natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The calls for solidarity in action for development have not materialized.
Kehotukset yhteisvastuulliseen kehitystoimintaan eivät ole tuottaneet konkreettista tulosta.
The calls for tender have been issued and the operating consortia have been chosen.
Tarjouspyynnöt on julkaistu ja rakennuttajakonsortiot valittu.
The calls made by the Court of Auditors for greater efforts to be devoted to the monitoring and evaluation of measures, along with its insistence that the "fundamental principles" of the funds are observed (concentration, partnership, programming, evaluation and additionality), are fully accepted by the Commission.
Komissio hyväksyy täysin tilintarkastustuomioistuimen vaatimukset ponnistella toimenpiteiden valvonnan ja arvioinnin tehostamiseksi sekä tuomioistuimen sitkeän vaatimuksen rahastojen perusperiaatteiden (keskittäminen, kumppanuus, ohjelmien suunnittelu, arviointi sekä täydentävyys) noudattamisesta.
The calls published by the Commission attracted a great number of proposals.
Komission julkaisemien ehdotuspyyntöjen johdosta jätettiin lukuisia ehdotuksia.
The calls published by the Commission attracted a great number of proposals.
Komission julkaisemien ehdotuspyyntöjen perusteella sille on jätetty suuri määrä ehdotuksia.
The Calls shall state the evaluation criteria in relation to the objectives of the Call.
Ehdotuspyynnöissä on ilmoitettava niiden tavoitteisiin liittyvät ehdotusten arviointiperusteet.
The calm demonstrated by the population following then Prime Minister Haradinaj’s decision to cooperate with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia in March 2005 is proof of progress in Kosovo’s democratic stability; however, it could still be disrupted by extremist actions.
Kosovon väestön rauhallinen suhtautuminen pääministeri Haradinajin maaliskuussa 2005 tekemään päätökseen tehdä yhteistyötä entisen Jugoslavian alueella tehtyjä rikoksia käsittelevän sotarikostuomioistuimen kanssa osoittaa, että Kosovo on kulkemassa kohti demokraattista vakautta, vaikka ääriliikkeiden toiminta voi kuitenkin edelleen vaikeuttaa sitä.
the calorific value of the waste;
pakkausjätteiden ja pakkausten uudelleentäytön osalta.
The CAM-A deployed a team of specialists in order to help the government restore its ability to combat fraud and to collect revenue, as well as to modernise and grow into a self-sustaining viable service.
CAM-A pyrki elvyttämään erikoisasiantuntijoiden avulla hallituksen valmiuksia torjua petoksia ja periä saatavia, sekä uudenaikaistamaan ja kehittämään tullilaitosta omavaraiseksi elinvoimaiseksi hallinnonalaksi.
The camera shall provide a contrast of > 0,33 under the following conditions:
Kameran on seuraavin edellytyksin tarjottava kontrasti, joka > 0,33:
The CAMM is a viable option for partner countries and for the EU and its Member States in cases where both sides want to establish an advanced level of cooperation, but where one side or the other is not ready to enter into the full set of obligations and commitments.
Se olisi käyttökelpoinen vaihtoehto kumppanimaille sekä EU:lle ja sen jäsenvaltioille silloin, kun molemmat osapuolet haluavat aloittaa edistyneen tason yhteistyön, mutta jompikumpi osapuoli ei ole valmis kaikkiin velvoitteisiin ja sitoumuksiin.
The campaign "the euro, one currency for Europe" was launched in 1996 as part of the PRINCE programme (information programme for the European citizen) and more than ?117 million has been committed in the past four years.
Euro – Euroopan yhteinen raha -kampanja käynnistettiin vuonna 1996 osana PRINCE-ohjelmaa (Euroopan kansalaisten tiedotusohjelma), ja siihen on käytetty yli 117 miljoonaa euroa viimeisten neljän vuoden aikana.
The campaign activities of the Commission made use of audio-visual and new media and included an ‘MTV campaign’ and a blogging project ‘TH!NK ABOUT IT’.
Komission kampanjatoimissa hyödynnettiin audiovisuaalisia ja uusia joukkoviestimiä, ja niihin kuului muun muassa MTV-kampanja ja blogihanke TH!NK ABOUT IT.
