natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Its findings have been made available for public consultation via the site “Your Voice in Europe”,7 which was introduced as part of the “Interactive Policy Making” initiative.
Selvityksen tuloksista järjestettiin avoin julkinen kuulemismenettely verkkosivuilla ”Sinun äänesi Euroopassa” 7, jotka avattiin osana interaktiivista politiikan suunnittelua koskevaa aloitetta.
Its findings have been taken into account in this opinion.
lokakuuta 1999, ja sen sisältö on otettu huomioon tätä lausuntoa laadittaessa.
Its findings should be taken on board in assessing the present proposal, since it is probably the fallout on the economy, the social sphere and the environment that will loom largest in justifications of cultivation bans under Article 26b.
Siinä esitetyt tiedot olisi joka tapauksessa otettava huomioon arvioitaessa tässä tarkastelevaa ehdotusta, sillä luultavasti 26 b artiklan mukaisten viljelykieltojen perusteissa vedotaan ennen kaikkea talouteen, sosiaaliasioihin ja ympäristöön kohdistuviin vaikutuksiin.
Its findings suggest that implementation in the first years of operation was broadly successful, cost-effective and focused on the right priorities.
Tulokset osoittavat, että aloitteen toteutus on sujunut ensimmäisinä toimintavuosina yleisesti ottaen hyvin, se on ollut kustannustehokasta ja painopisteet on valittu oikein.
Its findings were then submitted for broad public consultation in 2006.
Sen päätelmistä järjestettiin laaja julkinen kuuleminen vuonna 2006.
Its findings will be presented to EU Sport Ministers by the end of 2007.
Kokouksen päätelmät esitellään EU:n urheiluministereille vuoden 2007 loppuun mennessä.
Its findings would be submitted to the Bureau in June 2013.
Pohdinnan päätelmät esitellään työvaliokunnalle kesäkuussa 2013.
Its findings, combined with those expected from a larger‑scale study on the whole issue of port security, will form part of the basis for a forthcoming legislative initiative on port security.
Selvityksen tulokset ja satamien turvatoimien koko problematiikkaa koskevan laajemman tutkimuksen tulokset muodostavat osaltaan perustan satamien turvatoimia koskevalle tulevalle lainsäädäntöaloitteelle.
Its first 18-month cycle, which ended in 2011, helped to shape subsequent EU initiatives on youth unemployment.
Sen ensimmäinen 18 kuukauden jakso päättyi vuonna 2011 ja se auttoi osaltaan muokkaamaan myöhempiä nuorisotyöttömyyteen liittyviä EU:n aloitteita.
Its first comment concerns the number of subjects, which is very large and in some cases may mean they are not dealt with in detail.
Ensimmäinen huomautus koskee käsiteltyjen teemojen lukumäärää, joka on erittäin suuri ja joissakin tapauksissa haittaa teemojen perusteellista käsittelyä.
Its first meeting could usefully be devoted, therefore, to drawing up the ground rules for its effective operation.
Ryhmän kannattaisikin ensimmäisessä kokouksessaan keskittyä tehokkaan toiminnan mahdollistavien perussääntöjen laatimiseen.
Its first meeting should be held in the autumn of 2008 to draw up its work programme and finalise its structure.
Ensimmäinen kokous pidettäisiin syksyllä 2008.
Its first meeting was held on 2 March; work should be completed by July 2010.
Alakomitean ensimmäinen kokous pidettiin 2. maaliskuuta 2010.
Its first part, adding “lighting” into the initial proposal, could be agreed upon.
Ensimmäisessä osassa voidaan hyväksyä ”valaistuksen” lisääminen alkuperäiseen ehdotukseen.
Its first task will be to draw up a multi-annual strategic work plan, containing concrete targets, allocating responsibilities and defining milestones to monitor progress.
Sen ensimmäisenä tehtävänä on laatia monivuotinen strateginen työsuunnitelma, joka sisältää konkreettisia tavoitteita ja jossa osoitetaan vastuualueet ja määritellään virstanpylväät edistymisen seuraamiseksi.
Its first-sale value is some EUR 4 billion.
Tuotannon ensimyynnin arvo on noin neljä miljardia euroa.
Its five board members were appointed by Parliament in October 2003.
