natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Should a new State accede to the EU, the amounts and contribution keys referred to in paragraph 2(a) shall be amended by a decision of the Council acting unanimously, on the basis of a proposal from the Commission.
Jos Euroopan unioniin liittyy uusi valtio, 2 kohdan a alakohdassa esitettyjä määriä ja jakoperusteita muutetaan komission ehdotuksesta neuvoston yksimielisellä päätöksellä.
Should a new State accede to the EU, the weightings laid down in paragraph 2 and the qualified majority referred to in paragraph 3 shall be amended by a Decision of the Council, acting unanimously.
Jos Euroopan unioniin liittyy uusi valtio, edellä 2 kohdassa määrättyä äänten painotusta ja 3 kohdassa tarkoitettua määräenemmistöä muutetaan neuvoston yksimielisellä päätöksellä.
Should a new system allow for two types of link (one stronger than the other) between non-agricultural products and their area of origin?
Pitäisikö uudessa järjestelmässä sallia muiden kuin maataloustuotteiden ja niiden alkuperäpaikan välillä kaksi erityyppistä yhteyttä (joista toinen on vahvempi)?
Should a non-EU product which complies with EU production requirements be also eligible to use such an EU quality scheme?
Olisiko EU:n ulkopuolella tuotetulla tuotteella, joka täyttää EU:n tuotantovaatimukset, oltava niin ikään oikeus käyttää tällaista EU:n laatujärjestelmää?
Should a part fail, who is responsible?
Kuka on vastuussa virheellisestä komponentista?
Should a partial payment order be possible?
Pitäisikö maksusuoritusmääräys voida antaa vain osasta vaadetta?
Should a potential accident affect other states, the implementation of emergency measures must additionally be agreed with those states.
Mikäli mahdolliset onnettomuudet vaikuttavat myös muihin valtioihin, myös niiden on hyväksyttävä turvatoimenpiteet.
Should a priority right – subject to precise conditions – be granted to third-country nationals who have temporarily left the EU after having worked there for a given period?
Pitäisikö sellaisille kolmansien maiden kansalaisille, jotka ovat tilapäisesti poistuneet EU:n alueelta työskenneltyään siellä tietyn ajan, antaa tarkasti rajattu etuoikeus EU:n työmarkkinoille pääsyyn?
Should a procedure for referring conflicts/problems to the hierarchy for resolution be set up?
Onko laadittava menettely, jossa ristiriidat tai ongelmat saatetaan korkeamman organisaatiotason ratkaistaviksi?
Should a purification tank contain several species of bivalve molluscs, the length of the treatment must be based on the time required by the species needing the longest period of purification.
Jos puhdistussäiliö sisältää useita simpukkalajeja, käsittelyn keston on perustuttava pisimmän puhdistusajan tarvitseman lajin vaatimaan aikaan,
Should a review by the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee at the end of the implementation period reveal that one or several Signatory CARIFORUM States need one more year to bring their measures into conformity with the obligations of this Chapter, the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee may extend the implementation period referred to in paragraph 1 by one more year for the individual Signatory CARIFORUM States concerned.
Jos täytäntöönpanojakson lopussa toteutettavassa tarkastelussaan CARIFORUMin ja EY:n kauppa- ja kehityskomitea toteaa, että yksi tai useampi allekirjoittanut CARIFORUM-valtio tarvitsee yhden lisävuoden saattaakseen toimenpiteensä tämän luvun mukaisia velvoitteita vastaaviksi, CARIFORUMin ja EY:n kauppa- ja kehityskomitea voi jatkaa edellä 1 kohdassa tarkoitettua täytäntöönpanokautta yhdellä lisävuodella kyseisten allekirjoittaneiden CARIFORUM-valtioiden osalta.
Should a revision of the Treaties with budgetary implications occur during the financial framework, the necessary adjustments to the financial framework shall be made accordingly.
Jos perussopimuksiin tehdään monivuotisen rahoituskehyksen voimassaoloaikana tarkistus, jolla on vaikutuksia talousarvioon, kyseiseen rahoituskehykseen tehdään tämän tarkistuksen edellyttämät mukautukset.
