natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The activities of the audit authority or of the body referred to in paragraph 4 relating to projects implemented in the Member States can be financed under the technical assistance arrangements referred to in Article 18, provided that the prerogatives of this authority as described in Article 25 are respected.
Jäsenvaltioissa toteutettaviin hankkeisiin liittyviä tarkastusviranomaisen tai 4 kohdassa tarkoitetun organisaation toimia voidaan rahoittaa edellä 18 artiklassa mainitusta teknisestä avusta edellyttäen, että 25 artiklassa kuvatut tarkastusviranomaisen toiminnan perusedellytykset täyttyvät.
The activities of the Bank and of its organs carried on in accordance with the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank shall not be subject to any turnover tax.
Pankin ja sen toimielinten Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön mukaisesti harjoittama toiminta ei ole liikevaihtoveron alaista.
The activities of the bodies referred to in paragraph 1 may be financed by:
Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen elinten toimia voidaan rahoittaa seuraavasti:
the activities of the branch;
sivuliikkeen toiminnan tarkoitus;
The activities of the central secretariat of EA, referred to in Article 28(1)(b), may be financed on the basis of operating grants.
Edellä 28 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun EA:n keskussihteeristön toimet voidaan rahoittaa toiminta-avustuksina.
The activities of the central secretariats of the European standards organisations referred to in Article 3(1)(c) may be financed on the basis either of grants for actions or of operating grants.
Edellä 3 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitettujen eurooppalaisten standardointielinten keskussihteeristöjen toimet voidaan rahoittaa joko hankeavustuksina tai toiminta-avustuksina.
the activities of the central secretariats of the European standards organisations;
eurooppalaisten standardointielinten keskussihteeristöjen toimet;
The activities of the centre will help to attract mutually beneficial investments in the areas in which it is active.
Se on Venäjän energiaviennin luontainen kohdealue.
The activities of the claims representative are not sufficient in order to confer jurisdiction on the courts in the injured party's Member State of residence if the rules of private international law on the conferral of jurisdiction do not so provide.
Korvausedustajan toiminta ei ole riittävä peruste tuomioistuimen toimivallalle siinä jäsenvaltiossa, jossa vahingonkärsijä asuu, jos tämä ei muutoin ole tuomioistuimen toimivallan määräytymistä koskevien kansainvälisen yksityisoikeuden sääntöjen mukaista.
The activities of the Commission have raised awareness of all the parties involved on the importance of the transfer of business and there has been progress in terms of concrete measures taken by Member States to facilitate transfer of business.
Komission toiminta on lisännyt kaikkien asiaankuuluvien tahojen tietoisuutta yritysten luovutuksen merkityksestä, ja asia on edistynyt konkreettisesti, kun jäsenvaltiot ovat helpottaneet yritysten luovutusta.
The activities of the Commission will include:
Kuulemisprosessin yhteydessä komissio:
The activities of the Commission's market observatory for energy are being further developed in order to provide the necessary market data and appropriate advice.
Komission energiamarkkinoiden seurantakeskuksen toimintaa kehitetään edelleen tarvittavien markkinatietojen ja osviitan saamiseksi.
The activities of the Commission’s maritime security inspectors will be subject to the Commission’s normal audit procedures
Komission merkiturvallisuustarkastusyksikön toimintaan sovelletaan komission normaaleja tarkastusmenettelyjä.
The activities of the commission’s maritime security inspectors will be subject to the commission’s normal audit procedures.
Komission merenkulun turvatarkastajien toimintaan sovelletaan komission normaaleja tarkastusmenettelyjä.
The activities of the Community include the establishment of an internal market characterised by the abolition of obstacles to the free movement of goods and the creation of a system ensuring that competition in the internal market is not distorted.
Yhteisön toiminta käsittää sisämarkkinat, joilla tavaroiden vapaan liikkumisen esteet poistetaan, sekä sellaisen järjestelmän luomisen, jolla varmistetaan, ettei kilpailu sisämarkkinoilla vääristy.
