natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the animals may not leave such post or centre unless, without prejudice to the special provisions to be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 22(3), proof has been supplied:
eläimet voidaan viedä pois tältä asemalta tai karanteeniasemalta ainoastaan, jos;
The animals may transit through only one approved assembly centre which shall be in the Member State of origin.
Eläimet saadaan kuljettaa ainoastaan yhden hyväksytyn keräyskeskuksen kautta, ja tämän on sijaittava alkuperäjäsenvaltiossa.
The animals may transit through only one approved assembly centre, in the Member State of origin, but animals for slaughter may in addition also pass through one approved centre in a Member State of transit.
Eläimiä saa kuljettaa ainoastaan yhden hyväksytyn keräyskeskuksen kautta, ja keskuksen on sijaittava alkuperäjäsenvaltiossa.
the animals must be accompanied by a veterinary certificate which complies with Article 11 and with a specimen veterinary certificate established in accordance with the procedure referred to in Article 14(2).
eläinten mukana on oltava 11 artiklan mukainen eläinlääkärintodistus, joka vastaa 14 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti laadittua eläinlääkärintodistuksen mallia.
The animals must be clean.
Eläinten on oltava puhtaita.
the animals must be identified by an eartag approved by the competent authority, applied to one ear;
eläimet merkitään toimivaltaisen viranomaisen hyväksymällä, yhteen korvaan kiinnitettävällä korvamerkillä;
The animals must be re‑inspected immediately before slaughter where more than 24 hours elapse between the ante-mortem inspection and slaughter.
Tarkastus on toistettava välittömästi ennen teurastusta, jos ante mortem -tarkastuksesta on kulunut yli 24 tuntia.
The animals must be slaughtered under conditions such that other animals and/or the meat of other animals cannot be contaminated.
Eläimet on teurastettava sellaisissa olosuhteissa, että muut eläimet eivät voi saada tartuntaa ja/tai muiden eläinten liha ei voi saastua.
the animals must come from a disease-free territory, in accordance with the conditions listed in Annex II into which the entry of animals vaccinated against the diseases listed in that Annex must be prohibited;
eläinten on tultava liitteessä II lueteltujen edellytysten mukaiselta tautivapaalta alueelta, jonne ei saa tuoda eläimiä, jotka on rokotettu kyseisessä liitteessä lueteltuja tauteja vastaan
the animals must comply with the specific animal health conditions provided for in Article 6;
eläinten on täytettävä 6 artiklassa säädetyt eläinten terveyttä koskevat erityisvaatimukset
The animals must have:
Eläinten on oltava
The animals must undergo ante-mortem inspection within 24 hours of arrival at the slaughterhouse and less than 24 hours before slaughter.
Eläimille on tehtävä ante mortem -tarkastus 24 tunnin kuluessa niiden saapumisesta teurastamoon ja alle 24 tuntia ennen teurastusta.
The animals must undergo ante-mortem inspection within 24 hours of arrival at the slaughterhouse and less than 24 hours before slaughter.
Eläimille on tehtävä ante mortem -tarkastus 24 tunnin kuluessa niiden saapumisesta teurastamoon ja alle 24 tuntia ennen teurastusta.
The animals referred to in Annex VIII, Chapter B imported from countries or regions thereof in Categories 2, 3 and 4 shall be identified by a permanent identification system enabling them to be traced back to the dam and herd of origin.
Liitteessä VIII olevassa B luvussa tarkoitetut eläimet, jotka tuodaan luokkiin 2, 3 tai 4 kuuluvista maista niiden alueilta, on voitava tunnistaa pysyvällä tunnistusjärjestelmällä, joka mahdollistaa niiden emän ja alkuperäkarjan jäljittämisen.
the animals shall be accompanied by an official document certifying that all animals of susceptible species on the holding of origin or dispatch have undergone a survey as provided for in Article 56 (2);
eläinten mukana on oltava virallinen asiakirja, jonka mukaan kaikille alkuperä- tai lähetystilan taudille alttiisiin lajeihin kuuluville eläimille on tehty 56 artiklan 2 kohdassa säädetty kartoitus;
The animals shall be slaughtered separately or at the end of the normal slaughtering, taking all necessary precautions to avoid possible contamination of other meat.
