natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sometimes the EESC is unable to provide a swift response in the form of an opinion, under the current rules.
Nykyisten sääntöjen puitteissa ETSK ei aina kykene reagoimaan nopeasti lausunnon muodossa.
Sometimes the elimination of double taxation, even when legally possible, would involve an excessive burden both in time and administrative costs.
Joskus kaksinkertaisen verotuksen poistaminen veisi liikaa aikaa ja hallintokustannuksia, vaikka se olisikin lain mukaan mahdollista.
Sometimes the exclusive rights granted in certain countries are circumvented by counterfeiting in other countries where patent owners' rights are not protected.
Joskus tietyissä maissa myönnettyjä yksinoikeuksia väärinkäytetään tekemällä väärennöksiä sellaisessa maassa, jossa ei suojella patentinhaltijoiden oikeuksia.
Sometimes the impact assessment may point towards a preferred basic approach and the optimal policy instrument early in the process.
Joskus arviointi saattaa osoittaa parhaan perustoimintatavan ja -välineen jo varhaisessa vaiheessa.
Sometimes the know-how for developing products with embedded intelligence is available in-house, but frequently it is provided by specialist providers of computer related and communications services.
Sulautettua älyä sisältävien tuotteiden kehittämisessä tarvittavaa osaamista on joskus saatavissa yrityksen sisällä, mutta usein on tarpeen käyttää tieto- ja viestintätekniikkaan liittyviä palveluja tarjoavien asiantuntijoita apuna.
Sometimes the legal/administrative framework is simply not right; sometimes they cannot finance their projects; in yet other cases, the fact that the external costs of fossil fuels are still not able to be fully internalised2, meaning that carbon – despite statements to the contrary – has no "correct" price, turns out to be an insurmountable obstacle.
Toisinaan ylitsepääsemättömäksi esteeksi taas osoittautuu se, että fossiilisten energialähteiden ulkoisia kustannuksia ei ole edelleenkään täysin sisällytetty hintoihin2 eikä hiilidioksidilla päinvastaisista ilmoituksista huolimatta siis ole "todellista" hintaa.
Sometimes the manner in which such reforms have been undertaken has failed to follow European best practice, creating investor uncertainty across Europe.
Joissakin tapauksissa tällaiset uudistukset on toteutettu eurooppalaisesta parhaasta käytännöstä poikkeavalla tavalla, mikä on luonut epävarmuutta investoijien keskuuteen kaikkialla Euroopassa.
Sometimes the methodological approach underlying the proposal does not always incorporate contemporary approaches and studies undertaken by various government or independent agencies, e.g. the Danish Environmental Protection Agency6.
Ehdotuksen metodologisessa lähestymistavassa jätetään paikoittain huomioimatta ajankohtaisia lähestymistapoja ja tutkimuksia, joita eri hallitukset tai riippumattomat virastot, kuten Tanskan ympäristönsuojeluvirasto (Miljøstyrelsen)6, ovat toteuttaneet.
Sometimes the metropolitan area is smaller than the administrative region of which it is a part.
Joskus suurkaupunkialue on pienempi kuin hallinnollinen alue, johon se kuuluu.
Sometimes the objectives are quite vague and a lack of coherence is visible.
Toisinaan kokonaistavoitteet (objectives) ovat hyvin epämääräisiä ja epäjohdonmukaisia.
Sometimes the paying authorities were not mentioned.
Maksuviranomaisia ei toisinaan edes mainita.
Sometimes the picture is not clear, given that budgets for digitisation are fragmented and ‘hidden’ in the budgets of cultural institutions.
Usein asiasta on vaikea saada selvää kuvaa, koska digitointibudjetit ovat hajallaan ja ”piilossa" kulttuurilaitosten kokonaisbudjeteissa.
Sometimes the results are published, and sometimes there is even an obligation to provide feedback to businesses.
Joskus tulokset julkaistaan ja toisinaan palautteen antaminen yrityksille on jopa pakollista.
Sometimes the rules contained in the different Directives have even been found to be contradictory.
Joskus eri direktiiveissä olevien säännösten on jopa havaittu olevan ristiriidassa keskenään.
Sometimes the SAAD is deemed insufficient for the purpose of obtaining reimbursement of excise duty paid in the Member State of departure.
Yksinkertaistettua saateasiakirjaa ei aina pidetä riittävänä todisteena lähtöjäsenvaltiossa maksetun valmisteveron palauttamiselle.
Sometimes the services provider might take control of an entire business process such as human resources or IT, leading to the so-called BPO (business process outsourcing).
Joskus palvelun tarjoja saattaa ottaa hoitaakseen kokonaisen liiketoimintaprosessin, kuten henkilöstöhallinnon tai tietotekniikan, jolloin kyse on niin sanotusta liiketoimintaprosessin ulkoistamisesta.
Sometimes the social bond is also interpreted as a sense of belonging to a particular society.
Se ei ole lakisääteinen eikä esivallan asettama.
Sometimes the solution to the situation in a national market might be found in a broader regional context, involving capacities or solutions available across the border thanks to the increasingly interconnected internal electricity market.
Joskus kansallisten markkinoiden tilanteeseen saattaa löytyä ratkaisu laajemmasta alueellisesta toimintaympäristöstä, johon liittyy kapasiteettia tai ratkaisuja, jotka ovat käytettävissä rajanylittävästi yhä tiiviimmin yhteenliitettyjen sähkön sisämarkkinoiden ansiosta.
Sometimes the structures of observatories function within existing employment councils or operate under a different name.
Tietyissä tapauksissa seurantaryhmä toimii olemassa olevan työllisyysasian neuvoston rakenteellisena kokonaisuutena tai kantaa jotain muuta nimeä.
Sometimes the use of alternative policy instruments, like standards and voluntary agreements, needs to be considered with a view to complementing and supporting the implementation of existing legislation.
Vaihtoehtoisten politiikan välineiden kuten standardien ja vapaaehtoissopimusten käyttöä on toisinaan tarkasteltava mahdollisuutena täydentää ja tukea nykyisen lainsäädännön täytäntöönpanoa.
Sometimes their use and presentation in the labelling may lead to questions as to whether they should be treated as ingredients used in the manufacture of foods or whether they should be considered as “added”.
Niiden käyttötarkoitus ja tapa, jolla ne tuodaan esille pakkausmerkinnöissä, saattavat herättää kysymyksen siitä, olisiko niitä pidettävä elintarvikkeiden valmistuksessa käytettävinä ainesosina vaiko elintarvikkeisiin lisättävinä valmistusaineina.
Sometimes there are client-specific investments to be made by either the supplier or the buyer, such as in special equipment or training.
Toisinaan toimittajan tai ostajan on tehtävä asiakaskohtaisia investointeja muun muassa erikoislaitteisiin tai koulutukseen.
Sometimes there are coordination failures between the different services of the same Member State.
Joskus koordinoinnin puutteita havaitaan saman valtion eri yksikköjen välillä.
Sometimes there are specific investments to be made by either the supplier or the buyer, such as in special equipment or training.
Toisinaan toimittajan tai ostajan on tehtäviä erityisiä investointeja esimerkiksi erikoislaitteisiin tai koulutukseen.
Sometimes these are of a financial nature involving millions of Euros and sometimes of social importance such as old people’s alarms or the use of radio frequencies for small scale community radio.
Toisinaan päätökset ovat luonteeltaan taloudellisia ja koskevat miljoonia euroja ja toisinaan niiden merkitys on sosiaalinen, kuten silloin kun kyseessä ovat vanhusten hälytyslaitteet tai radiotaajuuksien käyttö pienimuotoiseen paikallisradiotoimintaan.
Sometimes these are of a financial nature involving millions of Euros and sometimes of social importance such as old people’s alarms or the use of radio frequencies for small scale community radio.
Toisinaan päätökset ovat luonteeltaan taloudellisia ja koskevat miljoonien eurojen käyttöä ja toisinaan merkitys on sosiaalinen, kuten silloin kun kyseessä on vanhusten hälytyslaitteet tai radiotaajuuksien käyttö pienimuotoiseen paikallisradiotoimintaan.
Sometimes these experts are asked to perform “classical” scientific assessments,3 rooted in the natural or social sciences.
