natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Secure digital signatures (and other alternative systems that are being tested) are an essential prerequisite for establishing the validity of contracts concluded using systems that preclude the exchange of paper documents; such signatures thus form the cornerstone of a new legal framework for business dealings concluded by means of electronic communication.
Luotettava digitaalinen allekirjoitus (sekä muut kokeiltavana olevat vaihtoehtoiset järjestelmät) on ehdoton perusedellytys sille, että paperimuotoisien asiakirjojen käytöstä luopuvissa järjestelmissä solmittuja sopimuksia voidaan pitää pätevinä.
Secure digital signatures (and other alternative systems that are being tested) are an essential prerequisite for establishing the validity of contracts concluded using systems that preclude the exchange of paper documents; such signatures thus form the cornerstone of a new legal framework for business dealings concluded by means of electronic communication.
Luotettava digitaalinen allekirjoitus (sekä muut kokeiltavana olevat vaihtoehtoiset järjestelmät) on ehdoton perusedellytys sille, että sopimuksia, joita tehdään paperittomien asiakirjojen järjestelmissä, voidaan pitää pätevinä.
Secure documents are of no use when the holder has hidden them or has thrown them away in order to veil their identity, the travel route or the expiry of the visa.
On samantekevää, onko asiakirja turvallinen vai ei, jos haltija on kätkenyt sen tai heittänyt sen pois salatakseen henkilöllisyytensä tai matkareittinsä tai sen, että viisumin voimassaolo on päättynyt.
secure e-signatures;
suojattu sähköinen allekirjoitus
secure economic stability, while keeping to medium-term objectives;
varmistamaan talouden vakaus ja saavuttamaan samalla keskipitkän aikavälin tavoitteet
secure education, health and basic services for all;
turvata kaikille koulutus, terveys ja peruspalvelut
Secure effective market-opening legislation in the utilities and transport sectors, whilst preserving universal service;
varmistutaan tehokkaasta markkinoita avaavasta lainsäädännöstä yleishyödyllisen yritystoiminnan ja liikenteen alalla unohtamatta yleispalvelun säilyttämistä
secure efficient, effective and extensive cooperation between Member States and between Member States and the Commission;
Komissio edistää ja koordinoi toimia sen ja jäsenvaltioiden välisen kumppanuuden puitteissa.
Secure eIDs can help reduce this risk.
Tietoturvallisilla sähköisen tunnistamisen menetelmillä voidaan pienentää riskiä.
Secure electronic payments are essential for the development of business to consumer e-commerce.
Turvalliset sähköiset maksujärjestelmät ovat yrityksiltä kuluttajille suuntautuvan sähköisen kaupan toimivuuden välttämätön edellytys.
Secure energy supplies depend not only on the availability of reserves, but also on such factors as the capacity of countries to provide adequate quantities, the willingness of third countries to permit transit, the technical and financial resources to create and maintain transit routes and an international framework which creates stable trading conditions.
Energian toimitusvarmuus riippuu varantojen saatavuuden lisäksi muun muassa tuottajamaiden kyvystä toimittaa riittäviä määriä, kolmansien maiden suostumuksesta sallia kauttakulku, toimitusreittien luomiseen ja ylläpitoon osoitettavista teknisistä ja taloudellisista voimavaroista sekä kansainvälisestä, vakaat kaupankäyntiolosuhteet mahdollistavasta toimintaympäristöstä.
Secure energy supplies, an efficient use of resources, affordable prices and innovative solutions are crucial to our long-term sustainable growth, job creation and quality of life.
Varma energiansaanti, luonnonvarojen tehokas käyttö, kohtuulliset hinnat ja innovatiiviset ratkaisut ovat elintärkeitä pitkän aikavälin kestävän kasvun, työpaikkojen synnyn ja elämänlaadun kannalta.
Secure enhanced cooperation with other international organisations and non‑Community Member States in a wider approach to ATM issues.
tehostaa yhteistyötä muiden kansainvälisten organisaatioiden ja yhteisöön kuulumattomien valtioiden kanssa ja laajentaa näin ilmaliikenteen hallintaan liittyvien kysymysten käsittelyä.
