natgillin/translations-raw huggingface dataset:
More recent studies have shown that 500 000 businesses were involved in non-cash payment fraud in the EU in 2006, in respect of 10 million fraudulent transactions, leading to the loss of around EUR 1 billion – almost twice the 2005 figure.
Maksutapahtumiin liittyviä petoksia oli 10 miljoonaa, ja niistä aiheutui noin miljardin euron vahingot, mikä on miltei kaksinkertainen määrä vuoteen 2005 verrattuna.
More recent trends indicate, however, that the gap between the EU and its competitors is reducing.
Viimeaikainen kehitys osoittaa kuitenkin, että EU:n ja sen kilpailijoiden välinen kuilu on kaventumassa.
More recent work in the framework of the European Climate Change Programme57 has confirmed these economic potential.
Ilmastonmuutosta koskevassa eurooppalaisessa ohjelmassa57 tehdyissä tuoreissa tutkimuksissa on vahvistettu olemassa oleva taloudellinen potentiaali.
More recently (December 2001, January 2002) agreements were concluded with Algeria and Lebanon containing new chapters dedicated to cooperation in the Justice and Home Affairs area.
Äskettäin (joulukuussa 2001 ja tammikuussa 2002) Algerian ja Libanonin kanssa tehdyissä sopimuksissa on yhteistyötä oikeus- ja sisäasioissa koskevia uusia lukuja.
More recently (in 2000), a Community framework was set up to support Member States efforts in responding to accidental and also deliberate marine pollution.
Hiljattain (vuonna 2000) vahvistettiin yhteisön puitteet jäsenvaltioiden toimien tukemiseksi onnettomuuksista tai tahallisista päästöistä aiheutuvan merten pilaantumisen torjunnan alalla.
More recently a new group was formed bringing together the nuclear regulators and operators from the Member States4 and the candidate countries.
Äskettäin perustettiin uusi ryhmä, joka koostuu jäsenvaltioiden ja ehdokasmaiden ydinalan sääntelyviranomaisista ja toimijoista4.
More recently a number of other initiatives in relation to ethnic minorities are being taken including projects for mentally ill and homeless people, the collection of more information about ethnic minorities, more support for parents, initiatives for families with disabled and more day-care places for bilingual children.
Viime aikoina on toteutettu muitakin etnisiä vähemmistöjä koskevia hankkeita, käynnistetty toimia mielenterveysongelmaisten ja kodittomien auttamiseksi, kerätty lisää tietoja etnisistä vähemmistöistä, tuettu vanhempia ja luotu hankkeita niitä perheitä varten, joissa on vammainen perheenjäsen, sekä perustettu lisää päivähoitopaikkoja kaksikielisille lapsille.
More recently an emerging global economic slowdown has added to the moderation of growth in the EU.
Koko maailman taloudessa viime kuukausina tapahtunut tasaantuminen vaikutti sekin EU:n talouskasvun hidastumiseen.
More recently businesses and governments seek to capitalise on the Internet's potential to drive efficiencies and spur growth.
Viime aikoina yritykset ja julkishallinnot ovat pyrkineet hyödyntämään Internetin potentiaalia toiminnan tehostamisessa ja kasvun vauhdittamisessa.
More recently evidence, and allegations, have presented themselves on the impact of this growth.
Alan kasvun vaikutuksista on äskettäin saatu näyttöä ja esitetty erilaisia väittämiä.
More recently however, the focus of the debate has changed, and the organisation of working time has increasingly been perceived as crucially important for improving productivity, enhancing competitiveness, supporting work-life balance, and confronting the growing diversity of preferences and working patterns.
Nyttemmin keskustelujen painopiste on kuitenkin muuttunut: työaikajärjestelyillä katsotaan nyt yhä enemmän olevan ratkaiseva merkitys tuottavuuden ja kilpailukyvyn parantamisessa, työ- ja yksityiselämän tasapainottamisessa sekä yhä erilaisempien työn järjestelemiseen liittyvien toiveiden ja mallien huomioon ottamisessa.
More recently in March 2000, the European Council in Lisbon made a special appeal to companies’ sense of social responsibility regarding best practices for lifelong learning, work organisation, equal opportunities, social inclusion and sustainable development.
