natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The amended proposal adapts the original proposal for a Regulation on the law applicable to non‑contractual obligations in the light of certain amendments passed by Parliament while reflecting proceedings in the Council.
Muutetussa ehdotuksessa on mukautettu sopimuksenulkoisia velvoitteita koskevaa alkuperäistä asetusehdotusta siten, että siinä otetaan huomioon eräät parlamentin hyväksymät tarkistukset mutta myös neuvoston työryhmissä tehdyn työn tulokset.
The amended proposal adapts the original proposal on a number of points as suggested by Parliament.
Muutetun ehdotuksen tarkoituksena on muuttaa joitakin alkuperäisen ehdotuksen kohtia Euroopan parlamentin esittämien tarkistusten mukaisesti.
The amended proposal adapts the original proposal on a number of points as suggested by the European Parliament.
Muutetun ehdotuksen tarkoituksena on muuttaa joitakin alkuperäisen ehdotuksen kohtia Euroopan parlamentin ehdotusten mukaisesti.
The amended proposal adds a new recital making more explicit the objective of the proposal.
Muutetussa ehdotuksessa on uusi johdanto-osan kappale, joka selventää ehdotuksen tarkoitusta.
The amended proposal aims therefore to improve from an editorial point of view the format of the Section, whilst taking into account the objectives pursued by the Parliament, and in particular:
Muutetussa ehdotuksessa pyritään tämän vuoksi parantamaan kyseisen jakson toimituksellista asua ja ottamaan samalla huomioon parlamentin tavoitteet sekä erityisesti
The amended proposal also lays down requirements for an effective enforcement procedure, including the possibility to contact an ombudsman and monitoring and reporting by Member States.
Muutetussa ehdotuksessa säädetään myös tehokasta täytäntöönpanomenettelyä koskevista vaatimuksista, kuten mahdollisuudesta ottaa yhteyttä oikeusasiamieheen sekä jäsenvaltioiden toteuttamasta seurannasta ja raportoinnista.
The amended proposal also obliges the main contractor in a public procurement contract to provide a guarantee made out to his subcontractors and suppliers covering payment of all the amounts owed within 60 days.
Lisäksi muutetussa ehdotuksessa velvoitetaan julkisten hankintojen päähankkijaa antamaan alihankkijoilleen ja toimittajilleen 60 päivän kuluessa lunastettavissa oleva takuu, joka kattaa kaikkien velkasummien maksamisen.
The amended proposal also reflects the Opinion of the Economic and Social Committee.
Muutetussa ehdotuksessa otetaan huomioon myös talous- ja sosiaalikomitean lausunto.
The amended proposal also sets out an alert mechanism pursuant to which a Member State becoming aware of serious specific acts or circumstances that could cause serious damage to the health or safety of persons or to the environment must inform the Member State of establishment, the other Member States concerned and the Commission.
Muutetussa ehdotuksessa säädetään myös varoitusjärjestelmästä, joka toimii siten, että jäsenvaltion, jonka tietoon on tullut nimenomaisia vakavia seikkoja tai olosuhteita, jotka voisivat aiheuttaa vakavaa vahinkoa ihmisten terveydelle tai turvallisuudelle, on ilmoitettava tästä sijoittautumisjäsevaltiolle, muille asianomaisille jäsenvaltioille ja komissiolle.
The amended proposal also takes account of the Opinion of the Economic and Social Committee, delivered on 28 April 1999.
Muutetussa ehdotuksessa otetaan huomioon myös talous- ja sosiaalikomitean 28. huhtikuuta 1999 antama lausunto.
The amended proposal and, subsequently, the common position have essentially retained the logic of Parliament's amendment 41/Rev: the increase in the initial capital of a management company, first set at EUR 50 000 in the initial proposal (i.e. the lowest level of initial capital laid down for investment firms in Article 3 of the Capital Adequacy Directive 93/6/EEC,12 hereinafter referred to as the "CAD"); the adequacy of own funds to the volume of funds managed; and the resultant ceiling on the own funds requirement.
