natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It should be noted that neither of these approaches will reduce the overall sulphur balance, instead resulting in slightly higher sulphur contents in fuel used elsewhere.
Olisi huomattava, että kumpikaan näistä lähestymistavoista ei vähennä rikin kokonaismäärää vaan johtaa siihen, että muualla käytetään rikkipitoisuudeltaan hieman korkeampaa polttoainetta.
It should be noted that new treatments often highlight ailments which were previously "unheard of" because no treatment was available.
Todettakoon, että uuden hoidon ilmaantuminen johtaa usein siihen, että löydetään uusi tauti, jota "ei ollut" aiemmin, koska siihen ei ollut hoitoa.
It should be noted that no additional costs were identified as a result of the baseline activities.
On syytä panna merkille, että perusskenaarion toiminnoista ei havaittu aiheutuvan lisäkustannuksia.
It should be noted that no declaration of contents in articles is required from importers.
On syytä huomata, että maahantuojilta ei edellytetä ilmoitusta tuotteiden sisällöstä.
It should be noted that no exclusive right is offered for multi-channel broadcasts.
Huomattakoon, että monikanavaiselle yleisradioinnille ei suoda yksinoikeuksia.
It should be noted that no further commitments under Growth and Employment were made after 28.05.02.
Olisi huomattava, että 28.5.2002 jälkeen ei ole tehty kasvua ja työllisyyttä koskevia sitoumuksia.
It should be noted that no specific time-limit is foreseen either for the examination of petitions by the European Parliament.
Myöskään Euroopan parlamentille ei ole asetettu määräaikaa vetoomusten käsittelylle.
It should be noted that none of the options would have an environmental impact or third country implications.
Lisäksi on huomattava, että yhdelläkään vaihtoehdolla ei ole vaikutuksia ympäristöön eikä kolmansiin maihin.
It should be noted that none of these possible remedies is geared specifically towards larger or small- and medium-sized enterprises.
On syytä huomata, ettei mitään näistä mahdollisista parannuskeinoista ole suunniteltu varta vasten suuria, keskisuuria tai pieniä yrityksiä silmällä pitäen.
It should be noted that not all third country nationals admitted to the labour market enter through the selective procedures described above.
Kaikki työmarkkinoille pääsevät kolmansien maiden kansalaiset eivät suinkaan tule maahan tällaisten valikoivien menettelyjen kautta.
It should be noted that not only did the Council not take over these amendments, it also restricted the application of the directive to drivers.
Neuvosto ei ole sisällyttänyt näitä tarkistuksia direktiiviin, ja tämän lisäksi se on rajoittanut direktiivin soveltamisalan pelkästään veturinkuljettajiin.
It should be noted that nothing in the Recommendation affects the autonomy of the social partners in collective bargaining.
Olisi otettava huomioon, ettei suositus vaikuta millään lailla työmarkkinaosapuolten itsenäisyyteen työehtosopimusneuvotteluissa.
It should be noted that Objective 6 support was set up for the new Member States, Finland and Sweden.
Todettakoon, että uusia jäsenmaita Suomea ja Ruotsia varten luotiin tavoite 6:n mukainen tuki.
It should be noted that one German company stood out from the crowd, having created 360 jobs from a base of 40 on application.
On paikallaan todeta, että eräs saksalainen yritys oli ylitse muiden luotuaan 360 työpaikkaa hakemuksessa ilmoitettujen 40:n lisäksi.
It should be noted that one of these cases has given rise to a consultation under the preliminary ruling procedure before the Court of Justice in Luxembourg.
Mainittakoon, että Luxemburgin tuomioistuin käsittelee parhaillaan erästä tapausta koskevaa ennakkopäätöspyyntöä.
It should be noted that one of these cases has given rise to a consultation under the preliminary ruling procedure before the Court of Justice in Luxembourg.
Mainittakoon, että Luxemburgin tuomioistuin käsittelee parhaillaan tapausta koskevaa ennakkopäätöspyyntöä.
It should be noted that one option for resourcing the proposed Multilingualism network would involve the redeployment of 23 existing A* staff from DGT to other DGs.
