natgillin/translations-raw huggingface dataset:
retaining expertise on relevant disease pathogens to enable rapid differential diagnosis;
pitää yllä valmiuksia, jotta voidaan suorittaa nopeasti erotusdiagnostiikka kyseisiä sairauksia aiheuttavista patogeeneista;
retaining expertise on the relevant disease pathogen and other pertinent pathogens to enable rapid differential diagnosis;
kyseistä taudinaiheuttajaa ja muita olennaisia taudinaiheuttajia koskevan asiantuntemuksen ylläpitäminen nopean erotusdiagnoosin mahdollistamiseksi
Retaining information on the payer with the transfer
Maksajaa koskevien tietojen toimittaminen varainsiirron mukana
Retaining jobs in this part of the aviation value added chain is of fundamental importance.
Työpaikkojen säilyttäminen ilmailualan arvoketjun tässä osassa on perusluonteisen tärkeää.
Retaining on board, transhipping or landing any part or whole carcass of bigeye thresher sharks caught in association with ICCAT fisheries shall be prohibited.
On kiellettyä pitää aluksella, jälleenlaivata tai purkaa aluksesta ICCAT:n alaisuuteen kuuluvan kalastuksen yhteydessä saaliiksi saatujen isosilmäkettuhaiden osia tai kokonaisia ruhoja.
Retaining on board, transhipping or landing any part or whole carcass of hammerhead sharks of the Sphyrnidae family (except Sphyrna tiburo) caught in association with ICCAT fisheries shall be prohibited.
On kiellettyä pitää aluksella, jälleenlaivata tai purkaa aluksesta ICCAT:n alaisuuteen kuuluvan kalastuksen yhteydessä saaliiksi saatujen Sphyrnidae-heimoon kuuluvien vasarahaiden (nuijahaita (Sphyrna Tiburo) lukuun ottamatta) osia tai kokonaisia ruhoja.
Retaining on board, transhipping or landing any part or whole carcass of oceanic whitetip sharks caught in association with ICCAT fisheries shall be prohibited.
On kiellettyä pitää aluksella, jälleenlaivata tai purkaa aluksesta ICCAT:n alaisuuteen kuuluvan kalastuksen yhteydessä saaliiksi saatujen valkopilkkahaiden osia tai kokonaisia ruhoja.
Retaining on board, transhipping or landing any part or whole carcass of porbeagle sharks shall be prohibited.
On kiellettyä pitää aluksella, jälleenlaivata tai purkaa aluksesta sillihain osia tai kokonaisia ruhoja.
Retaining on board, transhipping or landing any part or whole carcass of silky sharks caught in association with ICCAT fisheries shall be prohibited.
On kiellettyä pitää aluksella, jälleenlaivata tai purkaa aluksesta ICCAT:n alaisuuteen kuuluvan kalastuksen yhteydessä saaliiksi saatujen haukkahaiden osia tai kokonaisia ruhoja.
retaining some benefits for a period when taking up employment (Belgium, Germany, Ireland);
joidenkin etuuksien säilymistä jonkin aikaa työn vastaanottamisen jälkeen (Belgia, Saksa, Irlanti)
Retaining the baseline scenario was not considered an acceptable option by any of the stakeholders
Sidosryhmistä mikään ei kannattanut sitä, että perusskenaario säilytettäisiin
Retaining the baseline scenario, i.e. giving no guidance (Option 4)
säilytetään perusskenaario eli ei anneta ohjeistusta (vaihtoehto 4).
Retaining the baseline scenario, i.e. giving no guidance (Option 4).
säilytetään perusskenaario eli ei anneta ohjeistusta (vaihtoehto 4).
Retaining the dominance test would also better preserve the body of case law developed by the Courts over the years in interpreting its meaning, thereby guaranteeing a high degree of legal certainty.
Määräävään asemaan perustuvan testin avulla voitaisiin myös säilyttää paremmin yhteisöjen tuomioistuinten vuosien aikana sen tulkinnasta kehittämä oikeuskäytäntö, jolloin taattaisiin suuri oikeusvarmuus.
Retaining the expertise acquired within the Commission is an essential factor in ensuring the continuity of the programmes.
Hankitun asiantuntemuksen säilyttäminen komissiossa on olennaisen tärkeää ohjelmien jatkuvuuden turvaamiseksi.
Retaining the management based on the fishing mortality as set in the current recovery plan has been considered.
