natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parliament COM(2004) 341 final – 2004/0117 (COD)
KOM(2004) 341 lopullinen – 2004/0117(COD)
Parliament confirmed this approach in its amendments 57 and 34, although it proposed to subdivide these bands and lower the rates, which the Commission could not accept.
Parlamentti vahvisti tämän lähestymistavan tarkistuksissaan 57 ja 34, mutta ehdotti hintaluokkien jakamista pienempiin osiin ja korvausosuuksien alentamista, mitä komissio ei voinut hyväksyä.
Parliament consensually adopted a Resolution on European Integration.
Parlamentti hyväksyi yksimielisesti Euroopan yhdentymistä koskevan päätöslauselman.
Parliament considered that the Commission should present its initial report two years after the transposition of the Directive and reports every three years thereafter.
Parlamentti arvioi, että komission olisi annettava ensimmäinen kertomuksensa kahden vuoden kuluttua direktiivin saattamisesta osaksi kansallista lainsäädäntöä ja sen jälkeen joka kolmas vuosi.
Parliament considers procedure 2007/0129(COD) to have lapsed as a result of the incorporation of the contents of Commission proposal COM(2007)0376 final into procedure 2006/0008(COD).
Parlamentti katsoo menettelyn 2007/0129(COD) rauenneen sen myötä, kun komission ehdotuksen KOM(2007) 376 lopullinen sisältö yhdistettiin osaksi menettelyä 2006/0008(COD).
Parliament could, for instance, use the next meeting with national parliaments to discuss its contribution to Europe 2020 and jointly communicate views to the Spring European Council.
Parlamentti voisi esimerkiksi keskustella seuraavassa kansallisten parlamenttien kanssa käytävässä kokouksessa osallistumisestaan Eurooppa 2020 -strategiaan ja tiedottaa yhteisistä näkemyksistä kevään Eurooppa-neuvostolle.
Parliament delivered a very favourable opinion on the Commission's proposal and wanted to strengthen certain provisions.
Euroopan parlamentti ilmaisi tyytyväisyytensä komission ehdotukseen ja halusi tiukentaa joitakin sen säännöksiä.
Parliament delivered its opinion (first reading) on 26 June 19977, approving the proposal by a large majority and proposing twenty amendments.
Euroopan parlamentti antoi lausuntonsa ensimmäisessä käsittelyssä 26. kesäkuuta 19977 ja hyväksyi ehdotuksen selvällä enemmistöllä ehdottaen siihen kuitenkin 20 tarkistusta.
Parliament delivered its opinion without a debate and without amendments.
Euroopan parlamentti antoi lausuntonsa ilman keskustelua eikä tehnyt tarkistuksia.
Parliament did not question the Commission's approach and the main features of the utility model as described in the original proposal were retained, i.e. the level of inventiveness required is not as great as it is in the case of patents, the substantive conditions for protectability are not subject to a preliminary examination and the protection period is limited to 10 years.
Parlamentti ei kuitenkaan asettanut komission lähestymistapaa kyseenalaiseksi, vaan säilytti alkuperäisessä ehdotuksessa esitetyt hyödyllisyysmallien ominaisuudet, joiden mukaan hyödyllisyysmalleilta vaadittava keksinnöllisyys on yleensä pienempi kuin patenteilta vaadittava, suojan edellytyksiä ei etukäteen tutkita ja hyödyllisyysmallin tarjoama on suoja on enintään 10 vuotta.
Parliament disagrees with this approach but is unable to demonstrate in what respects its definition is better than any other.
Parlamentti vastustaa tätä suhtautumistapaa muttei ole osoittanut, missä mielessä sen tarjoama määritelmä olisi muita parempi.
Parliament endorsed the use of quotas as a transitional measure to bring more women into decision-making.45
Euroopan parlamentti hyväksyi kiintiöiden käytön väliaikaisena toimenpiteenä, jonka tarkoituksena on saada lisää naisia mukaan päätöksentekoon.46
Parliament endorses the general approach and the main principles underlying the Commission proposal, notably in respect of the major items, such as abolition of the residence card and its replacement by optional registration, introduction of a statement instead of a requirement to prove compliance with the conditions for residence, establishment of the right of unconditional permanent residence and absolute protection against expulsion for minors and persons having acquired a right of permanent residence.
