natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regions with declining populations consisting mainly of senior citizens will face difficulties in supplying essential public goods and services, such as health care, housing, urban planning, transport and tourism services, so that their environmental balance will also reflect the impact of an ageing population.
Alueiden, joiden väestömäärä vähenee ja koostuu pääasiassa iäkkäistä henkilöistä, on selviydyttävä vaikeuksista, jotka liittyvät julkisten peruspalvelujen kuten terveydenhuollon, asumisen, kaupunkisuunnittelun sekä joukkoliikenne- ja matkailupalvelujen järjestämiseen niin, että myös ikääntymisen vaikutukset otetaan huomioon ympäristön tasapainossa.
Regions with GDP per head ‹75% below EU average, 1995 and 2004
Alueet, joiden asukaskohtainen BKT on alle 75 prosenttia EU:n keskiarvosta, 1995 ja 2004
Regions with good economic and employment performance also have higher activity rates, especially among young and older people.
Alueilla, joilla talous ja työllisyys ovat hyvin kehittyneitä, myös työvoimaosuus on korkeampi varsinkin nuorten ja ikääntyvien keskuudessa.
Regions with highest employment rates (ages 15-64), EU15, 2001
Alueet, joiden työllisyysaste kuuluu yhteisön korkeimpiin (15–64-vuotiaat), EU-15, 2001
Regions with highest employment rates, EU-15, 1999/2000
Alueet, joiden työllisyysaste kuuluu yhteisön korkeimpiin, EU-15, 1999/2000
Regions with less than 300,000 inhabitants would be exempt from this requirement.
Tämä vaatimus ei koskisi alueita, joilla on vähemmän kuin 300 000 asukasta.
Regions with less than 75 % of the EU average GDP per capita and outermost regions (Article 107(3)(a) of the TFEU) qualify for the highest rates of aid, as well as for operating aid (regional aid aimed at reducing a firm’s current expenses).
Alueet, joiden BKT henkeä kohti on alle 75 prosenttia EU:n keskiarvosta, sekä syrjäisimmät alueet (SEUT-sopimuksen 107 artiklan 3 kohdan a alakohta ovat oikeutettuja suurimpiin tukimääriin ja toimintatukeen (alueellista tukea, jolla pyritään vähentämään yritysten juoksevia menoja).
Regions with low levels of biodiversity are in particular need of a broad range of policy instruments for maintaining and restoring ecosystem services.
Myös ja nimenomaan alueilla, joilla biologinen monimuotoisuus on heikkoa, tarvitaan laajaa poliittista välineistöä ekosysteemipalveluiden säilyttämiseksi tai palauttamiseksi.
Regions with low levels of employment also tend to be the ones with lower productivity levels.
Alhaisen työllisyyden alueilla myös tuotanto on yleensä alhaisempaa.
Regions with low levels of employment also tend to be the ones with lower productivity levels.
Alhaisen työllisyyden alueilla on myös tuottavuustaso yleensä alhaisempi.
Regions with low levels of per capita income require considerable fiscal transfers to allow for similar levels of private and public consumption within, and between, Member States.
Alueille, joilla asukaskohtaiset tulot jäävät alhaisiksi, edellytetään huomattavia tulosiirtoja, mikäli jäsenvaltioissa ja niiden välillä halutaan mahdollistaa saman tasoinen yksityinen ja julkinen kulutus.
Regions with lowest employment rates (ages 15-64), EU15, 2001
Alueet, joiden työllisyysaste kuuluu yhteisön alhaisimpiin (15–64-vuotiaat), EU-15, 2001
Regions with lowest employment rates, EU-15, 1999/2000
Alueet, joiden työllisyysaste kuuluu yhteisön alhaisimpiin, EU-15, 1999/2000
Regions with natural and structural handicaps (own-initiative)
(oma-aloitteinen lausunto)
Regions with natural and structural handicaps (own-initiative)
Luonnonhaitoista ja pysyvistä rakenteellisista haitoista kärsivät alueet (oma-aloitteinen lausunto)
Regions with programmes falling under the Regional Competitiveness and Employment Objective, which account for 16% of cohesion policy resources, and which traditionally have had to concentrate their more limited allocations on the more productive investments, plan to continue to invest a high proportion of the funds, 82% of the total for 2007-2013, on Lisbon-related priorities.
