natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, the Commission must be authorized to initiate proceedings against national authorities in respect of monitoring compliance with legal and technical specifications.
Lisäksi komissiolla tulee olla oikeus ryhtyä oikeustoimiin kansallisia viranomaisia vastaan oikeudellisen ja ammatillisen valvonnan perusteella.
Moreover, the Commission needs to complete the internal procedures leading to the adoption of a final decision by the College of Commissioners within the statutory four‑month deadline.
Lisäksi komission on saatettava päätökseen sisäiset menettelyt, jotka johtavat komission kollegion lopulliseen päätökseen säädetyn neljän kuukauden määräajan kuluessa.
Moreover, the Commission noted that this was the first time that aid resulted from events predating the notification of the aid itself.
Lisäksi komissio totesi, että kyseessä oli ensimmäinen kerta, jolloin tuki oli seurausta tapahtumista ennen tuesta ilmoittamista.
Moreover, the Commission notes that several of the present Member States have been granted similar tax reductions /exemptions in Annex II of the Directive.
Lisäksi komissio toteaa, että useille nykyisistä jäsenvaltioista on direktiivin liitteessä II myönnetty samanlaisia veronalennuksia tai verovapautuksia.
Moreover, the Commission notes that the Council proposes a wider range of tasks for the Programme Committee in ‘management’ mode compared to the list of tasks the Commission has set out in its amended proposal.
Lisäksi komissio panee merkille, että neuvosto ehdottaa ohjelmakomitealle monenlaisia hallintotehtäviä verrattuna tehtäviin, joita komission muutetussa ehdotuksessa lueteltiin.
Moreover, the Commission notes that, in spite of the efforts to streamline the final Council position, certain incoherencies have remained, some of them with a potential for also political repercussions.
Komissio katsoo, että huolimatta pyrkimyksistä rationalisoida neuvoston lopullista kantaa, siinä on edelleen joitakin epäjohdonmukaisuuksia, joista joillakin voi olla myös poliittisia seurauksia.
Moreover, the Commission plans to organise a public hearing on the subject in the last quarter of 2003.
Lisäksi komissio aikoo järjestää asiasta julkisen kuulemistilaisuuden vuoden 2003 loppupuolella.
Moreover, the Commission plans, on the basis of the experience gained under the MEDIA II Programme, to continue the practice of auditing beneficiaries (approximately 30 per year) in order to verify whether Community funds are being put to appropriate use.
MEDIA II -ohjelmasta saatujen kokemusten perusteella komissio harkitsee, jatkaako se tuensaajien tilien tarkastuksia (vuosittain noin 30) varmistaakseen yhteisön varojen moitteettoman käytön.
Moreover, the Commission pointed out in its Communication on A European Strategy for Sustainable Development50 that it would give priority in its policy and legislative proposals to market-based approaches that provide price incentives, whenever these are likely to achieve social and environmental objectives in a flexible and cost effective way.
Lisäksi komissio huomautti tiedonannossaan Kestävää kehitystä koskeva Euroopan unionin strategia50, että se antaa politiikassaan ja lainsäädäntöä koskevissa ehdotuksissaan etusijan hintakannustimia tarjoaville markkinaperusteisille lähestymistavoille aina, kun niillä voidaan todennäköisesti saavuttaa yhteiskunnallisia ja ympäristönsuojeluun liittyviä tavoitteita joustavasti ja kustannustehokkaasti.
Moreover, the Commission Proposal on Guidelines for Member States' employment policies for the year 2001 stresses the need to involve all regional and local players in identifying all possible opportunities for creating new jobs.
Komission ehdotuksessa jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikan suuntaviivoista vuodeksi 2001 painotetaan tarvetta saada kaikki alue- ja paikallistason toimijat mukaan strategian toteuttamiseen uusien työpaikkojen luomisen kaikkien mahdollisuuksien erittelemiseksi.
Moreover, the Commission proposed an amendment the European Regional Development Fund regulation to allow investment in energy efficiency improvement and renewable energies in housing in all Member States.