Euroopan parlamentti kannattaa komission ehdotuksen yleistä lähestymistapaa ja keskeisiä suuntaviivoja, erityisesti sen keskeisiä kohtia, kuten oleskelukortin poistamista ja sen korvaamista vapaaehtoisella rekisteröitymisellä, oman ilmoituksen antamista sen sijaan, että vaaditaan todisteita oleskelun edellytysten täyttämisestä, pysyvän oleskeluoikeuden perustamista ilman ehtoja tai ehdottoman suojan antamista karkottamista vastaan alaikäisille ja pysyvän oleskeluoikeuden saaneille.
Parliament entrusted examination of the Commission proposal to its Committee on Citizens’ Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs (responsible for drafting the report) and its Committees on Employment and Social Affairs and on Budgets (consulted for opinion).
Euroopan parlamentti on antanut komission ehdotuksen käsiteltäväksi kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnalle (mietinnöstä vastaava valiokunta) sekä työllisyys- ja sosiaalivaliokunnalle ja budjettivaliokunnalle, jotka antavat siitä lausunnon.
Parliament entrusted the examination of the two proposals to its Committee on Legal Affairs and the Internal Market (responsible for the report), to its Committee on Employment and Social Affairs, to its Committee on Citizens' Freedoms and Rights, and to its Committee on Budgets (the three of which were consulted for an opinion).
Parlamentti antoi kyseisten kahden ehdotuksen käsittelyn oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan (mietinnöstä vastaava valiokunta), sosiaali- ja työllisyysasiain valiokunnan, kansalaisvapauksien ja -oikeuksien valiokunnan sekä budjettivaliokunnan (lausunnon antavat kolme valiokuntaa) tehtäväksi.
Parliament expressed its understanding for Council's position given the budgetary constraints that Member States currently face.
Parlamentti ilmoitti ymmärtävänsä neuvoston kantaa sen perusteella, millaisia rajoitteita jäsenvaltioiden julkisiin talouksiin tällä hetkellä kohdistuu.
Parliament functions satisfactorily, its powers are respected and the opposition fulfils its role.
Parlamentti toimii tyydyttävästi, sen toimivaltuuksia kunnioitetaan ja oppositio täyttää sille asetetun roolin.
Parliament grants more than 80% of the requests it receives, largely on account of the public nature of its proceedings.
Parlamentti hyväksyy yli 80 prosenttia sille esitetyistä pyynnöistä, mikä johtuu pääasiassa sen menettelyiden julkisesta luonteesta.
Parliament had proposed including these provisions in Annex IV, while the Council, as suggested by the Commission, considered it more advisable to include them at the heart of the Regulation in Article 8(6).
Parlamentti olisi halunnut sisällyttää nämä säännökset liitteeseen, mutta neuvosto oli samaa mieltä komission ehdotuksen kanssa ja katsoi paremmaksi säätää niistä varsinaisen asetustekstin 8 artiklan 6 kohdassa.
Parliament had therefore proposed keeping only the sentence about indefinite validity.
Siksi parlamentti ehdottikin, että säilytettäisiin vain määräämätöntä aikaa koskeva ilmaisu.
Parliament has added a clause to Article 6 which allows the continuation of existing Community IT systems.
Parlamentti on lisännyt 6 artiklaan lausekkeen, joka mahdollistaa yhteisön olemassa olevien tietotekniikkajärjestelmien toiminnan jatkamisen.
Parliament has adopted a number of amendments designed to clarify certain provisions of the text (amendments 1, 12 and 24) or of its objectives (amendments 41, 42 and 7), and of its scope in relation to other Community texts that already exist or are in preparation (amendments 2, 5 and 50).
Parlamentti ehdottaa joukkoa tarkistuksia, joilla pyritään tarkentamaan direktiivin tiettyjä säännöksiä (tarkistukset 1, 12 ja 24), sen tavoitteita (tarkistukset 41, 42 ja 7) ja sen soveltamisalaa suhteessa muihin voimassa tai valmisteilla oleviin yhteisön säädöksiin (tarkistukset 2, 5 ja 50).
Parliament has also added targets and actions in respect of climate change and the urban environment.
Parlamentti on myös lisännyt tekstiin ilmastonmuutokseen ja kaupunkiympäristöön liittyviä tavoitteita ja toimia.
