natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One contribution argues that sector-specific regulation has worked well but has created a feeling of legal uncertainty and confusion.
Yhdessä vastauksessa väitettiin, että alakohtainen sääntely on toiminut hyvin, mutta että se on luonut vaikutelman oikeusvarmuuden puuttumisesta ja sekaannusta.
One contribution argues that the Community should establish maximum levels for public service obligations in order to prevent distortions of competition.
Yhdessä vastauksessa väitettiin, että yhteisön on asetettava julkisen palvelun velvoitteille enimmäistaso, jotta voidaan estää kilpailun vääristyminen.
One contribution calls on the Commission to ensure equal, non-discriminatory and transparent discounts for airport fees.
Yhdessä vastauksessa komissiota kehotettiin varmistamaan yhdenvertaiset, syrjimättömät ja avoimet alennukset lentokenttämaksuista.
One contribution claims that in practice all cases requiring state notification cause problems because they prolong procedures.
Yhdessä vastauksessa väitettiin, että käytännössä kaikki tapaukset, jotka edellyttävät jäsenvaltion ilmoitusta, aiheuttavat ongelma, koska ne pidentävät menettelyjä.
One contribution focuses on the concept of universal service as being the most relevant from a consumer’s perspective.
Yhdessä vastauksessa keskityttiin yleispalvelun käsitteeseen, koska se on kaikkein merkityksellisin kuluttajan näkökulmasta.
One contribution from the financial services industry argues that “post-market” financial services should be regulated as services of general interest at Community level.
Yhdessä rahoituspalvelualan toimijan vastauksessa väitettiin, että markkinoille saattamisen jälkeisiä rahoituspalveluja olisi säänneltävä yhteisön tasolla yleishyödyllisinä palveluina.
One contribution mentions that the issue is not appropriately addressed in the Water Framework Directive.
Yhdessä vastauksessa mainittiin, ettei kysymystä ole riittävästi käsitelty vesipolitiikan puitedirektiivissä.
One contribution proposes additional measures ensuring user and employee safety, technical safety as well as sustainable development and environment protection.
Yhdessä vastauksessa ehdotettiin lisätoimia, joilla varmistettaisiin käyttäjien ja työntekijöiden turvallisuus, tekninen turvallisuus sekä kestävä kehitys ja ympäristönsuojelu.
One contribution proposes extending Article 86(3) to recommendations.
Yhdessä vastauksessa ehdotettiin 86 artiklan 3 kohdan soveltamisalan ulottamista suosituksiin.
One contribution proposes including the provision of geographical information.
Yhdessä vastauksessa ehdotettiin maantieteellisen tiedon tarjoamisen lisäämistä soveltamisalaan.
One contribution proposes the establishment of a specific directive for complementary health insurance.
Yhdessä vastauksessa ehdotettiin täydentävää sairausvakuutusta koskevan erityisdirektiivin antamista.
One contribution states that cream-skimming cannot per se be seen as negative.
Yhdessä vastauksessa todettiin, ettei valikointia itsessään voida pitää kielteisenä asiana.
One contribution states that it is broadly in favour of a framework instrument, provided consumer rights are protected.
Eräs vastaaja totesi kannattavansa yleisesti ottaen puitesäädöstä, kunhan kuluttajien oikeuksia suojellaan.
One contribution stresses that security of supply should best be ensured closest to the citizen.
Yhdessä vastauksessa korostettiin sitä, että toimitusvarmuus voidaan taata parhaiten lähellä kansalaista.
One contribution suggests referring to public service “missions“ rather than to public service “obligations”, as the former is a more comprehensive and more positive term.
Yhdessä vastauksessa ehdotettiin, että julkisen palvelun "velvoitteiden" asemesta viitattaisiin julkisen palvelun "tehtäviin", koska tämä on kattavampi ja myönteisempi termi.
One contribution supports progressive further harmonisation on the basis of regular evaluation reports.
Yhdessä vastauksessa kannatettiin yhteensovittamisen asteittaista jatkamista säännöllisten arviointikertomusten pohjalta.
One contributor adds that the differing contract laws are just one factor and that the practical means of obtaining advice and mechanisms for resolving disputes involve more important difficulties.
