natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will be necessary to await 2005 and the gradual normalisation of the translation situation to see the main results of the codification exercise.
Kodifioinnin päätulokset näkyvät näin vasta vuonna 2005, kun käännöstoiminta saadaan asteittain tavanomaiselle tasolle.
It will be necessary to build a protection- and promotion-oriented fundamental rights culture at all government levels and across all policy and legislative domains and examine and identify the specific impact on fundamental rights during the transposition process.
On välttämätöntä kehittää suojeluun ja edistämiseen suuntautunutta perusoikeuskulttuuria kaikilla hallinnon tasoilla ja kaikilla politiikan ja lainsäädännön aloilla sekä selvittää ja määrittää lainsäädännön vaikutus erityisesti perusoikeuksiin saatettaessa säännöksiä osaksi kansallista lainsäädäntöä.
It will be necessary to carry out checks on goods at or beyond national frontiers in order to monitor compliance with these provisions.
Säännösten noudattamisen valvomiseksi tavarat on tarkastettava jäsenvaltioiden rajoilla tai niiden jälkeen.
It will be necessary to change by delegated acts the technical specifications of the digital tachograph laid down in Annex IB of Regulation (EEC) N° 3821/85.
Asetuksen (ETY) N:o 3821/85 liitteessä I B esitettyjä digitaalisen ajopiirturin teknisiä eritelmiä on muutettava delegoiduilla säädöksillä.
It will be necessary to channel scarce development funds to activities which tackle the causes of  poverty.
Vähät kehitysapuvarat tulee kanavoida kamppailuun köyhyyden syitä vastaan.
It will be necessary to check in advance whether the domestic law of each Member State provides for the same coercive measures.
Ennakkoon on varmistuttava siitä, että jokaisen jäsenvaltion kansallisessa laissa säädetään mahdollisuudesta käyttää samoja pakkokeinoja.
It will be necessary to consider how to take the debate on such issues forward at EU level.
Tulevaisuudessa joudutaan pohtimaan, miten tällaisia kysymyksiä käsitellään EU:ssa.
It will be necessary to consider the actual capital levels of the subsidiaries of the group, since a part of these will be covered by declarations of group support rather than by available liquid or equivalent assets.
Ryhmän tytäryritysten todelliset pääomat on otettava huomioon, sillä osa pääomasta katetaan pikemminkin ryhmätukea koskevin ilmoituksin kuin rahavaroina tai muina varoina.
It will be necessary to consider whether the advantages, including in respect of administrative burden, would outweigh the disadvantages of developing a European network of national reference centres to validate scientifically welfare standards adopted on voluntary bases and contribute to the development of a variety of animal welfare policies.
On tarpeen punnita, ovatko edut (myös hallinnollisen rasituksen osalta) suuremmat kuin haitat, jos perustetaan viitekeskusten eurooppalainen verkosto, joka validoi tieteellisesti vapaaehtoispohjalta käyttöön otettuja hyvinvointistandardeja ja osaltaan kehittää monimuotoisia eläinten hyvinvointiin liittyviä toimintalinjoja.
It will be necessary to consider year by year the consequences for human resources of the phasing out of the 6th Framework Programme and the phasing in of the 7th Framework Programme.
Henkilöstöresurssien tarvetta on tarkasteltava vuosittain uudelleen siirryttäessä vaiheittain kuudennesta puiteohjelmasta seitsemänteen.
It will be necessary to consider year by year the consequences for human resources of the phasing out of the 6th Framework Programme and the phasing in of the 7th Framework Programme.
On tarkasteltava vuosikohtaisesti, miten siirtyminen kuudennesta puiteohjelmasta seitsemänteen vaikuttaa henkilöresursseihin.
It will be necessary to consolidate the hard-won macroeconomic stability while: (a) raising potential growth and safeguarding and increasing the welfare of euro-area citizens; (b) ensuring a smooth adjustment capacity as EMU expands to take in new members; and (c) successfully protecting the interests of the euro area in the global economy.
