natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It recommends to the national representations which are drawing up the ISO 26000 guidelines that they promote the European definition of CSR, which includes the law but goes beyond it.
Komitea suosittaa, että ISO 2600 -suuntaviivoja laativat kansalliset edustajat edistäisivät laillisten velvoitteiden rajat ylittävää yritysten yhteiskuntavastuun eurooppalaista määritelmää.
It recommends trying out ways of expressing prices in terms of estimated cost per annum on a voluntary basis, to encourage people to buy long-lasting products.
Komitea kehottaa kokeilemaan vapaaehtoispohjalta hinnan merkitsemistä käyttövuotta kohden odotetun eliniän mukaan, jotta kuluttajia voitaisiin kannustaa hankkimaan kestäviä tuotteita.
It recommends trying out ways of expressing prices in terms of estimated cost per annum, based on life expectancy, on a voluntary basis, to encourage people to buy long-lasting products.
Komitea kehottaa kokeilemaan vapaaehtoispohjalta hinnan merkitsemistä käyttövuotta kohden odotetun eliniän mukaan, jotta kuluttajia voitaisiin kannustaa hankkimaan kestäviä tuotteita.
It recommends using funding from the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR) to support civil society stakeholders involved in human rights work, and particularly whistle-blowers.
Komitea suosittaa, että demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskevasta eurooppalaisesta rahoitusvälineestä osoitetaan rahoitusta kansalaisyhteiskunnan toimijoille, jotka puolustavat ihmisoikeuksia ja erityisesti väärinkäytösten paljastajia.
It recommends using the contact points for business that are already established.
Se kehottaa hyödyntämään yrityksille jo luotuja yhteyspisteitä.
It recommends, however, that more attention also be paid to energy use outside the electricity sector and that innovative research approaches also be sought, as this is where the lion's share of fossil energy is used at present.
Komitea suosittaa kuitenkin, että energiankäyttöön kiinnitetään yhä enemmän huomiota myös muilla aloilla ja että tutkimuksessa etsitään innovatiivisia lähestymistapoja, sillä tällä hetkellä fossiilisiin energialähteisiin perustuvan energian kulutuksesta vastaavat valtaosin muut alat.
It recommends, however, that more attention also be paid to energy use outside the electricity sector and that innovative research approaches be sought in this area too, as this is where the lion's share of fossil energy is used at present.
Komitea suosittaa kuitenkin, että energiankäyttöön kiinnitetään yhä enemmän huomiota myös muilla aloilla ja että tutkimuksessa etsitään innovatiivisia lähestymistapoja, sillä tällä hetkellä fossiilisiin energialähteisiin perustuvan energian kulutuksesta vastaavat valtaosin muut alat.
It recommends: (i) putting additional efforts into a variety of space infrastructures and applications, which will make unique contributions to satisfy the needs of the citizens and to respond to the Union’s political objectives, (ii) consolidating the existing scientific and technical basis of space activities.
Komissio suosittelee, että i) kohdistetaan ylimääräisiä ponnisteluja erilaisiin avaruusinfrastruktuureihin ja ‑sovelluksiin, joilla on ainutlaatuinen vaikutus kansalaisten tarpeiden tyydyttämiseen ja unionin poliittisten tavoitteiden saavuttamiseen, ja ii) kootaan yhteen avaruusalan toimien olemassa oleva tieteellinen ja tekninen perusta.
It reconciles public-service-related and commercial needs in the sector (irrespective of the legal status of the enterprises concerned).
Lisäksi sillä sovitetaan yhteen alaan liittyvät julkisten palveluiden ja yritysten tarpeet (yritysten oikeudellisesta asemasta riippumatta).
It reconfirms the perspective of an even closer relationship with, and ultimately membership of, the European Union and recognises substantial achievements in terms of stabilisation of the region.
Siinä vahvistetaan, että tavoitteena on alueen nykyistäkin tiiviimpi suhde Euroopan unioniin ja lopulta sen jäsenyys Euroopan unionissa, ja todetaan, että alueen vakautuksessa on saavutettu merkittäviä tuloksia.
It records the exact position of each vehicle on the bus route and displays its precise time of arrival on electronic display units installed at each stop.