Should a risk control declaration be put in place and published?
Onko rahoituslaitoksen laadittava ja julkistettava riskienhallintavakuutus?
Should a selection committee, possibly including external ‘peers’, be convened to help select suitable experts?
Olisiko koottava valintakomitea, joka auttaa valitsemaan sopivat asiantuntijat ja jossa on mahdollisesti mukana ulkopuolisia "vertaisarvioijia"?
should a single European copyright title be introduced?
Tulisiko ottaa käyttöön EU:n yhtenäinen tekijänoikeus?
Should a single framework continue to cover both East and South?
Olisiko yhtä ainoaa kehystä sovellettava eteläisiin ja itäisiin naapurimaihin myös jatkossa?
Should a special procedure be established to ensure that decisions concerning injunctions in respect of a particular firm be declared applicable to other firms involved in the same kind of activity?
Olisiko vahvistettava erityismenettely, jotta tiettyä elinkeinonharjoittajaa koskeva kielto  ulotettaisiin koskemaan muita saman toimialan elinkeinonharjoittajia?
Should a special taxation system or another system of incentives be set up to support leading-edge firms which are starting their operations?
Pitäisikö huipputeknologian yrityksiä tukea myöntämällä niille erityisiä vero- tai muita huojennuksia?
Should a specific and limited number of laboratories, health institutions, production establishments, pharmaceutical and food-processing plants be accredited on the basis of compliance with minimum security standards?
Olisiko tietyt laboratoriot, terveydenhuollon laitokset, tuotantolaitokset, lääketehtaat ja elintarvikkeita jalostavat laitokset akkreditoitava sen perusteella, että ne noudattavat turvallisuutta koskevia vähimmäisvaatimuksia?
Should a specific duty be established for the board of directors to take into account the interests of depositors and other stakeholders during the decision-making procedure ('duty of care')?
Onko hallintoneuvostolle asetettava selkeä velvoite ottaa päätöksenteossaan huomioon tallettajien ja muiden sidosryhmien edut (”duty of care”)?
Should a time limit be foreseen for the Commission to examine a citizens' initiative?
Olisiko komissiolle asetettava määräaika kansalaisaloitteiden käsittelyä varten?
Should a time limit for the collection of signatures be fixed?
Olisiko allekirjoitusten keruulle asetettava määräaika?
Should access to the 12 nm zone be reserved for small-scale fishing vessels?
Pitäisikö pääsy 12 meripeninkulman vyöhykkeelle rajata vain pienimuotoista kalastusta harjoittaviin aluksiin?
should accordingly analyse the EU demand for new infrastructure.
olisikin arvioitava uuden infrastruktuurin tarve EU:ssa.
Should account not be taken of the strategic value of such contracts:
Eikö olisi aiheellista ottaa huomioon kyseisten sopimusten strategiset edut
Should action be taken to develop: (i) principles for autonomy and for the management of research by research institutions, notably universities; (ii) shared criteria for the funding and assessment of research institutions, notably universities, giving stronger weight to linkages beyond academia, as well as to output and performance factors?
Tarvitaanko toimia, jotta voidaan kehittää (i) periaatteita tutkimuslaitosten, erityisesti korkeakoulujen, itsehallinnolle ja tutkimushallinnolle ja (ii) tutkimuslaitosten, erityisesti korkeakoulujen, rahoitukseen ja arviointiin sovellettavia yhteisiä kriteerejä, joissa painotetaan voimakkaammin yhteyksiä akateemisen maailman ulkopuolelle sekä tuotoksia ja suorituskykyä?
Should action by public authorities be considered, and if so, what aspects should it cover and what form should it take?
Olisiko asiaan puututtava viranomaistoiminnalla, ja jos niin mitä asioita olisi käsiteltävä ja millaisin toimin?
Should actions be mounted at Community level to eliminate unfair contractual terms?
Olisiko yhteisön tasolla käynnistettävä toimia kohtuuttomien sopimusehtojen poistamiseksi ?
