natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One of the most important problems, according to many stakeholders, is that SMEs are in general under-represented in standardisation activities, in particular at European level.
Yksi pahimmista ongelmista on monien sidosryhmien mielestä se, ettei pk-yrityksillä yleisesti ottaen ole riittävää edustusta standardointitoimissa etenkään Euroopan tasolla.
One of the most important problems, according to many stakeholders, is that SMEs are in general under-represented in standardisation activities, in particular at European level.
Yksi pahimmista ongelmista on monien sidosryhmien mielestä se, että pk-yrityksillä ei yleisesti ottaen ole riittävää edustusta standardointitoimissa etenkään Euroopan tasolla.
One of the most important reform measures relates to the implementation of reorganisation and rationalisation of court network, which is currently under way.
Yksi merkittävimmistä uudistustoimenpiteistä liittyy tuomioistuinverkoston meneillään olevaan uudelleenorganisointiin ja järkeistämiseen.
One of the most important regulatory instruments to protect consumers is the requirement for insurance undertakings to establish an adequate solvency margin.
Yksi tärkeimmistä kuluttajansuojan turvaavista sääntelykeinoista on vakuutusyrityksille asetettu vaatimus riittävän solvenssimarginaalin muodostamisesta.
One of the most important such measures is staff training.
Henkilökunnan kouluttaminen on tässä yksi tärkeimmistä keinoista.
One of the most important tasks of charitable associations is to draw attention in public debates and the legislative process to the concerns of the victims of social exclusion, who are inadequately represented in public bodies.
Tärkeä hyväntekeväisyysjärjestöjen tehtävä on tuoda julkisuudessa riittämättömästi edustettuina olevien syrjäytyneiden toiveet julkiseen keskusteluun ja lainsäädäntöprosesseihin.
One of the most important tasks of the IFF process is to reach agreement on an international, legally binding instrument.
IFF-prosessin yksi tärkein tehtävä on kansainvälisen, oikeudellisesti metsiä sitovan instrumentin aikaansaaminen.
One of the most important tasks of the IFF process is to reach agreement on an international, legally binding instrument.
Yksi IFF-prosessin tärkeimmistä tehtävistä on kansainvälisen, metsiä koskevan oikeudellisesti sitovan instrumentin aikaansaaminen.
One of the most important tools in the modern economy is broadband internet.
Laajakaistainternet on yksi tärkeimmistä nykyaikaisen talouden apuvälineistä.
One of the most important tools in the modern economy is broadband.
Laajakaistainternet on yksi tärkeimmistä nykytalouden apuvälineistä.
One of the most important ways of protecting plants and plant products against harmful organisms, including weeds, and of improving agricultural production is the use of plant protection products.
Kasvinsuojeluaineiden käyttö on yksi tärkeimmistä menetelmistä suojella kasveja ja kasvituotteita kasvintuhoojilta, myös rikkaruohoilta, sekä parantaa maatalouden tuottavuutta.
One of the most interesting initiatives is the Funding for Lending Scheme (FLS) in the UK and it is worth a closer look.
Eräs kiintoisimmista aloitteista on Yhdistyneessä kuningaskunnassa toteutettava luototuksen rahoitusohjelma (the Funding for Lending Scheme), joka ansaitsee yksityiskohtaisempaa tarkastelua.
One of the most interesting initiatives is the Funding for Lending Scheme (FLS) in the UK.
Eräs kiintoisimmista aloitteista on Yhdistyneessä kuningaskunnassa toteutettava luototuksen rahoitusohjelma (Funding for Lending Scheme).
One of the most interesting initiatives is the Funding for Lending Scheme in the UK5.
Eräs kiintoisimmista aloitteista on Yhdistyneessä kuningaskunnassa toteutettava luototuksen rahoitusohjelma (Funding for Lending Scheme)5.
One of the most interesting Member State initiatives is the Portuguese government's programme to improve occupational health and safety by providing incentives for employers whose progress in this field can be used as best practice.
