natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Limited recognition within current legislation for new kinds of work (for example non-standard contracts, part-time work, agency and temporary work) is a contributory factor in forcing people into undeclared work and therefore swells the shadow economy".
epätyypillisiä, osa-aika‑, vuokra‑ ja tilapäistyösuhteita) huomioida riittävän selvästi nykyisissä säädöksissä, ajaa työntekijät harmaan talouden alueelle ja kasvattaa siis epävirallista taloutta."
Limited recognition within current legislation for new kinds of work (for example non-standard contracts, part-time work, agency and temporary work) is a contributory factor in forcing people into undeclared work and therefore swells the shadow economy.
epätyypillisiä, osa-aika‑, vuokra‑ ja tilapäistyösuhteita) huomioida riittävän selvästi nykyisissä säädöksissä, ajaa työntekijät harmaan talouden alueelle ja kasvattaa siis epävirallista taloutta.
Limited recognition within current legislation for new kinds of work (for example non-standard contracts, part-time work, or agency and temporary work) is a contributory factor in forcing people into undeclared work and therefore swells the shadow economy".
epätyypillisiä osa-aika-, tai vuokratyösuhteita - ja tilapäistyösuhteita) huomioida riittävän selvästi nykyisissä säädöksissä, ajaa työntekijät harmaan talouden alueelle ja kasvattaa siis epävirallista taloutta."
Limited representation of Member States in third countries and lack of clear burden-sharing between Member States
jäsenvaltioilla on niukasti edustustoja kolmansissa maissa eikä rasituksia ole jaettu selkeästi jäsenvaltioiden kesken
Limited resolution options increase the risk of moral hazard and generate an expectation that large, complex and interconnected banks would again need public financial assistance in the event of problems.
Kriisinratkaisuvaihtoehtojen rajallisuus lisää moraalikadon riskiä ja luo sen odotuksen, että suuret, monitahoiset ja yhteenliitetyt pankit tulevat jälleen tarvitsemaan julkista taloudellista apua ongelmatapauksissa.
Limited resources are an obstacle for a small economy.
Vähäiset voimavarat ovat pienen talouden rasitteena.
Limited resources within the public employment service and a lack of measurement of performance constrain the efficient delivery of personalised services to jobseekers, employer services and the integration of active and passive labour market policies.
Julkisten työvoimapalvelujen rajalliset resurssit ja tulosmittauksen puute rajoittavat työnhakijoille suunnattujen yksilöllisten palvelujen ja työnantajapalvelujen tarjoamista sekä aktiivisen ja passiivisen työmarkkinapolitiikan integroimista.
Limited resources, the lack of specialized units in police and prosecution, and a varying degree of cooperation between wildlife and other enforcement agencies further impede on effective enforcement.
Täytäntöönpanon tosiasiallista valvontaa rajoittavat myös resurssipula, erikoistuneiden poliisi- ja syyttäjäyksiköiden puute sekä yhteistyön tason vaihtelu luonnonvaraisista eläimistä ja kasveista vastaavien ja muiden lainvalvontavirastojen välillä.
Limited resources: The Committee has always considered that the financial allocation for each of the different programmes was insufficient to achieve their objectives.
Rajalliset varat: Komitea on aina ollut sitä mieltä, että ohjelmille annettu rahoitus ei ole ollut riittävä niiden tavoitteiden saavuttamiseksi.
limited resources: The Committee has always considered that the financial allocation for each of the different programmes was insufficient to achieve their objectives;
rajalliset varat: komitea on aina ollut sitä mieltä, että ohjelmille annettu rahoitus ei ole ollut riittävä niiden tavoitteiden saavuttamiseksi
Limited restrictions on tobacco advertising
Tupakkamainontaa koskevat eräät rajoitukset
Limited role of civil society in current EPA negotiations
kansalaisyhteiskunnan vähäinen rooli talouskumppanuussopimuksista parhaillaan käytävissä neuvotteluissa
Limited scope for derogations to Article 3, Article 4 paragraphs 1 to 3, Article 5 and Article 6, however, is admitted by the ECtHR jurisprudence as concerns the initial stages of criminal proceedings.
