natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Structural reforms can serve two goals: restoring the main growth drivers, and preventing or correcting imbalances as a key framework condition for growth.
Rakenneuudistuksilla on kaksi päämäärää: tärkeimpien kasvun vetureiden elvyttäminen sekä epätasapainon ehkäisy tai korjaaminen keskeisinä kasvun reunaehtoina.
Structural reforms cannot only contribute to a durable rebalancing process, but also attenuate the negative impact of households' deleveraging: stronger real wage adjustment leads to a smoother reaction of employment and, consequently, of real output, while a faster adjustment in prices allows for an also faster adjustment in the real interest rate towards the equilibrium level.
Sen lisäksi, että rakenneuudistukset tukevat kestävää julkisen talouden tasapainottamista, ne myös lieventävät kotitalouksien velkaantuneisuuden vähentämisestä johtuvia kielteisiä vaikutuksia: suurempi reaalipalkkojen sopeuttaminen pehmentää työllisyyteen ja sen myötä kokonaistuotantoon kohdistuvia vaikutuksia, kun taas nopeampi hintojen sopeuttaminen mahdollistaa samalla reaalikorkojen nopeamman sopeuttamisen kohti tasapainoa.
Structural reforms continued, notably in the banking and enterprise sector but need to be further accelerated.
Rakenneuudistuksia on jatkettu erityisesti pankki- ja yrityssektorilla, mutta niiden tahtia on nopeutettava.
Structural reforms contributed to strong employment growth and unemployment was on a declining trend.
Työllisyys lisääntyi voimakkaasti rakenneuudistusten ansiosta ja työttömyys oli laskussa.
Structural reforms could make the newly granted powers in BRRD more effective for TBTF banks, as resolution authorities would deal with separate, segregated and simpler balance sheets.
Rakenneuudistukset voisivat tehostaa BRRD:llä myönnettyjä uusia valtuuksia TBTF-pankkien tapauksessa, kun kriisinratkaisuviranomaisten käsittelemät taseet olisivat erillisiä, toisistaan eroteltuja ja yksinkertaisempia.
Structural reforms focus on improving the business climate, reducing the energy sector quasi-fiscal deficit and fighting poverty.
Rakenneuudistuksissa keskitytään liiketoimintaympäristön parantamiseen, energiasektorin julkisen talouden alijäämän kaltaisen alijäämän supistamiseen sekä köyhyyden torjuntaan.
Structural reforms have a key role to play in stimulating economic growth, restoring competitiveness and fostering employment in the European Union.
Rakenneuudistukset ovat keskeisellä sijalla talouskasvun elvyttämisessä, kilpailukyvyn palauttamisessa ja työllisyyden edistämisessä EU:ssa.
Structural reforms have an important role to play in fostering economic growth and employment, since they help ensure sustainable long-run growth, reinforce competitiveness and increase the job-content of growth.
Rakenneuudistuksilla on tärkeä tehtävä talouskasvun ja työllisyyden tukemisessa, sillä ne auttavat turvaamaan kestävän pitkän aikavälin kasvun, vahvistavat kilpailukykyä ja lisäävät kasvun työllistävää vaikutusta.
Structural reforms have been effective, even if there are still some problems related to the transposition and implementation of internal market legislation (in transport and public procurement).
Rakenneuudistukset ovat tehonneet, vaikka (erityisesti liikennettä ja julkisia hankintoja koskevan) sisämarkkinalainsäädännön siirtämisessä kansalliseen lainsäädäntöön ja sen täytäntöönpanossa vielä onkin joitakin ongelmia.
Structural reforms have made the EU economy more resilient and helped us weather the storm …
Toteutettujen rakenneuudistusten ansiosta Euroopan talous on entistä joustavampi ja selviää paremmin suhdanneheilahteluista
Structural reforms have therefore been put forward as a complementary way of dealing with the problems outlined above.
Sen vuoksi on ehdotettu rakenneuudistuksia täydentäväksi tavaksi puuttua edellä mainittuihin ongelmiin.
Structural reforms implemented across the whole of the Union pay a higher dividend than those implemented piecemeal.
