natgillin/translations-raw huggingface dataset:
She also referred to the Forum's launch in 2006 of a petition to create the statute of European Company.
Hän kertoi, että järjestö on vuonna 2006 käynnistänyt allekirjoitusten keräyskampanjan eurooppalaisen järjestön aseman aikaansaamiseksi.
She also referred to the membership of the consultative committee on EESC cultural activities, pointing out that it would be made up of three members.
Darmanin kiinnitti huomiota muun muassa ETSK:n kulttuuritoiminnan neuvoa-antavan komitean kokoonpanoon: hän muistutti, että komitea tulee olemaan kolmijäseninen.
She also referred to the need to motivate people to take part in training activities, and the question of the funding of courses.
Hän totesi, että henkilöitä on motivoitava osallistumaan koulutukseen, ja toi esiin koulutuksen rahoitus­kysymyksen.
She also referred to the ongoing "Thursday meetings" and the creation of a "Civil Society Prize".
Tähän liittyen hän ehdotti myös, että "torstaitapaamisia" jatkettaisiin tai että otettaisiin käyttöön "kansalaisyhteiskuntapalkinto".
She also referred to the preparation of a handbook on "going local" initiatives, the imminent launch of a questionnaire on members' needs and expectations in terms of communication, and the specific circumstances of the next plenary session.
Hän mainitsi myös paikalliseen toimintaan (going local) kuuluvia aloitteita koskevan käytännön oppaan valmistelun, jäsenten tarpeita ja odotuksia viestinnän alalla kartoittavan kyselyn käynnistämisen lähiaikoina sekä seuraavan täysistunnon erityisen kontekstin.
She also referred to the presentation of Mr Sears' work on the reform of the members' financial statute.
Hän mainitsi myös, että budjettiryhmälle oli esitelty David Searsin työtä jäsenten taloudellista asemaa koskevien sääntöjen uudistamiseksi.
She also referred to various proposals for changing the name of the 2013 European Year, but thought in the final analysis that the name selected by the Commission was the most suitable, providing, as it did, the widest scope in terms of topic and the population groups concerned.
Hän viittasi myös erilaisiin ehdotuksiin Euroopan teemavuoden 2013 nimen muuttamiseksi, mutta katsoi, että komission valitsema nimi on loppujen lopuksi soveltuvin, sillä se avaa laajimmat näköalat sekä teeman että asianomaisten väestöryhmien osalta.
She also reminded members of the difficulties encountered in the Committee's previous work on the convergence of social protection systems.
Lisäksi hän muistutti jäseniä komitean aiemman, sosiaali­turvajärjestelmien lähentymistä käsittelevän lausunnon yhteydessä ilmenneistä vaikeuksista.
She also reminded Members of the two Slovene Presidency exploratory opinions on young people in the labour market and on the employment and long-term care for the elderly.
Hän muistutti jäseniä myös puheenjohtajavaltio Slovenian pyytämistä kahdesta valmistelevasta lausunnosta, joiden aiheina ovat nuoret työmarkkinoilla sekä työllisyys ja vanhusten pitkäaikaishoito.
She also reminded members that a customs union with Turkey already existed, much to the benefit of the EU.
Hän muistutti jäseniä myös siitä, että Turkin kanssa on jo nyt solmittu tulliliitto, joka on EU:lle hyvin hyödyllinen.
She also reminded members that a proposal to increase the budget to EUR 5 million had been made to the European Parliament and that the final vote would take place in the Budget Committee at the end of November.
Tivéus muistutti myös, että Euroopan parlamentissa on ehdotettu talousarvion korottamista viiteen miljoonaan euroon.
She also reminded them of the rules on the length of opinions and of the derogation procedure that now involved the EESC Bureau.
Hän muistutti samalla jäseniä lausuntojen pituutta koskevista säännöistä sekä poikkeuslupamenettelystä, jossa asian ratkaisee tästä lähtien ETSK:n työvaliokunta.
She also reported to the Bureau on her official visit to Bulgaria, where she had met the president and several government ministers.
