natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The biodiversity vision to be developed is therefore intended to be long-term (up to 2050), but the EU - like the international level - it is to set its own (intermediate) objective for 2020.
Siksi tuleva biologista monimuotoisuutta koskeva visio tulisi laatia pitkäksi aikaväliksi (vuoteen 2050 asti), ja EU:n tulisi asettaa itselleen – kansainvälistä tasoa vastaavasti – oma (väli)tavoitteensa vuodeksi 2020.
The Bioeconomy Strategy12 promotes the sustainable and integrated use of biological resources and waste streams for the production of food, energy and bio-based products.
Biotalousstrategialla12 edistetään biologisten luonnonvarojen ja jätevirtojen kestävää ja integroitua käyttöä elintarvikkeiden, energian ja biopohjaisten tuotteiden tuotannossa.
the Bioethics Convention of the Council of Europe (surgical residues and living donors);
Euroopan neuvoston bioetiikkasopimukseen (leikkausjätteet ja elävät luovuttajat)
The Biofuel Strategy – Seven Policy Axes
Biopolttoainestrategia – Seitsemän toimintalinjaa
The Biofuels Directive (2003/30/EC) set quantitative targets, but imposed no specific obligation to achieve them.
Näin ollen biopolttoaineista annetussa direktiivissä 2003/30 asetettiin määrällisiä tavoitteita, muttei mitään niiden saavuttamista koskevia erityisiä velvoitteita.
The biofuels directive established a reference value of a 2% share for biofuels in petrol and diesel consumptions in 2005 and 5.75% in 2010.
Biopolttoainedirektiivissä asetettu viitearvo oli, että biopolttoaineiden osuuden on bensiinin ja dieselin kulutuksen perusteella laskettuna oltava 2 prosenttia vuonna 2005 ja 5,75 prosenttia vuonna 2010.
The biofuels directive states that Member States “should ensure that a minimum proportion of biofuels and other renewable fuels is placed on their markets, and, to that effect, shall set national indicative targets”.
Biopolttoainedirektiivin mukaan jäsenvaltioiden ”olisi varmistettava, että niiden markkinoille saatetaan biopolttoaineita ja muita uusiutuvia polttoaineita vähimmäisosuus, ja sitä varten niiden on asetettava ohjeellisia kansallisia tavoitteita”.
The Biofuels Directive7 sets “reference values” of a 2% market share for biofuels in 2005 and a 5.75% share in 2010.
Biopolttoainedirektiivissä7 vahvistetaan biopolttoaineiden markkinaosuuden viitearvoksi 2 prosenttia vuonna 2005 ja 5,75 prosenttia vuonna 2010.
The biofuels directive’s review clause requires this progress report to address these issues.
Biopolttoainedirektiivin tarkastelulausekkeen mukaan näitä kysymyksiä on käsiteltävä tässä kertomuksessa.
The biofuels ETP17 considers that up to one quarter of EU road transport fuel needs can be met by clean and CO2 efficient biofuels by 2030.
Biopolttoaineita käsittelevä eurooppalainen teknologiayhteisö17 arvioi, että vuoteen 2030 mennessä jopa neljäsosa EU:n liikenteen polttoainetarpeesta voidaan täyttää puhtailla ja vähäisempiä hiilidioksidipäästöjä aiheuttavilla biopolttoaineilla.
The biofuels issues in the Directive were the subject of the last related public consultation exercise.
Viimeisessä julkisessa kuulemisessa käsiteltiin biopolttoaineisiin liittyviä direktiivin säännöksiä.
The biofuels target for the petrol and diesel sector may be too ambitious; it would entail the risk of placing fuel production in competition with food production when allocating fertile land.
pelkää, että bensiinille ja dieselille asetettu "biotavoite" on liian kunnianhimoinen, ja katsoo sen sisältävän vaaran, että viljelykelpoisen maan jakamisessa polttoaineen ja elintarvikkeiden tuotanto asetetaan keskinäiseen kilpailuun.
The biogas consists mainly of methane and carbon dioxide.
Biokaasu koostuu pääasiassa metaanista ja hiilidioksidista.
The biogas consists mainly of methane and the energy content of the biogas is very similar to the energy obtained by combustion of the same amount of dry matter from fat and MBM.
