natgillin/translations-raw huggingface dataset:
keep accounts of deliveries of excise goods;
tämän on pidettävä kirjaa valmisteveron alaisten tavaroiden luovutuksista;
keep accounts of deliveries of products.
pitää kirjaa tuotteiden luovutuksista.
keep an ongoing strict watching brief on what has to be done to achieve simplification and on the quality of the rules and their efficacy from the point of view of their "users";
tarkkailee jatkuvasti sääntelyn yksinkertaistamis-, laatu- ja tehokkuusvaatimuksia käyttäjien kannalta.
keep an up-to-date register,
pidettävä ajan tasalla olevaa rekisteriä,
keep any increase of costs for compliance (incl. administrative costs) to the minimum necessary to achieve the aim;
säännösten noudattamisesta aiheutuvat kulut (myös hallinnolliset kulut) eivät saa ylittää sitä, mikä on ehdottomasti tarpeen päämäärän saavuttamiseksi
keep at his disposal all the other appropriate vehicle data required by the calculation process such as the volume of the fluids, etc. ;
kaiken muun ajoneuvoa koskevan sellaisen, esimerkiksi nestemäärää koskevan, tiedon saatavilla pitämiseksi, joka on tarpeen laskelmien suorittamiseksi;
keep at least a number of hectares corresponding to the number of entitlements held;
säilytettävä vähintään se hehtaarimäärä, joka vastaa hänen tukioikeuksiensa lukumäärää;
keep available for the authorities or bodies responsible for monitoring information on medicinal products, a sample of all information disseminated in accordance with this Title and information on its volume of dissemination, together with a statement indicating the persons to whom it is addressed, the method of dissemination and the date of first dissemination,
pitää lääketiedotuksen seurannasta vastaavien viranomaisten tai elinten saatavilla näytteen kaikista tämän osaston mukaisesti levitetyistä tiedoista, tiedot levittämiensä tietojen määrästä ja selvityksen, josta käy ilmi kohderyhmä, levittämistapa ja ensimmäinen levittämispäivämäärä
keep available for the competent authorities or bodies responsible for monitoring information on medicinal products, a sample of all information disseminated made available in accordance with this Title and information on its volume of dissemination, together with a statement indicating the persons to whom it is addressed, the method of dissemination communication and the date on which the information was of first made available dissemination;,
pitää lääketiedotuksen seurannasta vastaavien toimivaltaisten viranomaisten tai elinten saatavilla näytteen kaikista tämän osaston mukaisesti levitetyistä saataville asetetuista tiedoista, tiedot levittämiensä tietojen määrästä ja selvityksen, josta käy ilmi kohderyhmä, levittämisviestintätapa ja tietojen saataville asettamisen ensimmäinen levittämispäivämäärä
keep available for the competent authorities or bodies responsible for monitoring information on medicinal products, a sample of all information disseminated made available in accordance with this Title and information on its volume of dissemination, together with a statement indicating the persons to whom it is addressed, the method of dissemination communication and the date on which the information was of first made availabledissemination,
pitää lääketiedotuksen seurannasta vastaavien toimivaltaisten viranomaisten tai elinten saatavilla näytteen kaikista tämän osaston mukaisesti levitetyistä saataville asetetuista tiedoista, tiedot levittämiensä tietojen määrästä ja selvityksen, josta käy ilmi kohderyhmä, levittämisviestintätapa ja tietojen saataville asettamisen ensimmäinen levittämispäivämäärä
Keep closed season offshore
Säilytetään rauhoitusaika aavalla merellä
Keep divergent national regimes
Säilytetään erilaiset kansalliset järjestelmät
keep documentary evidence of PIC, origin and use of and benefits arising from the genetic resources and provide these materials to third parties to whom genetic resources are supplied;
säilytettävä todistusasiakirjat ennakkosuostumuksesta sekä perintöaineksen alkuperästä, käytöstä ja käytöstä koituvista hyödyistä ja toimitettava ne kolmansille osapuolille, joille perintövaroja toimitetaan,
keep documents relating to advance guarantees for the institution and keep a log to provide suitable monitoring of such guarantees.
