natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sexual abuse and sexual exploitation of children, including child pornography constitute serious violations of human rights and of the fundamental right of a child to a harmonious upbringing and development.
Lasten seksuaalinen hyväksikäyttö ja seksuaalinen riisto sekä lapsipornografia loukkaavat vakavasti ihmisoikeuksia ja lapsen perusoikeutta sopusointuiseen kasvuun ja kehitykseen.
Sexual abuse of children and child pornography
"lasten seksuaalinen hyväksikäyttö ja lapsipornografia"
Sexual abuse of children and child pornography
Lasten seksuaalinen hyväksikäyttö ja lapsipornografia
Sexual abuse of children and child pornography
Lasten seksuaalisen hyväksikäytön ja seksuaalisen riiston sekä lapsipornografian torjuminen
Sexual abuse, sexual exploitation of children and child pornography, where a proposed new directive addresses the specific needs of child victims of those crimes12;
Lasten seksuaalinen hyväksikäyttö ja lapsipornografia, joita koskevassa uudessa direktiiviehdotuksessa käsitellään tällaisten rikosten uhriksi joutuvien lasten erityistarpeita;12
Sexual and biological differences between men and women are also reflected in the area of health and medical treatment.
Naisten ja miesten seksuaaliset ja biologiset erot heijastuvat myös terveydenhuoltoalaan ja terveydenhoitoon.
Sexual and biological differences between men and women are also reflected in the area of health and medical treatment.
Naisten ja miesten seksuaaliset ja biologiset erot heijastuvat myös terveydenhuoltoon ja -hoitoon.
sexual and gender-based violence at work are an impediment to decent work (which respects the dignity and ensures the security, accountability and autonomy of workers);
seksuaalinen ja sukupuoliperusteinen työväkivalta estää ihmisarvoisen työn (jossa kunnioitetaan ihmisarvoa ja varmistetaan työntekijöiden turvallisuus, vastuuvelvollisuus ja itsemääräämisoikeus)
Sexual behaviour that places them at high risk of transmitting infectious diseases, including persons who have had sex in return for money or drugs
sellainen sukupuolikäyttäytyminen, jonka vuoksi henkilöllä on suuri riski levittää tarttuvia sairauksia, mukaan lukien henkilöt, jotka ovat olleet sukupuolisuhteessa rahaa tai huumausaineita saadakseen.
Sexual exploitation
seksuaalinen hyväksikäyttö
Sexual exploitation and abuse of children cause life-long damage to its victims.
Lasten seksuaalinen riisto ja hyväksikäyttö aiheuttavat elinikäistä haittaa sen uhreille.
Sexual exploitation of children and child pornography
Lasten seksuaalinen riisto ja lapsipornografia
Sexual exploitation of children and child pornography constitute serious violation of human rights.
Lasten seksuaalinen hyväksikäyttö ja lapsipornografia loukkaavat vakavalla tavalla ihmisoikeuksia.
Sexual exploitation of children and child pornography.
Lasten seksuaalista hyväksikäyttöä ja lapsipornografiaa
Sexual harassment at the workplace is not a new phenomenon.
Sukupuolinen häirintä työpaikoilla ei ole mikään uusi ilmiö.
Sexual harassment at work
Sukupuolinen ahdistelu työpaikalla
Sexual harassment consists of unwanted physical, verbal or non-verbal conduct of a sexual nature.
Sukupuolinen häirintä taas tarkoittaa ei-haluttua seksuaalisluonteista fyysistä, sanallista tai muuta käyttäytymistä.
Sexual harassment consists of unwanted physical, verbal or non-verbal conduct of a sexual nature.
Sukupuolisessa häirinnässä on kyse ei-toivotusta fyysisestä, sanallisesta tai sanattomasta seksuaalisväritteisestä käyttäytymisestä.
Sexual harassment shall be treated as discrimination based on gender, as referred to in Article 1d(1).
Sukupuolinen häirintä rinnastetaan 1 d artiklan 1 kohdassa tarkoitettuun sukupuoliseen syrjintään.
sexual harassment: the situation where any form of verbal, non-verbal or physical conduct of a sexual nature occurs, on the occasion of access to or at the place of employment, occupation or training with the purpose or effect of violating the dignity of a person or of creating an intimidating, hostile, degrading, humiliating, offensive or disturbing environment".