Lissabonissa maaliskuussa 2000 kokoontunut Eurooppa-neuvosto vetosi erityisesti yritysten sosiaaliseen vastuuntuntoon, joka liittyy parhaisiin toimintatapoihin elinikäisen oppimisen, työn organisoinnin, yhtäläisten mahdollisuuksien, sosiaalisen osallisuuden edistämisen ja kestävän kehityksen aloilla.
More recently in the EU, the post 9/11 scenario and the fight against terrorism have highlighted:
päivän jälkeen laaditun skenaarion ja terrorismin vastaisen taistelun yhteydessä EU:ssa on korostettu seuraavia seikkoja:
More recently in the EU, the post-9/11 scenario and the fight against terrorism have highlighted:
päivän jälkeen laaditun skenaarion ja terrorismin vastaisen taistelun yhteydessä EU:ssa on korostettu seuraavia seikkoja:
More recently in the Ring and Skouboe Werge79 cases theCJEU, however, clarified that the concept of disability can in certain circumstances include conditions caused by incurable or curable long-term illnesses.
Tuoreemmissa Ringiä ja Skouboe Wergeä koskevissa asioissa79 Euroopan unionin tuomioistuin kuitenkin selvensi vammaisuuden käsitettä toteamalla, että se voi tietyissä olosuhteissa kattaa myös parantuvan tai parantumattoman pitkäaikaisen sairauden aiheuttaman tilan.
More recently it has also extended to administrative fees charged by the societies, the length of the negotiations, alleged shortcomings in their internal decision-making process and an apparent lack of transparency regarding the pricing policy.
Viime aikoina kritiikki on myös kohdistunut järjestöjen perimiin hallinnollisiin maksuihin, neuvottelujen pitkään kestoon, väitettyihin puutteisiin järjestöjen sisäisessä päätöksentekomenettelyssä sekä avoimuuden puuttumiseen hinnoittelupolitiikassa.
More recently it has held that any restriction is in principle contrary to Article 52 unless it is in the interest of the general good and is necessary and proportionate.
Tuomioistuin on sittemmin ottanut lähtökohdakseen väittämän, jonka mukaan kaikki rajoittaminen on periaatteessa 52 artiklan vastaista, ellei se ole yleisen edun mukaista, välttämätöntä ja oikeassa suhteessa.
More recently Parliament and the Council adopted Directive 97/68/EC, which applies to off-road mobile machinery, in order also to reduce the emissions by this in stages.
Hiljattain Euroopan parlamentti ja neuvosto antoivat kuitenkin direktiivin 97/68/EY, jota sovelletaan muualla kuin tiellä liikkuviin työkoneisiin niiden päästöjen vähentämiseksi samalla tavalla asteittain.
More recently still a communication from the Commission of 9 July 1997 on boosting customers' confidence in electronic means of payment within the single market included a new recommendation, supplementing and superseding the recommendation of November 1988 on the same subject.
Tämän jälkeen komissio on julkaissut 9.7.1997 vielä yhden tiedonannon "Miten vahvistaa asiakkaiden luottamusta sisämarkkinoilla käytettäviin elektronisiin maksuvälineisiin"18.
More recently still, the Thessaloniki Council decided that the time had come to take concrete steps in the defence field.
Ja äskettäin, Thessalonikin kokouksessa, tehtiin vihdoin päätös konkreettisiin toimiin ryhtymisestä puolustusalalla.
More recently the Court in its judgment18 of 26 June 2001 Brunnhofer, clarified its caselaw on job classification and on work of equal value:
Tuoreemmassa tuomiossaan (Brunnhofer, tuomio 26.6.2001)18 tuomioistuin selvensi työtehtävien luokitteluun ja samanarvoiseen työhön liittyvää oikeuskäytäntöään:
More recently the ECMT has endorsed a policy of linking the issuing of further multilateral quotas of transport licences to better enforcement by ECMT countries of social legislation24.
Liikenneministerikonferenssi on viime aikoina noudattanut politiikkaa, jossa uusien monenvälisten liikennelupakiintiöiden myöntäminen sidotaan vaatimukseen sosiaalilainsäädännön noudattamisen valvonnan parantamisesta konferenssiin osallistuvissa maissa24.
