natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some Member States and stakeholders would welcome the inclusion of a positive decision by the Commission on the compatibility of the proposed measures (lists) with Community law.
Muutamat jäsenvaltiot ja sidosryhmät haluaisivat, että komissio tekisi myönteisen päätöksen siitä, ovatko ehdotetut toimenpiteet (luettelot) yhteisön lainsäädännön mukaisia.
Some Member States and the Commission departments thought it necessary to follow Article 2 of Directive 92/79/EEC to the letter.
Eräät jäsenvaltiot sekä komission yksiköt katsoivat, että direktiivin 92/79/ETY 2 artiklaa oli syytä noudattaa kirjaimellisesti.
Some Member States and the ETUC have requested that the Directive be clarified as regards the issue of employee participation at group level.
Jotkin jäsenvaltiot ja Euroopan ammatillinen yhteisjärjestö EAY ovat vaatineet direktiivin selkeyttämistä siltä osin kuin on kyse henkilöstön osallistumisesta ryhmän tasolla.
Some Member States announced new institutional mechanisms for gender mainstreaming but these do not seem to be operational in the current NAPs.
Jotkut jäsenvaltiot ilmoittavat tasa-arvon valtavirtaistamiseksi suunnitelluista uusista hallintorakenteista, mutta nykyisissä kansallisissa toimintasuunnitelmissa niitä ei vielä käytetä.
Some Member States appear to be on the point of adopting provisions relating to the efficiency of ballasts for fluorescent lighting, which might create barriers to trade in these products in the Community.
Tietyt jäsenvaltiot näyttävät olevan aikeissa antaa loistelamppujen liitäntä­laitteiden tehokkuutta koskevia säännöksiä, jotka ovat luonteeltaan sellaisia, että ne saattaisivat muodostaa esteitä näiden tuotteiden kaupalle yhteisössä.
Some Member States applied a pro-active policy to employment and assistance, concentrating on certain sectors, particularly construction.
Tietyt jäsenvaltiot toteuttivat vapaaehtoisia toimenpiteitä työpaikkojen ja tukien lisäämiseksi ja keskittivät ne tietyille aloille, erityisesti rakennusalalle.
Some Member States apply a means test, such as "earning less than twice the minimum monthly salary" as the threshold for eligibility.
Eräissä jäsenvaltioissa sovelletaan tarveharkintaa, jonka mukaan henkilölle myönnetään oikeusapua maksutta, jos hän ansaitsee esimerkiksi alle puolet vähimmäiskuukausipalkasta.
Some Member States apply a so-called 'strict' liability regime, where the depositary has an immediate obligation to return the lost asset to the UCITS, while others take the view that the loss of assets does not always imply an unjustifiable failure to perform its duties on the part of the depositary that should lead to liability for that depositary.
Eräät jäsenvaltiot soveltavat niin kutsuttua objektiiviseen vastuuseen perustuva järjestelmää, jossa säilytysyhteisö on välittömästi velvollinen palauttamaan menetetyt varat yhteissijoitusyritykselle, kun taas toiset jäsenvaltiot katsovat, että varojen menetys ei välttämättä merkitse sitä, että säilytysyhteisö olisi perusteettomasti laiminlyönyt velvoitteidensa täyttämisen, jolloin sen olisi kannettava siitä vastuu.
Some Member States apply legislation only to relationships in which one party is a retailer.10
Joissakin jäsenvaltioissa lainsäädäntöä sovelletaan vain suhteisiin, joissa osapuolena on vähittäismyyjä.10
Some Member States apply other tests in addition to those established as minimum requirements in the Directive, in particular:
Joissakin jäsenvaltioissa suoritetaan direktiivissä edellytettyjen vähimmäistutkimusten lisäksi myös muita tutkimuksia, etenkin seuraavia:
Some Member States apply other tests in addition to those established as minimum requirements in the Directive, in particular:
Joissakin jäsenvaltioissa suoritetaan direktiivissä edellytetyn vähimmäistestauksen lisäksi myös muita testejä, etenkin seuraavia:
Some Member States apply the reduced VAT rate for the hospitality industry to port tariffs and chartering whereas others apply standard VAT rates, with obvious unjustified disadvantages for national operators.
