natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It should be recalled that Council Decision 2003/76/EC also transferred the assets and liabilities of the ECSC to the European Community and allocated the net worth of these assets to research in the sectors related to coal and steel.
On muistettava, että neuvoston päätöksellä 2003/76/EY siirrettiin Euroopan hiili- ja teräsyhteisön varat ja sitoumukset Euroopan yhteisölle sekä kyseisten varojen nettoarvo hiili- ja terästeollisuuteen liittyvien alojen tutkimukseen.
It should be recalled that Croatia will have to comply with the principles of the Code of Conduct for business taxation, and notably not to introduce new tax measures and to roll back existing legislation which may be contrary to the principles of the Code of Conduct.
On muistettava, että Kroatian on omaksuttava yritysverotuksen käytännesääntöjen periaatteet, eikä sen pitäisi ottaa käyttöön uusia verotoimenpiteitä vaan kumottava nykyistä lainsäädäntöä, joka ei välttämättä ole käytännesääntöjen mukaista.
It should be recalled that current Member States were granted transitional periods on motor fuels.
On muistettava, että myös nykyisille jäsenvaltioille myönnettiin moottoripolttoaineita koskevia siirtymäkausia.
It should be recalled that in line with established CJEU case-law, restrictions on gambling activities may be justified by overriding requirements in the public interest, such as consumer protection and the prevention of both fraud and incitement to squander money on gambling2.
ETSK muistuttaa, että vakiintuneen oikeuskäytännön mukaan rahapelitoimintaan kohdistuvat rajoitukset voivat olla oikeutettuja yleistä etua koskevista pakottavista syistä, kuten kuluttajansuoja, petosten ehkäisy sekä sen torjunta, että kansalaisia houkutellaan tuhlaamaan liiallisesti pelitoimintaan."
It should be recalled that in line with established CJEU case-law, restrictions on gambling activities may be justified by overriding requirements in the public interest, such as consumer protection and the prevention of both fraud and incitement to squander money on gambling6.
ETSK muistuttaa, että vakiintuneen oikeuskäytännön mukaan rahapelitoimintaan kohdistuvat rajoitukset voivat olla oikeutettuja yleistä etua koskevista pakottavista syistä, kuten kuluttajansuoja, petosten ehkäisy sekä sen torjunta, että kansalaisia houkutellaan tuhlaamaan liiallisesti pelitoimintaan1.
It should be recalled that in line with established CJEU case-law, restrictions on gambling activities may be justified by overriding requirements in the public interest, such as consumer protection and the prevention of both fraud and incitement to squander money on gambling6.
ETSK muistuttaa, että vakiintuneen oikeuskäytännön mukaan rahapelitoimintaan kohdistuvat rajoitukset voivat olla oikeutettuja yleistä etua koskevista pakottavista syistä, kuten kuluttajansuoja, petosten ehkäisy sekä sen torjunta, että kansalaisia houkutellaan tuhlaamaan liiallisesti pelitoimintaan6.
It should be recalled that incorporation of the acquis into legislation is not in itself sufficient; it will also be necessary to ensure that it is actually applied to the same standards as those which apply within the Union.
On syytä pitää mielessä, että yhteisön säännöstön saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä ei yksinään riitä, vaan on myös tarpeen varmistaa, että sitä todella sovelletaan unionissa voimassa olevien perusteiden mukaisesti.
It should be recalled that its functions comprise the three following areas:
Tietokannan toiminta kattaa kolme alaa:
It should be recalled that MEDIA Plus and MEDIA Training were implemented against a worrying economic background.
On syytä muistaa, että Media Plus‑ ja Media-koulutus-ohjelmat täytäntöönpantiin huolestuttavan taloustilanteen vallitessa.
It should be recalled that Member States have been recommendedxvii to remove legal and administrative obstacles to the mobility of teachers.
Jäsenvaltioita on pyydettyxvii poistamaan opettajien liikkuvuuden oikeudellisia ja hallinnollisia esteitä.
