natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It needs to ensure the protection of soil biodiversity and organic matter which are central to soil functions.
Siinä on varmistettava maaperän toiminnoille tärkeiden biologisen monimuotoisuuden ja orgaanisen aineksen suojelu.
It needs to focus on building support with different partners.
EU:n on keskityttävä saamaan kumppanimaat myötämielisiksi sopimukselle.
It needs to focus on integrating track design and construction characteristics and on rolling stock specifications, to ensure safe, clean, economically viable operations.
Tutkimuksessa on yhtäältä keskityttävä teknisesti yhdenmukaisten ratojen suunnitteluun ja rakentamiseen sekä toisaalta liikkuvaa kalustoa koskevien eritelmien määrittelemiseen luotettavien, ympäristöä säästävien ja taloudellisesti kannattavien toimintojen varmistamiseksi.
It needs to generate a synergy and avoid conflicting messages.
Toimilla on luotava synergiaa ja vältettäviä ristiriitaisia viestejä.
It needs to implement a profound rebalancing of its economy – towards more productive activities based on competition and high value added innovative products and services.
Sen on tasapainotettava talouttaan perusteellisesti ja siirrettävä painopiste tuottavampaan toimintaan, joka perustuu kilpailuun ja enemmän lisäarvoa tarjoaviin innovatiivisiin tuotteisiin ja palveluihin.
It needs to improve the quality of its legislation, including better implementation and enforcement.
Lainsäädännön laatua on parannettava, mikä merkitsee myös täytäntöönpanon ja soveltamisen valvonnan tehostamista.
It needs to include all required evidence12.
Siihen on liitettävä kaikki vaadittavat todisteet12.
It needs to make full use of the new cohesion policy proposals, notably to advance cross-border infrastructure.
Siinä on hyödynnettävä kaikin mahdollisin tavoin koheesiopolitiikkaa koskevia uusia ehdotuksia etenkin rajat ylittävien infrastruktuurien edistämiseksi.
It needs to position itself, by fostering the development of quality rules and standards which shape global norms, to allow European citizens and businesses to take advantage of the opportunities of globalisation.
Edistämällä laatuvaatimusten ja -normien kehittämistä malliksi globaaleille normeille yhtenäismarkkinat luovat Euroopan kansalaisille ja yrityksille edellytykset käyttää hyödykseen globalisaation tarjoamat mahdollisuudet.
It needs to profit from the internal market on one hand and maximise the opportunities from innovation on the other.
Unionin on hyödynnettävä sisämarkkinoitaan ja toisaalta otettava kaikki irti innovointimahdollisuuksista.
It needs to promote demand through public procurement and schemes such as the lead market initiative.
On pyrittävä lisäämään kysyntää julkisten hankintojen ja esimerkiksi edelläkävijämarkkina-aloitteen kaltaisten järjestelmien kautta.
It needs to reinforce its global perspective, encompassing both advanced and developing regions29.
GÉANTin globaalia ulottuvuutta on vahvistettava kattamaan sekä kehittyneet että kehittyvät alueet29.
It needs to specify that such court decisions must be final judgments and not therefore open to appeal.
Ehdotuksessa olisi täsmennettävä, että kyse on tuomioistuimen lopullisista päätöksistä, joihin ei näin ollen voida hakea muutosta.
It needs to spell out its objectives and the most effective, least cumbersome and cheapest ways to achieve them.
Sääntelyn tavoitteet sekä tehokkaimmat, yksinkertaisimmat ja edullisimmat keinot niiden saavuttamiseksi tulee ilmaista täsmällisesti.
It needs to support wholeheartedly the wish of the people in our neighbourhood to enjoy the same freedoms that we take as our right.
Sen on annettava täysi tukensa naapurimaidensa ihmisten toiveelle nauttia samoista oikeuksista, joita me pidämme itsellemme kuuluvina.
It needs to take a different approach from earlier directives, because the key problems lie in market confidence and attitudes rather than costs.
Lämmitystä koskevassa lainsäädännössä on omaksuttava erilainen lähestymistapa kuin aiemmissa direktiiveissä, koska avainongelmia ovat kustannusten sijasta markkinoiden luottamus ja asenteet.