The activities of the EAP Task Force and Project Preparation Committee (PPC) have since been focused on the non-candidate CEEs and the NIS.
EAP-työryhmän ja PPC-komitean työssä on sen jälkeen keskitytty niihin KIE- ja UIV-maihin, jotka eivät ole hakeneet unionin jäsenyyttä.
the activities of the economic operators that would respect and contribute to the achievement of the political initiatives of the public authorities concerned;
talouselämän toimijoiden toiminta, jossa otetaan huomioon asianomaisten viranomaisten poliittiset aloitteet ja jolla edistetään niiden toteutumista,
The activities of the EGF should be coherent and compatible with the other Community policies and comply with its acquis.
EGR:n toimien olisi oltava johdonmukaisia ja yhteensopivia muiden yhteisön politiikkojen kanssa, ja niissä olisi noudatettava sen säännöstöä.
The activities of the EIT and the Knowledge and Innovation Communities (KICs) will be financed from a combination of sources:
EIT:n ja osaamis- ja innovointiyhteisöjen toiminta rahoitetaan eri lähteistä:
The activities of the EIT would include all three parts of the knowledge triangle:
EIT:n toiminnassa ovat mukana kaikki osaamiskolmion sivut:
The activities of the ENIAC Joint Undertaking shall be jointly funded through financial contributions paid in instalments and in-kind contributions from its Members to support the running costs and the R&D activities.
ENIAC-yhteisyrityksen toiminta rahoitetaan osakkaiden rahoitusosuuksilla, jotka maksetaan erinä ja luontaissuorituksilla juoksevien kustannusten ja t&k-toimien kattamiseksi.
The activities of the EQF National Contact Points, the National Europass Centres and the Euroguidance Centres are co-financed by the Commission through the Erasmus+ budget.
Komissio rahoittaa EQF:n kansallisten koordinointipisteiden, kansallisten Europass-keskusten  ja Euroguidance-keskusten toimia Erasmus+-määrärahoilla.
The activities of the European agencies will also become clearer, and their management by the Commission will be made simpler and more uniform.
Lainsäädännön selkeytymisen lisäksi vaikutuksena on niin ikään yhteisön virastojen toiminnan ja komission niille antaman ohjauksen yhdenmukaistuminen ja yksinkertaistuminen.
The activities of the European Business Centre in India started in November 2008.
Eurooppalaisen yrityskeskuksen toiminta Intiassa alkoi marraskuussa 2008.
The activities of the European Food Safety Authority in the field of animal health will also be increased, and the work of the Community Reference Laboratories re-evaluated.
Myös Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen toimintaa eläinten terveyden alalla lisätään, ja yhteisön vertailulaboratorioiden toimintaa arvioidaan uudelleen.
The activities of the European Research Council shall support research carried out across all fields by individual and transnational teams in competition at the European level.
Euroopan tutkimusneuvoston toimilla tuetaan Euroopassa keskenään kilpailevien yksittäisten ja monikansallisten ryhmien tutkimustyötä kaikilla aloilla.
The activities of the European sectoral dialogue committees (ESDCs) could serve as an operational model for the sectoral councils.
Euroopan tason sosiaalidialogia käsittelevien komiteoiden työskentely voi palvella toiminnallisena mallina alakohtaisille neuvostoille.
The activities of the European Union for small and medium-sized enterprises (SMEs)
Yhteisön toimet pk-yritysten tukemiseksi
The activities of the European Women’s Lobby have in the past been subject to several annual evaluations by the Commission’s departments.
Komission yksiköt ovat arvioineet Naisten eurooppalaisen eturyhmän toimia aiemmin useissa vuosiarvioinneissa.
The activities of the EY2012 by and large ensured the accessibility of the events and considered various aspects, such as sign language and transportation on various occasions.
Teemavuoden 2012 toimissa varmistettiin yleisesti ottaen tapahtumien esteettömyys ja otettiin huomioon erilaisia näkökohtia, kuten useissa tapauksissa viittomakieli ja kuljetus.