Rahastoyhtiön alkupääomaa on korotettu alkuperäisessä ehdotuksessa esitetystä 50 000 eurosta (eli sijoituspalveluyritysten ja luottolaitosten omien varojen riittävyydestä annetun direktiivin 93/6/ETY12 3 artiklassa vahvistettu minimialkupääoma); omat varat on suhteutettu sijoitussalkkujen arvoon ja tämän perusteella omia varoja koskeva vaatimus on porrastettu.
The amended proposal contains the following changes, relative to the Commission's original proposal, which will entail Commission resources and will therefore have budgetary implications:
Muutettu ehdotus eroaa komission alkuperäisestä ehdotuksesta seuraavassa esitettyjen muutosten osalta, joilla on vaikutuksia komission resursseihin ja siten talousarvioon.
The amended proposal contains two measures, which will particularly benefit SMEs.
Muutetussa ehdotuksessa on kaksi säännöstä, joista erityisesti pk-yritykset hyötyvät.
The amended proposal contains two types of amendments; first, to reword the articles or add new provisions in the interests of clarification or precision and, second, to amend the substance and scope of the text by including or deleting important provisions.
Muutettuun ehdotukseen sisältyy kahdenlaisia tarkistuksia: niillä joko selvennetään ja täsmennetään ehdotusta eli muotoillaan artikla uudelleen ja lisätään uusia säännöksiä tai niillä muutetaan tekstin sisältöä tai soveltamisalaa lisäämällä tai poistamalla merkittäviä säännöksiä.
The amended proposal does not use the expression “lack of substantive reciprocity” but refers to “restrictive and discriminatory procurement measures or practices”.
Muutetussa ehdotuksessa ei käytetä ilmaisua ”aineellisen vastavuoroisuuden puute” vaan viitataan ”rajoittaviin ja syrjiviin hankintatoimenpiteisiin tai -käytäntöihin”.
The amended proposal does not, however, take into account the Parliament’s proposed amendments concerning the change of form of the proposal from a recommendation to a directive.
Siinä ei kuitenkaan oteta huomioon niitä parlamentin ehdottamia tarkistuksia, jotka koskevat ehdotetun säädöksen muuttamista suosituksesta direktiiviksi.
The amended proposal expands the exemption to cover goods and services originating in those developing countries, which are considered vulnerable due to lack of diversification and insufficient integration within the international trading system and in the world economy, as defined in Annex VII to the GSP Regulation12.
Muutetussa ehdotuksessa vapautus laajennetaan koskemaan tavaroita ja palveluja, jotka ovat peräisin niistä kehitysmaista, joita pidetään muita heikommassa asemassa olevina taloutensa yksipuolisuuden ja riittämättömän kansainväliseen kauppajärjestelmään ja maailmantalouteen yhdentymisen vuoksi, kuten GSP-asetuksen12 liitteessä VII määritellään.
The amended proposal firstly states more clearly that this proposal deals only with international lorry traffic on the Trans-European road Network (TEN-R).
Muutetussa ehdotuksessa todetaan ensin, että ehdotus koskee vain kansainvälistä kuorma-autoliikennettä Euroopan laajuisessa tieverkossa (TEN-R).
The amended Proposal for a Council Directive amending Directive 77/388/EEC as regards the special scheme for travel agents10 provides a framework for the application of VAT to non-established taxable persons, founded on establishing a series of obligations concerning registration for, and payment of VAT in any of the Member States.
Muutetussa ehdotuksessa neuvoston direktiiviksi direktiivin 77/388/ETY muuttamisesta matkatoimistoja koskevan erityisjärjestelmän osalta11 vahvistetaan toimintakehys arvonlisäveron perimiseksi sellaisilta verovelvollisilta, jotka eivät ole sijoittautuneet yhteisöön.
The amended proposal for a Decision of the EP and Council establishing for the period 2007-2013 the specific financial programme on drugs prevention and information10 provides for the involvement of Civil Society in the implementation and development of the EU Action Plan.
Kansalaisyhteiskunnan osallistumisesta huumausaineita koskevan EU:n toimintasuunnitelman täytäntöönpanoon ja kehittämiseen säädetään myös muutetussa ehdotuksessa Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi huumetorjuntaa ja ‑tiedotusta koskevan erityisohjelman perustamisesta vuosiksi 2007–201310.
