natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It would be in line with this international approach if the ship's master or the shipping company concerned could choose to provide the requisite information not just in the national language of the respective port but also, alternatively, in English.
Tämän kansainvälisyyden vaatimuksen täyttämistä edistäisi myös, mikäli vaaditut tiedot voitaisiin aluksen tai varustamon valinnan mukaisesti toimittaa vaihtoehtoisesti myös englanniksi asianomaisen sataman oman kielen sijaan.
It would be in line with this international approach if the ship's master or the shipping company concerned could choose to provide the requisite information not just in the national language of the respective port but also, alternatively, in English.
Tämän kansainvälisyyden vaatimuksen täyttämistä edistäisi myös, mikäli vaaditut tiedot voitaisiin aluksen tai varustamon valinnan mukaisesti toimittaa vaihtoehtoisesti myös englanniksi asianomaisen satamavaltion oman kielen sijaan.
It would be in the interest of both, banks and their clients, to operate in full transparency as regards the use of value dates.
Toiminnan täydellinen avoimuus arvopäivien suhteen olisi sekä pankkien että niiden asiakkaiden etujen mukaista.
It would be in the interests neither of the Commission nor of the Member States nor of those applying the law for a European legislative act to give rise to such fundamental concerns as regards constitutional and criminal law.
Ei voida olettaa olevan komission, jäsenvaltioiden eikä lainkäyttäjien edun mukaista, että unionin säädös aiheuttaa tämänkaltaisia periaatteellisia valtiosääntö- ja rikosoikeuteen liittyviä epäilyksiä.
It would be in the interests of standardised terminology to keep to the definition used in the current version of Article 19(1)(b), (c) and (d).
Voimassa olevan version 19 artiklan 1 kohdan b, c ja d alakohtien oikeista määritelmistä on käsitteiden yhdenmukaisuuden vuoksi pidettävä kiinni.
It would be inappropriate for the Committee to give out the message that it was acceptable for SMEs to be second rate employers.
Komitean olisi sopimatonta viestittää, että pk-yritysten on hyväksyttävää olla "toisen luokan" työnantajia.
It would be inappropriate to decide now that links “must” be established before any such schemes have been established and without examination of the environmental credibility of such schemes.
Tässä vaiheessa ei voida päättää yhteyksien luomisesta järjestelmien välille, koska järjestelmiä ei ole vielä perustettu eikä voida tarkastella järjestelmien uskottavuutta ympäristönsuojelun kannalta.
It would be inappropriate to delete this reference, which explains and justifies the comitology arrangements for the programme.
Ei ole aiheellista poistaa tätä viittausta, jossa selitetään ja perustellaan ohjelman hyväksymisen edellyttämää komitogiamenettelyä.
It would be inappropriate to prejudge the content of the Commission’s proposal at this stage.
Tässä vaiheessa on turhaa ennakoida komission ehdotuksen sisältöä.
It would be incompatible with broadly held legal opinion in Europe if any judgement issued in summary proceedings, such as the order for payment procedure, could not be contested within a given time limit.
3.1.20 Ei olisi yleisten eurooppalaisten oikeuskäsitysten mukaista, jos maksusuoritusmääräys­menettelyn kaltaisessa summaarisessa menettelyssä annetusta päätöksestä ei voisi valittaa tietyn määräajan kuluessa.
It would be inconceivable if the Community appropriations allocated to the GALILEO programme were to be used in part for payment, by the Joint Undertaking, of taxes and other charges for the benefit of the Member State in which its head office is situated.
Olisi mahdotonta ajatella, että Galileo-ohjelmaan osoitettuja yhteisön varoja käytettäisiin osittain siihen, että yhteisyritys maksaa veroja ja muita maksuja sille jäsenvaltiolle, jossa sen kotipaikka sijaitsee.
It would be inconceivable to talk about development without considering the need to create and maintain an infrastructure network in line with the growing requirements of the EU.
Olisi mahdotonta puhua kehityksestä ottamatta huomioon tarvetta luoda EU:n kasvaviin tarpeisiin sopeutettu infrastruktuuriverkko ja ylläpitää sitä.
