natgillin/translations-raw huggingface dataset:
POLICY ISSUE 5: FEES CHARGED BY MEMBER STATES FOR CARRYING OUT THE PROCEDURES OF THE DIRECTIVE
KYSYMYS 5: MAKSUT, JOITA JÄSENVALTIOT PERIVÄT DIREKTIIVIIN LIITTYVIEN MENETTELYJEN TOTEUTTAMISESTA
Policy issue 5: land-use planning
Toimintapoliittinen kysymys 5: maankäytön suunnittelu
Policy issue 6: other clarifications
Toimintapoliittinen kysymys 6: muita selvennyksiä
Policy issue 6A: Closer coordination, integration of information and procedures, etc
Toimintapoliittinen kysymys 6A: Tiiviimpi koordinaatio, tietojen ja menettelyjen koordinointi jne.
Policy issue 6B: other improvements/clarifications
Toimintapoliittinen kysymys 6B: Muut parannukset/selvennykset
Policy issue:
Strategiakysymys:
Policy issue: Content of the rules
Strategiakysymys: Sääntöjen sisältö
Policy issue: Scope of the rules
Strategiakysymys: Sääntöjen soveltamisala
Policy issues and specific options
Linjakysymykset ja erityiset vaihtoehdot
Policy issues included in the Council agendas have furthermore been duly reflected in the themes for studies and surveys.
Eri tutkimusten ja selvitysten teemoissa on otettu asianmukaisesti huomioon neuvoston asialistalla olevat asiat.
Policy issues that require expert advice should be identified as early as possible.
Asiantuntijalausuntoa vaativat poliittiset kysymykset olisi tunnistettava mahdollisimman varhain.
Policy issues to be addressed
Keskeiset politiikanalat
Policy issues.
Toimintalinjaukset
Policy learning and capacity building should be organised through specific measures, such as strategic discussions, transnational actions, support structures, dissemination of good practices.
Politiikasta saaduista kokemuksista oppimisesta ja valmiuksien parantamisesta olisi huolehdittava erityistoimenpitein, joita voisivat olla strategiakeskustelut, valtioiden rajat ylittävät toimet, tukirakenteet ja hyvien käytänteiden yleistäminen.
Policy learning and exchange of good practices has been stepped up …
Poliittista oppimisprosessia ja hyvien käytänteiden vaihtoa on tehostettu
Policy lesson:
Pohjaa politiikan linjaamiseen:
Policy lessons to be drawn
Poliittiset opetukset
Policy lessons:
Pohjaa politiikan linjaamiseen:
Policy maker in the Member States are invited to make the most of these tools.
Jäsenvaltioiden poliittisia päättäjiä kehotetaan hyödyntämään näitä välineitä.
Policy makers also have to understand how new economic and societal developments can extend the benefits of the information society to new groups and foster competition and European industrial leadership while including society at large.
Politiikan laatijoiden on ymmärrettävä myös se, miten uusi taloudellinen ja yhteiskunnallinen kehitys voi ulottaa tietoyhteiskunnan hyötyjä uusiin väestöryhmiin sekä edistää kilpailua ja Euroopan teollisuuden johtoasemaa koko yhteiskuntaa hyödyttävällä tavalla.
Policy makers and businesses (e.g. infrastructure developers, the insurance sector) would benefit from better comparability of hazard/risk information across the EU.
Päättäjät ja yritykset (esimerkiksi infrastruktuurin kehittäjät ja vakuutusala) voisivat hyötyä, jos EU:n alueen vaaroja ja riskejä koskevia tietoja voitaisiin vertailla paremmin.
Policy makers and health authorities have to face the challenge of adapting their healthcare systems to an ageing population.
Päätöksentekijöiden ja terveydenhuollon viranomaisten on mukautettava terveydenhuoltojärjestelmänsä ikääntyvän väestön tarpeisiin.
Policy makers and industry need to be alive to the potential for further electrification in the whole range of surface and marine transport, including very small one person vehicles, larger public service vehicles, railways, trams and trolley buses, and the whole field of freight.
