natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Members are entitled to expect those qualities of independence and professionalism from all the staff at all times too.
Myös jäsenillä on aina oikeus odottaa henkilökunnalta riippumattomuutta ja ammattitaitoa.
Members are informed that on Thursday afternoon
Komitean jäseniä pyydetään ottamaan huomioon, että torstai-iltapäivän
Members are invited for drinks by the President, Mr Tom Jenkins, at 1 p.m. on Thursday, 10 September 1998 (Mont-des-Arts Hall).
syyskuuta komission jäsen Monika Wulf-Mathies.
Members are nominated by the Member States and appointed by the Council.
Neuvosto nimeää komitean jäsenet jäsenvaltioiden ehdotuksesta.
Members are obliged to report any changes in the employment circumstances of their spouse or recognised partner which may give rise to changes in entitlements under this Scheme.
Vakuutetun on ilmoitettava kaikista sellaisista muutoksista puolisonsa tai parisuhteensa tunnustetun osapuolen ammatillisessa tilanteessa, jotka voivat aiheuttaa tarkistuksia oikeuteen saada järjestelmän tarjoamaa suojaa.
Members are regularly notified of such information.
Vakuutetuille tiedotetaan asiasta säännöllisesti.
Members are reminded that they are required to sign the attendance list in order to ensure the reimbursement of their conference expenses.
Jäsenten tulee allekirjoittaa konferenssin läsnäololuettelo matkakorvauksen ja päivärahojen saamiseksi.
Members are reminded that this is an Information Report and therefore cannot be amended at the Plenary.
Jäsenille muistutetaan, että käsillä oleva asiakirja on tiedonanto, jota ei näin ollen voida muuttaa täysistunnossa.
Members are requested to take their seats by 2.15 p.m.
Jäseniä pyydetään saapumaan kokoussaliin kello 14.15 mennessä.
Members argued for diversity, notably in infrastructure, renewables and indigenous sources.
Parlamentin jäsenet kannattivat monipuolisuutta etenkin infrastruktuureissa, uusiutuvissa energialähteissä ja omissa energialähteissä.
Members asked questions about transport from and to the airport, on whether it was appropriate to hold plenary sessions in the European Parliament, and on the new buildings’ compliance with the rules on ergonomics.
Jäsenet halusivat tietää kuljetusmahdollisuuksista lentokentältä komitean tiloihin ja takaisin lentokentälle, mahdollisuudesta järjestää täysistunnot Euroopan parlamentin tiloissa sekä ergonomiasääntöjen noudattamisesta uusissa rakennuksissa.
Members backed the initiative and felt that the Committee had to continue to have significant input in order to give a new impetus to the Lisbon strategy.
Jäsenet kannattivat aloitetta ja katsoivat, että ETSK:n on edelleen annettava merkittävä panoksensa Lissabonin strategian vauhdittamiseksi.
Members belong to one of three groups: employers, workers and various other interests.
Jäsenet jakautuvat kolmeen ryhmään: työnantajat, työntekijät ja muut eturyhmät.
Members can choose from three options, voting for or against or abstaining (Rule 56(1)).
Komitean jäsenet voivat ilmaista kantansa "puolesta", "vastaan" tai "pidättymällä äänestämästä" (tj:n 56 artiklan 1 kohta).
Members commended the secretariat on this initiative.
Jäsenet kiittivät sihteeristöä tästä aloitteesta.
Members Committee members may, on a voluntary basis, join one of the groups subject to the approval of their eligibility by the members of that group, in accordance with the procedure and eligibility criteria established by each group.
Komitean Jjäsenet voivat liittyä ryhmiin vapaaehtoisesti sillä edellytyksellä, että kyseisen ryhmän jäsenet hyväksyvät heidän jäsenyytensä kunkin ryhmän vahvistaman menettelyn ja jäsenyyskriteerien mukaisesti.
members could contact him directly by e-mail for important organisational matters, concerning the secretariat, and could, as a rule, expect a reply within a fortnight;
Jäsenet voivat ottaa suoraan yhteyttä pääsihteeriin sähköpostitse kaikissa tärkeissä sihteeristöä koskevissa organisatorisissa kysymyksissä ja odottaa vastauksen tulevan yleensä 15 päivän kuluessa.