Lisäksi hän kertoi työvaliokunnalle Bulgariaan tekemästään virallisesta vierailusta, jonka yhteydessä hän oli tavannut Bulgarian tasavallan presidentin sekä useita hallituksen ministereitä.
She also requested a more effective "search tool" on the internet allowing retrieving easily the EESC opinions.
Hän totesi, että internetiin tulisi saada nykyistä tehokkaampi hakutoiminto, jonka avulla olisi helppo löytää ETSK:n lausunnot.
She also requested that contributions to these social security schemes should be deductible from tax paying.
Lisäksi hänen mielestään sosiaaliturvamaksut tulisi voida vähentää verotuksessa.
She also said that disabled persons were doubly discriminated against.
Lisäksi hän totesi, että vammaisiin kohdistuu kaksinkertaista syrjintää.
She also said that she is willing to accept the amendments tabled to the opinion.
Hän totesi lisäksi olevansa valmis hyväksymään lausuntoon tehdyt muutosehdotukset.
She also said that there would be a fairly broad consensus in the Parliament in favour of expanding the Commission's approach.
Hän totesi myös, että Euroopan parlamentissa on riittävän laaja yhteisymmärrys komission omaksuman lähestymistavan laajentamiseksi.
She also spoke about the balance between employers' and employees' interests.
Hän puhui myös työnantajien ja työntekijöiden etujen tasapainosta.
She also spoke about the different factors for creating cohesion in Europe and beyond.
Hän puhui myös eri tekijöistä, joiden avulla voidaan lisätä koheesiota Euroopassa ja sen ulkopuolella.
She also spoke of progress in the drawing-up of the envisaged Programme for Europe, and thanked the SOC ad hoc working group for its draft.
Lisäksi puheenjohtaja teki selkoa suunnitellun Eurooppa-ohjelman laadinnan etenemisestä ja kiitti SOC-jaoston väliaikaistyöryhmää sen laatimasta luonnoksesta.
She also stated that the issue of nutrition was especially important for protecting public health and also helping solve the problems associated with obesity.
Lisäksi hän totesi, että ravitsemus on erityisen tärkeä aihe kansanterveyden suojelun kannalta sekä ratkaisujen löytämiseksi liikalihavuuteen liittyviin ongelmiin.
She also stressed that for the Committee, as the representative of civil society at EU level, it was not just an opportunity, but above all a duty, to contribute to overcoming the present situation.
Hän korosti myös, että kansalaisyhteiskunnan EU-tason edustajana komitealla on paitsi tilaisuus myös – ja ennen kaikkea – velvollisuus pyrkiä auttamaan nykyisen tilanteen laukaisemisessa.
She also stressed that it would discriminate against members whose mother tongue was less widespread.
Lisäksi hän painotti, että menettely syrjisi jäseniä, jotka tulevat pienistä kieliryhmistä.
She also stressed that SIAs did not take sufficient account of the informal economy in third countries.
Lisäksi hän korosti, ettei arvioinneissa oteta riittävästi huomioon unionin ulkopuolisten maiden epävirallista taloutta.
She also stressed that the main theme of the report was cooperation and dialogue between the European Union and India.
Hän tähdensi myös, että tiedonannon punaisena lankana on Euroopan unionin ja Intian välinen yhteistyö ja vuoropuhelu.
She also stressed that, although the Financial Services Policy focused on cooperation, convergence and the removal of the final obstacles to the integration of financial markets, key opportunities had already been missed in the area of good governance.
Hän korosti myös sitä, että vaikka valkoisessa kirjassa rahoituspalvelupolitiikasta painotetaan yhteistyötä, lähentymistä ja rahoitusmarkkinoiden integraation viimeisten esteiden poistamista, merkittäviä tilaisuuksia hyvän hallintotavan alalla on jo menetetty.
She also stressed the importance of setting up targets for the year 2030.
Hän korosti myös vuodelle 2030 asetettavien tavoitteiden tärkeyttä.
She also stressed the importance of the initiative for all generations.
Hän tähdensi niin ikään aloitteen merkitystä kaikille sukupolville.
She also stressed the importance of the opinion in the context of EU enlargement.
Lisäksi Konitzer korosti lausunnon merkitystä etenkin Euroopan unionin laajentumista ajatellen.
