natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, the Committee calls upon the Commission to stimulate greater consultation of the social partners in order to quantify the impact on employment should the Directive, thus amended, be rapidly adopted, and avoid likely negative social consequences through a Community support programme to be agreed with the social partners.
Komitea pyytää komissiota myös tehostamaan mielipiteenvaihtoa työmarkkinajärjestöjen kanssa, jotta mahdollisesti pian hyväksyttävän muutetun direktiivin työmarkkinoihin kohdistuvat vaikutukset tarkistetaan ja sen mahdollisesti aiheuttamat epäedulliset seuraukset voidaan välttää työmarkkinajärjestöjen kanssa sovittavalla yhteisön tukiohjelmalla.
Moreover, the Committee cannot help feeling that the burdens involved in rolling out the proposed measures will be passed on to employers and workers in the sectors concerned.
Komitea ei voikaan välttyä vaikutelmalta, että esitetyistä toimenpiteistä aiheutuvat rasitteet sälytetään kyseisten toimialojen työnantajien ja työtekijöiden kannettavaksi.
Moreover, the Committee considers that the amounts that have been allocated to help the programme meet its very ambitious objectives are extremely insufficient.
Komitea katsoo toisaalta, etteivät ohjelmaan varatut määrärahat mitenkään riitä rahoittamaan näin kunnianhimoisten tavoitteiden toteuttamista.
Moreover, the Committee considers that the proposed list of diseases and zoonoses, and the simplified procedure for modifying that list appear expedient.
Komitea pitää myös tarkoituksenmukaisena ehdotettua tautien ja zoonoosien luetteloa sekä yksinkertaistettua menettelyä sen muuttamiseksi.
Moreover, the Committee considers that the responsibilities and tasks of the public authorities set out in Article 3 must be distinguished from those of companies or private bodies, and therefore suggests a new wording making it clear that:
Lisäksi komitea katsoo, että ehdotetun asetuksen 3 artiklassa tarkoitetut viranomaisten vastuut ja valtuudet on erotettava yksityisten yritysten ja organisaatioiden vastuista ja valtuuksista.
Moreover, the Committee considers these measures to be the most effective that the EU can adopt.
ETSK:n mielestä nämä ovat tehokkaimmat toimet, joihin unioni voi ryhtyä.
Moreover, the Committee does not consider it useful to separate structural business statistics from employment data, as the two fields are inextricably linked.
Komitean mielestä ei myöskään ole hyödyllistä erottaa yritystoiminnan rakennetilastoja täysin työllisyyttä koskevista tilastoista, sillä kyseiset alat ovat tiiviisti yhteydessä toisiinsa.
Moreover, the Committee endorses the approach mainly as a means of reducing the number of programme committees, facilitating research link-ups, and providing greater leeway to review and fine-tune the priority themes within the specific thematic programmes.
Komitea hyväksyy tällaisen lähtökohdan, jonka päätavoitteena on vähentää ohjelmakomiteoiden määrää, helpottaa tutkimuksen integraatiota sekä varmistaa "laatikoiden" eli temaattisten erityisohjelmien sisältämän temaattisen tärkeysjärjestyksen joustava uudelleenmuotoilu ja sopeuttaminen.
Moreover, the Committee feels that a distinction should be made between access to information, to which all EU citizens have a right, and consultation which is limited to those that have a legitimate interest in Community policies.
Lisäksi komitean mielestä olisi tehtävä ero tiedonsaannin ja konsultoinnin välillä, sillä kaikilla EU:n kansalaisilla on oikeus saada tietoa, kun taas konsultointi rajoittuu tahoihin, joilla on oikeutettuja etuja ajettavanaan yhteisön politiikoissa.
Moreover, the Committee feels that the Agency's remit should include initiating proposals to the Commission and pointing out shortcomings within its area of activity.
Komitean mielestä viraston tulee lisäksi tehdä komissiolle ehdotuksia ja kiinnittää huomiota alalla ilmeneviin puutteisiin.
Moreover, the Committee feels that the directorates-general involved in the process must give due attention to these consultations, as, in the past, reservations expressed about certain legislative proposals have not been adequately taken on board.