On harkittu mahdollisuutta säilyttää nykyisen elvytyssuunnitelman mukainen kalastuskuolevuuteen perustuva kalastuksenhoito.
Retaining the right of the Member States to send an asylum-seeker to a third country, but only after a careful examination of the safe third country criteria set out in the Asylum Procedures Directive.
Pidetään voimassa jäsenvaltioiden oikeus lähettää turvapaikanhakija kolmanteen maahan, mutta vasta sen jälkeen kun turvapaikkamenettelyistä annetussa direktiivissä vahvistetut turvallista kolmatta maata koskevat kriteerit on huolellisesti tutkittu.
Retaining these two sentences could thus give a false impression of the competitive relationships.
Kyseisten kahden virkkeen säilyttäminen voisi siis antaa väärän kuvan kilpailutilanteesta.
retains the link between statistical information and fiscal formalities in the trade sector;
Tavarakaupan tilastotietojärjestelmän ja veromuodollisuuksien välinen yhteys säilytetään.
retains the thresholds system while simplifying it so as not to impose an excessive burden on data providers (especially SMEs);
Kynnysarvojärjestelmä on säilytetty yksinkertaistetussa muodossa, jotta voidaan rajoittaa tilastotietojen toimittajille koituvaa taakkaa (erityisesti pk-yritykset).
Retanning of pre-tanned leather
Esiparkitun nahan jälkiparkitus
Retanning of pre-tanned leather
f) Tietokonepohjainen paikanvarausjärjestelmä (TPJ)
retarded ripening
kypsymisen viivyttäminen
retarded softening
pehmenemisen viivyttäminen
retarded softening
Petoseed
Retention and amendment of the data
Tietojen säilyttäminen ja muuttaminen
Retention of a status of a worker has impact not only on the right of residence but also confers additional protection against expulsion, the possibility to acquire the right of permanent residence on favourable conditions and an unrestricted right of equal treatment.
Työntekijän aseman säilyttäminen vaikuttaa oleskeluoikeuteen, mutta se myös antaa lisäsuojaa maastapoistamista vastaan, mahdollisuuden saada oikeus pysyvään oleskeluun suotuisin ehdoin ja rajoittamattoman oikeuden tasavertaiseen kohteluun.
Retention of acquired rights
Saavutettujen etuisuuksien säilyttäminen
Retention of Commission’s independence
Komission itsenäisyyden säilyttäminen
Retention of current quotas until 2005.
Maitotuotteet: Nykyiset kiintiöt säilytetään vuoteen 2005 asti.
Retention of electronic data
"sähköisen viestinnän palvelujen yhteydessä käsiteltävien tietojen säilyttäminen"
Retention of electronic data
Sähköisen viestinnän palvelujen yhteydessä käsiteltävien tietojen säilyttäminen
Retention of existing rules for durum wheat.
Durumvehnän nykyinen tuki säilytetään.
Retention of field boundaries and landscape features
Peltojen rajojen ja maastopiirteiden säilyttäminen
Retention of identity is marked both by the continuation by the new employer of the same activities and by the continuity of its workforce, management and organizational patterns.
Samana pysymisessä uusi työnantaja jatkaa samoja toimintoja ja sen työntekijät, johto ja organisaatio jatkavat entiseen malliin.
Retention of older workers
Iäkkäiden työntekijöiden pysyminen työelämässä
Retention of public electronic data
Julkisten sähköisten tietojen säilyttäminen
Retention of public electronic data
Sähköisen viestinnän palvelujen yhteydessä käsiteltävien tietojen säilyttäminen
Retention of rights
Oikeuksien säilyttäminen.
Retention of some flexibility would allow MS to adapt to local circumstances and tradition/experience.
Jonkinasteisen joustavuuden säilyttämisen ansiosta jäsenvaltiot voisivat tehdä valintansa olosuhteiden ja perinteen/kokemuksen mukaisesti.
Retention of the certificate is subject to periodic checks of the minimum requirements necessary to ensure an optimum standard of service which meets clear safety requirements.
Kuljettajaluvan hallussapito edellyttää, että vähimmäisvaatimusten täyttyminen tarkistetaan määräajoin, jotta taattaisiin optimaalinen rautatiepalvelu, joka täyttää selvät turvallisuusvaatimukset.
