natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Shares acquired in the cases listed in paragraph 1 (b) to (g) must, however, be disposed of within not more than three years of their acquisition unless the nominal value or, in the absence of a nominal value, the accountable par of the shares acquired, including shares which the company may have acquired through a person acting in his own name but on the company's behalf, does not exceed 10% of the subscribed capital.
Edellä 1 kohdan b—g alakohdan mukaisesti hankitut tai saadut osakkeet on kuitenkin luovutettava kolmen vuoden kuluessa saannosta, jollei näiden osakkeiden nimellisarvo tai sen puuttuessa kirjanpidollinen vasta-arvo ole enintään 10 prosenttia merkitystä pääomasta, kun osakkeisiin lisätään osakkeet, jotka yhtiö on hankkinut tai saanut omissa nimissään mutta yhtiön lukuun toimivan henkilön kautta.
Shares acquired in the cases listed in paragraph 1(b) to (g) Ö shall Õ, however, be disposed of within not more than three years of their acquisition unless the nominal value or, in the absence of a nominal value, the accountable par of the shares acquired, including shares which the company may have acquired through a person acting in his own name but on the company's behalf, does not exceed 10 % of the subscribed capital.
Edellä 1 kohdan b–g alakohdan mukaisesti hankitut tai saadut osakkeet on kuitenkin luovutettava kolmen vuoden kuluessa saannosta, jollei näiden osakkeiden nimellisarvo tai sen puuttuessa kirjanpidollinen vasta-arvo ole enintään 10 prosenttia merkitystä pääomasta, kun osakkeisiin lisätään osakkeet, jotka yhtiö on hankkinut tai saanut omissa nimissään mutta yhtiön lukuun toimivan henkilön kautta.
shares allotted free of charge to holders of shares already listed on the same stock exchange; or
osakkeita, jotka luovutetaan vastikkeetta samassa arvopaperipörssissä listalla olevien osakkeiden omistajille, tai
shares allotted to employees, if shares of the same class have already been admitted to official listing on the same stock exchange; shares which differ from each other solely as to the date of first entitlement to dividends shall not be considered as being of different classes; or
osakkeita, jotka luovutetaan työntekijöille, ja jos samanlajisia osakkeita jo on saman arvopaperipörssin virallisella listalla; osakkeita, joiden välinen ainoa ero on osinko-oikeuden alkamispäivä, ei pidetä eri lajia olevina; tai
shares and other variable-yield participations;
osakkeet ja muut vaihtuvatuottoiset omistusyhteydet,
Shares are increasingly admitted to trading on different trading venues both within the Union and outside the Union.
Osakkeita otetaan yhä useammin julkisen kaupankäynnin kohteeksi eri kauppapaikoissa unionissa ja unionin ulkopuolella.
Shares carrying the same rights and obligations shall constitute one class.
Osakkeet, joilla on samat oikeudet ja velvollisuudet, muodostavat yhden osakelajin.
Shares held temporarily during a financial reconstruction or rescue operation or during the normal course of underwriting or in an institution's own name on behalf of others shall not be counted as qualifying holdings for the purpose of calculating the limits laid down in paragraphs 1 and 2.
Luottolaitoksen väliaikaisessa omistuksessa yrityksen rahoituksen tervehdyttämisen tai pelastusoperaation aikana olevia tai normaalikestoisen emissiotakuun vuoksi taikka laitoksen omissa nimissä toisten lukuun olevia osakkeita tai osuuksia ei lueta määräosuuksiksi laskettaessa 1 ja 2 kohdassa vahvistettuja rajoituksia.
Shares in affiliated undertakings.
Osuudet sidosyrityksissä.
shares in companies and other securities equivalent to shares in companies, partnership or other entities, and depositary receipts in respect of shares;
yritysten osakkeita ja muita arvopapereita, jotka vastaavat yritysten, henkilöyhtiöiden ja muiden yhteisöjen osakkeita, sekä osakesäilytystodistuksia;
Shares in total triadic patent families
Osuus kolmoispatenttiperheistä
Shares issued for a consideration must be paid up at the time the company is incorporated or is authorised to commence business at not less than 25% of their nominal value or, in the absence of a nominal value, their accountable par.
