natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The case study on MDG 6 (in relation to the combat against HIV/Aids), looks at the impact that EU trade policy, and in particular Trade Related Aspects of International Property Rights, research and migration policies have had on the access to HIV treatment in Tanzania, Zambia and Rwanda.
Kuudenteen vuosituhannen kehitystavoitteeseen (HIV/Aidsin torjunta) liittyvässä tapaustutkimuksessa tarkastellaan EU:n kauppapolitiikan, ja erityisesti teollis- ja tekijänoikeuksien kauppaan liittyvien näkökohtien, sekä tutkimuksen ja maahanmuuttopolitiikkojen vaikutusta HIV:n hoidon saantiin Tansaniassa, Sambiassa ja Ruandassa.
The case study presented in Annex 6 illustrates how, as a result of deficient infrastructure, transport service quality drops and customers opt for road instead of rail.
Liitteessä 6 esitettävä tapaustutkimus osoittaa, kuinka puutteellinen infrastruktuuri heikentää liikennepalvelujen laatua ja asiakkaat siirtyvät käyttämään maanteitä rautateiden sijaan.
The case to remove operating aids can be made both because (i) it is now the only sector of manufacturing with this scale of direct aid and (ii) the Commission questions whether the expenditure represents a cost-effective use of public funds which may distort intra-EU competition as well as partially offsetting the disadvantages relative to non-EU competitors.
Toimintatukien poistamista voidaan perustella sillä, että 1) kyseessä on tällä hetkellä ainoa teollisuudenala, jossa käytetään suoraa tukea tässä laajuudessa ja että 2) komissio epäilee, onko tämä julkisten varojen kustannustehokasta käyttöä: tuki voi vääristää EU:n sisäistä kilpailua samalla kun se osittain tasoittaa laivanrakennuksen epäsuotuisaa kilpailuasemaa EU:n ulkopuolisiin kilpailijoihin verrattuna.
The case was also of interest in view of the detailed efficiency claims laid down by the parties.
Tapaus oli kiinnostava myös osapuolten esittämien tehokkuusetuja koskevien yksityiskohtaisten väitteiden vuoksi.
The case was closed after the Member State brought its national provisions into line with the Directive.
Asian käsittely päätettiin, kun jäsenvaltio muutti kansalliset säännöksensä direktiiviä vastaaviksi.
The case was closed by the Commission after the companies undertook to market their gas individually in future and after certain accompanying measures were taken by the two leading operators, Statoil and Norsk Hydro, which favour new customers.
Komissio lopetti asian käsittelyn yhtiöiden sitouduttua markkinoimaan vastedes maakaasua itsenäisesti ja kahden tärkeimmän markkinatoimijan, Statoilin ja Norsk Hydron, toteutettua joitakin lisätoimenpiteitä, jotka hyödyttävät uusia asiakkaita.
The case was closed given that France had adopted Law 2003-1119 of 26.11.2003 suppressing the obligation for all Union citizens to obtain a residence card and had modified the contested provisions.
Asian käsittely lopetettiin, koska Ranska oli 26.11.2003 hyväksynyt lain nro 2003-1119, jolla kumottiin kaikkiin unionin kansalaisiin sovellettu velvollisuus hankkia oleskelukortti ja muutettiin kiistanalaisia säännöksiä.
The case was dealt with under the CFI's expedited procedure.
Asia käsiteltiin ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen nopeutetun menettelyn mukaisesti.
The case was detected as a result of inspections carried out by the appropriate departments of the Ministry of Finance.
Kyseiset tapaukset havaittiin talousministeriön valvontaosaston tekemien tarkastusten yhteydessä.
The case was referred as the competitive impact of the transaction was limited to local markets within Germany.
Asia siirrettiin, koska toimenpiteen kilpailuvaikutukset kohdistuivat ainoastaan alueellisiin markkinoihin Saksassa.
The case was referred to the Court for a preliminary ruling by a District Court in Sweden, which was uncertain whether criminal proceedings for tax evasion in the context of VAT declarations could be brought against a defendant if an administrative tax penalty had already been imposed upon him for the same act of providing false information.