On huomattava, että ehdotettua monikielisyysverkostoa voitaisiin resurssoida siirtämällä 23 ura-alueeseen A* kuuluvaa henkilöä DGT:stä muihin pääosastoihin.
It should be noted that only components or sub-assemblies, which are intended to be incorporated by the end-user and are either liable to generate electromagnetic disturbance, or the performance of which is liable to be affected by such disturbance are deemed to be apparatus in terms of the Directive.
On huomattava, että vain sellaiset loppukäyttäjän asennettaviksi tarkoitetut komponentit ja osakokoonpanot, jotka todennäköisesti aiheuttavat sähkömagneettisia häiriöitä tai joiden toimintaan sellainen häiriö todennäköisesti vaikuttaa, ovat tässä direktiivissä tarkoitettuja laitteita.
It should be noted that opening up access rights is not in itself sufficient to create a situation of genuine competition right away.
On pantava merkille, että käyttöoikeuden avaaminen ei riitä saamaan välittömästi aikaan todellista kilpailutilannetta.
It should be noted that option B is not a self-contained option; it needs an instrument for its implementation.
On syytä huomata, että vaihtoehto B ei ole itsenäinen vaihtoehto vaan se edellyttää täytäntöönpanovälinettä.
It should be noted that other developed producer countries (particularly the USA) subsidise their own cotton to a many times greater degree than the EU, and developing countries have very low production costs because of social dumping.
On syytä huomauttaa, että kaikki puuvillaa tuottavat kehittyneet maat (etenkin Yhdysvallat) tukevat omaa tuotantoaan moninkertaisesti EU:hun verrattuna, kun taas kehitysmaissa tuotantokustannukset ovat sosiaalisen polkumyynnin vuoksi erittäin alhaiset.
It should be noted that out of these five areas, permanent cessation is the one measure which is steadily decreasing in importance (-21.5 %).
On syytä todeta, että mainituista viidestä alasta toiminnan pysyvän lopettamisen merkitys on tasaisesti vähentynyt (vähennystä 21,5 %).
It should be noted that parallel imports do not lead to any significant reduction in costs for patients.
TSK:n mukaan on tärkeää pitää huolta siitä, etteivät potilaille aiheutuvat kustannukset laske huomattavasti rinnakkaistuotteiden tuonnin vuoksi.
It should be noted that PCDD/F emissions could increase significantly if waste material (sewage sludge, waste oil, rubber wastes, etc.) is added to the fuel.
On pantava merkille, että PCDD/F-päästöt saattavat lisääntyä huomattavasti, jos polttoaineisiin lisätään jäteaineita (jätevesilietettä, jäteöljyä, kumijätteitä ja niin edespäin).
It should be noted that pharmaceuticals account for 15% of health budgets on average10.
Tulee muistaa, että lääkkeiden osuus terveydenhuollon budjeteista on keskimäärin 15 prosenttia10.
It should be noted that politically, the EU-Africa Strategy is the cornerstone of the EU's development policy with the African continent, which will determine EU-African relations over the next decades.
On syytä panna merkille, että EU–Afrikka-strategia on EU:n Afrikan mantereella harjoittaman kehitysyhteistyön kulmakivi ja että se määrittää EU:n ja Afrikan suhteet tulevina vuosikymmeninä.
It should be noted that prices of final products will in any event have to be raised by some 2-5% as a consequence of higher energy and fibre raw material prices.
On huomattava, että lopputuotteiden hintoja joudutaan joka tapauksessa nostamaan noin 2–5 prosenttia energian ja kuituraaka-aineen hintojen nousun vuoksi.
It should be noted that production price trends do not reflect the extremely large increase in terms of alpha acid content (+37% between 1995 and 1999).
On syytä todeta, että tuotantohintojen kehitys ei kuvasta alfahappopitoisuuden erittäin merkittävää lisääntymistä (+37 prosenttia vuodesta 1995 vuoteen 1999).
It should be noted that products supplied on board an aircraft or vessel during an intra-Community passenger service were treated in the same way as products supplied by tax-free shops.
