natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other Member States reported an increase in smuggling of alcohol from third countries (this is the case for Finland) or increases in home distilling and confiscation of alcoholic beverages brought into the country illicitly from other Member States (this is the case for Sweden).
Toiset jäsenvaltiot ilmoittivat EU:n ulkopuolisista maista tuotavan alkoholin salakuljetuksen lisääntyneen (Suomi) tai kotitislauksen ja toisista jäsenvaltioista laittomasti tuotujen alkoholijuomien menetetyksi tuomitsemisen yleistyneen (Ruotsi).
Other Member States reported significant delays in implementation in terms of commitments, (particularly Netherlands, France, Belgium), while for Italy and Austria, delays related mainly to payments made.
Muissa jäsenvaltioissa havaittiin merkittäviä viivästyksiä maksusitoumusten toteuttamisessa (erityisesti Alankomaissa, Ranskassa, Belgiassa), kun taas Italiassa ja Itävallassa viivästykset koskivat lähinnä suoritettuja maksuja.
Other Member States reported that a number of used cars were also exported to Africa or the Middle East which had an impact on the quantity of end-of-vehicles generated and treated in these Member States.
Eräät jäsenvaltiot ilmoittivat, että osa käytetyistä autoista oli viety myös Afrikkaan tai Lähi-itään, ja tämä oli vaikuttanut kyseisissä jäsenvaltioissa syntyvien ja käsiteltävien romuajoneuvojen lukumäärään.
Other Member States reported that control officers principally check whether the operators perform "in house" controls in accordance with the regulations.
Toiset jäsenvaltiot totesivat valvontaviranomaisten tarkastavan lähinnä, harjoittavatko toimijat sisäistä valvontaa säännösten mukaisesti.
Other Member States reported that the revisions helped to ensure the efficient implementation of projects and thus increased their overall efficiency, or allowed them to adapt actions initially planned to new or changing needs or unforeseen events.
Toiset jäsenvaltiot ilmoittivat, että tarkistukset auttoivat varmistamaan hankkeiden tehokkaan täytäntöönpanon ja lisäsivät siten niiden yleistä tehokkuutta tai mahdollistivat alun perin suunniteltujen toimien mukauttamisen uusiin tai muuttuviin tarpeisiin tai ennakoimattomiin tapahtumiin.
Other Member States require family members to undertake certain obligations only upon entry such as participation in integration (mainly language) courses.
Eräissä muissa jäsenvaltioissa perheenjäsenet velvoitetaan osallistumaan kotouttamiskursseille (lähinnä kielenopetukseen) vasta maahantulon jälkeen.
Other Member States require the same fuel quality to be used as for the on-road sector.
Jotkut jäsenvaltiot edellyttävät, että työkoneissa käytetään samanlaatuista polttoainetta kuin tieajoneuvoissa.
Other Member States restrict access of workers from these countries under national law by applying a work permit scheme, albeit often with modifications and simplified procedures.
Muut jäsenvaltiot rajoittavat kyseisistä maista tulevien työntekijöiden maahantuloa kansallisen lainsäädännön nojalla käyttämällä työlupajärjestelmää – tosin soveltaen usein mukautuksia ja yksinkertaistettuja menettelyjä.
Other Member States seek improvements through publication on the web site of their national securities regulators.
Muut jäsenvaltiot pyrkivät parantamaan tilannetta julkistamalla tietoja arvopaperialan kansallisten sääntelyviranomaisten Internet-sivustoilla.
Other Member States set themselves a series of specific targets, whether "administrative" (Netherlands) or on specific outcomes (UK) or a mixture of the two (Portugal).
Eräät jäsenvaltiot asettivat itselleen erityistavoitteita, kuten ”hallinnollisia” tavoitteita (Alankomaat), erityisiä tulostavoitteita (Yhdistynyt kuningaskunta) tai näiden yhdistelmiä (Portugali).
Other Member States shall have three months from the receipt of a notification referred to in paragraph 3 to send written comments to the Commission.
Muut jäsenvaltiot voivat lähettää kirjalliset huomautuksensa komissiolle kolmen kuukauden kuluessa 3 kohdassa tarkoitetun ilmoituksen vastaanottamisesta.
