natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Technical discussions at expert level were held on antitrust approximation, institution building and enforcement.
Asiantuntijatason teknisiä keskusteluja käytiin kilpailuoikeuden lähentämisestä, yhteiskunnan laitosten kehittämisestä ja täytäntöönpanon valvonnasta.
Technical discussions at expert level were held on antitrust approximation, institution building and enforcement.
Teknisiä keskusteluja asiantuntijatasolla käytiin kilpailusääntöjen lähentämisestä, yhteiskunnan laitosten kehittämisestä ja sääntöjen täytäntöönpanosta.
Technical discussions at expert level were held on competition law approximation, institution building and enforcement.
Asiantuntijatason teknisluoteisia neuvotteluja on käyty kilpailulainsäädännön lähentämisestä, instituutioiden kehittämisestä ja lainsäädännön täytäntöönpanosta.
Technical discussions on co-ordination issues have been taking place for some years in the ITU and CEPT.
Koordinoinnin teknisiin yksityiskohtiin liittyviä keskusteluja on käyty muutaman vuoden ajan ITUssa ja CEPTissä.
Technical documentation established for other Community legislation may be used in so far as it meets the requirements of this Annex.
Muuta yhteisön sääntelyä varten laadittuja teknisiä asiakirjoja voidaan käyttää, jos ne täyttävät tässä liitteessä esitetyt vaatimukset.
Technical documentation for PPE
Henkilönsuojaimen tekniset asiakirjat
TECHNICAL DOCUMENTATION FOR SUBSYSTEMS AND SAFETY COMPONENTS:
OSAJÄRJESTELMIÄ JA TURVAKOMPONENTTEJA KOSKEVAT TEKNISET ASIAKIRJAT
Technical documentation must enable the conformity of the ballast with the requirements of this Directive to be assessed.
Teknisten asiakirjojen avulla on voitava arvioida, onko liitäntälaite tämän direktiivin vaatimusten mukainen.
technical documentation of all the quality system elements set out in paragraphs 5.1 and subparagraphs.
tekniset asiakirjat kaikista 5.1 kohdassa ja sen alakohdissa mainituista laatujärjestelmän osioista.
technical documentation on the approved type and a copy of the EC-type-examination certificate.
tarvittaessa, hyväksyttyä tyyppiä koskevat tekniset asiakirjat sekä jäljennös EY-tyyppitarkastustodistuksesta.
Technical documentation shall be established which shall be sufficient to enable the accuracy of the information contained in the label and the fiche to be assessed.
On aiheellista laatia tekniset tiedot, joiden avulla voidaan arvioida merkintään ja selostukseen sisältyvien tietojen tarkkuus.
Technical documentation shall enable the conformity of the equipment with the relevant requirements of the Directive to be assessed.
Teknisten asiakirjojen perusteella on voitava arvioida laitteen tämän direktiivin vaatimusten mukaisuus.
Technical documentation, EC declaration of conformity
Tekniset asiakirjat, EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus
technical documentation.
tekniset asiakirjat.
technical documentation;
tekniset asiakirjat,
Technical drafting adaptations:
Sanamuotoon tehdyt tekniset mukautukset:
Technical education must become more attractive.
Teknisen koulutuksen vetovoimaa on parannettava.
Technical education, and services in manufacturing are priorities, from lower-level qualifications to higher education.
Tekninen koulutus ja palvelut tuotantoteollisuudessa ovat prioriteetteja alhaisesta koulutustasosta aina korkeakoulutukseen.
Technical equipment and human resources must be increased.
Teknistä kalustoa ja henkilöresursseja on vahvistettava.
Technical equipment owned solely by the Agency shall be made available to the Agency upon its request and the Member State of registration may not invoke the exceptional situation referred to in Article 38(4).
Viraston kokonaan itse omistama kalusto on annettava viraston käyttöön sen pyynnöstä, eikä rekisteröintijäsenvaltio voi vedota 38 artiklan 4 kohdassa tarkoitettuun poikkeukselliseen tilanteeseen.
Technical equipment pool
Valmiuskalusto
technical equipment put at the disposal by the Member States to the Agency;
jäsenvaltioiden viraston käyttöön tarjoama tekninen kalusto;
Technical equivalence
Tekninen vastaavuus
Technical evaluation groups by programme were set up for the interim evaluation.
