natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Socially responsible trade, business and investment and promoting accountability throughout the supply chain for goods and services are higher on the public agenda43.
Julkisissa ohjelmissa korostetaan entistä enemmän kauppaan, liiketoimintaan ja investointeihin liittyvää sosiaalista vastuuta ja vastuullisuuden lisäämistä tavaroiden ja palvelujen koko toimitusketjussa.43
Socially sustainable tourism for everyone
"Kaikkien ulottuvilla oleva ja sosiaalisesti kestävä matkailu"
Socially sustainable tourism for everyone
Kaikkien ulottuvilla oleva ja sosiaalisesti kestävä matkailu
Socially there needs to be a commitment to diversity, which includes culture, type of program format and ownership.4
Yhteiskunnan näkökulmasta katsoen on sitouduttava moninaisuuteen, joka ulottuu kulttuurista ohjelmamuotoihin ja omistussuhteisiin4.
Socially, the administrative burden on SMEs will decrease and jobs will be preserved.
Sosiaaliselta kannalta pk-yritysten hallinnollinen taakka pienenee ja työpaikkoja säilytetään.
Socially, the rapid disposability of consumer goods has encouraged purchasing on credit, leading to an unprecedented level of personal debt.
Yhteiskunnallisesta näkökulmasta kulutushyödykkeiden nopea vanheneminen on kannustanut luotolla ostamista, mikä on nostanut kuluttajien velkaantumisasteen ennennäkemättömälle tasolle.
Socially, there are close links between a sound environment and social equity and cohesion.
Yhteiskunnallisesti tarkasteltuna terve ympäristö ja sosiaalinen tasa-arvo ja yhteenkuuluvuus liittyvät läheisesti toisiinsa.
socially?
sosiaalisesti?
Socialministeriet - 4 styrelser og institutioner
Córas Beostoic agus Feola (CBF) (Irish Meat Board),
Socialstyrelsen
Livrustkammaren/Skoklosters slott/
Socialvetenskapliga forskningsrådet
Royal Armoury
Sociedad de responsabilidad limitada;
sociedad de responsibilidad limitada;
SOCIEDAD DE T.V. CANAL+ SOGECABLE
SOCIEDAD DE T.V.
Societal acceptance is a key aspect of the development of nanotechnologies.
Yhteiskunnallinen hyväksyntä on eräs nanoteknologian kehittämiseen liittyvistä keskeisistä näkökohdista.
Societal acceptance of environmental technologies is crucial to creating a framework conducive to investments in environmental technologies.
Ympäristöteknologian sosiaalinen hyväksyntä on elintärkeää luotaessa kehystä ympäristöteknologian edistämiseksi.
Societal Challenge 2 ‘Food Security, Sustainable Agriculture and Forestry, Marine, Maritime and Inland Water Research and the Bio-economy’;
Yhteiskunnallinen haaste 2: Elintarviketurva, kestävä maatalous ja metsätalous, merien, merenkulun ja sisävesien tutkimus, biotalous
Societal Challenge 2 ‘Research and innovation related to agriculture – Securing sufficient supplies of safe and high quality food’.
Yhteiskunnallinen haaste 2: Maatalouteen liittyvä tutkimus ja innovointi – Turvallisten ja korkealaatuisten elintarvikkeiden riittävän saannin varmistaminen.
Societal Challenge 5 ‘Climate Action, Environment, Resource Efficiency and Raw Materials’;
Yhteiskunnallinen haaste 5: Ilmastotoimet, ympäristö, resurssitehokkuus ja raaka-aineet
Societal Challenges
Yhteiskunnalliset haasteet
Societal challenges are becoming more and more global and cross-border and cross-sector collaborations are crucial to successfully face them.
Yhteiskunnallisista haasteista on tulossa entistä maailmanlaajuisempia, joten niiden ratkaiseminen edellyttää rajat ylittävää ja sektorien välistä yhteistyötä.
Societal challenges related to issues such as sustainable development, climate change, health, the ageing population, social and economic inclusion and security require new paradigm-breaking solutions in which ICT plays a key role.
