natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Obviously, their inclusion would render rail transport more competitive vis-à-vis road transport because it ensures that incentives are in place to keep high value added traffic on the rail system.
Niiden sisällyttäminen parantaa luonnollisesti myös rautatieliikenteen kilpailukykyä maantieliikenteeseen verrattuna, koska se tarjoaa kannustimia säilyttää lisäarvoltaan korkean liikenne rautateillä.
Obviously, there are and will continue to be sizeable differences in ownership structure between the applicant countries.
Luonnollisesti metsien omistusrakenteessa on ja tulee olemaan merkittäviä eroja ehdokasvaltioiden välillä.
Obviously, there cannot be a sustainable monetary union without progress in complementary areas, including business competitiveness, which form a major part of the Lisbon strategy.
On selvää, että kestävää rahaliittoa ei voida saavuttaa ilman täydentäviä kehitysaskeleita, joista osa liittyy yritysten kilpailukykyyn ja jotka ovat Lissabonin strategian keskeinen osatekijä.
Obviously, there cannot be a sustainable monetary union without progress in complementary areas, most of which concern business competitiveness and form a major part of the Lisbon strategy.
On selvää, että kestävää rahaliittoa ei voida saavuttaa ilman täydentäviä kehitysaskeleita, joista suurin osa liittyy yritysten kilpailukykyyn ja jotka ovat Lissabonin strategian keskeinen osatekijä.
Obviously, there cannot be a sustainable monetary union without progress in complementary areas, most of which concern business competitiveness and were agreed on in Lisbon.
On selvää, että kestävää rahaliittoa ei voida saavuttaa ilman täydentäviä kehitysaskeleita, joista suurin osa liittyy yritysten kilpailukykyyn ja joista sovittiin Lissabonissa.
Obviously, there is no EU-competence to extend the validity of the SFD outside the territory of the Union, but it could be imagined that participation of third country participants or systems in EU based systems and EU participants participation in non-EU systems could be regulated in greater detail.
EU:lla ei luonnollisestikaan ole valtuuksia laajentaa direktiivin 98/26/EY soveltamisalaa unionin alueen ulkopuolelle, mutta olisi mahdollista, että kolmansien maiden osallistujien tai järjestelmien osallistumista EU:ssa sijaitseviin järjestelmiin ja EU:n osallistujien osallistumista EU:n ulkopuolisiin järjestelmiin voitaisiin säännellä yksityiskohtaisemmin.
Obviously, there will be some regulations from which no exemptions can be permitted but many regulations bear with disproportionate severity on micro-businesses and act as a deterrent to their formation; in such cases, a degree of relaxation could be justified without under-mining the principles behind such legislation.
Näissä tapauksissa tietynlainen lieventäminen voisi olla perusteltua, kunhan ei mitätöidä säädösten perusperiaatteita.
Obviously, therefore, any consumer information scheme must be able to incorporate these vehicles at some point in the future.
Tällaiset ajoneuvot on siten ilman muuta voitava sisällyttää kuluttajavalistusjärjestelmään joskus tulevaisuudessa.
Obviously, these changes will be felt in the cultural sector as well, and programmes will have to be adapted.
Kulttuurialallakin tapahtuu luonnollisesti muutoksia, joiden mukaan alan ohjelmia on muokattava.
Obviously, these resources will not be enough.
On selvää, ettei resursseja siltikään tule olemaan riittävästi.
Obviously, these responsibilities must be performed within the limits defined by the legislation and subject to the appropriate control and monitoring arrangements put in place for the purpose.
Nämä tehtävät on luonnollisesti hoidettava lainsäädännön määräämissä rajoissa ja tätä tarkoitusta varten asetettujen valvontajärjestelyjen puitteissa.
Obviously, these themes are not new to the international agenda, but there is a growing certainty that, in a world where technological advances have improved living standards in many countries, the fact that millions of people around the world still live in hunger and extreme poverty is morally unacceptable.
