natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The CCIC believes the EU should instead be looking for opportunities to reduce pollutants in the most cost-effective manner, offering the largest emitters flexible ways to cut the mass release in the most cost-effective manner by trading or negotiated agreements.
CCMI-valiokunta uskoo, että EU:n tulisi sen sijaan etsiä mahdollisuuksia vähentää epäpuhtauksia kustannustehokkaimmalla tavalla tarjoamalla suurimmille päästöjen aiheuttajille joustavia tapoja leikata päästöjä kaikkein kustannustehokkaimmalla tavalla tekemällä kauppaa tai sopimuksia.
The CCIC calls upon the Commission to recognise its responsibilities to minimise the burdens on industry by putting in place an overarching group tasked with recommending changes to future and existing legislation to deliver consistency and efficiency in this area, whilst taking due account of the subsidiarity principle vis-à-vis Member States.
CCMI-valiokunta kehottaa komissiota tunnistamaan vastuunsa teollisuuden taakkojen minimoimiseksi perustamalla kattavan ryhmän, jonka tehtävänä on suositella muutoksia tulevaan ja nykyiseen lainsäädäntöön yhtenäisyyden ja tehokkuuden aikaansaamiseksi tällä alalla ja samalla noudattaa asianmukaisesti subsidiariteettiperiaatetta jäsenvaltioiden suhteen.
The CCIC calls upon the Commission to recognise its responsibilities to minimise the burdens on industry by putting in place an overarching group tasked with recommending changes to future and existing legislation to deliver consistency and efficiency in this area, whilst taking due account of the subsidiarity principle vis-à-vis Member States.
CCMI-valiokunta kehottaa komissiota tunnistamaan vastuunsa teollisuuden taakkojen minimoimiseksi perustamalla laajapohjaisen ryhmän, jonka tehtävänä on suositella muutoksia tulevaan ja nykyiseen lainsäädäntöön yhtenäisyyden ja tehokkuuden aikaansaamiseksi alalla ja samalla noudattaa asianmukaisesti subsidiariteettiperiaatetta jäsenvaltioiden suhteen.
The CCIC can make a supplementary contribution based on its experiences of coal and steel restructuring.
Neuvoa-antava valiokunta "teollisuuden muutokset" pystyy antamaan täydentävän panoksensa hiili- ja terästeollisuuden uudelleenjärjestelyistä saatujen kokemusten perusteella.
The CCIC comments will then be fed into the NAT Section meeting of 6 May.
CCMI:n kommentit välitetään NAT-jaostolle toukokuun 6.
The CCIC generally supports the use of market-based instruments within or alongside the IPPC framework where they would deliver incentives to invest and would not unduly increase legislative complexity.
CCMI-valiokunta tukee yleisesti ottaen markkinaperusteisten välineiden käyttöä IPPC‑direktiivin puitteissa tai rinnalla, silloin kun ne kannustavat investointeja eivätkä monimutkaista lainsäädäntöä kohtuuttomasti.
The CCIC generally supports the use of market-based instruments within or alongside the IPPC framework where they would deliver incentives to invest and would not unduly increase legislative complexity.
CCMI-valiokunta tukee yleisesti ottaen markkinaperusteisten välineiden käyttöä IPPC‑direktiivin puitteissa tai rinnalla, silloin kun näillä välineillä kannustetaan investointeja eivätkä ne monimutkaista lainsäädäntöä kohtuuttomasti.
The CCIC has 24 members from the EESC and 30 external delegates who have initially been drawn from the former ECSC Consultative Committee members.
Valiokunta koostuu 24:stä ETSK:n jäsenestä ja 30:stä valiokuntaan nimetystä ulkopuolisesta edustajasta, jotka on aluksi valittu entisen EHTY:n neuvoa-antavan komitean jäsenten keskuudesta.
The CCIC has welcomed the efforts of the European Commissioner responsible for research and university teachers.
CCMI on tyytyväinen tutkimuksesta vastaavan komissaarin ja yliopistoprofessoreiden panokseen.
The CCIC initiative in relation to the European Commission's Communication
CCMI-valiokunnan aloite suhteessa Euroopan komission tiedonantoon
The CCIC is aware that a questionnaire-based audit of implementation by Member States is undertaken periodically by the Commission and also that IMPEL1 had its own review initiative, albeit wider than IPPC.
