natgillin/translations-raw huggingface dataset:
NAT/651 hearing - Towards a Circular Economy
Asiakokonaisuuteen NAT/651 liittyvä kuuleminen "Kohti kiertotaloutta"
NAT/655 - Hearing on Climate change, agriculture and forestry, Riga, March 2015
NAT/655 – Kuulemistilaisuus ilmastonmuutoksesta, maataloudesta ja metsätaloudesta, Riika, maaliskuu 2015
NAT/656 – Medicated feed
NAT/656 – Lääkerehu
NAT/679 (own-initiative opinion):
NAT/679 (oma-aloitteinen lausunto)
NAT/680 - opinion on A fairer agro-food supply chain
NAT/680 – lausunto aiheesta Oikeudenmukaisemmat elintarvikealan toimitusketjut
NAT/681 - opinion on The Biodiversity policy of the EU (own-initiative opinion)
NAT/681 – lausunto aiheesta Biologista monimuotoisuutta koskeva EU-politiikka (oma-aloitteinen lausunto)
NAT/682 - Factors that influence the CAP post-2020 - Hearing + 2nd study group meeting + study visits (1/2 day) to Finland
NAT/682 – Vuoden 2020 jälkeiseen YMP:hen vaikuttavat taustatekijät – kuulemistilaisuus + valmisteluryhmän toinen kokous + tutustumisvierailu (puoli päivää) Suomessa
NAT/682 - Factors that influence the CAP post-2020 - Hearing + 2nd study group meeting + study visits (1/2 day) to Finland
NAT/682 – Vuoden 2020 jälkeiseen YMP:hen vaikuttavat taustatekijät – kuulemistilaisuus + valmisteluryhmän toinen kokous + tutustumisvierailu (puoli päivää) Suomessa
NAT/683 - opinion on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the conservation of fishery resources and the protection of marine ecosystems through technical measures, amending Council Regulations (EC) No 1967/2006, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1224/2009 and Regulations (EU) No 1343/2011 and (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council, and repealing Council Regulations (EC) No 894/97, (EC) No 850/98, (EC) No 2549/2000, (EC) No 254/2002, (EC) No 812/2004 and (EC) No 2187/2005
NAT/683 – lausunto aiheesta Ehdotus – Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus kalavarojen säilyttämisestä ja meriekosysteemien suojelemisesta teknisten toimenpiteiden avulla, neuvoston asetusten (EY) N:o 1967/2006, (EY) N:o 1098/2007 ja (EY) N:o 1224/2009 ja Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusten (EU) N:o 1343/2011 ja (EU) N:o 1380/2013 muuttamisesta sekä neuvoston asetusten (EY) N:o 894/97, (EY) N:o 850/98, (EY) N:o 2549/2000, (EY) N:o 254/2002, (EY) N:o 812/2004 ja (EY) N:o 2187/2005 kumoamisesta
NAT/684 – own initiative opinion on Building a coalition of civil society and subnational authorities to deliver commitments of the Paris Agreement
NAT/684 – oma-aloitteinen lausunto aiheesta Kansalaisyhteiskunnan ja valtiotasoa alempien viranomaistahojen koalition rakentaminen Pariisin sopimuksen sitoumusten toteuttamiseksi
NAT/686–opinion on the Communication from the Commission on an EU Action Plan against Wildlife Trafficking
NAT/686 – lausunto aiheesta Komission tiedonanto – EU:n toimintasuunnitelma luonnonvaraisten eläinten ja kasvien laittoman kaupan torjumiseksi
NAT/688 – opinion on Removing obstacles to sustainable aquaculture in Europe (Exploratory opinion at the request of the European Commission)
NAT/688 – lausunto aiheesta Kestävyysajattelun mukaisen vesiviljelyn esteiden poistaminen Euroopasta (Euroopan komission pyytämä valmisteleva lausunto)
NAT/690 – opinion on the Road from Paris (own-initiative opinion)
NAT/690 – lausunto aiheesta Pariisin jälkeen (oma-aloitteinen lausunto)
NAT/691 – opinion on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on laying down rules on the making available on the market of CE marked fertilising products and amending Regulations (EC) No 1069/2009 and (EC) No 1107/2009
NAT/691 – lausunto aiheesta Ehdotus – Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus CE-merkittyjen lannoitevalmisteiden asettamista saataville markkinoilla koskevien sääntöjen vahvistamisesta ja asetusten (EY) N:o 1069/2009 ja (EY) N:o 1107/2009 muuttamisesta
NAT/693 – opinion on Sustainable Development: A Mapping of the EU's internal and external policies (Exploratory opinion at the request of the European Commission)
NAT/693 – lausunto aiheesta Kestävä kehitys: EU:n sisä- ja ulkopolitiikkojen kartoitus (Euroopan komission pyytämä valmisteleva lausunto)
NAT/694 - opinion on Defining characteristics for fishing vessels (recast)
NAT/694 – lausunto aiheesta Kalastusalusten ominaisuudet (uudelleenlaadittu teksti)
NAT/695 – opinion on Conservation of Atlantic Tunas
NAT/695 – lausunto aiheesta Atlantin tonnikalojen suojelu
Natal spiny lobster
Tropical spiny lobsters n.e.i.