Joissakin jäsenvaltioissa satamamaksuihin ja veneenvuokraukseen sovelletaan samaa alennettua alv-kantaa kuin majoituspalveluihin, kun taas toisissa valtioissa sovelletaan yleistä alv-kantaa, joka asettaa kansalliset toimijat epäedulliseen asemaan.
Some member states apply the Rhine regulations on all their waterways.
Eräät sopimusvaltioista soveltavat Reinin liikenteen säännöksiä kaikilla sisävesiväylillään.
Some Member States apply the Small Claims procedure additionally also to certain types of litigation, regardless of a threshold.
Joissakin jäsenvaltioissa vähäisten vaatimusten menettelyä sovelletaan lisäksi tietyntyyppisiin oikeudenkäynteihin raja-arvoista riippumatta.
Some Member States apply to credit institutions the same procedures that they apply to other insolvent enterprises, which in certain cases have been adapted for credit institutions.
Jotkin jäsenvaltiot soveltavat luottolaitoksiin samoja menettelyjä kuin muihinkin maksukyvyttömiin yrityksiin, joskin menettelyjä on voitu mukauttaa luottolaitoksia varten.
Some Member States appreciate the usefulness of the new entrant rule which allows their air carriers to obtain slots at airports in other Member States.
Muutamat jäsenvaltiot pitävät uusia tulokkaita koskevaa järjestelyä hyödyllisenä, koska sen myötä kyseisten jäsenvaltioiden lentoliikenteen harjoittajat saavat lähtö- ja saapumisaikoja muiden jäsenvaltioiden lentoasemilta.
Some Member States are able to give "European" approvals under the Directive before others (who have this possibility precluded by their national law).
Jotkut jäsenvaltiot voivat antaa direktiivin mukaisen "eurooppalaisen" hyväksynnän ennen muita (jotka ovat tehneet tämän mahdottomaksi kansallisella lainsäädännöllään).
Some Member States are already developing national systems for entry-exit systems.
Joissakin jäsenvaltioissa kehitetään jo kansallisia maahantulo- ja maastapoistumisjärjestelmiä.
Some Member States are already doing this, and the others should follow.
Osa jäsenvaltioista on jo käynnistänyt tämän työn, ja muiden olisi seurattava tätä esimerkkiä.
Some Member States are already experiencing substantial labour and skills shortages in certain sectors of the economy, which cannot be filled within the national labour markets.
Vajaus ei ole korjattavissa kansallisten työvoimamarkkinoiden puitteissa.
Some Member States are already implementing reforms to make work more attractive than welfare but more needs to be done.
Jotkin jäsenvaltiot ovat jo alkaneet toteuttaa uudistuksia saadakseen työnteosta sosiaalihuoltoa houkuttelevampaa.
Some Member States are already pro-actively using structural funds.
Jotkin jäsenvaltiot käyttävät jo proaktiivisesti rakennerahastoja.
Some Member States are already progressively increasing national energy research funding.
Jotkin jäsenvaltio ovat jo alkaneet vähitellen lisätä kansallisen energiatutkimuksen rahoitusta.
Some Member States are already well prepared.
Jotkin jäsenvaltiot ovat jo nyt varautuneet hyvin tällaisten tekojen varalta.
Some Member States are also starting to consider local authorities, especially cities, as partners not only for implementing active measures, but also as a way of taking a comprehensive, integrated approach to a whole range of problems influencing local employment and social cohesion.
Joissakin jäsenvaltioissa paikallisviranomaisia – erityisesti kaupunkeja – aletaan myös pitää kumppaneina aktiivisten toimenpiteiden toteuttamisessa sekä myös keinona valita kokonaisvaltainen integroitu lähestymistapa monenlaisiin ongelmiin, jotka vaikuttavat paikalliseen työllisyyteen ja sosiaaliseen yhteenkuuluvuuteen.
Some Member States are also supporting projects directly.
Lisäksi jotkin jäsenvaltiot tukevat hankkeita suoraan.
Some Member States are also systematically collecting comments and suggestions from stakeholders which can provide valuable inputs to the Commissions efforts for regulatory fitness at the European level.
Jotkin jäsenvaltiot keräävät myös järjestelmällisesti kommentteja ja ehdotuksia sidosryhmiltä, jotka voivat tarjota arvokkaan panoksen komission toimiin sääntelyn toimivuuden parantamiseksi Euroopan tasolla.
