natgillin/translations-raw huggingface dataset:
motorised road vehicles, boats and aircraft;
moottoriajoneuvot, laivat ja lentokoneet
Motorised traffic is a major source of these and other air pollutants.
Alailmakehän otsonin osalta luku on 44 prosenttia ja NO2:n osalta 14 prosenttia.21 Moottoriliikenne on näiden ja muiden ilman epäpuhtauksien merkittävä lähde.
Motorist associations have launched a road assessment programme known as EuroRAP (European Road Assessment Programme).
Autoilijayhdistykset ovat käynnistäneet teiden arviointiohjelman, joka sai nimekseen EuroRAP (European Road Assessment Programme).
motorists wishing to obtain from their existing insurer a statement relating to their claims record in order to negotiate a contract with another insurance undertaking.
bonustodistuksia) siirtyessään toiseen vakuutusyritykseen.
MOTORIZATION
AUTOISTUMINEN
Motorized beds.
Moottoroidut vuoteet.
Motorized tanks and armoured fighting vehicles.
Moottoroidut panssarivaunut ja  panssaroidut taisteluajoneuvot.
Motorized tanks.
Moottoroidut panssarivaunut.
Motorized wheelchairs.
Sähköpyörätuolit.
MOTOROLA SC21, 3KB EEPROM, 6KB ROM
MOTOROLA SC21, 3 kt EEPROM, 6 kt ROM
Motors for invalid carriages.
Invalidiajoneuvojen moottorit.
motors of all types;
kaikentyyppiset moottorit;
Motors.
Moottorit.
Motorway
Moottoritiet
Motorway axis Gdansk-Brno/Bratislava-Vienna19
Moottoritiereitti Gdánsk — Brno/Bratislava — Wien19
Motorway axis Gdansk-Brno/Bratislava-Wien
Moottoritieyhteys Gdansk–Brno/Bratislava–Wien
Motorway axis Igoumenitsa/Patra-Athina-Sofia-Budapest
Moottoritieyhteys Igoumenitsa/Patra–Ateena–Sofia–Budapest
Motorway construction works.
Joenpinnansääntely- ja tulvantorjuntatyöt.
Motorway index, 1988 et 1998
Moottoritiet, indeksi 1988 ja 1998
Motorway of the Baltic Sea (linking the Baltic Sea Member States with Member States in Central and Western Europe) (2010);
Itämeren moottoritie (joka yhdistää Itämeren alueen sekä Keski- ja Itä-Euroopan jäsenvaltiot) (2010)
motorway of the Baltic Sea (linking the Baltic Sea Member States with Member States in central and western Europe, including the route through the North Sea/Baltic Sea Canal (Kiel Canal) (2010)),
Itämeren moottoritie [(joka yhdistää Itämeren alueen sekä Keski- ja Itä-Euroopan jäsenvaltiot, mukaan luettuna Pohjanmeren ja Itämeren välisen kanavan kautta kulkeva reitti) (Kielin kanava)] (2010)
motorway of the Baltic Sea (linking the Baltic Sea Member States with Member States in Central and Western Europe, including the route through the North Sea/Baltic Sea Canal (Kiel Canal) (2010);
Itämeren moottoritie (joka yhdistää Itämeren alueen sekä Keski- ja Itä-Euroopan jäsenvaltiot, mukaan luettuna Pohjanmeren ja Itämeren välisen kanavan kautta kulkeva reitti) (2010)
Motorway of the Baltic Sea (linking the Baltic Sea Member States with Member States in Central and Western Europe, including the route through the North Sea/Baltic Sea canal);
Itämeren moottoritie (yhdistää Itämeren jäsenvaltiot Keski‑ ja Länsi-Euroopan jäsenvaltioihin, mukaan luettuna Pohjanmeren/Itämeren kanavan kautta kulkeva reitti)
motorway of the sea of south-east Europe (connecting the Adriatic Sea to the Ionian Sea and the Eastern Mediterranean to include Cyprus) (2010),
Kaakkois-Euroopan merten moottoritie (joka yhdistää Adrianmeren Joonianmereen ja itäiseen Välimereen yhteyden luomiseksi Kyprokselle) (2010)
Motorway of the sea of south-east Europe (connecting the Adriatic Sea to the Ionian Sea and the Eastern Mediterranean to include Cyprus) (2010);
Kaakkois-Euroopan merten moottoritie (joka yhdistää Adrianmeren Joonianmereen ja itäiseen Välimereen yhteyden luomiseksi Kyprokselle) (2010)
