natgillin/translations-raw huggingface dataset:
securing access to energy for all consumers (private and industrial),
kaikkien kuluttajien (yksityishenkilöiden ja yritysten) mahdollisuus saada energiaa
Securing access to high quality health and long term care while ensuring the financial sustainability of services
Korkealuokkaisen terveydenhuollon ja pitkäaikaishoidon tuominen kaikkien ulottuville varmistaen samalla palvelujen taloudellinen elinkelpoisuus
Securing access to orbits and frequencies.
kiertoratojen ja taajuuksien saamisen varmistaminen.
securing access to technology which could be provided through technology hubs provided by competent authorities responsible for enterprise policy or constituted bodies representing SMEs;
varmistaa, että käytössä on tekniikka, joka voitaisiin tarjota yrityspolitiikasta vastaavien toimivaltaisten viranomaisten tai pk-yrityksiä edustavien pysyvien elinten tarjoamien teknologiakeskusten avulla
securing adequate funding for development projects in the region;
Turvataan kehityshankkeiden riittävä rahoitus alueella.
Securing adequate resources
Riittävien resurssien turvaaminen
Securing AIS data collected by satellite:
Satelliiteilla kerätyn AIS-datan saanti:
Securing ambitious reductions of greenhouse gas emissions
3.Varmistetaan kasvihuonekaasupäästöjen määrätietoinen vähentäminen
Securing ambitious reductions of greenhouse gas emissions
Varmistetaan kasvihuonekaasupäästöjen määrätietoinen vähentäminen
Securing an adaptable workforce with the necessary skills which can cope successfully with the evolving demographic and economic changes is a strategic priority for Europe.
Euroopan strategisena painopisteenä on varmistaa mukautumiskykyinen työvoima, jolla on tarvittavat taidot ja joka pystyy selviytymään demografisista ja taloudellisista muutoksista.
Securing an Association Agreement would therefore have enormous potential for wealth creation.
Assosiaatiosopimuksen syntyminen merkitsisi sen vuoksi valtavia vauraudenluontimahdollisuuksia.
securing an economically viable and self-sufficient fisheries sector; and
taloudellisesti elinkelpoisen ja omavaraisen kalastusalan turvaaminen,
securing an enhanced role for apprenticeships and promoting combined work/training schemes;
oppisopimuskoulutuksen hyödyntäminen ja vuorottelukoulutuksen kannustaminen
securing and developing the Natura 2000 network,
Natura 2000 -verkoston turvaaminen ja kehittäminen
securing and expanding business infrastructure in rural areas (especially broadband);
lähitalouden infrastruktuurin turvaaminen ja kehittäminen maaseutualueilla (erityisesti laajakaistayhteydet)
Securing animal health
Eläinten terveyden turvaaminen
Securing application of the Precautionary Principle, and in particular of risk assessment and risk management, specifically addressing biodiversity issues, in development and implementation of Community instruments.
Varmistetaan ennalta varautumisen periaatetteen ja erityisesti riskienarvioinnin ja ‑hallinnan soveltaminen erityisesti biologiseen monimuotoisuuteen liittyvien kysymysten osalta kehitettäessä yhteisön välineitä ja pantaessa niitä täytäntöön.
Securing audit quality should be the main criterion to organise the audit work and to allocate the necessary resources to the tasks.
Tilintarkastuksen laadun varmistamisen olisi oltava tärkein kriteeri tilintarkastustyön organisoinnissa ja tarvittavien resurssien osoittamisessa tehtäviin.
Securing audit quality, independence and competence shall be the main criteria for the audit firm to select the key audit partner(s) to be designated.
Keskeiset perusteet tilintarkastusyhteisön valitessa nimettävää avainpartneria / nimettäviä avainpartnereita ovat tilintarkastuksen laadun varmistaminen, riippumattomuus ja pätevyys.
Securing better quality in work can help to solve emerging recruitment difficulties in a number of sectors, both public and private.
