natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Recent developments connected with the restructuring of companies directly concern the European social partners and they will be involved in the discussions on the reports of the new high-level group on the economic and social implications of industrial change6.
Yritysten rakenneuudistuksiin liittyvä viimeaikainen kehitys koskee suoraan Euroopan työmarkkinaosapuolia, ja ne ovat mukana keskusteluissa, joita käydään teollisuuden rakennemuutoksen taloudellisia ja yhteiskunnallisia vaikutuksia käsittelevän korkean tason asiantuntijaryhmän6 raporteista.
Recent developments corroborate these views.
Viimeaikainen kehitys vahvistaa näitä käsityksiä.
Recent developments have also shown that a number of multinational companies are using tax planning strategies to reduce their global tax burden, by taking advantage of the technicalities of and mismatches between tax systems, and substantially reducing their tax liabilities.
Viimeaikaiset tapahtumat ovat myös osoittaneet, että monikansalliset yhtiöt turvautuvat usein verosuunnittelustrategioihin ja hyödyntävät eri verojärjestelmien teknisten yksityiskohtien välisiä eroavuuksia ja ristiriitaisuuksia keventääkseen kokonaisverotaakkaansa.
Recent developments have brought home to us that the stability of the increasingly globalised financial markets is vital for our economies and can by no means be taken for granted.
Viimeaikainen kehitys on osoittanut meille, että jatkuvasti globaalistuvien rahoitusmarkkinoiden vakaus on elintärkeää Euroopan taloudelle – eikä sitä voida missään nimessä pitää itsestäänselvyytenä.
Recent developments have focussed on low temperature washing, condensed or concentrated powder or liquids as well as specifically labelled eco-products.
Viimeaikaisessa kehitystyössä on keskitytty alhaisissa lämpötiloissa tapahtuvaan pesuun, kondensoituihin tai tiivistettyihin jauheisiin tai nesteisiin sekä erityismerkinnällä varustettuihin ekotuotteisiin.
Recent developments have made it necessary to replace the case by case approach in the application of the Treaty rules by a more systematic approach.
Viimeaikaisen kehityksen vuoksi on tarpeellista korvata perustamissopimuksen sääntöjen tapauskohtainen soveltaminen järjestelmällisemmällä lähestymistavalla.
Recent developments have raised questions about the social dimension's ability to protect workers.
Viimeaikainen kehitys on herättänyt kysymyksiä siitä, pystyykö sosiaalinen ulottuvuus suojelemaan työntekijöitä.
Recent developments in agricultural markets, especially the dairy sector, provide clear evidence of such potential imbalances, where the cause is not only oversupply in the market, but also politically-driven bans in previous export markets.
Maatalousmarkkinoiden viimeaikainen kehitys etenkin maitoalalla osoittaa selvästi merkkejä sellaisesta mahdollisesta epätasapainosta, jonka syynä ei ole ylitarjonta markkinoilla, vaan myös poliittisista syistä johtuvat kiellot aiemmilla vientimarkkinoilla.
Recent developments in consumer shopping patterns, in particular via the internet, should be recognised.
Olisi myös kiinnitettävä huomiota kuluttajien ostoskäyttäytymisen viimeaikaiseen kehitykseen, erityisesti internetin käyttöön.
Recent developments in energy markets and energy related policies (environment, economy etc) create new tensions and constraints for governments and administrations.
ympäristö- ja talouspolitiikan) viimeaikainen kehitys on synnyttänyt uusia jännitteitä ja velvoitteita hallituksille ja hallinnoille.
Recent developments in EU cohesion policy
EU:n koheesiopolitiikan viimeaikainen kehitys
Recent developments in EU-China relations
EU:n ja Kiinan suhteiden viimeaikainen kehitys
Recent developments in EU-Moldova relations under the European Neighbourhood Policy (ENP)17
EU:n ja Moldovan suhteiden viimeaikainen dynamiikka Euroopan naapuruuspolitiikan puitteissa17
Recent developments in EU-Moldova relations under the European Neighbourhood Policy (ENP)19
EU:n ja Moldovan suhteiden viimeaikainen dynamiikka Euroopan naapuruuspolitiikan puitteissa19
Recent developments in India and the EU
Viimeaikaisia tapahtumia Intiassa ja EU:ssa
Recent developments in Latin America are a good example of an increased focus on social issues and the social dimension of globalisation.