Parlamentti nimitti siihen viisi jäsentä lokakuussa 2003.
Its flagship programme is the uniquely transnational European Master course in human rights and democratisation (EMA).
Sen ykkösohjelma on ihmisoikeuksia ja demokratisointia käsittelevä eurooppalainen master-kurssi EMA, joka on luonteeltaan ainutlaatuisen kansainvälinen.
Its fleet is set to increase substantially, given that the flags of Cyprus and Malta alone represent a tonnage almost equivalent to that of the current Community fleet.
Yhteisön laivasto kasvaa huomattavasti, koska yksin Kyproksen ja Maltan lippujen alla purjehtii käytännöllisesti katsoen yhtä paljon tonnistoa kuin koko yhteisössä nykyisin.
Its flexibility facilitates the process of organizing mobility experiences for VET learners, while its principles preserve the overall coherence and integrity of each qualification and avoid the excessive fragmentation of learning outcomes that have to be validated and recognised.
Järjestelmän joustavuus helpottaa ammatillisessa koulutuksessa olevien opiskelijoiden liikkuvuutta, mutta sen periaatteet säilyttävät jokaisen tutkinnon yhtenäisyyden, jolloin vältytään siltä, että validoitavat ja tunnustettavat oppimistulokset ovat liian hajanaisia.
Its flexibility is reduced, however, by the excessive detail given in the Annex to the Decision in order to clarify the arrangements for implementation.
Se ei kuitenkaan ole joustava, koska päätöksessä N:o 253/2000/EY on liitteenä liikaa toteuttamiseen liittyviä yksityiskohtaisia ohjeita.
Its flexibility provides the opportunity to view content in wide-screen format or in 4:3, depending on which kind of television a consumer owns.
Joustava DVD-tekniikka mahdollistaa sisällön katselun niin laajakuvamuodossa kuin 4:3-kuvamuodossakin sen mukaan, minkälainen televisio kuluttajalla on.
Its focus is mainly on intra-brand competition and market integration.
Painopiste on pääasiassa tuotemerkin sisäisessä kilpailussa ja markkinoiden yhdentymisessä.
Its focus is narrower: it reviews the particular role of new technologies and of innovation and central issues related to these.
Sen tarkasteluala on kapeampi: erityisesti uuden teknologian ja innovaatiotoiminnan merkitys sekä niihin liittyvät keskeiset kysymykset.
Its focus is on practical measures helping small and medium-sized enterprises (SMEs) and start-ups to grow and expand, promoting innovation, unlocking investments and empowering consumers.
Strategiassa keskitytään käytännön toimenpiteisiin, joilla autetaan pieniä ja keskisuuria yrityksiä (pk-yrityksiä) ja aloittelevia yrityksiä kasvamaan ja laajentumaan, edistetään innovointia, vapautetaan investointeja ja annetaan kuluttajille vaikutusmahdollisuuksia.
Its focus is on the transition from print to electronic publishing and on the interactive multimedia information services that are emerging.
Se keskittyy siirtymiseen painojulkaisuista elektronisiin julkaisuihin sekä syntymässä oleviin vuorovaikutteisiin multimediatietopalveluihin.
Its focus is the better functioning of the European labour market through concrete measures to facilitate occupational mobility, geographical mobility and information.
Siinä keskitytään yhteisön työmarkkinoiden toiminnan tehostamiseen konkreettisilla toimenpiteillä ammatillisen liikkuvuuden, alueellisen liikkuvuuden ja tiedottamisen helpottamiseksi.
Its focus is the sector's activities rather than the players.
Painopiste on sektorin toiminnoissa (eikä toimijoissa).
Its focus on energy efficiency, combined with renewable energies and new technologies will reduce the CO2 emissions significantly in a cost-effective way.
Sen painopisteenä on energiatehokkuus yhdistettynä uusiutuvien energialähteiden ja sellaisten uusien tekniikoiden käyttöön, joilla pystytään tuntuvasti vähentämään hiilidioksidipäästöjä kustannustehokkaalla tavalla.
Its focus on infrastructure, in terms of transport, telecoms and energy has enabled trade to develop and growth to flourish.
Se on panostanut infrastruktuuriin – liikenteeseen, televiestintään ja energiaan – mikä on antanut kaupalle mahdollisuudet kehittymiseen ja kasvuun.