The activities of the Facility should be complementary to other Community interventions, in particular the CIP financial instruments, JASMINE and the European Social Fund.
Rahoitusjärjestelyllä rahoitettavan toiminnan olisi täydennettävä yhteisön muita toimia, etenkin niitä, jotka liittyvät kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelman rahoitusvälineisiin, Jasmine-aloitteeseen ja Euroopan sosiaalirahastoon.
The activities of the FCH Joint Undertaking shall be jointly funded through contributions from its founding members and member.
Polttokenno- ja vety-yhteisyrityksen toiminta rahoitetaan yhteisesti perustajajäsenten ja muun jäsenen rahoitusosuuksilla.
The activities of the Forum will be supported from within the existing financial, human and administrative resources of the Commission.
Foorumin toimintaa tuetaan komission nykyisten rahoitus-, henkilöstö- ja hallintoresurssien puitteissa.
The activities of the FRONTEX Agency also constitute an effective tool to enhance cooperation through technical and operational assistance, pooling of equipment and resources that can be made available to all participating States.
Toinen tehokkaamman yhteistyön kanava on rajaturvallisuusvirasto, jonka toiminta perustuu teknisen ja operatiivisen avun antamiseen, välineistön yhteiskäyttöön ja varoihin, joita voidaan osoittaa kaikille toimintaan osallistuville jäsenvaltioille.
The activities of the Funds and the operations which they help finance should be coherent and compatible with the other Community policies and comply with Community legislation.
Rahastojen toiminnan ja niistä rahoitettavien toimien olisi oltava johdonmukaisia ja yhteensopivia muun yhteisön politiikan kanssa, ja niissä on noudatettava yhteisön lainsäädäntöä.
The activities of the IMI JU will be jointly funded by its founders.
Perustajaosakkaat rahoittavat yhdessä yhteisyrityksen toiminnan.
The activities of the independent bodies have been clarified.
Riippumattomien elinten tehtäviä on selvennetty.
The activities of the institutions supported under this action may take place within or beyond the European Union.
Lohkosta tukea saavat laitokset voivat harjoittaa toimintaansa Euroopan unionin alueella tai sen ulkopuolella.
The activities of the Joint Committee have resulted in several joint opinions concerning transport and social policy issues.
Sekakomitean toiminnan tuloksena on syntynyt lukuisia yhteisiä lausuntoja liikenteestä ja sosiaalisista kysymyksistä.
The activities of the Joint Research Centre
Yhteisen tutkimuskeskuksen toiminta
The activities of the most important forums are outlined below.
Seuraavassa mainitaan tärkeimmät niistä.
The activities of the National Contact Points should be coordinated at Community level by the Commission, who shall be assisted by a service provider with sufficient expertise to organise the routine work of the EMN, including its information exchange system.
Komissiota avustaisi tässä tehtävässä palveluntarjoaja, jolla olisi oltava riittävä asiantuntemus EMV:n juoksevan toiminnan organisointia ja tietojenvaihtojärjestelmän perustamista varten.
The activities of the Network are expected to generate an increase of €200 million of incremental turnover for assisted firms.
Verkoston toimien odotetaan lisäävän avustettujen yritysten liikevaihtoa 200 miljoonalla eurolla.
The activities of the Network are not expected to have any additional result compared to the baseline scenario.
Verkoston toimilla ei odoteta saavan aikaan lisätuloksia perustilanteeseen verrattuna.
The activities of the Network to be supported under this proposal will involve in particular coordination of training activities for the national investigators and development of a mechanism for sharing of investigation resources between the Member States.
Ehdotuksen mukaisesti tuettaviin verkoston toimiin sisältyy erityisesti kansallisten tutkijoiden koulutuksen koordinointi sekä mekanismin kehittäminen tutkintaresurssien jakamiseksi jäsenvaltioiden välillä.