Secure European independence regarding state-of-the-art satellite navigation technology and develop services offered by navigation systems increasing the quality, quantity and variety of data offered and contributing to the competitiveness of the European industry, by:
Huolehditaan Euroopan riippumattomuudesta huippulaatuisen satelliittinavigointiteknologian suhteen, kehitetään navigointijärjestelmien tarjoamia palveluja parantamalla tarjottavien tietojen laatua, määrää ja monipuolisuutta sekä tuetaan Euroopan teollisuuden kilpailukykyä:
Secure fixing to hub affected; secure fixing of tyre affected
Vaikuttaa pyörän navan turvalliseen kiinnitykseen; vaikuttaa renkaan turvalliseen kiinnitykseen
Secure freight flow provisions: Companies may upgrade cargo being offered by non –“secure operators” as secure when inspection of the content allows them to do so.
Rahdin turvallista kulkua koskevat säännöt: Yritykset voivat luokitella sellaisen toimijan, jolla ei ole turvallisen toimijan asemaa, tarjoaman lastin turvalliseksi, jos tämä on lastin sisällön tarkastamisen perusteella mahdollista.
Secure freight flow provisions: Companies may upgrade cargo being offered by non “secure operators” as secure when inspection of the content allows them to do so.
Rahdin turvallista kulkua koskevat säännöt: Yritykset voivat luokitella sellaisen toimijan, jolla ei ole turvallisen toimijan asemaa, tarjoaman lastin turvalliseksi, jos tämä on lastin sisällön tarkastamisen perusteella mahdollista.
Secure further support for projects related to the political criteria, judicial reform and the fight against corruption.
Jäsenyyden poliittisiin arviointiperusteisiin, tuomioistuinlaitoksen uudistamiseen ja korruption torjuntaan liittyville hankkeille on saatava enemmän tukea.
secure good governance of employment policies, inter alia by shaping effective cooperation between the major stakeholders, and
varmistetaan työllisyyspolitiikan hyvä hallinta muun muassa rakentamalla toimiva kumppanuus tärkeimpien sidosryhmien välille
secure implementation of the internal energy market and the delivery of the 2030 energy and climate framework, notably the implementation of the agreed 2030 targets on renewables, energy efficiency, non-Emissions Trading System and interconnections;
varmistaa energian sisämarkkinoiden toteuttaminen ja vuoteen 2030 ulottuvien ilmasto- ja energiapolitiikan puitteiden täytäntöönpano ja erityisesti niiden vuodeksi 2030 sovittujen tavoitteiden saavuttaminen, jotka koskevat uusiutuvaa energiaa, energiatehokkuutta, päästökauppajärjestelmään kuulumattomia päästöjä ja liitäntäverkkoja;
Secure individual pathways by collective commitments.
Yhteisillä sitoumuksilla turvatut yksilölliset väylät.
Secure Information Exchange Network Application
suojattu tiedonvaihtoverkkosovellus
Secure Information Society
"turvallisen tietoyhteiskunnan strategia"
Secure Information Society
Turvallisen tietoyhteiskunnan strategia
Secure integrated e-government can help reduce administrative burden by accelerating procedures, trimming paper flows, making the law apply more uniformly and reducing the risk of error.
Turvallisilla ja integroiduilla sähköisillä viranomaispalveluilla voidaan huomattavasti vähentää hallintokustannuksia, kun menettelyt nopeutuvat, paperivirrat vähenevät, lain soveltaminen yhtenäistyy ja virheriskit pienenevät.
Secure Internet Payment Systems
Turvalliset Internet-maksujärjestelmät
Secure jobs, salubrious working conditions and working arrangements that give workers more autonomy in their work are an important factor for increasing productivity and innovativeness.
