natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rules applicable to non‑contractual obligations arising out of an act other than a tort or delict
Muusta kuin vahingon aiheuttaneesta teosta johtuviin sopimuksenulkoisiin velvoitteisiin sovellettavat säännöt
Rules applicable to principal displays
Pääasiallisiin näyttöihin sovellettavat säännöt
Rules applicable to smart cards are needed (data which may be stored).
Älykorttien käyttöä on säänneltävä (minkälaista tietoa kortille saa tallentaa jne.).
RULES APPLICABLE TO SUBSIDIARIES OF PARENT UNDERTAKINGS GOVERNED BY THE LAWS OF A THIRD COUNTRY AND TO THE ACQUISITIONS OF HOLDINGS BY SUCH PARENT UNDERTAKINGS
KOLMANNEN VALTION LAINSÄÄDÄNNÖN SOVELTAMISALAAN KUULUVAN EMOYRITYKSEN TYTÄRYRITYKSIIN TAIKKA TÄLLAISIIN EMOYRITYKSEN SUORITTAMIIN OMISTUSOSUUKSIEN HANKINTOIHIN SOVELLETTAVAT SÄÄNNÖKSET
Rules applicable to the European Commission
Euroopan komissioon sovellettavat säännöt
Rules applicable to the FE
FE:hen sovellettavat säännöt
Rules applicable to the field as a whole
Alaa kokonaisuudessaan koskevat säännöt
Rules applicable to the JRC
Yhteiseen tutkimuskeskukseen sovellettava säännöt
Rules applicable to the transfer of the registered office.
Sääntömääräisen kotipaikan siirtoon sovellettavat säännöt
Rules applicable to the transmission of requests to participate:
Osallistumishakemusten toimittamiseen sovellettavat säännöt:
Rules applicable to the treatment of certain Category 2 and Category 3 materials intended to be used as feedstuffs for categories of animals listed in Article 21
Säännöt, joita sovelletaan erään sellaisen luokkaan 2 ja luokkaan 3 kuuluvan aineksen käsittelyyn, joka on tarkoitus käyttää 21 artiklassa lueteltujen eläinluokkien ravinnoksi
RULES APPLICABLE TO THE TREATMENT OF CERTAIN CATEGORY 2 AND CATEGORY 3 MATERIALS INTENDED TO BE USED AS FEEDSTUFFS FOR CATEGORIES OF ANIMALS LISTED IN ARTICLE 21
SÄÄNNÖT, JOITA SOVELLETAAN TIETYN SELLAISEN LUOKKAAN 2 JA LUOKKAAN 3 KUULUVAN AINEKSEN KÄSITTELYYN, JOKA ON TARKOITUS KÄYTTÄÄ 21 ARTIKLASSA LUETELTUJEN ELÄINLUOKKIEN RAVINNOKSI
Rules applicable when the concessionaire is a contracting authority
Sovellettavat säännöt, kun käyttöoikeusurakan saaja on hankintaviranomainen
Rules applicable when the concessionaire is not a contracting authority
Sovellettavat säännöt, kun käyttöoikeusurakan saaja ei ole hankintaviranomainen
Rules applicable where a person is subject successively to the legislation of several Member States during the same period or part of a period
Sovellettavat säännöt, kun henkilöön sovelletaan saman kauden tai sen osan aikana peräkkäin usean jäsenvaltion lainsäädäntöä
Rules applying to entry into Sweden, Finland and Malta:
Ruotsiin, Suomeen ja Maltalle tuontia koskevat säännöt
rules applying to management companies as regards their individual management business
rahastoyhtiöihin sovellettavat säännöt yksilöllisen salkunhoidon osalta
Rules applying to own resources
Omiin varoihin sovellettava järjestelmä
Rules applying to specific restraints
Erityisiin rajoituksiin sovellettavat säännöt
Rules applying to the new forms of funding allow for more flexibility, such as those related to prizes to be awarded for the achievement of pre-specified targets or those related to public pre-commercial procurement and procurement of innovative solutions as well as those related to the financial instruments.
