natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other policies should also be developed aimed at granting immigrants rights and responsibilities comparable to those of EU citizens in order to ensure their full participation in social, cultural and civil life.
Olisi kehitettävä myös muuta politiikkaa, jolla pyritään myöntämään maahanmuuttajille samat oikeudet ja velvollisuudet kuin EU:n kansalaisilla on, jotta varmistettaisiin heidän täysimittainen osallistumisensa sosiaaliseen ja kulttuurielämään sekä kansalaisyhteiskunnan toimintaan.
Other policies with relevance to young people include the following:
Muita nuorison kannalta olennaisia politiikan aloja käsitellään seuraavassa.
Other policies would thus need to complement such as scheme.
Järjestelmää olisi siis täydennettävä muilla toimenpiteillä.
Other policies, in particular trade, customs, economic and fiscal matters as well as sectoral policies such as agriculture, energy and transport, the environment, electronic communications and audio-visual, the police and judiciary, lie within the respective remits of the two Republics.
Muut politiikanalat, erityisesti kauppa, tulli, talous- ja veroasiat sekä alakohtaiset politiikat kuten maatalous, energia ja liikenne, ympäristö, sähköinen viestintä ja audiovisuaalinen ala sekä poliisi- ja oikeusasiat, kuuluvat tasavaltojen omaan toimivaltaan.
Other policies, such as competition policy or trade policy, have also taken into consideration the specific situation of SMEs.
Pk-yritysten erityisasema on otettu huomioon myös esimerkiksi kilpailu- tai kauppapolitiikassa.
Other policy actions, such as the agreement on the second Greek adjustment programme, further strengthening of the firewalls and the reinforcement of fiscal governance also improved the sentiment towards euro area economies.
Suhtautumista euroalueen talouksiin on parannettu myös muilla politiikkatoimilla, kuten sopimalla Kreikan toisesta sopeutusohjelmasta, vahvistamalla palomuureja entisestään ja lujittamalla julkisen talouden ohjausjärjestelmää.
Other policy areas covered by the European Semester
Muut talouspolitiikan EU-ohjausjaksossa käsitellyt politiikanalat
Other policy areas, which often correspond to new demands from society, reflect more recent challenges.
Muilla politiikan aloilla, jotka monissa tapauksissa vastaavat uusiin yhteiskunnan vaatimuksiin, näkyvät uudemmat haasteet.
Other policy components of the "flexicurity" approach include life-long learning enabling people to keep pace with the new skill needs; active labour market policies encouraging unemployed or inactive people to have a new chance in the labour market; and more flexible social security rules catering for the needs of those switching between jobs or temporarily leaving the labour market.
Joustoturvamallin osatekijöihin kuuluvat myös a) elinikäinen oppiminen, jonka avulla ihmiset pysyvät uusien taitotarpeiden tasalla, b) aktiiviset työvoimapoliittiset toimet, joilla työttömiä ja työmarkkinoiden ulkopuolella olevia rohkaistaan tarttumaan uuteen mahdollisuuteen työmarkkinoilla, ja c) joustavammat sosiaaliturvasäännöt, joissa otetaan huomioon työpaikkaa vaihtavien ja työmarkkinoilta tilapäisesti poistuvien tarpeet.
Other policy goals of reducing burdens on business and helping SMEs equally can only be achieved by changing the rules set out in the VAT Directive.
Myös yrityksille aiheutuvien rasitteiden keventämiseen ja pk-yritysten auttamiseen tähtäävät muut tavoitteet voidaan saavuttaa ainoastaan muuttamalla alv-direktiivin säännöksiä.
Other policy instruments can also be mobilised to this end.
Tähän tarkoitukseen voidaan käyttää muitakin politiikkavälineitä.
Other policy instruments more compatible with market mechanisms are less frequently used.
Muita, markkinamekanismeja lähempänä olevia politiikan keinoja käytetään harvemmin.
Other policy options (2a-3c) have been assessed against this option.
Muita toimintavaihtoehtoja (2a–3c) on arvioitu siihen verraten.
Other policy options, such as introducing a ban on the use of the chemical agents, self-regulation, market-based instruments, regulation under REACH, guidance and other implementation support for the Directive have also been considered.
