natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It led the Commission to propose a number of changes aimed at decentralising responsibilities, including in areas under the exclusive competence of the Union.
Sen perusteella komissio on ehdottanut muutoksia, joilla pyritään hajauttamaan vastuuta, myös aloilla, jotka kuuluvat unionin yksinomaiseen toimivaltaan.
It led to a broad range of partnerships and networks being established or strengthened.
Se johti lukuisten yhteistyöaloitteiden ja verkostojen perustamiseen tai vahvistamiseen.
It led to a contraction of GDP, with a sharp increase in unemployment and a significant drop in total factor productivity (TFP), mostly explained by the strong decrease in capacity utilisation.
BKT on supistunut, työttömyys on kasvanut jyrkästi ja kokonaistuottavuus on laskenut huomattavasti, mikä johtuu suurelta osin kapasiteetin käyttöasteen voimakkaasta laskusta.
It led to a range of important commitments, which the Union is now actively seeking to implement.
Kokous johti useisiin tärkeisiin sitoumuksiin, jotka unioni pyrkii nyt panemaan täytäntöön.
It led to increased efficiency through limiting the lengthy resource-intensive paper-based procedures, streamlining and simplifying the electronic exchange of information thanks to the common template and guidance provided by the pre-set fields to formulate and respond to requests.
Niillä parannettiin tehokkuutta lyhentämällä pitkiä ja paljon resursseja vaativia paperimenettelyjä sekä selkeyttämällä ja yksinkertaistamalla sähköistä tietojenvaihtoa.
It led to recommendations made to the Commission on ESO’s objectives, working methods, internal structure and management policy.
Arvioinnin perusteella komissiolle esitettiin suosituksia toimiston tavoitteista, työskentelymenetelmistä, sisäisestä rakenteesta ja hallintostrategiasta.
It led to the consolidation of the numerous micro-credit agreements throughout the region into one single instrument, it has provided sustainability to previous funding and it has led to management efficiency gains.
Sillä vahvistettiin alueen lukuisat mikroluottosopimukset yhdeksi välineeksi ja se on tarjonnut kestävyyttä aiemmalle rahoitukselle, samalla kun sillä on onnistuttu tehostamaan hallintoa.
It led to the establishment of a Task Force on Skills and Mobility, the report of which will contribute to the development of an action plan on mobility to be put forward early 2002.
Sen seurauksena perustettiin ammattitaitoa ja liikkuvuutta käsittelevä korkean tason työryhmä, jonka raportti osaltaan edistää vuoden 2002 alussa esitettävän liikkuvuutta koskevan toimintasuunnitelman kehittämistä.
It left some flexibility as regards minor modifications and certain plans and programmes at local level but apart from these exceptions the amended Proposal would have applied to all plans and programmes fulfilling its conditions.
Muutettu ehdotus sisälsi mahdollisuuden joustavuuteen vähäisten muutosten ja tiettyjen paikallisten suunnitelmien ja ohjelmien osalta, mutta muutoin direktiiviä olisi sovellettu kaikkiin edellytykset täyttäviin suunnitelmiin ja ohjelmiin.
It legitimises integration by generating significant benefits for citizens and businesses.
Ne antavat yhdentymiselle oikeutuksen tuomalla merkittäviä etuja kansalaisille ja liiketoimille.
It legitimises integration by generating significant benefits for citizens and businesses."
Ne antavat yhdentymiselle oikeutuksen tuomalla merkittäviä etuja kansalaisille ja liiketoimille."
It lends itself to networks - virtual and real - and fosters the development of a sophisticated logistics sector allowing for integrated management of the flows of goods, energy, information, services and people.
Ne soveltuvat verkkoihin – virtuaalisiin ja todellisiin – ja edistävät monimutkaisen logistiikka-alan kehitystä, jossa tavaroiden, energian, tiedon, palvelujen ja henkilöiden virtojen yhtenäinen hallinnointi on mahdollista.
it lends money directly to businesses or other bodies to help fund large projects (with budgets exceeding EUR 25 million);
Se lainaa suoraan yrityksille tai laitoksille osallistuakseen suurten (yli 25 miljoonan euron) hankkeiden rahoitukseen.
it lends money to banks and other lenders, which in turn grant loans to smaller projects, focusing on small and medium-sized enterprises;
Se lainaa rahaa pankeille ja muille luottolaitoksille, jotka puolestaan luotottavat pienimuotoisia hankkeita, jolloin painopiste on pk-yrityksissä.
