natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such an approach should take in due consideration the principles of economic and social cohesion enshrined in the EU founding treaties.
Tällainen lähestymistapa olisi otettava asianmukaisesti huomioon taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden periaatteissa, jotka on vahvistettu EU:n perussopimuksissa.
Such an approach thus generates a consensus that can be drawn on by all concerned as a basis for further action.
Tällaisen lähestymistavan avulla saavutetaan yhteisymmärrys, jonka varaan kukin osapuoli voi perustaa toimensa.
Such an approach to renovation would have negative consequences.
Tällaisella menettelyllä olisi saneerausten yhteydessä kielteinen vaikutus.
Such an approach was already stated in the Committee's Opinion on the Youth on the Move initiative12.
Tällainen lähestymistapa mainitaan jo "Nuoret liikkeellä" -aloitetta koskevassa komitean lausunnossa12.
Such an approach was already stated in the Committee's Opinion on the Youth on the Move initiative12.
Tällainen lähestymistapa mainitaan jo Nuoret liikkeellä -aloitetta koskevassa komitean lausunnossa12.
Such an approach was justified by the geographical variability of soil, which requires soil policies to have a strong in-built local element.
Tällainen lähestymistapa on ollut perusteltua maaperän maantieteellisen vaihtelevuuden vuoksi, ja tästä syystä maaperäpolitiikassa on oltava voimakas paikallinen osuus.
Such an approach was set out in the 2003 Council resolution on transforming undeclared work into regular employment, which called for
Tällainen toimintamalli esitettiin neuvoston vuonna 2003 antamassa päätöslauselmassa, jonka aiheena oli pimeän työn muuttaminen lailliseksi työksi.
Such an approach will aim in particular at preventing potential fraudsters to enter the VAT system and enable tax authorities to reallocate staff to combat non-compliant behavior.
Tällaisen lähestymistavan tavoitteena on ennen kaikkea estää potentiaalisten petoksentekijöiden tulo alv-järjestelmään, ja se antaa veroviranomaisille mahdollisuuden tarkistaa henkilöstön vastuualueita sääntöjen noudattamatta jättämiseen puuttumiseksi.
Such an approach will also contribute to delivering results for EU citizens on priorities such as jobs, growth, competitiveness, sustainability, climate resilience, and peace and security.
Tällainen lähestymistapa auttaa myös saavuttamaan EU:n kansalaisten kannalta hyviä tuloksia työpaikkojen, kasvun, kilpailukyvyn, kestävyyden, ilmastonmuutokseen sopeutumisen sekä rauhan ja turvallisuuden osalta.
Such an approach will also make life much easier for investors, who will not have to familiarise themselves with various national legislations when deciding on investing abroad.
Lähestymistapa myös helpottaa sijoittajien toimintaa, sillä niiden ei tarvitse tutustua erilaisiin kansallisiin lainsäädäntöihin päätettyään sijoittaa ulkomaille.
Such an approach will also strengthen the links between integration and the values and principles of the EU as set down in the European Charter of Fundamental Rights and the European Convention of Human Rights.
Näin myös lujitetaan kotouttamisen sekä Euroopan perusoikeuskirjassa ja Euroopan ihmisoikeusyleissopimuksessa ilmaistujen EU:n arvojen ja periaatteiden välisiä siteitä.
Such an approach will encourage a reasonable intensification as regards the use of natural resources.
Tällainen ratkaisumalli kannustaa maatalouden järkevään voimaperäistämiseen luonnonvarojen käytön kannalta.
Such an approach will ensure that all fisheries are covered by a Regional Advisory Council and also avoid an overlapping of fisheries between different Regional Advisory Councils.
Tällaisella lähestymistavalla varmistetaan, että kaikki kalastukset kuuluvat jonkin alueellisen neuvoa-antavan toimikunnan piiriin ja että vältetään päällekkäisyys eri alueellisten neuvoa-antavien toimikuntien välillä.
Such an approach will facilitate policy-making, as activities in ports should in principle fall under the same rules as those applicable to most other economic activities.