The amended proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council establishing a second programme of Community action in the field of health 2007-2013 (COM (2006) 234 final), stated that the existing work to develop an EU health monitoring system shall be expanded, using the Community Statistical Programme as necessary.
Muutetussa ehdotuksessa Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi yhteisön toisesta toimintaohjelmasta terveyden ja kuluttajansuojan alalla vuosina 2007–2013 (KOM(2006) 234 lopullinen) todetaan, että nykyistä panosta EU:n terveydenseurantajärjestelmän kehittämiseksi on laajennettava ja että tässä yhteydessä voidaan tarvittaessa käyttää yhteisön tilasto-ohjelmaa.
The amended proposal for a European Parliament and Council Directive (COM(95) 259 final) amending the above-mentioned Directives is also relevant here.
Myös muutettu ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi KOM(95) 259  lopull., jolla muutetaan edellä mainittuja direktiivejä, on tässä yhteydessä merkityksellinen.
The amended proposal from 1998 does not tackle this problem.
Vuoden 1998 muutetussa ehdotuksessa ei käsitelty tätä ongelmaa.
The amended proposal further accommodates all these concerns by creating a more targeted tool which should reduce administrative burden and the risk of retaliation to a minimum while putting the emphasis even more on the principle of general openness of EU public procurement markets by eliminating the possibility for market closure.
Muutetussa ehdotuksessa on otettu kaikki nämä huolenaiheet huomioon ja luotu uusi kohdennetumpi väline, jonka pitäisi vähentää hallinnollinen rasite ja vastatoimien vaara mahdollisimman pieneksi ja jossa halutaan kiinnittää entistä enemmän EU:n julkisten hankintamarkkinoiden yleisen avoimuuden periaatteeseen poistamalla markkinoiden sulkemismahdollisuus.
The amended proposal further clarifies the role of harmonised standards by restructuring the text.
Muutetussa ehdotuksessa selkeytetään yhdenmukaistettujen standardien tehtävää jäsentämällä teksti uudelleen.
The amended proposal further lays down the obligation for manufacturers to ensure that no disturbance will occur in such cases, following the wording of amendment 18
Muutetussa ehdotuksessa asetetaan valmistajille tarkistuksen 18 mukaisesti velvoite varmistaa, ettei tällaisissa tapauksissa aiheudu häiriöitä.
The amended proposal gives the ethics committee a stronger role, no longer limited almost exclusively to the phase preceding commencement of the clinical trial, as was the case in the original proposal.
Muutetussa ehdotuksessa eettisen komitean roolia on vahvistettu siten, että se ei enää rajoitu lähes yksinomaan kliinisen tutkimuksen aloittamista edeltävään vaiheeseen kuten alkuperäisessä ehdotuksessa.
The amended proposal has further limited possible negative consequences of the initial proposal without deleting so much of the key aspects of the proposal as to make it loose its effect as a tool for leverage in international negotiations.
Muutetussa ehdotuksessa on rajoitettu edelleen mahdollisia alkuperäisen ehdotuksen kielteisiä vaikutuksia ilman, että ehdotuksen keskeisiä seikkoja on juurikaan poistettu, jotta ehdotuksella olisi edelleen vipuvoimaa kansainvälisissä neuvotteluissa.
The amended proposal has no implication for the budget of the Union.
Muutetulla ehdotuksella ei ole vaikutuksia unionin talousarvioon.
The amended proposal has no implications for the EU budget.
Muutetulla ehdotuksella ei ole vaikutusta EU:n talousarvioon.
The amended proposal has shortened the first part of the investigation period and instead prolonged the possible additional period, in order to make the main rule on time lines stricter.
Muutetussa ehdotuksessa lyhennetään ensimmäisen osan tutkimusjaksoa ja vastaavasti pidennetään mahdollista lisäjaksoa, jotta määräaikoja koskeva pääsääntö olisi tiukempi.
The amended proposal has therefore been drafted to reflect these amendments and also some other consequential changes necessary to incorporate these provisions.
