natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim of the proposal in question is to extend the harmonised standards on CO2 emissions and fuel consumption already laid down for M1 class vehicles (cars) by Directive 1999/100/EEC amending the original Directives 70/156/EEC and 80/1268/EEC to cover also N1 vehicles (light commercial vehicles).
Tässä käsiteltävän ehdotuksen tarkoituksena on laajentaa direktiivillä 1999/100/ETY muutettujen alkuperäisten direktiivien 70/156/ETY ja 80/1268/ETY soveltamisalaa N1-luokan ajoneuvoihin (kevyet hyötyajoneuvot).
The aim of the proposal is a common approach on management of environmental noise.
Ehdotuksen tavoitteena on luoda ympäristömelun hallintaa koskeva yhteinen toimintamalli.
The aim of the proposal is essentially to ensure that maritime passengers enjoy the same rights and level of protection across the European Union.
Ehdotuksen tavoitteena on varmistaa, että vesiliikenteen matkustajat nauttivat samantasoisista oikeuksista ja suojasta kaikkialla Euroopan unionissa.
The aim of the proposal is merely to bring into line the legislative acts which establish the committees and the legislative acts which refer to these committees, and does not therefore apply to the legislative acts which have already been brought into line by an act amending the basic act.
Ehdotettua asetusta ei kuitenkaan sovelleta säädöksiin, jotka on jo mukautettu perussäädöstä muuttavalla säädöksellä.
The aim of the proposal is merely to update the existing coordinating rules to reflect the changes that have been made to the national legislation.
Ehdotuksen tavoitteena on päivittää nykyisiä koordinointisääntöjä, jotta ne vastaisivat kansallisiin säädöksiin tehtyjä muutoksia.
The aim of the proposal is not to reinforce the central EU body - the Food and Veterinary Office - numerically, but to consolidate its capacity to operate in a network, coordinating and harmonising control practices.
Ehdotuksen mukaan ei ole aikomus niinkään vahvistaa lukumääräisesti eläinlääkintä- ja kasvintarkastusviraston rakennetta, vaan vahvistaa sen koordinointiverkkoa ja yhdenmukaistaa valvontamenettelyitä.
The aim of the proposal is specified in this title i.e. to ensure the application of the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation.
Ehdotuksen tarkoitus – eli miesten ja naisten yhdenvertaisten mahdollisuuksien ja yhdenvertaisen kohtelun periaatteen täytäntöönpanon varmistaminen työhön ja ammattiin liittyvissä asioissa – on esitetty tässä osastossa.
The aim of the proposal is therefore to ensure that bus and coach passengers enjoy the same level of rights and protection throughout the European Union.
Ehdotuksen tavoitteena onkin varmistaa, että linja-automatkustajat nauttivat samantasoisista oikeuksista ja suojasta kaikkialla Euroopan unionissa.
The aim of the proposal is therefore to incorporate into EU law the rules set out in the Stockholm Agreement4.
Ehdotuksen tarkoituksena on siis sisällyttää yhteisön lainsäädäntöön kansainvälisiä määräyksiä tiukemmat nk.
The aim of the proposal is therefore to make clear:
Ehdotuksella pyritään tämän vuoksi selventämään,
The aim of the proposal is three-fold:
Ehdotuksella on kolme tavoitetta:
The aim of the proposal is three-fold:
Ehdotuksella on seuraavat kolme tavoitetta:
The aim of the proposal is to address the growing climate change impact attributable to aviation by including aviation in the Community emissions trading scheme.
Ehdotuksen tavoitteena on vähentää sitä yhä suurempaa vaikutusta, joka ilmailulla on ilmastonmuutokseen, sisällyttämällä ilmailu yhteisön päästökauppajärjestelmään.
The aim of the proposal is to adopt a basic instrument for awarding operating grants for the years 2004-2005 to the European Women's Lobby and to other organisations active at European level in the field of equal opportunities between men and women.
1.1 Ehdotetun päätöksen tavoitteena on antaa perussäädös toiminta-avustuksen myöntämiseksi vuosina 2004 ja 2005 Naisten eurooppalaiselle eturyhmälle (European Women's Lobby) ja muille eurooppalaisille järjestöille, jotka toimivat naisten ja miesten tasa-arvon edistämiseksi.
