natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some Member States have chosen to go beyond the ruling by applying the unisex rule to all types of insurance and pension, thus also to occupational social security funds which fall within the scope of Directive 2006/54/EC.
Jotkin jäsenvaltiot ovat antaneet säännöksiä, joissa mennään tuomiota pidemmälle, soveltamalla sukupuolten yhdenvertaisen kohtelun periaatetta kaikentyyppisiin vakuutuksiin ja eläkkeisiin eli myös ammatillisiin sosiaaliturvajärjestelmiin, jotka kuuluvat direktiivin 2006/54/EY soveltamisalaan.
Some Member States have chosen to reintroduce temporary controls at their internal borders – a situation that cannot continue in the long term.
Eräät jäsenvaltiot ovat jo päättäneet ottaa tarkastukset tilapäisesti uudelleen käyttöön sisärajoillaan.
Some Member States have claimed that the Directive enables them to simply react within two months to a request by indicating that the information will be made available without further indicating when the information will be effectively made available.
Jotkin jäsenvaltiot ovat katsoneet, että ne voivat direktiivin perusteella reagoida pyyntöön yksinkertaisesti ilmoittamalla kahden kuukauden kuluessa, että tiedot asetetaan saataville, ilmoittamalla kuitenkaan, milloin tiedot varsinaisesti toimitetaan.
Some Member States have collected comprehensive statistics for some time.
Osa jäsenvaltioista on koonnut kattavia tilastoja jo jonkin aikaa.
Some Member States have come to the conclusion that bilateral agreements of the type mentioned in Article 7(9) can be negotiated only at the political level whilst others consider that a simple administrative agreement is enough.
Jotkut jäsenvaltiot katsovatkin, että 7 artiklan 9 kohdassa tarkoitettuja kahdenvälisiä sopimuksia voidaan tehdä vain poliittisella tasolla, kun taas toiset katsovat, että pelkkä hallinnollinen sopimus on riittävä.
Some member States have complete legislation on this, but the lack of harmonisation at Community level is a serious problem for international carriers.
Joissakin jäsenvaltioissa on kattava lainsäädäntöä tällä osa-alueella, mutta säännösten epäyhtenäisyys yhteisön tasolla on vakava ongelma kansainvälisten kuljetusten kannalta.
Some Member States have complied with this mandatory requirement solely for road/rail combined transport, principally rolling road services.
Jotkut jäsenvaltiot ovat soveltaneet tätä pakollista säännöstä vain yhdistettyihin maantie- ja rautatiekuljetuksiin, etupäässä liikkuvaan tiehen.
Some Member States have compulsory specialist training in first aid/medical emergency treatment/basic training in medical emergency assistance for all persons who take a professional maritime course, and captains have special training in medical emergency assistance.
Joissakin jäsenvaltioissa ensiapua ja ensihoitoa koskeva erikoiskoulutus tai hätätilanteen lääkinnällisiä avustustoimenpiteitä koskeva peruskoulutus on pakollinen kaikille merenkulun ammattikoulutukseen osallistuville, ja kapteeneille annetaan hätätilanteen lääkinnällisiä avustustoimenpiteitä koskevaa erikoiskoulutusta.
Some Member States have decided to ban hydraulic fracturing or establish moratoria.
Jotkut jäsenvaltiot ovat päättäneet kieltää vesisärötyksen kokonaan tai määräaikaisesti.
Some Member States have decided to ban hydraulic fracturing or impose moratoria.
Eräät jäsenvaltiot ovat päättäneet kieltää vesisärötyksen kokonaan tai määräaikaisesti.
Some Member States have developed a comprehensive approach aiming at the protection of soil functions.
Joissakin jäsenvaltioissa on kehitetty kattava lähestymistapa, jolla pyritään maaperän toimintojen suojeluun.
Some Member States have developed a system of self-employed live-in carers in order to cover the need for long-term, 24-hour care, meeting legal requirements regarding quality and framework conditions of service provision.
Eräissä jäsenvaltioissa on kehitetty itsenäisinä ammatinharjoittajina toimivien kotitalouksissa asuvien hoivatyöntekijöiden järjestelmä pitkäaikaisen ympärivuorokautisen hoivatarpeen kattamiseksi niin, että täytetään palvelujen tarjoamisen laatua ja puite-edellytyksiä koskevat lakisääteiset vaatimukset.