Sellaisten osakkeiden vastikkeesta, jotka annetaan vastiketta vastaan, on yhtiön perustamishetkellä tai silloin, kun yhtiö saa luvan aloittaa toimintansa, oltava maksettu vähintään 25 prosenttia niiden nimellisarvosta tai nimellisarvon puuttuessa kirjanpidollisesta vasta-arvosta.
Shares issued for a consideration, in the course of an increase in subscribed capital, must be paid up to at least 25% of their nominal value or, in the absence of a nominal value, of their accountable par.
Merkityn pääoman korottamisen yhteydessä vastiketta vastaan annettavista osakkeista on maksettava vähintään 25 prosenttia niiden nimellisarvosta tai sen puuttuessa kirjanpidollisesta vasta-arvosta.
Shares issued for consideration Ö shall Õ be paid up at the time the company is incorporated or is authorised to commence business at not less than 25 % of their nominal value or, in the absence of a nominal value, their accountable par.
Sellaisten osakkeiden vastikkeesta, jotka annetaan vastiketta vastaan, on yhtiön perustamishetkellä tai silloin, kun yhtiö saa luvan aloittaa toimintansa, oltava maksettu vähintään 25 prosenttia niiden nimellisarvosta tai nimellisarvon puuttuessa kirjanpidollisesta vasta-arvosta.
Shares issued for consideration, in the course of an increase in subscribed capital, Ö shall Õ be paid up to at least 25 % of their nominal value or, in the absence of a nominal value, of their accountable par.
Merkityn pääoman korottamisen yhteydessä vastiketta vastaan annettavista osakkeista on maksettava vähintään 25 prosenttia niiden nimellisarvosta tai sen puuttuessa kirjanpidollisesta vasta-arvosta.
shares issued in consideration for the partial or total renunciation by the management of a limited partnership with a share capital of its statutory rights over the profits, if shares of the same class have already been admitted to official listing on the same stock exchange; shares which differ from each other solely as to the date of first entitlement to dividends shall not be considered as being of different classes; or
osakkeita, jotka annetaan korvaukseksi siitä, että kommandiittiyhtiön toimiva johto osittain tai kokonaan luopuu yhtiöjärjestyksen mukaisesta voitto-osuudestaan, ja jos samanlajisia osakkeita jo on saman arvopaperipörssin virallisella listalla; osakkeita, joiden välinen ainoa ero on osinko-oikeuden alkamispäivä, ei pidetä eri lajia olevina; tai
shares issued in substitution for shares already listed on the same stock exchange if the issuing of such new shares does not involve any increase in the company's issued share capital;
osakkeita, jotka tarjotaan vaihdettavaksi osakkeisiin, jotka jo ovat saman arvopaperipörssin virallisella listalla, ja jos tällaisten uusien osakkeiden liikkeeseenlasku ei merkitse yhtiön  osakepääoman korottamista;
shares issued in substitution for shares already traded on the same regulated market if the issuing of such new shares does not involve any increase in the issued capital;
osakkeisiin, joita tarjotaan korvauksena sellaisista osakkeista, jotka jo ovat kaupankäynnin kohteena samoilla säännellyillä markkinoilla, jos tällaisten uusien osakkeiden liikkeeseenlasku ei merkitse yhtiön osakepääoman korottamista;
Shares may not be purchased by the SPE unless they are fully paid.
SPE ei saa ostaa osakkeita, elleivät ne ole täysin maksettuja.
Shares of gross value added in the EU automotive industry 2005
Autoteollisuuden osuus EU:ssa tuotettavasta bruttoarvonlisästä vuonna 2005
Shares of high-skilled and low-skilled: The share of high skilled workers is increased, the share of low-skilled workers is reduced (halving the gap vis-à-vis the best performers).
Korkean ja matalan osaamistason työvoiman osuudet: Korkean osaamistason työntekijöiden osuus kasvaa, ja matalan osaamistason työntekijöiden osuus laskee (ero parhaisiin maihin puolittuu).
