natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such a protocol should clarify the relationship between fundamental social rights and economic freedoms by confirming that the Single Market is not a goal in itself, but was established in order to achieve social progress for all EU citizens (effectively in implementation of Article 3.3 of the Consolidated version of the Treaty on European Union).
Tällaisen pöytäkirjan tulisi selventää sosiaalisten perusoikeuksien ja taloudellisten vapauksien välistä yhteyttä vahvistamalla, että sisämarkkinat eivät itsessään ole tavoite, vaan ne on luotu, jotta kaikki EU:n kansalaiset hyötyisivät sosiaalisesta edistyksestä (Euroopan unionista tehdyn sopimuksen konsolidoidun toisinnon 3 artiklan 3 kohdan mukaisesti).
Such a protocol should include a section on consumer health, the environment, agronomics and wine-growing techniques.
Siihen tulisi sisältyä kuluttajien terveyttä, ympäristöä, agronomiaa ja viininviljelytekniikkoja koskeva osio.
Such a provision already exists in the current Article 18 of Directive 93/36/EEC; its scope has been extended to include service and works contracts.
Tällainen säännös on jo direktiivin 93/36/ETY nykyisessä 18 artiklassa, ja sitä laajennetaan koskemaan myös palvelujen ja rakennusurakoiden hankintaa.
Such a provision already exists under Article 1, point 2, concerning Article 4, paragraph 3a and Article 1, point 13, Annex XV.3.
Ehdotuksessa on jo tällainen säännös 1 artiklan 2 kohdassa (4 artiklan 3a kohta) sekä 1 artiklan 13 kohdassa (liitteessä XV oleva 3 kohta).
Such a provision cannot easily be reconciled with the current level of European integration and, in particular, the removal of border controls.
Tällainen toiminta ei vaikuta kovin soveliaalta Euroopan yhdentymiskehityksen ja erityisesti rajavalvonnan poistamisen kannalta.
Such a provision could also contribute to the guarantee of the rights of the defence.
Tällainen säännös voisi myös parantaa vastaajan oikeuksien suojaa.
Such a provision could be quite difficult to interpret and control.
Tällaisen säännöksen tulkitseminen ja noudattamisen valvonta saattaisi olla melko vaikeaa.
Such a provision could, in a proportionate way, solve the problem of the current squeeze of the time available for the Commission and Member States when proposed commitments are submitted towards the end of the period allowed (or amended after this deadline).
Kyseinen säännös voisi ratkaista oikeasuhteisesti nykyisen ongelman, joka supistaa komission ja jäsenvaltion käytettävissä olevaa aikaa, kun sitoumukset esitetään määräajan loppupuolella (tai kun niitä muutetaan määräajan jälkeen).
Such a provision however does not take into consideration that there is at present no harmonisation at Community level concerning prescription.
Tällaisessa säännöksessä ei kuitenkaan oteta huomioon sitä, että lääkemääräyksiä ei tällä hetkellä ole yhdenmukaistettu yhteisön tasolla.
Such a provision is already set out in the Commission’s proposal.
Tämä säännös sisältyy jo komission ehdotukseen.
such a provision is also provided for in the agreement concluded prior to the date of accession between the former Yugoslav Republic of Macedonia and the Community; and
tällainen määräys sisältyy myös entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian ja Euroopan yhteisön ennen liittymispäivää tekemään sopimukseen; ja
Such a provision is an essential condition for proceedings to be effective.
Tällainen säännös olisi syytetoimien tehokkuuden ehdoton edellytys.
Such a provision is consistent with Article 14(1)(c) of the proposal.
Tämä vastaa ehdotuksen 14 artiklan 1 kohdan c alakohdan säännöstä.
Such a provision is incompatible with the principle of legal certainty in private party litigation and should thus not apply to the Community Patent Court.
Tällainen määräys on yhteensopimaton yksityisten asianosaisten välisissä riita-asioissa edellytetyn oikeusvarmuusperiaatteen kanssa, joten sitä ei saisi sen vuoksi soveltaa yhteisöpatenttituomioistuimeen.
Such a provision is justifiable because after ten years there is no danger of competition being distorted or competitors suffering directly.
