natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such cases should be handled as a priority in the framework of formal infringement procedures.
Tällaisilla tapauksilla tulee olla etusija rikkomisesta johtuvissa menettelyissä.
Such cases should be looked into and efficient solutions be found.
Tällaisia tapauksia olisi tarkasteltava ja löydettävä tehokkaat ratkaisut.
Such cases should, therefore, be taken out of the network automatically.
Tämänkaltaiset tapaukset olisi siksi poistettava verkosta automaattisesti.
Such cases were highlighted in particular with regard to tourism, leisure activities, sport, distribution, transport and mobile telephony123.
Tällaisia tapauksia tuotiin esiin esimerkiksi matkailun, vapaa-ajan palveluiden, urheilun, jakelun, kuljetusten ja matkapuhelinalalla123.
Such cases, however, are very rare (approximately 1% of all designations!), which suggests that the epidemiological criterion used in the United States does indeed enable appropriate candidates to be selected for designation.
Näin on tapahtunut tosin vain hyvin harvoin (vain noin prosentissa tapauksista), mikä on osoituksena siitä, että Yhdysvalloissa käytettävän epidemiologisen perusteen avulla voidaan tarkoituksenmukaisesti valita harvinaislääkkeiksi ehdolla olevat lääkkeet.
Such casing is very perishable and only consumed in very small quantities.
Tällainen kuori pilaantuu hyvin helposti, ja sitä nautitaan hyvin pieniä määriä.
Such casualty investigations shall be conducted by suitably qualified investigators, competent in matters relating to the casualty.
Tällaiset onnettomuustutkinnat on teetettävä asianmukaisen pätevyyden omaavilla tutkijoilla, joilla on onnettomuuteen liittyviä seikkoja koskeva asiantuntemus.
Such catches shall be landed and counted against quotas.
Tällaiset saaliit on purettava ja luettava kiintiöihin.
Such categories could include traditional public libraries, but also libraries of universities and educational establishments.
Näihin laitosten ryhmiin voisivat kuulua perinteiset yleiset kirjastot, mutta myös korkeakoulukirjastot ja oppilaitosten kirjastot.
Such categories may only cover concentrations which, in general, do not lead to a combination of market positions giving rise to competition concerns.
Tällaiset ryhmät voivat käsittää vain keskittymiä, jotka eivät yleensä johda kilpailuongelmia aiheuttavaan markkina-asemien yhdistymiseen.
Such categories need to be well defined to avoid distortions between the various products and differences in application, even at national level.
Tällaiset luokat on määriteltävä hyvin, ja niiden avulla on voitava välttää eri tuotteiden väliset vääristymät ja soveltamiseen liittyvät eroavuudet jopa kansallisella tasolla.
Such categorisation will also be the basis for establishing resource needs and allocating responsibilities and costs.
Luokittelu luo niin ikään pohjan resurssitarpeiden määrittelylle sekä vastuun ja kustannusten jakojärjestelmälle.
Such cells inter-link international networks and increasingly rely on the use of new technologies, in particular the Internet.
Nämä solut ovat kansainvälisten verkostojen yhdyslinkkejä, ja ne ovat lisääntyvässä määrin riippuvaisia uuden teknologian, erityisesti Internetin, käytöstä.
Such centralisation results in principle in economies of scale.
Keskittäminen johtaa periaatteessa mittakaavaetuihin.
Such centralised Community wide recognition becomes the responsibility of the Commission and requires additional resources at Community level, in order to perform a task which was previously under the responsibility of Member States.
Tällainen keskitetty yhteisön laajuinen tunnustaminen tulee olemaan komission vastuulla ja edellyttää lisäresursseja yhteisön tasolla, jotta pystytään suorittamaan aiemmin jäsenvaltioiden vastuulla ollut tehtävä.
Such centres could facilitate the launch and execution of projects in the areas mentioned above.
Tällaiset keskukset voisivat helpottaa hankkeiden alkuunpanoa ja toteuttamista mainituilla alueilla.