Sen vuoksi muutettuun ehdotukseen on sisällytetty nämä tarkistukset ja muutamia niistä johtuvia välttämättömiä muutoksia.
The amended proposal identifies the second‑tier implementing arrangements that will have to be decided by the Commission by the committee procedure ‑ for example, adaptation and clarification of certain definitions or adoption of detailed implementing measures to give effect to the obligations set out in the Directive.
Muutetussa ehdotuksessa osoitetaan toissijaiset täytäntöönpanojärjestelyt, joista komission on päätettävä komiteamenettelyssä – kuten eräiden määritelmien mukauttaminen ja selkeyttäminen tai yksityiskohtaisten täytäntöönpanotoimenpiteiden antaminen direktiivin mukaisten velvollisuuksien saattamiseksi voimaan.
The amended proposal includes a chapter on refugees, providing them with more favourable terms for family reunification.
Muutetussa ehdotuksessa on pakolaisia koskeva luku, jonka perusteella heille myönnetään oikeus perheenyhdistämiseen muita suotuisammin edellytyksin.
The amended proposal includes a new Article 5 on the exemption from the application of the instrument to European SMEs as defined in the Commission recommendation 2003/361/EC13.
Muutetussa ehdotuksessa on uusi 5 artikla, jossa säädöksen soveltamisesta vapautetaan eurooppalaiset pk-yritykset, sellaisina kuin ne määritellään komission suosituksessa 2003/361/EY13.
The amended proposal includes a new Article 8a in order to allow additional flexibility for establishing national variations on the Flight Time Limitation provisions.
Muutettu ehdotus sisältää uuden 8 a artiklan, jonka tavoitteena on antaa entistä joustavammat mahdollisuudet tehdä kansallisia poikkeuksia lentoaikarajoituksia koskeviin säännöksiin.
The amended Proposal includes clarifications proposed by the European Parliament as regards wording in Article 1 (4) and Article 1 (7), in particular to the effect that the Commission will take into account recent scientific data from any source when keeping the measures under review.
Muutettu ehdotus sisältää Euroopan parlamentin ehdottamat selvennykset koskien Artiklan 1 (4) ja Artiklan 1 (7) sanamuotoa, ja erityisesti sitä, että komissio ottaa huomioon eri lähteistä peräisin olevat uudet tieteelliset tiedot tarkastellessaan toimenpiteitä uudelleen.
The amended proposal incorporates all these proposals that will improve legal certainty for market players when negotiating access and interconnection.
Muutettu ehdotus sisältää kaikki nämä tarkistukset, jotka parantavat yritysten oikeusvarmuutta niiden neuvotellessa käyttöoikeuksista ja yhteenliittämisestä.
The amended proposal incorporates also all these provisions that will improve market certainty.
Muutettu ehdotus sisältää myös kaikki näihin tarkistuksiin sisältyvät markkinoiden ennustettavuutta lisäävät säännökset.
The amended proposal incorporates the “free-of-charge” principle but confines it to free access to the application.
Muutettuun ehdotukseen sisältyy maksuttomuuden periaate, mutta se rajoittuu sovelluksen maksuttomaan käyttöön.
The amended proposal incorporates these amendments.
Nämä tarkistukset on sisällytetty muutettuun ehdotukseen.
The amended proposal incorporates these changes; however the information should refer only to the vaccines and not to the diseases concerned as the scope of Directive 2001/83/EC is limited to medicinal products.
Nämä muutokset on sisällytetty muutettuun ehdotukseen; tiedoissa olisi kuitenkin viitattava ainoastaan rokotteisiin eikä asianomaisiin sairauksiin, koska direktiivin 2001/83/EY soveltamisala rajoittuu lääkkeisiin.
The amended proposal incorporates these requirements into a new paragraph (d) of Article 10(1).
Muutetussa ehdotuksessa nämä vaatimukset on sisällytetty 10 artiklan 1 kohdan uuteen d alakohtaan.
The amended proposal incorporates those amendments proposed by the European Parliament in first reading which are acceptable to the Commission as well as many of the clarifications which have been discussed by the Council.
Muutettu ehdotus sisältää Euroopan parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä ehdottamat tarkistukset, jotka komission mielestä ovat hyväksyttäviä, ja useita selvennyksiä, joista neuvosto on keskustellut.
