natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The amendments were then examined and all accepted as they stood by the rapporteur, with the exception of Amendment 5 to which he proposed some very minor modifications that were accepted by the amendment's author.
Esittelijä hyväksyi ne kaikki sellaisenaan lukuun ottamatta muutosehdotusta 5, johon hän ehdotti vähäisiä muutoksia.
The amendments which aim to decrease the Commission supervision of the Agency in the process of the adoption of the work programme and the decision on the visits to be effectuated by the Agency to Member States.
Tarkistukset, joilla pyritään heikentämään komission suorittamaa viraston valvontaa viraston toimintaohjelmaa laadittaessa ja viraston jäsenvaltioissa suorittamista tarkastuksista päätettäessä.
the amendments which are necessary for the implementation of the revised FR;
muutokset, jotka ovat tarpeen tarkistetun varainhoitoasetuksen soveltamiseksi;
The amendments which cannot be taken on board relate essentially to the rules of committee procedures, the arrangements for consultation of Community institutions or budgetary rules.
Tarkistukset, joita ei voitu hyväksyä, liittyivät suurimmaksi osaksi komiteoita koskeviin säännöksiin, yhteisön toimielinten kuulemista koskeviin yksityiskohtaisiin säännöksiin tai budjettisäännöksiin.
The amendments which have been accepted by the Commission, and not retained in the Common Position
Komission hyväksymät tarkistukset, joita ei ole sisällytetty yhteiseen kantaan
The amendments which he had tabled on the subject had primarily to be seen in that light; he was seeking to find a way of bridging the divergent views which had been put forward at the section meeting.
Hänen muutosehdotuksiaan tuli tarkastella erityisesti tässä valossa: niiden tavoitteena oli löytää sopu jaostokokouksessa esiin tulleiden mielipide-eroavuuksien välille.
The amendments which relate to the way the Agency visits to member states are effectuated.
Tarkistukset, jotka koskevat viraston jäsenvaltioissa tekemien tarkastusten toteuttamistapaa.
The amendments which remain within the competencies conferred to the Community by virtue of Article 71, paragraph 1 c EC.
Edellä kuvatut muutokset kuuluvat edelleen yhteisön toimivallan piiriin EY:n perustamissopimuksen 71 artiklan 1 kohdan c alakohdan mukaisesti.
The amendments will also introduce harmonised controls on additives needed for the storage and use of flavourings.
Muutoksiin sisältyy myös säilöntäaineita ja aromien käyttöä koskevan yhdenmukaistetun valvonnan käyttöönotto.
The amendments will cover some articles of the Directive and add new ones.
Muutokset koskevat eräitä direktiivin artikloja ja myös uusia lisätään.
The amendments will ensure that the protective jurisdiction rules available for consumers, employees and the insured will also apply if the defendant is domiciled outside the EU;
Tällainen tarkistus varmistaisi sen, että kuluttajille, työntekijöille ja vakuutetuille tarjolla olevia suojaavia toimivaltasääntöjä voitaisiin soveltaa myös silloin, kun vastaajan kotipaikka on EU:n ulkopuolella.
The amendments will have no financial impact.
Muutokset eivät vaikuta YMJ:n rahoitukseen.
The amendments will have to be applied within Member States’ territory from the first day of the third calendar year following the calendar year in which the Directive enters into force.
Muutoksia on sovellettava jäsenvaltioiden alueilla direktiivin voimaantulovuotta seuraavan kolmannen vuoden ensimmäisestä päivästä alkaen.
The amendments will make the procedures for milk products identical to those applying to export refunds for the products included in the CMO regulations for the cereals, sugar, rice and eggs sectors.
Muutosten ansiosta maitotuotteiden vientitukiin sovelletaan samanlaista menettelyä kuin vilja-alan, sokerialan, riisialan ja muna-alan YMJ:stä annettuihin asetuksiin sisältyviin tuotteisiin.
The amendments with the following numbers have been included in the amended proposal, in some cases with modifications.
Seuraavat tarkistukset on sisällytetty muutettuun ehdotukseen, joissakin tapauksissa muutettuina.
The amendments would cause implementation problems.
tarkistukset aiheuttaisivat ongelmia täytäntöönpanossa.
