natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The amendments proposed aim to simplify the legislation, remove overlaps and redundancies, and clarify requirements and the scope of application, while preserving the current level of safety.
Ehdotetuilla muutoksilla pyritään yksinkertaistamaan lainsäädäntöä, poistamaan päällekkäisyydet ja turhat säännökset sekä selkiyttämään vaatimuksia ja soveltamisalaa niin, että samalla säilytetään turvallisuuden nykyinen taso.
The amendments proposed are based on experience gained in the first three years of implementation of the instrument and are designed to improve the efficiency of the instrument by taking account of its specific nature and the principle of subsidiarity.
Ehdotetut muutokset perustuvat rahoitusvälineestä kolmena ensimmäisenä toimintavuotena saatuihin kokemuksiin ja tähtäävät lisäämään sen tehokkuutta ottaen samalla huomioon sen erityisluonteen sekä läheisyysperiaatteen.
The amendments proposed are based on the findings of the external evaluation of 2001, the consultation of the governments', employers' and employees' groups of the Board, the Advisory Committee on Health and Safety at Work, as well as the analysis of the Commission services, as presented in the Commission Communication accompanying this proposal.
Ehdotetut muutokset perustuvat ulkoisessa arvioinnissa vuonna 2001 tehtyihin havaintoihin, hallintoneuvostossa edustettuina olevien hallitusten, työnantajien ja työntekijöiden ryhmien sekä työturvallisuuden ja työterveyden neuvoa-antavan komitean kuulemiseen samoin kuin komission yksiköiden suorittamaan tarkasteluun, joka on tämän ehdotuksen liitteenä.
The amendments proposed are limited to establishing specific rules enabling the ERF to provide financial support to the actions undertaken by Member States in their efforts to provide international protection via resettlement, to the burden-sharing operations consisting in transferring to their own territory persons who have already been granted international protection in another Member State and granting these persons the same form of protection, to actions to enhance their capacity to develop, monitor and evaluate their asylum policies, to address the challenges brought by particular pressures on their reception capacities and asylum systems as well as to joint actions intended to improve the quality of decision-making in the area of asylum.
Ehdotetut muutokset on rajattu säännöksiin, joiden myötä Euroopan pakolaisrahasto voi tarjota taloudellista tukea jäsenvaltioiden toimiin, joilla pyritään tarjoamaan kansainvälistä suojelua uudelleensijoittamisen muodossa, toimiin kustannusten jakamiseksi siirtämällä kansainväliseen suojeluun oikeutettuja henkilöitä toiseen jäsenvaltioon, jossa he saavat saman suojelun, toimiin, joilla parannetaan jäsenvaltioiden valmiuksia kehittää, seurata ja arvioida turvapaikkapolitiikkaansa, ja toimiin, joilla vastataan jäsenvaltioiden vastaanottovalmiuksiin ja turvapaikkajärjestelmiin kohdistuviin erityisiin paineisiin, sekä yhteisiin toimiin, joilla pyritään vahvistamaan päätöksenteon laatua turvapaikka-asioissa.
The amendments proposed are made in the light of the White Paper on the European transport policy and the Göteborg European Council, as well as a series of consultations with the Article 18 Committee and the parties concerned.
Ehdotetut muutokset on laadittu ottamalla huomioon eurooppalaista liikennepolitiikkaa koskeva valkoinen kirja, Göteborgissa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmät ja 18 artiklassa tarkoitetun komitean sekä asianomaisten esittämät näkemykset.
The amendments proposed by Ms Pichenot to point 1.1 and points 1.1.4, 1.1.11  and 4.3  and the amendments proposed by Ms Cser to points 1.1.13, 4.4, 5.2.4, 6.1.2 and 6.3.1 were accepted by the rapporteur  without any dissent.
Esittelijä hyväksyi ilman vastustusta Pichenotin sekä kohtiin 1.1, 1.1.4, 1.1.11 ja 4.3 tekemät muutosehdotukset ja Cserin kohtiin 1.1.13, 4.4, 5.2.4, 6.1.2 ja 6.3.1 tekemät muutosehdotukset.
