natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Society will benefit if the expertise and experience of NGOs and their ideas and programmes are stimulated and disseminated throughout the Community and are shared with like-minded organizations in other Member States.
Yhteiskunta hyötyy, jos valtiosta riippumattomien järjestöjen asiantuntemusta ja kokemusta ja niiden ideoita ja ohjelmia kehitetään ja levitetään kaikkialle yhteisöön, niin että niitä voivat toteuttaa vastaavat järjestöt myös muissa jäsenvaltioissa.
Society would work better if citizens had the feeling that the decisions concerning them are taken at the most appropriate level.
Yhteiskunta toimisi nykyistä paremmin, jos kansalaiset tuntisivat, että heitä koskevat päätökset tehdään kaikkein asianmukaisimmalla tasolla.
Society's actions risk triggering changes in the environment that are irreversible and which alter the character of ecosystems.
Yhteiskunnalliset toimet voivat käynnistää ympäristössä pysyviä muutoksia, jotka vaikuttavat ekosysteemien luonteeseen.
Society's involvement and the legitimacy of decisions
Yhteiskunnan osallistuminen ja päätösten legitiimiys
society, a key actor in development policy, by highlighting two crucial areas where civil society organisations can make a difference:
Komitea korostaa kahta keskeistä alaa, joilla kansalaisyhteiskunnan organisaatioilla voi olla huomattava merkitys:
Society, business and consumers would have to work together because money was at centre stage.
Yhteiskunnan, yritysten ja kuluttajien on toimittava yhdessä, koska rahalla on keskeinen asema.
Society, citizens and science must work together constructively to shape the future and establish the knowledge-based society.
Yhteiskunnan, kansalaisten ja tiedemaailman on toimittava yhteistyössä tulevaisuuden ja osaamisyhteiskunnan rakentamiseksi.
Society, researchers and research; mutual understanding
Yhteiskunta, tutkijat ja tiede: keskinäinen ymmärrys
Society, the economy, public administration and national, civil and military security depend (and will increasingly depend) on properly working, reliable networks and their interconnections as well as on their bandwidth, the integrity of the information they provide and, in many cases, data confidentiality and the ability to identify precisely the parties involved.
Yhteiskunta, talouselämä, hallinto sekä kansakuntien sisäinen ja sotilaallinen turvallisuus ovat yhä riippuvaisempia hyvin toimivista ja luotettavista verkoista, niiden keskinäisistä yhteyksistä ja päästökaistan leveydestä sekä verkkojen sisältämästä eheästä tietokokonaisuudesta ja useissa tilanteissa lisäksi tietojen luottamuksellisuudesta tai verkossa asioivien henkilöiden tarkasta tunnistamisesta.
society: nutritional education (tackling the issue of the overall nutritional value of foodstuffs, and not only the quantitative aspects) and education for healthier lifestyles, particularly regarding physical exercise;
Sosiaalinen toiminta: Tulee antaa ravintovalistusta (jonka yhteydessä käsitellään elintarvikkeiden kokonaisravintoarvoa eikä vain ravinnon määrään liittyviä näkökohtia) sekä opastaa terveempiin elämäntapoihin ja painottaa erityisesti liikuntaa.
society; through enhanced protection:
yhteiskunta; suojelun paraneminen saavutettaisiin
Society’s aspirations and concerns, and fundamental ethical principles, need to be better integrated throughout the research process, creating a more secure and constructive environment for researchers and for society as a whole.
Yhteiskunnan pyrkimykset ja ongelmat sekä eettiset perusperiaatteet on otettava paremmin huomioon koko tutkimusprosessissa ja tätä kautta on luotava turvallisempi ja rakentavampi ympäristö tutkijoille ja koko yhteiskunnalle.
Socio economic developments and trends
Sosioekonomista kehitystä ja kehityssuuntauksia
Socio economic parameters such as population indicators or GDP are freely available through the Eurostat web-site for the majority of these regions.
Useimpien näiden alueiden sosioekonomiset parametrit kuten väestöindikaattorit tai BKT ovat vapaasti saatavilla Eurostatin internetsivuston kautta.
Socio economic research will provide a better understanding of the root causes of producer and consumer behaviour and thus contribute to the design of more effective policy instruments to facilitate the transition to a resource efficient and climate change resilient economy.
