natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Many agglomerations in several of the latter Member States (BG, CY, LV, HU, RO SI and SK) have to comply with deadlines later than 2011/2012 and have therefore not been assessed in this report.
Tässä kertomuksessa ei ole arvioitu sellaisia (Bulgarian, Kyproksen, Latvian, Unkarin, Romanian, Slovenian ja Slovakian) taajamia, joiden osalta jätevesidirektiivin noudattamisen määräajat ovat vasta vuosien 2011 ja 2012 jälkeen.
Many aggressive tax planning structures tend to feature in a cross-border context, which implies that the participating groups of companies possess a minimum of resources.
Monesti aggressiivista verosuunnittelua harjoitetaan rajatylittävissä yhteyksissä, mikä viittaa siihen, että osallistuvilla yritysryhmillä on vähimmäismäärä resursseja.
Many agreed that joint programming and co-financing with Member States could increase the impact and coherence of EU external action, simplify delivery of aid and reduce overall transaction costs.
Monet vastaajat olivat sitä mieltä, että yhteisohjelmointi ja -rahoitus jäsenvaltioiden kanssa voi parantaa EU:n ulkoisten toimien vaikutusta ja johdonmukaisuutta, yksinkertaistaa avun toimittamista ja vähentää kokonaiskustannuksia.
Many agreements are spontaneous.
Monet sopimukset syntyvät spontaanisti.
Many agreements bear out the contribution made by dialogue at this level to managing and anticipating change, by extending worker information and consultation to matters such as equal opportunities, training, mobility and environment policy and also, in some cases, by providing for negotiated commitments on the implementation of restructuring and the management of industrial change.
Tämän tason vuoropuhelun panos muutosten hallintaan ja ennakointiin tulee esiin lukuisissa sopimuksissa, koska niillä on laajennettu työntekijöille tiedottaminen ja työntekijöiden kuuleminen tasa-arvon, koulutuksen, liikkuvuuden ja ympäristöpolitiikan kaltaisiin aiheisiin ja koska niillä toisinaan on saatu aikaan neuvoteltuja sitoumuksia rakennemuutosten toteuttamisesta ja elinkeinoelämän muutosten hallinnasta.
Many agreements that are notified do not involve serious problems for competition.
Useat sopimukset, joista tehdään ilmoitus, eivät aiheuta vakavaa uhkaa kilpailulle.
many agricultural products will not affect European interests as they are not produced in Europe,
monet maatalouden tuotteet eivät kosketa Euroopan valtioiden etuja, koska niitä ei tuoteta Euroopassa,
Many AIF entail a relatively high level of risk (of loss of much or all of the capital invested) and/or have other features which render them unsuitable for retail investors.
Moniin vaihtoehtoisiin sijoitusrahastoihin liittyy melko suuria riskejä (menettää suurin osa sijoitetusta pääomasta tai koko pääoma) ja/tai muita ominaisuuksia, minkä vuoksi ne eivät sovi yksityissijoittajille.
Many AIFM currently manage AIF domiciled in third countries.
Nykyään monet vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajat hoitavat vaihtoehtoisia sijoitusrahastoja, joiden kotipaikka on kolmannessa maassa.
Many aim to increase apprenticeships, but with little emphasis on increasing offers of employment.
Monet pyrkivät lisäämään oppisopimuskoulutusta, mutta työllisyysmahdollisuuksien lisäämiseen kiinnitetään vain vähän huomiota.
Many airlines nowadays resort to more precarious forms of employment and demand new forms of flexibility that benefit the company rather than the worker.
Monet lentoyhtiöt turvautuvat nykyään aiempaa epävarmempiin työsuhteisiin ja edellyttävät uudenlaista joustavuutta, joka hyödyttää pikemminkin yhtiötä kuin työntekijää.
Many allegations of serious violations of the prohibition of torture and ill-treatment and of procedural rights were reported in the immediate aftermath of the coup attempt.
Välittömästi vallankaappausyrityksen jälkeen esitettiin useita väitteitä, joiden mukaan kidutuksen ja huonon kohtelun kieltoa ja menettelyllisiä oikeuksia on loukattu vakavasti.
