natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Clean Sky Joint Undertaking shall adopt the practical arrangements for implementing Regulation (EC) No 1367/2006 of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 on the application of the provisions of the Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters to Community institutions and bodies within six months after the entry into force of these Regulation19.
Clean Sky -yhteisyritys hyväksyy kuuden kuukauden kuluessa tämän asetuksen voimaantulosta käytännön järjestelyt, jotka koskevat tiedon saatavuutta, yleisön osallistumista päätöksentekoon sekä oikeuden saatavuutta ympäristöasioissa koskevan Århusin yleissopimuksen määräysten soveltamisesta yhteisön toimielimiin ja elimiin 6 päivänä syyskuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1367/200619 täytäntöönpanoa.
The Clean Sky Joint Undertaking shall avoid any conflict on interest in the implementation of its activities.
Clean Sky -yhteisyrityksen on toiminnassaan vältettävä kaikkia eturistiriitoja.
The Clean Sky Joint Undertaking shall be considered as an international body within the meaning of point c of Article 22 of Directive 2004/17/EC and of point c of Article 15 of Directive 2004/18/EC.
Clean Sky -yhteisyritystä on pidettävä direktiivin 2004/17/EY 22 artiklan c kohdassa ja direktiivin 2004/18/EY 15 artiklan c kohdassa tarkoitettuna kansainvälisenä elimenä.
The Clean Sky Joint Undertaking shall ensure the protection of sensitive information, disclosure of which could damage the interests of its members.
Clean Sky -yhteisyrityksen on suojattava sellaiset arkaluontoiset tiedot, joiden paljastaminen voisi haitata osakkaiden etuja.
The Clean Sky Joint Undertaking shall have its own internal Audit Committee.
Clean Sky -yhteisyrityksellä on oltava oma sisäinen tarkastuskomitea.
The Clean Sky Joint Undertaking shall have legal personality.
Clean Sky -yhteisyritys on oikeushenkilö.
The Clean Sky Joint Undertaking shall regularly report on its progress.
Clean Sky -yhteisyrityksen pitäisi raportoida säännöllisesti edistymisestään.
The Clean Sky Joint Undertaking shall, in agreement with the Commission, adopt the necessary implementing measures, in accordance with arrangements provided for in Article 110 of the Staff Regulations of Officials of the European Communities, the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities.
Clean Sky -yhteisyritys vahvistaa yhteisymmärryksessä komission kanssa tarvittavat täytäntöönpanosäännöt noudattaen Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavien henkilöstösääntöjen 110 artiklassa ja Euroopan yhteisöjen muuhun henkilöstöön sovellettavissa palvelussuhteen ehdoissa säädettyjä menettelyjä.
The Clean Sky Joint Undertaking should be a body set up by the Communities and discharge for the implementation of its budget should be given by the European Parliament12, on the recommendation of the Council, taking however into account the specificities resulting from the nature of JTIs as public-private partnerships and in particular from the private sector contribution to the budget.
Clean Sky -yhteisyrityksen olisi oltava yhteisöjen perustama elin, jonka budjetin täytäntöönpanoa koskevan vastuuvapauden antaa neuvoston suosituksesta Euroopan parlamentti12 ottaen kuitenkin huomioon erityispiirteet, jotka johtuvat yhteisten teknologia-aloitteiden luonteesta julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksina ja varsinkin yksityisen sektorin osallistumisesta budjettiin.
The Clean Sky Joint Undertaking should be capable of organising competitive calls for proposals for supporting research activities, where appropriate.
Clean Sky -yhteisyrityksen olisi tutkimustoimien tukemista silmällä pitäen voitava tarpeen mukaan järjestää kilpailuun perustuvia ehdotuspyyntöjä.
The Clean Sky Joint Undertaking's Financial Regulation shall be based on the principles of the Framework Financial Regulation23.
Clean Sky -yhteisyrityksen taloushallinnon sääntöjen on perustuttava varainhoidon puiteasetuksen23 periaatteisiin.
