natgillin/translations-raw huggingface dataset:
R.16 The Commission recommends that the Office develop practices to secure compliance with and the standardised application of information procedures in relation to the relevant national authorities and the institutions and bodies concerned and information procedures in relation to persons involved.
S.16 Komissio suosittelee, että virasto kehittää käytäntöjä, joilla varmistetaan menettelyjen noudattaminen ja yhdenmukainen soveltaminen tietojen toimittamisessa toimivaltaisille kansallisille viranomaisille, toimielimille ja muille elimille sekä asianomaisille henkilöille.
R.2 The Commission recommends that in its Manual of Internal Procedures the Office establish a corpus of administrative rules for the implementation of measures of internal and external investigation.
S.2 Komissio suosittelee, että virasto vahvistaa sisäisiä menettelyjä koskevassa käsikirjassaan hallinnolliset säännöt sisäisiä ja ulkoisia tutkimuksia koskevien toimien ja toimenpiteiden täytäntöönpanolle.
R.3 The Commission will propose initiatives, in accordance with its overall anti-fraud strategy and its work programme to:
S.3 Komissio ehdottaa petostentorjunnan kattavan strategian ja työohjelmansa mukaisesti aloitteita, joilla pyritään:
R.4 The Commission recommends the Office to undertake a comparative analysis of rules applicable to obstructions so that the institution can prepare an initiative if appropriate.
S.4 Komissio suosittelee, että virasto tekee tarkastusten vastustamisesta vertailuanalyysin, jotta komissio voi tarvittaessa puuttua asiaan tekemällä sitä koskevan aloitteen.
R.5 The Commission recommends the Office to continue the setting up and development of its strategic and operational intelligence function, in accordance with the overall anti-fraud strategy
S.5 Komissio suosittelee, että virasto jatkaa strategisen ja operatiivisen tiedonhankinnan toteuttamista ja kehittämistä vuosiksi 2000–2005 laaditun kattavan strategian mukaisesti.
R.6 To enhance the effectiveness of the judicial advice, assistance and follow-up functions, the Commission calls on:
S.6 Oikeudellisen neuvonnan, avunannon ja seurannan tehostamiseksi komissio kehottaa:
R.7 To enable the Office to better target its operational activities, the Commission recommends that interdepartmental memoranda of agreement, as set out in the 2001/2003 action plan, be developed and implemented to establish ground rules for cooperation between the Office and the other Commission departments, particularly those that manage Community funds.
S.7 Komissio suosittelee viraston operatiivisten toimien kohdentamisen tarkentamiseksi, että laaditaan ja sovelletaan toimintasuunnitelmassa vuosiksi 2001–2003 esitettyjä yksiköiden välisiä yhteistyömuistioita, joissa vahvistetaan yksityiskohtaiset säännöt viraston ja erityisesti yhteisön varoja hallinnoivien komission muiden yksiköiden välistä yhteistyötä varten.
R.8 The Commission recommends that memoranda of understanding be concluded to make the practical breakdown of tasks between the Office and disciplinary bodies more transparent.
S.8 Komissio suosittelee, että viraston ja kurinpitoelimien välistä työnjakoa selkeytetään laatimalla yhteisymmärryspöytäkirjoja.
R.9 The Commission recommends the Office to consider the case for extending the memoranda of understanding to other institutions and bodies.
S.9 Komissio kehottaa virastoa selvittämään, olisiko yhteisymmärryspöytäkirjoja syytä tehdä muidenkin toimielinten ja elinten kanssa.
R. Donovan (IRL-I) (Rule 54 - Mr Byrne)
Donovan (IRL–I) (54 art.
R/CES 673/2000 item 4
työasiakirjan R/CES 673/2000 pt 4 käsittely
R/CESE 1576/2007
(R/CESE 1576/2007)
R/CESE 27/2010 rev.
R/CESE 27/2009 rev.
R/CESE 387/2010
R/CESE 387/2010.
R/CESE 58/2010
R/CESE 58/2011
R/CESE 685/2008
Esittelijä: Lutz Ribbe
R/CESE 737/2010 rev
R/CESE 737/2010 rev.
R/CESE 811/2008
Esittelijä: Lutz Ribbe
R/CESE/1112/2011
R/CESE 1112/2011
R/CESE/1114/2011
R/CESE 1114/2011
R/CESE 909/2011
R/CESE 909/2011
R1 [dimensionless] = “recycled (or re-used) content of material”, is the proportion of material in the input to the production that has been recycled in a previous system (0=<R1<=1).
