natgillin/translations-raw huggingface dataset:
RELEX Directors-General will draw up appropriate guidance for staff to ensure smooth and effective reporting lines and suitable arrangements for subdelegating authorising officer powers.
Ulkosuhteista vastaavat pääjohtajat laativat asianmukaiset ohjeet henkilöstölle, jotta varmistetaan moitteettomat ja toimivat raportointisuhteet sekä soveltuvat järjestelyt tulojen ja menojen hyväksyjän valtuuksien delegoimiseksi edelleen.
Reliability and punctuality are the most important factors and will be improved by the proposed measures at a rather moderate cost for the society.
Luotettavuus ja täsmällisyys ovat liikenteen tärkeimpiä ominaisuuksia, ja niitä parannetaan ehdotetuilla toimenpiteillä yhteiskunnalle suhteellisen alhaisin kustannuksin.
Reliability and quality of service, namely defined as the improvement in on-time arrivals, reflecting the need for improved punctuality by rail users but also affecting investment requirements for new fleets as fewer reliable vehicles are needed.
Luotettavuus ja palvelun laatu määriteltyinä myöhästymisten vähenemisenä, ottaen huomioon yhtäältä rautatieliikenteen käyttäjien vaatimukset täsmällisyyden parantamisesta ja toisaalta uuteen kalustoon kohdistuvat investointitarpeet, kun luotettavampi kalusto mahdollistaa kaluston määrän vähentämisen.
reliability and regularity, not forgetting comparability in time and/or in space and not forgetting that the quality of a system of indicators ultimately rests on a need for completeness, balance and selectivity and/or hierarchy.
Lisäksi indikaattorijärjestelmän laadukkuuden pohjana on tarvittava kattavuus, tasapainoisuus ja valikoivuus ja/tai hierarkkisuus.
reliability and regularity, not forgetting comparability in time and/or in space and not forgetting that the quality of a system of indicators ultimately rests on a need for completeness, balance and selectivity and/or hierarchy.
luotettavuus ja säännönmukaisuus, ajallista ja paikallista vertailukelpoisuutta unohtamatta.
reliability and regularity, not forgetting comparability in time and/or in space and not forgetting that the quality of a system of indicators ultimately rests on a need for completeness, balance and selectivity and/or hierarchy.
luotettavuus ja säännönmukaisuus, ajallista ja paikallista vertailukelpoisuutta unohtamatta; indikaattorijärjestelmän laadukkuuden pohjana on tarvittava kattavuus, tasapainoisuus ja valikoivuus ja/tai hierarkkisuus.
Reliability and security: all initiatives should go beyond mere compliance with the legal framework on personal data protection and privacy and IT security, by integrating those elements in the design phase.
Luotettavuus ja turvallisuus: Kaikissa aloitteissa olisi mentävä henkilötietojen ja yksityisyyden suojaa koskevien oikeudellisten puitteiden pelkkää noudattamista pidemmälle ottamalla kyseiset osatekijät huomioon jo suunnitteluvaiheessa.
reliability assessment for safety critical systems;
turvallisuuden kannalta välttämättömien järjestelmien luotettavuuden arvioiminen;
Reliability associated to EU governments buying products for their own armed forces (i.e. products to be end-used by EU governments) also allows to open general licensing to EU procuring governments.
Se luottamus, jota tunnetaan omille asevoimilleen tuotteita hankkivia EU-maiden hallituksia kohtaan (tuotteitten loppukäyttäjänä on siis EU-maan hallitus), avaa yleisluvat myös EU-maiden hankintaviranomaisille.
Reliability is the key to the acceptance and credibility of an EU Forest Action Plan
Luotettavuus on keskeistä metsänhoitoa koskevan EU:n toimintasuunnitelman hyväksymisen ja uskottavuuden varmistamiseksi.
Reliability is the key to the acceptance and credibility of an EU Forest Action Plan.
Luotettavuus on keskeistä metsänhoitoa koskevan EU:n toimintasuunnitelman hyväksymisen ja uskottavuuden varmistamiseksi.
Reliability of clinical trial data in a globalised research environment: There is a trend towards globalisation of clinical research, in particular towards emerging economies.