It lies at the heart of many partner countries’ development strategies.
Se on keskeisessä asemassa myös monissa kumppanimaiden kehittämisstrategioissa.
It lies at the heart of world trade and must remain, as is stated, "the cornerstone of EU trade policy"15.
Se on maailmankaupan keskeinen tekijä ja kuten tiedonannossa todetaan, sen on "pysyttävä EU:n kauppapolitiikan kulmakivenä"15.
It lies at the heart of world trade and must remain, as is stated, "the cornerstone of EU trade policy"16.
Se on maailmankaupan keskeinen tekijä ja kuten tiedonannossa todetaan, sen on "pysyttävä EU:n kauppapolitiikan kulmakivenä"16.
It lies in the nature of financial participation schemes that the bonuses received will vary depending on enterprise results and profits and that in some years no bonuses will be paid at all or that there may be a fall in the value of employees’ investments.
Taloudellisille osallistumisjärjestelmille on ominaista, että saadut palkkiot vaihtelevat yrityksen tulosten ja voittojen mukaan ja että joinakin vuosina palkkioita ei makseta ollenkaan tai että työntekijöiden sijoitusten arvo saattaa laskea.
It lies therefore with the Member States to find ways of remedying this situation.
Jäsenvaltioiden onkin huolehdittava siitä, että ne löytävät soveltuvat keinot tilanteen parantamiseksi.
It lies well above the proportions achieved by the EU-15 (1.05 percentage points higher than EU-15 in 2005 and 3.75 points in 2006).
Niiden osuudet ovat selvästi suurempia kuin EU15-maiden (1,05 prosenttia suurempi vuonna 2005 ja 3,75 prosenttia suurempi vuonna 2006).
It lies within the competence of the Member States to define the scope and nature of any exception regarding the promotion of cultural and linguistic diversity and media pluralism in accordance with their own national law.
Jäsenvaltioilla on toimivalta määritellä oman kansallisen lainsäädäntönsä mukaisesti kaikkien sellaisten poikkeusten soveltamisala ja luonne, jotka liittyvät kulttuurisen ja kielellisen monimuotoisuuden ja tiedotusvälineiden moniarvoisuuden edistämiseen.
It likewise emphasizes that, in order to stimulate employment, competitiveness and innovation, it is important to combat excessive regulation'.
Samalla tavalla Eurooppa-neuvosto korostaa, että työllisyyden, kilpailukyvyn ja innovaatioiden edistämiseksi on tärkeätä vähentää liiallista sääntelyä."
It likewise endorsed the Community Action Programme to combat discrimination.
Komitea kannattaa niin ikään syrjinnän torjumista koskevaa yhteisön toimintaohjelmaa.
It likewise spells out more clearly the information to be contained in the reports and the standards that information has to meet.
Säännöksissä määritellään myös selvemmin vuosikertomuksiin sisällytettävät tiedot ja laatuvaatimukset.
It likewise stresses that the Commission has still not put forward a general strategy for gender equality, involving specific measures and taking into account existing political compromises and requests from organised civil society7.
Komitea tähdentää myös, ettei komissio ole vielä esittänyt sukupuolten tasa-arvoa koskevaa yleistä strategiaa erityisine toimenpiteineen, joissa otetaan huomioon nykyiset poliittiset sitoumukset ja järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan vaatimukset.7
It likewise stresses that the Commission has still not put forward a general strategy for gender equality, involving specific measures and taking into account existing political compromises and requests from organised civil society8.