EIT:n oikeuskäytännön perusteella sallitaan kuitenkin rajoitettu poikkeaminen 3 artiklan, 4 artiklan 1–3 kohdan sekä 5 ja 6 artiklan säännöksistä rikosoikeudenkäyntimenettelyn alkuvaiheessa.
Limited scope of the Insolvency Regulation
Maksukyvyttömyys­asetuksen soveltamisalan kapeus
Limited spectrum access, in particular when appropriate spectrum becomes scarcer, can create a barrier to entry for new services or applications and hamper innovation and competition.
Taajuuksien saatavuuden rajallisuus, varsinkin kun soveltuvimmista taajuuksista tulee pulaa, voi luoda markkinoilletulon esteen uusille palveluille ja sovelluksille ja tukahduttaa innovointia ja kilpailua.
Limited steps toward the establishment of a transparent, accountable and effective public administration were taken in Armenia, Azerbaijan, Georgia, Jordan, Lebanon, the occupied Palestinian territory and Ukraine.
Julkishallinnon avoimuutta, vastuuvelvollisuutta ja tehokkuutta parantavia toimia toteutettiin jossain määrin Armeniassa, Azerbaidžanissa, Georgiassa, Jordaniassa, Libanonissa, Ukrainassa ja miehitetyillä palestiinalaisalueilla.
Limited support (for phase 3)
Kannatetaan rajallisesti (vaiheen 3 osalta)
Limited support for subsidies
Komission tukemia integroituja resurssi­suunnitteluohjelmia
Limited synergies can however be expected from the first two options.
Kahdesta ensimmäisestä vaihtoehdosta voidaan kuitenkin odottaa saatavan vain rajallista synergiaa.
Limited tendering
Suljettu tarjouspyyntömenettely
limited to 110°
rajoittuu 110 asteeseen
limited to 30°
rajoittuu 30 asteeseen
limited to 50°
rajoittuu 50 asteeseen
limited to 70°
rajoittuu 70 asteeseen
limited to 90°
rajoittuu 90 asteeseen
Limited to cross-border contracts: The scope of the Common European Sales Law is focussed on cross-border situations where the problems of additional transactions costs and legal complexity arise.
Sovelletaan vain rajatylittäviin sopimuksiin: Yhteistä eurooppalaista kauppalakia sovelletaan rajatylittävissä tilanteissa, joihin liittyy ylimääräisistä liiketoimintakustannuksista ja oikeudellisista hankaluuksista aiheutuvia ongelmia.
Limited to journeys with a speed not greater than… km/h
Rajoitettu enintään nopeuteen
Limited to seafarers working for a minimum sailing period.
Tämä koskee ainoastaan merenkulkijoita, jotka ovat olleet merellä tietyn vähimmäisajan.
Limited trade-off
Rajoitettu kompromissin mahdollisuus
Limited training opportunities.
Vähäiset koulutusmahdollisuudet.
limited transition costs;
Siirtymäkustannukset ovat rajallisia.
Limited transitional periods have been granted in various specific areas, for Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Slovakia and Slovenia.
Siirtymäkausia on myönnetty rajallisesti eri erityisaloilla Kyprokselle, Latvialle, Liettualle, Puolalle, Slovakialle, Slovenialle, Tšekille, Unkarille ja Virolle.
Limited transparency of vacancies and insufficient support to overcome practical difficulties, such as finding a job and adjusting to the culture and language of other Member States, hinders voluntary exercising of the right of freedom of movement of workers.
Avoimia työpaikkoja koskeva rajallinen avoimuus ja käytännön vaikeuksiin (kuten työpaikan löytymiseen ja toisen jäsenvaltion kulttuuriin ja kieleen sopeutumiseen) liittyvä riittämätön tuki haittaa työntekijöiden vapaaseen liikkuvuuteen liittyvän oikeuden harjoittamista.
Limited vocabulary range consisting only of isolated words and memorized phrases.
Rajallinen sanavarasto, joka koostuu vain yksittäisistä sanoista ja ulkoa opetelluista lauseista.
limited-edition vehicles.
pieninä sarjoina valmistetut ajoneuvot.
Limited: +/- 1-5%
Pienet: +/- 1-5
limiting a participant's access rights to knowledge arising from the work of other participants to only such information as is needed to make effective use of its own knowledge (Article 34).
