natgillin/translations-raw huggingface dataset:
lastly, these economic and social issues have a direct impact on environmental protection inasmuch as the use of substandard ships manned by underqualified crews increases the risks of loss of life at sea and of damage to the environment, along with the repair costs incurred as a result.
Lisäksi nämä taloudelliset ja sosiaaliset kysymykset vaikuttavat suoraan ympäristönsuojeluun, koska alikuntoisten ja epäpätevällä laivaväellä miehitettyjen alusten käyttö lisää merellä tapahtuvien ihmishenkiä vaativien onnettomuuksien sekä ympäristövahinkojen riskiä ja samalla niistä aiheutuvia kunnostuskustannuksia.
Lastly, these minutes also demonstrate that the deadline set for the Parliament to study the delegated acts was too short.
Pöytäkirjasta käy lisäksi ilmi, että Euroopan parlamentille asetettu määräaika kyseisten delegoitujen asetusten käsittelemiseksi oli liian lyhyt.
Lastly, these tools should not stand in the way of the necessary flexibility reflecting local and technical conditions.
Nämä välineet eivät saa haitata joustavuutta, jota tarvitaan paikallisten olojen ja teknisten seikkojen huomioon ottamiseksi.
Lastly, these tools should not stand in the way of the necessary flexibility reflecting local and technical conditions."
Nämä välineet eivät saa haitata joustavuutta, jota tarvitaan paikallisten olojen ja teknisten seikkojen huomioon ottamiseksi."
Lastly, they emphasised that they were experiencing difficulty identifying the country of production of certain products, and thus in deciding whether measures affecting them were notifiable.
Ne painottivat myös, että niillä on vaikeuksia tunnistaa joidenkin tuotteiden valmistusmaa ja näin ollen tietää, ovatko niihin liittyvät toimenpiteet ilmoitusvelvoitteen alaisia.
Lastly, they make sure that a document indicating the amount of the charge is issued to the haulier so that the latter can easily pass on the cost to the shipper.
Niillä myös varmistetaan, että rahdinkuljettajalle annetaan asiakirja, jossa ilmoitetaan maksettava määrä, jotta tämä voi helposti siirtää kustannuksen rahtaajalle.
Lastly, they protect users by preserving the information they need.
Lisäksi ne suojelevat käyttäjiä pitämällä näiden tarvitsemat tiedot luottamuksellisina.
Lastly, they take account of the need to respond to the problems or expectations brought up by the parties concerned or in the reports and studies.
Lisäksi suuntaviivoissa otetaan huomioon tarve vastata odotuksiin ja ratkaista sidosryhmien ilmaisemat tai edellä mainituissa raporteissa ja tutkimuksissa esille tulleet ongelmat.
Lastly, this amended proposal further reinforces the rights of patients.
Lisäksi tämä muutettu ehdotus vahvistaa entisestään potilaiden oikeuksia.
Lastly, this Article provides for the possibility for Member States to charge an administrative fee to offset their costs in administering the export notification procedure.
Lopuksi artiklassa säädetään jäsenvaltioiden mahdollisuudesta periä hallinnollista maksua niiden kustannusten kattamiseksi, joita vienti-ilmoitusmenettelyn hallinnoimisesta aiheutuu.
Lastly, this measure is part of a series of measures proposed with the aim of making Annex H the sole reference list for the application of rates other than the standard rate.
Tässä esitelty toimenpide on lisäksi osa toimenpidekokonaisuutta, jota on ehdotettu liitteen H saattamiseksi ainoaksi viitekehykseksi muiden kuin yleisen verokannan soveltamiseen.
Lastly, this option would make the aid scheme very much simpler and significantly more reliable.
Tässä vaihtoehdossa tukijärjestelmä yksinkertaistuisi merkittävästi ja siitä tulisi luotettavampi.
Lastly, this paragraph forbids the use of framework agreements in such a way as to restrict or distort competition, since they could close the market to competition.
Lopuksi tässä kohdassa kielletään puitesopimusten liiallinen käyttö, joka saattaa rajoittaa tai vääristä kilpailua siinä määrin, että se sulkee markkinat kilpailulta.
Lastly, this proposal deals with a system of compulsory licences.
