natgillin/translations-raw huggingface dataset:
participation - it is necessary to set up consultative bodies with the competent authorities, and to establish public registers (at river basin district level) in respect to any data which are relevant to the implementation of the framework directive.
osallistuminen – Yhdessä toimivaltaisten viranomaisten kanssa on tarpeen perustaa neuvoa-antavia elimiä ja (kertymäaluetasoisia) julkisia rekistereitä kehysdirektiivin vaatimusten täyttämisen kannalta oleellisia tietoja varten.
Participation AELE
EFTA osallistuu
Participation also varies widely by age group and attainment level.
Osallistuminen vaihtelee suuresti myös ikäryhmän ja koulutustason perusteella.
Participation among women as well as certain groups like elderly and disabled people is too low.
Naisten ja tiettyjen muiden ryhmien, kuten vanhusten ja vammaisten osallistuminen on liian vähäistä.
Participation and activation rates in Denmark are among the highest in the EU and Denmark has already achieved all the Lisbon quantitative employment targets.
Tanskan osallistumis- ja aktivointiasteet lukeutuvat korkeimpiin EU:ssa, ja maa onkin jo saavuttanut kaikki Lissabonin määrälliset työllisyystavoitteet.
Participation and civil dialogue
Osallistuminen ja kansalaisvuoropuhelu
Participation and civil dialogue
Osallistuminen ja vammaisuus
Participation and Civil Society
Osallistuminen ja kansalaisyhteiskunta
Participation and Civil Society
Osallistumismahdollisuudet ja kansalaisyhteiskunta
Participation and Contribution to the European Forum for Recycling
Osallistuminen Euroopan kierrätysfoorumiin
Participation and contribution to the national and European thematic networks, at working groups, events, seminars and conferences organised within EQUAL
osallistumalla kansallisten ja Euroopan tason teemaverkostojen toimintaan Equalin puitteissa järjestetyissä työryhmissä, tapahtumissa, seminaareissa ja konferensseissa.
participation and guidance for users
käyttäjien osallistuminen ja koulutus
Participation and inclusion
Osallistuminen ja osallisuus
Participation and instigation
Osallisuus ja yllytys
Participation and integration of all relevant actors
Kaikkien merkittävien toimijoiden osallistuminen ja integroiminen
Participation and involvement
Vaikuttamis- ja osallistumisprosessit
Participation and involvement in the NAPincl process is less clear.
Osallistuminen sosiaalisen osallisuuden toimintasuunnitelmaan ei ole yhtä selkeää.
Participation and involvement of all stakeholders is necessary;
Kaikkien asianosaisten mukanaolo on tarpeen;
Participation and ownership can be promoted through involvement and partnership - whether in relation to youth organisations, European institutions, the work place, schools or universities.
Osallistumista ja vastuullisuutta voidaan tukea yhteistyön ja kumppanuuksien avulla – olipa kyse sitten nuoriso­järjestöistä, yhteisön toimielimistä, työpaikoista, kouluista tai yliopistoista.
Participation and ownership should mark every phase of the planning of activities, programmes or projects; from discussing indicative national programmes to ex-post evaluations of actions.
Avun vastaanottajatahon olisi osallistuttava toimien, ohjelmien tai hankkeiden kaikkiin suunnitteluvaiheisiin ja otettava niistä vastuu, olipa kyse kansallisista maaohjelmista käytävistä keskusteluista tai toteutettujen toimien jälkiarvioinnista.
Participation and responsibility go hand in hand.
Osallistuminen ja vastuu kulkevat käsi kädessä.
Participation and scope
Osallistuminen ja aihealat
Participation and speech at the ILO International Conference
Puheenvuoro kansainvälisen työtoimiston (ILO) kansainvälisessä konferenssissa
Participation and speech at the International Conference of the ILO
Puheenvuoro kansainvälisen työtoimiston (ILO) kansainvälisessä konferenssissa
Participation and Speech at the Plenary Assembly of the French ESC at the Palais d'Iéna
Osallistuminen Palais d'Iénassa järjestettyyn Ranskan talous- ja sosiaalineuvoston täysistuntoon ja puhe
Participation and statements at the joint EESC-ILO conference
Osallistuminen ETSK:n ja Kansainvälisen työtoimiston (BIT) yhteiskonferenssiin ja puheenvuorojen esittäminen konferenssissa
Participation applicant countries
Ehdokasmaat osallistuvat
Participation applicant countries
Ehdokas­maat osallistuvat
Participation applicant countries (*)
Ehdokasmaat osallistuvat
Participation as an observer does not bind the other Competent Authority(ies) to the final outcome of the Arbitration Convention procedure.