Teemat eivät luonnollisestikaan ole uusia kansainvälisessä ohjelmassa, mutta nykyisin ollaan varmoja siitä, että maailmassa, jossa tekninen kehitys on monissa maissa mahdollistanut korkean elintason, ei ole moraalisesti hyväksyttävää, että maapallolla miljoonat ihmiset näkevät vielä nälkää ja elävät äärimmäisessä köyhyydessä.
Obviously, this 'template' cannot replace an actual tailor-made agreement that takes into account the precise features of the tax laws and other relevant framework conditions in participating Member States.
Tässä luonnostellulla esimerkillä ei luonnollisestikaan voida korvata todellista sopimusta, jossa otetaan huomioon osallistuvan jäsenvaltion verolainsäädännön ja muiden relevanttien säännösten luomien puitteiden täsmälliset ominaisuudet.
Obviously, this avenue will no longer be open for countries belonging to the monetary union.
Devalvointi ei kuitenkaan ole enää mahdollista rahaliittoon kuuluvissa valtioissa.
Obviously, this dialogue will not replace the "decision" or offer legal certainty, but it could provide an indispensable, preliminary, informal and non-binding indication for important cases, and as such could become a routine means of operating in mutual trust and openness.
Tämä vuoropuhelu ei luonnollisesti voi korvata varsinaista päätöstä eikä taata oikeusvarmuutta.
Obviously, this dialogue will not replace the 'decision' or offer legal certainty, but it could provide an indispensable, preliminary, informal and non-binding indication for important cases, and as such could become a routine means of operating in mutual trust and openness".
Tämä vuoropuhelu ei luonnollisestikaan voi korvata varsinaista päätöstä eikä taata oikeusvarmuutta.
Obviously, this does not apply to internal administrative instructions.
Tämä ei tietenkään koske hallinnon sisäisiä virkaohjeita.
Obviously, this does not preclude that some elements of financial participation are made mandatory, or that financial participation is introduced on the basis of legislation or collective agreements.
On selvää, ettei tämä sulje pois sitä, että joitakin taloudellisen osallistumisen osatekijöitä tehdään pakollisiksi tai että taloudellinen osallistuminen otetaan käyttöön lainsäädännön tai työehtosopimusten perusteella.
Obviously, this function of serving the political authority also applies to the Commission representations in the Member States and indeed to all the instruments, tools and resources available to it whose use must be maximised to ensure that the new strategy succeeds.
Poliittisen johdon alaisena toimiminen on luonnollisesti myös komission edustustojen tehtävä, mutta sen alaisuuteen kuuluvat myös kaikki komission käytössä olevat välineet ja osaaminen, joita on käytettävä mahdollisimman tehokkaasti tämän uuden strategian hyväksi.
Obviously, this has a considerable impact on the budget, in particular on expenditure for cohesion.
Tämä vaikuttaa luonnollisestikin merkittävällä tavalla talousarvioon ja erityisesti koheesiotavoitteeseen suunnattuihin varoihin.
Obviously, this involves some highly technical issues, and it is not always easy to foresee the practical impact.
On ratkaistava tiettyjä erittäin teknisiä ongelmia, ja niiden käytännön seurauksia ei ole aina helppo ennustaa.
Obviously, this is not confined to the lifting of existing restrictions.
Tämä ei selvästikään rajoitu nykyisten rajoitusten poistamiseen.
Obviously, this must be done in a way that complies with the social and economic standards enjoyed by workers in the destination country.
Tässä yhteydessä tulee tietenkin noudattaa kohdemaan työntekijöihin sovellettavia sosiaalisia ja taloudellisia normeja.
Obviously, this must be done in a way that complies with the social and economic standards enjoyed by workers in the destination country;
Tässä yhteydessä tulee tietenkin noudattaa kohdemaan työntekijöihin sovellettavia sosiaalisia ja taloudellisia normeja.
Obviously, this role would be further strengthened if such organisations were also involved in the preparation and submission of project proposals.
Kyseisten organisaatioiden rooli vahvistuisi, jos ne osallistuisivat hanke-ehdotusten valmisteluun ja esittämiseen.
Obviously, this situation becomes graver for those over seventy and eighty, creating an increasingly unsustainable burden on families, in so far as the social security and care system is unable to provide adequate services.
