natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such areas also have other advantages for the environment in terms of reduced pollution and landscape value added.
Tällaisista alueista on hyötyä ympäristölle myös siinä mielessä, että ne vähentävät ympäristön pilaantumista ja antavat maisemalle lisäarvoa.
Such areas are: a) maritime transport, b) aviation, c) Land-use, land-use change and forestry (LULUCF) and c) adaptation.
Tällaisia aloja ovat a) meriliikenne, b) ilmailu, c) maankäyttö, maankäytön muutos ja metsätalous (LULUCF), ja c) sopeutuminen.
Such areas can normally be found in so-called “street canyons”.
Tällaisia alueita esiintyy yleensä niin sanotuissa ”katukuiluissa”.
Such areas frequently suffer from a dehumanised urban environment liable to trigger feelings of distress and aggressiveness among their inhabitants.
2.1.3 Nuoret ovat poissa koulusta tai menestyvät huonosti koulussa.
Such areas frequently suffer from a dehumanised urban environment liable to trigger feelings of distress and aggressiveness among their inhabitants.
2.1.3 Nuoret ovat poissa koulusta tai menestyvät koulussa huonosti.
Such areas generally face major spatial challenges and/or objective disadvantages which this policy should address.
Mainitulla tavalla määriteltäviin alueisiin liittyy yleensä alueellisia haasteita ja/tai selviä ja huomattavia puutteita, joihin kyseisillä toimilla tulee puuttua.
Such areas include aviation and shipping, but also off-road areas such as agriculture and forestry.
Tämä tarkoittaa esimerkiksi ilmailu- ja merenkulkualaa, mutta myös itse maa- ja metsätaloutta (eli maastokäyttöä).
Such areas shall also be designated so as to address the specific protection needed by vulnerable groups such as children.
Tällaisia alueita nimetään myös herkkien väestöryhmien kuten lasten suojelemiseksi.
Such areas should also be designated to address high risks of exposure of the general public and the specific protection needed by vulnerable groups such as children.
Tällaisia alueita olisi nimettävä myös suuren yleisön suuren altistumisriskin vähentämiseksi ja herkkien väestöryhmien kuten lasten suojelemiseksi.
Such areas should be made eligible for Natura 2000 payments.
Näille alueille olisi voitava myöntää Natura 2000 -tukea.
Such areas will include remote and sparsely populated regions where investment costs are either very high or where income is low.
Tällaisia alueita ovat syrjäiset ja harvaan asutut seudut, joilla joko investointikustannukset ovat hyvin korkeita tai tulot matalia.
Such areas would include both commercial and residential centres, historic cities etc.
Tällaisiin alueisiin kuuluisivat sekä kauppa- että asutuskeskukset, historialliset kaupungit jne.
Such arrangement could provide further financial stability.
Tällainen järjestely voisi lisätä rahoitusalan vakautta.
Such arrangement, already available in the present Framework Directive, allows manufacturers and national authorities to use easier and cheaper approval procedures, while the vehicle is supposed to attain the same level of protection.
Pienten sarjojen tyyppihyväksyntä on mahdollinen jo nykyisen puitedirektiivin mukaan, ja sen ansiosta valmistajat ja kansalliset viranomaiset voivat soveltaa keveämpiä ja halvempia hyväksyntämenettelyjä ja ajoneuvon oletetaan kuitenkin tarjoavan vastaavantasoisen suojan.
Such arrangements are commonly called “top-up” collateral arrangements and “substitution”.
Tällaisia järjestelyjä kutsutaan yleensä vakuuden täydentämiseksi tai korvaamiseksi.
Such arrangements are fundamental to all democratic governments.
Tällainen menettely on yksi demokraattisen hallinnon perusteista.
Such arrangements are needed to strengthen the Commission’s capacities to implement and co-ordinate actions under the programme.
Tällaisia järjestelyitä tarvitaan, jotta voidaan vahvistaa komission kykyä toteuttaa ja koordinoida ohjelmaan kuuluvia toimia.
Such arrangements are regarded as sound market practice and are favoured by regulators.
