natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Respondents broadly agree that a 6-month time-limit would be appropriate for the Commission to examine and come to a conclusion on an initiative.
Vastaajat ovat pääosin samaa mieltä siitä, että kuusi kuukautta olisi sopiva aikaraja, jonka kuluessa komission on tutkittava aloite ja annettava siitä päätelmänsä.
Respondents broadly support the idea of having a common set of procedural requirements for the collection and verification of statements of support so as to ensure a uniform process across the EU and to avoid organisers having to comply with different rules in each Member State.
Vastaajat tukivat laajasti tuenilmausten keruuseen ja tarkastamiseen liittyviä yhteisiä menettelyvaatimuksia, joilla voitaisiin taata yhtenäiset menettelyt kaikkialla EU:ssa ja välttyä siltä, että kansalaisaloitteen järjestäjien täytyisi noudattaa eri sääntöjä eri jäsenvaltioissa.
Respondents call for future action to be guided by the ecosystem approach, the precautionary and polluters-pay principles and, in a broader sense, the cross-sectoral approach.
Vastaajat toivovat, että tulevaa toimintaa ohjaavat ekosysteemiin perustuva lähestymistapa, ennalta varautumisen periaate ja aiheuttamisperiaate sekä laajassa mielessä monialainen lähestymistapa.
Respondents commented that sustainability could be achieved through the use of project outputs; dissemination (e.g. public health reporting); continued collaboration and networking with partners and other organisations; training and additional funding.
kansanterveysalan raportit), jatkamalla yhteistyötä ja verkostotoimintaa yhteistyökumppanien ja muiden organisaatioiden kanssa sekä järjestämällä koulutusta ja lisärahoitusta.
Respondents concurred that there was a clear need for European level intervention in these areas, notwithstanding the primary responsibility of Member States.
Vastauksista kävi ilmi, että nämä alat hyötyisivät selvästi Euroopan tasolla toteutettavista tukitoimista, vaikka ensisijainen vastuu niistä on jäsenvaltioilla.
Respondents consider that the White Paper offers no alternative to the Council’s control over the Commission’s executive competence.
Kannanottojen esittäjien mielestä valkoisessa kirjassa ei esitetä minkäänlaista vaihtoehtoa neuvoston harjoittamalle komission täytäntöönpanovallan valvonnalle.
Respondents considered that common standards under the form of the "clarified ISAs" and ISQCs would contribute to harmonised and qualitative audits which in turn support the quality and credibility of the financial statements.
Vastaajat katsoivat, että yhteisillä standardeilla eli selkeytetyillä ISA-standardeilla ja ISQC-standardeilla edistettäisiin tilintarkastusten yhdenmukaistamista ja laadun parantamista, mikä puolestaan parantaisi tilinpäätösten laatua ja luotettavuutta.
Respondents considered this was principally due to leverage ratio requirements anticipated by clearing members under the Capital Requirements Regulation11, which are perceived as having the potential to make client clearing services too costly for them to offer.
Vastaajat katsoivat, että tämä johtui pääasiallisesti vakavaraisuusasetukseen11 perustuvista määritysosapuolten edellyttämistä vähimmäisomavaraisuusastevaatimuksista, jotka mahdollisesti vaikuttavat siten, että määrityspalvelujen tarjoaminen asiakkaalle muodostuu liian kalliiksi.
Respondents expressed a high level of satisfaction with most aspects of their 2013 holiday, in particular with the safety (95%) and the quality (95%) of their accommodation.
Vastaajat ilmoittivat olevansa erittäin tyytyväisiä useimpiin vuoden 2013 lomansa osatekijöihin, etenkin majoituksensa turvallisuuteen (95 %) ja laatuun (95 %).
Respondents expressed concerns that some measures would prevent banks from providing these essential clearing services to end users at a reasonable price.
Vastaajat toivat esiin huolen siitä, että eräät toimenpiteet estävät pankkeja tarjoamasta loppukäyttäjille tällaisia keskeisiä selvityspalveluja kohtuuhintaan.
Respondents found the proposed framework rather prescriptive.
Kuulemiseen osallistuneet pitivät ehdotettua kehystä suhteellisen tiukkana.
