natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Price paid for bargain purchases pursuant to Article 39(3)(j).
Hinta, joka on maksettu 39 artiklan 3 kohdan j alakohdan mukaisista poikkeuksellisen edullisista hankinnoista.
Price paid or the prices of the highest and lowest bids taken into account in the award of the contract.
Maksettu hinta tai korkein ja matalin tarjoushinta, joka on otettu huomioon hankintasopimusta tehtäessä.
Price peaks provide signals for investors.
Hintapiikit antavat sijoittajille signaaleja.
Price perception definitely remains a key concern for future changeovers.
Hintakäsitykset ovatkin edelleen keskeinen tekijä tulevissa siirtymissä.
Price perceptions
Hintakäsitykset
Price proposals
Hintaehdotukset
Price reduction has been more significant for shared access, at 28%, with the EU average monthly price going down from € 15.9 in 2002 to € 11.4 this year.
Rinnakkaiskäytössä hinnat ovat laskeneet enemmän (28 %): keskimääräinen kuukausimaksu EU:ssa on laskenut vuoden 2002 15,9 eurosta 11,4 euroon tänä vuonna.
Price reductions and improvements in choice and quality of service delivered have generally been most evident in those countries that have gone furthest and fastest in opening up their markets, while ensuring the fulfilment of the universal service obligations and a sufficient level of competition in the liberalised markets.
Hinnanalennukset, sekä palvelujen valikoiman ja laadun paraneminen ovat yleensä olleet selvimpiä maissa, joissa markkinoita on avattu eniten ja nopeimmin samalla kun on varmistettu yleispalveluvelvoitteiden täyttäminen ja riittävä kilpailu vapautetuilla markkinoilla.
Price reductions may have helped to foster the spread of unbundled lines.
Hinnanalennukset ovat voineet edistää eriytettyjen yhteyksien leviämistä.
price reductions or free access to certain services provided by the community: transport, meals, heating, information, recreation, cultural services, etc.;
kaikenikäisistä köyhistä, vaikeuksissa olevista nuorista, pitkäaikaistyöttömistä jne.
price reductions or free access to certain services provided by the community: transport, meals, heating, information, recreation, cultural services, etc.;
tiettyjen yhteiskunnan tarjoamien palveluiden osittainen tai täydellinen ilmaisuus: kuljetukset, ateriat, lämmitys, tiedotus, virkistys- ja kulttuuripalvelut jne.
price reductions, in tandem with compensatory payments under the flanking measures (e.g. Regulation 2078/92), have already made production less intensive;
Hintojen lasku yhdessä esimerkiksi asetuksessa 2078/92 säädettyjen jatkotoimenpiteiden mukaisten tasausten kanssa ovat jo auttaneet hillitsemään tehotuotantoa.
price regulation and reimbursement systems (although these have been shown not to have a lasting effect on overall pharmaceutical expenditure);
hintojen määrittämismenettelyt ja korvausjärjestelmät (joilla ei kuitenkaan näytä olevan kestävää vaikutusta kokonaislääkemenoihin)
Price regulation may, however also take the form of minimum prices, in order to prevent predatory behaviour by dominant players (e.g. in communications).
Hintojen sääntely voidaan toteuttaa kuitenkin myös asettamalla vähimmäishinnat, jolloin estetään määräävässä asemassa olevien toimijoiden markkinoiden valtaus (esimerkiksi viestintäalalla).
Price regulation needs to be properly justified, and should be designed to serve the public interest, not the interests of a particular group.
Hintasääntely on perusteltava asianmukaisesti ja se on järjestettävä siten, että se palvelee yleistä etua eikä tietyn ryhmän intressejä.
Price regulation was not always effective20 and based on different price setting methods across the EU.
Hintasääntely ei aina ollut tehokasta20 ja perustui erilaisiin hinnoittelumenetelmiin eri jäsenvaltioissa.
Price regulation was rejected as an option as it would risk distorting competition in a complex market environment, particularly given the lack of regulatory and market knowledge of the sector.
Hintasääntelyä koskeva vaihtoehto hylättiin, koska se olisi voinut aiheuttaa kilpailun vääristymistä monimutkaisessa markkinaympäristössä erityisesti, kun otetaan huomioon alan sääntelyä ja markkinoita koskevien tietojen puuttuminen.