R1 [dimensioton] = ”kierrätetyn (tai uudelleenkäytetyn) materiaalin osuus” on edellisessä järjestelmässä kierrätetyn materiaalin osuus tuotannon syötteestä (0=<R1<=1).
R1 is identical with R3 of Figure 8.
R1 on identtinen kuvan 8 venttiilin R3 kanssa.
r1 is the dry mass of the residue after elimination of the first component by the first reagent;
r1 on jäännöksen kuiva massa sen jälkeen, kun ensimmäinen komponentti on poistettu ensimmäisen reagenssin avulla.
r1 is the dry mass of the residue after removal of the first component from the first specimen in the first reagent;
r1 on jäännöksen kuiva massa sen jälkeen, kun ensimmäinen komponentti on poistettu ensimmäisen reagenssin avulla ensimmäisestä analyysinäytteestä.
r1 is the dry mass of the residue after removal of the first component from the first specimen in the first reagent;
r1 on jäännöksen kuiva massa sen jälkeen, kun ensimmäinen komponentti on poistettu ensimmäisestä analyysinäytteestä ensimmäisen reagenssin avulla.
r1 is the dry mass of the residue after the removal of the first and second components from the first specimen with the first reagent;
r1 on jäännöksen kuiva massa sen jälkeen, kun ensimmäinen ja toinen komponentti on poistettu ensimmäisestä analyysinäytteestä ensimmäisen reagenssin avulla.
R1 Use principally as a fuel or other means to generate energy.
R 1 Käyttö pääasiassa polttoaineena tai muutoin energian tuottamiseksi
R1, R2 pressure regulator
R1, R2 Paineensäädin
R1/2003 states the principle of parallel competence.
Asetuksella 1/2003 on säädetty rinnakkaisen toimivallan periaatteesta.
R2
0,216
R2 [dimensionless] = “recycling (or reuse) fraction of material”, is the proportion of the material in the product that will be recycled (or re-used) in a subsequent system.
R2 [dimensioton] = ”kierrätetty (tai uudelleenkäytetty) materiaaliosa” on sellaisen tuotteeseen sisältyvän materiaalin osuus, joka kierrätetään (tai jota käytetään uudelleen) myöhemmässä järjestelmässä.
r2 is the dry mass of the residue after elimination of the first and second component by the first and second reagent;
r2 on jäännöksen kuiva massa sen jälkeen, kun ensimmäinen ja toinen komponentti on poistettu ensimmäisen ja toisen reagenssin avulla.
r2 is the dry mass of the residue after removal of the first and second components from the second specimen in the second reagent;
r2 on jäännöksen kuiva massa sen jälkeen, kun ensimmäinen ja toinen komponentti on poistettu toisen reagenssin avulla toisesta analyysinäytteestä.
r2 is the dry mass of the residue after removal of the second component from the second specimen in the second reagent;
r2 on jäännöksen kuiva massa sen jälkeen, kun toinen komponentti on poistettu toisesta analyysinäytteestä toisen reagenssin avulla.
r2 is the dry mass of the residue after the removal of the second and third components from the second specimen with the second reagent;
r2 on jäännöksen kuiva massa sen jälkeen, kun toinen ja kolmas komponentti on poistettu toisesta analyysinäytteestä toisen reagenssin avulla.
R2 shall therefore take into account the inefficiencies in the collection and recycling (or re-use) processes (0=<R2=<1).
R2:ssa on sen vuoksi otettava huomioon keräys- ja kierrätysprosessien (tai uudelleenkäyttöprosessien) tehottomuudet (0=<R2=<1).
R2: ‘Substances or preparations which create the risk of an explosion by shock, friction, fire or other sources of ignition’
R2: 'Aineet ja valmisteet, jotka voivat räjähtää iskun, hankauksen, avotulen tai muun syttymislähteen vaikutuksesta.'
R2A – engine idenfication number
R2A – moottorin sarjanumero
R3, R4, R5 pressure regulator
R3, R4, R5 Paineensäädin
R33 - Danger of cumulative effects;
R33 - Terveydellisten haittojen vaara pitkäaikaisessa altistuksessa
R33 - Danger of cumulative effects; and
R33 - Terveydellisten haittojen vaara pitkäaikaisessa altistuksessa ja
R33 : Danger of cumulative effects
Terveydellisten haittojen vaara pitkäaikaisessa altistuksessa
R33 Danger of cumulative effects.