'sukupuolisella häirinnällä' kaikenlaista sanallista, ei-sanallista tai fyysistä sukupuoleen liittyvää käytöstä, jota esiintyy työhönpääsyn yhteydessä tai työpaikalla, ammatissa tai koulutuksessa ja jolla tarkoituksellisesti tai tosiasiallisesti loukataan henkilön arvoa ja luodaan uhkaava, vihamielinen, halventava, nöyryyttävä, hyökkäävä tai häiritsevä ilmapiiri."
sexual harassment: where any form of unwanted verbal, non-verbal or physical conduct of a sexual nature occurs, with the purpose or effect of violating the dignity of a person, in particular when creating an intimidating, hostile, degrading, humiliating or offensive environment.
sukupuolinen häirintä: tilanne, jossa ilmenee ei-toivottua sanallista, sanatonta tai fyysistä, luonteeltaan sukupuolista käytöstä, jolla tarkoituksellisesti tai tosiasiallisesti loukataan henkilön arvoa erityisesti luomalla uhkaava, vihamielinen, halventava, nöyryyttävä tai hyökkäävä ilmapiiri
sexual harassment;
sukupuolinen häirintä
Sexual Orientation
Sukupuolinen suuntautuminen
Sexual orientation
Sukupuoli­nen suun­tau­tuminen
Sexual orientation and gender identity
Seksuaalinen suuntautuminen ja sukupuoli-identiteetti
Sexual orientation and gender identity have been added to the list of examples of circumstances that have to be taken into account since these are also elements that may need to be considered during the interview.
Sukupuolinen suuntautumisen ja sukupuoli-identiteetti on lisätty esimerkkeihin olosuhteista, jotka on otettava huomioon, koska näitä seikkoja voidaan joutua harkitsemaan puhuttelun aikana.
Sexual orientation cannot be understood to include acts considered to be criminal in accordance with national law of the Member States;.
Sukupuoliseen suuntautumiseen ei voida katsoa kuuluvan tekoja, joita jäsenvaltioiden lainsäädännön mukaan pidetään rikollisina.
Sexual violence is not the only type of violence dealt with by the Daphne Programme; far from it.
Daphne-ohjelma ei kuitenkaan käsittele ainoastaan seksuaalista väkivaltaa.
sexual violence, including rape and sexual assault;
seksuaalinen väkivalta, muun muassa raiskaus ja seksuaalinen väkivalta
sexual violence, including rape and sexual assault;
seksuaalinen väkivalta, muun muassa raiskaus ja seksuaaliset hyökkäykset
Sexual/other harassment not addressed
Seksuaalista / muuta häirintää ei käsitellä
sexually-transmitted diseases (hepatitis B, AIDS/HIV, chlamydiasis, etc.);
sukupuolitaudit (hepatiitti B, aids–hiv, klamydia, jne.),
Seychelles*
Seychellit
Seychelles21
Seychellit21
SEZNAM PRISTOJNIH NACIONALNIH ORGANOV
ZOZNAM PRÍSLUŠNÝCH ŠTÁTNYCH ORGÁNOV
se Sweden
SE Ruotsi
Señor Sergio Carrera
Sergio Carrera
SE–105 33 STOCKHOLM
S–10533 STOCKHOLM
SF
FI
SF
Suomi
SF-00120 HELSINKI
FIN–00120 HELSINKI
SF-00520 HELSINKI
FIN-00520 HELSINKI
SF-1 (2006)).
SF-1, 2006).
SF-1 (2006), specified in the appendix."
SF-1, 2006), jotka esitetään liitteessä."
SF-DK-IRL-UK-NL-BE-LUXX-AU-FR-ES-PT-IT-GR
FIN-DK-IRL-UK-NL-BE-LUX-AU-FR-ES-PT-IT-GR
SF-DK-IRL-UK-NL-BE-LUXX-DE-AU-FR-ES-PT-IT-GR
FIN-DK-IRL-UK-NL-BE-LUX-DE-AU-FR-ES-PT-IT-GR
SF6 is the gas with the highest global warming potential.
Edellä mainituista kaasuista SF6:lla on suurin suhteellinen kasvihuonevaikutus.
SFA
BLZ
SFAs must be easier to implement and to comply with.
Kestävää kalastusta koskevien sopimusten on oltava aiempaa helpompia panna täytäntöön ja noudattaa.
SFAs must focus more on science, monitoring, control and surveillance.
Kyseiset sopimukset olisi suunnattava entistä enemmän tutkimukseen, seurantaan, valvontaan ja tarkkailuun.