Biokaasu koostuu pääasiassa metaanista, ja sen energiasisältö on hyvin samanlainen kuin energian, joka saadaan polttamalla sama määrä rasvasta ja lihaluujauhosta käsiteltyä kuiva-ainetta.
The biogas facility cooperating with several farms, for example, decreased the business risk and secured raw materials, while simultaneously solving the environmental problem of manure.
Esimerkiksi biokaasulaitoksen yhteistyö useiden eri maatilojen kanssa vähensi liiketoiminnan riskejä, takasi raaka-aineiden saannin ja ratkaisi samalla lantaan liittyvän ympäristöongelman.
The biogas facility produces both electricity and heat, distributed via the community's new, self-installed heating grid.
Biokaasuvoimala tuottaa sekä sähköä että lämpöä, jonka jakelu tapahtuu yhteisön itse asentaman uuden lämpöverkon kautta.
The biogas sector gives a value to different types of waste.
Biokaasun tuotannossa voidaan hyödyntää erityyppisiä jätteitä.
The biogas sector is intimately linked to environmental policy for waste treatment.
Biokaasusektori on kiinteästi sidoksissa jätehuoltoa koskevaan ympäristöpolitiikkaan.
The Biolink project aims to identify successful experiences gained from an international consortium of five bio-technology incubators, thus enabling the design of a toolkit for best incubation practice that will subsequently be applicable to incubators in other fields of technology.
Biolink-hanke pyrkii seuraamaan kansainvälisen, viidestä biotekniikan alan yrityshautomosta muodostuvan yhteenliittymän menestyksekkäitä toimia ja suunnittelemaan hyviä yrityshautomotapoja tukevan välineen, jota myöhemmin voidaan käyttää tekniikan muilla aloilla toimivissa yrityshautomoissa.
The biological analysis, carried out notably by the Scientific, technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) which has analysed biological options concerning alternative target fishing mortality rates and method for achieving those rates;
Tieteellis-teknis-taloudellisen kalastuskomitean (STECF) laatima biologinen analyysi, jossa on tarkasteltu kalastuskuolevuuden tasojen muunlaisiin tavoitteisiin liittyviä biologisia vaihtoehtoja ja keinoja kyseisten tasojen saavuttamiseksi;
The biological information on this stock is not sufficient for a full stock assessment that would allow setting a fishing mortality target related to maximum sustainable yield and relate total allowable catches to scientific catch predictions.
Kyseisestä kalakannasta ei ole riittävästi biologista tietoa sellaisen täysimittaisen arvion tekemiseen, jonka perusteella voitaisiin asettaa kalakuolleisuustavoite suhteessa kestävään enimmäistuottoon sekä suhteuttaa suurimmat sallitut saaliit tieteellisiin saalisennusteisiin.
The biological sample referred to in paragraph 1 may include in particular   vertebrae, tissue, reproductive tracts, stomachs, skin samples, coil valves, jaws, whole fish or skeletons for taxonomic studies and fauna inventories.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetut biologiset näytteet voivat sisältää varsinkin selkänikamia, kudosta, lisääntymiselimiä, mahoja, nahkanäytteitä, spiraalisuolia, leukaperiä, kokonaisia kaloja tai luurankoja taksonomisiin tutkimuksiin ja eläimistökokoelmiin.
The biological systems into which they are to be introduced, and from which they cannot then be easily removed, can neither be hermetically partitioned nor similarly controlled in the way that is possible in closed scientific, industrial or craft facilities.
Biologisia järjestelmiä, joiden osina ne levitetään ja joista niitä ei voida enää ongelmitta poistaa, ei pystytä rajaamaan tiukasti, eikä niitä voida kontrolloida ja ohjata samalla tapaa kuin suljetuissa tieteellisissä tai suur- ja pienteollisissa laitoksissa.
the Biomass action plan
"biomassaa koskeva toimintasuunnitelma"
The Biomass Action Plan fails to set such targets.
Niitä biomassaa koskevassa toimintasuunnitelmassa ei kuitenkaan esitetä.
The Biomass Action Plan24, aiming to increase biomass use, addresses the problems perceived in the present biomass markets in Europe.
Biomassan käytön lisäämiseksi on laadittu toimintasuunnitelma24, jossa käsitellään Euroopan nykyisten biomassamarkkinoiden ongelmia.
