natgillin/translations-raw huggingface dataset:
promoting the greening of all public spending programmes at European and Member State level using systematic sustainability appraisals as a key tool,
ympäristönäkökohtien entistä parempi huomioiminen kaikissa EU- ja jäsenvaltiotason julkisissa meno-ohjelmissa käyttämällä tärkeimpänä välineenä kestävyysperiaatteen noudattamisen jatkuvaa arviointia
Promoting the health and proper functioning of marine ecosystems will increase their intrinsic values and contribute significantly to sustainable development.
Meriekosysteemien terveyden ja kunnollisen toiminnan edistäminen lisää niiden luontaista arvoa ja edistää samalla merkittävästi kestävää kehitystä.
Promoting the highest safety, security and environmental standards globally
Korkeiden turvallisuus- ja ympäristövaatimusten edistäminen maailmanlaajuisesti
Promoting the image of European ports and providing greater public access to them are subjects to be mainly left to the ports themselves, regions and Member States.
Euroopan satamien julkisen kuvan parantaminen ja yleisön satamiinpääsyn helpottaminen on jätetty suurelta osin satamien itsensä sekä alueiden ja jäsenvaltioiden hoidettaviksi.
Promoting the image of European ports is a subject to be mainly left to ports themselves, regions and Member States.
Euroopan satamien julkisen kuvan parantaminen on yleensä jätetty satamille itselleen, alueille ja jäsenvaltioille.
promoting the inclusion of road safety aspects in social impact studies for road investment.
edistetään liikenneturvallisuuteen liittyvien näkökohtien sisällyttämistä tieinvestointeja koskeviin yhteiskunnallisiin vaikutustenarviointeihin.
Promoting the information society in developing countries requires a balanced approach combining, on the one hand private investment in ICT infrastructures, and on the other hand government action aimed at creating a favourable regulatory environment and an ICT-literate society and workforce.
Tietoyhteiskunnan tukeminen kehitysmaissa edellyttää lähestymistapaa, jossa otetaan tasapuolisesti huomioon yhtäältä yksityiset investoinnit tieto- ja viestintätekniikkainfrastruktuureihin ja toisaalta julkiset toimet, joiden tarkoituksena on luoda tieto- ja viestintätekniikan kannalta suotuisa sääntely-ympäristö sekä parantaa tieto- ja viestintätekniikan tuntemusta yhteiskunnassa ja työelämässä.
Promoting the information society in regions assisted by the EU
Tietoyhteiskunnan edistäminen unionin tukemilla alueilla
Promoting the institutional and regulatory environment to allow the emergence of second-pillar pension schemes, so as to diversify the system and reduce public expenditure in the medium term;
edistämällä institutionaalista ympäristöä ja sääntely-ympäristöä toisen pilarin eläkejärjestelmien kehittämiseksi, jotta voidaan monipuolistaa järjestelmää ja vähentää julkisia menoja keskipitkällä aikavälillä
Promoting the integration of immigrants and people at a disadvantage
Maahanmuuttajien ja työmarkkinoilla heikommassa asemassa olevien ryhmien integroitumisen edistäminen
Promoting the integration of people facing persistent poverty
Edistetään niiden väestöryhmien sopeuttamista, joita uhkaa pitkäaikainen köyhyys
Promoting the integration of people with disabilities into working life
Vammaisten työelämään sopeuttamisen helpottaminen
promoting the integration of the various demand-side management options into capacity tendering procedures in the distribution sector.
edistämällä kysyntää ohjailevan toiminnan vaihtoehtojen integroimista jakelualan tarjousmenettelyihin.
Promoting the integration of third-country nationals
Euroopan unionin ulkopuolisista maista lähtöisin olevien kansalaisten kotouttamisen edistäminen
promoting the interconnection and interoperability of national networks and access thereto;
edistää kansallisten verkkojen yhteenliitettävyyttä, yhteentoimivuutta ja saatavuutta
promoting the interconnection and interoperability of national public services on-line as well as access to such networks, to be measured by the percentage of citizens and businesses using public services on-line and the availability of such services across borders.
kansallisten julkisten palvelujen verkkoon liittämisen ja yhteentoimivuuden sekä tällaisiin verkkoihin pääsyn edistäminen, joita mitataan sillä, miten suuri prosenttiosuus kansalaisista ja yrityksistä käyttää julkisia palveluja verkossa, sekä tällaisten palvelujen saatavuudella yli rajojen.
promoting the interconnection and interoperability of national public services on-line as well as access to such networks.
kansallisten julkisten palvelujen verkkoon liittäminen ja yhteentoimivuus sekä pääsy tällaisiin verkkoihin.
