natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Public policies must help islands to develop renewable maritime resources (such as sea swell energy, marine current energy, or again more specifically for outermost regions, ocean thermal energy).
Saarten asukkaita on poliittisin toimin autettava hyödyntämään merten uusiutuvia luonnonvaroja (kuten aalloista ja merivirroista saatavaa energiaa ja erityisesti syrjäisimmillä alueilla valtamerten lämpöenergiaa).
Public policies must provide the means to develop such initiatives.
Asiaa koskevia aloitteita on tuettava julkisen politiikan keinoin.
Public policies need to be supported by reliable indicators.
Julkisen sektorin politiikkoja on tarpeen tukea luotettavilla indikaattoreilla.
Public policies should take advantage of views and practices in the private sector and should incorporate targeted company-driven approaches, which are often ahead of government practices.
Yhteiskuntapolitiikoissa olisi hyödynnettävä yksityisen sektorin näkemyksiä ja käytäntöjä, ja niihin olisi sisällytettävä yritysvetoisia toimintamalleja, jotka ovat usein julkishallinnon käytäntöjä edellä.
Public policies which encourage partnership between professional institutions, research universities, business and high-tech centres can anchor education in the knowledge triangle, improve the continuum between basic and applied research, and transfer knowledge to the market more effectively.
Jos ammatillisten laitosten, tutkimusyliopistojen, yritysten ja huipputeknologiakeskusten välistä yhteistyötä kannustetaan viranomaisten toimenpiteillä, voidaan vakiinnuttaa koulutuksen asema osaamiskolmiossa, parantaa perustutkimuksen ja soveltavan tutkimuksen välistä jatkumoa ja siirtää osaaminen markkinoille entistä tehokkaammin.
Public policies, especially the CAP, should act to maintain agriculture across the EU, including regions with specific problems.
Julkisilla toimilla, etenkin YMP:llä, tulisi pitää yllä maataloutta koko EU:n alueella, mukaan lukien alueet, joilla esiintyy erityisiä ongelmia.
Public policies, especially the CAP, should act to maintain agriculture across the EU, including regions with specific problems.
Julkisilla toimilla, etenkin YMP:llä, tulisi pitää yllä maataloutta koko EU:n alueella, myös alueilla, joilla esiintyy erityisiä ongelmia.
Public policies, especially the CAP, should act to maintain agriculture across the EU, including regions with specific problems..
Julkisilla toimilla, etenkin YMP:llä, tulisi pitää yllä maataloutta koko EU:n alueella, myös alueilla, joilla esiintyy erityisiä ongelmia.
Public policies, especially the CAP, should act to maintain agriculture and support producers across the EU, including regions with specific problems.
Julkisilla toimilla, etenkin YMP:llä, tulisi pitää yllä maataloutta ja maataloustuottajia koko EU:n alueella, myös alueilla, joilla esiintyy erityisiä ongelmia.
Public policies, especially the CAP, should act to maintain agriculture and support producers across the EU, including regions with specific problems.
Julkisilla toimilla, etenkin YMP:llä, tulisi pitää yllä maataloutta ja tukea maataloustuottajia koko EU:n alueella, myös alueilla, joilla esiintyy erityisiä ongelmia.
Public policies, law, human rights and bioethics;
julkinen politiikka, laki, ihmisoikeudet ja bioetiikka
Public policy also has a key role in encouraging a greater sense of corporate social responsibility and in establishing a framework to ensure that businesses integrate environmental and social considerations in their activities.
Myös julkisella politiikalla on tärkeä rooli edistettäessä yritysten sosiaalista vastuuta ja luotaessa järjestelmää sen varmistamiseksi, että yritykset ottavat toiminnassaan huomioon ympäristöön liittyvät ja sosiaaliset näkökohdat.
Public policy and domestic security
Yleinen järjestys ja sisäinen turvallisuus
Public policy and investment in the transport field were directed to enlarging transport networks and making them more widely accessible to all.
Julkinen liikennepolitiikka ja liikennealan investoinnit kohdennettiin siten, että tavoitteena oli liikenneverkkojen laajentaminen ja niiden tuominen entistä paremmin kaikkien ulottuville.
