natgillin/translations-raw huggingface dataset:
prevent distortions being generated by differing national rules on arms exports3.
erilaisten maakohtaisten, aseiden vientiä koskevien sääntöjen aiheuttamien vääristymien torjuminen3.
Prevent evictions on the grounds of ethnic origin by ensuring that any evictions take place in full respect of fundamental rights, providing adequate alternative housing to evicted families to avoid homelessness and aggravating exclusion, and by exploring the opportunities under ESI Funds' investments to improve the housing situation of Roma.
Estetään etniseen alkuperään perustuvat häädöt varmistamalla, että mahdollisissa häädöissä noudatetaan täysimääräisesti perusoikeuksia, tarjoamalla häädetyille perheille asianmukaisia vaihtoehtoisia asumisjärjestelyjä, jotta voidaan ehkäistä kodittomuutta ja syrjäytymisen pahenemista, ja selvittämällä mahdollisuuksia käyttää ERI-rahastojen varoja romanien asumistilanteen parantamiseen.
prevent floods and droughts.
kuivuuden ja tulvien ehkäiseminen.
Prevent fragmentation of the internal market
Sisämarkkinoiden pirstaloitumisen estäminen
Prevent fragmentation of the internal market
Sisämarkkinoiden pirstoutumisen estäminen
Prevent fragmentation of the internal market caused by different national requirements on the characteristics of recreational craft
Ehkäistään huviveneiden ominaisuuksia koskevien kansallisten vaatimusten erilaisuudesta johtuva sisämarkkinoiden pirstoutuminen.
Prevent fragmentation of the internal market.
Sisämarkkinoiden pirstaloitumisen estäminen.
prevent fragmentation of the internal market;
sisämarkkinoiden pirstoutumisen estäminen;
prevent injury and suffering and minimise excitement and distress during animal movements as well as to ensure the safety of the animals, in particular surfaces shall not be slippery and lateral protections shall be provided so as to prevent animals from escaping;
ehkäistään vammat ja kärsimykset ja minimoidaan kiihtymys ja stressi eläimiä siirrettäessä sekä varmistetaan eläinten turvallisuus; etenkään pinnat eivät saa olla liukkaita; tiloissa on oltava sivusuojat, jotteivät eläimet pääse karkaamaan
prevent injury or contusions to the animals;
eläimet eivät vahingoitu tai ruhjoudu
Prevent large natural disturbances from negatively affecting the compliance risk of MSs
Estetään se, että merkittävät luonnolliset häiriötekijät vaikuttavat kielteisesti säännösten noudattamisen riskiin jäsenvaltioissa
prevent large-scale application of public intervention, as provided for in Section II of Chapter I of this Part, in certain regions of the Union;
estääkseen tämän osan I luvun II jaksossa säädetyn julkisen intervention laajamittaisen soveltamisen tietyillä unionin alueilla;
prevent loneliness and intellectual impoverishment.
ehkäistä yksinäisyyttä ja henkistä köyhtymistä.
Prevent malfunctions arising e.g. from interruption of gas supply, inducing of pressure fluctuations or shutdown of power or protective systems as a result of work in adjacent units.
Naapuriyrityksissä tehtävistä töistä johtuvien sellaisten toimintahäiriöiden estäminen, jotka johtuvat esimerkiksi kaasun syötön keskeytymisestä, paineen vaihtelusta tai energian taikka suojajärjestelmien kytkeytymisestä pois käytöstä.
Prevent market abuse on commodities and related derivatives markets
Estetään markkinoiden väärinkäyttö hyödykkeiden ja niihin liittyvien johdannaisten markkinoilla
Prevent market abuse on organised markets, platforms & OTC transactions
Estetään markkinoiden väärinkäyttö organisoiduilla markkinoilla, kauppapaikoilla ja OTC-markkinoilla
prevent maximum residue limits from hindering the free movements of veterinary medicinal products and foodstuffs within the European Union;
poistaa eläinlääkkeiden ja elintarvikkeiden vapaan liikkumisen esteet Euroopan unionissa eläinperäisten elintarvikkeiden eläinlääkejäämien osalta,
prevent Member States from creating or levying other similar taxes.
estämään jäsenvaltioita ottamasta käyttöön tai kantamasta muita vastaavia veroja.
prevent natural or legal persons from entering into transactions relating to a financial instruments or limit the value of transactions in the financial instrument that may be entered into.
estettävä luonnollisia henkilöitä tai oikeushenkilöitä toteuttamasta rahoitusvälineisiin liittyviä transaktioita tai rajoittaa niiden rahoitusvälineitä koskevien transaktioiden arvoa, jotka voidaan toteuttaa.
