natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Separate collection of bio-waste may be three times more labour-intensive than collecting mixed waste55.
Biojätteen erilliskeräys voi vaatia kolme kertaa enemmän työvoimaa kuin sekajätteen keräys55.
separate collection of dangerous household waste;
kerätä vaaralliset talousjätteet erikseen
Separate collection of emissions from loading and discharging; and
Täyttämisen ja purkamisen yhteydessä tapahtuvien päästöjen erillinen talteenotto, ja
Separate collection of WEEE has to be ensured through appropriate systems, so that users can return their electrical and electronic equipment.
Sähkö- ja elektroniikkalaiteromun erillinen keräys on varmistettava asianmukaisten järjestelmien avulla niin, että käyttäjät voivat palauttaa käyttämänsä sähkö- ja elektroniikkalaitteet.
Separate collection schemes function successfully in many countries especially for green waste.
Erilliskeräys toimii menestyksekkäästi useissa maissa – erityisesti viherjätteen osalta.
Separate collection systems have and will continue to be widely implemented to achieve the objectives of Community directives on specific waste streams, especially for end-of-life products which would otherwise enter the MSW stream.
Erilliskeräysjärjestelmiä on toteutettu ja toteutetaan jatkossakin laajalti, niin että voidaan saavuttaa tiettyjä jätevirtoja koskevien yhteisön direktiivien tavoitteet; tämä koskee erityisesti käytöstä poistettuja tuotteita, jotka muutoin päätyisivät kiinteäksi yhdyskuntajätteeksi.
Separate collection, especially if carried out through kerb-side schemes, requires the active involvement of citizens in waste management issues.
Erilliskeräys vaatii kansalaisilta aktiivista osallistumista jätehuoltoon varsinkin, jos keräyspisteet sijaitsevat katujen varsilla.
separate collection, which allows the production of a superior quality compost,
erilliskeräys, jonka ansiosta saadaan korkealaatuisempaa kompostia
Separate conferences and workshops were organised in ten European capitals and the Commission is grateful to those who sent in the several hundred submissions.
Erillisiä konferensseja ja työryhmätapaamisia järjestettiin kymmenessä Euroopan pääkaupungissa, ja komissio haluaa kiittää useiden satojen ehdotusten lähettäjiä.
Separate descriptions are provided for the different modes.
Eri liikennemuodoista esitetään erilliset kuvaukset.
separate directive
erityisdirektiivi
Separate Directive EC type-approval numbers
Erillisdirektiiveihin perustuvat EY-tyyppihyväksyntänumerot
Separate discount schemes shall apply for different types of service.
Erilaisiin palvelutyyppeihin sovelletaan erillisiä alennusjärjestelmiä.
separate education: homogenous groups of students based on respective ability and learning level within one educational establishment;
eriytetty koulutus: yhdessä ja samassa oppilaitoksessa koulutetaan homogeenisia oppilasryhmiä oppilaiden kapasiteettien ja oppimistasojen mukaan
Separate efforts will also need to continue in the ports sector to make Short Sea Shipping even more efficient and competitive in the logistics chain than it is today.
Satamasektorilla on lisäksi jatkettava erillisiä toimia, joiden tavoitteena on lisätä logistiikkaketjuun sisältyvän lähimerenkulun tehokkuutta ja kilpailukykyä entisestään.
Separate excitation/series/compound (1)
Erillinen magnetointi / sarja / yhdistelmä (1):
separate exposures to the same obligor shall be assigned to the same obligor grade, irrespective of any differences in the nature of each specific transaction.
samaan vastapuoleen kohdistuvat erilliset vastuut on sijoitettava samaan vastapuoliluokkaan riippumatta yksittäisten transaktioiden luonteessa esiintyvistä eroista.
Separate external evaluations have been conducted for the activities which fall under Arion (study visits for decision-makers), Eurydice (information on education) and NARIC (information on the recognition of qualifications).
Arion (päättäjien koulutusvierailut), Eurydice (tietoa koulutusalasta) ja NARIC (tietoa tutkintojen tunnustamisesta) ovat kukin teettäneet toiminnastaan ulkopuolisen tutkimuksen.