Lisäksi tässä ehdotuksessa käsitellään pakkolupajärjestelmää.
Lastly, this proposal does not involve any budgetary implications for the EU budget.
Ehdotus ei vaikuta unionin talousarvioon.
Lastly, this proposal follows on from the Commission's commitment to simplify the content of the “acquis” and to update it.
Ehdotus on myös yhteisön säännöstön yksinkertaistamista ja ajantasaistamista koskevan komission sitoumuksen mukainen.
Lastly, this proposal seeks to introduce a number of simplifications and clarifications to facilitate the application of the FCD and SFD.
Tällä ehdotuksella myös pyritään tekemään joitakin yksinkertaistuksia ja selkeytyksiä rahoitusvakuusdirektiivin ja selvityksen lopullisuudesta annetun direktiivin soveltamisen helpottamiseksi.
Lastly, this proposal seeks to introduce a number of simplifications and clarifications to facilitate the application of the FCD and SFD.
Tällä ehdotuksella myös pyritään tekemään joitakin yksinkertaistuksia ja selkeytyksiä rahoitus­vakuusdirektiivin ja selvityksen lopullisuudesta annetun direktiivin soveltamisen helpottamiseksi.
Lastly, this proposal will ensure better prevention of environmental damage.
Ehdotettu direktiivi edistää myös ympäristövahinkojen ehkäisyä.
Lastly, this protocol [No 30] indicates that the Charter shall only apply to Poland or the United Kingdom to the extent that the rights or principles that it contains are recognised in the law or practices of Poland or of the United Kingdom.
Pöytäkirjassa n:o 30 todetaan vielä, että perusoikeuskirjaa sovelletaan Puolassa tai Yhdistyneessä kuningaskunnassa vain siinä määrin kuin sen sisältämät oikeudet tai periaatteet on tunnustettu Puolan tai Yhdistyneen kuningaskunnan lainsäädännössä tai käytännöissä.
Lastly, this protocol [no 7] indicates that the Charter shall only apply to Poland or the United Kingdom to the extent that the rights or principles that it contains are recognised in the law or practices of Poland or of the United Kingdom.
Pöytäkirjassa n:o 7 todetaan vielä, että perusoikeuskirjaa sovelletaan Puolassa tai Yhdistyneessä kuningaskunnassa vain siinä määrin kuin sen sisältämät oikeudet tai periaatteet on tunnustettu Puolan tai Yhdistyneen kuningaskunnan lainsäädännössä tai käytännöissä.
Lastly, this recital does not relate to anything in the body of the Directive.
Johdanto-osan kappaleella ei ole vastinetta direktiivin artiklaosassa.
Lastly, this report will provide the Member States with an additional instrument for the identification of notifiable texts.
Tämä kertomus on vielä lisäkeino, jonka avulla jäsenvaltiot voivat tunnistaa ilmoitettavat määräysehdotukset.
Lastly, this threshold would also apply to agreements between SMEs.
Tämä raja-arvo koskisi myös pk-yritysten välisiä sopimuksia.
Lastly, this will help to reduce the administrative burden on air carriers who will only have to show to one single Member State that they are applying the measures incumbent upon them.
Lisäksi tämä huojentaa lentoyhtiöiden hallinnollista taakkaa, sillä niiden pitää enää todistaa vain yhdelle jäsenvaltiolle noudattavansa niiltä vaadittuja toimenpiteitä.
Lastly, this will require a far-sighted approach, to ensure that the choices taken now for the future are the right ones.
Lisäksi tarvitaan kaukonäköisyyttä, jotta nyt tehtävät päätökset olisivat oikeita myös pitkällä aikavälillä.
Lastly, through its membership of international organisations such as in the United Nations, the EU should participate in initiatives relevant to its space objectives and ensure an appropriate contribution to the development of new global rules and standards.
Koska EU on Yhdistyneiden kansakuntien kaltaisten kansainvälisten organisaatioiden jäsen, sen pitäisi osallistua hankkeisiin, jotka ovat merkityksellisiä sen avaruusalan tavoitteiden kannalta, ja varmistaa asianmukainen osallistumisensa uusien maailmanlaajuisten sääntöjen ja standardien kehittämiseen.