The amendments would enable the European Parliament and the Council to be involved if further amendments would be proposed to the criteria.
Tarkistukset antavat Euroopan parlamentille ja neuvostolle mahdollisuuden osallistua asian käsittelyyn, jos kriteereihin ehdotetaan lisämuutoksia.
The amendments would relate to the following issues:
Muutokset koskevat seuraavia asioita:
The amendments, based on the experience gained so far, aim to improve the functioning of the existing regulation and can be summarised as follows :
Tähänastisiin kokemuksiin perustuvien tarkistusten tavoitteena on parantaa voimassa olevaa asetusta, ja ne voidaan esittää lyhyesti seuraavasti:
The amendments, including the reworded amendment 2, were accepted unanimously by the plenary.
Täysistunto hyväksyi muutosehdotukset yksimielisesti mukaan lukien uudelleenmuotoiltu muutosehdotus 2.
The amendments, taken together, were defeated by 27 votes to 27 with six abstentions.
Kaikista muutosehdotuksista äänestettiin yhdessä, ja ne hylättiin äänin 27 puolesta, 27 vastaan 6:n pidättyessä äänestämästä.
The amendments, where added or modified, are in ‘bold’ and ‘underlined’, and where deleted, in ‘bold’ and ‘strikeout’.
Lisäykset ja muutokset on esitetty lihavoituina ja alleviivattuina, poistot taas lihavoituina ja yliviivattuina.
The amendments, which cover several Directives, will aim at ensuring an equivalent level of protection while taking into account the particular circumstances and the economic environment of this sector.
Useita direktiivejä koskevilla muutoksilla pyritään varmistamaan vastaava suojelun taso ja ottamaan samalla huomioon merenkulun erityisolosuhteet ja taloudellinen ympäristö.
The amendments, which should cover several Directives, will either include seafarers in their scope or provide for special treatment of seafarers so as to ensure an equivalent level of protection, while taking into account the special circumstances and the overall economic environment for this industry.
Muutoksissa, joiden pitäisi koskea useita direktiivejä, joko sisällytetään merenkulkijat niiden soveltamisalaan tai säädetään merenkulkijoiden erityiskohtelusta vastaavan suojelun tason varmistamiseksi ottaen huomioon merenkulun erityisolosuhteet ja yleinen taloudellinen ympäristö.
The American air traffic control system manages double the number of flights for a similar budget from some 20 control centres.
Yhdysvalloissa, jossa budjetti on samansuuruinen ja lennonjohtokeskuksia 20, lennonjohtojärjestelmä hoitaa kaksinkertaisen määrän lentoja.
The American approach is based on trust in the progress of science and technology and on pragmatism rather than regulation.
Yhdysvaltain lähestymistavassa luotetaan tieteen ja tekniikan edistykseen ja turvaudutaan pragmatiikkaan mieluummin kuin sääntelyyn.
The American Chamber of Commerce (AmCham) calls for bold action to support growth and jobs and welcomes the proposed objectives.
Yhdysvaltain kauppakamari (AmCham) kehottaa toteuttamaan tiukkoja toimia kasvun ja työllisyyden tukemiseksi ja kannattaa ehdotettuja tavoitteita.
The American crisis
Yhdysvaltojen kriisi
The American example shows that data exchange can be a viable business if the players on the market take a common commercial approach.
Amerikkalainen esimerkki osoittaa, että tietojen vaihto voi olla kannattavaa liiketoimintaa, jos markkinatoimijat omaksuvat yhteisen kaupallisen lähestymistavan.
The American experience,…
Yhdysvalloissa saatu kokemus
The American gas price is 20% of the European one.
Kaasun hinta on Yhdysvalloissa 20% Euroopan hinnasta.
The American GPS system has two types of signals: civilian and military.
Amerikkalainen GPS-järjestelmä käsittää kahdentyyppisiä signaaleja: siviilikäyttöön ja sotilaskäyttöön tarkoitettuja signaaleja.
The American industry is intensifying its efforts in exports in order to compensate for the reduction of certain domestic markets.
Yhdysvaltain teollisuus tehostaa vientiponnistelujaan kompensoidakseen tiettyjen kotimaanmarkkinoiden pienentymistä.
