natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ms Alleweldt made some recommendations with regard to the Round Table’s working methods and quoted the priority themes identified for the 18 months to come: food safety; democracy and human rights; energy policy; environmental policy; trade and sustainable development; culture; launching an internet forum.
Karin Alleweldt esitti suosituksia pyöreän pöydän ryhmän työskentelymenetelmiksi ja luetteli seuraavaksi puoleksitoista vuodeksi valitut teemat, joihin työskentelyssä keskitytään: elintarvikkeiden turvallisuus, demokratia ja ihmisoikeudet, energiapolitiikka, ympäristöpolitiikka, kauppa ja kestävä kehitys, kulttuuri sekä Internet-foorumin perustaminen.
Ms Alleweldt mentioned some key aspects of the draft that had been prepared by the EESC delegation and which was being examined by the Indian delegation.
Alleweldt mainitsi muutamia keskeisiä kohtia ETSK:n valtuuskunnan laatimasta komitean osuudesta, joka on parhaillaan Intian valtuuskunnan tarkasteltavana.
Ms Alleweldt pointed out, that at the last meeting she was representing the rapporteur, Mr Putzhammer, and not both the rapporteur and co-rapporteur as written in the minutes.
Karin Alleweldt huomautti, että hän oli esiintynyt edellisessä kokouksessa esittelijä Heinz Putzhammerin eikä sekä esittelijän että apulaisesittelijän puolesta, kuten pöytäkirjaan oli kirjattu.
Ms Alleweldt presented the agenda of the following Round Table meeting (in India in September), which would focus on Islam, cultural pluralism in democratic societies and working methods.
Karin Alleweldt esitteli pyöreän pöydän ryhmän seuraavan kokouksen esityslistan (kokous pidetään Intiassa syyskuussa 2005).
Ms Alleweldt presented the work of the EU-India Round Table, part of EU-India institutional architecture.
Karin Alleweldt esitteli EU:n ja Intian pyöreän pöydän ryhmän työskentelyä unionin ja Intian suhteiden institutionaalisen rakenteen puitteissa.
Ms Alleweldt responded by saying that the email of co-rapporteur to Mr Wilkinson should not be seen as a submission of amendments.
Alleweldt vastasi, ettei apulaisesittelijän Wilkinsonille lähettämää sähköpostia tulisi pitää muutosehdotuksena.
Ms Alleweldt thanked the rapporteur for the report.
Karin Alleweldt kiitti esittelijää raportista.
Ms Alleweldt thought it a stimulating document and believed that the EESC should remain open in its methods of communication.
Karin Alleweldt piti asiakirjaa ajatuksia herättävänä ja katsoi, että ETSK:n on säilytettävä viestintänsä avoimuus.
Ms Alleweldt welcomed the critical approach of the opinion.
Karin Alleweldt ilmaisi tyytyväisyytensä lausunnon kriittiseen lähestymistapaan.
Ms Alleweldt welcomed the fine work of the rapporteur and proposed paying more attention to the Caucasus region in future EESC activities.
Alleweldt oli tyytyväinen esittelijän hyvään työhön ja ehdotti, että ETSK:n tulevissa lausunnoissa kiinnitettäisiin nykyistä enemmän huomiota Kaukasian alueeseen.
Ms Alleweldt, President of the Eastern Neighbours Contact Group, added that the Black Sea Region had become a new area of activity for the EU, and a forum of civil society organisations from that region could be created.
"Itäeurooppalaiset naapurivaltiot" -yhteysryhmän puheenjohtaja Karin Alleweldt lisäsi, että Mustanmeren alueesta on tullut EU:n uusi toiminta-alue, ja kyseiselle alueelle voitaisiin luoda kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden foorumi.
Ms Allouis-Le Lostecque
ALLOUIS-LE LOSTECque
Ms Almeida Freire
Almeida Freire
Ms Almeida Freire (PT-I)
Almeida Freire (PT–I)
MS already provide to the Commission most of the information, including occurrence reports and final reports from the investigations.
Jäsenvaltiot toimittavat jo nyt komissiolle suurimman osan näistä tiedoista, kuten poikkeamailmoitukset ja lopulliset tutkintaselostukset.
Ms Alsing Conan
Alsing Conan
MS also agreed to take into account "target rates" when making changes, but have in fact not always done so.