It would be inconsistent to refer in Article 7(1) to scientific advice being free of charge and not of scientific assessments.
Olisi epäjohdonmukaista, jos 7 artiklan 1 kohdassa todettaisiin tieteellisen avun olevan maksutonta, mutta ei tieteellisten arviointien.
It would be inconsistent with this approach if in the present case of having to apply the concepts of the White Paper in practice, the Community would not take action.
Olisi epäjohdonmukaista tämän lähestymistavan kanssa, jos yhteisö jättäisi tässä tapauksessa soveltamatta valkoisen kirjan periaatteita käytäntöön.
It would be inconvenient for households to use different bins for different collection systems for the same material and this would not be an economically viable solution.
Kotitalouksien olisi vaikeaa käyttää eri järjestelmien eri jäteastioita samalle keräysmateriaalille eikä tämä olisi myöskään taloudellisesti kannattava ratkaisu.
It would be indefensible if all customers had to be contacted and asked to issue new mandates.
Ei voida ajatella, että asiakkailta olisi pyydettävä kirjeitse uutta valtuutusta.
It would be independent from the US GPS, but complementary to it, and interoperable with it.
Se olisi riippumaton Yhdysvaltojen GPS:stä, mutta sitä täydentävä ja sen kanssa yhteentoimiva.
It would be independently owned, i.e. supply/generation companies could no longer hold a significant stake in the TSOs.
Omistus olisi riippumatonta eli energian toimitus/tuotantopuolen yritykset eivät voisi omistaa merkittävää osuutta siirto-operaattoriyrityksistä.
It would be indicative of the fact that the European Union is not capable of carrying to a successful conclusion a promising scientific and technical project which could mobilise the best of our abilities in the fields of research, innovation and technical expertise and provide opportunities for securing major contracts.
Se osoittaisi Euroopan unionin kyvyttömyyden toteuttaa tieteellinen ja tekninen tulevaisuuteen tähtäävä hanke, jolla mobilisoitaisiin eurooppalainen osaaminen tutkimuksen, innovoinnin ja tekniikan alalla ja avattaisiin merkittäviä markkinamahdollisuuksia.
It would be ineffective and inefficient to limit the scope of potential addressees.
Olisi hyödytöntä ja tehotonta asettaa rajoituksia sen suhteen, mille tahoille varoituksia voidaan suunnata.
It would be inefficient to keep both schemes operating and the intention is that the OSS will absorb the e-commerce scheme.
Ei ole tarkoituksenmukaista ylläpitää kumpaakin järjestelmää toimintakelpoisena, ja tarkoitus onkin, että sähköisten palvelujen järjestelmä sisällytetään OSS-järjestelmään.
It would be inefficient to reinforce EU financial services regulation, while preserving a supervisory system that has showed multiple deficiencies in this crisis.
Finanssipalvelujen sääntelyn lujittaminen EU:ssa olisi tehotonta, jos edelleen pitäydyttäisiin valvontajärjestelmässä, jossa on tässä kriisitilanteessa ilmennyt useita puutteita.
It would be inefficient, for example, for a public authority to impose a costly obligation to provide a very high quality of service when consumers and users would prefer a lower but satisfactory quality at a lower price.
Viranomaisten olisi turha määrätä esimerkiksi kalliiksi koituvaa velvollisuutta tuottaa hyvin korkealaatuista palvelua, jos kuluttajat ja käyttäjät haluavat mieluummin alempilaatuista mutta kuitenkin tyydyttävää palvelua huokeampaan hintaan.
It would be initiated by public authorities, but seeking the commitment of the social partners, and of other stakeholders as appropriate.
Prosessin käynnistäisivät viranomaiset, jotka pyytäisivät myös työmarkkinaosapuolia sekä tarpeen mukaan muita sidosryhmiä sitoutumaan siihen.
It would be integrated with electricity market design discussion and ongoing infrastructure policy, including external policy aspects.
Aloite on osa sähkömarkkinoiden rakennetta koskevaa keskustelua ja noudatettavaa infrastruktuuripolitiikkaa, ja siinä otetaan huomioon ulkopoliittiset näkökohdat.
