natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The above criterion - degree of genuine innovation - would not be an additional criterion to decide whether a new product should be approved, but would appear in the Summary of Product Characteristics (SPC) and could be used by national governments as an objective yardstick.
Todellinen innovaatioaste ei olisi lisäkriteeri määritettäessä hyväksytäänkö uusi tuote vai ei, vaan se mainittaisiin valmistetiivistelmässä, ja jäsenvaltioiden hallitukset voisivat käyttää sitä objektiivisena viitteenä.
The above data appears to indicate that ports, in which the public sector is strongly involved (Types I, II), either in its function as owner and/or through management company, tend to rely, as main source of income, on more traditional port activities such as renting, ship and cargo fees, concessions etc..
Edellä esitettyjen tietojen perusteella näyttäisi, että kun julkinen sektori on vahvasti mukana sataman toiminnassa joko omistajana tai hallintoyhtiön kautta (satamatyypit I ja II), sataman päätulonlähteenä on perinteinen satamatoiminta, kuten vuokraus, alus- ja rahtimaksut ja toimiluvat.
The above data do not at this stage allow for clear conclusions to be drawn.
Edellä annetuista tiedoista ei tässä vaiheessa voida tehdä selkeitä johtopäätöksiä.
The above data relate to the broadcasting of the television channels run by Österreichischer Rundfunk (ORF) and the channel operated by the satellite broadcaster Regional-TV Services AG.
Edellä esitetyt seikat koskevat Itävallan yleisradion (ORF:n) ja satelliittilähetyksiä tarjoavan Regional-TV Services AG :n televisio-ohjelmien lähetyksiä.
The above decisions are submitted to the Assembly for ratification.
Edellä mainitut päätökset esitetään täysistunnolle vahvistettaviksi.
The above Decisions are the instruments that in effect give the formal go ahead by the Commission to the candidate countries to implement SAPARD.
Edellä mainitut päätökset merkitsevät oikeastaan ehdokasvaltioille annettavaa virallista lähtölaukausta Sapard-ohjelman täytäntöönpanoon.
The above decisions were submitted to the Assembly for ratification.
Edellä mainitut päätökset esitetään täysistunnolle vahvistettaviksi.
The above decisions would be prepared in the DG of reference in co-operation with the Offices.
Edellä mainitut päätökset valmistellaan pääosastossa yhteistyössä toimistojen kanssa.
The above definitions deliberately avoid going into detail or pre-empting national provisions which would, in reality, prevent convergence on a common text.
Edellä olevista määritelmistä on tietoisesti jätetty pois yksityiskohdat, joiden katsotaan olevan kansallisia ja jotka tekisivät mahdottomaksi yhden yhteisen tekstin laatimisen.
The above delay times should be reduced further for people with disabilities or reduced mobility to take into account the particular costs to these people of a long delay.
Mainittuja viivästymisaikoja tulisi erityisesti lyhentää vammaisten ja liikuntarajoitteisten henkilöiden osalta, jotta voitaisiin ottaa huomioon heille pitkistä viivästymisistä koituvat erityiset kustannukset.
The above delay times should be reduced further for people with disabilities or reduced mobility to take into account the particular costs to these people of any long delay.
Mainittuja viivästymisaikoja tulisi erityisesti lyhentää vammaisten ja liikuntarajoitteisten henkilöiden osalta, jotta voitaisiin ottaa huomioon heille pitkistä viivästymisistä koituvat erityiset kustannukset.
The above delay times should be reduced further for people with disabilities or reduced mobility to take into account the particular costs to these people of any long delay.
Mainittuja viivästymisaikoja tulisi erityisesti lyhentää vammaisten ja liikuntarajoitteisten henkilöiden osalta, jotta voitaisiin ottaa huomioon heille pitkistä viivästymisistä koituvat erityiset kustannukset."
The above delay times should be reduced to 3 hours for all flights in order to comply with the 3 rulings of the CJEU (Sturgeon and Bock, Nelson and others, Air France and Folkerts).
