natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Technological innovation: all scientific, technical, organisational, administrative and commercial operations intended to make economic activity more efficient and profitable, and resulting in the creation of new or significantly altered products, processes or services, with the use or market launch of new or significantly altered processes or technologies, including changes which could only be considered innovative within a particular sector or organisation;
Teknologinen innovointi: kaikenlainen tieteellinen, tekninen, organisatorinen, hallinnollinen tai kaupallinen toiminta, jonka tavoitteena on tehostaa taloudellista toimintaa ja parantaa sen kannattavuutta.
technological innovation;
teknologinen innovointi
technological innovations (e.g. more selective fishing techniques),
entistä valikoivammat kalastustekniikat),
Technological innovations are taken into account where they improve quality.
Teknologiset innovaatiot hyväksytään, jos ne parantavat laatua.
Technological innovations in farming systems have proven efficient means for the aquaculture industry to reduce their environmental impacts.
Viljelyjärjestelmien teknologiset innovaatiot ovat osoittautuneet tehokkaiksi keinoiksi vähentää vesiviljelyalan ympäristövaikutuksia.
Technological innovations must be seen in their socio-cultural context, since cultural and social changes are also major drivers of innovation in their own right.
Teknologiset innovaatiot täytyy tarkastelussa kytkeä yhteiskunnallis-kulttuuriseen yhteyteensä, koska kulttuuriset ja yhteiskunnalliset muutokset ovat jo itsessään merkittäviä innovointia liikkeelle panevia voimia.
Technological innovations provide better emissions control and more safety and comfort, but these innovations have made it increasingly challenging to service or repair a vehicle.
Tekniset innovaatiot mahdollistavat päästöjen entistä paremman hallinnan sekä lisäävät turvallisuutta ja mukavuutta.
Technological innovations such as Internet and electronic financial services turn out not only to facilitate legitimate business, but also to be convenient vehicles either for committing crimes or for transferring the resulting profits into seemingly licit activities.
Internetin ja elektronisten rahoituspalvelujen kaltaiset tekniset innovaatiot ovat osoittautuneet apuvälineiksi, jotka soveltuvat laillisen liiketoiminnan lisäksi hyvin myös rikolliseen toimintaan tai rikollisesta toiminnasta saadun tuoton siirtämiseen näennäisesti lailliseen toimintaan.
technological innovations which were specifically conceived with the environment and sustainable development in mind, for example, wind energy, cogeneration of heat and power, fuel cells, new-generation electric bulbs (LED), etc.
tuulivoimalat, lämmön ja energian yhteistuotanto, polttokennot ja (LED‑ eli hohtodioditekniikkaan perustuvat) uuden sukupolven sähkölamput.
Technological innovations, particularly electronic toll collection, should help avoid double taxation of this kind, while still keeping traffic moving.
Uuden tekniikan, varsinkin sähköisen veronkannon, olisi pystyttävä estämään kaksinkertaista verotusta ja lisäämään liikenteen joustavuutta.
Technological innovations, particularly electronic toll collection, should help avoid double taxation of this kind, while still maintaining a steady flow of traffic.
Tekniset uudistukset, etenkin sähköinen veronkanto, auttanevat välttämään kaksinkertaista verotusta ja helpottanevat liikenteen sujuvuutta.
Technological innovations, particularly electronic toll collection, should help avoid double taxation of this kind, while still maintaining a steady flow of traffic.
Uuden tekniikan, varsinkin sähköisen veronkannon, olisi pystyttävä estämään kaksoisverotusta ja lisäämään liikenteen joustavuutta.
technological innovations, such as Internet, are providing new opportunities to sell financial services at a distance and hence cross-border;
technological innovations, such as Internet, are providing new opportunities to sell financial services at a distance and hence cross-border
technological inter-linkages;
teknologiset yhteydet
Technological justifications
Teknologiset perustelut
Technological leadership must be followed by the development of industrial production capabilities or technology supply chains across Europe.