The Clean Sky Joint Undertaking, which should be responsible for the implementation of Joint Technology Initiative on "Clean Sky”, and discharge commitments pursuant to international agreements, should be considered as an international body within the meaning of Article 22 of Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal service sectors, and Article 15 of Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts.
Clean Sky -yhteisyritystä, jonka olisi vastattava yhteisen Clean Sky -teknologia-aloitteen toteuttamisesta ja hoidettava kansainvälisistä sopimuksista johtuvia sitoumuksia, olisi pidettävä kansainvälisenä elimenä seuraavissa säännöksissä tarkoitetussa merkityksessä: vesi- ja energiahuollon sekä liikenteen ja postipalvelujen alalla toimivien yksiköiden hankintamenettelyjen yhteensovittamisesta 31 päivänä maaliskuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/17/EY 22 artikla ja julkisia rakennusurakoita sekä julkisia tavara- ja palveluhankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta 31 päivänä maaliskuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/18/EY 15 artikla.
The Clean Sky Joint Undertaking’s financial regulation shall be agreed and adopted by the Clean Sky Executive Board.
Clean Sky -yhteisyrityksen johtokunta sopii ja vahvistaa Clean Sky -yhteisyrityksen taloushallinnon säännöt.
The Clean Sky JTI aims to reduce the environmental impact of aviation while safeguarding competitiveness in Europe's aeronautical sector.
Yhteisen Clean Sky -teknologia-aloitteen tavoitteena on vähentää ilmailun ympäristövaikutuksia siten, että Euroopan ilmailualan kilpailukyky ei kärsi.
The Clean Sky JTI will have a significant positive impact in many areas:
Yhteisellä Clean Sky -teknologia-aloitteella tulee olemaan huomattavia positiivisia vaikutuksia monilla aloilla:
The Clean Sky Project Manager should keep under review the emerging results and potential application of CfP topics, with a view to identifying increased opportunities across the whole of CS.
Clean Sky -hankkeiden vetäjien olisi seurattava uusia tuloksia ja ehdotuspyyntöjen aihealueiden mahdollista soveltamista, jotta voidaan havaita uudet tilaisuudet kaikilla Clean Sky -yhteisyrityksen osa-alueilla.
The clean vehicle procurement obligation proposed in this Directive is limited initially to vehicles above 3.5 t weight in order to allow the smooth introduction of environmental award criteria into the vehicle procurement process and to prepare public bodies and industry for a possible extension to other vehicle categories.
Tässä direktiivissä ehdotettu saastuttamattomien ajoneuvojen hankintavelvollisuus koskisi ensivaiheessa vain yli 3,5 tonnin painoisia ajoneuvoja.
The clean vehicle procurement obligation proposed in this Directive is limited, in a first stage, to vehicles above 3.5 t weight in order to allow the smooth introduction of environmental award criteria into the vehicle procurement process and to prepare public bodies and industry for a possible extension to other vehicle categories in later stages.
Tässä direktiivissä ehdotettu saastuttamattomien ajoneuvojen hankintavelvollisuus on ensimmäisessä vaiheessa rajoitettu koskemaan yli 3,5 tonnin painoisia ajoneuvoja, jotta ympäristökriteerit voitaisiin ottaa vähitellen käyttöön ajoneuvojen hankintaprosessissa ja jotta julkisyhteisöt ja teollisuus voitaisiin valmistaa siihen, että velvollisuus voidaan myöhemmin laajentaa koskemaan muitakin ajoneuvoluokkia.
The clean vehicles procurement obligations introduced by this initiative for public bodies will contribute to a general improvement of the performances of the vehicles put on the market, encouraging the manufacturers to invest into the development of cleaner technologies.
Tässä ehdotuksessa julkisyhteisöille asetetulla saastuttamattomien ajoneuvojen hankintavelvollisuudella edistetään markkinoille saatettujen ajoneuvojen ympäristöominaisuuksia yleisestikin ja kannustetaan valmistajia investoimaan puhtaiden teknologioiden kehittämiseen.