Respondents from all Member States contributed to the consultation as well as respondents from some third countries.
Vastaajia oli kaikista jäsenvaltioista ja lisäksi muutamista kolmansista maista.
Respondents from all Member States contributed to the consultation as well as respondents in some third countries.
Vastaajia oli kaikista jäsenvaltioista ja lisäksi muutamista kolmansista maista.
Respondents from countries where interactive television is most advanced were in general satisfied that there was an adequate level of interoperability.
Sellaisten maiden edustajat, joissa vuorovaikutteiset televisiopalvelut ovat kaikkien pisimmälle kehittyneitä, pitivät yleisesti ottaen yhteentoimivuuden tasoa riittävänä.
Respondents generally agreed that the much stronger performance of EU securitisations during the crisis compared to US ones needs to be recognised and that the current regulatory framework needs modification.
Vastaajat katsoivat yleisesti, että on otettava huomioon arvopaperistamisesta saadut paremmat tulokset EU:ssa kriisin aikana verrattuna tuloksiin Yhdysvalloissa ja että tämänhetkistä sääntelykehystä on muutettava.
Respondents generally confirmed that there was a need for taking action in the EU and that this should build on the existing mechanisms.
Yleisesti ottaen vastaajat olivat sitä mieltä, että EU:ssa on toteutettava toimia ja että niiden olisi pohjauduttava nykyisiin mekanismeihin.
Respondents have almost unanimously called citizens to be allowed to support initiatives online.
Vastaajat olivat lähes yksimielisiä siitä, että kansalaisten pitäisi voida ilmaista tukensa aloitteille internetissä.
Respondents have also broadly agreed that strengthening and harmonising monitoring and enforcement of the sulphur standards is an important tool that would ensure delivery of the intended environmental improvements.
Vastaajat olivat myös laajalti samaa mieltä siitä, että rikkiä koskevien vaatimusten seurannan ja täytäntöönpanon valvonnan vahvistaminen ja yhdenmukaistaminen on tärkeä keino, jolla varmistettaisiin toivottu ympäristön laadun parantaminen.
Respondents have also stated that this could lead to an unjustified discrimination between firms that have their core businesses in larger Member States (more likely to fulfil the 2/3 rule) compared to firms having their core business in a smaller Member State.
Vastaajat ovat myös todenneet, että tämä voisi johtaa sellaisten yritysten kohtuuttomaan syrjintään, joiden ydinliiketoiminta sijaitsee suuremmassa jäsenvaltiossa (jolloin kahden kolmasosan säännön täyttyminen on todennäköisempää), verrattuna yrityksiin, joiden ydinliiketoiminta sijaitsee pienemmässä jäsenvaltiossa.
Respondents held differing views on, for instance, funding of national regulatory authorities, the introduction of two thresholds for asymmetric obligations in respect of access and interconnection, guidelines for affordability of universal services, and users' facilities and quality of service.
jäsenvaltioissa toimivien sääntely­viranomaisten toiminnan rahoituksesta, ehdotuksesta ottaa käyttöön kaksi kynnystä käyttöoikeuksia ja yhteenliittämistä koskeville vaativammille velvoitteille, yleispalvelujen kohtuuhintaisuuden ohjesäännöistä, käyttäjätoiminteista ja palvelun laadusta.
Respondents highlighted the following measures in national law as particularly useful: requiring parties to state in their applications to courts whether mediation has been attempted which would not only remind judges examining court applications, but also lawyers who advise the parties of the possibility to use mediation, obligatory information sessions within the framework of a judicial procedure and an obligation of courts to consider mediation at every stage of judicial proceedings, in particular in family law matters.
Kuulemiseen osallistuneet sidosryhmät korostivat erityisesti seuraavanlaisten toimenpiteiden hyödyllisyyttä kansallisissa lainsäädännöissä: säätäminen siitä, että osapuolten on mainittava tuomioistuimille tekemissään hakemuksissa siitä, onko sovittelua yritetty, sillä näin tuomioistuinkäsittelyä koskevia hakemuksia tutkivaa tuomaria ja osapuolia neuvovia asianajajia muistutetaan mahdollisuudesta sovittelun käyttämiseen, tiedotustilaisuuksiin osallistumisen säätäminen pakolliseksi tuomioistuinkäsittelyjen yhteydessä ja tuomioistuinten velvoittaminen harkitsemaan sovittelua tuomioistuinkäsittelyjen kaikissa vaiheissa erityisesti silloin, kun on kyse perheoikeudellisista asioista.