The biomass in FUs 28-29 is estimated to have increased although in FU 30 is still at a low level.
Biomassan arvioidaan kasvaneen toiminnallisissa yksiköissä 28 ja 29, vaikka se on edelleen alhainen toiminnallisessa yksikössä 30.
The biomass market for space heating is stagnant.
Huonetilojen lämmityksessä käytettävän biomassan markkinat ovat pysähtyneet.
The biomass of pelagic and industrial species increased by, on average, 20% since the late 1970's and mid 1980's at least in part following the recovery of herring from the low levels of the late 1970's.
Pelagisten ja teollisten lajien biomassa kasvoi keskimäärin 20 prosenttia 1970-luvun lopusta ja 1980-luvun alusta ainakin osittain sen vuoksi, että silli elpyi 1970-luvun lopun pienistä määristä.
The biomass potential in Europe is regarded to be big and not yet used sufficiently.
EU:n biomassapotentiaalia pidetään suurena eikä sitä katsota hyödynnettävän vielä riittävästi.
The biomass potential needs further assessment, especially in terms of land availability, land use for different renewable biomass applications (heat, electricity, transport biofuels, and forest products) and the difference in benefits these various applications might have, for instance in terms of greenhouse gas emissions in a life cycle perspective.
Biomassapotentiaalia on vielä arvioitava tarkemmin etenkin maan käytettävyyden ja eri biomassasovelluksiin (lämpö, sähkö, liikenteen biopolttoaineet ja metsätuotteet) liittyvän maankäytön kannalta sekä sen suhteen, onko sovelluksista saatavien hyötyjen välillä mahdollisesti eroja (kun esimerkiksi otetaan huomioon elinkaaren aikaiset kasvihuonekaasupäästöt).
The biomass produced should be used where it is most needed.
Biomassaa olisi käytettävä siellä, missä siitä on eniten hyötyä.
The biomass sector can grow significantly using wood, energy crops and bio-waste in power stations.
Biomassasektori voi kasvaa merkittävästi käyttämällä puuta, energiakasveja ja biojätettä voimalaitoksissa.
The biomass sector has shown an increase of 13.5% in the EU-15 during the period 1995/1998, although some MS have achieved much greater increases 57% (DE) and 94% (IT) in the same period of time.
Biomassasektori kasvoi EU:ssa 13,5 prosenttia vuosina 1995–1998, tosin joissakin jäsenvaltioissa kasvu oli samana ajanjaksona paljon voimakkaampaa (57 % Saksassa ja 94 % Italiassa).
The biomass sector represents the largest potential in RES.
Uusiutuvista energialähteistä biomassalla on eniten potentiaalia.
The BIOMEDEA initiative launched in 2004 aims to develop and establish educational and professional standards in this field.
Vuonna 2004 käynnistetyssä BIOMEDEA-aloitteessa pyritään kehittämään ja määrittämään koulutuksellisia ja ammatillisia vaatimuksia tällä alalla.
the biometric data as referred to in Articles 14(1)(f) and 15.
14 artiklan 1 kohdan f alakohdassa ja 15 artiklassa tarkoitetut biometriset tiedot.
the biometric data of the applicant have been collected;
hakijan biometriset tiedot on kerätty;
The biometric verification of visa-holders against VIS at Schengen external borders is now compulsory.
Viisuminhaltijoiden henkilöllisyyden biometrinen tarkistaminen VIS:ää käyttäen on nyt pakollista Schengen-alueen ulkorajoilla.
The biomonitoring action (the use of biomarkers that are indicative of environmental exposures, diseases, and/or disorders and genetic susceptibility) appears to be more an account of the - albeit real - difficulties involved, than a course of action.
Biomonitorointia (eli ympäristölle altistumisen, sairauksien, toimintahäiriöiden tai geneettisen alttiuden tunnistamista biologisten markkereiden avulla) koskeva toimi vaikuttaa ennemminkin sinänsä todellisten ongelmien esiintuomiselta kuin varsinaiselta toimintalinjalta.
The biophysical criteria are therefore not cumulative.
Biofyysiset perusteet eivät näin ollen ole kumulatiivisia.
The biophysical criteria identified by the expert group of scientists through the JRC network can be used anywhere in Europe to discriminate land presenting severe limitations for agricultural production on the basis that soil and climate data of sufficient spatial and semantic detail are available.