Komitea on myös vakuuttunut, että komission pääosastojen on kiinnitettävä erityistä huomiota tällaisiin kuulemisiin, sillä eräisiin lainsäädäntöehdotuksiin esitettyjä varaumia ei kaikissa tapauksissa ole otettu riittävällä tavalla huomioon.
Moreover, the Committee feels that the impression is given that the additional payments ("national envelope") could provide compensation for a particular category of producer across all areas of animal production providing the right method is chosen, for the granting of premiums (i.e. via the combination of area and/or headage payments).
Lisäksi komitean mielestä syntyy vaikutelma, että lisätuilla (jäsenvaltiokohtaisilla määrärahoilla) voitaisiin maksaa korvauksia tietylle tuottajaryhmälle kaikilla eläintuotantoaloilla, jos vain valitaan oikea tukimuoto (eli yhdistämällä eläinkohtaisia ja pinta-alaperusteisia tukia).
Moreover, the Committee feels that the requisite adjustments must be laid down and supervised at Community level in order to ensure optimum protection of consumers' health and fair competitive conditions.
Lisäksi komitea katsoo, että mukauttamisesta on päätettävä ja mukautettuja säännöksiä valvottava yhteisön tasolla, jotta varmistetaan kuluttajansuoja ja tasapuoliset kilpailuolosuhteet.
Moreover, the Committee feels that these upper limits, as a rule should also be applied.
Lisäksi komitea katsoo, että kyseisiä ylärajoja tulisi normaalisti noudattaa.
Moreover, the Committee feels that translocation of species is sufficiently controlled within the EU.
Lisäksi komitea katsoo, että EU:ssa valvotaan jo riittävästi lajien siirtämistä.
Moreover, the Committee feels that, before successful accession can take place, it is essential to adapt the EU cohesion and structural programmes and the common agricultural policy so that the applicant states can accede on an equal footing.
Lisäksi komitea on sitä mieltä, että liittymisen onnistuminen edellyttää EU:n koheesio- ja rakenneohjelmien sekä yhteisen maatalouspolitiikan mukauttamista, jotta ehdokasmaat voivat liittyä unioniin tasavertaisina jäseninä.
Moreover, the Committee feels there is no doubt that the role of business is crucial in progressing towards sustainable development.
ETSK katsoo, että yritysten rooli on ratkaisevan tärkeä kestävän kehityksen edistämisessä.
Moreover, the Committee finds it difficult to see what producers really stand to gain from taking part in regulatory funds as opposed to using the options already at their disposal, particularly since they alone are responsible for financing such a fund.
Lisäksi komiteasta on kyseenalaista, onko todella tuottajien etujen mukaista osallistua tällaiseen sääntelyrahastoon, jos vertailukohteiksi otetaan jo olemassa olevat järjestelmät, etenkin kun tuottajat joutuisivat rahoittamaan yksin nämä rahastot.
Moreover, the Committee finds it difficult to understand why a provision is needed for "territory subject to no national sovereignty" (Article 6(2)(b)).
Komitean on myös vaikea ymmärtää, miksi tarvitaan säännöstä paikasta, joka "ei ole minkään valtion alueellisen suvereenisuuden alainen" (6 artiklan 2 kohdan b alakohta).
Moreover, the Committee finds it difficult to understand why a provision is needed for "territory subject to no national sovereignty" (Article 6(2)(b)).
Komitean on myös vaikea ymmärtää, miksi tarvitaan säännöstä paikasta, joka "ei ole minkään valtion alueellisen suvereenisuuden alainen" (6 artiklan 2 kohdan b alakohta).
Moreover, the Committee has always strongly supported the right of all Union citizens and their families to move and reside freely, in accordance with EU law.
Lisäksi komitea on aina ajanut voimakkaasti yhteisön oikeuden mukaista kaikkien unionin kansalaisten ja heidän perheenjäsentensä oikeutta vapaaseen liikkuvuuteen ja oleskeluun.
Moreover, the Committee has consistently called for an enabling learning environment for all, including people with disabilities.
Komitea on yhä uudelleen kehottanut luomaan kaikille, myös vammaisille, mahdollisuuksia tarjoavat opiskeluehdot.