Parliament has also proposed key amendments 22 and 51 to immediately extend  the current regulatory regime on conditional access systems for digital television services to associated facilities such as electronic programming guides (EPGs), application programming interfaces (APIs) and other facilities necessary for interactive digital TV services.
Parlamentti esitti lisäksi keskeisiä tarkistuksia 22 ja 51, joilla sääntelyjärjestelmää laajennettaisiin heti digitaalitelevisiopalveluissa käytettäviin ehdollisen pääsyn järjestelmiin ja niihin liittyviin toimintoihin, kuten sähköisiin ohjelmaoppaisiin, sovellusohjelmaliitäntöihin (API) ja muihin vuorovaikutteisten digitaalitelevisiopalvelujen edellyttämiin toimintoihin.
Parliament has also repeatedly called for sector inquiries in a number of areas, which the Commission has noted.
Parlamentti on myös useaan otteeseen kehottanut tekemään alakohtaisia tutkimuksia tietyillä aloilla, ja komissio on ottanut tällaiset pyynnöt huomioon.
Parliament has an increased focus on implementation issues.
Parlamentti on panostanut työssään säädösten täytäntöönpanoon.
Parliament has called on the social partners (the social and economic interest groups) "to review their representation mechanisms and selection procedures, to give centre stage to a balanced representation of women and men and to inscribe it in their constitutions"8.
Euroopan parlamentti on kehottanut talous- ja yhteiskuntaelämän eturyhmiä "tarkistamaan edustus- ja valintamenettelyjään ja asettamaan oikeudenmukaisen edustuksen keskeiselle sijalle toiminnassaan ja kirjaamaan sen säännöstöönsä"8.
Parliament has come out in favour of maintaining the present system and reviewing the conditions governing inward processing traffic.
Euroopan parlamentti on ilmoittanut kannattavansa nykyisen järjestelmän jatkamista ja sisäisen jalostusliikenteen edellytysten tarkistamista.
Parliament has expressed its commitment to mainstreaming on several occasions over the past year, and both the Portuguese and French Presidencies encouraged discussions on mainstreaming in the Council.
Euroopan parlamentti on viimeisen vuoden aikana useissa yhteyksissä ilmaissut sitoutuvansa valtavirtaistamiseen, ja sekä Portugali että Ranska ovat puheenjohtajavaltioina edistäneet valtavirtaistamisesta käytävää keskustelua neuvostossa.
Parliament has given its first reading to the proposal for the amendment of Council Directive 92/109/EEC on the manufacture and the placing on the market of certain substances used in the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances.
Euroopan parlamentti on tarkastellut ensimmäisessä käsittelyssä komission ehdotusta tiettyjen huumaus- ja psykotrooppisten aineiden laittomaan valmistukseen käytettävien aineiden valmistamisesta ja saattamisesta markkinoille annetun neuvoston direktiivin 92/109/ETY muuttamisesta.
Parliament has inserted recital 11a (new) and Article 5b (new) in order to send a political signal to the associated countries and to third countries regarding their participation in the EDCTP programme.
Parlamentti on lisännyt johdanto-osan 11 a kappaleen (uusi) sekä 5 b artiklan (uusi), joilla pyritään antamaan assosioituneille maille ja kolmansille maille poliittinen viesti niiden osallistumisesta EDCTP-ohjelmaan.
Parliament has made proposals in amendments 6, 7, 8, and in part of  amendments 12, 17, 23, 24 and 48, that improve technical provisions and further clarify the respective rights and obligations of undertakings regarding access and interconnection.
Parlamentti ehdotti tarkistuksissa 6, 7 ja 8 sekä osittain tarkistuksissa 12, 17, 23, 24 ja 48 muutoksia, jotka parantavat teknisiä säännöksiä ja selkeyttävät käyttöoikeuksiin ja yhteenliittämiseen liittyviä yritysten oikeuksia ja velvollisuuksia.
Parliament has proposed extending the powers of regulatory authorities, by increasing their role in control over capacity allocation and congestion management for storage and LNG (amendment 41), as well as their role in enforcement of the Regulation (amendments 39, 46).
Parlamentti ehdotti sääntelyviranomaisten toimivallan laajentamista vahvistamalla niiden asemaa kapasiteetin jaon sekä varastojen ja nesteytetyn maakaasun käsittelylaitosten ylikuormituksen hallinnan valvonnassa (tarkistus 41) ja asetuksen täytäntöönpanossa (tarkistukset 39 ja 46).