She also stressed the key role played by local SMEs in the development of countries and the importance of multinationals.
Hän korosti myös paikallisten pk-yritysten keskeistä tehtävää maiden kehittämisessä sekä monikansallisten yritysten merkitystä.
She also stressed the role the Committee could play in communicating this new tool to citizens.
Hän korosti lisäksi roolia, joka komitealla voisi olla kerrottaessa tästä uudesta välineestä kansalaisille.
She also stressed Turkey's desire for close cooperation with the European Union and called for both sides to show greater mutual respect for commitments.
Çiller korosti Turkin halua parantaa yhteistyötä Euroopan unionin kanssa ja toivoi, että kummatkin osapuolet noudattaisivat entistä paremmin sitoumuksiaan.
She also suggested a compromise to Mr Drucker's amendments.
Hän ehdotti myös kompromissimuotoilua Druckerin muutosehdotuksesta.
She also suggested deleting the final sentence of the opinion in the light of some members' misgivings.
Eräiden jäsenten esittämien epäilyjen vuoksi hän myös ehdotti lausunnon viimeisen virkkeen poistamista.
She also suggested that at the start of the new term a committee should be set up to study the impact of the reform on the running of the Committee.
Hän ehdotti lisäksi, että uuden toimikauden alussa perustettaisiin valiokunta, jonka tehtävänä olisi tutkia uudistuksen vaikutusta komitean toimintaan.
She also suggested that it would make sense to take advantage of existing relations between these countries and the new Member States.
Alleweldt muistutti myös, että on kannattavaa hyödyntää kyseisten maiden ja uusien jäsenmaiden jo olemassaolevia suhteita.
She also suggested that the additional vice-president should come from a new Member State.
Hän ehdotti lisäksi, että kolmas varapuheenjohtaja tulisi jostain uudesta jäsenvaltiosta.
She also supported the statement made by Mr Pinto concerning the responsibility of Member States for budgetary cuts which, particularly with regard to this kind of programme, had a direct impact on the activities of civil society organisations.
Hän tuki myös Pinton näkemystä jäsenvaltioiden kantamasta vastuusta, sillä niiden tekemät budjettileikkaukset vaikuttavat suoraan kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden toimintaan erityisesti tällaisen ohjelman osalta.
She also talked about what unites Europe today, and the various factors that can create cohesion both within and beyond the Union.
Hän puhui myös Eurooppaa tänä päivänä yhdistävistä tekijöistä sekä tekijöistä, jotka voivat luoda yhteishenkeä sekä unionissa että sen ulkopuolella.
She also thanked Group II for its support.
Hän kiitti ryhmä II:a saamastaan tuesta.
She also thanked the secretariat and all those who had helped to organise the meeting and the official visit, which had been a success.
Hän esitti kiitokset niin ikään sihteeristölle ja kaikille niille henkilöille, jotka olivat olleet järjestämässä kokousta ja hyvin onnistunutta virallista vierailua.
She also thanked them for having made the magnificent meeting room at the Court of Justice available to the EESC and for all their logistical help in preparing the Bureau meeting.
Lisäksi hän kiitti ETSK:n käyttöönsä saamasta erinomaisesta tilintarkastustuomioistuimen kokoussalista sekä työvaliokunnan kokouksen järjestämistä varten annetusta logistisesta tuesta.
She also thinks that the planning of the mobile units does not consider the population's needs.
Kabakchieva katsoi myös, että liikkuvien yksiköiden suunnittelussa ei oteta huomioon väestön tarpeita.
She also thought that the opinion misunderstood the bipolar system in Germany.
Hänen mukaansa lausunnossa on tulkittu väärin Saksan kaksijakoista päätöksentekomallia.
She also thought that the timing of the Opinion was exactly right.
Hän katsoi myös, että lausunnon ajoitus oli täsmälleen oikea.
She also thought that the title should be changed and said that the SOC section meeting had agreed that a request should be made to the Bureau to this effect.
Hän totesi, että SOC-erityisjaoston kokouksessa oli päätetty esittää työvaliokunnalle aihetta koskeva pyyntö.