säilyttää asiakirjat, jotka koskevat toimielimen vaatimia ennakkovakuuksia, ja laatia aikataulu, jonka avulla voidaan järjestää kyseisten vakuuksien riittävä seuranta.
keep employees properly informed of the business's strategy and its projects, particularly relating to jobs and training;
tiedottaa työntekijöilleen asianmukaisesti yritysstrategiasta ja yrityksen hankkeista etenkin työpaikkoihin ja koulutukseen liittyvissä asioissa
keep for at least the duration of the employment the copies or records available for inspection by the competent authorities of the Member States.
säilyttää jäljennös tai merkinnät ainakin työsuhteen ajan jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten tarkastusta varten.
Keep in mind the grooming process that abusers use to win the trust of children.
Tulee olla perillä valmentavasta prosessista, jota seksuaaliset hyväksikäyttäjät soveltavat voittaakseen lasten luottamuksen.
Keep Minimum Landing size
Aluksesta purettavien kalojen vähimmäiskoon säilyttäminen
Keep out of reach of children
Säilytettävä lasten ulottumattomissa.
keep pace with change;
Strategian on pysyttävä muutosten tasalla.
keep record of the incident;
säilytettävä tiedot tapahtumasta;
keep separate accounts for the activities associated with the provision of electronic communications networks or services, to the extent that would be required if these activities were carried out by legally independent companies, so as to identify all elements of cost and revenue, with the basis of their calculation and the detailed attribution methods used, related to their activities associated with the provision of electronic communications networks or services including an itemised breakdown of fixed asset and structural costs, or
pitämään erillistä kirjanpitoa sähköisen viestinnän verkkojen tai palvelujen tarjontaan liittyvän toiminnan osalta siinä laajuudessa, kuin vaadittaisiin, jos kyseistä toimintaa harjoittaisi oikeudellisesti itsenäinen yhtiö, jotta voitaisiin yksilöidä kaikki meno- ja tuloerät sekä niiden laskentaperuste ja käytetyt yksityiskohtaiset kohdentamismenetelmät, jotka liittyvät niiden sähköisen viestinnän verkkoihin tai palveluihin liittyvään toimintaan, mukaan luettuna eritelty selvitys kiinteistä varoista ja rakenteellisista kustannuksista, tai
keep separate financial accounts regarding their activity as conditional access providers.
pidettävä erillistä kirjanpitoa toiminnastaan ehdollisen pääsyn tarjoajina.
Keep status quo of different national rules
Säilytetään erilaiset kansalliset säännöt
Keep status quo of nationally fragmented market access requirements
Säilytetään nykytilanne, jossa markkinoillepääsyn edellytykset ovat eri maissa erilaiset
keep stock accounts on ginned and unginned cotton that satisfy requirements to be laid down and provide the other supporting documents necessary so that entitlement to the aid can be checked;
pidettävä tukioikeuden valvomiseksi sekä puuvillasta, josta siemeniä ei ole poistettu, että puuvillasta, josta siemenet on poistettu, varastokirjanpitoa, joka täyttää määriteltävät vaatimukset, ja toimitettava muut tukioikeuden valvontaan tarvittavat todisteet,
keep stock records containing at least the following information:
yritys pitää varastokirjanpitoa, joka käsittää ainakin seuraavat tiedot:
keep supporting documents relating to and subsequent to budget implementation and to budget implementation measures;
säilyttää kaikki tositteet, jotka liittyvät talousarvion toteuttamiseen ja talousarvion toteuttamistoimiin ja ovat tuloksena niistä;
keep tabs on health and pharmaceuticals spending, promoting preventive measures and optimum use of drugs and ensuring a high quality service;
varmistamaan terveydenhuolto- ja lääkekulujen valvonta toteuttamalla ennaltaehkäiseviä toimia, edistämällä lääkkeiden optimaalista käyttöä ja takaamalla laadukkaat palvelut
Keep the attestation of professional competence up to date, showing the dates and contents of the conversion and recurrent training received.
pidettävä ajan tasalla todistus ammatillisesta pätevyydestä , josta käy ilmi siirtymä- ja eroavuuskoulutuksen suorittamisen päivämäärät ja sisältö.