Prevent negative effect on employment in case of a collapse in fish stocks.
Estetään kielteiset vaikutukset työllisyyteen tilanteessa, jossa kalakannat romahtavat.
Prevent or minimise adverse effects on biodiversity caused by release of GMOs.
Estetään geneettisesti muunnettujen organismien ympäristöön levittämisestä biologiselle monimuotoisuudelle koituvat haitat tai pyritään vähentämään ne mahdollisimman vähäisiksi.
Prevent pollution due to the transport of hazardous waste
vaarallisen jätteen kuljetuksista aiheutuvan saastumisen ehkäiseminen,
prevent pollution of the environment throughout the forthcoming voyage;
ehkäisemään meriympäristön pilaantuminen koko tulevan matkan ajan;
Prevent poverty and social exclusion among disadvantaged youth groups and break their intergenerational transmission by mobilising all actors involved in the life of youth (parents, teachers, social workers, health professionals, youth workers, young people themselves, police and justice, employers…)
Ehkäistään muita heikommassa asemassa olevien nuorten köyhyyttä ja sosiaalista syrjäytymistä ja katkaistaan näiden ongelmien siirtyminen sukupolvelta toiselle.
Prevent regulatory arbitrage opportunities
Ehkäisee sääntelyn katvealueiden hyväksikäyttöä
Prevent regulatory fragmentation by reducing the pressure on Member States and other public authorities to impose restrictions on the use of NRMM.
ehkäistä sääntelyn hajaantumista vähentämällä jäsenvaltioiden ja muiden julkisten viranomaisten paineita määrätä rajoituksia liikkuvien työkoneiden käytölle;
prevent risks to humans and animals, either directly or through the environment;
estämään ihmisiin ja eläimiin joko suoraan tai ympäristön kautta kohdistuvat riskit
Prevent run-off
valuma­veden estäminen
prevent ship’s stores from being accepted unless ordered.
estää tilaamattomien tavaratoimitusten vastaanotto.
prevent ship’s stores from being accepted unless ordered;
estää tilaamattomien tavaratoimitusten vastaanotto;
prevent ship’s stores from being accepted without inspection;
estää alukselle toimitettava tavaran vastaanotto ilman tarkastusta;
Prevent social conflicts, by compliance to labour law on the part of service providers and users and, if necessary, through collective bargaining at the appropriate level
välttää työmarkkinakonflikteja siten, että palvelujen tarjoajat ja käyttäjät noudattavat sovellettavaa työoikeutta ja että tarvittaessa käydään työehtosopimusneuvotteluja asianmukaisella tasolla
prevent tampering;
estää varastojen luvaton käsittely;
prevent tampering; and
estää lastin luvaton käsittely; ja
prevent tampering; and
estää varastojen luvaton käsittely; ja
prevent the animals escaping or falling out and be able to withstand the stresses of movements;
estetään eläinten karkaaminen tai putoaminen ja autetaan niitä kestämään siirroista aiheutuva stressi
Prevent the diversion of precursors, in particular synthetic drug precursors imported into the EU
EU:n alueelle tuotujen lähtöaineiden ja erityisesti synteettisten huumausaineiden lähtöaineiden väärin-käytön ehkäiseminen
Prevent the emergence of new regulatory barriers to services in Member States' legislation.
Uusien sääntelyesteiden ilmaantuminen palveluja koskevaan jäsenvaltioiden lainsäädäntöön on estettävä.
Prevent the excessive use of cash payments and study the role of casinos and gambling houses
Ehkäistään käteismaksujen liian laaja käyttö ja tutkitaan kasinoiden ja muiden uhkapelipaikkojen roolia
Prevent the extinction of known threatened species and improve conservation status
Ehkäistä tunnettujen uhanalaisten lajien häviäminen ja parantaa suojelutilannetta
Prevent the extinction of known threatened species and improve conservation status
Ehkäistä tunnettujen uhanalaisten lajien häviämistä ja parantaa suojelutilannetta
Prevent the foreseeable aggravation of an already difficult economic situation for the tractor industry that has been caused by the economic crisis.