Lisäksi komissio on ehdottanut Euroopan aluekehitysrahastosta annetun asetuksen muuttamista siten, että mahdollistetaan investoinnit energiatehokkuuden parantamiseen ja uusiutuvista energialähteistä peräisin olevan energian käyttöön rakennuksissa.
Moreover, the Commission proposed creating value by basing growth on knowledge as a priority for the "EU 2020" strategy.
Lisäksi komissio on ehdottanut Eurooppa 2020 -strategian ensisijaiseksi tavoitteeksi lisäarvon tuottamista käyttämällä osaamista kasvun perustana.
Moreover, the Commission provided specific guidance on how the Fund can support the correct and harmonised application of the Return Directive.
Lisäksi komissio antoi erityisohjeet siitä, kuinka rahasto voi tukea palauttamisdirektiivin asianmukaista ja yhtenäistä soveltamista.
Moreover, the Commission pursued its civil society dialogue with a view to improving mutual understanding and addressing citizens’ concerns about enlargement.
Lisäksi komissio jatkoi vuoropuheluaan kansalaisyhteiskunnan kanssa tavoitteenaan parantaa keskinäistä ymmärtämystä ja käsitellä laajentumiseen liittyviä kansalaisten huolenaiheita.
Moreover, the Commission reacted quickly by proposing, as early as February 2004, a set of measures clarifying the consequences of the judgment.
Komissiokin reagoi siihen nopeasti ehdottamalla jo helmikuussa 2004 toimenpiteitä, joilla täsmennetään tuomion seurauksia.
Moreover, the Commission recalls that the FP7 will continue to support fundamental research and technological development and demonstration projects, including the development of renewable energy and energy efficient technologies.
Komissio muistuttaa vielä, että seitsemännestä TTK-puiteohjelmasta tuetaan jatkossakin perustutkimukseen, teknologian kehittämiseen ja demonstrointiin liittyviä hankkeita, jotka voivat koskea myös uusiutuviin energialähteisiin ja energiatehokkuuteen liittyvien teknologioiden kehittämistä.
Moreover, the Commission recently presented a proposal for a directive10 amending Directive 2001/25/EC on the minimum level of training of seafarers, introducing a Community system for the recognition of certificates of competence issued to seafarers from outside the European Union.
Lisäksi komissio on hiljattain antanut ehdotuksen direktiiviksi10, jolla on määrä muuttaa merenkulkijoiden vähimmäiskoulutuksesta annettua direktiiviä 2001/25/EY ottamalla käyttöön yhteisön järjestelmä EU:n ulkopuolella merenkulkijoille myönnettyjen pätevyyskirjojen tunnustamiseksi.
Moreover, the Commission recognises the importance of safeguarding the existing genetic resources in agriculture.
Lisäksi komissio tunnustaa nykyisten maatalouden geenivarojen suojelemisen merkityksen.
Moreover, the Commission recognises the importance of using part of the Union budget, such as the one available under the CEF, in the form of grants for blending with the EFSI.
Lisäksi komissio toteaa, että on tärkeää käyttää osa unionin talousarviosta, kuten Verkkojen Eurooppa -välineen varoja, avustuksina, joita yhdistettäisiin ESIR-tuen kanssa.
Moreover, the Commission recommends better networking between the national geological surveys to facilitate the exchange of information and improve the interoperability of data and their dissemination, with particular attention to the needs of SMEs.
Lisäksi komissio suosittelee kansallisten geologian tutkimuskeskusten parempaa verkottumista, jotta tiedonvaihto ja tietojen yhteentoimivuus ja niiden jakelu helpottuisi ja jotta etenkin pk-yritysten erityisongelmat voitaisiin ottaa huomioon.
Moreover, the Commission regards the Galileo programme as being of world importance and, as such, of interest to all third countries.
Komissio katsoo, että Galileo-ohjelma on luonteeltaan maailmanlaajuinen, joten se koskee myös yhteisön ulkopuolisia maita.
Moreover, the Commission says nothing about the social dialogue for certain target groups.
Lisäksi komissio ei mainitse ollenkaan tietyille kohderyhmille suunnattua yhteiskunnallista vuoropuhelua.