keep the countryside accessible and make it attractive for the tourism and leisure industry, and
pidetään maisemat avoimina ja matkailun kannalta puoleensavetävinä
keep the countryside accessible and make it attractive for the tourism and leisure industry, and
pidetään maisemat avoimina ja matkailun kannalta puoleensavetävinä.
keep the declaration of performance and the technical documentation at the disposal of national surveillance authorities for the period referred to Article 10(2);
pidettävä suoritustasoilmoitus ja tekniset asiakirjat kansallisten valvontaviranomaisten saatavilla 10 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun ajan
Keep the different FP7 instruments under review to ensure that their full potential for fostering strategic cooperation with key third countries is realised;
seurattava seitsemännen puiteohjelman eri välineitä varmistaakseen, että niiden tarjoamia mahdollisuuksia tukea strategista yhteistyötä tärkeiden kolmansien maiden kanssa hyödynnetään täysimääräisesti.
keep the ECOC action primarily focussed on cities, but allow the flexibility for cities to involve a wider area as at present (see 3.3.3);
kohdistaa kulttuuripääkaupunkitoiminta lähinnä kaupunkeihin, mutta mahdollistaa joustavuus, jotta kaupungit voivat ottaa toimintaan mukaan laajempia alueita samalla tavoin kuin nyt (ks.
keep the EU declaration of conformity and the technical documentation at the disposal of national surveillance authorities for 10 years after the instrument has been placed on the market;
valmistajan on pidettävä EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus ja tekniset asiakirjat kansallisten valvontaviranomaisten saatavilla kymmenen vuoden ajan sen jälkeen, kun väline on saatettu markkinoille;
keep the EU declaration of conformity and the technical documentation at the disposal of national surveillance authorities for 10 years after the measuring instrument has been placed on the market;
pitää EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus ja tekniset asiakirjat asianomaisten kansallisten valvontaviranomaisten saatavilla kymmenen vuoden ajan sen jälkeen, kun mittauslaite on saatettu markkinoille;
keep the EU declaration of conformity and the technical documentation at the disposal of national surveillance authorities for 10 years after the vessel has been placed on the market;
pidettävä EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus ja tekniset asiakirjat kansallisten valvontaviranomaisten saatavilla kymmenen vuoden ajan sen jälkeen, kun astia on saatettu markkinoille;
Keep the EU transport sector functioning
EU:n liikenneala pidettävä toimintakykyisenä
Keep the flask and its contents at a constant temperature of 40 ºC for two hours and a half, shaking the flask at hourly intervals.
Pullo sisältöineen säilytetään kahden ja puolen tunnin ajan 40 °C:n lämpötilassa ravistaen tunnin väliajoin.
keep the information folder referred to in Article 25 and the certificates of conformity referred to in Article 36 at the disposal of the approval authorities for a period of at least 10 years;
Edustaja pitää 25 artiklassa tarkoitetut valmistusasiakirjat ja 36 artiklassa tarkoitetut vaatimustenmukaisuustodistukset hyväksyntäviranomaisten saatavilla vähintään 10 vuoden ajan.
Keep the mix of support to youth organisations and youth workers and direct grants for young people
Säilytetään yhdistelmä, johon kuuluu tuki nuorisojärjestöille ja nuoriso-ohjaajille ja suorat avustukset nuorille
keep the original certificate or certificates accompanying the animals.
säilytettävä eläinten mukana seuraava alkuperäinen todistus tai todistukset;
Keep the reagent in a closed container and check the pH at regular intervals.
Reagenssia säilytetään umpinaisessa astiassa ja sen pH tarkastetaan säännöllisin väliajoin.
Keep the road transport profession attractive by promoting the necessary skills and ensuring satisfactory working conditions.
