natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Most Member States transposed the targets set in the Directive literally.
Useimmat jäsenvaltiot saattoivat direktiivissä vahvistetut tavoitteet kirjaimellisesti osaksi lainsäädäntöä.
Most Member States transposed this provision by using general terms, broadly similar to those laid down in the Directive, without specifying them further, leaving this to case-law or to agreements between management and labour.
Useimmat jäsenvaltiot saattoivat tämän säännöksen osaksi kansallista lainsäädäntöä käyttäen yleisiä termejä, jotka ovat suurin piirtein samat kuin direktiivissä, eivätkä täsmentäneet niitä enempää jättäen tämän oikeuskäytännön tai työmarkkinaosapuolten sopimusten kontolle.
Most Member States use criminal law sanctions (fines and, in more serious cases, jail sentences).
Useimmissa jäsenvaltioissa käytetään rikosoikeudellisia rangaistuksia (sakkoja ja vakavammissa tapauksissa vankeutta).
Most Member States use the European youth information charter to ensure quality standards of information provided by youth information services.
Useimmat jäsenvaltiot käyttävät nuorten tietopalvelujen tarjoaman tiedon laadun varmistamiseen eurooppalaista nuorisotiedotuksen peruskirjaa.
Most Member States used performance indicators for explaining the initial situation and identifying the main challenges.
Useimmat jäsenvaltiot käyttivät tulosindikaattoreita lähtötilanteen selittämisessä ja tärkeimpien haasteiden yksilöimisessä.
Most Member States used policy-related indicators, which can be more easily integrated within the development of a policy strategy.
Useimmat jäsenvaltiot käyttävät toimia koskevia indikaattoreita, jotka on helpompi sisällyttää toimintastrategian kehittämiseen.
Most Member States used technical assistance primarily for staff costs within the office of the Responsible Authority or Delegated Authority, followed by IT equipment, whereas the least costs were incurred for travelling and/or events.
Useimmat jäsenvaltiot käyttivät teknistä apua lähinnä vastuuviranomaisen tai valtuutetun viranomaisen henkilöstökuluihin, toiseksi eniten tietotekniikkalaitteisiin, ja vähiten varoja käytettiin matkoihin ja/tai tapahtumiin.
Most Member States want to foster growth and at the same time preserve a high-quality environment.
Useimmat jäsenvaltiot haluavat edistää kasvua ja samalla säilyttää korkealaatuisen ympäristön.
Most Member States wanted to rely upon national law and well-tested legal procedures to resolve such problems.
Useimmat jäsenvaltiot halusivat ratkaista tähän liittyvät ongelmat kansallisen lainsäädännön ja toimiviksi todettujen oikeudellisten menettelyjen pohjalta.
Most Member States were satisfied with the current timeline for the normal administrative procedure, but acknowledged the need to establish tighter deadlines and streamline procedures.
Useimmat jäsenvaltiot olivat tyytyväisiä tavanomaisen hallinnollisen menettelyn nykyiseen aikatauluun, mutta tunnustivat tarpeen tiukentaa määräaikoja ja keventää menettelyjä.
Most Member States who made the issue a priority in 2006 in response to the European Council's call for decisive action are now planning to reinforce their strategies and follow a more multi-dimensional and integrated approach.
Useimmat jäsenvaltiot, jotka asettivat tämän asian etusijalle vuonna 2006 sen jälkeen, kun Eurooppa-neuvosto oli vaatinut päättäväisiä toimia, suunnittelevat nyt strategioidensa vahvistamista ja noudattavat moniulotteisempaa ja yhdennettyä lähestymistapaa.
Most Member States will invest in vocational education and training to improve both the relevance of education and training systems and the transition from education to work and life-long learning.
Sen pitkäaikais- ja nuorisotyöttömyysaste on jäsenvaltioiden korkeimpia.
Most Member States with a fishing and merchant fleet already had legislation setting a high level of requirements regarding the availability of medical supplies and medical assistance on board, and therefore the transposition of the Directive required only its revision and updating.
Valtaosassa jäsenvaltioista, joilla on oma kalastus- ja kauppalaivastonsa, oli jo voimassa lainsäädäntöä, jossa asetettiin korkeatasoiset vaatimukset lääkintätarvikkeiden ja sairaanhoidon saatavuudesta aluksilla, joten direktiivin saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä edellytti vain lainsäädännön tarkistamista ja ajantasaistamista.