It should be recalled that Member States remain primarily responsible for the organisation of debates at national, regional and local levels.
Olisi kuitenkin muistettava, että jäsenvaltioilla on edelleen pääasiallinen vastuu keskustelun järjestämisestä kansallisella sekä alue- ja paikallistasolla.
It should be recalled that only projects identified in the guidelines qualify for TEN financial support.
On muistettava, että ainoastaan suuntaviivoissa yksilöidyt hankkeet voivat saada TEN-tukea.
It should be recalled that paragraph 38 of the Lisbon European Council conclusions describes a role for NGOs in the Open Method Coordination.9
Tässä yhteydessä on hyvä palauttaa mieleen, että Lissabonin Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan päätelmien kohdassa 38 kuvataan kansalaisjärjestöjen roolia avoimen koordinaation menetelmässä9.
It should be recalled that paragraph 38 of the Lisbon European Council conclusions describes a role for NGOs in the Open Method of Coordination6.
Tässä yhteydessä on hyvä palauttaa mieleen, että Lissabonin Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan päätelmien kohdassa 38 kuvataan kansalaisjärjestöjen roolia avoimessa koordinointimenetelmässä5.
It should be recalled that paragraph 38 of the Lisbon European Council conclusions describes a role for NGOs in the Open Method of Coordination7.
Tässä yhteydessä on hyvä palauttaa mieleen, että Lissabonin Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan päätelmien kohdassa 38 kuvataan kansalaisjärjestöjen roolia avoimessa koordinointimenetelmässä6.
It should be recalled that such a preventive effect plays a fundamental role in ensuring effective compliance by the companies and, ultimately, sound competition conditions.
On syytä muistaa, että tämän kaltaisella ex tunc pätemättömyydellä on merkittävä asema varmistettaessa tehokkaasti yritysten sääntöjenmukaista käyttäytymistä ja viimekädessä terveiden kilpailuedellytysten olemassaoloa.
It should be recalled that the Communication presented in 2006 covered all taxes.
On muistettava, että vuonna 2006 annetussa tiedonannossa käsiteltiin kaikkia veroja.
It should be recalled that the first two oil crises contributed to a sharp increase in unemployment.
Muistettakoon, että kaksi ensimmäistä öljykriisiä johti työttömyyden voimakkaaseen kasvuun.
It should be recalled that the High Level Technical Working Group on Interinstitutional Co-operation is currently examining Parliament’s request to be involved in the annual Council programming can be taken into account in the context of discussions on the Interinstitutional Agreement following the Seville European Council.
On syytä muistaa, että toimielintenvälistä yhteistyötä käsittelevä korkean tason tekninen työryhmä tarkastelee parhaillaan Sevillan Eurooppa-neuvostoa seuraavien toimielinten välistä sopimusta koskevien keskustelujen puitteissa, voidaanko parlamentin pyyntöön sen ottamisesta mukaan neuvoston vuosittaiseen ohjelman suunnitteluun suostua.
It should be recalled that the initial Commission proposal only included an optional fitting.
Komission ehdotuksessa asentaminen oli vapaaehtoista.
It should be recalled that the large majority of refugees worldwide find themselves outside of the EU, mainly in Asian and African countries.
On muistettava, että suurin osa maailman pakolaisista on EU:n ulkopuolella, pääosin Aasian ja Afrikan maissa.
It should be recalled that the main obstacle to return is unclear identity and the lack of proper travel documents.
Suurimpana esteenä palauttamiselle ovat yleensä epäselvyys asianomaisen henkilöllisyydestä ja asianmukaisten matkustusasiakirjojen puuttuminen.
It should be recalled that the present revision of the FR occurs while preparation for the post-2013 programmes is also under way.
Aikataulua tarkasteltaessa olisi otettava huomioon, että varainhoitoasetuksen tarkistaminen ajoittuu samaan ajankohtaan kuin vuoden 2013 jälkeisten ohjelmien valmistelu.
It should be recalled that the previous Application Reports played an important role in the legislative process of Directive 2008/6/EC.
