natgillin/translations-raw huggingface dataset:
partly from the fact that, in the process of transposition, Member States interpret the legislation in the light of their own legal customs and usage, in other words they put a national “spin” on it;
Lainsäädännön voimaansaattamisessa jäsenvaltioiden viranomaiset tulkitsevat yhteisön lainsäädäntöä oman oikeus- ja hallintokulttuurinsa mukaisesti ja antavat sille jäsenvaltio­kohtaisen leiman.
partly from the insistence by Member States on the observance of national agency regulations, established business practices and traditions which, while they may not have the force of law, are nevertheless treated as mandatory.
Jäsenvaltiot vaativat sellaisten kansallisten viranomaistensa antamien normien sekä jäsenvaltioiden erilaisten liiketoimintatapojen ja -käytänteiden noudattamista, jotka eivät välttämättä ole lainvoimaisia mutta joiden soveltaminen on kuitenkin usein pakollista.
partly from variations between Member States in the level of enforcement of enacted legislation;
Lainsäädännön täytäntöönpanoasteissa on eroja jäsenvaltioiden välillä.
Partly improved transport systems are facilitating long-haul commuting instead of migration.
Paremmat liikennejärjestelmät helpottavat pitkän matkan työmatkaliikennettä vaihtoehtona siirtolaisuudelle.
Partly in response to the case law of the European Court of Human Rights and general principles of international humanitarian law, Member States have developed schemes of “subsidiary” or “complementary” protection.
Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen oikeuskäytännön ja kansainvälisen ihmisoikeuslainsäädännön yleisperiaatteiden kannustamana jäsenvaltiot ovat laatineet "toissijaista" tai "täydentävää" suojelua koskevia järjestelmiä.
Partly in response to the growing importance of the internal market and to the introduction of the euro, but also reflecting world-wide trends of consolidation and restructuring, the EU industry experienced significant mergers and acquisitions (M&A) activity in the second half of the 1990s.
Osittain sisämarkkinoiden kasvavan merkityksen ja euron käyttöönoton vuoksi mutta myös maailmanlaajuisten vakauttamis- ja rakenneuudistussuuntausten mukaisesti EU:n teollisuudessa tapahtui merkittäviä sulautumisia ja yritysostoja 1990-luvun jälkipuoliskolla.
Partly in response to the SGP, several Member States now use a multi-year budgeting framework or other mechanisms/guidelines to set and control public expenditure priorities in the medium-term.
Osittain vakaus- ja kasvusopimuksesta johtuen monet jäsenvaltiot käyttävät nyt monivuotista kehikkoa tai muita mekanismeja ja ohjeita julkisten menojen prioriteettien määrittelyssä tai valvonnassa keskipitkällä aikavälillä.
Partly in response to this resolution, the Commission published a Green Paper on the General principles of food law in the European Union5, which set out several basic goals for Community food law.
mainitun parlamentin päätöslauselman komissio julkaisi vihreän kirjan aiheesta "Euroopan unionin elintarvikelainsäädännön yleiset periaatteet"5, jossa määritettiin eräitä yhteisön elintarvikelainsäädännön perustavoitteita.
Partly in the light of the period for which the action plan is intended to run, the Committee wonders how far the proposed action lines take account of this development.
Toimintasuunnitelman voimassaoloaika huomioon ottaen komiteaa askarruttaa, miten hyvin tämä kehityskulku otetaan ehdotetuissa toimintalinjoissa huomioon.
Partly in the same context the evaluation revealed that the responsibilities for tasks related to Fiscalis 2013 operations were not always clearly assigned in the national administrations, which may have negatively affected the programme’s coordination and overall implementation in (some) participating countries.
Arviointi paljasti osittain samassa yhteydessä, että kansalliset hallinnot eivät olleet aina määrittäneet selvästi Fiscalis 2013 -toimintoja koskevia vastuita, mikä on voinut haitata ohjelman koordinointia ja yleistä täytäntöönpanoa (joissakin) osallistujamaissa.
Partly in this context, two criticisms were levelled: the dissemination of project findings within DG XI ("internal dissemination") was not up to par; and there was a failure to take adequate account of the priorities of the various EU environmental measures.
