natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other projects have contributed to an improved knowledge and information base on mental health in the EU.
Muissa hankkeissa on osaltaan pystytty parantamaan tietämystä ja tietoa mielenterveydestä EU:ssa.
Other projects have dealt with the need to inform citizens and change via this information their behaviour as a function of air quality predictions (e.g. APNEE, APNEE-TU).
Muutamassa hankkeessa on käsitelty tarvetta tiedottaa kansalaisille ympäristöasioista ja saada heidät tätä kautta muuttamaan käyttäytymistään yhtenä ilmanlaadun ennusteisiin vaikuttavista tekijöistä (esimerkiksi APNEE, APNEE-TU).
Other projects have targeted active cooperation between pupils in order to counter racism at school.
Toisilla hankkeilla ovat pyritty oppilaiden aktiiviseen yhteistyöhön rasismin torjumiseksi kouluissa.
Other projects in Finland, Hungary and the United Kingdom, are under licensing process, while projects in other Member States (Bulgaria, the Czech Republic, Lithuania, Poland and Romania) are at a preparatory stage.
Suomessa, Unkarissa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa on lisäksi hankkeita lupakäsittelyssä ja muualla valmisteilla (Bulgaria, Liettua, Puola, Romania ja Tšekki).
Other projects include the SMT project (Development of a harmonised method for the profiling of amphetamines) and the CAPE project (Central Analysis Program Ecstasy).
Muita vastaavia hankkeita ovat SMT (yhdenmukaisen menetelmän kehittäminen amfetamiinien profilointia varten) ja ekstaasia koskeva CAPE (Central Analysis Program Ecstasy).
Other projects included cleaning the Shen river (7th largest in China) and a World Bank-financed project to reduce noise and measure air pollution.
Muita hankkeita olivat Shen-joen (Kiinan seitsemänneksi suurin joki) puhdistaminen ja Maailmanpankin rahoittama hanke melusaasteen vähentämiseksi ja ilmansaasteen mittaamiseksi.
Other projects included cleaning the Shen river (7th largest in China), and a World Bank-financed project to reduce noise and measure air pollution.
Muita hankkeita olivat Shen-joen (Kiinan seitsemänneksi suurin joki) puhdistaminen ja Maailmanpankin rahoittama hanke melusaasteen vähentämiseksi ja ilmansaasteen mittaamiseksi.
Other projects involve the use of renewable energy by SMEs.
Muihin hankkeisiin sisältyy uusiutuvien energialähteiden käyttö pk-yrityksissä.
Other projects involve the use of renewable energy by SMEs.
On myös projekteja, joihin sisältyy uusiutuvien energialähteiden käyttö pk-yrityksissä.
Other projects of common interest
Muut yhteistä etua koskevat hankkeet
Other projects of common interest also progressed well.
Myös muut yhteistä etua koskevat hankkeet edistyivät hyvin.
other projects of common interest in particular the projects that contribute to the improvement of the quality of service offered on the network and which favour, inter alia, security and safety for users23, and provide for interoperability between the national networks, notably deployment programmes for systems of traffic management for rail, air and sea.
muut yhteistä etua koskevat hankkeet, erityisesti ne, jotka parantavat verkossa tarjottavan palvelun laatua ja edistävät muun muassa käyttäjien turvallisuutta23 sekä takaavat kansallisten verkkojen yhteentoimivuuden (erityisesti rautatie‑, lento‑ ja meriliikenteen hallintajärjestelmien käyttöönotto-ohjelmat).
other projects of common interest, in particular projects that contribute to the improvement of the quality of service offered on the network and which favour, inter alia, security and safety for users1, and provide for interoperability between national networks, notably deployment programmes for systems of traffic management for rail, air and sea.
Muut yleishyödylliset hankkeet: erityisesti painotetaan hankkeita, jotka edistävät verkossa tarjottavan palvelun laatua ja jotka lisäävät mm.
Other projects respond to the whole spectrum of interlinked challenges in the Region, for example developing marine protected areas, (making the Baltic Sea the first maritime region worldwide to reach the target of the Convention of Biological Diversity of designating at least 10 percent of its area as protected).
