natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The achievement of this objective shall be measured against indicators such as, inter alia, the number of tools put in place and/or further upgraded to facilitate the protection of critical infrastructure by Member States in all sectors of the economy and the number of threat and risk assessments produced at the level of the Union.
Tämän tavoitteen saavuttamista mitataan erilaisten indikaattorien avulla, joita ovat muun muassa sellaisten käyttöön otettujen ja/tai edelleen kehitettyjen välineiden lukumäärä, joiden avulla helpotetaan elintärkeiden infrastruktuurien suojelua jäsenvaltioissa talouden kaikilla sektoreilla, ja unionin tasolla laadittujen uhkien ja riskien arviointien lukumäärä.
The achievement of this objective shall be measured by indicators, inter alia, the level of improvement in asylum reception conditions, in the quality of asylum procedures, in the convergence of recognition rates across Member States, and in Member States' resettlement efforts.
Tämän tavoitteen saavuttamista mitataan indikaattoreilla, jotka koskevat muun muassa turvapaikanhakijoiden vastaanotto-olosuhteiden, turvapaikkamenettelyjen laadun, eri jäsenvaltioissa myönnettyjen turvapaikkojen suhteellisen määrän ja jäsenvaltioiden uudelleensijoittamistoimien parantumisastetta.
The achievement of this objective shall be measured by indicators, inter alia, the level of increased mutual assistance between Member States including through practical cooperation and relocation.
Tämän tavoitteen saavuttamista mitataan indikaattoreilla, joihin kuuluu muun muassa käytännön yhteistyöhön ja siirtoihin perustuvan jäsenvaltioiden keskinäisen avunannon lisääntymisaste.
The achievement of this objective shall be measured by indicators, inter alia, the level of increased participation of third-country nationals in employment, education and in democratic processes.
Tämän tavoitteen saavuttamista mitataan indikaattoreilla, jotka koskevat muun muassa kolmansien maiden kansalaisten työelämään, koulutukseen ja demokraattisiin prosesseihin osallistumisen lisääntymisastetta.
The achievement of this objective shall be measured by indicators, inter alia, the number of returnees.
Tämän tavoitteen saavuttamista mitataan indikaattoreilla, joihin kuuluu muun muassa paluumuuttajien lukumäärä.
The achievement of this objective shall be measured by the number of administrative staff completing training and the percentage of civil servants that are (long-term) residents in Greenland.
Tämän tavoitteen saavuttamista mittaavia indikaattoreita ovat koulutuksen loppuun suorittaneiden hallintohenkilöstön työntekijöiden lukumäärä ja Grönlannissa (pitkäaikaisesti) asuvien virkamiesten prosenttiosuus.
The achievement of this objective shall be measured on the basis of the following indicators:
Tämän tavoitteen saavuttamista mitataan seuraavien indikaattorien perusteella:
The achievement of this objective should make the economy of the European Union more competitive and lead to a significant reduction in consumer prices.
Tavoitteen toteutumisen on tarkoitus vahvistaa Euroopan unionin talouden kilpailukykyä ja ilmetä kuluttajahintojen tuntuvana laskuna.
The achievement of this objective should make the economy of the European Union more competitive and lead to a significant reduction in consumer prices.
Tämän tavoitteen toteutumisen on tarkoitus vahvistaa Euroopan unionin taloudellista kilpailukykyä ja ilmetä kuluttajahintojen tuntuvana laskuna.
The achievement of this objective will be measured by the number of ports and airports connected to the railway network.
Tämän tavoitteen saavuttamista mitataan rautatieverkkoon yhdistettyjen satamien ja lentoasemien määrällä.
The achievement of this objective will be measured by the volume of public and private investment in projects of common interest, and in particular the volume of public and private investments in projects of common interest realised through the financial instruments under this Regulation.
Tämän tavoitteen saavuttamista mitataan yhteistä etua koskeviin hankkeisiin tehtyjen julkisten ja yksityisten investointien määrällä ja erityisesti niihin yhteistä etua koskeviin hankkeisiin tehtyjen julkisten ja yksityisten investointien määrällä, jotka on toteutettu tämän asetuksen mukaisten rahoitusvälineiden avulla.