Päätöksentekijöiden ja teollisuuden on oltava selvillä mahdollisuuksista lisätä sähkön käyttöä voimalähteenä kaikessa maa- ja meriliikenteessä, muun muassa erittäin pienissä henkilöajoneuvoissa, suurissa julkisen liikenteen ajoneuvoissa, junissa, raitiovaunuissa ja johdinautoissa sekä koko rahtialalla.
Policy makers are now fully aware of the advantage of seizing this opportunity in a time of economic recovery.
Poliittiset päätöksentekijät ovat nyt täysin tietoisia tämän tilaisuuden hyödyntämisen eduista talouden elpymisen aikana.
Policy makers at all levels should concentrate on providing the best framework conditions nurturing innovation, excellence and cooperation across the EU.
Päättäjien olisi kaikilla toiminnan tasoilla keskityttävä luomaan parhaat mahdolliset toimintaedellytykset, jotka tukevat innovointia, huippuosaamista ja yhteistyötä koko EU:ssa.
Policy makers can for example examine the regulatory environment, the setting of standards, make better use of the opportunities provided by procurement rules and improve the overall market environment to promote a more innovation friendly culture.
Innovaatioita suosivamman kulttuurin edistämiseksi päättäjät voivat esimerkiksi tarkastella sääntely-ympäristön laatua, laatia standardeja, hyödyntää entistä paremmin hankintasääntöjen antamia mahdollisuuksia ja parantaa markkinaympäristöä yleensä.
Policy makers have a responsibility to manage risk effectively, and to explain its nature and extent clearly to the public.
Politiikan laatijoiden velvollisuutena on hallita riskejä ja selittää niiden luonne ja laajuus kansalaisille.
Policy makers have also sought to design policies to minimise the impact of the crisis on the real economy.
Politiikantekijät ovat myös pyrkineet suunnittelemaan politiikkoja, joilla pienennetään kriisin vaikutusta reaalitalouteen.
Policy makers have shown an increasing interest in environmental agreements in recent years.
Poliittiset päättäjät ovat viime vuosina olleet yhä kiinnostuneempia ympäristösopimuksista.
Policy makers have the opportunity to implement policies to make the labour market and society more gender-equal in the future.
Päätöksentekijöillä on nyt mahdollisuus toteuttaa tulevaisuutta varten politiikkaa, joka edistää sukupuolten tasa-arvoa työmarkkinoilla ja yhteiskunnassa.
Policy makers have then been susceptible to public opinion, which has pushed them either to introduce measures prioritising public safety or to draw up mental health strategies.
Yleinen mielipide on silloin saattanut vaikuttaa päätöksentekijöiden toimintaan siten, että turvatoimia on tiukennettu tai on laadittu mielenterveyspalveluita koskevia suunnitelmia.
Policy makers have, however, been aware that broadband is beneficial to the cohesion of the Union.
Poliittiset päättäjät ovat kuitenkin tiedostaneet, että laajakaistasta on hyötyä EU:n yhteenkuuluvuudelle.
Policy makers in Member States and regions are therefore encouraged to liaise with their colleagues in other regions and actively investigate which models can be further leveraged.
Jäsenvaltioiden ja alueiden poliittisia päättäjiä rohkaistaan tästä syystä vaihtamaan tietoja muilta alueilta olevien kollegojensa kanssa ja etsimään aktiivisesti toimintamalleja, joita olisi mahdollista kehittää edelleen.
policy makers in the field of education, research, business, innovation and the information society;
koulutus-, tutkimus-, yritys-, innovaatio- ja tietoyhteiskunta-alan päätöksentekijät
Policy makers must, however, ensure that the standard setting process avoids the introduction of barriers to market entry and to the development of alternative technologies.
Politiikantekijöiden on kuitenkin varmistettava, että standardointiprosessissa vältetään luomasta esteitä markkinoilletulolle ja vaihtoehtoisten teknologioiden kehittämiselle.
Policy makers need better evidence on what drives the epidemic.
Päätöksentekijät tarvitsevat parempaa näyttöä siitä, mitkä ovat epidemian taustavoimat.
Policy makers need clear information on future challenges and policy options that are available to them.
Päätöksentekijät tarvitsevat selkeää tietoa tulevaisuuden haasteista ja toimintalinjan vaihtoehdoista, joita he voivat valita.
Policy makers need to ensure that the legislation impacting on converging sectors provides the legal certainty needed for stakeholders to innovate.