Muissa hankkeissa etsitään ratkaisuja aluetta koskeviin kaikenlaisiin toisiinsa kytkeytyviin haasteisiin, joista esimerkkinä voidaan mainita suojeltujen merialueiden kehittäminen (minkä toteutuessa Itämerestä tulee maailmanlaajuisesti ensimmäinen merialue, jolla saavutetaan biologista monimuotoisuutta koskevassa yleissopimuksessa asetettu tavoite, jonka mukaan vähintään 10 prosenttia alueesta on määritettävä suojelualueeksi).
Other projects to be discussed may include online activities for under 18-year-old pupils, such as participating in on-line EU accession negotiation debates.
Muihin mahdollisiin hankkeisiin voisi kuulua alle 18-vuotiaille oppilaille tarkoitettu online-toiminta, esimerkiksi osallistuminen liittymisneuvotteluja käsitteleviin verkkokeskusteluihin.
Other projects undertake specifically European experiments based on collaborative work to develop methods, information and knowledge by teams from different countries.
Muissa hankkeissa keskitytään eurooppalaisiin kokeiluihin, jotka perustuvat eri maiden työryhmien tekemään yhteistyöhön menetelmien, tietojen ja taitojen kehittämiseksi.
Other projects were dealing with commemoration/events organisation, art work and didactic or educational material, or restoration of highly symbolic sites.
Muita aiheita olivat muiston vaaliminen ja tapahtumien järjestäminen, taide, opetusmateriaali sekä sellaisten paikkojen restaurointi, joilla on suurta symboliarvoa.
Other projects were launched during 2001 and will start to provide useful results in the near future.
Vuonna 2001 käynnistettiin muitakin hankkeita, joiden tuloksista päästään hyötymään lähitulevaisuudessa.
other projects which concern bottlenecks at borders with candidate countries where added value is particularly high in terms of safety improvement and congestion reduction within the trans-European transport network as established by Decision No 1692/96/EC of the European Parliament and of the Council*;
hankkeet, joilla pyritään poistamaan liikenteen pullonkauloja ehdokasmaiden vastaisilla rajoilla ja joilla on erityisen suuri lisäarvo turvallisuuden parantamisen tai ruuhkien vähentämisen kannalta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksellä N:o 1692/96/EY* perustetussa Euroopan laajuisessa liikenneverkossa;
other projects which concern bottlenecks at borders with candidate countries where added value is particularly high in terms of safety improvement and congestion reduction; and
hankkeet koskevat ehdokasmaiden raja-alueiden liikenteen pullonkauloja ja niillä on erityisen suuri lisäarvo turvallisuuden parantamisen tai ruuhkien vähentämisen kannalta;
other projects which concern to eliminate bottlenecks at borders with candidate countries where added value is particularly high in terms of safety improvement and congestion reduction within the trans-European transport network as established by the Decision No 1692/96/EC ;
hankkeet, joilla pyritään poistamaan liikenteen pullonkauloja ehdokasmaiden vastaisilla rajoilla ja joilla on erityisen suuri lisäarvo turvallisuuden parantamisen tai ruuhkien vähentämisen kannalta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksellä N:o 1692/96/EY* perustetussa Euroopan laajuisessa liikenneverkossa;
Other projects17 might be considered in the medium or long term in the framework of the next revision of the TEN-E Guidelines.
Myös muita hankkeita17 voitaisiin harkita keskipitkällä tai pitkällä aikavälillä TEN‑E‑suuntaviivojen seuraavan tarkistuksen yhteydessä.
Other prominent social impacts are the benefits of critical medical MRI applications for the public.
Muita merkittäviä sosiaalisia vaikutuksia ovat tärkeiden lääketieteellisten MRI-sovellusten edut kansalaisille.
Other promising areas that may be considered include bio-gas from bio-waste, sustainable chemistry and eco-system services.
Muita mahdollisia, lupaavia aloja ovat biokaasun tuottaminen biojätteestä, kestävä kemia ja ekosysteemipalvelut.
Other promising systems are "pay as you drive" schemes, platooning and advanced cruise control.
Muita lupaavia järjestelmiä ovat ”maksa ja aja -järjestelmät", jonossa ajaminen liikenteen sujuvoittamiseksi ja kehittynyt vakionopeuden säätö.