Moreover, the Commission services have maintained regular and wide dialogues with stakeholders throughout the procedure leading to this proposal for amendment.
Lisäksi komission yksiköt ovat käyneet säännöllistä ja kattavaa vuoropuhelua sidosryhmien kanssa koko tähän muutosehdotuksen johtaneen menettelyn ajan.
Moreover, the Commission services often work at the limits of their possibilities due to the multiplicity of areas when analysing notifications which they, on a case by case basis, also contract to external consultants.
Lisäksi komission yksiköt työskentelevät usein voimavarojensa äärirajoilla, koska analysoitavia ilmoituksia saadaan hyvin monilta aloilta ja niitä annetaan tapauskohtaisesti myös ulkopuolisten konsulttien analysoitaviksi.
Moreover, the Commission shall be empowered, via delegated act, to change the Fund's target amount by 10% after 2018.
Lisäksi komissiolle annetaan valtuudet antaa delegoituja säädöksiä vuoden 2018 jälkeen rahaston tavoitesumman muuttamiseksi 10 prosentilla.
Moreover, the Commission shall certify that each Member State takes the necessary steps to ensure the appropriate audit and financial oversight of the national agency, providing the Commission – before the national agency starts the operations - with the necessary assurances as to the existence, relevance and proper operation within it, in accordance with the rules of sound financial management.
Lisäksi komissio varmistaa, että kukin jäsenvaltio toteuttaa tarvittavat toimet, joilla huolehditaan kansallisten toimistojen asianmukaisista tarkastuksista ja niitä koskevasta rahoitusvalvonnasta, ja antaa ennen kansallisen toimiston toiminnan aloittamista komissiolle tarvittavat takeet siitä, että toimistossa ovat käytössä moitteettoman varainhoidon sääntöjen mukaiset asianmukaiset ja toimivat menettelyt.
Moreover, the Commission shall evaluate the minimum collection target for all spent portable batteries and the additional target for spent portable NiCd batteries and accumulators as well as the minimum recycling targets and efficiencies of Articles 18 and 19.
Komissio arvioi säännöllisesti kaikkien käytettyjen kannettavien paristojen keräyksen vähimmäistavoitteen ja käytettyjä kannettavia NiCd-paristojen ja -akkujen keräystä koskevan lisätavoitteen toteutumisen sekä 18 ja 19 artiklassa tarkoitettujen kierrätystä koskevien vähimmäistavoitteiden ja -tasojen toteutumisen.
Moreover, the Commission shall evaluate the use of the EU guarantee and the functioning of the Guarantee Fund and provide into the European Parliament and the Council.
Lisäksi komissio arvioi EU:n takuun käyttöä ja takuurahaston toimintaa ja toimittaa arviointinsa Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
Moreover, the Commission shall present annually a short report monitoring the situation of the implementation of the Culture 2000 programme to the European Parliament, the Council and the Committee of the Regions.
Lisäksi komissio esittää Euroopan parlamentille, neuvostolle ja alueiden komitealle vuosittain Kulttuuri 2000 -ohjelman toteuttamisen edistymistä koskevan lyhyen kertomuksen.
Moreover, the Commission shall request the opinion of the competent committee provided for in article 12 of this Regulation.
Lisäksi komissio pyytää lausunnon toimivaltaiselta komitealta, josta säädetään tämän asetuksen 12 artiklassa.
Moreover, the Commission should be able to control whether regulatory systems of third countries ensure compliance with the specific provisions of this Regulation and Directive 2001/83/EC concerning clinical trials conducted in third countries.
Lisäksi komission olisi pystyttävä valvomaan, tukevatko kolmansien maiden sääntelyjärjestelmät tämän asetuksen erityissäännösten ja direktiivin 2001/83/EY noudattamista kolmansissa maissa suoritettavien kliinisten lääketutkimusten osalta.
Moreover, the Commission should be empowered to decide to grant aid for private storage for white sugar, certain kinds of olive oil and of certain beef and veal products, pigmeat, and sheepmeat and goatmeat.