Viimeaikainen kehitys Latinalaisessa Amerikassa on hyvä osoitus sosiaalikysymysten ja globalisaation sosiaalisen ulottuvuuden entistä tärkeämmästä asemasta.
Recent developments in national regulations
Sääntelyn viimeaikainen kehitys jäsenvaltioissa
Recent developments in promoting clusters and technology networks involving small and medium-sized enterprises are encouraging: various promising initiatives have been launched particularly in Denmark, Germany, Greece, Ireland and Austria.
Viimeaikainen kehitys pk-yrityksiä sisältävien klustereiden ja teknologiaverkostojen alalla on rohkaisevaa: lupaavia aloitteita on käynnistetty varsinkin Tanskassa, Saksassa, Kreikassa, Irlannissa ja Itävallassa.
Recent developments in Syria are the evidence that this may apply also to Southern Neighbourhood, especially in the context of Da'esh expansion.
Viimeaikaiset tapahtumat Syyriassa ovat osoitus siitä, että tämä saattaa koskea myös eteläistä naapurialuetta, varsinkin Da’eshin laajentaessa vaikutuspiiriään.
Recent developments in Syria are the evidence that this may apply also to Southern Neighbourhood, especially in the context of Da’esh expansion.
Viimeaikaiset tapahtumat Syyriassa ovat osoitus siitä, että tämä saattaa koskea myös eteläistä naapurialuetta, varsinkin Da'eshin laajentaessa vaikutuspiiriään.
Recent developments in Syria are the evidence that this may apply also to Southern Neighbourhood.
Viimeaikaiset tapahtumat Syyriassa ovat osoitus siitä, että tämä saattaa koskea myös eteläistä naapurialuetta.
Recent developments in the electronic communications sector
Sähköisen viestinnän viimeaikainen kehitys
Recent developments in the EU
Viimeaikainen kehitys EU:ssa
Recent developments in the European Neighbourhood, in particular the Arab Spring, have shown that there is a strong home-grown demand for increased freedoms and rights together with democracy that the EU needs to support.
Viimeaikainen kehitys EU:n naapurimaissa, erityisesti arabikevät, on osoittanut, että kyseisissä maissa on olemassa voimakas tahto lisätä vapauksia, oikeuksia ja demokratiaa, ja EU:n on tuettava tätä kehitystä.
Recent developments in the European power industry show that reducing CO2 emissions through improved coal conversion efficiency is considered a more economic solution than switching to gas, at prevailing gas-coal price ratios and levels of CO2 restrictions.
Euroopan sähköntuotannon viimeaikainen kehitys osoittaa, että kivihiilen hiilikonversion parantamiseen perustuvaa hiilidioksidipäästöjen vähentämistä pidetään taloudellisempana vaihtoehtona kuin maakaasuun siirtymistä, kun otetaan huomioon maakaasun ja kivihiilen nykyinen hintasuhde ja hiilidioksidirajoitukset.
Recent developments in the expression of the nutrition declaration, other than per 100g/100ml/portion, by some Member States and organisations in the food sector suggest that consumers like such schemes as they can help them make informed choices quickly.
Ravintoarvoilmoituksessa käytettyjä ilmaisuja koskeva viimeaikainen kehitys, jonka mukaan jotkin jäsenvaltiot ja elintarvikesektorin organisaatiot soveltavat muita ilmaisuja kuin 100:aa grammaa tai 100:aa millilitraa tai annosta kohti, osoittaa, että kuluttajat pitävät tällaisista järjestelmistä, koska ne voivat auttaa heitä tekemään nopeasti tietoon perustuvia valintoja.
Recent developments in the French labour market continue to be impressive: in 2000 employment grew strongly by 2 per cent contributing to a marked reduction in the unemployment rate to 9.5 per cent.
Viimeaikainen kehitys Ranskan työmarkkinoilla on ollut vaikuttavaa: vuonna 2000 työllisyys parani selvästi, 1,9 prosenttia, mikä alensi työttömyysastetta merkittävästi eli 9,5 prosenttiin.