Alueet, joiden ohjelmat kuuluvat alueellinen kilpailukyky ja työllisyys -tavoitteeseen – jonka osuus on 16 prosenttia koheesiopolitiikan resursseista – ja joiden perinteisesti on täytynyt keskittää rajoitetummat määrärahansa tuottavampiin investointeihin, aikovat edelleen investoida suuren osuuden varoista eli 82 prosenttia kokonaismäärästä vuosina 2007–2013 Lissabonin tavoitteisiin liittyviin ensisijaisiin toimiin.
Regions with skill shortages and bottlenecks and low unemployment often exist side by side with regions with skill surpluses and high unemployment.
Pätevän työvoiman puutteesta ja ammattitaitoon liittyvistä pullonkauloista kärsivä alue, jolla työttömyysaste on alhainen, saattaa sijaita sellaisen alueen vieressä, jossa ammattitaitoista työvoimaa on liikaakin ja työttömyysaste korkea.
Regions with specific geographical features
Alueet, joilla on erityisiä maantieteellisiä piirteitä
Regions worst affected by unemployment, EU-27, 2001
Alueet, joilla on eniten työttömyyttä, EU-27, 2001
Regions “lagging behind” in their development tend to have a good potential for tourism development.
Kehityksestä jälkeen jääneillä alueilla on yleensä hyvät mahdollisuudet matkailun kehittämiseen.
Regions, the local actors and the municipalities are more and more involved and increased emphasis is given on local conditions for the conception of employment policy measures related to poverty.
Alueet, paikalliset toimijat ja kunnat ovat yhä enemmän mukana täytäntöönpanossa, ja huomiota kiinnitetään entistä enemmän paikallisiin olosuhteisiin, kun suunnitellaan köyhyyteen liittyviä työllisyystoimia.
REGIS II - French Guiana: Subject to verification, the programme will be closed at €13.537,47.
REGIS II - Guyana: olle tilien varmentamisesta muuta johdu, ohjelma päätetään, ja käyttämättä jää 13 537,47 € tukea.
Register data or other administrative sources may also be used when providing a complementary coverage and information or for some specific subjects such as morbidity or accidents and injuries.
Kattavuuden ja tietojen täydentämiseksi tai tietojen toimittamiseksi tietyistä aiheista, esimerkiksi sairastuvuudesta tai onnettomuuksista ja vammoista, voidaan käyttää myös tietoja, jotka ovat peräisin rekistereistä tai muista hallinnollisista lähteistä.
register domain names in the .EU TLD requested by any:
rekisteröitävä .eu-aluetunnuksen alaisia verkkotunnuksia pyynnöstä mille tahansa seuraavan­laiselle taholle:
register his identity with the tax authorities of his Member State, as certified by a document whose form and content shall be laid down in accordance with the procedure set out in Article 24 (3) and (4);
hänen on oltava jäsenvaltionsa veroviranomaisten rekisteröimä; tästä tunnistamisesta tehdään merkintä asiakirjaan, jonka muoto ja sisältö on vahvistettu 24 artiklan 3 ja 4 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen,
register his identity with the tax authorities of the Member State of dispatch of the excise goods;
rekisteröidyttävä sen jäsenvaltion veroviranomaisten rekisteriin, josta valmisteveron alaiset tavarat lähetetään;
Register of accredited tissue banks and reporting obligations
Akkreditoitujen kudospankkien rekisteri ja ilmoitusvelvollisuudet
Register of accredited tissue establishments banks and reporting obligations
Akkreditoitujen kudoslaitostenpankkien rekisteri ja ilmoitusvelvollisuudet
Register of certificates
Tarkastustodistusrekisteri
Register of closed storage sites
Suljettujen varastointipaikkojen rekisteri
Register of Commission documents:
Komission asiakirjarekisteri:
Register of Community designs
Yhteisön mallirekisteri
Register of Community Patents
Yhteisöpatenttirekisteri
Register of Council documents:
Neuvoston asiakirjahakemisto:
Register of derivatives subject to the trading obligation
Kaupankäyntivelvollisuuden piiriin kuuluvien johdannaisten rekisteri
Register of emergency stocks – Annual report
Varmuusvarastojen rekisteri – Vuosikertomus
Register of European Parliament documents:
Euroopan parlamentin asiakirjarekisteri:
Register of geographical indications of spirit drinks
Tislattujen alkoholijuomien maantieteellisten merkintöjen rekisteri
Register of interest representatives
Edunvalvojien rekisteri
Register of specific exemptions
Yksittäisiä vapautuksia koskeva rekisteri