Most Member States with legal provision for partnerships make the rules as similar as possible to those of marriage.
Suurin osa niistä jäsenvaltioista, joiden lainsäädännössä on rekisteröityä parisuhdetta koskevia säännöksiä, rinnastaa tämän liiton mahdollisuuksien mukaan avioliittoon.
Most Member States with legal provisions for partnerships make the rules as similar as possible to those of marriage.
Suurin osa niistä jäsenvaltioista, joissa asiasta on säädetty, rinnastaa rekisteröidyn parisuhteen avioliittoon siinä määrin kuin se on mahdollista.
Most Member States with minimum amounts of cover have fixed them at a level higher than the minimum established in the existing Directives.
Useimmissa jäsenvaltioissa vähimmäisvastuumäärät ovat nykyisissä direktiiveissä vahvistettuja vähimmäistasoja korkeampia.
Most Member States with Travellers include specific measures for non-sedentary populations.
Useimmilla jäsenvaltioilla, joissa on travellereita, on käytössä erityistoimenpiteitä kiertävää väestöä varten.
Most Member States would benefit from better education and training enabling them to seize the job potential of the information society which is still impeded by a huge skill gap.
Paremmasta yleissivistävästä ja ammatillisesta koulutuksesta olisi hyötyä useimmille jäsenvaltioille ja sen avulla ne voisivat hyödyntää tietoyhteiskunnan antamat mahdollisuudet luoda uusia työpaikkoja, mitä  haittaavat edelleen ammattitaidolliset puutteet.
Most Member States would like to see clearer provisions, including specific obligations on exporters and the appropriate tools that would facilitate the work of customs in controlling exports and imports.
Useimmat jäsenvaltiot haluaisivat selkeämpiä säännöksiä, myös erityisistä velvoitteista viejille ja asianmukaisista välineistä, jotka helpottaisivat tullin työtä vienti‑ ja tuntivalvonnassa.
Most Member States would need to adapt their current national online registration systems rather than creating new ones, and the only cost associated with the single template for the articles of association would be that of making it available online.
Useimmat jäsenvaltiot voisivat muokata nykyisiä sähköisiä rekisteröintijärjestelmiään uusien järjestelmien luomisen sijaan, ja yhtiöjärjestyksen yhtenäisestä mallista ei aiheutuisi muita kustannuksia kuin sähköisen jakamisen kustannukset.
Most Member States would therefore have to change their method and/or basis of calculation partially or completely.
Suurimmassa osassa jäsenvaltiota jouduttaisiin siis muuttamaan joko laskentamenetelmää tai -perustetta, tai molempia joko osittain tai kokonaan.
Most Member States' legislations provide for the application or extension of universally applicable collective agreements to posted workers.
Suurimmassa osassa täytäntöönpanolainsäädäntöä säädetään yleisesti sovellettavien työehtosopimusten soveltamisesta tai ulottamisesta lähetettyihin työntekijöihin.
Most Member States' plant health services keep a register of importers.
Jäsenvaltioiden kasvinsuojeluviranomaiset ovat edenneet maahantuojien rekisteröinnissä erittäin pitkälle.
Most Member States, except Denmark, Greece and Belgium (Flemish Region) have carried out public information and promotional campaigns.
Useimmat jäsenvaltiot Tanskaa, Kreikkaa ja Belgiaa (Flanderin alue) lukuun ottamatta ovat järjestäneet yleisölle suunnattuja tiedotus- ja mainontakampanjoita.
Most Member States, in their capacity as OECD members, have committed to implement the output of the 15 Action Items against base erosion and profit shifting, released to the public on 5 October 2015.
Useimmat jäsenvaltiot ovat OECD:n jäseninä sitoutuneet panemaan täytäntöön veropohjan rapautumista ja voitonsiirtojen torjumista koskeviin 15 keskeiseen toimenpiteeseen perustuvat tuotokset, jotka julkistettiin 5 päivänä lokakuuta 2015.
Most Member States, in their capacity as OECD members, have committed to implementing the outputs contained in the Final Reports on the 15 Actions against BEPS.
