natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Maintenance replacement in accordance with the Act of Public Guarantee and Maintenance Fund of the Republic of Slovenia of 25 July 2006.
Elatustuki Slovenian tasavallan takuu- ja toimeentulorahastosta 25 päivänä heinäkuuta 2006 annetun lain mukaisesti
Maintenance responsibility
Huoltovastuu
Maintenance services of personal computers.
Tietojen analysointipalvelut.
Maintenance services of public-lighting installations and traffic lights.
Televisiolähettimien korjaus ja huolto.
Maintenance services of radio-communications equipment.
Pyörätuolien korjaus ja huolto.
Maintenance services of telecommunications equipment.
Kuvantoistolaitteet.
Maintenance services of telecommunications equipment.
Palontorjuntalaitteiden korjaus ja huolto.
Maintenance services will have to be contracted and spare equipment purchased so as to minimise breakdowns and cope with the system's obsolescence.
On tehtävä sopimukset ylläpitopalveluista ja hankittava varalaitteistoa, jotta voidaan minimoida käyttöhäiriöt ja välttää järjestelmien vanhenemisesta johtuvat ongelmat.
Maintenance should therefore be rendered obligatory in a first step; recourse to e-Certis will be made mandatory at a later stage.
Sen vuoksi e-Certis-järjestelmän ylläpito olisi aluksi tehtävä pakolliseksi, ja myöhemmin olisi velvoitettava myös sen käyttöön.
Maintenance staff reports.
huoltohenkilökunnan kertomusten välityksellä".
Maintenance support for elderly persons aged 65+ (social assistance)
Yli 65-vuotiaiden toimeentulotuki (sosiaaliavustus)
maintenance, calibration and testing of any security equipment provided on board including testing of the ship security alert system.
aluksella olevien turvalaitteiden huolto, kalibrointi ja testaus, mukaan luettuna aluksen turvahälytysjärjestelmän testaus.
maintenance, calibration and testing of any security equipment provided on board including testing of the ship security alert system;
aluksella olevien turvalaitteiden huollosta, kalibroinnista ja testauksesta, mukaan luettuna aluksen turvahälytysjärjestelmän testaus,
Maintenance, i.e. prevention and correction of failure, minor improvements to existing functionalities, ensuring operational continuity of the system;
virheiden ehkäiseminen ja korjaaminen, pienet parannukset nykyisiin toimintoihin ja järjestelmän toiminnallisen jatkuvuuden varmistaminen;
Maintenance, testing and inspections
Huolto, testaus ja tarkastukset
Maintenance, testing and inspections shall be carried out based on the guidelines developed by IMO and in a manner having due regard to ensuring the reliability of fire-fighting systems and appliances.
Huolto, testaus ja tarkastukset on suoritettava IMOn kehittämien suunta­viivojen mukaisesti ja siten, että varmistetaan riittävällä tavalla palontorjunta­järjestelmien ja -laitteiden luotettavuus.
maintenance.
huolto.
Maintenance:
Huolto
maintenance: Ongoing support and maintenance of published specifications are guaranteed over a long period.
Ylläpito: Julkaistujen eritelmien jatkuvasta tuesta ja ylläpidosta huolehditaan pitkän aikaa.
maintenance;
huolto
maintenance;
huolto,
Main interventions in this field are almost equally labour market policies (31.3%) and education and vocational training (31%).
Tärkeimpiä ja lähes samansuuruisia rahoituskohteita olivat työmarkkinapoliittiset toimet (31,3 prosenttia) ja yleissivistävä ja ammatillinen koulutus (31 prosenttia).
Maione, Nicola (rule 18 - Cavallaro)
Maione, Nicola (18 art.
Maison Européenne de l'Environnment
Maison européenne de l'Environnement
MAIZE
Int.
MAIZE
Maissi
maize of subheading 2008 99 85
alanimikkeen 2008 99 85 maissi
Maize other than seed
Maissi, muu kuin siemenet
Maize seed
Maissin siemenet
maize starch as such
Maissitärkkelys sellaisenaan
Maize starch in the unaltered state
Maissitärkkelys sellaisenaan
Maize.
Maissi.