The amendments proposed by Parliament
Parlamentin tekemät tarkistukset
The amendments proposed by Parliament aim to strengthen, on the one hand, the provisions on the appointment of members of the scientific committees and, on the other, the provisions on the composition of the Management Board.
Parlamentin tarkistuksilla pyritään vahvistamaan toisaalta tiedekomiteoiden jäsenten nimittämismenettelyitä koskevia säännöksiä ja toisaalta hallintoneuvoston kokoonpanoa koskevia säännöksiä.
The amendments proposed by Parliament are partly technical and partly aimed at supplementing the system for issuing the "EC service provision card".
Parlamentin ehdottamat tarkistukset ovat toisaalta teknisiä, ja toisaalta niiden tarkoituksena on täydentää palvelujen tarjoamisen EY-kortin myöntämisjärjestelmää.
The amendments proposed by Parliament are the result of intensive discussions between the Commission, the Council and Parliament, during the course of which a number of suggested changes have been rejected.
Parlamentin ehdottamat tarkistukset ovat tulosta komission, neuvoston ja parlamentin käymistä tiiviistä keskusteluista, joiden kuluessa osa ehdotetuista muutoksista hylättiin.
The amendments proposed by Parliament express the concern that the new implementation instruments proposed by the Commission should not result in the marginalisation of small research entities and SMEs and the desire to ensure a harmonious transition between the current framework programme and the new one.
Parlamentin ehdottamien tarkistusten taustalla on tarve varmistaa, että komission ehdottamien uusien toteutusvälineiden käyttö ei johda pienten tutkimuslaitosten ja pk-yritysten syrjäytymiseen ja että siirtyminen meneillään olevasta puiteohjelmasta uuteen tapahtuu sujuvasti.
The amendments proposed by Parliament provide for the same period of data protection for products authorised under the centralised procedure whether application of the procedure is compulsory or optional.
Parlamentin tarkistusten tavoitteena on säätää yhtäläisestä tietosuoja-ajasta keskitetyssä menettelyssä luvan saaneille tuotteille, olipa kyse sitten menettelyn pakollisesta tai vapaaehtoisesta käytöstä.
The amendments proposed by the Commission are summarised hereafter.
Seuraavassa on esitetty yhteenveto komission ehdottamista muutoksista
The amendments proposed by the Commission to the directive on special sectors (93/38/EEC) coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors3, following the gradual liberalisation of certain sectors, involve rethinking the whole of European law on public procurement.
Joidenkin alojen asteittaisen vapauttamisen vuoksi Euroopan komissio on ehdottanut muutoksia "alakohtaiseen" direktiiviin 93/93/ETY, joka koskee vesi- ja energiahuollon sekä liikenteen ja televiestinnän alojen hankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamista3.
The amendments proposed by the Council in the common position consolidate the conditions for application of the principle of equal treatment.
Neuvoston yhteisessä kannassa esitetyt muutosehdotukset lujittavat yhdenvertaisen kohtelun periaatteen soveltamisedellytyksiä.
The amendments proposed by the Council relate to the following points:
Neuvoston ehdottamat tarkistukset koskevat seuraavia kohtia:
The amendments proposed by the Parliament are largely of a technical nature.
Parlamentin ehdottamat tarkistukset ovat suurelta osin vain teknisiä.
The amendments proposed by the Parliament which have been accepted by the Commission and incorporated, without any changes, in the amended proposal relate to:
Parlamentin ehdottamat tarkistukset, jotka komissio on hyväksynyt ja sisällyttänyt sellaisenaan muutettuun ehdotukseen, ovat seuraavat:
The amendments proposed fall into the following categories:
Ehdotetut muutokset jakautuvat seuraaviin tyyppeihin:
The amendments proposed fall into three categories:
Ehdotettuja muutoksia on kolmenlaisia:
The amendments proposed in the fourth part of the Opinion are based on the desire to reduce the difficulties with which the European insurance industry would certainly be faced if the points raised were not clarified.
Lausunnon neljänteen osaan ehdotettujen muutosten lähtökohtana on ollut ajatus vähentää monia ongelmia, joita Euroopan vakuutusala kohtaisi, ellei esiin nousseita kysymyksiä selvitettäsi.