Varmat työpaikat, terveelliset työolot sekä sellainen työn organisointi, joka antaa työntekijöille työssään entistä enemmän liikkumavaraa, ovat merkittäviä tekijöitä parannettaessa tuottavuutta ja innovointikykyä.
secure links and effective coordination between existing sector-specific early warning and crisis cooperation actors at Union and national level, including situation centres in order to enable the quick production of comprehensive and accurate overviews in crisis situations, coordinate response measures and share open, privileged and classified information.
suojattuja viestintäyhteyksiä ja tehokasta koordinointia olemassa olevien alakohtaisten varhaisvaroitus- ja kriisinhallintatoimijoiden kesken sekä kansallisella että unionin tasolla, tilannekeskukset mukaan lukien, jotta voidaan mahdollistaa kattavien ja tarkkojen yleiskatsausten laatiminen kriisitilanteissa, koordinoida vastatoimenpiteitä ja jakaa julkisia, erityisiä ja luottamuksellisia tietoja;
secure more efficient, safer and less polluting transport operations;
tehokkuuden ja turvallisuuden parantamisen kuljetustoimissa ja niiden saastuttavuuden
secure network
suojattu tietoverkko
Secure networks
Verkkojen tietoturva
Secure networks and smart cards
Verkkojen tietoturva ja älykortit
Secure networks, secure access and the protection of privacy are also vital elements in building consumer confidence in electronic commerce.
Turvallinen verkko, turvalliset yhteydet ja henkilötietojen suoja ovat myös keskeisiä tekijöitä pyrittäessä lisäämään kuluttajien luottamusta sähköiseen kaupankäyntiin.
Secure operation of the grid has become more challenging with the rapid growth of variable renewables, and both the demand side and conventional generation plants must be able and incentivised to respond to this flexibility challenge.
Sähköverkon varma toiminta on vaihtelevasti saatavilla olevien uusiutuvien energialähteiden merkityksen nopeasti kasvaessa yhä haasteellisempaa, ja sekä kysyntäpuolen että perinteisten tuotantolaitosten on kyettävä reagoimaan tähän tilanteeseen joustavasti ja niitä on siihen kannustettava.
Secure optimum cooperation between all actors in this sector and particularly to enhance the civil-military relationships resulting in uniform processes for the planning, design, management and allocation of European airspace.
optimoida yhteistyö kaikkien alan toimijoiden välillä ja parantaa erityisesti siviili- ja sotilasilmaliikenteen välisiä yhteyksiä siten, että eurooppalaista ilmatilaa koskevassa suunnittelussa ja ilmatilan hallinnassa ja jakamisessa voidaan soveltaa yhdenmukaisia prosesseja,
secure or attempt to secure, by a person or by persons acting in collaboration, the price of one or several wholesale energy products at an abnormal or artificial level, unless the person who entered into the transactions or issued the orders to trade establishes that his reasons for doing so are legitimate and that these transactions or orders to trade conform to accepted market practices on the wholesale energy market concerned; or
joilla yksittäinen henkilö tai useampi yhteistyössä toimiva henkilö varmistaa tai pyrkii varmistamaan yhden tai useamman tukkukaupan energiatuotteen hinnan epätavalliselle tai keinotekoiselle tasolle, jollei liiketoimien toteuttaja tai toimeksiantojen antaja osoita, että hänen perusteensa tehdä kyseisiä liiketoimia tai toimeksiantoja on oikeutettu ja että liiketoimet ja toimeksiannot ovat kyseisten energian tukkumarkkinoiden hyväksyttyjen markkinatapojen mukaisia, tai
secure political and administrative coordination between the EU, the Member States and the municipalities so as to implement the model and the relevant policies;
varmistaa EU:n, jäsenvaltioiden ja kuntien poliittinen ja hallinnollinen koordinointi mallin ja asianomaisten politiikkojen toteuttamiseksi
Secure signature creation devices of which the conformity has been determined in accordance with Article 3(4) of Directive 1999/93/EC shall be considered as qualified signature creation devices under this Regulation.
Turvallisia allekirjoituksen luontivälineitä, joiden vaatimustenmukaisuus on määritelty direktiivin 1999/93/EY 3 artiklan 4 kohdan mukaisesti, pidetään tämän asetuksen mukaisina hyväksyttyinä allekirjoituksen luontivälineinä.
Secure signature strip
Turva-allekirjoitusraita
secure skilled employment in the European market;
Turvataan korkealaatuiset työpaikat Euroopan markkinoilla.
secure skilled employment in the European market; and
Turvataan korkealaatuiset työpaikat Euroopan markkinoilla.