Joustavuutta lisätään säännöillä uusista rahoitusmuodoista, joita ovat ennalta määriteltyjen tavoitteiden saavuttamisesta myönnettävät palkkiot, esikaupallinen hankinta, innovatiivisten ratkaisujen julkinen hankinta sekä rahoitusvälineet.
rules applying to third-country investment firms;
unionin ulkopuolisiin sijoituspalveluyrityksiin sovellettaviin sääntöihin
Rules are aligned with the guidelines on State aid for environmental protection.
Säännöt ovat yhdenmukaisia ympäristönsuojeluun myönnettävän valtiontuen suuntaviivojen kanssa.
Rules are also laid down in the proposal for the calculation of the charge.
Komission ehdotus sisältää lisäksi sääntöjä käyttömaksun laskentamenettelystä.
Rules are also needed on the reimbursement of payments by card companies in the event that the terms of a contract have not been properly fulfilled by the supplier (non-delivery or faulty delivery).
Lisäksi on luotava säännöt luottokorttiyhtiöiden suorittamien maksujen takaisin saamiseksi sellaisissa tapauksissa, joissa palveluntarjoaja ei ole täyttänyt sopimusta (tilaus on jätetty toimittamatta tai sitä ei ole toimitettu sopimuksen mukaisesti).
Rules are foreseen at Article 5.3.(d) of the proposed Regulation to allow progress with the control plans to be evaluated.
Ehdotetun asetuksen 5 artiklan 3 kohdan d alakohdassa säädetään säännöistä, joiden avulla voidaan arvioida valvontasuunnitelmissa saavutettua edistystä.
Rules are imposed to safeguard the market.
Säännöt on tarkoitettu markkinoiden suojelemiseksi.
Rules are in place governing international transport operations in the Rhine (ADN-R) and Danube (ADN-D) areas and national operations in those countries endowed with inland waterways where dangerous goods are transported on them.
Onkin jo olemassa sääntöjä, joilla säännellään kansainvälisiä kuljetuksia Reinin ja Tonavan alueella (ADN-R- ja ADN-D-säännöstö) sekä kansallisia kuljetuksia niissä maissa, joiden sisävesillä kuljetetaan vaarallisia aineita.
Rules are introduced to reinforce controls and each Member State is also required to draw up an annual report specifying the location and ownership of the emergency stocks.
Direktiiviin ehdotetaan säännöksiä valvonnan vahvistamiseksi ja siinä edellytetään myös, että kukin jäsenvaltio laatii vuosikertomuksen, jossa annetaan tiedot varmuusvarastojen sijainnista ja omistuksesta.
Rules are needed binding the Member States, which have responsibility for tax law.
Jäsenvaltioiden on annettava sitovia velvoitteita, sillä verotusoikeus kuuluu niiden toimivaltaan.
Rules are needed covering minimum information on suppliers, prices, postage and packing costs, taxes, cancellation rights and the labelling of advertising matter.
Esimerkkeinä mainittakoon sääntelytoimet, jotka liittyvät palveluntarjoajaa koskeviin vähimmäis­tietoihin, hintoihin, toimituskuluihin, veroihin, purkuoikeuksiin, mainosten merkitsemiseen jne.
Rules are needed to regulate Internet and other transactions as regards matters of close concern to consumers (contract validity, liability, protection of human dignity).
Internetissä tapahtuville liiketoimille tarvitaan sääntöjä, joilla säännellään kuluttajien kannalta tärkeitä kysymyksiä, kuten sopimuksen laillisuutta, vastuuta ja ihmisarvon suojelua.
Rules are needed to restore a more honest, transparent market.
Tarvitaan säännöt, joiden avulla voidaan luoda aiempaa eheämmät ja avoimemmat markkinat.
Rules are needed which establish the procedures to be followed by tax authorities when collecting proof and which determine where their autonomy ends when it comes to offences subject to criminal sanction, as in the case of tax avoidance achieved by unlawful means, which is tantamount to tax evasion.
Alalla on annettava sääntöjä, joissa määritellään ehdot veroviranomaisten todisteiden keräämistä varten ja rajat niiden itsemääräämisoikeudelle rikosoikeudellisiin seuraamuksiin johtavien rikkomusten osalta muun muassa laittomin keinoin toteutetussa verojen välttelyssä, joka katsotaan veronkierroksi.
Rules are needed, if at all, to secure better and more uniform protection for consumer interests.
Se, mitä mahdollisesti tarvitaan, ovat nykyistä paremmat ja yhtenäisemmät kuluttajansuojasäännöt.