It needs to take account of the latest technological advances, the global environment and the changing demands of consumers.
On otettava huomioon tekniikan viimeisin kehitys, globaali toimintaympäristö ja kuluttajien muuttuvat vaatimukset.
It needs to use all its instruments strategically and to ensure that there is a more integrated external policy agenda, which allows for trade-offs and win-win solutions.
Sen on hyödynnettävä strategisesti kaikkia välineitään ja varmistettava, että noudatetaan yhdennetympää ulkoisen politiikan ohjelmaa, joka mahdollistaa sekä kompromissit että kaikkia osapuolia hyödyttävät ratkaisut.
It needs to work more as a catalyst bringing States, International Financial Institutions and the private sector together around concrete projects generating the jobs, innovation and growth that are so badly needed in the region.
Sen on toimittava nykyistä laajemmin katalysaattorina, joka tuo valtiot, kansainväliset rahoituslaitokset ja yksityisen sektorin yhteen toteuttamaan konkreettisia hankkeita, joilla luodaan alueella niin kipeästi tarvittavia työpaikkoja, innovaatioita ja kasvua.
It needs to work with both developed and developing countries, energy consumers and producers, to ensure competitive, sustainable and secure energy.
EU:n on tehtävä yhteistyötä sekä kehittyneiden että kehitysmaiden ja sekä energian kuluttajien että tuottajien kanssa, jotta voidaan varmistaa varma energiansaanti kilpailukykyisesti ja kestävällä pohjalla.
It needs to work with target actors who have the ability to ensure cross fertilisation of expertise and to influence developments in policy and practice within the Member States.
Sen on toimittava yhdessä avaintoimijoiden kanssa, jotka voivat taata parhaan mahdollisen vuorovaikutuksen asiantuntijoiden välillä ja vaikuttaa jäsenvaltioiden toimintalinjojen ja toimintatapojen kehittämiseen.
It needs urgently to strengthen the necessary growth-supportive, supply-side framework conditions.
Unioniin on pikaisesti luotava kasvua tukeva tarjontapuolen toimintakehys.
It needs, however, to be borne in mind that in a Europe where racist and xenophobic ideologies are on the rise, zero tolerance must be displayed towards such movements.
On kuitenkin muistettava, että Euroopassa nousee esiin rasistisia ja muukalaisvihamielisiä ideologioita, joihin pohjautuvia liikkeitä ei pidä suvaita lainkaan.
It needs, however, to be stressed that the submission of an application for a “residence permit – worker” under the terms of this proposed Directive does not confer a right on the applicant to stay in a Member State.
On kuitenkin syytä korostaa, että tämän direktiivin mukaisen "työntekijän oleskeluluvan" hakeminen ei anna hakijalle oikeutta jäädä jäsenvaltioon.
It needs, however, to be underlined that there is a much broader distribution and much more even geographical coverage when the origin of project partners and the nationality of participants in the projects is also taken into account.
On kuitenkin syytä korostaa, että jakauma on paljon laajempi ja maantieteellinen kattavuus paljon tasaisempi, kun hankekumppanien alkuperä ja hankkeiden osallistujien kansalaisuus otetaan myös huomioon.
It needs, nevertheless, to be amended in the light of experience in order to clarify and add concepts and definitions, to address situations that had been omitted in the past, to simplify the existing procedure for the shipment of radioactive waste between Member States and to guarantee consistency with other Community and international provisions.
Sitä on kuitenkin saatujen kokemusten perusteella muutettava siten, että selkeytetään ja lisätään käsitteitä ja määritelmiä, säädetään sellaisista tilanteista, joita ei ole aiemmin otettu huomioon, yksinkertaistetaan jäsenvaltioiden välisissä radioaktiivisen jätteen siirroissa nykyisin sovellettavaa menettelyä sekä varmistetaan yhdenmukaisuus muiden yhteisön säännösten ja kansainvälisten määräysten kanssa.