Väliarviointia varten kuhunkin ohjelmaan perustettiin tekninen arviointiryhmä, johon osallistuu myös komission edustajia.
technical evaluations and feasibility studies preparatory to the launch of a new product, which will include costs for software and computer modelling for the purpose of conducting technological and/or marketing experiments; testing and laboratory costs
tekniset arvioinnit ja toteutettavuustutkimukset uuden tuotteen markkinoille tuomiseksi, näihin sisältyvät ohjelmisto- ja tietokonemallintamiseen liittyvät kustannukset teknologisten ja/tai markkinointikokeilujen toteuttamiseksi; testaus- ja laboratoriokustannukset
Technical expert
Tekninen asiantuntija
Technical expertise for implementation of the measures
Toimenpiteiden toteuttamisen edellyttämä tekninen asiantuntemus
Technical expertise in relation to assessment of the need for product safety standards and the drafting of CEN standardisation mandates for products and services
Tekninen asiantuntemus tuoteturvallisuusstandardien tarve-arviointia sekä tuotteita ja palveluja koskevien CEN-standardointitoimeksiantojen laatimista varten
Technical expertise is required not only on the side of the Community Patent Court contributed by assistant rapporteurs but also on the side of the parties.
Yhteisöpatenttituomioistuin tarvitsee avustavien esittelijöiden antamaa teknistä asiantuntemusta, mutta sitä tarvitsevat myös asianosaiset.
Technical expertise supporting the implementation of the measures
Toimenpiteiden toteuttamista tukeva tekninen asiantuntemus
Technical expertise to assess risks relating to products, notably for foodstuffs.
erityisesti elintarvikkeiden mahdollisten riskien arviointiin tarvittava tekninen asiantuntemus
Technical expertise was also used to collect data about the risks presented by potentially dangerous sports and leisure activities.
Lisäksi hyödynnettiin teknistä asiantuntemusta kerättäessä tietoja riskeistä, joita potentiaalisesti vaaralliset urheilulajit ja vapaa-ajan toiminnot aiheuttavat.
Technical expertise, equipment and funding have been provided in a number of key fields, such as: industrial restructuring and privatisation; the promotion of SMEs; the promotion of trade and investment; energy; the maintaining of land registers; veterinary and plant-protection inspections; investment in environmental protection; and institution building.
Tärkeillä aloilla, kuten teollisuuden rakennemuutos ja yksityistäminen, pk-yritysten tuki, kaupan ja investointien edistäminen, energia, maarekisteri, eläinlääkintä- ja kasvinsuojelutarkastukset, ympäristönsuojeluinvestoinnit ja hallinnon luominen, on asetettu käyttöön asiantuntemusta, välineitä ja rahoitusta.
Technical expertise: to provide detailed feedback and challenge to the academic researchers.
Tekninen asiantuntemus: tarkoituksena on antaa yksityiskohtaista palautetta ja haasteita teoreettisen tutkimuksen tekijöille.
Technical experts
Tekninen asiantuntija
Technical experts from Belgium, Denmark, Germany, France, Italy, Netherlands, Sweden and the UK have also been consulted.
Myös Belgian, Tanskan, Saksan, Ranskan, Italian, Alankomaiden, Ruotsin ja Yhdistyneen kuningaskunnan teknisiä asiantuntijoita on kuultu.
Technical experts shall assist the Judges throughout the handling of the case as Assistant Rapporteurs.
Tekniset asiantuntijat avustavat tuomareita koko käsittelyn ajan avustavina esittelijöinä.
Technical experts will assist the judges throughout the handling of a case.
Tekniset asiantuntijat avustavat tuomareita asian käsittelyn kaikissa vaiheissa.
Technical experts will assist the judges throughout the handling of the case as assistant rapporteurs.
Tekniset asiantuntijat avustavat tuomareita asian käsittelyn kaikissa vaiheissa avustavina esittelijöinä.
TECHNICAL EXPLANATION OF THE MAIN ELEMENTS OF THE PROPOSAL
EHDOTUKSEN PÄÄKOHTIEN TEKNINEN KUVAUS
Technical explosion protection measures described [see 6.3.5]?
