natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Provisions on European offices, executive agencies, decentralised agencies and public-private partnership bodies currently spread over the Financial Regulation are pulled into the same chapter.
EU:n virastoja, toimeenpanovirastoja, erillisvirastoja sekä julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuteen perustuvia elimiä koskevat säännökset, jotka ovat tällä hetkellä eri puolilla varainhoitoasetusta, on tarkoitus yhdistää samaan lukuun.
Provisions on evaluation procedures (amendment 241) have been incorporated in article 10c.
Arviointimenettelyjä koskevat säännökset (tarkistus 241) on sisällytetty 10 artiklan c kohtaan.
Provisions on feedback
Palautteen antaminen
Provisions on financing
Rahoitus
provisions on form;
muotoa koskevat määräykset
Provisions on free legal assistance at first instance would affect at least 11 MS which received 125 255 applicants in 2008.
Maksutonta oikeusapua ensimmäisessä käsittelyssä koskevat säännökset vaikuttaisivat vähintään 11 jäsenvaltioon, jotka vastaanottivat vuonna 2008 yhteensä 125 255 hakijaa.
Provisions on governance as presented in Commission's original proposal stemmed from the Common Approach on EU Decentralised Agencies.
Komission alkuperäisessä ehdotuksessa esitetyt hallinnointisäännökset perustuivat EU:n hajautettuihin virastoihin sovellettavaan yhteiseen lähestymistapaan.
provisions on health, safety, social conditions and the rights of workers and consumers;
terveyttä, turvallisuutta, sosiaalisia oloja sekä työntekijöiden ja asiakkaiden oikeuksia koskevia määräyksiä,
provisions on health, safety, social conditions and the rights of workers and consumers;
terveyttä, turvallisuutta, sosiaalisia oloja sekä työntekijöiden ja asiakkaiden oikeuksia koskevia määräyksiä;
Provisions on identification and marking of sources are needed especially in the event that the control on a source is lost.
Säännöksiä lähteiden yksilöimisestä ja merkinnöistä tarvitaan erityisesti sellaisia tapauksia varten, joissa lähde katoaa valvonnan piiristä.
Provisions on implementation (clause 8)
Täytäntöönpanoa koskevat määräykset (8 lauseke)
Provisions on implementing and delegated powers
täytäntöönpanovaltaa ja säädösvallan siirtoa koskevat säännökset
Provisions on informing applicants of their obligation to apply for asylum as soon as possible when arriving in the EU as well as to remain in the responsible Member State will be reinforced.
Samoin on tarkoitus tiukentaa säännöksiä, joiden mukaan hakijoille on tiedotettava velvollisuudesta hakea turvapaikkaa mahdollisimman pian EU:n alueelle tulon jälkeen sekä velvollisuudesta jäädä hakemuksen käsittelystä vastuussa olevaan jäsenvaltioon.
Provisions on market surveillance as already introduced under the Eco-design Directive have been added.
Direktiiviin on myös lisätty vastaavat markkinoiden valvontaa koskevat säännökset kuin ekologista suunnittelua koskevaan direktiiviin.
Provisions on marketing standards reflect proposals made in the context of a comprehensive review of quality policy.
Kaupan pitämisen vaatimuksia koskevat säännökset vastaavat ehdotuksia, joita tehtiin laatupolitiikkaa koskevan kattavan tarkastelun yhteydessä.
Provisions on monitoring and the protection of the Community financial interests are however required in any case.
Valvontaa ja yhteisön taloudellisten etujen suojelua koskevia säännöksiä edellytetään kuitenkin joka tapauksessa.
Provisions on packaging, labelling and advertising
Pakkaamista, merkintöjä ja mainostamista koskevat säännökset
provisions on packaging, labelling and advertising of plant protection products;
kasvinsuojeluaineiden pakkaamista, merkintöjä ja mainontaa koskevat säännökset
Provisions on participatory democracy should be made the subject of a series of communications defining the consultation procedures and the role of the EESC.
Tulisi antaa tiedonantoja osallistuvaa demokratiaa koskevista määräyksistä; niissä määritettäisiin kuulemismenettelyt ja ETSK:n rooli.