Separate facilities for the reception and storage of carcases of farmed game slaughtered at the farm and for wild game must be available.
Siellä on oltava erilliset laitteet tilalla teurastettujen tarhatun riistan ruhojen ja luonnonvaraisen riistan ruhojen vastaanottoon ja säilytykseen.
Separate facilities for the reception and storage of carcases of farmed ratites slaughtered at the farm and for small wild game must be available.
Siellä on oltava erilliset laitteet tilalla teurastettujen sileälastaisten lintujen ruhojen ja luonnonvaraisen pienriistan ruhojen vastaanottoon ja säilytykseen.
Separate fleets may be established, each with differing fleet mean masses.
Voidaan järjestää erillisiä laivastoja, joiden keskimääräiset laivastomassat ovat erilaiset.
Separate from the health check, a discussion is envisaged on the direction which development of the CAP should take post-2013.
Tilannekatsauksesta riippumatta olisi pohdittava, mihin suuntaan YMP:tä tulisi kehittää vuoden 2013 jälkeen.
Separate Green Papers on asset management and mortgage credit were published in July 2005.
Omaisuuden hoidosta ja asuntoluotoista julkaistiin erilliset vihreät kirjat heinäkuussa 2005.
Separate impact assessments have been prepared to assess the appropriate follow up for EU funding for the cultural and creative sectors beyond 2013.
Sen arvioimiseksi, mikä olisi asianmukainen tapa jatkaa EU:n kulttuurialalle ja luoville toimialoille suunnatun EU:n rahoituksen hallinnointia vuoden 2013 jälkeen, on tehty erilliset vaikutustenarvioinnit.
Separate implementation of the civil justice, criminal justice and other programmes means that they do not maximise real synergies and may even create unnecessary overlaps.
Yksityisoikeutta, rikosoikeutta ja muita aloja koskevien ohjelmien toteuttaminen erikseen tarkoittaa, että todelliset synergiaedut eivät toteudu suurimmassa mahdollisessa laajuudessa, ja se voi jopa luoda tarpeetonta päällekkäisyyttä.
Separate implementation of these programmes means that they do not maximise real synergies and may even create unnecessary overlaps.
Ohjelmien toteuttaminen erikseen tarkoittaa, että todelliset synergiaedut eivät toteudu suurimmassa mahdollisessa laajuudessa, ja se voi jopa luoda tarpeetonta päällekkäisyyttä.
separate indicative lists should be drawn up for contracts between professionals and contracts with consumers, and according to specific sectors of activity or essential services;
Pitäisi laatia erilliset ohjeelliset luettelot, joita sovelletaan elinkeinonharjoittajien sopimuksiin ja kuluttajasopimuksiin sekä toisaalta alakohtaisiin sopimuksiin ja yleishyödyllisistä palveluista solmittuihin sopimuksiin.
separate indicative lists should be drawn up for contracts between professionals and contracts with consumers.
Pitäisi laatia erilliset ohjeelliset luettelot, joita sovelletaan elinkeinonharjoittajien sopimuksiin ja kuluttajasopimuksiin.
Separate information and telecommunications systems have been developed for each transport mode (road, rail, inland waterway, coastal and maritime shipping).
Eri liikennemuodoille (maantie, rautatie, sisävesiliikenne, rannikko- ja merikuljetukset) on kehitetty erillisiä tieto- ja televiestintäjärjestelmiä.
Separate initiatives taken by countries such as the UK, France, Germany, Italy, Luxembourg and Malta are positive but may hinder further integration of the financial services industry within the EU.
Muun muassa Yhdistyneen kuningaskunnan, Ranskan, Saksan, Italian, Luxemburgin ja Maltan tekemät erilliset aloitteet ovat myönteisiä, mutta ne saattavat haitata rahoituspalvelualan yhdentymisen jatkumista EU:ssa.
Separate initiatives taken by countries such as the UK, France, Germany, Italy, Luxembourg and Malta are positive but may hinder the further integration of the financial services industry within the EU.
Muun muassa Yhdistyneen kuningaskunnan, Ranskan, Saksan, Italian, Luxemburgin ja Maltan tekemät erilliset aloitteet ovat myönteisiä, mutta saattavat estää rahoituspalvelualan yhdentymisen jatkumisen EU:ssa.