Eräs vastaaja lisää, että sopimusoikeuden erot ovat vain yksi tekijä ja että käytännön tapoihin saada neuvoja ja löytää keinoja riita-asioiden ratkaisemiseksi sisältyy suurempia vaikeuksia.
One contributor notes that, consistency and coherence aside, there should always be room for new consumer protection rules dealing with specific problems.
Eräs vastaaja huomauttaa, että johdonmukaisuutta ja yhdenmukaisuutta sivuuttamatta olisi aina oltava mahdollisuus laatia uusia kuluttajansuojasäännöksiä erityisongelmien ratkaisemiseksi.
One contributor states that the Rome Convention on mandatory rules should be clarified by requiring the application of the law of the consumer’s state, regardless of the domicile of the business.
Eräs vastaaja toteaa, että Rooman yleissopimuksen pakottavia määräyksiä olisi selvennettävä vaatimuksella soveltaa yrityksen toimipaikasta huolimatta kuluttajan kotivaltion lakia.
One contributor suggested that the Community should not take action in areas where international conventions on substantive private law, such as the CMR and the COTIF, have been ratified by all Member States.
Eräs vastaaja esitti, ettei yhteisön tulisi ryhtyä toimenpiteisiin aloilla, joilla kaikki jäsenvaltiot ovat ratifioineet aineellisen yksityisoikeuden alan kansainvälisiä yleissopimuksia, esimerkkeinä CMR (yleissopimus tavaran kansainvälisessä tiekuljetuksessa käytettävästä rahtisopimuksesta) ja COTIF (kansainvälisiä rautatiekuljetuksia koskeva yleissopimus).
One contributor suggests that problems arise from the formal multiplicity of laws rather than from substantive differences in law, because of the need to investigate the foreign law.
Eräs vastaaja esittää ongelmien johtuvan pikemminkin säädösten monimuotoisuudesta kuin niiden aineellisista eroista, koska vieraasta lainsäädännöstä on otettava selko.
One contributor suggests that the political case for pan-European codification should be tested against the background of a potential legislative text.
Eräs vastaaja ehdottaa, että yleiseurooppalaisen kodifikaation poliittinen toteutettavuus olisi testattava mahdollisen säädöstekstin taustaa vasten.
One contributor suggests that there should be institutional arrangements for the revision of restatements from time to time.
Eräs vastaajista ehdottaa toimielinten välisiä järjestelyjä koonnosten aika ajoin tapahtuvaksi tarkistamiseksi.
One conventional visible ear tag and one electronic identifier (i.e. an electronic ear tag or a bolus) that has been officially approved.
yhdellä tavanomaisella ulkoisesti kiinnitettävällä korvamerkillä JA yhdellä elektronisella (korvaan kiinnitettävällä tai pötsiin sijoitettavalla) tunnisteella, jotka on hyväksytty virallisesti.
One coordinator mentions that the Commission itself has a significant responsibility for monitoring and enforcing implementation of the Regulation and that raising the standards for coordination across the EU should be given greater priority by the Commission.
Eräs koordinaattori toteaa, että komissiolla itsellään on huomattava vastuu asetuksen seurannasta ja täytäntöönpanon valvonnasta ja että komission olisi kohdistettava enemmän huomiota koordinointistandardien nostamiseen kaikkialla EU:ssa.
one copy of the sheets shall remain attached to the logbook;
Jokaisesta sivusta on jäätävä kalastuspäiväkirjaan yksi jäljennös.
One copy shall be transmitted to the ICCAT regional observer deployed on the farm.
Yksi jäljennös on toimitettava kalanviljelylaitoksella olevalle ICCAT:n alueelliselle tarkkailijalle.
One copy shall be transmitted to the ICCAT regional observer present and one to the national observer on board the towing vessel, the latter of which shall accompany the transfer declaration and the associated catches to which it relates.
Yksi jäljennös toimitetaan aluksella olevalle ICCAT:n alueelliselle tarkkailijalle ja toinen jäljennös toimitetaan hinausaluksella olevalle kansalliselle tarkkailijalle, ja viimeksi mainitun on oltava siirtoilmoituksen ja sen kohteena olevien saaliiden mukana.