Politiikan laatijoiden on varmistettava, että toisiaan lähentyviin aloihin vaikuttava lainsäädäntö tarjoaa riittävän oikeusvarmuuden, jonka turvin toimijat uskaltavat luoda innovaatioita.
Policy makers need to innovate in the real economy especially during demanding economic, social and environmental conditions.
Poliittisilta päätöksentekijöiltä edellytetään reaalitaloudessa innovointia erityisesti silloin, kun taloudelliset, sosiaaliset ja ympäristöolosuhteet ovat vaativat.
Policy makers need to innovate in the real economy.
Poliittisilta päätöksentekijöiltä edellytetään reaalitaloudessa innovointia.
Policy makers need to pay close attention to the interaction of these different dimensions and making sure that the short-term concerns do not lead to “quick fix” solutions that undermine progress towards longer term objectives.
Päättäjien on kiinnitettävä erityistä huomiota näiden eri ulottuvuuksien väliseen vuorovaikutukseen ja varmistettava, etteivät lyhyen aikavälin huolenaiheet johda sellaisiin pikaratkaisuihin, jotka vaikeuttaisivat pitkän aikavälin tavoitteiden saavuttamista.
Policy makers need to understand the extent to which environmental problems are getting better or getting worse.
Poliittisten päättäjien on ymmärrettävä, ovatko ympäristöongelmat pahenemassa vai vähenemässä ja missä määrin.
Policy makers now have to respond to these concerns.
Politiikantekijöiltä vaaditaan nyt vastausta näihin huolenaiheisiin.
Policy makers recognise that there may be circumstances in which the other resolution tools described above may not be sufficient to resolve a LCFI in a way that protects financial stability.
Poliittiset päätöksentekijät myöntävät, että joissakin olosuhteissa tällaista finanssilaitosta ei ehkä pystytä purkamaan edellä kuvatuilla muilla kriisinratkaisuvälineillä vaarantamatta samalla rahoitusvakautta.
Policy makers repeatedly highlight this major evolution of the CAP.
Poliittiset päättäjät korostavat toistuvasti tätä YMP:n suurta kehitysaskelta.
Policy makers should always keep in mind the differences between SMEs and micro enterprises in terms of organisation, finance, productivity and potential growth.
Poliittisten päättäjien tulisi pitää aina mielessä pk- ja mikroyritysten erot organisaation, rahoituksen, tuottavuuden ja kasvupotentiaalin osalta.
Policy makers should issue consumer protection guidelines on broadband services which simplify the terminology and explain the service offerings and benefits in clear language.
Poliittisten päättäjien olisi annettava laajakaistapalveluita koskevia kuluttajansuojelun suuntaviivoja, joissa terminologiaa yksinkertaistetaan ja palveluntarjontaa selitetään ymmärrettävästi.
Policy makers should seek to give citizens a clear idea of what they can expect from their pension systems – and what they have to do themselves to prepare for their retirement.
Päätöksentekijöiden on pyrittävä antamaan kansalaisille selkeä käsitys siitä, mitä nämä voivat odottaa eläkejärjestelmiltään – ja mitä heidän itsensä on tehtävä varautuakseen eläkkeelle siirtymiseen.
Policy makers should seize the opportunity created by the euro-area's renewed economic vigour to secure sound public finances and push through further structural reforms.
Poliittisten päättäjien olisi tartuttava euroalueen uudistuneen talouskasvun luomiin mahdollisuuksiin ja varmistettava vakaa julkinen talous ja puskettava läpi lisää rakenneuudistuksia.
Policy makers should therefore consider the high potential of SMEs when designing cluster policies.
Poliittisten päättäjien olisi siksi otettava pk-yritysten suuri potentiaali huomioon klusteripolitiikan muotoilussa.
Policy makers should therefore pay attention to its wider market impact.
Poliittisten päättäjien olisikin kiinnitettävä huomiota sen laajaan vaikutukseen markkinoilla.
Policy makers therefore need an understanding of the underlying security issues and their role in improving security.
Päättäjien on siten ymmärrettävä taustalla olevat turvallisuuskysymykset ja niiden rooli turvallisuuden parantamisessa.
Policy makers will be provided with a wealth of information about what works well and what does not in the Internal Market.