Tämä lisää perheiden taakkaa kestämättömällä tavalla, mikäli julkinen sosiaali- ja hoivapalvelujärjestelmä ei kykene tarjoamaan riittäviä palveluja.
Obviously, this situation becomes graver for those over seventy and eighty, creating an increasingly unsustainable burden on families.
Tämä lisää perheiden taakkaa kestämättömällä tavalla.
Obviously, this will require a transitional phase during which a dual funding system is in operation but it is vital that the process of transition should be initiated without delay if future problems of insurmountable proportions are to be avoided."
Mikäli tulevaisuudessa halutaan välttyä ylitsepääsemättömän suurilta ongelmilta on tämä erittäin tärkeä muutos pantava alulle viipymättä."
Obviously, to maintain the credibility of the SGP, it is important that the commitments of Germany and Portugal are implemented in full.
On ilmeisen selvää, että vakaus- ja kasvusopimuksen uskottavuuden säilyttämiseksi Saksan ja Portugalin on tärkeää täyttää antamansa sitoumuksensa kokonaan.
Obviously, various forms of linear career structure could be envisaged within the framework set out above (for example, the number of grades and qualification requirements), taking into account the needs of the Institution and its work.
Selvästikin voitaisiin kuvitella erilaisia lineaarisen urajärjestelmän muotoja edellä hahmotelluissa puitteissa (esimerkiksi voitaisiin muuttaa palkkaluokkien lukumäärää ja tutkintovaatimuksia) samalla kun otetaan huomioon komission tarpeet ja sen tehtävät.
Obviously, wages as the price of labour have a key role to play in determining the overall balance of supply and demand in the labour market.
Työvoiman hinnan muodostavat palkat ovat epäilemättä tärkeässä asemassa määrittäessä tarjonnan ja kysynnän yleistä tasapainoa työmarkkinoilla.
Obviously, we need to understand the underlying mechanisms behind the wage moderation, before we can say whether or not this process of wage moderation can be sustained.
Käsitys maltillisen palkkakehityksen taustalla olevista mekanismeista on selvästikin tarpeen sen arvioimiseksi, voiko maltillinen palkkakehitys jatkua vai ei.
Obviously, when considering the benefits of 3G, the consumer – i.e. the individual, business and the society as a whole – is to be placed in the centre.
Arvioitaessa 3G:n hyötyjä on keskipisteeseen luonnollisesti asetettava kuluttajat – eli yksilöt, yritykset ja yhteiskunta kokonaisuudessaan.
Obviously, when individual countries transfer to the internal Integrated Programme, they would withdraw from Tempus Plus.
Kun yksittäiset maat siirtyvät sisäisen integroidun ohjelman piiriin, ne tietenkin siirtyvät pois Tempus Plus -ohjelmasta.
Obviously, when information on funding is made available, the real priorities in respect of these different activities and programmes will become clear.
Puiteohjelman rahoituksen julkistamisen jälkeen eri toimien ja ohjelmien todelliset painopistealat ovat luonnollisesti selvinneet.
OCC
Tursaat
OCCAR (Organisme Conjoint de Cooperation en matière d´Armement).
JOAC (Joint Organisation for Armaments Cooperation) on puolustusmateriaaliyhteistyötä käsittelevä järjestö.
Occasion for improvements
Mahdollisuus parantaa asetusta
occasional and seasonal international services, for which new commercial initiatives could be developed.
satunnaiset ja kausiluonteiset kansainväliset yhteydet, joita varten voidaan kehittää uusia kaupallisia aloitteita.
Occasional international shipping
Satunnainen kansainvälinen merenkulku
Occasional operational cooperation has taken place.
Ajoittain on tehty myös operatiivista yhteistyötä.
Occasional services
Satunnaiset liikenne­palvelut
Occasional services
Satunnaisliikenne
Occasional services and other services exempt from authorisation
Satunnaisliikenne ja muu liikenne, joka ei ole luvanvaraista
Occasional services are services that are not run all year round with the same times and schedules.
Satunnaisilla liikennepalveluilla tarkoitetaan liikennettä, jota ei harjoiteta ympäri vuoden samoina aikoina ja samoilla aikatauluilla.
