natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission considers the development and collation of easily available life cycle information a priority.
Komissio katsoo, että helposti saatavilla olevan elinkaaritietouden kehittäminen ja vertaileminen ovat ensisijaisia tavoitteita.
The Commission considers the development of e-business as an important political priority.
Komissio pitää sähköisen kaupankäynnin kehittämistä yhtenä poliittisesti merkittävänä ensisijaisena osa-alueena.
The Commission considers the development of this service by the Agency of prime importance, particularly insofar as it may concern small and medium-sized businesses developing biotechnological medicinal products or firms working in the research and development of new therapies.
Komissio katsoo, että viraston on ensisijaisesti pyrittävä tarjoamaan näitä palveluja etenkin kun on kyse pienistä ja keskisuurista yrityksistä, jotka kehittävät bioteknologisin menetelmin lääkkeitä, tai uusien hoitomuotojen tutkimus- ja kehittämistoiminnan alalla aktiivisista yrityksistä.
The Commission considers the EU TPD to be the most appropriate and efficient approach to transfer pricing documentation on the growing intra-group cross-border trade transactions in the EU.
Komissio katsoo, että EU TPD on sopivin ja tehokkain tapa ratkaista ongelmat, jotka koskevat ryhmittymän sisällä yhä enemmän käytävän rajat ylittävän kaupan siirtohinnoitteluasiakirjoja.
The Commission considers the evaluation results a useful assessment of the IDA II Programme as a whole and the projects and actions launched under it.
Komissio pitää arvioinnin tuloksia HVT II -ohjelman ja sen alaisuudessa käynnistettyjen hankkeiden ja toimien arvioinnin kannalta hyödyllisinä.
The Commission considers the exploratory Committee opinion to be "an important contribution".
Komissio pitää valmistelevaa komitean lausuntoa "tärkeänä panoksena".
The Commission considers the fifth option to be the most viable, since it is feasible, and offers equivalent, or improved, levels of safety in relation to the current proposal.
Komissio katsoo, että viides vaihtoehto on käyttökelpoisin ratkaisu, koska se on soveltamiskelpoinen ja tarjoaa samantasoisen tai paremman turvallisuustason kuin nykyinen ehdotus.
The Commission considers the following as the most important ones:
Komissio katsoo, että seuraavat ovat niistä tärkeimmät:
The Commission considers the following criteria to be important:
Komission kannalta seuraavat kriteerit ovat tärkeitä:
The Commission considers the following factors to be generally relevant to such an assessment:
Komissio katsoo, että seuraavat tekijät ovat yleensä merkityksellisiä kyseisessä arvioinnissa:
The Commission considers the full integration of ports into the TEN-T desirable for the establishment of the multimodal network taking into account, in particular, the need to ensure links to the peripheral areas and to encourage short sea shipping.
Komissio pitää toivottavana, että satamat integroidaan täysin Euroopan laajuiseen liikenneverkkoon ja luodaan multimodaalinen verkko, jossa otetaan huomioon erityisesti tarve varmistaa yhteydet syrjäseuduille ja edistää lyhyen matkan merikuljetuksia.
The Commission considers the idea of readjusting this order quite acceptable, but would refrain from this until it has been clarified and determined, which definitions are finally to be included in the text.
Komissio pitää hyväksyttävänä ajatusta järjestyksen muuttamisesta, mutta jättäisi sen tekemättä, kunnes on selkeytetty ja päätetty, mitkä määritelmät loppujen lopuksi sisällytetään tekstiin.
The Commission considers the introduction of a labelling obligation on suppliers to be a significant step forward in achieving increased transparency of the product electricity.
Komissio katsoo, että sähköntoimittajalle asetettavan merkintävelvollisuuden käyttöönotto on merkittävä askel, joka parantaa sähköntuotannon avoimuutta.
The Commission considers the matters to be dealt with under this decision are implementation measures, which should not be subject to the management procedure set out in article 4 of the proposed decision.
