natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It should be remembered in this context that services excluded from the scope of the Directive on services in the internal market will continue to be subject to these rules and principles.
On syytä muistuttaa, että palveluja sisämarkkinoilla koskevan direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle jätettyihin palveluihin sovelletaan edelleen näitä sääntöjä ja periaatteita.
It should be remembered that 3 million employees were victims of a serious accident at their workplace in 2013.
On syytä muistaa, että 3 miljoonaa työntekijää joutui vuonna 2013 vakavan onnettomuuden uhriksi työpaikallaan.
It should be remembered that 3 million employees were victims of a serious accident at their workplace in 2013.
On syytä muistaa, että 3 miljoonaa työntekijää joutui vuonna 2013 vakavan onnettomuuden uhriksi työpaikallaan.
It should be remembered that a credit intermediary's commission must be included in the APR.
On syytä muistaa, että luotonvälittäjän palkkioita ei saa sisällyttää todelliseen vuosikorkoon.
It should be remembered that Article 118a states that directives should avoid imposing administrative, financial and legal constraints in a way which might hold back the creation and development of small and medium-sized enterprises.
Muistutettakoon tässä yhteydessä, että 118 a artiklan mukaan direktiiveissä on vältettävä aiheuttamasta sellaisia hallinnollisia, taloudellisia ja oikeudellisia rasituksia, jotka vaikeuttaisivat pienten tai keskisuurten yritysten perustamista taikka niiden kehittämistä.
It should be remembered that Article 118a states that directives should avoid imposing administrative, financial and legal constraints in a way which might hold back the creation and development of small and medium-sized enterprises.
Muistutettakoon tässä yhteydessä, että 118 a artiklan mukaan direktiiveissä on vältettävä säätämästä sellaisia hallinnollisia, taloudellisia ja oikeudellisia rasituksia, jotka vaikeuttaisivat pienten tai keskisuurten yritysten perustamista taikka niiden kehittämistä.
It should be remembered that Article 19 of the EU Charter of Fundamental Rights prohibits collective expulsions.
On muistettava, että EU:n perusoikeuskirjan 19 artiklassa kielletään joukkokarkotukset.
It should be remembered that currently EUR 15 out of the EUR 40 is paid by the EU (EUR 10.5 in 2003).
On muistettava, että yhteisö maksaa kyseisestä 40 eurosta nykyään 15 euroa (10,5 euroa vuonna 2003).
It should be remembered that Declaration 8 annexed to the Amsterdam Treaty provides that a Member State which does not provide for minimum penalties cannot be obliged to adopt them.
Amsterdamin sopimukseen liitetyn julistuksen nro 8 mukaan jäsenvaltioita, joiden oikeusjärjestelmässä ei ole määräyksiä vähimmäisseuraamuksista, ei näet voida velvoittaa ottamaan niitä käyttöön.
It should be remembered that Declaration 8 annexed to the Amsterdam Treaty provides that a Member State which does not provide for minimum penalties cannot be obliged to adopt them.
On syytä muistaa, että Amsterdamin sopimukseen liitetyn julistuksen nro 8 mukaan jäsenvaltioita, joiden oikeusjärjestelmässä ei ole määräyksiä vähimmäisseuraamuksista, ei voida velvoittaa ottamaan sellaisia käyttöön.
It should be remembered that environment and health issues are dealt with in a not inconsiderable number of other programmes and activities.
On syytä muistaa, että ympäristöterveyttä koskevia kysymyksiä käsitellään muissa ohjelmissa ja toimissa, joiden lukumäärä on huomattava.
It should be remembered that for small and medium-sized enterprises it is often easier to gain access to a regional stock exchange than to the large European stock exchanges.
On huomattava, että pk-yrityksille alueelliseen pörssiin listautuminen on usein helpompaa kuin suuriin eurooppalaisiin pörsseihin.
It should be remembered that for some years now, while industry and agriculture have steadily shed jobs and created few new ones, services have registered a virtually uninterrupted rise in employment.
