natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nevertheless, despite their differences, they have to face at least four common problems: their geographic isolation with ensuing high transport costs, the demographic problems of emigration, ageing and low fertility rates, their weak and monolithic economic structure and finally their low average income accompanied in some cases by severe rural poverty.
Eroistaan huolimatta ne kärsivät vähintään neljästä yhteisestä ongelmasta: maantieteellinen eristyneisyys ja siitä aiheutuvat korkeat liikennekustannukset, muuttotappiosta, väestön ikääntymisestä ja alhaisesta syntyvyydestä johtuvat väestörakenteen ongelmat, heikko ja yksipuolinen taloudellinen rakenne sekä matala keskimääräinen tulotaso, johon joissakin tapauksissa liittyy maaseudun vakava köyhtyminen.
Nevertheless, despite their drawbacks, the other solutions meet the objectives of removing obstacles to cross-border activity without requiring such fundamental change.
Muutkin ratkaisut täyttävät puutteistaan huolimatta rajat ylittävän toiminnan esteiden poistamista koskevat tavoitteet, ilman että ne edellyttäisivät näin perusteellisia muutoksia.
Nevertheless, despite this, the yards received in July 1998 a special tax credit of EUR 110.9 million.
Tästä huolimatta heinäkuussa 1998 telakoille kuitenkin myönnettiin 110,9 miljoonan euron suuruisia erityisiä verohyvityksiä.
Nevertheless, details of the inadequacies or faults detected should be provided to the test facility and assurances sought from its senior management that action will be taken to remedy them.
Testauslaitokselle on kuitenkin tehtävä yksityiskohtainen ilmoitus havaitusta puutteesta tai viasta, ja sen ylimmältä johdolta on vaadittava vakuutus, että puutteiden korjaamiseksi ryhdytään toimenpiteisiin.
Nevertheless, determining the costs-effectiveness of this proposal must necessarily be subject to many uncertainties and assumptions.
Tämän ehdotuksen kustannustehokkuuden määrittelyyn liittyy kuitenkin väistämättä useita epävarmuustekijöitä ja oletuksia.
Nevertheless, developing LNG involves substantial investment in port and storage infrastructure.
LNG:n käyttö vaatii kuitenkin huomattavia investointeja satama- ja varastoinfrastruktuuriin.
Nevertheless, developing the oilseed sector in the applicant countries must not be allowed to conceal the increased vulnerability of the white meat sector in Europe, caused by a steady fall in the degree of self-sufficiency since 1992.
Ehdokasvaltioiden öljykasvisektorin kehittäminen ei saa kuitenkaan peittää eurooppalaisen valkoisen lihan tuotantosektorin lisääntynyttä haurautta, joka johtuu vuonna 1992 alkaneesta omavaraisuusasteen laskusta ja joka jatkuu yhä edelleen.
Nevertheless, development cannot be understood as being synonymous with economic growth and prosperity and progress cannot be equated with GDP indicators.
Kehitystä ei siis voida pitää talouskasvun synonyyminä eikä vaurautta ja edistystä voida rinnastaa bruttokansantuotteeseen perustuviin indikaattoreihin.
Nevertheless, development is far from balanced and the situation is not improving.
Kehitys on kuitenkin hyvin kaukana tasapainoisesta, eikä tilanne ole paranemassa.
Nevertheless, development of co-operative enterprise remains predominantly in the realm of competence of the Member States.
Osuuskuntien kehittäminen kuuluu kuitenkin pääasiassa jäsenvaltioiden toimivaltaan.
Nevertheless, development of the risk capital market is being fostered by efforts to increase equity flows to early-stage investment and by a number of fiscal and financial regulatory reforms.
Riskipääomamarkkinoiden kehitystä tuetaan silti pyrkimyksillä lisätä alkuvaiheen investointien pääomansaantia ja useilla verotukseen ja rahoituksen sääntelyyn liittyvillä uudistuksilla.
Nevertheless, DG XXII took all necessary steps to ensure the continuation of the projects (namely the creation of the CLEO) and to ensure that the programme could be properly completed.
Pääosasto XXII pyrki kuitenkin kaikin tarpeellisin keinoin (perustamalla CLEO:n) varmistamaan, että hankkeet jatkuvat ja ohjelma saatetaan asianmukaisesti loppuun.