Tällainen lähestymistapa helpottaa politiikan toteuttamista, koska satamatoimintoihin tulisi periaatteessa soveltaa samoja sääntöjä kuin muihin taloudellisiin toimintoihin.
Such an approach will gradually lead to an active reduction of the presence of certain undesirable substances and products in the feed and food chain.
Näin eräiden haitallisten aineiden ja tuotteiden esiintymistä rehussa ja ravintoketjussa voidaan vähitellen aktiivisesti vähentää.
Such an approach will have implications for the programming process with the Commission taking a more proactive role in project identification.
Tällainen lähestymistapa näkyy ohjelmien suunnittelussa niin, että komissio vaikuttaa aiempaa enemmän hankkeiden yksilöintiin.
Such an approach will have to effect to bring this cooperation into line with the existing provisions in the field of VAT and excise duties administrative cooperation.
Hallinnollinen yhteistyö saadaan tällä lähestymistavalla niiden säännösten mukaiseksi, joilla säännellään alv:hen ja valmisteveroihin liittyvää hallinnollista yhteistyötä.
Such an approach will help the EU to prosper in a low-carbon, resource constrained world while preventing environmental degradation, biodiversity loss and unsustainable use of resources.
Tällainen lähestymistapa auttaa EU:ta menestymään vähähiilisessä niukkojen resurssien maailmassa ja estää samalla ympäristön tilan heikkenemistä, luonnon monimuotoisuuden katoamista ja resurssien kestämätöntä käyttöä.
Such an approach will help the EU to prosper in a low-carbon, resource constrained world while tackling climate change, environmental degradation, biodiversity loss and improving sustainable mobility.
Tällainen lähestymistapa auttaa EU:ta menestymään vähähiilisessä niukkojen resurssien maailmassa ja auttaa samalla torjumaan ilmastonmuutosta, ympäristön tilan heikkenemistä ja luonnon monimuotoisuuden katoamista sekä parantaa kestävää liikkuvuutta.
Such an approach will in turn make a major contribution to make industry fit for the low-carbon economy and thus to achieving Europe's ambitions in reducing CO2 emissions and improving energy security.
Tällaisella toimintamallilla puolestaan autetaan alaa sopeutumaan vähän hiilidioksidipäästöjä aiheuttavaan talouteen ja edistetään näin merkittävästi Euroopan kunnianhimoisia tavoitteita hiilidioksidipäästöjen vähentämisessä ja energiavarmuuden parantamisessa.
Such an approach will lower network costs and the prices for services, and it will increase the ease of use and mobility for customers.
Tällainen lähestymistapa alentaa verkkokustannuksia ja palveluiden hintoja sekä lisää käytettävyyttä ja edistää asiakkaiden liikkuvuutta.
Such an approach will make it possible to assess the overall effectiveness of the legislative framework for the sector concerned and the room for further simplification.
Näin pystytään arvioimaan kulloisenkin alan säädöspuitteitten yleinen tehokkuus ja se, missä määrin yksinkertaistamiseen on vielä mahdollisuuksia.
Such an approach will not only lead to quicker resolution but also guard against the failure to resolve double taxation issues due to differing procedural deadlines in the Member States.
Tällaisen lähestymistavan ansiosta kaksinkertaista verotusta koskevat tapaukset saadaan ratkaistua nopeammin ja voidaan välttyä siltä, ettei kaksinkertaista verotusta saada estettyä, koska jäsenvaltioissa sovelletaan erilaisia menettelyä koskevia määräaikoja.
Such an approach will require a change in business perceptions and consumer behaviour in Europe and all developed economies.
Tämä edellyttää sitä, että pyritään muuttamaan yritysmaailman käsityksiä asiasta sekä kuluttajien käyttäytymistä Euroopassa ja kaikissa kehittyneissä talouksissa.
Such an approach will require ongoing and structured co-operation between the health, education and social sectors.
Tämä lähestymistapa edellyttää jatkuvaa ja järjestelmällistä yhteistyötä terveydenhuolto-, koulutus- ja sosiaalisektoreilta.
