natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States and regions eligible for funding under the Convergence objective36 or the Cohesion Fund, should give priority to those of the 30 projects of European interest where they fall within their territory.
Jäsenvaltioissa ja alueilla, joita voidaan tukea lähentymistavoitteessa36 tai koheesiorahastosta, olisi asetettava etusijalle 30 Euroopan etua koskevaa hanketta, jos ne ovat niiden alueella.
Member States and regions have placed particular emphasis on providing business support services to enable enterprises, in particular SMEs, to increase their competitiveness and to move into international markets.
Jäsenvaltiot ja alueet ovat kiinnittäneet erityishuomiota yritystukipalvelujen tarjoamiseen, jotta yritykset ja varsinkin pk-yritykset voisivat parantaa kilpailukykyään ja siirtyä kansainvälisille markkinoille.
Member States and regions need to concentrate funding on a limited number of areas of EU relevance.
Jäsenvaltioiden ja alueiden on kohdennettava rahoitus suppeaan määrään EU:n kannalta merkityksellisiä aloja.
Member States and regions need to share good practice on issues such as sustainable transport links, design of new developments, and large-scale visitor management techniques.
Jäsenvaltioiden ja alueiden on vaihdettava hyviä käytäntöjä, jotka koskevat esimerkiksi kestäviä liikenneyhteyksiä, uusien rakennuskohteiden suunnittelua ja suurten vierailijamäärien hallintatekniikoita.
Member States and regions shall ensure complementarity and coherence between the actions co-financed by the EAFRD and those co-financed by the EFF on the one hand, and the actions co-financed by the ERDF on the other hand.
Jäsenvaltioiden ja alueiden on varmistettava maaseuturahastosta ja Euroopan kalatalousrahastosta osarahoitettujen toimien täydentävyys ja johdonmukaisuus toisaalta keskenään ja toisaalta EAKR:sta osarahoitettujen toimien kanssa.
Member States and regions should be encouraged to work together on the development of good practices, for example through the BEST initiative40.
Jäsenvaltioita ja alueita pitäisi kannustaa kehittämään yhdessä hyviä menettelytapoja esimerkiksi BEST-aloitteen yhteydessä40.
Member States and regions should make more use of European funds for renovation of housing.
Jäsenvaltioiden ja alueiden olisi hyödynnettävä entistä enemmän asuntojen uudistamiseen tarkoitettuja EU:n varoja.
Member States and regions should pursue the objective of equality between men and women at all stages of the preparation and implementation of programmes and projects.
Jäsenvaltioiden ja alueiden olisi edistettävä naisten ja miesten tasa-arvon tavoitetta kaikissa ohjelmien ja hankkeiden valmistelun ja toteutuksen vaiheissa.
Member States and regions should use current regional policy funds to finance these new strategies and their implementation.
Jäsenvaltioiden ja alueiden pitäisi käyttää nykyisiä aluepolitiikan varoja näiden uusien strategioiden ja niiden toteuttamisen rahoittamiseen.
Member States and regions that have introduced full legal protection for all sites (including the UK, Ireland and Galicia) as soon as these are notified to the Commission;
jäsenvaltiot ja alueet, jotka ovat ottaneet käyttöön täysimääräisen lakisääteisen suojelun kaikille alueille (Yhdistynyt kuningaskunta, Irlanti ja Galicia) heti, kun ne on ilmoitettu komissiolle;
Member States and regions that succeed in rapidly delivering the objectives of the programmes can mitigate the economic slow down, in particular in those convergence regions that benefit from higher levels of support.
Jäsenvaltiot ja alueet, jotka kykenevät saavuttamaan ohjelmien tavoitteet nopeasti, voivat lieventää talouden laskusuhdannetta – tämä koskee etenkin lähentymistavoitteen piiriin kuuluvia, eniten tukea saavia alueita.
Member States and regions to establish and support, by end of 2016, the EU network of Broadband Competence Offices at regional/national level.
Jäsenvaltiot ja alueet perustavat vuoden 2016 loppuun mennessä EU:n laajuisen laajakaistaa käsittelevien virastojen verkoston alueellisella/kansallisella tasolla ja tukevat sitä.