Tällainen säännös on kannatettava, silla kymmenen vuoden määräajan jälkeen ei kilpailun vääristymistä tai kilpailijoille aiheutuvaa välitöntä haittaa enää tarvitse pelätä.
Such a provision is redundant since the Committee will have to determine whether a particular product fulfils the criteria for an authorisation based on well-established medicinal use or for a simplified registration based on traditional use anyway when establishing the lists and monographs foreseen by the new Directive.
Tällainen säännös on tarpeeton, koska komitean on joka tapauksessa päätettävä, täyttääkö tietty valmiste vaatimukset luvan antamiselle sillä perusteella, että sillä on vakiintunut asema lääkkeellisessä käytössä, tai yksinkertaistetulle rekisteröinnille pitkäaikaisen vakiintuneen käytön perusteella, kun komitea laatii luetteloita ja monografioita, joista säädetään uudessa direktiivissä.
Such a provision is unduly complicated to apply.
Tällaisen säännöksen soveltaminen olisi kohtuuttoman monimutkaista.
Such a provision might be misused and can therefore not be accepted.
Tällaista säännöstä voitaisiin käyttää väärin ja tarkistus hylätään tästä syystä.
Such a provision might be misused and might distort the internal market and has to be rejected.
Tällaista säännöstä voitaisiin käyttää väärin ja se voisi vääristää sisämarkkinoiden toimintaa.
Such a provision regarding consultations will minimise frictions and lead to mutually acceptable solutions internationally.
Tällainen neuvotteluita koskeva säännös minimoisi jännitteet ja johtaisi ratkaisuihin, jotka kaikki toimijat voivat hyväksyä kansainvälisesti.
Such a provision regarding consultations will minimize frictions and lead to mutually acceptable solutions internationally.
Tällainen neuvotteluita koskeva säännös minimoisi jännitteet ja johtaisi ratkaisuihin, jotka kaikki toimijat voivat hyväksyä kansainvälisesti.
Such a provision should be explicitly included in Article 4 of the implementing regulation.
Asianomainen kohta on lisättävä täytäntöönpanoasetuksen 4 artiklaan.
Such a provision should be inserted into Article 2 of the implementing regulation.
Asiaa koskeva kohta on lisättävä täytäntöönpanoasetuksen 2 artiklaan.
Such a provision within the Code should also apply to cases of post-clearance recovery and to decisions on repayment or remission claims.
Tällaisia koodeksiin sisällytettäviä säännöksiä olisi sovellettava myös tapauksiin, jotka liittyvät tullien kantamiseen jälkitullauksin ja tullien palauttamista tai peruuttamista koskeviin päätöksiin.
Such a provision would be more appropriately inserted into Article 21 on reporting by Member States.
Säännös sopisi paremmin jäsenvaltioiden kertomuksia koskevaan 21 artiklaan.
Such a provision would have allowed multiple choices where, for the matrimonial property schemes, the spouses benefit from greater flexibility in their choice of applicable law.
Tällainen säännös olisi antanut monia lainvalintamahdollisuuksia, koska puolisoilla on enemmän valinnanmahdollisuuksia aviovarallisuussuhteisiinsa sovellettavan lain suhteen.
Such a provision would in any case not be acceptable because the obligation for all railway undertakings, to have adequate insurance arrangements or other arrangements for cover is essential for the protection of any third party involved in accidents and incidents.
Tällaista säännöstä ei voitaisi missään tapauksessa hyväksyä, koska kaikkien onnettomuuksissa ja vaaratilanteissa mukana olevien kolmansien osapuolten suojelun kannalta on olennaisen tärkeää, että kaikilla rautatieyrityksillä on oltava riittävät vakuutukset tai vastaavat järjestelyt, joilla ne voivat kattaa korvausvelvollisuutensa.
Such a provision would largely correspond to what applies to "normal" suddenly occurring disasters where public intervention usually starts within hours of the event.
Tällainen säännös vastaisi kutakuinkin sitä, mitä sovelletaan ”tavanomaisiin”, äkillisesti tapahtuviin katastrofeihin, joiden kohdalla viranomaisten toimet toteutetaan yleensä muutaman tunnin kuluessa tapauksesta.