Parliament has proposed that shipments of waste not intended for "final" treatment should be prohibited.
Euroopan parlamentti ehdotti, että kiellettäisiin jätteiden vienti sellaisia toimia varten, jotka eivät ole "lopullisia".
Parliament has requested an extension of the compulsory field of application of the compulsory centralised procedure.
Parlamentti on pyytänyt, että pakollisen keskitetyn menettelyn pakollista käyttöä laajennettaisiin.
Parliament has shown a lack of consistency in taking decisions related to integrity issues, including on the follow-up of the decisions of the ANI on conflicts of interest or incompatibilities.
Parlamentti on osoittautunut epäjohdonmukaiseksi lahjomattomuusasioita koskevien päätösten teossa sekä eturistiriitoja tai esteellisyyttä koskevien ANIn päätösten jatkotoimissa.
Parliament has shown its concern in this respect and has requested that Member States and operators be given enough time to prepare for the changes.
Euroopan parlamentti on ilmaissut huolensa asiasta ja pyytänyt, että jäsenvaltioille ja toimijoille annettaisiin riittävästi aikaa valmistautua näihin muutoksiin.
Parliament has simplified Article 2 and has adopted the term “participating countries”.
Parlamentti on yksinkertaistanut 2 artiklaa ja lisännyt siihen ilmauksen ”osallistujamaat”.
Parliament has sought through a number of amendments to clarify the text and make the proposal more consistent.
Parlamentti on eräin tarkistuksin pyrkinyt selkeyttämään ja johdonmukaistamaan ehdotusta.
Parliament has tabled various amendments with a view to increasing the appropriations allocated to this budget line in PDB 2006.
Euroopan parlamentti on esittänyt vuoden 2006 ATE:en useita korotuksia tämän budjettikohdan määrärahojen lisäämiseksi.
Parliament highlighted in particular the need for a Community Patent and for a progress in the authorisation of new GMOs in order to stimulate innovation in this sector.
Erityisesti se toi esiin tarpeen päästä sopimukseen yhteisöpatentista ja edistyä uusien muuntogeenisten organismien hyväksymisessä, jotta voitaisiin edistää alaan liittyvää innovointia.
Parliament however rejected amendment 9.)
Parlamentti ei kuitenkaan hyväksynyt tarkistusta 9.)
Parliament identified this risk too and proposed its Amendment 16.
Parlamentti on myös todennut tällaisen riskin mahdollisuuden ja ehdottanut tarkistusta 16.
Parliament in the first reading approved the Commission proposal without any amendment
Parlamentti hyväksyi komission ehdotuksen ensimmäisessä käsittelyssä ehdottamatta siihen tarkistuksia.
Parliament inserts a provision obliging the Commission to adopt a report on the situation in the Community regarding the information provided for patients on medicinal products available on prescription only.
Parlamentti esittää säännöstä, joka velvoittaa komission antamaan kertomuksen yhteisön tilanteesta potilaiden reseptilääkkeitä koskevien tietojen saannin suhteen.
Parliament intends to ensure that the very brief description of the justification of the claim at issue that is usually sufficient in summary debt collection procedures (injonction de payer, Mahnverfahren) also meets the requirements for certification as a European Enforcement Order.
Parlamentin tarkoituksena on varmistaa, että maksamismääräystä (injonction de payer, Mahnverfahren) koskevissa yksinkertaistetuissa perintämenettelyissä yleensä riittäväksi katsottu erittäin lyhyt kuvaus olosuhteista, joilla vaadetta perustellaan, täyttää myös eurooppalaiseksi täytäntöönpanomääräykseksi vahvistamiselle asetetut vaatimukset.
Parliament introduced several amendments to this article and to the associated recital, the first of which was to limit the scope of possible ‘must carry’ obligations to ‘broadcasts in pursuit of a public service broadcasting remit’.
Parlamentti esitti tähän artiklaan ja siihen liittyvään johdanto-osan kappaleeseen useita tarkistuksia, joista ensimmäisessä rajoitettiin mahdollisten siirtovelvoitteiden soveltamisalaa ilmaisulla 'julkisen palvelun yleisradiolähetyksiä koskevaa tehtävää hoitaessaan'.
Parliament is also concerned that the Regulation does not defend European environmental and social rules.
