natgillin/translations-raw huggingface dataset:
specification on how appropriate metering and informative billing that accurately reflects individual consumers' consumption should be provided;
on täsmennettävä, miten asianmukainen mittarinluku ja riittävästi tietoja sisältävät laskut, jotka tuovat täsmällisesti esiin yksittäisen kuluttajan kulutuksen, olisi toteutettava
specification on how the consumer will be provided with up-dated information on available energy efficiency improvement measures, comparative end-user profiles and/or objective technical specifications for energy-using equipment.
on täsmennettävä, miten kuluttajille tarjotaan päivitettyä tietoa saatavilla olevista energiatehokkuutta parantavista toimenpiteistä, vertailukelpoisista loppukäyttäjien kulutusjakaumista ja/tai energiaa käyttävien laitteiden objektiivisista teknisistä ominaisuuksista.
specification;
määriteltävyys
specifications and clarifications of the criteria set out in Article 19a(1), in order to take account of future developments and to ensure the uniform application of this Directive.”
19 a artiklan 1 kohdassa säädettyjen arviointiperusteiden eritelmät ja selvennykset, jotta voidaan ottaa huomioon tuleva kehitys ja varmistaa tämän direktiivin yhdenmukainen soveltaminen.”
Specifications and conditions for transport related smart charging and payment systems;
liikenteeseen liittyvien älykkäiden veloitus- ja maksujärjestelmien tekniset eritelmät ja käyttöehdot,
specifications and modifications are nevertheless necessary in order to clarify certain aspects of the Regulation, notably Article 8, in order to take into account inter alia the impact of enlargement, the tripartite composition of the Administrative Board, the existence of the Bureau, and the proposals which have been made in this connection.
täsmennykset ja mukautukset ovat kuitenkin tarpeen asetuksen tiettyjen kohtien ja erityisesti 8 artiklan selventämiseksi, jotta voidaan ottaa huomioon muun muassa laajentumisen vaikutukset, hallintoneuvoston kolmikantainen kokoonpano ja puheenjohtajisto, ja näitä koskevat ehdotukset ovat tarpeellisia.
Specifications and structure of the exchange of information between the Commission and Member States shall be decided in accordance with the procedure referred to in Article 14(2).
Komission ja jäsenvaltioiden välisen tiedonvaihdon yksityiskohdista ja rakenteesta päätetään 14 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.
specifications are based on advanced scientific and technological developments.
Eritelmät perustuvat tieteen ja teknologian viimeisimpään kehitykseen.
Specifications are now being drafted and should be presented in 1999.
Eritelmiä laaditaan parhaillaan, ja ne annettaneen vuoden 1999 kuluessa.
Specifications concerning narrowband electromagnetic interference generated by ESAs
SE-asennelman kehittämää kapeakaistaista sähkömagneettista häiriötä koskevat eritelmät
Specifications Concerning the Emission of Gaseous and Particulate Pollutants and Smoke
Kaasu‑ ja hiukkaspäästöjä sekä savua koskevat eritelmät
Specifications developed for the high-speed system or UIC recommendations would be drawn on when appropriate.
Tässä työssä hyödynnettäisiin soveltuvin osin suurten nopeuksien rautateille kehitettyjä eritelmiä tai UIC:n suosituksia.
specifications do not distort the market or limit the possibilities for implementers to develop competition and innovation based upon them.
Eritelmät eivät vääristä markkinoita eivätkä rajoita niiden hyödyntäjien mahdollisuuksia kehittää niiden pohjalta kilpailua ja innovaatioita.
Specifications elaborated by industrial fora and consortia play an increasing role, particularly at international level.
Yritysfoorumien ja yhteenliittymien laatimilla teknisillä määritelmillä on yhä suurempi merkitys varsinkin kansainvälisellä tasolla.