Toisinaan asiantuntijoilta pyydetään luonnontieteisiin tai yhteiskuntatieteisiin perustuvia "perinteisiä" tieteellisiä arvioita3.
Sometimes these instruments even foresee the transfer of pension records into a scheme of a third country.
Joissakin tällaisissa säädöksissä on ennakoitu eläkeoikeuksien siirtoa kolmannen maan eläkejärjestelmään.
Sometimes these national support centres do not effectively communicate with each other.
Joskus näiden kansallisten tukikeskusten välinen viestintä ei ole tehokasta.
Sometimes these ponds are lined with synthetic material to avoid seepage into the ground.
Joskus nämä altaat vuorataan synteettisellä materiaalilla, jotta estetään suotuminen maahan.
Sometimes these restrictions on supply and ensuing price differentiation can be justified, for instance where the seller needs to comply with specific legal obligations.
Toisinaan tarjonnan rajoitukset ja niistä johtuvat hintaerot voivat olla perusteltuja esimerkiksi, jos myyjän on täytettävä tietyt lakisääteiset velvollisuudet.
Sometimes these rules are considered disproportionate, namely if very few employees are concerned by the involvement process.
Kyseisiä sääntöjä pidetään toisinaan epäsuhtaisina, erityisesti silloin, kun henkilöstöedustusprosessi koskee vain joitakin harvoja työntekijöitä.
Sometimes these services require the use of sophisticated centralized systems which cannot be duplicated, as in the case of baggage sorting.
Joissakin tapauksissa nämä palvelut vaativat monimutkaisia laitteistoja, joiden lisääminen on mahdotonta, esimerkiksi matkatavaroiden lajittelussa.
Sometimes they are differentiated according to the sector/type of investment or according to the status of the beneficiary (such as young farmer or farmers in Less Favoured Areas).
Tukiosuus on joskus eriytetty investoinnin alan/tyypin tai tuensaajan aseman (esimerkiksi nuoret viljelijät tai epäsuotuisien alueiden viljelijät) mukaan.
Sometimes they are linked to a university (Germany), national library (Finland, France, the Netherlands), archive (Sweden, Greece), audiovisual archive (France), ministry (Italy) or private company (Hungary).
Ne voivat toimia yliopiston (Saksa), kansalliskirjaston (Suomi, Ranska, Alankomaat), arkiston (Ruotsi, Kreikka), audiovisuaaliarkiston (Ranska), ministeriön (Italia) tai yksityisen yrityksen (Unkari) yhteydessä.
Sometimes they are published beforehand by the research institutes as pre-prints or technical reports etc. In addition, they are reported at, and published in the proceedings of, specialist conferences.
Toisinaan tutkimuslaitokset julkaisevat tulokset jo etukäteen ennakkopainoksina tai teknisinä selostuksina tms.
Sometimes they cooperate with local NGOs.
Joskus ne tekevät yhteistyötä paikallisten kansalaisjärjestöjen kanssa.
Sometimes they interact by way of workshops or other deliberative mechanisms.
Toisinaan he taas toimivat vuorovaikutuksessa erilaisissa työryhmätapaamisissa tai muiden neuvottelumekanismien kautta.
Sometimes they protect entire business sectors, like the Japanese rail sector, where the greatest possible fairness is needed in negotiations.
Niillä suojellaan toisinaan kokonaisia toimialoja, kuten rautatieliikennettä Japanissa, joihin tulee suhtautua mahdollisimman oikeudenmukaisesti neuvotteluissa.
Sometimes they protect entire sectors, like the Japanese rail sector.
Toisinaan niillä suojellaan kokonaisia toimialoja, kuten rautatieliikennettä Japanissa.
Sometimes this is not possible for specific reasons, such as the lack of credible alternatives, insufficient competition with regard to a particular mode of transport, insufficient incentive to innovate and switch to clean vehicles, etc. Internalisation is a necessary step in itself, but it must be accompanied by other measures intended to create greater elasticity of demand, i.e. greater sensitivity to price variations, to make the supply of certain services more attractive or to speed up technological innovation.
Joskus se ei ole mahdollista erityisistä syistä: uskottavia vaihtoehtoja ei ole, tietyssä liikennemuodossa ei ole riittävästi kilpailua, innovointiin ja puhtaisiin ajoneuvoihin siirtymiseen ei kannusteta riittävästi, jne.
Sometimes this is the result of legal changes.
Toisinaan tämä on tulosta oikeudellisista muutoksista.
Sometimes this results in a situation where the tasks are awarded de facto for an unlimited period.
Tämä johtaa joskus siihen, että tehtävät myönnetään tosiasiassa määräämättömäksi ajaksi.
Sometimes training courses are a bureaucratic formality with the aim of obtaining assistance and are not promoted adequately.
Toisinaan kurssit ovat pelkkiä hallinnollisia muodollisuuksia tukien saamiseksi, eikä niitä tueta riittävästi kannustimin.
Sometimes trains are equipped to allow easy access for PRMs, but stations have no escalators to move PRMs from one platform to another.
Joskus junat on varustettu liikuntarajoitteisten kulkua helpottavilla laitteilla, mutta asemilla ei ole hissejä, joiden avulla liikuntarajoitteiset voisivat vaihtaa laituria.
Sometimes unemployment is even considered as a violation of young people's human rights.
Eräissä tapauksissa työttömyyttä pidetään jopa nuorten ihmisoikeuksien loukkauksena.
Sometimes, a less than positive perception of volunteering, based on a lack of appreciation by some prospective employers of volunteering cross-border can deter young people from applying to such activities.
Joissakin tapauksissa vähemmän myönteinen käsitys vapaaehtoistyöstä voi saada nuoret jättämään hakemisen sikseen.
Sometimes, a regional approach ensures a more effective use of resources and significantly better policy outcomes than would be possible through bilateral dialogue and cooperation.
Joskus alueellinen lähestymistapa takaa resurssien tuloksellisemman käytön ja selvästi paremmat toiminnan tulokset kuin mihin voitaisiin päästä kahdenvälisellä vuoropuhelulla ja yhteistyöllä.
Sometimes, adaptation of industrial structures was not adequately anticipated.
Toisinaan teollisuusrakenteiden mukauttamiseen ei ole varauduttu asianmukaisesti.
Sometimes, all the language versions can be simplified, but sometimes only particular language versions are amenable to simplification.
Yksinkertaistukset voivat koskea joko kaikkia kielitoisintoja tai ainoastaan tiettyjä kielitoisintoja.
Sometimes, as has already been shown, staff overlap too.
Tästä syntyy, kuten edellä osoitettiin, osin henkilöllisiäkin päällekkäisyyksiä.
Sometimes, as has already been shown, staff overlap too.
Tästä syntyy, kuten edellä osoitettiin, osin henki­löllisiäkin päällekkäisyyksiä.
Sometimes, as may occur with certain people on the autistic spectrum or with particular motor disorders, high abilities may coexist with disability.
Toisinaan, kuten tiettyjen autismista tai jonkinlaisesta motorisesta toimintarajoitteesta kärsivien henkilöiden tapauksissa, huomattavaan lahjakkuuteen voi myös liittyä vammaisuus.
Sometimes, common denominations are found, but this is not a guarantee that the content of the compensation is the same.
Eräissä tapauksissa on löydettävissä yhteisiä nimikkeitä, mutta tämä ei vielä takaa, että korvaukset ovat sisällöltään samanlaisia.
Sometimes, EU criminal law determines more specifically, which types and/or levels of sanctions are to be made applicable.
Toisinaan EU:n rikosoikeudellisissa säädöksissä määritellään täsmällisemmin, minkätyyppisiä ja/tai ‑tasoisia seuraamuksia on voitava määrätä.
Sometimes, evaluations were carried out after programmes had been amended and it was subsequently found that there had been no contradictions (France).
Joissain tapauksissa arvioinnit julkistettiin sen jälkeen, kun ohjelmia oli jo muutettu, ja jälkikäteen kävi ilmi, ettei ristiriitoja ollut (Ranska).
Sometimes, however, the programmes fail to meet all requirements, for instance they do not make provision for a test programme or omit frequencies for monitoring activities.
Joissain tapauksissa ohjelmat eivät kuitenkaan täytä kaikkia vaatimuksia, kun niissä ei esimerkiksi vahvisteta testausohjelmaa tai määritellä seurantatoimien toteuttamistiheyttä.
Sometimes, however, they are greeted with reserve, suspicion, or even naked racism and rejection.
Toisinaan asukkaat suhtautuvat siirtolaisiin varovaisesti ja arkaillen ja osoittavat jopa muukalaisvihaa ja kohtelevat siirtolaisia syrjivästi.
Sometimes, however, this can be best achieved through healthcare provided in another Member State.
Joskus tähän päästään kuitenkin parhaiten toisessa jäsenvaltiossa annetun hoidon avulla.
Sometimes, however, this role is assumed for economic reasons only and places stress on the individual, who would willingly give it up in favour of employed status.
Jos henkilö on valinnut yrittäjyyden pelkästään taloudellisista syistä, se voi toisinaan johtaa henkilökohtaisiin ristiriitoihin, mikäli yrittäjä oikeastaan haluaisikin siirtyä toisen palvelukseen.
Sometimes, human resources and human capital in development literature are incorporating the two definitions.
Toisinaan kehityskirjallisuudessa henkilöresursseja ja henkistä pääomaa käytetään toistensa synonyymeinä.
Sometimes, in fact, a single electromagnetic pulse at quantum level is enough to trigger unchecked cancerous growth in a cell.
Joskus jo pelkästään elektromagneettinen impulssi kvanttitasolla riittää sysäämään solun hallitsemattomaan kasvuun ja syöpään.
Sometimes, incompatibilities between legislation in different Member States make working together more complex or even impossible, even where such legislation is the result of transposing European directives into national law.
Joskus eri jäsenvaltioiden lainsäädäntöjen ristiriidat tekevät yhteistyöstä monimutkaista tai jopa mahdotonta, vaikka kyseinen lainsäädäntö olisi tulosta EU:n direktiivien saattamisesta osaksi kansallista lakia.
Sometimes, measures intended to solve certain problems work against each other or create barriers to action at lower governmental levels.
Toisinaan toimenpiteet, joiden tarkoituksena on ratkaista tiettyjä ongelmia, toimivatkin toisiaan vastaan tai luovat esteitä toiminnalle alemmalla hallinnon tasolla.
Sometimes, other elements like a location clause or territorial exclusivity are added.
Joskus siihen lisätään myös muita ominaisuuksia kuten sijaintia koskeva lauseke tai maantieteellisen alueen määrääminen.
Sometimes, RAC advice has required action beyond the Commission's competences.
Joissakin tapauksissa toimikunnan neuvo olisi edellyttänyt toimia, jotka ylittävät komission toimivaltuudet.
Sometimes, statements are provided only every quarter, sometimes every week, and sometimes even on a daily basis.
Tilitiedot annetaan joskus vain neljännesvuosittain ja joskus viikoittain tai jopa päivittäin.
Sometimes, the companies of a group enjoy genuine autonomy and it may be that the transfer really corresponds to a new contract.
Toisinaan samaan konserniin kuuluvat yritykset ovat tosiasiassa itsenäisiä ja saattaa olla, että siirtyminen toiseen yritykseen vastaa itse asiassa uutta sopimusta.
Sometimes, the end in view calls for a high degree of involvement at European level and this leaves little room for national initiative.
Toisinaan haluttuun tavoitteeseen pääseminen edellyttää yhteisön tasolla tehostetumpaa toimintaa, joka ei jätä juurikaan sijaa kansallisille aloitteille.
Sometimes, the methodology turned out to be more complicated to carry out than anticipated, and creativity and flexibility were shown in solving the problem.
Toisinaan valittu menetelmä osoittautui liian monimutkaiseksi, jotta se olisi voitu toteuttaa aiotulla tavalla, ja näissä tapauksissa oli käytetty luovuutta ja joustavuutta ongelman ratkaisemiseksi.
Sometimes, the points made, for instance, by small businesspeople or the self-employed may well be deemed personal viewpoints, but this valuable experience should not be pushed to one side in favour of well-established, active lobbies, which are able to provide reports or data that sometimes display a certain bias9.
