natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will thus not affect the procedural and substantial conditions of the authorisation of GMOs and GM food and feed under Regulation (EC) No 1829/2003, which will remain valid for the whole territory of the Union.
Se ei siis vaikuta muuntogeenisten organismien ja muuntogeenisten elintarvikkeiden ja rehujen hyväksymiseen asetuksen (EY) N:o 1829/2003 mukaisesti sovellettaviin menettelyyn liittyviin ja aineellisiin edellytyksiin, vaan ne pysyvät voimassa unionin koko alueella.
It will thus not normally result in a strengthening of the combined market position of the remaining undertakings concerned, i.e., the sole controlling parent and the former joint venture, as compared with the situation prior to withdrawal.
Se ei siis yleensä johda jäljelle jäävien yritysten eli emoyrityksen, jolla on yksinomainen määräysvalta, ja aiemman yhteisyrityksen, yhdistetyn markkina-aseman vahvistumiseen verrattuna aiempaan tilanteeseen.
It will thus provide a more complete picture of knowledge acquired when moving around Europe to study and work.
Tällä tavoin asiakirjan avulla voidaan saada aikaisempaa parempi käsitys hankitusta osaamisesta oppimistarkoituksissa suoritettujen ulkomaanjaksojen puitteissa Euroopassa.
It will thus provide the essential contribution to the establishment of a common information sharing environment for the surveillance of the EU maritime domain19 and support the creation of a common maritime space.
Se antaa tällä tavoin olennaisen panoksensa merivalvontaa koskevan yhteisen tietojenvaihtoympäristön kehittämiselle EU:n merialalla19 ja tukee yhteisen merialueen toteuttamista.
It will thus simplify the transition of a country from one status to another, when this is decided by the Council.
Sillä yksinkertaistetaan maan siirtymistä asemasta toiseen, silloin kun tämä tapahtuu neuvoston päätöksen nojalla.
It will thus support the further development of a lively and vibrant civil society in the candidate countries, which is key to the consolidation of human rights and democracy, in line with the political criteria for accession.
Tällä tavoin se tukee vilkkaan ja elinvoimaisen kansalaisyhteiskunnan kehittymistä ehdokasmaissa, mikä on ratkaisevan tärkeää ihmisoikeuksien ja demokratian vakiintumiselle liittymisen poliittisten arviointiperusteiden mukaisesti.
It will tie in any such action with the current revision of the Directive.
Mahdolliset toimensa komissio toteuttaa direktiivin tämänkertaisen tarkistuksen yhteydessä.
It will to that effect meet as necessary, and on a regular basis, with all the relevant stakeholders.
Tässä tarkoituksessa se tapaa tarpeen mukaan ja säännöllisin väliajoin kaikkien asianomaisten sidosryhmien edustajia.
It will translate ECI submission texts in all EU languages
kansalaisaloitteiden tekstit käännetään kaikille EU:n kielille
It will transmit this Communication to the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Se toimittaa tämän tiedonannon Euroopan parlamentille, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle.
It will trigger appropriate enforcement action, with the possibility of "naming and shaming" third countries.
Se käynnistää soveltuvia täytäntöönpanotoimia, joihin liittyy mahdollisuus mainita julkisesti sääntöjä rikkovat EU:n ulkopuoliset maat.
It will try in particular to bring together the actors from the SDG and MDG processes.
Komitea pyrkii tässä yhteydessä kokoamaan yhteen etenkin kestävän kehityksen tavoitteiden laadintaan osallistuvat tahot ja vuosituhattavoitteisiin liittyvään prosessiin osallistuvat tahot.
It will try to establish whether and how these economic and social practices should be protected by law, and by what measures and means, with particular emphasis on self- and co-regulation.
Tavoitteena on myös määrittää, tuleeko tätä taloudellista ja sosiaalista toimintaa suojella oikeudellisesti ja miten – millä tavoin ja keinoin erityisesti itse- ja yhteissääntelyn avulla – se toteutetaan.
It will try to establish whether and how these economic and social practices should be protected by law, and by what measures and means, with particular emphasis on self- and co-regulation.