Ohjelman tavoitteena on parantaa työsuojelua erityisesti myöntämällä kannustimia sellaisille työnantajille, jotka ovat ponnistelleet työsuojelun parantamiseksi ja joiden toimintatavat ovat esimerkkejä hyvistä käytänteistä.
One of the most interesting proposals put forward to address this sovereign debt crisis and the issue of sovereign default is the creation of a European Monetary Fund (EMF).
Yksi kiinnostavimmista ehdotuksista, jolla pyritään reagoimaan tähän julkisen talouden velkakriisiin ja vajeongelmaan, on ehdotus Euroopan valuuttarahaston (EMF) perustamisesta.
One of the most liberalised markets is telecommunication.
Teleliikenteessä markkinoiden vapauttaminen on edennyt nopeasti.
One of the most noteworthy signs of this change is the emergence of legislation on patients' rights and the reference to users and their families in administrative documents relating to the organisation of psychiatric services and response to needs and their actual implementation.
Siitä ovat selvimpinä osoituksina potilaiden oikeuksia koskeva lainsäädäntö, palveluiden käyttäjien ja heidän perheidensä mainitseminen psykiatristen palveluiden järjestämistä koskevissa hallinnollisissa asiakirjoissa sekä ratkaisujen löytäminen tarpeiden tyydyttämiseksi ja näiden ratkaisujen konkreettinen täytäntöönpano.
One of the most notorious invasive species is the Zebra mussel (Dreissena polymorpha) which, in addition to its significant ecological impact, causes massive problems for industry by fouling and blocking intake pipes for water extraction.
Yksi kaikkein tunnetuimmista haitallisista vieraslajeista on vaeltajasimpukka (Dreissena polymorpha), joka merkittävien ympäristövaikutustensa lisäksi aiheuttaa vakavia ongelmia teollisuudelle kiinnittymällä vedenottoputkiin ja tukkimalla ne.
One of the most obvious examples is the need to subscribe to the principle of sustainable development in terms of the environment, and also the economy and society.
Tähän kuuluu selvästi myös kestävän kehityksen periaate, jota tulisi soveltaa ympäristökysymyksissä, talouselämässä ja koko yhteiskunnassa.
One of the most obvious ways of doing this is to encourage traditional farmers' markets.
Yksi luonnollisimmista tavoista olisi edistää perinteisiä maalaistoreja.
One of the most often repeated criticisms of the ENP is a lacking sense of ownership with partners, across their societies, and the general public’s weak awareness of the policy’s aims and impact.
Euroopan naapuruuspolitiikkaa on useimmiten kritisoitu sen takia, että kumppanimaiden omistajuus on puutteellista niiden koko yhteiskunnan tasolla ja että yleisö ei ole tietoinen naapuruuspolitiikan tavoitteista ja vaikutuksesta.
One of the most perceptible impacts of eEurope has been on the legislative process.
eEurope-ohjelman vaikutuksista näkyvimpiä on sen merkitys lainsäädäntöprosessin kannalta.
One of the most positive features of the Structural Funds is that they have committed the regions to make more permanent, structured provision for development.
Yksi rakennerahastojen tärkeimmistä eduista on se, että niiden myötä alueet ovat joutuneet varautumaan kehitykseen jatkuvasti ja järjestelmällisesti.
One of the most pressing of the Community's list of commitments is to reduce the burden of  superfluous regulation which impedes the operation of the Single Market.
Yksi yhteisön merkittävimmistä tehtävistä on vähentää sisämarkkinoiden toimivuutta haittaavaa ylimitoitetun sääntelyn aiheuttamaa taakkaa.
One of the most pressing of the Community's list of commitments is to reduce the burden of superfluous regulation which impedes the operation of the Single Market.
Yksi yhteisön merkittävimmistä tehtävistä on vähentää sisämarkkinoiden toimivuutta haittaavaa ylimitoitetun sääntelyn aiheuttamaa taakkaa.
One of the most pressing problem concerns water - both water scarcity and quality.
Yksi kaikkein polttavimmista ongelmista liittyy veteen – sekä veden vähyyteen että sen laatuun.