Shares of railway undertakings in total transport performance at the end of 2008 (listing railway undertakings with market shares in tkm/pkm ≥ 1%):
Rautatieyritysten osuudet kaikista liikennesuoritteista vuoden 2008 lopussa (rautatieyritykset, joiden markkinaosuus tonnikilometreinä/henkilökilometreinä mitattuna ≥ 1%):
Shares of undertakings not referred to in points (a) and (b) of paragraph 1 shall not be included in calculating the eligible capital limits specified in Article 84 where any of the following conditions is met:
Muita kuin 1 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitettuja yritysten osakkeita ei saa ottaa huomioon laskettaessa 84 artiklassa määritettyjä hyväksyttävien omien varojen rajoja, jos jokin seuraavista edellytyksistä täyttyy:
shares of which either the number or the estimated market value or the nominal value or, in the absence of a nominal value, the accounting par value, amounts to less than 10% of the number or of the corresponding value of shares of the same class already listed on the same stock exchange; or
osakkeita, joiden lukumäärä taikka arvioitu markkina-arvo tai nimellisarvo tai nimellisarvon puuttuessa kirjanpitoarvo on vähemmän kuin 10 prosenttia saman lajisten saman arvopaperipörssin viralliselle listalle otettujen osakkeiden lukumäärästä tai vastaavasta edellä mainitusta arvosta; tai
shares offered in exchange with no overall increase of capital to existing shareholders or allotted free of charge;
osakkeisiin, jotka tarjotaan vaihdettavaksi tai luovutetaan vastikkeetta nykyisille osakkeenomistajille ilman osakepääoman korottamista;
shares resulting from the conversion of convertible debt securities or from the exercise of the rights conferred by warrants or shares offered in exchange for exchangeable debt securities, provided that a prospectus relating to those convertible or exchangeable debt securities or those warrants was available;
osakkeisiin, jotka saadaan vaihtovelkakirjojen vaihdossa tai käyttämällä optiotodistuksiin liittyviä oikeuksia, tai osakkeisiin, jotka tarjotaan vaihdettavien velkakirjojen vastikkeeksi, jos tällaisia vaihtovelkakirjoja, vaihdettavia velkakirjoja tai optiotodistuksia koskeva esite on ollut saatavilla;
shares resulting from the conversion of convertible debt securities or shares created after an exchange for exchangeable debt securities, if shares of the company whose shares are offered by way of conversion or exchange are already listed on the same stock exchange; or
osakkeita, jotka saadaan vaihdettaessa vaihtovelkakirjoja tai annetaan vaihdettavien velkakirjojen vastikkeeksi, ja jos sen yhtiön osakkeet, jonka osakkeita tarjotaan vaihdossa, jo ovat saman arvopaperipörssin virallisella listalla, tai
shares the Commission's view on the need to provide for checks and dissuasive sanctions in the event of non-compliance with the provisions of the directive.
yhtyy komission näkemykseen siitä, että valvonta ja varoittavat seuraamukset ovat tarpeen tapauksissa, joissa direktiivin säännöksiä ei noudateta.
shares the Commission's view that we must exploit every opportunity to stimulate innovation in order to develop better quality and better value public services.
vakuuttaa jakavansa komission näkemyksen, että meidän on kaikin keinoin kannustettava innovointia parantaaksemme julkisten palvelujen laatua ja lisäarvoa.
shares the Commission's vision of strengthening the positive connection between effective state aid and the objective of sustainable and inclusive growth.
yhtyy komission näkemykseen siitä, että tehokkaiden valtiontukien ja kestävän ja osallistavan kasvun tavoitteen välistä rakentavaa yhteyttä tulee vahvistaa
shares the concerns of SMEs, trade unions and EU employers' associations over the possibility that China may be granted market economy status,
on EU:n pk-yritysten, ammattijärjestöjen ja työnantajajärjestöjen tavoin huolissaan siitä, mitä tapahtuu, jos Kiinalle myönnetään markkinatalousasema.
shares the view that efforts should be made to improve the use of human and financial resources and warns against the temptation to cut budgets and public health services during this period of crisis;
on samaa mieltä siitä, että on tarpeen pyrkiä käyttämään taloudellisia ja henkilöresursseja entistä paremmin, mutta suhtautuu varauksella pyrkimyksiin vähentää määrärahoja ja julkisia terveyspalveluita kriisiaikana.
shares the view that it is necessary to establish a uniform legal framework for collecting societies and to create some form of European licensing passport for online music services;
yhtyy näkemykseen siitä, että on syytä säätää yhdenmukainen oikeuskehys yhteisvalvontajärjestöjä varten ja perustaa verkkomusiikin varalle eräänlainen eurooppalainen lisensointipassi
Shares which are not financial fixed assets as defined in Article 35 (2) of Directive 86/635/EEC shall not be included.
