natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It was aimed at facilitating experimentation with, or implementation of, collection methods and systems meeting the statistical information requirements indicated in the Directive.
Sillä pyrittiin tukemaan sellaisten keruumenetelmien ja ‑järjestelmien kokeilua ja toteuttamista, jotka täyttävät direktiivin mukaisesti tilastotiedoille asetetut vaatimukset.
It was aimed at improving the CPC network’s ability to carry out online investigation and enforcement activities and sharing knowledge among enforcers on recent legal developments and challenges of website technologies.
Tavoitteena oli kehittää CPC-verkoston kykyä toteuttaa tutkimuksia ja täytäntöönpanotoimenpiteitä internetissä sekä jakaa täytäntöönpanijoiden kesken tietoa viimeaikaisista lainsäädännön uudistuksista ja verkkosivustojen teknologioiden haasteista.
It was aimed at legal practitioners and provides funding for training, exchange and work‑experience programmes, organization of meetings, studies and research, and the distribution of information.
Ohjelmasta rahoitettiin oikeusalalla toimivien koulutusta, vaihto- ja harjoitteluohjelmia, tapaamisten järjestämistä, tutkimuksia ja tietojenvaihtoa.
It was aimed at medium-sized production companies that had already ventured into the international market.
Tuki suunnattiin keskisuurille tuotantoyhtiöille, joilla oli jo kansainvälistä kokemusta.
It was aimed at providing specific, one-off support to facilitate the re-integration into employment of workers who lost their jobs in certain areas or sectors because of serious economic disruption such as delocalisation of jobs to third countries, a massive increase of imports or a progressive decline of the EU market share in a given sector.
Rahaston tarkoituksena oli tarjota erityistä kertaluonteista tukea helpottamaan työpaikkansa menettäneiden työntekijöiden integroitumista uudelleen työelämään tietyillä alueilla tai aloilla, joihin kohdistuu äkillinen vakava talouden häiriötila, kuten toiminnan siirtäminen unionin ulkopuolisiin maihin, tuonnin merkittävä kasvu tai unionin markkinaosuuden nopea heikkeneminen tietyllä toimialalla.
It was aimed at providing specific, one-off support to facilitate the re-integration into employment of workers who lost their jobs in certain areas or sectors because of serious economic disruption such as delocalisation of jobs to third countries, a massive increase of imports or a progressive decline of the EU market share in a given sector.
Rahaston tarkoituksena oli tarjota erityistä kertaluonteista tukea helpottamaan työpaikkansa menettäneiden työntekijöiden integroitumista uudelleen työelämään tietyillä alueilla tai aloilla, joihin kohdistuu äkillinen vakava talouden häiriötila, kuten työpaikkojen siirtäminen unionin ulkopuolisiin maihin, tuonnin merkittävä kasvu tai unionin markkinaosuuden progressiivinen heikkeneminen tietyllä toimialalla.
It was aimed at strengthening their ability to operate at European level and thereby to contribute to achieving the overall objectives of the EFCP.
Toimenpiteen tavoitteena oli vahvistaa kyseisten toimijoiden kykyä toimia Euroopan tasolla ja siten edistää Kansalaisten Eurooppa -ohjelman yleistavoitteiden saavuttamista.
It was allocated a budget of €36 million over the five-year period.
Viideksi vuodeksi myönnettiin 36 miljoonan euron rahoitustuki.
It was already addressed during the accession negotiations with Montenegro, and will also be discussed soon in relation to Serbia.
Aihetta on jo käsitelty Montenegron liittymisprosessissa, ja sitä käsitellään lähiaikoina Serbian liittymisneuvottelujen puitteissa.
It was already apparent from the Commission's implementation check in 2005-2008 that there was a need to review the directive.
Tarve tarkistaa direktiivi ilmeni jo komission vuosina 2005–2008 tekemän täytäntöönpanotarkastuksen yhteydessä.
It was already noted in London that the Co-operation Framework should indeed be updated at the Seoul Summit in order to take account of Ministers’ views on the recommendations of the Vision Group.
