natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such measures should be carefully analysed for every restructuring scheme in the health care system.
Tällaisia mekanismeja on analysoitava huolellisesti kaikissa terveydenhuoltojärjestelmän uudistusprosesseissa.
Such measures should be carefully analysed for every restructuring scheme in the health-care system.
Tällaisia mekanismeja on analysoitava huolellisesti kaikissa terveydenhuoltojärjestelmän uudistusprosesseissa.
Such measures should be carefully designed, with a view to avoiding that they unduly hinder the development and use of efficient company law structures and systems, which the promotion of efficient and competitive business requires.
Nämä toimenpiteet olisi suunniteltava huolella ja samalla olisi pyrittävä varmistamaan, etteivät ne haittaa kohtuuttomasti tehokkaiden yhtiöoikeudellisten rakenteiden ja järjestelmien luomista tai käyttöä.
Such measures should be explicitly mentioned in the National Reform Programmes, as well as in the reporting.
Asia tulisi mainita myös kansallisissa uudistusohjelmissa samoin kuin raportoinnissa.
Such measures should be financed through both private (employee and employer contributions) and public funds (national budgets) and supported by National Reform Plans which are more ambitious in this area.
Niitä tulisi rahoittaa sekä yksityisin (palkansaajien ja työnantajien maksamat sosiaaliturvamaksut) että julkisin varoin (valtioiden budjetit) ja tukea entistä kunnianhimoisimmilla kansallisilla uudistussuunnitelmilla.
Such measures should be implemented with a long-term perspective to ensure effective results.
Kertomuksen mukaan tällaisten toimenpiteiden on oltava pitkäkestoisia tulosten vaikuttavuuden varmistamiseksi.
Such measures should be implemented with a long-term perspective to ensure effective results.
Tällaiset toimenpiteet on toteutettava pitkällä aikavälillä tulosten vaikuttavuuden varmistamiseksi.
Such measures should be incorporated into comprehensive plants for the entire production chain, from wine-growing to processing and marketing of the product.
Siksi toimenpiteet on sisällytettävä kattaviin suunnitelmiin, jotka koskevat koko tuotantoketjua viinitilalta jalostukseen ja edelleen tuotteen markkinoille saattamiseen.
Such measures should be integrated in chain projects from the vineyard, to the processing and marketing of the product.
Nämä toimenpiteet on siksi liitettävä alan eri suunnitelmiin aina viinitilalta jalostuksen kautta tuotteen markkinoille saattamiseen.
Such measures should be introduced gradually, taking into account the current need for stabilisation in the housing market.
Tällaiset toimet pitäisi toteuttaa asteittain, koska asuntomarkkinat olisi tällä hetkellä pyrittävä vakauttamaan.
Such measures should be laid down by way of delegated acts.
Tällaiset toimenpiteet olisi vahvistettava delegoiduilla säädöksillä.
Such measures should be modulated by the competent authorities depending on the epidemiological situation in the Member State concerned.
Toimivaltaisten viranomaisten on mukautettava tällaisia toimenpiteitä kyseisen jäsenvaltion epidemiologisen tilanteen perusteella.
Such measures should be proportionate, non-discriminatory and strictly limited to meet the health risks.
Tällaisten toimenpiteiden olisi oltava oikeasuhteisia ja syrjimättömiä, ja ne olisi rajoitettava tiukasti vastaamaan terveysriskejä.
Such measures should be restricted to the re-use of parts in the construction of new vehicles.
Tällaiset toimenpiteet olisi rajoitettava uusien ajoneuvojen valmistuksessa käytettävien osien uudelleenkäyttöön.
Such measures should be scaled up to ensure good framework conditions and a level playing‑field for existing and new businesses to adapt to global resource megatrends, to reward the best companies, to encourage new entrepreneurs to develop the business solutions of tomorrow, to test them on the market and to provide credible information to consumers.