Price regulation, advertising restrictions and entry barriers may for example allow prices to remain above competitive levels.
Hintojen sääntely, mainontaa koskevat rajoitukset ja ammattiin pääsyn esteet voivat esimerkiksi pitää hinnat kilpailukykyisen tason yläpuolella.
Price regulations applicable to a certain number of services127, whether providing for maximum prices, minimum prices or prices set or recommended by Member States or professional bodies, can result in very different calculation methods and price levels for one and the same service, depending on the Member State in which it is rendered, and are liable to cause problems in the case of cross-border service provision.
Hintasäädökset, joita sovelletaan tiettyihin palveluihin127 ja joissa määrätään enimmäis-, vähimmäis- tai vakiohinnat tai jäsenvaltion tai ammattiyhteisöjen suositushinnat, voivat saada aikaan sen, että saman palvelun hinnanlaskutapa ja hintataso vaihtelee suoritusjäsenvaltion mukaan, mikä voi aiheuttaa ongelmia rajatylittävässä tarjonnassa.
Price Reporting
Hintaseuranta
Price restrictions.
Hinnan rajoittaminen.
Price rises can encourage, to some extent be compensated by energy efficiency gains and reduced consumption.
Hinnannousut voivat kannustaa kompensoimaan ne energiatehokkuudesta saatavilla hyödyillä ja pienemmällä kulutuksella.
Price rises can have an effect on overall consumption but there is no reliable evidence that any such reduction in consumption includes those who abuse alcohol.
Hinnan nostaminen voi vaikuttaa kokonaiskulutukseen, mutta ei ole olemassa luotettavaa näyttöä siitä, että kulutuksen lasku koskisi myös alkoholin väärinkäyttäjiä.
Price schedule (for completion by the tenderer) and the breakdown of prices.
Hinnasto (tarjoaja täyttää) ja hintaerittely
Price schedule (for completion by the tenderer).
Hinnasto (tarjoaja täyttää)
Price setting, payments, invoicing and accounting
Hintoja, maksuja, laskutusta ja kirjanpitoa koskevat määräykset
Price should be determined by supply and demand.
Kysynnän ja tarjonnan tulee päättää raakapuun hinnasta.
Price signals are a significant barrier if they dissuade business from investing.
Hintasignaalit muodostavat merkittävän esteen, jos yritykset jättävät niiden vuoksi investoinnit tekemättä.
Price signals give incentives for the continuous environmental improvement of products throughout the life-cycle.
Hintasignaalit kannustavat parantamaan jatkuvasti kaikkia tuotteiden elinkaaren aikaisia ympäristövaikutuksia.
Price signals play a crucial role in many decisions that have long-lasting effects on the transport system.
Hintasignaaleilla on keskeinen merkitys monissa päätöksissä, joilla on pitkäkestoisia vaikutuksia liikennejärjestelmään.
Price signals reflecting real cost developments (including CO2) must be sent to consumers and investors so that they can make informed decisions on future choices.
Kuluttajille ja investoijille on annettava todellista kustannuskehitystä (hiilidioksidi mukaan luettuna) heijastelevia hintasignaaleja tulevien päätösten ohjaamiseksi järkevällä tavalla.
Price signals that result from congestion management systems should be directional.
Ylikuormituksen hallinnasta tuloksena olevien hintasignaalien olisi oltava suuntaa osoittavia.
Price signals will be even more effective if the market offers realistic alternatives, cleaner vehicles at an affordable price, or an appropriate level of service in another mode of transport.
Hintasignaalit ovat sitäkin tehokkaampia, jos markkinoilla on tarjolla realistisia vaihtoehtoja, puhtaampia ajoneuvoja kohtuuhintaan tai riittävä palvelutaso jossakin toisessa liikennemuodossa.
Price signals, like a price on CO2, are not sufficient.
Hintasignaalit, kuten hiilidioksidipäästöjen hinta, eivät ole riittäviä.