Nevertheless, dialogue and cooperation have increased recently with the organisation of several joint events.
Vuoropuhelua ja yhteistyötä on kuitenkin viime aikoina lisätty järjestämällä useita yhteisiä tapahtumia.
Nevertheless, differences in business conditions between Member States – in particular in the area of taxation - remain important.
Siitä huolimatta jäsenvaltioiden välillä on edelleen merkittäviä liiketoimintaympäristöön liittyviä eroja, eritoten verotuksen osalta.
Nevertheless, different factors hampering cross-border cooperation remain, most notably:
Jäljellä on kuitenkin edelleen tekijöitä, jotka vaikeuttavat rajatylittävää yhteistyötä.
Nevertheless, different factors hampering cross-border cooperation remain14, most notably:
Jäljellä on kuitenkin edelleen tekijöitä, jotka vaikeuttavat rajatylittävää yhteistyötä.14 Niistä ilmeisimpiä ovat seuraavat:
Nevertheless, different notions at stake, like smuggling and trafficking in human beings as described below in 4.7, should be constantly borne in mind.
On kuitenkin syytä pitää mielessä, että käytännössä laittomaan maahanmuuttoon liittyy monia eri ulottuvuuksia, kuten jäljempänä kohdassa 4.7 kuvattu ihmisten salakuljetus ja ihmiskauppa.
Nevertheless, difficulties for older workers to stay in or re-enter employment remain.
Ikääntyneillä työntekijöillä on kuitenkin edelleen vaikeuksia jatkaa työssään tai palata työelämään.
Nevertheless, direct State ownership of banks has been reduced in a number of countries such as Austria, Belgium, France, Italy and Portugal.
Valtionomistusta pankeissa on kuitenkin vähennetty monissa maissa, kuten Itävallassa, Belgiassa, Ranskassa, Italiassa ja Portugalissa.
Nevertheless, discussions with the Member States and social partners earlier this year have revealed a need for a limited number of adjustments and further clarification in relation to certain existing guidelines (changes in the text of guidelines are shown in bold print in the attached Annex):
Keskustelut jäsenvaltioiden ja työmarkkinaosapuolten kanssa aiemmin tänä vuonna ovat kuitenkin osoittaneet, että nykyisiä suuntaviivoja on syytä tarkistaa ja selventää edelleen joiltain osin (muutokset liitteenä oleviin suuntaviivoihin on lihavoitu):
Nevertheless, double taxation was not fully eliminated and the total tax due on the property concerned was higher than it would have been had the inheritance been confined to any one of the two Member States concerned.
Kaksinkertaiselta verotukselta ei kuitenkaan vältytty, koska kyseisestä omaisuudesta maksettiin veroa yhteensä enemmän kuin siinä tapauksessa, että tällainen tilanne olisi syntynyt jommankumman valtion sisäisesti.
Nevertheless, downside risks remain as the measures underpinning the programme are insufficiently detailed, and many of them have yet to be adopted.
Talouskehityksen heikkenemisen riski on kuitenkin edelleen olemassa, sillä ohjelman mukaisia toimenpiteitä ei ole määritetty riittävän yksityiskohtaisesti ja monet toimenpiteistä ovat vielä toteuttamatta.
Nevertheless, downside risks to the target remain, notably due to legal uncertainties and the statistical impact of operations aimed at a more efficient management of the debt overhang of some state-owned enterprises.
Tavoitteen saavuttamiseen kohdistuu kuitenkin negatiivisia riskejä, jotka johtuvat erityisesti oikeudellisista epävarmuustekijöistä sekä joidenkin valtionyritysten korkean velkatason tehokkaampaan hallinnointiin tähtäävien toimien tilastovaikutuksesta.
Nevertheless, due to notable achievements in the field of macroeconomic and structural policies over the last decade, the overall economic picture looks, at first sight, brighter than in previous cycles.
Talous- ja rakennepolitiikassa viime vuosikymmenen aikana saavutettujen merkittävien tulosten ansiosta talouden yleisnäkymät ovat kuitenkin ensi näkemältä myönteisemmät kuin edellisillä suhdannekierroilla.