The amendments proposed in the fourth part of the Opinion are based on the desire to reduce the difficulties with which the European insurance industry would certainly be faced if the points raised were not clarified.
Tämän lausunnon neljännessä osassa ehdotettujen muutosten lähtökohtana on pyrkimys poistaa ongelmat, joihin Euroopan vakuutusala eittämättä törmää, ellei kyseisiä kohtia selkiytetä.
The amendments proposed in the present document relate all to Directives and fall under the ordinary legislative procedure (Articles 289(1) and 294 TFEU).
Kaikki tässä asiakirjassa ehdotetut muutokset koskevat asetuksia ja hyväksytään tavallista lainsäätämisjärjestystä noudattaen (SEUT-sopimuksen 289 artiklan 1 kohta ja 294 artikla).
The amendments proposed in this recast aim to extend the Directive’s scope and apply the tax exemption in a wider number of cases.
Tässä uudelleenlaatimisessa ehdotetuilla muutoksilla pyritään laajentamaan direktiivin soveltamisalaa ja soveltamaan verovapautusta useammissa tapauksissa.
The amendments proposed in this recast should be proportionate.
Tässä uudelleenlaatimisessa ehdotettujen muutosten olisi oltava oikeasuhteisia.
The amendments proposed may be summarised as follows :
Muutosehdotukset voidaan tiivistää seuraavasti:
The amendments proposed seek to ensure a proper balance between the need to ensure protection of privacy and of personal data and the need for more transparency in financial and economic activities.
Ehdotetuilla muutoksilla pyritään saattamaan tasapainoon tarve varmistaa yksityisyyden ja henkilötietojen suoja ja tarve parantaa taloudelliseen toimintaan liittyvää avoimuutta.
The amendments proposed to Regulation (EC) No 1927/2006 are limited to those necessary to reinforce the impact of the EGF on the re-integration into employment of workers who become redundant as a consequence of changes in a global economy.
Asetukseen (EY) N:o 1927/2006 ehdotetut muutokset rajoitetaan muutoksiin, jotka ovat tarpeen, jotta EGR voisi paremmin edesauttaa sellaisten työntekijöiden integroitumista uudelleen työelämään, jotka ovat menettäneet työpaikkansa maailmantaloudessa tapahtuneiden muutosten takia.
The amendments proposed will:
Ehdotetuilla muutoksilla edellytetään, että
the amendments proposing to include all fishing vessels of more than 15 metres within the notification and enforcement regimes of this Directive,
tarkistuksia, joissa ehdotetaan kaikkien alle 15 metrin pituisten kalastusalusten sisällyttämistä direktiivillä perustettavaan ilmoitus- ja täytäntöönpanojärjestelmään
The amendments proposing to increase the participation and role of the local representatives of the polluted region in the procedures of the COPE Fund Committee, which is a Management Committee under Decision 1999/468/EC.
Tarkistukset, joilla lisättäisiin saastuneen alueen paikallisten edustajien osallistumista ja roolia COPE-rahastokomitean – joka on päätöksen 1999/468/EY mukainen hallintokomitea – menettelyissä.
The amendments provide clarifications in recitals (recital 17), definitions (of 'carrier', Art 3 g) and provisions on delays (Art 14 (1) b point I, Art 19 (1) and 19 (1) a), which improve either the quality of the legal text or constitutes improvements in the level of passenger protection.
Tarkistuksilla selvennetään johdanto-osan kappaleita (johdanto-osan 17 kappale), määritelmiä (’liikenteenharjoittaja’, 3 artiklan g kohta) ja viivästymisiä koskevia säännöksiä (14 artiklan 1 kohdan b alakohdan i alakohta, 19 artiklan 1 kohta ja 19 artiklan 1 kohdan a alakohta), joilla parannetaan joko lakitekstin laatua tai matkustajien suojelua.
The amendments provide for a new legal framework and new statutory guarantees for the legal protection of all officials who report misconduct and serious wrongdoing within the service.
Säädetään myös uudesta oikeudellisesta kehyksestä ja uusista henkilöstösääntöihin sisältyvistä takeista oikeusturvan takaamiseksi virkamiehelle, joka ilmoittaa vakavista rikkomuksista tai vakavista puutteista yksikössä.