Motorway of the Sea of south-east Europe (connecting the Adriatic Sea to the Ionian Sea and the Eastern Mediterranean, including Cyprus);
Kaakkois-Euroopan merten moottoritie (yhdistää Adrianmeren Joonianmereen ja itäisiin Välimeren maihin, Kypros mukaan luettuna)
motorway of the sea of south-west Europe (western Mediterranean), connecting Spain, France, Italy and including Malta, and linking with the motorway of the sea of south –east Europe6 (2010);
Lounais-Euroopan merten moottoritie (läntinen Välimeri), joka yhdistää Espanjan, Ranskan, Italian ja Maltan ja liittyy Kaakkois-Euroopan merten moottoritiehen6 (2010)
motorway of the sea of south-west Europe (western Mediterranean), connecting Spain, France, Italy and including Malta, and linking with the motorway of the sea of south-east Europe (2010)14.
Lounais-Euroopan merten moottoritie (läntinen Välimeri), joka yhdistää Espanjan, Ranskan, Italian ja Maltan ja liittyy Kaakkois-Euroopan merten moottoritiehen14 (2010)
Motorway of the sea of south-west Europe (western Mediterranean), connecting Spain, France, Italy and including Malta, and linking with the motorway of the sea of south-east Europe (2010)25.
Lounais-Euroopan merten moottoritie (läntinen Välimeri), joka yhdistää Espanjan, Ranskan, Italian ja Maltan ja liittyy Kaakkois-Euroopan merten moottoritiehen4 (2010)
motorway of the sea of south-west Europe (western Mediterranean), connecting Spain, France, Italy and including Malta, and linking with the motorway of the sea of south-east Europe6 (2010);
Lounais-Euroopan merten moottoritie (läntinen Välimeri), joka yhdistää Espanjan, Ranskan, Italian ja Maltan ja liittyy Kaakkois-Euroopan merten moottoritiehen6 (2010)
Motorway of the Sea of south-west Europe (western Mediterranean, connecting Spain, France, Italy and including Malta and linking with the Motorway of the Sea of south-east Europe, including links to the Black Sea).
Lounais-Euroopan merten moottoritie (läntinen Välimeri, yhdistää Espanjan, Ranskan, Italian ja Maltan ja on yhteydessä Kaakkois-Euroopan merten moottoritiehen, mukaan luettuna yhteydet Mustallemerelle).
motorway of the sea of western Europe (leading from Portugal and Spain via the Atlantic Arc to the North Sea and the Irish Sea) (2010),
Länsi-Euroopan merten moottoritie (joka yhdistää Portugalin ja Espanjan Atlantin kaaren kautta Pohjanmereen ja Irlanninmereen) (2010)
motorway of the sea of western Europe (leading from Portugal and Spain via the Atlantic Arc to the North Sea and the Irish Sea) (2010);
Länsi-Euroopan merten moottoritie (joka yhdistää Portugalin ja Espanjan Atlantin kaaren kautta Pohjanmereen ja Irlanninmereen) (2010)
Motorway of the Sea of western Europe (leading from Portugal and Spain via the Atlantic Arc to the North Sea and the Irish Sea);
Länsi-Euroopan merten moottoritie (johtaa Portugalista ja Espanjasta Atlantin kaaren kautta Pohjanmerelle ja Irlanninmerelle)
Motorway of the sea of western Europe (leading from the Iberian peninsula via the Atlantic Arc to the North Sea and the Irish Sea) (2010);
Länsi-Euroopan merten moottoritie (joka yhdistää Pyreneiden niemimaan Atlantin kaaren kautta Pohjanmereen ja Irlanninmereen) (2010)
motorway of the sea projects in the Baltic Sea area: Germany/Finland and Baltic Sea;
Itämeren alueen merten moottoritiet: Saksa/Suomi ja Itämeri
Motorway operating companies have invested large sums of money (several hundred million euros per network) to install systems on their networks which were originally intended to provide a better service to the drivers of light vehicles.