The activities of the network would then be focused on three main tasks:
Verkoston toimet voitaisiin sitten keskittää kolmeen päätehtävään:
The activities of the networks will be coordinated and supervised by the Task Force.
Verkostojen toimintaa koordinoi ja valvoo työryhmä.
The activities of the new programme will be:
Uusi ohjelma käsittää seuraavat toimet:
The activities of the notified body responsible for the "EC" verification of a subsystem shall begin at the design stage and cover the entire manufacturing period through to the type‑approval stage before a subsystem is placed in service.
Osajärjestelmän EY-tarkastuksesta vastaavan ilmoitetun laitoksen tehtävä alkaa suunnitteluvaiheessa ja kattaa koko rakennusajan aina osajärjestelmän käyttöönottoa edeltävään luovutukseen saakka.
The activities of the observatory will be subject of regular midterm reviews to identify recommendations designed to improve the performance of the Observatory.
Tarkkailujärjestelmän toiminnasta tehdään säännöllisesti väliarviointeja, joiden perusteella voidaan antaa toiminnan parantamista koskevia suosituksia.
The activities of the Office shall be subject to the supervision of the Ombudsman in accordance with Article 195 of the Treaty.
Oikeusasiamies valvoo tukiviraston toimintaa perustamissopimuksen 195 artiklan määräysten mukaisesti.
The activities of the Office shall be subject to the supervision of the Ombudsman in accordance with Article 195 of the Treaty.
Tukiviraston toiminta kuuluu oikeusasiamiehen valvonnan alaisuuteen perustamissopimuksen 195 artiklan määräysten mukaisesti.
The activities of the Office will be evaluated in accordance with the general evaluation policy applied in the Commission.
Toimiston toimintaa arvioidaan komissiossa sovellettavan yleisen arviointipolitiikan mukaisesti.
The activities of the Operation EUNAVFORMED Sophia have resulted in the arrest of 71 suspected smugglers and neutralisation of 129 vessels used for smuggling activities.
EUNAVFORMED Sophia -operaation avulla on pidätetty 71 epäiltyä salakuljettajaa ja takavarikoitu 129 salakuljettajien käyttämää alusta.
the activities of the participating party, entrusted party or implementing public authority are shown to have caused the achievement of the claimed savings.
osoitetaan, että osallistuvan tai toimeksi saaneen osapuolen taikka täytäntöönpanevan viranomaisen toiminta on aiheuttanut ilmoitetut säästöt.
The activities of the parties are mostly complementary and the investigation revealed substantial competition concerns only in the UK cigarette market.
Osapuolten toiminnot ovat suurimmaksi osaksi toisiaan täydentäviä, ja tutkimuksessa ilmeni huomattavia kilpailuongelmia ainoastaan Yhdistyneen kuningaskunnan savukemarkkinoilla.
The activities of the programme are actions of a cross-sectoral nature, complementing Community actions in other fields.
Ohjelman toimet ovat alojen rajat ylittäviä ja ne täydentävät muilla aloilla toteutettavia yhteisön toimia.
The activities of the programme are cross-sectoral and complement Community actions in other fields and under other programmes, which should not be duplicated.
Ohjelman toimet ovat alojen rajat ylittäviä, ja ne täydentävät muilla aloilla ja muissa ohjelmissa toteutettavia yhteisön toimia, joiden kanssa niiden ei tule olla päällekkäisiä.
The activities of the programme include communication and information-exchange systems, multilateral controls, seminars and project groups, working visits, training and other activities required for the realisation of the objectives of the programme.
Ohjelmaan sisältyvät seuraavat toimet: viestintä- ja tietojenvaihtojärjestelmät, monenväliset valvontatoimet, seminaarit ja hankeryhmät, työvierailut, koulutustoimet ja kaikki muut toimet, joita tarvitaan ohjelman tavoitteiden saavuttamiseksi.