Members could send any remarks and/or proposals to the group secretariats with a view to drawing up specific proposals for September.
Jäsenten mahdolliset huomiot ja ehdotukset toimitettaisiin ryhmien sihteeristöille syyskuussa laadittavia konkreettisia ehdotuksia varten.
Members could, for example, represent several institutions within the same Member State or even several Member States.
Jäsenet voisivat esimerkiksi edustaa useita instituutioita samassa jäsenvaltiossa tai jopa useassa jäsenvaltiossa.
Members decided unanimously to implement the simplified procedure for the following opinion:
Täysistunto päätti yksimielisesti soveltaa yksinkertaistettua menettelyä seuraavaan lausuntoon:
Members did, however, recognise that the document in question represented an external view of the EESC and acknowledged that the recommendations did not necessarily chime with the views of members.
Jäsenet korostivat kuitenkin, että kyseessä on ulkopuolisen tahon näkemys komiteasta ja että suositukset eivät välttämättä kuvasta komitean jäsenten kantaa.
Members discussed the involvement of the CCMI in the referral on the competitive automotive regulatory framework for the 21st century (CARS).
Jäsenet keskustelivat neuvoa-antavan valiokunnan "teollisuuden muutokset" (CCMI) osallistumisesta aiheesta "Kilpailukykyisen autoteollisuuden sääntelykehys 2000-lukua varten (CARS)" annettavan lausunnon valmisteluun.
Members do not receive easy to understand pension information
Jäsenet eivät saa helposti ymmärrettävää tietoa eläkkeistään
Members emphasised the importance of bringing the values defended by the EESC into the discussions of the round table, especially the defence of fundamental rights.
Jäsenet korostivat, että pyöreän pöydän ryhmän keskusteluissa on tärkeää tuoda esiin ETSK:n edustamat arvot ja etenkin perusoikeuksien puolustaminen.
Members for 2015-2020 Term of Office
Jäsenet toimikaudella 2015–2020
members from industry, research and academia,
teollisuutta, tutkimusta ja korkeakouluja edustavat jäsenet.
Members fully retain the possibility of excluding from its GATS commitments sectors where it believes an opening to competition could threaten for example the availability, quality and affordability of such services.
Jäsenillä säilyy oikeus päättää sellaisten alojen jättämisestä GATS-sitoumusten ulkopuolelle, joiden avaaminen kilpailulle saattaisi niiden mielestä heikentää esimerkiksi palvelujen saatavuutta, laatua ja kohtuuhintaisuutta.
Members gained the impression that a number of measures had recently been introduced which had led to an improvement in the situation as regards minorities.
Vaikuttaa siltä, että tilanne on parantunut eräiden hiljattain toteutettujen toimien ansiosta.
Members had compiled reports to contribute to the group's final report on the Year, which would outline themes, proposed solutions and possible work streams for the EESC to consider in the next mandate.
Loppuraportissa esitellään teemat, ehdotetut ratkaisut ja mahdolliset toimintalinjat, joita ETSK voi tarkastella seuraavalla toimikaudellaan.
Members had concerns about creating a new body which might increase bureaucracy and were in favour of the EESC outsourcing certain cultural events.
Jäsenet katsoivat, ettei pitäisi luoda uutta, byrokratiaa lisäävää elintä, ja toivoivat, että ETSK ulkoistaisi tietyt kulttuuritapahtumat.
Members have also been asked to propose local initiatives.
Lisäksi jäseniä on pyydetty ehdottamaan paikallis­tason aloitteita.
Members have established a clear allocation of staff resources to EURES, time spent on EURES is respected and acknowledged, and there is in-house training of EURES staff and awareness raising for other frontline staff.
Jäsenet ovat osoittaneet selkeästi henkilöresurssit Eures-palveluihin, Eures-toimintaan käytetty aika otetaan huomioon, Eures-henkilöstölle järjestetään sisäistä koulutusta, ja muun asiaan liittyvän henkilöstön tietämystä lisätään.
Members include organisations representing industry, research organisations and civil society in the public health and consumer fields.
Jäseninä on esimerkiksi teollisuutta ja tutkimusalaa edustavia järjestöjä sekä kansanterveyden ja kuluttajansuojan alalla toimivia kansalaisjärjestöjä.