Recent developments in the institutional framework
Institutionaalisen kehyksen viimeaikainen kehitys
Recent developments in the market indicate that this evolution may dramatically accelerate if efforts to merge a number of naval yards, eventually under the lead of a key marine equipment producer, are successful.
Markkinoiden viimeaikaiset muutokset osoittavat, että tällainen kehitys voi merkittävästi nopeutua, jos pyrkimyksissä sulauttaa useita sota-alustelakoita keskeisen meriteollisuuden laitetoimittajan johdolla, onnistutaan.
Recent developments in the South Mediterranean countries have shown the importance of information and communication technologies as tools for political and social change.
Viimeaikaiset tapahtumat eteläisen Välimeren maissa ovat osoittaneet tieto- ja viestintätekniikan merkityksen poliittisen ja yhteiskunnallisen muutoksen välineenä.
Recent developments in the taxation of diesel fuel
Kaasuöljyn verotuksen viimeaikainen kehitys
Recent developments in the United States illustrate that whilst the United States is not slipping into isolationism, as some of those who proposed the original TAFTA in 1994 feared, it is less able and willing to provide leadership in international commercial diplomacy than it has been in the past.
Yhdysvaltojen viimeaikainen kehitys osoittaa, että vaikka se ei ole eristäytymässä, kuten jotkut alkuperäisen Taftan perustamista vuonna 1994 ehdottaneet tahot pelkäsivät, se on aiempaa vähemmän kykenevä ja halukas toimimaan kansainvälisen kauppadiplomatian johtohahmona.
Recent developments in the work of OECD on Article 25(5) of the MTC provide the option of mandatory arbitration.
Malliverosopimuksen 25 artiklan 5 kappaletta koskevassa OECD:n työssä päädyttiin tarjoamaan mahdollisuus välimiesmenettelyyn.
Recent developments in these markets are presented in a special annex to this report.
Markkinoiden tuore kehitys esitetään tämän kertomuksen erityisliitteessä.
Recent developments in this area focused on two aspects: duration and flexibility, e.g. by extending the reference periods or by the introduction of long-term working time accounts.
Viimeaikainen kehitys tällä alalla on keskittynyt kahteen näkökohtaan eli kestoon ja joustavuuteen, joihin pyritään pidentämällä viitejaksoja tai ottamalla käyttöön pitkäaikaisia työaikatilejä.
Recent developments in this area have given us new reason for concern and added impetus for the adoption of the package …
Tämän alan viimeaikainen kehitys on antanut uutta aihetta huoleen ja lisännyt painetta paketin hyväksymiselle
Recent developments in this regard also raise concerns about the prospects for sustainable development in developing countries that depend on natural resource-based exports.
Lisäksi tilanteen viimeaikainen kehitys aiheuttaa huolta kestävän kehityksen näkymistä luonnonvaroihin perustuvasta viennistä riippuvaisissa kehitysmaissa.
Recent developments in Vocational Education and Training (VET)
Viimeaikainen kehitys ammatillisen koulutuksen alalla
Recent developments indicate that bigger shipyards are starting to face similar problems, especially when certain strategic orders cannot be secured and other market segments have become inaccessible due to Korean competition.
Tilanteen viimeaikainen kehitys suurilla telakoilla osoittaa, että niilläkin on samanlaisia ongelmia, erityisesti kun tiettyjä strategisia tilauksia ei pystytä turvaamaan ja muille markkinalohkoille on mahdotonta päästä Etelä-Korean kilpailun vuoksi.
Recent developments inside and outside the EU
Esimerkkejä viimeaikaisesta kehityksestä EU:ssa ja sen ulkopuolella
Recent developments show that several Member States are revising their company car tax system.
Useat jäsenvaltiot ovat tarkistaneet viime aikoina työsuhdeautojen verotusjärjestelmiään.
Recent developments strengthen the case for a European Defence equipement Policy
Viimeaikainen kehitys puhuu eurooppalaisen puolustustarvikepolitiikan puolesta
Recent developments such as the emergence of the legitimate aspirations of many developing countries to develop their own fishing industry confirmed the need for the Community to rethink its policy in this field.
