natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Means of identification of type, if marked on the vehicle (b)
Tyypin tunnistustavat, jos ne on merkitty ajoneuvoon (b)
Means of identification of type, if marked on the vehicle (b):
Tyypin tunnistustavat, jos ne on merkitty ajoneuvoon (b):
Means of identification of type, if marked on the vehicle (b) :
Tyypin tunnistustavat, jos ne on merkitty ajoneuvoon(b):
Means of identification of type, location and method of affixing:
Tyypin tunnistustapa, kiinnitystapa ja sijainti:
Means of identification of type:
Tyypin tunnistustavat:
means of identification to identify animals individually;
tunnistin kunkin eläimen yksilölliseksi tunnistamiseksi
means of identification to identify animals individually;
tunnistin kunkin eläimen yksilölliseksi tunnistamiseksi,
means of identification to identify animals individually;"
tunniste kunkin eläimen yksilölliseksi tunnistamiseksi;”.
means of identification to identify each animal;
tunnistin kunkin eläimen tunnistamiseksi;
Means of implementation
Toteuttamiskeinot
Means of implementation
Toteutus
Means of implementation
Toteutusta koskevat yksityiskohtaiset säännöt
MEANS OF IMPLEMENTATION
TÄYTÄNTÖÖNPANOKEINOT
Means of implementation and monitoring progress towards goals
Tavoitteiden toteuttamisen ja seurannan välineet
means of implementation.
toimeenpanovälineet.
Means of increased co-operation at the European level have already been developed among professional and educational representatives.
Keinoja EU:n laajuisen yhteistyön lisäämiseksi on jo kehitetty eri ammattialojen ja koulutusalan edustajien keskuudessa.
Means of intervention
Tukimuodot
means of isolating all hazardous substances and in the case of wells connected to the installation, the permanent sealing of the wells from the installation and the environment;
keinot, joilla vaaralliset aineet eristetään ja, kun kyseessä ovat laitokseen liitetyt porauskaivot, niiden pysyvä eristäminen laitoksesta ja ympäristöstä;
means of monitoring and evaluating past adaptation efforts.
toteutettujen sopeutumistoimien seuranta- ja arviointivälineet.
Means of notification
Ilmoitustapa
means of passenger transport used and development of the accessibility, safety and security criteria.
henkilöiden käytössä olevat liikennevälineet ja niiden saatavuuteen, varmuuteen ja turvallisuuteen liittyvien kriteerien kehitys.
means of passenger transport used and levels of accessibility, safety and security, etc.;
henkilöiden käytössä olevat liikennevälineet ja niiden helppokäyttöisyys, toimintavarmuus, turvallisuus jne.
Means of payment
Maksuvälineet
Means of payment also deserve greater attention.
Myös maksuvälineisiin on kiinnitettävä entistä suurempaa huomiota.
Means of payment do not have the same legal status in all Member States, and enterprises wishing to pay by credit card may have to establish contractual relations with the local bodies responsible for the administration of payments.
Lisäksi maksutavoilla ei ole samaa oikeudellista merkitystä kaikissa jäsenvaltioissa, ja luottokorttimaksut edellyttävät yrityksiltä, että ne luovat sopimussuhteet maksuja paikallisesti hoitaviin elimiin.
Means of payment of premiums and duration of payments
Vakuutusmaksujen maksamista ja mak­sukautta koskevat yksityiskohtai­set säännöt
Means of payment other than cash have now come into daily use by the majority of citizens and of commercial operators, and even by 1995 they made up 13.5% of total payments as a European average - but with significantly higher percentages in some countries.
Niiden osuus koko maksuliikenteessä oli vuonna 1995 keskimäärin 13,5 % mutta tietyissä maissa huomattavasti enemmän.
means of payment;
maksuvälineet
means of preventing the ignition of hazardous explosive atmospheres are discussed in section 3.2 (Article 7, Annex I and II of the Directive) as part of the technical explosion protection measures under section 3 (Article 3 of the Directive).