The campaign activity also built on existing public events and addressed targeted established networks, such as the European Chambers’ Women Networks.
Kampanjatoiminnan perustana käytettiin myös jo olemassa olleita yleisötapahtumia, ja sitä kohdennettiin vakiintuneisiin verkostoihin, kuten Euroopan kauppakamarien naisverkostoihin.
The Campaign addresses all main sustainable energy sectors that contribute to the Community Strategy on Sustainable Development and aims at fostering implementation of Community legislation on sustainable energy, as well as national and local measures, by supporting industry, energy agencies, associations and consumers’ activities20.
Kampanja koskee kaikkia kestävän energian pääaloja, jotka myötävaikuttavat yhteisön kestävän kehityksen strategiaan, ja se pyrkii edistämään yhteisön kestävää energiaa koskevan lainsäädännön täytäntöönpanoa sekä kansallisia ja paikallisia toimenpiteitä tukemalla teollisuutta, energiavirastoja, yhdistyksiä ja kuluttajatoimintoja20.
The campaign against climate change led to agreement on a package of objectives at the Earth Summit held in Rio in 1992 under the auspices of the United Nations.
Toiminta ilmastonmuutoksen torjumiseksi on johtanut Yhdistyneiden Kansakuntien puitteissa vuonna 1992 pidetyssä Rion ympäristökonferenssissa vahvistettujen tavoitteiden hyväksymiseen.
The campaign against Euroscepticism called for other measures, in particular better coordination, rather than additional monitoring structures.
Hänen mielestään euroskeptisyyttä on torjuttava muilla toimenpiteillä kuin uusien valvontarakenteiden luomisella, erityisesti koordinointia parantamalla.
The campaign against foot-and-mouth disease
Suu- ja sorkkataudin torjunta
the campaign against foot-and-mouth disease,
suu- ja sorkkataudin torjunta,
The campaign against unemployment and for job security remains the group's top priority, especially with regard to the capacity to create jobs for future generations.
Erityisesti kiinnitettiin huomiota mahdollisuuteen luoda työpaikkoja tuleville sukupolville.
The campaign aims in addition to disseminate the results of pilot actions from Community programmes and spread best practices.
Lisäksi kampanjan tavoitteena on levittää tietoa yhteisön ohjelmien kokeilutoimista saaduista tuloksista ja edistää parhaiden käytettävissä olevien käytäntöjen soveltamista.
The campaign aims to disseminate results of pilot actions, spread best practices and generate public awareness.
Kampanjalla pyritään levittämään kokeilutoimien tuloksia, levittämään parhaita käytäntöjä ja lisäämään tietoisuutta asiasta.
The campaign aims to raise awareness of the problems of oil pollution and how it can be prevented through careful handling and storage, and through increased recovery and recycling.
Kampanjan tavoitteena on parantaa tietoisuutta öljyn aiheuttamaan saastumiseen liittyvistä ongelmista ja siitä, miten saastuminen voidaan estää huolellisen käsittelyn ja varastoinnin sekä tehostetun hyödyntämisen ja kierrätyksen avulla.
The Campaign Coordinating Committee, which includes mayors from local authorities representing the various networks, has provided the Commission with valuable dialogue partners at a high political level.
Kampanjan koordinointikomitea, johon kuuluu eri verkkoja edustavia kaupunginjohtajia, on käynyt komission kanssa hyödyllistä keskustelua korkealla poliittisella tasolla.
The Campaign Coordination and Information Office and the networks of towns and cities associated with the framework for cooperation must carry out the information and coordination/cooperation tasks specified in Annex 1 to the draft legal basis.
Kampanjan koordinointitoimisto ja yhteistyöjärjestelmässä toimivat kaupunkien verkot huolehtivat tiedotus-, koordinointi- ja yhteistyötehtävistä, jotka on määritetty oikeusperustan luonnoksen liitteessä 1.
The campaign defines the role of the stakeholders and facilitates the introduction of the most cost-effective carbon dioxide reduction technologies.
Kampanja määrittelee sidosryhmienroolin ja helpottaa hiilidioksidipäästöjen kustannustehokkaimpien vähentämis­tekniikoiden käyttöönottoa.
The campaign does not depend on any political party and is supported by the Presidency of the National Council, a number of media and prominent Austrians.
