natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The benefits of Lifelong Learning are not only linked to the labour market but there is extremely unequal participation in Belgium which is worrying for the future.
Sen lisäksi, että elinikäisen oppimisen edut ovat yhteydessä työmarkkinoihin, osallistuminen siihen on Belgiassa erittäin epätasaista, mikä on huolestuttavaa tulevaisuuden kannalta.
The benefits of limiting environmental and health damage from the use of road transport fuel will be greater at lower cost through a single EU fuel specification.
Jos EU:ssa on polttoaineilla yksi ainoa eritelmä, saavutetaan tieliikennepolttoaineiden käytöstä aiheutuvien ympäristö- ja terveysvahinkojen rajoittamisesta koituvat hyödyt alhaisemmilla kustannuksilla.
The benefits of mandating open standards including MHP would include increased consumer choice and legal certainty, leading to lower prices for receivers and acceleration of the switchover from analogue to digital television.
Pakollisten standardien, esimerkiksi MHP:n, etuja olisivat kuluttajien valinnanvaran laajentuminen sekä oikeusvarmuuden lisääntyminen, mikä alentaisi vastaanotinten hintoja ja nopeuttaisi siirtymistä analogisista digitaalisiin lähetyksiin.
The benefits of market opening should be shared out evenly and fairly across the production chain.
Markkinoiden avaamisen myönteisten vaikutusten on jakauduttava tasaisesti ja oikeudenmukaisesti kaikkialle tuotantoketjussa.
The benefits of membership for citizens now extend beyond market freedoms, and these issues must be prioritised.
Jäsenyyden kansalaisille tuomat edut ulottuvat markkinavapauksia laajemmalle, ja nämä kysymykset on asetettava etusijalle.
The benefits of mobility can be provided with much lower economic, social and environmental impacts.
Liikkuvuuden tuomat edut voidaan saavuttaa huomattavasti nykyistä pienemmillä taloudellisilla, sosiaalisilla ja ympäristövaikutuksilla.
The benefits of more choice and keener prices have generally not compromised the safety or welfare of consumers.
Lisääntyneet valintamahdollisuudet ja kilpailukykyisemmät hinnat eivät yleisesti ottaen ole heikentäneet kuluttajien turvallisuutta tai hyvinvointia.
The benefits of more market integration would mainly stem from four drivers:
Markkinoiden syvemmän yhdentämisen hyödyt juontaisivat juurensa pääasiassa neljästä tekijästä:
The benefits of more sustainable transport are wide ranging and significant: tackling congestion thereby cutting costs to businesses, saving people time and improving access for regional and local development, reducing climate change and biodiversity impacts, increasing security of energy supply by reducing oil dependence; improving the local environment and reducing impacts on health, in particular in urban areas.
Kestävämmän liikenteen tuomat edut ovat laajat ja merkittävät: ruuhkat vähenevät, jolloin yritysten kustannukset alenevat, aikaa säästyy ja mahdollisuudet alueelliseen ja paikalliseen kehitykseen paranevat, ilmastonmuutos lievenee, biologiseen monimuotoisuuteen kohdistuvat vaikutukset heikkenevät ja energiansaannin varmuus paranee, jolloin riippuvuus öljystä vähenee; paikallinen ympäristö paranee ja terveysvaikutukset vähenevät erityisesti kaupunkialueilla.
The benefits of new technology can only be fully realised if it is introduced together with new forms of work organisation and continuous training.
Uuden tekniikan koko hyöty saadaan realisoitua vain, kun tekniikan käyttöönoton yhteydessä otetaan samalla käyttöön uusia työnorganisointitapoja ja jatkuvan koulutuksen ohjelma.
The benefits of oil substitution for the security of supply
Öljyn korvaamisen hyödyt saantivarmuuden kannalta
The benefits of openness
Avoimuuden edut
The benefits of participation
Osallistumisesta koituva hyöty
The benefits of patent rights also extend beyond the rights holder by dissemination of knowledge.
Patenttioikeuksien edut ulottuvat myös oikeuksien haltijaa laajemmalle osaamisen levittämisen kautta.
the benefits of public intervention and its effects on competition, market distortions and broader policy objectives.
julkisen intervention edut ja vaikutukset kilpailuun, markkinavääristymiin ja laajempiin poliittisiin tavoitteisiin.