Jäsenvaltiot suostuivat myös ottamaan huomioon valmisteverojen tavoitemäärät muutosten yhteydessä, mutta tätä päätöstä ei ole aina noudatettu.
Ms Amelia Munoz Cabezon
Amelia Munoz Cabezón
Ms Amy Joan Camilleri Zahra (for Group I)
Amy Joan Camilleri Zahra (ryhmä I:n asiantuntija)
Ms Amélia Muñoz
(puh.
Ms Amélie Cuq, Cabinet SYNDEX, (for the rapporteur)
Cabinet Syndex, Pariisi
Ms An Le Nouail (GR II - F) to replace Mr Joël Decaillon, who had resigned.
An Le Nouail (ryhmä II – F) eroavan jäsenen Joël Decaillonin tilalle.
Ms An Le Nouail Marlière underlined that the amendments tabled by Group II were to improve the text and had been discussed with the co-rapporteur beforehand.
An Le Nouail Marlière korosti, että ryhmä II:n muutosehdotusten tarkoituksena oli parantaa tekstiä, ja niistä oli keskusteltu apulaisesittelijän kanssa etukäteen.
Ms An Le Nouail Marlière, president of the Euromed Follow-up Committee
Euromed-seurantaryhmän puheenjohtaja An Le Nouail Marlière
Ms An Le Nouail-Marlière
An Le Nouail Marlière
Ms An Le Nouail-Marlière (FR - II)
An Le Nouail Marlière (FR–II)
Ms Ana Cristina Jorge
Ana Cristina Jorge
Ms Ana Pessoa E Costa
Ana Pessoa e Costa
Ms Anca
Anca
Ms Anca
Anča
Ms Anca (III-LV)
Gunta Anca (LV–III)
Ms Anca (LV)
Anca (LV)
Ms Anca (LV-III)
Anca (LV–III)
Ms Anca (LV-III)
Anča (LV–III)
Ms Anca (LV-III)
Longo (IT–III) (62 art.
Ms Anca (LV–III)
Anca (LV–III)
Ms Anca gave a brief presentation on the main points of the opinion, which took a positive view of the results of the European Year of People with Disabilities 2003.
Siinä arvioidaan Euroopan vammaisten teemavuoden 2003 tuloksia myönteiseen sävyyn.
Ms Anca Nicovescu (for the rapporteur)
Anca Nicovescu (esittelijän asiantuntija)
Ms Anca pointed out, however, that there had been delays in the provision of information on the realisation of objectives by Member States and that difficulties had been encountered with the Year's financial accounting.
Anča totesi kuitenkin, että tietoja tavoitteiden saavuttamisesta jäsenvaltioissa oli toimitettu hitaasti ja että teemavuoden talouslaskelmissa on ollut hankaluuksia.
Ms Anca underlined the fundamental role of NGOs in integrating disabled asylum seekers into society.
Gunta Anča korosti kansalaisjärjestöjen perustavaa roolia vammaisten turvapaikanhakijoiden kotouttamisessa yhteiskuntaan.
MS and COM agree on a common set of frequently required electronic certificates for use in e-Procurement
Jäsenvaltiot ja komissio sopivat yhteisestä usein vaadittujen todistusten kokoelmasta käytettäväksi sähköisessä hankinnassa.
MS and COM consider through a feasibility study whether to introduce a European compliance verification scheme
Jäsenvaltiot ja komissio suorittavat toteutettavuustutkimuksen selvittääkseen, kannattaako eurooppalainen vaatimusten noudattamisen tarkastamista koskeva järjestely ottaa käyttöön.
MS and COM reports to the Council
Jäsenvaltioiden ja komission kertomukset neuvostolle
MS and COM test, refine and validate results of IDA (Interchange of Data between Administrations programme) common functional requirements for e-Procurement systems
Jäsenvaltiot ja komissio testaavat, täsmentävät ja validoivat HVT-ohjelman (Hallintojen välinen tietojenvaihto) yhteiset toiminnalliset vaatimukset sähköisen hankinnan järjestelmille.
MS and EU institutions with ENISA
Jäsenvaltiot, EU:n toimielimet ja ENISA
MS and region-specific effects
Jäsenvaltio- ja aluekohtaisia vaikutuksia
MS and taxpayers should ensure the proper functioning of the AC by following the guidance in the Code of Conduct.