One of the most pressing problems facing the PHARE programme is inadequate staffing, obliging it to rely heavily on temporary staff.
Yksi PHARE-ohjelman välittömimmistä ongelmista on henkilöpula, joka on pakottanut palkkaamaan paljon määräaikaista henkilökuntaa.
One of the most promising of the Union’s approaches to assistance concerns the strengthening of the economic, social and cultural links between the outermost regions and neighbouring territories.
Yksi lupaavimmista toimintamuodoista liittyykin taloudellisten, sosiaalisten ja kulttuuristen yhteyksien lujittamiseen naapurialueiden kanssa.
One of the most promising second-generation biofuel technologies – ligno-cellulosic processing – is already well advanced.
Yksi lupaavimmista toisen sukupolven biopolttoaineteknologioista, lignoselluloosan jalostaminen, on jo varsin pitkälle kehittynyt.
One of the most recent studies12 revealed that almost 75% of EWCs do not at present comply with the directive's requirements for the provision in good time of information in the event of restructuring.
Yhdessä tuoreimmista tutkimuksista12 kävi ilmi, että lähes 75 prosenttia eurooppalaisista yritysneuvostoista ei tällä hetkellä täytä direktiivin säännöstä, jonka mukaan  rakenneuudistusten yhteydessä tietoja on annettava hyvissä ajoin.
One of the most recent studies12 revealed that almost 75% of EWCs do not at present comply with the directive's requirements for the provision in good time of information in the event of restructuring.
Yhdessä tuoreimmista tutkimuksista12 kävi ilmi, että lähes 75 prosenttia eurooppalaisista yritysneuvostoista ei tällä hetkellä täytä direktiivin säännöstä, jonka mukaan rakenneuudistusten yhteydessä tietoja on annettava hyvissä ajoin.
One of the most relevant is the Blue Flag Campaign.
Yksi tärkeimmistä on sinilippukampanja (Blue Flag Campaign).
One of the most serious aspects of acid drainage is its persistence in the environment.
Yksi happamien valumien vakavimmista piirteistä on sen pysyvyys ympäristössä.
One of the most serious criticisms levelled at the WTO, as regards the transparency of its operations, concerns freedom of access to its documents and the way they are distributed and circulated.
WTO:n toiminnan avoimuuteen kohdistuva arvostelu koskee etenkin järjestön asiakirjojen yleistä saatavuutta ja sitä, miten niitä levitetään ja julkaistaan.
One of the most serious failings of the second Commission action plan is precisely the lack of emphasis on this fundamental aspect of any consumer policy.
Yksi toisen toimintaohjelman pahimpia puutteita on ollut juuri se, ettei tämän kuluttajapoliittisen näkökohdan merkitystä ole tajuttu.
One of the most serious problems related to the further catching up of the Portuguese economy is the low level of educational attainment of the workforce.
Vakavimpia ongelmia, joiden suhteen Portugalin on otettava muita jäsenvaltioita kiinni, on työvoiman alhainen koulutustaso.
One of the most significant developments in the area of own resources was the amendment of Denmark’s Customs Act enabling the Danish customs and tax authorities to seize any amount of cash exceeding €15,000.
Tullialalla tapahtuneen kehityksen kohokohtiin kuuluu Tanskassa annettu uusi tullilaki, jonka nojalla tulli- ja veroviranomaiset voivat takavarikoida kaikki 15 000:ta euroa suuremmat rahasummat.
One of the most significant effects of introducing the FTT would be to improve the sovereign debt situation.
Yksi finanssitransaktioveron käyttöönoton merkittävimmistä vaikutuksista liittyy valtionvelkatilanteen kohentumiseen.
One of the most significant events of 2006 was the adoption of the Services Directive.
Vuoden 2006 merkittävimpiin tapahtumiin kuului palveludirektiivin antaminen.
One of the most significant factors is the increasing use by different sectors, notably the telecommunications, media and information technology (IT) sectors, of the same technologies.
Yksi muutoksen tärkeimmistä tekijöistä on se, että eri alat, kuten televiestintä, tiedotusvälineet ja tietotekniikka, hyödyntävät yhä enemmän samaa tekniikkaa.
