natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One alternative would be to oblige Member States to respect a minimum overall tax incidence expressed as a combined percentage of VAT and excise on the retail selling price (all taxes included) for cigarettes of the price category most in demand.
Yhtenä vaihtoehtona jäsenvaltiot voitaisiin velvoittaa noudattamaan yleistä vähimmäisveroa, joka ilmoitetaan arvonlisäveron ja kysytyimmän hintaluokan savukkeiden vähittäismyyntihinnan (kaikki verot mukaan luettuina) valmisteveron prosenttiosuuden yhdistelmänä.
One ambition of Innovation Union is that the EU and its Member States treat scientific cooperation with third countries as an issue of common concern and develop joint strategies73.
Innovaatiounionin yhtenä kunnianhimoisena tavoitteena on, että EU:n ja jäsenvaltiot suhtautuvat tieteellisen yhteistyöhön kolmansien maiden kanssa yhteisenä aihealueena ja laativat siitä yhteisiä strategioita73.
One amendment (13) concerned the harmonisation of penalties applicable in case of infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive.
Yksi tarkistus (13) koskee direktiivin perusteella annettujen kansallisten säännösten rikkomisesta langetettavien seuraamusten yhdenmukaistamista.
One amendment (21) is acceptable only in principle: it concerns the definition of "passenger".
Yksi tarkistuksista (21) hyväksytään ainoastaan periaatteessa: tarkistus koskee "matkustajan" määritelmää.
One amendment (6) could not be accepted, because it restricts the possibilities of standardisation, as only the CEN was mentioned.
Yhtä tarkistusta (6) ei voida hyväksyä, koska se rajoittaa standardoinnin mahdollisuuksia viittaamalla ainoastaan CENiin.
One amendment aims to preserve status of guides developed under former rules (44).
Yhdessä tarkistuksessa (44) pyritään siihen, että hyvän käytännön ohjeista kehitettäisiin alustavia sääntöjä.
One amendment by Mr Wolf was submitted in view of this discussion.
Gerd Wolf oli esittänyt täysistuntokäsittelyä varten yhden muutosehdotuksen.
One amendment concerns Article 55 on the aggregation of pensions with benefits of a different nature, dealing with situations of unjustified aggregation.
Yksi muutoksista koskee 55 artiklaa ja eläkkeiden päällekkäisyyttä muunlaisten etuuksien kanssa sekä etuuksien perusteetonta kasautumista.
one amendment fell outside the scope of the programme (n° 18)
yksi tarkistus ei kuulunut ohjelman soveltamisalaan (tarkistus 18)
One amendment had been tabled by Mr van Oorschot.
Frank van Oorschot oli tehnyt yhden muutosehdotuksen.
One amendment introduces flexibility for the application of HACCP (36-first part).
Eräässä tarkistuksessa sallitaan joustavuutta HACCP:n soveltamisessa (tarkistuksen 36 alkuosa).
One amendment introduces flexibility for the application of HACCP (36-first part).
Yhdessä tarkistuksessa ehdotetaan joustavuutta HACCP-järjestelmän soveltamiseen (tarkistus 36, alkuosa).
One amendment of Mr Wolf regarding the point 3.6.3.2 was accepted unanimously by the Assembly.
Täysistunto hyväksyi yksimielisesti Wolfin esittämän muutosehdotuksen kohtaan 3.6.3.2.
One amendment of Mr Wolf regarding the point 5.5 was presented:
Wolfin kohtaan 5.5 esittämä muutosehdotus esiteltiin täysistunnolle:
One amendment restricts the scope of the directive.
Eräässä tarkistuksessa esitetään ehdotuksen soveltamisalan supistamista.
One amendment that had been presented in time to the section by Ms An Le Nouail Marlière but was not processed by the secretariat will be tabled at the plenary.
Lisäksi An Le Nouail Marlière oli toimittanut sihteeristölle määräajassa yhden muutosehdotuksen, jota sihteeristö ei kuitenkaan ollut käsitellyt.
One amendment usefully adds an evaluation of policies and legislation to the requirements for Member States reports (amendment 15).