Estetään traktoriteollisuuden taloudellisen tilanteen ennakoitavissa oleva heikkeneminen talouskriisin jo valmiiksi heikentämältä tasolta.
Prevent the formation of hazardous explosive atmospheres around technical plant where ignition sources are to be expected [see 3.1], e.g. by using substitutes for solvent-containing cleaning agents, paints, etc. or providing adequate ventilation.
Vaarallisten räjähdyskelpoisten ilmaseosten syntymisen estäminen sellaisten teknisten laitteiden ympäristössä, joissa voi esiintyä syttymislähteitä [katso 3.1 luku] esimerkiksi käyttämällä liuotinpitoisten puhdistusaineiden, lakkojen yms.
prevent the formation of hazardous explosive atmospheres,
vaarallisten räjähdyskelpoisten ilmaseosten syntyminen estetään,
prevent the manufacturing capacity of shipyards from falling below the critical mass, otherwise the EU will be unable to produce vessels in future;
sen välttäminen, että telakoiden tuotantokapasiteettia karsitaan niin paljon, että kriittinen massa häviää, jolloin EU menettää mahdollisuutensa laivatuotantoon tulevaisuudessa
prevent the occurrence of fire and explosion;
tulipalojen ja räjähdysten estäminen,
prevent the pointless proliferation of installations in the fields of radiotherapy, radiodiagnosis and nuclear medicine.
välttää sädehoito-, röntgentutkimus- ja säteilylääketieteellisten laitteiden turha lisääntyminen.
prevent the RFCS from being undermined by other programmes.
estämään hiili- ja terästutkimusrahaston heikentämisen muiden ohjelmien vuoksi.
prevent the RFCS from being undermined by other programmes.
estämään hiili- ja terästutkimusrahaston heikentämisen muiden ohjelmien vuoksi;
Prevent the risk of infections by implementing safe systems of work, by:
Ehkäistään tartuntavaaraa ottamalla käyttöön turvalliset työskentelymenetelmät seuraavien avulla:
prevent the risk of the car falling, where one exists, by suitable devices;
vältetään asianmukaisin laittein mahdollisuus, että henkilönnostokori, jos sellainen on, putoaa,
prevent the risk of the user being crushed, trapped or struck, in particular through inadvertent contact with objects;
vältetään mahdollisuus, että koneenkäyttäjä puristuu, jää loukkuun tai joutuu niiden töytäisemäksi, etenkin tahattomassa kosketuksessa esineiden kanssa,
prevent the risk of the user himself falling from the car, where one exists;
vältetään mahdollisuus, että koneenkäyttäjä putoaa henkilönnostokorista, jos sellainen on,
prevent the unauthorised input of data and the unauthorised inspection, modification or deletion of stored personal data (storage control);
estetään tietojen luvaton syöttäminen ja tallennettujen henkilötietojen luvaton tarkastelu, muuttaminen tai poistaminen (tietojen säilyttämisen valvonta);
prevent the unauthorised input of data and the unauthorised inspection, modification or deletion of stored personal data;
estetään tietojen luvaton syöttäminen sekä tallennettujen henkilötietojen luvaton tarkastaminen, muuttaminen ja poistaminen;
prevent the unauthorised processing of data in the EES and any unauthorised modification or deletion of data processed in the EES (control of data entry);
estetään tietojen luvaton käsittely EES:ssä ja siinä käsiteltyjen tietojen luvaton muuttaminen tai poistaminen (tietojen käsittelyn valvonta);
prevent the unauthorised processing of data in the EES and any unauthorised modification or deletion of data processed in the EES ;
estetään tietojen luvaton käsittely EES:ssä ja siinä käsiteltyjen tietojen luvaton muuttaminen ja poistaminen;
prevent the unauthorised reading, copying, modification or deletion of personal data during the transmission of personal data to or from the EES or during the transport of data media, in particular by means of appropriate encryption techniques (transport control);
estetään erityisesti asianmukaista salaustekniikkaa käyttäen henkilötietojen luvaton lukeminen, jäljentäminen, muuttaminen tai poistaminen siirrettäessä henkilötietoja EES:ään ja sieltä muualle taikka kuljetettaessa tietovälineitä (kuljetuksen valvonta);
prevent the unauthorised reading, copying, modification or deletion of personal data during the transmission of personal data to or from the EES or during the transport of data media, in particular by means of appropriate encryption techniques;
estetään erityisesti asianmukaista salaustekniikkaa käyttäen henkilötietojen luvaton lukeminen, jäljentäminen, muuttaminen ja poistaminen siirrettäessä henkilötietoja EES:ään ja sieltä muualle taikka kuljetettaessa tietovälineitä;
prevent the unauthorised reading, copying, modification or removal of data media;
estetään asiaankuulumattomia henkilöitä lukemasta, jäljentämästä, muuttamasta ja poistamasta tietovälineitä;
Prevent this happening to your child.
