natgillin/translations-raw huggingface dataset:
National regulatory authorities should be guided by BEREC guidelines on best practice to approach such a task, and such guidelines will be able to rely on the existing experience of national regulatory authorities in conducting geographical surveys of networks roll-out.
Kansallisten sääntelyviranomaisten olisi tällaisia tehtäviä suorittaessaan otettava huomioon yhteistyöelimen parhaita käytäntöjä koskevat suuntaviivat, ja suuntaviivat perustuvat kokemuksiin, jotka kansalliset sääntelyviranomaiset ovat saaneet verkkojen käyttöönottoa koskevia maantieteellisiä kartoituksia laatiessaan.
National regulatory authorities should be in possession of all the necessary resources, in terms of staffing, expertise, and financial means, for the performance of their tasks.
Kansallisilla sääntelyviranomaisilla olisi oltava käytössään tarpeelliset voimavarat henkilöstön, asiantuntemuksen ja rahoituksen osalta niille määrättyjen tehtävien hoitamiseksi.
National regulatory authorities should be in possession of the enforcement powers and resources necessary for the fulfilment of their tasks, in terms of staffing, expertise and financial means.
Kansallisilla sääntelyviranomaisilla olisi oltava tehtäviensä hoitamiseksi tarpeelliset valvontavaltuudet ja voimavarat henkilöstön, asiantuntemuksen ja rahoituksen osalta.
National regulatory authorities should be responsible for ensuring that this Regulation is enforced in the Member States.
Kansallisten sääntelyviranomaisten olisi vastattava tämän asetuksen täytäntöönpanon valvonnasta jäsenvaltioissa.
National regulatory authorities should consider the consequences of imposing any specific remedy which, if feasible only on certain network topologies, could constitute a disincentive for the deployment of very high capacity networks in the interest of end-users.
Kansallisten sääntelyviranomaisten olisi tarkasteltava, mitä seurauksia voi olla jostakin sellaisesta korjaavasta toimesta, joka on toteutettavissa vain joissakin tietyissä verkkotopologioissa ja voisi siten haitata loppukäyttäjien intresseissä olevaa erittäin suuren kapasiteetin verkkojen käyttöönottoa.
National regulatory authorities should ensure that tariffs for universal services are in line with these principles.
Kansallisten sääntelyviranomaisten olisi varmistettava, että yleispalvelujen hinnat ovat näiden periaatteiden mukaisia.
National regulatory authorities should ensure, in establishing criteria for competitive or comparative selection procedures, that the objectives of Article 8 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive) are met.
Kansallisten sääntelyviranomaisten olisi tarjouskilpailuun perustuvia tai vertailevia valintamenettelyjä koskevia perusteita vahvistaessaan varmistettava, että direktiivin 2002/21/EY (puitedirektiivi) 8 artiklan tavoitteet täyttyvät.
National regulatory authorities should have a harmonised set of objectives and principles to underpin and, where necessary coordinate their actions with the regulatory authorities of other Member States.
Kansallisten sääntelyviranomaisten olisi toiminnassaan noudatettava yhdenmukaisia periaatteita ja pyrittävä samoihin tavoitteisiin ja tarvittaessa koordinoitava toimintaansa muiden jäsenvaltioiden sääntelyviranomaisten kanssa.
National regulatory authorities should have a harmonised set of objectives and principles to underpin their actions.
Kansallisten sääntelyviranomaisten olisi toiminnassaan noudatettava yhdenmukaisia periaatteita ja pyrittävä samoihin tavoitteisiin.
National regulatory authorities should have the power to ensure effective use of spectrum and numbers and, where spectrum or numbering resources are left unused, to take action to prevent anti-competitive hoarding, which can hinder new market entry.
Kansallisilla sääntelyviranomaisilla pitäisi olla valtuudet varmistaa taajuuksien ja numeroiden tehokas käyttö sekä, siltä osin kuin taajuuksia ja numerovaroja jää käyttämättä, ryhtyä toimiin estääkseen kilpailun vastaisen hamstrauksen, joka voi haitata uusien tulokkaiden tuloa markkinoille.