Jäsenvaltioiden ja verovelvollisten olisi varmistettava välimiesmenettely-yleissopimuksen moitteeton toiminta noudattamalla menettelysääntöjen ohjeistusta.
Ms Andersen
Andersen (DK–I)
Ms Andersen
Dorthe Andersen
Ms Andersen
Tania-Stefania Andersen
Ms Andersen (DA - I)
Andersen (DK–I)
Ms Andersen (DA – I)
Andersen (DK–I)
Ms Andersen (DA-I)
Andersen (DK–I)
Ms Andersen (DK)
Andersen (DK)
Ms Andersen (DK-Gr.
Dorthe Andersen (DK – ryhmä I)
Ms Andersen (DK-Gr.
Dorthe Andersen (DK – ryhmä I) (62 art.
Ms Andersen (DK-I)
Andersen (DK–I)
Ms Andersen (DK-I)
Dorthe Andersen (DK–I)
Ms Andrea Husen-Bradley
Andrea Husen-Bradley
Ms Andrei
Andrei
Ms Andrei
Andrei (RO–III)
Ms Andrei (GR III – RO) had joined the Consumers and Environment category
Lavinia Andrei (ryhmä III – RO) liittyy "kuluttajat ja ympäristö" -eturyhmään
Ms Andrei (GR III – RO) spoke about the Rosia Montana case, a large-scale gold and silver mining project, which contravened European directives and was raising concerns amongst environmental NGOs and local authorities.
Lavinia Andrei (ryhmä III – RO) toi esiin Rosia Montanan tapauksen, suurten kulta- ja hopeaesiintymien hyödyntämishankkeen, jonka toteuttaminen on vastoin unionin direktiivejä ja joka huolestuttaa sekä valtiovallasta riippumattomia organisaatioita että paikallisviranomaisia.
Ms Andrei (Gr.
Lavinia Andrei (RO–III) (62 art.
Ms Andrei (III-RO)
Andrei (RO–III)
Ms Andrei (RO)
Lavinia Andrei (RO)
Ms Andrei (RO-III)
Andrei (RO–III)
Ms Andrei (RO-III)
Fornea (RO–II)
Ms Andrei (RO-III)
Lavinia Andrei (RO–III)
Ms Andrei (RO–III )
Andrei (RO–III)
Ms Andrei (RO–III)
Andrei (RO–III)
Ms Andrei had tabled an amendment to point 3.4.2.3 reading as follows:
Andrei oli tehnyt kohtaan 3.4.2.3 seuraavan muutosehdotuksen:
Ms Andrine Lood
Andrine Lood
Ms Androulla Vassiliou
Androulla Vassiliou
Ms ANGELOVA
Angelova
Ms Angelova (BG – I)
Angelova (BG–I)
Ms Angelova (BG – I)
Gkofas (EL–III)
Ms Angelova (BG – I)
Milena Angelova (BG–I)
Ms Angelova (BG) (rule 62 - Sharma)
Angelova (BG) (62 art.
Ms Angelova (BG-Gr.
Angelova (ryhmä I – BG) (62 art.
Ms Angelova (BG-I)
Angelova (BG–I)
Ms Angelova (BG-I)
Angelova (BU–I)
Ms Angelova (BG-I)
Angelova (ryhmä I – BG)
Ms Angelova (BG-I)
Etty (NL–II)
Ms Angelova (BG-I)
Kittenis (CY–II)
Ms Angelova (BG-I) (Rule 62 – Roussenova)
Milena Angelova (BG–I) (62 art.
Ms ANGELOVA (GR I – BG)
Milena Angelova (ryhmä I – BG)
Ms Angelova (GR I – BG) welcomed the idea of a structured Members' Forum that would make plenary sessions still more fruitful.
Milena Angelova (ryhmä I – BG) piti tervetulleena ajatusta jäsenten jäsennellystä foorumista, joka tekisi täysistunnoista entistäkin hedelmällisempiä.
Ms Angelova (I-BG)
Angelova (BG‑I)
Ms Angelova (I-BG)
Cappellini (IT–III)
Ms Angelova (Rule 62 – Mr Bastian)
Angelova (BG–I) (62 art.
Ms Angelova and Mr Meynent accepted the amendment tabled.
Angelova ja Meynent hyväksyivät esitetyn muutosehdotuksen.