Komissio katsoo, että tämän päätöksen nojalla käsiteltävät asiat ovat täytäntöönpanotoimiin liittyviä kysymyksiä, joihin ei pitäisi soveltaa ehdotetun päätöksen 4 artiklassa tarkoitettua hallintomenettelyä.
The Commission considers the mid-term evaluation results a useful assessment of the IDA II Programme as a whole and the projects and actions launched under it.
Komissio pitää väliarvioinnin tuloksia HVT II -ohjelman ja sen alaisuudessa käynnistettyjen hankkeiden ja toimien arvioinnin kannalta hyödyllisinä.
The Commission considers the ODCCP to be a relevant international partner in the context of drugs related activities.
Komissio katsoo, että ODCCP on merkittävä kansainvälinen yhteistyökumppani huumeidentorjunnan alalla.
The Commission considers the opening of these discussions a priority at the current stage of submitting recommendations.
Suositusten esittämisen nykyisessä vaiheessa komissio pitää ensisijaisena näiden keskustelujen käynnistämistä.
The Commission considers the participation of the applicant countries in the EMCDDA a very important step in the integration of the drugs acquis and negotiations on this issue will be launched in mid-2001.
Komissio katsoo, että ehdokasmaiden osallistuminen EMCDDA:n toimintaan olisi erittäin merkittävä edistysaskel yhteisön huumelainsäädännön täytäntöönpanossa, ja se aikoo aloittaa asiaa koskevat neuvottelut vuoden 2001 puolivälissä.
The Commission considers the provision in the common position sufficient.
Komission mielestä yhteiseen kantaan sisältyvä säännös on riittävä.
The Commission considers the provisions on access to services of general economic interest in the draft Charter of Fundamental rights as an important step in this direction.
Komissio katsoo, että perusoikeuskirjan luonnoksessa olevat määräykset yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvistä palveluista ovat tärkeä askel tähän suuntaan.
The Commission considers the recovery of unlawful aid granted by Member States a priority.
Komission pitää tärkeänä jäsenvaltioiden sääntöjen vastaisesti myöntämien tukien takaisinperintää.
The Commission considers the recovery of unlawful aid granted by Member States a priority.
Komission pitää tärkeänä jäsenvaltioiden sääntöjenvastaisesti myöntämien tukien takaisinperintää.
The Commission considers the Regulation should be modified in favour of beneficiary countries not due to join the European Union in 2004, to take account of experience with the instrument it set up, whilst respecting its underlying objectives.
Komissio katsoo, että asetusta olisi muutettava niiden tuensaajamaiden osalta, joiden ei ole määrä liittyä Euroopan unioniin vuonna 2004, jotta voidaan ottaa huomioon kyseisestä komission perustamasta välineestä saatu kokemus ja noudattaa sen taustalla olevia tavoitteita.
The Commission considers the Regulation should be modified in favour of beneficiary countries not due to join the European Union in 2004, to take account of experience with the instrument it setup, whilst respecting its underlying objectives.
Komissio katsoo, että asetusta olisi muutettava niiden tuensaajamaiden osalta, joiden ei ole määrä liittyä Euroopan unioniin vuonna 2004, jotta voidaan ottaa huomioon kyseisestä komission perustamasta välineestä saatu kokemus noudattaen sen taustalla olevia tavoitteita.
The Commission considers the Regulation to be very clear on this point: for cruise liners, the manning rules are the responsibility of the flag State (see Article 3(1) of the Regulation).
Komissio katsoo, että asetuksessa annetaan tästä erittäin selvät ohjeet: risteilyalusten osalta miehistöä koskevat säännöt kuuluvat lippuvaltion toimivaltaan (asetuksen 3 artiklan 1 kohta).
The Commission considers the remote or isolated character of a region to be present when it is either located at a great distance from the centre of its national economy (such as the outermost regions) or if the region is isolated within the national economy because of its geographic location (certain mountain areas, islands etc) with underdeveloped infrastructure links, or because of other particular vulnerability.
