natgillin/translations-raw huggingface dataset:
National projects, one per Member State, received cofunding for activities at national and / or regional levels.
Yhteisrahoitusta myönnettiin yhdelle kansalliselle hankkeelle kustakin jäsenvaltiosta kansallisen tai alueellisen tason toimintaa varten.
National Promotional Banks (NPBs)
Kansalliset kehityspankit
National protected areas
Kansalliset suojelualueet
National protection of financial services also hinders consumers and citizens in their ability to "shop around" in cases where no EU measures yet exist.
Rahoituspalvelujen kansallinen suojelu estää myös kuluttajia ja kansalaisia tekemästä kauppoja heille edullisimmin ehdoin, jos EU ei vielä ole ryhtynyt asiassa toimenpiteisiin.
National protection of financial services may also hinder the internal market in cases where no EU measures yet exist.
Rahoituspalvelujen kansallinen suojelu saattaa myös haitata sisämarkkinoilla aloilla, joilla EU ei vielä ole ryhtynyt toimenpiteisiin.
National protection of financial services may also hinders consumers and citizens in their ability to 'shop around' the internal market in cases where no EU measures yet exist.
"Rahoituspalvelujen kansallinen suojelu estää saattaa myös kuluttajia ja kansalaisia tekemästä kauppoja heille edullisimmin ehdoin, jos haitata sisämarkkinoita aloilla, joilla EU ei vielä ole ryhtynyt asiassa toimenpiteisiin.
National protection systems should deal with new realities such as single parenthood and relationship breakdown.
Kansallisilla sosiaaliturvajärjestelmillä pitäisi pystyä vastaamaan esimerkiksi yksinhuoltajuuden ja suhteiden kariutumisen seurauksena muuttuneisiin realiteetteihin.
NATIONAL PROVISIONS
KANSALLISET SÄÄNNÖKSET
National provisions applicable to SCEs established ex novo and employing fewer than 50 employees or 50 or more employees in only one Member State
Kokonaan uutena perustettaviin eurooppaosuuskuntiin, joiden palveluksessa on alle 50 työntekijää tai vain yhdessä jäsenvaltiossa 50 työntekijää tai enemmän, sovellettavat kansalliset säännökset
National provisions applying Council Directive 86/188/EEC must be respected.
Neuvoston direktiivin 86/188/ETY mukaisia kansallisia säännöksiä on noudatettava.
National provisions beyond the requirements of the Directive
Kansalliset säännökset, jotka ylittävät direktiivin vaatimukset
NATIONAL PROVISIONS COMMUNICATED BY THE MEMBER STATES CONCERNING:
JÄSENVALTIOIDEN ILMOITTAMAT KANSALLISET SÄÄNNÖKSET
NATIONAL PROVISIONS COMMUNICATED BY THE MEMBER STATES CONCERNING:
JÄSENVALTIOIDEN ILMOITTAMAT KANSALLISET SÄÄNNÖKSET:
National provisions concerning b) and c) may not be extended.
Mainittua b) ja c) alakohtaa koskevia kansallisia säännöksiä ei voi laajentaa.
National provisions concerning taxation and social security reflect the fundamental preferences of national legislators in economic and social policies.
Verotusta ja sosiaaliturvaa koskevat kansalliset säännöt heijastavat kansallisten lainsäätäjien talous- ja sosiaalipoliittisia peruslinjauksia.
National provisions excluding from the aforementioned calculation certain young workers or workers with fixed-term contracts of short duration seem to pose problems and deserve further examination.
Kansalliset säännökset, joiden mukaan edellä mainitun laskennan ulkopuolelle jätetään tietyt nuoret työntekijät tai lyhyillä määräaikaisilla sopimuksilla työskentelevät työntekijät, näyttävät aiheuttavan ongelmia, ja niitä on syytä tutkia tarkemmin.
National provisions for limiting the impact of diseases not listed in Part II of Annex III
Kansalliset säännökset sellaisten tautien vaikutusten rajoittamiseksi, joita ei ole lueteltu liitteessä III olevassa II osassa
National provisions for the safety and health protection of patients, users and, where appropriate, other persons, with regard to the use of medical devices must be harmonised in order to guarantee free movement of such devices within the internal market.