Member States and regions which are not placed in category 1 are not to use certain slaughter techniques (Article 8(3)).
Jäsenvaltioissa tai niillä alueilla, jotka eivät kuulu 1 luokkaan, ei saa käyttää tiettyjä teurastusmenetelmiä (8 artiklan 3 kohta).
Member States and regions which are not placed in category 1 are not to use certain slaughter techniques (Article 8(3)).
Jäsenvaltioissa tai niillä alueilla, jotka eivät kuulu 1 luokkaan, ei saa käyttää tiettyjä teurastusmenetelmiä (8 artiklan 3 kohta).
Member States and regions whose citizens are in relatively bad health (compared to the EU average) therefore expect the EU to show solidarity and to help them to improve their health capacity.
Ne jäsenvaltiot ja alueet, joiden kansalaiset ovat (EU:n keskiarvoon nähden) terveydeltään heikossa asemassa, odottavat ollen EU:n taholta solidaarisuutta ja tukea, jotta ne voisivat kohdentaa terveysvalmiuksiaan.
Member States and regions will be able to focus EU-funded investment on promising maritime economic activities and their supporting infrastructures.
Jäsenvaltiot ja alueet voivat keskittää EU:n rahoittamat investoinnit lupaavilta vaikuttaviin mereen liittyviin taloudellisiin toimintoihin ja niitä tukeviin infrastruktuureihin.
Member States and regions will invest more on the ERDF priorities (R&D and innovation, ICT, SMEs, and low-carbon economy) and on the ESF priorities (employment, social inclusion, education, and governance).
Jäsenvaltiot ja alueet investoivat nyt enemmän EAKR-prioriteetteihin (T&K ja innovointi, tieto- ja viestintätekniikka, pk-yritykset ja vähähiilinen talous) ja ESR-prioriteetteihin (työllisyys, sosiaalinen osallisuus, koulutus ja hallinto).
Member States and regions with programmes of high execution rates could start their preparation for the closure of assistance.
Ne jäsenvaltiot ja alueet, joissa ohjelmien toteutusaste oli korkea, pystyivät aloittamaan valmistelut tuen päättämistä varten.
Member States and regions with programmes with a high execution rates were able to start the preparation for closure.
Ne jäsenvaltiot ja alueet, joissa ohjelmien toteutusaste oli korkea, pystyivät aloittamaan valmistelut tuen päättämistä varten.
Member States and relevant stakeholders should assess the resilience of maritime transport to natural disasters and climate change, and take appropriate actions, and share best practices in order to mitigate the related risks.
Jäsenvaltioiden ja asiaankuuluvien sidosryhmien olisi arvioitava meriliikenteen kykyä kestää luonnonkatastrofeja ja ilmastonmuutosta sekä toteutettava asianmukaisia toimia ja jaettava parhaita käytäntöjä tähän liittyvien riskien lievittämiseksi.
Member States and representatives of European associations and non-governmental organisations were invited to a formal consultation meeting organised by the Commission services on 26 November 2001.
Jäsenvaltioiden sekä eurooppalaisten yhdistysten ja valtiosta riippumattomien organisaatioiden edustajat kutsuttiin komission järjestämään viralliseen kuulemistilaisuuteen 26.11.2001.
Member States and representatives of the GoToLab Network both expressed strong support for enhanced cooperation.
Sekä jäsenvaltiot että GoToLab-verkoston edustajat puolsivat voimakkaasti yhteistyön tehostamista.
Member States and representatives of their public authorities;
jäsenvaltiot ja niiden viranomaisten edustajat;
Member States and research communities are invited to embrace the e-Science paradigm by continuing to exploit the benefits of e-Infrastructures.
Jäsenvaltioita ja tutkimusyhteisöjä pyydetään omaksumaan e-infrastruktuureihin perustuva toimintamalli ja hyödyntämään jatkossakin e-infrastruktuurien tarjoamia mahdollisuuksia.
Member States and research communities are invited to support and use GÉANT as an experimental platform leading towards the Internet of the Future.
