natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On this point the Commission feels that harmonisation of the conditions of residence for Union citizens in Member States of which they are not nationals must not result in the imposition on certain Member States of amendments to family law legislation, an area which does not fall within the Community's legislative jurisdiction.
Tältä osin komissio katsoo, että unionin kansalaisten oleskelun edellytysten yhdenmukaistaminen jäsenvaltioissa, joiden kansalaisia he eivät ole, ei saa johtaa siihen, että eräitä jäsenvaltioita vaaditaan muuttamaan perheoikeuden alaan kuuluvaa lainsäädäntöään, sillä yhteisöllä ei ole lainsäädäntövaltaa perheoikeuden alalla.
On this point the Commission follows the case law of the European Court of Justice.
Komissio noudattelee rajatylittävien tilanteiden osalta Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytäntöä.
On this point the Commission would point out that it is up to national authorities, including the courts, to rule on cases of alleged breaches of fundamental rights and that the Commission is not a court of appeal against the decisions of national or international courts;
Komissio muistuttaa tässä yhteydessä, että kansallisten viranomaisten, myös tuomioistuinten, tehtävänä on toimia perusoikeuksien väitetyissä loukkaustapauksissa ja että komissio ei ole se elin, jossa kansallisten tai kansainvälisten tuomioistuinten päätöksiin voi hakea muutosta.
On this point the Committee draws the Commission's attention to the comments which it made in an earlier opinion13.
Komitea haluaa tässä yhteydessä kiinnittää komission huomion aiemmassa lausunnossaan13 ottamiinsa kantoihin.
On this point the Committee shared the Commission's view that varying degrees of market opening had to be considered as a possible solution.
Komitea on samaa mieltä komission kanssa siitä, että on keskusteltava eriasteisista markkinoiden vapauttamisehdotuksista.
On this point the Committee welcomes the decision of the Internal Market Council on 16 March 2000 which will hopefully soon be approved by the Parliament.
Komitea on tässä yhteydessä tyytyväinen sisämarkkina-asiain neuvoston 16.
On this point the Common Position is in line with the Commission proposal.
Tältä osin yhteinen kanta on komission ehdotuksen mukainen.
On this point the document claims with good grounds that although social spending is primarily the responsibility of the relevant governments, the Community's help in countering these problems is justified by the damage which any exacerbation of the social situation in the Mediterranean countries would bring.
maiden hallitusten on tosin normaalisti maksettava sosiaaliset kulut, mutta yhteisön tuki on kuitenkin oikeutettua niiden kielteisten vaikutusten vuoksi, jotka aiheutuisivat yhteisölle näiden maiden yhteiskunnallisen tilanteen huonontumisesta.
On this point the EESC agrees with the idea of a pan-European financing system as proposed by the Commission, but thinks that such an objective can be achieved only in the long term and intends to clarify its position on this at a later date.
ETSK kannattaa komission ehdotusta yleiseurooppalaisesta jälleenrahoitusjärjestelmästä, mutta katsoo, että tavoite on mahdollinen vasta pitkällä aikavälillä.
On this point the EESC also recommends clearly and explicitly defining the roles of euro area external representation and their dovetailing with those of the EU as a whole, with a view to preserving the integrity of the single market.
Komitea kehottaa lisäksi määrittelemään tässä yhteydessä selvästi ja yksiselitteisesti euroalueen ulkoisen edustuksen tehtävät ja nivomaan ne koordinoidusti rooliin, joka EU:lla on omana kokonaisuutenaan (tavoitteena sisämarkkinoiden eheyden turvaaminen).
On this point the EESC fully agrees with the conclusions of the EP study mentioned above17.
ETSK yhtyy tässä asiassa täysin Euroopan parlamentin edellä mainitun tutkimuksen päätelmiin17.
On this point the ESC welcomes the move to organize a euro IT forum, and would like to see it held in the first half of 1998 to avoid delays."
Talous- ja sosiaalikomitea olisi tyytyväinen, mikäli tämä foorumi voitaisiin toteuttaa jo vuoden 1998 alkupuoliskolla, jottei sitä järjestettäisi liian myöhään."