Maja squinado
Reptantia
Majetić, Davor
MAJETIĆ, Davor
major
laaja
major
suurkatastrofi
Major
Vakava
Major 'Lighthouse Projects' can apply for Risk-Sharing Finance Facility (RSFF) loans.
Merkittävimmät huippuhankkeet voivat hakea riskinjakorahoitusvälineen lainoja.
Major Accident Hazards
Suuronnettomuusvaarat
Major accident hazards involving dangerous substances
Vaarallisista aineista aiheutuvat suuronnettomuusvaarat
Major accident prevention by operators
Toiminnanharjoittajien toteuttama suuronnettomuuksien ennaltaehkäisy
Major accidents seem to occur on average once a year and they can have devastating consequences for the environment, human health and property.
Suuronnettomuuksia näyttää tapahtuvan keskimäärin yksi vuodessa, ja niillä saattaa olla tuhoisia vaikutuksia ympäristöön, ihmisten terveyteen ja omaisuuteen.
Major accidents with radiological consequences have required the help of the international community to the affected population and to restore the sites to an environmentally safe situation.
Suurissa säteilyonnettomuuksissa on tarvittu kansainvälisen yhteisön apua väestön auttamiseksi ja alueen saattamiseksi ympäristön kannalta turvalliseksi.
Major achievements have been made by the Commission's Smart Grids Task Force28 and in relation to smart appliances, while new standardisation-related work, including for smart homes and buildings, is ongoing.
Komission älykkäitä verkkoja käsittelevä erityisryhmä28 on saavuttanut merkittäviä tuloksia, myös älykkäiden laitteiden alalla, ja käynnissä on uusia standardointiin liittyviä toimia, mukaan luettuna älykkäät kodit ja rakennukset.
Major achievements in this field are:
Pääsaavutuksia tällä saralla ovat seuraavat:
Major actions should include work towards the creation of a European gas network and electricity grid, further steps to promote energy efficiency and sustainable energy, a revision of the EU oil stocks system to enhance energy solidarity between the Member States initiatives to follow up the European Strategic Energy Technology Plan, and enforcement of the competition and internal market rules in the energy sector.
seuraavat: toimet Euroopan kaasu- ja sähköverkon perustamiseksi, jatkotoimet energiatehokkuuden ja uusiutuvien energialähteiden käytön lisäämiseksi, EU:n öljyvarastojärjestelmän tarkistaminen jäsenvaltioiden yhteisvastuun lisäämiseksi energia-alalla, Euroopan strategisen energiateknologiasuunnitelman pohjalta toteutettavat aloitteet sekä kilpailu- ja sisämarkkinasääntöjen täytäntöönpano energia-alalla.
Major Actions:
Keskeiset toimet:
Major advances have been made in a number of areas of safety concern, but there is still room for more effective action to reduce the huge toll of accidents and injuries in society for the following reasons:
Useilla ongelma-alueilla on edistytty merkittävästi, mutta toimia on vielä tehostettava tapaturmista ja vammoista yhteiskunnalle aiheutuvan valtavan laskun vähentämiseksi seuraavista syistä:
Major advances have been made thanks to European investment and the open method of coordination.
Suurta edistystä on saavutettu unionin panoksen ja avoimen koordinointimenetelmän ansiosta.
Major advances have been made towards greater transparency and cooperation between EU tax administrations in recent years.
Viime vuosina on tapahtunut merkittävää edistystä avoimuuden ja yhteistyön lisääntymisessä EU:n verohallintojen välillä.
Major advances in medicine, professional and voluntary support as well as the business model on preventative health care must be given greater consideration and promoted more strongly.
Lääketieteen sekä ammatillisen ja vapaaehtoistyön tukitoimien sekä ennalta ehkäisevään terveydenhoitoon liittyvien liiketoimintamallien osalta tapahtunut selkeä edistyminen on otettava paremmin huomioon ja sitä on tuettava.
Major advances were made in Poland, although starting from a lower level, which sold majority stakes in three banks.
Siinä edistys on ollut suurinta Puolassa, joka myi enemmistöosuudet kolmessa pankissa, joskin yksityistäminen alkoi alemmalta tasolta.
Major advantages in terms of simplification should result from this integration.
Tällä toimenpiteellä odotetaan olevan erittäin myönteisiä vaikutuksia yksinkertaistamisen kannalta.
