natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The adequacy of remuneration shall be determined in relation to prevailing market conditions for the product or service in question in the country of provision or purchase (including price, quality, availability, marketability, transportation and other conditions of purchase or sale).
Vastikkeen riittävyys on määritettävä suhteessa kyseisen hyödykkeen tai palvelun markkinoilla vallitseviin olosuhteisiin maassa, jossa toimitus tai ostaminen tapahtuu (mukaan lukien hinta, laatu, saatavuus, markkinoitavuus, kuljetus ja muut osto- tai myyntiehdot).
The adequacy of response is high.
Ratkaisu on hyvin tarkoituksenmukainen.
The adequacy of the choice of the methods listed below shall be decided on a case by case confirmation, in accordance with Article 5 of this Regulation.
Näiden menetelmien soveltuvuus on päätettävä tapauskohtaisesti tämän asetuksen 5 artiklan mukaisesti.
The adequacy of the provisions concerning these procedures in the proposal is in need of review.
Näitä menettelytapoja koskevien määräysten riittävyyttä esityksessä tulisi vielä tarkastella uudelleen.
The adequacy of the technical design of the measuring instrument shall have been examined according to the provisions of paragraph 4.
Mittauslaitteen teknisen suunnittelun riittävyys tarkastetaan 4 kohdan säännösten mukaisesti.
The adequacy of the technical design of the products shall have been examined according to the provisions of point 4.
Tuotteiden teknisen suunnittelun asianmukaisuus tarkastetaan 4 kohdan säännösten mukaisesti.
The adequacy of this new instrument will continue to be monitored and will be addressed by the Commission in coming reports.
Tämän uuden säädöksen riittävyyden arviointia jatketaan ja komissio käsittelee sitä tulevissa kertomuksissaan.
the adequacy of understanding of the training of health personnel and experience of working with such, as referred to in point (e) of paragraph 3 and the necessary competences such degree of understanding entails in line with recent educational reforms as well as scientific and technological progress.".
edellä 3 kohdan e alakohdassa tarkoitetun terveydenhuoltohenkilöstön koulutusta koskevan käsityksen ja tällaista koulutusta saaneen henkilöstön kanssa työskentelyyn liittyvän kokemuksen riittävyys ja tällaisesta käsityksestä johtuvat tarpeelliset pätevyydet suhteessa koulutuksessa viime aikoina tehtyihin uudistuksiin sekä tieteen ja tekniikan edistymiseen.”.
The adequacy referred to in paragraph 1(c) is decided upon by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 49(2).
Komissio päättää 1 kohdan c alakohdassa tarkoitetusta asianmukaisuudesta 49 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
The adequate adjustment of the composition of representative bodies in the event of changes in the company's or group's field of activity and their continued existence during transition periods are crucial for the ability of the council(s) to deal with restructuring.
Edustusrakenteiden kokoonpanon asianmukaista mukauttamista yrityksessä tai yritysryhmässä tapahtuvien muutosten vuoksi sekä edustusrakenteen toimintaa siirtymäkausien aikana koskevat kysymykset vaikuttavat merkittävästi yritysneuvostojen kykyyn mukautua uudelleenjärjestelyihin.
the adequate development of the interconnections in the region and the accommodation of the existing national networks to those new projects.
alueen yhteenliitäntöjä on kehitettävä ja olemassa olevat kansalliset verkot mukautettava uusiin hankkeisiin.
The adequate form for bringing about this level of harmonisation would therefore be a Directive.
Tarkoituksenmukaisin keino toteuttaa tämän tason yhdenmukaistaminen olisikin direktiivin antaminen.
The adequate protection of intellectual property rights such as patents, copyrights and trademarks is central to the exercise of Europe’s comparative advantage in innovation, design and high-value production.
Teollis- ja tekijänoikeuksien, kuten patenttien ja tavaramerkkien riittävä suoja on olennaisen tärkeä, jotta Eurooppa voisi hyödyntää kilpailuetuaan innovaatioiden, suunnitteluun ja suuriarvoisen tuotannon alalla.
The adequate provision of information for ordinary citizens presupposes the deployment of substantial and effective means; the actual form this will take must be worked out by the parties concerned not only at Community and national levels but also at regional level since the regional impact of European policy is considerable despite the fact that it is hardly taken into account at present.
