natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Support for the development of social protection systems is relevant to both LICs and MICs, but countries at middle income status will have more fiscal and institutional capacity than LICs.
Sosiaalisen suojelun järjestelmien kehittäminen on tärkeää sekä alhaisen tulotason maille että keskitulotason maille, joista viimeksi mainituilla on siihen paremmat verotukselliset ja institutionaaliset valmiudet.
Support for the development of the Motorways of the Sea should be based on the same criteria as under Marco Polo18, such as avoidance of distortions of competition and viability of the project on its own after the period of Community funding19.
Merten moottoriteiden kehittämiseksi annettavan tuen perusteiden olisi oltava samat kuin Marco Polo ‑ohjelmassa18, eli muun muassa kilpailun vääristymisen välttäminen ja hankkeen elinkelpoisuus yhteisön rahoituksen päättymisen jälkeen19.
Support for the development of the statistical part of health information in the context of the Community Statistical Programme, including data collection broken down by gender, age, geographical location and level of income, and for the preparation and dissemination of reports and communications on the situation on specific health topics in all Member States as well as reviews and advice on issues of interest to the Community and to all Member States.
Kehitetään terveystilastoja yhteisön tilasto-ohjelman yhteydessä, mukaan lukien sukupuolen, iän, asuinpaikan ja tulotason mukaan eriteltyjen tietojen keruu, ja tuetaan jäsenvaltioiden tilanteeseen tietyissä terveyskysymyksissä liittyvien kertomusten ja tiedonantojen valmistelua ja levitystä sekä yhteisön ja jäsenvaltioiden kannalta tärkeiden julkaisujen ja ohjeiden valmistelua ja levitystä kaikissa jäsenvaltioissa.
support for the development, preparation, implementation, management and coordination of large-scale IT systems, needed for effective border checks, migration control and visa procedures, notably the second generation Schengen Information System (SIS II) and the Visa Information System (VIS), including their biometric aspects;
tehokkaissa rajatarkastuksissa, muuttoliikkeen hallinnassa ja viisumimenettelyissä tarvittavien laajojen tietotekniikkajärjestelmien, kuten toisen sukupolven Schengenin tietojärjestelmän (SIS II) ja viisumitietojärjestelmän (VIS), mukaan luettuina niiden biometristen näkökohtien, kehittämisen, valmistelun, käyttöönoton, hallinnan ja koordinoinnin tukeminen;
Support for the digital economy should be stepped up, to harmonise the digital environments between the EU and its neighbours.
Tukea digitaalitaloudelle olisi lisättävä, jotta EU:n ja sen naapurialueiden digitaalisia ympäristöjä voitaisiin yhdenmukaistaa.
Support for the distribution phase (cinema, TV, video, DVD and on-line) raises the competitiveness of the industry by assisting it to take advantage of the single market.
Levitysvaiheen (elokuvateatteri-, TV-, video-, DVD- ja Internet-levitys) tuki parantaa audiovisuaalialan teollisuuden kilpailukykyä auttamalla sitä hyötymään yhtenäismarkkinoista.
Support for the distribution phase (cinema, TV, video, DVD and on-line) remains a priority for the consolidation of the Single Market in Europe and for improving the competitiveness of the industry.
Levitysvaiheen (elokuvateatterit, TV, video, DVD ja Internet) tukeminen on edelleen Euroopan yhtenäismarkkinoiden lujittamisen ja alan kilpailukyvyn parantamisen kannalta etusijalla.
support for the diversification of activity as part of an integrated development programme for coastal areas.
Tuetaan toiminnan monipuolistamista ja kehitetään samalla rannikkoalueita kokonaisvaltaisesti.
Support for the draft opinion
alustavan lausuntoluonnoksen tukeminen
Support for the draft opinion
lausuntoluonnoksen kannattaminen
Support for the draft opinion
lausuntoluonnoksen tukeminen
support for the effective implementation of EU legislation;
EU:n lainsäädännön tehokkaan täytäntöönpanon tukeminen;
Support for the emergence of innovative strategies to boost regional competitiveness (innovative measures)
tuki innovatiivisille strategioille, joilla kohennetaan alueellista kilpailukykyä (innovatiiviset toimet)
Support for the environmental actions referred to in the first subparagraph shall cover additional costs and income foregone resulting from the action.
Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetuille ympäristötoimille myönnettävällä tuella on katettava toimesta aiheutuvat lisäkustannukset ja tulon menetykset.
Support for the establishment and strengthening of multidisciplinary networks and the encouragement and support of cooperation between NGOs and the various organisations and public bodies at national, regional and local level, in order to improve on both sides the level of knowledge and understanding of each other's role and to facilitate the exchange of relevant information.
Tuetaan monialaisten verkostojen perustamista ja vahvistamista sekä edistetään ja tuetaan valtiosta riippumattomien järjestöjen yhteistyötä eri kansallisten, alueellisten ja paikallisten järjestöjen ja viranomaisten kanssa, jotta lisättäisiin keskinäistä tietoa ja ymmärtämystä muiden tehtävistä ja helpotettaisiin asian kannalta merkityksellisen tiedon vaihtoa.
Support for the establishment and strengthening of multidisciplinary networks involving NGOs from different Member States and the participating applicant countries in order to ensure coordination and cooperation and to facilitate the exchange of information and experiences concerning actions undertaken in the Member States.
Tuetaan eri jäsenvaltioiden ja ohjelmaan osallistuvien hakijamaiden valtiosta riippumattomia järjestöjä ja vapaaehtoisjärjestöjä käsittävien monialaisten verkostojen perustamista ja tehostamista koordinoinnin ja yhteistyön varmistamiseksi ja jotta helpotettaisiin jäsenvaltioissa toteutetuista toimenpiteistä saatujen tietojen ja kokemusten vaihtoa.
Support for the establishment of multidisciplinary networks involving NGOs from different Member States in order to facilitate the exchange of relevant information and experiences concerning actions undertaken in the Member States
Tuetaan eri jäsenvaltioiden valtiosta riippumattomia järjestöjä ja vapaaehtoisjärjestöjä käsittävien monialaisten verkostojen perustamista, jotta helpotettaisiin jäsenvaltioissa toteutetuista toimenpiteistä saatujen asian kannalta merkityksellisten tietojen ja kokemusten vaihtoa.
Support for the establishment of networks involving NGOs from different Member States in order to facilitate the exchange of relevant information and experiences including issues relating to missing persons.
Tuetaan eri jäsenvaltioiden valtiosta riippumattomien järjestöjen välisten verkkojen perustamista asian kannalta merkityksellisten tietojen ja kokemusten vaihdon helpottamiseksi, mukaan lukien kadonneita henkilöitä koskevat kysymykset.
Support for the Estonian Farmers' Federation with the organisation of a conference in Tallinn on the implementation of rural development measures in the new Member States, (Tallinn, Estonia) (NAT)
Avustetaan Viron maanviljelijöiden keskusliittoa konferenssin järjestämisessä Tallinnassa aiheesta "Maaseudun kehitystoimenpiteiden toteuttaminen uusissa jäsenvaltioissa" (Tallinna, Viro) (NAT)
Support for the Estonian regional development programme continued in 1998, most notably through the development of regional statistics and the drafting of a regional development plan.
Vuonna 1998 tuettiin edelleen Viron aluekehitysohjelmaa, erityisesti laatimalla alueellisia tilastoja ja alueellinen kehityssuunnitelma.
Support for the euro
Euron kannatus
Support for the euro has reached 52% (survey in Latvia, January 2014), starting from a rather low level early 2013 (33%, survey in Latvia, January 2013).
Euron kannatus on noussut 52 prosenttiin (tutkimus Latviassa tammikuussa 2014), vaikka se oli alun perin melko heikkoa (33 %, tutkimus Latviassa tammikuussa 2013).
Support for the euro in the Member States now forming part of the euro area increased markedly after the launch of major information campaigns.
Nykyisissä euroalueen maissa euron kannatus vahvistui aikanaan huomattavasti, kun suuret tiedotuskampanjat pyörähtivät käyntiin.