Rules are properly enforced.
Säännöt pannaan asianmukaisesti täytäntöön.
Rules are therefore proposed to define the coordination process and procedures when absolute scarcity arises.
Sen vuoksi ehdotetaan sääntöjä, joilla määritellään koordinointimenettely ja menettelyt ehdottoman kapasiteettipulan ilmetessä.
rules as regards obvious errors, force majeure and exceptional circumstances.
säännöt, jotka koskevat ilmeisiä virheitä, ylivoimaisia esteitä ja poikkeuksellisia olosuhteita.
Rules authorising exceptionally cascading grants have proven too strict and should be eased (Article 120(2) FR) in order to allow a beneficiary to redistribute its grant by way of subsidies to third parties.
Säännöt, jotka mahdollistavat poikkeustapauksissa avustusten portaistamisen, ovat osoittautuneet liian tiukoiksi, joten niitä olisi lievennettävä (varainhoitoasetuksen 120 artiklan 2 kohta), jotta edunsaaja voi jakaa saamansa avustuksen edelleen tuen muodossa kolmansille.
Rules can be so complicated that few people follow them.
Säännöt voivat olla niin monimutkaisia, että ainoastaan harvat noudattavat niitä.
Rules can establish fair competition but they could also hamper a good business climate.
Säännöt voivat luoda reilua kilpailua, mutta niistä saattaa olla hyvälle liiketoimintaympäristölle myös haittaa.
Rules can establish fair competition but they could also hamper a good business climate.
Säännöt voivat luoda reilua kilpailua, mutta niistä saattaa olla hyvälle liiketoiminta­ympäristölle myös haittaa.
Rules clarification: The impact assessment report highlighted the effectiveness of the initially proposed solutions regarding the objective to clarify the rules of access to the EU's public procurement market for non-EU tenders.
Sääntöjen selkeyttäminen: Vaikutustenarviointiraportissa korostettiin sitä, miten vaikuttavia alun perin ehdotetut ratkaisut ovat ajatellen tavoitetta, jonka mukaan sääntöjä, jotka koskevat EU:n ulkopuolisten maiden tarjousten pääsyä EU:n julkisille hankintamarkkinoille, olisi selkeytettävä.
Rules concerning aid intensity and co-financing determine to a large extent such leverage effect, but not entirely.
Tällaisen vipuvaikutuksen määräävät pitkälti, mutta ei kokonaan, tuen intensiteettiä ja yhteisrahoitusta koskevat säännöt.
Rules concerning applicable law in matrimonial matters
Avioliittoasioissa sovellettava laki
Rules concerning applicable law in matrimonial matters
Tuomioistuimen toimivalta sekä avioliittoasioissa sovellettavaa lakia koskevat säännöt
Rules concerning assistance for recovery should also apply to the recovery of compulsory social security contributions and to claims resulting from the various measures which form part of the system of total or partial financing of the European Agricultural Guarantee Fund and the European Agricultural Fund for Rural Development.
Perintäapua koskevia sääntöjä olisi sovellettava myös pakollisten sosiaaliturvamaksujen perintään sekä sellaisten saatavien perintään, jotka johtuvat Euroopan maatalouden tukirahaston ja Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahaston kokonais- tai osittaisrahoitusjärjestelmään kuuluvista eri toimenpiteistä.
rules concerning existing national safety targets and safety methods as described in Article 5(2 and 3);
säännöt, jotka koskevat edellä 5 artiklan 2 ja 3 kohdassa tarkoitettuja voimassa olevia kansallisia turvallisuustavoitteita ja turvallisuusmenetelmiä
Rules concerning export and import licences, export destination codes and the system of securities have undergone a similar simplification process.
Vastaavia yksinkertaistamismenettelyjä on sovellettu myös vienti- ja tuontitodistuksia, viennin määräpaikkakoodeja ja vakuusjärjestelmää koskeviin sääntöihin.
RULES CONCERNING MARKETING AND PRODUCER ORGANISATIONS
KAUPAN PITÄMISTÄ JA TUOTTAJAORGANISAATIOITA KOSKEVAT SÄÄNNÖT
Rules concerning penalties for heavy goods vehicles already exist in Article 9a of the abovementioned "Eurovignette" Directive which provides that "Member States shall establish appropriate controls and determine the system of penalties applicable to infringements of the national provisions adopted under this Directive.
