natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such conciliation procedures shall not be mandatory and shall be without prejudice to the right of the complainant to receive recourse to judicial remedies.
Niiden tulee kuitenkin perustua vapaaehtoisuuteen eivätkä ne saa rajoittaa kantajan oikeutta oikeudellisiin muutoksenhakukeinoihin.
Such conciliation procedures shall not be mandatory and shall be without prejudice to the right of the complainant to receive recourse to judicial remedies.
Niiden tulee kuitenkin perustua vapaaehtoisuuteen eivätkä ne se saa rajoittaa kantajan oikeutta oikeudellisiin muutoksenhakukeinoihin.
Such conclusions are drawn in the follow-up to the Green Paper process, that the Commission will present in line with the request made by the European Parliament,4 for which this report provides background material.
Tällaiset päätelmät tehdään vihreää kirjaa koskevan prosessin seurantakertomuksessa, jonka komissio Euroopan parlamentin esittämästä pyynnöstä4 laatii ja jonka tausta-aineistona tämä kertomus toimii.
Such conclusions will be registered by the institution hosting the trilogue and will be deemed provisionally approved after 24 hours without prejudice of the final decision of the Conciliation Committee.
Alustavat päätelmät rekisteröi kolmikantakokousta isännöivä toimielin, ja ne katsotaan väliaikaisesti hyväksytyiksi 24 tunnin kuluttua, tämän kuitenkaan rajoittamatta sovittelukomitean lopullista päätöstä.
Such condition is considered by the Commission essential.
Komission mielestä tällainen vaatimus on olennaisen tärkeä.
Such conditionality should however not create extra administrative burdens, but ensure a more coherent and efficient use of the SFs.
Tällainen ehdollisuus ei kuitenkaan saa luoda ylimääräisiä hallinnollisia rasitteita, vaan sillä tulee varmistaa rakennerahastojen johdonmukaisempi ja tehokkaampi käyttö.
Such conditions apply in the absence of an individually negotiated agreement to the contrary entered into directly between the trader and the customer.
Tällaisia ehtoja sovelletaan, elleivät elinkeinonharjoittaja ja asiakas ole tehneet suoraan erikseen neuvoteltua sopimusta, jossa määrätään toisin.
Such conditions are met by the EU code which is therefore “delegable” to the Community.
EU-tunnus täyttää nämä vaatimukset, joten sen käyttöoikeus on myönnettävissä yhteisölle.
Such conditions can affect the regeneration of disadvantaged areas, creating an environment in which crime can take hold.
Tällaiset olosuhteet voivat edistää epäsuotuisassa asemassa olevien alueiden syntymistä, jolloin asuin- tai elinympäristö voi suosia rikollisuuden pesiytymistä.
Such conditions clearly influence the time taken for the engine to warm-up, the rate of increase of exhaust temperature and hence the rate of heat transfer between the exhaust gas and the catalyst (and the lambda sensor).
Tällaiset erilaiset olosuhteet tietenkin vaikuttavat aikaan, jonka moottori tarvitsee lämmetäkseen, sekä pakokaasujen lämpötilan kohoamiseen ja näiden kautta lämmönsiirtoon pakokaasujen ja katalysaattorin (sekä lambdasensorin) välillä.
Such conditions ensure that the Block Exemption Regulation applies to vertical agreements where the use, sale or resale of goods or services can be performed more effectively because IPRs are assigned to or licensed for use by the buyer.
Näillä edellytyksillä varmistetaan, että ryhmäpoikkeusasetusta sovelletaan vertikaalisiin sopimuksiin, jos tavaroiden tai palveluiden käyttö, myynti tai jälleen­myynti voidaan hoitaa tehokkaammin luovuttamalla immateriaalioikeudet ostajalle tai lisensoimalla ne ostajan omaa käyttöä varten.
Such conditions limit the flow of investments, which, despite its remarkable increase, remain relatively lower in some candidate countries compared to other parts of the world.
Tällaiset olosuhteet rajoittavat maahantulevia investointeja, jotka huolimatta niiden selvästä kasvusta pysyvät suhteellisen alhaisina eräissä ehdokasmaissa verrattuna maailman muihin osiin.