Public policy and organic farming
Yleiset toimintaperiaatteet ja luonnonmukainen maatalous
Public policy and public investment partnering with the private sector is the only credible route to meet our goals, established for the public good.
Yleishyödyllisiin tavoitteisiin voidaan päästä uskottavasti ainoastaan julkisen politiikan ja julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuutena toteutettavien investointien avulla.
Public policy and public security
Yleinen järjestys ja yleinen turvallisuus
Public policy and public security are defined in terms of Directive 64/221/EEC of 25 February 1964 on the coordination of special measures concerning the movement and residence of foreign nationals which are justified on grounds of public policy, public security or public health32.
Yleistä järjestystä ja turvallisuutta koskevat säännöt vastaavat ulkomaalaisten liikkumista ja oleskelua koskevien, yleiseen järjestykseen ja turvallisuuteen sekä kansanterveyteen perustuvien erityistoimenpiteiden yhteensovittamisesta 25 päivänä helmikuuta 1964 annettua neuvoston direktiiviä 64/221/ETY11.
Public policy can contribute to the development of an action framework with a view to promote transparency and thus credibility for CSR practices.
Julkisella politiikalla voidaan osaltaan kehittää toimintapuitteita, jotta sosiaalista vastuuta koskevien käytäntöjen selkeys ja sitä kautta uskottavuus lisääntyisivät.
Public policy can help territories to make the best use of their assets.
Julkisella politiikalla alueita voidaan auttaa hyödyntämään varojaan parhaiten.
Public policy cannot create clusters, but public funding can strengthen them.
Julkisella toiminnalla ei voida luoda klustereita, mutta julkisella rahoituksella niitä voidaan vahvistaa.
Public policy could help “technology centres” to further develop their professionalism and adopt an attitude based on the needs of their customers by encouraging independent benchmarking and labelling.
"Teknologiakeskuksia" voitaisiin julkisen politiikan avulla auttaa kehittämään asiantuntemustaan ja omaksumaan asiakaslähtöinen ajattelutapa tukemalla riippumatonta vertailututkimusta ja luokittelua.
Public policy discussions in the aftermath of the events in Estonia suggest that the effects of similar attacks can be limited by preventive measures and by coordinated action during the actual crisis.
Viron tapahtumien jälkeen käyty poliittinen keskustelu toi esille, että vastaavankaltaisten hyökkäysten vaikutuksia voidaan rajoittaa ennalta ehkäisevin toimin ja koordinoimalla toimintaa itse kriisitilanteen aikana.
public policy exception, taking into account the best interests of the child (Article 22)
oikeusjärjestyksen perusteiden noudattamiseen liittyvä poikkeus, jossa otetaan huomioon lapsen etu (22 artikla)
Public policy framework
Yleistä etua koskevat periaatteet
Public policy in Europe must be directed to facilitating the creation of new businesses and ensuring that there is a lower death rate among firms in their first five years of life than in the USA and that more are given the opportunity to grow to medium size.
Euroopan julkisviranomaisten on pyrittävä politiikallaan edistämään uusien yritysten syntymistä ja vähentämään viiden ensimmäisen toimintavuoden aikana tapahtuvia yrityskuolemia alle Yhdysvaltojen lukujen sekä tarjoamaan yhä useammalle yritykselle mahdollisuudet kasvaa keskikokoiseksi.
Public policy in other areas can contribute to an improved working environment.
Muita aloja koskeva julkinen politiikka voi edistää työolosuhteiden kehittämistä.
Public policy initiatives to, facilitate the start-up and operation of businesses, must take account of and include social enterprises on equal footing with other forms of enterprise at both Member State and EU level, while recognising their specific characteristics.
Sosiaaliset yritykset on huomioitava yritysten perustamisen ja toiminnan helpottamiseksi tehtävissä julkisissa poliittisissa aloitteissa ja ne on otettava niihin mukaan samoin ehdoin kuin muut yritysmuodot sekä jäsenvaltio- että EU-tasolla, ja niiden erityispiirteet on tunnustettava.
