natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Similar examples of agreements can also be found in the social dialogue at sectoral level.
Vastaavanlaisia sopimuksia on syntynyt myös työmarkkinaosapuolten alakohtaisen vuoropuhelun tuloksena.
Similar exemptions for the French overseas departments
Vastaavanlaiset vapautukset merentakaisten departementtien osalta
Similar exemptions for the French overseas departments
Vastaavanlaiset vapautukset Ranskan merentakaisten departementtien osalta
Similar exemptions should be provided for by implementing measures, such as in the case of oleochemical products.
Samankaltaisista vapautuksista olisi säädettävä täytäntöönpanotoimenpiteissä, kuten öljykemian tuotteiden tapauksessa.
Similar exercises could be launched in the future for reporting obligations under other pieces of waste legislation.
Samanlaisia menettelyjä voitaisiin tulevaisuudessa käynnistää muun jätelainsäädännön mukaisista raportointivelvollisuuksista.
Similar experiences have been reported from the USA, Canada and Latin America.
Samankaltaisia kokemuksia on saatu Yhdysvalloissa, Kanadassa ja Latinalaisessa Amerikassa.
Similar facts and circumstances to those in the APA should have existed for previous periods in order for rollback to be appropriate.
Ennakkohinnoittelusopimuksen tosiasioita ja olosuhteita vastaavien tekijöiden on pitänyt vallita aikaisempina ajanjaksoina, jotta taannehtivuus olisi perusteltua.
Similar fare structures applied to cruises could lead to more flexible products, particularly in the Mediterranean area.
Samankaltaiset hintarakenteet risteilyissä voisivat johtaa entistä joustavampiin tuotteisiin varsinkin Välimeren alueella.
Similar fear of the public opinion might prevent burning meat-and-bone meal in power stations and in cement kilns.
Samanlainen yleisen mielipiteen pelko voi estää lihaluujauhon polttamisen voimalaitoksissa ja sementtiuuneissa.
Similar figures apply to other HCFCs and methyl bromide.
Vastaavia lukuja voidaan esittää muista HCFC-yhdisteistä ja metyylibromidista.
Similar figures are not available for the Structural Funds so it is not possible to make similar or illustrative projections at this stage.
Rakennerahastojen osalta ei ole saatavilla vastaavia lukuja, joten niistä ei voida tässä vaiheessa antaa samanlaisia esimerkkiennusteita.
Similar findings have emerged from a world-wide survey on terminal procedures undertaken by a joint industry working group on bulk carrier safety9.
Samanlaisia tuloksia on saatu maailmanlaajuisesta terminaalimenettelyjä koskevasta tutkimuksesta, jonka toteutti alan yhteinen irtolastialusten turvallisuutta käsittelevä työryhmä.9 Tutkimuksen tulokset perustuvat tuhanteen aluksista ja terminaaleista saatuun raporttiin.
Similar gaps exist for young people in education.
Vastaava ero on nähtävissä nuorten koulutusluvuissa.
Similar general principles can also be found in the legal systems of many third countries, but notably the US, Canada (where consumer protection is regulated at provincial level) and Australia.
Samanlaisia yleisiä periaatteita löytyy monien EU:n ulkopuolisten valtioiden ja erityisesti Yhdysvaltojen, Kanadan (jossa kuluttajansuojasta säädetään provinssien tasolla) ja Australian oikeusjärjestelmistä.
Similar groups are equally concerned over multiple chemical exposure, widespread food intolerance or exposure to particles, fibres or bacteria in the environment.
Vastaavat ihmisryhmät kantavat huolta altistumisesta monille kemikaaleille, ruokaintoleranssien yleisyydestä tai altistumisesta ympäristössä esiintyville hiukkasille, kuiduille tai bakteereille.
Similar growth levels repeated over the coming years would double the total number of applications in about 10 years.
Samanlainen kasvu tulevina vuosina kaksinkertaistaisi hakemusten määrän noin kymmenessä vuodessa.
Similar guidance should exist in the context of joint technological action for large, long-term programmes requiring sizeable investments and centred on European themes selected by consensus.