National regulatory authorities should have the power to issue binding instructions relating to the technical implementing measures adopted pursuant to the Framework Directive.
Kansallisilla sääntelyviranomaisilla pitäisi olla valtuudet antaa sitovia ohjeita puitedirektiivin nojalla vahvistettuihin teknisiin täytäntöönpanotoimenpiteisiin liittyen.
National regulatory authorities should have the power to secure, where commercial negotiation fails, adequate access and interconnection and interoperability of services in the interest of end-users.
Kansallisilla sääntelyviranomaisilla olisi kaupallisten neuvottelujen epäonnistuessa oltava valtuudet varmistaa riittävä pääsy palveluihin, niihin yhteenliittäminen ja niiden yhteentoimivuus loppukäyttäjien etujen turvaamiseksi.
National regulatory authorities should have the power to secure, where commercial negotiation fails, adequate access and interconnection and interoperability of services in the interest of end-users.
Kansallisilla sääntelyviranomaisilla olisi kaupallisten neuvottelujen epäonnistuessa oltava valtuudet varmistaa riittävät käyttöoikeudet ja yhteenliittäminen sekä palvelujen yhteentoimivuus loppukäyttäjien etujen turvaamiseksi.
National regulatory authorities should have the power to secure, where commercial negotiation fails, adequate access and interconnection and interoperability of services in the interest of end-users.
Kansallisilla sääntelyviranomaisilla olisi kaupallisten neuvottelujen epäonnistuessa oltava valtuudet varmistaa riittävät verkkojen käyttöoikeudet ja yhteenliittäminen sekä palvelujen yhteentoimivuus loppukäyttäjien etujen turvaamiseksi.
National regulatory authorities should have the same rights and duties of confidentiality in respect of  exchange of information as a ‘competent authority’ for the purposes of Council  Regulation No 17 of 6 February 1962: First Regulation implementing Articles  85 and 86 of the Treaty,25, as last amended by Regulation (EC) No  1216/199926.
Kansallisilla sääntelyviranomaisilla olisi oltava samat tiedonvaihdon luottamuksellisuuteen liittyvät oikeudet ja velvollisuudet kuin 'toimivaltaisilla viranomaisilla', 6 päivänä helmi-kuuta 1962 annetussa neuvoston asetuksessa N:o 17 tarkoitetussa merkityksessä: perustamissopimuksen 85 ja 86 artiklan ensimmäinen täytäntöönpanoasetus25, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1216/199926.
National regulatory authorities should have the same rights and duties of confidentiality in respect of exchange of information as a ‘competent authority’ for the purposes of Council Regulation No 17 of 6 February 1962: First Regulation implementing Articles 85 and 86 of the Treaty20, as last amended by Regulation (EC) No 1216/199921.
Kansallisilla sääntelyviranomaisilla olisi oltava samat tiedonvaihdon luottamuksellisuuteen liittyvät oikeudet ja velvollisuudet kuin 'toimivaltaisilla viranomaisilla' 6 päivänä helmikuuta 1962 annetussa neuvoston asetuksessa N:o 17: perustamissopimuksen 85 ja 86 artiklan ensimmäinen täytäntöönpanoasetus20, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1216/199921.
National regulatory authorities should make available tools to end-users as regards quality of service to contribute towards the improvement of their awareness of the available connectivity services.
Kansallisten sääntelyviranomaisten olisi annettava loppukäyttäjien saataville välineitä palvelun laadun tarkastelemiseksi, jotta näiden tietämys saatavilla olevista liityntäpalveluista paranisi.
National regulatory authorities should nonetheless be able to require publication of such information where it is demonstrated that such information is not effectively available to the public.
Kansallisten sääntelyviranomaisten olisi kuitenkin voitava edellyttää tällaisen tiedon julkaisemista niissä tapauksissa, joissa voidaan osoittaa, ettei tieto ole käytännössä yleisön saatavilla.
National regulatory authorities should promote the interests of the citizens of the European Union by inter alia contributing to ensuring a high level of protection of personal data and privacy.
