natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Subordinated loans provide capital relief, particularly for small banks seeking to boost their capital adequacy to satisfy legal requirements.
Huonommassa etuoikeusasemassa olevilla lainoilla supistetaan pääomavaatimusta etenkin sellaisten pienten pankkien osalta, jotka haluavat parantaa omien varojensa riittävyyttä noudattaakseen lainsäädännön vaatimuksia.
subordinated loans, for which reimbursement and any interest payments shall be effected only after settlement of other banking claims;
julkisin varoin tuettuja lainoja, joiden takaisinmaksu ja tarvittaessa mahdollisten korkojen maksu tapahtuu vasta muiden pankkilainojen maksamisen jälkeen;
Subordinated loans5,
huonommassa etuoikeusasemassa olevat lainat5,
Subordination
Alaisuussuhde
Subordination to another party
Alaisuussuhde toiseen osapuoleen nähden
Subordination to the chief European Prosecutor
Euroopan syyttäjän johtamistehtävä
subparagraph
alakohta
Subparagraph (a) "Information Society service"
Artiklan a kohta "tietoyhteiskunnan palvelut"
Subparagraph (a) concerns payments of interest in Member States which have opted for the information system;
Tämä alakohta koskee sellaisten korkotulojen maksamista, jotka tulevat tiedotusjärjestelmän valinneista jäsenvaltioista.
Subparagraph (a) covers property derived from criminal activities during a period prior to conviction, while subparagraph (b) covers property derived from “similar” activities.
Kyseisen kohdan a alakohta koskee omaisuutta, joka on peräisin tuomitsemista edeltävänä aikana tapahtuneesta toiminnasta, kun taas b alakohta koskee omaisuutta, joka on peräisin vastaavanlaisesta toiminnasta.
Subparagraph (a) covers vessels operating on waterways other than in the six interlinked Member States (e.g. inland waterways in the United Kingdom or Italy).
Artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitetaan aluksia, jotka liikennöivät muilla  kuin kuuden jäsenvaltion toisiinsa yhteydessä olevilla sisävesiväylillä (esimerkiksi Yhdistyneen kuningaskunnan ja Italian sisävesiväylillä).
Subparagraph (a) deals with the basic assumption that the judgment allowing or refusing the application for divorce, legal separation or marriage annulment has become final, that is to say that no further appeal or review of any kind is possible.
Kyseisessä a alakohdassa lähtökohtana on, että avioliittoasiassa annetulla tuomiolla on lainvoima eli siihen ei voida enää hakea muutosta eikä sitä voida tarkistaa.
Subparagraph (a) establishes the principle that the commercial communication must be clearly identifiable as such.
Artiklan a kohdassa esitetään periaate, jonka mukaan kaupallinen viestintä on selkeästi tunnistettava sellaiseksi.
Subparagraph (a) has been pruned back to its essentials: the obligation to inform the unaccompanied minor of the possibility of such a medical examination.
A alakohta on karsittu käsittämään vain olennaisen eli velvollisuuden ilmoittaa ilman huoltajaa tulevalle alaikäiselle siitä, että tällainen lääketieteellinen tutkimus voidaan tehdä.
subparagraph (a) is amended as follows:
muutetaan a alakohta seuraavasti:
Subparagraph (a) “commercial communication”
a alakohta "kaupallinen viestintä"
Subparagraph (b) "service provider"
Artiklan b kohta "palvelun tarjoaja"
Subparagraph (b) establishes that the person on whose behalf the commercial communication is carried out must be clearly identifiable.
Artiklan b kohdassa säädetään, että henkilön, jonka lukuun kaupallista viestintää tehdään, on oltava selkeästi tunnistettavissa.
Subparagraph (b) provides specific rules for payments made in Member States which have opted for the withholding-tax system.
Lähdeverojärjestelmän valinneissa jäsenvaltioissa suoritettaville maksuille on annettu erityissäännöt.
Subparagraph (b), which is new, deals with the issue of the right of residence for unmarried partners of Union citizens.
Uudessa b alakohdassa käsitellään unionin kansalaisen avopuolison oleskeluoikeutta.
Subparagraph (c) "established service provider"
Artiklan c kohta "sijoittautunut palvelun tarjoaja"
Subparagraph (c) covers situations where the value of the property is disproportionate to the lawful income of the convicted person.