Kliinisissä lääketutkimuksissa saatujen tietojen luotettavuus globaalissa tutkimusympäristössä: Kliininen tutkimustyö on globaalistumassa ja siirtymässä etenkin nousevan talouden maihin.
reliability of financial reporting;
taloudellisen raportoinnin luotettavuus;
Reliability of services
Palvelujen luotettavuus
Reliability of the control chain and audit trail
Valvontaketjun ja tarkastusten jäljitettävyysketjun luotettavuus
Reliability of the control chain and maintenance of the audit trail: the current programmes are managed by a large number of intermediaries, the National Agencies, the audit bodies and the Member States;
Valvontaketjun luotettavuus ja tarkastusten jäljitettävyysketjun ylläpito: nykyisten ohjelmien hallinnoinnissa on mukana useita välittäjätahoja, kansallisia toimistoja, tarkastuselimiä ja jäsenvaltioita;
Reliability of the safety function of PCE devices and their components is achieved by fault avoidance and fault control (having regard to all operating conditions and the planned servicing and/or maintenance arrangements).
Prosessinohjauslaitteiden ja niiden osien turvateknisten toimintojen luotettavuus merkitsee virheiden välttämistä ja niiden hallintaa (ottaen huomioon kaikki toimintatilat ja odotettavissa olevat huolto- ja/tai koetilanteet).
Reliability standards
Luotettavuusnormit
Reliability will further allow the smooth development of receiver technologies and applications.
Järjestelmän luotettavuus mahdollistaa vastaanotinteknologian ja sovellusten sujuvan kehittämisen.
Reliability, regularity: the information needed for the indicator must be provided regularly, by means of reliable surveys.
luotettavuus, säännönmukaisuus: indikaattoria varten tarvittavia tietoja on toimitettava säännöllisesti, luotettavien tutkimusten avulla
Reliability: the provision of services of general interest should be continuous, regular and uninterrupted.
Luotettavuus: Yleistä taloudellista etua koskevien palveluiden tarjonnan on oltava jatkuvaa, säännöllistä ja keskeytymätöntä.
reliability;
kuljetusten luotettavuus
reliable accounting, monitoring and financial reporting systems in computerised form;
atk-muodossa olevat luotettavat järjestelmät tilinpitoa, seurantaa ja rahoitusselvitystä varten;
reliable accounting, monitoring and financial reporting systems in computerised form;
atk-muodossa olevat luotettavat järjestelmät tilinpitoa, seurantaa ja taloudellista raportointia varten;
reliable accounting, monitoring and financial reporting systems in computerised form;
luotettavat atk-järjestelmät kirjanpitoa, seurantaa ja tilinpäätösraportointia varten;
Reliable and affordable energy is a top priority for all.
Luotettava ja kohtuuhintainen energia on kaikkien osapuolten tärkein tavoite.
Reliable and comparable data are essential to an understanding of the evolving situation of disabled people and of how developments here interact with other policy areas.
Luotettavat ja vertailukelpoiset tiedot ovat välttämättömiä, jotta voidaan ymmärtää vammaisten muuttuvaa tilannetta ja sitä, kuinka vammaisia koskevat kehityskulut ovat vuorovaikutuksessa muita politiikanaloja koskevien kehityskulkujen kanssa.
Reliable and comparable data on the quantities of batteries and accumulators marketed, collected and recycled are necessary for the monitoring of whether the objective of this Directive have been achieved.
Kaupan pidettävien, kerättyjen ja kierrätettyjen paristojen ja akkujen lukumäärästä tarvitaan luotettavaa ja vertailukelpoista tietoa, jotta voidaan seurata, ovatko direktiivin tavoitteet toteutuneet.
Reliable and comparable figures will help to demonstrate more clearly the scale of the challenges faced by Member States in the area of return.
Luotettavien ja vertailukelpoisten tietojen avulla jäsenvaltiot saavat selkeämmän käsityksen palauttamiseen liittyvien haasteiden mittasuhteista.