Komission mukaan alue on syrjäinen tai eristynyt, kun se sijaitsee kaukana kansantalouden keskuksesta (kuten syrjäisimmät alueet) tai kun alue on eristyksissä kansantaloudesta sen maantieteellisen sijainnin vuoksi (tietyt vuoristoalueet, saaret), sen infrastruktuuriyhteydet ovat kehittymättömät tai sen on muuten erityisen haavoittuva.
The Commission considers the role of the public authorities of the Member States in controlling and monitoring prohibited products solely from the point of view of an unavoidable co-operation with the police and legal authorities.
Komissio tarkastelee jäsenvaltioiden viranomaisten roolia kiellettyjen tuotteiden valvonnassa ja tarkkailussa vain sinänsä välttämättömän poliisi- ja oikeusyhteistyön kannalta.
The Commission considers the text of the common position a good basis for a Decision of the European Parliament and of the Council.
Komissio katsoo, että yhteinen kanta muodostaa vankan perustan Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökselle.
The Commission considers the timely transposition of this Directive to be a priority, so that EU citizens can benefit from the improved process from the 2014 European Parliament elections onwards.
Komissio katsoo, että on ehdottoman tärkeää saattaa tämä direktiivi ajallaan ajoissa kansallista lainsäädäntöä, jotta EU:n kansalaiset voivat hyötyä parannuksista jo vuoden 2014 Euroopan parlamentin vaaleissa.
The Commission considers the Treaty provision that health protection requirements shall form a constituent part of the Community’s other policies as a central element of the Community’s powers in public health and is committed to strengthen its relevance and application.
Komission mielestä perustamissopimuksen määräys, jonka mukaan terveyden suojelua koskevien vaatimusten on kuuluttava osana yhteisön muuhun politiikkaan, muodostaa keskeisen tekijän yhteisön toimivallasta kansanterveyden alalla, ja komissio on valmis vahvistamaan sen merkityksellisyyttä ja soveltamista.
The Commission considers the use of dynamic energy efficiency standards combined with performance rating and labelling schemes a powerful tool for informing consumers and transforming the market towards energy efficiency.
Komission mielestä dynaamiset energiatehokkuusstandardit ovat yhdessä energiatehokkuusluokitus- ja merkintäjärjestelmien kanssa hyvä väline, jolla kuluttajille voidaan välittää tietoja energiatehokkuudesta ja muuttaa markkinoita energiatehokkaampaan suuntaan.
The Commission considers the use of MBI essential to meet the requirements of the WFD.
Komissio pitää markkinapohjaisten ohjauskeinojen käyttöä välttämättömänä vesipolitiikan puitedirektiivin vaatimusten täyttämiseksi.
The Commission considers there are three dimensions to tackling these problems: existing legislation must be correctly implemented and enforced; existing legislative provisions may need to be clarified to ensure harmonised application across all Member States; and finally, new measures may be necessary to address specific issues.
Komissio katsoo, että näihin ongelmiin voidaan puuttua kolmelta taholta: voimassa oleva lainsäädäntö on pantava asianmukaisesti täytäntöön ja täytäntöönpanoa on valvottava; voimassa olevia säännöksiä voi olla tarpeen selkeyttää yhdenmukaisen soveltamisen varmistamiseksi kaikissa jäsenvaltioissa; ja voidaan myös tarvita uusia toimenpiteitä erityiskysymysten käsittelemiseksi.
The Commission considers therefore that a fundamental step in achieving a liberalised and integrated market for clearing and settlement in the EU is to grant comprehensive rights of choice and access to all providers of Clearing and Settlement services, including Central Counterparties and Securities Settlement Systems.
Komissio katsookin, että EU:n vapautettujen ja yhdentyneiden selvitystoiminnan markkinoiden luominen edellyttää kattavan valinnanvapauden ja pääsyoikeuden myöntämistä kaikille selvitys- ja toimituspalvelujen tarjoajille, keskusvastapuolet ja arvopapereiden toimitusjärjestelmät mukaan luettuina.