Estäkää lapsellenne tapahtumasta niin.
Prevent those conflicts of interest from adversely affecting the interests of clients; or
estettävä eturistiriitojen haitallisten vaikutusten kohdistuminen asiakkaiden etuihin, tai
prevent unauthorized access;
estää luvaton pääsy;
prevent unemployment and exclusion from the labour market, particularly of older people, from arising during recessions (through appropriate anti-cyclical demand management);
Ehkäistään erityisesti ikääntyneiden työttömyyttä ja syrjäytymistä lama-aikoina (asianmukaisella suhdanteita tasaavalla kysyntäpolitiikalla).
Prevent urban crime including juvenile delinquency and increase security.
Kaupunkien rikollisuuden ehkäiseminen nuorisorikollisuus mukaan luettuna ja turvallisuuden lisääminen.
prevent, by the necessary interim measures, any action to evade the return procedure;
estävät aiheellisin väliaikaisin toimenpitein kulttuuriesineen palauttamisen välttämiseen tähtäävät toimenpiteet;
Prevent, reduce and control pollution by dumping
jätteiden mereen laskemisen aiheuttaman saastumisen ehkäiseminen, vähentäminen ja hallinta,
Prevent, reduce and control pollution from activities on the continental shelf such as exploitation of natural resources
mannerjalustalla tehtävistä toimista, kuten luonnonvarojen hyödyntämisestä, aiheutuvan saastumisen ehkäiseminen, vähentäminen ja hallinta,
Prevent, reduce and control pollution from land-based sources
maalta peräisin olevan saasteen ehkäiseminen, vähentäminen ja hallinta,
Prevent, reduce and control pollution from vessels
alusperäisen saastumisen ehkäiseminen, vähentäminen ja hallinta,
Prevent, reuse, recover and recycle wastes of all kinds and ensure the sound management of waste streams.
ehkäistä jätteen syntymistä ja käyttää uudelleen, hyödyntää ja kierrättää kaikenlaista jätettä ja varmistaa jätevirtojen järkevä hallinta,
Preventability of injuries
Vammojen ehkäisy
Preventative and active labour market policies are essential in order to tap the potential of the workforce and are even more crucial in periods of economic slowdown.
Ennaltaehkäisevä ja aktiivinen työvoimapolitiikka on keskeistä työvoimapotentiaalin hyödyntämiseksi, ja se on entistäkin tärkeämpää hitaan talouskasvun aikana.
Preventative health and safety is often not integrated into the project at the design stage because safety conditions during execution and subsequent use and maintenance are not a major factor in design/architectural choices.