Lastly, to help ease the capital burden of small mutuals, the Member State option granting a one-quarter reduction to the MGF for mutuals and mutual type associations, has been maintained.
Jotta voitaisiin keventää pienten keskinäisten yhtiöiden tai yhdistysten pääomarasitusta, jäsenvaltioiden mahdollisuus myöntää yhden neljäsosan alennus vähimmäistakuu- rahastovaatimukseen on säilytetty.
Lastly, to prevent a literal application of responsibility criteria resulting in the members of a family group who have lodged applications in the same Member State being separated, there is a provision which lays down the rules for derogating from the normal application of criteria so as to maintain family unity within a given Member State.
Jotta vihdoin voitaisiin välttää se, että samasta jäsenvaltiosta turvapaikkaa hakeneet perheenjäsenet erotettaisiin toisistaan vastuun määräytymisperusteiden kirjaimellisen soveltamisen tuloksena, ehdotuksessa vahvistetaan säännöt, joiden mukaan määräytymisperusteiden normaalista soveltamisesta poiketaan, jos se on tarpeen, jotta perhe voi pysyä yhtenäisenä yhdessä jäsenvaltiossa.
lastly, to suggest one possible approach (4).
ehdottaa toimenpidettä (kohta 4).
Lastly, trade policy instruments are indispensable to open up new opportunities for EU companies in third country markets.
Kauppapoliittiset välineet ovat välttämättömiä, jotta EU:n yrityksille aukeaa uusia mahdollisuuksia unionin ulkopuolisilla markkinoilla.
Lastly, traders in two Member States (Belgium and Ireland) provide a cashback facility (at the customer's request, the amount of a card payment is increased and the difference is paid in cash to the customer) and will thus significantly help to bring notes into circulation.
Lopuksi kahden jäsenvaltion (Belgia ja Irlanti) liikkeissä voi maksaa "cashback"-maksuina (korttimaksussa veloitettua summaa voidaan pyöristää ylöspäin kuluttajan pyynnöstä ja erotus maksetaan asiakkaalle käteisenä), mikä edistää merkittävästi seteleiden liikkeeseen laskua.
Lastly, transitional measures are proposed to ensure continuity in the serological tests for rabies vaccines4.
Lopuksi komissio ehdottaa tiettyjä siirtymätoimenpiteitä raivotaudin vastaisten rokotteiden serologisten testien jatkuvuuden turvaamiseksi.4
Lastly, two amendments were rejected by the Commission, in one case because the amended text would have been open to an interpretation that might interfere with Community harmonisation (amendment 8) and in the other (amendment 42) because the deletion of a paragraph specific to a certain type of guaranteed bond (Article 22(3)) seemed politically inopportune.
Komissio hylkäsi vielä kaksi tarkistusta, koska muutettu teksti olisi voinut johtaa tulkintaan, joka on ristiriidassa yhteisön yhdenmukaistamispyrkimysten kanssa (tarkistus 8), ja koska tietyntyyppisiä vakuudellisia joukkovelkakirjoja koskevan kohdan poistaminen (22 artiklan 3 kohta) vaikutti poliittisesti epäonnistuneelta valinnalta (tarkistus 42).
Lastly, two other weaknesses in the incorporation of Article 4(1) should be noted in all the Member States.
Lopuksi voidaan todeta, että 4 artiklan 1 kohdan täytäntöönpanossa esiintyy kaksi muutakin puutetta, jotka koskevat kaikkia jäsenvaltioita.
Lastly, two proposals have been deleted from Annex 1.
Liitteestä 1 on myös poistettu kaksi ehdotusta.
Lastly, two remarks which were made previously can be reiterated here.
Tässä yhteydessä voidaan toistaa kaksi huomautusta, jotka esitettiin jo aiemmin.
Lastly, under the verification procedure laid down by this proposal there is nothing to prevent the administrations from requesting information by utilizing the mutual assistance Directive procedure.
Tässä ehdotuksessa säädetty valvontamenettely ei estä viranomaisia pyytämästä tietoja keskinäistä apua koskevassa direktiivissä säädetyn menettelyn mukaisesti.
Lastly, unusual weather conditions in recent years, with both the United States and Europe experiencing exceptional droughts, had meant that world and EU production figures were unrepresentative, or at least had made in impossible to assess the impact of set-aside on arable farming with any precision.