Työelämän laatua parantamalla on myös mahdollista ratkaista tulevia henkilöstön palkkaamiseen liittyviä ongelmia monilla julkisen ja yksityisen sektorin aloilla.
securing better quality jobs that unlock workers' full potential through greater responsibility, higher involvement and a new cultural maturity;
parantamaan työelämän laatua ja edistämään tällä tavoin työntekijöiden henkilökohtaista kasvua työssään vastuunoton, sitoutumisen ja kulttuurisen kypsyyden lisääntymisen ansiosta
securing better, more skilled employment and providing an impetus for new, more diversified professional profiles;
entistä parempien ja laadukkaampien työpaikkojen luominen sekä ammatinkuvien uudistaminen ja monipuolistaminen
securing better, more skilled employment and providing an impetus for new, more diversified professional profiles;
luomaan entistä parempia ja laadukkaampia työpaikkoja sekä uudistamaan ja monipuolistamaan ammatinkuvia
Securing borders must not mean shutting out those who need protection for humanitarian reasons, according to the Geneva Convention.
Rajojen turvaamisen ei pidä merkitä sitä, että Geneven sopimuksen mukaisten humanitaaristen syiden nojalla suojelua tarvitsevat suljetaan ulkopuolelle.
securing broad agreement on what types of measure are harmful in a Community context;
varmistaa laaja yksimielisyys siitä, millaiset toimenpiteet ovat yhteisön kannalta haitallisia,
securing broad agreement on what types of measures are harmful in a Community context;
turvata laaja yksimielisyys siitä, minkälaiset verotukseen liittyvät toimenpiteet ovat yhteisön kannalta haitallisia,
securing compensation for the loss, damage or injury suffered by the insured person, by settlement out of court or through civil or criminal proceedings,;
korvauksen turvaaminen vakuutetun henkilön kärsimästä tappiosta, vahingosta tai vammasta sovinnolla ilman oikeudenkäyntiä taikka siviili- tai rikosoikeudenkäynnin avulla;,
securing compliance through resources for police enforcement
Sääntöjen noudattamisen varmistaminen varaamalla tarvittavat resurssit poliisitarkastuksiin.
securing compliance with the principle of equal pay and removing from national legislations fixed age limits that prevent an active professional life;
noudatetaan samapalkkaisuuden periaatetta ja poistetaan jäsenvaltioiden lainsäädännöstä jäykät ikärajat, jotka estävät aktiivisen työelämän
securing continuity and minimising the risks associated with the introduction of new untested structures and instruments;
Varmistetaan jatkuvuus ja minimoidaan riskit, joita esiintyy, kun otetaan mukaan uusia kokeilemattomia rakenteita ja välineitä.
Securing coverage of at least 90 % of children between 3 years old and the mandatory school age and at least 33 % of children under 3 years of age by 2010 is a useful benchmarks.
Käyttökelpoinen vertailuarvo on, että vuoteen 2010 mennessä tarjotaan hoitopaikka vähintään 90 prosentille kolmevuotiaista ja sitä vanhemmista alle kouluikäisistä lapsista ja vähintään 33 prosentille alle kolmevuotiaista lapsista.
securing cross-border continuity of networks;
verkkojen rajatylittävän jatkuvuuden takaamiseksi
securing data and information exchange and securing systems
tiedon, tiedonvaihdon ja tietojärjestelmien tietoturvan varmistaminen
Securing devices (e.g. spring clips or flaps)
jousipidikkeet tai sidenauhat),
Securing devices - lashing devices - intended for securing the load as required in point 3.3 as well as partitioning systems, intended for vehicles up to 7,5 tonnes shall be designed in accordance with the provisions of sections 3 and 4 of Standard ISO 27956:2009 ‘Road vehicles – Securing of cargo in delivery vans – Requirements and test methods’.
Edellä 3.3 kohdassa vaaditut kuormankiinnityslaitteet sekä osastointijärjestelmät, jotka on tarkoitettu enintään massaltaan 7,5 tonnin ajoneuvoihin, on suunniteltava standardin ISO 27956:2009 Road vehicles – Securing of cargo in delivery vans – Requirements and Test methods 3 ja 4 kohdan vaatimusten mukaisesti.
Securing devices such as lashing rails, blocking beams, battens and wedges to the front, to the sides and to the rear
Kiinnityslaitteet, kuten sidontakiskot, tukipalkit, listat ja kiilat edessä, sivuilla ja takana
Securing domestic revenue is crucial to ensure macroeconomic stability, to achieve and sustain development objectives, to reduce poverty, to meet MDG targets, and to strengthen domestic accountability.