Terveydellisten haittojen vaara pitkäaikaisessa altistuksessa
R33: Danger of cumulative effects
Terveydellisten haittojen vaara pitkäaikaisessa altistuksessa
R33: Danger of cumulative effects;31
R33: Terveydellisten haittojen vaara pitkäaikaisessa altistuksessa31
R3: ‘Substances or preparations which create extreme risks of explosion by shock, friction, fire or other sources of ignition’
R3: 'Aineet ja valmisteet, jotka voivat räjähtää erittäin helposti iskun, hankauksen, avotulen tai muun syttymislähteen vaikutuksesta.'
R50/53:
R50/53:
R: Ratified, S: Signed but not ratified, NS: Not signed
R: ratifioitu; S: allekirjoitettu, mutta ei ratifioitu; NS: ei allekirjoitettu.
R: weight of products and components prepared for re-use in a given year;
R: uudelleenkäyttöön valmisteltujen tuotteiden tai osien paino tiettynä vuotena;
Ra (various isitopes)
Ra (useita isotooppeja)
Ra is the nominal aspect ratio,
Ra on nimellinen poikkileikkaussuhde,
RA Report due June 2001
Riskinarvioin-tiraportti luvattu kesäkuussa 2001
Ra: relative humidity of the intake air, %
Ra: imuilman suhteellinen kosteus,
Ra: relative humidity of the intake air,%
Ra: imuilman suhteellinen kosteus,
RA= Rail
RA= rautatie
Raab (Cat.
Raab (CZ– kat.
RAAW - T&G
RAAW – T&G
Rabat Process
Rabatin prosessi
Rabbit fish (rattail)
Sillikuningas
Rabbit meat.
Kaninliha.
Rabbits and hares.
Kaniinit ja jänikset.
Rabbits.
Kaniinit.
RABE + ETF
RABE + Euroopan koulutussäätiö
RABE Annual Conference (Russian Association for Business Education)
RABE:n vuosikokous (Venäjän kaupallisen alan koulutuksen järjestö)
RABE publication to be drafted by March 2003.
RABE-julkaisu laaditaan maaliskuuhun 2003 mennessä.
Rabies in those Member States is primarily of sylvatic nature.
Kyseisissä jäsenvaltiossa esiintyy ensisijaisesti raivotaudin sylvaattista muotoa eli villieläinrabiesta.
RABITs consist of border guards from a number of EU Member Sates under the operational command of the host Member State.
Nopeat rajainterventioryhmät muodostuvat usean EU:n jäsenvaltion rajavartijoista, jotka toimivat vastaanottavan jäsenvaltion operatiivisella johdolla.
RAC members sometimes feel overwhelmed with information and cannot work out what is expected from them.
Toimikuntien jäsenet kokevat paikoin hukkuvansa tiedonpaljouteen, eivätkä he aina pysty vastaamaan siihen, mitä heiltä odotetaan.
RAC recommendations sent to the Commission
Komissiolle lähetetyt alueellisten neuvoa-antavien toimikuntien suositukset
RAC: Regional Advisory Council
RAC: Alueellinen neuvoa-antava toimikunta
Racial and ethnic disagreements can at any moment lead to extreme animosity in the Western Balkans; the tension is smouldering under the surface and can suddenly flare up.
Rotuun tai etniseen alkuperään perustuvat kiistat voivat milloin tahansa huomattavasti kiristää Länsi-Balkanin tilannetta, sillä pinnan alla kytee jännitteitä, jotka voivat äkillisesti purkautua.
Racial equality
Rotujen yhdenvertainen kohtelu
Racing car tyres would be covered from 1 January 2012 and aircraft tyres at some date in the future to be determined.
Kilparenkaisiin direktiiviä ryhdyttäisiin soveltamaan 1:stä tammikuuta 2012 lähtien ja ilma-alusten renkaisiin myöhemmin määriteltävänä ajankohtana.
Racing car tyres would be covered from 1 January 2012 and aircraft tyres at some date in the future to be determined.
tammikuuta 2012 alkaen ja ilma-alusten renkaisiin myöhemmin määriteltävänä ajankohtana.
racism and cultural diversity in the mass media.
rasismi ja kulttuurimonimuotoisuus joukkotiedotusvälineissä.
Racism and xenophobia
Rasismi ja muukalaisviha
Racism and xenophobia are phenomena which manifest themselves at all levels within the Community: local, regional, national and Community, and therefore the information which is collected and analysed at Community level can also be useful to the Member States' authorities in formulating and applying measures at local, regional and national level in their own spheres of competence.
