natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The amendment is revised to reflect the fact that only those countries to which the ITU has assigned the ‘3883’ code can delegate the responsibility for its management.
Tarkistusta on muutettu siten, että ainoastaan maat, joille ITU on antanut 3883-tunnuksen, voisivat delegoida sen hallinnointivastuuta.
The amendment is solely technical.
Muutos on puhtaasti tekninen.
The amendment is superfluous and would, moreover, lend itself to contradictory conclusions concerning all provisions in which such a possibility was not referred to, and could thus militate against the Commission addressing questions to Member States under Article 10 or Article 226 of the Treaty.
johtaa vastakkaiseen johtopäätelmään niiden säännösten osalta, joissa tällaista mahdollisuutta ei mainita, ja voisi näin ollen asettaa kyseenalaiseksi komission mahdollisuuden esittää tällaisia kysymyksiä jäsenvaltioille 10 artiklan tai perustamissopimuksen 226 artiklan mukaisesti.
The amendment is therefore acceptable to the Commission insofar as it clarifies that the work of this network must be taken into account.
Komissio voi hyväksyä tarkistuksen, koska sillä selvennetään, että verkoston toiminta on otettava huomioon.
The amendment is therefore acceptable.
Tarkistus voidaan siis hyväksyä.
The amendment is therefore acceptable.
Tarkistus voidaan siten hyväksyä.
The amendment is therefore for completeness.
Muutosehdotus on siten täydentävä.
The amendment is therefore incorporated as follows:
Tarkistus siis hyväksytään seuraavasti:
The amendment is therefore not acceptable.
Sen vuoksi tarkistusta ei voida hyväksyä.
The amendment is therefore redundant.
Tarkistus on näin ollen tarpeeton.
The amendment is therefore rejected.
Tarkistusta ei näin ollen hyväksytä.
The amendment is therefore superfluous, as the Directive makes a provision for the host Member State to impose compensation measures.
Tarkistus on näin ollen turha, koska direktiivissä säädetään jo vastaanottavan jäsenvaltion mahdollisuudesta määrätä täydentäviä toimenpiteitä.
The amendment is therefore unacceptable.
Tarkistus ei ole näin ollen hyväksyttävissä.
The amendment is therefore unacceptable.
Tarkistusta ei siis voida hyväksyä.
The amendment is to suspend enforcement of a removal decision until such time as a court has ruled on the suspensory effect of the appeal.
Tarkistuksessa säädetään karkottamistoimenpiteen täytäntöönpanon keskeyttämisestä, kunnes muutoksenhaun lykkäävästä vaikutuksesta on tehty lopullinen päätös.
The amendment is unacceptable for  internal consistency.
Tarkistusta ei voida hyväksyä tekstin sisäisen johdonmukaisuuden vuoksi.
The amendment is unnecessary, since Article 9(1) applies to all applications for authorisation of new indications, including paediatric indications, new pharmaceutical forms and new routes of administration of authorised medicinal products protected by a patent or a supplementary protection certificate, regardless of the route of authorisation chosen (i.e. it also applies to products falling under the optional scope of the centralised procedure).
Tarkistus on tarpeeton, koska 9 artiklan ensimmäistä kohtaa sovelletaan kaikkiin hakemuksiin, jotka koskevat uusia käyttöaiheita lapsille tapahtuva käyttö mukaan luettuna, uusia lääkemuotoja ja uusia antotapoja, kun kyse on hyväksytyistä lääkkeistä, jotka on suojattu patentilla tai lisäsuojatodistuksella, siitä riippumatta, mikä hyväksymisväylä on valittu (eli sitä sovelletaan myös lääkkeisiin, jotka kuuluvat keskitetyn menettelyn valinnaisen osuuden piiriin).
The amendment is unnecessary; according to the first subparagraph of Article 6, individuals with such direct interests are excluded from serving on the Committee.
Tarkistus on tarpeeton; 6 artiklan ensimmäisen kohdan mukaan henkilöt, joilla on tällaisia suoria sidonnaisuuksia, eivät voi palvella komiteassa.
The amendment is valuable in drawing the attention to the change of the value of some information over time, which makes a quick delivery of the information necessary to allow re-use (for example for dynamic information such as traffic information or weather information).