Komitea tähdentää myös, ettei komissio ole vielä esittänyt sukupuolten tasa-arvoa koskevaa yleistä strategiaa erityisine toimenpiteineen, joissa otetaan huomioon nykyiset poliittiset sitoumukset ja järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan vaatimukset.8
It likewise takes the view that persons granted complementary protection cannot be treated in the same way as refugees without running counter to the distinction made between the two categories in Article 63 of the EC Treaty.
Komissio katsoo myös, että toissijaista suojelua saavia henkilöitä ei voida rinnastaa pakolaisiin, koska näiden ryhmien välillä tehdään ero EY:n perustamissopimuksen 63 artiklassa.
IT limited its scope to the six major banks.
Italia rajoitti sen soveltamisalan koskemaan kuutta suurinta pankkia.
It limits eligibility to aid according to the size of the enterprise concerned.
Tukikelpoisuus rajataan kyseisessä artiklassa yritysten koon mukaan.
It limits exemption from withholding tax to payments between associated companies, despite the fact that this measure is fully justified where such payments are made between companies which are not in a dependent relationship.
Siinä säädetään nimittäin lähdeverotuksen vapauttamisesta vain lähiyhtiöiden välisten maksujen osalta, vaikka toimenpide on täysin oikeutettu myös silloin, kun ao.
It limits freedom of movement and makes it difficult to escape from poverty (B), and can even lead to loss of accommodation, often a factor behind the rise in homelessness (P), an extreme form of social exclusion.
Ylivelkaantuminen rajoittaa liikkumisvapautta ja estää pääsyä pois köyhyydestä (Belgia) tai aiheuttaa jopa asunnon menetyksen, joka on usein syynä sosiaalisen syrjäytymisen äärimmäisen muodon – asunnottomuuden – kasvuun (Portugali).
It limits public intervention to what is essential and leaves Business the greatest possible choice in how to meet its obligations.
Julkisen vallan toimet rajoitetaan aivan olennaisimpiin ja yritysten annetaan mahdollisimman vapaasti päättää tavasta, jolla ne täyttävät velvoitteensa.
It limits the ability of the Commission to re-orient EU financing support, following unforeseen economic, social and policy developments.
Ne rajoittavat komission mahdollisuutta kohdentaa EU:n rahoitustukea uudelleen odottamattomien taloudellisten, sosiaalisten ja poliittisten tapahtumien johdosta.
It limits the amounts of money which can be allocated to housing-related expenditure, demands that such expenditure is part of an integrated urban development plan, and is limited to multi-family and publicly-owned housing.
Siinä rajataan tuen osuus, joka voidaan myöntää asuntotuotannon kustannuksiin, ja edellytetään, että kyseisten kustannusten on oltava osa yhdennettyjä kaupunkikehitystoimia ja että niiden on rajoituttava monen perheen asuntoihin ja viranomaisten omistamiin rakennuksiin.
It limits the deductibility of interest (and other financial) costs, in order to discourage practices of profit shifting towards low-tax countries.
Sillä rajoitetaan korkomenojen (ja muiden rahoitusmenojen) vähennyskelpoisuutta, jotta estettäisiin voittoja kohti alhaisen verotuksen maita siirtäviä käytäntöjä.
It limits the degree of participation in civil society by major groups and communities.
Se rajoittaa suurten ryhmien ja yhteisöjen osallistumista kansalaisyhteiskuntaan.
It limits the objectives of the Regulation to the establishment of a framework for those interventions by the competent authorities – award of exclusive rights and compensation for public service obligations – which are most likely to affect competition and trade between the Member States.
Kyseisessä artiklassa rajoitetaan asetuksen tavoitteet sellaisten yksityiskohtaisien sääntöjen vahvistamiseen, joilla säännellään niitä toimivaltaisten viranomaisten toimia – yksinoikeuksien myöntämistä ja korvauksien maksamista julkisen palvelun velvoitteista – jotka voivat todennäköisimmin vaikuttaa kilpailuun ja jäsenvaltioiden väliseen kauppaan.
It limits the scope for expulsion of Union citizens and their family members.
Direktiivissä rajoitetaan mahdollisuutta karkottaa unionin kansalaisia ja heidän perheenjäseniään.
It limits the vapour pressure of petrol.