Provisions on particular methods of data collection should therefore be removed (in former Articles 9, 10, 11 and 12).
Sen vuoksi erityisiä tietojenkeruumenetelmiä koskevat säännökset olisi poistettava (aiemmat 9, 10, 11 ja 12 artikla).
Provisions on particular methods of data collection should therefore be replaced by the description of the process by which they will be determined.
Tiedonkeruumenetelmiä koskevat säännökset olisi sen vuoksi korvattava sen prosessin kuvauksella, jota noudattaen menetelmät määritellään.
Provisions on placing on the market of treated seeds have been introduced in a specific Article.
Käsiteltyjen siemenien markkinoille saattamista koskevat säännökset on sisällytetty omaan artiklaansa.
Provisions on protection and assistance to victims have a positive impact on fundamental rights.
Uhrien suojelua ja auttamista koskevilla säännöksillä on myönteinen vaikutus perusoikeuksiin.
Provisions on recognition and enforcement of decisions are intended to allow a decision given in a Member State to be automatically enforceable in any other Member State.
Tuomioiden tunnustamista ja täytäntöönpanokelpoisuutta koskevien säännösten tavoitteena on mahdollistaa se, että jossakin jäsenvaltiossa annettu tuomio on ilman eri toimenpiteitä täytäntöönpanokelpoinen missä tahansa muussa jäsenvaltiossa.
Provisions on record keeping and information about the use of plant protection products should be established in order to raise the level of protection of human and animal health and the environment by ensuring the traceability of potential exposure, to increase the efficiency of monitoring and control and to reduce the costs of monitoring water quality.
Olisi vahvistettava tietojen kirjaamista ja kasvinsuojeluaineiden käyttöä koskevia säännöksiä ihmisten ja eläinten terveyden ja ympäristön suojelun tason nostamiseksi siten, että taataan mahdollisen altistumisen jäljitettävyys, tehostetaan seurantaa ja valvontaa sekä pienennetään veden laatuseurannan kustannuksia.
provisions on reductions and exclusions in relation to the correctness and completeness of the information in the application such as over-declarations of areas or animals or lacking declaration of areas as well as provisions to ensure a harmonised and proportionate treatment of intentional irregularities, situations of minor errors, accumulation of reductions and simultaneous application of different reductions, as well as specific provisions for the purpose of the measures implemented under Article 68;
vähennyksiä ja epäämisiä koskevat säännökset, jotka liittyvät hakemuksen tietojen oikeellisuuteen ja täydellisyyteen, kuten pinta-alojen tai eläinten määrien ilmoittaminen liian suuriksi tai pinta-aloja koskevan ilmoituksen puuttuminen, sekä säännökset sen varmistamiseksi, että tahallisia sääntöjenvastaisuuksia, vähäisiä virheitä, vähennysten kasautumista ja eri vähennysten samanaikaista soveltamista kohdellaan yhdenmukaistetusti ja suhteutetusti, sekä erityissäännökset 68 artiklan mukaisten toimenpiteiden toteuttamiseksi;
provisions on relief introduced by other Community Acts.
muissa yhteisön säädöksissä annetut tullittomuutta koskevat säännökset.
Provisions on shipments of sealed sources are set out by Council Directive 92/3/Euratom14 and by Council Regulation 1493/93/Euratom15.
Umpilähteiden siirroista säädetään neuvoston direktiivissä 92/3/Euratom14 ja neuvoston asetuksessa 1493/93/Euratom15.
provisions on state aids for crisis prevention and management measures;
kriisinehkäisy- ja kriisinhallintatoimenpiteisiin myönnettävää valtiontukea koskevia säännöksiä;
Provisions on sustainable development issues are also included in recent EU trade and investment agreements11, and some EU autonomous trade preference schemes12 involve respect for international human and labour rights, as well as environmental and good governance conventions.
EU:n viimeaikaisiin kauppa- ja investointisopimuksiin11 sisältyy kestävää kehitystä koskevia määräyksiä, ja joissakin EU:n yksipuolisissa kaupan etuuskohtelujärjestelyissä12 on edellytyksenä kansainvälisten ihmis- ja työoikeuksien kunnioittaminen sekä ympäristöä ja hyvää hallintotapaa koskevien sopimusten noudattaminen.
