natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member of the EESC, rapporteur for the EESC's opinion on the proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council on the European Year of Citizens
ETSK:n jäsen, Euroopan kansalaisten teemavuotta käsittelevästä Euroopan parlamentin ja neuvoston päätösehdotuksesta annetun ETSK:n lausunnon esittelijä
Member of the EESC’s Various Interests Group
ETSK:n "muut eturyhmät" -ryhmän jäsen
Member of the ESC since 5.12.1994 and member of the following sections:
TSK:n jäsen 5.12.1994 alkaen ja seuraavien jaostojen jäsen
Member of the European Commission
Euroopan komission jäsen
Member of the European Commission
Komission jäsen Pedro Solbes Mira
Member of the European Commission.
Euroopan komission jäsen.
Member of the FIBES foundation (Study of financial/banking expertise)
FIBES-säätiön jäsen (rahoitus- ja pankkialan tutkimus ja asian­tuntemus)
Member of the following sections:
heinäkuuta 2009 lähtien ja on kuulunut seuraaviin erityisjaostoihin:
Member of the following sections:
Hän on kuulunut seuraaviin erityisjaostoihin:
Member of the governing board of the Spanish Confederation of Employers' Organisations (CEOE) from 1978 to 1990, Mr Panero Flórez has also been President of the Spanish Confederation of Small and Medium Enterprises (CEPYME) from 1982 to 1990.
Ángel Panero Flórez oli Espanjan työnantajajärjestön CEOE:n hallintoneuvoston jäsen vuosina 1978–1990 sekä Espanjan pk-yritysten liiton CEPYME:n puheenjohtaja vuosina 1982–1990.
Member of the public
Yleisöön kuuluvat
Member of the Senate of the National University of Ireland
Irlannin kansallisen yliopiston konsistorin jäsen;
Member of UN
YK:n jäsen
Member of WTO
WTO:n jäsen
Member Sate responsible / contact person
Asiasta vastaava jäsenvaltio / yhteyshenkilö
Member Sates
Jäsenvaltiot
Member Sates are invited to take the Community policy objectives into account when negotiating re-planning principles and modalities.
Yhteisön jäsenvaltioita pyydetään ottamaan huomioon yhteisön poliittiset tavoitteet niiden neuvotellessa uudelleenjärjestämisen periaatteista ja menetelmistä.
Member Sates shall communicate to the Commission the provisions of national law they adopted in the field governed by this Directive.
Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa keskeiset kansalliset säännökset komissiolle.
Member Sates shall communicate to the Commission the provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa keskeiset kansalliset säännökset komissiolle.
Member Sates shall determine how such reference is to be made.
Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
Member Sates shall determine how such reference is to be maid.
Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
Member schemes assist consumers in transferring complaints to the competent ADR scheme in the country of the financial services provider.
Jäsenjärjestelmät auttavat kuluttajaa siirtämään valituksen rahoituspalvelun tarjoajan sijaintimaan toimivaltaiseen vaihtoehtoiseen riidanratkaisujärjestelmään.
MEMBER STATE
JÄSEN­VALTIO
Member State
Jäsen- valtio
Member State
Jäsenvaltio;
Member State
Jäsen­valtio
Member State
Jäsen–valtio
MEMBER STATE
MAAT
Member State
Saksa
Member State
SIPA
Member State  &
Jäsenvaltio ja
Member State %
Jäsenvaltio
Member State (MS) representatives were consulted via the Advisory Committee for Public Contracts (ACPC).
Jäsenvaltioiden edustajia kuultiin julkisia hankintoja käsittelevän neuvoa-antavan komitean kautta.
Member State (please specify the country code set out in Section 1)
Jäsenvaltio (ilmoittakaa 1 kohdassa esitetty maakoodi):
Member State + year of observation
Jäsenvaltio + tarkasteluvuosi
Member State [Region]:
Jäsenvaltio [Alue]:
Member State A
Jäsenvaltio A
Member State A is the "Home State"
Jäsenvaltio A on ”kotivaltio”
Member State action alone, based on national constitutional and legal frameworks, was considered to run the risk that differences in the levels of protection would not only be left in place but could also widen.