Osallistuminen tarkkailijana ei sido muita toimivaltaisia viranomaisia millään tavoin välimiesmenettely-yleissopimuksen mukaisen menettelyn lopputulokseen.
Participation as co-president in the second session of the EU/India Round Table on 16 and 17 July in Brussels
toimiminen EU:n ja Intian pyöreän pöydän ryhmän toisen kokouksen puheenjohtajana (Bryssel, 16.–17.
Participation at "Second Competitiveness Day" UNICE
UNICE:n järjestämä toinen kilpailukyvyn teemapäivä
Participation at "Sound of Europe"
Osallistuminen Sound of Europe -konferenssiin
Participation at a hearing to be held in tandem with the 2nd meeting of the study group on forestry strategy and presentation/dissemination of the section opinion on sustainable development – climate change (Rovaniemi) (NAT)
Jäsenten osallistuminen EU:n metsästrategiaa käsittelevän valmisteluryhmän toisen kokouksen yhteydessä järjestettävään kuulemistilaisuuteen sekä kestävää kehitystä ja ilmastonmuutosta käsittelevän lausunnon esittelytilaisuuteen (Rovaniemi) (NAT)
Participation at a meeting of "Europa eine Seele geben"
Osallistuminen tapaamiseen aiheesta "Sielu Euroopalle"
Participation at an administrative level, in the meetings of the Council Working Party on Information (WPI).
Osallistuminen hallinnon tasolla neuvoston tiedotusryhmän kokouksiin.
Participation at an informal conference of Ministers of European Affairs on Communicating Europe
Osallistuminen Eurooppa-ministerien epäviralliseen konferenssiin Eurooppa-tiedotuksen parantamisesta
Participation at EESC conference on the ACP
Osallistuminen ETSK:n AKT-maista järjestämään konferenssiin
participation at events, fairs or exhibitions of international importance, especially through the provision of European Community exhibition stands,
osallistuminen kansainvälisiin tapahtumiin, messuihin ja näyttelyihin erityisesti Euroopan yhteisön näyttelyosaston kautta;
Participation at Hungarian cultural evening
Osallistuminen unkarilaiseen teemailtaan
Participation at meeting entitled "Giving Europe a soul"
Osallistuminen tapaamiseen aiheesta "Sielu Euroopalle"
Participation at meeting of the IAESCSI
Osallistuminen AICESIS:n kokoukseen
Participation at meetings and conferences on gender equality;
osallistuu naisten ja miesten tasa-arvoa koskeviin kokouksiin ja konferensseihin
Participation at Ministerial Seminar on Architectural Quality
Osallistuminen arkkitehtonista laatua koskevaan ministeritapaamiseen
Participation at Reception given in honour of CoR’s 10th anniversary
AK:n 10-vuotisvastaanotto
Participation at the City Summit 2004
Osallistuminen kaupunkien huippukokoukseen 2004
Participation at the Conference of the Finnish ESC
Osallistuminen Suomen talousneuvoston kokoukseen
Participation at the Group I extraordinary meeting
Osallistuminen ryhmä I:n ylimääräiseen kokoukseen
Participation at the meeting of the IAESCSI Board of Directors
Osallistuminen AICESIS:n hallintoneuvoston kokoukseen
Participation at the preparatory meeting for the EU-India round table
Osallistuminen EU:n ja Intian pyöreän pöydän keskustelujen valmistelukokoukseen
Participation at the presentation ceremony of the Citizenship Prize
Osallistuminen kansalaisuuspalkinnon jakotilaisuuteen
Participation being voluntary, businesses will have no mandatory action to undertake.
Koska osallistuminen on vapaaehtoista, yrityksille ei aiheudu velvoitteita.
