natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 2 March 2012, the Member States whose currency is the euro and eight other Member States signed a Treaty on Stability, Coordination and Governance in the Economic and Monetary Union in which they agreed that all major economic policy reforms they plan to undertake will be discussed ex-ante and, where appropriate, coordinated among themselves.
Euroa rahayksikkönään käyttävät jäsenvaltiot ja kahdeksan muuta jäsenvaltiota allekirjoittivat 2. maaliskuuta 2012 talous- ja rahaliiton vakaudesta, yhteensovittamisesta sekä ohjauksesta ja hallinnasta tehdyn sopimuksen, jossa ne sopivat, että kaikista merkittävistä talouspolitiikan uudistuksista, joita ne suunnittelevat toteuttavansa, keskustellaan etukäteen ja että tarvittaessa ne koordinoivat kyseisiä uudistuksia keskuudessaan.
On 2 March 2012, the Member States whose currency is the euro and eight other Member States signed a Treaty on Stability, Coordination and Governance in the Economic and Monetary Union in which they agreed to ensure that all major economic policy reforms that they plan to undertake will be discussed ex-ante and, where appropriate, coordinated among themselves.
Euroa rahayksikkönään käyttävät jäsenvaltiot ja kahdeksan muuta jäsenvaltiota allekirjoittivat 2 päivänä maaliskuuta 2012 talous- ja rahaliiton vakaudesta, yhteensovittamisesta sekä ohjauksesta ja hallinnasta tehdyn sopimuksen, jossa ne sopivat, että kaikista merkittävistä talouspolitiikan uudistuksista, joita ne suunnittelevat toteuttavansa, keskustellaan etukäteen ja että tarvittaessa ne koordinoivat kyseisiä uudistuksia keskuudessaan.
On 2 March, the Assembly decided to set up a subcommittee responsible for drawing up an own-initiative opinion on Strategic Objectives 2000-2005.
Täysistunto päätti 2. maaliskuuta 2000 perustaa alakomitean, jonka tehtävänä on laatia oma-aloitteinen lausuntoluonnos aiheesta "Strategiset tavoitteet vuosina 2000–2005".
On 2 May 1998 Europe's leaders took the historic decision to introduce the single currency, the euro.
Euroopan unionin johtajat tekivät 2. toukokuuta 1998 historiallisen päätöksen yhteisen rahan, euron, käyttöön ottamisesta.
on 2 May 2006 and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Koska tekstiin ei ollut ehdotettu yhtään muutosta, komitea päätti yksimielisesti, ettei yleiskeskustelua käydä, vaan siirrytään välittömästi äänestykseen (työjärjestyksen 50 artiklan 4 kohta ja 56 artiklan 3 kohta).
On 2 May 2012, Portugal submitted its stability programme covering the period 2012-2016 and on 7 May 2012, Portugal submitted its national reform programme.
Portugali toimitti vuosia 2012–2016 koskevan vakausohjelmansa 2 päivänä toukokuuta 2012 ja vuoden 2012 kansallisen uudistusohjelmansa 7 päivänä toukokuuta 2012.
On 2 occasions (in February 2011 and March 2012) the European Council has called for ERA to be completed by 2014.
Eurooppa-neuvosto pyysi helmikuussa 2011 ja maaliskuussa 2012, että eurooppalainen tutkimusalue toteutetaan vuoteen 2014 mennessä.
On 2 October the Commission presented a proposal for the modification of the TEN Financial Regulation, i.e. regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 2236/95 laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks.
Komissio teki 2. lokakuuta 2001 ehdotuksen TEN-rahoitusasetuksen muuttamisesta eli ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan laajuisten verkkojen alaan liittyvän yhteisön rahoitustuen myöntämistä koskevista yleisistä säännöistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2236/95 muuttamisesta.
On 2 October, the Commission approved regional investment aid to Opel Portugal (GM group) for its Azambuja plant in the Lisbon region, following an in-depth investigation261.
