natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Northern Europe is getting more rain and Southern Europe is becoming drier.
Pohjois-Euroopassa sataa entistä enemmän, ja Etelä-Euroopassa on entistä kuivempaa.
Northern Europe needs close multilateral regional cooperation, which also includes non-EU states in the region.
Pohjois-Euroopassa tarvitaan kiinteää monenkeskistä alueellista yhteistyötä, johon osallistuvat myös alueella olevat EU:n ulkopuoliset maat.
Northern Europe needs close multilateral regional cooperation, with non-EU states in the region also taking part.
Pohjois-Euroopassa tarvitaan kiinteää monenkeskistä alueellista yhteistyötä, johon osallistuvat myös alueella olevat EU:n ulkopuoliset maat.
Northern European countries first drew up bilateral schemes in the post war period to respond to specific shortages on their labour markets.
Pohjois-Euroopan maat tekivät toisen maailmansodan jälkeen kahdenvälisiä sopimuksia, koska niiden työmarkkinoilla oli pulaa tietynlaisesta työvoimasta.
Northern hake (1)
Pohjoinen kummeliturska (1)
Northern hake in Skagerrak and Kattegat
Pohjoinen kummeliturska Skagerrakissa ja Kattegatissa
Northern hake in the North Sea
Pohjoinen kummeliturska Pohjanmerellä
Northern hake in Western waters (Vb, VI, VII, XII, XIV)
Pohjoinen kummeliturska läntisillä vesialueilla (Vb, VI, VII, XII, XIV)
Northern Ireland
Gianfranco Benati
Northern Ireland (BSP transitional Objective 1)
Pohjois-Irlanti ("kohti kestävää vaurautta", siirtymävaiheen tavoite 1 ‑alueet)
Northern Ireland Aggregates Levy
Pohjois-Irlannissa kiviaineksesta perittävä maksu (Aggregates Levy)
Northern Ireland and the Northern Ireland Task Force: next steps
Pohjois-Irlanti ja Pohjois-Irlanti-työryhmä: seuraavat askeleet
Northern Ireland assembly
Pohjois-Irlannin edustajainkokous
Northern Ireland differs in some respects, while Scotland has its own law and legal system (which is nonetheless subject to the higher authority of the judges of the House of Lords), and an independent Parliament with some legislative powers.
Hieman erilainen järjestelmä on Pohjois-Irlannissa ja ennen kaikkea Skotlannissa, jossa on oma erillinen lainsäädäntö ja oikeusjärjestelmä (jotka ovat kuitenkin ylähuoneen tuomareiden alaisia) sekä autonominen parlamentti, jolla on tiettyä lainsäädäntävaltaa.
Northern Ireland Electricity
Polttoaineiden hinnannousun vuoksi myönnettävä tuki
Northern Ireland has also set up an Entrepreneurship and Education Action Plan which aims at integrating entrepreneurship and education.
Myös Pohjois-Irlanti on laatinut yrittäjyyttä ja koulutusta koskevan toimintasuunnitelman (Entrepreneurship and Education Action Plan), jonka tavoitteena on integroida yrittäjyys koulutukseen.
Northern Ireland has been encouraged to share its specific - and in many ways unique - experience in the field of conflict resolution with other regions.
Pohjois-Irlantia on kannustettu jakamaan omaa erityistä – ja monella tapaa ainutlaatuista – kokemustaan konfliktinratkaisusta muiden alueiden kanssa.
Northern Ireland has emerged from a particularly troubled period of its history – the approximately 30 years of the 'Troubles' claimed more than 3,500 people lives and many thousands more were left physically and mentally maimed for life.
Pohjois-Irlanti on selviämässä poikkeuksellisen ongelmallisesta historiansa vaiheesta.
Northern Ireland has set a target to reduce the number of pupils identified as persistent non-attendees (2003).
Pohjois-Irlannissa on asetettu tavoite, joka koskee koulusta toistuvasti poissaolevien lasten määrän vähentämistä (vuoteen 2003).