The cleaner urban air is largely the result of moving traditional factories to the suburbs and the introduction of clean-vehicle technology.
Kaupunki-ilman puhdistuminen johtuu lähinnä siitä, että perinteisiä tehtaita on siirretty esikaupunkialueille ja että käyttöön on otettu vähemmän saastuttavia ajoneuvoteknologioita.
the cleaning and disinfection of holdings,
tilan puhdistuksesta ja desinfioinnista;
the cleaning and where necessary disinfection of machinery, equipment and vehicles used for transport.
koneiden, laitteiden ja kuljetusajoneuvojen puhdistus ja tarvittaessa desinfiointi.
The cleaning arrangements can be laid down as part of operational instructions for working with flammable substances.
Puhdistustoimenpiteitä koskevat säännöt voidaan liittää palavien kiinteiden aineiden käyttöä koskeviin toimintaohjeisiin.
the cleaning, disinsectisation and disinfection of the holdings and of the equipment on the holding,
tilan ja tilalla olevan kaluston puhdistus, hyönteisten hävittäminen ja desinfiointi,
the cleansing and disinfection of buildings, equipment and vehicles takes place under the supervision of the official veterinarian in accordance with Article 49;
rakennukset, välineet, ja ajoneuvot on puhdistettava ja desinfioitava virkaeläinlääkärin tarkkailun alaisena 49 artiklan mukaisesti;
The cleansing and disinfection referred to in this Annex shall be carried out in accordance with the instructions of the competent authority.
Tässä liitteessä tarkoitettu puhdistus ja desinfiointi on suoritettava toimivaltaisen viranomaisen ohjeiden mukaisesti.
the cleansing, disinfection and treatment of places, vehicles and any materials or substances contaminated or likely to be contaminated with avian influenza viruses are carried out under official supervision in accordance with:
lintuinfluenssaviruksista saastuneiden tai todennäköisesti saastuneiden paikkojen, ajoneuvojen ja aineiden tai ainesten puhdistus, desinfiointi ja käsittely suoritetaan virallisessa tarkkailussa noudattaen
The clear adoption of an alternative or optional approach, the choice of a regulation as the EU instrument to best ensure the legislative harmonisation, application of the measure only to cross-border situations and the choice of the legal basis (Article 81(2) TFEU) are particularly welcome.
ETSK pitää tervetulleena erityisesti tehtyä selkeää valintaa vaihtoehtoisen tai valinnaisen järjestelmän puolesta, unionin välineeksi valittua asetusta, jolla varmistetaan parhaiten sisämarkkinoiden toteutuminen, sen soveltamista yksinomaan rajat ylittäviin tilanteisiin sekä asianmukaisen oikeusperustan (Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 81 artiklan 2 kohta) valintaa.
The clear advantage for the protection of the defendant against unfounded demands is predicated on a legal examination of the merits of the case by the court based on the account of the plaintiff and the written proof supplied by him.
Vastaajaa voidaan suojata aiheettomilta vaateilta selvästi paremmin, jos tuomioistuin suorittaa vaateen sisältöä koskevan oikeudellisen tutkimuksen kantajan esittämän kuvauksen ja kirjallisten todisteiden perusteella.
The clear alarm signals are evidently not enough to make societies sufficiently aware of their actions and to make them adapt to more sustainable and socially responsible behaviour.
Selvät hälytysmerkit eivät ilmeisesti kuitenkaan yksistään saa yhteiskuntaa tiedostamaan toimintaansa riittävän hyvin ja omaksumaan nykyistä kestävämpiä ja sosiaalisesti vastuullisempia käyttäytymismalleja.
The clear allocation and separation of responsibilities in the internal governance structure of a SWF;
Selkeä vastuunjako ja tehtävien erillisyys valtion omistaman sijoitusyhtiön sisäisessä hallinnointirakenteessa
The clear and factual form of presentation is welcomed by the Committee and the information provided is considered to be very useful in relation to the areas highlighted.
Komitea on tyytyväinen esitystavan selkeyteen ja asiallisuuteen, ja esitettävä tieto selventää hyvin tässä yhteydessä painotettuja aloja.