Tällaisia toimenpiteitä voitaisiin laajentaa, jotta voidaan varmistaa, että olemassa olevilla ja uusilla yrityksillä on hyvät perusolosuhteet ja tasapuoliset toimintaedellytykset ja ne voivat mukautua maailmanlaajuisiin merkittäviin resurssien megasuuntauksiin, palkita parhaita yrityksiä, rohkaista uusia yrittäjiä kehittämään tulevaisuuden liiketoimintaratkaisuja, testata näitä ratkaisuja markkinoilla ja tarjota kuluttajille uskottavaa tietoa.
Such measures should be sustained and implemented by both sides to help create a climate of understanding, a pre-requisite for a solution which is acceptable to all parties.
Molempien osapuolten olisi edistettävä ja jatkettava liennytystoimia, joilla lisätään keskinäistä ymmärtämystä, mikä on kaikkia osapuolia tyydyttävän ratkaisun edellytys.
Such measures should be swift and adapted to each individual case, but should not be maintained longer than necessary to achieve their goal.
Tällaisten toimenpiteiden olisi oltava nopeita ja kuhunkin yksittäiseen tapaukseen mukautettuja, mutta niitä ei pitäisi pitää voimassa kauempaa kuin on välttämätöntä niiden tavoitteen saavuttamiseksi.
Such measures should be taken with due regard to the requirements in chapter XI-2 and the guidance provided in this Part of the Code.
Näitä toimenpiteitä toteutettaessa on otettava asianmukaisesti huomioon XI-2 luvun vaatimukset ja säännöstön tässä osassa annetut ohjeet.
Such measures should be without prejudice to the organisation of emergency services of Member States.
Tällaiset toimet eivät saisi rajoittaa jäsenvaltioiden omien hätäpalvelujen järjestämistä.
Such measures should comply with the international obligations of the Community.
Toimenpiteiden olisi oltava yhteisön kansainvälisten velvollisuuksien mukaisia.
Such measures should contribute to attaining the general objectives set out in Article 33 of the Treaty and the CFP objectives as laid down in Article 2 of Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy4.
Tällaisilla toimenpiteillä pitäisi pyrkiä saavuttamaan perustamissopimuksen 33 artiklassa vahvistetut yleiset tavoitteet ja YKP:n tavoitteet, sellaisina kuin ne on vahvistettu elollisten vesiluonnonvarojen säilyttämisestä ja kestävästä hyödyntämisestä yhteisessä kalastuspolitiikassa 20 päivänä joulukuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2371/20024 2 artiklassa.
Such measures should cover both the abovementioned "start-ups" and also cooperation48 between research bodies and already established companies.
Tukitoimien tulisi kattaa sekä edellä mainitut uudet yritykset että tutkimuslaitosten ja jo vakiintuneiden yritysten yhteistyö47.
Such measures should cover both the abovementioned "start-ups" and also cooperation48 between research bodies and already established companies.
Tukitoimien tulisi kattaa sekä edellä mainitut uudet yritykset että tutkimuslaitosten ja jo vakiintuneiden yritysten yhteistyö48.
Such measures should ensure a more competitive market structure and increase the convenience to financial service consumers, including by promoting even access to out-of-court redress mechanisms across the Member States (MS)2.
Tällaisilla toimenpiteillä olisi varmistettava kilpailukykyisempi markkinarakenne ja parannettava finanssipalvelujen käyttömukavuutta kuluttajille muun muassa edistämällä myös mahdollisuutta hyödyntää tuomioistuimien ulkopuolisia oikeussuojamekanismeja kaikissa jäsenvaltioissa2.
Such measures should ensure that the parts or equipment in question do not impair the safety or environmental performance of the vehicle while at the same time preserving wherever possible competition in the aftermarket.
Tällaisin toimenpitein olisi huolehdittava siitä, että kyseiset osat ja varusteet eivät heikennä ajoneuvon turvallisuutta tai ympäristönsuojelun tasoa – kuitenkin niin, että samalla ylläpidetään mahdollisuuksien mukaan kilpailua jälkimarkkinoilla.
Such measures should help alleviate fears and contribute to a smooth transition.
Näillä toimenpiteillä pyritään hälventämään kuluttajien pelkoja ja sujuvoittamaan euroon siirtymistä.
Such measures should help raise both the employment rate and the quality of life of older people.