Moreover, the Committee has discussed issues related to the subject of this opinion, most recently in its opinion on Integration of renewable energy into the energy market (CESE 1880/2012).
"Komitea on myös tarkastellut käsillä olevaan lausuntoon liittyviä kysymyksiä, viimeksi lausunnossaan "Uusiutuvan energian integrointi energiamarkkinoille" (CESE 1880/2012).
Moreover, the Committee has recently commented on other legislative proposals on road safety (e.g. on restraint systems and safety belts, and on extending the requirement to fit speed limitation devices to almost all vehicles)5, and on the European Road Safety Action Programme.
Komitea on ottanut hiljattain kantaa myös muihin liikenneturvallisuutta koskeviin lainsäädäntöehdotuksiin (esimerkiksi turvajärjestelmät ja turvavyöt sekä nopeudenrajoittimien asentamisvelvoitteen laajentaminen koskemaan lähes kaikkia ajoneuvoja)5.
Moreover, the Committee has recommended introducing legislation on the taxation of corporate profits, based on a set of common rules.
Samoin ETSK on suosittanut laatimaan yritysten voiton verottamista koskevan säännöstön yhteisten sääntöjen kokonaisuuden pohjalta.
Moreover, the Committee has recommended introducing legislation on the taxation of corporate profits, based on a set of common rules.
Samoin komitea on suosittanut laatimaan yritysten voiton verottamista koskevan säännöstön yhteisten sääntöjen kokonaisuuden pohjalta.
Moreover, the Committee hopes that the Commission, by its supporting measures - particularly for foreign language learning - will help to achieve a true Citizens' Europe from which older citizens are not excluded.
Komitea toivoo toisaalta, että komissio erityisesti vieraiden kielten oppimiseen kohdistamillaan toimilla vaikuttaa todellisen kansalaisten Euroopan luomiseen, joka ei syrjäytä ikääntyneitä kansalaisia.
Moreover, the Committee is far from convinced of the absolute necessity for the proposed extension of the derogation.
Lisäksi komitea ei ole kovinkaan vakuuttunut siitä, että ehdotettu poikkeuksen määräajan pidentäminen on aivan välttämätöntä.
Moreover, the Committee is pleased to see that the proposed Regulation takes into account numerous earlier EESC opinions on these matters.
Komitea on tyytyväinen myös siihen, että asetusehdotuksessa otetaan huomioon lukuisat komitean näistä aiheista antamat lausunnot.
Moreover, the Committee is surprised that no information is given on the contributions made by business organisations and the social partners.
Komiteaa hämmästyttää niin ikään se, ettei toimialajärjestöjen ja työmarkkinaosapuolten panoksesta ole annettu tietoja.
Moreover, the Committee is unclear about how it would be possible to ensure the coordination of such bans applying to cross-border transport should the Member States introduce different bans.
Lisäksi komitealle jää epäselväksi, miten kyetään takaamaan rajatylittävään liikenteeseen kohdistuvien tämäntyyppisten kieltojen koordinointi, mikäli jäsenvaltiot määräävät toisistaan poikkeavia kieltoja.
Moreover, the Committee is very surprised to note that in the Guidelines (55) the Commission suggests there should be notification only in cases where there is a dispute; otherwise the Commission, in applying the competition rules, will not give priority to notification of individual agreements.
Komitea on myös hyvin yllättynyt huomatessaan, että suuntaviivoissa (55) komissio antaa ymmärtää, että ilmoitus tulisi tehdä vain riitautetuissa tapauksissa; muutoin komissio ei kilpailusääntöjä soveltaessaan aseta yksittäisiä sopimuksia koskevia ilmoituksia etusijalle.
Moreover, the Committee maintains ongoing relations with China, but above all with India in the framework of the EU-India Round Table.
Komitea pitää myös yllä suhteita Kiinaan sekä erityisesti Intiaan EU:n ja Intian pyöreän pöydän ryhmän puitteissa.
Moreover, the Committee makes a number of specific comments on the scope of the Regulation, effective worker participation, instruments for encouraging SMEs to register, and measures for enhancing EMAS visibility and credibility.