EU:n tuomioistuimen ennakkoratkaisua pyysi ruotsalainen käräjäoikeus, joka oli epävarma siitä, voitiinko erästä vastaajaa vastaan nostaa rikossyyte alv-ilmoitusten yhteydessä tehdystä veronkierrosta, jos hänelle oli jo määrätty hallinnollinen veronkorotus samasta teosta eli virheellisten tietojen antamisesta.
The case was settled after the companies deleted the restrictive clause from their existing gas supply contracts and after ENI committed itself to taking a number of flanking measures, including the offer to sell significant gas volumes outside Italy.
Asiassa päästiin sovintoon yritysten poistettua tämän kilpailua rajoittavan lausekkeen voimassa olevista kaasuntoimitussopimuksistaan ja ENI:n sitouduttua toteuttamaan useita lisätoimenpiteitä, joihin sisältyi esimerkiksi tarjous myydä merkittäviä määriä kaasua Italian ulkopuolelle.
The case was subsequently cleared by the UK authorities following an in-depth investigation.
Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset hyväksyivät asian lopulta perusteellinen tutkimuksen jälkeen.
The case was the subject of a number of meetings and discussions between Member States and the Commission.
Asiasta järjestettiin useita tapaamisia ja neuvotteluja jäsenvaltioiden ja komission kesken.
The case where infrastructure projects or sectors are in direct competition at the European level applies predominantly to terminals and interchanges such as major ports, combined transport terminals, and even airports within the same catchment area.
Tilanne, jossa infrastruktuurihankkeet tai -alat kilpailevat suoraan keskenään Euroopan tasolla, esiintyy lähinnä terminaalien ja samalla vaikutusalueella sijaitsevien liikenteen solmukohtien kuten tärkeiden satamien, yhdistettyjen kuljetusten terminaalien tai lentoasemien yhteydessä.
The case will be handled in the Member State of the COMI and be subject to that state’s insolvency law, without prejudice to the opening of secondary proceedings.
Kyseinen jäsenvaltio käsittelee asian, joka kuuluu sen maksukyvyttömyyslakien piiriin, tämän kuitenkaan vaikuttamatta sekundäärimenettelyjen aloittamiseen.
The case, however, covers not only Brussels but also the shortcomings of the other Belgian regions.
Asia koskee kuitenkin Brysselin lisäksi myös muiden Belgian alueiden puutteita.
The case, which concerned the German delicatessen food sector, risked creating a dominant position in Germany or in part of it.
Keskittymä koski Saksan herkkuelintarvikealaa ja uhkasi luoda määräävän aseman Saksassa tai osassa Saksaa.
The case, which was notified on 14 April 2003, resulted in a number of decisions by the Commission: Article 6(1)(c) (opening of second phase proceedings) on 5 June 2003, Article 9 (refusal to refer the case to the French authorities) on 23 July 2003149, two Article 11(5) decisions (suspending the procedure) and the final Article 8(2) decision on 7 January 2004.
Toimenpiteestä ilmoitettiin 14. huhtikuuta 2003, ja komissio on tehnyt siitä useita päätöksiä: 5. kesäkuuta 2003 sulautuma-asetuksen 6 artiklan 1 kohdan c alakohdan mukaisen päätöksen (toisen vaiheen menettelyn aloittaminen), 23. heinäkuuta 2003 9 artiklan mukaisen päätöksen (kielteinen päätös siirtämisestä Ranskan viranomaisille)149, kaksi 11 artiklan 5 kohdan mukaista päätöstä (menettelyn keskeyttäminen) sekä 7. tammikuuta 2004 8 artiklan 2 kohdan mukaisen lopullisen päätöksen.