The Commission considers therefore that ensuring coherence and consistency of the existing and future acquis is a priority that needs to be tackled rapidly.
Komissio katsoo siten, että voimassa olevan ja tulevan yhteisön lainsäädännön yhtenäisyyden ja yhdenmukaisuuden varmistaminen ovat prioriteetteja, joihin on paneuduttava nopeasti.
The Commission considers therefore that the best way forward would be the extension of article 42 as the appropriate legal bases for adopting rules that mirror, to the extent necessary, the rules adopted for citizens of the Union14.
Siksi komissio katsoo, että paras tapa edetä olisi laajentaa 42 artiklan käyttöä oikeusperustana sellaisten säännösten antamiselle, jotka vastaavat riittävän laajasti unionin kansalaisiin sovellettavia sääntöjä.14
The Commission considers therefore that the framework Directive on Clearing and Settlement, combined with the new ISD Directive, should "together" provide for the following set of rights of access and choice:
Komissio katsookin, että selvitystoimintaa koskevassa puitedirektiivissä ja uudessa sijoituspalveludirektiivissä olisi "yhdessä" säädettävä seuraavista pääsyoikeuksista ja valinnanvapauksista:
The Commission considers therefore that, as is the case with the introduction of comprehensive rights of access and choice, reliance on voluntary action by the national legislators or regulators to provide a common regulatory/supervisory framework, will provide less legal certainty and may not guarantee a level regulatory playing field for a long period of time.
Komissio katsookin, että – kuten kattavan pääsyoikeuden ja valinnanvapauden käyttöönoton osalta – kansallisten lainsäätäjien tai sääntelyviranomaisten vapaaehtoiset toimet yhteisen sääntely- ja valvontajärjestelmän luomiseksi eivät ole oikeudellisesti yhtä varmoja ja että ne eivät välttämättä takaa sääntelyssä yhtäläisiä edellytyksiä lähiaikoina.
The Commission considers therefore that, for research spending under Horizon 2020, a risk of error, on an annual basis, within a range between 2-5 % is a realistic objective taking into account the costs of controls, the simplification measures proposed to reduce the complexity of rules and the related inherent risk associated to the reimbursement of costs of the research project.
Komissio katsoo siis, että Horisontti 2020 -puiteohjelman mukaisissa tutkimusmenoissa 2–5 prosentin vuotuinen virheriski on realistinen tavoite, kun otetaan huomioon tarkastusten kustannukset, sääntöjen monimutkaisuuden vähentämiseksi ehdotetut yksinkertaistamistoimenpiteet ja tutkimushankkeiden kustannusten korvaamiseen liittyvä toiminnan luonteesta johtuva riski.
The Commission considers therefore that, for research spending under the Euratom Programme, a risk of error, on an annual basis, within a range between 2-5% is a realistic objective taking into account the costs of controls, the simplification measures proposed to reduce the complexity of rules and the related inherent risk associated to the reimbursement of costs of the research project.
Komissio katsoo siis, että Euratom-ohjelman mukaisissa tutkimusmenoissa 2–5 prosentin vuotuinen virheriski on realistinen tavoite, kun otetaan huomioon tarkastusten kustannukset, sääntöjen monimutkaisuuden vähentämiseksi ehdotetut yksinkertaistamistoimenpiteet ja tutkimushankkeiden kustannusten korvaamiseen liittyvä toiminnan luonteesta johtuva riski.
The Commission considers these amendments to be relevant and acceptable.
Komissio katsoo, että nämä tarkistukset ovat hyödyllisiä ja hyväksyttäviä.
The Commission considers these aspects to be very positive.
Komission mielestä esitetyt näkökannat ovat erittäin kannatettavia.
The Commission considers these legal provisions as important steps in the continuing creation of an internal market for B2B e-markets.
Komissio pitää näitä säännöksiä merkittävänä vaiheena yritysten välisten sähköisten markkinoiden toteuttamisessa.