Teknologinen johtoasema ei riitä, vaan sen lisäksi on kehitettävä teollista tuotantokapasiteettia ja teknologian toimitusketjuja halki Euroopan.
technological marketing experts;
teknologisen markkinoinnin asiantuntijat
Technological measures, such as the JOULE and THERMIE programmes, fell outside SAVE I.
JOULE- ja THERMIE-ohjelmien yhteydessä.
technological neutrality and adaptability; and
teknologianeutraalius ja sovitettavuus; ja
Technological neutrality means that legislation should define the objectives to be achieved, and should neither impose, nor discriminate in favour of, the use of a particular type of technology to achieve those objectives.
Teknisellä riippumattomuudella tarkoitetaan sitä, että lainsäädännössä olisi määritettävä saavutettavat tavoitteet, eikä siinä tulisi määrätä pakolliseksi tietyn tyyppisen tekniikan käyttöä tai syrjiä mitään tiettyä tekniikkaa.
Technological neutrality: the Regulation enables innovation to continue to thrive under the new rules.
teknologiariippumattomuus: asetus mahdollistaa innovoinnin jatkuvan edistämisen.
technological objectives
Giannino Bernabei
Technological options
Teknologiset vaihtoehdot
Technological platforms can play a very useful role.
Teknologiayhteisöillä voi olla erittäin hyödyllinen rooli asiassa.
Technological platforms could be considered to foster marketplaces for cooperation among stakeholders and work out a long-term strategic plan for R&D for specific technologies involving major economic or societal challenges, such as the advent of hydrogen as a new source of energy.
Teknologisia kokonaisuuksia voitaisiin harkita eri osapuolten yhteistyöfoorumina ja pitkän aikavälin strategisen tutkimus- ja kehityssuunnitelman laatimiseksi sellaisille tekniikoille, joihin liittyy suuria taloudellisia tai yhteiskunnallisia haasteita, kuten vedyn käyttö uutena energialähteenä.
Technological platforms will provide a forum where all the parties concerned can identify needs on the basis of the current state of research and technological development.
Teknologiayhteisöt tarjoavat foorumin, jossa kaikki osapuolet voivat kartoittaa tarpeita viimeisimmän tutkimuksen ja teknisen kehityksen pohjalta.
Technological platforms, which have embodied the new industrial policy launched by the Commission in recent years, could help to meet this objective.
Tähän tavoitteiseen voidaan päästä asianmukaisesti teknologiayhteisöjen avulla, sillä ne ilmentävät komission viime vuosia käynnistämää uutta teollisuuspolitiikkaa.
Technological platforms, which have embodied the new industrial policy launched by the Commission in recent years, could help to meet this objective;
Tähän tavoitteiseen voidaan päästä asianmukaisesti teknologiayhteisöjen avulla, sillä ne ilmentävät komission viime vuosia käynnistämää uutta teollisuuspolitiikkaa.
Technological progress and better scientific understanding enable progressive improvements in accuracy and the addition of more parameters.
Tekniikan kehitys ja tieteellisen tutkimuksen edistyminen mahdollistavat vähitellen parametrien tarkkuuden parantamisen ja uusien parametrien lisäämisen.
Technological progress and globalisation have given an additional spur to these integration processes relating to the goods and capital markets.
Kyseisiä tavara- ja pääomamarkkinoiden yhdentymis­prosesseja ovat olleet osaltaan vauhdittamassa sellaiset tekijät kuin tekninen kehitys ja maailman­laajuistuminen.
Technological progress and greater awareness on the part of patients undoubtedly has the potential to curb spending since it lowers the cost of treating specific conditions and reduces their incidence.
Teknologinen innovaatio ja potilaiden nykyistä suurempi valveutuneisuus vaikuttavat varmasti mahdollisuuteen alentaa kustannuksia, sillä näin tiettyjä sairauksia voidaan hoitaa aiempaa edullisemmin tai vähentää niiden esiintymistä.
Technological progress and scientific developments should be taken into account when implementing this Regulation.
Asetusta täytäntöönpantaessa olisi otettava huomioon tekninen ja tieteellinen kehitys.