Natalié Hufnagl,  Secretary-General
Natalié Hufnagl, pääsihteeri
Natasha, a Slovenian citizen, was a victim of an armed robbery during her holiday in the Caribbean.
Slovenian kansalainen Natasha on joutunut lomallaan Karibianmeren alueella aseellisen ryöstön uhriksi.
NatCurr
Kansallinen valuutta
Natexis Ventech (France)
Natexis Ventech (Ranska)
Natexis Ventech (Member of I-TEC)
Natexis Ventech (osallistuu I-TEC-aloitteeseen)
Natexis Ventech is a fund financing companies mostly in France but also throughout Europe.
Natexis Ventech on lähinnä Ranskassa, mutta myös muualla Euroopassa sijaitsevia yrityksiä rahoittava rahasto.
Natexis Ventech plans to put together a portfolio of 30 to 35 early stage technology investments (75% in information technology and 25% in life sciences, biotechnology and health-related applications).
Natexis Ventech aikoo koota salkun, jossa on 30–35 sijoitusta toimintansa alkuvaiheessa oleviin teknologiayrityksiin (75 % tietotekniikkaa ja 25 % biologisia tieteitä, bioteknologiaan ja terveydenhuoltoon liittyviä sovelluksia).
NATI-STOFFEL Marianne (Secretary-General)
NATI-STOFFEL Marianne (pääsihteeri)
Natioanal regulators must base their action in this field on a sound economic and competitive analysis of the markets.
Kansallisten sääntelyviranomaisten on perustettava tämän alan toimensa perusteelliseen markkinoiden talous- ja kilpailutilannetta koskevaan analyysiin.
Nation level action
Valtakunnalliset toimenpiteet
Nation-wide action
Valtakunnalliset toimenpiteet
Nation-wide measures
Valtakunnalliset tapahtumat
Nation-wide measures
Valtakunnalliset toimenpiteet
nation-wide recognition of a Charter of user's rights, including the need to reduce waiting lists.
käyttäjän oikeuksien peruskirjan maanlaajuinen tunnustaminen sekä jonojen lyhentäminen.
Nation-wide strategy supported by European structural funds to develop rural and urban zones.
Euroopan rakennerahastojen tukema valtakunnallinen strategia maaseutu- ja kaupunkialueiden kehittämiseksi.
Nation-wide:
Maanlaajuisesti:
National
Kansal-linen
National
Kansalaiset
NATIONAL
KANSALLISELLA TASOLLA
National
kotimaiset elokuvat
National
Valtion osuus
National "measures" must pass through the Commission's committee procedure.
Jäsenvaltiokohtaisiin "toimenpiteisiin" on sovellettava komission ohjaamaa komitologiamenettelyä.
National "measures" must pass through the Commission's committee procedure.
Jäsenvaltiokohtaisiin "toimen­piteisiin" on sovellettava komission ohjaamaa komitologiamenettelyä.
National / Multicountry
Kansallinen /monikansallinen
National access laws in the different countries Parties to the CBD vary widely where they exist at all.
Aineksen saatavuutta koskevat kansalliset lait yleissopimuksen eri sopimuspuolimaissa vaihtelevat huomattavasti, mikäli niitä ylipäätänsä on annettu.