Separate instruments could be introduced for other policies without a territorial dimension or designed to address specific issues.
Muille kuin alueellisesti kiinnostaville tai erityisongelmien ratkaisuihin tähtääville politiikoille voitaisiin luoda erillisiä välineitä.
Separate instruments for business-to-consumer and business-to-business contracts could also be envisaged.
Mahdollista voisi olla myös erillisten välineiden luominen koskemaan yritysten ja kuluttajien välisiä sekä yrittäjien välisiä sopimuksia.
Separate lifting accessories
Irtaimet nostoapuvälineet
Separate limit vales should therefore be avoided.
Tämän vuoksi olisi luovuttava erityisistä raja‑arvoista.
Separate limit values should therefore be avoided.
Tämän vuoksi olisi luovuttava erityisistä raja-arvoista.
separate material balance reports as well as separate line entries in inventory change reports and in physical inventory listings for the following categories of nuclear material:
seuraaville ydinmateriaaliluokille varastomuutosraporteissa ja varaston- määrityksissä erilliset materiaalitaseraportit ja erilliset kirjausrivit:
Separate mention should be made of the brain drain from Europe: the balance of incoming and outgoing researchers remains negative13, and this negative trend is increasing.
Aivovuoto Euroopasta on syytä mainita erikseen: Eurooppaan tulevien ja täältä lähtevien tietotyöntekijöiden tase on kasvavasti negatiivinen13.
Separate mention should be made of the brain drain from Europe: the balance of incoming and outgoing researchers remains negative14, and this negative trend is increasing.
Aivovuoto Euroopasta on syytä mainita erikseen: Eurooppaan tulevien ja täältä lähtevien tietotyöntekijöiden tase on kasvavasti negatiivinen14.
Separate monitoring, reporting and evaluation mechanisms exist for all these processes.
Näillä kaikilla prosesseilla on erilliset valvonta-, raportointi- ja arviointimekanismit.
Separate opinions
Erilliset lausunnot
Separate paragraphs of the introduction to this Communication refer to these measures.
Näitä toimenpiteitä käsitellään erikseen jäljempänä.
SEPARATE PAYMENTS AND SPECIFIC SUPPORT
ERILLIS- JA ERITYISTUET
separate possibility of obtaining the premium for locations not eligible for the payment as a result of the transformation process,
erityinen mahdollisuus saada energiakasvitukea siirtymäprosessin jälkeen myös sellaisilta viljelyaloilta, jotka eivät ole olleet tukikelpoisia
Separate profit and loss accounts and balance sheets shall be kept and published, respectively, for business relating to the provision of passenger transport services and for business relating to the provision of freight transport services.
Henkilöliikennepalvelujen tarjoamiseen liittyvästä liiketoiminnasta ja rahtiliikennepalvelujen tarjoamiseen liittyvästä liiketoiminnasta on pidettävä erillisiä tuloslaskelmia ja taseita ja ne on julkaistava erillisinä.
Separate proposals for Council Decisions concerning the Community’s conclusions on these two international agreements are being submitted in parallel to the present proposal.
Samaan aikaan tämän ehdotuksen kanssa tehdään erilliset ehdotukset neuvoston päätöksiksi yhteisön liittymisestä mainittuihin kahteen kansainväliseen sopimukseen.
Separate proposals to address "making work pay" in a lighter way as a "cross-cutting issue" are set out in Section 3.1.
Kohdassa 3.1 esitetään erikseen yleisiä ehdotuksia, jotka liittyvät kaikkia koskevana kysymyksenä pidettyyn työnteon kannattavuuden tavoitteeseen.
separate quality criteria for current and back data transmitted and contents of quality reports (Article 8);
toimitettuja nykyisiä ja takautuvia tietoja koskevat erilliset laatukriteerit ja laatuselvitysten sisältö (8 artikla);
Separate questionnaires addressed to sample students, teachers and school principals and to education administrators should be developed.
Olisi myös laadittava erilliset kyselyt otokseen kuuluville oppilaille, opettajille ja koulujen rehtoreille sekä opetusviranomaisille.