Komissiolle olisi lisäksi annettava valtuudet päättää tuen myöntämisestä valkoisen sokerin, tietynlaisten oliiviöljyjen, tiettyjen naudan- ja vasikanlihatuotteiden, sianlihan sekä lampaan- ja vuohenlihan yksityiseen varastointiin.
Moreover, the Commission should consult closely with all those involved, both market operators and social partners.
Lisäksi komission tulee toimintaohjelman toteuttamisen alusta alkaen neuvotella asiasta yksityiskohtaisesti kaikkien asianomaisten, sekä markkina- että työmarkkinaosapuolten kanssa.
Moreover, the Commission should examine issues of major importance for all European citizens, such as the languages that consultations are carried out in, the neutrality of questions and the response times.
Lisäksi komission tulisi tarkastella kaikille unionin kansalaisille tärkeitä kysymyksiä, joita ovat esimerkiksi kuulemisissa käytettävät kielet, kysymysten puolueettomuus sekä vastausten antamisen määräajat.
Moreover, the Commission should examine issues of major importance for all European citizens, such as the languages that consultations are carried out in, the neutrality of questions and the response times.
Lisäksi komission tulisi tarkastella kaikkien unionin kansalaisten kannalta merkityksellisiä kysymyksiä, joita ovat esimerkiksi kuulemisissa käytettävät kielet, kysymysten puolueettomuus sekä vastausten antamisen määräajat.
Moreover, the Commission should examine new - and innovative - arrangements to meet the cohesion challenges posed by enlargement.
Komission tulisi lisäksi tarkastella uusia, innovatiivisia tapoja selviytyä laajentumisen asettamista koheesiohaasteista.
Moreover, the Commission should first map out the relative proportion of the various internal and external cost elements before putting forward a proposal for a regulation which bases aid for a specific transport mode on the unpaid costs of competing modes.
Komission tulisi toisaalta ensin kartoittaa sisäisiin ja ulkoisiin kustannuksiin sisältyvien eri kustannustekijöiden suhteellinen painoarvo, ennen kuin se esittää asetusehdotuksen, jossa yksittäiselle liikennemuodolle myönnettävän tuen perusteena ovat kilpailevien liikennemuotojen maksamatta jäävät kustannukset.
Moreover, the Commission should refuse to take on any task which it does not consider that it is able to handle within an acceptable margin of risk, regardless of whether the task is to be managed in-house or externally.
Komission olisi lisäksi kieltäydyttävä ottamasta hoitaakseen tehtäviä, joista se ei katso selviävänsä hyväksyttävissä olevalla riskimarginaalilla, riippumatta siitä, hoidetaanko tehtävä komissiossa vai sen ulkopuolella.
Moreover, the Commission should report every three years on the effectiveness of the Regulation, on the basis of reports made by Member States.
Komission tulisi laatia joka kolmas vuosi jäsenvaltioiden raportteihin perustuva kertomus asetuksen tehokkuudesta.
Moreover, the Commission should strive for favourable framework conditions that allow companies to anticipate at an early stage competitive challenges and to respond to them in a socially responsible way.
Komission olisi pyrittävä luomaan suotuisa toimintaympäristö, jossa yritykset voivat varhaisessa vaiheessa ottaa huomioon kilpailukykyyn liittyvät haasteet ja vastata niihin sosiaalisesti vastuullisella tavalla.
Moreover, the Commission should undertake consultations with other jurisdictions (OECD) with a view to arriving at a suitable alternative system compatible worldwide.
Komission pitää myös ryhtyä muiden lainkäyttöalueiden (OECD) kanssa neuvotteluihin, jotka tähtäävät maailmanlaajuisesti sovellettavaksi sopivan vaihtoehtoisen järjestelmän aikaansaamiseen.
Moreover, the Commission states in its communication that whenever the compensation is fixed for an appropriate period following an open, transparent and non‑discriminatory procedure, it will presume that such aid is compatible with the state aid rules of the Treaty.