Price situation/proposals in euros for the various agricultural products
Eri maataloustuotteita koskevat hintatilanteet ja ehdotukset euroina
Price squeeze in various segments of the market is still also claimed by new entrants to be relatively widespread, and is considered by them to be one of the most potent factors in foreclosing entry in the markets for high speed internet access and for voice telephony.
Uusien tulokkaiden mukaan hintapainostuskin on monilla markkinalohkoilla suhteellisen laajaa, ja ne katsovat, että tämä on yksi mahdollinen tekijä, joka estää tulon nopeiden Internet-liittymien ja puheensiirron markkinoille.
Price stability
Hintojen kehittyminen
Price stability has already been addressed.
Hintavakautta on käsitelty jo edellä.
Price stability has firmly been established and incorporated in households and investors expectations in the euro area, enabling monetary conditions to be accommodative to domestic activity.
Hintavakaus on varmistettu, ja siitä on tullut osa kotitalouksien ja sijoittajien odotuksia euroalueella, minkä ansiosta rahatalous voidaan sopeuttaa kotimaiseen toimeliaisuuteen.
Price stability is no longer assured
Hintojen vakautta ei enää taata.
Price stability on the occasion of the changeover to the euro
Hintojen vakaus euroon siirtymisen yhteydessä
Price stability was defined by the ECB as a year-on-year increase in the HICP for the euro area of below 2%, to be maintained over the medium term.
EKP on määritellyt hintavakauden euroalueen YKHI-indeksin alle 2 prosentin vuotuiseksi nousuksi, joka on ylläpidettävä keskipitkällä aikavälillä.
Price stability was the main objective, but not the only objective.
Hintavakaus on tärkein muttei ainoa tavoite.
Price structures must better reflect the costs to the community.
Hintarakenteen on vastattava paremmin yhteiskunnalle aiheutuneita kustannuksia.
Price structures typically do not fully take into account scarcity or externalities (such as pollution).
Hintarakenteissa ei tavallisesti huomioida kokonaisuudessaan vähyyttä  tai ulkoisia seikkoja (kuten saasteita).
Price to customer
Hinta asiakkaalle
Price to end-consumer
Hinta loppukuluttajalle
Price to the PO's customer
Hinta postilaitoksen asiakkaalle
Price transparency remains a concern, although a growing number of regulators are developing web-based price comparison tools to help consumers decide which service provider offers the service best for their needs.
Hintojen läpinäkyvyys on yhä huolenaiheena, vaikka yhä useammat sääntelyviranomaiset kehittävät parhaillaan verkkopohjaisia hintavertailuvälineitä, joiden avulla kuluttajan on helpompi valita sellainen palveluntarjoaja, jonka palvelut vastaavat parhaiten kuluttajan omia tarpeita.
Price transparency, through the provision of clear and comparable information, has an important role to play in facilitating customer mobility.
Hintojen läpinäkyvyys, mikä saadaan aikaan antamalla selkeää ja vertailukelpoista tietoa, on tärkeä tekijä kuluttajien liikkuvuuden helpottamisessa.
Price trend 2000-2004
2004 / 2000
Price trend in the euro area and the three countries that are not members
Hintakehitys euroalueella ja kolmessa euroalueen ulkopuolisessa maassa
Price trends
Hintakehitys
Price trends
Hintasuuntaukset
Price trends
Hintatrendit
Price trends and perceptions
Hintakehitys ja -käsitykset
Price trends and price perceptions
Hintakehitys ja -käsitykset
price trends and price perceptions in the changeover period
Hintatrendit ja -käsitykset vaihtojaksolla
Price trends for renewable energies cannot be viewed in isolation from price trends for fossil-based and atomic energies.
Uusiutuvien energialähteiden hintakehitystä ei voida tarkastella erillään fossiilisten energialähteiden tai ydinenergian hintakehityksestä.
Price trends for renewables cannot be separated from price trends for fossil fuels or nuclear energy.
Uusiutuvien energialähteiden hintakehitystä ei voida tarkastella erillään fossiilisten energialähteiden tai ydinenergian hintakehityksestä.
Price trends on raw materials markets have an almost immediate knock-on effect on the costs of downstream production sectors, and therefore affect the whole economy.
Raaka-ainemarkkinoiden hintavaihtelut vaikuttavat lähes sellaisenaan tuotantoketjun seuraavien vaiheiden kustannuksiin ja siten koko talouteen.