Participation by a non-member country in the specific programmes of the framework programme in question.
Yhteisön ulkopuolisen maan osallistuminen puiteohjelman erityisohjelmiin.
Participation by a third country non eligible under this Regulation
Muun kuin tämän asetuksen perusteella tukikelpoisen kolmannen maan osallistuminen
Participation by accession countries in the opening up of the four action programmes in the field of employment and social affairs to Candidate Countries79
Liittymässä olevien ja ehdokasmaiden osallistuminen työllisyyden ja sosiaalialan neljään toimintaohjelmaan79
Participation by all the stakeholders including representatives of disfavoured groups (people with disabilities, immigrants, etc.) should be ensured.
On myös varmistettava kaikkien sidosryhmien osallistuminen, mukaan luettuina epäsuotuisassa asemassa olevat ryhmät (vammaiset, maahanmuuttajat jne.).
Participation by an EESC delegation in Employment Week (SOC)
ETSK:n valtuuskunnan osallistuminen "Työllisyysviikko"-tapahtumaan (SOC)
Participation by applicant countries
Ehdokasmaat osallistuvat
participation by citizens in actively shaping communities.
kansalaiset osallistuvat aktiivisesti yhteisöjen muotoiluun.
Participation by countries, which are recipients under Regulation (EC) No 99/2000, shall also be authorised by the Commission, on a case-by-case basis, if the programmes or projects concerned require specific forms of expertise specifically available in such countries.
Komissio voi tapauskohtaisesti antaa asetuksen (EY) N:o 99/2000 soveltamisalaan kuuluville maille osallistumisluvan, jos kyseiset ohjelmat tai hankkeet edellyttävät sellaista erityisasiantuntemusta, jota on erityisesti näissä maissa.
participation by enterprises from non-EU Mediterranean countries in the work of the European Investment Bank (EIB);
Välimeren kolmansien maiden osallistuminen Euroopan investointipankin rahoittamiin hankkeisiin kaikissa niiden vaiheissa,
Participation by external actors and businesses
Ulkopuolisten toimijoiden ja yritysten osallistuminen
Participation by grassroots interests has not been as significant as had been hoped.
Ruohonjuuritason eturyhmien osallistuminen ei ole ollut niin merkittävää kuin toivottiin.
participation by Hotlines in the European database project;
Vihjelinjojen osallistuminen eurooppalaista tietokantaa koskevaan hankkeeseen.
Participation by industry in foundational research should be encouraged.
Teollisuutta olisi rohkaistava osallistumaan perustaa luovaan tutkimukseen.
Participation by international organisations
Kansainvälisten järjestöjen osallistuminen
Participation by legal entities from third countries
Kolmansien maiden oikeussubjektien osallistuminen
Participation by Member States in joint operations can range from the deployment of one expert to the deployment of equipment such as vessels and aircraft.
Jäsenvaltioiden osallistuminen yhteisiin operaatioihin voi vaihdella yhden asiantuntijan lähettämisestä kaluston, kuten alusten ja ilma-alusten lähettämiseen.
Participation by Member States in resettlement should remain voluntary.
Jäsenvaltioiden osallistumisen uudelleensijoittamiseen olisi edelleen oltava vapaaehtoista.
Participation by Member States in the WG has so far been encouraging.
Jäsenvaltiot ovat tähän saakka osallistuneet rohkaisevasti työryhmään.
Participation by Mr Jouanjean, Deputy Secretary-General of the Commission
Komission apulaispääsihteeri Hervé Jouanjean osallistuu keskusteluun.
Participation by organisations based in the new Member States or in the candidate countries increased during the programme period.
Uusissa jäsenvaltioissa tai ehdokasmaissa toimivien järjestöjen määrä kasvoi ohjelmakauden kuluessa.
Participation by other countries should be possible when agreements and procedures so allow.
Muiden maiden osallistumisen olisi oltava mahdollista, jos se on sopimusten ja menettelyjen mukaista.
Participation by other key stakeholders, such as industry, will be organised through relevant European umbrella organisations, such as Eurospace and EARSC.
Yritysten ja muiden keskeisten eturyhmien osallistuminen järjestetään asianmukaisten eurooppalaisten kattojärjestöjen, kuten Eurospacen ja EARSC:n kautta.
