natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It should be pointed out that the operations for the certification of European satellite radionavigation systems fall within the remit of the Supervisory Authority.
Tässä yhteydessä on syytä muistuttaa, että eurooppalaisten satelliittinavigointijärjestelmien sertifiointi kuuluu valvontaviranomaisen toimivaltaan.
It should be pointed out that the period immediately after the crime has been committed is often the most painful for the victim and the time when he or she needs help the most (Article 5).
On syytä korostaa, että välittömästi rikoksen jälkeen seuraava ajanjakso on uhrille usein kaikkein tuskallisin ja että juuri silloin hän tarvitsee eniten apua (5 artikla).
It should be pointed out that the principle of mutual recognition does not apply in cases where the rules for marketing goods and services have been fully harmonised by specific directives.
On huomattava, että vastavuoroisen tunnustamisen periaatetta ei sovelleta silloin, kun tuotteiden ja palvelujen markkinoille saattamista koskevat säännöt on täysin yhdenmukaistettu erityisdirektiiveillä.
It should be pointed out that the programme has worked as a catalyst for specific measures notably by bringing in the economic argument.
On syytä huomauttaa, että ohjelma on vaikuttanut katalysaattorina tiettyihin toimenpiteisiin, koska siinä otetaan huomioon taloudelliset näkökohdat.
It should be pointed out that the projected reduction in revenue arising from this exclusion would amount to EUR 4 billion.
Korostettakoon, että verotulojen arvioidaan pienentyvän tämän poikkeuksen johdosta 4 miljardia euroa.
It should be pointed out that the reason for adoption of specific Directives for genetically modified micro-organisms was acceptance of the idea that the risks associated with GMMs are not fully recognized in that a potential risk can derive from possible unforeseen effects of the building of new combinations of otherwise harmless components.
Geneettisesti muunnettuja mikro-organismeja koskevien erityisdirektiivien hyväksymisperusteena on, ettei kyseisten mikro-organismien vaaroja tunneta täysin, sillä vaara saattaa aiheutua ennakoimattomista vaikutuksista, jotka syntyvät muuten vaarattomien ainesosien uusista yhdistelmistä.
It should be pointed out that the risk created by not respecting the commercial obligations involved in a reinsurance contract is no different, whether the risk is within the same group or between a ceding and a reinsurance undertaking unconnected by any shareholding.
Huomattakoon, että jälleenvakuutussopimukseen liittyvien kaupallisten velvoitteiden noudattamatta jättämisestä aiheutuva riski säilyy luonteeltaan muuttumattomana riippumatta siitä, otetaanko riski ryhmittymän sisällä vai vakuutuksenantajayrityksen ja jälleenvakuutusyrityksen välillä, jotka eivät ole osakkuussuhteessa keskenään.
It should be pointed out that the simplifications made to the rules on how to indicate the weighting or, where appropriate, the descending order of importance of the criteria, have been maintained.
Painotuksen tai, tapauksen mukaan, perusteiden alenevan tärkeysjärjestyksen ilmoittamista koskevat yksinkertaistetut säännöt on pidetty ennallaan.
It should be pointed out that the solidarity principle does not apply solely between States: it is a general principle for humane interaction between people and groups.
On syytä palauttaa mieliin, että solidaarisuusperiaatetta ei sovelleta pelkästään jäsenvaltiotasolla, vaan kyseessä on ihmisten ja ryhmien välistä kanssakäymistä hallitseva yleisperiaate.
It should be pointed out that the special treatment given to maize, as an irrigated crop, should also a fortiori, be given to rice, since its production costs are higher, and the social, environmental and land conservation role it plays is both important and irreplaceable.
On korostettava, että kun keinokastelua edellyttävää maissia kohdellaan poikkeavasti, poikkeuskohtelun olisi tätä suuremmalla syyllä koskettava myös riisiä, jonka tuotantokustannukset ovat korkeammat kuin maissin ja jolla on tärkeä, korvaamaton sosiaalinen ja ympäristönsuojelullinen rooli ja joka pitää väestön viljelyalueilla.