Aluetaso on mukana siksi, että eurooppalaisen politiikan alueelliset vaikutukset ovat merkittäviä ja nykyään vielä vähän huomioonotettuja.
The adequate provision of information to children and parents about their rights under EU law and national law is a prerequisite to enable them to defend their rights in family law litigation.
Jotta lapset ja vanhemmat voisivat puolustaa oikeuksiaan perheoikeudellisissa riita-asioissa, on varmistettava, että he saavat tietoa heille EU:n ja kansallisen lainsäädännön mukaan kuuluvista oikeuksista.
The adequate quantity and distribution of the spray mixture on the target area must be ensured.
On varmistettava, että nesteseosta levitetään kohdealueelle riittävästi ja tasaisesti.
The adherence of all the Member States would be needed to ensure effective application of this new type of requirements; this adherence would be encouraged by effective, thorough prior consultation involving the Member States and all groups affected by the proposed measure, and covering also the most suitable type of implementation.
Tällaiseen selvitykseen tulisi ottaa mukaan jäsenvaltioiden kaikki tahot, joita valmisteilla oleva toimenpide koskee, ja siihen tulisi myös sisältyä parhaiten soveltuvan toteuttamistavan selvittäminen.
The adhesion of the Community in areas of its competence will not only facilitate the co-existence or the adoption of harmonised rules for navigation on the Danube, but also help to speed up the revision of the 1948 Belgrade Convention – needed to reform the Danube Commission.
Yhteisön jäsenyys sen toimivaltaan kuuluvilla aloilla ei pelkästään helpota Tonavan vesiliikennettä koskevien yhdenmukaistettujen sääntöjen yhteiseloa tai hyväksymistä vaan nopeuttaa myös vuoden 1948 Belgradin yleissopimuksen tarkistusta, mikä on tarpeen Tonavan komission uudistamiseksi.
The adhesion of the European Community to the Rhine and the Danube Commissions9 would strengthen the Community’s participation beyond its current observer status.
Euroopan yhteisön liittyminen Reinin ja Tonavan komissioihin9 vahvistaisi yhteisön osallistumista sen nykyiseen tarkkailijan asemaan nähden.
The ADI is based on an evaluation of available toxicological data and established by identifying the No-Observed-Adverse-Effect-Level (NOAEL) in the most sensitive experiment among a battery of studies in test animals performed with the test compound and extrapolating to man by dividing the NOAEL with a safety factor of usually 100.
ADI-arvo perustuu käytettävissä olevien toksikologisten tietojen arviointiin, ja se on vahvistettu määrittämällä NOAEL-arvo (ei haitallisia vaikutuksia) tutkittavalla yhdisteellä tehtävän eläinkoesarjan herkimmässä kokeessa ja ekstrapoloimalla arvo ihmiseen, mikä tapahtuu jakamalla NOAEL-arvo tavallisesti 100-kertaisella turvakertoimella.
The adjacent territory of French Guyana, which is part of France and hence fully operating in euro, may also explain the special situation of Surinam.
Surinamin erikoisasemaan voi olla yhtenä selityksenä vieressä sijaitseva Ranskan Guyana, joka kuuluu Ranskalle ja jossa käytetään yksinomaan euroa.
The adjective "delegated" must be inserted in the title of delegated acts.
Säädösvallan siirron nojalla annettavien säädösten nimikkeessä käytetään ilmaisua ”delegoitu”.
The adjective ‘hydrogenated’ must accompany the indication of a hydrogenated fat unless the amount of saturates and trans fats are included in the nutrition declaration
Jos rasva on kovetettu, rasvan nimeen on liitettävä maininta ”kovetettu” paitsi jos tyydyttyneiden ja transrasvojen määrä sisältyy ravintoarvoilmoitukseen.
The adjective ‘hydrogenated’ must accompany the indication of a hydrogenated oil unless the amount of saturates and trans fats are included in the nutrition declaration
Jos öljy on kovetettu, öljyn nimeen on liitettävä maininta ”kovetettu” paitsi jos tyydyttyneiden ja transrasvojen määrä sisältyy ravintoarvoilmoitukseen.