The American Recovery and Re-investment Plan agreed in February 2009 and the European Economic and Recovery Plan adopted by the European Council in December 2008 bear striking similarities although the European plan suffers from insufficient unity of purpose.
Helmikuussa 2009 hyväksytyssä Yhdysvaltain elvytys- ja uudelleeninvestointisuunnitelmassa ja Eurooppa-neuvoston joulukuussa 2008 hyväksymässä Euroopan talouden elvytyssuunnitelmassa on silmiinpistäviä yhtäläisyyksiä, vaikka Euroopan suunnitelma ei ole tavoitteiltaan riittävän yhtenäinen.
The American Recovery and Re-investment Plan agreed in February 2009 and the European Economic and Recovery Plan adopted by the European Council in December 2008 bear striking similarities although the European plan suffers from insufficient unity of purpose.
Helmikuussa 2009 hyväksytyssä Yhdysvaltain elvytys- ja uudelleeninvestointisuunnitelmassa ja Eurooppa-neuvoston joulukuussa 2008 hyväksymässä Euroopan talouden elvytyssuunnitelmassa on silmiinpistäviä yhtäläisyyksiä, vaikka Euroopan suunnitelma ei ole tavoitteiltaan riittävän yhtenäinen.
The American SBA, for example, is a highly effective tool because it facilitates funding both for innovation and for traditional investment and gives SMEs guaranteed access to public procurement contracts.
Esimerkiksi yhdysvaltalainen SBA-aloite on erittäin tehokas väline, sillä sen avulla voidaan rahoittaa sekä innovaatioita että perinteisiä investointeja ja taata tietty osa julkisista hankinnoista pk-yrityksille.
The American side wants this treaty to share many similarities with the Digital Millennium Copyright Act (DMCA).
Yhdysvaltojen näkemyksen mukaan sopimuksen tulisi muistuttaa läheisesti tekijänoikeuksia koskevaa Yhdysvaltain DMCA-lakia (Digital Millenium Copyright Act).
The American turnover in the sector is about ten times higher than in Europe.
Alan liikevaihto Yhdysvalloissa on noin kymmenkertainen Eurooppaan verrattuna.
The American, UK and European regulators have recently reiterated their concern that investment banks might allow hedge funds to increase their borrowing capacity by using relatively illiquid collaterals, whose value might therefore fall rapidly in the event of a financial crisis.
Yhdysvaltain, Yhdistyneen kuningaskunnan ja Euroopan lainsäätäjät ovat viime aikoina toistaneet huolensa siitä, että investointipankit saattavat sallia hedge-rahastojen kasvattavan lainauskapasiteettiaan käyttämällä suhteellisen epälikvidejä vakuuksia, joiden arvo saattaisi rahoituskriisissä pudota nopeasti.
The Americans are leading.
Yhdysvallat on siinäkin johdossa.
The Americans have an obvious advantage in this respect, though the euro should eventually gain the same importance and prestige as the dollar.
Amerikkalaisten nauttima vastaava etu on ilmeinen ja tunnettu.
The Americas Business Forum, which is in favour of the Americas' integration project, seeks to contribute to the debate by making technical and data analyses of the strategic objectives and the aspirations of the private sector.
Amerikkojen liike-elämän foorumi ABF kannattaa Amerikkojen yhdentymishanketta ja pyrkii osaltaan vaikuttamaan keskusteluun tekemällä teknisiä analyysejä ja tiedottamalla strategisista tavoitteista sekä yksityisen sektorin toiveista.
the amicable settlement of cross-border advertising-related disputes, concluded in 1992 through the European alliance for ethics in advertising;
European Advertising Standards Alliance ‑liiton (Euroopan mainosalan etiikan liitto) välittämä rajat ylittäviä riita-asioita mainosalalla koskeva sovintoratkaisu, joka tehtiin vuonna 1992
The AMIF foresees the possibility of transfer of applicants for international protection as part of the national programme of each Member State on a voluntary basis.
Turvapaikka-, maahanmuutto- ja kotouttamisrahastoon sisältyy mahdollisuus siirtää kansainvälistä suojelua hakevia henkilöitä vapaaehtoiselta pohjalta osana kunkin jäsenvaltion kansallista ohjelmaa.