On this point the ESC would draw attention to the progress report of the High Level Working Party on Social Protection4 which, with a view to defining the indicators needed to evaluate the various situations, suggests as a first step the in-depth examination of the following broad themes: income, employment, living conditions and comfort, consumption, high-risk situations and social participation.
TSK kiinnittää tässä yhteydessä huomion "Edistymisraporttiin"4, jossa ehdotetaan, että ennen kuin määritetään eri tilanteita arvioivat indikaattorit, seuraavia päälinjoja olisi syvennettävä: tulot, työllisyys, elinolot ja hyvinvointi, kulutus, vaaratilanteet ja sosiaalinen osallistuminen.
On this point the instrument is unique in that the other pre-accession instruments, PHARE and ISPA, even in the few months prior to enlargement, still require at least some key points being managed by the Commission.
Sapard-väline on sikäli ainutlaatuinen, että liittymistä edeltävissä Phare- ja Ispa-välineissä komissio vastaa vielä laajentumista edeltävinä kuukausina ainakin tiettyjen keskeisten osien hallinnoinnista.
On this point the proposal contains provisions that are broad enough to leave the Member States with the room for manoeuvre they need to refuse admission or terminate the stay of a third‑country national who constitutes a threat to public policy and public security (Articles 5 and 15(2)).
Ehdotuksen säännökset ovat riittävän laajat ja ne antavat jäsenvaltiolle niiden tarvitsemaa liikkumavaraa, jotta ne voivat evätä yleistä järjestystä tai turvallisuutta uhkaavien kolmansien maiden kansalaisten maahantulon tai lopettaa heidän oleskelunsa (5 artikla ja 15 artiklan 2 kohta).
On this point the proposal does not follow the 2001 OECD Decision, which requires tacit consent and the possibility of written consent for hazardous and semi-hazardous waste as listed in Annex IV and destined for recovery (amber waste – amber procedure).
Tässä kohdin ehdotettu asetus ei noudata vuonna 2001 tehtyä OECD:n päätöstä, jonka mukaan on annettava hiljainen hyväksyntä ja jonka mukaan kirjallinen hyväksyntä on mahdollinen, jos kyseessä ovat liitteessä IV luetellut vaaralliset ja puolivaaralliset hyödynnettäviksi tarkoitetut jätteet (keltaisen luettelon jätteet – keltainen valvontamenettely).
On this point the White Papers suggest the following:
Tätä varten Valkoisissa kirjoissa ehdotetaan muun muassa:
On this point, a broader, constant and structural involvement of non-state actors (NSAs), especially farmers and rural organisations, and of local authorities is a crucial element in any sustainable implementation of development policies.
Valtioista riippumattomien toimijoiden, etenkin viljelijöiden ja maaseutujärjestöjen sekä paikallisviranomaisten yhä laajempi, jatkuva ja järjestelmällinen osallistaminen on tältä osin ratkaisevan tärkeää, jotta kehityspolitiikkaan sitouduttaisiin pysyvästi.
On this point, at the moment they were looking for partners in neighbouring cities.
Viimeksi mainittua varten he kertoivat etsivänsä kumppaneita naapurikaupungeista.
On this point, both the Commission and the EEAS stress that "feeble growth, rising unemployment and an increased gap between rich and poor are likely to fuel instability" in the countries concerned.
Komissio ja Euroopan ulkosuhdehallinto korostavat tässä yhteydessä, että "heikko kasvu, kasvava työttömyys ja rikkaiden ja köyhien välisen kuilun syveneminen ovat omiaan ruokkimaan epävakautta" kyseisissä maissa.
On this point, he added that several European organisations and networks which were members of the Liaison Group had already established links and were carrying out joint activities with partner organisations in the Southern Mediterranean countries.
Hän täsmensi, että monet yhteysryhmään kuuluvat eurooppalaiset organisaatiot ja verkostot ovat tässä yhteydessä jo solmineet yhteyksiä ja toteuttavat yhteisiä toimia Välimeren eteläpuolisten valtioiden kumppaniorganisaatioiden kanssa.