Moottoriteiden toimilupien haltijat ovat investoineet suuria summia (satoja miljoonia euroja verkkoa kohden) järjestelmiin, joiden alkuperäisenä tarkoituksena oli tarjota parempaa palvelua kevyiden ajoneuvojen kuljettajille.
motorway projects: Pathe and Egnatia
Maantiehankkeet: Pathe ja Egnatia.
Motorway service area.
Muiden kuin teiden päällystystyöt.
motorway(s) of the sea between the Atlantic coasts of Spain and France – Channel – North Sea;
Espanjan ja Ranskan väliset merten moottoritiet Atlantin puoleisella merialueella – Englannin kanaali – Pohjanmeri
motorways are better suited to take freight traffic than major and local roads.
moottoritiet sopivat rahtiliikenteelle paremmin kuin pää- ja paikallistiet.
Motorways of the sea
Viimeistellään merten moottoritiet -suunnitelma.
Motorways of the Sea (Art.
Merten moottoritiet (12a artikla).
Motorways of the sea 14
Merten moottoritiet14
Motorways of the sea and their integration in the logistic chain
Merten moottoritiet ja niiden liittäminen logistiikkaketjuun
Motorways of the sea and their integration in the logistic chain (exploratory opinion at the request of the Portuguese presidency) (A-12) (TEN-DEC)
Merten moottoritiet ja niiden liittäminen logistiikkaketjuun (puheenjohtajavaltio Portugalin pyynnöstä laadittava valmisteleva lausunto) (A-12) (TEN – joulukuu)
Motorways of the Sea are also about quality.
Merten moottoritiet edellyttävät myös laatua.
Motorways of the Sea are an important instrument for promoting Short Sea Shipping.
Merten moottoritiet ovat tärkeä väline lähimerenkulun edistämiseksi.
Motorways of the Sea are proposed by at least two Member States, they should involve both the public and private sectors, and should include short-sea links.
Vähintään kahden jäsenvaltion on ehdotettava merten moottoriteitä koskevaa hanketta, johon olisi otettava mukaan sekä julkinen ja yksityinen sektori ja jonka olisi sisällettävä myös lyhyitä meriyhteyksiä.
Motorways of the sea being seaways that adequately serve short sea shipping routes and which are selected according to a set of criteria including safe navigation, shorter/faster port-to-port distances, integration into trans-European networks and the promotion of intermodality, have as their objectives to overcome present European bottlenecks.
Merten moottoritiet ovat meriteitä, joista on riittävät yhteydet lähimerenkulkureitteihin ja jotka on valittu tietyin perustein, joita ovat laivaliikenteen turvallisuus, lyhyempi/nopeampi reitti satamasta satamaan, kuuluminen Euroopan laajuisiin liikenneverkkoihin ja intermodaalisuuden edistäminen.