Lontoon kokouksessa todettiinkin, että Aasian ja Euroopan yhteistyön puiteasiakirja olisi ajanmukaistettava Söulin huippukokouksessa, niin että siinä otetaan huomioon ministerien näkemykset visioryhmän suosituksista.
It was already suggested in the explanatory report on the Convention that in such circumstances the courts could apply the exception clause in Article 4(5).
Kuten jo yleissopimusta selittävässä muistiossa todettiin, tuomioistuimilla on tällaisissa tilanteissa kuitenkin mahdollisuus soveltaa 4 artiklan 5 kohdan poikkeuslauseketta.
It was also a challenging year for European integration, with negative referenda on the Constitutional Treaty in two of the founding Member States, and uncertainty about the EU’s Financial Perspectives for 2007-2013.
Vuosi oli myös Euroopan yhdentymisen kannalta haastava, sillä perustuslakisopimus äänestettiin kahdessa EU:n perustajajäsenvaltiossa nurin, ja EU:n vuosiksi 2007–2013 laatimien rahoitusnäkyminen hyväksymistä leimasi epävarmuus.
It was also a chance to note the expectations of the economic operators, particularly their desire to have access to the documents exchanged under the procedure.
Konferenssi tarjosi myös tilaisuuden ottaa huomioon talouden toimijoiden odotukset; ne toivoisivat erityisesti voivansa tutustua menettelyssä vaihdettuihin asiakirjoihin.
It was also a ground-breaking occasion for EU cohesion policy, with an explicit endorsement at the highest political level of its importance as an instrument for achieving the Lisbon strategy.
Kevään Eurooppa-neuvosto oli myös käänteentekevä tapahtuma EU:n koheesiopolitiikan kannalta, sillä koheesiopolitiikan merkitys Lissabonin strategian täytäntöönpanon välineenä tunnustettiin korkeimmalla poliittisella tasolla.
It was also a guiding principle behind the Fourth Medium-term Community Action programme on equal opportunities, which came to an end in 2000.
Se oli johtavana periaatteena myös naisten ja miesten tasa-arvoisia mahdollisuuksia koskevassa yhteisön keskipitkän aikavälin toimintaohjelmassa, joka päättyi vuonna 2000.
It was also a programme where the EU could play a more effective role than individual Member States in international cooperation through bilateral collaborations with other space faring nations or participation to global efforts in the field of Earth Observation (e.g. the Group on Earth Observations).
GIO-ohjelmassa EU myös pystyi toimimaan yksittäisiä jäsenvaltioita vaikuttavammin tekemällä kahdenvälistä yhteistyötä muiden avaruusvaltioiden kanssa tai osallistumalla maailmanlaajuisiin Maan havainnointia koskeviin toimiin (esimerkiksi maapallon tilan seurantaa käsittelevään ryhmään, Group on Earth Observations).
It was also a time when many Member States were turning their thoughts towards voluntary service, since compulsory military service was gradually giving way to professional armies.
Tuolloin monissa jäsenvaltioissa alettiin keskustella myös vapaaehtoispalvelusta, kun yleinen asevelvollisuus alkoi asteittain väistyä ammattiarmeijoiden tieltä.
It was also a year of enhanced international co-operation and further technological development.
Vuonna 2008 myös tiivistettiin kansainvälistä yhteistyötä ja kehitettiin eteenpäin turvateknologiaa.
It was also about "learning to learn" and knowing one's self.
Siihen kuuluvat myös oppimisen oppiminen ja itsetuntemus.
It was also accepted that the mistranscription might lead to confusion in interpreting the provisions of the Directive, and that the text should be clarified.
Lisäksi oltiin samaa mieltä siitä, että virheellinen sanamuoto saattaa aiheuttaa sekaannusta direktiivin säännösten tulkinnassa ja että sen sanamuotoa olisi selvennettävä.
It was also acknowledged that legal and institutional frameworks were put into place as a result of EU assistance.
Lisäksi arviossa tunnustettiin, että oikeudelliset ja institutionaaliset kehykset saatiin luotua EU:n tuen ansiosta.
It was also acknowledged that the social partners were being involved by the government, in the framework of the Economic and Social Council, in the process of preparing Croatia for EU accession and were also being consulted on legislative measures.