Such conditions may be based on one or more of the reasons specified in either Article 12 or Article 13 as regards waste destined for disposal and recovery respectively.
Ehdot voivat perustua yhteen tai useampaan joko 12 tai 13 artiklassa mainittuun, huolehdittavaksi tai hyödynnettäväksi tarkoitettua jätettä koskevaan syyhyn.
Such conditions may be the likely impact of one or several plausible factors (not exhaustive):
Ne voivat olla seurausta yhdestä tai useammasta seuraavassa luetellusta tekijästä (luettelo ei ole tyhjentävä):
Such conditions may compel farmers to adjust their crop plans.
Ilmasto-olot saattavat pakottaa viljelijät muuttamaan viljelysuunnitelmiaan.
Such conditions may include requirements regarding the storage, packaging, identification, transportation and disposal.
Tällaiset edellytykset voivat sisältää varastointia, pakkausta, tunnistusmerkintöjä, kuljetusta ja hävittämistä koskevia vaatimuksia.
Such conditions may include time limitations on the exercise of the right, different treatment depending on the type of the borrowing rate, or restrictions with regard to the circumstances under which the right may be exercised.
Edellytyksiin voivat kuulua kyseisen oikeuden käytölle asetetut aikarajat, erilainen käsittely lainakorkotyypin mukaan sekä niitä olosuhteita koskevat rajoitukset, joissa kyseistä oikeutta voidaan käyttää.
Such conditions may serve policy objectives and be linked to the arrangements applicable under first pillar schemes.
Kyseiset edellytykset voivat edistää toiminnan tavoitteita ja liittyä ensimmäisen pilarin järjestelmissä sovellettaviin järjestelyihin.
Such conditions must always be the same whatever the place in which the customer is established.
Näiden on kuitenkin oltava samoja asiakkaan sijoittautumispaikasta riippumatta.
Such conditions must be established in accordance with the procedure referred to in Article 33 (2);
Nämä edellytykset on laadittava 33 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Such conditions relating to the performance of the contract may take into account other policy considerations, such as social and environmental issues82.
Tällaisissa sopimuksen toteuttamiseen liittyvissä ehdoissa voidaan ottaa huomioon muiden politiikanalojen näkökohtia, kuten sosiaalisia ja ympäristökysymyksiä82.
Such conditions shall be non-discriminatory, proportionate and transparent and, in the case of rights of use for radio ð spectrum ï frequencies, shall be in accordance with Articles 945, and 51 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Näiden ehtojen on oltava syrjimättömiä, oikeasuhteisia ja avoimia ja, radiotaajuuksien Ö käyttöä koskevien oikeuksien Õ osalta, direktiivin 2002/21/EY (puitedirektiivi) 945, ja 51 artiklan mukaisia.
Such conditions shall be objectively justified in relation to the service concerned, non‑discriminatory, proportionate and transparent.
Kyseisten ehtojen on oltava objektiivisesti perusteltavissa kyseisen palvelun kannalta sekä syrjimättömiä, oikein suhteutettuja ja avoimia.
Such conditions shall be objectively justified in relation to the service concerned, non‑discriminatory, proportionate and transparent.
Kyseisten ehtojen on oltava puolueettomasti perusteltavissa kyseisen palvelun kannalta sekä syrjimättömiä, oikein suhteutettuja ja selkeitä.
Such conditions shall be objectively justified, non-discriminatory, proportionate and transparent.
Näiden edellytysten on oltava objektiivisesti perusteltuja, syrjimättömiä, suhteellisia ja avoimia.
Such conditions shall include details of the health certificate to accompany consignments bound for the Community.
Näihin edellytyksiin on kuuluttava sellaisten terveystodistusten yksityiskohdat, joiden on seurattava yhteisöön tarkoitettujen lähetysten mukana.
Such conditions should be based on a significant difference between price caps and actual price levels.
Tällaisten ehtojen perusteena olisi käytettävä hintakattojen ja tosiasiallisten hintatasojen välistä merkittävää eroa.