Promoting the internal market and innovation in information services and supporting an inclusive knowledge society are the main elements of the Commission’s new i2010 initiative.
Komission uuden i2010-aloitteen päätarkoituksiin kuuluvat tietopalvelujen sisämarkkinoiden ja innovatiivisten edistäminen sekä osallisuutta korostavan osaamisyhteiskunnan tukeminen.
Promoting the international dimension of IMP
Yhdennetyn meripolitiikan kansainvälisen ulottuvuuden edistäminen
Promoting the international mobility of researchers and innovation staff is crucial for enhancing this global cooperation.
Tutkimus- ja innovointihenkilöstön kansainvälisen liikkuvuuden edistäminen on erinomainen tapa parantaa maailmanlaajuista yhteistyötä.
promoting the introduction of the territorial dimension in EU policies, particularly in the context of the Lisbon and Gothenburg Strategies;
edistämään alueulottuvuuden sisällyttämistä yhteisön politiikkoihin etenkin Lissabonin ja Göteborgin strategioiden yhteydessä
promoting the introduction of the territorial dimension in EU policies, particularly in the context of the Lisbon and Göteborg Strategies;
edistämään alueulottuvuuden sisällyttämistä yhteisön politiikkoihin etenkin Lissabonin ja Göteborgin strategioiden yhteydessä
promoting the introduction of the territorial dimension of EU policies;
edistämään alueellisen ulottuvuuden sisällyttämistä yhteisön politiikkoihin
Promoting the involvement of civil society
Kansalaisyhteiskunnan sitouttaminen
Promoting the involvement of civil society organisations in South-East Europe (own-initiative opinion)
Kaakkois-Euroopan kansalaisyhteiskuntaa edustavien organisaatioiden kannustaminen toimintaan (oma-aloitteinen lausunto)
Promoting the involvement of civil society organisations in South-East Europe (own-initiative opinion)
Kaakkois-Euroopan kansalaisyhteiskuntaa edustavien organisaatioiden kannustaminen toimintaan – Tähänastisia kokemuksia ja tulevia haasteita (oma-aloitteinen lausunto)
Promoting the involvement of Civil Society Organisations in South-East Europe (SEE) - Past Experiences and Future challenges
Kaakkois-Euroopan kansalaisyhteiskuntaa edustavien organisaatioiden kannustaminen toimintaan – Tähänastisia kokemuksia ja tulevia haasteita
Promoting the involvement of Civil Society Organisations in South-East Europe (SEE) – Past Experiences and Future Challenges
Kaakkois-Euroopan kansalaisyhteiskuntaa edustavien organisaatioiden kannustaminen toimintaan – Tähänastisia kokemuksia ja tulevia haasteita
Promoting the involvement of Civil Society Organisations in South-East Europe (SEE) – Past Experiences and Future challenges (CESE 594/2003)
Kaakkois-Euroopan kansalaisyhteiskuntaa edustavien organisaatioiden kannustaminen toimintaan – Tähänastisia kokemuksia ja tulevia haasteita (CESE 594/2003)
Promoting the Involvement of Civil Society Organisations in South-East Europe (SEE) – Past Experiences and Future Challenges.
"Kaakkois-Euroopan kansalaisyhteiskuntaa edustavien organisaatioiden kannustaminen toimintaan – Tähänastisia kokemuksia ja tulevia haasteita".
Promoting the involvement of civil society organisations in South-East Europe past experiences and future challenges (I) (REX-MAY).
Kaakkois-Euroopan kansalaisyhteiskuntaa edustavien organisaatioiden kannustaminen toimintaan – Tähänastisia kokemuksia ja tulevia haasteita (I) (REX – toukokuu).