Se hakee reitillä kulkevien bussien tarkan sijainnin ja ilmoittaa pysäkeille asennetuissa sähköisissä näyttölaitteissa täsmälliset saapumisajat.
It records the progress made, the timetable for implementation and how high a priority they are considered to be.
Taulukkoon on merkitty toimenpiteiden edistyminen ja täytäntöönpanoaikataulu sekä se, miten ne sijoittuvat tärkeysjärjestyksessä suhteessa muihin toimiin.
it redefines and develops lines of action compared with those set out in the previous report.
uusin kertomus on esitetty edellisvuotisen kertomuksen täsmennettyjen ja täydennettyjen toimintalinjojen mukaan.
It reduces costs by removing the disruption to trade.
Kustannukset kevenevät kaupallisia häiriöitä poistamalla.
It reduces formal requirements for financial collateral agreements and protects their validity and irrevocability against certain insolvency provisions, such as "zero-hour" rules.
Siinä vähennetään rahoitusvakuussopimusten muodollisia vaatimuksia sekä suojellaan niiden pätevyyttä ja peruuttamattomuutta tietyiltä maksukyvyttömyyssäännöksiltä, kuten ns.
It reduces poor decision-making based on false expectations or insufficient information.
Näin voidaan välttää huonoja päätöksiä, jotka perustuvat kohtuuttomiin odotuksiin tai riittämättömiin tietoihin.
It reduces red tape for professionals and businesses operating cross border.
Sisämarkkinoilla vähennetään valtioiden rajojen yli toimiviin ammatinharjoittajiin ja yrityksiin kohdistuvaa byrokratiaa.
It reduces social exclusion by allowing people without the use of a car to gain access to jobs, schools, shops, medical facilities and leisure activities – recognising that women, the young, the elderly, the unemployed and disabled people are particularly dependent on public transport.
Lisäksi se vähentää yhteiskunnallista syrjäytymistä, sillä sen avulla autottomat pääsevät työhön, kouluun, kauppoihin, lääkäriin ja harrastusten pariin, kun otetaan huomioon, että naiset, nuoret, vanhukset, työttömät ja vammaiset ovat erittäin riippuvaisia julkisesta liikenteestä.
It reduces the ability of each vessel to remain profitable, which in turn reduces the possibility of paying for the modernisation which is necessary for competitiveness.
Se vähentää jokaisen aluksen mahdollisuuksia pysyä tuottavana, mikä puolestaan vähentää mahdollisuuksia investoida kilpailukyvyn kannalta välttämättömään alusten nykyaikaistamiseen.
It reduces the capacity of each vessel to earn an adequate income.
Se vähentää jokaisen aluksen kykyä saavuttaa asianmukaiset tulot.
It reduces the discretion allowed to the competent national authorities to apply temporary derogations in the event of abnormal operating conditions.
Jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille annetaan aiempaa pienemmät mahdollisuudet soveltaa tilapäisiä poikkeuskriteereitä tuotantolaitteiston mennessä epäkuntoon.
It reduces the dynamic efficiency of the market-based outcome and thus increases overall costs when considered over the mid- and long-term that are relevant for the climate change challenge.
Ylijäämä vähentää markkinapohjaisten ratkaisujen dynaamista tehokkuutta ja lisää kokonaiskustannuksia keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä, jotka ovat merkittäviä ilmastonmuutoksen kannalta.
it reduces the flexibility of the fishing sector to make efficient use of its resources and to adopt different fishing activities, techniques and patterns;
se vähentää kalastusalan joustavuutta hyödyntää resurssejaan tehokkaasti ja mukautua eri kalastustoimintoihin, ‑tekniikoihin ja ‑tapoihin,
It reduces the number of meetings to one per year instead of two.
Siinä vähennetään kokousten määrä kahdesta yhteen vuodessa.
It reduces the overall amount of fuel to be substituted, and since alternative fuels are more costly, this will help to keep the overall cost down.
Polttoainetehokkuutta parantamalla voidaan vähentää korvattavan polttoaineen määrää, ja koska vaihtoehtoiset polttoaineet ovat kalliimpia, tämä auttaa alentamaan kokonaiskustannuksia.