Such a public commitment to high-performance satellite radio navigation services creates major expectations, on a worldwide scale, on the part of users and service providers.
Tällainen julkinen sitoutuminen korkeatasoisten satelliittinavigointipalvelujen tukemiseen synnyttää käyttäjissä ja palveluntarjoajissa koko maailmassa suuria odotuksia.
Such a public relations exercise is labour-intensive; it is however absolutely necessary.
Tällainen työ vaatii henkilökuntaa, mutta se on ehdottoman välttämätöntä.
Such a public-interest mission may, for example, be reflected through public funding or through provisions in national laws or public contracts.
Tällainen yleisen edun mukainen tehtävä voi esimerkiksi näkyä julkisena rajoituksena tai kansallisen lainsäädännön säännöksinä tai julkisten hankintasopimusten määräyksinä.
Such a published statement should function as a handbook for these aspects of access to the rail infrastructure.
Tällaisen julkaistavan selostuksen olisi toimittava käsikirjana näissä infrastruktuurin käyttöön liittyvissä kysymyksissä.
Such a quantity is termed a hazardous explosive atmosphere.
Tällaista määrää kutsutaan vaaralliseksi räjähdyskelpoiseksi ilmaseokseksi.
Such a quota in the order of 250,000 tonnes will bring the Community share of the total closer to the level we had in the 1990s.
Tällainen 250 000 tonnin luokkaa oleva kiintiö palauttaa yhteisön osuuden kokonaissaaliista lähemmäs 1990-luvun puolivälissä vallinnutta tasoa.
Such a radical reform will not be possible without popular acceptance.
Tällaista syvällistä muutosta ei voida toteuttaa ilman kansakuntien osallistumista.
Such a raising of the excise duty would increase inflation.
Tällainen valmisteveron korottaminen lisäisi inflaatiota.
Such a rapid and coordinated migration strategy is desired by the whole of the railway industry, which has endorsed a Memorandum of Understanding establishing the basic principles of such a strategy.
Tällaista nopeaa ja yhteensovitettua strategiaa toivovat kaikki rautatiesektorin edustajat, jotka ovat liittyneet aiesopimukseen, jossa määritellään strategian perusperiaatteet.
Such a rapid deployment is part of the logic of revitalising the railway industry by stepping up network interoperability.
Tällainen nopea käyttöönotto sopii rautatiesektorin elvyttämisen logiikkaan, jossa edetään verkon yhteentoimivuuden parantamisen kautta.
Such a rate allows the cotton sector to move towards long-term viability, promotes the sustainable development of the cotton-producing regions and ensures a fair income to farmers.
Tällaisella tukiosuudella puuvilla-alasta tulee pitkällä aikavälillä kannattavaa, ja se edistää puuvillan tuotantoalueiden kestävää kehitystä ja varmistaa viljelijöiden kohtuulliset tulot.
Such a rate of technological change is unprecedented on a sustained, economy-wide basis.
Tällaisesta jatkuvasta ja koko talouden kattavasta teknologisesta muutosvauhdista ei ole olemassa aikaisempaa kokemusta.
Such a rate of technological change is unprecedented on a sustained, economy-wide basis.
Tällaisesta jatkuvasta ja koko talouden kattavasta teknologisesta muutosvauhdista ei ole olemassa aikaisempia esimerkkejä.
Such a ratio would allow Member States to take into account the difference between a semi-finished and a finished product, differences in cost price between the two products and the relatively labour-intensive process of manufacturing fine-cut tobacco.
Tämä suhde mahdollistaa sen, että jäsenvaltiot voivat ottaa huomioon puolivalmisteen ja valmiin tuotteen välisen eron, näiden kahden tuotteen kustannushintojen erot sekä hienoksi leikatun tupakan suhteellisen työvaltaisen valmistusmenetelmän.
Such a rationale is still valid today as Community action is necessary to avoid fragmentation of the internal market and to ensure a high and equal level of protection across Europe.
Nämä perusteet pätevät edelleen, sillä yhteisön toimia tarvitaan, jotta voidaan estää sisämarkkinoiden hajanaistuminen ja varmistaa korkeatasoinen ja yhtäläinen suoja koko Euroopassa.