Osittain tässä yhteydessä kritisoidaan sitä, että hankkeista saatujen tulosten levittämisessä PO XI:ssä ("sisäinen levittäminen") on toivomisen varaa ja ettei yhteisön ympäristöpoliittisten toimien painopisteitä oteta riittävästi huomioon.
partly incorporated into recital 11
sisällytetty osittain johdanto-osan 11 kappaleeseen
Partly inspired by the Youth Guarantee, Germany continued to establish youth employment agencies/local alliances to support young people in the transition from school to work –bringing the number to at least 186 by September 2014.
Näillä rakenteilla, joita oli syyskuuhun 2014 mennessä perustettu ainakin 186, on tarkoitus tukea nuoria heidän siirtyessään koulutuksesta työelämään.
Partly new
Osittain uusi
Partly new article, 1(3)(a), 1(3)(c)
Osittain uusi artikla, 1 artiklan 3 kohdan a ja c alakohta
Partly new article, 16(4)
Osittain uusi artikla, 16 artiklan 4 kohta
Partly new article, 34
Osittain uusi artikla, 34 artikla
Partly new article, 34 and 19(4)
Osittain uusi artikla, 34 artikla ja 19 artiklan 4 kohta
Partly new article, 5(2) – (6), 8(2) – (6)
Osittain uusi artikla, 5 artiklan 2–6 kohta, 8 artiklan 2–6 kohta
Partly new article, 7(2)
Osittain uusi artikla, 7 artiklan 2 kohta
Partly outdated implementation provisions and lack of coherence between the external instruments: The implementation section of the current ENPI Regulation is outdated in some parts and therefore no longer adequately reflects the way assistance in the Neighbourhood is implemented.
Osittain vanhentuneet täytäntöönpanosäännökset ja johdonmukaisuuden puute ulkoisen toiminnan välineiden välillä: Nykyisessä ENPI-asetuksessa täytäntöönpanoa koskeva jakso on joiltakin osin vanhentunut, eikä se siksi enää riittävästi kuvaa sitä, miten apua pannaan naapurustossa täytäntöön.
Partly this is due to problems concerning governance and ownership, partly also to fragmentation of approaches.
Tämä johtuu osittain ongelmista, jotka liittyvät hallintoon ja sitoutumiseen, ja osittain lähestymistapojen sirpaleisuudesta.
Partly to be given orally.
Esitetään osittain suullisesti.
Partly twin pipe 1
Osittain kaksi putkea1
partly without reopening of competition in accordance with point (a) and partly with reopening of competition amongst the contractors in accordance with point (b), where this possibility has been stipulated by the contracting authority in the procurement documents relating to the framework contract.
osittain ilman a alakohdan mukaista uudelleen kilpailuttamista ja osittain kilpailuttamalla toimeksisaajat uudelleen b alakohdan mukaisesti, jos hankintaviranomainen on määrännyt tästä mahdollisuudesta puitesopimukseen liittyvissä hankinta-asiakirjoissa.
Partly, this incomplete pass-through can be explained by simultaneous hikes of indirect taxes and administered prices due to fiscal consolidation.13 Nominal unit labour cost reductions in the face of sticky prices have led to decreases in labour income shares in several Member States, in particular Greece, Spain, Ireland and Portugal.
Tämän vajaaksi jääneen siirtymävaikutuksen voidaan katsoa olevan osittain seurausta samanaikaisesta välillisten verojen korottamisesta ja julkisen talouden vakauttamisesta johtuvasta hintasääntelystä.13 Hintojen hitaan reagoivuuden yhteydessä tehdyt nimellisten yksikkötyökustannusten leikkaukset ovat johtaneet työtulo-osuuksien supistumiseen useissa jäsenvaltioissa, etenkin Espanjassa, Irlannissa, Kreikassa ja Portugalissa.
Partly, this is due to environmental factors but socio-economic, technical and other "human" factors also play a role.
Tämä johtuu osittain ympäristötekijöistä mutta osittain myös sosio-ekonomisista, teknisistä ja muista ihmisen aikaansaamista tekijöistä.
partly: 7 (recital 14), 12, 17, 24 - 29.
osittain: 7 (johdanto-osan 14 kappale), 12, 17 ja 24–29
Partner countries
Kumppanuusmaat
Partner countries also need to inform the general public about their relationship with the donor community and the benefits of budget support.