She also took the view that all the ingredients of feeds should be listed on the labelling, so that the farmer would be fully aware of what the feeds he used contained.
Lisäksi hän puolsi rehujen sisältämien aineiden kattavaa luettelointia, jotta tuottaja tietää tarkasti, mitä hänen käyttämänsä rehu sisältää.
She also took the view that the self-regulatory measures in respect of tobacco advertising decided upon by the tobacco industry in the Netherlands some years ago had proved inadequate.
Lisäksi hänen mielestään tupakkamainonnan itsesääntelytoimet, joihin Alankomaiden tupakkateollisuus päätti ryhtyä joitakin vuosia sitten, eivät ole olleet riittävän tuloksellisia.
She also took the view that there was a need for streamlining social, employment and economic policies into a more comprehensive process.
Hän katsoi myös, että sosiaali‑, työllisyys‑ ja talouspolitiikasta tulee muodostaa linjakkaampi kokonaisuus.
She also underlined the good relations with the EEA Joint Parliamentary Committee and the EESC's involvement in a seminar on energy.
Lisäksi hän korosti hyviä suhteita ETA:n parlamentaariseen sekakomiteaan sekä mainitsi ETSK:n osallistumisen energiaa käsittelevään seminaariin.
She also underlined the heterogeneity of disabled persons, which need to be better reflected in the future.
Hän korosti niin ikään vammaisten moninaisuutta, mikä tulisi ottaa tulevaisuudessa paremmin huomioon.
She also underlined the importance of stability for the Chinese.
Hän korosti myös vakauden merkitystä Kiinalle.
She also urged Member States to take more decisive action in the struggle against organised crime.
Hän kannusti jäsenvaltioita tehostamaan toimiaan järjestäytyneen rikollisuuden torjumiseksi.
She also urged that public-sector action be in keeping with the natural development of the private sector; State aids must comply with transparent and strict rules.
Hän katsoi niin ikään, että julkisessa toiminnassa on otettava huomioon yksityissektorin luonnollinen kehitys ja että valtionapujen on noudatettava selviä ja tiukkoja sääntöjä.
She also wanted to add a point about data protection.
Lisäksi hän kertoi haluavansa lisätä lausuntoon tietosuojaa koskevan kohdan.
She also warned that developing CSR in less advanced countries should not simply apply to isolated corporate communities, but go hand-in-hand with governmental responsibilities for improving general well-being.
Hän varoitti myös siitä, ettei yritysten sosiaalisen vastuun kehittäminen muita heikommin edistyneissä maissa saa rajoittua vain yksittäisiin yrityksiin, vaan myös hallitusten on otettava vastuu yleisen hyvinvoinnin parantamisesta.
She also welcomed the implementation of the European Qualifications Framework to ensure the transition from education to work, and of the programme of "life long learning" to keep and upgrade jobs.
Lisäksi hän sanoi kannattavansa eurooppalaisen tutkintojen viitekehyksen toteuttamista, jotta voidaan varmistaa siirtyminen opinnoista työelämään, sekä elinikäistä oppimista koskevan ohjelman täytäntöönpanoa työpaikkojen säilyttämiseksi ja ammattitaidon pitämiseksi ajan tasalla.
She also wished that the problems of hardship and burn out at work had been mentioned in the opinion.
Hän toivoi myös, että lausunnossa mainittaisiin työelämän paineet ja loppuun palamisen ongelma.
She also wondered how the EESC related to Member States with regard to fostering civil participation, and stressed the need to strengthen those links, in particular since the EESC called itself the bridge to civil society.
Hän myös pohti ETSK:n ja jäsenvaltioiden asemaa kansalaisten osallistumisen edistämisessä, ja korosti tarvetta lujittaa niiden välisiä yhteyksiä, etenkin kun ETSK kutsuu itseään "sillaksi kansalaisyhteiskuntaan".
She also wondered whether the right to be forgotten should not be questioned in certain cases.
Lisäksi hän pohti, olisiko tiedonpoisto-oikeus tietyissä tapauksissa syytä kyseenalaistaa.
She announced that a draft text would be submitted at the January 2000 plenary session.