It should be pointed out that the special treatment given to maize, as an irrigated crop, should also a fortiori, be given to rice, since its production costs are higher, and the social, environmental and land conservation role it plays is both important and irreplaceable.
On korostettava, että kun keinokastelua edellyttävää maissia kohdellaan poikkeavasti, poikkeuskohtelun olisi tätä suuremmalla syyllä koskettava myös riisiä, jonka tuotantokustannukset ovat vähintään yhtä korkeat kuin maissin ja jolla on tärkeä, korvaamaton sosiaalinen ja ympäristönsuojelullinen rooli ja joka pitää väestön viljelyalueilla.
It should be pointed out that the undue complexity of EU laws and directives generally hampers their correct and prompt implementation and effective enforcement in the Member States.
Lisäksi tulisi painottaa, että EU:n lainsäädännön ja yleensä direktiivien turha monimutkaisuus estää niiden asianmukaisen, nopean ja tehokkaan täytäntöönpanon jäsenvaltioissa.
It should be pointed out that the work currently underway at GFCM, largely as result of Community initiative, is concentrating on identifying fishing effort on the different Mediterranean stocks.
Olisi korostettava, että GFCM:ssä tällä hetkellä suurelta osin yhteisön aloitteen ansiosta tehtävässä työssä keskitytään eri Välimeren kantojen pyyntiponnistusten tunnistamiseen.
It should be pointed out that there is no such requirement at Community level for conventional (non-electronic) tenders and that the use of electronic means of transmission does not imply any such requirement.
On paikallaan huomauttaa, että yhteisön tasolla ei ole asetettu tällaista vaatimusta "perinteisille" (muille kuin sähköisille) tarjouksille ja että sähköisen toimitustavan käyttö ei johda tällaiseen vaatimukseen.
It should be pointed out that these conditions in no way prevent the formation of a joint venture which has a different make-up or a different duration – in such cases, the provisions of paragraph 4 simply mean that no contracts with, for example, a party to a joint venture, which is not a contracting entity, may be awarded without a call for competition.
Nämä edellytykset eivät kuitenkaan estä millään tavoin sellaisten yhteisyritysten perustamista, joiden muodostaminen tai toiminta-ajan vakaus on muu kuin 4 kappaleessa tarkoitettu – tällaisissa tapauksissa 4 kohdan säännökset merkitsevät vain sitä, että minkäänlaista sopimusta esimerkiksi yhteisyritykseen kuuluvan osapuolen kanssa, joka ei ole hankintayksikkö, ei saa tehdä ilman tarjouskilpailua.
It should be pointed out that these markets are growing rapidly, and that their annual turnover worldwide is expected to reach around € 240 billion by 2020.
On kuitenkin muistettava, että kyseiset markkinat kasvavat vauhdilla ja että niiden maailmanlaajuisen vuosiliikevaihdon odotetaan nousevan 240 miljardiin euroon vuonna 2020.
It should be pointed out that this difference of 30 percentage points in the case of women is only 10 points (83% compared with 93%) in the case of men.
On syytä kiinnittää huomiota siihen, että kyseinen ero, joka naisten kohdalla on 30 prosenttiyksikköä, on ainoastaan 10 prosenttiyksikköä (83 ja 93 prosenttia vastaavasti) miesten tapauksessa.
It should be pointed out that this information and consultation mechanism is already applied to other Community policies, in particular the CAP and industrial policy.
Todettakoon, että tällainen tiedonsaanti- ja kuulemisväline on jo käytössä yhteisön muissa toimintaperiaatteissa, etenkin YMP:ssä ja teollisuuspolitiikassa.
It should be pointed out that this is a draft Directive.
On korostettava, että kyseessä on direktiiviluonnos.
It should be pointed out that this target for energy savings does not preclude the possibility for energy consumption to increase, due, for example, to strong economic growth or structural changes.
Energiansäästötavoite ei kuitenkaan sulje pois sitä mahdollisuutta, että energiankulutus ei kasvaisi esimerkiksi voimakkaan talouskasvun tai rakennemuutosten myötä.