Mainituttuja viivästymisajatikoja olisi lyhennettävä kolmeen tuntiin kaikkien lentojen osalta, jotta säännös olisi Euroopan unionin tuomioistuimen kolmen asiaa koskevan ratkaisun mukainen (asiat Sturgeon ja Bock, Nelson ym.
The above described schemes, in particular fixed price schemes, have been generally very successful in bringing about a substantial increase of the share of RES-E in the Community’s electricity production.
Edellä kuvailluilla järjestelmillä, etenkin kiinteän hinnan järjestelmillä, on yleisesti onnistuttu selvästi lisäämään uusiutuvista energialähteistä tuotetun sähkön osuutta yhteisön sähköntuotannosta.
The above description shows that the various players in the industry have different views on which specific provisions Community legislation should contain.
Edellä esitetty osoittaa, että alan eri toimijoilla on erilaisia näkemyksiä siitä, mitä erityisiä säännöksiä yhteisön lainsäädäntöön olisi sisällyttävä.
the above details are accurate and correct and
edellä antamani tiedot ovat täsmälliset ja oikeat
The above developments indicate a CAP that is today fundamentally different from the one of the past.
Edellä esitetty osoittaa, että YMP on tänään perin juurin erilainen kuin ennen.
The above developments indicate that the CAP today is fundamentally different from the one of the past, notwithstanding the often paradoxical gap between the results of its reform process and some perceptions about it (most of them relevant to its pre-reform period).
Edellä esitetty osoittaa, että YMP on tänään perin juurin erilainen kuin ennen, vaikka sen uudistusprosessin tulosten ja niitä koskevien käsitysten (joista useimmat liittyvät uudistusta edeltäneeseen aikaan) välillä vallitseekin usein paradoksi.
The above developments underline the Community dimension of energy efficiency and justify the establishment of more concrete action at Community level that can complement or reinforce existing national measures in this field.
Edellä mainitut näkökohdat korostavat energiatehokkuutta koskevaa yhteisön ulottuvuutta ja antavat oikeutuksen yhteisön tason konkreettisemmille toimille, joilla voidaan täydentää tai vahvistaa olemassaolevia kansallisia toimenpiteitä tällä alalla.
The above differences in recognition rates and in the level of rights in the national asylum systems attached to the protection status concerned provide strong indication of the need for a more harmonised approach.
Edellä mainitut erot hyväksymisasteissa ja niiden oikeuksien tasossa, jotka kansallisissa turvapaikkajärjestelmissä liitetään kuhunkin suojeluasemaan, viittaavat vahvasti siihen, että tarvitaan yhdenmukaisempi lähestymistapa.
The above discussion exercise should, nonetheless, be kept separate from this proposed decision, in order not to slow down its examination in view of the upcoming accession of the new Member States.
Tämä analysointi on kuitenkin pidettävä tästä päätösehdotuksesta erillään, jotta päätösehdotuksen tarkastelu ei viivästy, sillä uusien jäsenvaltioiden liittymiseen on aikaa enää vähän.
The above discussion has focused on the new remedies that have been accepted by the Commission over the year.
Edellä on keskitytty komission vuoden kuluessa hyväksymiin uusiin korjaustoimenpiteisiin.
The above efforts are beginning to pay off.
Edellä mainitut ponnistelut alkavat tuottaa tulosta.
The above elements lead to a complete recasting of the specific hygiene rules and to more transparency.
Edellä mainitut tekijät johtavat erityisten hygieniasääntöjen täydelliseen uudelleenlaatimiseen ja suurempaan avoimuuteen.
The above elements show the need for a clear and specific framework for victims of discrimination, both in terms of procedure and compensation.
Edellä esitetyt tekijät osoittavat, että tarvitaan selkeät erityispuitteet syrjinnän uhreja varten niin menettelyn kuin korvausten suhteen.
The above elements will be further addressed in the Common Agriculture Policy legislative proposals for 2013, of which the positive impacts have not yet been taken into account in the analysis, as well as the forthcoming Bio-economy Communication12.
Edellä mainittuja seikkoja käsitellään lisää vuotta 2013 varten tehtävissä yhteisen maatalouspolitiikan lainsäädäntöehdotuksissa, joiden myönteisiä vaikutuksia ei vielä ole otettu huomioon analyysissä, sekä pian julkaistavassa biotaloutta käsittelevässä tiedonannossa12.