Ms Angelova and Mr Meynent opposed the amendment tabled.
Angelova ja Meynent vastustivat esitettyä muutosehdotusta.
Ms Angelova and Mr Meynent proposed a compromise consisting in
Angelova ja Meynent ehdottivat kompromissia, joka koostui
Ms Angelova and Mr Meynent proposed a compromise, which was accepted by the author of the amendments, consisting in
Angelova ja Meynent ehdottivat muutosehdotusten esittäjän hyväksymää kompromissia, joka koostui
Ms Angelova then explained the reasons for this request.
Angelova perusteli tämän jälkeen ehdotusta.
Ms Angleova (BG-I)
Angleova (BG–I)
Ms Anica Milićević-Pezelj
Anica Milićević-Pezelj
Ms Anita Venema (for Group III)
(ryhmä III:n asiantuntija)
Ms Anita Vium
Anita Vium
Ms Ann Davison
Esittelijä:
Ms Ann Davison (UK – III)
Ann Davison (UK–III)
Ms Ann Davison (UK-III)
Ann Davison (UK–III)
Ms Ann Leahy (for the co-rapporteur)
Ann Leahy (toisen esittelijän asiantuntija)
Ms Anna Bredima (EL-I)
Anna Bredima (EL–I)
Ms Anna Manunta
Anna Manunta
Ms Anna Maria Darmanin
Anna Maria DARMANIN
Ms Anna Maria Darmanin (GR II – MT)
Darmanin (MT–II)
Ms Anna Nietyksza
Anna Nietyksza
Ms Anna Pavlou
Pavlou, Anna
Ms Anna Potocka, vice-president
palkinnon vastaanottaja: varapuheenjohtaja Anna Potocka
Ms Anna Raulin
Anna Raulin
Ms Anna Sevortian (for the rapporteur)
Anna Sevortian (esittelijän asiantuntija)
Ms Anne Demelenne (for the rapporteur)
(esittelijän asiantuntija)
Ms Anne Panneels (for Group II)
(ryhmä II:n asiantuntija)
Ms Anne Panneels (for the rapporteur)
Anne Panneels (esittelijän asiantuntija)
Ms Anne Peeters
Anne Peeters
Ms Anne-Charlotte Oriol
Anne-Charlotte ORIOL
Ms Anne-Claire Le Bodic
Anne-Claire Le Bodic
Ms Anne-Françoise Lefevre (for Group I)
(ryhmä I:n asiantuntija)
Ms Anne-Lore Köhne
Sijainen
Ms Anne-Marie Dory
Anne-Marie Dory
Ms Anne-Marie Rodeyns
Anne-Marie Rodeyns
Ms Anne-Marie Sigmund (AT-III)
Anne-Marie Sigmund (AT–III)
Ms Anne-Marie Sigmund (AT-III)
Sigmund (AT–III)
Ms Anne-Marie Sigmund, EESC president, warmly welcomed Ms Mariann Fischer Boel, European Commissioner for agriculture and rural development; and thanked her for accepting the invitation to speak at the EESC plenary, at which an opinion concerning her area would be adopted, and for entering into dialogue with the members.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean puheenjohtaja Anne-Marie Sigmund toivotti lämpimästi tervetulleeksi maatalous- ja aluekehitysasioista vastaavan Euroopan komission jäsenen Mariann Fischer Boelin ja kiitti häntä saapumisesta tähän ETSK:n täysistuntoon, jossa hyväksyttäisiin hänen erikoisalaansa kuuluva lausunto, sekä valmiudesta keskustella komitean jäsenten kanssa.
Ms Anne-Marie Sigmund, Group III President, warmly congratulated the new President and assured him of her Group's support in his work.
Ryhmä III:n puheenjohtaja Anne-Marie Sigmund esitti vuorollaan lämpimät onnittelut uudelle puheenjohtajalle ja vakuutti ryhmä III:n tukeva puheenjohtajaa tehtävässään.
Ms Anne-Marie Sigmund, President of the European Economic and Social Committee
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean puheenjohtaja Anne-Marie Sigmund
Ms Anne-Marie Sigmund, President of the European Economic and Social Committee, welcomed Mr François Biltgen, Minister for Labour and Employment of the Grand-Duchy of Luxembourg.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean puheenjohtaja Anne-Marie Sigmund toivotti tervetulleeksi Luxemburgin suurherttuakunnan työministerin François Biltgenin.