Reliable and comparable information in the EU regarding their scale and structure is difficult to obtain, however, for at least three reasons: i) their nature is such that by definition they that cannot be observed directly; ii) the Member States take many different approaches, resulting in varying national rules; iii) the calculation techniques used also vary.
Luotettavia ja vertailukelpoisia tietoja sen mittakaavasta ja rakenteesta EU:ssa on kuitenkin vaikeaa saada vähintään kolmesta syystä: i) ilmiöiden luonne, sillä ne eivät ole suoranaisesti havaittavissa; ii) monet erilaiset suuntaukset jäsenvaltioissa ja tästä johtuva kansallisten lainsäädäntöjen erilaisuus; iii) erilaisten laskentamenetelmien käyttö.
Reliable and comparable measurement standards, appropriate validated measuring and test methods underpin the processes of scientific advancement and technological innovation and thus have a significant impact on economy and quality of lives within Europe.
Luotettavilla ja vertailtavissa olevilla mittausstandardeilla ja asianmukaisesti validoiduilla mittaus- ja testausmenetelmillä tuetaan tieteen edistymistä ja teknologista innovaatiota, ja niillä on siten merkittävä vaikutus talouteen ja elämän laatuun Euroopassa.
Reliable and comparable statistics on domestic violence should be compiled without delay in all the Member States, accession countries and candidate countries.
Naisiin kohdistuvasta perheväkivallasta tulisi viipymättä laatia luotettavia ja vertailukelpoisia tilastoja kaikissa jäsenvaltioissa, unioniin liittymässä olevissa maissa ja ehdokasmaissa.
Reliable and complete data, both for scientific advice and for implementation and control purposes are central to well-functioning fisheries management.
Toimivan kalastuksenhoidon kannalta on olennaisen tärkeää, että niin tieteellisiä lausuntoja kuin täytäntöönpanoa ja valvontaakin varten on käytettävissä luotettavat ja kattavat tiedot.
Reliable and consistent scientific advice is essential for effective fisheries management.
Luotettavat ja johdonmukaiset tieteelliset lausunnot ovat välttämättömiä tehokkaalle kalastuksenhoidolle.
Reliable and detailed data on the assets and capabilities available for assistance at European level will facilitate planning and can, in the long run, ensure a more rational use of limited resources.
Kun Euroopan tasolla käytettävissä olevista voimavaroista ja valmiuksista on olemassa luotettavat ja tarkat tiedot, voidaan parantaa suunnittelua ja pitkällä aikavälillä varmistaa rajallisten resurssien tehokkaampi käyttö.
Reliable and efficient payment and delivery systems
Luotettavat ja tehokkaat maksu- ja toimitusjärjestelmät
Reliable and pro-active monitoring and verification systems are essential for the assessment of progress and therefore form an important part of adequate preparations for the implementation of the Kyoto Protocol.
Luotettavat ja aktiivisesti tilanteeseen reagoivat seuranta- ja todentamisjärjestelmät ovat olennaisen tärkeitä edistymisen arvioinnissa, ja ne ovat näin ollen keskeisellä sijalla valmistauduttaessa asianmukaisesti Kioton pöytäkirjan täytäntöönpanoon.
Reliable and relevant evidence based on European statistics is absolutely essential to measuring the progress and evaluating the efficiency of the Union’s policies and programmes, especially in the context of the Europe 2020 strategy and the Agenda for jobs, growth, fairness and democratic change.
Euroopan tilastoihin perustuvat luotettavat ja tarkoituksenmukaiset tosiseikat ovat välttämätön edellytys, jotta voidaan mitata edistymistä unionin poliittisissa toimenpiteissä ja ohjelmissa sekä arvioida niiden tehokkuutta erityisesti Eurooppa 2020 -strategian sekä työllisyyden, kasvun, oikeudenmukaisuuden ja demokraattisen muutoksen ohjelman yhteydessä.
Reliable and simple tests for infected animals are available.
Tartunnan saaneille eläimille on saatavilla luotettavia ja yksinkertaisia testejä.
Reliable and sustainable transport plays a key role in access to basic social services.
Luotettava ja kestävä liikenne on vaikuttaa keskeisesti yhteiskunnan peruspalvelujen saatavuuteen.
