natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That opening of the market for Community refinery needs was reinforced – albeit to a limited quantity – when Portugal and then Finland joined.
Markkinoita avattiin enemmän – vaikka avaamista rajoitettiinkin määrällisesti – yhteisön sokeripuhdistamojen tarpeiden kattamiseksi Portugalin ja myöhemmin Suomen liittymisen yhteydessä.
That opens a much more complex discussion on sustainability, substitution, intelligent use of resources.
Tätä taustaa vasten keskustelu luonnonvarojen riittävyydestä, korvaamisesta ja älykkäästä hyödyntämisestä avautuu paljon monitahoisempana.
That opens opportunities for the building of more strategic and long-term vision partnerships embedded in wider processes.
Tämä tarjoaa väylän solmia uusia kumppanuuksia, jotka ovat aiempaa strategisempia ja pitkälle tulevaisuuteen ulottuvia ja jotka nivoutuvat osaksi laajempia prosesseja.
That operation focuses on energy investments within the hotel sector and may support the PIMASOL and PERRER EE programmes of the Spanish government.
Operaatio keskittyy hotellialan energiainvestointeihin, ja siitä voidaan tukea Espanjan hallituksen käynnistämiä ohjelmia PIMASOL ja PERRER EE.
That operator may use the documents obtained in accordance with the first subparagraph to carry out the obligations laid down in paragraph 1;
Tämä toimija voi käyttää ensimmäisen alakohdan mukaisesti saamiaan asiakirjoja 1 kohdassa säädettyjen velvoitteiden täyttämiseksi;
that operators must work together to sell through tickets to customers through all sales systems.
Liikenteenharjoittajien on tehtävä yhteistyötä tarjotakseen matkustajille suoria lippuja kaikkien myyntijärjestelmien kautta.
That opinion also argues that the Commission should promote effective partnerships.
Lausunnossa myös kehotetaan komissiota toimimaan aidon kumppanuuden hyväksi.
That opinion also set out the view of the Committee in respect of the New Priorities9 that are necessary to respond to the challenge posed by enlargement.
Kyseisessä lausunnossa esitetään myös komitean näkemys uusista ensisijaisista tavoitteista9, joita tarvitaan, jotta voidaan vastata unionin laajentumiseen liittyvään haasteeseen.
That opinion discusses the reasons for the financial and economic crises, necessary new or improved regulation of the financial market and new and improved supervisory arrangements.
Lausunnossa pohditaan rahoitus- ja talouskriisin syitä, rahoitusmarkkinoiden sääntelyn parantamisen tai uudenlaisen sääntelyn tarvetta sekä uusia ja nykyistä parempia valvontajärjestelyitä.
That opinion emphasised that a structural link between the files of customs and VAT administrations could be useful for detecting fraud concerning goods imported from third countries, in particular counterfeiting of origin marking.
Tällä tavoin lausunnossa korostetaan, että nivomalla tullin ja alv-viranomaisten arkistot tiiviisti ja suunnitelmallisesti toisiinsa voitaisiin mahdollisesti paljastaa EU:n ulkopuolisista maista tuotuihin tavaroihin liittyviä petoksia ja erityisesti alkuperämerkillä varustettujen tuotteiden väärennöksiä.
That opinion explained the interactions between services and manufacturing and impacts on social and economic performance in terms of employment, productivity and competitiveness.
Lausunnossa kuvaillaan palvelujen ja tuotannon vuorovaikutusta sekä sosiaaliseen ja taloudelliseen suorituskykyyn kohdistuvaa työllisyys-, tuottavuus- ja kilpailukykyvaikutusta.
That opinion explained the interactions between services and manufacturing and the impact on social and economic performance in terms of employment, productivity and competitiveness.
Lausunnossa kuvaillaan palvelujen ja tuotannon vuorovaikutusta sekä sosiaaliseen ja taloudelliseen suorituskykyyn kohdistuvaa työllisyys-, tuottavuus- ja kilpailukykyvaikutusta.
That opinion looked at the Proposal for a Council Decision on the system of own resources of the European Union and the Proposal for a Council Regulation laying down implementing measures for the system of own resources of the European Union.