Kumppanimaiden on myös voitava tiedottaa yleisölle suhteestaan avunantajiin ja budjettituen hyödyistä.
Partner countries and donors should commit to iii) transparent reporting on development results using partner countries' assessment frameworks, iv) the universal use of mutual accountability frameworks tailored to country contexts to monitor progress on commitments and results and v) strengthen results-based decision-making for aid investments.
Kumppanimaiden ja avunantajien olisi sitouduttava iii) raportoimaan kehitystuloksista avoimesti käyttäen kumppanimaiden arviointikehyksiä, iv) käyttämään yleisesti maakohtaisesti mukautettuja molemminpuolisen vastuuvelvollisuuden puitteita sitoumusten ja tulosten edistymisen seurannassa sekä v) lisäämään tulosperusteista päätöksentekoa apuinvestoinneissa.
Partner countries and donors should iv) reaffirm their commitment to capacity development as one key element for ownership, and v) agree to seek approaches that balance results orientation and long-term capacity development.
Kumppanimaiden ja avunantajien olisi iv) vahvistettava sitoutumisensa valmiuksien kehittämiseen yhtenä omistajuuden keskeisenä tekijänä ja v) pyrittävä sopimaan lähestymistavoista, joissa tuloskeskeisyys ja pitkän aikavälin valmiuksien kehittäminen ovat tasapainossa.
Partner countries and donors viii) should work together towards harmonised and results-based conditionality.
Kumppanimaiden ja avunantajien olisi viii) tehtävä yhteistyötä yhdenmukaisten ja tuloskeskeisten ehtojen määrittelemiseksi.
PARTNER COUNTRIES AND REGIONS ELIGIBLE UNDER ARTICLE 1(1)(a)
KUMPPANIMAAT JA -ALUEET, JOTKA OVAT TUKIKELPOISIA 1 ARTIKLAN 1 KOHDAN a ALAKOHDAN NOJALLA
PARTNER COUNTRIES AND REGIONS WITH A BILATERAL COOPERATION ACCORDING TO ARTICLE 5(2)
KUMPPANIMAAT JA -ALUEET, JOITA KOSKEE 5 ARTIKLAN 2 KOHDAN MUKAINEN KAHDENVÄLINEN YHTEISTYÖ
Partner Countries and relevant regional organisations, the eligible counterparts and the European Parliament may be given observer status, where appropriate.
Kumppanimaille, asiaomaisille alueellisille organisaatioille, tukikelpoisille vastapuolille ja Euroopan parlamentille voidaan tarvittaessa myöntää tarkkailijan asema.
Partner countries are also important countries of origin and transit for irregular migrants.
Kumppanimaat ovat myös merkittäviä laittomien siirtolaisten lähtö- ja kauttakulkumaita.
Partner countries can also cooperate with the Community through working arrangements signed with EASA, or conclude mutual recognition agreements with the Community.
Lisäksi kumppanimaat voivat tehdä yhteistyötä yhteisön kanssa EASAn kanssa sovituilla järjestelyillä tai tehdä sopimuksia vastavuoroisesta tunnustamisesta.
Partner countries can use EU funding to co-finance their participation in EU programmes.
Kumppanimaat voivat käyttää EU-rahoitusta kattaakseen osan niiden osallistumisesta EU:n ohjelmiin aiheutuvista kustannuksista.
Partner countries capacity building:
Toimintaedellytysten parantaminen kumppanimaissa:
Partner countries carrying out the necessary reforms can expect to resume negotiations on Association Agreements with the aim of achieving "advanced status" which allows for significantly strengthened political dialogue and increased links between the partner country and EU institutions.
Kumppanimaat, jotka toteuttavat tarvittavat uudistukset voivat olettaa, että assosiaatiosopimuksista käytävät neuvottelut käynnistetään uudelleen siinä tarkoituksessa, että kumppanimaa voi saavuttaa ”pitkälle edistyneen maan aseman”, joka mahdollistaa huomattavasti vahvemman poliittisen vuoropuhelun ja yhteyksien lisäämisen kumppanimaan ja EU:n toimielinten välillä.