Nevertheless, due to space constraints, these will have to be taken as read, with all aspects of this issue being well-known and agreed on, specifically as regards the role that the media referred to above play in informing, training, educating and entertaining young people and the time young people spend on them.
Tämä koskee erityisesti roolia, joka edellä mainituilla viestimillä on nykypäivänä tiedotuksessa, koulutuksessa, kasvatuksessa ja nuorille tarkoitetussa viihteessä, ja aikaa, joka niille uhrataan.
Nevertheless, during the crisis the share of involuntary part-time employment12 also increased considerably.
Myös niiden työntekijöiden määrä, jotka eivät tee osa-aikatyötä omasta tahdostaan12, on kuitenkin kasvanut kriisin aikana huomattavasti.
Nevertheless, during the discussions that had taken place during the study group's meetings, the question of non-formal or informal education had also been addressed.
Valmisteluryhmässä käydyissä keskusteluissa käsiteltiin kuitenkin myös epävirallista oppimista ja arkioppimista.
Nevertheless, e-inclusion must be a global measure.
Tietoyhteiskuntaan osallistamisen on kuitenkin oltava kokonaisvaltaista.
Nevertheless, echoing the concerns set out in point 3.4, the EESC draws attention to the need to involve the whole of the automotive sector, including post-production chain operations, in these efforts.
Kuten edellä kohdassa 3.4, ETSK kiinnittää kuitenkin huomiota siihen, että koko ala, myös tuotantoketjun loppupää, on kutsuttava mukaan tarkasteluihin.
Nevertheless, economic reforms remain desirable from the point of view of improving the euro-area's performance, as they increase growth potential and strengthen resilience to possible adverse economic shocks.
Silti talousuudistukset ovat toivottavia euroalueen tuloksen parantamiseksi, sillä ne lisäävät kasvupotentiaalia ja vahvistavat mahdollisten kielteisten taloudellisten häiriöiden sietokykyä.
Nevertheless, educational attainment in the EU as a whole is set to continue increasing in the medium term at a similar pace to that of recent decades.
Koulutustason nousun odotetaan kuitenkin jatkuvan koko EU:ssa keskipitkällä aikavälillä samaan tahtiin kuin viime vuosikymmeninä.
Nevertheless, efforts are still necessary in many countries, particularly Latvia, to develop a strategic approach beyond a series of measures and programmes.
Monissa maissa, etenkin Latviassa, tarvitaan kuitenkin vielä toimia, jotta saataisiin kehitettyä todellinen strategia eikä vain pelkkiä toimenpide- ja ohjelmasarjoja.
Nevertheless, efforts to deal effectively with environmental issues in the NSBs remain fragmented.
Kansallisten standardointielinten toimet, joilla pystyttäisiin tehokkaasti käsittelemään ympäristöseikkoja, ovat kuitenkin edelleen hajanaisia.
Nevertheless, efforts to further enhance this progress are desirable.
Tämänsuuntaisen kehityksen vahvistaminen on kuitenkin edelleen toivottavaa.
Nevertheless, eight years later the Common Agricultural Policy reform again led to a decline in this sector.
Kun yhteistä maatalouspolitiikkaa uudistettiin kahdeksan vuotta myöhemmin, öljykasvisektori heikkeni uudestaan.
Nevertheless, elderly women still have higher risks of poverty than elderly men12.
Vanhuusiän köyhyysriski on kuitenkin edelleen suurempi naisilla kuin miehillä12.
Nevertheless, employer organisations consider enforcement to be good under the existing circumstances, but both consumer and employee organisations think it almost non-existent.
Työnantajajärjestöt pitävät kuitenkin noudattamisen valvontaa olosuhteisiin nähden hyvänä; sekä kuluttaja- että työntekijäjärjestöjen mielestä se on miltei olematonta.
Nevertheless, employment rates in most countries remain below the Lisbon targets.
Työllisyysasteet ovat kuitenkin jääneet useimmissa maissa alle Lissabonin tavoitteiden.
Nevertheless, employment, and particularly, labour market polices are helping to increase the number of people with a job.
Työllisyyspolitiikka ja erityisesti aktiivinen työmarkkinapolitiikka auttaa kuitenkin lisäämään työllisten määrää.