Participation by other non-EU countries and international organisations should be rendered possible by the conclusion of international agreements to that effect.
Muiden EU:n ulkopuolisten maiden ja kansainvälisten järjestöjen osallistuminen olisi mahdollistettava kansainvälisillä sopimuksilla.
Participation by other third countries should be possible when Agreements and procedures so indicate.
Muiden kolmansien maiden osallistumisen olisi oltava mahdollista, jos se on sopimusten ja menettelyjen mukaista.
Participation by pig farmers, producer groups or collective bodies will be on a voluntary basis and for a period of not less than five years;
Siankasvattajien, tuottajaryhmittymien tai muiden alan yhteiselinten liittyminen niihin on vapaaehtoista, mutta jäsenyyden on jatkuttava vähintään viiden vuoden ajan.
Participation by pigfarmers will be on a voluntary basis and for a period of not less than five years,
Siankasvattajien liittyminen siihen on vapaaehtoista, mutta jäsenyyden on jatkuttava vähintään viiden vuoden ajan,
Participation by section presidents in the work of other sections
Erityisjaostojen puheenjohtajien osallistuminen muiden jaostojen
Participation by section presidents in the work of other sections
Erityisjaostojen puheenjohtajien osallistuminen muiden jaostojen kokouksiin
participation by SMEs is generally on a modest level (involving feasibility payments and sub-contracting work on projects); the financial assistance provided does not generally exceed ECU 50,000 per project.
Pk-yritysten osallistuminen jää yleensä vaatimattomaksi (toteutettavuuspalkkiot, hankkeiden alihankinta), jos rahoitustuki on alle 50 000 ecua hanketta kohden.
Participation by SMEs is growing strongly and the proportion of women involved is moving in the right direction at all levels of research.
Pk-yritysten osallistuminen on laajenemassa, ja naistutkijoiden osuus kehittyy myönteiseen suuntaan kaikilla tutkimuksen tasoilla.
participation by socio-economic organisations in consultation procedures with regard to Community policies.
talous- ja yhteiskuntaelämän toimijoiden osallistuminen yhteisön politiikkoja koskevaan kuulemismenettelyyn.
Participation by the associated candidate countries
Puiteohjelmaan assosioituneiden ehdokasmaiden osallistuminen
Participation by the CCMI in the next two Restructuring forums (SMEs and automotive sector)
CCMI:n osallistuminen kahteen seuraavaan rakenneuudistuksia käsittelevän foorumin kokoukseen (pk-yritykset & autot)
Participation by the civil society and the business community at large can also ensure comparability of efforts and a level playing field.
Kansalaisyhteiskunnan ja yritysmaailman laajalla osallistumisella voidaan myös taata toimenpiteiden vertailukelpoisuus ja tasapuoliset toimintaedellytykset.
Participation by the civil society and the business community at large can also ensure comparability of efforts and a level playing field.
Kansalais­yhteiskunnan ja yritysyhteisön laajalla osallistumisella voidaan myös taata toimenpiteiden vertailukelpoisuus ja tasapuoliset toimintaedellytykset.
Participation by the Commission, which the Committee strongly recommends, should therefore come under the existing cooperation agreement between the ESA and the Commission, but should be run and financed separately from the Framework Programme.
Näin ollen komission osallistuminen (jota komitea kannattaa) tulisi rahoittaa ja toteuttaa puiteohjelmasta erillään, eli ESA:n ja komission välisen voimassa olevan yhteistyösopimuksen puitteissa.
Participation by the Community can come into consideration in all these cases.
Kaikissa näissä tapauksissa yhteisön osallistuminen on mahdollista.
Participation by the Community in a research and development programme aimed at enhancing the quality of life of older people through the use of new Information and Communication Technologies (ICT), undertaken by several Member States.
Yhteisön osallistumisesta useiden jäsenvaltioiden toteuttamaan tutkimus- ja kehitysohjelmaan iäkkäiden ihmisten elämänlaadun parantamiseksi uudella tieto- ja viestintäteknologialla.