Support for the European agricultural model implies recognition of the fact that an agricultural structure undergoing continuing change still has to ensure that agriculture fulfils its multi-functional role.
Eurooppalaisen maatalousmallin hyväksyminen edellyttää epäsuorasti, että myös edelleen muuttuvassa maatalousrakenteessa on taattava maatalouden monitoimisuus.
Support for the European Innovation Partnership on Active and Healthy Ageing in its three themes: innovation in awareness, prevention and early diagnosis; innovation in cure and care and innovation for active ageing and independent living.
Tuetaan aktiivisena ja terveenä ikääntymistä käsittelevää eurooppalaista innovaatiokumppanuutta sen kolmella teema-alueella: tietoisuuteen, ehkäisyyn ja varhaiseen diagnosointiin liittyvä innovointi, hoitoon ja hoivaan liittyvä innovointi sekä aktiivisena ikääntymiseen ja itsenäiseen elämiseen liittyvä innovointi.
support for the European Youth Forum;
tuki Euroopan nuorisofoorumille
Support for the exchange of good practice regarding tailored information and communication technology (ICT) solutions, for example in the context of the INTERREG programme, with support from the Structural Funds.
yksilöllisiin tieto- ja viestintäteknisiin ratkaisuihin liittyvien hyvien käytänteiden vaihdon tukeminen esimerkiksi Interreg-ohjelmassa rakennerahastoista myönnettävän tuen avulla
Support for the external dimension of internal security policies would increase understanding of the security threats originating in third countries.
Sisäistä turvallisuutta koskevien politiikkojen ulkoisen ulottuvuuden tukeminen lisäisi kolmansista maista peräisin olevien turvallisuusuhkien ymmärtämystä.
Support for the external dimensions of asylum policy
Turvapaikkapolitiikan ulkoisten näkökohtien tukeminen
Support for the Facility for Euro-Mediterranean Investment Partnership (FEMIP) provides capital to the private sector in Mediterranean partner countries pari passu with other commercial investors in the region for the creation, restructuring or growth of enterprises.
Tuki Euro–Välimeri-investointi- ja kumppanuusvälineelle (FEMIP) tarjoaa Välimeren kumppanimaiden yksityiselle sektorille pääomaa tasavertaisin ehdoin muiden alueen kaupallisten sijoittajien kanssa yritysten perustamista, saneerausta tai laajentamista varten.
Support for the fight against torture and impunity and for international tribunals and criminal courts
Kidutuksen ja tekojen rankaisematta jäämisen estämiseen myönnettävä tuki sekä kansainvälisille rikostuomioistuimille ja pysyvän kansainvälisen rikostuomioistuimen perustamiseen myönnettävä tuki
support for the fiscal reform accompanying dialogue in this field.
verouudistuksen tukeminen alalla käytävän vuoropuhelun yhteydessä.
Support for the fisheries sector shall be provided by a European Fisheries Fund (hereafter called the Fund or EFF).
Kalatalousalan tuesta vastaa Euroopan kalatalousrahasto, jäljempänä ’kalatalousrahasto’ tai ’EKTR’.
support for the formulation, follow-up and monitoring of national plans in developing countries designed to implement the Platform for Action of the Beijing Conference;
Beijingin konferenssin toimintaohjelman toteuttamista koskevien kehitysmaiden kansallisten suunnitelmien laatimisen, seurannan ja valvonnan tukeminen,
Support for the four pillars of the European Employment Strategy
Tuki Euroopan työllisyysstrategian neljälle pilarille
Support for the Government’s primary education programme was followed by a EUR 200 mn. programme in the health sector, focusing on family welfare, especially reproductive health.
