natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Statistical data to monitor the physical and financial progress serves as useful indicators with which to assess the effectiveness of implementation, and in addition to offer an evaluation of the broader economic and social impacts of ISPA.
Tilastotiedot hankkeiden edistymisestä käytännössä sekä rahoituksen edistymisestä tarjoavat hyödyllisiä indikaattoreita, joiden avulla voidaan arvioida täytäntöönpanon tehokkuutta ja myös ISPA:n laajempia taloudellisia ja sosiaalisia vaikutuksia.
Statistical data will be needed in this context and will be developed in cooperation with Eurostat and the European Statistical System.
Tässä yhteydessä tarvittavia tilastotietoja kehitellään yhteistyössä Eurostatin ja Euroopan tilastojärjestelmän kanssa.
Statistical data, especially on the social and educational background of immigrants, could further assist EU citizens to help integrate these immigrants in their respective communities.
Erityisesti maahanmuuttajien sosiaalista ja koulutustaustaa koskeva tilastotieto voisi helpottaa EU-kansalaisia muuttajien kotouttamisessa vastaanottaviin yhteiskuntiin.
Statistical data, especially on the social and educational background of immigrants, could further assist EU citizens to help integrate these immigrants.
Erityisesti maahanmuuttajien sosiaalista ja koulutustaustaa koskeva tilastotieto voisi helpottaa EU-kansalaisia muuttajien kotouttamisessa.
statistical data, similar objective means or an expert judgement; or
tilastotietoihin, vastaaviin objektiivisiin perusteisiin tai asiantuntija-arvioon; tai
Statistical development and analysis
Tilastotyön kehittäminen ja tilastoanalyysi
Statistical development and analysis for the development of the Business Impact Assessment system for Community legislation
Tilastotyön kehittäminen ja tilastoanalyysi yhteisön lainsäädännön yrityksiin kohdistuvien vaikutusten arvioimiseksi
Statistical differences may arise if only total import and export are available on the above basis, while the geographical breakdown is based on a different survey, source or concept.
Tilastoeroja voi syntyä, jos ainoastaan kokonaistuonti ja kokonaisvienti ovat saatavilla edellä esitetyltä pohjalta ja jos maantieteellinen jaottelu perustuu erilaiseen tutkimukseen, lähteeseen tai käsitteeseen.
statistical discrepancy (the shares for all components do not sum to 100 %).
tilastollisia poikkeamia (kaikkien komponenttien osuuksien yhteismäärä ei ole 100 %).
Statistical documents and reporting
Tilastointiasiakirjat ja ilmoitukset
Statistical domains addressed in the strategy.
Kuva 1: Strategian kattamat tilastoalat
Statistical duties
Tilastotietojen toimittamista koskevat velvoitteet
Statistical duties, executory powers and final provisions
Tilastolliset velvoitteet, toimivalta ja loppusäännökset
Statistical elements in support of the Communication on Industrial Policy in an enlarged Europe, Commission Staff Working Document, SEC(2002) 1340, of 3.12.2002
Statistical elements in support of the Communication on Industrial Policy in an enlarged Europe, Commission Staff Working Document, SEC (2002) 1340, du 3.12.2002.
statistical estimation procedures on the basis of samples or waste-related estimators, or
tilastollisin estimointimenetelmin, jotka perustuvat otoksiin tai jätteisiin liittyviin estimaattoreihin, tai
statistical estimation procedures on the basis of samples or waste-related estimators; or
näytteisiin sekä jätteisiin liittyviin estimaattoreihin perustuvin tilastollisin estimointi­menetelmin; tai
statistical estimation procedures; or
tilastollisin estimointimenetelmin, tai
Statistical evaluation of accountancy reports indicates that the nuclear material accountancy systems of all the large operators met international standards.
Kirjanpitoraporttien tilastollinen arviointi osoittaa, että kaikkien suurten toiminnanharjoittajien ydinmateriaalikirjanpitojärjestelmät täyttävät kansainväliset vaatimukset.
Statistical evidence at EU level
Tilastollinen näyttö EU:n tasolla
Statistical evidence confirms that banknotes and coins play a dominant role as means of payment in most of the newly acceded Member States, although the total amount of cash per capita is lower than in the euro area.