One copy shall be transmitted to the regional observer and one to the CPC observer, or national observer where applicable, aboard the towing vessel.
Yksi kopio on annettava hinausaluksella olevalle alueelliselle tarkkailijalle ja toinen sopimuspuolen tarkkailijalle tai tapauksen mukaan kansalliselle tarkkailijalle.
One could aim at the following goals:
Voitaisiin asettaa seuraavat päämäärät:
One could also envisage adapting the reduction rates in order to favour environmentally friendly gears or fishing techniques.
Vähennysten määriä voitaisiin myös harkita mukautettavan ympäristöystävällisten pyydysten tai kalastustekniikoiden suosimiseksi.
One could ask, however, whether capitalism in its traditional form still exists.
Voidaan kuitenkin pohtia, onko kapitalismi perinteisessä muodossaan vielä olemassa.
One could conclude that there is no need for further legal provisions on the security of the infrastructure in the payment area and that further initiatives may be left to self-regulation.
Yhteenvetona on syytä todeta, että maksualan infrastruktuurin turvallisuutta koskevien uusien säädösten laatiminen ei ole tarpeen ja että muut aloitteet voidaan jättää itsesääntelyn piiriin.
One could consider a total exclusion of the right to appeal which would obviously bring about the most effective acceleration and cost-saving.
Kaikkein tehokkaimmin menettelyä nopeuttaisi ja kustannuksia säästäisi tietenkin muutoksenhakumahdollisuuksien poistaminen kokonaan.
One could consider allocating a share of the compensation to the organisation to cover its costs.
Voitaisiin harkita korvauksen osan suuntaamista kyseiselle järjestölle sen kustannusten kattamiseksi.
One could consider the possibility of allowing modern means of communication such as fax and email for the introduction of the procedure and further communication between the litigants and the court.
Voitaisiin harkita, että menettelyn vireillepanossa ja myöhemmässä yhteydenpidossa osapuolten ja tuomioistuimen välillä voitaisiin käyttää nykyaikaisia viestintäkeinoja eli faksia ja sähköpostia.
One could envisage a mandatory rotation of the audit firm / consortium after a fixed period.
Tilintarkastusyhteisön tai ‑ryhmittymän pakollinen vaihtaminen voitaisiin tehdä tietyin määrävälein.
One could even imagine the introduction of an obligation to have recourse to ADRs before a judgment can be rendered.
Voitaisiin myös ajatella, että osapuolet velvoitettaisiin turvautumaan ADR-menettelyyn ennen kuin asiassa voidaan antaa tuomio.
One could expect significantly higher positive impacts under a policy set using public funding or dedicated regulatory measures to enable the implementation of all projects of European interest, including those, which are – currently – not commercially viable.
Huomattavasti suurempia myönteisiä vaikutuksia voisi olla sellaisella toimintakokonaisuudella, jossa käytettäisiin julkista rahoitusta tai kohdennettuja lainsäädäntötoimia kaikkien Euroopan edun mukaisten hankkeiden toteuttamisen mahdollistamiseksi, myös niiden, jotka eivät – tällä hetkellä – ole taloudellisesti kannattavia.
One could hardly claim that the issue had arisen overnight; it had been discussed for years, and other opinions on the current session agenda considered specific proposals that had already been tabled for reducing emissions.
Hänen mukaansa kukaan ei voi teeskennellä yllättynyttä, sillä aiheesta on keskusteltu jo vuosia, ja eräinä samana täysistuntopäivänä käsiteltävien muiden lausuntojen pääaiheina on konkreettisia ehdotuksia päästöjen vähentämiseksi jo käynnistettyjen toimien suhteen.
One could have conceived, in particular, to allow for the patentability of computer-implemented business methods.
Etenkin tietokoneella toteutetuille liiketoiminnan menetelmille myönnettävän patenttisuojan sallimista olisi voitu harkita.
One could imagine the following options:
Voitaisiin harkita hyväksyttäväksi seuraavia vaihtoehtoja:
One could look into the principle of having an identical procedure in all member states, whereby SMEs would apply to a court in their own country and obtain an enforcement order against a debtor in another member state, even if the debtor opposed such a step.