Kyseiset eläimet on teurastettava erillään tai tavanomaisen teurastuksen päätteeksi noudattaen kaikkia tarvittavia varotoimia, jotta vältetään muun lihan mahdollinen saastuminen.
the animals shall have passed the ante-mortem health inspection at the slaughterhouse during the 24 hours before slaughter and have in particular undergone examination for mouth and feet disease and not shown signs of that disease.
eläimille on tehty ante mortem -terveystarkastus teurastamossa enintään 24 tuntia ennen teurastusta, ja ne on erityisesti tutkittu suu- ja sorkkataudin varalta eikä niissä ole havaittu merkkejä kyseisestä taudista.
The animals shall have remained on a single holding of origin for a period of at least 30 days prior to loading, or since birth in the holding of origin where the animals are less than 30 days old.
Eläimien on täytynyt olla yhdellä ainoalla tilalla vähintään 30 päivää ennen lastausta tai siinä tapauksessa, että on kyse alle 30 päivän ikäisistä eläimistä, syntymästään lähtien alkuperätilalla.
the animals shall not be accepted for slaughter unless procedures are followed that have been introduced under Community rules to eliminate human or animal health risks.
kyseisiä eläimiä ei voida hyväksyä teurastettaviksi, ellei yhteisön sääntöjen mukaisesti käyttöönotettuja menettelyjä ihmisten tai eläinten terveyteen liittyvän riskin poistamiseksi ole sovellettu.
The animals shall not be outside their holding of origin for more than six days before arriving in the certified holding of destination in another Member State.
Eläimet eivät saa olla alkuperätilan ulkopuolella yli kuutta päivää ennen kuin ne saapuvat toisessa jäsenvaltiossa sijaitsevalle hyväksytylle määrätilalle.
The animals shall not previously have been kept in one herds of a lower status.
Eläimiä ei saa olla aikaisemmin pidetty karjassa, jonka tautitilanne on huonompi;
the animals show symptoms of a disease or a disorder affecting their general condition which may make their meat unfit for human consumption,
onko eläimissä oireita sairaudesta tai sellaisesta yleistilan häiriöstä, joka voi tehdä niiden lihan ihmisravinnoksi soveltumattomaksi;
the animals to move freely in the required direction using their behavioural characteristics and without distraction;
eläimet voivat liikkua vapaasti haluttuun suuntaan käyttäytymismalliensa mukaisesti ilman häiritseviä tekijöitä
The animals trapped in this way are held without injury and can be released afterwards.
Tällä tavoin eläimet eivät vahingoitu pyydystäessä, ja ne voidaan myöhemmin päästää vapaaksi.
The animals whose welfare would be compromised should be killed using a humane method.
Eläimet, joiden hyvinvointi vaarantuisi, olisi lopetettava humaanilla menetelmällä.
The animals will be transported to the following slaughterhouse:
Eläimet kuljetetaan seuraavaan teurastamoon:
the animals' health status;
eläinten terveydentila,
The animals, or where appropriate each batch of animals sent for slaughter must be identified so that its origin can be traced.
Teurastettaviksi lähetetyt eläimet tai tapauksen mukaan jokainen eläinerä on tunnistettava siten, että sen alkuperä voidaan jäljittää.
The animals’ diet shall be palatable and non-contaminated.
Eläinten ravinnon on oltava maittavaa ja pilaantumatonta.
the animals’ health status;
eläinten terveydentila,
The animated discussions accompanying the adoption of the Return Directive in the summer of 2008 are a clear reminder of the need for the EU to better communicate its policies.
Palauttamisdirektiivistä kesällä 2008 ennen sen hyväksymistä käydyt kiivaat keskustelut olivat osoitus siitä, että EU:n on tiedotettava tehokkaammin politiikoistaan.
The anion exchanger is again ready for operation.
Anioninvaihtaja on jälleen käyttövalmis.
The anionic surfactants are then obtained as ammonium salts, by elution with an aqueous isopropanolic solution of ammonium bicarbonate.
Anioniset pinta-aktiiviset aineet saadaan sen jälkeen ammoniumsuoloina eluoimalla ammoniumbikarbonaattia sisältävällä isopropanoli-vesiseoksella.
The Anna Lindh Foundation for the dialogue between cultures was officially inaugurated in April 2005 in Alexandria.
Kulttuurienvälistä vuoropuhelua varten perustettu Anna Lindh –säätiö perustettiin virallisesti huhtikuussa 2005 Alexandriassa.
The Anna Lindh Foundation for the Dialogue between cultures, as the unique institution financed by all partners, illustrates the common commitment to establish dialogue and promoting mutual understanding on cultural issues and recognises the essential role of intercultural dialogue to promote peaceful coexistence.
Kulttuurien välistä vuoropuhelua edistävä Anna Lindh -säätiö on ainutlaatuinen instituutio, jota kaikki kumppanit rahoittavat.
The annex 'Summary Report on Integration Policies in the EU-27' prepared in cooperation with the National Contact Points on Integration (NCPs)3, covers the year 2005 and the first half of 2006.
Liitteenä oleva ’Yhteenvetokertomus kotouttamispolitiikoista 27 jäsenvaltion EU:ssa’, joka on laadittu yhteistyössä kotouttamista käsittelevien kansallisten yhteysviranomaisten3 kanssa, koskee vuotta 2005 ja vuoden 2006 ensimmäistä vuosipuoliskoa.
The Annex 1 provides a summary of statistical requirements viewed from the perspective of the policy needs of the European Union.
Liite 1 sisältää tiivistelmän Euroopan unionin politiikan tarpeiden kannalta tärkeistä tilastotarpeista.
The annex 3 explains the different policy options that have been evaluated to propose the policy line presented here.
Liitteessä 3 selostetaan poliittisia vaihtoehtoja, joista on tehty arviointi tässä esitettyjen poliittisten linjausten toteuttamista silmällä pitäen.
The annex already provides that disconnection for non-payment should only occur after a warning.
Liitteessä todetaan selvästi, että verkkoyhteyden katkaisemisesta on annettava asianmukainen varoitus.
The annex also includes a full list of recommendations delivered by the IEGs.
Liitteessä luetellaan myös kaikki riippumattomien asiantuntijaryhmien esittämät suositukset.
The Annex also states that code numbers 1-99 should represent harmonized Community codes whilst 100 and over should represent national codes valid only for driving in the territory of the State which issued the licence.
Liitteessä todetaan myös, että koodit 1–99 ovat yhdenmukaistetut yhteisön koodit, koodit 100 ja yli 100 taas kansalliset koodit, jotka ovat voimassa ainoastaan ajokortin antaneen jäsenvaltion alueella.
The Annex becomes Annex IV.
Liitteestä tulee liite IV.
The Annex becomes “Annex I”.
Liitteestä tulee "liite I".
The annex containing consumer protection and measures on transparency regarding contracts and conditions, general information and dispute settlement mechanisms measures was obligatory for all consumers in the Commission proposal, supported by Parliament.
Direktiivin liitteessä säädetään kuluttajansuojatoimenpiteistä sekä sopimusten ja sopimusehtojen, yleisen tiedottamisen ja riitojenratkaisumenettelyjen avoimuuteen liittyvistä toimenpiteistä, jotka komission ehdotuksen mukaan olivat pakollisia kaikkien asiakkaiden osalta.
The annex contains a comprehensive list of measures, along with a timetable.
Liitteessä on kattava luettelo toimenpiteistä ja niille laadittu aikataulu.
The Annex contains a list of companies to which the Directive applies.
Direktiivin liitteessä on luettelo yhtiöistä, joihin sen säännöksiä sovelletaan.
The Annex contains a list of special non-contributory cash benefits for each Member State.
Liitteessä on jäsenvaltiokohtainen luettelo erityisistä maksuihin perustumattomista rahaetuuksista.
The Annex contains a number of rules for different operations on swine such as tooth-clipping and castration.
Liite sisältää joukon säännöksiä, jotka koskevat erilaisia sioille tehtäviä toimenpiteitä kuten mm.
The Annex contains calculations with alternative scenarios.
Liitteessä on esitetty laskelmat, joissa on käytetty vaihtoehtoisia skenaarioita.
The annex contains further sections for completion by the competent national authorities with details of further national regulations, literature and national advice centres.
Muiden kansallisten määräysten ja lähempiä tietoja sisältävän kirjallisuuden sekä kansallisia neuvontapalveluja koskevien tietojen lisäämistä varten liitteessä on ylimääräisiä lukuja, jotka asianomaisilla kansallisilla yksiköillä on mahdollisuus täyttää.
The annex contains requirements for the choice and use of work equipment permitting access to and presence at working places at a height, with particular emphasis on the use of ladders and the assembling and dismantling of scaffolding.
Liitteessä annetaan tarkennuksia sellaisten ”työvälineiden” valinnasta ja käytöstä, joiden avulla työntekijät pääsevät korkealla sijaitseviin työpisteisiin ja voivat työskennellä niissä, ja erityisesti tikkaiden käytöstä ja rakennustelineiden pystyttämisestä ja purkamisesta.
The annex contains the appropriate forms.
Vastaavat asiakirjamallit ovat ehdotuksen liitteenä.
The Annex contains the list of applications, which are exempted from the substitution requirement in Article 4 of the Directive.
Liitteessä on luettelo käyttötarkoituksista, jotka suljetaan direktiivin 4 artiklassa säädettävän korvaamisvaatimuksen soveltamisalan ulkopuolelle.
The Annex currently divides the communicable diseases covered by the surveillance network into the two following groups:
Valvontaverkoston kohteena olevat tartuntataudit on tähän asti jaettu liitteen mukaan kahteen ryhmään:
The Annex defines the specific measures supported by the Regulation (a revised version the current INSC, redefining the areas of cooperation), the criteria for nuclear safety cooperation with third countries, the priorities and coordination.
Liitteessä määritellään asetuksella tuettavat erityistoimenpiteet (nykyisen välineen tarkistettu versio, jossa määritellään uudelleen yhteistyötoimet), kolmansien maiden kanssa tehtävän ydinturvallisuuteen liittyvän yhteistyön edellytykset, ensisijaiset yhteistyöalat ja koordinointijärjestelyt.
The Annex defines these key areas and lists legislative acts belonging to these areas requiring special attention.
Nämä keskeiset alat määritellään liitteessä, jossa luetellaan myös säädökset, joihin kullakin alalla on kiinnitettävä erityistä huomiota.
The Annex depicting the logo has been deleted because the Energy Star marks are already contained in the Agreement and there is no need to repeat them.
Liite, jossa esitetään Energy Star -tunnus, on poistettu, koska Energy Star -merkinnät sisältyvät jo sopimukseen eikä niitä ole tarpeellista toistaa.
The Annex describes in detail the knowledge to be acquired for each of these three points.
Liitteessä määritellään yksityiskohtaisesti kunkin kolmen kohdan osalta opetettavat tiedot.
The Annex draws a distinction between fields where information is required and those where consultation is required, and introduces the possibility of obtaining a response, and the reasons for that response, to any opinions expressed.
Liitteessä eritellään osa-alueet, joita tiedottaminen ja kuuleminen koskevat, ja siihen on sisällytetty mahdollisuus saada perusteltu vastaus esitettyyn kannanottoon.
The Annex gives an indicative breakdown of the financial support between these types of activity.
Liitteessä esitetään rahoitustuen alustava erittely erityyppisten toimien mukaisesti.
The Annex gives an indicative list of activities by area.
Liitteessä on annettu ohjeellinen luettelo toimista aloittain.
The Annex gives an indicative list of the activities by area.
Liitteessä esitetään ohjeellinen luettelo toimista alakohtaisesti.
The annex gives Member States flexibility to provide for a period prior to complete disconnection in which non-charged calls might still be allowed and the Commission considers this sufficient.