Tällaisia järjestelyjä pidetään terveenä markkinakäytäntönä ja sääntelijät suosivat niitä.
Such arrangements are still lacking in the case of supplementary pensions.
Lisäeläkkeiden osalta tällaista järjestelyä ei vielä ole.
Such arrangements are the result of financial considerations – a licence covering the whole of Europe may be more expensive – or they may be related to legal issues.
Tällaiset järjestelyt johtuvat taloudellisista näkökohdista – koko Euroopan laajuinen lisenssi saattaa olla kalliimpi – tai oikeudellisista kysymyksistä.
Such arrangements can thus be used as an efficient tool for the distribution of cinematographic and audiovisual works in the Internal Market.
Mainittuja järjestelyjä voidaan siten käyttää elokuvateosten ja audiovisuaalisten teosten tehokkaana levityskeinona sisämarkkinoilla.
Such arrangements could  forge closer links between the delegate and the country he/she is accredited to.
Tällainen järjestely voisi lujittaa edustajan ja hänen asemamaansa välisiä yhteyksiä.
Such arrangements could be inspired by the distributed architecture of the Internet which should serve as a model for better interactions between all parties.
Tällaisissa järjestelyissä voitaisiin ottaa mallia Internetin hajautetusta arkkitehtuurista, jonka tulisi toimia esikuvana kaikkien osapuolten paremmalle vuorovaikutukselle.
Such arrangements could, for example, affect capital instruments currently used by reinsurers, which are not recognised under the capital requirements for primary insurers.
nykyään käytössä olevia jälleenvakuuttajien omaan pääomaan liittyviä välineitä, joita ensivakuuttajien omaa pääomaa koskevissa vaatimuksissa ei tunnusteta.
Such arrangements do not qualify as concessions and therefore the proposal for a directive on concessions should provide for their clear exclusion from its scope in line with the case law of the Court.
Kyseisiä järjestelyjä ei voida katsoa käyttöoikeussopimuksiksi, ja näin ollen ehdotetussa direktiivissä käyttöoikeussopimuksista ne on suljettava selkeästi sen soveltamisalan ulkopuolelle unionin tuomioistuimen oikeuskäytännön mukaisesti.
Such arrangements do not qualify as concessions and therefore the proposal for a directive on concessions should provide for their clear exclusion from its scope in line with the case law of the Court.
Kyseisiä järjestelyjä ei voida katsoa käyttöoikeussopimuksiksi, ja näin ollen ne on suljettava ehdotetussa direktiivissä käyttöoikeussopimuksista selkeästi soveltamisalan ulkopuolelle unionin tuomioistuimen oikeuskäytännön mukaisesti.
Such arrangements exist already in Paris and Lisbon and will soon be in place in Rome.
Kumppanuusjärjestelyt ovat jo käytössä Pariisissa ja Lissabonissa, ja ne otetaan lähiaikoina käyttöön myös Roomassa.
Such arrangements have become increasingly important to industry, given the growing complexity of new technologies.
Tällaisten järjestelyjen merkitys on kasvanut teollisuudessa uuden teknologian lisääntyvän monimutkaisuuden vuoksi.
Such arrangements have to remain in the hands of the Member States according to their national practices and conditions, and based on the agreements with the social partners.
Tällaisten järjestelyiden toteuttamisen tulee kuulua jäsenvaltioille niiden kansallisten käytäntöjen ja olosuhteiden mukaisesti ja sen tulee perustua työmarkkinaosapuolten kanssa tehtyihin sopimuksiin.
Such arrangements have to remain in the hands of the Member States according to their national practices and conditions, and based on the agreements with the social partners.
Tällaisten järjestelyiden toteuttamisen tulee kuulua jäsenvaltioille niiden kansallisten käytäntöjen ja olosuhteiden mukaisesti ja sen tulee perustua työmarkkinaosapuolten kanssa tehtyihin sopimuksiin."
Such arrangements have to remain in the hands of the Member States according to their national practices and conditions, and based on the agreements with the social partners.