Reliable and timely information must be given on the budgetary commitments of Member States and on how the SGP is being implemented.
Jäsenvaltioiden finanssipoliittisista sitoumuksista sekä vakaus- ja kasvusopimuksen toteuttamisesta on annettava luotettavaa ja ajantasaista tietoa.
Reliable and transparent information at European scale on the best courses in each field and also on the specialisation of universities and faculties will fulfil expectations of many youngsters and will foster cross-border exchange.
Euroopan tasolla tarjolla oleva luotettava ja avoin tieto parhaista kursseista kullakin alalla ja korkeakoulujen ja tiedekuntien erikoisaloista vastaisi monen nuoren toiveita ja edistäisi rajatylittävää vaihtoa.
Reliable and transparent information at European scale on the best courses in each field and also on the specialisation of universities and faculties will fulfil expectations of many youngsters and will foster cross-border exchange.
Euroopan tasolla tarjolla oleva luotettava ja avoin tieto parhaista kursseista kullakin alalla sekä korkeakoulujen ja tiedekuntien erikoisaloista vastaisi monen nuoren toiveita ja edistäisi rajatylittävää vaihtoa.
Reliable and up-to-date information is essential for monitoring, evaluating and formulating Community programmes, and is of vital importance to the industry itself.
Luotettavien ja ajan tasalla olevien tietojen saaminen on välttämätöntä yhteisön ohjelmien seurannalle, arvioinnille ja valmistelulle ja erittäin tärkeää audiovisuaalialan kannalta.
Reliable batteries and accumulators are fundamental for the safety of many products, appliances and services and are an essential energy source in our society.
Luotettavat paristot ja akut ovat välttämättömiä useiden tuotteiden, laitteiden ja palvelujen turvallisuuden kannalta; ne ovat myös tärkeä energianlähde yhteiskunnassamme.
Reliable communications and efficient and effective arrangements for cooperation and coordination at the installation and local, national and international levels;
luotettavat viestintäyhteydet sekä tehokkaat ja toimivat yhteistyö- ja koordinointijärjestelyt laitoksessa sekä paikallisella, kansallisella ja kansainvälisellä tasolla;
Reliable conditions for applications must be created.
On luotava luotettavat käyttöehdot.
Reliable data do not exist to evaluate the number of successful international placements achieved through EURES due the increased use of self-service tools (especially the Internet), and the trend towards private provision of employment services in some Member States.
Eures-palvelun kautta saatujen kansainvälisten harjoittelupaikkojen määrästä ei ole saatavilla luotettavia tietoja, koska itsepalveluvälineiden (erityisesti Internetin) käyttö on lisääntynyt ja joissakin jäsenvaltioissa on siirrytty käyttämään yksityisiä työnvälityspalveluita.
Reliable data on the number of irregular immigrants currently staying in the EU does not exist either.
Käytettävissä ei myöskään ole luotettavia tietoja EU:ssa tällä hetkellä oleskelevien laittomien maahanmuuttajien määrästä.
Reliable data on the use of state aid in the Croatian economy is very limited and transparency is low.
Luotettavaa tietoa Kroatian valtiontuista on saatavilla vain vähän eikä avoimuus ole toteutunut kovin laajalti.
Reliable data would also indicate, if necessary, whether the incorporation of European regulations into national law is responsible for unbalanced distribution of cross border services in the Member States.
Luotettavasta tilastoaineistosta voitaisiin tarvittaessa myös päätellä, onko unionin säännösten saattaminen osaksi jäsenvaltioiden lainsäädäntöä syynä siihen, että rajatylittävät palvelut jakautuvat epätasaisesti jäsenvaltioiden kesken.
Reliable data, with appropriate indicators and benchmarks, are essential for evidence-based policy-making.
Luotettavat tiedot sekä asianmukaiset osoittimet ja vertailuarvioinnit ovat oleellisia näyttöön perustuvassa poliittisessa päätöksenteossa.
reliable decision making in high pressure environments;
luotettava päätöksenteko suuren paineen alaisena;
Reliable economic forecasts and statistics are produced very regularly.
Luotettavia talousennusteita ja tilastoja tuotetaan säännöllisin väliajoin.