Motorways of the sea in the logistic chain (exploratory opinion at the request of the Portuguese presidency)
Logistiset merten moottoritiet (puheenjohtajavaltio Portugalin pyynnöstä laadittava valmisteleva lausunto)
Motorways of the sea in the logistic chain (exploratory opinion at the request of the Portuguese presidency)
Logistiset merten moottoritiet (puheenjohtajavaltio Portugalin pyynnöstä laadittu valmisteleva lausunto)
Motorways of the sea in the logistics chain
"logistiset merten moottoritiet"
Motorways of the sea in the logistics chain
Logistiset merten moottoritiet
Motorways of the sea in the logistics chain
Logistiset merten moottoritiet.
motorways of the sea projects in the North Sea region.
Pohjanmeren alueen merten moottoritiet.
Motorways of the sea represent the maritime dimension of the trans-European transport network.
Merten moottoritiet muodostavat Euroopan laajuisen liikenneverkon merellisen ulottuvuuden.
Motorways of the sea shall include:
Merten moottoriteihin on kuuluttava
Motorways of the Sea should become an integral part of door-to-door logistics chains and offer efficient, regular, reliable and frequent services that can compete with road, for instance, in terms of transit time and price.
Merten moottoritiet olisi sisällytettävä kiinteästi ovelta ovelle –logistiikkaketjuihin ja niiden olisi tarjottava tehokkaita, säännöllisiä, luotettavia ja tiheitä kuljetuspalveluja, jotka kykenevät kilpailemaan tieliikenteen kanssa esimerkiksi kuljetusajan ja ‑hinnan suhteen.
Motorways of the sea should not exclude the combined transport of persons and goods, provided that freight is predominant.
Tavara- ja henkilöliikenteen yhdistettyjä kuljetuksia ei saisi jättää merten moottoriteiden ulkopuolelle silloin, kun tavaraliikenne on niissä hallitseva osa.
Motorways of the Sea should offer efficient, regular and frequent services that can compete with road, for instance, in terms of transit time and price.
Merten moottoriteiden pitäisi tarjota tehokkaita, säännöllisiä ja tiheitä palveluja, jotka kykenevät kilpailemaan tieliikenteen kanssa esimerkiksi kuljetusajan ja ‑hinnan suhteen.
Motorways of the Sea,
Merten moottoritiet.
Motorways of the sea, a concept for which the Committee has expressed strong support on several occasions.
merten moottoritiet, joiden suhteen komitea on jo monesti ilmaissut erittäin myönteisen kantansa.
Motorways of the Sea, as defined in Article 21 of the TEN-T Regulation, is a horizontal priority in the CEF Regulation.
TEN-T-asetuksen 21 artiklassa määritellyt merten moottoritiet ovat Verkkojen Eurooppa -välinettä koskevan asetuksen horisontaalinen painopiste.
motorways of the sea; and
merten moottoritiet
Motorways of the Seas
Merten moottoritiet
Motorways of the Seas: to link the Baltic, Barents, Atlantic (including Outermost Regions9), Mediterranean, Black and the Caspian Sea areas as well as the littoral countries within the sea areas and with an extension through the Suez Canal towards the Red Sea.
Merten moottoritiet: liittävät Itämeren, Barentsinmeren, Atlantin (mukaan luettuina syrjäisimmät alueet9), Välimeren, Mustanmeren ja Kaspianmeren alueet ja niiden rantavaltiot sekä jatkoyhteyden Suezin kanavan kautta Punaisellemerelle.
Motsos   Giorgios
Motsos Giorgios
Motsos (EL-III)
Motsos (EL–III)
Motsos (EL-III)*
Motsos (EL–III)
MOTSOS (Rule 61 - Mr Petringa)
MOTSOS (61 art.
MOTSOS (Rule 61 - Mr Soares)
MOTSOS (61 art.
Motsos Giorgios
mihÓk Peter
Motsos Giorgios
Motsos Georgios
MoU
SIPA
Moulaine (FR) – Aubange (BE) line
Moulaine (FR) – Aubange (BE) -linja
Moulaine (FR) – Aubange (BE) line.
Moulaine (F) – Aubange (B) ‑voimajohto.
moulded jelly sweets
viinikumi- ja marmeladimakeiset
Moulded-glass paving blocks, bricks or tiles.