It would be interesting to carry out a survey in other countries to see what reasons are given for prices rises where there is no euro.
Olisi mielenkiintoista tehdä tutkimus muissa maissa, jotta nähtäisiin, mitä perusteluja hintojen nousulle esitetään siellä, missä ei ole euroa.
It would be interesting to carry out a survey of the budgets given over to communication by each institution and by Member States and to identify who, specifically, is in charge of them.
Olisi mielenkiintoista kartoittaa kunkin toimielimen sekä jäsenvaltioiden viestintään varaamat määrärahat ja selvittää, kuka niistä vastaa.
It would be interesting to compare such results with media output in 2004 and 2005 to find out what the medium or even long-term impact of these awareness campaigns has been.
Olisi mielenkiintoista verrata näitä tuloksia aiheen käsittelyyn tiedotusvälineissä vuosina 2004 ja 2005 tiedotuskampanjoiden keskipitkän tai jopa pitkän aikavälin vaikutuksen selvittämiseksi.
It would be interesting to compare such results with media output in 2004 and 2005 to find out what the medium or even long-term impact of these awareness campaigns has been.
Voisi olla mielenkiintoista verrata näitä tuloksia aiheen käsittelyyn tiedotusvälineissä vuosina 2004 ja 2005 tiedotuskampanjoiden keskipitkän tai jopa pitkän aikavälin vaikutuksen selvittämiseksi.
It would be interesting to consider whether this is a purely academic hypothesis or corresponds to reality in the event, for example, of financial, business or computer crime.
Olisi kiinnostavaa tutkia, onko tämä vain akateeminen kysymys vai onko kyseessä todellinen ongelma esimerkiksi talousrikollisuuden alalla, yritysmaailmassa tai uusia teknologioita hyödyntävän rikollisuuden piirissä.
It would be interesting to establish a label for "family-friendly" businesses, such as the one set up in Spain, with the support of the Ministry of Health and Social Affairs11.
Olisi kiinnostavaa kehittää "perheystävällisen" yrityksen sertifikaatti, jollainen on luotu Espanjassa terveys- ja sosiaaliministeriön tuella11.
It would be interesting to further elaborate on the number of individuals involved or benefitting from mobility, as a result of recommendation n° 5.
Suosituksen 5 pohjalta olisi mielenkiintoista tutkia tarkemmin, kuinka moni on osallistunut liikkuvuusjaksoihin.
It would be interesting to hear what other DGs in the Commission, such as Trade, can contribute to this work.
Olisi mielenkiintoista kuulla, miten komission muut pääosastot, kuten kauppapolitiikan pääosasto, voivat edistää tätä työtä.
It would be interesting to look into this aspect.
Kyseisen näkökohdan tarkastelu olisi siis kannattavaa.
It would be interesting to measure the qualitative aspects in a harmonised way throughout the Union, and the regional dimension of energy and transport is well placed for evaluating the expression of needs.
Arvioitaessa tarpeita energian ja liikenteen alueellinen ulottuvuus vaikuttaisi olevan yksi parhaimmista näkökulmista.
It would be interesting to measure the qualitative aspects in a harmonised way throughout the Union, and the regional dimension of energy and transport is well placed for evaluating the expression of needs.
Arvioitaessa tarpeita energian ja liikenteen alueellinen ulottuvuus vaikuttaisi olevan yksi tärkeimmistä.
It would be interesting to see whether an examination of the judgments of the ECJ that give primacy to the single market (old Article 49) could shed new light on the matter.
Olisi kiinnostavaa nähdä, voisiko niiden unionin tuomioistuimen päätösten punnitseminen, joilla sisämarkkinoiden ensisijaisasema määriteltiin (entinen 49 artikla), johtaa uusiin käsityksiin.
It would be interesting to see whether an examination of the judgments of the ECJ that give primacy to the single market (old Article 49) could shed new light on the matter.
Olisi kiinnostavaa nähdä, voisiko niiden unionin tuomioistuimen päätösten punnitseminen, joilla sisämarkkinoiden ensisijaisasema määriteltiin (entinen 49 artikla), johtaa uusiin käsityksiin."