Register of transferable fishing concessions and individual fishing opportunities
Siirrettävien kalastusoikeuksien ja yksittäisten kalastusmahdollisuuksien rekisteri
REGISTER OF VESSELS
ALUSREKISTERI
Register on comitology:
Komiteamenettelyrekisteri:
register vessels under their flag;
lippunsa alla purjehtivien alusten rekisteröinti;
Register with EESC security
ilmoittautuminen ETSK:n turvallisuusyksikköön
REGISTERED 1/1/01-1/1/04
rekisteröity 1.1.01–1.1.04
REGISTERED 1/1/88-1/1/94
rekisteröity  1.1.88–1.1.94
REGISTERED 1/1/88-1/1/94
rekisteröity 1.1.88–1.1.94
Registered aid cases
Kirjatut tukiasiat
Registered and unregistered funds are thought to exceed the financial resources from public development aid (PDA) and foreign direct investment (FDI).
Lasketut ja virallisen laskennan ulkopuolelle jäävät varat muodostavat suuremman osan taloudellisista resursseista kuin julkinen kehitysapu ja suorat ulkomaiset investoinnit.
Registered awards of contracts resulting from cross-border tendering have increased (see graph 18).
Rajatylittävien tarjouspyyntöjen perusteella tehtyjen rekisteröityjen sopimusten määrä on lisääntynyt (katso kuvio 18).
Registered buyers, registered auctions or other bodies or persons which are responsible for the first marketing of fishery products landed in a Member State, shall submit electronically, within 2 hours after the first sale, a sales note to the competent authorities of the Member State in whose territory the first sale takes place.
Rekisteröityjen ostajien, rekisteröityjen huutokauppojen tai muiden elinten tai henkilöiden, jotka vastaavat jäsenvaltiossa purettujen kalastustuotteiden saattamisesta ensimmäistä kertaa markkinoille, on kahden tunnin kuluessa ensimyynnistä toimitettava sähköinen myynti-ilmoitus sen jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille, jonka alueella ensimyynti tapahtuu.
registered consignees within the meaning of point (9) of Article 4 of Directive 2008/118/EC;
direktiivin 2008/118/EY 4 artiklan 9 kohdassa tarkoitetut rekisteröidyt vastaanottajat;
registered consignors within the meaning of point (10) of Article 4 of Directive 2008/118/EC.
direktiivin 2008/118/EY 4 artiklan 10 kohdassa tarkoitetut rekisteröidyt lähettäjät;
Registered deliveries and deliveries whose value has been declared are also included in the universal service, which is for both national and cross-frontier mail.
Lisäksi palveluihin on kuuluttava kirjattujen lähetysten sekä arvoesineiden kuljetus.
Registered design rights also exist in each of the Member States but the Community design is an economical and convenient way of obtaining uniform protection throughout the Community by any business operating in the European market.
Mallit voidaan rekisteröidä myös kussakin jäsenvaltiossa, mutta yhteisön malli on kaikille Euroopan markkinoilla toimiville yrityksille taloudellinen ja tarkoituksenmukainen tapa saada yhtenäinen suoja koko yhteisössä.
Registered designations of origin and geographical indications should enjoy protection against uses which unduly take advantage of the reputation that compliant products command.
Rekisteröidyillä alkuperänimityksillä ja maantieteellisillä merkinnöillä olisi oltava suoja sellaista käyttöä vastaan, joka hyödyntää perusteettomasti edellytykset täyttävien tuotteiden mainetta.
registered in a Member State, unless and to the extent that the Member State has transferred its responsibilities pursuant to the Chicago Convention to a third country and the aircraft is operated by a third country operator;
rekisteröity jäsenvaltiossa, jollei jäsenvaltio ole siirtänyt ja siinä määrin kuin se on siirtänyt Chicagon yleissopimuksen mukaiset vastuunsa kolmanteen maahan ja ilma-alusta käyttää kolmannen maan lentotoiminnan harjoittaja;
registered in a third country and operated by an operator established, residing or with a principal place of business in the territory to which the Treaties apply;
rekisteröity kolmannessa maassa ja sitä käyttää lentotoiminnan harjoittaja, joka on sijoittautunut tai jonka asuinpaikka tai päätoimipaikka on alueella, johon perussopimuksia sovelletaan;
Registered insurance and reinsurance intermediaries shall be allowed to take up and pursue the activity of insurance and reinsurance mediation in the Community by means of both freedom of establishment and freedom to provide services.