The Commission considers these provisions necessary for the legal consistency of the arrangements and for the satisfactory operation of the financing system in the years to come.
Komissio pitää näitä säännöksiä tarpeellisina järjestelyjen oikeudellisen johdonmukaisuuden sekä rahoitusjärjestelmän moitteettoman toiminnan varmistamiseksi tulevina vuosina.
The Commission considers these services to be an essential component of European society and recognises the need for intervention by the public sector when market supply is insufficient.
Komissio pitää kyseisiä palveluja tärkeänä osana eurooppalaista yhteiskuntaa ja katsoo julkisen sektorin toimien olevan välttämättömiä tilanteessa, jossa tarjonta markkinoilla on riittämätöntä.
The Commission considers these to be exceptional and unforeseeable circumstances, which cause a substantial increase in annual direct emissions of greenhouse gases covered by Directive 2003/87/EC at an installation, which could not have been avoided even if all due care had been exercised.
Komission mielestä olosuhteet ovat poikkeukselliset ja odottamattomat, jos niiden johdosta laitoksen direktiivin 2003/87/EY soveltamisalaan kuuluvien kasvihuonekaasujen suorat vuosipäästöt kasvavat merkittävästi ja jos tilannetta ei olisi voitu välttää, vaikka kaikki mahdolliset keinot olisi käytetty.
The Commission considers this "class enhancement" possibility for certain reinsurance classes or types of reinsurance contracts (up to 50%) as an essential part of the proposed Directive.
Komission mukaan tämä joitakin jälleenvakuutusluokkia tai jälleenvakuutussopimusten tyyppejä koskeva mahdollisuus solvenssimarginaalivaatimuksen korottamiseen (enintään 50 prosenttia) on yksi direktiiviehdotuksen keskeisistä osista.
The Commission considers this a limited response.
Komissio katsoo, että nämä ovat oikeansuuntaisia toimia.
The Commission considers this a reasonable compromise to protect the long term sustainability of supplementary pension provision.
Komissio katsoo tämän olevan järkevä kompromissi, jolla suojataan lisäeläkettä koskevien säännösten elinkelpoisuutta pitkällä aikavälillä.
The Commission considers this an acceptable compromise, in the interest of rapid adoption of the legal base.
Komissio katsoo, että tämä on hyväksyttävissä oleva kompromissiratkaisu, jolla vauhditetaan oikeusperustan hyväksymistä.
The Commission considers this approach to be justified considering that the individual applicant would have already had his or her application examined under the administrative procedure as well as by a court or tribunal and where the applicant would have enjoyed procedural guarantees including a personal interview, interpretation and free legal assistance and representation.
Komissio katsoo, että tällainen lähestymistapa on perusteltu, kun otetaan huomioon, että hakijan hakemus on jo tutkittu hallinnollisessa menettelyssä ja tuomioistuimessa ja hakijalla on siinä yhteydessä ollut menettelyllisiä takeita, mukaan lukien henkilökohtainen puhuttelu, tulkkaus ja maksuton oikeusapu ja oikeudellinen edustus.
The Commission considers this approach will ensure a level playing field between these entities.
Komission näkemyksen mukaan tämä lähestymistapa takaa tasapuoliset toimintaolosuhteet kyseiselle yhteisöille.
The Commission considers this Article to be a critical part of the new framework in terms of ensuring that regulatory action is consistent across the EU.
Komissio pitää tätä artiklaa olennaisen tärkeänä osana uutta sääntelyjärjestelmää, kun pyritään varmistamaan, että sääntely on johdonmukaista kaikkialla EU:ssa.
The Commission considers this as a useful clarification.
Komissio katsoo, että selvennys on hyödyllinen.
The Commission considers this as a useful supplement.
Komission mielestä tämä on olennainen lisäys.
The Commission considers this as essential, in order to have a better socio-economic knowledge base at European level for tourism.