Jäsenvaltioiden yksin toteuttamissa toimissa – kansallisten perustuslakien ja muiden säädösten pohjalta – katsottiin olevan se riski, että erot suojan tasossa säilyvät ennallaan tai jopa suurenevat.
Member State Actions
Jäsenvaltioiden toimet
Member State administrations and Commission services are encouraged to take the EIF into account in all activities related to setting up European public services.
Jäsenvaltioiden hallintoja ja komission yksiköitä kannustetaan ottamaan EIF huomioon kaikissa eurooppalaisten julkisten palveluiden perustamiseen liittyvissä toimissa.
Member State administrations might be overwhelmed if many products lawfully placed on the market in other Member States, but with different phosphates content, were to be placed on their markets in a short period of time.
Jäsenvaltioiden viranomaiset saattaisivat hukkua tehtävien paljouteen, jos niiden markkinoille saatettaisiin lyhyessä ajassa runsaasti tuotteita, jotka on laillisesti saatettu muiden jäsenvaltioiden markkinoille mutta joiden fosfaattipitoisuudet poikkeavat toisistaan.
Member State administrations, through their public procurement, are major consumers of goods and service: by appropriate purchasing policies they can be a force that stimulates the demand for innovation.
Jäsenvaltioiden hallinto kuluttaa julkisten hankintojen kautta suuren määrän tavaroita ja palveluita, ja soveltuvan ostopolitiikan avulla myös nämä hankinnat voivat lisätä innovaatiokysyntää.
Member State agreements
Jäsen-valtioiden väliset sopimukset
Member State and Commission inspections and reporting can also play a key role in measuring the extent to which objectives are achieved on-the-ground, identifying different kinds of problem appropriate to be addressed either through management processes, infringement proceedings or legislative amendment.
Jäsenvaltioiden ja komission tekemillä tarkastuksilla ja raportoinnilla voi myös olla keskeinen asema arvioitaessa, missä laajuudessa tavoitteet saavutetaan ruohonjuuritasolla sekä määriteltäessä ongelmatyyppejä, joita on soveliasta käsitellä hallinnointimenettelyillä, rikkomusmenettelyillä tai lainsäädäntöä muuttamalla.
Member State and Commission involvement at high political (i.e. ministerial) level providing political commitment and strategic orientation;
jäsenvaltioiden ja komission osallistuminen korkealla poliittisella tasolla (ministeritasolla) poliittisen sitoutumisen ja strategisen ohjauksen varmistamiseksi;
Member State and Community efforts to realise this potential need, therefore, to be intensified.
Tästä syystä jäsenvaltioiden ja yhteisön ponnistuksia näiden mahdollisuuksien käyttöön ottamiseksi on tehostettava.
Member State and industry scientific experts were regularly consulted through the Expert Advisory Forum.
Jäsenvaltioiden ja teollisuuden tieteellisiä asiantuntijoita kuultiin säännöllisesti neuvoa-antavan asiantuntijafoorumin kautta.
Member State and/or EU integration programmes must focus on clearly defined objectives allowing for assessment of results and comparison of the Member States' efforts.
Jäsenvaltioiden ja/tai EU:n kotouttamisohjelmille on asetettava selkeästi määritellyt tavoitteet, joiden pohjalta voidaan arvioida tuloksia ja verrata jäsenvaltioiden ponnisteluja keskenään.
Member State applications of the gradual approach include the limitation of mandatory financial security to Annex III activities for which a permit, approval, or registration is required, while others have imposed mandatory financial security for some Annex III activities, starting with the riskier ones (in Hungary this is limited to IPPC installations).
Jäsenvaltiot voivat soveltaa tätä vaiheittaista lähestymistapaa muun muassa siten, että pakollista rahavakuutta sovelletaan vain liitteessä III lueteltuihin toimintoihin, joilta edellytetään lupaa, hyväksyntää tai rekisteröintiä, tai että pakollista rahavakuutta sovelletaan joihinkin liitteessä III lueteltuihin toimintoihin alkaen niistä toiminnoista, joissa riski on suurin (Unkarissa pakollista rahavakuutta sovelletaan vain IPPC-laitoksiin).