Kotimaisten tulojen turvaaminen on erittäin tärkeää makrotalouden vakauden varmistamiseksi, kehitystavoitteiden saavuttamiseksi ja tulosten ylläpitämiseksi, köyhyyden vähentämiseksi, vuosituhattavoitteiden saavuttamiseksi sekä kansallisen vastuun lisäämiseksi.
Securing ease of funding for the network by promoting the exchange of information and the transfer of know-how in the field of public‑private partnerships and charging.
Helpotetaan verkon rahoitusta edistämällä julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyötä ja infrastruktuurin hinnoittelua koskevaa tiedonvaihtoa ja taitotiedon siirtoa.
Securing economic stability to raise employment and growth potential
Talouden vakauden turvaaminen työllisyys- ja kasvupotentiaalin edistämiseksi
Securing education and lifelong learning opportunities in every region and for all inhabitants has to be the cornerstone of national strategies.
Jäsenvaltioiden strategioiden kulmakivenä tulee olla, että varmistetaan kaikkien ihmisten mahdollisuudet koulutukseen ja elinikäiseen oppimiseen kaikilla alueilla.
Securing effective market-opening legislation in the utilities and transport sectors, whilst preserving universal service
tehokkaan markkinoita avaavan lainsäädännön toteuttaminen yleishyödyllisen yritystoiminnan alalla unohtamatta yleispalvelun säilyttämistä
Securing effective market-opening legislation in the utilities and transport sectors, whilst preserving universal services
Tehokkaan markkinoita avaavan lainsäädännön varmistaminen yleishyödyllisen yritystoiminnan alalla unohtamatta yleispalvelun säilyttämistä
Securing effective supervision of CRAs in the EU;
Varmistaa luottoluokituslaitosten tehokas valvonta EU:ssa
securing energy supplies by using alternative and environmentally sound forms of energy (wind and solar power) and managing water resources efficiently in order to deal with perennial water shortage problems;
energian riittävyyden turvaaminen käyttämällä vaihtoehtoisia ja ympäristöystävällisiä energialähteitä (tuulivoima, aurinko) sekä vesivarojen hallinnointi jatkuvan vedenpuuteongelman ratkaisemiseksi
Securing energy supplies for the future is therefore not only a question of reducing import dependency, but calls for a wide range of policy initiatives, including diversification of sources and technologies1.
Tulevaisuuden energiansaannin varmistamisessa ei sen vuoksi ole kyse ainoastaan tuontiriippuvuuden vähentämisestä, vaan se edellyttää hyvin monenlaisia poliittisia toimia, muun muassa energialähteiden ja teknologioiden monipuolistamista1.
SECURING EQUAL ACCESS TO EDUCATION (GREECE)
Turvataan tasavertaiset mahdollisuudet osallistua yleiseen koulutukseen (Kreikka)
Securing equal rights for civil society organisations in applying the subsidiarity principle (right of appeal, new wording in the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality).
Taataan kansalaisyhteiskunnan organisaatioille yhtäläiset oikeudet toissijaisuusperiaatteen soveltamisessa (kanneoikeus, toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteiden soveltamista koskevan pöytäkirjan uudelleenmuotoilu).
Securing equality of rights for civil society organisations
Kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden yhtäläiset oikeudet
Securing equipment complete unsuitable
Kiinnitysvälineet täysin soveltumattomia
Securing essential imports for the EU
EU:lle elintärkeiden tuotteiden tuonnin turvaaminen
Securing essential imports for the EU - through current EU trade and related policies
"EU:lle elintärkeiden tuotteiden tuonnin turvaaminen unionin nykyisen kauppapolitiikan ja muiden asiaan liittyvien politiikkojen avulla"
Securing essential imports for the EU - through current EU trade and related policies
EU:lle elintärkeiden tuotteiden tuonnin turvaaminen unionin nykyisen kauppapolitiikan ja muiden asiaan liittyvien politiikkojen avulla
Securing essential imports for the EU - through current EU trade and related policies (own-initiative opinion)
EU:lle elintärkeiden tuotteiden tuonnin turvaaminen unionin nykyisen kauppapolitiikan ja muiden asiaan liittyvien politiikkojen avulla (oma-aloitteinen lausunto)
Securing essential imports for the EU - through current EU trade and related policies.