Other Member States stated that there was no indication of any adverse effects of the current lack of regulation regarding the length of night work on the health and safety of workers (Germany, Lithuania).
Muutamat jäsenvaltiot toteavat, ettei yötyön kestoa koskevan sääntelyn puuttuminen näytä vaikuttaneen haitallisesti työntekijöiden terveyteen ja turvallisuuteen (Saksa ja Liettua).
Other Member States stated there was no need to adopt explicit measures because their legislation did not contain provisions impeding the free movement of capital with respect to cross-border payments made pursuant to supplementary pension schemes.
Toiset jäsenvaltiot totesivat, että erityisiä toimenpiteitä ei ollut tarpeen toteuttaa, koska niiden lainsäädäntöön ei sisälly säännöksiä, joilla estettäisiin pääoman vapaa liikkuvuus, sikäli kuin kyseessä ovat lisäeläkejärjestelmiin liittyvät valtioiden rajat ylittävät maksut.
Other Member States such as the United Kingdom, Germany and the Netherlands face both river and coastal flooding.
Toisissa jäsenvaltioissa, kuten Yhdistyneessä kuningaskunnassa, Saksassa ja Alankomaissa, tulvat ovat sekä jokivesien että rannikon merivesien aikaansaamia.
Other Member States that have used regulated competition on a smaller scale for regional services – including Germany, Portugal and the Netherlands - also report good results.
Muista jäsenvaltioista, joissa säänneltyä kilpailua on käytetty pienemmässä mittakaavassa alueellisessa rautatieliikenteessä (Saksa, Portugali ja Alankomaat mukaan luettuna), raportoidaan myös hyviä tuloksia.
Other Member States that returned large numbers of third-country nationals under Priority 1 were Germany (4 903), France (3 900), Poland (2 616) and the Netherlands (2 613).
Muita painopisteen 1 nojalla paljon kolmansien maiden kansalaisia palauttaneita jäsenvaltioita olivat Saksa (4 903), Ranska (3 900), Puola (2 616) ja Alankomaat (2 613).
Other Member States transpose Article 2(c) of the Framework Decision in more general terms or already have existing penal legislation in force which defines the relevant punishable conduct in more general terms (for example: Spain).
Muut jäsenvaltiot saattavat 2 artiklan c alakohdan osaksi kansallista lainsäädäntöään yleisemmällä tasolla tai niissä on jo voimassa rikoslainsäädäntöä, jossa kyseiset rangaistavat teot määritellään yleisemmällä tasolla (esimerkiksi Espanja).
Other Member States went beyond the requirements of the provision and deleted the concept of "exclusive link" in relations between the creditor and the supplier or provider23.
Toiset jäsenvaltiot ovat menneet säännöksen vaatimuksia pitemmälle ja poistaneet luotonantajan ja myyjän tai palveluiden suorittajan välillä olevan, muut osapuolet poissulkevan suhteen käsitteen23.
Other Member States which, in their transposing legislation, explicitly add to the list of mandatory rules their own domestic public policy provisions, must also revise their legislation in the light of the above.
Joidenkin jäsenvaltioiden, joiden täytäntöönpanolainsäädäntöön sisältyvään pakottavien sääntöjen luetteloon on eksplisiittisesti lisätty kansallisella tasolla yleiseen järjestykseen liittyvinä pidettäviä säännöksiä, on myös muutettava lainsäädäntöään edellä esitetty huomioon ottaen.
Other Member States will be able to join in the project in 2003.
Muut jäsenvaltiot liittyvät hankkeeseen vuonna 2003.
Other Member States will consider it as a 'dietetic' food that should be notified at national level.
Toiset jäsenvaltiot pitävät sitä ”erityisruokavaliovalmisteena”, joka olisi ilmoitettava kansallisella tasolla.
Other Member States will need to address non-cost barriers in order to boost development and deployment of renewables and allow their full integration in the energy market.
Toisten jäsenvaltioiden on ratkaistava kustannuksiin liittymättömiä esteitä voidakseen tukea uusiutuvien energialähteiden kehittämistä ja käyttöönottoa ja luoda edellytykset sille, että ne voidaan integroida täysimittaisesti energiamarkkinoihin.