Komissio toteaa tiedonannossaan lisäksi, että jos korvaus määritetään asianmukaiseksi ajaksi avoimen ja syrjimättömän menettelyn kautta, voidaan olettaa, että tuki on perustamissopimuksen valtiontukisäännösten mukainen.
Moreover, the Commission states that the proposal is underpinned by the fact that a reduced VAT rate will result in lower consumer prices and thus stimulate demand for labour-intensive services.
Komissio perustelee ehdotustaan myös sillä, että alv-kannan alentaminen alentaa kuluttajahintoja ja lisää siten erityisen työvoimavaltaisten palvelujen kysyntää.
Moreover, the Commission stressed that the objectives pursued by a national draft must be clearly stated43, in common with obligations.
Komissio piti myös kiinni siitä, että kansallisella ehdotuksella tavoitellut päämäärät, samoin kuin velvoitteet, ilmoitettiin selkeästi43.
Moreover, the Commission was involved in three US civil litigations that raised issues regarding the impact of US discovery proceedings on the Commission’s leniency policy.
Komissio osallistui lisäksi Yhdysvalloissa kolmeen siviilioikeudelliseen oikeudenkäyntiin, joissa tarkasteltiin Yhdysvalloissa sovellettavan esitutkintamenettelyn vaikutuksia sääntöihin, joita komissio soveltaa sakkojen lieventämiseen ja määräämättä jättämiseen.
Moreover, the Commission will also continue to foster the development of best practice within its own organisation.
Lisäksi komissio pyrkii jatkamaan hyvien toimintatapojen kehittämistä oman organisaationsa sisällä.
Moreover, the Commission will also, in coordination with the Member States, facilitate and support inclusive public-private policy dialogues in partner countries to identify key challenges and opportunities.
Lisäksi komissio pyrkii yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa helpottamaan ja tukemaan julkisen ja yksityisen sektorin osallistavaa poliittista vuoropuhelua kumppanimaiden kanssa, jotta voidaan yksilöidä keskeiset haasteet ja mahdollisuudet.
Moreover, the Commission will apply a dynamic approach by focusing on the implementation of a credible reform aimed at gradually achieving full disclosure of budgetary information.
Komissio soveltaa lisäksi dynaamista lähestymistapaa keskittymällä sellaisen uskottavan uudistuksen toteutukseen, jonka tavoitteena on vähitellen päästä tilanteeseen, jossa kaikki talousarviota koskevat tiedot julkistetaan.
Moreover, the Commission will be very vigilant with regard to the safety measures planned for infrastructure works which include sections in tunnels and which receive Community funding, particularly under the budget for the trans-European network.
Komissio seuraa hyvin tarkasti tunneliosuuksia sisältävien ja yhteisön rahoitusta saavien infrastruktuurihankkeiden rakentamisessa sovellettavia turvallisuustoimenpiteitä, erityisesti jos yhteisön rahoitus myönnetään Euroopan laajuiselle liikenneverkolle osoitetuista varoista.
Moreover, the Commission will carry out an independent external evaluation of the EIT activities within five years from the date of adoption of the EIT Regulation and every four years thereafter, which will examine how the EIT fulfils its mission.
Komissio teettää lisäksi viiden vuoden kuluttua EIT-asetuksen antamisesta ja sen jälkeen neljän vuoden välein EIT:n toiminnasta riippumattoman ulkoisen arvioinnin, jossa tarkastellaan sitä, miten EIT täyttää tehtävänsä.
Moreover, the Commission will conduct a five-year evaluation, as required in Article 8 of the original EDCTP Decision.
Komissio tekee myös alkuperäisen EDCTP-päätöksen 8 artiklassa vaaditun viisivuotisarvioinnin.
Moreover, the Commission will contemplate, with the help of experts (through a focus group), how the rules on insertions and duration could develop, notably to take account of the degree of control exercised by viewers and the wider choice of programmes on offer.
Lisäksi komissio aikoo kuultuaan asiantuntijoita (pohdintaryhmässä) myös selvittää sitä, millä tavoin mainonnan sijoittamista ja kestoa koskevia säännöksiä pitäisi kehittää, varsinkin kun otetaan huomioon televisionkatsojan käytössä olevat valvontakeinot ja lisääntynyt ohjelmavalikoima.