Direktiivissä määritetään myös bensiinin höyrynpaineen raja-arvo.
It limits this obligation to cases where the public sector body is able to provide such information.
Se rajaa velvoitteen tapauksiin, joissa nämä tiedot ovat julkisen sektorin elimen tiedossa.
It limits this obligation to cases where the public sector body is able to provide such information.
Siinä rajataan velvoite tapauksiin, joissa nämä tiedot ovat julkisen sektorin elimen tiedossa.
It links characteristics of poverty and social exclusion to risk factors such as income situation, position on the labour market, health and living conditions and thereby enables a better identification of risk accumulation and of generation-to-generation poverty.
Mallissa yhdistetään köyhyys ja sosiaalinen syrjäytyminen riskitekijöihin, kuten tulotilanteeseen, asemaan työmarkkinoilla, terveys- ja asuinolosuhteisiin, jolloin pystytään paremmin tunnistamaan riskien kasautuminen ja sukupolvelta toiselle periytyvä köyhyys.
It links funding with policies to boost employment and strengthen economic and social cohesion in the European Employment Strategy (EES).
Sillä kytketään rahoitus politiikkaan, jolla tuetaan työllisyyttä ja parannetaan taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta Euroopan työllisyysstrategian puitteissa.
It links funding with policies to boost employment and strengthen economic and social cohesion in the European Employment Strategy (EES).
Sillä kytketään rahoitus politiikkaan, jolla tuetaan työllisyyttä ja parannetaan taloudellista ja sosiaalista yhteen­kuuluvuutta Euroopan työllisyysstrategian puitteissa.
It links in with the EU's current priorities to promote economic recovery and sustainable growth, a higher investment rate and the preservation of employment, as set out in the Europe 2020 strategy.
Se liittyy Eurooppa 2020 -strategiassa vahvistettuihin EU:n poliittisiin prioriteetteihin, joita ovat talouden elvyttäminen, kestävän kasvun edistäminen, investointien lisääminen ja työpaikkojen säilyttäminen.
It links the 'waste hierarchy', formerly contained in Article 3 of Directive 75/442/EEC, to this objective, without changing the order or nature of the hierarchy.
Artiklassa yhdistetään direktiivin 75/442/ETY 3 artiklaan aikaisemmin sisältynyt "jätehierarkia" tähän tavoitteeseen muuttamatta hierarkian järjestystä tai luonnetta.
It links the Commission and the national health and response surveillance authorities of each Member State and can use specialised databases located in some Member States;
Se yhdistää komission ja kunkin jäsenvaltion kansalliset terveysvalvontaviranomaiset samoihin toimintapuitteisiin ja voi hyödyntää joissain jäsenvaltioissa olevia erityistietokantoja.
It links the dual goals of competitiveness and cohesion in a sustainable way, with clear economic benefits flowing from investing in people and strong, supportive, social systems.
Se yhdistää kilpailukykyyn ja yhteenkuuluvuuteen liittyvät tavoitteet kestävällä tavalla niin, että ihmisiin ja vahvaan ja tukevaan yhteiskuntajärjestelmään investoinnista saadaan selviä taloudellisia etuja.
It links the establishment of a sustainable strategy to fight poverty to four political objectives: improvement of people's capabilities to lead the kind of live they value, minimisation or prevention of poverty risks and social exclusion, strengthening personal responsibility and existing potentials, and making social security poverty-proof.
Toimintasuunnitelmassa yhdistetään kestävä köyhyydentorjuntastrategia neljään poliittiseen tavoitteeseen: parannetaan ihmisten mahdollisuuksia viettää heidän arvostamaansa elämää, minimoidaan tai ehkäistään köyhyysriski ja sosiaalinen syrjäytyminen, vahvistetaan henkilökohtaista vastuuta ja nykyisiä mahdollisuuksia ja kehitetään sosiaaliturvaa köyhyyttä estäväksi.
It links together the schemes that are responsible for alternative dispute resolution for financial services at national level to form a Community-wide network.