On huomattava, että matkustajille yhteisön sisäisellä lento- tai laivamatkalla luovutetut tuotteet rinnastettiin myymälöiden luovuttamiin tuotteisiin.
It should be noted that programme administration has become more rigorous at all levels (projects, national and Community management structures).
Huomattavaa on, että ohjelman kaikilla tasoilla (hankkeissa sekä kansallisella ja yhteisön tasolla) taloushallintoon on sovellettu tarkempaa käytäntöä.
It should be noted that public consultations will enable all interested parties to submit written comments and take part in public hearings on the themes identified in the present work programme.
Komissio muistuttaa, että julkisen kuulemisen yhteydessä kaikki asianomaiset osapuolet voivat esittää kirjallisia huomautuksia ja osallistua julkisiin kuulemistilaisuuksiin, joissa käsitellään tässä työohjelmassa esiteltyjä näkökohtia.
It should be noted that pursuant to the Regulation it is possible that a person may be subject to the legislation of a Member State other than the one to whose legislation he is subject pursuant to Regulation No 1408/71.
On huomattava, että asetuksen mukaisesti ei ole mahdotonta, että henkilöön sovelletaan muun valtion lainsäädäntöä kuin sen, jonka lainsäädäntöä häneen sovelletaan asetuksen (ETY) N:o 1408/71 mukaisesti.
It should be noted that restoring the level of unit labour costs to the level of Finland’s main competitors will still take time.
On huomattava, että yksikkötyökustannusten palauttaminen Suomen tärkeimpien kilpailijoiden tasolle vie vielä aikaa.
It should be noted that Samho (ex-Halla) and STX (ex-Daedong) were among those yards going into receivership after the Asian crisis of 1997/98.
On huomattava, että Samho (ex-Halla) ja STX (ex-Daedong) kuuluivat Aasian kriisin jälkeen 1997–1998 selvitystilaan joutuneisiin telakoihin.
It should be noted that securities without voting rights are not regarded as restrictions in so far as they carry a preferential entitlement to a share in the profits or liquidation surplus.
On huomattava, että silloin kun arvopaperit ovat äänivallattomia, niihin ei myöskään sovelleta rajoituksia, jos niihin liittyy etuoikeus tuottoon tai osuuteen ylijäämästä yhtiön purkautuessa.
It should be noted that services supplied to the managing bodies of airports do not fall under the ground-handling directive14.
On syytä huomata, etteivät lentoasemien pitäjille toimitetut palvelut kuulu maahuolintadirektiivin14 soveltamisalaan.
It should be noted that several of the regulations recently adopted contain obligations for the Commission to elaborate reports on the application of these instruments.
Komissio velvoitetaan monissa äskettäin hyväksytyissä asetuksissa laatimaan kertomuksia näiden säädösten soveltamisesta.
It should be noted that shipping companies are already required by the international maritime safety Convention (SOLAS) to implement and maintain an International Safety management system, both ashore and board of the ships they operate.
Laivayhtiöitä vaaditaan jo SOLAS-yleissopimuksessa ottamaan käyttöön ISM-turvallisuusjohtamissäännöstö liikennöimillään aluksilla ja maissa.
It should be noted that since this Communication constitutes a first attempt in putting together a policy framework in an area characterised by a lack of sufficiently disaggregated and credible economic information, priority at this stage is given to the systematic collection of statistical data, analysis and research.
Koska nyt käsillä oleva tiedonanto on ensimmäinen yritys laatia toimintaperiaatteita sektorilla, jolle on tunnusomaista riittävän yksilöidyn ja luotettavan taloudellisen tiedon puute, tilastotietojen järjestelmällinen keruu, analyysien tekeminen ja tutkimus asetetaan tässä vaiheessa etusijalle.
It should be noted that skills levels are a decisive factor in business competitiveness, and the social partners are best placed to advise continuing training providers as to the training needs of local enterprises.