Kohdan c alakohta puolestaan koskee tuomitun henkilön omaisuuden suhteetonta arvoa hänen laillisiin tuloihinsa nähden.
Subparagraph (c) deals with the residual or concluding situation where the proceedings have come to an end for another reason (for example, the application for divorce is withdrawn or one of the spouses dies).
Artiklan 3 kohdan c alakohdassa käsitellään muita tapauksia, jolloin oikeudenkäynti on päättynyt muusta syystä (esimerkiksi kun avioerohakemus peruutetaan tai kun toinen puolisoista kuolee.)
Subparagraph (c) enables the State requested to give a provisional reply where the checks it makes seem likely to exceed the eight‑day deadline.
C alakohdassa säädetään, että vastaanottopyynnön saanut jäsenvaltio voi antaa väliaikaisen vastauksen, jos kahdeksan päivän määräaika uhkaa ylittyä suoritettavien tarkistusten vuoksi.
Subparagraph (c) establishes that promotional offers must be transparent.
Artiklan c kohdassa säädetään kampanjatarjouksia koskevasta avoimuuden velvoitteesta.
Subparagraph (c) was reworded in part, to set out more clearly the information to be provided in relation to the authorities involved.
Kyseisen kohdan c alakohta on muotoiltu uudestaan osittain, jotta voidaan selkeämmin määritellä tiedot, jotka on annettava toimivaltaisista viranomaisista.
Subparagraph (c) “promoter ”
c alakohta "myynninedistäjä"
Subparagraph (d) below.
alla olevaa alakohtaa (d).
Subparagraph (d) deals with membership of and involvement in organisations of workers or employers or any other organisation whose members carry on a particular profession.
Artiklan d alakohdassa käsitellään jäsenyyttä ja toimintaa työntekijä- tai työnantajajärjestössä tai muussa järjestössä, jonka jäsenillä on tietty ammatti.
Subparagraph (d) requires transparency with regard to promotional competitions and games and stipulates that the conditions for taking part in them must be indicated, for example by means of an icon or logo with a hypertext link.
Artiklan d kohdassa säädetään avoimuuden velvoitteesta myynninedistämiseen liittyvien kilpailujen ja pelien osalta sekä vaaditaan asettamaan esille osallistumisehdot esim.
Subparagraph (d) shall apply to individuals only insofar as they are performing a professional or commercial activity.
Edellä olevaa d alakohtaa sovelletaan yksityishenkilöihin vain niiltä osin kuin nämä harjoittavat omaa ammatillista tai kaupallista toimintaansa.
Subparagraph (d) shall not apply in any case in which another Member State concerned proposed a satisfactory alternative means of fulfilling the same public service obligation.
Mitä d alakohdassa säädetään, ei sovelleta, jos toinen asianomainen valtio ehdottaa tyydyttävää vaihtoehtoa saman julkisen palvelun velvoitteen täyttämiseksi.
Subparagraph (d) spells out the consequence of failing to reply within the time limits set in subparagraphs (b) and (c), namely implicit agreement to take back the third‑country national.
D alakohdassa määritellään seuraukset, jos vastausta ei anneta b ja c alakohdassa vahvistetuissa määräajoissa: takaisinottopyyntö katsotaan hyväksytyksi.
Subparagraph (d) “customer ”
d alakohta "asiakas"
Subparagraph (e) repeats, with regard to taking back, the rules on transfer set out in Article 20(3), i.e. a time limit of six months, consultation between the Member States concerned, the possible issue of a laissez‑passer and information on the arrival or absence of the asylum seeker transferred.
E alakohdassa toistetaan takaisinoton osalta säännöt, jotka esitettiin siirron osalta 20 artiklan 3 kohdassa: kuuden kuukauden määräaika, asianomaisten jäsenvaltioiden yhteisymmärrys, mahdollisen kulkuluvan myöntäminen, tiedottaminen siirrettävän turvapaikanhakijan saapumisesta tai siitä, että häntä ei ole tavoitettu.
Subparagraph (e-i) “discount”; “free gift”; “premium”; “promotional contest” and “promotional game”
e–i alakohta "alennus", "ilmaislahja", "bonus", "myynninedistämistarkoituksessa järjestetty kilpailu" ja "myynninedistämistarkoituksessa järjestetty peli"
Subparagraph (f) "coordinated field"
Artiklan f kohta "yhteensovitettu ala"
Subparagraph (f) applies to decisions on taking back by the Member State responsible the same procedural rules that apply to decisions concerning inadmissibility and transfer to the Member State responsible.