Some Member States are also taking steps to improve the efficiency and quality of long-term care services.
Joissakin jäsenvaltioissa ollaan myös toteuttamassa toimia pitkäaikaishoitopalvelujen tehokkuuden ja laadun parantamiseksi.
Some Member States are characterised by large and persistent current account surpluses that reflect subdued private consumption and investment.
Joillekin jäsenvaltioille on ominaista suuri ja jatkuva vaihtotaseen ylijäämä, joka kuvastaa vaimeaa yksityistä kulutusta ja vähäisiä investointeja.
Some Member States are close to the target they set under the Climate and Energy Package.
Muutamat jäsenvaltiot ovat lähellä ilmasto- ja energiapaketin mukaisesti asettamiaan tavoitteita.
Some Member States are considering implementing a compensation scheme.
Joissakin jäsenvaltioissa harkitaan korvausjärjestelmää.
Some Member States are considering such measures but are waiting for the EU to provide leadership.
Jotkut jäsenvaltiot harkitsevat tällaisia toimenpiteitä, mutta odottavat EU:n ottavan johdon käsiinsä.
Some Member States are currently applying lower rates than normal in certain territories.
Tietyt jäsenvaltiot soveltavat nykyisin tietyillä alueillaan tavanomaisesti sovellettavia kantoja alhaisempia verokantoja.
Some Member States are currently working hard both to strengthen sustainable fishing practices and to enhance procedures that will allow the marine environment to recover.
Tietyt jäsenvaltiot tekevät nykyisin paljon töitä tukeakseen kestäväpohjaista kalastustoimintaa ja meriympäristön ennallistamisprosessia.
Some Member States are developing a more structural approach to housing exclusion and homelessness, looking at prevention and housing quality rather than mainly rough sleeping.
Eräissä jäsenvaltioissa asumiseen liittyvää syrjäytymistä ja asunnottomuutta käsitellään suunnitellummin ja pyritään pikemminkin ehkäisemään niitä ja huolehtimaan asumisen laadusta kuin pelkästään hankkimaan yösijoja.
Some Member States are developing national strategies on information security that cover legal responsibilities, awareness campaigns, management and technical standards, improvement of incident response and cybercrime strategy.
Jotkin jäsenvaltiot kehittävät kansallisia tietoturvastrategioita, joihin kuuluu oikeudellisia velvollisuuksia, tiedotuskampanjoita, hallinnon ja tekniikan standardeja, ongelmatilanteiden parempaa hoitamista sekä tietoverkkorikollisuutta käsitteleviä strategioita.
Some Member States are developing services especially for the needs of enterprises in certain regions.
Eräissä jäsenvaltioissa kehitetään palveluja erityisesti tietyillä alueilla sijaitsevien yritysten tarpeisiin.
Some Member States are encouraging geographical mobility, and a majority is addressing occupational mobility
Joissakin jäsenvaltioissa edistetään maantieteellistä liikkuvuutta, ja useimmissa jäsenvaltioissa pyritään lisäämään ammatillista liikkuvuutta
Some Member States are encouraging reformulation of foods, for example in terms of their levels of fat, saturated and trans fats, salt and sugar.
Joissakin jäsenvaltiossa on kannustettu elintarvikkeiden koostumuksen muokkausta, esimerkiksi niiden sisältämän rasvan, tyydyttyneiden ja transrasvojen sekä suolan ja sokerin osalta.
Some Member States are expected to run somewhat pro-cyclical policies, reflecting consolidation efforts needed to abide by Guideline no. 1 on sound budgetary positions (e.g. NL and PT), which takes precedence over the Guideline on avoiding pro-cyclical policies.
Joidenkin jäsenvaltioiden odotetaan harjoittavan melko myötäsyklistä politiikkaa, joten vakauttamispyrkimykset, joita tervettä julkisen talouden rahoitusasemaa koskevan suuntaviivan 1 noudattaminen edellyttää, menevät myötäsyklisen politiikan välttämistä koskevan suuntaviivan edelle (esimerkiksi NL ja PT).
Some Member States are facilitating access of physically disabled people to the labour market, while others are addressing the inclusion issue more broadly: mainstreaming of policies, independent living, and better access to quality social services.