Occasional services as defined in Article 2 (3.1) shall not require authorisation.
Edellä 2 artiklan 3.1 kohdassa tarkoitetunsSatunnaisliikenteen harjoittaminen ei edellytä lupaa.
Occasional services as defined in Article 2 (3.1) shall not require authorization.
1.Edellä 2 artiklan 3.1 kohdassa tarkoitetun satunnaisliikenteen harjoittaminen ei edellytä lupaa.
Occasional services as defined in Article 2(3.1) shall not require authorization
Edellä 2 artiklan 3.1 kohdassa tarkoitetun satunnaisliikenteen harjoittaminen ei edellytä lupaa.
Occasional services as defined in the first subparagraph of Article 2(3.1) shall not require authorization.
Edellä 2 artiklan 3.1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetun satunnaisliikenteen harjoittaminen ei edellytä lupaa.
Occasional services may be provided by a group of carriers acting on behalf of the same contractor, and travellers may catch a connection en route, with a different carrier of the same group, in the territory of one of the Member States.
Liikenteenharjoittajaryhmä, joka toimii saman sopimuskumppanin lukuun, voi harjoittaa satunnaisliikennettä, ja matkustajat voivat jatkaa matkaa toisen samaa liikenteenharjoittajaryhmää edustavan liikenteenharjoittajan kyydissä jonkun jäsenvaltion alueella.
Occasional services may be provided by a group of carriers acting on behalf of the same contractor, and travellers may catch a connection en route, with a different carrier of the same group, in the territory of one of the Member States.
Liikenteenharjoittajaryhmä, joka toimii saman sopimuskumppanin lukuun, voi harjoittaa satunnaisliikennettä, ja matkustajat voivat jatkaa matkaa toisen samaa liikenteenharjoittaja­ryhmää edustavan liikenteenharjoittajan kyydissä jonkun jäsenvaltion alueella.
occasional services;
satunnaisliikenne,;
Occasional simplified declaration
Satunnainen yksinkertaistettu ilmoitus
occasional travel organisers should also fall within the scope of this directive to ensure a level playing field and also adequate consumer protection.
Satunnaisten matkanjärjestäjien tulisi myös kuulua direktiivin soveltamisalaan tasapuolisten toimintaedellytysten ja myös riittävän kuluttajansuojan varmistamiseksi.
Occasionally however, a notified aid measure or an unlawful aid measure may require a more in‑depth investigation by the Commission.
Joskus komission on kuitenkin tutkittava perusteellisemmin ilmoitettu tai sääntöjenvastainen tukitoimenpide.
Occasionally prices are also displayed in euro.
Hinnat ilmoitetaan joskus euroina.
Occasionally the Council found however that the Union could and should act more stringently.
Toisinaan neuvosto kuitenkin on katsonut, että unioni voisi ja sen pitäisi toimia tiukemmin.
Occasionally the National Youth Council initiated a campaign «Vote4Future» with the aim of motivating young people to take part in the elections.
Tässä yhteydessä kansallinen nuorten neuvosto käynnisti kampanjan "vote4future" tarkoituksenaan innostaa nuoria osallistumaan vaaleihin.
Occasionally, friction detectors are installed on belt conveyors to prevent overheating.
Hihnakuljettimiin on joissakin tapauksissa asennettu kitkantunnistimia niiden ylikuumenemisen estämiseksi.
Occasionally, however, this problem was not dealt with adequately, resulting in unreliable work or incomplete/abandoned activities.
Aina ongelmaan ei kuitenkaan tartuttu asianmukaisella tavalla, minkä seurauksena työn tulokset jäivät epäluotettaviksi tai keskeneräisiksi.
Occasionally, representatives of business and taxable persons and others with specific expertise have been invited to seminars.
Toisinaan seminaareihin on kutsuttu liike-elämän ja verovelvollisten edustajia sekä muita erityisasiantuntijoita.
Occasionally, salmonella infections can cause bacterial invasion of tissues and the bloodstream, and then effective antibiotic treatment is needed.
