natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the basis of this Decision, the coal industry provides information enabling the Commission to publish a guide price (cif) of imported coal for the production of coke.
Tämän päätöksen perusteella hiiliteollisuus toimittaa tietoja, joiden avulla komissio voi julkaista koksin tuotantoa varten tuodun kivihiilen viitehinnan (cif).
On the basis of this definition, the Commission accepted that the investment eligible for the aid was equivalent to initial investment within the meaning of the guidelines on national regional aid.
Tämän määritelmän perusteella komissio hyväksyi sen, että tukikelpoinen investointi vastasi alueellisia valtiontukia koskevissa suuntaviivoissa tarkoitettua alkuinvestointia.
On the basis of this definition, we must show in particular what can be done to expand the sector.
Tässä yhteydessä on erityisen tärkeää osoittaa tämän määritelmän perusteella, mitä voidaan tehdä kyseisen sektorin laajentamiseksi.
On the basis of this discussion several new priorities for the structural indicators were outlined at Stockholm.
Keskustelun perusteella rakenneindikaattoreille hahmoteltiin useita uusia painopistealueita.
On the basis of this discussion, the Commission will present a proposal for an EU Action Programme on administrative burdens reduction in January 2007, in time for the spring 2007 European Council.
Komissio esittää keskustelujen pohjalta tammikuussa 2007 – hyvissä ajoin ennen kevään 2007 Eurooppa-neuvostoa – ehdotuksen hallinnollisen rasituksen keventämistä koskevaksi EU:n toimintaohjelmaksi.
On the basis of this enhanced dual legitimacy, the Commission would be accountable to both the European Parliament and the European Council, each having the right to censure the Commission’s action.
Komissiolla olisi tällä tavoin vahvistettu kaksinkertainen legitiimiys ja sen olisi vastattava toimistaan sekä Euroopan parlamentille että Eurooppa-neuvostolle, joilla molemmilla olisi oikeus kumota komission toimi.
On the basis of this estimate, the EU Member States should respond by helping these countries in their development efforts, more specifically by contributing to the funding of their educational systems.
EU:n jäsenvaltioiden on otettava tämä huomioon ja autettava vastaavasti kyseisiä maita parantamaan kehitystään ja ennen kaikkea osallistuttava koulutusjärjestelmien rahoitukseen.
On the basis of this evaluation a decision on appropriate future initiatives will be taken.
Arvioinnin perusteella tehdään päätös sopivista tulevaisuudessa toteutettavista aloitteista.
On the basis of this evaluation a decision on appropriate future initiatives will be taken.
Arviointityöhön otetaan tiiviisti mukaan kaikki asiaankuuluvat toimijat, ja arvioinnin perusteella päätetään tulevaisuudessa tarvittavista aloitteista.
On the basis of this evaluation and an impact assessment, the Commission will present proposals to revise both the Community Trade Mark Regulation and the Trade Mark Directive in the last quarter of 2011.
Tämän arvioinnin ja vaikutustenarvioinnin perusteella komissio aikoo vuoden 2011 viimeisen neljänneksen aikana esittää ehdotuksia sekä yhteisön tavaramerkistä annetun asetuksen että tavaramerkistä annetun direktiivin tarkistamisesta.
On the basis of this evaluation the Frontex Management Board addressed a series of recommendations concerning changes to the legal basis of the Agency to the Commission.
Tämän arvioinnin perusteella viraston hallintoneuvosto esitti komissiolle joukon suosituksia, jotka koskevat muutoksia viraston oikeusperustaan.
On the basis of this evaluation, and also one-off evaluations for specific sectors (notably ERTMS and Road Traffic Management), the Commission will prepare a plan to implement appropriate recommendations.
Komissio laatii tämän arvion sekä tietyiltä aloilta (erityisesti ERTMS ja tieliikenteen hallinta) tehtyjen yksittäisten arvioiden perusteella suunnitelman asianmukaisten suositusten täytäntöönpanosta.
On the basis of this evaluation, it may also submit appropriate proposals for amending the Visa Code.
Arvioinnin perusteella komissio voi tehdä tarvittaessa ehdotuksia viisumisäännöstön muuttamisesta.