The achievement of this objective will furthermore make it possible to avoid distortions of competition and disturbances in the organization of the transport market concerned.
Tavoitteen toteuttaminen auttaa osaltaan välttämään kilpailun vääristymistä ja häiriöitä kuljetusmarkkinoiden järjestämisessä.
The achievement of this objective will require policies delivering appropriate levels of soil protection.
Tämän tavoitteen saavuttaminen edellyttää politiikkoja, joilla varmistetaan maaperänsuojelun tarvittava taso.
The achievement of this overall objective will be fostered by the introduction of more flexibility in the management of spectrum resources for wireless electronic communications, while maintaining harmonisation where necessary.
Tämän yleistavoitteen saavuttamista edistää langattoman sähköisen viestinnän taajuusresurssien entistä joustavampi hallinta sekä yhdenmukaisuuden säilyttäminen tarpeen mukaan.
The achievement of those objectives shall be measured on the basis of the following indicators:
Näiden tavoitteiden saavuttamista mitataan seuraavien indikaattorien perusteella:
the achievement of Union standards in the economy and economic governance;
unionin normien saavuttaminen taloudessa ja talouden ohjauksessa ja hallinnassa;
the achievement of widespread access to new services and applications of the information society through open platforms in digital television and 3G mobile communications1.
laajaa pääsyä tietoyhteiskunnan uusiin palveluihin ja sovelluksiin digitaalisen television ja kolmannen sukupolven matkaviestinten avoimien ympäristöjen kautta.1
The achievement of widespread broadband availability and use is one of the key supply-side objectives of the eEurope 2005 Action Plan.
Laajakaistayhteyksien laaja levinneisyys ja käyttö on yksi eEurope 2005 ‑toimintasuunnitelman tärkeimmistä tarjontapuolta koskevista tavoitteista.
the achievement, maintenance and improvement of overall organisational performance and capability.
kokonaisorganisaation suorituskyvyn ja valmiuksien aikaansaamisen, ylläpidon ja parantamisen.
The achievements and future prospects of the Millennium Development Goals: input from civil society
Vuosituhannen kehitystavoitteiden tilanne ja näkymät: kansalaisyhteiskunnan panos
the achievements and potential of R&D should be exploited to the maximum extent possible.
Tutkimus- ja kehitystoiminnan saavutukset ja mahdollisuudet hyödynnetään mahdollisimman tehokkaasti.
The achievements have high sustainability.
Saavutukset ovat kestävällä pohjalla.
The achievements have not only been recognised by the Commission analysis.
Saavutukset on pantu merkille myös muualla kuin komission laatimassa analyysissä.
The achievements in industrial goods should be mirrored by other activities, in particular services11.
Teollisuustuotteiden tuotannon saavutusten tulisi heijastua muilla aloilla ja erityisesti palvelualalla.11
The achievements in the antitrust and merger areas were generally considered satisfactory, both on the legislative side and with regard to the creation of the necessary administrative capacity.
Kilpailunrajoitusten ja yrityskeskittymien alalla saavutusten katsottiin yleisesti ottaen olevan tyydyttäviä, sekä lainsäädännön että tarvittavien hallinnollisten resurssien luomisen osalta.
The achievements in the area of antitrust and mergers are generally satisfactory, both on the legislative side and with regard to the creation of the necessary administrative capacity.
Kilpailunrajoitusten ja yrityskeskittymien alalla saavutukset ovat yleisesti ottaen tyydyttäviä sekä lainsäädännön että tarvittavien hallinnollisten valmiuksien luomisen osalta.
The achievements in the area of antitrust and mergers are generally satisfactory, both on the legislative side and with regard to the creation of the necessary administrative capacity.
Kilpailuoikeuden ja yrityskeskittymien alalla on edistytty yleisesti ottaen tyydyttävästi niin lainsäädännön antamisessa kuin tarvittavien hallintorakenteiden perustamisessakin.
The achievements in the area of judicial cooperation in civil matters in 2005 were quite remarkable, since all the actions scheduled to be taken were taken.
Oikeudellisessa yhteistyössä yksityisoikeuden alalla on vuonna 2005 saavutettu erinomaisia tuloksia, sillä kaikki suunnitellut toimenpiteet on toteutettu.