Other Member States wishing to introduce a similar system of regional tax differentiation would have to request the Commission to submit a proposal to modify the ETD on the basis of Article 113 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Muiden jäsenvaltioiden, jotka haluavat ottaa käyttöön vastaavan verojen alueellisen eriyttämisen, on pyydettävä komissiota tekemään ehdotus energiaverodirektiivin muuttamisesta Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 113 artiklan perusteella.
Other Member States with a significant allocation to the SIS were Finland, Germany, Hungary, Latvia and Sweden, who committed more than 20% of their allocation from the Fund to this objective.
Muut SIS:ään merkittävästi varoja panostaneet jäsenvaltiot olivat Suomi, Saksa, Unkari, Latvia ja Ruotsi, jotka kohdensivat tähän tavoitteeseen yli 20 prosenttia rahastosta saamistaan määrärahoista.
Other Member States with neighbouring third countries with similar low price levels may face the same problems.
Muut jäsenvaltiot, joiden rajanaapurina olevassa kolmannessa maassa on alhaisemmat hinnat, saattavat kohdata nämä samat ongelmat.
Other Member States with relatively large numbers employed at sea are Portugal (27,197), France (19, 163) and UK (17,847).
Muista jäsenvaltioista suhteellisen suuren määrän kalastajia työllistävät Portugali (27 197), Ranska (19 163) ja Yhdistynyt kuningaskunta (17 847).
Other Member States without such local action plans also set up coordination structures to serve as consultation forums on implementation and monitoring (AT, EE, FI, FR, DE, HR, LV, LT, NL, PT, SE, UK).
Muut jäsenvaltiot, joissa vastaavia paikallisia toimintasuunnitelmia ei ole laadittu, ovat myös perustaneet koordinointirakenteita, jotka toimivat neuvoa-antavina foorumeina toteuttamisessa ja seurannassa (AT, EE, FI, FR, DE, HR, LV, LT, NL, PT, SE, UK).
Other Member States would prefer a better enforcement and an assessment of existing rules.
Toiset jäsenvaltiot taas pitävät parempana täytäntöönpanon valvonnan tehostamista ja voimassa olevien sääntöjen arviointia.
Other Member States' laws do not contain any provisions on unfair competition applicable to parasitic copying and such matters are dealt with by the Civil Code, either in specific provisions (Italy), or by the provisions generally applicable to tort (France, The Netherlands).
Muiden jäsenvaltioiden lainsäädännössä ei ole orjalliseen jäljittelyyn sovellettavia epäoikeudenmukaista kilpailua koskevia säännöksiä, vaan tällaisia kysymyksiä säännellään yksityisoikeudellisilla erityissäännöksillä (Italia) tai oikeudenloukkauksia koskevilla yleisillä säännöksillä (Alankomaat ja Ranska).
Other Member States, for example the Czech Republic, Slovakia and Hungary, have chosen to introduce more detailed UTP-specific legislation.
Esimerkiksi Slovakia, Tšekki ja Unkari ovat puolestaan antaneet tarkempaa hyvän kauppatavan vastaisia käytäntöjä koskevaa lainsäädäntöä.
Other Member States, however, are satisfied with the provisions on secondary liability for sub-contracting relationships in their national labour laws.
Toiset jäsenvaltiot sen sijaan ovat tyytyväisiä kansallisen lainsäädäntönsä alihankkijasuhteiden toissijaista vastuuta koskeviin säännöksiin.
Other Member States, however, expressed concern that, even if the future instruments would not require them to introduce unknown institutions in their national law, the recognition in their country of the property consequences of such foreign institutions would have an indirect effect on their national family law and policy.
Toiset jäsenvaltiot ilmaisivat kuitenkin huolensa siitä, että vaikka tulevissa säädöksissä ei vaadittaisikaan niitä ottamaan käyttöön niiden kansalliselle lainsäädännölle vieraita instituutioita, näistä instituutioista johtuvien varallisuusoikeudellisten vaikutusten tunnustaminen kyseisten jäsenvaltioiden alueella vaikuttaisi epäsuorasti myös niiden kansalliseen perheoikeuteen ja -politiikkaan.
Other Member States, however, have invested considerable effort in implementing the Directives.
