natgillin/translations-raw huggingface dataset:
moves to work at a very early stage of development on software to ensure maximum accessibility and on hardware to ensure optimum use of the functions of machines by people who are not (or are no longer) familiar with them;
ohjelmiston ja laitteistojen valmistelu hyvissä ajoin, jotta varmistetaan ohjelmiston mahdollisimman suuret käyttömahdollisuudet sekä se, että myös ne, jotka eivät (enää) ole tottuneita käyttäjiä, voivat hyödyntää optimaalisesti kaikkia laitteistojen tarjoamia mahdollisuuksia
Moves towards coordination therefore do not alter the basic traits of the various systems.
Koordinointi ei siis vaikuta järjestelmien ominaispiirteisiin.
Moves towards cross-border investigation and the protection of victims must be at the very top of the EU's list of priorities.
Rajat ylittävien tutkimusten ja uhrien suojelun on kuuluttava EU:n tärkeimpiin tavoitteisiin.
Moves towards financial, fiscal and banking union are now in motion, but without the consequent EU budgetary means for an accompanying policy to support economic growth and social cohesion.
Ollaan etenemässä kohti rahoitus-, vero- ja pankkiunionia, mutta EU:lla ei ole talouskasvua ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta tukevaa politiikkaa varten tarvittavia budjettivaroja.
Moves towards renationalisation of key CAP elements are not a helpful response to the new challenges facing European agriculture.
Pohdinnat YMP:n tärkeiden osien uudelleenkansallistamisesta eivät ole käyttökelpoinen lähestymistapa Euroopan maatalouden kohtaamien uusien haasteiden voittamiseksi.
Moves towards such defined-contribution systems should help promote longer working lives.
Siirtymisen tällaisiin maksuperusteisiin järjestelmiin pitäisi auttaa edistämään pidempää työuraa.
Movie distribution and online TV are also advancing.
Myös elokuvien verkkojakelu ja Internet-televisiopalvelut ovat kehittymässä.
Moving ahead to the deployment and operation phases
Siirtyminen rakennus- ja käyttöönottovaiheeseen ja käyttövaiheeseen
Moving ahead with TEN-T is set to rekindle economic growth.
TEN-T-verkon vieminen eteenpäin sysää talouskasvun uudestaan vauhtiin.
Moving ahead with TEN-T suggests substantial gains for the Union’s economy and for society, which in the long term could amount to an estimated 0.23 % growth in GDP.
Liikennealan TEN-hankkeiden edistäminen toisi mukanaan merkittävää voittoa unionin taloudelle ja yhteiskunnalle, mikä pitkällä aikavälillä voisi merkitä BKT:n kasvua arviolta 0,23 prosentilla.
Moving ahead with the priority Trans-European transport projects requiring €220 billion investment by 2020.
Viedään eteenpäin Euroopan laajuisia liikennehankkeita, mikä edellyttää 220 miljardin euron investointeja vuoteen 2020 mennessä.
Moving ahead — the Commission proposals for action
Eteenpäin – komission toimintaehdotus
Moving ahead: public debate and further steps
Seuraavaksi: julkinen keskustelu ja jatkotoimet
Moving and living in an area without internal borders
Liikkuminen ja oleskelu sisärajattomalla alueella
Moving as rapidly as possible towards schemes that expose producers to market price risk encourages technology competitiveness.
Mahdollisimman nopea siirtyminen järjestelmiin, joissa tuottajat toimivat markkinahintojen perusteella, rohkaisee teknologian kilpailukyvyn parantamiseen.
Moving away from a merely administrator role, the EIT headquarters will optimise their operational functions to steer the KICs to maximum performance and make good results widely available.
Siirtymällä pois pelkän hallinnoijan roolista EIT:n päätoimipaikka optimoi operatiiviset toimintonsa ohjatakseen osaamis- ja innovaatioyhteisöt maksimisuorituksiin ja asettaakseen hyvät tulokset laajalti tarjolle.
Moving away from EHS can deliver economic, social and environmental benefits, and allow for improved competitiveness.
Ympäristölle haitallisten tukien lopettaminen voi olla hyödyksi taloudellisesti, yhteiskunnallisesti ja ympäristön kannalta, ja samalla kilpailukyky parantuu.