Lisäksi voitaisiin tutkia periaatetta kaikkien jäsenvaltioiden kesken samanlaisesta menettelystä, jonka mukaan pk-yritykset vetoaisivat oman maansa tuomioistuimeen tapauksessa, jossa velallinen on toisesta jäsenvaltiosta ja saisivat toimeenpano-oikeutuksen, vaikka velallinen sitä vastustaisikin.
One could mention, for example, the competitiveness and employment objectives of the Europe 2020 strategy.
Näitä ovat esimerkiksi Eurooppa 2020 -strategiassa asetetut kilpailukyky- ja työllisyystavoitteet.
One could mention, for example, the competitiveness and employment objectives of the Europe 2020 strategy.
Näitä ovat esimerkiksi Eurooppa 2020 ‑strategiassa asetetut kilpailukyky- ja työllisyystavoitteet.
One could only note that the different categories of driving licences are further harmonised and as such there is a greater opportunity for increasing work in this typically small enterprise sector.
Ainoastaan voitaisiin todeta, että eri ajokorttiluokkien yhdenmukaistamisen myötä on mahdollista, että työmäärä lisääntyy tällä tyypillisesti pienten yritysten alalla.
One could question if and how such good examples of best practices can be generalised and expanded throughout the EU.
Voidaan kysyä, voidaanko tällaisia hyviä toimintatapoja yleistää ja levittää koko unioniin ja miten.
One could rightly argue that, the European Union being a unique model of an emerging “common asylum space”, if burden-sharing and responsibility-sharing cannot be successfully applied within that space, how could it possibly be expected to be to others ?
Voidaankin perustellusti kysyä, että kun kerran Euroopan unioni on ainoa malli tulevasta "yhteisestä turvapaikka-alueesta", miten rasitusten ja vastuun jakamista voidaan vaatia muilta, jos se ei onnistu kyseisen alueen sisällä.
One could say that businesses could benefit from increased consumer confidence.
On todennäköistä, että yritykset hyötyvät kuluttajien luottamuksen lisääntymisestä.
One could then find the best method of achieving the results proposed in the Opinion given the constraints of national legal systems.
Täten voitaisiin löytää paras tapa saavuttaa lausunnossa ehdotetut tulokset ottaen huomioon kansallisten lainsäädäntöjärjestelmien erot.
One could therefore envisage a combination of different solutions.
Sen vuoksi voitaisiin ajatella erilaisten ratkaisujen yhdistämistä.
One could therefore foresee an obligation for the Commission to examine a citizens' initiative within a reasonable time-frame not exceeding 6 months.
Näin ollen komissio voitaisiin velvoittaa käsittelemään kansalaisaloite kohtuullisessa ajassa, joka ei ylitä kuutta kuukautta.
One could therefore wonder whether the MLD provisions apply to the area of taxation, in particular as regards reporting requirements, the functions of FIUs13, and the involvement of third parties, including the professions14.
Voitaisiin siis kysyä, kuuluuko verotus kolmannen rahanpesudirektiivin soveltamisalaan, erityisesti siltä osin kuin on kyse ilmoitusvelvollisuuksista, rahanpesun selvittelykeskuksen13 tehtävistä ja kolmansien osapuolten, kuten itsenäisten ammatinharjoittajien14, osallistumisesta.
One could think in particular of relaxing the rules concerning the reasons for the judgment.
Voitaisiin ajatella erityisesti tuomion perustelujen esittämistä koskevien sääntöjen lieventämistä.
One could thus better integrate the employment guidelines and the broad economic policy guidelines, and not just synchronise the two.
Työllisyyssuuntaviivat ja talouden laajat suuntaviivat voitaisiin siten integroida tehokkaammin eikä ainoastaan koordinoida niitä keskenään.
One could thus incorporate the employment guidelines better within the broad economic policy guidelines, and not just synchronise the two.
Työllisyyssuuntaviivat voitaisiin siten integroida tehokkaammin talouden laajoihin suuntaviivoihin eikä ainoastaan koordinoida niitä keskenään.