Tällaisilla toimenpiteillä pitäisi voida sekä nostaa työllisyysastetta että parantaa ikääntyvien työntekijöiden elämänlaatua.
Such measures should help to ensure that exports do not proceed simply because of the importing country’s failure to give an import response or otherwise fail to react for whatever reason to an export notification.
Tällaisten toimenpiteiden pitäisi helpottaa sen varmistamista, ettei vientiä tapahdu vain sen vuoksi, ettei tuojamaa ole antanut tuontivastinetta tai ole muuten reagoinut jostakin syystä vienti-ilmoitukseen.
Such measures should include (1) continue to pursue horizontal employment targets, (2) setting targets for percentage reductions in the three indicators that make up the composite poverty and social exclusion indicator, (32) setting European and national level sub-targets for groups presenting a higher risk of poverty than the population as a whole, such as children and single-parent families, and for the working poor, (43) a review of how Member States calculate poverty levels and set their national targets, and (54) ensuring that the Member States renew their commitment to make sure that the combined efforts of each of them enable the overall European Union objective to be achieved;"
Tässä yhteydessä pitäisi 1) jatkaa horisontaalisten työllisyystavoitteiden toteuttamista, 2) asettaa tavoitteet köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen vähentämisestä yhdistelmäindikaattoriin sisältyvien kolmen indikaattorin perusteella, 32) asettaa unionin ja jäsenvaltioiden tasolla alatavoitteita, jotka koskevat ryhmiä, joihin kohdistuu koko väestöä suurempi köyhyysriski – esimerkiksi lapset tai yksinhuoltajaperheet – sekä köyhiä työntekijöitä, 43) tarkastella köyhyystasojen laskemiseen ja kansallisten tavoitteiden asettamiseen jäsenvaltioissa käytettyjä menetelmiä ja 45) pyytää jäsenvaltioita vahvistamaan sitoutumisensa siihen, että kaikkien osapuolten toimenpiteiden ansiosta Euroopan unionin kokonaistavoitteen saavuttaminen on mahdollista."
Such measures should include (1) continuing to pursue horizontal employment targets, (2) setting targets for percentage reductions in the three indicators that make up the composite poverty and social exclusion indicator, (3) setting European and national level sub-targets for groups presenting a higher risk of poverty than the population as a whole, such as children and single-parent families, and for the working poor, (4) a review of how Member States calculate poverty levels and set their national targets, and (5) ensuring that the Member States renew their commitment to make sure that the combined efforts of each of them enable the overall European Union objective to be achieved;
Tässä yhteydessä pitäisi 1) jatkaa horisontaalisten työllisyystavoitteiden toteuttamista, 2) asettaa tavoitteet köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen vähentämisestä yhdistelmäindikaattoriin sisältyvien kolmen indikaattorin perusteella, 3) asettaa unionin ja jäsenvaltioiden tasolla alatavoitteita, jotka koskevat ryhmiä, joihin kohdistuu koko väestöä suurempi köyhyysriski – esimerkiksi lapset tai yksinhuoltajaperheet –, sekä köyhiä työntekijöitä, 4) tarkastella köyhyystasojen laskemiseen ja kansallisten tavoitteiden asettamiseen jäsenvaltioissa käytettyjä menetelmiä ja 5) pyytää jäsenvaltioita vahvistamaan sitoutumisensa siihen, että kaikkien osapuolten toimenpiteiden ansiosta Euroopan unionin kokonaistavoitteen saavuttaminen on mahdollista.