CCMI-valiokunta tietää, että komissio suorittaa määräajoin kyselyyn perustuvan täytäntöönpanon auditoinnin ja myös että IMPEL:llä1 on oma arviointialoite, vaikkakin laajempi kuin IPPC.
The CCIC is aware that a questionnaire-based audit of implementation by Member States is undertaken periodically by the Commission and also that IMPEL4 had its own review initiative, albeit wider than IPPC.
CCMI-valiokunta tietää, että komissio suorittaa määräajoin kyselyyn perustuvan täytäntöönpanon auditoinnin ja myös että IMPEL:llä2 on oma arviointialoite, vaikkakin laajempi kuin IPPC.
The CCIC is convinced that only a firm policy agreement between Member States will be able to remove the institutional and political obstacles that prevent or delay any real progress being made on a common defence policy.
CCMI-valiokunta on vakuuttunut siitä, että vain pitävällä jäsenvaltioiden välisellä, noudatettavaa politiikkaa koskevalla sopimuksella voidaan poistaa institutionaaliset ja poliittiset esteet, jotka estävät todellisen edistymisen yhteisessä puolustuspolitiikassa tai hidastavat sitä.
The CCIC is convinced that only an upgrading of the defence, security and associated civilian sectors will enable the Community to overcome current weaknesses and bridge the existing gap between capacities and expectations in implementing the CFSP and the ESDP, and guarantee a coherent, efficient Integrated European Defence and Security System that can compete globally in a climate of independence and equal partnership.
CCMI on vakuuttunut siitä, että vain puolustuksen, turvallisuuden ja niihin liittyvien siviilisektorien painoarvon lisääminen antaa yhteisölle mahdollisuuden päästä nykyisistä heikkouksista ja ylittää voimavarojen ja odotusten välinen kuilu yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan ja Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikan täytäntöönpanossa sekä taata johdonmukainen, tehokas yhteinen Euroopan puolustus- ja turvallisuusjärjestelmä, jonka avulla pystytään vastaamaan maailmanlaajuisiin haasteisiin riippumattomuuden ja tasa-arvoisen kumppanuuden ilmapiirissä.
The CCIC is convinced that only an upgrading of the defence, security and associated civilian sectors will enable the Community to overcome current weaknesses and bridge the existing gap between capacities and expectations in implementing the CFSP and the ESDP, and guarantee a coherent, efficient Integrated European Defence and Security System that can compete globally in a climate of independence and equal partnership.
CCMI-valiokunta on vakuuttunut siitä, että vain puolustuksen, turvallisuuden ja niihin liittyvien siviilisektorien painoarvon lisääminen antaa yhteisölle mahdollisuuden päästä nykyisistä heikkouksista ja ylittää olemassa oleva kuilu voimavarojen ja odotusten välillä YUTP:n ja ETPP:n täytäntöönpanossa ja taata johdonmukainen, tehokas yhteinen Euroopan puolustus ja turvallisuusjärjestelmä, joka voi kilpailla maailmanlaajuisesti riippumattomuuden ja tasa-arvoisen kumppanuuden ilmapiirissä.
The CCIC is convinced that only an upgrading of the defence, security and associated civilian sectors will enable the Community to overcome current weaknesses and bridge the existing gap between capacities and expectations in implementing the CFSP and the ESDP, and guarantee a coherent, efficient Integrated European Defence and Security System that can compete globally in a climate of independence and equal partnership.
CCMI-valiokunta on vakuuttunut siitä, että vain puolustuksen, turvallisuuden ja niihin liittyvien siviilisektorien painoarvon lisääminen antaa yhteisölle mahdollisuuden päästä nykyisistä heikkouksista ja ylittää voimavarojen ja odotusten välinen kuilu YUTP:n ja ETPP:n täytäntöönpanossa sekä taata johdonmukainen, tehokas yhteinen Euroopan puolustus ja turvallisuus­järjestelmä, joka voi kilpailla maailmanlaajuisesti riippumattomuuden ja tasa-arvoisen kumppanuuden ilmapiirissä.