Technological progress and universal access to that technology are the best way to promote achievement of the objectives.
Teknologian kehittyminen ja yleinen saatavuus edistävät parhaiten tavoiteltavien päämäärien saavuttamista.
Technological progress can create new opportunities to harness the vast but largely untapped renewable energy sources.
Teknologian kehitys voi luoda uusia mahdollisuuksia hyödyntää laajoja uusiutuvien energianlähteiden varoja, jotka nykyisin jäävät suurelta osin käyttämättä.
Technological progress can greatly contribute to the accessibility and use of scientific information.
Tekniikan kehitys voi suuresti edistää tieteellisen tiedon saatavuutta ja käyttöä.
Technological progress can yield significant cost reductions and economic benefits.
Teknologian kehittyminen voi alentaa kustannuksia ja tuottaa merkittäviä taloudellisia hyötyjä.
Technological progress has a critical impact on working environments and tools.
Teknologian edistyminen vaikuttaa ratkaisevalla tavalla työympäristöön ja työvälineisiin.
Technological progress has enabled access to unconventional fossil that were previously technically too complex or too costly to extract.
Tekniikan kehitys on mahdollistanut sellaisten epätavanomaisten fossiilisten polttoaineiden saatavuuden, joita oli aikaisemmin teknisesti liian vaikeaa ja kallista porata.
Technological progress has given rise to ethical questions, e.g. on medical treatment, gene therapy, stem cells, etc.
Tekniikan kehitys on herättänyt eettisiä kysymyksiä muun muassa sairaanhoidon, geeniterapian, kantasolujen jne.
Technological progress in the area of food packaging is though rapid and intense.
Tekninen kehitys elintarvikepakkausten alalla on nopeaa ja intensiivistä.
Technological progress in the sphere of medicines or investigative techniques must lead to effective replacement of old techniques by new ones.
Lääkealalla tai tutkimustekniikoissa tapahtuneen teknologisen kehityksen myötä vanhat tekniikat on korvattava tehokkaasti ja tosiasiallisesti uusilla.
Technological progress in this area is proposed, amongst others, to be stimulated through a network of Centres of Competence, which could become the cornerstone of European digitisation and preservation.
Ehdotuksen mukaan alan teknologian kehittämistä vauhditettaisiin osaamiskeskusten verkolla, josta voisi tulla digitoinnin ja digitaalisen säilyttämisen kulmakivi Euroopassa.
Technological progress indicates that in the medium term, other liquid and gaseous biofuels produced by thermochemical processing of biomass such as biodimethylether, biomethanol, biooils (pyrolysis oils) and hydrogen could become competitive.
Teknologian kehityksen perusteella näyttää siltä, että keskipitkällä aikavälillä myös muista nestemäisistä ja kaasumaisista biopolttoaineista, jotka tuotetaan biomassan lämpökemiallisen käsittelyn avulla, kuten biodimetyylieetteristä, biometanolista, bioöljyistä (pyrolyysiöljyistä) ja vedystä, voisi tulla kilpailukykyisiä.
Technological progress is duly taken into account for the MFF 2014-20 - the administration of cohesion policy will become electronic starting from 2016.
Teknologian kehitys on otettu asianmukaisesti huomioon vuosia 2014–2020 koskevassa monivuotisessa rahoituskehyksessä, ja koheesiopolitiikan hallinnointi muuttuu sähköiseksi vuodesta 2016.
Technological progress is increasing the efficiency of fishing vessels and it undermines the efforts of capacity reduction programmes.
Teknologinen kehitys lisää kalastusalusten tehokkuutta ja heikentää kapasiteetin vähentämisohjelmien tehoa.
Technological progress is one of the major driving forces behind economic growth.
Tekniikan kehitys on yksi talouskasvun vahvimmista liikkeellepanevista voimista.
Technological progress means that products and services have an ever-shorter life.
Tekniikan kehittyminen lyhentää tuotteiden ja palveluiden elinkaarta.