On otettava huomioon, että osaamisen taso on ratkaiseva tekijä liike-elämän kilpailukyvylle, ja työmarkkinaosapuolet parhaimmillaan neuvovat jatkokoulutuksen tarjoajia paikallisten yritysten koulutustarpeiden osalta.
It should be noted that some 24 people are expected to continue working up to the date of the end of negotiations on the concession contract, no later than 31 December 2006.
Huomattakoon, että tarkoituksena on, että noin 24 henkeä työskentelee toimilupasopimuksesta käytävien neuvottelujen päättymiseen asti eli korkeintaan joulukuun 31.
It should be noted that some alternative instruments are more appropriate for large operators with numerous operations than for SMEs.
Olisi huomattava, että tietyt vaihtoehtoiset välineet soveltuvat pk-yrityksiä paremmin suurille toiminnanharjoittajille.
It should be noted that some Asian countries – especially China, Japan, South Korea and Singapore – are showing a great deal of interest in the region.
On huomionarvoista, että Aasian valtiot ja etenkin Kiina, Japani, Etelä-Korea ja Singapore ovat hyvin kiinnostuneita alueesta.
It should be noted that some Member States have a much higher degree of private provision than others.
Olisi syytä huomata, että joissakin jäsenvaltioissa yksityisen eläketurvan osuus on paljon suurempi kuin toisissa jäsenvaltioissa.
It should be noted that some of the present beneficiaries of the Action Programme already have activities in the field of Environment & Health as part of their annual work programmes.
On huomattava, että jotkin toimintaohjelman tuensaajista toimivat jo nyt ympäristön ja terveydenhuollon alalla osana vuosittaista työohjelmaansa.
It should be noted that some of the schemes that are guaranteed by the SME Guarantee Facility restrict their loan portfolios to a maximum of 10 employees per SME.
On huomattava, että eräät pk-yritysten takausjärjestelmästä tuetut ohjelmat rajaavat lainasalkkunsa enintään kymmeneen työntekijään pk-yritystä kohti.
It should be noted that some of them collect alarm guns which imitate real firearms.
Huomionarvoista on, että osa heistä kerää merkinantopistooleja, jotka ovat oikeiden ampuma-aseiden jäljitelmiä.
It should be noted that some options are highly dependent on success of new commercially yet not proven technologies.
On huomattava, että eräät vaihtoehdot riippuvat voimakkaasti sellaisten uusien teknologioiden menestyksestä, joita ei ole vielä kaupallisesti testattu.
It should be noted that sow herd size is relatively larger in Denmark, Italy, the Netherlands and the UK as compared to other countries, which have fewer farms with more than 200 sows.
Emakkokarjojen koko on suhteellisesti suurempi Tanskassa, Italiassa, Alankomaissa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa muihin maihin verrattuna, joissa on vähemmän yli 200 emakon tiloja.
It should be noted that statistics concerning the total volume (or value) of pesticides sold or used in the 15 EU Member states are to be interpreted with caution to the extent that they say little about the nature of the active substances concerned and, consequently, about the risks of negative impacts associated with their use.
Huomattakoon, että EU:ssa myytyjen tai käytettyjen torjunta-aineiden kokonaisvolyymia (tai ‑arvoa) koskevia tilastoja tulisi tulkita varoen, koska ne eivät kerro käytettyjen tehoaineiden laadusta eivätkä näin ollen niiden käyttöön liittyvistä haittavaikutusriskeistä.
It should be noted that structural measures aim to tackle the underlying causes of high roaming charges i.e. to stimulate greater competition.
On huomattava, että rakenteellisilla toimenpiteillä pyritään puuttumaan korkeiden verkkovierailuhintojen taustalla oleviin syihin eli kannustamaan kilpailun lisäämistä.
It should be noted that such change or competition only occurs where bioenergy or other crops replace food or feed crops, and not where crops are simply redistributed between regions.
Tällaisia muutoksia tai kilpailua syntyy kuitenkin vain, jos tähänastista elintarvike- tai rehutuotantoa korvataan esimerkiksi bioenergiatuotannolla, eikä silloin, jos kyse on ainoastaan viljelyn alueellisista siirtymistä.