Lisäksi tarkasteltiin muitakin vaihtoehtoja, kuten kyseisten kemiallisten tekijöiden käytön kieltämistä, itsesääntelyä, markkinaehtoisia välineitä, REACH-asetukseen perustuvaa sääntelyä, ohjeita sekä direktiivin täytäntöönpanoa tukevia muita toimenpiteitä.
Other policy-making processes, such as those at the OECD or WTO, are also closely followed.
Myös muita, esimerkiksi OECD:n ja WTO:n piirissä käytäviä poliittisia prosesseja seurataan tarkasti.
Other political concerns of the government: measures to combat corruption
Hallituksen muut poliittiset tavoitteet: korruption torjunta
Other political debates have focussed around the status of language as a basic skill for European young people.
Poliittisissa keskusteluissa on pohdittu myös kielen asemaa eurooppalaisten nuorten perustaitona.
Other polls
muut mielipidetutkimukset
Other pollutants
Muut epäpuhtaudet
Other polyesters, other than unsaturated
Muut polyesterit, muut kuin tyydyttymättömät
Other porcine animals
Muut sikaeläimet
Other ports have also joined the CSI9.
Lisäksi myös muita satamia on alkanut noudattaa CSI-aloitetta9.
Other possibilities for international collaboration and exchange of information are also proposed.
Ehdotuksessa esitetään myös muita kansainvälistä yhteistyötä ja tietojenvaihtoa koskevia periaatteita.
Other possibilities include an examination of the legal and tax systems in the business-transfer process, but taking into account existing workers' rights in this area, already in force at EU-level.6
liiketoiminnan siirtoa koskevan lainsäädännön ja verojärjestelmien uudelleenarviointi niin että samalla otetaan huomioon EU:n tasolla jo olemassa olevat työntekijöiden oikeudet.6
Other possibilities may include projects under INTERREG IIIB, in which Candidate Countries may also be involved.
Muita mahdollisuuksia olisivat Interreg IIIB:n alaiset hankkeet, joihin ehdokasmaat voivat myös osallistua.
Other possibilities may lie with e-procurement and the related dynamic purchase system.
Lisää mahdollisuuksia saadaan sähköisistä hankintamenettelyistä ja niihin liittyvistä dynaamisista ostojärjestelmistä.
Other possibilities such as using the EGF to foster mobility of workers between Member States are also being examined.
Tarkasteltavana on muitakin mahdollisuuksia: globalisaatiorahaston varoilla voitaisiin esimerkiksi tukea työntekijöiden liikkuvuutta jäsenvaltiosta toiseen.
Other possibilities to fill gaps left by other legislation have not been considered at all.
Muita mahdollisuuksia muun lainsäädännön jättämien aukkojen paikkaamiseen ei ole edes harkittu.
Other possible approaches to a "New European Tourism Strategy"
Muita lähestymistapoja uuteen eurooppalaiseen matkailustrategiaan
Other possible approaches to a "New European Tourism Strategy"
Uutta Euroopan matkailustrategiaa koskevia pohdintoja
Other possible beneficiaries
Muut mahdolliset tuensaajat
Other possible biofuels are biogas, biomethanol, biodimethylether and biooils.
Muita mahdollisia biopolttoaineita ovat biokaasu, biometanoli, biodimetyylieetteri ja bioöljyt.
Other possible criteria discussed seem less appropriate: the place of purchase may be purely fortuitous, and under certain circumstances may even be virtually impossible to establish (Internet purchases).
Muut mahdolliset ja pohditut kriteerit eivät vaikuta kovinkaan käyttökelpoisilta: hankintapaikka esimerkiksi voisi olla täysin sattumanvarainen ja tietyissä tilanteissa hyvin vaikeasti määritettävä oikeuspaikka (Internet-ostokset).
other possible expenses or fees, distinguishing between those to be paid by the unit-holder and those to be paid out of the unit trust's/common fund's or the investment company's assets.
muut mahdolliset kulut ja maksut jaoteltuina niihin, jotka maksaa osuudenhaltija, ja niihin, jotka maksetaan sijoitusrahaston tai sijoitusyhtiön varoista.
other possible expenses or fees, distinguishing between those to be paid by the unit-holder and those to be paid out of the unit trust’s/common fund’s or the investment company’s assets
muut mahdolliset kulut ja maksut eriteltyinä niihin, jotka maksaa osuudenhaltija, ja niihin, jotka maksetaan sijoitusrahaston tai sijoitusyhtiön varoista.