Kuvaus toimenpiteistä, joilla vaarallisten räjähdyskelpoisten ilmaseosten syttyminen estetään, luvussa 3.2 (direktiivin 7 artikla sekä liitteet I ja II) osana luvun 3 teknisiä räjähdyssuojatoimenpiteitä (direktiivin 3 artikla).
Means of promoting excellence, as well as multi-disciplinary and multi-sectoral research and innovation, will be defined;
Siinä määritellään tapoja edistää huippuosaamista sekä monitieteistä ja ‑alaista tutkimusta ja innovointia;
means of promoting sustainable and fair trade, notably through developing incentives to trade in sustainably produced goods and encouraging export credits consistent with sustainable development;
Edistetään kestävää ja oikeudenmukaista kauppaa erityisesti kehittämällä kestävän kehityksen mukaisesti valmistettujen hyödykkeiden kaupalle kannustimia ja suosimalla kestävän kehityksen kanssa sopusoinnussa olevia vientiluottoja.
Means of proof of selection criteria
VALINTAPERUSTEIDEN TÄYTTÄMISEN TODISTUSKEINOT
Means of providing support for smaller prototype/demonstration projects at EU-level will be explored;
Lisäksi selvitetään keinoja tukea pienempiä prototyyppi‑ tai demontrointihankkeita EU:n tasolla.
Means of provision
Käännös- ja tulkkausavun tarjoaminen
Means of provision:
Käännös- ja tulkkausavun saatavuus
Means of rescue
Pelastamisvälineet
Means of support
Toimeentuloon tarvittavat varat
Means of suspension and means of support
Kannattimet ja tuet
Means of terminating the contract
Sopimuksen irtisanomista koskevat yk­sityiskohtaiset säännöt
Means of transmission of requests to participate
Osallistumishakemusten toimittamistavat
Means of transport
Kulkuneuvot
Means of transport (5):
Kuljetustapa (5):
MEANS OF TRANSPORT (Block 8)
KULJETUSTAPA (kohta 8):
means of transport and equipment to be used for operational cooperation with Frontex
Kulkuneuvot ja välineet operatiiviseen yhteistyöhön Frontexin kanssa.
Means of transport are already subject to complex regulation that in addition to safety and other aspects also addresses environmental performance (such as CO2 and other pollutants emissions from cars).
Liikennevälineitä säännellään jo kattavilla säännöksillä, jotka koskevat muun muassa turvallisuuden lisäksi myös ympäristönsuojelullista tasoa (kuten autojen hiilidioksidi- ja muita päästöjä).
Means of transport intended for use in a potentially explosive atmosphere are not excluded.
Räjähdysvaarallisissa tiloissa käytettäväksi tarkoitetut kuljetusvälineet kuuluvat direktiivin soveltamisalaan.
Means of transport intended for use in a potentially explosive atmosphere shall not be excluded.
Räjähdysvaarallisissa ilmaseoksissa käytettäväksi tarkoitetut kuljetusvälineet kuuluvat tämän direktiivin soveltamisalaan.
Means of transport more than 75 years old.
Kulkuvälineet, yli 75 vuotta vanhat.
Means of transport registered in third countries should be allowed to perform the international transport of dangerous goods within the territories of the Member States subject to compliance with the relevant provisions of the ADR, RID or ADN.
Olisi sallittava, että vaarallisia aineita kuljetetaan jäsenvaltioiden alueilla kolmansissa maissa rekisteröidyillä kuljetusvälineillä, jos noudatetaan asiaa koskevia ADR-, RID- ja ADN-määräyksiä.
Means of transport should therefore remain outside the scope of the Ecodesign Directive.