Such conditions should not discriminate against traders established in another Member State and it would therefore not be possible to impose more restrictive conditions on cross-border self-billing than on self-billing within a single Member State.
Vaatimukset eivät kuitenkaan saa syrjiä toiseen jäsenvaltioon sijoittuneita elinkeinonharjoittajia.
Such conditions should not therefore include a requirement to be established as a credit institution.
Sen vuoksi tällaisissa ehdoissa ei saisi vaatia, että kyseessä on varsinainen luottolaitos.
Such conditions should safeguard transparency and free competition at three levels: within the consortium, within the conference, and within the trade.
Ehtojen tulisi varmistaa avoimuus ja vapaa kilpailu kolmella tasolla: konsortioissa, konferensseissa ja liikenteessä.
Such conditions vary from one Member State to another.
Ehdot vaihtelevat jäsenvaltiosta toiseen.
Such conduct can be considered as a specific manifestation of antisemitism when it takes place in a way that is likely to incite to violence or hatred.
Tällaista käytöstä voidaan pitää antisemitismin erityisenä osoituksena, kun se tapahtuu tavalla, joka todennäköisesti yllyttää väkivaltaan tai vihaan.
Such conduct would have reduced the manufacturer’s incentives to source chipsets from Qualcomm’s competitors, harming competition and innovation in the markets for UMTS and LTE baseband chipsets.
Tällainen toiminta olisi vähentänyt valmistajan kannustimia hankkia piirisarjoja Qualcommin kilpailijoilta sekä vahingoittanut kilpailua ja innovointia UMTS- ja LTE-kantataajuuspiirisarjojen markkinoilla.
Such conduct would violate EU antitrust rules, and result in less competition in the market and poorer market outcomes for the affected consumers.
Tällainen toiminta olisi vastoin EU:n kilpailusääntöjä ja johtaisi kilpailun vähenemiseen markkinoilla ja huonompaan markkinatilanteeseen kuluttajien kannalta.
Such conferences and fora should be flexible to reflect the health area under discussion at a particular time.
Näiden konferenssien ja foorumien olisi joustavasti heijastettava kulloinkin keskustelun aiheena olevaa terveydenhuollon alaa.
Such conferences are generally organised by science and technology associations, which are typical civil society organisations.
Yleensä tällaisia konferensseja järjestävät tieteellis-tekniset yhdistykset, jotka ovat tyypillisiä kansalaisyhteiskunnan organisaatioita.
Such conferences are generally organised by science and technology associations16, which are typical civil society organisations.
Tavallisesti tällaisia konferensseja järjestävät tieteellis-tekniset yhdistykset16, jotka ovat tyypillisiä kansalaisyhteiskunnan organisaatioita.
Such conferences or congresses are generally organised by the respective scientific societies or associations (e.g. the European Physical Society) and provide – on the basis of a trade-off between cooperation and competition – an international forum for the exchange of the latest findings and plans, for the launching of new cooperative ventures and also for demonstrating capabilities and achievements and for bringing competition into play.
Tällaisia konferensseja järjestävät yleensä asianomaiset tieteelliset järjestöt, kuten European Physical Society (EPS), ja ne muodostavat – yhteistyön ja kilpailun välisessä jännitteessä – kansainvälisen foorumin uusimpien tulosten ja suunnitelmien vaihdolle, uusien yhteistyöyhteyksien luomiselle, mutta myös osaamisen ja saavutusten esittelylle, eli kilpailulle.
Such conferences or congresses are generally organised by the respective scientific societies or associations and provide – on the basis of a trade-off between cooperation and competition – an international forum for the exchange of the latest findings and plans, for the launching of new cooperative ventures and also for demonstrating capabilities and achievements and for bringing competition into play.
Tällaisia konferensseja järjestävät yleensä asianomaiset tieteelliset järjestöt, ja ne muodostavat – yhteistyön ja kilpailun välisessä jännitteessä – kansainvälisen foorumin uusimpien tulosten ja suunnitelmien vaihdolle, uusien yhteistyöyhteyksien luomiselle, mutta myös osaamisen ja saavutusten esittelylle, eli kilpailulle.
