natgillin/translations-raw huggingface dataset:
promote consultation between those implementing self-regulation and the public authorities: the interinstitutional agreement of 2003 paved the way for a new European partnership between political decision-makers and stakeholders in organised civil society.
kehittää itsesääntelyn toimijoiden ja viranomaisten välistä yhteistoimintaa: vuonna 2003 tehty toimielinten välinen sopimus on avannut tien uudelle eurooppalaiselle poliittisten päättäjien ja järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan toimijoiden väliselle kumppanuudelle.
promote consultative forums and debates at all levels about the reforms needed.
järjestävät kaikilla tasoilla neuvoa-antavia foorumeja ja keskusteluita tarvittavista uudistuksista.
Promote consumer participation in international standardisation.
Edistetään kuluttajien osallistumista kansainväliseen standardointiin.
Promote contacts and dialogue between European and Chinese civil society, in line with the recommendations resulting from the dialogue established between the European Economic and Social Committee and the China Economic and Social Council.
Edistetään yhteydenpitoa ja vuoropuhelua Euroopan ja Kiinan kansalaisyhteiskunnan kesken noudattamalla suosituksia, jotka perustuvat Euroopan talous- ja sosiaalikomitean ja Kiinan talous- ja sosiaalineuvoston välille syntyneeseen vuoropuheluun.
Promote contribution of youth work to the creativity and entrepreneurship of young people
Tuetaan nuorisotyön panosta nuorten luovuuden ja yrittäjyyden hyväksi.
promote cooperation between border regions in countries and adjacent regions in a neighbouring country, to help the border regions in central Europe overcome specific development problems, in the interests of the local population
edistää naapurimaiden raja-alueiden yhteistyötä, jotta KIE-maiden raja-alueet pystyisivät ratkaisemaan erityiset kehitysongelmansa paikallista väestöä hyödyttävällä tavalla ja
Promote cooperation between different levels of governance, including the regional and local level, through a Partnership under the EU Urban Agenda focussing on the integration of third country nationals
Edistetään eri hallintotasojen, myös alue- ja paikallistason, välistä yhteistyötä kaupunkeja koskevan EU:n toimintaohjelman mukaisella kumppanuudella keskittyen kolmansien maiden kansalaisten kotouttamiseen.
promote cooperation between partners identified by the fifth environment action programme;
viidennessä ympäristöalan toimintaohjelmassa määriteltyjen osapuolten yhteistyön tukeminen
promote cooperation between the countries of the region in readmission matters, both as regards readmission among Maghreb countries as well as from Maghreb countries to Sub-Saharan countries in full respect of migrants’ fundamental rights;
edistää alueen maiden välistä yhteistyötä takaisinottoasioissa muuttajien perusoikeuksia täysimääräisesti kunnioittaen.
promote cooperation between the WTO, UNCTAD, the ILO and other relevant organisations.
edistää WTO:n, UNCTAD:in, ILO:n ja muiden asian kuuluvien organisaatioiden välistä yhteistyötä.
Promote cooperation of charitable associations.
Hyväntekeväisyysjärjestöjen organisoiman yhteistyön tukeminen.
Promote cooperation on renewable energy projects with the Southern Mediterranean countries, notably in the framework of the Mediterranean Solar Plan, with the launching of pilot solar plant projects in 2011-2012
Edistetään uusiutuvan energian hankkeita koskevaa yhteistyötä eteläisen Välimeren maiden kanssa erityisesti osana Välimeren aurinkoenergiasuunnitelmaa käynnistämällä aurinkovoimalakokeiluhankkeita vuosina 2011 ja 2012.
Promote cooperation on the development and use of space technology for sustainable development through research programmes, technology transfer, capacity building, and joint business initiatives, including the development of satellite navigation infrastructure and Earth Observation services.