Such centres could have the task of organising the requisite transfer of expertise and providing advice to both local-level decision-makers and civil society bodies; the proposed skill centres could therefore virtually have the role of stimulating demand for appropriate environmental technologies.
Tällaisten keskusten tehtävänä tulisi olla tarvittavan tiedonsiirron organisoiminen, paikallisten päättäjien sekä kansalaisyhteiskunnan neuvominen ja tavallaan siis sovitettujen ympäristöteknologien kysynnän kasvattaminen.
Such centres could have the task of organising the requisite transfer of expertise and providing advice to both local-level decision-makers and civil society bodies; the proposed skill centres could therefore virtually have the role of stimulating demand for appropriate environmental technologies.
Tällaisten keskusten tehtävänä tulisi olla tarvittavan tiedonsiirron organisoiminen, paikallisten päättäjien sekä kansalaisyhteiskunnan neuvominen ja tavallaan siis sovitettujen ympäristö­teknologioiden kysynnän kasvattaminen.
Such centres could organise the requisite transfer of expertise and provide advice to both local decision-makers and civil society bodies, and do not necessarily need to be restricted to the new Member States.
Kyseisten keskusten tehtävänä tulisi olla tarvittavan tiedonsiirron organisoiminen sekä paikallisten päättäjien ja kansalaisyhteiskunnan neuvominen.
Such centres could organise the requisite transfer of expertise and provide advice to both local decision-makers and civil society bodies, and do not necessarily need to be restricted to the new Member States."
Kyseisten keskusten tehtävänä tulisi olla tarvittavan tiedonsiirron organisoiminen sekä paikallisten päättäjien ja kansalaisyhteiskunnan neuvominen.
Such centres could work as inspiration for others.
Nämä keskukset voivat toimia innoituksen lähteenä toisille mekanismeille.
Such centres in countries of origin or transit will help to provide a realistic picture of the likely success of migrants' journeys, and offer assisted voluntary return options for irregular migrants.
Tällaiset lähtö- tai kauttakulkumaissa toimivat keskukset auttavat luomaan realistisen kuvan siirtolaisten matkan onnistumismahdollisuuksista, ja ne tukevat laittomien siirtolaisten vapaaehtoista paluuta.
Such centres should ensure close to real-time local, regional and national decision-making among all national authorities involved in border control tasks.
Tällaisten keskusten avulla voitaisiin varmistaa lähes reaaliaikainen paikallinen, alueellinen ja kansallinen päätöksenteko kaikkien rajavalvontatehtäviä hoitavien kansallisten viranomaisten kesken.
Such centres should have the capacity to provide situational awareness of conditions and activities along the external borders as well as all the necessary tools to react accordingly.
Keskuksilla olisi oltava valmiudet muodostaa tilannetietoisuus oloista ja toimista ulkorajoilla sekä kaikki tarpeelliset välineet asianmukaista reagointia varten.
Such certificate shall be delivered free of charge to the buyer together with the vehicle, its delivery may not be made dependent on an explicit request or the submission of additional information to the manufacturer.
Todistus on annettava maksutta ajoneuvon mukana sen ostajalle, eikä sen antamista saa tehdä riippuvaiseksi nimenomaisen pyynnön esittämisestä tai lisätietojen antamisesta valmistajalle.
Such certificate shall be issued or endorsed either by the Administration or by a recognized security organization acting on behalf of the Administration.
Todistuskirjan antaa tai hyväksyy joko hallinto tai hallinnon puolesta toimiva tunnustettu turvaorganisaatio.
Such certificate shall be valid for a period of three years provided the information in respect of which it was issued remains unchanged.
Todistus on voimassa kolme vuotta, edellyttäen että tiedot, joiden perusteella todistus on annettu, eivät ole vanhentuneet.
Such certificate shall relate to the specific facts taken into consideration in the new Member State of establishment.
Todistuksen on koskettava niitä erityisiä seikkoja, joita uusi sijoittautumisjäsenvaltio pitää asiaan vaikuttavina.
Such certificates can, in principle, be exchanged and traded.