Hän ilmoitti, että sääntöluonnos esitetään täysistunnolle tammikuun 2000 täysistunnossa.
She announced that an operational plan would be presented to the Bureau at its next meeting.
Hän ilmoitti, että toimintasuunnitelma esitetään työvaliokunnalle sen seuraavassa kokouksessa.
She announced that she would present an action plan on communication at the next Bureau meeting.
Hän ilmoitti myös esittelevänsä seuraavassa työvaliokunnan kokouksessa viestintää koskevan toimintasuunnitelman.
She announced that when the rules of procedure were next revised, Group III would grasp the opportunity to propose a change to the provisions regarding adoption of resolutions at plenary sessions.
Sigmund ilmoitti, että työjärjestyksen seuraavan tarkistuksen yhteydessä ryhmä III aikoo ehdottaa muutoksia päätöslauselman hyväksymistä täysistunnossa koskeviin määräyksiin.
She argued that a liability regime could include no exempting circumstances other than those mentioned in the opinion.
Hän totesi, että vaaratonta toimintaa koskevassa tuottamukseen perustuvassa vastuujärjestelmässä ei hyväksytä muita vapautumisperusteita kuin lausunnossa mainitut.
She argued that the business community had not yet grasped this idea.
Yritysmaailma ei hänen mukaansa vielä ole ymmärtänyt tätä ajatusta.
She asked Bureau members for their reactions to the new webpage.
Hän kehotti työvaliokunnan jäseniä kertomaan mielipiteensä uudesta verkkosivusta.
She asked EESC members, nationals of countries not having signed or ratified the Council of Europe's Convention on the Protection of Children Against Sexual Exploitation and Sexual Abuse (CETS.
Hän pyysi ETSK:n jäseniä, joiden maat eivät ole vielä allekirjoittaneet tai ratifioineet Euroopan neuvoston yleissopimusta lasten suojelemiseksi seksuaaliselta riistolta ja hyväksikäytöltä (CETS.
She asked for a description of the EESC cooperation and agenda on the matter.
Hän kehotti selvittämään ETSK:n yhteistyötä Kiinan kanssa ja yhteistyöohjelmaa.
She asked for the amendments to be adopted.
Lisäksi hän kehotti äänestämään muutosehdotuksista.
She asked members to bear in mind the fact that the opinion mirrored the consensus achieved within the study group and the Section for External Relations.
Hän kehotti jäseniä ottamaan huomioon, että lausunto heijastaa valmisteluryhmässä ja "ulkosuhteet"-erityisjaostossa saavutettua konsensusta.
She asked members to read the conclusions available shortly and the important speech by Jacques Delors, who had spoken on the future of the European social model and the role of the Committee.
Puheenjohtaja kehotti kaikkia jäseniä lukemaan piakkoin saatavilla olevat tulokset sekä Jacques Delorsin merkittävän puheen, jossa käsiteltiin sekä eurooppalaisen yhteiskunnan tulevaisuutta että komitean roolia.
She asked members to take particular note of Rule 6(2) to (8) of the Rules of Procedure on the procedure for electing Bureau members.
Hän pyysi jäseniä tutustumaan erityisesti työjärjestyksen 6 artiklan 2–8 kohtaan, jotka koskevat työvaliokunnan jäsenien valitsemista.
She asked the Commission for a new set of criteria to assess this growing problem.
Hän pyysi komissiota laatimaan uuden kriteeristön tämän kasvavan ongelman arvioimiseksi.
She asked the secretariat to correct this mistake.
Hän pyysi sihteeristöä oikaisemaan tämän virheen.
She assured the Assembly that the independence of the ECB was not questioned.
Hän vakuutti täysistunnolle, että EKP:n itsenäisyyttä ei kyseenalaisteta.
She assured the section that the Commission attached great importance to promoting civil society in ENP partner countries.
Hän vakuutti jaostolle, että komissio pitää kansalaisyhteiskunnan edistämistä Euroopan naapuruuspolitiikkaan osallistuvissa maissa erittäin tärkeänä.
She began by noting that the European Union was committed to the participation of both citizens and civil society organisations and explained that the "citizens' dialogues", which Viviane Reding was very enthusiastic about, would form part of the events scheduled for 2013.