Many also argue that developing countries would benefit from a multilateral framework of rules for investment that would be cost-effective, transparent and stable and ensure non-discrimination.
Usein on myös esitetty, että kehitysmaille olisi hyötyä monenvälisestä sijoitussäännöstöstä, joka olisi kustannustehokas, läpinäkyvä, vakaa ja jolla voitaisiin taata syrjimättömyys.
Many also argued that full ownership unbundling for transmission should take place.
Monet kannattivat myös sitä, että kaasun siirrossa olisi toteutettava omistussuhteiden täydellinen eriyttäminen.
Many also display low levels of employment and high unemployment levels.
Monella lähentymisalueella on lisäksi matala työllisyysaste ja korkea työttömyysaste.
Many also have good basic services, though the availability of these varies significantly from region to region.
Useilla vuoristoalueilla on myös hyvät peruspalvelut, joiden saatavuus tosin vaihtelee huomattavasti.
Many also impose a requirement for further training.
Monessa jäsenvaltiossa sovittelijoilta edellytetään myös jatkokoulutusta.
Many also make specific reference to the principles of transparency, exchange of information and to the Code of Conduct for business taxation.
Monissa mainitaan myös avoimuuden periaate, tietojenvaihto ja yritysverotuksen käytännesäännöt.
Many also pointed to the possible risk that a general prohibition could create legal uncertainty unless properly underpinned by substantive rules.
Monien mukaan vaarana voisi lisäksi olla, että yleinen kielto aiheuttaisi oikeudellista epävarmuutta, ellei sillä ole tukenaan aineellisoikeudellisia sääntöjä.
Many also recognised that EU measures would be a good way to deliver local air quality improvements, and to increase momentum towards more stringent international standards at the IMO.
Useat tunnustivat myös, että EU:n toimenpiteet olisivat hyvä tapa saada aikaan parannuksia paikalliseen ilmanlaatuun ja tehdä tiukemmat IMOn säännökset ajankohtaisemmiksi.
Many also want to see its external dimension reinforced.
Monet haluaisivat myös strategian ulkoista ulottuvuutta vahvistettavan.
Many alternatives have been developed in the Member States and these are usually conditional on the acceptance of treatment by the drug users.
Jäsenvaltioissa on kehitetty monia vaihtoehtoja, jotka edellyttävät yleensä, että huumausaineiden käyttäjä suostuu aloittamaan hoidon.
Many amendments (82-97, 129 and 132) relate to the Section on game and game meat.
Useissa tarkistuksissa (8297, 129 ja 132) käsitellään riistaa ja riistan lihaa koskevaa jaksoa.
Many amendments and additions to the management and control systems have been made.
Hallinto- ja valvontajärjestelmiin on tehty paljon muutoksia.
Many amendments need to be made to Council Directive 1999/29/EC of 22 April 1999 on the undesirable substances and products in animal nutrition8.
Haitallisista aineista ja tuotteista eläinten ruokinnassa 22 päivänä huhtikuuta 1999 annettua neuvoston direktiiviä 1999/29/EY8 on muutettu useita kertoja.
Many American tourists are not booking a winter vacation trip overseas until they are assured of a measure of stability in the political and economic environment.
Monet amerikkalaiset matkailijat eivät varaa matkaa ulkomaille ennen kuin ovat vakuuttuneita poliittisen ja taloudellisen tilanteen vakaudesta.
Many among the Member States are however of the opinion that the situation differs from one Member State to another and that it depends on factors such as traditions, culture as well as place and time of consumption.
Monet jäsenvaltiot kuitenkin katsovat, että tilanne vaihtelee jäsenvaltioittain ja että siihen vaikuttavat muun muassa perinteet, kulttuuri sekä kulutuspaikka ja ‑aika.
Many analyses of agricultural productivity tend only to measure the contribution of technical factors (soil, water, fertilisers, plant protection products, seeds), failing to stress the fundamental contribution of the human factor to high‑quality production.