Technological progress means that satellite dishes have become a tool for interchange within the European Union, and not only in terms of economics.
Teknisen kehityksen ansiosta antennien avulla voidaan limittää hyvin erityyppistä toimintaa koko Euroopan unionin alueella.
Technological progress must be made by integrating different levels - Community, national and regional - to develop cutting-edge technology together with pervasive, horizontal technologies that are able to foster development in for instance those low-tech industrial sectors that need advanced production processes in order to withstand growing international competition.
Ne lisäävät kehitystä myös sellaisilla yksinkertaista tekniikkaa käyttävillä teollisuuden aloilla, jotka tarvitsevat kehittyneitä tuotantoprosesseja selviytyäkseen kansainvälisen kilpailun paineista.
Technological progress must be made by integrating different levels - Community, national and regional - to develop cutting-edge technology together with pervasive, horizontal technologies that are able to foster development in for instance those low-tech industrial sectors that need advanced production processes in order to withstand growing international competition.
Teknologiseen edisty­miseen on pyrittävä niiden yhteisö-, jäsenvaltio- ja aluetasojen yhteistoiminnalla, joilla kehitetään huipputeknologian ohella laaja-alaista ja horisontaalista teknologiaa kehityksen edistämiseksi myös sellaisilla yksinkertaista tekniikkaa käyttävillä teollisuuden aloilla, jotka tarvitsevat kehittyneitä tuotantoprosesseja selviytyäkseen kansainvälisen kilpailun paineista.
Technological progress should also increase vehicles’ impact resistance thanks to the development of new materials and the introduction of new advanced design processes for structural integrity.
Teknologian kehittymisen voidaan esimerkiksi uusien materiaalien ja ajoneuvojen rakenteen uusien suunnittelutapojen myötä olettaa parantavan ajoneuvojen iskukestävyyttä.
Technological progress, for example, has led to major changes in employment and put more of a premium on knowledge-based workers world-wide.
Esimerkiksi tekninen kehitys on muuttanut työllisyyttä merkittävästi ja palkinnut korkeasti koulutettuja työntekijöitä kaikkialla maailmassa.
Technological progress, liberalisation and harmonisation of the legal framework resulted in rapid expansion of broadcasting channels and information society services in Europe during the last decade of the 20th century.
Tekniikan kehittyminen, markkinoiden vapauttaminen ja säädösten yhdenmukaistaminen ovat johtaneet yleisradiokanavien ja tietoyhteiskunnan palvelujen nopeaan laajenemiseen Euroopassa 1900-luvun viimeisellä vuosikymmenellä.
Technological progress, market integration and international competition tend to bring about structural changes in the economy and the fabric of society.
Tekniikan kehitys, markkinoiden yhdentyminen ja kansainvälinen kilpailu aiheuttavat yleensä muutoksia talouteen ja yhteiskuntarakenteisiin.
Technological projects
Teknologiahankkeet
Technological prospective research will be conducted on the development of food products and processes, and on the impact of food safety policies on the agri-food sector.
Teknologian tulevaisuudennäkymien tutkimusta on tarkoitus harjoittaa elintarvikkeiden ja niiden valmistusprosessien kehittämisen yhteydessä ja tutkittaessa elintarvikkeiden turvallisuutta koskevan politiikan vaikutuksia maatalous- ja elintarvikesektoreihin.
Technological protection measures and DRM systems are currently available and business models are being tried out with varying degrees of success in the market place notably for the distribution of online music or movies.
Teknisiä suojauskeinoja ja DRM-järjestelmiä on nykyisin saatavana, ja liiketoimintamalleja kokeillaan vaihtelevalla menestyksellä erityisesti verkkovälitteisen musiikin ja elokuvien markkinoilla.
technological R&I (Horizon 2020, the Galileo and ISA programmes and the Digital Agenda) for interoperability, traceability and security;
tekniikan alan tutkimus ja innovointi (Horisontti 2020, Galileo- ja ISA-ohjelmat sekä digitaalistrategia) yhteentoimivuuden, jäljitettävyyden ja turvallisuuden osalta
Technological readiness
teknologinen valmius
Technological readiness,
Teknologinen valmius
Technological representativeness
Teknologinen edustavuus
Technological representativeness (TeR)
teknologinen edustavuus (TeR)
Technological representativeness62
teknologinen edustavuus63
Technological research also needs to be carried out to support rail interoperability.