More recently the group has focused on reporting and on strategic issues.
Ryhmä on myöhemmin keskittynyt raportointiin ja strategisiin kysymyksiin.
More recently the picture is less clear.
Viime aikoina tilanne on ollut vähemmän selkeä.
More recently, "Agenda 2000" has reaffirmed their importance and their priority.
Lisäksi "Agenda 2000" -asiakirjassa vahvistettiin hiljattain niiden merkitys ja etusija-asema.
More recently, a number of stakeholders have advocated greater freedom in the choice of the depositary.
Viime aikoina monet sidosryhmät ovat puolustaneet valinnanvapauden lisäämistä säilytysyhteisön valinnassa.
More recently, a range of disasters occurred in the Community, such as the earthquakes in Assisi, and in the Azores islands the landslides in Campania and the railway accident in Eschede.
Yhteisön alueella on viime aikoina tapahtunut joukko erilaisia katastrofeja kuten Assisin ja Azoreiden maanjäristykset, Campanian maanvyörymät ja Escheden junaonnettomuus.
More recently, a study by the World Bank7 shows that the opening of markets and economic integration have also contributed to substantial economic progress for developing countries that have managed to enter global manufacture and service markets.
Maailmanpankin hiljattain teettämä tutkimus7 osoittaa, että avautuvat markkinat ja taloudellinen integraatio ovat myös huomattavassa määrin vaikuttaneet merkittävään taloudelliseen edistymiseen kehitysmaissa, jotka ovat onnistuneet pääsemään maailmanlaajuisille valmistusteollisuus- ja palvelualojen markkinoille.
More recently, additional priorities have emerged:
Hiljattain on tullut esiin muitakin painopistealueita:
More recently, aluminium production and tourism have also become important industries.
Viime aikoina myös alumiinin tuotannosta ja matkailusta on tullut merkittäviä elinkeinoaloja.
More recently, an alternative EID tag under development is a transponder included in a mark on the pastern (also called "leg band").
Tuoreempi kehitteillä oleva elektroninen tunnistin on transponderi, joka on sijoitettu vuohiseen kiinnitettävään merkkiin (eräänlainen jalkanauha).
More recently, as regards transmission by electronic means including webcasting and on-demand transmission of music by acts of streaming or downloading, authors' collecting societies have notified to the Commission a set of agreements with a view to negative clearance or an exemption under Article 81 of the EC Treaty.
Kun on kyse sähköisestä siirrosta ja musiikin esittämisestä verkossa tai tilauksesta ”streaming”-tekniikalla tai kopioimalla, tekijöiden yhteisvalvontajärjestöt ovat hiljattain antaneet komissiolle tiedoksi joukon sopimuksia, joissa määrätään negatiivisesta selvityksestä tai EY:n perustamissopimuksen 81 artiklan nojalla tehtävästä poikkeuksesta.
More recently, attention has also turned to diffuse sources of environmental impact resulting from use of products.
Viime aikoina huomio on kääntynyt tuotteiden käytöstä aiheutuviin hajakuormituslähteisiin.
More recently, budget support is becoming increasingly used in regions outside the ACP.
Sittemmin budjettitukea on alettu käyttää enenevässä määrin muualla kuin AKT-maissa.
More recently, China has moved into other sectors with a major technological content, such as chemicals, and even into leading-edge sectors (ICT, biotechnologies) and research and design activities (electronic components).
Kiina on aivan viime aikoina pyrkinyt kehittymään muilla erittäin teknisillä aloilla (kemia) tai jopa kärkialoilla (tieto- ja viestintätekniikka ja bioteknologia) sekä tutkimus- ja suunnittelutoiminnassa (elektroniikkakomponentit).
More recently, concerns were raised in the area of public-private partnerships (PPPs).
Viime aikoina huolenaiheeksi ovat nousseet julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuudet.
More recently, crime has added to the region’s most pressing concern of fighting poverty.
Viime aikoina myös rikollisuudesta on tullut tekijä, joka vaikeuttaa alueen vakavimman ongelman ratkaisua eli köyhyyden torjuntaa.
More recently, customs have been entrusted a role in protecting the environment (related inter alia to illegal waste export, chemicals, ozone depleting substances, illegal logging and the CITES convention).