Parlamenttia huolestutti myös se, että asetuksessa ei puolusteta eurooppalaisia ympäristöön liittyviä ja sosiaalisia sääntöjä.
Parliament is calling for there to be no reference to Directive 96/71/EC for the definition of "posting the worker".
Parlamentti pyytää, että tekstissä ei viitattaisi direktiiviin 96/71/EY määritelmän "työntekijän lähettäminen" osalta.
Parliament is currently discussing the second report and has appointed a rapporteur.
Parlamentissa käydään parhaillaan keskusteluja toisesta kertomuksesta, ja sille on nimitetty esittelijä.
Parliament is sent an official report every six months that places the latter in order of their level of preparation.
Parlamentille annetaan puolen vuoden välein virallinen raportti kaupunkien luokituksesta niiden valmisteluiden etenemisen mukaan.
Parliament itself proposed in Amendment No 33 that the annex be deleted and in Amendment No 23 that specific provisions be included in Article 3.
Parlamentti ehdotti tarkistuksessa nro 33, että liite poistetaan, ja tarkistuksessa nro 23, että yksityiskohtaiset säännökset sisällytetään 3 artiklaan.
Parliament likely to vote its first reading in January 2004.
Parlamentin odotetaan äänestävän ensimmäisessä käsittelyssä tammikuussa 2004.
Parliament made a number of recommendations, which the Commission largely took on board, concerning, among other things, the transitional period after which the prohibition on location clauses would take effect.
Euroopan parlamentti esitti joitakin suosituksia, joista valtaosan komissio otti huomioon ja jotka koskivat muun muassa siirtymäkautta, jonka jälkeen sijaintilausekkeita koskeva kielto tulisi voimaan.
Parliament mainly aims to make the target values and long term objectives on ozone more binding and to introduce a fixed target year by which the long term objectives must be met.
Parlamentti pyrkii erityisesti tekemään otsonin tavoitearvoista ja pitkän aikavälin tavoitteista sitovampia ja asettamaan kiinteän tavoitevuoden, johon mennessä pitkän aikavälin tavoitteet on saavutettava.
Parliament merged the two proposals on the first reading.
Parlamentti sulautti nämä kaksi ehdotusta ensimmäisessä käsittelyssä.
Parliament noted with satisfaction the balance between aid for transport and the environment in 1993-99, despite the imbalance at the beginning of the period in favour of transport.
Parlamentti toteaa tyytyväisenä, että liikenne- ja ympäristöalan hankkeiden välillä vallitsee tasapaino kaudella 1993–1999 kauden alussa liikenteen hyväksi vallinneesta epätasapainosta huolimatta.
Parliament on 10 June 1992 and said: "... we must be inventors of simplicity which must lead to a
kesäkuuta 1992 puheessaan Euroopan parlamentille: "...
Parliament on the ratification proposal in October 2003.
Euroopan parlamentti antoi lausuntonsa ratifiointiehdotuk­sesta lokakuussa 2003.
Parliament opinion (first reading) delivered
Euroopan parlamentti antoi lausuntonsa ensimmäisessä käsittelyssä:
Parliament opinion (first reading) delivered on:
Euroopan parlamentin ensimmäinen käsittely:
Parliament opinion (first reading) delivered on:
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä:
Parliament opinion (first reading) delivered on:
Euroopan parlamentti antoi lausuntonsa ensimmäisessä käsittelyssä:
Parliament opinion (Hong Kong) in December 2002105
Euroopan parlamentti antoi lausuntonsa Hongkongin osalta joulukuussa 2002105.
Parliament opinion (Hong Kong) in December 2002481
Euroopan parlamentti antoi lausuntonsa Hongkongin osalta joulukuussa 2002.481
Parliament opinion (rejection) in April 2003.93
Euroopan parlamentti antoi hylkäävän lausuntonsa huhtikuussa 200393.
Parliament opinion (rejection) in April 2003114 and fresh opinion in September 2003.115
Euroopan parlamentti antoi hylkäävän lausuntonsa huhtikuussa 2003114 ja uuden lausunnon syyskuussa 2003115.
Parliament opinion (rejection) in April 2003287
Euroopan parlamentti antoi hylkäävän lausuntonsa huhtikuussa 2003.287
Parliament opinion (rejection) in April 2003492
Euroopan parlamentti antoi hylkäävän lausuntonsa huhtikuussa 2003.492
Parliament opinion (rejection) in February 2001.74
Euroopan parlamentti antoi hylkäävän lausuntonsa helmikuussa 200174.