Northern Ireland Housing Executive,
V - ESPANJASSA
Northern Ireland in the framework of EU policy
Pohjois-Irlanti EU-politiikan puitteissa
Northern Ireland in the UK developed the “Company Development programme” for SMEs.
Yhdistyneeseen kuningaskuntaan kuuluvassa Pohjois-Irlannissa on kehitetty Company Development ‑ohjelma pk-yritysten tarpeisiin.
Northern Ireland Peace II
Pohjois-Irlannin Peace II
Northern Ireland peace process
Pohjois-Irlannin rauhanprosessi
Northern Ireland Venture scheme
Pohjois-Irlannin riskipääomarahasto
Northern Ireland – closed market.
Pohjois-Irlannissa suljetut markkinat.
Northern Ireland, Department of Agriculture
Board of Transport
Northern Ireland;
Pohjois-Irlanti;
Northern isles
Orkney- ja Shetlandinsaaret
Northern limit - Parallel 5° North latitude
pohjoinen raja leveyspiiri 5° pohjoista leveyttä
Northern limit: northern entrance of Suez Canal.
Pohjoisraja: Suezin kanavan pohjoinen suuaukko.
Northern Marianas
Norsunluurannikko
Northern Marianas
Pohjois- Mariaanit
Northern Marianas Islands
Pohjois-Mariaanit
Northern Mediterranean
Pohjoinen Välimeri
Northern Mediterranean (*)
Välimeren pohjoisalue (*)
Northern NSAs have acquired a lot of experience and have progressed essentially on an organisational and networking level to open up and reach out to all civil society actors.
Pohjoisen valtiosta riippumattomat toimijat ovat saaneet paljon kokemusta ja edistyneet huomattavasti organisoitumisen ja verkostoitumisen tasolla avautuakseen ja ojentuakseen kohti kaikkia kansalaisyhteiskunnan toimijoita.
Northern NSAs present in the country can play an important role in this respect.
Kumppanimaassa toimivilla pohjoisen valtiosta riippumattomilla toimijoilla voi olla tässä suhteessa hyvin merkittävä tehtävä.
Northern prawn
Hietakatkarapu
Northern Regions – areas of Calais and Brittany:
Pohjoiset alueet – Calais'n ja Bretagnen alueet:
Northern Seas offshore grid (“NSOG”)
Pohjoisten merialueiden offshore-verkko (”NSOG”):
Northern Spain
Pohjois-Espanja
Northern Tunisia
Pohjois-Tunisia
Northwest Atlantic
Luoteis-Atlantti
Northwest Atlantic Fisheries Organisation
(Northwest Atlantic Fisheries Organisation)
Northwest Atlantic Fisheries Organisation
Luoteis-Atlantin kalastusjärjestö
Norway
Norja:
Norway
Sveitsi
Norway (01.07.1973)
Norja (1.7.1973)
Norway 15%
Norja 15
Norway 26%
Norja 26
Norway 3%
Norja 3
Norway 4%
Norja 4
Norway accepted an invitation from the Commission to take part in the Charter process.
Norja on ottanut vastaan komission kutsun osallistua peruskirjaprosessiin.
Norway accepted an invitation from the Commission to take part in the Charter process.
Norja vastasi myöntävästi komission kutsuun osallistua peruskirjaprosessiin.
Norway accepted an invitation from the Commission to take part in the report.
Norja hyväksyi komission pyynnön osallistua kertomuksen laatimiseen.
Norway adopted the Dementia National Plan 201514 with five main strategies for meeting future care challenges.
Norjassa vahvistettiin kansallinen dementiasuunnitelma 201514, jossa esitettiin viisi tärkeintä strategiaa tulevaisuuden haasteisiin vastaamiseksi.
Norway and Iceland
Islanti ja Norja
Norway and Iceland
Norja ja Islanti
Norway and Iceland are non-EU parties to the EEA, while Iceland has applied for EU membership.