Such measures should include (1) setting targets for percentage reductions in the three indicators that make up the composite poverty and social exclusion indicator, (2) setting European and national level sub-targets for groups presenting a higher risk of poverty than the population as a whole, such as children and single-parent families, and for the working poor, (3) a review of how Member States calculate poverty levels and set their national targets, and (4) ensuring that the Member States renew their commitment to make sure that the combined efforts of each of them enable the overall European Union objective to be achieved;
Tässä yhteydessä pitäisi 1) asettaa tavoitteet köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen vähentämisestä yhdistelmäindikaattoriin sisältyvien kolmen indikaattorin perusteella, 2) asettaa unionin ja jäsenvaltioiden tasolla alatavoitteita, jotka koskevat ryhmiä, joihin kohdistuu koko väestöä suurempi köyhyysriski – esimerkiksi lapset tai yksinhuoltajaperheet – sekä köyhiä työntekijöitä, 3) tarkastella köyhyystasojen laskemiseen ja kansallisten tavoitteiden asettamiseen jäsenvaltioissa käytettyjä menetelmiä ja 4) pyytää jäsenvaltioita vahvistamaan sitoutumisensa siihen, että kaikkien osapuolten toimenpiteiden ansiosta Euroopan unionin kokonaistavoitteen saavuttaminen on mahdollista.
Such measures should include life-long learning schemes and vocational training programmes.
Toimenpiteisiin tulisi sisältyä elinikäisen oppimisen järjestelmiä ja ammatillisen koulutuksen ohjelmia.
Such measures should include the following.
Tällaisten toimenpiteiden olisi käsitettävä seuraavat toimet:
Such measures should keep spending on youth policy steady in relative terms when set against the health and pension costs that are inevitably set to rise as the population ages.
Tällainen sitoutuminen olisi toteutettava siten, että nuorisolle tarkoitetut määrärahat pidetään vastaavalla tasolla suhteessa terveydenhuolto- ja eläkemenoihin, joiden kasvu on väistämätöntä väestön ikääntyessä.
Such measures should not be discriminatory and should not exceed the amount of additional costs internalised, and the applicable Community minimum rate should be respected.
Näin käyttöön otettu valmisteverojen eriytys ei saisi olla syrjivä eikä saisi ylittää sisäistettyjen lisäkustannusten määrää, ja sovellettavaa yhteisön vähimmäisverokantaa olisi noudatettava.
Such measures should not consist of assistance to the third country as such and are only eligible for funding when and insofar as there is a necessary continuation with activities initiated and in the main carried out in the territory of the Member States under an integrated return plan.
Näihin toimenpiteisiin ei pitäisi sisältyä suoraa tukea kolmansille maille, ja toimenpiteille voidaan myöntää rahoitusta ainoastaan siinä tapauksessa, että ne ovat jatkoa toimenpiteille, jotka on aloitettu ja pääosin toteutettu jäsenvaltioiden alueella osana yhdenmukaista palauttamissuunnitelmaa.
Such measures should not impose a disproportionate burden, nor require fundamental alteration of the social protection, social advantages, health care, education, or goods and services in question or require the provision of alternatives thereto.
Tällaisista toimista ei pidä koitua suhteetonta rasitusta eivätkä ne saa edellyttää perustavia muutoksia sosiaaliseen suojeluun, sosiaalietuuksiin, terveydenhuoltoon, koulutukseen tai kyseisiin tavaroihin tai palveluihin taikka edellyttää vaihtoehtojen tarjoamista.
Such measures should relate in particular to collective economic assets.
Näiden toimien pitäisi kohdistua erityisesti yhteisiin taloudellisiin hyödykkeisiin.
Such measures should set compulsory maximum fleet capacity ceilings and establish national entry/exit schemes in relation to decommissioning funding granted under the European Fisheries Fund.
Toimenpiteillä olisi määrättävä laivaston kapasiteetin ehdoton yläraja ja vahvistettava käytöstä poistoja varten Euroopan kalatalousrahastosta myönnettävään rahoitukseen liittyvät kansalliset lisäys-/poistojärjestelmät.
Such measures should take account of the outcome of the social dialogue and go hand-in-hand with broader efforts at strengthening labour market institutions, smoothing wage bargaining at all levels and fighting undeclared work.
Toimenpiteissä olisi otettava huomioon työmarkkinaosapuolten välisen vuoropuhelun tulokset, ja niiden olisi liityttävä tiiviisti laajempiin pyrkimyksiin vahvistaa työmarkkinalaitoksia, helpottaa palkkaneuvotteluja kaikilla tasoilla ja torjua laitonta työntekoa.
Such measures should take business competitiveness into account and keep the bureaucratic burden to a minimum.