Osallistujan käyttöoikeus muiden osallistujien tuottamaan tulosaineistoon rajoitetaan siihen, mikä on tarpeen sen itsensä tuottaman tulosaineiston käyttämiseksi (34 artikla).
limiting access to a single, controlled, access point;
alukselle pääsy rajoitetaan yhteen valvottuun sisäänkäyntiin;
Limiting access to de facto early retirement therefore often involves changes in the conditions of a number of schemes.
Käytännössä varhaista eläkkeelle siirtymistä voidaan siten rajoittaa usein muuttamalla monien eri järjestelmien ehtoja.
limiting access to key services such as health, lifelong learning, culture, sports and recreation;
rajoittamalla pääsyä keskeisiin palveluihin, kuten terveyspalveluihin, elinikäiseen oppimiseen, kulttuuri-, urheilu- ja virkistystoimintaan,
limiting any undesirable effects on SMEs, competitiveness and employment, the administrative burden for companies and authorities and preserving the competition in the Internal Market, to the extent possible.
rajoittamalla ei-toivottuja vaikutuksia pk-yrityksiin, kilpailukykyyn ja työllisyyteen sekä yritysten ja viranomaisten hallinnolliseen taakkaan ja turvaamalla kilpailu sisämarkkinoilla mahdollisimman pitkälti.
Limiting biomass production would in the long term result in less and less removal of greenhouse gases from the atmosphere due to reduced photosynthesis.
Biomassan tuotannon rajoittaminen johtaisi pitkällä aikavälillä fotosynteesin vähenemiseen ja sen myötä kasvihuonekaasujen yhä vähäisempään poistumiseen ilmakehästä.
limiting business relationships or financial transactions with natural persons or legal entities from the identified country.
rajoittaa liikesuhteita tai liiketoimia suuririskiseksi määritettyyn maahan sijoittautuneiden luonnollisten henkilöiden tai oikeushenkilöiden kanssa.
Limiting climate change and increasing the use of clean energy
ilmastonmuutoksen rajoittaminen ja puhtaan energian käytön lisääminen
Limiting consolidated supervision to subsidiaries within the same Member State as the parent institution would have the same effect.
Tilanne on sama mikäli konsolidoitu valvonta rajoitetaan koskemaan emoyhtiön kanssa samassa jäsenvaltiossa sijaitsevia tytäryhtiöitä.
Limiting dangerous rises in global average temperature to below 2°C compared with pre-industrial levels (the below 2°C objective) will require substantial and sustained reductions in greenhouse gas emissions by all countries.
Jotta maapallon keskilämpötilan vaarallinen nousu voidaan pitää alle kahdessa celsiusasteessa verrattuna esiteollisen ajan tasoon (alle kahden celsiusasteen tavoite), kaikkien maiden on vähennettävä kasvihuonekaasupäästöjään huomattavasti ja kestävästi.
Limiting directives in this way with a view — among other things — to simplifying legislation will be done without undermining the legislative prerogatives of the European Parliament and the Council; on the contrary, it will enable them to concentrate their discussions on the fundamental aspects of legislation.
Rajoittamisella pyritään muun muassa yksinkertaistamaan lainsäädäntöä, eikä sillä puututa Euroopan parlamentin ja neuvoston lainsäädäntövaltaan vaan päin vastoin annetaan niille mahdollisuus keskittyä keskusteluissaan lainsäädännön peruskysymyksiin.
Limiting distortions of competition, which derive from interventions that distort the level playing field in the financial sector at European level.
Rajoitetaan kilpailun vääristymiä, jotka johtuvat sellaisista toimenpiteistä, jotka vääristävät finanssialan tasapuolisia toimintaedellytyksiä Euroopan tasolla.
Limiting distortions to competition and the effect on trade
Kilpailun vääristymien ja niiden kauppaan kohdistuvien vaikutusten rajoittaminen
Limiting distortions to competition and the effect on trade
Kilpailun vääristymisen ja kauppaan kohdistuvien vaikutusten rajoittaminen
Limiting dividends paid to shareholders could have a negative impact on stock market trends.
Osakkeenomistajille maksettavien osinkojen rajoittaminen voisi vaikuttaa kielteisesti pörssimarkkinoiden kehitykseen.