Other promising technologies are emerging, with a huge potential to improve industrial competitiveness.
Muitakin lupaavia tekniikan aloja, joilla on valtavasti potentiaalia teollisuuden kilpailukyvyn parantamiseen, on nousemassa esiin.
Other promoters criticised the TAO for excessive bureaucracy and centralisation, lack of clarity in management, lack of support for projects, and lack of clarity in the quality criteria for analysing proposals.
Toiset hakijat arvostelivat teknisen avun toimistoa liiasta byrokratiasta ja keskittymisestä, epäselvästä hallinnosta, hankkeille osoitetun tuen puutteesta sekä ehdotusten arvioinnin epäselvistä laatuperusteista.
other promotion instruments should be established in the audiovisual sector, such as the Guarantee Fund, the establishment of which has been proposed by the Commission but which is currently blocked.
Audiovisuaalialalle olisi syytä luoda muita edistämisvälineitä, kuten takuurahasto, jollaista komissio aikoinaan ehdotti, mutta jonka perustamiseksi ei toistaiseksi ole ryhdytty toimiin.
Other promotional actions undertaken in 2009
Muu vuonna 2009 toteutettu tiedotustoiminta
Other promotional activities
Muut tiedotustoimet
Other proof may be relevant for other forms of good faith intention.
Muunlainen näyttö voi olla tarpeen toisenlaisen vilpittömän aikomuksen osalta.
OTHER PROPOSALS
MUUT EHDOTUKSET
Other proposals and observations
Muita ehdotuksia ja ajatuksia
Other proposals are intended to streamline the operation of the advisory committees.
Muut ehdotukset koskevat neuvoa-antavien komiteoiden toiminnan järkeistämistä.
Other proposals come from the consultative committees, the European Central Bank, the Ecofin Council and the European Parliament (draft of 27 June 2002, provisional: 2002/2062(INI)).
Ehdotuksia antavat myös neuvoa-antavat komiteat, Euroopan keskuspankki, Ecofin-neuvosto ja Euroopan parlamentti (27.6.2002 päivätty luonnos "2002/2062 INI").
Other proposals concerned information and training29 and the inspection system.
Muut ehdotukset koskivat tiedottamista ja koulutusta29 sekä tarkastusjärjestelmää.
Other proposals concerning the mutual recognition and enforcement of judicial decisions should be envisaged for this reason.
Olisikin tutkittava muita ehdotuksia, jotka käsittelevät vastavuoroista tunnustamista ja oikeudellisten päätösten täytäntöönpanoa.
Other proposals deal with a solution to this same problem for credit institutions, insurance companies and investment firms in a financial conglomerate8.
Muut ehdotukset koskevat saman ongelman ratkaisemista finanssiryhmittymään kuuluvien luottolaitosten, vakuutusyritysten ja sijoituspalveluyritysten osalta8.
Other proposals for decisions on external relations (e.g. international trade and development) and internal policies (e.g. agriculture and the environment) will continue to form part of the Commission's autonomous initiative and will remain governed by the normal rules of collective responsibility.
Ulkosuhteisiin (esimerkiksi kansainväliseen kauppaan ja kehitysyhteistyöhön) tai sisäpolitiikkaan (esimerkiksi maatalouteen tai ympäristöön) liittyvissä ehdotuksissa ja päätöksissä komissiolla on edelleen itsenäinen aloiteoikeus, ja niihin sovelletaan tavanomaista komission jäsenten yhteistoimintamenettelyä.
Other proposals in the pipeline are the Directive on the admission of third country nationals to carry out scientific research and two proposals for Council Recommendations to facilitate the admission of researchers13.
Muut valmisteilla olevat ehdotukset ovat direktiivi yhteisön ulkopuolisten maiden kansalaisten maahanpääsystä tieteellistä tutkimustyötä varten ja kaksi ehdotusta neuvoston suosituksiksi tutkijoiden maahanpääsyn helpottamiseksi13.