Other possible forms of assistance have not received the attention they deserve.
On olemassa muita mahdollisia tukimuotoja, joihin ei ole kiinnitetty riittävästi huomiota.
Other possible harmonizations at Community level
Muu mahdollinen yhteisön tason yhdenmukaistaminen
Other possible key reinforcements of national frameworks include the adoption of binding medium-term frameworks, independent bodies assessing the underlying assumptions of national budgets and effective coordinating mechanisms between levels of public administration.
Muita mahdollisia keskeisiä keinoja lujittaa kansallisia kehyksiä ovat muun muassa sitovien keskipitkän aikavälin kehysten hyväksyminen, riippumattomat tahot, jotka arvioisivat kansallisten talousarvioiden perusoletuksia, sekä julkishallintojen eri tasojen väliset tehokkaat koordinaatiomekanismit.
Other possible measures are as follows:
Muita mahdollisia toimia ovat:
Other possible obstacles to engagement by institutional investors
Muita institutionaalisten sijoittajien sitoutuneisuutta mahdollisesti heikentäviä esteitä
Other possible options, like an optional protocol to the existing UN Treaties, provide much more limited protection and send a message to society that disabled people deserve a lower level of protection of their human rights than other groups in society.
Muut vaihtoehdot, kuten YK:n nykyisiin sopimuksiin liitettävä valinnainen pöytäkirja, tarjoavat paljon suppeamman suojelun ja viestittävät yhteiskunnalle, että vammaisille riittää alhaisempi ihmisoikeuksien suojelutaso kuin yhteiskunnan muille ryhmille.
Other possible options, like an optional protocol to the existing UN Treaties, provide much more limited protection and send a message to society that disabled people deserve a lower level of protection of their human rights than other groups in society.
Muut vaihtoehdot, kuten YK:n nykyisiin sopimuksiin liitettävä valinnainen pöytäkirja, tarjoavat paljon suppeamman suojelun ja viestittävät yhteiskunnalle, että vammaisille riittää alhaisempi ihmis­oikeuksien suojelutaso kuin yhteiskunnan muille ryhmille.
Other possible reasons include structural and other economic differences between members of the single currency complicating the implementation of the common monetary policy, the rules in the SGP restricting fiscal policy, the effective absence of fiscal solidarity, an asymmetry preventing effective coordination of monetary and fiscal policy (implementation of a restrictive macro-economic mix)7, lack of political will for structural reforms of the members’ economies and difficulties in introducing them, insufficient flexibility of the labour markets (despite the improvement achieved) and their fragmentation in individual Member States, over-regulation of business, insufficient integration in the capital market, fundamental differences in Member States’ taxation systems, unresolved problems in the Common Agricultural Policy, too much red-tape in the EU decision-making processes and the danger of negative asymmetric shocks.
Muita mahdollisia syitä ovat euroalueen jäsenten rakenteelliset ja muut taloudelliset erot, jotka vaikeuttavat yhteisen rahapolitiikan täytäntöönpanoa, vakaus- ja kasvusopimuksen säännöt, jotka rajoittavat finanssipolitiikkaa, solidaarisuuden puute finanssipolitiikassa, raha- ja finanssipolitiikan tehokkaan koordinoinnin estävä epäsymmetria (rajoittavien makrotaloudellisten toimien täytäntöönpano)7, poliittisen tahdon puuttuminen jäsenten talouksien rakennemuutoksen toteuttamiseksi ja toteuttamisen vaikeus, työmarkkinoiden joustamattomuus (vaikka tilanne onkin parantunut), työmarkkinoiden hajanaisuus yksittäisissä jäsenvaltioissa, yritystoiminnan liiallinen sääntely, pääomamarkkinoiden riittämätön yhdentyminen, jäsenvaltioiden verojärjestelmien perustavanlaatuiset erot, yhteisen maatalouspolitiikan ratkaisemattomat ongelmat, EU:n päätöksentekoprosessien liika byrokratia sekä kielteisten epäsymmetristen sokkien uhka.