Kansallisten sääntelyviranomaisten olisi ajettava Euroopan unionin kansalaisten etuja muun muassa pyrkimällä omalta osaltaan varmistamaan henkilötietojen ja yksityisyyden suojan korkean tason.
National regulatory authorities should satisfy themselves that those undertakings benefiting from funding provide sufficiently detailed information on the specific costs requiring such funding in order to justify their request.
Kansallisten sääntelyviranomaisten olisi varmistuttava siitä, että rahoitustukea saavat yritykset esittävät pyyntönsä perusteeksi riittävän yksityiskohtaiset tiedot kustannuksista, joiden kattamiseksi rahoitusta tarvitaan.
National regulatory authorities should therefore ensure the integrity and security of public communications networks are maintained.
Kansallisten sääntelyviranomaisten pitäisi sen vuoksi varmistaa yleisten viestintäverkkojen eheys ja turvallisuus.
National regulatory authorities should therefore take account of any opinions of the Authority in such cases.
Kansallisten sääntelyviranomaisten pitäisi sen vuoksi ottaa markkinaviranomaisen lausunnot huomioon tällaisissa tapauksissa.
National regulatory authorities should therefore ð fully reflect any opinion taken by BEREC in their measures imposing ï take account of any ð  obligation on an undertaking or otherwise resolving the dispute ï opinions of BEREC in such cases.
Kansallisten sääntelyviranomaisten pitäisi sen vuoksi  tällaisissa tapauksissa  ottaa yhteistyöelimen lausunnot  täysimääräisesti  huomioon  toimenpiteissään, joilla määrätään yritykselle velvollisuus tai ratkaistaan riita muulla tavoin .
National regulatory authorities should value reusable legacy civil engineering assets on the basis of the regulatory accounting value net of the accumulated depreciation at the time of calculation, indexed by an appropriate price index, such as the retail price index, and excluding those assets which are fully depreciated, over a period of not less than 40 years, but still in use.
Kansallisten sääntelyviranomaisten olisi määritettävä, mikä on uudelleen käytettävissä olevan aikaisemman rakennusteknisen omaisuuden arvo, käyttäen sääntelypoliittista kirjanpitoarvoa, josta on vähennetty laskenta-ajankohtaan mennessä kertyneet poistot ja joka on korjattu asianmukaisella hintaindeksillä, kuten vähittäishintaindeksillä, ja ottamatta huomioon omaisuutta, jonka kirjanpitoarvo on kokonaan poistettu vähintään 40 vuoden aikana mutta joka on edelleen käytössä.
National regulatory authorities should, exceptionally, be enabled to impose such sharing or joint roll-out, or localised roaming access, in compliance with Union law, if they demonstrate the benefits of such sharing or access in terms of overcoming very significant barriers to replication and of addressing otherwise severe restrictions on end-user choice or quality of service, or both, or on territorial coverage, and taking into account several elements, including in particular the need to maintain infrastructure roll-out incentives.
Kansallisten sääntelyviranomaisten olisi poikkeuksellisesti voitava velvoittaa tällaiseen yhteiskäyttöön tai yhteiseen käyttöönottoon taikka paikalliseen verkkovierailupalvelujen käyttöoikeuteen unionin lainsäädännön mukaisesti, jos ne osoittavat tällaisesta yhteiskäytöstä tai käyttöoikeudesta olevan etua toisintamisen hyvin merkittävien esteiden poistamisessa tai muiden loppukäyttäjän valinnanmahdollisuuksia tai palvelun laatua tai molempia taikka alueellista kattavuutta koskevien vakavien rajoitusten käsittelemisessä ja ottaen huomioon monet osatekijät, myös etenkin tarve säilyttää kannustimet infrastruktuurin käyttöön saamiseen.
National regulatory authorities should, where feasible, facilitate appropriate tariff transparency as part of the implementation of number portability.
Kansallisten sääntelyviranomaisten olisi siinä määrin kuin mahdollista helpotettava asianmukaista hinnoittelun avoimuutta osana numeron siirrettävyyden toteuttamista.