Tällaisten järjestelyiden toteuttamisen tulee kuulua jäsenvaltioille niiden kansallisten käytäntöjen ja olosuhteiden mukaisesti, ja sen tulee perustua työmarkkinaosapuolten kanssa tehtyihin sopimuksiin.
Such arrangements have usually been developed taking account of the needs of educational establishments and different levels of education.
Tällaiset järjestelyt on yleensä suunniteltu ottaen huomioon oppilaitosten ja koulutuksen eri tasojen tarpeet.
Such arrangements may cover, among others, gas prices to be applied, use of interconnectors, including bi-directional capacity, gas volumes and the coverage of compensation costs.
Näihin järjestelyihin voivat kuulua muun muassa sovellettavat kaasun hinnat, yhdysputkien käyttö, mukaan lukien kaksisuuntainen kapasiteetti, kaasun määrät sekä korvauskustannusten kattaminen.
Such arrangements may facilitate certain feed business operators’ implementation of HACCP principles developed in accordance with Articles 21 to 23 with a view to complying with the requirements of Article 6 (1).
Tällaisilla yksityiskohtaisilla säännöillä voidaan auttaa tiettyjä rehualan toimijoita noudattamaan 21–23 artiklan mukaisesti kehitettyjä HACCP-periaatteita 6 artiklan 1 kohdan vaatimusten noudattamiseksi.
Such arrangements may relate to exchanges of liaison officers, simplification of procedures and shortening of response times, or mechanisms for rationalising transfers to prevent asylum seekers being shuttled between two Member States.
Tämä voi tarkoittaa yhteyshenkilöiden vaihtoa, menettelyjen yksinkertaistamista ja vastausmääräaikojen lyhentämistä tai turvapaikanhakijoiden siirtojen järkeistämistä siten, että kahden jäsenvaltion välisten keskinäisten siirtojen määrää voidaan supistaa.
Such arrangements must also be framed so as to enable coordination between the various funders, including international financial institutions, to generate synergies.
On myös tärkeää kehittää kyseisiä järjestelyjä siten, että eri rahoituslähteiden, myös kansainvälisten rahoituslaitosten, yhteisvaikutuksesta syntyy synergiaa.
Such arrangements risk locking up public domain content, but in some cases they may be the only way to finance digitisation.
Tällaiset järjestelyt saattavat rajoittaa vapaan sisällön käyttömahdollisuuksia, mutta joissain tapauksissa ne voivat olla ainoa keino rahoittaa digitointi.
Such arrangements shall ensure that Union authorities have immediate and continuous access to all the information needed for the exercise of their duties.
Järjestelyillä on varmistettava, että kaikki unionin viranomaisten tehtäviensä hoitamiseen tarvitsemat tiedot ovat välittömästi ja jatkuvasti niiden saatavilla.
Such arrangements shall have received the Commission’s prior approval.
Tällaisille järjestelyille on saatava komission ennakkohyväksyntä.
Such arrangements shall include provisions relating to participation in initiatives undertaken by the Agency, financial contributions, participation in the meetings of the Management Board and staff.
Näihin järjestelyihin kuuluvat määräykset, jotka koskevat osallistumista viraston käynnistämiin hankkeisiin sekä rahoitusosuuksia, osallistumista hallintoneuvoston kokouksiin ja henkilöstöä.
Such arrangements shall include provisions relating to participation in initiatives undertaken by the Office, financial contributions and staff.
Näihin järjestelyihin kuuluvat myös määräykset, jotka koskevat osallistumista tukiviraston käynnistämiin hankkeisiin sekä rahoitusosuuksia ja henkilöstöä.
Such arrangements shall not affect Member States which are not party to them.
Tällaiset järjestelyt eivät vaikuta niihin jäsenvaltioihin, jotka eivät ole sopimuspuolia.
Such arrangements shall provide a framework for the exchange of information and mutual assistance, and the conduct of audits by the Commission, in all areas falling within the scope of this Regulation.
Näihin järjestelyihin on sisällyttävä kehys tietojenvaihdolle ja keskinäiselle avunannolle sekä komission tekemät auditoinnit kaikilla tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvilla aloilla.