Se luo yhteyden kansallisella tasolla rahoituspalveluihin liittyvien riitojen ratkaisemisesta vastaavien tuomioistuinten ulkopuolisten järjestelmien välille niin, että ne muodostavat yhteisön laajuisen verkon.
It links together the schemes that are responsible for alternative dispute resolution for financial services at national level to form a Community-wide network.
Se yhdistää kansallisen tason vaihtoehtoiset riitojenratkaisujärjestelyt yhteisön laajuiseksi verkostoksi.
It links trade policy with advancing human rights in non-EU countries, in particular for child labour, forced prison labour, and forced labour as a result of human trafficking and land grabbing.
Strategiassa kauppapolitiikka yhdistetään ihmisoikeuksien edistämiseen EU:n ulkopuolisissa maissa, etenkin lapsityövoiman käytön, vankien pakkotyön sekä ihmiskaupasta ja maan anastuksesta johtuvan pakkotyön osalta.
It listed actions that could achieve GHG reductions in a cost-efficient manner within the E.U., e.g. accelerating the promotion of renewable energy sources through Community programmes, research, tax incentives and discussion with energy producers.
Niitä olisivat esimerkiksi uusiutuvien energialähteiden tehokkaampi edistäminen yhteisön ohjelmilla, tutkimus, verokannustimet ja neuvottelut energiantuottajien kanssa.
It listed the following processes: the Stability and Growth Pact; the Cardiff Process; the Macroeconomic Dialogue; a range of benchmarking processes in different policy fields; and applications of the Open Method of Coordination in several areas, most notably in this context, in regard to pensions and social inclusion.
Siinä luetellaan seuraavat prosessit: vakaus- ja kasvusopimus, Cardiffin talousuudistusprosessi, makrotaloudellinen vuoropuhelu, eri politiikkojen benchmarking-menettelyt sekä avoimen koordinointimenetelmän käyttö useilla aloilla, joista tässä yhteydessä ovat oleellisia eläkkeet ja sosiaalisen osallisuuden edistäminen.
It listed the problems and relatively easy short-term solutions to many of the problems.
Siinä lueteltiin ongelmat sekä suhteellisen helpot lyhyen aikavälin ratkaisut moniin niistä.
It listed these - the BEPGs, multilateral surveillance (including the Cardiff process), the Stability and Growth Pact, the European Employment Strategy and the Social Inclusion Process - before stating that:
Tässä yhteydessä mainitaan talouspolitiikan laajat suuntaviivat, monenvälinen valvonta (myös Cardiffin prosessi), vakaus- ja kasvusopimus, Euroopan työllisyysstrategia ja sosiaalista osallisuutta koskeva prosessi, sekä todetaan seuraavaa:
It listed “prior consultation with interested parties, a binding form, quantified and staged objectives, the monitoring of results as well as the publication of the agreement and of the results obtained.
Tiedonannossa ehdotettiin "asianosaisten kuulemista ennen sopimuksen tekemistä, sitovaa muotoa, määrällisiä ja vaiheittaisia tavoitteita, tulosten seurantaa sekä sopimuksen ja saavutettujen tulosten julkaisemista.
It lists a considerable number of points for possible action but does not seek to lay down concrete or detailed proposals at this stage.
Asiakirjassa luetellaan useita mahdollisia toimenpiteitä, mutta tässä vaiheessa ei pyritä konkreettisiin ja yksityiskohtaisiin ehdotuksiin.
It lists a number of steps that could now be taken in this field, and ways in which the Commission can support that work.
Siinä luetellaan joukko toimenpiteitä, jotka voitaisiin toteuttaa tällä alalla, ja esitetään ehdotuksia tavoista, joilla komissio voisi tukea kyseistä toimintaa.
It lists a series of concrete policy measures, as was requested by the Stockholm European Council.
Luvussa luetellaan konkreettisia poliittisia toimia Tukholman Eurooppa-neuvoston pyynnön mukaisesti.
It lists diffuse and fugitive emissions from various sources such as leakages from lids, oven doors and leveller doors, ascension pipes and emissions from certain operations like coal charging, coke pushing and coke quenching as relevant sources of PAH.