Tarkistuksella 15 lisätään hyödyllisellä tavalla politiikkojen ja lainsäädännön arviointi jäsenvaltioiden kertomuksia koskeviin vaatimuksiin.
One amendment was also submitted in view of this discussion.
Täysistuntokäsittelyä varten oli lisäksi esitetty yksi muutosehdotus.
One amendment was tabled by Mr Pintér, Mr Palenik, Mr Zboril and Mr Domonkos:
Michal Pintér, Viliam Páleník, Josef Zbořil ja Tomáš Domonkos olivat tehneet yhden muutosehdotuksen.
One and a half million Erasmus students, for example, have taken advantage of EU-wide mobility.
Puolitoista miljoonaa Erasmus-opiskelijaa esimerkiksi on käyttänyt hyväkseen mahdollisuutta EU:n laajuiseen liikkuvuuteen.
one and a half percentage points where the debtor provides a financial guarantee which is accepted by the accounting officer instead of payment;
yhdellä ja puolella prosenttiyksiköllä, jos velallinen antaa vakuuden, jonka tilinpitäjä hyväksyy maksusuorituksen sijasta;
One and a half years on, the decision facing the Commission remains the same, but the development of the market in the intervening period, and the extensive discussions that have taken place with stakeholders, have brought to light a number of issues:
Puolentoista vuoden jälkeen komissiolla on edessään edelleen sama päätös, mutta markkinoilla tapahtunut kehitys ja sidosryhmien kanssa käydyt laajat keskustelut ovat nostaneet esiin muutamia uusia seikkoja:
One annual inventory was carried out.
Lisäksi tehtiin yksi vuosittainen varastonmääritys.
one annual payment from the general budget of the European Union pursuant to Articles 54 and 56,
Euroopan unionin yleisestä talousarviosta 5 ja 6 artiklan mukaisesti suoritettavalla yhdellä vuotuisella maksulla,
One annual PIV is normally carried out.
Vuosittain tehdään tavallisesti yksi varastomäärityksen todennus.
One answer to impediments to the free circulation and easy replication of good ideas can be the Government-sponsored dissemination of results.
Yksi vastaus hyvien ideoiden vapaan liikkuvuuden ja helpon jäljentämisen esteisiin voi olla hallitusten tukema tulosten levittäminen.
One answer would be to allow the Commission to adopt Implementing Decisions with the consent of the majority of Member States.
Yksi ratkaisu olisi antaa komission hyväksyä täytäntöönpanopäätökset jäsenvaltioiden enemmistön suostumuksella.
One application was withdrawn and is thus not included in the statistics.
Yksi hakemus peruutettiin, eikä sitä näin ollen ole sisällytetty tilastoihin.
one appointed by agreement between the first two doctors.
kolmannen nimeävät kaksi edellä nimettyä lääkäriä yhteisellä sopimuksella.
one appointed by the appointing authority;
toisen nimeää nimittävä viranomainen,
one appointed by the insured party or those entitled under him/her;
ensimmäisen nimeää vakuutettu tai hänen oikeudenomistajansa,
One approach for standing expert groups could be to arrange for public access to at least one meeting a year.
Yksi pysyville asiantuntijaryhmille mahdollinen vaihtoehto on järjestää ainakin kerran vuodessa yleisölle avoin kokous.
One approach in order to determine what the minimum number of citizens should be per Member State would be to set a fixed number of participating citizens for all Member States.
Yksi tapa määrittää kansalaisten vähimmäismäärä jäsenvaltioittain olisi asettaa kaikille jäsenvaltioille sama osallistuvien kansalaisten vähimmäismäärä.
One approach is to ensure that adherents to different schools of thought are represented among the experts.
Yksi lähestymistapa on varmistaa, että asiantuntijoiden joukossa on eri koulukuntien edustajia.
One approach may be to enter into an APA relating to the transactions in order to avoid the issue arising for prospective years.
Yksi lähestymistapa voi olla ennakkohinnoittelusopimuksen tekeminen liiketoimista, jotta vältetään ongelman ilmeneminen tulevina vuosina.
One approach might be to redesign the regulatory elements of the final consumer price, particularly in relation to the electricity tax and transmission fees.