Major advantages would come from bringing all the RTD&D effort under a common programme management, ensuring a consistent approach.
Suuria etuja saataisiin siitä, että kaikki TTK&D kootaan yhteisen ohjelmahallinnoinnin alle, mikä varmistaisi johdonmukaisen lähestymistavan.
Major agglomerations, roads, rail and airports
Suuret taajamat, tieliikenteen pääväylät, raideliikenteen pääväylät sekä suuret lentoasemat
Major aid schemes have emphasised job creation, partly offsetting the negative consequences of industrial restructuring.
Suurimmissa tukijärjestelmissä on painotettu työpaikkojen luomista, ja järjestelmät ovat toimineet osittain vastapainona teollisen rakennemuutoksen negatiivisille seurauksille.
Major airlines generally decided to focus on core business since 1990, creating subsidiaries or subcontracting parts of their activity to smaller airlines and also to ground handling and catering companies.
Tärkeimmät lentoyhtiöt ovat yleensä päättäneet keskittyä ydintoimintoihin vuodesta 1990 alkaen, ja ne ovat perustaneet tytäryhtiöitä ja alihankkijoita pienempiin lentoyhtiöihin sekä maahuolinta- ja catering-yrityksiin.
Major airports
Suuret lentoasemat
Major anthropogenic sources of nickel are stationary combustion (55 %) and mobile sources and machinery other than road transport (30 %).
Suurimmat ihmisten toiminnasta johtuvat nikkelin lähteet ovat kiinteät polttolähteet (55 %) sekä liikkuvat lähteet ja muut kuin maantieliikenteessä käytettävät koneet (30 %).
Major aphasia with jargonaphasia, alexia, disturbances of comprehension
Vakava afasia, johon liittyy erilaisia puheen tuottamisen häiriöitä, aleksiaa, ymmärtämisvaikeuksia
Major areas of complementarity and synergy could result from the different specific approaches taken by the respective science and technology communities, and the priorities linked to the choices made by the two economies and cultures.
Tutkimus- ja kehitystoiminta on ala, jolla voidaan aikaansaada merkittävää toimien täydentävyyttä ja synergiaa molempien osapuolien tiede- ja teknologiayhteisöjen erilaisten erityispainopisteiden ansiosta sekä näiden kahden talouden ja kulttuurin valitsemiin vaihtoehtoihin liittyvien prioriteettien johdosta.
Major areas of complementarity and synergy could result from the different specific approaches taken by the respective science and technology communities, and the priorities linked to the choices made by the two economies and cultures.
Tutkimus- ja kehitystoiminta on ala, jolla voidaan saada aikaan merkittävää toimien täydentävyyttä ja synergiaa molempien osapuolien tiede- ja teknologiayhteisöjen erilaisten erityispainopisteiden ansiosta sekä näiden kahden talouden ja kulttuurin valitsemiin vaihtoehtoihin liittyvien prioriteettien johdosta.
major aspects of governance in the employment policy field,
työllisyyspolitiikkaan sovellettavan hallintotavan keskeiset tekijät
Major attention was given to each of the objectives, by implementing Community measures referred to in Article 4 of the Decision.
Kuhunkin tavoitteeseen pyrittiin määrätietoisin toimin toteuttamalla päätöksen 4 artiklassa tarkoitetut yhteisön toimenpiteet.
Major barriers to cross-border access to electronic services of public administrations are linked to the use of electronic identification and of electronic signatures.
Kun kyseessä on rajatylittävä pääsy julkishallinnon sähköisiin palveluihin, suurimmat esteet liittyvät sähköisen tunnistuksen ja sähköisten allekirjoitusten käyttöön.
Major benefits are expected.
Sen odotetaan tuottavan suuria hyötyjä.
Major breakthroughs in clean air transport technologies for early implementation are critical for addressing climate change while at the same time promoting economic growth and social progress.
Suuret, pikaisesti toteutettavissa olevat läpimurrot puhtaassa lentoliikenneteknologiassa ovat kriittinen tekijä ilmastonmuutoksen torjunnassa samalla kun ne edistävät talouskasvua ja yhteiskunnallista kehitystä.
Major budgetary reforms have also been carried out.