Tarkistus on arvokas sikäli, että siinä kiinnitetään huomiota tietyn tiedon arvon muuttumiseen ajan kuluessa, mikä tekee tiedon nopeasta toimittamisesta välttämättömän uudelleenkäytön kannalta (esimerkiksi liikenne- tai säätietojen kaltaiset muuttuvat tiedot).
The amendment is welcomed.
Muutokseen suhtaudutaan myönteisesti.
The amendment is, however, not clear as to the timing of the report.
Tarkistus ei kuitenkaan ole selkeä ehdotuksen ajankohdan osalta.
The amendment lays down general criteria on how the exposure related to transactions on such instruments has to be covered  and special transparency requirements.
Muutoksessa asetetaan perusperiaatteet kyseisiin johdannaissopimuksiin liittyvien vastuiden kattamisesta ja erityisistä avoimuuden vaatimuksista.
the amendment leading to a ‘no special fee’ system for the recovery of costs for waste reception facilities, through which at least 90% of the total costs shall be charged irrespective of actual use of the facilities,
tarkistusta, jonka mukaan jätteenvastaanottopalvelujen kustannukset olisi katettava maksujärjestelmällä, johon ei kuulu erityismaksuja ja jossa alukset maksavat vähintään 90 prosenttia kustannuksista riippumatta siitä, käyttävätkö ne palveluita
the amendment leading to an automatic application of future amendments to IMO Resolution A.746 (18),
tarkistusta, joka olisi johtanut IMOn päätöslauselman A.746 (18) tulevien muutosten automaattiseen soveltamiseen
The amendment leaves the necessary flexibility to develop the guidelines.
Tarkistus jättää riittävästi joustoa suuntaviivojen laatimiseen.
The amendment limits the obligation for the driver to record driving time undertaken on vehicles outside the scope of the Regulation to urban passenger transport vehicles.
Tällä tarkistuksella rajoitetaan kuljettajan velvoite kirjata aika, jonka hän on kuljettanut ehdotetun asetuksen soveltamisalaan kuulumattomia ajoneuvoja, koskemaan ainoastaan kaupunkiliikenteen henkilökuljetusajoneuvoja.
The amendment limits the obligation to reimburse tickets or to re-route passengers to the period of validity of the ticket.
Tarkistuksella rajoitetaan lippujen hinnan korvaamista ja matkojen uudelleen reitittämistä koskevaa velvoitetta lipun voimassaoloa koskevalla ehdolla.
The amendment limits the scope of the Regulation, in terms of persons covered, to nationals of EU Member States, stateless persons and refugees.
Tarkistuksella rajataan asetuksen henkilöllinen soveltamisala unionin jäsenvaltioiden kansalaisiin sekä kansalaisuudettomiin henkilöihin ja pakolaisiin.
The amendment links the programme's content (annual programme within the framework of a three-year rolling perspective) to available resources, but allows a certain flexibility in implementation during the financial year.
Vaikka tällä muutoksella sidotaan toisiinsa sisältö (vuosittainen ohjelma kolmen vuoden perspektiivissä) ja käytössä olevat varat, se jättää kuitenkin joustonvaraa meneillään olevaan toteutukseen.
The amendment links up with the general exclusion mechanism described in Article 29.
Tarkistus liittyy 29 artiklassa tarkoitettuun yleiseen poissulkemisjärjestelmään.
The amendment made here solves the difficulty by harmonising the upper limit from which autonomous status must be given on the period of residence needed to acquire long‑term resident status.
Tällä artiklalla ehdotukseen sisällytetty muutos ratkaisee tästä syntyvät hankaluudet, sillä sen mukaan enimmäismääräaika, johon mennessä erillinen asema on myönnettävä, on sama kuin pitkään oleskelleen henkilön aseman saamiseksi vaaditun oleskelun kesto.
The amendment makes clear that Member States are to remove restrictions in national numbering plans and associated rules which may harm citizen, consumer and business interests in the EU.
Tarkistuksessa tehdään selväksi, että jäsenvaltioiden on poistettava kansallisten numerointisuunnitelmiensa ja niihin liittyvien sääntöjensä sellaiset rajoitukset, joista on haittaa kansalaisten, kuluttajien ja liikeyritysten eduille EU:ssa.
The amendment makes it clear that the best solution would be to introduce this tax at a global level.