Secure societies
Turvalliset yhteiskunnat
Secure Space to Achieve Security and Defence Objectives
Avaruuden turvaaminen turvallisuutta ja puolustusta koskevien tavoitteiden saavuttamiseksi
Secure standards for payment by credit card exist (SET) but are at present rarely offered by companies (partly because of the high costs involved).
Luottokorttimaksuja varten on toki olemassa turvastandardeja (Secure Electronic Transactions, SET), mutta yritykset eivät juurikaan sovella niitä, mikä osittain johtuu korkeista kustannuksista.
Secure strategic independence and common assets for common actions
Strategisen riippumattomuuden ja yhteisiin toimiin tarvittavien yhteisten voimavarojen varmistaminen
secure sufficient resources to maintain the necessary level of investment to modernise the production of European statistics; and
tarjotaan riittävät resurssit, jotta voidaan säilyttää riittävä investointitaso Euroopan tilastojen tuottamisen uudenaikaistamiseksi; sekä
Secure sufficient supplies of safe and high quality food and other bio-based products, by developing productive and resource-efficient primary production systems, fostering ecosystem services, along side competitive and low carbon supply chains.
Varmistetaan turvallisten ja korkealaatuisten elintarvikkeiden ja muiden biopohjaisten tuotteiden riittävä saanti kehittämällä tuottavia ja resurssitehokkaita alkutuotantojärjestelmiä, ekosysteemipalveluja sekä kilpailukykyisiä ja vähähiilisiä toimitusketjuja
Secure supply of energy and raw materials by introducing market and price transparency.
turvaamaan energia- ja raaka-ainetoimitukset huolehtimalla markkinoiden ja hintojen avoimuudesta
secure sustainable development and the transition to a low-carbon economy;
varmistaa kestävä kehitys ja siirtyminen vähähiiliseen yhteiskuntaan
secure sustainable public finances in Europe, thus guaranteeing adequate social security and equity between the generations.
kestävän julkisen talouden Eurooppa: tae riittävästä sosiaaliturvasta ja sukupolvien välisestä tasa-arvosta.
secure swift compliance with reasoned opinions so as to guarantee the effective functioning of the Single Market without the need to bring the case before the Court of Justice;
varmistamaan perusteltujen lausuntojen pikainen noudattaminen, jotta voidaan turvata sisämarkkinoiden tehokas toiminta ja jotta asioita ei tarvitse antaa unionin tuomioistuimen käsiteltäviksi
Secure that appropriate guidelines are available on how to implement sustainable public procurement
varmistetaan kestävien julkisten hankintojen toteuttamista koskevien asianmukaisten ohjeiden saatavuus.
Secure that the government deficit is further reduced in 2003 as planned, and that the cyclically-adjusted deficit is thereafter lowered by at least 0.5% of GDP a year in order to reach a budget position that is close to balance (GL 1);
varmistaa, että julkisen talouden alijäämää supistetaan edelleen vuonna 2003 suunnitelmien mukaan ja että suhdannekorjattua alijäämää lasketaan sen jälkeen vuosittain vähintään 0,5 prosenttiyksikköä suhteessa BKT:hen, jotta saavutetaan lähellä tasapainoa oleva rahoitusasema (yleinen suuntaviiva 1),
secure the effective functioning of the internal market;
Varmistetaan sisämarkkinoiden tehokas toiminta.
Secure the future
Tulevaisuuden turvaaminen
Secure the long-term viability of pension and health-care systems
Eläke- ja terveydenhuoltojärjestelmän pitkän aikavälin elinkelpoisuuden turvaaminen
Secure the long-term viability of pension and health-care systems
eläke- ja terveydenhuoltojärjestelmän pitkän aikavälin elinkelpoisuuden turvaaminen.
Secure them in a bundle around the rod by means of adhesive tape18.
Kiinnitetään langat kimpuksi sauvan ympärille teipillä18.
Secure them in a bundle around the rod by means of adhesive tape20.
Kiinnitetään langat kimpuksi sauvan ympärille teipillä20.
Secure timely and adequate financial resources for SESAR deployment.
Varmistetaan SESAR-ohjelman täytäntöönpanon oikea-aikainen ja riittävä rahoitus.
Secure trade lanes are a prerequisite for the development of economic capacity.