The above emphasises the need to strengthen domestic sources of growth.
Nämä seikat korostavat tarvetta lujittaa kotimaisia kasvun lähteitä.
The above ESF investments constitute important complementary funding that is crucial to implement the Youth Guarantee in all 28 Member States and thus beyond the 20 YEI-eligible countries.
Edellä mainitut ESR-investoinnit muodostavat merkittävän täydentävän rahoituslähteen, joka on olennaisen tärkeä, jotta nuorisotakuu voidaan toteuttaa kaikissa 28 jäsenvaltiossa eikä ainoastaan niissä 20 maassa, jotka voivat saada tukea nuorisotyöllisyysaloitteesta.
The above estimates should, however, be taken with caution as they are based on a number of assumptions and statistical data, where legal considerations could not be made.
Edellä esitettyihin arvioihin on kuitenkin syytä suhtautua varovaisesti, sillä ne perustuvat useisiin olettamuksiin ja tilastotietoihin silloin, kun oikeudellisiin näkökohtiin ei voitu nojautua.
The above examples show that critical issues persist in negotiations with the European Parliament and the Council.
Edellä esitetyt esimerkit osoittavat, että eräitä keskeisiä kysymyksiä on edelleen ratkaisematta neuvotteluissa Euroopan parlamentin ja neuvoston kanssa.
The above examples show that the Internet of things can help to improve citizens’ quality of life, delivering new and better jobs for workers, business opportunities and growth for the industry, and a boost to Europe’s competitiveness.
Edellä mainitut esimerkit osoittavat, että esineiden internet voi edistää kansalaisten elämänlaatua tuottaen uusia ja parempia työtehtäviä sekä liiketoiminta- ja kasvumahdollisuuksia parantaen näin Euroopan kilpailukykyä.
The above expenditure set out under heading A 7 will be covered by credits within DG TREN global envelope.
Edellä olevassa taulukossa osastosta A 7 katettavat menot rahoitetaan energian ja liikenteen pääosaston kokonaismäärärahoista.
The above expenditure set out under heading A 7 will be covered by credits within DG TREN global envelope.
Edellä mainitut budjettikohdan A 7 menot katetaan liikenteen PO:n kokonaismäärärahoista.
The above expenditure will be met from the receipts (Article 4(2), third indent of the financial regulation) received from the Slovene participation in Community Programmes (see § 5.3 of the financial statement).
rahoitusselvityksen 5 kohdan 3 kohta) varten maksamista määristä (varainhoitoasetuksen 4 artiklan 2 kohdan kolmas luetelmakohta).
The above expenditure will be met from the receipts (article 4§2, third indent of the financial regulation) received from the Slovenian participation in Community Programmes (see § 5.3 of the financial statement).
Edellä mainitut menot katetaan Slovenian osallistumisesta yhteisön ohjelmiin saatavista tuloista (varainhoitoasetuksen 4 artiklan 2 kohdan kolmas luetelmakohta) (katso rahoitusselvityksen 5 artiklan 3 kohta).
The above explains why credit institutions seeking to expand in Europe have tended to do so by setting up branches or by acquiring or forming alliances with local credit institutions, rather than via the freedom to provide services.
Nämä huomiot yhdessä selittävät, että luottolaitokset ovat eurooppalaisessa kehitysstrategiassaan ja asettuessaan toiseen maahan mieluummin perustaneet sivukonttoreita, ostaneet toisia luottolaitoksia tai liittoutuneet niiden kanssa, kuin tyytyneet vapaaseen palveluoikeuteen.
The above factors are likely to increase the risks of incorrect transposition and implementation of the Directive, and complicate the Commission’s task of monitoring the application of EU law.
Edellä mainitut tekijät todennäköisesti lisäävät riskiä siitä, että direktiivi saatetaan epäasianmukaisesti osaksi kansallista lainsäädäntöä tai että se pannaan epäasianmukaisesti täytäntöön, sekä vaikeuttavat komission tehtävää seurata EU:n lainsäädännön soveltamista.