The amendments provide for a total ban on corporate donations to political parties.
Niissä kielletään kokonaan yritysten lahjoitukset puolueille.
The amendments provide for the creation of an advisory committee.
Tarkistuksissa ehdotetaan neuvoa-antavaa komiteaa.
The amendments put forward were then debated.
Tämän jälkeen käsiteltiin lausuntoon ehdotettuja muutoksia.
The amendments put forward were then debated.
Tämän jälkeen käsiteltiin lausuntoon tehtyjä muutosehdotuksia.
The amendments re-insert key elements of the Commission’s proposal, namely the category of “projects of European interest” and the “European coordinator”.
Tarkistuksilla tekstiin palautetaan komission alkuperäiseen ehdotukseen sisältyneet keskeiset asiat: “Euroopan etua koskevat hankkeet” ja “eurooppalainen koordinaattori”.
The amendments referred to above will enable EC legislation to be aligned with the definition of environmental information laid down in the Aarhus Convention.
Edellä kuvatun muutoksen ansiosta EY:n lainsäädäntö voidaan mukauttaa Århusin yleissopimuksen määritelmään ympäristöön liittyvästä koskevasta tiedosta.
The amendments referred to are amendments 2, 56, 110, 115, 124, 139, 143 and 144.
Edellä mainittuja pois jätettyjä tarkistuksia ovat tarkistukset 2, 56, 110, 115, 124, 139, 143 ja 144.
The amendments referred to in point (a) may include amendments to reference fuels and to the requirements for exhaust and noise emissions testing and to durability criteria.
Edellä a kohdassa tarkoitetut muutokset voivat koskea myös vertailupolttoaineita ja pakokaasu- ja melupäästöjen testaukseen sovellettavia vaatimuksia sekä kestävyyskriteerejä.
The amendments referred to in the second subparagraph must not entail, for any Member State, any amendment of existing legislative principles relating to the structure of professions as regards training and the conditions of access by natural persons.".
Toisessa alakohdassa tarkoitetut muutokset eivät saa muuttaa missään jäsenvaltiossa ammatin harjoittamisesta lailla säädettyjä periaatteita, jotka koskevat luonnollisten henkilöiden koulutusta ja ammattiin pääsyn edellytyksiä.”.
The amendments referred to under (ii), (iii) and (iv) above are administrative in nature and are agreed to.
edellä (ii), (iii) ja (iv) kohdissa tarkoitetut muutosehdotukset ovat luonteeltaan hallinnollisia ja niitä on sitouduttu noudattamaan.
The amendments referring to research workers cannot be accepted on account of the legal basis.
Tutkijoihin kohdistuvia tarkistuksia ei voida hyväksyä oikeusperustan vuoksi.
The amendments reflect a compromise between the Council and the Parliament, which has been found during several trialogue meetings, where also the Commission, participated.
Tarkistukset heijastavat neuvoston ja parlamentin sovitteluratkaisua, joka saavutettiin useissa kolmenvälisissä keskusteluissa, joihin myös komissio osallistui.
The amendments rejected by the Commission
Komission hylkäämät tarkistukset
The amendments relating to the expenditure to be financed by the EAGF and the recovery procedure constitute a simplification in that they replace two Council regulations and result in a decrease in the administrative tasks incumbent on Member States.
Maataloustukirahastosta rahoitettavia menoja ja takaisinperintämenettelyä koskevat muutokset edustavat yksinkertaistamista, koska kaksi neuvoston asetusta poistetaan ja myös koska jäsenvaltioiden hallinnollisia tehtäviä vähennetään.
The amendments relating to the labelling of toys and childcare articles and the banning of fragrances have not been taken into account, because bearing in mind the risk assessment results and the wider scope of the proposed limitations as compared to the ones initially proposed these measures were not considered proportional.
Kannassa ei ole otettu huomioon lelujen ja lastentarvikkeitten merkintöihin eikä hajusteitten kieltämiseen koskevia tarkistuksia, joita ei pidetty oikeasuhteisina, kun otetaan huomioon riskinarvioinnin tulokset ja ehdotettujen rajoitusten laajempi luonne verrattuna alkuperäisiin ehdotuksiin.