"– – Tällaisissa toimenpiteissä tulisi ottaa huomioon yritysten kilpailukyky ja pitää byrokraattinen taakka vähäisenä.
Such measures should take business competitiveness into account and keep the bureaucratic burden to a minimum.
Tällaisissa toimenpiteissä tulisi ottaa huomioon yritysten kilpailukyky ja pitää byrokraattinen taakka vähäisenä.
Such measures should therefore be adopted in accordance with the management procedures provided for in Article 4 of that Decision.
Tällaisista toimenpiteistä olisi siksi päätettävä mainitun päätöksen 4 artiklassa säädettyjen hallintomenettelyjen mukaisesti.
Such measures take a lot of time and effort to set up but do not offer any guarantee of success.
Tämä vaatii huomattavia ja tietoisia ponnisteluja sekä paljon aikaa, eivätkä tulokset silti ole varmoja.
Such measures take time and do not achieve immediate success.
Tällaiset toimenpiteet eivät onnistu lyhyellä aikavälillä, vaan niihin tarvitaan aikaa.
Such measures were introduced by Council Directive 92/109/EEC of 14 December 1992 on the manufacture and placing on the market of certain substances used in the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances.
Niistä säädetään tiettyjen huumaus- ja psykotrooppisten aineiden laittomaan valmistukseen käytettävien aineiden valmistamisesta ja saattamisesta markkinoille 14 päivänä joulukuuta 1992 annetussa neuvoston direktiivissä 92/109/ETY.
Such measures will also facilitate the retention of more people in the workforce and reduce risks of poverty.
Tällaisilla toimenpiteillä helpotetaan ihmisten pysymistä työelämässä ja vähennetään köyhyyden riskiä.
Such measures will also require further assessment.
Myös tällaiset toimenpiteet edellyttävät lisäarviointia.
Such measures will be fostered through the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) in the context of its work on the European Observatory on Counterfeiting and Piracy and through other programmes managed by the Commission.
Näistä toimista huolehtii sisämarkkinoilla toimiva yhdenmukaistamisvirasto (SMYV) väärentämisen ja piratismin eurooppalaisen seurantakeskusta koskevan työnsä ja muiden komission hallinnoimien ohjelmien kautta.
Such measures will be particularly successful if they are targeted at individual companies as in the Netherlands and in Austria where chambers of commerce sent letters emphasising the need of a timely transfer preparation to business owners over a certain age.
Nämä ovat erityisen onnistuneita, jos ne kohdennetaan yksittäisiin yrityksiin, kuten on tehty Alankomaissa ja Itävallassa, jossa kauppakamarit ovat lähettäneet kirjeitä tietyn ikäisille yritysten omistajille korostaen tarvetta valmistella omistajanvaihdosta ajoissa.
Such measures will be supported financially by the proposed European Maritime and Fisheries Fund.24 The future Horizon 2020 programme for research and innovation should also play an important role in unlocking the growth potential of European aquaculture for instance through the farming of new species or moving further offshore.
Myös uudella tutkimuksen ja innovaation Horizon 2020 -ohjelmalla on ratkaiseva merkitys Euroopan vesiviljelyn kasvupotentiaalin hyödyntämiselle; sen puitteissa voidaan esimerkiksi ryhtyä viljelemään uusia lajeja tai siirtää toimintaa kauemmas merelle.
Such measures will contribute towards less use being made of (negative) measures which hamper international trade.
Tällaisilla toimilla voidaan vähentää tarvetta turvautua (kielteisiin) toimiin, jotka haittaavat kaupankäyntiä.
Such measures will have to be taken by the competent authorities in the Member States concerned.
Kyseessä olevien jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on toteutettava tällaiset toimenpiteet.
Such measures will help create an effective system to seek out and detect new forms of tax fraud and evasion.
Nämä toimenpiteet auttavat luomaan tehokkaan järjestelmän veropetosten ja veronkierron uusien muotojen tutkimiseksi ja havaitsemiseksi.
Such measures will in any event have to be proportionate, eschew arbitrary discrimination and as far as possible avoid restrictions on competition.
