natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the one hand, such action could be necessary due to a disproportionate increase in the pressure at that section of the external border where the national border guard authorities (and coastguards to the extent that they have border control tasks) are not able to cope with the crisis which has developed.
Yhtäältä tällainen toiminta voi olla tarpeen tilanteessa, jossa kyseiseen ulkorajaosuuteen kohdistuva paine on kasvanut suhteettomasti eivätkä kansalliset rajavartioviranomaiset (ja rajavalvontatehtäviä suorittavat rannikkovartiostot) selviä näin aiheutuneesta kriisistä.
On the one hand, such agreements may lead to efficiency gains from economies of scale within the Single Market.
Yhtäältä tällaiset sopimukset voivat johtaa suurtuotannon eduista seuraaviin tehokkuusetuihin yhtenäismarkkinoilla.
On the one hand, system vendors were required to deal in an even-handed manner with all carriers and travel agents, while, on the other, parent carriers of a CRS were required not to favour that system over the others.
Säännöissä edellytettiin, että järjestelmätoimittajat käsittelevät kaikkia lentoyhtiöitä ja matkatoimistoja tasapuolisesti ja että TPJ:n emoyhtiöt eivät suosi omaa järjestelmäänsä muiden järjestelmien kustannuksella.
On the one hand, taking into account that offers of securities could have cross border dimension in the EU this exercise will be better addressed in an EU legal text.
Koska arvopapereita voidaan tarjota EU:ssa yli rajojen, näitä ongelmia on parempi käsitellä EU:n säädöksessä.
on the one hand, that customs controls must not only ensure the correct application of customs legislation, but also of other legislation relating to the import and export of goods, and
tullitarkastuksilla on varmistettava sekä tullilainsäädännön että muun tavaroiden tuontia ja vientiä koskevan lainsäädännön moitteeton soveltaminen, ja
On the one hand, the 1987 Montreal Protocol – which resulted from the Vienna Convention - sets out measures for controlling the production and use of these substances with a view to phasing them out completely.
Wienin yleissopimukseen pohjautuvassa Montrealin pöytäkirjassa (1987) on näiden aineiden tuotannon ja käytön valvontaan liittyviä toimenpiteitä, joiden lopullisena tavoitteena on luopua kokonaan näistä aineista.
On the one hand, the 1987 Montreal Protocol – which resulted from the Vienna Convention – sets out measures for controlling the production and use of these substances with a view to phasing them out completely.
Wienin yleissopimukseen pohjautuvassa Montrealin pöytäkirjassa (1987) on näiden aineiden tuotannon ja käytön valvontaan liittyviä toimenpiteitä, joiden lopullisena tavoitteena on luopua kokonaan näistä aineista.
On the one hand, the absence of an interoperable DRM infrastructure may lead to further fragmentation of the market.
Yhteensopivien tekijänoikeuksien hallinnoinnin infrastruktuurien puuttuminen saattaa johtaa markkinoiden lisääntyvään pirstaloitumiseen.
On the one hand, the aim of the instrument which is to provide as rapidly as possible legal security and a level playing field for companies and customers can best be achieved by directly applicable uniform rules established in a Regulation.
sen välineen tavoite, jolla pyritään mahdollisimman lyhyessä ajassa varmistamaan yrityksille ja asiakkaille oikeusvarmuus ja yhtäläiset kilpailumahdollisuudet, voidaan parhaiten saavuttaa välittömästi sovellettavien yhteisten sääntöjen avulla, jotka on määritelty asetuksessa,
On the one hand, the annual financial report should not be the final version approved by shareholders in the annual general meeting.
Toisaalta vuositilinpäätöksen ei tarvitse olla osakkeenomistajien vuotuisessa yhtiökokouksessa hyväksymä lopullinen versio.
On the one hand, the appalling environmental and social conditions still prevailing in most of the Asian recycling yards.
Useimmissa Aasian romuttamoissa vallitsee edelleenkin kurjat ympäristöolosuhteet ja sosiaaliolot.
On the one hand, the applicant may apply for an accelerated assessment and decision, which therefore has priority over other procedures.
