natgillin/translations-raw huggingface dataset:
More details are included in the Staff Working Document that accompanies this Report.
Tarkempia tietoja on saatavilla tämän kertomuksen liitteenä olevasta komission yksiköiden valmisteluasiakirjasta.
More details are provided in a Staff Working Paper.
Lisätietoja annetaan työasiakirjassa.
More details are provided in the annex.
(Yksityiskohtaisemmat tiedot liitteessä.)
More details are provided in the financial statement, which is annexed to this proposal.
Tarkempia tietoja esitetään tämän ehdotuksen liitteenä olevassa rahoitusselvityksessä.
More details can be found in the impact assessment and the explanatory memoranda of each Regulation.
Lisätietoja on saatavilla vaikutustenarvioinnissa ja kunkin asetuksen perusteluissa.
More details can be found in the impact assessment and the explanatory memorandum that are accompanying the legal proposals.
Lisää yksityiskohtaisia tietoja löytyy lainsäädäntöehdotuksiin liitetyistä vaikutusten arvioinneista sekä perusteluista.
More details can be found in the SWD.
Yksityiskohtaisempia tietoja on komission yksiköiden valmisteluasiakirjassa.
More details may be found in Chapter 3.
Lisätietoja on 3 kohdassa.
More details of its provisions are set out in Section 4 – Existing Measures.
Yleissopimuksen säännöksistä on yksityiskohtaisempaa tietoa kohdassa 4 ”Voimassaolevat toimenpiteet”.
More details of the cost model can be found in Annex I of the first report.
Kustannuserittelymallia käsitellään tarkemmin ensimmäisen kertomuksen liitteessä I.
More details of the cost model can be found in Annex I of the first report.
Kustannuserittelymallia käsitellään tarkemmin ensimmäisen kertomuksen liitteessä I.
More details of the IST projects can be found in the IST URL: http://www.cordis.lu/ist/
Lisätietoja IST-hankkeista Internet-osoitteessa: http://www.cordis.lu/ist/
More details of the two approaches are given in Annex 9.
Tarkempia tietoja näistä kahdesta toimintamallista on liitteessä 9.
More details on enhanced sector cooperation are provided in the tables.
Lisätietoja alakohtaisen yhteistyön lisäämisestä esitetään taulukoissa.
More details on the added value of EU involvement can be found in the related Impact Assessment.
Tarkempia tietoja unionin toiminnasta saatavasta lisäarvosta on saatavilla ehdotusta koskevasta vaikutustenarvioinnista.
More details on the economic analysis can be found in Annex 1.
Yksityiskohtaisempi taloudellinen tarkastelu esitetään liitteessä 1.
More details on the expected results and their impacts are in the Communication and in the impact assessment attached to it, respectively.
Odotetuista tuloksista ja niiden vaikutuksista on yksityiskohtaisia tietoja tiedonannossa ja siihen liittyvässä vaikutusten arvioinnissa.
More details on the expected results and their impacts are in the Communication and in the impact assessment attached to it, respectively.
Strategian odotettuja tuloksia käsitellään tiedonannossa ja sen vaikutuksia tiedonannon liitteenä olevassa vaikutustenarvioinnissa.
More details on the implementation of this legislation can be found in the Commission's report at: http://ec.europa.eu/environment/waste/shipments/reports.htm.
Yksityiskohtaisempia tietoja tämän lainsäädännön täytäntöönpanosta on komission kertomuksessa verkko-osoitteessa: http://ec.europa.eu/environment/waste/shipments/reports.htm.
More details on the individual actions can be found in Annex 2.
Liitteessä 2 esitetään yksittäisiä toimia koskevaa yksityiskohtaista tietoa.
More details on the individual themes are provided in the factsheets at the end of the document3.
Tämän asiakirjan lopussa olevissa selosteissa3 on tarkempia tietoja yksittäisistä aiheista.
More details on the MIP are given in section 4.1 and Annex X.
Monivuotista ohjeellista ohjelmaa kuvaillaan yksityiskohtaisemmin kohdassa 4.1 ja liitteessä X.