Rekisteröidyt vakuutus- ja jälleenvakuutusedustajat voivat aloittaa vakuutus- tai jälleenvakuutusedustuksen tai harjoittaa sitä yhteisössä sekä sijoittautumisvapauden että palvelujen tarjoamisen vapauden perusteella.
Registered insurance and reinsurance intermediaries shall be allowed to take up and pursue the activity of insurance and reinsurance mediation in the Community by means of both freedom of establishment and freedom to provide services.
Rekisteröidyt vakuutus- ja jälleenvakuutusedustajat voivat aloittaa vakuutus- tai jälleenvakuutusedustustoiminnan ja harjoittaa sitä yhteisössä sijoittautumisvapauden ja palvelujen tarjoamisen vapauden perusteella.
Registered intermediaries will be able to operate in other Member States by availing themselves of the freedom to provide services or by establishing a branch.
Rekisteröidyt vakuutusedustajat voivat toimia muissa jäsenvaltioissa palvelujen tarjoamisen vapauden perusteella tai perustamalla sivukonttorin.
Registered name*:
Virallinen nimi*:
Registered office and its transfer
Sääntömääräinen kotipaikka ja sen siirtäminen
Registered organisations shall make their environmental statement and environmental performance report accessible to the public within one month of registration and one month after the maintenance of the registration.
Rekisteröityjen organisaatioiden on annettava ympäristöselontekonsa yleisön saataville kuukauden kuluessa rekisteröinnistä ja ympäristönsuojelun tasoa koskeva selvityksensä kuukauden kuluessa rekisteröinnin voimassaolon jatkamisesta.
Registered participants receive an email alert when compliance with the subsidiarity principle needs to be examined for a new policy document from the Commission.
Rekisteröityneet osanottajat saavat sähköpostia, kun toissijaisuusperiaatteen noudattamista on tarkasteltava komission uuden toimintapolitiikkaa koskevan asiakirjan yhteydessä.
Registered partnership: Partnership of two people who live as a couple and have registered their union with a public authority established by the law of their Member State of residence.
Rekisteröity parisuhde: Kahden yhdessä elävän henkilön suhde, jonka heidän asuinjäsenvaltionsa lainsäädännöllä perustettu julkinen viranomainen on rekisteröinyt.
Registered partnerships
Rekisteröidyt parisuhteet
Registered substances should be allowed to circulate on the internal market.
Rekisteröityjen aineiden olisi annettava liikkua sisämarkkinoilla.
Registered tonnage has ceased to decline in some  Member States and some have seen an increase.
Joissakin jäsenvaltioissa ei rekisteröidyn aluskannan bruttovetoisuus enää vähene ja joissakin se on hieman kasvanut.
Registered tonnage has ceased to decline in some Member States and some have seen an increase.
Joissakin jäsenvaltioissa ei rekisteröidyn aluskannan bruttovetoisuus enää vähene ja joissakin se on hieman kasvanut.
Registered trademarks are only a part of the corpus of legislation dealing with intellectual and industrial property.
Tavaramerkit ovat vain yksi osa teollis- ja tekijänoikeuksia koskevaa lainsäädäntöä.
Registered trademarks form part of the corpus of legislation governing industrial and intellectual property rights.
Tavaramerkit ovat osa teollis- ja tekijänoikeuksia koskevaa lainsäädäntöä.
Registered unemployed people, for example, may be more easily reached through bodies helping them to return to the labour market.
Rekisteröityneet työttömät voivat esimerkiksi olla helpommin tavoitettavissa sellaisten elinten kautta, jotka auttavat heitä palaamaan työmarkkinoille.
Registered unemployment in the euro area is still unacceptably high and labour force participation and employment rates are low, especially for older workers and women, and far from the targets agreed in Lisbon and Stockholm.