Its focus should be on interoperability and connectivity as key elements of trans-border and inter-service cooperation.
Ohjelman painopisteen tulisi olla järjestelmien yhteentoimivuudessa ja liitettävyydessä, jotka ovat maiden rajat ylittävän ja eri elinten välisen yhteistyön avaintekijöitä.
Its focus, however, is now no longer just on traditional research and the development of new "green" techniques and technologies.
Siinä ei kuitenkaan keskitytä enää pelkästään klassiseen tutkimukseen tai uusien "vihreiden" tekniikoiden ja teknologioiden kehittämiseen.
Its follow-up is the subject of this Action Plan.
Tässä toimintasuunnitelmassa käsitellään tiedonannon jatkotoimia.
Its follow-up – also by specific measures – can contribute significantly to the development of an EU economic migration policy.
Tiedonannon seurantatoimet, joihin sisältyy myös erityistoimenpiteitä, voivat osaltaan merkittävästi edistää taloudellisista syistä tapahtuvaa maahanmuuttoa koskevan EU:n politiikan kehittämistä.
ITS for road transport can make greater use of GNSS services.
Älykkäät tieliikennejärjestelmät voivat lisätä GNSS-palvelujen käyttöä.
Its foresight is all the more apparent in the light of changes listed in the previous paragraph.
Ennakointi on varsin osuvaa, kun otetaan huomioon edellä luetellut muutokset.
Its form can change (primarily by microbial metabolism) to methylmercury, which has the capacity to collect in organisms (bioaccumulate) and to concentrate up food chains (biomagnify), especially in the aquatic food chain (fish and marine mammals).
Se voi muuttua (ennen kaikkea mikrobien aineenvaihdunnan tuloksena) metyylielohopeaksi, jolla on kyky kerääntyä eläviin organismeihin ja rikastua erityisesti vesistöjen ravintoketjuissa (kalat ja merinisäkkäät).
Its form can change (primarily by microbial metabolism) to methylmercury, which has the capacity to collect in organisms and especially in the aquatic food chain (fish and marine mammals).
Se voi muuttua (lähinnä mikrobiaineenvaihdunnassa) metyylielohopeaksi, jota voi kertyä eliöihin, etenkin vesistöjen ravintoketjuun (kalat ja merinisäkkäät).
Its formal adoption is expected shortly.
Päätös tehtäneen virallisesti piakkoin.
Its former text authorised Member States to deny the tax deduction of management costs relating to the holding in subsidiaries from the tax base of the parent company.
Aikaisempi sanamuoto antoi jäsenvaltioille oikeuden kieltää emoyhtiöiltä sellaisten hallintokulujen verovähennyksen, jotka liittyivät niiden osuuteen tytäryhtiöissä.
its formulation is such that user exposure or other risks are limited as much as possible without compromising the functioning of the product;
sen formulointi rajoittaa käyttäjäaltistumista tai muita riskejä mahdollisimman paljon vaarantamatta aineen toimivuutta;
Its fossil fuel resources are limited, and Chilean energy policy is based on coal, with the ensuing environmental repercussions.
Chilen fossiiliset energiavarat ovat vähäiset, ja maan energiapolitiikka perustuu hiileen siitä aiheutuvine ympäristövaikutuksineen.
Its foundation is democracy, its future social justice1."
Sen käyttöjärjestelmänä on demokratia, sen tulevaisuutena sosiaalinen oikeudenmukaisuus."1
Its foundation is democracy, its future social justice1."
Sen käyttöjärjestelmänä on demokratia, sen tulevaisuutena sosiaalinen oikeudenmukaisuus.1"
Its founding countries (Bolivia, Colombia, Chile, Ecuador and Peru) signed the Cartagena Agreement in 1969, creating what was then called the Andean Pact.
Sen perustajavaltiot Bolivia, Kolumbia, Chile, Ecuador ja Peru allekirjoittivat vuonna 1969 Cartagenan sopimuksen ja loivat Andien liiton (Pacto Andino), kuten integraatiorakennetta tuolloin kutsuttiin.
Its founding members are the European Community and the European Space Agency.
Sen perustajajäsenet ovat Euroopan yhteisö ja Euroopan avaruusjärjestö.
