natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission continues to receive numerous questions based on alleged violation of their rights, in particular the right of free movement.
Komissio saa kansalaisilta jatkuvasti paljon kysymyksiä, jotka perustuvat kansalaisten oikeuksien, erityisesti vapaata liikkuvuutta koskevan oikeuden, väitettyyn loukkaukseen.
The Commission continues to regard ownership unbundling as the best solution.
Komissio pitää edelleen omistuksen eriyttämistä parhaana vaihtoehtona.
The Commission continues to regard the JTPF expert group as a valuable resource in addressing transfer pricing issues and providing pragmatic solutions to a variety of such issues.
Komissio pitää edelleen siirtohinnoittelufoorumin asiantuntijaryhmän toimintaa arvokkaana sen käsitellessä siirtohinnoitteluun liittyviä kysymyksiä ja esittäessä käytännön ratkaisuja niihin.
The Commission continues to regard the JTPF expert group as a valuable resource in addressing transfer pricing issues and providing pragmatic solutions to a variety of transfer pricing issues.
Komissio pitää edelleen siirtohinnoittelufoorumin asiantuntijaryhmän toimintaa arvokkaana sen käsitellessä siirtohinnoitteluun liittyviä kysymyksiä ja esittäessä käytännön ratkaisuja erilaisiin siirtohinnoittelua koskeviin ongelmiin.
The Commission continues to regret the approach in the common position which provides for a rather complex system of cascade application of connecting factors.
Komissio ei edelleenkään pidä hyvänä yhteiseen kantaan sisältyvää lähestymistapaa, joka perustuu varsin monimutkaiseen, toisiinsa yhteydessä olevien tekijöiden peräkkäiseen soveltamiseen.
The Commission continues to respect the balance between the institutions active on a European level, and is mindful of its right of initiative.
Komissio kunnioittaa jatkossakin EU:n tasolla toimivien elinten välistä tasapainoa ja on tietoinen aloiteoikeudestaan.
The Commission continues to screen pending proposals as part of its annual work programme.
Komissio tarkastelee jatkossakin käsittelyssä jo olevia ehdotuksia osana vuotuista työohjelmaansa.
The Commission continues to screen the EU acquis, as this has delivered a steady flow of new initiatives.
Komissio jatkaa yhteisön säännöstön analyyttistä tarkastelua, koska se on tuottanut uusia aloitteita tasaiseen tahtiin.
The Commission continues to support a genuine multistakeholder approach for Internet governance, which can provide this legitimacy.
Komissio ajaa edelleen Internetin hallintoon aitoa laajasti sidosryhmät kattavaa lähestymistapaa, jolla tällainen legitimiteetti voidaan saavuttaa.
The Commission continues to support a regional prosecutors’ network and coordinated witness protection systems in the region.
Komissio jatkaa syyttäjien alueellisen verkoston ja todistajien koordinoitujen suojelujärjestelmien tukemista alueella.
The Commission continues to support the development of high quality National Cancer Plans in the European Union.
Komissio jatkaa laadukkaiden kansallisten syöväntorjuntasuunnitelmien kehittämistä Euroopan unionissa.
The Commission continues to support the intention of the EP position as it would provide transparency for the consumer on the manufacturer of the product.
Komissio tukee edelleenkin EP:n kantaa, joka tarjoaisi kuluttajalle avointa tietoa tuotteen valmistajasta.
The Commission continues to support the Regional School of Public Administration, which has an important role for sharing experience in the region on PAR, also in relation to the EU integration process.
Komissio jatkaa julkishallinnon alueellisen koulun tukemista, koska koululla on tärkeä rooli julkishallinnon uudistamisesta alueella saatujen kokemusten jakamisessa, myös EU:n yhdentymisen näkökulmasta.
The Commission continues to support this dialogue.
Komissio tukee jatkossakin tätä vuoropuhelua.
The Commission continues to treat cooperation as a central feature of its antifraud strategy.
Komission mielestä yhteistyö on vastedeskin petostentorjuntastrategian keskeinen osa-alue.