Intian hallituksen peruskoulutusohjelman jälkeen EU tuki 200 miljoonalla eurolla terveysalan ohjelmaa, jossa keskityttiin perheiden terveyteen ja erityisesti suvunjatkamiseen liittyvään terveydenhuoltoon.
support for the growth and competitiveness of industry and businesses, especially SMEs (47.4% of expenditure);
teollisuuden ja yritysten, etenkin pk-yritysten kasvun ja kilpailukyvyn tukeminen (47,4 % menoista)
support for the implementation of Community legislation;
lainsäädännön täytäntöönpanon tukeminen,
support for the implementation of international commitments
kansainvälisten sitoumusten täytäntöönpanemisen tukeminen
support for the implementation of international commitments
kansainvälisten sitoumusten täytäntöönpanon tukeminen
Support for the implementation of local development strategies may be granted for the following objectives :
Paikallisten kehitysstrategioiden täytäntöönpanotukea voidaan myöntää seuraaviin tavoitteisiin:
Support for the implementation of readmission agreements would contribute significantly to fighting irregular migration.
Takaisinottosopimusten täytäntöönpanon tukeminen edistäisi huomattavasti laittoman maahanmuuton torjuntaa.
support for the implementation of the guidelines in the Member States by customs and market surveillance authorities (action 17);
tulli- ja markkinavalvontaviranomaisten vastuulla olevan ohjeiden täytäntöönpanon tukeminen jäsenvaltioissa (toimi 17)
Support for the improvement of vocational training measures including university/industry co-operation, concerning undertakings and workers
Tuki yritysten ja työntekijöiden ammatillista koulutusta koskevien toimenpiteiden kehittämiselle, mukaan luettuna korkeakoulujen ja yritysten välinen yhteistyö
Support for the incremental costs of such investment must come from the full range of sources and innovative financing mechanisms, including public funds and international carbon crediting mechanisms.
Tällaisten investointien lisäkustannuksille annettavan tuen on tultava monista eri lähteistä ja innovatiivisista rahoitusmekanismeista, kuten julkisista rahastoista ja kansainvälisistä päästöhyvitysmekanismeista.
support for the individualization of rights in a collectively negotiated framework.
Viitaten ensimmäisestä toimintaohjelmasta antamaansa lausuntoon komitea toistaa tukensa oikeuksien yksilöimiselle yhteisesti sovituissa puitteissa.
support for the information and the promotion of EU wine.
tukemalla EU:n viiniä koskevaa tiedotusta ja menekinedistämistä.
support for the integration of the countries concerned into the global trading system;
tuki naapurimaiden integroitumiseksi globaaliin kauppajärjestelmään
Support for the International Criminal Court, to which all Western Balkan countries are parties, has not been in line with the relevant EU decisions in some cases.
Tuki sotarikostuomioistuimelle, jonka osapuolia kaikki Länsi-Balkanin maat ovat, ei ole eräissä tapauksissa ollut asiaa koskevien EU:n päätösten mukaista.
Support for the judiciary in its radical overhaul.
tuki perinpohjin uudistettavalle oikeuslaitokselle
support for the launching of an EU programme to evaluate the restraint systems on the market
Yhteisön ohjelman käynnistäminen markkinoilla olevien turvajärjestelmien arvioimiseksi.
Support for the Lisbon objectives
Lissabonin tavoitteiden tukeminen
support for the Lisbon objectives;
Lissabonin tavoitteiden tukeminen
Support for the Member States
Tukitoimet jäsenvaltioiden hyväksi
Support for the Member States in their efforts to achieve sustainable
Jäsenvaltioiden tukeminen niiden pyrkiessä toteuttamaan kestävää metsänhoitoa
Support for the Member States in their efforts to achieve sustainable forest
Jäsenvaltioiden tukeminen niiden pyrkiessä toteuttamaan kestävää metsän­hoitoa
Support for the mobilisation of resources to counter health threats and react to unforeseen events, undertake investigations, and co-ordinate responses at Community and Member State level.