Esimerkiksi kestävään kehitykseen, ilmastonmuutokseen, terveyteen, väestön ikääntymiseen, yhteiskunnalliseen ja taloudelliseen osallisuuteen ja turvallisuuteen liittyvät yhteiskunnalliset haasteet edellyttävät uusia, viitekehyksiä rikkovia ratkaisuja, joissa TVT on avainasemassa.
Societal challenges should be broken down into smaller “work packages” on which different groups of stakeholders with converging interests should define their own implementation plans, setting out what needs to be done, by whom and by when.
Yhteiskunnalliset haasteet olisi jaettava pienempiin tehtäväkokonaisuuksiin, joissa yhtenevät intressit jakavien eri sidosryhmien olisi määriteltävä omat toimeenpanosuunnitelmansa, joissa esitetään, mitä on tarpeen tehdä, mihin mennessä ja kenen toimesta.
Societal challenges such as climate change and sustainable development are global.
Yhteiskunnalliset haasteet, kuten ilmastonmuutos ja kestävä kehitys, ovat globaaleja.
Societal challenges such as:
Yhteiskunnalliset haasteet, kuten
Societal challenges, comprising:
"Yhteiskunnalliset haasteet", joka kattaa
Societal challenges, of which
Yhteiskunnalliset haasteet, josta:
Societal challenges: Making the transition to a reliable, sustainable and competitive energy system
Yhteiskunnalliset haasteet: siirtyminen luotettavaan, kestävään ja kilpailukykyiseen energiajärjestelmään
societal challenges;
yhteiskunnalliset haasteet
Societal change
Yhteiskunnalliset muutokset
Societal change may create opportunities for reducing certain benefits for older people.
Yhteiskunnallinen muutos voi tarjota tilaisuuden supistaa joitakin vanhusten etuuksia.
societal concerns: the Fair Trade label is an example of a scheme based on the strategic intention to help producers and workers (chiefly in developing countries) move from a position of economic and social vulnerability to one of security and economic self-sufficiency;
yhteiskunnalliset näkökohdat: reilun kaupan merkki on yksi esimerkki järjestelmästä, joka perustuu strategiseen tavoitteeseen auttaa (lähinnä kehitysmaiden) tuottajia ja työntekijöitä muuntamaan taloudellisesti ja sosiaalisesti haavoittuva asemansa turvatuksi ja taloudellisesti omavaraiseksi
Societal dialogue and scrutiny should accompany and guide the development of life sciences and biotechnology
Biotieteitten ja biotekniikan kehityksen rinnalle ja sitä ohjaamaan tarvitaan yhteiskunnallista keskustelua ja tarkastelua.
Societal empowerment and integration of Roma citizens in Europe
Romanien sosiaalisen autonomian ja integraation lisääminen Euroopassa
Societal empowerment and integration of Roma citizens in Europe (additional opinion)
Romanien sosiaalisen autonomian ja integraation lisääminen Euroopassa (lisälausunto)
Societal empowerment and integration of Roma citizens in Europe (exploratory opinion requested by the forthcoming Hungarian presidency) (A-15) (SOC-JUNE)
Romanien kotouttaminen ja vaikutusmahdollisuuksien lisääminen Euroopassa (tulevan puheenjohtajavaltion Unkarin pyynnöstä laadittava valmisteleva lausunto) (A-15) (SOC – kesäkuu)
Societal empowerment and integration of Roma citizens in Europe (exploratory opinion requested by the Hungarian presidency)
Romanien sosiaalisen autonomian ja integraation lisääminen Euroopassa (puheenjohtajavaltio Unkarin pyynnöstä laadittava valmisteleva lausunto)
Societal empowerment and the integration of Roma citizens in Europe
Romanien sosiaalisen autonomian ja integraation lisääminen Euroopassa
Societal impact
Yhteiskunnalliset vaikutukset
Societal impact "checking" during the R&D phase
Yhteiskunnallisten vaikutusten tarkistaminen tutkimus- ja kehittämisvaiheessa
Societal impacts need to be examined and taken into account.
Yhteiskunnalliset vaikutukset on arvioitava ja otettava huomioon.
Societal issues : an early solution of societal issues would contribute to the creation of a favourable environment for market growth.
Yhteiskunnalliset kysymykset: Yhteiskunnallisten kysymysten aikainen selvittäminen edistää markkinakasvulle suotuisan ympäristön luomista.
