natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some of the public postal operators have taken advantage of the gradual opening of the market provided by the Directive to reorganise and modernise.
Jotkut julkisista postioperaattoreista ovat hyödyntäneet direktiivillä säädetyn markkinoiden vaiheittaisen avautumisen toimintojensa uudelleenjärjestelemiseksi ja uudenaikaistamiseksi.
Some of the purposes of the document are to improve transparency, ensure equality of treatment between countries, and make the results obtained for each Member State comparable.
Asiakirjan tavoitteena on muun muassa lisätä avoimuutta, varmistaa yhdenvertainen kohtelu maiden välillä ja saada aikaan vertailukelpoisia tuloksia kaikkien jäsenvaltioiden osalta.
Some of the quantitative constraints on institutional investment were removed.
Joitakin yhteisösijoitusten määrällisiä rajoituksia poistettiin.
Some of the questions require too many details for projects which are in the stage of preparation.
Osa kysymyksistä on liian yksityiskohtaisia sellaisten hankkeiden kannalta, jotka ovat vasta valmisteluvaiheessa.
Some of the reasons for a lack of shareholder engagement were set out in the 2010 Green Paper and will not be repeated here.
Joitakin osakkeenomistajien puutteelliseen sitoutuneisuuteen johtaneista syistä käsiteltiin vuonna 2010 annetussa vihreässä kirjassa, eikä niihin palata tässä vihreässä kirjassa.
Some of the recognised good practices in these countries could be put to use with a view to south-south cooperation9.
Eräitä näissä maissa tunnustettuja hyviä käytänteitä voitaisiin hyödyntää Etelä–Etelä-yhteistyötä silmällä pitäen9.
Some of the recognised good practices in these countries could be put to use with a view to south-south cooperation9.
Eräitä näissä maissa tunnustettuja hyviä käytänteitä voitaisiin hyödyntää etelä–etelä‑yhteistyötä silmällä pitäen9.
Some of the reflections undertaken in this group have been taken up in point 4 of this Commission Working Document.
Kyseisen ryhmän käsittelemiä asioita tarkastellaan tämän komission valmisteluasiakirjan 4 kohdassa.
Some of the regions linked to the trans-European infrastructure network, particularly coastal regions, will find it useful to take advantage of the opening of the market as quickly as possible in order to develop their hinterland.
Eräiden Euroopan laajuiseen infrastruktuuriverkkoon yhteydessä olevien alueiden, erityisesti rannikkoalueiden, kehitykselle on etua siitä, jos nämä alueet pystyvät mahdollisimman nopeasti hyötymään markkinoiden avautumisesta.
Some of the regions with the greatest biodiversity are trying to implement the Directive with very limited resources, as illustrated by expenditure in Aragon/Extremadura in Section 4.
Eräät alueet, joiden biologinen monimuotoisuus on erittäin runsas, pyrkivät panemaan direktiivin täytäntöön varsin rajallisin resurssein, kuten Aragonian ja Extremaduran alueen menoista käy ilmi 4 luvussa.
Some of the Regulation's provisions are not altogether clear to anyone who does not apply them on a daily basis.
Osa asetuksen säännöksistä jää epäselväksi niille, jotka eivät sovella niitä päivittäin.
Some of the remarks had highlighted the clear risk that national debates would focus on issues that had nothing to do with the Constitutional Treaty, thus distracting the media’s attention.
Tietyistä puheenvuoroista ilmeni selvästi vaara, että kansallisissa keskusteluissa keskitytään kysymyksiin, joilla ei ole mitään tekemistä perustuslakisopimuksen kanssa, mutta jotka kiinnittävät tiedotusvälineiden huomiota.
Some of the required improvements are so technologically demanding that either no commercially stable solution exists yet on the market, or existing solutions exhibit shortcomings which require new R&D.
Jotkin vaadituista parannuksista ovat teknologisesti niin haastavia, että joko markkinoilla ei vielä ole kaupallisesti vakaata ratkaisua tai olemassa oleviin ratkaisuihin liittyy uusia t&k-toimia vaativia puutteita.