Raskaita tavarankuljetusajoneuvoja koskevista seuraamuksista on jo annettu säännöt edellä mainitun eurovinjettidirektiivin 9 a artiklassa, jossa säädetään seuraavaa: ”Jäsenvaltioiden on toteutettava riittävä valvonta ja säädettävä tämän direktiivin mukaisesti annettujen kansallisten säännösten rikkomiseen sovellettavasta seuraamusjärjestelmästä.
Rules concerning producer and interbranch organisations in the wine sector
Tuottajaorganisaatioita ja toimialakohtaisia organisaatioita koskevat säännöt viinialalla
Rules concerning proof of import in third countries (in relation to differentiated export refunds for certain agricultural products) were amended to allow exporters applying for refunds to use IT container carriers’ tracking and tracing information as an alternative to normal customs documents (which are difficult to obtain in certain countries).
Sääntöjä, jotka koskevat tuontitodistetta kolmansissa maissa (tämä liittyy eräiden maataloustuotteiden eriytettyyn vientitukeen), on muutettu, jotta tukea hakevat viejät voisivat käyttää konttialusten tietoteknisiä seuranta- ja jäljitystietoja tavanomaisten tulliasiakirjojen sijaan (joita on vaikea hankkia joissakin maissa).
rules concerning requirements for the authorisation of placing into service and maintenance of new and substantially altered rolling stock that are not yet covered by a TSI.
säännöt, jotka koskevat sellaisen uuden ja olennaisesti muuttuneen liikkuvan kaluston käyttöönottolupien myöntämiselle asetettuja vaatimuksia, jota YTE ei vielä kata, sekä sen huollolle.
rules concerning requirements on safety management systems and safety certification of railway undertakings;
säännöt, jotka koskevat turvallisuusjohtamisjärjestelmille asetettuja vaatimuksia ja turvallisuustodistuksen antamista rautatieyrityksille
rules concerning requirements on staff executing safety critical tasks, including selection criteria, health status and vocational training and certification as far as they are not yet covered by a TSI;
säännöt, jotka koskevat turvallisuuden kannalta olennaisia tehtäviä suorittavalle henkilöstölle asetettuja vaatimuksia, mukaan lukien valintaperusteet, terveydentila ja ammatillinen koulutus sekä todistukset siltä osin kuin YTE ei vielä kata niitä
rules concerning the aid application and the application for payment entitlements provided for in Article 19, including the final date for submission of applications, the requirements to the minimum amount of information to be included in the application, provisions for amendments or the withdrawal of aid applications, exemption from the requirement to submit an aid application and provisions which allow Member States to apply simplified procedures or to adjust obvious errors;
säännöt, jotka koskevat 19 artiklassa säädettyä tuen ja tukioikeuksien hakemusta, mukaan lukien hakemusten viimeinen jättöpäivä, hakemuksiin sisällytettävien tietojen vähimmäismäärää, säännökset, jotka koskevat tukihakemusten peruuttamista tai muutoksia, vapautusta vaatimuksesta toimittaa tukihakemus, sekä säännökset, joilla sallitaan jäsenvaltioiden soveltaa yksinkertaistettuja menettelyjä tai mukauttaa ilmeisiä virheitä;
Rules concerning the calculation of percentages of transfers of the institutions other than the Commission
Muiden toimielinten kuin komission määrärahasiirtojen prosenttiosuuksien laskentasäännöt
Rules concerning the calculation of time-limits and percentages on transfers
Määrärahasiirtojen määräaikojen ja prosenttiosuuksien laskentasäännöt
rules concerning the collection of samples and the methods of analysis to check compliance with points (a) to (g);
säännöt, jotka koskevat näytteiden keruuta ja määritysmenetelmiä, joilla tarkistetaan a–g alakohdan noudattaminen;
Rules concerning the collection of wild plants
Luonnonvaraisten kasvien keräämistä koskevat säännöt
rules concerning the conditions for the use of the control methods referred to in point (a);
sääntöjä a alakohdassa tarkoitettujen valvontamenetelmien käyttöedellytyksistä
rules concerning the conditions for the use of the methods referred to in (a);
sääntöjä a alakohdassa tarkoitettujen menetelmien käyttöedellytyksistä
Rules concerning the content of tests for official veterinarians and official auxiliaries;
virkaeläinlääkäreille ja virallisille avustajille suunnattujen kokeiden sisältöä koskevat säännöt,
Rules concerning the format and procedure of notification mentioned in Article 29(1) shall be established by the Commission by way of implementing acts adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 51.