Kampanja ei ole riippuvainen mistään poliittisesta puolueesta, ja se saa tukea kansallisen neuvoston puheenjohtajalta sekä monilta tiedotusvälineiltä ja Itävallan merkkihenkilöiltä.
The campaign focused on SMEs, rural areas and vulnerable groups.
Kampanjassa keskityttiin pk-yrityksiin, maaseutualueisiin ja heikommassa asemassa oleviin ryhmiin.
The campaign focuses particularly on domestic violence and highlights the individual responsibility of men and women in combating it.
Siinä keskitytään ennen kaikkea kotiväkivallan ennaltaehkäisemiseen ja vedotaan naisten ja miesten yksilölliseen vastuuntuntoon väkivallan torjumiseksi.
The campaign focuses particularly on domestic violence and seeks to raise awareness amongst the public with a focus on men, in combating this kind of violence.
Siinä keskitytään ennen kaikkea kotiväkivallan ennaltaehkäisemiseen ja pyritään lisäämään suuren yleisön tietoisuutta keskittyen miehille tiedottamiseen.
The campaign for citizen is called “Superdreckskäscht fir Biirger” and for the commercial sector “Superdreckskäscht fir Betriiber”.
Kansalaisille suunnatun kampanjan nimenä on "Superdreckskäscht fir Biirger" ja kaupalliselle sektorille suunnatun kampanjan "Superdreckskäscht fir Betriiber".
The campaign for enterprises must be continued and be readjusted as necessary to take account of the changed situation as shown by survey results.
Yrityksiin kohdistuvaa kampanjaa tulee jatkaa ja tarvittaessa muuttaa, jotta otettaisiin huomioon tutkimustulosten osoittama muuttunut tilanne.
The campaign for enterprises must be continued but readjusted to take account of the changed situation as shown by survey results.
Yrityksiin kohdistuvaa kampanjaa tulee jatkaa ja tarvittaessa muuttaa, jotta otettaisiin huomioon tutkimustulosten osoittama muuttunut tilanne.
The Campaign for Take Off and Public Awareness Campaign are support functions.
Vauhdittamiskampanja ja valistuskampanja ovat tukitoimia.
The Campaign for Take-Off
Vauhdittamiskampanja
The Campaign for Take-Off (2000-2003)
Vauhdituskampanja (2000–2003)
The Campaign gives an award - the Blue Flag - on the basis of criteria on environmental education and information, environmental management, water quality and safety and services.
Kampanjassa annetaan sinilippupalkinto ympäristökasvatukseen ja -tiedotukseen, ympäristönhoitoon, veden laatuun ja turvallisuuteen ja palveluihin liittyvien kriteerien perusteella.
The campaign had two main aims: to point out the need to read "Everyone's guide to decimal currency", and to provide people with very simple information to prepare them for the changeover.
Kampanjalla oli kaksi päätavoitetta: saada kansalaiset lukemaan kymmenjärjestelmäopasta sekä antaa yksinkertaista tietoa kansalaisten valmistamiseksi tulevaan muutokseen.
The campaign has also the goal to increase public awareness of euro adoption by explaining the benefits and the importance of Lithuania's accession and to address citizens' concerns and uncertainties.
Kampanjan tavoitteena on myös lisätä yleistä tietämystä euron käyttöönotosta selittämällä, mitä merkitystä ja hyötyä Liettuan liittymisestä euroalueeseen on, ja käsitellä kansalaisten huolenaiheita.
The campaign has strengthened the role and prestige of NGOs in Slovakia.
Kampanja on lisännyt kansalaisjärjestöjen arvovaltaa ja parantanut niiden asemaa Slovakiassa.
The campaign is also to include appropriate measures for communicating the results and raising the profile of Community programmes, actions and initiatives contributing to the objectives of the European Year and the establishment of an information site on the Europa website, including a portal for promoters of projects relating to intercultural dialogue, in order to guide them through the various relevant Community programmes and actions.