Specifications for :
Määritykset:
Specifications for compiling data for key processes, including averaging data across facilities;
eritelmät keskeisiä prosesseja koskevien tietojen koostamiseksi, eri tuotantolaitosten keskiarvotiedot mukaan luettuina,
Specifications for incorporating equipment into vehicles.
eritelmät laitteiden integroimiseksi ajoneuvoihin;
specifications for incorporating equipment into vehicles;
eritelmät laitteiden integroimiseksi ajoneuvoihin;
specifications for integrating equipment into vehicles;
eritelmät laitteiden integroimiseksi ajoneuvoihin,
Specifications for square mesh panels to be used under certain conditions for fisheries with certain towed gears in the Bay of Biscay should be maintained.
Biskajanlahdella tietyillä vedettävillä pyydyksillä harjoitettavassa kalastuksessa tietyin edellytyksin käytettäviä neliösilmähavaksia koskevat tekniset tiedot olisi pidettävä ennallaan.
Specifications for temporary-use spare units
Vaatimukset tilapäiseen käyttöön tarkoitettujen varayksiköiden osalta
Specifications for tests on roadway and test stand
Ajoradalla ja testitelineessä tehtävien testien eritelmät
SPECIFICATIONS FOR THE REFERENCE FUEL (DIESEL)
VERTAILUPOLTTOAINEEN (DIESEL) ERITELMÄT
SPECIFICATIONS FOR THE REFERENCE FUEL (PETROL)
VERTAILUPOLTTOAINEEN (BENSIINI) ERITELMÄT
specifications for the requisite studies,
suoritettavia selvityksiä koskevien eritelmien laadinta
specifications for the requisite studies;
teetettäviä selvityksiä koskevien eritelmien laadinta
Specifications for the test site
Testauspaikkaa koskevat vaatimukset
specifications need to respond to market needs and regulatory requirements;
Eritelmien on vastattava markkinoiden tarpeita ja sääntelyn vaatimuksia.
Specifications of engine types within the family:
Moottoriperheen moottorityyppien eritelmät
Specifications of fishing gears
Pyydysten tekniset tiedot
Specifications of the lubricating oil used for the test shall be recorded and presented with the results of the test, as specified in Annex II, Appendix 1, section 7.1.
Testissä käytettävän voiteluöljyn eritelmät on kirjattava ja esitettävä yhdessä testin tulosten kanssa kuten liitteen II lisäyksessä 1 olevassa 7.1 kohdassa määritetään.
Specifications on the implementation of the Stability and Growth Pact
Vakaus- ja kasvusopimuksen täytäntöönpanoa koskevat vaatimukset
Specifications on the safety track of the stress tests8 define three main areas to be assessed: extreme natural events (earthquake, flooding, extreme weather conditions), response of the plants to prolonged loss of electric power and/or loss of the ultimate heat sink (irrespective of the initiating cause) and severe accident management.
Stressitestien turvallisuusosion eritelmissä8 määritellään kolme arvioitavaa tärkeintä osa-aluetta: luonnon ääri-ilmiöt (maanjäristykset, tulvat, äärimmäiset sääolosuhteet), laitosten toiminta pitkittyneen sähkökatkon ja/tai pääasiallisen lämpönielun menettämisen (syystä riippumatta) aikana ja vakavien onnettomuuksien hallinta.
Specifications provide instructions for testing and validating important technical components for 5G, and the development of specifications enables industry partners, component and network providers and operators to develop interoperable solutions, as well as contributing to the prestandardisation process.
Teknisten eritelmien laatiminen tarjoaa toimialakumppaneille, komponenttien ja verkkojen toimittajille ja operaattoreille mahdollisuuden kehittää yhteentoimivia ratkaisuja ja edistää standardoinnin valmisteluprosessia.
Specifications shall be drawn up for each contract and attached to the invitation to tender.
Jokaisesta suunnitellusta sopimuksesta laaditaan tarjouseritelmä, joka liitetään tarjouspyyntöön.