Reliable emission projections will be crucial for an early warning system and for non-compliance prevention.
Luotettavien päästöennusteiden merkitys on ratkaiseva varhaisen vaiheen varoitusjärjestelmän kannalta ja vaatimusten noudattamatta jättämisen ehkäisemiseksi.
Reliable figures are not available for every candidate country, but on the latest information, the gender pay gap is bigger in many countries than the EU average.
Kaikista ehdokasmaista ei ole saatavilla luotettavia lukuja, mutta viimeisten tietojen perusteella sukupuolten väliset palkkaerot ovat monissa maissa EU:n keskiarvoa suurempia.
Reliable figures for the actual costs of pesticide use (including external costs) and alternatives could help in the evaluation of the benefits in comparison with chemical-free methods of control.
Luotettavat luvut torjunta-aineiden käytön ja niiden vaihtoehtojen tosiasiallisista kustannuksista (myös ulkoisista kustannuksista) auttaisivat arvioimaan hyötyjä verrattuna torjuntamenetelmiin, joissa ei käytetä kemikaaleja.
Reliable figures on the employment situation are difficult to obtain, but according to the International Labour Organization the situation looks very grim.
Työllisyystilanteesta on vaikea saada luotettavia lukuja, mutta Kansainvälisen työjärjestön ILO:n mukaan tilanne on varsin synkkä.
Reliable forecasting on public finances - and particularly in the area of debt - is difficult, however, on account of the uncertainty surrounding the budgetary impacts of emergency measures already taken by governments.
On kuitenkin vaikeaa laatia luotettavia arvioita julkisen talouden kehittymisestä ja varsinkin julkisesta velasta, sillä on epävarmaa, miten hallitusten tähänastiset pelastamistoimet vaikuttavat julkiseen talouteen.
Reliable gender disaggregated data is required.
Lisäksi tarvitaan luotettavia sukupuolen mukaan eroteltuja tietoja
Reliable health care located close to home and geared to older people's requirements becomes increasingly important as people get older13.
Ikääntymisen myötä luotettavat, asuinpaikan lähellä tarjottavat ja iän huomioon ottavat terveydenhoitopalvelut ovat yhä tärkeämpiä13.
Reliable health care located close to home and geared to older people's requirements becomes increasingly important as people get older14.
Ikääntymisen myötä luotettavat, asuinpaikan lähellä tarjottavat ja iän huomioon ottavat terveydenhoitopalvelut ovat yhä tärkeämpiä14.
Reliable health care located close to home and geared to older people's requirements becomes increasingly important as people get older15.
Ikääntymisen myötä luotettavat, asuinpaikan lähellä tarjottavat ja iän huomioon ottavat terveydenhoitopalvelut ovat yhä tärkeämpiä15.
Reliable information about legal immigration options is however conditional on a wide-ranging, plausible approach to the immigration issue.
Uskottava tieto laillisen maahanmuuton mahdollisuuksista edellyttää kuitenkin, että on olemassa kattava ja vakuuttava maahanmuuttopolitiikka.
Reliable information about the intangible assets of companies is needed, both at the level of the enterprise, and in government policy development in order to avoid inefficient resource allocation.
Yritysten aineettomasta omaisuudesta tarvitaan luotettavaa tietoa sekä yritystasolla että hallituksen politiikkaa kehitettäessä, jotta resursseja ei kohdennettaisi tehottomasti.
Reliable information on the extent and impacts of water scarcity and droughts is indispensable for decision-making at all levels.
Luotettavat veden niukkuuden ja kuivuuden laajuutta ja vaikutuksia koskevat tiedot ovat välttämättömiä päätöksenteolle kaikilla tasoilla.
reliable information pertaining to such products is available to consumers,
näitä tuotteita koskevan luotettavan tiedon välittäminen kuluttajien saataville,
Reliable instruments are needed to enable the Member States and the Commission to monitor trends in access to continuing training, eliminating as far as possible the element of subjectivity from the data.
Tarvitaan luotettavia välineitä, joiden avulla jäsenvaltiot ja komissio voivat seurata täydennys­koulutus­mahdollisuuksien kehitystä ja jotka tarjoavat mahdollisimman objektiivista tietoa.
