natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The challenge of population ageing: demographic trends and public perceptions
Väestön ikääntymisen haaste: väestönkehityksen suuntaukset ja yleisiä käsityksiä
The challenge of preparing for new cohesion in an enlarged Europe
Uudenlaisen yhteenkuuluvuuden valmisteleminen laajentuneessa Euroopassa
The challenge of preparing for new cohesion in an enlarged Europe
Uudenlaisen yhteenkuuluvuuden valmisteleminen laajentuneessa unionissa
the challenge of preparing for new cohesion in an enlarged Union.
uudenlaisen yhteenkuuluvuuden valmisteleminen laajentuneessa Euroopan unionissa.
the challenge of preparing for new cohesion in an enlarged Union.
uudenlaisen yhteenkuuluvuuden valmisteleminen laajentuneessa Euroopassa.
the challenge of preparing for new cohesion in an enlarged Union.
uudenlaisen yhteenkuuluvuuden valmisteleminen laajentuneessa unionissa.
The challenge of preparing the draft Charter has been taken up: at the formal session of the Convention on 2 October 2000, the President of the Convention responsible for preparing it recorded that there was broad consensus on the draft and sent it to the President of the European Council.1
Haasteellisen työn tehneen valmistelukunnan puheenjohtaja totesi 2. lokakuuta 2000 pidetyssä juhlallisessa päätösistunnossa, että ehdotuksesta on päästy laajaan yhteisymmärrykseen, ja luovutti sen Euroopan parlamentin puhemiehelle1.
The challenge of reaching the 30% target
30 prosentin tavoitteen saavuttamiseen liittyvä haaste
The challenge of reducing the still high debt ratio (of 105.4% of GDP in 2002) and to prepare for the budgetary costs of an ageing population, require sustained sound budgetary policies over the long run.
Haaste, joka koskee edelleen korkean velkasuhteen (105,4 prosenttia suhteessa BKT:hen vuonna 2002) alentamista ja varautumista väestön ikääntymisen julkiselle taloudelle aiheuttamiin kustannuksiin, edellyttää terveen finanssipolitiikan jatkamista pitkällä aikavälillä.
The challenge of resolving large, complex financial institutions ('LCFIs') is the focus of current international discussions.
Kansainvälisissä keskusteluissa käsitellään nykyään erityisesti suurten, monimutkaisten finanssilaitosten purkamista.
The challenge of securing pensions sustainability is vital for the overall socio-economic development of the EU and should be seen as a central element of the Lisbon Strategy aimed at sustainable economic growth, full employment and greater social cohesion.
Eläkejärjestelmien kestävyyden varmistaminen on ratkaisevan tärkeää EU:n yleiselle sosioekonomiselle kehitykselle, ja sen olisi oltava keskeinen elementti Lissabonin strategiassa, jonka tavoitteita ovat kestävä taloudellinen kehitys, täystyöllisyys ja parempi sosiaalinen yhteenkuuluvuus.
The challenge of social inclusion: breaking the links between economic restructuring, spatial segregation and social exclusion in problem urban areas
Yhteiskunnallisen sopeuttamisen haaste: talouden uudelleenjärjestelyn, alueellisen eristäytymisen ja sosiaalisen syrjäytymisen välisten yhteyksien katkaiseminen vaikeuksissa olevilla kaupunkialueilla
The challenge of stability and security
Vakauden ja turvallisuuden haasteet
The challenge of strengthening the internal coherence of the programme was recognized by the European Commission.
Euroopan komission mukaan ohjelman sisäisen johdonmukaisuuden vahvistaminen on haasteellista.
The challenge of successfully implementing e-business within an enterprise is to integrate all e-business elements properly within an automated information processing system.
Sähköisen liiketoiminnan onnistuneeseen käyttöönottoon yrityksessä liittyy haaste, joka koskee kaikkien sähköiseen liiketoimintaan liittyvien osa-alueiden ottamista asianmukaisesti huomioon niin, että tuloksena on automaattinen tiedonkäsittelyjärjestelmä.