Ms Anne-Marie Sigmund;
Anne-Marie Sigmund
Ms Anne-Mette Olsen (for the rapporteur)
Anne-Mette Olsen
Ms Annette Hellström (for Group III)
(ryhmä III:n asiantuntija)
Ms Annick Goeminne
Annick Goeminne
Ms Annie van Wezel
Annie van Wezelin sijaiseksi
Ms Annika Bröms (I – SE) replaced Mr Stefan Back (I – SE) in the Single Market Observatory.
Annika Bröms (I–SE) Stefan Backin (I–SE) tilalle yhtenäismarkkinoiden seurantaryhmään
Ms Annika Bröms (I-SE) replaced Mr Stefan Back (I-SE) in the Single Market Observatory.
Annika Bröms (I–SE) Stefan Backin (I–SE) tilalle yhtenäismarkkinoiden seurantaryhmään
Ms Annika Mansnérus
Mansnérus, Annika
MS annual reports of data are no strictly necessary as the Commission will directly receive the data from companies and will also establish annual reports.
Jäsenvaltioiden vuosittaiset raportit eivät ole ehdottoman tarpeellisia, koska komissio saa tietoja suoraan yrityksiltä ja se myös laatii vuosittaiset kertomukset.
MS annual reports on controls and checks, based on those already in use for the current SFS and SMS, will be necessary, to provide details on the administrative management and on-the-spot checks implemented.
Jäsenvaltioiden on toimitettava vuosittain kertomukset tarkastuksista samaan tapaan kuin jo nyt kouluhedelmä- ja koulumaitojärjestelmissä, ja niissä on annettava tarkat hallinnointia ja paikalla suoritettuja tarkastuksia koskevat tiedot.
Ms Anthoula Anasoglou (for the rapporteur)
Anthoula Anasoglou
Ms Antje Gerstein
Antje Gerstein
Ms Antje Gerstein (for Group I)
(ryhmä I:n asiantuntija)
Ms Antonella Noya, Senior Policy Analyst, OECD
Antonella Noya, johtava politiikan analyytikko, OECD
Ms Anèa (LV-III)
Anca (LV–III)
Ms Anča
ANČA
Ms Anča (LT-III)
Anča (LV–III)
Ms Anča (LV - III)
Bontea (RO–I)
Ms Anča (LV – III)
Anca (LV–III)
Ms Anča (LV)
Anča (LV)
Ms Anča (LV) (Rapporteur-general)
Anča (LV) (yleisesittelijä)
Ms Anča (LV-III)
Anca (LV–III)
Ms Anča (LV-III)
ANČA (LV–III)
Ms Anča, Ms Jerneck, Ms Jansson, Mr Koryfidis, Mr Cabra de Luna, Ms King and Ms Greif spoke in the general discussion.
Aiheesta käytyyn yleiskeskusteluun osallistuivat Gunta Anča, Ingrid Jerneck, Maud Jansson, Christoforos Koryfidis, Miguel Ángel Cabra de Luna, Brenda King ja Tatjana Greif.
MS apply, if required by national law, interoperable qualified e-signatures
Jäsenvaltiot alkavat käyttää yhteentoimivia varmennettuja sähköisiä allekirjoituksia, jos kansallinen lainsäädäntö sitä edellyttää.
Ms Aragonés López
Aragonés López Amaya
MS are encouraged to step up their financial contribution to the implementation of the GAMM.
Jäsenvaltioita kannustetaan lisäämään kokonaisvaltaisen lähestymistavan toteutukseen myöntämäänsä rahoitusta.
MS are free to go beyond the minimum standards set by the Directive.
Jäsenvaltiot saavat halutessaan asettaa direktiivin vähimmäisvaatimuksia tiukempia vaatimuksia.
MS are obliged to take account of all the relevant selection criteria listed in Annex III when establishing criteria or thresholds for Annex II projects.
Kun jäsenvaltiot vahvistavat liitteen II soveltamisalaan kuuluvia hankkeita koskevia perusteita tai kynnysarvoja, niiden on otettava huomioon kaikki liitteessä III luetellut asiaankuuluvat valintaperusteet.
MS are still far removed from a way of thinking that places national defence capabilities in a natural way in a European perspective.