Provisions on the accessibility of information concerning flights should be extended to safety measures.
Säännökset lentoja koskevien tietojen saatavuudesta olisi ulotettava turvatoimiin.
Provisions on the Agency and general provisions
Virastoa koskevat ja yleiset säännökset
provisions on the agreed amount of products in the context of unilateral or reciprocal specialisation agreements or the setting of the capacity and production volume in the context of a joint production agreement, and
tuotteiden määrää koskevia sopimusmääräyksiä yksipuolisten tai vasta­vuoroisten erikoistumissopimusten yhteydessä tai kapasiteetin ja tuotanto­määrän asettamista yhteistä tuotantoa koskevan sopimuksen yhteydessä, ja
provisions on the award and selection criteria
sopimusten myöntämisperusteita ja valintaperusteita koskevat säännökset
Provisions on the co-funding of telecommunications equipment
Tietoliikennelaitteiden yhteisrahoitusta koskevat säännöt
provisions on the co-operation between different inspection authorities.
eri tarkastusviranomaisten välistä yhteistyötä koskevat säännökset.
Provisions on the Commission's delegated powers have not to be transposed in the Member States' legal orders.
Komissiolle siirrettävää valtaa koskevia säännöksiä ei tarvitse saattaa osaksi jäsenvaltioiden lainsäädäntöä.
Provisions on the deadline, coverage, revisions and content of the statistics may be specified by the Commission.
Komissio voi vahvistaa tilastojen määräaikoja, kattavuutta, muutoksia ja sisältöä koskevia säännöksiä.
Provisions on the European Funds – EMFF
EU:n rahastoja koskevat säännökset – Euroopan meri- ja kalatalousrahasto
Provisions on the European Funds – EMFF (category C)
EU:n rahastoja koskevat säännökset – Euroopan meri- ja kalatalous-rahasto (ryhmä C)
Provisions on the European Funds – EMFF (category C)
EU:n rahastoja koskevat säännökset – Euroopan meri- ja kalatalous-rahasto (ryhmään C kuuluva lausunto)
Provisions on the European Funds – EMFF (category C)
EU:n rahastoja koskevat säännökset – Euroopan meri- ja kalatalousrahasto (ryhmään C kuuluva lausunto)
Provisions on the evaluation of projects and operations must be introduced to comply with the principles of sound financial management.
Hyvän taloudenhoidon periaatteiden noudattamiseksi on tarpeen sisällyttää soveltamissääntöihin säännökset erilaisten hankkeiden ja toimintojen arvioinnista.
Provisions on the evaluation of projects, programmes and operations entailing expenditure will have to be introduced in order to comply with these principles.
Näiden periaatteiden noudattamiseksi on tarpeen antaa säännöksiä, jotka koskevat erilaisten hankkeiden, ohjelmien ja muiden menoja aiheuttavien toimintojen arviointia.
Provisions on the financing methods
Rahoitustapoja koskevat säännökset
provisions on the format of annual reports on implementation as well as of the national food distribution programmes;
säännökset täytäntöönpanoa koskevien vuosikertomusten sekä kansallisten elintarvikkeiden jakeluohjelmien muodosta;
provisions on the inclusion of in service conformity requirements in the type approval procedure for two- or three wheeled vehicles
säännökset käytössä olevien ajoneuvojen vaatimustenmukaisuuteen liittyvien vaatimusten sisällyttämiseksi kaksi- ja kolmipyöräisten ajoneuvojen tyyppihyväksyntään,
PROVISIONS ON THE INSTITUTIONS
MÄÄRÄYKSET TOIMIELIMISTÄ
Provisions on the judicial control.
Säännökset tuomioistuinvalvonnasta.
Provisions on the management of tariff quotas include the measures necessary for preventing fraud and irregularities (application of the controls provided for in the Community Customs Code and its implementing provisions).