Public policy initiatives to, facilitate the start-up and operation of businesses, must take account of and include social enterprises on the same terms as other forms of enterprise at both Member State and EU level, while recognising their specific characteristics.
Sosiaaliset yritykset on huomioitava yritysten perustamisen ja toiminnan helpottamiseksi tehtävissä julkisissa poliittisissa aloitteissa ja ne on otettava niihin mukaan samoin ehdoin kuin muut yritysmuodot sekä jäsenvaltio- että EU-tasolla, ja niiden erityispiirteet on tunnustettava.
Public policy intervention is indispensable to achieve sustainable development objectives.
Julkissektorin toimet ovat välttämättömiä kestävän kehityksen tavoitteiden saavuttamiseksi.
Public policy interventions have to take into account, too, the features of the urban or rural environments in which the communities are living as well as the legal status of their members.
Poliittisen tason toimissa on myös otettava huomioon niiden kaupunki- tai maaseutuympäristöjen piirteet, joissa yhteisöt elävät, sekä yhteisön jäsenten oikeudellinen asema.
Public policy is also adapting.
Myös julkinen politiikka on sopeutumassa muutokseen.
Public policy is generally interpreted along the lines of preventing disturbance of social order.
Yleisellä järjestyksellä tarkoitetaan yleensä yhteiskunnallisten levottomuuksien ehkäisemistä.
Public policy is no longer used on a case by case basis, a posteriori; it is used in a general way, and a priori, by the means of a reservation to the 1973 Convention which has priority over Community law.
Oikeusjärjestyksen perusteita ei enää sovelleta tapauskohtaisesti, jälkikäteen, vaan niitä sovelletaan yleisesti ja etukäteen tekemällä varauma yhteisön oikeuteen nähden etusijaiseen vuoden 1973 yleissopimukseen.
Public policy may have a role in achieving co-ordination between market players in respect of wide-screen broadcasting.
Julkisella politiikalla saattaa olla merkitystä markkinatoimijoiden laajakuvalähetyksiä koskevien toimien koordinoinnille.
Public policy may have a role in contributing to co-ordination between market players.
Myös julkisella politiikalla saatetaan edistää markkinatoimijoiden toimien koordinointia.
Public policy must address the complete range of issues, beginning with immigrants' initial reception and culminating in their full and practical acquisition of the same rights and duties as other citizens.
Toimintaperiaatteiden on katettava sekä maahanmuuttajien vastaanotto että heidän oikeuksiensa ja velvollisuuksiensa kaikinpuolinen ja todellinen rinnastaminen muihin kansalaisiin.
Public policy must address the complete range of issues, beginning with immigrants' initial reception and culminating in their full and practical acquisition of the same rights and duties as other citizens.
Viranomaisten toimintalinjojen on katettava sekä maahanmuuttajien vastaanotto että heidän oikeuksiensa ja velvollisuuksiensa kaikinpuolinen ja todellinen rinnastaminen muihin kansalaisiin.
Public policy must address the complete range of issues, beginning with immigrants' initial reception and culminating in their full and practical acquisition of the same rights and duties as other citizens.
Viranomaisten toimintalinjojen on katettava sekä maahanmuuttajien vastaanotto että maahanmuuttajien ja muiden kansalaisten oikeuksien ja velvollisuuksien kaikinpuolinen ja todellinen rinnastaminen.
Public policy must not overlook the strength of social economy enterprises, not only because they are closely connected to civil society but also because there are good examples that could be replicated in similar situations.
Viranomaisten ei tule unohtaa yhteisötalouden yritysten voimaa, sillä sen lisäksi, että ne ovat tiiviissä yhteydessä kansalaisyhteiskuntaan, ne toimivat myös hyvinä esimerkkeinä, joista voidaan ottaa mallia samankaltaisissa tilanteissa.
Public policy must reflect the fact that large numbers of immigrants are a feature of present-day and future European society; in consequence, clear and effective policies for the social integration of the immigrant population are required.
