elintarvikelisäaineita koskevaa lainsäädäntöä vahvistamalla yhdessä säädöksessä alan periaatteet, menettelyt ja hyväksynnät.
Simplification of health and safety requirements and conformity assessment procedures.
Terveys- ja turvallisuusvaatimusten ja vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyjen yksinkertaistaminen.
Simplification of implementing rules under the Common agricultural policy, following adoption of the “Health Check” with regard to the intervention management mechanism;
Yhteisen maatalouspolitiikan täytäntöönpanosääntöjen yksinkertaistaminen sen jälkeen, kun tukien hallinnointimekanismiin liittyvä ”terveystarkastus” on hyväksytty.
Simplification of information obligations: It is therefore foreseen that contracting entities may apply the selection criteria provided for in the proposed Directive on public procurement and that, where they do, they are then obliged to apply the provisions concerning notably the ceiling to requirements on minimum turnover as well as the provisions on in particular self-certification.
Ilmoitusvelvoitteiden yksinkertaistaminen: Tarkoituksena on, että hankintayksiköt voivat soveltaa ehdotetussa julkisia hankintoja koskevassa direktiivissä säädettyjä valintaperusteita ja että niiden on näin toimiessaan sovellettava säännöksiä, jotka koskevat muun muassa vähimmäisliikevaihtovaatimusten ylärajaa sekä vaatimustenmukaisuusvakuutusta.
Simplification of information obligations: The general simplification of information obligations in procurement procedures will greatly benefit SMEs.
Ilmoitusvelvoitteiden yksinkertaistaminen: Hankintamenettelyihin liittyviä ilmoitusvelvoitteita yksinkertaistetaan yleisesti, mistä on suuri hyöty pk-yrityksille.
Simplification of Intra-Community transfers.
Yhteisön sisäisten siirtojen yksinkertaistaminen
Simplification of Intrastat with a view to alleviate the statistical reporting of economic operators, in particular SMEs
Yksinkertaistetaan Intrastatia, jotta talouden toimijoiden, erityisesti pk-yritysten, tilastotietojen toimittaminen helpottuu.
Simplification of Intrastat with a view to alleviate the statistical reporting of economic operators, in particular SMEs, taking into account the outcome of the ongoing pilot project of administrative costs and a future feasibility study to analyse workability of a collection system limited to one flow.
Tavoitteena on yksinkertaistaa Intrastat-järjestelmää talouden toimijoille (etenkin pk-yrityksille) asetettujen tilastoraportointivaatimusten keventämiseksi ja ottaa huomioon tulokset käynnissä olevasta hallintokustannuksia käsittelevästä pilottihankkeesta ja tulevasta toteutettavuustutkimuksesta, jossa analysoidaan yhden virran tiedonkeruujärjestelmää.
Simplification of key existing legislation will be pursued and a new phase of the simplification programme will be launched on the basis of sectoral action plans.
Keskeistä voimassa olevaa lainsäädäntöä yksinkertaistetaan, ja alakohtaisten toimintasuunnitelmien perusteella käynnistetään uusi vaihe yksinkertaistamisohjelmassa.
simplification of leasing provisions;
Leasingiä koskevia sääntöjä on yksinkertaistettava.
Simplification of legislation
Lainsäädännön yksinkertaistaminen
Simplification of legislation is amongst the priorities of an increasing number of Member States.
Lainsäädännön yksinkertaistaminen kuuluu ensisijaisten asioiden joukkoon yhä useammassa jäsenvaltiossa.
Simplification of legislation is needed in order to cut "red tape", as the EESC has been stressing regularly.
Lainsäädännön yksinkertaistaminen on välttämätöntä byrokratian vähentämiseksi, kuten ETSK on toistuvasti painottanut.
Simplification of legislation is of particular significance and helps not only to reduce the burden on economic operators but also assist in combating fraud.
