natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It provides an ambitious target to control the costs of the budget while maintaining enough flexibility to respond to changes in the economic environment.
Se tarjoaa kunnianhimoisen tavoitteen budjettimenojen hillitsemiseksi, mutta joustavuutta on kuitenkin tarpeeksi, jotta taloudellisen ympäristön muutoksiin voidaan vastata.
It provides an effective business information service as well as training programmes.
Keskus tarjoaa tehokasta yritystietopalvelua ja koulutusohjelmia.
It provides an essential link between Community structural assistance and the readiness of citizens to accept and make targeted use of this aid for concrete development work in the Community's regions.
Kumppanuussuhteet ovat tärkeä sidos, joka yhdistää yhteisön rakennetuet ja kansalaisten valmiuden hyväksyä ne ja käyttää niitä kohdennetusti yhteisön alueiden konkreettiseen kehittämiseen.
It provides an external dimension to the concept of citizenship of the Union and strengthens the identity of the Union in third countries.
Se tuo ulkoisen ulottuvuuden unionin kansalaisuuden käsitteeseen ja vahvistaa unionin identiteettiä kolmansissa maissa.
It provides an FIFG-allocation for the above period of €4 2 million.
Siinä on varattu tälle ajalle 4,2 miljoonaan euron määräraha.
it provides an incentive for openings among the Pacific ACP countries themselves;
se edistää yhteistyön aloittamista Tyynenmeren AKT-maiden välillä
It provides an incentive to that end by making available a more efficient and rapid enforceability of judgements in other Member States only if these minimum standards are met.
Se kannustaa tähän antamalla käyttöön tehokkaamman ja nopeamman tuomioiden täytäntöönpanon muissa jäsenvaltioissa siinä tapauksessa, että nämä vähimmäisvaatimukset täytetään.
It provides an incentive to that end by making available a more efficient and rapid enforceability of judgments in other Member States only if these minimum standards are met.
Se kannustaa tähän antamalla käyttöön tehokkaamman ja nopeamman tuomioiden täytäntöönpanon muissa jäsenvaltioissa siinä tapauksessa, että nämä vähimmäisvaatimukset täytetään.
It provides an insight into the formal arrangements as laid down in law to address these situations and does not measure their effectiveness in practice or evaluate their use.
Siinä selitetään tällaisia tilanteita varten laadittuja lakisääteisiä muodollisia järjestelyjä mutta ei mitata käytännössä niiden tehokkuutta tai arvioida niiden käyttöä.
It provides an integrated and updated framework combining reporting and monitoring at EU level.
Se tarjoaa yhdennetyn ja ajan tasalle saatetun kehyksen, jossa yhdistetään raportointi ja seuranta EU:n tasolla.
It provides an integrated framework for improving the environmental condition of this shallow enclosed sea, tackling transport bottlenecks and energy interconnections.
Se luo yhdennetyn kehyksen tämän matalan sisämeren ympäristötilanteen parantamiseksi, ja siinä otetaan tarkastelun kohteeksi liikenteen pullonkaulat ja energiayhteydet.
It provides an objective and detailed analysis of the economic and social consequences of the migration flows involving the economically active EU nationals across the European Union since the enlargement.
Työmarkkinoiden seuraukset maiden ja EU-kansalaisten kannalta: työllisyysasteet
It provides an opportunity to potential participants from Member States who offer no similar initiative.
Se tarjoaa mahdollisuuksia osallistujille jäsenvaltioista, jotka eivät tarjoa vastaavanlaista koulutusta.
It provides an overall approach to investments in this sector.
Se tarjoaa kokonaisvaltaisen lähestymistavan alan investointeihin.
It provides an overall development strategy for the use of €22.71 billion in grants from the Structural Funds and €3.32 billion in grants from the Cohesion Fund).
YTK:ssa esitetään kokonaisvaltainen kehitysstrategia rakennerahastoista myönnetyn 22,71 miljardin euron (ja koheesiorahastosta myönnetyn 3,32 miljardin euron ) käyttöä varten.
It provides an overall view of the progress of the various actions undertaken by the Commission and the Member States, an initial assessment of the results obtained and proposals for pursuing the implementation process.