One could, for instance, give priority to the courts of the Member State where the arbitration takes place to decide on the existence, validity, and scope of an arbitration agreement.
Esimerkiksi sen jäsenvaltion tuomioistuimille, jossa välimiesmenettely on käynnissä, voitaisiin antaa ensisijaisesti toimivalta päättää välityssopimuksen olemassaolosta, pätevyydestä ja soveltamisalasta.
One country alone - the United Kingdom - pointed out that there had been some confusion on the part of manufacturers and consumers between the use of the provisions of Regulation (EC) No 2991/94 and the use of the terms "low-fat" or "light" for other food products.
Ainoastaan yksi jäsenvaltio, Yhdistynyt kuningaskunta, ilmoitti joidenkin valmistajien ja kuluttajien suhtautuneen epäilevästi siihen, miten asetuksen (EY) N:o 2991/94 säännöksiä sovelletaan muissa elintarvikkeissa käytettyjen mainintojen 'kevyt' ja 'light' osalta.
One country alone would hardly be able to cope with such complexity.
Yksittäisen maan olisi hyvin vaikea ratkaista näin monitahoisia haasteita.
One country already applied for the waiving of ex-ante control, confirming that the minimum criteria and conditions stipulated for granting EDIS had been met.
Yksi maa on jo hakenut lupaa luopua ennakkovalvonnasta vahvistaen täyttävänsä EDIS-järjestelmän käyttöluvan vähimmäisvaatimukset ja -edellytykset.
One country also reported data from the objective measurement of physical activity, using devices such as accelerometers.
1 maa ilmoitti myös tietoja, jotka oli saatu mittaamalla liikuntaa objektiivisesti erilaisten laitteiden, kuten kiihtyvyysmittareiden, avulla.
One country considered that the improvements were above all in the officials directly involved in the exchanges.
Yhden maan kohdalla parannuksia ovat toteuttaneet lähinnä virkamiehet, joita vaihdot koskevat suoraan.
One country has established continuous monitoring of the coherence between the national action plans and the European Social Fund programmes.
Yhdessä maassa on luotu järjestelmä, jolla valvotaan jatkuvasti kansallisten toimintasuunnitelmien ja Euroopan sosiaalirahaston ohjelmien välistä johdonmukaisuutta.
One country may choose to regard some actions as more closely related to the policy field "social inclusion", while another country may instead prefer to classify the same action under a different policy field (for instance under the policy field for "employability").
Toisessa jäsenvaltiossa tietyt toimenpiteet voidaan luokitella sosiaalisen osallisuuden piiriin, kun taas toisessa niiden katsotaan liittyvän lähemmin esimerkiksi työllistämisen toimintalinjoihin.
One country reported as many as 14 different campaigns.
1 maa ilmoitti toteuttaneensa peräti 14 erilaista kampanjaa.
One country reported strong cross-ministry cooperation which had the same effect as a coordinating mechanism, and four more countries plan to introduce a mechanism within two years.
1 maa ilmoitti ministeriöiden välisestä tiiviistä yhteistyöstä, joka toimii koordinointimekanismin tavoin, ja 4 muuta maata suunnitteli ottavansa käyttöön mekanismin kahden vuoden kuluessa.
one country which has signed a partnership and cooperation agreement with the EU (Russia).
Venäjä, jolla on kumppanuus- ja yhteistyösopimus EU:n kanssa.
One country would like the reduction of the current control systems and, in the future, more focus on the suitability and reliability of companies’ own control systems.
Joku haluaisi vähentää valvonnan nykyistä tasoa ja keskittyä tulevaisuudessa enemmän yritysten omien valvontajärjestelmien sopivuuteen ja luotettavuuteen.
One country, Poland, applies a fixed amount per month irrespective of the seller's turnover.
Yhdessä maassa eli Puolassa peritään kiinteä kuukausisumma myyjän liikevaihdosta riippumatta.
One country’s recommendations followed the EU’s physical activity guidelines.
1 maan suositukset noudattavat EU:n liikuntasuuntaviivoja.