More details on the single CMO may be found in paragraph 4.1.
Lisätietoja yhteisestä markkinajärjestelystä on 4.1 kohdassa.
More details on this consultation process can be found in Annex V of the impact assessment.
Lisätietoa kuulemisprosessista löytyy vaikutusarvioinnin liitteestä V.
More details on this study may be found in paragraph 4.2.
Lisätietoja kyseisestä tutkimuksesta on 4.2 kohdassa.
More details will be submitted by means of an Amending Letter;
Yksityiskohdat esitetään oikaisukirjelmässä.
More determination is needed to reduce gender pay gaps
Sukupuolten palkkaerojen vähentämiseksi tarvitaan päättäväisempiä toimia
More determined action in favour of equal opportunities
Yhtäläisten mahdollisuuksien turvaamiseksi toimittava päättäväisemmin
More determined action to address gender gaps, especially the pay gap, is necessary.
Tarvitaan päättäväisempiä toimia sukupuolten välisten erojen, erityisesti palkkaerojen, poistamiseksi.
More determined efforts are needed to address corruption effectively within the judiciary and healthcare systems, and in connection with public procurement.
On toteutettava määrätietoisempia toimia, jotta korruptiota voidaan torjua tuloksellisesti oikeuslaitoksessa, terveydenhuoltojärjestelmissä ja julkisissa hankinnoissa.
More determined progress is needed with regard to external debt cancellation if these resources are to be incorporated into the fight against poverty.
Ulkomaanvelan anteeksiantojärjestelyissä on edettävä päättäväisemmin, ja näin vapautuvat resurssit on yhdistettävä köyhyyden torjumiseen.
More deterrence is needed, and the responsible market surveillance authorities are often underfunded and constrained by national boundaries, while economic operators are active at European or even global level.
Tarvitaan enemmän pelotteita, mutta asiasta vastaavien markkinavalvontaviranomaisten rahoitus on usein riittämätöntä ja niitä rajoittavat kansalliset rajat, kun taas talouden toimijoilla on toimintaa koko Euroopassa tai jopa maailmanlaajuisesti.
More developed market economies will benefit from greater cross-border investment and saving options.
Kehittyneemmät markkinataloudet hyötyvät lisääntyvien rajat ylittävien investointien sekä säästömahdollisuuksien myötä.
More developed regions
Kehittyneemmät alueet
More developed regions could be required to allocate the entirety of the financial allocation available to two or three priorities, while less developed regions could devote their larger resources to a slightly wider range of priorities.
Kehittyneempiä alueita voitaisiin vaatia kohdentamaan kaikki niille osoitetut määrärahat kahteen tai kolmeen ensisijaiseen tavoitteeseen, kun taas vähemmän kehittyneet alueet voisivat kohdentaa käytettävissään olevat suuremmat resurssit hieman useampaan ensisijaiseen tavoitteeseen.
More developed regions: While interventions in the less developed regions will remain the priority for cohesion policy, there are important challenges that concern all Member States such as global competition in the knowledge-based economy, the shift towards the low carbon economy and social polarisation exacerbated by the current economic climate.
Kehittyneemmät alueet: Toimenpiteet vähemmän kehittyneillä alueilla pysyvät edelleen koheesiopolitiikan prioriteettina, mutta kaikkiin jäsenvaltioihin liittyvinä tärkeinä haasteina ovat maailmanlaajuinen kilpailu osaamistaloudessa, siirtyminen vähähiiliseen talouteen ja vallitsevan taloudellisen tilanteen vuoksi pahentunut yhteiskunnan polarisoituminen.
more difficult access to and exploitation of public sector information
julkisen alan tietojen vaikeampi saatavuus ja hyödyntäminen
more difficult access to credit;
luotonsaanti vaikeampaa
More difficult to assess is the possible positive spin-off for the EU economies from this new source of investment.
On kuitenkin vaikeampaa arvioida, saako uusi investointikohde aikaan positiivisen käänteen EU:n taloudessa.
more direct contacts between administrative departments to make cooperation more effective;
Säädetään yksiköiden välisistä suorista yhteyksistä yhteistyön tehostamiseksi.