The benefits of quality ECEC accrue in the long-term, which means that the rest of the system needs to build on them so that the good start is not lost.
Laadukkaan varhaiskasvatuksen positiiviset vaikutukset kertaantuvat ajan myötä, minkä vuoksi koulutusjärjestelmän seuraavissa vaiheissa annettavan opetuksen on rakennuttava niiden pohjalle, jottei hyvää starttia hukattaisi.
the benefits of redefining the Agency's tasks so there is no doubt that major operations such as the "SME programme" or the "European Health and Safety Week" fall within the its legal and financial framework and so that "database" or "observatory" projects also have a place;
tarpeeseen määritellä tehtävät uudelleen, jotta voidaan toisaalta yksiselitteisesti sisällyttää viraston oikeudelliseen ja taloudelliseen kehykseen tärkeitä toimia, kuten pk-yrityksiä koskeva ohjelma tai työturvallisuutta ja työterveyttä koskeva eurooppalainen teemaviikko, ja toisaalta varmistaa tietokanta- ja seurantahankkeiden tehokkuus;
The benefits of reduced emissions have been estimated using simple damage costs per tonne of petrol vapour emitted and take into account the impacts of ozone on health and crops but ignore the impacts of ozone on the natural environment and benzene on health.
Alhaisempien päästöjen hyödyt on arvioitu määrittelemällä bensiinihöyrytonnin aiheuttamien ympäristövahinkojen kustannukset ja ottamalla huomioon alailmakehän otsonin vaikutukset terveyteen ja viljaan, mutta ottamatta kuitenkaan huomioon alailmakehän otsonin vaikutuksia luontoon ja bentseenin vaikutuksia terveyteen.
The benefits of reducing or abolishing this flexibility (favoured by some Member States) would be outweighed by the disadvantages of the options considered to respond to the "rush to court" problem (transfer of jurisdiction or hierarchy of grounds) signalled by other Member States.
Jos tätä joustavuutta kavennettaisiin tai jos siitä luovuttaisiin (mitä eräät jäsenvaltiot kannattavat), saatavat edut jäisivät pienemmiksi kuin kanteen nostamiseen liittyvästä kilpailusta johtuvat haitat (toimivallan siirto tai perusteiden hierarkia), kuten toiset jäsenvaltiot ovat huomauttaneet.
The benefits of remittances
Siirtolaisten rahalähetyksistä koituvat hyödyt
the benefits of replacing the Directive by a Regulation.
edut, jotka saataisiin, jos direktiivi korvattaisiin asetuksella.
The benefits of respecting European standards and of full participation in quality enhancing programmes, need to be made known in marketing campaigns in third countries.
Kolmansissa maissa järjestettävissä markkinointikampanjoissa on syytä tiedottaa siitä, mitä hyötyä EU:n standardien noudattamisesta ja täysipainoisesta osallistumisesta laadun parantamiseen tähtääviin ohjelmiin on.
The benefits of separate collection can include diverting easily biodegradable waste from landfills, enhancing the calorific value of the remaining MSW, and generating a cleaner bio-waste fraction that allows to produce high quality compost and facilitates biogas production.
Erilliskeräyksen etuja ovat muun muassa biohajoavan jätteen vaivaton ohjautuminen kaatopaikoilta muualle, jäljelle jäävän kiinteän yhdyskuntajätteen lämpöarvon paraneminen ja puhtaamman biojätejakeen syntyminen, minkä ansiosta saadaan korkealaatuista kompostia ja edistetään biokaasun tuotantoa.
The benefits of service innovation should be aimed at tackling the stagnant productivity growth rates in business services.
Palveluinnovaatioiden hyöty tulisi kohdentaa yrityspalvelualan pysähtyneen tuottavuuden kasvun piristämiseen.
The benefits of service innovation should be aimed at tackling the stagnant productivity growth rates in business services.