National regulatory authorities should, where necessary, coordinate their actions with the regulatory bodies of other Member States and with the Commission in carrying out their tasks under this Directive.
Kansallisten sääntelyviranomaisten olisi tämän direktiivin mukaisia tehtäviään toteuttaessaan tarvittaessa koordinoitava toimintaansa muiden jäsenvaltioiden sääntelyelinten ja komission kanssa.
National regulatory authorities traditionally have aimed mainly at minimising tariffs, and thus tend not to approve the necessary rate of return for projects with higher regional benefit or difficult cost-allocation across borders, projects applying innovative technologies or projects fulfilling only security of supply purposes.
Kansalliset sääntelyviranomaiset ovat perinteisesti pyrkineet lähinnä pitämään hinnat mahdollisimman pieninä, eivätkä ne siis yleensä hyväksy riittävän suurta tuottoa hankkeille, joiden alueellinen hyöty on suuri tai joiden kustannuksia on vaikea jakaa rajojen yli, tai hankkeille, joissa käytetään innovatiivista teknologiaa, taikka hankkeille, jotka toteutetaan ainoastaan toimitusvarmuuteen liittyvistä syistä.
National regulatory authorities will be able to notify companies as having significant market power and to impose ex-ante obligations where such firms would be considered to have a dominant position under competition law and where either there are problems of incumbency and/or problems of vertical integration, such that the ex-post remedies of competition law are not adequate to meet the market problems identified.
Kansalliset sääntelyviranomaiset voivat ilmoittaa yhtiöiden olevan merkittävässä markkina-asemassa ja asettaa ennakkovelvoitteita ainoastaan, jos yhtiöiden voidaan katsoa olevan määräävässä asemassa kilpailuoikeudessa tarkoitetulla tavalla ja joko vakiintuneeseen asemaan ja/tai tarjontaketjun monessa osassa toimimiseen liittyy ongelmia, joita ei voida ratkaista kilpailuoikeuden mukaisilla jälkikäteen toteutettavilla korjaavilla toimilla.
National Regulatory Authorities will be responsible for assessing whether cross-border services are affordable, in light of market conditions in the relevant Member State.
Kansalliset sääntelyviranomaiset vastaavat rajatylittävien palvelujen kohtuuhintaisuuden arvioimisesta kyseisen jäsenvaltion markkinaolosuhteiden perusteella.
National regulatory authorities will need to co-ocooperate with each other where the relevant market is found to be trans-national.
Kansallisten sääntelyviranomaisten on tehtävä yhteistyötä silloin, kun merkitykselliset markkinat ylittävät jäsenvaltioiden rajat.
National regulatory authorities will need to cooperate with each other where the relevant market is found to be trans-national.
Kansallisten sääntelyviranomaisten on tehtävä yhteistyötä silloin, kun merkitykselliset markkinat ylittävät jäsenvaltioiden rajat.
National regulatory authorities will need to cooperate with each other where the relevant market is found to be transnational.
Kansallisten sääntelyviranomaisten on tehtävä keskenään yhteistyötä silloin, kun merkityksellisten markkinoiden todetaan ylittävän valtioiden rajat.
National regulatory authorities would ensure that methodologies for congestion management are designed and applied in compliance with the principles laid down in the Regulation and the guidelines (Article 8).
Jäsenvaltioiden sääntelyviranomaisten tehtävä olisi varmistaa, että ylikuormituksen hallintaan sovellettavien menetelmien vahvistamisessa ja soveltamisessa noudatetaan asetuksessa ja suuntaviivoissa säädettyjä periaatteita (8 artikla).
National regulatory authorities would ensure that national tariffs are set and applied in compliance with the principles laid down in this Regulation and the guidelines adopted (Article 8).
Jäsenvaltioiden sääntelyviranomaisten tehtävä olisi varmistaa, että kansallisten tariffien vahvistamisessa ja soveltamisessa noudatetaan tässä asetuksessa sekä hyväksyttävissä suuntaviivoissa säädettyjä periaatteita (8 artikla).