Such an approach will require the necessary research capacity, technology transfer, and multidisciplinary skills from a wide-ranging sector of economic, social and ecological interest.
Tällainen lähestymistapa edellyttää riittävää tutkimuskapasiteettia, teknologian siirtoa ja monien erilaisten taloudellisesti, sosiaalisesti ja ekologisesti merkittävien sektorien monialaista osaamista.
Such an approach will, for instance, enable the Member States to carry out such checks on the basis of random samples, which is the verification system that most Member States use for national citizens' initiatives.
Tällaisen menettelytavan ansiosta jäsenvaltiot voivat suorittaa tarkastuksia esimerkiksi satunnaisotannan perusteella, jota useimmat jäsenvaltiot käyttävät kansallisten kansalaisaloitteiden tarkastamiseen.
Such an approach with market share(s) takes away the shortcoming of neglect of market power and, by eliminating the vast majority of notifications, probably 80 to 90% of all cases, it will allow the Commission and the national competition authorities to concentrate on the important cases.
Tällainen markkinaosuuksien huomioon ottaminen poistaa markkinavoiman huomiotta jättämisestä aiheutuvan epäkohdan samoin kuin suurimman osan ilmoituksista, todennäköisesti 80–90 prosenttia kaikista tapauksista, ja siten mahdollistaa komissiolle ja kansallisille kilpailuviranomaisille keskittymisen tärkeimpiin tapauksiin.
Such an approach would alleviate pressure on Member States to reduce local charges because of international competition.
Tällainen lähestymistapa keventäisi jäsenvaltioiden paineita laskea paikallisia maksuja kansainvälisen kilpailun vuoksi.
Such an approach would allow a consistent application of the scope, including with respect to process emissions, and would provide legal certainty to Member States.
Näin soveltamisalaa sovellettaisiin yhdenmukaisesti, myös suhteessa prosessipäästöihin, mikä parantaisi jäsenvaltioiden oikeusvarmuutta.
Such an approach would allow countries like Portugal, which are catching up with the rest of Europe, and have high productivity growth as a result, scope for relatively high wage increases, giving workers there the chance to have their real income brought into line with other European countries.
Tällainen suuntautumistapa tarjoaisi Portugalin kaltaisille maille, jotka ovat saavuttamassa muuta Eurooppaa ja joissa tuottavuus kasvaa nopeasti, mahdollisuuden nostaa suhteellisen paljon palkkatasoaan ja antaisi työntekijöille mahdollisuuden muiden Euroopan maiden kaltaiseen reaalitulotasoon.
Such an approach would allow for a maximal level of consistency and comparability of disclosures consistent with the variety of products that fall under the scope of the regime.
Näin varmistettaisiin se, että tiedot, jotka annetaan järjestelmän soveltamisalaan kuuluvista lukuisista tuotteista, ovat mahdollisimman yhtenäisiä ja vertailukelpoisia.
Such an approach would allow for a more automatic and straightforward tax differentiation in favour of more environmentally-friendly energy sources, notably renewables, as compared to what is the current situation.
Tällaisen lähestymistavan avulla veroja voitaisiin nykytilanteeseen verrattuna eriyttää automaattisemmin ja suoraviivaisemmin ja suosia ympäristöä säästäviä ja erityisesti uusiutuvia energialähteitä.
Such an approach would also aid transparency and encourage accountability.
Tämä lähestymistapa lisäisi myös avoimuutta ja kannustaisi vastuuvelvollisuuteen.
Such an approach would also be advantageous across the generations.
Tällainen lähestymistapa olisi hyödyllinen myös sukupolvien välillä.
Such an approach would also be consistent with the ecosystem approach to fisheries management.
Tällainen lähestymistapa olisi johdonmukainen myös kalastuksenhoitoon sovellettavan ekosysteemiperustaisen lähestymistavan kanssa.
Such an approach would also be incompatible with the orientations of economic policy and with the commitments of the Member States in terms of budgetary consolidation.