Suurella vaivalla saavutettu makrotaloudellinen vakaus on vakiinnutettava, ja samalla on a) nostettava potentiaalista kasvua ja turvattava euroalueen kansalaisten hyvinvointi ja sen parantuminen edelleen, b) varmistettava hyvä mukautumiskyky talous- ja rahaliiton laajentuessa uusiin jäsenvaltioihin ja c) suojattava tehokkaasti euroalueen etuja maailmantaloudessa.
It will be necessary to create a structure providing scientific advice on the state of the resources in partner countries.
On tarpeen kehittää järjestelmä kumppanivaltioiden resurssien tilaa koskevan tieteellisen tiedon saamiseksi.
It will be necessary to define and use indicators relating to the quality of growth so that this can be monitored and evaluated.
On määriteltävä ja sovellettava indikaattoreita, jotka liittyvät kasvun laatuun ja mahdollistavan kasvun seurannan ja arvioinnin.
It will be necessary to define and use indicators relating to the quality of growth so that this can be monitored and evaluated.
On määriteltävä ja sovellettava indikaattoreita, jotka liittyvät kasvun laatuun ja mahdollistavan kasvun seurannan ja arvioinnin."
It will be necessary to develop and promote these opportunities for workers.
Työntekijöille tarjoutuvat mahdollisuudet on tuotava selkeämmin esiin ja niitä on edistettävä.
It will be necessary to develop targeted provisions to reflect these specificities, without unnecessarily multiplying instruments and programmes.
Näitä erityispiirteitä varten on kehitettävä omat säännöksensä lisäämättä kuitenkaan tarpeettomasti välineiden ja ohjelmien määrää.
It will be necessary to draw on the different strengths, capacities, sources of funding, competencies and relationships of EU institutions and MS.
EU:n toimielinten ja jäsenvaltioiden vahvuuksia, valmiuksia, rahoituslähteitä, toimivaltaa ja suhteita on syytä hyödyntää.
It will be necessary to emphasise the benefits of immigration and of cultural diversity and, in commenting on issues related to immigration and asylum, avoid language which could incite racism or aggravate tensions between communities.
Poliittisten päättäjien on korostettava maahanmuuton ja kulttuurisen moninaisuuden etuja ja vältettävä maahanmuuttoa ja turvapaikka-asioita kommentoidessaan kieltä, joka voisi yllyttää rasismiin tai kärjistää väestöryhmien välisiä jännitteitä.
It will be necessary to ensure adequate return on investment for new installations needed to host transits, in order to provide appropriate incentives for operators to make such investment.
Jotta kannustettaisiin operaattoreita investoimaan uusiin laitteisiin, on tarpeen turvata kauttakulkuvirtojen edellyttämiin laitteisiin sijoitetun pääoman tuotto.
It will be necessary to ensure coherence between the Directive amending Directive 91/440 and the PSO Regulation in the framework of future discussions on the Regulation, in order to provide greater legal clarity.
Oikeudellisen selkeyden vuoksi on syytä varmistaa direktiiviä 91/440/ETY muuttavan direktiivin sekä julkisen palvelun velvoitetta koskevan asetuksen välinen johdonmukaisuus, kun asetuksesta tulevaisuudessa keskustellaan.
It will be necessary to ensure that any emissions from the vehicle do not affect significantly the ambient measurements, for example by removing the vehicle from the test area, removing the ignition key, or disconnecting the battery(ies).
Jos ajoneuvo on paikalla, kun ympäristöä mitataan, on varmistettava esimerkiksi siirtämällä ajoneuvo pois, poistamalla virta-avain tai irrottamalla akku, että ajoneuvon säteily ei vaikuta merkittävästi ympäristön mittauksiin.
It will be necessary to ensure that policies that influence directly or indirectly the use of resources strike a balance between the economic, environmental and social pillars of sustainable development.
On tarpeen varmistaa, että politiikoissa, jotka suoraan tai välillisesti vaikuttavat luonnonvarojen käyttöön, löydetään tasapaino kestävän kehityksen taloudellisen, sosiaalisen ja ympäristöpilarin välillä.