Kauppareittien turvallisuus on edellytys taloudellisten valmiuksien kehittämiselle.
secure transmission of orders, information and documents between individuals, companies, public services and banking institutions;
yksittäisten henkilöiden, yritysten, julkishallinnon ja pankkilaitosten välisten tilausten, tietojen ja asiakirjojen välittämisen turvallisuus
secure transmission of personal data;
henkilötietojen välityksen turvallisuus
Secure Transport
Turvattu liikenne
Secure unrestricted access to new and critical technologies, systems and capabilities
Huolehditaan uusien ja kriittisten teknologioiden, järjestelmien ja valmiuksien rajoittamattomasta saatavuudesta.
Secure unrestricted access to new and critical technologies, systems and capabilities.
Huolehditaan uusien ja kriittisten teknologioiden, järjestelmien ja valmiuksien rajoittamattomasta saatavuudesta.
Secure viable populations of Danube sturgeon species and other indigenous fish species by 2020, combating invasive species;
Huolehditaan siitä, että venäjänsammen ja muiden kotoperäisten kalalajien populaatiot ovat elinkelpoisia vuoteen 2020 mennessä, ja torjutaan tulokaslajeja.
Secure, affordable, reliable and undistorted access to raw materials is essential for industrial competitiveness, innovation, and jobs.
Raaka-aineiden varma, kohtuuhintainen, luotettava ja vääristymätön saanti on olennaisen tärkeää kilpailukyvylle, innovoinnille ja työllisyydelle.
Secure, clean and efficient energy;
Turvallinen, puhdas ja tehokas energia
secure, clean and efficient energy;
turvallisen, puhtaan ja tehokkaan energian
Secure, competitive and sustainable energy
Turvallinen, kilpailukykyinen ja kestävä energiansaanti
Secure, safe and affordable energy for citizens and businesses
Varmaa, turvallista ja kohtuuhintaista energiaa kansalaisille ja yrityksille
Secure, stable and resilient networks form the basis of a trusted and flourishing Internet economy4.
Turvalliset, vakaat ja kestävät verkot muodostavat perustan luotetulle ja kukoistavalle Internet-taloudelle4.
Secured environment: enforcement of the rules by the competent authorities
Suojattu ympäristö: toimivaltaiset viranomaiset valvovat sääntöjen soveltamista
secured load cannot leave the cargo space, move outside of the loading surface, interfere with safe driving, pose a threat to life, health, property or the environment.
kiinnitetty kuorma ei voi liikkua kuormatilan ulkopuolelle, vaikuttaa ajoturvallisuuteen taikka vaarantaa henkeä, terveyttä, omaisuutta tai ympäristöä.
secured Trans European Services for Telematics between Administrations (to be upgraded to TESTA-NG (next generation))
Euroopan laajuinen julkishallinnon suojattu tietoliikenneverkko (seuraava sukupolvi TESTA-NG)
Securing a contribution of media services to cultural diversity adapted to different business models.
Varmistetaan, että mediapalvelut myötävaikuttavat kulttuuriseen monimuotoisuuteen tavalla, joka soveltuu eri liiketoimintamalleihin.
securing a dialogue and the contractual involvement of the social partners in their areas of responsibility, in line with the various cultures and economic and social backdrops, to produce national action plans;
Työmarkkinaosapuolten on kansallisten toimintasuunnitelmien luomiseksi käytävä vuoropuhelua ja tehtävä sopimuksia toimivalta-aloillaan ottamalla huomioon kulttuurien erilaisuus sekä erilainen sosiaalis-taloudellinen tausta.
Securing a legal status for immigrants – where their rights as workers are clearly identified and recognised – can serve as a safeguard from exploitation and thereby augments the contribution third-country nationals make to the EU's economic development and growth and also protects EU citizens from cheap labour.
Maahanmuuttajien oikeusaseman varmistaminen – määrittelemällä ja tunnustamalla selkeästi heidän oikeutensa työntekijöinä – voi antaa suojan kolmansien maiden kansalaisten hyväksikäyttöä vastaan ja tällä tavoin lisätä heidän panostaan EU:n talouskehityksessä ja kasvussa, ja se myös suojaa EU:n kansalaisia halpatyövoiman käyttöä vastaan.