Siinä luodaan yleiskatsaus edistymiseen, jota on saavutettu komission ja jäsenvaltioiden toteuttamissa eri toimissa, annettaan alustava arvio saaduista tuloksista ja ehdotuksia täytäntöönpanomenettelyn jatkamiseksi.
It provides an overview of action already taken and puts forward some new measures to speed up attainment of these priorities.
Siinä esitetään katsaus jo aloitettuihin toimiin sekä ehdotetaan joitakin uusia toimenpiteitä, joilla tavoitteet voidaan saavuttaa nopeammin.
It provides an overview of aid levels and the objectives pursued by aid granted by Member States.
Siinä luodaan katsaus tukitasoihin ja jäsenvaltioiden myöntämän tuen tavoitteisiin.
It provides an overview of developments since 1993 in order to give the reader a full picture of the current activities of the Fund.
Asiakirjassa esitetään yleiskatsaus vuoden 1993 jälkeisiin tapahtumiin, jotta lukija saa kattavan kuvan rahaston nykytilasta.
It provides an overview of how taxpayers’ money has been used and of the progress made in implementing the financial instruments.
Se antaa yleiskuvan siitä, miten veronmaksajien rahoja on käytetty ja miten rahoitusvälineiden täytäntöönpanossa on edistytty.
It provides an overview of how taxpayers’ money has been used and of the progress made in implementing those instruments.
Siinä kuvataan, miten veronmaksajien rahoja on käytetty ja miten välineiden täytäntöönpanossa on edistytty.
It provides an overview of how the Commission proposes to respond to the Council’s requests involving civil protection, by taking steps at two distinct levels.
Siinä esitetään yleiskatsaus komission ehdotuksiin, joilla vastataan pelastuspalvelua koskeviin neuvoston vaatimuksiin kahdella eri tasolla edeten.
It provides an overview of progress in implementing the objectives of the Habitats Directive, and particularly the establishment of the Natura 2000 network.
Siinä annetaan yleiskatsaus luontotyyppidirektiivin tavoitteiden täytäntöönpanossa toteutuneeseen kehitykseen ja erityisesti Natura 2000 ‑verkoston perustamiseen.
It provides an overview of the EUR 4.7 billion spent on average per year on goods and services by the public sector.
Se antaa yleiskuvan julkisen sektorin keskimäärin 4,7 miljardin euron vuotuisista tavara- ja palveluhankinnoista.
It provides an overview of the main priorities for the coming period under three main headings: jobs, skills and mobility, the changing world of work and developing an inclusive society.
Siinä esitellään tulevan jakson keskeiset painopisteet kolmessa pääotsikossa: työpaikat, ammattitaito ja liikkuvuus; muuttuva työmaailma ja syrjäytymistä ehkäisevän yhteiskunnan kehittäminen.
It provides an overview over aid levels and the objectives pursed by aid granted by Member States.
Siinä luodaan katsaus tukitasoihin ja jäsenvaltioiden myöntämän tuen tavoitteisiin.
It provides approximately 60.000 full time equivalent jobs, including upstream and downstream activities, increasing by 3% a year during this decade.
Vesiviljely tarjoaa noin 60 000 täysipäiväistä työpaikkaa sekä tuotantoketjun alkupäässä että jalostusteollisuudessa, ja tämä määrä kasvaa 3 prosenttia vuodessa tänä vuosikymmenenä.
It provides as well a critical assessment of the findings.
Siinä tehdään myös kriittinen arvio tuloksista.
It provides assistance to managing authorities in the EU12 to prepare major projects in priority EU infrastructure investments.
Aloitteesta tuetaan EU:n 12 uusimman jäsenvaltion (EU12) hallintoviranomaisia valmistautumaan EU:n ensisijaisten infrastruktuuri-investointien suurhankkeisiin.
it provides better protection for consumers, meaning here depositors, investors and insurance policy holders;
Se tarjoaa kuluttajille eli tallettajille, investoijille ja vakuutuksenottajille entistä paremman suojan.
It provides better social conditions for drivers and by abolishing the necessity to compensate for a reduced weekly rest period it also ultimately benefits employers.