Raideliikenteen yhteentoimivuutta on tuettava teknologian tutkimuksella.
Technological research has produced many innovations in logistics concepts and systems.
Teknologinen tutkimus on johtanut lukuisiin innovatiivisiin logistisiin käsitteisiin ja järjestelmiin.
Technological risks: satellite navigation uses leading-edge technology which has yet to be validated and the specifications of which are constantly evolving.
Teknologiset riskit: satelliittinavigointi edellyttää huipputeknologiaa, joka on vielä validoimatonta ja jota koskevat eritelmät muuttuvat jatkuvasti.
Technological solutions are already available but significant efforts are needed to make their use affordable and more efficient.
Teknologisia ratkaisuja on jo saatavilla, mutta niiden saattaminen kohtuuhintaisiksi ja tehokkaammiksi vaati vielä työtä.
Technological solutions for a sustainable use of coal and other fossil fuels
Teknologian tarjoamat mahdollisuudet kivihiilen ja muiden fossiilisten polttoaineiden kestävään käyttöön
Technological solutions for end-users often require putting together and interconnecting a variety of services and tools in a way that is beyond the ability of most final users13.
Loppukäyttäjille tarkoitetuissa teknologisissa ratkaisuissa on usein yhdisteltävä erilaisia palveluita ja työkaluja tavalla, johon useimpien loppukäyttäjien taidot eivät riitä13.
Technological state of the art for the various EIIs
Energiaintensiivisten teollisuudenalojen teknologian tilanne
Technological Summary
Teknologinen tiivistelmä
Technological support for GALILEO will continue through applications research and a coherent system evolution programme.
Galileon teknologista tukea jatketaan sovellustutkimuksen ja yhtenäisen järjestelmän kehitystä arvioivan ohjelman kautta.
Technological villages and science parks are successful examples of such innovation networks.
Erilaiset teknologiakylien ja tiedepuistojen menestystarinat ovat esimerkkejä tällaisista innovaatiover­koista.
Technological waste (solid)
Tekninen jäte (kiinteää)
Technological, economic and legal context
Teknologinen, taloudellinen ja oikeudellinen tausta
Technological, market, policy and regulatory developments have revolutionised the use of radio spectrum, leading to increased demand for the resource and making it of ever-growing importance to the communications sector (as well as several other sectors) as a valuable economic resource.
Tekniikan, markkinoiden, politiikan ja sääntelyn kehittyminen on mullistanut radiotaajuuksien käytön, mikä johtaa resurssien kysynnän kasvuun ja tekee tästä arvokkaasta talouden resurssista yhä tärkeämmän viestintäalalle (kuten myös muille aloille).
Technologically more advanced industries show relatively fast catching-up, with a dynamic pattern of integration into the European division of labour.
Teknologisesti suhteellisen pitkälle kehittyneet taloudet näyttävät saavuttavan tämän tavoitteen melko nopeasti, ja työvoima eriytyy niissä dynaamisesti yhä enemmän eurooppalaisen mallin mukaisesti.
Technologically neutral regulation should not, however, lead to stronger regulation of new services, but rather to the roll back of existing specific regulation of traditional services."
Komitea korosti seuraavaa: "Kun komissio vastedes kehittelee yksityiskohtaisia kantojaan, on tarkoin varmistettava, että nämä periaatteet säilyvät etusijalla.
Technologically speaking, coal, oil and natural gas – as well as nuclear energy – are all equally suited for conversion into electricity.
Hiili, öljy, maakaasu sekä ydinenergia soveltuvat teknisesti yhtä lailla sähköksi muuntamiseen.