Komissio vahvistaa 29 artiklan 1 kohdassa mainitun ilmoituksen muotoa ja ilmoitusmenettelyä koskevat säännöt täytäntöönpanosäädöksillä, jotka hyväksytään 51 artiklassa tarkoitettua tarkastelumenettelyä noudattaen.
Rules concerning the format of publication by Member States of the trigger prices pursuant to Article 36(4) shall be established by the Commission by way of implementing acts adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 51.
Säännöt julkaisumuodolle, jota jäsenvaltioiden on käytettävä, kun ne 36 artiklan 4 kohdan mukaisesti julkaisevat käynnistyshinnat, vahvistaa komissio täytäntöönpanosäädöksillä, jotka hyväksytään 51 artiklassa tarkoitettua tarkastelumenettelyä noudattaen.
Rules concerning the format of the electronic transmission of the vessel monitoring system data from the flag Member State to the coastal Member State shall be laid down by the Commission by means of implementing acts.
Komissio vahvistaa täytäntöönpanosäädöksillä aluksen satelliittiseurantajärjestelmän tietojen siirtämistä sähköisessä muodossa lippujäsenvaltiolta rannikkojäsenvaltiolle koskevat säännöt.
Rules concerning the importation of meat of domestic ungulates and meat products prepared from or with such meat are already contained in Council Directive 72/462/EEC of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine, ovine and caprine animals and swine, fresh meat or meat products from third countries17, as last amended by Directive 97/79/EC.
Kotieläiminä pidettyjen sorkka- ja kavioeläinten lihan ja tällaisesta lihasta valmistettujen lihavalmisteiden tuontia koskevat säännöt sisältyvät jo terveyttä ja eläinten terveyttä koskevista ongelmista nautaeläinten ja sikojen sekä tuoreen lihan tuonnissa kolmansista maista 12 päivänä joulukuuta 1972 annettuun neuvoston direktiiviin 72/462/ETY17, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 97/79/EY.
rules concerning the interoperability of the information and communication technologies used by the national officially appointed mechanisms and the access to regulated information at the Union level, as referred to in paragraph 2.
määräykset, jotka koskevat edellä 2 kohdassa tarkoitettua kansallisissa virallisesti nimetyissä järjestelmissä käytettävän tieto- ja viestintäteknologian yhteentoimivuutta sekä säänneltyjen tietojen saantia unionin tasolla.
Rules concerning the issuing of a detention order.
Säilöönottopäätöksen antamista koskevat säännöt.
rules concerning the minimum size of agricultural parcels to be declared, in order to reduce the administrative burden for the farmers and authorities;
säännöt, jotka koskevat ilmoitettavien viljelylohkojen vähimmäiskokoa, jotta vähennettäisiin viljelijöiden ja viranomaisten hallinnollista taakkaa;
Rules concerning the modalities for filing and processing requests for legal assistance and/or representation may be provided by Member States.
Jäsenvaltiot voivat vahvistaa yksityiskohtaisia sääntöjä oikeusapua ja/tai oikeudellista edustamista koskevien pyyntöjen esittämistä ja käsittelyä varten.
Rules concerning the placing on the market of biocidal products in the Community were initially adopted in Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market5.
Säännöt, jotka koskevat biosidivalmisteiden markkinoille saattamista yhteisössä, annettiin alustavasti biosidituotteiden markkinoille saattamisesta 16 päivänä helmikuuta 1998 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 98/8/EY5.
rules concerning the procedures for issuing residence permits allowing third‑country nationals to enter and reside in the Member States for those purposes.
säännöt menettelyille, joiden mukaan jäsenvaltiot myöntävät kolmansien maiden kansalaisille oleskeluluvat tällaista maahantuloa ja oleskelua varten.
rules concerning the question whether products for which standards are laid down may be marketed in the Community only in accordance with those standards;
sääntöjä siitä, voidaanko tuotteita, joille on vahvistettu kyseiset vaatimukset, pitää kaupan yhteisössä yksinomaan kyseisten vaatimusten mukaisesti;
rules concerning the way food chain information shall be established and proposed;
elintarvikeketjua koskevien tietojen kokoamista ja esittämistä koskevat säännöt,
Rules concerning transfers
Määrärahasiirtoja koskevat säännöt
Rules concerning voluntary insurance or optional continued insurance
Vapaaehtoista tai valinnaista jatkuvaa vakuutusta koskevat säännöt
Rules controlling entry into crafts and liberal professions are under review.