Lisäksi se saattaisi osoittautua ristiriitaiseksi talouspolitiikan yleislinjojen ja julkisen talouden vakauttamista koskevien jäsenvaltioiden sitoumusten kanssa.
Such an approach would also make it easier to include the three other internal market freedoms of movement: services, capital and persons.
Tällainen lähestymistapa helpottaa myös sisämarkkinoiden kolmen muun vapauden, eli palvelujen, pääoman ja ihmisten vapaan liikkuvuuden huomioon ottamista.
Such an approach would avoid the risk that deposits and fines are funded through government expenditure which renders a high rate of return.
Tällaisella lähestymistavalla vältettäisiin riski siitä, että talletukset ja sakot rahoitetaan korkeatuottoisilla julkisilla menoilla.
Such an approach would be all the more inappropriate given the fact that the earlier proposals also failed to come up with an ideal solution.
Ajatustakin siitä lienee syytä välttää jo siksi, ettei aiemmissakaan ehdotuksissa ollut tarjolla optimaalista ratkaisua.
Such an approach would be beneficial and might even be necessary from the point of view of energy security and in light of environmental and social concerns.
Tällainen ratkaisu on tarkoituksenmukainen ja saattaa energiaturvallisuuden sekä ympäristö- ja yhteiskunnallisten näkökohtien kannalta jopa osoittautua välttämättömäksi.
Such an approach would be desirable given that EC law and the jurisprudence of the European Court of Justice inevitably affects what positions the Member States are able to take.
Tämä lähestymistapa olisi suotava, koska EY:n lainsäädäntö ja yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytäntö vaikuttavat väistämättä siihen, millaisia kantoja jäsenvaltiot voivat esittää.
Such an approach would be in accordance with the positive stance towards the UN and the OSCE demonstrated by the Commission in its policy review.
Tällainen menettelytapa on yhtenevä komission katsauksessaan osoittaman myönteisen kannan kanssa kummankin järjestön harjoittamasta politiikasta.
Such an approach would be in line with both the letter and the philosophy of the Action Plan to combat organised crime.
Tämä lähestymistapa olisi yhdenmukainen järjestäytyneen rikollisuuden torjunnasta annetun toimintasuunnitelman kirjaimen ja perusajatuksen kanssa.
Such an approach would be in line with the Committee's call, in this Opinion, for the establishment of priorities amongst the 111 current target actions.
Se olisi komitean näkemysten mukaista, kun komitea tässä lausunnossa kehottaa asettamaan 111 nykyistä kohdennettua toimenpidettä tärkeysjärjestykseen.
Such an approach would be in line with the Committee's call, in this Opinion, for the establishment of priorities amongst the 111 current target actions.
Se olisi komitean näkemysten mukaista: nyt käsillä olevassa lausunnossaan komitea kehottaa asettamaan nykyiset 111 kohdennettua toimenpidettä tärkeysjärjestykseen.
Such an approach would be in line with the Committee's call, in this Opinion, for the establishment of priorities amongst the 111 current target actions.
Se olisi komitean näkemysten mukaista: nyt käsillä olevassa lausunnossaan komitea kehottaa asettamaan nykyiset 111 kohdennettua toimenpidettä tärkeysjärjestykseen.
Such an approach would be particularly relevant for the countries on the southern shore of the Mediterranean.
Tällainen lähestymistapa olisi erityisen hyödyllinen Välimeren eteläpuolisille maille.
Such an approach would be reinforced with other non-legislative measures.
Lainsäädännön tueksi olisi toteutettava myös muita toimenpiteitä.
Such an approach would be useful not only to help ensure the proper application of the existing European Labour Law Directives but also to gain a better insight into the increases in cross-border employment in Europe.
Määritelmän laatiminen edistäisi paitsi unionin voimassa olevien työoikeudellisten direktiivien asianmukaista täytäntöönpanoa myös unionin rajatylittävän työskentelyn kasvun tuntemusta.
Such an approach would be useful not only to help ensure the proper application of the existing European Labour Law Directives but also to gain a better insight into the increases in cross-border employment in Europe.
