natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Particular attention and constant support must be given to developing social dialogue at all levels.
Erityistä huomiota on kiinnitettävä työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun kehittämiseen kaikilla tasoilla, ja sitä on jatkuvasti tuettava.
Particular attention at both the national and European levels should be given to:
Kansallisella ja Euroopan tasolla olisi kiinnitettävä erityistä huomiota seuraaviin näkökohtiin:
Particular attention could be devoted to developments in external imbalances, inflation and competitiveness.
Erityistä huomiota voitaisiin kiinnittää ulkoisen epätasapainon, inflaation ja kilpailukyvyn kehitykseen.
Particular attention could be focused on the difficulties involved in developing the social component of the partnership and on the need to build closer relations between civil society organisations on the two sides of the Mediterranean.
Siinä kiinnitetään erityistä huomiota kumppanuuden sosiaalisen kehittämisen kohtaamiin vaikeuksiin samoin kuin tarpeeseen laajentaa Välimeren pohjois- ja etelärannikon järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan välisiä suhteita.
Particular attention could be given to developments in external imbalances, inflation and competitiveness.
Erityistä huomiota olisi kiinnitettävä ulkoisen epätasapainon, inflaation ja kilpailukyvyn kehitykseen.
Particular attention could be given to the training of trainers in areas of strategic importance and skills shortages identified by the "New Skills for New Jobs Initiative"45.
Erityistä huomiota voitaisiin kiinnittää kouluttajien koulutukseen strategisesti tärkeillä ja taitovajeesta kärsivillä aloilla, joita mainittiin tiedonannossa Uudet taidot uusia työpaikkoja varten.45
Particular attention could be paid to a vocational training dimension in tertiary education systems, getting work experience and faster entry into the job market.
Erityishuomiota voitaisiin kohdistaa ammatilliseen koulutukseen korkea-asteen koulutusjärjestelmissä, työkokemuksen saamiseen ja aiempaa nopeampaan pääsyyn työmarkkinoille.
Particular attention has also been given to ensuring that the procedures to be followed in the event of rapid response to major emergencies provide for the required flexibility allowing urgent action to be taken.
Erityistä huomiota on kiinnitetty myös siihen, että ne menettelyt, joiden mukaisesti on toimittava välitöntä toimintaa edellyttävissä hätätilanteessa, ovat riittävän joustavia kiireellisten toimien toteuttamisen mahdollistamiseksi.
Particular attention has also been given to the control activities carried out by the Member States themselves at airports within their territory.
Erityistä huomiota on kiinnitetty myös niihin valvontatoimiin, joita jäsenvaltiot ovat itse toteuttaneet alueellaan sijaitsevilla lentoasemilla.
Particular attention has also been given to the issue of complementarity and synergy of actions between the Integration Fund and the European Social Fund (ESF), both in the definition of the objectives of the Integration Fund and in its implementation.
Erityisesti kotouttamisrahaston ja Euroopan sosiaalirahaston toimien keskinäinen täydentävyys ja yhteisvaikutukset on otettu huomioon niin kotouttamisrahaston tavoitteiden määrittelyssä kuin rahaston toiminnassa.
Particular attention has also been paid to mitigate the risk linked to possible shortcomings in enforcement through efforts for clearer rules, simpler to manage and control
Erityistä huomiota on kiinnitetty siihen, että täytäntöönpano valvonnan mahdollisten puutteiden riski saataisiin minimoitua tekemällä säännöistä selkeämpiä, helpommin hallittavia ja valvottavia.
Particular attention has been drawn to the interaction between questions of crisis prevention and management, respect for human rights, development, integration or reintegration of refugee populations.
On myös todettu, että kriisien ehkäisyyn ja hallinnointiin, ihmisoikeuksien noudattamiseen, kehitysyhteistyöhön ja pakolaisten kotouttamiseen tai uudelleenkotouttamiseen liittyvät kysymykset liittyvät tiiviisti toisiinsa.
Particular attention has been drawn to the question of the protection of animals during transport.