Samantapaista ohjausta kaivattaisiin laajojen, pitkäaikaisten ohjelmien puitteissa toteutettaviin teknologisiin yhteistoimiin, kun ohjelmat edellyttävät tuntuvia investointeja ja niissä keskitytään yhteisymmärryksessä valittuihin eurooppalaisiin teemoihin.
Similar help may supplement efforts to “green” the standardisation process.
Samankaltaisella tuella voidaan vahvistaa pyrkimyksiä ekologisesti kestävämmän standardointiprosessin luomiseksi.
Similar high tech expectations for other elements of the e-Procurement process have been addressed by more pragmatic solutions – for example the use of declarations of compliance/eligibility, accepted in the initial tendering stages rather than the development of complex e-Documents.
Myös sähköisen hankinnan prosessin muihin osiin on kohdistettu samankaltaisia huipputekniikkaodotuksia, mutta tällä välin niihin on kehitetty käytännöllisempiä ratkaisuja, joista esimerkkinä voidaan mainita yhdenmukaisuus- tai kelpoisuuslausumien käyttö hankintaprosessin alkuvaiheessa monimutkaisten sähköisten asiakirjojen sijaan.
Similar ideas worthy of a brief mention are allowing all taxable persons to carry out their obligations by electronic means, the harmonisation of the content of invoices and the acceptance of an electronic invoice, and the directive concerning e-commerce.
Samoin voidaan muistin virkistämiseksi mainita sellaiset aloitteet kuin kaikille tarjottava mahdollisuus täyttää velvollisuutensa sähköisesti, laskujen sisällön yhdenmukaistaminen, sähköisen laskutuksen hyväksyminen sekä direktiivi sähköisestä kaupankäynnistä.
Similar impacts could be expected from policy options that encourage insurance intermediaries’ cross-border activity.
Samankaltaisia vaikutuksia voidaan odottaa toimintamalleista, joilla edistetään vakuutusedustajien toimintaa yli rajojen.
Similar implementation reports have been prepared for the BEPG and the EG.
Talouspolitiikan laajoista suuntaviivoista ja työllisyyttä koskevista suuntaviivoista on laadittu vastaavat kertomukset.
Similar incentives are proposed for orphan medicinal products, for which, provided that the requirements for data on use in children are fully met, the usual ten-year market exclusivity is extended by two years.
Vastaavia kannustimia ehdotetaan harvinaislääkkeille, joiden tavanomaista kymmenvuotista markkinayksinoikeutta jatketaan kahdella vuodella, jos lasten hoitoon tarkoitettua käyttöä koskevat vaatimukset täyttyvät.
Similar information as well as relevant guidance in accordance with Article 55(5)(b) shall be given to carers and comforters.
Hoitajille ja tukijoille on annettavat samanlaiset tiedot sekä asiaa koskevat ohjeet 55 artiklan 5 kohdan b alakohdan mukaisesti.
similar information requirements for insurance undertakings;
samanlaiset tietojen antamista koskevat vaatimukset vakuutusyritysten osalta;
Similar information was produced by the operators of the return systems aimed both at the general public and at concerned industry.
Palautusjärjestelmistä vastaavat organisaatiot ovat tuottaneet samankaltaista tiedotusmateriaalia, joka on suunnattu sekä suurelle yleisölle että asianomaiselle teollisuudelle.
Similar initiatives also exist in other sectors.
Vastaavanlaisia aloitteita on myös muilla aloilla.
Similar initiatives are also being explored for the areas of HPC and big data and in connected and automated vehicles.
Tarkasteltavana on vastaavia hankkeita, jotka liittyvät suurteholaskentaan ja massadataan sekä verkkoyhteyksillä varustettuihin ja automatisoituihin ajoneuvoihin.
Similar initiatives are also supported, such as the International Rare Diseases Research Consortium22 and the Global Alliance for Chronic Diseases23.
Haaste tukee muitakin vastaavia aloitteita, kuten IRDiRC22 (kansainvälinen harvinaisten sairauksien tutkimusyhteenliittymä) ja GACD23 (kroonisia sairauksia koskeva maailmanlaajuinen yhteenliittymä).
Similar initiatives focussing on other transport modes include the Single European Sky ATM Research (SESAR) for air transport, the European Rail Traffic Management System (ERTMS) for rail transport and the River Information Services (RIS) for inland waterway transport.