Partner countries could also be supported in enabling returning migrants to contribute effectively to their home societies.
Kumppanimaita voitaisiin myös tukea niin, että paluumuuttajien olisi mahdollista osallistua kotimaidensa yhteiskunnalliseen kehittämiseen.
Partner Countries eligible to participate in the IMG scheme were as follows: for the CARDS region; Albania, Bosnia Herzegovina, and the Former Yugoslav Republic of Macedonia; for the TACIS region; Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Mongolia, Moldova, the Russian Federation, Turkmenistan, Ukraine, Uzbekistan for Tacis.
Seuraavat maat olivat kelpoisia osallistumaan HLA-järjestelmään: Cards-alueella Albania, Bosnia ja Hertsegovina sekä entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia; Tacis-alueella Armenia, Azerbaidžan, Valko-Venäjä, Georgia, Kazakstan, Kirgisistan, Mongolia, Moldova, Venäjän tasavalta, Turkmenistan, Ukraina ja Uzbekistan.
Partner Countries eligible to participate were as follows: Kazakhstan, Kyrgyzstan, Moldova, the Russian Federation, Turkmenistan, Ukraine and Uzbekistan.
Tukikelpoisia ohjelmaan osallistuvia valtioita olivat Kazakstan, Kirgisistan, Moldova, Venäjän federaatio, Turkmenistan, Ukraina ja Uzbekistan.
Partner Countries eligible to participate were the following: Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Federal Republic of Yugoslavia (including Republic of Serbia, Republic of Montenegro and Kosovo) and former Yugoslav Republic of Macedonia.
Tukikelpoisia ohjelmaan osallistuvia valtioita olivat Albania, Bosnia ja Hertsegovina, Kroatia, Jugoslavian liittotasavalta (mukaan luettuina Serbian tasavalta, Montenegron tasavalta ja Kosovo) sekä entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia.
Partner countries have expressed the need to revisit  the policy; as have external stakeholders, including civil society organisations and social partners’ organisations.
Lisäksi kumppanimaat ovat esittäneet, että naapuruuspolitiikkaa olisi tarkistettava, samoin ulkoiset sidosryhmät, kuten kansalais- ja työmarkkinajärjestöt.
Partner countries referred to in Article 1
Asetuksen 1 artiklassa tarkoitetut kumppanimaat
Partner countries shall be required by the Commission to provide all the data and information necessary, in line with the international commitments on aid effectiveness, to permit the monitoring and evaluation of the concerned measures.
Komissio edellyttää, että kumppanimaat toimittavat avun tuloksellisuutta koskevien kansainvälisten sitoumusten mukaisesti kaikki tiedot, joita toimenpiteiden seuranta ja arviointi edellyttävät.
Partner countries should also be encouraged to ratify where necessary and implement the Geneva Convention and the UNTOC and its supplementing Protocols.
Kumppanimaita olisi kannustettava ratifioimaan, mikäli tarpeen, ja panemaan täytäntöön Geneven yleissopimus sekä Palermon sopimus ja sen lisäpöytäkirjat.
Partner countries should also be made more aware of their possibilities to earmark development funding for migration-related initiatives in the National Indicative Programmes that define their development cooperation with the EU.
Kumppanimaille olisi myös tiedotettava niiden mahdollisuudesta varata maaohjelmien puitteissa kehitysyhteistyövaroja muuttoliikettä koskeviin aloitteisiin, sillä maaohjelmissa määritetään niiden kehitysyhteistyö EU:n kanssa.
Partner countries should also benefit from EU assistance to voluntary return and reintegration (in partnership with the International Organisation for Migration).
Kumppanimaiden olisi myös voitava saada EU:n tukea vapaaehtoiseen paluuseen ja uudelleenkotouttamiseen (yhteistyössä Kansainvälisen siirtolaisuusjärjestön IOM:n kanssa).
Partner countries should also seek to enhance incentives for return and reintegration, including through active measures to promote productive employment and decent work.
Lisäksi kumppanimaiden pitäisi tukea paluuta ja uudelleensopeutumista toteuttamalla muun muassa tuottavaa työllisyyttä ja ihmisarvoista työtä edistäviä toimenpiteitä.
Partner countries should be committed to inform the Commission, and in general all partners, when allegations of possible fraud or corruption are brought to the attention of the national authorities.