It reduces the tax burden on renewable energies and rebalances the charge between different fossil fuels in an objective manner (in basing it on energy content and CO2 emissions).
Tällä vähennetään uusiutuviin energiamuotoihin kohdistuvaa verorasitusta ja tasapainotetaan eri fossiilisten polttoaineiden välistä hinnoittelua objektiivisin perustein (energiasisällön ja hiilidioksidipäästöjen perusteella).
It referred in particular to corporate tax issues where it highlighted that, at present, cross-border activities of companies give rise to numerous cases of double taxation hampering legitimate business activities
Siinä käsiteltiin erityisesti yhtiöverotusta koskevia kysymyksiä ja korostettiin, että nykyisellään yritysten rajat ylittävät toiminnat usein johtavat kaksinkertaiseen verotukseen, mikä estää oikeutettua yritystoimintaa.
It referred in particular to corporate tax issues where it highlighted that, at present, re-organisations of companies are often accompanied by cross-border mergers and acquisitions which currently result in a combination of one-off and ongoing tax costs.
Siinä viitattiin erityisesti yhtiöverotukseen, jonka osalta korostettiin, että tällä hetkellä yritysten uudelleenjärjestelyyn liittyy usein rajatylittäviä sulautumisia ja yritysostoja, jotka johtavat sekä kertakustannuksiin että jatkuviin kustannuksiin.
It refers both to property and value confiscation, provided that the latter could also be possible under Finnish law and that the foreign State has requested or agreed to such an order.
Tämä koskee sekä omaisuuden että sen arvon menetetyksi tuomitsemista, jos viimeksi mainittu on mahdollista Suomen lainsäädännön mukaisesti ja jos vieras valtio on pyytänyt tällaista määräystä tai suostunut siihen.
It refers exclusively to a factual inability to pay or, in other words, to the likelihood of successful enforcement.
Tällöin on kyse yksinomaan tosiasiallisesta maksukyvyttömyydestä eli toisin sanoen täytäntöönpanon toteutuminen on todennäköistä.
It refers in this connection to its White Paper published in 1999 and to the opinion of the Economic and Social Committee1.
Komissio viittaa tässä yhteydessä 1999 julkaistuun valkoiseen kirjaan sekä talous- ja sosiaalikomitean lausuntoon1.
It refers in this regard to its opinion of 15 December 2004, in particular to points 2.1, 2.4, 2.6, 2.7, 2.8, 2.9 and 2.10."
Komitea viittaa tässä yhteydessä 15. joulukuuta 2004 antamaansa lausuntoon ja erityisesti sen kohtiin 2.1, 2.4, 2.6, 2.7, 2.8, 2.9 ja 2.10."
It refers in this regard to its recent opinion on the single European rail area, in which it proposed carrying out studies into incentives for investing, in proposals No 15 (encouraging the creation of project bonds to finance European projects) and 16 (explore measures with the potential to encourage private investment – particularly in the long term – to make a more active contribution towards achieving the objectives of the Europe 2020 Strategy) in the communication Towards a Single Market Act.
Komitea viittaa tässä yhteydessä äskettäin antamaansa lausuntoon yhtenäisestä eurooppalaisesta rautatiealueesta, jossa se ehdottaa investointikannustinten pohtimista tiedonannossa "Sisämarkkinoiden toimenpidepaketti" esitettyjen ehdotusten nro 15 (yksityisten obligaatiolainojen käyttöönotto eurooppalaisten hankkeiden rahoittamiseksi) ja nro 16 (selvitetään, millaisilla toimenpiteillä voitaisiin edistää erityisesti pitkäaikaisten yksityisten investointien aktiivisempaa panosta Eurooppa 2020 -strategian tavoitteiden saavuttamiseen) pohjalta.
It refers in this regard to its recent opinion on the single European rail area, in which it proposed carrying out studies into incentives for investing, in proposals No 15 (encouraging the creation of project bonds to finance European projects) and 16 (explore measures with the potential to encourage private investment – particularly in the long term – to make a more active contribution towards achieving the objectives of the Europe 2020 Strategy) in the communication Towards a Single Market Act.