Nevertheless, encouraging the use of currently available biofuels may be seen as an intermediate step to reduce greenhouse gas emissions, to diversify transport energy sources, and to prepare the EU economy for other alternatives in the transport sector which are not yet mature.
Siitä huolimatta nykyisin saatavissa olevien biopolttoaineiden käytön edistäminen voidaan nähdä välivaiheena, kun pyritään vähentämään kasvihuonekaasupäästöjä, monipuolistamaan liikenteen energialähteitä ja valmistamaan EU:n taloutta muihin liikennealan vaihtoehtoihin, jotka eivät vielä ole täysin kehittyneitä.
Nevertheless, enforcement in the context of the Treaty remains in the hands of Member States and their political commitment to exert fully the adequate peer pressure.
Täytäntöönpano olisi kuitenkin edelleen jäsenvaltioiden vastuulla EY:n perustamissopimuksen mukaisesti ja edellyttäisi niiden poliittista sitoutumista riittävän vertaispaineen luomiseen.
Nevertheless, enough progress has not been made on tackling tax fraud.
Riittävää edistymistä ei ole kuitenkaan aikaansaatu veropetosten torjunnan osalta.
Nevertheless, enough progress has not been made on tackling tax fraud.
Veropetosten torjunnassa ei ole kuitenkaan edistytty riittävästi.
Nevertheless, enough progress has not been made on tackling tax fraud.
Veropetosten torjunta on kuitenkin ala, jossa ei ole edistytty tarpeeksi hyvin.
Nevertheless, environmental improvements are needed in shipping, in particular in the areas of SOx, NOx and particulates.
Merenkulun alalla tarvitaan kuitenkin ympäristöä koskevia parannuksia, erityisesti SOx- ja NOx-päästöjen ja hiukkasten alalla.
Nevertheless, especially in cases where the use of the vehicle on public roads would create a risk, due to the technical situation of the vehicle, it should be possible to withdraw the registration for a certain period of time.
Kuitenkin erityisesti silloin, kun ajoneuvon käyttö yleisillä teillä aiheuttaisi vaaran ajoneuvon teknisen tilanteen vuoksi, olisi oltava mahdollista keskeyttää rekisteröinti tietyksi ajaksi.
Nevertheless, EU competition policy requires effective, ongoing review.
EU:n kilpailupolitiikkaa on kuitenkin tarkistettava jatkuvasti ja tehokkaasti.
Nevertheless, EU industry is now in better shape to face a slowdown, with lower inventories and higher productivity than in 2008.
EU:n teollisuudella on tästä huolimatta kuitenkin paremmat edellytykset laskusuhdanteesta selviämiseen, sillä teollisuuden varastot ovat pienemmät ja tuottavuus parempi kuin vuonna 2008.
Nevertheless, EU industry operators accept their responsibility for care in this field.
EU:n teollisuuden toimijat hyväksyvät kuitenkin huolenpitovastuunsa tällä alalla.
Nevertheless, EU support and other external assistance will only meet a small proportion of total needs.
Tästä huolimatta EU:n tuki ja muu ulkopuolinen apu kattavat vain pienen osan kokonaistarpeesta.
Nevertheless, EU wood and paper products still lack a level playing field for access to third country markets as a result of high tariffs and non-tariff barriers applied by some trade partners.
Eräiden kauppakumppanien soveltamien korkeiden tullien ja muiden kaupan esteiden vuoksi EU:n puu- ja paperituotteilta puuttuvat kuitenkin yhtäläiset edellytykset päästä kolmansien maiden markkinoille.
Nevertheless, Europe is now seeing an increase in intolerance, racism and xenophobia against immigrants and minorities.
Suvaitsemattomuus, rasismi ja muukalaisviha maahanmuuttajia ja vähemmistöjä kohtaan kuitenkin kasvaa Euroopassa.
Nevertheless, Europe remains at the forefront of progress in health and safety at work.
EU on kuitenkin edelleen eturintamassa työterveyden ja -turvallisuuden alalla.
Nevertheless, Europe's space industry is facing a very difficult market situation.
Euroopan avaruusteollisuus on kuitenkin hyvin vaikeassa tilanteessa markkinoilla.