Promoting the Involvement of Civil Society Organisations in South-East Europe – Past experiences and future challenges
Kaakkois-Euroopan kansalaisyhteiskuntaa edustavien organisaatioiden kannustaminen toimintaan – Tähänastisia kokemuksia ja tulevia haasteita
Promoting the knowledge‑based society.
Osaamisyhteiskunnan edistäminen.
Promoting the labour market and societal relevance of HE, including through better intelligence and anticipation about labour market needs and outcomes, new forms of curriculum, more work based learning and enhanced cooperation between institutions and employers
Korkea-asteen koulutuksen työmarkkinarelevanssin ja yhteiskunnallisen merkityksen edistäminen muun muassa hankkimalla paremmin tietoa työmarkkinoiden tarpeista ja tuloksista ja ennakoimalla ne paremmin, uudistamalla opetussuunnitelmia, lisäämällä työhön perustuvaa opiskelua ja tehostamalla laitosten ja työnantajien välistä yhteistyötä
Promoting the learning mobility of young people
"nuorten oppimiseen liittyvän liikkuvuuden edistäminen"
Promoting the learning mobility of young people
Edistetään nuorten oppimiseen liittyvää liikkuvuutta
Promoting the learning mobility of young people (Green Paper)
Nuorten rajatylittävä liikkuvuus (vihreä kirja)
Promoting the learning mobility of young people (Green Paper)
Vihreä kirja – Edistetään nuorten oppimiseen liittyvää liikkuvuutta
Promoting the legitimate interests of European industry on world markets
Euroopan teollisuuden oikeutettujen etujen hyödyntäminen maailmanmarkkinoilla
promoting the Life Cycle Contribution of industries;
teollisuuden elinkaarivaikutusten tukeminen
Promoting the management of the cultural heritage through forms of social participation, partnership and sponsorship, with the coordinated involvement of the public, employers' organisations, trade unions and institutions.
Kulttuuriperinnön hoitoa on edistettävä yhteiskunnallisen osallistumisen, kumppanuus­hankkeiden ja sponsoroinnin avulla.
Promoting the marketing of the co-product by means of facilitating transport and utilisation.
Rinnakkaistuotteen markkinointia tulisi edistää helpottamalla kuljetusta ja käyttöä.
promoting the mental health of all,
kaikkien mielenterveyden varmistaminen
Promoting the mental health of the population
Väestön mielenterveyden edistäminen
Promoting the mobility of artists and cultural practitioners is a way to help our CCIs make the leap from local to global, and ensure a European presence worldwide.
Edistämällä taiteilijoiden ja kulttuuriammattien harjoittajien liikkuvuutta voidaan auttaa kulttuuriteollisuuden ja luovan teollisuuden yrityksiä siirtymään paikalliselta globaalille tasolle ja varmistaa Euroopan näkyvyys maailmanlaajuisesti.
Promoting the mobility of artists and cultural practitioners – who are essential for the flourishing of CCIs – contributes significantly to their professional skills and/or artistic development, developing their own research and exploration ambitions, opening up new market opportunities and enhancing their career possibilities in particular through their participation in residencies, festivals, live touring performances, international exhibitions or literary events.
Taiteilijoiden ja kulttuuriammattien harjoittajien – kulttuuriteollisuuden ja luovan teollisuuden kukoistuksen avaintekijöiden – liikkuvuuden edistäminen myötävaikuttaa merkittävästi heidän ammattitaitonsa ja/tai taiteellisen kykynsä kehitykseen muovaten heidän omia tavoitteitaan tutkimuksen ja kokeilun suhteen, avaten uusia markkinanäkymiä ja laajentaen urakehitysmahdollisuuksia määräaikaisiin vierailuihin, festivaaleille, kiertueille, kansainvälisiin näyttelyihin ja kirjallisiin tapahtumiin osallistumisen kautta.
promoting the mobility of experts and access to information;
asiantuntijoiden liikkuvuuden ja tiedon saatavuuden parantaminen
Promoting the mobility of the abovementioned target groups is an aim still to be achieved by Member States from an education cooperation angle.