Toimintaperiaatteet on mukautettava siihen tosiasiaan, että maahanmuuttajat ovat näkyvä osa eurooppalaista yhteiskuntaa niin nyt kuin vastaisuudessa, minkä vuoksi siirtolaisväestön kotouttamiseksi tarvitaan selkeitä ja tehokkaita toimintalinjoja.
Public policy must therefore reflect the fact that large numbers of immigrants are  a feature of present-day and future European society; in consequence, clear and effective policies for the social integration of the immigrant population are required.
Viranomaisten toimintaperiaatteet on siis mukautettava siihen tosiasiaan, että maahanmuuttajat ovat näkyvä osa eurooppalaista yhteiskuntaa niin nyt kuin vastaisuudessa, minkä vuoksi siirtolaisväestön kotouttamiseksi tarvitaan selkeitä ja tehokkaita toimintalinjoja.
Public policy must therefore reflect the fact that large numbers of immigrants are a feature of present-day and future European society; in consequence, clear and effective policies for the social integration of the immigrant population are required.
Viranomaisten toimintaperiaatteet on siis mukautettava siihen tosiasiaan, että maahanmuuttajat ovat näkyvä osa eurooppalaista yhteiskuntaa niin nyt kuin vastaisuudessa, minkä vuoksi siirtolaisväestön kotouttamiseksi tarvitaan selkeitä ja tehokkaita toimintalinjoja.
Public policy needs to address these trends, both mitigating their risks and factoring their opportunities into future initiatives.
Nämä trendit on otettava huomioon politiikassa sekä lieventämällä niiden riskejä että hyödyntämällä niiden mahdollisuudet tulevissa aloitteissa.
Public policy objectives: protection of minors and incitement to hatred
Julkisen politiikan tavoitteet: alaikäisten suojelu ja vihaan yllyttämisen torjunta (6, 12 ja 27 artikla)
Public policy objectives: protection of minors and incitement to hatred (Articles 6, 12 and 27)
Julkisen politiikan tavoitteet: alaikäisten suojelu ja vihaan yllyttämisen torjunta (6, 12 ja 27 artikla)
public policy on speculative and abusive registration of domain names including the possibility of registrations of domain names in a phased manner to ensure appropriate temporary opportunities for the holders of prior rights recognised or established by national and/or Community law and for public bodies to register their names;
verkkotunnusten rekisteröinnillä keinotteluun ja rekisteröinnin väärinkäyttöön liittyvät yleiset toimintaperiaatteet, mukaan lukien mahdollisuus rekisteröidä verkkotunnuksia vaiheittain sen varmistamiseksi, että kansallisen ja/tai yhteisön oikeuden perusteella tunnustetuilla tai hyväksytyillä nimen rekisteröintioikeuden saaneilla henkilöillä sekä julkisyhteisöillä olisi riittävä määräaikainen tilaisuus nimensä rekisteröintiin;
Public policy or public security grounds shall be based exclusively on the personal conduct of the third‑country national concerned.
Yleiseen järjestykseen tai turvallisuuteen liittyvien syiden on perustuttava yksinomaan asianomaisen kolmannen maan kansalaisen omaan käytökseen.
Public policy or public security grounds shall be based exclusively on the personal conduct of the third‑country national concerned;
Yleiseen järjestykseen tai turvallisuuteen liittyvien syiden on perustuttava yksinomaan asianomaisen kolmannen maan kansalaisen omaan käytökseen.
Public policy provisions or mandatory provisions ["lois de police"] in private international law are provisions to which a State attaches such importance that it requires them to be applied whenever there is a connection between the legal situation and its territory, whatever law is otherwise applicable to the contract or the employment relationship.
Kansainvälisessä yksityisoikeudessa yleisen järjestyksen tai pakottavien sääntöjen käsitteellä tarkoitetaan normeja, joita valtio pitää niin tärkeinä, että niiden soveltamista vaaditaan heti, kun oikeudellisella tilanteella on yhteys sen alueeseen, työsopimukseen tai työsuhteeseen sovellettavasta lainsäädännöstä riippumatta.