SFAs shall contribute to the establishment of a high quality governance framework in the partner country, be coherent with development policy objectives, and focusing on a sustainable and transparent management of resources, monitoring, surveillance and control.
Kyseiset sopimukset tukevat laadukkaan kalastuksen hallinnan kehyksen muodostamista kumppanimaahan, ovat yhteneviä kehitysyhteistyöpolitiikan tavoitteiden kanssa ja painottuvat kalavarojen kestävään ja avoimeen hoitoon sekä seurantaan, tarkkailuun ja valvontaan.
SFAs should be based on solid and transparent scientific advice, on assessments of the social, economic and environmental implications of each agreement, on a greater contribution from shipowners to the cost of access rights and on respect for human rights.
Kestävää kalastusta koskevien sopimusten on perustuttava vankkoihin ja avoimiin tieteellisiin lausuntoihin, kunkin sopimuksen sosiaalisten, taloudellisten ja ympäristöä koskevien vaikutusten arviointiin, alusten omistajien suurempaan maksuosuuteen pääsyoikeuksista ja ihmisoikeuksien kunnioittamiseen.
SFC database: codes 155, 165, 1304)
SFC-tietopankki: koodit 155, 165, 1304)
SFIC also prepared guidelines for enhancing its contribution to summits and bi-regional dialogues and set up a working group to discuss common principles.
SFIC on myös laatinut ohjeet siitä, miten se voi lisätä osallistumistaan huippukokouksiin ja kahden alueen välisiin vuoropuheluihin, ja perustanut työryhmän, jossa keskustellaan yleisistä periaatteista.
SFIC contributed to the strategic planning of priorities for future cooperation, in particular through a dedicated workshop held on 26 March 201433.
SFIC osallistui tulevan yhteistyön painopisteiden strategiseen suunnitteluun 26. maaliskuuta 2014 erityisesti sitä varten järjestetyssä seminaarissa33.
SFIC has also identified further common EU/Member States priorities by initiating coordinated or joint initiatives through additional geographical "pilot initiatives" with China and the USA.
SFIC on myös määrittänyt uusia EU:n ja jäsenvaltioiden yhteisiä painopistealueita käynnistämällä uusia Kiinan ja Yhdysvaltojen kanssa toteutettavia koordinoituja tai yhteisiä maantieteellisiä pilottialoitteita.
SFIC has also provided input to the updating of the multi-annual roadmaps, and country-specific Working Groups (for the USA, China, Brazil and Russia) have contributed to creating a more coherent strategy for R&I cooperation with these countries.
SFIC on myös antanut panoksen monivuotisten etenemissuunnitelmien päivitykseen, ja maakohtaiset (Yhdysvaltoja, Kiinaa, Brasiliaa ja Venäjää käsittelevät) työryhmät ovat osaltaan auttaneet luomaan johdonmukaisemman strategian näiden maiden kanssa tehtävää tutkimus- ja innovaatioyhteistyötä varten.
SFIC has worked towards achieving its objectives by providing strategic advice on the development and implementation of the new strategy for international cooperation in research and innovation.
SFIC on pyrkinyt saavuttamaan tavoitteensa antamalla strategista neuvontaa uuden tutkimus- ja innovaatioyhteistyötä koskevan strategian kehittämisestä ja täytäntöönpanosta.
SFIC will continue to play an important role in reinforcing the partnership between the EC and the Member States.
Kansainvälisen tiede- ja teknologiayhteistyön strategiafoorumi (SFIC) on jatkossakin tärkeässä asemassa komission ja jäsenvaltioiden välisen kumppanuuden vahvistamista ajatellen.
SFMA (Smoke Flavourings Manufacturers Association)
SFMA (savuaromiteollisuuden yhdistys)
SFP is a public undertaking and operates in the audiovisual production sector.
SFP on audiovisuaalisen tuotannon alalla toimiva julkinen yritys.
SFTs allow for the build-up of leverage, pro-cyclicality and interconnectedness in the financial markets.
Arvopapereilla toteutettavat rahoitustoimet voivat lisätä velkaantumista, myötäsyklisyyttä ja keskinäisiä kytköksiä finanssimarkkinoilla.
SFTs allow for the build-up of leverage, pro-cyclicality and interconnectedness in the financial markets.
Arvopapereilla toteutettavat rahoitustoimet voivat lisätä velkavivun käyttöä, myötäsyklisyyttä ja keskinäisiä kytköksiä finanssimarkkinoilla.
SFTs are used extensively by fund managers for efficient portfolio management.