Koko unionin laajuudelta toteutettujen rakennemuutosten vaikutukset ovat suuremmat kuin jos rakennemuutokset olisi toteutettu vain osassa jäsenvaltioita.
Structural reforms implemented during the First Lisbon cycle (2005-2008)
Ensimmäisen Lissabonin kauden (2005–2008) aikana toteutetut rakenteelliset uudistukset
Structural reforms in labour and product markets and macroeconomic performance in the EU
Rakenneuudistukset työ- ja hyödykemarkkinoilla sekä makrotalouden suorituskyky EU:ssa
Structural reforms in retail financial services have a direct, significant impact on consumers.
Rahoituspalvelujen vähittäismarkkinoiden rakenneuudistuksilla on huomattava välitön vaikutus kuluttajiin.
Structural reforms in the labour markets are dampening wage claims and the terms of trade shock due to energy price developments seemed to be largely perceived as temporary.
Työmarkkinoiden rakenneuudistukset vaimentavat palkkavaatimuksia, ja energian hintakehityksen ulkomaankaupan vaihtosuhteelle aiheuttamaa sôkkia pidetään ilmeisesti laajalti tilapäisenä.
Structural reforms in the network industries
Rakenneuudistukset yhteysverkkoja tarvitsevilla toimialoilla
Structural reforms need to be pursued vigorously in order to improve the functioning of markets and competitiveness.
Rakenneuudistuksia on toteutettava päättäväisesti, jotta markkinoiden toiminta ja kilpailukyky paranisivat.
Structural reforms of labour markets, including effective work incentives in social protection and pension systems, should promote the goal of full employment, so as to improve the long term perspectives for pension systems, regardless of the schemes under which they are funded.
Työmarkkinoiden rakenteellisten uudistusten sekä työntekoon tehokkaasti kannustavien sosiaalisen suojelun ja eläkejärjestelmien olisi tuettava täystyöllisyyden tavoitetta, jotta eläkejärjestelmien pitkän aikavälin näkymiä voitaisiin parantaa riippumatta niiden rahoitusjärjestelyistä.
structural reforms of the economy to improve competitiveness.
talouden rakenneuudistukset kilpailukyvyn lisäämiseksi.
structural reforms of the economy to improve competitiveness.
talouden rakenneuudistukset kilpailukyvyn nostamiseksi.
Structural reforms of the Union banking system are dealt with in a separate legal proposal.
Unionin pankkijärjestelmän rakenneuudistuksia käsitellään erillisessä säädösehdotuksessa.
Structural reforms remain incomplete in many Member States and delivery on the country-specific recommendations is too often patchy.
Rakenteelliset uudistukset ovat jääneet monissa jäsenvaltioissa puutteellisiksi, ja maakohtaisten suositusten toteuttaminen on liian usein hajanaista.
Structural reforms should be designed to achieve a sound, long-term recovery.
Rakenneuudistusten tavoitteena olisi oltava vakaa ja kauaskantoinen elpyminen.
Structural reforms should be specifically analysed when they are envisaged to contribute to the achievement of the objectives of the programme.
Rakenneuudistuksia olisi analysoitava erityisesti silloin, kun niiden suunnitellaan auttavan ohjelman tavoitteiden saavuttamisessa.
Structural reforms tackle structural bottlenecks.
Rakenteellisilla uudistuksilla puututaan rakenteellisiin pullonkauloihin.
Structural reforms that address these weaknesses will be instrumental in releasing the constrained domestic demand and make the economies more competitive.
Näitä heikkouksia korjaavat rakenneuudistukset ovat keskeisessä osassa, kun pyritään lisäämään rajoittunutta kotimaista kysyntää ja lisäämään talouksien kilpailukykyä.
structural reforms that are still badly implemented, despite being planned.
Rakennemuutosten toteuttaminen on edelleen heikkoa asiaa koskevista suunnitelmista huolimatta.
Structural reforms that ease market entry are a particularly effective tool for enhancing competition.
Markkinoille pääsyä helpottavat rakenteelliset uudistukset ovat erityisen tehokas keino kasvattaa kilpailua.
Structural reforms that increase contestability and flexibility of markets can enhance growth and facilitate adjustment.
Markkinoiden kilpailukykyä ja joustavuutta lisäävät rakennemuutokset voivat nopeuttaa kasvua ja edistää sopeuttamistoimia.