National accessibility requirements differ in terms of coverage (to what and to whom they apply), on the level of detail and on the technical details themselves.
Kansalliset esteettömyysvaatimukset poikkeavat toisistaan niin kattavuuden suhteen (eli sen suhteen, mihin ja keihin niitä sovelletaan) kuin tarkkuuden ja teknisten yksityiskohtien suhteen.
National accounts
Kansantalouden tilinpito
National Accounts and GNP/GNI figures are produced using definitions and accounting rules of the European System of Integrated Economic Accounts 95 (ESA 95).
Kansantalouden tilinpitoa ja BKT/BKTL:a koskevat luvut vahvistetaan käyttäen Euroopan kansantalouden tilinpitojärjestelmän (ESA 95) määritelmiä ja tilinpitosääntöjä.
National Accounts are not fully adjusted to take into account the non-observed economy.
Kansantalouden tilinpito ei ole vielä tarpeeksi yhdenmukainen tarkastelemattomien talouksien osalta.
National Accreditation Bodies and Competent Bodies set up pursuant to Regulation (EC) No 761/2001 shall continue their activities.
Asetuksen (EY) N:o 761/2001 nojalla perustetut kansalliset akkreditointielimet ja toimivaltaiset elimet jatkavat toimintaansa.
National accreditation bodies shall operate a peer evaluation system and participate in it.
Kansallisten akkreditointielinten on toteutettava vertaisarviointijärjestelmää ja osallistuttava siihen.
National accreditation bodies shall, when requested by a conformity assessment body, evaluate whether the conformity assessment body is competent to carry out a specific conformity assessment activity and, where that is the case, issue an accreditation certificate to that effect.
Kansallisten akkreditointielinten on vaatimustenmukaisuuden arviointilaitoksen pyynnöstä annettava arvio siitä, onko vaatimustenmukaisuuden arviointilaitos pätevä suorittamaan tietyn vaatimustenmukaisuuden arviointiin liittyvän tehtävän, ja jos arvio on myönteinen, myönnettävä sen osoittava akkreditointitodistus.
National accreditation bodies that comply with the criteria laid down in the relevant harmonised standard, the reference of which has been published in the Official Journal of the European Union, shall be presumed to fulfil the requirements set out in Article 7.
Niiden kansallisten akkreditointielinten, jotka täyttävät asiaankuuluvassa yhdenmukaistetussa standardissa, jonka viitetiedot on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä, vahvistetut kriteerit, on katsottava täyttävän 7 artiklassa vahvistetut vaatimukset.
National accreditation completed in 2000
Vuonna 2000 päätökseen saatu kansallinen hyväksyminen
National accreditation of management and control systems with 100% review by Commission
Hallinto- ja valvontajärjestelmien kansallinen hyväksyntä, komissio tarkistaa 100-prosenttisesti
National action
Jäsenvaltioiden toimet
National action plans aiming at setting objectives for the reduction of risks, including hazards, and dependency of pesticide use and at promoting non-chemical plant protection should be used by Member States in order to facilitate the implementation of this Directive.
Jäsenvaltioiden olisi käytettävä tämän direktiivin täytäntöönpanon helpottamiseksi kansallisia toimintasuunnitelmia, joissa vahvistetaan tavoitteet, joiden mukaan vähennetään torjunta-aineiden käytöstä aiheutuvia riskejä, vaarat mukaan luettuina, ja torjunta-aineista riippuvuutta ja edistetään muuta kuin kemiallista kasvinsuojelu.
National Action Plans and national transposal measures which were less coherent and effective than provided for in the Directive;
Kansalliset toimintasuunnitelmat ja täytäntöönpanotoimet ovat varsin epäyhtenäisiä ja tehottomia direktiivin säännöksiin verrattuna.
National Action Plans and Strategy programmes intended to link all the different dimensions of drug issues – prevention, reduction, treatment, rehabilitation, research – exist in some Member States (Greece, Ireland, Italy, Portugal, Sweden)
Joillakin jäsenvaltioilla (Kreikka, Irlanti, Italia, Portugali, Ruotsi) on kansalliset toimintasuunnitelmat ja strategiaohjelmat, joiden on määrä yhdistää huumeisiin liittyvien asioiden eri näkökohtia, kuten ehkäisyä, torjuntaa, hoitoa, kuntoutusta ja tutkimusta.