On syytä muistaa, että aikaisemmilla soveltamiskertomuksilla oli merkitystä direktiivin 2008/6/EY säätämismenettelyssä.
It should be recalled that the programmes are organised around the following themes: knowledge and technological innovation, information society and sustainable development.
Ohjelmat liittyvät seuraaviin aihepiireihin: osaaminen ja teknologiset innovaatiot, tietoyhteiskunta ja kestävä kehitys.
It should be recalled that the recognition of professional experience and seniority is not a question falling within the derogation of Article 39(4) EC.
On muistettava, että ammatillisen kokemuksen ja virkaiän tunnustaminen ei kuulu EY 39 artiklan 4 kohdan poikkeuksen piiriin.
It should be recalled that the Structural Funds rely on four main principles: multi-annual programming, concentration on priority objectives, partnership and additionality.
Rakennerahastojen tuki perustuu neljään pääperiaatteeseen, jotka ovat monivuotinen ohjelmasuunnittelu, keskittyminen ensisijaisiin tavoittesiin, kumppanuus ja täydentävyys.
It should be recalled that third country family members of Union citizens benefit from equal treatment in accordance with Article 24 of Directive 2004/38/EC.
Muistutettakoon, että unionin kansalaisten perheenjäsenet, jotka ovat lähtöisin kolmansista maista, hyötyvät yhdenmukaisesta kohtelusta direktiivin 2004/38/EY 24 artiklan mukaisesti.
It should be recalled that this instrument deals only with traffic data which is processed by the providers of electronic communications.
On syytä muistaa, että tämä direktiiviehdotus koskee ainoastaan sähköisten viestintäpalvelujen tarjoajien käsittelemiä liikennetietoja.
It should be recalled that this problem was identified as a priority area for Community action in the 1993 Commission communication on the framework for action in the field of public health.1 To address the problem of pollution-related diseases the Commission proposes a number of specific actions under three headings:
On painotettava sitä, että tämä ongelma nostettiin komission vuonna 1993 antamassa tiedonannossa yhdeksi yhteisön kansanterveystyön alalla harjoittaman toiminnan painopistealueeksi.1 Komissio esittää kolmenlaisia erityistoimia saasteperäisten sairauksien torjuntaan:
It should be recalled that this problem was identified as a priority area for Community action in the 1993 Commission communication on the framework for action in the field of public health1.
Muistettakoon, että kyseinen ongelma tunnustettiin vuonna 1993 yhdeksi yhteisön painopistealoista kansanterveysalan toimintapuitteita käsittelevässä komission tiedonannossa1.
It should be recalled that this provision takes account of the particular structure of the local transport market, in which SMEs sometimes play a crucial role.
On syytä muistuttaa, että tässä säännöksessä otetaan huomioon erityiset rakenteet nimenomaan paikallisliikenteen markkinoilla, joilla pienillä ja keskisuurilla yrityksillä on usein merkittävä asema.
It should be recalled that under the cohesion policy, which supports investments in, for example, major projects, it is normal for resources to be committed well in advance of payments, the latter reflecting implementation on the ground.
On syytä muistaa, että koheesiopolitiikan alalla tuetaan investointeja esimerkiksi merkittäviin hankkeisiin, joten varoja sidotaan usein hyvissä ajoin ennen maksuja, jotka ovat osoitus hankkeen toteuttamisesta paikan päällä.
It should be recalled that waste incineration gives rise to emissions of pollutants to air, water and land.
On muistettava, että jätteenpoltto aiheuttaa päästöjä ilmaan, veteen ja maaperään.
It should be recalled that where Member States choose to operate a scheme for the cost­ing and financing of universal service obligations, the scheme should be communicated to the Commission for verification of compatibility with the Treaty.
On syytä muistaa, että jäsenvaltioiden päättäessä käyttää erityistä järjestelmää yleispalveluvelvoitteiden hinnoitteluun ja kustannusten jakamiseen, niiden on ilmoitettava järjestelmästä komissiolle, joka tarkastaa, että järjestelmä on perustamissopimuksen mukainen.