Some Member States have developed national legislation that goes beyond the requirements of the Accounting Directives.
Eräät jäsenvaltiot ovat kehittäneet kansallista lainsäädäntöä, jossa säädetään tilinpäätösdirektiivien vaatimuksia tiukemmista vaatimuksista.
Some Member States have developed online tools, for example phone applications, to inform newly-arrived asylum seekers about their rights and about the host society, or to provide basic language training or very practical information to facilitate daily life.
Eräät jäsenvaltiot ovat kehittäneet verkkopohjaisia välineitä, esimerkiksi puhelinsovelluksia, joilla vasta saapuneille turvapaikanhakijoille tiedotetaan heidän oikeuksistaan ja vastaanottavasta yhteiskunnasta tai annetaan kielen perusopetusta tai hyvin käytännöllisiä tietoja päivittäisen elämän helpottamiseksi.
Some Member States have developed strategies to increase labour participation of all underrepresented groups in the labour market.
Muutamat jäsenvaltiot ovat kehittäneet strategioita kaikkien niiden ryhmien työmarkkinoille osallistumisen lisäämiseksi, jotka ovat aliedustettuina niillä.
Some Member States have developed strategies to promote organic farming.
Jotkin jäsenvaltiot ovat kehittäneet strategioita luomuviljelyn edistämiseksi.
Some Member States have developed very successful policies to reduce their use.
Eräät jäsenvaltiot ovat kehittäneet hyvin onnistuneita strategioita niiden käytön vähentämiseksi.
Some Member States have different DNAs for industrial chemicals and pesticides.
Jotkin jäsenvaltiot ovat nimenneet erilliset kansalliset viranomaiset teollisuuskemikaaleja ja torjunta-aineita varten.
Some Member States have done a lot of work in this area, and they can share their experience with other interested Member States.
Eräissä jäsenvaltioissa on tehty paljon työtä tällä alalla, ja ne voivat jakaa kokemuksiaan muiden jäsenvaltioiden kanssa, joita asia koskee.
Some Member States have drafted new guidelines — or have amended existing ones — e.g., on risk assessment and prevention, and safe working practice.
Jotkin jäsenvaltiot laativat uusia suuntaviivoja – tai muuttivat vanhoja – jotka koskivat esimerkiksi vaarojen arviointia ja ennaltaehkäisyä sekä turvallisia työmenetelmiä.
Some Member States have drawn up or are drawing up national strategies for adapting to climate change.
Muutamat jäsenmaat ovat tehneet tai tekemässä kansallisia sopeutumisstrategioita.
Some Member States have engaged in information programmes with third countries including seminars and study tours.
Jotkin jäsenvaltiot ovat osallistuneet kolmansille maille järjestettäviin tiedotusohjelmiin, joihin on liittynyt seminaareja ja opintokäyntejä.
Some Member States have engaged in lively national and regional debates on the policy to adopt for large metropolitan areas, especially with regard to their governance.
Eräissä jäsenvaltioissa käydään vilkasta valtion sisäistä keskustelua suurkaupunkeja ja niiden hallinnointia koskevasta politiikasta.
some Member States have essentially reproduced the terms of the Directive, without indicating to which provisions of their national legislation the matters covered by the Directive correspond;
joissakin jäsenvaltioissa on toistettu olennaisilta osin direktiivin termit ilmoittamatta, mitkä kansallisen lainsäädännön säännökset vastaavat direktiivissä käsiteltyjä seikkoja
Some Member States have established a time span for the IPPC permits, after which renewal is mandatory.
Jotkin jäsenvaltiot ovat määrittäneet IPPC-lupia varten määräajan, jonka jälkeen uusiminen on pakollista.
Some Member States have established an inter-ministerial committee as their lead structure for coordinating maritime affairs.
Jotkut jäsenvaltiot ovat perustaneet ministeriöiden välisen komitean, jolla on päävastuu meriasioiden koordinoinnista.
Some Member States have established efficient national mechanisms to get feedback directly from national industry, including smaller business federations or individual companies.
Eräät jäsenvaltiot ovat perustaneet tehokkaat kansalliset menettelyt saadakseen palautetta suoraan teollisuudelta, myös pieniltä liike-elämän keskusjärjestöiltä tai yksittäisiltä yrityksiltä.