Other possible reasons include structural and other economic differences between members of the single currency complicating the implementation of the common monetary policy, the rules in the SGP restricting fiscal policy, the effective absence of fiscal solidarity, an asymmetry preventing effective coordination of monetary and fiscal policy (implementation of a restrictive macro-economic mix, which in this case is a combination of a common monetary policy and – as yet – twelve national fiscal policies), lack of political will for structural reforms of the members’ economies and difficulties in introducing them, insufficient flexibility of the labour markets (despite the improvement achieved) and their fragmentation in individual Member States, persistent fundamental differences in Member States’ taxation systems, unresolved problems in the Common Agricultural Policy, too much red-tape in the EU decision-making processes and the danger of negative asymmetric shocks.
Muita mahdollisia syitä ovat euroalueen jäsenten rakenteelliset ja muut taloudelliset erot, jotka vaikeuttavat yhteisen rahapolitiikan täytäntöönpanoa, vakaus- ja kasvusopimuksen säännöt, jotka rajoittavat finanssipolitiikkaa, solidaarisuuden puute finanssipolitiikassa, raha- ja finanssipolitiikan tehokkaan koordinoinnin estävä epäsymmetria (rajoittavien makrotaloudellisten toimien täytäntöönpano, mikä tarkoittaa käytännössä yhteistä rahapolitiikka ja ainakin toistaiseksi kahtatoista kansallista finanssipolitiikka), poliittisen tahdon puuttuminen jäsenten talouksien rakennemuutosten toteuttamiseksi ja muutosten toteuttamisen vaikeus, työmarkkinoiden joustamattomuus (vaikka tilanne onkin parantunut), työmarkkinoiden hajanaisuus yksittäisissä jäsenvaltioissa, jäsenvaltioiden verojärjestelmien perustavanlaatuiset erot, yhteisen maatalouspolitiikan ratkaisemattomat ongelmat, EU:n päätöksentekoprosessien liika byrokratia sekä kielteisten epäsymmetristen sokkien uhka.
Other possible roles of the CFR
Yhteisten puitteiden muut mahdolliset tarkoitukset
Other possible scenarios may include public bids, which are not subject to Article 7(1), and cases that have come under the Commission's jurisdiction by application of Article 22.
Muita mahdollisia tilanteita ovat julkiset osto- ja vaihtotarjoukset, joihin ei sovelleta 7 artiklan 1 kohtaa, ja asiat, jotka ovat siirtyneet komission toimivaltaan 22 artiklan soveltamisen kautta.
Other potential alternative systems could be a source of common synchronisation.
Yhteiseen synkronisointiin voidaan käyttää myös vaihtoehtoisia järjestelmiä.
Other potential improvements will be examined when planning the work plan to run from 2015.
Muita mahdollisia parannuksia tarkastellaan suunniteltaessa työsuunnitelmaa vuodesta 2015 alkavalle kaudelle.
Other potential initiators are committees, groups or youth commissions within administrations, at their various levels of competence.
Vuoropuhelua voivat edistää myös viranomaiset nuorten komiteoissa, ryhmissä tai valiokunnissa kaikilla toimivallan tasoilla.
Other potential issues highlighted by respondents to the consultation include the risk that charging structures would favour big players who may afford to pay for prioritisation while new entrants would be constrained to the slow lane and hence limiting the incentives for innovation.
Muihin vastaajien kuulemisessa esiin nostamiin mahdollisiin ongelmiin kuuluu riski siitä, että hinnoittelurakenteet voisivat suosia suuria toimijoita, joilla on varaa maksaa liikenteensä priorisoinnista, kun taas uudet markkinatulokkaat joutuisivat tyytymään hitaaseen kaistaan, mikä taas heikentäisi innovointikannustimia.
Other potential services include call centres/online information centres for patients, remote consultation/e-visits or videoconferences between health professionals.
Muita palveluja voivat olla potilaille tarkoitetut puhelukeskukset tai verkkotietokeskukset, etävastaanotot tai sähköiset lääkärikäynnit ja terveydenhuollon ammattilaisten keskinäiset videokokoukset.