Todistuksia voidaan periaatteessa vaihtaa ja niistä voidaan käydä kauppaa.
Such certificates could provide the fiscal basis for encouraging investment in energy saving.
Nämä todistukset voisivat toimia verotuksen perustana ja kannustaa siten energiansäästöihin.
Such certificates facilitate the application of R&D tax incentives and are valid for several years.
Tällaiset todistukset helpottavat T&K-verokannustimien soveltamista ja ne ovat voimassa useita vuosia.
Such certificates may also contain details of the taxable person’s VAT identification number.
Tällainen varmenne voi sisältää myös verovelvollisen arvonlisäverotunnistetiedot.
Such certificates must:
Näiden todistusten on:
Such certificates shall be mutually recognised by the Member States for this purpose.
Tätä varten jäsenvaltioiden on vastavuoroisesti tunnustettava nämä todistukset.
Such certificates should take account of the level of greenhouse gas emissions per kilometre.
Päästötodistuksissa olisi otettava huomioon kasvihuonekaasupäästöt kilometriä kohden.
Such certification could subsequently be used by the EIB and NPBs to attract private investors.
EIP ja kansalliset kehityspankit voisivat myöhemmin käyttää sertifiointia yksityisten sijoittajien houkuttelemiseksi.
Such certification has to be accepted by all other contracting states so long as certification is equal or above minimum international standards.
Kaikkien muiden sopimusvaltioiden tulee hyväksyä myönnetyt todistukset, mikäli ne täyttävät vähintään kansainväliset vähimmäisstandardit.
Such certification has to be accepted by all other contracting states so long as certification is equal or above minimum international standards.
Kaikkien muiden sopimusvaltioiden tulee hyväksyä myönnetyt todistukset, mikäli ne vähintään täyttävät kansainväliset vähimmäisstandardit.
Such certification shall specify the intended use of the chemical and include a statement that, with respect to that chemical, the importing State is committed to:
Todistuksessa tulee täsmentää kemikaalin aiottu käyttötarkoitus ja mainita, että tuontivaltio on kyseisen kemikaalin osalta sitoutunut:
Such certitude will allow a citizen or a business to pro-active plan his/her or its activities and in doing so ensure that tangible and intangible gains and benefits identified in the EC Impact Assessment are actually accrued17.
Tällaisen varmuuden ansiosta kansalainen tai yritys voi suunnitella ennakolta toimintaansa ja näin tehdessään varmistaa, että komission vaikuksenarvioinnissa mainitut aineelliset ja aineettomat edut ja hyödyt toteutuvat käytännössä.17
Such challenges are faced by all border regions in the Union and they are generally related to fragmentation of markets, the labour force, investment patterns, infrastructure, fiscal resources, institutions and including services of general interest.
Tällaisia haasteita on unionin kaikilla raja-alueilla, ja ne liittyvät yleensä markkinoiden, työvoiman, sijoitusten, infrastruktuurin, verovarojen, instituutioiden ja yleishyödyllisten palvelujen pirstoutumiseen.
Such challenges in 2011 included those associated with the impact of the Arab Spring in the Middle East and North Africa region as well as the ever more complex situation throughout the Horn of Africa region.
Näihin haasteisiin kuuluivat vuonna 2011 arabikevään vaikutukset Lähi-idän ja Pohjois-Afrikan alueella ja entisestään monimutkaistunut tilanne Afrikan sarven koko alueella.
Such challenges include the EU accession of central and eastern European countries (CEEC), the establishment of a large free trade zone in the Mediterranean region, the reopening of WTO negotiations (the former GATT), and the development of an integrated rural development policy within which - as the Committee has always insisted - agriculture must be allowed to play its natural and unique socio-economic role.
On otettava huomioon KIE-maiden liittyminen unioniin, Välimeren alueen laajan vapaakauppa-alueen luominen, WTO-neuvottelujen (entisten GATT-neuvottelujen) uudelleenkäynnistyminen sekä yhtenäisen maaseutupolitiikan kehittäminen.