Poliittisesta päätöksenteosta vastaaville annetaan runsaasti tietoa siitä, miltä osin sisämarkkinat toimivat hyvin ja miltä osin huonosti.
Policy makers would compare and exchange experiences and thus build up better knowledge on how to design better policies.
Tarkoituksena oli, että poliittiset päätöksentekijät vertailisivat ja vaihtaisivat kokemuksia ja saisivat siten paremmin tietoa politiikan suunnittelua varten.
Policy makers would have to consciously take into consideration the extent of the restrictions on shareholders’ fundamental rights when choosing this option.
Poliittisten päätöksentekijöiden olisi tämän vaihtoehdon valitessaan otettava tietoisesti huomioon osakkaiden perusoikeuksiin kohdistuvien rajoitusten laajuus.
Policy makers, civil society organisations, possible employers and the general public at large provide an (increased) recognition to volunteering;
Päättäjät, kansalaisjärjestöt, mahdolliset työnantajat ja suuri yleisö antavat (enemmän) tunnustusta vapaaehtoistyölle
Policy making
Politiikan laatiminen
Policy making
Päätöksenteko
Policy Making Based on Participation and Sound Knowledge
Osallistumiseen ja luotettavaan tietoon perustuva politiikka
Policy making should be based on a clear water hierarchy.
Päätöksenteon olisi perustuttava selkeään vesivarojen käyttöä koskevaan hierarkiaan.
Policy may seek to bridge this gap by moving more towards how entrepreneurs and their staff train and encouraging a more flexible mode of delivery.
Tätä epäsuhtaa voidaan kaventaa ottamalla koulutuksessa aikaisempaa enemmän huomioon se, miten yrittäjät ja heidän henkilökuntansa kouluttautuvat, sekä kannustamalla kehittämään entistä joustavampia koulutusmuotoja.
Policy measures
Poliittiset toimenpiteet
Policy measures
Poliittiset toimet
Policy measures
Toimenpide
Policy measures
Toimenpiteet
Policy measures alone will not be sufficient for a paradigm shift to a circular economy.
Pelkästään poliittiset toimenpiteet eivät riitä aikaansaamaan suunnanmuutosta kiertotalouteen päin.
Policy measures and alternative solutions
Toimenpiteet ja vaihtoehtoiset ratkaisut
Policy measures and clear indicators must be established to measure progress on the road to greater sustainability.
Kohti kestävämpää kehitystä otettujen edistysaskelten mittaamiseksi on toteutettava poliittisia toimia ja luotava selvät indikaattorit.
policy measures and individual actions foreseen by the policy measure, including the expected total cumulative amount of savings per each measure;
politiikkatoimet ja politiikkatoimeen liittyvät yksittäiset toimet, mukaan luettuna säästöjen odotettu kumulatiivinen kokonaismäärä kutakin toimea kohti;
policy measures and individual actions produce verifiable end use energy savings;
politiikkatoimilla ja yksittäisillä toimilla saadaan aikaan todennettavia energiasäästöjä loppukäytössä;
Policy measures and structural reforms to implement these guidelines will benefit substantially from stable macroeconomic conditions and policies.
Näiden suuntaviivojen täytäntöönpanemiseksi tarvittavat poliittiset toimenpiteet ja rakenteelliset uudistukset hyötyvät merkittävästi vakaista makrotaloudellisista oloista ja politiikoista.
Policy measures and verifiable results should be at the core of a more strategic and focused dialogue.
Poliittisten toimenpiteiden ja todennettavissa olevien tulosten olisi muodostettava perusta vuoropuhelun kehittämiselle entistä strategisempaan ja kohdennetumpaan suuntaan.
Policy measures at EU and at national level can help to make family farming more sustainable and more resilient.
Sekä EU:n että jäsenvaltiotason toimilla voidaan edistää osaltaan kestäväpohjaisen ja vakaan perheviljelmien sektorin säilymistä.
Policy Measures Austria is responding to the four objectives with a strong focus on employment and benefit measures for families in general.
Toimet Itävalta pyrkii neljään tavoitteeseen keskittymällä voimakkaasti työllisyyteen ja perheiden tukemiseen yleensä.
Policy measures can help create more favourable financial and more flexible risk-sharing conditions.
