natgillin/translations-raw huggingface dataset:
More specifically, action at EU level will provide for cost effective delivery of the 2030 and long-term emission reduction objectives while ensuring fairness and environmental integrity.
EU:n tason toimet ovat ennen kaikkea kustannustehokas tapa saavuttaa vuodeksi 2030 asetetut ja pidemmän aikavälin päästövähennystavoitteet ja samalla varmistaa oikeudenmukaisuus ja ympäristötavoitteiden toteutuminen.
More specifically, action should be taken to tackle the most urgent statistical gaps, increase timeliness and support political priorities and economic policy coordination through the European Semester.
Erityisesti olisi toteutettava toimenpiteitä, joilla korjataan kaikkein kiireellisimmät tilastopuutteet, parannetaan ajantasaisuutta sekä tuetaan poliittisia painopisteitä ja talouspolitiikan koordinointia talouspolitiikan eurooppalaisen ohjausjakson välityksellä.
More specifically, all the measures that fall within the Employment Guidelines (including therefore flexicurity policies) are eligible for the European Social Fund (ESF) support, which will make available to Member States approximately € 70 billion in the 2007-2013 programming period, and in many cases the European Regional Development Fund can also provide financial support.
Kaikki toimenpiteet, jotka kuuluvat työllisyyspolitiikan suuntaviivojen alaan (eli myös joustoturvan mukaiset toimenpiteet) voivat saada tukea Euroopan sosiaalirahastosta (ESR), joka antaa jäsenvaltioiden käyttöön noin 70 miljardia euroa vuosien 2007–2013 ohjelmakaudella, ja monissa tapauksissa myös Euroopan aluekehitysrahasto voi jakaa rahallista tukea.
More specifically, Amendment 2, on the characteristics and problems of coastal zones, the Council decided to omit the list of Community Acts.
Yksityiskohtaisemmin voidaan todeta, että rannikkoalueiden ominaispiirteitä ja ongelmia koskevasta tarkistuksesta 2 neuvosto päätti poistaa maininnan yhteisön säädöksistä.
More specifically, among the "energy products" subject to excise duty it included natural gas supplied by pipeline and vessels for transporting gas, electricity and heat or refrigeration supplied by heat and refrigeration networks ("remote supply").
Valmisteveron alaisiin energiatuotteisiin luettiin etenkin kaasuputkissa tai kaasusäiliöaluksilla kuljetettava maakaasu, sähkö sekä lämmitys- tai jäähdytysverkoissa kuljetettava lämpö- tai jäähdytysenergia (ns.
More specifically, an agreement should include provisions which make the granting of restructuring aid subject to very strict monitoring and a significant reduction in the production capacity of the benefiting shipyard.
Sopimuksen olisi erityisesti sisällettävä sääntöjä, joiden mukaan rakenneuudistustukien myöntämistä valvotaan tiukasti ja tukea saavan telakan tuotantokapasiteettia vähennetään merkittävästi.
More specifically, Article 38(2) of Regulation (EC) No 1260/1999 allows the Commission to carry out on-the-spot checks, including sample checks, or require the Member States to do so.
Asetuksen (EY) N:o 1260/1999 38 artiklan 2 kohdassa säädetään erityisesti, että komissio voi esimerkiksi pistokokein tehdä tarkastuksia paikalla tai pyytää jäsenvaltioita tekemään tällaisia tarkastuksia.
More specifically, as a benchmark, it sets the ambitious objective to maintain the traffic share between the various transport modes for the year 2010 at its 1998 level.
Valkoisessa kirjassa asetetaan kunnianhimoinen tavoite, jonka mukaan liikenteen jakauma eri liikennemuotojen kesken on säilytettävä vuoden 1998 tasolla vuoteen 2010 saakka.
More specifically, as far as socially responsible investment (SRI) is concerned, the Committee recommends that more precise criteria be used in the evaluation or rating of socially responsible company behaviour.
TSK suosittaa, että  etenkin sosiaalisesti vastuullisen sijoitustoiminnan arvioinnissa tai luokittelussa käytetään nykyistä tarkempia kriteerejä.