Tutkijoista koostuvan asiantuntijaryhmän YTK-verkostossa yksilöimiä biofyysisiä perusteita voidaan käyttää kaikkialla Euroopassa erottamaan maa-alueet, joilla maataloustuotannossa on vajavia rajoitteita, edellyttäen, että käytettävissä on riittävän tarkat paikkakohtaiset ja semanttiset tiedot.
The biophysical criteria mentioned above represent a promising approach for setting up an objective and transparent system for designating areas according to Article 50.3(a) of Regulation (EC) No 1698/2005.
Edellä mainitut biofyysiset perusteet tarjoavat lupaavan tavan luoda objektiivinen ja avoin järjestelmä asetuksen (EY) N:o 1698/2005 50 artiklan 3 kohdan a alakohdan mukaisten alueiden nimeämiseksi.
The Biosafety Clearing House (BCH) should also have a key role and be communicated every relevant information which will help to keep costs down and have light administrative formalities.
Bioturvallisuuden tiedonvälitysjärjestelmän tulisi myös olla keskeisessä asemassa ja siihen tulisi ilmoittaa kaikki merkitykselliset tiedot, jotka auttavat pitämään kustannukset kurissa yksinkertaisin hallinnollisin menettelyin.
The Biosafety Protocol
Bioturvallisuuspöytäkirja
The Biosafety Protocol of the CBD is primarily intended to facilitate the safe transboundary movement of Living Modified Organisms.
Biologista monimuotoisuutta koskevan yleissopimuksen bioturvallisuuspöytäkirjan tarkoituksena on pääasiassa varmistaa elävien muunnettujen eliöiden turvallinen siirtyminen rajojen yli.
The BioSapiens Network of Excellence brings together 24 bioinformatics centres in 14 countries throughout Europe.
Huippuosaamisen verkosto BioSapiens Network of Excellence kokoaa yhteen 24 bioinformatiikan keskusta 14 maasta eri puolilta Eurooppaa.
The BIOSOIL project, launched in the context of the Forest Focus Regulation8, has reported an increase in organic carbon in some European forest soils.
Forest Focus -asetuksen8 yhteydessä käynnistetyssä BIOSOIL-hankkeessa on taasen todettu orgaanisen hiilen määrän kasvu joidenkin eurooppalaisten metsien maaperässä.
The biosphere is fundamentally a globally interconnected, open system, of whose laws and behaviour we currently only have limited knowledge and control.
Biosfääri on periaatteessa maailmanlaajuisesti verkottunut avoin järjestelmä, jonka lainalaisuudet ja käyttäytyminen ovat nykyisin vain rajallisesti tunnettuja ja ohjattavissa.
The biotech industry, considered one of the sectors of the economy with the greatest potential for medium to long-term growth, groups together various technologies where innovation and competitiveness play a key role.
Biotekniikan ala, jota pidetään yhtenä lupaavimpana kehitysalana keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä, koostuu teknologiaverkostosta, jossa innovaatio ja kilpailukyky ovat keskeisellä sijalla.
The biotech sector in the United States is estimated to employ 160,000 people compared to around 50,000 in Europe, despite the total number of businesses being roughly comparable.
Biotekniikka-alan arvellaan työllistävän Yhdysvalloissa 160 000 henkilöä mutta Euroopassa noin 50 000, vaikka yritysten kokonaislukumäärä on kutakuinkin sama.
The biotechnology bubble, for example, should have been divided into health, industrial & environment and plant, animal and food.
Esimerkiksi bioteknologia-kupla olisi pitänyt jakaa aloihin terveys, teollisuus & ympäristö sekä kasvit, eläimet ja elintarvikkeet.
The biotechnology industry is dependent on access in particular to risk capital.
Biotekniikka-ala on riippuvainen erityisesti riskipääoman saatavuudesta
The biotechnology industry will always be characterised by the creation and disappearance of entrepreneurial companies, but it may be hoped that the recent measures will help to retain companies with good products and good management that would otherwise find the situation impossible.
Biotekniikka-alalle on edelleen ominaista yritysten syntyminen ja häviäminen, mutta voidaan toivoa, että viimeaikaiset toimenpiteet auttavat säilyttämään yritykset, joilla on hyvät tuotteet ja hyvä johto, mutta jotka muuten voisivat todeta tilanteen mahdottomaksi.