Such arrangements shall respond to the following principles:
Järjestelyjen olisi oltava seuraavien periaatteiden mukaisia:
Such arrangements shall specify at least a minimum information sharing regime between relevant competent authorities of both jurisdictions.
Järjestelyissä on määritettävä ainakin vähimmäisvaatimukset, jotka molempien lainkäyttöalueiden asianomaisten toimivaltaisten viranomaisten välisen tietojenvaihdon on täytettävä.
Such arrangements shall specify at least:
Järjestelyissä on määritettävä ainakin
Such arrangements shall specify at least:
Kyseisissä järjestelyissä on määritettävä vähintään
Such arrangements shall specify at least:
Tällaisissa järjestelyissä on tarkennettava vähintään:
Such arrangements should be appropriate to the nature and the extent of the risk, in order to avoid this requirement being disproportionate in the context of the provision of cross-border healthcare and have due regard to guarantees that are already in place in healthcare provider's home Member State, where these are different.
Tällaisten järjestelyjen olisi oltava asianmukaisia riskin luonteeseen ja suuruuteen nähden, jotta vältetään vaatimuksen suhteettomuus rajatylittävän terveydenhuollon tarjoamisen yhteydessä ja otetaan asianmukaisesti huomioon takeet, jotka jo ovat käytössä terveydenhuollon tarjoajan kotijäsenvaltiossa, jos kyseessä ovat eri jäsenvaltiot.
Such arrangements should be encouraged and more widely implemented.
Tällaisia ohjelmia pitäisi tukea ja ottaa laajemmin käyttöön.
Such arrangements should be extended to EU countries where they are currently lacking and to employees on non-standard employment contracts37.
Tällaiset mallit olisi otettava käyttöön niissä jäsenvaltioissa, joissa niitä ei vielä ole, ja ne olisi ulotettava koskemaan myös epätavanomaisin työsopimuksin palkattuja työntekijöitä.37
Such arrangements should be set out and agreed without delay, but implemented gradually, to allow all actors involved – at EU and international level – to make the necessary legal and institutional adjustments.
Tällaiset järjestelyt olisi vahvistettava ja niistä olisi sovittava viipymättä, mutta ne olisi toteutettava vaiheittain, jotta kaikki asianomaiset – EU:n tasolla ja kansainvälisellä tasolla – voivat tehdä tarvittavat oikeudelliset ja institutionaaliset mukautukset.
Such arrangements should therefore remain voluntary.
Sen vuoksi niiden tulisi säilyä vapaaehtoisina.
Such arrangements will take into account the specific characteristics of such regions and will underpin the benefits reaped from previous structural aid.
Järjestelyillä pyrittäisiin ottamaan huomioon tällaisten alueiden erityisolosuhteet ja takaamaan rakennetukien avulla tähän mennessä saavutetut tulokset.
Such arrangements would also promote a positive image of the European Union.
Tällaiset järjestelyt edistäisivät myös myönteistä kuvaa Euroopan unionista.
such arrangements would be likely to avert the possibility of legal proceedings concerning such default; and
tällaisten järjestelyjen avulla vältetään todennäköisesti sopimuksen noudattamatta jättämistä koskeva tuomioistuinmenettely ja
Such arrangements would constitute a reciprocity‑based framework for trade with third countries, thus ensuring equivalent access to the Community market and third country markets and the respect of basic environmental and nuclear safety standards.
Tällaiset järjestelyt muodostaisivat vastavuoroisuuteen perustuvan kehyksen yhteisön ulkopuolisten maiden kanssa harjoitettavalle kaupalle ja takaisivat tasapuolisen pääsyn yhteisön markkinoille ja yhteisön ulkopuolisten maiden markkinoille sekä takaisivat tärkeimpien ympäristö- ja ydinturvallisuusvaatimusten noudattamisen.
Such arrangements would negate the Article 11 provisions in respect of Member States receiving funding from the Cohesion Fund; they would also run counter to the aim, set out in the Explanatory Memorandum, "that [encouragement be given] to those Member States with the least-developed infrastructure and services for asylum and refugees to make good the disparities in this area".