F alakohdassa säädetään, että turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa olevan jäsenvaltion tekemiin takaisinottoa koskeviin päätöksiin sovelletaan samoja muodollisia määräyksiä kuin päätöksiin siitä, että hakemusta ei oteta käsiteltäväksi, ja päätöksiin turvapaikanhakijan siirtämisestä hakemuksen käsittelystä vastuussa olevaan jäsenvaltioon.
Subparagraph (f) requires that, where such advantages are granted, it must be done without discrimination on grounds of racial or ethnic origin.
Artiklan f alakohdassa vaaditaan, että jos etuja myönnetään, siihen ei saa liittyä rotuun tai etniseen alkuperään perustuvaa syrjintää.
Subparagraph (g) requires Member States to ensure that there is no discrimination on grounds of racial or ethnic origin in the field of education, including in terms of access based on the award of grants and scholarships.
Artiklan g alakohdassa jäsenvaltioita vaaditaan varmistamaan, että koulutuksen alalla ei ole rotuun tai etniseen alkuperään perustuvaa syrjintää.
Subparagraph (h) requires that decisions about providing access to goods and services, or about the supply of goods and services, are not based on racial or ethnic origin.
Artiklan h alakohdassa vaaditaan, että tavaroiden ja palvelujen saamista tai toimittamista koskevat päätökset eivät perustu rotuun tai etniseen alkuperään.
Subparagraph (i) of Article 2(k) again uses the wording: "designs or manufactures a machine … or ... has such a machine designed or manufactured".
Samaisen kohdan k alakohdassa i) käytetään kuitenkin sanamuotoa: "– – joka suunnittelee tai valmistaa – – tai teettää – –".
Subparagraph (j ) “child”
j alakohta "lapsi"
Subparagraph (k) - “alcoholic beverages”
k alakohta "alkoholijuomat"
Subparagraph (m) –  “Non-public regulatory body”
m alakohta "muu kuin julkinen sääntelyelin"
Subparagraph (n) “sale below cost”
n alakohta "alihintaan tapahtuva myynti"
subparagraph 1
1 alakohta
Subparagraph 1 shall apply without prejudice to the decisions taken by the Member States in application of Article 63(3) of Regulation (EC) No 1782/2003
Edellä olevan 1 kohdan soveltaminen ei rajoita jäsenvaltioiden asetuksen (EY) N:o 1782/2003 63 artiklan 3 kohdan mukaisesti tekemien päätösten soveltamista.
Subparagraph 1(f) of this Article, unlike Article 56(1)(f) of the Luxembourg Convention, makes no reference to Article 36(1) of the said Convention, but incorporates a substantive rule governing grounds for invalidity.
Artiklan 1 kohdan f alakohdassa ei viitata, kuten Luxemburgin yleissopimuksen 56 artiklan 1 kohdan f alakohdassa, kyseisen yleissopimuksen 36 artiklan 1 kohtaan, vaan artikla sisältää mitättömyysperusteita koskevan säännön.
subparagraph 2
2 alakohta
Subparagraph 2 is replaced by the following:
Korvataan toinen alakohta seuraavasti:
subparagraph 2, which is intended to make it clear that it is for the Member States to establish the conditions for applying the mandatory exclusion, in particular where criminal law is concerned, which this Directive is not intended to harmonise,
Toisen alakohdan tarkoituksena on selventää, että jäsenvaltioiden on määriteltävä pakollista poissulkemista koskevat soveltamisedellytykset varsinkin silloin, kun poissulkeminen johtuu rikosoikeudesta, jota tällä direktiivillä ei ole tarkoitus yhdenmukaistaa.
subparagraph 3, setting out explicitly the applicability of the case law relating to imperative requirements in the general interest,
Kolmannessa alakohdassa todetaan nimenomaisesti yleistä etua koskeviin ehdottomiin vaatimuksiin liittyvän oikeuskäytännön sovellettavuus.
Subparagraph b) provides that accrued or capitalised interest realised at the sale, refund or redemption of the debt-claims referred to in a) is also included in the definition of “interest payment”.
Alakohdassa b säädetään, että a alakohdassa mainittujen velkasitoumusten myynnin, takaisinoston tai lunastuksen yhteydessä kertyneet tai pääomitetut korot sisältyvät myös korkojen määritelmään.