Securing a low-price, environmentally sound and sustainable energy supply within the EU is an issue at the heart of the decisions taken at the Lisbon, Gothenburg and Barcelona Councils.
Edullisen, ympäristöystävällisen ja kestävän energiahuollon varmistaminen EU:ssa kuuluu Lissabonin, Göteborgin ja Barcelonan Eurooppa-neuvosto -kokousten keskeisiin päätöksiin.
Securing a low-price, environmentally sound and sustainable energy supply within the EU is an issue at the heart of the decisions taken at the Lisbon, Gothenburg and Barcelona Councils.
Edullisen, ympäristöystävällisen ja kestävän energiahuollon varmistaminen EU:ssa kuuluu Lissabonissa, Göteborgissa ja Barcelonassa pidettyjen Eurooppa-neuvoston kokousten keskeisiin päätöksiin.
securing a maximum of transparency and the efficient dissemination of information;
varmistaa mahdollisimman laaja avoimuus ja tehokas tiedonkulku
securing a permanent place to live – North-Rhine Westphalia.
Kodittomuuden ehkäiseminen varmistamalla pysyvä asuinpaikka – Nordrhein-Westfalenin osavaltio
securing a policy to effectively promote Community agricultural products, bringing added European value to the wealth and variety of our products and, above all, successfully promoting European principles whilst ensuring the commercial development of products;
Yhteisön maatalouselintarvikkeita on ryhdyttävä tekemään tunnetuksi todellisella myynninedistämispolitiikalla, joka tuottaa eurooppalaista lisäarvoa moninaisille ja monipuolisille tuotteillemme ja jossa ennen kaikkea yhdistetään asianmukaisesti tuotteiden arvon tunnetuksi tekeminen ja niiden kaupallinen kehittäminen.
Securing a prosperous Europe in times of change
Euroopan hyvinvoinnin takaaminen muutosten keskellä
Securing a Single Market for the citizen
Yhtenäismarkkinoiden takaaminen kansalaisille
Securing a single source of initiative and coherence without neglecting the specific features of the common foreign and security policy implies opening up an intermediate route between the status quo and 'communitarisation'.
Yhden aloitteentekotahon ja johdonmukaisuuden varmistaminen – vaarantamatta yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan erityispiirteitä – edellyttää uuden toimintatavan luomista nykytilanteen ja "yhteisöllistämisen" välille.
Securing a sound budgetary position will allow full and symmetric operation of the automatic budgetary stabilisers over the cycle with a view to stabilising output around a higher and sustainable growth trend.
Terve julkisen talouden rahoitusasema mahdollistaa automaattisten budjetinvakauttajien täyden ja symmetrisen vaikutuksen koko suhdannekierron ajaksi, mikä edistää tuotannon vakauttamista nopeampaan ja kestävään kasvusuuntaukseen.
Securing a sound budgetary position will allow the full and symmetric play of the automatic budgetary stabilisers with a view to stabilising output around a higher and sustainable growth trend.
Julkisen talouden rahoitusaseman vakauttaminen mahdollistaa automaattisten budjetinvakauttajien täyden ja symmetrisen vaikutuksen, mikä edistää tuotannon vakauttamista nopeampaan ja kestävään kasvusuuntaukseen.
Securing a strong position in key enabling technologies such as ICT, nanotechnology, advanced materials, manufacturing, space technology or biotechnology is of vital importance to Europe's competitiveness and enables the development of innovative goods and services needed for addressing societal challenges.
Keskeisten mahdollistavien teknologioiden kuten tieto- ja viestintäteknologian, nanoteknologian, kehittyneiden materiaalien, valmistusteknologian, avaruusteknologian ja bioteknologian vahvan aseman varmistaminen on olennaisen tärkeää Euroopan kilpailukyvyn kannalta ja mahdollistaa sellaisten innovatiivisten tavaroiden ja palvelujen kehittämisen, joita tarvitaan yhteiskunnallisiin haasteisiin vastaamiseksi.
Securing access is not sufficient.
Pelkkä käyttöoikeuden turvaaminen ei riitä.
Securing access to energy and raw materials
Varmistetaan energian ja raaka-aineiden saatavuus