Tilastotiedot vahvistavat, että setelit ja kolikot ovat pääasiallisia maksuvälineitä useimmissa uusissa jäsenvaltioissa, vaikka käteisen kokonaismäärä asukasta kohden on euroaluetta pienempi.
Statistical evidence has allowed the emergence of a broad consensus that ICT is, indeed, increasing the rate of growth of productivity.
Tilastollisten tosiasioiden myötä on päästy laajaan yksimielisyyteen siitä, että tieto- ja viestintätekniikka todellakin nopeuttaa tuottavuuden kasvua.
Statistical evidence regarding changes in policies and activities aimed at international student mobility.
Tilastot muutoksista sellaisissa politiikoissa ja toimissa, joilla pyritään edistämään opiskelijoiden kansainvälistä liikkuvuutta
Statistical evidence shows that in the US financial world there is a more positive stance on risk that yields rich rewards.
Tilastot osoittavat, että Yhdysvaltojen rahoitusmaailmassa suhtaudutaan myönteisemmin riskeihin, mistä kertyy suuria voittoja.
Statistical Factsheet for the general public on asylum and migration
Turvapaikka- ja maahanmuuttotietoja koskeva tietolehtinen suurelle yleisölle
Statistical fields naturally falling under Eurostat's competence are macro-economic questions, like balance of payment figures, impact of "copyright industries" and audiovisual employment.
Eurostatin toiminnan piiriin kuuluvat makrotalouden kysymykset, kuten maksutaseluvut, "tekijänoikeusteollisuuden" vaikutus ja audiovisuaalialan työllisyys.
Statistical fishing areas for the Northwest Atlantic
Luoteis-Atlantin tilastolliset kalastusalueet
STATISTICAL FISHING AREAS OF THE NORTHWEST ATLANTIC FOR WHICH DATA ARE TO BE SUBMITTED
LUOTEIS-ATLANTIN TILASTOLLISET KALASTUSALUEET, JOITA KOSKEVAT TIEDOT ON TOIMITETTAVA
Statistical grids
Tilastoruudukot
Statistical grids, as referred to in Article 4a, shall complement the NUTS classification.
NUTS-luokitusta täydennetään 4 a artiklassa tarkoitetuilla tilastoruudukoilla.
Statistical harmonisation, production and improved data access for users will be supported in order to provide a solid basis for political decision-making and for good governance.
Lisäksi tuetaan tilastojen yhdenmukaistamista, tuotantoa sekä niiden saatavuuden parantamista, jotta voitaisiin tarjota vahva perusta poliittiselle päätöksenteolle ja hyvälle hallinnolle.
Statistical implications
Vaikutukset tilastotyöhön
Statistical information
4.2.3.2.
Statistical information about the patterns of the migration is essential for Member States to analyze past and current migration flows, as well as forecast future ones; and analyze the impact upon and potential for demographic, social and economic aspects, which in turn will influence policies in these areas.
Tilastotieto muuttoliikkeen rakenteesta on jäsenvaltioille olennaisen tärkeää aiempien ja nykyisten muuttovirtausten analysoimiseksi sekä tulevien virtausten ennakoimiseksi.
Statistical information and indicators on the vocational education and training system and the labour market in the future member states and the western Balkans.
Ammatillisen koulutuksen järjestelmää ja työmarkkinoita koskevia tilastotietoja ja indikaattoreita tulevissa jäsenvaltioissa ja Länsi-Balkanilla.
Statistical information as it exists in Europe is insufficient from both the qualitative and the quantitative points of view for the purposes of all those involved in tourism.
Euroopassa tällä hetkellä käytettävissä olevat tilastotiedot eivät ole matkailualan toimijoiden tarpeisiin nähden riittäviä laadullisesti eivätkä määrällisesti.
Statistical information for this title is derived as needed from data and indicators generated for other titles in the programme.
Tätä osastoa koskevat tilastotiedot johdetaan tarvittaessa tiedoista ja indikaattoreista, jotka on tuotettu muiden ohjelmaan sisältyvien osastojen tarpeisiin.
Statistical information for this title is derived as needed from data and indicators generated for other titles in the programme.