Subparagraph c) extends the definition of “interest payment” to income distributed by UCITS within the meaning of Directive 85/611/EEC, entities which have opted to be treated as such under Article 4 (3), and undertakings for collective investment established outside the EU.
Alakohdassa c laajennetaan korkojen määritelmää direktiivissä 85/611/ETY tarkoitettujen yhteissijoitusyritysten, 4 artiklan 3 kohdan nojalla sellaisiksi määriteltävien yhteisöjen sekä EU:n ulkopuolelle sijoittautuneiden yhteissijoitusyritysten jakamiin tuloihin.
Subparagraph d) extends the definition of “interest payment” to income realised at the sale, refund or redemption of shares or units in UCITS within the meaning of Directive 85/611/EEC, entities which have opted to be treated as such under Article 4 (3), and undertakings for collective investment established outside the EU, if these undertakings and entities have invested more than 40% of their assets in debt-claims.
Alakohdassa d laajennetaan korkojen määritelmää tuloihin, jotka ovat realisoituneet direktiivissä 85/611/ETY tarkoitettujen yhteissijoitusyritysten, 4 artiklan 3 kohdan nojalla sellaisiksi laskettavien yhteisöjen ja EU:n ulkopuolelle sijoittautuneiden yhteissijoitusyritysten osakkeiden tai osuuksien myynnin, takaisinoston tai lunastuksen yhteydessä, edellyttäen, että nämä yritykset ja yhteisöt ovat sijoittaneet yli 40 prosenttia varoistaan velkasitoumuksiin.
Subparagraphs (a) to (c) define the scope of application to the employment field and are identical to Directive 76/207/EEC on Equal Treatment for Men and Women.
Artiklan a–c alakohdat ovat miesten ja naisten tasa-arvoisesta kohtelusta annetun direktiivin 76/207/ETY mukaisia ja niissä määritetään työelämään liittyvä soveltamisala.
Subparagraphs (a)(1), (a)(2) and (a)(3) above;
noudatettava edellä olevia alakohtia (a)(1), (a)(2) ja (a)(3);
Subparagraphs (a), (b) and (d), relating respectively to the obligation to take charge of the asylum seeker, the obligation to complete the examination of his application and the obligation to take back the applicant who makes an application in another Member State having withdrawn his application in the State responsible, are reproduced unchanged.
Dublinin yleissopimuksesta on otettu sellaisinaan artiklan 1 kohdan a alakohta, joka koskee velvollisuutta ottaa turvapaikanhakija vastaan, b alakohta, joka koskee velvollisuutta saattaa päätökseen menettely hänen hakemuksensa tutkimiseksi, ja d alakohta, joka koskee velvollisuutta ottaa takaisin hakija, joka jättää uuden hakemuksen toiseen jäsenvaltioon peruutettuaan ensin hakemuksensa siinä jäsenvaltiossa, joka on vastuussa hänen hakemuksensa käsittelystä.
subparagraphs (g) and (h) merged and text amended
g ja h alakohta yhdistetty ja tekstiä muutettu
Subparagraphs 5(b), (c) and (d) shall apply mutatis mutandis to action under this paragraph.
Tämän kohdan mukaisiin toimiin sovelletaan 5 kohdan b–d alakohtaa soveltuvin osin.
Subparagraph (b) covers cases where the special procedure for researchers is misused by people who do not conduct the planned research and, in particular, who principally carry out other paid work.
Artiklan 1 kohdan b alakohtaa sovelletaan erityisesti tapauksiin, joissa tutkijoille tarkoitettua erityismenettelyä käyttävät väärin henkilöt, jotka eivät suorita ilmoitettuja tutkimustöitä vaan esimerkiksi harjoittavat päätoimisesti muuta ansiotoimintaa.
Subparagraph (d) "recipient of the service"
Artiklan d kohta "palvelun vastaanottaja"
Subparagraph (e) "commercial communications"
Artiklan e kohta "kaupallinen viestintä"
Subpart D — reformulated gasoline; Subpart H — gasoline sulphur standards; Subpart I — motor vehicle diesel fuel; non-road, locomotive, and marine diesel fuel; and ECA marine fuel; Subpart L — gasoline benzene; and
Subpart D – reformulated gasoline; Subpart H – gasoline sulphur standards; Subpart I – motor vehicle diesel fuel; non-road, locomotive, and marine diesel fuel; and ECA marine fuel; Subpart L – gasoline benzene; sekä
SUBPART I
Luku I
Subregional integration also has the advantage of enabling countries to be treated differently in the framework of the regional part of the MEDA programme.