It will be necessary to ensure that stakeholders understand the links between the different programmes in order to avoid confusion12.
Sekaannusten välttämiseksi on varmistettava, että sidosryhmät ymmärtävät eri ohjelmien väliset yhteydet12.
It will be necessary to ensure that stakeholders understand the links between the different programmes in order to avoid confusion8.
Sekaannusten välttämiseksi on varmistettava, että sidosryhmät ymmärtävät eri ohjelmien väliset yhteydet8.
It will be necessary to examine whether and to which extent regional bonuses present in current horizontal texts should be maintained.
On tarkasteltava, missä määrin horisontaalisia tavoitteita koskeviin nykyisiin säädöksiin sisältyvät alueelliset lisät olisi säilytettävä vai olisiko ne poistettava kokonaan.
It will be necessary to examine which aspects of the after-sale customer assistance should be covered in the framework Directive.
On tarkasteltava, mitkä myynninjälkeisen asiakaspalvelun osatekijät olisi sisällytettävä puitedirektiiviin.
It will be necessary to identify more accurately the most effective ways to combat radicalisation and recruitment.
On tarpeen kartoittaa tarkemmin tehokkaimmat tavat torjua radikalisoitumista ja värväystä.
It will be necessary to improve access to financing in the early and intermediate stages of companies' development and, as far as possible, to simplify the procedures for the establishment and management of companies.
On parannettava yritysten rahoituksensaantimahdollisuuksia yrityksen kehittämisen alkuvaiheissa ja välivaiheissa sekä yksinkertaistettava mahdollisimman paljon yrityksen perustamiseen ja hallinnointiin liittyviä menettelyitä.
It will be necessary to improve access to financing in the early and intermediate stages of companies' development and, as far as possible, to simplify the procedures for the establishment and management of companies.
On parannettava yritysten rahoituksen­saantimahdollisuuksia yrityksen kehittämisen alkuvaiheissa ja välivaiheissa sekä yksinkertaistettava mahdollisimman paljon yrityksen perustamiseen ja hallinnointiin liittyviä menettelyitä.
It will be necessary to improve support for victims, especially in the case of cross-border transactions.
Lisäksi on vahvistettava rikosten uhreille annettavaa tukea erityisesti rajatylittävissä tapauksissa.
It will be necessary to invest in both infrastructure and training and further training.
On investoitava sekä perusrakenteisiin että koulutukseen ja jatkokoulutukseen.
It will be necessary to investigate whether these measures have reduced mobility within the European Union and have encouraged undeclared work by workers from these countries.
On tutkittava, ovatko kyseiset toimet haitanneet EU:n sisäistä liikkuvuutta ja edistäneet kyseisistä maista peräisin olevien työntekijöiden laitonta työskentelyä.
It will be necessary to investigate whether these measures have reduced mobility within the European Union and have encouraged undeclared work by workers from these countries.
On tutkittava, ovatko kyseiset toimet haitanneet EU:n sisäistä liikkuvuutta ja edistäneet kyseisistä maista peräisin olevien työntekijöiden pimeää työtä.
It will be necessary to involve the candidate countries in the development and implementation of the programme and also to devise a strategic approach to health in those countries, which are affected by specific problems.
On välttämätöntä ottaa ehdokasvaltiot mukaan ohjelman kehittämiseen ja täytäntöönpanoon, ja on myös määriteltävä strateginen lähestymistapa niiden maiden terveysasioihin, jotka kärsivät erityisongelmista.
It will be necessary to let stakeholders enjoy sufficient flexibility in order to adjust an MTA on a case by case basis.
On tarpeen jättää sidosryhmille riittävästi joustavuutta, jotta ne voivat mukauttaa materiaalinsiirtosopimusta tapauskohtaisesti.
It will be necessary to make a detailed analysis of the effects on safety and security and draw the necessary conclusions.
On analysoitava tarkkaan turvallisuusvaikutukset ja tehtävä siitä tarpeelliset johtopäätökset.
It will be necessary to make changes which make the proposal's application more transparent and secure and ensure that the principles of the general protection of creditors and the universality of their rights are not perverted.