Puristelasilohkareet, -tiilet tai -laatat.
Moulded-glass paving blocks, bricks or tiles.
Rautaiset tai teräksiset radanrakennustarvikkeet.
Moulding boxes for metal foundry; mould bases; moulding patterns; moulds for metal (other than ingot moulds), metal carbides, glass, mineral materials, rubber or plastics
Kaavauskehykset metallin­valua varten; mallipohjat; valumallit; muotit metallia (muut kuin valukokillit), metallikarbideja, lasia, kivennäisaineita, kumia tai muovia varten
Moulinex, also French, is a direct competitor of SEB, and owns global brands such as Moulinex and Krups and Swan in the UK.
Toinen osapuoli, Moulinex, joka myös on ranskalainen, kilpailee suoraan SEB:n kanssa ja omistaa maailmanlaajuisia tuotemerkkejä kuten Moulinex ja Krups sekä Swan-tuotemerkin Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
Moulting
Sulkasato
Mount a new tyre on the test rim specified by the manufacturer pursuant to point 6.11 of Appendix 1 to Annex I.
Uusi rengas asennetaan valmistajan liitteen I lisäyksessä 1 olevan 6.11 kohdan mukaisesti osoittamalle testivanteelle.
Mount Etna eruption
Etnan purkautuminen
Mount the safety-glass pane at the specified rake angle on a suitable stand in such a way that the observation is carried out in the horizontal plane passing through the centre of the target.
Turvalasi asennetaan määritellyssä kallistuskulmassa sopivaan telineeseen siten, että tarkastelu tapahtuu kohteen keskipisteen läpi kulkevalla vaakatasolla.
Mount the safety-glass pane on the support stand (9.2.1.2.3) at the designated rake angle.
Turvalasi kiinnitetään tukitelineeseen (9.2.1.2.3) annettuun kulmaan.
Mount the tyre and wheel assembly on the test axle and press it against the outer face of a smooth power-driven test drum 1,70 m ± 1 % in diameter having a surface at least as wide as the tyre tread.
Renkaan ja vanteen kokoonpano asennetaan testiakselille ja painetaan sileäpintaista moottorikäyttöistä rumpua vasten, jonka halkaisija on 1,70 m ± 1 % ja jonka pinta on vähintään yhtä leveä kuin renkaan kulutuspinta.
mountain and forest areas,
vuoristo- ja metsäalueet;
mountain and island areas;
vuoristo- ja saarialueet
Mountain areas and other areas with handicaps should be designated on the basis of objective common criteria.
Vuoristoalueet ja muut luonnonhaitta-alueet olisi nimettävä yhteisten puolueettomien kriteerien perusteella.
mountain areas as defined by the national legislation of the Member State;
jäsenvaltion kansallisessa lainsäädännössä määritellyt vuoristoalueet;
Mountain areas cover nearly 16% of the agricultural area of the EU and are designated according to a limited number of physical indicators1.
EU:n maatalousmaasta lähes 16 prosenttia on vuoristoalueita, joiden nimeäminen tällaisiksi alueiksi perustuu tiettyihin fyysisiin indikaattoreihin1.
Mountain areas cover nearly 16% of the agricultural area of the EU and are designated according to altitude, slope, or a combination of these two factors.
EU:n maatalousmaasta lähes 16 prosenttia on vuoristoalueita, joiden luokittelu perustuu korkeuteen ja kaltevuuteen tai näihin kahteen tekijään yhdessä.
Mountain areas need prospective policies of rural development that integrate both the conservation requirements of this particular natural environment as well as the sustained welfare of its inhabitants.27 The Commission recognises the need to preserve the rich natural heritage of many of these vulnerable mountain spaces.