Norja ja Islanti ovat EU:n ulkopuolisia ETA-sopimuksen osapuolia, ja Islanti on anonut EU-jäsenyyttä.
Norway and Iceland contributions
Norjan ja Islannin rahoitusosuudet
Norway and Iceland have expressed an intention to participate in the joint action by the Union and its Member States.
Norja ja Islanti ovat ilmaisseet aikovansa osallistua unionin ja sen jäsenvaltioiden yhteisiin toimiin.
Norway applies all the exemptions except 2(f): ‘vehicles used for non-commercial carriage or passengers of goods, for personal use’.
Norja soveltaa kaikkia muita paitsi 2 artiklan f alakohdan poikkeusta, joka koskee ajoneuvoja, ”joita käytetään muihin kuin kaupallisiin henkilö- tai tavarakuljetuksiin yksityiskäytössä”.
Norway argued that free trade within, and outside the single market should be amongst the strategy's priorities.
Norja katsoo, että vapaakaupan sisämarkkinoilla ja niiden ulkopuolella pitäisi kuulua strategian prioriteetteihin.
Norway as well has been working on examining carefully the dividing lines between the different accommodation types to establish its tourism accommodation breakdown in line with the Directive.
Myös Norjassa on tarkasteltu huolellisesti eri majoitustyyppien rajanvetoa, jotta matkailijamajoituksen luokitus vastaisi direktiivin vaatimuksia.
Norway conducted its first quarterly “Travel Survey” within the framework of the general “Omnibus” survey in 1997.
Norja toteutti ensimmäisen neljännesvuosittaisen matkailututkimuksensa vuonna 1997 yleisen Omnibus-tutkimuksen yhteydessä.
Norway enters code 95 in the certificate of professional competence.
Norja lisää koodin 95 ammattitaitoa osoittavaan todistukseen.
Norway has also acceded to the Code.
Myös Norja on liittynyt yleissopimukseen.
Norway has amended the legislation concerning the right to employees’ inventions so that the rights to a patent are now given to the university and not to the researcher.
Norja on muuttanut lainsäädäntöään, joka koskee oikeutta työntekijöiden keksintöihin, joten patenttioikeudet annetaan nykyään korkeakoululle eikä tutkijalle.
Norway has amended the legislation concerning the right to employees’ inventions so that the rights to a patent are now given to the university and not to the researcher.
Norja on muuttanut lainsäädäntöään, joka koskee oikeutta työntekijöiden keksintöihin: patenttioikeudet annetaan nykyään korkeakoululle eikä tutkijalle.
Norway has an interest in the exploitation of the western horse mackerel.
Piikkimakrillin läntisen kannan hyödyntäminen on Norjan etujen mukaista.
Norway has announced that it is prepared to negotiate with the EU about taking part in the funding of, inter alia, infrastructure investment under Tacis.
Norja on ilmoittanut olevansa valmis neuvottelemaan EU:n kanssa mukaantulostaan rahoitukseen mm.
Norway has developed a new computer system for data processing and quality control, as well as procedures for imputing missing data for non-respondents.
Norja on kehittänyt uuden tietokonejärjestelmän tietojenkäsittelyä ja laadunvalvontaa varten sekä menettelyt puuttuvien vastausten päättelyä varten.
Norway has developed an Integrated Management Plan for the Barents Sea and the sea area off the Lofoten Islands.
Norja on laatinut Barentsinmerta sekä Lofoottien saarten ympärillä olevaa merialuetta koskevan yhdennetyn hoitosuunnitelman.
Norway has set up a “Simplification Forum” which is the central contact point between the business sector and the Minister for Trade and Industry in the Government’s work to reduce administrative burdens for enterprises.