Should additional criteria be introduced to restrict applications for geographical indications?
Pitäisikö ottaa käyttöön lisäperusteita maantieteellisiä merkintöjä koskevien hakemusten rajoittamiseksi?
Should additional criteria for this assessment taken into consideration?
Mitä muita kriteerejä tässä arvioinnissa olisi otettava huomioon?
Should additional funding not be made available, neither the Commission nor the Member States will be able to fulfil their claim and their political promise both to promote rural development and implement Natura 2000.
Ilman lisärahoitusta komissio ja jäsenvaltiot eivät voi pitää poliittista lupaustaan ja toteuttaa sekä maaseudunkehitysohjelmaa että Natura 2000:ta.
Should administrative fees payable in the procedure be regulated?
Olisiko menettelyn yhteydessä perittäviä hallinnollisia maksuja säänneltävä?
Should ADR be introduced for Small Claims procedures ?
Pitäisikö ADR-menettelyt ottaa käyttöön vähäisiä vaateita koskevien menettelyjen yhteydessä?
Should agreements with international organisations or with third countries prove necessary for the Institute to carry out its tasks efficiently, the Community shall, in accordance with the procedure provided for in Article 300 of the Treaty, enter into an agreement with the international organisations or with third countries on behalf of the Institute.
Mikäli instituutin tehokas tehtäviensä suorittaminen edellyttää sopimuksia kansainvälisten organisaatioiden tai kolmansien maiden kanssa, yhteisö tekee kyseiset sopimukset instituutin puolesta perustamissopimuksen 300 artiklassa vahvistettua menettelyä noudattaen.
Should all of these assume this obligation, or should one be appointed?
Koskisivatko velvollisuudet niitä kaikkia vai pitäisikö ne osoittaa vain yhdelle viranomaiselle?
Should all remaining exemptions and derogations be progressively removed?
Tulisiko kaikki poikkeukset ja erityisluvat vähitellen poistaa?
Should allocation of resources continue to prioritise countries most in need, including fragile states?
Olisiko resurssien kohdentamisessa pidettävä etusijalla niitä eniten tarvitsevat maat, kuten hauraat valtiot?
Should also refer to Regulation 1014/90.
Tässä tulisi viitata myös asetukseen 1014/90.
Should an animal become serologically positive, every ejaculate of that animal collected since the last negative test shall be either discarded or tested for virus with negative results.
Jos jonkin eläimen serologinen tulos on positiivinen, kaikki kyseisen eläimen viimeisen negatiivisen kokeen jälkeiset ejakulaatiot on joko hävitettävä tai niille on tehtävä virustesti negatiivisin tuloksin;
Should an appeal against the (partial) refusal of a European order for payment be inadmissible?
Pitäisikö muutoksenhakumahdollisuus evätä, jos eurooppalaista maksusuoritusmääräystä koskeva hakemus on (osittain) hylätty?
Should an approval procedure be established for the board of directors to approve new financial products?
Onko luotava menettely, jossa hallintoneuvosto hyväksyy uudet rahoitustuotteet?
Should an article be lent, hired out or transferred to a person, institution or organisation entitled to benefit from relief pursuant to the first paragraph of Article 67 or Article 68(1), the relief shall continue to be granted provided the person, institution or organisation uses the article for purposes which confer the right of such relief.
Jos tavara lainataan, vuokrataan tai luovutetaan henkilölle, laitokselle tai järjestölle, johon sovelletaan 67 artiklan ensimmäisen kohdan tai 68 artiklan 1 kohdan mukaista tullittomuutta, tullittomuus pysyy voimassa, jos laitos tai järjestö käyttää tavaraa tarkoituksiin, jotka oikeuttavat tullittomuuden myöntämiseen.
Should an assurance undertaking be wound up, commitments arising out of contracts underwritten through a branch or under the freedom to provide services shall be met in the same way as those arising out of that undertaking's other assurance contracts, without distinction as to nationality as far as the lives assured and the beneficiaries are concerned.