Retention of the current legal framework (Option 1);
Nykyisen oikeudellisen kehyksen säilyttäminen (vaihtoehto 1)
Retention of the current legislative framework (referred as Option 1 in the further text);
Voimassa olevien lainsäädäntöpuitteiden säilyttäminen (vaihtoehto 1);
Retention of the dominance test will make it possible to avoid discrepancies between EU law and the Member States' national rules on acquisitions.
Säilyttämällä määräävän markkina-aseman arviointi vältetään EY:n tuomioistuimen ja jäsenvaltioiden yritysostosääntöjen välisten erojen syntyminen.
Retention of the right of residence by family members in the event of death
Perheenjäsenten oleskeluoikeuden säilyminen
Retention of the right to reside in the event of death, departure or divorce
Oleskeluoikeuden säilyminen unionin kansalaisen kuoltua tai poistuttua jäsenvaltiosta taikka avioeron jälkeen
Retention of the right to reside – Article 14
Oleskeluoikeuden säilyminen – 14 artikla
retention of the seemingly unjustified exclusion of its application to package holidays and timeshare contracts, as well as to the distance-selling of foodstuffs;
g) sellaisen perusteettomalta vaikuttavan poikkeuksen säilyttäminen, joka sulkee direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle matkapaketit ja osa-aikaista käyttöoikeutta koskevat sopimukset sekä elintarvikkeiden etämyynnin
Retention of the status quo
Nykytilanteen säilyttäminen
Retention of the status quo and update additive labelling
nykytilanteen säilyttäminen ja lisämerkintöjen saattaminen ajan tasaisiksi
Retention of the status quo.
Nykytilanteen säilyttäminen.
Retention of the status quo: This option would involve taking no action at EU level.
Vallitsevan tilanteen säilyttäminen: Tämä vaihtoehto ei edellytä EU:n tason toimia.
Retention of this link between people and land must therefore be a prime objective of the new policy, with a view to ensuring sound spatial management.
Asukkaiden ja ympäristön välisen yhteyden säilyttäminen takaa maankäytön asianmukaisuuden.
Retention of title
Omistusoikeuden siirtymisen lykkääminen
Retention of traffic data
Teleliikennetietojen säilyttäminen
Retention period
Säilyttämisaika
Retention period, amendment of data and lost or stolen token
Säilyttämisaika, tietojen muuttaminen ja kadonnut tai varastettu tunnisteväline
Retention permissions and "after-the-event regularisations" of unlawful operations
Korjaamisluvat ja laittomien toimintojen ”laillistaminen jälkikäteen”
retention, within the framework laid down by the WTO, of social and environmental incentives, of specific incentive arrangements for efforts to fight drug production and trafficking, and a special scheme for the least‑developed countries.
yhteiskunnallisten ja ympäristöön liittyvien kannustimien, huumausaineiden tuotannon ja kaupan vastaisen toiminnan erityisjärjestelyjen sekä vähiten kehittyneiden maiden erityisjärjestelyjen säilyttäminen WTO-järjestelmän puitteissa.
Rethinking airport capacity and use
Lentokenttien kapasiteetin ja käytön uudelleen arviointi
Rethinking education
"koulutuksen uudelleenajattelu"
Rethinking education
Koulutuksen uudelleenajattelu
Rethinking education (communication)
Koulutuksen uudelleenajattelu (komission tiedonanto)
Rethinking Education in brief:
Koulutuksen uudelleenajattelu lyhyesti:
Rethinking Education in brief:
Koulutuksen uudelleenajattelu – lyhyesti:
Rethinking education:
Koulutusta on ajateltava uudella tavalla
Rethinking Education: investing in skills for better socio-economic outcomes (communication)
Koulutuksen uudelleenajattelu: sosioekonomisten vaikutusten parantaminen investoimalla taitoihin (komission tiedonanto)
Rethinking energy markets
Energiamarkkinat uusiksi
Rethinking guidance and counselling
® ohjauksen ja neuvonnan uudistaminen
rethinking guidance and counselling on learning opportunities;
oppimismahdollisuuksista annettavan ohjauksen ja neuvonnan uudistaminen
Rethinking skills in the context of Europe 2020
Uusi osaaminen Eurooppa 2020 ‑strategian yhteydessä
Rethinking the EU’s approach to emergency oil and gas stocks and preventing disruptions
Öljyn ja kaasun varmuusvarastoja ja toimitushäiriöiden ehkäisemistä koskevien EU:n periaatteiden uudelleentarkastelu
Rethinking the role of responsible, social entrepreneurship in society
Vastuullisen ja sosiaalisen yrittäjyyden yhteiskunnallisen roolin uudelleentarkastelu
Rethinking the role of the EU in the world
EU:n globaalin roolin uudelleenarviointi
Rethinking urban mobility involves optimising the use of all the various modes of transport and organising "co-modality" between the different modes of collective transport5 (train, tram, metro, bus, taxi) and the different modes of individual transport (car, motorcycle, cycle, walking).