Rasismi ja muukalaisviha ovat ilmiöitä, joita esiintyy yhteisössä kaikilla tasoilla, eli paikallisella, alueellisella, kansallisella ja yhteisön tasolla, ja näin ollen yhteisön tasolla kerätyt ja arvioidut tiedot voivat olla hyödyksi myös jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille niiden suunnitellessa ja toteuttaessa toimivaltaansa kuuluvia toimenpiteitä paikallisella, alueellisella ja kansallisella tasolla.
Racism and xenophobia are wide concepts, ranging from small, everyday acts of discrimination, through the barriers which are inadvertently established at all levels by public and private institutions, to acts of the most extreme violence.
Rasismi ja muukalaisviha ovat laajoja käsitteitä, jotka kattavat eri asioita pienistä jokapäiväisistä syrjintätapauksista julkisten ja yksityisten organisaatioiden tahattomasti asettamiin esteisiin ja aina äärimmäiseen väkivaltaan saakka.
Racism is always with us, though there are also peaks and troughs in racist activity, often linked to particular events inside or outside of the Union.
Rasismia esiintyy aina, vaikkakin rasistisessa toiminnassa onkin nousu- ja laskukausia, jotka usein liittyvät tiettyihin unionissa tai sen ulkopuolella esiintyviin tapahtumiin.
Racism on the Internet also needs a much firmer approach, as called for in the EESC Opinion on cybercrime19.
Myös Internetissä esiintyvään rasismiin on puututtava paljon nykyistä päättäväisemmin, kuten tietokonerikollisuutta käsittelevässä ETSK:n lausunnossa edellytetään19.
Racism on the Internet also needs a much firmer approach.
Myös Internetissä esiintyvään rasismiin on puututtava paljon nykyistä päättäväisemmin.
Racism on the Internet has become a particular concern in certain Member States, in that the Internet is widely used by racist groups to disseminate racist, anti-Semitic, xenophobic and inflammatory ideas to a wide audience with relative impunity.
Internetissä esiintyvästä rasismista on tullut joissakin jäsenvaltioissa erityinen huolenaihe, sillä rasistiset ryhmittymät käyttävät yleisesti Internetiä rasististen, antisemitististen, muukalaisvihamielisten ja vihantäyteisten ajatustensa levittämiseen laajalle yleisölle ilman, että niitä on mahdollista rangaista tästä.
Racism on the Internet must be tackled much more firmly.
Myös Internetissä esiintyvään rasismiin on puututtava paljon nykyistä päättäväisemmin.
racism,
rasismi
Racism, anti-Semitism and homophobia are punishable under criminal law.
Rasismi, antisemitismi ja homofobia ovat rikosoikeudellisesti rangaistavia tekoja.
racism, football and the Internet;
rasismi, jalkapallo ja Internet
Racism, whether in the form of open violence or of damage to the opportunities and possibilities open to individuals, is not an issue of secondary importance: it directly contradicts the very essence of democracy.
Peittelemättömänä väkivaltana ilmenevä tai ihmisille tarjoutuvia tilaisuuksia tai mahdollisuuksia mitätöivä rasismi ei ole vähäpätöinen kysymys, se on suorassa ristiriidassa demokratian olemuksen kanssa.
RACISM, XENOPHOBIA
SOS/313
racism, xenophobia
Valmisteluryhmä
Racism, xenophobia and anti-semitism
Rasismi, muukalaisviha ja antisemitismi
Racism, xenophobia and anti-semitism are considered currently to be on the rise.
Rotusyrjinnän, muukalaisvihan ja antisemitismin arvioidaan olevan lisääntymässä.
Racist and xenophobic attitudes expressed by opinion leaders may contribute to a social climate that condones racism and xenophobia and may therefore propagate more serious forms of conduct, such as racist violence.
Mielipidejohtajien rasistiset ja muukalaisvihamieliset asenteet voivat johtaa sosiaaliseen ilmapiiriin, joka suvaitsee rasismia ja muukalaisvihamielisyyttä ja voi siksi aiheuttaa vakavampaa käytöstä, kuten rasistista väkivaltaa.
Racist and xenophobic hate crime (Article 4)
Rasistiset ja muukalaisvihamieliset vaikuttimet (4 artikla)
Racist and xenophobic hate speech (Article 1)
Rasistinen ja muukalaisvihamielinen vihapuhe (1 artikla)
Racking.
Telineet.