Viimeaikainen kehitys, kuten useiden kehitysmaiden oikeutetut pyrkimykset kehittää omaa kalatalouttaan, on merkki siitä, että yhteisön on harkittava uudelleen alan politiikkaansa.
Recent developments under the Basel Convention, in particular the adoption of two detailed lists of wastes as new Annexes VIII and IX to the Convention in November 1998, provided the impetus to the OECD to revise its 1992 Decision in order to harmonise lists and certain other requirements with the Basel Convention.
Baselin yleissopimukseen hiljattain tehdyt muutokset ja erityisesti kahden yksityiskohtaisen jäteluettelon vahvistaminen marraskuussa 1998 yleissopimuksen uusiksi liitteiksi VIII ja IX antoi OECD:lle sysäyksen tarkistaa sen vuonna 1992 tekemää päätöstä jäteluetteloiden ja joidenkin muiden vaatimusten yhdenmukaistamiseksi Baselin yleissopimuksen kanssa.
Recent developments underline the crucial need to separate asset safe-keeping and management functions, and segregate investor assets from those of the manager.
Viimeaikaiset tapahtumat ovat korostaneet tarvetta erottaa toisistaan varojen säilytys- ja hoitotehtävät sekä pitää sijoittajien varat erillään hoitajan varoista.
Recent developments with respect to the employment performance in the EU have to be seen against the background of improved economic performance overall in 2000.
Työllisyyden viimeaikaista kehitystä EU:ssa on tarkasteltava suhteessa vuoden 2000 yleiseen talouskehityksen paranemiseen.
Recent developments – as evidenced by reports from INTCEN7 or Interpol – give good reasons to believe that the threat from CBRN materials and explosives remains high and is evolving.
Viime aikojen tapahtumat, joista IntCen7 ja Interpol ovat raportoineet, antavat aihetta uskoa, että CBRN-materiaalien ja räjähteiden aiheuttama uhka on suuri ja kasvaa yhä.
Recent developments, however, like the Iraq crisis as well as trade issues and economic and social reforms going on worldwide, have shed light on differences of opinions, views and values between Europe and the USA on the one hand, but also within European Member States, both present and incoming ones.
Irakin kriisin sekä kauppakiistojen ja kaikkialla maailmassa käynnissä olevien taloudellisten ja yhteiskunnallisten uudistusten kaltaiset viimeaikaiset tapahtumat ovat tuoneet esille mielipiteitä, näkemyksiä ja arvoja koskevat eroavuudet toisaalta Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen, mutta myös Euroopan unionin nykyisten ja tulevien jäsenvaltioiden välillä.
Recent developments: a Strategy and a Framework for interoperability
Äskettäistä kehitystä: yhteentoimivuusstrategia ja yhteentoimivuusperiaatteet
Recent devolution of project-management functions and responsibilities, and a concentration of more political functions at Headquarters has radically altered the role of these delegations, resulting in organisational adjustments which are still in progress.
Hankkeiden hallinnointiin liittyvien tehtävien ja vastuun viimeaikainen sisäinen hajauttaminen, johon on liittynyt poliittisten tehtävien keskittäminen päätoimipaikkaan, on mullistanut näiden lähetystöjen roolin, mikä edellyttää organisatorisia muutoksia, jotka ovat vielä kesken.
Recent difficulties in financial markets have underlined that many AIFM strategies are vulnerable to some or several important risks in relation to investors, other market participants and markets.
Viimeaikaiset vaikeudet rahoitusmarkkinoilla ovat osoittaneet, että monet vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajien strategiat ovat haavoittuvia joillekin tai useille merkittäville riskeille, jotka liittyvät sijoittajiin, muihin markkinatoimijoihin ja markkinoihin.
Recent directives are not being transposedimplemented on time
Viimeisimpiä direktiivejä ei ole saatettu ajoissa osaksi kansallista lainsäädäntöä
Recent disagreements with the WTO, where rulings about bananas and beef have been rejected, could compromise the position of the EU in future disputes where the EU itself might wish to rely on WTO rulings against third parties.
Viimeaikaiset ristiriidat WTO:ssa, jossa banaania ja naudanlihaa koskevat päätökset hylättiin, voivat vaarantaa EU:n aseman tulevissa kiistoissa, joissa EU itse saattaa haluta turvautua WTO:n apuun muita osapuolia vastaan.