On this point, he spoke about the outcome of the initial contacts with some heads of the budgetary authority, with particular reference to the possible reform of the rules on reimbursing members' expenses and the need to ensure that this did not adversely affect other strategic budget headings.
Kallio kertoi tässä yhteydessä budjettivallan käyttäjien kanssa käytyjen alustavien keskustelujen tuloksista.
On this point, however, the EU sustainable development strategy is extremely woolly and far too abstract.
EU:n kestävän kehityksen strategia on tältä osin kuitenkin varsin epähavainnollinen ja aivan liian abstrakti.
On this point, it asked the Commission to rationalise and optimise the use of existing structures.
Siltä osin neuvosto pyysi komissiota johdonmukaistamaan ja optimoimaan olemassa olevien rakenteiden hyödyntämistä.
On this point, it favours raising the current threshold of 75% and continuing to concentrate Community aid on these regions.
Lausunnossa puolletaan tältä osin nykyisen 75 prosentin kynnysarvon korottamista sekä sitä, että yhteisön tukea kohdistetaan edelleen näille alueille.
On this point, it might be asked whether, for instance, acts relating to the specific conditions concerning the implementation of the acts under the second pillar of the CAP (Articles 20 and 36 of Regulation (EC) No 1698/2005) or measures relating to the implementation of environmental measures (for instance Article 38 of Regulation (EC) No 1698/2005 on the specific conditions concerning payments for disadvantages arising from the implementation of the framework directive on water) should not be classified as implementing acts, contrary to what the Commission has proposed.
Tässä yhteydessä voidaan pohtia, tulisiko esimerkiksi YMP:n toisen pilarin säädösten täytäntöönpanoon liittyvistä erityisedellytyksistä (asetuksen (EY) N:o 1698/2005 20 artikla ja 36 artikla) tai ympäristöön liittyvistä toimenpiteistä (esimerkiksi asetuksen (EY) N:o 1698/2005 38 artikla, joka koskee vesipolitiikan puitedirektiivin täytäntöönpanoon liittyvistä haitoista maksettaviin korvauksiin sovellettavia erityisedellytyksiä) annettavat säädökset luokitella täytäntöönpanosäädöksiksi, toisin kuin komissio esittää.
On this point, it was considered that the ESAs should be able to adopt decisions addressed to national supervisory authorities over the full scope of relevant sectoral legislation, once the Commission has declared the existence of an emergency.
Tältä osin katsottiin, että Euroopan valvontaviranomaisten pitäisi pystyä tekemään kansallisille valvontaviranomaisille osoitettuja päätöksiä kyseisen alakohtaisen lainsäädännön koko soveltamisalalla sen jälkeen, kun komissio on todennut kriisitilanteen olemassaolon.
On this point, only unfair competition actions seem able to resolve the problem which can nonetheless come up against a stumbling block due to the extra-territorial nature of the infringement.
Vilpillisen kilpailun vastaiset toimet näyttävät olevan ainoa ratkaisu tähän ongelmaan, joskin se seikka, että rikkomus tapahtuu ulkomailla, voisi viedä tältä vaihtoehdolta pohjan.
On this point, some point out that the scale of research support for nuclear energy, notably for fusion, is taking away research funds for renewables and efficiency.
Tässä yhteydessä jotkut huomauttavat, että ydinenergian, etenkin fuusion, tutkimukseen myönnettävä merkittävä tuki verottaa uusiutuvien energialähteiden ja energiatehokkuuden tutkimusvaroja.
On this point, the banks stressed that freedom of contract is a fundamental principle of the market economy, enshrined in many Constitutions.
Pankit ovat korostaneet tässä asiassa sopimusvapautta monissa valtiosäännöissä taattuna markkinatalouden perusperiaatteena.
On this point, the Commission awaits the reaction of the other institutions and of the Member States.
Komissio odottaa asiasta muiden toimielinten ja jäsenvaltioiden kannanottoja.
On this point, the Commission directive 60/20004 on the management of water resources should be promoted in the developing countries, LDCs and Euro-Med countries.