The adjusted amount shall be increased by an amount of EUR 10.
Mukautettua määrää lisätään 10 eurolla.
the adjusted annual financial commitment of each Fund (Pnn), calculated as follows:
kunkin rahaston vuosittaiset tasatut rahoitusvelvoitteet (Pnn) laskettuina seuraavasti:
The adjusted growth in the cohesion countries rose from 65% to 76.5% of the EU average.
Koheesiomaiden kasvuaste nousi 65 prosentista 76,5 prosenttiin EU:n keskiarvosta.
The adjusted implicit tax rate23 on labour which relates to the evolution in the overall tax burden on wages in the EU, after reaching its peak of nearly 37.8% in 1998 was subsequently reduced by 1 percentage point to about 36.8% in 2001.
Työhön kohdistuva mukautettu laskennallinen veroaste23, joka liittyy palkkojen kokonaisverotaakan kehitykseen EU:ssa, oli huipussaan vuonna 1998 lähes 37,8 %, josta se on laskenut yhden prosenttiyksikön eli noin 36,8 %:iin vuonna 2001.
The adjusted overall share of SMEs participation in retained proposals under the specific programmes "Cooperation" and "Capacities" is around 11% in terms of requested EC contribution.
Pk-yritysten tarkistettu kokonaisosallistumisaste rahoitettavaksi valituissa ehdotuksissa ”Yhteistyö”- ja ”Valmiudet”-erityisohjelmissa on noin 11 prosenttia haetusta EY-rahoituksesta.
The adjusted solvency situation is then calculated using one of the three methods described in Annex I and considered by the supervisory authorities as equivalent in prudential terms.
Mukautettu vakavaraisuustila lasketaan sitten yhdellä kolmesta menetelmästä, jotka kuvataan liitteessä I ja joita valvontaviranomaiset pitävät vakausvarmuuden kannalta samanarvoisina.
The adjustment capacity of the economy is constrained by low productivity, weak domestic competition in services, continuing wage-cost pressures and high energy costs, affecting in particular the energy-intensive industries.
Talouden sopeutumiskykyä rajoittavat alhainen tuottavuus, vähäinen kotimainen kilpailu palvelualoilla, jatkuvat palkkakustannuspaineet ja korkeat energiakustannukset, jotka vaikuttavat erityisesti energiaintensiivisiin aloihin.
The adjustment capacity of the economy is crucial in maintaining the growth potential of the economy in the face of structural changes.
Talouden sopeutumiskyky on keskeinen talouden kasvupotentiaalia ylläpitävä tekijä kohdattaessa rakenteellisia muutoksia.
The adjustment capacity of the economy is thus crucial, not only to ensure that adverse 'shocks' are absorbed smoothly without generating persistent slack, but also to ensure that maximum benefit is drawn from technological change.
Talouden mukautumiskyky on näin ollen elintärkeää, ei pelkästään sen varmistamiseksi, että häiriöistä selvitään ilman pysyvää laskusuhdannetta, vaan myös siksi, että teknologisesta muutoksesta voidaan saada mahdollisimman paljon hyötyä.
The adjustment capacity of the EU in the face of technological change is also hampered by the limited flexibility allowed for by labour market institutions and rule books.
EU:n mukautumiskykyä teknologiseen muutokseen haittaa myös se, että työmarkkinainstituutiot ja säännöt eivät jätä juurikaan joustovaraa.
the adjustment coefficients (equivalent tonnage) for each type and category of inland waterway vessel.
tasoituskertoimet (vastaavat tonniluvut) jokaiselle sisävesialustyypille ja -luokalle.
The adjustment concerning the transfer of unused allocation for the year 2014 shall be adopted before 1 May 2015.
Vuoden 2014 käyttämättä jääneiden määrärahojen siirtoa koskeva mukautus hyväksytään ennen 1 päivää toukokuuta 2015.
The adjustment concerning the transfer of unused allocation for the year 2014 shall be adopted before 1 May 2015.
Vuoden 2014 käyttämättä jääneiden määrärahojen siirtoa koskeva mukautus hyväksytään ennen 1 päivää toukokuuta 2015.