The challenge of supporting particularly vulnerable families and especially of addressing domestic violence is frequently highlighted.
Erityisen heikossa asemassa olevien perheiden tukemiseen ja etenkin perheväkivaltaan puuttumiseen liittyviä haasteita korostetaan usein.
The challenge of sustainable growth is present in all regions.
Kestävän kasvun haaste koskee kaikkia alueita.
The challenge of the 21st century is to adapt the application of these principles: to secure the right regulatory framework, to ensure that markets function properly, to promote competitiveness and to respond to the dynamism and change that flows directly from Europe's engagement with the world economy.
Uuden vuosituhannen haasteena on mukauttaa näitä periaatteita varmistamalla oikeanlainen sääntelykehys, huolehtimalla siitä, että markkinat toimivat asianmukaisesti, parantamalla kilpailukykyä sekä reagoimalla dynaamiseen muutokseen, joka on välitön seuraus Euroopan sitoutumisesta maailmantalouteen.
The challenge of the coming year is to ensure that this co-operation continues to deliver results.
Haasteena tulee lähivuosina olemaan sen varmistaminen, että tämä yhteistyö tuottaa jatkossakin tuloksia.
The challenge of the future will be to promote concerted efforts by all relevant stakeholders in order to maximise the impact and effectiveness of these instruments.
Tulevaisuudessa on edistettävä eri sidosryhmien yhteisiä toimia, jotta kyseisistä välineistä saadaan kaikki mahdollinen hyöty.
The challenge of the future will be to tackle the demographic change in an affirmative way.
Tulevaisuuden haasteena on käsitellä demografista muutosta myönteisesti.
The challenge of the future will be to tackle this demographic change in an affirmative way, eschewing any sense of old age being a burden on society or posing a threat to the individual.
Tulevaisuuden haasteena on käsitellä demografista muutosta myönteisesti ja olla pitämättä ikääntymistä yhteiskunnallisena rasitteena tai henkilökohtaisena uhkana.
The challenge of the system is to allow firms to adjust to specific circumstances.
Järjestelmän haasteena on mahdollistaa se, että yritykset voivat sopeutua erityisolosuhteisiin.
The challenge of the task was reflected by the time it took to reach the decision…"
ja että pPäätökseen kulunut aika heijasti tehtävän haasteellisuutta."
The challenge of the years to come is therefore to develop balanced policies to stimulate growth and employment which also protect the environment and public health from increasing pressures and threats so as to preserve our quality of life and that of future generations.
Haasteena onkin sellaisten tasapainoisten politiikkojen kehittäminen, joilla tuetaan kasvua ja työllisyyttä mutta samalla suojellaan luontoa ja kansanterveyttä yhä voimakkaammilta paineilta ja uhkilta siten, että meidän ja tulevien sukupolvien elämänlaatu säilyy korkeana.
The challenge of timing
Aikatauluhaaste
The challenge of today's bio-threats requires advance planning and a long-term policy approach.
Nykyiset biouhat edellyttävät ennakkosuunnittelua ja pitkän aikavälin lähestymistapaa.
The challenge of universal coverage: ensuring access to health services for all
Universaalin saatavuuden haaste – terveyspalvelujen turvaaminen kaikille
The challenge of water scarcity and droughts
"veden niukkuuden ja kuivuuden asettamat haasteet"
The challenge of water scarcity and droughts
Veden niukkuuden ja kuivuuden asettamat haasteet
The challenge of water scarcity and droughts
Veden niukkuus ja kuivuus
The challenge of water scarcity and droughts needs to be addressed both as an essential environmental issue and also as a precondition for sustainable economic growth in Europe.
Veden niukkuuteen ja kuivuuteen liittyvistä haasteista selviytyminen on nähtävä sekä keskeisenä ympäristökysymyksenä että Euroopan kestävän talouskasvun edellytyksenä.
The challenge of water scarcity and droughts will need to be addressed both as an essential environmental issue and as a precondition for sustainable economic growth in Europe.