Siihen on myös tehtävä muutoksia, jotka lisäävät sen soveltamisen avoimuutta ja varmuutta mutta eivät vääristä velkojien yleisen suojan periaatteita ja velkojien oikeuksien yleispätevyyttä.
It will be necessary to make considered choices about the pace of change, and it is essential that those affected should be associated to the decision-making about these choices.
Tämän vuoksi on tarpeen tehdä harkittuja päätöksiä muutosvauhdista, ja on hyvin tärkeää, että ne, joihin päätökset vaikuttavat, ovat päätöksenteossa mukana.
It will be necessary to mobilise the public and private financial resources to enhance emission reduction without jeopardising economic growth.
Julkista ja yksityistä rahoitusta on tarpeen lisätä päästöjen vähentämisen tehostamiseksi talouskasvua vaarantamatta.
It will be necessary to organise new screening meetings from time to time to present the new acquis as it develops.
On välttämätöntä järjestää silloin tällöin uusia arviointikokouksia uuden yhteisön säännöstön esittelemiseksi sitä mukaa, kun se kehittyy.
It will be necessary to prevent these mechanisms causing any distortion of the market or competition.
Tällaiset mekanismit eivät saa häiritä markkinoita eivätkä vääristää kilpailua.
It will be necessary to provide better statistics on modal split, covering passengers as well as freight, taking account of all modes of transport and improving timeliness aspects.
Liikennemuotojen osuuksista tarvitaan parempia tilastoja, jotka kattavat sekä matkustaja- että rahtiliikenteen, joissa otetaan huomioon kaikki liikennemuodot ja joiden ajantasaisuutta on parannettu.
It will be necessary to rapidly implement international standards once adopted into EU legislation.
Kansainväliset normit on pantava nopeasti täytäntöön sen jälkeen kun ne on sisällytetty EU:n lainsäädäntöön.
It will be necessary to regularly review whether the mandate and the legal basis of the EASO are adequate to respond to the different challenges of solidarity be it short-term or structural, and to new forms of asylum flows.
Säännöllisin väliajoin on syytä pohtia, riittävätkö EASOn toimeksianto ja oikeusperusta sekä lyhyellä aikavälillä että rakenteellisesti erilaisiin solidaarisuuteen liittyviin haasteisiin sekä uudenlaisiin turvapaikanhakijavirtoihin reagoimiseen.
It will be necessary to review the Court's present jurisdiction notably to enable it to hear cases concerning the issue of Community intellectual property rights to confer on it full jurisdiction to hear cases concerning such rights generally.
Yhteisöjen tuomioistuimen nykyistä toimivaltaa on tarkistettava siten, että se voisi käsitellä esimerkiksi valituksia, jotka koskevat henkisen omaisuuden oikeuksien jakamista yhteisössä, ja ratkaista tämäntyyppisiä oikeuksia koskevia riita-asioita.
It will be necessary to review the monetary amounts set down in this Regulation in order to take account of inflation and any review of the liability limits in the Montreal Convention,
Tässä asetuksessa vahvistettavia rahamääriä on tarpeen tarkastella uudelleen inflaation ja Montrealin yleissopimuksen korvausvastuun rajojen mahdollisten tarkistusten perusteella,
It will be necessary to review the monetary amounts set down in this Regulation in order to take account of inflation and any review of the liability limits in the Montreal Convention,
Tässä asetuksessa vahvistettavia rahamääriä on tarpeen tarkistaa inflaation ja Montrealin yleissopimuksen korvausvastuun rajojen mahdollisten tarkistusten mukaisesti,
It will be necessary to review the Regulation on ship recycling when these lists of facilities will become available at international level in order to avoid administrative burden and duplication of work with the European list of ship recycling facilities.
Alusten kierrätyksestä annettua asetusta on tarkasteltava uudelleen, kun nämä kierrätyslaitosten luettelot ovat saatavilla kansainvälisellä tasolla, jotta voidaan välttää hallinnollisia rasitteita ja työn päällekkäisyyttä kierrätyslaitosten eurooppalaisen luettelon kanssa.