The adjustment could be made in the form of a discount for the aircraft in question, after prior consideration of each airport's specific circumstances.
Tilanne voitaisiin korjata myöntämällä kyseisille ilma-aluksille hyvityksiä, ja niiden määrittelyssä otettaisiin huomioon kunkin lentoaseman erityistilanne.
The adjustment decision shall be executed by the Commission and be enforceable in accordance with Article 299 TFEU.
Mukauttamispäätöksen panee toimeen komissio, ja päätös on täytäntöönpanokelpoinen SEUT-sopimuksen 299 artiklan mukaisesti.
The adjustment effort required to put public finances back to a sustainable path is very significant and should be complemented by growth policies.
Julkisen talouden palauttaminen kestävälle uralle edellyttää huomattavia sopeutustoimia, joita olisi täydennettävä kasvua edistävällä politiikalla.
The adjustment facility for zero-setting and internal adjustment shall be automatic.
Nollauksen ja sisäisen säädön on tapahduttava automaattisesti.
the adjustment for the loss-absorbing capacity of technical provisions and deferred taxes, as laid down in Article 106.
korjaus, jolla otetaan huomioon vakuutustekniseen vastuuvelkaan ja laskennallisiin veroihin liittyvä tappioiden vaimennusvaikutus 106 artiklan mukaisesti.
the adjustment for the loss-absorbing capacity of technical provisions and deferred taxes, as laid down in Article 107.
korjaus, jolla otetaan huomioon vakuutustekniseen vastuuvelkaan ja laskennallisiin veroihin liittyvä tappioiden vaimennusvaikutus 107 artiklan mukaisesti.
the adjustment has been performed according to methods permitted by the legislation of the country of retail sale, and only by the addition and/or withdrawal of milk constituents, without altering the whey protein to casein ratio;
muutokset on tehtävä vähittäismyyntimaan lainsäädännössä sallittujen menetelmien avulla ja ainoastaan lisäämällä ja/tai poistamalla maidon ainesosia muuttamatta heraproteiinin ja kaseiinin välistä pitoisuussuhdetta;
The adjustment in countries with external deficits or debt has made further progress, while large current account surpluses remain.
Sopeuttamisessa on edistytty maissa, joissa on (ollut) ulkoisia alijäämiä tai ulkomaan velkaa.
the adjustment is declared in accordance with Section 4.2.2 of the standard.
muutoksesta on ilmoitettava standardin kohdan 4.2.2 mukaisesti.
The adjustment is expected to continue further in 2011 and 2013 through a reduction in the deficit by around 1 percentage point of GDP each year.
Sopeutusta on tarkoitus jatkaa vuosina 2011 ja 2013 siten, että alijäämää supistetaan vuosittain noin 1 prosenttiyksiköllä suhteessa BKT:hen.
The adjustment mechanism applied exclusively to the United Kingdom since the mid-1980s has given rise to calls for generalised correction or a change in the system.
Myös korjaus, jota 1980-luvun puolivälistä on sovellettu ainoastaan Yhdistyneeseen kuningaskuntaan, on nostanut esiin vaatimuksen yleistää korjaus tai muuttaa koko järjestelmää.
the adjustment of Article 4(2) of Regulation 17 to reduce the number of notifications, to stop artificial litigation before national courts and strengthen the civil enforceability of contracts;
muutetaan asetuksen N:o 17 4 artiklan 2 kohtaa ilmoitusten määrän vähentämiseksi, tarpeettomien oikeudenkäyntien lopettamiseksi kansallisissa tuomioistuimissa ja sopimusten siviilioikeudellisen täytäntöönpanon vahvistamiseksi;
The adjustment of banks’ business models to the new operating environment requires further efforts, which can include further reduction of over-capacity and sector consolidation.
Pankkien liiketoimintamallin sopeuttaminen uuteen toimintaympäristöön vaatii vielä lisätoimia, joihin voivat kuulua ylikapasiteetin purkaminen edelleen ja pankkialan konsolidointi.
The adjustment of bloated construction sectors has also weighed heavily on growth and employment from the very beginning of the crisis.
Paisuneen rakennusalan sopeutusliike on myös painanut raskaasti kasvua ja työllisyyttä heti kriisin alusta lähtien.