Such challenges might become more pronounced in view of the unprecedented inflow of asylum seekers, with almost 1.8 million asylum applications filed in 2015 and first half of 2016 alone28.
Tällaiset haasteet voivat tulla näkyvämmin esiin turvapaikan hakijoiden ennennäkemättömän määrän vuoksi: vuonna 2015 ja vuoden 2016 ensimmäisellä puoliskolla tehtiin lähes 1,8 miljoonaa turvapaikkahakemusta.28
Such change has numerous causes, including international trade2, changes in the availability of natural resources, and technological development.
Muutoksiin on lukuisia syitä: kansainvälinen kauppa2, muutokset luonnonvarojen saatavuudessa ja tekniikan kehitys.
such change in value relates to an exchange difference arising on a monetary item that forms part of a company's net investment in an affiliated foreign undertaking.
tällainen arvonmuutos aiheutuu yhtiön ulkomaiseen osakkuusyhtiöön tekemiin nettoinvestointeihin sisältyvän valuuttaerän kurssimuutoksesta.
Such change shall be published in the Offical Journal of the European Communities.
Tämä muutos on julkaistava Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Such changes are already planned, with the support of the Commission.
Tällaiset muutokset ovat jo suunnitteilla komission tuella.
Such changes are made even more urgent by the new budgetary framework.
Muutokset ovat entistäkin kiireellisempiä uuden budjettikehyksen vuoksi.
Such changes are unlikely to affect the cost of goods sold to consumers.
Muutokset eivät todennäköisesti vaikuta kuluttajille myytävien tuotteiden kustannuksiin.
Such changes can happen only if research institutions, notably universities, are given autonomy to position themselves, cooperate and compete at European and international levels, and better link their research activities to the needs of industry and society.
Näitä muutoksia saadaan aikaan vain sillä ehdolla, että tutkimuslaitoksille, varsinkin korkeakouluille, annetaan tarvittava itsehallinto, jotta ne voivat määritellä oman asemansa, harjoittaa yhteistyötä ja kilpailla Euroopan tasolla ja kansainvälisesti sekä kytkeä tutkimustoimensa paremmin yritysten ja yhteiskunnan tarpeisiin.
Such changes can only be part of the fixed coordination structure we are recommending here if they have direct bearing on economic policy itself.
Niitä koskevat muutokset kuuluvat siis komitean suositteleman pysyvän koordinoinnin piiriin ainoastaan mikäli niillä on suora vaikutus vallitsevaan suhdannepolitiikkaan.
Such changes can only be part of the fixed coordination structure we are recommending here if they have direct bearing on economic policy itself.
Niitä koskevat muutokset kuuluvat siis komitean suositteleman pysyvän koordinoinnin piiriin ainoastaan, mikäli niillä on suora vaikutus vallitsevaan suhdannepolitiikkaan.
Such changes concern the definition of the scope of certain powers of the ESAs, the integration of certain powers in existing processes established in relevant Union legislation and amendments to ensure a smooth and effective functioning of the ESA in the context of the ESFS.
Kyseiset muutokset koskevat Euroopan valvontaviranomaisten tiettyjen valtuuksien soveltamisalan määrittelyä, tiettyjen valtuuksien sisällyttämistä voimassa oleviin menettelyihin, joista säädetään asiaa koskevassa unionin lainsäädännössä, sekä Euroopan valvontaviranomaisten sujuvan ja tehokkaan toiminnan varmistamista Euroopan finanssivalvojien järjestelmän yhteydessä.
Such changes could be the consequence of, for example, an amendment of Framework Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council of 5 September 2007 establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles.
Tällaiset muutokset voivat aiheutua esimerkiksi siitä, että puitteiden luomisesta moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen sekä tällaisiin ajoneuvoihin tarkoitettujen järjestelmien, osien ja erillisten teknisten yksiköiden hyväksymiselle 5 päivänä syyskuuta 2007 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviä 2007/46/EY muutetaan.
Such changes demonstrate the parties' intention to renegotiate essential terms or conditions of that contract.