Joissakin jäsenvaltioissa helpotetaan fyysisesti vammaisten pääsyä työmarkkinoille ja eräissä muissa osallisuutta pyritään parantamaan laajemmin ottamalla vammaiset huomioon muussa politiikassa, edistämällä itsenäistä asumista ja tuomalla korkealuokkaiset sosiaalipalvelut paremmin kaikkien ulottuville.
Some Member States are favourable to the introduction of radio spectrum secondary trading, whereas others have not finalised their views on this matter.
Toiset jäsenvaltiot kannattavat radiotaajuuksien sekundaarisen kaupankäynnin toteuttamista, kun taas toiset eivät ole vielä päättäneet asiaa koskevasta kannastaan.
Some Member States are funding SSL pilots or various innovation activities35.
Eräät jäsenvaltiot rahoittavat SSL-pilottihankkeita tai muita innovointitoimia35.
Some Member States are having greater success with employment creation as a result of adjustments to labour market policies.
Tietyt jäsenvaltiot ovat onnistuneet luomaan uusia työpaikkoja mukautettuaan työmarkkinapolitiikkaansa.
Some Member States are however continuing to award aid that is particularly distortive of competition, such as ad hoc and sectoral aid and aid for rescue and restructuring.
Eräät jäsenvaltiot ovat kuitenkin edelleen myöntäneet kilpailulle erityisen haitallisia tukia, kuten tapauskohtaiset ja toimialakohtaiset tuet sekä pelastamis- ja rakenneuudistustuet.
Some Member States are implementing additional measures, such as water company drought plans (UK) or national drought plans (CY, FR).
Muutamat jäsenvaltiot toteuttavat lisätoimia, kuten vesiyhtiöiden kuivuussuunnitelmia (Yhdistynyt kuningaskunta) tai kansallisia kuivuussuunnitelmia (Kypros ja Ranska).
Some Member States are improving access to finance for environmental technologies, including financial incentives (UK) and awarding innovation prizes to companies (IT).
Jotkut jäsenvaltiot parantavat ympäristöteknologian rahoitusmahdollisuuksia esimerkiksi tarjoamalla taloudellisia kannustimia (Yhdistynyt kuningaskunta) ja palkitsemalla innovatiivisia yrityksiä (Italia).
Some Member States are in the process of initiating joint teams with Europol participation.
Eräät jäsenvaltiot ovatkin perustamassa yhteisiä tutkintaryhmiä, joihin myös Europol osallistuu.
Some Member States are increasing the level of guaranteed minimum pensions; many recognise periods of care work for the calculation of pension entitlements.
Joissain jäsenvaltioissa ollaan korottamassa taattuja vähimmäiseläkkeitä, toisissa otetaan suoritetut hoivatyöjaksot huomioon eläkkeiden laskennassa.
Some Member States are integrating information on industrial emissions into a single information system, for example by presenting together the data compiled through their Pollutant Release and Transfer Registers (PRTRs) and the information on IPPC installations.
Jotkin jäsenvaltiot sisällyttävät teollisuuspäästöjä koskevat tiedot yhteen yksittäiseen tietojärjestelmään esimerkiksi esittämällä yhdessä sekä epäpuhtauksien päästöjä ja siirtoja koskevista rekistereistä (PRTR-rekistereistä) saadut tiedot että IPPC-laitoksia koskevat tiedot.
Some Member States are introducing changes to legislation in order to increase the availability of parental leave for both parents, while others, such as Sweden, Italy and Portugal others are taking measures to increase the take up of parental leave by men.
Joissakin jäsenvaltioissa toteutetaan lainsäädännöllisiä uudistuksia, jotta lisättäisiin molempien vanhempien mahdollisuuksia vanhempainlomaan, kun taas toisissa, kuten Ruotsissa, Italiassa ja Portugalissa, pyritään lisäämään miesten jäämistä vanhempainlomalle.
Some Member States are making better progress than others.
Jotkin jäsenvaltiot ovat onnistuneet keskimääräistä paremmin.
Some Member States are making efforts to modernise and expand old systems – others, where the technology is hardly known, are building new ones.