Respondents highlighted the need for consistency and coherence in Community policies and the importance of a multi-sector approach.
Vastaajat toivat esiin, että yhteisön politiikan on oltava johdonmukaista ja yhtenäistä ja että on tärkeää omaksua monialainen lähestymistapa.
Respondents identified safety and privacy as the most important concerns which could be managed with an appropriate regulatory framework that keeps rules proportionate to risk and with a strong role for national authorities.
Vastaajat mainitsivat turvallisuuden ja yksityisyyden tärkeimpinä huolenaiheina, joihin voitaisiin puuttua asianmukaisella sääntelykehyksellä, jossa säännöt olisivat oikeassa suhteessa riskiin ja kansallisilla viranomaisilla olisi vahva rooli.
Respondents in Austria reported tailor-made specifications for particular companies in 66% of cases, which is above the EU average.
Itävaltalaiset vastaajat ilmoittivat, että tietyille yrityksille räätälöityjä teknisiä eritelmiä käytettiin 66 %:ssa tapauksista, mikä on enemmän kuin EU:ssa keskimäärin.
Respondents in Slovakia reported tailor-made specifications for particular companies in 84 % of cases and 77 % reported collusive bidding as being a widespread practice.43 Moreover, 63 % of respondents noted conflicts of interest in the evaluation of bids and 62 % pointed to unclear selection or evaluation criteria.44 Given the perception of business representatives that these practices are widespread, monitoring them by introducing ex-ante checks would improve the situation.
Slovakialaisista vastaajista 84 % piti tietyille yrityksille räätälöityjen teknisten eritelmien käyttöä ja 77 % vilpilliseen yhteistoimintaan perustuvaa tarjoamista laajalle levinneenä.43 Lisäksi 63 % vastaajista totesi tarjousten arvioinnissa esiintyvän eturistiriitoja, ja 62 % viittasi epäselviin valinta- tai arviointiperusteisiin.44 Koska liike-elämän edustajat pitävät käytäntöjä laajalle levinneinä, tilannetta voitaisiin parantaa valvomalla niitä ennakkotarkistusten avulla.
Respondents in the Eurobarometer survey with self-employed parents were found to be more ‘self-employed-oriented’ than those with parents who were employees.
Ne Eurobarometriin vastanneet, joilla oli itsenäisinä ammatinharjoittajina toimivat vanhemmat, olivat taipuvaisempia ryhtymään itsenäisiksi ammatinharjoittajiksi kuin ne, joiden vanhemmat olivat muiden palveluksessa.
Respondents in the public consultation recognised the important role of mediation in particular in family law matters (especially in proceedings concerning the custody over children, access rights and child abduction cases), besides the commercial disputes.
Julkiseen kuulemiseen osallistuneet olivat tietoisia sovittelun tärkeydestä erityisesti perheoikeudellisissa tapauksissa (eritoten oikeusprosesseissa, jotka koskevat lasten huoltoa, tapaamisoikeuksia ja lapsikaappaustapauksia) kauppaoikeudellisten riita-asioiden ohella.
Respondents included governments, public bodies, business representatives, associations, NGOs, academics and citizens.
Vastaajina olivat hallitukset, julkiset elimet, liike-elämän edustajat, yhteisöt, kansalaisjärjestöt, tiedeyhteisön edustajat sekä kansalaiset.
Respondents included media organisations and industry, formal and non-formal education institutions, content providers and producers, research and cultural institutions, regulators and citizens' and consumers' associations.
Vastaajiin kuului mediajärjestöjä ja media-alan edustajia, muodolliseen koulutusjärjestelmään kuuluvia ja sen ulkopuolella olevia oppilaitoksia, sisällöntarjoajia ja -tuottajia, tutkimus- ja kulttuurilaitoksia, sääntelyviranomaisia sekä kansalais- ja kuluttajajärjestöjä.