The above factors are likely to increase the risks of incorrect transposition and implementation of the Directive, and complicate the Commission’s task of monitoring the application of Union law.
Edellä mainitut tekijät lisäävät todennäköisesti riskiä siitä, että direktiivi saatetaan osaksi kansallista lainsäädäntöä ja pannaan täytäntöön epäasianmukaisella tavalla, ja ne vaikeuttavat komission tehtävää seurata EU:n lainsäädännön soveltamista.
The above factors make implementation of the guidelines difficult.
Edellä kuvaillut olosuhteet vaikeuttavat suuntaviivojen täytäntöönpanoa.
The above features have, to an important extent, influenced the ways and areas that the EU currently uses market-based instruments at Community level, thus leading to the introduction of instruments such as the EU Emission Trading Scheme (“the EU ETS”)15, the Energy Taxation Directive, and, in the field of transport, the Eurovignette directive16.
Edellä esitetyt seikat ovat huomattavassa määrin vaikuttaneet siihen tapaan ja niihin aloihin, joilla EU tätä nykyä käyttää markkinapohjaisia ohjauskeinoja yhteisön tasolla, ja johtaneet sellaisten ohjauskeinojen käyttöönottoon, kuten EU:n päästökauppajärjestelmä15, energiaverotusdirektiivi ja liikenteen alalla eurovinjettidirektiivi16.
The above figures are either reported RVR or meteorological visibility converted to RVR as in sub-paragraph (h) below.
Yllä olevat luvut tarkoittavat joko ilmoitettua kiitotienäkyvyyttä tai kiitotienäkyvyyttä, joka saadaan meteorologisesta näkyvyydestä jäljempänä olevan (h) alakohdan mukaisesti muuntamalla.
The above figures are either the reported RVR or meteorological visibility converted to RVR in accordance with paragraph (h).
Yllä olevat luvut tarkoittavat joko ilmoitettua kiitotienäkyvyyttä tai kiitotienäkyvyyttä, joka saadaan meteorologisesta näkyvyydestä jäljempänä olevan (h) alakohdan mukaisesti muuntamalla.
The above figures are provided on an estimated basis and assume that the current level of the dividend pay-out ratio of 20 % will remain constant for the next four years.
Edellä esitetyt luvut perustuvat arvioihin olettaen, että nykyinen 20 prosentin osingonmaksu jatkuu ennallaan seuraavien neljän vuoden ajan.
The above figures concern workers who say they habitually work more than 48 hours per week.
Edellä esitetyt luvut koskevat työntekijöitä, jotka ilmoittivat tavanomaiseksi tosiasialliseksi työajakseen yli 48 tuntia viikossa.
The above figures indicate that it is important for consumers to have choice between fortified and non-fortified foods.
Nämä luvut osoittavat olevan tärkeää, että kuluttajilla on mahdollisuus valita täydennettyjen ja täydentämättömien elintarvikkeiden välillä.
The above findings apply exclusively to home consumption.
Edellä on puhuttu vain kotona syötävän ruoan ostopaikoista.
The above findings would appear to suggest that it may not be necessary to fundamentally revise the treatment of lawyers in the new Directive.
Edellä esitetyn perusteella näyttää siltä, ettei lakimiesten kohteluun ole tarpeen tehdä olennaisia muutoksia uudessa direktiivissä.
The above four areas will be supported by the following themes of a more cross-cutting nature:
Edellä lueteltuja neljää aluetta tukevat seuraavat aihealueet, jotka ovat luonteeltaan poikkialaisempiamonialaisempia:
The above framework responded to the challenges EU agriculture faced during the past two decades.
Edellä mainituilla puitteilla on vastattu EU:n maatalouden haasteisiin kahden viimeksi kuluneen vuosikymmenen ajan.
The above gives an approximation that the aggregate administrative burden on the EU level would be around €6.3 billion.
Tämän perusteella hallinnollisen rasituksen yhteenlasketun arvon EU:n tasolla voidaan arvioida olevan noin 6,3 miljardia euroa.
The above graph shows the significant increase starting in May 2013 with a rate of commitments of 45% reaching 84% two years later.