One of the most significant impacts of the EES so far has been the introduction or the strengthening in all Member States of a preventive and a more active approach to the unemployed.
Yksi Euroopan työllisyysstrategian tähän asti merkittävimmistä vaikutuksista on ollut ennaltaehkäisevien ja aiempaa aktiivisempien työttömyystoimien käyttöönotto tai vahvistaminen jäsenvaltioissa.
One of the most significant innovations within the Directive is a duty on employers to provide ‘reasonable accommodation’ to enable access to work for persons with a disability.
Yksi direktiiviin sisältyvistä merkittävimmistä innovaatioista on työnantajien velvollisuus tehdä ”kohtuullisia mukautuksia”, jotta vammaiset voivat päästä työhön.
One of the most significant issues raised by the socio-occupational groups and NGOs is the level of external and internal transparency in the WTO's procedures and operations.
Yksi tärkeimmistä yhteiskunnallis-ammatillisten toimijoiden ja valtiosta riippumattomien organisaatioiden esille ottamista kysymyksistä on WTO:n menettely- ja toimintatapojen sisäinen ja ulkoinen avoimuus.
One of the most striking problems is the periodic, although not fully predictable appearance of blooms of mucilaginous algae that stick to fishing gear and make it non-operational.
Yksi pahimmista ongelmista on ajoittain joskaan ei täysin säännöllisesti esiintyvä tahmea levä, joka tarttuu pyydyksiin ja estää niiden käytön.
One of the most striking statements in the 3rd Scoreboard was that the Business Survey showed that two-thirds of companies had not taken action to overcome barriers faced when doing business in the single market.
Yksi kolmannen tulostaulun hämmästyttävimmistä toteamuksista on, että yrityskyselyn tulosten mukaan kaksi kolmasosaa liikeyrityksistä ei ollut ryhtynyt minkäänlaisiin toimenpiteisiin ylittääkseen yhtenäismarkkinoilla kohtaamansa esteet.
One of the most successful and praised features of the Merger Regulation has been, since its conception, its capacity to deliver results within a very tight time schedule, while maintaining in the process a high degree of efficiency and transparency.
Yksi sulautuma-asetuksen onnistunein ja kehutuin piirre sen käyttöönotosta alkaen on ollut sen kyky johtaa tuloksiin hyvin tiukassa aikataulussa tinkimättä kuitenkaan tehokkuudesta ja läpinäkyvyydestä.
One of the most successful examples of a reduction in truancy is the "Rath model" in Düsseldorf.
Yksi onnistuneimpia esimerkkejä koulupinnauksen vähentämisestä on Düsseldorfin ”Rath-malli”.
One of the most urgently needed actions to attract young people to the seafaring profession is a re-launch of the maritime industry’s image.
Yksi kiireellisimmistä toimenpiteistä, joilla nuoria voidaan houkutella merenkulkualan ammatteihin, on alan julkisuuskuvan parantaminen.
One of the most used indicators in the industry is the operating ratio, that is the ratio between revenue and costs related to the principal activities, regardless of financial and exceptional elements.
Eräs lentoliikenteen käytetyimmistä osoittimista on operatiivinen kerroin, joka on pääasiallisten toimintojen tuottojen ja kustannusten välinen suhde, pois lukien rahoitukselliset ja poikkeukselliset tekijät.
One of the most visible impacts of migration is the sending of remittances, which in 2004 added up to over 13 billion dollars26.
Yksi maahanmuuton ilmeisimmistä seurauksista ovat rahalähetykset, joiden määrä vuonna 2004 oli yli 13 miljardia dollaria.26
One of the most visible impacts of migration is the sending of remittances, which in 2004 added up to over 13 billion dollars27.
Yksi maahanmuuton ilmeisimmistä seurauksista ovat rahalähetykset, joiden määrä vuonna 2004 oli yli 13 miljardia dollaria.27
One of the most wide-ranging problems of leisure tourism in Europe is its concentration on specific, restricted periods of the year, which is linked both to climate and the cultural and socio-economic rhythm of everyday life.