Structural reforms that may have positive effects on demand in the short term should be prioritised.
Etusijalle olisi asetettava rakenneuudistukset, joilla voi olla myönteisiä vaikutuksia kysyntään lyhyellä aikavälillä.
Structural reforms thus have a crucial role to play in an overall strategy designed to return economies to sustainable growth and fiscal paths.
Rakenneuudistuksilla on näin ollen keskeinen rooli kokonaisstrategiassa, jonka tarkoituksena on palauttaa taloudet kestäville kasvun ja finanssipolitiikan urille.
Structural reforms to boost growth and adjustment capacity
Kasvua vauhdittavat ja sopeutuskapasiteettia lisäävät rakenneuudistukset
Structural reforms to enhance competitiveness and allow stronger job creation are significantly advanced.
Kilpailukykyä parantavat ja työpaikkojen luomista nopeuttavat rakenneuudistukset ovat edenneet huomattavasti.
Structural reforms to resolve barriers to investment in transport infrastructure and systems, notably with a cross-border dimension, also need to be implemented swiftly.
Lisäksi on toteutettava nopeasti rakenneuudistuksia, jotta voidaan poistaa liikenneinfrastruktuuriin ja -järjestelmiin tehtäviä investointeja haittaavat esteet, erityisesti kun on kyse rajatylittävistä investoinneista.
Structural reforms to support enterprise and investment
Rakenteelliset uudistukset yritysten ja investointien tukemiseksi
Structural reforms to support growth and correct macroeconomic imbalances
Rakenneuudistukset kasvun tukemiseksi ja makrotalouden epätasapainon korjaamiseksi
Structural reforms to the wealth tax, removing exemptions favouring the wealthiest and raising the threshold to exclude moderate property wealth, would also be beneficial.
Olisi hyödyllistä uudistaa myös varallisuusverotus poistamalla varakkaimpia suosivat poikkeukset ja nostamalla kohtuulliseksi katsottavan veronalaisuudesta vapautetun kiinteän omaisuuden rajaa.
Structural reforms under the corrective arm of the Pact
Vakaus- ja kasvusopimuksen korjaavan osion mukaiset rakenne­uudistukset
Structural reforms under the preventive arm of the Pact
Vakaus- ja kasvusopimuksen ennaltaehkäisevän osion mukaiset rakenne­uudistukset
Structural reforms will generate gains already in the short term.
Työttömyyden torjuminen lyhyellä aikavälillä
Structural reforms, if necessary, should be undertaken in close collaboration and concertation with social partners, not just in consultation.
Rakenneuudistukset, jos sellaisia tarvitaan, olisi toteutettava tiiviissä yhteistyössä ja yhteisymmärryksessä työmarkkinaosapuolten kanssa eikä pelkästään niitä kuullen.
Structural reforms, in particular aiming at improving the functioning of labour markets, have contributed to raising employment rates among older workers and women, and to increase growth potential.
Rakenneuudistuksilla, joilla on erityisesti pyritty tehostamaan työmarkkinoiden toimintaa, on pystytty omalta osaltaan nostamaan ikääntyneempien työntekijöiden ja naisten työllisyysastetta sekä lisäämään kasvupotentiaalia.
structural reforms, in particular regarding the social security system, should continue in order to contribute to the maintenance of sound public finances and to prepare for the challenge of population ageing.
Rakenteellisia uudistuksia on jatkettava erityisesti sosiaaliturva-järjestelmässä, jotta terve julkinen talous säilyisi vahvana ja valmistauduttaisiin väestön ikääntymisen luomiin haasteisiin.
Structural reforms, in particular those that increase productivity, would support growth and improve sustainability of public finances.
Rakenneuudistuksilla, erityisesti niillä, jotka lisäävät tuottavuutta, voitaisiin tukea kasvua ja parantaa julkisen talouden kestävyyttä.
Structural reforms, less red tape, better access to finance and more investment in infrastructure, skills and research and development are essential to further strengthen the Union’s capacity to take advantage of open markets.