Perusteellisen tutkimuksen jälkeen komissio hyväksyi 2. lokakuuta 2002 alueellisen investointituen Lissabonin alueella sijaitsevalle Opel Portugalin (GM-yhtymä) Azambujan tehtaalle261.
on 2-3 December 1998
joulukuuta 1998
on 20 and 21 December 1995
Joulukuun 21.
on 20 and 21 December 1995
joulukuuta 1995
on 20 and 21 December 2010
Tammikuun 20.
on 20 and 21 February 2002
helmikuuta 2002
on 20 and 21 January 2009
Tammikuun 20.
on 20 and 21 March 2002
maaliskuuta 2002
on 20 and 21 March 2013
maaliskuuta 2013
on 20 and 21 October 1999
Lokakuun 20.
on 20 and 21 October 1999
Lokakuun 21.
on 20 and 21 October 1999
lokakuuta 1999
on 20 and 21 September 2000
syyskuuta 2000
on 20 and 21 September 2000
syyskuuta 2000 pitämän
on 20 and 21 October 1999
lokakuuta 1999
On 20 April 2004, the Commission recommended opening accession negotiations with Croatia.
Huhtikuun 20. päivänä 2004 komissio suositteli liittymisneuvottelujen aloittamista Kroatian kanssa.
On 20 April 2012, Sweden submitted its convergence programme covering the period 2012-2015 and its 2012 national reform programme.
Ruotsi toimitti vuosia 2012–2015 koskevan lähentymisohjelmansa sekä vuoden 2012 kansallisen uudistusohjelmansa 20 päivänä huhtikuuta 2012.
On 20 April, the Commission received a notification of the proposed acquisition of the undertakings ish GmbH & Co KG, Germany, and ish KS NRW GmbH & Co KG, Germany (the latter two “ish”) by the German undertaking Kabel Deutschland GmbH, Germany (“KDG”).
Komissio vastaanotti 20. huhtikuuta ilmoituksen yrityskaupasta, jossa saksalainen Kabel Deutschland GmbH (KDG) ostaa saksalaiset yritykset ish GmbH & Co KG ja ish KS NRW GmbH & Co KG (jäljempänä yhteisesti ish).
On 20 August 2009, the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Euroopan komissio päätti 20. elokuuta 2009 Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 262 artiklan nojalla pyytää Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon aiheesta
On 20 December 1993, the Economic and Social Committee, acting under the fourth paragraph of Rule 20 of its Rules of Procedure, decided to draw up an Additional Opinion on the
Talous- ja sosiaalikomitea päätti työjärjestyksensä 20 artiklan neljännen kohdan mukaisesti 20. joulukuuta 1993 laatia lisälausunnon aiheesta:
On 20 December 1999 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Articles 36 and 37 of the Treaty establishing the European Community, on the
joulukuuta 1999 Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 36 ja 37 artiklan nojalla pyytää talous- ja sosiaalikomitean lausunnon aiheesta
On 20 December 2006 the Commission submitted a Proposal for a Directive to include aviation in the EU Emissions Trading Scheme to the European Parliament and the Council for adoption by co-decision procedure as laid down in Article 251 of the EC Treaty.
Direktiivi annetaan EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan mukaisella yhteispäätösmenettelyllä.
On 20 December 2006, the US Government issued an Executive Order establishing the US first Aeronautics Research and Development Policy, with the goal to advance US technological leadership in aeronautics.
Yhdysvaltain hallitus antoi 20.12.2006 täytäntöönpanomääräyksen, jossa vahvistetaan ensimmäinen Yhdysvaltain ilmailualan t&k-politiikka, jonka tavoitteena on lisätä Yhdysvaltain teknologista johtoasemaa ilmailun alalla.
On 20 December 2007, the Commission submitted a Communication to the European Parliament and the Council concerning the "Report on current practices with regard to the provision of information to patients on medicinal products"5 .
Komissio toimitti 20 päivänä joulukuuta 2007 Euroopan parlamentille ja neuvostolle tiedonannon kertomuksesta potilaille tarjottavaa lääketietoa koskevista nykykäytännöistä5.