Moving away from fleet-related subsidies
Laivastoon liittyvistä tuista luopuminen
Moving away from historical payments: Farmers in some Member States receive aid based on what they received in a reference period.
Historiallisen mallin hylkääminen: Eräissä jäsenvaltioissa tuet ovat perustuneet tukiin, joita viljelijä sai viitekaudella.
Moving away from historical references would also avoid a culture of dependency which may hold back the use of incentives to ensure that results are delivered.
Pitkään käytössä olleista viitetiedoista luopumisella voitaisiin myös välttää riippuvuuteen perustuva tukijärjestelmä, josta saattaa olla seurauksena, ettei kannustimia käytetä riittävästi tulosten varmistamiseksi.
moving away from the fiscal bias towards debt by making new equity finance tax-deductible;
lainojen verotuskohtelun vinouman korjaaminen tekemällä uudesta oman pääoman ehtoisesta rahoituksesta verovähennyskelpoista
Moving away from this model and transitioning to a largely carbon-free economy must not proceed at the expense of the socio-political standards and prosperity that have been attained in the European Union.
Tästä mallista luopuminen ja siirtyminen pitkälti hiilettömään talouteen ei saa tapahtua Euroopan unionissa saavutettujen sosiaalipoliittisten normien ja hyvinvoinnin kustannuksella.
Moving Beyond
Tulevat toimet
Moving beyond Stage Three of EMU, the EU should be increasingly analysed as a single economic entity where economic policy is co-ordinated in a well defined framework alongside the centrally set monetary policy by the European Central Bank (ECB).
Siirryttäessä EMUn kolmanteen vaiheeseen ja siitä eteenpäin EU:ta on entistä enemmän tarkasteltava yhtenä talousalueena, jolla talouspolitiikkaa on koordinoitava hyvin määritellyissä puitteissa ja jonka rahapolitiikan määrittelee keskitetysti Euroopan keskuspankki (EKP).
Moving beyond the mutual information mechanism that is in place, it is time for a genuine debate on a common approach to this question.
Keskinäinen tiedotusmekanismi on jo käytössä, mutta nyt on aika käynnistää keskustelu yhteisen lähestymistavan muotoilusta.
Moving by force of thought to restore mobility for paralysed people
Ajatuksen voimalla liikkuvuutta halvaantuneille
Moving children between educational systems requires both good and reliable information, and sufficient openness and flexibility between the systems, so that mobility is not damaging to their prospects.
Lasten siirtäminen koulutusjärjestelmästä toiseen vaatii hyvää ja luotettavaa tiedotusta sekä riittävää avoimuutta ja joustavuutta järjestelmien välillä, jotta muutto ei vaikeuta lasten tulevaisuudennäkymiä.
Moving closer to the Lisbon and Stockholm targets
Pyrkiminen Lissabonin ja Tukholman tavoitteisiin
Moving closer towards the EU and enhancing regional cooperation
Lähentyminen Euroopan unioniin ja alueellisen yhteistyön tiivistäminen
Moving Europe forward
Eurooppa eteenpäin
Moving Europe's productivity frontier
"Euroopan tuottavuuden eturintaman siirtäminen"
Moving Europe's productivity frontier
Euroopan tuottavuuden eturintaman siirtäminen
Moving forward
Jatkotoimet
Moving forward
Tie eteenpäin
Moving forward bilateral relationships
Kahdenvälisten suhteiden vieminen eteenpäin
Moving forward bilateral relationships
Viedään eteenpäin kahdenvälisiä suhteita
Moving forward the strategy: strengthening the EU economy's potential for growth
Strategian edistäminen: EU:n talouden kasvupotentiaalin vahvistaminen
Moving forward together
Yhdessä eteenpäin
MOVING FORWARD TOGETHER - THE AGENDA
YHDESSÄ ETEENPÄIN – JATKO-OHJELMA
MOVING FORWARD TOGETHER ON energy efficiency
ENERGIATEHOKKAAMMAKSI YHTEISVOIMIN
Moving forward with the agreed recommendations on revising wage-setting mechanisms, in conformity with national social dialogue practices, to better reflect productivity developments, and adapting unemployment benefits further, combined with more effective activation and appropriate training and support schemes, to facilitate the return to work.