Alueen sisäisellä yhdentymisellä on myös se etu, että maiden väliset eroavuudet voidaan ottaa huomioon MEDA-ohjelman alueellisessa osassa.
subrhomboidei) of the shoulders beneath the scapular cartilage after loosening the attachment of one shoulder.
subrhomboidei) osalta irrottamalla yksi lapa.
subrhomboidei) of the shoulders beneath the scapular cartilage after loosening the attachment of one shoulder; the kidneys must be exposed and examined by incision through the entire kidney.
subrhomboidei) osalta irrottamalla yksi lapa; munuaiset on paljastettava ja tutkittava viiltämällä koko munuainen.
Subrogation
Sijaantulo
Subrogation in the Rome Convention
Saatavan siirtyminen Rooman yleissopimuksessa
Subrogation of rights
Sijaantulo
subs yrs
seuraavat vuodet
subs.
n+4
subs.
seur.
subs.
seur.]
subs.
tilivuosi
subs.
var.
subs.
vuo-det
subs.
vuodet
subs.
vuodet]
subs.
vuo­det
subs.
Yht.
subs.
Yhteen­sä
Subscribed capital called but not paid (unless national law provides that called-up capital be shown as an asset under A).
Merkitty maksamaton pääoma, jota on vaadittu maksettavaksi (jollei maksettavaksi vaadittua pääomaa ole kansallisen lainsäädännön mukaan merkittävä vastaavien A kohtaan.
subscribed to by a substantial majority of residential customers;
tilaako paikallisten asiakkaiden huomattava enemmistö niitä
Subscriber Identification Module
Subscriber Identification Module; tilaajan tunnistusyksikkö
Subscriber obligations (proposed Article 9a and Annex II)
Tilaajien velvollisuudet (ehdotettu 9 a artikla ja liite II)
Subscribers
Tilaajia
Subscribers and consumers will be better served by improved service, technology and competitive pricing.
Tilaajat ja kuluttajat hyötyvät palvelun ja tekniikan parantumisesta sekä hintakilpailusta.
Subscribers are entitled to use a special logo.
Osallistujat saavat oikeuden käyttää kampanjan logoa.
Subscribers have the right to receive non-itemised bills.
Tilaajilla on oltava oikeus saada laskunsa erittelemättöminä.
Subscribers have the right to require non-itemised bills.
Tilaajilla on oltava oikeus vaatia laskunsa erittelemättöminä.
Subscribers in all Member States can choose between providers of long-distance and international calls.
Tilaajat voivat kaikissa jäsenvaltioissa valita kauko- ja ulkomaanpuhelujensa tarjoajan.
Subscribers not correctly implementing the Memorandum lose the right to use the logo of the campaign.
Sopimuksen allekirjoittajat, jotka eivät noudata sopimusta asianmukaisesti, menettävät oikeutensa käyttää kampanjan logoa.
Subscribers not correctly implementing the Memorandum will lose the right to use the logo.
Sopimuksen allekirjoittaneet yritykset, jotka eivät noudata sopimusta asianmukaisesti, menettävät oikeutensa käyttää sopimukseen liittyvää merkkiä.
Subscribers of a publicly available electronic communications service may be natural or legal persons.
Yleisesti saatavilla olevan sähköisen viestinnän palvelun tilaajat voivat olla luonnollisia henkilöitä tai oikeushenkilöitä.
Subscribers shall be given adequate notice, not shorter than one month, ahead of any such modifications and shall be informed at the same time of their right to withdraw, without penalty, from such contracts, if they do not accept the new conditions.
Tilaajille on ilmoitettava näistä muutoksista riittävän hyvissä ajoin ja vähintään yhtä kuukautta ennen niiden toteuttamista ja heille on ilmoitettava samanaikaisesti, että heillä on oikeus sanoa irti tällaiset sopimukset seuraamuksitta, jos he eivät hyväksy uusia ehtoja.
Subscribers shall have a right to withdraw from their contracts without penalty upon notice of modifications in the contractual conditions proposed by operators.
Tilaajilla on oikeus sanoa irti sopimuksensa seuraamuksitta heti kun heille on ilmoitettu operaattorin ehdottamista muutoksista sopimusehtoihin.
Subscribers shall have the right to receive non-itemised bills.