Ennaltaehkäiseviä terveys- ja turvallisuusseikkoja ei useinkaan oteta osaksi hankkeen valmistelua, koska hankkeen toteuttamisen ja rakennuksen käytön ja kunnossapidon aikaiset turvallisuusseikat eivät vaikuta merkittävällä tavalla suunnittelu- tai arkkitehtonisiin valintoihin.
preventative health care
Edistetään ennalta ehkäisevää terveydenhuoltoa.
preventative health care, both of a medical and non-medical nature
Edistetään sekä lääketieteellistä että ei-lääketieteellistä ennalta ehkäisevää terveydenhuoltoa
preventative interim freezing of assets which are in danger of vanishing in the absence of intervention, provided that if such a measure is taken by the competent authorities, it must be confirmed by a court (Article 7),
sellaisten varojen ennaltaehkäisevän ja väliaikaisen jäädyttämisen, jotka ovat vaarassa joutua hävitetyiksi, koska mitään toimia ei ole toteutettu, edellyttäen, että tuomioistuin vahvistaa tällaisen toimivaltaisen viranomaisen toteuttaman toimenpiteen (7 artikla)
Preventative measures
Ehkäisevät toimenpiteet
Preventative measures
Ennalta ehkäisevät toimenpiteet
Preventative measures may be eligible for public aid for the cost of collecting information on the environment.
Suojatoimenpiteitä varten voidaan myöntää julkista tukea kustannuksiin, jotka aiheutuvat ympäristötiedon keruusta.
Preventative measures such as the timely recognition and removal of dying trees and keeping material that could cause forest fires down to a minimum are part of forest management.
Metsien hoidossa tulee kiinnittää huomiota ennakoiviin toimiin, kuten kuolevien puiden tunnistamiseen ja poistamiseen ajoissa sekä metsäpalovaaraa aiheuttavan aineksen vähentämiseen.
Preventative measures such as the timely recognition and removal of dying trees and keeping material that could cause forest fires in areas susceptible to fire down to a minimum are part of forest management.
Metsien hoidossa tulee kiinnittää huomiota ennakoiviin toimiin, kuten kuolevien puiden tunnistamiseen ja poistamiseen ajoissa sekä metsäpalovaaraa aiheuttavan aineksen vähentämiseen paloille aroilla alueilla.
Preventative measures such as the timely recognition and removal of dying trees and keeping material that could cause forest fires in areas susceptible to fire down to a minimum are part of forest management.
Metsien hoidossa tulee kiinnittää huomiota ennakoiviin toimiin, kuten kuolevien puiden tunnistamiseen ja poistamiseen, ajoissa sekä metsäpalovaaraa aiheuttavan aineksen vähentämiseen paloille aroilla alueilla.
Preventative monitoring was provided to the 166 Tempus Tacis projects running in 1997 by means of:
Vuonna 1997 meneillä olleiden 166:n Tempus-Tacis -hankkeen ennalta­ehkäisevässä seurannassa käytettiin seuraavia välineitä:
Preventative powers
Ennaltaehkäisyvaltuudet
Preventative services
Ennaltaehkäisevät palvelut
Preventative services*
Ennaltaehkäisevät palvelut
Preventative strategy for unemployment
Strategia työttömyyden ennalta-ehkäisemiseksi
preventing "rush to court" by one spouse.
Estetään kilpailu siitä, kumpi puolisoista ehtii esittämään kanteen ensimmäisenä.
Preventing a 'rush to court' by one spouse
Kanteen nostamiseen liittyvän puolisoiden välisen kilpailun estäminen
Preventing a deterioration in structural budget balances during upturns is probably the most daunting challenge for the SGP.
Rahoitusaseman rakenteellisen heikkenemisen estäminen noususuhdanteissa on luultavasti yksi vakaus- ja kasvusopimuksen suurimmista haasteista.
Preventing a third country from importing from Europe goods which have been deemed insufficiently safe for sale to consumers, but which are not banned from sale in the country in question, must be seen as an unacceptable attempt to impose European regulations outside EU territory.
EU:n ulkopuolisen maan estäminen tuomasta Euroopasta tuotetta, jota ei katsota riittävän turvalliseksi kuluttajille, mutta joka ei ole myyntikiellossa kyseisessä maassa, on katsottava yritykseksi soveltaa yhteisön säännöstöä sen alueen ulkopuolella tavalla, joka ei periaatteessa ole hyväksyttävissä.