The aim of the proposal is to align the Community technical requirements on the advanced standards governing navigation of the Rhine with a view to establishing a single scheme for the entire network of European waterways.
Ehdotuksen tarkoituksena on saattaa yhteisön tekniset vaatimukset yhdenmukaisiksi Reinin navigaatioon sovellettavien pitkälle kehiteltyjen määräysten kanssa, jotta Euroopan kaikilla sisävesiväylillä voitaisiin noudattaa samaa järjestelmää.
The aim of the proposal is to amend the Community legal framework concerning the application of the principle of equal treatment between women and men to self-employed workers and their spouses.
Ehdotuksen tarkoituksena on muuttaa EU:n lainsäädäntöpuitteita, jotka koskevat miesten ja naisten tasa-arvoisen kohtelun periaatteen soveltamista itsenäisiin ammatinharjoittajiin ja heidän puolisoihinsa.
The aim of the proposal is to amend the first of these two regulations.
Ehdotuksen tarkoituksena on muuttaa ensimmäinen näistä asetuksista.
The aim of the proposal is to be a framework directive that – by providing “the right framework for addressing emerging environmental issues swiftly” – will allow eco-design requirements to be taken into consideration in a coherent and comprehensive fashion in order to:
Ehdotuksella pyritään luomaan puitedirektiivi, joka " – – tarjoaa tarvittavat puitteet esille nousevien ympäristökysymysten käsittelemiseksi ripeästi."
The aim of the proposal is to bring out in a transparent framework the common principles for law enforcement cooperation that apply across the Union.
Ehdotuksen tavoitteena on esittää avoimessa kehyksessä koko unionin alueella sovellettavat, lainvalvonnan alalla harjoitettavan yhteistyön yhteiset periaatteet.
The aim of the proposal is to codify Council Directive 95/18/EC of 19 June 1965 on the licensing of railway undertakings1.
Komission ehdotuksella on tarkoitus kodifioida rautatieyritysten toimiluvista kesäkuun 19. päivänä 1995 annettu neuvoston direktiivi 95/18/EY1.
The aim of the proposal is to codify the Council Directive of 23 July 1962 on the establishment of common rules for certain types of carriage of goods by road1.
Komission ehdotuksella on tarkoitus kodifioida eräisiin maanteiden tavarakuljetuksiin sovellettavista yhteisistä säännöistä 23.
The aim of the proposal is to confer on the Commission the responsibility for amending the list of goods in Annex II by including the milk products eligible for export refunds.
Ehdotuksen tarkoituksena on antaa komissiolle toimivalta muuttaa liitteessä II mainittujen tavaroiden luetteloa sisällyttämällä siihen vientitukia saavat maitotuotteet.
The aim of the proposal is to dedicate 2004 to making better use of the educational values transmitted through sport by encouraging partnerships between academic institutions and sports organisations.
Ehdotuksen tarkoituksena on hyödyntää vuonna 2004 paremmin liikunnan kasvatuksellisia arvoja edistämällä korkea-asteen oppilaitosten ja urheilujärjestöjen yhteistyötä.
The aim of the proposal is to define a new framework to make the OMC a stronger and more visible process, which is better integrated with the Lisbon strategy.
Ehdotuksen tavoitteena on määritellä uusi kehys avoimen koordinointimenetelmän vahvistamiseksi ja sen näkyvyyden parantamiseksi, jolloin menetelmä voitaisiin paremmin sisällyttää Lissabonin strategiaan.
The aim of the proposal is to ensure that all Member States introduce similar preventive measures and penalties, and enforce them effectively.
Ehdotuksen tarkoituksena on varmistaa, että kaikki jäsenvaltiot ottavat käyttöön samanlaiset ehkäisevät toimenpiteet ja seuraamukset ja valvovat niiden täytäntöönpanoa tehokkaasti.
The aim of the proposal is to ensure that Member States, which under the provisions of Article 37 of the Vienna Convention, require vehicles registered in another Member State to display a distinguishing registration sign when being driven in their territory, also recognize a distinguishing sign which meets the provisions laid down in the annex to the regulation.