Liikennevälineet olisi siten edelleen jätettävä ekologista suunnittelua koskevan direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle.
means of transport,
liikennemuodot
Means of transport, containers and their fittings shall be designed, constructed, maintained and operated so as to:
Kuljetusvälineet, kontit ja niiden varusteet on suunniteltava ja rakennettava ja niitä on ylläpidettävä ja käytettävä seuraavat seikat huomioon ottaen:
means of transport, i.e. vehicles and their trailers intended solely for transporting passengers by air or by road, rail or water networks, as well as means of transport in so far as such means are designed for transporting goods by air, by public road or rail networks or by water.
kulkuneuvot, eli ajoneuvot ja niiden perävaunut, jotka on tarkoitettu käytettäväksi ainoastaan ihmisten kuljetukseen ilmassa, teillä, rautateillä ja vesillä, sekä kulkuneuvot, siinä määrin kuin ne on tarkoitettu tavaraliikenteeseen ilmassa, yleisillä teillä, rautateillä ja vesillä.
means of transport, including trailers;
liikennevälineet, perävaunut mukaan lukien;
Means of transport, routing (point of exit and entry into and out of each country concerned, including customs offices of exit and entry into the Community) and route (route between points of exit and entry), including possible alternatives.
Kuljetustapa, saapumis- ja lähtöpaikka kussakin maassa, myös saapumis- ja poistumistullitoimipaikka yhteisössä ja kuljetusreitti (saapumis- ja lähtöpaikan välinen reitti), mahdolliset vaihtoehdot mukaan luettuina.
Means other than a Directive would not be adequate in nature.
Muu sääntelytapa kuin direktiivi ei sopisi ominaisuuksiltaan.
Means prescribed in subparagraph .2.6.2 shall be maintained in the proper condition to ensure their continued accurate functioning in service.
Edellä .2.6.2 alakohdassa kuvatut laitteet on huollettava asianmukaisesti, jotta niiden jatkuva moitteeton toiminta voidaan varmistaa.
Means providing evidence of the economic operators’ technical abilities, as referred to in Article 56:
Keinot, joilla voidaan todistaa talouden toimijoiden 56 artiklassa tarkoitettu tekninen suorituskyky:
Means shall be available to prevent any discharge of water on survival craft during abandonment.
On oltava laitteet, jotka estävät veden valumisen aluksesta pelastusveneisiin ja ‑lauttoihin alusta jätettäessä.
Means shall be provided for adjusting independently the suspended height of the weight and the angle between the weight and the supporting chains or wire ropes.
Ripustetun painon korkeuden säätäminen erikseen sekä painon ja sitä kannattavien ketjujen tai vaijerien välisen kulman säätäminen on oltava mahdollista.
Means shall be provided for automatically giving audible warning of the release of fire-extinguishing medium into any space in which personnel normally work or to which they have access.
Aluksessa on oltava laitteet, jotka automaattisesti antavat kuuluvia varoitus­merkkejä, kun palonsammutusainetta lasketaan sellaiseen tilaan, jossa laivaväki tavallisesti työskentelee tai johon he pääsevät.
Means shall be provided for draining every steam pipe in which dangerous water hammer action might otherwise occur.
Kaikki sellaiset höyryputket on voitava vesittää, joissa muutoin saattaisi ilmentyä vaarallinen vesi-isku.
Means shall be provided for testing the automatic operation of the pump on reduction of pressure in the system.
Järjestelmän paineen alenemisesta aiheutuvaa pumpun automaattista käynnistymistä on voitava kokeilla.
Means shall be provided for the crew or shore personnel to safely check the quantity of medium in the containers.
Laivaväen tai satamassa olevan huoltohenkilökunnan on voitava tarkistaa turvallisesti säiliöissä oleva ainemäärä.
Means shall be provided for the propulsion machinery and the propeller to be stopped in cases of emergencies from relevant positions outside of the engine room/engine control room, e.g. open deck or the wheel house.
Hätätilanteessa on oltava mahdollista pysäyttää kuljetuskoneisto ja potkuri sopivista paikoista konehuoneen/konehuoneen valvomon ulkopuolelta, esimerkiksi avokannelta tai komentosillalta.
means shall be provided in the steering gear compartment for disconnecting any control system operable from the navigating bridge from the steering gear it serves;
sen on oltava ohjauskonehuoneessa varustettu laitteella, jolla voidaan kytkeä komentosillalta käytettävä valvontajärjestelmä irti ohjauslaitteestaan,
Means shall be provided of pulling the weight back as a pendulum to a height which is determined for each test.