Jatketaan palkanmuodostusmekanismien tarkistamista koskevien suositusten täytäntöönpanoa ottaen samalla huomioon työmarkkinaosapuolten välistä vuoropuhelua koskevat kansalliset käytänteet, jotta palkanmuodostus vastaisi paremmin tuottavuutta, sekä mukautetaan edelleen työttömyysetuuksia ja tarjotaan tehokkaampia aktivointitoimia sekä sopivia koulutus- ja tukijärjestelyjä, joilla tuetaan paluuta työelämään.
Moving forward, the need for national co-financing should be clearly and continuously communicated by the Commission so that no Member States solely rely on EU-funded projects in this policy area.
Tulevaisuutta ajatellen komission olisi selvästi ja jatkuvasti tuotava esiin kansallisen yhteisrahoituksen tarve, jotta jäsenvaltiot eivät olisi riippuvaisia pelkästään EU:n rahoittamista hankkeista tällä alalla.
Moving forward: principles for an EU policy response to SWF issues
Periaatteet, joilla EU linjaa suhtautumistaan valtioiden omistamiin sijoitusyhtiöihin liittyviin kysymyksiin
Moving freight by rail should become increasingly attractive as distances increase.
Rahdin kuljettamisen rautateitse pitäisi olla sitä houkuttelevampaa mitä pidemmistä välimatkoista on kyse.
Moving from 'crisis response' to 'risk management' in the context of water management is the way to improve society's resilience to water scarcity and droughts.
Vesihuollossa siirtyminen kriisivalmiudesta riskinhallintaan on keino parantaa yhteiskunnan sietokykyä veden niukkuuden ja kuivuuden suhteen.
Moving from 2020 to 2050 – Challenges and Opportunities
Siirtymä vuodesta 2020 vuoteen 2050 – haasteita ja mahdollisuuksia
Moving from a legislative-based to a product-based approach to informing economic operators about applicable Union harmonisation legislation for industrial products and voluntary standards would however be a technically demanding and resource-intensive exercise.
On kuitenkin teknisesti työlästä siirtyä talouden toimijoille kohdistetussa tiedotuksessa, jonka aiheena ovat teollisuustuotteita koskeva unionin yhdenmukaistamislainsäädäntö ja vapaaehtoiset standardit, lainsäädäntöperusteisesta tuoteperusteiseen tiedottamiseen, ja tämä myös vaatii paljon resursseja.
Moving from a management initiative to voluntary participation in CSR involving the stakeholders
Yritysjohdon aloitteesta toteutetusta sosiaalisesta vastuusta vapaaehtoiseen osallistumiseen yhdessä sidosryhmien kanssa
Moving from a mixed system of obligations imposed by the state and of public service contracts, to the application of contracts negotiated between the state and the railway operator to all types of public service, including the urban, suburban and regional.
siirtyminen yleishyödyllisiä palveluja koskevien yleistaloudellisten velvoitteiden ja sopimusten yhdistelmästä valtion ja rautatieliikenteen harjoittajan välisten, kaikkia julkisia palvelualoja (mukaanlukien kaupunkien ja esikaupunkien sekä alueiden liikennepalvelut) koskevien sopimusten soveltamiseen;
moving from a mixed system of obligations imposed by the state and public service contracts, to the application of contracts negotiated between the state and the railway operator covering all types of public services, including urban, suburban and regional services;
siirtyminen yleishyödyllisiä palveluja koskevien yleistaloudellisten velvoitteiden ja sopimusten yhdistelmästä valtion ja rautatieliikenteen harjoittajan välisten, kaikkia julkisia palvelualoja (mukaanlukien kaupunkien ja esikaupunkien sekä alueiden liikennepalvelut) koskevien sopimusten soveltamiseen;
moving from an approach based on individual projects to a broader approach, implemented through mechanism of a coherent group of activities with, in some cases, overall financing plans, and in which the EU contribution would represent only part of a much broader whole;
siirtyminen hankekeskeisestä lähestymistavasta laajempaan lähestymistapaan; täytäntöönpano yhdenmukaisten toimien kokonaisuuden avulla, mikä tietyissä tapauksissa edellyttää sellaisten yleisten rahoitussuunnitelmien laatimista ennakolta, joissa EU:n rahoitusosuus on vain osa laajemmasta kokonaisrahoituksesta,
Moving from analogue to digital television is a prerequisite for the introduction of interactive digital television services.