Tilaajilla on oltava oikeus saada laskunsa erittelemättöminä.
Subscribers to pay-TV premium services were estimated at over 18 million at the end of 1999, while 13 million households are equipped to receive digital programmes.
Maksullisen lisäpalveluja tarjoavan television tilaajia arvioitiin vuoden 1999 lopussa olleen yli 18 miljoonaa, kun taas laitteet digitaalisten ohjelmien vastaanottoon on 13 miljoonassa kotitaloudessa.
Subscribers to the campaign are entitled to use a special logo demonstrating their participation.
Mukana olevat yritykset saavat käyttää kampanjaan osallistumisesta kertovaa logoa.
Subscribers to the campaign are entitled to use a sticker with a dedicated "Fair Euro Introducer" logo demonstrating their participation and are listed on a "white list" available on the Euro Project website.
Mukana olevat yritykset saavat käyttää kampanjatarraa, jossa on euron reilusta käyttöönotosta kertova logo.
Subscribers to the daily ‘What’s New’ e-mail service increased with 50% over the two years.
Päivittäisen What’s New ‑sähköpostipalvelun käyttäjämäärä lisääntyi 50 prosenttia kahden vuoden aikana.
Subscribers will be entitled to use a special logo demonstrating their subscription to the Memorandum.
Sopimuksen allekirjoittaneet yritykset saavat oikeuden käyttää erityistä merkkiä, joka osoittaa heidän sitoutuneen sopimuksen sääntöihin.
Subscribers*
Tilaajia
Subscribing to the code should become a requirement for lobbyists wishing to be included in the new register, in line with the example set by the European Parliament.
Menettelysääntöjen noudattamisen olisi oltava edellytyksenä uuteen rekisteriin pääsemiselle Euroopan parlamentin esimerkin mukaisesti.
Subscribing to the objective of reducing the number of deaths on the roads by at least 50% by 2010,
hyväksyy tavoitteen, jona on kuolonuhrien määrän puolittaminen vuoteen 2010 mennessä,
Subscript denoting an individual mode (for NRSC test)
Alaindeksi, joka ilmaisee yksittäistä moodia (NRSC-testi)
Subscription and purchase of relevant material
Asiaa koskevan aineiston tilaus ja osto
Subscription revenues have grown exponentially since 1996.
Liittymätulot ovat kasvaneet eksponentiaalisesti vuodesta 1996.
Subscriptions are rising and operators coming forward with a more concrete vision of the new services, including peer-to-peer data transfers.
Tilausten määrä on kasvussa ja operaattoreilla alkaa olla konkreettisempi käsitys uusista palveluista, joihin lukeutuu loppukäyttäjien laitteiden välinen tiedonsiirto.
Subscriptions at 100 Mbps+ are growing sharply, from a low base: 11% of all homes had such subscriptions by mid-2015.
Yli 100 Mbit/s -liittymät, joita aluksi oli vähän, lisääntyvät voimakkaasti: vuoden 2015 puoliväliin mennessä 11 prosentilla kaikista kodeista oli tällainen liittymäsopimus.
Subscriptions to cellular mobile services include both prepaid and post-paid users.
Sisältää sekä ennalta että jälkikäteen maksettavat matkapuhelinliittymät.
Subsea control systems.
Merenalaiset ohjausjärjestelmät.
Subsea drilling work.
Joustavien lattianpäällysteiden asennustyöt.
Subsea equipment.
Merenalaiset laitteet.
Subsection 1 - Amounts
1 alajakso - Määrät
Subsection 1 - Determination of own funds
1 alajakso – Omien varojen määrittäminen
Subsection 1 - General provisions
1 alajakso – Yleiset säännökset
Subsection 1 - General provisions for the Solvency Capital Requirement using the standard formula or an internal model
1 alajakso – Yleiset säännökset standardikaavan tai sisäisen mallin mukaan laskettavasta vakavaraisuuspääomavaatimuksesta
Subsection 1 – Amounts
1 alajakso - Määrät
Subsection 2 - Classification of own funds
2 alajakso – Omien varojen luokitus
Subsection 2 - Methods for calculating value
2 alajakso – Arvon laskentamenetelmät
Subsection 2 - Solvency capital requirement – standard formula
2 alajakso – Vakavaraisuuspääomavaatimus – standardikaava
Subsection 2 is deleted.
Poistetaan 2 alajakso.