Osakkeita, jotka eivät ole direktiivin 86/635/ETY 35 artiklan 2 kohdan mukaista pitkäaikaista rahoitusomaisuutta, ei oteta lukuun.
Shares which are not financial fixed assets as defined in Article 35(2) of Directive 86/635/EEC shall not be included in the calculation specified in Article 84.
Osakkeita, jotka eivät ole direktiivin 86/635/ETY 35 artiklan 2 kohdan mukaista arvonsa säilyttävää käyttöomaisuutta, ei saa sisällyttää 84 artiklassa määritettyyn laskelmaan.
shares, bonds (including structured bonds), investment funds, derivatives, etc.
Muun muassa osakkeet, joukkovelkakirjalainat (myös strukturoidut joukkovelkakirjalainat), sijoitusrahastot ja johdannaiset
Shares, depositary receipts, exchange-traded funds, certificates and other similar financial instruments shall be grouped in classes on the basis of the arithmetic average value of the orders executed in the market for that financial instrument.
Osakkeet, talletustodistukset, pörssilistatut rahastot, todistukset ja muut samankaltaiset rahoitusvälineet on ryhmiteltävä lajeihin sen mukaan, mikä on kyseisen rahoitusvälineen markkinoilla toteutettujen toimeksiantojen keskimääräinen aritmeettinen arvo.
Sharing a common currency and a common monetary policy offers an extra dimension to coordination that could strengthen the role of the euro area in delivering growth and jobs for the whole EU.
Yhteinen valuutta ja yhteinen rahapolitiikka tehostavat osaltaan koordinaatiota ja vahvistavat euroalueen roolia kasvun ja työllisyyden lisäämisessä koko EU:n alueella.
Sharing a common currency and a common monetary policy offers an extra dimension to coordination which could strengthen the role of the euro area in delivering growth and jobs for the whole EU.
Yhteinen valuutta ja rahapolitiikka tehostavat osaltaan koordinaatiota ja vahvistavat euroalueen roolia kasvun ja työllisyyden lisäämisessä koko EU:n alueella.
Sharing a common economic and social space while respecting diversity, the wish to be nourished together and consolidated by the wisdom of standing together: that was, and still is, the aim of the big European market.
Yhteisen taloudellisen ja sosiaalisen elinympäristön jakaminen kunnioittaen monimuotoisuutta, halu elää yhdessä, koska se on kaikkien etujen mukaista, oli ja on edelleen Euroopan sisämarkkinoiden kunnianhimoisena tavoitteena.
Sharing a single currency implies confronting common challenges and responsibilities.
Yhteinen raha tarkoittaa yhteisiin haasteisiin vastaamista ja yhteisen vastuun kantamista.
Sharing and enhancing our common cultural heritage at European level is a necessary prerequisite for recognising the role that culture plays not only in the EU’s socio-economic development but also as a factor for social integration and citizenship.
Yhteisen kulttuuriperinnön jakaminen ja voimistaminen yhteisön tasolla on välttämätön perusedellytys sen tunnustamiseksi, että kulttuurilla on osuutensa niin EU:n sosioekonomisessa kehityksessä kuin yhteiskunnallisen integraation ja kansalaisuuden edistämisessäkin.
Sharing and enhancing our common cultural heritage at European level is a prerequisite for recognising the role that culture plays not only in the EU’s socio-economic development but also as a factor for social integration and giving substance to the concept of citizenship.