Yksi mahdollinen lähestymistapa voisi olla, että harkittaisiin lopullisten kuluttajahintojen lakisääteisten osien uudistamista erityisesti sähköveron ja verkonkäyttömaksujen osalta.
One approach to reducing these emissions is through reducing the life-cycle greenhouse gas emissions of these fuels.
Yksi lähestymistapa näiden päästöjen vähentämiseksi on vähentää näiden polttoaineiden kasvihuonekaasupäästöjä koko niiden elinkaaren aikana.
One approach to the introduction of a fuel economy label for new cars could be to stipulate that each new car produced in the Community must carry a fuel economy label before being allowed onto the market.
Yksi tapa lähestyä uusien autojen polttoainetaloutta koskevan merkinnän käyttöönottoa olisi vaatimus, että kaikissa yhteisössä tuotetuissa autoissa olisi oltava polttoainetaloutta koskeva merkintä ennen kuin ne päästetään markkinoille.
One approach would be to consolidate the zero-rated tariffs on industrial products (as has happened in the case of the Lomé states); action could also be taken in the fields of customs procedures, customs values and country-of-origin rules.
Lähtökohtia tarjoavat teollisuustullien nollatasolle konsolidoimisen (Lomé-maiden kohtelu) ohella tullimenettelyt, tullausarvot ja alkuperäsäännöt.
One approach would be to facilitate this through the retention of substantial reserves and margins in all parts of the budget.
Tätä voitaisiin helpottaa sisällyttämällä talousarvion kaikkiin osiin huomattavat varaukset ja liikkumavarat.
One approach would be to focus on economic efficiency by reducing fishing capacity, investment and employment to no more than what is needed to fish at the maximum sustainable yield rate.
Ensimmäinen lähestymistapa on keskittyä taloudelliseen tehokkuuteen vähentämällä kalastuskapasiteettia, investointeja ja kalastusalan työpaikkoja niin, ettei ylitetä kestävän enimmäistuoton kalastustasoa.
One approach would be to gear the regulatory elements more towards the desired innovations and to better assess the stability of the system.
Yhtenä mahdollisena lähestymistapana voisi olla hintojen lakisääteisten osien yhä selvempi suuntaaminen toivottuihin uudistuksiin ja järjestelmän vakauden arvioinnin parantaminen.
One approach would be to provide public spaces where people have free internet access.
Senioreille suunnatut julkiset tilat, joissa internetiä voisi käyttää vapaasti, olisivat oikeansuuntaisia toimia.
One appropriate authority had still not brought its national civil aviation security programme into line with the latest EU legislative developments and still needed to separate the operational implementation of requirements from the management of the quality control programme, although these issues had been previously identified by the Commission as serious deficiencies.
Yksi asianmukaisista viranomaisista ei ollut edelleenkään saattanut kansallista siviili-ilmailun turvaohjelmaansa EU:n uusimman lainsäädännöllisen kehityksen mukaiseksi eikä erottanut vaatimusten täytäntöönpanoa laadunvalvontaohjelman hallinnasta, vaikka komissio oli jo aikaisemmin todennut nämä puutteet vakaviksi.
One area in which alliances and public-private cooperation in the sectoral environment could prove effective is transport, where the massive increase in low-cost airlines has led to a fall in transport costs in general.
Yksi toimialoista, joilla yhteenliittymät sekä julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyö voivat osoittautua tehokkaiksi, on liikennesektori, jolla halpalentoyhtiöiden nopea aluevaltaus on merkinnyt matkustuskustannusten yleistä alentumista.
One area into which the EC is putting a great deal of effort is the removal, by aligning national rules, of restrictions on the free movement of goods imposed by technical barriers to trade.
EY on aina pyrkinyt poistamaan kaupan teknisistä esteistä johtuvia vapaan tavaraliikenteen rajoituksia kansallisia säännöksiä yhdenmukaistamalla.
One area into which the EU is putting a great deal of effort is the removal, by aligning national rules, of restrictions on the free movement of goods.
Yksi EU:n pääponnistuksista on tavaroiden vapaan liikkuvuuden toteuttaminen yhdenmukaistamalla kansallisia määräyksiä.