The activities of the programme shall consist in:
Ohjelmaan sisältyvät toimet ovat seuraavat:
The activities of the programme shall consist of the following:
Ohjelmaan sisältyvät seuraavat toimet:
The activities of the public employment services are a major factor: providing information about jobs available as well as job matching and mobility support can significantly promote labour market activity.
Työvoimapalveluiden toiminta on merkittävässä asemassa: tietojen tarjoaminen avoinna olevista työpaikoista, työvoiman kysynnän ja tarjonnan yhteensovittaminen ja liikkuvuuden tukeminen voivat huomattavasti parantaa työmarkkinoiden toimintaa.
The activities of the Round Table could also lead to greater public support for stronger and closer EU-India relations.
Pyöreän pöydän ryhmän toiminta voisi myös saada yhä useammat kansalaiset tukemaan EU:n ja Intian suhteiden vahvistamista ja tiivistämistä.
The activities of the S2R Joint Undertaking will be jointly funded by the Union and the members of the S2R Joint Undertaking other than the Union.
S2R-yhteisyrityksen toiminnan rahoittavat yhdessä unioni ja S2R-yhteisyrityksen muut osakkaat.
The activities of the SJU shall be organised around the following themes:
SESAR-yhteisyrityksen toiminnan osa-alueet ovat seuraavat:
The activities of the specific programme on “innovation and SMEs” helped the Commission’s regional policy departments to define regional strategies on innovation, technology transfer and networking of the regions concerned.
Erityisesti erityisohjelmassa "Innovaation edistäminen ja pk-yritysten osallistumisen kannustaminen" on yhdessä aluepolitiikasta vastaavien komission yksiköiden kanssa voitu myötävaikuttaa alueellisten innovointia, teknologiansiirtoa ja alueiden verkottamista koskevien strategioiden määrittelyyn.
The activities of the Standing Forestry Committee should be expanded and its status enhanced.
Pysyvän metsäkomitean toimintaa pitäisi laajentaa ja sen asemaa vahvistaa.
The activities of the Structural Funds are intended to contribute to growth, competitiveness and employment across the EU.
Rakennerahastotoimilla pyritään edistämään kasvua, kilpailukykyä ja työllisyyttä kaikkialla EU:ssa.
The activities of the UBC are based on seven working committees.
Itämeren kaupunkien liiton toiminta perustuu seitsemään työkomiteaan.
The activities of the Working Party on the Social Dimension of Globalisation could provide a useful starting point for a constructive further process, and the discussions at the June 2001 meeting of the Working Party point towards a higher profile for the Working Party as a forum for exchange and dialogue.
Maailmanlaajuistumisen sosiaalista ulottuvuutta käsittelevän työryhmän toimet voisivat olla hyödyllinen lähtökohta prosessin rakentavalle jatkamiselle, ja kesäkuussa 2001 pidetyn työryhmän kokouksen keskusteluissa pyrittiinkin tekemään työryhmää tunnetummaksi näkemysten vaihdon ja vuoropuhelun foorumina.
The activities of the WTO's committee for trade and the environment (CTE) must be geared to achieving results, its approach should be a balanced one and it should be open to input from environmental experts and other international organizations.
WTO:n kauppa- ja ympäristökomitean CTE:n toimintaa tulee ohjata tulosten aikaansaamiseen, sen lähestymistavan tulisi olla tasapainoinen ja sen tulisi olla avoin ympäristöasiantuntijoiden ja muiden kansainvälisten järjestöjen antamalle panokselle.
The activities of these European organisations help to promote gender equality, particularly in the case of Community measures targeted specifically at women.
Eurooppalaisten järjestöjen toimet liittyvät erityisesti naisille suunnattuihin yhteisön tason toimiin, joilla pyritään naisten ja miesten tasa-arvoon.
The activities of these groups in 2002 generally seemed not very satisfactory and led to several comments from the Commission suggesting they be given a new impetus.
Temaattisten työryhmien toiminta vuonna 2002 osoittautui kaikkiaan epätyydyttäväksi, ja komissio joutui antamaan useita työryhmien toiminnan tehostamista koskevia huomautuksia.
