natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It thus looks forward to receiving the Commission's planned report on biomass sustainability18.
Komitea odottaakin kiinnostuneena komission raporttia biomassan kestäväpohjaisuudesta18.
It thus makes it possible to locate at source and communicate to any authority accurate and up-to-date information on ships in European waters, their movements and their dangerous or polluting cargoes, as well as marine incidents.
Järjestelmän avulla voidaan paikantaa alukset ja toimittaa kaikille viranomaisille tarkat ja ajan tasalla olevat tiedot Euroopan vesillä liikkuvista aluksista, niiden liikkeistä ja vaarallisista tai ympäristöä pilaavista lasteista sekä merellä sattuneista tapahtumista.
It thus makes sense to adopt a common European approach, which can do much to improve data availability and - in particular - data comparability.
Siksi olisi järkevää luoda yhteinen eurooppalainen lähestymistapa, jolla voitaisiin parantaa huomattavasti tietojen saatavuutta ja erityisesti niiden vertailtavuutta.
It thus needs to be considered whether the EU and developing countries and/or regional groupings should act together, in the context of existing partnerships, to put into place concrete Joint Programmes to progressively provide sustainable energy to all citizens.
Olisikin harkittava, olisiko EU:n ja kehitysmaiden ja/tai niiden alueellisten ryhmien tehtävä nykyisten kumppanuuksien puitteissa yhteistyötä konkreettisten yhteisten ohjelmien perustamiseksi kestävän energian saamiseksi vähitellen kaikkien kansalaisten ulottuville.
It thus obliges Member States:
Jäsenvaltiot velvoitetaan:
It thus offers highly attractive perspectives for young people leaving university or working already in other sectors.
Se tarjoaa siten erittäin houkuttelevat näkymät yliopistosta valmistuville tai muilla aloilla jo työskenteleville nuorille.
It thus offers some experimental basis for actions to be taken after 1999.
Kertomus antaa siten kokeellista pohjaa vuoden 1999 jälkeen toteutettaville toimille.
It thus opened the way to a new proposal on cross-border mergers, based on similar principles.
Näin ollen se avasi tien uudelle rajatylittäviä sulautumia koskevalle ehdotukselle, joka perustuu samantapaisiin periaatteisiin.
It thus precludes the mutual recognition of certificates between the Member States from the application of the relevant provisions of the Convention.
Siten direktiivillä estetään yleissopimuksen määräysten soveltaminen jäsenvaltioiden myöntämien pätevyyskirjojen vastavuoroiseen tunnustamiseen.
It thus promotes security of supply.
Siten se edistää myös toimitusvarmuutta.
It thus promotes the application of the Charter of Fundamental Rights, and in particular Articles 6, 47 and 48 therein, by building upon Article 6 ECHR as interpreted by the ECtHR.
Sillä edistetään siten perusoikeuskirjan ja erityisesti sen 6, 47 ja 48 artiklan soveltamista Euroopan ihmisoikeussopimuksen 6 artiklan perusteella, sellaisena kuin EIT sitä tulkitsee.
It thus promotes the application of the Charter of Fundamental Rights, and in particular its Articles 6, 47 and 48 by building upon Articles 5 and 6 ECHR as interpreted by the ECtHR.
Sillä edistetään siten perusoikeuskirjan ja erityisesti sen 6, 47 ja 48 artiklan soveltamista Euroopan ihmisoikeussopimuksen 5 ja 6 artiklan perusteella, sellaisena kuin Euroopan ihmisoikeustuomioistuin niitä tulkitsee.
It thus proposes to enforce within the Member States the relevant requirements of the STCW Convention as regards language skills of seafarers.
Sen vuoksi komissio ehdottaa, että merenkulkijoiden kielitaitoa koskevat STCW-yleissopimuksen vaatimukset pannaan jäsenvaltioissa täytäntöön.
It thus provided an opportunity for an open exchange of views in the light of experience gained by the participants in the application of the Directive.
Se tarjosi täten mahdollisuuden avoimeen mielipiteenvaihtoon kokemuksesta, jota osallistujat ovat saaneet direktiivin soveltamisesta.
It thus provided an opportunity for an open exchange of views in the light of experience gained by the participants in the application of the Directive.