Some Member States have established within their jurisdictions IP crime units to avoid duplication in IP enforcement strategies across the relevant authorities within these Member States.
Eräät jäsenvaltiot ovat perustaneet omilla lainkäyttöalueillaan teollis- ja tekijänoikeusrikosyksiköitä, jotta eri viranomaisilla ei olisi päällekkäisiä teollis- ja tekijänoikeuksien varmistamisstrategoita näissä jäsenvaltioissa.
Some Member States have even based this legislation on PEGI.
Eräät jäsenvaltiot ovat jopa perustaneet lainsäädäntönsä PEGI-järjestelmälle.
Some Member States have even more ambitious requirements for 2008-2012.
Eräillä jäsenvaltioilla on tätäkin kunnianhimoisemmat vaatimukset vuosiksi 2008–2012.
Some Member States have even more ambitious requirements for 2018-2012.
Eräillä jäsenvaltioilla on tätäkin kunnianhimoisemmat vaatimukset vuosiksi 2008–2012.
Some Member States have exemplary measures in place but many are still lagging behind.
Joillakin jäsenvaltioilla on jo käytössä esimerkillisiä toimenpiteitä, mutta monet ovat vielä muita jäljessä.
Some Member states have experience when procuring taxi or other transport services in requiring that the vehicles used for these services are vehicles from the top most efficient classes.
Joillain jäsenvaltioilla on kokemusta taksipalvelujen tai muiden kuljetuspalvelujen hankkimisesta sillä ehdolla, että näihin palveluihin käytetään tehokkaimpiin luokkiin kuuluvia ajoneuvoja.
Some Member States have experimented with broadening lifelong learning participation through financial incentives, for example time accounts or individual learning accounts, and payments to compensate for time away from work.
Jotkin jäsenvaltiot ovat kokeilleet elinikäiseen koulutukseen osallistumisen laajentamista taloudellisilla kannustimilla, kuten työaikatileillä, opiskelutileillä ja maksuilla, joilla korvataan työstäpoissaoloaikaa.
Some Member States have expressly linked the right of re-use to this right of access, so that all generally accessible documents are re-usable.
Osassa jäsenvaltioista oikeus uudelleenkäyttöön on yhdistetty tiedon saatavuuteen siten, että kaikkia yleisesti saatavilla olevia asiakirjoja voi käyttää uudelleen.
Some Member States have extended the application of the EU consumer protection legislation to business-to-business situations.4 This concerns Directive 2005/29/EC on unfair commercial practices or Directive 93/13/EEC on unfair terms in consumer contracts.
Jotkin jäsenvaltiot ovat ulottaneet EU:n kuluttajansuojalainsäädännön koskemaan myös yritystenvälisiä tilanteita.4 Kyse on sopimattomista kaupallisista menettelyistä annetusta direktiivistä 2005/29/EY tai kuluttajasopimusten kohtuuttomista ehdoista annetusta direktiivistä 93/13/ETY.
Some Member States have failed to effectively accommodate economic migrants into their collective working arrangements and/or other rules, legal provisions or practices, undermining local labour standards as a result and expanding the informal economy.
Joissakin jäsenvaltioissa taloudellisista syistä maahan muuttaneisiin ei todellisuudessa sovelleta työehtosopimuksia tai muita määräyksiä, oikeudellisia säännöksiä tai käytänteitä, minkä seurauksena paikalliset työnormit heikkenevät ja harmaa talous kasvaa.
Some Member States have failed to incorporate a number of important provisions of the Directive.
Jotkut jäsenvaltiot eivät ole pystyneet saattamaan osaa direktiivin merkittävistä säännöksistä osaksi kansallista lainsäädäntöään.
Some Member States have focused on providing access to adult learning, such as Romania with the adoption of a National Strategy on Lifelong Learning, with the main focus on increasing participation in lifelong learning of people usually underrepresented and disadvantaged in the labour market.
Joissakin jäsenvaltioissa on keskitytty tarjoamaan mahdollisuuksia aikuiskoulutukseen, esimerkiksi Romaniassa hyväksyttiin kansallinen elinikäisen oppimisen strategia, jossa pääasiallisena tavoitteena on lisätä sellaisten ihmisten osallistumista elinikäiseen oppimiseen, jotka yleensä ovat aliedustettuina ja heikommassa asemassa työmarkkinoilla.