Nevertheless, European funding will not be sufficient and a much broader financial base will have to be found.
Yksin EU:n rahoitus ei kuitenkaan riitä, vaan on löydettävä selvästi laajempi rahoituspohja.
Nevertheless, European industry and citizens are typically still confronted with 27 very detailed different legal environments at national level, as well as the regional level.
Tästä huolimatta Euroopan yrityksiin ja kansalaisiin sovelletaan kansallisella tasolla 27:ää hyvin yksityiskohtaista ja erilaista oikeudellista ympäristöä, minkä lisäksi tulevat aluetason erot.
Nevertheless, European labour markets will have to adjust to meet the challenges of a globalised world.
Euroopan työmarkkinoiden on kuitenkin sopeuduttava globalisoituneen maailman haasteisiin.
Nevertheless, European Regions Airline Association (ERA) represents 59 mainly small and medium sized aircraft operators the size of which varies, based on the number of employees and, according to the latest statistics (January 2000), between 28 and 2200 employees.
European Regions Airline Association (ERA) edustaa 59:ää etupäässä pientä ja keskisuurta lentoliikenteen harjoittajaa, joiden koko vaihtelee työntekijämäärällä mitattuna viimeisimmän tilaston (tammikuu 2000) mukaan 28–2 200 työntekijän välillä.
Nevertheless, European Regions Airline Association (ERA) represents 59 mainly small and medium sized aircraft operators the size of which varies, based on the number of employees and, according to the latest statistics (January 2000), between 28 and 2200 employees.
European Regions Airline Association (ERA) edustaa kuitenkin 59:ää etupäässä pientä ja keskisuurta lentoliikenteen harjoittajaa, joiden koko vaihtelee työntekijämäärällä mitattuna viimeisimmän tilaston (tammikuu 2000) mukaan 28–2 200 työntekijän välillä.
Nevertheless, Eurostat figures show that little or no progress has been made when it comes to increasing workers' participation in lifelong learning.
Eurostatin tilastotiedoista kuitenkin käy ilmi, että työntekijöiden osallistumista elinikäiseen oppimiseen ei ole juuri onnistuttu lisäämään.
Nevertheless, even before 2008 it would be useful to launch a series of projects targeting schools, for example, by extending international exchange programmes such as Erasmus to secondary school pupils and encouraging twinning between classes from different countries.
Olisi kuitenkin hyödyllistä käynnistää jo ennen vuotta 2008 esimerkiksi kouluille suunnattuja hankkeita, joilla laajennettaisiin Erasmuksen kaltaiset kansainväliset vaihto-ohjelmat koskemaan myös ylemmän asteen koulujen oppilaita tai edistettäisiin ystävyystoimintaa eri maista tulevien luokkien välillä.
Nevertheless, even before 2008 it would be useful to launch a series of projects targeting schools, for example, by extending international exchange programmes such as Erasmus to secondary school pupils and encouraging twinning between classes from different countries.
Olisi kuitenkin hyödyllistä käynnistää jo ennen vuotta 2008 esimerkiksi kouluille suunnattuja hankkeita, joilla laajennettaisiin Erasmuksen kaltaiset kansainväliset vaihto-ohjelmat koskemaan myös ylempien asteen koulujen oppilaita tai edistettäisiin ystävyystoimintaa eri maista tulevien luokkien välillä.
Nevertheless, even for these cases, the aim will be to ensure that they are handled in accordance with transparent and predictable procedures and rules.
Kuitenkin myös näiden asioiden kohdalla tavoitteena on varmistaa niiden käsittely avoimien ja ennustettavissa olevien menettelyjen ja sääntöjen mukaisesti.
Nevertheless, even for those not crossing the 60% threshold, transfers lead to a significant improvement in incomes.
Kaikesta huolimatta tulonsiirrot parantavat huomattavasti niidenkin tuloja, jotka eivät ylitä 60 prosentin mediaanitulojen kynnysarvoa.
Nevertheless, even fragmentary data confirm women's low level of participation in the official labour market, while the bulk of their direct and indirect contribution to production and development is made in the huge field of irregular, unrecognised work.