Tällaiset muutokset osoittavat sopimuspuolten aikovan neuvotella hankintasopimuksen keskeiset ehdot tai edellytykset uudelleen.
Such changes have a major local impact, particularly for the regions which have traditionally specialised in the activities concerned.
Tällä liikkeellä onkin voimakas paikallinen vaikutus, varsinkin kyseiseen toimintaan perinteisesti erikoistuneilla alueilla.
Such changes have been requested by the industry, which broadly supports the present proposals.
Yritykset suhtautuvat erittäin myönteisesti nykyisiin ehdotuksiin ja ovat vaatineet kyseisiä muutoksia.
Such changes have improved the financial sustainability of pension schemes even if some challenges remain in the face of ageing population.
Tällaiset muutokset ovat parantaneet eläkejärjestelmien rahoituksen kestävyyttä, vaikkakin väestön ikääntyminen merkitsee sitä, että haasteita on vielä jäljellä.
Such changes in business models could result in unfair price discrimination and service quality discrimination.
Tällaiset liiketoimintamallin muutokset voisivat johtaa epäreiluun syrjintään, joka koskee hinnoittelua ja palvelun laatua.
Such changes include major progress in production and product technology; changes in the organisation of production (such as company outsourcing); and the access to, and price of, raw materials and other inputs.
Sellaisia ovat esimerkiksi merkittävä edistyminen tuotanto- ja tuoteteknologiassa, tuotannon organisoinnin muutokset (kuten ulkoistaminen) sekä raaka-aineiden ja muiden panosten saatavuus ja hinta.
Such changes inevitably require time.
Tällaisiin muutoksiin menee väistämättä aikaa.
Such changes may also influence impacts in other stages of the product life cycle, e.g. through changes in product design.
Tällaisilla muutoksilla voi olla vaikutuksia myös tuotteen elinkaaren muissa vaiheissa, esimerkiksi tuotteen muotoiluun tehtävien muutoksien kautta.
Such changes must not, however, increase the risk of distorting competition or misleading consumers, resulting in a flood of legal disputes.
Tällaiset muutokset eivät kuitenkaan saa kasvattaa kilpailun vääristymisen tai kuluttajien harhauttamisen vaaraa eivätkä siten lisätä oikeusprosesseja.
Such changes must not, however, lead to an increased risk of distortion of competition or misleading of consumers, resulting in a flood of legal disputes.
Tällaiset muutokset eivät kuitenkaan saa kasvattaa kilpailuvääristymien tai kuluttajien harhauttamisen vaaraa eivätkä siten lisätä oikeusprosesseja.
Such changes of circumstances can and must be closely analysed.
Olosuhteiden muuttumista voidaan ja pitää analysoida tarkasti.
Such changes shall be subject to the same conditions of publication as the call itself.
Muutokset on julkaistava samalla tavoin kuin varsinainen ehdotuspyyntö.
Such changes should be duly notified to all interested parties in good time giving them adequate opportunity to express their views on any such amendments.
Muutossuunnitelmista olisi ilmoitettava asianmukaisesti ja hyvissä ajoin kaikille asianomaisille, jotta niillä olisi riittävät mahdollisuudet esittää näkemyksensä ehdotetuista muutoksista.
Such changes should be duly notified to all interested parties in good time giving them adequate opportunity to express their views on any such amendments.
Muutossuunnitelmista olisi ilmoitettava asianmukaisesti ja hyvissä ajoissa kaikille asianomaisille, jotta niillä olisi riittävät mahdollisuudet esittää näkemyksensä mahdollisista muutoksista.
Such changes should be duly notified to all interested parties in good time, giving them adequate opportunity to express their views on any such amendments.
Tällaisista muutoksista olisi ilmoitettava asianmukaisesti ja hyvissä ajoissa kaikille asianomaisille osapuolille, jotta niillä olisi riittävät mahdollisuudet esittää näkemyksensä tällaisista muutoksista.
Such changes should take place during an adequate transition period and within a limited range of reductions in order to allow farmers to reasonably adapt to changing levels of support
Jotta viljelijät voisivat mukautua muuttuviin tukitasoihin, tällaiset muutokset olisi tehtävä riittävän siirtymäkauden kuluessa ja vain muutamia vähennyksiä soveltaen.