One area of competition law that should be looked at is the definition of Public interest.
"Yksi kilpailulainsäädännön kysymys, jota tulisi tarkastella lähemmin, on yleisen edun määritelmä.
One area of competition law that should be looked at is the definition of Public interest.
Yksi kilpailulainsäädännön kysymys, jota tulisi tarkastella lähemmin, on yleisen edun määritelmä.
One area of concern relates to resources, human and financial.
Yksi huolenaihe koskee henkilöstö- ja rahoitusresursseja.
One area of concern to the Committee is the prospect of significant concentration in ownership of the media and the horizontal integration of further components of the "information" industries into large conglomerates, many owned outside the EU.
Yksi komitean huolen aiheista on näköpiirissä oleva tiedotusvälineiden omistuksen merkittävä keskittyminen ja muiden "tietoteollisuuden" osatekijöiden vaakatason integroituminen laajempiin yhtymiin, joilla on usein EU:n ulkopuolinen omistaja.
One area of crucial importance is the standardisation of contract law, launched by the Commission and supported by the EESC83; this should be pursued and further developed, focusing on the standardisation of specific types of contracts which are of particular interest to consumers84.
Oleellisen tärkeää on myös komission käynnistämä ja ETSK:n tukema sopimusoikeuden yhtenäistäminen.83 Sitä olisi edistettävä ja syvennettävä, ja etusijalle olisi asetettava etenkin tiettyjen, kuluttajien kannalta erityisen tärkeiden sopimusten yhtenäistäminen.84
One area of general agreement is that temporary long-term storage is appropriate for the first phase of any solution.
siitä, että väliaikainen pitkäaikainen varastointi on asianmukaista kaikenlaisten ratkaisujen ensivaiheessa.
One area of growing importance in the Commission’s bilateral relationship with the US DoJ is the joint fight against cartels which both authorities regard as a priority.
Eräs merkitykseltään kasvava ala EU:n kahdenvälisissä suhteissa Yhdysvaltojen oikeusministeriön kanssa on yhteinen kartellien torjunta, jota molemmat viranomaiset pitävät painopistealueena.
One area of making work pay that is ripe for public sector reform is the myriad ways in which social protection systems foster the early exit of still-valuable older workers from the labour market.
Yksi työnteon kannattavuuden parantamista koskeva asia, jota julkinen sektori voisi jo ryhtyä uudistamaan, ovat ne lukuisat tavat, joilla sosiaalisen suojelun järjestelmät edelleen tukevat arvokkaiden ikääntyvien työntekijöiden varhaista poistumista työmarkkinoilta.
One area of making work pay that is ripe for reform is the situation of workers who leave paid employment before reaching pensionable age, and as a result incur financial penalties if they take up other forms of economic activity after retirement.
Yksi uudistamista kaipaava kysymys on niiden työntekijöiden asema, jotka jättävät palkkatyön ennen eläkeiän saavuttamista: jos he ryhtyvät eläkkeelle jäämisen jälkeen harjoittamaan jotakin muuta taloudellista toimintaa, heitä rangaistaan usein taloudellisesti.
One area of making work pay that is ripe for reform is the situation of workers who leave paid employment before reaching pensionable age.
Yksi uudistamista kaipaava kysymys on palkkatyön ennen eläkeiän saavuttamista jättävien työntekijöiden asema.
One area of particular interest is the availability of scientific information paid for by the public purse.
Yksi erityisen kiinnostava aihe on julkisin varoin kustannetun tieteellisen tiedon saatavuus.
One area that is not expressly mentioned is employment, a key issue in the Lisbon strategy.
Yksi ala, jota ei nimenomaisesti mainita, on työllisyys, joka on Lissabonin strategian keskeinen aihe.
One area that requires particular attention is the teaching of foreign languages in primary and secondary schools.
Erityistä huomiota on kiinnitettävä vieraiden kielten opettamiseen ala- ja yläasteella.
One area where economic variations should particularly be harnessed to iron out differences is taxes where the tax base can move easily between countries.
Eräs ala, jolla taloudellisen tilanteen eroja tulee erityisesti hyödyntää maiden välisten erojen tasoittamiseksi, ovat verot, joiden perusteet on helppo siirtää maasta toiseen.