Lausunnossa tarkasteltiin ehdotusta neuvoston päätökseksi Euroopan unionin omien varojen järjestelmästä sekä ehdotusta neuvoston asetukseksi Euroopan unionin omien varojen järjestelmää koskevista täytäntöönpanotoimenpiteistä.
That opinion primarily concerned the practical implementation of the partnership principle as applied to the Structural Funds.
Lausunnossa käsitellään ennen kaikkea kumppanuusperiaatteen toteuttamista rakennerahastojen tapaan.
That opinion primarily concerned the practical implementation of the partnership principle as applied to the Structural Funds.
Lausunnossa käsiteltiin ennen kaikkea kumppanuusperiaatteen toteuttamista rakennerahastojen tapaan.
That opinion remains entirely relevant and is therefore reflected in the present document.
Lausunto pitää yhä täysin paikkansa, joten sen sisältöön viitataan käsillä olevassa asiakirjassa.
That opinion remains highly relevant, covering many related issues, and is commended as a complementary view on the technical, environmental and economic issues surrounding packaging waste management and conversion of waste into secondary materials.
Kyseinen lausunto on edelleen hyvin ajankohtainen, sillä siinä käsitellään monia käsillä olevaan aiheeseen liittyviä seikkoja ja se tarjoaa täydentävän näkökulman pakkausjätehuollon ja jätteen kierrätysmateriaaliksi muuttamisen teknisiin, taloudellisiin ja ympäristökysymyksiin.
That Opinion responded to a Green Paper by the Commission on the merits of a Community patent and the way in which the existing patent system in Europe was functioning4.
Lausunto oli vastaus komission vihreään kirjaan, jossa käsiteltiin yhteisöpatentin etuja ja Euroopan nykyisen patenttijärjestelmän toimintaa4.
That opinion shall be forwarded to the institution concerned within two weeks of such notification.
Lausunto on toimitettava asianomaiselle toimielimelle kahden viikon kuluessa ilmoituksesta.
That opinion shall establish whether the accounts give a true and fair view, whether expenditure for which reimbursement has been requested from the Commission is legal and regular, and whether the control systems put in place function properly.
Tästä lausunnosta on käytävä ilmi, ovatko tilityksen tiedot oikeat ja riittävät ja ovatko menot, jotka on esitetty komissiolle korvattaviksi, lailliset ja sääntöjenmukaiset sekä toimivatko käytössä olevat valvontajärjestelmät moitteettomasti.
That opinion shall establish whether the control systems put in place function properly and are cost-effective, and whether the underlying transactions are legal and regular.
Tästä lausunnosta on käytävä ilmi, toimivatko käytössä olevat valvontajärjestelmät moitteettomasti ja kustannustehokkaasti ja ovatko tilien perustana olevat toimet lailliset ja sääntöjenmukaiset.
That opinion strongly endorsed the principle of a revised cohesion policy for which sufficient funds would be earmarked to cope with enlargement.
Lausunnossa kannatetaan uudistettua koheesio­politiikkaa, jolle on myönnetty varat laajentumisesta syntyvien lisätarpeiden täyttämistä varten.
That opinion was adopted by the plenary in May 2006, just before the present Communication was presented by the Commission.
Lausunto hyväksyttiin toukokuussa 2006 pidetyssä täysistunnossa juuri ennen kuin komissio julkaisi nyt käsiteltävänä olevan tiedonannon.
That opinion was drawn up in the context of the consultation on the Green Paper on Unlocking the potential of cultural and creative industries.
Tämä asiakirja laadittiin kulttuuriteollisuuden ja luovan alan teollisuuden mahdollisuuksien käyttöä koskevasta vihreästä kirjasta järjestetyn kuulemismenettelyn yhteydessä.
That opinion was subsequently presented at the European Tourism Forum 2003 as a contribution to improving tourism in general and accessible tourism in particular, in the context of the European Year of People with Disabilities.
2003 ja sen tarkoituksena oli edistää matkailua yleisesti ja etenkin kaikkien ulottuvilla olevaa matkailua Euroopan vammaisten teemavuoden yhteydessä.
That opinion, when adopted would form a good basis for country studies of the kind that had been referred to.
