natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mr Surján replied to the comments of the various speakers, pointing out that the forthcoming European elections would offer an important opportunity to develop interinstitutional cooperation.
Surján vastasi eri puhujien huomautuksiin ja muistutti, että seuraavat Eurooppa-vaalit tarjoavat tärkeän mahdollisuuden kehittää toimielinten välistä yhteistyötä.
Mr Surján thanked Mr Malosse for inviting him to take part in the meeting of the EESC Bureau.
Surján kiitti Malossea kutsusta osallistua ETSK:n työvaliokunnan kokoukseen.
Mr Surján then mentioned the Committee's different consultation procedures, stressing in particular the right to draw up own-initiative opinions, which was common to the EP and the EESC, but which often did not lead to concrete measures or follow-up.
Surján nosti esiin eri menettelyt komitean kuulemiseksi ja mainitsi erityisesti Euroopan parlamentille ja ETSK:lle yhteisen oikeuden laatia oma-aloitteisia lausuntoja, joita ei kuitenkaan usein seuraa konkreettisia toimia tai seurantaa.
Mr Sven Dammann
(puh.
Mr Sven Hogfors
Sven Hogfors
Mr Svenningsen
SVENNINGSEN
Mr Svenningsen (Gr.II - DK) to join the following sections:
John Svenningsen (ryhmä II–DK) liittyy seuraaviin jaostoihin:
Mr Svenningsen - II
Svenningsen – II
Mr Svenningsen congratulated the rapporteur and also referred to the Appendix relating to Ireland.
John Svenningsen kiitti esittelijää ja viittasi myös Irlantia käsittelevään liitteeseen.
Mr Svenningsen considered that the description of the trade unions did not correspond totally with reality as it did not give the full picture.
John Svenningsen katsoi, että ammattiliitoista annettu kuva ei vastaa täysin todellisuutta, sillä se on vajavainen.
Mr Svenningsen inquired about the current considerations in the Council of Ministers.
Svenningsen mietti, mitä neuvostossa on vireillä tällä saralla.
Mr Svenningsen said he would abstain from voting as he had reservations about the pensions issue.
John Svenningsen aikoi pidättyä äänestämästä, koska oli epävarma eläkekysymyksestä.
Mr Svensson (Group III)
Svensson (ryhmä III:n asiantuntija)
Mr Svensson (SE-GRI)
Sitárová Hrušecká (SK – kat.
Mr Svensson (SE-GRI) (Art.
Sitárová Hrušecká (SK – kat.
Mr Svensson (SE-I)
Federspiel (DK–III)
Mr Svensson (SE-I)
Różycki (PL–II)
Mr Svensson (SE-I)
Svensson (SE–I)
Mr Svensson (SE-I)
Trias Pintó (ES–III)
Mr Svensson (SV-I)
Erik Svensson (SV–I)
Mr Svensson spoke in support of the proposals made by Mr Malosse.
Puheenvuoron käytti vielä Erik Svensson, joka kannatti Henri Malossen näkemystä.
Mr Svensson spoke on behalf of his colleague Mr Back, who had tabled 11 amendments.
Svensson käytti puheenvuoron kollegansa Backin nimissä, joka oli tehnyt lausuntoon 11 muutosehdotusta.
Mr Sydney Sporle (for Group III)
(ryhmä III:n asiantuntija)
Mr Sylvain Haon, Executive Director
Sylvain Haon, toimitusjohtaja
Mr Sylvain Lhermite
Sylvain Lhermite
Mr Sylvain Lhermitte
Sylvain Lhermitte
Mr Sylvain Lhermitte
Sylvain Lhermitte
Mr Sylvain Lhermitte (for the rapporteur)
Sylvain Lhermitte (esittelijän asiantuntija)
Mr SZEBENY (for Group I)
Szebeny (ryhmä I:n asiantuntija)
Mr Szerement (Cat.
Szerement (kat.
Mr Szuynaka (Rule 62 – Mr Krigers)
Jahier (IT–III) (62 art.
Mr Szydiowski (PL-I)
Szydiowski (PL–I)
Mr Szydloswski (Rule 62 – Mrs Zvolska) (PL-I)
Szydłowski (62 art.