National regulatory authorities ð , other competent authorities under this Directive, ï and national competition authorities shall provide each other with the information necessary for the application of the provisions of this Directive and the Specific Directives.
Kansallisten sääntelyviranomaisten  , muiden tämän direktiivin nojalla toimivaltaisten viranomaisten , ja kansallisten kilpailuviranomaisten on annettava toisilleen tiedot, joita tämän direktiivin ja erityisdirektiivien säännösten soveltaminen edellyttää.
National regulatory authorities, BERT, and the Commission may make comments to the national regulatory authority concerned only within one month.
Kansallisilla sääntelyviranomaisilla, yhteistyöelimellä ja komissiolla on mahdollisuus antaa lausuntonsa kyseiselle kansalliselle sääntelyviranomaiselle yhden kuukauden kuluessa.
National regulatory authorities, referred to in Article 22 of Directive 96/92/EC22, shall have the responsibility that tariffs for the access to the network and methodologies for congestion management are set and applied in accordance with this Regulation and the guidelines adopted pursuant to Article 7.
Jäsenvaltioiden Direktiivin 96/92/EY22 22 artiklassa tarkoitetut kansalliset sääntelyviranomaistenet ovat vastuussa siitä, että verkkoon pääsyä koskevien on varmistettava, että kansallisten tariffien ja ylikuormituksen hallintamenetelmien vahvistamisessa ja niiden soveltamisessa noudatetaan tätä asetusta ja 7 artiklassa tarkoitettuja suuntaviivoja.
National Regulatory Authority
Kansalliset sääntelyviranomaiset (National Regulatory Authority)
National regulatory bodies have an important role in monitoring and assessing such structural barriers and in taking appropriate action to overcome them.
Kansallisilla sääntelyelimillä on tärkeä tehtävä tällaisten rakenteellisten esteiden seurannassa ja arvioinnissa ja asianmukaisten toimenpiteiden toteuttamisessa niiden voittamiseksi.
National regulatory bodies will need to ensure the full enforcement of the acquis.
Kansallisten sääntelyelinten on varmistettava säännöstön täydellinen täytäntöönpano.
National regulatory frameworks differ widely and the market for security products is highly diversified, ranging from cameras to complex scanner systems.
Kansalliset sääntelypuitteet eroavat toisistaan suuresti, ja turvatuotteiden markkinat ovat varsin eriytyneet aina kameroista kehittyneisiin skannerijärjestelmiin.
National regulatory frameworks diverge substantially on issues including contracts, data protection, consumer protection, disclosure, anti-money laundering or taxation.
Kansalliset sääntelyjärjestelmät poikkeavat toisistaan merkittävästi muun muassa sopimusten, tietosuojan, kuluttajansuojan, tietojen julkistamisen, rahanpesun torjunnan tai verotuksen kaltaisilla aloilla.
National regulatory laws or regulations governing internal shipments
Sisäisiä siirtoja koskevat kansalliset lait ja asetukset
National regulatory or other competent authorities may not duplicate requests of information already made by BEREC pursuant to Article 30 of Regulation [xxxx/xxxx/EC (BEREC Regulation)]93.
Kansallinen sääntelyviranomainen tai muu toimivaltainen viranomainen ei voi toistaa tietopyyntöä, jonka yhteistyöelin on jo tehnyt asetuksen [xxxx/xxxx/EY93 (yhteistyöelintä koskeva asetus)] 30 artiklan nojalla.
National regulatory regimes, or decisions by the regulator, sometimes appear to impose disproportionate obligations on interconnecting parties with regard to the number of points of interconnection they are required to provide.
Näyttää siltä, että kansalliset sääntelyjärjestelmät tai sääntelyelimen päätökset asettavat  toisinaan yhteenliittämisen osapuolille kohtuuttomia vaatimuksia sen osalta, miten monta yhteenliittämispistettä niiden täytyy tarjota.
National regulatory Ö and other competent Õ authorities
Kansalliset sääntelyviranomaiset  ja muut toimivaltaiset viranomaiset 
National regulatory Ö and other competent Õ authorities shall publish their national consultation procedures.