Kohdennettua asiantuntemusta ja tietoa tarjoamaan kykeneviä aktiivisia ja etabloituneita edunvalvontaryhmiä ei kuitenkaan saisi suosia pienyrittäjien tai ammatinharjoittajien keräämien arvokkaiden kokemusten kustannuksella.9
Sometimes, the priority is to increase the number of births by helping couples to achieve their family plans.
Joissakin maissa on ensisijaisen tärkeää lisätä syntyvien lasten määrää auttamalla pareja toteuttamaan perheen muodostamista koskevat suunnitelmansa.
Sometimes, the scope of the evaluations has been more limited because of their academic or excessively general nature or because they looked only at implementation and management rather than at results and impact (France, Belgium).
Toisinaan arviointien sisältö ei ole kovinkaan kattava niiden teoreettisuuden tai yleisluonteisuuden vuoksi tai siksi, että niissä on käsitelty ainoastaan toteuttamista ja hallintoa eikä ollenkaan tuloksia ja vaikutusta (Ranska, Belgia).
Sometimes, the work envisaged consists in amending national legislation to take more account of the specific nature of ADRs.54
Joissain tapauksissa myös suunnitellaan lainsäädännön muuttamista siten, että ADR-menettelyjen erityispiirteet voidaan ottaa paremmin huomioon.54
Sometimes, their attitude results from opportunities offered by critical compromises in the Council which give room for national discretionary power.
Toisinaan niiden asenne johtuu neuvoston tekemistä kriittisistä kompromisseista, jotka antavat harkintavaltaa valtiotasolle.
Sometimes, their attitude results from opportunities offered by critical compromises in the Council which give room for national discretionary power.
Toisinaan niiden asenne johtuu neuvoston tekemistä vaikeaselkoisista kompromisseista, jotka antavat harkintavaltaa valtiotasolle.
Sometimes, there exist even various applications within one Member State.
Joskus jopa yhdessä jäsenvaltiossa on käytössä useita erilaisia sovelluksia.
Sometimes, there is no non-discriminatory access to essential services such as towing services.
Toisinaan pääsy olennaisiin palveluihin kuten hinauspalveluihin on järjestetty syrjimättömällä tavalla.
Sometimes, they have no effective legal protection and are subject to significant obligations in a situation which is not normally very familiar, far from home and trying to defend their rights in a foreign language.
Joskus matkustajilla ei ole lainkaan todellista oikeudellista suojaa ja heidän on täytettävä merkittäviä velvollisuuksia heille tavallisesti hyvin oudossa tilanteessa, jossa he ovat kaukana kotoa ja yrittävät puolustaa oikeuksiaan vieraalla kielellä.
Sometimes, unanimous voting is foreseen for areas of new or recent competence, where the Member States understandably wanted the initial pan-European measures to be adopted with everyone's agreement.
Toisinaan yksimielisyyttä edellytetään uusilla tai nuorilla toimivalta-aloilla, ja on helppo ymmärtää jäsenvaltioiden tällöin haluavan, että ensimmäiset unionin laajuisesti vaikuttavat toimenpiteet hyväksytään kaikkien yhteisymmärryksessä.
Sometimes?
Vaiko vain joissakin niistä?
Somewhat curiously, this concern is not closely correlated with the complexity of the exchange rate: although they have a simple approximate mental benchmark (divide by 2000), the Italians are the most concerned (67%), far more than the Spaniards (57%), who are nevertheless somewhat disadvantaged by an exchange rate which is hardly conducive to mental arithmetic (1 euro = PTA 166.386).
Tämä pelko ei riipu, kummallista kyllä, valuuttakurssin monimutkaisuudesta: vaikka likimääräinen päässälaskutoimitus on helppo suorittaa (jako 2000:lla), italialaiset ovat kaikkein huolestuneimpia (67 prosenttia) eli selvästi enemmän kuin espanjalaiset (57 prosenttia), joiden kurssia on kuitenkin erityisen hankala laskea (1 euro = 166,386 pesetaa).
Somewhat inconclusively, the Commission acknowledges the need to ensure all these instruments are well coordinated.
Komissio kiinnittää jossain määrin epämääräisesti huomiota tarpeeseen varmistaa kaikkien näiden välineiden tarkoituksenmukainen koordinointi.