The biotechnology industry world-wide has continued to develop, although at a slower rate than previously due mainly to the lower confidence of investors in high-technology sectors since 2000.
Biotekniikka-ala on kasvanut koko maailmassa edelleen, vaikkakin hitaammin kuin aiemmin, mikä johtuu pääasiassa sijoittajien luottamuksen heikkenemisestä huipputekniikan aloihin vuodesta 2000.
The biotechnology industry, with its long development times and high costs, is uniquely dependent on effective access to finance.
Biotekniikkayritykset ovat aikaavievän kehitystyön ja korkeiden kustannusten takia poikkeuksellisen riippuvaisia rahoituksen saatavuudesta.
The Biotechnology Strategy includes many subjects and stakeholders and the Union has to ensure that the coherence of its efforts is maintained.
Biotekniikkastrategia koskee monia aiheita ja toimijoita, ja unionin on varmistettava, että strategian mukainen toiminta on edelleen johdonmukaista.
The biotic city
Elollinen kaupunki
The biotic differences between these zones are enormous.
Näiden alueiden bioottiset erot ovat erittäin suuria.
The bipartite cross-industry social dialogue or “Val Duchesse” social dialogue has played a key role at European level, providing a springboard for engaging in dialogue leading to agreement-based outcomes.
Alojen välisillä kahdenkeskisillä neuvotteluilla tai Val Duchessen vuoropuhelulla on ollut avainasema Euroopan tasolla.
The bipartite, cross-industry social dialogue, or Val Duchesse social dialogue, has played a pioneering role at European level since 1985.
Val Duchessen vuoropuhelulla on ollut vuodesta 1985 avainasema Euroopan tasolla.
The Birds and Habitats directives also provide for a complementary legal framework for action on this issue.
Lintu- ja luontotyyppidirektiivit täydentävät tähän kysymykseen liittyvän toiminnan puitteet määrittävää lainsäädäntöperustaa.
The Birds and Habitats Directives protect ecosystems, and the expansion of the Natura 2000 network of protected areas to 18% of EU land has been an important achievement.
Lintu- ja luontotyyppidirektiiveillä suojellaan ekosysteemejä, ja Natura 2000 -verkoston suojelualueiden laajentaminen kattamaan 18 prosenttia EU:n maa-alasta on ollut merkittävä saavutus.
The Birds and Habitats Directives provide a solid legislative basis for protecting important species and habitats, especially through Natura 2000.
Lintu- ja luontodirektiivit muodostavat vankan oikeusperustan monien tärkeiden lajien ja luontotyyppien suojelemiselle erityisesti Natura 2000 -verkoston puitteissa.
The Birds and Habitats Directives provide the legal basis for the Natura 2000 network of protected areas.
Lintu- ja luontodirektiivit ovat suojelualueista koostuvan Natura 2000 -verkoston oikeusperusta.
The Birds Directive (79/409/EEC) relates to the conservation of bird species naturally occurring in the wild.
Lintudirektiivi (79/409/ETY) koskee luonnonvaraisten lintulajien suojelua.
The Birds Directive creates a similar structure11.
Lintudirektiivissä esitetään samantyyppinen rakenne11.
the birds have a disease or condition transmissible to humans or animals or are behaving, individually or collectively, in a manner indicating that such a disease may occur;
sairastaako siipikarja tautia, joka voi tarttua ihmiseen tai eläimiin, tai käyttäytyykö se yksittäisten lintujen tasolla tai parvena tavalla, joka on osoitus tällaisen taudin mahdollisesta esiintymisestä,
The birds will be transported to the following slaughterhouse:
Linnut kuljetetaan seuraavaan teurastamoon:
The birth number is odd for men and even for women.
Syntymä­numero on miehillä pariton ja naisilla parillinen.
The birth of the African Union (AU) and NEPAD, the reinforced role of Africa’s Regional Economic Communities (RECs) and the emergence of a new generation of leaders at national level have changed Africa.
Afrikan unionin (AU) ja Nepadin synty, Afrikan alueellisten talousyhteisöjen vahvistuminen ja uuden sukupolven johtajien esiintulo kansallisella tasolla ovat muuttaneet Afrikkaa.