Hyödynnetään resursseja terveysuhkien torjumiseksi ja yllättävissä tilanteissa toimimiseksi, tutkimusten toteuttamiseksi ja toimien yhteensovittamiseksi yhteisön ja jäsenvaltioiden tasolla.
support for the mobility of people in the field of education in Europe;
henkilöiden liikkuvuuden tukeminen koulutusalalla Euroopassa;
support for the mobility of researchers between organisations participating in the programme, in order to promote enhanced collaboration and integration of the programme, and to foster international co-operation;
tukemalla tutkijoiden liikkuvuutta ohjelmaan osallistuvien organisaatioiden välillä yhteistyön ja ohjelman tiiviimmän integroinnin edistämiseksi ja kansainvälisen yhteistyön tukemiseksi
support for the mobility of researchers between organisations participating in the specific programme, in order to promote enhanced collaboration and integration of the research activities, and to foster international cooperation,
tukemalla tutkijoiden liikkuvuutta erityisohjelmaan osallistuvien organisaatioiden välillä yhteistyön ja tutkimustoimien tiiviimmän integroinnin edistämiseksi ja kansainvälisen yhteistyön tukemiseksi;
Support for the necessary parallel development of the electricity sector including expansion of renewables, grid and infrastructure development, and standardisation of the interface between EVs and electricity supply
Tuetaan sähköalan tarvittavaa rinnakkaiskehitystä, muun muassa uusiutuvien energialähteiden käytön lisäämistä, sähköverkon ja infrastruktuurien kehittämistä sekä sähköajoneuvojen ja sähkönjakelujärjestelmän liittymäkohtien standardoimista.
Support for the necessary parallel development of the electricity sector including expansion of renewables, grid and infrastructure development, and standardisation of the interface between EVs and electricity supply.
Tuetaan sähköalan tarvittavaa rinnakkaiskehitystä, muun muassa uusiutuvien energialähteiden käytön lisäämistä, sähköverkon ja infrastruktuurien kehittämistä sekä sähköajoneuvojen ja sähkönjakelujärjestelmän liittymäkohtien standardoimista.
Support for the networking and mobility of European training professionals (European film schools, training institutes, partners of the professional sector)
Koulutusalan eurooppalaisten toimijoiden (Euroopan elokuvakoulujen, koulutuslaitosten ja ammattialan osapuolten) verkottumisen tukeminen
Support for the NGOs advocacy role for sustainable development should be enhanced.
Kansalaisjärjestöjen tehtävää kestävän kehityksen puolestapuhujina on myös tuettava entistä enemmän.
Support for the objectives of the Partnership and Cooperation Agreements (PCAs),
kumppanuus- ja yhteistyösopimusten tavoitteille annettava tuki.
Support for the objectives of the Partnership and Cooperation Agreements (PCAs).
kumppanuus- ja yhteistyösopimusten yhteydessä vahvistettujen tavoitteiden tukeminen.
support for the OECD Guidelines for Multinational Enterprises;
OECD:n hyväksymät monikansallisten yhtiöiden toimintaohjeet
support for the operation of the Eurydice network and funding of the Eurydice European Unit set up by the Commission;
Eurydice-tietoverkon toiminnan tukeminen ja komission perustaman eurooppalaisen Eurydice-yksikön rahoittaminen
support for the operation of the Eurydice network and funding of the Eurydice European Unit set up by the Commission;
Eurydice-tietoverkon toiminnan tukeminen ja komission perustaman eurooppalaisen Eurydice-yksikön rahoittaminen;
Support for the opinion
lausunnon tukeminen
Support for the opinion
Lausuntoa kannatettiin.
Support for the opinion, with emphasis on the importance of the subject and the quality of the proposals
Kannatettiin lausuntoa, jonka aiheen tärkeyttä ja siinä tehtyjen ehdotusten laatua korostettiin.
Support for the opinion.
Tuki lausunnolle
Support for the organisation of a joint seminar between the Israeli and Palestinian ESCs (Tel Aviv and East Jerusalem) (REX)
Israelin ja Palestiinan talous- ja sosiaalineuvostojen yhteisen seminaarin järjestämisen tukeminen (Tel Aviv ja Itä-Jerusalem) (REX)
Support for the other intermediate regions in the present Union
Muille nykyisen unionin välialueille myönnetyt tuet
Support for the position of the rapporteur, who, unlike the Commission, thought that governance also concerned employees, and not just shareholders
Kannatettiin esittelijän kantaa; esittelijä – toisin kuin komissio – katsoo ohjauksen koskevan myös työntekijöitä, ei pelkästään osakkeenomistajia.