Price variations across Member States are up to three times higher than regional price variations within Member States.
Hintavaihtelut eri jäsenvaltioiden välillä ovat kolminkertaiset jäsenvaltioiden alueellisiin hintavaihteluihin verrattuna.
Price variations cannot be explained by different VAT rates.
Hintavaihteluita ei voi selittää erilaisilla alv-kannoilla.
price variations, often with an upward trend, and dependent industrial and trade activities;
hintojen heilahteluun usein ylöspäin sekä teollisen ja kaupallisen toiminnan riippuvuuteen
Price volatility
Suuret hintavaihtelut
Price volatility and power imbalances within the supply chain have had a detrimental effect on consumers and on the production sector.
Hintojen vaihtelulla ja voimasuhteiden jakautumisella epätasaisesti ketjun sisällä on ollut kuluttajien ja tuottajasektorin kannalta kielteisiä vaikutuksia.
Price volatility is also expected to remain high, although uncertainties with respect to its causes and duration persist.
hintojen muutosten arvioidaan pysyvän erittäin voimakkaina, mutta tilanteen kestosta ja syistä ollaan epävarmoja;
Price volatility, speculation, sales below cost, lack of transparency, the spread of unfair and anticompetitive practices and disparities in the negotiating power of parties are problems affecting the future of the entire food sector, and threatening the survival of what is known as the "European agricultural model".
Hintojen häilyvyys, keinottelu, myynti alle kustannusten hinnan, avoimuuden puute, hyvän kauppatavan ja kilpailun vastaisten käytäntöjen yleistyminen tai osapuolten erivahvuinen neuvotteluvoima ovat ongelmia, jotka vaikuttavat koko elintarvikealan tulevaisuuteen ja muodostavat uhan nk. eurooppalaisen maatalousmallin elinkelpoisuudelle.
Price Waterhouse Coopers
Price Waterhouse Coopers.
Price Waterhouse Coopers carried out a study for the Commission by sending a questionnaire to fourteen businesses (seven multinationals and seven SMEs) based in four different Member States.
Price Waterhouse Coopers teki komissiolle kyselytutkimuksen, johon osallistui 14 yritystä (seitsemän monikansallista ja seitsemän pk-yritystä), jotka olivat sijoittautuneet neljään eri jäsenvaltioon.
Price, all
kaikki verot
Price, including taxes and other charges;
Hinta, johon sisältyvät verot ja muut maksut
Price, trade and cross-border investment data show to what extent economic reforms and Internal Market policies are effectively fostering integration and competition, expanding job creation and growth potential.
Hintoja, kauppaa ja rajatylittäviä sijoituksia koskevat tiedot osoittavat, missä määrin talousuudistukset ja sisämarkkinapolitiikka todella edistävät yhdentymistä ja kilpailua ja miten ne luovat työmahdollisuuksia ja kasvua.
Price-based exclusionary conduct
Hinnoitteluun perustuva markkinoiden sulkeminen
Price-based instruments, in turn, provide security regarding the cost or the price of a policy objective and tend to be easier to administer.
Hintaperusteiset ohjauskeinot ovat puolestaan varmempia kustannusten tai hintojen suhteen ja myös helppokäyttöisempiä.
Price-based instruments, in turn, provide security regarding the cost or the price of a policy objective and tend to be easier to administer.
Hintaperusteiset ohjauskeinot ovat puolestaan varmempia kustannusten tai hintojen suhteen ja ovat myös helppokäyttöisempiä.
Price-based instruments, in turn, provide security regarding the cost or the price of a policy objective and tend to be easier to administer.
Hintaperusteiset ohjauskeinot ovat puolestaan varmenpia kustannusten tai hintojen suhteen ja ovat myös helppokäyttöisempiä.
Price-based instruments, in turn, provide security regarding the cost or the price of policy objective and tend to be easier to administer14.
Hintaperusteiset ohjauskeinot puolestaan tarjoavat varmuutta sikäli, että toimintapoliittisesta tavoitteesta aiheutuvat kustannukset tai hinta ovat tiedossa, ja tällaiset ohjauskeinot ovat yleensä helpommin hallinnoitavissa14.