One covers two areas:
Toiseen niistä kuuluu kaksi osa-aluetta:
One criterion of convergence is price stability, assessed in relation to inflation in the three best performing Member States.
Yksi lähentymisen arviointiperusteista on hintatason vakaus, joka arvioidaan kolmen parhaiten suoriutuneen jäsenvaltion inflaatioasteen suhteen.
One criterion that should be used is the creation of stable, high-quality employment, which is key to the sustainable development of a tourist destination.
Yksi kriteeri, jota olisi käytettävä, on vakaa, korkealaatuinen työllisyys, joka on keskeinen tekijä matkailukohteen kestävän kehityksen kannalta.
One critical question for agriculture will be the substance of future water policy, especially in those regions where water shortages are becoming an increasing problem.
Yksi kriittinen kysymys maataloudelle on tulevan vesipolitiikan sisältö varsinkin niillä alueilla, joilla veden puute on paheneva ongelma.
One criticism addressed to the original Stability and Growth Pact was that a uniform medium term objective of close to balance or in surplus imposed in some countries experiencing high nominal growth an undue policy stance.
Alkuperäistä kasvu- ja vakaussopimusta kritisoitiin muun muassa siitä syystä, että yhdenmukainen keskipitkän aikavälin tavoite, jonka mukaan rahoitusasema tulisi pitää lähellä tasapainoa tai ylijäämäisenä, aiheutti joihinkin nopean nimelliskasvun maihin kohtuuttoman finanssipoliittisen virityksen.
One crucial lesson learnt over the past two years is the importance of labour market institutions.
Kahden viime vuoden aikana on opittu se, miten tärkeitä työmarkkinalaitokset ovat.
One crucial problem in the maintenance or establishment of social security provisions is the absence of sound monitoring mechanisms.
Eräs keskeinen ongelma sosiaaliturva­järjestelmien ylläpitämiseksi tai luomiseksi liittyy luotettavien valvontamekanismien puuttumiseen.
One cubic metre of wood binds on average 800 kg of carbon dioxide.
Kuutio puuta sitoo keskimäärin 800 kg hiilidioksidia.
One current AST staff member currently occupied with the organisation of the Observatory is on secondment from the OHIM.
Yksi tämänhetkinen AST-henkilöstön jäsen, jonka tehtävänä on organisoida seurantakeskuksen toimintaa, on tällä hetkellä komennuksella OHIMista.
One current problem relates to sulphur emissions, where the measures taken should not be implemented in such a way that they cause problems in terms of competitive neutrality.
Ajankohtainen kysymys tällä hetkellä ovat rikkipäästöt, joita koskevia toimenpiteitä ei pitäisi toteuttaa siten, että ne aiheuttavat ongelmia kilpailun tasapuolisuuden näkökulmasta.
One current request that is being implemented and refined, for instance, is the setting-up and management of an internet portal to promote Europe as a tourism destination.
Esimerkiksi Eurooppaa matkakohteena markkinoivan eurooppalaisen portaalin perustaminen ja ylläpitäminen on esitys, jota ollaan parhaillaan toteuttamassa ja parantamassa.
One cylinder
Yksi sylinteri
One danger inherent in the current trends is, of course, non-compliance with the collective agreements and voluntary framework agreements reached between the two sides of industry, at least in those Member States where such arrangements exist.
Nykyisen kehityksen vaarana on varmastikin työmarkkinaosapuolten solmimien työehtosopimusten ja vapaaehtoisten puitesopimusten noudattamatta jättäminen – ainakin jäsenvaltioissa, joissa on tämäntyyppisiä järjestelyjä.
One day before the end of the dual circulation period, 97% of Slovaks possessed only or mostly euro banknotes while 98% had only or mostly euro coins.
Päivä ennen rinnakkaiskäyttöajan päättymistä 97 prosentilla slovakialaisista oli yksinomaan tai enimmäkseen euroseteleitä ja 98 prosentilla yksinomaan tai enimmäkseen eurokolikoita.
one day shall be equivalent to eight hours, and vice versa;
yksi päivä vastaa kahdeksaa tuntia ja päin vastoin
One day visit of each EU capital =
Päivän vierailu kussakin EU:n pääkaupungissa =