Tämä lausunto muodostaisi hyväksytyksi tultuaan hyvän pohjan maakohtaisille tutkimuksille, joihin jo viitattiin.
That opinion29 studies the importance to integration of employment, equal working conditions, opportunities and treatment.
Lausunnossa29 analysoidaan työllisyyden, yhdenvertaisten työehtojen ja mahdollisuuksien sekä yhdenvertaisen kohtelun merkitystä maahanmuutossa.
That opportunity is compromised by additional cheap labour brought in from non-EU countries.
Unionin ulkopuolisista maista tuleva halpatyövoima rajoittaa tällaisia mahdollisuuksia.
That option is not open in the case of intra–Community supplies.
Tämä mahdollisuus ei koske yhteisön sisäisiä luovutuksia.
That option is subject to the consultations provided for in Article 29 of the Sixth Directive, which is the provision under which the VAT Committee is established.
Tämä edellyttää kuudennen arvonlisäverodirektiivin 29 artiklassa säädettyä tarkastelua; kyseisellä säännöksellä perustetaan arvonlisäverokomitea.
That option is therefore due to expire a year after accession, and it would not be appropriate to include such derogations in the recast text.
Näin ollen tämän toimenpiteen voimassaolon on määrä päättyä vuoden kuluttua liittymisestä, mistä syystä tämäntyyppisiä poikkeuksia ei ole tarkoituksenmukaista sisällyttää uudelleenlaadittuun tekstiin.
That option shall be available for a period not exceeding seven years starting from 1 January 2003.
Tämä mahdollisuus rajataan seitsemän vuoden ajanjaksoon 1 päivästä tammikuuta 2003.
That option shall not apply where, as a result of the same accident, the victim has suffered significant personal injuries.
Tätä mahdollisuutta ei saa soveltaa, jos vahingon kärsineelle on samassa liikennevahingossa aiheutunut vakavia henkilövahinkoja.
That option unjustly reduces the protection of victims and creates discrimination with respect to victims of other accidents.
Tämä mahdollisuus alentaa perusteetta vahingon kärsineiden suojaa ja johtaa syrjintään verrattuna vahingon kärsineisiin muissa vahingoissa.
That option was not considered when Agenda 2000 was adopted and should not be considered now.
Tätä vaihtoehtoa ei otettu huomioon hyväksyttäessä Agenda 2000 eikä siihen ole enää syytä palata.
That organised civil society should be autonomous and independent of governments and public bodies is an important democratic principle, but also a value that must be promoted in material and non-material ways.
Järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan autonomisuus ja riippumattomuus valtioista ja valtiollisista elimistä on tärkeä demokratian periaate, mutta myös arvo, jota tulee tukea sekä aineellisesti että aineettomasti.
that orienting research towards innovation is one of the most crucial issues for the innovation system.
esille tuomaansa näkemystä, että tutkimuksen suuntaaminen on innovaa­tiojärjestelmän olennaisimpia kysymyksiä.
That other clearing member shall only be obliged where it has previously entered into a contractual relationship for that purpose.
Kyseinen toinen selvitysosapuoli on velvoitettu vain siinä tapauksessa, että se on tehnyt tätä varten sopimuksen.
That outcome could be achieved by defining more proportionate and differentiated rules and by modernising State aid control procedures, with increased responsibility of Member States in designing and implementing support measures.
Tähän tulokseen voitaisiin päästä määrittelemällä oikeasuhteisemmat, eriytetyt säännöt ja uudistamalla valtiontukien valvontamenettelyjä niin, että jäsenvaltioilla on suurempi vastuu tukitoimenpiteiden suunnittelussa ja toteuttamisessa.
That outcome is likely to be achieved by the combination of a regulatory threshold based on a supervisory assessment that an institution is failing to meet core regulatory conditions, and a broader public interest based on for example, financial stability and the continuity of banking services.