Euroalueen virallinen työttömyysaste on edelleen kohtuuttoman korkea ja työvoima-aste ja työllisyys ovat alhaisia, erityisesti ikääntyvien työntekijöiden ja naisten osalta, ja kaukana Lissabonissa ja Tukholmassa sovituista tavoitteista.
Registered unemployment increased again in most countries while the unemployment rate according to International Labour Organisation definition shows a more erratic pattern.
Rekisteröity työttymyys lisääntyi jälleen useimmissa maissa, kun taas ILO:n määritelmän mukainen työttömyysaste vaihteli.
Registered unemployment rose from 7 per cent at end 1997 to 9.2 per cent at end 1998.
Työttömiksi ilmoittautuneiden määrä kasvoi vuoden 1997 lopun 7 prosentista 9,2 prosenttiin vuoden 1998 loppuun mennessä.
Registered websites for objective and non-promotional information are therefore necessary and Sspecific rules on the monitoring of those websites should be established to take account of the cross-border nature of information provided over the Internet and to allow cooperation between the Member States.
Objektiivista ja muuhun kuin myynninedistämiseen tähtäävää tietoa tarjoavat rekisteröidyt internet-sivustot ovat sen vuoksi tarpeen, ja Iinternetissä tarjotun tiedon rajatylittävän luonteen huomioon ottamiseksi ja jäsenvaltioiden välisen yhteistyön mahdollistamiseksi olisi vahvistettava kyseisten internet-sivustojen seurantaa koskevat erityissäännöt.
Registering a business has become easier, but licensing remains cumbersome and complex and unpredictable administrative procedures are detrimental to investor confidence.
Yrityksen rekisteröinti on helpottunut, mutta lupamenettelyt ovat edelleen raskaita ja monimutkaisia ja arvaamattomat hallinnolliset menettelyt heikentävät sijoittajien luottamusta.
Registering and maintaining a patent for 10 years in just 8 European countries is currently six times more expensive than in the United States.
Patentin rekisteröiminen ja ylläpitäminen 10 vuoden ajan pelkästään kahdeksassa Euroopan maassa on kuusi kertaa niin kallista kuin Yhdysvalloissa.
Registering applications for international protection
Kansainvälistä suojelua koskevien hakemusten rekisteröinti
Registering businesses is a key factor in traceability.
Yritysten rekisteröinti on tärkeä tekijä jäljitettävyyden varmistamisessa.
Registering GIs at EU level in the agricultural sector is currently free of charge.52
Maataloustuotteiden maantieteellisten merkintöjen rekisteröinti unionitasolla on tällä hetkellä maksutonta.52
Registering the fingerprints of asylum seekers with EURODAC should in itself be enough to further reduce asylum shopping and multiple applications.
Turvapaikanhakijoiden sormenjälkien rekisteröimisen Eurodac-järjestelmään tulisi sinällään riittää, jotta ilmiö, jossa turvapaikanhakijat etsivät edullisimman kohtelun tarjoavaa maata, ja moninkertaisten hakemusten käytäntö vähenisivät entisestään.
registering the names of traditional products under an EU scheme designed to promote traditional foods and drinks;
Rekisteröidään perinteisten tuotteiden nimet EU:n järjestelmään, jonka tavoitteena on edistää perinteisten elintarvikkeiden ja juomien kauppaa.
Registers and identification of enterprises, Study on accounting methods
Rekisterit ja yritysten tunnistaminen, tilinpitomenetelmiä koskeva tutkimus
registers and information systems concerning aggravated risks.
suurentuneita riskejä koskevia rekistereitä ja tietoja.
Registers and reports concerning procurement organisations and transplantation centres
Talteenotto-organisaatioita ja elinsiirtokeskuksia koskevat rekisterit ja raportit
Registers are already compulsory for the trans-European rail network19.
Luettelot ovat jo pakollisia Euroopan laajuisessa rautatieverkossa19.
Registers of living donors should be established to facilitate monitoring and follow-up.