It should be pointed out that this treaty remains complex and hard to understand.
On kuitenkin pakko todeta, että sopimus on edelleen monimutkainen ja vaikeaselkoinen.
It should be pointed out that use of approved bodies is optional, while it is mandatory to use notified bodies.
Korostettakoon, että hyväksyttyjen laitosten käyttäminen on vapaaehtoista, kun taas ilmoitettujen laitosten hyödyntäminen on pakollista.
It should be pointed out that viewers are unable to access not only programmes transmitted by pay-TV channels, but also those of uncoded channels, which include not only private broadcasting organisations but also public-service broadcasters.
Mahdottomuus tilata satelliittitelevisiolähetyksiä koskee sekä maksullisia kanavia että maksuttomia kanavia, joita yksityisten ohjelmalähettäjien lisäksi tarjoavat myös julkiset yleisradio-organisaatiot.
It should be pointed out that water activities are practised farther from the shore than is the case with swimming, often in areas which are unsuitable for swimming or bathing, in rougher water and over a longer period of the year.
Huomattakoon, että vesiurheilulajeja harrastetaan kauempana rannasta kuin uimista, paikoissa, jotka eivät yleensä sovellu uimiseen, usein rantavettä levottomammissa vesissä ja paljon uintikautta pidempinä ajanjaksoina.
It should be pointed out that when the Commission adopted its proposal for a Regulation in July 2004 it was foreseen that the deployment and commercial operating phases of the Galileo programme would be the subject of a private-sector concession.
On tärkeää huomata, että komission antaessa asetusehdotustaan heinäkuussa 2004 Galileo-ohjelman rakennus- ja käyttöönottovaiheen ja käyttövaiheen toteuttamiseksi oli määrä myöntää toimilupa yksityiselle sektorille.
It should be pointed out that, despite frequent allegations of "European diktats", there, too, the problem is not enough Europe rather than too much.
On syytä muistaa, että vaikka unionia usein syytetäänkin "sanelee politiikasta", on silloinkin kyse puutteellisesta, eikä suinkaan liiallisesta unionin toiminnasta.
It should be pointed out that, despite frequent allegations of "European diktats", there, too, the problem is not enough Europe rather than too much.
On syytä muistaa, että vaikka unionia usein syytetäänkin "sanelupolitiikasta", on silloinkin kyse puutteellisesta, eikä suinkaan liiallisesta unionin toiminnasta.
It should be pointed out that, in the case of less complex solutions, those receiving the technologies will face lower costs relating to intellectual property rights and patents.
Tässä yhteydessä on muistettava, että yksinkertaisemmista ratkaisuista koituu teknologian vastaanottajille vähemmän kustannuksia teollis-, tekijän- ja patenttioikeuksien suhteen.
It should be pointed out that, in the new circumstances in which citizens operate (globalisation, new technologies, the rapid pace of scientific developments, competitiveness, sustainable and viable development etc), lifelong learning is a necessity for all citizens, irrespective of the skills they already have.
globalisaatio, uusi teknologia, tieteen nopea kehitys, kilpailukyky ja kestävä kehitys) elinikäinen oppiminen on välttämätöntä kaikille kansalaisille heidän taidoistaan riippumatta.
It should be pointed out that, in the tenders submitted, those bidding for the concession for the system have confirmed that the provision of a governmental service will account for a substantial portion of the revenue of the future operator, in particular by virtue of the user licences.
On syytä korostaa, että järjestelmän toimiluvan hakijat ovat saaduissa tarjouksissa vahvistaneet, että julkisesti säännellyn palvelun tarjoaminen muodostaa merkittävän osan tulevan toiminnanharjoittajan tuloista etenkin käyttölisenssien muodossa.
It should be pointed out that, initially, the United States questioned the very justification of the GALILEO programme.
Muistutettakoon, että Yhdysvallat kyseenalaisti aluksi koko Galileo-ohjelman perusteet.