Jäsenvaltioita ja tutkimusyhteisöjä pyydetään tukemaan ja käyttämään GÉANTia koealustana, joka vie kehitystä kohti tulevaisuuden internetiä.
Member States and Responsible Authorities shall be responsible for:
Jäsenvaltioiden ja vastuuviranomaisten vastuulla on
Member States and RTD policy coordination8
politiikkojen koordinointi9
Member States and San Marino shall ensure that each individual Reportable Person is notified of a breach of security with regard to his data when that breach is likely to adversely affect the protection of his personal data or privacy.
Jäsenvaltiot ja San Marino varmistavat, että kullekin asianomaiselle Raportoitavalle henkilölle ilmoitetaan hänen tietoihinsa kohdistuvasta tietoturvaloukkauksesta, jos tällainen loukkaus on omiaan vaikuttamaan haitallisesti hänen henkilötietojensa tai yksityisyytensä suojaan.
Member States and scientific communities are invited to step up investment in scientific data infrastructures and promote the sharing of best practices.
Jäsenvaltioita ja tiedeyhteisöjä pyydetään lisäämään investointeja tieteellisen datan infrastruktuureihin ja edistämään tiedonvaihtoa parhaista toimintatavoista.
Member States and service providers (e.g. EUMETSAT).
jäsenvaltiot ja palveluntarjoajat (mm.
Member States and service providers do cooperate on an ad hoc basis to remove illegal material, but since many extremist websites are hosted outside the EU this is a difficult task.
Jäsenvaltiot ja palvelujen tarjoajat tekevät kyllä yhteistyötä tapauskohtaisesti laittoman materiaalin poistamiseksi, mutta se on vaikeaa, koska monet ääriliikkeiden verkkosivustot toimivat EU:n ulkopuolelta käsin.
Member States and SME organisations are invited to join the exercise as well.
Komitea kehottaa myös jäsenvaltioita ja pk-yrityksiä edustavia järjestöjä osallistumaan tähän toimintaan.
Member States and social partners are now learning more about each other’s problems and policies; good practice is being identified and exchanged; peer group review is underway; the need for real complementarity between the Broad Economic Policy Guidelines and the Employment Guidelines has been recognised.
Jäsenvaltiot ja työmarkkinaosapuolet saavat nyt enemmän tietoa toistensa ongelmista ja toimintalinjoista, hyviksi osoittautuneet menettelytavat tulevat esiin ja niitä vaihdetaan, vertaileva arviointi on käynnissä ja todellisen täydentävyyden tarve talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen ja työllisyyspolitiikkaa koskevien suuntaviivojen välillä on tunnustettu.
Member States and social partners at all levels also have a role in shaping the concept of flexicurity when it is implemented.
Myös jäsenvaltiolla ja työmarkkinaosapuolilla on kaikilla tasoilla oma roolinsa muokattaessa joustoturvan käsitettä täytäntöönpanon yhteydessä.
Member States and social partners need to take concrete steps to support this, notably by promoting and disseminating work patterns that fully value the qualifications of the workers while ensuring employment security and social rights and benefits.
Jäsenvaltioiden ja työmarkkinaosapuolten on toteutettava konkreettisia toimia tämän tukemiseksi, esimerkiksi edistämällä ja levittämällä työskentelymalleja, joissa arvostetaan työntekijöiden pätevyyttä ja samalla varmistetaan työsuhdeturva, sosiaaliset oikeudet ja etuudet.
Member States and Social Partners should address the persistence of the high level of the gender pay gap and of gender segregation in the labour market.
Jäsenvaltioiden ja työmarkkinaosapuolten olisi puututtava itsepintaisesti esiintyvään sukupuolten suureen palkkaeroon ja työmarkkinoiden eriytymiseen sukupuolen mukaan.
Member States and social partners should co-operate to bring about improvements in the quality of information about careers in these fields made available by public and private careers information and guidance providers.
Jäsenvaltioiden ja työmarkkinaosapuolten on tehtävä yhteistyötä parantaakseen julkisten ja yksityisten ammatinvalinnanohjausta ja neuvontaa antavien tahojen näistä ammateista tarjoaman tiedon laatua.
Member States and social partners should keep this in mind when planning action to halt the decline in the numbers of EU seafarers.