Yleisesti tunnustetaan, että hallitus antaa talous‑ ja sosiaalineuvostossa työmarkkinaosapuolille mahdollisuuden osallistua EU-jäsenyyden valmisteluprosessiin ja lakialoitteita koskevaan työskentelyyn.
It was also actively involved in the analytical work of the ESRB.
Se osallistui myös aktiivisesti EJRK:n analyyttiseen työhön.
It was also advised, however, that further research to fully document fishing impacts would be necessary, although action should be taken urgently on a precautionary basis.
Tämän lisäksi todettiin kuitenkin, että vaikka kiireelliset toimet ovat varovaisuussyistä tarpeen, kalastuksesta johtuvien vaikutusten täysipainoista dokumentoimista varten olisi toteutettava lisätutkimusta.
It was also affirmed that the Committee's relations with the Liaison Group were not exclusive.
Lisäksi todettiin, etteivät komitean suhteet yhteysryhmään ole mitenkään poissulkevia.
It was also against this background that the Committee had to continue to study its role and tasks.
Juuri näissä puitteissa myös komitean on pohdittava edelleen rooliaan ja tehtäviään.
It was also agreed that a Tripartite Social Summit for Growth and Employment would be held before each Spring European Council.
Tällöin myös sovittiin, että ennen kutakin keväällä kokoontuvaa Eurooppa-neuvostoa pidetään kasvua ja työllisyyttä käsittelevä kolmikantakokous.
It was also agreed that China's western provinces should benefit more from EU assistance and that China should be more involved with future planning and programming.
Lisäksi sovittiin, että EU:n tukea lisätään Kiinan läntisissä provinsseissa ja Kiina osallistuu aktiivisemmin yleis- ja ohjelmasuunnitteluun.
It was also agreed that human embryonic stem cell research holds potential for valuable breakthroughs in health research and that the checks and balances proposed, identical to those agreed in FP7, provide appropriate safeguards to ensure compliance with the strict rules in place.
puiteohjelmaa varten sovittua valvontaa, antaa asianmukaiset takeet käytössä olevien tiukkojen sääntöjen noudattamisesta.
It was also agreed that only a limited number of named Member States would be allowed to operate a transitional withholding tax and these Member States agreed to implement exchange of information, as soon as conditions permit, and in any case no later than 7 years after the entry into force of the Directive.
Samalla sovittiin, että vain muutamilla erikseen nimetyillä jäsenvaltioilla olisi oikeus soveltaa siirtymäkauden ajan lähdeveroa, ja kyseiset jäsenvaltiot lupasivat siirtyä tietojenvaihtojärjestelmään heti kun olosuhteet sallivat, kuitenkin viimeistään seitsemän vuoden kuluttua direktiivin voimaantulosta.
It was also agreed that phasing-out should be implemented in parallel by all partners.
Lisäksi sovittiin siitä, että kaikkien kumppanien on vähennettävä tukia aivan samanaikaisesti.
It was also agreed that SOC 164 (working time) should be subject to a general debate, adoption of the opinion being postponed to the next meeting.
Sovittiin myös, että aihetta SOC/164 (työaikajärjestelyistä annetun direktiivin 93/104/EY tarkistaminen) tulisi käsitellä yleiskeskustelussa, ja lausunnon antaminen lykättiin seuraavaan kokoukseen.
It was also agreed that the draft report be discussed by the groups.
Lisäksi on sovittu, että raporttiluonnoksesta keskustellaan myös ryhmissä.
It was also agreed that the formal phase of negotiations will open immediately after the fifth WTO Ministerial Conference, due to take place in Mexico in 2003, and that the negotiated result on competition will form an integral part of the overall result of the negotiations (paragraph 47).
Siellä sovittiin myös neuvottelujen virallisen vaiheen aloittamisesta välittömästi Meksikossa vuonna 2003 pidettävän viidennen ministerikokouksen jälkeen sekä siitä, että kilpailun osalta saavutettu neuvottelutulos muodostaa erottamattoman osan neuvottelujen kokonaistulosta (47 kohta).