Useimmat jäsenvaltiot ovat OECD:n jäseninä sitoutuneet panemaan veropohjan rapautumista ja voitonsiirtojen estämistä koskevan 15 toimenpiteen loppuraporttien tuotokset täytäntöön.
Most Member States, in their replies to the questionnaire, pronounced themselves in favour of increasing the minimum rates in line with inflation in order to maintain their real value.
Useimmat jäsenvaltiot ilmoittivat kyselylomakkeeseen antamissaan vastauksissa kannattavansa vähimmäismäärien korotusta inflaation mukaan vähimmäismäärien reaaliarvon säilyttämiseksi.
Most Member States, industry associations and companies were in favour, although prevention of spectrum hoarding was seen to be necessary.
Useimmat jäsenvaltiot, toimialajärjestöt ja yritykset kannattivat taajuuskauppaa, vaikka taajuuksien hamstraamisen estämistä pidettiin tarpeellisena.
Most Member States, partly on the basis of the results of consulting the sectors concerned, conclude that there is no indication of any significant impact of summer time on the economic sectors most affected in their country, i.e. agriculture, transport and tourism.
Useimmat jäsenvaltiot katsovat osittain toimialoilta saadun palautteen perusteella, ettei kesäajan ole havaittu vaikuttavan merkittävästi asiaan läheisimmin liittyviin elinkeinoaloihin eli maatalouteen, liikenteeseen ja matkailuun.
Most Member States, responding to the Commission’s work on insurance and electronic commerce, expressed their wish not to incorporate the conflict rules in the Rome Convention or the instrument which will replace it.
Lisäksi vakuutuksia ja sähköistä kaupankäyntiä koskevan työn yhteydessä suurin osa jäsenvaltioista on ilmaissut komissiolle toiveensa, että lainvalintasääntöjä ei sisällytettäisi Rooman yleissopimukseen tai sen korvaavaan säädökseen.
Most Member States, the EP and the EESC, national parliaments and the EU social partners recalled the division of responsibilities between EU and Member States.
Useimmat jäsenvaltiot, Euroopan parlamentti, ETSK, kansalliset parlamentit ja EU:n työmarkkinaosapuolet muistuttivat vastuun jakamisesta EU:n ja jäsenvaltioiden välillä.
Most Member States, which recommend or require limitation of termination payments, also recommend or require that they should not be paid if the termination is due to inadequate performance17.
Useimmat erorahan rajoittamista suosittavista tai edellyttävistä jäsenvaltioista suosittavat tai edellyttävät myös, ettei erorahaa makseta, jos irtisanominen johtuu epätyydyttävästä suorituksesta17.
Most Member States21 make an explicit distinction between ‘obtaining’ and ‘possession’.
Useimmissa jäsenvaltioissa21 tehdään selvä ero ’hankkimisen’ ja ’hallussapidon’ välillä.
Most Member States22 needed to make revisions exceeding 10 % of the budget to one or more of their APs.
Useimpien jäsenvaltioiden22 oli tehtävä yhteen tai useampaan vuosittaiseen ohjelmaan tarkistuksia, joiden suuruus oli yli 10 prosenttia määrärahoista.
Most Member States26 reported that they were both legally and financially dependent on the approval of the Commission decision for launching the implementation of their annual programmes.
Useimmat jäsenvaltiot26 ilmoittivat olevansa sekä oikeudellisesti että taloudellisesti riippuvaisia komission päätöksen hyväksymisestä voidakseen aloittaa vuosittaisten ohjelmiensa täytäntöönpanon.
Most Member States52 reported that actions implemented under these priorities were effective in meeting the objectives of the multiannual and annual programmes and contributed to the overall improvement of border management.
Useimmat jäsenvaltiot52 ilmoittivat, että näihin painopisteisiin liittyvät toimet auttoivat tehokkaasti saavuttamaan monivuotisten ja vuosittaisten ohjelmien tavoitteet ja edistivät rajavalvonnan yleistä parantamista.
Most Member States62 implementing actions under this priority judged them effective.
Useimmat tähän painopisteeseen liittyviä toimia toteuttaneet jäsenvaltiot62 pitivät toimia vaikuttavina.
Most Member States’ adopted or draft transposition measures contain provisions on a sharing mechanism for financing of universal service obligations.