Technologies allowing full automated threat recognition have been tested in laboratories and ready for Member States to test them at airports.
Kokonaan automaattisen uhkantunnistuksen tekniikoita on testattu laboratorioissa, ja niitä on valmiina jäsenvaltioiden testattavaksi lentoasemilla.
Technologies allowing management of rights in the online environment might be a key enabler for the content sector's digital shift and for the development of innovative business models - especially with regard to high value content.
Teknologia, jolla oikeuksia voitaisiin hallinnoida verkkoympäristössä, voisi olla ratkaisevassa asemassa sisältöalan digitalisoitumisessa ja innovatiivisten liiketoimintamallien kehittämisessä, erityisesti arvokkaamman sisällön suhteen.
Technologies and capabilities are also required to enhance systems, equipments, tools, processes, and methods for rapid identification to improve border security, including both control and surveillance issues, while exploiting the full potential of EUROSUR.
Teknologioita ja valmiuksia tarvitaan myös systeemien, laitteiden, välineiden, prosessien ja nopeiden tunnistusmenetelmien parantamiseen rajavalvonnan tehostamiseksi sekä tarkastus- että valvontakysymyksissä Eurosur-järjestelmää täysimääräisesti hyödyntäen.
Technologies and engineering for software, systems and services, including high-quality statistics
Ohjelmistoja, järjestelmiä ja palveluja koskevat tekniikat ja toteutustavat, mukaan lukien laadukas tilastointi
technologies and production methods that reduce the use of natural resources, and increase investments in the EU’s existing natural assets;
sellaisten teknologioiden ja tuotantomenetelmien hyödyntäminen, jotka vähentävät luonnonvarojen käyttöä ja lisäävät investointeja EU:n olemassa oleviin luonnonvaroihin
Technologies and rules also need to be established for metadata.
myös metadataa koskeva teknologia ja säännöt olisi kehitettävä.
Technologies and rules also need to be established for metadata.
myös metadataa koskevaa teknologiaa ja sääntöjä olisi kehitettävä.
Technologies and social and cultural practices are constantly challenging the balance achieved in the law, while new market players, such as search engines, seek to apply these changes to new business models.
Teknologia ja sosiaaliset ja kulttuuriset käytännöt asettavat jatkuvasti uusia haasteita lainsäädännössä saavutetulle tasapainolle, kun uudet markkinatoimijat, kuten hakuohjelmien tarjoajat, pyrkivät soveltamaan näitä muutoksia uusiin liiketoimintamalleihin.
Technologies and systems that can save lives and reduce the severity of injuries caused by road accidents exist today.
Tekniikkaa ja järjestelmiä, joilla voidaan pelastaa ihmishenkiä ja lievittää loukkaantumisia tieliikenneonnettomuuksien yhteydessä, on jo nyt saatavilla.
technologies and tools for energy efficiency and integration of renewable sources;
teknologiat ja välineet energiatehokkuutta ja uudistuvien energialähteiden integrointia varten
Technologies are at the core of such a strategic framework.
Teknologia on mainitun kaltaisen strategisen kehyksen ydinkysymys.
Technologies are being introduced and replaced on ever shorter timescales.
Uusi tekniikka korvaa vanhan yhä nopeammin.
Technologies can be used for a good or bad purpose.
Kuten Aisopoksen vertauksessa kieli, kaikki tekniikka voi olla joko hyvästä tai pahasta.
Technologies can feature either fixed or radio based transmission infrastructure, and they can substitute or complement each other according to the individual situation.
Toteutuksessa voidaan käyttää joko kiinteän verkon tekniikkaa tai langatonta tekniikkaa, jotka voivat tilanteen mukaan korvata tai täydentää toisiaan.
technologies dealing with forming, welding and joining of steel and other materials;
teräksen ja muiden materiaalien muokkaamisen, hitsaamisen ja yhteenliittämisen tekniikat
Technologies Employed
Käytetyt tekniikat
Technologies enabling Energy-efficient buildings
Energiatehokkaan rakentamisen mahdollistavat teknologiat