Kumppanimaiden olisi sitouduttava ilmoittamaan komissiolle ja yleensäkin kaikille kumppaneilleen kansallisten viranomaisten tietoon tulleista mahdollisista petos- tai korruptiotapauksista.
Partner countries should be committed to strengthening their domestic tax systems and collection rates.
Kumppanimaiden olisi sitouduttava kansallisten verojärjestelmien vahvistamiseen ja veronkannon tehostamiseen.
Partner countries should benefit from increased participation in the EU Youth in Action Programme (through the opening of a large Eastern Partnership window).
Kumppanimaat osallistuvat todennäköisesti entistä laajemmin EU:n Youth in Action ‑ohjelmaan (itäistä kumppanuutta varten perustettavan laajan erityisjärjestelyn kautta).
Partner countries should commit to vi) continued leadership in country system reforms, and donors vii) should provide their capacity development support according to local priorities, context and capacity and use sectors as the primary entry point for joint approaches.
Kumppanimaiden olisi sitouduttava vi) vetovastuuseen maan järjestelmien uudistamisesta, ja avunantajien olisi vii) annettava valmiuksien kehittämiselle tukea paikallisten ensisijaisten tavoitteiden, olosuhteiden ja valmiuksien mukaisesti ja sovellettava yhteisiä lähestymistapoja pääasiassa sektorikohtaisesti.
Partner countries should have progressed considerably in preparing themselves for convergence with crucial EU environmental legislation.
On odotettavissa, että kumppanimaat ovat edistyneet huomattavasti valmisteluissaan, jotka koskevat lähentymistä EU:n ympäristölainsäädännön keskeisiin osiin.
Partner countries should ii) institutionalise inclusive and results-oriented multi-stakeholder dialogues, and iii) safeguard the active participation of groups often excluded from decision-making, particularly women.
Kumppanimaiden olisi ii) institutionalisoitava tuloksiin keskittyviä vuoropuhelumalleja, joihin voivat osallistua monenlaiset sidosryhmät ja iii) turvattava usein päätöksenteon ulkopuolelle jäävien ryhmien, erityisesti naisten, aktiivinen osallistuminen.
Partner countries should, with the support of donors, commit to i) strengthen democratic ownership, emphasising an approach in which stakeholders negotiate a broad consensus on development strategies.
Kumppanimaiden olisi – avunantajien tuella – sitouduttava i) lisäämään demokraattista omistajuutta ja painotettava lähestymistapaa, jossa sidosryhmät pyrkivät neuvotellen laajaan konsensukseen kehitysstrategioista.
Partner countries that are ready to work with the EU on asylum, migration and border management, as well as on more effective enforcement of the rule of law, will be supported in strengthening their capacities to that end.
Niitä kumppanimaita, jotka ovat valmiit tekemään EU:n kanssa työtä turvapaikka-, muuttoliike- ja rajavalvonta-asioissa sekä tehostamaan oikeusvaltion periaatteiden noudattamista, tuetaan tähän tarvittavien valmiuksien kehittämisessä.
Partner countries that shall benefit from bilateral development assistance are listed in Annex III.
Kahdenvälistä kehitysapua saavat kumppanimaat on luetteloitu liitteessä III.
Partner countries that shall benefit from bilateral development assistance are set out in Annex III.
Kahdenvälistä kehitysapua saavat kumppanimaat luetellaan liitteessä III;
Partner countries underlined the need to accompany economic integration, market opening and regulatory convergence with appropriate financial support.
Kumppanimaat korostivat tarvetta liittää taloudelliseen yhdentymiseen, markkinoiden avautumiseen ja sääntelyn lähentämiseen asianmukainen taloudellinen tuki.
Partner countries will be asked to provide detailed information as a basis for this joint monitoring exercise.
Kumppanimailta tullaan pyytämään yksityiskohtaisia tietoja tämän yhteisen seurannan pohjaksi.
Partner countries will be given an added incentive to prepare and submit high quality initiatives through the prospect of increasing their allocation of EU assistance.
Kumppanimaita kannustetaan laatimaan ja esittämään hyviä aloitteita tarjoamalla niille mahdollisuus lisätä tätä kautta EU:lta saatavan avun määrää.