On muistettava, että työpaikat teollisuuden ja maatalouden piirissä ovat jo muutaman vuoden ajan vähentyneet eivätkä juurikaan ole voineet tarjota uusia työtilaisuuksia.
It should be remembered that illegal immigrants are protected by universal human rights standards and should enjoy some basic rights e.g. emergency healthcare and primary school education for their children.
On muistettava, että laittomia maahanmuuttajia suojelevat yleismaailmalliset ihmisoikeusnormit ja että heillä pitäisi olla joitakin perusoikeuksia, kuten oikeus sairaanhoitoon hätätapauksissa ja oikeus heidän lastensa alemman perusasteen koulutukseen.
It should be remembered that in 2004 the enlarged Union will be consuming more than 20% of world oil production.
On muistettava, että laajentunut unioni kuluttaa vuonna 2004 yli 20 prosenttia koko maailman öljyntuotannosta.
It should be remembered that in continental Europe fund management companies and distributors are often part of the same group.
Tulee muistaa, että Manner-Euroopassa rahasto‑ ja jakeluyhtiö kuuluvat usein samaan yritysryhmään.
It should be remembered that launching negotiations with all applicant countries at the same time does not necessarily mean proceeding at the same pace, nor that the talks will all be concluded at the same time.
Neuvottelut kaikkien kanssa samaan aikaan eivät välttämättä merkitse sitä, että ne edistyvät samaan tahtiin eikä sitä, että ne saadaan samanaikaisesti päätökseen.
It should be remembered that long-term unemployment is a powerful factor perpetuating the problems of very run-down urban areas with high levels of social marginalisation.
Tarkasteltaessa rappeutuneisiin kaupunkialueisiin ja korkeaan sosiaaliseen syrjäytymiseen liittyviä ongelmia on muistettava, että pitkäaikaistyöttömyys vaikuttaa huomattavasti kyseisten ongelmien vakiintumiseen.
It should be remembered that one of the major steps in creating a single insurance market was the abolition of any right of Member States to systematically control the general terms of insurance before they are introduced in the market.54 Such control leads to a lack of diversity of insurance products, a reduced choice for the customers and thereby reduced competition.
On syytä muistaa, että yksi vakuutusalan sisämarkkinoiden luomisen tärkeimmistä vaiheista oli se, kun jäsenvaltioilta kumottiin oikeus valvoa järjestelmällisesti vakuutusten yleisiä ehtoja ennen kuin niitä ryhdytään soveltamaan markkinoilla54.
It should be remembered that paragraph 34 of the Interinstitutional agreement on better law-making37 states that the Council ‘will encourage the Member States to draw up, for themselves and in the interests of the Community, their own tables which will, as far as possible, illustrate the correlation between directives and the transposition measures and to make them public.’
Olisi pidettävä mielessä, että paremmasta lainsäädännöstä toimielinten välillä tehdyn sopimuksen37 34 kohdassa todetaan, että neuvosto ”kannustaa jäsenvaltioita laatimaan itseään varten ja yhteisön edun vuoksi omia taulukoitaan, joista ilmenee mahdollisuuksien mukaan direktiivien ja kansallisen lainsäädännön osaksi saattamisen toimenpiteiden välinen vastaavuus, ja julkaisemaan ne”.
It should be remembered that the current treatment of concessions and PPP under national laws varies enormously.
Huomautettakoon, että tällä hetkellä käyttöoikeussopimuksia ja julkisen ja yksityisen sektorin yhteisyösopimuksia käsitellään jäsenvaltioiden oikeudessa hyvin vaihtelevasti.
It should be remembered that the EEN is not equally active in all countries.
On kuitenkin otettava huomioon, että verkoston toiminta ei ole yhtä aktiivista kaikissa maissa.
It should be remembered that the existing Community framework respects the subsidiarity principle.
On syytä todeta, että nykyinen yhteisön kehys perustuu toissijaisuusperiaatteeseen.
It should be remembered that the following functions would remain purely national:
Kerrattakoon vielä, että jäsenvaltioiden toimivallan piiriin jäisivät:
It should be remembered that the Galileo Programme has four phases:
On muistettava, että Galileo-ohjelmassa on neljä kehitysvaihetta:
It should be remembered that the Geneva Convention is a human rights instrument.