Kampanjaan on sisällyttävä myös asianmukaisia toimia, joilla tehdään tunnetuksi tuloksia ja vahvistetaan teemavuoden tavoitteita edistävien yhteisön ohjelmien, toimien ja aloitteiden näkyvyyttä sekä luodaan Europa-palvelimelle Internet-sivusto, myös kulttuurienvälistä vuoropuhelua koskevien hankkeiden vetäjille tarkoitettu portaali, joka antaa tietoa asiaan liittyvistä yhteisön eri ohjelmista ja toimista.
The campaign is led by the Ministry of Economics.
Kampanjaa toteutetaan Latvian talousministeriön johdolla.
The campaign is led by the Ministry of Economy.
Kampanjaa toteutetaan Liettuan talousministeriön johdolla.
The Campaign is managed at the Member State level through 25 national coordinators, mainly Chambers of Commerce.
Kampanja hallinnoidaan jäsenvaltioissa 25 kansallisen koordinaattorin avulla; niitä ovat pääasiassa kauppakamarit.
The Campaign is managed at the Member State level through 25 national coordinators, mainly Chambers of Commerce.
Kampanjaa hallinnoidaan jäsenvaltioissa 25 kansallisen koordinaattorin avulla; niitä ovat pääasiassa kauppakamarit.
The campaign materials
Kampanja-aineisto
The campaign needs to continue over the next two years.
Kampanjan tulee jatkua seuraavien kahden vuoden ajan.
The Campaign Office plays a strong role in coordinating the efforts of the five networks, avoiding duplication, ensuring complementarity and multiplier effects.
Kampanjatoimistolla on tärkeä rooli viiden verkon työn koordinoimisessa, päällekkäisyyksien välttämisessä sekä täydentävyyden ja kerrannaisvaikutuksien varmistamisessa.
The campaign on the euro - "A single currency for Europe" was launched in 1996 and is still continuing.
Vuonna 1996 se aloitti kampanjan "Euro, yhteinen raha Euroopalle", joka jatkuu edelleen.
The Campaign presents five combined advantages which make it an instrument, a process, unparalleled in Europe:
Kampanjalla on viisi etua, jotka kokonaisuutena tarjoavat ainutlaatuisen välineen Euroopassa:
The campaign promotes the following initiatives.
Kampanjalla edistettävät aloitteet esitellään tässä.
The Campaign promotional instruments are funded under the ALTENER programme.
Kampanjan edistämisvälineet rahoitetaan Altener-ohjelmasta.
The campaign should be very intensive in 2000 so that all enterprises take the necessary action in good time.
Kampanjan tulee olla vuonna 2000 hyvin intensiivinen, jotta kaikki yritykset ryhtyisivät välttämättömiin toimiin hyvissä ajoin.
The campaign should highlight the potentially life threatening danger of products bought on the internet from unregistered sources.
Kampanjassa olisi korostettava mahdollista hengenvaaraa, jonka verkkokaupan rekisteröimättömistä lähteistä ostetut tuotteet voivat aiheuttaa.
The campaign shows that, together, civil society and governments have a long list of tasks to complete.
Kampanja osoittaa, että kansalaisyhteiskunnalla ja hallituksilla on yhdessä vielä paljon tehtäviä hoidettavanaan.
The campaign sought to exploit the full potential of the EU institutions’ existing tools and materials (websites, portals, videos, brochures, events, etc.) for informing citizens and enabling their participation in the EU.
Kansalaisille tiedottamisessa ja EU:n toimintaan osallistumisen mahdollistamisessa pyrittiin hyödyntämään mahdollisimman kattavasti EU-toimielinten jo olemassa olevia välineitä ja materiaaleja (verkkosivuja, portaaleja, videoita, esitteitä, tapahtumia jne.).
The campaign targeted the general public, the professional of the automobile repair sector, the construction sector.
Kampanja oli kohdistettu suurelle yleisölle, autokorjaamoalan ammattilaisille ja rakennusalalle.
The campaign was accompanied by a series of flanking measures (such as the distribution of brochures and the creation of mechanisms to deal with enquiries from the public) which were developed with the support of the national consumer associations.
Kampanjaan liittyi myös tukitoimenpiteitä (esimerkiksi esitteiden jakaminen ja kansalaisten kysymyksiin vastaaminen), jotka suunniteltiin kansallisten kuluttajajärjestöjen avustuksella.
The campaign was complemented by print, radio, online and outdoor media advertising.