Kuvaus teknisistä räjähdyssuojatoimenpiteistä [ks.
Technical failures and operational and managerial deficiencies could be more easily detected and avoided if information were available and spread within the sector.
Tekniset viat sekä operatiiviset ja työnjohdolliset puutteet olisi nykyistä helpompi havaita ja välttää, jos tietoja olisi saatavilla ja jos niitä levitettäisiin alalla.
Technical failures and operational and managerial deficiencies could be more easily detected and avoided if information would be available and spread within the sector.
Tekniset viat sekä operatiiviset ja työnjohdolliset puutteet olisi nykyistä helpompi havaita ja välttää, jos tietoja olisi saatavilla ja jos niitä levitettäisiin alalla.
Technical feasibility review
Tekninen toteutettavuustutkimus
Technical feasibility study
Tekninen toteutettavuustutkimus
Technical feasibility, the impact on project costs and the complexity of the procedures have been analysed, with the following conclusions.
Tutkimuksissa on tarkasteltu teknistä toteutettavuutta, vaikutuksia hankkeiden kustannuksiin sekä menettelyjen monimutkaisuutta.
Technical feasibility;
Tekninen toteutettavuus;
Technical feasibility; and
Tekninen toteutettavuus; ja
Technical features
Tekniset näkökohdat
Technical features and standardisation
Tekniset ominaisuudet ja standardointi
Technical file
tekniset asiakirjat
TECHNICAL FILE FOR MACHINERY
KONEIDEN TEKNINEN ERITELMÄ
Technical file, EC type-examination certificate, EC Declaration of Conformity
Tekniset asiakirjat, EY-tyyppitarkastustodistus, EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus
Technical follow-up of progress within JTI operations
yhteisen teknologia-aloitteen edistymisen tekninen seuranta
Technical follow-up of projects/programme
Hankkeiden ja ohjelman tekninen seuranta
technical formats for the purposes of transmission and processing of data, including statistical and cartographic data.
tekniset formaatit tietojen siirtoa ja käsittelyä varten, mukaan luettuina tieteelliset ja kartografiset tiedot.
Technical framework
Tekniset puitteet
Technical glass.
Tekninen lasi.
Technical grade octabromodiphenyl ether (octaBDE) contains pentaBDE, in addition to mainly octaBDE and heptaBDE.
Teknisen laadun oktabromidifenyylieetterissä (8-BDE) on pääasiassa 8-BDE- ja 10-BDE-yhdistettä, ja se sisältää myös 5-BDE-yhdistettä.
Technical grade octabromodiphenyl ether (octaBDE) contains pentaBDE, in addition to mainly octaBDE and heptaBDE.
Teknisen laadun oktabromidifenyylieetterissä (8-BDE) on pääasiassa 8-BDE- ja 7-BDE-yhdistettä, ja se sisältää myös 5-BDE-yhdistettä.
Technical guidance
Tekniset ohjeet
technical guidance documents to assist in the application of this Regulation ;
tekniset ohjausasiakirjat tämän asetuksen soveltamisen helpottamiseksi;
Technical Guidelines
Tekniset ohjeet
Technical guidelines for impact analysis will be issued in September 2002 taking into account best practices and existing assessment tools.
Vaikutusten arvioinnin tekniset ohjeet julkaistaan syyskuussa 2002, ja niissä otetaan huomioon parhaat toimintatavat ja nykyiset arviointivälineet.
Technical guidelines for impact assessment will be available by September 2002.
Vaikutustenarvioinnin tekniset ohjeet ovat saatavissa syyskuuhun 2002 mennessä.
technical guidelines for inspections in accordance with Article 16;
tämän direktiivin 16 artiklassa vahvistettujen tarkastusten tekniset suuntaviivat,
technical guidelines for inspections in accordance with Article 17.
tekniset suuntaviivat 17 artiklan mukaisille tarkastuksille.
technical guidelines for the establishment of the financial guarantee in accordance with the requirements of Article 14(2);
tekniset suuntaviivat 14 artiklan 2 kohdan vaatimusten mukaiselle rahoitusvakuuden asettamiselle;
technical guidelines for the establishment of the financial guarantee in accordance with the requirements of Article 14(2);
tämän direktiivin 14 artiklan 2 kohdassa vahvistettujen vakuuksien asettamisen tekniset suuntaviivat,
Technical Guidelines for the European Coal and Steel
Euroopan hiili- ja teräsalan
Technical Guidelines for the European Coal and Steel
Euroopan hiili- ja teräsalan TTK-ohjelmaa koskevat tekniset
Technical Guidelines on the Environmentally Sound Management of Biomedical and Health Care Wastes (Y1; Y3)85.