Edelleen viime kausien poikkeukselliset ilmasto-olot sekä epätavallisen pitkäaikainen kuivuus Yhdysvalloissa ja Euroopassa on vaikuttanut tuotantoon sekä yhteisössä että koko maailmassa.
Lastly, unusual weather conditions in recent years, with both the United States and Europe experiencing exceptional droughts, have meant that world and EU production figures have been unrepresentative, or at least have made it impossible to assess the impact of set-aside on arable farming with any precision.
Edelleen viime kausien poikkeukselliset ilmasto-olot sekä epätavallisen pitkäaikainen kuivuus Yhdysvalloissa ja Euroopassa on vaikuttanut tuotantoon sekä yhteisössä että koko maailmassa.
Lastly, using the Judicial Advice Unit for supervisory tasks and directing investigations and as a department would enhance the legitimacy and effectiveness of operations.
Syyttäjäyksikön käyttö tarkastustehtävän hoitamiseen, tutkimusten ohjaamiseen ja valitusten käsittelyyn lisäisi tutkimusten laillisuutta ja tehokkuutta.
Lastly, various reports, including the report on the Millennium Project coordinated by Jeffrey Sachs, demonstrated that the MDGs were achievable if the necessary measures were adopted both by the countries concerned and by donors, which was not the current state of affairs.
Erilaiset selvitykset, kuten Jeffrey Sachsin koordinoima vuosituhathanketta koskeva kertomus, ovat osoittaneet, että vuosituhannen kehitystavoitteet on mahdollista saavuttaa, mikäli sekä asianomaiset valtiot että luotonantajat ryhtyvät yhtaikaa tarvittaviin toimenpiteisiin.
Lastly, we ought to look at whether action criteria other than the proposed disease categories need to be identified.
On myös tärkeätä tutkia, tulisiko toimien perusteiksi etsiä muita näkökohtia kuin ehdotettu tautiluokitus.
Lastly, whenever a candidate or tenderer is required to provide evidence, the contracting authority may consider evidence provided by that candidate or tenderer in another procurement procedure launched by the same contracting authority and provided that the documents are not more than one year old starting with their issuing date and are still valid (Article 134).
Lisäksi aina silloin, kun ehdokkaalta tai tarjoajalta vaaditaan todisteita, hankintaviranomainen voi ottaa huomioon asiakirjatodisteet, joita kyseinen ehdokas tai tarjoaja on esittänyt saman viranomaisen käynnistämässä aiemmassa hankintamenettelyssä, kunhan asiakirjojen päiväyksestä on kulunut enintään vuosi ja ne ovat edelleen voimassa (134 artikla).
Lastly, whenever a candidate or tenderer is required to provide evidence, the contracting authority may consider evidence provided by that candidate or tenderer in another procurement procedure launched by the same contracting authority and provided that the issuing date of the documents does not exceed six months (Article 134).
Lisäksi aina silloin, kun ehdokkaalta tai tarjoajalta vaaditaan todisteita, hankintaviranomainen voi ottaa huomioon asiakirjatodisteet, joita kyseinen ehdokas tai tarjoaja on esittänyt saman viranomaisen käynnistämässä aiemmassa hankintamenettelyssä, kunhan asiakirjojen päiväyksestä ei ole kulunut kuutta kuukautta enempää (134 artikla).
lastly, whenever the Commission consults the parties concerned, civil society and the general public when preparing its initiatives, especially as regards the impact assessment, it will draw attention to the rights set out in the Charter and its own internal monitoring of respect for those rights by inviting the parties consulted to assert their fundamental rights.
Aina kun komissio kuulee asiaan liittyviä sidosryhmiä, kansalaisyhteiskuntaa ja suurta yleisöä aloitteita laatiessaan – ja varsinkin vaikutustenarvioinnin yhteydessä –, se kiinnittää huomiota perusoikeuksiin ja niiden noudattamiseksi suorittamaansa sisäiseen valvontaan kehottamalla kuulemiseen osallistuvia tahoja korostamaan perusoikeuksiaan.
Lastly, where it is misused, i.e. where it is used by the recipient in a way which contravenes a Commission decision, the Commission is entitled to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the Treaty.