Euroopan vapaa-ajan matkailun suurimpia ongelmia on keskittyminen tiettyihin ajanjaksoihin sekä ilmastoon että kulttuuriseen ja sosioekonomiseen elämänrytmiin liittyvistä syistä.
One of the most widespread droughts occurred in 2003 when over 100 million people and a third of the EU territory were affected.
Yksi pahimmista kuivuusvuosista oli 2003, jolloin kuivuudesta kärsi yli 100 miljoonaa ihmistä ja kolmannes EU:n alueesta.
One of the most worrying consequences of spam is that it undermines user confidence, which is a prerequisite for successful e-commerce and the information society as a whole.
Yksi roskapostin huolestuttavimmista seurauksista on se, että se vie pohjaa kuluttajaluottamukselta, joka on edellytys sähköisen kaupankäynnin ja koko tietoyhteiskunnan menestykselle.
One of the motivations for the development of EMU was to give the EU the ability to act independently in economic policy.
Eräs emun kehittämisen perusteluita oli antaa EU:lle mahdollisuudet itsenäiseen talouspoliittiseen toimintaan.
One of the motives for this was that the old Member States wanted to avoid tensions caused by too great an influx of migrant workers arising on the labour market, possibly resulting in illegal employment.
Yhtenä syynä oli vanhojen jäsenvaltioiden halu estää tilanne, jossa liian suuri siirtotyöläisten määrä aiheuttaisi työmarkkinoilla jännitteitä ja mahdollisesti laittoman työvoiman palkkaamista.
One of the necessary conditions for EU and national policy-makers to be able to accompany and steer the take-up of e-procurement is the capacity to track developments and measure the impact of change.
Jotta EU:n ja jäsenvaltioiden päätöksentekijät voisivat edistää ja ohjata sähköisten hankintamenettelyjen käyttöönottoa, niillä on oltava valmiudet seurata kehitystä ja mitata muutosten vaikutuksia.
One of the Network's core functions is to monitor the application and evaluation of Union instruments in place.
Yksi verkoston keskeisistä tehtävistä on valvoa unionin säädösten soveltamista ja arviointia.
One of the Network’s essential tasks is to encourage the proper application of Community instruments.
Yksi verkoston keskeisistä tehtävistä on edistää yhteisön säädösten asianmukaista soveltamista.
One of the new aspects of the Framework Decisions is that they impose in principle an obligation to accept requests for transfer.
Yksi puitepäätöksiin liittyvistä uutuuksista on se, että niiden perusteella siirtopyynnön hyväksyminen on periaatteessa pakollista.
One of the new elements in the Framework Directive is an explicit recognition that Member States may allow operators to trade the rights they hold to use frequencies, under the supervi­sion of the national regulatory authority and subject to certain safeguards.
Yksi puitedirektiivin uusista piirteistä on jäsenvaltioiden nimenomainen mahdollisuus sallia operaattoreiden käydä kauppaa taajuusoikeuksillaan kansallisen sääntelyviranomaisen valvonnassa ja tietyin reunaehdoin.
One of the new elements introduced by the regulation is the obligation for the Commission to adopt an annual Union work programme for European standardisation.
Yksi asetuksen mukanaan tuomista uutuuksista on komission velvollisuus laatia eurooppalaista standardointia koskeva unionin vuotuinen työohjelma.
One of the new elements introduced by this regulation is the obligation for the Commission to adopt an annual Union work programme for European standardisation.
Yksi asetuksen mukanaan tuomista uutuuksista on komission velvollisuus laatia eurooppalaista standardointia koskeva unionin vuotuinen työohjelma.
One of the new elements introduced in the revised STCW was that IMO obtained the right to verify that contracting parties are giving the new training requirements full and complete effect.
Yksi uudistetun STCW-yleissopimuksen uusi piirre oli se, että IMO sai oikeuden varmistaa, ovatko sopimuspuolet saattaneet koulutusta koskevat vaatimukset täysimääräisesti voimaan.