Mr Szydlowski (PL – I)
Szydlowski (PL–I)
Mr Szydlowski (PL-I)
Stöllnberger (AT–I)
Mr Szydlowski (PL-I)
Szydlowski (PL–I)
Mr Szydlowski (Rule 62, Mr Tornberg)
Szydlowski (PL–I) (62 art.
Mr Szydlowski (Rule 62, Mr Tornberg)
Szydłowski (PL–I) (62 art.
Mr Szynaka
Edmund Szynaka
Mr Szynaka
SOC/NAT
Mr Szynaka
Szynaka
Mr Szynaka
Szynaka (PL–II)
Mr Szynaka (PL)
Szynaka (PL)
Mr SZYNAKA (PL-II)
Szynaka (PL–II)
Mr Szücs (Cat.
Szücs (HU – kat.
Mr Szücs (Cat.
Szücs (HU–kat.
Mr Szücs (Cat.
Szűcs (HU – kat.
Mr Szücs (Cat.
Szűcs (HU–kat.
Mr Szücs (Cat.3-HU)
Szücs (HU–kat.
Mr Szücz (Cat.3-HU)
Szűcs (HU–kat.
Mr SØRENSEN
SCHEUREN
Mr SØRENSEN
SØRENSEN
Mr Sánchez Ansó
Javier Sánchez Ansó (ES–III)
Mr Sánchez Ansó
Sánchez Ansó
Mr Sánchez Ansó
Sánchez Ansó (ES–III)
Mr Sánchez Ansó (ES)
Sánchez Ansó (ES)
Mr Sánchez Ansó (ES) (rule 62)
Sánchez Ansó (ES) (62 art.)
Mr Sánchez Ansó (ES-III)
Javier Sánchez Ansó (ES–III)
Mr Sánchez Ansó (ES-III)
Sánchez Ansó (ES–III)
Mr Sánchez Ansó (ES-III)
Todorova (BG–III)
Mr Sánchez Ansó complained that the CAP, the only really common EU policy, was being dismantled for the sake of WTO negotiations.
Sánchez Ansó valitti, että yhteistä maatalouspolitiikkaa – ainoaa todella yhteistä EU:n politiikkaa – oltiin murentamassa WTO-neuvotteluiden takia.
Mr Sánchez Ansó had tabled an amendment to add a new point 4.9 after point 4.8 as follows:
Sánchez Ansó oli tehnyt muutosehdotuksen uuden kohdan 4.9 lisäämiseksi kohdan 4.8 jälkeen seuraavasti:
Mr Sánchez Ansó's amendment to point 5.3.2: 19 for, 1 abstention, 28 against
kohtaa 5.3.2 koskeva Sánchez Ansón muutosehdotus: 19 puolesta, 1 pidättyi äänestämästä, 28 vastaan
Mr Sánchez Miguel
María Candelas Sánchez Miguel (E–II)
Mr Sánchez Miguel (ES-II)
Sánchez Miguel (ES–II)
Mr Sánchez-Ansó had withdrawn his amendments.
Sánchez Ansó oli perunut muutosehdotuksensa.
Mr Sándor Tóth
Sándor Tóth
Mr Sándor Tóth (for Group II)
(ryhmä II:n asiantuntija)
Mr Sébastien Dupuch (for the rapporteur)
Sébastien Dupuch (esittelijän asiantuntija)
Mr Sénéchal (F-III)
Sénéchal (F–III)
Mr Sławomir Nałęcz (for the rapporteur)
Sławomir Nałęcz (esittelijän asiantuntija)
Mr T. Czajkowski (PL-III)
Tomasz Czajkowski (PL–III)
Mr T. Halvorsen (Group I)
(ryhmä I:n asiantuntija)
Mr T. Jenkins (UK) 1996-1998
Tom Jenkins (UK), 1996–1998
Mr Tadeusz Donocik
Yvonne Thompson
Mr Tadeusz Donocik (GR I-PL)
Tadeusz DONOCIK (ryhmä I–PL)
Mr Tage Fredriksson
Tage Fredriksson
Mr Taha Mallouk (III-F)
Taha Mellouk (III–Fr)
Mr Tailler (for the rapporteur)
Tailler (esittelijän asiantuntija)
Mr Takala pointed out the still high level of occupational accidents and industrial diseases in the EU and the need for more preventive action and awareness-raising.
