natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, the ever increasing scarcity of available radio spectrum may increase the sources of conflicts between the various groups of radio spectrum users in sectors such as communications, broadcasting, transport, law enforcement, military and the scientific community.
Saatavana olevien taajuuksien jatkuva niukentuminen voi lisäksi lisätä kiistan aiheita radiotaajuuksien eri käyttäjäryhmien välillä sellaisilla aloilla kuin viestintä, yleisradiotoiminta, liikenne, lainsäädännön täytäntöönpano, sotilaallinen käyttö ja tieteellinen käyttö.
Moreover, the ever more intense use of the oceans and seas by sectors such as shipping, energy, tourism or fisheries, combined with climate change, have added to the pressure on the marine environment.
Tämän lisäksi esimerkiksi merenkulku-, energia-, matkailu- ja kalastusalalla yhä intensiivisemmin harjoitettava valtamerten ja merten hyödyntäminen on yhdessä ilmastonmuutoksen kanssa lisännyt meriympäristöön kohdistuvaa painetta.
Moreover, the evidence held on file showed that the bonus was economically significant for dealers throughout the period and that its loss on export sales significantly affected dealer interest in selling to non‑resident consumers.
Oli lisäksi todisteita siitä, että hyvityksillä oli koko tarkastelujakson ajan taloudellista merkitystä jälleenmyyjille ja sen menettäminen vientiin suuntautuvan myynnin vuoksi vaikutti huomattavasti jälleenmyyjien halukkuuteen myydä autoja muissa jäsenvaltioissa asuville kuluttajille.
Moreover, the excessive and uncontrolled use of antimicrobial agents favours the growth of resistant organisms and thus jeopardises the conquests of previous decades.
Mikrobilääkkeiden liiallinen ja kontrolloimaton käyttö edistää vastustuskykyisten organismien kasvua ja uhkaa näin aiempien vuosikymmenien saavutuksia.
Moreover, the exchange is systematic and covers the entire relevant market, which is a tight, non-complex, stable oligopoly.
Lisäksi tietojenvaihto on järjestelmällistä ja kattaa merkitykselliset markkinat kokonaisuudessaan.
Moreover, the exchange of information that potentially affects the tax bases of more than one Member State requires a common and compulsory approach.
Lisäksi useamman kuin yhden jäsenvaltion veropohjaan mahdollisesti vaikuttavien tietojen vaihtaminen edellyttää yhteistä ja pakollista lähestymistapaa.
Moreover, the exchange should not involve information beyond the variables that are relevant for the attainment of the efficiency gains.
Lisäksi tietojen­vaihtoon ei pitäisi sisältyä tietoja, jotka eivät liity sellaisiin muuttujiin, jotka ovat merkityksellisiä tehokkuusetujen saavuttamiseksi.
Moreover, the exequatur procedure is still required before a judgment rendered in one Member State can be enforced in another.
Eksekvatuurimenettelyä kuitenkin edellytetään ennen kuin yhdessä jäsenvaltiossa annettu tuomio voidaan panna täytäntöön toisessa jäsenvaltiossa.
Moreover, the exercise is an important complement to the reform of vertical restraints and to the modernisation of antitrust procedures.
Tämän politiikan tarkistaminen täydentää merkittävällä tavalla sekä vertikaalisia rajoituksia koskevan politiikan että kilpailulainsäädännön menettelysäntöjen uudistamista.
Moreover, the existence (or absence) of information sources was felt – not least by the largest American, Japanese and European businesses – to be a highly relevant factor.
Myös amerikkalaiset, japanilaiset ja eurooppalaiset suuryritykset ovat todenneet, että tiedonlähteet (tai niiden puute) ovat merkittävä tekijä.
Moreover, the existence of a competitive system to GPS would ensure that no unilateral decisions on charging could be taken which would destabilise industrial planning.
GPS:n kanssa kilpailevan järjestelmän olemassaolo takaisi myös, että teollisen suunnittelun edistymistä häiritseviä yksipuolisia päätöksiä maksuista ei voitaisi tehdä.