Price-computing instruments may perform functions other than per-article weighing and price computation only if all indications related to all transactions are printed clearly, unambiguously and conveniently arranged on a ticket or label for the customer.
Hinnan laskevissa vaaoissa saa kertapunnituksen ja hinnanlaskun ohella olla muita toimintoja ainoastaan, jos kaikki kauppatapahtumaan liittyvä tieto tulostetaan asiakasta varten selvästi, yksiselitteisesti ja sopivasti ryhmiteltynä kuitille tai lipukkeelle.
Price-computing instruments shall display the essential indications long enough for the customer to read them properly.
Hinnan laskevien vaakojen on näytettävä oleelliset tiedot riittävän pitkän ajan, jotta asiakas voi lukea ne asianmukaisesti.
Price-cost margins did not go down in Belgium and Sweden (no data are available for Denmark).
Hinta–kustannusmarginaalit eivät ole laskeneet Belgiassa ja Ruotsissa (Tanskan tietoja ei ole saatavilla).
Price-Cost Margins in Manufacturing
Tehdasteollisuuden hinta–kustannusmarginaalit
price-indexation clauses, where lawful, provided that the method by which prices vary is explicitly described.
hintaindeksiehtoihin, jos ne ovat lain mukaisia ja jos hintojen vaihtelumenetelmä esitetään yksityiskohtaisesti.
Price-setting according to transport mode generally does not reflect the real impact of modes on infrastructure, the environment and energy efficiency, or their social, territorial and societal costs.
Eri kuljetusmuotojen hinnanmääritys ei tavallisesti heijasta niiden todellista vaikutusta infrastruktuureihin, ympäristöön eikä energiatehokkuuteen eikä anna riittävää kuvaa sosiaalisista, alueellisista ja yhteiskunnallisista kustannuksista.
Price: does the collaborative platform set the final price to be paid by the user, as the recipient of the underlying service.
Hinta: asettaako yhteistyöalusta lopullisen hinnan, joka käyttäjän on maksettava palvelun vastaanottajana.
prices
hinta
Prices
Hintajärjestelmä
Prices 1999 1
Hinnat 1999 1
Prices across the EU are not converging …
Hinnat eivät lähene EU:ssa
Prices among the highest in EU, although price levels have declined (1999-2002)
Hinnat EU:n korkeimpia, vaikka hintataso onkin laskenut (1999–2002)
Prices among the highest in the EU, with an increase in price levels (1999-2002)
Hinnat EU:n korkeimpia ja hintataso noussut (1999–2002)
Prices and aid other than direct aid
Hinnat ja muut tuet kuin suorat tuet
Prices and amounts fixed in legal instruments relating to the common agricultural policy shall be expressed in euros.
Yhteiseen maatalouspolitiikkaan liittyvissä säädöksissä vahvistetut hinnat ja määrät ilmaistaan euroina.
prices and availabilities of pigmeat products on the Community market;
sianlihatuotteiden hinnat ja saatavuus yhteisön markkinoilla,
prices and availability of rice and broken rice on the Community market,
yhteisön markkinoilla riisin ja rikkoutuneiden riisinjyvien hinnan ja saatavuuden osalta,
prices and availability of rice and broken rice on the Community market;
yhteisön markkinoilla riisin ja rikkoutuneiden riisinjyvien hinnan ja saatavuuden osalta,
Prices and incomes
Hinnat ja tulot
Prices and market balance
Hinnat ja markkinoiden tasapaino
Prices and quantities evolution in 1994 – 1999
Hintojen ja määrien kehitys 1994–1999
Prices and tariffs will become more transparent, especially as a result of the obligation to state the annual percentage rate of charge, and credit offers will become more comparable as a result of being standardised.
Hinnat ja maksut tulevat avoimemmiksi esimerkiksi todellisen vuosikoron ilmoittamisen myötä, ja luottotarjouksia voidaan standardoinnin ansiosta verrata entistä paremmin.
Prices and wages should display the flexibility required to prevent such a development and foster stability.
Hinnoissa ja palkoissa olisi oltava tarvittava jousto tällaisen kehityksen estämiseksi ja vakauden edistämiseksi.