Members involved in defining work that is subject to a Call for Proposals or a Call for Tender, cannot take part in carrying out this work.
Ne osakkaat, jotka ovat mukana ehdotus- tai tarjouspyynnön kohteena olevien töiden määrittelyssä, eivät voi osallistua kyseisten töiden toteuttamiseen.
Members may provide for criminal procedures and penalties to be applied in other cases of infringement of intellectual property rights, in particular where they are committed wilfully and on a commercial scale.”
Jäsenet voivat säätää rikosprosessuaalisesta menettelystä ja rangaistuksista, joita sovelletaan muun tyyppiseen teollis- ja tekijänoikeuksia loukkaavaan menettelyyn erityisesti silloin, kun menettely on tahallista ja tapahtuu kaupallisessa laajuudessa.”
Members may request that their identity not be published if they are concerned for their personal safety.
Jäsenet voivat pyytää, ettei heidän henkilöllisyyttään julkisteta, jos he ovat huolissaan henkilökohtaisesta turvallisuudestaan.
Members must have a wide background knowledge and individual expertise in one or more of the following areas: coal mining and utilisation, environment and social issues, including safety aspects.
Jäsenillä on oltava laajat taustatiedot sekä omakohtainen asiantuntemus vähintään yhdellä seuraavista osa-alueista: hiilen louhinta ja käyttö tai ympäristö- ja sosiaaliset kysymykset turvallisuusnäkökohdat mukaan luettuina.
Members must have a wide background knowledge and individual expertise in one or more of the following areas: raw materials; iron-making; steelmaking; continuous casting; hot and/or cold rolling; steel finishing and/or surface treatment; development of steel grades and/or products; steel applications and properties; environmental and social issues, including safety aspects.
Jäsenillä on oltava laajat taustatiedot sekä omakohtainen asiantuntemus vähintään yhdellä seuraavista osa-alueista: raaka-aineet, raudanvalmistus, teräksenvalmistus, jatkuva valu, kuuma- ja/tai kylmävalssaus, teräksen työstäminen ja/tai pintakäsittely, teräslajien ja/tai ‑tuotteiden kehittäminen, terässovellukset ja teräksen ominaisuudet, ympäristö- ja sosiaaliset kysymykset turvallisuusnäkökohdat mukaan luettuina.
Members must sign the attendance list on both conference days; otherwise their meeting expenses will not be refunded.
Jäsenten ja asiantuntijoiden tulee allekirjoittaa konferenssin läsnäololista molempina päivinä matkakorvauksen ja päivärahan saamiseksi.
Members must sign the attendance list; otherwise their meeting expenses will not be refunded.
Jäsenillä on oikeus matkakorvaukseen edellyttäen, että he ovat allekirjoittaneet läsnäololuettelon.
Members must submit their amendments in writing before the meeting.
Jäsenten tulee esittää muutosehdotuksensa kirjallisina ennen kokouksen alkua.
Members nominated by other bodies
Muiden tahojen nimeämät jäsenet
Members of a credit union have a common bond generally based on where they live (community) or where they work (occupational).
Osuuskunnan jäsenillä on jokin keskinäinen sidos, tavallisesti joko yhteinen asuinpaikka (yhteisösidos) tai työpaikka (ammatillinen sidos).
Members of a group of operators shall not be entitled to be provided with an individual organic certificate for any of the activities covered by the certification of the group.
Toimijaryhmän jäsenet eivät voi saada yksittäistä luomusertifikaattia jollekin ryhmän sertifikaatin kattamalle toiminnalle.
Members of a long‑term resident’s family are covered by the preceding paragraph if they are themselves long‑term residents; but they will not necessarily have long‑term resident status when they accompany or join the long‑term resident.
Perheenjäsenillä ei kuitenkaan välttämättä ole oleskelun kestoon perustuvaa asemaa silloin kun he muuttavat tällaisen aseman haltijan mukana toiseen jäsenvaltioon tai siirtyvät sinne hänen perässään.
members of boards of directors did not come from sufficiently diverse backgrounds.