The clear and informative presentation of data concerning implementation of Internal Market legislation continues to be one of the most impressive features of the Scoreboard and it has been enhanced by the incorporation of EFTA statistics.
Sisämarkkinalainsäädännön täytäntöönpanoa koskevien tietojen esittäminen selvästi ja havainnollisesti on edelleenkin tulostaulun vaikuttavimpia piirteitä, jota on vielä vahvistettu sisällyttämällä siihen EFTA:n tilastotietoja.
The clear conclusion of the impact assessment process is that not one single policy, be it a regulatory, a voluntary approach, or an approach geared towards raising awareness, would be sufficient to reach the potential.
Vaikutustenarviointiprosessin yhteenvetona voidaan selkeästi todeta, ettei yksi yksittäinen vaihtoehto, liittyi se sitten sääntelyyn, vapaaehtoistoimiin tai tietoisuuden parantamiseen, riitä säästöpotentiaalin toteuttamiseen.
The clear contribution of standardization to European economic integration draws attention to pending issues that still hamper efforts in the Internal Market as well as the EU's competitive position on the global scene.
Standardointi edistää selvästi Euroopan taloudellista yhdentymistä, mikä kiinnittää huomiota vireillä oleviin kysymyksiin, jotka yhä heikentävät sisämarkkinatoimia sekä EU:n kilpailuasemaa maailmanmarkkinoilla.
the clear definition and monitoring of objectives and indicators of achievement for all activities.
tavoitteiden ja tulosmittareiden selkeään määrittelyyn ja seurantaan kaikkien toimien osalta.
the clear definition and monitoring of objectives and indicators of achievement for all projects,
tavoitteen ja sen toteutumisen indikaattorien selkeään määrittelyyn ja seurantaan kaikissa hankkeissa,
the clear definition and monitoring of objectives and indicators of achievement for all projects.
tavoitteiden ja niiden toteutumisen osoittimien selkeään määrittelyyn ja seurantaan kaikissa hankkeissa.
the clear definition and monitoring of objectives and indicators of achievement for all projects.
tavoitteiden ja tulosmittareiden selkeä määrittely ja seuranta kaikkien hankkeiden osalta.
The clear definition of the objective to be pursued and its relevance to the objectives of this Framework Programme.
asetetun tavoitteen määrittelyn selkeys ja tavoitteen relevanssi seitsemännen puiteohjelman tavoitteiden kannalta
The clear gender objectives of the PES could stimulate other private and public institutions to implement a comprehensive medium-term strategy.
Julkisten työvoimapalvelujen selvät sukupuolten välisiä eroja koskevat tavoitteet voivat kannustaa muita yksityisiä ja julkisia instituutioita panemaan täytäntöön kattavan keskipitkän aikavälin strategian.
The clear identification of assets and infrastructure is essential to the evaluation of the port facility’s security requirements, the prioritisation of protective measures, and decisions concerning the allocation of resources to better protect the port facility.
Omaisuuden ja infrastruktuurin selkeä määrittely on olennaisen tärkeää, jotta voidaan arvioida satamarakenteen turvavaatimukset, asettaa suojaavat toimenpiteet tärkeysjärjestykseen ja päättää resurssien jakamisesta satamarakenteen suojelun parantamiseksi.
The clear identification of the coordinating authorities in all 27 Member States is an improvement compared to the past and a strong indicator of the political will to tackle the challenges of Roma integration23.
Kansallisten yhteysviranomaisten selkeä nimeäminen kaikissa 27 jäsenvaltiossa on parannus ja selkeä merkki poliittisesta tahdosta puuttua romanien integrointiin liittyviin haasteisiin23.
The clear impression is that the Facility has been effective in enhancing access to finance for smaller SMEs and in employment creation and would continue to be effective.
Selkeä vaikutelma järjestelmästä on, että sillä on ollut vaikutusta pienten pk-yritysten rahoituksen saannin ja työllistämisen edistäjänä ja että sen vaikutus jatkuu.