Vuoristoalueet tarvitsevat maaseudun kehittämispolitiikkaa, jossa yhdistyvät tämän erityisen luonnonympäristön säilyttämisvaatimukset ja sen asukkaiden kestävä hyvinvointi.27 Komissio tunnustaa tarpeen säilyttää monien näiden haavoittuvien vuoristoalueiden rikas luonnonperintö.
Mountain regions contain many natural areas and often have good transport links making them popular tourist destinations.
Vuoristoalueisiin kuuluu monia luonnonvaraisia alueita ja niillä on usein hyvät liikenneyhteydet, mikä tekee niistä suosittuja matkailukohteita.
mountain regions, which are often border regions and in which more than a third of the people live in rural region;
vuoristoalueet, jotka ovat usein raja-alueita ja joissa yli kolmasosa ihmisistä asuu maaseudulla
Mountain waves; and
vuoriston aaltoviratukset; ja
Mountain-rescue building.
Jätevedenkäsittelyyn liittyvät työt.
Mounted air compressors.
Paikalleen asennetut ilmakompressorit.
Mounted piezo-electric crystals.
Asennetut pietsosähköiset kiteet.
Mounted piezo-electric crystals.
Televisiokamerat.
Mounting
Kiinnitys
Mounting a series of sectoral studies of the requirements for a successful application of green economy thinking in key sectors such as energy, transport, construction, agriculture, and overall economic policy;
tehdä alakohtaisia tutkimuksia vihreän talousajattelun menestyksellisen soveltamisen edellytyksistä sellaisilla keskeisillä aloilla kuin energia, liikenne, rakentaminen, maatalous ja yleinen talouspolitiikka
Mounting a series of sectoral studies of the requirements for a successful application of green economy thinking in key sectors such as energy, transport, construction, agriculture, and overall economic policy;
tehdä alakohtaisia tutkimuksia ympäristömyötäisen talousajattelun menestyksellisen soveltamisen edellytyksistä sellaisilla keskeisillä aloilla kuin energia, liikenne, rakentaminen, maatalous ja yleinen talouspolitiikka
Mounting additional mirrors on certain vehicles (front mirrors on trucks, exterior rear view mirrors on the passenger’s side of cars, aspherical mirrors on passenger cars and small commercial vehicles);
lisäpeilien asentaminen tiettyihin ajoneuvoihin (etupeilejä kuorma-autoihin, matkustajan puolen ulkoisia taustapeilejä henkilöautoihin, ei-pallomaisia peilejä henkilöautoihin ja pieniin hyötyajoneuvoihin)
mounting international competition;
voimistunut kansainvälinen kilpailu,
Mounting of driver's seat
Kuljettajan istuimen asennus
Mounting the rear registration plate of motor vehicles
Kaksi- ja kolmipyöräisten moottoriajoneuvojen takarekisterikilven kiinnityspaikka
Mounting the rear registration plate of motor vehicles
Moottoriajoneuvojen takarekisterikilven kiinnityspaikka
Mounting the rear registration plate of motor vehicles (codification)
Kaksi- ja kolmipyöräisten moottoriajoneuvojen takarekisterikilven kiinnityspaikka (kodifioitu toisinto)
Mounting uncertainty, fuelled by continuing stock market losses and global political tensions, seems to have undermined the confidence needed to underpin the pick up in private consumption and international trade that was expected to sustain the acceleration in economic growth.
Lisääntyvä epävarmuus, jota jatkuvat tappiot osakemarkkinoilla ja maailmanlaajuiset poliittiset jännitteet kasvattivat, näyttää romuttaneen luottamuksen, jota tarvitaan tukemaan yksityisen kulutuksen ja kansainvälisen kaupan kasvua, jonka puolestaan oletettiin nopeuttavan talouskasvua.
Mountings.
Kiinnitystarvikkeet.
Mouscron
Muizen
Mousepads.
Hiirimatot.
Mousepads.