National action plans and the measures and ideas they contain should be publicised through information campaigns.
Kansalliset toimintasuunnitelmat ja niihin sisältyvät toimet ja mallit tulisi tehdä tunnetuiksi valistuskampanjoiden avulla.
National action plans could be prepared to provide a strategy and forecast for LULUCF.
Kansallisia toimintasuunnitelmia voitaisiin laatia, jotta LULUCF-sektorille saataisiin strategia ja ennusteita.
National Action Plans for Employment; and
työllisyyttä koskevat kansalliset toimintasuunnitelmat sekä
National action plans for raising employment are developed within the framework of the European Employment Strategy.
Kansallisia toimintasuunnitelmia työllisyyden lisäämiseksi kehitetään Euroopan työllisyysstrategian yhteydessä.
National Action Plans for social inclusion (NAPs/inclusion for short) play a key role in the EU process, to the extent that they translate the common objectives into national policies, while taking into account their individual national circumstances and the particular nature of national social protection systems and social policies.
Sosiaalista osallisuutta koskevat kansalliset toimintasuunnitelmat ovat avainasemassa EU:n prosessissa, sillä niissä yhteiset tavoitteet muunnetaan kansallisiksi toimiksi samalla kun otetaan huomioon kunkin maan olosuhteet sekä sosiaalisen suojelun järjestelmän ja sosiaalipolitiikan erityisluonne.
National action plans on employment, social inclusion and in other areas have been transformed into bureaucratic activity reports and the intentions of the Strategy only partially implemented.
Työllisyyttä, sosiaalista osallisuutta ja muita asioita koskevat kansalliset toimintasuunnitelmat ovat muuttuneet byrokraattisiksi toimintakertomuksiksi, ja strategian tavoitteet on pantu vain osittain täytäntöön.
National action plans should be drawn up as part of a strategy coordinated at European level, containing both practical measures and deadlines to ensure that they will be properly implemented.
Unionin tasolla koordinoidun strategian puitteissa on laadittava kansallisia toimintasuunnitelmia konkreettisine toimenpiteineen ja aikatauluineen, joilla varmistetaan niiden tehokas täytäntöönpano.
National action plans to reduce risks and dependence on pesticides
Kansalliset toimintasuunnitelmat, joilla pyritään vähentämään riskejä ja riippuvuutta torjunta-aineista
National action plans under the CBD or UNCCD;
biologista monimuotoisuutta ja ilmastonmuutosta koskevien YK:n yleissopimusten mukaiset kansalliset toimintaohjelmat;
National actions alone cannot ensure coordination between all Member States, which is necessary to achieve simultaneous implementation of interoperable automated customs systems, and common standards for customs portals and Single Windows.
Pelkästään kansallisilla toimilla ei voida varmistaa kaikkien jäsenvaltioiden välistä koordinointia, joka on tarpeen, jotta kaikissa maissa voitaisiin ottaa samanaikaisesti käyttöön yhteentoimivat automatisoidut tullijärjestelmät ja yhteiset vaatimukset tulliportaaleja ja yhden luukun järjestelmää varten.
National active ageing strategies are largely lacking and working capacity and incentives for employers to recrute or to retain older workers in particular are inadequately addressed.
Aktiivista ikääntymistä koskevat kansalliset strategiat enimmäkseen puuttuvat, ja ikääntyvien työntekijöiden työkykyä ja työnantajien kannustimia ikääntyvien työntekijöiden palkkaamiseen tai työssä pitämiseen on käsitelty puutteellisesti.
National activities
Kansalliset toimet
National activities remain important in the construction sector.
Kansallisten toimien määrä on myös edelleen huomattavan suuri rakennusalalla.
National additions would be acceptable, where necessary.
Standardeihin tehdyt kansalliset lisäykset hyväksytään tarvittaessa.
NATIONAL ADMINISTRATION
KANSALLISESTA TALOUSARVIOSTA
NATIONAL ADMINISTRATION
KANSALLISISTA
NATIONAL ADMINISTRATION
KANSALLISISTA TALOUSARVIOISTA
National administration was involved as an associated partner in selected cases.