Tätä osastoa koskevat tilastotiedot johdetaan tarvittaessa tiedoista ja indikaattoreista, jotka on tuotettu muiden tähän ohjelmaan sisältyvien osastojen tarpeisiin.
Statistical information has in recent years gained a more prominent position in political decision making.
Tilastotiedot ovat viime vuosina saaneet näkyvämmän aseman poliittisessa päätöksenteossa.
Statistical information necessary to support Community policy-formulation, decision-making, monitoring and evaluation of policies.
Yhteisön politiikan laadintaa ja päätöksentekoa sekä politiikan seurantaa ja arviointia varten tarvittavat tilastotiedot.
Statistical information on cross border activities
Tilastotiedot rajan ylittävistä tapahtumista
Statistical Information on Decision 3052/95/EC (Notifications per Member State)
Tilastotiedot, päätös N:o 3052/95/EY (ilmoitukset jäsenvaltioittain)
Statistical information on farmers' level of training, which in the past was available through structural surveys, has over recent years become optional - where not simply abolished - at the request of the Member States.
Viljelijöiden koulutustasosta kerättiin ennen tietoja rakennekyselyin, mutta tietojen keruu ei enää
Statistical information on the hunt, instances of non-compliance with the applicable requirements and related enforcement actions is compiled and systemised.
Kerätään ja systemoidaan tilastotietoja metsästyksestä, sovellettavien vaatimusten täyttämättä jättämisestä ja täytäntöönpanotoimista.
Statistical information on the progress of the fulfilment of the four Nice objectives is, by its nature, hard to acquire on a timely basis.
Siitä, kuinka hyvin Nizzassa asetettujen neljän tavoitteen saavuttamisessa on edistytty, on edistyksen luonteen vuoksi vaikea saada ajankohtaisia tilastotietoja.
Statistical Information Policy
Tilastotietopolitiikka
Statistical information policy (03-07)
Tilastotietopolitiik-ka (03−07)
Statistical information policy (03-07)
Tilastotietopolitiikka (03−07)
Statistical information/advisory committee
Tilastotiedot /
statistical information: a first tool to allow coherent comparisons with other modes of transport is being tested at Eurostat – action almost complete, further refinement necessary.
Tilastotiedot: Eurostat testaa ensimmäistä välinettä, jonka avulla tietoja voidaan vertailla yhtenäisesti muiden liikennemuotojen kanssa.
statistical information: a first tool to allow coherent comparisons with other modes of transport is being tested at Eurostat – action almost complete, further refinement necessary;
Tilastotiedot: Eurostat testaa ensimmäistä välinettä, jonka avulla tietoja voidaan vertailla yhtenäisesti muiden liikennemuotojen kanssa.
statistical information;
tilastotiedot
Statistical instruments are still required, however, for assessing compliance with the principle of waste prevention and to establish a link between waste generation data and global, national and regional inventories of resource use.
Tilasto­välineitä tarvitaan kuitenkin edelleen, jotta voidaan arvioida jätteiden muodostumisen ehkäisemisen periaatteen noudattamista ja jotta voidaan luoda yhteys jätteiden muodostumista koskevien tietojen sekä niiden yleismaailmallisten, kansallisten ja aluekohtaisten selvitysten välille, jotka koskevat resurssien käyttöä.
Statistical instruments are still required, however, to assess compliance with the principle of waste prevention and to be able to establish a link between waste generation data and global, national and regional inventories of resource use;
Tilastollisia välineitä tarvitaan kuitenkin edelleen, jotta voitaisiin arvioida jätteiden syntymisen ehkäisemistä koskevan periaatteen noudattamista ja luoda yhteys jätteiden syntymistä koskevien tietojen ja yleisten, kansallisten ja alueellisten luonnonvarojen käyttöä koskevien tietojen välille.
Statistical instruments to be used for the EES were developed throughout the entire programme period.
Koko ohjelmakauden ajan kehitettiin tilastointivälineitä Euroopan työllisyysstrategiaa varten.
Statistical materials available in public administration, research institutes, the insurance sector and self-governing bodies in the various Member States should be taken more closely into account.