The amendments require Member States to inform the Commission about investigations and decisions on and the application of short-term action plans.
Näissä tarkistuksissa vaaditaan jäsenvaltioita tiedottamaan komissiolle lyhyen aikavälin toimintasuunnitelmia koskevista tutkimuksista ja päätöksistä sekä kyseisten toimintasuunnitelmien täytäntöönpanosta.
The amendments require the allocation of the available places, in the event of overbooking, according to uniform criteria.
Tarkistusten mukaan käytettävissä olevat paikat on jaettava yhtenäisiä perusteita noudattaen, jos lento on ylivarattu.
The amendments required to adjust the annexes to technical progress, which are measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 18(2)."
Muutoksista, joita tarvitaan liitteiden mukauttamiseksi tekniikan kehitykseen ja jotka ovat toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on muuttaa tämän asetuksen muita kuin keskeisiä osia, päätetään 18 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.”
The amendments seek to delete the provisions regarding the “Trans-European Rail Freight Freeways”.
Tarkistusten tarkoituksena on poistaa säännökset, jotka koskevat "Euroopan laajuisia rautateiden rahtiliikenteen valtaväyliä".
the amendments seeking to extend the scope of the COPE Fund to cover other forms of pollution than oil pollution by tankers.
Tarkistukset, joilla pyritään laajentamaan COPE-rahaston kattavuutta siten, että se kattaa säiliöalusten aiheuttamien öljyvahinkojen lisäksi myös muunlaisia vahinkoja.
The amendments set out in the proposal for a regulation serve both to bring the uniform EU customs provisions into line with current developments and to underscore the fact that these provisions meet the requirements of the new millennium.
Asetusehdotukseen kirjatuilla muutoksilla mukautetaan yhteisön yhtenäistä tullilainsäädäntöä yhtäältä nykyiseen kehitykseen ja korostetaan toisaalta kyseisen lainsäädännön soveltuvuutta vuosituhannen vaihtuessa.
The amendments set out in the proposal for a regulation serve both to bring the uniform EU customs provisions into line with current developments and to underscore the fact that these provisions meet the requirements of the new millennium.
Asetusehdotukseen kirjatuilla muutoksilla mukautetaan yhteisön yhtenäistä tullilain­säädäntöä yhtäältä nykyiseen kehitykseen ja korostetaan toisaalta kyseisen lainsäädännön soveltuvuutta vuosituhannen vaihtuessa.
The amendments set the agenda for the introduction and application of such requirements and request the Commission to complete the necessary technical provisions for these requirements.
Tarkistuksissa määritellään työjärjestys vaatimusten käyttöönotolle ja soveltamiselle ja kehotetaan komissiota täydentämään näitä vaatimuksia varten tarvittavat tekniset määräykset.
The amendments shall also specify the categories of vehicle to which they apply.
Näissä muutoksissa on myös säädettävä siitä, minkä ajoneuvoluokkien osalta ja minä päivinä ne tulevat voimaan.
The amendments shall concern the conservation measures adopted by ICCAT in which the Community is a contracting party.
Muutosten on koskettava ICCATin, jonka sopimuspuolena yhteisö on, hyväksymiä säilyttämistoimenpiteitä.
The amendments shall only be made after the additional tests have been carried out.
Muutokset tehdään vasta kun lisätestit on toteutettu.
The amendments should be seen, therefore, as a balanced package where unacceptable changes have been rejected.
Tarkistuksia voidaan näin ollen pitää tasapainoisena kokonaisuutena, josta on jätetty pois muutokset, joita oli mahdoton hyväksyä.
The amendments should make the implementation of this key provision more cost-effective and dispel misunderstandings which could lead to conflicts between these rules and the general administrative law of several Member States.
Muutoksilla on tarkoitus tehdä tämän tärkeän säännöksen soveltamisesta kustannustehokkaampaa ja estää väärinkäsitykset, jotka voisivat useissa jäsenvaltioissa johtaa ristiriitoihin näiden sääntöjen ja jäsenvaltioiden yleisen hallinto-oikeuden kanssa.
The amendments specifying "a practical or technical advantage" as a new condition for the granting of protection were also rejected (Nos 6 (in part), 10 and 16).