Useimpien jäsenvaltioiden täytäntöönpanosäädöksissä tai niiden luonnoksissa on säännöksiä yleispalveluvelvoitteista aiheutuvien kustannusten jakojärjestelmästä.
Most Member States’ dedicated legislation does not mandate national authorities to ensure that orphan sites93 contaminated after the entry in force of the legislation are actually cleaned up94.
(18) useimpien jäsenvaltioiden asiaa koskeva lainsäädäntö ei anna kansallisille viranomaisille valtuuksia varmistaa, että "isännättömät alueet"93, jotka ovat pilaantuneet lainsäädännön voimaantulon jälkeen, todella puhdistetaan94.
Most Member States’ representatives stated that their governments would ratify Annex VI by June 2003.
Useimpien jäsenvaltioiden edustajat ilmoittivat hallitustensa ratifioivan liitteen VI kesäkuuhun 2003 mennessä.
Most Members agree that on the request of a taxpayer, a presentation to its competent authority should be granted.
Useimmat jäsenet kannattavat sitä, että verovelvolliselle olisi pyynnöstä annettava mahdollisuus tulla toimivaltaisen viranomaisensa kuulemaksi.
Most members of Europe's workforce in the next two decades are already adults today.
Useimmat Euroopan työvoimaan seuraavina kahtena vuosikymmenenä lukeutuvat ovat jo nyt aikuisia.
Most members of the "C", "B" and "G" communities use them every day.
Useimmat B-, C- ja G-yhteisöjen jäsenet käyttävät niitä päivittäin.
Most members of the 'C', 'B' and 'G' communities use them every day.
Useimmat B-, C- ja G-yhteisöjen jäsenet käyttävät niitä päivittäin.
Most Member States have adopted measures based on the Recommendation.
Pääosa jäsenvaltioista on toteuttanut suosituksen mukaisia toimenpiteitä.
Most Member States have decided in favour of creating an independent regulator to monitor the gas industry and in particular TPA.
Useimmat jäsenvaltiot ovat päätyneet perustamaan riippumattoman sääntelyelimen, jonka tehtävänä on seurata kaasualaa ja erityisesti kolmansien pääsyä verkkoon.
Most Member States opted to establish an independent electricity regulator which will have to monitor the electricity industry and in particular TPA.
Useimmat jäsenvaltiot ovat perustaneet riippumattoman sähköalan sääntelyelimen, joka valvoo sähköteollisuutta ja erityisesti kolmansien osapuolten pääsyä verkkoon.
Most Member States plan to monitor frontloading and sub‑frontloading operations very closely.
Suurin osa jäsenvaltioista aikoo valvoa erittäin tarkasti ennakkotoimituksia ja edelleenjakelua.
Most merchant shipping currently ends its life on one of these beaches in South Asia.
Useimmat kauppalaivat päätyvät nykyisin tällaiselle, jossain Etelä-Aasiassa sijaitsevalle rannalle.
Most mercury emissions and associated exposure risks result from anthropogenic activities, including primary mercury mining and processing, the use of mercury in products, industrial processes and artisanal and small-scale gold mining ("ASGM") and mercury emissions originating in particular from coal combustion and the management of mercury waste.
Suurin osa elohopeapäästöistä ja niistä aiheutuvista riskeistä aiheutuu ihmisten toimista, mukaan lukien uuden elohopean tuotanto ja jalostus, elohopean käyttö tuotteissa, teollisuusprosessit ja pienimuotoinen kullankaivu sekä erityisesti hiilen poltosta ja elohopeajätteen käsittelystä aiheutuvat elohopeapäästöt.
Most metals and in particular non-ferrous metals and their raw materials are commodities traded in the global marketplace.
Useimmat metallit ja etenkin ei-rautametallit ja niiden raaka-aineet ovat maailmanmarkkinoilla kaupattavia hyödykkeitä.
Most metals, the base for most goods, are recycled today.
Tällä hetkellä useimmissa tuotteissa käytettävistä metalleista suurin osa kierrätetään.
Most micro-nutrients are considered to be usable as commercial fertilisers over a long period.
Useimpia mikroravinteita pidetään käyttökelpoisina kaupallisina lannoitteina pitkällä aikavälillä.