Käsillä olevan ehdotuksen tarkoituksena on varmistaa, että jäsenvaltiot, joissa Wienin yleissopimuksen 37 artiklan määräysten perusteella vaaditaan niiden alueella liikkuvilta, toisessa jäsenvaltiossa rekisteröidyiltä ajoneuvoilta rekisteröinnin tunnusmerkkiä, tunnustavat ehdotetun asetuksen liitteen mukaisen tunnusmerkin.
The aim of the proposal is to ensure that the conditions imposed are satisfactory for VAT purposes and permit the granting of the right to deduction.
Ehdotuksella pyritään varmistamaan se, että velvoitteet ovat riittäviä arvonlisäverotuksen kannalta ja mahdollistavat vähennysoikeuden myöntämisen.
The aim of the proposal is to ensure that the conditions imposed are satisfactory for VAT purposes and permit the granting of the right to deduction.
Ehdotuksessa pyritään siihen, että velvoitteet ovat riittäviä arvonlisäverotuksen kannalta ja mahdollistavat vähennysoikeuden myöntämisen.
The aim of the proposal is to ensure that the regulatory framework continues to promote innovation in the sector while guaranteeing patient safety.
Ehdotuksella pyritään varmistamaan, että sääntelykehys edistää edelleen innovaatioita alalla ja varmistaa samalla potilasturvan.
The aim of the proposal is to establish a comprehensive set of rules of international private law applicable to matrimonial property regimes.
Tällä ehdotuksella pyritään luomaan kattavat kansainvälisen yksityisoikeuden säännöt, joita sovelletaan aviovarallisuussuhteisiin.
The aim of the proposal is to establish a comprehensive set of rules of international private law applicable to matrimonial property regimes.
Tällä ehdotuksella pyritään luomaan kattavat kansainvälisen yksityisoikeuden säännöt, joita sovelletaan aviovarallisuussuhteita koskeviin asioihin.
The aim of the proposal is to establish a framework for the assessment and management of flood risks, aiming at the reduction of the adverse consequences for human health, the environment, cultural heritage and economic activity associated with floods in the Community.
Ehdotuksen tavoitteena on luoda kehys tulvariskien arvioinnille ja hallinnalle, jotta voidaan vähentää tulvista ihmisten terveydelle, ympäristölle, kulttuuriperinnölle ja taloudelliselle toiminnalle aiheutuvia kielteisiä vaikutuksia yhteisössä.
The aim of the proposal is to establish a legal basis for a sustainable system for producing educational statistics, which could represent a starting point for dialogue on European-level policies in various areas.
Asetusehdotuksella pyritään luomaan kestävälle koulutustilastojen tuottamiselle oikeusperusta, joka voisi olla eri aloilla yhteisön tasolla käytävien poliittisten keskustelujen lähtökohta.
The aim of the proposal is to establish a system of more measured and more effective financial penalties, retaining the scope for withdrawal for the most serious cases;
Ehdotuksella pyritään ottamaan käyttöön porrastetummat ja tehokkaammat taloudelliset seuraamukset sekä säilyttämään mahdollisuus peruuttaa hyväksyntä kaikkein vakavimmissa tapauksissa,
The aim of the proposal is to establish an enabling framework for the Community actions in support of consumer policy set out in the Consumer Policy Strategy 2002-2006, adopted by the Commission in May 2002, which establishes the following objectives:
Kuluttajapolitiikka on määritelty komission toukokuussa 2002 julkaisemassa kuluttajapoliittisessa strategiassa vuosiksi 2002–2006, ja siinä vahvistetaan seuraavat tavoitteet:
The aim of the proposal is to establish the EPPO to investigate and prosecute the perpetrators of offences affecting the EU’s financial interests.
Ehdotuksen tavoitteena on perustaa Euroopan syyttäjänvirasto tutkimaan rikoksia, jotka vahingoittavat EU:n taloudellisia etuja, ja asettamaan niiden tekijät syytteeseen.
The aim of the proposal is to fill the current legislative gap regarding the use-phase of pesticides at EU level, and to provide for common minimum rules on the use of pesticides so as to reduce risks to human health and the environment.
Ehdotuksen tavoitteena on korjata nykyisen lainsäädännön puutteet, jotka liittyvät torjunta-aineiden käyttövaiheeseen EU:n tasolla, ja vahvistaa torjunta-aineiden käytölle yhteiset vähimmäisvaatimukset, jotta voidaan vähentää ihmisten terveydelle ja ympäristölle aiheutuvia riskejä.