Jos vakuutusyritys puretaan, sivukonttorin välityksellä tai palvelujen tarjoamisen vapauden perusteella tehdyistä vakuutussopimuksista johtuvat velvoitteet on täytettävä samalla tavalla kuin tämän yrityksen muista vakuutussopimuksista johtuvat sitoumukset vakuutettujen ja edunsaajien kansalaisuudesta riippumatta.
Should an authority, in application of this Regulation, be presented with two incompatible authentic instruments, it should assess the question as to which authentic instrument, if any, should be given priority taking into account the circumstances of the particular case.
Jos viranomaiselle esitetään tätä asetusta sovellettaessa kaksi ristiriidassa olevaa virallista asiakirjaa, sen olisi arvioitava, kumpaa virallista asiakirjaa olisi, vai olisiko kumpaakaan, pidettävä ensisijaisena ottaen huomioon kyseessä olevan tapauksen olosuhteet.
Should an EBN (European Bio-Network) be created in order to support the implementation of the results of this consultation?
Olisiko perustettava Euroopan bioverkosto (EBN) tukemaan tämän kuulemisen tuloksiin perustuvien toimien toteuttamista?
Should an energy crisis occur and the European Commission takes and coordinates measures to release oil stocks, the effects of this action on the energy market and the economy as a whole will have to be considered.
Kun Euroopan komissio energiakriisitilanteessa tekee päätöksiä öljyvarastojen käyttöönottoa koskevista toimenpiteistä ja koordinoi tällaisia toimenpiteitä, on arvioitava, mitä vaikutuksia niillä on energiamarkkinoihin ja koko talouteen.
Should an EU urban agenda focus on a limited number of urban challenges?
Pitäisikö kaupunkeja koskevassa EU:n toimintaohjelmassa keskittyä rajalliseen joukkoon kaupunkeja koskevia haasteita?
Should an examination of the justification of the claim be carried out before the delivery of a European order for payment ?
Olisiko vaateen oikeutus tutkittava ennen eurooppalaisen maksusuoritusmääräyksen antamista?
Should an examination of the justification of the claim be carried out before the delivery of a European order for payment?
Olisiko vaateen oikeutus tutkittava ennen eurooppalaisen maksusuoritusmääräyksen antamista?
Should an expert, whenever needed, be appointed by the court ?
Pitäisikö tuomioistuimen nimittää asiantuntija, jos sellaista tarvitaan?
should an explosion nevertheless occur which could directly or indirectly endanger persons and, as the case may be, domestic animals or property, to halt it immediately and/or to limit the range of explosion flames and explosion pressures to a sufficient level of safety.
tapauksessa, jossa kaikesta huolimatta tapahtuisi räjähdys, joka todennäköisesti vaarantaisi ihmisiä ja joissakin tapauksissa kotieläimiä tai omaisuutta suoraan tai välillisesti, estää välittömästi ja/tai rajoittaa räjähdyksestä aiheutuvien liekkien ja paineen vaikutusalaa riittävälle turvallisuustasolle.
Should an individual measurement indicate a value lower than 70 %, measurements shall be repeated
jos yksittäinen menetelmä mittaus osoittaa alle 70 % arvoa, mittaukset toistetaan
Should an information provision regime apply only to lenders or to others such as brokers too?
Olisiko tiedottamista koskevaa järjestelmää sovellettava ainoastaan luotonantajiin vai myös muihin, kuten välittäjiin?
Should an instrument on a European order for payment comprise provisions relating to the costs of the procedure and their compensation ?
Olisiko eurooppalaista maksusuoritusmääräystä koskevassa säädöksessä oltava säännökset menettelyn kustannuksista ja niiden korvaamisesta?
Should an instrument on a European order for payment comprise provisions relating to the costs of the procedure and their compensation?
Olisiko eurooppalaista maksusuoritusmääräystä koskevassa säädöksessä oltava säännökset menettelyn kustannuksista ja niiden korvaamisesta?
Should an instrument on a European order for payment contain provisions determining who exactly at a court (judges, court clerks) is in charge of the procedure and has the authority to deliver an order for payment?