On the basis of this evaluation, the Commission could further reflect on the need to strengthen the mandatory implementation of EID at EU level.
Tämän arvioinnin perusteella komissio voisi pohtia lisää tarvetta tiukentaa elektronisen tunnistamisen pakollista käyttöä EU:n tasolla.
On the basis of this evaluation, the Commission may, if appropriate, present proposals with a view to amending the EMCDDA Regulation.
Tutkimuksen perusteella komissio voi tarvittaessa tehdä ehdotuksia EHNVS-asetuksen muuttamisesta.
On the basis of this evaluation, the Commission will plan a second phase to deepen the single market, on the occasion of which other sources of growth and trust in the new single market can be identified.
Komissio laatii arvioinnin perusteella sisämarkkinoiden syventämisen toista vaihetta koskevan suunnitelman, jossa määritetään uusia toimenpiteitä kasvun vauhdittamiseksi ja luottamuksen lisäämiseksi.
On the basis of this evaluation, the EU, together with partner countries, will review the content of the Action Plans and decide on their adaptation and renewal.
Tämän arvioinnin perusteella EU tarkastelee uudelleen yhdessä kumppanimaiden kanssa toimintasuunnitelmien sisältöä ja päättää suunnitelmien mukauttamisesta ja uusimisesta.
On the basis of this evaluation, the Management Board will issue recommendations to the Commission regarding changes it considers necessary if the Agency is to work more effectively.
Sen pohjalta hallintoneuvosto suosittelee komissiolle tarpeellisiksi katsomansa muutoksia viraston toiminnan edistämiseksi.
On the basis of this evaluation, the Management Board will issue recommendations to the Commission regarding changes it considers necessary if the Agency is to work more effectively.
Sen pohjalta hallintoneuvosto suosittelee komissiolle tarpeellisiksi katsomiansa muutoksia viraston toiminnan edistämiseksi.
On the basis of this examination, discussions should take place on the necessity for a revision of existing EU legislation to take account of the new labour market situation.
Selvityksen perusteella tulisi avata keskustelu voimassaolevan EU:n lainsäädännön tarkistamisen tarpeellisuudesta ottaen huomioon työmarkkinoiden uusi tilanne.
On the basis of this examination, discussions should take place on the necessity for a revision of existing EU legislation.
Selvityksen perusteella tulisi avata keskustelu voimassaolevan EU:n lainsäädännön tarkastamisen tarpeellisuudesta.
On the basis of this examination, the Commission does not deem it necessary to present proposals for all these basic instruments.
Komissio arvioi edellä mainitun tarkastelun perusteella, ettei sen tarvitse esittää ehdotuksia kaikista perussäädöksistä.
On the basis of this examination, the Commission will take appropriate action.
Komissio ryhtyy selvityksen pohjalta asianmukaisiin toimiin.
On the basis of this experience, Decision 1419/1999/EC established a Community Action for the ECOC event for the years 2005 to 20194.
Näiden kokemusten pohjalta perustettiin päätöksellä N:o 1419/1999/EY Euroopan kulttuuripääkaupunki ‑tapahtumaa koskeva yhteisön toiminta vuosiksi 2005–20194.
On the basis of this experience, Decision No 1419/1999/EC4 established a Community action for the ECOC event for the years 2005 to 2019.
Tämän kokemuksen pohjalta tehtiin päätös 1419/1999/EY4 Euroopan kulttuuripääkaupunki -tapahtumaa koskevasta yhteisön toiminnasta vuosina 2005–2019.
On the basis of this experience, Decision No 1419/1999/EC4 established a Community action for the ECOC event for the years 2005 to 2019.
Tämän kokemuksen pohjalta tehtiin päätös N:o 1419/1999/EY4 Euroopan kulttuuripääkaupunki -tapahtumaa koskevasta yhteisön toiminnasta vuosina 2005–2019.
On the basis of this experience, the Commission argues the case and indeed the need for the Directive to be revamped in order to  secure greater transparency, by introducing a classification system, in line with international standard practice and a set of administrative procedures commensurate with the respective risk potential.