It needs, nevertheless, to be emphasised that the completion of these trans-European transport infrastructures is not just a policy for ‘major projects’ that has been the subject of criticism in some quarters.
Lisäksi on painotettava, että Euroopan laajuisten infrastruktuurien toteutuksessa ei ole kyse ”suurisuuntaisten” rakennushankkeiden politiikasta, kuten on joskus syytetty.
It neglects the fact that reforms to increase the potential for growth must be supplemented by measures to stimulate effective demand.
Siinä unohdetaan, että kasvumahdollisuuksien lisäämiseen tähtääviä uudistuksia on täydennettävä toimenpiteillä, jotka edistävät tehokkaasti kysyntää.
It negotiates financial support by the state and other actors.
Se neuvottelee valtion ja muiden toimijoiden kanssa näiden myöntämästä rahoituksesta.
It negotiates financial support by the state and other actors.
Se neuvottelee valtion kanssa sen myöntämästä rahoituksesta.
It neither covers nor affects the national laws on unfair commercial practices which harm only competitors' economic interests or which relate to a transaction between traders, nor the provisions of Directive 84/450/EEC on advertising which misleads business but which is not misleading for consumers and on comparative advertising.
Sen soveltamis- tai vaikutusalaan eivät kuulu sellaiset kansalliset lait, jotka koskevat sopimattomia kaupallisia menettelyitä, jotka vahingoittavat ainoastaan kilpailijoiden taloudellisia etuja tai jotka liittyvät elinkeinonharjoittajien välisiin liiketapahtumiin, eivätkä ne direktiivin 84/450/ETY säännökset, jotka koskevat elinkeinonharjoittajia mutta ei kuluttajia harhauttavaa mainontaa tai vertailevaa mainontaa.
It neither outlines the nature of the debate on these topics, many of which are contested and controversial (for example, maintaining high standards in sub-contracted work), nor offers a set of guidelines or a strategic approach for the discussion of nuclear power in the energy mix as a whole.
Komissio ei hahmottele näistä aiheista – joista monet ovat kiistanalaisia ja ristiriitaisia (esimerkiksi korkeiden standardien ylläpitäminen alihankintatyössä) – käytävien keskusteluiden luonnetta eikä myöskään tarjoa suuntaviivoja tai strategista lähestymistapaa keskustelulle ydinvoimasta energialähteiden koko yhdistelmässä.
It neither outlines the nature of the debate on these topics, many of which are contested and controversial, nor offers a set of guidelines or a strategic approach for the discussion of nuclear power in the energy mix as a whole.
Komissio ei hahmottele näistä aiheista – joista monet ovat kiistanalaisia ja ristiriitaisia – käytävien keskusteluiden luonnetta eikä myöskään tarjoa suuntaviivoja tai strategista lähestymistapaa keskustelulle ydinvoimasta energialähteiden koko yhdistelmässä.
It never is one-way traffic.
Se ei koskaan kulje pelkästään yhteen suuntaan.
It nevertheless appears doubtful whether such cooperation, even if significantly developed, could be seen as an equivalent substitute for one-stop shop control of mergers with cross-border effects.
On kuitenkin kyseenalaista, voitaisiinko tällaista yhteistyötä pitää täysin yhden luukun menettelyä vastaavana vaihtoehtona rajatylittäviä vaikutuksia aiheuttavien keskittymien valvonnassa.
It nevertheless appears necessary to set out some requirements as to what form an initiative should take, in particular in order to be sure that citizens and the Commission can clearly identify what the subject-matter and objectives of an initiative are.
Vaikuttaa kuitenkin tarpeelliselta määrittää jonkinlaiset muotovaatimukset aloitteelle, varsinkin jotta kansalaiset ja komissio varmasti pystyvät tunnistamaan aloitteen asiasisällön ja tavoitteet.
It nevertheless awaits relevant feedback based on participants' experience in order to give a more definite view.
Komitea odottaa kuitenkin osanottajien kokemuksiin pohjautuvaa palautetta voidakseen muodostaa varmemman kannan asiaan.
It nevertheless considered that a number of criteria, set out in the communication, had to be fulfilled if such aid was to be allowed.