Edistetään yhteistyötä kestävää kehitystä palvelevan avaruustekniikan kehittelyssä ja käytössä tutkimusohjelmien, teknologian siirron, valmiuksien kehittämisen ja yhteisten liiketoiminta-aloitteiden avulla, mukaan lukien satelliittinavigointi-infrastruktuuri ja maanhavainnointipalvelut.
promote cooperation under the Enlargement and European Neighbourhood Policies, and the Northern Dimension to cover maritime policy issues and management of shared seas;
edistää EU:n laajentumis- ja naapuruuspolitiikkojen ja pohjoisen ulottuvuuden puitteissa tapahtuvaa yhteistyötä ja laajentaa sitä meripolitiikkaan liittyviin asioihin ja yhteisten merien hallinnointiin;
promote cooperation with the investigative bodies or entities of third countries and with the international maritime accidents investigation organisations in the fields covered by this Directive.
edistää yhteistyötä kolmansien maiden tutkintaelinten tai -yksikköjen ja merionnettomuuksia tutkivien kansainvälisten organisaatioiden kanssa tämän direktiivin piiriin kuuluvilla aloilla.
promote coordination across Europe and between the actors concerned;
Euroopan laajuisen koordinoinnin tukeminen eri toimijoiden välillä,
Promote coordination and promotion of the projects supported by the programme.
Edistää ohjelman tuensaajien koordinointi- ja tiedotushankkeita.
Promote cost efficiency
Edistetään kustannustehokkuutta
Promote creativity in education by involving the cultural sector in building on the potential of culture as a concrete input/tool for life-long learning and promoting culture and arts in informal and formal education (including language learning).
edistää luovuutta koulutuksessa ottamalla kulttuuriala mukaan kehittämään kulttuurin tarjoamia konkreettisia sisältöjä ja välineitä elinikäiseen oppimiseen sekä edistää kulttuuria ja taiteita epävirallisessa ja virallisessa oppimisessa (kieltenopetus mukaan luettuna)
Promote credit and investment support measures for local businesses, particularly SMEs, implemented with the aid of the European Investment Bank and banks operating in recipient countries.
Paikallisyrityksille suunnattujen luotto- ja investointivälineiden edistäminen varsinkin sellaisten pk-yritysten osalta, jotka on perustettu Euroopan investointipankin ja edunsaajamaissa toimivien pankkien avustuksella.
promote cross-border regional exchanges, especially for small and medium-sized firms;
etenkin pk-yritysten rajanylittävän alueellisen tiedonvaihdon edistäminen
Promote cross-border/ecosystem-based management of EU sea basins,
Edistetään EU:n merialueiden rajat ylittävää/ekosysteemipohjaista hallinnointia
Promote cross-sectoral co-operation, exchanges and dialogue between researchers/research bodies and policy makers in different knowledge areas through conferences, seminars and events focussed on themes of common interest;
edistetään eri alojen välistä yhteistyötä, vaihtotoimintaa ja vuoropuhelua tutkijoiden/tutkimuslaitosten ja päättäjien kesken tietämykseen liittyvillä eri aloilla yhteisesti kiinnostaviin aiheisiin keskittyvien konferenssien, seminaarien ja tapahtumien avulla.
Promote cross‑border collaboration and networking between groups of persons directly or indirectly affected by the same rare conditions or volunteers and professionals involved and coordination at Community level in order to encourage continuity of work and transnational cooperation.
Edistetään samoista harvinaisista sairauksista suoraan tai epäsuoraan kärsivien tai vapaaehtoistyöntekijöiden ja kyseisten sairauksien kanssa ammattinsa puolesta tekemisissä olevien ihmisryhmien rajat ylittävää yhteistyötä ja verkottumista sekä koordinointia yhteisön tasolla työn jatkuvuuden ja ylikansallisen yhteistyön edistämiseksi.
promote CSR through benefits and market reward;
edistää yritysten yhteiskuntavastuuta myöntämällä siitä etuja ja palkitsemalla siitä markkinoilla
Promote cultural diversity and respect for human rights
Edistetään kulttuurista monimuotoisuutta ja ihmisoikeuksien kunnioittamista
promote debate, research and innovation activities and exchange of good practices on the quality of conservation and safeguarding of cultural heritage and on contemporary interventions in the historical environment as well as promoting solutions which are accessible for all, including for persons with disabilities;
edistetään keskustelua, tutkimus- ja innovointitoimia sekä hyvien käytäntöjen vaihtoa kulttuuriperinnön säilyttämisen ja vaalimisen laadusta ja historiallisessa ympäristössä toteutettavista nykytoimista samoin kuin edistää sellaisia ratkaisuja, joiden ansiosta kulttuuriperintö on kaikkien, myös vammaisten, saavutettavissa ja ulottuvilla;
Promote decent living conditions for people with disabilities.