Hän korosti aluksi, että Euroopan unionin pyrkimyksenä on sekä kansalaisten että kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden osallistuminen, ja täsmensi, että Viviane Redingin hyvin tärkeänä pitämän "kansalaisten vuoropuhelun" lisäksi on muita vuoden 2013 aikana toteutettavaksi suunniteltuja tapahtumia.
She behaved well in prison.
Hän on käyttäytynyt vankilassa hyvin.
She believed it added something to the Commission document.
Hän katsoi sen tarjoavan lisäulottuvuuksia komission asiakirjaan.
She believed that only the EESC Bureau was entitled to amend the text and asked the secretary-general for an explanation.
Hän katsoi, että vain ETSK:n työvaliokunta voi muuttaa tekstiä, ja pyysi pääsihteeriä selittämään asiaa.
She believed that that a society without education would be an unequal society.
Hänen mielestään yhteiskunta ilman yleissivistävää koulutusta olisi epätasa-arvoinen yhteiskunta.
She believed that the limits of the current system had become apparent long ago, and that job security was not at the root of current problems.
Hän katsoi, että nykyisen järjestelmän rajat ovat jo kauan sitten tulleet vastaan.
She believed that the most effective partners for ensuring this communication were the European institutions that had signed cooperation agreements with the EESC, as well as the Committee of the Regions, in view of its ability to promote interregional cooperation.
Puheenjohtajan mukaan parhaita kumppaneita tämän viestintätavoitteen toteuttamisessa ovat EU:n toimielimet, joiden kanssa ETSK on solminut yhteistyösopimuksen, sekä AK, joka pystyy tarjoamaan alueidenvälisen lähestymistavan.
She believed that the opinion was of great value, for the new Member States in particular.
Hän katsoi, että lausunto tarjoaa arvokkaita välineitä etenkin uusille jäsenvaltioille.
She believed that the solidarity principle was the guarantee of Europe's future.
Cserin mielestä solidaarisuusperiaate antaa takeet Euroopan tulevasta kehityksestä.
She belonged to the following sections:
Hän kuului seuraaviin erityisjaostoihin:
She briefly commented on several points of the section opinion; in particularly those covering privatisation, foreign direct investment, small and medium-sized enterprises, social dialogue and civil society.
Hän kommentoi lyhyesti useita jaoston lausunnon lukuja, erityisesti yksityistämistä, ulkomaisia suoria investointeja, pk-yrityksiä, sosiaalista vuoropuhelua sekä kansalaisyhteiskuntaa koskevia kohtia.
She called all members to pay particular attention to structural indicators for measuring the progress made and said that the EESC should use its network to promote them.
Hän kehotti kaikkia jäseniä kiinnittämään erityishuomiota rakenteellisiin osoittimiin mitattaessa saavutettua edistystä ja totesi, että ETSK:n tulisi hyödyntää verkostoaan niiden edistämiseksi.
She called also for an examination of the possibilities for the European Union to ratify the convention, once it obtains the right to accede to international treaties following approval of the draft constitutional treaty.
Lisäksi hän kehotti tutkimaan Euroopan unionin mahdollisuuksia ratifioida yleissopimus sitten, kun sillä perustuslakisopimusluonnoksen hyväksymisen jälkeen on oikeus liittyä kansainvälisiin sopimuksiin.
She called for a rapid ratification of the Council of Europe's conventions by the countries not having done so, for a far better police and judicial cooperation in the areas of prevention and punishment, and for campaigning against this scourge.
Hän kehotti niitä valtioita, jotka eivät ole vielä niin tehneet, ratifioimaan kiireellisesti Euroopan neuvoston yleissopimukset ennaltaehkäisyä ja rangaistuksia koskevan poliisi- ja oikeudellisen yhteistyön parantamiseksi sekä kampanjoinnin tehostamiseksi tätä vitsausta vastaan.
She called for good examples and best practice on flexicurity, as well as its potential weaknesses to be made known.
Hän kehotti antamaan tietoa joustoturvan hyvistä esimerkeistä ja parhaista käytänteistä sekä sen mahdollisista heikkouksista.