Seminaari tarjosi siten mahdollisuuden keskustella avoimesti kokemuksista, joita osallistujat ovat saaneet direktiivin täytäntöönpanosta.
It thus provided the technical assistance necessary to facilitate correct transposition within the deadlines set.
Komissio tarjosi myös tarpeellista teknistä apua direktiivin täytäntöönpanemisen helpottamiseksi määräajassa.
It thus provides a good opportunity for identifying incorrect transposal, as well as difficulties with transposal.
Samalla voidaan havaita paitsi direktiivien virheellinen soveltaminen myös täytäntöönpanossa esiintyneet ongelmat.
It thus provides a response to the fears - which are particularly common among small businesses - about too strong external intervention from venture capitalists.
Malli tarjoaa siis vastauksen pienyritysten keskuudessa varsin yleiseen pelkoon siitä, että riskipääomasijoittajat puuttuvat liian voimakkaasti yrityksen toimintaan.
It thus provides a solution to the main problems and obstacles to the exercise of the right of free movement identified on several occasions by the Commission.
Näin ehdotuksella pyritään vastaamaan komission useaan otteeseen havaitsemiin ongelmiin ja esteisiin vapaata liikkuvuutta koskevan oikeuden käyttämisessä.
It thus provides no assistance towards the cost of implementing the environmental and transport acquis; the cost of the former, alone, is equivalent to 5% of Malta's GDP.
Malta ei siis saa tukea ympäristö- ja liikennesäännöstön täytäntöönpanosta aiheutuvien kustannusten kattamiseen; yksistään edellisen aiheuttamat kustannukset nousevat 5 %:iin Maltan BKT:stä.
It thus provides real Community added value.
Sen avulla voidaan siis luoda todellista yhteisön tasolla ilmenevää lisäarvoa.
It thus provides the conditions of continuous improvements beyond the Community objective so as to meet the longer term needs of the EU to further reduce CO2 in the transport sector.
Näin luodaan edellytykset jatkuville parannuksille, jotka voivat jopa ylittää yhteisön tavoitteet, jotta EU:n pitemmän aikavälin tarpeet täyttyvät ja liikenteen alan hiilidioksidipäästöt vähenevät.
It thus provides the hope that, in future, the processing of transactions carried out in a Member State other than the one where a business is established can be substantially simplified.
Sen avulla toivotaan tulevaisuudessa saatavan aikaan niitä liiketoimia koskevien menettelyjen yksinkertaistaminen, jotka suoritetaan muussa jäsenvaltiossa kuin siinä, johon yritys on sijoittautunut.
It thus recommends that the Commission further clarifies and simplifies concepts such as those referred to in Article 2(3) and (6).
Komitea suosittelee sen vuoksi, että komissio muuttaa asetusta selventääkseen ja eritelläkseen senkaltaisia käsitteitä kuin 2 artiklan 3 ja 6 kohdissa mainitut käsitteet.
It thus recommends that the current intervention mechanism be maintained, and that effective market management tools be implemented on a long-term basis.
Komitea suosittaa interventiojärjestelmän säilyttämistä ja tehokkaiden markkinahallinnointivälineiden jatkuvaa soveltamista.
It thus repeats its call for effective measures to be adopted as soon as possible in order to establish best practices in preventing and countering illegal gambling.
Näin ollen se kehottaa ottamaan mahdollisimman nopeasti käyttöön tehokkaita toimenpiteitä laittoman pelitoiminnan ehkäisemistä ja torjuntaa koskevien hyvien käytäntöjen toimeenpanemiseksi.
It thus repeats its call for effective measures to be adopted as soon as possible in order to establish best practices in preventing and countering illegal gambling.
Näin ollen se pyytää tehokkaiden toimenpiteiden toteuttamista mahdollisimman nopeasti laittoman pelitoiminnan ehkäisemistä ja torjuntaa koskevien hyvien käytäntöjen toimeenpanemiseksi.
It thus represents a compromise between diverging individual viewpoints.
Komission ehdotus on toisin sanoen kompromissi toisistaan eroavien näkemysten välillä.
It thus requires no royalties and offers economic advantages to operators and, above all, to end users.