Respondents included Member States, regional and local authorities, social partners, European interest organisations, non-governmental organisations, citizens and other stakeholders.
Kommentteja esittivät jäsenvaltiot, alueelliset ja paikalliset viranomaiset, työmarkkinaosapuolet, Euroopan etua edistävät järjestöt, kansalaisjärjestöt, kansalaiset ja muut sidosryhmät.
Respondents included Member States, regional and local authorities, social partners, European interest organisations, non-governmental organisations, citizens and other stakeholders.
Kommentteja esittivät jäsenvaltiot, alueelliset ja paikalliset viranomaiset, työmarkkinaosapuolet, eurooppalaiset etujärjestöt, kansalaisjärjestöt, kansalaiset ja muut sidosryhmät.
Respondents included Member States, regional and local authorities, social partners, European interest organisations, non-governmental organisations, citizens and other stakeholders.
Vastauksia saatiin jäsenvaltioilta, alue- ja paikallisviranomaisilta, työmarkkinaosapuolilta, Euroopan tason eturyhmiltä, kansalaisjärjestöiltä, kansalaisilta ja muilta sidosryhmiltä.
Respondents indicated a clear need for better public information, a greater desire for protection from air pollution and a willingness to pay for reduced risks on a par with those for drinking water.
Vastaajien mukaan tarvitaan selkeästi parempaa tiedottamista yleisölle, suurempaa halua suojautua ilman epäpuhtauksilta sekä halukkuutta maksaa riskien vähentymisestä samalla lailla kuin juomaveteen liittyvien riskien vähentymisestä.
Respondents mention the memoranda of understanding between OSPAR and NEAFC, and between UNEP/MAP/Barcelona Convention and the General Fisheries Commission for the Mediterranean (GFCM) as good models for this.
Hyvinä esimerkkeinä vastaajat mainitsevat yhteisymmärryspöytäkirjat, jotka on tehty OSPAR:n ja NEAFC:n välillä sekä UNEP/MAP/Barcelonan yleissopimuksen ja Välimeren yleisen kalastuskomission (GFCM) välillä.
Respondents point out that this involvement requires clear goals and a clear framework for developing the necessary democratic dialogue, in which they must be able to participate on an equal basis.
Osallistumisen edellytyksenä ovat selkeät tavoitteet ja selkeät puitteet, joissa demokraattinen dialogi kehittyy, sekä edellytysten luominen tasa-arvoiselle keskusteluun osallistumiselle (ks.
Respondents point to the EU’s EMODnet as a good example and support the creation of a global EMODnet, with common standards and contributions from all data providers, including the private sector.
Vastaajat pitävät hyvänä esimerkkinä EU:n EMODnetiä ja kannattavat maailmanlaajuisen EMODnetin perustamista.
Respondents pointed out challenges in applying these requirements in particular as they might be difficult to implement in certain Member States' due to domestic insolvency laws.
Vastaajat raportoivat näiden vaatimusten soveltamisen haasteellisuudesta erityisesti siksi, että ne saattaisivat olla vaikeasti täytäntöönpantavissa tietyissä jäsenvaltioissa kansallisten maksukyvyttömyyttä koskevien lainsäädäntöjen johdosta.
Respondents predicted that the increase in the next 5 years would be, on average, of the order of 30% in the lead partner enterprise and about 17% in the partners.
Vastaajat ennustivat, että seuraavien viiden vuoden kasvu olisi keskimäärin 30 prosentin luokkaa johtavassa osakasyrityksessä ja 17 prosenttia muissa osakkaissa.
Respondents represent a cross-section of industries both directly and indirectly concerned by transport security.
Vastaajat edustavat laaja-alaisesti sellaisia toimialoja, joita liikenteen turvaaminen koskee suoraan tai välillisesti.
Respondents said that BEREC needed to be more proactive on key topics.
Vastaajat totesivat, että BERECin on tarpeen omaksua aktiivisempi ote keskeisillä aihealueilla.
Respondents said that major problems are encountered when preparing proposals for pre-accession funding.
Vastaajien mukaan suurimmat ongelmat liittyvät jäsenyysvalmisteluihin myönnettävää rahoitustukea koskevien ehdotusten valmisteluun.