Tavoitteena on myös määrittää, tuleeko tätä taloudellista ja sosiaalista toimintaa suojella oikeudellisesti ja miten – millä tavoin ja keinoin erityisesti itse- ja yhteissääntelyn avulla– se toteutetaan.
It will undeniably act as a catalyst for cooperation between Member States as regards cross‑border crime and organised crime in general, but it does not constitute a sufficiently dynamic response to crime that specifically targets Europe.
Eurojust tuleekin varmasti edistämään jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä rajatylittävän ja muun järjestäytyneeseen rikollisuuden torjunnassa.
It will underpin critical infrastructures and important public services such as search and rescue as well as commercial uses and consumer satellite navigation receivers.
Järjestelmällä tuetaan elintärkeitä infrastruktuureja ja keskeisiä julkisia palveluja, kuten etsintä- ja pelastustointa, sekä kaupallista käyttöä ja kuluttajamarkkinoille tarkoitettuja satelliittinavigointivastaanottimia.
It will update and clarify exemptions and derogations and introduce provisions to enable more effective checks to take place within the single market.
Sillä ajantasaistetaan ja selvennetään voimassa olevan asetuksen vapautus- ja poikkeussäännöksiä ja otetaan käyttöön uusia säännöksiä, joilla voidaan tehostaa yhtenäismarkkinoilla harjoitettavaa valvontaa.
It will update the mandate of Cedefop as a centre for analysis, research and policy monitoring in these policy areas.
Sillä päivitetään Cedefopin toimeksiantoa analyysien, tutkimuksen ja politiikan seurannan keskuksena näillä politiikan aloilla.
It will update the mandate of EU-OSHA as a centre for the technical, scientific, legal and economic information and qualified expertise of use in the field of safety and health at work.
Sillä päivitetään EU-OSHAn toimeksiantoa teknisen, tieteellisen, oikeudellisen ja taloudellisen tiedon ja asiantuntemuksen keskuksena työterveyden ja -turvallisuuden alalla.
It will update the mandate of Eurofound as a centre for analysis, research and policy monitoring in these policy areas.
Sillä päivitetään Eurofoundin toimeksiantoa analyysien, tutkimuksen ja politiikan seurannan keskuksena näillä politiikan aloilla.
It will update Union citizens, Member States and the European Parliament on the prerequisites needed to ensure an effective response to cybercrime.
Se tarjoaa unionin kansalaisille, jäsenvaltioille ja Euroopan parlamentille ajantasaiset välineet, joiden avulla tietoverkkorikollisuuteen voidaan puuttua tehokkaasti.
It will use any relevant means available and raise the issue within the G20 with the aim of addressing overcapacity.
Se hyödyntää kaikkia käytettävissä olevia keinoja ja ottaa asian esiin G20-maiden kokouksessa, jotta voitaisiin puuttua ylikapasiteettiin.
It will use different instruments to stimulate the market, to test and promote the development of innovative solutions, and to ensure the widest possible uptake of open data.
Se pyrkii eri välineiden kautta stimuloimaan markkinoita, testaamaan innovatiivisia ratkaisuja ja edistämään niiden kehitystä sekä varmistamaan avoin data -mallin mahdollisimman laajan omaksumisen.
It will use existing instruments such as the Lifelong Learning Programme and the Structural Funds to support innovation, staff development and infrastructure in ECEC.
Komissio hyödyntää olemassa olevia välineitä – esimerkiksi elinikäisen oppimisen ohjelmaa ja rakennerahastoja – innovoinnin sekä henkilöstön ja infrastruktuurin kehittämisen tukemiseen varhaiskasvatusalalla.
It will use its network of Joint Consultative Committees and other links to alert civil society in the 10 applicant countries.
Komitea hyödyntää neuvoa-antavien sekakomiteoiden verkostoaan ja muita yhteyksiään kiinnittääkseen kansalaisyhteiskunnan huomion ohjelmaan kymmenessä EU:hun liittyvässä maassa.
It will use more flat-rate grants to increase efficiency.
Tehokkuuden lisäämiseksi siinä käytetään aiempaa enemmän kiinteämääräisiä avustuksia.