Tekniset ohjeet biologisten, lääketieteellisten ja terveydenhuollosta syntyvien jätteiden ympäristön kannalta järkevästä jätehuollosta (Y1, Y3)85.
Technical Guidelines on the Environmentally Sound Management of the Full and Partial Dismantling of Ships87.
Tekniset ohjeet laivojen täydellisestä tai osittaisesta romuttamisesta ympäristön kannalta järkevällä tavalla87.
Technical Guidelines on the Environmentally Sound Management of Waste Lead Acid Batteries86.
Tekniset ohjeet lyijyakkujen ympäristön kannalta järkevästä jätehuollosta86
Technical guidelines therefore need to be laid down now to ensure the interoperability of future systems.
Nyt on siis aika vahvistaa tekniset suuntaviivat, joilla taataan tulevien järjestelmien yhteentoimivuus.
Technical harmonisation at Community level would contribute to the creation of a single market.
Tekninen yhtenäistäminen yhteisön tasolla auttaisi yhteismarkkinoiden luomisessa.
Technical harmonisation by the Community would substantially contribute to market integration, although no substitute for effective changes in public procurement practices.
Yhteisön toteuttama tekninen yhdenmukaistaminen edistäisi huomattavasti markkinoiden yhdentymistä, vaikkakaan se ei korvaisi julkisten hankintamenettelyjen tehokasta muuttamista.
Technical harmonisation decision setting the minimum conditions to be respected by users of the 800 MHz band for other than terrestrial broadcasting use.
Teknistä yhdenmukaistamista koskeva päätös vähimmäisvaatimuksista, joita niiden, jotka käyttävät 800 MHz:n taajuuskaistaa muuhun kuin maanpäälliseen lähetystoimintaan, on noudatettava
Technical harmonisation legislation has proved a success.
Teknistä yhdenmukaistamista koskeva lainsäädäntö on osoittautunut onnistuneeksi.
Technical harmonisation measures can cover a range of subjects such as health, safety, environmental and consumer protection or interoperability.
Tekninen yhdenmukaistaminen voi koskea esimerkiksi terveyttä, turvallisuutta, ympäristönsuojelua ja kuluttajansuojaa tai yhteentoimivuutta.
Technical harmonisation measures were not subject to IAs in the past.
Teknisistä yhdenmukaistamissäädöksistä ei aiemmin ole laadittu vaikutusten arviointeja.
Technical harmonisation of products
Valmisteiden tekninen yhdenmukaistaminen
Technical harmonisation of the 790-862 MHz sub-band (under the Radio Spectrum Decision mechanism).
790–862 MHz osakaistan tekninen yhdenmukaistaminen (radiotaajuuspäätöksen mukaista mekanismia noudattaen).
Technical harmonisation of the infrastructure
Infrastruktuurin tekninen yhdenmukaistaminen
Technical harmonisation, under the directive on interoperability described in the next section, would substantially contribute to the realisation of a single market for railway equipment, although it is no substitute for effective changes in public procurement practices.
Tekninen yhdenmukaistaminen, joka tapahtuisi seuraavassa jaksossa kuvatun yhteentoimivuutta koskevan direktiivin nojalla, edistäisi merkittävästi rautatielaitteiden yhtenäismarkkinoiden luomista, vaikka se ei korvakaan julkisissa hankintamenettelyissä tehtäviä todellisia muutoksia.
TECHNICAL HARMONISATION/CODIFICATION
KODIFIKAATIO/TEKNINEN HARMONISOINTI
Technical harmonization
Tekninen yhtenäistäminen
Technical harmonization has continued to progress,  with the aim of creating a  truly single market.