Näiden toimien tulee joka tapauksessa olla suhteellisia, eikä niistä saa seurata mielivaltaista syrjintää eikä, sikäli kuin mahdollista, kilpailun rajoituksia.
Such measures will include:
Näihin toimenpiteisiin sisältyy:
Such measures will make the railways more efficient, improve their operation and thus safeguard jobs.
Kyseisin toimin rautateistä tulee entistä tehokkaampia ja niiden toiminta paranee, jolloin varmistetaan myös nykyisten työpaikkojen säilyminen.
Such measures will promote efficiency and help to reduce transport demand.
Tällaiset toimenpiteet lisäävät tehokkuutta ja auttavat vähentämään liikenteen kysyntää.
Such measures will promote maritime safety and security, fisheries control and control of external borders and protect the marine environment.
Kyseiset toimet edistäisivät meriturvallisuutta, kalastuksen valvontaa, ulkorajojen valvontaa ja meriympäristön suojelua.
Such measures will reduce vulnerability and thus strengthen prevention.
Tällaiset toimenpiteet vähentävät haavoittuvuutta ja helpottavat siten rikosten ennaltaehkäisyä.
Such measures will require further assessment.
Tällaiset toimenpiteet edellyttävät lisäarviointia.
Such measures would also contribute to avoid unfair competition.
Toimenpiteiden avulla voitaisiin myös välttää kilpailun vääristymistä.
Such measures would apply to waste management facilities that present a high risk and are not going to be included in the scope of the revised Seveso II Directive;
Näitä toimenpiteitä sovellettaisiin jätealueisiin, jotka muodostavat suuren riskin ja joita ei sisällytetä muutetun Seveso II -direktiivin soveltamisalaan;
Such measures would be far more effective than an energy tax and would not incur the same risk of creating economic distortions.
Kyseiset toimet olisivat huomattavasti energiaveroa tehokkaampia eivätkä loisi samassa määrin taloudellisia vääristymiä.
Such measures would be proposed by the Commission services (for example building on initiatives of the High Level Communications Group or of the proposed Radio Spectrum Policy Expert Group).
Komission yksiköt ehdottaisivat tällaisia toimenpiteitä (esimerkiksi viestintää käsittelevän korkean tason ryhmän tai ehdotetun taajuuspoliittisen asiantuntijaryhmän tekemien aloitteiden perusteella).
Such measures would be proposed by the Commission services for example following requests from the High Level Communications Group or from the proposed Radio Spectrum Policy Expert Group.
Komission yksiköt ehdottaisivat tällaisia toimenpiteitä esimerkiksi viestintää käsittelevän korkean tason ryhmän tai ehdotetun taajuuspoliittisen asiantuntijaryhmän pyynnöstä.
Such measures would consist of uniform rules for more expeditiously processing these categories of applications to decide on the entry to and admission to the EU at particular locations, such as closed processing centres within the EU, at its external borders.
Toimenpiteet muodostuisivat yhdenmukaisista säännöistä, joiden mukaan näiden hakemusten kohdalla tehtäisiin joutuisammin päätös pääsystä EU:n alueella sijaitseviin tiettyihin paikkoihin, kuten EU:n ulkorajoilla sijaitseviin suljettuihin käsittelykeskuksiin.
Such measures would cover not only attacks against information systems, but also issues such as financial cybercrime, illegal Internet content, the collection/storage/transfer of electronic evidence, and more detailed jurisdiction rules.
Toimenpiteiden piiriin eivät kuuluisi pelkästään tietojärjestelmiin kohdistuvat hyökkäykset, vaan myös sellaiset seikat kuin talousalan tietoverkkorikollisuus, laiton internetsisältö, sähköisten todisteiden kerääminen/säilyttäminen/siirtäminen ja lainkäyttövaltaa koskevat yksityiskohtaisemmat säännöt.
Such measures would establish practical and visible links between the citizens’ vote and the European political parties.
Näillä toimenpiteillä luotaisiin konkreettinen ja näkyvä yhteys kansalaisten äänen ja Euroopan tason poliittisten puolueiden välille.