It was also agreed that the provisions should not extend to the actual response to attacks or to any necessary clear-up activities after such an attack.
Samoin sovittiin, ettei määräysten tulisi koskea varsinaisia vastatoimia hyökkäyksen tapahtuessa tai toimenpiteitä, joita toteutetaan hyökkäyksen jälkeen.
It was also agreed that the surplus of the social security system that is expected until 2015 will be transferred to a newly established reserve fund to help to cover increased future pension expenditure.
Lisäksi sovittiin, että sosiaaliturvajärjestelmän ylijäämä, jota odotetaan kertyvän vuoteen 2015 saakka, siirretään vasta perustettuun vararahastoon, jolla osittain katetaan tuleva eläkemenojen nousu.
It was also agreed that these Member States would transfer 75% of the revenue of the withholding tax to the Member State of residence of the investor.
Samalla sovittiin, että nämä jäsenvaltiot siirtävät 75 prosenttia lähdeveroista kertyneistä verotuloistaan sijoittajan asuinvaltiolle.
It was also agreed that, although the legislation should extend to citizens and businesses, public administrations should remain the focal point to ensure end-to-end interoperability.
Lisäksi sovittiin siitä, että vaikka lainsäädännön tulisi ulottua myös kansalaisiin ja yrityksiin, julkishallintojen tulisi kuitenkin pysyä sen painopisteenä päästä päähän -yhteentoimivuuden varmistamiseksi.
It was also agreed that, as proposed by Mr Dassis and other speakers, the EESC's priorities would be discussed and approved following the presentation of the relevant document by the ad hoc group appointed by the Bureau at its most recent meeting.
Lisäksi sovittiin Georgios Dassisin ja muiden puhujien ehdotuksen mukaisesti, että komitean painopisteistä keskustellaan ja ne hyväksytään sen jälkeen, kun työvaliokunnan edellisessä kokouksessa nimeämä väliaikainen työryhmä on esitellyt aihetta käsittelevän asiakirjan.
It was also agreed that, as soon as agreement had been reached on the substantial content of the Directive, the Council presidency and the Commission would immediately enter into discussions with the USA and key third countries (Switzerland, Liechtenstein, Monaco, Andorra and San Marino) to promote the adoption of equivalent measures in those countries.
Sovittiin myös, että heti kun on päästy yksimielisyyteen direktiivin keskeisestä sisällöstä, neuvoston puheenjohtajavaltio ja komissio aloittavat keskustelut Yhdysvaltojen ja muiden tärkeiden yhteisön ulkopuolisten maiden kanssa (Sveitsi, Liechtenstein, Monaco, Andorra ja San Marino) edistääkseen vastaavanlaisten säännösten käyttöönottoa kyseisissä maissa.
It was also agreed to appoint a Commission official in the office of a euro area IMF Executive Director, but, here too, implementation has not been achieved yet.
Sovittiin myös, että komission virkamies nimitetään euroalueen IMF-toiminnanjohtajaksi, mutta tässäkään asiassa ei ole vielä päästy täytäntöönpanoon.
It was also an important document for all the members of the EESC, to the extent that it specified their rights and duties.
Se on myös tärkeä kaikille ETSK:n jäsenille, sillä siinä tarkennetaan jäsenten oikeudet ja velvollisuudet.
It was also argued that genetically modified crops might be prohibited on political rather than scientific grounds.
Lausunnoissa katsottiin myös, että muuntogeenisiä viljelykasveja saatettaisiin kieltää poliittisin eikä tieteellisin perustein.
It was also argued that in the short-term, separating access from services might be not be practical whilst the access regimes are still in the process of being established in the EU and incumbents often retain market power at retail level.
Samoin katsottiin, että lyhyellä aikavälillä verkon ja palvelujen erottaminen ei välttämättä ole käytännössä mahdollista, koska verkon käyttöoikeuksien sääntelyjärjestelmät ovat EU:ssa vielä rakennusvaiheessa ja vakiintuneilla verkko-operaattoreilla on edelleen vahva markkina-asema vähittäispalvelujen tasolla.