Huomiota on kiinnitetty pääasiassa eläinten suojelemiseen kuljetuksen aikana.
Particular attention has been given to avoid duplication with actions carried out under other Community instruments and policies, in particular EC humanitarian aid.
Erityistä huomiota on kiinnitetty siihen, ettei toteutettaisi samanlaisia toimia kuin jo toteutetaan muiden yhteisön välineiden ja politiikkojen, erityisesti EU:n humanitaarisen avun perusteella.
Particular attention has been given to avoid duplication with actions carried out under other Community policies and instruments.
Erityistä huomiota on kiinnitetty siihen, ettei toteutettaisi samanlaisia toimia kuin jo toteutetaan muiden yhteisön politiikkojen ja välineiden perusteella.
Particular attention has been given to ensure close coordination  between civil protection and humanitarian aid, as well as consistency with actions carried out under other EU policies and instruments, in particular in the fields of justice, liberty and security policy, including consular support and protection of critical infrastructure, environment, in particular flood management and control of major accidental hazards; climate change adaptation; health; marine pollution; external relations and development.
Erityistä huomiota on kiinnitetty pelastuspalvelun ja humanitaarisen avun huolelliseen koordinointiin sekä siihen, että johdonmukaisuus EU:n muiden politiikkojen ja välineiden mukaisesti toteutettavien toimien kanssa varmistetaan erityisesti seuraavilla aloilla: oikeus, vapaus ja turvallisuus, myös konsuliviranomaisten antama tuki ja kriittisten infrastruktuurien suojelu, ympäristö, erityisesti tulvien ja merkittävimpien onnettomuusriskien hallinta, ilmastonmuutokseen sopeutuminen, terveys, merien pilaantuminen, ulkosuhteet ja kehitysyhteistyö.
Particular attention has been given to ensure that the procedures to be followed in the event of major disasters provide for the necessary flexibility and allow urgent action to be taken.
Erityistä huomiota on kiinnitetty sen varmistamiseen, että suurkatastrofin tapahtuessa noudatettavat menettelyt ovat riittävän joustavia ja mahdollistavat pikaisen toiminnan.
Particular attention has been given to the need to reduce administrative burdens.
Erityistä huomiota kiinnitettiin tarpeeseen vähentää hallinnollista taakkaa.
Particular attention has been given to the possibility to continue the current systems, to improve legal certainty but also to improve harmonisation with existing EU and national schemes
Erityistä huomiota kiinnitetään tehokkaaseen koordinointiin ja päällekkäisyyksien välttämiseen muiden EU:n välineiden ja ohjelmien kanssa.
Particular attention has been given to the potential of using biomass as the basis for production of alternative motor vehicle fuel (diesel or gasoline) because of the transport sector’s almost exclusive dependence on oil.
Erityisesti on kiinnitetty huomiota mahdollisuuksiin käyttää biomassaa vaihtoehtoisen moottoripolttoaineen (dieselin tai bensiinin) raaka-aineena, koska liikenne toimii miltei yksinomaan öljyn varassa.
Particular attention has been paid to Article 17 dealing with the certificate of conformity.
Erityistä huomiota on kiinnitetty vaatimustenmukaisuustodistusta koskevaan 17 artiklaan.
Particular attention has been paid to assuring quality of data.
Erityishuomiota on kiinnitetty tietojen laadun varmistamiseen.
Particular attention has been paid to Company Law, one of the most important area in terms of administrative burdens.
Erityistä huomiota on kiinnitetty yhtiöoikeuteen, joka on yksi keskeisimmistä alueista hallinnollisen rasituksen osalta.
Particular attention has been paid to nanotechnology in several EESC opinions1.
Lisäksi nanoteknologialle on annettu erityistä painoarvoa useissa ETSK:n lausunnoissa1.
Particular attention has been paid to parts and equipment available on the after-sales market so that those which could interfere with the operation of the vehicle can only be marketed with the approval of the type-approval authorities.