Monissa maatalouden tuottavuuden analyyseissa on tapana antaa arvoa vain teknisille seikoille (maaperä, vesi, lannoitteet, kasvinsuojeluaineet ja siemenet), ja niissä unohdetaan korostaa inhimillisen tekijän perusluonteista merkitystä etenkin laadukkaan tuotannon kannalta.
many and tThe RDPs have a role to play in ensuring the sustainability of such cultural landscapes through ensuring skills transfer and transparently funded rural activities that contribute to such a valuable mosaic.
osataan arvostaa, ja mMaaseudun kehittämisohjelmien tärkeänä tehtävänä on huolehtia näiden kulttuurimaisemien kestävyydestä varmistamalla osaamisen siirto ja läpinäkyvästi rahoitettu maataloustuotanto, jolla tuetaan tätä arvokasta monimuotoisuutta.
Many and various initiatives have been taken and promised by various organisations.
Asian tiimoilta on laadittu erilaisia ja useita aloitteita ajan mittaan, ja useat eri tahot ovat niitä vieneet eteenpäin.
Many answers indicated both, that they apply or require full cost recovery of the investments carried out.
Monissa vastauksissa ilmoitettiin, että investointikustannukset katetaan täysin tai että tätä edellytetään.
many applicants build partnerships that look transnational (several Member States) but which, after a careful reading of the various tasks involved, turn out to have only a token transnational dimension, with the partners not doing much of the work (but often only travelling extensively for “consultation” meetings);
monet hakijat solmivat kumppanuuksia, jotka vaikuttavat kansainvälisiltä (niihin osallistuu useita jäsenvaltioita), mutta jotka asiaan liittyvien tehtävien huolellisen tarkastelun jälkeen paljastuvat näennäisiksi, koska kumppanit eivät juuri osallistu hankkeen toteuttamiseen (vaikka usein matkustavat ahkerasti kokouksiin "kuultaviksi"),
Many applicants consider it as a key funding mechanism for promoting and implementing nature conservation throughout the EU since its primary objective is protecting nature, whereas in other programmes this objective is ancillary.
Monet hakijat pitävät sitä keskeisenä rahoitusjärjestelmänä, jolla edistetään ja toteutetaan luonnonsuojelua kaikkialla EU:ssa, koska tässä välineessä luonnonsuojelu on ensisijainen tavoite toisin kuin muissa ohjelmissa.
Many applicants for international protection and third-country nationals arriving irregularly to the European Union travel with families and in many cases very young children.
Monet kansainvälistä suojelua hakevat ja Euroopan unioniin laittomasti saapuvat kolmansien maiden kansalaiset matkustavat perheensä kanssa ja monissa tapauksissa hyvin pienten lasten kanssa.
Many applicants for international protection and third-country nationals arriving irregularly to the European Union travel with families and in many cases with very young children.
Monet kansainvälistä suojelua hakevat ja Euroopan unioniin laittomasti saapuvat kolmansien maiden kansalaiset matkustavat perheensä kanssa ja monissa tapauksissa hyvin pienten lasten kanssa.
Many applicants tend to concentrate too much on the presentation of the project rather than on the question whether the action would bring any changes to the problem of violence.
Monissa hakemuksissa keskitytään liikaa hankkeen esittelyyn sen sijaan, että tarkasteltaisiin sitä, lievittäisikö toimi väkivallan ongelmaa.
Many applications could not be financed because they proposed activities which could be funded under existing measures.
Monille projekteille ei voitu myöntää rahoitusta sen vuoksi, että hakemuksissa ehdotettiin toimia, joita voitiin rahoittaa olemassa olevin toimenpitein.
Many are already key players in supporting mobility, providing inter alia funding, reception facilities, and counselling on legal problems.
Monet niistä ovat jo nyt keskeisiä liikkuvuuden tukijoita, jotka järjestävät muiden muassa rahoitusta, tukipalveluja ja oikeudellista neuvontaa.
Many are also concerned about the lack of transparency of this procedure, which is an important condition for it functioning.
Lisäksi monet ovat huolissaan kumppanuuteen perustuvan menettelyn avoimuuden puutteesta, onhan avoimuus menettelyn toimivuuden keskeinen edellytys.
Many are also confident that the notion of territorial cohesion will help to better integrate a territorial dimension in the design and implementation of European sectoral policies.
Monet myös uskovat, että alueellisen koheesion käsite auttaa liittämään alueellisen ulottuvuuden Euroopan alakohtaisten toimintalinjojen suunnitteluun ja täytäntöönpanoon.
Many are also increasingly reliant on formal or informal strategies for the recruitment of care sector workers from within migrant populations.
Monien maiden on myös yhä useammin turvauduttava virallisiin tai epävirallisiin strategioihin rekrytoidakseen hoiva-alan työntekijöitä maahanmuuttajaväestön keskuudesta.
Many are asset rich and cash poor, characterised by sparse settlements with limited access to public services.
Monilla alueilla on paljon omaisuutta mutta vähän kassavaroja, ja niille on ominaista harva asutus ja julkisten palvelujen rajallinen saatavuus.
Many are asset rich and cash poor, characterised by sparse settlements with limited access to public services.
Monilla alueilla on paljon tarjottavaa mutta vähän varoja, ja niille on ominaista harva asutus ja julkisten palvelujen rajoitettu saatavuus.
Many are characterised by the presence of large manufacturing firms, high population densities and high economic growth rates while others combine modern industry, especially SMEs, and a relatively rapidly growing service sector.
Joillakin alueilla on isoja teollisuusyrityksiä, tiheä asutus ja nopea talouskasvu, joillakin taas nykyaikaista teollisuutta, erityisesti pk-yrityksiä, ja suhteellisen nopeasti kasvava palvelusektori.
Many are committed to improve the combined impact of taxes and benefits on employment and their link with activation.
Monet niistä ovat pyrkineet parantamaan yhteisvaikutusta, joka veroilla ja etuuksilla on työllisyyteen, sekä niiden yhteyttä aktivointiin.
Many are even higher than this.
Monien maiden velkataakka on jopa tätä suurempi.
Many are forced to take several jobs to achieve a living wage.
Monien on pakko tehdä useita töitä toimeentuloon riittävän palkan saamiseksi.
Many are highly educated and skilled, and thus are an important contributor to the workforce.
Monet ovat korkeasti koulutettuja ja päteviä ja muodostavat siten merkittävän osan työvoimaa.
Many are included in the Lisbon strategy.
Useat poliittiset toimet sisältyvät Lissabonin strategiaan.
Many are likely to do so.
Monet todennäköisesti tekevätkin niin.
Many are linked to the existence of vertically integrated companies and to insufficient powers of many regulators.
Monet kysymykset liittyvät vertikaalisesti integroituneiden yritysten olemassaoloon ja monien sääntelyviranomaisten riittämättömään toimivaltaan.
Many are migrants from third countries while others are European citizens working in their home countries or abroad.
Monet ovat kolmansista maista tulevia muuttajia, kun taas toiset ovat unionin kansalaisia, jotka työskentelevät kotimaassaan tai ulkomailla.
Many are several decades old and very easy to falsify.
Monet korteista ovat kymmeniä vuosia vanhoja ja hyvin helppoja väärentää.
Many are similar to those available to Member States under Community co-financed agricultural and rural development programmes, a limited number aim at building capacity to implement the acquis such as improving structures for quality, veterinary and plant health controls, setting up producer groups, and land registers.
Monet toimenpiteet muistuttavat toimenpiteitä, joita jäsenvaltiot toteuttavat yhteisön osarahoittamissa maatalouden ja maaseudun kehittämisohjelmissa, ja joillakin toimenpiteillä, kuten laadunvalvonnan ja eläinlääkintä- ja kasvinterveystarkastusten rakenteiden parantamisella, tuottajaryhmittymien perustamisella ja maarekistereillä, pyritään parantamaan hakijamaiden valmiutta panna täytäntöön yhteisön säännöstö.
Many are small, newly created with only limited experience and European/international exposure.
Monet ovat pieniä, hiljattain perustettuja, ja niillä on vain vähäistä kokemusta Euroopan ja kansainvälisen tason toiminnasta.
Many are taking actions to promote a shift towards environmentally friendly multimodal transport modes (DK, HU) both for passengers (CZ) and for freight (NL).