Tarkistuksia, joissa esitetään "käytännöllistä tai teknistä etua" lisäedellytyksenä suojan saannille (tarkistus 6 (osittain), 10 ja 16) ei ole hyväksytty.
The amendments strengthen the provisions on traceability, extending it to materials in close contact with the tissues and cells, ensuring a minimum period of thirty years for keeping the data and including the final destination in the quality system.
Tarkistuksissa voimistetaan jäljitettävyyttä koskevia säännöksiä ottamalla niiden piiriin kudosten ja solujen kanssa kosketukseen joutuvat tuotteet ja aineet, varmistamalla tietojen säilyttäminen vähintään kolmenkymmenen vuoden ajan sekä sisällyttämällä laatujärjestelmään lopullinen käyttötarkoitus.
the amendments suggested by the other institutions which respect the revised FR and can contribute to a better balance in the protection of financial interests and the proportionality of administrative costs.
muiden toimielinten esittämät tarkistetun varainhoitoasetuksen mukaiset muutokset, joilla voidaan auttaa löytämään entistä parempi tasapaino taloudellisten etujen suojaamisen tarpeen ja oikeasuhteisten hallinnollisten kustannusten välillä.
The amendments suggested make sure that any interested party can at all times freely obtain all relevant data from the coordinator.
Ehdotetuilla muutoksilla pyritään varmistamaan, että kaikki osapuolet, joita asia koskee, voivat milloin tahansa saada koordinaattorilta vapaasti kaikki keskeiset tiedot.
The amendments suggested will improve the possibilities to eventually spend the budget foreseen.
Ehdotetut muutokset parantavat mahdollisuuksia käyttää aiottu budjetti.
The amendments summarised in section two above are to be welcomed.
Edellä luvussa 2 esitellyt muutosehdotukset ovat tervetulleita.
The amendments tabled and presented by the rapporteur himself:
Esittelijä esitteli itse seuraavat muutosehdotuksensa:
The amendments tabled by Group I were withdrawn.
Ryhmä I:n tekemät muutosehdotukset peruttiin.
The amendments tabled by Krzysztof Pater and Jorge Pegado Liz were then dealt with.
Sen jälkeen käsiteltiin Krzysztof Paterin ja Jorge Pegado Lizin tekemiä muutosehdotuksia.
The amendments tabled by Mr Andris Gobiņš were discussed with the following outcome:
Andris Gobiņšin esittämät muutosehdotukset käsiteltiin seuraavin tuloksin:
The amendments tabled by Mr Bros (written amendments - points 4, 5, 3.1, 7.1), Ms Alleweldt (written amendments - points 9.2, 5.8, 5.9), and Ms Belabed (written amendments - points 11, 12, 5.6, 7.2, 9.3, 11.2, 11.5) were discussed, point by point.
Lausuntoa yksityiskohtaisesti tarkasteltaessa käsiteltiin Gilbert Bros'n kohtiin 4, 5, 3.1 ja 7.1, Karin Alleweldtin kohtiin 9.2, 5.8 ja 5.9 sekä Eva Belabedin kohtiin 11, 12, 5.6, 7.2, 9.3, 11.2 ja 11.5 tekemiä kirjallisia muutosehdotuksia.
The amendments tabled by Mr Chagas were accepted by the rapporteur and the assembly as a whole, except for the amendment proposing that point 1.7 be deleted.
Sekä esittelijä että täysistunto hyväksyivät Eduardo Chagasin esittämät muutosehdotukset kohdan 1.7 poistamista koskevaa muutosehdotusta lukuun ottamatta.
The amendments tabled by Mr Gendre were put to the vote and adopted.
Gendren tekemistä muutosehdotuksista äänestettiin, ja ne hyväksyttiin.
The amendments tabled by Mr Greif and Ms Batut to points 1.3, 1.4, 4.1, 4.2, 5.10, 6.5 and 7.2 were approved by the rapporteur.
Esittelijä hyväksyi Greifin ja Batut'n kohtiin 1.3, 1.4, 4.1, 4.2, 5.10, 6.5 ja 7.2 tekemät muutosehdotukset, eikä tätä vastustettu.