Määritelmän laatiminen edistäisi paitsi unionin voimassa olevien työoikeudellisten direktiivien asianmukaista täytäntöönpanoa myös unionin rajatylittävän työskentelyn tuntemusta.
Such an approach would be useful not only to help ensure the proper application of the existing European Labour Law Directives but also to gain a better insight into the increases in cross-border employment in Europe.
Määritelmän laatiminen edistäisi paitsi unionin voimassa olevien työoikeudellisten direktiivien asianmukaista täytäntöönpanoa myös unionissa tapahtuvan rajatylittävän työskentelyn tuntemusta.
Such an approach would be useful to help ensure the proper application of the existing European Labour Law Directives and to gain a better insight into the increases in cross-border employment in Europe.
Määritelmän laatiminen edistäisi unionin voimassa olevien työoikeudellisten direktiivien asianmukaista täytäntöönpanoa sekä unionin rajatylittävän työskentelyn tuntemusta.
Such an approach would best serve the aim of eradicating distortions in the functioning of the internal market.
Tällainen lähestymistapa soveltuisi parhaiten yritettäessä poistaa sisämarkkinoiden toiminnan vääristymiä.
Such an approach would concentrate on the needs of SMEs and other stakeholders, and would be informed by research into users and their needs, as proposed above.
Tällaisessa lähestymistavassa tulisi keskittyä pk-yritysten ja muiden sidosryhmien tarpeisiin, ja sitä varten kerättäisiin tietoa tutkimalla käyttäjiä ja heidän tarpeitaan, kuten edellä ehdotetaan.
Such an approach would consider allowing partners that have a fully functioning independent judiciary, an efficient public administration and have made significant progress towards eradicating corruption, into the non-regulated area of the Internal Market for goods.
Tällöin voitaisiin harkita sellaisten kumppaneiden päästämistä tavaroiden sisämarkkinoiden sääntelyvapaalle alueelle, joilla on kaikin puolin toimiva ja riippumaton oikeuslaitos ja tehokas julkishallinto ja jotka ovat edistyneet merkittävästi korruption kitkemisessä.
Such an approach would establish a level playing field and avoid the danger of regulatory arbitrage.
Tämä mahdollistaisi tasapuoliset markkinaolosuhteet ja ehkäisisi vaaraa lainsäädännöllisestä keinottelusta.
Such an approach would greatly reduce the incentives for airlines to minimise the number carried (it would not eliminate them entirely as airlines would have to provide some assistance on-board the aircraft).
Tällainen ratkaisu vähentäisi merkittävästi lentoyhtiöiden houkutusta minimoida kuljetettujen liikuntarajoitteisten henkilöiden määrä (se ei poistaisi houkutusta kokonaan, sillä lentoyhtiöiden olisi annettava jonkinasteista apua myös ilma-aluksessa).
Such an approach would have made it possible to set out the guidelines for a European body of measures aimed at preventing and fighting against doping and based on three pillars:
Tällaisen lähestymistavan avulla olisi voitu hahmotella yhteisön dopingintorjuntajärjestelmä, joka olisi rakentunut kolmen toimintalohkon ympärille:
Such an approach would help to prevent children and adolescents from being induced to smoke and becoming addicted to such products.
Näin voidaan välttää se, että lapset ja nuoret aloittaisivat myynninedistämisen vaikutuksesta tupakoinnin jo varhain ja tulisivat siitä riippuvaisiksi.
Such an approach would however not only need further analysis and thus time before a concrete proposal could be made, but it would also make the scheme more rigid and complicated with the risk that not all the specificities of the outermost regions are reflected from the beginning or that they would change over time.
Sen lisäksi, että tällainen lähestymistapa vaatisi lisäanalyysin ja näin ollen aikaa ennen kuin konkreettinen ehdotus voitaisiin tehdä, se tekisi järjestelmästä jäykemmän ja monimutkaisemman, ja vaarana olisi, että kaikkia syrjäisimpien alueiden erityispiirteitä ei otettaisi alusta asti huomioon tai että ne muuttuisivat ajan mittaan.