Ehdotuksella parannetaan kuljettajien sosiaalista tilannetta ja se hyödyttää viime kädessä myös työnantajia, koska sillä poistetaan lyhennetyn viikoittaisen lepoajan korvaamista koskeva vaatimus.
It provides both quantitative and qualitative information on SMEs in the European Economic Area and Switzerland.
Kertomus sisältää määrällisiä ja laadullisia tietoja pk-yrityksistä Euroopan talousalueen valtioissa ja Sveitsissä.
It provides broader geographical scope by covering not only the Europe of 25 and the other applicant countries, but also the EFTA and EEA countries.
Ohjelman maantieteellinen kattavuus kasvaa, kun huomioon otetaan unionin 25 jäsenvaltiota, ehdokasmaat sekä EFTA- ja ETA-maat.
It provides clarification on key practical legal issues, such as repeal and transitional provisions.
Siinä selkeytetään keskeisiä oikeudellisia kysymyksiä, kuten kumoamista ja siirtymäsäännöksiä.
It provides clear and consistent definitions, updates the text through integration of settled caselaw and provides for a clearly structured legal text.
Direktiivissä annetaan selkeät ja johdonmukaiset määritelmät, päivitetään tekstiä sisällyttämällä siihen vakiintunutta oikeuskäytäntöä ja luodaan selkeästi jäsennetty säädösteksti.
It provides clear and stable rules, improving certainty for investors.
Sääntelyjärjestelmässä annetaan selkeät ja vakaat säännöt, mikä lisää investointivarmuutta.
It provides clear guidance and sets out the framework and tools to support the countries concerned to address the core issues and requirements of the accession process.
Siinä annetaan asianomaisille maille selkeitä ohjeita sekä puitteet ja välineet niiden tukemiseksi keskeisten kysymysten ratkaisemisessa ja liittymisprosessin vaatimusten täyttämisessä.
It provides clear requirements for the construction of vehicles to enhance their level of safety in a uniform and agreed manner.
Järjestelmä sisältää ajoneuvojen rakentamista koskevat selkeät vaatimukset, joilla parannetaan ajoneuvojen turvallisuutta yhtenäisellä ja sovitulla tavalla.
It provides coaching services for the design and implementation stages, and a web-based platform for cooperating and sharing solutions to semantic interoperability challenges.
Se tarjoaa valmennuspalveluja suunnittelu- ja toteutusvaiheisiin ja www-pohjaisen foorumin, jolla voidaan tehdä yhteistyötä ja jakaa semanttisiin yhteentoimivuusongelmiin löydettyjä ratkaisuja.
It provides continuity for the actions under the ALTENER, SAVE and, to a certain extent, SYNERGY programmes and combines all activities in the energy sectors contributing to the accomplishment of the main aims of Community energy and transport strategies in terms of energy aspects and also the sustainable development strategy.
Ohjelmassa jatketaan ALTENER‑ ja SAVE-ohjelman ja osittain myös SYNERGY-ohjelman toimia, ja siihen kootaan kaikki toimet niillä energian osa-alueilla, jotka edistävät yhteisön energiastrategian, liikennestrategian (liikenteen energianäkökohdat) ja kestävän kehityksen strategian pääasiallisten tavoitteiden saavuttamista.
It provides continuity for the actions undertaken under the ALTENER, SAVE and, to a certain extent, SYNERGY programmes and combines all activities in the energy sectors that contribute to the accomplishment of the main aims of Community energy, transport and sustainable development strategies.
Ohjelmassa jatketaan ALTENER‑ ja SAVE-ohjelman ja osittain myös SYNERGY-ohjelman toimia, ja siihen kootaan kaikki toimet niillä energia-alan osa-alueilla, jotka edistävät yhteisön energiastrategian, liikennestrategian ja kestävän kehityksen strategian pääasiallisten tavoitteiden saavuttamista.
It provides data and analysis for informing and supporting the formulation of EU policy on working and living conditions.
Säätiö tarjoaa tietoa ja analyyseja tukemaan elin- ja työoloja koskevan EU:n politiikan kehittämistä.
It provides data and analysis for informing and supporting the implementation of EU policy on vocational education and training.
Keskus tarjoaa tietoa ja analyyseja tukemaan ammatillista koulutusta koskevan EU:n politiikan täytäntöönpanoa.