EU:lle elintärkeiden tuotteiden tuonnin turvaaminen unionin nykyisen kauppapolitiikan ja muiden asiaan liittyvien politiikkojen avulla.
Securing essential imports for the EU – through current EU trade and related policies (own-initiative opinion)
EU:lle elintärkeiden tuotteiden tuonnin turvaaminen unionin nykyisen kauppapolitiikan ja muiden asiaan liittyvien politiikkojen avulla (oma-aloitteinen lausunto)
Securing EU supply of energy, and
EU:n energiansaannin varmistaminen sekä
Securing EU's supply of energy
EU:n energiansaannin varmistaminen
Securing Europe’s future energy supply
Euroopan energiatoimitusten varmistaminen tulevaisuudessa
Securing Europe’s maritime borders is a challenge for Member States.
Euroopan merirajojen turvaaminen on jäsenvaltioille haaste.
Securing EU’s supply of energy
EU:n energiansaannin varmistaminen
Securing external borders and managing them more efficiently implies making better use of the opportunities offered by IT systems and technologies.
Se, että ulkorajojen turvallisuus varmistetaan ja rajavalvontaa tehostetaan, edellyttää, että tietotekniikan ja tietoteknisten järjestelmien tarjoamia mahdollisuuksia hyödynnetään paremmin.
securing fair competitive conditions (action to combat unfair advantages enjoyed by foreign shipowners and ensure compliance with international rules and standards);
oikeudenmukaisten kilpailuedellytysten turvaaminen (toimet ulkomaisten laivanomistajien nauttimia epäoikeudenmukaisia etuja vastaan, kansainvälisten sääntöjen ja standardien noudattamisen varmistaminen),
securing fair competitive conditions (action to combat unfair advantages enjoyed by foreign shipowners and ensure compliance with international rules and standards);
oikeudenmukaisten kilpailuedellytysten turvaaminen (toimet, joilla toimitaan ulkomaisten laivanomistajien nauttimia epäoikeudenmukaisia etuja vastaan ja varmistetaan kansainvälisten sääntöjen ja standardien noudattaminen),
securing financial commitments from the Member States to enable large-scale digitalisation from a wide range of backgrounds and media by 2010;
Annetaan jäsenvaltioille mahdollisuus rahoituspanokseen, jotta vuonna 2010 päästäisiin eri lähteistä peräisin olevien ja erilaisten materiaalien laajaan digitointiin.
Securing financial support for sustainable policies
Rahoitustuen varmistaminen kestäville politiikoille
securing financing and greater political attention;
Ympäristöelinten rahoitus on varmistettava, ja niihin on kohdistettava suurempi poliittinen huomio.
Securing financing for infrastructure projects has become a serious challenge for airports.
Rahoituksen saamisesta infrastruktuurihankkeisiin on tullut lentoasemille vakava ongelma.
Securing financing, both for the construction phase (pre-delivery) and the operational phase of the vessel (post-delivery), is crucial for shipbuilding projects to come about.
Rahoituksen varmistaminen sekä aluksen rakennusvaiheessa (ennen luovutusta) että sen toimintavaiheessa (luovutuksen jälkeen) on olennaisen tärkeää laivanrakennushankkeiden onnistumiselle.
securing freedom for applied research as well;
liikkumatilan mahdollistaminen myös soveltavassa tutkimuksessa
Securing freight vehicles
Tavarankuljetusajoneuvojen kiinnittäminen
Securing full and effective implementation of these rules by both existing and the new Member States remains a top priority for 2004.
Säännösten täydellinen ja tehokas täytäntöönpano sekä entisissä että uusissa jäsenvaltioissa on vuoden 2004 keskeisiä painopisteitä.
Securing fundamental rights depends on appropriate governance mechanisms to ensure that they are taken fully into account in policy setting and decision-making in the Union.