The AMLC is working on its own protocol which will give practical application to the Commission's clarifications.
AMLC työstää parhaillaan omaa käytäntöään, jossa otetaan konkreettisesti huomioon komission tarkennukset.
The AMLC10 has found that the way in which Member States determine how the threshold should be calculated differs.
AMLC10 on havainnut eroja siinä, kuinka jäsenvaltiot määrittävät kynnysarvon laskentatavan.
The ammonia thus obtained is distilled from an alkaline medium, the distillate being collected in an excess of standard sulphuric acid.
Näin saatu ammoniakki tislataan emäksisestä liuoksesta ja tisle kerätään ylimäärään standardirikkihappoa.
the amortisation of loans by executing authorities;
toimenpiteet teettävän viranomaisen ottamien lainojen kuoletukset,
the amortisation period is considered sufficient for 90 % of the total debt (originator's and investors' interest) outstanding at the beginning of the early amortisation period to have been repaid or recognised as in default;
kuoletusajan katsotaan olevan riittävä 90 prosentille ennenaikaisen kuoletusajan alussa jäljellä olevasta kokonaisvelasta (alullepanijan ja sijoittajien osuus), jotta kyseinen osuus velasta olisi voitu maksaa tai todeta laiminlyödyksi;
The amount (max. EUR 100,000 per project) and the terms of this contribution are as follows:
Tukimäärä (enimmillään 100 000 euroa hanketta kohti) ja osallistumisehdot ovat seuraavat:
The amount (maximum EUR 100,000 per project) and the terms of this contribution are as follows:
Määrä (enimmillään 100 000 euroa hanketta kohti) ja osallistumisehdot ovat seuraavat:
the amount (other than a death benefit) payable upon cancellation or termination of the contract cannot exceed the aggregate premiums paid for the contract, less the sum of mortality, morbidity, and expense charges (whether or not actually imposed) for the period or periods of the contract’s existence and any amounts paid prior to the cancellation or termination of the contract; and
sopimusta peruttaessa tai irtisanottaessa maksettava määrä (muu kuin kuolemantapausetuus) ei voi ylittää sopimuksesta maksettuja kokonaisvakuutusmaksuja, vähennettynä kuolemantapaus-, sairaus- ja kuluveloitusten summalla (olipa ne tosiasiallisesti määrätty tai ei) sopimuksen voimassaolojaksolta tai -jaksoilta ja ennen sopimuksen perumista tai irtisanomista maksetuilla määrillä; ja
the amount (other than a death benefit) payable upon cancellation or termination of the contract cannot exceed the aggregate premiums paid for the contract, less the sum of mortality, morbidity, and expense charges (whether or not actually imposed) for the period or periods of the contract’s existence and any amounts paid prior to the cancellation or termination of the contract; and
sopimusta peruttaessa tai irtisanottaessa maksettava määrä (muu kuin kuolintapausetuus) ei voi ylittää sopimuksesta maksettuja kokonaisvakuutusmaksuja, vähennettynä kuolintapaus-, sairaus- ja kuluveloitusten summalla (olipa ne tosiasiallisesti määrätty tai ei) sopimuksen voimassaolojaksolta tai -jaksoilta ja ennen sopimuksen perumista tai irtisanomista maksetuilla määrillä; sekä
The amount actually used in 2010 for recapitalisation and asset relief measures is highly concentrated in few Member State while a large part of the amount used in the form of guarantees and liquidity measures is still outstanding.
Pääomapohjan vahvistamiseen ja arvoltaan alentuneiden omaisuuserien hoitamiseen tarkoitettuihin toimenpiteisiin vuonna 2010 todellisuudessa käytetyn tuen määrä kohdistui muutamaan jäsenvaltioon, kun taas suuri osa takauksiin ja likviditeettitoimenpiteisiin käytetystä määrästä on vielä voimassa.
The amount added shall not, however, exceed the value of the assets on the departure of the taxpayer from the group.
Lisätty määrä ei saa kuitenkaan olla suurempi kuin omaisuuserien arvo päivänä, jona veronmaksaja poistuu konsernista.
The amount allocated annually to finance the specific supply arrangements referred to in Chapter III may not exceed EUR 6.56 million.