Moreover, the existence of a serious and individual threat should exceptionally be established by the determining authorities solely on account of the presence of the applicant on the territory or relevant part of the territory of the  country of origin provided the degree of indiscriminate violence characterising the armed conflict taking place reaches such a high level that there are substantial grounds for believing that a civilian, returned to the country or origin or to the relevant part of country of origin, would, solely on account of his presence on the territory of that country or region, face a real risk of being subject to the serious threat.
Lisäksi määrittävien viranomaisten olisi poikkeuksellisesti vahvistettava vakavan ja henkilökohtaisen uhkan olemassaolo jo pelkästään sen takia, että hakija on alkuperämaan alueella tai sen asianomaisessa osassa, jos käynnissä olevalle aseelliselle selkkaukselle ominaisen mielivaltaisen väkivallan aste saavuttaa niin korkean tason, että on olemassa perusteltu syy uskoa, että kyseiseen alkuperämaahan tai sen asianomaiseen osaan palautetulla siviilihenkilöllä olisi todellinen riski joutua vakavaan vaaraan jo pelkästään sen takia, että hän on kyseisen maan tai alueen alueella.
Moreover, the existence of a single body with legal status operating across borders does not eliminate persistent issues such as determination of applicable public procurement rules across borders or the status of EGTCs' own staff.
Oikeushenkilön asemassa oleva, rajat ylittävää toimintaa harjoittava laitos ei myöskään poista ratkaisemattomia ongelmia kuten rajat ylittäviin julkisiin hankintoihin sovellettavien sääntöjen määritystä tai EAYY:n oman henkilöstön asemaa.
Moreover, the existence of serious grounds for believing that a third-country national has committed serious criminal offences or the existence of solid evidence of his or her intention to commit such offences within the territory of a Member State are sufficient.
Perusteeksi riittää myös, jos kolmannen maan kansalaisen voidaan vakavin perustein otaksua syyllistyneen törkeisiin rangaistaviin tekoihin tai on vakuuttavia todisteita hänen aikomuksestaan suorittaa sellaisia tekoja jonkin jäsenvaltion alueella.
Moreover, the existence of such a threshold should not prevent persons who are above the threshold from obtaining legal aid in respect of all or some of the costs, if they lack sufficient financial resources in the particular case at hand.
Tällaisen kynnysarvon olemassaolon ei kuitenkaan pitäisi estää henkilöitä, joiden varat ylittävät kynnysarvon, saamasta oikeusapua kuluja tai niiden osaa varten, jos heidän varansa eivät riitä kattamaan käsiteltävänä olevasta asiasta aiheutuvia kuluja.
Moreover, the existence of such uncertainty and divergences in legal protection can have a real and negative effect on investment decisions and free movement of goods within the internal market.
Oikeussuojan epävarmuus ja vaihtelevuus voivat vaikuttaa myös tosiasiallisesti ja negatiivisesti investointipäätöksiin ja tavaroiden vapaaseen liikkuvuuteen sisämarkkinoilla.
Moreover, the existence of voluntary accreditation schemes could constitute a favourable framework for enhancing the level of certification service provision for these devices.
Vapaaehtoisten akkreditointijärjestelmien olemassaololla voisi toisaalta olla suotuisa vaikutus kyseisiä laitteita koskevien varmennepalvelujen tason nostamiseen.
Moreover, the existing committed budget cannot be used for projects involving the candidate countries.
Tämänhetkisiä sidottuja budjettivaroja ei voida myöskään käyttää ehdokasmaita koskeviin hankkeisiin.
Moreover, the existing framework does not provide for a cross-border effect.
Nykyisissä puitteissa ei myöskään säädetä rajatylittävästä vaikutuksesta.
Moreover, the existing mechanisms have not up to now proven suitably effective at dealing with cross-border disputes.
Olemassa olevat mekanismit eivät myöskään ole toistaiseksi osoittaneet toimivansa riittävän tehokkaasti rajat ylittävissä tilanteissa.
Moreover, the existing possibility of recycling within a species for the purpose of feeding animals must cease.
Lisäksi on lakkautettava nykyinen mahdollisuus kierrättää eläimistä saatavia sivutuotteita rehuna lajin sisällä.
Moreover, the existing scheme to collect and assess data on product-related injuries under the Injury Prevention Programme42, will be continued as part of the new Health Programme, and reinforced if necessary by appropriate specific initiatives.