Vuorovaikutteisten digitaalitelevisiopalvelujen synnyn edellytys on siirtyminen analogisista digitaalisiin lähetyksiin.
Moving from any initial situation towards such a balanced framework requires broad partnerships and consensus.
Olipa lähtökohta millainen tahansa, tällaisen tasapainoisen kehyksen omaksuminen edellyttää laajaa kumppanuutta ja yksimielisyyttä.
Moving from commitment to Action has proved more complex than expected.
Eteneminen sitoumuksista varsinaiseen toimintaan on osoittautunut odotettua hankalammaksi.
Moving from informal or undeclared work to regular employment can also contribute to achieving the employment target as part of the Europe 2020 Strategy6.
Siirtyminen harmaasta tai pimeästä työstä viralliseen työntekoon voi osaltaan edistää myös Eurooppa 2020 ‑strategian6 työllisyystavoitteiden saavuttamista.
moving from MBr to artificial substrates in the Netherlands increased yields of tomatoes by 10% to 52 kg/m2;
Alankomaissa siirtyminen metyylibromidin käytöstä keinotekoisten kasvualustojen käyttöön lisäsi tomaattisatoja 10 prosentilla eli kokonaismäärään 52 kg/m2.
Moving from prototype demonstration to commercialisation has always been difficult for emerging technologies.
Siirtyminen prototyyppidemonstroinnista kaupallistamiseen on uuden teknologian tapauksissa ollut aina vaikeaa.
Moving from the Belgian single bar code (Code Barres Unique - CBU) to DataMatrix labelling would fill the existing gaps with regard to tracking and authentication, as required by the Community code on medicinal products.
Belgialaisen yhteen viivakoodiin (Code Barres Unique, CBU) perustuvan merkitsemisjärjestelmän kehittäminen Data Matrix ‑järjestelmäksi antaisi mahdollisuuden korjata jäljitettävyyttä ja alkuperäisyyden todentamista koskevat nykyiset puutteet siten kuin lääkkeitä koskevat yhteisön säännöt jo nykyään edellyttävät.
Moving from the example of the good GRA flight test preparation, the Panel recommends that the ITDs make greater efforts in communicating and disseminating best practices and encourages them to extract from successful cases of other ITDs useful lessons for own future activities.
Ympäristömyötäisten syöttöliikenteen ilma-alusten koelentojen valmistelua koskevan onnistuneen esimerkin perusteella paneeli suosittelee, että integroitujen teknologioiden demonstraatioissa panostetaan enemmän viestintään ja parhaiden käytäntöjen jakamiseen, ja kannustaa niitä ottamaan muiden integroitujen teknologioiden demonstraatioiden onnistumisista opiksi tulevassa toiminnassa.
Moving from three Directives to one Regulation has led to less red tape and more certainty for businesses and consumers.
Siirtyminen kolmesta direktiivistä yhteen asetukseen on vähentänyt byrokratiaa ja tuonut lisää varmuutta yrityksille ja kuluttajille.
Moving from traditional to more sustainable industrial production systems is an important challenge for European industry, which should be encouraged to adopt research and innovation strategies integrating competitiveness with sustainability objectives18.
Siirtyminen perinteisistä tuotantojärjestelmistä entistä kestävämpiin on suuri haaste Euroopan yrityksille, ja niitä olisikin kannustettava omaksumaan tutkimus- ja innovaatiostrategioita, joissa yhdistyvät kilpailukyky ja kestävyyden tavoitteet.18
Moving further away from a ring-fenced enterprise policy approach at EU level does not mean that the Commission’s Directorate-General (DG) for Enterprise has any less of a role to play.
Loitontuminen rajoitetun lähestymistavan soveltamisesta EU:n yrityspolitiikkaan ei merkitse sitä, että komission yritystoiminnan pääosaston rooli kapenisi millään tavalla.
Moving higher up in the value chain provides opportunities for rural and urban parts of the Region to work together.