Jälkimarkkinoilla saatavilla oleviin osiin ja varusteisiin on kiinnitetty erityistä huomiota sen takaamiseksi, että ajoneuvon toimintaa mahdollisesti heikentäviä osia ja varusteita voidaan saattaa markkinoille vasta tyyppihyväksynnästä vastaavien viranomaisten antaman hyväksynnän jälkeen.
Particular attention has been paid to simplification during the whole process.
Erityistä huomiota on kiinnitetty koko prosessin yksinkertaistamiseen.
Particular attention has been paid to strengthening capacity in the regional policy and financial control area.
Erityistä huomiota on kiinnitetty toimintakyvyn vahvistamiseen aluepolitiikan ja varainhoidon valvonnan alalla.
Particular attention has been paid to the challenges raised by the emergence of new technologies and to the need to enhance transparency across European audiovisual markets.
Erityistä huomiota on kiinnitetty uuden teknologian käyttöönottoon liittyviin haasteisiin sekä tarpeeseen lisätä Euroopan audiovisuaalisen alan markkinoiden avoimuutta.
Particular attention has been paid to the horizontal dimension.
Poikittaisulottuvuuteen on kiinnitetty erityistä huomiota.
Particular attention has been paid to the overlap with Directive 73/23/EEC, as amended, on electrical equipment designed for use within certain voltage limits (Article 1(2)(j)).
Erityistä huomiota on kiinnitetty päällekkäisyyksiin tietyissä jänniterajoissa toimivaksi suunniteltuja sähkölaitteita koskevan muutetun direktiivin 73/23/ETY kanssa (1 artiklan 2 kohdan j alakohta).
Particular attention has been paid to the parks in the new Member States however the findings and recommendations made have been valid for the EU in general.
Vaikka lausunnossa kiinnitetään erityistä huomiota uusissa jäsenvaltioissa sijaitseviin puistoihin, siinä esitettävät päätelmät ja suositukset pätevät kuitenkin koko unionissa.
Particular attention has been paid to the work of the ISG, including, for example, its analysis of the eventual operational and technical characteristics of the Registry, contractual relationships between the Commission and the Registry and the options for the form that organisation could take.
Erityistä huomiota on kiinnitetty väliaikaisen ohjauskomitean (ISG) työhön ja esimerkiksi sen analyysiin rekisterin mahdollisista toiminnallisista ja teknisistä ominaispiirteistä, sopimussuhteista Euroopan komission ja rekisterin välillä sekä vaihtoehdoista organisaatiomuotoa valittaessa.
Particular attention has to be given to the training at the workplace as a crucial dimension of lifelong learning.
Erityistä huomiota olisi kiinnitettävä työpaikalla tapahtuvaan koulutukseen, joka on ratkaisevan tärkeä elinikäisen oppimisen ulottuvuus.
Particular attention has to be paid to allowing EU, national and regional policymakers to have the right instruments and regulatory framework in place so that all the crucial stages of KETs research, development and innovation (R&D&I) activities can be developed, in a way that ensures the efficient functioning of competitive markets.
Erityishuomiota on kiinnitettävä siihen, että EU:n, kansallisen ja alueellisen tason poliittisilla päättäjillä on käytössään asianmukaiset välineet ja sääntelypuitteet, jotta kaikkia kehitystä vauhdittavan keskeisen teknologian tutkimus-, kehittämis- ja innovointitoiminnan (T&K&I) ratkaisevia vaiheita voidaan kehittää siten, että varmistetaan kilpailumarkkinoiden tehokas toiminta.
Particular attention has to be paid to contract clauses which may lead to a loss of insurance protection.
Erityistä huomiota on kiinnitettävä sellaisiin sopimuslausekkeisiin, jotka saattavat johtaa vakuutussuojan menettämiseen.
Particular attention has to be paid to the compliance with the EU legislation on Plant Health-Harmful organisms.
Erityistä huomiota on kiinnitettävä kasvien terveydelle haitallisia organismeja koskevan EU:n lainsäädännön noudattamiseen.
Particular attention has to be paid to the higher unemployment rate in the Eastern Länder and its effects on poverty and social exclusion.