Hallintoneuvostojen jäsenet eivät ole edustaneet riittävän vaihtelevia näkemyksiä.
members of boards of directors, in particular non-executive directors, devoted neither sufficient resources nor time to the fulfilment of their duties.
Hallintoneuvostojen jäsenet, erityisesti toimivaan johtoon kuulumattomat jäsenet eivät ole käyttäneet tehtäviensä suorittamiseen riittävästi voimavaroja eivätkä aikaa.
Members of collecting societies should be allowed to participate and vote in the general meeting; the exercise of these rights may only be subject to fair and proportionate restrictions.
Yhteisvalvontajärjestöjen jäsenten olisi voitava osallistua yleiskokoukseen ja äänestää siinä; näiden oikeuksien käyttöön voidaan soveltaa ainoastaan oikeudenmukaisia ja oikeasuhteisia rajoituksia.
Members of Consultative Structures
Neuvottelurakenteet
Members of diasporas should be offered training and incentive programmes that support their interest in investing in development projects that would increase the value of their savings while contributing to SDGs.
Maasta muuttaneille olisi tarjottava koulutus- ja kannustusohjelmia, joilla edistettäisiin heidän valmiuttaan investoida kehityshankkeisiin, jolloin heidän säästöjään voitaisiin hyödyntää ja ne edistäisivät samalla osaltaan kestävän kehityksen tavoitteiden toteuttamista.
Members of governing board
Hallituksen jäsenet
Members of Group I (Employers)
Ryhmä I:n (työnantajat) jäsenet
MEMBERS OF Group III
RYHMÄ III:N JÄSENILLE
Members of Group III (Various interests)
Ryhmä III:n (muut eturyhmät) jäsenet
Members of Group II (Workers)
Ryhmä II:n (työntekijät) jäsenet
Members of large families are frequently more content with their lot and their relatively low standard of living than are people living alone and even childless couples having much higher standards of living.
Monijäseniset perheet ovat usein tyytyväisempiä tilanteeseensa, vaikka niiden elintaso on suhteellisen alhainen verrattuna yksineläjien tai pariskuntien, joilla ei ole lapsia huollettavinaan, huomattavasti korkeampaan elintasoon.
Members of MC decided that preparation of the seventh measure will continue.
Seurantakomitean jäsenet päättivät jatkaa toimenpiteen 7 valmisteluja.
Members of minority communities have practically no access to measures promoting lifelong learning.
Vähemmistöyhteisöjen jäsenet eivät pääse käytännöllisesti katsoen lainkaan hyötymään elinikäistä oppimista edistävistä toimista.
Members of more than 164 provincial or national parliaments, as well as delegates from regional parliaments in 34 countries involved in the FTAA negotiations and Cuba, have met several times in a forum called the Parliamentary Conference of the Americas (COPA) in order to express their misgivings with regard to the Americas project.
Kyseiset parlamentaarikot, jotka edustavat yli 164:ää aluekohtaista tai valtiollista parlamenttia ja kaikkia 34:ää FTAA-sopimuksesta neuvottelevaa maata sekä Kuubaa, ovat kokoontuneet useaan otteeseen Amerikkojen parlamentaarinen kokous -nimiseen foorumiin (COPA) ilmaistakseen epäluulonsa Amerikkojen vapaakauppahanketta kohtaan.
Members of national minorities in Croatia exercise their right to use their mother tongue officially on an equal basis on the territory of cities/municipalities and counties, if their share of population is at least one third or if so provided by international agreements.
Kansallisten vähemmistöjen jäsenillä on Kroatiassa virallinen oikeus käyttää äidinkieltään tasavertaisesti sellaisten kaupunkien, kuntien ja maakuntien alueella, joissa heidän osuutensa väestöstä on vähintään kolmannes tai jos näin määrätään kansainvälisessä sopimuksessa.
Members of occupational pension schemes in Luxembourg have a right to regular information on prospective pension benefits at the end of their career and on guaranteed rights in the event of a job change or insolvency of the employer.
Ammatillisten lisäeläkejärjestelmien jäsenillä Luxemburgissa on oikeus saada säännöllistä tietoa tulevista eläke-etuuksista työuransa loppupuolella ja taatuista oikeuksista vaihtaessaan työpaikkaa tai työantajan maksukyvyttömyystilanteessa.