It will be necessary to re‑assess these factors during the term of the scheme, as they will be subject to more or less significant changes, some of which are unforeseeable.
Järjestelmän käytön aikana on tarpeellista arvioida uudelleen nämä tekijät, jotka saattavat muuttua enemmän tai vähemmän ja osittain ennustamattomasti.
It will be necessary to see how the new human rights agency can continue its work on racial discrimination and extend this to cover other forms of discrimination.
On tarpeen nähdä, kuinka uusi ihmisoikeusvirasto kykenee jatkamaan rotusyrjintää koskevaa työtään ja laajentamaan sen kattamaan muut syrjinnän muodot.
It will be necessary to select among the eligible projects.
Tukikelpoisista hankkeista voidaan valita vain osa.
It will be necessary to set up a regular practice of European collaboration between national asylum authorities.
Kansallisten turvapaikkaviranomaisten EU:n laajuisesta yhteistyöstä on tehtävä vakituinen käytäntö.
It will be necessary to spell out which policies and measures will have to be undertaken, and how the so-called flexible mechanisms will be implemented within the EU and with other Parties from industrialised as well as developing countries .
joustomekanismit toteutetaan Euroopan unionissa sekä muiden ‑ sekä teollisuus- että kehitysmaiden ‑ sopimuspuolten kanssa.
It will be necessary to step up consumer protection by appointing "consumer advocates" in telecommunication regulator authorities.
Tämä edellyttää kuluttajansuojan vahvistamista luomalla "kuluttaja-asiamiesjärjestelmä" televiestinnän sääntelyviranomaisten yhteyteen.
It will be necessary to step up consumer protection by appointing consumer lawyers to telecommunication regulatory authorities.
Tämä edellyttää kuluttajansuojan vahvistamista luomalla "kuluttaja-asiamiesjärjestelmä" televiestinnän sääntelyviranomaisten yhteyteen.
It will be necessary to stop the widespread recourse to early retirement as an instrument for adjustment in labour market and to improve employment opportunities for older workers.
On välttämätöntä lopettaa varhaiseläkkeen laaja käyttö työmarkkinoiden sopeutuksen välineenä ja parantaa ikääntyvien työntekijöiden työllistymismahdollisuuksia.
It will be necessary to summarise and to take into account the information on tobacco ingredients made available under REACH in order to avoid overlaps with the on-going work in the context of the Directive15.
REACH-järjestelmän ansiosta käytettävissä olevat tupakan ainesosia koskevat tiedot on koottava yhteen ja otettava huomioon, jotta vältettäisiin päällekkäisyydet direktiivin mukaisesti käynnissä olevassa työssä15.
It will be necessary to take stock of the effectiveness of the structures once they are fully effective in order to determine whether it is possible or necessary to adapt or supplement Regulation 1073/99.
Mainittujen rakenteiden tehokkuutta on arvioitava välittömästi sen jälkeen, kun niiden toiminnasta on saatu näkyviä tuloksia, jotta voitaisiin pohtia, onko asetukseen N:o 1073/99 mahdollista tai välttämätöntä tehdä muutoksia tai lisäyksiä.
It will be necessary to use the full potential of trade and cooperation agreements at regional or bilateral levels.
Alueellisen tai kahdenvälisen tason kauppa- ja yhteistyösopimuksia on tarpeen hyödyntää täysimääräisesti.
It will be necessary to verify after conclusion of the 2004 budgetary procedure whether the maximum and minimum percentages in the annex to the Decision need to be revised to take account of any changes to the individual budget lines in the final budget adopted for 2004.
Sen jälkeen, kun vuoden 2004 talousarviomenettely on saatu päätökseen, on syytä varmistaa, onko päätöksen liitteessä vahvistettuja enimmäis- ja vähimmäisprosenttiosuuksia tarpeen tarkistaa niiden muutosten huomioon ottamiseksi, joita on mahdollisesti tehty vuodeksi 2004 hyväksytyn lopullisen talousarvion yksittäisiin budjettikohtiin.