It would be interesting to see whether an examination of the judgments of the ECJ that give primacy to the single market (old Article 49) could shed new light on the matter.
Olisi kiinnostavaa nähdä, voisiko niiden unionin tuomioistuimen päätösten punnitseminen, joilla sisämarkkinoiden ensisijaisasema määriteltiin (entinen 49 artikla), johtaa uusiin käsityksiin.
It would be invited to take a decision on the proposal drawn up by the ad-hoc group on the Secretary-General's position at the next meeting.
Sitä pyydetään tekemään pääsihteerin asemaa käsitelleen erityistyöryhmän ehdotusta koskeva päätös seuraavassa kokouksessaan.
It would be ironic if the enlarged Community were now to assume these shackles and deprive efficient European farmers from participating in supplying the world with its increase in effective demand for food.
Olisi ironista, jos laajentunut yhteisö nyt joutuisi hyväksymään mainitut kahleet ja riistämään tehokkailta eurooppalaisilta maanviljelijöiltä mahdollisuuden osallistua kasvaneen todellisen ruoantarpeen tyydyttämiseen maailmassa.
It would be just as illusory to try and bring often rigorous structural reforms to a successful conclusion without offering such positive and credible prospects to Europeans.
Ei ole myöskään kuviteltavissa, että usein hyvin ankaria rakenneuudistuksia voitaisiin toteuttaa menestyksekkäästi, ellei unionin kansalaisille pystytä tarjoamaan myönteisiä ja uskottavia näkymiä.
It would be left to the Commission's discretion to require a fuller account of any such incident from the producer, to prevent the proposed measure being used to infringe the 0.5% limit.
Komission päätettäväksi jätettäisiin, vaaditaanko valmistajalta yksityiskohtaisempi selonteko tällaisesta tapahtumasta, jottei ehdotettua menettelyä hyödynnettäisi 0,5 prosentin rajan ylittämiseksi.
It would be left to the Commission's discretion to require a fuller account of any such incident from the producer, to prevent the proposed measure being used to infringe the 0.5% limit.
Komission päätettäväksi jätettäisiin, vaaditaanko valmistajalta yksityiskohtaisempi selonteko tällaisesta tapahtumasta, jottei ehdotettua menettelyä hyödynnettäisi 0,5 prosentin rajan ylittämiseksi.
It would be legitimate that the Commission, in co-operation with Member States, investigate the causes and establish, the adequate liability and compensation schemes.
Komission olisi syytä tutkia yhdessä jäsenvaltioiden kanssa ilmiön syitä ja vahvistaa asianmukainen vastuu ja korvausjärjestelmät.
It would be legitimate to make use of this facility immediately after 1 May.
Tätä järjestelyä olisi mahdollista käyttää heti 1.
It would be less ambiguous and more appropriate to use the table proposed in Directive 70/220/EEC13, Annex I, Figure 1.5.2.
Asianmukaisempaa ja yksiselitteisempää olisi ollut käyttää taulukkoa13, joka on direktiivissä 70/220/ETY olevan liitteen I kuviossa I.5.2.
It would be logical to ensure that the discussion encompasses the impact of ICTs as a means to an end, with all the advantages and risks they entail, in an attempt to neutralize those risks or minimize their effects in advance.
Olisi johdonmukaista pitää huolta siitä, että keskustelussa otetaan esiin kaikki TTT:n käytön myönteiset vaikutukset ja kielteiset seuraukset, jotta ne voidaan tarvittaessa torjua tai niitä voidaan ennalta heikentää.
It would be ludicrous to attempt to do anything more than give a very general overview in this initial study of the matter.
Jotta tavoitteet eivät kasvaisi liian suuriksi, aiheeseen voidaan tässä yhteydessä luoda alustavasti vain yleiskatsaus.
It would be made clear that also courts and child welfare authorities can request the assistance of Central Authorities.
Olisi selvennettävä, että keskusviranomaisen apua voivat pyytää myös tuomioistuimet ja lastensuojeluviranomaiset.
It would be made clear that the Committee covers all modes and five specific purposes would be identified.