Some of the required steps can be adopted within the limits of the current Treaties.
Osa tarvittavista toimista voidaan hyväksyä nykyisten perussopimusten asettamissa rajoissa.
Some of the required work is closely related to the existing technical works carried out under CRR, CRA3, Solvency II and EMIR.
Osa tarvittavasta työstä liittyy läheisesti tekniseen työhön, jota tehdään vakavaraisuusasetuksen, CRA3-astuksen, Solvenssi II -direktiivin ja EMIR-asetuksen puitteissa.
Some of the required work is closely related to the existing technical works carried out under CRR, CRA3, Solvency II and EMIR.
Osa tarvittavasta työstä liittyy läheisesti tekniseen työhön, jota tehdään vakavaraisuusasetuksen, CRA3:n, Solvenssi II:n ja EMIR:n puitteissa.
Some of the requirements concerning particulars and documents that must accompany applications for a "residence permit - worker" are inappropriate.
Eräät "työntekijän oleskelulupaa" koskevaan hakemukseen liittyvät vaatimukset eivät ole asianmukaisia.
Some of the requirements that the measuring instruments have to satisfy are necessarily dependant upon the evolution in technology.
Eräät niistä vaatimuksista, jotka mittauslaitteiden on täytettävä, ovat välttämättä riippuvaisia tekniikan kehittymisestä.
Some of the respondents therefore concluded that the new information requirements should focus on general principles.
Jotkin vastaajista totesivat tästä syystä, että uusien tiedonantovaatimusten pitäisi keskittyä perusperiaatteisiin.
Some of the restrictions described had been imposed in the context of the Gezi Park protests in May and June 2013 and of the associated legal proceedings.
Osa kuvatuista rajoitteista oli asetettu touko- ja kesäkuussa 2013 järjestettyjen Gezi-puiston mielenosoitusten ja niihin liittyvien oikeustoimien yhteydessä.
Some of the restrictive measures involve the listing of individuals and entities to have their funds and economic resources frozen.
Joihinkin rajoittavista toimenpiteistä liittyy luetteloja henkilöistä ja yhteisöistä, joiden varat ja resurssit on jäädytetty.
Some of the restructuring operations now referred to in Article 4, namely mergers not involving an increase in capital, did previously fall outside the scope of the Directive, and Member States were therefore free to charge indirect taxes on those restructuring operations.
Eräät uudessa 4 artiklassa tarkoitetut rakenneuudistustoimet, kuten pääomaa lisäämättömät sulautumiset, eivät kuuluneet aiemmin direktiivin soveltamisalaan, joten jäsenvaltiot pystyivät vapaasti kantamaan välillisiä veroja tällaisista rakenneuudistustoimista.
Some of the results can nevertheless be mentioned since they will have to be addressed during the life span of the new statistical programme.
Joitakin tuloksia voidaan kuitenkin mainita, koska ne on otettava huomioon uuden tilasto-ohjelman ohjelmakaudella.
some of the results of the SafeSeaNet project for an electronic system of information exchange on movements of ships and dangerous cargoes in Community waters will be integrated in Directive 2002/59/EC,
Direktiiviin 2002/59/EY sisällytetään SafeSeaNet-järjestelmä eli sähköinen tiedonvaihtoverkko, jonka avulla välitetään tietoja yhteisön vesillä liikkuvista aluksista ja niiden vaarallisista lasteista.
Some of the rights and guarantees provided by these are similar to those conferred by European citizenship.
Kyseisissä välineissä tarjotaan oikeuksia ja takeita, joista osa on unionin kansalaisuuden tarjoamien oikeuksien kaltaisia.
Some of the rights and guarantees provided by these are similar to those conferred by European citizenship.
Kyseisissä välineissä tarjotaan oikeuksia ja takuita, joista osa on unionin kansalaisuuden tarjoamien oikeuksien kaltaisia.
Some of the rights to be provided could correspond to the regime applicable in each Member State in relation to other third country nationals or to nationals of that Member State.