It will be necessary to verify whether the existing resources are sufficient to enable these activities to be carried out.
On tutkittava, riittävätkö tähän asti käytettävissä olleet varat näiden toimien toteuttamiseen.
It will be noted in this connection that Article 308 does not make it possible to create new powers.
On huomattava, että 308 artikla ei anna mahdollisuutta luoda uutta toimivaltaa.
It will be noted in this connection that, yet again, the largest number of studies were recorded in those countries where it has sparked a lively debate.
Tässä yhteydessä voidaan jälleen todeta, että eniten tutkimuksia löytyy maista, joissa aihe on herättänyt vilkasta keskustelua.
It will be noted in this respect that in its conclusions of 10 December 2002 the Council pointed out “that European Union institutions' information activities in Member States should be coordinated effectively with those of the Member States in question”.
Neuvosto korostikin 10. joulukuuta 2002 antamissaan päätelmissä, "että Euroopan unionin toimielinten tiedotustoimet jäsenvaltioissa on sovitettava tehokkaasti yhteen kyseisten jäsenvaltioiden tiedotustoimien kanssa".
It will be noted that account has not been taken of the cost of help provided to people in need by private associations and bodies.
Tässä ei ole otettu huomioon yksityisoikeudellisten järjestöjen ja organisaatioiden puutteenalaisille antaman avun arvoa.
It will be noted that Member States, through their representatives on the expert group established under the 2001 Recommendation, have shared this work and support the proposal.
On muistettava, että jäsenvaltiot – vuoden 2001 suosituksen mukaisesti perustetussa asiantuntijaryhmässä olevien edustajiensa kautta – ovat osallistuneet valmistelutyöhön ja tukevat ehdotusta.
It will be noted that national aid taken into account in this table applies to a broader spectrum of activities than the base retained for gross valued added.
On otettava huomioon, että tässä taulukossa huomioitu kansallinen tuki kattaa enemmän toimintoja kuin mitä bruttojalostusarvon laskemisen perustana on käytetty.
It will be noted that the common position was adopted only by a qualified majority.
Huomattakoon, että yhteinen kanta vahvistettiin vain määräenemmistöllä.
It will be noted that the Recommendation complements existing texts in its field, in particular the European Charter of Researchers8.
On muistettava, että suosituksella täydennetään alalla voimassa olevia asiakirjoja, erityisesti eurooppalaista tutkijoiden peruskirjaa.8
It will be noticed that some of these were already mentioned in previous EAPs.
Huomattakoon, että eräät näistä aloista oli mainittu jo aiemmissa ympäristöohjelmissa.
It will be numbered as title IVa.
Lisätystä osastosta tehdään IV a osasto.
It will be observed occasionally that the inflection in the potential curve becomes flattened; this can be eliminated by carefully cleaning the platinum electrode (by polishing with emery paper).
Joskus voidaan havaita potentiaalikuvaajan taitekohdan loivenevan; tämä voidaan korjata puhdistamalla platinaelektrodi huolellisesti (kiillottamalla hiomapaperilla).
It will be of crucial importance that Member States make use of the new opportunities in terms of RES promotion for which the basic Regulation has laid down the foundation.
On erittäin tärkeää, että jäsenvaltiot hyödyntävät uuden perusasetuksen tarjoamia uusia mahdollisuuksia edistää uusiutuvia energialähteitä.
It will be of equal importance to realise the potential benefits of immigration and to facilitate the integration of immigrants through better policies on immigration and integration at local, regional, national and EU level.
Yhtä tärkeää on ymmärtää maahanmuuton mahdolliset edut ja helpottaa maahanmuuttajien kotoutumista parempien maahanmuuttoa ja kotouttamista koskevien politiikkojen avulla paikallisella, alueellisella ja EU:n tasolla.
It will be of fundamental importance to improve the provision of indicators on social inclusion for people with disabilities
Vammaisten sosiaalista osallisuutta koskevien indikaattoreiden saatavuuden parantaminen on erittäin tärkeää.