Such a rationale is still valid today as European Union action is necessary to avoid fragmentation of the internal market and to ensure a high and equal level of protection across Europe.
Nämä perusteet pätevät edelleen, sillä tarvitaan Euroopan unionin toimia, jotta voidaan estää sisämarkkinoiden hajanaistuminen ja varmistaa korkeatasoinen ja yhtäläinen suoja koko Euroopassa.
Such a rationale is still valid today, as EU action is needed to avoid fragmentation of the internal market and to ensure a high and equal level of protection across Europe.
Nämä perusteet pätevät edelleen, sillä tarvitaan EU:n toimia, jotta voidaan estää sisämarkkinoiden hajanaistuminen ja varmistaa korkeatasoinen ja yhtäläinen suoja koko Euroopassa.
Such a re-valorisation is required in order to avoid minimum rates becoming meaningless over time.
Määriä on tarkistettava, jotteivät verojen vähimmäismäärät menetä merkitystään ajan kuluessa.
Such a re-valorisation on 1 May 2004 would have required some Member States to increase their rates as follows:
Tällaisen 1. toukokuuta 2004 toteutetun tarkistuksen perusteella joidenkin jäsenvaltioiden olisi pitänyt korottaa verojen määriään seuraavasti:
Such a reaction would tend to underline the usefulness of the Facility, as indeed would the number who responded positively when asked if they would consider applying for another loan to support further investment.
Tämä palaute näyttäisi korostavan järjestelmän hyödyllisyyttä, kuten myönteisesti vastanneiden lukumäärä kysyttäessä, harkitsisivatko ne toisen lainan hakemista lisäinvestointia varten.
Such a ready-made tool would be used by all Commission departments for their internet consultations.
Kaikki komission osastot käyttäisivät tätä vakiolomaketta Internet-kuulemisissaan.
Such a real time closure shall be established for a fixed time not exceeding 10 days.
Tällainen reaaliaikainen kalastuskielto on vahvistettava määrätyksi ajaksi, joka on enintään 10 päivää.
Such a reassessment of the market failures and the remit of the newly created NPB is necessary to take account of economic development and the evolutions of the market and, by the same token, the evolution of market failures.
Tällainen markkinoiden toimintapuutteiden ja uuden kansallisen kehityspankin toiminta-alan uudelleenarviointi on tarpeen, jotta voidaan ottaa huomioon talouden ja markkinoiden kehitys ja näin myös markkinoilla esiintyvien toimintapuutteiden kehitys.
Such a recital cannot therefore be included in the text of the basic instrument.
Lisäksi tällaista johdanto-osan kappaletta ei voida sisällyttää perussäädöksen tekstiin.
Such a recommendation is also expressed by the United Nations and FAO when they encourage assistance to developing countries and countries with economies in transition in implementing specific projects to identify severely hazardous pesticide formulations causing problems under conditions of use in those countries.
Myös YK ja FAO ovat esittäneet samanlaisen suosituksen ja kannustaneet auttamaan kehitysmaita ja siirtymätalousmaita toteuttamaan erityishankkeita sellaisten erittäin vaarallisten torjunta-ainevalmisteiden yksilöimiseksi, joista aiheutuu ongelmia kyseisten maiden käyttöympäristöissä.
Such a Recommendation would allow the Member States to gradually adopt the instrument into their national laws on a voluntary basis.
Tällaisen suosituksen avulla mahdollistettaisiin se, että jäsenvaltiot ottaisivat välineen vähitellen kansalliseen oikeuteensa vapaaehtoisuuteen perustuen.
Such a Recommendation would have no binding effects on the Member States and would allow them discretion in how and when to implement the instrument into their national laws.
Tällaisella suosituksella ei olisi sitovia vaikutuksia jäsenvaltioihin, vaan niille jäisi harkintavalta sen suhteen, millä tavoin ja milloin ne saattavat välineen osaksi kansallista oikeuttaan.