Norja on perustanut yksinkertaistamisfoorumin, joka toimii keskeisenä yhteyspisteenä yritysten ja hallitusta edustavan kauppa- ja teollisuusministerin välillä hallituksen työssä yrityksiin kohdistuvien hallinnollisten rasitteiden vähentämiseksi.
Norway has signed Council of Europe Convention No 178 and has amended its Penal Code accordingly.82 Iceland has amended its media legislation.83
Norja on allekirjoittanut Euroopan neuvoston yleissopimuksen N:o 178 ja muuttanut rikoslainsäädäntöään sen mukaisesti.82 Islanti on muuttanut joukkoviestimistä annettua lainsäädäntöään.83
Norway has worked on improving their existing register on hotels and similar establishments.
Norjassa on tehty työtä hotelleja ja muita vastaavia liikkeitä koskevan nykyisen rekisterin parantamiseksi.
Norway intends to develop integrated management plans for the Norwegian Sea and the Norwegian part of the North Sea.15
Norja aikoo kehittää Norjanmerta ja Pohjanmeren Norjan puoleista aluetta koskevat yhdennetyt hoitosuunnitelmat.15
Norway is a middle range country that does very well in several indicators for human resources, but lags behind the EU average for business innovation.
Norja on keskitason maa, joka menestyy erinomaisesti useissa henkilöresurssi-indikaattoreissa, mutta jää jälkeen EU:n keskiarvosta liike-elämän innovaatioissa.
Norway is a middle range country that does very well in several indicators for human resources, but lags behind the EU average for business innovation.
Norja on maana keskitasoa: se menestyy varsin hyvin useissa henkilöresurssi-indikaattoreissa, mutta jää liike-elämän innovaatiotoiminnassa jälkeen EU:n keskiarvosta.
Norway is already integrated in the internal energy market as a member of the European Economic Area.
Norja on jo yhdentynyt energian sisämarkkinoihin, sillä se on Euroopan talousalueen jäsen.
Norway is also part to the SA.
Näiden lisäksi myös Norja on allekirjoittanut Tukholman sopimuksen.
Norway is developing new guidelines for the use of ex-ante evaluation of regulation and a proposal for its increased use.
Norja kehittää parhaillaan sääntelyn ennakkoarviointia koskevia uusia suuntaviivoja ja arvioinnin käytön lisäämistä koskevaa ehdotusta.
Norway is planning to set up business angel networks in the fields of biotechnology and ICT.
Norjassa suunnitellaan bisnesenkeliverkostojen perustamista biotekniikan sekä tieto- ja viestintätekniikan aloille.
Norway is reforming its public support system for innovation.
Norja uudistaa innovaation julkista tukijärjestelmää.
Norway is replacing its current “Technology Transfer from Research Institutes to SMEs” programme by a new R&D programme “KOMPMEG” which aims at promoting research based competence.
Norjassa ollaan korvaamassa teknologiansiirtoa tutkimuslaitoksilta pk-yrityksiin tukeva nykyinen ohjelma ("Technology Transfer from Research Institutes to SMEs") uudella T&K-ohjelmalla (KOMPMEG), jonka tavoitteena on edistää tutkimusosaamista.
Norway is the only other EEA state with tunnels over 500m in length (130 tunnels having a total length of 200km).
Lisäksi Norja on ainoa EU:n ulkopuolinen ETA-valtio, jolla on yli 500 metrin pituisia tunneleita (130 tunnelia, joiden yhteispituus on 200 kilometriä).
Norway launched a new programme to reduce administrative burdens through simpler legislation, regulatory impact assessment, less red tape and better regulation.
Norja käynnisti uuden ohjelman vähentääkseen hallinnollisia rasitteita yksinkertaisemman lainsäädännön, hallinnollisten vaikutusten arvioinnin, kevyemmän byrokratian ja sääntelyn parantamisen avulla.
Norway lobster
Katkarapu
Norway lobster (Nephrops norvegicus), is a very valuable resource.
Keisarihummeri (Nephrops norvegicus) on erittäin arvokas pyyntikohde.