Tietyt myönnettävistä oikeuksista voisivat vastata järjestelmää, jota kussakin jäsenvaltiossa sovelletaan muihin kolmansien maiden kansalaisiin tai kyseisen jäsenvaltion kansalaisiin.
Some of the rigid systems deny people any form of work, while in others short-term job contracts are offered that are unduly elastic and do not provide full access to welfare benefits.
Tietyt ankarimmat järjestelmät estävät ihmisiä pääsemästä työhön, toiset tarjoavat enemmän mahdollisuuksia sellaisten lyhytaikaisten sopimusten nojalla, jotka ovat liian joustavia ja joissa ei anneta täysimääräisiä oikeuksia sosiaaliturvaan.
Some of the rigid systems deny people any form of work, while in others short-term job contracts are offered that are unduly elastic and do not provide full access to welfare benefits.
Tietyt ankarimmista järjestelmistä estävät ihmisiä pääsemästä työhön, toiset tarjoavat enemmän mahdollisuuksia sellaisten lyhytaikaisten sopimusten nojalla, jotka ovat liian joustavia ja joissa ei anneta täysimääräisiä oikeuksia sosiaaliturvaan.
Some of the rules for the Socrates programme are proving to be too bureaucratic or problematic in practice.
Etenkin Sokrates-ohjelman kohdalla joitakin näistä määräyksistä on hankala panna täytäntöön.
Some of the rules required may either fall under pillar one (the EC treaty) or pillar two (Common Foreign and Security Policy) of the EU treaty12.
Jotkin tarvittavista säännöistä voivat kuulua Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ykköspilariin (EY:n perustamissopimus) tai kakkospilariin (yhteinen ulko- ja turvallisuuspolitiikka)12.
Some of the sampled institutions had set specific targets for the diversity of their management bodies with regard to one or more of the diversity dimensions.19 The benchmarking revealed that more than a third of sampled institutions had set a target for gender representation.
Osa otokseen valituista laitoksista oli asettanut ylimpien hallintoelintensä monimuotoisuudelle erityisiä tavoitteita, jotka koskivat yhtä tai useampaa monimuotoisuuden osa-aluetta.19 Vertailuanalyysissä havaittiin, että yli kolmasosa otoksen laitoksista oli asettanut tasapainoista sukupuolijakaumaa koskevan tavoitteen.
Some of the savings at company level would stem from a reduction in fees paid to accountancy firms or external accountants.
Osa yritystason säästöistä syntyisi niiden palkkioiden vähenemisestä, joita on maksettava tilitoimistoille tai ulkopuolisille kirjanpitäjille.
Some of the section's key opinions concerned competition policy.
Eräät jaoston tärkeimmistä lausunnoista liittyvät kilpailupolitiikkaan.
Some of the sector-specific economic reforms undertaken have already started to pay off in terms of price reductions for the consumer.
Eräät toimialakohtaiset talousuudistukset ovat jo alkaneet tuottaa tulosta, sillä kuluttajahinnat ovat alentuneet.
Some of the sectors regulated by specific legislation may also come within their remit but not systematically.
Jotkin erityislainsäädännön piiriin kuuluvat alat saattavat myös kuulua niiden toimivaltaan mutta eivät suinkaan järjestelmällisesti.
Some of the securities covered by this Regulation entitle the holder to acquire transferable securities or to receive a cash amount through a cash settlement determined by reference to other instruments, notably transferable securities, currencies, interest rates or yields, commodities or other indices or measures.
Eräät tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvat arvopaperit oikeuttavat haltijansa hankkimaan siirtokelpoisia arvopapereita tai saamaan käteissumman käteissuorituksena, joka määräytyy muiden instrumenttien, erityisesti siirtokelpoisten arvopapereiden, valuuttojen, korkojen tai tuottojen, hyödykkeiden taikka muiden indeksien tai mittareiden perusteella.
Some of the services introduced have been suddenly discontinued.
Jotkut tarjotut palvelut on yhtäkkiä lopetettu.
Some of the shortcomings identified in the Evaluation of the Directive can only be addressed through a legislative proposal.
Jotkut arvioinnissa havaitut direktiivin puutteet voidaan korjata vain lainsäädäntöehdotuksella.