Edellä mainittujen kohderyhmien liikkuvuus on edelleen jäsenvaltioiden tavoitteena koulutusalan yhteistyössä.
Promoting the mobility of third country volunteers in the EU
Kolmansien maiden vapaaehtoisten liikkuvuuden edistäminen EU:ssa
Promoting the mobility of third‑country nationals to Europe for the purpose of studies, vocational training or voluntary service is a key factor in that strategy.
Myönteisellä suhtautumisella siihen, että kolmansien maiden kansalaiset tulevat Euroopan yhteisöön ja liikkuvat siellä opiskelutarkoituksessa, on ratkaiseva merkitys tämän strategian toteutumiselle.
Promoting the mobility of young Europeans as well as attracting young people to Europe from third countries is an important element of future European competitiveness.
Euroopan tulevan kilpailukyvyn kannalta on tärkeätä edistää nuorten eurooppalaisten liikkuvuutta sekä houkutella muiden maiden nuoria tulemaan Eurooppaan.
promoting the mobility of young Europeans is important in maintaining Europe's competitiveness: serious efforts should simultaneously be directed towards avoiding a brain drain from Europe and at making Europe an attractive location both for scientists of European origin and those from outside Europe;
Euroopan kilpailukyvyn säilyttämiseksi on tärkeätä edistää eurooppalaisten nuorten liikkuvuutta: olisi ryhdyttävä samaan aikaan todellisiin toimenpiteisiin Euroopasta muualle suuntautuvan aivovuodon estämiseksi ja Euroopan kehittämiseksi houkuttelevaksi sijoittautumiskohteeksi alkuperältään eurooppalaisille sekä Euroopan ulkopuolelta tuleville tutkijoille.
Promoting the mobility of young Europeans, and attracting young people to Europe from third countries are both important elements in Europe's future competitiveness.
Euroopan tulevan kilpailukyvyn kannalta on tärkeää edistää Euroopan nuorten liikkuvuutta sekä houkutella muiden maiden nuoria Eurooppaan.
Promoting the mobility of young people (green paper)
Edistetään nuorten oppimiseen liittyvää liikkuvuutta (vihreä kirja)
Promoting the mobility of young people in Europe
"nuorten liikkuvuuden edistäminen Euroopassa"
Promoting the mobility of young people in Europe
Nuorten liikkuvuuden edistämine Euroopassa
Promoting the mobility of young people in Europe
Nuorten liikkuvuuden edistäminen Euroopassa
Promoting the moderation of energy demand.
Energian kysynnän hillinnän edistäminen.
Promoting the mutual opening‑up of national programmes and the networking of national, European and international research activities, economic and statistical analyses and foresight, the benchmarking of research policies, the mapping of excellence, and supporting the improvement of the regulatory and administrative environment for research and innovation in Europe.
Edistetään kansallisten ohjelmien avaamista vastavuoroisesti muiden maiden osallistujille ja verkotetaan kansallisia, eurooppalaisia ja kansainvälisiä tutkimustoimia tai luodaan vuorovaikutusta niiden välille; laaditaan talous-, tilasto- ja tulevaisuudentutkimuksen analyyseja; vertaillaan tutkimuspolitiikkoja esikuva-analyysin avulla; laaditaan kartoitus huippuosaamisesta; tuetaan Euroopan tutkimus- ja innovaatiotoimintaa koskevan sääntelyn ja hallinnollisen ympäristön parantamista.
promoting the necessary approximation of legislation, or
edistämällä tarvittavaa lainsäädännön lähentämistä
promoting the necessary approximation of legislation, or
edistämään tarvittavaa lainsäädännön lähentämistä ja
promoting the necessary approximation of legislation; or
edistämään tarvittavaa lainsäädännön lähentämistä ja
promoting the objectives and the approach of the June 2003 CAP reform, namely enhanced competitiveness, stronger market-orientation, improved environmental respect, stabilised incomes and a higher regard for the situation of producers in LFA;
edistämällä kesäkuussa 2003 hyväksytyn YMP:n uudistuksen lähestymistapaa ja tavoitteita, joita ovat kilpailukyvyn ja markkinasuuntautuneisuuden lisääminen, parempi ympäristönsuojelu, tulojen vakauttaminen sekä epäsuotuisten alueiden viljelijöiden tilanteen parempi huomioon ottaminen;
Promoting the occupational and geographical mobility of workers could help improve the functioning of European labour markets and the provision of cross-border services.