Kansallinen hallinto oli mukana yhteistyökumppanina valikoiduissa tapauksissa.
National administrations
Kansalliset viranomaiset
National administrations
Kansallisten viranomaisten valmistelut
National administrations are increasingly committed to making all relevant documents and forms available online, as well as to providing guidance and information via the Internet.
Jäsenvaltioiden hallinto on yhä voimakkaammin sitoutunut toimittamaan kaikki tärkeät asiakirjat ja lomakkeet tietoverkkoihin ja tarjoamaan opastusta ja tietoa internetin kautta.
National administrations are increasingly extending services to permit online communication with citizens.
Kansalliset viranomaiset laajentavat palveluja, joissa ne voivat olla online-yhteydessä kansalaisten kanssa.
National administrations can be supported in their endeavours through specific instruments under the European Structural and Investment Funds (ESIF).
Kansallisten hallintojen pyrkimyksiä voidaan tukea Euroopan rakenne- ja investointirahastojen erityisvälineillä.
National administrations generally take inflation into account when drafting their budgets.
Kansalliset hallinnot ottavat yleensä huomioon inflaation talousarviotaan laatiessaan.
National administrations generally take inflation into account when drafting their budgets.
Kansallisissa hallinnoissa otetaan yleisesti inflaatio huomioon talousarvioita laadittaessa.
National administrations in charge of the issuing and management of the certificates already monitor defence companies located on their territories and are thus able to conduct investigations and audits.
Sertifikaattien antamisesta ja hallinnoinnista vastaavat kansalliset viranomaiset seuraavat jo ennestään alueillaan sijaitsevien puolustusalan yritysten toimintaa ja pystyvät näin panemaan toimeen tutkimuksia ja tarkastuksia.
National administrations in favour of harmonisation
Kansallisia viranomaisia, jotka toivovat yhdenmukaistamista
National administrations interviewed in the context of the study expressed different opinions about the role the European Commission should play in respect of Article 9.
Tutkimuksen yhteydessä haastatelluilla kansallisilla viranomaisilla oli eriäviä mielipiteitä siitä, miten Euroopan komission olisi toimittava 9 artiklan osalta.
National administrations need to devote increased resources to combating fraud and improving the effectiveness of the collection of customs and agricultural duties.
Kansallisten viranomaisten on lisättävä resursseja petostentorjunnan sekä tulli- ja maatalousmaksujen perimistehokkuuden parantamiseksi.
national administrations need to show clearly their links to the EU decision-making process in the interests of transparency.
Jäsenvaltioiden hallintojen tulee selvästi osoittaa yhteytensä EU:n päätöksentekoprosessiin avoimuuden varmistamiseksi.
National administrations need to take into consideration not just the impact of regulation on domestic economic actors, but also on other EU actors trying to exercise their Internal Market rights.
Kansallisten viranomaisten on otettava huomioon sääntelyn vaikutus paitsi kotimaisiin talouden toimijoihin, myös muihin EU:n toimijoihin, jotka pyrkivät käyttämään sisämarkkinaoikeuksiaan.
National administrations need to take into consideration not just the impact of regulations and legislation on domestic economic actors but also on other EU actors operating within the Internal Market.
Kansallisten viranomaisten on otettava huomioon säädösten ja sääntelyn vaikutus kotimaisiin talouden toimijoihin, mutta myös niiden vaikutus muihin EU:n sisämarkkinatoimijoihin.
National administrations participating in a form of intra‑Community administrative cooperation
Kansallisia viranomaisia, jotka osallistuvat jonkintyyppiseen hallinnolliseen yhteistyöhön yhteisön sisällä
National administrations participating in a form of intra‑Community administrative cooperation and satisfied with this cooperation
Kansallisia viranomaisia, jotka osallistuvat jonkintyyppiseen hallinnolliseen yhteistyöhön yhteisön sisällä ja ovat siihen tyytyväisiä
National administrations seemed to be in favour of holding such seminars more regularly.
Kansalliset viranomaiset näyttävät kannattavan tällaisten seminaarien säännöllisempää järjestämistä.
National administrations shall mean the relevant departments of the administrations of the Member States or other bodies delegated by them responsible for the implementation of Community legislation.