Komitea tekee lisäksi erityishuomioita, jotka koskevat soveltamisalaa, todellista työpaikkademokratiaa, pk-yritysten osallistumisen edistämistä sekä EMAS-järjestelmän näkyvyyden ja uskottavuuden lisäämistä.
Moreover, the Committee notes that exemptions of this kind may lead to distortions in treatment between
Lisäksi komitea toteaa, että poikkeukset saattavat johtaa epätasapuoliseen kohteluun, koska
Moreover, the Committee notes, first, its recommendations (in a previous opinion9) to the Commission on the creation of a specific search engine for this field, and second, the search engine10 made available by the European Patent Office, with which most of the newer existing patent specifications worldwide can now be found.
Lisäksi komitea viittaa yhtäältä komissiolle (aiemmassa lausunnossa9) esittämiinsä suosituksiin luoda tätä tarkoitusta varten erityinen hakukone ja toisaalta Euroopan patenttiviraston hakukoneeseen10, jolla nykyisin voidaan löytää jo valtaosa maailmalla myönnetyistä uudemmista patenteista.
Moreover, the Committee points out that the concept of "conflict of interest" should be defined.
Komitea korostaa, että eturistiriidan käsite olisi määriteltävä.
Moreover, the Committee points out that, when authorising the roll-out of wireless networks, authorities need to enforce environmental and health regulations efficiently - notably as regards potentially hazardous effects of electromagnetic fields.
Komitea katsoo lisäksi, että alue- ja paikallisviranomaisten on langattomien verkkojen käyttöönoton salliessaan valvottava ympäristö- ja terveysasetusten noudattamista tehokkaasti – erityisesti sähkömagneettisten kenttien mahdollisesti vaarallisia vaikutuksia ajatellen.
Moreover, the Committee proposed that the Convention for the reform of the Treaties give consideration to granting EU citizenship to third-country nationals having long-term resident status.
Komitea ehdottaa lisäksi, että perussopimusten uudistamista pohtiva valmistelukunta harkitsisi mahdollisuutta myöntää unionin kansalaisuus sellaisille unionin ulkopuolisten maiden kansalaisille, joilla on unionissa pitkään oleskelleen henkilön asema.
Moreover, the Committee proposes that ideas be encouraged for converting such equipment and machinery to run on natural gas or rape-seed oil.
Lisäksi komitea ehdottaa sellaisten ajatusten edistämistä, jotka tähtäävät vastaavanalaisten koneiden ja laitteiden muuttamiseen siten, että ne toimivat luonnonkaasulla tai rapsiöljyllä.
Moreover, the Committee questions this minimum figure of  250 m² and wonders whether this might not lead in practice to housing associations in particular being exempted from these obligations, given that the living space is often smaller in social housing.
sosiaalisin perustein myönnettäviä asuntoja hallinnoivat tahot, koska tällaisten asuntojen asuinpinta-alat ovat usein pienempiä.
Moreover, the Committee questions this minimum figure of 250 m² and wonders whether this might not lead in practice to housing associations in particular being exempted from these obligations, given that the living space is often smaller in social housing.
sosiaalisin perustein myönnettäviä asuntoja hallinnoivat tahot, koska tällaisten asuntojen asuinpinta-alat ovat usein pienempiä.
Moreover, the Committee realizes that the extended scope (cf. point 2.1) of the directive provides the legal framework for a future, simplified incorporation of the outcome of the UN-ECE talks on the safety of gaseous-fuel tanks, currently being held in Geneva.
kohta 2.1) tarjoaa tarpeellisen oikeuskehyksen, jotta Genevessä YK:n Euroopan talouskomission kaasumaisten polttoaineiden säiliöiden turvallisuusstandardeja koskevien käynnissä olevien valmistelutöiden tulokset voidaan liittää mukaan yksinkertaistetulla menetelmällä.
Moreover, the Committee realizes that the extended scope (cf. point 2.1) of the directive provides the legal framework for a future, simplified incorporation of the outcome of the UN-ECE talks on the safety of gaseous-fuel tanks, currently being held in Geneva.
kohta 2.1) tarjoaa tarpeellisen oikeuskehyksen, jotta Genevessä YK:n Euroopan talouskomission kaasumaisten polttoaineiden säiliöiden turvallisuus­standardeja koskevien käynnissä olevien valmistelutöiden tulokset voidaan liittää mukaan yksin­kertaistetulla menetelmällä.