Respondents said that projects are being implemented that are not sustainable because they do not reflect the needs or the characteristics of the country.
Vastaajien mielestä ollaan toteuttamassa hankkeita, jotka eivät ole kestäviä, koska niissä ei ole huomioitu kyseisen maan tarpeita tai ominaispiirteitä.
Respondents should state whether they object to their replies and observations being placed on the Commission's website.
Vastaajia pyydetään ilmoittamaan, jos he eivät halua vastauksiaan ja kommenttejaan julkaistavan komission Internet-sivustossa.
Respondents should state whether they object to their responses and observations being put out on the Commission’s website.
Vastaajia pyydetään ilmoittamaan, jos he eivät halua vastauksiaan ja kommenttejaan julkaistavan komission Internet-sivustossa.
Respondents stated that the EU should make good use of its comparative advantage linked to its global field presence, its wide-ranging expertise, its supranational nature and its role as a facilitator of coordination.
Vastaajien mukaan EU:n pitäisi hyödyntää kunnolla suhteelliset vahvuutensa, jotka liittyvät sen kenttätoiminnan maailmanlaajuisuuteen, laajaan asiantuntemukseen, ylikansalliseen luonteeseen sekä rooliin koordinoinnin edistäjänä.
Respondents stressed that competent authorities vary in their interpretation of "sufficient own funds", with some competent authorities applying the full requirements for authorised managers under AIFMD.
Vastaajat painottivat, että toimivaltaiset viranomaiset tulkitsevat riittävien omien varojen käsitettä eri tavoin, ja osa viranomaisista soveltaa vaatimuksia täysimittaisesti AIFM-direktiivin nojalla toimiluvan saaneisiin rahastonhoitajiin.
Respondents support an enhanced enforcement framework to ensure that the strategy delivers results, through the right level of ambition and enforcement tools.
Vastaajat tukevat tiiviimpää täytäntöönpanon valvontaa, jolla varmistetaan, että strategia tuottaa tuloksia oikeantasoisen kunnianhimon ja valvontavälineiden kautta.
Respondents to surveys in the US expressed confidence in their understanding of financial issues but, when tested, demonstrated only a limited understanding8.
Yhdysvalloissa tehtyihin tutkimuksiin vastanneet ilmoittivat luottavansa omaan tietämykseensä talousasioista, mutta kun heidän tietämyksensä testattiin, se osoittautui rajalliseksi8.
Respondents to the Commission’s review process have requested a number of clarifications to the existing rules.
Komission tarkasteluprosessin aikana pyydettiin joitakin selvennyksiä voimassa oleviin sääntöihin.
Respondents to the consultation noted out that several Member States have not taken into account the size of the EuVECA and EuSEF managers when interpreting and applying the EuVECA and EuSEF Regulations, in particular as they charge fees, impose additional requirements or impose the same level of requirements as foreseen for large managers authorised under the Alternative Investment Fund Managers Directive 2011/61/EU.
Vastaajat totesivat, että monet jäsenvaltiot eivät ole ottaneet huomioon EuVECA- ja EuSEF-rahastojen hoitajien kokoa tulkitessaan ja soveltaessaan EuVECA- ja EuSEF-asetuksia, sillä kyseiset jäsenvaltiot veloittavat maksuja, asettavat lisävaatimuksia tai asettavat samantasoisia vaatimuksia kuin vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajista annetun direktiivin 2011/61/EU nojalla toimiluvan saaneille suurille rahastonhoitajille asetetaan.
Respondents to the Parliament’s post-election survey said that the main reason they voted was that they always vote (41 %), their ‘duty as a citizen’ (41 %) or ‘to support a political party to which I feel close’ (22 %).
EP-vaalien jälkeen toteutettuun tutkimukseen vastanneet arvioivat äänestämisen tärkeimmiksi vaikuttimiksi sen, että he ”äänestävät aina” (41 prosenttia), ”täyttävät kansalaisvelvollisuutensa” (41 prosenttia) tai ”kannattavat läheiseksi kokemaansa puoluetta” (22 prosenttia).