Some Member States have general provisions which apply (automatically) to counterfeiting offences (that is the case, for instance, with Finland, Ireland, Italy, Spain, the United Kingdom).
Eräissä jäsenvaltioissa on voimassa yleissäännöksiä, joita sovelletaan (ilman eri toimenpiteitä) väärennysrikoksiin (esimerkiksi Espanjassa, Irlannissa, Italiassa, Suomessa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa).
Some Member States have general provisions which apply (automatically) to counterfeiting offences (that is the case, for instance, with Finland, Italy, Ireland, Spain, and the United Kingdom).
Eräissä jäsenvaltioissa on annettu yleissäännöksiä, joita sovelletaan (ilman eri toimenpiteitä) väärennysrikoksiin (esimerkiksi Espanjassa, Irlannissa, Italiassa, Suomessa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa).
Some Member States have gone further and recommend or limit the number of board mandates a director may hold.
Eräät jäsenvaltiot ovat menneet pitemmälle ja antaneet suosituksia siitä, kuinka monta kautta johtaja voi toimia yrityksen hallituksessa, tai rajoittaneet kausien määrää.
Some Member States have gone further and require specific "Fair Trade label or equivalent".
Eräät jäsenvaltiot ovat menneet vielä pidemmälle ja vaativat erityistä ”reilun kaupan merkkiä tai vastaavaa”.
Some Member States have gone further than others, but almost all the legislative enforcement systems introduced go beyond the normal judicial redress through courts, thereby addressing the ‘fear factor’ of the potential victims of UTPs.
Jotkin jäsenvaltiot ovat menneet tässä toisia pitemmälle, mutta liki kaikissa perustetuissa lainsäädännön täytäntöönpanon valvontajärjestelmissä ei ole tyydytty pelkästään tavanomaisiin oikeusistuimien kautta toteutettaviin oikeussuojakeinoihin.
Some Member States have had recourse to the safeguard clauses and the emergency measures provided for respectively in Articles 23 of Directive 2001/18/EC and Article 34 of Regulation (EC) No 1829/2003.
Jotkin jäsenvaltiot ovat ottaneet käyttöön direktiivin 2001/18/EY 23 artiklassa säädettyjä suojalausekkeita ja asetuksen (EY) N:o 1829/2003 34 artiklassa säädettyjä hätätoimenpiteitä.
Some Member States have high growth with high taxes but usually at the expense of high unemployment.
Eräissä jäsenvaltioissa kasvu on nopeaa ja verot korkeita, mutta usein hintana on korkea työttömyys.
Some Member States have implemented local speed limits and introduced park-and-ride schemes (AT, MA).
Jotkut jäsenvaltiot ovat ottaneet käyttöön paikallisia nopeusrajoituksia ja park-and-ride -järjestelyjä (Itävalta, ja Malta).
Some Member States have implemented new institutional and procedural solutions, or established Agencies, while at European level the European Food Safety Authority was set up.
Unionin tasolla on perustettu Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen.
Some Member States have implemented regularisation measures for illegal residents.
Jotkin jäsenvaltiot ovat ryhtyneet toimenpiteisiin laittomasti maassa oleskelevien henkilöiden aseman laillistamiseksi.
Some Member States have implemented targeted measures which are related to changes in minimum wages and child benefits structure (the United Kingdom, Ireland, Austria, Sweden) or combine benefits with part-time work and training (Sweden, Denmark, Portugal, Austria).
Jotkin jäsenvaltiot ovat toteuttaneet kohdennettuja toimenpiteitä, jotka liittyvät vähimmäispalkkojen ja lapsietuuksien rakenteen muutoksiin (Yhdistynyt kuningaskunta, Irlanti, Itävalta ja Ruotsi) tai yhdistävät etuuksia osa-aikaiseen työskentelyyn ja koulutukseen (Ruotsi, Tanska, Portugali ja Itävalta).
Some Member States have imposed the use of electronic procurement procedures for some or all purchases.
Eräät jäsenvaltiot ovat tehneet sähköisten hankintamenettelyjen käytöstä pakollista tiettyjen tai kaikkien ostojen osalta.