Tariffikiintiöiden hallinnointia koskevissa säännöksissä säädetään tarvittavista toimenpiteistä petosten ja säännönvastaisuuksien ehkäisemiseksi (yhteisön tullikoodeksissa ja sen soveltamissäännöksissä säädettyjen tarkastusten soveltaminen).
Provisions on the minimum deadlines for the submission of bids could help avoid discrimination, combat corruption and encourage participation of cross-border bidders.
Tarjousten toimittamista koskevia vähimmäismääräaikoja koskevat säännökset voisivat auttaa välttämään syrjintää, torjumaan korruptiota ja edistämään rajatylittäviä tarjouksia.
Provisions on the notification and exchange of information which may affect the authorisations should be set out so as to enable the competent authorities and the Commission to take appropriate action.
Olisi annettava säännökset sellaisten tietojen ilmoittamisesta ja vaihdosta, jotka voivat vaikuttaa hyväksyntään, jotta toimivaltaiset viranomaiset ja komissio voivat toteuttaa asianmukaiset toimet.
provisions on the obligation to provide assistance should be reinforced.
on vahvistettava avunantamisvelvollisuutta koskevia säännöksiä.
Provisions on the protection of EU citizens should therefore be included in bilateral agreements with third countries with a view to ensuring this protection, as provided for by Article 20 EC.
Näihin kahdenvälisiin sopimuksiin kolmansien maiden kanssa olisi syytä sisällyttää määräyksiä, jotka koskevat EY:n perustamissopimuksen 20 artiklassa tarkoitettua unionin kansalaisten suojelua, EU:n kansalaisten suojelun varmistamiseksi.
provisions on the publication of the beneficiaries of funds deriving from the budget, which require the international organisations to publish the information in accordance with Article 169 of this Regulation.
määräykset, jotka koskevat tietojen julkaisemista talousarviosta peräisin olevien varojen saajista ja joissa kansainväliset järjestöt velvoitetaan julkaisemaan kyseiset tiedot tämän asetuksen 169 artiklan mukaisesti.
provisions on the publication of the beneficiaries of funds deriving from the budget.”
määräykset talousarviosta peräisin olevien varojen saajia koskevien tietojen julkaisemisesta.”
Provisions on the role of equality bodies and the obligation for Member States to provide for proper redress against discrimination before the national courts are the same as those in the current legislation.
Säännökset, jotka koskevat tasa-arvoelinten tehtävää ja jäsenvaltioiden velvoitetta taata riittävät oikeudet aloittaa kansallinen tuomioistuinmenettely syrjintätapauksissa, ovat samat kuin nykyisessä lainsäädännössä.
provisions on the use of languages.
kielten käyttöä koskevia säännöksiä.
provisions on the use of languages;
kielten käyttöä koskevia säännöksiä;
Provisions on the use of pseudonyms in certificates should not prevent Member States from requiring identification of persons pursuant to Union or national law.
Salanimien käytön sallimisen varmenteissa ei tulisi estää jäsenvaltioita edellyttämästä henkilöiden tunnistamista unionin tai kansallisen lainsäädännön mukaisesti.
Provisions on unfair contract terms should not apply to contract terms, which directly or indirectly reflect mandatory statutory or regulatory provisions of the Member States which comply with Community law.
Kohtuuttomia sopimusehtoja koskevia säännöksiä ei pitäisi soveltaa sopimusehtoihin, jotka vastaavat yhteisön lainsäädännön mukaisia jäsenvaltion pakottavia lakeja tai asetuksia.
Provisions only allowing reprographic copying of works or requiring students to be physically present on the premises of the educational institutions do not allow these establishments to exploit the potential of the new technologies and engage in distance learning programs.
Säännökset, joissa sallitaan ainoastaan teosten reprografinen kopiointi tai edellytetään opiskelijoiden fyysistä läsnäoloa oppilaitoksen tiloissa, estävät näitä oppilaitoksia hyödyntämästä uusiin teknologioihin sisältyvää potentiaalia ja osallistumasta etäopiskeluohjelmiin.
Provisions other than those of paragraph 4 imposing the use of the euro unit may only be adopted by the participating Member States in accordance with any time-frame laid down by Community legislation.