The clear legal situation will contribute to better regulation and Single Market Act.
Selkeä oikeudellinen tilanne edistää parempaa sääntelyä ja sisämarkkinoiden toimenpidepakettia.
The clear majority of Member States have adopted such an approach for electricity and a large number of Member States have also done so for gas.
Selvä enemmistö jäsenvaltioista on omaksunut tällaisen toimintatavan sähkön osalta ja suuri osa on tehnyt niin myös kaasun osalta.
The clear merits of this sector have often been deliberately played down, or even denied.
Alan kiistattomia ansioita on usein tarkoituksella vähätelty tai ne on jopa kokonaan kiistetty.
The clear message from the data is that the macro-economic performance of the European Union as a whole, as well as of individual Member States, is one of the key determinants of the pace of convergence of regional per capita income in all of the disadvantaged regions.
Tilastoista käy selvästi ilmi, että koko Euroopan unionin sekä yksittäisten jäsenvaltioiden makrotalouden suorituskyky on yksi epäsuotuisilla alueilla tapahtuvaan asukaskohtaisten tulojen lähentymisvauhtiin vaikuttava avaintekijä.
The clear message is that availability of qualified personnel is a key limiting factor for air-space development.
Komissio toteaa selkeästi, että tärkein ilmatilan kehittämistä rajoittava tekijä on ammattitaitoisen henkilöstö saatavuus.
The clear message is that investments will pay off, in terms of growth, employment, greater energy security and lower fuel costs.
Selkeä viesti on, että investoinnit kannattavat: ne lisäävät kasvua ja työllisyyttä, parantavat energian toimitusvarmuutta ja alentavat polttoainekustannuksia.
The clear message is that the current shortage of officers will worsen unless remedial action is taken immediately.
On selvää, että nykyinen päällystöpula pahenee, jollei ryhdytä pikaisesti korjaaviin toimenpiteisiin.
The clear message, which should be given by all actors responsible for the success of the process, is that enlargement is a win-win game, in which the re-unification of Europe will extend the area of peace, prosperity and security throughout the continent.
Selkeä viesti, jota kaikkien prosessin onnistumisesta vastuussa olevien olisi korostettava, on se, että laajentumisesta hyötyvät kaikki ja että Euroopan jälleenyhdistäminen laajentaa rauhan, vaurauden ja turvallisuuden alueen koko mantereelle.
The clear nature of the "contracts for the supply of services" as the subject matter, clearly demonstrated in the definitions of "digital content" and "supply" in Article 2(1) and (10) of this proposal, reinforces the proposal set out with regard to Article 1 of the previous proposal for a directive.
Se, että kohteena on selkeästi "digitaalisen sisällön toimittamista koskevat sopimukset", kuten käy hyvin ilmi ehdotetun direktiivin 2 artiklan 1 kohdan "digitaalisen sisällön" ja 10 kohdan "toimittamisen" määritelmistä, vahvistaa edellisen direktiiviehdotuksen 1 artiklaan tehtyä ehdotusta.
The clear nature of the "contracts for the supply of services" as the subject matter, clearly demonstrated in the definitions of "digital content" and "supply" in Article 2(1) and (10) of this proposal, reinforces the proposal set out with regard to Article 1 of the previous proposal for a directive.
Se, että kohteena on selkeästi "palvelujen toimittamista koskevat sopimukset", kuten käy hyvin ilmi ehdotetun direktiivin 2 artiklan 1 kohdan "digitaalisen sisällön" ja 10 kohdan "toimittamisen" määritelmistä, vahvistaa edellisen direktiiviehdotuksen 1 artiklaan tehtyä ehdotusta.
The clear objectives of BEREC make this proposal highly synergetic with the other initiatives included in the DSM Strategy.
BERECin selkeiden tavoitteiden ansiosta tämä ehdotus luo hyvää synergiaa muiden DSM-strategiaan kuuluvien aloitteiden kanssa.