Such conferences provide impetus, visibility and coverage to financial education issues at the level at which they should be tackled.
Tällaiset konferenssit antavat lisäpontta, näkyvyyttä ja kattavuutta talousvalistusasioille tasolla, jolla niihin myös on tartuttava.
Such confidence can only be created by guarantees that they will be given, free of charge, assistance of high quality at all airports located in Member States.
Tällainen luottamus voidaan luoda ainoastaan antamalla takuut siitä, että he saavat korvauksetta korkealaatuista apua kaikilla jäsenvaltioiden lentoasemilla.
Such confidence will be based on a combination of how the risk is perceived and the strength of the protective or mitigating measures.
Luottamus perustuu siihen, miten riskit havaitaan ja kuinka tehokkaita suoja- tai lievennystoimenpiteet ovat.
Such conflicting practices mainly concern the definition of notions of such as royalties, business income, dividends and permanent establishment.
Tällaiset ristiriitaiset käytännöt koskevat pääasiassa erilaisten käsitteiden määrittelyä.
Such conflicts arise as a result of a lack of understanding of the multi-stage procedure specified in the habitat Directive, namely: a preselection process involving the Member State and based on purely scientific criteria; an equally scientific selection process involving the Commission; and only then the actual designation of the area.
Menettely jakautuu jäsenvaltioiden pelkästään tieteellisin perustein tekemiin alue-ehdotuksiin, komission yhtä lailla tieteelliseen valintaprosessiin ja vasta tämän jälkeen seuraavaan alueiden varsinaiseen nimeämiseen.
Such conflicts of interest can also arise from a number of sources linked to their remuneration, including contingent commissions.
Eturistiriitoja voi syntyä myös useista palkkioperusteisiin liittyvistä syistä, mukaan lukien ehdolliset palkkiot.
Such conflicts should be settled by the competent authorities with the requisite flexibility and with a clear view of the interests at stake, taking account of the points made in 4.2.3 above.
Toimivaltaisten viranomaisten olisi ratkaistava nämä ristiriidat asianmukaisen joustavasti ja pitäen selkeästi mielessä asiaan liittyvät edut sekä ottaen samalla huomioon kohdassa 4.2.3 esitetyt huomiot.
Such conformity is presumed if the procedures are in compliance with the EMAS regulation (Council regulation N° 1836/93) and its future revisions.
Menettelyjä pidetään yhdenmukaisina, jos ne ovat ympäristöasioiden hallinta- ja auditointijärjestelmää koskevan asetuksen (neuvoston asetus (ETY) N:o 1836/93) ja sen myöhempien muutosten mukaiset.
Such conformity is presumed if the procedures are in compliance with the International Standard ISO 14001:1996 and the European Standard EN 14001:96, establishing specification for environment management system as recognised in the Commission Decision 97/265/EC of 16 April 1997.
Menettelyjä pidetään yhdenmukaisina, jos ne ovat kansainvälisen standardin ISO 14001:1996 ja eurooppalaisen standardin EN ISO 14001:1996 mukaiset.
Such conformity is presumed if the procedures are in compliance with the Council Regulation (EEC) No 1836/93 of 29 June 1993 allowing voluntary participation by companies in the industrial sector in a Community eco‑management and audit scheme.13
Menettelyjen oletetaan olevan suunnitelman mukaisia, jos ne ovat teollisuusyritysten vapaaehtoisesta osallistumisesta yhteisön ympäristöasioiden hallinta- ja auditointijärjestelmään 29 päivänä kesäkuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1836/9313 mukaisia.
Such confusion would be all the more problematic in case of payment of the basic fee for an international application, which has to be paid in any event directly to the International Bureau and which is payable at the time of filing.
Tällaisesta sekaannuksesta aiheutuisi entistä enemmän ongelmia, kun maksetaan kansainvälistä hakemusta koskeva perusmaksu, joka on joka tapauksessa suoritettava suoraan kansainväliselle toimistolle ja joka suoritetaan hakemusta jätettäessä.
Such confusion would be all the more problematic in case of payment of the basic fee for an international application, which has to be paid in any event directly to the International Bureau and which is payable at the time of filing.