Its founding members are two international organisations which provide two thirds of its total budget from public funds dedicated to R&D activities.
SESAR-yhteisyrityksen perustajaosakkaat ovat kaksi kansainvälistä organisaatiota, jotka rahoittavat kaksi kolmannesta sen talousarviosta tutkimukseen ja demonstrointiin tarkoitetuista julkisista varoista.
Its four main priorities –climate change, biodiversity, resources and environment and health- will require action over the long term perspective.
Toimintaohjelman neljä ensisijaista toiminta-aluetta – ilmastonmuutos, biologinen monimuotoisuus, luonnonvarat sekä ympäristö ja terveys – edellyttävät pitkän aikavälin toimia.
Its four objectives cover improving social and emotional development, improving health, improving children's ability to learn and strengthening families and communities.
Sen neljä tavoitetta ovat sosiaalisen ja tunne-elämän kehityksen parantaminen, terveyden kohentaminen, lasten oppimiskyvyn parantaminen sekä perheiden ja yhteisöjen lujittaminen.
Its framework for mutual learning and exchanging experience has encouraged more efficient political strategies.
Menetelmä tarjoaa puitteet keskinäiselle oppimiselle ja kokemustenvaihdolle, ja niiden ansiosta on laadittu entistä tehokkaampia poliittisia strategioita.
Its free ammonia content is approximately 55 g per litre.
Sen vapaan ammoniakin pitoisuus on noin 55 g/l.
Its full effect should be ensured.
Olisi varmistettava, että asetuksen vaikutukset saadaan maksimoitua.
Its full implementation by 2005 is a pivotal element of the Lisbon agenda.
Sen täytäntöönpano kokonaisuudessaan vuoteen 2005 mennessä on Lissabonin ohjelman avaintekijä.
Its full implementation phase begins in November 2011.
Ohjelman täysimääräinen toteuttaminen alkaa marraskuussa 2011.
Its full implementation will only be possible once all relevant BAT reference documents will be available.
Sen täytäntöönpano kokonaisuudessaan voi olla mahdollista vasta, kun kaikki parasta käytettävissä olevaa tekniikkaa (Best Available Technology, BAT) koskevat olennaiset vertailuasiakirjat ovat saatavilla.
Its full implementation will shift us towards adding a culture of dynamism, encouraging innovation and sustainable development over the next decade.
Euron lopullinen käyttöönotto lisää talouden dynaamisuutta ja innovaatioita sekä vauhdittaa kestävää kehitystä koko tulevalla vuosikymmenellä.
Its full potential remains untapped.
Paljon mahdollisuuksia on kuitenkin käyttämättä.
Its full realisation requires the participation of all citizens women and men alike to participate and be represented equally in the economy, in decision-making, and in social, cultural and civil life.
Demokratian täysimääräinen toteutuminen edellyttää kaikkien kansalaisten, niin naisten kuin miestenkin, tasapuolista osallistumista talouselämään, päätöksentekoon ja yhteiskuntaan, kulttuuriin ja jokapäiväiseen elämään sekä tasapuolista edustusta niissä.
Its function may be fulfilled by the device provided, where appropriate, for the front position lamp.
Ilmaisimen toiminnan voi suorittaa, soveltuvissa tapauksissa, etuvalaisimen laite.
Its function may be fulfilled by the device provided, where appropriate, for the front position lamp.
Sen toiminnan voi suorittaa, soveltuvissa tapauksissa, etuvalaisimen laite.
its function;
sen tehtävät;
Its functioning depends on whether deficits are considered excessive or not.
Sopimuksen toiminta eroaa sen mukaan, pidetäänkö alijäämää liiallisena vai ei.
Its functioning is governed by point 13 of the Draft Interinstitutional Agreement16 between the European Parliament, the Council and the Commission on cooperation in budgetary matters and on sound financial management.
Sen toimintaa sääntelee budjettiyhteistyötä ja moitteetonta varainhoitoa koskevasta Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisestä toimielinten sopimuksesta16 laaditun luonnoksen 13 kohta.
Its fundamental freedoms entitle businesses and citizens to move and interact freely in a borderless Union.
Sisämarkkinoiden taustalla olevien perusvapauksien ansiosta yritykset ja kansalaiset voivat vapaasti liikkua ja olla vuorovaikutuksessa keskenään sisärajattomalla alueella.