The activities of these organisations help to promote gender equality, particularly in the case of Community measures targeted specifically at women.
Eurooppalaisten järjestöjen toimet liittyvät yhteisön tason toimiin, joilla pyritään erityisesti naisten ja miesten tasa-arvoon.
the activities of this entity are limited to its area of competence;
Sekayksikön toiminta on rajoitettava sen toimivaltaan kuuluvalle alueelle.
The activities of this Equestrian Centre boosted tourism in the Millstreet area with flourishing restaurants and shops.
Tämän hevoskeskuksen toiminta piristi Millstreetin alueen matkailua ja tuki näin ravintoloiden ja kauppojen toimintaa.
The activities of this Group are of an ongoing nature.
Tämän työryhmän tehtävät jatkuvat.
The activities of this group are of an ongoing nature.
Tämän työryhmän tehtävät ovat luonteeltaan jatkuvia.
The activities of this section of the fleet are limited in any case: the nature of these vessels means that they have to fish in areas near to the coast which can be easily monitored.
Alusten erityispiirteet rajoittavat niiden toimintaa, ja ne kalastavat rannikolla ja helposti valvottavilla alueilla.
the activities of whistle-blowers if additional conditions are met: necessary use or disclosure and in the public interest;
ilmiantajien toiminta, mikäli seuraavat lisäedellytykset täyttyvät: käyttö tai julkistaminen on tarpeellista ja yleisen edun mukaista
the activities of workers related to the processes and the duration and frequency of their exposure to the substance;
prosessien kanssa tekemisiin joutuvien työntekijöiden toiminnat sekä heidän kyseiselle aineelle tapahtuvan altistuksensa kesto ja taajuus;
The activities on JET are prepared and executed by teams of researchers on the specialised machines in the associated laboratories.
Tutkijaryhmät valmistelevat ja toteuttavat JETiin liittyvät tutkimustoimet assosiaatioon kuuluvissa laboratorioissa sijaitsevilla erikoislaitteilla.
The activities on mapping excellence will be expanded according to two guidelines, increasing the number of themes covered and regularly updating the results.
Huippuosaamisen kartoittamistoimia laajennetaan kahdella eri tavalla: lisäämällä kartoitettavien aihepiirien määrää sekä saattamalla säännöllisesti tulokset ajan tasalle.
The activities on standardisation will be complemented with an international dialogue between the Commission and counterparts in the US, China, Korea and Japan, with a view to ascertain the need for, and desirability of, co-operation on standards for certain application sectors (e.g., security of containers, counterfeiting, air transport, pharmaceutical goods).
Standardointiin liittyviä toimia täydennetään komission kansainvälisellä vuoropuhelulla Yhdysvaltojen, Kiinan, Korean ja Japanin kanssa.
The activities planned in this Communication are conducted under and in parallel to the European Programme for Critical Infrastructure Protection (EPCIP)7.
Tässä tiedonannossa kaavaillut toimet suoritetaan Euroopan elintärkeiden infrastruktuurien suojaamisohjelman (EPCIP)7 alaisuudessa ja sen rinnalla.
The activities planned under these three themes will be conducted in close cooperation with Member States and the candidate countries, and - beyond Europe - with third countries and international organisations.
Näissä kolmessa kohdassa hahmotellut toimet toteutetaan tiiviissä yhteistyössä jäsenvaltioiden ja ehdokasmaiden kanssa, ja Euroopan ulkopuolellakin kolmansien maiden ja kansainvälisten järjestöjen kanssa.
The activities programmed will be carried out by means of calls for proposals.
Laaditun ohjelman mukaiset toimet toteutetaan ehdotuspyyntöjen avulla.
The activities promoting eInclusion are therefore more evident in the countries showing greater lags in ICT diffusion.
Tietoyhteiskuntaan osallistumisen edistäminen näkyykin paremmin maissa, joissa tieto- ja viestintätekniikoiden leviäminen on jäänyt enemmän jälkeen.