The CCIC is in a position to make a further contribution to a number of points among those raised by the communication, including:
Neuvoa-antava valiokunta "teollisuuden muutokset" kykenee tarjoamaan täydentävän panoksensa tiettyihin tiedonannossa käsiteltyihin aiheisiin, kuten:
The CCIC is in a position to make a further contribution to a number of points among those raised by the communication, including:
Neuvoa-antava valiokunta kykenee antamaan täydentävän panoksen mm.
The CCIC is interested to know if there will be any additional special measures.
CCMI-valiokunta on kiinnostunut kuulemaan, onko tulossa uusia erityistoimia.
The CCIC makes a contribution to a number of points among those raised by the communication, including:
Neuvoa-antava valiokunta antaa panoksensa mm.
The CCIC makes it possible to hold a direct dialogue with the representatives of sectors and interest groups affected by industrial change.
Neuvoa-antava valiokunta "teollisuuden muutokset" mahdollistaa suoran vuoropuhelun teollisuuden muutosten kanssa tekemisissä olevien alojen ja eturyhmien edustajien kanssa.
The CCIC notes the positive fact that European products generally have a reputation for quality in the market.
CCMI painottaa myönteisenä seikkana sitä, että yleisesti ottaen eurooppalaisia tuotteita pidetään markkinoilla laadukkaina.
The CCIC provides the possibility for a direct dialogue to be held between the representatives of sectors and interest groups that are affected by industrial change.
Neuvoa-antava valiokunta tarjoaa puitteet suoraan kanssakäymiseen kaikkien niiden toimialojen ja eturyhmien edustajille, joihin teollisuuden muutokset vaikuttavat.
The CCIC realises the difficulties in collecting objective and meaningful data to support such an exercise but suggests that industry and other stakeholders could work with the Commission, or perhaps IMPEL, in determining the scope and feasibility of such work.
CCMI-valiokunta ymmärtää vaikeudet, joita syntyy objektiivisen ja tarkoituksenmukaisen tiedon keräämisestä tällaisen toimen tukemiseksi mutta ehdottaa, että teollisuus ja muut sidosryhmät voisivat työskennellä komission tai vaikka IMPEL:n kanssa kyseisen toimen laajuuden ja toteutettavuuden määrittelemiseksi.
The CCIC realises the difficulties in collecting objective and meaningful data to support such an exercise but suggests that industry and other stakeholders could work with the Commission, or perhaps IMPEL, in determining the scope and feasibility of such work.
CCMI-valiokunta ymmärtää vaikeudet, jotka muodostuvat objektiivisen ja tarkoituksenmukaisen tiedon keräämisestä tällaisen toimen tukemiseksi mutta ehdottaa, että teollisuus ja muut sidosryhmät voisivat työskennellä komission tai vaikka IMPEL:n kanssa kyseisen toimen laajuuden ja toteutettavuuden määrittelemiseksi.
The CCIC recognises that BREFs have the potential to influence environmental improvement beyond Europe and notes the potential opportunity for the EU to sell expertise and promote best practice outside of Europe.
CCMI-valiokunta näkee mahdollisuuden vaikuttaa BREF-asiakirjoilla ympäristön parantamiseen Euroopan ulkopuolella ja huomauttaa EU:n mahdollisuudesta myydä asiantuntemusta ja edistää parhaita käytäntöjä Euroopan ulkopuolella.
The CCIC recognises that there is a lack of clarity in some of the definitions in the Directive (for example “installation” and “substantial change”).
CCMI-valiokunta toteaa, että jotkut direktiivin määritelmät eivät ole riittävän selkeitä (esimerkiksi "laitos" ja "olennainen muutos").
The CCIC recommends that the European defence and security sector should apply the methods used successfully in the European integration of the coal and steel sector, notably: a common industrial base, common technical standards, clear, transparent statistics, harmonised, freely accessible specifications, satisfactory competition rules, human resources training and development, joint RTD and innovation efforts, and the continuous involvement of the relevant social partners in the economic and social aspects of developing and restructuring the sector.