Edellä olevasta kaaviosta käy ilmi huomattava kasvu toukokuusta 2013 alkaen sekä 45 prosentin maksusitoumusaste, joka kohosi 84 prosenttiin kaksi vuotta myöhemmin.
The above graph51 shows that the market share for flying between Madrid and Seville fell from 40% to 13% with the entry into service of the high-speed line (AVE).
Edellä olevasta kuvasta 51 käy ilmi, kuinka lentoliikenteen markkinaosuus Madridin ja Sevillan välillä laski 40 prosentista 13 prosenttiin AVE-suurnopeusjunan käyttöönoton jälkeen.
The above guidelines are fully in tune with the aims and objective of the EU VAT system.
Edellä esitetyt periaatteet ovat täysin yhteisön alv-järjestelmän tavoitteiden ja päämäärien mukaisia.
The above hardcore restrictions may however escape the prohibition laid down in Article 81(1) in particular in cases where the agreement does not affect trade between Member States.
Edellä tarkoitetut vakavammat rajoitukset voivat kuitenkin jäädä 81 artiklan 1 kohdassa määrätyn kiellon soveltamisalan ulkopuolelle erityisesti, jos sopimus ei vaikuta jäsenvaltioiden väliseen kauppaan.
The above holds not only for the entire authorisation process, but also for all other issues addressed in this Regulation, such as safety reporting during clinical trials, and the requirements for labelling of the medicinal products used in the context of a clinical trial.
Edellä mainittu ei koske ainoastaan koko hyväksymismenettelyä, vaan myös kaikkia muita kysymyksiä, joista asetuksessa säädetään, kuten turvallisuusraportointia kliinisten lääketutkimusten aikana ja kliinisissä lääketutkimuksissa käytettävien lääkkeiden merkintävaatimuksia.
The above hurdles require a collective public and private effort.
Näiden esteiden voittamiseen tarvitaan yhteisiä julkisia ja yksityisiä toimia.
The above hypothesis is not justified by the fact that over the last five years the price of platinum has risen steadily.
Edellä mainittu olettamus ei ole perusteltu, kun otetaan huomioon se tosiseikka, että platinan markkinahinta on viimeksi kuluneiden viiden vuoden aikana jatkuvasti noussut.
The above implies that the financial programming reflects:
Tämä tarkoittaa sitä, että ohjelmasuunnitelmassa otetaan huomioon seuraavaa:
The above improvements in internal EU co-ordination would free up time to engage more consistently in dialogue with other key actors, notably other groups, so as to further understanding of the EU’s objectives and build alliances in UN forums.
Edellä esitetyt parannukset EU:n sisäiseen koordinaatioon vapauttaisivat aikaa systemaattisemman vuoropuhelun käymiseen muiden keskeisten toimijoiden, varsinkin muiden ryhmien kanssa ymmärryksen lisäämiseksi EU:n tavoitteista sekä yhteenliittymien rakentamiseksi YK:n eri foorumeilla.
The above indications seem in line with the ambitions set by the European Council, but a more detailed examination of trends of expenditure as a percentage of GDP gives rise to a more cautious evaluation.
Edellä mainitut seikat näyttävät olevan Eurooppa-neuvoston tavoitteen mukaisia, mutta menojen BKT-osuuden kehittymisen lähempi tarkastelu antaa aihetta varovaisempaan näkemykseen.
The above information may be made available and provided in a variety of ways.
Edellä esitetyt tiedot voidaan antaa saataville ja toimittaa monilla tavoin.
The above information must be made available to the competent authority at its request and, in the case of computerized records, in the form of a printout.
Edellä mainittujen tietojen on oltava toimivaltaisen viranomaisen pyynnöstä sen saatavilla, ja tulostettuina jos kyseessä on atk-rekisteri.
The above information shall be unclassified.
Edellä mainittu tieto on julkista.
The above information shows that there is a positive trend in the cohesion countries towards real convergence.
Edellä esitetyistä tiedoista ilmenee koheesiomaiden myönteinen kehityssuunta kohti todellista lähentymistä.
The above instruments entered into force on 1-1-925.
Oikeusvälineet tulivat voimaan 1.