Lisäksi tuen väärinkäyttötapauksissa eli silloin, kun tuensaaja käyttää tukea komission päätöksen vastaisesti, komissiolla on oikeus aloittaa EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdan mukainen menettely.
Lastly, whereas essential new elements in the Treaty of Amsterdam and considerable advances made by the Lisbon Council share a common willingness to examine examples of good practice jointly, national programmes, action plans and joint reports on social protection have given little attention to experimentation.
Vaikka Amsterdamin sopimukseen tehtyihin olennaisiin muutoksiin ja Lissabonissa pidetyssä Eurooppa-neuvoston kokouksessa aikaansaatuihin huomattaviin edistyksiin sisältyy pysyvä halu tutkia yhdessä parhaisiin käytäntöihin liittyviä esimerkkejä, kansallisissa ohjelmissa tai toimintasuunnitelmissa ja sosiaalista suojelua koskevissa yhteisissä kertomuksissa on annettu ainoastaan vähän sijaa kokeiluille.
Lastly, whether observers/experts should be present or subcommittees should be created is to be determined according to the committee’s internal rules of procedure, not in the text of the Directive, which must limit itself to the frame of reference laid down by Council Decision 1999/468.
Tarkkailijoiden/asiantuntijoiden läsnäolo ja alakomiteoiden perustaminen ovat kysymyksiä, jotka on säänneltävä komitean sisäisellä työjärjestyksellä eikä direktiivillä, jossa on pidättäydyttävä neuvoston päätöksellä 1999/468 asetetuissa rajoissa.
Lastly, while the EGF aims at assisting redundant workers in general, the Commission and the applicant Member States should ensure that contributions from EGF comply with the principles of gender equality and non-discrimination enshrined in the Treaty.
Lopuksi todetaan, että vaikka EGR:n tavoitteena onkin tukea työttömiksi joutuneita työntekijöitä yleisesti, komission ja hakijana olevien jäsenvaltioiden olisi varmistettava, että EGR:n tuessa noudatetaan perustamissopimuksessa vahvistettuja sukupuolten tasa-arvon ja syrjimättömyyden periaatteita.
Lastly, with a view to boosting competitiveness, the Commission is keen to review labelling and environmental legislation, limit regional supply practices and strengthen farmers' negotiating position through instruments such as producers' organisations or interprofessional associations.
Kilpailun edistämiseksi komissio on päättänyt tarkistaa pakkausmerkinnät ja ympäristölainsäädännön, supistaa alueellisia tarjontarajoituksia ja lujittaa viljelijöiden neuvotteluasemaa tuottajaorganisaatioiden tai toimialakohtaisten organisaatioiden kaltaisilla välineillä.
Lastly, with a view to boosting competitiveness, the Commission is keen to review labelling and environmental legislation, limit regional supply practices and strengthen farmers' negotiating position through instruments such as producers' organisations.
Kilpailun edistämiseksi komissio on päättänyt tarkistaa pakkausmerkinnät ja ympäristölainsäädännön, supistaa alueellisia tarjontarajoituksia ja lujittaa viljelijöiden neuvotteluasemaa tuottajaorganisaatioiden kaltaisilla välineillä.
Lastly, with regard to subsidiarity, the EESC calls on the Member States to look into the following areas for improvement:
Toissijaisuusperiaatteen noudattamista silmällä pitäen ETSK kehottaa jäsenvaltioita tarkastelemaan seuraavia parannusmahdollisuuksia:
Lastly, with regard to subsidiarity, the EESC calls on the Member States, with due regard to the conditions set out in point 1.8, to look into the following areas for improvement:
"ETSK kehottaa jäsenvaltioita tarkastelemaan toissijaisuusperiaatteen noudattamista silmällä pitäen ja kohdassa 1.8 mainitut toimet huomioon ottaen seuraavia mahdollisia parannuskohteita:
Lastly, with regard to the operation of the national administrative authorities and the conduct of national civil servants, it must be remembered that the organisation of national administrative authorities is, by virtue of the subsidiarity principle, a matter for the Member States alone.