Parliament opinion (rejection) in February 2001.88
Euroopan parlamentti antoi hylkäävän lausuntonsa helmikuussa 2001.88
Parliament opinion (rejection) in February 200165
Euroopan parlamentti antoi hylkäävän lausuntonsa helmikuussa 2001.65
Parliament opinion (rejection) in January 2001297
Euroopan parlamentti antoi hylkäävän lausuntonsa tammikuussa 2001.298
Parliament opinion (rejection) in January 2001361
Euroopan parlamentti antoi (hylkäävän) lausuntonsa tammikuussa 2001.361
Parliament opinion (rejection) in January 2001416
Euroopan parlamentti antoi hylkäävän lausuntonsa tammikuussa 2001.416
Parliament opinion (rejection) in June 2001.241
Euroopan parlamentti antoi hylkäävän lausuntonsa kesäkuussa 2002.242
Parliament opinion (rejection) in June 2001.289
Euroopan parlamentti antoi (hylkäävän) lausuntonsa kesäkuussa 2002.289
Parliament opinion (rejection) in June 2001.338
Euroopan parlamentti antoi hylkäävän lausuntonsa kesäkuussa 2002.338
Parliament opinion (rejection) in June 2003.112
Euroopan parlamentti antoi hylkäävän lausuntonsa kesäkuussa 2003.112
Parliament opinion (rejection) in March 2001.107
Euroopan parlamentti antoi hylkäävän lausuntonsa maaliskuussa 2001107
Parliament opinion (rejection) in March 2001.339
Euroopan parlamentti antoi (hylkäävän) lausuntonsa maaliskuussa 2001.339
Parliament opinion (rejection) in March 2001.359
Euroopan parlamentti antoi (hylkäävän) lausuntonsa maaliskuussa 2001.359
Parliament opinion (rejection) in March 2001.372
Euroopan parlamentti antoi (hylkäävän) lausuntonsa maaliskuussa 2001.372
Parliament opinion (rejection) in March 2001.389
Euroopan parlamentti antoi hylkäävän lausuntonsa maaliskuussa 2001.389
Parliament opinion (rejection) in March 2001.414
Euroopan parlamentti antoi hylkäävän lausuntonsa maaliskuussa 2001.414
Parliament opinion (rejection) in March 2001.434
Euroopan parlamentti antoi hylkäävän lausuntonsa maaliskuussa 2001.434
Parliament opinion (rejection) in March 2001.81
Euroopan parlamentti antoi hylkäävän lausuntonsa maaliskuussa 200181.
Parliament opinion (rejection) in March 2001.87
Euroopan parlamentti antoi hylkäävän lausuntonsa maaliskuussa 200187.
Parliament opinion (rejection) in March 2001.99
Euroopan parlamentti antoi hylkäävän lausuntonsa maaliskuussa 2001.99
Parliament opinion (rejection) in March 2001282
Euroopan parlamentti antoi hylkäävän lausuntonsa maaliskuussa 2001.283
Parliament opinion (rejection) in March 2001296
Euroopan parlamentti antoi hylkäävän lausuntonsa maaliskuussa 2001.297.
Parliament opinion (rejection) in March 2001307
Euroopan parlamentti antoi hylkäävän lausuntonsa maaliskuussa 2001.308
Parliament opinion (rejection) in March 200171
Euroopan parlamentti antoi hylkäävän lausuntonsa maaliskuussa 2001.71
Parliament opinion (rejection) in March 200177
Euroopan parlamentti antoi hylkäävän lausuntonsa maaliskuussa 2001.77
Parliament opinion (rejection) in September 200311
Euroopan parlamentti antoi hylkäävän lausuntonsa huhtikuussa 2003.11
Parliament opinion [rejection] in December 2002
Euroopan parlamentti antoi hylkäävän lausuntonsa joulukuussa 2002.
Parliament opinion [rejection] in May 2002
Euroopan parlamentti antoi hylkäävän lausuntonsa toukokuussa 2002.
Parliament opinion [rejection] May 2000
Euroopan parlamentti antoi [hylkäävän] lausuntonsa toukokuussa 2000
Parliament opinion expected in February 2003
Euroopan parlamentti antanee lausuntonsa helmikuussa 2003.