On selvää, että komitean tulee käsitellä kaikkia liikennemuotoja, ja sillä on viisi nimenomaista tehtävää.
It would be made up of 12 members who would be appointed at the start of the next term-of-office.
Ryhmän jäsenet nimetään seuraavan toimikauden alussa.
It would be managed by a central governing body that would have a high measure of autonomy to select the KICs, reward its staff members, co-opt through negotiation elements of existing institutions, and cooperate with other parties.
Sen hallinnosta vastaisi keskushallintoelin, jolla olisi varsin vapaat kädet osaamis- ja innovointiyhteisöjen valinnassa, henkilöstönsä palkitsemisessa, jo toiminnassa oleviin instituutioihin liittyvien osatekijöiden omaksumisessa neuvotteluteitse ja yhteistyön harjoittamisessa muiden tahojen kanssa.
It would be minor in relation to the budget of the Agency.
Ne ovat viraston talousarvioon nähden vähäiset.
It would be misleading to create the impression - as does the amendment - that compensation is not itself obligatory and that Member States have a choice of whether or not they want to guarantee full compensation for damages.
Olisi harhaanjohtavaa luoda – tarkistuksen tavoin – vaikutelma, että korvaus ei itsessään ole pakollinen ja että jäsenvaltiot voivat valita, haluavatko ne taata vahingon täyden korvaamisen.
It would be more accurate to speak of an imbalance in apprenticeship training's penetration of the various sectors of the economy.
Olisi asianmukaisempaa puhua oppisopimuskoulutuksen epätasaisesta jakautumisesta talouselämän eri alojen kesken.
It would be more accurate to state that “quality skills are thus essential to lift individuals out of poverty.”
Olisi oikeampi todeta, että "ihmisten nostamiseen pois köyhyydestä tarvitaan siksi välttämättä hyvää ammattitaitoa".
It would be more appropriate for the communication simply to provide a general definition of essential facilities, leaving it to the competent authorities to assess individual instances on a case-by-case basis.
Olisi parempi, jos tiedonannossa rajoituttaisiin antamaan olennaiselle toiminteelle yleismääritelmä ja jätettäisiin vastuullisille viranomaisille konkreettisten tapausten yksittäinen arviointi.
It would be more appropriate for the EU to provide the bare bones of the system, with those involved in research in both public and private sectors given the task of selecting the key areas for research on which Community, national and private resources should be concentrated, on the basis of available technological forecasts and taking account of pre-set criteria including priorities for industrial and social objectives and cohesion.
Tämä valinta tapahtuisi käytettävissä olevien teknologisten hahmotelmien ja ennalta määrättyjen perusteiden pohjalta, joissa otetaan huomioon teollisuuden, yhteiskunnan ja koheesion asettamat tärkeysjärjestykset.
It would be more appropriate in the European context if organisations which have social and economic objectives, as well as competence in the area of environmental protection, were also recognised.
Euroopan tilannetta vastaisi paremmin se, että oikeutuksen voisivat saada myös muut organisaatiot, jotka muiden yhteiskunnallisten ja taloudellisten tavoitteiden lisäksi toimivat ympäristönsuojelun alalla.
It would be more appropriate not to set a minimum amount, or set it at a low level in relation to the volume of these grants, so as to increase the number of beneficiaries and/or the duration of the support granted.
Asianmukaisempaa olisi olla asettamatta avustuksille vähimmäismäärää tai määritellä se pieneksi, jotta osanottajien joukko voisi olla laajempi tai tuki pitkäkestoisempaa.
It would be more appropriate to develop lasting cooperation that respects peaceful objectives and determine which criteria should be applied to gauge the degree of voluntary return.
Olisikin parempi kehittää kestävää yhteistyötä, jossa kunnioitetaan rauhanomaisia tavoitteita, sekä määrittää, millaisia kriteereitä tulisi soveltaa vapaaehtoisuuden asteen määrittämiseksi.
It would be more appropriate to devote resources to further improvement of the various stunning methods and thereby ensure adequate animal welfare during the process of slaughter.
Resurssit olisi viisaampaa ohjata erilaisten tainnutusmenetelmien jatkokehittämiseen ja näin ollen eläinten hyvinvoinnin asianmukaisen tason varmistamiseen teurastamisen yhteydessä.