Ei myöskään sovi unohtaa, että Geneven yleissopimus on ihmisoikeusväline.
It should be remembered that the Internet was born in CERN many years ago.
On syytä muistaa, että internet syntyi CERN:issä monta vuotta sitten.
It should be remembered that the point of these proposed exemptions is to prevent discrimination.
Ei pidä unohtaa, että kyseisen poikkeuksen tarkoituksena on syrjinnän välttäminen.
It should be remembered that the specific role of the basic price relates to intervention measures, i.e. the possible grant of private storage aid.
Olisi muistettava, että perushinnan toiminnallinen tarkoitus liittyy interventiotoimenpiteisiin eli yksityisen varastoinnin tuen mahdolliseen myöntämiseen.
It should be remembered that the total budget allocated to Fiscalis – for the entire period and all tasks – is EUR 40 million.
Fiscalis-ohjelman koko ajalle ja siihen kuuluville toimille tarkoitettu kokonaisbudjetti on kuitenkin 40 miljoonaa euroa.
It should be remembered that there are excellent good practice examples to be found in every Member State which deserve to be made widespread.
On muistettava, että joka jäsenvaltiosta löytyy loistavia esimerkkejä hyvistä toimintatavoista, jotka kannattaa levittää laajalle.
It should be remembered that there are two types of injury in this type of collision: those from the "primary" impact of the pedestrian or cyclist with the front of the vehicle, and those from the "secondary" impact with the road surface onto which the pedestrian is often hurled.
On syytä muistaa, että tämän tyyppisissä törmäystilanteissa vammoja aiheutuu ensin siitä, kun jalankulkija tai pyöräilijä törmää ajoneuvon etuosaan ja seuraavaksi usein vielä siitä, kun jalankulkija tai pyöräilijä iskeytyy katuun.
It should be remembered that these countries will be reliant on aid resources for some time into the future, and there will continue to be strong relationships between governments and donors.
On muistettava, että nämä maat ovat tuen varassa vielä jonkin aikaa tulevaisuudessa ja hallitusten ja lahjoittajien välillä on edelleenkin tiiviit suhteet.
It should be remembered that these persons have not chosen to leave their country of origin for the purpose of economic migration, and may need additional help to integrate and in particular to access mainstream activities at the earliest possible opportunity.
Pitäisi muistaa, että nämä ihmiset eivät ole päättäneet jättää lähtömaataan taloudellisista syistä ja että he saattavat tarvita lisäapua kotoutuakseen ja erityisesti voidakseen osallistua yhteisön yleiseen toimintaan mahdollisimman pian.
It should be remembered that this cultural and educational process involves people who in all probability will one day hold positions of considerable responsibility in the economic and political life of their country.
Investointia ihmisiin tulee aina pitää investointina omaan tulevaisuuteen: rauhaan, demokratiaan ja yhteiseloon.
It should be remembered that we still do not have a proposal for legislation establishing civil responsibility for damage to the environment in the EU; nor do we have effective sanctions for non-respect of Community rules or a European authority to monitor non-compliance and its effects, which are becoming more serious and in many cases affect areas outside the country in which the offence was committed.
On pidettävä mielessä, että vielä ei ole olemassa säädösehdotusta, jossa määrättäisiin siviilioikeudellisesta vastuusta yhteisön alueella aiheutetuista ympäristövahingoista.
It should be remembered that, as the International Adult Literacy Survey has pointed out, the productivity potential of older workers is not impaired by age but by skills obsolescence - something that can be corrected through training 17.
On aiheellista tuoda esiin seuraava näkökohta: Iäkkäiden työntekijöiden tuottavuuspotentiaalia ei vähennä ikä vaan vanhentunut osaaminen – ja se voidaan korjata koulutuksen avulla.17
It should be remembered that, particularly in the developing countries, it is most often the poor who have to bear the brunt of climate change.
On muistettava, että erityisesti kehitysmaiden köyhä väestönosa joutuu kärsimään eniten ilmastonmuutoksen vaikutuksista.