Jäsenvaltioiden ja työmarkkinaosapuolten on otettava tämä seikka huomioon suunnitellessaan toimenpiteitä, joilla EU:n merenkulkijoiden määrän väheneminen pyritään estämään.
Member States and social partners should organise and coordinate national and EU level awareness campaigns to re-launch the image of the shipping industry.
jäsenvaltioiden ja työmarkkinaosapuolten tulisi järjestää ja koordinoida jäsenvaltioiden ja EU:n tason tiedotuskampanjoita merenkulkualan julkisuuskuvan parantamiseksi.
Member States and social partners should pursue action to reduce the employment rate gap between women and men, in particular among older workers.
Jäsenvaltioiden ja työmarkkinaosapuolten olisi pyrittävä toimillaan kaventamaan naisten ja miesten työllisyysasteen eroa erityisesti ikääntyneiden työntekijöiden parissa.
Member States and stakeholder associations to establish national SME Finance fora to provide solutions for an improved access to finance.
jäsenvaltiota ja sidosryhmiä edustavia yhdistyksiä perustamaan kansallisia pk-yritysten rahoittamista käsitteleviä foorumeja, joissa pyritään löytämään ratkaisuja rahoituksen saannin ongelmiin;
Member States and stakeholders are divided on the possible impact of DPL on consumer attitudes toward cross-border shopping.
Jäsenvaltioiden ja sidosryhmien näkemykset vaihtelevat sen suhteen, miten tuottajan suora vastuu vaikuttaisi kuluttajien asenteisiin rajatylittäviä ostoksia kohtaan.
Member States and stakeholders are urged to stimulate e-accessibility innovation and deployment via the Structural Funds, FP7, the AAL programme and national programmes.
Jäsenvaltioita ja sidosryhmiä kehotetaan painokkaasti edistämään innovointia ja tuotteiden markkinoille tuomista esteettömän tietoyhteiskunnan alalla rakennerahastojen, seitsemännen puiteohjelman, AAL-ohjelman ja kansallisten ohjelmien avulla.
Member States and stakeholders consider that the 2005 SGEI Package has made a useful contribution to the overall objective of legal certainty following the Altmark ruling and that the Decision contributed to a reduction in the administrative burden incurred in connection with the notification obligation.
Jäsenvaltiot ja sidosryhmät katsovat, että yleishyödyllisiä taloudellisia palveluja koskevalla vuoden 2005 paketilla on ollut myönteinen vaikutus oikeusvarmuutta koskevan tavoitteen saavuttamiseen Altmark-tuomion antamisen jälkeen ja että päätös 2005/842/EY on osaltaan keventänyt ilmoitusvelvollisuuteen liittyvää hallinnollista taakkaa.
Member States and stakeholders have announced that some of them are facing difficulties in solving alcohol related problems at national level, especially when individual Member States’ efforts are diluted due to cross-border activity, like exposure to cross-border advertising or cross-border private imports.
Jäsenvaltiot ja sidosryhmät ovat ilmoittaneet, että joillakin niistä on vaikeuksia ratkaista alkoholiin liittyviä ongelmia kansallisella tasolla erityisesti silloin, kun yksittäisten jäsenvaltioiden ponnistelut jäävät heikoiksi valtioiden rajat ylittävän toiminnan vuoksi – esimerkkinä mainonta tai yksityinen tuonti valtioiden rajojen yli.
Member States and Stakeholders have been consulted in three rounds of meetings in April, May, and September 2006.
Jäsenvaltioita ja muita intressitahoja on kuultu kolmen kokoussarjan yhteydessä huhti-, touko- ja syyskuussa 2006.
Member States and stakeholders have been presented the issue and the results of the DG JRC investigation during various meetings of the Experts Group on Non-road mobile machinery engines.
Asia ja YTK:n selvityksen tulokset on esitetty jäsenvaltioille ja sidosryhmille liikkuvien työkoneiden asiantuntijaryhmän kokouksissa.
Member States and stakeholders have gained additional experience on the implementation of the Regulation since the publication of the last report.