Rahastonhoitajat käyttävät arvopapereilla toteutettavia rahoitustoimia hyvin paljon salkunhoidon tehostamiseksi.
SFTs consist of any transaction that uses assets belonging to the counterparty to generate financing means.
Arvopapereilla toteutettava rahoitustoimi on liiketoimi, jossa vastapuolelle kuuluvia varoja käytetään rahoituksen hankkimiseen.
SFTs, other equivalent financing structures and rehypothecation play a vital role in the global financial system.
Arvopapereilla toteutettavilla rahoitustoimilla, muilla vastaavilla rahoitusrakenteilla ja edelleenpanttauksella on keskeinen rooli globaalissa rahoitusjärjestelmässä.
SG GOVERNANCE:
HALLINTOTAPA:
SG with the support of the ABM group, DG BUDG.
Pääsihteeristö toimintojohtamisen työryhmän avustamana, budjettipääosasto.
SG with the support of the Activity Based Management (ABM) group, DG BUDG.
Pääsihteeristö toimintojohtamisen työryhmän avustamana, budjettipääosasto.
SG's and human resources report
Pääsihteerin selonteko ja kertomus henkilöresursseista
SGEIs are already mentioned in Article 90(2) of the Treaty of Rome (now in the Treaty of Lisbon, Article 106(2)).
Lissabonin sopimuksessa yleistä taloudellista etua koskevat palvelut mainitaan 106 artiklan 2 kohdassa.
SGEIs range from large commercial services (network industries such as postal services, energy supply, electronic communication services or public transport services) to a wide range of health and social services (e.g. care services for elderly and disabled).
Ne ulottuvat laajamittaisista kaupallisista palveluista (verkkotoimialat, kuten postipalvelut, energiahuolto, sähköinen viestintä ja julkinen liikenne) erilaisiin terveys- ja sosiaalipalveluihin (kuten vanhusten ja vammaisten hoitopalvelut).
SGI - Energy
Yleishyödylliset palvelut – Energia
SGI - Telecommunications
Yleishyödylliset palvelut – Televiestintä
SGI - Transport
Yleishyödylliset palvelut – Liikenne
SGI could be excluded from the scope of the GATS only on grounds of upholding the general interest, either at Community or Member State level, and in order to protect the service consumer, given that it is irrelevant here whether the service is provided by an entity that is public or private, national or foreign.
Yleishyödyllisten palveluiden jättämistä GATS-sopimuksen soveltamisalan ulkopuolelle voitaisiin perustella vain yleisen edun säilyttämisellä yhteisössä tai jäsenvaltioissa ja palveluiden kuluttajien suojelulla, sillä sopimuksen soveltamisen kannalta ei ole merkitystä sillä, onko palvelun tarjoaja julkinen vai yksityinen taikka kansallinen vai ulkomainen taho.
SGI – Transport
Yleishyödylliset palvelut – Liikenne
SGIs are a crucial means of achieving this.
Yleishyödylliset palvelut ovat tärkeä keino tämän tavoitteen saavuttamiseksi.
SGIs are a crucial means of achieving this.
Yleishyödylliset palvelut ovat välttämätön väline tämän tavoitteen saavuttamiseksi.
SGIs3 themselves should not, therefore, come within the scope of the directive, although any outsourcing or contract related thereto awarded by the contracting authorities or on their behalf should be clearly subject to the directive.
Yleistä etua koskevien palveluiden3 itsessään ei näin ollen pidä kuulua direktiivin soveltamisalan piiriin, mutta sen sijaan direktiiviä tulisi selkeästi soveltaa niihin liittyviin viranomaisten toteuttamiin tai teettämiin ulkoistuksiin tai hankintoihin.
SGO benefits are expressed per flight phase.
Ympäristömyötäisen toimintajärjestelmän hyödyt esitetään lentovaiheittain.
SGP 2002-2004
Yleinen tullietuusjärjestelmä 2002–2004
SH
TK
Shackles shall be wet, prior to hanging live birds, which shall be hung by both legs.
Ripustuskoukkujen on oltava märät ennen elävien eläinten ripustamista, ja eläimet on ripustettava molemmista jaloista.
Shade and/or obscuration bands
Varjostus- tai tummennusnauhoja:
Shaded bars represent the contribution to market share dynamics stemming from changes in the exposure to a given market; solid bars measure the contribution to market share dynamics coming from market share changes within a given market.