Viime aikoina tulli on saanut tehtäväkseen suojella ympäristöä (kun kyse on muun muassa jätteiden laittomasta viennistä, kemikaaleista, otsonikerrosta heikentävistä aineista, laittomasta puunkorjuusta ja CITES-yleissopimuksesta).
More recently, decentralisation within the Phare programme has become an important component of the pre-accession strategy and a vital link in the chain of preparing the future Member States; it will allow them to get used to the procedures and principles involved in the management of structural policy instruments.
Tuoreempi tapaus on Phare-ohjelman hajauttaminen, jolla on tärkeä merkitys liittymistä valmistelevassa strategiassa ja joka on välttämätöntä, jotta tulevat jäsenvaltiot voivat tutustua vähitellen rakennepolitiikkavälineitä koskeviin menettelyihin ja hallinnointiperiaatteisiin.
More recently, developments in knowledge and content technologies open up opportunities to improve the accessibility of digital content and to greatly simplify its aggregation and reuse in products and services.
Tietämys- ja sisältöteknologian kehittyminen ovat viime aikoina avanneet mahdollisuuksia parantaa digitaalisen sisällön saatavuutta ja yksinkertaistaa merkittävästi sen koostamista ja uudelleenkäyttöä tuotteissa ja palveluissa.
More recently, economic governance emerged as an area that needed improvement - not least because of the economic and financial crisis in the EU itself, whose impact was heavily felt in the Western Balkans.
Viime aikoina talouden ohjausjärjestelmä on noussut esiin alana, jolla on parantamisen varaa – eikä vähiten EU:n oman talous- ja finanssikriisin vuoksi, jonka vaikutus on tuntunut raskaana Länsi-Balkanin maissa.
More recently, economic results and forecasts have been somewhat better, but nevertheless the structural measures used to stimulate employment, the development of more employability-focused social protection systems and active reintegration policies must be accompanied by resolute growth and investment support measures that broaden the productive and employment base, increase labour productivity and do not penalise household consumption.
Viime aikoina talouden tulokset ja ennusteet tuntuvat parantuneen, mutta työntekoa kannustavien rakenteellisten toimien, työllistymiseen nykyistä enemmän suunnatun sosiaalisen suojelun kehittämisen sekä työelämään integroitumista tukevien aktiivisten politiikkojen lisäksi tarvitaan kasvua ja sijoituksia tukevia päättäväisiä toimenpiteitä, jotka laajentavat tuotantopohjaa ja lisäävät työllisyyttä, nostavat työn tuottavuutta eivätkä haittaa kotitalouksien kulutusta.
More recently, economic results and forecasts have improved, but nevertheless the structural measures used to stimulate employment, the development of more employability-focused social protection systems and active reintegration policies must be accompanied by resolute growth and investment support measures that broaden the productive and employment base, increase labour productivity and do not penalise household consumption.
Viime aikoina talouden tulokset ja ennusteet ovat vaikuttaneet paremmilta, mutta työntekoa kannustavien rakenteellisten toimien, työllistymiseen nykyistä enemmän suunnatun sosiaalisen suojelun kehittämisen sekä työelämään integroitumista tukevien aktiivisten politiikkojen lisäksi tarvitaan kasvua ja sijoituksia tukevia päättäväisiä toimenpiteitä, jotka laajentavat tuotantopohjaa ja lisäävät työllisyyttä, nostavat työn tuottavuutta eivätkä haittaa kotitalouksien kulutusta.
More recently, enlargement of the European area, with the transition in 2004 from 15 to 25 Member States, and subsequently to 27, makes it necessary to interconnect the networks and to develop them in the countries joining the EU.
Kun unioni vuonna 2004 laajenee 15 jäsenvaltiosta käsittämään 25 jäsenvaltiota ja lopulta 27 jäsenvaltiota, liikenneverkot on yhdistettävä toisiinsa ja niitä on kehitettävä EU:hun liittyvissä uusissa jäsenmaissa.
More recently, European efforts have borne fruit and the gap with the US has narrowed:
Viime aikoina Euroopassa on päästy konkreettisiin tuloksiin ja ero Yhdysvaltoihin on kaventumassa.