One of the new rural development measures establishes a possibility to receive Community support for promotion activities in the framework of rural development programmes of the Member States.
Yhden maaseudun kehittämistoimenpiteen mukaan yhteisön tukea on mahdollista saada jäsenvaltion maaseudun kehittämisohjelmien yhteydessä toteuttamiin menekinedistämistoimiin.
One of the next steps should be to gather practical experience through pilot schemes.
Seuraavissa vaiheissa olisi hankittava käytännön kokemusta pilottijärjestelmien avulla.
One of the novelties of the Regulation is the obligation for the Commission to adopt an annual Union work programme for European standardisation, identifying strategic priorities for European standardisation reflecting the policy objectives set by the Commission in its own planning.
Yksi asetuksen mukanaan tuomista uutuuksista on komission velvollisuus laatia eurooppalaista standardointia koskeva unionin vuotuinen työohjelma, jossa yksilöidään eurooppalaisen standardoinnin strategiset painopisteet ottaen huomioon komission suunnitelmissaan vahvistamat toimintapoliittiset tavoitteet.
One of the objective criteria, such as making tobacco less attractive, is particularly relevant to some age groups or a certain sex, specifically young women and girls, who are now one of the fastest growing markets in the EU and therefore under the most intense advertising pressure to take up the smoking habit.
Tämä pätee varsinkin nuoriin naisiin ja tyttöihin, jotka ovat nyt yksi nopeimmin kasvavista markkinoista EU:ssa ja sen vuoksi eniten tupakoinnin aloittamiseen tähtäävän mainonnan luoman paineen alaisia.
One of the objectives in both these areas is to prevent the application of very low quality waste products that could have negative effects for the soil in the long term.
Yhtenä tavoitteena molemmilla alueilla on estää sellaisten huonolaatuisten jätetuotteiden käyttö, jotka voisivat vaikuttaa haitallisesti maaperään pitkällä aikavälillä.
One of the objectives in the 2003 CAP reform was to promote production that supports environmentally friendly, quality products.
Yksi vuonna 2003 toteutetun YMP:n uudistuksen tavoitteista oli edistää ympäristöystävällisten laatutuotteiden tuotantoa.
One of the objectives in this context must be to make renewable energy sources competitive.
Tässä yhteydessä yhtenä tavoitteena tulee olla uusiutuvien energialähteiden kilpailukykyisyys.
One of the objectives is to eliminate the zero-rating of 'exports' to other Member States.
Yksi tavoitteista on eliminoida "viennin" 0-veroprosentti muihin jäsenvaltioihin.
One of the objectives is to promote the development of a European society based on respect for fundamental rights, including rights derived from citizenship of the Union.
Yksi ohjelman tavoitteista on edistää perusoikeuksien sekä unionin kansalaisuudesta johtuvien oikeuksien kunnioittamiseen perustuvan eurooppalaisen yhteiskunnan kehittämistä.
One of the objectives laid down in Article 1 of the proposal is now “to promote, as a matter of course, the widest possible systematic availability and dissemination to the public of environmental information”.
Yksi yhteisen kannan 1 artiklaan sisältyvistä tavoitteista on nyt "edistää ympäristötiedon mahdollisimman laajaa järjestelmällistä saatavuutta ja levittämistä kansalaisille".
One of the objectives must be to facilitate acquisition of origin to better benefit from preferences.
Yksi tavoitteista on helpottaa alkuperäaseman saamista, jotta etuudet voidaan hyödyntää parhaalla mahdollisella tavalla.
One of the objectives of any employment policy in rural areas must necessarily have to bring women and young people onto the labour market through specific, bold initiatives.
Kaikkien maaseudulla toteutettavien työllisyyspolitiikkojen yhdeksi tavoitteeksi on välttämättä asetettava naisten ja nuorten työllistymisen tukeminen rohkeiden erityisaloitteiden avulla.
One of the objectives of competition policy is to safeguard the interests of consumers.
Kilpailupolitiikan päämääränä on muun muassa huolehtia kuluttajien eduista.