Jäsenvaltiot ovat edelleen kaukana sellaisesta ajattelutavasta, jossa kansallisia puolustusvoimavaroja tarkastellaan luonnollisesti eurooppalaisesta näkökulmasta.
MS are still far removed from a way of thinking that places national defence capabilities in a natural way in a European perspective.
Jäsenvaltiot ovat edelleen kaukana sellaisesta ajattelutavasta, jossa kansallisia puolustusvoimavaroja tarkastellaan luonnollisesti eurooppalaista näkökulmasta.
Ms Ariadna Ābeltiņa (LV-II)
Ābeltiņa (LV–II)
Ms Ariadna Ābeltiņa (LV–II)
Ābeltiņa (LV–II)
Ms Ariane Rodert
Ariane Rodert
Ms Ariane Rodert (for the rapporteur)
(esittelijän asiantuntija)
Ms Arianna Mazzeo
Mazzeo, Arianna
Ms Arianna Mellini Sforza
Arianna Mellini Sforza
Ms Arielle Garcia
Arielle GARCIA
Ms Arielle Garcia (for the rapporteur)
Arielle Garcia (esittelijän asiantuntija)
Ms Armanaviciene
Armanaviciene
Ms Armanaviciene (Gr.
Armanavičienė (LT–III)
Ms Armanaviciene (LT-III)
Alvita Armanaviciene (LT–III)
Ms Armanaviciene (LT-III)
Armanaviciene (LT–III)
Ms Armanaviciene (LT-III)
Armanaviciene LT–III)
Ms Armanaviciene (Rule 62, Ms Fusco)
Armanaviciene (LT–III) (62 art.
Ms Armanaviciene considered the rapporteur an expert in the field of consumer law.
Armanaviciene piti esittelijää kuluttajaoikeuksien asiantuntijana.
Ms Armanaviciene tabled her amendment which was put to the vote and defeated by 120 votes to 29, with three abstentions.
Alvita Armanaviciene esitteli tekemänsä muutosehdotuksen, joka hylättiin äänestyksessä äänin 29 puolesta, 120 vastaan 3:n pidättyessä äänestämästä.
Ms Armanavicienne (LT-III)
Alvita Armanaviciene (LT–III)
Ms ARMANAVIČIENE (GR III - LT)
Anca (ryhmä III – LV)
Ms Armanavičienė
ARMANAVIČIENĖ
Ms Armanavičienė (LT-III)
Armanavičienė (LT–III)
Ms Armanavičienė (LT-III) *
Armanavičienė (LT–III)
Ms ASHERSON
ASHERSON
Ms Ashton's three priorities for EEAS were i) setting up the EEAS; ii) stronger partnership with the neighbours; iii) strategic partnerships with USA, China, Russia, Brazil, India, South Africa, Canada, Mexico, regional associations
Catherine Ashtonin asettamat Euroopan ulkosuhdehallinnon kolme painopistettä ovat seuraavat: i) Euroopan ulkosuhdehallinnon perustaminen, ii) kumppanuuden vahvistaminen naapurimaiden kanssa, iii) strategiset kumppanuudet Yhdysvaltojen, Kiinan, Venäjän, Brasilian, Intian, Etelä-Afrikan, Kanadan, Meksikon ja aluetason järjestöjen kanssa
Ms Attard
Attard
Ms Attard
Haber
Ms Attard (Am.2)
Attard (am.
Ms Attard (Cat.3-MT)
Attard (MT – kat.
Ms Attard (Gr.
Attard (MT–III)
Ms Attard (III-MT)
Attard (MT–III)
Ms Attard (III-MT)
Grace Attard (MT–III)
Ms Attard (MT)
Attard (MT)
Ms Attard (MT-III)
Attard (MT–III)
Ms Attard (MT-III)
Grace Attard (MT–III)
Ms Attard (MT-III)
Mendza-Drozd (PL–III)
Ms Attard (MT-III) (Rule 62 - Reine-Claude Mader)
Attard (MT–III) (62 art.
Ms Attard (MT-III) (Rule 62, Nilsson)
Attard (MT–III) (62 art.
Ms Attard (rapporteur)
Attard (esittelijä)
Ms Attard (Rule 62 Fusco) (MT-III)
Attard (MT–III) (62 art.