Partner countries would also be requested to cooperate in tackling irregular migration, trafficking in human beings and to provide guarantees that any of their nationals participating in the circular migration schemes will be able to return, and be admitted, to their country of origin after their contract expires or is terminated.
Kumppanimaita pyydettäisiin myös tekemään yhteistyötä laittoman maahanmuuton ja ihmiskaupan torjumiseksi ja antamaan takeet siitä, että niiden kiertomuuttojärjestelyihin osallistuvat kansalaiset voivat palata ja että heidät otetaan takaisin kotimaahan siinä vaiheessa, kun heidän oleskelulupansa voimassaolo päättyy tai lupa peruutetaan.
Partner countries' efforts to strengthen respect for the rule of law and to fight corruption will also have a positive impact on the business environment, facilitating increased foreign direct investment and technology transfer which in turn stimulate innovation and job creation.
Kumppanimaiden yrityksillä lisätä oikeusvaltioperiaatteen noudattamista ja torjua korruptiota on myönteisiä vaikutuksia myös liiketoimintaympäristöön, koska suorien ulkomaisten sijoitusten tekeminen ja teknologian siirto helpottuvat, mikä puolestaan lisää innovointia ja työpaikkoja.
Partner countries' participation in these projects could follow the principle of variable geometry depending on their needs and interests.
Kumppanimaiden osallistuminen näihin hankkeisiin voisi noudattaa vaihtelevan geometrian periaatetta niiden tarpeiden ja kiinnostuksen kohteiden mukaisesti.
Partner countries' participation in these projects could follow the principle of variable geometry depending on their needs and interests.
Kumppanimaiden osallistumisessa näihin hankkeisiin voitaisiin noudattaa vaihtelevan geometrian periaatteetta niiden tarpeiden ja kiinnostuksen mukaan.
Partner countries* involved
Osallistuneet kumppanimaat
Partner countries’ own resources are essential for their development because they increase state legitimacy, enhance ownership of development policies, and are a stable financing source for provision of public goods and meeting the MDGs.
Kumppanimaiden omat resurssit ovat keskeisiä niiden kehityksessä, sillä ne lisäävät valtion legitimiteettiä ja vastuunottoa kehityspolitiikoista ja ovat vakaa rahoituslähde julkishyödykkeiden tarjonnalle ja vuosituhattavoitteiden saavuttamiselle.
Partner country
Kumppanivaltio
Partner Country
Kumppanuusmaa
Partner country commitments on transparency are integral parts of democratic ownership and accountability commitments.
Kumppanimaiden avoimuutta koskevat sitoumukset sisältyvät olennaisesti demokraattista omistajuutta ja vastuuvelvollisuutta koskeviin sitoumuksiin.
Partner country governments have the lead in strengthening country systems while the identification and mitigation of risks should be done jointly by partner countries and donors.
Kumppanimaiden hallituksilla on johtotehtävä maiden omien järjestelmien kehittämisessä, mutta riskejä olisi kartoitettava ja pienennettävä kumppanimaiden ja avunantajien yhteisillä toimilla.
Partner country ministries and European Commission define priority subject areas at national level for 1997
Kumppanuusmaiden ministerit ja Euroopan komissio määrittelevät kansalliset painopisteet vuodelle 1997
Partner governments are demonstrating a growing commitment to promoting participatory approaches.
Kumppanimaiden hallitusten sitoutuminen osallistavien lähestymistapojen edistämiseen onkin lisääntymässä.
Partner governments could receive EU assistance to put in place national frameworks for the transfer and portability of pensions from abroad, taking due account of Member States’ competence in this area.
Kumppanimaiden hallituksille voitaisiin myöntää EU:n apua, jotta ne voisivat ottaa käyttöön kansalliset järjestelmät ulkomaisten eläkkeiden siirtämiseksi, ottaen asianmukaisesti huomioon jäsenvaltioiden toimivallan tällä alalla.
Partner involvement
Osallistujat
Partner Member State
Kauppakumppanina oleva jäsenvaltio
Partner organisations from the developed countries can help them to build up their capacities.
Kehittyneiden maiden kumppanijärjestöt voivat auttaa heitä kehittämään kapasiteettiaan.