Painon vetäminen takaisin heiluriksi kutakin testiä varten määrättyyn korkeuteen on oltava mahdollista.
Means shall be provided to close from outside the protected space all openings which may admit air to or allow gas escape from the protected space.
Kaikkien aukkojen, joista ilmaa voi päästä suojattuun tilaan tai joista kaasua voi päästä sieltä pois, on oltava suljettavissa suojatun tilan ulkopuolelta.
Means shall be provided to close from outside the protected spaces all openings which may admit air to or allow gas to escape from the protected space.
Kaikkien aukkojen, joista ilmaa voi päästä suojattuun tilaan tai joista kaasua voi päästä sieltä pois, on oltava suljettavissa suojatun tilan ulkopuolelta.
Means shall be provided to detect and give alarms at an early stage in case of fires:
Aluksessa on oltava laitteet, joilla varhaisessa vaiheessa voidaan havaita tulipalo ja antaa hälytys sen sattuessa:
Means shall be provided to ensure that the machinery can be brought into operation from the dead ship condition without external aid.
Aluksessa on oltava laitteet, joilla varmistetaan, että koneisto saadaan käynnistettyä kuolleessa tilassa ilman ulkoista apua.
Means shall be provided to indicate on the navigating bridge any loss or reduction of the required ventilating capacity.
Komentosillalla on oltava laitteet, jotka osoittavat vaaditun ilmanvaihto­kyvyn häviämisen tai vähenemisen.
Means shall be provided to keep the starting air pressure at the required level where internal combustion engines essential for main propulsion are started by compressed air.
Aluksessa on oltava laitteet käynnistysilmanpaineen pitämiseksi vaadittavalla tasolla, jos polttomoottoreita käytetään pääkuljetuskoneistona ja ne käynnistetään paine­ilmalla.
Means shall be provided to limit the effects of tilt, loading and rate of operation such that maximum permissible errors (MPEs) are not exceeded in normal operation.
Käytettävissä on oltava keinoja, joiden avulla kallistuman, kuormituksen ja käyttönopeuden vaikutuksia voidaan rajoittaa siten, ettei suurimpia sallittuja virheitä ylitetä tavanomaisen käytön aikana.
Means shall be provided to limit the effects of tilt, loading and rate of operation such that maximum permissible errors are not exceeded in normal operation.
Käytettävissä on oltava keinoja, joiden avulla kallistuman, kuormituksen ja käyttönopeuden vaikutuksia voidaan rajoittaa siten, ettei suurimpia sallittuja virheitä ylitetä tavanomaisen käytön aikana.
Means shall be provided to prevent overpressure in any part of compressed air systems and wherever water jackets or casings of air compressors and coolers might be subjected to dangerous overpressure due to leakage into them from air pressure parts.
Jokaisessa aluksessa on oltava laitteet, joilla estetään ylipaineen syntyminen mihin tahansa paineilmalaitteiston osaan, ja kaikkialla missä vesivaippa tai kotelo ilmakompressorin tai jäähdyttäjän ympärillä saattaa joutua vaaralliseen ylipainetilaan mahdollisessa paineilmalaitteiston osan vuodossa.
Means shall be provided to prevent the passage of seawater into the tank.
Meriveden pääsy säiliöön on estettävä.
Means shall be provided whereby normal operation of propulsion machinery can be sustained or restored even though one of the essential auxiliaries becomes inoperative.
Aluksessa on oltava mahdollista ylläpitää kuljetuskoneiston normaali käyttö tai saattaa se uudelleen kuntoon, vaikka jokin olennaisista lisälaitteista tulisikin käyttökelvottomaksi.
Means shall be put in place for making better operational use of results from research in official statistics.
Lisäksi otetaan käyttöön välineitä, joilla virallisia tilastoja koskevasta tutkimuksesta saatuja tuloksia voidaan hyödyntää paremmin.
means specific to another access system, provided that the licensee complies with the relevant and reasonable conditions ensuring, as far as he is concerned, the security of transactions of conditional access system operators.
toiselle pääsyjärjestelmälle yksilöllisiä ominaisuuksia edellyttäen, että lisenssinsaaja noudattaa asiaan liittyviä ja kohtuullisia ehtoja ja varmistaa omalta osaltaan ehdollisen pääsyn järjestelmän operaattoreiden toimintojen turvallisuuden.