Specifications shall be given for further important components of the heating system such as, for example, the heater fan, with regard to their method of construction and technical data:
Eritelmät on annettava myös muista tärkeistä lämmitysjärjestelmän osista, kuten tuulettimesta rakennetavan ja teknisten tietojen osalta:
Specifications shall be given for further important components of the heating system such as, for example, the heater fan, with regard to their method of construction and technical data: …
Eritelmät on annettava myös muista tärkeistä lämmitysjärjestelmän komponenteista, kuten tuulettimesta rakennetavan ja teknisten tietojen osalta:
Specifications to support virtual collaboration from existing IT systems19 will also be needed.
Myös eritelmiä nykyisillä IT-järjestelmillä19 tapahtuvan virtuaalisen yhteistyön tukemiseksi tarvitaan.
Specifications to the requirements laid down in paragraphs 1 and 2 may be included in the Community Codes referred to in Article 26.
Tarkempia ohjeita 1 ja 2 kohdassa säädetyistä vaatimuksista voidaan antaa 26 artiklassa tarkoitetuissa yhteisön ohjeissa.
Specifications working party
Erittelytyöryhmä
Specifications, openness and reuse
Eritelmät, avoimuus ja uudelleenkäyttö
Specificities of cooperatives
Osuuskuntien erityispiirteitä
Specificities of reinsurance business make such an approach preferable to the more quantitative method used in the direct insurance field.
Laatuun perustuva lähestymistapa soveltuu jälleenvakuutustoiminnan erityispiirteisiin paremmin kuin ensivakuutusliikkeen alalla käytössä oleva varojen määrään perustuva menetelmä.
Specificities of the multiannual and annual calls for the cohesion envelope
Monivuotisten ja vuotuisten ehdotuspyyntöjen erityispiirteet koheesiomäärärahojen osalta
Specificity of the measures
Toimenpiteiden eriyttäminen
Specifics
Erityisiä näkökohtia
Specifics on the Directive articles
Erityishuomioita direktiivin artikloista
SpecificSub-Programmes
Yksittäiset Alaohjelmat
SPECIFIC’ shall be deleted.
(Ei koske suomenkielistä versiota).
SPECIFIC’ shall be replaced by the following:
ERITYISET MÄÄRÄYKSET' 6 kohdan g alakohta seuraavasti
SPECIFIC’ shall be replaced by the following:
ERITYISET MÄÄRÄYKSET' 7 kohdan b alakohta seuraavasti:
Specified food-borne zoonoses and zoonotic agents for which Community targets for the reduction of prevalence shall be established pursuant to Article 4
Tietyt elintarvikeperäiset zoonoosit ja niiden aiheuttajat, joiden esiintyvyyden rajoittamiseksi on vahvistettava yhteisön tavoitteet 4 artiklan mukaisesti
Specified in Action Plan
Täsmennetty toimintasuunnitelmassa
Specified institutions that specialise in education, training and research with a focus on European integration
Erikseen nimetyt laitokset, jotka ovat erikoistuneet Euroopan yhdentymistä painottavaan koulutukseen ja tutkimukseen
Specified reasons include protecting wild fauna and flora; preventing serious damage to, for example, crops, livestock, forests, etc.; protecting public health and safety or other imperative reasons of overriding public interest; and research or educational purpose.
Perusteina voivat olla luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston suojeleminen, esimerkiksi viljelmiä, karjankasvatusta ja metsiä koskevien merkittävien vahinkojen estäminen, kansanterveyden ja yleisen turvallisuuden suojeleminen tai muut erittäin tärkeän yleisen edun kannalta pakottavat syyt sekä tutkimus- tai koulutustarkoitukset.
specified regions
"TMA-LAATUVIINIT"
Specified risk material
Erikseen määritelty riskiaines
specified risk material and other animal by-products; and
erikseen määritelty riskiaines ja muut eläimistä saatavat sivutuotteet sekä
specified risk material at cutting plants, high risk processing plants or premises referred to in Article 7 of Council Directive 90/667/EEC13, under the direct supervision of an official of the competent authority.
erikseen määritelty riskiaines leikkaamoissa, suuririskisen aineksen käsittely-laitoksissa tai neuvoston direktiivin 90/667/ETY12 7 artiklassa tarkoitetuissa tiloissa toimivaltaisen viranomaisen edustajan välittömässä valvonnassa.