It should be recalled that, anticipating difficulties in the external financing needs, the EU has decided to provide macro-financial assistance loans to these two countries, in addition to the doubling, from next year, of grant aid from the pre-accession instruments.
On syytä muistaa, että Euroopan unioni, ennakoiden vaikeuksia ulkoisen rahoituksen tarpeen osalta, on päättänyt toimittaa makrotaloudellisia rahoitusapulainoja näille kahdelle maalle sen lisäksi, että se kaksinkertaistaa ensi vuodesta liittymistä valmistelevista välineistä myönnettäviä avustuksia.
It should be recalled that, in accordance with Articles 9 and 10 of Council Regulation 2371/2002, the framework Regulation of the CFP, any Member State may, subject to notification procedures, take non-discriminatory measures for the conservation and management of fisheries within 12 nautical miles of its baselines and, in respect of other waters under its jurisdiction, measures applying solely to fishing vessels flying its flag.
Muistutettakoon, että neuvoston asetuksen (EY) N:o 2371/2002, joka on YKP:n puiteasetus, 9 ja 10 artiklan mukaisesti jokainen jäsenvaltio voi ilmoitusmenettelyä noudattaen toteuttaa syrjimättömiä toimenpiteitä elollisten vesiluonnonvarojen säilyttämiseksi ja hoitamiseksi 12 meripeninkulman sisällä sen perusviivoista sekä muilla sen lainkäyttövaltaan kuuluvilla merialueilla toimenpiteitä, joita sovelletaan ainoastaan sen oman lipun alla purjehtiviin kalastusaluksiin.
It should be recalled that, in accordance with the case law of the Court of Justice5, single-branding obligations are not regarded as restrictions of competition by object.
Olisi pidettävä mielessä, että yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön5 mukaan yhden tuotemerkin määräämistä koskevia velvoitteita ei katsota velvoitteiksi, joiden tarkoituksena on rajoittaa kilpailua.
It should be recalled, in this respect, that the adoption of Directive 2002/73/EC amending Directive 76/207/EEC introduced a new definition of indirect discrimination without the statistical element in the text in accordance with the definition in the Directives adopted on the basis of Article 13 EC.
On muistettava, että direktiiviä 76/207/ETY muuttavalla direktiivillä 2002/73/EY otettiin käyttöön uusi välillisen syrjinnän määritelmä, jossa ei ole tilastollisia tekijöitä ja joka on samanlainen kuin EY:n perustamissopimuksen 13 artiklan perusteella annetuissa direktiiveissä.
It should be recognised and provided with targeted support by public authorities to give it sustained access to funding for various aspects of this type of farming.
Viranomaisten olisi tunnustettava sosiaalinen maatalous ja tuettava sitä kohdennetusti mahdollistamalla kestävä rahoitus tämäntyyppisen maatalouden erilaisia harjoittamismuotoja varten.
It should be recognised as a cross-cutting policy theme and co-ordinated by a special unit within the European Commission, boosted by the required policy structures in other EU institutions.
Vapaaehtoistyö olisi tunnustettava monialaiseksi aihepiiriksi, ja sitä olisi koordinoitava Euroopan komission erityisyksikössä ja edistettävä asianmukaisin poliittisin rakentein muissa EU:n toimielimissä.
It should be recognised as the main supporter of organised civil society and its activities in this area.
Se pitäisi tunnustaa järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan ja sen tähän alaan liittyvien toimien tärkeimmäksi tukijaksi.
It should be recognised that congestion results not only from network overload, which may well account for only one third albeit almost all in urban and periurban areas, but also from unsatisfactory traffic management, road-works, accidents, special events, weather conditions, public demonstrations, etc.
Olisi myönnettävä, ettei ruuhkia aiheudu pelkästään tieverkon ylikuormituksesta, joka on syypää ainoastaan kolmannekseen ruuhkista (joskin taajamissa ja niiden lähialueilla lähes kaikkiin ruuhkiin) vaan myös liikenteen epätyydyttävästä hallinnoinnista, tietöistä, onnettomuuksista, erityistapahtumista, sääolosuhteista, mielenosoituksista jne.