Preventing abuse and circumvention
Väärinkäytösten ja säännösten kiertämisen estäminen
Preventing abuse and circumvention – elements improving implementation and better monitoring of application of the notion of posting
Väärinkäytön ja kiertämisen torjuminen – täytäntöönpanoa ja työntekijöiden lähettämisen käsitteen soveltamisen valvontaa parantavat tekijät
Preventing abusive practices and erroneous perception of the evolution of prices by the citizens
Väärinkäytösten ja hintakehitystä koskevien väärien käsitysten ehkäiseminen
Preventing abusive practices and erroneous perception of the evolution of prices by the citizens
Väärinkäytösten ja hintakehitystä koskevien väärinkäsitysten ehkäiseminen
Preventing abusive practices and erroneous perception of the evolution of prices by the citizens
Väärinkäytösten ja hintakehitystä koskevien väärinkäsitysten ehkäiseminen slovakialaisten keskuudessa
Preventing abusive practices and erroneous perception of the evolution of prices by the citizens
Väärinkäytösten ja hintakehitystä koskevien väärinkäsitysten ehkäiseminen virolaisten keskuudessa
Preventing abusive price practices and erroneous price perceptions
Hintoja koskevien väärinkäytösten ja väärinkäsitysten ehkäiseminen
preventing air, water and soil pollution;
Estetään ilman, veden ja maaperän saastuminen
preventing an increased administrative and regulatory burden for European businesses;
Ei lisätä eurooppalaisten yritysten hallintotaakkaa eikä sääntelystä johtuvia velvoitteita.
Preventing and addressing fragility features in the EU/Africa Joint Strategy.
Epävakauden ehkäiseminen ja sen syiden käsittely sisältyy EU:n ja Afrikan yhteiseen strategiaan.
Preventing and combating crime has become a shared competence of the Union.
Rikollisuuden ehkäiseminen ja torjunta on siirtynyt osaksi unionin jaettua toimivaltaa.
preventing and combating cross-border, serious and organised crime including terrorism, and reinforcing coordination and cooperation between law enforcement authorities of Member States and with relevant third-countries.
ehkäistä ja torjua rajatylittävää, vakavaa ja järjestäytynyttä rikollisuutta sekä vahvistaa jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden lainvalvontaviranomaisten yhteistyötä ja niiden välistä koordinointia.
preventing and combating cross-border, serious and organised crime including terrorism, and reinforcing coordination and cooperation between law enforcement authorities of Member States and with relevant third-countries.;
ehkäistä ja torjua rajatylittävää, vakavaa ja järjestäytynyttä rikollisuutta terrorismi mukaan luettuna sekä vahvistaa jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden lainvalvontaviranomaisten yhteistyötä ja niiden välistä koordinointia;
preventing and combating cross-border, serious and organised crime including terrorism, and reinforcing coordination and cooperation between law enforcement authorities of Member States and with relevant third-countries;
ehkäistä ja torjua rajatylittävää, vakavaa ja järjestäytynyttä rikollisuutta terrorismi mukaan luettuna sekä vahvistaa jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden lainvalvontaviranomaisten yhteistyötä ja niiden välistä koordinointia;
preventing and combating cross-border, serious and organised crime including terrorism, and reinforcing coordination and cooperation between law enforcement authorities of Member States and with relevant third-countries;
ehkäistä ja torjua rajatylittävää, vakavaa ja järjestäytynyttä rikollisuutta, terrorismi mukaan luettuna, sekä vahvistaa jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden lainvalvontaviranomaisten yhteistyötä ja niiden välistä koordinointia;
Preventing and combating gender-based violence
Sukupuoleen perustuvan väkivallan ennaltaehkäisy ja torjunta
Preventing and combating local environmental noise is also an issue of major importance for the environmentally-sustainable management of tourist destinations.
Myös paikallisen ympäristömelun ehkäiseminen ja torjuminen on erittäin tärkeää matkailukohteiden ekologisesti kestävän hoidon kannalta.
Preventing and combating social exclusion is first and foremost the responsibility of the Member States and their national, regional and local authorities.
Sosiaalisen syrjäytymisen torjunta ja ehkäiseminen on ensisijassa jäsenvaltioiden ja niiden kansallisten, alueellisten ja paikallisten viranomaisten tehtävä.
preventing and combating social exclusion, which requires comprehensive mobilization of all forces and the combination of economic and social measures.
sosiaalisen syrjäytymisen torjunta ja ehkäisy edellyttää kaikkien voimien käyttöönottoa sekä taloudellisten ja sosiaalisten toimien yhdistämistä.