Julkishallinnon, tutkimuslaitosten, vakuutuslaitosten sekä eri jäsenvaltioiden itsehallinto­rakenteiden käytettävissä oleva tilastollinen materiaali tulisi ottaa nykyistä enemmän huomioon.
Statistical methodology and practical studies were improved during the process and still need to improve further.
Tilastolliset menetelmät ja käytännön selvitykset kehittyivät prosessin kuluessa ja niitä on edelleen kehitettävä.
Statistical monitoring of the tourist economy in the EU is inadequate, with some countries uninterested in collecting, processing and publishing the relevant data in good time.
Matkailuelinkeinon tilastollinen seuranta on EU:ssa puutteellista, koska eräissä maissa laiminlyödään tilastotietojen oikea-aikainen kerääminen, käsittely ja julkaiseminen.
Statistical obligations
Tilastotietojen toimittamista koskevat velvoitteet
Statistical Obligations
Tilastovelvoitteet
Statistical obligations of enterprises could also be simplified by relying more extensively on IT tools.
Tietoteknisten välineiden käyttöä lisäämällä voitaisiin yksinkertaistaa myös yritysten tilastointivelvollisuuksia.
Statistical obligations, executory powers and final provisions
Tilastoja koskevat velvollisuudet, täytäntöönpanovalta ja loppusäännökset
Statistical obligations, executory powers, and final provisions
Tilastoja koskevat velvollisuudet, täytäntöönpanovalta ja loppusäännökset
Statistical obligations, implementing powers and final provisions
Tilastolliset velvoitteet, toimivalta ja loppusäännökset
Statistical overview
Tilastokatsaus
Statistical overview
Tilastokooste
Statistical overview
Tilastollinen katsaus
Statistical overview of Solidarity Fund applications
Tilastollinen katsaus solidaarisuusrahaston hakemuksiin
Statistical overview of the Community production of cereals, oilseeds and protein crops
Lukuja yhteisön viljan- ja öljy- ja valkuaiskasvien tuotannosta
Statistical production should be based on a framework of coherent concepts and comparable data in view of the establishment of an integrated European Statistical Information System on education, training and lifelong learning.
Tilastojen tuottamisen olisi perustuttava johdonmukaisiin malleihin ja vertailukelpoisiin tietoihin, jotta voidaan perustaa koulutusta ja elinikäistä oppimista koskeva Euroopan laajuinen yhdenmukaistettu tilastojärjestelmä.
STATISTICAL PROFILE
TILASTOTIETOJA
Statistical Programme
Tilasto-ohjelma
Statistical Programme Committee (SPC)
tilasto-ohjelmakomitea (TOK)
Statistical recording
Kirjaaminen tilastoihin
Statistical Reporting
Tilastoraportointi
Statistical reporting
Tilastot
Statistical reporting arrangements differ across those 13 Member States.
Tilastotietojen ilmoittamisjärjestelyt vaihtelevat edellä mainituissa 13 jäsenvaltiossa.
Statistical reports with respect to pending Mutual Agreement Procedures (MAPs) under the Arbitration Convention (AC) and on Advanced Pricing Agreements (APAs) are prepared and evaluated annually.
Välimiesmenettely-yleissopimuksen sekä ennakkohinnoittelusopimusten nojalla vireille tulleista keskinäisistä sopimusmenettelyistä laaditaan vuosittain arvioitavia tilastotietoja.
Statistical research and methodology
Tilastoalan tutkimus ja menetelmät
Statistical research, methodology and nomenclatures: EP and Council Decision on the 7th Framework Programme [COM(2005) 119-1 and COM/2006/364/final, Council common position].
Tilastoalan tutkimus, menetelmät ja nimikkeistöt: seitsemättä puiteohjelmaa koskeva Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös [KOM(2005) 119-1 ja KOM(2006) 364 lopullinen, neuvoston yhteinen kanta].
Statistical research, methodology and nomenclatures: In the 7th FP, priority shall be given to the improvement of thematic areas, but also to research aiming at the improvement of data quality through innovative methodologies including modelling, estimation or imputation.
Tilastoalan tutkimus, menetelmät ja nimikkeistöt: Seitsemännessä puiteohjelmassa asetetaan etusijalle aihealueiden parantaminen, mutta myös sellainen tutkimustoiminta, jonka avulla halutaan parantaa tietojen laatua innovatiivisin menetelmin, esimerkiksi mallintamalla, estimoimalla ja imputoimalla.
Statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea (recast)
Tavaroiden ja matkustajien merikuljetuksia koskevat tilastot (uudelleenlaadinta)
Statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea (recast) (to be confirmed)
Tavaroiden ja matkustajien merikuljetuksia koskevat tilastot (uudelleenlaadinta) (vahvistettava)
Statistical services.
Arkkitehtoniset suunnittelupalvelut.
Statistical software.
Tilastointiohjelmisto.
Statistical studies are performed on samples; it would be good to add a section on ethnicity, income level of Roma and other matters.
Olisi hyvä lisätä niihin etnistä alkuperää, romanien tulotasoa ja muita seikkoja koskeva osuus.
statistical studies to help prepare new legislation to further harmonise the collection of statistical economic data.
tilastotutkimukset sellaisten lainsäädäntöaloitteiden valmistelemiseksi, joilla pyritään edelleen yhdenmukaistamaan tilastotietojen keruuta talouden alalla.
Statistical support for the implementation of the IPPC (Integrated Pollution and Prevention Control) directive will be important to ensure comparability with business statistics.
Pilaantumisen ehkäisemisen ja vähentämisen yhtenäistämisestä annetun direktiivin (IPPC-direktiivin) täytäntöönpanon tueksi tarkoitetut tilastot ovat tärkeitä, jotta voitaisiin varmistaa vertailukelpoisuus yritystilastojen kanssa.
Statistical tables
Tilastotaulukot
Statistical territory
Tilastollinen alue
Statistical tools for measuring volunteering
"tilastollisten välineiden käyttö vapaaehtoistoiminnan mittaamiseksi"
Statistical tools for measuring volunteering
Tilastollisten välineiden käyttö vapaaehtoistoiminnan mittaamiseksi
Statistical tools for measuring volunteering (own-initiative opinion)
Tilastollisten välineiden käyttö vapaaehtoistoiminnan mittaamiseksi (oma-aloitteinen lausunto)
Statistical training
Tilastokoulutus
Statistical Trends 2004-2008
Tilastosuuntaukset 2004–2008
Statistical trends during the reference period
Tilastolliset suuntaukset viitekaudella
Statistical trends in Europe
Tilastolliset suuntaukset Euroopassa
Statistical underpinning of key policy messages;
saadaan tilastollinen perusta keskeisille poliittisille viesteille
Statistical units are Local Units as defined in Council Regulation (EEC) No 696/93 on the statistical units for the observation and analysis of the production system in the Community12.
Tilastoyksiköt ovat tilastoyksiköistä yhteisön tuotantojärjestelmän havainnointia ja analyysia varten annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 696/9312 mukaisia paikallisia yksiköitä.
Statistical units are Local Units or Kind of Activity Units, as defined in Council Regulation 696/93 EEC23 on the statistical units for the observation and analysis of the production system in the Community, according to each Member State's statistical system.
Tilastoyksiköt ovat tilastoyksiköistä yhteisön tuotantojärjestelmän havainnointia ja analyysia varten annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 696/9323 määriteltyjä paikallisia yksiköitä tai toimialayksiköitä kunkin jäsenvaltion tilastointijärjestelmän mukaan.
Statistical units are Local Units or Kind of Activity Units, as defined in Council Regulation 696/93 EEC25 on the statistical units for the observation and analysis of the production system in the Community, according to each Member State's statistical system.
Tilastoyksiköt ovat tilastoyksiköistä yhteisön tuotantojärjestelmän havainnointia ja analyysia varten annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 696/9325 määriteltyjä paikallisia yksiköitä tai toimialayksiköitä kunkin jäsenvaltion tilastointijärjestelmän mukaan.
Statistical units are local units or kind-of-activity units, as defined in Regulation (EEC) No 696/93, according to each Member State's statistical system.
Tilastoyksiköt ovat asetuksessa (ETY) N:o 696/93 määriteltyjä paikallisyksiköitä tai toimialayksiköitä kunkin jäsenvaltion tilastointijärjestelmän mukaan.
Statistical units are the Kind-of-Activity Units (KAUs).