The achievements in the rapid integration of shares and bonds markets in Europe have been slow to come to the field of banking, more in the wholesale (interbank, securities, etc.) than in the retail markets of bank loans and deposits.
Euroopassa nopeasti toteutuneen osake- ja arvopaperimarkkinoiden yhdentymisen myötä aikaansaadut saavutukset vetivät imuunsa pankkialan; enemmän tukkumarkkinat (pankkien väliset markkinat, arvopaperistaminen jne.)
The achievements in this area, based on the development of mutual trust, need to be pursued vigorously, particularly through a parallel action taking into account the specificity of the future Member States of the Union.
Tällä keskinäisen luottamuksen kehittymiseen perustuvalla alalla on pyrittävä edistymään erityisesti rinnakkaistoiminnan kautta, jossa otetaan huomioon unionin uusien jäsenvaltioiden erityispiirteet.
The achievements listed above paved the way for 2009, the third year of FP7 implementation and a year of further developments for ERA.
Edellä kuvattu edistys pohjusti tietä vuodelle 2009, jolloin seitsemättä puiteohjelmaa toteutetaan kolmatta vuotta ja eurooppalaista tutkimusaluetta viedään edelleen eteenpäin.
The achievements made in the run-up to EMU form the basis for the next stage.
Lähentymisehtojen täyttäminen on merkinnyt uhrauksia mm.
The achievements of 2004 for the European Union cannot be underestimated.
Euroopan unionin saavutuksia vuonna 2004 ei ole syytä aliarvioida.
The achievements of i2010 and the ways it has been implemented in the Member States provide a snapshot of the dynamism and range of schemes that innovative policies can produce.
i2010-strategian saavutukset ja tavat, joilla se on toteutettu jäsenvaltioissa, antavat hyvän kuvan niiden toimintatapojen dynamiikasta ja kirjosta, joita innovatiivinen politiikka voi tuottaa.
The achievements of Member States in 1997, 1998 and 1999 in terms of the material-specific recycling of glass, paper, metal and plastic packaging waste are shown in Table 4 and Figure 7.
Jäsenvaltioiden materiaalikohtaisiin kierrätystavoitteisiin liittyvät saavutukset vuosina 1997, 1998 ja 1999 lasisen, paperisen, metallisen ja muovisen pakkausjätteen osalta ilmenevät taulukosta 4 ja kuviosta 7.
the achievements of non-formal and informal education need to be recognised (certification of skills at the end of the project as with the Europass experiment (Leonardo da Vinci programme) or the pilot personal record of achievement tested by the UK National Agency;
Epävirallisen ja arkioppimisen kautta saadut taidot on tunnustettava – opituista taidoista olisi laadittava hankkeen lopussa arvio, joka perustuu europassista (Leonardo da Vinci ‑ohjelma) tai Yhdistyneen kuningaskunnan kansallisen toimiston testaamasta Personal Record of achievement ‑todistuksesta saatuihin kokemuksiin.
The achievements of nuclear R&D
Ydinvoiman tutkimuksen ja kehittämisen vaikutukset
The achievements of the current framework are documented in the 5th Implementation Report2.
Nykyisen järjestelmän saavutukset on kirjattu viidenteen raporttiin televiestinnän sääntelypaketin toteuttamisesta2.
The achievements of the current regulatory framework are documented in the 5th Implementation Report177.
Nykyisen lainsäädännön saavutukset esitellään viidennessä raportissa sääntelypaketin toteuttamisesta.177.
The achievements of the EU Disability Action Plan for 2006-2007
EU:n vammaistoimintasuunnitelman saavutukset vuosina 2006–2007
The achievements of the European Social Model, which has evolved over a long time, are substantial in economic, social and environment terms.
Pitkän ajan kuluessa muodostunut eurooppalainen yhteiskuntamalli on saanut aikaan tuntuvia tuloksia talouden, yhteiskunnan ja ympäristökysymysten alalla.
The achievements of the framework in protecting end-users and in ensuring a safety net (universal service) are significant — albeit progress in consumer satisfaction is relatively slow.
Kehyksellä on saavutettu merkittävää edistymistä loppukäyttäjien suojan ja turvaverkon (yleispalvelu) varmistamisen osalta, mutta kuluttajien tyytyväisyys kasvaa varsin hitaasti.