Lisäksi on yhdenmukaistettava kansalliset säännökset, joilla varmistetaan potilaiden, käyttäjien ja tarvittaessa myös muiden henkilöiden turvallisuus ja terveyden suojelu lääkinnällisiä laitteita käytettäessä, jotta voidaan taata kyseisten laitteiden vapaa liikkuvuus sisämarkkinoilla,
National provisions have established sanctions for infringing the respective Community and national legislation, including warnings, withdrawal of products, return to country of origin, re-labelling, fines and imprisonment.
Asiaa koskevan yhteisön ja kansallisen lainsäädännön rikkomisesta on määrätty kansallisissa säännöksissä seuraamuksia, joihin kuuluvat varoitukset, tuotteiden poistaminen markkinoilta, tuotteiden palauttaminen alkuperämaahan, tuotteiden merkitseminen uudelleen sekä sakko- ja vankeusrangaistukset.
National provisions of a prudential nature
Vakavaraisuutta koskevat kansalliset säännökset
National provisions often go beyond EU law and can in some instances be damaging for cross-border investment.
Kansalliset säännökset menevät usein EU:n lainsäädäntöä pidemmälle ja voivat joissakin tapauksissa haitata rajat ylittäviä investointeja.
National provisions on additional mandatory particulars
Pakollisia lisätietoja koskevat kansalliset säännökset
National provisions on recovery are applicable only within national territories.
Perinnästä annettuja kansallisia säännöksiä sovelletaan ainoastaan kansallisella alueella.
National provisions, which at present have been accepted by the Commission, should therefore remain valid under the future regime.
Komission hyväksymien kansallisten säädösten tulisi sen tähden jäädä voimaan uudessa järjestelmässä.
National public administrations in Member States having established legislation on phosphates in detergents to combat eutrophication might have increasing difficulties to enforce their legislation under their obligations on mutual recognition.
Niiden jäsenvaltioiden viranomaiset, joissa on rehevöitymisen torjumiseksi annettu pesuaineiden sisältämiä fosfaatteja koskevaa lainsäädäntöä, saattavat keskinäiseen tunnustamiseen liittyvien velvoitteittensa vuoksi kohdata yhä enemmän vaikeuksia lainsäädännön täytäntöönpanossa.
National public allocations
Kansallinen julkinen rahoitus
National public authorities could potentially play a facilitating role with regard to the implementation of European texts in some Member States.
Kansalliset viranomaiset voisivat mahdollisesti edistää yhteisön tason asiakirjojen soveltamista joissakin jäsenvaltioissa.
national public authorities;
kansalliset viranomaiset,
national public bodies / bodies with a public service mission.
kansallisille julkisoikeudellisille yhteisöille tai julkisen palvelun tehtäviä suorittaville yhteisöille
National public bodies:
julkisen sosiaalihuollon keskukset
National public financial institutions, as well as private investors, will be invited to participate in the fund.
Kansallisia julkisia rahoituslaitoksia ja yksityisiä sijoittajia kutsutaan osallistumaan rahastoon.
National public funding (EUR)
Kansallinen julkinen rahoitus (euroa)
National public funds per euro of SF
Jäsenvaltion julkiset menot kutakin rakennerahaston euroa kohden
National public funds per euro SF
Jäsenvaltion julkiset menot kutakin rakennerahaston euroa kohden
National Public Health Institute (KTL)
Kansanterveyslaitos
National public health risk assessments exist, but may not be comprehensive and consistent when considered from the EU perspective, and there is currently no mechanism for a coordinated approach at EU level.
Kansanterveydellisiä riskejä arvioidaan jäsenvaltioissa, mutta arvioinnit eivät ole välttämättä kattavia ja yhdenmukaisia EU:n näkökulmasta katsottuna, eikä tällä hetkellä ole olemassa mekanismia EU:n tason koordinoitua lähestymistapaa varten.