CCMI-valiokunta suosittelee, että Euroopan puolustuksen ja turvallisuuden alalla toteutetaan menetelmiä, joita on menestyksekkäästi käytetty Euroopan integraation yhteydessä hiili- ja terässektorilla ja joissa erityisen huomionarvoisia piirteitä ovat yhteinen teollinen perusta, yhteiset tekniset normit, selkeät ja avoimet tilastot, yhdenmukaiset ja vapaasti käytettävissä olevat tarjouseritelmät, tarkoituksenmukaiset kilpailua koskevat säännöt, henkilöstön koulutus ja kehittäminen, yhteiset tutkimukset, tekniikan kehittämistoimet ja innovaatio sekä alaa edustavien työmarkkinaosapuolten jatkuva yhteistyö sen kehitykseen ja rakenneuudistukseen liittyvissä taloudellisissa ja sosiaalisissa asioissa.
The CCIC remains convinced that a commitment in the field of defence, civil protection and the fight against terrorism must be underpinned by a common line of action and commitment on the part of the EU Member States, including via the efforts of the Agency established by the Thessaloniki European Council and scheduled for 2004.
CCMI‑valiokunta on varma siitä, että kaikkien asevarustelun, väestönsuojelun ja terrorismin torjunnan alaan liittyvien toimien tulisi perustua unionin jäsenvaltioiden yhteiseen toimintaan ja keskinäiseen sitoumukseen.
The CCIC remains convinced that a commitment in the field of defence, civil protection and the fight against terrorism must be underpinned by a common line of action and commitment on the part of the EU Member States, including via the efforts of the Agency established by the Thessaloniki European Council and scheduled for 2004.
CCMI‑valiokunta on varma, että kaikkien asevarustelun, väestönsuojelun ja terrorismin torjunnan alaan liittyvien toimien tulisi perustua unionin jäsenvaltioiden yhteiseen toimintaan ja keskinäiseen sitoumukseen.
The CCIC requests the Commission to use the expertise of the CCIC to investigate the "re-use of the waste".
CCMI-valiokunta pyytää komissiota käyttämään CCMI-valiokunnan asiantuntemusta "jätteen jälleenkäytön" tutkimisessa.
The CCIC strongly recommends the EU and the Member States to consult with industry and the producers of waste to determine its application in the market.
CCMI-valiokunta suosittelee painokkaasti, että EU ja jäsenvaltiot kuulevat teollisuutta ja jätteen tuottajia päättäessään sen soveltamisesta markkinoilla.
The CCIC study group believes that the textiles and clothing sector within the EU must shed its image as a sector in decline by rallying and restructuring.
CCMI:n valmisteluryhmä katsoo, että Euroopan unionin tekstiili- ja vaatetusalan on korjattava taantuvan alan imagoaan taantumasta ja rakennemuutoksesta huolimatta.
The CCIC study group broadly endorses the Commission communication of December 2002 on industrial policy in an enlarged Europe.
Neuvoa-antavan valiokunnan "teollisuuden muutokset" valmisteluryhmä tukee yleisesti ottaen komission joulukuussa 2002 antamaa tiedonantoa, joka käsittelee teollisuuspolitiikkaa laajentuneessa unionissa.
The CCIC study group has welcomed the efforts of the European Commissioner responsible for research and university teachers.
CCMI:n valmisteluryhmä on tyytyväinen tutkimuksesta vastaavan komissaarin ja yliopistoprofessoreiden panokseen.
The CCIC study group notes the positive fact that European products generally have a reputation for quality in the market.
CCMI:n valmisteluryhmä painottaa myönteisenä seikkana sitä, että yleisesti ottaen eurooppalaisia tuotteita pidetään markkinoilla laadukkaina.
The CCIC study group supports the position of Commissioner Busquin with respect to addressing challenges/restructuring:
Haasteiden ja muutosten kohtaamiseksi CCMI:n valmisteluryhmä kannattaa komissaari Philippe Busquinin näkökantoja:
The CCIC study group was very interested to hear that the European Parliament endorses the Commission's communication on the future of the textiles and clothing sector in the enlarged European Union.
Neuvoa-antavan valiokunnan "teollisuuden muutokset" valmisteluryhmä panee erittäin kiinnostuneena merkille Euroopan parlamentin tuen tekstiili- ja vaatetusteollisuuden tulevaisuutta laajentuneessa Euroopan unionissa käsittelevälle komission tiedonannolle.