It should be pointed out that, when the Commission adopted its proposal for a Regulation in July 2004, it was foreseen that the deployment and commercial operating phases of the Galileo programme would be the subject of a private sector concession.
On tärkeää huomata, että komission antaessa asetusehdotustaan heinäkuussa 2004 Galileo-ohjelman rakennus- ja käyttöönottovaiheen ja käyttövaiheen toteuttamiseksi oli määrä myöntää toimilupa yksityiselle sektorille.
It should be pointed out that, where possible, some of the reference lists such as the list of codes and list of Member States’ offices will be shared with the New Computerised Transit System (NCTS).
On huomattava, että eräät lähdeluetteloista, kuten koodiluettelot ja luettelot jäsenvaltioiden toimistoista, jaetaan mahdollisuuksien mukaan uuden tietokoneistetun passitusmenettelyn (NCTS) sisältämien luetteloiden kanssa.
It should be pointed out, firstly, that simple receiving dishes are covered by Directive 73/23/EEC relating to electrical equipment designed for use within certain voltage limits (OJEC L 77 of 23.3.1973, p. 29), as well as by Directive 89/336/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility28.
Heti ensimmäiseksi on aihetta korostaa, että ainoastaan vastaanottoon tarkoitetut antennit kuuluvat tietyllä jännitealueella toimivista sähkölaitteista annetun direktiivin 73/23/ETY ja sähkömagneettista yhteensopivuutta koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun direktiivi 89/336/ETY soveltamisalaan28.
It should be pointed out, however, that definite conclusions on this issue are not to be expected within the time available for the current merger regulation review.
On kuitenkin huomautettava, että lopullisia päätelmiä tästä kysymyksestä ei odoteta tehtävän siinä määräajassa, jossa sulautuma-asetuksen tarkistusprosessi on saatava loppuun.
It should be pointed out, however, that in an origin-based taxation system as envisaged by the Commission in 1996 the rules regarding the place of taxation merely identify the Member State to which the taxable person must pay tax.
Olisi kuitenkin huomattava, että komission vuonna 1996 esittämässä alkuperämaaperiaatteen mukaiseen verotukseen perustuvassa järjestelmässä liiketoimien verotuspaikkaa koskevissa säännöissä määrätään ainoastaan jäsenvaltio, johon verovelvollisen on maksettava vero.
It should be pointed out, however, that in recent years a certain convergence of the standard VAT rates has been ongoing;
Viime vuosina vakioverokannat ovatkin lähentyneet toisiaan jossakin määrin.
It should be pointed out, however, that in this first stage the scope of the proposal is confined to air, water and soil pollution from point sources covered by Community legislation ("controlled installations");  diffuse sources are not included.
On kuitenkin todettava, että ehdotuksen soveltamisalaan kuuluvat ensimmäisessä vaiheessa ainoastaan ilmaa, vettä ja maaperää pilaavat pistekuormituspäästöt, joita säännellään yhteisön lainsäädännöllä (nk.
It should be pointed out, however, that the 4th Framework Programme also earmarked programme funding (1%) for this purpose.
On kuitenkin paikallaan huomauttaa, että myös neljännessä puiteohjelmassa varattiin yhden prosentin ohjelmarahoitus tätä tarkoitusta varten.
It should be pointed out, however, that the Directive refers to issuers and regulatory authorities, focusing less on the potential impact of the use of the information provided on investors' behaviour.
On kuitenkin korostettava, että säädös koskee liikkeeseenlaskijoita ja valvontaviranomaisia eikä siinä niinkään tarkastella tiedon käytön vaikutuksia investoijien toimintaan.
It should be pointed out, however, that the EGNOS and GALILEO programmes are quite separate from the technical point of view, since the satellites in the two constellations are on different orbital planes, for instance, and are in no way interchangeable.
On kuitenkin hyvä muistuttaa, että EGNOS- ja Galileo-järjestelmät ovat teknisestä näkökulmasta täysin erilliset esimerkiksi sen takia, että niiden satelliitit ovat eri kiertoradoilla, ja siksi, etteivät ne ole missään määrin vaihtokelpoisia keskenään.