Politiikkatoimilla voidaan parantaa rahoitustilannetta ja joustavoittaa riskinjakoa.
Policy measures can reinforce the market process and at the same time improve the functioning of the legal framework.
Poliittisin toimin voidaan vahvistaa markkinaprosessia ja samalla parantaa sääntelyjärjestelmän toimivuutta.
Policy measures Denmark is responding to all four objectives but with a strong focus on the social dimension of the activation approach.
Toimet: Tanska vastaa kaikkiin neljään tavoitteeseen, mutta painottaa eniten aktivointitoimien sosiaalista ulottuvuutta.
Policy measures Finland regards the universal system of services and income transfers as an effective policy tool aimed at countering poverty and social exclusion.
Toimet Suomi pitää yleistä palvelu- ja tulonsiirtojärjestelmää tehokkaana köyhyyden ja syrjäytymisen vastaisen politiikan välineenä.
Policy Measures for Effective Roma Inclusion
Toimintastrategiat romanien osallistamiseksi tehokkaasti
Policy measures for SMEs
Pk-yrityksiä edistävät poliittiset toimenpiteet
Policy measures have been taken in the macroprudential domain, which may however remain insufficient.
Makrovakauden osa-alueella on toteutettu toimenpiteitä, jotka voivat kuitenkin jäädä riittämättömiksi.
Policy measures have thus set limits for the operation of the market economy.
Markkinoiden toimintaehtoja on siten asetettu poliittisin toimin.
Policy measures introduced in the Proposal
Ehdotukseen sisältyvät toimenpiteet
Policy measures introduced in the second half of 2011 and at the beginning of 2012 helped to rebuild market confidence in the early months of 2012, but the improvement proved temporary.
Vuoden 2011 jälkipuolisolla ja vuoden 2012 alussa käyttöön otetuilla politiikkatoimenpiteillä pystyttiin osaltaan palauttamaan markkinoiden luottamusta  vuoden 2012 ensimmäisten kuukausien aikana, mutta tilanteen paraneminen osoittautui väliaikaiseksi.
Policy Measures Ireland is active under all four objectives, especially facilitating access into employment and raising standards of education.
Toimet: Irlanti toimii aktiivisesti kaikkien neljän tavoitteen saavuttamiseksi erityisesti helpottamalla mahdollisuuksia osallistua työelämään ja parantamalla koulutusstandardien tasoa.
Policy Measures proposed
Ehdotetut toimenpiteet
Policy measures proposed under this programme fall under three main areas:
Ohjelmaan kuuluvat strategiset toimet voidaan jakaa kolmen pääryhmään:
Policy measures related to the qualifications of the labour force in the EU particularly for SMEs must be implemented in order to avoid a de-localisation of services jobs, similar to what has been experienced within manufacturing.
EU:ssa on toteutettava työvoiman ammattitaitoon liittyviä politiikan toimia, erityisesti pk-yritysten osalta, jotta palvelualan työpaikkojen siirtyminen muualle, kuten teollisuudessa on tapahtunut, vältetään.
Policy measures should be designed to reach those already drinking at harmful levels.
On suunniteltava poliittisia toimia, joilla tavoitetaan jo nyt haitallisia määriä juovat.
Policy measures should be designed to reach those already drinking at harmful levels."
On suunniteltava poliittisia toimia, joilla tavoitetaan jo nyt haitallisia määriä juovat.
Policy measures should seek to boost the Union’s levels of entrepreneurship, adopting the most appropriate approach for producing more entrepreneurs and for getting more firms to grow.
Poliittisilla toimenpiteillä olisi pyrittävä lisäämään yrittäjyyttä EU:ssa ja ottaa käyttöön soveltuvin lähestymistapa, jolla lisätään uusien yrittäjien määrää ja tuetaan yhä useampien yritysten kasvua.
Policy measures should therefore focus on improving innovation support services for SMEs with the particular objective of boosting technology transfer between research institutions and enterprises.
Poliittisilla toimenpiteillä olisi siten keskityttävä parantamaan pk-yritysten innovoinnin tukipalveluja, jotta voidaan etenkin lisätä teknologian siirtoa tutkimuslaitosten ja yritysten välillä.