More specifically, as regards SMEs and light aviation, a number of measures would reduce the administrative burden for these sectors and make the regulation more favourable for small entrepreneurs.
Erityisesti pk-yritysten ja kevytilmailun osalta otetaan käyttöön useita toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on vähentää näiden sektoreiden hallinnollista taakkaa ja tehdä sääntelystä pienyrittäjäystävällisempää.
More specifically, as regards the authorisation of products and substances that may be used for the production of organic products, it is important to highlight that such products and substances have to be authorised at Union level first.
Kun kyseessä on erityisesti niiden tuotteiden ja aineiden salliminen, joita voidaan käyttää luonnonmukaisten tuotteiden tuotannossa, on tärkeää korostaa, että tällaisten tuotteiden ja aineiden on ensin oltava sallittuja unionin tasolla.
More specifically, as regards the provisions on prohibited restrictions and non-discrimination (Articles 19-20) the common position confirms the text of the amended proposal apart from the deletion of paragraph c) which is accepted by the Commission.
Siinä vahvistetaan kiellettyjen rajoitusten ja syrjimättömyyden (19–20 artikla) osalta muutetun ehdotuksen teksti, vaikkakin c kohta poistetaan, minkä komissio hyväksyy.
More specifically, as the OECD stated in a recent report, the purpose of regulation is to achieve certain social objectives, such as the protection of consumers or the self-employed, or urban planning and environmental management, or competition and productivity.
OECD toteaakin äskettäin julkaisemassaan raportissa, että sääntelyn tarkoituksena on saavuttaa määrättyjä yhteiskunnallisia tavoitteita, kuten kuluttajien ja itsenäisten yrittäjien suojeleminen, tai kaavoitus ja ympäristönhoito, tai kilpailu ja tuottavuus.
More specifically, Belgium, Germany, Greece, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal and Austria seem to restrict their transfer rules - more or less explicitly - to audiovisual exploitation modes, thus excluding non-audiovisual merchandising rights and other derivative rights, theatrical rights and graphic edition rights.
Tarkemmin sanottuna Belgia, Saksa, Kreikka, Italia, Luxemburg, Alankomaat, Portugali ja Itävalta näyttävät rajaavan oikeuksien siirtymistä koskevat sääntönsä - enemmän tai vähemmän selkeästi - audiovisuaalisiin hyödyntämismuotoihin ja sulkevan siten siirtosäännösten soveltamisalan ulkopuolelle muut kuin audiovisuaaliset kaupallisoikeudet ja muut johdetut oikeudet, teatteriesitysoikeudet ja graafiset paino-oikeudet.
More specifically, but without being exhaustive, the Commission is pleased to see that the draft Constitution:
Erityisesti komissiota ilahduttavat seuraavat saavutukset (luettelo ei ole tyhjentävä):
More specifically, certain capital instruments and, particularly, hybrid capital instruments5 (hybrids), did not meet expectations of markets and regulators with regard to their loss absorption6, permanence7 and flexibility of payments8 capacity on a going-concern basis.
Tietyt pääomainstrumentit ja erityisesti hybridipääomainstrumentit5 (hybridit) eivät täyttäneet markkinoiden ja sääntelyviranomaisten odotuksia tappioiden kattamisen6, pysyvyyden7 ja maksujen joustovaran8 osalta toimintaa keskeyttämättä.
More specifically, clear information is essential on expatriation procedures, the chances of finding work, vocational and administrative requirements for working in the EU, labour market requirements in host countries, contractual conditions, and measures and opportunities for individual and family integration.
Ennen kaikkea on tärkeää tiedottaa selkeästi maastamuuton menettelytavoista, työnsaanti­mahdollisuuksista, EU:ssa työskentelyn ammatillisista ja hallinnollisista vaatimuksista, työmarkkinoiden vaatimuksista vastaanottavassa maassa, sopimusehdoista sekä henkilökohtaisen ja perheen kotouttamisen välineistä ja mahdollisuuksista.
More specifically, congestion management solutions are preferred which give appropriate price signals to the market parties and the TSOs involved.