Samankaltaisia, muihin liikennemuotoihin keskittyviä aloitteita ovat SESAR (Single European Sky ATM Research) lentoliikenteessä, ERTMS (European Rail Traffic Management System) raideliikenteessä ja RIS (River Information Services) sisävesiliikenteessä.
Similar initiatives from other Member States may not be excluded in the future.
On mahdollista, että muissa jäsenvaltioissa ryhdytään toteuttamaan vastaavia aloitteita.
Similar initiatives have also been taken in some Member States.
Myös joissakin jäsenvaltioissa on tehty samansuuntaisia aloitteita.
Similar initiatives have been launched in other American states, such as New York State, Minnesota, Oklahoma and Oregon.
Muissakin Yhdysvaltojen osavaltioissa, kuten New Yorkin osavaltiossa, Minnesotassa, Oklahomassa ja Oregonissa, on käynnistetty samanlaisia aloitteita.
Similar initiatives monitoring and supporting the negotiating process should be facilitated, promoted by other sectors (workers, consumers, farmers) representing economic and social interests.
Vastaavanlaisia seuranta- ja tukialoitteita on kannustettava muiden talous- ja yhteiskuntaelämän sektorien (työntekijät, kuluttajat, maataloustuottajat) käymien neuvotteluprosessien yhteydessä.
Similar initiatives to promote competition in these sectors should be considered; and
Vastaavia aloitteita kilpailun edistämiseksi näillä toimialoilla on harkittava;
Similar instruments which would attract capital market financing into key EU infrastructure projects do not exist.
Nykyisin ei ole olemassa samankaltaisia välineitä, jotka houkuttelisivat rahoitusta pääomamarkkinoilta keskeisiin EU:n infrastruktuurihankkeisiin.
Similar instruments would also need to be developed to monitor the implicit liabilities of pension schemes operating at national level.
Olisi myös kehitettävä samankaltaisia välineitä kansallisella tasolla toimivien eläkejärjestelmien implisiittisten vastuiden seurantaa varten.
Similar inter-institutional cooperation could bring benefits in areas like translation or document management.
Vastaavalla toimielinten välisellä yhteistyöllä voitaisiin saavuttaa etuja esimerkiksi käännöstoimen tai asiakirjahallinnon alalla.
Similar issues arise in relation to expenditure and it will be important to ensure that the definitions of income and expenditure are consistent, as clearly one company's expenditure generally represents an item of income in another company.
Menoihin liittyy vastaavia ongelmia, minkä vuoksi on tärkeä varmistaa, että tuottojen ja menojen määritelmät ovat yhdenmukaisia, koska on selvää, että yhden yrityksen menot yleensä edustavat toisen yrityksen tuloerää.
Similar issues arise in the taxation of insurance and other types of financial services, e.g. currency exchange and trading in securities.
Samanlaisia ongelmia liittyy vakuutusten ja muiden finanssipalvelujen, kuten valuutanvaihdon ja arvopaperikaupan verotukseen.
Similar issues arise when public institutions grant exclusive arrangements to private firms for the digitisation and exploitation of their unique public domain assets in exchange for material advantages.
Samankaltaisia kysymyksiä nousee esiin silloin, kun julkiset laitokset myöntävät yksityisille yrityksille yksinoikeuksia ainutlaatuisten vapaiden aineistojensa digitointiin ja hyödyntämiseen materiaalista korvausta vastaan.
Similar issues relating to feed safety should be addressed.
Vastaaviin seikkoihin olisi paneuduttava myös rehujen turvallisuuden osalta.
Similar issues were highlighted in the review of the implementing agencies undertaken under the “Twinning Project” BG/98/SPP/02, sub-project 3 “Capacity Review of Implementing Agencies.”
Samankaltaisia kysymyksiä käsiteltiin täytäntöönpanoviraston katsauksessa, joka laadittiin kumppanuushankkeen BG/98/SPP/02 yhteydessä alahankkeena 3 ”Katsaus täytäntöönpanovirastojen valmiuksiin”.
Similar job loss has been registered in the inland waterways sector.
Vastaavanlaisia työpaikkojen menetyksiä on havaittu sisävesiliikenteen alalla.
Similar job losses have occurred in the inland waterways sector.
Vastaavanlaisia työpaikkojen menetyksiä on havaittu sisävesiliikenteen alalla.