Jäsenvaltiot ja sidosryhmät ovat saaneet lisää kokemusta asetuksen soveltamisesta viimeisimmän kertomuksen julkaisemisen jälkeen.
Member States and stakeholders have shown a great interest in cooperating in the Northern Seas region.
Jäsenvaltiot ja sidosryhmät ovat osoittaneet suurta kiinnostusta Pohjanmeren alueen yhteistyötä kohtaan.
Member States and stakeholders raised the question whether cross-border broadcasts of gambling advertising fall within the areas coordinated by the AVMSD.
Jäsenvaltiot ja sidosryhmät toivat esille kysymyksen siitä, kuuluuko rajatylittävä rahapelimainonta direktiivillä koordinoitaviin osa-alueisiin.
Member States and stakeholders were consulted on the draft amendment text in May 2005 and given two weeks for submitting written observations.
Jäsenvaltioita ja sidosryhmiä kuultiin tekstin muutosluonnoksesta toukokuussa 2005, ja niillä oli kaksi viikkoa aikaa esittää huomautuksensa kirjallisesti.
Member States and stakeholders will be brought together in an ad hoc consultative forum.
Jäsenvaltioita ja sidosryhmiä varten muodostetaan yhteinen kuulemisfoorumi.
Member States and stakeholders will take more responsibility for resource management at fisheries level, as well as for the coherence of such management with other actions in each sea basin.
Jäsenvaltioille ja sidosryhmille lankeaakin suurempi vastuu kalavarojen hoidosta ja siihen liittyvien toimien johdonmukaisuudesta kullakin merialueella.
Member States and stakeholders would have to elaborate and agree a code of practice on the use of additives in additives and in enzymes.
Jäsenvaltioiden ja sidosryhmien olisi laadittava yhteisymmärryksessä menettelyohjeet lisäaineissa ja entsyymeissä käytetyistä lisäaineista.
Member States and stakeholders – such as regional and local authorities, businesses, organisations and members of the general public – can give their views on how the Commission is developing specific proposals and how subsidiarity and proportionality questions are handled from early on.
Jäsenvaltiot ja sidosryhmät – kuten alueelliset ja paikalliset viranomaiset, yritykset, organisaatiot ja kansalaiset – voivat esittää näkemyksensä siitä, miten komissio laatii erityisiä ehdotuksia ja miten toissijaisuus- ja suhteellisuuskysymyksiä käsitellään alusta pitäen.
Member States and stakeholders, including manufacturers' organisations, notified bodies and representatives of standardisation bodies, have been involved in the Impact Assessment process from the beginning.
Jäsenvaltiot ja sidosryhmät, mukaan luettuina valmistajien organisaatiot, ilmoitetut laitokset ja standardointielinten edustajat, ovat olleet alusta alkaen mukana vaikutustenarviointiprosessissa.
Member States and taxpayers are encouraged to use this guidance within their abilities and laws to deal with transfer pricing risks effectively.
Jäsenvaltioita ja verovelvollisia kannustetaan hyödyntämään näitä ohjeita siirtohinnoitteluriskien tehokkaassa hallinnassa kykyjään ja lainsäädäntöään vastaavasti.
Member States and the  Union should work towards developing a coordinated strategy for employment and particularly for promoting a skilled, trained and adaptable workforce and labour markets responsive to economic change and with a view to achieving the full employment and social progress objectives set out in Article 3 of the Treaty on European Union.
Jäsenvaltioiden ja unionin olisi pyrittävä kehittämään yhteensovitettua työllisyysstrategiaa ja erityisesti edistämään ammattitaitoisen, koulutetun ja mukautumiskykyisen työvoiman sekä talouden muutoksiin reagoivien työmarkkinoiden kehittymistä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 3 artiklassa määriteltyjen täystyöllisyyttä ja sosiaalista edistystä koskevien tavoitteiden saavuttamiseksi.
Member States and the Agency may restrict the scope of the rights of the data subject to access, rectify and erase personal data included in the repository to the extent that it is strictly necessary to safeguard civil aviation safety, in accordance with Article 13 of Directive 95/46/EC and Article 20 of Regulation (EC) 45/2001.