Yhteisen kulttuuriperinnön jakaminen ja voimistaminen yhteisön tasolla on välttämätön perusedellytys sen tunnustamiseksi, että kulttuurilla on osuutensa niin EU:n sosioekonomisessa kehityksessä kuin yhteiskunnallisen integraation ja kansalaisuuden edistämisessäkin.
sharing and highlighting, at the European level, the common cultural heritage of European significance; disseminating know-how and promoting good practices concerning its conservation and safeguarding;
Euroopassa yhteisen eurooppalaisen kulttuuriperinnön jakaminen ja esiin tuominen; kulttuurin taitotiedon levittäminen ja kulttuuriperinnön säilyttämistä ja suojelemista koskevien hyvien käytänteiden edistäminen;
sharing and pooling of capacities and capabilities between the Member States and at European level, leading to the establishment of a European customs training institute to promote professional excellence in the customs sector.
valmiuksien ja resurssien jakaminen ja yhdistäminen jäsenvaltioiden välillä ja unionitasolla, jotta voidaan perustaa eurooppalainen tullialan korkeakoulu, joka kykenee edistämään tullialan huippuammattitaitoa.
Sharing and pooling the resources of European civilian and military space programmes, drawing on multiple use technology and common standards, would allow more cost-effective solutions.
Kustannuksiltaan tehokkaampiin ratkaisuihin päästäisiin eurooppalaisten siviili- ja sotilaallisten avaruusohjelmien resurssien yhteiskäytöllä monikäyttöteknologian ja yhteisten standardien pohjalta.
sharing and reusing information among public administrations to increase administrative efficiency and cut red tape for citizens and businesses.
tietojen jakaminen ja uudelleen käyttäminen julkishallintojen kesken, tavoitteena lisätä hallinnon tehokkuutta ja vähentää yrityksiin ja kansalaisiin kohdistuvaa byrokratiaa.
Sharing at the micro level – value added or formula apportionment
Jako mikrotasolla: arvonlisän vai jako-järjestelmän perusteella?
Sharing best practice
parhaiden käytänteiden jakaminen
Sharing best practice and benchmarking activities in many areas can play a major role for the efficient and effective use of scarce resources and support future financial sustainability.
Parhaiden käytäntöjen jakaminen ja vertailuanalyysit useilla aloilla voivat merkittävästi auttaa tehostamaan niukkojen resurssien käyttöä ja tukea kestävää taloutta vastaisuudessakin.
Sharing best practice between Member States, regions and stakeholders is essential.
Parhaiden käytänteiden jakaminen eri jäsenvaltioiden, alueiden ja sidosryhmien kesken on olennaisen tärkeää.
Sharing best practice on respecting the rights of vulnerable adults and tackling patient abuse.
jaetaan parhaita käytänteitä siitä, miten heikossa asemassa olevien aikuisten oikeuksia kunnioitetaan ja potilaiden huonoa kohtelua torjutaan.
sharing best practice.
parhaiden käytänteiden levittäminen.
Sharing best practices
Hyvien toimintatapojen levittäminen
Sharing best practices
Jaetaan parhaita toimintamalleja
Sharing best practices
Parhaiden käytänteiden jakaminen
sharing best practices and measuring progress.
tiedonvaihto parhaista toimintatavoista ja edistymisen mittaaminen.
sharing best practices that are compatible with EC law, in particular with a view to ensuring proportionality of anti-abuse measures;
vaihtamaan EY:n lainsäädännön mukaisia parhaita toimintatapoja, millä pyritään erityisesti varmistamaan väärinkäytön vastaisten toimenpiteiden oikeasuhteisuus
sharing best practices that are compatible with EU law, in particular with a view to ensuring proportionality of anti-abuse measures;
vaihtamaan EY:n lainsäädännön mukaisia parhaita toimintatapoja, millä pyritään erityisesti varmistamaan väärinkäytön vastaisten toimenpiteiden oikeasuhteisuus
Sharing between feeder links of non-GSO MSS and GSO FSS in 19.3-19.7 GHz and 29.1-29.5 GHz
Taajuuksien yhteiskäyttö ei-geostationaarisen siirtyvän satelliittiliikenteen ja geostationaarisen kiinteän satelliittiliikenteen syöttöyhteyksien kesken taajuusalueilla 19,3-19,7 GHz ja 29,1-29,5 GHz
Sharing between HDFS, HDFSS and BSS systems at 37.5-43.5 GHz
HDFS-, HDFSS- ja BSS-järjestelmien yhteiskäyttö taajuusalueella 37.5 - 43.5 GHz.
Sharing between non-GSO and GSO systems in the 37.5-50.2 GHz frequency range
NGSO- ja GSO-järjestelmien yhteiskäyttö taajuusalueella 37.5-50.2 GHz.