The aim of the proposal is to implement actions 5 (phase out of mercury exports) and 9 (storage of surplus mercury from the chlor-alkali industry) of the Mercury Strategy, COM (2005)20 of 28 January 2005.
Ehdotuksen tavoitteena on panna täytäntöön toimenpiteet 5 (elohopean viennin vaiheittainen lopettaminen) ja 9 (kloori-alkaliteollisuuden elohopeaylijäämän varastointi), jotka sisältyvät 28.
The aim of the proposal is to improve the frequency, quality and harmonisation of checks on compliance with social legislation in road transport, thereby promoting compliance.
Komission ehdotuksen tavoitteena on lisätä tieliikenteen sosiaalilainsäädännön soveltamista koskevien tarkastusten tiheyttä, laatua ja yhdenmukaisuutta ja näin parantaa sääntöjen noudattamista.
The aim of the proposal is to improve the functioning of the internal market for fertilising products, hence addressing the issues first identified in the ex-post evaluation of the existing Fertilisers Regulation conducted in 2010.
Ehdotuksen tavoitteena on parantaa lannoitevalmisteiden sisämarkkinoiden toimintaa, joten siinä käsitellään ongelmia, jotka havaittiin ensimmäisen kerran voimassa olevan lannoiteasetuksen jälkiarvioinnin yhteydessä vuonna 2010.
The aim of the proposal is to improve the operation of the VAT system in the ember States.
Ehdotuksen tavoitteena on parantaa arvonlisäverojärjestelmän toimintaa jäsenvaltioissa.
The aim of the proposal is to improve the operation of the VAT system in the Member States.
Komission ehdotuksen tavoitteena on parantaa arvonlisäverojärjestelmän toimintaa jäsenvaltioissa.
The aim of the proposal is to improve the supply of medicinal products for animals and to solve the special problems associated with the lack of availability of veterinary medicinal products, with due regard to health and consumer protection.
Ehdotuksen tavoitteena on parantaa eläinlääkehuoltoa sekä ratkaista ne erityiset ongelmat, joita eläinlääkkeiden huonoon saatavuuteen liittyy huolehtien samalla terveyden ja kuluttajan suojasta.
The aim of the proposal is to launch a high level reflection process on issues related to the mobility of health professionals.
Tavoitteena on käynnistää korkean tason keskustelut terveydenhoitoalan ammattilaisten liikkuvuuteen liittyvistä kysymyksistä.
The aim of the proposal is to maintain a legal basis in Community legislation.
Ehdotuksen tarkoituksena on säilyttää yhteisön lainsäädäntö oikeudellisena perustana.
The aim of the proposal is to make it obligatory to list all the ingredients present in foodstuffs, so as to provide consumers with comprehensive information and allow people suffering from allergies to check for the possible presence of allergens in products.
Ehdotuksen tavoitteena on tehdä pakolliseksi kaikkien elintarvikkeissa olevien ainesosien ilmoittaminen, jotta kuluttajalle taataan täydelliset tiedot ja jotta allergiasta kärsivät voivat todeta tuotteessa mahdollisesti olevat allergeenit.
The aim of the proposal is to modernise the current rules for the protection of consumers buying package travel, notably over internet, and facilitate the purchase of package travel from other Member States.
Ehdotuksella pyritään nykyaikaistamaan sääntöjä, joilla suojellaan erityisesti internetin kautta matkapaketteja ostavia kuluttajia, ja helpottamaan matkapakettien ostamista toisista jäsenvaltioista.
The aim of the proposal is to offer an alternative border check procedure for frequent third-country travellers moving gradually away from a "country-centric" approach towards a "person-centric" approach.
Ehdotuksen tavoitteena on tarjota kolmansista maista tuleville usein matkustaville henkilöille vaihtoehtoinen rajatarkastusmenettely ja siirtyä "maakeskeisestä" lähestymistavasta asteittain kohti "henkilökeskeistä" lähestymistapaa.
The aim of the proposal is to preserve the Internal Market.
Ehdotuksen tavoitteena on säilyttää sisämarkkinoiden toimivuus.