Henkilövahinkojen ehkäisemistä koskevan ohjelman42 mukaisesti tuotteisiin liittyviä tapaturmia koskevien tietojen keruuta ja arviointia jatketaan uudessa kansanterveysohjelmassa ja vahvistetaan tarvittaessa asianmukaisin erityisaloittein.
Moreover, the existing system of fines and penalties should remain in place, as the fines imposed should be in reasonable proportion to the gravity of the infringement.
Tämän lisäksi olisi pysyteltävä voimassa olevien sakko- ja uhkasakkorajoitusten puitteissa, sillä rikkomuksen oikeudenvastaisuuden tulisi olla järkevässä suhteessa siitä määrättävään rahalliseen seuraamukseen.
Moreover, the existing tax policies of the Serbian state do not stimulate any form of giving to civil society organisations.
Lisäksi Serbian valtion nykyisessä veropolitiikassa ei kannusteta minkäänlaisten lahjoitusten antamista kansalaisyhteiskunnan organisaatioille.
Moreover, the existing tax policies of the Serbian state do not stimulate any form of giving to civil society organisations.
Lisäksi Serbian valtion nykyisessä veropolitiikassa ei kannusteta minkäänmuotoisten lahjoitusten antamista kansalaisyhteiskunnan organisaatioille.
Moreover, the expansion of demand for tourism, as well as demographic changes such as (a growing number of "senior" travellers) accelerate the segmentation of tourism-products and the creation of new types of tourism-products which incorporate a high level of novel services.
Lisäksi matkailun kysynnän kasvu ja väestörakenteen muutokset (esimerkiksi iäkkäiden matkailijoiden lukumäärän lisääntyminen) nopeuttavat matkailutuotteiden segmentoitumista sekä sellaisten uudenlaisten matkailutuotteiden luomista, joihin sisältyy korkeatasoisia uusia palveluita.
Moreover, the expansion of occupational pensions coverage – and employment in sectors that are well covered – will take some time before producing its full impact on pensioner incomes.
Vie myös jonkin aikaa, ennen kuin ammatillisen lisäeläketurvan laajeneminen – ja työllisyyden kasvu niillä aloilla, joilla on hyvä eläketurva – vaikuttaa täysimääräisesti eläkkeensaajien tuloihin.
Moreover, the experience gained so far indicates that the option chosen should aim to increase the awareness of all the parties involved of their responsibilities with regard to keeping costs under control.
Saadun kokemuksen perusteella voidaan myös sanoa, että valittavalla vaihtoehdolla olisi pyrittävä lisäämään kaikkien asianosaisten osapuolten vastuunottoa kustannustehokkuudesta.
Moreover, the experience of the Commission shows that such "parallel" legislation on the classification for regional statistics complicates matters considerably.
Lisäksi komissio on kokemuksesta havainnut, että tällainen aluetilastoluokituksia koskeva rinnakkaislainsäädäntö vaikeuttaa asioita huomattavasti.
Moreover, the Expert Group on E-invoicing set up by Commission Decision4, in an open letter to the Commission, states that any solution to e-invoicing should be technology-neutral as a matter of principle.
Komission päätöksellä4 perustettu sähköisen laskutuksen asiantuntijaryhmä toteaa lisäksi, että sähköiseen laskutukseen löydettävän ratkaisun olisi periaatteessa oltava teknologiasta riippumaton.
Moreover, the explanatory memorandum claims that the partners of the future framework for cooperation are the Commission and the European Sustainable Cities and Towns Campaign and networks of cities.
Ehdotuksen perusteluosassa todetaan, että yhteistyöjärjestelmän osapuolina ovat toisaalta komissio ja toisaalta Euroopan kaupunkien kestävän kehityksen kampanja ja kaupunkien verkot.
Moreover, the exponential rise in road transport, most of which is based on consumption of diesel, highlights the need to promote an end to this trend and a reduction in lorry traffic.
Lisäksi valtaosin dieseliä käyttävän maantieliikenteen eksponentiaalinen kehitys osoittaa, että on tarpeen pyrkiä pysäyttämään tämä suuntaus ja jopa vähentämään raskasta tieliikennettä.