Edistetään vammaisten ihmisarvoisia elinoloja.
promote democratic governance, human rights and the rule of law, economic and social welfare at national and regional, as well as peace and stability, in a way that contributes to socially, economically, politically and environmentally sustainable reforms and regional integration;
edistettävä demokraattista hallintotapaa, ihmisoikeuksia ja oikeusvaltioperiaatetta, sekä taloudellista ja sosiaalista hyvinvointia maa- ja aluetasolla samoin kuin rauhaa ja vakautta tavalla, joka tukee yhteiskunnan, talouden, politiikan ja ympäristön kannalta kestäviä muutoksia ja alueellista yhdentymistä;
promote demographic renewal in Europe by creating better conditions for families;
väestön uusiutumista edistävä Eurooppa: perheille on luotava paremmat elinolot;
promote desegregation;
vähennettävä etnistä eristäytymistä
promote development and recognition of environmental districts (creating a Community label, financial incentives, etc.).
Tuetaan ekokortteleiden kehittämistä ja esille tuomista (luodaan yhteisömerkki, tarjotaan taloudellisia kannustimia jne.).
promote development of human capital and lifelong learning;
edistetään inhimillisen pääoman ja elinikäisen oppimisen kehittämistä
Promote dialogue between business and education and training providers, for the establishment of partnerships to meet medium-term skills needs; and provide insight on the expectations of employers with respect to students and graduates, through qualitative prospective studies such as 'Tuning Educational Structures in Europe';
edistää yritysten ja koulutuksen tarjoajien välistä vuoropuhelua kumppanuuksien luomiseksi, jotta voidaan vastata keskipitkän aikavälin ammattitaitotarpeeseen, ja auttaa hankkimaan tietoa työnantajien opiskelijoihin ja tutkinnon suorittaneisiin kohdistamista odotuksista tulevaisuutta koskevien kvalitatiivisten tutkimusten avulla, joista voidaan mainita muun muassa Euroopan opetushankkeiden yhteensovittamiseen tähtäävä hanke;
Promote Dialogue Between European Coastal Stakeholders
edistää vuoropuhelua eurooppalaisten rannikkoalueiden sidosryhmien kanssa
promote dialogue between organisations in the ACP States and between these organisations and their European counterparts, supporting the creation of networks, with special attention to the processes of regional integration, respect for labour rights, support for the private sector, protection of rural areas and of the environment;
On edistettävä yhtäältä AKT-valtioiden organisaatioiden keskinäistä vuoropuhelua ja toisaalta kyseisten organisaatioiden ja vastaavien eurooppalaisten elinten välistä vuoropuhelua tukemalla verkostojen luomista – jossa on kiinnitettävä erityistä huomiota alueellisiin yhdentymisprosesseihin –, työlainsäädännön noudattamista, yksityissektoria, maaseudun puolustamista ja ympäristönsuojelua.
promote dialogue with appropriate non-governmental organisations and the social partners.
edistetään vuoropuhelua asianmukaisten kansalaisjärjestöjen ja työmarkkinaosapuolten kanssa.
Promote dialogues with China and India on counter-terrorism, intellectual property rights, migration, including fight against illegal migration and judicial cooperation, while pursuing the dialogue on Human Rights with China(see section Ensuring the security of Europe for the EU-China Action Plan on customs enforcement of Intellectual Property Rights),
Kiinan ja Intian kanssa terrorismin torjunnasta, teollis- ja tekijänoikeuksista, muuttoliikkeestä, laittoman muuttoliikkeen torjumisesta ja oikeudellisesta yhteistyöstä käytävän vuoropuhelun edistäminen ja ihmisoikeusvuoropuhelun jatkaminen Kiinan kanssa (ks.