Other proposals included in amendments 15, 18, 21, 29, 31, 32, 33, 35, 41, 42, 44, 45, 48, and in part of amendments 1, 26, 28, 30, 34, 37, 38, 43 and 47, provide further criteria for the national regulatory authority to justify regulatory intervention and  imposition of obligations or withdrawal on them when the market returns to be competitive.
Muissa tarkistuksiin 15, 18, 21, 29, 31, 32, 33, 35, 41, 42, 44, 45, 48 ja osittain tarkistuksiin 1, 26, 28, 30, 34, 37, 38, 43 ja 47 sisältyvissä ehdotuksissa asetetaan lisäehtoja sille, milloin kansalliset sääntelyviranomaiset voivat puuttua toimintaan, asettaa lisävelvoitteita tai poistaa niitä kilpailun toteutuessa markkinoilla.
Other proposals on the table or included in the Commission's work programme to confer new powers, for example to tighten up the Community rules on passenger vessels or the environment, and the related international instruments are all legitimate reasons to adopt an international position, particularly within the IMO.
Muut käsiteltävinä olevat tai komission työohjelmaan sisältyvät ehdotukset, kuten matkustaja-aluksia tai ympäristöä koskevien yhteisön sääntöjen tiukentaminen, sekä näihin liittyvät kansainväliset välineet laajentavat niin ikään toimivaltaa, jolla voidaan perustella kansainvälisen kannan omaksumista erityisesti IMOssa.
Other proposals regarding the labelling of cigarettes and other tobacco products already respond to consumer health concerns and will enter into force in the near future4.
Savukkeiden ja muiden tupakkatuotteiden pakkausmerkintöjä koskevat ehdotukset, joiden mukaiset säädökset tulevat voimaan lähiaikoina, täyttävät jo kyseisen tehtävän.4
Other proposals require an amendment to the Council Decisions.
Muut ehdotukset edellyttävät neuvoston päätösten muuttamista.
Other proposals to amend the TEN guidelines include defining the projects of common interest more broadly (10 projects instead of the current 90) and incorporating detailed project definitions into the project specifications.
Muut ehdotetut muutokset Euroopan laajuisia verkkoja koskeviin suuntaviivoihin käsittelevät yhteisen edun mukaisten hankkeiden nykyistä laajempaa määritelmää (10 hanketta tähänastisten 90 hankkeen sijaan) ja hankkeiden yksityiskohtaisten määritelmien sisällyttämistä hankkeen erittelyihin.
Other proposals to improve the flow of finance to SMEs include:
Muista pk-yritysten rahoituksensaannin parantamiseen tähtäävistä ehdotuksista mainittakoon seuraavat:
Other proposals, especially the proposal for a framework directive on infrastructure charging, will quickly complement the package of Community measures, which allow for the true costs of transport to be borne by transport users.
Muilla lähiaikoina annettavilla ehdotuksilla, erityisesti ehdotuksella puitedirektiiviksi infrastruktuurin käytön hinnoittelusta, täydennetään yhteisön toimenpiteiden valikoimaa, jolla liikenteen käyttäjille pyritään sälyttämään liikenteestä aiheutuvat todelliset kustannukset.
Other proposals, relating notably to prevention and information techniques on vehicles or in tunnels are on course.
Vireillä on muitakin ehdotuksia, jotka koskevat etenkin ajoneuvoissa tai tunneleissa käytettävää onnettomuuksien ennaltaehkäisyyn liittyvää tekniikkaa ja tietotekniikkaa.
Other proposals:
Muita ehdotuksia:
Other proposed actions are outlined here but will need to be the subject of further examination and impact assessment before the Commission is able to make concrete proposals.
Tässä asiakirjassa hahmotellaan muitakin toimenpide-ehdotuksia, joita on kuitenkin tutkittava tarkemmin ja joiden vaikutus on arvioitava, ennen kuin komissio voi tehdä konkreettisia ehdotuksia.
Other Proposed Amendments
Muut ehdotetut muutokset
other proposed amendments (see section II.
muut ehdotetut muutokset (ks.
Other proposed amendments may increase the speed of interim payments.
Muut ehdotetut muutokset voivat nopeuttaa välimaksujen suoritusrytmiä.
other proposed amendments.
muut muutokset.