Kansallisten sääntelyviranomaisten  ja muiden toimivaltaisten viranomaisten  on julkaistava tiedot kansallisista kuulemismenettelyistään.
National regulatory Ö and other competent Õ authorities
Kansalliset sääntelyviranomaiset  ja muut toimivaltaiset viranomaiset  
National regulatory ð and other competent ï authorities shall have the power to require undertakings providing electronic communications networks or services covered by the general authorisation or enjoying rights of use for radio ð spectrum ï frequencies or numbers to provide all information necessary to verify compliance with the conditions of the general authorisation or of rights of use or with the specific obligations referred to in Article 613(2) Ö or  Article 47(1) and (2) Õ, in accordance with Article 1121.
Kansallisilla sääntelyviranomaisilla  ja muilla toimivaltaisilla viranomaisilla  on oltava valtuudet 1121 artiklan mukaisesti edellyttää, että yritykset, jotka  kuuluvat  tarjoavat yleisvaltuutuksen piiriin kuuluvia sähköisiä viestintäverkkoja tai -palveluja tai joilla on radiotaajuuksien tai numeroiden käyttöoikeuksia, antavat kaikki tarvittavat tiedot sen varmistamiseksi, että yleisvaltuutuksen tai käyttöoikeuksien ehtoja tai 613 artiklan 2 kohdassa  tai 47 artiklan 1 ja 2 kohdassa  tarkoitettuja erityisvelvollisuuksia noudatetaan.
National regulatory ð and other competent ï authorities may contribute within their competencies to ensuring the implementation of policies aimed at the promotion of cultural and linguistic diversity, as well as media pluralism.
Kansalliset sääntelyviranomaiset  ja muut toimivaltaiset viranomaiset  voivat toimivaltuuksiensa rajoissa osallistua kulttuurista ja kielellistä monimuotoisuutta sekä tiedotusvälineiden moniarvoisuutta edistävien politiikkojen toteuttamiseen.
National regulatory ð and other competent ï authorities shall publish the terms of public access to information as referred to in paragraph 4, including procedures for obtaining such access.
Kansallisten sääntelyviranomaisten  ja muiden toimivaltaisten viranomaisten  on julkistettava 4 kohdassa tarkoitettujen tietojen yleistä saatavuutta koskevat ehdot sekä myös tiedonsaantiin liittyvät menettelyt.
National regulatory ð and other competent ï authorities should be in possession of all the necessary resources, in terms of staffing, expertise, and financial means, for the performance of their tasks.
Kansallisilla sääntelyviranomaisilla  ja muilla toimivaltaisilla viranomaisilla  olisi niille määrättyjen tehtävien hoitamiseksi oltava käytössään tarpeelliset voimavarat henkilöstön, asiantuntemuksen ja rahoituksen osalta.
National regulatory ð Competent ï authorities should be empowered to require that the holders Ö undertakings which have benefitted from Õ of the rights to install facilities on, over or under public or private property share such facilities or property (including physical co-location) in order to encourage efficient investment in infrastructure and the promotion of innovation, after an appropriate period of public consultation, during which all interested parties should be given the opportunity to state their views ð , in the specific areas where such general interest reasons impose such sharing.
Kansallisilla sääntelyviranomaisilla  Toimivaltaisilla  viranomaisilla olisi oltava toimivalta vaatia, että  yritykset, jotka ovat hyötyneet oikeuksista asentaa järjestelmiä  julkisessa tai yksityisessä omistuksessa olevan omaisuuden yhteyteen, asennettavien järjestelmien oikeudenhaltijat myöntävät järjestelmien tai omaisuuden yhteiskäyttömahdollisuuden (fyysinen rinnakkain sijoittaminen mukaan luettuna)  erityisillä alueilla, joilla yhteiskäyttö tällaisten yleistä etua koskevien syiden vuoksi on tarpeen,   infrastruktuuri-investointien ja innovaatioiden edistämiseksi sellaisen asianmukaisen julkisen kuulemisvaiheen jälkeen, jonka aikana kaikille asianomaisille osapuolille olisi annettava mahdollisuus esittää näkemyksensä.