The Commission continues to urge the Member States to implement the necessary fiscal and structural reforms to promote investment in venture capital funds.
Komissio kehottaa edelleen jäsenvaltioita panemaan täytäntöön tarvittavat finanssipoliittiset ja rakenteelliset uudistukset riskipääomarahastoihin tehtävien investointien tukemiseksi.
The Commission continues to welcome such arrangements as a complement to the Community action proposed.
Komissio suhtautuu edelleen myönteisesti tällaisiin järjestelyihin, koska ne täydentävät ehdotettua yhteisön tointa.
The Commission continues to work with Member States and stakeholders to produce more sound information on the impacts of EU regulation.
Komissio jatkaa yhteistyötä jäsenvaltioiden ja sidosryhmien kanssa saadakseen luotettavampaa tietoa EU:n lainsäädännön vaikutuksista.
The Commission continues to work with national electricity regulators and operators within the framework of the Florence European Regulatory Forum in order to reach a satisfactory agreement on this issue.
Komissio jatkaa yhteistyötä sähköalan kansallisten sääntelyviranomaisten ja toimijoiden kanssa Firenzen sääntelyfoorumissa, jotta asiassa päästään yhteisymmärrykseen.
The Commission continues with its State aid reform process to simplify, modernise and reform State aid control
Komissio jatkaa valtiontukia koskevaa uudistusprosessia valtiontukien valvonnan yksinkertaistamiseksi, nykyaikaistamiseksi ja uudistamiseksi
The Commission continues working closely with EU agencies to improve understanding of this problem and identify more effective answers, including in the field of prevention.
Komissio jatkaa tiivistä yhteistyötään EU:n virastojen kanssa, jotta ongelmaa voitaisiin ymmärtää paremmin ja siihen voitaisiin löytää tehokkaampia ratkaisuja myös ennaltaehkäisyn osalta.
The Commission continuously follows developments in the protection of fundamental rights in all policy areas, as required by the Charter.
Perusoikeuskirjan vaatimuksen mukaisesti komissio seuraa jatkuvasti kehitystä perusoikeuksien suojelussa kaikilla politiikanaloilla.
The Commission contracted a consultancy firm to carry out a study as an input for its report.
Raporttia varten komissio teetti konsulttitoimistolla asiaa koskevan selvityksen.
The Commission contracted a service provider to produce several publications on the EFF and other related issues for communication purposes.
Komissio teki erään palveluntarjoajan kanssa sopimuksen, joka liittyi useamman kalatalousrahastoa koskevan julkaisun tuottamiseen ja muihin viestintäasioihin.
The Commission contracted a service provider to update the DG MARE webpages on the EFF and to produce several publications on the EFF and other products for communication purposes.
Komissio teki erään palveluntarjoajan kanssa sopimuksen MAREn verkkosivujen päivittämiseksi kalatalousrahastoa koskevien sivujen osalta sekä useiden julkaisujen ja muiden viestintätuotteiden laatimiseksi.
The Commission contracted a study of the “design and collection of statistical indicators on women in science”.
Komissio on teettänyt tutkimuksen "Design and collection of statistical indicators on women in science".
The Commission contracted a technical assistance office following an open call for tender.
Komissio teki avoimen tarjouskilpailun perusteella sopimuksen teknistä apua antavan toimiston kanssa.
The Commission contracted an external research company to assess the SCI and its national platforms.
Komissio antoi ulkoiselle tutkimusyritykselle tehtäväksi arvioida SCI-aloite ja sen yhteyteen perustetut kansalliset foorumit.
The Commission contracted an external study to support the preparation of the impact assessment and a further study was contracted to examine options in relation to the specific objective of ensuring that the protection gained through a protection order is not lost when a protected person travels or moves to another Member State17.
Komissio teetti vaikutusten arvioinnin tueksi ulkopuolisen tutkimuksen ja lisäksi selvityksen eri vaihtoehdoista sen varmistamiseksi, että suojattava henkilö ei menetä suojelumääräykseen perustuvaa suojaa matkustaessaan tai muuttaessaan toiseen jäsenvaltioon.17 Ehdotuksessa hyödynnetään myös kahden kyselyn tuloksia.