It should be noted that such modifications reinforce the role of the Community in the field of strategic environmental assessment, while ensuring added value to actions undertaken by Member States.
On huomattava, että kyseiset muutokset vahvistavat komission asemaa strategisten ympäristövaikutusten arviointien alalla ja lisäksi tuovat jäsenvaltioissa toteutetuille toimille lisäarvoa.
It should be noted that such rules are already governed by Regulation (EC) No 44/2001 on the jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters on 22 December 2000.
On huomattava, että vastaavat säännöt sisältyvät jo tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta siviili- ja kauppaoikeuden alalla 22. joulukuuta 2000 annettuun asetukseen (EY) N:o 44/2001.
It should be noted that Table 1 comprises of the Eurostat statistics for both trade by road and trade by sea between the respective Member State and Switzerland.
On huomattava, että taulukko 1 sisältää sekä maanteitse että meritse jäsenvaltion ja Sveitsin välillä käytyä kauppaa koskevat Eurostatin tilastot.
It should be noted that that option does not exclude that a formal structure is created (option 3) or that general legislation (option 2) is adopted later.
Olisi huomattava, että tässä vaihtoehdossa ei ole suljettu pois mahdollisuutta ottaa käyttöön muodollisia rakenteita (vaihtoehto 3) tai antaa myöhemmin yleistä lainsäädäntöä (vaihtoehto 2).
It should be noted that the "rights in rem" are of considerable importance for the granting of credits.
On huomattava, että esineoikeuksilla on suuri merkitys luotonannossa.
It should be noted that the above figures do not include provision for costs consequent upon enlargement of the Union
Olisi otettava huomioon, että edellä mainitut luvut eivät sisällä EU:n laajentumisesta johtuvia kustannuksia.
It should be noted that the Accession Treaties include the network of these countries in the guidelines, in particular in the maps in Annex I, but do not identify priority projects in these countries.
Onkin syytä muistaa, että liittymissopimuksissa näiden valtioiden verkot otetaan osaksi suuntaviivoja, muun muassa liitteen I kartoissa, mutta ei nimetä näihin valtioihin sijoittuvia ensisijaisia hankkeita.
It should be noted that the actuarial report submitted to the supervisory authorities would really be useful here because it would help justify the calculation of the net (discounted) current value of the net overall profits.
On huomattava, että toimivaltaisille viranomaisille toimitettava aktuaarin laatima kertomus olisi tässä tapauksessa todella hyödyllinen, sillä sen avulla voitaisiin perustella kokonaisnettotuloksen senhetkisen (diskontatun) nettoarvon laskentatapa.
It should be noted that the administrative expenditure for the MEDIA Traning programme is covered under those of the MEDIA Plus programme.
Media-koulutuksen hallintomenot katetaan Media Plus ‑ohjelman hallintomenoista.
It should be noted that the amendment would preclude a ship registered in a Member State from returning to its home port in order to acquire the documentation.
On pantava merkille, että muutos estäisi jäsenvaltiossa rekisteröityä alusta palaamasta kotisatamaansa hankkimaan asiakirjoja.
It should be noted that the amount calculated for servicing debt includes provision for interest payment only and does not provide for the generation of cash to repay principal.
On huomattava, että lainanhoitoon laskettu summa sisältää ainoastaan varauksen korkojen maksamiseen eikä siinä ole varauduttu varojen hankkimiseen lainapääoman takaisinmaksua varten.
It should be noted that the amounts set out in this legislative financial statement do not prejudice the forthcoming Commission proposal for the post-2013 multi-annual financial framework.
On syytä huomata, etteivät tässä säädökseen liittyvässä rahoitusselvityksessä esitetyt määrät vaikuta tulevaan komission ehdotukseen, joka koskee vuoden 2013 jälkeistä monivuotista rahoituskehystä.
It should be noted that the approach set out by the Court in the Palin Granit, Niselli13 and Spanish manure cases indicates a narrow rather than a broad approach to the notion of production process.