Members of other bodies and duly authorised officials of the institutions and these other bodies may be invited to attend, address or answer questions at meetings, under the direction of the chairman of the meeting.
Muiden elinten jäseniä ja toimi- tai muiden elinten asianmukaisesti valtuutettuja virkamiehiä voidaan kutsua osallistumaan kokouksiin, käyttämään puheenvuoroja ja vastaamaan kysymyksiin kokouksen puheenjohtajan pyynnöstä.
Members of other bodies and duly authorized officials of the institutions and these other bodies may be invited to attend, address or answer questions at meetings, under the direction of the president of the meeting.
Muiden laitosten jäseniä tai asianmukaisesti valtuutettuja toimielimien ja laitosten virkamiehiä voidaan kutsua osal­listumaan kokouksiin, käyttämään puheenvuoroja ja vas­taamaan kysymyksiin kokouksen puheenjohtajan pyynnöstä.
Members of Parliament (MPs) are not required to disclose their assets.53 Recently amended provisions introduced certain rules on declaration of their interests and income.
Parlamentin jäsenten ei tarvitse ilmoittaa varallisuuttaan.53 Äskettäin muutetuissa säännöksissä otettiin käyttöön tiettyjä heidän etujensa ja tulojensa ilmoittamiseen liittyviä sääntöjä.
Members of Parliament asked the Commission 69 written questions and 4 oral questions on rural development.
Lisäksi parlamentin jäsenet esittivät komissiolle 69 kirjallista ja neljä suullista kysymystä maaseudun kehittämisestä.
Members of professional chambers are affiliated to the social security system under the same terms as other citizens.
Ammattiyhdistysten jäsenet kuuluvat sosiaaliturvajärjestelmään samoilla ehdoilla kuin muut kansalaiset.
Members of public sector bodies (including decentralised authorities) and private organisations involved in the fields concerned.
Kyseisillä aloilla toimivien julkisyhteisöjen (myös paikallisviranomaisten) ja yksityisten järjestöjen jäsenet.
members of representative, democratically-constituted associations or organizations having similar legal forms;
edustuksellisina ja demokraattisesti toimivina yhdistyksinä tai vastaavan oikeusmuodon omaavana järjestöinä,
members of representative, democratically-constituted associations or organizations having similar legal forms;
edustuksellisina ja demokraattisesti toimivina yhdistyksinä tai vastaavan oikeusmuodon omaavina järjestöinä,
Members of sections or study groups may be accompanied by an assistant, who may take part in the proceedings but may not take part in the votes held at section meetings.
Jaoston ja valmisteluryhmän jäsenellä voi olla avustaja, jolla on oikeus osallistua asioiden käsittelyyn, mutta ei oikeutta osallistua äänestyksiin jaostojen kokouksissa.
Members of sections or study groups may be accompanied by their alternates as assistants.
Jaoston ja valmisteluryhmän jäsenellä on oikeus ottaa varajäsenensä mukaan kokouksiin avustajaksi.
Members of staff must inform the Head of Service or Director General, the Secretary General or OLAF if they come across evidence of the existence of possible fraud, corruption or any other illegal activity detrimental to the interests of the Communities.
Henkilöstön jäsenten on ilmoitettava yksikkönsä päällikölle tai pääjohtajalleen, komission pääsihteerille tai petostentorjuntavirastolle sellaisista tietoonsa tulleista seikoista, jotka antavat aihetta olettaa petoksen, lahjonnan taikka yhteisöjen etuja vahingoittavan muun laittoman toiminnan mahdollisuutta.
Members of staff will be recruited by the Director on a fixed-term contract based the conditions of employment of other servants of the European Communities.
Toimitusjohtaja valitsee yhteisyrityksen palvelukseen otettavat henkilöt, joiden kanssa tehdään määräaikaiset työsopimukset, joissa sovelletaan Euroopan yhteisön muihin toimihenkilöihin sovellettavia työsopimuksia.
Members of staff will be recruited by the Director on fixed-term contracts concluded with the Joint Undertaking which will be based on the conditions of employment of other servants of the European Communities.