Societal issues : Early solution to societal issues will contribute to the creation of a favourable environment for market growth.
Yhteiskunnalliset kysymykset: Yhteiskunnallisten kysymysten aikainen selvittäminen edistää markkinakasvulle suotuisan ympäristön luomista.
Societal issues.
Yhteiskunnalliset kysymykset.
Societal patterns have changed over the last twenty years away from a male breadwinner model to dual-earner families.
Yhteiskuntamallit ovat muuttuneet viimeisten kahdenkymmenen vuoden aikana: mallista, jossa mies yksin on perheen elättäjänä, on siirrytty kahden työssäkäyvän perheisiin.
Societal policy recommendations – focusing on the sector's contribution to meeting an ageing Europe's challenges of chronic disease management, as well as the need to reduce healthcare inequality;
yhteiskuntapoliittiset suositukset, joissa tarkastellaan lääkealan panosta pyrkimyksissä vastata kroonisten sairauksien hallintaa koskeviin haasteisiin väestöltään ikääntyvässä Euroopassa ja vähentää eriarvoisuutta terveydenhuollon alalla
Societal repercussions of major natural hazards will be quantified.
Myös suurten luonnonuhkien yhteiskunnallisia vaikutuksia pyritään kvantifioimaan.
Societal scrutiny and dialogue
Yhteiskunnallinen tarkastelu ja keskustelu
societate pe acţiuni;
societate pe acțiuni;
Societies are becoming increasingly multicultural.
Yhteiskunnat ovat muuttumassa yhä monikulttuurisemmiksi.
Societies as a whole, but above all enterprises, administrations and services are today undergoing a formidable series of changes which tend to confuse acquired knowledge.
Yhteiskunnat kokonaisuudessaan ja erityisesti yritykset, viranomaiset ja palvelut ovat nykyisin valtavien muutosten kourissa, ja kertynyt asiantuntemus pyrkii sekoittumaan muutosten johdosta.
Societies in which people live longer offer opportunities for developing new products and services.
Yhteiskunnat, joissa ihmiset elävät entistä pidempään, tarjoavat tilaisuuksia kehittää uusia tuotteita ja palveluja.
Societies produce sludge.
Yhteisöt tuottavat lietettä.
Societies should be obliged to publish their tariffs and grant a licence on reasonable conditions.
Järjestöt olisi velvoitettava julkaisemaan tariffinsa ja myöntämään lisenssit kohtuullisin ehdoin.
Societies with relatively large disparities perform less well in almost all other aspects of daily life than societies that are relatively equal: people are less healthy and die earlier, there is more crime and – the biggest problem – mutual trust between people and trust in society are undermined.
Ihmisten terveys on huonompi, elinikä lyhyempi, rikollisuutta on enemmän ja – mikä on suurin ongelma – eriarvoisuus jäytää ihmisten luottamusta toisiinsa ja yhteiskuntaan.
Societies within the EU continue to become more culturally diverse and more interlinked with others, as a result of globalisation and new communication technologies on the one hand, and the impact of the European single market and migration on the other.
EU:n sisäinen kulttuurien monimuotoisuus kasvaa yhä, ja kulttuurit liittyvät yhä tiiviimmin yhteen toisaalta globalisaation ja uuden tietotekniikan ja toisaalta Euroopan yhteismarkkinoiden ja maahanmuuton vuoksi.
Society
10.
SOCIETY
tietoyhteiskunnassa
Society accepts risk when it can discern its own interest in such techniques, describing this as "acceptable risk".
Yhteiskunta hyväksyy uuden keksinnön, kun sillä nähdään olevan jotain erityistä etua.
Society across Europe is confronted with multiple challenges stemming from increased global competition, the fast pace of technological progress, demographic trends, and climate change.13 These challenges have been compounded by the recent economic and financial crisis, leading to record unemployment levels in some Member States, especially among the most vulnerable groups and young people.