Rakenneuudistukset, byrokratian vähentäminen, rahoituksen helpompi saanti ja suuremmat investoinnit infrastruktuuriin, ammattitaitoon sekä tutkimus- ja kehitystyöhön ovat olennaisen tärkeitä, jotta voidaan vahvistaa entisestään unionin kapasiteettia hyödyntää avoimia markkinoita.
Structural reforms, measures to address conflicts of interest, focused efforts for prevention of corruption and good coordination in investigations should therefore be prioritised.
Tämän vuoksi etusijalle olisi asetettava rakenteelliset uudistukset, eturistiriitoihin puuttumista koskevat toimenpiteet, kohdennetut toimet korruption ehkäisemiseksi ja tutkimusten hyvä koordinointi.
structural safety and design methods, in particular in relation to fire and earthquakes;
rakenteiden turvallisuus ja suunnittelumenetelmät erityisesti tulipalojen ja maanjäristysten kannalta
structural safety and design methods, in particular with regard to resistance to fire and earthquakes;
rakenteiden turvallisuus ja suunnittelumenetelmät erityisesti tulipalojen ja maanjäristysten kannalta
STRUCTURAL SAFETY MEASURES FOR DRY BULK CARRIERS ADOPTED AT INTERNATIONAL LEVEL
KUIVAA IRTOLASTIA KULJETTAVIA ALUKSIA KOSKEVAT KANSAINVÄLISET RAKENTEELLISET TURVATOIMENPITEET
structural separation in rail transport;
rakenteellinen erottaminen rautatieliikenteen alalla
Structural separation of the regulatory functions from activities associated with ownership or control in an operator.
Erotetaan rakenteellisesti toisistaan sääntelytehtävät ja ne tehtävät, jotka liittyvät omistusoikeuteen tai määräysvaltaan jossakin toimijassa.
Structural separation was seen as a complement to regulation of access to the track infrastructure.
Rakenteellisen erottamisen katsottiin täydentävän raideinfrastruktuurin käytön sääntelyä.
Structural shell work.
Valtateiden päällystystyöt.
Structural shift of the industry towards diversification
Toimialan rakenteellinen siirtyminen monipuolisempiin toimintoihin
structural similarity of the substance with known substances of concern or with substances which are persistent and liable to bio-accumulate, suggesting that the substance or one or more of its transformation products has properties of concern or is persistent and liable to bio-accumulate;
aineen rakenteellinen yhtäläisyys tunnettujen ongelma-aineiden tai sellaisten aineiden kanssa, jotka ovat hitaasti hajoavia ja mahdollisesti biokertyviä, antaa aihetta olettaa, että aineella tai yhdellä tai useammalla sen muuntumistuotteista on ongelmallisia ominaisuuksia tai se on hitaasti hajoava ja mahdollisesti biokertyvä;
Structural simplification is provided through
Rakenteellinen yksinkertaistaminen tapahtuu
Structural simplification is provided through:
Rakenteellinen yksinkertaistaminen, joka tapahtuu
Structural solution - introduction of a combination of 2 or 3 new elements at the wholesale and retail levels:
Rakenteellinen ratkaisu – kahden tai kolmen uuden osatekijän yhdistelmän käyttöönotto tukku- ja vähittäistasolla:
Structural specifications shall be taken into account in calculating stability in the event of a leak.
Vuotolaskelmissa on huomioitava rakenteelliset ominaisuudet.
Structural steelworks.
Erilaiset päällystystyöt.
Structural support for civil society organisations at European level
toiminta-avustukset Euroopan tason kansalaisjärjestöille;
Structural support for European public policy research organisations (think-tanks)
Rakennetuki EU-politiikan tutkimusorganisaatioille
Structural support for European public policy research organisations (think-tanks).
toiminta-avustukset eurooppalaisen julkisen politiikan tutkimusorganisaatioille (think tank -toiminta);
structural support for European public policy research organisations (think-tanks);
rakennetuki EU-politiikan tutkimusorganisaatioille
Structural support for organisations
Organisaatioiden toiminta-avustukset
Structural support for organisations of civil society at European level
Rakennetuki Euroopan tason kansalaisjärjestöille
structural support for organisations of civil society at European level;
rakennetuki Euroopan tason kansalaisjärjestöille
Structural support for the Strategy includes strengthened legislation (especially Equality) and a partnership approach, in particular the National Partnership Agreement.