One area where economic variations should particularly be harnessed to iron out differences is taxes where the tax base can move easily between countries.
Eräs alue, jolla taloudellisen tilanteen eroja tulee erityisesti hyödyntää maiden välisten erojen tasoittamiseksi, ovat verot, joiden perusteet on helppo siirtää maasta toiseen.
One area where good progress has been made is in implementing active and preventive measures to tackle youth and long-term unemployment.
Edistystä on tapahtunut myös aktiivisissa ja ennalta ehkäisevissä toimenpiteissä nuoriso- ja pitkäaikaistyöttömyyden torjumiseksi.
One area where it could be used would be for drinks packaging, but this would be at odds – in terms of economic and environmental efficacy – with setting up a system of separate household waste collection.
Järjestelmää voitaisiin käyttää juomapakkauksiin, mutta silloin se olisi ristiriidassa erillisen kotitalousjätteen keräysjärjestelmän perustamissuunnitelmien kanssa sekä taloudellisesti että ympäristötehokkuuden kannalta.
One area where it could be used would be for drinks packaging.
Lisäksi järjestelmää voitaisiin soveltaa juomapakkauksiin.
One area where it was very much hoped that the Commission would adopt a position in the wake of the Green Paper on Consumer Protection88 was, precisely, unfair commercial practices.
Komission on jo kauan toivottu ottavan kantaa kuluttajansuojaa koskevan vihreän kirjan mukaisesti sopimattomiin kaupallisiin menettelyihin ja tekevän asiaa koskevan ehdotuksen.88
One area where mediation remains underdeveloped is that of insolvency proceedings.
Esimerkiksi maksukyvyttömyysmenettelyjen alalla sovittelua voitaisiin hyödyntää nykyistä enemmän.
One area where more research is needed is whether vulnerable groups may be subjected to higher (or more prolonged) exposure to pollution, for example due to the location of schools or other lifestyle factors.
Lisää tutkimustyötä tarvitaan muun muassa siitä, altistuvatko haavoittuvat ryhmät muita ryhmiä korkeammille epäpuhtauspitoisuuksille (tai onko altistuminen pitkäaikaisempaa), esimerkiksi koulujen sijainnin tai muiden elämäntapaan liittyvien tekijöiden perusteella.
One area where new action may be required is the water sector – which remains fragmented and where there are potential gains to be had from modernisation.
Uusia toimia saatetaan tarvita muun muassa vesialalla, joka on vielä hajanainen ja jossa modernisoinnilla voidaan saada paljon aikaan.
One area where particular attention is called for is the preparation of macroeconomic forecasts used for the budgetary projections, which in turn determine the amount of resources available in the medium-term to finance policies.
Yksi erityistä huomiota kaipaava ala on makrotaloudellisten ennusteiden laatiminen, sillä näitä ennusteita käytetään julkisen talouden ennusteissa, jotka puolestaan määrittävät, kuinka paljon resursseja on käytettävissä keskipitkän aikavälin finanssipolitiikassa.
One area where significant gains can be achieved is public procurement.
Eräs osa-alue, jolla voidaan saada tuntuvia hyötyjä, ovat julkiset hankinnat.
One area where the achievement of the MDGs concerns Africa in particular is the fight against pandemics, particularly HIV/AIDS.
Vuosituhannen kehitystavoitteiden toteuttaminen koskee erityisesti Afrikkaa, kun kyse on laajalle levinneiden pandemioiden ja etenkin HI-viruksen/AIDSin torjumisesta.
One area where very little research has been done is the long-term implications of the increasing role of technology in all walks of life and the need to use technical systems to support independent, active and involved lifestyles for elderly people.
On tuskin lainkaan tutkittu pitkäaikaisvaikutuksia, jotka aiheutuvat teknologian lisääntymisestä kaikilla yhteiskunnan aloilla sekä tarpeesta käyttää teknisiä järjestelmiä itsenäisen, aktiivisen ja osallistuvan elämän tukemiseen korkeassa iässä.