Hakija voi toisaalta pyytää nopeutettua arviointia ja päätöksentekoa eli muihin menettelyihin nähden ensisijaiseksi katsottavaa menettelyä.
On the one hand, the Audiovisual Media Services Directive underpins the principle of the freedom to transmit and receive TV programmes in the EU.
Audiovisuaalisia mediapalveluja koskevassa direktiivissä ensinnäkin korostetaan periaatetta, jonka mukaan televisio-ohjelmien lähettäminen ja vastaanottaminen on vapaata EU:ssa.
On the one hand, the automatic suspension of the period of limitation could be used as a delaying tactic by one of the parties21.
Toinen osapuolista voi käyttää vanhentumisajan automaattista kumoamista tapauksen viivyttämiseen21.
On the one hand, the beneficiary companies did not so far fully utilise the opportunities arising from an improved steel market situation and did not increase their sales accordingly.
Ensinnäkin tukea saavat yritykset eivät hyödyntäneet täysimääräisesti kohentuneen teräsmarkkinatilanteen suomia mahdollisuuksia eivätkä lisänneet myyntiään.
On the one hand, the budget line currently available in the distribution strand for online distribution could be mobilised in order to stimulate the creation of digital content and the use of online distribution by the European industry.
Online-levitykseen varattua budjettikohtaa levityksen ohjelmalohkossa voitaisiin käyttää digitaalisten sisältöjen luomiseen ja online-levityksen hyödyntämiseen Euroopan audiovisuaalialalla.
On the one hand, the cases where the availability of a given product is indispensable for reasons of public health.
Toisaalta on kyse niistä tapauksista, joissa kyseisen valmisteen saatavuus on välttämätöntä kansanterveydellisistä syistä.
On the one hand, the choice given to Member States as to whether or not to apply the single payment scheme to the species covered by the common organisation of the market in seeds will lead to differences in the level of aid between Member States.
Jäsenvaltioiden oikeus päättää, soveltavatko ne tilatukijärjestelmää siemenalan yhteisen markkinajärjestelyn piiriin kuuluviin lajeihin, johtaa eritasoisiin tukiin jäsenvaltioiden välillä.
On the one hand, the Commission does not advocate the harmonisation of national cooperative legislation, but, on the other hand, it highlights the conclusions of the High Level Group of European Company Law Experts which tend to support that very objective.
Komissio ei esitä osuuskuntalainsäädännön yhdenmukaistamista, mutta mainitsee yhtiöoikeuden eurooppalaisten asiantuntijoiden korkean tason työryhmän päätelmät, joissa nimenomaan puolletaan osuustoimintasääntöjen yhdenmukaistamista.
On the one hand, the Commission does not question whether undertakings responsible for providing general interest services should be public or private.
Komissio ei aseta kyseenalaiseksi sitä, olisiko yleishyödyllisistä palveluista vastaavien yritysten oltava yksityisiä vai julkisia.
On the one hand, the Commission has launched a campaign to make passengers aware of their existing rights under Community legislation.
Komissio on käynnistänyt kampanjan matkustajien saamiseksi tietoisiksi oikeuksistaan, jotka heille on jo luotu yhteisön lainsäädännöllä.
On the one hand, the Commission is assisted by a coal and steel committee (COSCO) in which representatives of the Member States take part as well as by Steel Advisory Groups (SAGs) and Coal Advisory Groups (CAGs) with representatives of industry and other relevant stakeholders.
Komissiota avustavat hiili- ja teräsalan komitea, jossa on jäsenvaltioiden edustajia, sekä teräsalan neuvoa-antavat ryhmät ja hiilialan neuvoa-antavat ryhmät, joissa on teollisuuden ja muiden merkittävien sidosryhmien edustajia.
On the one hand, the Commission renews its call on the Member States to implement the missing children hotline as a matter of priority.
Toisaalta komissio toistaa sen välityksellä jäsenvaltioille esittämänsä kehotuksen huolehtia ensi tilassa siitä, että kadonneita lapsia koskeva vihjepuhelinnumero saadaan käyttöön.