The birth of the African Union (AU), the reinforced role of Africa’s Regional Economic Communities (RECs), the African blueprints for economic development (NEPAD - New Partnership for Africa's Development) and for democratic governance (the African Peer Review Mechanism) together with the Strategic Plan of the African Union (2004-2007) marked a fundamental break in the way Africa looks at itself and how it engages with its external partners.
Afrikan unionin (AU) synty, Afrikan alueellisten talousyhteisöjen vahvistuminen, Afrikan strategiat talouden kehittämiseksi (Uusi kumppanuus Afrikan kehittämiseksi, NEPAD) ja hallinnon demokratisoimiseksi (Afrikan valtioiden vertaisarviointijärjestelmä) yhdessä AU:n vuosien 2004–2007 strategian kanssa ovat olleet käännekohtia siinä, millaisena Afrikka näkee itsensä ja miten se toimii ulkopuolisten kumppaneidensa kanssa.
The birth of the euro and the establishment of a growth and employment strategy oblige the EU to take all the  measures which, without endangering stability, would ensure the efficient operation of capital markets, so that capital inflows are translated into productive investment.
Euron syntymä sekä kasvu- ja työllisyysstrategian luominen velvoittavat EU:ta ryhtymään kaikkiin toimiin, joilla vakautta vaarantamatta turvataan pääomamarkkinoiden tehokas toiminta siten, että pääomavirrat saadaan muunnettua tuottaviksi investoinneiksi.
The birth of the euro and the establishment of a growth and employment strategy oblige the EU to take all the measures which, without endangering stability, would ensure the efficient operation of capital markets, so that capital inflows are translated into productive investment.
Euron syntymä sekä kasvu- ja työllisyysstrategian luominen velvoittavat EU:ta ryhtymään kaikkiin toimiin, joilla vakautta vaarantamatta turvataan pääomamarkkinoiden tehokas toiminta siten, että pääomavirrat saadaan muunnettua tuottaviksi investoinneiksi.
The birth of the European Union, with the Treaty of Maastricht in 1992, coincided with the effective completion of the Single Market launched in the 1980s.
Euroopan unionin perustaminen vuoden 1992 Maastrichtin sopimuksella osui samaan aikaan kuin 1980-luvulla käynnistetyt yhtenäismarkkinat saatiin käytännössä toimimaan koko laajuudessaan.
The birth rate of new enterprises remained stable in 1997-2000.
Uusien yritysten perustamisaste pysyi vakaana vuosina 1997–2000.
The birth-rate in the USA has almost reached the replacement threshold, whereas in the European Union, the average is a quarter below this threshold.
Yhdysvalloissa syntyvyys miltei yltää tähän rajaan, mutta Euroopan unionissa syntyvyys on keskimäärin neljänneksen kynnysarvon alapuolella.
The birth-rate in the USA has reached the replacement threshold, whereas in Europe it is around 25% below this threshold.
Yhdysvalloissa syntyvyys yltää tähän rajaan, mutta Euroopassa syntyvyys on noin 25 prosenttia kynnysarvon alapuolella.
The bismuth in the solution is titrated potentiometrically with pyrrolidinedithiocarbamate solution at pH 4-5 using a bright platinum indicator electrode and a calomel or silver/silver chloride reference electrode.
Liuoksessa oleva vismutti titrataan potentiometrisesti pyrrolidiiniditiokarbamaattiliuoksella pH:ssa 4-5 käyttämällä indikaattorina kirkasta platinaelektrodia ja referenssinä kalomeli- tai hopea/hopeakloridielektrodia.
The bitstream service may be defined as the provision of transmission capacity between an end-user connected to a telephone connection and the point of interconnection available to the new entrant.
Datasiirtoyhteys voidaan määritellä siirtokapasiteetin tarjoamiseksi puhelinliittymään liitetyn loppukäyttäjän ja uuden tulokkaan käytössä olevan yhteenliittämispisteen välillä.
The bitter substances must not obviously dominate the taste; the dry extract content shall not exceed 1,5 grams per 100 millilitres.
Karvasaineet eivät saa olla makua selvästi määrääviä; kuiva-ainepitoisuus saa olla enintään 1,5 grammaa 100 millilitrassa.