Paitsi että tällainen menettely kumoaa koheesiorahastosta tukea saavia jäsenvaltioita koskevat 11 artiklan määräykset, se on ristiriidassa perusteluissa esitetyn Euroopan pakolaisrahaston päämäärän kanssa, jonka mukaan jäsenvaltioita, joiden turvapaikanhakijoille ja pakolaisille tarkoitetut perusrakenteet ja palvelut ovat muita kehittymättömämmät, tulee kannustaa saattamaan ne muiden valtioiden vastaavien rakenteiden tasalle.
Such arrangements would not only support crisis management, but could also assist crisis prevention by reinforcing incentives for co-operation among public authorities.
Tällaisilla järjestelyillä voitaisiin tukea kriisinhallinnan lisäksi myös kriisinehkäisyä, sillä ne kannustaisivat viranomaisia lujittamaan keskinäistä yhteistyötään.
Such arrangements, financed by the source user community, are also available for the long-term management of disused HASS transferred to a recognised storage facility.
Tällaisia umpilähteiden käyttäjäkunnan rahoittamia järjestelyjä on tarjolla myös sellaisten käytöstä poistettujen korkea-aktiivisten umpilähteiden pitkäaikaiseen hallintaan, jotka on siirretty tunnustettuun varastointilaitokseen.
Such Article 169 initiatives will be launched in areas identified in close association with the Member States, including the possible cooperation with intergovernmental programmes, on the basis of the criteria defined in the 7th Framework Programme decision.
Tällaisia 169 artiklan nojalla toteutettavia toimia – joihin voi kuulua yhteistyö valtioiden välisten ohjelmien kanssa – käynnistetään aloilla, jotka määritetään läheisessä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa soveltaen seitsemännestä puiteohjelmasta tehdyssä päätöksessä määriteltyjä perusteita.
Such Article 169 initiatives will be launched in areas to be identified in close association with the Member States, including the possible cooperation with intergovernmental programmes, on the basis of a series of criteria:
Tällaisia 169 artiklan nojalla toteutettavia toimia – joihin voi liittyä yhteistyötä valtioiden välisten ohjelmien kanssa – käynnistetään aloilla, jotka määritetään läheisessä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa seuraavia perusteita soveltaen:
such as authors and producers of film, television and musical works and sports organisers who have a direct interest in ensuring that, thanks in part to satellite broadcasts, their products are made available to the largest possible number of end users;
joista mainittakoon elokuvantekijät, televisio-ohjelmien tekijät, muusikot ja urheilutapahtumien järjestäjät ja tuottajat, joille on ensisijaista etua siitä, että heidän tuotantoaan voidaan levittää satelliitin ja antennien kautta mahdollisimman monille loppukäyttäjille.
Such as system should focus on both process and outcome.
Järjestelmässä olisi keskityttävä sekä itse prosessiin että sen lopputulokseen.
such as to allow the animals, if necessary, to lie down and to eat and drink;
sellaisia, että eläimet voivat tarvittaessa maata, syödä ja juoda
such as: health, construction, transport, energy, chemistry, environment, textiles and clothing, pulp and paper, mechanical engineering.
terveydenhuollon, rakentamisen, liikenteen, energiahuollon, kemian, ympäristön, tekstiili- ja vaatetusteollisuuden, massan ja paperin tuotannon sekä koneenrakennuksen aloilla.
Such aspects are individual responsibility, respect for the rule of law, respect for the individual and property, transparency, integrity, human dignity, equality and freedom, fundamental trade union and workers rights, sound industrial relations and a high level of social protection.
Tällaisia arvoja ovat yksilön vastuu, oikeusvaltion, yksilön ja omaisuuden kunnioittaminen, avoimuus, koskemattomuus, ihmisarvon suojelu, tasa-arvo ja vapaus, ammatillista järjestäytymistä ja työelämää koskevat perusoikeudet, terveet työmarkkinasuhteet sekä korkea sosiaalisen suojelun taso.
Such aspects are individual responsibility, respect for the rule of law, respect for the individual and property, transparency, integrity, human dignity, equality and freedom, fundamental trade union and workers rights, sound industrial relations and a high level of social protection.