Lainsäädännön yksinkertaistaminen on tärkeää, sillä sen avulla paitsi kevennetään talouden toimijoiden taakkaa myös osallistutaan petosten torjumiseen.
Simplification of legislation on the Internal Market: SLIM
Sisämarkkinalainsäädännön yksinkertaistamishanke (SLIM)
Simplification of legislation.
Yksinkertaistetaan lainsäädäntöä.
simplification of licences and industrial property law regimes;
lupien ja teollisoikeutta koskevan lainsäädännön yksinkertaistaminen.
Simplification of logistics chains will bring about major savings due to a reduction in the administrative burden and a mitigation of the costs incurred through legal uncertainty as regards liability in multi-modal transport chains.
Logistiikkaketjujen yksinkertaistaminen tuo merkittäviä säästöjä, kun hallinnollista taakkaa kevennetään ja oikeusvarmuuden puutteesta aiheutuvat kustannukset alenevat multimodaalisten liikenneketjujen vastuukysymyksissä.
Simplification of management
Hallinnon yksinkertaistaminen
Simplification of management.
Hallinnon yksinkertaistaminen
Simplification of market access rules would provide a basis for more coherent enforcement and an enhanced culture of compliance which would limit the possibilities for social dumping.
Markkinoille pääsyä koskevien sääntöjen yksinkertaistaminen tarjoaisi perustan johdonmukaisemmalle täytäntöönpanolle ja sääntöjen tarkan noudattamisen kulttuurille, jotka rajoittaisivat mahdollisuuksia sosiaaliseen polkumyyntiin.
Simplification of market access rules would provide a basis for more coherent enforcement and an enhanced culture of compliance which would limit the possibilities for social dumping.
Markkinoille pääsyä koskevien sääntöjen yksinkertaistaminen tarjoaisi perustan johdonmukaisemmalle täytäntöönpanolle ja sääntöjen tarkan noudattamisen kulttuurille, mikä rajoittaisi mahdollisuuksia sosiaaliseen polkumyyntiin.
Simplification of national and Community legislation on taxation and excise: the Salzburg seminar28 simplified the Accompanying Administrative Document (AAD) for excisable products.
kansallisiin koulutuksiin sisällytettävien yhteisön normien laadinnan edistäminen,
Simplification of national legislation
Kansallisen lainsäädännön yksinkertaistaminen
Simplification of national measures is the responsibility of the Member States.
Kansallisten toimenpiteiden yksinkertaistaminen on jäsenvaltioiden tehtävä.
Simplification of obligations (including review of place of taxation for goods and small business scheme)
Velvoitteiden yksinkertaistaminen (tavaroiden luovutuksen verotuspaikan tarkastelu sekä pk-yrityksiä koskeva järjestelmä mukaan luettuina)
Simplification of policy delivery, focus on results and increased use of conditionality are among the major hallmarks of the next set of programmes.
Seuraavaan rahoituskehykseen kuuluville ohjelmille on leimallista toimintapolitiikan toteutuksen yksinkertaistaminen, tulospainotteisuus ja aiempaa tiukempi ehdollisuus.
SIMPLIFICATION OF PROCEDURAL RULES
MENETTELYSÄÄNTÖJEN YKSINKERTAISTAMINEN
Simplification of procedures (Article 5).
Menettelyjen yksinkertaistaminen (5 artikla).
simplification of procedures and controls should be implemented;
Menettelyjä ja valvontaa olisi ryhdyttävä yksinkertaistamaan.
simplification of procedures and controls,
menettelyjen ja valvonnan yksinkertaistaminen
Simplification of procedures for establishing and publication of information in the veterinary and zootechnics areas
Eläinlääkinnän ja kotieläinjalostuksen aloilla sovellettavien menettelyjen yksinkertaistaminen
Simplification of procedures for Short Sea Shipping
Menettelyjen yksinkertaistaminen lähimerenkulussa
simplification of procedures for the enforcement of judgments that exist in certain Member States?
yksinkertaistaa menettelyjä, joita tietyissä jäsenvaltioissa nykyisin käytetään tuomioiden täytäntöönpanossa?