Tämän vuoksi vesivarojen hoitoa koskevan Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/60/EY* täytäntöönpanoa tulisi edistää kehitysmaissa, vähiten kehittyneissä maissa ja Välimeren alueen kumppanuusmaissa.
On this point, the Commission expressed its intention8 to respond to the conclusions of the informal meeting of Ministers in Tampere9 by part-financing the establishment of a European Spatial Planning Observatory Network (ESPON) in the Union.
Tältä osin komissio ilmaisi8 aikovansa vastata Tampereen epävirallisen ministerikokouksen9 päätelmiin osallistumalla eurooppalaisen aluesuunnittelun seurantajärjestön (ESPON) perustamisen rahoittamiseen.
On this point, the Commission expresses in its statement its regret regarding the ambition levels attained by the future Directive.
Tältä osin komissio ilmaisee lausumassaan pahoittelevansa sitä, ettei tuleva direktiivi ole riittävän tavoitteellinen.
On this point, the Commission has concluded that it would submit proposals to exclude from the scope of Directive 93/38/EEC those sectors or services to which it applies (water, energy, transport and telecommunications) which, in a given Member State, operate in conditions of effective competition.
Komissio on tältä osin päätynyt esittämään ehdotuksia, joilla direktiivin 93/38/ETY soveltamisalan ulkopuolelle jätetään soveltamisalaan kuuluneita aloja tai palveluja (vesi- ja energiahuolto, liikenne ja teletoiminta), joilla toimintaa harjoitetaan todellisen kilpailun olosuhteissa tietyn jäsenvaltion alueella.
On this point, the Commission would again stress that measures designed to ensure conformity must never be notified in the context of Directive 98/34/EC.
Tältä osin komissio korostaa uudelleen, että voimaansaattamistoimenpiteitä ei tarvitse direktiivin 98/34/EY mukaan missään tapauksessa ilmoittaa.
On this point, the Commission’s position is that the nitrates and phosphates, the pollutants in urban waste water which contribute to eutrophication and hence to the designation of an area as being sensitive are highly persistent.
Tässä asiassa komissio katsoo, että nitraatit ja fosfaatit eli yhdyskuntajätevesien sisältämät epäpuhtaudet, jotka osaltaan aiheuttavat rehevöitymistä ja edellyttävät siksi alueen määrittelemistä haavoittumiselle alttiiksi, ovat hyvin pysyviä.
On this point, the Committee calls for national parliaments to be involved in procedures to do with the EES.
Edellä mainituista syistä ETSK kehottaa jäsenvaltioiden parlamentteja osallistumaan Euroopan työllisyysstrategiaan liittyviin menettelyihin.
On this point, the Committee considers that in addition to lawyers (whose role as qualified legal professionals remains crucial to protecting the legal interests of consumers), consumer associations, European consumer centres and business federations which have experience in this area, could play a useful role in providing such assistance and in informing people of the existence of this procedure.
"Komitea katsoo, että kuluttajajärjestöillä, eurooppalaisilla kuluttajakeskuksilla ja ammatillisilla yhdistyksillä, joilla on kokemusta asiasta, voisi olla asianajajan roolin täydentäjinä merkittävä rooli avun antamisessa ja menettelyn olemassaolosta tiedottamisessa, ottaen kuitenkin huomioon, että asianajaja oikeusalan ammattilaisena on ammatillisesti pätevä ja korvaamaton taho huolehtimaan kuluttajien oikeudellisista eduista."
On this point, the Committee feels that the Commission should give a clearer picture of what will happen to the quota scheme after 31 March 2006.
Tässä yhteydessä jaosto kaipaa komissiolta selkeämpää kuvaa siitä, mitä kiintiöjärjestelmälle tapahtuu 31.3.2006 jälkeen.
On this point, the Committee regrets that, without prior notice, the Commission has suddenly interrupted some programmes.
Komitea pahoittelee, että komissio on keskeyttänyt osan ohjelmista ilman ennakkovaroitusta.
On this point, the Committee stresses that the citizens' initiative is not only an innovative, transeuropean element of direct democracy, but also an extremely important communications instrument with which to liven up the European political debate.