Norway lobster functional unit
Keisarihummeri toiminnallinen yksikkö
Norway lobster functional unit (FU)
Keisarihummerin toiminnalliset yksiköt (TY)
Norway lobster in the Bay of Biscay (VIIIabde)
Keisarihummeri Biskajanlahdella (VIIIabde)
Norway lobster in the Cantabrian Sea (VIIIc)
Keisarihummeri Kantabrianmerellä (VIIIc)
Norway lobster in the Western Iberian region (IX, X, CECAF)
Keisarihummeri Iberianniemimaan länsirannikolla (IX, X, CECAF)
Norway lobster is a burrowing species that inhabits muddy sea beds on the continental shelf and upper slope.
Keisarihummeri on mannerjalustan ja mannerrinteen yläreunan mutaisissa merenpohjissa elävä, merenpohjaan kaivautuva laji.
Norway lobster is taken together with hake, anglerfish, megrim, horse mackerel, mackerel and blue whiting.
Keisarihummeria pyydetään yhdessä kummeliturskan, merikrotin, lasikampelan, piikkimakrillin, makrillin ja mustakitaturskan kanssa.
Norway lobster stocks in FUs 25 and 31 in the Cantabrian Sea and FUs 26-27 in the Western Iberian Peninsula were already depleted at the inception of the plan and have not subsequently improved.
Cantabrianmeren toiminnallisissa yksiköissä 25 ja 31 ja Iberian niemimaan länsipuolella toiminnallisissa yksiköissä 26 ja 27 elävät keisarihummerikannat olivat uhanalaisia jo suunnitelman täytäntöönpanon alkaessa, eivätkä ne ole merkittävästi elpyneet.
Norway lobster stocks in these independent FUs are often at different biological status requiring different management measures.
Näissä riippumattomissa toiminnallisissa yksiköissä elävien keisarihummerikantojen biologinen tila vaihtelee usein kannasta toiseen, mikä edellyttää erilaisia hoitotoimenpiteitä.
Norway Lobster tails
Keisarihummerin pyrstöt
Norway lobster tails
Keisarihummerinpyrstöt
Norway lobster tails 46 mm
Keisarihummerin pyrstöt 46 mm
Norway presented a Maritime Strategy in October 2007.
Norja esitti meriasioita koskevan strategiansa lokakuussa 2007.
Norway seeks to control fish diseases and parasites by applying the same methods as the European Union.
Norja pyrkii toteuttamaan kalatautien ja loisten torjuntajärjestelmiä vastaavalla tavalla kuin Euroopan unioni.
Norway seeks to control fish diseases and parasites by applying the same methods as the European Union.
Norja pyrkii toteuttamaan kalatautien ja loisten vastustusta vastaavalla tavalla kuin Euroopan unioni.
Norway stated forward that it would consider further regulations if the Pan-European Games Information age-rating system (PEGI), discussed below, does not prove to be fully effective.
Norja totesi, että maassa harkitaan uutta sääntelyä, jos jäljempänä käsiteltävä peleihin sovellettava yleiseurooppalainen ikäluokitusjärjestelmä (Pan European Games Information – PEGI) osoittautuu riittämättömäksi.
Norway stated that figures from a survey suggested that parents generally did not believe in filtering as a tool, and that awareness and dialogue between parents and children was the best way to provide a safe environment.
Norja totesi, että eräästä tutkimuksesta saadut tulokset osoittivat, etteivät vanhemmat yleensä luota suodatukseen työvälineenä ja että tietoisuus ja vanhempien ja lasten välinen keskustelu ovat paras tapa tarjota turvallinen ympäristö.
Norway support a geographically-limited ban on the use of high-sulphur heavy fuel oils, provided this does not go beyond the requirements of the SOx Emission Control Area.