Elävistä luovuttajista olisi laadittava rekistereitä, jotta valvonta ja seuranta olisi helpompaa.
registers of the population of natural persons or of a particular sub-group of that population
luonnollisia henkilöitä koskeva rekisteri tai kyseisen väestön tiettyä alaryhmää koskevat rekisterit,
registers relating to administrative actions
hallinnollisiin toimiin liittyvät rekisterit,
registers to be kept identifying the exact location of such documents;
tositteet luetteloidaan siten, että voidaan selvittää niiden tarkka sijainti;
REGISTERS36
REKISTERIT36
REGISTERS46
REKISTERIT46
Registrant means the manufacturer or the importer submitting a registration;
‘rekisteröijällä’ valmistajaa tai maahantuojaa, joka hakee rekisteröintiä;
Registrants agree to abide by this Code or declare that they already abide by a professional code that has comparable rules.
Rekisteriin kuuluvat suostuvat noudattamaan näitä sääntöjä tai ilmoittavat, että ne noudattavat jo nyt näihin sääntöihin verrattavissa olevia ammattisääntöjä.
Registrants are encouraged to reach agreement on data sharing directly or via an arbitration board.
Rekisteröijiä kannustetaan pyrkimään sopimukseen tietojen yhteiskäytöstä suoraan tai välimiesten välityksellä.
Registrants found to submit inaccurate information will be invited, possibly in a public manner, to correct it.
Rekisteröityjä tahoja, joiden todetaan antaneen epätarkkoja tietoja, pyydetään – mahdollisesti julkisesti – korjaamaan ne.
Registrants or downstream users potentially affected by an evaluation decision shall have the right to comment on the draft decisions being prepared by a competent authority and to have those comments taken into account.
Rekisteröijillä ja jatkokäyttäjillä, joihin arviointipäätös voi vaikuttaa, on oikeus esittää huomautuksia toimivaltaisen viranomaisen laatimista päätösluonnoksista ja saada huomautuksensa otetuksi huomioon.
Registrants should agree to comply with this Code or with a professional code that has comparable rules.
Rekisteriin kuuluvien olisi suostuttava noudattamaan näitä sääntöjä tai niihin verrattavissa olevia ammattisääntöjä.
Registrants who do not submit the information required under paragraph 1 shall not be able to rely on Article 21.
Rekisteröijät, jotka eivät toimita 1 kohdassa vaadittuja tietoja, eivät voi vedota 21 artiklaan.
Registrants wishing to use the phase-in provisions in the registration chapter are required to pre-register information on their substances so as to permit sharing of data that is already available.
Rekisteröijien, jotka haluavat soveltaa rekisteröintiä koskevaan lukuun sisältyviä, asteittaista rekisteröintiä koskevia säännöksiä, on suoritettava ennakkorekisteröinti ja toimitettava tiedot aineistaan, jotta jo saatavilla olevien tietojen yhteiskäyttö on mahdollista.
Registrants’ rights
Rekisteröijien oikeudet
Registrant’s own use means an industrial or professional use by the registrant;
‘rekisteröijän omalla käytöllä’ rekisteröijän harjoittamaa teollista tai ammatillista käyttöä;
registrar
Kirjaaja
registrar CPC
Yhteisöpatenttituomioistuimen kirjaamo
registrar of CPC
Yhteisöpatenttituomioistuimen kirjaaja
registrar of CPC
Yhteisöpatenttituomioistuimen kirjaaja
Registration
Osanottajien ilmoittautuminen
Registration
rekiste-röinti
Registration
Rekisteritunnus
Registration (Articles 12-17) and surveillance (Articles 19-31)
Rekisteröinti (12–17 artikla) ja valvonta (19–31 artikla)
Registration (Articles 15 to 20)
Rekisteröinti (15–20 artikla)
Registration allows for access to support.
Työvoimapalveluihin rekisteröityminen mahdollistaa tuen saamisen.
Registration allows insurance mediation to be carried on by way of freedom of establishment and freedom to provide services in the Community, subject to monitoring by the home Member State (Articles 3 to 9).
Rekisteröinnin perusteella vakuutusedustaja voi harjoittaa toimintaansa sijoittautumisvapauden ja palvelujen tarjoamisen vapauden perusteella koko yhteisössä kotijäsenvaltion valvonnan alaisena (3–9 art.).
Registration and application form:
Ilmoittautumis- ja hakulomake
Registration and approval of establishments
Laitosten hyväksyminen ja rekisteröinti