Member State approaches not only show few signs of converging, but frequently fail even to comply with the information requirements of Directive 89/105/EEC (transparency).
Jäsenvaltioiden menettelytavat eivät ainoastaan eroa toisistaan, vaan ovat jopa usein ristiriidassa direktiivissä 89/105/ETY "avoimuusdirektiivi" annettujen tiedotusvelvollisuutta koskevien sääntöjen kanssa.
Member State authorising the shipment/ registration number of the authorisation
Siirtoluvan antanut jäsenvaltio/ luvan rekisteri-numero
Member State authorities
Jäsenvaltioiden viranomaiset
Member State authorities
Jäsenvaltion viranomaiset
Member State authorities (technical services) and businesses (manufacturers)
Jäsenvaltioiden viranomaiset (tekniset yksiköt) ja yritykset (valmistajat)
Member State authorities and business
Jäsenvaltioiden viranomaiset ja yritykset
Member State authorities and farmers
Jäsenvaltioiden viranomaiset ja maanviljelijät
Member State authorities and other stakeholders have complained about the lack of legal certainty with regard to the scope of the public procurement rules in these situations and have called for a clarification of the purpose of these rules.
Jäsenvaltioiden viranomaiset ja muut sidosryhmät ovat valittaneet oikeusvarmuuden puutteesta, joka julkisten hankintojen sääntöjen soveltamisalaan liittyy näissä tilanteissa, ja peräänkuuluttaneet sääntöjen tarkoituksen selventämistä.
Member State authorities might implement any additional measures they consider necessary to guarantee that the release operations take place at the most appropriate time and place in order to increase the probability of the fish going back to the stock.
Jäsenvaltion viranomaiset voivat toteuttaa kaikki tarpeellisiksi katsomansa lisätoimenpiteet sen varmistamiseksi, että vapauttamistoimet toteutetaan sopivimpana ajankohtana ja sopivimmassa paikassa lisäämään kalojen omaan kantaansa paluun todennäköisyyttä.
Member State authorities need to cooperate closely and to build trust in each others' systems.
Jäsenvaltioiden viranomaisten on tehtävä tiivistä yhteistyötä ja lisättävä luottamusta toistensa järjestelmiin.
Member State authorities not only have a direct interest in the outcomes on their markets, they also bring an important understanding of the evolution of market outcomes in their jurisdiction.
Jäsenvaltioiden viranomaisilla on paitsi välitön intressi markkinoillansa saavutettaviin tuloksiin myös laaja käsitys markkinatulosten kehityksestä omalla lainkäyttöalueellaan.
Member State authorities responsible for compliance with common principles for healthcare
Terveydenhuollon yhteisten periaatteiden noudattamisesta vastaavat jäsenvaltioiden viranomaiset
Member State authorities should be responsible for ensuring compliance with this Regulation, and the Commission should be able to monitor and verify such compliance.
Jäsenvaltioiden viranomaisten olisi oltava vastuussa tämän asetuksen noudattamisen varmistamisesta, ja komission olisi voitava valvoa asetuksen noudattamista ja todentaa se.
Member State authorities should ensure that following successful fleet restructuring, sufficient management mechanisms are in place to guarantee that capacity will in future remain in balance with resources.
Jäsenvaltioiden viranomaisten olisi varmistettava, että laivaston onnistuneen rakenneuudistuksen jälkeen käytössä on riittävät hallintomekanismit, joilla taataan, että kapasiteetin ja kalavarojen välinen suhde säilyy tulevaisuudessa tasapainoisena.
Member State authorities should therefore provide the investment needed to ensure that IMI works properly.
Jäsenvaltioiden viranomaisten on tehtävä IMI:n tarkoituksenmukaisen toiminnan edellyttämät investoinnit.
Member State authorities, including national regulatory authorities, financial regulators and competition authorities, have a direct interest in the market results and bring a vital understanding of the markets in their jurisdiction.