Edellä III luvussa tarkoitettuun erityiseen hankintajärjestelmään vuosittain kohdistettava enimmäismäärä on 6,56 miljoonaa euroa.
The amount allocated by the Research Council in adopting its Common Position at its February meeting was a total 1,260 MECU.
Hyväksyessään helmikuun kokouksessaan yhteisen kantansa tutkimusneuvosto myönsi tarkoitusta varten määrärahoja yhteensä 1260 miljoonaa ecua.
The amount allocated for health investments is much lower.
Terveysinvestointeihin varattiin huomattavasti pienempiä määriä.
The amount allocated to each RAC for operating costs will not exceed 85% of its operating budget in the first year and may not exceed €100 000.
Toimintakuluihin myönnettävä määrä saa olla kunkin alueellisen neuvoa-antavan toimikunnan osalta ensimmäisenä vuonna enintään 85 prosenttia sen hallintobudjetista, eikä kyseinen osuus saa olla suurempi kuin 100 000 euroa.
The amount allocated to Spain under the fund for the period 2000-2006 which has not yet been committed comes to approximately EUR 6 200 million.
Espanjalle koheesiorahastossa vuosiksi 2000–2006 osoitettu vielä sitomatta oleva määrä on yhteensä noin 6 200 miljoonaa euroa.
The amount allocated to the reserve referred to in Article 70(2) shall be used to support implementation of the LEADER approach in programmes.
Edellä 70 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuun varaukseen otettu määrä käytetään Leader-lähestymistavan täytäntöönpanon tukemiseen ohjelmissa.
The amount allocated under the current programme for the period 2012-2013, EUR 500 million per annum, is however already insufficient to meet the needs of the Member States in full, which are estimated at around EUR 680 million per annum10.
Jo nykyisen ohjelman (2012–2013) puitteissa myönnetyt vuotuiset 500 miljoonan euron määrärahat eivät vastaa täysin jäsenvaltioiden tarvetta, jonka arvioidaan olevaan noin 680 miljoonaa euroa vuosittain10.
The amount also depends on the length of residence in Finland.
Määrään vaikuttaa myös se, kuinka kauan henkilö on asunut Suomessa.
The amount and complexity of health-related information and knowledge has increased to such a degree that a major component of any health organisation is information processing.
Terveyteen liittyvän tiedon ja osaamisen määrä ja monisäikeisyys on lisääntynyt sellaisiin mittoihin, että jokaisen terveysalan organisaation keskeisiin toimintoihin kuuluu tietojenkäsittely.
the amount and payment procedures for any sum payable for obtaining the documentation on the procurement procedure;
hankintamenettelyyn liittyvästä asiakirja-aineistosta perittävien maksujen määrä ja yksityiskohtaiset maksuehdot,
the amount and range of sources (both private and public) from which additional funding has been obtained, particularly by refugees themselves, for actions financed under the programme;
Lisärahoituslähteiden (sekä yksityisten että julkisten) määrä ja kattavuus ja erityisesti pakolaisten osallistuminen varojen hankintaan ohjelman perusteella rahoitettuja toimia varten
The amount and the method of calculation (fully detailed estimate) .
varojen määrä ja laskutapa (yksityiskohtainen arvio).
the amount and type of any investment aid that has been given for the installation.
laitokselle mahdollisesti myönnetyn investointituen määrä ja tyyppi.
The amount and type of working capital, tangible and intangible assets utilised in the APA should be described.
On syytä kuvailla ennakkohinnoittelusopimuksessa käytettävien käyttöpääoman sekä aineellisen ja aineettoman omaisuuden määrä ja laji.
The amount attributable to shares in subsidiary undertakings included in the consolidation held by persons other than the undertakings included in the consolidation shall be shown in the consolidated balance sheet as non-controlling interests.
Konsolidointiin kuuluvien tytäryritysten sellaisia osakkeita tai osuuksia vastaava määrä, jotka ovat muiden kuin konsolidointiin kuuluvien yritysten hallussa, on ilmoitettava konsolidoidussa taseessa määräysvallattomien omistajien osuuksina.
The amount available under this item had increased by about 50% since 2004 which had greatly helped to expand the activities of the Committee and its members.