Kaupunkiliikenteen uudelleenhahmottamiseen kuuluu kaikkien liikennemuotojen mahdollisimman tehokas käyttö ja mahdollisuus niiden yhdistämiseen eli komodaalisuus joukkoliikenteen5 eri muotojen (juna, raitiovaunu, metro, linja-auto) ja yksilöliikenteen (henkilöauto, pyöräily, kävely) välillä.
Rethymno, water and waste water
Rethymno, juoma- ja jätevesi
reticence on the part of banks, which owing to uncertainty regarding the amount and whereabouts of toxic products had reduced liquidity, investments and credit for the companies affected.
Kun otetaan huomioon epävarmuus erittäin riskipitoisten tuotteiden määrästä sekä siitä, kenellä niitä on, pankkien varovaisuus on heikentänyt likviditeettiä sekä vähentänyt investointeja ja luotonantoa yrityksille, jotka kärsivät tilanteesta.
retired persons who are former unskilled manual workers or non-manual workers aged over 75 and the widows of these retired persons;
yli 75-vuotiaat eläkkeellä olevat entiset ammattitaidottomat työläiset tai työntekijät sekä heidän leskensä
Retired –pensioners
Eläkeläiset
RETIREMENT
ELÄKKEELLÄ OLEMINEN
Retirement
Eläketurva
Retirement age is not uniform throughout Europe.
Eläkeikä ei ole sama kaikkialla Euroopassa.
Retirement and succession can be hindered by inappropriate or complex tax arrangements.
Epätarkoituksenmukaiset tai monimutkaiset verojärjestelyt voivat haitata eläkkeelle jäämistä ja liiketoiminnan jatkumista.
Retirement before the standard retirement age remains possible in many Member States, but only at the price of an actuarial reduction in pension benefits.
Eläkkeelle siirtyminen ennen yleistä eläkeikää on yhä mahdollista monissa maissa mutta vain, jos eläke-etuuksia pienennetään vakuutusmatemaattisesti.
Retirement does not always mean the "golden years".
Eläkeaika ei ole kaikille vain onnellista kulta-aikaa.
Retirement gifts.
Ponttipaaluseinä.
Retirement home.
Kasteluputkisto.
Retirement homes
Palvelu- ja hoitokodit
Retirement is a right enshrined in ILO conventions10, and pensions should enable the retired to enjoy a decent quality of life.
Eläkkeelle siirtyminen on ILO:n yleissopimuksissa10 tunnustettu oikeus, ja eläkkeiden on tarjottava saajilleen mahdollisuus ihmisarvoiseen elämään.
Retirement migrants fall between the gap of national entitlements being no longer covered by their home country’s policy and not covered by the host country.
Eläkeläis­muuttajat ovat väliinputoajia, koska heillä ei ole enää oikeutta kotimaansa järjestelmän mukaisin etuuksiin eivätkä he kuulu vastaanottavan maan järjestelmän piiriin.
Retirement of units under the Kyoto Protocol
Yksikköjen poistaminen Kioton pöytäkirjan puitteissa
Retirement pension: 65 years
Vanhuuseläke: 65 vuotta
Retirement pensions and respite care also had to be regulated at the national level.
Myös vanhuuseläkkeistä ja hoitolomista tulee päättää kansallisella tasolla.
Retirement pensions for women are significantly less generous than for men.
Naisten eläkkeiden määrät ovat huomattavasti alhaisemmat kuin miesten.
retirement planning and preparation;
eläkkeelläolon suunnittelu ja siihen valmistautuminen;
Retirement schemes are based on a combination of 3 pillars:
Eläkejärjestelmät perustuvat kolmen pylvään yhdistelmään:
Retirement tax relief
Eläkkeelle siirtymisestä johtuva veronalennus
Retirement will be possible between 57 and 65 for both men and women, but workers may not retire before they have reached a pension level of at least 1.2 times the minimum guaranteed pension guaranteed from age 65 (old-age allowance).