Euroopan yhteiskuntiin kohdistuu monia haasteita, jotka johtuvat kasvaneesta globaalista kilpailusta, teknologisen edistyksen huimasta vauhdista, väestörakenteen suuntauksista ja ilmastonmuutoksesta.13 Haasteita on vielä pahentanut hiljattainen talous- ja rahoituskriisi, joka on johtanut ennätysmäisiin työttömyystasoihin joissakin jäsenvaltioissa, etenkin heikoimmassa asemassa olevissa ryhmissä ja nuorten parissa.
society and employers can help to increase women's employment and career advancement potential by providing childcare;
Yhteiskunta ja työnantajat voivat lastenhoitopalveluja tarjoamalla omalta osaltaan lisätä naisten mahdollisuuksia työssäkäyntiin ja työuralla etenemiseen.
society and EU citizens
Kansalaisjärjes­töt, kansalais­yhteiskunta ja EU:n kansalaiset
Society and policy must ensure that the conditions exist, or are created for the emergence and maintenance of excellence.
Yhteiskunnallisten ja poliittisten päättäjien on siis huolehdittava siitä, että tarvittavat edellytykset huippusaavutusten ja ‑osaamisen syntymiselle ja säilymiselle ovat olemassa tai saadaan luotua.
Society and the labour market
Yhteiskunta ja työmarkkinat
Society as a whole as well as individuals have to learn how to manage the risks involved in networks and information systems.
Koko yhteiskunnan ja yksittäisten henkilöiden on opittava hallitsemaan verkkojen ja tietojärjestelmien riskejä.
Society as a whole does not have sufficient information on the objectives and political measures adopted at Lisbon and Göteborg.
Kaikilla yhteiskunnan tahoilla ei ole riittävästi tietoa Lissabonissa ja Göteborgissa sovituista tavoitteista eikä toimenpiteistä.
Society as a whole must be active in health promotion and in the enhancement of healthy lifestyles.
Yhteiskunnan on kokonaisuutena edistettävä aktiivisesti kansanterveyttä ja terveitä elämäntapoja.
Society as a whole must change its behaviour towards people with disabilities.
Yhteiskunnan on kokonaisuutena muutettava suhtautumistaan vammaisiin.
Society at large also reaps benefits from the disclosure of the invention which brings about technological progress upon which other inventors can build.
Myös yhteiskunta hyötyy laajalti keksinnön julkistamisesta, koska muut keksijät voivat käyttää edistynyttä tekniikkaa omien keksintöjensä perustana.
Society at large has got to be engaged and stimulated to support e-business adoption and to see the benefits of e-business for all.
Koko yhteiskunta on saatava mukaan tukemaan sähköiseen liiketoimintaan siirtymistä sekä ymmärtämään sähköisen liiketoiminnan kaikille tuomat edut.
Society at large needs to ingrain sustainability as a guiding principle in the many choices that each citizen, company and civil society actor makes every day.
Yhteiskunnan laajasti käsitettynä on vakiinnutettava kestävyys johtavaksi periaatteeksi niissä monissa valinnoissa, joita jokainen kansalainen, yritys ja kansalaisyhteiskunnan toimija tekee joka päivä.
Society at large, in particular operators, consumers and the environment will benefit from the various effects of reduced risks from PPP use.
Koko yhteiskunta ja varsinkin käyttäjät, kuluttajat ja ympäristö hyötyvät kasvinsuojeluaineiden riskien pienenemisen eri vaikutuksista.
Society cannot accept that certain individuals be denied the benefits of medical progress simply because the affliction from which they suffer affects only a small number of people.
Yhteiskunnan kannalta ei ole hyväksyttävää, että jotkut potilaat eivät pääse hyötymään lääketieteen kehityksestä vain siksi, että heidän sairaudestaan kärsivät vain harvat.
Society continues to place new demands on agriculture: not only quality, safety, protection of the environment and of animal welfare, but also conservation of the landscape and of rural traditions.
Yhteiskunta asettaa maataloudelle yhä uusia vaatimuksia: laadun, turvallisuuden, ympäristönsuojelun ja eläinten hyvinvoinnin lisäksi maataloutta kehotetaan suojelemaan maisemaa ja säilyttämään maaseutuperinteet.
Society could leave the responsibility for taking decisions on investments to the entrepreneurs themselves, since the owner of the resources was alone in taking on the risk entailed.
Mielestäni yhteisö voisi antaa yrittäjien itsensä päättää investointikysymyksistä, koska riski kohdistuu vain niihin, joiden varat ovat kyseessä.
Society expects such standards to be met; however, under the existing competition conditions, these tasks are insufficiently rewarded by the market.