Katkonaiset pylväät kuvaavat markkinaosuusdynamiikkaan kohdistuvia vaikutuksia, jotka ovat seurausta tiettyjen markkinoiden aiheuttaman riskin muutoksista; ehjät pylväät kuvaavat markkinaosuusdynamiikkaan kohdistuvia vaikutuksia, jotka ovat seurausta tiettyihin markkinoihin liittyvien markkinaosuuksien muutoksista.
Shaded cells contain information supplied by Member States; white cells are Commission data or simulations.
Harmaapohjaiset ruudut sisältävät jäsenvaltioiden toimittamia tietoja; valkopohjaiset ruudut sisältävät komission tietoja tai simulaatioita.
Shaded cells indicated annual targets.
Tummennetut solut kuvaavat vuotuisia tavoitteita.
Shaded values indicate estimates based on trends have been used where data has not been supplied by Member States in accordance with Decision 97/138/EC.
Varjostetuissa soluissa olevat luvut ovat trendeihin perustuvia arvioita silloin, kun jäsenvaltiot eivät ole toimittaneet päätöksen 97/138/EY mukaisia tietoja.
Shaded:
Varjostettu:
Shadow banking
"varjopankkitoiminta"
Shadow banking
Varjopankkitoiminta
Shadow banking (Green Paper)
Varjopankkitoiminta (vihreä kirja)
Shadow banking activities are exposed to similar financial risks as banks, without being subject to comparable constraints imposed by banking regulation and supervision.
Varjopankkiyksiköt ovat alttiina samankaltaisille rahoitusriskeille kuin pankit, mutta niihin ei sovelleta pankkien sääntelyyn ja valvontaan perustuvien rajoitusten kaltaisia rajoituksia.
Shadow banking activities are often closely linked to the regular banking sector.
Varjopankkitoiminnot ovat usein tiukasti kytköksissä tavanomaiseen pankkialaan.
Shadow banking activities can be highly leveraged with collateral funding being churned several times, without being subject to the limits imposed by regulation and supervision.
Varjopankkitoimintojen harjoittajat voivat olla voimakkaasti velkaantuneita hankittuaan useita kertoja vakuudellista rahoitusta joutumatta noudattamaan sääntelyyn ja valvontaan perustuvia rajoituksia.
Shadow banking activities can constitute a useful part of the financial system, since they perform one of the following functions: (i) they provide alternatives for investors to bank deposits; (ii) they channel resources towards specific needs more efficiently due to increased specialization; (iii) they constitute alternative funding for the real economy, which is particularly useful when traditional banking or market channels become temporarily impaired; and, (iv) they constitute a possible source of risk diversification away from the banking system.
Varjopankkitoiminnot voivat muodostaa rahoitusjärjestelmän hyödyllisen osan, koska niiden harjoittajat hoitavat seuraavia tehtäviä: i) tarjoavat sijoittajille vaihtoehtoja pankkitalletuksille; ii) ohjaavat varoja tehokkaammin erityistarpeisiin laajemman erikoistumisen ansiosta; iii) tarjoavat vaihtoehtoista rahoitusta reaalitalouden tarpeisiin, mikä on erityisen hyödyllistä silloin, kun perinteisissä pankki- tai markkinakanavissa on tilapäisiä häiriöitä, ja  iv) mahdollistavat riskien hajauttamisen pankkijärjestelmästä.
Shadow banking entities and activities may however also create a number of risks.
Varjopankkiyksiköt ja -toiminnot voivat kuitenkin luoda myös monenlaisia riskejä.
Shadow banking entities should also be subject to stricter regulatory standards and should be enabled to bear losses.
Varjopankkeihin voitaisiin myös soveltaa tiukempia sääntelyvaatimuksia, ja niiden tulisi voida vastata tappioista.
Shadow banking intermediaries (hedge funds, MMFs or structured investment vehicles) provide credit.
Varjopankit (hedgerahastot, rahamarkkinarahastot tai strukturoidut sijoitusinstrumentit) tarjoavat luottoa.
Shadow banking operations can be used to avoid regulation or supervision applied to regular banks by breaking the traditional credit intermediation process in legally independent structures dealing with each other.
Varjopankkitoimintoja voidaan käyttää tavanomaisiin pankkeihin sovellettavan sääntelyn tai valvonnan välttämiseen rikkomalla perinteinen luotovälitysprosessi oikeudellisesti itsenäisissä yhteistoiminnallisissa rakenteissa.
Shadow banking performs important functions in the financial system but it can also pose potential threats to long-term financial stability.