Osallistuvat jäsenvaltiot voivat antaa muita kuin 4 kohdassa mainittuja euroyksikön käyttöön velvoittavia säännöksiä ainoastaan yhteisön lainsäädännössä säädetyn aikataulun mukaisesti.
Provisions pertaining to sightings of vessel at seas adopted within certain RFMOs should be implemented in a harmonized manner within the Community.
Merellä tehtäviä alushavaintoja koskevia määräyksiä, jotka on hyväksytty joissakin alueellisissa kalastuksenhoitojärjestöissä, olisi pantava täytäntöön yhdenmukaisesti yhteisössä.
provisions primarily of a fiscal nature, if at least two Member States so require, in relation to taxes only partly destined for the Community budget;
antaa säädöksiä, jotka ovat etupäässä verotuksellisia" mikäli vähintään kaksi jäsenvaltiota tätä toivovat verojen osalta, joita ei kokonaan tai osittainkaan kanneta yhteisön talousarvion rahoittamiseen;
Provisions proposed
Ehdotetut säännökset
Provisions referred to in paragraph 1 shall be those applicable during the previous marketing year, taking account of the level of actual production; agreements within the trade may derogate therefrom.
Edellä 1 alakohdassa tarkoitettujen määräysten on oltava edellisenä markkinointivuonna sovellettuja määräyksiä ottaen huomioon todellisen tuotannon taso.
Provisions regarding clearing arrangements
Selvitysjärjestelmiä koskevat säännökset
Provisions regarding entitlements provided for by this proposal and provisions regarding entitlements provided for by the Regulation (EC) No. 1408/71 are alternative mechanisms for the assumption of the cost of cross-border healthcare.
Tähän ehdotukseen sisältyvät ja asetukseen (ETY) N:o 1408/71 sisältyvät säännökset, jotka koskevat oikeuksia etuuksiin, ovat vaihtoehtoisia mekanismeja rajatylittävän terveydenhuollon kustannusten korvaamiseksi.
Provisions regarding granting and maintaining marketing authorisations for veterinary medicinal products are deleted from Regulation (EC) No 726/2004.
Eläinlääkkeiden myyntilupien myöntämistä ja ylläpitämistä koskevat säännökset poistetaan asetuksesta (EY) N:o 726/2004.
Provisions regarding inter alia the 'period of grace', the filling in of the visa sticker and the invalidation of completed visa stickers should be clarified.
Olisi selkeytettävä säännöksiä, jotka koskevat muun muassa lisäaikaa, viisumitarran täyttämistä ja täytetyn viisumitarran mitätöintiä.
Provisions regarding interim recovery and disposal operations
Väliaikaisia hyödyntämis- ja huolehtimistoimia koskevat säännökset
Provisions regarding mutual recognition between certificates granted in different Member States were incorporated.
Direktiiviin sisällytettiin säännökset sertifikaattien vastavuoroisesta tunnustamisesta eri jäsenvaltioissa.
Provisions regarding small and medium-sized enterprises
Pieniä ja keskisuuria yrityksiä koskevat määräykset
Provisions regarding small and medium-sized enterprises.
Pieniä ja keskisuuria yrityksiä koskevat määräykset
Provisions regarding the free movement of conditional access systems and the free provision of protected services based on such systems are laid down in Directive 98/84/EC of the European Parliament and of the Council of 20 November 1998 on the legal protection of services based on, or consisting of, conditional access45.
Säännökset ehdollisen käyttöoikeuden (ehdollisen pääsyn) järjestelmien vapaasta liikkuvuudesta ja tällaisiin järjestelmiin perustuvien suojattujen palvelujen tarjoamisen vapaudesta on annettu ehdolliseen pääsyyn perustuvien tai ehdollisen pääsyn sisältävien palvelujen oikeussuojasta 20 päivänä marraskuuta 1998 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 98/84/EY45.
Provisions regarding the regeneration of waste oils – Article 7
Jäteöljyjen uudistamista koskevat säännökset – 7 artikla
Provisions regarding, for instance, access to amenities and collective facilities and information about vacant posts in user undertakings remain applicable to this group of employees.