It should be recognised that congestion results not only from network overload, which may well account for only one third albeit almost all in urban and periurban areas, but also from unsatisfactory traffic management, road-works, accidents, special events, weather conditions, public demonstrations, etc.
Olisi myönnettävä, ettei ruuhkia aiheudu pelkästään tieverkon ylikuormituksesta, joka on syypää ainoastaan kolmannekseen ruuhkista – joskin taajamissa ja niiden lähialueilla lähes kaikkiin ruuhkiin – vaan myös liikenteen epätyydyttävästä hallinnoinnista, tietöistä, onnettomuuksista, erityistapahtumista, sääolosuhteista, mielenosoituksista jne.
It should be recognised that much has already been achieved in this area.
On syytä tunnustaa, että alalla on jo saatu paljon aikaan.
It should be recognised that national financial sectors vary as regards their size, governance systems, efficiency of supervision, and level of risk.
Olisi tunnustettava, että rahoitusalan koko, hallintojärjestelmät, valvonnan tehokkuus ja riskitaso vaihtelevat maittain.
It should be recognised that some EU flagged ships may have problems with port state control in non EU ports.
Pitäisi selkeästi todeta, että eräillä EU:n jäsenvaltion lipun alla purjehtivilla aluksilla tulee olemaan EU:n ulkopuolisissa satamissa ongelmia satamavaltioiden harjoittaman valvonnan suhteen.
It should be recognised that some EU flagged ships may have problems with port state control in non EU ports.
Tulisi selkeästi todeta, että eräillä EU:n jäsenvaltion lipun alla purjehtivilla aluksilla tulee olemaan EU:n ulkopuolisissa satamissa ongelmia satamavaltioiden harjoittaman valvonnan suhteen.
It should be recognised that the Copenhagen process is less advanced, with the proper functioning of ECVET16 and EQF still several years away.
Olisi tunnustettava, että Kööpenhaminan prosessi on vähemmän kehittynyt ja että vie vielä useita vuosia, ennen kuin ECVET16 ja EQF toimivat kunnolla.
It should be recognised that the force of police or judicial action could be part of the process.
On huomattava, että poliisin toiminta tai oikeustoimet voisivat olla osa prosessia.
It should be recognised that the force of police or judicial action could be part of the process.
On huomattava, että poliisin toiminta tai oikeustoimet voivat olla osa prosessia.
It should be recognised that the long-term future of these jobs can best be assured in a climate where competition is stimulating new attractively priced products and services which increase the demand for mail services and allow them to share in the growth of the communications market.
Olisi huomattava, että näiden työpaikkojen pitkäaikainen säilyminen voidaan parhaiten varmistaa ympäristössä, jossa kilpailu saa aikaan uusia edullisia tuotteita ja palveluja, jotka lisäävät postipalvelujen kysyntää ja tekevät niille mahdolliseksi osallistua viestintämarkkinoiden kasvuun.
It should be recognised that there are limits to how far a self-regulatory initiative can go in providing for a dispute resolution mechanism.
Olisi myönnettävä, että on rajallista, missä määrin itsesääntelyaloitteella voidaan saada aikaan riitojenratkaisumekanismi.
It should be recognised that this cannot be quantified in advance and has to be decided on a case by case basis.
Määrällinen ilmaiseminen etukäteen on mahdotonta ja päätökset on tehtävä tapauskohtaisesti.
It should be recognised that use of personal protective equipment by the mother will not protect the unborn child from the physical hazard.
On syytä huomata, että äidin käyttämät henkilösuojaimet eivät suojaa syntymätöntä lasta vaaralta.
It should be recognised, however, that different levels and structures of taxation and of social protection could also reflect different levels of per capita income and productivity and do therefore not necessarily harm competition in the single market.