Eläkkeelle siirtyminen on mahdollista sekä miehille että naisille 57–65 vuoden iässä, mutta työntekijät voivat siirtyä eläkkeelle vasta saavutettuaan sellaisen eläketason, joka on vähintään 1,2 kertaa 65 vuotta täyttäneille taatun vähimmäiseläkkeen suuruinen (vanhuusetuus).
Retiring a number of allowances early on has the potential to create scarcity and improve market functioning in the short-term
Päästöoikeuksien poistamisella varhaisessa vaiheessa voidaan luoda niukkuutta ja parantaa markkinoiden toimintaa lyhyellä aikavälillä
Retiring Assistant Rapporteurs shall be eligible for reappointment.
Eroamisvuorossa olevat avustavat esittelijät voidaan nimittää uudeksi toimikaudeksi.
Retiring members shall be eligible for reappointment.
Eroamisvuorossa olevat jäsenet voidaan nimittää uudeksi toimikaudeksi.
Retractable steps not operating correctly
Sisään vedettävät askelmat eivät toimi asianmukaisesti
Retractable wheelhouses
Ohjaushytin korkeuden säätö
Retraining / early retirement of fishermen
Kalastajien toimintasuunnan muuttaminen / varhaiseläkkeelle siirtyminen
retraining allowances and job-seekers allowances paid to the long-term unemployed, in particular young people and elderly workers;
sopeuttamis- ja uudelleentyöllistämisavustukset, joita maksetaan pitkäaikaistyöttömille, erityisesti nuorille ja ikääntyneimmille henkilöille
Retraining and work experiences targeted to long-term unemployed can help sustain their employability.
Liikkuvuutta voidaan tukea asianmukaisilla hintasignaaleilla.
Retransfer from conditioned waste
Palautus pakatuista jätteistä
Retransfer from retained waste
Palautus säilytettävistä jätteistä
Retransfer of conditioned waste to the inventory of the material balance area.
Pakattujen jätteiden palautus materiaalitasealueen varastoon.
Retransfer of retained waste to the inventory of the material balance area.
Säilytettävien jätteiden palautus materiaalitasealueen varastoon.
Retransmission by cable has a relatively restricted geographic reach (national or even local), and is thus not in the same league as satellite retransmission, which goes beyond Europe.
Kaapeleitse edelleenlähettäminen tapahtuu maantieteellisesti suhteellisen rajatusti (valtiollisella tai jopa alueellisella tasolla), mitä ei voida verrata satelliittivälitykseen, joka ulottuu Euroopan rajojen ulkopuolelle.
Retransmission of broadcast programmes – generally understood as the simultaneous transmission of a broadcast by a different entity such as a cable operator - is a separate copyright act, also requiring authorisation from right holders.
Yleisradio-ohjelmien edelleen lähettäminen – joksi yleensä ymmärretään samanaikainen välittäminen lähettämällä ne eri toimijan välityksellä, kuten kaapeliverkon operaattorin kautta – on erillinen tekijänoikeudellinen toimi, joka edellyttää oikeuksien haltijoiden lupaa.
Retransmission services which are offered on the open internet should be excluded from the scope of this Regulation as those services have different characteristics.
Edelleenlähetyspalvelut, joita tarjotaan avoimen internetin välityksellä, olisi jätettävä tämän asetuksen soveltamisalan ulkopuolelle erilaisten ominaisuuksiensa vuoksi.
Retreaded or used pneumatic tyres of rubber; solid or cushion tyres, interchangeable tyre treads and tyre flaps, of rubber:
Uudelleen pinnoitetut tai käytetyt pneumaattiset ulkorenkaat, kumia; umpi­kumirenkaat, joustorenkaat, vaihdettavat ulkorenkaan kulutus-pinnat sekä vannenauhat, kumia:
Retreaded pneumatic tyres, of rubber.
Uudelleen pinnoitetut ulkorenkaat, kumia
Retreaded tyres.
Uudelleen pinnoitetut renkaat.
Retreading and rebuilding of rubber tyres
Kumirenkaiden uudelleenpinnoitus
Retreading of used tyres
(CPC 742 osittain)
retreat from commitments it has already made, its new neighbourhood policy or justice and security tasks, and jeopardise further enlargement.
vetäytyä jo tekemistään sitoumuksista, uudesta naapuruuspolitiikastaan tai oikeuteen ja turvallisuuteen liittyvistä tehtävistään; lisäksi tuleva laajentuminen vaarantuisi.
Retrieval of experimental data and their archiving for easy availability will be supported.