Myös valtion talousarviota on uudistettu merkittävästi.
Major CBRN-CoE projects launched include: in the Middle East, the CoE in Amman has prepared a project on the training of civilian first intervention personnel for CBRN disasters (HAZMAT).
Tärkeimpiä osaamiskeskusten käynnistämiä CBRN-hankkeita ovat muun muassa seuraavat: Ammanissa sijaitseva Lähi-idän osaamiskeskus on valmistellut vaarallisia aineita koskevan hankkeen, jossa koulutetaan ensivaiheen pelastustoimista vastaavaa siviilihenkilöstöä CBRN-katastrofien varalta.
Major centres
Suuret tiedotus- ja viestintäkeskukset
Major challenges
Tärkeimmät haasteet ja suuntaukset
Major challenges ahead – within and outside the EU.
Suurimmat tulevaisuuden haasteet EU:ssa ja sen ulkopuolella.
Major challenges and trends
Tärkeimmät haasteet ja suuntaukset
Major challenges are now emerging which Poland will have to meet in the future.
Puolalla on tällä hetkellä edessään merkittäviä haasteita, joihin sen on kyettävä vastaamaan.
Major challenges are:
Suurimmat haasteet ovat:
Major challenges for Kosovo include strengthening the rule of law, in particular the judiciary, combating organised crime and corruption, supporting economic development and the creation of jobs, improving conditions for the return of refugees and for minority communities, and enhancing dialogue and reconciliation between communities.
Kosovon tärkeimpiä haasteita ovat oikeusvaltion ja varsinkin oikeuslaitoksen lujittaminen, järjestäytyneen rikollisuuden ja korruption torjuminen, talouskehityksen tukeminen ja työpaikkojen luominen, pakolaisten paluuedellytysten ja vähemmistöjen elinolosuhteiden parantaminen sekä kansanryhmien välisen vuoropuhelun ja sovinnon edistäminen.
Major challenges for wider implementation
Laajemman käyttöönoton keskeiset haasteet
Major challenges in regard to human development, poverty eradication, and inequality remain – which in some parts have spilled over into open conflict, increased fragility, protracted crisis and increased migration flows globally.
Inhimilliseen kehitykseen, köyhyyden poistamiseen ja tasa-arvoon liittyy kuitenkin edelleen suuria haasteita, jotka ovat paikoin johtaneet avoimiin konflikteihin, epävakauden lisääntymiseen, kriisien pitkittymiseen ja muuttoliikkeen kasvuun maailmassa.
Major challenges include:
Suurimpia haasteita ovat:
Major challenges persist, new challenges have emerged.
Merkittäviä haasteita on edelleen selvittämättä, ja uusiakin on ilmaantunut.
Major challenges remain: the low rate of employment, unemployment, poverty, inequality and discrimination.
Myös alhainen työllisyysaste, työttömyys, köyhyys, eriarvoisuus ja syrjintä säilyvät edelleen suuren luokan haasteina.
Major challenges still hamper the establishment of the single European transport area as a means to achieve sustainable, economic growth and job creation and to promote quality jobs and working conditions.
Suuret ongelmat haittaavat yhä yhtenäisen eurooppalaisen liikennealueen luomista kestävällä pohjalla olevan talouskasvun aikaansaamiseksi ja työllisyyden parantamiseksi sekä laadukkaiden työpaikkojen ja työolojen edistämiseksi.
Major challenges still hamper the establishment of the single European transport area from achieving sustainable growth and job creation, quality jobs and working conditions.
Suuret ongelmat haittaavat yhä yhtenäisen eurooppalaisen liikennealueen luomista kestävällä pohjalla olevan talouskasvun aikaansaamiseksi ja työllisyyden parantamiseksi sekä laadukkaiden työpaikkojen ja työolojen edistämiseksi.
Major challenges still hamper the establishment of the single European Union agenda transport area to achieve sustainable growth and job creation, quality jobs and working conditions.
Suuret ongelmat haittaavat yhä yhtenäisen eurooppalaisen liikennealueen luomista kestävällä pohjalla olevan talouskasvun aikaansaamiseksi ja työllisyyden parantamiseksi sekä laadukkaiden työpaikkojen ja työolojen edistämiseksi.