Takala kiinnitti huomiota siihen, että työtapaturmia sattuu EU:ssa yhä paljon ja työperäisiä sairauksia todetaan runsaasti.
Mr Takala responded and invited the SOC Section to a working visit of the Agency.
Takala käytti vastauspuheenvuoron, jossa hän kutsui SOC-erityisjaoston työvierailulle virastoon.
Mr Talarek (for the co-rapporteur)
Talarek (toisen esittelijän asiantuntija)
Mr Tamás Ferenczi
Tamás Ferenczi
Mr Tamás Ferenczi, Chairman of HEBC, presents the Annual (2009) Report of the Hungarian European Business Council ("going local")
HEBC:n (Hungarian European Business Council) puheenjohtaja Tamás Ferenczi esittelee Unkarin yritysjohtajiston eurooppalaisen neuvoston vuosikertomuksen (2009) (going local)
Mr Tamás Fleischer
Tamás Fleischer
Mr Tancrède Voituriez (for the rapporteur)
Tancrède Voituriez (esittelijän asiantuntija)
Mr Tancrède Voituriez – for the rapporteur
Tancrède Voituriez – esittelijän asiantuntija
Mr Tapio Kytölä
Renata Polverini
Mr Taran found that EESC initiative deserves strong support.
Taran katsoi, että ETSK:n aloite ansaitsee vankan tuen.
Mr Taricco had been a member of the following sections:
kesäkuuta 2004 alkaen ja seuraavien erityisjaostojen jäsen:
Mr Tarlev, prime minister since 2001, previously held an important position within the Moldovan CCI.
Pääministerinä vuodesta 2001 toiminut Vasile Tarlev toimi aiemmin merkittävissä tehtävissä Moldovan kauppa- ja teollisuuskamarissa.
Mr Tarren David (Co-rapporteur's expert)
Tarren David (toisen esittelijän asiantuntija)
Mr Tarren, expert for the co-rapporteur
Tarren (toisen esittelijän asiantuntija)
Mr Tarso Genro's statement and those of the members who took part in the ensuing discussion are in Appendix II to these minutes.
Tarso Genron lausumat sekä keskusteluun osallistuneiden komitean jäsenten lausumat ovat tämän pöytäkirjan liitteenä (liite II).
Mr Tarso Genro, Minister in charge of the Special Secretariat of the Economic and Social Development Council of the Presidency of the Federative Republic of Brazil
Brasilian liittotasavallan taloudellisen ja sosiaalisen kehityksen neuvoston erityissihteeristön pääsihteeri, ministeri Tarso Genro.
Mr TASSIN
TASSIN
Mr Tauch
Tauch, Christian
Mr Tavares insisted that the Strategic Partnership is not a trade agreement but a political one and is no substitute for EU-Mercosur relations.
Neiva Tavares tähdensi, että strateginen kumppanuus ei ole taloudellinen vaan poliittinen sopimus, eikä se korvaa EU:n ja Mercosurin suhteita.
Mr Teder (EE-I)
Federspiel (DK–III)
Mr Teder (EE-I)
Teder (EE–I)
Mr Teder (EE-I)
Vardakastanis (EL–III)
Mr TEIXIDO CAMPAS
TEIXIDO CAMPAS
Mr TEIXIDÓ CAMPÁS
TEIXIDÓ CAMPÁS
Mr TENGBERG
TENGBERG
Mr TENGBERG (W)
TENGBERG (työntek.)
Mr Tereszkiewicz (Cat.
Tereszkiewicz (PL–kat.
Mr Tereszkiewicz (PL-Cat.
Tereszkiewicz (PL–kat.