Other potential simplification initiatives
Muut mahdolliset yksinkertaistamisaloitteet
Other potential sources include companies and business organisations, trades unions and other organisations that can demonstrate active involvement.
Muita mahdollisia lähteitä ovat muun muassa yritykset ja liike-elämän järjestöt, ammattiliitot ja muut organisaatiot, joiden voidaan osoittaa osallistuvan aktiivisesti.
Other potential sources of generic data can also be found, e.g. in the Resource Directory of the European Platform on LCA88.
Muita mahdollisia yleisten tietojen lähteitä voi löytyä myös esimerkiksi elikaariarviointia koskevasta eurooppalaisesta hakemistosta ”Resource Directory of the European Platform on LCA”88.
Other potentially affected fundamental rights enshrined in the Charter are the following: freedom of expression (Article 11 of the Charter); freedom to conduct a business (Article 16); the right to property and in particular the protection of intellectual property (Article 17(2)); the prohibition of any discrimination amongst others on grounds such as race, ethnic origin, genetic features, religion or belief, political opinion or any other opinion, disability or sexual orientation (Article 21); the rights of the child (Article 24); the right to a high level of human health care (Article 35); the right of access to documents (Article 42); the right to an effective remedy and a fair trial (Article 47).
Tietosuojauudistus voi vaikuttaa myös seuraaviin perusoikeuskirjassa vahvistettuihin perusoikeuksiin: sananvapaus (perusoikeuskirjan 11 artikla); elinkeinovapaus (16 artikla); omistusoikeus ja varsinkin teollis- ja tekijänoikeudet (17 artiklan 2 kohta); esimerkiksi rotuun, etniseen alkuperään, geneettisiin ominaisuuksiin, uskontoon tai vakaumukseen, poliittisiin tai muihin mielipiteisiin, vammaisuuteen tai sukupuoliseen suuntautumiseen perustuvan syrjinnän kielto (21 artikla); lapsen oikeudet (24 artikla); oikeus korkeatasoiseen terveydenhoitoon (35 artikla); oikeus tutustua asiakirjoihin (42 artikla); oikeus tehokkaisiin oikeussuojakeinoihin ja puolueettomaan tuomioistuimeen (47 artikla).
Other potentially affected fundamental rights enshrined in the Charter are the prohibition of any discrimination amongst others on grounds such as race, ethnic origin, genetic features, religion or belief, political opinion or any other opinion, disability or sexual orientation (Article 21); the rights of the child (Article 24) and the right to an effective remedy before a tribunal and a fair trial (Article 47).
Lisäksi tietosuojauudistus voi koskea seuraavia perusoikeuskirjassa vahvistettuja perusoikeuksia: esimerkiksi rotuun, etniseen alkuperään, geneettisiin ominaisuuksiin, uskontoon tai vakaumukseen, poliittisiin tai muihin mielipiteisiin, vammaisuuteen tai sukupuoliseen suuntautumiseen perustuvan syrjinnän kielto (21 artikla), lapsen oikeudet (24 artikla) ja oikeus tehokkaisiin oikeussuojakeinoihin ja puolueettomaan tuomioistuimeen (47 artikla).
Other potentially worthwhile measures might be to launch specific programmes to upgrade the teaching profession's profile and to exchange experience and information.
Muita suositeltavia toimia ovat erityisohjelmien käynnistäminen opettajan ammatin arvostuksen lisäämiseksi sekä tietojen ja kokemusten vaihtaminen.
OTHER PPP
MUUT KASVIN­SUOJELU­AINEET
other practical security related information (but not details of the ship security plan), taking into account the guidance given in part B of the ISPS Code.
muut turvatoimiin liittyvät käytännöt tiedot (mutta ei yksityiskohtaista tietoa aluksen turvasuunnitelmasta) ottaen huomioon ISPS-säännöstön B-osan ohjeet.
Other practice tools
Muut käytännön välineet
Other practices involving the use of ionising radiation for legal or security purposes.
muut toiminnot, joihin liittyy ionisoivan säteilyn käyttö oikeudellisiin tai turvatoimiin liittyviin tarkoituksiin.
Other practices promote language proficiency as early as possible - early language testing for all children; pre-school language training; and equipping teachers with the competence to teach the host language as a second language.