Tämä voitaisiin todennäköisesti saavuttaa yhdistämällä sääntelykynnys, joka perustuu valvontaviranomaisen arviointiin siitä, ettei laitos pysty täyttämään keskeisiä sääntelyvaatimuksia, ja laajempi yleinen etu, joka perustuu esimerkiksi rahoitusvakauteen ja pankkipalveluiden jatkuvuuteen.
that paid parental leave be introduced in countries where it does not exist at present, and that parents be given the possibility to take longer periods of paid parental leave.
maissa, joissa ei nykyään ole palkallista vanhempainvapaata, otetaan sellainen käyttöön.
that paid parental leave be introduced in countries where it does not exist at present, for example, by adopting the provisions applied in EU institutions, and that parents be given the possibility to take longer periods of paid parental leave.
maissa, joissa ei nykyään ole palkallista vanhempainvapaata, otetaan sellainen käyttöön esimerkiksi ryhtymällä soveltamaan EU:n toimielimissä voimassa olevia määräyksiä, ja annetaan mahdollisuus pidennettyyn palkalliseen vanhempainvapaaseen.
That paper set out the areas that might become the focus of subsequent measures and asked for comments and responses from interested parties.
Asiakirjassa määriteltiin aloja, joilla toimia on tarkoitus toteuttaa, ja pyydettiin asianomaisilta tahoilta kommentteja ja vastauksia.
That paper would have allowed issuers at least to choose between their country of incorporation and the country in which they maintain their primary listing.
Sen mukaan liikkeeseen­laskijat olisivat ainakin voineet valita kotipaikkavaltionsa ja sen valtion välillä, jossa ne ensisijaisesti listauttavat arvopapereitaan.
That paragraph foresees the use of stereoscopic camera systems or alternative techniques providing the equivalent precision and covers all caging operations in order to refine the number and weight of fish.
Kyseisessä kohdassa määrätään stereokamerajärjestelmien tai vastaavan tarkkuuden tarjoavien vaihtoehtoisten tekniikoiden käytöstä, ja se kattaa kaikki kasvatuskassiinsiirtotoimet, jotta kalojen lukumäärä ja pano voidaan määrittää.
that parliaments, social partners and civil society must be genuinely involved in all stages of employment policy coordination.
Parlamenttien, työmarkkinaosapuolten ja kansalaisyhteiskunnan todellinen osallistuminen on taattava työllisyyspolitiikan koordinoinnin kaikissa vaiheissa.
That part has been kept in the common position (Article 5(1)).
Kyseinen artikla on säilytetty yhteisessä kannassa (5 artiklan 1 kohta).
That part of amendment 13 was rejected since it does interfere with the right of initiative of the Commission.
Kyseinen tarkistuksen 13 osa hylättiin, koska siinä puututaan komission aloiteoikeuteen.
That part of Amendment 6 modifying the second paragraph of Article 3 so as to make the threshold of ? 1 000 compulsory, and Amendment 4, which modifies Recital 21 in the same way.
tarkistuksen 6 se osa, joka muuttaa 3 artiklan 2 kohtaa, jonka tarkoituksena on tehdä 1000 euron soveltamiskynnyksestä pakollinen sekä tarkistus 4, joka muuttaa samansuuntaisesti johdanto-osan 21 kappaletta.
That part of budget commitments still open on 31 December 2015 for which a payment application has not been made by 30 June 2016 shall be automatically decommitted.
Maksusitoumuksen osa, joka on avoimena 31 päivänä joulukuuta 2015 ja josta ei ole jätetty maksatuspyyntöä 30 päivään kesäkuuta 2016 mennessä, vapautetaan automaattisesti.
That part of budget commitments still open on 31 December 2017 for which a declaration of expenditure has not been made by 31 December 2018 shall be automatically decommitted.”
Sellainen talousarviositoumuksen osa, joka on vielä käyttämättä 31 päivänä joulukuuta 2017 ja josta ei ole annettu menoilmoitusta viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2018, peruuntuu ilman eri toimenpiteitä.”
That part of commitments still open on 31 December 2015 shall be automatically decommitted if the Commission has not received an acceptable payment request for it by 30 June 2016.
Maksusitoumusten vielä 31 päivänä joulukuuta 2015 avoinna oleva osa vapautetaan automaattisesti, jos komissio ei ole saanut sitä koskevaa hyväksyttävää maksatuspyyntöä 30 päivään kesäkuuta 2016 mennessä.
That part of commitments still open on 31 December 2015 shall be automatically decommitted if the Commission has not received an acceptable payment request for it by 30 June 2016.