More direct contacts exist between research organisations and high tech based start-ups, either in the form of university spin-offs, or start-ups fostered in technology parks or technology based incubators.
spin off -yrityksiä tai että ne ovat saaneet alkunsa teknologiapuistojen tai teknologialähtöisten yrityshautomojen ansiosta.
More direct efforts to strengthen democratic processes, and in particular political parties and the electoral process, are planned in a number of countries, as are measures to facilitate access to justice for vulnerable groups, especially women, children and minorities.
Tiettyjen toimien avulla aiotaan lisäksi parantaa heikommassa asemassa olevien ryhmien, kuten naisten, lasten ja vähemmistöjen, oikeussuojan saatavuutta.
More direct interaction with companies and their sectoral associations will also be sought through sector-level dialogue mechanisms to encourage more private sector engagement and market-based solutions in sustainable agriculture and agribusiness, sustainable energy, infrastructure and social sectors.
Tällöin tavoitteena on kannustaa yksityissektorin osallistumista ja markkinalähtöisiä ratkaisuja kestävän maatalouden ja maatalousteollisuuden, kestävän energian, infrastruktuurin ja sosiaaliasioiden aloilla.
More direct support for enterprises, improving local, quality services which are spread across Europe and which offer a complete range of services throughout the development phases, in order to give small and medium-sized local enterprises quality services that are reasonably priced and easy to access.
On tuettava entistä suoremmin kaikkialle Eurooppaan jakautuneita lähipalveluita, jotka tarjoavat täydellisen palveluvalikoiman "kehityksen kaikissa vaiheissa".
More Directives may be repealed and brought under the field of application of the Measuring Instruments Directive at a later stage.
Myöhemmässä vaiheessa saatetaan kumota muitakin direktiivejä ja sisällyttää ne mittauslaitedirektiivin soveltamisalaan.
More disclosure thresholds to further integrate European securities markets
Uusilla julkistamisraja-arvoilla yhdennetään Euroopan arvopaperimarkkinoita
More discussion among all parties concerned is clearly required before any concrete initiatives may be envisaged.
Tarvitaan vielä neuvotteluja kaikkien asiaan liittyvien tahojen kesken ennen kuin voidaan esittää konkreettisia aloitteita.
More diversification in training processes
Koulutuksen monipuolistaminen
More diversified working patterns will evolve.
Työmuodot tulevat olemaan monimuotoisempia.
More diversity leads to more discussion, more monitoring and more challenges in the boardroom.
Monimuotoisuus mahdollistaa sen, että hallitus keskustelee laajemmin, harjoittaa kattavampaa valvontaa ja kohtaa enemmän haasteita.
More domestic energy resources would be used, in particular renewables, and total energy imports would more than halve compared to 2005 by 2050.
Vuonna 2050 käytettäisiin vuoteen 2005 verrattuna enemmän omia energialähteitä, erityisesti uusiutuvia, ja energian kokonaistuonti olisi vähentynyt alle puoleen.
More domestic energy resources would be used, in particular renewables.
Silloin käytettäisiin nykyistä enemmän omia, erityisesti uusiutuvia energialähteitä.
More doubts were raised concerning the degree to which the Year was able to impact on general public attitudes in this complex field.
Enemmän varauksia esitettiin siitä, missä määrin teemavuodella pystyttiin vaikuttamaan yleisiin asenteisiin tällä monitahoisella alalla.
More dynamic and innovative markets are the necessary complement to foster the development of risk capital markets.
Riskipääomamarkkinoiden kehitys edellyttää entistä dynaamisempia ja innovatiivisempia markkinoita.
More dynamic growth of the service sector could also contribute to broadening the base for supply and demand growth in Germany.
Palvelusektorin dynaamisempi kasvu voisi myös osaltaan laajentaa kysynnän ja tarjonnan kasvupohjaa Saksassa.
More dynamic private investment
Yksityisen investointitoiminnan vauhdittaminen
More dynamic private investment;
yksityisen investointitoiminnan vauhdittaminen
More dynamism and flexibility will be required at all levels.