Vesipulan ja kuivuuden asettamaa haastetta on käsiteltävä sekä tärkeänä ympäristökysymyksenä että Euroopan kestävän talouskasvun edellytyksenä.
The challenge of youth unemployment (above 30 %) and low-skilled unemployment became especially evident during the crisis.
Nuorisotyöttömyys (yli 30 prosenttia) ja vähän koulutettujen työttömyys on haaste, mikä kävi erityisen selväksi kriisin aikana.
The challenge of youth unemployment became especially evident during the crisis, revealing also high skills mismatches.
Kriisin aikana nuorisotyöttömyyden asettama haaste on käynyt erityisen selväksi, ja sen myötä on paljastunut myös suuria puutteita ammattitaidon kysynnän ja tarjonnan kohtaamisessa.
The challenge posed by climate change is undoubtedly a global one, and it brings a need to redefine international cooperation, which cannot be dictated by financial markets and industrial lobbies.
Ilmaston muutokseen liittyvä haaste on selvästi maailmanlaajuinen, ja siihen liittyy kansainvälisen yhteistyön uudelleenmäärittely, jonka logiikkaa rahamarkkinat ja teollisuuden edunvalvojat eivät voi pitää yksityisomaisuutenaan.
The challenge posed by climate change is undoubtedly a global one, and it brings a need to redefine international cooperation, which cannot be dictated by financial markets and lobbies.
Ilmaston muutokseen liittyvä haaste on selvästi maailmanlaajuinen, ja siihen liittyy kansainvälisen yhteistyön uudelleenmäärittely, jonka logiikkaa rahamarkkinat ja edunvalvojat eivät voi pitää yksityisomaisuutenaan.
The challenge posed by cross-border tax avoidance, aggressive tax planning and harmful tax competition has increased considerably and has become a major focus of concern within the Union and at global level.
Rajatylittävään veron kiertämiseen, aggressiiviseen verosuunnitteluun ja vahingolliseen verokilpailuun liittyvät haasteet ovat viime vuosina lisääntyneet huomattavasti, ja niistä on tullut keskeinen huolenaihe unionissa ja maailmanlaajuisesti.
The challenge relates to curricula, teaching and learning methods as well as to the education of VET teachers and trainers.
Haasteina ovat yhtälailla opetussuunnitelmat ja opetus- ja opiskelumenetelmät kuin ammatinopettajien koulutuskin.
The challenge remains high.
Tehtävää on vielä paljon.
The challenge remains to bring an additional 17.6 million people into employment between now and 2020.
Haasteena on näin edelleen lisätä työllisten määrää 17,6 miljoonalla vuoteen 2020 mennessä.
The challenge remains what to do now and in the short-term to improve SME access to finance.
Pk-yritysten rahoituksensaannin parantaminen säilyy kuitenkin haasteena nyt ja lähitulevaisuudessa.
The challenge remains what to do now and in the short-term to improve SME access to finance;
Pk-yritysten rahoituksensaannin parantaminen säilyy kuitenkin haasteena nyt ja lähitulevaisuudessa.
The challenge should, however, be to integrate older people into society and to consider their care as a shared task.
Haasteena tulisi sen vuoksi olla ikääntyneiden integroiminen yhteiskuntaan ja heidän hoitonsa pitäminen yhteisenä tehtävänä.
The challenge since Ottawa has been that of translating broad principles into practical and legal measures capable of clear implementation.
Ottawan jälkeen haasteena onkin ollut muuttaa laajat periaatteet oikeuden ja käytännön toimenpiteiksi, jotka on mahdollista toteuttaa selkeästi.
The challenge that lay ahead for the Union would, therefore, be to provide Europe with a vision capable of encouraging the people to contribute actively to shaping their future.
Unionin haasteena on siis luoda visio Euroopasta, joka kykenee mobilisoimaan kansalaiset vaikuttamaan omaan tulevaisuutensa.
The challenge that Member States are facing is not only political, but has much to do with poor labour market performance.
Jäsenvaltioiden kohtaama haaste ei ole ainoastaan poliittinen, vaan niiden on löydettävä ratkaisuja myös työmarkkinoiden ongelmiin.