Kun arvonlisäketjussa siirrytään korkeammalle, Alppien alueen maaseutu ja kaupungit löytävät lisää yhteistyömahdollisuuksia.
Moving in this direction, Ireland recently introduced two weeks’ paid paternity leave and Portugal extended paternity leave to 25 working days (formerly 20 days), 15 of which are mandatory (formerly 10).
Tämän suuntaisesti Irlannissa otettiin hiljattain käyttöön kahden viikon palkallinen isyysloma, ja Portugalissa pidennettiin isyysloma 25 työpäivään (aiemmin 20 päivää), joista 15 on pakollisia (aiemmin 10).
Moving on from the above analysis, and from the principles which have been drawn from it to set out the scope for a specific EU uplands policy, the next step is to pinpoint measures that can be taken on the basis of existing Community legislation for furthering this goal.
Edellä esitetään analyysi ja sen pohjalta kiteytetyt periaatteet erityisesti vuoristoalueita koskevan EU-politiikan määrittelemiseksi.
Moving on from the present financing system
Nykyisen rahoitusjärjestelmän muuttaminen
Moving on temporary basis
Väliaikainen muutto
Moving on to the conclusions, the rapporteur stressed the need for political, economic and social decisions to take account of the information provided by demographic analyses, and the advisability of the Committee studying demographic trends in the EU and issuing an opinion on the section covering this question in the Report on the social situation to be presented by the Commission.
Esittelijä korosti päätelmiä esitellessään, että poliittisissa, taloudellisissa ja yhteiskunnallisissa päätöksissä on otettava huomioon väestökehitystä koskevista analyyseistä ilmenevät seikat.
Moving on transport
Liikettä liikennealalle
Moving out of the crisis is the immediate challenge, but the biggest challenge is to escape the reflex to try to return to the pre-crisis situation.
Kriisin jättäminen taakse on välitön haaste, mutta suurin haaste on välttää automaattinen pyrkiminen kriisiä edeltäneeseen tilanteeseen.
moving part of the definitions of "information" and "consultation" to Article 4(3) and (4);
siirretään osa 'tiedottamisen' ja 'kuulemisen' määritelmistä 4 artiklan 3 ja 4 kohtaan
Moving parts directly involved in the work process
Työprosessiin suoraan liittyvät liikkuvat osat
Moving people from unemployment or inactivity back to employment and giving incentives to stay longer in the workforce all require the modernisation of social protection systems.
Työttömien ja työvoiman ulkopuolella olevien ihmisten saaminen takaisin työelämään ja kannustimien myöntäminen, jotta he pysyisivät työmarkkinoilla pidempään, edellyttävät sosiaaliturvajärjestelmien uudistamista.
Moving public sector procurement online requires legal, institutional and organisational changes at many levels.
Julkisen sektorin hankintojen siirtäminen verkkoympäristöön edellyttää oikeudellisia, institutionaalisia ja organisatorisia muutoksia monella tasolla.
Moving quickly toward a low-carbon circular economy
Siirrytään nopeasti kohti vähähiilistä kiertotaloutta.
Moving renewable energy between regions with a high potential to regions with a high demand will require the development of better and more intelligent energy networks.
Uusiutuvan energian siirtäminen suuren tuotantopotentiaalin alueilta niille alueille, joilla kysyntä on runsasta, vaatii parempien ja älykkäämpien energiaverkkojen suunnittelua.
Moving steering linkage fouling a fixed part of chassis.
Ohjausvivuston liikkuva osa osuu johonkin alustan kiinteään osaan.
Moving steering linkage fouling a fixed part of chassis.
Ohjausvivuston liikkuva osa osuu johonkin rungon kiinteään osaan
Moving sulphur emissions from one area to another can be justified to an extent, because the rationale behind the SOxECAs, as agreed by Member States at the IMO, is to reduce the impact of ships’ SO2 emissions on acid-sensitive ecosystems.
Rikkipäästöjen siirtäminen alueelta toiselle voi olla perusteltua tietyssä määrin, koska rikin oksidien päästöjen valvonta-alueiden taustalla olevana periaatteena, josta jäsenvaltiot ovat sopineet IMO:ssa, on vähentää alusten SO2‑päästöjen vaikutusta happamoitumiselle alttiisiin ekosysteemeihin.