Moreover, the expression "in the near future" is inappropriate when particularly serious risks are involved.
Lisäksi viittaus "lähitulevaisuuteen" erityisen vakavien riskien kohdalla on asiatonta.
Moreover, the extension in working life and the respective accumulation of pension rights will have a favourable impact on pensioners’ income.
Työuran piteneminen ja sen myötä lisääntyvät eläkeoikeudet vaikuttavat lisäksi myönteisesti eläkeläisten tuloihin.
Moreover, the extension of the EU ETS to other sectors and gases should be part of a comprehensive and coherent policy mix16, and it must be ensured that these alternative policies are effective in contributing towards reductions in greenhouse gas emissions.
Kun EU:n päästökauppajärjestelmää laajennetaan muille aloille ja koskemaan muita kaasupäästöjä, tämän toimenpiteen täytyy olla osa kattavaa ja yhtenäistä politiikkayhdistelmää16, ja on varmistettava, että nämä vaihtoehtoiset toimintamallit omalta osaltaan vaikuttavat kasvihuonekaasupäästöjen tehokkaaseen vähentämiseen.
Moreover, the extensive annexes of Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC would be integrated into the enacting terms, hereby further simplifying their application.
Lisäksi direktiivien 2006/48/EY ja 2006/49/EY laajat liitteet sisällytettäisiin artiklaosaan, mikä yksinkertaistaisi entisestään niiden soveltamista.
Moreover, the extent of coverage is different and there are also some state guarantees.
Osittain ne ovat myös valtion takaamia.
Moreover, the extent to which institutions can use the variable remuneration of identified staff to reduce their cost base even increased in 2014, due to the larger population of identified staff.
1–2 prosenttia useimpien tutkittujen laitosten hallinnollisista kokonaiskustannuksista vuonna 2014.
Moreover, the extent to which this energy component differed across Member States diminished by 19 % between 2008 and 2015, indicating that the development of the internal market has had an impact on wholesale price convergence and on that convergence passing through to retail prices.
Erot energiaosatekijän vaikutuksessa vähenivät 19 prosenttia vuodesta 2008 vuoteen 2015, mikä osoittaa, että sisämarkkinoiden kehitys on vaikuttanut tukkuhintojen yhdentymiseen ja siihen, miten yhdentyminen näkyy vähittäishinnoissa.
Moreover, the extent to which working poverty determines child poverty needs to be stressed.
Lisäksi on aiheellista tähdentää, että aktiiviväestön köyhyys on ratkaiseva tekijä lasten köyhyyden kannalta.
Moreover, the external costs of all modes of transport should be internalised in order to comply with the "polluter pays" principle, and the revenue should of course be re-invested in reducing those external costs – that is, after all, the ultimate aim of internalisation2.
Sen ohella tulisi kaikkien kuljetusmuotojen osalta sisällyttää ulkoiset kustannukset hinnoitteluun, jotta toteutetaan periaatetta "saastuttaja/käyttäjä maksaa aiheuttamansa kulut", mihin tietenkin liittyy uudelleeninvestointi ulkoisen kustannusten madaltamiseksi, minkä onkin oltava ulkoisten kustannusten hinnoitteluun sisällyttämisen perimmäisenä tavoitteena2.
Moreover, the external costs of all modes of transport should be internalised in order to comply with the "polluter pays" principle, and the revenue should of course be re-invested in reducing those external costs – that is, after all, the ultimate aim of internalisation2.
Sen ohella tulisi kaikkien kuljetusmuotojen osalta sisällyttää ulkoiset kustannukset hinnoitteluun, jotta toteutetaan periaatetta "saastuttaja/käyttäjä maksaa aiheuttamansa kulut", mihin tietenkin liittyy uudelleeninvestointi ulkoisen kustannusten madaltamiseksi, minkä onkin oltava ulkoisten kustannusten hinnoitteluunsisällyttämisen perimmäisenä tavoitteena2.
Moreover, the external evaluation shows that substantial inequalities in the amount of grants to students per each participating country persist: under EUR 100 to over EUR 800 per month depending on the Member State concerned.