Reliable insurance markets are of crucial importance for the social and economic fabric of the European Union.
Luotettavilla vakuutusmarkkinoilla on ratkaiseva merkitys Euroopan unionin sosiaaliselle ja taloudelliselle rakenteelle.
Reliable knowledge on intrinsic properties is important because it also constitutes the basis for the classification of chemicals.
Luotettavat tiedot luontaisista ominaisuuksista ovat tärkeitä, koska ne muodostavat myös perustan kemikaalien luokittelulle.
Reliable management systems and procedures to ensure maximum safety for users, the community and the environment.
Hallintojärjestelmien ja ‑menetelmien tulee olla luotettavia, jotta työntekijöiden, yhteisön ja ympäristön turvallisuus olisi mahdollisimman hyvä.
reliable methods of tracing polluting substances in the sea to a particular ship; and
luotettavat menetelmät merestä löytyvien ympäristöä pilaavien aineiden jäljittämiseksi tiettyyn alukseen ja
Reliable monitoring arrangements must be in place for semen and embryo imports from collection or storage centres outside the EU, and traceability must be guaranteed in case of the risk of any outbreak of infectious animal diseases.
Siemennesteen ja alkioiden tuonti yhteisön ulkopuolisten maiden keinosiemennysasemilta ja siemennesteen varastointiasemille edellyttää varmoja valvontatoimenpiteitä sekä tuotteiden jäljittämismahdollisuutta tarttuvien kotieläintautien leviämisvaaran varalta.
Reliable mutual accountability mechanisms need to be developed between Member State authorities, especially with regard to the major European groups: in central and Eastern Europe, for example, the financial markets are almost exclusively in the hands of Western insurance companies and banks.
Esimerkiksi Keski- ja Itä‑Euroopassa rahoitusmarkkinat ovat lähes kokonaan läntisten vakuutusyhtiöiden ja pankkien käsissä.
Reliable political and administrative practices will turn out to be crucial for building confidence.
Luotettavat poliittiset ja hallinnolliset käytännöt ovat välttämättömiä luottamuksen rakentamiseksi.
Reliable prevalence and incidence data on dementias are also essential if Member States are to be able to make appropriate plans and provision, taking into account the major consequences for public finances across Europe.
Luotettavat tiedot dementioiden esiintyvyydestä ja ilmaantuvuudesta ovat myös välttämättömiä, jotta jäsenvaltiot voivat tehdä tarvittavat suunnitelmat ja toimenpiteet, kun otetaan huomioon julkiselle taloudelle aiheutuvat merkittävät seuraukset kaikkialla Euroopassa.
Reliable prices formed on liquid wholesale markets send crucial short term signals for the optimal operation of energy production facilities and consumption units.
Likvideillä tukkumarkkinoilla muodostuneet luotettavat hinnat antavat tärkeitä lyhyen aikavälin signaaleja energiantuotantolaitosten ja kulutusyksiköiden optimaalista toimintaa varten.
Reliable private statistics are used when official sources are not available.
Jos virallisia tilastotietoja ei ole saatavilla, on käytetty luotettavia yksityisiä tilastoja.
Reliable projections will be crucial for an early warning system and for non-compliance prevention.
Luotettavien päästöennusteiden merkitys on ratkaiseva, jos halutaan saada käyttöön varhaisen vaiheen varoitusjärjestelmä ja varmistaa vaatimusten noudattaminen.
Reliable risk control is a crucial factor in a sector where accidents can have catastrophic consequences for human lives as well as the business of its companies.
Luotettava riskinhallinta on keskeinen tekijä alalla, jolla onnettomuuksilla voi olla tuhoisia seurauksia niin ihmisten elämään kuin yritysten liiketoimintaankin.
Reliable social welfare structures and in particular access to social services are required, inter alia in order to prevent extreme deprivation.
Luotettavat sosiaalivaltion rakenteet ja etenkin sosiaalipalvelujen saatavuus on säilytettävä, jottei muun muassa toimeentuloon liittyvää ahdinkoa pääse syntymään.