Some of the SME organisations have reported that their members have pleaded for an even higher interest rate than the one proposed here, as their members have to pay overdue interest to their banks at a level of up to 17% which may not be fully compensated by the interest rate proposed here.
Tietyt pk-järjestöt ovat ilmoittaneet jäsentensä pyytäneen jopa korkeampaa korkoa kuin mitä ehdotuksessa esitetään, sillä heidän on maksettava pankeilleen jopa 17 %:n viivästyskorkoa, jota direktiivissä ehdotettu korko ei välttämättä kokonaan kata.
Some of the southern European countries are showing rapid improvements.
Joissakin Etelä-Euroopan maissa on tapahtunut nopeaa edistystä.
Some of the speakers (Sirkeinen, Költringer) voiced their opposition to a framework directive since it could not do justice to the different traditions and circumstances in the individual sectors and countries.
Osa puheenvuoron käyttäjistä (Sirkeinen, Költringer) vastusti tällaista puitedirektiiviä, koska sillä ei pystyttäisi vastaamaan eri alojen ja maiden erilaisten perinteiden ja olosuhteiden luomiin haasteisiin.
Some of the species of marine organisms that fall within the scope of this Regulation are protected by the requirements of that Directive.
Eräitä tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvia meren eliöitä suojellaan mainitun direktiivin vaatimusten mukaisesti.
Some of the species protected under the Directive, such as the wolf, Eurasian lynx, beaver and otter, are showing signs of recovery in parts of the EU but for these and a majority of other species we are a long way from achieving healthy, sustainable populations.
Jotkin direktiivin nojalla suojellut lajit, kuten susi, ilves, majava ja saukko, osoittavat merkkejä toipumisesta joissakin osissa EU:ta, mutta olemme vielä kaukana siitä, että näiden lajien ja enimpien muiden lajien populaatiot olisivat terveitä ja kestäviä.
Some of the specific advantages of the euro are ignored by a majority of euro-area citizens.
Useimmat euroalueen kansalaiset eivät tunne kaikkia erityisiä etuja, joita eurosta koituu.
Some of the specific measures proposed require complex administrative arrangements.
Eräät esitetyt yksityiskohdat edellyttävät monimutkaisia hallinnollisia järjestelmiä.
Some of the specific measures proposed require complex administrative arrangements.
Eräät esitetyt yksityiskohdat edellyttävät monimutkaisia hallin­nollisia järjestelmiä.
Some of the specific objectives are to enable the market breakthrough of fuel cell and hydrogen technologies, enabling commercial market forces to drive the substantial public benefits, to reach the critical mass of research effort to give confidence to industry, public and private investors, decision-makers and other stakeholders to embark on a long-term programme, to facilitate the interaction between industry, universities and research centres on basic research and to encourage the participation of the new Member States and candidate countries;
Joitakin erityisiä tavoitteita ovat polttokenno- ja vetyteknologioiden markkinaläpimurron mahdollistaminen, jotta kaupalliset markkinavoimat voisivat huolehtia merkittävien yleisten hyötyjen tavoittelemisesta; kriittisen tutkimusmassan saavuttaminen, jotta teollisuus, julkiset ja yksityiset investoijat, päätöksentekijät ja muut sidosryhmät voisivat sitoutua luottavaisesti pitkän aikavälin ohjelmaan; perustutkimusta koskevan vuorovaikutuksen helpottaminen teollisuuden, yliopistojen ja tutkimuskeskusten välillä sekä uusien jäsenvaltioiden ja ehdokasmaiden rohkaiseminen osallistumaan hankkeeseen.
Some of the specific themes to be discussed include:
Tarkoituksena on käsitellä muun muassa seuraavia erityisaiheita:
Some of the specific transformational challenges noted in this opinion (the electric car, the zero emission house, and solar power) may particularly need intervention and support so that they can become part of the core of the new economy around which new investment, new businesses, new jobs are created.