On the one hand, the Commission says that some degree of tax competition is desirable, while on the other, it affirms that harmful tax competition is a cause for concern, without defining either.
Komissio toteaa, että jonkinasteinen verokilpailu on hyväksi, mutta toisaalta se on vahingollista ja huolestuttavaa.
On the one hand, the Committee feels that the principle of non-discrimination in relation to a comparable worker in the user undertaking, which is fundamental, is in danger of being eroded by the derogations the draft allows, specifically in Article 5(4), concerning temporary workers who complete assignments with a user undertaking over a period not exceeding six weeks.
Komitean mielestä esimerkiksi ehdotetun direktiivin 5 artiklan 4 kohdassa myönnetty poikkeus, joka koskee vuokratyöntekijän työskentelyä käyttäjäyrityksessä alle kuuden viikon pituisissa työsuhteissa, uhkaa heikentää keskeistä periaatetta, jonka mukaan vuokratyöntekijää ei saa syrjiä käyttäjäyrityksen vastaavaan työntekijään nähden.
On the one hand, the Committee understands why these figures have been dropped, since the Commission does not yet have a set of clear-cut indicators for the EU as a whole.
Komitea ymmärtää kylläkin lukujen poisjättämisen sillä perusteella, ettei komissiolla ole vielä käytettävissään yksiselitteisiä indikaattoreita koko EU:lle.
On the one hand, the Committee well understands that the Commission would not want to take on the responsibilities of national governments.
Komitean mielestä on yhtäältä erittäin ymmärrettävää, ettei komissio pyri eri maiden viranomaisten vastuualueille.
On the one hand, the communication sets out possible ways of promoting sustainably produced timber and timber products.
esitetään yhtäältä mahdollisia toimia, joilla voidaan edistää kestävän kehityksen periaatteiden mukaisesti tuotetun puutavaran ja puutuotteiden käyttöä.
On the one hand, the Community legislation will not permit supplementary indication in non-legal units anymore, on the other hand US legislation prescribes the simultaneous use of the units of the US customary inch-pound system and the SI.
Yhteisön lainsäädännössä ei enää sallita lisämerkintöjä epävirallisina yksikköinä, ja Yhdysvaltain lainsäädännössä säädetään Yhdysvaltain tavanomaisen tuuma-naula-järjestelmän yksiköiden ja SI-järjestelmän yksiköiden samanaikaisesta käytöstä.
On the one hand, the constitutional Treaty, which should directly establish the function of European Prosecutor, should also ensure that its derived legislation specifies the relationship with Eurojust.
Ensinnäkin perustuslaista tehtävässä sopimuksessa on varsinaisen syyttäjäntoimen perustamisen lisäksi määrättävä, että sen yhteydestä Eurojustiin säädetään erikseen johdetussa oikeudessa.
On the one hand, the consultation revealed a certain concern as to whether the current dominance test could provide effective control in some specific situations of oligopoly, in particular in cases where the merging firms would be in a position to raise prices, and thus exercise market power, without resorting to co-ordination and without necessarily holding the largest market share in the market.
Yhtäältä kuuleminen paljasti tietyn huolestuneisuuden siitä, pystytäänkö nykyisellä määräysvaltaan perustuvalla testillä valvomaan tehokkaasti eräitä oligopoleihin liittyviä erityistilanteita, erityisesti tapauksissa, joissa sulautuvat yritykset pystyisivät nostamaan hintoja ja siten käyttämään markkinavoimaa turvautumatta yhteensovittamiseen ja vaikka niillä välttämättä ei olisikaan suurinta osuutta markkinoista.
On the one hand, the consumer's preference developed towards less hopped beers and therefore the demand for hops fell.
Kuluttajat siirtyivät suosimaan vähemmän humaloituja oluita, minkä vuoksi humalan kysyntä väheni.
On the one hand, the creation of systems for bringing together buyers and sellers, and the introduction of financial or tax indicators should be promoted, on the other, entrepreneurs should be encouraged to improve their capitalisation in order to maintain the value of their assets.
On aiheellista tukea ostajia ja myyjiä toisiinsa lähentävien järjestelmien käyttöönottoa sekä rahoitukseen ja verotukseen liittyviä aloitteita ja kannustaa yrittäjiä tehostamaan pääomarahoitustaan säilyttääkseen omaisuutensa arvon.
On the one hand, the current Commission is approaching the end of its term, and 10 new Member States will soon be welcomed in the enlarged Union.
Nykyisen komission toimikausi lähenee loppuaan samalla kun unioni laajenee pian kymmenellä uudella jäsenvaltiolla.
On the one hand, the Danish people are prepared to accept the high tax burden of around 49% of GDP, yet, on the other, tax is a constant subject of debate and future cuts must be expected in the tax on labour.
Tanskan väestö hyväksyy yhtäältä korkean verotuksen, joka on noin 49 prosenttia BKT:sta, mutta toisaalta veroista käydään jatkuvaa keskustelua, ja palkkaverotusta voidaan olettaa kevennettävän tulevaisuudessa.
On the one hand, the DCF Regulation should primarily ensure that the contents of the EU Multiannual Programme (EU MAP), and any amendments thereto, should be based on certain principles set out in Article 25 of the CFP Regulation.
Tietojenkeruupuiteasetuksessa olisi varmistettava ensisijaisesti, että EU:n monivuotisen ohjelman sisältö ja sen muutokset perustuvat tiettyihin YKP-asetuksen 25 artiklassa esitettyihin periaatteisiin.
On the one hand, the decision that structures the relations between the child and the persons having parental responsibility over him or her is by its very nature always subject to review so as to better reflect the child’s best interests as his situation evolves.
Päätöstä, jossa määrätään lapsen ja hänen huoltajiensa välisestä suhteesta, on voitava muuttaa lapsen tilanteen muuttuessa, jotta se vastaisi paremmin hänen etuaan.
On the one hand, the development of the ERA provides a framework for raising public awareness of the value of research and researchers to society and initiatives have successfully been developed in some European countries31.
Eurooppalaisen tutkimusalueen kehittäminen tarjoaa yhtäältä kehyksen yleisen tietoisuuden lisäämiseksi tutkimuksen ja tutkijoiden arvosta yhteiskunnalle, ja joissakin Euroopan maissa31 onkin kehitetty menestyksekkäitä aloitteita.
On the one hand, the directives contain an exhaustive list of cases in which the personal situation of a candidate or tenderer may lead to its exclusion from a procurement procedure.
Direktiivit sisältävät toisaalta tyhjentävän luettelon tapauksista, joissa ehdokkaan tai tarjoajan henkilökohtainen tilanne voi johtaa tämän poissulkemiseen hankintamenettelystä.
On the one hand, the effectiveness and coordination of the different Community sources of financing need to be strengthened and, on the other, the feasibility of new legal and financial instruments needs to be explored, inter alia, to encourage public-private partnerships.
Tavoitteena on parantaa yhteisön eri rahoituslähteiden koordinointia ja tehostaa niiden käyttöä sekä tarkastella uusien oikeudellisten välineiden ja rahoitusvälineiden toteutettavuutta, jotta voitaisiin muun muassa kannustaa julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksien luomista.
On the one hand, the effects of the EU-wide information and communication campaign are indeed not likely to be sustained, due to its low budget, and this detracts from overall sustainability.
Toisaalta EU:n laajuisen tiedotus- ja viestintäkampanjan vaikutukset eivät todennäköisesti pysy yllä sen alhaisten määrärahojen vuoksi kovin pitkään, mikä huonontaa kokonaiskestävyyttä.
On the one hand, the emissions of energy intensive sectors have significantly declined over the last years.
Toisaalta voidaan todeta, että energiaintensiivisten alojen päästöt ovat vähentyneet huomattavasti viime vuosina.
On the one hand, the EMP is a process geared to promoting reform on a multilateral basis; on the other, the ENP stresses rather bilateral relations (although here too there is a regional component).
Toisaalta Euro–Välimeri-kumppanuudella pyritään edistämään uudistuksia monenvälisesti ja toisaalta Euroopan naapuruuspolitiikassa painotetaan enemmän kahdenvälisiä suhteita (vaikka siihen kuuluu myös alueellinen osuus).
on the one hand, the entitlement to social security benefits and social services providing protection in such cases as maternity, illness, industrial accidents, dependency or old age, and in the case of loss of employment;
oikeus sosiaaliturvaetuuksiin ja sosiaalipalveluihin, joilla taataan suoja muun muassa raskauden ja synnytyksen aikana ja sairauden, työtapaturman, hoidon tarpeen ja vanhuuden varalta sekä työpaikan menetyksen yhteydessä
On the one hand, the ESC supports the Commission's urging for an ordered procedure, transparency and accounting systems in South Africa.
TSK tukee yhtäältä komissiota sen pyrkimyksissä järjestelmälliseen menettelytapaan, avoimuuteen ja tilitykseen Etelä-Afrikassa.
on the one hand, the EU must, with a view to ensuring coordination, provide the framework to assist the use of all Community and national financial, legal and technical instruments, and exploit the possibilities afforded by all relevant policies;
toisaalta EU:n on luotava sellaisen järjestelmän puitteet, jolla helpotetaan kaikkien yhteisön ja kansallisten tasojen rahoituksellisten, verotuksellisten ja teknisten välineiden käyttöä ja toteuttaa kaikkien asianomaisten politiikkojen mukaanotolla mielekkäät koordinaation puitteet;
On the one hand, the experience and expertise of the best and most successful scientists will be required for this purpose.
Ensinnäkin tässä toiminnassa tarvitaan juuri parhaiden ja menestyksekkäimpien tieteentekijöiden kokemusta ja asiantuntemusta.
On the one hand, the experience gained indicates that the Community dimension in agronomic research has not produced sufficient value‑added to justify and compensate for the complexities involved in managing these measures at Community level.
Saatujen kokemusten perusteella yhteisön ulottuvuus ei tuo maataloustutkimuksen alalla riittävää lisäarvoa, jolla voitaisiin perustella ja kompensoida toimien hallinnoinnin monimutkaisuutta yhteisön tasolla.
On the one hand, the external dimension needs to be well integrated into the EU’s overall transport policy; on the other hand, transport policy needs to be part of the broader relationship with third countries and organisations.
Yhtäältä ulkoinen ulottuvuus on liitettävä EU:n yleisen liikennepolitiikan yhteyteen; toisaalta liikennepolitiikan on oltava osa yleistä suhdetta kolmansiin maihin ja tahoihin.
On the one hand, the fiercer the inter-brand competition is, the more likely it is that vertical restraints have no negative effect or at least a net positive effect.
Mitä kiihkeämpää kilpailu tuotemerkkien välillä on, sitä todennäköisempää on, että vertikaalisilla rajoituksilla ei ole kielteistä vaikutusta tai että ainakin niiden nettovaikutus on myönteinen.
on the one hand, the fundamental provisions would be laid down by the European Parliament and the Council in a Directive based on Article 251 of the Treaty through the co-decision procedure (hereafter termed the ‘co-decision proposal’);
Olennaisista säännöksistä on tarkoitus säätää perustamissopimuksen 251 artiklaan perustuvalla Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä yhteispäätösmenettelyn mukaisesti (jäljempänä 'yhteispäätösehdotus').
On the one hand, the GFCM includes environmental protection among its general objectives and there has been established a sub-committee to the Scientific Advisory Committee of the GFCM to deal with environmental matters.
GFCM on sisällyttänyt ympäristönsuojelun yleisiin tavoitteisiinsa, ja GFCM:n neuvoa-antavan tiedekomiteaan on perustettu alakomitea käsittelemään ympäristökysymyksiä.
On the one hand, the goal vis-à-vis countries aspiring accession to the EU and other neighbouring partners is to achieve full alignment to the EU regulatory model.
Yhtäältä se pyrkii unionin jäsenyyttä tavoittelevien ja muiden naapurimaidensa kanssa täyteen yhdenmukaisuuteen EU:n sääntelymallin kanssa.
On the one hand, the guidance must provide sufficient leeway in order to properly reflect the different parameters of different awardees.
Ohjenuorien on jätettävä riittävästi liikkumatilaa, jotta tuensaajien erilaiset edellytykset voidaan ottaa asianmukaisesti huomioon.
On the one hand, the implementation and enforcement of Community environmental legislation is the responsibility of the Member States.
Yhteisön ympäristölainsäädännön täytäntöönpano sekä sen valvonta kuuluvat jäsenvaltioille.
On the one hand, the increasing potential for substitution of traditional mail products presents a challenge.
Perinteisten postituotteiden korvaamismahdollisuuksien lisääntyminen on haaste.
On the one hand, the increasing use of single use medical devices has a negative impact on the environment, due in particular to the resources needed for the raw material production, the manufacturing, the transport of the devices from the manufacturer or the retailer to the user and the management of the waste generated after their use.
Yhtäältä kertakäyttöisten lääkinnällisten laitteiden lisääntyvällä käytöllä on haitallinen vaikutus ympäristöön, mikä johtuu erityisesti materiaalien tuotantoon, laitteiden valmistukseen ja niiden kuljettamiseen valmistajalta tai myyjältä käyttäjälle sekä käytön jälkeen muodostuneen jätteen käsittelyyn tarvittavista resursseista.
On the one hand, the industry must adapt to social developments which will influence tourist demand; on the other, it must face up to the constraints imposed by the sector's current structure, its specific characteristics and its economic and social context.
Toisaalta toimialan on sopeuduttava yhteiskunnan kehitykseen, joka vaikuttaa matkailun kysyntään, ja toisaalta sen on selviydyttävä rajoituksista, joita asettavat alan nykyinen rakenne, sen erikoispiirteet ja sen taloudellinen ja sosiaalinen tausta.
On the one hand, the industry will benefit from more flexible quantitative rules on commercial communications.
Yhtäältä toimiala tulee hyötymään joustavammista kaupallisen viestinnän määrällisistä säännöistä.
On the one hand, the innovative services and business models that digitalisation makes possible yield previously unimagined gains in service productivity and enhance consumer choice.
Digitalisoinnin mahdollistamat innovatiiviset palvelut ja liiketoimintamallit kasvattavat palvelujen tuottavuutta ennenkuulumattomalla tavalla ja lisäävät kuluttajien valinnanvaraa.
On the one hand, the introduction of competition has in some cases led to more comprehensive data gathering and evaluation than existed before the emergence of private sector operators.
Yhtäältä kilpailun tulo markkinoille on johtanut usein kattavampaan tiedonkeruuseen ja arviointiin verrattuna tilanteeseen ennen yksityisen sektorin toimijoiden ilmaantumista.
On the one hand, the ITU indeed takes decisions that have a legal bearing under international law, while under Community law, the work of CEPT is used as a basis for technical harmonisation under the Radio Spectrum Decision.
ITU tekee päätöksiä, joilla on kansainvälisen oikeuden tasoista oikeudellista painoarvoa, kun taas yhteisön oikeuden mukaan CEPT muodostaa pohjan radiotaajuuspäätöksen mukaiselle tekniselle yhdenmukaistamiselle.
On the one hand, the language of the international BSS does not conform to EU legal drafting rules.
Kansainvälisten turvallisuutta koskevien perusnormien kieli ei noudata EU:n oikeudellisten tekstien laatimissääntöjä.
On the one hand, the majority of cultural and creative industries are SMEs.
Valtaosa kulttuurin ja luovan alan yrityksistä on pk-yrityksiä.
On the one hand, the nature and scope of products and services do, in many cases, require the goods to be produced and the services to be provided in or at least near the target markets.
Yhtäältä tarjottujen tuotteiden tai palveluiden luonne voi monissa tapauksissa edellyttää, että tuotteet valmistetaan tai palvelut tarjotaan kohdemarkkinoilla tai ainakin niiden läheisyydessä.