Komitea painottaa tässä yhteydessä, ettei kansalaisaloite ole vain innovatiivinen, yleiseurooppalainen ja suoraa demokratiaa edustava tekijä, vaan myös aivan oleellinen viestintäväline eurooppalaisen poliittisen keskustelun elvyttämiseksi.
On this point, the Committee stresses the importance of the costs of congestion, which could be dealt with by Member States as part of the toll for external costs proposed by the Commission.
Tässä yhteydessä komitea korostaa ruuhkautumisesta aiheutuvien kulujen mittaluokkaa.
On this point, the Committee’s work should be to identify best practice on cost accounting.
Tässä asiassa komitean tulisi määrittää parhaita kustannuslaskennan toimintatapoja.
On this point, the Court has emphasised that – unlike migrant workers – posted workers who are sent to another country to perform a service return to their country of origin after completing their mission, without at any time joining the labour market of the host Member State.
Tuomioistuin on tältä osin korostanut, että – päinvastoin kuin siirtotyöläiset – palveluiden tarjonnan yhteydessä työkomennukselle lähetetyt työntekijät palaavat alkuperämaahansa työkomennuksensa päätyttyä siirtymättä millään hetkellä vastaanottavan jäsenvaltion työmarkkinoille.
On this point, the development of mutual associations and universal preventive measures can play a key role in all the Member States.
Tässä yhteydessä sairausvakuutusvälineiden kehittämisellä ja ennaltaehkäisevien välineiden yleisellä tarjonnalla voi olla keskeinen merkitys kaikissa jäsenvaltioissa.
On this point, the EESC agrees that there has been little growth in international passenger rail traffic, despite the European Commission's unquestionably activist approach in terms of the legal framework.
"Tältä osin ETSK on samaa mieltä siitä, että rautateiden kansainvälisen henkilöliikenteen kehitys on ollut vaatimatonta, vaikka Euroopan komissio on tehnyt ansiokkaasti työtä oikeudellisten puitteiden luomiseksi."
On this point, the EESC endorses the Council's view that a sustainability impact assessment study should be drawn up for free-trade agreements.
Tässä asiassa ETSK kannattaa neuvoston näkemystä, jonka mukaan vapaakauppasopimusten vaikutukset kestävään kehitykseen on tutkittava.
On this point, the EESC recalls the suggestion it made during the course of its work on the European Energy Community7 to set up a civil society forum on energy issues.
Tältä osin ETSK viittaa energia-asioita seuraavaa kansalaisyhteiskuntafoorumia koskevaan ehdotukseen, jonka se esitti lausunnossaan Euroopan energiayhteisöstä7.
On this point, the EESC recalls the suggestion it made during the course of its work on the European Energy Community9 to set up a civil society forum on energy issues.
Tältä osin ETSK viittaa energia-asioita seuraavaa kansalaisyhteiskuntafoorumia koskevaan ehdotukseen, jonka se esitti lausunnossaan Euroopan energiayhteisöstä9.
On this point, the EESC suggests that a central database be set up to serve as a channel for the information being exchanged by administrations, which is currently only standardised in the field of customs and on a bilateral basis.
Tätä nykyä tiedot ovat saatavilla vakiomuotoisina vain tulliasioista ja kahdenvälisten sopimusten perusteella.
On this point, the EESC would reiterate its earlier position22, strongly emphasising the need to create more favourable conditions for the development of eLearning at all levels of education.
Edellä mainituista syistä ETSK toistaa aiemmin esittämänsä näkemyksen22 ja korostaa painokkaasti tarvetta luoda kaiken koulutuksen yhteydessä entistä suotuisammat olosuhteet sähköisen oppimisen (eLearning) kehittämiselle.
On this point, the ESC would draw attention to the need for detailed consideration as to whether a joint strategy should be applied to the three NAFTA member countries.
Tässä yhteydessä TSKkiinnittää huomion välttämättömään syvälliseen harkintaan mahdollisesta yhteisstrategiasta kolmen jäsenvaltion ja NAFTAn suhteen.