Mr Termes Carreró belonged to the:
Termes Carreró  kuului seuraavaan jaostoon:
Mr Terzyk (expert for the corapporteur)
Terzyk (toisen esittelijän asiantuntija)
Mr Terzyk (for the co-rapporteur)
Terzyk (toisen esittelijän asiantuntija)
Mr Terzyk Mischa Corapporteur's Expert Group II
Terzyk Mischa (toisen esittelijän asiantuntija, ryhmä II)
Mr Teófilo Moreno de la Calle
Teófilo Moreno de la Calle
Mr Thamm
SIOLI
Mr Theodoros Spathopoulos (for the rapporteur)
Theodoros Spathopoulos (esittelijän asiantuntija)
Mr Theofilos Koryfidis
Theofilos Koryfidis
Mr Thierry Soupault
Thierry Soupault
Mr Thierry Uhlmann (GR III – FR), who had been a member of the EESC since 21 September 2002.
Thierry Uhlmann (ryhmä III – FR), ETSK:n jäsen 21.
Mr THILLAUD
THILLAUD
Mr Thomas (UK-III)
Thomas (UK–III)
Mr Thomas Abrahamsson
Giuseppe Antonio Iuliano
Mr Thomas Bender
Thomas Bender
Mr Thomas Bertilsson, Federation of Swedish Farmers (LRF)
Thomas Bertilsson, Ruotsin maataloustuottajajärjestö LRF
Mr Thomas Bregeon
Bregeon, Thomas
Mr Thomas Delapina (AT-II)
Thomas Delapina (AT–II)
Mr Thomas Etty (for Group II)
Thomas Etty (ryhmä II:n asiantuntija)
Mr Thomas Etty (Gr.II - NL), as president of the Section for External Relations, Trade and Development Policy, to replace Mr Carroll, who remained a member of the section bureau.
Thomas Etty (ryhmä II–NL) ulkosuhteiden, kauppapolitiikan ja kehitysyhteistyön jaoston puheenjohtajaksi John Carrollin tilalle, joka on edelleen jaoston työvaliokunnan jäsen.
Mr Thomas Hagdahl (for Group I)
(ryhmä I:n asiantuntija)
Mr Thomas Ilka
Gonçalo Almeida Simões
Mr Thomas Janson
Per HILMERSSON
Mr Thomas Jestaedt
Thomas Jestaedt
Mr Thomas Kaiser (for the rapporteur)
Thomas Kaiser (esittelijän asiantuntija)
Mr Thomas Kattnig
sijainen
Mr Thomas Mc Donogh
Thomas McDonogh
Mr Thomas McDonogh
Thomas McDonogh
Mr Thomas McDonogh (IE-I)
Thomas McDonogh (IE–I)
Mr Thomas Memmert
Staffan NILSSON
Mr Thomas MURRAY
Thomas Murray
Mr Thomas Müller-Uri (for Group III) (AT)
Thomas Müller-Uri (AT) (ryhmä III:n asiantuntija)
Mr Thomas Norgall  (for the rapporteur)
Thomas Norgall (esittelijän asiantuntija)
Mr Thomas Philibert NIELSEN (E)
Thomas Philibert NIELSEN (työnantajat)
Mr Thomas POESE (for Group II)
Thomas POESE (ryhmä II:n asiantuntija)
Mr Thomas Poese (Group II)
(ryhmä II:n asiantuntija)
Mr Thomas Student
Sijainen
Mr Thomas Student (Cat.
Thomas Student (DE – kat.
Mr Thomas Student (Cat.
Thomas Student (DE–kat.
Mr Thomas Student (DE) (Rule 18- Linnartz; Cat.2)
Thomas Student (DE) (18 art.
Mr Thorben Albrecht
Sijainen
Mr Thorneloe (EMPL.)
THORNELOE (työllisyyden ja sosiaaliasioiden pääosasto)
Mr Thorns (for the co-rapporteur)
Thorns (apulaisesittelijän asiantuntija)
Mr Thurner
Thurner
Mr Thys (B-III)
Thys (B–III)
Mr Thysebaert
M. THYSEBAERT
Mr Thyssen
M. THYSSEN
Mr Tiktopoulos (Cat.
Tiktopoulos (EL–kat.
Mr Tim Christophersen
Tim Christophersen
Mr Tim Marking
Tim Marking
Mr Tim Marking (for Group I)
(ryhmä I:n asiantuntija)
Mr Tim Meyer
Tim Meyer
Mr Tim MEYER (for Group I)
Tim MEYER (Ryhmä I:n asiantuntija)
Mr Tim MEYER (for Group I)
Tim MEYER (ryhmän I asiantuntija)
Mr Tim NIBLOCK (for the Rapporteur)
Tim NIBLOCK (esittelijän asiantuntija)
Mr Tim Papé
Tim Papé
Mr Timmermans highlighted the European Commission's desire to gain maximum benefit from the EESC's expertise through the REFIT platform.