Other proposed changes
Muut ehdotetut muutokset
Other proposed changes include abandoning the annual publication of an opinion on the upcoming annual graduation in the Official Journal.
Muitakin muutoksia on ehdotettu, kuten luopumista EU:n virallisessa lehdessä vuosittain julkaistavasta ilmoituksesta, joka koskee valmisteilla olevaa vuosittaista asteittaista vähentämistä.
Other proposed changes will improve the quality of tariff information available to consumers, allow third parties to take legal action against ‘spammers’, ensure that caller location information is available to the emergency services, and facilitate access to emergency services by disabled users.
Lisäksi ehdotetaan, että parannetaan kuluttajien saatavilla olevien hintatietojen laatua, annetaan kolmansille osapuolille mahdollisuudet ryhtyä oikeustoimiin roskapostittajia vastaan, taataan soittajan sijaintitietojen välittyminen pelastusyksiköille ja tehdään hätäpalveluista helpompikäyttöisiä vammaisille.
Other proposed ethical provisions cannot be accepted, however, as they fall outside the scope of Article 152, that provides for public health protection and not the implementation of ethical objectives as such.
Muita ehdotettuja eettisiä säännöksiä ei kuitenkaan voida hyväksyä, sillä ne eivät kuulu 152 artiklan piiriin; artiklassa määrätään ihmisten terveyden suojelemisesta eikä eettisten tavoitteitten täytäntöönpanosta sinänsä.
Other proposed measures
Muita aloitteita
Other provision of lodgings n.e.c.
Muualle luokittelemattomat majoituspalvelut
Other provisions
Muita säännöksiä
Other provisions (Articles 12 to 14)
Muut säännökset (12–14 artikla)
Other provisions aimed at ensuring the "more efficient management of deletions" are also supported by the Committee, on the grounds that they will ensure that sensitive information is not retained in the database longer than necessary, notably after the issuance of a residence permit or the individual’s departure from the Member States.
Komitea kannattaa myös säännöksiä, joiden tavoitteena on taata "poistojen tehokkaampi hallinnointi", sillä niiden avulla varmistetaan, että arkaluonteista tietoa ei säilytetä tietokannoissa pidempään, kuin on tarpeen, eikä etenkään sen jälkeen, kun oleskelulupa on myönnetty tai kyseinen henkilö on poistunut jäsenvaltioiden alueelta.
Other provisions applicable to ‘spam’
Muut roskapostiin sovellettavat säännöt
Other provisions concerning own funds
Omia varoja koskevat muut säännökset
Other provisions deal with standardisation and the resolution of disputes between undertakings and disputes involving parties in different Member States.
Muut määräykset koskevat standardointia ja riitojen ratkaisua.
Other provisions deal with standardisation and the resolution of disputes between undertakings and disputes involving parties in different Member States.
Muut määräykset koskevat standardointia ja yritysten tai muiden eri jäsenvaltioista tulevien osapuolien välisten riitojen ratkaisua.
Other provisions harmonise certain questions in a targeted manner, or ensure administrative cooperation to the extent necessary for eliminating these obstacles.
Toisilla säännöksillä yhdenmukaistetaan kohdennetusti tiettyjä näkökohtia tai taataan hallinnollinen yhteistyö, joka on tarpeen esteiden poistamiseksi.
Other provisions have been put in place, but these require the unanimity of the 26 participating countries.
Muita määräyksiä on otettu käyttöön, mutta niiden soveltaminen edellyttää kaikkien 26 osallistujamaan yksimielisyyttä.
Other provisions in the draft directive
Muut ehdotuksen määräykset
Other provisions may benefit from simplification such as clarification of definitions and procedures and interaction with other pieces of legislation.
Monia säännöksiä voidaan yksinkertaistaa, esimerkiksi selventää määritelmiä, menettelyjä ja yhteisvaikutuksia muun lainsäädännön kanssa.
Other provisions of the Directive contain a similar possibility for limited exceptions.
Direktiivissä on myös muita säännöksiä, joissa annetaan vastaavanlainen mahdollisuus tarkkaan rajattuihin poikkeuksiin.