Monet tukevat siirtymistä ympäristöystävälliseen yhdistelmäliikenteeseen (Tanska ja Unkari) niin matkustajaliikenteessä (Tšekki) kuin rahtikuljetuksissakin (Alankomaat).
Many are undocumented migrant workers, comprising a large and often socially invisible or excluded pool of labour.
Monesti kyse on paperittomista siirtotyöläisistä, jotka muodostavat laajan ja usein sosiaalisesti näkymättömän tai yhteiskunnan ulkopuolelle jäävän työvoimareservin.
Many are university spin-offs, and are often in the RTD services sector.
Useat niistä ovat spin off -yrityksiä ja toimivat TTK-palvelujen alalla.
Many are, however, small financial institutions.
Monet niistä ovat kuitenkin pieniä rahoituslaitoksia.
Many areas can be recognised as having links to the irregular movements of persons towards the EU and illegal residence within the EU.
Monilta aloilta on yhteyksiä EU:hun kohdistuvaan laittomaan maahanmuuttoon ja laittomaan oleskeluun EU:n alueella.
Many areas in southern Europe are specialised in growing fruit and vegetables, and their regional economies depend heavily on these crops.
Monet Etelä-Euroopan alueet ovat erikoistuneet hedelmien ja vihannesten tuotantoon, ja niiden alueellinen talous on pitkälle riippuvainen kyseisestä tuotannosta.
Many areas in the USA certainly do not warrant that description.
Niin ei myöskään käy Yhdysvalloissa.
Many areas in the world are already struggling today with the adverse effects of an increase in global average temperatures of 0.76 °C since 1850.
Monet alueet maailmassa kärsivät jo tällä hetkellä haitallisista vaikutuksista, sillä maailman keskilämpötila on noussut 0,76 celsiusastetta vuodesta 1850.
Many areas of environmental concern – such as climate change mitigation and adaptation policies – require thinking globally and acting locally.
Monet ympäristöä koskeviin huoliin liittyvät alat, kuten ilmastonmuutoksen hillitseminen ja ilmastonmuutokseen sopeutuminen, edellyttävät globaalia ajattelua ja paikallista toimintaa.
Many areas of great interest to the EU, such as sustainable development, security including non-proliferation, disarmament and cyber-security, financial regulation, trade and investment, climate change, biodiversity and the use of new technologies require multi-lateral solutions.
Monet EU:n kannalta keskeiset osa-alueet, kuten kestävä kehitys, turvallisuus, asesulku, aseistariisunta ja verkkoturvallisuus, finanssialan sääntely, kauppa ja investoinnit, ilmastonmuutos, luonnon monimuotoisuus ja uuden tekniikan käyttö, edellyttävät monenvälisiä ratkaisuja.
Many areas of the EU telecommunications market remain dominated by incumbent operators in Member States, notwithstanding a growing number of operators and service providers.
Jäsenvaltioiden vakiintuneet operaattorit hallitsevat edelleen monia EU:n televiestintämarkkinoiden aloja operaattorien ja palveluntarjoajien määrän kasvusta huolimatta.
Many argue that the difficult problems described above will only be solved once such full ownership unbundling is applied to TSOs.
Monet ovat sitä mieltä, että edellä kuvatut vaikeat ongelmat voidaan ratkaista vasta sitten, kun siirtoverkko-operaattorien omistus eriytetään kokonaisuudessaan.
Many argued that inconsistency between the national laws transposing the consumer protection directives containing minimum clauses was also a significant barrier.
Monissa todettiin, että merkittävän esteen muodostavat myös epäjohdonmukaisuudet kansallisissa laeissa, joilla pannaan täytäntöön vähimmäislausekkeita sisältävät kuluttajansuojadirektiivit.
Many arguments for and against the marginal costs solution were advanced by respondents in all categories, and there is no consensus on this point.
Vastaajat kaikista ryhmistä ottivat kantaa marginaalikustannuksiin perustuvan ratkaisun puolesta ja sitä vastaan, eikä aiheesta ole yksimielisyyttä.
Many articles are similar or equal to the correspondent articles in the mentioned legislation.
Monet ehdotuksen artikloista ovatkin identtisiä näiden säädösten vastaavien artiklojen kanssa tai muutoin vastaavat niitä.