Aitojen yhtenäismarkkinoiden luomiseen tähtäävässä teknisessä yhtenäistämisessä on edistytty edelleen.
Technical HCH is restricted to use as an intermediate in chemical manufacturing.
Teknisen HCH:n käyttö rajoitetaan kemianteollisuuden välituotteeksi.
Technical HCH shall not be used except as an intermediate in chemical manufacturing.
Teknistä laatua olevan HCH:n käyttö on kiellettyä, paitsi välituotteena kemianteollisuudessa.
Technical help was therefore identified as a need with regard to the implementation of benchmarking methods and quality systems, impact studies on the environment and labels.
Lisäksi on todettu teknisen avun tarve esikuva-analyysien ja laatujärjestelmien sekä ympäristövaikutusten tutkimuksissa ja laatumerkkien toteuttamisessa.
Technical hexachlorocyclohexane (HCH) consists of different isomers of which only the gamma-isomer acts as an insecticide.
Tekninen heksakloorisykloheksaani (HCH) koostuu isomeereistä, joista ainoastaan gamma-isomeeri on hyönteismyrkky.
Technical Implementation
Tekninen toteutus
Technical Implementation
Tekninen täytäntöönpano
Technical implementation of the different elements of our Energy Union strategy will be very complex.
Energiaunionia koskevan strategian eri osatekijöiden tekninen toteuttaminen tulee olemaan hyvin monimutkaista.
Technical implementation of the Kyoto Protocol
"Kioton pöytäkirjan tekninen täytäntöönpano"
Technical implementation of the Kyoto Protocol
Kioton pöytäkirjan tekninen täytäntöönpano
Technical implementation of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change
Ilmastonmuutosta koskevan Yhdistyneiden Kansakuntien puitesopimuksen Kioton pöytäkirjan tekninen täytäntöönpano
Technical implementation of the VIS, starting with the functionalities for processing alphanumeric data and photographs (2006) and adding the functionalities for biometric data (2006)
VIS-järjestelmän tekninen toteuttaminen: toiminnot alfanumeeristen tietojen ja valokuvien käsittelemiseksi (2006) ja biometrisiä tietoja koskevien toimintojen lisääminen (2006)
Technical implementing measures relating to notifications shall comply with the provisions of Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector.
Ilmoittamista koskevien täytäntöönpanotoimet ovat yhdenmukaisia henkilötietojen käsittelystä ja yksityisyyden suojasta sähköisen viestinnän alalla 12 päivänä heinäkuuta 2002 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2002/58/EY kanssa.
Technical improvement to the CCMI's operational procedures
CCMI:n toimintatapojen tekninen parannus
Technical improvements
Tekniset parannukset
Technical improvements and oversight
Tekniset parannukset ja valvonta
Technical improvements were made to the ECURIE communication systems and regular test exercises were organised.
ECURIEn viestintäjärjestelmiin tehtiin teknisiä parannuksia, ja lisäksi järjestettiin säännöllisesti harjoituksia.
Technical improvements will also be made to the methodology of calculation of the calibrations for the senior tranches.
Lisäksi tehdään teknisiä parannuksia ylimpien etuoikeusluokkien kalibrointien laskentamenetelmään.
Technical improvements, and business and consumer demand over the last few years have made spectrum a very scarce resource.
Taajuudet ovat teknisen kehityksen sekä liikealan ja kuluttajien vaatimusten myötä käyneet viime vuosina hyvin rajalliseksi resurssiksi.
Technical incidents, cyber attacks or decisions by politicians have recently interrupted its operations and demonstrated its fragility and, above all, the extent to which its users are dependent on this public network.
Tekniset häiriöt, verkkorikollisten hyökkäykset ja poliittisten päättäjien päätökset ovat viime aikoina katkaisseet internetin toiminnan ja osoittaneet toisaalta sen haavoittuvuuden ja ennen kaikkea käyttäjien riippuvuuden tästä julkisesta verkosta.
Technical information as complete as possible must be provided with each package or bulk consignment by the person responsible for marketing.