Norja tukee korkearikkisen meriliikenteessä käytettävien raskaiden polttoöljyjen käytön maantieteellisesti rajoitettua kieltoa sillä edellytyksellä, että kielto ei ole rikin oksidien päästöjen valvonta-aluetta koskevia vaatimuksia tiukempi.
Norway upgraded one crossing point.
Norja paransi yhtä rajanylityspaikkaa.
Norway used the EBF to modernise its entire fleet of snowmobiles (8), all-terrain vehicles (7) and trailers (3).
Norja uudisti ulkorajarahaston avulla kaikki moottorikelkkansa (8), maastoautonsa (7) ja perävaununsa (3).
Norway – Russia – EU
Norja – Venäjä – EU
Norway – Sweden – Finland – Russia
Norja – Ruotsi – Suomi – Venäjä
Norway*
Norja
Norway, an EEA member, has also acceded to the Code.
Lisäksi ETA:n jäsenvaltio Norja on liittynyt sääntöjen osapuoleksi.
Norway, Croatia and Turkey also submitted a report.
Myös Norja, Kroatia ja Turkki ovat toimittaneet kertomuksen.
Norway, following a proposal by stakeholders, is seeking to consolidate 250 health regulations into 6, and has removed 420 laws since 2000.
Norja pyrkii sidosryhmien tekemän ehdotuksen perusteella kokoamaan 250 terveydenhuoltoalan säädöstä kuudeksi säädökseksi ja on poistanut käytöstä 420 lakia vuodesta 2000 lähtien.
Norway, one of the EEA States, has also ratified.
Myös yksi ETA-valtio eli Norja on ratifioinut sopimuksen.
Norway-Russian Federation
Norja – Venäjän federaatio
Norway13
Norja13
Norwegian and EEA funding mechanisms should also play a key role in ND cooperation.
Norjan ja ETA:n rahoitusmekanismeilla tulee myös olla tärkeä rooli PU-yhteistyössä.
Norwegian and Icelandic stakeholders were consulted through EESC and EEA contacts.
Norjalaisten ja islantilaisten toimijoiden näkemyksiä on kuultu ETSK:n ETA-yhteyksien kautta.
Norwegian and Icelandic stakeholders were consulted through the EESC's EEA contacts.
Norjalaisten ja islantilaisten toimijoiden näkemyksiä on kuultu ETSK:n ETA-yhteyksien kautta.
Norwegian Board of Health
Norjan terveyshallitus
Norwegian Centre for Telemedicine
Norjan telelääketieteen keskus (Norwegian Centre for Telemedicine)
Norwegian oil and gas reserves also play an important role because, although not a member of the EU, Norway is a member of the European Economic Area.
Merkittävä rooli on myös Norjan öljy- ja maakaasuvaroilla, sillä vaikka Norja ei ole EU:n jäsen, se kuuluu Euroopan talousalueeseen.
Norwegian results showed that 62% of men were holding only one board position while the figure was 79% for women.
Norjalaistutkimuksen tulosten mukaan 62 prosentilla miehistä oli vain yksi johtokuntapaikka, kun naisilla luku oli 79 prosenttia.
Norwegian waters
Norjan vedet
NORWICH NR1 1ES
UK–NORWICH NR1 1ES
Norwich NR4 7TJ
UK–NORWICH NR4 7TJ
Nos
Numero
Nose
Nielsen
Nose (SI)
Euromed-seurantakomitea
Nose (SI-III)
Nose (SI–III)
Nose Martín*
NOSE MARTÍN
Nose rings are still allowed.
Kärsärenkaat sallitaan edelleen.
Nosocomial infections are infections occurring in a patient in a hospital which were neither present nor incubating prior to admittance but were acquired during hospitalisation.
Sairaalainfektio on infektio, joka esiintyy potilaalla sairaalassa ja jota hänellä ei ollut tai joka ei ollut itämässä ennen hänen saapumistaan sairaalahoitoon vaan jonka hän sai sairaalaan tulon jälkeen.