Siitä ei siis tarvitse maksaa tekijänpalkkioita, ja se tarjoaa siten taloudellisia etuja operaattoreille ja ennen kaikkea loppukäyttäjille.
It thus requires transdisciplinary work involving different areas of knowledge, such as agronomy, ecology, biology, chemistry, nutrition, and socio-economy.
Siksi se edellyttää monitieteistä toimintaa, johon kuuluu esimerkiksi agronomia, ekologia, biologia, kemia, ravitsemustiede ja sosioekonomia.
It thus resembles a purely political memorandum of understanding, resting on a voluntary basis, between the different parties in question.
Se voidaan näin ollen rinnastaa eri osapuolten väliseen, vapaaehtoisuuteen perustuvaan, puhtaasti poliittiseen sopimuspöytäkirjaan.
It thus responds to the major challenges that the health sector – which employs 9% of Europe’s workforce – is currently facing.
Niillä siis vastataan terveysalan (joka työllistää 9 prosenttia Euroopan työvoimasta) tämän hetken keskeisiin haasteisiin.
It thus risks making it very difficult, if not impossible, to create the required level playing field for service providers and ensure that workers posted for the provision of services enjoy the same level of protection guaranteed by the Directive throughout the EU.
Siksi saattaa olla hyvin vaikea, ellei mahdotonta luoda palveluntarjoajille heidän tarvitsemansa tasapuoliset toimintaedellytykset ja varmistaa, että palvelujen tarjoamisen yhteydessä toiseen jäsenvaltioon lähetetyillä työntekijöillä on direktiivin takaaman tasoinen suoja koko unionissa.
It thus seeks to provide more uniformity in the way that breaches of EU customs law are treated across the Member States.
Ehdotuksella pyritään siis yhdenmukaistamaan sitä tapaa, jolla unionin tullilainsäädännön rikkomisia kohdellaan eri jäsenvaltioissa.
It thus seemed desirable to carry out an in-depth, thorough discussion involving all parties, on the role, impact and use of the procedure.
Siksi pidettiin tarkoituksenmukaisena käydä syvällinen, perusteellinen ja osallistava keskustelu tämän menettelyn roolista, vaikutuksista ja soveltamisesta.
It thus seems appropriate to henceforth pursue all future activities, be they follow-up measures or new ones, under this perspective of integration.
Näin ollen näyttää olevan asianmukaista vastedes noudattaa kaikissa tulevissa toimissa, olivatpa ne sitten seurantatoimenpiteitä tai uusia toimenpiteitä, tätä integraationäkökulmaa.
It thus seems inappropriate to include this group of vehicles in the present Directive.
Näin ollen tämän ajoneuvoryhmän sisällyttäminen tähän ehdotettuun direktiiviin ei ole tarkoituksenmukaista.
It thus seems superfluous for European legislation to introduce further dispute resolution methods as a prelude to the small claims procedure.
Näin ollen ei vaikuta tarpeelliselta, että unionin lainsäätäjä ottaisi käyttöön uusia riidanratkaisumalleja vähäisiä vaateita koskevan menettelyn esiasteena.
It thus seems that neither the acceleration in HICP inflation nor the possible impact of the euro's introduction on prices have affected consumers' perceptions about inflation.
Täten näyttää siltä, ettei YKHI-inflaation kiihtyminen eikä euron käyttöönoton mahdollinen vaikutus hintoihin ole vaikuttanut kuluttajien inflaatiokäsityksiin.
It thus seems that the Commission has taken the right direction with this package of proposals, which is also intended to pave the way for harmonisation of testing at EU level.
Tässä komission ehdotuspaketissa omaksuttu pyrkimys luoda perusta tarkastusten yhdenmukaistamiselle EU:n tasolla vaikuttaakin oikeutetulta.
It thus seems unnecessary for the EC to create a dedicated award.
Sen vuoksi komission ei liene tarpeellista ottaa käyttöön tällaista erityispalkintoa.
It thus set in motion one of the major reforms announced by Commission President Romano Prodi at the beginning of 2000.
Samalla komissio käynnisti yhden niistä merkittävistä uudistuksista, joista komission puheenjohtaja Romano Prodi ilmoitti jo vuoden 2000 alussa.