On this point, the EU-Brazil IPR dialogue has witnessed improvements in the protection of IPR in Brazil.
Tässä vaiheessa EU:n ja Brasilian teollis- ja tekijänoikeuksista käymissä keskusteluissa on todettu teollis- ja tekijänoikeuksien suojelun parantuneen Brasiliassa.
On this point, the general approach adopted by the recent Transport Council13 seems to tally with the solution suggested here.
Äskettäin kokoontunut liikenneneuvosto13 vaikuttaa yleislinjauksissaan olevan asiasta samaa mieltä.
On this point, the Green Paper (point 134) is optimistic, saying that third countries are likely to recognize the Single Currency as the successor to the national currency, and also recognize the continuity of terms of contract (return rates for securities, interest rates and other ancillary obligations).
Sen mukaan kolmansien maiden voidaan olettaa tunnustavan ecun kansallisten valuuttojen seuraajana sekä sopimusehtojen jatkuvuuden (kuponkikorot, korkokanta ja muut lisävelvoitteet).
On this point, the Member States are permitted to take measures by way of derogation15.
Jäsenvaltiot voivat tältä osin ryhtyä poikkeustoimenpiteisiin.15
On this point, the Member States refer to the benefits derived from the Community action, but do not report on knock-on effects at national level.
Tässä yhteydessä jäsenvaltiot ovat esittäneet yhteisön toimista saatuja hyötyjä, mutta ne eivät ole kertoneet toimien seurauksista kansallisella tasolla.
On this point, the role of sectoral policies is crucial.
Alakohtaisten politiikkojen rooli on tässä asiassa ratkaisevan tärkeä.
On this point, the transitional period will last for 12 years after the entry into force of the Regulation.
Tämä siirtymäkausi olisi nyt 12 kuukautta asetuksen voimaantulosta.
On this point, there is an overlap between this proposal and the amendments to the CRA regulation, proposed on the same day.
Tällä kohtaa ehdotus menee päällekkäin samana päivänä ehdotettujen luottoluokituslaitoksista annetun asetuksen muutosten kanssa.
On this point, there was generally more monitoring and control of terrestrial and cable channels than of satellite channels, which in many cases were not mentioned in the reports received.
Maanpäällisiä ja kaapelikanavia valvotaan ja seurataan yleensä tehokkaammin kuin satelliittikanavia, joita monissa raporteissa ei edes mainita.
On this point, we regard it as essential that the Charter of Fundamental Rights be incorporated into the new constitution.
Näin ollen pidämme hyvin tärkeänä, että perusoikeuskirja sisällytetään uuteen "perustuslakiin".
On this precise point, the EESC strongly supported the proposals of Musotto report, notably:
Tässä yhteydessä ETSK on tukenut varauksetta Euroopan parlamentin mietinnössä (esittelijä: Francesco Musotto) tehtyjä seuraavia ehdotuksia:
On this premise, for reasons of proportionality, the rules on a common base should be mandatory only for companies which belong to a group of a substantial size.
Tähän perustuen yhteistä pohjaa koskevien sääntöjen olisi oikeasuhteisuuden vuoksi oltava pakolliset ainoastaan niille yhtiöille, jotka kuuluvat huomattavan suureen yritysryhmään.
On this premise, it is largely complementary to the EU-level legislation in company law and broadly fits with projects such as the Capital Markets Union and the several initiatives in tax transparency, the exchange of information and anti-money laundering.
Tähän perustuen se pitkälti täydentää yhtiöoikeutta koskevaa EU:n tason lainsäädäntöä ja on pääpiirteissään sopusoinnussa pääomamarkkinaunionin kaltaisten hankkeiden ja useiden verotuksen avoimuutta, tiedonvaihtoa ja rahanpesun torjuntaa koskevien aloitteiden kanssa.
On this principle, too, a preliminary agreement is needed on not only the scope but also the interpretation of the term "wholly artificial arrangement".
Myös tämä periaate edellyttää, että sovitaan etukäteen täysin keinotekoisten järjestelyjen soveltamisalasta ja niiden tulkinnasta.