The clear perspective of EU membership for the Western Balkans is a key stabilising factor in a region where continued efforts are needed to overcome the legacy of the past and foster reconciliation.
Länsi-Balkanin maille selkeä jäsenyysnäkymä on keskeinen vakautustekijä alueella, jossa menneisyyden painolastista irtautumiseksi ja sovinnon edistämiseksi on tehtävä jatkuvasti työtä.
The clear position of the European Parliament on the technical nature of the Institute enables the Commission to accept these amendments as they stand (nos. 60/76, 61rev/77, 17, 62/78, 64/80, 65/81, 42, 48, 67/83 and 68/84), in part or after reworking (nos. 4, 5, 20, 24, 25, 26 and 63/79).
Euroopan parlamentin selkeä kanta instituutin teknisestä luonteesta mahdollistaa sen, että komissio voi hyväksyä nämä tarkistukset sellaisinaan (tarkistukset 60/76, 61rev/77, 17, 62/78, 64/80, 65/81, 42, 48, 67/83 ja 68/84) taikka osittain tai uudelleen muotoiltuina (4, 5, 20, 24, 25, 26 ja 63/79).
the clear request from Council for a reform of the sectors concerned "based on the objectives and the approach of the 2003 CAP reform";
neuvoston esittämä vaatimus kyseisten alojen uudistamisesta "vuoden 2003 YMP:n uudistuksen tavoitteiden ja lähestymistavan perusteella";
The clear rules adopted guarantee equal treatment for public and private airports and ensure that airlines receiving aid are not unduly favoured.
Selkeillä säännöillä taataan tasapuolinen kohtelu julkisille ja yksityisille lentoasemille sekä varmistetaan, että tukea saavia lentoasemia ei suosita kohtuuttomasti.
The clear rules proposed by the Commission on business trips in other EU Member States are therefore an important step in the right direction.
Tämän vuoksi komission ehdottama selkeä säännös liikematkoista muihin EU:n jäsenvaltioihin on tärkeä ja oikeansuuntainen askel.
The clear segregation of the labour market is both an obstacle to equal opportunities and a problem of quality in certain areas.
Töiden selvä erottelu merkitsee sekä yhtäläisten mahdollisuuksien estettä että laadullista ongelmaa eräillä aloilla.
The clear statement that there will be no lowering of existing standards is an important start.
Selkeä vakuutus siitä, ettei nykyisiä normeja heikennetä, on hyvä alku.
The clear welcome to the Commission’s proposals for enforcement cooperation has given clear support for work to proceed on a legislative proposal to establish a framework for cooperation.
Komission ehdotus täytäntöönpanoon liittyvästä yhteistyöstä on saanut selvän hyväksynnän, jonka perusteella voidaan jatkaa työtä yhteistyöpuitteiden luomista koskevan lainsäädäntöehdotuksen antamiseksi.
The clear, easy-to-understand definition of what constituted shadow banking was very welcome.
Selkeä, helposti ymmärrettävä määritelmä siitä, mitä varjopankkitoiminta on, on erittäin tervetullut.
the clearance and the transfer of funds between financial operators;
selvitys ja varojen siirto rahoituslaitosten välillä;
The clearance between the respective inner edges of the two illuminating surfaces must not be less than 500 mm.
Kahden valaisupinnan vastaavien sisäreunojen välimatka ei saa olla alle 500 mm.
The clearance decision referred to in paragraph 1 shall cover the completeness, accuracy and veracity of the annual accounts submitted.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettu tilien tarkastamista ja hyväksymistä koskeva päätös koskee toimitettujen tilinpäätösten täydellisyyttä, täsmällisyyttä ja todenperäisyyttä.
The clearance decision shall cover the completeness, accuracy and veracity of the annual accounts submitted and be without prejudice to any subsequent financial corrections.
Tilien tarkastamista ja hyväksymistä koskeva päätös kattaa esitettyjen tilinpäätöstietojen täydellisyyden, oikeellisuuden ja totuudenmukaisuuden, eikä se rajoita mahdollisten myöhempien rahoitusoikaisujen soveltamista.