Lisäksi ulkopuolisesta arviosta käy ilmi, että osallistujamaiden välillä on edelleen suuria eroja opiskelijoille myönnettyjen apurahojen määrissä, jotka vaihtelevat alle sadasta eurosta yli kahdeksaan sataan euroon kuukaudessa.
Moreover, the external evaluator also stressed the lack of complementarity at national level.
Lisäksi ulkopuolisessa arviossa korostui täydentävyyden puute kansallisella tasolla.
Moreover, the extra capacity to ensure security of supply is not necessarily provided for by market forces.
Lisäksi markkinavoimat eivät välttämättä pysty tarjoamaan toimitusvarmuuden edellyttämää lisäkapasiteettia.
Moreover, the fact is that cultivating oil plants in Europe makes a lot of sense.
Tosiasia on sen sijaan, että öljykasvien viljely Euroopassa on erittäin järkevää.
Moreover, the fact that a management company may not carry out investment business on its own behalf prevents conflicts of interest and problems of stability of such intermediaries.
Koska rahastoyhtiö ei voi harjoittaa sijoitustoimintaa omaan lukuunsa, eturistiriidat ja tämäntyyppisten rahoituksen välittäjien toiminnan vakauteen liittyvät ongelmat voidaan välttää.
Moreover, the fact that biotech businesses may produce services as well as products is often neglected.
Lisäksi unohdetaan usein, että biotekniikan alan yritykset voivat tarjota tuotteiden ohella myös alan palveluja.
Moreover, the fact that high-quality content is available only to consumers in some Member States is difficult to explain to European citizens who believe they should have the possibility to access content offers irrespective of their Member State of residence.23
Lisäksi sitä, että laadukasta sisältöä on saatavissa vain tiettyjen jäsenvaltioiden kuluttajille, on hankala selittää Euroopan kansalaisille, joiden mielestä heillä tulisi olla mahdollisuus käyttää sisältötarjontaa asuinjäsenvaltiostaan riippumatta.23
Moreover, the fact that investors need regulatory certainty makes it crucial to start discussing the future and building a solid framework beyond 2020.
Koska sijoittajat tarvitsevat vakaan sääntely-ympäristön, on tärkeää aloittaa keskustelut tulevaisuudesta ja luoda vakaa kehys vuoden 2020 jälkeiselle ajalle.
Moreover, the fact that it is prohibited to tranship fish to be processed and frozen at sea or near the fishing grounds could compromise the quality of fish for consumers.
Lisäksi jälleenlaivauksen kielto saaliin jalostamiseksi ja jäädyttämiseksi vesillä tai pyyntialueiden läheisyydessä voi heikentää kulutukseen tarkoitetun kalan laatua.
Moreover, the fact that negotiations are underway can create leverage to address successfully long-standing trade irritants.
Lisäksi meneillään olevat neuvottelut voivat edistää pitkään kestäneiden kauppaan liittyvien ongelmien onnistunutta ratkaisemista.
Moreover, the fact that promoters are personally liable for "any damage they cause in the organisation"22 of an ECI acts as a deterrent;
Lisäksi se, että aloitteen tekijät ovat henkilökohtaisesti vastuussa eurooppalaisen kansalaisaloitteen "järjestämisessä aiheuttamastaan vahingosta"22, laimentaa intoa tehdä aloitteita.
Moreover, the fact that servicing large and small customers is somewhat different minimises the risk of spill-over effects from the outsourcing agreement to Company A’s and Company B's behaviour when competing for large customers.
Lisäksi se, että suurten ja pienten asiakkaiden palvelemisessa on eroja, vähentää riskiä siitä, että ulkoistamis­sopimuksen vaikutukset leviäisivät A:n ja B:n käyttäytymiseen niiden kilpaillessa suurista asiakkaista.
Moreover, the fact that some undertakings have higher levels of R&D spending than others and thus benefit from R&D fiscal measures, notably those active in R&D-intensive sectors, does not necessarily mean that the measures are selective.
Se, että joissakin, varsinkin T&K-toimintaan voimakkaasti panostavilla aloilla toimivissa yrityksissä T&K-menot ovat toisia yrityksiä korkeammat, mistä syystä ne hyötyvät enemmän T&K-verotoimenpiteistä, ei välttämättä tarkoita sitä, että toimenpiteet ovat valikoivia.