Moving the already harmonised detailed requirements to such an approach would have no added value given that this would unnecessarily complicate current understanding among stakeholders and could be perceived as a deregulation.
Jo yhdenmukaistettujen yksityiskohtaisten vaatimusten sisällyttäminen tällaiseen lähestymistapaan ei toisi lisäarvoa, sillä se hankaloittaisi turhaan sidosryhmien keskuudessa nykyisin vallitsevaa yhteisymmärrystä ja voitaisiin tulkita sääntelyn purkamiseksi.
Moving the current JTIs rapidly to autonomy and examining the lessons learnt, while at the same time exploring options for streamlining the legal and administrative framework applicable to JTIs.
Samalla tutkitaan vaihtoehtoja yhteisiin teknologia-aloitteisiin sovellettavan oikeudellisen ja hallinnollisen kehyksen virtaviivaistamiseksi.
Moving the economy to a more sustainable path will require unwinding all past excesses and therefore not only improving the price-competitiveness of the export sector and reducing the relative prices of non-tradable.
Talouden siirtäminen kestävämmälle uralle edellyttää kaikkien aikaisempien ylilyöntien purkamista, eikä ainoastaan vientisektorin hintakilpailukyvyn parantamista ja suljetun sektorin suhteellisten hintojen alentamista.
Moving the ICT frontiers
"tieto- ja viestintäteknologian kehitys"
Moving the ICT frontiers
Tieto- ja viestintäteknologian kehitys
Moving the ICT frontiers (communication)
Tieto- ja viestintäteknologian kehitys (komission tiedonanto)
Moving the ICT frontiers –
Tieto- ja viestintäteknologian kehityksen kärjessä
Moving the ICT frontiers – a strategy for research on future and emerging technologies in Europe
Tieto- ja viestintäteknologian kehityksen kärjessä – tulevan ja nousevan teknologian tutkimusstrategia Euroopalle
Moving the ICT frontiers – a strategy for research on future and emerging technologies in Europe (communication)
Tieto- ja viestintäteknologian kehityksen kärjessä – tulevan ja nousevan teknologian tutkimusstrategia Euroopalle (komission tiedonanto)
Moving the ICT frontiers – a strategy for research on future and emerging technologies in Europe7
"Tieto- ja viestintäteknologian kehityksen kärjessä – tulevan ja nousevan teknologian tutkimusstrategia Euroopalle"7
Moving the ICT frontiers – a strategy for research on future and emerging technologies in Europe7;
"Tieto- ja viestintäteknologian kehityksen kärjessä – tulevan ja nousevan teknologian tutkimusstrategia Euroopalle"7
Moving the ICT frontiers – a strategy for research on future and emerging technologies in Europe8;
"Tieto- ja viestintäteknologian kehityksen kärjessä – tulevan ja nousevan teknologian tutkimusstrategia Euroopalle"8
moving the list from the Annex into the Articles; and
siirtämällä luettelo liitteestä artikloihin ja
Moving the Union to a state of strong, sustainable and inclusive growth and job creation is the key challenge faced today.
Keskeisenä haasteena on saada unioni siirtymään tilaan, jossa kasvu on vahvaa, kestävää ja osallisuutta edistävää ja jossa luodaan työpaikkoja.
Moving to 3G involves a new dimension.
3G:hen siirtymiseen liittyy uusi ulottuvuus.
Moving to a cooperative and collaborative approach
Kohti yhteistoimintaan perustuvaa lähestymistapaa
moving to a European recycling society by developing common environmental requirements for waste recycling;
Siirrytään Euroopan kierrätysyhteiskuntaan kehittämällä jätteiden kierrätystä koskevia yhteisiä ympäristövaatimuksia.
Moving to a job in another region or country involves weighing the costs against the economic benefits to be gained, including a judgement about existing levels of job security and social protection compared with those pertaining elsewhere.
Siirryttäessä toisella alueella tai toisessa maassa sijaitsevaan työpaikkaan on arvioitava kustannukset saavutettavaan taloudelliseen hyötyyn nähden, muun muassa nykyisen työsuhdeturvan ja sosiaaliturvan taso verrattuna muualla vallitsevaan tasoon.