Etenkin eräisiin tässä lausunnossa esille otettuihin erityisiin muutoshaasteisiin (sähköautot, päästöttömät talot ja aurinkovoima) vastaaminen saattaa vaatia toimenpiteitä ja tukea, jotta niistä voi tulla osa uuden talouden ydintä, jonka ympärille syntyy uusia investointeja, yrityksiä ja työpaikkoja.
Some of the stakeholders consulted in recent years have indicated that more regulation in this area is unlikely to bring significant benefits for consumers.
Jotkin viime vuosina kuullut sidosryhmät ovat osoittaneet, että sääntelyn lisääminen tällä alalla ei todennäköisesti tuota merkittäviä lisäetuja kuluttajille.
Some of the stakeholders consulted were:
Muun muassa seuraavia sidosryhmiä on kuultu:
Some of the standards whose references were to be published were incomplete in relation to Directive 94/62/EC.
Osa standardeista, joiden viitetiedot on määrä julkaista, ovat puutteellisia direktiiviin 94/62/EY verrattuna.
Some of the statements in the opinion refer to business in general, and not just SMEs
jotkut lausunnon sisältämistä mielipiteistä viittauksia yritystoimintaan yleensä – eivät vain pk-yrityksiin
Some of the statements made in the communication appear slightly contradictory.
Tiedonannon väitteet ovat jossain määrin ristiriitaisia.
Some of the States and Regions in the area show high levels of innovation in the Innovation Union Scoreboard and most of them have developed smart specialisation strategies.
Tutkimuksen ja innovoinnin tulostaulun mukaan Alppien joissakin valtioissa ja joillakin alueilla on korkea innovoinnin taso, ja useimmat niistä ovat kehittäneet älykkäitä erikoistumisstrategioita.
Some of the stocks are widely distributed, such as mackerel and hake, and these are given under separate heading.
Jotkut näistä kannoista, kuten makrilli ja kummeliturska, ovat laajasti hajallaan, ja niitä käsitellään erillisen otsikon alla.
Some of the strengths shown by the 2007 Portuguese Implementation Report are: the progress achieved in correcting fiscal imbalances and promoting sustainable reforms of the public administration, on pension and health-care reform, progress on unlocking business potential and the implementation of the Technological Plan.
Portugalin vuoden 2007 täytäntöönpanoraportin vahvuuksia ovat: julkisen talouden epätasapainon korjaamisessa saavutettu edistys ja julkisen hallinnon sekä eläke- ja terveydenhuoltojärjestelmien kestävien uudistusten edistäminen, liiketoimintapotentiaalin vapauttamisessa saavutettu edistys ja teknologiasuunnitelman täytäntöönpano.
Some of the structures established for these purposes, however, still need to become fully operational in order to move towards EDIS.
Jotkin näistä järjestelyistä on kuitenkin vielä saatettava toimintakuntoon, jotta EDIS:in käyttöönotto edistyisi.
Some of the studies financed, particularly projects relating to fisheries technology, tuna fisheries, the implementation of research at sea, advanced methods for the evaluation of stocks and the economic impact of the CFP on the sector, result in reports which can only be assessed by persons possessing a high degree of technical and scientific expertise.
Kalastusteknologiaan, tonnikalojen kalastukseen, meritutkimuskampanjoiden toteuttamiseen, kalavarojen arvioinnin edistyneisiin menetelmiin sekä YKP:n alaan kohdistuviin taloudellisiin vaikutuksiin liittyvien hankkeiden yhteydessä rahoitettavista tutkimuksista on tehtävä kertomuksia, joiden arviointi vaatii suurta teknistä tai tieteellistä asiantuntemusta.
Some of the studies mentioned in point 1 of this section of the draft opinion dealt with the regional and economic and social cohesion aspects.
Tietyissä lausuntoluonnoksen tämän luvun kohdassa 1 mainituissa tilaustutkimuksissa on käsitelty alueellista ulottuvuutta sekä taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta.
Some of the studies take into account that the EU instruments are mostly not yet in force.
Eräissä tutkimuksissa on otettu huomioon, että suurin osa EU:n välineistä ei vielä ole käytössä.
Some of the submissions were very detailed and provided very useful input to the work of the Commission Services.