Maksusitoumusten vielä 31 päivänä joulukuuta 2015 avoinna oleva osa vapautetaan automaattisesti, jos komissio ei ole saanut sitä koskevaa hyväksyttävää maksatuspyyntöä viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2016.
That part of commitments still open on 31 December 2022 shall be decommitted if any of the documents required under Article 130(1) has not been submitted to the Commission by 30 September 2023.
Talousarviositoumusten 31 päivänä joulukuuta 2022 avoinna oleva osa vapautetaan, jos mikä tahansa 130 artiklan 1 kohdassa vaadituista asiakirjoista on jätetty toimittamatta komissiolle 30 päivään syyskuuta 2023 mennessä.
That part of commitments still open shall be decommitted if any of the documents required for the closure has not been submitted to the Commission by the deadlines established in the Fund-specific rules.
Talousarviositoumusten avoinna oleva osa vapautetaan, jos jokin päättämiseen tarvittavista asiakirjoista on jätetty toimittamatta komissiolle rahastokohtaisissa säännöissä vahvistettuihin määräaikoihin mennessä.
That part of division IIa within the line joining the following coordinates:
Se alueen II a osa, joka jää seuraavien koordinaattien muodostaman linjan sisään:
That part of division V a not in subdivision Va 1.
Se alueen V a osa, joka ei kuulu osa-alueeseen V a 1.
That part of division VIb not in subdivision VI b 1.
Se alueen VI b osa, joka ei kuulu osa alueeseen VI b 1.
That part of division XIV b not included in subdivision XIV b 1.
Se alueen XIV b osa, joka ei kuulu osa-alueeseen XIV b 1.
That part of expenses considered excessive in the case of treatments not subject to ceilings on reimbursement (paragraph 2).
Sellaisista palveluista, joille ei ole vahvistettu enimmäismäärää, maksettujen kulujen kohtuuttomaksi katsottava osa (2 kohta)
That part of internal consumption met by derivatives of petroleum produced indigenously by the Member State concerned may be deducted up to a maximum of 25% of the said consumption.
Se osa kotimaan kulutusta, joka katetaan kyseisen jäsenvaltion itse tuottamasta öljystä valmistetuilla johdannaisilla, voidaan vähentää kyseisestä tasosta enintään 25 prosenttiin asti.
That part of subarea X north of 43° N.
Se osa suuralueesta X, joka sijaitsee pisteen 43° 00′ N pohjoispuolella.
That part of subarea X south of 43° N.
Se osa suuralueesta X, joka sijaitsee pisteen 43° 00′ N eteläpuolella.
That part of subdivision 28 outside of subdivision 28-1.
Se osa-alueen 28 osa, joka ei kuulu osa-alueeseen 28.1.
That part of the amendment was therefore incorporated neither into the amended proposal nor into the common position.
Siksi tarkistuksen tätä kohtaa ei otettu muutettuun ehdotukseen eikä yhteiseen kantaan.
that part of the budget commitment for which a payment request has been made but whose reimbursement has been capped in particular due to a lack of budget resources.
sitä osaa maksusitoumuksesta, josta on esitetty maksatuspyyntö mutta jonka maksamista on rajoittanut erityisesti talousarviomäärärahojen puute;
that part of the budget commitment for which a payment request has been made but whose reimbursement has been interrupted, withheld or suspended by the Commission on 31 December of year n+2 in accordance with Article 89, 90 and 91.
sitä osaa maksusitoumuksesta, josta on esitetty maksatuspyyntö mutta jonka maksamista komissio on lykännyt, johon on sovellettu pidätystä tai jonka maksamisen komissio on keskeyttänyt vuoden n+2 31 päivänä joulukuuta 89, 90 ja 91 artiklan mukaisesti.
that part of the budget commitment for which it has not been possible to make an acceptable payment request for reasons of force majeure seriously affecting implementation of the operational programme.
sitä osaa maksusitoumuksesta, josta ei ole ollut mahdollista esittää hyväksyttävää maksatuspyyntöä toimenpideohjelman täytäntöönpanoa vakavasti vaikeuttaneen ylivoimaisen esteen vuoksi.