Erityishuomiota on kiinnitettävä Saksan itäisten osavaltioiden korkeaan työttömyysasteeseen ja sen vaikutuksiin köyhyyteen ja sosiaaliseen syrjäytymiseen.
Particular attention in ICT research co-operation will be given to the issue of divergent standards as they are often an obstacle to spreading technologies and hamper interconnection and interoperability.
Tieto- ja viestintätekniikoita koskevassa tutkimusyhteistyössä kiinnitetään erityishuomiota erilaisiin standardeihin, sillä nämä ovat usein esteenä teknologioiden levittämiselle ja vaikeuttavat verkkojen yhteenliittämistä ja yhteentoimivuutta.
Particular attention is already given in this context to expanding information and advice services, recognising informally acquired skills, building up and implementing the European Qualifications Framework (EQF) and furthering good governance in vocational training institutions.
Tässä yhteydessä on jo kiinnitetty erityistä huomiota tiedotus- ja neuvontapalvelujen kehittämiseen, epävirallisten pätevyyksien validointiin, eurooppalaisen tutkintojen viitekehyksen toteuttamiseen sekä ammattioppilaitosten hallintoon.
Particular attention is already given in this context to expanding information and advice services, recognising informally acquired skills, building up and implementing the European Qualifications Framework and furthering good governance in vocational training institutions.
Tässä yhteydessä on jo kiinnitetty erityistä huomiota tiedotus- ja neuvontapalvelujen kehittämiseen, epävirallisten pätevyyksien validointiin, eurooppalaisen tutkintojen viitekehyksen toteuttamiseen sekä ammattioppilaitosten hallintoon.
Particular attention is also given to health protection aspects and to the relationship between such protection and the price of these products.
Erityistä huomiota kiinnitetään lisäksi terveyden suojeluun liittyviin näkökohtiin ja terveyden suojelun ja tuotteiden hinnan suhteeseen.
Particular attention is also needed to ensure that such schemes are designed and based on criteria effectively conducive to employment.
Tulee myös huolehtia siitä, että tällaiset järjestelmät pohjautuvat kriteereihin, jotka todella edistävät työllisyyttä.
Particular attention is being paid to cases which have been open for a long time or for which no recent sufficient progress has been made.
Tapauksiin, joiden käsittely on ollut pitkään kesken tai joissa ei ole tapahtunut viime aikoina riittävästi edistystä, kiinnitetään erityistä huomiota.
Particular attention is being paid to vulnerable groups on the job market such as older workers, young people, migrants and disabled persons.
Erityistä huomiota kiinnitetään työmarkkinoiden haavoittuviin ryhmiin, toisin sanoen ikääntyneisiin työntekijöihin, nuoriin, maahanmuuttajiin ja vammaisiin.
Particular attention is devoted to enterprises and other target groups in strategic sectors, notably research and innovation, infrastructure and energy efficiency, social entrepreneurship and education.
Erityishuomiota kiinnitetään yrityksiin ja muihin kohderyhmiin strategisilla aloilla, kuten tutkimus ja innovointi, infrastruktuuri ja energiatehokkuus, yhteiskunnallinen yrittäjyys ja koulutus.
Particular attention is devoted to enterprises and other target groups in strategic sectors, notably research and innovation, tangible infrastructure and energy efficiency, social entrepreneurship and education.
Erityishuomiota kiinnitetään yrityksiin ja muihin kohderyhmiin strategisilla aloilla, kuten tutkimus ja innovointi, aineellinen infrastruktuuri ja energiatehokkuus, yhteiskunnallinen yrittäjyys ja koulutus.
Particular attention is drawn to the impact of these barriers on SMEs which, under the present system, are disproportionately disadvantaged in sales promotions terms compared with larger businesses.
Näiden esteiden vaikutukseen pienten ja keskisuurten yritysten toimintaan kiinnitetään erityistä huomiota.
Particular attention is drawn to the need to provide training for officials, which will in many cases require additional budgetary allocations.