Sosioekonomisen tutkimuksen avulla ymmärretään paremmin tuottajan ja kuluttajan käyttäytymisen perussyitä, ja näin voidaan suunnitella tehokkaampia poliittisia välineitä, joilla helpotetaan siirtymistä resurssitehokkaaseen ja ilmastonmuutokseen sopeutuvaan talouteen.
Socio-cultural behaviour patterns
Sosiokulttuurinen käyttäytyminen
Socio-cultural behaviour patterns have a considerable influence on healthcare expenditure.
Sosiokulttuurisella käyttäytymisellä on merkittävä vaikutus terveysmenojen kehitykseen.
Socio-cultural cooperation mainly concerns cooperation in education, human resource development, ICT, public employment, welfare, poverty reduction, food security, prevention and monitoring infectious diseases, natural disaster management, the protection of the rights of children, women and the differently abled, and environmental protection.
Sosiokulttuuriseen yhteistyöhön sisältyy pääasiassa yhteistyö seuraavilla aloilla: koulutus, henkilöresurssien kehittäminen, tieto- ja viestintätekniikka, julkiset tehtävät, hyvinvointi, köyhyyden vähentäminen, elintarviketurvallisuus, tarttuvien tautien ehkäisy ja seuranta, luonnonkatastrofien hallinta, lasten, naisten ja vammaisten oikeuksien suojelu sekä ympäristönsuojelu.
Socio-demographic developments call for changes in cultural and business approaches to long-term investment.
"Väestön sosiaalisessa pohjassa tapahtuneiden muutosten vuoksi on ajateltavissa, että pitkän aikavälin sijoituskulttuuri ja ‑toiminta muuttuvat.
Socio-demographic information shall also be collected.
Myös sosiodemografiset tiedot kerätään.
socio-economic analysis
sosioekonominen analyysi
Socio-economic Analysis Committee: an assessment of the socio-economic factors associated with the use(s) of the substance as described in the application, when an application is made in accordance with Article 59(5).
sosioekonomisesta analyysista vastaava komitea: arvio sosioekonomisista tekijöistä, jotka liittyvät aineen käyttötapaan (käyttötapoihin) sellaisina kuin ne on kuvattu hakemuksessa, kun hakemus on tehty 59 artiklan 5 kohdan mukaisesti.
Socio-economic analysis on the cost-effectiveness of prevention,
Ehkäisytoimien kustannustehokkuutta koskeva sosioekonominen analyysi,
Socio-economic and comparative assessment of farming/forestry systems and their sustainability performance will be addressed.
Maa- ja metsätalousjärjestelmien sosioekonomista ja vertailevaa arviointia ja niiden kestävyyttä käsitellään myös.
Socio-economic and cultural impacts;
sosioekonomiset ja kulttuuriset vaikutukset;
Socio-economic and demographic factors
Sosioekonomiset ja väestöä koskevat tekijät
Socio-economic and environmental challenges
Sosioekonomiset ja ympäristöön liittyvät haasteet
Socio-economic and non-governmental organizations have an important role to play in increasing transparency and improving the dissemination of information; the crucial role however continues to be played by national, regional and local authorities - where necessary through the creation of appropriate networks possibly funded by the Commission and offering free access.
Yhteiskunnallis-ammatillisilla järjestöillä ja kansalaisjärjestöillä voi olla tärkeä rooli tiedon levittämisessä ja toiminnan tekemisessä avoimemmaksi.
Socio-economic and political analysis
Sosioekonominen ja poliittinen analyysi
Socio-economic and scientific indicators
Sosioekonomiset ja tieteelliset indikaattorit
Socio-economic and scientific indicators: their use in policy and its implementation and monitoring, the improvement of existing indicators and the development of new ones for this purpose and for the evaluation of research programmes, including indicators based on official statistics.
Sosioekonomiset ja tieteelliset indikaattorit: tarkastelukohteita ovat näiden indikaattorien käyttö politiikan ja sen toteutuksen ja seurannan apuvälineinä sekä nykyisin käytössä olevien indikaattorien parantaminen ja uusien kehittäminen politiikkaa ja tutkimusohjelmien arviointia varten, mukaan luettuina virallisiin tilastoihin perustuvat indikaattorit.