Komitea viittaa tässä yhteydessä äskettäin antamaansa lausuntoon yhtenäisestä eurooppalaisesta rautatiealueesta, jossa se ehdotti investointikannustinten pohtimista tiedonannossa "Sisämarkkinoiden toimenpidepaketti – Kohti kilpailukykyistä sosiaalista markkinataloutta" esitettyjen ehdotusten nro 15 (yksityisten obligaatiolainojen käyttöönotto eurooppalaisten hankkeiden rahoittamiseksi) ja nro 16 (selvitetään, millaisilla toimenpiteillä voitaisiin edistää erityisesti pitkäaikaisten yksityisten investointien aktiivisempaa panosta Eurooppa 2010 ‑strategian tavoitteiden saavuttamiseen) pohjalta.
It refers not only to the investment activity, but also to marketing and administration functions.
Liite koskee sijoitustoiminnan lisäksi osuuksien kaupan pitämiseen ja hallintoon liittyviä tehtäviä.
It refers specifically to the rules for the distance selling of financial products, which because of its peculiarities is not covered by the directive on distance selling in general.
Erityisesti viitataan rahoituspalvelujen etämyyntiin, joka on erityisluonteensa vuoksi jätetty etämyyntiä yleisesti käsittelevän direktiivin ulkopuolelle.
It refers to a communication that was due in 2005, two years after the entry into force of the original NUTS Regulation in 2003.
Kyseisessä kohdassa viitataan vuonna 2005 eli kaksi vuotta alkuperäisen NUTS-asetuksen voimaantulon (2003) jälkeen annettavaan tiedonantoon.
It refers to a Green Infrastructure approach set out in the Impact Assessment.
Tässä viitataan vaikutusarvioinnissa esitettyyn lähestymistapaan, joka pohjautuu vihreään infrastruktuuriin.
It refers to Annex IV, which describes in detail the conformity assessment procedures applicable to CE marked fertilising products, depending on their component material categories and their product function categories.
Siinä viitataan liitteeseen IV, jossa kuvataan yksityiskohtaisesti CE-merkittyihin lannoitevalmisteisiin sovellettavat vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyt ainesosaluokkien ja toimintoperusteisten tuoteluokkien mukaan.
It refers to Article 11 of the proposal for a directive, in which the Community is to be required to initiate either bilateral or multilateral negotiations with its main third-country trading partners in order to ensure that effective taxation of interest payments is possible.
Komitea viittaa direktiiviehdotuksen 11 artiklaan, jossa yhteisö velvoitetaan aloittamaan kahden- tai monenkeskiset neuvottelut tärkeimpien kauppakumppaneidensa kanssa säästötulojen tosiasiallisen verotuksen varmistamiseksi.
It refers to Article 29 and 47 TUE, which confirm the primacy of the EC Treaty, and to the case law of the Court of Justice.
Tarkistuksessa viitataan Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 29 ja 47 artiklaan, joissa vahvistetaan EY:n perustamissopimuksen ensisijaisuus, ja Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytäntöön.
It refers to audits being performed.
Siinä viitataan auditointeihin.
It refers to exchange of shares where the majority of the voting rights in the acquired company are received from shareholders which are not tax residents in a Member State of the European Union.
Siinä viitataan osakkeidenvaihtoon silloin, kun äänienemmistön hankitussa yhtiössä muodostavat osakkeenomistajat, joilla ei ole verotuksellista kotipaikkaa Euroopan unionin jäsenvaltiossa.
It refers to international methods of analyses for the analyses of aromatised wine products.
Maustettujen viinituotteiden määritysten osalta viitataan kansainvälisiin määritysmenetelmiin.
It refers to its opinion (CES 68/99) in which it called for a considerable extension of the programme to promote cellaring and marketing.
Komitea viittaa aiempaan lausuntoonsa (CES 68/99), jossa se jo vaati kellaroinnin ja markkinoinnin edistämisohjelman huomattavaa laajentamista.
it refers to its opinion with detailed positions on "European voluntary work for young people".
Komitea viittaa lausuntoonsa aiheesta "Nuorten eurooppalainen vapaaehtoispalvelu"3 sekä siinä esitettyihin kannanottoihin.
It refers to its opinion2 and supports the Communication3 on accessing, preserving and disseminating the results of research and scientific knowledge.