The Commission contracted the National Technical University of Athens, IIASA and EuroCare to model an updated reference scenario8, and on this basis policy scenarios were quantified.
Komissio teetti Ateenan kansallisella teknillisellä korkeakoululla (IIASA) ja EuroCarella ajantasaistetun viiteskenaarion8, ja sen perusteella toimintavaihtoehdot kvantifioitiin.
The Commission contracted the National Technical University of Athens, International Institute for Applied Systems Analysis and EuroCare to model EU scenarios.
Komissio antoi EU:n skenaarioiden mallintamisen Ateenan kansallisen teknisen yliopiston, International Institute for Applied Systems Analysis -instituutin ja EuroCaren tehtäväksi.
The Commission contracted three studies from independent consultants to look into the issues arising from a repeal of the conference block exemption.
Komissio teetti riippumattomilla konsulttitoimistoilla kolme selvitystä, joissa tarkasteltiin konferenssien ryhmäpoikkeuksen kumoamisen seurauksia.
The Commission contributed actively in the World Summit on Sustainable Development, helping to ensure that the EU played a leading role in building a Global Deal for sustainable development.
Komissio osallistui aktiivisesti kestävää kehitystä käsitelleeseen maailmankonferenssiin ja pyrki näin varmistamaan, että EU:lla oli johtava asema kestävää kehitystä koskevan maailmanlaajuisen sopimuksen laatimisessa.
The Commission contributed actively to the results of the G8 education task force.
Komissio osallistui aktiivisesti myös G8-koulutusryhmän toimintaan.
The Commission contributed to the establishment and work of the WCSDG and has indicated its willingness to contribute to its effective follow-up.
Euroopan komissio on osallistunut maailmankomission perustamiseen ja työskentelyyn sekä ilmaissut halukkuutensa osallistua sen toiminnan tehokkaaseen seurantaan.
The Commission contributed to the establishment, as requested by the Laeken European Council, of an information exchange system on asylum and immigration, following on from its communication of July 2001 (Asylum and Immigration Committee).
Laekenin Eurooppa-neuvoston pyynnöstä ja heinäkuussa 2001 antamansa tiedonannon mukaisesti komissio on mukana luomassa järjestelmää turvapaikka-, ja maahanmuuttoasioita koskevien tietojen vaihtamiseksi (maahanmuutto- ja turvapaikka-asioiden komitea).
The Commission contributed to the establishment, as requested by the Laeken European Council, of an information exchange system on asylum and immigration, following on from its communication of July 2001 (Asylum and Immigration Committee).
Laekenin Eurooppa-neuvoston pyynnöstä ja heinäkuussa 2001 antamansa tiedon­annon mukaisesti komissio on mukana luomassa järjestelmää turvapaikka- ja maahanmuuttoasioita koskevien tietojen vaihtamiseksi (maahanmuutto- ja turvapaikka-asioiden komitea).
The Commission contributed to the establishment, as requested by the Laeken European Council, of an information exchange system on asylum, migration and countries of origin (Eurasil), following on from its communication of July 2001.
Laekenin Eurooppa-neuvoston pyynnöstä ja heinäkuussa 2001 antamansa tiedonannon mukaisesti komissio on mukana luomassa järjestelmää turvapaikka-, ja maahanmuuttoasioita sekä lähtömaata koskevien tietojen vaihtamiseksi (Eurasil).
The Commission contributed to the work of the OECD Competition Committee and participated in the three sessions held in 2010.
Komissio osallistui OECD:n kilpailukomitean toimintaan ja oli mukana sen kolmessa vuonna 2010 pidetyssä istunnossa.
The Commission contributed to the work of the Task Force through the Communications referred to above and through ad hoc contributions.
Komissio antoi oman työpanoksensa työryhmän toimintaan edellä mainittujen tiedonantojen välityksellä ja tapauskohtaisesti.
The Commission contributes 6,8 million Euro to the overall cost for this project that officially started on 1 November 2010.