Kampanjaan kuului lisäksi painettua mainosmateriaalia sekä radio-, internet- ja ulkoilmamainoksia.
The campaign was complemented by print, radio, online and outdoor media advertising.
Kampanjaan kuului lisäksi tiedottamista lehdistössä, radiossa, internetissä ja ulkotiloissa.
The campaign was comprehensive: it paid attention to all target groups, including the minorities and people with special information needs.
Kampanja oli laaja: se kohdistettiin kaikkiin kohderyhmiin, kuten vähemmistöihin ja erityistietoja tarvitseviin henkilöihin.
The campaign was custom made for the different targeted groups.
Kampanja oli suunniteltu erityisesti eri kohderyhmille.
The campaign was in any case likely to arouse unrealistic expectations: it did not in fact indicate the limits of convergence.
Kampanja herätti kuitenkin todennäköisesti epärealistisia odotuksia, koska siinä ei mainittu lähentymisen rajoituksia.
The campaign was launched together with the unveiling of the new European Job Mobility Portal which has regularly provided news on the campaign, while the campaign has been used to draw the public's attention to the existence of the Portal.
Kampanjan käynnistämisen yhteydessä avattiin uusi ammatillisen liikkuvuuden portaali, jossa on säännöllisesti ollut uutisia kampanjasta, ja kampanjassa taas on kiinnitetty yleisön huomiota portaalin olemassaoloon.
The campaign was managed by PR consultants Ogilvy.
Kampanjaa johti PR-konsulttiyritys Ogilvy.
The campaign was present at the Milan EXPO2015, where EYD2015 visuals were strongly featured alongside the nutrition theme of the Expo (Feeding the Planet: Energy for Life) at the EU pavilion.
Kampanja oli esillä Milanon maailmannäyttelyssä (2015), jossa teemavuoden kuvastoa tuotiin vahvasti esille yhdessä näyttelyn ravitsemusaiheen (Feeding the Planet: Energy for Life) kanssa EU:n paviljongissa.
The campaign will actively involve national and regional authorities, the business sector, in particular SMEs, and other key stakeholders.
Kampanjassa ovat aktiivisesti mukana kansalliset ja alueelliset viranomaiset, yritysmaailma ja erityisesti pk-yritykset sekä muut keskeiset sidosryhmät.
The campaign will also have to be accompanied by back-up measures for a limited time.
Varsinaisen tiedotuskampanjan jälkeen on toteutettava kestoltaan suppeampia liitännäistoimia.
The campaign will be co-ordinated by the Commission and managed by the Member States at national and local level.
Komissio koordinoi kampanjaa, kun taas jäsenvaltiot hallinnoivat sitä kansallisella ja paikallisella tasolla.
The campaign will be run in parallel with the existing renewables Campaign for Take Off and will reinforce it.
Kampanja toteutetaan samanaikaisesti käytössä olevien uusiutuvia energiamuotoja koskevan vauhdittamiskampanjan kanssa, jota se tukee.
The campaign will highlight the success of one decade of EU membership and use concrete examples to show the impact that the EU has on the daily lives of Polish citizens.
Kampanjassa korostetaan kymmenvuotisen EU-jäsenyyden menestyksen hetkiä ja osoitetaan konkreettisin esimerkein, miten EU on vaikuttanut puolalaisten arkeen.
The campaign will include a specific Youth Employment awareness-raising and mobilisation action in 2011, directed at young citizens and labour market stakeholders in the Member States, to focus national and EU efforts on reversing youth unemployment trends and to encourage young people to take up opportunities.
Kampanjaan sisältyy vuonna 2011 toteutettava erityinen nuorten työllistymiseen liittyvä tiedostamista ja mobilisoitumista edistävä toimi, joka kohdennetaan jäsenvaltioiden nuorille kansalaisille ja työmarkkinoiden sidosryhmille ja jonka tavoitteena on keskittää kansalliset ja EU-tason toimet kasvavan nuorisotyöttömyyden torjumiseen ja rohkaista nuoria tarttumaan mahdollisuuksiin.
The campaign will need to continue into 2002, during the period of dual circulation and possibly beyond.
Kampanjaa täytyy jatkaa vuonna 2002 rinnakkaiskäytön vaiheen aikana ja mahdollisesti myöhemminkin.