Kaikilla tasoilla tarvitaan dynaamisempaa ja joustavampaa otetta.
More e-government will help to engage more citizens in digital activity.
Sähköiset viranomaispalvelut kannustavat yhä useampia kansalaisia toimimaan digitaalisesti.
More e-government will help to engage more citizens in digital activity.
Sähköiset viranomaispalvelut kannustavat yhä useampia kansalaisia toimimaan digitaalisin keinoin.
More economic opportunities does not automatically lead to more entrepreneurship.
Taloudellisten mahdollisuuksien lisääminen ei automaattisesti lisää yrittäjyyttä.
More economic resources provide greater potential for maintaining and improving health but only if deployed in a way which enables this to occur.
Suuremmat taloudelliset resurssit tarjoavat paremmat mahdollisuudet pitää terveyttä yllä ja parantaa sitä, mutta tämä pätee vain silloin, kun näitä resursseja käytetään tavalla, joka mahdollistaa tämän päämäärän toteuttamisen.
more education and training mechanisms in scientific disciplines: engineering, physics, basic chemistry, architecture, urban planning and plant engineering, focusing on creating integrated systemic models, particularly in the area of nanoscience and energy system nanotechnologies, suitable for generating low-CO2 energy;
tiedealojen – tekniikan, fysiikan, peruskemian, arkkitehtuurin, kaupunkisuunnittelun ja prosessilaitostekniikan – opetuksen ja koulutuksen tehostaminen, jotta saataisiin aikaan vähähiiliseen energiantuotantoon soveltuvia yhdennettyjä systeemejä etenkin energiajärjestelmiin liittyvän nanotieteen ja ‑teknologian alalla
more education mechanisms and training systems in scientific disciplines, based on integrated, multidisciplinary models;
tiedealojen opetuksen ja koulutusjärjestelmien tehostaminen yhdennettyjen monialamallien pohjalta
More educational  and vocational orientation services for unemployed women;
työttömille naisille tarkoitetun opinto- ja ammatinvalinnanohjauksen lisääminen
More educational models to make science and technology more accessible to female students;
esikuvien lisääminen opetuksessa, jotta naisopiskelijoiden pääsy tieteen ja tekniikan alalle helpottuisi
More effective aid calls for more radical changes
Avun tuloksellisuuden parantaminen edellyttää rohkeita muutoksia
more effective aid through the implementation of the announced reforms, in particular progress towards joint programming, the division of labour, alignment and more effective aid arrangements, such as budget aid and cofinancing;
Avun tuloksellisuutta on parannettava toteuttamalla ilmoitetut uudistukset erityisesti siirtymällä kohti yhteistä ohjelmasuunnittelua, työnjaon avulla, suuntaamalla apua tuloksellisempiin toimiin ja avun muotoihin kuten budjettitukeen ja yhteisrahoitushankkeisiin.
More effective and efficient cooperation with the smallest countries
Tehokkaampi yhteistyö pienimpien maiden kanssa
More effective and efficient job search requires enhanced coordination between different policy areas and labour market institutions, notably Public Employment Services and social security systems.
Tehokkaampi ja tuloksellisempi työnhaku edellyttää parempaa koordinointia eri politiikanalojen ja työmarkkinainstituutioiden, erityisesti julkisten työnvälityspalvelujen ja sosiaaliturvajärjestelmien välillä.
more effective and efficient public expenditure on R & D and developing PPPs;
lisättävä T&K:een tarkoitettujen julkisten menojen määrää ja vaikutusta ja kehitettävä julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksia;
More effective and harmonised provisions will reduce unfair competition between businesses within the internal market and also in the context of the globalisation of world trade as for importers the same obligations apply.
Tehokkaammat ja yhdenmukaistetut säännökset vähentävät yritysten välistä epätervettä kilpailua sisämarkkinoilla ja myös globaalistuvilla maailmanmarkkinoilla, sillä maahantuojiin sovelletaan samoja velvoitteita.
More effective and market-responsive single market rules: the Lamfalussy committee advocated a systematic and rational distinction between high level principles to be harmonised through EU Directives and the promulgation of uniform, legally binding but adaptable implementing measures under “comitology”.