Näihin työntekijäryhmiin sovelletaan edelleen säännöksiä, jotka koskevat esimerkiksi mahdollisuutta hyödyntää käyttäjäyrityksen palveluja ja yhteisiä järjestelyjä ja saada tietoa käyttäjäyrityksessä olevista vapaista työpaikoista.
Provisions related to inspections are amended to ensure a better result from inspections.
Tarkastuksiin liittyviä säännöksiä muutetaan, jotta varmistetaan tarkastusten paremmat tulokset.
Provisions related to the landing obligation to be adopted under regionalisation are necessary for allowing for possible future exemptions from the landing obligation for species for which scientific evidence demonstrates high survival rates, and "de minimis" exemptions, in line with the development of scientific advice.
Alueellistamisen puitteissa hyväksyttävät purkamisvelvollisuuteen liittyvät säännökset ovat tarpeen, jotta voidaan sallia mahdolliset tulevat purkamisvelvollisuutta koskevat poikkeukset sellaisia lajeja varten, joiden osalta tieteelliset todisteet osoittavat korkean eloonjäämisasteen, ja de minimis ‑poikkeukset tieteellisten lausuntojen kehittymisen mukaisesti.
Provisions related to the landing obligation;
Purkamisvelvoitteeseen liittyvät säännökset;
Provisions related to the special instruments not included in the financial framework
Rahoituskehyksen ulkopuolisia erityisrahoitusvälineitä koskevat määräykset
Provisions relating to cable retransmission
Kaapeleitse tapahtuvaa edelleenlähettämistä koskevat säännökset
Provisions relating to committees which assist the Commission
Komissiota avustavia komiteoita koskevat säännökset
Provisions relating to committees which assist the Commission
Komissiota avustavia komiteoita koskevat säännökset (vahvistettava)
Provisions relating to dangerous substances and articles (Annex A);
määräykset, jotka koskevat vaarallisia aineita ja tavaroita (liite A),
Provisions relating to financial management for certain Member States experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability
Eräiden rahoitusvakautensa osalta vakavissa vaikeuksissa olevien tai vakavien vaikeuksien uhasta kärsivien jäsenvaltioiden varainhoito
Provisions relating to financial management for certain Member States experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability
Tiettyjen rahoitusvakautensa osalta vakavissa vaikeuksissa olevien tai vakavien vaikeuksien uhasta kärsivien jäsenvaltioiden varainhoitoa koskevat säännökset
Provisions relating to financial management for certain Member States experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability (amending Council Regulation 1198/2006) - fiscal consolidation/implementation of the European Fisheries Fund programmes
Tiettyjen rahoitusvakautensa osalta vakavissa vaikeuksissa olevien tai vakavien vaikeuksien uhasta kärsivien jäsenvaltioiden varainhoitoa koskevat säännökset (asetuksen (EY) N:o 1198/2006 muuttaminen) – julkisen talouden vakauttaminen / Euroopan kalatalousrahastosta rahoitettavien ohjelmien täytäntöönpano
Provisions relating to financial management for certain Member States experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability (amending Regulation 1198/2006)
Tiettyjen rahoitusvakautensa osalta vakavissa vaikeuksissa olevien tai vakavien vaikeuksien uhasta kärsivien jäsenvaltioiden varainhoitoa koskevat säännökset (asetuksen (EY) N:o 1198/2006 muuttaminen)
Provisions relating to financial management for certain Member States experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability (amending Regulation 1198/2006) – Fiscal consolidation/implementation of the European Fisheries Fund programmes
Tiettyjen rahoitusvakautensa osalta vakavissa vaikeuksissa olevien tai vakavien vaikeuksien uhasta kärsivien jäsenvaltioiden varainhoitoa koskevat tietyt säännökset (neuvoston asetuksen (EY) N:o 1198/2006 muuttaminen) / Euroopan kalatalousrahaston piiriin kuuluvat ohjelmat
Provisions relating to financial management for certain Member States experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability (category C)
Eräiden rahoitusvakautensa osalta vakavissa vaikeuksissa olevien tai vakavien vaikeuksien uhasta kärsivien jäsenvaltioiden varainhoito (ryhmä C)