On 20 December 2010 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 113 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Komissio päätti 20. joulukuuta 2010 Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 113 artiklan nojalla pyytää Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon aiheesta
On 20 February 2006 the annual fisheries consultations on mutual fishing opportunities for 2006 were concluded between the Community and Iceland.
Vuoden 2006 vastavuoroisia kalastusmahdollisuuksia koskevat vuotuiset kalastusneuvottelut yhteisön ja Islannin välillä saatiin päätökseen 20 päivänä helmikuuta 2006.
On 20 January 1999 the Commission presented an amended proposal for a Regulation in accordance with Article 189a(2) of the EC Treaty (COM(1999) 18 final).
Komissio esitti 20. tammikuuta 1999 EY:n perustamissopimuksen 189 a artiklan 2 kohdan mukaisesti muutetun ehdotuksen asetukseksi (KOM(1999)18 lopullinen).
On 20 January 2008 (i.e. ten days before the end of the dual circulation period) only 3% of payments in shops were being made in the legacy currencies (see Graph 2).
Tammikuun 20. päivänä 2008 (eli 10 päivää ennen rinnakkaiskäyttöajan päättymistä) ainoastaan 3 prosenttia ostoksista maksettiin vanhassa kansallisessa valuutassa (ks.
On 20 January 2010, the Spanish EU Presidency decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on
tammikuuta 2010 Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 304 artiklan nojalla pyytää Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon aiheesta
On 20 January 2011 the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(A) of the Implementing Provisions of the Rules of Procedure, decided to draw up an additional opinion on
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea päätti 20. tammikuuta 2011 työjärjestyksensä 29 artiklan täytäntöönpanomääräysten A kohdan nojalla laatia lisälausunnon aiheesta
On 20 January 2011 the European Economic and Social Committee, under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea päätti 20. tammikuuta 2011 työjärjestyksensä 29 artiklan 2 kohdan nojalla laatia oma-aloitteisen lausunnon aiheesta
On 20 January 2012, the Luxembourg government adopted a draft law to reform the pension system for both the private and the public sector.
Luxemburgin hallitus hyväksyi 20 päivänä tammikuuta 2012 lakiesityksen sekä yksityisen että julkisen sektorin eläkejärjestelmän uudistamiseksi.
On 20 July 2006 a meeting was held with the expert group set up following the Commission Recommendation of 21 October 2003 on enforcement in the field of road safety to discuss the objectives and the scope of regulatory action at EU level.
Sittemmin 20. heinäkuuta 2006 pidettiin sääntöjen noudattamisen valvonnasta tieliikenneturvallisuuden alalla 21 päivänä lokakuuta 2003 annetun komission suosituksen johdosta perustetun asiantuntijaryhmän kokous, jossa keskusteltiin EU:n tason sääntelytoimien tavoitteista ja soveltamisalasta.
On 20 July 2015, the Council reached a general approach on this Decision3 which establishes a temporary and exceptional relocation mechanism for persons in clear need of international protection over two years from Italy and Greece to other Member States.
Neuvosto muodosti 20. heinäkuuta 2015 yleisnäkemyksen3 tästä päätöksestä, jolla luodaan tilapäinen ja poikkeuksellinen siirtomekanismi selvästi kansainvälistä suojelua tarvitsevien henkilöiden siirtämiseksi Italiasta ja Kreikasta muihin jäsenvaltioihin kahden vuoden aikana.
On 20 June 1997, the participants in the Arrangement reached agreement on Guiding Principles for setting minimum premium benchmarks for sovereign and country risk.
Järjestelyn osallistujat pääsivät 20 päivänä kesäkuuta 1997 sopimukseen valtion riskiin ja maakohtaiseen riskiin sovellettavien vähimmäisviitetakuumaksujen vahvistamista koskevista suuntaa-antavista periaatteista.
On 20 June 2000, the Council, acting in accordance with Article 251(2) of the EC Treaty, adopted a common position on that proposal for a Directive.