promote direct investment from EU SMEs and micro-credit
edistää unionin pk-yritysten suoria investointeja ja mikroluottoja;
Promote disaster proofing in EU funding instruments
Katastrofeilta suojautumisen edistäminen EU:n rahoitusvälineissä
promote discussion and bring forward a Recommendation on ways of bringing language teacher education up to date;
Edistetään keskustelua ja laaditaan suositus keinoista ajantasaistaa kieltenopettajien koulutusta
promote discussion and produce a recommendation on ways of bringing language teacher education up to date;
edistää keskustelua ja laatia suosituksen keinoista ajantasaistaa kieltenopettajien koulutusta
Promote dissemination of new technologies, making the most of the opportunities provided by the Seventh Framework Programme for Research and Technological Development of the European Union, the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP), the LIFE+ programme and the Structural and Cohesion Funds.
Levitetään uusia teknologioita ja hyödynnetään optimaalisesti Euroopan unionin tutkimuksen ja teknologian kehittämisen seitsemännen puiteohjelman, kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelman, Life+-ohjelman sekä rakenne- ja koheesiorahastojen tarjoamia mahdollisuuksia.
promote diversity, openness, interoperability, usability and competition as key drivers for security as well as stimulate the deployment of security-enhancing products, processes and services to prevent and fight ID theft and other privacy-intrusive attacks;
edistää monimuotoisuutta, avoimuutta, yhteentoimivuutta, käytettävyyttä ja kilpailua tietoturvan avaintekijöinä sekä lisätä tietoturvaa tehostavien tuotteiden, prosessien ja palvelujen käyttöönottoa käyttäjätunnusvarkauksien ja muiden yksityisyyttä loukkaavien hyökkäysten ehkäisemiseksi ja torjumiseksi
Promote e-democracy to reach out to more non-organised youth
Edistetään sähköistä e-demokratiaa useamman järjestäytymättömän nuoren saamiseksi mukaan.
Promote e-Economy research
Sähköisen talouden tutkimuksen edistäminen
Promote e-Health with a view to reducing occupational accidents and illnesses as well as supporting preventive actions in the face of the emergence of new workplace risks.
edistettävä sähköistä terveydenhuoltoa pitäen tavoitteena vähentää työtapaturmia ja ammattisairauksia sekä tukea ennaltaehkäiseviä toimia, joilla torjutaan uusia työterveysriskejä.
promote e-training for parents and teachers, and restructure working conditions for the latter;
Parannetaan vanhempien ja opettajien koulutusta tietoteknisiä taitoja sekä opettajien työoloja.
promote e-training for parents and teachers, and restructure working conditions for the latter;
Parannetaan vanhempien ja opettajien tietoteknisiä taitoja sekä opettajien työoloja.
Promote early deployment in major urban areas and along major transport paths.
Verkkojen varhaisen käyttöönoton edistäminen keskeisillä kaupunkialueilla ja liikenneväylillä.
promote eco-design for implementing the ELV (End-of-Life Vehicles), WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment), RoHS (Restriction of Hazardous Substances), Batteries and Accumulators, and Packaging Directives;
edistää ekologista suunnittelua seuraavien direktiivien täytäntöönpanossa: romuajoneuvodirektiivi, sähkö- ja elektroniikkalaiteromudirektiivi, tiettyjen vaarallisten aineiden käytön rajoittamisesta annettu direktiivi, paristo- ja akkudirektiivi sekä pakkausdirektiivi.
Promote eco-innovation internationally.
Edistetään ekoinnovointia kansainvälisesti.
Promote Eco-Management and Audit Scheme and implement Best Environmental Management Practices and Green Infrastructure approaches.
Edistämään ympäristöasioiden hallinta- ja auditointijärjestelmää sekä panemaan täytäntöön ympäristöasioiden hallinnan parhaat toimintatavat ja vihreän infrastruktuurin lähestymistapoja.
Promote eco-system based strategies and integrate climate risk into maritime activities (Communication "Climate change adaptation in the Coast and the Sea" 2012);
edistää ekosysteemipohjaisia strategioita ja sisällyttää ilmastoriskit merenkulun toimintoihin (tiedonanto ilmastonmuutokseen sopeutumisesta rannikoilla ja merialueilla 2012);
Promote ecotourism, using the European Eco-Management and Audit Scheme and EU Ecolabel indicators and encourage linking to other sustainability actions.