Separate regime as regards exports of non-hazardous waste to non-OECD countries: Under the responsibility of DG TRADE, a specific regime applies to exports of non-hazardous waste destined for recovery in non-OECD-Decision countries, meaning waste listed in the Annex III.
Erillinen järjestelmä, jota sovelletaan vietäessä vaarattomia jätteitä maihin, joihin ei sovelleta OECD:n päätöstä: Vietäessä hyödynnettäviksi tarkoitettuja vaarattomia jätteitä – sellaisia ovat liitteessä III luetellut jätteet – maihin, joihin ei sovelleta OECD:n päätöstä, sovelletaan erillistä järjestelmää, joka kuuluu kauppapolitiikan pääosaston vastuualueeseen.
Separate regimes for fisheries, aquaculture, marine mammal conservation, shipping, oil and gas, and mining are designed to resolve conflicts within sectors, but not across sectors.
Erilliset järjestelyt kalastukselle, vesiviljelylle, merinisäkkäiden säilyttämiselle, merenkululle, öljylle ja kaasulle sekä kaivostoiminnalle on suunniteltu ratkaisemaan sektorien sisäisiä, ei niiden välisiä konflikteja.
separate regulations on the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF) and the Cohesion Fund;
erityisasetukset Euroopan aluekehitysrahastosta (EAKR), Euroopan sosiaalirahastosta (ESR) ja koheesiorahastosta
Separate regulatory frameworks for different communications infrastructures and associated services are therefore likely to be inconsistent and could potentially distort competition.
Erilaisten viestinnän perusrakenteiden ja niihin liittyvien palvelujen erilliset sääntelyjärjestelmät ovat kuitenkin todennäköisesti epäyhtenäiset, ja ne voivat vääristää kilpailua.
Separate reporting under the OMC on social protection and social inclusion will continue, with social protection issues relevant to the new Integrated Guidelines also being reflected in national reform programmes.5 At the same time, reflecting the European Council's vision of "growth and employment making for social cohesion", policies within the revised Lisbon agenda will contribute to social cohesion and inclusion.
Sosiaalista suojelua ja osallisuuden edistämistä koskevaan avoimeen koordinointimenetelmään liittyvä erillinen raportointi jatkuu niin, että uusien yhdennettyjen suuntaviivojen kannalta relevantit sosiaalisen suojelun kysymykset otetaan huomioon myös kansallisissa uudistusohjelmissa.5 Eurooppa-neuvoston näkemyksen mukaan kasvu ja työllisyys ovat sosiaalisen yhteenkuuluvuuden edistäjiä, ja tarkistetun Lissabonin strategian mukaisella politiikalla edistetään sosiaalista yhteenkuuluvuutta ja osallisuutta.
Separate roles for experts, decision-makers and managers
Asiantuntijan, päätöksentekijän ja hallinnon tehtävien erottaminen
separate rooms must be available for that purpose unless these operations are separated in time from the cutting operations and proper cleaning and disinfection procedures are in place.
jolleivät nämä toiminnot tapahdu ajallisesti erillään leikkaustoiminnoista ja sillä edellytyksellä, että sovelletaan asianmukaisia puhdistus- ja desinfektointimenettelyjä.
Separate sale of roaming services
Verkkovierailupalvelujen erillinen myynti
Separate schemes were prepared for England, Scotland and Wales.
Englannille, Skotlannille ja Walesille tehtiin erilliset suunnitelmat.
separate sections for each institution, with the exception of the European Council and the Council which shall share the same section, subdivided into statements of revenue and expenditure.
kunkin toimielimen, lukuun ottamatta Eurooppa-neuvostoa ja neuvostoa, jotka kuuluvat samaan talousarvion pääluokkaan, pääluokka; nämä pääluokat on jaoteltu tulo- ja menotaulukoihin.
Separate sections of this Communication present the appropriate follow-up measures.
Tämän tiedonannon eri jaksoissa esitetään asianmukaiset jatkotoimenpiteet.
Separate sections reviewing implementation of the Directive in each of the 15 Member States are presented in Part II.