Olisiko eurooppalaista maksusuoritusmääräystä koskevassa säädöksessä säädettävä, kuka tuomioistuimessa on vastuussa menettelystä (tuomari, kirjaaja) ja kenellä on toimivalta antaa maksusuoritusmääräys?
Should an instrument on a European order for payment contain rules determining whether a statement invalidates the order for payment or the order for payment becomes the subject matter of the following ordinary proceedings?
Olisiko eurooppalaisessa maksusuoritusmääräysmenettelyssä oltava säännöt, joissa määrätään, mitätöikö vastine maksusuoritusmääräyksen vai tuleeko maksusuoritusmääräyksestä tavanomaisen menettelyn aihe?
Should an instrument on a European order for payment include rules on the lack of mandatory representation by a lawyer in the order for payment procedure ?
Olisiko eurooppalaista maksusuoritusmääräystä koskevassa säädöksessä säädettävä, että oikeudellisen edustajan käyttö ei ole pakollista maksusuoritusmääräysmenettelyssä?
Should an instrument on a European order for payment include rules on the lack of mandatory representation by a lawyer in the order for payment procedure?
Olisiko eurooppalaista maksusuoritusmääräystä koskevassa säädöksessä säädettävä, että oikeudellisen edustajan käyttö ei ole pakollista maksusuoritusmääräysmenettelyssä?
Should an insurance company become insolvent, current EU winding-up legislation offers Member States a choice between two alternatives in national law for giving policyholders priority over other creditors of the insurer in liquidation12.
Vakuutusyhtiön maksukyvyttömyystilanteessa EU:n selvitystilalainsäädäntö antaa jäsenvaltioille nykyisellään kaksi vaihtoehtoa, joiden mukaisesti kansallisessa lainsäädännössä voidaan antaa vakuutuksenottajille etusija muihin selvitystilassa olevan vakuutusyhtiön velkojiin nähden12.
Should an internet portal similar to those for EMODnet be set up to provide access to data held by Member States, as well as data assembled for particular stocks, particular fleet segments or particular fishing areas?
Pitäisikö internetiin perustaa erillinen EMODnetissä tarjottujen kaltainen portaali, jossa olisi saatavilla jäsenvaltioiden hallussa olevia tietoja sekä tietyistä kannoista, laivastonosista tai kalastusalueista kerättyjä tietoja?
Should an investigation be initiated, the Commission shall publish a notice in the Official Journal of the Union, inviting interested parties and Member States to provide all relevant information to the Commission within a specified period of time.
Jos tutkimus käynnistetään, komissio julkaisee Euroopan unionin virallisessa lehdessä asiaa koskevan ilmoituksen, jossa se pyytää kiinnostuneita osapuolia ja jäsenvaltioita antamaan sille kaikki tarpeelliset tiedot asetetun määräajan kuluessa.
Should an investigation be initiated, the notice shall provide all necessary details about the procedure and deadlines, including recourse to the Hearing Officer of the Directorate General for Trade of the European Commission.
Jos tutkimus pannaan vireille, ilmoituksessa on esitettävä kaikki tarpeelliset yksityiskohtaiset tiedot menettelystä ja määräajoista, myös mahdollisuudesta kääntyä Euroopan komission kauppapolitiikan pääosastossa toimivan kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan puoleen.
Should an NCA draw inspiration from these comments to envisage new objections against the undertakings, it would have to issue a further statement of objections (or its national equivalent) and allow the parties to be heard.
Jos kansallinen kilpailuviranomainen tulee näiden kommenttien pohjalta siihen tulokseen, että se aikoo laatia uusia väitteitä kyseisiä yrityksiä vastaan, sen on annettava uusi väitetiedoksianto (tai sen kansallinen vastine) ja tarjottava osapuolille mahdollisuus tulla kuulluiksi.
Should an obligation be established for the board of directors to inform the supervisory authorities of any material risks they are aware of?
Onko hallintoneuvosto velvoitettava ilmoittamaan tietoonsa mahdollisesti tulevista huomattavista riskeistä valvontaviranomaisille?