The challenge that Northern partners are expected to address is to build on this progress and develop closer partnerships with their local counterparts, and move away gradually from direct intervention at operational level.
Haasteena, johon pohjoisen kumppanien odotetaan vastaavan, on tämän edistymisen lujittaminen, tiiviimmän kumppanuuden kehittäminen paikallisen vastapuolen kanssa ja siirtyminen vähitellen pois suorasta operationaalisen tason toiminnasta.
The challenge then is to avoid a proliferation of cluster initiatives with little chance of long-term success.
Haasteena onkin, miten vältetään sellaisten klusterialoitteitten sikiäminen, joilla ei juurikaan ole mahdollisuuksia menestyä pitemmän päälle.
The challenge therefore is to define ways and means of promoting good practice and the development of environmental technologies (loans, subsidies, tax incentives), which encourage and facilitate market access, or even market creation, without leading to totally artificial support for environmental technologies which are not economically viable.
Todellinen haaste onkin määrittää sellaiset menetelmät hyvien käytänteiden soveltamiseen ja ympäristöteknologian kehittämiseen rohkaisemiseksi (luotot, subventiot, verokannustimet), jotka antavat pontta markkinoille pyrkimiseen ja helpottavat markkinoille pääsyä samoin kuin markkinoiden luomista mutta eivät johda taloudellisesti tyystin elinkelvottomien ympäristötekniikoiden täysin keinotekoiseen tukemiseen.
The challenge therefore is to establish a system that can cope with the large number of existing substances.
Tästä syystä tavoitteena on luoda järjestelmä, joka soveltuu useisiin olemassa oleviin aineisiin.
The challenge therefore is to make sure that “naturally” available LPG will be used as a motor vehicle fuel rather than as refinery fuel or other low-value energy source.
Tavoitteena onkin sen vuoksi varmistaa, että "luonnostaan" saatavilla oleva nestekaasu käytetään moottoripolttoaineena eikä jalostamopolttoaineena tai muuna arvoltaan vähäisenä energialähteenä.
The challenge therefore will be to develop a strategy for the European tourism sector that meets the medium and long-term political and economic challenges ahead.
Tämän vuoksi Euroopan matkailualalle on kehitettävä keskipitkän ja pitkän aikavälin poliittisiin ja taloudellisiin haasteisiin vastaava strategia.
The challenge they currently face is that of being able to deal with different national standards and to compete with colleagues from other EU countries in an increasingly integrated single market.
Niiden nykyisenä haasteena on selviytyä erilaisista kansallisista säännöksistä ja kilpailla muissa EU maissa toimivien kollegojen kanssa yhä integroidummilla sisämarkkinoilla.
The challenge this poses to legislators is to establish a legislative framework that will stand the test of time.
Tämä luo lainsäätäjille haasteen laatia säädöskehys, joka kestää ajan hammasta.
The challenge this time is to avoid a fragmented implementation.
Tällä kertaa haasteena on välttää hajanainen täytäntöönpano.
The challenge to cohesion policy posed by enlargement
Koheesiopolitiikka laajentumisen haasteen edessä
The challenge to policy-makers will be to work out how best to respond.
Päättäjien haasteena on selvittää, miten tähän voidaan parhaiten vastata.
The challenge to the EU posed by the crisis: New Structural Funds for a challenging era
Kriisin EU:lle asettama haaste: uudet rakennerahastot vaativalle aikakaudelle
The challenge to the regulator (for example in the review of the technology transfer block exemption regulation and in modernising antitrust procedures) is to create a regulatory environment that fosters R&D co-operation and innovation while preventing anti-competitive practices that may reduce consumer welfare.
Kilpailuviranomaisten haasteena (esimerkiksi tarkistettaessa tekniikansiirtosopimusten ryhmäpoikkeusasetusta tai uudistettaessa kartellisääntöjä) on luoda T&K-yhteistyötä ja innovointia edistävä sääntely-ympäristö, joka samalla estää kilpailunvastaiset käytännöt, jotka voisivat heikentää kuluttajien hyvinvointia.