Palveluinnovaatioiden hyöty tulisi kohdentaa yrityspalvelualan, pysähtyneen tuottavuuden kasvun piristämiseen.
the benefits of setting up an interactive file to assist in the search for the holders of copyright on orphan works6;
interaktiivisen rekisterin luominen "tekijänoikeudettomiksi" luokiteltujen teosten oikeuksien haltijoiden etsimiseksi6
the benefits of setting up an interactive file to assist in the search for the holders of copyright on orphan works7;
interaktiivisen rekisterin luominen "tekijänoikeudettomiksi" luokiteltujen teosten oikeuksien haltijoiden etsimiseksi7
The benefits of SHDs are generally recognised and the risk assessments make for better prevention of occupational accidents and illnesses.
SHD-asiakirjojen edut tunnustetaan yleisesti ja riskinarvioinnit helpottavat työtapaturmien ja ammattitautien torjuntaa.
The benefits of Smart Grids are widely acknowledged.
Älykkäiden verkkojen edut tunnustetaan laajasti.
The benefits of sound fiscal policies would be better understood if fiscal surveillance were put in a broader economic perspective, notably the context of the renewed Lisbon Strategy for Growth and Jobs.
Moitteettoman finanssipolitiikan edut ymmärrettäisiin paremmin, jos finanssipolitiikkaa valvottaisiin laajemmasta taloudellisesta näkökulmasta ja erityisesti kasvua ja työllisyyttä edistävän uudistetun Lissabonin strategian mukaisesti.
The benefits of space should also be made available to developing countries.
Avaruuden tarjoamat hyödyt olisi myös asetettava kehitysmaiden saataville.
The benefits of standards for the European industry are tremendous.
Standardeista on Euroopan teollisuudelle valtavan suuri hyöty.
The benefits of suboption C1 are slightly higher than for C2.
Alavaihtoehdon C1 edut ovat hieman suuremmat kuin C2:n.
The benefits of such a tool, for the initiated user, are also high since it provides a valuable shortcut to individual searches of the internet using non-specific search engines.
Välineen edut asiaan perehtyneelle käyttäjälle ovat myös suuret, sillä se tarjoaa arvokkaan oikotien yksilöllisiin hakuihin Internetissä, jossa ei käytetä erityisesti määritettyjä hakukoneita.
The benefits of such activation measures should not be measured only in terms of immediate employment effects.
Tällaisten aktivointitoimien hyötyä ei pitäisi mitata pelkästään välittömän työllistymisvaikutuksen mittarilla.
The benefits of such agreements became evident during negotiations for the conclusion of PECAs with candidate countries.
Tällaisten sopimusten edut tulivat selviksi neuvoteltaessa ehdokasmaiden kanssa PECA-sopimuksista.
The benefits of such an approach could be very significant, but the resources needed to undertake these efforts should not be underestimated.
Lähestymistavan edut ovat huomattavat, mutta toiminnan edellyttämiä resursseja ei pidä aliarvioida.
The benefits of such commitments must be demonstrated by an ex ante impact assessment to be conducted by a body designated by the Member State.
Tällaisten sitoumusten edut on osoitettava jäsenvaltion nimeämän elimen suorittamalla vaikutusten ennakkoarvioinnilla.
The benefits of such mobility schemes for technology based start-ups are straightforward.
Tällaisista liikkuvuusjärjestelyistä on selkeää etua uusille teknologiayrityksille.
The benefits of such “26th regimes” remain to be proven and reaching agreement on optional European standards designed only for certain products will be difficult.
Tällaisten järjestelmien hyötyjä ei ole vielä vakuuttavasti osoitettu, ja on hankalaa päästä sopimukseen vain tiettyjä tuotteita varten suunnitelluista eurooppalaisista standardeista.
the benefits of swift dissemination, for example in order to avoid duplication of research efforts and to create synergies between indirect actions;
nopean levittämisen edut esimerkiksi päällekkäisen tutkimustyön välttämiseksi ja synergian luomiseksi epäsuorien toimien välille,
The benefits of the action programme will be partly of a qualitative, partly of a quantitative nature, since a stable and sufficient supply of high quality fresh water from groundwater for domestic, industrial and other uses; and the use of sound instruments for management of water resources will lead to:
Toimintaohjelmasta saatava hyöty on osittain laadullinen, osittain määrällinen, koska tasainen ja riittävä laadukkaan veden toimittaminen pohjavedestä koti-, teollisuus- ja muuhun käyttöön ja järkevien välineiden käyttö vesivarojen hallinnassa vähentävät:
The benefits of the availability of the data have been measured against the costs of collection and the burden on businesses for the pilot studies.