Valvontapöydät.
mouth can open no wider than 10 mm
Suu avautuu enintään 10 mm
mouth can open no wider than 10 to 30 mm
Suu avautuu 10–30 mm
Mouvement des Enterprises de France – MEDEF
Mouvement des Entreprises de France
Mouvement des Entreprises de France - MEDEF
Mouvement des Entreprises de France – MEDEF
Mouvement Internation ATD Quart Monde
Mouvement International ATD Quart Monde
movable assets, the maximum period shall be 12 years;
irtainta omaisuutta, voimassaoloaika on enintään 12 vuotta
Movable barrages.
Suurjänniteasennukset.
Movable guards
Avattavat suojukset
Movable guards should be used where frequent access is foreseen.
Jos on ennakoitavissa usein toistuvia näiden osien käsittelytoimenpiteitä, on käytettävä avattavia suojuksia.
Movable milking equipment, and premises where milk is stored, handled or cooled must be so located and constructed as to limit the risk of contamination of milk.
Siirrettävän lypsylaitteiston ja maidon säilytykseen, käsittelyyn tai jäähdytykseen käytettävien tilojen sijainnin ja rakenteiden on oltava sellaiset, että vältetään maidon saastumisvaara.
Movable parts which are normally accessible in the stations shall be designed, constructed and installed in such a way as to preclude any risks or, where such risks exist, be fitted with protective devices so as to prevent any contact with parts of the cableway installation which may cause accidents.
Köysiratalaitteiston liikkuvat osat, joihin päästään tavallisesti asemilta, on suunniteltava, rakennettava ja asennettava siten, että vaaratilanteet voidaan välttää, tai jos tällainen vaaratilanne esiintyy, niihin on asennettava turvalaitteet, jotka estävät vaaraa aiheuttavien osien koskettamisen.
Movable property and associated costs
Irtain omaisuus ja tähän liittyvät kustannukset
Movable property belonging to persons referred to in the preceding paragraph and situated in the territory of the country where they are staying shall be exempt from death duties in that country; such property shall, for the assessment of such duty, be considered as being in the country of domicile for tax purposes, subject to the rights of non-member countries and to the possible application of provisions of international conventions on double taxation.
Edellisessä kohdassa tarkoitetuille henkilöille kuuluva irtain omaisuus, joka sijaitsee siinä maassa, jossa nämä henkilöt oleskelevat, on vapautettu perintöverosta kyseisessä maassa; määrättäessä perintöveroa tällaisen omaisuuden katsotaan olevan jäsenvaltiossa, jossa kyseisillä henkilöillä on verotuksellinen kotipaikka, jollei kolmansien maiden oikeuksista ja kaksinkertaista verotusta koskevien kansainvälisten yleissopimusten määräysten soveltamisesta mahdollisesti muuta johdu.
Movable property in transit to the delegations shall be entered on a provisional list before being recorded in the permanent inventories.
Lähetystöihin siirrettävä irtain omaisuus merkitään väliaikaiseen luetteloon ennen sen kirjaamista pysyviin omaisuusluetteloihin.
Movable property is that which can be transported from one place to another (according to the definition in the Spanish civil code), and the interpretation of tangible property is that established in several European legal systems.
Irtainta omaisuutta on se, jota voidaan siirtää paikasta toiseen (Espanjan lainsäädännön määritelmän mukaan), ja aineellinen omaisuus on ymmärrettävä "konkreettisena" (kuten eräissä eurooppalaisissa lainsäädännöissä todetaan).
move and amend (Butters)
Muutetaan.
move away from the attrition scenario under the current regime, which would drastically curtail sugar production under quota in both the EU’s most and least competitive sugar producing regions;
on pysäytettävä nykyiseen järjestelmään liittyvä heikentymiskehitys, joka supistaisi kiintiön alaista sokerintuotantoa voimakkaasti niin EU:n kilpailukykyisimmillä kuin sen vähiten kilpailukykyisillä sokerintuotantoalueilla;