Kertomuksen II osassa on erilliset luvut, joissa tarkastellaan direktiivin täytäntöönpanoa kussakin 15 jäsenvaltiossa erikseen.
separate sections subdivided into statements of revenue and expenditure for each institution.
kunkin toimielimen pääluokat, jotka on jaoteltu tulo- ja menotaulukoihin.
separate sections subdivided into statements of revenue and expenditure of the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.”
"- Euroopan parlamentin, neuvoston, komission, yhteisön tuomioistuimen ja tilintarkastustuomioistuimen, talous- ja sosiaalikomitean sekä alueiden komitean pääluokat, jotka on jaoteltu menotaulukoihin ja tulotaulukoihin."
separate sections subdivided into statements of revenue and expenditure of the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the Ombudsman.”
"-  Euroopan parlamentin, neuvoston, komission, yhteisöjen tuomioistuimen, tilintarkastustuomioistuimen, talous- ja sosiaalikomitean, alueiden komitean ja oikeusasiamiehen pääluokat, jotka on jaoteltu tulotaulukkoon ja menotaulukkoon."
Separate standards should be established on the protection of fish at killing.
Kalojen suojelemiseksi lopettamisen yhteydessä olisi vahvistettava erilliset määräykset.
Separate stowage of anchovy
Sardellin erillissäilytys
Separate stowage of hake
Kummeliturskan erillissäilytys
Separate stowage of recovery species
Elvytettävien lajien erillissäilytys
Separate submission and diverging assessments and regulatory follow-up of applications for clinical trials: Clinical trials are subject to an authorisation (submission and assessment) and regulatory follow-up/supervision.
Kliinisiä lääketutkimuksia koskevat hakemukset toimitetaan yksitellen, ja niiden arvioinnissa ja säännöksiin perustuvassa seurannassa on kirjavuutta: Kliinisiä lääketutkimuksia varten tarvitaan hyväksyntä (hakemusten toimittaminen ja arviointi) ja niitä on seurattava/valvottava säännösten mukaisesti.
Separate sustainability criteria are currently being developed for gaseous and solid fuel sources.
Kaasumaisia ja kiinteitä energialähteitä varten laaditaan parhaillaan omia kestävyyskriteereitä.
separate system operators without ownership unbundling: This solution would require separation of system operation from ownership of the assets.
Erilliset verkko-operaattorit, mutta omistusta ei eriytetä: Tämä ratkaisu edellyttäisi siirtoverkko-operaattorien toiminnan erottamista kiinteän pääoman omistuksesta.
Separate target of 20% RES-E share of electricity consumption by 2003.
Erillistavoite on, että uusiutuvista energialähteistä tuotetun sähkön osuus on 20 % energiankulutuksesta vuoteen 2003 mennessä.
Separate targets shall be set for:
Erilliset tavoitteet on asetettava
separate terminal areas for the check-up and boarding of high-risk passengers,
erilliset terminaalialueet riskialttiiden matkustajien tarkastusta ja ilma-alukseen siirtymistä varten,
Separate the different fibre types, collect them in pre-weighed weighing bottles and proceed as described in II.8.1.
Eri kuitulajit erotetaan, asetetaan esipunnittuihin punnituslaseihin ja käsitellään II.8.1 kohdassa selostetulla tavalla.
Separate the different types of fibres and collect them in pre-weighed weighing bottles and proceed as described in II.8.1.
Eri tyyppiset kuidut erotellaan ja kerätään punnittuihin punnituslaseihin ja jatketaan analyysia II.8.1 kohdan mukaisesti.
separate the grading, storage, transportation and handling of seed and other potatoes.
siemenperunat erotetaan muista perunoista kokolajittelua, varastointia, kuljetusta ja käsittelyä varten.
separate the production of seed and other potatoes,
siemenperunoiden tuotanto erotetaan muiden perunoiden tuotannosta,
Separate transport agreements are planned.
Tarkoitus on tehdä erillisiä liikennesopimuksia.
Separate, simplified small claims procedures are in place in Spain, Ireland, Sweden and the United Kingdom.
Espanjassa, Irlannissa, Ruotsissa ja Isossa-Britanniassa on käytössä vähäisiin vaateisiin sovellettavia yksinkertaistettuja erityismenettelyjä.
Separated by the Atlantic but united by a common history, Brazil and Europe can and must foster exchanges and learn about each other's societies, nature and environment, art, culture and sciences.