specified risk material shall take place only in accordance with Regulation (EC) No 999/2001;
erikseen määriteltyä riskiainesta saa tuoda ja kauttakuljettaa ainoastaan asetuksen (EY) N:o 999/2001 mukaisesti;
specified risk material, including dead ruminant animals containing such material;
erikseen määritelty riskiaines, mukaan lukien tällaista ainesta sisältävät kuolleet märehtijät;
specified risk material, including dead ruminant animals containing such material;and
erikseen määritelty riskiaines, mukaan lukien tällaista ainesta sisältävät kuolleet märehtijät
Specified Risk material: Material referred to in Annex V II, Chapter B, to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council laying down rules for the prevention and control of certain transmissible spongiform encephalopathies21.;
Erikseen määritelty riskiaines: tiettyjen spongiformisten enkefalopatioiden ehkäisyä ja valvontaa koskevista säännöistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 999/200121 liitteessä V II olevassa B luvussa tarkoitettu aines.
Specified Risk Materials (SRMs)
Erikseen määritelty riskiaines
specified sufficiently precise categories of evidence to be disclosed; and
yksilöinyt riittävän tarkat esitettävien todisteiden luokat ja
specified that its success depends primarily on private sector and public-private partnerships and on the involvement of both Member States and the Union;
mainittiin, että sen menestys riippuu pääasiassa yksityissektorista ja julkis- ja yksityissektorin yhteistyöstä sekä niin jäsenvaltioiden kuin unioninkin sitoutumisesta.
specified that its success depends primarily on private sector and public-private partnerships.
mainittiin, että sen menestys riippuu pääasiassa yksityissektorista ja julkis- ja yksityissektorin yhteistyöstä.
specified that its success depends primarily on private sector and public-private partnerships;
mainittiin, että sen menestys riippuu pääasiassa yksityissektorista ja julkis- ja yksityissektorin yhteistyöstä.
Specified zoonoses and zoonotic agents for which Community targets for the reduction of prevalence shall be established pursuant to Article 4
Zoonoosit ja niiden aiheuttajat, joiden esiintyvyyden rajoittamiseksi on vahvistettava yhteisön tavoitteet 4 artiklan mukaisesti
Specifies a budget of 50% of the amount attributed to the activities under the heading of “policy orientated research and leading edge topics” (now re-titled “anticipating the EU’s scientific and technological needs”) in their entirety, ie a budget of Euro 440 million as the amount which will apply to the specified research activities, with the remaining 50% to be allocated to research activities that are identified during the course of implementation of the specific programme.
Ehdotuksessa määritellään, että 50 prosenttia kohdan Politiikan tarpeita palveleva tutkimus ja eturivin tutkimusaiheet (uusi nimi EU:n tieteellisten ja teknologisten tarpeiden ennakointi) toimille osoitetuista kokonaisvaroista, eli 440 miljoonaa euroa, suunnataan etukäteen yksilöityihin tutkimustoimiin ja loput 50 prosenttia varataan erityisohjelman toteutuksen aikana määriteltäville tutkimustoimille.
specifies a maximum permitted cumulative limit for the sum of the three noise measurement points.
Standardissa määritellään kolmessa mittauspisteessä mitatun melun suurin sallittu kumulatiivinen arvo.
Specifies criteria for a data management plan.
Yksilöidään tiedon­hallinta­suunnitelmaa koskevat perusteet.