Socio-economic and scientific indicators: their use in policy and its implementation and monitoring, the improvement of existing indicators, techniques to analyse them, and the development of new ones for this purpose and for the evaluation of research programmes, including indicators based on official statistics.
Sosioekonomiset ja tieteelliset indikaattorit: tarkastelukohteita ovat näiden indikaattorien käyttö politiikan ja sen toteutuksen ja seurannan apuvälineinä sekä nykyisin käytössä olevien indikaattorien parantaminen, tekniikat niiden analysoimiseksi ja uusien indikaattorien kehittäminen politiikkaa ja tutkimusohjelmien arviointia varten, mukaan luettuina virallisiin tilastoihin perustuvat indikaattorit.
Socio-economic appraisal (SEA) can play a vital part in good health and safety legislation.
Sosioekonomisella analyysilla voi olla annettavaa hyvälle terveys- ja turvallisuuslainsäädäntöprosessille.
Socio-economic aspects
Sosiaalis-taloudelliset näkökohdat
Socio-economic aspects in EU-Latin America Relations
EU:n ja Latinalaisen Amerikan suhteiden sosioekonomiset näkökohdat
Socio-economic aspects in EU‑Latin America relations
EU:n ja Latinalaisen Amerikan suhteiden sosioekonomiset näkökohdat
Socio-economic aspects of EU-Latin America relations
EU:n ja Latinalaisen Amerikan suhteiden sosioekonomisia näkökohtia
Socio-economic aspects of EU‑Latin America relations
"EU:n ja Latinalaisen Amerikan suhteiden sosioekonomiset näkökohdat"
Socio-economic aspects particularly strongly influence the development and introduction of environmental technologies to the market and their subsequent application as for example in water resources management.
Sosioekonomiset näkökohdat vaikuttavat erittäin voimakkaasti ympäristöteknologioiden kehitykseen ja käyttöönottoon markkinoilla sekä niiden myöhempään soveltamiseen esimerkiksi vesivarojen hallinnassa.
Socio-economic challenges make the time ripe for this review.
Yhteiskunnallis-taloudellisten haasteiden vuoksi nyt on kuitenkin sopiva ajankohta lainsäädännön tarkasteluun.
socio-economic chapters
sosioekonomiset näkökohdat
Socio-economic characteristics of schools taking part in mobility activities
liikkuvuusjärjestelmiin osallistuvien koulujen sosioekonomiset ominaisuudet
Socio-economic characteristics of schools taking part in mobility activities
Liikkuvuustoimiin osallistuvien koulujen sosioekonomiset ominaisuudet
Socio-economic characteristics of the sites selected
Valittujen kohteiden sosioekonomisia piirteitä
Socio-economic cohesion - the fundamental objective of the funds - is a particular problem in urban areas, given the scale of the difficulties and their immediate social impact.
Rahastojen perustavoitteella eli yhteiskunnallis-taloudellisella yhteenkuuluvuudella on erityinen asema kaupunkialueiden ongelmissa sekä ongelmien merkityksen että niiden välittömien yhteiskunnallisten vaikutusten takia.
Socio-economic cohesion was also a topic of particular interest as regards the objectives of promoting a caring society and eliminating discrimination.
Sosiaalinen ja taloudellinen yhteenkuuluvuus on myös erityisen mielenkiintoinen teema, kun otetaan huomioon tavoitteet edistää solidaarista yhteiskuntaa ja poistaa syrjintä.
Socio-economic compensation for the management of the fishing fleet
Kalastuslaivastoa koskevien järjestelyjen sosioekonominen korvaaminen
Socio-economic compensation for the management of the fishing fleet.
Kalastuslaivastoa koskevien järjestelyjen sosioekonominen korvaaminen
Socio-economic compensation for the management of the fleet
Laivaston mukauttamisen sosioekonominen korvaaminen
Socio-economic compensation under Article 8
8 artiklan mukaiset sosioekonomiset korvaukset
socio-economic compensations (article 28).
sosioekonomiset korvaukset (28 artikla).
Socio-economic conditions throughout life clearly shape health and risk of disease.
Koko elämän aikaiset sosioekonomiset olot muovaavat selvästi terveyttä ja sairastumisriskiä.