Tietojen saatavuudesta koituvia etuja on pilottitutkimuksissa mitattu suhteessa keruukustannuksiin ja yrityksille koituvaan rasitukseen.
The benefits of the common market can not be fully realised for this reason and also imports from third countries face unnecessary obstacles.
Tämän vuoksi ei saada täysin realisoitua yhtenäismarkkinoiden hyötyjä ja kolmansista maista tapahtuvalle tuonnille aiheutuu turhia esteitä.
The benefits of the digital society should be available to all.
Digitaalisen yhteiskunnan hyötyjen olisi oltava kaikkien ulottuvilla.
The benefits of the Directive are granted to companies which are subject to corporate tax in the EU, tax resident in an EU Member State and have one of the legal forms listed in the Annex to the Directive.
Direktiivissä säädetyt etuudet myönnetään yhtiöille, joihin sovelletaan EU:ssa yhtiöveroa, joiden verotuksellinen kotipaikka on jossakin EU:n jäsenvaltiossa ja joiden yhtiömuoto mainitaan direktiivin liitteessä.
The benefits of the Directive will be a reduction in adverse effects on human and ecological health as well as a reduction in other effects of pollution, such as crop or building damage.
Ehdotetun direktiivin hyödyt näkyvät siinä, että ihmisten ja ekosysteemien terveydelle aiheutuvat haitat sekä myös muut epäpuhtauksien vaikutukset – kuten sadolle tai rakennuksille aiheutuvat vahingot – vähenevät.
The benefits of the elimination of double taxation as provided in the Directive are extended to the SE.
Direktiivissä säädetystä kaksinkertaisen verotuksen poistamisesta koituvat hyödyt koskevat myös Eurooppayhtiöitä.
The benefits of the euro, according to results and official views
Euron hyödyt tulosten ja virallisten näkemysten perusteella
The benefits of the European Neighbourhood Policy remain open to Belarus, were it to engage in democratisation and respect for human rights and the rule of law.
Euroopan naapuruuspolitiikan tarjoamat edut ovat edelleen Valko-Venäjän saatavilla, jos se sitoutuu demokratiakehitykseen ja ihmisoikeuksien ja oikeusvaltioperiaatteiden noudattamiseen.
The benefits of the experience gained would accrue to both audit and non audit clients.
Kokemuksesta hyötyisivät tilintarkastusasiakkaiden lisäksi myös muut asiakkaat.
The benefits of the Information Society will only be realised if all are able to participate in it.
Tietoyhteiskunnan edut toteutuvat vain, jos kaikki voivat osallistua siihen.
The benefits of the Internal Market both for consumers and suppliers of financial services should be reinforced as a result of the more competitive environment created by the dissemination of the new technologies, leading to a growing range of options and more value for money.
Sisämarkkinoiden etuja kuluttajille ja rahoituspalveluiden tarjoajille olisi vahvistettava, kun otetaan huomioon uuden tekniikan käytöstä johtuva kilpailukykyisempi toimintaympäristö, josta pitäisi seurata suurempi valinnanvara ja parempi hinta-laatusuhde.
The benefits of the internal market should be exploited, fully implementing the free movement of labour within the EU, coupled with:
Sisämarkkinoiden edut olisi hyödynnettävä ja työvoiman vapaa liikkuminen toteutettava EU:n sisällä täysimääräisesti yhdistettynä seuraaviin seikkoihin:
The benefits of the introduction of compensation schemes are difficult to quantify, due to a persistent lack of reliable data as well as the problems associated with the quantification of the effects of a quality improvement.
Korvausjärjestelmien käyttöönoton etuja on vaikea kvantifioida, koska luotettavia tietoja ei ole saatavilla ja laadun paranemisen seurauksia on vaikea mitata määrällisesti.
The benefits of the IS for the developing countries depend however on the level of their communication and information infrastructure and the development capacity offered by their economic and regulatory systems.