The achievements of the past are not sacrosanct, but the results of fifty years of integration in terms of the reconciliation of peoples, political stability or economic growth cannot be ignored.
Yhteisön saavutuksiin on mahdollista puuttua, mutta 50 vuoden aikana saavutetut yhdentymisen tulokset kansojen välisen sopusoinnun, poliittisen vakauden ja talouskasvun alalla on syytä panna merkille.
The achievements of the Phare programme can be seen across a range of sectors.
Phare-ohjelmassa on saavutettu tuloksia monilla aloilla.
the achievements of the previous action programmes.
Komitea pitää neljättä toimintaohjelmaa aiempien ohjelmien avulla saavutettujen tulosten jatkona.
The achievements of the programme concerning the existence of hotlines, helplines and awareness centres in the majority of Member States are highlighted in the evaluation.
Arvioinnissa nostetaan ohjelman saavutuksista esiin vihje- ja tukipalvelujen ja tiedotuskeskusten saaminen suurimpaan osaan jäsenvaltioita.
The achievements of the Republic of Cyprus since the events of 1974 are impressive from both a social and economic point of view.
Kyproksen tasavallan saavutukset vuoden 1974 tapahtumien jälkeen ovat sekä yhteiskunnallisesta että taloudellisesta näkökulmasta vaikuttavia.
The achievements of the Single European Sky initiative need to be complemented by the harmonized safety element to be applied to aerodromes and ATM/ANS.
Yhtenäistä eurooppalaista ilmatilaa koskevan aloitteen saavutuksia on täydennettävä yhdenmukaistetulla turvallisuuselementillä, jota sovelletaan lentopaikkoihin sekä ilmaliikenteen hallintaan ja lennonvarmistuspalveluihin.
The achievements set out in this paper would also have been impossible without the unflagging enthusiasm, professionalism and commitment of the Committee staff.
Seuraavilla sivuilla esitellyt saavutukset eivät myöskään olisi olleet mahdollisia ilman ETSK:n virkamiesten jatkuvaa valmiutta sekä heidän ammattitaitoaan ja panostaan.
The achievements so far will be discussed as well as the support measures used and their effectiveness in relation to the goals set.
Lausunnossa tarkastellaan tähän asti saavutettuja tuloksia sekä käytettyjä tukitoimia ja niiden tehokkuutta asetettujen tavoitteiden saavuttamisen kannalta.
The achievements were:
Kyseessä oli
The acid solution contained in the Erlenmeyer flask is heated until it begins to boil then precipitation of the quinoline phosphomolybdate is started by adding 40 ml of the precipitating reagent (reagent 4.2.1 or 4.2.2)4 drop by drop, stirring continuously.
Erlenmeyerpullon sisältämää happoliuosta kuumennetaan, kunnes se alkaa kiehua, jolloin kinoliinifosfomolybdaatin saostaminen aloitetaan lisäämällä 40 ml reagenssia (reagenssi 4.2.1 tai 4.2.2)4 tipoittain sekoittaen liuosta samalla jatkuvasti.
The acidification of ecosystems can be attributed in large part to sulphur dioxides (SO2), nitrogen oxides (NOx) and ammonia (NH3).
Ekosysteemin happamoitumista aiheuttavat etenkin rikin (SO2) ja typen (NOx) oksidit sekä ammoniakki (NH3).
The Acidification Strategy provides that these measures will be supplemented in the future by the setting of national emission ceilings for SO2, NOx, NH3 and VOCs.
Happamoitumisstrategian mukaan näitä toimenpiteitä on tulevaisuudessa täydennettävä asettamalla kansalliset enimmäisarvot SO2:n, NOx:n, NH3:n ja haihtuvien orgaanisten yhdisteiden päästöille.
The acknowledged difficulties affecting innovation should be adequately addressed by the EU countries.
EU:n jäsenvaltioiden tulee vastata asianmukaisesti havaittuihin innovointia koskeviin ongelmiin.
the acknowledged need for coordinated planning of competing maritime activities and for strategic management of maritime areas (maritime spatial planning);
tunnustettuun tarpeeseen, joka liittyy keskenään kilpailevien merialan toimintojen koordinoituun suunnitteluun ja merialueiden strategiseen hallinnointiin (merten aluesuunnitteluun);
The acknowledged rapid and ongoing spread of technology, and especially the use of new information and communication technologies (ICTs), impacts on all the areas mentioned in points 4.1 to 4.6 above.