Tehokkaammat ja markkinoiden tarpeita paremmin vastaavat yhtenäismarkkinasäännöt: Lamfalussyn komitea ehdotti järjestelmällistä ja rationaalista lähestymistapaa, jossa laajat yleisperiaatteet yhdenmukaistetaan EU:n direktiivein ja yhtenäiset, oikeudellisesti sitovat mutta mukautettavissa olevat täytäntöönpanotoimenpiteet vahvistetaan komiteamenettelyä käyttäen.
More effective and transparent consultation at the heart of EU policy-shaping…
Tehokkaampi ja läpinäkyvämpi konsultointi EU:n politiikan valmistelussa
More effective and transparent price formation is needed in order to deliver the full advantages of market opening to consumers.
Hinnanmuodostuksen on oltava nykyistä tehokkaampaa ja avoimempaa, jotta kuluttajat saisivat täyden hyödyn markkinoiden avaamisesta.
More effective application of the Community competition rules
Yhteisön kilpailusääntöjen tehokkaampi soveltaminen
More effective application of the rules related to all types of tax could also help in this respect.
Kaikkiin veroihin sovellettavien sääntöjen entistä tehokkaampi soveltaminen voisi myös auttaa tässä.
more effective campaigns and supporting measures against indoor radon exposure,
Kampanjoita ja tukitoimenpiteitä, joiden avulla torjutaan altistumista radonille sisätiloissa, tehostetaan.
more effective checks on medical suppliers, in particular as regards psychotropic drugs;
Lääkintätarvikkeita tarkistetaan tehokkaammin erityisesti psykotrooppisten lääkkeiden osalta.
More effective collaboration within the multilateral system will also be pursued.
Lisäksi tarkoituksena on tehostaa monenvälisen järjestelmän puitteissa tehtävää yhteistyötä.
More effective communication of the benefits of Roma inclusion for local and national economic and social development.13 The social and economic integration of Roma is a 2-way process which requires a change of mindsets of the majority as well as of members of the Roma communities and their leaders;
tiedottaa tehokkaammin siitä, millaista hyötyä romanien osallistamisesta koituu paikalliselle talouselämälle ja kansantaloudelle ja yhteiskunnan kehitykselle.13 Romanien sosiaalinen ja taloudellinen integraatio on kaksisuuntainen prosessi, joka edellyttää niin valtaväestön kuin romaniyhteisöjen jäsenten ja niiden johtajien ajattelutavan muuttamista.
More effective compensation mechanisms mean that the costs of antitrust infringements would be borne by the infringers, and not by the victims and law-abiding businesses.
Tehokkaampien korvausmenettelyjen myötä kilpailuoikeuden rikkomisesta aiheutuvat kulut tulevat kilpailuoikeuden rikkojien – ei vahinkoa kärsineiden ja sääntöjä noudattavien yritysten – maksettaviksi.
More effective compensation mechanisms mean that the costs of antitrust infringements would be borne by the infringers, and not by the victims and law-abiding businesses.
Tehokkaampien korvausmenettelyjen myötä kilpailuoikeuden rikkomisten kulut tulevat kilpailuoikeuden rikkojien – ei vahinkoa kärsineiden ja sääntöjä noudattavien yritysten – maksettaviksi.
More effective competition across all access and service markets will give greater choice for users.
Tehokkaampi kilpailu kaikilla liittymä- ja palvelumarkkinoilla antaa kuluttajille enemmän valinnanvaraa.
More effective conservation and management of fisheries resources is a clear priority of the Common Fisheries Policy.
Tehokkaampi kalavarojen säilyttäminen ja hoito on selkeästi yksi yhteisen kalastuspolitiikan ensisijaisista tavoitteista.
more effective cooperation between the authorities of the Member States;
jäsenvaltioiden viranomaisten välisen yhteistyön tehostaminen
More effective cooperation between the authorities of the Member States;
jäsenvaltioiden viranomaisten välisen yhteistyön tehostamista
More effective coordination at EU and Member State level need to be put in place.