Neuvosto vahvisti 20 päivänä kesäkuuta 2000 EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan mukaisesti direktiiviehdotusta koskevan yhteisen kannan.
On 20 June 2001 the Commission responded to the group's report of 4 April 200112 by adopting a Communication proposing a mobility strategy for the European Research Area13 in which it makes a number of practical suggestions, some of which relate to legal or statutory aspects and in particular the concept of creating a specific residence permit for third-country researchers.
Asiantuntijaryhmä esitti 4. huhtikuuta 2001 raporttinsa12, jonka perusteella komissio antoi 20. kesäkuuta 2001 tiedonannon ”Eurooppalaisen tutkimusalueen liikkuvuusstrategia” 13, jossa se esitti useita konkreettisia, muun muassa oikeudellisia ja sääntelyyn liittyviä kysymyksiä koskevia ehdotuksia, kuten erityisen oleskeluluvan luominen kolmansien maiden tutkijoita varten.
On 20 June 2008, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 93 of the Treaty establishing the European Community, on the
Euroopan komissio päätti 20. kesäkuuta 2008 Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 93 artiklan nojalla pyytää Euroopan talous- ja sosiaalikomitealta lausunnon aiheesta
On 20 March 2002, the Commission adopted a proposal for a directive of the European Parliament and the Council on working conditions for temporary workers1.
Komissio teki 20. maaliskuuta 2002 ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi vuokratyöntekijöiden työehdoista1.
On 20 May 1998, the Commission adopted a Communication on violence against children, young persons and women, as well as a Proposal for a Council Decision on a medium-term Community action programme on measures in this field (the DAPHNE Programme) (2000-2004) (COM(1998) 335 final).
toukokuuta 1998 tiedonannon lapsiin, nuoriin ja naisiin kohdistuvasta väkivallasta sekä ehdotuksen neuvoston päätökseksi tällaiseen väkivaltaan liittyviä toimenpiteitä koskevasta yhteisön keskipitkän aikavälin toimintaohjelmasta (DAPHNE-ohjelma) (2000–2004) – KOM(1998) 335 lopull.
On 20 May 1998, the Commission adopted a Communication on violence against children, young persons and women, together with a Proposal for a Council Decision on a medium-term Community action programme on measures in this field (the DAPHNE Programme) (2000-2004)(COM(1998) 335 final).
Komissio antoi 20 päivänä toukokuuta 1998 tiedonannon lapsiin, nuoriin ja naisiin kohdistuvasta väkivallasta sekä teki ehdotuksen neuvoston päätökseksi tähän liittyvästä yhteisön keskipitkän aikavälin toimintaohjelmasta (DAPHNE-ohjelma) (2000-2004) (KOM/98/335 lopull.).
On 20 May 1998, the Commission adopted a Communication on violence against children, young persons and women, together with a Proposal for a Council Decision on a medium-term Community action programme on measures in this field (the DAPHNE Programme) (2000-2004)(COM(1998) 335 final).
Komissio antoi 20 päivänä toukokuuta 1998 tiedonannon lapsiin, nuoriin ja naisiin kohdistuvasta väkivallasta sekä teki ehdotuksen neuvoston päätökseksi tähän liittyvästä yhteisön keskipitkän aikavälin toimintaohjelmasta (Daphne-ohjelma) (vuosille 2000–2004) (KOM(98) 335 lopullinen).
On 20 May 2010, the Council and, on …
Neuvosto päätti 20.
On 20 November 2008, the Council adopted a Recommendation on the mobility of young volunteers across Europe, which aims to increase cross-border volunteering amongst young people within the EU.12
Neuvosto antoi 20 päivänä marraskuuta 2008 nuorten vapaaehtoisten liikkuvuudesta Euroopan unionissa suosituksen12, jonka tavoitteena on lisätä nuorten rajatylittävää vapaaehtoistyötä EU:ssa.