Should and could the Bank seek to bring its influence to bear on the way in which the oil price hike impacts upon wage and budgetary trends?
Tulisiko sen ja voiko se yrittää vaikuttaa öljyn hinnan kohoamisen vaikutuksiin palkkojen ja budjetin kehitykseen?
Should any action be taken on this?
Olisiko asiaan puututtava?
Should any additional costs arise for EMSA during the period 2014-2020 they should primarily be covered by redeployment of the already agreed resources.
Jos EMSAlle aiheutuu kaudella 2014–2020 lisäkustannuksia, ne olisi ensisijaisesti katettava kohdentamalla jo sovituista lähteistä saatavia määrärahoja uudelleen.
Should any corporate governance measures be taken at EU level for unlisted companies?
Olisiko EU:n tasolla toteutettava noteeraamattomien yritysten hallinnointi- ja ohjausjärjestelmää koskevia toimenpiteitä?
Should any formal or substantive requirements be attached to the statement of opposition ?
Olisiko vastineelle asetettava muoto- tai sisältövaatimuksia?
Should any formal or substantive requirements be attached to the statement of opposition?
Olisiko vastineelle asetettava muoto- tai sisältövaatimuksia?
Should any further categories be added to this list?
Pitäisikö luetteloon lisätä joitakin muita ryhmiä?
Should any future intervention be considered, we can expect the regulators to be better informed than heretofore.
Voidaan myös odottaa, että sääntelyviranomaisilla olisi mahdollisia tulevia toimenpiteitä harkitessaan käytettävissään nykyistä enemmän tietoa.
Should any internal problems arise, solutions involving redeployment would be proposed.
Organisaatiossa mahdollisesti ilmenevät vaikeudet ehdotetaan ratkaistavaksi sisäisin siirroin.
Should any material changes be made to the details and/or conditions of the consented shipment the notifier shall inform the competent authorities concerned immediately.
Jos hyväksytyn jätteiden siirron yksityiskohtiin ja/tai ehtoihin on tehtävä konkreettisia muutoksia, ilmoituksen tekijän on ilmoitettava tästä välittömästi asianomaisille toimivaltaisille viranomaisille.
Should any measures be taken to increase consumer awareness of FIN-NET and its effectiveness in the context of the Alternative Dispute Resolution Directive's implementation?
Olisiko toteutettava toimia, joilla lisätään kuluttajien tietoisuutta FIN-NETistä ja sen tehokkuudesta vaihtoehtoisesta riitojenratkaisusta annetun direktiivin täytäntöönpanossa?
Should any measures be taken to increase consumer awareness of FIN-NET and its effectiveness, in the context of implementing the Alternative Dispute Resolution Directive?
Olisiko toteutettava toimia, joilla lisätään kuluttajien tietoisuutta FIN-NETistä ja sen tehokkuudesta vaihtoehtoisesta riitojenratkaisusta annetun direktiivin täytäntöönpanossa?
Should any Member of the ARTEMIS Joint Undertaking be in default of its commitments concerning its agreed financial contribution to the ARTEMIS Joint Undertaking, the Executive Director shall convene a meeting of the Governing Board to decide whether the remaining Members should revoke the defaulting Member's membership or if any other measures should be taken until its obligations have been met.
Jos jokin ARTEMIS-yhteisyrityksen osakas ei suoriudu velvoitteistaan, jotka koskevat sen sovittua rahoitusosuutta ARTEMIS-yhteisyrityksessä, pääjohtaja kutsuu hallintoneuvoston kokouksen koolle päättämään, pitäisikö muiden osakkaiden irtisanoa laiminlyövä osakas vai toteutetaanko muita toimia kunnes sen velvoitteet on hoidettu.
Should any Member of the Clean Sky Joint Undertaking, or any participating affiliates, fail to meet its commitments concerning its agreed contributions, the Executive Board shall decide:
Jos jokin Clean Sky -yhteisyrityksen osakas tai osallistuva intressiyhteisö ei suoriudu sitoumuksistaan, jotka koskevat sen sovittua rahoitusosuutta, johtokunta päättää: