natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States and their competent authorities are also encouraged to exchange good regulatory practices and other knowledge.
Jäsenvaltioita ja niiden toimivaltaisia viranomaisia rohkaistaan myös vaihtamaan hyviä sääntelykäytäntöjä ja muuta tietämystä.
Member States and their competent authorities shall ensure that the use of radio spectrum is organised on their territory in a way that no other Member State is impeded, in particular due to cross-border harmful interference between Member States, from allowing on its territory the use of harmonised radio spectrum in accordance with Union legislation.
Jäsenvaltioiden ja niiden toimivaltaisten viranomaisten on varmistettava, että radiotaajuuksien käyttö on järjestetty niiden alueella niin, ettei mitään muuta jäsenvaltiota estetä erityisesti jäsenvaltioiden rajat ylittävien häiriöiden vuoksi sallimasta alueellaan yhdenmukaistetun taajuusalueen käyttöä unionin lainsäädännön mukaisesti.
Member States and their competent authorities should make more active use of the possibilities under the TFTP.
Jäsenvaltioiden ja niiden toimivaltaisten viranomaisten olisi käytettävä TFTP:n tarjoamia mahdollisuuksia aktiivisemmin.
Member States and their contracting authorities and contracting entities shall not apply restrictive measures in respect of third country economic operators, goods and services beyond those provided for in this Regulation.
Jäsenvaltiot ja niiden hankintaviranomaiset ja hankintayksiköt eivät saa soveltaa muita rajoittavia toimenpiteitä kolmansien maiden talouden toimijoihin, tavaroihin ja palveluihin kuin niitä, joista säädetään tässä asetuksessa.
Member States and their gas industries therefore also deal with security of supply in different ways depending on their individual circumstances, market characteristics and technical options available and their relative costs.
Jäsenvaltiot ja niiden kaasuteollisuus pyrkivätkin varmistamaan kaasuhuollon eri tavoin kunkin olosuhteiden, markkinoiden luonteen sekä saatavilla olevien teknisten vaihtoehtojen ja niiden suhteellisten kustannusten mukaan.
Member States and their infrastructure managers have to ensure that multi-annual contracts are consistent with the national strategic transport plans and the infrastructure manager's business plan.
Jäsenvaltioiden ja niiden rataverkon haltijoiden on varmistettava, että monivuotiset sopimukset ovat samansuuntaisia kansallisten strategisten liikennesuunnitelmien ja rataverkon haltijoiden liiketoimintasuunnitelmien kanssa.
Member States and their Managing Authorities are invited to introduce incentives aimed at raising the awareness and importance of gender in all Structural Funds programmes.
Jäsenvaltioita ja tukitoimien hallintoviranomaisia kehotetaan tekemään aloitteita tasa-arvonäkökohtia koskevan tietoisuuden lisäämiseksi ja niiden merkityksen korostamiseksi kaikissa rakennerahasto-ohjelmissa.
Member States and their regions were encouraged and helped (in particular through cohesion policy) to improve their innovation policies by implementing national and regional innovation strategies and developing evaluation.
Jäsenvaltioita ja niiden alueita kannustettiin ja autettiin (erityisesti koheesiopolitiikan avulla) parantamaan innovaatiopolitiikkaansa ottamalla käyttöön kansallisia ja alueellisia innovaatiostrategioita ja kehittämällä arviointia.
Member States and their regulatory authorities will have to ensure the harmonization of national licensing procedures and the granting of licenses and authorizations for UMTS.
Jäsenvaltioiden ja niiden sääntelyviranomaisten on taattava kansallisten toimilupamenettelyjen sekä UMTS-palvelujen toimilupien ja valtuutusten yhdenmukaistaminen.
Member States and their relevant space/research agencies should be associated with the revision and ultimate adoption of the European Space Programme.
Jäsenvaltioiden ja niiden avaruusvirastojen tai tutkimuslaitosten olisi osallistuttava eurooppalaisen avaruusohjelman tarkistamiseen ja hyväksymiseen.
Member States and their safety authorities shall take the necessary measures to ensure that the safety recommendations issued by the investigating bodies are duly taken into consideration, and, where appropriate, acted upon.
Jäsenvaltioiden ja niiden turvallisuusviranomaisten on toteutettava tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen, että tutkintaelinten antamat turvallisuuteen liittyvät suositukset otetaan asianmukaisesti huomioon ja että niiden johdosta ryhdytään tarvittaessa toimenpiteisiin.
Member States and Third Countries (for the products they export to the EU) provide the Commission with yearly results of the monitoring according to their residue plans which have to be approved by the Commission.
Jäsenvaltiot ja yhteisön ulkopuoliset maat (EU:hun viemiensä tuotteiden osalta) toimittavat komissiolle vuosittain seurannasta saadut tulokset jäämien valvontaa koskevien suunnitelmiensa mukaisesti.
Member States and those countries which have bilateral or multilateral agreements on administrative cooperation and the exchange of information either with one another or with Member States permitting such activity shall organise and conduct multilateral controls in the form of a co-ordinated control of the tax liability of one or more related taxable persons established in different participating countries.
Jäsenvaltiot ja maat, joilla on hallinnollista yhteistyötä ja tietojenvaihtoa koskevat toimet salliva kahdenvälinen tai monenvälinen sopimus toistensa tai jäsenvaltioiden kanssa, järjestävät ja toteuttavat monenväliset valvontatoimet yhden tai useamman toisiinsa yhteydessä olevan ja eri osallistujamaihin sijoittautuneen verovelvollisen verotuksen koordinoidun valvonnan muodossa.
Member States and traders will have to invest in accessible, inter-operable customs clearance systems.
Jäsenvaltioiden ja taloudellisten toimijoiden on tehtävä investointeja helppokäyttöisiin ja yhteentoimiviin tulliselvitysjärjestelmiin.
Member States and Union citizens' benefit from the research of the JRC, most visibly in areas such as health and consumer protection, environment, safety and security, and management of crises and disasters.
Jäsenvaltiot ja unionin kansalaiset hyötyvät JRC:n tutkimustoimista erityisesti sellaisilla aloilla kuten terveys ja kuluttajasuoja, ympäristö, turvallisuus ja turvatoimet sekä kriisien ja katastrofien hallinta.
Member States and Union institutions may bring actions against decisions of the Agency directly before the Court of Justice of the European Union, without being required to exhaust the appeal procedures within the Agency.
Jäsenvaltiot ja unionin toimielimet voivat nostaa kanteita viraston tekemistä päätöksistä suoraan Euroopan unionin tuomioistuimessa ilman, että niiden on käytettävä kaikkia viraston sisäisiä muutoksenhakukeinoja.
Member States and urban authorities need to provide a framework (e.g. delivery spaces, access regulations, enforcement etc.), to ensure that there is a business case for the private logistics operators to invest in new technologies and solutions.
Jäsenvaltioiden ja kaupunkien viranomaisten on luotava puitteet (esimerkiksi jakelualueet, liikenteensäätelytoimet, noudattamisen valvonta jne.), jotta varmistettaisiin uusiin teknologioihin ja ratkaisuihin tehtävien yksityisen sektorin investointien kannattavuus.
Member States and, as appropriate, regional and local authorities, infrastructure managers, transport operators and other public and private entities shall plan, develop and operate the trans-European transport network in a resource efficient way, through:
Jäsenvaltioiden sekä soveltuvin osin alue- ja paikallisviranomaisten, infrastruktuurin haltijoiden, liikenteenharjoittajien ja muiden julkisten ja yksityisten laitosten on suunniteltava, kehitettävä ja käytettävä Euroopan laajuista liikenneverkkoa resurssitehokkaalla tavalla seuraavin toimin:
Member States and, where relevant, regional and local authorities, are invited to:
Jäsenvaltioita ja tarpeen mukaan alueellisia ja paikallisia viranomaisia kehotetaan
Member States and, where relevant, the European Union were invited to take the guidelines into account in their economic policies.
Jäsenvaltioita ja soveltuvin osin Euroopan unionia kehotettiin ottamaan suuntaviivat huomioon talouspolitiikassaan.
Member States and/or a Regional Advisory Council for the Mediterranean Sea may submit suggestions to the Commission on matters relating to the setting up of management plans.
Jäsenvaltio tai jokin Välimeren alueellinen neuvoa-antava toimikunta voi tehdä komissiolle ehdotuksia hoitosuunnitelmien laatimiseen liittyvistä asioista.
Member States and/or a Regional Advisory Council may submit proposals to the Commission on matters relating to the establishment of plans to reduce or eliminate discards at sea and improve selectivity of fishing gears.
Jäsenvaltiot ja/tai alueellinen neuvoa-antava toimikunta voivat esittää komissiolle ehdotuksia, jotka koskevat suunnitelmien laatimista merellä tapahtuvan poisheittämisen vähentämiseksi tai lopettamiseksi taikka pyydysten valikoivuuden parantamiseksi.
Member States and/or contracting entities remain free to provide those services themselves or to organise social services in a way that does not entail the conclusion of public contracts, for example through the mere financing of such services or by granting licences or authorisations to all economic operators meeting the conditions established beforehand by the contracting entity, without any limits or quotas, provided such a system ensures sufficient advertising and complies with the principles of transparency and non-discrimination.
Jäsenvaltiot ja/tai hankintayksiköt voivat yhä vapaasti tarjota näitä palveluja itse tai järjestää sosiaalipalvelut tavalla, johon ei liity julkista hankintaa koskevien sopimusten tekoa, kuten pelkästään rahoittamalla näitä palveluja tai myöntämällä toimilupia tai muita lupia kaikille talouden toimijoille, jotka täyttävät hankintayksikön ennalta vahvistamat edellytykset, ilman rajoituksia tai kiintiöitä, jos tällaisella järjestelmällä varmistetaan riittävä mainostaminen ja siinä noudatetaan avoimuuden ja syrjimättömyyden periaatteita.
Member States and/or local and regional authorities are in particular called upon to:
Jäsenvaltioiden keskusviranomaisia ja/tai paikallis‑ ja alueviranomaisia kehotetaan erityisesti:
Member States and/or management and labour may make entitlement to parental leave subject to a period of work qualification and/or a length of service qualification which shall not exceed one year, adjust conditions of access and detailed rules for applying parental leave to the special circumstances of adoption and establish notice periods.
Jäsenvaltiot ja/tai työmarkkinaosapuolet voivat pitää vanhempainloman vähimmäisedellytyksenä enintään vuoden työssäoloa tai palvelusaikaa, mukauttaa vanhempainloman myöntämisperusteet ja sen hakemista koskevat yksityiskohtaiset säännöt lapseksi ottamista koskeviin erityisolosuhteisiin ja vahvistaa ilmoituksia koskevat määräajat.
Member States and/or management and labour may specify the conditions of access and detailed rules and limit the entitlement to a certain amount of time per year and/or per case: (clause 3(2)).
Jäsenmaat ja/tai työmarkkinaosapuolet voivat täsmentää myöntämisperusteita ja soveltamista koskevia yksityiskohtaisia sääntöjä sekä rajoittaa tämän oikeuden tietyksi ajaksi vuosittain ja/tai tapauksittain: (3 lausekkeen 2 kohta).
Member States and/or management and labour may specify the conditions of access and detailed rules for applying clause 3.1 and limit this entitlement to a certain amount of time per year and/or per case.
Jäsenvaltiot ja/tai työmarkkinaosapuolet voivat täsmentää 3 lausekkeen 1 kohdassa tarkoitettuja myöntämisperusteita ja soveltamista koskevia yksityiskohtaisia sääntöjä sekä rajoittaa tämän oikeuden tietyksi ajaksi vuosittain ja/tai tapauksittain.
Member States and/or management and labour may, in particular:
Jäsenvaltiot ja/tai työmarkkinaosapuolet voivat erityisesti
Member States and/or management and labour shall define the status of the employment contract or employment relationship for the period of parental leave.
Jäsenvaltiot ja/tai työmarkkinaosapuolet määrittelevät työsopimusta tai työsuhdetta koskevat järjestelyt vanhempainloman ajaksi.
Member States and/or management and labour shall take the necessary measures to entitle workers to time off from work, in accordance with national legislation, collective agreements and/or practice, on grounds of force majeure for urgent family reasons in cases of sickness or accident making the immediate presence of the worker indispensable.
Jäsenvaltioiden ja/tai työmarkkinaosapuolten on toteutettava tarvittavat toimenpiteet salliakseen työntekijöiden työstä poissaolot kansallisen lainsäädännön sekä kansallisten työehtosopimusten ja käytäntöjen mukaisesti kiireellisten perhesyihin liittyvien pakottavien syiden vuoksi sellaisen sairauden tai onnettomuuden sattuessa, jolloin työntekijän välitön läsnäolo on välttämätöntä.
Member States and/or other entities in charge of the implementation of projects of common interest or contributing to their implementation shall take the necessary legal, administrative, technical and financial measures in compliance with the corresponding specifications of this Regulation.
Jäsenvaltioiden ja/tai muiden yhteistä etua koskevien hankkeiden täytäntöönpanosta vastaavien tai niiden täytäntöönpanoon osallistuvien tahojen on toteutettava tarvittavat oikeudelliset, hallinnolliset, tekniset ja rahoitusta koskevat toimenpiteet vastaavien, tässä asetuksessa säädettyjen eritelmien mukaisesti.
Member States and/or public authorities remain free to provide these services themselves or to organise social services in a way that does not entail the conclusion of concessions, for example through the mere financing of such services or by granting licences or authorisations to all economic operators meeting the conditions established beforehand by the contracting authority or contracting entity, without any limits or quotas, provided such system ensures sufficient advertising and complies with the principles of transparency and non-discrimination.
Jäsenvaltiot ja/tai viranomaiset voivat yhä vapaasti tarjota näitä palveluja itse tai järjestää sosiaalipalvelut tavalla, johon ei liity käyttöoikeussopimusten tekoa, kuten pelkästään rahoittamalla näitä palveluja tai myöntämällä toimilupia tai muita lupia kaikille talouden toimijoille, jotka täyttävät hankintaviranomaisen tai -yksikön ennakolta vahvistamat edellytykset, ilman rajoituksia tai kiintiöitä, jos tällaisella järjestelmällä varmistetaan riittävä mainostaminen ja siinä noudatetaan avoimuuden ja syrjimättömyyden periaatteita.
Member States and/or public authorities remain free to provide these services themselves or to organise social services in a way that does not entail the conclusion of public contracts, for example through the mere financing of such services or by granting licences or authorisations to all economic operators meeting the conditions established beforehand by the contracting authority, without any limits or quotas, provided such a system ensures sufficient advertising and complies with the principles of transparency and non-discrimination.
Jäsenvaltiot ja/tai viranomaiset voivat yhä vapaasti tarjota näitä palveluja itse tai järjestää sosiaalipalvelut tavalla, johon ei liity julkista hankintaa koskevien sopimusten tekoa, kuten pelkästään rahoittamalla näitä palveluja tai myöntämällä toimilupia tai muita lupia kaikille talouden toimijoille, jotka täyttävät hankintaviranomaisen ennalta vahvistamat edellytykset, ilman rajoituksia tai kiintiöitä, jos tällaisella järjestelmällä varmistetaan riittävä mainostaminen ja siinä noudatetaan avoimuuden ja syrjimättömyyden periaatteita.
Member States and/or social partners shall assess the need for additional measures to address the specific needs of adoptive parents
Jäsenvaltioiden ja/tai työmarkkinaosapuolten on arvioitava, onko tarpeen toteuttaa lisätoimenpiteitä adoptiovanhempien erityistarpeiden huomioon ottamiseksi.
Member States and/or social partners shall not exclude from the scope and application of this agreement workers, contracts of employment or employment relationships solely because they relate to part-time workers, fixed-term contract workers or persons with a contract of employment or employment relationship with a temporary agency.
Jäsenvaltiot ja/tai työmarkkinaosapuolet eivät kuitenkaan saa jättää tämän sopimuksen soveltamisalan ja soveltamisen ulkopuolelle työntekijöitä, työsopimuksia tai työsuhteita vain sillä perusteella, että kyseessä ovat osa-aikaiset tai määräaikaiset työntekijät taikka henkilöt, joilla on työsopimus tai työsuhde työvoiman vuokrausyrityksen kanssa.
Member States and/or social partners shall take the necessary measures to entitle workers to time off from work, in accordance with national legislation, collective agreements and/or practice, on grounds of force majeure for urgent family reasons in cases of sickness or accident making the immediate presence of the worker indispensable.
Jäsenvaltioiden ja/tai työmarkkinaosapuolten on toteutettava tarvittavat toimenpiteet salliakseen työntekijöiden poissaolot työstä kansallisen lainsäädännön sekä kansallisten työehtosopimusten ja käytäntöjen mukaisesti kiireellisten perhesyihin liittyvien pakottavien syiden vuoksi sellaisen sairauden tai onnettomuuden sattuessa, jonka vuoksi työntekijän välitön läsnäolo on välttämätöntä.
Member States and/or social partners should assess the need to adjust the conditions for access and modalities of application of parental leave to the needs of parents of children with a disability or a long-term illness.
Jäsenvaltioiden ja/tai työmarkkinaosapuolten on arvioitava, onko tarpeen mukauttaa vanhempainvapaan myöntämisperusteita ja soveltamista koskevia yksityiskohtaisia sääntöjä niiden vanhempien tarpeisiin, joiden lapsella on jokin vamma tai pitkäaikaissairaus.
Member States and/or the Social Partners can maintain or introduce more favourable provisions for seafarers than set out in this Agreement.
Jäsenvaltiot ja/tai työmarkkinajärjestöt voivat pitää voimassa tai ottaa käyttöön tässä sopimuksessa merenkulkijoille asetettuja määräyksiä edullisempia määräyksiä.
Member States Annual Implementation Reports do not refer to fundamental problems of coordination.
Jäsenvaltioiden vuotuisissa täytäntöönpanokertomuksissa ei mainita merkittävistä koordinointiongelmista.
Member States appear reluctant to adopt the provisions of the convention, although they are in line with the principles embodied in the Charter of fundamental rights which is due to become part of the constitutional treaty of the Union.
Jäsenvaltiot näyttävät olevan vastahakoisia hyväksymään yleissopimuksen määräykset, vaikka ne ovat yhdenmukaisia Euroopan unionin perustuslakisopimuksen osaksi suunniteltuun perusoikeuskirjaan sisältyvien periaatteiden kanssa.
Member States appear to be adopting a more strategic approach to the challenge of raising employment rates through the identification of labour reserves and subsequent targeting of actions on the groups with the most potential.
Vaikuttaa siltä, että jäsenvaltiot ovat omaksumassa strategisempaa lähestymistapaa työllisyysasteen nostamiseen liittyvään haasteeseen kartoittamalla työvoimareservejä ja kohdistamalla toimia ryhmiin, joissa on eniten potentiaalia.
Member States appear to give genuine priority to initiatives for the teaching of entrepreneurship.
Vaikuttaa siltä, että jäsenvaltiot pitävät yrittäjyyskoulutusta edistäviä aloitteita tärkeinä.
Member States appear to recognise that a thorough overhaul of retirement and pension systems is an essential prerequisite for ensuring public finance sustainability.
Jäsenvaltiot näyttävät myöntävän, että julkisen talouden kestävyyden takaaminen edellyttää eläkejärjestelmien perinpohjaista uudistamista.
Member States applied a wide variety of specific allocation rules, which gave rise to a number of problems, such as a negative impact on economic efficiency, distortions of competition across Member States, undesirable distribution effects and a lack of transparency.
Jäsenvaltiot sovelsivat monenlaisia jakamissääntöjä, mikä aiheutti ongelmia, kuten negatiiviset vaikutukset taloudelliseen tehokkuuteen, kilpailun vääristyminen jäsenvaltioiden välillä, ei-toivotut jakamisvaikutukset sekä puutteellinen läpinäkyvyys.