Toisaalta verotuksen ja sosiaaliturvan taso- ja rakenne-erojen syinä voivat olla myös kansantulon ja tuottavuuden erot, eivätkä ne siis välttämättä haittaa kilpailua yhtenäismarkkinoilla.
It should be recognised, however, that the partnership approach to managing migrant flows should be seen as part of a medium to long-term strategy and that the impact will vary depending on the situation in the countries of origin.
Kumppanuuden avulla tapahtuva muuttovirtojen hallinta on kuitenkin nähtävä osana pidemmän aikavälin strategiaa, ja sen vaikutukset vaihtelevat lähtömaiden tilanteen mukaan.
It should be recommended that victims are represented together by a single representative entity to make the action effective.
Olisi suositeltava, että vahinkoa kärsineitä edustaisi yksi yhteinen taho, jotta heidän kanteensa tuottaisi tulosta.
It should be reduced.
Sitä tulisi alentaa.
It should be referred to under the heading "D.
Etuus olisi mainittava kohdassa ”D.
It should be regarded as a right to which everyone should be entitled, subject to reasonable economic and technical constraints.
Sitä on pidettävä kaikille kuuluvana oikeutena, jolla on joitakin kohtuullisia taloudellisia ja teknisiä rajoituksia.
It should be regarded as the starting point in a long-term process and its implementation depends on the support and work of all stakeholders: EU institutions and agencies, Member States, third countries and civil society.
Toimintasuunnitelma on alku pitkälle prosessille, ja sen täytäntöönpano edellyttää tukea ja työpanosta kaikilta sidosryhmiltä – EU:n toimielimiltä ja virastoilta, jäsenvaltioilta, kolmansilta mailta ja kansalaisyhteiskunnalta.
It should be regular, not limited to exceptional circumstances.
Koordinoinnin olisi oltava säännöllistä eikä se saa rajoittua poikkeustilanteisiin.
It should be regularly renewed within the Interinstitutional Group on Information (IGI), whose task is to shape interinstitutional cooperation at political level.
Se on uudistettava säännöllisesti toimielinten tiedotusyhteistyöryhmässä (IGI), jonka tehtävänä on järjestää toimielinten välinen yhteistyö poliittisella tasolla.
It should be regularly updated on the Community website and translated into an adequate number of languages to ensure its general usefulness for members of the legal profession, public officials, administrators, and courts dealing with international successions.
Komitea toivoo, että sille voidaan esittää kuulemisen päätteeksi yleiset suuntaukset ja konkreettiset lainsäädäntöehdotukset lausuntoa varten.
It should be relevant for their everyday work, take place during short periods of time and use efficient learning methods.
Koulutuksen olisi liityttävä heidän jokapäiväiseen työhönsä, sen olisi oltava lyhytkestoista ja siinä olisi hyödynnettävä tehokkaita opetusmenetelmiä.
It should be remembered here that the Laeken European Council reasserted the Council’s commitment to the Tampere guidelines and noted that, despite the progress that had been made, “there is a need for new impetus and guidelines to make up for delays in some areas”.
On syytä muistaa, että Laekenissa kokoontunut Eurooppa-neuvosto vahvisti neuvoston sitoutumisen Tampereen suuntaviivoihin ja totesi, että vaikka edistystä on tapahtunut, eräillä aloilla "tarvitaan lisäpontta ja uusia suuntaviivoja viiveiden kuromiseksi umpeen".
It should be remembered in the context of Article 8 (1) of the Framework Decision and the objective to be reached (“suitable level of protection ... particularly as regards their safety”) that Framework Decisions are binding on the Member States as to the result to be achieved but leave to the national authorities the choice of form and methods (Article 34(2)(b) of the Union Treaty).
Puitepäätöksen 8 artiklan 1 kohdan ja siinä esitetyn tavoitteen (riittävä turvallisuuden suojelu) yhteydessä on muistettava, että puitepäätökset sitovat jäsenvaltioita saavutettavaan tulokseen nähden, mutta jättävät kansallisten viranomaisten valittavaksi muodon ja keinot (Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 34 artiklan 2 kohdan b alakohta).