The aim of the proposal is to provide a coherent, comprehensive, transparent and effective set of rules taking into account participants’ concerns through simplified and harmonised procedures;
Ehdotus pyrkii saamaan aikaan yhtenäiset, kattavat, selkeät ja tehokkaat säännöt, joiden yksinkertaistetut ja yhdenmukaistetut toimintatavat ottavat osallistujat huomioon.
The aim of the proposal is to provide the legal framework and, thereby, the possibility for the rapid implementation of enhanced security controls of goods crossing EU borders, including requirements linked to the US Container Security Initiative (CSI), while, at the same time, remaining in step with the e-customs plans for the future.
Ehdotuksen tarkoituksena on ottaa käyttöön oikeudellinen kehys, jolla mahdollistetaan EU:n rajat ylittäviin tavaroihin kohdistettavien entistä tiukempien turvatarkastusten toteuttaminen.
The aim of the proposal is to put in place a harmonised legal framework in respect of the establish harmonised legal arrangements for artists' resale rights so as to ensure the proper functioning of the market in works of modern and contemporary art within the European Union.
Ehdotuksen tarkoituksena on laatia yhdenmukaistettu oikeudellinen kehys, joka koskee oikeutta jälleenmyyntikorvaukseen, jotta voitaisiin taata modernin taiteen ja nykytaiteen markkinoiden tehokas toiminta Euroopan unionin alueella.
The aim of the proposal is to put in place effective arrangements for mutual assistance and information exchange which will prevent fraud in the intra-Community movement of excisable products.
Tämän asetusehdotuksen tavoitteena on perustaa keskinäistä apua ja tietojenvaihtoa koskeva tehokas järjestelmä, jolla voidaan varmistaa valmisteveron alaisten tuotteiden moitteeton liikenne yhteisön sisällä.
The aim of the proposal is to reduce the emissions of various pollutants by 20-40% by the year 2000, by tightening limit values for tailpipe emissions.
Ehdotuksen tavoitteena on pakokaasupäästöjen raja-arvoja tiukentamalla vähentää saastuttavien aineiden määrää 20–40% vuodesta 2000 lähtien.
The aim of the proposal is to reduce the impact of ships’ emissions of sulphur dioxide (SO2 or SOx) and particulate matter (PM) on environmental acidification and human health.
Ehdotuksen tarkoituksena on vähentää aluksista peräisin olevien rikin oksidien (SO2 tai SOx) ja hiukkasten päästöjen vaikutuksia ympäristön happamoitumiseen ja ihmisten terveyteen.
The aim of the proposal is to reduce the impact of ships’ emissions of sulphur dioxide (SO2 or SOx) and particulate matter (PM) on environmental acidification and human health.
Tämän ehdotuksen tarkoituksena on vähentää laivoista peräisin olevien rikin oksidien (SO2 tai SOx) ja hiukkasten päästöjen vaikutuksia ympäristön happamoitumiseen ja ihmisten terveyteen.
The aim of the proposal is to reduce the sulphur content of marine fuel, thereby reducing the impact of ships’ emissions of sulphur dioxide (SOx) and particulate matter on acidification and human health.
Ehdotuksen tavoitteena on alentaa meriliikenteessä käytettävien polttoaineiden rikkipitoisuutta ja vähentää siten aluksista aiheutuvien rikin oksidipäästöjen ja hiukkaspäästöjen vaikutuksia ympäristön happamoitumiseen ja ihmisten terveyteen.
The aim of the proposal is to reinforce the single market in the field of UCITS by:
Ehdotuksen päätarkoituksena on vahvistaa yhteissijoitusrahastojen yhtenäismarkkinoita seuraavin keinoin:
The aim of the proposal is to remedy this shortcoming.
Direktiiviehdotuksessa tämä aukko pyritään poistamaan.
The aim of the proposal is to replace Decision 93/389/EEC.
Ehdotuksen tarkoituksena on päätöksen 93/389/ETY korvaaminen.
The aim of the proposal is to replace Directive 90/313/EEC.
Ehdotuksen tavoitteena on korvata direktiivi 90/313/ETY.
The aim of the proposal is to replace multiple sectoral rules by horizontal ones and to simplify management mechanisms relating to the private storage of agricultural products.