The amended proposal integrates all the modifications adopted by the Council on its political agreement of 15 November 2005.
Muutettuun ehdotukseen on sisällytetty kaikki muutokset, joista neuvosto pääsi 15. marraskuuta 2005 yhteisymmärrykseen.
The amended proposal introduces new definitions and further refines the existing ones:
Muutettuun ehdotukseen on lisätty uusia määritelmiä, ja siinä jo olevia määritelmiä on täsmennetty seuraavasti:
The amended proposal is now entitled: "Proposal for a directive on the minimum requirements for enhancing worker mobility by improving the acquisition and preservation of supplementary pension rights".
Muutetulle ehdotukselle on annettu seuraava nimi: ”Ehdotus direktiiviksi vähimmäisvaatimuksista työntekijöiden liikkuvuuden lisäämiseksi parantamalla lisäeläkeoikeuksien kertymistä ja säilyttämistä”.
The amended proposal is only the first of these.
Tämä muutettu ehdotus edustaakin vasta ensimmäistä vaihetta lainsäädäntöjen lähentämisessä.
The amended proposal is welcome in that it seeks to avoid distortions of competition, by extending taxation at the place where services are supplied.
Komitea kannattaa muutettua ehdotusta direktiiviksi tässä suhteessa, sillä sen avulla pyritään välttämään kilpailua vääristäviä säännöksiä laajentamalla verotusta palvelujen kulutuspaikalla.
The amended proposal is welcome in that it seeks to avoid distortions of competition, by extending taxation at the place where services are supplied.
Komitea kannattaa muutettua ehdotusta direktiiviksi, sillä sen avulla pyritään välttämään kilpailua vääristäviä säännöksiä laajentamalla verotusta palvelujen kulutuspaikalla.
The amended proposal maintains a clear distinction between collective and individual portfolio management and is based as much as possible on the reference values established in the CAD in order to guarantee equality of treatment with investment firms (whose core business is individual portfolio management).
Muutetussa ehdotuksessa säilytetään selkeä ero yhteisen ja yksilöllisen salkunhoidon välillä ja tukeudutaan mahdollisimman paljon direktiivissä 93/6/ETY vahvistettuihin viitearvoihin, jotta varmistetaan sijoituspalveluyritysten (joiden pääliiketoimintaa yksilöllinen salkunhoito on) tasapuolinen kohtelu.
The amended proposal of October 2001 fulfils this commitment.
Tässä käsiteltävä lokakuussa 2001 annettu muutettu ehdotus lunastaa tämän lupauksen.
The amended proposal of the Commission thus reflects this line of thought.
Komission muutetun ehdotuksen tekstissä noudatellaan tätä ajatusmallia.
The amended proposal of the Commission2 had already foreseen that the Trans-European Rail Freight Freeways should be one element in the selection procedure, and these freeways are an important Commission initiative to revitalise the railways.
Komission muutetussa ehdotuksessa2 oli jo todettu, että Euroopan laajuiset rautateiden rahtiliikenteen valtaväylät olisi huomioitava valintamenettelyssä ja että valtaväylät olivat tärkeä rautatieliikenteen elvyttämiseen liittyvä komission aloite.
The amended proposal provides for an assessment by the Commission of the need to establish a multi-annual programme in order to organise relevant exchanges of officials and training.
Muutetussa ehdotuksessa säädetään, että komissio arvioi tarvetta laatia henkilövaihdon ja koulutuksen järjestämistä varten monivuotinen ohjelma.
The amended proposal provides for the establishment of an electronic Internal Market information system for the exchange of information between Member States.
Muutetussa ehdotuksessa säädetään sellaisen sähköisen tietojärjestelmän luomisesta sisämarkkinoita varten, jonka avulla jäsenvaltiot voivat vaihtaa tietoja.
The amended proposal reflects Parliament’s opinion, taking over most of the amendments.
Tässä muutetussa ehdotuksessa otetaan huomioon Euroopan parlamentin lausunto ja siihen on sisällytetty suurin osa tehdyistä tarkistuksista.