Liitteen mukaan jäsenvaltiot voivat säätää, että ennen verkkoyhteyden katkaisua välitetään kuitenkin tilaajalle kuluja aiheuttamattomat puhelut, ja komissio pitää tätä riittävänä ratkaisuna.
The Annex has been extended by the requirement that where there is more than one station at least one should monitor traffic and another one urban background.
Liitettä on laajennettu vaatimuksella, että kun käytettävissä on useampi mittausasema, vähintään yhden on mitattava liikenneympäristöä ja toisen kaupunkitaustaa.
The annex has been modified to comply with amendment 17.
Liitettä on muutettu tarkistuksen nro 17 mukaisesti.
The annex identifies the set of statistical requirements necessary to support Community policies.
Tässä liitteessä selostetaan yhteisön politiikan tilastotyölle asettamat vaatimukset.
The annex II “Explanatory Paper on the European LM Approach: Methodology and Rationale”5 describes the consultation process of interested parties, the economic nature of LM and the overall potential for economic, social and environmental benefits that justify the policy efforts needed to launch and implement the LMI.
Liitteessä II, ”Explanatory Paper on the European LM Approach: Methodology and Rationale”5 (edelläkävijämarkkinoihin perustuvaa Euroopan laajuista lähestymistapaa koskeva selvitys: menetelmät ja perustelut), kuvataan intressitahojen kuulemismenettelyä ja edelläkävijämarkkinoiden taloudellista luonnetta sekä kokonaispotentiaalia talouden, yhteiskunnan ja ympäristön kannalta saatavaan hyötyyn, jonka vuoksi on perusteltua ryhtyä poliittisiin toimiin edelläkävijämarkkina-aloitteen käynnistämiseksi ja toteuttamiseksi.
the Annex III (amendment 104) on the most serious infringements in an adapted version;
liite III (tarkistus 104) vakavimmista rikkomisista mukautettuna toisintona;
The Annex III organisations will be regularly invited to meetings of the forum.
Liitteessä III tarkoitetut organisaatiot kutsutaan säännöllisesti foorumin kokouksiin.
The Annex III organisations would be regularly invited to meetings of the forum.
Liitteessä III tarkoitetut organisaatiot kutsuttaisiin säännöllisesti foorumin kokouksiin.
The Annex in the Annex to this Directive is added.
Lisätään tämän direktiivin liitteenä oleva liite.
The Annex includes a summary description of the projects, describes progress of their implementation and presents the sources of financing during the period 2007-2009.
Liitteessä kuvataan hankkeet ja niiden edistyminen pääpiirteittäin ja esitetään rahoituslähteet vuosina 2007–2009.
The annex inserted by Article 1(8) identifies the types and forms of waste materials covered by the reverse charge.
Ehdotuksen 1 artiklan 8 kohdassa direktiiviin lisätään liite, jossa yksilöidään käännetyn verovelvollisuuden soveltamisalaan kuuluvat jätemateriaalin lajit ja muodot.
The Annex is amended as set out in Annex I to this Directive.
Muutetaan liite tämän direktiivin liitteen I mukaisesti.
The Annex is amended in accordance with Annex II to this Directive.
Muutetaan liite tämän direktiivin liitteen II mukaisesti.
The Annex is deleted.
Poistetaan liite
The Annex is deleted.
Poistetaan päätöksen liite.
The annex is replaced by a new Article 3 (10), which is dealt with below.
Liite on korjattu uudella 3 artiklan 10 kohdalla, jota käsitellään jäljempänä.
The Annex is replaced by the Annex to this Regulation.
Korvataan liite tämän asetuksen liitteellä.
The Annex is replaced by the text in the Annex to this Directive.
Korvataan liite tämän direktiivin liitteellä.
The annex is replaced by the text in the Annex to this Directive.
Korvataan liite tämän direktiivin liitteen tekstillä.
The Annex is simplified by including some of the information that was previously in the table in footnotes.
Liitettä on yksinkertaistettu sisällyttämällä siihen tietoja, jotka olivat aiemmin taulukon alaviitteissä.