It should be remembered that, particularly in the developing countries, it is most often the poor who have to bear the brunt of climate change.
On muistettava, että erityisesti kehitysmaissa köyhät joutuvat kärsimään eniten ilmastonmuutoksen vaikutuksista.
It should be remembered, concerning collective agreements in force in countries in contact with a given multi-location employment relation that, in keeping with consistent international legal theory, and in spite of the debate on the authoritative nature of such agreements, the provisions of collective agreements are applicable provided they have the nature of mandatory rules in the field of one of the relevant laws, in the light of either Article 6 (involving an agreement in the country of the law chosen, lex loci laboris or the law of the place of the body hiring the worker) or Article 7.
Mitä tulee yleisiin työehtosopimuksiin, jotka ovat voimassa sellaisissa valtioissa, joita koskee jokin useita paikkoja käsittävä työsopimussuhde, kansainvälisen oikeusteorian mukaisesti – huolimatta keskustelusta, jota on käyty yleisten työsopimusten dogmaattisesta luonteesta – on syytä muistaa, että yleisten työsopimusten lausekkeita sovelletaan siinä tapauksessa, että ne katsotaan kansainvälisesti pakottaviksi säännöksiksi jonkin asiaankuuluvan lain – joko 6 artiklan (kun kyse on sopimuksesta lakiviittausta koskevassa maassa, lex loci laboris -laista tai sen toimipaikan sijaintivaltion laista, joka on ottanut työntekijän työhön) tai 7 artiklan – puitteissa.
It should be remembered, concerning collective agreements in force in countries in contact with a given multi-location employment relation that, in keeping with consistent international legal theory, and in spite of the debate on the authoritative nature of such agreements, the provisions of collective agreements are applicable provided they have the nature of mandatory rules in the field of one of the relevant laws, in the light of either Article 6 (involving an agreement in the country of the law chosen, lex loci laboris or the law of the place of the body hiring the worker) or Article 7.
Mitä tulee yleisiin työehtosopimuksiin, jotka ovat voimassa sellaisissa valtioissa, joita koskee jokin useita paikkoja käsittävä työsopimussuhde, kansainvälisen oikeusteorian mukaisesti – huolimatta keskustelusta, jota on käyty yleisten työsopimusten dogmaattisesta luonteesta – on syytä muistaa, että yleisten työsopimusten lausekkeita sovelletaan siinä tapauksessa, että ne katsotaan kansainvälisesti pakottaviksi säännöksiksi jonkin asiaankuuluvan lain – joko 6 artiklan (kun kyse on sopimuksesta lakiviittausta koskevassa maassa, lex loci laboris -laista tai sen toimipaikan sijaintivaltion laista, joka otti työntekijän työhön) tai 7 artiklan – puitteissa.
It should be remembered, however, that considerable improvements still need to be made in data compilation and processing in these countries18.
On kuitenkin hyvä huomauttaa, että tietojen keräystä ja käsittelyä on vielä kehitettävä merkittävästi kyseisissä maissa.1
It should be remembered, however, that considerable improvements still need to be made in data compilation and processing in these countries19.
On kuitenkin hyvä huomauttaa, että tietojen keräystä ja käsittelyä on vielä kehitettävä merkittävästi kyseisissä maissa.1
It should be remembered, however, that this exception does not apply to the activities in the field of building work listed in the Annex to the Directive.
On kuitenkin muistettava, että poikkeusta ei sovelleta direktiivin liitteessä tarkoitettuihin rakennusalan töihin.
It should be reminded that a hearing on the Issues Paper of the Commission was co-organised with the EESC on 11 February 2005.
Muistutettakoon, että komission selvityksestä organisoitiin 11.2.2005 kuuleminen, jonka järjestelyihin ETSK osallistui.
It should be reminded that Member States are mainly responible for these controls.
Olisi muistettava, että näistä tarkastuksista vastaavat pääasiassa jäsenvaltiot.
It should be replaced by "hold or have held in the last three years a professional, economically dependent relationship or other relationship likely to affect their independence".