Respondents to the public consultation across different stakeholder groups suggested there should be a focus on the specific activities that online platforms perform and to ensure a level playing field.23
Julkiseen kuulemiseen osallistuneet eri sidosryhmiä edustavat vastaajat totesivat, että olisi keskityttävä verkkoalustojen erityistoimintoihin ja varmistettava kaikille tasapuoliset toimintaedellytykset.23
Respondents to the public consultation are generally supportive for the Commission to have a more active role in the CPC network26.
Julkisen kuulemisen vastaajat suhtautuvat pääasiassa myönteisesti komission roolin vahvistamiseen CPC-verkostossa26.
Respondents to the public consultation mentioned also advantages of the SE form in terms of financing (stronger position in negotiations with banks and in bids for EU financial support) and the SE’s flexible rules on employee involvement in Member States where these matters are regulated by mandatory rules.
Julkiseen kuulemiseen vastanneet mainitsivat eurooppayhtiömuodosta saataviksi eduiksi myös rahoituksen (vahvempi asema pankkien kanssa käytävissä neuvotteluissa ja EU:n rahoitustuesta käytävässä kilpailussa) ja eurooppayhtiöiden henkilöstöedustussääntöjen joustavuus jäsenvaltioissa, joissa henkilöstöedustusta säännellään pakottavilla säännöillä.
Respondents to the public consultation mentioned also other possible explanations for the distribution of SEs in the EU/EEA, in particular: (i) the flexibility of certain aspects of the SE form compared to national legal forms; (ii) the different value of the European label; (iii) differing set-up costs and transaction costs of an SE; (iv) tax systems of Member States.
Julkiseen kuulemiseen osallistuneet mainitsivat myös muita mahdollisia selityksiä eurooppayhtiöiden jakautumiseen eri puolille EU:ta/ETA:a, muun muassa seuraavat: i) eurooppayhtiömuodon tietty joustavuus verrattuna kansallisiin oikeudellisiin muotoihin; ii) erot eurooppalaisen yhtiömuodon arvostuksessa; iii) eurooppayhtiön perustamiskustannusten ja liiketoimintakustannusten vaihtelu; iv) jäsenvaltioiden verojärjestelmät.
Respondents to the public consultation proposed, inter alia, the development of common standards for data transfers, and argued in favour of general portability or transferability of raw personal and non-personal data.
Julkiseen kuulemiseen osallistuneet vastaajat ehdottivat muun muassa yhteisten standardien kehittämistä datan siirtämistä varten ja puolsivat henkilötietojen ja muiden kuin henkilötietojen raakadatan yleistä siirrettävyyttä.
Respondents to the survey on users’ needs were invited.
joulukuuta 2000, ja siihen kutsuttiin käyttäjien tarpeita koskeneeseen kyselyyn vastanneet.
Respondents underline avenues for improving the delivery of the Europe 2020 strategy.
Vastaajat tuovat esiin keinoja, joilla Eurooppa 2020 -strategian toteutusta voitaisiin parantaa.
Respondents very largely welcome the targets as a useful instrument for the delivery of the strategy.
Vastaajat pitävät erittäin yleisesti tavoitteita hyödyllisenä välineenä strategian toteutusta varten.
Respondents were able to submit their responses in several ways: through an online questionnaire, or via e-mail, fax and ordinary letter using a standardised template or free text.
Vastaajat voivat antaa vastauksensa useilla eri tavoilla, joita olivat online-kyselylomake tai sähköposti, faksi ja tavanomainen kirjelähetys, joissa käytettiin vakiomuotoista mallia tai vapaata tekstiä.
Respondents were also positive about the usefulness of dual displays of prices (84%) and about their correct implementation (94%).
Vastaajat olivat myös sitä mieltä, että hintojen kaksoismerkinnät ovat hyödyllisiä (84 %), ja olivat positiivisia niiden asianmukaisen soveltamisen suhteen (94 %).
Respondents were also positive, and consistent, in their perspective that the merit of the KICs was to act as a catalyst for creating additional value from the activities which individual members already undertake on a more fragmented basis.
Vastaajilla oli myös myönteinen ja johdonmukainen näkemys osaamis- ja innovaatioyhteisöjen ansioista toimijoina, jotka saavat syntymään lisäarvoa toimista, joita yksittäiset jäsenet jo toteuttavat, tosin hajanaisemmin.