The above instruments entered into force on 1.1.925.
Oikeusvälineet tulivat voimaan 1.
The above investigations for orders placed at HHIC are the first undertaken for this particular yard.
Edellä mainitut tutkimukset HHIC:n saamista tilauksista olivat ensimmäiset tätä telakkaa koskevat tutkimukset.
The above is an instance of decentralised cooperation.
Edellä mainitussa esimerkissä on kyse hajautetusta yhteistyöstä.
The above is valid for goods only requiring movement certificates.
Tämä järjestely koskee ainoastaan tavaroita, jotka edellyttävät tavaratodistusta.
The above issues need to be tackled.
Edellä mainittuja kysymyksiä on käsiteltävä.
The above key points are obviously only a first guide to further discussions with interested parties and Member States.
Edellä luetellut keskeiset seikat näyttävät pelkästään suuntaa asianomaisten osapuolten ja jäsenvaltioiden kanssa käytäville keskusteluille.
The above kilometric allowances and flat-rate supplements shall be adapted every year in the same proportion as remuneration."
Edellä olevaa kilometrikorvausta ja kiinteämääräistä korvausta mukautetaan vuosittain palkkojen vuosittaista mukautusta vastaavasti."
The above kilometric allowances and flat-rate supplements shall be adapted every year in the same proportion as remuneration."
Edellä olevia kilometrikorvauksia ja kiinteämääräisiä korvauksia mukautetaan vuosittain palkkojen vuosittaista mukautusta vastaavasti.".
The above kilometric allowances and flat-rate supplements shall be updated every year in the same proportion as remuneration.
Edellä olevat kilometrikorvaukset ja kiinteämääräiset korvaukset päivitetään vuosittain palkkojen vuotuista mukautusta vastaavasti.
The above kilometric allowances and flat-rate supplements shall be updated every year in the same proportion as remuneration.
Edellä olevia kilometrikorvauksia ja kiinteämääräisiä korvauksia päivitetään vuosittain palkkojen vuotuista päivitystä vastaavasti.
The above law has been amended by the “Acquisition of Real Estate (Aliens) (Amendment) Law of 2003, N. 54(I)/2003”, which will be in force by the 1st of May 2004.
Edellä mainittua lakia on muutettu kiinteistöjen hankintaa koskevalla (ulkomaalais-) lailla (muutos) N:o 54(I)/2003, joka on ollut voimassa 1 päivästä toukokuuta 2004.
The above legal analysis provides a firm legal basis for the development of Community policy.
Edellä esitetty oikeudellinen arviointi tarjoaa vahvan oikeusperustan yhteisön politiikan kehittämiselle.
The above legislation is at best only of incidental relevance to railway stations.
Edellä mainittujen asetusten ja direktiivien perusteella voidaan todeta, että rautatieasemiin viitataan säädöksissä vain sivumennen.
The above list demonstrates the large number of different approaches to representing interests.
Edellä esitetystä yhteenvedosta ilmenee, että edunvalvonta on hyvin monitahoista.
The above list is not exhaustive.
Edellä esitetty luettelo ei ole tyhjentävä.
The above listed areas will be underpinned by more fundamental research to address relevant biological questions as well as to support the development and implementation of Union policies.
Edellä mainittujen toimialojen tukemiseksi tehdään myös enemmän perustutkimusta, jossa käsitellään asiaa koskevia biologisia kysymyksiä ja samalla tuetaan unionin politiikkojen kehittämistä ja täytäntöönpanoa.
The above major findings give rise to the following recommendations for future programmes and comments by the Commission:
Arvioijat antoivat tulevia ohjelmia varten päähavaintojen perusteella kolme suositusta, joihin komissio esittää huomautuksensa.
The above makes it clear that any restrictions on the use of satellite dishes has an impact not only on the end user, but also on a large number of intermediate financial operators – and thus on investment opportunities.
Edellä esitetyistä seikoista johtuen antennien käyttöön mahdollisesti kohdistuvat rajoitukset vaikuttavat loppukäyttäjän lisäksi moniin tuotantoketjun taloudellisiin toimijoihin, myös investointinäkymien osalta.