It should be pointed out, however, that the use of EILUs is still optional.
On kuitenkin muistettava, että EILYjen käyttö tulee edelleen olemaan vapaaehtoista.
It should be pointed out, however, that urban and rural areas are closely linked to each other and do not have alternatives.
Todettakoon kuitenkin, että kaupunki- ja maaseutualueet ovat tiiviissä yhteydessä toisiinsa, eikä niillä ole vaihtoehtoja.
It should be pointed out, in this regard, that independently of how service or transmission is actually accomplished, the competent bodies must be designated by the national authority assuming the state's external responsibility, thereby guaranteeing the authenticity of the acts of these bodies.
Tässä yhteydessä on syytä täsmentää, että riippumatta tiedoksiannon konkreettisesta toteutuksesta toimivaltaisten elinten nimeäminen kuuluu jäsenvaltion viranomaiselle, joka kantaa valtiolle kuuluvan vastuun ja takaa siten kyseisten elinten laillisuuden.
It should be possible at that point to ascertain the extent to which market forces have, thanks to the transparency introduced by this Article, levelled the playing field for takeover bids.
Tällöin pitäisi olla mahdollista todeta, missä määrin markkinavoimat ovat tässä artiklassa säädetyn avoimuuden ansiosta voineet pakottaa noudattamaan tasapuolisia toimintaedellytyksiä julkisten ostotarjousten alalla.
It should be possible easily to re-run a successful promotion programme.
Onnistunut edistämisohjelma olisi voitava käynnistää helposti uudelleen.
It should be possible for a matter to be brought before the European Public Prosecutor’s Office ex officio.
Euroopan syyttäjänvirastolla tulisi myös olla oikeus käynnistää tutkinta viran puolesta.
It should be possible for accessible format copies made in one Member State to be available in all Member States, in order to ensure their greater availability across the internal market.
Jossakin jäsenvaltiossa tehtyjen esteettömässä muodossa olevien kappaleiden pitäisi olla saatavilla kaikissa jäsenvaltioissa, jotta varmistetaan niiden parempi saatavuus kaikkialla sisämarkkinoilla.
It should be possible for Authorities should be permitted to compensate operators not only for the cost of complying with minimum criteria general rules for public transport operation, but also for the costs or income losses arising from activities that boost the use made of public transport, provided that this compensation can be fairly calculated and is not at such a high level that it detracts from accompanied by requirements that place the pressure on operators to focus primarily on the requirements of passengers.
Viranomaisilla olisi oltava mahdollisuus Viranomaisille olisi annettava lupa korvata liikenteenharjoittajille paitsi julkisen liikenteen harjoittamista koskevien vähimmäisvaatimusten yleisten sääntöjen noudattamisesta aiheutuvat kustannukset myös julkisen liikenteen käyttöä edistävistä toimista aiheutuvat kustannukset tai tulonmenetykset sillä ehdolla, että kyseinen korvaus voidaan laskea oikeudenmukaisesti eikä se ole niin suuri, että se vähentää ja siihen liittyy vaatimuksia, joilla liikenteenharjoittajiin kohdistuvaa painetta kohdistetaan paine keskittyä pääasiallisesti matkustajien tarpeisiin.
It should be possible for centralised management either to be performed directly by Commission departments or indirectly by delegation to bodies governed by Community law or by national public law.
Keskitetystä hallinnoinnista voivat huolehtia joko komission yksiköt suoraan tai tehtävät voidaan välillisesti siirtää yhteisön oikeuden tai kansallisen oikeuden mukaisille julkisyhteisöille.
It should be possible for every consumer to distinguish between fortified and non-fortified foods readily and at a glance.
Jokaisen kuluttajan tulisi voida erottaa täydennetyt ja tavalliset elintarvikkeet nopeasti yhdellä silmäyksellä.