It will use the consultations and impact assessments it conducted earlier in order to rally support for its proposals;
Komission olisi muodostettava kantansa ennalta suoritetun kuulemisen ja vaikutustenarvioinnin tulosten perusteella saadakseen sille tukea
It will use the European Neighbourhood Policy and the Euro-Mediterranean Partnership to raise the priority attached to environmental protection across the region.
Komissio pyrkii Euroopan naapuruuspolitiikan ja Euro-Välimeri-yhteistyökumppanuuden puitteissa lisäämään ympäristönsuojelun poliittista painoarvoa koko alueella.
It will use the Internet to collect and analyse reactions in the marketplace for use in the EU’s policy-making process.
Aloitteessa käytetään Internetiä markkinareaktioiden keräämiseen ja analysointiin, ja saatuja tietoja hyödynnetään EU:n politiikan suunnittelussa.
It will use the progress indicators defined in this context and achieve the targets set out in the Paris Declaration.
Se aikoo käyttää tässä yhteydessä määriteltyjä edistymisen mittareita ja toteuttaa Pariisin julistuksessa esitetyt tavoitteet.
It will usher in a new era of antitrust enforcement in the European Union, involving national competition authorities and national courts more directly in the application of the Treaty competition rules within the framework of a European network of competition authorities.
Tämä uudistus merkitsee uuden aikakauden käynnistymistä Euroopan unionin kilpailuoikeuden soveltamisessa, johon kansalliset kilpailuviranomaiset ja tuomioistuimet osallistuvat vastedes suoremmin Euroopan kilpailuviranomaisten verkon puitteissa.
It will usually be managed through the audit committee.
Se kuuluu yleensä tarkastustoimikunnan tehtäviin.
It will verify that the composition of this consultation platform is sufficiently representative of the various actors as well as groups at risk of exclusion.
Komissio aikoo varmistaa, että kuulemisfoorumin kokoonpano on erilaisten toimijoiden ja syrjäytymisvaarassa olevien kannalta riittävän edustava.
It will welcome the proposals made by Parliament in this co-operative and open-minded spirit.
Tässä yhteistyön ja kuuntelemisen hengessä se jää odottamaan Euroopan parlamentin ehdotuksia.
It will widen the user base of HPC, providing easier access via the Cloud both to researchers in key scientific disciplines and to the long tail of science.
Se laajentaa suurteholaskennan käyttäjäpohjaa, kun se on pilvipalvelujen kautta helpommin sekä keskeisten tieteenalojen tutkijoiden että kaikkien muiden yksittäisten tutkijoiden ja pienten tutkimusryhmien (tutkimuksen ”pitkä häntä”) saatavilla.
It will work closely with the civil and criminal legal networks and with Eurojust to develop the tools necessary for more effective judicial cooperation, in particular automated translation tools and the secure exchange system.
Yhteistyö jatkuu tiiviinä siviilioikeuden ja rikosoikeuden alan oikeudellisten verkostojen sekä Eurojustin kanssa, jotta saataisiin kehitettyä oikeudellisen yhteistyön tehostamiseen tarvittavat työkalut, ennen kaikkea konekääntämisen työkalut ja suojattu tiedonvaihtojärjestelmä.
It will work closely with the EEAS, the EDA and the EU SatCen, together with Member States and ESA to explore possible dual-use synergies in the space programmes.
Se tekee yhdessä jäsenvaltioiden ja ESA:n kanssa läheistä yhteistyötä EEAS:n, EDA:n ja EU:n satelliittikeskuksen kanssa etsiäkseen mahdollisuuksia kaksikäyttösynergiaan avaruusohjelmissa.
It will work for the sustainable development of Europe based on balanced economic growth and price stability, a highly competitive social market economy, aiming at full employment, a high level of education and social progress, and a high level of protection and improvement of the quality of the environment.
Unioni edistää Euroopan kestävää kehitystä, joka perustuu tasapainoiseen talouskasvuun ja hintojen vakauteen, täystyöllisyyttä tavoittelevaan erittäin kilpailukykyiseen sosiaaliseen markkinatalouteen, koulutuksen ja yhteiskunnallisen kehityksen korkeaan tasoon sekä ympäristösuojeluun ja ympäristön laadun parantamiseen.