Muutosehdotus osoittaa selvästi, että paras ratkaisu olisi tämän veron käyttöönotto maailmanlaajuisesti.
The amendment makes it clear that the ECESB and the Commission may take the initiative to amend the Agreement and, in particular, the common technical specifications.
Muutoksessa selvennetään, että Energy Star -lautakunta ja komissio voivat tehdä aloitteen sopimuksen ja erityisesti yhteisten teknisten vaatimusten muuttamiseksi.
The amendment makes it clear that the place of supply of services is determined by the place in which the principal transaction is carried out according to the provisions of Articles 9a to 9g and 9i.
Muutoksella selvennetään sitä, että välikäden suorittamien palvelujen suorituspaikka on paikka, jossa pääliiketoimi 9 a – 9 g ja 9 i artiklan säännösten mukaisesti tapahtuu.
The amendment makes it compulsory for all Member States to designate the client as the person liable to pay the tax for supplies of goods which are installed or assembled by or on behalf of the supplier, supplies of services connected with immovable property, and services covered by Article 9(2)(c) such as work on movable tangible property, where the supplier is not established within the territory of the country and where the client is identified for VAT purposes in the Member State where the supply takes place.
Muutoksen myötä kaikkien jäsenvaltioiden on nimettävä asiakas velvolliseksi maksamaan vero, kun kyse on sellaisista luovutetuista tavaroista, jotka luovuttaja asentaa tai kokoaa tai jotka asennetaan tai kootaan sen puolesta, kiinteään omaisuuteen liittyvistä palveluista sekä 9 artiklan 2 kohdan c alakohdassa tarkoitetuista palveluista, kuten kiinteään omaisuuteen liittyvistä töistä, jos luovuttaja tai suorittaja ei ole sijoittautunut maan alueelle ja asiakkaalla on alv-tunnus jäsenvaltiossa, jossa toimitus tai suoritus tapahtuu.
The amendment makes the principle clearer, by stipulating that the performance of the contract may only begin after the consumer has given approval.
Tarkistuksella selkeytetään periaatetta täsmentämällä, että sopimus voidaan panna täytäntöön vasta sen jälkeen, kun kuluttaja on antanut suostumuksensa.
The amendment makes two changes to the recital about the future of the opt-out: it adds the word 'final' regarding the individual worker's decision to use the opt-out, and states that the Directive's provision for opt-out should end.
Tarkistuksella tehdään opt-out-mahdollisuuden tulevaisuutta koskevaan johdanto-osan kappaleeseen kaksi muutosta: tekstiin lisätään sana ’lopullinen’, joka liittyy yksittäisen työntekijän päätökseen käyttää opt-out-vaihtoehtoa, sekä teksti, jonka mukaan direktiivin mukainen opt-out-vaihtoehdon soveltaminen olisi lopetettava.
The amendment may need to be changed by indicating the reference year 2007 instead of “2007 and 2008”.
Tarkistusta voidaan joutua muuttamaan korvaamalla käytetty ilmaus ”viitevuosien 2007 ja 2008” ilmaisulla ”viitevuoden 2007”.
The amendment modified the paragraph as follows:
Muutosehdotuksen mukaan kyseinen kappale tulee muuttaa kuulumaan seuraavasti:
The amendment must be voted and ratified by two thirds of the members present at the Assembly.
Muutoksen hyväksyminen edellyttää, että kaksi kolmannesta järjestön yleiskokoukseen osallistuvista jäsenistä äänestää sen puolesta ja ratifioi muutoksen.
The amendment needs to be considered together with the second part of amendment 92, which the Commission has accepted and which provides for a protection of data submitted with regard to changing the classification of an already authorised medicinal product.
Tarkistusta on tarkasteltava yhdessä tarkistuksen 92 toisen osan kanssa, jonka komissio on hyväksynyt ja joka koskee jo hyväksytyn lääkkeen luokitusta muutettaessa annettavien tietojen suojaa.
The amendment needs to be reworded so that it reflects the conditions for such medicinal products, in particular by adding a paragraph on them to Article 10:
Jotta tarkistus kuvastaisi näiden lääkkeiden erityisolosuhteita, se on muotoiltava uudelleen lisäämällä 10 artiklaan erityinen kohta:
The amendment newly introduces the term "remedies" in the provision on compensation and reparation and adds a reference to these remedies having to be available "in the event of breaches of the obligations under this Directive".