RACs are represented on the advisory board of the Community Fisheries Control Agency and are involved in its work5.
Alueelliset neuvoa-antavat toimikunnat ovat edustettuina yhteisön kalastuksenvalvontaviraston neuvottelukunnassa ja osallistuvat sen työhön5.
RACs are stakeholder-led bodies which receive a Community grant to cover part of their operational costs.
Alueelliset neuvoa-antavat toimikunnat ovat alan toimijoiden johtamia järjestöjä, joiden toimintakustannuksista osa katetaan yhteisön rahoituksella.
RACs cannot provide translation and interpretation in all the languages of their members.
Alueelliset neuvoa-antavat toimikunnat eivät pysty tarjoamaan käännös- ja tulkkauspalveluita kaikille jäsentensä kielille.
RACs have also attended several meetings organised by MEPs.
Toimikuntien edustajat ovat myös osallistuneet useisiin Euroopan parlamentin jäsenten järjestämiin kokouksiin.
RACs have also helped create regional networks where experiences and ideas circulate more readily.
Toimikunnat ovat myös auttaneet luomaan alueellisia verkostoja, joissa kokemukset ja ideat liikkuvat laajemmin.
RACs have an important role to play in the debate on long-term strategic issues, such as long-term management plans, discards or the ecosystem approach.
Toimikunnilla olisi paljon annettavaa keskusteluun, jota käydään pitkän aikavälin strategisista näkökohdista, kuten pitkän aikavälin hoitosuunnitelmista, poisheitetyistä saaliista tai koko ekosysteemiin perustuvasta lähestymistavasta.
RACs have become active players in the CFP.
Toimikunnista on tullut aktiivisia yhteisen kalastuspolitiikan toimijoita.
RACs need time to consult their members properly, circulate proposals and collect evidence.
Toimikunnat tarvitsevat aikaa jäsenten mielipiteiden kuulemiseen, ehdotusten jakeluun ja näytön keräämiseen.
RACs should be composed of representatives of all parties with an interest in fisheries management in a given sea area or fishing zone and shall be transnational in nature.
Neuvoa-antavien toimikuntien olisi koostuttava kalastuksenhoidossa osallisina olevista osapuolista tietyllä merialueella tai kalastusvyöhykkeellä ja niiden olisi oltava luonteeltaan valtioidenvälisiä.
RACs should make full use of the possibility of establishing sub-divisions to deal with specific issues, especially for those that cover very wide areas.
Toimikuntien ja erityisesti hyvin laajoja alueita kattavien toimikuntien pitäisi käyttää useammin mahdollisuutta perustaa alajaostoja, joissa käsitellään erityisaiheita.
RACs were established to elicit stakeholders' opinions on scientific advice and political options, not as a substitute for scientists.
Toimikuntia ei ole perustettu korvaamaan tutkijoita, vaan tuomaan julki alan sidosryhmien mielipiteitä tieteellisistä lausunnoista ja poliittisista vaihtoehdoista.
RACs will also have better access to data under the new data collection rules10.
Toimikuntien tiedonsaanti helpottuu myös uusien tiedonkeruusääntöjen myötä10.
Radar and AIS (Automatic Identification System) information can be integrated into the maps as overlays.
Tutkien ja AIS-järjestelmien (alusten automaattisten tunnistusjärjestelmien) avulla saatavat tiedot voidaan näyttää merikartan päällä.
Radar apparatus, radio navigational aid apparatus and radio remote control apparatus
BEL, TTO (CPC 83101 and 83102)
Radar apparatus, radio navigational aid apparatus and radio remote control apparatus
Tutkalaitteet, radionavigointi­laitteet ja radiokauko-ohjauslaitteet
Radar apparatus.
Säteilyvalvontalaitteet.
Radar apparatus.
Tutkat.
Radar installations and rate-of-turn indicators
Tutkalaite ja kääntönopeuden säädin
Radar navigation
Navigointi tutkan avulla
Radar reflectors
Tutkaheijastimet
Radar satellite monitoring of atmospheric temperature and water surface provide valuable indications to assess the rise in ocean levels and global warming.
Tutkasatelliittien avulla tehdyistä ilmakehän lämpötilan mittauksista ja vesialueiden vedenpinnan mittauksista saadaan arvokasta tietoa, jonka avulla voidaan arvioida valtamerten vedenpinnan nousua ja maapallon lämpenemistä.
Radar sets.
Tutkayksiköt.
Radar spare parts and accessories.
Röntgenkuvauslaitteet.