Siinä luetellaan hajapäästöjä, jotka ovat peräisin useasta eri lähteestä, kuten vuotavista kansista, uunin ovista, tasoitusluukuista tai nousuputkista, sekä päästöjä, jotka ovat peräisin tietyistä toiminnoista, kuten hiilen panostuksesta, koksin työnnöstä ja sammutuksesta.
It lists packages of measures aimed at shifting the balance between modes of transport, in particular from road and aviation to the more environmentally friendly modes of rail and waterway transport.
Erityisesti pyritään siirtymään maantie- ja ilmaliikenteestä ympäristön kannalta suotuisampaan rautatie- ja vesiliikenteeseen.
It lists short- and medium term priorities for Croatia’s preparations for further integration with the European Union identified in the Commission’s Opinion on Croatia’s application for membership and serves as a checklist against which to measure progress.
Siinä komission vuoden 2004 vuosikertomuksen pohjalta yksilöidään Kroatian lyhyen ja keskipitkän aikavälin ensisijaiset tavoitteet sen pyrkiessä yhdentymään tiiviimmin EU:hun ja se toimii tarkistuslistana edistymistä arvioitaessa.
It lists some of these difficulties, the most important of which are:
Luetelluista ongelmista tärkeimpiä ovat:
It lists the characteristics of the products in a systematic and consistent form.
Siinä esitetään tuotteiden ominaisuudet järjestelmällisesti ja johdonmukaisesti.
It lists the financial, insurance, management and intermediation services that qualify and that do not qualify for VAT exemption as well as the services which have the specific and essential character of an exempt service and that therefore qualify for exemption in their own right.
Siinä luetellaan rahoitus-, vakuutus-, hallinta- ja välityspalvelut, jotka ovat kelpoisia alv-vapauteen tai jotka eivät ole siihen kelpoisia, sekä palvelut, joilla on verosta vapautetun palvelun erityinen ja olennainen luonne ja jotka ovat näin ollen automaattisesti kelpoisia verovapauteen.
It lists the most important factors for kick-starting investment: satisfactory profitability, sufficiently available financing and the right conditions for demand.
Tärkeimpinä investointeja vauhdittavina tekijöinä mainitaan riittävä kannattavuus, riittävä rahoituksen saatavuus ja riittävien edellytysten luominen kysynnän kasvulle.
It lists the particulars that companies covered by the Directive should publish at least in their annual report, with special reference to the structures and measures that could hinder the acquisition and exercise of control over the company by an offeror.
Siinä esitetään luettelo tiedoista, jotka direktiivin soveltamisalaan kuuluvien kohdeyhtiöiden tulisi julkistaa ainakin toimintakertomuksessaan.
It lists the prevention of crime, “organised or otherwise”, as one of the means towards the attainment of this goal.
Siinä mainitaan järjestäytyneen tai muun rikollisuuden torjunta eräänä keinona saavuttaa tämä tavoite.
It lists the principal threats to be countered, the weaknesses in current systems and highlights the specific areas which require close attention.
Siinä luetellaan tärkeimmät torjuttavat uhat ja nykyisten järjestelmien puutteet ja määritellään osa-alueita, joihin on kiinnitettävä erityistä huomiota.
It lists the priority areas for further action in the coming years with a view to moving in the direction of these objectives.
Tiedonannossa luetellaan ensisijaiset alat niitä tulevien vuosien jatkotoimia varten, joilla on tarkoitus kulkea näiden tavoitteiden suuntaan.
It lists the questions to be settled by that law.
Siinä luetellaan kysymykset, joita tämä laki sääntelee.
It lists them as the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law, and states that these principles are common to the Member States.
Siinä vahvistetaan, että unioni perustuu vapauden ja kansanvallan sekä ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamisen ja oikeusvaltion periaatteisiin, ja korostetaan, että nämä periaatteet ovat jäsenvaltioille yhteisiä.
It looked at aspects including how to evaluate and break down the production of audiovisual services (products and market segments).
Aiheena oli muiden muassa se, miten arvioida ja jaotella audiovisuaalipalvelujen tuotantoa (tuotteet ja markkinasegmentit).