Socio-economic consequences
Sosioekonomiset seuraukset
Socio-economic criteria can then be added under certain circumstances, if they reflect social or structural problems affecting farming in a particular region (e.g. high migration, substantial ageing of the regional population or agricultural workforce, very limited access to public infrastructure, low population density).
Luokittelussa voidaan lisäksi käyttää tietyin edellytyksin täydentävinä kriteereinä yhteiskunnallis-taloudellisia seikkoja, jos ne kuvastavat maatalouteen liittyviä yhteiskunnallisia tai rakenteellisia ongelmia tietyllä alueella (esimerkiksi mittava maaseudulta poispäin suuntautuva muuttoliike, alueen tai maatalousalalla työskentelevän väestön huomattava ikääntyminen, vaikeudet julkisen infrastruktuurin hyödyntämisessä, harvaan asutut alueet).
Socio-economic criteria can then be added, reflecting social or structural problems affecting farming in a particular region (e.g. high migration, substantial ageing of the regional population or agricultural workforce, very limited access to public infrastructure).
Luokittelussa voidaan lisäksi käyttää täydentävinä kriteereinä yhteiskunnallis-taloudellisia seikkoja, jotka kuvastavat maatalouteen liittyviä yhteiskunnallisia tai rakenteellisia ongelmia tietyllä alueella (esimerkiksi mittava maaseudulta poispäin suuntautuva muuttoliike, alueen tai maatalousalalla työskentelevän väestön huomattava ikääntyminen, vaikeudet julkisen infrastruktuurin hyödyntämisessä).
Socio-economic data
Sosio-ekonomiset tiedot
socio-economic data and sustainability data on aquaculture to enable the assessment of the socio-economic performance and the sustainability of the Union aquaculture sector, including its environmental impact;
vesiviljelyä koskevat sosioekonomiset ja kestävyyttä koskevat tiedot, jotta voidaan arvioida unionin vesiviljelyalan sosioekonominen tilanne ja kestävyys, ympäristövaikutus mukaan lukien;
socio-economic data on fisheries to enable the assessment of the socio-economic performance of the Union fisheries sector;
kalastusta koskevat sosioekonomiset tiedot, jotta voidaan arvioida unionin kalastusalan sosioekonominen tilanne;
socio-economic data on the fish processing sector to enable the assessment of the socio-economic performance of that sector.
kalanjalostusalaa koskevat sosioekonomiset tiedot, jotta voidaan arvioida kyseisen alan sosioekonominen tilanne;
socio-economic data on the fisheries sector are collected primarily through the DCF, and are essential to assess and monitor its performance.
Kalastusalan sosioekonomiset tiedot kerätään ensisijaisesti tiedonkeruupuitteiden nojalla, ja ne ovat olennaiset tärkeitä alan suorituskyvyn arvioimiseksi ja seuraamiseksi.
socio-economic development (promotion of workers rights and social dialogue, promotion of consumer interests, strengthening of associations representing co-operatives and other).
sosioekonomiseen kehittämiseen (muun muassa työntekijöiden oikeuksien edistäminen ja työmarkkinaosapuolten välinen vuoropuhelu, kuluttajansuojan parantaminen ja osuuskuntien yhdistysten aseman vahvistaminen).
Socio-economic development also remained an important priority, in particular in light of the economic crisis.
Talouskriisistä johtuen myös sosioekonominen kehitys säilytti asemansa yhtenä tärkeimpänä painopisteenä.
Socio-Economic Development through Demining and Increasing the Border Surveillance Capacity at the Eastern Borders of Turkey - Phase 2
Sosioekonominen kehitys, miinanpurku ja rajavalvontavalmiuksien parantaminen Turkin itärajalla – vaihe 2
Socio-economic development, competitiveness, environmental management and energy-efficient growth can be improved, and security and transport corridors modernised.
Sosioekonomista kehitystä, kilpailukykyä, ympäristöasioiden hallintaa ja energiaa säästävää kasvua voidaan vahvistaa ja turvallisuutta ja liikenneväyliä modernisoida.
Socio-economic development, competitiveness, environmental management and resource efficient growth can be improved, security and transport corridors modernised.