Tunnetusti nopea ja jatkuvasti etenevä teknistyminen ja erityisesti uuden tieto- ja viestintäteknologian käyttöönotto vaikuttaa kaikilla edellä mainituilla aloilla (kohdat 4.1–4.6).
The acknowledgement must specify the following:
Vastaanottotodistuksesta on käytävä ilmi
The acknowledgement of receipt may be given using any medium and in any form.
Vastaanottotodistus voidaan antaa missä muodossa tai millä välineellä hyvänsä.
The acknowledgement of the EU as a political and administrative layer in domestic policy-making would also be supportive to better EU lawmaking.
EU:n tunnustaminen yhdeksi jäsenvaltioiden sisäisen päätöksenteon poliittiseksi ja hallinnolliseksi kerrokseksi tukisi myös EU-lainsäädännön parantamista.
The acknowledgement of the importance of the human factor in air safety.
inhimillisen tekijän merkityksen tunnustamista lentoturvallisuudessa
the acknowledgement of the potential of public-private partnerships, enabling further funding to be found in the private sector to lower ISPA grant levels and broaden the project base.
julkisen ja yksityisen sektorin välisten kumppanuuksien tarjoamien mahdollisuuksien tunnustaminen, joka mahdollistaa uusien rahoitusmahdollisuuksien löytymisen yksityiseltä sektorilta ja siten ISPA-tukien supistamisen ja hankkeiden skaalan laajentamisen.
The acknowledgement shall state the date of receipt of the application.
Ilmoituksessa on mainittava hakemuksen vastaanottamispäivä.
The acknowledgement triggers the 30-day time limit for consent from the competent authorities.
Vastaanottovahvistuksen lähettämisestä käynnistyy 30 päivän määräaika, jonka kuluessa toimivaltaisten viranomaisten on annettava hyväksyntänsä.
The ACME is worried at the risk of competition being distorted between: (a) groups of insurance firms which are not linked together by capital, and (b) other insurance groups.
ACME pelkää kilpailuvääristymien muodostumista sellaisten vakuutusryhmittymien, joiden koossapitävä tekijä ei ole pääomasidonnaisuus, ja muiden vakuutusryhmittymien välillä.
The ACP and EU agreed on a definition of good-governance46 that includes the fight against corruption.
AKT ja EU sopivat hyvän hallintotavan määritelmästä46, joka käsittää myös lahjonnan torjumisen.
The ACP and Latin America regional AfT packages should support regional organisations and partner countries in an effort to pool development aid for "regional stimulus".
AKT-maille ja Latinalaiselle Amerikalle tarkoitetuilla kauppaa tukevan avun alueellisilla paketeilla olisi tuettava alueellisia järjestöjä ja kumppanimaita niiden pyrkiessä yhdistämään kehitysapua alueellisia elvytystoimia varten.
The ACP as a whole has maintained a trading surplus with the EU in the last decade, and the EU remains the main trade and investment partner of most ACP countries.
AKT-mailla on ollut kokonaisuutena tarkasteltuna vuosikymmenen ajan ylijäämä EU:n kanssa käytävässä kaupassa, ja EU on useimpien AKT-maiden tärkein kauppa- ja investointikumppani.
The ACP countries were complaining about decreasing prices for their produce on the EU markets.
AKT-maat valittavat tuotteidensa hintojen laskemisesta EU:n markkinoilla.
The ACP countries were, unfortunately, suffering from the EU agricultural reforms, as evidenced by the recent sugar reform.
AKT-maat kärsivät valitettavasti EU:n maatalousuudistuksista, kuten äskettäinen sokeriuudistus osoitti.
The ACP General Secretariat and the European Commission shall be responsible for the establishment of all the documents necessary for the meetings of the Trade Committee.