Puutteellisetkin tiedot vahvistavat kuitenkin, että naisten osallistuminen virallisiin työmarkkinoihin on alhainen, ja heidän suora tai epäsuora panoksensa tuotantoon ja kehitykseen liittyy suureksi osaksi epäsäännölliseen ja pimeään työhön.
Nevertheless, even if a mutual has a turnover below EUR 5 million, provided it satisfies the other solvency margin requirements, it may upon request be automatically covered by this Directive and therefore benefit from the single passport.
Vaikka keskinäisen yhtiön tai yhdistyksen vakuutusmaksutulo olisi alle 5 miljoonaa euroa, se voi kuitenkin pyynnöstään kuulua direktiivin soveltamisalaan ja saada EU:n laajuisen toimiluvan, jos se täyttää solvenssimarginaalivaatimukset.
Nevertheless, even if a mutual has a turnover below EUR 5 million, provided it satisfies the other solvency margin requirements, it may upon request be automatically covered by this Directive and therefore benefit from the single passport.
Vaikka keskinäisen yhtiön tai yhdistyksen vakuutusmaksutulo olisi alle 5 miljoonaa euroa, se voi kuitenkin pyynnöstään kuulua direktiivin soveltamisalaan ja saada EU:n laajuisen toimiluvan, jos se täyttää solvenssimarginaalivaatimukset.
Nevertheless, even in scheduled air transport, industry practices exist, such as wet lease, or code-sharing if booked without a CRS, where the air carrier which has sold the flight under its name does not actually operate it and where there is currently no legal right for the passenger to be informed of the identity of the air carrier actually performing the service.
Säännöllisessäkin lentoliikenteessä sovelletaan kuitenkin sellaisia alan käytänteitä, joissa lennon omalla nimellään myynyt lentoyhtiö ei käytännössä suorita lentoa, ja joissa matkustajalla ole tällä hetkellä lakisääteistä oikeutta saada tietää, mikä lentoliikenteen harjoittaja palvelun käytännössä suorittaa; tällaisia ovat koneen vuokraaminen miehistöineen tai yhteistunnuksen käyttö tapauksissa, joissa varaus tehdään ilman tietokonepohjaista varausjärjestelmää.
Nevertheless, even in some of the non-competitive transit markets, tendencies towards competition emerged as the market share of SMP operators, while still significant, eroded because alternative operators duplicated infrastructure not only for self-supply, but also in order to offer transit services to third parties.
Niilläkin transit-markkinoilla, joilla ei kilpailua todettu, on merkkejä kilpailun alkamisesta, kun HMV-operaattoreiden edelleen vahva asema alkaa heikentyä, koska vaihtoehtoiset operaattorit ovat kahdentaneet infrastruktuurin paitsi itselleen myös tarjotakseen transit-palveluja kolmansille osapuolille.
Nevertheless, even in these cases, a thorough report has to be made and the recording has to be annexed to the report.
Myös näissä tapauksissa puhuttelusta on laadittava yksityiskohtainen pöytäkirja, ja tallenne on liitettävä pöytäkirjaan.
Nevertheless, even in this case, the normal requirements regarding the quality of the product fully apply.
Tuotteeseen sovelletaan kuitenkin tässäkin tapauksessa kaikkia tavanomaisia laatuvaatimuksia.
Nevertheless, even in this very first phase, SMEs have been asked to estimate the number of jobs that could be created.
Pk-yrityksiä on kuitenkin pyydetty jo tässä aivan ensimmäisessä vaiheessa arvioimaan, kuinka monta työpaikkaa hanke voi synnyttää.
Nevertheless, even taking into account the improvement and the fact that statistics may be exaggerating the problem (Finnish unemployment numbers also include full-time students who are looking for a part-time job on the side of their studies) youth unemployment remains high and above the EU average (21.4 % v. 20.9 % in 2010).
Huolimatta siitä, että nuorisotyöttömyys on vähentynyt ja että tilastot saattavat liioitella ongelmaa (Suomen työttömyyslukuihin sisältyvät myös kokoaikaiset opiskelijat, jotka hakevat osa-aikatyötä opiskelun oheen), nuorisotyöttömyys on kuitenkin edelleen korkea ja se ylittää EU:n keskiarvon (vuonna 2010 Suomessa 21,4 prosenttia ja EU:ssa 20,9 prosenttia).