Tällaisia arvoja ovat yksilön vastuu, oikeusvaltion, yksilön ja omaisuuden kunnioittaminen, avoimuus, koskemattomuus, ihmisarvon suojelu, tasa-arvo ja vapaus, ammatillista yhdistymistä ja
Such aspects are individual responsibility, respect for the rule of law, respect for the individual and property, transparency, integrity, human dignity, equality and freedom, fundamental trade union and workers rights, sound industrial relations, general access to education and training, irrespective of gender and a high level of social protection.
Tällaisia arvoja ovat yksilön vastuu, oikeusvaltion, yksilön ja omaisuuden kunnioittaminen, avoimuus, koskemattomuus, ihmisarvon suojelu, tasa-arvo ja vapaus, ammatillista järjestäytymistä ja työelämää koskevat perusoikeudet, terveet työmarkkinasuhteet, yleinen mahdollisuus osallistua koulutukseen sukupuolesta riippumatta sekä korkea sosiaalisen suojelun taso.
Such aspects include staying healthy, rehabilitation, longer working lives, the implications of people increasingly taking and sharing responsibility for their lives, learning for a long life, the impact of the increasing role of technology in many areas of life, and European social issues arising from demographic, social and technological change.
Tällaisia näkökohtia ovat terveyden säilyttäminen ja kuntoutuminen, työelämän pidentäminen, vaatimukset yhä pidemmälle menevästä omasta vastuusta ja osavastuusta elämässä, oppiminen pitkää ikää varten, teknologian lisääntymisen vaikutukset eri elämänaloilla sekä väestökehitykseen liittyvän yhteiskunnallisen ja teknisen muutoksen aiheuttamat ongelmat eurooppalaisessa yhteiskunnassa.
Such aspects include staying healthy, rehabilitation, longer working lives, the implications of people increasingly taking and sharing responsibility for their lives, learning for a long life, the impact of the increasing role of technology in many areas of life, and European social issues arising from demographic, social and technological change.
Tällaisia näkökohtia ovat terveyden säilyttäminen ja kuntoutuminen, työelämän pidentäminen, vaatimukset yhä pidemmälle menevästä omasta vastuusta ja osavastuusta elämässä, oppiminen pitkää ikää varten, teknologian lisääntymisen vaikutukset eri elämänaloilla sekä väestökehitykseen liittyvän, yhteiskunnallisen ja teknisen muutoksen aiheuttamat ongelmat eurooppalaisessa yhteiskunnassa.
Such aspects may include, for example, measures to ensure that staff are fit to drive and measures to improve the professional skills of drivers.
kuljettajien ajokyvyn varmistaminen ja heidän ammatillisten etenemismahdollisuuksiensa parantaminen.
such assembly centres have been approved in accordance with Community veterinary legislation; and
tällaiset keskukset on hyväksytty yhteisön eläinlääkintälainsäädännön mukaisesti ja
Such assessment and possible updating of the Quick-start Programme will take place in the framework of the annual reporting cycle linked to the Spring European Council as from 2005.
Tällainen arviointi ja pikakäynnistysohjelman mahdollinen päivitys tehdään kevään 2005 Eurooppa-neuvoston kokoukseen liittyvän vuosittaisen raportointijakson yhteydessä.
Such assessment by NRAs should take place in close co-ordination with the national competition authority.
Kansallisten sääntelyviranomaisten olisi tehtävä tämä arvio läheisessä yhteistyössä kansallisten kilpailuviranomaisten kanssa.
Such assessment by NRAs should take place in close co-ordination with the national competition authority.
Kansallisten sääntelyviranomaisten olisi toteutettava tällainen arviointi läheisessä yhteistyössä kansallisten kilpailuviranomaisten kanssa.
Such assessment can also indicate the changes needed in the overall approach to make environmental policies more effective and cost-efficient.
Tällainen arviointi voi myös näyttää suuntaa sellaisille laajoille ympäristöpolitiikan muutoksille, jotka parantavat tehokkuutta ja kannattavuutta.