Tarkemmin sanoen ylikuormituksen hallinnassa suositaan ratkaisuja, jotka antavat markkinaosapuolille ja siirtoverkko-operaattoreille asianmukaisia hintasignaaleja.
More specifically, controversies resulting from the recent judgements of the European Court of Justice relating to the legal interpretation of the Posting of Workers Directive appear to legitimise the requirement to review the directive or conclude an additional agreement between the social partners.
Erityisesti Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen viimeaikaisista tuomioista johtuvat kiistat, jotka liittyvät palkattujen työntekijöiden lähettämisen ehdoista annetun direktiivin oikeudelliseen tulkintaan, näyttävät oikeuttavan vaatimuksen direktiivin tarkistamisesta tai lisäsopimuksen tekemisestä työmarkkinaosapuolten välillä.
More specifically, cross reference between the information resulting from the follow-up system (item 8.1 above) with other sources of information already accessible to the services of the Commission (Community register of fishing vessels; register of the individual licences granted under the fishing agreement with Morocco; report of implementation of the FIFG programmes) will make it possible to detect possible irregularities.
Mahdolliset väärinkäytökset havaitaan, kun seurantajärjestelmästä (edellä oleva kohta 8.1) peräisin olevia tietoja verrataan komission yksiköiden jo käytettävissä olevien, muista lähteistä saatujen tietojen kanssa (kalastusalusten kansallinen rekisteri, Marokon kalastussopimuksen yhteydessä myönnettyjen yksittäisten lisenssien rekisteri, KOR-ohjelmien toteuttamista koskevat kertomukset).
More specifically, current key elements of governance include:
Hallintotavan keskeisiin tekijöihin lukeutuvat tällä hetkellä erityisesti seuraavat:
More specifically, developing citizens' knowledge, skills and know-how through training and education is a necessary and indispensable condition for meeting the Lisbon goals of competitiveness, development, employment and social cohesion.
Tarkemmin sanottuna kansalaisten tietojen, taitojen ja ammatillisen pätevyyden kehittäminen yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen avulla on välttämätön ja ehdoton edellytys, jotta saavutetaan Lissabonissa asetetut tavoitteet eli kilpailukyky, kehitys, työllisyys ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus.
More specifically, development of the risk capital market has been facilitated by the creation of a new equity market for SMEs, by the creation of a Fund to foster early-stage investment in SMEs and by further tax relief on capital gains.
Erityisesti riskipääomamarkkinoiden kehitystä on edistänyt pienyritysten uusien osakemarkkinoiden kehittyminen, kun pk-yrityksiin tehtäviä alkuvaiheen investointeja varten on perustettu rahasto ja pääomatulojen verotusta on edelleen kevennetty.
More specifically, different categories of client are identified: retail, professional and eligible counterparty.
Asiakkaat jaotellaan eri ryhmiin, joita ovat yksityissijoittajat, ammattimaiset sijoittajat ja hyväksyttävät vastapuolet.
More specifically, discussions on provisions for environmental clean-up costs have highlighted one of the situations where a company may be legally required by national 'non-tax' legislation to create certain provisions.
Keskustelut, jotka on käyty ympäristön puhdistamisesta aiheutuvista kustannuksista, ovat tuoneet esiin yhden sellaisen tilanteen, jossa yritys voi olla muun kuin varsinaisen verolainsäädännön mukaan velvollinen luomaan tiettyjä varauksia.
More specifically, emphasis is placed on the importance of the market structure in assessing the effects of vertical restraints, together with the need to focus on the market impact, rather than the formal content, of agreements.
Erityisesti korostetaan markkinoiden rakenteen merkitystä vertikaalisten rajoitusten vaikutusten arvioinnin kannalta ja korostetaan välttämättömyyttä kiinnittää sopimusten muotoseikkoja enemmän huomiota niiden markkinavaikutuksiin.
More specifically, emphasis is placed on the importance of the market structure in assessing the effects of vertical restraints, together with the need to focus on the market impact, rather than the formal content, of agreements.