Some Member States have improved opportunities to work part-time.
Jotkin jäsenvaltiot ovat parantaneet mahdollisuuksia työskennellä osa-aikaisesti.
Some member States have in addition calculated the different indicators which they intend to use (Belgium, Italy, Finland and the UK).
Lisäksi eräät jäsenvaltiot ovat laatineet arvion niistä indikaattoreista, joita ne aikovat käyttää (Belgia, Italia, Suomi ja Yhdistynyt kuningaskunta).
Some Member States have included stricter or additional rules in their national legislation by requiring a higher proportion of European works, independent works or productions in an official language of the country7.
Eräät jäsenvaltiot ovat sisällyttäneet tiukempia tai täydentäviä sääntöjä kansalliseen lainsäädäntöönsä vaatimalla suuremman osuuden eurooppalaisille teoksille, riippumattomille teoksille tai maan virallisella kielellä tehtäville tuotannoille7.
Some Member States have increased taxes on products which they perceive to be particularly attractive to under age drinkers25.
Jotkin jäsenvaltiot ovat nostaneet sellaisten tuotteiden verotusta, joiden ne katsovat olevan alaikäisten alkoholinkäyttäjien kannalta erityisen houkuttelevia.25
Some Member States have indicated that as a result of these efforts, intra-Community fraud appears to have declined over the last few years.
Eräät jäsenvaltiot ovat ilmoittaneet, että näiden toimenpiteiden jälkeen yhteisön sisäiset petokset näyttävät vähentyneen viime vuosina.
Some Member States have indicated that they have not yet taken action because they are waiting for an EU initiative.
Jotkut jäsenvaltiot ovat ilmoittaneet, että ne eivät ole vielä toteuttaneet mitään toimia, koska ne odottavat EU:n aloitetta.
Some Member States have indicated that they would support such a proposal if the Commission took the initiative.
Eräät jäsenvaltiot ovat ilmoittaneet tukevansa tällaista ehdotusta, jos komissio tekee asiasta aloitteen.
Some Member States have information offices at their Parliaments and the Representation is normally in contact with them; in other cases there is no formal contact with the Parliament, only with individual MPs and political parties.
Joissakin jäsenvaltioissa on kansallisen parlamentin yhteydessä tiedotustoimisto, jonka kanssa edustusto yleensä asioi, toisissa taas ei harjoiteta lainkaan virallista yhteydenpitoa maan parlamenttiin, vain sen yksittäisiin jäseniin ja poliittisiin puolueisiin.
Some Member States have intensified their efforts to increase employment in the environmental sector (Austria, Belgium, Denmark, Germany).
Joissakin jäsenvaltioissa (Itävallassa, Belgiassa, Tanskassa, Saksassa) on tehostettu toimia ympäristöalan työllisyyden lisäämiseksi.
Some Member States have interpreted the timing requirement as applying only to the refund, others to both the refund and the notification of non availability.
Jotkin jäsenvaltiot ovat tulkinneet määräaikaan liittyvän vaatimuksen koskevan ainoastaan palauttamista, toiset sekä palauttamista että ilmoitusta siitä, että tavaraa ei ole saatavilla.
Some Member States have introduced a one-stop-shop system for renewable energy producers seeking approval of their projects.
Jotkin jäsenvaltiot ovat ottaneet käyttöön yhden luukun järjestelmän uusiutuvan energian tuottajille, joka hakevat hyväksyntää hankkeilleen.
Some Member States have introduced changes in the tax/benefit system in 2003, in order to improve incentives to mobility (DE, EL, ES, FR, and SE).
Joissakin jäsenvaltioissa on vuonna 2003 muutettu vero- ja etuusjärjestelmää ja parannettu näin liikkuvuuden kannustimia (DE, EL, ES, FR ja SE).
Some Member States have introduced far-reaching reforms of their wage-setting and indexation systems to ensure that wage developments better reflect productivity developments over time.
Eräät jäsenvaltiot ovat toteuttaneet palkkaneuvottelujen ja palkkojen indeksointijärjestelmien laajakantoisia uudistuksia varmistaakseen, että palkkakehitys vastaa ajan myötä paremmin tuottavuuden kehitystä.