Jäsenvaltiot ja virasto voivat rajoittaa rekisteröidyn oikeuksia saada tietoja, oikaista niitä ja poistaa rekisteriin sisältyviä henkilötietoja siinä määrin kuin se on ehdottoman välttämätöntä siviili-ilmailun turvallisuuden turvaamiseksi direktiivin 95/46/EY 13 artiklan ja asetuksen (EY) N:o 45/2001 20 artiklan mukaisesti.
Member States and the Agency shall co-operate in ensuring through appropriate collection, including ramp inspection, and sharing of information that the provisions of this Regulation and its implementing rules are actually implemented.
Jäsenvaltiot ja virasto tekevät yhteistyötä varmistaakseen asianmukaisen tietojen keruun – joka käsittää myös asematasotarkastukset – sekä tietojen vaihdon avulla, että tämän asetuksen säännökset ja sen täytäntöönpanosäännöt pannaan tosiasiallisesti täytäntöön.
Member States and the Agency shall ensure that data subjects whose personal data are processed in the repository are informed, ex ante, thereof.
Jäsenvaltioiden ja viraston on varmistettava, että rekisteröidyille, joiden henkilötietoja käsitellään, ilmoitetaan tästä etukäteen.
Member States and the Agency shall take account of opinions delivered by the Pharmaceutical Committee and shall inform the Committee of how its opinion has been taken into account.
Jäsenvaltioiden ja viraston on otettava farmasian komitean lausunnot huomioon ja ilmoitettava komitealle, miten sen lausunto on otettu huomioon.”
Member States and the Agency will regularly forward to the Commission information concerning the operation of the Regulation, including customs controls, infringements, penalties and remedial action.
Jäsenvaltioiden ja kemikaaliviraston on toimitettava säännöllisesti komissiolle tietoja tässä asetuksessa säädettyjen menettelyjen toiminnasta, mukaan lukien tullivalvonta, rikkomukset, rangaistukset ja korjaavat toimet.
Member States and the associated countries also organise national activities to promote scientific and technical culture.
Jäsenvaltiot ja assosioituneet maat järjestävät myös tiede- ja tekniikkakulttuurin edistämistoimia.
Member States and the bodies designated by them for that purpose ("designated authorities") shall be responsible for implementing programmes and carrying out their tasks under this Regulation and the Specific Regulations at the appropriate level, in accordance with the institutional, legal and financial framework of the Member State and subject to compliance with this Regulation and the Specific Regulations.
Jäsenvaltiot ja niiden tätä varten nimeämät elimet, jäljempänä ’nimetyt viranomaiset’, vastaavat ohjelmien täytäntöönpanosta sekä tämän asetuksen ja erityisasetusten mukaisten tehtäviensä suorittamisesta asianmukaisella tasolla jäsenvaltion institutionaalisen, oikeudellisen ja rahoituskehyksen mukaisesti, jollei tämän asetuksen ja erityisasetusten noudattamisesta muuta johdu.
Member States and the bodies designated by them for that purpose shall be responsible for implementing programmes and carrying out their tasks under this Regulation and the Fund-specific rules at the appropriate territorial level, in accordance with the institutional, legal and financial framework of the Member State and subject to compliance with this Regulation and the Fund-specific rules.
Jäsenvaltiot ja niiden tätä varten nimeämät elimet vastaavat ohjelmien täytäntöönpanosta sekä tämän asetuksen ja rahastokohtaisten sääntöjen mukaisten tehtäviensä suorittamisesta asianmukaisella alueellisella tasolla jäsenvaltion institutionaalisen, oikeudellisen ja rahoituskehyksen mukaisesti, edellyttäen ettei tämän asetuksen ja rahastokohtaisten sääntöjen noudattamisesta muuta johdu.
Member States and the bodies designated by them for that purpose should be responsible for implementing programmes at the appropriate territorial level, in accordance with the institutional, legal and financial framework of the Member State.
Jäsenvaltioiden ja niiden tätä varten nimeämien elinten olisi vastattava ohjelmien täytäntöönpanosta asianmukaisella alueellisella tasolla jäsenvaltion institutionaalisen, oikeudellisen ja rahoituskehyksen mukaisesti.