Such a redistribution and increase of employment could also lead to savings in
Työllisyyden uudelleenjakaminen ja kasvu saattaa johtaa säästöihin työttömyyden aiheuttamissa kuluissa sekä sosiaaliturvan ja verotulojen laajempaan rahoituspohjaan.
Such a redistribution of aid would make it possible to achieve this objective along with that of reducing CO2 emissions to the air, while continuing to ensure the security of supply objective.
Tämä tukien uudelleenjakaminen varmistaisi energiahuollon ja mahdollistaisi tämän tavoitteen toteuttamisen sellaisissa olosuhteissa, että ilmakehän hiilidioksidipäästöjä voidaan vähentää.
Such a reduction in cigarette consumption would have immediate short-term and long-term benefits for public health.
Tällainen savukkeiden kulutuksen väheneminen toisi välitöntä lyhyen ja pitkän aikavälin etua kansanterveydelle.
Such a reduction might vary according to the categories of meat concerned.
Tämä hinnanalennus voitaisiin porrastaa lihaluokitusten mukaan.
Such a reduction shall be restricted to the subjects listed in Annex Vb.
Tällainen lievennys on rajoitettava liitteessä Vb lueteltuihin kohtiin.
Such a reduction will follow logically during the comparative assessment phase of the following year, as the reporting results shall form an integral part of this procedure.
Koska selvityksen tulokset ovat olennainen osa menettelyä, tuen alennus seuraa seuraavan vuoden arviointivaihetta.
Such a reduction would bring fine-cut into line with cigarettes.
Tällainen lasku saattaisi hienoksi leikatun tupakan tilanteen samalle linjalle savukkeiden kanssa.
Such a reduction Ö shall Õ be prescribed where the acquisition of shares to be cancelled results in the net assets having fallen below the amount specified in Article 55(1) and (2).
Tällaista alentamista on vaadittava, siltä osin kuin mitätöitävien osakkeiden saanto johtaa siihen, että yhtiön nettovarallisuus laskee alle 55 artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitetun määrän.
Such a reference does not provide legal grounds for the enacting part of the Proposal for a directive and should not be kept in the recitals.
Tällaista viittausta ei voida pitää direktiiviehdotuksen oikeudellisena hyväksymisperusteena, eikä sitä tulisi sisällyttää sen johdanto-osaan.
Such a reference features already in Article 4 of the proposal, dealing with sanctions.
Tällainen maininta sisältyy jo ehdotuksen 4 artiklaan, joka koskee seuraamuksia.
Such a reference is important for international groups which are obliged to comply with local assessment methods on account of their subsidiaries and holdings in third countries.
Asia on tärkeä kansainvälisille ryhmittymille, joiden tulee noudattaa kolmansissa maissa olevien tytäryritystensä ja omistusosuuksiensa osalta paikallisia laskentamenetelmiä.
Such a reference is not necessary, such spills being already covered by deliberate pollution.
Viittaus ei ole tarpeen, koska tällaiset päästöt kuuluvat tahallisiin päästöihin.
Such a reference is not relevant considering the scope of this protocol, which addresses chronic air pollution.
Tällainen viittaus ei ole tarkoituksenmukainen kyseisen pöytäkirjan soveltamisalan vuoksi, joka on krooninen ilman pilaantuminen.
Such a reference to an instrument dealing with chronic air pollution is not relevant considering the scope of the proposed framework.
Viittaus kroonista ilman pilaantumista käsittelevään asiakirjaan ei ole asianmukaista, kun otetaan huomioon ehdotetun järjestelyn soveltamisala.
Such a reference to the Recommendation does not provide legal grounds for the enacting part of the Proposal for a directive and should not be kept in the recitals.
Tällaista viittausta suositukseen ei voida pitää direktiiviehdotuksen oikeudellisena hyväksymisperusteena, eikä sitä tulisi sisällyttää sen johdanto-osaan.
Such a reform is particularly important in the fight against VAT fraud, of which the volume leads to major distortions of the normal competition conditions in the internal market, and which affects largely the Member States' and the Community's budget.
Tällainen uudistus on erityisen tärkeä pyrittäessä torjumaan alv-petoksia, joista suuri osa johtaa sisämarkkinoiden tavanomaisten kilpailuolosuhteiden vääristymiseen merkittävällä tavalla ja joilla on suuri vaikutus jäsenvaltioiden ja yhteisön talousarvioon.