Moreover, the Committee realizes that the extended scope of the directive provides the legal framework for a future, simplified incorporation of the outcome of the UN-ECE talks on the safety of gaseous-fuel tanks, currently being held in Geneva.
Komitea huomauttaa, että sovellusalan laajentaminen tarjoaa tarpeellisen oikeuskehyksen, jotta Genevessä YK:n Euroopan talouskomission tekemien valmistelutöiden tulokset, jotka koskevat kaasumaisten polttoaineiden säiliöiden turvallisuusstandardeja, voidaan liittää säännöksiin yksinkertaistetulla menetelmällä.
Moreover, the Committee recommends focusing on leading-edge and longer-term research activities in undertakings and promoting the scientific, technological and industrial profile of Europe's regions, with the help of SMEs in particular.
Hankkeiden kohdalla komitea suosittelee lisäksi keskittymistä eturivin pitkäjänteiseen tutkimukseen sekä korottamaan erityisesti pk-yritysten avulla Euroopan alueiden tieteellistä, teknistä ja teollista profiilia.
Moreover, the Committee recommends introducing legislation on the taxation of corporate profits, based on a set of common rules.
Samoin ETSK suosittaa, että laaditaan yritysten voiton verottamista koskeva säännöstö yhteisten sääntöjen kokonaisuuden pohjalta.
Moreover, the Committee recommends that common guidelines be applied for all fermented beverages (wine, beer, cider), extending the possibility of applying a zero rate to all of them."
Komitea suosittaa lisäksi, että kaikkiin käyttämällä valmistettuihin juomiin (viineihin, oluisiin ja siidereihin) sovelletaan yhteisiä sääntöjä ulottamalla niihin kaikkiin 0-veroprosentin käyttömahdollisuus."
Moreover, the Committee recommends that special attention be devoted to the problems associated with women in rural areas - particularly those involved in farming who continue to be cut off from know-how and practice in modern farming technologies.
Komitea suosittelee, että erityisesti maaseudulla elävien ja maataloudesta elantonsa hankkivien naisten ongelmiin kiinnitettäisiin huomiota.
Moreover, the Committee recommends that special attention be devoted to the problems associated with women in rural areas - particularly those involved in farming who continue to be cut off from knowhow and practice in modern farming technologies.
Komitea suosittelee, että erityisesti maaseudulla elävien ja maataloudesta elantonsa hankkivien naisten ongelmiin kiinnitettäisiin huomiota.
Moreover, the Committee recommends that the term "locally absent species" be properly defined, and the terms "zones" and "ecoregions" be defined in the context of the proposed regulation.
Lisäksi komitea suosittaa, että termi "paikallisesti esiintymätön laji" määritellään asianmukaisesti ja että ehdotetussa asetuksessa määritellään myös termit "paikka" ja "luonnonmaantieteellinen alue".
Moreover, the Committee reiterates its call to the EU institutions (set out in previous opinions8) to adopt measures to prevent abuse of the principle of "residence" by means of ownership arrangements and fictitious residency, whereby holding companies not actively engaged in business, or bogus companies, allow the owners to avoid paying taxes in their country of domicile.
Samoin ETSK toistaa kehotuksensa (jotka se on esittänyt EU:n toimielimille jo aiemmissa lausunnoissa8) toteuttaa toimenpiteitä, joilla estetään "asuinpaikkaperiaatteen" väärinkäyttö sellaisten keinotekoisten kotipaikka- ja omistajuusjärjestelyjen avulla, joilla toimintaa harjoittamattomat sijoitusyhtiöt tai pöytälaatikkoyhtiöt voivat suojata taloudellisia edunsaajiaan veronmaksulta näiden kotimaassa.
Moreover, the Committee reiterates its call to the EU institutions (set out in previous opinions9) to adopt measures to prevent abuse of the principle of "residence" by means of ownership arrangements and fictitious residency, whereby holding companies not actively engaged in business, or bogus companies, allow the owners to avoid paying taxes in their country of domicile.