the case-by-case application of an economic test making the granting of authorisation subject to proof of the existence of an economic need or market demand, or an assessment of the potential or current economic effects of the activity, or an assessment of the appropriateness of the activity in relation to the economic planning objectives set by the competent authority;
sellaisen taloudellisen testin tapauskohtainen käyttö, jossa luvan myöntämisen ehdoksi asetetaan taloudellisen tai markkinakysynnän osoittaminen, jossa arvioidaan toiminnan mahdolliset tai toteutuneet taloudelliset vaikutukset tai jossa arvioidaan toiminnan tarkoituksenmukaisuus toimivaltaisen viranomaisen vahvistaman talousohjelman tavoitteiden kannalta;
the case-by-case application of an economic test making the granting of authorisation subject to proof of the existence of an economic need or market demand, or an assessment of the potential or current economic effects of the activity, or an assessment of the appropriateness of the activity in relation to the economic planning objectives set by the competent authority; this prohibition does not concern planning requirements which do not pursue economic aims but serve overriding reasons relating to the public interest;
sellaisen taloudellisen testin tapauskohtainen käyttö, jossa luvan myöntämisen ehdoksi asetetaan taloudellisen tarpeen tai markkinakysynnän osoittaminen ja jossa arvioidaan toiminnan mahdolliset tai toteutuneet taloudelliset vaikutukset tai toiminnan tarkoituksenmukaisuus toimivaltaisen viranomaisen vahvistaman talousohjelman tavoitteiden kannalta; tämä kielto ei koske suunnitteluvaatimuksia, joilla ei ole taloudellisia tarkoitusperiä vaan jotka johtuvat pakottavista yleistä etua koskevista syistä
The case-by-case application of the rules and general criteria explained below and developments in the case law of the Court of Justice will enable the Commission to develop its policy further after the adoption of this Communication.
Komissio voi tämän tiedonannon pohjalta kehittää menettelytapojaan edelleen jäljempänä esitettyjen periaatteiden ja perusteiden tapauskohtaisen soveltamisen sekä tuomioistuimen asiaa koskevan oikeuskäytännön myötä.
The case-by-case derogations relating to public health and public policy and to the exercise of health professions have become obsolete due to the exclusion of healthcare from the scope of application of the Directive and due to the fact that Article 16 now allows Member States in more general terms to impose requirements relating to public policy and public health.
Kansanterveyteen, yleiseen järjestykseen ja terveydenhuollon alan ammattien harjoittamiseen yksittäistapauksissa sovelletut poikkeukset ovat käyneet turhiksi, koska terveydenhuolto on jätetty direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle ja koska 16 artikla sallii nyt jäsenvaltioiden yleisesti ottaen asettaa yleistä järjestystä ja kansanterveyttä koskevia vaatimuksia.
The case-law accumulated in this way by judging different market situations is one of the most valuable achievements of the acquis communautaire.
Eri markkinatilanteita koskevien päätösten myötä tällä tavalla vähitellen kehittynyt oikeuskäytäntö onkin yksi yhteisön lainsäädännön tärkeimmistä tekijöistä.
The case-law accumulated in this way by judging different market situations is one of the most valuable achievements of the acquis communautaire.
Eri markkina­tilanteita koskevien päätösten myötä tällä tavalla vähitellen kehittynyt oikeuskäytäntö onkin yksi yhteisön lainsäädännön tärkeimmistä tekijöistä.
The case-law also requires that such service provision and the cross-border restrictions that may result from the regulatory approach must bring about a genuine reduction of gambling opportunities and be applied in a consistent and systematic manner to all service offers in the area30.
Oikeuskäytäntö edellyttää myös, että tällainen palveluntarjonta ja rajatylittävät rajoitukset, joihin sääntelytapa kenties johtaa, aidosti vähentävät rahapelien pelaamismahdollisuuksia ja että säännöksiä sovelletaan johdonmukaisesti ja järjestelmällisesti kaikkiin alan palveluihin30.
The case-law of the Court of Justice shows how cautiously the Court deals with restrictions on fundamental freedoms contained in the treaties when moral or ethical concerns are invoked.
Tuomioistuimen oikeuskäytäntö osoittaa, että tuomioistuin suhtautuu erittäin varovaisesti siihen, että perussopimuksissa määrättyjä perusvapauksia rajoitetaan eettisin tai moraalisin perustein.
The caselaw of the Court in the area of application of ex-Article 119 in occupational social security schemes could be summarised as follows:
Tuomioistuimen oikeuskäytäntö, joka koskee entisen 119 artiklan soveltamista ammatillisiin sosiaaliturvajärjestelmiin, voidaan esittää tiivistettynä seuraavasti:
The caselaw of the Court of Justice distinguishes other requirements for a remedy to be effective, such as the power to confirm or nullify a decision.
Yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännössä mainitaan erikseen, että oikeussuojalle asetettaviin muihin vaatimuksiin kuuluu tehokkuus, kuten toimivalta vahvistaa tai mitätöidä päätös.
The caseload is comparable with the number of cases finally concluded either by closure or by referral to the Court, with the result that the ongoing caseload is stable at around 4000 (3868 cases on 10 June 2002).
Käsiteltäväksi tulevien tapausten määrä vastaa suunnilleen niiden tapausten määrää, joiden käsittely on lopetettu tai jotka on viety yhteisöjen tuomioistuimeen.
The cases against Germany and Finland both aim to ensure that the national systems which have been set up respect provisions in the Directive safeguarding the internal market.
Saksaa ja Suomea vastaan käynnistettyjen menettelyjen tavoitteena on varmistaa, että kansallisissa järjestelmissä noudatetaan sisämarkkinoiden toiminnan varmistavia direktiivin säännöksiä.
The cases against Ireland, Portugal and Sweden could be settled to the satisfaction of the Commission, as the Member States concerned sent supplementary information and/or amended their legislation.
Irlantia, Portugalia ja Ruotsia koskevat asiat saatiin järjestetyksi komissiota tyydyttävällä tavalla, kun kyseiset jäsenvaltiot toimittivat lisätietoja ja/tai muuttivat lainsäädäntöään.
The cases and monitoring actions covered a wide range of products and sectors, across all levels of the supply chain.
Asiat ja seurantatoimet kattoivat monenlaisia tuotteita ja aloja kaikilla toimitusketjun tasoilla.
the cases and situations where the presentation of an export licence is not required, based on, in particular, the customs status of the products in question, the purposes of operations, the legal status of the applicant and the quantities involved.
määritellä tapaukset ja tilanteet, joissa vientitodistusta ei edellytetä, ottaen huomioon erityisesti asianomaisten tuotteiden tullioikeudellisen aseman, toimien tarkoituksen, hakijan oikeudellisen aseman ja asianomaiset määrät.
the cases and situations where the presentation of an import licence is not required, based on, in particular, the customs status of the products in question, the trade arrangements to be respected, the purposes of operations, the legal status of the applicant and the quantities involved.
määritellä tapaukset ja tilanteet, joissa tuontitodistusta ei edellytetä, ottaen huomioon erityisesti asianomaisten tuotteiden tullioikeudellisen aseman, noudatettavat kauppajärjestelmät, toimien tarkoituksen, hakijan oikeudellisen aseman ja asianomaiset määrät.
The cases are similar to that involving the transfer of Wohnungsbauförderanstalt to WestLB, in which the Commission decided in 1999 that aid amounting at the time to some EUR 800 million had to be recovered.
Nämä asiat ovat samantapaisia kuin Wohnungsbauförderanstaltin siirtäminen WestLB:lle; kyseisessä asiassa komissio päätti vuonna 1999 periä takaisin tuen, jonka suuruus tuolloin oli noin 800 miljoonaa euroa.
The cases briefly presented in a separate Appendix are just a sample.
Erillisessä liitteessä lyhyesti esitellyt tapaukset ovat vain esimerkkejä.
The cases communicated by Portugal involved overall 8,842,900 € of Community contribution an amount of which of 8,024,246 € was suspended at national level.
Portugalin ilmoittamiin tapauksiin liittyi yhteisön tukea yhteensä 8 842 900 euroa, josta 8 024 246 euroa pidätettiin kansallisella tasolla.
The cases communicated by the Greek authorities involved € 126 058 589 in Community contribution.
Kreikan viranomaisten komissiolle ilmoittamat tapaukset koskivat yhteensä 126 058 589 euron suuruista yhteisön tukea.
The cases communicated by the Irish authorities (18) involved a total of € 21 714 607 deducted before the presentation of the final payment requests to the Commission.
Irlannin viranomaisten ilmoittamissa tapauksissa on kyse yhteensä 21 714 607 euron määrästä, joka vähennetään ennen lopullisen maksun esittämistä komissiolle.