Erityisesti korostetaan markkinoiden rakenteen merkitystä vertikaalisten rajoitusten vaikutusten arvioinnin kannalta ja korostetaan välttämättömyyttä kiinnittää sopimusten muotoseikkojen sijasta enemmän huomiota niiden markkinavaikutuksiin.
More specifically, European textile, clothing and footwear businesses could benefit substantially from a new procurement policy which stimulates innovation, in particular in the sectors in which technical textiles are employed most extensively – health, defence and transport44.
Tekstiili-, vaatetus- ja jalkinealan yritykset voivat hyötyä merkittävästi julkisia hankintoja koskevasta uudesta ja innovointia edistävästä politiikasta erityisesti aloilla, joilla teknisiä tekstiilejä käytetään yhä enemmän, kuten terveydenhuollossa sekä puolustus- ja kuljetusalalla44.
More specifically, even if they were not forgotten, the analyses in the CARS 21 report and the conclusions that the Commission drew from them appear to be characterised by an under-representation of consumers and post-production chain players in the debate.
Etenkin CARS 21 -työryhmän raportissa esitettyjä analyyseja ja komission niistä tekemiä päätelmiä – vaikka niitä ei tyystin olekaan unohdettu – leimaa keskustelussa kuluttajien ja tuotantoketjun loppupään toimijoiden jättäminen liian vähälle huomiolle.
More specifically, even if they were not forgotten, the analyses in the CARS 21 report and the conclusions that the Commission drew from them appear to be characterised by an under-representation of consumers and post-production chain players in the debate.
Etenkin CARS 21-työryhmän raportissa esitettyjä analyyseja ja komission niistä tekemiä päätelmiä – vaikka niitä ei tyystin olekaan unohdettu – leimaa keskustelussa kuluttajien ja tuotantoketjun loppupään toimijoiden jättäminen liian vähälle huomiolle.
More specifically, existing liquidity risk management practices were shown to be inadequate in fully grasping risks linked to originate-to-distribute securitisation, use of complex financial instruments and reliance on wholesale funding with short term maturity instruments.
Nykyisillä likviditeettiriskin hallintakäytännöillä ei ole voitu hallita riittävän hyvin riskejä, joita liittyy arvopaperistamiseen, jossa myönnettyjä luottoja myydään eteenpäin (originate to distribute ‑malli), sekä monimutkaisten rahoitusinstrumenttien käyttöön ja tukkurahoitukseen, jossa käytetään lyhyen maturiteetin rahoitusinstrumentteja.
More specifically, expert voices have argued for a strong involvement of business sector from the outset, and in particular for a demand-led process to define the areas in which KICs should be supported.
Monet asiantuntijat katsovat, että yritykset olisi heti alusta lähtien otettava vahvasti mukaan instituutin toimintaan ja että ne alat, joilla osaamis- ja innovointiyhteisöjä olisi tuettava, pitäisi määritellä kysynnän perusteella.
More specifically, explicit provision should be made for a specific additional negotiating stage in cases of cross-border concentrations or mergers, tying in with existing directives in this field.
Olisi etenkin säädettävä selkeästi nykyisten alan direktiivien kanssa yhdenmukaisesta erityisestä neuvottelujen lisävaiheesta rajat ylittävien keskittymien ja fuusioiden osalta.
More specifically, for instance, the Committee proposes that the definition of "skills" be replaced by that given on page 47 of the abovementioned document.
Komitea ehdottaa esimerkiksi, että pätevyyden määritelmä muutettaisiin edellä mainitun [englanninkielisen] asiakirjan sivulla 47 käytetyksi määritelmäksi.
More specifically, for instance, the Committee proposes that the definition of "skills" be replaced by that given on page 47 of the abovementioned document.
Komitea ehdottaa esimerkiksi, että pätevyyden määritelmä muutettaisiin edellä mainitun asiakirjan sivulla 47 käytetyksi määritelmäksi (asiakirja saatavilla vain englanninkielisenä, suom.
More specifically, for offshore cross-border energy installations maritime spatial planning should be applied to ensure a straight-forward, coherent but also a more informed planning process.