Komissio kuitenkin katsoi, että tiettyjen sen tiedonannossa määritettyjen arviointiperusteiden oli täytyttävä, jotta tuet voitiin hyväksyä.
It nevertheless considers that the Partnership Contract should give only an indicative list of the cities to benefit from aid and the annual distribution of resources for this objective, in order to allow each State to manage projects more flexibly, which may also have a positive impact on results in beneficiary cities.
Komitea katsoo kuitenkin, että kumppanuussopimuksessa tulisi esittää vain ohjeellinen luettelo tukea saavista kaupungeista ja varojen jakamisesta vuosittain tähän tavoitteeseen, jotta kunkin jäsenvaltio voisi hallinnoida hankkeita joustavammin.
It nevertheless considers that the time between future benchmarking exercises should not be longer than three years.
Se katsoo kuitenkin, että vertailuanalyysi olisi toteutettava vähintään kolmen vuoden välein.
It nevertheless considers that there would have been little point in including a reference to islands in Article 158 of the Treaty if it was not to recognise the specificity of the permanent structural handicaps affecting islands.
Komitea katsoo kuitenkin, että ei olisi ollut kovinkaan järkevää ottaa perustamissopimuksen 158 artiklaan viittausta saariin, mikäli ei olisi samalla tunnustettu saarien pysyvien rakenteellisten haittojen erikoisluonnetta.
It nevertheless continues to stress the need for the EU to develop a single immigration policy, in order to manage immigration flows, not least from the point of view of employment policies.
Tästä huolimatta komitea korostaa edelleen, että EU:n on luotava yhteinen maahanmuuttopolitiikka, jotta se voi hallita muuttovirtoja myös työllisyyspolitiikan harjoittamisen yhteydessä.
It nevertheless deems these measures to be inadequate and would raise a number of concerns regarding the following points:
Komitea pitää toimenpiteitä kuitenkin riittämättöminä ja arvostelee niitä seuraavasti:
It nevertheless emerges from the activity reports that the processes underlying the effects produced by pollution are still not well understood.
Selvityksistä näyttää käyvän kuitenkin ilmi se, ettei saasteiden vaikutuksiin liittyviä mekanismeja vielä tunneta hyvin.
It nevertheless fears that what is contained in the proposal is not enough to achieve this objective.
Se pelkää kuitenkin, ettei ehdotuksen sisältö riitä tämän tavoitteen saavuttamiseksi.
It nevertheless feels that binding limits for dangerous substances to which priority is attached under the current legislation should be introduced in order to keep groundwater pollution to a minimum3.
Komitean mielestä olisi kuitenkin otettava käyttöön sitovat raja-arvot nykyisissä säädöksissä ensisijaisiksi katsotuille vaarallisille aineille, jotta pohjavesien saastumista voitaisiin vähentää mahdollisimman alhaiselle tasolle.3
It nevertheless feels that binding limits for dangerous substances to which priority is attached under the current legislation should be introduced in order to keep groundwater pollution to a minimum4.
Komitean mielestä olisi kuitenkin otettava käyttöön sitovat raja-arvot nykyisissä säädöksissä ensisijaisiksi katsotuille vaarallisille aineille, jotta pohjavesien saastumista voitaisiin vähentää mahdollisimman alhaiselle tasolle.4
It nevertheless feels that it is necessary to manage the funds in a coordinated and coherent fashion, for the following reasons:
Komitea katsoo kuitenkin, että kyseisiä rahastoja on hallinnoitava koordinoidusti ja yhdenmukaisesti seuraavista syistä:
It nevertheless followed some of those European Parliament amendments in its amended proposal.
Siitä huolimatta se noudatti muutetussa ehdotuksessaan joitakin edellä mainituista Euroopan parlamentin tarkistuksista.
It nevertheless has to be acknowledged that these directives are no longer suitable for the present internal market in energy.
On kuitenkin todettava, että kyseiset direktiivit eivät enää sovellu energian sisämarkkinoiden nykytilanteeseen.