Jäsenvaltioiden viranomaisilla, kuten kansallisilla sääntelyviranomaisilla, rahoitusvalvontaviranomaisilla ja kilpailuviranomaisilla, on välitön intressi markkinoilla saavutettaviin tuloksiin ja laaja käsitys markkinoista omalla lainkäyttöalueellaan.
Member State authorities, industry and other relevant stakeholders are invited to endorse the proposed strategy and to take steps to ensure its successful implementation, through cooperation with all other interested groups.
Jäsenvaltioiden viranomaisia, alan toimijoita ja muita asiaan liittyviä sidosryhmiä pyydetään omaksumaan ehdotettu strategia ja toteuttamaan yhteistyössä kaikkien muiden asiaan liittyvien tahojen kanssa toimenpiteet, joilla varmistetaan sen onnistunut täytäntöönpano.
Member State authorities, operators and exporting third countries
Jäsenvaltioiden viranomaiset, toimijat ja vientiä harjoittavat kolmannet maat
Member State authorities, pesticide industry, farmer organisations, academia, European Standard Organisation (CEN), environmental organisations.
Jäsenvaltioiden viranomaiset, torjunta-aineteollisuus, viljelijäorganisaatiot, tiedemaailma, eurooppalainen standardointijärjestö (Euroopan standardointikomitea, CEN) ja ympäristöjärjestöt.
Member State authorities, third country nationals who have already migrated to the EU, and those who are considering doing so, employers, research institutions.
Jäsenvaltioiden viranomaiset, kolmansien maiden kansalaiset, jotka ovat jo muuttaneet EU:hun ja jotka harkitsevat muuttamista, työnantajat, tutkimuslaitokset
Member State authority
Jäsenvaltion viranomainen
Member State autonomy would require a case-by-case appraisal of each Member State scheme.
Jäsenvaltioiden täysin itsenäinen päätöksenteko johtaisi siihen, että kunkin valtion päästökauppajärjestelmää olisi arvioitava erikseen.
Member State B
Jäsenvaltio B
Member State B is "Host State" for DB
Jäsenvaltio B on ”vastaanottava valtio” DB:lle
Member State B shall ensure that the principal amount of those liabilities or instruments is reduced, or liabilities or instruments are converted, in accordance with the exercise of the write-down or conversion power by the resolution authority of Member State A.
jäsenvaltion B on varmistettava, että näiden velkojen tai instrumenttien pääomaa vähennetään tai että nämä velat taikka instrumentit muunnetaan jäsenvaltion A kriisinratkaisuviranomaisen käyttämien alaskirjausta tai muuntamista koskevien valtuuksien mukaisesti.
Member State based approach
Jäsenvaltiolähtöinen lähestymistapa
Member State benefiting from relocation shall, on the date of entry into force of the  delegated act referred to in Article 33a(3), present a roadmap to the Commission with measures to ensure the appropriate implementation of the crisis relocation mechanism.
Siirrosta hyötyvän jäsenvaltion on esitettävä komissiolle 33 a artiklan 3 kohdassa tarkoitetun delegoidun asetuksen voimaantulopäivänä etenemissuunnitelma, johon sisältyvillä toimenpiteillä varmistetaan kriisitilanteen siirtomekanismin asianmukainen täytäntöönpano.
Member State C
Jäsenvaltio C
Member State C is "Host State" for DC and DDC
Jäsenvaltio C on ”vastaanottava valtio” DC:lle ja DDC:lle
Member State can not manage its security in isolation, because of the permeability of the borders, but also because of the interdependency of their law enforcement communities.
Mikään jäsenvaltio ei voi yksin huolehtia turvallisuudestaan rajojen läpäisevyyden ja jäsenvaltioiden lainvalvontaviranomaisten keskinäisen riippuvuuden vuoksi.
Member State checks on the approved bodies referred to in Article 155(3);
jäsenvaltioiden 155 artiklan 3 kohdassa tarkoitettuihin hyväksyttyihin laitoksiin tekemiä tarkastuksia;
Member State Commitment
Oikeasuhteisuus & jäsenvaltioiden sitoumukset
Member State Committee
Jäsenvaltioiden komitea
Member State Committee: December 2008
jäsenvaltioiden komitea: joulukuu 2008
Member State communications under Article 20 of Regulation (EC) No 97/95.