Verrattuna vuoteen 2004 käytettävissä olevia määrärahoja on lisätty 50 prosentilla, mikä on edistänyt huomattavasti komitean ja sen jäsenten toiminnan kehittämistä.
The amount available under this line has been recently reduced.
Toisaalta budjettikohdan määrärahoja on äskettäin vähennetty.
the amount awarded and, except in the case of a lump sum or flat‑rate financing as referred to in Article 108a(1)(b) and (c) of the Financial Regulation, the rate of funding of the costs of the action or approved work programme.”
avustuksen määrä ja, paitsi jos on kyse varainhoitoasetuksen 108 a artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetusta kertakorvauksesta tai c alakohdassa tarkoitetusta kiinteämääräisestä rahoituksesta, osuus, joka toimen tai hyväksytyn työohjelman kustannuksista rahoitetaan.”
the amount awarded and, save in the case of a lump sum or flat‑rate financing as referred to in Article 108a (1)(b) and (c) of the Financial Regulation, the rate of funding of the costs of the action or approved work programme.”
avustuksen määrä ja, paitsi jos on kyse varainhoitoasetuksen 108 a artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetusta kertakorvauksesta tai c alakohdassa tarkoitetusta kiinteämääräisestä rahoituksesta, osuus, joka toimen tai hyväksytyn työohjelman kustannuksista rahoitetaan.”
the amount awarded and, save in the case of the flat-rate amounts referred to in Article 179(1), the rate of funding of the costs of the action or approved work programme.
avustuksen määrä ja, paitsi 179 artiklan 1 kohdassa tarkoitetussa kiinteiden määrien tapauksessa, mikä osuus toimen tai hyväksytyn työohjelman kustannuksista rahoitetaan.
the amount below which a security is not required has been increased from EUR 100 to 500.
määrä, jota pienempien määrien osalta ei vaadita vakuuksia, on korotettu 100 eurosta 500 euroon.
the amount below which a security on a licence is not required has been increased from EUR 5 to 60.
vakuustodistuksen enimmäismäärä on korotettu viidestä eurosta 60 euroon.
The amount below which small exporters may be exempted from presentation of certificates under the export refund arrangements shall be set at EUR 50 000 per year.
Raja, jonka alapuolella pienimuotoisen viennin harjoittajat voivat saada vapautuksen vienti­tukien myöntämismenettelyn yhteydessä annettavien todistusten esittämisestä, vahvistetaan 50 000 euroksi vuodessa.
The amount by which the renewal fees were reduced shall be paid within one month after withdrawal; Article 25(2) shall apply, but the six-month period shall start upon expiry of the above period.
Vuosimaksun alennus on maksettava kuukauden kuluessa peruutuksesta; 25 artiklan 2 kohtaa sovelletaan ottaen huomioon, että kuuden kuukauden määräaika alkaa edellä mainitun määräajan päättymisestä.
The amount charged by way of the duties and taxes listed in points (b) to (e) of paragraph 1 shall not vary according to whether or not the centre of effective management or the registered office of the capital company is situated within the territory of the Member State charging the duties or taxes.
Edellä olevan 1 kohdan b–e alakohdassa lueteltujen maksujen ja verojen määrä ei saa vaihdella sen perusteella, sijaitseeko pääomayhtiön tosiasiallinen liikkeenjohdon keskus tai sääntömääräinen kotipaikka maksut ja verot kantavassa jäsenvaltiossa vai ei.
The amount charged may be rounded up and consulates shall ensure under local Schengen cooperation that they charge equivalent fees.
Perittävä määrä voidaan pyöristää, ja konsulaattien on varmistettava paikallisin Schengen-yhteistyöjärjestelyin, että ne perivät samanlaiset maksut.
The amount charged may be rounded up.
Perittävä määrä voidaan pyöristää ylöspäin.
The amount committed for the event was EUR 138 903.
Konferenssi sai 138 903 euron määrärahat.
The amount committed for the study was EUR 249 100.
Tutkimukseen myönnettiin 249 100 euroa.
The amount committed for the study was EUR 300 000.
Tutkimukseen myönnettiin 300 000 euroa.
The amount committed for these services was EUR
Palveluja varten myönnettiin 251 555,2 euroa.