The challenge today is to extend its many benefits to the services sector in order to inject greater competition and to continue to improve our strong tradition of affordable and high quality services of general interest.
Tänä päivänä haasteena on ulottaa sen monet hyödyt palvelualalle; näin saadaan lisää kilpailua ja voidaan kehittää kohtuuhintaisten ja korkealaatuisten yleishyödyllisten palvelujen vahvaa perinnettämme edelleen.
The challenge today is to replicate these success stories throughout the EU.
Haasteena on nyt toisintaa nämä menestystarinat kaikkialla EU:ssa.
The challenge was thus to tailor coordination methodologies to specific research topics and to the needs of interested parties, using consensual principles for coordination.
Haasteena oli kuhunkin tutkimusaiheeseen ja asianomaisten osapuolten tarpeisiin soveltuvien koordinointimenetelmien räätälöiminen yhteisesti sovittujen koordinointiperiaatteiden pohjalta.
The challenge was to make social policy affordable without undermining its basic principles.
Haasteena on tehdä sosiaalipolitiikasta halvempaa vesittämättä sen perusperiaatteita.
The challenge we are facing is that 80% of the world’s population is aspiring to the same living standards as those of the top 20%.
Käytännössä 80 prosenttia maailman väestöstä haluaisi saavuttaa elintason, joka rikkaimmalla viidenneksellä jo on.
The challenge we face is to achieve an equitable development for all human beings, including future generations, while preserving the integrity of the global environment, as called for in the 1992 Rio Declaration on Environment and Development.
Edessämme onkin haaste, miten voimme varmistaa kohtuullisen kehityksen kaikille ihmisille, myös tuleville sukupolville, ja säilyttää samalla ympäristön loukkaamattomuuden maailman­laajuisesti, kuten edellytetään vuonna 1992 annetussa ympäristöä ja kehitystä koskevassa Rion julistuksessa.
The challenge we face is to transform these problems into opportunities for everyone, for migrants, for countries of origin and for host countries.
Haasteenamme on pystyä muuttamaan ongelmat kaikkien, sekä maahanmuuttajien että lähettävien ja vastaanottavien maiden, mahdollisuuksiksi.
The challenge will be to avoid unacceptable vulnerabilities and integrate security into the architectures.
Haasteena on välttää kohtuuton haavoittuvuus ja integroida järjestelmiin turvallisuus.
The challenge will be to broaden this process by drawing in underutilised labour resources, thus increasing the fairly low employment rates in most of the new Member States, and by progressively mobilising higher domestic savings to complement foreign direct investment, which has played a major role so far.
Haasteena on laajentaa tätä prosessia hyödyntämällä alikäytettyjä työvoimaresursseja, mikä kasvattaisi useimpien uusien jäsenvaltioiden melko alhaisia työllisyyslukuja, ja saamalla kotimaiset säästöt yhä suuremmassa määrin liikkeelle, jotta tähän saakka merkittävässä asemassa olleita ulkomaisia suoria investointeja voidaan täydentää.
The challenge will be to build upon existing organisations, mechanisms and capacities, while promoting more structured forms of dialogue over time.
Haasteena on rakentaa nykyisille organisaatioille, mekanismeille ja toimintavalmiuksille samalla kun aikaa myöten edistetään järjestäytyneempiä vuoropuhelumuotoja.
The challenge will be to ensure that these instruments cover the real needs, so that Member States' authorities can exchange the information necessary to prevent and combat terrorist offences while ensuring full respect for the right to privacy and data protection rules.
Haasteena on varmistaa, että kyseiset välineet kattavat todelliset tarpeet, jotta jäsenvaltioiden viranomaiset voivat vaihtaa tarvittavia tietoja estääkseen ja torjuakseen terroririkokset sekä varmistaa, että oikeutta yksityisyyteen ja tietosuojaa koskevia sääntöjä noudatetaan täysimääräisesti.