It nevertheless has to be borne in mind that stepping up the frequency of reporting will raise administrative costs for Member States and not automatically improve the quality of the information itself.
Täytyy kuitenkin pitää mielessä, että selvitysten lisääminen nostaa jäsenvaltioiden hallintokuluja eikä automaattisesti paranna tiedon laatua.
It nevertheless notes the jury’s position that considerable improvements to Sibiu’s programme are needed by 2005 and expects that the organisers take up the jury’s offer of a follow-up meeting in 2005.
Komissio huomioi kuitenkin valintalautakunnan kertomuksen, jonka mukaan merkittäviä parannuksia on toteutettava vuoteen 2005 mennessä ja edellyttää että järjestäjät osallistuvat valintalautakunnan ehdottamaan seurantakokoukseen vuonna 2005.
It nevertheless notes the need to give consideration to the challenges facing local populations in developing countries.
ETSK muistuttaa kuitenkin, että kehitysmaiden väestön haasteet on välttämätöntä ottaa huomioon.
It nevertheless points to the need to make a clear distinction between the remit of the EMSA and that of the Committee on Safe Seas.
Komitea kiinnittää kuitenkin huomiota tarpeeseen varmistaa selkeä toimivallanjako Euroopan meriturvallisuusviraston ja meriturvallisuuskomitean välillä.
It nevertheless proposes clarifications on ethical questions, more detailed explanations in connection with plant varieties and additional information regarding breeders' rights.
Komitea ehdottaa kuitenkin eräitä selvennyksiä eettisiin kysymyksiin, täsmennyksiä kasvinviljelyalalle ja täydennyksiä karjankasvattajan oikeuksiin.
It nevertheless recognised the important role of Community funding in supporting some of the goals of the initiative, not least as a lever to attract private investment.
Samalla Eurooppa-neuvosto totesi, että yhteisön rahoitus on merkittävää eräiden aloitteen tavoitteiden kannalta – eritoten yksityisten investointien kimmokkeena.
It nevertheless recognises that, in duly justified cases, it will be necessary to allow the gradual introduction of new provisions aimed at boosting oil stocks beyond the transitional periods already agreed upon.
Toisaalta se myöntää, että asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa on sallittava, että uudet, öljyvarastojen lisäämistä koskevat säännökset otetaan vähitellen käyttöön sovittuja siirtymäaikoja pidemmän ajan kuluessa.
It nevertheless recommends that labelling rules for alcoholic beverages should be decided by the Standing Committee on Foodstuffs and not by the common market organization committees.
Kuitenkin elintarvikelainsäädännön avoimuuden lisäämiseksi komitea suosittelee, että merkintätavoista päättäisi pysyvä elintarvikekomitea eivätkä yhteismarkkinoiden säännösten mukaiset komiteat.
It nevertheless recommends that labelling rules for alcoholic beverages should be decided by the Standing Committee on Foodstuffs, and not by the common market organization committees, in the interests of greater transparency.
Elintarvikelainsäädännön avoimuuden lisäämiseksi komitea kuitenkin suosittelee, että merkintätavoista päättäisi pysyvä elintarvikekomitea eivätkä yhteismarkkinoiden säännösten mukaiset komiteat.
It nevertheless reiterates its view concerning the sanctions to be imposed in the event of a serious breach of information and consultation obligations by the employer
Komissio on kuitenkin edelleen samaa mieltä seuraamuksista, jotka on määrättävä, jos työnantaja rikkoo törkeästi sille kuuluvaa tiedottamis- ja kuulemisvelvoitetta.
It nevertheless reiterates that consumer education does not relieve traders of their obligations.
Se muistuttaa kuitenkin, että kuluttajien valistaminen ei saa johtaa siihen, että kauppiaat vapautetaan velvollisuuksistaan.
It nevertheless remained conditional on implementation rules which required simplification, and constrained by limited budgetary resources.
Tämä riippui kuitenkin edelleen täytäntöönpanosäännöistä, jotka kaipasivat yksinkertaistamista, ja määrärahoista, jotka ovat rajalliset.
It nevertheless remains that there are marked differences in the number of applications registered in individual Member States.