On 20 November 2009 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 251 of the Treaty establishing the European Community, on the
Neuvosto päätti 20. marraskuuta 2009 Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 251 artiklan nojalla pyytää Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon aiheesta
On 20 November, while presenting an action plan to promote innovation, Mrs Cresson, the Commissioner responsible for this field, mentioned Europe-wide benchmarking, particularly in the quality sphere, as a means of promoting innovation.
marraskuuta 1996 toimintasuunnitelman innovaation edistämiseksi, hän puhui etenkin laadun osalta esikuva-analyysistä Euroopan tasolla keinona innovaation edistämiseksi.
On 20 October 1997 the Commission promised, in its final consolidated report to the Temporary Committee of the European Parliament on the Follow up of the Recommendations on BSE, to present a proposal for an effective surveillance of transmissible spongiform encephalopathies  (TSEs) based on Article 100A to the European Parliament and the Council.
Komissio lupasi 20 päivänä lokakuuta 1997 Euroopan parlamentin BSE-taudin seurannasta vastaavalle väliaikaiselle tutkintavaliokunnalle antamassaan lopullisessa konsolidoidussa kertomuksessaan esittää Euroopan parlamentille ja neuvostolle 100 a artiklaan perustuvan ehdotuksen tarttuvien spongiformisten enkefalopatioiden (TSE:iden) tehokkaasta seurannasta.
On 20 October 1998 the European Parliament adopted a number of amendments at first reading.
Euroopan parlamentti esitti ensimmäisessä käsittelyssään 20. lokakuuta 1998 joitain tarkistuksia.
On 20 October 1998, the European Parliament gave an opinion on the proposal at first reading3.
Euroopan parlamentti antoi lausuntonsa3 ehdotuksen ensimmäisessä käsittelyssä 20. lokakuuta 1998.
On 20 October 2010 the EESC decided to change the study group into a subcommittee.
lokakuuta 2010 muuttaa valmisteluryhmän alakomiteaksi.
On 20 October 2014 the European Parliament and on …
Euroopan parlamentti päätti 20.
On 20 October 2014 the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 207 (2) of the TFEU, on the
Euroopan parlamentti päätti 20.lokakuuta 2014 Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 207 artiklan 2 kohdan nojalla pyytää Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon aiheesta
On 20 September 1995 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty establishing the European Community, on the
Neuvosto päätti Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 198 artiklan mukaisesti pyytää talous- ja sosiaalikomitean lausunnon aiheesta
On 20 September 2000, a proposal for a Council Directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status;
20 päivänä syyskuuta 2000 ehdotuksen neuvoston direktiiviksi pakolaisaseman myöntämistä tai peruuttamista koskevissa menettelyissä jäsenvaltioissa sovellettavista vähimmäisvaatimuksista,
On 20 September 2006 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
syyskuuta 2006 Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 262 artiklan nojalla pyytää Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon aiheesta
On 20 September 2007, the Slovenian presidency asked the European Economic and Social Committee to draw up an exploratory opinion on
Puheenjohtajavaltio Slovenia esitti komitealle 20. syyskuuta 2007 pyynnön laatia valmisteleva lausunto aiheesta
On 20 September 2011 the Committee Bureau instructed the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion to prepare the Committee's work on the subject.
syyskuuta 2011 antaa asian valmistelun "talous- ja rahaliitto, taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus" -erityisjaoston tehtäväksi.
on 20 September:
62 20.
on 20-21 February 2002
helmikuuta 2002
on 20-21 March 2002
Maaliskuun 20.
on 20-21 March 2002
maaliskuuta 2002
on 20-21 October 1999
lokakuuta 1999
on 20-21 September 2000
Syyskuun 20.
On 20.12.2007 the Commission adopted a Communication "A European approach to medial literacy in the digital environment"2 focussing on media literacy for commercial communication covering issues related to advertising, media literacy for audiovisual works which is in part about raising awareness of European film and enhancing creativity skills and media literacy for online which, for example would give citizens a better knowledge of how Internet search engines work.