Other provisions of the proposal
Muut ehdotetut säännökset
Other provisions of the Treaty
EY:n perustamissopimuksen muut määräykset
Other provisions of this proposal for a Directive are aimed at encouraging systematic exchanges of information, the coordination of control activities, especially as regards cross‑border transport, periodic consultations between the national administrations and the training of inspectors to ensure better compliance with the various pieces of legislation.
Direktiiviehdotuksen muissa säännöksissä pyritään edistämään järjestelmällistä tietojenvaihtoa, valvontatoimien koordinointia etenkin kansainvälisten kuljetusten alalla, kansallisten hallintoviranomaisten säännöllistä yhteydenpitoa sekä tarkastajien koulutusta eri lainsäädäntöjen noudattamisen varmistamiseksi.
Other provisions overlapping with the provisions of the new Directive are Article 9(1) and (2) of Directive 2010/30/EU on energy labelling9, which will be repealed when the new Directive enters into force.
Muita uuden direktiivin säännösten kanssa päällekkäisiä säännöksiä ovat energiamerkintöjä koskevan direktiivin 2010/30/EU9 9 artiklan 1 ja 2 kohta, jotka kumotaan uuden direktiivin tullessa voimaan.
Other provisions relate to confidentiality and the security of information.
Muut määräykset koskevat luottamuksellisuutta ja tietoturvaa.
Other provisions should be updated in order to reflect changes in legislation, in particular those resulting from the adoption of Regulation (EU) No 1380/2013.
Muita säännöksiä olisi saatettava ajan tasalle heijastamaan lainsäädännön muutoksia, erityisesti asetuksen (EU) N:o 1380/2013 hyväksymisestä johtuvia muutoksia.
Other provisions should be updated to take account of technological and regulatory developments since the current Directive's adoption.
Muita säännöksiä olisi saatettava ajan tasalle, jotta voidaan ottaa huomioon tekninen ja lainsäädännöllinen kehitys tämänhetkisen direktiivin antamisen jälkeen.
Other provisions should be updated with regard to the changes in legislation.
Muita säännöksiä olisi saatettava ajan tasalle ottaen huomioon lainsäädäntöön tehdyt muutokset.
Other provisions that were more cumbersome are deleted;
Muut vaikeaselkoisemmat säännökset poistetaan;
Other provisions will make the directive difficult to implement and reduce its effectiveness in making data systems interoperable.
Lisäksi jotkin säännökset vaikeuttaisivat direktiivin täytäntöönpanoa ja vähentäisivät sen tehokkuutta tietojärjestelmien yhteentoimivuuden kannalta.
Other provisions, such as number portability, which are important also for larger enterprises should continue to apply to all end-users. ï Member States should take appropriate measures to promote awareness amongst SMEs of this possibility.
Muita säännöksiä, esimerkiksi numeron siirrettävyydestä, olisi sovellettava edelleen kaikkiin loppukäyttäjiin, sillä niillä on merkitystä myös suurille yrityksille  Jäsenvaltioiden on toteutettava asianmukaiset toimenpiteet, joilla parannetaan pk-yritysten tietämystä tästä mahdollisuudesta.
Other provisions, which have already been made known and require no particular comment, concern:
Muut jo tunnetut säädökset, joista ei ole erityistä kommentoitavaa, koskevat seuraavia seikkoja
Other provisions, which have already been made known and require no particular comment, concern:
Muut jo tunnetut säädökset, joista ei ole erityistä kommentoitavaa, koskevat seuraavia seikkoja:
Other provisions.
Muut säännökset.
Other public areas
Muut yleisön käytössä olevat tilat
Other public authorities
Muut viranomaiset
Other public bodies
Muut julkiset elimet
Other public bodies and major developers need to be involved and required to take transport impacts fully into account in their own future strategies.
Myös muut julkiset elimet ja tärkeimmät kaavoittajat ja rakentajat on kutsuttava mukaan ja velvoitettava ottamaan liikennevaikutukset täysimittaisesti huomioon omissa tulevissa strategioissaan.
other public buildings offering services (cultural centres, youth centres, etc.);
muita julkisia rakennuksia, joissa tarjotaan väestölle palveluja (kulttuurikeskukset, nuorisotalot jne.)
Other public consultations
Muut julkiset kuulemiset