Edistää ympäristömatkailua hyödyntäen tässä yhteydessä Euroopan ympäristöasioiden hallinta- ja auditointijärjestelmän ja EU-ympäristömerkin indikaattoreita sekä edistää yhteyksiä muihin kestävän kehityksen mukaisiin toimiin.
Promote education and public awareness of sustainable development.
Kestävää kehitystä koskevaa tiedotusta ja valistusta on parannettava.
Promote education and training of health professionals on the problem of antimicrobial resistance by
edistää terveysalan ammattilaisten koulutusta mikrobilääkeresistenssiongelmasta
Promote education and training of researchers and experts – especially the young - working in the youth field, as well as of any other actors developing knowledge in the youth field e.g. by facilitating the exchange of experience and practice, by supporting their mobility and by improving their skills, making the best use of existing EU Programmes7;
edistetään nuorisoalalla työskentelevien (erityisesti nuorten) tutkijoiden ja asiantuntijoiden samoin kuin muiden nuorisoalan tietämystä kehittävien toimijoiden koulutusta esimerkiksi helpottamalla kokemusten ja toimintatapojen vaihtoa, tukemalla kyseisten henkilöiden liikkuvuutta ja parantamalla heidän taitojaan sekä hyödyntäen parhaalla mahdollisella tavalla nykyisiä EU:n ohjelmia7.
promote educational material directed at users of payment products (principally retailers and holders).
tarjoamaan maksuvälineiden käyttäjille (lähinnä vähittäiskauppiaille ja haltijoille) tarkoitettua koulutusaineistoa.
Promote effective and credible partnerships in the global maritime domain
Edistetään tehokasta ja uskottavaa merialan kumppanuutta maailmanlaajuisesti
promote efficient and effective implementation and cooperation by encouraging policies that mobilise substantial, transparent and predictable public and private sector investment in low-emission climate-resilient development.
Edistetään tehokasta ja tuloksellista täytäntöönpanoa ja yhteistyötä tarjoamalla kannustimia toimiin, joilla voidaan mobilisoida huomattavia, avoimia ja ennakoitavia julkisen ja yksityisen sektorin investointeja vähäpäästöiseen ilmastonmuutosta sietävän kehityksen mukaisiin hankkeisiin.
promote efficient, uniform interpretation, implementation and monitoring of Community road transport legislation.
Edistetään yhteisön maantiekuljetuksia koskevan lainsäädännön tehokasta ja yhdenmukaista tulkintaa, soveltamista ja täytäntöönpanon valvontaa.
promote efficient, uniform interpretation, implementation and monitoring of existing road transport legislation;
maantiekuljetuksia koskevan nykyisen lainsäädännön tehokkaan ja yhdenmukaista tulkinnan, soveltamisen ja täytäntöönpanon valvonnan edistäminen;
Promote efforts to support a holistic standardisation approach encompassing both radio access and core network challenges, including due consideration for disruptive use cases and open innovation.
Edistetään toimia, joilla tuetaan sellaista kokonaisvaltaista lähestymistapaa standardointiin, johon sisältyvät sekä radioliityntäverkon että runkoverkon haasteet, ottaen huomioon myös käänteentekevät käyttötapaukset ja avoimen innovoinnin.
promote EMAS through information campaigns at EU and national level and other activities such as the establishment of an EMAS award;
tehdä EMAS-järjestelmää tunnetuksi yhteisö‑ ja valtiotason tiedotuskampanjoiden ja muun toiminnan avulla, esimerkiksi perustamalla EMAS-palkinto
promote employability and lifelong learning;
työllistettävyyden ja elinikäisen oppimisen edistäminen
promote employment (5 million new jobs by 2020 in energy)6;
edistävät työllisyyttä (viisi miljoonaa uutta työpaikkaa vuoteen 2020 mennessä energia-alalla)6
promote employment and labour market measures;
edistää työllisyys- ja työmarkkinatoimia
Promote employment and social inclusion by increasing the availability and accessibility of microfinance for vulnerable groups and micro-enterprises, and by increasing access to finance for social enterprises
Edistetään työllisyyttä ja sosiaalista osallisuutta lisäämällä mikrorahoituksen saatavuutta heikommassa asemassa oleville ryhmille ja mikroyrityksille ja lisäämällä sosiaalisten yritysten rahoitusten saantia.