Sharing burdens and responsibilities more equitably in managing refugees is another objective of the Agenda for Protection.
Suojelua koskevan toimintasuunnitelman tavoitteisiin kuuluu myös pakolaisongelman hallinnoinnista aiheutuvien rasitusten ja vastuun tasapuolisempi jakaminen.
Sharing common standards is key to strengthening the dialogue.
Yhteiset normit ovat vuoropuhelun lujittamisen kannalta olennaisia.
sharing data electronically,
sähköinen tiedonjakaminen
Sharing economy and self-regulation
"jakamistalous ja itsesääntely"
Sharing economy and self-regulation
Jakamistalous ja itsesääntely
Sharing economy and self-regulation (exploratory opinion requested by the Dutch presidency)
Jakamistalous ja itsesääntely (puheenjohtajavaltio Alankomaiden pyytämä valmisteleva lausunto)
Sharing economy and self-regulation (exploratory opinion requested by the future Dutch presidency)
Jakamistalous ja itsesääntely (tulevan puheenjohtajavaltion Alankomaiden pyytämä valmisteleva lausunto)
Sharing economy and self-regulation.
Jakamistalous ja itsesääntely.
Sharing European values and norms
Yhteiset eurooppalaiset arvot ja normit
Sharing experience and working together, in clusters or networks, can help entrepreneurs to find inspiration and advice, access technology and knowledge, or identify partners.
Kokemusten vaihto ja yhteistyö klustereissa tai verkostoissa voi auttaa yrittäjiä saamaan uusia ideoita ja neuvoja, hankkimaan käyttöönsä tekniikkaa ja tietämystä tai löytämään kumppaneita.
Sharing experience in international tax cooperation gained through applicable instruments such as the EU Savings Taxation Directive, in order to explore the relevance and feasibility of multilateral agreements and automatic exchange of information for developing countries.
sovellettavista välineistä, esimerkiksi säästötulojen verotusta koskevasta direktiivistä, saatujen kansainväliseen veroyhteistyöhön liittyvien kokemusten vaihtaminen, jotta voidaan tarkastella monenvälisten sopimusten ja automaattisen tiedonvaihdon tärkeyttä ja toteuttamiskelpoisuutta kehitysmaiden kannalta.
Sharing experience with other regions.
Kokemusten jakaminen muiden alueiden kanssa.
Sharing experience with the other OECD countries is important for the Community to further advance the reduction of risks from the use of pesticides, in particular to agree on harmonised indicators to monitor progress.
Kokemusten jakaminen muiden OECD-maiden kanssa on tärkeää yhteisölle, jotta se voisi edistää torjunta-aineiden käyttöön liittyvien riskien vähentämistä ja erityisesti sopia yhdenmukaisista indikaattoreista edistyksen seuraamiseksi.
sharing experiences
kokemusten jakamisessa
Sharing experiences and best practices of establishing effective smoke-free policies at national, sub-national and local level,
Jaettaisiin kokemuksia ja hyviä käytäntöjä tehokkaiden kansallisten, alueellisten ja paikallisten savuttomuustoimenpiteiden käyttöönotosta
Sharing experiences and good practices: For all the EU's diversity, Member States are often faced with common societal trends and practical difficulties, offering tremendous scope for mutual learning.
Kokemusten ja hyvien käytäntöjen jakaminen: Vaikka EU on hyvin monimuotoinen, jäsenvaltioissa esiintyy usein samoja yhteiskunnallisia kehityssuuntauksia ja käytännön vaikeuksia, joista voidaan oppia vastavuoroisesti hyvin paljon.
sharing experiences and good practices: The EESC shares the Commission's view that best practices, exchange of experiences, joint evaluations and peer reviews on social innovations should be part of the mainstream national and European policy debate.
Kokemusten ja hyvien käytäntöjen jakaminen: Euroopan talous- ja sosiaalikomitea yhtyy komission näkemykseen siitä, että sosiaalisia innovaatioita koskevien parhaiden käytäntöjen, yhteisten arviointien ja vertaisarviointien on kuuluttava jäsenvaltioiden ja EU:n tason merkittävimpiin poliittisiin keskusteluihin.
Sharing experiences and good practices;
kokemusten ja hyvien käytäntöjen jakamisesta;