More recently, however, a new generation of underground cables has emerged, which are lower cost and easier and quicker to install.
Hiljattain on kuitenkin kehitetty maanalaisten kaapelien uusi sukupolvi; nämä kaapelit ovat halvempia, ja niiden asentaminen on helpompaa ja nopeampaa.
More recently, however, EU labour productivity growth appears to be accelerating.
Sittemmin EU:n työn tuottavuuden kasvu näyttää kuitenkin kiihtyneen.
More recently, in Cairo, the Galileo Joint Undertaking launched the Euro-Med GNSS project for demonstration, training and coordination of the GNSS regional plan, to monitor, in cooperation with its Mediterranean partners, the impact of EGNOS9, a geostationary satellite and Galileo’s precursor.
Galileo-yhteisyritys käynnisti äskettäin Kairossa EU:n ja Välimeren alueen paikallista GNSS-järjestelmää koskevan esittely-, koulutus- ja koordinointihankkeen, jonka tarkoituksena on tutkia yhteistyössä Välimeren alueen kumppanuusmaiden kanssa Galileo-järjestelmää edeltäneen geostationaarisen EGNOS‑satelliitin9 vaikutusta.
More recently, in Cairo, the Galileo Joint Undertaking launched the Euro-Med GNSS project for demonstration, training and coordination of the GNSS regional plan, to monitor, in cooperation with its Mediterranean partners, the impact of EGNOS9, a geostationary satellite and Galileo’s precursor.
Galileo-yhteisyritys käynnisti äskettäin Kairossa EU:n ja Välimeren alueen paikallista GNSS‑järjestelmää koskevan esittely-, koulutus- ja koordinointihankkeen, jonka tarkoituksena on tutkia yhteistyössä Välimeren alueen kumppanuusmaiden kanssa Galileo-järjestelmää edeltäneen geostationaarisen EGNOS‑satelliitin9 vaikutusta.
More recently, in its report on improving health and safety in the workplace, the European Parliament supported the Commission's proposal to submit a single report covering the practical implementation of all the directives in the 25 Member States.
Parlamentti on tukenut äskettäin työterveyden ja työturvallisuuden edistämisestä antamassaan mietinnössä komission ehdotusta esittää yksi kertomus, joka kattaa kaikkien direktiivien käytännön täytäntöönpanon 25 jäsenvaltiossa.
More recently, in its resolution of 11 March 2008 on sustainable European transport policy, Parliament urged the Commission to come up with such a model, a strategy for implementing it in all modes, and legislative proposals starting with a review of the Directive.
Äskettäin Euroopan parlamentti kehotti kestävästä eurooppalaisesta liikennepolitiikasta 11 päivänä maaliskuuta 2008 antamassaan päätöslauselmassa komissiota laatimaan tällaisen mallin, strategian sen täytäntöönpanemiseksi kaikissa liikennemuodoissa sekä lainsäädäntöehdotuksia ja varsinkin kyseisen direktiivin tarkistusehdotuksen.
More recently, in July 2004, the Ombudsman requested the Commission to remove the age limit for recruitment of trainees, after a complaint had been lodged.
Hiljattain, heinäkuussa 2004, Euroopan oikeusasiamies pyysi komissiota poistamaan harjoittelijoiden rekrytointia koskevat ikärajat saatuaan asiasta valituksen.
More recently, in July 2005 the EU-Morocco Action Plan was adopted for a period of five years22 within the framework of the European Neighbourhood Policy (ENP).
Sittemmin, heinäkuussa 2005 hyväksyttiin EU:n ja Marokon toimintasuunnitelma viisivuotiskaudeksi Euroopan naapuruuspolitiikan (ENP) yhteydessä.22 Nykyään suhteita Marokkoon kehitetään Välimeren unionin puitteissa.
More recently, in July 2005 the EU-Morocco Action Plan was adopted for a period of five years25 within the framework of the European Neighbourhood Policy (ENP).
Sittemmin, heinäkuussa 2005 hyväksyttiin EU:n ja Marokon toimintasuunnitelma viisivuotiskaudeksi Euroopan naapuruuspolitiikan (ENP) yhteydessä.25 Nykyään suhteita Marokkoon kehitetään Välimeren unionin puitteissa.