Limiting energy consumption through energy efficiency is the most important measure.
Tärkein toimenpide on energian kulutuksen rajoittaminen energiatehokkuutta parantamalla.
Limiting energy use or looking for alternative energy sources are ex-post reactions as people adjust to a new, long-term balance, but such steps only bring a slight improvement in the elasticity of the energy demand curve."
Kulutuksen rajoittaminen tai vaihtoehtoisten energialähteiden etsiminen ovat tämän jälkeen sopeutumisreaktioita uuteen tasapainotilanteeseen pitkällä aikavälillä, jolloin energian kysyntäkäyrän joustavuus paranee vain hieman."
limiting environmental damage caused by the construction and operation of networks, and;
verkoston rakentamisesta ja toiminnasta aiheutuvien ympäristövahinkojen rajoittaminen
limiting environmental damage caused by the construction and operation of networks, and;
ympäristöhaittojen vähentäminen verkostojen rakentamisen ja hyödyntämisen aikana
Limiting expenditure exclusively to action linked to poverty alleviation or maintaining this sole focus for cooperation with emerging economies would artificially limit the EU’s external action and neglect core EU interests.
Jos varojen käyttö rajattaisiin ainoastaan köyhyyden vähentämiseen liittyviin toimiin tai jos köyhyyden vähentämistä pidettäisiin ainoana yhteistyön päämääränä kehittyvien talousalueiden kanssa, se rajoittaisi EU:n ulkoista toimintaa ja EU:n keskeiset edut jäisivät huomiotta.
Limiting Global Climate Change to 2 degrees Celsius
Maailmanlaajuisen ilmastonmuutoksen rajoittaminen kahteen celsiusasteeseen
limiting interest deductions, one of the principal instruments for profit shifting;
rajoitetaan korkovähennyksiä, sillä ne ovat yksi tärkeimmistä voitonsiirroissa käytetyistä välineistä;
Limiting it to the most representative charges will not enable consumers to compare the offers of different financial institutions effectively on the basis of their needs.
Komitean mielestä tietojen rajaaminen vain edustavimpiin maksuihin heikentää kuluttajien mahdollisuutta vertailla asianmukaisesti eri laitosten tarjouksia, sillä vertailun olisi lähdettävä kuluttajien tarpeista.
Limiting landfilling
Kaatopaikalle sijoittamisen rajoittaminen
Limiting legislation to only what is necessary to guarantee a high level of protection has resulted in modern, flexible and technology-neutral legislation which ensures safe products and which fosters innovation and competitiveness in the marketplace.
Rajoittamalla sääntely vain siihen, mitä suojelun korkean tason takaaminen edellyttää, on saatu nykyaikaista, joustavaa ja tekniikasta riippumatonta lainsäädäntöä, joka takaa tuotteiden turvallisuuden ja edistää innovointitoimintaa ja kilpailua markkinoilla.
Limiting line access to trains fitted with ETCS is often thought to be restrictive and economically unacceptable as long as only a small number of trains are equipped.
Ainoastaan ETCS:llä varustettujen junien päästämistä radalle pidetään usein liian rajoittavana toimenpiteenä, jota ei voi hyväksyä taloudelliselta kannalta niin kauan kuin ETCS:llä varustettujen junien määrä on vähäinen.
Limiting masses and centre of gravity for the types, variants or individual aeroplanes used by the operator; and
massan ja massakeskiön raja-arvot lentotoiminnan harjoittajan käyttämissä tyypeissä, versioissa tai yksittäisissä lentokoneissa; ja
limiting material damage.
pidetään aineelliset vahingot mahdollisimman vähäisinä.
Limiting modal shift from sea to land-based transport is important given that an increasing share of goods being transported by road would in many cases run counter to the Union’s climate change objectives and increase congestion.
Merikuljetuksista maakuljetuksiin siirtymisen hillitseminen on tärkeää, sillä maanteitse kuljetetun rahdin osuuden kasvaminen olisi monissa tapauksissa vastoin unionin ilmastonmuutostavoitteita ja lisäisi ruuhkia.