One area where very little research has been done is the long-term implications of the increasing role of technology in all walks of life and the need to use technical systems to support independent, active and involved lifestyles for elderly people.
On tuskin lainkaan tutkittu pitkäaikaisvaikutuksia, jotka aiheutuvat teknologian lisääntymisestä kaikilla yhteiskunnan aloilla sekä tarpeesta käyttää teknisiä järjestelmiä itsenäisen, aktiivisen ja osallistuvan elämän tukemiseksi korkeassa iässä.
One area which could be increasingly affected are the many "traditional" activities (catering, cleaning, repair workshops, service stations, community care jobs, craft industries) which have little scope on their own to offer their workforce  training in new technologies and skills.
ei juurikaan pystytä tarjoamaan mahdollisuuksia hankkia uusia tietoja ja uuden teknologian tuntemusta.
One area which could be increasingly affected are the many "traditional" activities (catering, cleaning, repair workshops, service stations, community care jobs, craft industries) which have little scope on their own to offer their workforce training in new technologies and skills.
ei juurikaan pystytä tarjoamaan mahdollisuuksia hankkia uusia tietoja ja uuden teknologian tuntemusta.
One area which may require particular attention in a number of Member States is the relationship between the national regulatory authorities and the national competition authorities, since there will need to be close co-operation between these bodies at national level in order to ensure consistency of approach in assessing the conditions of competition in the relevant markets.
Useissa jäsenvaltioissa erityistä huomiota voi vaatia kansallisten sääntelyviranomaisten ja kansallisten kilpailuviranomaisten välinen suhde, koska näiden viranomaisten välillä tarvitaan kansallisella tasolla tiivistä yhteistyötä, jotta voidaan taata johdonmukainen lähestymistapa arvioitaessa kilpailun edellytyksiä merkityksellisillä markkinoilla.
One argument against the programme was that funding was insufficient (EUR 5.6 million over three years).
Ohjelman toteuttamista ehkäisi myös sitä varten varattujen varojen niukkuus (5,6 miljoonaa euroa kolmea vuotta kohti).
One argument against the programme was that funding was insufficient (EUR 5.6 million over three years).
Ohjelman toteuttamista haittasi myös sitä varten varattujen varojen niukkuus (5,6 miljoonaa euroa kolmea vuotta kohti).
One argument against this, however, is the fact that decision-making requires a large amount of information, which is associated with relatively large economies of scale.
Asian kääntöpuoli on kuitenkin se, että päätöksentekoa varten tarvitaan runsaasti tietoa ja että tietojen hankinnassa voidaan saavuttaa melko suuria mittakaavaetuja.
One argument is that unilateral efforts by the EU to protect the climate could harm the European economy's competitiveness.
Perusteeksi esitetään yhtäältä, että EU:n yksipuoliset ilmastonsuojelutoimet voivat vaikuttaa kielteisesti Euroopan talouden kilpailukykyyn.
One argument is the experiences of the Lisbon Strategy in building joint policy efforts.
Tämä on tärkeää ensinnäkin siitä syystä, että Lissabonin strategian yhteydessä on saatu kokemuksia yhteisten toimintalinjojen kehittämisestä.
One argument put forward in favour of the FTT is that it could implement the ‘polluter pays’ principle and therefore would also help internalise potential negative externalities of financial sector activity.
Yksi finanssitransaktioveron puolesta esitetty väite on se, että sen avulla voidaan noudattaa ”saastuttaja maksaa” ‑periaatetta ja saada siten finanssiala vastaamaan oman toimintansa haitallisista ulkoisvaikutuksista.
One Article 15 case was initiated in mid July 2010, which was closed again 4 months later when the deficiencies had been satisfactorily addressed.
Vuoden 2010 heinäkuun puolivälissä aloitettiin yksi 15 artiklan menettely, joka saatettiin päätökseen neljä kuukautta myöhemmin, kun puutteet oli korjattu tyydyttävällä tavalla.
One Article 15 process initiated in October 2007 remained open until July 2008 but no new cases arose.
Yksi lokakuussa 2007 aloitettu 15 artiklan menettely oli kesken heinäkuuhun 2008 saakka, mutta uusia menettelyjä ei käynnistetty.