Toisinaan salmonellatartunta voi aiheuttaa bakteerien tunkeutumisen kudoksiin ja verenkiertoon, jolloin tarvitaan tehokasta antibioottihoitoa.
Occasionally, the national competent authorities have to deal with cases in which radiation sources are inadequately managed, or radiation sources are found outside of any regulatory control.
Kansallisten toimivaltaisten viranomaisten on toisinaan käsiteltävä tapauksia, joissa säteilylähteitä ei hallita asianmukaisesti tai säteilylähteitä löytyy kaiken lainmukaisen valvonnan ulkopuolelta.
Occasionally, the need for a common policy on immigration and asylum, taxation reform, education, European identity and cultural diversity were debated, as well as consumer rights and the future of the agricultural sector.
Joissain maissa keskusteltiin myös yhteisen maahanmuutto- ja turvapaikkapolitiikan tarpeesta, verotusuudistuksesta, koulutuksesta, eurooppalaisesta identiteetistä ja kulttuurien moninaisuudesta samoin kuin kuluttajien oikeuksista ja maatalouden tulevaisuudesta.
occasionally, under exceptional circumstances, give the Committees of Supervisors responsibility for such cases, depending on the nature of the issue involved.
toisinaan poikkeustapauksissa annettava toimivalta tapauksesta riippuen Euroopan valvontaviranomaisten komiteoille.
occasionally, under exceptional circumstances, give the European Supervisory Authorities responsibility for such cases, depending on the nature of the issue involved.
toisinaan poikkeustapauksissa annettava toimivalta tapauksesta riippuen Euroopan valvontaviranomaisille.
Occupancy in collective accommodation establishments: domestic and inbound tourism
majoitusliikkeiden käyttö: kotimaanmatkailu ja ulkomailta suuntautuva matkailu
Occupancy in collective accommodation establishments: domestic and inbound tourism
Majoitusliikkeisiin saapuneet vieraat ja yöpymiset: kotimaanmatkailu ja ulkomailta saapuva matkailu
Occupancy level
Vankiloiden täyttöaste
Occupants should be enabled to regulate their own consumption of heat and hot water, in so far as such measures are cost effective
Asukkailla olisi oltava mahdollisuus säädellä omaa lämmön ja lämpimän veden kulutustaan sikäli kuin tällaiset toimenpiteet ovat kustannustehokkaita.
occupation
ammatti
occupation of last job
ammatti viimeisimmässä työpaikassa
Occupation of the whole band is currently under consideration, but it seems that no plans have been drawn up so far.
Koko taajuuskaistan varaamista harkitaan, mutta vaikuttaa siltä, ettei suunnitelmia ole tähän mennessä laadittu.
occupation,
ammatti,
occupational accidents (that take place at work) and commuting accidents (that take place on the way between the place of residence and the place of work, and during long breaks away from the place of work), and where work involves travel (services);
työtapaturmat (sattuneet työpaikalla) ja tapaturmat työmatkan aikana (matkalla asunnosta työpaikalle tai päinvastoin tai pitkillä tauoilla työpaikan ulkopuolella) ja kun työhön kuuluu matkustamista (palvelut)
occupational accidents and commuting accidents;
työtapaturmat ja tapaturmat työmatkan aikana
Occupational accidents and diseases represent an enormous financial burden for public and private social protection systems and require an integrated, coordinated and strategic response, as well as cooperation between the main parties involved in the European Union with regard to the development of Community and national policies.
Työtapaturmat ja ammattitaudit aiheuttavat valtavan rasituksen julkisille ja yksityisille sosiaalisen suojelun järjestelmille, mikä edellyttää yhtenäistä, koordinoitua ja strategista toimintaa ja yhteistyötä keskeisten sidosryhmien välillä Euroopan unionissa, kun suunnitellaan yhteisön ja jäsenvaltioiden politiikkaa.
Occupational accidents are less frequent in this sector than in the traditional high risk areas such as agriculture, construction and manufacturing.
Palvelusektorilla tapahtuu vähemmän työtapaturmia kuin perinteisesti riskialttiilla aloilla kuten maatalous, rakennustoiminta ja teollisuus.