Similar leeway should be granted for adjustments to the specific component of excise duty expressed as a percentage of the retail selling price.
Vastaavaa joustovaraa olisi annettava mukautettaessa valmisteveron paljouden perusteella kannettavaa osaa, joka ilmaistaan prosentteina vähittäismyyntihinnasta.
Similar leeway should be granted for adjustments to the specific component of excise duty when this component is expressed as a percentage of the retail selling price.
Vastaavanlainen joustavuus olisi taattava valmisteveron erityisosan mukauttamisen suhteen, kun se ilmoitetaan prosentteina vähittäismyyntihinnasta.
Similar legislative initiatives in other financial sectors (such as insurance) may also be needed and will be considered.
Vastaavia lainsäädäntöaloitteita voidaan tarvita muillakin rahoitusaloilla (kuten vakuutusalalla), ja komissio harkitsee niiden käynnistämistä.
Similar legislative initiatives in other financial sectors (such as insurance) might have to be considered.
Vastaavia lainsäädäntöaloitteita olisi ehkä harkittava myös muilla rahoitusaloilla (kuten vakuutusalalla).
Similar levels have been found in pike, walleye, and bass taken from polluted fresh waters.
Vastaavia määriä on todettu pilaantuneista makean veden vesistöistä peräisin olevissa hauissa, kuhissa ja basseissa.
Similar linkages exist for indicators of stock market size, liquidity and prices.
Vastaavia yhteyksiä esiintyy osakemarkkinoiden kokoa, likviditeettiä ja hintoja koskevissa osoittimissa.
Similar market growth and related job creation has been seen in Sweden and the UK.
Myös Ruotsissa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa on voitu havaita samankaltaista markkinoiden kasvua ja tähän liittyviä uusia työpaikkoja.
Similar measurements from ACEA on the regulatory driving cycle only show a relative increase between 4 and 6%.
Säädetyllä ajosyklillä suoritetuissa ACEA:n mittauksissa suhteelliseksi lisäykseksi on saatu vain 4–6 prosenttia.
Similar measures are being prepared in Portugal, Italy and Luxembourg.
Vastaavia toimenpiteitä suunnitellaan Portugalissa, Italiassa ja Luxemburgissa.
Similar measures are defined for the Baltic14 and the Mediterranean15 areas.
Samankaltaisia toimenpiteitä määritellään myös Itämeren 14 ja Välimeren 15 alueita varten.
Similar measures are required in the area of natural gas stocks.
Samanlaisia toimia tarvitaan myös kaasuvarastojen kohdalla.
Similar measures are set to come into effect in France in February 2007 (transition period for hospitality venues until January 2008) and in Finland in June 2007.
Vastaavat toimet ollaan ottamassa käyttöön Ranskassa helmikuussa 2007 (hotelli- ja ravintola-alan siirtymäkausi jatkuu tammikuuhun 2008) ja Suomessa kesäkuussa 2007.
Similar measures exist for the other Community financial instruments involved.
Samankaltaiset toimet ovat käytössä muissa asiaan liittyvissä yhteisön rahoitusvälineissä.
Similar measures for CHP generation are already being discussed at Council.
Neuvostossa keskustellaan parhaillaan vastaavista yhdistettyä sähkön- ja lämmöntuotantoa koskevista toimenpiteistä.
Similar measures have been adopted in certain Member States.
Samankaltaisia toimenpiteitä on jo toteutettu joissain jäsenvaltioissa.
Similar measures have been taken in the United States, where they have been very effective in encouraging entrepreneurial activity.
Vastaavanlaisia toimia on toteutettu myös Yhdysvalloissa, missä niiden avulla on onnistuttu edistämään yritystoimintaa erittäin tehokkaasti.
Similar measures may prove indispensable for the creditor in order to rule out fraud or even the manifest indebtedness of the consumer, who might have concealed other credit or who might be facing a court appearance for bankruptcy.
Tällaiset toimet voivat olla välttämättömiä, jotta luotonantaja voi estää petoksen tai kuluttajan merkittävän velkaantumisen, jos kuluttaja on voinut jättää kertomatta toisesta luotosta tai voi joutua henkilökohtaiseen konkurssimenettelyyn.