Public policy reasons may not be invoked to justify such expulsions25.
Tällaisten henkilöiden karkotusta ei voida perustella yleiseen järjestykseen liittyvillä näkökohdilla25.
Public policy rules concerning the implementation of the .EU TLD, not laid down in the Regulation, will be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 5, the Registry being consulted.
Komissio laatii sellaiset yleistä etua koskevat, .eu-aluetunnuksen toteutukseen liittyvät säännöt, joista ei ole säädetty asetuksessa, kuultuaan rekisteriä ja noudattaen asetuksen 5 artiklassa säädettyä menettelyä.
Public policy should aim at a thriving digital sector fuelling the digitisation of the whole industrial fabric, from construction, health and agro-food to creative industries.
Julkisen sektorin politiikalla olisi pyrittävä luomaan kukoistava digitaaliala, joka edistää koko teollisen rakenteen digitalisoitumista rakennusalasta, terveydenhuollosta ja elintarviketeollisuudesta luoville aloille asti.
Public policy should be aimed at raising credibility for self-regulation and to ensuring that codes of conduct are respected, through the availability, should they be required, of legal remedies.
Yleisten toimintaperiaatteiden pitäisi tähdätä itsesääntelyn uskottavuuden lisäämiseen ja sen varmistamiseen, että käytännesääntöjä noudatetaan, tarvittaessa oikeudellisten valituskeinojen saatavuuden avulla.
Public policy through the Structural Funds will continue to have a key role to play in three areas within less favoured regions:
Rakennerahastojen kautta kanavoituva julkinen politiikka on jatkossakin avainasemassa muita heikommassa asemassa olevilla alueilla seuraavilla kolmella alalla:
Public policy will need to provide a supportive environment for convergence in order to ensure that the potential opportunities are grasped in a timely fashion.
Julkisen päätöksenteon olisi tarjottava lähentymistä tukeva ympäristö, jotta kehityksen suomiin tilaisuuksiin voitaisiin tarttua hyvissä ajoin.
public policy, in particular the prevention, investigation, detection and prosecution of criminal offences, including the protection of minors and the fight against any incitement to hatred on grounds of race, sex, religion or nationality, and violations of human dignity concerning individual persons;
yleinen järjestys, erityisesti rikosten ehkäisy, tutkinta, selvittäminen ja syytteeseenpano, mukaan lukien alaikäisten suojelu ja erityisesti rotuun, sukupuoleen, uskontoon tai kansallisuuteen perustuvaan vihaan yllyttämisen torjunta ja yksittäisiin ihmisiin kohdistuvat ihmisarvon loukkaukset;
public policy, in particular the protection of minors, or the fight against any incitement to hatred on grounds of race, sex, religion or nationality,
yleinen järjestys, erityisesti alaikäisten suojelu tai rotuun, sukupuoleen, uskontoon tai kansallisuuteen perustuvaan vihaan yllyttämisen torjunta,
public policy?
oikeusjärjestyksen perusteisiin?
Public Power Corporation Dimosia Epicheirisi Ilektrismoy, exploring for or extracting coal or other solid fuels pursuant to the Mining Code of 1973, as amended by the law of 27 April 1976.
Julkinen sähköyhtiö Dimosia Epicheirisi Ilektrismoy, joka etsii tai ottaa talteen hiiltä tai muita kiinteitä polttoaineita vuoden 1973 kaivoslain, sellaisena kuin se on muutettuna 27 päivänä huhtikuuta 1976 annetulla lailla, nojalla.
Public presentation of a clear communications strategy followed by public debate on aims, means and objectives can itself be a successful exercise in communications, focusing discussion on central issues such as the needs of vulnerable groups and the preparation of SMEs.
Selkeän tiedotusstrategian julkinen esittely ja sitä seuraava julkinen keskustelu päämääristä, keinosta ja tavoitteista voi itsessään olla menestyksekästä tiedotustoimintaa, jolloin keskustelussa keskitytään keskeisiin aiheisiin, kuten erityisryhmien tarpeisiin ja pk-yritysten valmistautumiseen.