Ehdotuksen tavoitteena on korvata lukuisat alakohtaiset säännöt horisontaalisilla säännöillä ja yksinkertaistaa hallintomenettelyjä, jotka koskevat maataloustuotteiden yksityistä varastointia.
The aim of the proposal is to revise the Council Directive 90/314/EEC and modernise the current rules for the protection of consumers buying package travel, notably over internet, and facilitate the purchase of package travel from other Member States.
Ehdotuksella pyritään tarkistamaan neuvoston direktiiviä 90/314/ETY ja nykyaikaistamaan sääntöjä, joilla suojellaan erityisesti internetistä pakettimatkoja ostavia kuluttajia, sekä helpottamaan pakettimatkojen ostamista toisista jäsenvaltioista.
The aim of the proposal is to set up a regulatory agency tasked with providing the support necessary for practical cooperation on the many aspects of asylum.
Asetusehdotuksella perustetaan sääntelyvirasto, jonka tehtävänä on tarjota tarvittavaa tukea turvapaikka-asioiden käytännön yhteistyön monilla eri osa-alueilla.
The aim of the proposal is to simplify and improve the existing regulatory framework for the labelling of textile products with a view to encourage the development and uptake of new fibres as well as innovation in the textile and clothing sector.
Ehdotuksen tavoitteena on tekstiilituotteiden merkintöjä koskevan sääntelykehyksen yksinkertaistaminen ja parantaminen, jotta uusien kuitujen kehittäminen ja käyttöönotto helpottuisi ja tekstiili- ja vaatetusalan innovaatiotoiminta tehostuisi.
The aim of the proposal is to speed up the alignment of charges between national operations and cross-border operations.
Ehdotuksen tavoitteena on nopeuttaa kotimaisista ja rajatylittävistä maksutapahtumista perittävien palvelumaksujen lähentämistä.
The aim of the proposal is to strengthen prevention against possible terrorist attacks in the EU by promoting the security of inland transportation of goods by trucks, trains and also barges.
Ehdotuksen tavoitteena on tehostaa terrori-iskujen vastaista suojaa EU:ssa parantamalla maanteillä, rautateillä ja sisävesillä kulkevan tavaraliikenteen turvallisuutta.
The aim of the proposal is to take account of, inter alia, the changes in technology which necessitate adaptation of the previously harmonised legal framework.
Ehdotuksen tavoitteena on muun muassa ottaa huomioon teknologian kehitys, joka edellyttää aikaisemman yhdenmukaistetun oikeudellisen kehyksen muuttamista.
The aim of the proposal is to take stock of delegated powers provided for in Regulation (EC) No 1967/2006 and to put in place procedures for the adoption of corresponding delegated acts by the Commission, which is now empowered to adopt:
Ehdotuksen tavoitteena on neuvoston asetuksen (EY) N:o 1967/2006 mukaisen komissiolle siirretyn säädösvallan yksilöiminen ja vastaavien delegoitujen säädösten antamismenettelyn vahvistaminen siten, että komissiolle siirretään valta hyväksyä:
The aim of the proposal is to transform current Directive 92/109/EEC into a Regulation, thus simplifying and harmonizing the system of control of drug precursors within the European Union.
Ehdotuksen tavoitteena on muuttaa nykyinen direktiivi 92/109/ETY asetukseksi ja sillä tavoin yksinkertaistaa ja yhdenmukaistaa huumausaineprekursoreiden valvontajärjestelmää Euroopan unionissa.
The aim of the proposal is two-fold:
Ehdotuksella on kaksi tavoitetta:
The aim of the proposal is twofold:
Ehdotuksella on kaksi tarkoitusta:
The aim of the proposal is twofold:
Tällä ehdotuksella on kaksi tarkoitusta:
The aim of the proposal to amend Directive 2001/110/EC relating to honey is to:
Hunajasta annetun direktiivin 2001/110/EY muuttamista koskevan ehdotuksen tarkoituksena on
The aim of the proposal to modernise the directive is to improve and extend the tax deferral regime for capital gains from restructuring.
Direktiivin muuttamista koskevan ehdotuksen tavoitteena on parantaa ja laajentaa uudelleenjärjestelytoimista saatavien pääomavoittojen verotuksen lykkäämistä.