Some Member States have introduced minimum entitlements to paid educational leave.
Eräissä jäsenvaltioissa taataan vähimmäisoikeus palkalliseen opintovapaaseen.
Some Member States have introduced Moreover, EU framework legislation guaranteeing minimum entitlements to paid educational leave.
Eräissä jäsenvaltioissa Lisäksi olisi pohdittava sellaista EU:n puitelainsäädäntöä, jolla taataan vähimmäisoikeus palkalliseen opintovapaaseen.
Some Member States have introduced non-financial disclosure requirements that go beyond existing EU legislation.21 There is a possibility that different national requirements could create additional costs for enterprises operating in more than one Member State.
Osa jäsenvaltioista on ottanut käyttöön muita kuin taloudellisia tietoja koskevia ilmoitusvelvollisuuksia, jotka ulottuvat EU:n nykyistä lainsäädäntöä laajemmalle.21 Erilaiset kansalliset vaatimukset voivat johtaa lisäkustannuksiin yrityksen toimiessa useassa jäsenvaltiossa.
Some Member States have introduced special arrangements to protect against the serious social harm to individuals and households caused by insolvency, at the same time ensuring that creditors can act dynamically and with confidence in the system.
Eräät jäsenvaltiot ovat luoneet erityisjärjestelmiä torjumaan kansalaisten ja kotitalouksien maksukyvyttömyydestä aiheutuvia suuria sosiaalisia vahinkoja ja varmistamaan samalla, että velkojat toimivat dynaamisesti ja luottavat järjestelmään.
Some Member States have introduced specific legislation on players' agents while in others the applicable law is the general law regarding employment agencies, but with references to players' agents.
Joissakin jäsenvaltioissa on otettu käyttöön pelaaja-agentteja koskevaa erityislainsäädäntöä, kun taas toisissa heihin sovelletaan työnvälitystoimintaa koskevaa yleistä lainsäädäntöä, jossa on viittauksia pelaaja-agentteihin.
Some Member States have introduced the distinction between professional and retail investors into their legislation.
Eräiden jäsenvaltioiden lainsäädännössä on tehty ero ammattimaisten sijoittajien ja piensijoittajien välillä.
Some Member States have launched comprehensive reviews of employment related legislation (NL, PT, FR).
Joissakin jäsenvaltioissa (Alankomaissa, Portugalissa ja Ranskassa) on käynnistetty työlainsäädännön perinpohjaisia tarkistuksia.
Some Member States have lowered taxes on labour, some have shifted the burden towards energy and environmental taxes and some tax reforms have made venture capital more attractive.
Joissakin jäsenvaltioissa on alennettu työn verotusta, joissakin verorasitusta on siirretty energia- ja ympäristöverotukseen ja joissakin on verouudistusten avulla lisätty riskipääomasijoitusten houkuttelevuutta.
Some Member States have made a sustained effort over a period of years to increase the number of women participating in political decision-making, with good results.
Jotkin jäsenvaltiot ovat vuosien ajan pyrkineet jatkuvasti lisäämään poliittiseen päätöksentekoon osallistuvien naisten määrää ja onnistuneet siinä.
Some Member States have made explicit provision for specific sanctions (publication of judgements, forfeiture of profits) and remedies (compensation of lost profits, transfer of profits made).
Jotkin jäsenvaltiot ovat nimenomaisesti säätäneet erityisistä seuraamuksista (tuomioiden saattaminen julkisuuteen, tuottojen menettäminen) ja oikeuskeinoista (korvaus menetetyistä tuloista, saatujen tuottojen siirto).
Some Member States have made it clear that their fiscal policies must take account of public health.
Eräät jäsenvaltiot ovat ilmoittaneet, että niiden veropolitiikassa on otettava huomioon kansanterveys.
Some Member States have made progress in rendering their tax systems more employment-friendly by lowering the fiscal burden on labour, even if overall taxation on labour still remains very high by international standards in many Member States.
Jotkut jäsenvaltiot ovat onnistuneet tekemään verojärjestelmistään työllisyyttä edistävämpiä vähentämällä työvoimaan kohdistuvaa verorasitusta, vaikka työvoiman kokonaisverotus onkin kansainvälisten standardien mukaan monissa jäsenvaltioissa vielä hyvin korkea.