The challenge will be to incorporate measures to cope with climate change as part of its implementation, starting with the first planning cycle for 2009.
Haasteena on sisällyttää sopeutumistoimet direktiivin täytäntöönpanoon, joka alkaa ensimmäisellä suunnittelukierroksella vuotta 2009 varten.
The challenge will be to manage the ensuing diversity of cultures, administrative traditions and economic structures.
Haasteena on hallita kulttuurien, hallintoperinteiden ja talousrakenteiden kirjoa.
The challenge will be to meet the legitimate expectations of new members while safeguarding and improving the present level of consumer protection both in terms of safety and legal and economic rights of consumers.
Haasteena on täyttää uusien jäsenten perustellut odotukset mutta taata samalla kuluttajansuojan nykytaso ja parantaa sitä sekä turvallisuusnäkökohtien että kuluttajan oikeudellisten ja taloudellisten oikeuksien osalta.
The challenge will be to move from a test phase to more widespread application.
Haasteena on siirtyä testausvaiheesta laajempaan soveltamiseen.
The challenge will be to take these initiatives forward and to develop them into a coherent approach.
Haasteena on viedä näitä aloitteita eteenpäin ja kehittää niistä yhtenäinen toimintamalli.
The challenge will be to use Article 296 in conformity with decisions in past cases8 while retaining its possibility as a derogation from standard rules for public procurement.
Haasteena onkin se, miten soveltaa 296 artiklaa ennakkotapauksien8 kohdalla tehtyjen päätösten mukaisesti ja samalla säilyttää sen tarjoama mahdollisuus poikkeukseen julkisia hankintoja koskevista perussäännöistä.
The challenge would be to put forward an approach with a tangible impact on the development and implementation of the Bonus-169 programme taking account of the three dimensions of sustainable development (environment, social, economic).
Haasteena olisi ehdottaa prosessia, jolla vaikutettaisiin tuntuvasti BONUS-169-ohjelman laatimiseen ja täytäntöönpanoon ottamalla huomioon kestävän kehityksen kaikki kolme ulottuvuutta (ekologinen, sosiaalinen ja taloudellinen ulottuvuus).
The challenge, more than ever, is to take full advantage of the remaining potential for growth and job creation that exists in the Single Market and that Europe so desperately needs to exit the crisis.
Haasteena on nyt enemmän kuin koskaan hyödyntää kaikki sisämarkkinoilla vielä oleva kasvu- ja työllistämispotentiaali, jota Eurooppa niin kovasti tarvitsee kriisistä nousemiseksi.
The challenge, therefore, is to combine maritime safety and environmental imperatives and, where necessary, public service obligations with a regulatory structure compatible with competitive patterns.
Haasteena on siis sovittaa meriturvallisuus- ja ympäristönsuojeluvaatimukset sekä tarvittaessa julkisen palvelun velvoitteet kilpailuperiaatteiden mukaiseen sääntelyrakenteeseen.
The challenge, therefore, is to root multilingualism in all strategies aimed at developing human capital19.
Sen vuoksi haasteena on juurruttaa monikielisyys kaikkiin strategioihin, joilla pyritään kehittämään inhimillistä pääomaa19.
The challenge, thus, is to ensure that we establish a new system for risk assessment and risk management of chemicals produced, used and placed on the market, that allows society to reap the benefits of using chemicals whilst avoiding any unacceptable risks to human health and environment.
Näin ollen haasteena onkin varmistaa, että laaditaan tuotettujen, käytettävien ja markkinoille saatettavien kemikaalien riskianalyysi- ja riskinhallintajärjestelmä, joka sallii yhteiskunnan hyötyä kemikaalien käytön tuomista hyödyistä välttäen kuitenkin kemikaalien ihmisterveydelle ja ympäristölle aiheuttamat riskit, joita ei voida hyväksyä.
The challenge: helping the multilateral system to deliver on its key objectives
Haaste: auttaa monenvälistä järjestelmää päätavoitteiden saavuttamisessa
THE CHALLENGES
HAASTEET
The challenges
Haasteiden kohtaaminen