Tietoyhteiskunnan kehitysmaille tuomat hyödyt riippuvat tiedonvälityksen ja tiedon perusrakenteista ja kunkin maan taloudellisen ja lainsäädännöllisen järjestelmän suomista kehitysmahdollisuuksista.
The benefits of the necessary change are obvious.
Tarvittavan muutoksen edut ovat ilmeiset.
The benefits of the neutral tax regime as provided in the Directive are extended to the SE and to the SCE.
Direktiivissä säädetystä puolueettomasta verotuksesta koituvat hyödyt koskevat myös eurooppayhtiöitä ja eurooppaosuuskuntia.
The benefits of the package of preferred options are mainly economic, as well as social given the importance of an adequate and sustainable retirement system in an aging economy.
Soveliaimpien vaihtoehtojen kokonaisuudesta saatavat hyödyt ovat pääasiassa taloudellisia ja yhteiskunnallisia, koska ehdotetulla toimella on merkitystä riittävän ja kestävän eläkejärjestelmän toteutumisessa ikääntyvässä taloudessa.
The benefits of the programme overall were significant.
Ohjelmasta saadut hyödyt olivat merkittävät.
The benefits of the proposal are to establish an Internal Market as well as to protect human health and the environment.
Ehdotuksen hyötyjä ovat sisämarkkinoiden vakiinnuttaminen sekä ihmisten terveyden ja ympäristön suojeleminen.
The benefits of the proposal are to establish an Internal Market as well as to protect human health and the environment.
Ehdotuksesta saatavina hyötyinä ovat sisämarkkinoiden luominen sekä ihmisten terveyden ja ympäristön suojelu.
The benefits of the proposal are to establish an Internal Market as well as to provide a high level of protection to human health and the environment.
Ehdotuksen hyötyjä ovat sisämarkkinoiden luominen sekä korkeatasoinen ihmisten terveyden ja ympäristönsuojelu.
The benefits of the proposal are to establish an Internal Market in SCCP’s and to protect the environment.
Ehdotuksesta saatavina hyötyinä ovat lyhytketjuisten kloorattujen parafiinien sisämarkkinoiden luominen sekä ympäristön suojelu.
The benefits of the proposal are to preserve the Internal Market and to protect health and the environment.
Ehdotuksen hyötynä on sisämarkkinoiden turvaaminen sekä terveyden ja ympäristön suojeleminen.
The benefits of the proposals greatly outweigh the economic impacts (by a factor of between 3 and 14).
Ehdotusten hyödyt ovat selvästi taloudellisia vaikutuksia suuremmat (kerroin on 3–14).
The benefits of the proposed Directive were estimated to be four to five times higher than the costs, and higher than costs in all Member States.
Ehdotettuun direktiiviin liittyvien hyötyjen arvioitiin olevan neljä–viisi kertaa suuremmat kuin siihen liittyvien kustannusten.
The benefits of the proposed new Directive will be twofold: it will significantly improve the implementation of IMO standards within the EU, reduce safety risks and facilitate the smooth functioning of the internal market for marine equipment, by shortening and simplifying the procedures for transposition of amendments to those standards.
Uudella direktiivillä on kahdenlaisia etuja: ensinnäkin se parantaa merkittävästi IMO-normien täytäntöönpanoa EU:ssa, vähentää turvallisuusriskejä ja edistää laivavarusteiden sisämarkkinoiden moitteetonta toimintaa lyhentämällä ja yksinkertaistamalla menettelyjä, joilla normeihin tehdyt muutokset saatetaan osaksi lainsäädäntöä.
The benefits of the reforms may take some time to materialise.
Uudistusten tuottamien hyötyjen konkretisoituminen voi viedä jonkin aikaa.
The benefits of the reforms may take some time to materialise.
Uudistusten tuottaminen hyötyjen konkretisoituminen voi viedä jonkin aikaa.
The benefits of the retained policy options will consist in a substantial reduction of work-related cancer cases and deaths.
Valittujen toimintavaihtoehtojen etuna on työperäisten syöpien ja niihin liittyvien kuolemantapausten selvä väheneminen.
The benefits of the RTD to society and to the relevant sectors have also to be assessed.
Tässä yhteydessä on myös arvioitava ne hyödyt, jotka TTK-työstä ovat koituneet yhteiskunnalle ja asianomaisille aloille.