Most microcredit in the EU is provided by non-commercial microfinance institutions (NGOs, foundations, government bodies, Member States’ promotional banks and non-bank financial institutions), but these providers do not currently have the capacity or resources to meet this heavy demand.
Ei-kaupalliset mikrorahoituslaitokset (kansalaisjärjestöt, säätiöt, julkiset elimet, jäsenvaltioiden kehityspankit ja pankkialan ulkopuolella toimivat rahoituslaitokset) tarjoavat EU:ssa suurimman osan mikroluotoista, mutta niillä ei tällä hetkellä ole kapasiteettia eikä resursseja vastata tähän valtavaan kysyntään.
Most mine tailings are deposited in on-site impoundments, such as tailing ponds or heaps.
Suurin osa kaivosten rikastusjätteestä sijoitetaan kaivosalueella sijaitseviin jätesäilöihin, kuten rikastushiekka-altaisiin tai kasoihin.
Most modes of transport already have infrastructure charging systems, such as rail, port and airport taxes, air navigation charges and motorway tolls.
Useimmissa liikennemuodoissa tunnetaan jo infrastruktuurien käyttömaksut: esimerkiksi rautatieverkon, satamien ja lentoasemien käyttömaksut, lentoliikenteen navigaatiomaksut ja moottoritiemaksut.
Most modifications that are proposed in this article mirror those proposed for the Third Directive.
Useimmat tässä artiklassa ehdotetut muutokset heijastavat kolmanteen direktiiviin ehdotettuja muutoksia.
Most Moldovan interlocutors fear further negative repercussions from EU enlargement, especially with the prospect of Romanian accession, since this would render more difficult the key economic relations between Moldova and Romania.
Useimmat moldovalaiset keskustelu­kumppanit pelkäävät EU:n laajentumisen ja erityisesti Romanian jäsenyyden vaikeuttavan maiden välisiä tärkeitä taloussuhteita ja haittaavan maan taloutta entisestään.
Most monitoring is carried out privately by national, European or international professional associations or organisations, such as manufacturers' associations, trade mark proprietors' associations and collecting societies.
Valvontaa koskevia yksityisiä aloitteita on saatu kansallisilta, eurooppalaisilta ja kansainvälisiltä ammatillisilta järjestöiltä kuten tuottajajärjestöiltä, tuotemerkkien haltijoiden ryhmittymiltä ja yhteisvalvontajärjestöiltä.
Most MS accept that their RF and DGF should be based on ex ante funding but ex post funding is still preferred by some of them.
Useimmat jäsenvaltiot hyväksyvät sen, että niiden kriisinratkaisurahaston ja talletussuojarahaston olisi perustuttava etukäteisrahoitukseen, mutta muutamat pitävät jälkikäteisrahoitusta edelleen parempana.
Most MS allow for consultation periods of at least one month, while others decide on a case-by-case basis.
Useimmissa jäsenvaltioissa kuuleminen kestää vähintään kuukauden, kun taas joissakin jäsenvaltioissa kuulemisen kestosta päätetään tapauskohtaisesti.
Most MS would wish to see revalorisation by about this amount; however, some MS are only prepared to agree this if a positive minimum rate is also set for wine.
Eräät jäsenvaltiot ovat kuitenkin suostuvaisia tähän ainoastaan, jos myös viinille asetetaan positiivinen valmisteveron vähimmäismäärä.
Most MSAs consider that the additional effect on enforcement efficiency and on compliance of Option A2 should be positive but limited.
Useimmat markkinavalvontaviranomaiset uskovat, että vaihtoehdolla A2 olisi myönteisiä mutta rajallisia vaikutuksia täytäntöönpanon tehokkuuteen ja vaatimustenmukaisuuteen.
Most MSs which had exit tax rules on individual shareholders similar to those at issue in de Lasteyrie have since abolished or amended them in line with the ruling.
Useimmat jäsenvaltiot, joissa luonnollisiin henkilöihin osakkeenomistajina sovellettiin asiassa de Lasteyrie käsiteltyjä säännöksiä vastaavia maastapoistumisverosäännöksiä, ovat joko kumonneet tällaiset säännökset tai muuttaneet ne tuomion mukaisiksi.
Most NAPs have given a higher profile to actions under the Entrepreneurship Pillar than in previous years, although employment growth in small businesses, in services and in self-employment was adversely affected in 2001 by the general economic slowdown.