Brasiliaa ja Eurooppaa erottaa toisistaan Atlantin valtameri, mutta niitä yhdistää yhteinen historia ja ne voivat ja niiden tulee edistää vaihtotoimintaa sekä toistensa yhteiskunnan, luonnonolojen sekä taide-, kulttuuri- ja tiede-elämän vastavuoroista tuntemusta.
Separated forequarters, of a weight of 45 kg or more but not exceeding 75 kg, with a low degree of ossification of the cartilages (in particular those of the vertebral apophyses), the meat of which is a light pink colour and the fat of which, of extremely fine texture, is white to light yellow in colour 1
Saman ruhon neljännekset, joiden paino on vähintään 45 kg, mutta enintään 75 kg, ja joiden rustojen luutumisaste on vähäinen (erityisesti häpyluun ja nikamien liitoksissa) ja joiden liha on väriltään vaalean ruusunpunaista ja rasva erittäin hienorakenteista ja väriltään valkoista tai vaalean keltaista 1
Separated hindquarters of a weight of 45 kg or more but not exceeding 75 kg (but 38 kg or more and not exceeding 68 kg in the case of ‘Pistola’ cuts), with a low degree of ossification of the cartilages (in particular those of the vertebral apophyses), the meat of which is a light pink colour and the fat of which, of extremely fine texture, is white to light yellow in colour1
Erotetut takaneljännekset, joiden paino on vähintään 45 kg, mutta enintään 75 kg (mutta vähintään 38 kg ja enintään 68 kg «pistola»-nimellä kutsuttujen palojen osalta), ja joiden rustojen luutumisaste on vähäinen (erityisesti nikamien liitoksissa) ja joiden liha on väriltään vaalean ruusunpunaista ja rasva erittäin hienorakenteista ja väriltään valkoista tai vaalean keltaista1
Separated hindquarters of a weight of 45 kg or more but not exceeding 75 kg (but 38 kg or more and not exceeding 68 kg in the case of ‘Pistola’ cuts), with a low degree of ossification of the cartilages (in particular those of the vertebral apophyses), the meat of which is a light pink colour and the fat of which, of extremely fine texture, is white to light yellow in colour1
Erotetut takaneljännekset, joiden paino on vähintään 45 kg, mutta enintään 75 kg (mutta vähintään 38 kg ja enintään 68 kg ’pistola’-nimellä kutsuttujen palojen osalta), ja joiden rustojen luutumisaste on vähäinen (erityisesti nikamien liitoksissa) ja joiden liha on väriltään vaalean ruusunpunaista ja rasva erittäin hienorakenteista ja väriltään valkoista tai vaalean keltaista1
Separated marketing with suppliers and customers at arm's length
Integroitu markkinointi
separately collected electrolyte from batteries and accumulators
erikseen kerätyt paristojen ja akkujen elektrolyytit
Separately collected fractions of household, public and similar  waste
Erikseen kerätyt kotitalous- ja yhdyskuntajätteen sekä vastaavankaltaisen jätteen jakeet
Separately from Max Havelaar, a new project has been launched by the coffee producers' association, to use organic fertilizers to grow chinola and yams on small plots unsuitable for coffee and so provide income in the slack season.
Max Havelaarista erillisenä hankkeena kahvintuottajien yhdistys on alkanut käyttää orgaanisia lannoitteita chinolan ja jamssin viljelyssä pienillä palstoilla, jotka eivät sovellu kahvin viljelyyn, hankkiakseen tuloja hiljaisena kautena.
Separately from this Opinion the Committee will publish a summary of the oral and written contributions received by the ESC in connection with the hearings and questionnaire.
Talous- ja sosiaalikomitea julkaisee erillisen yhteenvedon kuulemistilaisuuksissa ja kyselylomakkeilla saaduista suullista ja kirjallisista vastauksista.
Separately from this Opinion the Economic and Social Committee will publish a summary of the oral and written contributions to the hearings.
Talous- ja sosiaalikomitea julkaisee tähän lausuntoon kuuluvan erillisen yhteenvedon kuulemistilaisuuksissa saaduista suullisista ja kirjallisista vastauksista.