Joissakin jäsenvaltioissa toteutetaan toimia vanhojen järjestelmien nykyaikaistamiseksi ja laajentamiseksi, mutta toisissa, joissa teknologia on huonosti tunnettu, rakennetaan uusia järjestelmiä.
Some Member States are making useful adaptations to policy, e.g. in the field of pensions and the labour market.
Eräät jäsenvaltiot ovat toteuttaneet mittavia uudistuksia esimerkiksi eläke- ja työmarkkinapolitiikassa.
Some Member States are markedly lagging behind, however, and in some areas (veterinary checks and transport) progress has been slow.
Jotkut jäsenvaltiot ovat kuitenkin huomattavasti jäljessä, ja edistys on ollut hidasta joillakin alueilla (eläinlääkärintarkastukset ja liikenne).
Some Member States are more affected than others, either because of the number of applications received or because of the number of applications as a percentage of their population.
Ilmiö koskettaa eräitä jäsenvaltioita erityisen voimakkaasti joko siksi, että turvapaikanhakijoiden määrä on niissä erityisen suuri, tai siksi, että hakijoita on paljon suhteessa maan oman väestön määrään.
Some Member States are not on track with implementing the necessary infrastructure for their emergency rescue services for handling the location information in E112 calls, or the in-vehicle emergency call, eCalls.
Jotkin jäsenvaltiot eivät ole pysyneet vauhdissa tarvittavan infrastruktuurin toteuttamisessa pelastuspalvelujaan varten, jotta nämä pystyisivät käsittelemään E112-puhelujen sijaintitietoja tai ajoneuvojen eCall-puheluja.
Some Member States are now in a process of reducing their budget deficit to reduce their dependence on external flows of credit.
Jotkin jäsenvaltiot ovat parhaillaan supistamassa budjettialijäämäänsä vähentääkseen riippuvuuttaan ulkoisista luottovirroista.
Some Member States are quite advanced in terms of guidelines on technical and economic valuation (Belgium, Denmark, France, Hungary, Netherlands, Spain, and UK), procedures and manuals for risk assessment (Spain, Portugal, Italy) and legislative guidelines (Spain, Hungary, Czech Republic, Latvia and Poland).
Joissakin maissa tilanne on varsin edistyksellinen, koska niillä on käytössä teknisiä ja taloudellisia suuntaviivoja (Alankomaat, Belgia, Espanja Ranska, Tanska, Unkari ja Yhdistynyt kuningaskunta), riskinarviointiohjeita (Espanja, Italia ja Portugali) sekä oikeudellisia ohjeita (Espanja, Latvia, Puola, Tšekki ja Unkari).
Some Member States are still a long way from economic recovery, and have such high unemployment rates that higher rates of migration within the EU are likely.
Eräät jäsenvaltiot ovat edelleen kaukana talouden elpymisestä ja kärsivät niin korkeasta työttömyydestä, että myös EU:n sisällä on odotettavissa voimakkaampia muuttovirtoja.
Some Member States are still engaged in the legislative process27.
Joissakin jäsenvaltioissa lainsäädäntöprosessi on yhä kesken27.
Some Member States are still sceptical as to the desirability of this, taking the view that the Structural Funds' contribution to reducing regional disparities does not justify such an increase.
Tietyt valtiot suhtautuvat asiaan kuitenkin epäilevästi, kun otetaan huomioon, ettei rakennerahastojen osuus alueellisten erojen vähentämisessä puolla niiden kasvattamista.
Some Member States are subsidizing research and development for such environmental technology.
Eräät jäsenvaltiot tukevat tällaisen ympäristöteknologian tutkimusta ja kehittämistä.
Some Member States are substantially investing in the healthcare workforce (Germany, Hungary, Latvia, Malta and Slovakia).
Joissakin jäsenvaltioissa panostetaan merkittävällä tavalla terveydenhoitoalan henkilöstöön (Bulgaria, Malta, Puola, Saksa, Slovakia ja Unkari).
Some Member States are taking a range of actions to develop fiscal incentives for the promotion of water efficient devices and practices.
Jotkin jäsenvaltiot ovat ryhtyneet luomaan erilaisia verokannustimia edistämään vedenkäyttöä tehostavien laitteiden ja käytäntöjen käyttöönottoa.
Some Member States are taking action to promote entrepreneurship and start-ups, especially among young people.