Not  forming part of the Cooperation Agreement, these two Declarations, as well as the Unilateral declaration that Bangladesh intends to make on the question of readmission, are not the subject of the present conclusion procedure,which, as indicated in Article 19 of the Agreement, concerns only the text of the Agreement sensu stricto together with its three Annexes.
Kyseiset kaksi julistusta sekä Bangladeshin yksipuolista julistusta koskeva selitys, jonka se antaa takaisinottokysymyksestä, eivät ole osa yhteistyösopimusta eikä niitä koske sopimuksen tekemismenettely, joka koskee sopimuksen 19 artiklan mukaisesti suppeassa merkityksessä ainoastaan sopimustekstiä ja sen kolmea liitettä.
NOT (YET) DONE.
KESKEN
Not 100% achievable
Ei voida saavuttaa sataprosenttista tasoa
not a new policy instrument; first phase already operational.
Väline ei ole uusi, sillä ensimmäinen vaihe on jo käynnissä.
Not a single CIEC convention has been ratified by all EU Member States which are also members of the CIEC.
Yhtäkään näistä yleissopimuksista ei ole ratifioinut koko se joukko EU:n jäsenvaltioita, jotka ovat kansainvälisen väestörekisteritoimikunnan jäseniä.
Not a single common platform has been agreed since they were introduced.
Niiden käyttöönoton jälkeen ei ole asetettu yhteisiä vähimmäisvaatimuksia.
Not a single good practice could be identified with regard to the participation of young people in the policy-making process for youth information.
Yhtään hyvää toimintatapaa ei löydetty sen osalta, miten nuoret saataisiin osallistumaan nuorisotiedotuspolitiikan laatimiseen.
Not a victim protection or witness protection measure
Kyseessä ei ole uhrien eikä todistajien suojelu
not able to bear cargo
Ei kestä kuormaa
Not able to bear restraint forces, loose
Ei kestä kiinnitysvoimia, löystynyt
Not acceptable
ei hyväksytä
not acceptable (OTC instruments)
ei hyväksytä (vakioimattomat johdannaissopimuk-set)
not acceptable (OTC instruments)
ei hyväksytä (vakioimattomat johdannaissopimukset)
not acceptable as it stood
ei hyväksytty sellaisenaan
not acceptable as it stood (rating of OTC instruments)
ei hyväksytä sellaisenaan (vakioimattomien johdannaissopimusten arviointi)
not acceptable as it stood (reference to rules on the depositary for non‑harmonised funds)
ei hyväksytä sellaisenaan (maininta säännöistä, jotka liittyvät ei-yhdenmukaistettujen rahastojen omaisuudenhoitajiin)
not acceptable for OTC instruments; acceptable for the rest, subject to a change of wording
ei hyväksytä vakioimattomien johdannaissopimusten osalta; muiden osalta hyväksytään osittain, mikäli muotoilua muutetaan
Not accepted
Hylättiin.
Not accepted by the Commission at first reading because such a proposal goes beyond the legal base of the Directive.
Komissio ei hyväksynyt tarkistusta ensimmäisen käsittelyn perusteella, koska ehdotus on direktiivin oikeusperustaa laajempi.
Not accepted by the Commission nor incorporated into the Common Position
Tarkistukset, joita komissio ei ole hyväksynyt ja joita ei ole sisällytetty yhteiseen kantaan
Not accepted the procedure set out in this paragraph and not yet deposited an instrument of acceptance in accordance with the provisions of paragraph 3.
ei ole hyväksynyt tässä kappaleessa esitettyä menettelyä eikä vielä tallettanut hyväksymiskirjaa 3 kappaleen määräysten mukaisesti.
Not accepted the procedure set out in this paragraph and not yet deposited an instrument of acceptance in accordance with the provisions of paragraph 3.
ei ole hyväksynyt tässä kappaleessa esitettyä menettelyä eikä vielä tallettanut hyväksymiskirjaa 3 kappaleen säännösten mukaisesti.