It thus sets two types of limit on the delegation of power: material and temporal7.
Tällä tavalla asetetaan säädösvallan siirrolle kahdentyyppisiä rajoituksia: aineellisia ja ajallisia.7
It thus sets two types of limit on the delegation of power: material and temporal7.
Tällä tavalla asetetaan säädösvallan siirrolle kahdentyyppisiä rajoituksia: aineellisia ja ajallisia7.
It thus significantly supplements the financial support measures under national initiative programmes.
Ohjelma täydentää erityisen hyvin kansallisista aloiteohjelmista rahoitettavia tukitoimia.
It thus strengthens the competitiveness of the operating structures and the development of economically viable enterprises.
Se vahvistaa siten toimintarakenteiden kilpailukykyä ja taloudellisesti elinkykyisten yritysten kehitystä.
It thus stressed the essential role played by employment and the quality of employment in efforts to combat poverty and promote development: although some progress has been made, half of all workers worldwide earn less than two dollars a day and half of the world’s population has no social protection1.
Tällä tavalla korostettiin työn ja sen laadun keskeistä merkitystä köyhyyden torjunnassa ja kehityksen edistämisessä; pienistä edistysaskeleista huolimatta puolet maailman työtä tekevistä ihmisistä saa palkkaa alle 2 dollaria päivässä eikä puolella maailman väestöstä ole minkäänlaista sosiaaliturvaa1.
It thus subscribed to the proposals set out in the 2050 road map, particularly the use of tangible, specific benchmarks to guide work in the coming years.
ETSK on näin ilmoittanut kannattavansa etenemissuunnitelmaan 2050 sisältyviä ehdotuksia, erityisesti konkreettisten ja erityisten välitavoitteiden asettamista toiminnan ohjaamiseksi tulevina vuosina.
It thus suggests only a few technical adjustments to existing legislation.
Niinpä se ehdottaa kertomuksessaan vain joitakin teknisiä mukautuksia nykyiseen lainsäädäntöön.
It thus supplements the other types of intervention employed in the education and culture policy activity "Culture and languages", which consist mainly in action grants under the Culture programme or the Socrates and Leonardo da Vinci programmes.
Sillä siis täydennetään koulutus- ja kulttuuripolitiikkaan kuuluvan kulttuuri- ja kielitoiminnan muita tukimuotoja, joita ovat lähinnä Kulttuuri-, Sokrates- ja Leonardo da Vinci -ohjelmista toimintaan myönnettävät tuet.
It thus supplements the other types of intervention employed in the education and culture policy activity “Youth”, which consist mainly in action grants under the YOUTH programme.
Sillä täydennetään koulutus- ja kulttuuripolitiikkaan kuuluvan toiminnan muita tukimuotoja, joita ovat lähinnä Nuoriso-ohjelmasta eri toimiin myönnettävät avustukset.
It thus supports a more flexible system for notifying State aid for passenger transport companies, under certain conditions related to public service obligations and below certain financial thresholds.
Tästä syystä komitea kannattaa myös henkilöliikennettä harjoittaville yrityksille myönnettävien tukien ilmoitusmenettelyjen joustavoittamista tietyin julkisen palvelun velvoitteesta johtuvin ehdoin, mikäli tietyt taloudelliset raja-arvot eivät ylity.
It thus supports the European Union as it moves from being a "Community of law" to a "Community of values" within which a European identity also has a chance to develop.
Perusoikeuskirja tukee siten Euroopan unionin kehitystä oikeusyhteisöstä arvoyhteisöksi, joka mahdollistaa eurooppalaisen identiteetin synnyn.
It thus throws light on the problems involved in shifting from public consumption expenditure to productive expenditure.
Siten tulevat selvästi näkyviin ongelmat, jotka liittyvät siirtymiseen julkisista kulutusmenoista tuottaviin menoihin.
It thus treats different forms of vertical restraints having similar effects in a similar way, preventing unjustified differentiation between forms or sectors.
Siinä käsitellään muodoltaan erilaisia mutta vaikutuksiltaan samanlaisia vertikaalisia rajoituksia samalla tavalla, mikä estää perusteettoman erottelun eri muotojen tai alojen välillä.
It thus underlines the Community's commitment to a free world market.