The amended proposal requiring “a statement of the reason for the claim” has been incorporated into the common position without further changes.
Muutetun ehdotuksen sanamuoto ”vaateen perustelut” on sisällytetty yhteiseen kantaan ilman muita muutoksia.
The amended proposal restructures the provisions on conformity assessment, implementing amendments 34, 35, 39.
Muutetussa ehdotuksessa jäsennellään uudelleen vaatimustenmukaisuuden arviointia koskevat säännökset tarkistusten 34, 35 ja 39 mukaisesti.
The amended proposal sets out a different structure for procedures in the first instance, inter alia introducing specific standards for examining applications lodged at the border and a procedure that allows Member States not to re-examine in depth certain repeat applications.
siten, että otetaan käyttöön rajalla tehtävien hakemusten käsittelyä koskevat erityisvaatimukset ja menettely, jonka ansiosta jäsenvaltioiden ei tarvitse käsitellä tiettyjä toistuvia hakemuksia perusteellisesti uudelleen.
The amended proposal shall also clearly state in an annex which national public holidays are automatically covered by driving bans.
Muutetun ehdotuksen liitteessä luetellaan lisäksi selkeästi kansalliset yleiset vapaapäivät, joihin ajokieltoja sovelletaan automaattisesti.
The amended proposal supplied an essential clarification stating that it may be used in all Member States without alterations except translation: the simplified prospectus is a benchmark marketing tool, the culmination of the Commission's maximum harmonisation approach in this matter.
Sitä voidaan käyttää viitemarkkinointivälineenä, mikä ilmentää komission pyrkimystä enimmäisyhdenmukaistamiseen tässä asiassa.
The amended proposal takes account of a number of amendments from the European Parliament adopted at its April 1999 Plenary Session.
Muutetussa ehdotuksessa otetaan huomioon useita tarkistuksia, joita Euroopan parlamentti ehdotti täysistunnossaan huhtikuussa 1999.
The amended proposal takes into account of a number of some of the amendments adopted by the European Parliament.
Muutetussa ehdotuksessa otetaan huomioon osa Euroopan parlamentin ehdottamista tarkistuksista.
The amended proposal takes into account the latest positions in the Council and in the relevant European Parliament committee.
Muutetussa ehdotuksessa otetaan huomioon neuvoston ja asiaa käsittelevän Euroopan parlamentin valiokunnan viimeisimmät kannat.
The amended proposal therefore integrates the latter amendment rather than amendment 9 to proposal 2000/0179 (COD)
Muutettuun ehdotukseen sisällytetään tämän vuoksi pikemminkin jälkimmäinen tarkistus kuin ehdotukseen 2000/0179 (COD) tehty tarkistus 9.
The amended proposal was also adjusted to take into account the entering into force of the Lisbon Treaty.
Muutettua ehdotusta tarkistettiin myös Lissabonin sopimuksen voimaantulon huomioon ottamiseksi.
The amended proposal will therefore improve the consistency of EU trade policy and of the EU internal market and the respect of the EU's international commitments.
Muutettu ehdotus parantaa näin ollen EU:n kauppapolitiikan ja EU:n sisämarkkinoiden johdonmukaisuutta sekä EU:n kansainvälisten sitoumusten noudattamista.
The amended proposal would provide for abolishing this derogation by a specified date, and would apply additional protective conditions in the meantime.
Muutetun ehdotuksen mukaan tämä poikkeus poistettaisiin tietyn määräajan kuluessa ja sillä välin sovellettaisiin lisää suojeluedellytyksiä.
The amended proposal's purpose is to improve the efficiency of OLAF's investigations and the Office's accountability.
Muutetun ehdotuksen tarkoituksena on parantaa OLAFin tutkimusten tehokkuutta ja viraston tilintekovelvollisuutta.
The amended proposal, in Paragraph 1 of Article 1, unambiguously defines the equipment within the scope of the Directive, following the wording of amendment 5.
Muutetun ehdotuksen 1 artiklan 1 kohdassa määritellään yksiselitteisesti direktiivin soveltamisalaan kuuluvat laitteistot tarkistuksen 5 mukaisesti.