Means test
Tarveharkinta
means that only materials classified in the same heading as the product of a different description than that of the product as given in column 2 of the list may be used.
aineksista’ tarkoitetaan kuitenkin, että ainoastaan sellaisia samaan nimikkeeseen kuin tuote kuuluvia aineksia saadaan käyttää, joiden kuvaus on erilainen kuin tuotteella on luettelon 2 sarakkeessa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 3.2 huomautuksen soveltamista.
Means that the EU has at its disposal are various, including political dialogue, conflict prevention measures, cooperation with regional and international organisations, thematic programmes, electoral observation, as well as national development programmes, subject to multi-annual joint programming.
EU:n käytössä on varsin monipuolisia keinoja, kuten poliittinen vuoropuhelu, konfliktien estämiseen liittyvät toimenpiteet, yhteistyö alueellisten ja kansainvälisten organisaatioiden kanssa, aihepiirikohtaiset ohjelmat, vaalitarkkailu sekä yhteiseen monivuotiseen ohjelmasuunnitteluun perustuvat kansalliset kehitysapuohjelmat.
means that the European Union must develop a cultural identity which, while respecting the wealth of national and regional variations, will serve to underpin the information society in philosophical and ideological terms;
voi antaa Euroopan unionille kulttuuri-identiteetin, joka kansallisten ja alueellisten piirteiden rikkautta kunnioittaen toimii tietoyhteiskunnan filosofisena ja ideologisena tukena
means the angles which determine the field of the minimum solid angle in which the apparent surface of the lamp must be visible.
kulmia, jotka määrittävät sen vähimmäisavaruuskulman alueen, jossa valaisimen näkyvän pinnan on oltava nähtävissä.
means the certificate introduced by the amended SOLAS 1974/1978 Radio Regulations, adopted by the IMO;
tarkistetuissa Solas 74/78:n radiosäännöissä käyttöönotettua, IMO:n hyväksymää todistuskirjaa;
means the characteristic axis of the lamp, determined by the manufacturer (of the lamp) for use as the direction of reference (H = 0°, V = 0°) for angles of field for photometric measurements and when fitting the lamp on the vehicle;
valaisimelle ominaista valmistajan määräämää akselia, jota käytetään vertailu­suuntana (H = 0, V = 0) valoteknisissä mittauksissa ja asennettaessa valaisinta ajoneuvoon;
means the device used to illuminate the space intended to accommodate the rear registration plate; it may consist of several optical elements;
laitetta, jota käytetään takarekisterikilvelle tarkoitetun alueen valaisemiseen; se voi koostua useista optisista osista;
means the device used to indicate the presence of a vehicle by the reflection of light emanating from a light source not connected to the vehicle, the observer being situated near that source; for the purposes of this Annex retro-reflecting number plates are not considered to be retro- reflectors;
laitetta, joka osoittaa ajoneuvon läsnäolon heijastamalla valoa, joka on peräisin ajoneuvoon kuulumattomasta valonlähteestä havaitsijan ollessa lähellä valonlähdettä; tässä liitteessä heijastavia rekisterikilpiä ei katsota heijastimiksi;
means the distance between the orthogonal projections, in a plane perpendicular to the axes of reference, of the outlines of the two illuminating surfaces as defined, according to the case, in point 6;
kahden valaisevan pinnan, sellaisina kuin ne tapauksen mukaan määritellään 6 kohdassa, reunojen kohtisuorien projektioiden välistä etäisyyttä tasolla, joka on kohtisuorassa tasossa vertailuakseleihin nähden;
means the distance between the two vertical planes defined in point 11;
11 kohdassa määritellyn kahden pystytason välistä etäisyyttä;
means the head office, agency or branch of an undertaking, account being taken of Article 3;
yrityksen kotipaikkaa, asioimistoa tai sivukonttoria, ottaen huomioon, mitä 3 artiklassa säädetään;
means the identification for the tyre as provided by the tyre manufacturer.