Varjopankkijärjestelmä hoitaa tärkeitä tehtäviä rahoitusjärjestelmässä, mutta se voi myös vaarantaa pitkän aikavälin rahoitusvakauden.
Shadow banking performs important functions in the financial system.
Varjopankkijärjestelmä hoitaa tärkeitä tehtäviä rahoitusjärjestelmässä.
Shadow banking vehicles or funds that are sponsored or operated by banks should be consolidated on to bank balance sheets.
Pankkien tukemat tai operoimat varjopankkijärjestelmän sijoitusvälineet ja varat tulisi sisällyttää pankkien taseisiin.
Shadow Banking – Addressing New Sources of Risk in the Financial Sector
Varjopankkitoiminta – Finanssialan uusien riskien torjuminen
Shadow banking – follow-up
"varjopankkitoiminta – seuranta"
Shadow banking – follow-up
Varjopankkitoiminta – vihreän kirjan seuranta
Shadow banking – Follow-up to the green paper
"varjopankkitoiminta – vihreän kirjan seuranta"
Shadow banking – Follow-up to the green paper
Varjopankkitoimintaa koskevan vihreän kirjan jatkotoimet
Shadow banking – Follow-up to the Green Paper (communication)
Varjopankkitoiminta – Finanssialan uusien riskien torjuminen (komission tiedonanto)
Shadow banking – Follow‑up to the green paper
Varjopankkitoiminta – vihreän kirjan seuranta
Shadow banks transformed maturity and liquidity in a similar way to traditional banks.
"Varjopankit harjoittaivat samankaltaista luottojen maturiteetti- ja likviditeettitransformaatioihin liittyvää toimintaa kuin perinteiset pankit.
Shadow banks transformed maturity and liquidity in a similar way to traditional banks.
"Varjopankit ovat alkaneet harjoittaa harjoittavat samankaltaista luottojen maturiteetti- ja likviditeettitransformaatioihin liittyvää toimintaa kuin perinteiset pankit.
shadow economy, the consequence of which is to undermine their present (labour) rights and to mortgage their future benefits (pension), while boosting employers' profits and generating unfair competition".
"Näin ollen työntekijöiden vallitsevia oikeuksia loukataan ja tulevat eläkeoikeudet
Shadowing the employment strategy is reflected in the Joint Assessment of Employment Policy Priorities signed by the Commission and the candidate country concerned.
Työllisyysstrategian tavoittelu tulee esiin komission ja kunkin ehdokasmaan tekemässä yhteisessä arvioinnissa työllisyyspolitiikan ensisijaisista tavoitteista.
Shads n.e.i.
Kantasilli-suku e.m.l.
Shads n.e.i.
Pilkkusilli, täpläsilli e.m.l.
Shaft couplings.
Akselin kytkimet.
Shahin VALLEE, Member of the cabinet of Herman Van Rompuy, President of the European Council
Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan Herman Van Rompuyn kabinetin jäsen Shahin Vallée
Shake (5.2) for 30 minutes.
Sekoitetaan (5.2) 30 minuuttia.
Shake and leave it to stand for half an hour.
Ravistetaan ja annetaan seistä puoli tuntia.
Shake and leave it to stand until the evolution of carbon dioxide ceases.
Sekoitetaan ja annetaan seistä, kunnes hiilidioksidin muodostuminen päättyy.
Shake for one minute.
Ravistetaan 1 minuutin ajan.
Shake for two hours in the rotary shaker (5.2).
Sekoitetaan pyörivällä ravistimella (5.2) kahden tunnin ajan.
Shake in the rotary shaker (5.2) for 30 minutes.
Ravistetaan pyörivässä ravistimessa (5.2) 30 minuuttia.
Shake on the rotary shaker for two hours (5.4).
Sekoitetaan pyörivässä ravistimessa (5.4) kaksi tuntia.
Shake the mixture for one minute.
Seosta ravistellaan minuutin ajan.
Shake the mixture uniformly and not too vigorously for one minute.
Sekoitusta ravistellaan minuutin ajan tasaisesti, mutta ei liian voimakkaasti.
Shake vigorously by hand to disperse the sample, then place the flask on the shaker and shake for 30 minutes.
Ravistetaan voimakkaasti käsin, jotta näytteestä muodostuu dispersio.
Shake.
Ravistetaan.
Shaking off the sluggishness of the last five years, the euro area is experiencing a recovery in economic activity.
Viimeksi kuluneiden viiden vuoden hidas kasvukausi on päättymässä, ja talouden toimeliaisuus on elpymässä euroalueella.