Simplification of procedures related to State aid to SMEs including rules for aid to R&D (Commission)
Pk-yritysten valtiontukimenettelyjen sekä T&K-toimintaan annettavaa tukea koskevien sääntöjen yksinkertaistaminen
Simplification of procedures related to State aid to SMEs including rules for aid to R&D (Commission)
Pk-yritysten valtiontukimenettelyjen sekä T&K-toimintaan annettavaa tukea koskevien sääntöjen yksinkertaistaminen (komissio)
Simplification of procedures/veterinary and zootechnics areas
Menettelyjen yksinkertaistaminen / eläinlääkinnän ja kotieläinjalostuksen alat
Simplification of procedures: as far as possible service-providers will simplify the procedures to be followed by users and will supply the appropriate explanations.
Menettelytapojen yksinkertaistaminen: Palvelun tarjoajien on tehtävä käyttäjiltä edellytettävät menettelyt mahdollisimman yksinkertaisiksi ja annettava käyttäjille aiheelliset selvitykset.
Simplification of proceedings must not lead to a substantive loss of businesses’ legal rights.
Menettelyjen yksinkertaistaminen ei saa johtaa yritysten oikeussuojan kustannuksella tapahtuvaan säännösten karsimiseen.
Simplification of public procurement legislation
Julkisia hankintoja koskevan lainsäädännön yksinkertaistaminen
Simplification of regulatory framework for SMEs and start-ups
Pk-yrityksiä ja yritysten perustamista koskevia sääntelypuitteita yksinkertaistettu
Simplification of reporting requirements in terms of number of languages to be used: Where securities are admitted to trading on a regulated market both in the home Member State and in one or more host Member States, information must be disclosed in a language accepted by the competent authority in the home Member State and, depending on the choice of the issuer, either in a language accepted by the competent authority in the host Member State(s) or in a language customary in the sphere of international finance.
Tiedonantovelvoitteiden yksinkertaistaminen käytettävien kielten osalta: Jos arvopaperit otetaan kaupankäynnin kohteeksi sekä kotijäsenvaltion että yhden tai useamman vastaanottavan jäsenvaltion säännellyillä markkinoilla, tiedot on annettava kotijäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen hyväksymällä kielellä tai liikkeeseenlaskijan valinnan mukaan joko kunkin vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen hyväksymällä kielellä tai kansainvälisillä rahoitusmarkkinoilla yleisesti käytettävällä kielellä.
Simplification of requirements relating to financial management
Tiettyjen varainhoitoa koskevien vaatimusten yksinkertaistaminen
Simplification of requirements relating to financial management
Varainhoitoa koskevien vaatimusten yksinkertaistaminen
simplification of requirements;
vaadittavien muodollisuuksien yksinkertaistaminen
Simplification of rules and procedures for the delivery of EU assistance will also be proposed, notably for programming to be conducive to joint action with Member States.
Myös EU:n tuen antamisen sääntöjen ja menettelyjen yksinkertaistamista ehdotetaan; erityisesti ohjelmasuunnittelun halutaan luovan suotuisat olosuhteet yhteiselle toiminnalle jäsenvaltioiden kanssa.
Simplification of rules and procedures would reduce this and an initial estimate puts the potential at a reduction of 50% in the labour costs and 30% in the costs to operators.
Alustavasti on arvioitu, että näin voitaisiin vähentää työvoimakustannuksia jopa 50 prosenttia ja liikenteenharjoittajille aiheutuvia kustannuksia 30 prosenttia.
Simplification of rules at Community and national level is also essential to reduce the burden on business and create more jobs.
Sääntöjen yksinkertaistaminen sekä yhteisön että jäsenvaltioiden tasolla on oleellista yritysten kuormituksen vähentämiseksi ja uusien työpaikkojen luomiseksi.