It provides data on the scale of the problem and clarifies which drivers are encouraging operators to carry out IUU fishing.
Siinä annetaan tietoja ongelman laajuudesta ja selvitetään IUU-kalastusta harjoittavien toimijoiden kannustimia.
It provides definitions for flavourings, flavouring substances, flavouring preparations, process flavourings and smoke flavourings;
vahvistetaan aromin, aromiaineen, aromivalmisteen, paistoaromin ja savuaromin määritelmät
It provides demand-driven/cost-sharing facilities aimed at increasing competitiveness of enterprises and strengthening the capacity of private sector and non-financial intermediaries.
Siinä tarjotaan kysyntään perustuvia tai kustannusten kohdistamisvälineitä, joiden tarkoituksena on kasvattaa yritysten kilpailukykyä ja vahvistaa yksityisen sektorin ja muiden kuin rahoituksesta vastaavien välittäjien toimintaa.
It provides detailed information on actions to be taken or proposed and directions to be followed.
Siinä annetaan yksityiskohtaista tietoa suoritettavista tai ehdotetuista toimista sekä noudatettavista suuntaviivoista.
It provides direct guarantees to industrial SMEs and counter-guarantees to its member Confidi.
Se tarjoaa suoria takauksia teollisuuden pk-yrityksille sekä vastatakauksia takuurahastojäsenilleen.
It provides elements of substance that should be useful for the medium term, mindful that the EU position will have to be further developed in the light of the final reports of the OWG and the Expert Committee and the synthesis report by the UN Secretariat General later in 2014.
Siihen sisältyy tekijöitä, joista voi olla hyötyä keskipitkällä aikavälillä, pitäen mielessä, että EU:n kantaa on jatkokehitettävä avoimen työryhmän ja asiantuntijaryhmän loppukertomusten sekä YK:n pääsihteeristön myöhemmin vuoden 2014 aikana antaman yhteenvetokertomuksen valossa.
It provides encouragement even for the rearguard, and can help to resolve tricky political situations, if only for the purposes of launching negotiations.
Se rohkaisee maita pyrkimään eroon pahoistakin liittymisen esteistä ja edesauttaa selviytymään poliittisesti arkaluontoisista tilanteista, vaikka se liittyykin vain neuvotteluiden aloittamiseen.
It provides enhanced and guaranteed performance and features an integrity warning system.
Se tarjoaa takeet paremmasta suorituskyvystä, ja siihen sisältyy luotettavuutta koskeva varoitusjärjestelmä.
It provides enhanced data rates from the current narrow-band telephone networks and is a viable alternative platform for multimedia services from other broadband access technologies, such as DSL and cable modems.
HDFS-palvelut siirtävät dataa nopeammin kuin nykyiset kapeakaistaiset puhelinverkot, ja ne ovat nopeasti varteenotettava vaihtoehtoinen alusta muiden laajakaistatekniikoiden, kuten DSL:n ja kaapelimodeemien, multimediapalveluille.
It provides essential information to the public and is an important tool for planning authorities.
Sen avulla voidaan antaa yleisölle tärkeää tietoa ja se on myös suunnitteluviranomaisten tärkeä työväline.
It provides European institutions, public authorities (national and/or territorial), social partners and companies with the data and qualitative information they need in order to anticipate and manage change.
Seurantakeskus tarjoaa EU:n toimielimille, julkisviranomaisille (valtakunnallisille ja/tai alueellisille), työmarkkina­osapuolille ja yrityksille tietoja ja analyysejä, joita ne tarvitsevat muutoksen ennakoimiseksi ja hallitsemiseksi.
It provides explained statistics for the period 2009-2010.
Lisäksi esitetään vuosia 2009–2010 koskevia selvennettyjä tilastoja.
It provides exposure to the language without requiring extra time in the curriculum, which can be of particular interest in vocational settings.
Sisällön ja kielen integroidussa opetuksessa opiskelija pääsee tekemisiin vieraan kielen kanssa ilman ylimääräisiä oppitunteja, mikä saattaa sopia erityisesti ammatilliseen koulutukseen.
It provides expressly that an expulsion measure shall not be the automatic consequence of a Union citizen’s or a family member’s recourse to social assistance in the host member State.