Erityisesti on korostettava tarvetta panostaa virkamiesten kouluttamiseen, mikä vaatii useissa tapauksissa ylimääräisiä budjettimäärärahoja.
Particular attention is given in this respect to cases where vulnerable asylum seekers are detained; with regard to children the proposal is in line with the 1989 UN Convention on the Rights of the Child.
Erityisesti kiinnitetään huomiota säilöön otettuihin muita heikommassa asemassa oleviin turvapaikanhakijoihin; lasten kohtelun osalta ehdotus on yhdenmukainen Yhdistyneiden Kansakuntien lapsen oikeuksista tehdyn vuoden 1989 sopimuksen kanssa.
Particular attention is given to children in or leaving care, an issue identified as one of the key risks for social exclusion.
Huomiota kiinnitetään etenkin lastenkotilapsiin tai lastenkodista lähteviin lapsiin, joiden on todettu olevan erityisen suuressa vaarassa syrjäytyä.
Particular attention is given to children in or leaving care, pregnant teenagers, and those suffering from problems with drug abuse, homelessness or poor mental health.
Erityistä huomiota kiinnitetään lastenkodeissa asuviin tai lastenkodeista lähteviin lapsiin, raskaana oleviin teini-ikäisiin sekä päihteiden ongelmakäytöstä, asunnottomuudesta tai mielenterveydellisistä ongelmista kärsiviin.
Particular attention is given to ensuring that the beneficial effects of liberalisation are not undermined by state aid measures.
Erityisesti on varmistettava, etteivät valtiontukitoimenpiteet heikennä kaupan vapauttamisen myönteisiä vaikutuksia.
Particular attention is given to ensuring that the beneficial effects of liberalisation are not undermined by state aid measures.
Erityisesti pyritään varmistamaan, etteivät valtiontukitoimenpiteet heikennä kaupan vapauttamisen myönteisiä vaikutuksia.
Particular attention is given to ensuring that the proven beneficial effects of liberalisation are not undermined by state aid measures.
Erityisesti pyritään varmistamaan, etteivät valtiontukitoimenpiteet heikennä kaupan vapauttamisen ilmeisen myönteisiä vaikutuksia.
Particular attention is given to financing of the intangible assets of SMEs.
Erityistä huomiota kiinnitetään pk-yritysten aineettoman käyttöomaisuuden rahoitukseen.
Particular attention is given to financing of the intangible assets of SMEs.
Erityistä huomiota kiinnitetään pk-yritysten aineettoman omaisuuden rahoitukseen.
Particular attention is given to implementation.
Se on nostanut esiin seuraavat seikat:
Particular attention is given to issues relating to access to justice and access to foreign law.
Erityistä huomiota kiinnitetään oikeussuojan saatavuuteen ja mahdollisuuksiin tutustua vieraan valtion lainsäädäntöön.
Particular attention is given to raising awareness of linguistic and cultural diversity and developing intercultural skills.
Erityishuomiota kiinnitetään tietoisuuden lisäämiseen kielellisestä ja kulttuurisesta monimuotoisuudesta ja kulttuurienvälisten taitojen kehittämiseen.
Particular attention is given to the driving forces in land degradation and desertification in the fragile ecosystems of Europe.
Erityistä huomiota kiinnitetään maan tilan huonontumisen ja aavikoitumisen syihin Euroopan herkissä ekosysteemeissä.
Particular attention is given to the situation in which the national court deals with a case in parallel with or subsequent to the Commission.
Erityistä huomiota kiinnitetään tilanteeseen, jossa kansallinen tuomioistuin käsittelee asiaa samaan aikaan kuin komissio tai komission käsittelyn jälkeen.
Particular attention is given to trade-related areas such as trade facilitation, services, compliance with sanitary and phytosanitary measures, technical and quality standards and intellectual property.
Erityistä huomiota kiinnitetään esimerkiksi seuraaviin kauppaan liittyviin aloihin: kaupankäynnin helpottaminen, palvelut, terveys- ja kasvinsuojelumääräysten noudattaminen, tekniset ja laatustandardit sekä teollis- ja tekijänoikeudet.