Toiset jäsenvaltiot taas ovat tehneet paljonkin työtä saattaakseen direktiivit voimaan.
Other Member States, however, have managed to reallocate public resources more effectively towards longer-term targets such as knowledge and innovation, while maintaining fiscal discipline.
Muut jäsenvaltiot ovat kuitenkin onnistuneet kohdentamaan julkisia varoja tehokkaammin pitkän aikavälin tavoitteisiin kuten osaamiseen ja innovaatioihin tinkimättä julkisen talouden kurinalaisuudesta.
Other Member States, however, have no such legislation.
Toisilla jäsenvaltioilla ei ole tällaisia välineitä.
Other Member States, in particular some of the new Member States, still have a great deal of effort to make to improve their productivity.
Toisten jäsenvaltioiden, erityisesti eräiden uusien jäsenvaltioiden, on vielä tehtävä paljon työtä tuottavuuden parantamiseksi.
Other Member States, in particular the three best performers in the field (Sweden, Finland and Austria) show less impressive declines in the levels of early school-leaving as these levels are already low.
Muissa jäsenvaltioissa, etenkin kolmessa tällä osa-alueella parhaiten suoriutuneessa (Ruotsi, Suomi ja Itävalta), pelkän oppivelvollisuuskoulun suorittaneiden osuus pienenee hitaammin, koska se on jo nyt vähäinen.
Other Member States, industry and farmer organisations are against because they fear that the availability of products will be reduced with subsequent problems to deal with pest resistance; they prefer the principle to be applied at farmer level.
Muut jäsenvaltiot, yritykset ja maanviljelijöiden järjestöt taas vastustavat sitä, koska ne pelkäävät, että tuotteiden saatavuutta rajoitetaan, mikä johtaa ongelmiin tuholaisten vastustuskyvyn kanssa; ne pitävät parempana, että periaatetta sovelletaan maanviljelijöiden kesken.
Other Member States, like Portugal and Spain, saw in the preparation of the NAPs/incl an opportunity to introduce more ambition in their policies against poverty and social exclusion, by setting targets or rationalising the policy framework.
Muut jäsenvaltiot, kuten Portugali ja Espanja, pitivät toimintasuunnitelman laatimista tilaisuutena pyrkiä tehostamaan toimia köyhyyden ja syrjäytymisen torjumiseksi asettamalla tavoitteita ja järkeistämällä toimintakehystä.
Other Member States, on the other hand, have lighter systems in place, which do not impose any specific requirements for the collection of signatures but generally require ex-post verification of the signatures collected by the authorities, both in order to check the validity of the signatures and to verify the number of signatures collected.
Toisissa jäsenvaltioissa on kevyempi järjestelmä, johon ei kuulu mitään erityisvaatimuksia allekirjoitusten keruulle, mutta joissa yleensä edellytetään, että viranomaiset tarkastavat kerättyjen allekirjoitusten pätevyyden ja lukumäärän jälkikäteen.
Other Member States, particularly those with the most developed welfare systems, took the contribution their universal systems make to preventing poverty and social exclusion as read and concentrated on highlighting new and more specific measures in their NAPs/incl.
Toiset jäsenvaltiot, etenkin ne, joissa sosiaaliturvajärjestelmä on pisimmälle kehittynyt, pitivät itsestään selvänä sitä tukea, jonka niiden yleinen järjestelmä antaa köyhyyden ja syrjäytymisen ehkäisemiselle, ja keskittyivät toimintasuunnitelmissaan uusiin ja tarkemmin määriteltyihin toimiin.
Other Member States, such as Portugal, Austria, Greece and Spain, seized the opportunity of the first NAPs/incl to announce similar coordination and/or consultation structures.
Eräät muut jäsenvaltiot, kuten Portugali, Itävalta, Kreikka ja Espanja, ilmoittivat ensimmäisessä kansallisessa toimintasuunnitelmassaan samanlaisista koordinaatio- ja/tai neuvotteluelimistä.
Other Member States, through more careful attention to the distributional profile of their changes in tax and benefit systems, managed to avoid disproportionate effect on low income households.