The adjustment of large external imbalances requires facilitating export activities.
Suuren ulkoisen epätasapainon sopeuttaminen edellyttää vientitoiminnan edistämistä.
the adjustment of legal provisions to comply with the obligations under the SAA.
vakautus- ja assosiaatiosopimuksen edellyttämät lainmuutokset.
The adjustment of Operational Programmes, which were drawn up on the basis of the Partnership Agreements between the Commission and the Member States, is nearing completion.
Komission ja jäsenvaltioiden välisten kumppanuussopimusten pohjalta laadittujen toimenpideohjelmien muokkaaminen on lopuillaan.
The adjustment of point-of-sale (POS) terminals is envisaged for December 2014 with a view to switching instantaneously to euro on 1 January 2015.
Maksupäätteiden mukauttaminen on määrä suorittaa joulukuussa 2014 niin, että rahayksikkö vaihtuu niissä euroksi heti 1. tammikuuta 2015.
The adjustment of rapidly growing economies to particularly low inflation could hinder growth, as higher inflation goes hand-in-hand with the phase of faster growth in these countries.
Nopeasti kasvavien talouksien sopeuttaminen erityisen matalaan inflaatioon saattaa rajoittaa kasvua, koska nopeampi inflaatio liittyy niiden nopeamman kasvun vaiheeseen.
The adjustment of the ceiling shall be updated in each subsequent year in the context of the calculation and budgeting of the UK correction.
Enimmäismäärän mukautusta tarkistetaan tämän jälkeen vuosittain, kun Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi tehtävää korjausta lasketaan ja se otetaan talousarvioon.
The adjustment of the correction in favour of the United Kingdom as a result of this reduction in allocated expenditure should not exceed € 10.5 billion in 2004 prices during the period 2007–2013.
Tästä jäsenvaltioille kohdennettujen menojen vähennyksestä johtuva mukautus, joka kohdistuu Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi tehtävään korjaukseen, ei saisi ylittää 10,5 miljardia euroa vuoden 2004 hintoina kaudella 2007–2013.
the adjustment of the definition of "direct sale", taking into account the definition of "delivery" given in point (f) of Article 58(1).
’suoramyynnin’ määritelmän mukauttamista ottaen huomioon 58 artiklan 1 kohdan f alakohdassa annettu toimituksen määritelmä.
The adjustment of the direct payments should only be applied to payments to be granted to farmers in excess of EUR 5 000 in the corresponding calendar year.
Suorien tukien mukautusta olisi sovellettava vain sellaisiin viljelijätukiin, jotka ylittävät kalenterivuonna 5 000 euroa.
The adjustment of the fluctuation margins was also intended to deprive the markets of an easy target for speculative attack.
Mahdollisimman suuret vaihtovälit auttoivat poistamaan markkinoilta liian kapea-alaiset kohteet, jotka olivat oivia keinottelun kohteita.
The adjustment of the network of Delegations, including the possibility of opening certain new Delegations.
lähetystöverkoston mukauttamista, mihin sisältyy myös mahdollisuus perustaa joitakin uusia lähetystöjä.
The adjustment of the solvency margin shall be made by the Commission, after consulting the Insurance Committee, in the exercise of its implementing powers conferred on by the Treaty.
Solvenssimarginaalin mukautuksen toteuttaa komissio sille perustamissopimuksen nojalla kuuluvien täytäntöönpanovaltuuksien mukaisesti ja kuultuaan ensin vakuutuskomiteaa.
The adjustment of the timeline for the remaining centralised procedure should help accelerate the investigation phase of the procedure.
Sillä, että jäljelle jäävän keskitetyn menettelyn määräaikoja mukautetaan, on tarkoitus nopeuttaa menettelyn tutkimusvaihetta.
The adjustment path incorporates the systemic pension reform in 2016 but does not reflect the planned structural reform in 2017.
Sopeutusuraan sisältyy eläkejärjestelmän systeeminen muutos vuonna 2016, mutta vuodelle 2017 suunniteltua rakenteellista uudistusta ei ole otettu huomioon.
The adjustment path presented in the programme is subject to risks.
Ohjelmassa esitettyyn julkisen talouden sopeutusuraan liittyy riskejä.