Particular attention is given to training in the countries concerned.
Erityishuomiota kiinnitetään kumppanimaissa annettavaan koulutukseen.
Particular attention is needed to single parents and people with caring responsibilities.
Erityistä huomiota on kiinnitettävä yksinhuoltajiin ja työntekijöihin, joilla on hoitovelvollisuuksia.
Particular attention is needed, since the Danube Region includes Member States, which have joined at different moments, as well as countries applying for EU membership, and other third countries.
Asiaan on kiinnitettävä erityistä huomiota, sillä Tonavan alueella on maita, jotka ovat liittyneet EU:hun eri aikoina, maita, jotka ovat hakeneet EU:n jäsenyyttä, ja vielä muitakin EU:n ulkopuolisia maita.
Particular attention is paid to participation by young people for whom it is their first European activity, by young people with fewer opportunities or by small or local groups without experience at European level.
Erityisesti painotetaan sellaisten nuorten osallistumista, jotka eivät ole ennen olleet mukana Euroopan laajuisessa toiminnassa tai jotka ovat muita heikommassa asemassa sekä sellaisten pienten ja paikallisten ryhmien osallistumista, joilla ei ole yhteisötason kokemusta.
Particular attention is paid to progress made towards achieving the MDGs.
Erityistä huomiota kiinnitetään edistykseen vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamisessa.
Particular attention is paid to the criteria for extraordinary regional disasters and to the method for determining the amount of the aid.
Erityistä huomiota kiinnitetään poikkeuksellisten alueellisten katastrofien yhteydessä noudatettaviin perusteisiin ja tuen määrittämisessä sovellettavaan menetelmään.
Particular attention is paid to the factors which contributed to the increase in the number of drafts notified and to the action taken to provide businesses with more information.
Erityistä huomiota kiinnitetään tekijöihin, jotka ovat lisänneet ilmoitettujen ehdotusten määrää, ja yrityksille toimitettujen tietojen tehostamiseksi toteutettuun toimintaan.
Particular attention is paid to the latter two points in the Impact Assessment.
Kahteen jälkimmäiseen seikkaan kiinnitetään vaikutustenarvioinnissa erityistä huomiota.
Particular attention is paid to the Mediterranean and Africa, not least in terms of funding.
Tässä yhteydessä erityishuomiota saavat – myös varojen jaon osalta – Välimeren alue ja Afrikka.
Particular attention is paid to young people with less fewer opportunities.
Erityistä huomiota kiinnitetään muita heikommassa asemassa oleviin nuoriin.
Particular attention is paid to young people with less opportunities.
Erityistä huomiota kiinnitetään muita heikommassa asemassa oleviin nuoriin.
Particular attention is paid within that paper to enhancing the Union's dialogue with regional and local actors in order to improve the policies which affect them, as well as strengthening contacts with non-governmental organisations.
Valkoisessa kirjassa korostetaan erityisesti sitä, että olisi edistettävä unionin vuoropuhelua alue- ja paikallistason toimijoiden kanssa niitä koskevien politiikkojen parantamiseksi ja lujitettava suhteita valtiosta riippumattomiin järjestöihin.
Particular attention is placed on the special reception needs of particularly vulnerable groups such as minors and victims of torture.
On erityisesti kiinnitettävä huomiota muita heikommassa asemassa olevien ryhmien, kuten alaikäisten ja kidutuksen uhrien, erityisiin vastaanottotarpeisiin.
Particular attention is therefore given to the impact of excess nutrients in the Baltic Sea itself leading to eutrophication and algal blooms.
Sen vuoksi kiinnitetään erityistä huomiota liiallisen ravinnemäärän aiheuttamaan rehevöitymiseen ja leväkukintoihin.
Particular attention is to be paid to activities seeking to encourage the participation of those young people who find it most difficult to participate in Community actions;
Erityistä huomiota kiinnitetään toimintaan, jolla tuetaan niiden nuorten osallistumista, joiden on kaikkein vaikeinta osallistua yhteisön toimiin;