Radar spare parts and accessories.
Tutkalaitteiden varaosat ja lisävarusteet.
Radar station.
Yksiajoratainen tie.
Radar surveillance equipment.
Oskilloskoopit.
Radar surveillance equipment.
Tutkavalvontalaitteet.
Radar systems (navigational)
tutkajärjestelmät (navigointi)
Radar systems (speed checks, weather radars)
tutkajärjestelmät (nopeudenvalvonta, säätutkat)
Radar-based Vessel Traffic Services are services implemented by a Competent Authority, designed to improve the safety and efficiency of vessel traffic and to protect the environment.
Tutkaan perustuvat VTS-palvelut toteuttaa toimivaltainen viranomainen, ja palvelujen tehtävänä on lisätä alusliikenteen turvallisuutta ja tehokkuutta sekä suojella ympäristöä.
Radars
Tutkat
Radars now have the ability automatically to plot other ships and the navigator can assess the collision threat far more easily.
Tutkilla pystytään nykyään automaattisesti merkitsemään muiden alusten sijainti, ja aluksen ohjaaja voi arvioida yhteentörmäysuhan huomattavasti helpommin.
Rade Nenadić (Employers' Group)
Rade Nenadić ("työnantajat"-ryhmä)
Radetzkystraße 2
Radetzkystrasse 2
RADIAL
VYÖRAKENNE
Radial
Vyö
RADIAL AND DIAGONAL
VYÖ- JA RISTIKUDOSRAKENNE
RADIAL WIDE-BASE TYRES FOR MULTIPURPOSE TRUCKS ON HIGHWAY, OFF-THE-ROAD AND AGRICULTURAL SERVICES
VYÖRAKENTEISET ERIKOISLEVEÄT RENKAAT MONIKÄYTTÖISIIN KUORMA-AUTOIHIN MAANTIE-, MAASTO- JA MAATALOUSKÄYTÖSSÄ
Radial-ply tyre
Vyörengas
Radial-ply tyres
Vyörenkaat
radial-ply tyres: 4 %; and
vyörenkaille 4 %, ja
Radiated electromagnetic emissions from an ESA test layout (General plan view)
SE-asennelman sähkömagneettinen säteily - Testausjärjestely (yleispohjapiirros)
Radiation
Säteilystä aiheutuva riski
Radiation Act and DecreeNuclear energy act and Decree
Säteilylaki ja -asetus, ydinenergialaki ja -asetus
Radiation doses are cumulative, so an individual’s total dose will depend on the number of scans.
Koska säteilyannokset kumuloituvat, yhden henkilön kokonaisannos riippuu tarkastusten lukumäärästä.
Radiation dosimeters.
Säteilyannosmittarit.
Radiation is used extensively in medicine and industry (including the generation of nuclear energy) and its safety is predicated on a sound radiation protection policy and its effective implementation.
Säteilyä hyödynnetään laajasti lääketieteessä ja teollisuudessa (kuten ydinenergian tuotannossa), ja tällaisen käytön turvallisuus perustuu vakiintuneisiin säteilysuojausperiaatteisiin ja niiden asianmukaiseen noudattamiseen.
Radiation monitoring
Säteilyvalvonta
Radiation monitoring and metrology
Säteilyvalvonta ja metrologia
Radiation monitors.
Säteilyvalvontalaitteet.
Radiation protection
Suojaaminen säteilyltä
Radiation protection experts and, as appropriate, radiation protection officers shall be involved in the performance of the tasks referred to in paragraph 1.
Säteilysuojeluasiantuntijoiden ja tapauksen mukaan säteilysuojelupäälliköiden on osallistuttava 1 kohdassa tarkoitettujen tehtävien suorittamiseen.
Radiation protection indeed covers not only exposures resulting from the operation of radiation sources (planned exposure situations), but also emergency exposure situations, for instance resulting from a nuclear accident, and a range of other situations, in particular those involving exposure to natural radiation sources, termed ‘existing exposure situations’.
Säteilysuojeluhan koskee säteilylähteiden käyttämisen aiheuttaman altistuksen (suunnitellut altistustilanteet) lisäksi myös vaaratilanteet, joissa säteilyaltistus voi aiheutua esimerkiksi ydinlaitosonnettomuudesta ja monen muunlaisista tilanteista, erityisesti sellaisista, joihin liittyy altistus luonnon säteilylähteille, jolle on annettu termi ”vallitseva säteily”.
Radiation protection officer
Säteilysuojelupäällikkö