Sosioekonomista kehitystä, kilpailukykyä, ympäristöasioiden hallintaa ja resursseja säästävää kasvua voidaan parantaa ja turvallisuutta ja liikenneväyliä modernisoida.
socio-economic development: implementation of second round of Small Project Fund projects and grant support for local economic infrastructure projects.
sosiaalis-taloudelliseen kehittämiseen: pienhankerahastosta kustannettavien hankkeiden toinen kierros ja paikallisiin taloudellisiin infrastruktuurihankkeisiin myönnetyt avustukset.
Socio-economic developments based on key performance indicators, selected on the basis of their relevance to the main policy issues (Annex 2)65;
sosioekonomista kehitystä keskeisten suoritusindikaattoreiden pohjalta; indikaattorit on valittu sen perusteella, mikä on niiden merkitys keskeisten poliittisten kysymysten kannalta (liite 2)65;
Socio-economic dimension
Sosioekonomiset näkökohdat
Socio-economic direct and indirect costs of active and passive tobacco use should also be regularly evaluated and made available to the public.
Lisäksi aktiivisen ja passiivisen tupakoinnin välittömiä ja välillisiä yhteiskunnallis-taloudellisia kustannuksia oli arvioitava säännöllisesti, ja näistä kustannuksista olisi annettava tietoa kansalaisille.
Socio-economic disparities in a Union of 25
Sosioekonomiset erot 25 jäsenvaltion unionissa
Socio-economic disparities: Both in terms of GDP per head and unemployment rates, there are stark contrasts between countries.
Sosioekonomiset erot: Sekä asukasta kohti lasketuissa bruttokansantuotteissa että työttömyysasteissa on huomattavia eroja valtioiden välillä.
Socio-economic diversification of the areas dependent on fishing
Kalastuksesta riippuvaisten alueiden sosiaali- ja talouselämän monipuolistaminen
Socio-economic effects
Yhteiskunnallis-taloudelliset vaikutukset
Socio-economic effects of the plan
Suunnitelman sosioekonomiset vaikutukset
Socio-economic entrepreneurship in the least developed countries should be encouraged through some EU trade policy instruments.
Yhteisötaloudellista yrittäjyyttä vähiten kehittyneissä maissa tulisi tukea EU:n kauppapoliittisilla välineillä.
Socio-economic evaluation of the strategy
Strategian sosioekonominen arviointi
Socio-economic evolution, as measured by impact indicators such as the UNDP's human development index as a general measure of prosperity; unemployment rates; foreign direct investment inflows; trade;
vaurautta mittaava UNDP:n inhimillisen kehityksen indeksi (HDI); työttömyysaste; maahan tehtyjen suorien ulkomaisten sijoitusten määrä; kauppa,
Socio-economic factors: the Danube region has a rich and diverse cultural and linguistic heritage, but it also has very wide economic and social disparities.
Sosioekonomiset näkökohdat: Tonavan alueelle ovat ominaisia suuret kulttuuri- ja kielivaihtelut mutta myös merkittävät sosioekonomiset erot.
Socio-economic framework
Sosioekonominen perusta
Socio-economic functions
Sosiaalis-taloudelliset tehtävät
Socio-economic impact
Sosioekonominen vaikutus
Socio-Economic Impact
Sosioekonomiset vaikutukset
Socio-economic impact (third countries in particular) (in particular local communities and indigenous groups)
Sosioekonominen vaikutus (erityisesti kolmannet maat) (erityisesti paikallisyhteisöt ja alkuperäisväestöt)
socio-economic impact and other impacts.
sosioekonominen vaikutus ja muut vaikutukset.
Socio-economic impact of the compensation on the fisheries sector in the outermost regions
Korvauksen sosioekonominen vaikutus syrjäisimpien alueiden kalastusalaan
Socio-economic impacts
Sosioekonomiset vaikutukset
Socio-economic impacts have been derived form the compliance costs and the specific market situations.
Sosioekonomiset vaikutukset on johdettu vaatimusten noudattamisesta aiheutuvista kustannuksista sekä asianomaisista markkinatilanteista.