The CCIC study group wishes to apply its specialist knowledge (cf. ECSC method) to the issue of industrial and market changes in the textiles and clothing sector, supplementing the draft opinion currently being discussed by the EESC's INT section, which will be on the agenda of the plenary session in June 2004.
Neuvoa-antavan valiokunnan "teollisuuden muutokset" valmisteluryhmä haluaa tarjota tekstiili- ja vaatetusalan teollisia ja kaupallisia muutoksia koskevan asiantuntemuksensa (viitaten EHTY:ä koskevaan menettelyyn) täydentämään lausuntoluonnosta, jota käsitellään parhaillaan ETSK:n "yhtenäismarkkinat, tuotanto ja kulutus" -erityisjaostossa ja joka otetaan kesäkuussa 2004 pidettävän täysistunnon esityslistalle.
The CCIC suggests that global participation in reducing emissions associated with manufacture could be further encouraged by extending the existing legislation governing the conduct of tendering to make it a requirement that suppliers should be required to show that they are acting in a way that demonstrates their corporate global responsibility.
CCMI-valiokunta ehdottaa, että maailmanlaajuista osallistumista tuotantoon liittyvien päästöjen vähentämiseen voitaisiin kannustaa laajentamalla nykyistä tarjouskilpailujen järjestämistä koskevaa lainsäädäntöä vaatimalla, että tarjoajien on näytettävä toimivansa tavalla, joka osoittaa heidän maailmanlaajuista yhteisvastuutaan.
The CCIC supports the Commission document and has recognised that IPPC must be adopted by industry with a positive attitude, demonstrating its commitment to sustainable development and a cleaner environment.
CCMI-valiokunta tukee komission asiakirjaa ja on todennut, että teollisuuden on hyväksyttävä IPPC‑direktiivi myönteisellä asenteella ja näytettävä sitoutumisensa kestävään kehitykseen ja puhtaampaan ympäristöön.
The CCIC supports the Commission document and has recognised that IPPC must be adopted by industry with a positive attitude, demonstrating its commitment to sustainable development and a cleaner environment.
CCMI-valiokunta tukee komission asiakirjaa ja on todennut, että teollisuuden on hyväksyttävä IPPC‑direktiivi myönteisesti ja osoitettava sitoutumisensa kestävään kehitykseen ja puhtaampaan ympäristöön.
The CCIC supports the position of Commissioner Busquin with respect to addressing challenges/restructuring:
Haasteiden ja muutosten kohtaamiseksi CCMI kannattaa komissaari Philippe Busquinin näkökantoja:
The CCIC therefore aims, through this supplementary opinion, to respond to the Commission's request, as it has already done in the defence sector and is in the process of doing in the textiles sector.
Neuvoa-antavan valiokunnan "teollisuuden muutokset" tarkoituksena on siis tämän täydentävän lausunnon avulla vastata komission pyyntöön, kuten se on tehnyt puolustusteollisuuden alalla ja on parhaillaan tekemässä tekstiiliteollisuuden osalta.
The CCIC was very interested to hear that the European Parliament endorses the Commission's communication on the future of the textiles and clothing sector in the enlarged European Union.
Neuvoa-antava valiokunta "teollisuuden muutokset" panee erittäin kiinnostuneena merkille Euroopan parlamentin tuen tekstiili- ja vaatetusteollisuuden tulevaisuutta laajentuneessa Euroopan unionissa käsittelevälle komission tiedonannolle.
The CCIC welcomes the Commission proposal's aim to secure a consistent Community framework for the defence equipment and civil intervention industries, thereby supporting efforts in the area of a Common Foreign and Security Policy and a European Security and Defence Policy.
CCMI-valiokunta pitää myönteisenä komission ehdotuksen tavoitetta varmistaa johdonmukaiset puolustustarvikkeita ja siviili-interventiota koskevat yhteisön suuntaviivat ja tukea siten yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan sekä Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikan pyrkimyksiä.
The CCIC will monitor this process closely.
Neuvoa-antava valiokunta "teollisuuden muutokset" seuraa prosessia erityisen tarkkaavaisesti
The CCIC wishes to apply its specialist knowledge (cf. ECSC method) to the issue of industrial and market changes in the textiles and clothing sector, supplementing the draft opinion currently being discussed by the EESC's INT section, which will be on the agenda of the plenary session in June 2004.