Joissakin jäsenvaltioissa toteutetaan toimia yrittäjyyden ja start up -yritysten edistämiseksi, etenkin nuorten keskuudessa.
Some Member States are taking legal initiatives requiring or allowing service providers to store certain categories of traffic data, not needed for billing purposes, after the provision of the service but which are considered useful for criminal investigations.
Joissakin jäsenvaltioissa valmistellaan lakialoitteita, joiden mukaan palveluntarjoajien on säilytettävä tai ne voivat säilyttää tietyntyyppisiä teleliikennetietoja, joita ei tarvita laskutukseen palvelun antamisen jälkeen, mutta joita pidetään hyödyllisinä rikostutkinnassa.
Some Member States are unwilling to invest in upgrading their PSAPs to receive eCalls as this may increase the tax burden on all citizens, even those who do not have a car.
Jotkut jäsenvaltiot ovat haluttomia käyttämään varoja PSAP-keskustensa uudistamiseen eCall-puhelujen vastaanottamiseksi, koska tämä saattaisi lisätä kaikkien – myös autottomien – kansalaisten verotaakkaa.
Some Member States are well advanced in their thinking on adaptation and already have policies in place, while others are still at the phase of identifying the problems or debating the direction that action should take.
Jotkut jäsenvaltiot ovat jo pitkällä sopeutumistoimien suunnittelussaan ja niillä on jo toimintapolitiikkoja.
Some Member States are, for instance, fairly strict on the type of information VAT authorities may request according to the Regulation and the Directive, and often reject requests for assistance on purely formal grounds.
Tietyt jäsenvaltiot määräävät hyvin tiukasti, minkälaisten tietojen toimittamista arvonlisäverosta vastaavat viranomaiset voivat asetuksen ja direktiivin nojalla vaatia, ja hylkäävät usein avunantopyyntöjä pelkästään muodollisin perustein.
Some Member States are, mainly for political reasons, claiming the status of the foremost contributor to the programme, difficult situation to deal with in the framework of the European Space Agency Convention.
Tietyt jäsenvaltiot esittävät lähinnä poliittisista syistä ohjelman ensimmäisen rahoittajan asemaan liittyviä vaatimuksia, mikä tekee tilanteen vaikeaksi käsitellä Euroopan avaruusjärjestöstä tehdyn sopimuksen puitteissa.
Some Member States argue that in addition to support schemes for renewables, public intervention is also needed in the form of State aid for investment in nuclear generation, another low carbon electricity source.
Jotkin jäsenvaltiot katsovat, että uusiutuvien energialähteiden tukijärjestelmien lisäksi julkisia toimia tarvitaan myös valtiontukina investoinneille ydinvoimaan, joka on toinen vähähiilinen sähkönlähde.
Some Member States argue that they do no make inspection plans available to the public, as they want to avoid informing and warning operators of any imminent inspection planned.
Muutamat jäsenvaltiot perustelevat tarkastussuunnitelmien toimittamatta jättämistä julkisesti saataville sillä, etteivät ne halua, että toiminnan harjoittajat saisivat varoituksenomaisesti tietää etukäteen tulevien tarkastusten ajankohdan.
Some Member States assess infrastructure values on the basis of  their annual expenditure on infrastructure.
Eräät jäsenvaltiot arvioivat infrastruktuurin arvoa vuosittaisten infrastruktuurimenojensa perusteella.
Some Member States assess this development as a threat to economic and labour market performance, others as an opportunity to facilitate the re-integration of certain categories of workers into the labour market.
Jotkut jäsenvaltiot arvioivat edellä mainitun kehityksen uhkaavan talous- ja työmarkkinatilannetta, toiset taas näkevät sen mahdollisuutena helpottaa tiettyjen työntekijäryhmien palaamista työmarkkinoille.
some Member States assume that all advertising has the potential to distort consumers’ decision-making and therefore any inaccuracy would be contrary to the national provisions even if the inaccuracy had no bearing on consumers’ decisions18.
jotkin jäsenvaltiot olettavat, että kaikki mainonta voi vääristää kuluttajien ratkaisuja, ja siksi kaikkinaiset epätäsmällisyydet olisivat kansallisten säännösten vastaisia, vaikka epätäsmällisyys ei vaikuttaisikaan kuluttajien päätöksiin.18