Yleiskatsaus korostaa näin ollen yhteisön sitoutumista vapaisiin maailmanmarkkinoihin.
It thus wastes the opportunity to make the most of the limited human and financial resources to enhance the long-term outlook of this sector, and give it a more flexible, industrial slant.
Näin menetetään mahdollisuus hyödyntää mahdollisimman tehokkaasti alan vähäisiä henkilö- ja rahoitusresursseja tämän erityisalan pitkän aikavälin kehittämiseksi sekä muotoilla alaa asianmukaiseen teolliseen ja "käyttökelpoiseen" suuntaan.
It thus welcomes the measures proposed under the section on European Union Masters Courses with regard to linguistic preparation of students and assistance in this matter.
Siksi komitea kannattaa päätösehdotuksessa Euroopan unionin master-kursseiksi nimettyyn toimintaan liittyviä, opiskelijoiden kielitaidon parantamiseen tähtääviä toimia ja siihen tarkoitukseen tarjottavaa tukea.
It tied in with other Community policies, in particular the Luxembourg Employment Process and the structural reforms of product, labour and financial markets as initiated by the Cardiff European Council.
Toimintaohjelma on myös yhteydessä muihin yhteisön politiikkoihin, erityisesti Luxemburgin työllisyysprosessiin sekä Cardiffissa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston käynnistämiin tavara-, työllisyys- ja rahoitusmarkkinoiden rakenneuudistuksiin.
It ties in with the package of proposed measures as a whole.
Ehdotus on linjassa koko muun, esitettyjä toimenpiteitä koskevan paketin kanssa.
It tightens emission limits in industrial sectors, introduces standards for environmental inspections and extends the scope of controls to medium-sized combustion plants.
Siinä tiukennetaan eri teollisuudenalojen päästörajoja, otetaan käyttöön ympäristötarkastuksia koskevat standardit ja laajennetaan tarkastusten soveltamisalaa myös keskisuuriin jätteenpolttolaitoksiin.
It tightens the requirements for them to have access to the register.
Sen pyrkimyksenä on vahvistaa hyvämaineisuutta koskevia vaatimuksia, jotka rekisteröitävän vakuutus- tai jälleenvakuutusedustajan on täytettävä.
It too came out in favour of the Commission’s proposal, considering it to be beneficial for firms in general and SMEs in particular.
Lausunnossa kannatetaan komission ehdotusta ja katsotaan siitä olevan hyötyä yrityksille yleensä ja pk-yrityksille erityisesti.
It too is modelled on the provisions of Article 43 of the TRIPS Agreement.
Tämä säännös perustuu myös TRIPS-sopimuksen 43 artiklaan.
It took 291 clearance decisions following an initial investigation (“Phase I”).
Alustavan eli ensimmäisen vaiheen tutkimuksen jälkeen tehtiin 291 hyväksymispäätöstä.
It took a Community initiative to bring the railways and the equipment industry together to prepare specifications for the next generations of signalling systems, the European Rail Traffic Management System.
Tarvittiin yhteisön aloite, ennen kuin rautatiet ja laiteteollisuus kokoontuivat yhdessä valmistelemaan eritelmiä seuraavan sukupolven merkinanto- ja opastinjärjestelmää eli Euroopan rautatieliikenteen hallintajärjestelmää varten.
It took a number of important decisions strengthening the protection of fundamental rights in the country and illustrating the resilience of the country’s constitutional system.
Se teki useita tärkeitä päätöksiä, jotka lujittavat perusoikeuksien suojaa Turkissa, mikä kuvaa maan perustuslaillisen järjestelmän kestävyyttä.
It took a plunge in the value of the euro and a worsening of the crisis within one Member State for the euro area members to set up an embryonic fund and to take the decision to intervene collectively rather than bilaterally, whilst nonetheless requesting additional support from the IMF.
Tarvittiin euron romahdus ja kriisin pahentuminen yhdessä jäsenvaltiossa, ennen kuin valtiot päättivät perustaa alkeellisen tämänsuuntaisen rahaston ja antaa yhteistä – eikä enää kahdenvälistä – tukea, vaatien kuitenkin edelleen myös lisätukea IMF:ltä.