Komitea viittaa lausuntoonsa2 komission tiedonannosta3, joka käsittelee tutkimustulosten ja tieteellisen tiedon saantia sekä niiden säilyttämistä ja jakelua.
It refers to its previous opinions on reform of the CMO in wine2, in which it already called among other things for programmes to promote product quality in wine-growing, cellaring, marketing and consumer information, measures to support disadvantaged areas, and the possibility of direct area payments.
Komitea viittaa aiempiin viinin YMJ:tä käsitteleviin lausuntoihinsa2, jossa se on jo vaatinut muun muassa ohjelmaa laatutuotteiden edistämiseksi viininviljelyn, kellaroinnin, markkinoinnin ja kuluttajavalistuksen yhteydessä, toimia epäsuotuisten viininviljelyalueiden tukemiseksi sekä mahdollisuutta myöntää pinta-alan mukaisia suoria tukia.
It refers to its previous opinions on reform of the CMO in wine2, in which it already called for a substantial extension of the programme to promote product quality in wine-growing, cellaring, marketing and consumer information, as well as measures to support disadvantaged areas.
Komitea viittaa aiempiin viinin YMJ:tä käsitteleviin lausuntoihinsa2, jossa se on jo vaatinut laatutuotteiden edistämiseen tähtäävän ohjelman huomattavaa laajentamista viininviljelyn, kellaroinnin, markkinoinnin ja kuluttajavalistuksen osalta sekä toimia epäsuotuisten viininviljelyalueiden tukemiseksi.
It refers to paid employment, in accordance with national law and practice, by a person having the necessary competence as proven by "higher professional qualifications".
Sillä tarkoitetaan kansallisen lainsäädännön ja käytänteiden mukaista palkkatyötä, jonka tekijällä on ”korkean ammattipätevyyden” osoittama tarvittava kompetenssi.
It refers to particular claims and should be changed to:
Kohdassa viitataan tiettyihin väittämiin, ja se muutetaan kuulumaan seuraavasti:
It refers to specific requirements that are imposed by public authorities on the provider of the service in order to ensure that certain public interest objectives are met, for instance, in the matter of air, rail and road transport and energy.
Se viittaa erityisiin vaatimuksiin, joita julkiset viranomaiset ovat asettaneet palveluntarjoajalle varmistaakseen, että tietyt julkisen edun mukaiset tavoitteet täyttyvät esimerkiksi lento-, rautatie- ja maantieliikenteen alalla sekä energia-alalla.
It refers to specific requirements that are imposed by public authorities on the provider of the service in order to ensure that certain public interest objectives are met, for instance, in the matter of air, rail and road transport and energy.
Se viittaa erityisiin vaatimuksiin, joita julkiset viranomaiset ovat asettaneet palveluntarjoajalle varmistaakseen, että tietyt julkisen edun mukaiset tavoitteet täyttyvät, esimerkiksi lento-, rautatie- ja maantieliikenteen alalla sekä energia-alalla.
It refers to standards to be established by the CEN/CENELEC for the technical formulation of these requirements.
Näiden vaatimusten tekniset näkökohdat perustuvat Euroopan standardointikomitean (CEN) ja Euroopan sähkötekniikan standardointikomitean (CENELEC) asettamiin normeihin.
It refers to technical consequences of the introduction of simplified prospectuses.
Artikla koskee lyhennetyn tarjousesitteen käyttöönoton edellyttämiä teknisiä muutoksia.
It refers to the "increasing import dependency of the Community" and argues that "in the interest of security of supply there is a strong case for keeping open all possible economic options"20.
Komissio huomauttaa, että "– – yhteisön kasvavan tuontiriippuvuuden takia – – toimitusvarmuuden nimissä kaikkien mahdollisten taloudellisten energiavaihtoehtojen avoimina pitäminen on vahvasti perusteltua"20.
It refers to the cases where the acquiring company holds its own shares and, instead of increasing its issued capital, decides to transfer these in exchange to the shareholders of the acquired company.
Siinä viitataan tapauksiin, joissa hankkivalla yhtiöllä on omat osakkeensa ja sen sijaan, että se lisäisi liikkeelle laskettua pääomaansa, se päättää siirtää osakkeet vaihdossa hankitun yhtiön osakkeenomistajille.