Toiset jäsenvaltiot, jotka kiinnittivät enemmän huomiota siihen, miten niiden vero- ja etuusjärjestelmien muutokset vaikuttivat tulonjakoon, pystyivät varmistamaan, ettei pienituloisiin kotitalouksiin kohdistunut kohtuuttomia vaikutuksia.
Other Member States, while understanding the principle of financial responsibility, are continuing to submit counter arguments.
Muutkin jäsenvaltiot tunnustavat taloudellisen vastuun periaatteen, mutta vetoavat edelleen siihen, ettei kyseiselle komission toiminnalle ole perusteita.
Other Member States, who seemed to be off track just few years ago have scaled up their aid substantially.
Muutamat jäsenvaltiot, jotka näyttivät eksyneen reitiltä muutama vuosi sitten, ovat lisänneet apuaan merkittävästi.
Other Member States45 point out that they do not yet have any case-law providing interpretation of indirect discrimination.
Toiset jäsenvaltiot45 ovat todenneet, ettei niillä ole vielä oikeuskäytäntöä, jossa tulkittaisiin välillistä syrjintää.
Other Member States5 have not detected any cases of abuse.
Muut jäsenvaltiot5 eivät ole havainneet väärinkäytöksiä.
Other Member States’ experience of tourism development, with its failures and successes, should serve as an example of prudence and success in choosing a model for the development of new tourist destinations.
Muiden valtioiden kokemukset matkailun kehittämisestä erehdyksineen ja onnistumisineen ohjaavat kehittämään uusia matkailukohteita varovaisesti ja onnistuneesti.
Other members believed that the subject fell within the scope of the European Year of Mobility for Workers and that the Maastricht Treaty had led the way in this respect by setting up European Works Councils.
Toiset jäsenet katsoivat sen sijaan, että kyseinen aihe kuuluu liikkuvuuden eurooppalaisen teemavuoden piiriin ja että eurooppalaisten yritysneuvostojen perustaminen Maastrichtin sopimuksella toi kyseisen aiheen tarkastelun kohteeksi.
Other members can join the JU at a later stage.
Muut jäsenet voivat liittyä yhteisyritykseen myöhemmässä vaiheessa.
Other members could come from the managing authorities of the ESIF, experts and NGOs.
Muut jäsenet voisivat olla ERI-rahastojen hallintoviranomaisia, asiantuntijoita ja valtiovallasta riippumattomien organisaatioiden edustajia.
Other members drew attention to the disparate nature of this body and expressed concerns that the EESC would lose its autonomy.
Toiset toivat esiin tällaisen järjestelyn epäyhtenäisyyden ja pelkäsivät ETSK:n itsemääräämisoikeuden vaarantuvan.
Other members may also be involved in the work of these groups, except when issues concerning finance, the budget or the appointment of permanent staff are discussed.
Muutkin jäsenet voivat osallistua näiden ryhmien työs­kentelyyn, paitsi kun käsitellään rahoitus- ja talous­arvio­kysymyksiä tai virkamiesten nimittämistä.
Other members may also be involved in the work of these groups, except when issues concerning the appointment of permanent Committee staff are discussed.
Muutkin jäsenet voivat osallistua näiden ryhmien työskentelyyn, paitsi kun käsitellään virkamiesten komitean henkilökunnan jäsenten nimittämistä.
Other members may also be involved in the work of these groups, except when issues concerning the appointment of permanent staff or promotion of Committee staff members are discussed.
Muutkin jäsenet voivat osallistua näiden ryhmien työskentelyyn, paitsi kun käsitellään virkamiesten komitean henkilökunnan jäsenten nimittämistä tai näiden ylentämistä.
Other members Members other than those in the bureau may also be involved in the work members of these groups, except when for all issues except those concerning the appointment of permanent or promotion of Committee staff are discussed.
Muutkin jäsenet kuin työvaliokunnan jäsenet voivat kuulua näihin ryhmiin osallistua näiden ryhmien työskentelyyn, paitsi jos niissä käsitellään virkamiesten komitean henkilökunnan jäsenten nimittämistä tai ylentämistä.
Other members Members other than those in the bureau may also be involved in the work of these groups, except when for all issues except those concerning the appointment of permanent or promotion of Committee staff are discussed.