Recent discoveries of offshore oil and gas reserves will only increase the region's importance.
Äskettäiset merenalaisten öljy- ja kaasulähteiden löydökset lisäävät alueen merkitystä.
Recent discussions about the need to gradually shift the fiscal priority from budget deficit limits to public debt limits must not be confined to mere statements of opinion and result in rash political choices.
Viimeaikaiset keskustelut, joissa on korostettu tarvetta siirtää finanssipolitiikan painopiste asteittain budjettivajeista julkisen velan määrään, eivät saa rajoittua yksittäisten näkemysten esittämiseen tai johtaa harkitsemattomiin poliittisiin päätöksiin.
Recent discussions at the European Parliament give no sign of political agreement on this subject: if anything, the reverse is the case.
Euroopan parlamentissa hiljattain käydyissä keskusteluissa asiasta ei suinkaan päästy poliittiseen sopuun.
Recent discussions between the CCNR and the Danube Commission have focused, inter alia, on mutual recognition of boatmasters' certificates by the respective signatory states.
RNKK:n ja Tonavan suojelukomission välisten viimeaikaisten neuvottelujen tavoitteena on ollut muun muassa komissioiden osapuolina olevien valtioiden myöntämien laivurinpätevyyskirjojen vastavuoroinen tunnustaminen.
Recent discussions had focussed on the Franco-German proposals which had been defeated when put to the vote.
Viimeaikaisissa keskusteluissa on keskitytty Ranskan ja Saksan ehdotuksiin, jotka kumottiin äänestyksissä.
Recent discussions have focused on the setting up of a strategy for the management of external borders (this specific aspect will be dealt with under the paragraph « policy on internal and external borders, visas and Schengen » of this introduction).
Viimeaikaisessa keskustelussa on painotettu ulkorajojen valvontastrategian kehittämistä (tätä näkökohtaa käsitellään tarkemmin johdannon kappaleessa ”Unionin sisä- ja ulkorajoihin sekä viisumipolitiikkaan ja Schengen-alueeseen liittyvät kysymykset”).
Recent discussions on corruption in the context of politics have focused on (alleged) bribery of high-ranking political office holders and on illegal party funding.
Politiikkaan liittyvästä korruptiosta viime aikoina käydyissä keskusteluissa on kiinnitetty huomiota korkeissa poliittisissa tehtävissä olevien henkilöiden (väitettyyn) lahjontaan ja laittomaan puoluerahoitukseen.
Recent discussions on the service provider Uber have launched a public debate about the changing nature of employment relations which has been increasing in Europe since the beginning of the crisis in 2008.
Äskettäinen keskustelu palveluntarjoaja Uberista on käynnistänyt julkisen keskustelun työsuhteiden luonteen muuttumisesta, joka on lisääntynyt Euroopassa vuonna 2008 tapahtuneesta talouskriisin alkamisesta lähtien.
Recent discussions with Member States and operators show that - due also to different legal traditions - the structure of the investment fund industry varies considerably in Member States.
Jäsenvaltioiden ja alan edustajien kanssa viime aikoina käydyissä keskusteluissa on käynyt ilmi, että osittain erilaisten oikeuskäytäntöjen takia sijoitusrahastoalan rakenne vaihtelee huomattavasti eri jäsenvaltioiden välillä.
Recent discussions with Member States confirmed that this principle remains politically unachievable.
Jäsenvaltioiden kanssa hiljattain käydyissä keskusteluissa vahvistui, että tätä tavoitetta on edelleen poliittisesti mahdotonta saavuttaa.
Recent discussions with Member States show that opinions differ on the best way forward.
Jäsenvaltioiden kanssa viime aikoina käydyt keskustelut ovat osoittaneet, että siitä, millaisia tulevien toimien olisi oltava, ollaan hyvin eri mieltä.
Recent discussions with the interested parties showed that the harmonisation of new types of “products” needs to be consistent with the basic principles of the UCITS Directive, which puts a special emphasis on investor protection, and that any solution moving away from them should be avoided.