It will work in 2007 on a Recommendation to Member States with respect to privacy implications and promote investments in further RFID research and large scale prototypes15.
Se työstää vuonna 2007 yksityisyyden suojaan kohdistuvia vaikutuksia koskevaa suositusta jäsenvaltioille ja edistää RFID:n jatkotutkimuksiin ja laajan mittakaavan prototyyppeihin kohdistuvia investointeja15.
It will work in support of the UN lead in disaster response coordination:
Se tukee katastrofitoimia johtavan YK:n työtä toimien koordinoinnissa.
It will work in synergy with the European Environment Agency in view of a better exploitation and diffusion of research results.
Tutkimustulosten hyödyntämisen ja levittämisen parantamiseksi se työskentelee vuorovaikutuksessa Euroopan ympäristökeskuksen kanssa.
It will work in the context of the EU Biodiversity Strategy to 202044 to improve knowledge and raise awareness about soil biodiversity.
Komissio lisää tietoa ja tietämystä maaperän luonnon monimuotoisuudesta biologista monimuotoisuutta vuoteen 2020 asti koskevan EU:n strategian44 yhteydessä.
It will work on the basis of a one-country one-vote principle.
Jokaisella maalla on yleiskokouksessa yksi ääni..
It will work on the implementation of the UNCRPD concluding observations by the EU building on the results of hearings, study visits and other work involving relevant stakeholders.
Se tekee työtä vammaisyleissopimuksen panemiseksi täytäntöön tekemällä yhteenvedon EU:n havainnoista kuulemisten, opintokäyntien ja muun asiaankuuluvat sidosryhmät käsittävän työn perusteella.
It will work together with competent authorities to monitor and evaluate collated data on adverse events linked to similar groups of veterinary medicinal products (signal management process).
Yhteistyössä toimivaltaisten viranomaisten kanssa se seuraa ja arvioi samankaltaisten eläinlääkkeiden ryhmiin liittyvistä haittatapahtumista kerättyjä tietoja (signaalien hallinnointiprosessi).
It will work together with Member States and Candidate Countries to ensure full implementation of the Directive and to clarify all remaining legal uncertainties.
Se toimii yhdessä jäsenvaltioiden ja ehdokasmaiden kanssa varmistaakseen direktiivin täysimääräisen täytäntöönpanon ja selvittääkseen kaikki jäljellä olevat oikeudelliset epävarmuudet.
It will work together with the NAs to examine how to identify the main difficulties still perceived by promoters.
Komissio tarkastelee kansallisten toimistojen kanssa, miten voidaan kartoittaa hankkeiden toteuttajien kohtaamat suurimmat vaikeudet.
It will work towards complementing this with a regular dialogue among Member States on monitoring organised propagation of racism and hate speech, for instance through racist websites, in order to strengthen the basis for joint analysis and reporting on such phenomena, in particular when they include a cross-border dimension.
Se pyrkii täydentämään tätä toimintaa säännöllisellä vuoropuhelulla jäsenvaltioiden välillä esimerkiksi rasististen verkkosivustojen kautta järjestäytyneesti levitettävän rasismin ja vihapuheen seuraamiseksi, jotta voidaan lujittaa tällaisten ilmiöiden analyysin ja raportoinnin perustaa, erityisesti silloin, kun niihin liittyy valtioiden rajat ylittävä ulottuvuus.
It will work via the:
Siinä hyödynnetään seuraavia:
It will work with civil society organisations in key thematic areas of the EU framework, and will build on the work of the European Platform for Roma Inclusion as a key tool within the European policy cycle.
Komissio toimii yhteistyössä kansalaisyhteiskunnan järjestöjen kanssa EU:n puitekehyksen keskeisillä aihealueilla ja hyödyntää romanien osallistumista käsittelevän eurooppalaisen foorumin työtä tärkeänä työkaluna eurooppalaisen politiikan koordinoinnin syklin puitteissa.
It will work with ESA and EUMETSAT to support research and promote international efforts in this domain.