Komissio katsoo, että direktiiviä on mielekästä ja tarpeellista muokata liittämällä siihen kansainvälisen käytännön mukainen luokittelujärjestelmä ja vaaratekijöiden edellyttämä hallintomenettely.
On the basis of this feedback some improvements of the proposal were made, for instance with regard to disaggregating social statistics by gender and the development and implementation of a metadata repository.
Tämän palautteen perusteella ehdotukseen tehtiin joitain parannuksia, jotka koskivat esimerkiksi sosiaalitilastojen erittelyä sukupuolen mukaan sekä metatietokannan kehittämistä ja toteuttamista.
On the basis of this feedback, clarification on a number of issues was provided to the Member States and a number of improvements were made to the legal text and annex 1 of the proposal.
Tämän palautteen perusteella jäsenvaltioille esitettiin selvennyksiä useisiin kysymyksiin, ja ehdotuksen säädösosaan ja liitteeseen 1 tehtiin useita parannuksia.
On the basis of this feedback, the Commission will indicate its views on the appropriate way forward by [mid February 2012].
Palautteen perusteella komissio muodostaa mielipiteensä tarkoituksenmukaisesta etenemistavasta viimeistään [helmikuun 2012 puolivälissä].
On the basis of this financial analysis and all the annual statements referred to in Articles 45 and 46, the Management Committee shall draw up the annual report referred to in Article 38(6)(c).
Varainhoidon analyysin sekä 45 ja 46 artiklassa tarkoitettujen vuositilinpäätösten pohjalta hallintokomitea laatii 38 artiklan 6 kohdan c alakohdassa tarkoitetun vuosikertomuksen.
On the basis of this first implementation assessment, the following key messages emerge.
Täytäntöönpanon alustavan arvioinnin perusteella voidaan tehdä seuraavia päätelmiä.
On the basis of this Framework Decision Member States are particularly obliged to bring their national definitions of specific offences of fraud and counterfeiting of non-cash means of payment in line with Articles 2, 3 and 4 of the Framework Decision.
Jäsenvaltioiden on kyseisen puitepäätöksen nojalla erityisesti yhdenmukaistettava muihin maksuvälineisiin kuin käteisrahaan liittyviin petoksiin ja väärennyksiin liittyvien rikosten määritelmät puitepäätöksen 2, 3 ja 4 artiklan määritelmien kanssa.
On the basis of this full potential scenario for end-use sectors, the additional savings from new policies and measures and from strengthening existing ones are realistically estimated to be up to 20% (1.5% or 390 Mtoe per year) by 2020 (including savings in end-use sectors and at the level of energy transformation).
Näiden eri loppukäyttöalojen koko potentiaalia koskevien skenaarioiden pohjalta uusien politiikkojen ja toimenpiteiden avulla ja nykyisiä vahvistamalla saavutettavien lisäsäästöjen voidaan realistisesti arvioida olevan jopa 20 prosenttia (1,5 prosenttia eli 390 Mtoe vuosittain) vuoteen 2020 mennessä (tähän sisältyvät säästöt loppukäyttöaloilla ja energian muuntamisessa).
On the basis of this gap analysis, the Commission also launched in 2013 an EU Gap Analysis on Detection of CBRN threat agents.
Komissio aloitti analyysin perusteella vuonna 2013 myös uuden, uhan aiheuttavia CBRN-tekijöitä koskevan analyysin (EU Gap Analysis on Detection of CBRN threat agents).
On the basis of this Green Paper, which cannot be considered without also reading and analysing the Working Document appended to it1 and the commissioned Study on which it is based, it appears that the Commission envisages proposing an optional regulation that defines the legal system for a European attachment order in the form of a preventive seizure of bank accounts, regardless of the nature of the debt or the status of the parties involved.
Vihreästä kirjasta käy ilmi, että komission tarkoituksena on ehdottaa luonteeltaan vapaaehtoista asetusta, jossa määritellään sellaisen eurooppalaisen turvaamistoimen oikeudellinen järjestelmä, joka koskee pankkitalletusten vakuustakavarikkoa velan luonteesta tai osapuolten asemasta riippumatta.