Eri jäsenvaltioiden rekisteröimien turvapaikkahakemusten suhteellisessa osuudessa on kuitenkin jatkossakin huomattavia eroja.
It nevertheless seemed certain that the impact assessments would be reinforced, as would stakeholder consultations, and the consultation of Member State experts before the adoption of a delegated act would be made mandatory.
Sitä vastoin näytti varmalta, että vaikutustenarviointeja tehostetaan, samoin kuin sidosryhmien (stakeholders) kuulemista, ja että jäsenvaltioiden asiantuntijoiden kuulemisesta tulee pakollista ennen delegoidun säädöksen antamista.
It nevertheless warns against excessive pre-financing over 2009-2010, noting that it is not yet certain that the economic situation will have improved structurally by the end of 2010.
Komitea varoittaa kuitenkin kohdentamasta liian suuria ennakkorahoituksia vuosille 2009 ja 2010, koska toistaiseksi ei ole varmuutta taloustilanteen rakenteellisesta parantumisesta vuoden 2010 loppuun mennessä.
It no longer appears in the Commission's work programmes (even if the European Council has not issued a formal decision on the matter).
Sitä ei enää mainita komission työohjelmissa (vaikka Eurooppa-neuvosto ei tällaista päätöstä virallisesti ole tehnyt).
It no longer applies to other updates to the national standardisation programmes, namely drafts for public enquiry or the adoption of national standards.
Se ei siis koske enää muita kansallisten standardointiohjelmien päivityksiä, eli julkiselle lausuntokierrokselle toimitettavia ehdotuksia eikä kansallisten standardien vahvistamista.
It no longer applies to other updates to the national standardisation programmes, namely drafts for public scrutiny or the adoption of national standards.
Se ei siis koske enää muita kansallisten standardointiohjelmien päivityksiä, eli julkiselle lausuntokierrokselle toimitettavia ehdotuksia eikä kansallisten standardien vahvistamista.
It no longer makes sense for the Council to have to consider granting authorisations to negotiate agreements on a country-by-country basis.
Neuvoston ei enää ole järkevää myöntää yksittäisiä valtuutuksia maakohtaisten neuvottelujen aloittamiseksi.
It no longer makes sense, for instance, for unanimity to apply to the fiscal and social dimension of the internal market, particularly as we look ahead to enlargement and the risk of blockages stemming from the increase in the number of Member States.
Yksimielisyyttä ei esimerkiksi voida enää vaatia päätettäessä sisämarkkinoiden verotus- ja sosiaaliasioista etenkin kun otetaan huomioon laajenemisnäkymät ja jäsenvaltioiden lukumäärän lisääntymisestä johtuvien pattitilanteiden riski.
It nonetheless believes that any decision to divide these functions and responsibilities should be left to each company (shareholders and Board of Directors) and is not in favour of European regulation imposing this type of separation.
Komitea katsoo kuitenkin, että päätös näiden tehtävien ja velvollisuuksien mahdollisesta erottamisesta kuuluu yritykselle itselleen (osakkeenomistajille ja hallitukselle), eikä kannata EU:n lainsäädäntöä, joka velvoittaisi tällaisen eron tekemiseen.
it nonetheless consistently observes in practice the standards laid down in the Geneva Convention with respect to the rights of persons in need of international protection within the meaning of this Convention and has in place with respect to the persons who wish to be so protected a procedure which is in accordance with the above‑mentioned principles; or
12) maa joka tapauksessa noudattaa johdonmukaisesti Geneven yleissopimuksen vaatimuksia kansainvälisen suojelun tarpeessa olevien henkilöiden oikeuksista yleissopimuksessa tarkoitetussa merkityksessä, ja maassa on olemassa edellä esitettyjen periaatteiden mukainen menettely niitä varten, jotka hakevat tällaista suojelua, tai
It nonetheless has reservations with regard to the establishment of common conditions for facilitating access.
Se suhtautuu kuitenkin varauksellisesti yhteisten edellytysten luomiseen koulutus­mahdollisuuksien tukemiseksi.