Tilastoyksiköitä ovat toimialayksiköt (TAY:t).
Statistical units for all characteristics are the Kind-of-Activity Units (KAUs) as defined in the Council Regulation (EEC) No 696/93.
Tilastoyksiköt ovat kaikkien ominaistietojen osalta neuvoston asetuksen (ETY) N:o 696/93 mukaisia toimialayksiköitä (TAY).
Statistical units of the types listed in Section I of the Annex to Council Regulation (EEC) No 696/937 on the statistical units for the observation and analysis of the production system in the European Community and which are classified under one of the activities referred to in paragraph 1 shall be included in the scope of this Regulation.
Asetuksen soveltamisalaan kuuluvat tilastoyksiköistä yhteisön tuotantojärjestelmän havainnointia ja analyysiä varten 15 päivänä maaliskuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 696/937- liitteessä olevassa I jaksossa luetellut tilastoyksikkötyypit, jotka luokitellaan johonkin 1 kohdassa tarkoitettuun toimintaan.
Statistical verification of conformity with the metrological requirements
Metrologisten vaatimusten mukaisuuden tilastollinen tarkastus
Statistical verification of conformity with the metrological requirements.
Metrologisten vaatimusten mukaisuuden Vaatimustenmukaisuuden tilastollinen tarkastus
Statistical work and analysis in preparation for such measures and the diffusion of the results of activities should be undertaken by the Commission under its own responsibility;
Komission vastuulla olisi tällaisten toimenpiteiden valmistelun edellyttämästä tilastotyöstä ja analyysistä sekä toimien tulosten levittämisestä huolehtiminen.
Statistical work and development of indicators, comprising:
Tilastot ja tuki indikaattorien kehittämiselle
Statistical work and support for the development of indicators
Tilastot ja tuki indikaattorien kehittämiselle
Statistical work in the field of industry in the broad sense of the term (including, in particular, construction, services, energy and agri-foodstuffs) will be centred on support for the policies decided on the basis of the Treaty of Amsterdam, and at various summits held subsequently (in particular, the Lisbon Summit of March 2000).
Tilastotyössä, joka koskee teollisuutta sen laajassa merkityksessä (käsite sisältää myös rakentamisen, palvelut, energia-alan sekä maatalouden raaka-aineita jalostavan teollisuuden), keskitytään jatkossa tukemaan Amsterdamin sopimuksessa ja sen jälkeisissä huippukokouksissa (etenkin maaliskuussa 2000 pidetyssä Lissabonin huippukokouksessa) vahvistettua politiikkaa.
Statistical work not covered by Treaty titles.
yhteisön tilastotyöt, jotka eivät kuulu perustamissopimuksen osastoihin.
Statistically insignificant changes and differences to the (unweighted) EU average are set to zero.
Tilastollisesti merkityksettömät muutokset ja erot (painottamattomaan) EU:n keskiarvoon asetetaan arvoon 0.
Statistically insignificant changes are set to zero.
Tilastollisesti merkityksettömät muutokset asetetaan arvoon 0.
STATISTICS
(366.
statistics
Jätehuoltotilastot
statistics
Puheenjohtaja:
STATISTICS
TAL/238
Statistics
Tilastokatsaus
Statistics
tilastot
Statistics
Tilastotietoja
Statistics (ESTAT)
Tilastot (ESTAT)
Statistics (Production of Statistical Information; Policy Strategy and Coordination; Administrative Support)
Tilastotiedot (tilastotietojen tuotanto; toimintastrategia ja koordinointi; hallinnollinen tuki)
Statistics (SEC(2005) 170)
Tilastotietoja (asiakirja SEC(2005) 170)
Statistics (survey on part-time working in agriculture, report on conditions laid down in current collective) agreements and laws for agricultural workers in the EU) and
tilastot (tietojen kerääminen maataloudessa tehtävästä osa-aikatyöstä, kertomus Euroopan unionissa voimassa olevien työehtosopimusten ja lakien mukaisista maatalouden palkansaajien työehdoista), ja
Statistics - civil aviation
Siviili-ilmailualan tilastot
Statistics - trading of goods
Jäsenvaltioiden välisen tavarakaupan tilastot