On the basis of this idea, the Commission planned the first Euromed regional civil society programmes early in 1990 and implemented them in 1992.
Näiden ajatusten pohjalta komissio suunnitteli 1990-luvun alussa ensimmäiset Eurooppa–Välimeri-kumppanuusohjelmat, joiden soveltaminen aloitettiin vuonna 1992.
On the basis of this impact assessment, the conclusion is that the policy objectives are best achieved by legislative action.
Tämän vaikutustenarvioinnin perusteella voidaan päätellä, että politiikan tavoitteet saavutetaan parhaiten lainsäädännöllisillä toimenpiteillä.
On the basis of this Impact Assessment, the EU can now confidently move from problem and barrier identification to a vigorous pursuit of the solution: a balanced mix of policy options as formulated in the Action Plan.
Vaikutustenarvioinnin perusteella EU voi nyt luottavaisin mielin siirtyä ongelmien ja esteiden yksilöimisestä toteuttamaan ratkaisua: tämä ratkaisu on toimintasuunnitelmassa esitettyjen poliittisten vaihtoehtojen tasapainoinen kokonaisuus.
On the basis of this impact assessment, throughout the proposed Regulation aspects of risk-proportionality have been carefully taken into account.
Kyseisen vaikutustenarvioinnin pohjalta riskien suhteellisuus on otettu huolellisesti huomioon koko asetusehdotuksessa.
On the basis of this impact assessment, which is published together with this Communication and the proposal to revise the ETD, a number of important conclusions can be drawn.
Tämän tiedonannon ja energiaverodirektiivin tarkistusehdotuksen yhteydessä julkaistavan vaikutustenarvioinnin perusteella voidaan tehdä joitakin merkittäviä päätelmiä.
On the basis of this information and the opinion of the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work, the Commission will consider whether or not to present a proposal for a recommendation.
Näiden tietojen sekä työterveyden ja työturvallisuuden neuvoa-antavan komitean lausunnon pohjalta komissio tarkastelee mahdollisuuksia antaa suositusehdotus.
On the basis of this information as well as new scientific and technical progress, the Commission will evaluate the specific environmental risks related to the use of cadmium in batteries and accumulators on a regular basis.
Näiden tietojen sekä uuden tieteellisen tiedon ja tekniikan kehityksen perusteella komissio arvioi säännöllisesti kadmiumin käyttöön paristoissa ja akuissa liittyvät erityiset ympäristöriskit.
On the basis of this information the Agency shall compile a database."
Virasto luo tietokannan näiden tietojen perusteella."
On the basis of this information the Commission is required to publish the information received, preferably annually, according to the format specified in Article 16(4).
Komission on julkaistava saamansa tiedot määräajoin, mieluiten vuosittain, 16 artiklan 4 kohdassa säädetyssä muodossa.
On the basis of this information the Commission will then proceed with the commitment of the amount available.
Näiden tietojen perusteella komissio sitoo käytettävissä olevat varat.
On the basis of this information, a list of these ingredients or substances will be adopted by the Commission after consulting with the European Food Safety Authority.
Komissio päättää näiden tietojen pohjalta kyseisten ainesosien tai aineiden luettelosta Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaista kuultuaan.
On the basis of this information, an external investigation was opened and an action plan was agreed for a series of administrative on-the-spot checks and inspections into certain economic operators on the basis of the Council Regulation (EC, Euratom) No 2185/96.
Tietojen perusteella aloitettiin ulkoinen petostutkinta ja laadittiin toimintasuunnitelma, jonka perusteella tehtiin eräiden talouden toimijoiden tiloissa neuvoston asetukseen (EY, Euratom) N:o 2185/96 perustuvia hallinnollisia tarkastuksia.
On the basis of this information, and a written report by the Commission, the Council should, by the 20 January 2008, have assessed the extent to which Member States have complied with the provisions of this Framework Decision.
Neuvoston on määrä arvioida 20 päivään tammikuuta 2008 mennessä näiden tietojen ja komission kirjallisen kertomuksen perusteella, ovatko jäsenvaltiot noudattaneet puitepäätöksen säännöksiä.