Kansallisilla hallintoelimillä tarkoitetaan jäsenvaltioiden hallintoelimien yksikköjä, jotka vastaavat yhteisön lainsäädännön täytäntöönpanosta, tai muita yksikköjä, joille tämä vastuu on delegoitu.
National administrations should be encouraged to provide this data.
Kansallisia viranomaisia olisi kannustettava tarjoamaan näitä tietoja.
National administrations should seek constantly to improve the accessibility of their Web pages and explore new and better ways to deliver Web content and services as new technologies and new versions of these Guidelines are developed.
Kansallisten hallintojen pitää jatkuvasti pyrkiä parantamaan verkkosivujensa saavutettavuutta ja tutkia uusia ja parempia tapoja tarjota verkkosisältöjä ja ‑palveluja sitä mukaa kuin uusia tekniikoita kehitetään ja näistä suuntaviivoista laaditaan uusia versioita.
National administrations which want intra‑Community administrative cooperation to be reinforced
Kansallisia viranomaisia, jotka toivovat yhteisön sisäisen hallinnollisen yhteistyön vahvistamista
National administrations will have to create (or adapt) and then maintain regulatory, inspection and enforcement systems capable of meeting the obligations established for them by the proposed Directive.
Kansallisten viranomaisten on luotava (tai mukautettava) ja ylläpidettävä sääntely-, tarkistus- ja täytäntöönpanojärjestelmiä, jotka täyttävät direktiiviehdotuksessa niille asetetut velvollisuudet.
National administrations would be expected to adapt to that.
Kansallisten hallintojen odotettaisiin mukautuvan siihen.
National administrative and court proceedings allow for the actions of Member State authorities to be reviewed.
Kansallisten hallinnollisten menettelyjen ja tuomioistuinmenettelyjen kautta voidaan seurata jäsenvaltioiden viranomaisten toimintaa.
National administrative procedures and double work will be abolished.
Kansalliset hallintomenettelyt ja päällekkäinen työ poistetaan.
National administrative procedures following the implementation of the general notification procedure will be abolished reducing the administrative burden associated with the implementation of the legislation.
Yleiseen ilmoitusmenettelyyn liittyvät kansalliset hallinnolliset menettelyt poistuvat, jolloin lainsäädännön täytäntöönpanoon liittyvä hallinnollinen taakka kevenee.
National administrative provisions and guidelines regulating procurement procedures have been conceived with a view to the handling of operations in paper form.
Hankintamenettelyjä sääntelevät kansalliset hallinnolliset määräykset ja ohjeet on laadittu sitä varten, että toimet suoritetaan paperimuodossa.
National Administrative Requirements were enhanced through the promulgation of ESF  Circulars “ESF PA5” and “ESF PA6” to augment the Structural Funds Regulations themselves and the earlier Circulars implemented by the ESF National Authority.
Kansallisia hallintovaatimuksia (National Administrative Requirements) parannettiin jakamalla yleiskirjeet FSE PA5 ja FSE PA6, joilla täydennetään rakennerahastoasetuksia ja aiempia kansallisen ESR-viranomaisen (ESF National Authority) laatimia yleiskirjeitä.
National administrators in the customs area expressed remarkably high levels of appreciation of Customs 2013.
Kansallisten tullihallintojen näkemykset Tulli 2013 -ohjelmasta olivat erityisen myönteisiä.
National ADR entities
Kansalliset vaihtoehtoiset riidanratkaisuelimet
National advice centres (to be completed by national authorities)
Kansalliset neuvontapalvelut (kansalliset yksiköt täyttävät)
National Agencies
Kansalliset toimistot
national agencies must have an adequate number of staff, with professional and linguistic capacities appropriate for work in an environment of international cooperation in the field of education and training;
Toimistolla on oltava riittävän suuri henkilöstö, jolla on koulutusalan kansainvälisessä yhteistyöympäristössä tehtävään työhön soveltuva ammatti- ja kielitaito.
national agencies must have an adequate number of staff, with professional capacities in the field of environment policy;
Kansallisella toimistolla on oltava riittävästi henkilöstöä, jolla on osaamista ympäristöpolitiikan alalla.