Tukea annetaan kokeista saatujen tietojen keräämiseen ja niiden arkistointiin myöhemmän käytön helpottamiseksi.
Retrieval of VIS data for creating or updating the individual file of a visa holder into the EES
Tietojen hakeminen viisumitietojärjestelmästä viisuminhaltijan henkilökohtaisen tiedoston luomiseksi tai päivittämiseksi rajanylitystietojärjestelmässä
retrieval: surgery carried out by a specialised team (from the hospital or tissue bank) on site or at another site;
"irrottaminen": (sairaalan tai kudospankin) erikoistuneen ryhmän suorittama kirurginen toimenpide, joka suoritetaan joko sairaalassa tai kudospankissa tai muussa laitoksessa
retrieval: surgery carried out by a specialised team (from the hospital or tissue bank) on site or at another site;
irrottaminen: (sairaalan tai kudospankin) erikoistuneen ryhmän suorittama kirurginen toimenpide, joka suoritetaan joko sairaalassa tai kudospankissa tai muussa laitoksessa
retrieve baggage (if necessary), with completion of immigration and customs procedures,
noutaa mahdolliset matkatavaransa sekä läpäistä maahantulo- ja tullimuodollisuudet
retrieve their luggage;
hakea matkatavaransa;
retro- reflector
’heijastimella’
Retro- reflectors at the front may move in line with the steering angle.
Etuheijastimet voivat kääntyä ohjauskulman mukaisesti.
Retro-fitting time frame
Jälkiasen-nuksen kesto
retro-reflective road studs shall be of the highest quality in order to achieve the highest visibility at night.
Retroheijastavien nastojen on oltava mahdollisimman korkealaatuisia, jotta ne näkyvät mahdollisimman hyvin yöllä.
Retro-reflective road studs, following the national legislation concerning their maximum height and dimensions, should be used every 20 m at the maximum.
Retroheijastavia nastoja on käytettävä vähintään 20 metrin välein niiden enimmäiskorkeutta ja mittoja koskevan kansallisen lainsäädännön mukaisesti.
Retro-reflectors at the front may move in line with the steering angle.
Etuheijastimet voivat kääntyä ohjauskulman mukaisesti.
Retro-reflectors at the front may pivot in line with the steering angle.
Etuheijastimet voivat kääntyä ohjauskulman mukaisesti.
Retro-reflectors at the front move in line with the steering angle.
Etuheijastimet voivat kääntyä ohjauskulman mukaisesti.
Retro-reflectors, conspicuity (retro reflecting) markings and rear marker plates
Heijastimet, näkymistä parantavat (heijastavat) merkinnät ja takahuomiokilvet
Retro-reflectors, conspicuity markings and rear marker plates
Heijastimet, näkymistä parantavat merkinnät ja takahuomiokilvet
Retro-reflectors, side reflectors and rear marker plates
Heijastimet, sivuheijastimet ja takahuomiokilvet
Retroactive application is therefore necessary.
Tämän vuoksi on tarpeen säätää takautuvasta soveltamisesta.
retroactive application of these new criteria to countries which already reached their ‘decision/completion points’, so that they are not penalised for having met the conditions more quickly;
sovelletaan näitä uusia perusteita taannehtivasti niihin maihin, jotka ovat jo saavuttaneet ”päätösvaiheen” tai ”toteutusvaiheen” niin, että ne eivät kärsi ehtojen täyttämisestä nopeammin,
Retroactive application should therefore be necessary with effect from 1 August 2006, date of entry into force of Regulation (EC) No 1081/2006.
Näin ollen muutosta olisi sovellettava taannehtivasti 1 päivästä elokuuta 2006, mikä on myös asetuksen (EY) N:o 1081/2006 voimaantulopäivä.
Retroactive award
Taannehtivat avustukset
Retroactive changes to existing support schemes will damage investor confidence and reduce investments in the sector.
Jälkikäteen tehtävät muutokset olemassa oleviin tukijärjestelmiin heikentävät investoijien luottamusta ja vähentävät alan investointeja.
Retroactive financing was granted to a project which the Centre was then unable to provide details on.
Rahoitusta myönnettiin takautuvasti hankkeeseen, josta keskus ei kyennyt antamaan yksityiskohtaisia tietoja.
retroactive tax rebates for management procedures which have yielded concrete environmental gains;
veronpalautukset silloin, kun hallinnollisin päätöksin on saatu aikaan merkittäviä tuloksia ympäristöasioissa