On the basis of this information, and any clarifications to be provided by the state concerned, the Commission shall determine the amount of any possible grant as quickly as possible within the limits of the financial resources available.
Näiden tietojen sekä kyseiseltä valtiolta tarvittaessa pyydettyjen tarkennusten perusteella komissio määrittää käytettävissä olevien rahoitusvarojen puitteissa mahdollisimman nopeasti tuen määrän.
On the basis of this information, appropriate measures could be taken to reduce the risk to the environment in general and to biodiversity in particular.
Tämän tiedon perusteella voidaan ryhtyä tarpeellisiin toimiin yleisen ympäristöön kohdistuvan uhkan sekä erityisesti biologiseen monimuotoisuuteen kohdistuvan uhkan vähentämiseksi.
On the basis of this information, however, serious estimates can be made relating to access to wood biomass other than timber, i.e. branches, treetops and stumps.
Näiden tietojen pohjalta voidaan kuitenkin tehdä pitkällekin meneviä arvioita muusta kuin runkopuuaineksesta eli oksista, latvuksista ja kannoista saatavan biomassan määrästä.
On the basis of this information, some estimates can be made relating to access to wood biomass other than timber, i.e. branches, treetops and stumps.
Näiden tietojen pohjalta voidaan tehdä joitakin arvioita muusta kuin runkopuuaineksesta eli oksista, latvuksista ja kannoista saatavan biomassan määrästä.
On the basis of this information, the Commission or a body designated by it shall send a global report on non Contracting Parties activities to the NEAFC Secretary by 1 March each year.
Komissio tai sen nimeämä elin toimittaa näiden tietojen perusteella muiden kuin sopimuspuolten alusten toimintaa koskevan kokonaiskertomuksen NEAFC:n sihteeristölle kunkin vuoden 1 päivään maaliskuuta mennessä.
On the basis of this input, the Commission drew up a “simplification rolling programme”, beginning with 100 simplification initiatives for the period 2005-2008.
Komissio laati tämän palautteen pohjalta jatkuvan yksinkertaistamisohjelman, joka alkoi sadalla yksinkertaistamisaloitteella kaudeksi 2005–2008.
On the basis of this inspection, which shall include an assessment of the air-conditioning efficiency at full and part load and the sizing compared to the cooling requirements of the building, the competent authorities shall provide advice to the users on possible improvement or replacement of the air-conditioning system and on alternative solutions.
Tähän tarkastukseen sisältyy ilmastointijärjestelmän tehon arviointi täydellä ja osittaisella kuormituksella ja järjestelmän koon arviointi rakennuksen jäähdytysvaatimuksiin verrattuna, ja sen perusteella toimivaltaiset viranomaiset antavat käyttäjille neuvoja ilmastointijärjestelmän tehon mahdollisesta parantamisesta tai järjestelmän vaihtamisesta ja vaihtoehtoisista ratkaisuista.
On the basis of this inspection, which shall include an assessment of the boiler efficiency and the boiler sizing compared to the heating requirements of the building, the experts shall provide advice to the users on the replacement of the boilers, other modifications to the heating system and on alternative solutions; or
Tässä tarkastuksessa on arvioitava lämmityskattilan hyötysuhde ja mitoitus koko rakennuksen lämmitysvaatimuksiin nähden, ja tulosten perusteella asiantuntijoiden on tarjottava käyttäjille neuvoja lämmityskattilan vaihtamisesta, muista lämmityslaitteiden muutoksista ja vaihtoehtoisista ratkaisuista; tai
On the basis of this inspection, which shall include an assessment of the boiler efficiency at full and part load and the boiler sizing compared to the heating requirements of the building, the competent authorities shall provide advice to the users on the replacement of the boilers and on alternative solutions.
Tähän tarkastukseen sisältyy lämmityskattilan tehon arviointi täydellä ja osittaisella kuormituksella ja lämmityskattilan koon arviointi rakennuksen lämmitysvaatimuksiin verrattuna, ja sen perusteella toimivaltaiset viranomaiset antavat käyttäjille neuvoja lämmityskattiloiden vaihtamisesta ja vaihtoehtoisista ratkaisuista.