Tarkistuksella lisätään sana ”oikeuskeinot” korvauksia ja hyvityksiä käsittelevään säännökseen ja lisätään teksti, jonka mukaan näitä oikeuskeinoja on oltava käytettävissä ”tapauksissa, joissa velvoitteita ei tämän direktiivin tarkoittamassa merkityksessä ole täytetty”.
The amendment No 7 is only partially accepted: ‘the internal market’ is added to the heading ‘Data on internationalisation’ in Annex 7 Section 4(2) and the collection of the characteristic 48 64 0, which is renamed ‘Total investments broken down into euro and non-euro components’ by the Council, is mandatory.
Tarkistus 7 hyväksyttiin vain osittain: sana "sisämarkkinat" on lisätty liitteessä 7 olevan 4 jakson 2 kohdan otsakkeeseen "Kansainvälistymistä koskevat tiedot" ja ominaisuustietojen 48 64 0, jotka neuvosto on nimennyt uudelleen seuraavasti: sijoitukset yhteensä, eriteltyinä euromääräisiin sijoituksiin ja muihin kuin euromääräisiin sijoituksiin, keruu on pakollinen.
The amendment No 7 of the European Parliament is partly not accepted.
Euroopan parlamentin tarkistusta 7 ei hyväksytä kokonaan.
The amendment notes that national, regional or local organisations could play a useful role in contributing to the implementation of the programme with corresponding national programmes.
Tarkistuksessa todetaan, että kansalliset, alueelliset ja paikalliset organisaatiot voisivat olla tässä hyödyksi myötävaikuttamalla tämän ohjelman täytäntöönpanoon vastaavilla kansallisilla ohjelmilla.
The amendment notes that this applies to both the existing and future EU Member States.
Tarkistuksella täsmennetään, että tämä koskee sekä nykyisiä että tulevia jäsenvaltioita.
The amendment No 4 of the European Parliament changing the optional characteristics on geographical breakdown (characteristics 45 31 0, 45 41 0 and 45 42 0) of Annex 6 Section 4 (iii) into mandatory characteristics is not accepted by the Council.
Neuvosto ei hyväksynyt Euroopan parlamentin tarkistusta 4, jonka mukaan liitteessä 6 olevan 4 jakson iii kohdan maantieteellistä jakautumista koskevat vapaaehtoiset tiedot (ominaisuustiedot 45 31 0, 45 41 0 ja 45 42 0) muutetaan pakollisiksi.
The amendment number 26 is partly accepted, because the Commission agrees with the overall objective of that amendment, which states the responsibility of customs authorities in the mechanism for the statistical data exchange.
Tarkistus nro 26 hyväksytään osittain, koska komissio on samaa mieltä tarkistuksen kokonaistavoitteesta – tarkistuksessahan todetaan tulliviranomaisten velvollisuudet tilastotietojen vaihdossa.
The amendment of article 11.3 proposed by the European Parliament was included in the Commission’s amended proposal and in the common position.
Euroopan parlamentin 11 artiklan 3 kohtaan tekemä tarkistus on sisällytetty komission muutettuun ehdotukseen ja yhteiseen kantaan.
The amendment of article 3 is more significant as after a transitional period of 8 years the tattoo will not be recognised for identification of cats and dogs and electronic identification will be the only accepted method.
Merkittävämpi on 3 artiklaan tehty muutos, sillä kahdeksan vuoden siirtymäkauden jälkeen tatuointia ei enää hyväksytä kissojen ja koirien merkintäkeinoksi ja elektronisesta tunnistusmerkinnästä tulee on ainoa hyväksytty menetelmä.
The amendment of Article 55 of the General Regulation for cohesion policy has simplified rules for small revenue-generating projects.
Koheesiopolitiikkaa koskevan yleisen asetuksen 55 artiklan muuttaminen yksinkertaisti sääntöjä pienten tuloja tuottavien hankkeiden osalta.
The amendment of Article 6(5) will allow Member States the option of applying the auction system to a single variety group.
Asetuksen 6 artiklan 5 kohtaan tehtävällä muutoksella pyritään tarjoamaan jäsenvaltioille mahdollisuus soveltaa tarjouskilpailujärjestelmää ainoastaan yhteen lajikeryhmään.