Samoin ETSK toistaa kehotuksensa (jotka se on esittänyt EU:n toimielimille jo aiemmissa lausunnoissa9) toteuttaa toimenpiteitä, joilla estetään "asuinpaikkaperiaatteen" väärinkäyttö sellaisten keinotekoisten kotipaikka- ja omistajuusjärjestelyjen avulla, joilla toimintaa harjoittamattomat sijoitusyhtiöt tai pöytälaatikkoyhtiöt voivat suojata taloudellisia edunsaajiaan veronmaksulta näiden kotimaassa.
Moreover, the Committee reiterates its request to examine and, if necessary, amend the current provisions for certifying the energy performance of buildings, eco-labelling of household appliances and smart meters.
Lisäksi komitea muistuttaa kehotuksestaan tutkia rakennusten energiatehokkuuden sertifiointiin ja kotitalouskoneiden ympäristömerkintöihin ja älykkäisiin mittareihin nykyisin sovellettavien säännösten toimivuutta sekä tarpeen mukaan muuttaa niitä.
Moreover, the Committee reiterates its request to examine and, if necessary, amend the current provisions for certifying the energy performance of buildings, eco-labelling of household appliances and smart meters.
Lisäksi komitea muistuttaa kehotuksestaan tutkia rakennusten energiatehokkuuden sertifiointiin, kotitalouskoneiden ympäristömerkintöihin ja älykkäisiin mittareihin nykyisin sovellettavien säännösten toimivuutta ja tarpeen mukaan muuttaa niitä.
Moreover, the Committee reiterates its wish that the Member States ratify ILO Convention 162 on Safety in the use of asbestos.
Komitea vahvistaa myös toiveensa, että jäsenvaltiot ratifioivat kansainvälisen työjärjestön ILO:n yleissopimuksen nro 162, joka koskee turvallisuutta asbestin käytössä.
Moreover, the Committee shares the Commission's opinion that "the Commission and the Supervisory Committee should take a constructive and pragmatic attitude in order to solve these problems in full compliance with the legislation."25
Komitea on lisäksi komission kanssa samaa mieltä siitä, että "komission ja valvontakomitean olisi omaksuttava rakentava ja pragmaattinen asenne näiden ongelmien ratkaisemiseksi tiukasti lainsäädäntöä noudattaen".25
Moreover, the Committee should support the introduction of stricter labelling requirements for animal feed.
Komitean olisi myös kannatettava rehuja koskevien nykyistä tiukempien etikettimääräysten käyttöönottoa.
Moreover, the Committee stresses the importance of the "European Integration Forum".
Komitea korostaa lisäksi Euroopan kotouttamisfoorumin merkitystä.
Moreover, the Committee suggests that allocation of fishing opportunities, once the principle of relative stability has been updated, should be based primarily on a set of transparent environmental, economic and social criteria.
Lisäksi komitea ehdottaa, että kun suhteellisen vakauden peruste on ensin ajantasaistaistettu kalastusmahdollisuuksien jakamisen tulisi perustua ensisijassa joukkoon avoimia ympäristöä koskevia, taloudellisia ja sosiaalisia kriteereitä.
Moreover, the Committee suggests that allocation of fishing opportunities, once the principle of relative stability has been updated, should be based primarily on a set of transparent environmental, economic and social criteria.
Lisäksi komitea ehdottaa, että kun suhteellisen vakauden peruste on ensin ajantasaistaistettu kalastusmahdollisuuksien jakamisen tulisi perustua ensisijassa joukkoon avoimia, ympäristöä koskevia, taloudellisia ja sosiaalisia kriteereitä.
Moreover, the Committee supports the retention of transparent, Union-wide criteria for determining which regions are eligible for Objective 1 assistance, and retaining the current arrangement whereby the Commission alone designates those regions which meet the criteria.
Komitea kannattaa lisäksi sitä, että tavoitteen 1 piiriin kuuluvista tukikelpoisista alueista päätettäessä käytetään avoimia, unioninlaajuisia perusteita ja nykyinen järjestely säilytetään siltä osin kuin komissio nimeää yksin alueet, jotka täyttävät kyseiset kriteerit.