On myös syytä muistuttaa, että kansallisten julkisten viranomaisten toimintaa ja käyttäytymistä sekä yleensä kansallisten julkisten palvelujen organisointia koskevat kantelut kuuluvat toissijaisuusperiaatteen mukaisesti jäsenvaltioiden toimivallan piiriin.
lastly, with regard to the resources allocated to each key action, to generic RTD actions and to the support of infrastructure, it should be a priority to set aside, for the former, funds providing a critical mass in order to respond rapidly and effectively to the problems they address.
Yksittäisille avaintoimintakokonaisuuksiin, yleiseen TTK-toimintaan ja perusrakenteiden tukemiseen myönnettyjen määrärahojen osalta tulisi ensin mainittua varten ensisijaisesti varata riittävästi varoja kriittisen massan luomiseksi, jotta asianomaisiin ongelmiin olisi mahdollista saada vastaus nopeasti ja tehokkaasti.
Lastly, with regard to veterinary medicinal products, the proposals intend to specifically address the problem of availability of such medicinal products.
Eläinlääkkeiden osalta ehdotuksissa on tarkoitus ottaa erityisesti huomioon eläinlääkkeiden saatavuuteen liittyvä ongelma.
Lastly, with regard to veterinary medicinal products, the proposals intend to specifically address the problem of availability of such medicinal products.
Eläinlääkkeiden osalta ehdotuksissa pyritään erityisesti ottamaan huomioon eläinlääkkeiden saatavuuteen liittyvä ongelma.
Lastly, written consent provides more clarity and easier enforcement.
Kirjallinen hyväksyntä on lisäksi selkeämpi ja sen soveltamista on helpompi valvoa.
Lastly; the Bureau voted in favour of setting up a Bureau ad hoc group, in which the quaestors would be involved, which would be responsible for drafting proposals on revising the members' financial statute, including issues relating to Rule 10 of the rules for reimbursing travel expenses.
Lisäksi työvaliokunta kannatti ehdotusta perustaa työvaliokunnan väliaikainen ryhmä, jonka työskentelyyn osallistuvat kvestorit ja jonka tehtävänä on laatia ehdotuksia jäsenten taloudellista asemaa säätelevien sääntöjen tarkistamiseksi muun muassa jäsenten matkakulujen korvaamista koskevien sääntöjen 10 artiklaan liittyvien kysymysten osalta.
Late 1940s - Ten Thousand Villages and SERRV, in the United States, start trading with poor communities in southern countries
40-luvun loppu – Yhdysvaltalaiset Ten Thousand Villages ja SERRV alkavat käydä reilua kauppaa etelän maiden köyhien yhteisöjen kanssa.
Late 1950s - OXFAM UK sells craftwork made by Chinese refugees in its UK shops
50-luvun loppu – Yhdistyneen kuningaskunnan Oxfam ryhtyy markkinoimaan kaupoissaan kiinalaisten pakolaisten valmistamia käsityöläistuotteita.
Late 2003 – Early 2004
Vuoden 2003 loppu – vuoden 2004 alku
Late 2007
Loppuvuosi 2007
Late acceptance
Myöhästynyt hyväksyminen
Late achievement of this target will mean that the EU is still lagging behind.
Jos sen saavuttaa liian myöhään, niin ei pääse vieläkään eturiviin.
Late and/or incorrect transposition and application of Internal Market legislation causes legal uncertainty and undermines confidence of citizens and businesses in the exercise of their rights.
Sisämarkkinalainsäädännön viivästynyt ja/tai epäasianmukainen täytäntöönpano ja soveltaminen aiheuttavat oikeudellista epävarmuutta sekä heikentävät kansalaisten ja yritysten luottamusta mahdollisuuksiin käyttää oikeuksiaan.
Late comer Greece has, over the past three years, registered a pronounced fall in real unit labour cost, compensating for the real wage push experienced in the pre-EMU years.
EMUun myöhemmin liittyneessä Kreikassa reaaliset yksikkötyökustannukset laskivat selvästi kolmen viime vuoden aikana vastapainona EMUa edeltävinä vuosina tapahtuneelle reaalipalkkojen nousulle.
Late compliance dates contained in OPS 1
OPS 1:n määräysten myöhäisemmät voimaantulopäivät
Late compliance dates contained in OPS 1
OPS 1:n määräysten myöhäisemmät voimaantulopäivät