Tällaisesta sekaannuksesta aiheutuisi entistä enemmän ongelmia, silloin kun maksetaan kansainvälistä hakemusta koskeva perusmaksu, joka on joka tapauksessa suoritettava suoraan kansainväliselle toimistolle ja joka suoritetaan hakemusta jätettäessä.
Such connectivity, through networking, or ‘return’ grants, will make brain circulation a reality.
Tällaiset yhteydet (verkostot tai paluuapurahat) tekevät osaamiskierrosta todellisuutta.
Such consensus requires an enlargement process which is socially acceptable and involves the social partners.
Tämä konsensus edellyttää sosiaalisesti hyväksyttävää prosessia, johon työmarkkinaosapuolet osallistuvat.
Such consensus should seek in part to insulate the research sector from the hazards of changing financial circumstances, insofar as this is possible.
Yksimielisyyden avulla olisi mahdollisuuksien mukaan pyrittävä turvaamaan tutkimussektorin toiminta rahoitusolosuhteiden muutoksista huolimatta.
Such consensus was not achieved at the end of the MLIS programme, but the programme did stimulate co-operation between terminologists.
Vaikka tällaista yksimielisyttä ei pystytty saavuttamaan MLIS-ohjelman kuluessa, ohjelma kuitenkin herätteli terminologien välistä yhteistyötä.
Such consensus would most likely need to be based on the following elements:
Tällaisen yhteisymmärryksen pitäisi mitä todennäköisimmin perustua seuraaviin tekijöihin:
Such consent is, however, unlikely to be forthcoming as the whole purpose of a control is to establish whether any fraud has been committed.
Tämän suostumuksen saaminen on kuitenkin epätodennäköistä, kun tarkastuksella pyritään selvittämään, onko tapahtunut petos.
Such consequences are justified in cases of fraud or dishonesty, but failure is an intrinsic part of economic life and a proportion of entrepreneurs go bankrupt because they cannot compete in the market.
Tällaiset seuraukset ovat oikeutettuja petoksen tai epärehellisen toiminnan tapauksessa, mutta epäonnistuminen on luonnollinen osa talouselämää, ja osa yrittäjistä tekee konkurssin, koska he eivät kykene kilpailemaan markkinoilla.
Such consequences seem inappropriate in a directive on credit agreements only.
Seurauksista säätäminen ei sovellu ainoastaan luottosopimuksia koskevaan direktiiviin.
Such consequences would undermine the potential for economic growth and compromise the functioning of the single currency, thereby requiring pensions and health benefits to be seriously called into question, with considerable negative impact on the future wellbeing of pensioners and taxpayers.
Tämä heikentäisi talouskasvun mahdollisuuksia, vaarantaisi yhteisvaluutan toimivuuden ja edellyttäisi jatkossa eläkkeiden ja terveydenhuoltopalvelujen mittavia uudelleenjärjestelyjä, mikä puolestaan vaikuttaisi erittäin epäsuotuisasti eläkeläisten ja veronmaksajien tulevaan hyvinvointiin.
Such conservation reference points should be determined at levels of minimum spawning biomass of a stock that is consistent with full reproductive capacity.
Ne olisi määriteltävä kannan täyttä lisääntymiskykyä vastaavan kutevan biomassan vähimmäistasoina.
Such consideration should take into account the fact that some NFCs may be reclassified when MIFID II is implemented.
Harkinnassa tulisi huomioida se, että jotkut finanssialan ulkopuoliset vastapuolet saatetaan luokitella uudelleen, kun rahoitusmarkkinadirektiivi II on pantu täytäntöön.
Such considerations also apply to textiles and clothing, another very sensitive area for imports into the EU as well as for competition between LDCs and their neighbours.
Myös tekstiilejä ja vaatteita olisi tarkasteltava samalla tavalla, koska myös kyseinen ala on erityisen arka, kun ajatellaan tuontia EU:hun sekä vähiten kehittyneiden maiden ja niiden naapureiden kilpailua.
Such considerations have nothing to do with protectionism; they merely seek to assess which initiatives are helpful to EU industry and which ones boost competition from the strongest third countries.