It was also asked whether cases existed where the producer liability scheme set up under Directive 85/374 was insufficient to fulfil its compensatory role so that it was necessary to fall back on the solidarity of society as a whole to compensate victims.
Lisäksi kysyttiin, esiintyikö tapauksia, joissa direktiivin 85/374 mukainen tuotevastuujärjestelmä on ollut riittämätön korvauksen saamisen kannalta ja sen vuoksi on ollut pakko turvautua koko yhteiskunnan yhteisvastuullisuuteen, jotta vahinkoa kärsineet ovat saaneet korvauksen.
It was also asked whether each Member State should be able to adopt stricter liability rules with regard to the provisions of the Directive by introducing a “minimum clause”.
Lisäksi kysyttiin, olisiko jokaisen jäsenvaltion voitava päättää direktiivin säännösten suhteen ankarammista vastuusäännöistä ottamalla käyttöön "vähimmäislauseke".
It was also assessed that this option would demonstrate a strong commitment by the EU to ensure sustainable fisheries resources.
Arvioiden mukaan tämä vaihtoehto kuvastaisi myös EU:n voimakasta sitoutuneisuutta kalavarojen kestävyyden varmistamiseen.
It was also assessed that this option would demonstrate a strong commitment by the EU to protect vulnerable marine ecosystems.
Arvioiden mukaan tämä vaihtoehto kuvastaisi myös EU:n voimakasta sitoutuneisuutta haavoittuvien meriekosysteemien suojeluun.
It was also assumed that policy and measures at Member State level as well as EC-level actions in this area would be presented in the first annual report.
Asiakirjassa luvattiin myös, että ensimmäisessä vuosikertomuksessa esiteltäisiin sekä jäsenvaltioiden politiikkaa ja toimia että yhteisön toimintaa tällä alueella.
It was also assumed that the employment guidelines provided a framework that could be adapted to the local level.
Siinä oletettiin myös, että työllisyyden suuntaviivat tarjoavat puitteet, jotka voidaan mukauttaa paikallistasolle.
It was also available via the European Website.
Animaatio oli saatavilla myös EU:n www-sivustolla.
It was also becoming apparent that the incidence of double taxation relating to such services was increasing.
Samoin on tullut ilmi, että tällaisiin palveluihin liittyvä kaksinkertainen verotus on lisääntynyt.
It was also clear from the objectives of the Instrument for Pre-accession Assistance and the European Neighbourhood and Partnership Instrument that TEMPUS can play a distinct role, for instance regarding strengthening (higher education) institutions and promoting understanding between and rapprochement of cultures and human resources development, although its specific role appeared to be underexposed.
Liittymistä valmistelevan tukivälineen ja eurooppalaisen naapuruuden ja kumppanuuden välineen tavoitteista kävi lisäksi selvästi ilmi, että Tempus-ohjelmalla voi olla selvästi erottuva rooli esimerkiksi (korkea-asteen) oppilaitosten vahvistamisessa, kulttuurien välisen ymmärryksen edistämisessä ja kulttuurien lähentämisessä toisiinsa sekä henkilöresurssien kehittämisessä, vaikka sen erityinen rooli näyttikin jääneen taka-alalle.
It was also clear that further measures were needed in relation to rail transport safety and staff interoperability.
Samoin oli selvää, että on toteutettava lisätoimenpiteitä rautatieliikenteen turvallisuuden ja henkilöstön yhteentoimivuuden parantamiseksi.
It was also clear that the Commission did not intend to alter the CMO solely because of fraud.
On ilmeistä, ettei komissio muuta yhteistä markkinajärjestelyä pelkästään väärinkäytösten vuoksi.
It was also concluded that despite the demand for Advance Pricing Agreements (APA) from businesses, APAs faced quite some scepticism and criticism because of the shortcomings linked to them.
Lisäksi todettiin, että vaikka talouden toimijat ovat pyytäneet ennakkohinnoittelusopimusten käyttöönottoa, kyseisiin sopimuksiin suhtauduttiin foorumissa melko epäilevästi ja kriittisesti niihin liittyvien puutteiden vuoksi.