Vaatimusten noudattamiseen liittyy kuitenkin tehtäviä, joiden suorittamista yhteiskunta edellyttää mutta joista markkinat eivät nykyisin kilpailuedellytyksin anna riittävää korvausta.
society generally does not endorse agriculture unless sufficient attention is paid to protecting nature, the environment and the countryside;
yhteiskunnan asettuminen vastustamaan sellaista maataloutta, jossa ei oteta riittävästi huomioon luonnon-, ympäristön- ja maisemansuojelua
Society has a clear responsibility towards those who, due to age or insufficient qualifications, are no longer able to take part in the labour market.
Yhteiskunnalla on selkeä vastuu niitä kohtaan, jotka eivät iän tai riittämättömän pätevyyden vuoksi pysty enää osallistumaan työmarkkinoille.
Society has often been reticent about innovation.
Yhteiskunta on usein suhtautunut varauksellisesti innovaatioihin.
Society has to adjust to this and currently has the potential to do so.
Yhteiskunnan on mukauduttava tähän ja tällä hetkellä sillä on siihen potentiaalia.
Society in general and the construction sector in particular would benefit from a coherent EU-wide strategy to combat international fraud networks.
Yhteiskunta yleensä ja rakennusala erityisesti hyötyisi johdonmukaisesta EU:n laajuisesta strategiasta kansainvälisten petosverkostojen vastaisessa toiminnassa.
Society in the EU would thus move faster towards a form of dualism which would increase tensions within individual EU Member States, within the EU itself and in the world at large.
Se voimistaisi eurooppalaisen yhteiskunnan kahtiajakokehitystä ja lisäisi sisäisiä jännitteitä Euroopan unionin jäsenvaltioissa ja kaikkialla maailmassa.
Society is becoming increasingly knowledge-based and knowledge is replacing physical resource as the main driver of economic growth.
Yhteiskunta pohjautuu yhä enemmän osaamisen, joka on korvaamassa fyysiset resurssit talouskasvun tärkeimpänä tekijänä.
Society is becoming more and more aware of how essential modern electronic communications networks and services are for everyday life, in business or at home.
Yhteiskunnassa tiedostetaan entistä enemmän, kuinka keskeisessä asemassa sähköisen viestinnän verkot ja palvelut ovat jokapäiväisessä elämässä niin työpaikalla kuin kotonakin.
Society is changing, is getting older, and is expecting more intelligent mobility solutions.
Yhteiskunta muuttuu, se ikääntyy ja odottaa älykkäämpiä ratkaisuja liikkumiseen.
Society is never "finished": it is continuously developing, and the labour market needs to develop in parallel.
Yhteiskunta ei koskaan ole "valmis", vaan kehittyy jatkuvasti, ja työmarkkinoiden on liikuttava kehityksen mukana.
Society is never "finished": it is continuously developing, and the system governing work and income needs to develop in parallel.
Yhteiskunta ei koskaan ole "valmis", vaan kehittyy jatkuvasti, ja työtä ja tuloja koskevan järjestelmän on liikuttava kehityksen mukana.
Society is playing catch-up.
Yhteiskunnalle on jäänyt perässäjuoksijan osa.
Society is rapidly changing under the influence of globalisation, as is the labour market.
Globalisaation seurauksena yhteiskunta muuttuu nopeasti ja työmarkkinat sen mukana.
Society is shaped and developed by voluntary involvement in intermediary organisations (action groups, societies, interest groups, trade unions, political parties).
Kansalaisten vapaaehtoistoiminta välittävissä järjestöissä (kansalaisliikkeissä, yhdistyksissä, [etu]järjestöissä, ammattijärjestöissä, puolueissa) muovaa yhteiskuntaa ja kehittää sitä edelleen.
Society is to be made more child-friendly and family-friendly.
Lapset ja perheet on otettava yhteiskunnassa paremmin huomioon.
Society is undergoing great changes and services lie at the centre of these changes.
Yhteiskunta on muuttumassa merkittävästi, ja palvelut ovat tämän muutoksen ytimessä.
Society must be inclusive for all citizens, giving them rights and possibilities to achieve those rights.
Sosiaalisen osallisuuden on yhteiskunnassa koskettava kaikkia kansalaisia, joille on tarjottava oikeudet ja mahdollisuudet oikeuksiensa saavuttamiseen.