National Public Holidays in Austria
Kansalliset yleiset vapaapäivät Itävallassa
National Public Holidays in France
Kansalliset yleiset vapaapäivät Ranskassa
National Public Holidays in Germany
Kansalliset yleiset vapaapäivät Saksassa
National Public Holidays in Italy
Kansalliset yleiset vapaapäivät Italiassa
National Public Holidays in Luxembourg
Kansalliset yleiset vapaapäivät Luxemburgissa
National Public Holidays in Spain
Kansalliset yleiset vapaapäivät Espanjassa
National public holidays on which Member States apply driving bans
Kansalliset yleiset vapaapäivät, joihin jäsenvaltiot soveltavat ajokieltoja
National public institutions
Kansalliset viranomaiset
National public resources
Jäsenvaltioiden julkiset määrärahat
National public services operate at the intersection between regulations, the actions of the regions, respect for the fundamental rights of the citizen and employment.
Kansallisten julkisten palvelujen tarjoajat tasapainoilevat säännösten, alueiden toimien, kansalaisten perusoikeuksien kunnioittamisen ja työllisyyden edistämisen välissä.
National public support to investment which is not on market terms falls under State Aid rules, as set out by Article 107(1) TFEU.
Kansallinen julkinen investointituki, jota ei toteuteta markkinaehdoin, kuuluu SEUT-sopimuksen 107 artiklan 1 kohdan mukaan valtiontukisääntöjen soveltamisalaan.
National public transport
Kansallinen julkinen liikenne
National public TV operators should therefore be available to offer consultancy services to the public TV operators of other (EU and non-EU) states.
Yleisradioyhtiöiden tulisi siksi tarjota konsulttipalveluita muiden EU:n sisäisten ja ulkopuolisten maiden yleisradioyhtiöille.
National public TV operators should therefore be available to offer consultancy services to the public TV operators of other (EU and non-EU) states.
Yleisradioyhtiöiden tulisi siksi tarjota konsulttipalveluita muiden EU:n sisäisten ja ulkopuolisten maiden yleisradio­yhtiöille.
national public-sector bodies/bodies with a public-service mission
kansallisille julkisoikeudellisille yhteisöille tai julkisen palvelun tehtäviä suorittaville yhteisöille
national public-sector bodies/bodies with a public-service mission.
kansallisille julkisoikeudellisille yhteisöille tai julkisen palvelun tehtäviä suorittaville yhteisöille
national public-sector bodies/bodies with a public-service mission41
kansallisille julkisoikeudellisille elimille tai julkisen palvelun tehtäviä hoitaville elimille41
national public-sector bodies/bodies with public-service mission
kansallisille julkisoikeudellisille elimille tai julkisen palvelun tehtäviä hoitaville elimille
National public-sector bodies/bodies with public-service mission
kansallisille julkisoikeudellisille yhteisöille tai julkisen palvelun tehtäviä suorittaville yhteisöille
national public-sector bodies/bodies with public-service mission
kansallisille julkisoikeudellisille yhteisöille tai julkisen palvelun tehtäviä suorittaville yhteisöille.
National public-sector bodies/bodies with public-service mission (in part for some Marie Curie individual fellowships)
kansallisille julkisoikeudellisille yhteisöille tai julkisen palvelun tehtäviä suorittaville yhteisöille (osittain joissakin henkilökohtaisissa Marie Curie ‑apurahoissa)
national public-sector bodies/bodies with public-service mission.
kansallisille julkisoikeudellisille yhteisöille tai julkisen palvelun tehtäviä suorittaville yhteisöille
national public‑sector bodies or private‑law entities with a public‑service mission governed by the law of a Member State, one of the EEA States or one of the countries that is a candidate for membership of the European Union or, if appropriate, by the law of any other country.
kansallisille julkisoikeudellisille yhteisöille tai julkisen palvelun tehtäviä suorittaville yksityisoikeudellisille yhteisöille, joihin sovelletaan jonkin jäsenvaltion, ETA-valtion tai Euroopan unionin ehdokasmaan lainsäädäntöä tai soveltuvin osin minkä tahansa muun maan lainsäädäntöä.
national public‑sector bodies or private‑law entities with a public‑service mission governed by the law of one of the Member States, one of the States of the European Economic Area (EEA) or one of the countries that is a candidate for membership of the European Union or, if appropriate, by the law of any other State.
kansallisille julkisoikeudellisille yhteisöille tai julkisen palvelun tehtäviä suorittaville yksityisoikeudellisille yhteisöille, joihin sovelletaan jonkin jäsenvaltion, ETA-valtion tai Euroopan unionin jäsenehdokkaana olevan maan lainsäädäntöä tai soveltuvin osin minkä tahansa muun maan lainsäädäntöä.