Siinä säädetään, että karkottamistoimenpide ei saa automaattisesti olla seurauksena siitä, että unionin kansalainen tai hänen perheenjäsenensä turvautuu vastaanottavan jäsenvaltion sosiaalihuoltoon.
It provides financial assistance for established SMEs, with no more than 100 employees, as well as those at the start-up stage.
Se tarjoaa rahoitusapua toiminnassa oleville pk-yrityksille, joissa on enintään 100 työntekijää, sekä käynnistysvaiheessa oleville pk-yrityksille.
It provides financial assistance for vocational training, retraining and job-creation schemes.
Siitä myönnetään rahoitusapua ammatillista koulutusta, uudelleenkoulutusta ja työpaikkojen luomista koskeviin hankkeisiin.
It provides financial assistance to the EU-Japan Centre for Industrial Cooperation, business bodies in Hong Kong, Malaysia and Singapore as well as the European Business and Technology Centre in India, EU SME Centres in China and in Thailand and the China Intellectual Property Rights SME helpdesk.
Se tarjoaa taloudellista tukea EU:n–Japanin teolliselle yhteistyökeskukselle, elinkeinoelämän elimille Hongkongissa, Malesiassa ja Singaporessa sekä Euroopan kauppa- ja teknologiakeskukselle Intiassa, EU:n pk-yritysten keskukselle Kiinassa ja Thaimaassa sekä teollis- ja tekijänoikeuksia käsittelevälle pk-yritysten neuvontapalvelulle Kiinassa.
It provides financial support (€400 million) over five years for deployment of potential new services and applications in areas from eHealth to eGovernment and eInclusion.
Ohjelmassa varataan (400 miljoonaa euroa) rahoitustukea viideksi vuodeksi mahdollisten uusien palvelujen ja sovellusten hyödyntämistä varten terveysalan verkkopalvelujen (eHealth), sähköisen hallinnon (eGovernment) ja tietoyhteiskuntaan osallistumisen (eInclusion) alalla.
It provides financing to SMEs that are excluded from financing by commercial banks due to the high risk involved.
Se myöntää rahoitusta pk-yrityksille, joiden on mahdotonta lainata liikepankeilta korkeamman riskinsä vuoksi.
It provides flexibility in the absence of good data on present day concentrations of benzene whilst ensuring that extensions cannot be granted except unless it is clearly demonstrated that they are essential.
Yhteinen kanta tuo ehdotukseen joustavuutta, koska tämänhetkisistä bentseenipitoisuuksista ei ole käytettävissä hyviä mittaustietoja, ja samalla taataan, ettei poikkeuslupia myönnetä, jollei niiden osoiteta selvästi olevan olennaisen tärkeitä.
It provides for a "deficiency" payment to the processor (ginner) on condition that a minimum price is paid to cotton growers for the unginned cotton.
Se sisältää jalostajille (siementenpoistajille) maksettavan hinnanerokorvauksen, joka edellyttää vähimmäishinnan maksamista viljelijöille, jotka tuottavat puuvillaa, josta siemeniä ei ole poistettu.
It provides for a compulsory administrative structure at Member State level, centred around accredited paying agencies, which are responsible for carrying out controls at final beneficiary level in accordance with the principles set out under point 2.3.
Siinä säädetään jäsenvaltioiden tasolla käyttöön otettavasta pakollisesta hallintorakenteesta, jossa painopiste on hyväksytyissä maksajavirastoissa, jotka vastaavat lopullisen tuensaajan tasolla 2.3 kohdassa esitettyjen periaatteiden mukaisesti toteutettavista tarkastuksista.
It provides for a conciliation mechanism in the event of disagreement between Denmark on the one hand and Iceland or Norway on the other hand on its interpretation or application.
Pöytäkirjassa määrätään sovittelumenettelystä, jos Tanskan ja Islannin tai Norjan välille aiheutuu kiistaa pöytäkirjan tulkinnasta tai soveltamisesta.
It provides for a daily rest period of eleven consecutives hours for each period of 24 hours (equivalent to Article 3 of the Directive), a break after any six‑hour period of work (equivalent to Article 4), and three consecutives rest‑days on land for each period of two weeks at sea (equivalent to Article 5 in conjunction with Article 16(a)).