Vahvistettu lainsäädäntö (tasa-arvolainsäädäntö) ja kumppanuusperiaate, erityisesti kansallinen kumppanuussopimus, tukevat strategiaa rakenteellisesti.
Structural support is given today by European and global social partners, and will have to be expanded.
Eurooppalaiset ja maailmanlaajuisesti toimivat työmarkkina­osapuolet antavat tähän toimintaan rakenteellista tukea, jota on laajennettava.
Structural support may be provided directly for the association “Groupement d’études et de recherches Notre Europe”, a body pursuing an aim of general European interest.
Rakennetukea voidaan myöntää suoraan Notre Europe -säätiölle (Groupement d’études et de recherches Notre Europe), joka on Euroopan unionin yleisen edun mukaista tavoitetta edistävä yhteisö.
Structural support may be provided directly for the “Association Jean Monnet” and for the “Centre européen Robert Schuman”, both bodies pursuing an aim of general European interest.
Rakennetukea voidaan myöntää suoraan Jean Monnet -yhdistykselle (Association Jean Monnet) ja Robert Schuman -keskukselle (Centre européen Robert Schuman), jotka molemmat edistävät Euroopan unionin yleisen edun mukaista tavoitetta.
Structural Support Reform Programme
Rakenneuudistusten tukiohjelma
Structural surpluses should be avoided thanks to the price mechanism.
Hintamekanismi auttanee välttämään rakenteelliset ylijäämät.
Structural technical elements of the tax base,
veropohjan tekniset rakenneosat
Structural timber products and ancillaries - Cement, building limes and other hydraulic binders - Reinforcing and pre-stressing steel for concrete - Structural metallic products and ancillaries - Products related to concrete, mortar and grout - Structural bearings - Precast concrete products - Prefabricated stairs kits - Light composite wood-based beams and columns - Post tensioning kits for the pre-stressing of structures - Anchor bolts
Rakenteelliset puutavaratuotteet ja liitännäistuotteet – Sementit, rakennuskalkit ja muut hydrauliset sideaineet – Betoniteräs ja jänneteräs – Rakenteelliset metallituotteet ja liitännäistuotteet – Betonin, laastin ja injektiolaastin liitännäistuotteet – Rakennelaakerit – Betonivalmisosat – Tehdasvalmisteiset porrasjärjestelmät – Kevyet puupohjaiset komposiittipalkit ja -pilarit – Rakenteiden jännittämiseen tarkoitetut jälkijännitysjärjestelmät – Kiinnityspultit
Structural transformation should be sought by all countries in all stages of development, to allow for market-friendly, open economies that promote inclusive and sustainable growth, improve productive capacities, promote private sector development, investment and wealth creation, promote the transition towards the inclusive green economy and ensure that the benefits are widely shared.
Kaikkien maiden olisi niiden kehitysasteesta riippumatta pyrittävä muuttumaan rakenteellisesti, jotta niihin kehittyisi markkinaystävällinen ja avoin talous, joka tukee osallistavaa ja kestävää kasvua, parantaa tuotantokapasiteettia, edistää yksityissektorin kehittymistä, investointitoimintaa, vaurauden muodostumista ja siirtymistä osallistavaan vihreään talouteen sekä takaa sen, että hyödyt jakaantuvat mahdollisimman laajalle.
structural trends with a strong social and economic impact, such as demographic ageing, the arrival of emerging economic powers to compete with on global markets, and the development of new technologies that require constant adjustment and  planning to ensure the availability of new skills to meet future needs;
Nämä kehityssuunnat ovat väestön ikääntyminen, nousevien talousmahtien vaikutus maailmanlaajuiseen kilpailuun sekä uusien teknologioiden kehittäminen, jotka vaativat jatkuvaa mukautumista ja uusien osaamistarpeiden ennakointia.
structural trends with a strong social and economic impact, such as demographic ageing, the arrival of emerging economic powers to compete with on global markets, and the development of new technologies that require constant adjustment and planning to ensure the availability of new skills to meet future needs;
Nämä kehityssuunnat ovat väestön ikääntyminen, nousevien talousmahtien vaikutus maailmanlaajuiseen kilpailuun sekä uusien teknologioiden kehittäminen, jotka vaativat jatkuvaa mukautumista ja uusien osaamistarpeiden ennakointia.