The annex is updated on a regular basis following an ongoing study on representativeness.
Liitettä päivitetään säännöllisesti edustavuutta koskevan jatkuvan tutkimuksen perusteella.
The annex lists a number of control measures which span a range of costs and efficiencies.
Liitteessä luetellaan joukko vähentämistoimenpiteitä, joiden kustannukset ja tehokkuus eroavat toisistaan huomattavasti.
The Annex lists nutrition claims and conditions applying to them.
Liitteessä luetellaan ravitsemusväittämät ja niihin sovellettavat määräykset.
The annex mainly covers EU consumer protection laws but also includes some other areas9.
Liitteessä on pääasiassa EU:n kuluttajansuojasäädöksiä mutta se sisältää myös joitain muita osa-alueita9.
The Annex may be adapted to technical progress in accordance with the procedure referred to in Article 6(2).
Tämän direktiivin liite saadaan mukauttaa tekniikan kehitykseen 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
The Annex may be adapted to technical progress in accordance with the procedure referred to in Article 6(2).
Tämän direktiivin liite saadaan mukauttaa tekniikan kehitykseen, 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
The Annex may be amended in accordance with the procedure laid down in Article 47(2).
Liitettä voidaan muuttaa 47 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen.
The annex of the proposed Regulation includes an exhaustive list of cost categories that can be covered.
Ehdotetun asetuksen liitteessä on tyhjentävä luettelo katettavista kustannusluokista.
The Annex of the Regulation sets out the categories for authorizing State aid for covering inherited liabilities.
Asetuksen liitteessä määritellään kustannustyypit, joihin voidaan myöntää aikaisemmasta toiminnasta periytyvien velvoitteiden kattamiseksi tarkoitettua valtiontukea.
The annex of the White Paper reflects the results of the consultations in a thematic structure5, which was initially drawn-up by the European Commission itself:
Valkoisen kirjan liite heijastaa kuulemisen tuloksia seuraavan alun perin komission laatiman aihekohtaisen jaottelun5 mukaisesti:
The Annex of this Communication gives an overview of the possible evolution of these activities within the new context of close co-operation.
Tämän tiedonannon liitteessä esitetään katsaus näiden toimintojen kehittämismahdollisuuksiin yhteistyön luomissa uusissa puitteissa.
The annex of this Communication looks at a number of industry sectors with different characteristics and facing different challenges.
Tämän tiedonannon liitteessä tarkastellaan tiettyjä ominaisuuksiltaan erilaisia teollisuudenaloja, joilla on erilaiset haasteet.
The annex on waste generation will provide a table on waste generation for about 40 different waste category-groups.
Jätteiden syntymistä kuvaavassa liitteessä esitetään taulukko jätteiden syntymisestä noin 40 eri jäteluokan osalta.
The annex on waste treatment will provide tables on waste treatment per waste category and per treatment method for the main treatment methods.
Jätteiden käsittelyä koskevassa liitteessä esitetään taulukot jätteiden käsittelystä jäteluokkien ja tärkeimpien käsittelymenetelmien perusteella.
The annex or amendment to an annex shall enter into force for Parties which withdraw their notification of non-acceptance on the ninetieth day after the date on which withdrawal of such notification has been received by the Depositary.
Liite tai liitteen muutos tulee tällaisen ilmoituksen peruuttaneiden sopimuspuolten osalta voimaan yhdeksäntenäkymmenentenä päivänä sen päivän jälkeen, jona tallettaja on vastaanottanut tällaisen ilmoituksen peruutuksen.
The Annex provides a first list of indicators and the procedure described in the article allows for their further development and for harmonisation of definitions and calculation methods.
Liitteessä on alustava luettelo indikaattoreista, ja artiklassa kuvattu menettely mahdollistaa niiden myöhemmän kehittämisen sekä määritelmien ja laskentatapojen yhdenmukaistamisen.
The Annex provides all the necessary information and the necessary degree of flexibility for feed business operators.
Liitteessä esitetään kaikki tarvittavat tiedot ja se on riittävän joustava rehualan toimijoiden kannalta.