Kuljetusalan houkuttelevuus pyritään säilyttämään edistämällä ammattitaitoa ja takaamalla kunnolliset työolosuhteet.
keep the same level of participation in the industry, as this assists the Commission in managing the RFCS programme by preserving the original specific features, whose efficiency and effectiveness were identified in the Monitoring and Assessment Report;
pitämään toimialalla yllä samaa osallistumisen tasoa, koska se auttaa komissiota hallinnoimaan hiili- ja terästutkimusrahasto-ohjelmaa ja säilyttämään alkuperäiset erityisominaisuudet, joiden tehokkuus ja vaikuttavuus havaittiin seuranta- ja arviointikertomuksessa
keep the same level of participation in the industry, as this assists the Commission in managing the RFCS programme by preserving the original specific features, whose efficiency and effectiveness were identified in the Monitoring and Assessment Report;
pitämään toimialalla yllä samaa osallistumisen tasoa, koska se auttaa komissiota hallinnoimaan hiili- ja terästutkimusrahasto-ohjelmaa ja säilyttämään alkuperäiset erityisominaisuudet, joiden tehokkuus ja vaikuttavuus havaittiin seuranta- ja arviointikertomuksessa;
Keep the scope of the FAS broad but with the rules to be respected as the core minimum scope.
Maatilojen neuvontajärjestelmän soveltamisala olisi pidettävä laajana, kuitenkin niin, että vähimmäisalana ovat noudatettavat säännöt.
Keep the solution in a plastic container.
Liuos säilytetään muoviastiassa.
Keep the spirit of the EYD:
Teemavuoden hengen ylläpitäminen:
keep the technical documentation at the disposal of national surveillance authorities for at least 20 years from the date of manufacture of the transportable pressure equipment;
teknisen dokumentaation pitäminen kansallisten valvontaviranomaisten saatavilla vähintään kahdenkymmenen vuoden ajan kuljetettavan painelaitteen valmistuspäivästä;
Keep this solution in a plastic flask.
Säilytetään liuos muovipullossa.
Keep this solution in an airtight vessel.
Liuosta säilytetään ilmatiiviissä astiassa.
Keep three test samples or three test pieces at least 300 mm × 300 mm square vertically for two weeks in a closed container in which the temperature is maintained at 50 ± 2 °C and the relative humidity at 95% ± 4%25.
Pidetään kolmea testinäytettä tai kolmea vähintään 300 mm × 300 mm:n kokoista testikappaletta kaksi viikkoa pystysuorassa suljetussa astiassa, jossa lämpötila on 50 ± 2 oC ja suhteellinen kosteus 95 % ± 4 %24.
Keep to the following procedure: make four complete circular movements, first clockwise and then anticlockwise.
Menetellään seuraavasti: Pyöritetään neljä täyttä ympyrää, ensin myötäpäivään ja sitten vastapäivään.
keep under review funding schemes and, in the context of funding schemes, encourage the development of mechanisms where “pay or play’ is implemented;
seurataan jatkuvasti rahoitussuunnitelmia ja edistetään rahoitussuunnitelmien yhteydessä sellaisten järjestelmien kehittämistä, joissa sovelletaan "pay or play" -periaatetta;
keep under review funding schemes and, in the context of funding schemes, encourage the development of mechanisms where “pay or play’ is implemented;
seurataan jatkuvasti rahoitussuunnitelmia ja kannustetaan rahoitussuunnitelmien yhteydessä kehittämään sellaisia järjestelmiä, joissa sovelletaan "pay or play" -periaatetta;
keep under review the possible zoonotic impact arising from avian influenza viruses and collaborate with internationally recognized human influenza laboratories.
lintuinfluenssavirusten mahdollisesti aiheuttaman zoonoottisen vaikutuksen seuranta ja yhteistyö kansainvälisesti tunnustettujen ihmisen influenssaa tutkivien laboratorioiden kanssa.
keep, for each tax warehouse, accounts of stock and movements of excise goods;
pitämään kustakin verottomasta varastosta kirjaa valmisteveron alaisten tavaroiden varastoista ja siirroista.
Keeper (a) of the place of departure – name and address (if different from the organiser mentioned in section 1)
eläimistä vastaava (a) lähtöpaikassa – nimi ja osoite (jos eri kuin 1 osassa mainittu järjestäjä)
Keeper : see definition laid down in Article 2(i) of the Regulation xxx.
asetuksen xxx 2 artiklan i alakohdassa annettu määritelmä.