It would be more appropriate to speak of a manufacturing-centred value chain3.
Olisi asianmukaisempaa puhua valmistuspainotteisesta arvoketjusta3.
It would be more correct to specify that this request may be made in any form that enables the authorities to register it (in writing, in an interview or on a questionnaire).
Seuraava muotoilu olisi tarkempi: hakemus voidaan esittää missä tahansa sellaisessa muodossa, jonka viranomaiset voivat rekisteröidä (kirjallisesti, puhuttelun yhteydessä, kyselylomakkeen muodossa).
It would be more cost-effective, but still consistent with that principle, to allow small institutions with only a few procurement procedures to meet that obligation by sharing a database.
Tästä periaatteesta poikkeamatta olisi kuitenkin kustannustehokkuuden kannalta parempi, että pienet toimielimet, jotka tekevät julkisia hankintoja vain silloin tällöin, voisivat täyttää tämän velvoitteen ylläpitämällä yhteistä tietokantaa.
It would be more costly from a budgetary and human resources point of view, the output would be of lower quality and above all organised far less efficiently.
Se vaatisi enemmän budjetti- ja henkilöresursseja, tulosten laatu laskisi ja se olisi paljon tehottomampaa.
It would be more effective and less burdensome if e-invoicing were used for all B2B transactions.
Järjestelmä olisi tehokkaampi ja vähemmän työläs, jos kaikissa B2B-liiketoimissa käytettäisiin sähköistä laskutusta.
It would be more effective to do this at Community level so that passengers would face the same obligation to behave correctly - and know it- and operators would come under the same rules throughout the single market.
Olisi tehokkaampaa, jos tämä oikeus vahvistettaisiin yhteisön tasolla, jotta matkustajilla olisi sama velvollisuus käyttäytyä asiallisesti - ja he olisivat tietoisia tästä velvollisuudesta - ja jotta liikenteenharjoittajiin sovellettaisiin samoja sääntöjä kaikkialla yhtenäismarkkinoiden alueella.
It would be more effective to provide for arrangements for consulting all stakeholders, and launch these after the substances referred to in the proposal have been substituted.
Olisi tehokkaampaa luoda neuvonantomekanismit kaikkien asianosaisten kanssa, ja ottaa ne käyttöön sen jälkeen kun ehdotuksessa käsiteltävät aineet on korvattu.
It would be more efficient, as well as more morally acceptable to European citizens, to let those who are currently tobacco farmers choose how to use the EU subsidy, whether in tobacco growing, or any other crop, product or activity.
Olisi paitsi halvempaa ja tehokkaampaa, myös useimpien Euroopan kansalaisten mielestä moraalisesti hyväksyttävämpää tukea tupakanviljelijöiden siirtymistä työskentelemään melkein minkä tahansa muun viljelykasvin, tuotteen tai toiminnan parissa.
It would be more efficient, proportional and effective if these problems were addressed on a European level rather than by individual Member States.
On tehokkaampaa, oikeasuhteisempaa ja tuloksellisempaa ratkoa näitä ongelmia Euroopan tasolla kuin yksittäisten jäsenvaltioiden tasolla.
It would be more informative to use "Compatibility with other Community policies" as the heading of the chapter.
Otsikko "Yhdenmukaisuus yhteisön muiden toimintamallien kanssa" olisi valaisevampi.
It would be more justifiable to adopt the term "auditor".
pankkien kirjanpitäjät.
It would be more logical to restore customs duties in their proper form, analyse the market and only then, if necessary, contemplate a balanced and fair reform in the sector.
Olisi luonnollisempaa asettaa tullit uudelleen oikealla tavalla, tarkastella markkinoita ja pohtia vasta tämän jälkeen, mikäli tarpeellista, tasapainoisen, alan kannalta oikeudenmukaisen uudistuksen toteuttamista.
It would be more representative than the G7 and Bretton Woods' institutions and have an advisory role.
Se olisi G7:ää ja Bretton Woods -instituutioita edustavampi ja sillä olisi neuvoa-antava rooli.