Työntekijöiden ammatillista ja maantieteellistä liikkuvuutta edistämällä voitaisiin auttaa parantamaan eurooppalaisten työmarkkinoiden toimintaa ja rajatylittävien palveluiden tuottamista.
Promoting the overall competitiveness and restoring a positive perception of ports
Edistetään koko satama-alan kilpailukykyä ja pyritään palauttamaan myönteinen käsitys satamista
Promoting the parallel education of young people and supporting voluntary activities
tuetaan vapaaehtoistyötä ja nuorten oppimista koulun ulkopuolella
Promoting the participation and self-expression of people suffering exclusion
Syrjäytyneiden osallistumisen ja mielipiteen ilmaisun edistäminen
Promoting the participation of disabled people in society will also prove positive from an economic point of view as different studies on the costs of exclusion and discrimination have shown.
Vammaisten osallistumisen edistäminen yhteiskunnassa osoittautuu myönteiseksi myös taloudellisesta näkökulmasta, kuten syrjäytymisen ja syrjinnän kustannuksia koskevat eri selvitykset ovat osoittaneet.
Promoting the participation of disabled people in society will also prove positive from an economic point of view as various studies on the costs of exclusion and discrimination have shown.
Vammaisten osallistumisen edistäminen yhteiskunnassa osoittautuu myönteiseksi myös taloudellisesta näkökulmasta, kuten syrjäytymisen ja syrjinnän kustannuksia koskevat eri selvitykset ovat osoittaneet.
Promoting the participation of people suffering exclusion
Syrjäytyneiden osallistumisen edistäminen
promoting the participation of policy stakeholders from accession countries,
Edistetään liittymässä olevista maista tulevien poliittisten sidosryhmien osallistumista.
Promoting the participation of the Mediterranean Partners in the thematic priorities of the 6th Research, Technological Development and Demonstration Framework Programme, especially the priorities 'Aeronautics and Space' and 'Sustainable Surface Development', in order to contribute to improving the safety and security of the Euro-Mediterranean transport network.
Edistetään Välimeren alueen kumppanimaiden osallistumista tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn kuudennen puiteohjelman ensisijaisiin aihealueisiin, erityisesti aihealueisiin "Ilmailu ja avaruus" ja "Kestävä pintaliikenne", Euro–Välimeri-liikenneverkon turvallisuuden ja turvatoimien parantamiseksi.
Promoting the portfolio and its documents.
Kansion ja sen asiakirjojen tekeminen tunnetuksi.
Promoting the preservation and development of the cultural sector
Kulttuurialan säilymisen ja kehittämisen edistäminen
Promoting the preservation and development of the cultural sector.
kulttuurialan säilymisen ja kehittämisen edistäminen
promoting the principle of a Financial Transactions Tax (FTT) and allocating part of it to e-inclusion;
Edistetään pääomasiirtojen eurooppalaisen transaktioveron periaatetta ja osoitetaan osa näin saatavista tuloista tietoyhteiskuntaan osallistamiseen.
Promoting the principle of voluntary return by establishing a general rule that a "period for departure" should normally be granted.
Edistetään vapaaehtoisen paluun periaatetta soveltamalla yleistä sääntöä, jonka mukaan henkilölle on yleensä annettava riittävästi aikaa valmistautua lähtöön.
promoting the process of deinstitutionalisation, to make better use of available resources.
laitoshoidon vähentäminen, jotta olemassa olevat resurssit saataisiin paremmin käyttöön
Promoting the processing industry
Jalostusteollisuuden tukeminen
promoting the production and distribution of renewable energy sources;
uusiutuvien energialähteiden tuotannon ja jakelun edistäminen;
promoting the production and use of wood and non-wood forest products from sustainably managed resources;
kestävällä tavalla hoidetuista lähteistä peräisin olevan puun ja muiden metsätuotteiden tuotannon ja käytön edistäminen
promoting the production and use of wood and non-wood forest products from sustainably managed resources;
kestävällä tavalla hoidetuista lähteistä peräisin olevan puun ja muiden metsätuotteiden tuotannon ja käytön edistäminen,
promoting the production of quality products, whilst allowing national quality policy measures.