Policy measures Spain addresses the four Objectives.
Toimet: Espanja käsittelee kaikkia neljää tavoitetta.
Policy measures such as lowering mortgage interest deductibility and loan-to-value ratios are expected to contribute to a gradual, but slow reduction of household debt and a more resilient financial sector.
Esimerkiksi asuntolainakorkojen verovähennysoikeuden alentamista ja asuntolainoituksen luototusasteen pienentämistä koskevien politiikkatoimien odotetaan edistävän sitä, että kotitalouksien velka pienenee asteittain mutta hitaasti.
Policy measures such as the lowering of mortgage interest deductibility and loan-to-value ratios are expected to support the reduction of household debt.
Asuntolainakorkojen verovähennysoikeuden alentamisen ja luototusasteen pienentämisen kaltaisten toimenpiteiden odotetaan tukevan kotitalouksien velkaantumisen vähentämistä.
Policy measures taken by Members States to improve the functioning of their labour markets have paid dividends, as demonstrated in the evaluation report.
Jäsenvaltioiden toimet työmarkkinoidensa toiminnan parantamiseksi ovat olleet tuloksekkaita, kuten arviointiraportissa osoitetaan.
Policy measures that help create and promote access to decent jobs with sustainable and adequate social protection for all, as well as those that facilitate investment in human capital via education, skilling and training, are of critical importance.
Ratkaiseva merkitys on toimintapoliittisilla toimenpiteillä, jotka auttavat ihmisarvoisten ja kestävän ja riittävän sosiaaliturvan tarjoavien työpaikkojen luomisessa ja työllistymisen helpottamisessa ja jotka helpottavat investointia inhimilliseen pääomaan koulutuksen ja taitojen opettamisen kautta.
Policy measures The 4 EU objectives are broadly addressed in the NAP.
Toimet Kansallisessa toimintasuunnitelmassa käsitellään laajasti EU:n neljää tavoitetta.
Policy measures The first two of the Nice-objectives are equipped with a large number of measures, some of which contain quantified targets and time horizons.
Toimet: Nizzan Eurooppa-neuvoston kahteen ensimmäiseen tavoitteeseen sisältyy monia toimenpiteitä, joista osassa asetetaan määrällisiä tavoitteita ja aikatavoitteita.
Policy measures The Greek NAPincl includes a great number of policy measures, distributed across the four common objectives.
Toimet: Kreikan sosiaalisen osallisuuden toimintasuunnitelma sisältää monia toimenpiteitä, jotka liittyvät neljään yhteiseen tavoitteeseen.
Policy measures The NAP focuses on four priorities in fighting poverty and social exclusion: integration into the labour market and qualifications, reconciliation of work and family life, assistance for the most vulnerable groups and improved efficiency of the assistance schemes by making them more targeted.
Toimet: Toimintasuunnitelmassa painotetaan neljää ensisijaista tavoitetta köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjunnassa: työmarkkinoille integroimista ja pätevyyden hankkimista, työ- ja perhe-elämän yhdistämistä, heikoimmassa asemassa olevien tukemista sekä avustusjärjestelmien tehostamista paremman kohdentamisen avulla.
Policy measures The NAPincl responds to the four common objectives by increasing investment in the welfare system, and by adjusting the social protection schemes so that they address more effectively the existing pockets of poverty.
Toimet Ruotsi vastaa Nizzan tavoitteisiin lisäämällä investointeja sosiaaliturvaan ja mukauttamalla sosiaalisen suojelun järjestelmiä siten, että vielä jäljellä olevia köyhyyssaarekkeita voidaan purkaa tehokkaammin.
Policy Measures The UK responds to all four objectives.
Toimet Yhdistynyt kuningaskunta vastaa kaikkiin neljään tavoitteeseen.
Policy measures to address the durability of products would not have any major impact on the quantity of waste, but it could harm the competitiveness of EU products.
Tuotteiden kestävyyttä koskevilla poliittisilla toimenpiteillä ei olisi merkittävää vaikutusta jätteen määrään, mutta ne voisivat heikentää EU:n tuotteiden kilpailukykyä.
Policy measures to strengthen Europe's Defence Industry Market
Toimenpiteitä Euroopan puolustusalan markkinoiden vahvistamiseksi