Perusoikeuksien turvaaminen edellyttää asianmukaisia valvontakeinoja, joiden avulla voidaan varmistaa, että perusoikeudet otetaan unionissa täysimääräisesti huomioon politiikan määrittelyssä ja päätöksenteossa.
securing funding by the Participating States that would ensure sustainability of the initiative without Community funding in the post BONUS-169 period;
varmistaa osallistuvilta valtioilta rahoitus, joka takaa aloitteen kestävyyden ilman yhteisön rahoitusta BONUS-169:n jälkeisessä vaiheessa;
Securing global cooperation requires an extra dimension in addition to the internal EU competition policies.
Maailmanlaajuisen yhteistyön varmistaminen EU:n sisäisen kilpailupolitiikan ohella vaatii lisäulottuvuuden.
Securing healthy innovative and dynamic businesses is naturally a key for recovering from the economic downturn and one of the biggest challenges in today's global economy.
Terveiden, innovatiivisten ja dynaamisten yritysten toiminnan turvaaminen on tietenkin avain taantumasta toipumiseen ja yksi globaalin nykytalouden suurimpia haasteita.
securing high quality communications and transport.
laadukkaat viestintä- ja liikenneyhteydet.
Securing high quality, accessible traineeship systems should therefore be a shared responsibility.
Korkealaatuisten, helposti hyödynnettävissä olevien harjoittelujärjestelmien varmistamisen tulisi siksi olla kaikkien yhteisellä vastuulla.
Securing improper
Epäasianmukainen kuorman kiinnitys
securing improved qualifications, upgrade the skills of those involved in the sector: employees, heads of enterprises, craftworkers and the self-employed, by providing easier access to training and information programmes;
Alalla toimivien – palkkatyöntekijöiden, yritysjohtajien, käsityöläisten ja itsenäisten työntekijöiden – pätevyyden parantaminen koulutuksen ja tiedon saatavuutta helpottamalla.
Securing inclusive growth also means addressing societal challenges such as the impact of population ageing.
Osallistavan kasvun turvaaminen edellyttää myös vastaamista yhteiskunnallisiin haasteisiin, kuten väestön ikääntymisen vaikutuksiin.
securing integration, an efficient internal energy market and affordable energy prices; and
yhdentyminen ja tehokkaat energian sisämarkkinat sekä kohtuuhintainen energia
Securing labour market transitions and inclusive labour markets
Työmarkkinasiirtymien ja osallisuutta edistävien työmarkkinoiden turvaaminen
Securing long term financing
Pitkän aikavälin rahoituksen varmistaminen
Securing long term sustainability of remote and rural areas requires a strategic approach to the development of the information society.
Pitkän aikavälin kehityksen turvaaminen syrjäseuduilla ja maaseudulla edellyttää strategista lähestymistapaa tietoyhteiskunnan kehittämiseen.
Securing long-term finance
Pitkän aikavälin rahoituksen varmistaminen
securing mineral deposits by giving higher priority to mineral resources in EU policies (competitiveness, development, environment, research, industry, regional development), so that proven resources are not needlessly sterilised by non-mineral development.
mineraaliesiintymien turvaaminen panemalla mineraalivaroille nykyistä enemmän painoa EU:n politiikassa (kilpailukyky, kehitys, ympäristö, tutkimus, teollisuus, aluekehitys), jottei muiden kuin mineraalivarojen kehittäminen tee todettuja esiintymiä tarpeettomasti käyttökelvottomiksi.
securing mineral deposits by giving higher priority to mineral resources in EU policies (competitiveness, development, environment, research, industry, regional development), so that proven resources are not needlessly sterilised by non-mineral development.
mineraaliesiintymien turvaaminen panemalla mineraalivaroille nykyistä enemmän painoa EU:n teollisuuspolitiikassa (kilpailukyky, kehitys, ympäristö, tutkimus, teollisuus, aluekehitys), jottei muiden kuin mineraalivarojen kehittäminen tee todettuja esiintymiä tarpeettomasti käyttökelvottomiksi.
securing mutual understanding between different stakeholders.
eri sidosryhmien välisen keskinäisen ymmärryksen varmistaminen.
Securing national access to food and speculating with rising land values have made reckless acquisition of agricultural land a new business model for some countries and investors.