tarkoitetaan renkaanvalmistajan ilmoittaman kulutuspinnan kuvioinnin määrittämistä.
means the intersection of the axis of reference with the light-emitting surface, the centre of reference being specified by the lamp manufacturer;
vertailuakselin ja valoa lähettävän pinnan leikkauspistettä; vertailukeskipisteen määrittää valmistaja;
means the lamp used to illuminate the road ahead of the vehicle without causing undue dazzle or discomfort to oncoming drivers or to other road users;
valaisinta, jota käytetään ajoneuvon edessä olevan ajoradan valaisemiseen häiritsemättä tai häikäisemättä vastaan tulevia kuljettajia ja muita tiellä liikkujia;
means the lamp used to illuminate the road over a long distance ahead of the vehicle;
valaisinta, jota käytetään ajoneuvon edessä olevan ajoradan valaisemiseen pitkälle eteenpäin;
means the lamp used to illuminate the road to the rear of the vehicle and to warn other road users that the vehicle is reversing or about to reverse;
valaisinta, jota käytetään ajoneuvon takana olevan ajoradan valaisemiseen ja osoittamaan muille tiellä liikkujille, että ajoneuvo on peruuttamassa tai juuri lähdössä peruuttamaan;
means the lamp used to improve the illumination of the road in case of fog, snowfall, rainstorms or dust clouds;
valaisinta, jota käytetään parantamaan ajoradan valaisemista sumussa, lumisateella, rankkasateella ja pölyisellä säällä;
means the lamp used to indicate the presence of the vehicle when viewed from the front;
valaisinta, jota käytetään osoittamaan ajoneuvon läsnäolo ajoneuvoa edestä katsottaessa;
means the lamp used to indicate the presence of the vehicle when viewed from the rear;
valaisinta, jota käytetään osoittamaan ajoneuvon läsnäolo ajoneuvoa takaa katsottaessa;
means the lamp used to indicate to other road users that the driver intends to change direction to the right or the left;
valaisinta, jota käytetään osoittamaan muille tiellä liikkujille, että kuljettaja aikoo muuttaa suuntaa joko oikealle tai vasemmalle;
means the lamp used to indicate to other road users to the rear of the vehicle that the latter's driver is applying the service brake;
valaisinta, jota käytetään osoittamaan muille ajoneuvon takana oleville tiellä liikkujille, että ajoneuvon kuljettaja käyttää käyttöjarrua;
means the lamp used to render the vehicle more readily visible from the rear in dense fog;
valaisinta, jota käytetään saamaan ajoneuvo näkyvämmäksi takaapäin tiheässä sumussa;
Means the latest Directive containing the actual provisions with which the system, component or technical unit conforms.
Tällä tarkoitetaan ne todelliset säännökset sisältävää viimeisintä direktiiviä, joiden mukainen järjestelmän, osan tai teknisen yksikön on oltava.
means the mass which a type of tractor may tow.
tarkoitetaan massaa, jonka traktorityyppi voi vetää.
means the noise arising from the contact between tyres in motion and the road surface.
tarkoitetaan liikkuvien renkaiden ja tien pinnan kosketuksesta aiheutuvaa melua.
means the orthogonal projection of a retro reflector in a plane perpendicular to its axis of reference and bounded by planes touching the outer edges of the light projection surface of the retro reflector and parallel to this axis.
tarkoitetaan heijastimen kohtisuoraa projektiota, joka on vertailuakseliin nähden kohtisuorassa tasossa ja jota rajoittavat akselin suuntaiset ja heijastimen valaisevan pinnan reunoja sivuavat tasot.
means the orthogonal projection of the full aperture of the reflector or in the case of headlamps with an ellipsoidal reflector of the projection lens, on a transverse plane.
heijastimen täyden valoaukon kohtisuoraa projektiota tai kaukovalaisimen osalta projektiolinssien soikeata heijastinta poikittaisella tasolla.