Major challenges to society, such as climate change, security of energy supply and demographic changes are creating opportunities for significant growth by European businesses as a result of the future international demand for solutions to these problems and the technology to apply them.
Suuret yhteiskunnalliset haasteet, kuten ilmastonmuutos, energian toimitusvarmuus ja demografiset muutokset, tarjoavat mittavia kasvumahdollisuuksia eurooppalaisille yrityksille, koska näihin haasteisiin vastaamisen edellyttämien teknologioiden ja ratkaisujen maailmanlaajuinen kysyntä tulee kasvamaan.
Major changes are also taking place due to restructuring, optimisation and redesign.
Lisäksi tapahtuu suuria muutoksia uudelleenjärjestelyjen, optimoinnin ja uudistamisen johdosta.
Major changes are needed to reduce this amount by 50 % in the Union by 203026.
Tarvitaan suuria muutoksia, jotta tätä määrää voidaan pienentää unionissa 50 prosentilla vuoteen 2030 mennessä26.
Major changes are occurring in the world of work, owing to the increasing participation of women and older people, the fact that both partners often now work, sometimes at different hours and on different days, and the challenges posed by care of children and the elderly.
Työmaailmassa tapahtuu parhaillaan perustavanlaatuisia muutoksia: naisten ja iäkkäiden työntekijöiden määrä työmarkkinoilla kasvaa ja useissa perheissä kumpikin puoliso käy töissä, toisinaan eri vuorokaudenaikoina ja eri viikonpäivinä, mikä aiheuttaa haasteita lastenhoidon ja vanhustenhuollon kannalta.
major changes are taking place in the non-EU Baltic Sea countries, and in relations between the countries in the region; these changes are helping to strengthen the importance of the Baltic as a region, with potential benefits for Europe as a whole;
Itämeren alueella sijaitsevissa unionin ulkopuolisissa maissa sekä alueen maiden suhteissa on tapahtumassa merkittäviä muutoksia, jotka osaltaan vahvistavat Itämeren alueen alueellista merkitystä, mikä voi hyödyttää koko Eurooppaa.
major changes are taking place in the non-EU countries in the Baltic Sea region and in relations between the countries in the region; these changes are helping to strengthen the importance of the Baltic as a region, with potential benefits for Europe as a whole;
Itämeren alueella sijaitsevissa unionin ulkopuolisissa maissa sekä alueen maiden suhteissa on tapahtumassa merkittäviä muutoksia, jotka osaltaan vahvistavat Itämeren alueen alueellista merkitystä.
Major changes have already been set in train5 across industry and services.
Teollisuudessa ja palvelualoilla on jo ryhdytty tekemään suuria muutoksia.5
Major changes in consumer demand are occurring as a result of, among other things, the new needs of an ageing population, greater sensitivity to environmental issues or changes in the geography of world demand.
Merkittäviä kysynnän muutoksia aiheuttavat esimerkiksi vanhenevan väestön uudet tarpeet, aikaisempaa suurempi halukkuus ottaa huomioon ympäristönäkökohdat tai maailmanlaajuiseen kysyntään liittyvät maantieteelliset muutokset.
major changes in labour markets, accompanied by massive social dumping; and currently
työmarkkinoilla tapahtuu suuria muutoksia, joihin liittyy suurimittaista sosiaalista polkumyyntiä
major changes in the economic and political context
merkittävät muutokset taloudessa ja politiikassa
Major changes in the guidelines are also needed to make the programme more effective.
Lisäksi suuntaviivoihin on tehtävä merkittäviä muutoksia, jotta ohjelma olisi nykyistä tehokkaampi.
Major changes in the Union and beyond may therefore require a reappraisal of the rules derived from this principle.
Suuret muutokset unionissa ja muualla voivat sen vuoksi vaatia periaatteesta johdettujen ohjeiden uudelleenarviointia.
Major changes in the way Regional Policy operates can only be envisaged in the next multiannual financial framework.
Aluepolitiikan toteuttamismalliin voidaan kaavailla suurempia muutoksia vasta seuraavan monivuotisen rahoituskehyksen yhteydessä.
Major changes on the international gas market have to be expected in the future.
