natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Many Member States can already prosecute illegal access to servers or personal computers or their abuse as a criminal offence.
Jäsenvaltiot voivat jo nyt nostaa rikosoikeudellisen syytteen palvelimien tai henkilökohtaisten tietokoneiden luvattomasta käytöstä tai väärinkäytöstä.
Many Member States collect biometrics from minors at a younger age than 14 years for visas, passports, biometric residence permits and general immigration control.
Monissa jäsenvaltioissa biometrisiä tietoja kerätään 14-vuotiaita nuoremmiltakin viisumeja, passeja, biometrisiä oleskelulupia ja yleistä maahanmuuton valvontaa varten.
Many Member States confirm the importance of a cross-sectoral approach to social inclusion, linking it with education, employment or health policies, for example.
Monet jäsenvaltiot vahvistavat, että sosiaaliseen osallisuuteen on omaksuttava monialainen lähestymistapa yhdistämällä se esimerkiksi koulutus-, työllisyys- tai terveyspolitiikkaan.
Many Member States consider that the policies they have conducted so far have not been sufficiently effective.
Monet jäsenvaltioista katsovat, että niiden tähän asti harjoittamat politiikat eivät ole olleet riittävän vaikuttavia.
Many Member States currently divide licensing of telecommunications services into several different categories (e.g. relating to network operation, service provision).
Monet jäsenvaltiot jakavat nykyään telepalvelujen toimiluvat useisiin eri luokkiin (esimerkiksi verkkotoimintoihin tai palvelujen tarjontaan liittyviin toimilupiin).
Many Member States currently have inadequate security of electricity supply frameworks in place and they use outdated and inconsistent approaches to assessing security of electricity supply.
Monissa jäsenvaltioissa sähkön toimitusvarmuutta koskevat puitteet ovat tätä nykyä vaillinaiset, ja niissä käytetään vanhentuneita ja epäjohdonmukaisia lähestymistapoja sähkön toimitusvarmuuden arvioimiseen.
Many Member States developed actions on information and counselling (e.g. Austria, Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Greece, France, Germany, Italy, Malta, the Netherlands, Poland, Slovakia and Spain)14.
Monissa jäsenvaltioissa toteutettiin tiedotusta ja neuvontaa koskevia toimia (esimerkiksi Alankomaat, Belgia, Bulgaria, Espanja, Italia, Itävalta, Kreikka, Malta, Puola, Ranska, Saksa, Slovakia, Tšekki ja Viro)14.
Many Member States developed cooperation with consumer associations and European Consumer Centres to obtain information about market developments and infringements.
Monet jäsenvaltiot käynnistivät yhteistyötä kuluttajajärjestöjen ja Euroopan kuluttajakeskusten kanssa saadakseen tietoja markkinoiden kehityksestä ja rikkomuksista.
Many Member States did not provide information on this point.
Monet jäsenvaltiot eivät ole vastanneet tähän kohtaan.
Many Member States display regional specialisation in sectors at risk of being hit by international competition.
Monet jäsenvaltiot esittävät alueellista erikoistumista aloilla, joilla kansainvälisen kilpailu on uhka.
Many Member States do not extend the tax relief available domestically to contributions paid to pension institutions established in other Member States.
Useissa jäsenvaltioissa voimassa olevaa kotimaista verottomuutta ei sovelleta muissa jäsenvaltioissa sijaitseville eläkelaitoksille maksettaviin eläkevakuutusmaksuihin.
Many Member States do not have the capacity and/or the willingness to develop global external instruments.
Monet jäsenvaltiot eivät pysty kehittämään tai halua kehittää maailmanlaajuisen ulkoisen toiminnan välineitä.
Many Member States emphasise that to be successful such an initiative must be well coordinated and adequately financed.
Monet jäsenvaltiot korostavat, että aloitteen koordinoinnista ja rahoituksesta olisi huolehdittava, jotta se onnistuisi.
Many Member States emphasise the role of youth work in reaching out to early school leavers and helping them to get back into education or work.
Monien jäsenvaltioiden mielestä nuorisotyöllä on tärkeä tehtävä koulupudokkaiden auttamisessa palaamaan kouluun tai siirtymään työelämään.
Many Member States expressed reservations as to the need for new European legal forms, including for foundations.
Monet jäsenvaltiot suhtautuivat varauksellisesti uusien eurooppalaisten oikeudellisten muotojen, myös säätiöiden, tarpeeseen.
Many Member States face difficulties in ensuring appropriate communication and cooperation between different enforcement bodies within the Member States and in a cross-border context.
Monilla jäsenvaltioilla on vaikeuksia varmistaa asianmukainen viestintä ja yhteistyö eri valvontaelinten välillä niin jäsenvaltion sisällä kuin valtioiden rajat ylittävissä tapauksissa.
Many Member States face non-authorised water abstractions which affect water availability.
Luvaton vedenotto, joka vaikuttaa veden saatavuuteen, on ongelma monissa jäsenvaltioissa.
Many Member States face very high expenditure increases in their pension systems under current policies and have yet to take measures to cope with these financial challenges without jeopardising adequacy.
Monien jäsenvaltioiden eläkejärjestelmien kustannukset kasvavat hyvin nopeasti toteutettaessa nykyisiä toimintamalleja, ja kyseisillä jäsenvaltioilla on vielä paljon tehtävää, jotta ne voisivat selviytyä näistä rahoitushaasteista riittävyyden vaarantumatta.
Many Member States furthermore expect the basic design features and recent reforms of their pensions and tax systems to have an employment promoting effect.
Lisäksi monet jäsenvaltiot arvelevat, että niiden eläke- ja verojärjestelmien perusominaisuudet ja viimeaikaiset uudistukset edistävät työllisyyttä.
Many Member States go further than the labour market in answer to the common objectives but are still far from covering the full range.
Monet jäsenvaltiot ottavat asian esiin muulloinkin kuin työmarkkinoiden kohdalla yhteisiä tavoitteita mainitessaan, mutta eivät silti käsittele asiaa läheskään riittävästi.
Many Member States had taken regulatory measures to allow the use of 900 MHz and 1800 MHz frequency bands for services relying on technologies other than GSM.
Monet jäsenvaltiot ovat jo toteuttaneet konkreettisia sääntelytoimia mahdollistaakseen 900 MHz:n ja 1800 MHz:n taajuusalueiden käytön palveluihin, jotka perustuvat muuhun kuin GSM-teknologiaan.
Many Member States have a general legal principle (i.e. a general clause), sometimes supported by specific rules, regulating marketing and prohibiting unfair commercial practices.
Monilla jäsenvaltioilla on yleinen oikeudellinen periaate (yleislauseke) – ja toisinaan sitä tukevia erityissääntöjä – joilla säädellään markkinointia ja kielletään sopimattomat kaupalliset menettelyt.
Many Member States have a legal framework and most of them have set pilot programmes in motion.
Monissa jäsenvaltioissa on asiaa koskeva säädöskehys, ja useimmat ovat käynnistäneet pilottiohjelmia.
Many Member States have a total ban on free distribution of tobacco products, i.e. not only in the context of cross-border events as required by the Directive.
Useissa jäsenvaltioissa tupakkatuotteiden ilmaisjakelu on kielletty kokonaan eikä siis vain rajat ylittävien tapahtumien yhteydessä, kuten direktiivissä edellytetään.
Many Member States have accordingly introduced netting legislation or revised their legislation, resulting in a considerable convergence of netting laws across the European Union.
Useissa jäsenvaltioissa onkin annettu tai tarkistettu nettoutusta koskevia lakeja, minkä vuoksi jäsenvaltioiden nettoutuslait ovat lähentyneet huomattavasti.
Many Member States have adapted guidelines for the management of forests to favour biodiversity conservation and promote the provision of environmental services through forest management.
Monet jäsenvaltiot ovat vahvistaneet metsänhoitoa koskevat suuntaviivat, joissa kannustetaan biologisen monimuotoisuuden säilyttämiseen ja pyritään edistämään ympäristöpalveluiden tuottamista metsänhoidon kautta.
Many Member States have adopted early school leaving strategies, but these do not explicitly target Roma, who continue to be over-represented among early school leavers.
Useat jäsenvaltiot ovat hyväksyneet koulunkäynnin keskeyttämistä ehkäiseviä strategioita, mutta niitä ei kohdenneta nimenomaisesti romaneihin, vaikka tämän väestöryhmän osuus on suhteettoman suuri koulun keskeyttäneiden keskuudessa.
Many Member States have adopted legislation which is consistent with the definition of child pornography in Article 1(b) of the Framework Decision.
Useissa jäsenvaltioissa on lainsäädäntöä, joka vastaa puitepäätöksen 1 artiklan b alakohdan määritelmää lapsipornografiasta.
Many Member States have adopted their own approaches at national level for supporting green procurement.
Monet jäsenvaltiot ovat vahvistaneet kansallisella tasolle omat lähestymistapansa ympäristöä säästävien julkisten hankintojen tukemiseksi.
Many Member States have already anticipated these requirements and already have the possibility for all customers to choose their supplier.
Monet jäsenvaltiot ovat jo ottaneet nämä vaatimukset huomioon ja antaneet kaikille asiakkaille mahdollisuuden valita toimittajansa.
Many Member States have already drawn some inspiration from the good practices and policy conclusions collected at the European level.
Monet jäsenvaltiot ovat jo omaksuneet vaikutteita Euroopan tasolla kootuista hyvistä käytänteistä ja poliittisista ratkaisuista.
Many Member States have already drawn some inspiration from the good practices and policy conclusions collected at the European level.
Monet jäsenvaltiot ovat jo omaksuneet vaikutteita Euroopan tason hyvistä käytänteistä ja poliittisista ratkaisuista.
Many Member States have already started applying electronic public procurement techniques at national level.
Monet jäsenvaltiot ovat jo alkaneet soveltaa kansallisesti sähköisiä julkisia hankintatekniikkoja.
Many Member States have already taken action to integrate ESF support into mainstream labour market policies.
Useissa jäsenvaltioissa on jo ryhdytty yhdistämään Euroopan sosiaalirahaston tukea varsinaiseen työmarkkinapolitiikkaan.
Many Member States have already taken or are planning to take measures to encourage longer working lives.
Monet jäsenvaltiot ovat jo toteuttaneet tai suunnittelevat toimenpiteitä pidemmän työuran kannustamiseksi.
Many Member States have also created better opportunities for supplementary private provision and private funding, thus reducing pressures for public expenditure increases.
Monet jäsenvaltiot ovat lisäksi parantaneet yksityisen lisäeläketurvan ja yksityisen rahoituksen edellytyksiä, mikä on vähentänyt julkisten kustannusten nousupaineita.
Many Member States have also introduced targeted measures designed to increase the demand for unskilled labour, often in the context of reforms of tax and benefit systems aimed at reducing labour costs.
Monet jäsenvaltiot ovat lisäksi ottaneet käyttöön toimenpiteitä, jotka on suunnattu lisäämään kouluttamattoman työvoiman kysyntää, usein yhdessä työvoimakustannusten alentamiseen tähtäävien vero- ja etuusjärjestelmien uudistusten kanssa.
Many Member States have also taken steps to upgrade the provision of affordable, accessible and quality childcare.
Monissa jäsenvaltioissa on myös toteutettu toimia kohtuuhintaisten ja laadukkaiden lastenhoitopalvelujen saatavuuden parantamiseksi.
Many Member States have approval systems for placing of fireworks on their markets linked to classification.
Monissa jäsenvaltioissa on käytössä hyväksymisjärjestelmiä, joissa ilotulitusvälineitten saattaminen markkinoille on kytköksissä niiden luokitukseen.
Many Member States have attempted to regulate a number of practices.
Monet jäsenvaltiot ovat yrittäneet säännellä lukuisia eri käytänteitä.
Many Member States have been introducing, extending or improving fiscal schemes for research in recent years.
Useat jäsenvaltiot ovat ottaneet käyttöön, laajentaneet tai uudistaneet tutkimusta edistäviä verojärjestelyjä viimeksi kuluneina vuosina.
Many Member States have begun to reform their pension and early retirement systems.
Monet jäsenvaltiot ovat alkaneet uudistaa eläkejärjestelmiään.
Many Member States have called for action including helping companies to be formed quickly (e.g. in 24 hours).
Monet jäsenvaltiot ovat pyytäneet toimia yritysten auttamiseksi esimerkiksi mahdollistamalla niiden nopean perustamisen (eli vuorokaudessa).
Many Member States have chosen to keep barriers and restrictions which deny them and other Member States the full benefits of the Directive in terms of competitiveness and growth.
Monet jäsenvaltiot ovat halunneet säilyttää esteitä ja rajoituksia, jotka estävät niitä ja muita jäsenvaltioita saamasta direktiivistä täyttä hyötyä kilpailukyvyn ja kasvun edistämisessä.
Many Member States have continued to promote reconciliation between work, private and family life, mainly through increased access and/or quality of childcare services for small children or pre-schoolers, and through support for care of other dependants (ES, PT).
Monet jäsenvaltiot ovat jatkaneet tukea työ‑, yksityis- ja perhe-elämän yhteensovittamiselle pääasiassa parantamalla joko pikkulasten tai esikouluikäisten hoitopalvelujen saatavuutta tai laatua ja tukemalla muiden huollettavien hoitoa (Espanja, Portugali).
Many Member States have detailed, national rules and standards in place for such non-harmonised fertilisers, with environmental requirements (such as heavy metal contaminant limits) that do not apply to EC-fertilisers.
Useat jäsenvaltiot soveltavat tällaisiin yhdenmukaistamattomiin lannoitteisiin yksityiskohtaisia kansallisia sääntöjä ja standardeja, jotka sisältävät ympäristövaatimuksia (kuten raskasmetallipitoisuuksien raja-arvoja), jotka eivät koske EY-lannoitteita.
Many Member States have developed specific youth information services responsible for the shaping and dissemination of information and advice.
Monet jäsenvaltiot ovat kehittäneet erityisiä nuorten tietopalveluita, jotka huolehtivat tiedon ja neuvonnan muokkaamisesta ja levityksestä.
Many Member States have different approval processes for the placing of inflators, modules and safety devices for automotive and other uses on their markets.
Monissa jäsenvaltioissa sovelletaan erilaisia hyväksyntämenettelyjä autoteollisuuden ja muuhun käyttöön tarkoitettujen täyttöjärjestelmien, moduulien ja turvalaitteitten saattamiseen markkinoille.
Many Member States have difficulty in retaining experienced teachers.
Monilla jäsenvaltioilla on vaikeuksia pitää kokeneet opettajat työelämässä.
Many Member States have elaborated specific ‘broadband strategies’.
Monet jäsenvaltiot ovat laatineet erityisiä laajakaistastrategioita.
Many Member States have established equality bodies with mandates including equality on all or some of the other Article 13 grounds.
Monet jäsenvaltiot ovat perustaneet tasa-arvoelimiä, joiden toimivaltaan kuuluu yhdenvertaisuus kaikilla 13 artiklan mukaisilla aloilla tai osalla niistä.
Many Member States have established some form of positive action programme to encourage women in business.
Monet jäsenvaltiot ovat ottaneet käyttöön jonkinlaisia positiivisia erityistoimia kannustamaan naisia mukaan liike-elämään.
Many Member States have examined the need to meet new needs or speed up implementation.
Monet jäsenvaltiot ovat selvittäneet tarvetta vastata uusiin tarpeisiin tai nopeuttaa täytäntöönpanoa.
Many Member States have exercised this option, with the result that individual licences have become the rule rather than the exception in their territory.
Muutamat jäsenvaltiot ovat hyödyntäneet tätä mahdollisuutta, minkä seurauksena yksittäiset toimiluvat ovat muodostuneet pikemminkin säännöksi kuin poikkeukseksi niiden alueella.
Many Member States have experienced extremely strained situations, and increased levels of unemployment remain a concern.
Monet jäsenvaltiot ovat joutuneet äärimmäisen tiukkoihin tilanteisiin, ja kohonnut työttömyys aiheuttaa edelleen huolta.
Many Member States have expressed similar views.
Monet jäsenvaltiot ovat asettuneet vastaavalle kannalle.
Many Member States have failed to notify all, or part of, their national provisions transposing this Article.
Useat jäsenvaltiot ovat jättäneet ilmoittamatta kaikki 10 artiklaa täytäntöönpanevat kansalliset säännöksensä tai osan niistä.