The cases communicated by the Member States concern primarily the Structural Funds (EAGGF Guidance Section, ESF, ERDF, FIFG).
Jäsenvaltioiden ilmoittamat tapaukset koskevat pääosin rakennerahastoja (EMOTR-ohjausosastoa, ESR:ää, EAKR:ää ja KOR:ää).
The cases communicated by the Polish authorities involved € 802 426 in Community contribution and the case communicated by the Latvia authorities involved € 1 273.
Puolan viranomaisten ilmoittamat tapaukset koskivat 802 426 euron suuruista yhteisön tukea ja Latvian viranomaisten ilmoittama tapaus 1 273 euron tukea.
The cases concerned mainly: (i) investments and other kinds of intervention, e.g. forestry reconstruction in France; the dioxin crisis in Belgium; the pig sector in France, Ireland, Portugal, the Netherlands and the United Kingdom, and the sugar, citrus and tobacco sectors in Italy; (ii) tax measures linked to environment‑friendly initiatives in the Netherlands, and some cases of privatisation, rescue and restructuring in Germany and Portugal.
Asiat koskivat muun muassa (i) sijoituksia ja muita tukitoimenpiteitä seuraavilla aloilla: metsien jälleenrakennus (Ranska), dioksiinikriisi (Belgia), sianliha-ala (Ranska, Irlanti, Portugali, Alankomaat ja Yhdistynyt kuningaskunta) sekä sokeri‑, sitrushedelmä‑ ja tupakka-ala (Italia) ja (ii) ympäristönsuojeluhankkeisiin liittyviä verotoimenpiteitä Alankomaissa ja tiettyjä yksityistämis‑, pelastus‑ ja rakenneuudistushankkeita Saksassa ja Portugalissa.
The cases covered by the study revealed a relatively wide range of costs.
Tutkimuksen sisältämistä tapauksista löytyi melko erilaisia kustannuksia.
The cases described below are given as examples of situations in which, in principle, no further excise duty is chargeable:
Tästä ovat esimerkkinä seuraavassa kuvatut tapaukset, joiden ei lähtökohtaisesti voida katsoa antavan aihetta kantaa valmisteveroa uudelleen:
The cases examined were not confined to specific sectors and relate inter alia to the postal sector and the car industry.
Tutkitut asiat eivät rajoittuneet tietyille toimialoille vaan ne koskivat muun muassa postipalveluja ja ajoneuvoteollisuutta.
The cases in respect of Spain and Italy were closed during the reference period.
Espanjaa ja Italiaa koskevat asiat saatettiin päätökseen tarkasteltavana ajanjaksona.
The cases in which implementing powers have been conferred are specifically listed in each relevant article.
Tapaukset, joissa täytäntöönpanovalta on siirretty, luetellaan erikseen jokaisessa asiaankuuluvassa artiklassa.
The cases in which implementing powers have been conferred are specifically listed in each relevant Article.
Tapaukset, joissa täytäntöönpanovaltuudet on siirretty, on erikseen lueteltu kussakin asiaan liittyvässä artiklassa.
The cases in which implementing powers have been conferred are specified in each relevant Article.
Tapaukset, joissa täytäntöönpanovaltuudet on siirretty, on erikseen lueteltu kussakin asiaa koskevassa artiklassa.
the cases in which information has been provided to the competent authorities in accordance with applicable national law,
tapaukset, joissa tietoja on toimitettu toimivaltaisille viranomaisille sovellettavan kansallisen lainsäädännön mukaisesti,
the cases in which such inspections shall be carried out,
tapauksista, joissa nämä tarkastukset on tehtävä,
the cases in which the application of an unaccompanied minor has to be lodged by a representative as provided for in Article 1721 (1)(a);
edustajan on tehtävä ilman huoltajaa olevan alaikäisen hakemus 1721 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti;
the cases in which the application of an unaccompanied minor has to be lodged by a representative as provided for in Article 17(1)(a);
edustajan on tehtävä ilman huoltajaa olevan alaikäisen hakemus 17 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti;
the cases in which the application of an unaccompanied minor has to be lodged by a representative as provided for in Article 25 17 (1)(a);
edustajan on tehtävä ilman huoltajaa olevan alaikäisen hakemus 17 25 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti;
The cases in which the exchange of confidential data which the customs authorities of a Member State or the Commission have received in performing their duties under the customs legislation are currently not spelled out in Article 15, apart from the case of legal proceedings following such actions.