The amendment of Article 8 and of Annex III of the FIFG Regulation seeks to replace the expression in GRT of the tonnage threshold for access to certain measures by its expression in GT.
kalastuksen ohjauksen rahoitusvälineen (IFOP) sääntökokoelman 8 artiklan ja liitteen III muutos pyrkii korvaamaan tiettyjä toimenpiteitä sallivan kynnystonniston ilmaisemisen bruttotonneina bruttorekisteritonnien sijaan;
The amendment of Article 8(2) (b) of Directive 2000/75/EC will provide that within the surveillance zone no vaccination is carried out with "modified live attenuated" vaccines.
Direktiivin 2000/75/EY 8 artiklan 2 kohdan b alakohdan tarkistuksessa säädetään, että valvontavyöhykkeellä ei saa rokottaa ”elävillä heikennetyillä rokotteilla”.
The amendment of Articles 23 and 24 of the Regulation is aimed at aligning it on the Directive.
Asetuksen 23 ja 24 artiklaan tehtävillä muutoksilla asetus saatetaan yhdenmukaiseksi direktiivin kanssa.
The amendment of Articles 263 to 265 of the Directive is aimed at ensuring the monthly collection of recapitulative statements.
Direktiivin 263–265 artiklaan tehtävillä muutoksilla varmistetaan, että yhteenvetoilmoitukset kerätään joka kuukausi.
The amendment of Articles 40 and 41 of the Schengen Convention need to be done on EU level.
Schengenin yleissopimuksen 40 ja 41 artiklan muutos on tehtävä EU:n tasolla.
The amendment of Article 25 of the Regulation is aimed at speeding up the exchange of information between the Member States.
Asetuksen 25 artiklaan tehtävällä muutoksella pyritään nopeuttamaan jäsenvaltioiden välistä tietojenvaihtoa.
The amendment of Article 250(2) of the Directive is aimed at simplifying the procedures for lodging VAT returns.
Direktiivin 250 artiklan 2 kohtaa muutetaan arvonlisäveroilmoitusten antamistapojen yksinkertaistamiseksi.
The amendment of Article 251 of the Directive is aimed at ensuring that information on intra‑Community acquisitions of services is collected in all Member States for cross‑checking with the information in the recapitulative statements.
Direktiivin 251 artiklan muutoksella pyritään varmistamaan, että yhteisön sisäisiä palveluhankintoja koskevat tiedot kerätään kaikissa jäsenvaltioissa, jotta niitä voidaan verrata yhteenvetoilmoitusten tietoihin.
The amendment of Article 252 of the Directive is aimed at synchronising the frequency of information on acquisitions with that on sales.
Direktiivin 252 artiklaan tehtävän muutoksen tarkoituksena on sovittaa yhteen hankinnoista kerättävien tietojen ja myynnistä kerättävien tietojen antamiskaudet.
The amendment of Article 263(2) of the Directive is aimed at simplifying the procedures for lodging recapitulative statements.
Direktiivin 263 artiklan 2 kohtaa muutetaan yhteenvetoilmoitusten antamistapojen yksinkertaistamiseksi.
The amendment of Council Regulation (EEC) No 1766/9210 by Regulation (EC) No 1253/199911 involved changes to the payment terminology in Article 8.
Kun neuvoston asetusta (ETY) N:o 1766/92 10 muutettiin neuvoston asetuksella (EY) N:o 1253/1999 11, 8 artiklassa säädettyihin korvauksiin liittyvää termistöä mukautettiin.
The amendment of Directive 76/207/EEC is the only way to ensure that the abundant case-law of the Court of Justice is uniformly and effectively applied at national level.
Neuvoston direktiivin 76/207/ETY muuttaminen on ainoa tapa varmistaa, että Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen runsasta oikeuskäytäntöä sovelletaan yhtenäisesti ja tehokkaasti jäsenvaltioissa.
The amendment of existing rules to strengthen, clarify and simplify the access to the market, conditions for cabotage and the applicability of driver attestation to EU drivers.
Olemassa olevien sääntöjen muuttaminen tehostaa, selkeyttää ja yksinkertaistaa markkinoille pääsyä, kabotaasin edellytyksiä ja kuljettajatodistusten soveltamista EU:n kuljettajiin.