AKT-valtioiden pääsihteeristö ja Euroopan komissio vastaavat kaikkien kauppakomitean kokouksia varten tarvittavien asiakirjojen laatimisesta.
the ACP regional seminars, which had given risen to the civil society forum in Kenya and the women's caucus in Cameroon,
EU:n ja AKT-maiden alueseminaarit ja niiden myötävaikutuksella järjestetty kansalaisyhteiskunnan foorumi Keniassa ja naisten kokous Kamerunissa
The ACP states and the Commission will also endeavour to provide information necessary for their participation in the implementation of the programmes".
AKT-maat ja komissio pyrkivät lisäksi yhdessä toimittamaan niille ohjelmien toteutukseen osallistumisen kannalta välttämättömät tiedot."
The ACP States and the Member States shall take the measures necessary on their part to implement this Appendix.
AKT-valtioiden ja jäsenvaltioiden on toteutettava toimenpiteet, joita niiden osalta edellytetään tämän LISÄYKSEN täytäntöön panemiseksi.
The ACP States have been subdivided into 6 regional geographical groupings: Central Africa, West Africa, Southern African Development Community (SADC), Countries of Eastern and Southern Africa, Caribbean, Pacific.
AKT-maat on jaettu kuuteen maantieteelliseen alueeseen, jotka muodostuvat keskisen Afrikan maista, läntisen Afrikan maista, Eteläisen Afrikan kehitysyhteisöön (SADC) kuuluvista itäisen ja eteläisen Afrikan maista sekä Karibian ja Tyynenmeren alueen maista.
The ACP States have been subdivided into 6 regional geographical groupings: Central Africa, West Africa, Southern African Development Community (SADC), Countries of Eastern and Southern Africa, Caribbean, Pacific.
AKT-maat on jaettu kuuteen maantieteelliseen alueeseen, jotka muodostuvat keskisen Afrikan maista, läntisen Afrikan maista, Eteläisen Afrikan kehitysyhteisöön (SADC) kuuluvista itäisen ja eteläisen Afrikan maista sekä Karibian ja Tyynenmeren alueiden maista.
The ACP states' special status has been accepted by the WTO.
Maailman kauppajärjestö WTO myönsi AKT-maille erityisaseman.
The ACP States, the Member States and the Community shall be required to take the steps appropriate to each of them with regard to the implementation of this Decision.
AKT-valtioiden, jäsenvaltioiden ja yhteisön on kunkin osaltaan toteutettava tarvittavat toimenpiteet tämän päätöksen täytäntöönpanemiseksi.
the ACP States, the Ö Union Õ and the other countries concerned have concluded an agreement on adequate administrative procedures which will ensure correct implementation of this paragraph.
AKT-valtiot, Ö unioni Õ ja muut asianomaiset valtiot ovat tehneet sopimuksen asianmukaisista hallinnollisista menettelyistä, joilla varmistetaan tämän kohdan moitteeton soveltaminen.
The ACP-EC Committee of Ambassadors took a decision on 28 February 2000 whereby transitional measures applicable until 1 August 2000 were adopted.
AKT–EY-suurlähettiläskomitea teki 28 päivänä helmikuuta 2000 päätöksen siirtymäkauden toimenpiteistä, joita sovelletaan 1 päivään elokuuta 2000.
THE ACP-EC COMMITTEE OF AMBASSADORS,
AKT–EU-SUURLÄHETTILÄSKOMITEA, joka
The ACP-EC new partnership Agreement…
AKT-maiden ja EY:n uusi kumppanuussopimus
The ACP-EC Partnership Agreements contain specific clauses and financing possibilities for disaster prevention and emergency assistance.
AKT-EY–kumppanuussopimuksiin sisältyy suuronnettomuuksien ehkäisyyn ja hätäapuun liittyviä erityislausekkeita ja rahoitusmahdollisuuksia.
The ACP-EU Economic and Social Interest Groups' declaration calls on governments to implement the FAO principles on responsible land tenure in order to ensure a transparent land use policy, and to implement agricultural reforms that make it possible to guarantee access to landed property.
AKT- ja EU-maiden talous- ja yhteiskuntaelämän etupiirien julkilausumassa kehotetaan hallituksia panemaan täytäntöön maaomaisuuteen sovellettavat FAO:n periaatteet maanomistuksen vastuullisesta hallinnoinnista, jotta maanomistuspolitiikka olisi avointa ja jotta maatalousuudistukset, joilla taataan maanostomahdollisuudet, pantaisiin täytäntöön.