Viimeaikaiset keskustelut asianomaisten tahojen kanssa osoittivat, että uudenlaisten "tuotteiden" yhdenmukaistamisen on oltava erityisesti sijoittajien suojaa korostavan yhteissijoitusyritysdirektiivin perusperiaatteiden mukainen, ja että kyseisistä periaatteista poikkeavaa ratkaisua on vältettävä.
Recent discussions, in particular those held during ministerial conferences, highlighted the need to pursue and consolidate the work undertaken by the Advisory Committee.
Viimeaikaisissa keskusteluissa ja etenkin ministerikonferensseissa käydyissä keskusteluissa on tuotu esiin tarve jatkaa ja tukea neuvoa-antavan komitean työskentelyä.
Recent dismissals and demotions in the context of the fight against the ‘parallel structure’ were a source of concern.
Rinnakkaisrakenteiden purkamisen yhteydessä hiljattain toteutetut irtisanomiset ja arvonalennukset aiheuttavat huolta.
Recent disruptions and future uncertainties in the supply of oil and gas and the resulting price volatility dampen economic growth and raise inflation and unemployment and depress the value of financial and other assets.
Hiljattain tapahtuneet häiriöt öljyn- ja kaasuntoimituksissa, epävarmuus toimituksista tulevaisuudessa ja niistä johtuva hintojen epävakaus tukahduttavat talouskasvua, lisäävät inflaatiota ja laskevat rahoitus- ja muiden varojen arvoa ja lisäävät työttömyyttä.
Recent documents pay very little attention to the possibility of providing the requisite Community support in this area.
Uusimmissa asiakirjoissa viitataan vain ohimennen mahdollisuuteen osoittaa tarpeellisia unionin tukia tälle alalle.
Recent dramatic developments also highlight the urgent need to move from violence and hatred to peace and confidence.
Väkivallan ja vihan viimeaikainen kärjistyminen myös korostaa rauhan ja luottamuksen merkitystä.
Recent economic and social developments
Viimeaikainen taloudellinen ja yhteiskunnallinen kehitys
Recent economic developments and outlook
Viimeaikainen talouskehitys ja tulevaisuuden näkymät
Recent economic developments in Japan, particularly continuing deflation, justified the very low interest rates and the current value of the yen.
Erittäin alhaiset korot ja jenin nykyinen kurssi johtuvat Japanin viimeaikaisesta talouskehityksestä ja erityisesti jatkuvasta deflaatiosta.
Recent economic developments point to lower growth than envisaged in the Commission 2002 Spring Forecasts.
Viimeaikainen talouskehitys viittaa heikompaan kasvuun kuin komission kevään 2002 ennusteissa esitettiin.
Recent Economic Performance
Viimeaikainen talouskehitys
Recent economic research however suggests that upgrading “knowledge” and increasing technology diffusion at regional level may prove one of the most efficient routes for economic growth.
Viimeaikaisissa taloudellisissa tutkimuksissa esitetään kuitenkin, että osaamisen parantaminen ja teknologian levittäminen alueellisella tasolla saattavat olla yksi tehokkaimpia taloudellista kasvua lisääviä keinoja.
Recent economic studies suggest that asymmetric shocks can often be of a regional, or multi-regional, rather than national character.
Tuoreissa taloudellisissa tutkimuksissa pyritään osoittamaan, että epäsymmetriset sokit voivat usein olla luonteeltaan enemmänkin alueellisia tai monialueellisia kuin valtakunnallisia.
Recent education reform is helping to raise standards, as evidenced by progress towards meeting the various National Targets.
Uudella koulutusuudistuksella pyritään osaltaan nostamaan koulutuksen tasoa, mitä osoittaa edistyminen useiden alan kansallisten tavoitteiden saavuttamisessa.
Recent efforts by automotive companies to seek productivity improvements and reduce costs have attracted public attention and raised concerns about the future of automotive manufacturing in European economies with high production costs and little or no demand increase for vehicles.
Autoteollisuusyritysten viimeaikaiset ponnistelut tuotannon parantamiseksi ja kustannusten vähentämiseksi ovat saaneet runsaasti julkisuutta ja herättäneet pelkoa ajoneuvojen valmistuksen tulevaisuudesta Euroopassa, jossa tuotantokustannukset ovat korkeat eikä kysynnän odoteta kasvavan.