Structural unemployment and labour market mismatches have also been growing.
Rakennetyöttömyys ja kysynnän ja tarjonnan kohtaamattomuus työmarkkinoilla ovat niin ikään lisääntyneet.
Structural unemployment is still unacceptably high, particularly in the large euro-area countries.
Rakennetyöttömyys on kuitenkin edelleen liian korkealla tasolla etenkin euroalueen suurissa valtioissa.
structural weakness of SMEs with regard to their management abilities as well as to the inappropriateness of training programmes;
pk-yritysten johtamistaidoissa oleva rakenteellinen heikkous sekä koulutusohjelmien soveltumattomuus,
structural weakness of SMEs with regard tot theirs management abilities as well as to the inappropriateness of training programmes;
pk-yritysten johtamiskyvyissä oleva rakenteellinen heikkous sekä koulutusohjelmien soveltumattomuus,
Structural weaknesses affecting the circulation of European works on foreign markets and inadequate financing of European audiovisual companies prevent the industry from benefiting fully from this new expansion of international opportunities.
Nämä tekijät estävät Euroopan audiovisuaalialaa täysin hyödyntämästä kansainvälisen laajentumisen uusia mahdollisuuksia.
Structural weaknesses in education and training systems continue to have an impact on skills levels.
Koulutusjärjestelmien rakenteelliset heikkoudet vaikuttavat yhä osaamistasoon.
Structural weaknesses in education and training systems should be addressed to ensure quality learning outcomes and prevent and tackle early school leaving.
Koulutusjärjestelmien rakenteellisiin heikkouksiin olisi puututtava, jotta varmistetaan laadukkaat oppimistulokset ja ehkäistään ja torjutaan koulunkäynnin keskeyttämistä.
Structural weaknesses in its research and innovation system continue to limit Spain’s growth potential.
Tutkimus- ja innovointijärjestelmän rakenteelliset heikkoudet rajoittavat yhä Espanjan kasvupotentiaalia.
Structural weaknesses of the European film sector in reaching potential audiences in the European Union and globally
Euroopan unionin ja koko maailman potentiaaliset yleisöt eurooppalaisen elokuva-alan ulottumattomissa rakenteellisten heikkouksien vuoksi
Structural works.
Pyörätie.
Structural – legal
Oikeudelliset rakenneseikat
Structural, chronically high unemployment rates represent an unacceptable loss of human capital: they discourage workers and lead to premature withdrawal from the labour market and to social exclusion.
Rakenteelliset, jatkuvasti korkeat työttömyysluvut edustavat turhaa henkisen pääoman menetystä: ne lannistavat työntekijöitä sekä johtavat ennenaikaiseen vetäytymiseen työmarkkinoilta ja sosiaaliseen syrjäytymiseen.
Structural, economic and social measures
Rakenteelliset, taloudelliset ja sosiaaliset toimenpiteet
Structural, fiscal and monetary policies have to be combined in an integrated, growth-friendly approach to tackle this challenge effectively, acting both on the demand and supply sides of our economies.
Tämän haasteen ratkaiseminen edellyttää rakenne-, finanssi- ja rahapolitiikan yhdistämistä kasvua edistäväksi yhdennetyksi lähestymistavaksi, joka vaikuttaa yhtä aikaa eurooppalaisten talouksien kysyntä- ja tarjontapuoleen.
Structural, technical and organisational road safety measures need to be taken in order to prevent incidents and keep their impact to a minimum.
Jotta onnettomuudet voitaisiin estää tai niiden vaikutukset voitaisiin pitää mahdollisimman vähäisinä, on toteutettava liikenneturvallisuutta parantavia rakenteellisia, teknisiä ja organisaatioon liittyviä toimenpiteitä.
Structural, technical elements of the tax base
Veropohjan tekniset rakenneosat
structural: the economy, immigration, citizenship, the housing market;
rakenteelliset tekijät: taloudellisen tilanteen kehittyminen, maahanmuutto, kansalaisuus, asuntomarkkinoiden kehittyminen