Keeper of the place of destination / official veterinarian - name and address (a)
eläimistä vastaava määräpaikassa / tarkastuseläinlääkäri - nimi ja osoite (a)
Keepers at the place of departure, and when the place of destination is located within the territory of the Community, keepers at the place of destination, shall complete and sign the relevant sections of the journey log.
Eläimistä lähtöpaikassa vastaavien ja jos määräpaikka on yhteisön alueella, eläimistä määräpaikassa vastaavien on täytettävä ja allekirjoitettava reittisuunnitelman asiaankuuluvat osat.
Keepers of animals at the place of departure, transfer or destination shall ensure that animals are treated in accordance with the technical rules set out in Chapters I and III, section 1 of Annex I.
Eläimistä lähtö-, siirto- tai määräpaikassa vastaavien on varmistettava, että eläimiä käsitellään liitteessä I olevassa I luvussa ja III luvun 1 jaksossa annettujen teknisten sääntöjen mukaisesti.
Keepers of animals in transit or at the place of destination shall systematically verify if the animals have been transported over a long distance journey.
Eläimistä siirto- tai määräpaikassa vastaavien on järjestelmällisesti tarkistettava, ovatko eläimet olleet pitkänmatkan kuljetuksessa.
keeping a close watch on employment in the agricultural sectors further upstream and downstream as well as in rural areas as a whole, so as not to aggravate the situation, bearing in mind that job-creation is a priority in the EU.
Maatalouden liitännäissektoreiden ja maaseudun työllisyystilanteesta huolehtiminen, jottei se pääse heikentymään nyt, kun työllisyys on yksi EU:n painopistealueista.
Keeping a system of prior authorisation could present similar disadvantages to direct certification if the authorisations are not correctly granted and their use properly controlled by the country of export.
Ennakkolupajärjestelmän ylläpitäminen saattaa aiheuttaa samankaltaisia haittoja kuin suora todistaminen, jos vientimaa ei myönnä lupia asianmukaisesti ja valvo niiden käyttöä.
Keeping a “debtors” file and estimating the chances of recovery, as well as the time limits imposed by the European authorities (4 to 8 years) regarding actions for recovery, are instruments likely to guarantee an effective follow-up as regards protection of Community financial interests.
Yhteisön taloudellisten etujen suojeluun liittyvän seurannan tehokkuuden turvaavat velallisrekisterin perustaminen, takaisinperintämahdollisuuksien arviointi sekä yhteisön virastojen asettamat takaisinperinnän määräajat (4-8 vuotta).
keeping abreast of developments in foot-and-mouth disease epidemiology;
suu- ja sorkkataudin epidemiologisen tilanteen kehityksen seuraaminen;
keeping abreast of developments in the surveillance, epizootiology and prevention of the relevant diseases throughout the world;
huolehtia tiedon hankkimisesta kyseisten sairauksien seurannassa, epidemiologiassa ja torjumisessa saavutetusta edistyksestä koko maailmassa;
keeping abreast of the developments in the surveillance, epidemiology and prevention of TSEs throughout the world;
seurata tilanteen kehitystä kaikkialla maailmassa TSE:n seurannan, epidemiologian ja ehkäisyn osalta;
Keeping an Agency was identified as an appropriate solution for attaining European policy objectives10.
Virastoa pidettiin tarkoituksenmukaisena ratkaisuna yleiseurooppalaisten tavoitteiden saavuttamiseksi10.
Keeping an appropriate balance between rewarding performance and responding to needs, re-allocate funding to the most-off track countries, taking into account national policies and capacities.
Säilytetään sopiva tasapaino saavutuksista palkitsemisen ja tarpeisiin vastaamisen välillä ja jaetaan varoja uudelleen kauimpana tavoitteista oleville maille kansalliset politiikat ja valmiudet huomioon ottaen.