Toimitusjohtaja valitsee yhteisyrityksen palvelukseen otettavat henkilöt, joiden kanssa tehdään määräaikaiset työsopimukset, joissa sovelletaan Euroopan yhteisön muihin toimihenkilöihin sovellettavia työsopimuksia.
Members of tender boards are obliged to sign an impartiality declaration.
Eturistiriidat ja varallisuuden ilmoittaminen
members of that group share an innate characteristic, or a common background that cannot be changed, or share a characteristic or belief that is so fundamental to identity or conscience that a person should not be forced to renounce it; and
ryhmän jäsenet jakavat jonkin luontaisen ominaisuuden tai heillä on yhteinen tausta, jota ei voida muuttaa, tai heille on yhteistä sellainen ominaisuus tai usko, joka on niin keskeinen osa identiteettiä tai omaatuntoa, ettei heitä pitäisi vaatia luopumaan siitä, ja
Members of the ad-hoc group on the future of the Committee
Komitean tulevaisuutta käsittelevän väliaikaisen ryhmän jäsenet
Members of the administrative or management body shall satisfy themselves that, at the time when each authorised acquisition is effected, the conditions referred to in points (b) and (c) are respected;
Yhtiön hallinto- tai johtoelimen jäsenten on varmistuttava siitä, että aina kun osakkeita hankitaan tällaisella valtuudella, b ja c alakohdassa säädetyt edellytykset täyttyvät;
members of the administrative, management or supervisory bodies;
kustannusten ja myyntihintojen kehityksen viimeaikaiset suuntaukset.
Members of the Advisory Board may not be members of the Management Board.
Neuvottelukunnan jäsenet eivät saa olla johtokunnan jäseniä.
Members of the Advisory Forum may not be members of the Management Board.
Neuvoa-antavan ryhmän jäsenet eivät voi olla johtokunnan jäseniä.
Members of the ARGUS network will use it to share relevant information in real time on emerging and active crises and to coordinate response as appropriate.
ARGUS-verkoston jäsenet käyttävät sitä reaaliaikaiseen tiedonvälitykseen syntymässä tai meneillään olevista kriiseistä sekä tarvittaessa reaktioiden koordinointiin.
members of the armed forces travelling on NATO or Partnership for Peace business and holders of identification and movement orders provided for by the Agreement of 19 June 1951 between the Parties to the North Atlantic Treaty Organisation regarding the status of their forces.
Naton tai rauhankumppanuusohjelman puitteissa matkustavat asevoimien jäsenet, joilla on 19 päivänä kesäkuuta 1951 tehdyn Pohjois-Atlantin yleissopimuksen sopimuspuolten joukkojen asemaa koskevan yleissopimuksen mukainen henkilöllisyystodistus ja matkustusasiakirjat.
Members of the audit committee must be members of the Committee bureau; the reference to them here is therefore redundant.
Tarkastuskomitean jäsenten tulee olla komitean työvaliokunnan jäseniä, joten tarkastuskomitean mainitseminen erikseen on tarpeetonta.
Members of the Authority's Boards, the Director, external experts, and members of the staff of the Authority including officials seconded by Member States on a temporary basis are subject to the requirements of confidentiality pursuant to Article 287 of the Treaty, even after their duties have ceased.
Markkinaviranomaisen johtokunnan jäsenet, johtaja, ulkopuoliset asiantuntijat sekä markkinaviranomaisen henkilöstö, mukaan luettuina toimihenkilöt, jotka on otettu palvelukseen jäsenvaltioiden väliaikaisesti lähettäminä virkamiehinä, ovat perustamissopimuksen 287 artiklan mukaisten salassapitovelvollisuutta koskevien vaatimusten alaisia myös tehtäviensä päätyttyä.
Members of the Banking Stakeholder Group shall serve for a period of two and a half years, following which a new selection procedure shall take place.
Pankkialan osallisryhmän jäsenten toimikausi on kaksi ja puoli vuotta, jonka jälkeen järjestetään uusi valintamenettely.
Members of the Board may be objected to by any party to the appeal proceedings on any of the grounds mentioned in paragraph 5, or if suspected of partiality.
Muutoksenhakumenettelyn osapuoli voi jäävätä valituslautakunnan jäsenen 5 kohdassa mainituista syistä tai jos tätä epäillään puolueellisuudesta.