Muutkin jäsenet kuin työvaliokunnan jäsenet voivat osallistua näiden ryhmien työskentelyyn, paitsi kun käsitellään virkamiesten komitean henkilökunnan jäsenten nimittämistä tai ylentämistä.
other members of the family if they are dependent on the applicant or have undergone particularly traumatic experiences or require special medical treatment;
muut perheenjäsenet, jos he ovat riippuvaisia hakijasta tai jos he ovat kärsineet erityisen vakavia traumoja tai ovat erityisen lääketieteellisen hoidon tarpeessa;
Other members of the Joint Undertaking
Yhteisyrityksen muut osakkaat
Other members of the Joint Undertaking and levy on the navigation charge*
Muut yhteisyrityksen osakkaat ja lennonvarmistusmaksujen perintä
Other members of the new Commission also visited national Parliaments in 2014: In November 2014, Vice-President Georgieva met with the Vice-President of the German Bundestag and in December, Vice-President Dombrovskis met with the Latvian Saeima and with the Estonian Riigikogu.
Myös muut uuden komission jäsenet vierailivat kansallisissa parlamenteissa vuonna 2014: Marraskuussa 2014 varapuheenjohtaja Georgieva tapasi Saksan Bundestagin varapuheenjohtajan, ja joulukuussa varapuheenjohtaja Valdis Dombrovskis tapasi Latvian Saeiman ja Viron Riigikogun.
Other members of the SJU
Muut SESAR-yhteisyrityksen osakkaat
Other members of this constituency were software and IT companies, including owners of proprietary APIs, and a major manufacturer.
Tämän kannan edustajiin kuului myös ohjelmisto- ja tietotekniikkayrityksiä, muun muassa sovellusrajapintojen oikeudenhaltijoita, sekä yksi merkittävä laitevalmistaja.
Other Members other than those in the bureau (Sec) may also be involved in the work of these groups, except when issues concerning the appointment of permanent staff or promotion of Committee staff are discussed.
Muutkin jäsenet kuin työvaliokunnan jäsenet (Sec) voivat osallistua näiden ryhmien työskentelyyn, paitsi kun käsitellään virkamiesten komitean henkilökunnan jäsenten nimittämistä tai näiden ylentämistä.
Other Members other than those in the bureau (Sec) may also be involved in the work of these groups, except when issues concerning the appointment of permanent staff or promotion of Committee staff members are discussed.
Muutkin jäsenet kuin työvaliokunnan jäsenet (Sec) voivat osallistua näiden ryhmien työskentelyyn, paitsi kun käsitellään virkamiesten komitean henkilökunnan jäsenten nimittämistä tai näiden ylentämistä.
Other members take the view that - though improvements are needed, particularly a reduction in the minimum number of employees and the inclusion of the public sector - the proposal would rectify shortcomings in the laws of the individual Member States by establishing a coherent legal framework at EU level, thereby counteracting the problem of incomplete EU legislation on informing and consulting employees and meeting one of the prerequisites for successfully implementing the processes of change.
Toisten jäsenten mielestä direktiiviehdotuksen avulla – ehdotuksen parantamistarpeista huolimatta, erityisesti mitä tulee vähimmäismäärän alentamiseen ja laajentamiseen julkiselle sektorille – korjataan jäsenvaltioiden lainsäädännössä olevia puutteita luomalla yhteisössä yhtenäiset puitteet, joilla paikataan tiedottamista ja kuulemista koskevassa yhteisön oikeudessa olevia aukkoja ja luodaan siten edellytykset muutosprosessien tuloksekkaalle hallinnalle.
Other Members, however, have tried to ignore the Doha Declaration by trying to exempt their own export competition instruments from significant, binding disciplines.
Muut jäsenet ovat kuitenkin yrittäneet olla ottamatta huomioon Dohan julistusta yrittämällä vapauttaa omat vientikilpailuun liittyvät välineensä merkittäviltä sitovilta säännöiltä.
Other members, while appreciating the opinion for being clear and concise, raised questions concerning when and how to start fostering an entrepreneurial mindset.
Muut jäsenet arvostivat kyllä lausuntoa sen selkeyden ja ytimekkyyden ansiosta, mutta pohtivat, milloin ja miten yrittäjyyttä suosivan asenteen edistäminen tulisi aloittaa.