Simplification of rules in First Company Law Directive adopted (COM(2002) 279 of 3.6.2002), following a SLIM review
Yhtiöoikeutta koskevan ensimmäisen direktiivin sääntöjen yksinkertaistaminen (KOM(2002) 279, 3.6.2002) SLIM-tarkastelun perusteella
Simplification of rules is now, more than ever, becoming a major subject for debate.
Sääntelyn yksinkertaistamisesta on tullut tänä päivänä yhä tärkeämpi aihe.
Simplification of rules is one of the keywords of the new approach proposed by the Commission with regard to EU budgetary spending.
Sääntöjen yksinkertaistaminen on yksi tärkeistä periaatteista komission ehdottamassa uudessa lähestymistavassa EU:n talousarvion käyttöön.
Simplification of rules on carriage of dangerous goods by sea
Vaarallisten aineiden merikuljetusta koskevien sääntöjen yksinkertaistaminen
simplification of rules on carriage of dangerous goods by sea.
vaarallisten aineiden merikuljetusta koskevien sääntöjen yksinkertaistaminen.
Simplification of rules relating to State aid for Small and Medium-sized Businesses
Pk-yritysten valtiontukisääntöjen yksinkertaistaminen
Simplification of standard periodic agricultural instruments
Maatalousalan määräaikaisten vakiomuotoisten markkinavälineiden yksinkertaistaminen
Simplification of State Aids procedures and rules
Valtiontukimenettelyjen ja -sääntöjen yksinkertaistaminen
Simplification of substantial rules for clinical trials with authorised medicinal products and low-intervention clinical trials
Myyntiluvan saaneilla lääkkeillä suoritettavia kliinisiä lääketutkimuksia ja alhaisen interventioasteen kliinisiä lääketutkimuksia koskevien sääntöjen yksinkertaistaminen
Simplification of tax-rules on sharehold-ings for individuals.
Yksityishenkilöiden osakeomistuksia koskevien verosääntöjen yksinkertaistami-nen.
Simplification of taxation obligations, administration or reporting: especially one-stop shops for companies, SMEs and citizens, reform of corporate and capital income taxes;
Verovelvoitteiden, hallinnon tai raportoinnin yksinkertaistaminen: etenkin yrityksille, pk-yrityksille ja kansalaisille tarkoitetut täyden palvelun pisteet, yhtiö- ja pääomatuloverojen uudistukset.
Simplification of technical measures for the protection of marine organisms
Meren eliöiden suojelemiseksi toteutettavat tekniset toimenpiteet
Simplification of the 7th Framework Programme for Research and Technological Development (FP7) has also been progressing and before the end of 2009 the Commission will adopt a proposal making it possible for a growing SME taking part in an FP7 project to keep the benefit of SME treatment for that project even if it exceeds the SME ceilings during the duration of the project.
Myös seitsemännen tutkimuksen ja teknologian kehittämisen puiteohjelman (PO7) yksinkertaistaminen edistyi, ja komissio antaa ennen vuoden 2009 loppua ehdotuksen, jonka mukaan kasvavat pk-yritykset voivat osallistua puiteohjelman hankkeeseen ja säilyttää hankkeessa pk-yrityksille tarkoitetut erityisedut vaikka ne ylittäisivät pk-yrityksille asetetun rajan hankkeen ollessa käynnissä.
Simplification of the Accounting Directives
Yksinkertaistetaan tilinpäätösstandardeja koskevia direktiivejä.
Simplification of the Accounting Directives as regards financial information obligations and reduction of the administrative burden, particularly for SMEs.
Yksinkertaistetaan tilinpäätösstandardeja koskevia direktiivejä tilinpäätösraportointia koskevien velvoitteiden osalta ja karsitaan erityisesti pk-yrityksiä rasittavaa byrokratiaa.