laatutuotteiden tuotannon edistäminen ja kansallisten laatupoliittisten toimenpiteiden salliminen.
promoting the productivity and efficiency of the agricultural sector, reversing the recent trend of diminishing productivity gains by 2020;
maatalousalan tuottavuuden ja tehokkuuden lisääminen kääntämällä vuoteen 2020 mennessä tuottavuuden heikkenemisen viimeaikainen kehityssuunta päinvastaiseksi
Promoting the professionalisation of ECEC staff: what qualifications are needed for which functions
Varhaiskasvatusalan henkilöstön ammatillistumisen edistäminen: mitä ammattitaitoja missäkin tehtävissä tarvitaan
promoting the programme,
mainostaa ohjelmaa
promoting the programme;
yhteyspisteet, joiden tehtävänä on:
Promoting the prospects for these products and demonstrating their capabilities should help speed up the development of this productive sector.
Markkinamahdollisuuksien ja esittelytoiminnan edistämisen uskoisi helpottavan sektorin nopeaa kehittymistä.
promoting the quality and attractiveness of vocational education and training, including apprenticeships and entrepreneurship education;
Edistetään ammatillisen koulutuksen, mukaan luettuina oppisopimuskoulutus ja yrittäjyyskoulutus, laatua ja houkuttelevuutta.
Promoting the reconciliation of work and family life
Työn ja perhe-elämän yhteensovittaminen
promoting the reflagging of as many ships as possible to Community registers by following the best national practices in terms of social and fiscal policy, such as the tonnage-based taxation system;
edistää mahdollisimman monien alusten paluuta yhteisön lipun alle ottaen mallia sosiaali- ja verotusalalla kehitetyistä parhaista toimintatavoista, kuten tonnistoverojärjestelmästä, ja
Promoting the rights of people with disabilities at the United Nations level and through EC development co-operation
Vammaisten etuja ajetaan Yhdistyneissä Kansakunnissa ja EY:n kehitysyhteistyön kautta
Promoting the rights of the child
Lapsen oikeuksien edistäminen
Promoting the rights of the child in external relations
Lasten oikeuksien edistäminen ulkosuhteiden alalla
Promoting the rights of the child is also a result of international commitments.
Lapsen oikeuksien edistäminen perustuu myös kansainvälisiin sitoumuksiin.
Promoting the rights of the child through the Forum on the Rights of the Child
Edistetään lasten oikeuksia lasten oikeuksien foorumissa.
Promoting the role and visibility of National Action Plans
Kansallisten toimintasuunnitelmien aseman ja näkyvyyden vahvistaminen
promoting the role of forests as carbon trapping mechanisms and wood products as carbon sinks, especially in the post-Kyoto climate change debate,
metsien aseman korostaminen hiilen sitojina sekä puutuotteiden aseman parantaminen hiilivarastoina erityisesti Kioton kokouksen jälkeisessä ilmapiirissä
Promoting the role of information, guidance and counselling providers working directly with voluntary/community organisations to raise awareness of the individual/social/economic benefits of learning, and to encourage diversification of studies and non-traditional career/learning choices;
Toimenpiteillä korostetaan vapaaehtois- ja kuntajärjestöjen merkitystä vahvistamalla tiedotus-, ohjaus- ja neuvontapalvelujen tarjoajien tehtävää, johon kuuluu tietoisuuden lisääminen oppimisen tuomista yksilöllisistä, yhteiskunnallisista ja taloudellisista hyödyistä sekä kannustaminen monipuolisiin opintoihin ja muihin kuin perinteisiin ura- ja oppimisvalintoihin.
Promoting the role of social economy enterprises and organisations during major International Labour Organisation (ILO) international and regional events (symposia on decent work, tripartite workshops, regional conferences, etc.);
Promoting the role of social economy enterprises and organizations during major International Labour Organization (ILO) international and regional events (symposia on decent work, tripartite workshops, regional conferences, etc.).