that part of the budget commitments for which a declaration of expenditure has been made but reimbursement of which has been interrupted or suspended by the Commission at 31 December of year n + 4;
sellaisia talousarviositoumusten osia, joista on annettu menoilmoitus, mutta joihin liittyvät maksut komissio on keskeyttänyt ennen 31 päivää joulukuuta vuonna n + 4;
that part of the budget commitments for which a declaration of expenditure has been made but reimbursement of which has been interrupted or suspended by the Commission at 31 December of year n + 3;
sellaisia talousarviositoumusten osia, joista on annettu menoilmoitus, mutta joihin liittyvät maksut komissio on keskeyttänyt ennen 31 päivää joulukuuta vuonna n + 3;
that part of the budget commitments for which a payment application has been made but reimbursement of which has been reduced or suspended by the Commission at 31 December of year N+2;
maksusitoumuksen osaa, josta on jätetty maksatuspyyntö mutta johon liittyvään korvaukseen komissio on tehnyt vähennyksen tai keskeyttänyt sen maksamisen 31 päivänä joulukuuta vuonna n+2;
that part of the budget commitments for which it has not been possible to make a disbursement or a declaration of expenditure for reasons of force majeure seriously affecting the implementation of the programme.
sellaisia talousarvioilmoituksen osia, joista ei ole voitu suorittaa maksuja tai antaa menoilmoitusta ohjelman toteuttamiseen vakavasti vaikuttavan ylivoimaisen esteen vuoksi.
that part of the budget commitments which a paying agency has been unable to disburse for reasons of force majeure seriously affecting implementation of the rural development programme.
maksusitoumuksen osaa, josta maksajavirasto ei ole voinut tehdä maksatuspyyntöä ylivoimaisen esteen vuoksi ja jolla on vakavia maaseudun kehittämisohjelman täytäntöönpanoa koskevia seurauksia.
That part of the Convention Area bounded by a line beginning at a point on the coast of Rhode Island at 71°40′ west longitude, thence due south to 39°00′ north latitude, thence due east to 42°00′ west longitude, thence due south to 35°00′ north latitude, thence due west to the coast of North America, thence northwards along the coast of North America to the point on Rhode Island at 71°40′ west longitude.
Se osa NAFOn sopimusalueesta, jota rajoittaa linja, joka alkaa Rhode Islandin rannikolta pisteestä 71°40′ läntistä pituutta, sieltä suoraan etelään pisteeseen 39°00′ pohjoista leveyttä, sieltä suoraan itään pisteeseen 42°00′ läntistä pituutta, sieltä suoraan etelään pisteeseen 35°00′ pohjoista leveyttä, sieltä suoraan länteen Pohjois-Amerikan rannikolle ja sieltä pohjoiseen Pohjois-Amerikan rannikkoa pitkin pisteeseen 71°40′ läntistä pituutta Rhode Islandilla.
That part of the draft report covering the information supplied by a Member State shall be forwarded to the authorities of the Member State in question for verification.
Jäsenvaltioiden toimittamia tietoja sisältävä kertomusluonnoksen osa toimitetaan tarkastettavaksi kyseisten jäsenvaltioiden viranomaisille.
that part of the Indian Ocean, including the Mozambique Channel, lying between the meridians 30°00′E and 80°00′E and north of the line of the Antarctic convergence and including the waters around Sri Lanka.
Intian valtameren 30°00′ ja 80°00′ itäisen pituuspiirin välissä ja Antarktiksen konvergenssivyöhykkeen pohjoispuolella olevat osat, mukaan lukien Mosambikin kanaalin ja Sri Lankaa ympäröivät vesialueet.
that part of the installation which undergoes the substantial change shall be treated either as a new installation or as an existing installation, provided that the total emissions of the whole installation do not exceed those that would have resulted had the substantially changed part been treated as a new installation.
olennaisen muutoksen kohteena olevaa laitoksen osaa pidetään joko uutena laitoksena tai, jos koko laitoksen kokonaispäästöt eivät ylitä niitä päästöjä, jotka olisivat syntyneet, jos olennaisen muutoksen kohteena ollutta osaa olisi pidetty uutena laitoksena, olemassa olevana laitoksena.