Specifies criteria for authorization of management companies
määritellään rahastoyhtiöiden toimilupien myöntöperusteet
Specifies criteria for authorization of management companies
määritellään rahastoyhtiöiden toimi­lupien myöntöperusteet
Specifies further authorization criteria (similar to Investment Services Directive)
määritellään muita toimilupien myöntö­perusteita (sijoituspalveludirektiivin mallin mukaisesti)
Specifies further authorization criteria (similar to Investment Services Directive)
määritellään muita toimilupien myöntö­perusteita (sijoituspalvelu­direktiivin mallin mukaisesti)
specifies how the board of appeal will function;
määritellään, miten valituslautakunta toimii;
specifies how to deal with cases of denied boarding, cancellation and long delays, missed connecting flights, and states in clearer terms the rules regarding the right to compensation, reimbursement, re-routing and care;
täsmennetään, kuinka on toimittava lennolle pääsyn epäämisen, lennon peruuttamisen tai pitkäaikaisen viivästymisen tai liityntälennolta myöhästymisen johdosta, ja esitetään korvauksiin, lipun hinnan palauttamiseen, uudelleenreititykseen ja huolenpitoon liittyvät säännöt aiempaa selkeämmin
specifies in Article 13 that the EU financial contribution for Estonia will not be for the first four years of data collection but for four years from 2005;
tehdään 13 artiklaan tarkennus, jonka mukaan EU myöntää Virolle rahoituksen neljäksi vuodeksi vuodesta 2005 alkaen eikä tietojen keruun neljän ensimmäisen vuoden osalta
Specifies new conditions for taking up business for management companies (principle of mutual recognition; collective portfolio management; individual portfolio management; non-core activities)
määritellään rahastoyhtiötoiminnan aloittamisen ehdot (vastavuoroisen tunnus­tamisen periaate, yhteinen omaisuuden­hoito, yksilöllinen omaisuudenhoito, liitännäispalvelut)
Specifies new conditions for taking up business for management companies (principle of mutual recognition; collective portfolio management; individual portfolio management; non-core activities)
määritellään rahastoyhtiötoiminnan aloitta­misen ehdot (vastavuoroisen tunnustamisen periaate, yhteinen omaisuudenhoito, yksilöl­linen omaisuudenhoito, liitännäispalvelut)
Specifies powers of host Member States
määritellään vastaanottavan jäsenvaltion valtuudet
Specifies powers of host Member States
määritellään vastaanottavan jäsen­valtion valtuudet
specifies the cost basis for tolling regimes, to include the costs of constructing, operating, maintaining and developing the network and the uncovered costs of accidents;
eritellään tietullijärjestelmien kustannusten perusteet siten, että huomioon otetaan infrastruktuuriverkon rakennus-, käyttö-, kunnossapito- ja kehittämiskustannukset sekä vakuutusjärjestelmän ulkopuolelle jäävät onnettomuuskustannukset
specifies the cost basis for tolling regimes, to include the costs of constructing, operating, maintaining and developing the network and the uncovered costs of accidents;
eritellään tietullijärjestelmien kustannusten perusteet siten, että huomioon otetaan infrastruktuuriverkon rakennus-, käyttö-, kunnossapito- ja kehittämiskustannukset sekä vakuutusjärjestelmän ulkopuolelle jäävät onnettomuuskustannukset;
Specifies where Member States may restrict provisions of the Directive to safeguard public security and conduct criminal investigations;.
Artiklassa määritellään tapaukset, joissa jäsenvaltiot voivat rajoittaa direktiivin säännösten soveltamista yleisen turvallisuuden turvaamiseksi ja rikostutkimusten tekemiseksi.