The amendment of existing rules will strengthen, clarify and simplify the application of the three qualitative criteria of good repute, financial standing and professional competence, by which operators gain admission to the occupation.
Olemassa olevien sääntöjen muuttaminen vahvistaa, selkeyttää ja yksinkertaistaa niiden kolmen laadullisen perusteen soveltamista, jotka liikenteen harjoittajien on täytettävä päästäkseen ammattiin: hyvä maine, vakavaraisuus ja ammatillinen pätevyys.
The amendment of Group II regarding point 1.1 was accepted by the Assembly with 88 votes for, 41 against and 13 abstentions:
Täysistunto hyväksyi ryhmä II:n kohtaan 1.1 esittämän muutosehdotuksen äänin 88 puolesta ja 41 vastaan 13:n pidättyessä äänestämästä:
The amendment of Group II regarding point 4.5 was accepted by the Assembly with 75 votes for, 51 against and 24 abstentions:
Täysistunto hyväksyi ryhmä II:n kohtaan 4.5 esittämän muutosehdotuksen äänin 75 puolesta ja 51 vastaan 24:n pidättyessä äänestämästä:
The amendment of Mr LYONS on paragraph 9.4., was approved by 57 votes, 2 against and 18 abstentions.
tekemä muutosehdotus hyväksyttiin äänin 57 puolesta ja 2 vastaan kahdeksantoista pidättyessä äänestämästä.
The amendment of Mr Nilsson on point 8.4 was accepted by a majority.
Nilssonin muutosehdotus kohtaan 8.4 hyväksyttiin enemmistön äänin.
The amendment of Ms Le Nouail was agreed upon without a vote.
Le Nouail Marlièren tekemästä muutosehdotuksesta sovittiin ilman äänestystä.
The amendment of Ms Pfister on point 3.11 was withdrawn.
Pfisterin kohtaan 3.11 tekemä muutosehdotus peruttiin.
The amendment of recital 15 is related to Art.8 of the Directive which states that taxes shall not be sought in the Member State of temporary use where, during a period of legitimate temporary use, a vehicle is damaged and where the cost of repair exceeds the value of the vehicle.
Johdanto-osan 15 kappaleeseen tehty tarkistus liittyy direktiivin 8 artiklaan, jonka mukaan jäsenvaltio, jossa kulkuneuvoa käytetään väliaikaisesti, ei saa kantaa veroja, jos ajoneuvo vahingoittuu laillisen väliaikaisen käytön aikana siten, että vaadittavien korjausten kustannukset ylittävät kulkuneuvon markkina-arvon.
The amendment of recital 17 is related to Art.10 paragraph 1 of the Directive which states that Member States shall not deem a vehicle to have been brought to their territory permanently where it does not comply with the provisions of this directive.
Johdanto-osan 17 kappaleeseen tehty tarkistus liittyy direktiivin 10 artiklan 1 kohtaan, jossa säädetään, että jäsenvaltio ei saa katsoa, että ajoneuvo on tuotu sen alueelle lopullisesti, jos tämän direktiivin säännöksiä ei noudateta.
the amendment of Regulation (EC) No 820/2008 to allow exemptions from futher screening for duty free liquids purchased at 6 airports in Croatia;
Muutettiin asetusta (EY) N:o 820/2008 vapauttamalla kuudella Kroatian lentoasemalla myydyt verovapaat nesteet lisätarkastuksista.
The amendment of Regulation No 539/2001 demonstrates the contribution of the common visa policy to the fight against illegal immigration.
Asetuksen N:o 539/2001 muuttaminen osoittaa, että yhteisestä viisumipolitiikasta on ollut apua laittoman maahanmuuton torjunnassa.
The amendment of that Regulation should also ensure that progress of Member States in making emission reductions continues to be evaluated annually, taking into account progress in Union policies and measures and information from Member States.
Siihen tehtävillä muutoksilla olisi myös varmistettava, että jäsenvaltioiden edistymistä vähennystavoitteiden saavuttamisessa arvioidaan jatkossakin vuosittain ja arvioinnissa otetaan huomioon unionin politiikoissa ja toimissa tapahtunut kehitys ja jäsenvaltioiden toimittamat tiedot.