Such changes will have to be made sensitively.
Nämä muutokset on tehtävä harkiten.
Such changes will not however detract from the importance of the data set out below.
Ne eivät kuitenkaan muuta tuonnempana esitettyjen tietojen merkitystä.
Such changing tenure patterns may also foster new opportunities for developing pathways between “academic” and “industrial” careers in research.
Tällaiset muuttuvat virkakuviot voivat myös luoda uusia mahdollisuuksia väylien kehittämiseen "akateemisen" ja "teollisen" tutkijanuran välille.
Such channels could, for instance, include financial intermediaries, independent comparison websites or internet-based independent financial advice services.
Tällaisia kanavia voivat olla esimerkiksi rahoitusvälittäjät, riippumattomat vertailusivustot tai internetpohjaiset riippumattomat finanssineuvontapalvelut.
Such channels tend to make systematic use of their own catalogue material and rarely show European works.
Kyseiset kanavat lähettävät säännönmukaisesti omia ohjelmistojaan ja vain vähän eurooppalaisia teoksia.
Such channels tend to make systematic use of their own catalogue material and rarely show European works.
Tällaiset kanavat käyttävät säännöllisesti omia varastojaan ja esittävät harvoin eurooppalaisia teoksia.
Such channels, along with improved media literacy, can play a key role in promoting and creating a sustainable audience for European works.
Tällaiset kanavat yhdistettynä kehittyvään medialukutaitoon voivat olla avainasemassa, kun eurooppalaisille teoksille hankitaan ja rakennetaan yleisöä kestävältä pohjalta.
Such characteristics have a direct positive effect on the public pension scheme by reducing the burden of ageing populations on first pillar pensions.
Tällaiset piirteet vaikuttavat myönteisesti julkiseen eläkejärjestelmään vähentämällä ikääntyvästä väestöstä aiheutuvaa taakkaa ensimmäisen pilarin eläkkeiden osalta.
Such characteristics have a direct positive effect on the public pension scheme by reducing the burden of ageing populations on first tier pensions.
Tällaiset piirteet vaikuttavat myönteisesti julkiseen eläkejärjestelmään vähentämällä ikääntyvästä väestöstä ensimmäisen pilarin eläkkeille aiheutuvaa taakkaa.
Such charges and taxes often do not reflect costs and vary between mode and Member State.
Tällaiset maksut ja verot eivät useinkaan heijasta kustannuksia, ja ne vaihtelevat liikennemuodoittain ja jäsenvaltioittain.
Such charges are already under discussion in the Council in the context of its deliberations on the modification of the existing Directive on heavy goods vehicle charges and should be permitted under the new proposal on rail infrastructure charges.
Tällaisista maksuista keskustellaan jo neuvostossa raskailta tavarankuljetusajoneuvoilta perittäviä maksuja koskevan nykyisen direktiivin muuttamisen yhteydessä, ja ne sallittaneen uudessa ehdotuksessa rautateiden infrastruktuurimaksuista.
Such charges are simply incompatible with a smoothly functioning, fully integrated Monetary Union.
Nämä kulut ovat ehdottomasti ristiriidassa hyvin toimivan, täysin yhdentyneen rahaliiton kanssa.
Such charges deter people from requesting number portability.
Tällaisten maksujen vuoksi asiakkaat eivät mielellään pyydä numeronsa siirtämistä.
Such charges recover up to 25% of the operating and maintenance costs of the waterways.
Näillä maksuilla katetaan korkeintaan 25 % sisävesiväylien käyttö- ja ylläpitokustannuksista.
Such charges shall not be imposed or collected from undertakings that are not providing services in the territory of the Member State that has established the sharing mechanism.
Maksuvelvollisuutta ei saa asettaa eikä maksuja periä yrityksiltä, jotka eivät tarjoa palveluja kustannustenjakojärjestelmän perustaneen jäsenvaltion alueella.