Member States applied the Code to the recently updated programmes.
Jäsenvaltiot laativat hiljattain tarkistetut vakausohjelmansa näiden uudistettujen sääntöjen mukaisesti.
Member States apply a range of measures focusing on benefit reforms and more attention is given to improving the working capacity through better access to training and adaptation to working conditions.
Jäsenvaltiot soveltavat monenlaisia toimenpiteitä, joissa keskitytään etuuksien uudistuksiin, ja lisähuomiota on kiinnitetty työskentelyvalmiuksien parantamiseen tuomalla koulutusta paremmin saataville ja mukauttamalla työoloja.
Member States apply Article 26 in very divergent ways, which can lead in some instances to double taxation.
Jäsenvaltiot soveltavat 26 artiklaa hyvin epäyhtenäisesti, mikä saattaa johtaa kaksinkertaiseen verotukseen.
Member States apply different business processes in the traditional procurement framework.
Jäsenvaltiot soveltavat erilaisia liiketoimintamalleja perinteisessä hankintakehyksessä.
Member States apply different methods to estimate the costs of completing the back-end activities of the nuclear fuel cycle.
Jäsenvaltiot arvioivat eri tavoin ne kustannukset, jotka liittyvät ydinpolttoainekierron loppupään toimien loppuun saattamiseen.
Member States apply different rules for different types of disputes or mediation processes.
Jäsenvaltioissa sovelletaan erilaisia sääntöjä erityyppisissä riita-asioissa tai sovittelumenettelyissä.
Member States apply strict provisions regarding promotional games of chance as opposed to promotional contests.
Jäsenvaltioissa noudatetaan tiukkoja säännöksiä, jotka koskevat myynninedistämistarkoituksessa järjestettäviä onnenpelejä; tämä ei koske myynninedistämistarkoituksessa järjestettäviä kilpailuja.
Member States apply the rules of the CFP in accordance with their own traditions and practices.
Jäsenvaltiot soveltavat YKP:n sääntöjä omien perinteidensä ja käytänteidensä mukaisesti.
Member States apply these maximum levels differently: some apply them to foods which contain only flavourings; others apply them to foods which contain both flavourings and food ingredients with flavouring properties.
Jäsenvaltiot soveltavat näitä enimmäismääriä eri tavoin: toiset soveltavat niitä elintarvikkeisiin, jotka sisältävät vain aromeja – toiset puolestaan elintarvikkeisiin, jotka sisältävät sekä aromeja että elintarvikkeen ainesosia, joilla on aromaattisia ominaisuuksia.
Member States apply two types of measures, although not always in the same way: preventive measures, focusing on information, advice and education; and remedial measures, involving strict rules on seizure of assets, easier repayment schemes and debt cancellation.
Jäsenvaltioissa toteutetaan kahdenlaisia toimenpiteitä: ennaltaehkäiseviä tiedotus-, neuvonta- ja valistustoimia sekä toimia ylivelkaantumisen hoitamiseksi, kuten tarkkojen sääntöjen määrittely ulosmittausmenettelyille, takaisinmaksun helpottaminen ja velkojen mitätöinti.
Member States apply very different practices depending upon their geographical location.
Jäsenvaltioilla on hyvin erilaiset käytänteet maantieteellisestä asemastaan riippuen.
Member States apply very different practices depending upon their geographical location.
Jäsenvaltioilla on hyvin erilaiset käytänteet maantieteellisestä sijainnistaan riippuen.
Member States applying a rate exceeding 1000 EUR may not reduce their national rate below that amount
Jäsenvaltiot, joiden soveltaman valmisteveron määrä on yli 1 000 euroa, eivät saa alentaa kansallista valmisteveron määrää tätä alhaisemmaksi.
Member States applying an effective excise charge of at least EUR 100 per 1000 cigarettes for the category most in demand will not therefore be required to comply with this 57% rule.
Efektiivistä valmisteveroa tai vähintään 100 euron määrää tuhatta kysytyimmän luokan savuketta kohti soveltavien jäsenvaltioiden ei siten tarvitse noudattaa kyseistä 57 prosentin sääntöä.