Support for the preparation of Community legislative instruments and for co-operation on the position of the Community and its Member States in fora in which health-related matters are discussed.
Tuetaan yhteisön lainsäädäntövälineiden valmistelua ja yhteistyötä yhteisön ja jäsenvaltioiden kannan muodostamiseksi foorumeilla, joilla keskustellaan terveyteen liittyvistä kysymyksistä.
Support for the preparation of the major power replacement project (Khmelnitsky 2 and Rovno 4, also known as “K2R4”), which is to ensure that the two VVER-1000 reactors under construction will be completed to an internationally acceptable safety level.
Tuki suuren korvaavan energiantuotantohankkeen valmistelulle (Khmelnitski 2 ja Rovno 4, jotka myös tunnetaan nimellä K2R4), jonka tarkoituksena on huolehtia siitä, että kaksi rakenteilla olevaa VVER-1000 -reaktoria saatetaan kansainvälisesti hyväksyttävälle turvallisuustasolle.
support for the principles underlying the joint declarations regulating the transfer of sovereignty from Hong Kong and Macau to China.
Hongkongin ja Macaon Kiinalle siirtymistä koskevien yhteisten julistusten periaatteiden tukeminen.
Support for the private sector and for the spirit of enterprise are the deciding factor where wealth creation and improving living standards are concerned.
Yksityissektorin ja yrittäjyyden tukeminen on komitean mielestä ratkaiseva tekijä vaurauden luomisessa ja elintason nostamisessa.
Support for the production of cows' milk in Madeira has not succeeded in maintaining the balance between domestic and external supply, chiefly because of the serious structural difficulties affecting the sector and its poor capacity to adapt to new economic environments.
Madeiralla lehmänmaidon tuotantoon myönnetty tuki ei ole ollut riittävä kotimaisten ja ulkomaisten hankintojen tasapainon säilyttämiseksi erityisesti siitä syystä, että alan raskaat rakenteet aiheuttavat vaikeuksia ja alalla on heikot valmiudet sopeutua uudenlaisiin yritysympäristöihin.
Support for the programmes aimed at modernisation of labour markets and anticipation of gradual changes throughout the Union in sectors such as agriculture, textiles and automobiles needs to be put in place, alongside active measures to reinforce the economic well-being of regions.
On tuettava ohjelmia, joilla pyritään nykyaikaistamaan työmarkkinoita ja ennakoimaan asteittaisia muutoksia koko unionissa maatalouden, tekstiiliteollisuuden ja autoteollisuuden kaltaisilla toimialoilla, samoin kuin aktiivisia toimenpiteitä alueiden taloudellisen hyvinvoinnin lujittamiseksi.
Support for the proposal for an own-initiative on Japan
tuki ehdotukselle oma-aloitteisen lausunnon laatimiseksi Japanista
Support for the proposal for new work on Belarus
tuki ehdotukselle uuden asiakirjan laatimiseksi Valko-Venäjästä
Support for the proposal in view of the importance it attached to vocational training and improving access to training in the interests of workers, employers and the competitiveness of the national and European economies.
Komitea tukee ehdotusta, koska siinä painotetaan ammatillisen koulutuksen ja koulutus­mahdollisuuksien merkitystä ennen muuta työntekijöiden, työnantajien sekä jäsenvaltioiden ja koko yhteisön kilpailukyvyn kannalta.
Support for the proposal of a procurement obligation for public bodies has been expressed at all stages of the consultation, with the recommendation to take a technology-neutral approach.
Kaikissa kuulemisprosessin vaiheissa on annettu tukea julkisyhteisölle asetettavaa hankintavelvollisuutta koskevalle ehdotukselle ja suositettu omaksumaan teknologiasta riippumaton lähestymistapa.
Support for the proposal of promotion of clean and energy efficient vehicles through public procurement has been expressed at all stages of the consultations.
Ehdotus puhtaiden ja energiatehokkaiden ajoneuvojen edistämisestä julkisten hankintojen avulla on saanut tukea kuulemisprosessin kaikissa vaiheissa.