Jotkin huomautukset ovat erittäin yksityiskohtaisia ja hyödyllisiä komission yksiköiden työskentelyn kannalta.
Some of the substances require a different system design than HCFCs.
Eräät aineista edellyttävät erilaista järjestelmämallia kuin HCFC-yhdisteitä käytettäessä.
Some of the suggested changes require some up-front investment and provision of incentives to EMAS organisations.
Jotkut ehdotetuista muutoksista edellyttävät etukäteisinvestointeja ja kannustimien tarjoamista EMAS-organisaatioille.
Some of the suggestions concerning priority activities will be dealt with when the detailed work programme is drawn up.
Joitakin ensisijaisia toimia koskevia ehdotuksia käsitellään yksityiskohtaisen työohjelman laatimisen aikana.
Some of the suggestions made by different stakeholders in the consultation process have not been included in the proposal, for different reasons explained in the Impact Assessment.
Eräitä kuulemiseen osallistuneiden sidosryhmien esityksiä ei ole sisällytetty tähän ehdotukseen syistä, jotka selitetään vaikutusten arvioinnissa.
Some of the suggestions made in that opinion, such as its request for a clear statement that closed aquaculture facilities are always understood to be land-based and that there must be a minimum safety distance, protection from predators, etc., have now been included in the proposal for an amendment (amendments to Article 3), which demonstrates the value of the EESC's recommendations.
Eräät lausuntoon sisältyvät ehdotukset, kuten pyyntö selventää, että suljettujen vesiviljelylaitosten on aina sijaittava kiinteällä maalla, laitosten turvaetäisyys vesistöistä, suojelu saalistajilta jne., on nyt sisällytetty direktiivin muuttamista koskevaan ehdotukseen (3 artiklan muutokset); tämä osoittaa ETSK:n suositusten asianmukaisuuden.
Some of the suggestions on food donation, data collection and monitoring were subsequently reflected in the Circular Economy package adopted in December.30
Osa elintarvikkeiden lahjoittamista, tietojen keräämistä ja seurantaa koskevista ehdotuksista huomioitiin myöhemmin joulukuussa hyväksytyssä kiertotalouspaketissa30.
Some of the tailwinds that have supported the recovery so far are fading.
Jotkin elpymistä tukeneet tekijät ovat heikkenemässä.
Some of the target actions may create short-term discomfort.
Osa kohdennetuista toimista voi lyhyellä aikavälillä olla epämiellyttäviä.
Some of the targets suggested by contributors such as indicative targets for resource efficiency and industry's share of GDP are already streamlined into other EU policies.
Jotkin vastaajien ehdottamista tavoitteista, kuten energiatehokkuutta ja yritysten osuutta BKT:stä koskevat viitteelliset tavoitteet, on jo sisällytetty muuhun EU-politiikkaan.
Some of the tasks are also supported through external consultants.
Joitakin tehtäviä hoitavat myös ulkopuoliset asiantuntijat.
Some of the tasks attributed to the audit committee can be handed over to external companies, due to their highly technical nature.
Osa tarkastuskomitean tehtävistä voidaan siirtää edelleen ulkopuolisille yhtiöille niiden teknisen luonteen takia.
Some of the tasks that would be performed by such an FMC are presently undertaken by the Commission.
Komissio hoitaa nykyisin joitakin kalastuksenseurantakeskukselle tulevista tehtävistä.
Some of the technical and scientific criticisms are that:
Tässä esimerkkejä teknisestä ja tieteellisestä arvostelusta:
Some of the technical issues mentioned above are horizontal in their nature and are more properly addressed in the wider context.
Jotkin edellä mainitut tekniset kysymykset ovat luonteeltaan horisontaalisia, ja niiden ratkaisu onnistuu paremmin laajemmassa asiayhteydessä.
Some of the tenders will even enlist partners from outside the European Union.
Eräissä tarjouksissa on mukana kumppaneita myös EU:n ulkopuolelta.
Some of the terms used in the Danish version are out of date.
Jotkin tanskankielisessä toisinnossa käytetyt termit ovat vanhentuneita.