Limiting moral hazard
Moraalikadon vähentäminen
Limiting nitrogen oxide (NOx) from aviation
Typen oksidien rajoittaminen lentoliikenteessä
Limiting of concentrations
Pitoisuuksien rajoittaminen
limiting or controlling production, markets, technical development, or investment;
Rajoitetaan tai valvotaan tuotantoa, markkinoita, teknistä kehitystä tai investointeja.
limiting other greenhouse gas emissions;
Muiden kasvihuonekaasupäästöjen vähentäminen
Limiting ourselves exclusively to expenditure linked to poverty alleviation, or maintaining this sole focus for co-operation with emerging powers would artificially limit the EU’s diplomatic agenda and neglect core EU interests.
Jos varojen käyttö rajattaisiin ainoastaan köyhyyden vähentämiseen liittyviin toimiin tai jos köyhyyden vähentämistä pidettäisiin ainoana yhteistyön päämääränä kehittyvien talousalueiden kanssa, se rajoittaisi EU:n diplomaattista asialistaa ja EU:n keskeiset edut jäisivät huomiotta.
Limiting public consumption spending in order to free resources for productive uses and containing high debt ratio are of paramount importance.
On erittäin tärkeää rajoittaa julkista kulutusta, sillä näin voidaan vapauttaa voimavaroja tuotantokäyttöön ja alentaa korkeaa velkasuhdetta.
Limiting push factors for migration in general is a global challenge.
Maastamuuttoon kannustavien työntötekijöiden yleinen vähentäminen on maailmanlaajuinen haaste.
Limiting quantities going to intervention at zero for all feed grains facilitates supporting the entire cereal markets if necessary (since cereal prices move in parallel) without the disadvantage of artificially undermining barleys' competitiveness.
Jos kaikkien rehuviljojen interventiomääräksi vahvistetaan nolla, koko vilja-alaa voidaan tarvittaessa (koska viljojen hinnat liikkuvat samansuuntaisesti) tukea ilman, että ohran kilpailukykyä keinotekoisesti heikennetään.
Limiting referral requests to competent Member States increases legal certainty for parties.
Siirtopyyntöjen esittämisen rajaaminen toimivaltaisiin jäsenvaltioihin lisää oikeusvarmuutta osapuolten kannalta.
Limiting secondary movements of applicants for asylum influenced solely by the diversity of the applicable rules on reception conditions;
rajoittaa turvapaikanhakijoiden liikkumista jäsenvaltiosta toiseen pelkästään vastaanotto-olosuhteisiin sovellettavien sääntöjen erojen vuoksi,
Limiting secondary movements of applicants for international protection influenced solely by the diversity of the applicable rules on recognising refugee status and granting subsidiary protection status;
rajoittaa kansainvälistä suojelua hakevien henkilöiden aiheetonta liikkumista jäsenvaltiosta toiseen pelkästään sen vuoksi, että pakolaisaseman tunnustamista ja toissijaisen suojelun myöntämistä koskevat sovellettavat säännöt vaihtelevat maittain
Limiting state aid verifications to the state aid consistency check for the EU-level financial instruments foreseen under the Financial Regulation when ESI funds contribute to EU- level financial instruments (no double verification): Member States contributions to EU-level financial instruments which are made without any additional conditions as to the use of the contributions other than in relation to the geographic area for the use of the contribution shall not require another separate state aid verification as the financial instrument is already consistent with state aid rules based on the Financial regulation.
Valtiontukitarkistusten rajaaminen valtiontukisääntöjen noudattamista koskevaan tarkastukseen varainhoitoasetuksen soveltamisalaan kuuluvien EU:n tason rahoitusvälineiden osalta silloin, kun ERI-rahastoista osoitetaan varoja EU:n tason rahoitusvälineisiin (ei kaksinkertaista tarkistusta): jäsenvaltioiden EU:n tason rahoitusvälineisiin osoittamille rahoitusosuuksille, joiden käytön osalta ei sovelleta muita lisävaatimuksia kuin maantieteellistä aluetta koskeva vaatimus, ei suoriteta erillistä valtiontukitarkistusta, sillä rahoitusväline on jo yhdenmukainen varainhoitoasetukseen perustuvien valtiontukisääntöjen kanssa.
Limiting such aid to trade with the national mainland seems in this respect to be discriminatory and contrary to the whole spirit of the Treaty.