Markkinoille saattamisesta vastuussa olevan henkilön on toimitettava jokaisen pakkauksen yhteydessä, tai kun kyseessä on toimitus irtotavarana, kaikkien saateasiakirjojen yhteydessä, mahdollisimman täydelliset tekniset ohjeet.
technical information relating to industrial products in paper form constitutes a permanent, authentic and tamper-proof form of contract, and electronic formats would only be considered suitable if they meet the same requirements;
Paperilla esitetyt teollisuustuotteeseen liittyvät tekniset tiedot ovat pysyvä ja autenttinen sopimuksen osa, jota ei voida väärentää, ja sähköinen esitysmuoto voi tulla kyseeseen vain, jos se täyttää samat vaatimukset.
Technical information to be made available by the manufacturer
Tekniset tiedot, jotka valmistajan on annettava
Technical information (a)
Selittävä huomautus (a)
Technical infrastructure is of crucial importance to all these computer systems and projects.
Toinen mainittava ala on tekninen infrastruktuuri, joka on olennainen kaikkien tietojenkäsittelyjärjestelmien ja -hankkeiden kannalta.
Technical innovations and improvements continue to be required to implement the evolving safeguards policy.
Kehittyvän ydinmateriaalipolitiikan toteuttaminen edellyttää jatkuvia teknisiä innovaatioita ja parannuksia.
Technical input on appropriate risk management strategies was derived from approaches developed by ERM and ECN; from the OSPAR Commission deliberations and the resulting Framework for Risk Management (FRAM) adopted at the 2007 OSPAR Commission meeting; and from the FP6 project CO2ReMoVe.
Teknistä tietoa asianmukaista riskinhallintastrategioista saatiin ERM:n ja ECN:n (Energy Research Center of Netherlands) kehittämistä lähestymistavoista, OSPAR-komission keskusteluista ja OSPAR-komission vuoden 2007 kokouksessa hyväksytystä riskinhallintakehyksestä (FRAM) sekä kuudennen puiteohjelman hankkeesta CO2ReMoVe.
Technical input would be gathered from the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), the International Labour Organisation (ILO) and the United Nations Sub-Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods (UNSCETDG).
Teknistä aineistoa oli määrä saada Taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestöltä (OECD), Kansainväliseltä työjärjestöltä (ILO) sekä Yhdistyneiden kansakuntien vaarallisten aineiden kuljetusta käsittelevältä asiantuntijoiden alakomitealta (UNSCETDG).
technical inspection of rolling stock.
liikkuvan kaluston tekninen tarkastus.
Technical inspection services of engineering structures.
Painopalvelut, kustantamopalvelut ja vastaavat palvelut.
Technical instructions for efficient operation.
Tekniset ohjeet käytön tehostamiseksi.
Technical instruments of prudential supervision
Vakavaraisuuden valvonnan tekniset välineet
Technical interfaces in place and users aware of services
Teknisiä käyttöliittymiä tarjolla, käyttäjät tietoisia palveluista
Technical interoperability
Tekninen yhteentoimivuus
Technical interoperability should be distinguished from commercial interoperability, i.e. the ability for merchants to choose acquirers and for customers to choose issuers irrespective of their location.
Tekninen yhteentoimivuus olisi erotettava kaupallisesta yhteentoimivuudesta, eli kauppiaiden mahdollisuudesta valita korttitapahtumiensa vastaanottaja ja kuluttajien mahdollisuudesta valita korttinsa liikkeellelaskija niiden sijainnista riippumatta.
Technical introduction to cloud computing
Tietotekniikan resurssipalvelut: lyhyt tekninen esittely
Technical inventions
Tekniset keksinnöt
Technical investigations following an accident can bring a valuable return in terms of experience which is useful for the future development of safety in road transport.
Teknisissä onnettomuustutkinnoissa voidaan saada arvokasta kokemusta siitä, mikä on hyödyllistä tieliikenneturvallisuuden kehittämiseksi tulevaisuudessa.
Technical Issues
Tekniset kysymykset
Technical issues
Tekniset näkökohdat
Technical issues (premises, equipment etc.) to be respected by food businesses
Elintarvikealan yritysten on noudatettava eräitä teknisiä vaatimuksia (toimitilat, laitteet jne.).
Technical issues (premises, equipment etc.) to be respected by food businesses.
Elintarvikealan yritysten on noudatettava asettuja teknisiä vaatimuksia (tilat, laitteet jne.).