National Qualification Frameworks
Kansallinen tutkintojen viitekehys
National qualification frameworks and systems change over time and their referencing to the EQF should be regularly updated.
Kansalliset tutkintojen viitekehykset ja tutkintojärjestelmät muuttuvat ajan mittaan, mistä syystä niissä tehtäviä viittauksia EQF:ään olisi päivitettävä säännöllisesti.
National qualifications frameworks, which are linked to the establishment of the European Qualifications Framework for lifelong learning,7 are being developed in most countries.8 With them is coming a new focus on learning outcomes.
Useimmissa maissa kehitellään kansallisia tutkintojen viitekehyksiä, jotka liittyvät elinikäisen oppimisen edistämiseen tähtäävän eurooppalaisen tutkintojen viitekehyksen7 perustamiseen.8 Näiden viitekehysten myötä oppimistulokset saavat erityistä huomiota.
National quality assurance agencies should be encouraged to develop activities beyond their borders and to seek the recognition of their decisions in other countries, e.g. through conventions of mutual recognition.
Kansallisia laadunvarmistuselimiä olisi kannustettava kehittämään toimintaa maan rajojen yli ja hakemaan päätöstensä tunnustamista myös muissa maissa esimerkiksi vastavuoroista tunnustamista koskevien sopimusten kautta.
National quality control programmes have been adopted in almost all the Member States.
Kansalliset laadunvalvontaohjelmat on perustettu lähes kaikissa jäsenvaltioissa.
national quality criteria, which have been reported to the Commission, are available for these wastes;
näiden jätteiden osalta on käytettävissä kansallisia laatukriteerejä, jotka on ilmoitettu komissiolle;
National quality labels should act merely as a spur to this trend.
Jäsenvaltiokohtaisia laatumerkkejä olisi pidettävä alkusysäyksenä kansainvälisen järjestelmän kehittämiselle.
National quality programmes
Kansalliset laatuohjelmat
National quantitative targets combined with strong political commitment can foster progress in implementation.
Kansallisilla määrällisillä tavoitteilla ja vahvalla poliittisella sitoutumisella voidaan tukea edistymistä täytäntöönpanossa.
National quotas for the allocation of EU funds to environmental projects previously ensured a distribution of the whole budget of the programme to each Member State on the basis of a pre-defined indicative amount.
Aiemmin sovelletuilla ympäristöhankkeisiin tarkoitettujen EU:n määrärahojen kansallisilla kiintiöillä varmistettiin, että ohjelman kaikki määrärahat jakautuivat jäsenvaltioiden kesken ennalta määritettyjen ohjeellisten määrien mukaisesti.
NATIONAL QUOTAS FOR THE PRODUCTION OF MILK AND OTHER MILK PRODUCTS AS REFERRED TO IN ARTICLE 59
59 ARTIKLASSA TARKOITETUT KANSALLISET KIINTIÖT MAIDON JA MUIDEN MAITOTUOTTEIDEN TUOTANNOLLE
National quotas: quantities (tonnes) per twelve-month period per Member State
Kansalliset kiintiöt: määrät (tonneina) 12 kuukauden jaksoa ja jäsenvaltiota kohti
National R&D policies have an important role in complementing an EU programme promoting the development of clean Air Transport technologies, but cannot replace action at Community level.
Kansallisilla t&k-politiikoilla on tärkeä rooli puhtaan lentoliikenneteknologian kehittämistä koskevan EU:n ohjelman täydentäjinä, mutta niillä ei voi korvata yhteisön tason toimia.
National R&D programmes and self‑financed initiatives of industry complete the European space technology landscape.
Kansalliset tutkimus- ja kehitysohjelmat sekä alan teollisuuden itse rahoittamat aloitteet täydentävät Euroopan avaruusteknologian kenttää.