Similar measures need to be taken as regards cooling systems, in particular in larger buildings.
Samanlaisia toimenpiteitä on toteutettava jäähdytysjärjestelmien osalta erityisesti suuremmissa rakennuksissa.
Similar measures shall apply to natural or legal persons failing to comply with the obligation to provide prior information, as laid down in paragraph 1.
Samanlaisia toimenpiteitä sovelletaan luonnollisiin henkilöihin tai oikeushenkilöihin, jotka eivät noudata 1 kohdan mukaisesti määrättyä velvoitetta antaa ennakkotietoja.
Similar measures shall apply to natural or legal persons failing to comply with the obligation to provide prior information, as laid down in paragraph 1.
Samanlaisia toimenpiteitä on sovellettava luonnollisiin henkilöihin tai oikeushenkilöihin, jotka eivät noudata 1 kohdassa tarkoitettua ennakkoilmoitusvelvoitetta.
Similar measures shall be taken in respect of persons who fail to comply with the obligation to provide prior information in relation to the acquisition or increase of a qualifying holding.
Vastaavia toimenpiteitä on toteutettava sellaisten henkilöiden osalta, jotka eivät noudata velvollisuutta antaa ennakolta tietoja huomattavan omistusosuuden hankinnasta tai kasvattamisesta.
Similar measures shall be taken to protect the perimeter and such installations as power supplies, electrical sub-stations, control towers and other buildings used by the air traffic services, and fuel and communications facilities.
Samanlaisia toimenpiteitä on toteutettava lentokenttäalueen sekä eräiden laitosten kuten sähköasemien, muuntamojen, lennonjohtotornien ja muiden ilmaliikennepalvelujen käytössä olevien rakennusten sekä polttoainetäydennys- ja tietoliikennepalvelujen suojaamiseksi.
Similar measures should be taken with regard to employment contracts between the social partners.
Vastaavaa menettelyä tulee soveltaa työehtosopimuksissa.
Similar measures were notified by the UK227, Italy228 and France229.
Yhdistynyt kuningaskunta227, Italia228 ja Ranska229 ilmoittivat samanlaisista toimenpiteistä.
Similar measures were taken in July in Belgium and Italy, in September in Spain and Luxembourg and in October in Portugal.
Samoin tehtiin heinäkuussa Belgiassa ja Italiassa, syyskuussa Espanjassa ja Luxemburgissa ja lokakuussa Portugalissa.
Similar mechanisms are being considered for the Pacific and the Caribbean.
Tyynenmeren ja Karibian alueita varten harkitaan vastaavia mekanismeja;
Similar mechanisms were developed in Uganda, where the government publicly agreed to allocate HIPC debt relief to a Poverty Action Fund, which disburses finance to the national Poverty Eradication Action Plan.
Rahastosta tuetaan valtiollista köyhyyden poistamiseen tähtäävää toimintaohjelmaa.
Similar meetings also took place on legislative approximation in the state aid area, on the creation of state aid monitoring authorities and on specific state aid issues, such as the drafting of the annual state aid reports, regional aid maps, the state aid aspects of investment incentives and special economic zones, and the assessment of individual cases in the sensitive sectors.
Samanlaisia keskusteluja käytiin myös valtiontukialan lainsäädännön lähentämisestä, valtiontuen valvontaviranomaisten perustamisesta ja erityisistä valtiontukikysymyksistä kuten vuotuisten valtiontukikertomusten laadinta, aluetukikartat, investointikannustimiin ja erityistalousalueisiin liittyvät valtiontukinäkökohdat sekä yksittäistapausten arviointi herkillä aloilla.
Similar meetings also took place on legislative approximation in the state aid area, on the creation of state aid monitoring authorities and on specific state aid issues, such as the drafting of the annual state aid reports, regional aid maps, the state aid aspects of investment incentives and special economic zones, and the assessment of individual cases in the sensitive sectors.
Samanlaisia kokouksia pidettiin myös valtiontukilainsäädännön lähentämisestä, valtiontukien valvontaviranomaisten perustamisesta sekä valtiontukien erityiskysymyksistä, kuten valtiontukiraporttien laatimisesta, aluetukikartoista, investointikannustimiin liittyvistä valtiontukinäkökohdista ja taloudellisista erityisalueista sekä yksittäisten tapausten arvioinnista herkillä aloilla.