Muillakin keinoilla pyritään edistämään kielenosaamista mahdollisimman varhain: kaikkien lasten kielitaidon testaus varhaisessa vaiheessa, kielenopetus esikoulussa ja opettajille annettava koulutus asuinmaan kielen opettamisessa toisena kielenä.
Other practices, processes and treatments should be permitted under well-defined conditions.
Muut menetelmät, -käytännöt ja -käsittelyt olisi sallittava tarkoin määritellyin edellytyksin.
Other pragmatic improvements can be achieved through an appropriate application of polycentrism as well as in setting up projects, based on new forms of governance.
Muita käytännönläheisiä parannuksia voidaan saada aikaan soveltamalla monikeskuksisuutta asianmukaisesti ja käynnistämällä hankkeita, jotka perustuvat uusiin hallintomuotoihin.
Other pre-conditions should be the readiness of stakeholders to work together, acceptance of reasonable conditions of transparency, participation, information quality etc, and some indication that stakeholders might be ready to act after the panel's work is completed.
Muita edellytyksiä ovat osapuolten halukkuus yhteistyöhön, kohtuullisten avoimuusvaatimusten hyväksyminen, osallistuminen, tiedon laadukkuus sekä jonkinlainen osoitus siitä, että osapuolet ovat valmiita ryhtymään toimiin paneelin työskentelyn päätyttyä.
other pre-contractual disclosures;
muut ennen sopimuksen tekoa annettavat tiedot;
Other premises which are rented for a short time only and where the trader is not established (such as hotels, restaurants, conference centres, cinemas rented by traders who are not established there) should not be regarded as business premises.
Muita tiloja, jotka on vuokrattu lyhyeksi ajaksi ja joihin elinkeinonharjoittaja ei ole sijoittautunut (kuten hotelleja, ravintoloita, konferenssikeskuksia tai teattereita, jotka on vuokrannut käyttöönsä elinkeinonharjoittaja, joka ei ole sijoittautunut sinne) ei pitäisi pitää toimitiloina.
Other preparations containing no milkfats, sucrose, isoglucose, glucose or starch or containing by weight less than 1,5% milkfat, 5% sucrose or isoglucose, 5% glucose or starch
muut valmisteet, joissa ei ole lainkaan maitorasvaa, sakkaroosia, isoglukoosia, glukoosia tai tärkkelystä taikka joissa on vähemmän kuin 1,5 painoprosenttia maitorasvaa, vähemmän kuin 5 painoprosenttia sakkaroosia tai isoglukoosia, vähemmän kuin 5 painoprosenttia glukoosia tai tärkkelystä
Other preparations of a kind used in animal feeding, whether or not containing by weight 49 % or more of choline chloride on an organic or inorganic base
Muut valmisteet, jollaisia käytetään eläinten ruokintaan, myös sellaiset, joissa on koliinikloridia vähintään 49 painoprosenttia orgaanisessa tai epäorgaanisessa perusaineessa
Other preparations of a kind used in animal feeding:
Valmisteet, jollaisia käytetään eläinten ruokintaan
Other preparations of vegetables, fruit, nuts and other edible parts of plants
laitosten kuten koulujen, sairaaloiden ja muiden julkisten laitosten kahvilapalvelut)
Other preparations or preserves containing meat or meat offal of domestic swine
Muut valmisteet ja säilykkeet, jotka sisältävät kesyn sian lihaa tai muita osia
Other preparatory measures would include pooling of information related to necessary medical resources and stimulation of the use of new technologies.
Muita valmistelutoimia ovat esimerkiksi tarvittavia lääkintäresursseja koskevien tietojen yhteenkokoaminen ja kannustaminen uuden tekniikan käyttöön.
Other prepared or preserved meat or meat offal of sheep or goats, uncooked;
Muut valmisteet ja säilykkeet lampaan- tai vuohenlihasta tai muista lampaan tai vuohen osista, kypsentämättömät
Other prepared or preserved meat or offal of sheep or goats, other than uncooked or mixtures
Muut valmisteet ja säilykkeet, jotka on valmistettu lampaan- tai vuohenlihasta tai muista osista, muut kuin kypsentämättömät tai sekavalmisteet