Varapuheenjohtaja Timmermans korosti, että komissio haluaa hyödyntää ETSK:n asiantuntemusta mahdollisimman laajasti REFIT-foorumin kehyksessä.
Mr Timmermans insisted that better legislation would not in any way lead to a weakening of social and environmental standards, underlining the importance of receiving feedback on the ground regarding European legislation and its application, in order to avoid over-regulation.
Varapuheenjohtaja Timmermans korosti, että sääntelyn parantaminen ei millään tavalla heikennä sosiaalisia ja ympäristöä koskevia normeja, ja painotti, että on tärkeää selvittää, miten kansalaiset suhtautuvat unionin sääntelyyn ja sen soveltamiseen, jotta vältetään ylisääntelyä.
Mr Timmermans's statement and a summary of the debate are set out in Appendix II.
Frans Timmermansin puheenvuoro sekä pöytäkirja komitean aiheesta käymästä keskustelusta ovat liitteessä I.
Mr Timo Lankinen
Timo Lankinen
Mr Timo Laukkanen (for the rapporteur)
Timo Laukkanen (esittelijän asiantuntija)
Mr Timo Laukkanen (Rapporteur)
Teollisuuden ja työnantajain keskusliitto
Mr Timo Rautajoki, President, Lapland Chamber of Commerce
Lapin kauppakamarin toimitusjohtaja Timo Rautajoki
Mr Timsit
TIMSIT
Mr Tiras Pinto (ES-III)
Trías Pinto (ES–III)
Mr Tiziano Vecchiato (for Group III)
Tiziano Vecchiato (ryhmä III:n asiantuntija)
Mr Todor Velev
Todor Velev
Mr Tom Gillen (for Group II)
(ryhmä II:n asiantuntija)
Mr Tom Jones (UK-III)
Tom Jones (UK–III)
Mr Tom MELLISH (Rapporteur's expert)
Tom MELLISH (esittelijän asiantuntija)
Mr Tomas Nieber
Tomas Nieber
Mr Tomas Vasilewskis
Tomas Vasileuskis
Mr Tomassi (for the rapporteur)
Tomassi (esittelijän asiantuntija)
Mr Tomasz Chruszczow replaces Mr Nowicki (Gr.
Nimetty edustaja Tomasz Chruszczow korvaa eroavan nimetyn edustajan Maciej Nowickin (kat.
Mr Tomasz Jasinski (PL-II)
Jasiński (PL–II)
Mr Tomasz Kowalczyk
Tomasz Kowalczyk
Mr Tomasz Maria Kulisiewicz (for the rapporteur)
Tomasz Maria Kulisiewicz (esittelijän asiantuntija)
Mr Tommaso Grimaldi (for Group III)
Tommaso Grimaldi (ryhmän III asiantuntija)
Mr Tomáš Miklošovič (for the rapporteur)
Tomáš Miklošovič (esittelijän asiantuntija)
Mr Tomáš Strážay (for Group III)
Tomáš Strážay (ryhmä III:n asiantuntija)
Mr Toni Vidan
Toni Vidan
Mr Toni Vidan (CR-III)
Silva (PT–III)
Mr Tony BRISCOE (E)
Tony BRISCOE (työnantajat)
Mr Tony Free (for Group III)
(ryhmä III:n asiantuntija)
Mr Tony McGREGOR (for the Rapporteur)
Tony McGREGOR (esittelijän asiantuntija)
Mr Tony Musu
Tony Musu
Mr Tony Venables (for Group III)
Tony Venables (ryhmä III:n asiantuntija)
Mr Topolanszky (III-HU)
Ákos Topolánszky (HU–III)
Mr Topolánszky (HU)
Topolánszky (HU)
Mr Topolánszky (HU) (rapporteur)
Topolánszky (HU) (esittelijä)
Mr Topolánszky (HU-III)
Sequeira (PT–II)
Mr Topolánszky (HU-III)
Topolánszky (HU–III)
Mr Topolánszky (HU-III)
Ákos Topolánszky (HU–III)
Mr Topolánszky (HU-III) (Rule 62 - Jahier)
Topolánszky (HU–III) (62 art.
Mr Topolánszky (HU-III) (Rule 62 - Metzler)
Ákos Topolánszky (HU–III) (62 art.
Mr Topolánszky (HU-III) -
Ákos Topolánszky (HU–III)
Mr Topolánszky (HU–III)
Topolánszky (HU–III)
Mr Topolánszky introduced his opinion and underlined that for the implementation of policies the involvement of legitimate representatives of the Roma was crucial.
Hän korosti, että romanien legitiimien edustajien osallistuminen on ratkaisevan tärkeää poliittisten toimien panemiseksi täytäntöön.
Mr Torben JEPSEN (E )
Torben JEPSEN (työnantajat))
Mr Torben JEPSEN (E)
Torben JEPSEN (työnantajat)
Mr Torchiani
Heinz PUTZHAMMER
Mr Tornberg
Hans-Bernd Hartmann
Mr Tornberg
Markus Tornberg (PL–I)
Mr Tornberg
Tornberg
Mr Tornberg (PL – Gr.
Tornberg
Mr Tornberg (PL-I)
Markus Tornberg (PL–I)
Mr Tornberg (PL-I)
Tornberg (PL–I)
Mr Torneberg recommended effective measures for implementing cohesion policy in the 2007-2013 period.
Markus Tornberg kehotti ryhtymään tehokkaisiin toimiin koheesiopolitiikan toteuttamiseksi ajanjaksona 2007–2013.
Mr TORREBADELLA
TORREBADELLA
Mr TORRES FERNANDEZ
TORRES FERNANDEZ
Mr Tosh
Bill Tosh
Mr Tosh (E-I)
Tosh (E–I)
Mr Tosh (I-UK) (Rule 54 for Mr Wilkinson)
Tosh (UK–I) (54 art.
Mr Tosh (Rule 54 - Mr Evans)
Bill Tosh (54 art.
Mr Tosh (UK - I)
Tosh (UK–I)
Mr Tosh (UK)
Tosh (UK)
Mr Tosh (UK-I)
Bill Tosh (UK–I)
Mr Tosh (UK-I)
Sirkeinen (FIN–I)
Mr Tosh (UK-I)
Tosh (UK–I)
Mr Tosh proposed the insertion of a point 12.15 worded as follows:
Bill Tosh ehdotti, että lisätään seuraava uusi kohta 12.15:
Mr Tosh(UK-I)
Tosh (UK–I)
Mr Toth
Janos Tóth (HU–III)
Mr TOTH (Gr.
János Tóth (HU–III)
Mr Toth (Gr. III – HU)
Apulaisesittelijä:
Mr Toth (Gr. III–HU)
Apulaisesittelijä:
Mr Toth (HU – III)
János Tóth (HU–III)
Mr Toth (HU-III)
Janos Toth (HU–II)
Mr Toth (HU-III)
János Tóth (HU–III)
Mr Toth (HU-III)
Tóth (HU–III)
Mr Toth (III - HU)
János Tóth (HU–III)
Mr Toth (III-CZ)
Tóth (III–CZ)
Mr Toth (III-HU)
Tóth (HU–III)
Mr Toth expressed the hope, that consensus on the document would be reached.
János Tóth toivoi, että asiakirjasta päästäisiin yhteisymmärrykseen.
Mr Toth (HU-III)
Toth (HU–III)
Mr Trantina
Trantina
Mr Trantina (CS-III)
Pavel Trantina (CS–III)
Mr Trantina (CS-III)
Pavel Trantina (CZ–III)
Mr Trantina (CZ)
Trantina (CZ)
Mr Trantina (CZ) (president)
Trantina (CZ) (puheenjohtaja)
Mr Trantina (CZ) (rapporteur)
Trantina (CZ) (esittelijä)
Mr Trantina (CZ-III)
Kurki (FI–II)
Mr Trantina (CZ-III)
Trantina (CZ–III)
Mr Trantina (CZ–III)
Pavel Trantina (CZ–III)
Mr Trantina also expressed his dissatisfaction with the proposed choice unplanned increase in the groups' budget, compared to the decrease in the sections' budget (on which point Mr Krawczyk repeatedly verbally attacked him), although he said that at the end of the day he did not intend to impede the consensus reached between the groups.
Pavel Trantina ilmaisi olevansa myös tyytymätön ehdotettuun vaihtoehtoon ryhmien budjetin odottamattomaan kasvuun, kun tätä verrataan jaostojen budjettien vähenemiseen (jonka vuoksi Jacek Krawczyk on toistuvasti moittinut häntä), vaikka hän ei viime kädessä aio vaikeuttaa ryhmien saavuttamaa yksimielisyyttä.
Mr Trantina felt that the opinion would make a very good contribution to the works of the Swedish Presidency in the Council.
Pavel Trantinan mielestä lausunto edistäisi erinomaisesti puheenjohtajavaltio Ruotsin toimia neuvostossa.
Mr Trantina gave a brief overview of the Youth Employment Package measures, targeted to reduce youth unemployment, and emphasised their timeliness.
Trantina kuvaili lyhyesti nuorisotyöllisyyspaketin toimenpiteitä, joiden avulla pyritään vähentämään nuorisotyöttömyyttä, ja korosti niiden ajankohtaisuutta.
Mr Trantina said that he supports all amendments that were tabled to the plenary session without vote.
Trantina ilmoitti kannattavansa kaikkia täysistunnolle esitettyjä muutosehdotuksia ilman äänestystä.
Mr Trantina stressed the youth unemployment must be better addressed.
Trantina korosti, että nuorten työttömyyttä on tarkasteltava lähemmin.
Mr Trantina thanked the rapporteur for the compromises reached and stressed the importance of maintaining the existing programmes.
Pavel Trantina kiitti esittelijää saavutetuista kompromissiratkaisuista ja painotti, että on tärkeää säilyttää nykyiset ohjelmat.
Mr Trantina then took the floor and referred to the information reports that the SOC section bureau intended to draw up in response to the letter from the Commission SG; he felt that this was an appropriate exercise and could be commenced in September as part of the Bureau’s decision on new own-initiative opinions.
Trantina katsoi, että tämä menettely oli tarkoituksenmukainen ja se voitaisiin käynnistää syyskuussa työvaliokunnan uusia oma-aloitteisia lausuntoja koskevan päätöksen puitteissa.
Mr Trantina then took the floor; speaking on behalf of the strategy drafting group, he briefed the Bureau on how the group's work had progressed.
Hän puhui strategian toimitusryhmän nimissä ja antoi työvaliokunnalle tietoja ryhmän töiden sujumisesta.
Mr Trantina underlined that the opinion did not really refer to the two communications of the Commission and that it was very ideological.
Trantina korosti, että lausunto ei viittaa aidosti komission kahteen tiedonantoon ja että se on luonteeltaan varsin ideologinen.
Mr Trantina, co-author of the amendment, proposed a compromise that was accepted by the rapporteur:
Muutosehdotuksen tekijöihin kuulunut Pavel Trantina ehdotti seuraavaa kompromissia, ja esittelijä hyväksyi sen:
Mr TRANTINA, Pavel (CZ-III)
Pavel Trantina (CZ–III)
Mr Trantina, the chair of the coordination group, referred to the EESC's involvement in promoting volunteering in the EU and in establishing a European year dedicated to volunteering.
Koordinointiryhmän puheenjohtaja Trantina muistutti ETSK:n osallistumisesta vapaaehtoistyön edistämiseen EU:ssa ja vapaaehtoistyölle omistetun teemavuoden järjestämiseen.
Mr Treffer's statement was followed by contributions from three EESC members:
Treffersin puheenvuoroa kommentoi kolme ETSK:n jäsentä.
Mr Treffers noted the EDF's satisfaction at the EESC's efforts to increase the mainstreaming of disability in all its work.
Treffers totesi EDF:n olevan tyytyväinen ETSK:n ponnisteluihin lisätä vammaisten huomioonottamista kaikessa toiminnassaan.
Mr Treffers set out a number of key demands from the EDF for achieving this:
Treffers esitti muutamia EDF:n keskeisiä vaatimuksia tämän saavuttamiseksi:
Mr Trias Pinto (ES-III)
Trías Pinto (ES–III)
Mr Trias Pinto (Gr III-ES)
Trias Pintó (ES–III)
Mr Trias Pinto (Gr.
Carlos Trias Pintó (ryhmä III – ES)
Mr Trias Pinto presented the bureau with the broad outline of the CCMI strategy for 2015.
Carlos Trias Pintó esitteli työvaliokunnalle CCMI:n vuoden 2015 strategian päälinjat.
Mr Trias Pinto referred to the importance of promoting green public procurement in the context of Sustainable Consumption and Production ("SC&P"), whereas Mr Buffetaut referred to the three pillars of the concept of Sustainable Development, and supported the view that the Retail Forum should be open to all stakeholders.
Trias Pinto totesi, että kestävän kulutuksen ja tuotannon yhteydessä on tärkeää edistää ympäristöä säästäviä julkisia hankintoja.
Mr Trias Pinto(Gr.
Trías Pinto (ES–III) (62 art.
Mr Trias Pinto, Mr Buffetaut and Mr Espuny Moyano took the floor during the general debate.
Yleiskeskustelussa puheenvuoron käyttivät Trias Pinto, Buffetaut ja Espuny Moyano.
Mr Trias Pintó (ES – Gr.
Carlos Trias Pintó (ES–III)
Mr Trias Pintó (ES-Gr.
Carlos Trias Pintó (ES–III)
Mr Trias Pintó (ES-Gr.
Trias Pintó (ES–III)
Mr Trias Pintó (ES-III)
Carlos Trias Pintó (ES – ryhmä III)
Mr Trias Pintó (ES-III)
Stoev (BG–I)
Mr Trias Pintó (ES-III)
Szadzińska (PL–III)
Mr Trias Pintó (ES-III)
Trias Pintó (ES–III)
Mr Trias Pintó (ES-III)
Vandeputte (BE–I) (62 art.
Mr Trias Pintó (Gr.
Trias Pinto (ES–III)
Mr Trias Pintó (Gr.
Trias Pintó (ES–III)
Mr Trias Pintó regretted the result of the referendum and thanked his British colleagues for all that they had contributed over the last 40 years.
Carlos Trias Pintó pahoitteli kansanäänestyksen tulosta ja kiitti brittiläisiä kollegoita kaikesta, mitä he ovat tehneet näinä 40 vuotena.
Mr Trias Pintó took the floor to give a brief presentation on the document.
Trias Pintó käytti puheenvuoron esitelläkseen asiakirjan lyhyesti.
Mr Trias Pintó underlined how austerity measures have failed to restore growth.
Carlos Trias Pintó painotti, ettei säästötoimilla ole onnistuttu elvyttämään kasvua.
Mr Trias Pintó, Mr Burani, Mr Matecki, Mr Zboril, Mr Iozia, Mr Cedrone, Mr Sartorius, Mr Gendre, Mr Morgan, and Mr Boyle spoke in the general discussion.
Aiheesta käytyyn yleiskeskusteluun osallistuivat Trias Pintó, Burani, Matecki, Zbořil, Iozia, Cedrone, Sartorius, Gendre, Morgan ja Boyle.
Mr Trias Pintó, Mr Pereira Martins, Mr Krawczyk, Mr Gendre, and Mr Iozia took the floor in the general debate on the Opinion.
Lausunnosta käytävään yleiskeskusteluun osallistuivat Carlos Trias Pintó, Carlos Alberto Pereira Martins, Jacek Krawczyk, Pierre Gendre ja Edgardo Maria Iozia.
Mr Trias Pintó, Mr Rebolj, Mr Gobiņš, Mr Dassis, Mr Cedrone, Mr van Iersel, Mr Croughan, and Ms Pichenot took part to the general discussion.
Yleiskeskusteluun osallistuivat Trias Pintó, Rebolj, Gobiņš, Dassis, Cedrone, Van Iersel, Croughan ja Pichenot.
Mr Trindade (PT – II)
Trindade (PT–II)
Mr Trindade (PT-II)
Trindade (PT–II)