6 Siinä säädetään 11 perättäisen tunnin päivittäisestä lepoajasta kutakin 24 tunnin jaksoa kohti (vastaa direktiivin 3 artiklaa), tauosta kunkin kuuden tunnin työskentelyjakson jälkeen (vastaa 4 artiklaa) sekä kolmesta perättäisestä lepopäivästä maissa kutakin kahden viikon merelläolojaksoa kohti (vastaa 5 artiklaa yhdessä 16 artiklan a alakohdan kanssa).
It provides for a framework applicable to bodies at national level which would act independently to promote the principle of equal treatment.
Siinä säädetään jäsenvaltioissa tasa-arvon periaatetta edistäviin riippumattomiin elimiin sovellettavista toimintapuitteista.
It provides for a framework applicable to independent bodies at national level which would contribute to the promotion of the principle of equal treatment.
Siinä säädetään jäsenvaltioissa tasa-arvon periaatetta edistäviin riippumattomiin elimiin sovellettavista toimintapuitteista.
It provides for a framework for such national bodies, which are to act independently to promote the principle of equal treatment.
Artiklassa säädetään puitteista kansallisille elimille, joiden on tarkoitus toimia riippumattomasti yhdenvertaisen kohtelun periaatteen edistämiseksi.
It provides for a general transition period of one year, during which Article 81(1) will not apply to existing vertical agreements that fulfil the exemption requirements of Regulation 1475/95.
Asetuksessa säädetään myös vuoden pituisesta siirtymäkaudesta, jonka aikana voimassa olevat vertikaaliset sopimukset eivät kuulu perustamissopimuksen 81 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan, jos ne täyttävät asetuksen (EY) N:o 1475/95 mukaisen poikkeuksen soveltamisedellytykset.
It provides for a global envelope of € 250 million for the period 2004-2008.
€ 250 million for the period 2004-2008.
It provides for a high degree of flexibility and discretion8, characteristics often ascribed to the SLC-test.
Se joustavoittaa ja avartaa arviointia8, mikä on muutenkin SLC-testille tyypillistä.
It provides for a legally binding Community framework and it will substantially improve the situation of the reception of asylum seekers.
Se muodostaa sitovan yhteisön säädöskehyksen ja parantaa merkittävästi turvapaikanhakijoiden vastaanotto-olosuhteita.
It provides for a Management Board, an Executive Board and a Director.
Siinä säädetään, että keskuksella on hallintoneuvosto, johtokunta ja johtaja.
It provides for a maximum time period of 10 years during which a person can remain subject to the legislation of a Member State other than the one determined in accordance with Title II of Council Regulation (EEC) No 1408/71.
Siihen kuuluu enintään kymmenen vuoden jakso, jonka aikana henkilöön voidaan soveltaa jonkin muun kuin sen jäsenvaltion lainsäädäntöä, jota häneen sovelletaan asetuksen (ETY) N:o 1408/71 II osaston nojalla.
It provides for a mechanism for the gradual introduction of invitations to tender and regulates the question of contracts concluded before the entry into force of the Regulation.
Artiklassa on säännökset mekanismista, jolla tarjouspyynnöt otetaan vähitellen käyttöön, sekä sopimuksista, jotka on tehty ennen asetuksen voimaantuloa.
It provides for a meeting to be held after the adoption of the new financial perspective and, if necessary, for the possibility of ensuring consistency between annual grants.
Siinä säädetään tarkastelulausekkeesta uusien rahoitusnäkymien hyväksymisen jälkeen ja mahdollisuudesta varmistaa tarvittaessa vuotuisten määrärahojen johdonmukaisuus.
It provides for a much higher level of differentiation among partners, in line with their commitment to the jointly agreed values and objectives, and notably to the partnership with EU focussed on democracy and shared prosperity.
Sen myötä kumppaneiden kohtelua voidaan eriyttää paljon enemmän sen mukaan, kuinka sitoutuneita ne ovat yhteisesti sovittuihin arvoihin ja tavoitteisiin ja erityisesti demokratiaan ja yhteiseen vaurauteen tähtäävään kumppanuuteen EU:n kanssa.