Participation by the Community in a research and development programme aimed at supporting research and development performing SMEs undertaken by several Member States and States associated to the Seventh Framework Programme, as mentioned in the Decision.
Yhteisön osallistuminen useiden jäsenvaltioiden ja seitsemänteen puiteohjelmaan assosioituneiden valtioiden yhteiseen, tutkimus- ja kehitystyötä tekevien pk-yritysten tukemiseen tähtäävään tutkimus- ja kehitysohjelmaan päätöksessä mainitulla tavalla.
Participation by the Community: conditions
Yhteisön osallistumisen edellytykset
Participation by the Community: financial aspects
Yhteisön osallistumisen rahoitusnäkökohdat
Participation by the EESC president in the Conference of chairs of the EP committees
ETSK:n puheenjohtajan osallistuminen Euroopan parlamentin valiokuntien puheenjohtajakokoukseen
Participation by the EFTA/EEA countries, the associated countries of Central and Eastern Europe, Cyprus, Malta and Turkey.
Efta- ja ETA-maiden, Keski- ja Itä-Euroopan assosioituneiden maiden, Kyproksen, Maltan ja Turkin osallistuminen
Participation by the EFTA/EEA, countries, the associated countries of central and eastern Europe, Cyprus, Malta and Turkey
Efta- ja ETA-maiden, Keski- ja Itä-Euroopan assosioituneiden maiden, Kyproksen, Maltan ja Turkin osallistuminen
Participation by the European Union in the European Audiovisual Observatory shall form an integral part of this programme and shall contribute to meeting its objectives:
Euroopan unionin jäsenyys Euroopan audiovisuaalialan seurantakeskuksessa on olennainen osa tätä ohjelmaa ja edistää osaltaan ohjelman tavoitteiden toteutumista
Participation by the European Union in the European Audiovisual Observatory should help it to achieve these aims.
Toimimalla Euroopan audiovisuaalialan seurantakeskuksen jäsenenä Euroopan unioni pyrkii erityisesti edistämään näiden tavoitteiden saavuttamista.
Participation by the relevant, representative NGOs plays an increasingly important role here.
Tässä yhteydessä asianomaisten, edustavien kansalaisjärjestöjen myötävaikutus on yhä tärkeämpää.
participation by the stakeholders in practical measures to promote employment and social inclusion
sidosryhmien osallistuminen työllisyyttä ja sosiaalista osallisuutta edistäviin käytännön toimenpiteisiin.
participation by the stakeholders in practical measures to promote employment and social inclusion.
sidosryhmien osallistuminen työllisyyttä ja sosiaalista osallisuutta edistäviin käytännön toimenpiteisiin.
Participation by the Study Group on Agriculture in peri-urban areas in the European Days of Agriculture in Peri-Urban Areas (NAT)
Valmisteluryhmän "Maatalous kaupunkien lähialueilla" osallistuminen kaupunkien lähialueilla harjoitettavan maatalouden eurooppalaisille teemapäiville (NAT)
Participation by third countries.
kolmansien maiden osallistuminen.
Participation by two Moroccan delegates and an Israeli delegate in the meetings of the Study Group on The role of consultative bodies and socio-occupational organisations in the implementation of the association agreements and in the context of European neighbourhood policy (REX)
Kahden marokkolaisen ja yhden israelilaisen valtuutetun osallistuminen aihetta "neuvoa-antavien elinten ja yhteiskunnallis-ammatillisten järjestöjen rooli kumppanuussopimusten täytäntöönpanossa ja Euroopan naapuruuspolitiikassa" käsittelevän valmisteluryhmän kokouksiin (REX)
Participation by vessels in deep-sea fishery data collection activities
Alusten osallistuminen syvänmeren kalastusta koskeviin tiedonkeruutoimiin
Participation by young people in civic life
Edistetään nuorten osallistumista yhteisönsä toimintaan.
Participation by young people in civic life
Nuorten osallistuminen kansalaistoimintaan
Participation by young people in community life
Nuorten kansalaistoiminta omassa yhteisössään
Participation by young people in decisions affecting them begins in their normal day-to-day environment.
Nuorten osallistuminen heitä koskevaan päätöksentekoon alkaa heidän jokapäiväisestä elinympäristöstään.