Etenkin rajat ylittäviin offshore-energialaitoksiin olisi sovellettava merten aluesuunnittelua sen varmistamiseksi, että suunnitteluprosessi on suoraviivainen ja johdonmukainen mutta samalla paremmin tietoon perustuva.
More specifically, funding of fewer but large-scale projects could be more efficient, provide better value for money and bring results with a significant impact.
Pienemmällä määrällä suurempia hankkeita saavutettaisiin enemmän tehokkuutta, parempaa vastinetta rahoille ja vaikutukseltaan merkittäviä tuloksia.
More specifically, general bans on the use or communication of any one or combination of types of sales promotions are prohibited.
Tarkemmin sanottuna, yleiset kiellot, jotka kohdistuvat jonkin myynninedistämistoimityypin tai usean myynninedistämistoimityypin yhdistelmän käyttämiseen tai niihin liittyvään viestintään, ovat kiellettyjä.
More specifically, given the high market demand, the Commission proposed that part of the EU guarantee allocated to SMEs should be increased.
Tarkemmin sanoen komissio ehdotti markkinoiden kovan kysynnän vuoksi, että pk-yrityksille kohdistettua osaa EU:n takauksesta olisi suurennettava.
More specifically, growth was relatively stronger in "Real estate, renting, business", "Health and social work" and "Education" (Annex 2, chart 3).
Kasvu oli suhteellisesti voimakkainta seuraavilla aloilla: ”kiinteistöt, vuokraus, yritystoiminta”, ”terveys- ja sosiaalityö” ja ”koulutus” (liite 2, kaavio 3).
More specifically, Guidelines for the use of nutrition claims have been adopted by Codex Alimentarius since 1997.
Codex Alimentarius -komissio on hyväksynyt vuodesta 1997 lähtien ravitsemusväittämiä koskevia yksityiskohtaisempia suuntaviivoja.
More specifically, he called for the Commission and the Competitiveness Council to draw up a list of priorities and timeframes in the interests of greater efficiency.
Hän kehottaa erityisesti komissiota ja kilpailukykyneuvostoa laatimaan luettelon painopisteistä ja määräajoista tehokkuuden parantamiseksi.
More specifically, he referred both to the background to Regulation 2019/93 and to the individual amendments introduced by the proposal in question.
Hän puhui lyhyesti asetuksen N:o 2019/93 historiasta sekä asetukseen kyseisellä ehdotuksella tehtävistä muutoksista.
More specifically, he stressed the need to "refocus priorities, measure progress and assume greater responsibility for following them through"8.
Hän korosti etenkin, että "painopisteitä on kohdennettava uudelleen, edistystä on mitattava ja sen seuraamisesta otettava entistä suurempi vastuu"8.
More specifically, high import growth prior to the crisis and subdued exports afterwards explain the erosion of the external balance.
Tuonnin nopea kasvu ennen kriisiä ja heikko vienti sen jälkeen selittävät Suomen ulkoisen tasapainon heikkenemisen.
More specifically, in 2008/2009 it called on the Member States to submit a report on the application of the current package, and in 2010 it launched a public consultation on the question.
Se pyysi vuosina 2008–2009 jäsenvaltioita toimittamaan raportin paketin täytäntöönpanosta ja järjesti vuonna 2010 julkisen kuulemismenettelyn tästä aiheesta.
More specifically, in addition to carbon dioxide, combustion releases elements added at the refining stage ((lead substances for example) into the atmosphere.
Palamisen yhteydessä vapautuu ilmaan hiilidioksidia sekä jalostus­vaiheessa lisättäviä ainesosia (esimerkiksi lyijyn ainesosia).
More specifically, in addition to carbon dioxide, combustion releases elements added at the refining stage (lead substances for example) into the atmosphere.
Palamisen yhteydessä vapautuu ilmaan hiilidioksidia sekä jalostus­vaiheessa lisättäviä ainesosia (esimerkiksi lyijyn ainesosia).
More specifically, in addition to carbon dioxide, combustion releases elements added at the refining stage (lead, alcohol, methanol and ethanol) into the atmosphere.
Palamisen yhteydessä vapautuu ilmaan hiilidioksidia sekä jalostus­vaiheessa lisättäviä ainesosia (lyijy, alkoholi, metanoli, etanoli).