Moreover, the fact that the leverage cap tends to be pro-cyclical must be taken into consideration.
Lisäksi on muistettava, että leverage cap saattaa vahvistaa suhdanteita.
Moreover, the fact that there is often a lack of experienced and recognised experts (from the respective relevant fields) in decision-making bodies is also a contributing factor here.
Yhtenä syynä tähän on myös asianomaisten alojen kokeneiden ja tunnustettujen asiantuntijoiden puute päätöksentekoelimissä.
Moreover, the fact that this method makes it possible to utilise waste which is an environmental burden is also of great importance.
Tavattoman suuri merkitys on myös sillä, että tällä tavoin hyödynnetään ympäristöä kuormittavia jätteitä.
Moreover, the fact that, if any error is made, the thermonuclear burning process cools and stops18, is another inherent safety benefit.
Lisäksi nimenomaan se tosiasia, että jokainen virhe johtaa jäähtymiseen ja "termonukleaarisen" polttoprosessin18 sammumiseen on fuusioreaktoriin luonnostaan kuuluva turvallisuuteen liittyvä lisäetu.
Moreover, the fact that, if any error is made, the thermonuclear burning process cools and stops19, is another inherent safety benefit.
Lisäksi nimenomaan se tosiasia, että jokainen virhe johtaa jäähtymiseen ja "termonukleaarisen" polttoprosessin19 sammumiseen on fuusioreaktoriin luonnostaan kuuluva turvallisuuteen liittyvä lisäetu.
Moreover, the failure to fully enforce environmental laws can distort the functioning of the internal market by creating unequal terms of economic competition for the economic operators.
Ympäristölainsäädännön puutteellinen täytäntöönpano voi kuitenkin vääristää sisämarkkinoiden toimintaa luomalla erilaiset kilpailuedellytykset talouden toimijoille.
Moreover, the fall in prices would be accompanied by the introduction of direct aid which would strengthen the buying power of rural communities.
Lisäksi hintojen alentamisen yhteydessä otettaisiin käyttöön suoria tukia, joilla lisättäisiin maaseutuyhteisöjen ostovoimaa.
Moreover, the farming sector is also having to come to terms with the impact of climate change, and make due contributions to the storage of carbon dioxide.
Maatalouden on myös selvittävä ilmastonmuutoksen seurauksista, ja sen on annettava panoksensa hiilidioksidin varastointiin.
Moreover, the fear expressed by some participants in the consultation process that the principles and guidelines could remain a dead letter because of their non-legally binding nature is due to a misunderstanding.
Joissakin lausunnoissa epäiltiin, että yleiset periaatteet ja ohjeet saattaisivat jäädä käytännössä soveltamatta.
Moreover, the feasibility of approaching third countries to find alternatives to repatriation could be assessed.
Lisäksi voitaisiin pohtia, olisiko mahdollista kannustaa kolmansia maita tutkimaan vaihtoehtoja palauttamiselle.
Moreover, the fees charged for rating services to a given issuer should not depend on the results or outcome of the work performed or on the provision of related (ancillary) services.
Tietyltä liikkeeseenlaskijalta luokituspalveluista perittävät maksut eivät myöskään saa riippua tehdyn työn tuloksista tai seurauksista eivätkä liitännäispalvelujen tarjoamisesta.
Moreover, the Feira European Council welcomed the adoption of the European Charter for small enterprises whose eighth action line calls for the technological capacity of small firms to be strengthened, in particular by strengthening existing programmes to promote innovation, dissemination of technology, and the capacity of small firms to adapt new technologies.
Feirassa kokoontunut Eurooppa-neuvosto oli myös ilahtunut pienyritysten eurooppalaisen peruskirjan hyväksymisestä, sillä sen kahdeksannessa toimintalinjassa suositetaan pienyritysten teknologisen kapasiteetin vahvistamista lujittamalla erityisesti sellaisia ohjelmia, joilla pyritään edistämään innovaatiota, uuden teknologian levittämistä ja pienyritysten kykyä omaksua uutta teknologiaa.