Tulevaisuudessa on odotettavissa, että kansainväliset maakaasumarkkinat muuttuvat syvällisesti.
Major changes to the internal model, as well as changes to the policy, shall always be subject to prior supervisory approval, as laid down in Article 109.
Sisäiseen malliin tehtäviin suurin muutoksiin ja muutosmenettelyn muutoksiin on aina saatava 109 artiklan mukaisesti valvontaviranomaisten ennakkohyväksyntä.
Major changes to the internal model, as well as changes to the policy, shall always be subject to prior supervisory approval, as laid down in Article 110.
Sisäiseen malliin tehtäviin suurin muutoksiin ja muutosmenettelyn muutoksiin on aina saatava 110 artiklan mukaisesti valvontaviranomaisten ennakkohyväksyntä.
Major changes18 have already been set in train19 across industry and services.
Teollisuudessa ja palvelualoilla on jo ryhdytty tekemään18 suuria muutoksia19.
Major cities suffer more acutely than other areas from serious problems of social cohesion and territorial imbalance.
Suurilla kaupungeilla on muita alueita korostuneemmin sosiaaliseen yhteenkuuluvuuteen ja alueelliseen epätasapainoon liittyviä vakavia ongelmia.
Major cognitive disorders comprising primarily lack of inhibition and severe behavioural disorders which compromise all social interactions, with sensorimotor deficits compatible with independence in the essential actions of everyday living
Vakavat kognitiiviset häiriöt, joihin liittyy ensinnäkin estotonta käytöstä, vakavia käytöshäiriöitä ja yhteiskuntakelpoisuus vaarantuu; lisäksi sensomotorisia häiriöitä, jotka eivät estä jokapäiväisen elämän olennaisia autonomisia toimintoja
Major Commission initiatives already under way (the Judicial Atlas, database, information campaigns, conferences and studies) are designed to keep legal professionals, and even the general public, informed about recent developments in European civil law in various complementary ways.
Nyt jo käynnissä olevien tärkeimpien komission aloitteiden (oikeudellisen kartaston, tietokannan, tiedotustoimien, kokousten ja tutkimusten) tarkoituksena on välittää toisiaan täydentävin keinoin oikeusalan ammattilaisille ja kansalaisille tietoa eurooppaoikeuden viimeaikaisesta kehityksestä yksityisoikeuden alalla.
Major communication efforts need to be made to increase awareness and ownership of the national reform programmes and of the Community actions towards more growth and jobs, by the Parliament, the Commission, European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, Member States, regional and local actors, civil society and social partners.
Parlamentin, komission, Euroopan talous- ja sosiaalikomitean, alueiden komitean, jäsenvaltioiden, alueellisten ja paikallisten toimijoiden, kansalaisyhteiskunnan ja työmarkkinaosapuolten on toteutettava kattavia viestintätoimia kansallisten uudistusohjelmien sekä kasvua ja työllisyyttä edistävien yhteisön toimien tunnettuuden ja suosion lisäämiseksi.
Major Community support here could make a significant contribution to the development of uniform and incisive intervention strategies.
Merkittävä yhteisön tuki voisi huomattavasti edistää yhtenäisten ja tehokkaiden toimintamenetelmien määritykseen.
Major companies contribute to this, but so do SMEs to a large extent.
Tässä yhteydessä suuryritykset mutta myös pk-yritykset antavat panoksensa.
Major competitors (the USA, Japan, China and others) are already making major investments in the field of EVs, and could gain an enormous head start and competitive advantage if Europe does not move equally fast.
Tärkeimmät kilpailijat (Yhdysvallat, Japani, Kiina ja muut) investoivat jo nyt merkittävästi sähköajoneuvojen kehittämiseen, ja ne voivat saavuttaa huomattavan etumatkan ja kilpailuedun, ellei Eurooppa etene asiassa yhtä nopeasti.
Major competitors are pressing ahead with ambitious programmes of integrated research and development designed to bring products to market and establish de facto standards which latecomers will be obliged to follow.
Merkittävät kilpailijat toteuttavat kunnianhimoisia integroituja tutkimus- ja kehittämisohjelmia tarkoituksenaan tuoda markkinoille tuotteita, joista tulisi standardeja, joita myöhemmin markkinoille tulevien olisi noudatettava.