Komissio antoi 20 päivänä joulukuuta 2007 tiedonannon Medialukutaito digitaalisessa ympäristössä – eurooppalainen toimintamalli2, jossa käsitellään kaupallisen viestinnän medialukutaitoa eli mainontaan liittyviä asioita, audiovisuaalisten teosten medialukutaitoa kuten eurooppalaisten elokuvien tuntemuksen parantamista ja luovien kykyjen oppimista sekä verkkoviestinnän medialukutaitoa eli esimerkiksi internet-hakukoneiden toiminnan tuntemusta.
On 2001, the Commission decided that any proposal for a legislative instrument or any rules and regulations which it adopted would be checked at the drafting stage for compliance with the Charter.
Komissio päätti vuonna 2001, että kaikkien sen tekemien lainsäädäntöehdotusten yhteensopivuus perusoikeuskirjan kanssa tarkastetaan jo valmisteluvaiheessa.
On 2004 the Commission is planning to present a communication on the establishment of a single procedure for examining requests for protection in the Member States and possibly a proposal for a decision.
Komissio esittää vuoden 2004 aikana tiedonannon ja mahdollisesti päätösehdotuksen suojelupyyntöjen tutkimisessa jäsenvaltioissa sovellettavasta yhtenäisestä menettelystä.
On 20 April 2004, the Commission approved the aid project with eligible costs of EUR 121 million and an aid intensity of 35% gross.
Komissio hyväksyi 20. huhtikuuta 2004 tukihankkeen, jonka tukikelpoiset kustannukset olivat 121 miljoonaa euroa ja tuen bruttointensiteetti 35 prosenttia.
On 20 April, the Commission considered, in particular, that the amount of public contributions and the choice of a commercial partner were finally determined by means of an open and non‑discriminatory public tendering procedure, which respected the principle of equal treatment between competitors and ensured that the level of public participation is limited to the minimum necessary.
huhtikuuta, että erityisesti julkisen sektorin rahoituksen määrä ja kaupallisen kumppanin valinta määritettiin avoimen ja syrjimättömän julkisen tarjouskilpailumenettelyn avulla ja että tarjouskilpailumenettelyssä noudatettiin kilpailijoiden tasavertaisen kohtelun periaatetta ja varmistettiin, että julkisen sektorin osuus rajoittuu tarvittavaan vähimmäismäärään.
On 20 December 2001 the Commission proposed a revision of Decision 1254/96/EC laying down a series of guidelines for trans-European energy networks.
Komissio teki 20. joulukuuta 2001 ehdotuksen Euroopan laajuisia energiaverkkoja koskevien suuntaviivojen vahvistamisesta tehdyn päätöksen N:o 1254/96/EY tarkistamisesta.
On 20 December 2000 the Council of Transport Ministers adopted conclusions on maritime safety asking the Member States to “consider possible amendments to the applicable rules in order to render parties other than shipowners liable, as well as the introduction of unlimited liability of shipowners in the event of severe or deliberate infringement of their safety obligations”.
Liikenneneuvosto hyväksyi 20. joulukuuta 2000 meriturvallisuutta koskevat päätelmät, joissa se kehottaa jäsenvaltioita ”harkitsemaan sovellettavien sääntöjen muuttamista siten, että vastuuseen joutuisivat myös muut vastuulliset osapuolet kuin alusten omistajat, ja alusten omistajien asettamista rajattomaan korvausvastuuseen, jos he ovat syyllistyneet turvallisuusvelvoitteidensa törkeään tai tahalliseen laiminlyöntiin”.
On 20 July, the Commission authorised individual regional aid to Lignit Hodonín, the operator of a Czech lignite mine situated in an area assisted under Article 87(3)(a).
Komissio hyväksyi 20. heinäkuuta yksittäisen aluetuen Lignit Hodonín -yritykselle, jolla on ruskohiilikaivos Tšekissä EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan a alakohdan mukaisella tukialueella.
On 20 June 2003 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
kesäkuuta 2003 Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 262 artiklan nojalla pyytää Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon aiheesta