It took a step forward by requiring institutions for occupational retirement provision to provide their scheme members and beneficiaries with a range of information on matters affecting their benefits.
Siinä edistettiin asiaa vaatimalla ammatillisia lisäeläkkeitä tarjoavia laitoksia antamaan järjestelmäänsä kuuluville ja edunsaajilleen erilaista tietoa seikoista, jotka vaikuttavat heidän etuuksiinsa.
It took another ten years until the Commission decided to enforce this principle as a matter of policy.
Vei vielä toiset kymmenen vuotta ennen kuin komissio päätti panna tämän periaatteen täytäntöön politiikassaan.
It took effect on 1 July 1998.
heinäkuuta 1998.
It took firm action particularly against cartels and abuses of dominant positions.
Komissio toimi erityisen päättäväisesti kartelleja ja määräävän aseman väärinkäyttöjä vastaan.
It took into account the fact that at present not all Member States of the Community or third countries impose such energy taxes and the introduction of environmental taxes therefore affects the competitive position of the undertakings concerned.
Se totesi, ettei vastaavia energiaveroja kanneta kaikissa yhteisön jäsenvaltioissa tai kolmansissa maissa, minkä vuoksi ympäristöverojen käyttöönotto vaikuttaa kyseisten yritysten kilpailuasemaan.
It took into consideration the various initiatives proposed and/or implemented by the CRAs either individually or on an industry-wide basis and benefited from intensive informal dialogue with rating agencies.
Se otti huomioon aloitteet, joita luottoluokituslaitokset ehdottivat ja/tai toteuttivat joko yksittäin tai alakohtaisesti.
It took note of current practice in the Union regarding the actors involved in social dialogue, issues relating to the designation and representativeness of those actors, and the different forums where this dialogue happens.
Ryhmä kiinnitti huomiota vuoropuhelun osapuolia koskevaan käytäntöön EU:ssa, kyseisten toimijoiden määräytymistä ja edustavuutta koskeviin kysymyksiin ja vuoropuhelun erilaisiin foorumeihin.
It took note of document R/CESE 167/2010 rev.
Työvaliokunta merkitsi asiakirjan R/CESE 167/2010 rev.
It took note of the document on Future development of the CCMI and approved the proposed working methods.
Työvaliokunta tutustui CCMI:n tulevaa kehitystä käsittelevään asiakirjaan ja hyväksyi ehdotetut työskentelymenetelmät.
It took note of the first meeting between the group and different representatives from the national ESCs to decide on a common approach as regards the Constitution, as well as a recent meeting between the EESC president and Ms Wallström, as a result of which the EESC could be confident of playing an active role in all the initiatives planned by the Commission in this area.
Perustuslakisopimuksen ratifioimista ajatellen se merkitsi tiedoksi ryhmän ja kansallisten talous- ja sosiaalineuvostojen eri edustajien välisen ensimmäisen tapaamisen yhteisen lähestymistavan sopimiseksi asiassa sekä puheenjohtajan ja Margot Wallströmin äskettäisen tapaamisen, jonka jälkeen ETSK voi olla luottavainen sen suhteen, että se otetaan täysimääräisesti huomioon kaikissa komission aiheen tiimoilta käynnistämissä aloitteissa.
It took note that the Commission intended to hold bilateral consultations on a technical level (hereinafter “technical consultations”) with the acceding States on their request.
Komitea pani merkille, että komissio aikoi toteuttaa kahdenkeskiset kuulemiset teknisellä tasolla (jäljempänä “tekniset kuulemiset”) liittymässä olevien maiden kanssa niiden pyynnöstä.
It took over from NATO-led military operations in the former Yugoslav Republic of Macedonia and Bosnia and Herzegovina and has maintained Police Missions in both these countries.
Se otti vastuulleen aiemmin Naton johtaman sotilasoperaation entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa sekä Bosnia ja Hertsegovinassa ja sen poliisioperaatiot jatkuvat molemmissa maissa.
It took part in the consultation of young people and organised together with the Commission and the ESC the consultation of civil society organisations.
Se osallistui nuorten kuulemiseen ja järjesti yhdessä komission ja TSK:n kanssa kansalaisjärjestöjen kuulemisen.