Society must handle its valuable and limited fund of "human capital" and the potential for creative achievement with care and economy.
tieteilijät on kutsuttava nykyistä enemmän mukaan akateemiseen opetukseen.
Society must therefore provide the necessary investment.
Yhteiskunnan on siis huolehdittava tarvittavista investoinneista.
Society must, therefore, provide a better response to the aspirations and needs of young people if it wants them to accept the traditional mechanisms of democracy.
Tässä tarkoituksessa yhteiskunnan on vastattava paremmin nuorten pyrkimyksiin ja tarpeisiin, jos se haluaa heidän hyväksyvän demokratian perinteiset mekanismit.
Society needs to be prepared for and adapt to higher energy prices in the coming years.
Yhteiskunnan on valmistauduttava ja mukauduttava entistä korkeampiin energian hintoihin lähivuosina.
Society needs to show solidarity towards youth, particularly those who are disadvantaged.
Yhteiskunnan on osoitettava välittävänsä nuorista ja etenkin niistä, jotka ovat heikossa asemassa.
Society needs to understand that land is a limited natural resource and a common heritage that is difficult to recover once it has been destroyed.
Yhteiskunnan on miellettävä maaperä rajalliseksi luonnonvaraksi ja yhteiseksi omaisuudeksi, jota on vaikea saada takaisin, jos se tuhoutuu.
Society often ignores the fact that disability is made up of a number of different impairment groups and that issues for persons with sensory impairment are not the same of those persons with a physical impairment or an intellectual impairment.
Yhteiskunta unohtaa usein, että vammaisuus koostuu monentyyppisistä rajoitteista ja että aistirajoitteisia koskevat kysymykset eivät ole samat kuin fyysisistä rajoitteista tai heikkolahjaisuudesta kärsiviä koskevat kysymykset.
Society relies on nature to provide us with the resources for our survival: air, water, food, fibres, medicines and building materials.
Yhteiskunta hakee luonnosta hengissä pysymisen eväät: ilman, veden, ruoan, kuidut, lääkkeet ja rakennustarvikkeet.
Society should also be aware of the necessary operational conditions for excellent research.
Lisäksi yhteiskunnalle tulisi tiedottaa paremmin huippututkimuksen toimintaedellytyksistä.
Society should rather give failed entrepreneurs a chance to make a fresh start.
Yhteiskunnan olisi pikemminkin annettava epäonnistuneille yrittäjille uusi mahdollisuus.
Society should step in and help to create solidarity between the generations.
Yhteiskunnan on luotava sukupolvien välisiä yhteisvastuujärjestelmiä.
Society sometimes considered that there were too many rules and regulations – broad swathes of the population were dissatisfied.
Yhteiskunnassa pidetään sääntelyä joskus liiallisena, ja laajat väestöryhmät ovat tyytymättömiä.
Society tends to emulate good examples and this is an effective way to give certain target groups a positive image of entrepreneurship and greater self-confidence.
Hyviä esimerkkejä yleensä jäljitellään yhteiskunnassa, mikä on tehokas keino levittää myönteistä käsitystä yrittäjyydestä ja lisätä itseluottamusta eri kohderyhmien keskuudessa.
society to improve the environment and use resources sustainably by consuming fewer of them.
Yhteiskunta voi parantaa ympäristön tilaa, käyttää luonnonvaroja kestävän kehityksen periaatteiden mukaisesti ja vähentää kulutusta.
society to improve the environment and use resources sustainably, whilst ensuring surveillance of the single market.
yhteiskunta voi parantaa ympäristön tilaa, käyttää luonnonvaroja kestävän kehityksen periaatteiden mukaisesti ja varmistaa sisämarkkinoiden valvonnan.
society via purchasing environmentally-friendly goods and services especially by:
Kannustaminen tulee toteuttaa erityisesti
Society was characterised by growing divergence and overriding individualism.
Yhteiskunnalliset erot näyttävät lisääntyvän ja yksilökeskeinen suuntaus on hallitsevana.
Society was constantly evolving and adapting, and, thus, behaviour also had to be adapted to that evolution.
Niinpä toimintamallit onkin syytä sopeuttaa yhteiskunnan kehitykseen.