EU:n ja jäsenvaltioiden tasolla tarvitaan tehokkaampaa koordinointia.
More effective crime prevention
Rikoksentorjunnan tehostaminen
More effective design and implementation of these instruments, individually and in combination, can act as a stimulus to increased private investment and contribute to the achievement of the 3% objective.
Näiden instrumenttien parempi suunnittelu ja käyttö erikseen ja yhdessä voi vaikuttaa yksityisiä investointeja lisäävästi ja edesauttaa 3 prosentin tavoitteen saavuttamista.
more effective dialogue between the EU institutions, the Member States, economic circles and the social partners;
Tehostetaan unionin toimielinten, jäsenvaltioiden sekä talous- ja yhteiskuntaelämän etupiirien välisiä yhteisneuvotteluja.
More effective enforcement of Community law is necessary not only for the sake of efficiency of the internal market but also to strengthen the credibility of the Union and its Institutions.
Yhteisön lainsäädännön soveltamista on valvottava tehokkaammin sekä sisämarkkinoiden tehokkaan toiminnan varmistamiseksi että unionin ja sen toimielinten uskottavuuden vahvistamiseksi.
more effective enforcement of the Anti‑monopoly Act (AMA);
monopolien vastaisen asetuksen täytäntöönpanoa olisi tehostettava,
More effective enforcement of the existing rules by the Member States is needed to remove barriers, promote information transparency and foster consumer confidence in the trustworthiness of online offers and traders.
Jäsenvaltioiden olisi tehostettava nykyisten sääntöjen täytäntöönpanoa, jotta voidaan poistaa esteitä toiminnalta, lisätä tietojen läpinäkyvyyttä ja parantaa kuluttajien luottamusta verkosta löytyviin tarjouksiin ja verkkokauppiaisiin.
More effective environmental policies, accompanied by improved implementation and enforcement practices, are much needed and are gradually being introduced in the NIS region.
UIV-maissa kaivataan tehokkaampaa ympäristöpolitiikkaa ja sen tueksi säännösten täytäntöönpanossa ja voimaan saattamisessa noudatettavien käytäntöjen tehostamista, ja näiden tarpeiden toteuttamiseen on jo vähitellen ryhdyttykin.
More effective European law enforcement cooperation
Eurooppalaisen lainvalvontayhteistyön tehostaminen
More effective European police cooperation
Euroopan poliisiyhteistyön tehostaminen
More effective evaluation and authorisation procedures will avoid duplication of work, speed up the decision making process and ensure a more harmonized availability of plant protection products within the Community.
Tehostamalla arviointi- ja hyväksyntämenetelmiä vältetään päällekkäinen työ, nopeutetaan päätöksentekoa ja varmistetaan kasvinsuojelutuotteiden yhdenmukaisempi saatavuus yhteisössä.
More effective follow-up
Tehokkaampi seuranta
More effective functioning of the RFMOs through improved decision-making;
alueellisten kalastuksenhoitojärjestöjen toiminnan tehostaminen päätöksentekoa parantamalla
More effective Further regulation and supervision practices are is necessary, particularly after the financial sector's behaviour during the Greek crisis, to change this behaviour and find new ways of financing public debt."
Lisäsääntelyä tarvitaan Sääntelyn ja valvontakäytäntöjen tehostaminen on tarpeen – erityisesti kun otetaan huomioon rahoitusalan käyttäytyminen Kreikan kriisin aikana – kyseisten toimintatapojen muuttamiseksi ja valtionvelan uusien rahoittamiskeinojen määrittämiseksi."
more effective if tThere should be at least intra-day flexibility to cover short positions.
Jjoustavuutta tulisi olla olisi ainakin sen verran, että päivänsisäisten lyhyiden positioiden kattaminen olisi mahdollista.
more effective implementation of reforms through the introduction of better employment measures.
uudistusten toteutuksen tehostaminen parantamalla työllisyyspoliittisia toimenpiteitä.
More effective implementation of the BEPGs
Talouden laajojen suuntaviivojen tehokkaampi soveltaminen