Se tulisi korvata ilmauksella "ovat tai ovat kolmen viime vuoden aikana olleet elinkeinonharjoittajaan ammatillisessa suhteessa, johon liittyy taloudellinen tai muunlainen heidän puolueettomuuteensa mahdollisesti vaikuttava riippuvuus".
It should be replaced by the words “within a particular period in order to preserve the rights of the applicant”.
Se olisi korvattava seuraavalla: ”tietyn ajan kuluessa hakijan oikeuksien turvaamiseksi”.
It should be replaced by three strategies: one for EU FP collaboration with the developing countries; one for collaboration with growth economies; and one for collaboration with industrialised countries outside the EU.
Se pitäisi korvata kolmella strategialla: yksi EU:n puiteohjelman ja kehitysmaiden yhteistyötä varten; yksi EU:n ja kasvavien talouksien yhteistyötä varten; ja yksi EU:n ja sen ulkopuolisten teollisuusmaiden yhteistyötä varten.
It should be replaced or supplemented by non-regulatory approaches wherever appropriate.
Se on korvattava tai sitä on täydennettävä muilla kuin sääntelymalleilla aina kun se osoittautuu tarkoituksenmukaiseksi.
It should be reported that the reductions in areas planted in 1998 and 1999 (4 064 hectares) are larger than the areas grubbed in application of the special measures (temporary resting and/or permanent grubbing-up).
On syytä todeta, että vuosina 1998 ja 1999 tehdyt korjattujen viljelyalojen supistamiset (4 064 ha) olivat kesannointia ja raivausta koskevien erityistoimenpiteiden kohteena olevia pinta-aloja suuremmat.
It should be reserved for those jurisdictions that refuse to engage on tax good governance matters or fail to constructively acknowledge EU concerns with their tax systems.
Se olisi varattava niille lainkäyttöalueille, jotka kieltäytyvät sitoutumasta verotusalan hyvän hallintotavan periaatteisiin tai jotka eivät reagoi rakentavalla tavalla niiden verojärjestelmiin kohdistuviin EU:n huolenaiheisiin.
It should be responsible for the overall management and co-ordination of the ECCP both in terms of policy approach and organisation.
Komitea vastaa ohjelman yleisestä hallinnasta ja koordinoinnista sekä poliittisen lähestymistavan että organisaation osalta.
It should be restricted to the obligation to report any relevant changes.
Tiedotusvelvollisuus tulisi rajata koskemaan olennaisia muutoksia.
It should be restricted to transactions between financial institutions.
Veron on määrä koskea vain rahoituslaitosten välisiä toimia.
It should be reviewed in the light of developments in that context and to take into account experience in its implementation and progress achieved in monitoring of emissions of greenhouse gases.
Tätä direktiiviä olisi tarkasteltava uudestaan ottaen huomioon mainittuun puitesopimukseen ja pöytäkirjaan liittyvä kehitys sekä kasvihuonekaasujen päästöjen tarkkailussa saavutettu edistyminen.
It should be reviewed with this in mind, with a view to clarifying the structure and content.
Sivustoa tulisi tarkistaa tätä seikkaa silmällä pitäen, ja erityisesti sen rakennetta ja sisältöä tulisi selkeyttää.
It should be revised so as to give the same choice to consumers throughout the Community.
Sitä olisi tarkistettava niin, että kuluttajilla olisi samat valinnan mahdollisuudet kaikkialla yhteisössä.
It should be rigorous enough to drive improvement in performance and allow for comparison between buildings.
Sen olisi oltava tarvittavan tiukka edistääkseen tehokkuuden parantumista ja mahdollistaakseen rakennusten vertailun.
It should be said also that the formulation of the Parliament in relation to the precise timing of the proposal for bringing forward the legislation to address the cadmium issue could not be accepted, in particular as the deadline proposed, namely 30 June 2002 is not compatible with the exercise of the Commission’s right of initiative.
Parlamentin esittämää tekstimuotoa ei voida hyväksyä siltä osin kuin on kysymys tarkasta ajankohdasta, jolloin kadmiumiin liittyvää lainsäädäntöä koskeva ehdotus on tehtävä, varsinkin koska ehdotettu määräaika, 30. kesäkuuta 2002, ei ole yhdenmukainen komission aloiteoikeuden kanssa.