Olisi otettava huomioon, että Euroopan yhteisöjen tuomioistuin on vahvistanut lähestymistavakseen Palin Granitia, Niselliä13 ja Espanjan lantatapausta koskevien tuomioiden yhteydessä, että tuotantoprosessia olisi tarkasteltava kapeasti pikemmin kuin laajasti.
It should be noted that the assumed permeability of the car deck spaces is to be taken as 90% (MSC/Circ.649 refers), whereas other assumed flooded spaces permeabilities are to be those prescribed in SOLAS.
On syytä huomata, että autokannen tilojen oletettuna täyttymänä on pidettävä 90 prosenttia (MSC/Circ.649), kun taas muiden vedellä täyttyneiksi oletettujen tilojen täyttymät ovat SOLAS-vaatimusten mukaiset.
It should be noted that the Basel Convention uses the terms "import" and "export" for every shipment into and out of an individual country that is Party to the Convention.
Huomattakoon, että Baselin yleissopimuksessa käytetään termejä ”tuonti” ja ”vienti” jokaisesta siirrosta, joka tehdään yleissopimuksen sopimuspuolena olevaan yksittäiseen valtioon tai yksittäisestä valtiosta.
It should be noted that the basic objectives and mechanisms of this Directive have not been changed.
Direktiivin perustavoitteita ja -mekanismeja ei ole muutettu.
It should be noted that the categories of alcoholic drinks for which positive minimum rates of excise duty were agreed in 1992 and are, therefore, the subject of revalorisation are beer, intermediate products and alcohol.
Olisi huomattava, että vuonna 1992 sovittiin, että positiivisia vähimmäismääriä sovellettaisiin olueen, välituotteisiin ja alkoholiin.
It should be noted that the CCN/CSI platform is itself financed under the Customs 2002 and Fiscalis programmes.
On huomattava, että CCN/CSI-järjestelmä rahoitetaan Tulli 2002- ja Fiscalis-ohjelmista.
It should be noted that the changeover to direct reporting and/or surveys implies an almost total reliance on reporting by enterprises.
On huomattava, että siirtyminen suoriin ilmoituksiin ja/tai kyselyihin merkitsee sitä, että tietojen keräämisessä nojaudutaan lähes täysin yritysten ilmoituksiin.
It should be noted that the chronology for the various acts of communication for a particular work is organised on a national basis, depending on the initial success achieved in the Member State where the work was produced.
Teoksen esittämisaikataulusta eri viestintävälineissä päätetään kansallisella tasolla sen mukaan, miten myönteisen ensivastaanoton teos on saanut siinä jäsenvaltiossa, jossa se on tuotettu.
It should be noted that the co-decision proposal may be adopted by the Commission and transmitted to the European Parliament and the Council before the comitology proposal has been finalised.
On huomattava, että komissio voi hyväksyä yhteispäätösehdotuksen ja toimittaa sen Euroopan parlamentille ja neuvostolle jo ennen komitologiaehdotuksen valmistumista.
It should be noted that the Cohesion Financial Instrument and Cohesion Fund were established in April 1993 and May 1994 respectively.
On huomattava, että koheesion rahoitusväline perustettiin huhtikuussa 1993 ja koheesiorahasto toukokuussa 1994.
It should be noted that the Commission feels it would be useful to change the "supplies, services and works" into "works, supplies and services", so as to bring it into line with the order used at the time of the adoption of the initial Directives.
Olisi huomattava, että komissio katsoo hyödylliseksi, ensimmäisten direktiivien hyväksymispäivien huomioon ottamiseksi, muuttaa järjestys "tavarahankinnat, palveluhankinnat ja rakennusurakat" muotoon "rakennusurakat, tavarahankinnat ja palveluhankinnat".
It should be noted that the Commission has already proposed a reduction in arable aid which would release ECU 1.4 billion for the funding of the beef emergency package in 1998 and should be considered in conjunction with the price package.
On muistettava, että komissio on jo ehdottanut peltokasvien tuen supistamista, mistä vapautuvilla 1,4 miljardilla eculla on rahoitettava hintapaketin yhteydessä harkittavia naudanlihan hätätoimenpiteitä vuonna 1998.