Such an approach would identify the OHCHR as a partner for the EC on an ad hoc basis, and is consistent with the Communication on building an effective partnership with the UN22.
Tällaisessa lähestymistavassa OHCHR nähtäisiin EY:n tilapäisluontoisena kumppanina, mikä sopisi yhteen tehokkaan kumppanuuden luomisesta YK:n kanssa annetun tiedonannon kanssa22.
Such an approach would imply that immediate steps be taken in order to integrate defence goods fully into the single market by, for example, removing all obstacles to free movement inside the EU, immediately prohibiting offsets, regulating trade with third countries at EU level, attacking restrictions on freedom of investment and applying competition rules to the full by systematically launching ex officio investigations in defence-related industries .
Sitä varten voitaisiin esimerkiksi poistaa kaikki esteet kyseisten tuotteitten vapaalta liikkuvuudelta EU:n sisällä, kieltää välittömästi vastikevaatimukset, säännellä kolmansien maiden kanssa käytävää kauppaa EU:n tasolla, puuttua investointivapautta rajoittaviin tekijöihin sekä soveltaa kilpailusääntöjä täysimääräisesti käynnistämällä viran puolesta tutkimuksia puolustukseen liittyvässä teollisuudessa.
Such an approach would imply that Member States would need to maintain residual financing possibilities, in case they do not meet these conditions.
Tällainen lähestymistapa tarkoittaisi, että jäsenvaltioiden olisi säilytettävä muitakin rahoitusmahdollisuuksia siltä varalta, etteivät ne täytä näitä edellytyksiä.
Such an approach would in fact only replicate and possibly worsen the existing fragmentation in the internal market and perpetuate the present inefficiencies and distortions in the interaction of a patchwork of distinct measures.
Kyseisellä lähestymistavalla sisämarkkinoiden hajautuminen vain kertautuisi ja mahdollisesti pahenisi ja nykyiset tehottomuudet ja vääristymät jatkuisivat toisistaan poikkeavien toimenpiteiden vuorovaikutuksessa.
Such an approach would lead to a dual penalty which would be totally unacceptable especially since aircraft operators use route charges to finance infrastructure upgrades, which should ultimately reduce congestion.
Tällainen lähestymistapa johtaisi kaksinkertaiseen rankaisemiseen, joka ei olisi lainkaan hyväksyttävää etenkin, koska ilma‑alusten liikennöitsijät hyödyntävät lentoreittimaksuja rahoittaakseen infrastruktuurin parantamista, jonka pitäisi viime kädessä vähentää ruuhkautumista.
Such an approach would make it possible to achieve real integration of priorities and means, while ensuring monitoring capacity at each political level of responsibility, both national and European.
Tällaiset järjestelyt mahdollistaisivat painopisteiden ja keinojen todellisen integroinnin kuitenkin niin, että kullakin poliittisen vastuun tasolla – niin jäsenvaltio- kuin unionitasolla – säilyvät valvontavalmiudet.
Such an approach would mean that several requirements applicable to one product group could be covered by a single and coherent legislative approach.
Näin yhteen tuoteryhmään sovellettavat monet vaatimukset sisällytettäisiin yhteen johdonmukaiseen lainsäädännölliseen kehykseen.
Such an approach would need to cut across a number of Community policies (e. g. agricultural, fishery, education, sport, consumer, enterprise, research, social, internal market, environment and audio-visual policies), and to be actively supported by them.
Tällaisen toimintamallin on ulotuttava useille eri yhteisön politiikan osa-alueille (esimerkkeinä maatalous, kalastus, koulutus, urheilu, kuluttajat, yritykset, tutkimus, sosiaaliasiat, sisämarkkinat, ympäristö ja audiovisuaaliala) ja saatava näiltä aloilta aktiivista tukea.
Such an approach would not produce the limited number of summary indicators needed if the annual report is to accomplish its main task.
Tämä toimintamalli ei kuitenkaan tuottaisi sitä yleisindikaattoreiden rajallista määrää, joka tarvitaan, jotta vuosikertomus täyttäisi päätarkoituksensa.