Specify
Erittely:
specify  re-evaluate the requirement on the public sector to double the pace of building renovation,
arvioi  määrittelee julkiselle sektorille asetetun vaatimuksen rakennusten kunnostusvauhdin kaksinkertaistamisesta uudelleen
Specify any repellents or poison control measures included in the preparation that are present to prevent action against non-target organisms
Valmisteen sisältämät karkotteet tai myrkytyksiä ehkäisevät ainesosat, jotka on lisätty valmisteeseen muihin kuin kohde-eliöihin kohdistuvan vaikutuksen estämiseksi
specify as precisely as possible the particular use which has been exempted, including details of the crop, cropping method, location(s) and the disease(s) which methyl bromide is required to eradicate;
luvassa on eriteltävä mahdollisimman tarkasti se käyttötarkoitus, jota varten poikkeus on myönnetty, mukaan lukien tiedot sadosta, korjuumenetelmästä, paikasta tai paikoista ja sairaudesta tai sairauksista, joiden torjumiseen tarvitaan metyylibromidia;
Specify clearly the type of gloves to be worn when handling the substance or preparation, including:
Ainetta tai valmistetta käsiteltäessä käytettävien käsineiden tyyppi on yksilöitävä, kuten
Specify cofinancing
Rahoitukseen osallistuva
Specify common criteria for the assessment, monitoring and control of NBs to be applied equally throughout the EU
Määrittää yhteiset ilmoitettujen laitosten arviointi-, seuranta- ja valvontakriteerit, joita sovelletaan samalla tavalla kaikkialla EU:ssa
specify conditions aimed at enable the environmental verifier to operate in an independent professional manner, and
määriteltävä edellytykset, joilla ympäristötodentaja voi toimia riippumattomasti ja ammattimaisesti, ja
specify current budget lines merged into new:
täsmennetään nykyiset, uudeksi budjettikohdaksi yhdistetyt budjettikohdat:
Specify currently applicable specific control parameters including occupational exposure limit values and/or biological limit values.
Nykyisin sovellettavat erityiset valvontaan käytettävät muuttujat, kuten työperäiseen altistukseen liittyvät raja-arvot tai biologiset raja-arvot, on ilmoitettava.
Specify existing or envisaged prevention and protection measures
Ilmoitetaan käytössä olevat ja suunnitellut torjunta- ja suojatoimenpiteet
Specify existing or envisaged prevention and protection measures.
Selvitys nykyisistä tai suunnitelluista ehkäisy- ja suojatoimenpiteistä.
Specify for each main action:
Jokaisesta pääasiallisesta toimesta on ilmoitettava
Specify for which processes specific data shall be collected;
eriteltävä, mistä prosesseista erityisiä tietoja on kerättävä
Specify frequency and conditions
Aikavälien ja edellytysten täsmentäminen
Specify frequency and conditions
Ilmoitetaan sovellettavat aikavälit ja edellytykset.
specify funding and pricing methods providing effective access; for example, a universal service fund with contributions from companies managing telecom services.
yleispalvelurahasto, jonka varat kerättäisiin televiestintää hoitavilta yrityksiltä.
Specify if the motor vehicle is intended to tow semi-trailers or other trailers and, if the trailer is a semi-, drawbar or centre-axle trailer, specify vehicles specially designed for the controlled-temperature carriage of goods:
Ilmoitettava, onko ajoneuvo tarkoitettu vetämään puoliperävaunua tai muita perävaunuja ja onko perävaunu puoliperävaunu, varsinainen perävaunu vai keskiakseliperävaunu sekä eriteltävä lämpötilasäädeltyyn tavarankuljetukseen suunnitellut ajoneuvot:
Specify if the towing vehicle is intended to tow semi-trailers or other trailers and, if the trailer is a semi-, drawbar-, centre-axle- or rigid drawbar trailer: …
Ilmoitetaan, onko vetoajoneuvo tarkoitettu puoliperävaunujen vai muiden perävaunujen vetämiseen ja onko kyseessä puoliperävaunu, keskiakseliperävaunu tai nivelöimättömällä vetoaisalla varustettu perävaunu:
Specify if the vehicle is specially designed for the controlled-temperature carriage of goods: …
Ilmoitetaan, onko ajoneuvo suunniteltu erityisesti lämpötilasäädeltyyn tavarankuljetukseen:
specify measures to minimise the impacts of fishing gears on the habitats referred to in Article 13 or other sensitive habitats outside NATURA 2000 sites;
määritellä toimenpiteitä, joilla pyydyksistä 13 artiklassa tarkoitettuihin luontotyyppeihin tai muihin herkkiin, Natura 2000 -alueiden ulkopuolisiin luontotyyppeihin aiheutuvat vaikutukset minimoidaan,
Specify number of beneficiaries if possible: 500 statistics users in industry and government.
Täsmennettävä tilastoista hyötyvien lukumäärä, mikäli mahdollista: toimialalla ja valtionhallinnoissa 500 käyttäjää.