National R&I Measures and Programmes
Kansalliset t&i-toimet ja -ohjelmat
National rail
Kansalli-set rautatiet
National rail and road networks have become interconnected at many points and railways across borders are beginning to become interoperable.
Kansallisia rautatie- ja maantieverkkoja on liitetty yhteen monissa pisteissä, ja rajojen yli kulkevat rautatiet alkavat jo toimia yhteen.
National railway undertakings exist in all Member States.
Jokaisessa jäsenvaltiossa toimii kansallisia rautatieyrityksiä.
National railway undertakings have been taking advantage of a specific simplified transit procedure.
Kansalliset rautatieyritykset ovat käyttäneet hyödykseen erityistä yksinkertaistettua transitomenettelyä.
National railway undertakings have long been taking advantage of a specific simplified customs transit procedure.
Kansalliset rautatieyhtiöt ovat pitkään käyttäneet hyödykseen erityistä tullin yksinkertaistettua transitomenettelyä.
National Rapporteurs or equivalent mechanisms
Kansalliset raportoijat tai vastaavat mekanismit
National rapporteurs will have primary responsibility for the fight against human trafficking and will therefore be able to coordinate the action of the various departments and associations, including immigration, child protection and youth services, and associations combating violence against women, which are involved in this issue but do not always work together.
Kansalliset raportoijat, joilla on ensisijainen vastuu ihmiskaupan torjumisesta, voivat koordinoida eri palveluiden ja järjestöjen toimia esimerkiksi seuraavilla aloilla: maahanmuutto, lasten ja nuorten suojelu, työtarkastukset ja naisiin kohdistuvan väkivallan torjuminen, sillä nämä tahot eivät aina toimi yhteistyössä.
national reconciliation and building a national consensus on fundamental issues;
kansallinen sovittelu ja kansallisen konsensuksen saavuttaminen perusasioista;
National records will be more accessible to creditors from other Member States.
Muista jäsenvaltioista peräisin olevat luotonantajat saavat entistä paremmin käyttöönsä kansallisia tiedostoja.
National recovery powers
Kansalliset perintävaltuudet
National redress mechanisms should be available in different areas where EU law grants rights to citizens and companies, notably in consumer protection, competition, environment protection and financial services.
Näitä aloja ovat muun muassa kuluttajansuoja, kilpailu, ympäristönsuojelu ja rahoituspalvelut.
NATIONAL REFERENCE LABORATORIES
Kansalliset vertailulaboratoriot
National reference laboratories for alternative methods
Kansalliset viitelaboratoriot vaihtoehtoisia menetelmiä varten
NATIONAL REFERENCE LABORATORIES FOR DISEASES OF BIVALVE MOLLUSCS
SIMPUKOIDEN SAIRAUKSIEN KANSALLISET VERTAILULABORATORIOT
National reference laboratories may be established in accordance with the procedure laid down in Article 36 (2).
Kansallisia vertailulaboratorioita voidaan perustaa 36 artiklan 2 kohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti.
National reference laboratories may be established in accordance with the procedure referred to in Article 21 (2).
Kansallisia vertailulaboratorioita voidaan perustaa 21 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
National reference laboratories shall cooperate with the Community reference laboratory referred to in Article 7.
Kansallisten vertailulaboratorioiden on tehtävä yhteistyötä 7 artiklassa tarkoitetun yhteisön vertailulaboratorion kanssa.
National reference laboratories shall declare any conflict of interest on any task being undertaken.
Kansallisten viitelaboratorioiden on aina ilmoitettava tehtäviin liittyvät eturistiriidat.
National reference laboratories.
kansalliset viitelaboratoriot.
National Reference Points for Vocational Qualifications (NRP) were or are being set up in all Member States, aiming to be the first and main contact for all issues concerning qualifications26.
Kaikkiin jäsenvaltioihin on perustettu tai perusteilla ammatillisten tutkintojen kansallinen keskus, joka toimii ensimmäisenä ja pääasiallisena yhteyspisteenä kaikissa tutkintoja koskevissa asioissa26.
National reform agendas were paramount for some Member States, national parliaments and employer stakeholders.
Jotkin jäsenvaltiot, kansalliset parlamentit ja työnantajat pitivät kansallisia uudistusohjelmia ensisijaisina.