Parhaillaan tarkastellaan sääntöjä, jotka koskevat pääsyä käsiteollisuuteen ja vapaisiin ammatteihin.
Rules could include provisions governing heating and air conditioning systems which, for example, would have to be linked to renewable energy sources (multi-fuel investments).
Tämä lainsäädäntö voisi sisältää velvoitteita, että lämmitys- tai ilmastointijärjestelmät olisi esimerkiksi liitettävä verkkoon, jos käytetään uusiutuvia energialähteitä (investoinnit useita polttoaineita käyttäviin järjestelmiin).
Rules covering greater involvement of this sort already exist in some, though not all, Member States.
Tällaisia pidemmälle meneviä yhteistoimintasäännöksiä on joissain – joskaan ei kaikissa – yhteisön jäsenvaltioissa.
rules defining special situations referred to in Article 57(2) and rules on the access of farmers in such special situations to payment entitlements from the national reserve under this Chapter."
säännöt, jotka koskevat 57 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja erityistilanteita, ja säännöt, jotka koskevat viljelijöiden pääsyä kansallisesta varannosta kyseisissä erityistilanteissa tämän luvun mukaisesti myönnettyjen tukioikeuksien piiriin.”.
rules defining the special situations referred to in Article 41(4) and rules on the access of farmers in such special situations to payment entitlements from the national reserve.
säännöt, jotka koskevat 41 artiklan 4 kohdassa tarkoitettuja erityistilanteita, ja säännöt, jotka koskevat viljelijöiden pääsyä kyseisissä erityistilanteissa kansallisesta varannosta myönnettävien tukioikeuksien piiriin.
rules designed to establish basic principles governing the resolution of disputes.
säännöt, joiden tarkoituksena on laatia riita-asioiden ratkaisua koskevat periaatteet.
rules determining how long accompanying documents and registers shall be kept;
säännöt, jotka koskevat saateasiakirjojen ja rekisterien pakollista säilytysaikaa;
Rules determining the jurisdiction within the MS whose courts have jurisdiction
Oikeuspaikan määräytyminen siinä jäsenvaltiossa, jonka tuomioistuimille toimivalta kuuluu
Rules determining who exactly is in charge of the procedure
Säännöt menettelystä vastaavan tahon määrittämiseksi
rules enabling cross-border management of occupational pension schemes.
työeläkejärjestelmien rajatylittävän hallinnan mahdollistavat säännöt.
Rules enabling cross‑border (and consequently more efficient) management of occupational pension schemes.
Säännöt, joiden avulla rajatylittävä ja tehokkaampi ammattieläkejärjestelmien hoito on mahdollista.
rules enabling the producer members democratically to scrutinise their organisation and its decisions;
säännöistä, jotka demokraattisella tavalla varmistavat jäsentuottajille organisaation valvonnan ja päätöksenteon tehokkuuden;
Rules ensuring that transmission system operators operate balancing systems in a manner compatible with the internal market.
Säännöt, joilla varmistetaan, että siirtoverkonhaltijat käyttävät tasehallintajärjestelmiään sisämarkkinoille sopivalla tavalla.
rules ensuring the better governance and greater transparency of all collecting societies and also
varmistaa kaikkien yhteisvalvontajärjestöjen parempi hallinto ja avoimuus ja
rules for a common risk management framework;
yhteistä riskinhallintajärjestelmää koskevat säännöt;
Rules for a competitive communication sector are in place, with agreement having been reached on all elements of the telecommunications regulatory package.
Viestintäalan kilpailua koskevat säännöt on laadittu, ja televiestinnän sääntelypaketin kaikista osista on päästy sopimukseen.