Neuvoa-antava valiokunta "teollisuuden muutokset" (CCMI) haluaa tarjota tekstiili- ja vaatetusalan teollisia ja kaupallisia muutoksia koskevan asiantuntemuksensa (viitaten EHTY:ä koskevaan menettelyyn) täydentämään lausuntoluonnosta, jota käsitellään parhaillaan ETSK:n "yhtenäismarkkinat, tuotanto ja kulutus" -erityisjaostossa ja joka otetaan kesäkuussa 2004 pidettävän täysistunnon esityslistalle.
The CCIC would highlight four areas in particular: use of the Structural and Cohesion Funds for restructuring; the pilot research initiative; development of a European security culture; and technological foresight in the sector at European level.
CCMI-valiokunta korostaa erityisesti neljää aluetta: rakenne- ja koheesiorahastojen käyttöä rakenneuudistuksessa, pilottitutkimusaloitetta, eurooppalaista turvallisuuskulttuuria ja alan teknologian ennakointia (foresight) Euroopan tasolla.
The CCIC would highlight four areas in particular: use of the Structural and Cohesion Funds for restructuring; the pilot research project; development of a European security culture; and technological foresight in the sector at European level.
CCMI-valiokunta korostaa erityisesti neljää aluetta: rakenne- ja koheesiorahastojen käyttöä rakenneuudistuksessa, pilottitutkimusaloitetta, eurooppalaista turvallisuuskulttuuria ja alan teknologian ennakointia (foresight) Euroopan tasolla.
The CCIC would suggest a follow-up own initiative be taken up to investigate the feasibility of this proposition.
CCMI-valiokunta ehdottaa oma-aloitteista seurantaa ehdotuksen toteutettavuuden tutkimiseksi.
The CCIs represent one of the most dynamic sectors of the European economy as its contribution to European GDP amounts to between 4.4% (for the purely creative, core industries alone) and 6.8% (when those strongly dependent on the former, or non-core industries, are added) and their contributions to employment stand respectively 3.8% of the total active population of the EU for the core industries, and 6.5% of the EU's when non-core industries are added.
Luovat alat ja kulttuuriteollisuus ovat yksi Euroopan talouden dynaamisimmista aloista, sillä niiden panos EU:n BKT:hen on 4,4 prosentista (pelkästään varsinaiset luovat alat) 6,8 prosenttiin (mukaan lukien varsinaisista luovista aloista voimakkaasti riippuvaiset alat) ja työllisyysvaikutus vastaavasti 3,8 prosenttia EU:n koko aktiiviväestöstä varsinaisten luovien alojen osalta ja 6,5 prosenttia, kun mukaan lasketaan myös niistä voimakkaasti riippuvaiset alat.
The CCL is an environmental tax levied on the non-domestic use of energy for fuel purposes.
Ilmastonmuutosmaksu on ympäristövero, joka kannetaan energian käytöstä polttoaineeksi muualla kuin kotitalouksissa.
The CCMI adopted its opinion unanimously on 31 August 2006.
elokuuta 2006 yksimielisesti.
The CCMI adopted its opinion with 40 votes in favour and 1 abstention on 18 November.
marraskuuta 2008 äänin 40 puolesta 1:n pidättyessä äänestämästä.
The CCMI agrees largely with the Opinion of the EESC on the same subject (rapporteur Prof. G. Wolf).2
CCMI on pitkälti samalla kannalla ETSK:n aiheesta antaman lausunnon2 kanssa (esittelijä: Gerd Wolf).
The CCMI already has solid and reliable background and knowledge, having produced several opinions concerning the main European industrial sectors, as well as having substantial experience with the more concrete side of industrial policy.
CCMI:llä on jo vankka ja luotettava pohja ja osaaminen, sillä se on laatinut useita lausuntoja, joissa käsitellään tärkeimpiä eurooppalaisia teollisuudenaloja.
The CCMI also advocates the introduction of a regional industrial policy with the following objectives:
Valiokunta kannattaa myös alueellista teollisuuspolitiikkaa, jolla pyritään