Tällaisten avustusten rajoittaminen ainoastaan emämaan kanssa käytävään kauppaan vaikuttaa tässä yhteydessä syrjivältä ja perustamissopimuksen hengen vastaiselta.
Limiting such requirements, for example through self-declarations, can result in considerable simplification for the benefit of both contracting authorities and economic operators.
Tilannetta voitaisiin yksinkertaistaa huomattavasti rajoittamalla tällaisia vaatimuksia, esimerkiksi edellyttämällä talouden toimijoilta omia lausuntoja, mikä hyödyttäisi sekä hankintaviranomaisia että talouden toimijoita.
limiting the ability of the unemployed to access jobs and/or training opportunities;
rajoittamalla työttömien pääsyä työpaikoille ja/tai koulutukseen,
Limiting the administrative burden for paying agents in respect of the same conclusions
Maksuasiamiesten hallinnollisen taakan keventäminen kyseisten päätelmien mukaisesti.
limiting the administrative, procedural and bureaucratic burdens on traders, especially SMEs.
vähennetään toimijoille – etenkin pk-yrityksille – koituvaa hallinto- ja menettelytaakkaa ja byrokratiaa.
limiting the amount of radio spectrum for which rights of use are granted to any undertaking, or attaching conditions to such rights of use, such as the provision of wholesale access, national or regional roaming, in certain bands or in certain groups of bands with similar characteristics;
rajoittaa radiotaajuuksien määrää, joiden käyttöä koskevia oikeuksia myönnetään jollekin yritykselle, tai liittää tällaisiin käyttöä koskeviin oikeuksiin ehtoja, kuten tukkutason käyttöoikeuksien tai kansallisten tai alueellisten verkkovierailujen tarjoaminen tietyillä taajuuskaistoilla tai taajuuskaistojen ryhmillä, joilla on samanlaisia piirteitä;
Limiting the anonymity of prepaid instruments will provide an incentive to use such instruments for legitimate purposes only, and will make them less attractive for terrorist and criminal purposes.
Ennalta maksettujen maksuvälineiden nimettömyyden rajoittaminen kannustaa käyttämään näitä välineitä ainoastaan laillisiin tarkoituksiin ja vähentää houkutusta käyttää niitä terroristisiin ja rikollisiin tarkoituksiin.
Limiting the attachment to a specific amount rather than allowing the blocking of the entire balance standing to the credit of the debtor in the account(s) seized would discourage abuse and be proportionate.
Takavarikoinnin rajaaminen tiettyyn määrään sen sijaan, että velallisen koko saldo suljetaan takavarikoitaville tileille, estäisi väärinkäytöksiä ja olisi oikeasuhteista.
Limiting the beneficiaries to this group was based on the fact that they seem to be the main group of third-country nationals affected by the current legislative gap.
Viisumin saajat rajoitettiin tähän ryhmään sen vuoksi, että nämä henkilöt näyttävät olevan suurin kolmansien maiden kansalaisten ryhmä, johon nykyisen lainsäädännön aukko vaikuttaa.
Limiting the compulsory application to accounting groups with a group consolidated turnover above EUR 750 million serves the purpose of capturing the vast majority (ca. 64%) of turnover generated by groups while limiting the risk of including purely domestic groups.
Kun pakollinen soveltaminen rajoitetaan tilinpitoryhmiin, joiden konsolidoitu liikevaihto on yli 750 miljoonaa euroa, soveltamisen piiriin saadaan suurin osa (noin 64 %) ryhmien liikevaihdosta, kun samalla rajoitetaan riskiä, että soveltamisen piiriin tulisi puhtaasti kotimaisia ryhmiä.
Limiting the cost of civil engineering works – which represents up to 80% of investment in broadband networks – could further facilitate broadband roll-out.
Laajakaistaan siirtymistä voitaisiin edelleen helpottaa alentamalla rakennusteknisiä kustannuksia, joiden osuus on jopa 80 prosenttia laajakaistaverkkoihin tehtävissä investoinneissa.
limiting the cost of intra-EU fixed-line calls, which is not to exceed the tariff for domestic long-distance communications;
Rajoitetaan unionin sisäisten puhelujen hintoja kiinteissä puhelinverkoissa siten, että ne eivät voi ylittää kotimaan kaukoviestinnän tariffeja.