Asetuksen (EY) N:o 97/95 20 artiklan mukaiset jäsenvaltioiden tiedonannot.
Member State competence to accept assessments and draw consequences
Jäsenvaltioiden toimivalta hyväksyä arvioinnit ja tehdä niiden mukaiset päätelmät
Member State competent authorities may apply, as appropriate, control measures to detergents on the market by using the test and analytical methods referred to in Annex IX.
Jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset voivat tarpeen mukaan toteuttaa valvontatoimia markkinoilla olevien detergenttien osalta käyttäen liitteessä IX tarkoitettuja testi‑ ja analyysimenetelmiä.
Member State competent authorities, rather than the Agency, are the appropriate bodies to provide such information given the importance of cultural and linguistic elements in a successful information campaign.
Jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset ovat kemikaalivirastoa tarkoituksenmukaisempi taho antamaan tällaista tietoa, koska kieleen ja kulttuuriin liittyvät seikat ovat tärkeitä tiedotuskampanjan onnistumiselle.
Member State competent for examining and deciding on an application
Jäsenvaltio, joka on toimivaltainen käsittelemään hakemuksen ja tekemään siitä päätöksen
Member State contracting authorities financing more than 50% of a works contract, with an estimated value net of VAT is above certain thresholds47 awarded by themselves or another entity, are required to ensure that such a contract must comply with the Directive.
Kun jäsenvaltioiden hankintaviranomaiset antavat yli 50 prosentin arvosta rahoitusta itse tekemälleen tai jonkin muun yksikön tekemälle rakennusurakkasopimukselle, jonka arvo ilman arvonlisäveroa ylittää tietyt kynnykset,47 niiden on varmistettava, että sopimus on direktiivin mukainen.
Member State contributions
Jäsenvaltioiden vastaukset
Member State courts have not always been able to meet this deadline60.
Jäsenvaltioiden tuomioistuimet eivät ole aina pystyneet noudattamaan tätä määräaikaa60.
Member State data
Jäsenvaltioiden tiedot
Member State drugs experts should continue to participate actively in emphasising drug issues when Country/Regional programming documents are being developed/reviewed.
Jäsenvaltioiden huumeasiantuntijoiden on edelleen osallistuttava aktiivisesti huumekysymysten painottamiseen maa- tai aluekohtaisia ohjelma-asiakirjoja laadittaessa/tarkistettaessa.
Member State efforts to promote these industries inevitably lack the scope of market opportunities and economies of scale that could be realised through the development of a truly EU-wide market for environmental products, services, and technologies.
Näitä aloja edistävissä jäsenvaltioiden toimissa ei selvästikään päästä hyödyntämään sellaisia markkinamahdollisuuksia ja mittakaavaetuja, joita olisi mahdollista saada aikaan, jos kehitettäisiin todelliset EU:n laajuiset markkinat ympäristötuotteille, -palveluille ja -teknologioille.
Member State emergency measures
Jäsenvaltioiden toteuttamat kiireelliset toimenpiteet
Member State experts and stakeholders concur that the stage II limits for the list of equipment covered by the proposed amendment are not technically feasible.
Jäsenvaltioiden asiantuntijat ja sidosryhmät ovat yhtä mieltä siitä, että II vaiheen raja-arvojen noudattaminen ei ole ehdotetussa muutoksessa lueteltujen laitteiden osalta teknisesti mahdollista.
Member State experts first focused on the role of publicly funded cultural institutions in promoting access to culture, working through the OMC.
Jäsenvaltioiden asiantuntijat keskittyivät ensiksi – avoimen koordinointimenetelmän puitteissa – julkisesti rahoitettujen kulttuurilaitosten rooliin kulttuurin saavutettavuuden edistämisessä.
Member State experts welcomed the opportunity to discuss together and exchange experience in this sector.
Jäsenvaltioiden asiantuntijat suhtautuivat myönteisesti mahdollisuuteen keskustella ja vaihtaa kokemuksia näistä aiheista.