Useimmissa kansallisissa toimintasuunnitelmissa on tuotu yrittäjyyspilariin liittyviä toimia enemmän esiin kuin edellisinä vuosina, vaikka työllisyyskasvu pienissä yrityksissä, palvelualalla ja itsenäisessä ammatinharjoittamisessa pienenikin vuonna 2001 yleisen talouskasvun hidastumisen vuoksi.
Most NAPs/incl identify the need to involve the non-governmental sector in the NAPs/incl process, by developing and/or strengthening effective and comprehensive consultation and stakeholder mechanisms.
Useimmissa sosiaalista osallisuutta koskevissa kansallisissa toimintasuunnitelmissa tuodaan esiin tarve ottaa kansalaisjärjestöt mukaan suunnitelmien laadintaan kehittämällä ja/tai vahvistamalla tehokkaita ja kattavia kuulemisjärjestelyjä ja sidosryhmiä koskevia järjestelyjä.
Most NAPs/incl tend to tackle risk and disadvantage no longer defensively, i.e. as a threat, but to develop strategic responses that turn risk and disadvantage into opportunity.
Useimmissa toimintasuunnitelmissa ei enää pidetä riskejä ja haittoja uhkana, jota vastaan on puolustauduttava, vaan kehitetään strategisia vastauksia, joilla muutetaan riskit ja haitat mahdollisuuksiksi.
Most nation-wide fiscal measures would be regarded as general measures as they apply across the board to all firms in all sectors of activity in a Member State.
Useimpia kansallisen tason verotustoimenpiteitä voitaisiin pitää yleisinä, sillä niitä sovelletaan kaikkien toimialojen yrityksiin tietyssä jäsenvaltiossa.
Most national administrations interviewed in the course of the study are in favour of banning exports.
Useimmat tutkimuksessa haastatellut viranomaiset kannattivat vientikieltoa.
Most national authorities are considering technical solutions to be systematically used at national level.
Useimmat kansalliset viranomaiset harkitsevat kansallisella tasolla järjestelmällisesti käytettäviä teknisiä ratkaisuja.
Most national authorities felt that levying charges from the sector was necessary to ensure that NRAs had sufficient resources to carry out their tasks effectively.
Useimmat kansalliset viranomaiset katsoivat, että alalla on välttämätöntä periä maksuja, jotta varmistetaan, että kansallisilla sääntelyviranomaisilla on riittävästi resursseja hoitaa tehtävänsä tehokkaasti.
Most National Contact Points have set up a national coordination platform, bringing together national/ regional stakeholders to facilitate implementation.
Useimmat kansalliset yhteyspisteet ovat perustaneet kansallisista/alueellisista sidosryhmistä koostuvan kansallisen koordinointifoorumin, jonka avulla pyritään helpottamaan strategioiden toteutusta.
Most national laws comprise certain rules laid down by statute or in the case law relating to couples who are neither married nor in a registered partnership.
Valtaosassa kansallisesta oikeudesta on joitakin lainsäädännöllisiä tai oikeuskäytäntöön perustuvia sääntöjä parisuhteista, jotka eivät ole avioliittoja eivätkä rekisteröityjä parisuhteita.
Most national measures concern higher education.
Useimmat kansalliset toimenpiteet koskevat korkea-asteen koulutusta.
Most national measures transposing the new regulatory framework do not introduce must carry rules; they are usually embedded in other pieces of national legislation, such as audio-visual laws.
Yleensä uuden sääntelyjärjestelmän kansallisiin täytäntöönpanosäädöksiin ei ole sisällytetty siirtovelvoitteita, vaan ne on useimmiten sijoitettu muualle kansalliseen lainsäädäntöön, kuten audiovisuaalialan lainsäädäntöön.
Most national Parliaments have meetings with members of the Commission on a regular basis, both in Brussels and in the respective Member States.
Useimmat kansalliset parlamentit tapaavat komission jäseniä säännöllisesti sekä Brysselissä että omassa jäsenvaltiossaan.
Most national plans base their assumptions on a percentage of 0.37% overall case fatality rate over a pandemic period.
Useimmissa kansallisissa suunnitelmissa oletetaan tapausten kokonaiskuolevuudeksi 0,37 prosenttia pandemian aikana.