Komissio osallistuu tämän 1. marraskuuta 2010 virallisesti käynnistyneen hankkeen rahoitukseen 6,8 miljoonalla eurolla.
The Commission contributes a Community input to the drafting of the Council's Annual Report on Human Rights, established in 1999.
Komissio vastaa myös yhteisön osuudesta vuonna 1999 perustetun neuvoston vuosittaisen ihmisoikeusraportin laatimisessa.
The Commission contributes to the protection and preservation of the cultural heritage in the Western Balkans through the programme for Cultural and Natural Heritage in South-East Europe that it runs jointly with the Council of Europe.
Komissio osallistuu kulttuuriperinnön suojelemiseen ja säilyttämiseen Länsi-Balkanilla yhdessä Euroopan neuvoston kanssa Kaakkois-Euroopan kulttuuri- ja luonnonperintöä koskevan ohjelman kautta.
The Commission contributes to WHO activities on establishing a global strategy for the containment of antimicrobial resistance.
Komissio osallistuu WHO:n toimiin, joilla pyritään luomaan maailmanlaajuinen strategia mikrobilääkeresistenssin hillitsemiseksi.
The Commission contribution to any one project is limited to 10% of the total investment cost of a project including feasibility studies.
Komissio osallistuu hankkeiden sekä toteuttavuustutkimusten kokonaisinvestointikustannuksiin enintään 10 prosentin rahoitusosuudella.
The Commission contribution to the Intergovernmental Conference in 2000 was conceived as a contribution to the same general objective.
Komission vuoden 2000 hallitustenväliselle konferenssille laatima lausunto tukee omalla tavallaan tätä yleistavoitetta.
The Commission contribution will in principle be 50% of the total costs of the action, and may not exceed 70%.
Komission rahoitusosuus on periaatteessa 50 prosenttia ja joka tapauksessa enintään 70 prosenttia toimen kokonaiskustannuksista.
The Commission contribution will take the form of grants.
Komission rahoitusosuus muodostuu avustuksista.
The Commission controls provided for in paragraph 1 shall be organised in cooperation with the competent authorities of the Member States and may include on-the-spot verifications in cooperation with the staff of the competent authority performing official controls.
Edellä 1 kohdassa säädetty komission suorittama valvonta järjestetään yhteistyössä jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten kanssa, ja siihen voi sisältyä paikan päällä tehtäviä tarkastuksia yhteistyössä virallisen valvonnan suorittavan toimivaltaisen viranomaisen henkilöstön kanssa.
The Commission controls provided for in paragraph 1 shall have particular regard to:
Edellä 1 kohdassa säädetyssä komission suorittamassa valvonnassa on otettava huomioon erityisesti seuraavat seikat:
The Commission controls the Member States’ granting of State aid by means of a formal and transparent procedure (Council regulation No 659/1999).
Komissio valvoo jäsenvaltioiden myöntämiä valtiontukia muodollisella ja avoimella menettelyllä, josta säädetään neuvoston asetuksessa N:o 659/1999.
The Commission controls the Member States’ granting of State aid by means of a formal and transparent procedure (Council regulation No. 659/1999).
Komissio valvoo jäsenvaltioiden myöntämiä valtiontukia muodollisella ja avoimella menettelyllä, josta säädetään neuvoston asetuksessa N:o 659/1999.
The Commission controls the Member States’ granting of State aid by means of a formal and transparent procedure, Council regulation No 659/1999.
Valtiontukimäärien lähentyminen jäsenvaltioiden kesken
The Commission controls the Member States’ granting of State aid by means of a formal and transparent procedure, Council regulation No 659/19994.
Komissio valvoo jäsenvaltioiden myöntämiä valtiontukia muodollisella ja avoimella menettelyllä, josta säädetään neuvoston asetuksessa N:o 659/19994.
The Commission controls the Member States’ granting of State aid by means of a formal and transparent procedure2.
Komissio valvoo jäsenvaltioiden myöntämiä valtiontukia muodollisella ja avoimella menettelyllä2.
The Commission convened two meetings of experts in 1969, at which it was agreed to focus initially on questions having the greatest impact on the operation of the common market the law applicable to tangible and intangible property, contractual and non-contractual obligations and the form of legal documents.