Occupational activities excluded from the scope of the Directive
Ammatillinen toiminta, joka ei kuulu direktiivin soveltamisalaan
Occupational activities which present a risk for human health and the environment should be covered.
Direktiivin soveltamisalaan olisi kuuluttava ammatilliset toimet, jotka aiheuttavat riskin ihmisten terveydelle ja ympäristölle.
Occupational and geographic mobility is crucial for a high level of economic efficiency and therefore measures need to be taken to ensure that entitlements under statutory pension schemes and company pension schemes are maintained when persons change employers or place of residence within the EU.
Onkin ryhdyttävä toimenpiteisiin sen varmistamiseksi, että oikeudet lakisääteiseen eläketurva­järjestelmään ja ammatillisiin työeläkejärjestelmiin säilyvät työnantajan tai asuinpaikan vaihtuessa EU:n sisällä.
Occupational and geographic mobility is crucial for a high level of economic efficiency and therefore measures need to be taken to ensure that entitlements under statutory pension schemes and company pension schemes are maintained when persons change employers or place of residence within the EU.
Sen vuoksi on ryhdyttävä toimenpiteisiin sen varmistamiseksi, että oikeudet lakisääteiseen eläketurvajärjestelmään ja ammatillisiin työeläkejärjestelmiin säilyvät työnantajan tai asuinpaikan vaihtuessa EU:n sisällä.
Occupational and geographic mobility is crucial for a high level of economic efficiency and therefore measures need to be taken to ensure that social security schemes are portable enough to maintain a significant proportion of their value during a change of employers or to a new geographic location.
Sen vuoksi on ryhdyttävä toimenpiteisiin sosiaaliturvajärjestelmien riittävän siirrettävyyden varmistamiseksi, siten että sosiaalietuudet säilyttävät suurimman osan arvostaan työnantajan tai työpaikan maantieteellisen sijainnin muuttuessa.
Occupational and geographic mobility is crucial for a high level of economic efficiency.
Ammatillinen ja alueellinen liikkuminen on välttämätöntä talouden tehokkuuden kannalta.
Occupational and geographical mobility should be promoted by the Funds.
Niiden olisi edistettävä ammatillista ja maantieteellistä liikkuvuutta.
Occupational and personal pension provision is also developing in many Member States so that lower incomes from first pillar schemes can be replaced by higher benefits from private schemes.
Myös ammatillinen ja henkilökohtainen lisäeläketurva on kehittymässä monessa jäsenvaltiossa, joten ensimmäisen pilarin järjestelmien alemmat tulot voidaan korvata yksityisten järjestelmien paremmilla etuuksilla.
Occupational and sectoral segregation has remained almost unchanged in most Member States over the last few years, indicating that the increase in female employment has taken place in sectors already dominated by women.
Ammatti- ja alakohtainen eriytyminen on pysynyt lähes ennallaan useimmissa jäsenvaltioissa viime vuosina, mikä osoittaa, että naisten työllisyys on lisääntynyt aloilla, joilla jo oli enemmän naisia.
Occupational and sectoral segregation indices by sex show no sign of a significant decline.
Ammatillisesta ja sektorikohtaisesta eriytymisestä kertovien indikaattorien kehitys ei osoita merkkejä mainittavasta vähentymisestä.
Occupational cancer impacts the economy at large, reducing labour supply (either temporarily or permanently), decreasing labour productivity and increasing the burden on public finances through avoidable public expenditure on health care, disability benefits, pensions for early retirement, and other benefits.
Työperäinen syöpä vaikuttaa koko talouteen: se vähentää työvoiman tarjontaa (joko tilapäisesti tai pysyvästi), vähentää työvoiman tuottavuutta ja lisää julkiseen talouteen kohdistuvaa rasitetta, kun julkisista varoista joudutaan osoittamaan vältettävissä olevia menoeriä terveydenhuoltoon, työkyvyttömyysetuuksiin, varhaiseläkkeisiin ja muihin etuuksiin.
Occupational clothing.
Virkapuvut.
Occupational diseases
Ammattitaudit