Such a reform proposal is possible if the guidelines set out in the European Parliament report, which received the unanimous backing of the EU olive oil sector, are followed.
Tämänsuuntainen uudistusehdotus on mahdollinen, jos noudatetaan Euroopan parlamentin mietinnössä esitettyjä suuntaviivoja, sillä EU:n oliiviala on kannattanut yksimielisesti mietintöä.
Such a reform should also take into account the technological feasibility and the economic viability for industries and carefully consider the potential for future unintended consequences.
Tämänkaltaisessa uudistuksessa olisi myös otettava huomioon tekninen toteutettavuus ja taloudellinen kannattavuus teollisuuden kannalta ja tarkasteltava tulevien odottamattomien vaikutusten mahdollisuutta huolellisesti.
Such a reform should serve to promote business innovation and competitiveness and safeguard jobs while protecting national economies.
Uudistuksella olisi voitava edistää yritysten innovaatio- ja kilpailukykyä sekä turvata työllisyys ja suojata samalla jäsenmaiden taloutta.
Such a reform will play a crucial role in supporting the delivery of the Europe 20209 objectives and a return to growth through its potential to reinvigorate the single market and underpin the current fiscal consolidation efforts in the Member States.
Tällainen uudistus tulee olemaan tärkeässä osassa Eurooppa 2020 -strategian9 tavoitteiden saavuttamisessa ja talouskasvun tielle palaamisessa, koska sen on mahdollista jälleen elvyttää sisämarkkinat ja vahvistaa jäsenvaltioiden meneillään olevia pyrkimyksiä julkisen talouden vakauttamiseksi.
Such a reform would be undertaken once the framework directive has been established and experience has been gained of its operation in practice.
Uudistus tehtäisiin, kunhan puitedirektiivi on hyväksytty ja sen käytännön toiminnasta on saatu kokemuksia.
Such a refusal could result in the judge to whom a plea is entered relating to the performance of other provisions of the contract declaring this request to be inadmissible.
Tuomioistuin, jossa muiden sopimusmääräysten täytäntöönpanoa koskeva kanne on nostettu, voisi tämän kieltäytymisen perusteella todeta, että kannetta ei voida ottaa käsiteltäväksi.
Such a refusal would then seem disproportionate.
Tällainen kielto olisi suhteeton.
Such a refusalmay not be founded on economic considerations.
Sitä ei voida perustella myöskään taloudellisin syin.
Such a regime for stable security of supply and industrial information may have to be built progressively, beginning with those Member States who are already prepared to accept mutual dependence, but working towards a scheme eventually covering all Member States.
Tällainen kestävään toimitusvarmuuteen ja teollisten tietojen turvaamiseen liittyvä järjestely on ehkä rakennettava vähä vähältä aloittaen niistä jäsenvaltioista, jotka ovat jo valmiita hyväksymään keskinäisen riippuvuuden, kunnes lopulta kaikki jäsenvaltiot ovat järjestelyssä mukana.
Such a regime shall, in the view of the Commission be put in place within the EU within a near future.
Tällainen järjestelmä on komission mielestä otettava käyttöön EU:ssa jo lähitulevaisuudessa.
Such a regime would make it possible to guarantee the maintenance of access to reserves.
Sellainen järjestely mahdollistaisi sen, että taataan varantojen käyttömahdollisuus.
Such a regime would only fully address the problems associated with the separate entity approach under national insolvency law if it permitted an integrated treatment of the group entities.
Kansalliseen maksukyvyttömyyslainsäädäntöön perustuvaan erillisten yksiköiden lähestymistapaan liittyvät ongelmat voitaisiin tällaisessa järjestelmässä ratkaista kokonaan vain, jos ryhmittymän yksiköitä olisi mahdollista kohdella yhdennetyllä tavalla.
Such a register has been operating smoothly on the Spanish market since March 1996.
Tässä yhteydessä mainittakoon vastaavanlainen rekisteri, joka on maaliskuusta 1996 lähtien toiminut hyvin Espanjan markkinoilla.