Se tekee ESA:n ja EUMETSAT:n kanssa yhteistyötä tutkimuksen tukemiseksi ja alan kansainvälisten toimien edistämiseksi.
It will work with international organisations to establish indicators to follow up the action taken.
Komissio laatii yhdessä kansainvälisten organisaatioiden kanssa indikaattoreita toteutettujen toimien seurantaa varten.
It will work with Member States and other participating countries to improve the regulatory and administrative environment for business.
Ohjelman puitteissa tehdään yhteistyötä jäsenvaltioiden ja muiden siihen osallistuvien maiden kanssa yrityksiä koskevan sääntely- ja hallintoympäristön parantamiseksi.
It will work with Member States to promote these frameworks nationally.
Se aikoo edistää näiden kehysten käyttöönottoa jäsenvaltioissa yhdessä jäsenvaltioiden kanssa.
It will work with Member States to step up their activities to provide open access to scientific information on the basis of a concrete set of measures.
Komissio pyrkii yhdessä jäsenvaltioiden kanssa saamaan jäsenvaltiot vauhdittamaan konkreettisen toimenpidekokonaisuuden pohjalta toimiaan tieteellisen tiedon tuomiseksi avoimesti saataville.
It will work with relevant Council formations and the European Parliament to put rapidly in place the elements of the Youth Opportunities Initiative as described in the box below.
Komissio huolehtii yhdessä neuvoston eri kokoonpanojen ja Euroopan parlamentin kanssa siitä, että jäljempänä kuvatut Mahdollisuuksia nuorille ‑aloitteen eri osaset pannaan täytäntöön ripeästi.
It will work with stakeholders to develop a set of model consortium agreements with options ranging from traditional approaches to protect IP through to more open ones.
Se työskentelee yhdessä sidosryhmien kanssa sellaisen konsortiosopimusmallien sarjan laatimiseksi, johon kuuluu vaihtoehtoja immateriaalioikeuksien suojan perinteisistä ratkaisuista avoimempiin ratkaisuihin.
It will, at the latest by 2010, after a transitional period during which national courts will retain jurisdiction for the subject matter, also be enforceable before a Community jurisdiction whose decisions enjoy Community wide effect.
Viimeistään vuonna 2010 siirtymäajan jälkeen, jonka aikana toimivalta patenttiasioissa säilyy kansallisilla tuomioistuimilla, yhteisöpatenttia koskevat asiat voidaan myös ratkaista yhteisötuomioistuimessa, jonka päätökset ovat voimassa koko yhteisön alueella.
It will, at the latest by 2010, after a transitional period during which national courts will retain jurisdiction for the subject matter, also be enforceable before a Community jurisdiction whose decisions enjoy Community wide effect.
Viimeistään vuonna 2010 siirtymäkauden jälkeen, jonka aikana patenttialan tuomiovalta säilyy kansallisilla tuomioistuimilla, yhteisöpatenttia koskevat asiat voidaan myös ratkaista yhteisön tuomioistuimessa, jonka päätökset ovat voimassa koko yhteisön alueella.
It will, following proposals by the Commission in the draft Structural Fund Regulations, determine the allocation of a reserve to programmes according to their own internal performance.
Komissio onkin ehdottanut rakennerahastoasetusluonnoksissa varauksen jakamista ohjelmille niiden toteuttamisen suoritustason mukaan.
It will, for example, have to identify the likely significant environmental effects of implementing the plan or programme and decide on the level of detail to be used in the environmental statement to describe those effects.
Sen on esimerkiksi yksilöitävä suunnitelman tai ohjelman aiheuttamat todennäköiset ympäristövaikutukset ja päätettävä, kuinka yksityiskohtaisesti vaikutukset on kuvattava ympäristölausunnossa.
It will, for example, improve its gender equality web portal with links and updates on progress.
parantaa tasa-arvoa käsittelevää verkkoportaaliaan linkeillä ja edistymistä käsittelevillä päivityksillä.
It will, however, also be even more necessary in future to introduce EU provisions in additional areas, such as protection against unfair dismissal and a number of individual aspects of collective labour law.