Tarkoituksena on yksinkertaisesti arvioida tarkkaan, mitkä aloitteet ovat eurooppalaisen teollisuuden etujen mukaisia ja mitkä taas edistävät vahvempien EU:n ulkopuolisten maiden kilpailukykyä.
Such considerations induce people to play an increasingly active role with regard to the treatment they receive, with new needs and expectations.
Tästä kaikesta seuraa se, että potilaista tulee sairautensa hoidossa yhä enemmän aktiivisia toimijoita, joilla on uusia odotuksia ja tarpeita.
Such considerations might be particularly pertinent as concerns the effectiveness of the exercise of the Commission's enforcement powers.
Tällä voi olla erityistä merkitystä komission täytäntöönpanovaltuuksien tehokkaan käytön kannalta.
Such considerations must not, under any circumstances, be used as a pretext by the most recalcitrant states to delay or postpone their work of incorporating directives into national law.
Tämä ei saa missään tapauksessa olla vastahakoisimmille valtioille tekosyynä viivyttää tai lykätä säädösten siirtämistä.
Such considerations shall be based on information that is up to date at that moment in time and on reasonable assumptions as to the consumer’s situation over the term of the proposed credit agreement.
Tällaisten tarkastelujen on perustuttava tietoihin, jotka ovat ajantasaisia kyseisenä ajankohtana, sekä kohtuullisiin oletuksiin kuluttajan tilanteesta ehdotetun luottosopimuksen voimassaoloaikana.
Such considerations should be based on the outcome of the current evaluation.
Tarkastelun olisi perustuttava meneillään olevan arvioinnin tuloksiin.
Such considerations will be fully reflected in the impact assessment and in the calibration of the various measures.
Tällaiset näkökohdat näkyvät kokonaisvaltaisesti vaikutustenarvioinnissa ja eri toimenpiteiden sovittamisessa yhteen.
Such considerations will play an important role in future negotiations on further market development in postal services and railways.
Näillä seikoilla on tärkeä asema postipalveluiden ja rautatieliikenteen markkinakehityksestä käytävissä tulevissa neuvotteluissa.
Such consistency is also needed in the positions adopted by the CSOs.
Myös kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden näkemyksiltä on vaadittava samaa johdonmukaisuutta.
Such consistency is not only needed for public actors, but it will be indispensable to commit other public and private stakeholders and urban professionals.
Tällaista yhdenmukaisuutta edellyttää myös julkisten toimijoiden lisäksi muiden julkisten ja yksityisten sidosryhmien ja kaupunkien ammattilaisten sitoutuminen.
Such consortia would need to be established with clear lines of responsibility for the overall audit opinion as well a resolution / disclosure mechanism for differences in opinion between consortium members.
Tällaisissa ryhmittymissä olisi määriteltävä selkeästi vastuu kokonaistarkastuskertomuksista sekä riitojenratkaisu- ja ilmoittamismekanismi ryhmittymän jäsenten välisten kertomusta koskevien erimielisyyksien varalle.
Such constraints must be taken into account when elaborating a strategy to enhance the contribution of the fishing sector to sustainable coastal development.
Tällaiset rajoitteet on otettava huomioon, kun laaditaan strategiaa kalastusalan merkityksen lisäämiseksi rannikkoalueiden kestävässä kehityksessä.
Such constraints only make these contributions all the more laudable.
Jos toimintaa harjoitetaan tällaisista tavanomaista vaikeammista olosuhteista huolimatta, sitä on syytä arvostaa vieläkin enemmän.
Such consultation could result in contractual agreements between them instead of regulation.
Menettelyllä voidaan osapuolten kesken päätyä sääntelyn sijasta sopimusjärjestelyihin.
Such consultation helps the Commission and the other Institutions to arbitrate between competing claims and priorities and assists in developing a longer term policy perspective.
Palautteen avulla komissio ja muut toimielimet pystyvät paremmin sovittelemaan kilpailevien näkemysten ja tavoitteiden välillä ja tarkastelemaan politiikkaa pitemmällä aikajänteellä.