The adjustment path towards this objective is appropriate.
Tavoitteen saavuttamiseksi suunniteltu sopeutusura on asianmukainen.
The adjustment process will be lengthy.
Mukauttamisprosessista tulee pitkä.
The adjustment rate for direct payments
Suorien tukien mukautusaste
The adjustment rate for direct payments (category C)
Suorien tukien mukautusaste (ryhmä C)
The adjustment rate to be determined by this Regulation should therefore not apply to payments to farmers in that Member State.
Tässä asetuksessa vahvistettua mukautusastetta ei näin ollen pitäisi soveltaa viljelijöille kyseisessä jäsenvaltiossa maksettaviin tukiin.
the adjustment referred to in Article 106.
106 artiklassa tarkoitettua korjausta.
the adjustment referred to in Article 107.
107 artiklassa tarkoitettua korjausta.
The adjustment referred to in paragraph 1 shall take account of all the relevant factors, in particular the biological characteristics of the species, changes in additional costs and qualitative and quantitative aspects of production and marketing.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetussa mukauttamisessa on otettava huomioon kaikki seikat, joiden perusteella mukautuksen perusteena olevat muutokset voidaan tunnistaa erityisesti lajien biologisten ominaisuuksien, lisäkustannusten vaihtelujen sekä tuotantoon ja myyntiin liittyvien laadullisten ja määrällisten näkökohtien osalta.
The adjustment referred to in point (c) paragraph 1 of Article 102 for the loss-absorbing capacity of technical provisions and deferred taxes shall reflect potential compensation of unexpected losses through a simultaneous decrease in technical provisions and deferred taxes.
Edellä olevan 102 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitetussa korjauksessa, jolla otetaan huomioon vakuutustekniseen vastuuvelkaan ja laskennallisiin veroihin liittyvä tappioiden vaimennusvaikutus, on otettava huomioon odottamattomien tappioiden mahdollinen korvautuminen sillä, että vakuutustekninen vastuuvelka ja laskennalliset verot vähenevät samanaikaisesti.
The adjustment referred to in point (c) paragraph 1 of Article 103 for the loss-absorbing capacity of technical provisions and deferred taxes shall reflect potential compensation of unexpected losses through a simultaneous decrease in technical provisions and deferred taxes.
Edellä olevan 103 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitetussa korjauksessa, jolla otetaan huomioon vakuutustekniseen vastuuvelkaan ja laskennallisiin veroihin liittyvä tappioiden vaimennusvaikutus, on otettava huomioon odottamattomien tappioiden mahdollinen korvautuminen sillä, että vakuutustekninen vastuuvelka ja laskennalliset verot vähenevät samanaikaisesti.
The adjustment scenario assumes the continuation of the principles of the current policy framework based on market-orientation.
Mukautusskenaariossa jatketaan nykyisen, markkinasuuntautuneisuuteen perustuvan poliittisen kehyksen periaatteiden soveltamista.
The adjustment scenario focuses on adjusting the CAP in a limited way by emphasizing those elements that work well in today's CAP and addressing the major shortcomings of the current policy framework without making any fundamental changes to the policy.
Mukautusskenaariossa YMP:aa mukautetaan rajoitetusti korostamalla nykyisen järjestelmän hyvin toimivia elementtejä ja korjaamalla suurimmat ongelmat tekemättä siihen mitään perustavanlaatuisia muutoksia.
The adjustment shall be in net terms as a uniform across-the-board percentage.
Mukautus vahvistetaan nettomääräisenä ja se ilmaistaan yhtenä kaikkia koskevana prosenttilukuna.
The adjustment should concern part of the classification of olive oil and olive-pomace oil on the one hand, and the organisation of operators' activities on the other.
Kyseisen asetuksen mukautettavat osat koskisivat oliiviöljyjen ja uutettujen oliiviöljyjen luokittelua sekä toimijoiden organisaatiota ja toimintaa.
The adjustment strategy made it possible to anticipate single currency conditions by giving uniform direction to monetary policy across Europe.
Rahapolitiikan euroopanlaajuisesti yhdenmukainen suuntaaminen ennakoi sopeuttamisstrategialla rahaliiton olosuhteita.