Tällä hetkellä 15 artiklassa ei säädetä jäsenvaltion tulliviranomaisten tai komission tullilainsäädännön mukaisia tehtäviään hoitaessaan saamien luottamuksellisten tietojen vaihtamisesta paitsi silloin, kun on kyse oikeudenkäynnistä.
the cases in which the presumption referred to in paragraph 1 of this Article shall not apply;
tapaukset, joissa tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitettua olettamusta ei sovelleta;
the cases in which, and the conditions under which, goods leaving the customs territory of the Community are not subject to a pre-departure declaration;
missä tapauksissa ja millä edellytyksillä yhteisön tullialueelta lähtevistä tavaroista ei tarvitse tehdä lähtöä edeltävää ilmoitusta;
the cases in which, and the conditions under which, the Commission may issue decisions requesting Member States to revoke or amend a decision;
missä tapauksissa ja millä edellytyksillä komissio voi tehdä päätöksiä, joissa kehotetaan jäsenvaltioita kumoamaan tai muuttamaan päätös;
The cases listed by ELTIS as examples of individual measures should be systematically extended by setting out examples from the new Member States and the candidate states.
Sivustolla esitettyjä esimerkkejä yksittäisistä toimista tulisi täydentää järjestelmällisesti ennen kaikkea uusista jäsenvaltioista ja ehdokasvaltioista saatavilla esimerkeillä.
The cases notified by the Greek authorities involved a total of EUR 121 005 484 in Community contributions, and EUR 120 240 418 was subsequently deducted from payment requests submitted to the Commission.
Kreikan viranomaisten ilmoittamissa tapauksissa oli kyse yhteensä 121 005 484 euron suuruisesta yhteisön tuesta; 120 240 418 euron osuus on vähennetty komissiolle esitetyistä maksatuspyynnöistä.
The cases of Belgium and Luxembourg show that the Internal Market still offers the potential for significant trade creation for long-time members with already highly integrated economies, as well as for new members like Austria.
Belgian ja Luxemburgin tapaukset osoittavat, että sisämarkkinoilla on vielä varaa merkittävään kaupan kehitykseen sekä pitkäaikaisissa jäsenvaltioissa, joiden taloudet ovat jo pitkälle yhdentyneet, että uusissa jäsenvaltioissa, kuten Itävallassa.
The cases of big untapped potentials of energy efficiency should be addressed more directly and selectively.
Tapauksiin, joissa löydetään suuria määriä käyttämättömiä energiatehokkuusmahdollisuuksia, tulee puuttua suoremmin ja valikoivammin.
The cases of big untapped potentials of energy efficiency should be addressed more directly and selectively.
Tapauksiin, joissa löydetään suuria määriä käyttämättömiä energiatehokkuusmahdollisuuksia, tulee puuttua suoremmin ja valikoivammin."
The cases of Cyprus and Spain were close calls (the Commission characterised the imbalances in these countries as very serious).
Kyproksen ja Espanjan tapauksessa menettelyn oli lähellä (komissio arvioi molempien maiden epätasapainojen olevan erittäin vakavia).
The cases of detained defendants should be given priority in scheduling for trial.
Oikeudenkäynnin aikataulun suunnittelussa olisi annettava etusija asioille, joissa vastaaja on pidätettynä.
The cases of Japan and Singapore are similar to the USA cases.
Japanin ja Singaporen tapaukset ovat samankaltaisia kuin Yhdysvaltojen tapaus.
The cases of mutual societies in Rwanda, popular banks in Rwanda and in Senegal as well as funeral undertakings in South Africa were recalled as positive examples of practical functioning of the social economy.
Myönteisinä esimerkkeinä osuus- ja yhteisötalouden käytännön toiminnasta mainittiin keskinäiset yhtiöt Ruandassa, luotto-osuuskunnat Ruandassa ja Senegalissa sekä hautauspalveluyhtiöt Etelä-Afrikassa.