Its fundamental purpose is to collect the facts, assess the stakes and to gather the views of all interested stakeholders on a phenomenon that has multiple dimensions.
Komission perimmäisenä tarkoituksena on kerätä tiedot, arvioida tilannetta ja koota kaikkien sidosryhmien näkemykset tästä moniulotteisesta kysymyksestä.
Its funding amounted to EUR 19 million per year.
Viraston vuosittain saama rahoitus on 19 miljoonaa euroa.
Its funding could be secured by a financial transaction tax.
Suunnitelman rahoitus voitaisiin taata finanssitransaktioveron avulla.
Its funding objectives include environmental protection, research and risk prevention in this important sector, particularly in lagging regions.
Siitä saatavan rahoituksen tavoitteisiin kuuluvat myös ympäristönsuojelu, tutkimus ja riskien ehkäisy tällä tärkeällä alalla, erityisesti kehityksessä jälkeen jääneillä alueilla.
Its funding requirements therefore compete with the requirements of other areas of social protection, whilst its problems impact upon them, and vice versa.
Terveydenhuoltoalan rahoitustarpeet myös kilpailevat muiden sosiaalisen suojelun osa-alojen rahoitustarpeiden kanssa, ja alan heikkoudet heijastuvat niihin ja päinvastoin.
Its funding will come from a heading in the general budget of the European Union.
Viraston toiminta rahoitetaan Euroopan unionin yleisestä talousarviosta.
Its further development will strengthen the European economy and improve its output which in its turn will enable the EU to afford additional desirable policies for its citizens; that is consistent with the Lisbon strategy.
Julkisten hankintojen markkinoiden kehittäminen vahvistaa Euroopan taloutta ja parantaa sen tuotantotehoa, mikä puolestaan antaa EU:lle mahdollisuuden rahoittaa kansalaisia hyödyttäviä uusia poliittisia toimia Lissabonin strategian tavoitteiden mukaisesti.
Its further integration will heavily depend on the extent to which an acceptable balance can be found between its economic, social and environmental dimensions within a straightforward and predictable legal framework.
Niiden yhdentyminen riippuu jatkossa suuresti siitä, miten hyvin niiden taloudellisen, sosiaalisen ja ympäristöulottuvuuden välille saavutetaan hyväksyttävä tasapaino yksinkertaisen ja johdonmukaisen oikeudellisen kehyksen puitteissa.
Its further integration will heavily depend on the extent to which an acceptable balance can be found between its economic, social and environmental dimensions within a straightforward and predictable legal framework.
Niiden yhdentyminen riippuu jatkossa suuresti siitä, miten hyvin niiden talous‑, sosiaalisen ja ympäristöulottuvuuden välille saavutetaan hyväksyttävä tasapaino yksinkertaisen ja johdonmukaisen oikeudellisen kehyksen puitteissa.
Its future can only be maintained within the framework of the European Union's security of supply.
Tuotantoa voidaan säilyttää ainoastaan osana unionin energian toimitusvarmuuden takaamista.
Its future mandate therefore will cover audits and inspections of national control systems and its mission will be extended to the organisation of operational cooperation between the Member States covering control and inspections at all stages of the chain up to the retailer.
Toimeksianto laajennetaan koskemaan kansallisten valvontajärjestelmien tarkastuksia ja tutkimuksia sekä jäsenvaltioiden välisen operatiivisen yhteistyön organisointia koko tuotantoketjun valvonnan ja tarkastusten varmistamiseksi vähittäismyyjään saakka.
Its future potential for growth and, thus, its impact on the economy are even stronger because of the accelerating importance of electronic commerce in the Internet-based Information Society.
Alan tulevat kasvumahdollisuudet ja siten vaikutukset talouteen ovat nykyistäkin suuremmat, koska Internetiin perustuvassa tietoyhteiskunnassa sähköisen kaupankäynnin merkitys kasvaa koko ajan.
its GDP growth is negative or GDP remains well below its potential (resulting in a negative output gap greater than 1.5 % of GDP);
BKT:n kasvu on negatiivinen tai BKT jää selvästi alle potentiaalisen (mikä johtaa negatiiviseen tuotantokuiluun, joka on suurempi kuin 1,5 prosenttia suhteessa BKT:hen);
Its GDP is now higher than before the crisis.