It refers to the Commission’s first report and the Lisbon Conference of November 1995, which together led to the current review.
Komission ensimmäinen kertomus ja Lissabonin kokous mainitaan kyseessä olevan tarkastelun lähtökohtina.
It refers to the definitions of the Directive including the definitions of waste and general waste management operations.
Tässä direktiivissä viitataan direktiivin määritelmiin, kuten jätteen ja jätehuollon määritelmiin.
It refers to the fact that more than 5 billion PLN11 annually flow out of the region for energy imports.
Se muistuttaa, että energiantuonnin vuoksi alueen ulkopuolelle virtaa vuosittain yli 5 miljardia zlotya11.
It refers to the Integrated Guidelines for Growth and Jobs that “highlight the need for the adaptation of employment legislation to promote flexibility combined with employment security and reduce labour market segmentation".
Siinä viitataan kasvua ja työllisyyttä koskeviin yhdennettyihin suuntaviivoihin, joissa "tuodaan esiin tarve muokata työlainsäädäntöä niin, että se tukee joustavuutta, johon yhdistyy työllisyysturva, ja vähentää työmarkkinoiden segmentoitumista".
It refers to the negotiation of EU agreements with one or more third countries or other social security protection measures.
Se liittyy EU:n käymiin sopimusneuvotteluihin yhden tai useamman kolmannen maan kanssa tai muihin suojeluun tähtääviin toimiin sosiaaliturvan alalla.
It refers to the provisions of Article 3 of Council Framework Decision 2005/212/JHA of 24 February 2005 on Confiscation of Crime‑Related Proceeds, Instrumentalities and Property11.
Sen sanamuoto perustuu rikoksen tuottaman hyödyn ja rikoksella saadun omaisuuden sekä rikoksentekovälineiden menetetyksi tuomitsemisesta 24 päivänä huhtikuuta 2005 tehtyyn puitepäätökseen 2005/212/YOS11.
It refers to the provisions of Article 3 of Council Framework Decision 2005/212/JHA of 24 February 2005 on Confiscation of Crime‑Related Proceeds, Instrumentalities and Property5.
Sen sanamuoto perustuu rikoksen tuottaman hyödyn ja rikoksella saadun omaisuuden sekä rikoksentekovälineiden menetetyksi tuomitsemisesta 24 päivänä huhtikuuta 2005 tehdyn puitepäätöksen 2005/212/YOS5 3 artiklan säännöksiin.
It refers to the requirements and restrictions laid down in Annexes I and II, and delegates to the Commission the establishment of further authorised production processes.
Siinä viitataan liitteissä I ja II vahvistettuihin vaatimuksiin ja rajoituksiin ja annetaan komissiolle valta vahvistaa uusia sallittuja valmistusprosesseja.
It refers to the rules, processes, and behaviour by which interests are articulated, resources are managed, and power is exercised in society.
Johtamisella tarkoitetaan sääntöjä, prosesseja ja menettelytapoja, joilla yhteiskunnassa ilmennetään etuja, hallitaan resursseja ja käytetään valtaa.
It refers to the steps taken to date: the establishment, in 2002, of the group of experts known as the Committee on Immigration and Asylum, the initial creation of the European Migration Network (on which a pilot project has run throughout 2004) and the creation of a network of National Contact Points for Integration.
Komissio luettelee jo toteutettuja toimia, joita ovat maahanmuutto- ja turvapaikka-asioiden komiteana tunnetun asiantuntijaryhmän perustaminen vuonna 2002, Euroopan muuttoliikkeiden verkoston perustaminen (verkostoa koskevaa pilottihanketta arvioidaan vuoden 2004 aikana) sekä kotouttamisasioihin keskittyvien kansallisten yhteyspisteiden verkoston luominen.
It reflected different positions (regulation of the category in order to protect them or broadening labour law to include this type of worker) without imposing any particular model.
Siinä esitellään eri kantoja (ryhmään pääsyn sääntely sen suojaamiseksi tai työlainsäädännön väljentäminen kyseisen työntekijätyypin ottamiseksi mukaan) valitsematta mitään tiettyä mallia yksinomaisesti toteutettavaksi.