More specifically, in assessing an application for international protection Member States should take into consideration:
Arvioidessaan kansainvälistä suojelua koskevia hakemuksia jäsenvaltioiden olisi otettava huomioon erityisesti
More specifically, in Axis 1, around 2.4 million of farmers were successfully trained and more than EUR 80 billion of total investment were mobilized in 637 thousands of projects.
Erityisesti toimintalinjassa 1 noin 2,4 miljoonaa viljelijää suoritti koulutuksen onnistuneesti ja kokonaisinvestoinnit olivat yli 80 miljardia euroa 637 000 hankkeeseen.
More specifically, in eight cases the affected geographic markets was at least as the EU as a whole5, another ten cases involved geographic markets that were at least EEA-wide6 and in one case the geographic market was world-wide7.
Erityisesti kahdeksassa asiassa vaikutusalaan kuuluvat maantieteelliset markkinat olivat vähintään koko EU:n laajuiset5, kymmenessä asiassa maantieteelliset markkinat olivat vähintään ETA:n laajuiset6 ja yhdessä asiassa maantieteelliset markkinat olivat maailmanlaajuiset7.
More specifically, in its opinion on sustainable urban development in the European Union: a framework for action10, the Committee argued that the growth in the third millennium of bloated, sprawling cities with no real centre represented a further challenge to the EU to come up with an alternative, competitive form of government which is compatible with urban and regional development.
Komitea on etenkin lausunnossaan aiheesta "Kaupunkien kestävä kehittäminen Euroopan unionissa: toimintakehys"10 muistuttanut siitä, että kaupunkien kehittyminen kolmannella vuosituhannella laajalle levittäytyneiksi suurkaupungeiksi on EU:lle haaste kehittää vaihtoehtoinen hallintamuoto, joka on kilpailukykyinen ja johon voidaan yhdistää kaupunkien ja alueiden kehittäminen.
More specifically, in order to ensure that the growing numbers of older people living in urban and rural areas have sustainable living conditions and access to activities at a time of changing circumstances, the Committee calls for the following measures:
Jotta varmistetaan etenkin kaupunkien ja maaseutualueiden kasvavan iäkkään väestön määrän kestävät elinolot ja toimintamahdollisuudet muuttuneissa olosuhteissa, komitea suosittelee seuraavia toimia:
More specifically, in order to ensure the proper functioning of the internal market, Directive .../.../EC brings the provisions of the Member States with regard to petroleum stocks and crisis measures closer into line with each other and provides for coordinated action between Member States in the event of a supply crisis.
Tarkemmin sanoen direktiivillä .../.../EY pyritään varmistamaan sisämarkkinoiden moitteeton toiminta lähentämällä öljyvarastoja ja kriisitoimenpiteitä koskevia jäsenvaltioiden säännöksiä ja säätämällä jäsenvaltioiden toimien koordinoimisesta toimituskriisin sattuessa.
More specifically, in order to ensure the proper functioning of the internal market, Directive .../.../EC brings the provisions of the Member States with regard to petroleum stocks and crisis measures closer into line with each other and provides for coordinated action between Member States in the event of a supply crisis.
Tarkemmin sanoen direktiivillä .../.../EY pyritään varmistamaan sisämarkkinoiden moitteeton toiminta lähentämällä öljyvarastoja ja kriisitoimenpiteitä koskevia jäsenvaltioiden säännöksiä ja säätämällä jäsenvaltioiden toimien koordinoimisesta toimituskriisitilanteissa.
More specifically, in projects for implementing ETCS or GSM-R, it has to be guaranteed that trains equipped with an ETCS module and GSM-R made by one manufacturer can actually run on a network equipped by another manufacturer.
Konkreettisemmin sanottuna hankkeissa, joissa käytetään ETCS- tai GSM-R-tekniikkaa, on syytä varmistaa, että ETCS- ja GSM-R-moduuleilla varustetut yhden valmistajan junat todellakin voivat liikennöidä verkossa, jonka toinen valmistaja on varustanut.