Many Member States have followed a policy of promoting national companies and the railway sector is a prime example of this.
Useat jäsenvaltiot ovat noudattaneet kotimaisia yrityksiä suosivaa politiikkaa, ja rautatieala on tästä oivallinen esimerkki.
Many Member States have implemented important reform agendas in recent years, with positive effects on job creation.
Monissa jäsenvaltioissa on toteutettu viime vuosina merkittäviä uudistuksia, joilla on ollut positiivisia vaikutuksia työpaikkojen luomiseen.
Many Member States have implemented procedures to put irregular immigrants on a legal footing, seeing regularisation under specific conditions as appropriate in order to guarantee fundamental rights and in the light of their economic and social needs.
Monet jäsenvaltiot ovat luoneet menettelytapoja sääntöjen vastaisesti maahan tulleiden henkilöiden laillistamiseksi ja katsoneet, että perusoikeuksien takaamiseksi ja taloudelliset ja sosiaaliset tarpeet huomioon ottaen aseman laillistaminen on tarkoituksenmukaista tietyin edellytyksin.
Many Member States have in recent years started to develop schemes to attract top researchers from abroad, as an additional way to strengthen their national systems.
Yhtenä lisäkeinona lujittaa kansallisia järjestelmiään monet jäsenvaltiot ovat alkaneet viime vuosina kehittää järjestelyjä, joilla ne pyrkivät houkuttelemaan maahan ulkomaisia huippututkijoita.
Many Member States have increased expenditure on lifelong learning for the low skilled and the unemployed.
Monet jäsenvaltiot ovat osoittaneet enemmän varoja elinikäiseen oppimiseen; kohderyhminä ovat olleet heikosti koulutetut ja työttömät.
Many Member States have increased investment in active measures to help those re-entering employment or acceding to it for the first time by improving their employability.
Useat jäsenvaltiot ovat lisänneet investointejaan aktiivisiin toimenpiteisiin, joilla autetaan työelämään palaavia tai ensi kertaa astuvia parantamalla heidän työllistyvyyttään.
Many Member States have increasingly also used the Internet to provide information on the Natura 2000 process.
Myös Internetiä on käytetty entistä enemmän Natura 2000 ‑prosessia koskevan tiedon tarjoamiseen.
Many Member States have intensified their bilateral contacts and found inspiration in other Member States' approaches.
Monet jäsenvaltiot ovat tiivistäneet kahdenvälisiä yhteyksiään ja ottaneet mallia muiden jäsenvaltioiden soveltamista lähestymistavoista.
Many Member States have introduced a domestic system for group taxation in order to treat a group as a single economic unit.
Useat jäsenvaltiot ovat ottaneet valtion sisäisesti käyttöön konserniverotusjärjestelmän kohdellakseen konsernia yhtenä taloudellisena kokonaisuutena.
Many Member States have introduced into their legislation a horizontal provision stipulating that contracts concluded by electronic means have the same legal va­lidity as contracts concluded by more "traditional" means.59 In particular, as regards requirements in national law according to which contracts have to be concluded "in writing", Member States' transposition legislation clearly states that electronic contracts fulfil such requirement.60
Monet jäsenvaltiot ovat sisällyttäneet lainsäädäntöönsä horisontaalisen säännöksen, jonka mukaan sähköisessä muodossa tehdyillä sopimuksilla on sama lainvoima kuin "perinteisemmin" keinoin solmituilla sopimuksilla.59 Varsinkin kansallisen lain vaatimuksista, joiden mukaan sopimukset on solmittava "kirjallisesti", jäsenvaltioiden täytäntöönpanosäädöksissä todetaan selkeästi, että sähköiset sopimukset täyttävät nämä vaatimukset.60
Many Member States have introduced legislation providing for the award of exclusive rights and public service contracts in at least part of their public transport market, on the basis of transparent and fair competitive award procedures.
Monet jäsenvaltiot ovat saattaneet voimaan lainsäädäntöä, joka antaa mahdollisuuden myöntää yksinoikeuksia sekä tehdä julkisia palveluhankintoja koskevia sopimuksia avointen ja oikeudenmukaisten kilpailumenettelyjen perusteella ainakin osassa niiden julkisen liikenteen markkinoita.