Bruttokansantuote on nyt Euroopassa suurempi kuin ennen kriisiä.
Its general aim is to improve the understanding of the impact of environmental changes (whether induced by human activities or not) on the dynamics of commercially harvested living resources and on aquaculture, with particular emphasis on the effects of toxic algae.
Tutkimuksen yleisenä tavoitteena on ympäristömuutosten (riippumatta siitä, ovatko ne ihmisen toiminnan aiheuttamia) kaupallisesti hyödynnettävien elävien organismien toimintaan ja vesiviljelyyn kohdistuvia vaikutuksia, erityisesti myrkkylevien vaikutuksia, koskevan tietämyksen lisääminen.
Its general aim was to eliminate disparities of competition between railways and other modes of transport or in some cases other sectors of the economy due to additional financial burdens imposed or benefits conferred by public authorities, insofar as these did not represent compensation for continuing to provide a commercially not viable public service in compliance with an obligation imposed by a Member State (which was dealt with under Council Regulation (EEC) 1191/69).
Sen yleisenä tavoitteena oli poistaa rautateiden ja muiden liikennemuotojen tai joissakin tapauksissa muiden talouden alojen väliset kilpailuvääristymät, jotka johtuvat julkisten viranomaisten asettamista ylimääräisistä kustannuksista tai niiden myöntämistä etuuksista, kunhan kyseessä ei ole korvaus taloudellisesti kannattamattoman julkisen palvelun suorittamisesta jäsenvaltion määräämän velvoitteen mukaisesti (jota käsitellään neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 1191/69).
Its general and cross-cutting nature relative to the rest of the sector-specific consumer product safety legislation should therefore be highlighted in Article 1.
Ehdotetun asetuksen 1 artiklassa olisi tämän vuoksi hyvä korostaa sen "yleistä" ja laaja-alaista luonnetta suhteessa muuhun kulutustavaroiden turvallisuutta koskevaan alakohtaiseen lainsäädäntöön.
Its general nature relative to the rest of the sector-specific consumer product safety legislation should be highlighted in Article 1.
Ehdotetun asetuksen 1 artiklassa olisi hyvä korostaa sen "yleistä" luonnetta suhteessa muuhun kulutustavaroiden turvallisuutta koskevaan alakohtaiseen lainsäädäntöön.
Its general objective was to contribute to the implementation, development and enhancement of Community environmental policy and legislation.
Sen yleistavoitteena on edistää yhteisön ympäristöpolitiikan ja ‑lainsäädännön täytäntöönpanoa ja kehittämistä.
Its general objectives are fully acceptable to the Commission, but the wording resulting from the Parliament elaborations would seem to merit some readjustments, primarily of editorial nature.
Komissio voi täysin hyväksyä tarkistuksen yleiset tavoitteet, mutta parlamentin esittämä sanamuoto kaipaisi hieman ensisijaisesti toimituksellisia muutoksia.
Its general objectives are:
Ohjelman yleistavoitteet ovat seuraavat:
Its general objectives are:
Sen yleisiä tavoitteita ovat seuraavat:
its geographical area or region
maantieteellinen alue
Its geographical scope covers Albania, Bosnia-Herzegovina, Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, Serbia, and Kosovo under UNSCR 1244/1999.
Sen maantieteellinen piiri kattaa Albanian, Bosnia ja Hertsegovinan, Kroatian, entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian, Montenegron, Serbian ja Kosovon (YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1244/99 mukaisesti).
Its geographical scope is therefore not limited to the euro area.
Sen soveltamisalaa ei ole rajattu euroalueeseen.
Its global approach, taking account of all elements involved in immigration and integration, is the right one.
Kokonaisvaltainen lähestymistapa, jossa huomioidaan kaikki maahanmuuttoon ja kotouttamiseen liittyvät näkökohdat, on asianmukainen.
Its global economic impact is estimated at USD 2 960 billion, equivalent to 8% of world GDP.
Alan maailman­laajuisen taloudellisen vaikutuksen arvioidaan olevan 2 960 miljardia dollaria, joka on kahdeksan prosenttia maailman bkt:stä.