It should be possible for exceptions to the principle of service neutrality which require the provision of a specific service to meet clearly defined general interest objectives such as safety of life, the need to promote social, regional and territorial cohesion, or the avoidance of inefficient use of spectrum to be permitted where necessary and proportionate.
Poikkeukset tästä palveluriippumattomuuden periaatteesta edellyttävät erityisen palvelun tarjoamista selkeästi määriteltyjen yleisen edun mukaisten tavoitteiden saavuttamiseksi, kuten ihmishengen turvaamiseksi, sosiaalisen, alueellisen ja maantieteellisen yhteenkuuluvuuden edistämiseksi tai taajuuksien tehottoman käytön torjumiseksi, ja niitä pitäisi sallia silloin kun se on tarpeen ja oikeasuhteista.
It should be possible for excise goods, prior to their release for consumption, to move within the Community under suspension of excise duty and such movement should be allowed from a tax warehouse to various destinations, in particular another tax warehouse but also to places equivalent for the purposes of this Directive.
Valmisteveron alaisia tavaroita pitäisi voida siirtää yhteisössä väliaikaisesti valmisteverottomina ennen niiden kulutukseen luovutusta, ja tällainen siirto olisi sallittava verottomasta varastosta eri määräpaikkoihin, erityisesti toiseen verottomaan varastoon mutta myös tässä direktiivissä tarkoitettuihin vastaaviin paikkoihin.
It should be possible for fiscal incentives to take the form of tax differentiation of passenger car related taxes, applied on the basis of the amount in grams of carbon dioxide emitted per kilometre by each particular car.
Tällainen verokannustin voisi olla henkilöautoverojen eriyttäminen, joka perustuu kunkin yksittäisen auton grammamääräisiin hiilioksidipäästöihin kilometriä kohti.
It should be possible for measures to boost employment among the population categories that have least access to the labour market (the long-term unemployed, young people, women, migrants, the elderly, disabled people and ethnic minorities) to be funded separately from measures for the regional categories, given the vulnerability of these groups.
Työmarkkinoilta pahiten syrjäytyneiden väestönosien (pitkäaikaistyöttömät, nuoret, naiset, maahanmuuttajat, ikäihmiset, vammaiset ja etniset vähemmistöt) työllisyyttä tukevia toimia on pystyttävä rahoittamaan alueluokista riippumatta näiden ryhmien haavoittuvaisuuden vuoksi.
It should be possible for Member States to allow, under certain conditions, to deviate from certain provisions of Directive 2001/83/EC related to the requirements for labelling and packaging in order to address severe availability problems related to the potential lack of authorised products or of products placed on the market or shortages thereof.
Jäsenvaltioiden olisi tietyin edellytyksin voitava sallia poikkeaminen direktiivin 2001/83/EY joistakin merkintä- ja pakkausvaatimuksia koskevista säännöksistä, jotta voidaan ratkaista vakavia saatavuusongelmia, jotka liittyvät siihen, että myyntiluvan saaneita tai markkinoille saatettuja lääkkeitä ei mahdollisesti ole saatavilla tai niistä on pulaa.
It should be possible for oil stocks to be held at any location across the Community.
Öljyvarastoja olisi voitava ylläpitää missä tahansa paikassa yhteisössä.
It should be possible for people to choose to put back their retirement age if they prefer to take time out (financed in the same way as retirement) during their working lives.
Eläköitymisajankohtaa olisi voitava lykätä, jos haluaa mieluummin pitää (eläkkeen tapaan toimeentulon tarjoavaa) vapaata työuran aikana.
It should be possible for people to choose to put back their retirement age if they prefer to take time out (financed in the same way as retirement) during their working lives.13  In this way, if time working outside the home were partial or temporarily interrupted, the loss of income would not be overly acute.
Eläköitymisajankohtaa olisi voitava lykätä, jos haluaa mieluummin pitää (eläkkeen tapaan toimeentulon tarjoavaa) vapaata työuran aikana."13 Tällöin tulot eivät pienenisi kohtuuttomasti, vaikka kodin ulkopuolinen työ olisi osa-aikaista tai työura katkeaisi väliaikaisesti.