Many articles of Class 1.1C, 1,1D, 1.1E and 1.1J being moved in Europe are large or bulky and exceed about 2.5 m in length.
Monet Euroopassa kuljetettavat luokkien 1.1C, 1.1D, 1.1E ja 1.1J esineet ovat suurikokoisia tai tilaa vieviä ja yli 2,5 metriä pitkiä.
Many artisanal fleets will be in this latter category.
Monet pienimuotoista kalastusta harjoittavat laivastot kuuluvat tähän viimeksi mainittuun ryhmään.
Many Asian countries, particularly in East Asia, have benefitted greatly over several decades from a strong growth performance led by exports and by foreign investment (and the East Asian Crisis is likely to have represented only a temporary correction in this process).
Monissa Aasian maissa, etenkin Itä-Aasiassa, kasvu on usean vuosikymmenen ajan ollut voimakasta viennin ja ulkomaisten investointien ansiosta (ja Itä-Aasian kriisi on todennäköisesti vain tilapäisesti häirinnyt tätä kehityssuuntaa).
Many asked for a longer consultation period and for consultations to be more accessible, given that citizens and other stakeholders do not have the same capacity to contribute and not all have on-line access.
Monet toivoivat pidempää kuulemisaikaa ja parempia mahdollisuuksia osallistua kuulemiseen ottaen huomioon, että kansalaisilla ja muilla sidosryhmillä ei ole samoja valmiuksia osallistua eikä kaikilla ole internet-yhteyttä.
Many aspects and the issues underlying them are highly technical.
Monet näkökohdat ja niiden pohjana olevat kysymykset ovat erittäin teknisiä.
Many aspects of business activity are covered by regulations.
Monet yritystoiminnan alueet ovat säädösten kohteena.
Many aspects of economic policy at EU and national level contribute to the shaping of industrial policy.
Useat talouspoliittiset tekijät EU:ssa ja sen jäsenvaltioissa vaikuttavat teollisuuspolitiikan muotoiluun.
Many aspects of Estonia's employment legislation are being reformed.
Virossa ollaan uusimassa työlainsäädäntöä monelta osin.
Many aspects of EU research and innovation policy call for a coordinated, cooperative and efficient approach not just between the Commission and the Member States but also between several Commissioners, directorates-general and departments within the Commission.
Eurooppalaisessa tutkimus- ja innovointipolitiikassa on lukuisia näkökohtia, jotka vaativat yhteensovittua, kooperatiivista ja tehokasta etenemistä paitsi komission ja jäsenvaltioiden kesken myös komission sisällä useiden komission jäsenten, pääosastojen ja yksiköiden kesken.
Many aspects of European welfare systems are the fruit of innovative ideas from civil society and social economy actors.
Monet eurooppalaisten hyvinvointijärjestelmien näkökohdat perustuvat kansalaisyhteiskunnan ja yhteisötalouden toimijoiden innovatiivisiin ideoihin.
Many aspects of security of supply rely on a collective effort.
Monissa toimitusvarmuuteen liittyvissä kysymyksissä tarvitaan yhteisiä ponnisteluja.
Many aspects of tax policy implementation remain predominantly of national competence.
Monet veropolitiikan täytäntöönpanon eri puolet kuuluvat edelleen pääasiassa kansallisen toimivallan piiriin.
Many aspects of the Directive were not prescribed in detail or leave certain room for different interpretation and implementation.
Monia direktiivin näkökohtia ei ole kuvattu tarpeeksi yksityiskohtaisesti tai ne jättävät sijaa eriävälle tulkinnalle ja täytäntöönpanolle.
Many aspects of the framework within which businesses operate in the internal market depend on institutions and structures, which may be public, semi-public or even private.
Monet seikat yritysten toimintakehyksessä sisämarkkinoilla ovat riippuvaisia instituutioista ja rakenteista, joista osa on julkisia, osa puolijulkisia ja jotkut jopa yksityisiä.
Many aspects of the Lisbon strategy are designed to tackle these challenges.
Lissabonin strategiassa on puututtu moniin näistä asioista.