Prices and wages that respond rapidly to changing economic circumstances are also essential for dealing with unwarranted inflation and growth differences between euro area Member States.
Se, että hinnat ja palkat nopeasti seuraavat muuttuvaa taloudellista tilannetta, on myös ensiarvoisen tärkeää, jotta euroalueen jäsenvaltioiden välille ei synny perusteettomia inflaatio- ja kasvueroja.
Prices are also expected to show greater fluctuations than observed over recent decades as stock levels remain relatively tight.
Hintojen odotetaan lisäksi heilahtelevan viime vuosikymmeniä enemmän, sillä varastot ovat edelleen suhteellisen vähäiset.
Prices are among consumers’ main concerns and a major determinant of their welfare.
Keskeinen kuluttajien hyvinvointiin vaikuttava tekijä on hinta.
Prices are driven by various factors, including fuel mix, cross‑border interconnections, market‑coupling, market supplier concentration and weather conditions.
Hintoja ohjaavat useat eri tekijät, kuten energialähteiden yhdistelmä, rajat ylittävät yhteenliitännät, markkinoiden yhteenkytkeminen, markkinoilla toimivien toimittajien keskittyminen ja sääolot.
Prices are falling, quality is getting better and efficiency is advancing.
Hinnat alenevat ja laatu ja tehokkuus paranevat.
Prices are generally stabilising, although they have increased in certain local calls markets.
Hinnat ovat yleisesti katsoen vakiintumassa, vaikka ne ovatkin nousseet eräillä paikallispuhelumarkkinoilla.
Prices are measured in USD/cgt.
Hinnat mitataan Yhdysvaltojen dollareina tasattua bruttovetoisuutta kohden (USD/cgt).
Prices are only one aspect of market orientation and competitiveness.
Hinnat ovat vain yksi osa markkinasuuntautuneisuutta ja kilpailukykyä.
Prices are similar across countries at low speeds, while variations are more pronounced at higher performances.
Alhaisten nopeuksien hinnat ovat eri maissa samanlaisia, ja eroja alkaa näkyä vasta suuremmissa nopeuksissa.
Prices are therefore likely to be higher.
Hinnat ovat sen vuoksi todennäköisesti korkeampia.
Prices are unstable and the trend is rising.
Hinnat ovat epävakaat ja kallistumaan päin.
Prices at Samho are now seen to reflect at least operating costs, although there is still no provision to service or reduce the company’s debts.
Samhon hinnat näyttävät nyt ainakin vastaavat toimintakustannuksia, vaikka niissä ei vieläkään ole mitenkään varauduttu velanhoitoon tai yhtiön velkojen lyhentämiseen.
Prices at the wholesale level and for the Euro-SMS offered by operators are clustered at the level of the regulated caps.
Tukkuhinnat ja operaattoreiden tarjoamat eurotariffit ovat säännellyn hintakaton tuntumassa.
Prices between parties which appear to be associated or to have a compensatory arrangement with each other may not be considered to be in the ordinary course of trade and may not be used to establish normal value unless it is determined that they are unaffected by the relationship.
Sellaisten osapuolten välisiä hintoja, jotka näyttävät olevan liittyneet yhteen tai joiden välillä näyttää olevan tasoitusjärjestely, ei voida pitää tavanomaiseen kaupankäyntiin kuuluvina hintoina, ja niitä voidaan käyttää normaaliarvon määrittämisessä vain, jos vahvistetaan, että tällainen yhteys ei vaikuta hintoihin.
Prices between parties which appear to be associated or to have a compensatory arrangement with each other may not be considered to be in the ordinary course of trade and may not be used to establish normal value unless it is determined that they are unaffected by the relationship.
Sellaisten osapuolten, joiden välillä näyttää olevan yhtiösuhde tai hyvitysjärjestely, välisiä hintoja ei voida pitää tavanomaisessa kaupankäynnissä sovellettuina ja niitä voidaan käyttää normaaliarvon määrittämisessä vain, jos vahvistetaan, että tällainen yhteys ei vaikuta hintoihin.
Prices can increase when a market stability reserve builds up.
Hinnat voivat nousta, kun markkinavakausvaranto muodostuu.