The benefits of the RTD to the society and to the relevant sectors have also to be assessed.
Tässä yhteydessä on myös arvioitava ne hyödyt, jotka TTK-työstä ovat koituneet yhteiskunnalle ja asianomaisille aloille.
The benefits of the single currency, anchored in a sound institutional policy framework of responsible macro policies, and combined with structural reform, have been visible in the first three years of Stage Three of EMU.
Yhteisen rahan tukena ovat vastuullisen makrotalouspolitiikan ja rakenneuudistuksen muodostamat terveet institutionaaliset puitteet, ja siitä on ollut näkyvää hyötyä EMUn kolmannen vaiheen kolmena ensimmäisenä vuonna.
The benefits of the single market
Yhtenäismarkkinoiden edut
The benefits of the Single Market for both consumers and suppliers should be enhanced, given the increased competitive environment created by the extensive use of new technologies, and therefore improved the choice and value of money that should result.
Yhtenäismarkkinoiden etuja kuluttajille ja rahoituspalveluiden tarjoajille olisi vahvistettava, kun otetaan huomioon uuden tekniikan käytöstä johtuva kilpailukykyisempi toiminta-ympäristö, josta pitäisi seurata suurempi valinnanvara ja parempi hinta-laatusuhde.
The benefits of the single market to consumers and small businesses must be preserved, with gains being fully passed on to them.
On tärkeää pystyä säilyttämään edut, joita yhtenäismarkkinat ovat tuoneet kuluttajille ja pienille yrityksille, ja huolehdittava siitä, että ne koituvat näiden hyväksi koko laajuudessaan.
The benefits of the single market will not materialise if EU law is not correctly applied or if the rights it creates is not satisfactorily upheld and means of redress ensured.
Yhtenäismarkkinoista ei saada hyötyä, jos EU:n lainsäädäntöä ei sovelleta oikein tai jos sen luomia oikeuksia ei pidetä voimassa tyydyttävällä tavalla eikä muutoksenhakukeinoja varmisteta.
The benefits of the single market will not materialise if the rules are not correctly applied, if laws are not implemented, if the rights created are not satisfactorily upheld and redressed, if regulations prove too costly to apply, or if rules are abused, for instance by anti-competitive behaviour or illegal trafficking.
Yhtenäismarkkinoiden edut eivät toteudu, jos sääntöjä ei sovelleta asianmukaisesti, jos lakeja ei panna täytäntöön, jos myönnettyjä oikeuksia ei kunnioiteta tyydyttävällä tavalla, jos määräysten soveltaminen tulee liian kalliiksi tai jos sääntöjä rikotaan esimerkiksi kilpailua rajoittavin toimin tai käymällä laitonta kauppaa.
The benefits of the single market will not materialise unless EU law is correctly applied and the rights it creates are upheld.
Sisämarkkinoista ei saada konkreettista hyötyä, jollei EU:n oikeutta sovelleta asianmukaisesti eikä sen tuomia oikeuksia puolusteta.
The benefits of the Structural Funds to the EU generally can be maximised only if support is correctly and fairly targeted.
Rakenne­rahastoista saatava hyöty on maksimoitavissa koko EU:ssa ainoastaan siinä tapauksessa, että tuki kohdennetaan oikein ja oikeudenmukaisesti.
The benefits of the structural reforms implemented since the second half of the 1990s became apparent during the past period of sluggish economic growth.
1990-luvun jälkipuolelta lähtien toteutettujen rakenneuudistusten hyödyt tulivat näkyviin hiljattaisen hitaan talouskasvun aikana.
The benefits of the system could be enhanced through regional cumulation, thus promoting the regional cooperation between the beneficiary countries.
Järjestelmää voitaisiin parantaa alueellisella kumulaatiolla, jolla edistettäisiin edunsaajamaiden välistä alueellista yhteistyötä.
The benefits of these and other simplification measures are becoming increasingly tangible for businesses, citizens and public authorities.
Näistä ja muista yksinkertaistamistoimenpiteistä saatavat hyödyt tulevat jatkuvasti konkreettisemmin esiin yrityksille, kansalaisille ja viranomaisille.