promote employment in Europe with more jobs and longer working lives of better quality;
työtä arvostava Eurooppa: lisää työpaikkoja, pidempi ja laadukkaampi työura;
Promote employment of people with disabilities in the Information Society
Vammaisten työllisyyden edistäminen tietoyhteiskunnassa
Promote enabling activities for and increase environment management capacity of both public and private sector in developing countries;
edistävät kehitystä vauhdittavia toimia ja lisäävät kehitysmaiden valmiuksia hoitaa ympäristöä sekä julkisella että yksityisellä sektorilla;
promote energy efficiency and energy saving and the development of new and renewable forms of energy,
edistämään energiatehokkuutta ja energiansäästöä sekä uusiin ja uusiutuviin energialähteisiin perustuvien energiamuotojen kehittämistä
promote energy efficiency and energy saving and the development of new and renewable forms of energy, and
edistää energiatehokkuutta ja energiansäästöä sekä uusiin ja uusiutuviin energialähteisiin perustuvien energiamuotojen kehittämistä
promote energy efficiency and energy saving and the development of new and renewable forms of energy; and
edistää energiatehokkuutta ja energiansäästöä sekä uusiin ja uusiutuviin energialähteisiin perustuvien energiamuotojen kehittämistä
promote energy efficiency in all sectors;
energiatehokkuuden edistämiseksi kaikilla aloilla
promote energy efficiency in the aviation sector through SESAR46 (2007-2012)
energiatehokkuuden edistäminen ilmailualalla SESAR-aloitteen46 kautta (2007–2012)
Promote enhanced interoperability of parcel delivery operations to support efficient cross-border trade,
Tuetaan rajat ylittävää kaupankäyntiä parantamalla pakettitoimituksiin liittyvää yhteentoimivuutta.
promote entrepreneurship and provide a favourable environment for establishing and developing business activity;
On edistettävä yrittäjähenkeä ja taattava yritystoiminnalle ja sen kehittämiselle suotuisa ilmapiiri.
Promote entrepreneurship and SMEs
Yrittäjyyttä ja pk-yrityksiä on tuettava
Promote entrepreneurship and SMEs.
Yrittäjyyden ja pk-yritysten tukeminen.
promote entrepreneurship and support special target groups.
Prittäjyyden edistäminen ja erityisten kohderyhmien tukeminen.
Promote entrepreneurship and support special target groups.
Yrittäjyyden edistäminen ja erityisten kohderyhmien tukeminen.
promote entrepreneurship and support specific target groups.
yrittäjyyden edistäminen ja erityisten kohderyhmien tukeminen.
Promote entrepreneurship and support specific target groups.
yrittäjyyden edistäminen ja erityisten kohderyhmien tukeminen;
Promote entrepreneurship and support target groups;
Edistää yrittäjyyttä ja tukea kohderyhmiä
Promote entrepreneurship and volunteering opportunities with regions outside of Europe
Edistetään yrittäjyyttä ja vapaaehtoistyötä Euroopan ulkopuolisten alueiden kanssa.
Promote entrepreneurship as a valuable and productive life skill, based on customer orientation and a stronger culture of service;
Edistää yrittäjyyttä arvokkaana ja tuottavana elinkeinona, joka perustuu asiakaskeskeisyyteen ja vahvaan palvelukulttuuriin
promote entrepreneurship at all levels of education;
edistämään yrittäjähenkisyyttä kaikilla koulutustasoilla
promote entrepreneurship;
edistää yrittäjyyttä
promote environmental sustainability and combat climate change.
ympäristön kestävyyden edistäminen ja ilmastonmuutoksen torjuminen.
Promote environmental technologies through the continued implementation of the Environmental Technology Action Plan (ETAP).
Edistetään ympäristöteknologioita jatkamalla niitä koskevan toimintasuunnitelman (ETAP) täytäntöönpanoa0