Tulevaisuudessa on myös välttämätöntä säännellä yhteisötasolla muitakin aloja, esimerkiksi irtisanomissuojaa tai kollektiivisen työlainsäädännön yksittäisiä näkökohtia.
It will, however, also help small and medium-sized enterprises to expand their cross-border activities, because it offers substantial cost benefits compared with taxation under several national systems.
Tuleva direktiivi helpottaa kuitenkin myös pk-yritysten toiminnan laajentumista rajojen yli, sillä CCCTB tuo merkittäviä kustannushyötyjä usean kansallisen järjestelmän mukaan tapahtuvaan verotukseen verrattuna.
It will, however, be dependent on the GPS system.
EGNOS on kuitenkin riippuvainen GPS-järjestelmästä.
It will, however, be different from the contacts made by the Commission with the representatives of civil society.
Se eroaa kuitenkin komission kansalaisyhteiskunnan edustajien kanssa pitämästä yhteydenpidosta.
It will, however, be of great assistance in the assessment of the necessity and proportionality of certain measures which may be taken by Member States under Article 3(4-6).
Niistä tulee kuitenkin olemaan suurta apua arvioitaessa niiden toimenpiteiden tarpeellisuutta ja oikeasuhteisuutta, joita jäsenvaltiot toteuttavat 3 artiklan 4–6 kohdan nojalla.
It will, however, contribute to address and possibly reduce any reservations or objections the enterprise’s staff might have and help to avoid any possible conflicts or frictions.
Sillä kuitenkin vastataan henkilöstön varauksellisiin asenteisiin ja vastustukseen ja lievennetään niitä ja autetaan näin välttämään mahdollisia konflikteja ja kiistoja.
It will, however, give the opportunity to foundations opting for the statute to work in each country of the EU without the need to create local structures, provided that the foundation will be recognised in the country of origin of its creation.
Kyseinen muoto tarjoaa kuitenkin perussäännön valitseville säätiöille mahdollisuuden toimia kussakin EU-maassa ilman tarvetta perustaa paikallisia rakenteita, mikäli säätiö on tunnustettu siinä maassa, missä se on alun perin perustettu.
It will, however, lay the foundation for improving the quality of work in the sector and enhancing its future development.
Niillä kuitenkin luodaan pohja alan työn laadun parantamiselle ja sen tulevalle kehittämiselle.
It will, however, mean that national provisions resulting from the transposition of this Proposal will result in homogeneity of technical requirements within the Member States once it has been adopted.
Seurauksena on kuitenkin, että tämän ehdotuksen saattamisesta osaksi kansallista lainsäädäntöä syntyvät jäsenvaltioiden säädökset johtavat - sitten, kun direktiivi on annettu - teknisten vaatimusten yhtäläisyyteen eri jäsenvaltioissa.
It will, however, mean that national provisions resulting from the transposition of this proposed Directive will result in homogeneity of technical requirements of quality and safety within the Member States once it has been adopted.
Ehdotettavan direktiivin saattamisesta osaksi kansallista lainsäädäntöä syntyvät jäsenvaltioiden säädökset johtavat kuitenkin teknisten laatu- ja turvallisuusvaatimusten yhtäläisyyteen, kun direktiivi on annettu.
It will, however, not touch the enormous problems created by existing asbestos in the EU, which will remain with us for several decades to come.
Sillä ei kuitenkaan ratkaista EU:ssa jo käytetyn asbestin muodostamia valtavia ongelmia, jotka pysyvät ajankohtaisina vielä useita vuosikymmeniä.
It will, however, oblige farmers to take responsibility for managing those risks that were formerly absorbed by market and price support policies.
Se tarkoittaa kuitenkin, että EU:n viljelijöiden on kannettava vastuu riskeistä, joista aiemmin pidettiin huolta markkina- ja hintatukipolitiikkoja soveltamalla.
It will, however, provide the possibility for the practical arrangements concerning the operation of the EEJ-net and the Euroguichets to be put on a more formal basis.
Siinä säädetään kuitenkin mahdollisuuksista sopia täsmällisemmin EEJ-verkon ja Euroguichet-neuvontapisteiden toiminnasta käytännössä.