Komissio pitää tätä olennaisena sen kannalta, että voidaan vahvistaa matkailua koskevaa sosioekonomista perustietämystä Euroopan tasolla.
The Commission considers this aspect of the original proposal as essential for building a European regulatory culture in the electronic communications sector.
Komission mielestä tämä alkuperäisen ehdotuksen säännös on välttämätön, jotta voitaisiin luoda yhteinen eurooppalainen sääntelykulttuuri sähköisen viestinnän alalla.
The Commission considers this change acceptable as during this initial period these persons are exempt from any conditions and formalities on residence, which is good reason for not giving them entitlement to social assistance (which is also in line with the present situation).
Komissio pitää muutosta hyväksyttävänä, sillä kyseiset henkilöt on oleskelun alussa vapautettu kaikista oleskeluun liittyvistä muodollisuuksista, minkä vuoksi toimeentulotuen epääminen on perusteltua (tämä on myös nykyisten sääntöjen mukaista).
The Commission considers this change acceptable for all the implementing measures that are subject to comitology procedures.
Komissio pitää tätä muutosta hyväksyttävänä kaikkien sellaisten täytäntöönpanotoimien kohdalla, joihin sovelletaan komiteamenettelyjä.
The Commission considers this change acceptable.
Komission mielestä tämä muutos on hyväksyttävissä.
The Commission considers this clarification to be an improvement of the text.
Komissio katsoo, että tämä muutos selkeyttää tekstiä.
The Commission considers this clarification to be positive and totally in line with the objective of the provision, which is to require the Member States to examine the situation when, between the decision to expel and the actual enforcement of the decision, there is a long period during which the circumstances on which the decision was based may have changed.
Komissio pitää selvennystä tervetulleena ja katsoo sen palvelevan säännöksen tavoitetta, joka on velvoittaa jäsenvaltiot tarkastelemaan tilannetta uudelleen silloin kun karkottamispäätöksen ja sen täytäntöönpanon välillä kuluu pitkä aika, jonka kuluessa päätöksenteon perusteena olleet olosuhteet ovat saattaneet muuttua.
The Commission considers this co-operative and pro-active multi-stakeholder approach, which also aims at bridging the remoteness of the Community from the players on the ground, as the right road to the sustainability of European tourism.
Komissio katsoo, että tällä yhteistyöhön perustuvalla ja ennakoivalla sidosryhmien välisellä lähestymistavalla, jolla pyritään myös lähentämään yhteisöä paikallisiin toimijoihin, voidaan parhaiten saavuttaa Euroopan matkailun kestävyys
The Commission considers this course of action to be compatible with the principles of subsidiarity.
Komission mielestä tämä menettely on läheisyysperiaatteen mukainen.
The Commission considers this criterion to be applicable exclusively to cases where covered installations belonging to a specific activity would be rendered significantly less competitive directly and predominantly as a result of a major difference in climate policies between the EU and countries outside the EU.
Komission mielestä tätä perustetta olisi sovellettava ainoastaan sellaisissa tapauksissa, joissa direktiivin soveltamisalaan kuuluvan jotakin erityistä toimintaa harjoittavan laitoksen kilpailukyky kärsisi suoraan ja pääasiallisesti EU:n ja EU:n ulkopuolisten maiden ilmastopolitiikkojen välisten merkittävien erojen takia.
The Commission considers this deletion to be unacceptable as secondary markets play an important role in optimising infrastructure use, both for transmission, storage and LNG, and therefore rules for all three could become necessary in the future.
Komissio katsoo, ettei tätä poistoa voida hyväksyä, sillä jälkimarkkinoilla on tärkeä asema infrastruktuurin käytön optimoinnissa siirron, varastojen ja nesteytetyn maakaasun osalta, minkä vuoksi kaikkia näitä kolmea koskevat säännöt voivat olla tarpeen tulevaisuudessa.
The Commission considers this extension as rather long.
Komission mielestä määräaika venähtää näin melko pitkäksi.