Moreover, the Commission will continue to cooperate closely with the Member States, the tourism industry and stakeholders' organisations in the sector to improve safety in accommodation structures, particularly with regard to fire risks.
Lisäksi komissio jatkaa tiivistä yhteistyötä jäsenvaltioiden, matkailutoimialan ja alan sidosryhmiä edustavien järjestöjen kanssa parantaakseen majoitusrakenteiden turvallisuutta muun muassa tulipalovaaran osalta.
Moreover, the Commission will continue to monitor the appropriateness of credit rating agencies' remuneration models and will submit a report thereon to the European Parliament and the Council by 7 December 2012, as required by Article 39 (1) of the Regulation.
Lisäksi komissio seuraa edelleen luottoluokituslaitosten maksumallien tarkoituksenmukaisuutta ja antaa 7. joulukuuta 2012 mennessä kertomuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle luottoluokituslaitoksista annetun asetuksen 39 artiklan 1 kohdan vaatimusten mukaisesti.
Moreover, the Commission will continue to monitor the implementation of relevant EC legislation and its impact on integration of third-country nationals.
Lisäksi komissio seuraa edelleen asianmukaisen EY:n lainsäädännön täytäntöönpanoa ja vaikutusta kolmansien maiden kansalaisten kotouttamiseen.
Moreover, the Commission will continue to provide administrative support measures, such as
Lisäksi komissio jatkaa hallinnollisten tukitoimenpiteiden tarjoamista, joita ovat
Moreover, the Commission will continue to set political priorities in order to focus the programme objectives on the evolving needs of European training policy and the development of an overall framework for lifelong learning.
Lisäksi komissio jatkaa poliittisten painopistealojen määrittelemistä vastatakseen ohjelman tavoitteilla eurooppalaisen koulutuspolitiikan kehittyviin tarpeisiin ja elinikäisen oppimisen strategian kehittämiseen.
Moreover, the Commission will encourage actions to promote the security, safety and interoperability of  mHealth apps, accelerate the deployment and scaling up of tele-medicine and tele-monitoring and support the development and adoption of international standards and terminologies.
Komissio rohkaisee myös toimiin, joilla edistetään terveysalan mobiilisovellusten turvallisuutta ja yhteentoimivuutta, vauhditetaan telelääketieteen ja teleseurannan käyttöönottoa ja käytön laajentamista ja tuetaan kansainvälisten standardien ja terminologian kehittämistä ja hyväksymistä.
Moreover, the Commission will examine the opportunity of introducing an obligation to use identification codes on optical discs, as well as measures for the control of plants and manufacture.
Lisäksi komissio tutkii mahdollisuutta aloittaa optisille levyille merkittävien tunnistekoodien pakollinen käyttö sekä tuotantotilojen ja valmistusprosessin valvonta.
Moreover, the Commission will explore the possibility of discussing standards for quality criteria in the context of the work on Youth Guarantee monitoring in EMCO.
Komissio tarkastelee myös mahdollisuutta keskustella laatukriteerien standardeista työllisyyskomitean suorittaman nuorisotakuun seurantatyön yhteydessä.
Moreover, the Commission will further contribute to building trust between Member States including with Member State child protection bodies to enhance understanding of the cross-border context and the acceptance of decisions taken in another Member State.
Lisäksi komissio edistää edelleen luottamuksen kasvattamista jäsenvaltioiden välillä, myös jäsenvaltioiden lastensuojeluelinten välillä, lisätäkseen rajatylittävien tilanteiden tuntemusta ja toisessa jäsenvaltiossa annettujen tuomioiden hyväksymistä.
Moreover, the Commission will issue a Communication on the Directive on Misleading and Comparative Advertising33 to look into problems SMEs often face such as directory scams.
Komissio aikoo lisäksi laatia harhaanjohtavasta ja vertailevasta mainonnasta annettua direktiiviä33 koskevan tiedonannon, jossa tarkastellaan pk-yritysten usein kohtaamia ongelmia, kuten hakemistohuijauksia.