Ruoan saannin turvaaminen kansallisella tasolla ja toisaalta maan arvonnousulla spekulointi ovat nostaneet maatalousmaan holtittoman hankkimisen joidenkin maiden ja sijoittajien uudeksi toimintamalliksi.
securing of galleys,
tarjoomoiden varmistaminen,
Securing of packages
pakkausten varmistus
Securing one’s position in a situation of growing competition and opening-up markets
Suhtautuminen kasvavaan kilpailuun ja markkinoiden avautumiseen
securing peace and stability in the region, one essential condition being the inviolability of borders within the region;
Rajojen loukkaamattomuus on kuitenkin ehdoton edellytys rauhan ylläpitämiselle.
Securing peace, stability and security
riippumaton sosiaalidialogi
Securing privately funded pension provision
Yksityisrahoitteisten eläkkeitten turvaaminen
Securing proper implementation of the legislation is an additional challenge.
Lainsäädännön täytäntöönpano ei myöskään ole ollut riittävän tehokasta.
Securing public and private investments to increase the overall quality, efficiency and capacity of the infrastructure should be among the first priorities, as well as the full implementation of the 1st and 2nd railway package all over the EU.
Ensisijaisiin painopisteisiin olisi kuuluttava julkisten ja yksityisten investointien turvaaminen infrastruktuurin yleisen laadun ja tehokkuuden parantamiseksi ja kokonaiskapasiteetin lisäämiseksi sekä ensimmäisen ja toisen rautatiepaketin paneminen kaikilta osin täytäntöön kaikkialla EU:ssa.
Securing public and private investments to increase the overall quality, efficiency and capacity of the infrastructure should be among the first priorities.
Ensisijaisiin painopisteisiin olisi kuuluttava julkisten ja yksityisten investointien turvaaminen infrastruktuurin yleisen laadun ja tehokkuuden parantamiseksi ja kokonaiskapasiteetin lisäämiseksi.
Securing public backing for these sciences is difficult: the EU must therefore devise a responsible policy with a worldwide focus on the future.
EU:n tuleekin hahmotella vastuullinen ja maailmanlaajuisesti tulevaisuuteen suuntaava politiikka.
SECURING PUBLIC INTEREST OBJECTIVES IN THE LIGHT OF CONVERGENCE:
Kysymys 6: Lähentyminen ja yhteistä etua koskevien tavoitteiden turvaaminen
Securing public safety at airports should be a matter for Member States.
Kansalaisten turvallisuuden varmistamisen lentoasemilla tulee kuulua jäsenvaltioiden tehtäviin.
Securing Radio Spectrum
Radiotaajuuksien turvaaminen
Securing radio spectrum availability is a pre-condition to implementing Galileo and ensuring its interference-free operation.
Radiotaajuuksien saatavuuden turvaaminen on Galileon toteutuksen ja häiriöttömän toiminnan varmistamisen edellytys.
Securing real market access in the 21st century will mean focusing on new issues and developing the tools of trade policy to achieve the types of opening that make a real difference:
Todellisen markkinoillepääsyn takaaminen edellyttää tällä vuosisadalla sitä, että keskitytään uusiin aiheisiin ja kehitetään kauppapolitiikan välineitä sellaisiksi, että avautumisella on todellista merkitystä.
Securing reforms via social dialogue.
turvaamalla uudistukset työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun avulla
securing reliable access to energy and to strategic raw materials;
turvaamaan energian ja strategisten raaka-aineiden luotettava saatavuus
Securing reliable and undistorted access to raw materials is increasingly becoming an important factor for the EU’s competitiveness and, hence, crucial to the success of the Lisbon Partnership for growth and jobs.
Raaka-aineiden luotettava ja häiriötön saatavuus on EU:n kilpailukyvyn ja sen myötä Lissabonin strategian mukaisten kasvu- ja työllisyystavoitteiden toteutumisen kannalta yhä merkittävämpää.
securing renewed political commitment for sustainable development;
Varmistetaan uusi poliittinen sitoutuminen kestävään kehitykseen.
SECURING SOUND MACROECONOMIC POLICIES
TERVEEN MAKROTALOUSPOLITIIKAN VARMISTAMINEN