Member State experts, even though not expressing any formal political position, were overall in favour of the combination of measures included in the preferred policy option.
Jäsenvaltioiden asiantuntijat, jotka eivät esittäneet mitään virallisia poliittisia kantoja, kannattivat yleisesti parhaaksi arvioidun toimintavaihtoehdon toimenpideyhdistelmää.
Member State financing
Jäsenvaltioiden myöntämä rahoitus
Member State forest reference levels including harvested wood products
Jäsenvaltion metsäalan vertailutasot puutuotteet mukaan lukien
Member State forest reference levels shall be determined in accordance with the following criteria:
Jäsenvaltioiden metsäalan vertailutasot määritellään seuraavien kriteerien mukaan:
Member State Forum
Jäsenvaltioiden foorumi
Member State government experts have expressed wide agreement on the need for a directive and on the approach taken, more particularly as regards the drawing up of technical specifications for interoperability having regulatory force, and cooperation between the Commission, industry and railways in any such preparatory work, and the conformity assessment procedures.
Jäsenvaltioiden hallitusten asiantuntijat ovat olleet laajasti yksimielisiä direktiivin tarpeellisuudesta ja valitusta lähestymistavasta, erityisesti siitä, että laadittavat yhteentoimivuuden tekniset eritelmät ovat säädösten kaltaisia ja että komissio, teollisuus ja rautatieyhtiöt laativat ne yhteistyössä; asiantuntijat ovat olleet yksimielisiä myös vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyistä.
Member State government incentives in the construction industry to favour optimum energy performance of buildings are the best instrument for supporting the glass industry and contributing to climate change policy.
Jäsenvaltioiden hallitusten kannustimet rakennusteollisuudelle rakennusten energiatehokkuuden edistämiseksi mahdollisimman korkealle tasolle ovat paras keino tukea lasiteollisuutta ja antaa panos ilmastonmuutospolitiikkaan.
Member State governments and elected bodies, local authorities as well as professional and business associations have increasingly established expert or advisory bodies, sometimes with some executive competencies.
Jäsenvaltioiden hallitukset ja vaaleilla valitut elimet, paikalliset viranomaiset sekä ammattijärjestöt ja liike-elämän järjestöt ovat yhä enenevässä määrin perustaneet asiantuntijaelimiä tai neuvoa-antavia elimiä, joilla saattaa joskus olla jonkin verran toimeenpanovaltaa.
Member State governments and government sub-sectors maintain public accounting systems which include elements such as bookkeeping, internal control, financial reporting, and audit.
Jäsenvaltioissa julkisyhteisöt ja julkisyhteisöjen alasektorit harjoittavat julkista tilinpitoa, johon sisältyy senkaltaisia osatekijöitä kuin kirjanpito, sisäinen tarkastus, tilinpäätökset ja tilintarkastukset.
Member State governments are also active in promoting the roll-out of digital television and, under the eEurope 2005 Action Plan, they will publish by the end of 2003 their intentions for the possible switchover from analogue to digital television.
Jäsenvaltioiden julkishallinnot edistävät aktiivisesti myös digitaalitelevision käyttöönottoa, ja eEurope 2005 ‑toimintasuunnitelman puitteissa ne julkistavat vuoden 2003 loppuun mennessä aikeensa mahdollisesta siirtymisestä analogisesta televisiosta digitaalitelevisioon.
Member State governments can also play a co-development role with industry by engaging in public-private partnerships44.
Jäsenvaltioiden julkishallinnot voivat myös osallistua kehitystyöhön elinkeinoelämän kanssa ryhtymällä julkis-yksityisiin kumppanuuksiin44.
Member State governments or national competent authorities could make further practical assistance available (e.g. through 'one-stop-shops') for cross-border compliance procedures.
Jäsenvaltioiden hallitukset tai kansalliset toimivaltaiset viranomaiset voisivat lisätä käytännön tukeaan (esim.
Member State governments should identify capacity challenges and define strategies to meet them.
Jäsenvaltioiden hallitusten olisi kartoitettava kapasiteettihaasteet ja laadittava strategioita niihin vastaamiseksi.