PARTICIPATION BY YOUNG PEOPLE IN DEMOCRATIC LIFE
NUORTEN OSALLISTUMINEN DEMOKRAATTISEEN TOIMINTAAN
Participation by young people in information
Nuorten osallistuminen tiedottamiseen
Participation by young people in institutional political representation mechanisms is vital to a living democracy.
Nuorten osallistuminen poliittiseen edustukseen perustuviin toimielinjärjestelmiin on toimivan demokratian edellytys.
Participation by young people in institutional systems lies at the very heart of democracy.
Nuorten osallistuminen toimielinjärjestelmiin on demokratian peruskysymyksiä.
Participation by young people in the shaping and dissemination of information
Edistetään nuorten osallistumista tiedon muokkaamiseen ja levitykseen.
Participation can be ensured if organisations of persons with disabilities receive necessary financial resources to develop their advocacy activity.
Osallistuminen voidaan taata, jos vammaisjärjestöt saavat riittävät taloudelliset resurssit voidakseen kehittää edunvalvontatoimintaansa.
Participation can be improved if services can be accessed through a choice of devices, including PC, digital TV, mobile terminal, or public Internet access points, alongside the usual physical, offline service provision.
Osallistumista voidaan parantaa, jos palveluihin päästään keskenään vaihtoehtoisten kanavien välityksellä esimerkiksi kotitietokoneen, digi-TV:n, kannettavan päätteen ja julkisten Internet-päätteiden kautta tavanomaisen fyysisen, verkon ulkopuolisen palvelutarjonnan lisäksi.
Participation candidate countries
Ehdokasmaat osallistuvat
Participation costs (travel and subsistence) are considered as eligible expenses for this purpose and shall be covered by the Development Partnership budget (action 2).
Osallistumiskuluja (matka- ja oleskelukuluja) pidetään tukikelpoisina kustannuksina, ja ne katetaan kehittämiskumppanuuden budjetista (toiminto 2).
Participation costs should be met and meetings sufficiently frequent.
Osallistumiskustannuksiin tulisi saada tukea ja kokouksia tulisi järjestää riittävän usein.
Participation crucially depends on central governments following an inclusive approach when developing and implementing EU policies.
Ratkaiseva edellytys on se, että jäsenvaltioiden hallitukset edistävät kansalaisten osallistumista EU:n politiikan kehittämiseen ja toteuttamiseen.
Participation does not limit and should reach from the immediate environments of young people like schools and the work place to policy-making at international level.
Osallistumista ei saa rajoittaa, vaan sen tulisi ulottua nuorten välittömästä ympäristöstä kuten koulusta ja työpaikasta kansainvälisen politiikan muotoiluun.
Participation EFTA
EFTA osallistuu
Participation for all in the knowledge-based economy
Kaikille mahdollisuus osallistua tietotalouteen
Participation for young people is typically a concern of the Member States.
Nuorten osallistuminen on tyypillisesti ala, jolla toimivalta kuuluu jäsenvaltioille.
Participation from applicant countries
Ehdokasmaat osallistuvat
Participation from both developing and industrialised non-European countries should be encouraged.
Sekä kehittyvistä että teollistuneista Euroopan ulkopuolisista maista tulevia tahoja olisi kannustettava osallistumaan.
Participation from developing countries will also be ensured.
Myös kehitysmaiden osallistuminen varmistetaan.
Participation from non-EU countries is encouraged.
EU:n ulkopuolisia maita kannustetaan osallistumaan.
Participation from self-handlers to the cost of the public service obligations for that service is possible.
Omahuolitsijoilta voidaan edellyttää osallistumista kyseiseen palveluun liittyvistä julkisen palvelun velvoitteista aiheutuviin kustannuksiin.
Participation goes hand in hand with providing young people with information.
Nuorten osallistumista ei voida erottaa heille suunnatusta tiedotuksesta.
Participation has either developed within an established institutional set up or has focussed on specific action (FR, IE, EL, PT).
Osallistumista on kehitetty joko vakiintuneissa institutionaalisissa puitteissa tai se on keskittynyt tiettyyn toimeen (Ranska, Irlanti, Kreikka ja Portugali).