The campaign will need to continue into the early months of 2002, during the period of dual circulation and possibly beyond.
Kampanjaa täytyy jatkaa vuoden 2002 alkukuukausina rinnakkaiskäytön vaiheen aikana ja mahdollisesti myöhemminkin.
The Campaign will run from 2000 to 2003 and is focussed on quantitative objectives in different key sectors of RES.
Kampanja toteutetaan vuosina 2000–2003 ja se keskittyy määrällisiin tavoitteisiin uusiutuvien energialähteiden avainaloilla.
The campaign would be conducted at European level in partnership with networks active in this field, and should be geared to changing users' behaviour.
Kampanjan tavoitteena tulisi olla kuluttajien käyttäytymistapojen muutos.
The campaign would complement the activities of the EU Platform on Diet, Physical Activity and Health, recently established by DG SANCO.
Kampanjalla voitaisiin täydentää terveys- ja kuluttaja-asioiden pääosaston hiljattain perustamaa Euroopan toiminta-foorumia "ruokavalio, liikunta ja terveys".
The Campaign's consolidated communication and information network: the contact database contains more than 2200 contacts throughout Europe and world wide; 1800 people and institutions receive its newsletter, which is now available in six languages, and a new interactive website was set up in 1998.
Kampanjan viestintä- ja tiedotusverkko: tietokanta, joka sisältää yli 2 200 kontaktia Euroopassa ja sen ulkopuolella; 1 800 henkilöä ja laitosta, jotka saavat kuudella kielellä julkaistavan tiedotteen; uusi interaktiivinen Internet-sivusto, joka luotiin vuonna 1998.
The campaign's main target audiences will be:
Kampanjat tärkeimmät kohderyhmät ovat seuraavat:
The campaign's permanent concern will be to make citizens more aware of the construction of Europe in their daily lives.
Toiminnan tarkoituksena on saattaa kansalaiset entistä tietoisemmiksi Euroopan rakentamisesta arkipäivän elämässään.
The campaign's success was due in large part to the involvement of disabled people's organisations in its preparation and realisation.
Mainitun toimenpiteen onnistumista edesauttoi pitkälti se, että vammaisia edustavat organisaatiot osallistuivat sen valmisteluun ja toteuttamiseen.
The campaign, clearly defined by policy makers and stakeholders, and led by DG SANCO, will have one simple message that overcomes ten challenges and involves public and private sector, civil society and citizens via their commitments to support the campaign.
Siihen osallistuvat julkinen ja yksityinen sektori sekä kansalaisyhteiskunta ja kansalaiset sitoumuksellaan tukea kampanjaa.
The campaigners collecting funds can include SMEs, startups, micro-entrepreneurs, social entrepreneurs, the self-employed, the cultural and creative sectors, public authorities, innovative or environmental projects, public interest bodies, researchers, consumers or the unemployed.
Varoja keräävien kampanjajärjestäjien joukossa voi olla pk-yrityksiä, startup-yrityksiä, mikroyrityksiä, yhteiskunnallisia yrityksiä, itsenäisiä ammatinharjoittajia, kulttuurialan ja luovien toimialojen edustajia, viranomaisia, innovatiivisia tai ympäristöalan hankkeita, yleistä etua ajavia elimiä, tutkijoita, kuluttajia tai työttömiä.
The campaigns are scheduled to start in the last quarter of 2005 and continue till June 2007.
Kampanjat on määrä aloittaa vuoden 2005 viimeisellä neljänneksellä ja ne jatkuvat kesäkuuhun 2007.
The campaigns have been carried out during "green weeks" (general advice and information about the general handling of household waste), by various publicity spots, publication and signs and information established by the local authorities towards their citizens.
Kampanjat on toteutettu "vihreiden viikkojen" aikana (yleistä valistusta ja tietoa kotitalousjätteen yleisestä käsittelystä), erilaisilla yleisötapahtumilla, julkaisuilla ja mainoksilla sekä paikallisviranomaisten omalle yleisölleen suuntaamalla tiedotuksella.
The campaigns launched by the Member States and the Commission will be stepped up sharply in the coming months.
Jäsenvaltioiden ja komission kampanjat tehostuvat voimakkaasti lähikuukausina.