More recently, in June 2003, they signed a co-operation agreement which identified concrete actions and activities.
Kesäkuussa 2003 virastot allekirjoittivat yhteistyösopimuksen, joka sisältää käytännön toimia.
More recently, in order to give the largest possible public access to the information services of the Observatory, two specific Web sites covering marketing and financial issues have been opened in addition to the main Observatory site.
Observatorion verkkosivuille lisättiin vastikään kaksi erityistä verkkosivua, jotka kattavat markkinointia ja rahoitusta koskevat kysymykset, jotta observatorion tiedotustoiminta voidaan tuoda mahdollisimman monen ulottuville.
More recently, in September 2000, a new Communication on Services of General Interest in Europe36) gives further clarification of the policy of the Commission in this area.
Sittemmin syyskuussa 2000 julkistettu uusi tiedonanto yleishyödyllisistä palveluista Euroopassa36 selventää edelleen komission tällä alalla noudattamaa politiikkaa.
More recently, in September 2000, the Committee asked the Commission to start work on creating a Community patent as part of an industrial and intellectual property policy reflecting the need to enhance Community research.
Syyskuussa 2000 komitea kehotti komissiota aloittamaan työt yhteisöpatentin aikaansaamiseksi osana teollis- ja tekijänoikeuspolitiikkaa, jossa otetaan huomioon tarve kehittää yhteisössä tehtävää tutkimusta.
More recently, in the context of the ongoing sovereign crisis, the focus of debate has shifted toward stability aspects.
Viime aikoina valtionvelkakriisin jatkuessa keskustelujen painopiste on siirtynyt vakausnäkökohtiin.
More recently, in the context of the review, the Commission has commissioned three studies on ‘Substantive issues for review in the areas of market entry, management of scarce resources and general end-users issue’54; on ‘Regulatory, in particular access, regimes for network investment models in Europe’55 and on the ‘Impact Assessment for the Review of the Framework for electronic communications’56.
Sittemmin komissio on uudelleentarkastelun yhteydessä teettänyt kolme tutkimusta aiheinaan sääntelyjärjestelmän tarkistukseen liittyvät sisältökysymykset markkinoille pääsyssä, niukkojen resurssien hallinnassa ja yleisissä kuluttaja-asioissa54; sääntelymallit, etenkin käyttöoikeuksissa, verkkoinvestointimalleille Euroopassa55; ja valmistelutuki vaikutusten arvioinnille sähköisen viestinnän sääntelyjärjestelmän tarkistuksesta56.
More recently, in the current crisis, working-time flexibility has become a key instrument for many businesses to adapt to sharply declining demand.
Meneillään olevassa kriisissä työaikajoustoista on tullut monille yrityksille keskeinen keino sopeutua nopeasti vähenevään kysyntään.
More recently, in the Hague Programme, the European Council5 restated that work on the conflict-of-laws rules regarding contractual obligations (Rome I) should be “actively pursued”.
Eurooppa-neuvosto5 muistutti hiljattain Haagin ohjelmassa, että sopimusvelvoitteisiin liittyvien lainvalintasääntöjen alalla tehtyä työtä olisi ”jatkettava aktiivisesti”.
More recently, in the Malmö Ministerial Declaration of 18 November 20097, ministers responsible for eGovernment policy agreed to improve the trustworthiness, security and interoperability of eGovernment services and systems within the single market.
Äskettäin, vuonna 2009 annetussa Malmön ministerijulistuksessa7 sähköisen hallinnon toimintalinjoista vastaavat ministerit sopivat parantavansa sähköisen hallinnon palvelujen ja järjestelmien luotettavuutta, turvallisuutta ja yhteentoimivuutta yhtenäismarkkinoilla.
More recently, Internet discussions have been launched on various topics at both national and European level.
Viime aikoina on myös käynnistetty Internet-keskusteluja useista aiheista sekä jäsenvaltioissa että EU:n tasolla.
More recently, it adopted an own-initiative opinion which explored and expanded on this issue, to the conclusions of which the reader is referred12.
Myöhemmin se hyväksyi oma-aloitteisen lausunnon, jossa kyseistä aihealuetta käsiteltiin laajasti ja seikkaperäisesti ja jonka päätelmiin tässä viitataan12.