National Reform Programme
Kansallinen uudistusohjelma
National Reform Programmes
Kansalliset uudistusohjelmat
National reform programmes (NRPs), which are based on these guidelines, were useful tools for promoting comprehensive growth strategies with greater links across macro-, micro-, and employment policies.
Suuntaviivoihin perustuvat kansalliset uudistusohjelmat ovat olleet hyödyllisiä kattavien, makro-, mikro- ja työllisyyspolitiikat paremmin yhdistävien kasvustrategioiden edistämisessä.
National reform programmes together with the monitoring and peer review process of the Europe 2020 strategy should be an additional source of information for assessing progress and giving guidance to Member States.
Kansalliset uudistusohjelmat ja Eurooppa 2020 -strategian seuranta- ja vertaisarviointiprosessi tarjoavat täydentävän tietolähteen edistyksen arvioimiseen ja ohjeiden antamiseen.
National reforms are going in the right direction.
Kansalliset uudistukset etenevät oikeaan suuntaan.
National reforms are often challenged by civil society groups, affecting the implementation process.
Kansalliset uudistukset joutuvat usein kansalaisyhteiskunnan ryhmien kyseenalaistamiksi, mikä haittaa uudistusten täytäntöönpanoa.
National reforms are often challenged by civil society groups,, affecting the implementation process.
Kansalliset uudistukset joutuvat usein yhteisöryhmien kyseenalaistamiksi, mikä haittaa uudistusten täytäntöönpanoa.
National reforms should be complemented by European action targeted at raising awareness through identifying and facilitating exchange of best practices.
Jäsenvaltioiden uudistuksia on täydennettävä Euroopan tason kohdennetuilla toimenpiteillä, joiden tarkoituksena on lisätä tietoisuutta asiasta yksilöimällä parhaita käytäntöjä ja helpottamalla niiden vaihtoa.
National regional aid in fact focuses more on disadvantaged areas than EU regional policy, which has at present broader policy objectives and a wider spatial coverage.
Alueellisella valtiontuella keskitytään enemmän heikoimmassa asemassa oleviin alueisiin kuin EU:n aluepolitiikalla, jonka poliittiset tavoitteet ja maantieteellinen soveltamisala ovat nykyisin laajempia.
National Regional Development Council
Valtakunnallisen ja alueellisen kehityksen neuvosto
National register No.
Kansallinen rekisterinumero
National Register No.
Kansallinen rekisterinumero:
National Registered Traveller Programmes could be established on a voluntary basis.
Kansallisia rekisteröityjen matkustajien ohjelmia voidaan perustaa vapaaehtoispohjalta.
National registers of infringements
Rikkomisia koskevat kansalliset rekisterit
NATIONAL REGISTRATION NUMBER:
KANSALLINEN REKISTERINUMERO:
National registration of establishments and intermediaries: the operator must submit a declaration of its activity to the competent authority of the Member state.
Tuotantolaitosten ja välittäjien kansallinen rekisteröinti: toimijan on esitettävä jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle selvitys toiminnastaan.
National registration of feed business operators: the operator must submit a declaration of its activity to the competent authority of the Member state.
Rehualan toimijoiden kansallinen rekisteröinti: toimijan on esitettävä jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle selvitys toiminnastaan.
National registries
Kansalliset rekisterit
National registries (Article 6)
Kansalliset rekisterit (6 artikla)
National regulation based on international standards and the principle of mutual recognition can be equally effective as harmonisation.
Kansainvälisiin standardeihin ja keskinäiseen tunnustamiseen perustuva kansallinen sääntely voi olla aivan yhtä tehokasta kuin yhdenmukaistaminen.
National regulations
Kansalliset määräykset
National regulations and jurisprudence in turn have an impact on consumer protection in the internal market.
Kansallisilla säännöksillä ja oikeuskäytännöllä puolestaan on vaikutusta kuluttajansuojaan sisämarkkinoilla.
National regulations and the railways' internal rules and the technical specifications which the railways apply contain major differences.
Rautatiealalla sovellettavissa kansallisissa lainsäädännöissä sekä sisäisissä määräyksissä ja teknisissä eritelmissä on merkittäviä eroja.