Vuonna 1969 pidettiin komission kutsusta kaksi asiantuntijakokousta, joissa katsottiin, että aluksi olisi keskityttävä yhteismarkkinoiden toiminnan kannalta oleellisiin asioihin eli aineelliseen ja aineettomaan omaisuuteen sovellettavaan lakiin, sopimus- ja muihin velvoitteisiin sovellettavaan lakiin sekä säädösten muotoon sovellettavaan lakiin.
The Commission convenes twice-yearly meetings with the competent authorities (CAs) of the MS in order to exchange views on specific implementation issues.
Komissio kutsuu kaksi kertaa vuodessa koolle jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten kanssa pidettävät kokoukset, joissa vaihdetaan mielipiteitä täytäntöönpanoon liittyvistä näkökohdista.
The Commission cooperated closely with the Council by informing it of important policy initiatives in the field of competition, in particular on the temporary State aid measures in the context of the financial and economic crisis.
Komissio teki tiivistä yhteistyötä neuvoston kanssa ja ilmoitti sille tärkeistä poliittisista aloitteista kilpailun alalla, erityisesti finanssi- ja talouskriisin vuoksi toteutetuista tilapäisistä valtiontukitoimenpiteistä.
The Commission cooperated closely with the FTC in the analysis of a number of issues, notably in remedies where the parties committed to divestments on a worldwide basis.
Komissio teki kyseisessä asiassa tiivistä yhteistyötä liittovaltion kilpailuviranomaisen kanssa analysoidessaan siihen liittyviä näkökohtia, esimerkiksi korjaustoimenpiteitä, joilla osapuolet sitoutuivat luopumaan joistakin omaisuuseristä eri puolilla maailmaa.
The Commission cooperated closely with the Hungarian authorities, in particular with the Hungarian Energy Office.
Komissio teki tiivistä yhteistyötä Unkarin viranomaisten ja erityisesti Unkarin energiaviraston kanssa.
The Commission cooperated closely with the US Department of Justice in the review of the GE/Instrumentarium case.
Komissio teki läheistä yhteistyötä Yhdysvaltojen oikeusministeriön kanssa tarkastellessaan GE/Instrumentarium-asiaa.
The Commission cooperated closely with the US Federal Trade Commission in this case.
Komissio teki läheistä yhteistyötä Yhdysvaltojen liittovaltion kilpailuviranomaisen kanssa.
The Commission cooperated closely with the US Federal Trade Commission, which also reviewed the operation.
Komissio teki läheistä yhteistyötä toimenpidettä myös tarkastelleen Yhdysvaltojen liittovaltion kilpailuviranomaisen kanssa.
The Commission cooperated on this process with the managing authorities.
Komissio toimi tältä osin yhteistyössä hallintoviranomaisten kanssa.
The Commission cooperates closely with IFIs and other donors to address the basic needs of the region in terms of economic and social development.
Komissio tekee tiivistä yhteistyötä kansainvälisten rahoituslaitosten ja muiden rahoittajien kanssa alueen sosioekonomiseen kehitykseen liittyvien perustarpeiden tyydyttämiseksi.
The Commission cooperates closely with the Council by informing it of important policy initiatives in the field of competition, such as on State aid measures and guidelines for the banking industry and other additional State aid measures in the context of the financial and economic crisis.
Komissio toimii läheisessä yhteistyössä neuvoston kanssa ja tiedottaa sille tärkeistä kilpailupoliittisista aloitteista, kuten pankkialaa koskevista valtiontukitoimenpiteistä ja suuntaviivoista sekä muista finanssi- ja talouskriisiin liittyvistä valtiontukitoimenpiteistä.
The Commission cooperates closely with the Council by informing it of important policy initiatives in the field of competition, such as on State aid measures for the banking industry and other additional State aid measures in the context of the financial and economic crisis.
Komissio toimii läheisessä yhteistyössä neuvoston kanssa, tiedottaa sille tärkeistä kilpailupoliittisista aloitteista, kuten pankkialaa koskevista valtiontukitoimenpiteistä ja muista rahoitus- ja talouskriisiin liittyvistä valtiontukitoimenpiteistä.