It should be said that the cost of transporting gas differs according to whether it is transported by pipelines or ship (LNG).
On otettava huomioon, että maakaasun kuljetuskustannukset vaihtelevat sen mukaan, kuljetetaanko maakaasu putkia pitkin vai laivoilla (nesteytetty maakaasu).
It should be said that, rather than a "rather vague concept" it is a flexible and very broad concept, which can be defined not so much by its content as above all by the types of measure involved and by the size and characteristics of the territory involved.
"Häilyvän käsitteen" sijaan tulisi päästä joustavaan ja suhteellisen laajaan käsitteeseen, jota määrittäisivät sisällön sijasta ennemminkin sen toimintamenetelmät sekä kulloinkin kyseessä olevan alueen mittasuhteet ja peruspiirteet.
It should be satisfactorily equipped to collect the right data and to analyse European and global trends and dynamics in time.
Sillä olisi oltava asianmukaiset resurssit, jotta se voi kerätä oikeanlaista tietoa ja analysoida eurooppalaisia ja maailmanlaajuisia kehityssuuntauksia ja muutosvoimia hyvissä ajoin.
It should be satisfactorily equipped to collect the right data and to analyse European and global trends and dynamics in time.
Sillä olisi oltava asianmukaiset resurssit, jotta se voisi kerätä oikeanlaista tietoa ja analysoida eurooppalaisia ja maailmanlaajuisia kehityssuuntauksia ja muutosvoimia hyvissä ajoin.
It should be seen as a broad concept, i.e. the creation and safeguarding of fair and unrestricted market access in highly regulated sectors or sectors where special or exclusive rights are granted.
Tavoite olisi nähtävä laajasti: voimakkaasti säännellyillä aloilla tai aloilla, joilla myönnetään erityis‑ ja yksinoikeuksia, on turvattava tasapuolinen ja rajoittamaton markkinoille pääsy.
It should be seen as a contribution to a process to refine the approach of the EU and its Member States, through to the final stages of the work in the OWG on SDGs and the work of the Expert Group on Sustainable Development Financing.
Tiedonanto olisi nähtävä osana prosessia, jolla hiotaan EU:n ja sen jäsenvaltioiden lähestymistapaa kestävän kehityksen tavoitteita käsittelevän avoimen työryhmän ja kestävän kehityksen rahoitusta käsittelevän asiantuntijaryhmän työskentelyn viimeisiin vaiheisiin asti.
It should be seen as an iterative process where demonstration and further R&D go hand-in-hand.
Tämä olisi nähtävä jatkumona, jossa demonstrointi ja uusi t&k-toiminta kulkevat käsi kädessä.
It should be seen as the counterpart to the NRPs, setting out those Community actions which add the greatest value to reforms undertaken by Member States, and which will produce the greatest impact on growth and jobs.
Se olisi nähtävä kansallisten uudistusohjelmien kaltaisena ohjelmana, jossa esitetään ne yhteisön toimet, jotka tuovat eniten lisäarvoa jäsenvaltioiden uudistuksille ja jotka vaikuttavat eniten kasvuun ja työllisyyteen.
It should be seen as the highlight of a major effort spanning the period 2011-2014, during which the EU would focus many of its programmes and policies on the issue of active ageing and put in place a framework in which new initiatives and partnerships supporting active ageing at all levels (Member State, regional, local, social partners, civil society) can be encouraged and publicised.
Se olisi nähtävä kohokohtana lukuisille toimille vuosina 2011–2014, jolloin EU keskittyisi useissa ohjelmissaan ja politiikoissaan aktiiviseen ikääntymiseen ja loisi puitteet, joissa aktiivista ikääntymistä tukevia uusia aloitteita ja kumppanuuksia voidaan rohkaista ja tehdä tunnetuksi kaikilla tasoilla (jäsenvaltioiden tasolla, aluetasolla, paikallistasolla, työmarkkinaosapuolten tasolla ja kansalaisyhteiskunnan tasolla).