Keeping an open dialogue with all stakeholders concerned on pan-European e-Government services to citizens and enterprises.
pidetään yllä avointa vuoropuhelua kaikkien toimijoiden kanssa, jotka ovat tekemisissä kansalaisille ja yrityksille tarjottavien yleiseurooppalaisten palvelujen kanssa.
keeping an oversight of the activities carried out by the staff of the establishment on an on-going basis, and at all stages of the slaughtering and cutting process; the official veterinarian may carry out performance tests in order to ascertain that the performance of the staff of the establishment meets specific criteria set by the competent authority; detailed rules concerning the performance tests shall be adopted if necessary, in accordance with the procedure referred to in Article 19(2);
laitoksen henkilöstön toiminnan jatkuva seuranta kaikissa teurastuksen ja lihanleikkuun vaiheissa; virkaeläinlääkäri voi tehdä suoritustestejä, joilla varmistetaan, että laitoksen henkilöstön toiminta täyttää toimivaltaisen viranomaisen vahvistamat erityiskriteerit; suoritustesteistä on tarvittaessa annettava yksityiskohtaiset säännöt 19 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen,
Keeping and making available of records
Tietojen säilyttäminen ja luovuttaminen
KEEPING AND PRESENTATION OF THE ACCOUNTS
KIRJANPITO JA TILINPÄÄTÖS
Keeping and presentation of the accounts (Part One, Title VII of the draft)
Kirjanpito ja tilinpäätös (asetuksen ensimmäinen osa, VII osasto)
Keeping and refining the distinction between passive and active sales in the context of the internet (Option 2);
passiivisen ja aktiivisen verkkomyynnin erottelu säilytetään ja sitä täsmennetään (vaihtoehto 2);
Keeping both sectors in the list is essential in order to limit the negative impact of the competitive pressure that all companies are suffering due to the tremendously increased wood costs caused by the competition with the biomass energy sector.
Molempien alojen pitäminen luettelossa on välttämätöntä, jotta voidaan rajoittaa kaikkiin yrityksiin kohdistuvaa kilpailupainetta, joka johtuu biomassaenergia-alan kanssa käytävän kilpailun vuoksi räjähdysmäisesti kasvaneista puun kustannuksista.
Keeping Britain in on reasonable grounds which do not compromise progress been made by others
Yhdistyneen kuningaskunnan pitäminen unionissa kohtuullisin perustein, jotka eivät vaaranna muiden aikaansaamaa edistystä
Keeping business going under a traditional business model while managing the transition to new business models still under development could be difficult for many creative enterprises.
Yritystoiminnan jatkaminen perinteisen liiketoiminnan mukaisesti ja siirtyminen samaan aikaan hallitusti vielä kehitteillä oleviin uusiin liiketoimintamalleihin saattaa olla vaikeaa monille luovan alan yrityksille.
Keeping carbon stocks is thus essential for the fulfilment of present and future emission reduction commitments of the EU.
Hiilivarastojen säilyttäminen on siksi olennaisen tärkeää EU:n nykyisten ja tulevien päästövähennyssitoumusten saavuttamiseksi.
Keeping changes to a minimum will also allow the Autumn discussions in the Council, European Parliament, Committee of the Regions and Economic and Social Committee to focus more particularly this year on the recommendations to Member States.
Neuvostossa, Euroopan parlamentissa, alueiden komiteassa sekä talous- ja sosiaalikomiteassa syksyn aikana käytävissä keskusteluissa voidaan tällöin keskittyä paremmin jäsenvaltioille annettaviin suosituksiin.
Keeping consumers informed: Retailers and food companies could fully contribute to current voluntary national initiatives.
Kuluttajille tiedottaminen: Vähittäiskauppiaat ja elintarvikeyritykset voisivat osallistua enemmän nykyisiin vapaaehtoisiin kansallisiin aloitteisiin.
Keeping costs low: auctions, competition across technologies and exploiting efficiencies at European Union level
Kustannusten pitäminen alhaisina: huutokaupat, eri teknologioiden kilpailu ja tehokkuusetujen hyödyntäminen Euroopan unionin tasolla
keeping dangerous ships away from the main maritime routes by creating corridors far from the coast,
Vaaralliset alukset on siirrettävä kauemmaksi tärkeimmiltä merireiteiltä avaamalla kaukana rannikoista sijaitsevia liikennekäytäviä.