Similar meetings also took place on:
Kokouksissa käsiteltiin myös seuraavia aiheita:
Similar meetings have also taken place after transposition in order to review any problems that arise.
Vastaavanlaisia kokouksia on pidetty mahdollisten ongelmien toteamiseksi myös sen jälkeen, kun säädökset on saatettu osaksi kansallista lainsäädäntöä.
Similar messages emerge from the questionnaires on healthcare and long-term care14.
Samanlainen viesti välittyy terveydenhuoltoa ja pitkäaikaishoitoa koskevista kyselylomakkeista14.
Similar national measures have been implemented and have shown that a refund mechanism can work satisfactorily.
Samanlaisten kansallisten toimenpiteiden tehokas täytäntöönpano on osoittanut, että palautusjärjestelmä on toiminut tyydyttävällä tavalla.
Similar needs may flow from the EC’s adherence to international agreements.
Samanlaisia tarpeita voi nousta niistä kansainvälisistä yleissopimuksista, joissa EY on sopimuspuolena.
Similar negotiations on temporary agency work failed in May 2001, even though the actual positions of the social partners were very close, including a basic agreement on the principle of non-discrimination regarding agency workers with temporary contracts.
Vuokratyötä koskevat samanlaiset neuvottelut kariutuivat toukokuussa 2001, vaikka työmarkkinaosapuolten kannat olivat erittäin lähellä toisiaan.
Similar negotiations on temporary agency work failed in May 2001.
Vuokratyötä koskevat samanlaiset neuvottelut kariutuivat toukokuussa 2001.
Similar non-mixing requirements apply for the transfer of hazardous waste.
Samantyyppisiä sekoittamisen kieltäviä vaatimuksia sovelletaan myös vaarallisen jätteen siirtoihin.
Similar objectives are also underlying the Commission’s second contribution to the Convention45 which proposes Treaty changes to allow for an even clearer distinction between the legislative and executive roles of the Institutions.
Samoihin tavoitteisiin perustuu myös komission toinen Eurooppa-valmistelukunnalle jättämä kannanotto,45 jossa ehdotetaan muutoksia perustamissopimukseen, jotta voidaan erottaa aiempaa selvemmin toimielinten lainsäädäntö- ja täytäntöönpanotehtävät, ja jossa komissiolle annetaan päävastuu lainsäädännön täytäntöönpanosta lainsäätäjän poliittisen valvonnan alaisena.
Similar obligations for the international rail sector have been adopted.
Vastaavia velvollisuuksia on säädetty myös rautatieliikenteeseen.
Similar observations apply to the opinion of the European Parliament (OJ C21/167, 25.1.93) (First Reading).
Sama koskee Euroopan parlamentin lausuntoa (ensimmäinen käsittely, EYVL C 21, 25.1.1993, s.
Similar observations apply to the proposed amendment to Article 8(3), aimed at clearing up ambiguities concerning the application of the principle of reciprocity of exchange of information.
Sama koskee myös 8 artiklan 3 kohtaan tehtyä muutosehdotusta, jolla pyritään selkeyttämään tietojenvaihtoa koskevan vastavuoroisuusperiaatteen noudattamista koskevia tulkintaongelmia.
Similar observations can be made in relation to the proposed amendment to Article 8(3) aimed at clearing up ambiguities concerning the application of the principle of reciprocity of exchange of information.
Sama koskee myös 8 artiklan 3 kohtaan tehtyä muutosehdotusta, jolla pyritään selkeyttämään tietojenvaihtoa koskevan vastavuoroisuusperiaatteen noudattamista koskevia tulkintaongelmia.
Similar observations can be made regarding the almost unlimited variety of steel consuming industries and their products – i.e. the automotive sector, shipbuilding and mechanical equipment.
Samanlaisia huomioita voidaan tehdä terästä raaka-aineenaan käyttävän teollisuuden ja sen tuotteiden osalta.
Similar observations may be made in the case of transfer payments.
Sama voidaan todeta siirtomaksuista.
Similar observations were made in the sediment of harbours in many Member States.
Samankaltaisia havaintoja on tehty useiden jäsenvaltioiden satamien sedimentistä.