On the basis of this interview it is decided which components the individual integration programme should consist of.
Haastattelun perusteella tehdään päätös siitä, mitä osatekijöitä yksilölliseen kotouttamisohjelmaan olisi sisällytettävä.
On the basis of this mandate, the Committee continued and expanded its activities in the field of ACP-EU relations.
Kyseisen toimeksiannon perusteella komitea on jatkanut ja laajentanut AKT-maiden ja EU:n välisiä suhteita koskevaa toimintaansa.
On the basis of this mandate, the quaestors had held twelve meetings, regularly consulted the groups and reported three times to the Bureau on the progress of their work.
Tämän toimeksiannon puitteissa kvestorit kokoontuivat kaksitoista kertaa, kuulivat säännöllisesti ryhmiä ja tekivät työvaliokunnalle kolme selvitystä työskentelyn etenemisestä.
On the basis of this Master Plan the Commission will prepare a proposal for a European ATM Master plan, to be endorsed by the Council as provided for in Article 1(2) of Council Regulation (EC) No 219/2007 establishing the SESAR Joint Undertaking.
Komissio laatii yleissuunnitelman perusteella ehdotuksen Euroopan ilmaliikenteen hallinnan yleissuunnitelmaksi, jonka vahvistamisesta neuvostossa säädetään SESAR-yhteisyrityksen perustamisesta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 219/2007 1 artiklan 2 kohdassa.
On the basis of this material, the Commission will assess the feasibility of possible new initiatives to complement the current legal framework.
Komissio arvioi tämän aineiston pohjalta nykyistä lainsäädäntöä täydentävien mahdollisten uusien aloitteiden toteutettavuutta.
On the basis of this methodology the underselling margins, which were lower than the corresponding dumping margins, were 10,4% for Union Carbide Corporation, 13,9% for Dow Chemical Company and 20,5% for Huntsman Chemical Company.
Tällä menetelmällä saadut alihinnoittelumarginaalit, jotka olivat alhaisemmat kuin vastaavat polkumyyntimarginaalit, olivat Union Carbide Corporationin osalta 10,4 prosenttia, Dow Chemical Companyn osalta 13,9 prosenttia ja Huntsman Chemical Companyn osalta 20,5 prosenttia.
On the basis of this methodology, it gives responsibility to national regulatory authorities and ACER to allocate costs across-border for PCIs in these sectors according to the benefits in the Member States directly or indirectly concerned by these PCIs.
Tämän menetelmän pohjalta siinä annetaan kansallisten sääntelyviranomaisten ja ACERin tehtäväksi näiden alojen yhteistä etua koskevien hankkeiden kustannusten jakaminen rajojen yli sen mukaan, kuinka paljon hyötyä niistä aiheutuu jäsenvaltioille, joita hankkeet koskevat joko suoraan tai välillisesti.
On the basis of this methodology, TWG 8 proposed to add the following substances to the list of ‘carcinogens’ already contained in Annex I, Part 1 of the Seveso II Directive:
Tällä tavalla saatujen tulosten perusteella TWG 8 ehdotti, että Seveso II -direktiivin liitteen I osan 1 luetteloon "syöpää aiheuttavat aineet" lisätään seuraavat aineet:
On the basis of this monitoring, the Commission will propose any necessary action, including legislative measures if needed, in order to ensure that the objectives of this Recommendation are fully met.
Tämän seurannan perusteella komissio esittää tarvittaessa toimenpide-ehdotuksia, mukaan luettuina lainsäädäntöehdotukset, sen varmistamiseksi, että tämän suosituksen tavoitteet saavutetaan kokonaan,
On the basis of this multi-annual programming, the Commission shall produce annual action programmes which establish priority actions to be supported, specific objectives, anticipated results as well as indicative amounts.
Tämän monivuotisen suunnitelman pohjalta komissio laatii kunakin vuonna toimintaohjelmat, joissa vahvistetaan painopisteet tuen kohteiksi valittaville toimille, erityistavoitteet, toivotut tulokset ja ohjeelliset määrärahat.