Many Member States have introduced legislation providing for the award of fixed‑duration exclusive rights and public service contracts, in at least part of their public transport market, on the basis of open, transparent and fair award procedures.
Monet jäsenvaltiot ovat saattaneet voimaan lainsäädäntöä, joka antaa mahdollisuuden myöntää määräaikaisia yksinoikeuksia sekä tehdä julkisia palveluhankintoja koskevia sopimuksia avointen ja oikeudenmukaisten menettelyjen perusteella ainakin osassa niiden julkisen liikenteen markkinoita.
Many Member States have introduced new measures aimed at improving the links between publicly owned research institutes and business.
Monet jäsenvaltiot ovat ottaneet käyttöön uusia toimenpiteitä, joilla pyritään parantamaan julkisessa omistuksessa olevien tutkimuslaitosten ja yritysten välisiä yhteyksiä.
Many Member States have introduced their own specific legislation against cat and dog fur in response to the strong opposition of EU consumers to the trade of fur from these animals.
Useat jäsenvaltiot ovat antaneet erityissäädöksiä kissan ja koiran turkisten kieltämiseksi vastauksena siihen, että EU:n kuluttajat vastustavat voimakkaasti näistä eläimistä saatavilla turkiksilla käytävää kauppaa.
Many Member States have launched training focused on the traditional target groups of law enforcement personnel and prison staff – and the evidence of prison as a focal point for radicalisation makes this a priority.
Monet jäsenvaltiot ovat järjestäneet koulutusta, joka on perinteiseen tapaan suunnattu lainvalvonta- ja vankilahenkilöstölle.
Many Member States have laws beyond EC requirements but with wide variation as to the content, nature and degree of protection offered, while others barely meet minimum requirements.
Monissa jäsenvaltioissa on EY:n vaatimukset ylittävää lainsäädäntöä, joskin sen sisältö, luonne ja suojelun aste vaihtelevat suuresti, kun taas toiset jäsenvaltiot juuri ja juuri täyttävät vähimmäisvaatimukset.
Many Member States have laws beyond EU requirements but with wide variation as to the content, nature and degree of protection offered, while others barely meet minimum requirements.
Monissa jäsenvaltioissa on EU:n vaatimukset ylittävää lainsäädäntöä, joskin sen sisältö, luonne ja suojelun aste vaihtelevat suuresti, kun taas toiset jäsenvaltiot juuri ja juuri täyttävät vähimmäisvaatimukset.
Many Member States have made good progress in opening up their wholesale markets to competition, and this has had significant benefits.
Monet jäsenvaltiot ovat edistyneet hyvin tukkumarkkinoidensa avaamisessa kilpailulle, ja siitä on ollut merkittävää hyötyä.
Many Member States have made great strides in e-government, such as setting up one-stop shops for business’ and citizens’ enquiries (Belgium, Estonia, Finland, France, Ireland, Italy, Poland, Portugal).
Monet jäsenvaltiot ovat edistyneet hyvin sähköisten viranomaispalvelujen toteuttamisessa, esimerkiksi keskitettyjen palvelupisteiden perustamisessa yritysten ja kansalaisten tiedusteluja varten (Belgia, Viro, Suomi, Ranska, Irlanti, Italia, Puola, Portugali).
Many Member States have made references in provisions on combating fraud and counterfeiting of non-cash means of payment to their general criminal law provisions on participation, instigation and attempts.
Monet jäsenvaltiot viittaavat muihin maksuvälineisiin kuin käteisrahaan liittyvien petosten ja väärennysten torjuntaa koskevissa kansallisissa säännöksissään osallisuutta, yllytystä ja yritystä koskeviin rikoslain yleissäännöksiin.
Many Member States have made references in their national provisions on combating fraud and counterfeiting of non-cash means of payment, to general provisions on participation, instigation and attempts in their national law.
Monet jäsenvaltiot viittaavat muihin maksuvälineisiin kuin käteisrahaan liittyvien petosten ja väärennysten torjuntaa koskevissa kansallisissa säännöksissään lainsäädäntönsä osallisuutta, yllytystä ja yritystä koskeviin yleissäännöksiin.