The Commission cooperates on a bilateral basis with numerous competition authorities, particularly those of the Community's major trading partners.
Komissio harjoittaa kahdenvälistä yhteistyötä lukuisten kilpailuviranomaisten, erityisesti yhteisön pääkauppakumppaneiden kilpailuviranomaisten kanssa.
The Commission cooperates to a great extent with quasi-governmental bodies instead of the growing community of independent NGOs in China.
Komissio tekee yhteistyötä Kiinassa suuressa määrin välillisesti hallitukseen liittyvien elinten kanssa itsenäisten kansalaisjärjestöjen alati kasvavan joukon sijasta.
The Commission cooperates very closely with the Member States in stimulating the exchange and transfer of best practices and comparing performances.
Komissio ja jäsenvaltiot tekevät erittäin tiivistä yhteistyötä hyvien käytäntöjen vaihdon ja siirtämisen sekä tulosten vertailun edistämiseksi.
The Commission cooperates with a wide range of civil society actors, including human rights groups and agencies, grassroots organisations, women’s associations, youth organisations, child-protection organisations, environmental movements, farmers’ organisations, trade unions, consumers’ associations, religious organisations, development support structures (NGOs, teaching and research establishments), cultural associations and the media.
Komissio toimii yhteistyössä lukuisten kansalaisyhteiskunnan toimijoiden kanssa, kuten ihmisoikeusjärjestöjen ja -virastojen, ruohonjuuritason järjestöjen, naisasiainliikkeiden, nuorisojärjestöjen, lastensuojelujärjestöjen, ympäristöliikkeiden, maanviljelyjärjestöjen, kauppaliittojen, kehitystä tukevien rakenteiden (kansalaisjärjestöt, koulutus- ja tutkimuslaitokset), kulttuurijärjestöjen tai tiedotusvälineiden kanssa.
The Commission cooperates with numerous competition authorities on a bilateral basis, in particular with the authorities of the European Union’s major trading partners.
Komissio tekee kahdenvälistä yhteistyötä useiden kilpailuviranomaisten, erityisesti EU:n tärkeimpien kauppakumppanien viranomaisten kanssa.
The Commission cooperates with the Member States on communicating EU action in various policy areas.
Komissio tekee yhteistyötä jäsenvaltioiden kanssa, kun EU:n toiminnasta eri politiikanaloilla tiedotetaan.
The Commission cooperates with travel and expatriate associations, employers' associations and NGOs (as many travellers and residents in third countries are there for business purposes).
Komissio tekee yhteistyötä matkanjärjestäjien, ulkomailla asuvien omien järjestöjen, työnantajajärjestöjen ja valtiosta riippumattomien järjestöjen kanssa (koska monet kolmansissa maissa matkustavat ja asuvat henkilöt ovat kohteessa työn takia).
The Commission coordinated several valuable BEST projects in this area in the 1990s and their findings and recommendations should prove invaluable in developing policies under the Action Plan.
Komissio koordinoi useita menestyksekkäitä BEST-hankkeita tällä alalla 1990-luvulla, ja niistä saadut tulokset ja suositukset lienevät korvaamattoman arvokasta aineistoa kehitettäessä toimintasuunnitelman sisältöä.
The Commission coordinates a network comprising the national directors of communication in the Ministries of Finance and representatives of the ECB.
Komissio on koonnut ympärilleen verkoston, jonka muodostavat valtiovarainministeriöiden kansalliset tiedotusvastaavat ja EKP:n edustajat.
The Commission coordinates actions at EU level (using the EU structures)
Komissio koordinoi toimia EU:n tasolla (EU:n rakenteita käyttäen)
The Commission coordinates matters internally to ensure that all comments reach the TBT Notification and Enquiry Point, which drafts official EU comments.
Komissio koordinoi asioita sisäisesti varmistaakseen, että kaikki kommentit päätyvät TBT-tiedotuskeskukseen, joka laatii EU:n viralliset kommentit.