Socio-economic impacts in terms of lost jobs would then be rather limited;
Tällöin sosioekonomiset vaikutukset menetettyinä työpaikkoina jäisivät melko rajallisiksi;
Socio-economic impacts of fishing effort limitation schemes
Pyyntiponnistuksen rajoittamisjärjestelmien sosioekonomiset vaikutukset
Socio-economic impacts of the reform of the CFP
YKP:n uudistuksen sosioekonomiset vaikutukset
Socio-economic impacts should also be measured in relation to the Commission’s proposal to phase out aid for fleet renewal and aid for transfer to third countries and to restrict aid for modernisation for safety, selectivity or hygienic purposes.
Sosioekonomisia vaikutuksia olisi myös mitattava suhteessa komission ehdotukseen luopua asteittain laivaston uusimiseen ja kolmansiin maihin siirtämiseen tarkoitetusta tuesta ja rajoittaa nykyaikaistamistuki koskemaan ainoastaan turvallisuutta, valikoivuutta tai työoloja.
socio-economic impacts;
sosioekonomiset vaikutukset;
Socio-economic implications
sosiaalis-taloudelliset vaikutukset
Socio-economic implications and effects on the Community’s economic partners
Sosioekonomiset vaikutukset yhteisön taloudellisiin kumppaneihin
socio-economic indicator trend compared with ex-ante forecasts;
yhteiskuntataloudellisten indikaattorien kehitys ennusteisiin verrattuna,
Socio-economic indicators for URBAN programmes by location within the mainstream
Urban-ohjelmien sosioekonomiset indikaattorit rakennerahastojen pääohjelmien kohdealueiden mukaan
Socio-economic indicators show that, with the exception of Iceland, enlargement countries are still well below the EU average and even below the level of the weakest Member States.
Sosioekonomiset indikaattorit osoittavat, että Islantia lukuun ottamatta laajentumisprosessissa mukana olevat maat jäävät vielä selvästi alle EU:n keskiarvon ja jopa alle heikoimpien jäsenvaltioiden tason.
Socio-economic inequalities
Sosioekonominen eriarvoisuus
Socio-economic integration of Roma
Romanien integraatiota edistävät toimet
socio-economic interest groups?
Talous- ja yhteiskuntaelämän eturyhmien rooli
socio-economic interregional dialogue
Alueidenvälinen yhteiskunnallis-taloudellinen vuoropuhelu
Socio-economic investigations have been carried out in the preparation of the present measures to ensure that they are proportionate to the desired objective.
Valmisteluvaiheessa on tehty sosiaalisia ja taloudellisia tutkimuksia sen varmistamiseksi, että ehdotetut toimenpiteet ovat oikeasuhteisia haluttuun tavoitteeseen nähden.
socio-economic knowledge base"
sosiaalis-taloudellisen tietopohjan laajentaminen"
Socio-economic measures
Sosiaalis-taloudelliset toimenpiteet
Socio-economic measures (Article 12)
Sosiaalis-taloudelliset toimenpiteet (12 artikla)
Socio-economic measures eligible for FIFG financial support include:
KOR:stä voidaan myöntää tukea seuraavanlaisiin sosioekonomisiin toimenpiteisiin:
socio-economic measures in favour of fishermen aimed at helping them reconvert to other activities are extended to permit diversification of activities while allowing fishermen to continue fishing part-time.
Sosiaalis-taloudellisia toimenpiteitä, joilla tuetaan kalastajien uudelleenkoulutusta laajennetaan siten, että kalastajat voivat monipuolistaa kalastusalan ulkopuolisia toimintojaan ja jatkaa samalla kalastamista osa-aikaisesti.
Socio-economic model and social dialogue
Sosiaalis-taloudellinen malli ja työmarkkinaosapuolien välinen vuoropuhelu
socio-economic needs;
yhteiskunnalliset ja taloudelliset tarpeet
Socio-economic obstacles associated with:
Yhteiskunnallis-taloudelliset esteet:
Socio-economic operators in the EU (industry and business, farmers' and employees' groups, etc.) can pass on expertise and know-how to the Tacis partner countries and socio-economic operators in these countries in order to help them cope with situations like this.
elinkeinoelämä, maatalouspiirit, palkansaajat) voivat välittää asiantuntemusta ja tietotaitoa kohdemaihin ja niiden toimijoille tällaisten tilanteiden hallitsemiseksi.
Socio-economic organisations at European level and the role of the ESC
Yhteiskunnalliset organisaatiot Euroopan tasolla ja TSK:n rooli