It was also considered essential to clearly insist on the fact that the Protocol only deals with living organisms capable of reproduction, bearing in mind that, at international level, different countries have different definitions for GMOs.
Keskeisenä pidettiin myös sitä, että pöytäkirja käsittelee vain lisääntymiskykyisiä eläviä organismeja ottaen huomioon, että kansainvälisellä tasolla eri mailla on erilaiset GMO:n määritelmät.
It was also considered if negative effects on environment and employment could result from the proposed simplification of the legislation.
Edelleen tutkittiin, voisiko lainsäädännön ehdotetulla yksinkertaistamisella olla kielteisiä ympäristö- ja työllisyysvaikutuksia.
It was also considered not to be realistic from a political point of view.
Sitä on pidetty myös poliittisesti epärealistisena.
It was also considered not to be realistic from a political point of view.
Vaihtoehtoa on pidetty myös poliittisesti epärealistisena.
It was also considered that EURODAC could contribute to the fight against irregular migration by storing fingerprint data under all categories and allowing comparisons to be made with all stored data for that purpose.
Lisäksi arvioitiin, että Eurodac-järjestelmän avulla voidaan edistää laittoman muuttoliikkeen torjuntaa säilyttämällä kaikkien luokkien sormenjälkitietoja ja mahdollistamalla vertailujen tekeminen tätä tarkoitusta varten suhteessa kaikkiin tallennettuihin tietoihin.
It was also considered that proper compliance with the principles of subsidiarity and proportionality is a prerequisite for achieving Better Regulation.
Lisäksi todettiin, että sääntelyn parantaminen edellyttää toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteiden asianmukaista noudattamista.
It was also considered that this provision could be somehow in contradiction with Article 3(1) of the proposal under which applicants do not have to state an interest when they lodge a request for information.
Lisäksi katsottiin, että tämä säännös voisi olla ristiriidassa 3 artiklan 1 kohdan kanssa, jonka mukaan pyynnön esittäjän ei tarvitse perustella pyyntöänsä.
It was also considered that, by its very nature, such an agency would have no regulatory powers but would rather be given responsibilities in respect of implementation, supervision and the gathering of information.
Ryhmä totesi edelleen, että virastot eivät ole luonteeltaan sääntely- vaan toimeenpanoelimiä, ja lisäksi niiden tehtäviin kuuluu valvonta- ja tiedonkeruu.
It was also considered that, by its very nature, such an agency would have no regulatory powers but would rather be given responsibilities in respect of implementation, supervision and the gathering of information.
Ryhmä totesi lisäksi, että virastot eivät ole luonteeltaan sääntely- vaan toimeenpanoelimiä, ja lisäksi niiden tehtäviin kuuluu valvonta- ja tiedonkeruu.
It was also considered the EURODAC could contribute to the fight against irregular migration by storing fingerprint data under all categories and allowing comparisons to be made with all stored data for that purpose.
Lisäksi arvioitiin, että Eurodac-järjestelmän avulla voidaan edistää laittoman muuttoliikkeen torjuntaa säilyttämällä kaikkien luokkien sormenjälkitietoja ja mahdollistamalla vertailujen tekeminen tätä tarkoitusta varten suhteessa kaikkiin tallennettuihin tietoihin.
It was also considered to include the re-use of whole appliances into the recycling target and set a new target for medical devices.
Lisäksi harkittiin kokonaisten laitteiden uudelleenkäytön sisällyttämistä kierrätystavoitteeseen ja uusien tavoitteiden vahvistamista lääkinnällisille laitteille.
It was also considered, following the principle of subsidiarity, that the new instrument should only be a last resort and safeguards should be built in to avoid frequent use.
Keskusteluissa katsottiin myös, että toissijaisuusperiaatteen mukaisesti uuden välineen tulisi olla vasta viimeinen keino vastata tilanteeseen ja että sen jatkuvan käytön välttämiseksi tulisi toteuttaa suojatoimenpiteitä.
It was also decided in 2010 that the integrated guidelines should remain largely stable until 2014.
Vuonna 2010 päätettiin myös, että yhdennettyjen suuntaviivojen olisi pysyttävä kohtuullisen vakaina vuoteen 2014 asti.