Ms Attard also welcomed the document and pointed out that it would be presented to the governments of the region.
Myös Grace Attard piti asiakirjaa tervetulleena ja muistutti, että se esitellään niin ikään Välimeren alueen hallituksille.
Ms Attard and Mr van Iersel took part in the general discussion.
Aiheesta käytyyn yleiskeskusteluun osallistuivat Grace Attard ja Joost van Iersel.
Ms Attard asked whether it was already relevant to look at the European Year of Volunteering 2011.
Attard kysyi, olisiko jo ajankohtaista tarkastella Euroopan vapaaehtoistyön teemavuotta 2011.
Ms Attard congratulated the rapporteur on her excellent analysis and pointed to the importance of gathering comparable data, especially in the sphere of gender equality.
Grace Attard kiitti esittelijää erinomaisesta analyysista ja korosti, että on tärkeää kerätä vertailukelpoista tietoa ennen kaikkea tasa-arvonäkökohdista.
Ms Attard drew the attention to the problem that occurred when two partners ceased to be partners in private life but continued to be partners in business.
Attard kiinnitti huomiota ongelmaan, joka ilmenee silloin, kun kaksi henkilöä eivät ole enää kumppaneita yksityiselämässä mutta jatkavat liiketoimintakumppanuutta.
Ms Attard emphasised that the issue of representativeness should be included in the agenda of the next Bureau.
Attard pyysi, että edustavuuskysymys kirjataan työvaliokunnan seuraavan kokouksen esityslistaan.
Ms Attard emphasised the importance of making apprenticeships more accessible.
Attard korosti, että on tärkeää helpottaa oppisopimuskoulutukseen pääsyä.
Ms Attard felt that to understand the situation of youth in modern times and their attitude towards adults and authorities attention must be paid to their experience in childhood and adolescence.
Grace Attardin mielestä on kiinnitettävä huomiota nykynuorten lapsuus- ja nuoruusajan kokemuksiin, jotta voidaan ymmärtää heidän tilanteensa ja suhtautumisensa aikuisiin ja auktoriteetteihin.
Ms Attard gave a few strong reasons for supporting the Commission proposal: the long time it would take to see progress without legislation, the fact that the directive was designed for non-executive board members only and that companies putting in place enough measures to reach the 40% target would not be sanctioned.
Grace Attard esitti joukon vahvoja perusteita komission ehdotuksen hyväksi: edistyksen saavuttaminen veisi hyvin kauan ilman lainsäädäntöä; direktiivi koskee pelkästään yhtiöiden toimivaan johtoon kuulumattomia johtokunnan jäseniä; sanktiot eivät koske yrityksiä, jotka toteuttavat riittäviä toimia 40 prosentin tavoitteen saavuttamiseksi.
Ms Attard had tabled nine amendments, five of which she had withdrawn.
Attard oli tehnyt yhdeksän muutosehdotusta, joista viisi oli peruttu.
Ms Attard had tabled the following amendment:
Grace Attard oli tehnyt seuraavan muutosehdotuksen:
Ms Attard joined the discussion, asking about the Dutch position on the relationship between globalisation and employment strategy.
Grace Attard tiedusteli tähän liittyen Alankomaiden arviota globalisaation ja työllisyysstrategian välisestä yhteydestä.
Ms Attard mentioned that the social and environmental pillars of the Lisbon Strategy could generate economic growth.
Grace Attard muistutti, että Lissabonin strategian sosiaalinen ja ympäristöä koskeva pilari saattavat synnyttää talouskasvua.
Ms Attard noted that all the members were very aware of their information and awareness-raising responsibilities prior to ratification of the new treaty and recommended that they establish direct contacts with their national media soon.
Attard totesi, että kaikki jäsenet olivat hyvin tietoisia tiedotus- ja valistustehtävästään, joka heille kuuluu ennen uuden sopimuksen ratifiointia.
Ms Attard pointed out that many of the problems facing young people could be resolved through other more general policies.
Grace Attard korosti, että useisiin nuorten kohtaamiin ongelmiin voidaan löytää ratkaisu muiden yleisempien politiikkojen puitteissa.
Ms Attard pointed to the importance of giving women and families viable alternatives to abortion.
Attard kiinnitti huomiota siihen, että on tärkeää antaa naisille ja perheille järkeviä vaihtoehtoja abortille.