Public presentation of the WGIG report.
WGIG-raportin esittely yleisölle
Public presentations of some exemplary projects were made in various investment forums and exhibitions, attracting the attention of the public and private sectors.
Joitakin esimerkkihankkeita esiteltiin julkisesti erilaisissa investointitoimintaa käsittelevissä foorumeissa ja näyttelyissä, ja ne saivat näin sekä julkisen että yksityisen sektorin huomiota.
Public pressure on Member States: facilitates monitoring of compliance with the time-limits and provides a basis for dialogue with competent authorities.
Julkisuuden paine jäsenvaltioita kohtaan: helpottaa määräaikojen noudattamisen valvontaa ja antaa perustan toimivaltaisten viranomaisten kanssa käytäviin keskusteluihin.
Public Private Partnership (PPP)
Julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyö (PPP)
Public Private Partnership (PPP) describes a public service or private business venture which is funded and operated through a partnership of a national, regional or local government and one or more private sector companies.
Julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuudella viitataan julkiseen palveluun tai yksityiseen liikeyritykseen, jota rahoitetaan ja jonka toimintaa hoidetaan valtio- alue- tai paikallistason viranomaisten ja yhden tai useamman yksityisen sektorin yrityksen välisen kumppanuuden avulla.
Public Private Partnerships
Julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyö (PPP)
Public Private Partnerships
Yksityisen ja julkisen sektorin kumppanuusjärjestelyt
Public private partnerships (PPP) are also effective instruments for leveraging private action and investment in resource efficiency.
Julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuudet ovat myös tehokkaita välineitä yksityisen pääoman ja resurssitehokkuuteen tehtävien investointien hankkimiseksi.
Public Private Partnerships (PPPs) are but one way of delivering services and the EU should not be advocating one method over another.
Julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuudet ovat vain yksi tapa toimittaa palveluita, eikä EU:n tulisi asettaa jotain tiettyä menetelmää etusijalle.
Public Private Partnerships (PPPs) can provide effective ways to deliver infrastructure projects, to provide public services and to innovate more widely in the context of these recovery efforts.
Mainittujen elvytyspyrkimysten yhteydessä julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuudet voivat tarjota tehokkaita tapoja toteuttaa infrastruktuurihankkeita, tarjota julkisia palveluja ja harjoittaa laajempaa innovointitoimintaa.
Public Private Partnerships (PPPs) should thus be encouraged, leading to gains in efficiency and also lower costs to the user as a result of competitive pressure.
Julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyökumppanuuksia (PPP) olisi sen vuoksi edistettävä, mikä lisää tehokkuutta ja alentaa käyttäjille koituvia kustannuksia kilpailupaineiden lisääntyessä.
Public private partnerships and governance of state owned enterprises will need to be carefully designed to make public spending and private investment more efficient.
Julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuudet sekä valtionyritysten hallinto on suunniteltava tarkkaan, jotta voidaan tehostaa julkisia menoja ja yksityisiä investointeja.
Public Private Partnerships as part of an industrial approach
Julkisen ja yksityisen sektorin välinen yhteistyö teollisuuspolitiikan osana
Public private partnerships for Europeana
Julkisen ja yksityisen sektorin Europeana-kumppanuudet
Public private partnerships for Europeana could take different shapes.
Europeanaan liittyvää julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyötä voisi olla monenlaista.
Public private partnerships on innovation and strategic R&D, will be established and reinforced to ensure EU-wide industry academia collaboration involving stakeholders across value chains.
Tarkoitus on perustaa ja vahvistaa innovointiin ja strategisiin t&k-toimiin liittyviä julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksia, joissa teollisuus ja tiedeyhteisö kaikkialta EU:ssa tekisivät yhteistyötä ja mukana olisi sidosryhmiä eri arvoketjuista.
Public procurement
"julkiset hankinnat"
PUBLIC PROCUREMENT
Julkiset hankinnat"
Public procurement
Kaavoitus
Public procurement
Puoluerahoitus
Public procurement
sovellettaviin seuraamuksiin.