natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Several SDGs have a strong environmental dimension, including SDG 6 "Ensure availability and sustainable management of water and sanitation for all", SDG 14 "Conserve and sustainably use the oceans, seas and marine resources for sustainable development" and SDG 15 "Protect, restore and promote sustainable use of terrestrial ecosystems, sustainably manage forests, combat desertification, and halt and reverse land degradation and halt biodiversity loss".
Näitä ovat muun muassa seuraavat: tavoite 6 ”Varmistaa veden saanti ja kestävä käyttö sekä sanitaatio kaikille”, tavoite 14 ”Säilyttää meret ja merten tarjoamat luonnonvarat sekä edistää niiden kestävää käyttöä” ja tavoite 15 ”Suojella maaekosysteemejä, palauttaa niitä ennalleen ja edistää niiden kestävää käyttöä; edistää metsien kestävää käyttöä; taistella aavikoitumista vastaan; pysäyttää maaperän köyhtyminen ja luonnon monimuotoisuuden häviäminen”.
Several section members wished to react to Mr Truszczyński's statement.
Useat jaoston jäsenet halusivat ottaa kantaa Truszczyńskin puheenvuoroon.
Several sections of the DCI Regulation acknowledge the role of culture.
Kulttuurin merkitys mainitaan kehitysyhteistyön rahoitusvälinettä koskevassa asetuksessa useaan otteeseen.
Several sectoral collective agreements have latched on to this concern.
Useita asiaa koskevia alakohtaisia sopimuksia on jo solmittu.
Several sectoral collective agreements have latched on to this concern.
Useita tätä koskevia alakohtaisia sopimuksia on jo solmittu.
Several sectoral Directives41 govern the conflict of laws specifically for insurance.
Vakuutusalan lainvalintasääntöjärjestelmää säädellään useilla alakohtaisilla direktiiveillä41.
Several sectoral policies also have a specific territorial impact and some have elements2 which address specific territorial problems.
Useilla sektoripolitiikoilla on myös oma alueellinen vaikutuksensa ja joihinkin kuuluu osia2, joissa käsitellään alueellisia erityisongelmia.
Several sectorial Directives have been adopted regarding the conditions for admission of third-country nationals to the territory of the Member States for a period exceeding three months.
On annettu useita alakohtaisia direktiivejä, joissa säädetään edellytyksistä kolmansien maiden kansalaisten pääsylle jäsenvaltioiden alueelle yli kolmen kuukauden oleskelua varten.
Several sectors are currently cleaning up their act and ethical considerations are gaining ground in various organisations.
Useilla aloilla toimintakäytänteitä parannetaan nykyään, ja monissa organisaatioissa eettisillä seikoilla on entistä suurempi merkitys.
Several sectors are undergoing structural reforms in Luxembourg.
Rakennemuutos on käynnissä Luxemburgissa monilla aloilla.
Several sectors of European industry, such as the automobile, aerospace, mechanical engineering and metallurgical industries, have recently been confronted by the emergence of international competition which is no longer limited to the market for finished goods but which also extends upstream of the production processes, to the acquisition of inputs.
Useat eurooppalaiset teollisuusalat, kuten auto-, lentokone-, konepaja- tai metalliteollisuus, ovat jo jonkin aikaa joutuneet kohtaamaan uutta kansainvälistä kilpailua, joka ei rajoitu ainoastaan lopputuotteiden markkinoilla esiintyvään kilpailuun, vaan ulottuu myös tuotannontekijöiden hankintaan.
Several sectors of the economy are usually subject to specific corporate tax rules.
Monilla toimialoilla sovelletaan tavallisesti erityisiä yhtiöverosäännöksiä.
Several sectors, including commerce, the graphics sector and the railways, have finished interesting projects to feed into the activities of the sectoral dialogue committees.
Useilla aloilla, myös kaupallisella, graafisella ja rautatiealalla, on saatettu päätökseen kiinnostavia hankkeita, joista voi olla hyötyä alakohtaisten neuvottelukomiteoiden toiminnassa.
Several security technologies are available and new technologies are being developed.
Käytössä on jo runsaasti tietoturvatekniikkaa, ja uutta kehitetään koko ajan lisää.
Several seminars took already place in 2013 and some are foreseen in 2014.
Vuonna 2013 järjestettiin useita tällaisia seminaareja, ja vuodeksi 2014 on jo suunniteltu joitakin seminaareja.
Several seminars, workshops, conferences and other major events were organised to disseminate the results of the EIM activities.
EIM-toimien tuloksista tiedotettiin lukuisissa seminaareissa, konferensseissa ja muissa tapahtumissa.
Several SEPA Council meetings have taken place, in which the Commission discussed the migration progress with representatives from both the supply and demand side of the payments market, insisting on the need to intensify communication towards payment service providers as well as towards all categories of payment services users (corporates including SMEs, public administrations, consumers, etc.).
SEPA-neuvosto on pitänyt useita kokouksia, joissa komissio on keskustellut siirtymäprosessista maksumarkkinoiden kysyntä- ja tarjontapuolen edustajien kanssa ja painottanut, miten tärkeää on tehostaa maksupalveluntarjoajille sekä kaikille maksupalvelujen käyttäjäryhmille (kuten pk-yrityksille ja muille yrityksille, julkishallinnoille ja kuluttajille) suunnattua tiedotusta.
Several separate mailings were carried out to European and national level associations.
Eurooppalaisille ja jäsenvaltioiden järjestöille lähetettiin useita postituksia.
Several series of accession conferences were held during the year.
Vuoden aikana järjestettiin useita liittymistä valmistelevia kokouksia.
Several sets of Community rules have a direct or indirect impact on PPPs.
Useilla yhteisön sääntökokonaisuuksilla on välitön tai välillinen vaikutus julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksiin.
Several shortcomings have been detected in the current framework.
Nykyisessä kehyksessä on havaittu useita puutteita.
Several significant scientific and technological challenges still have to be met.
Useita merkittäviä tieteellisia ja teknologisia haasteita on vielä voitettava.
Several Simplification proposals in the areas of customs enforcement of intellectual property rights (IPR) and take-back of electronic waste (WEEE) have entered into force in early 2014.
Vuoden 2014 alussa tuli voimaan lukuisia yksinkertaistamisehdotuksia, jotka koskivat teollis- ja tekijänoikeuksien tullivalvontaa ja sähkö- ja elektroniikkalaiteromun takaisin ottamista.
Several sites located in different Member States which gather around one specific theme to propose a single application;
eri jäsenvaltioissa sijaitsevat useat kohteet, jotka ryhmittyvät tietyn teeman ympärille ja jättävät yhden yhteisen hakemuksen;
Several sites located in the same Member State will have the possibility to focus on a specific theme to put forward a single application ("National thematic sites").
Useilla samassa jäsenvaltiossa sijaitsevilla kohteilla on mahdollisuus keskittyä tiettyyn teemaan ja tehdä yhteinen hakemus (”Kansalliset teemakohteet”).
Several Socrates actions have a priority for the less widely used and less taught languages of the Union.
Monissa Sokrates-ohjelman toimissa korostetaan vähemmän käytettyjä ja opetettuja EU-kieliä.
Several solutions are currently under discussion, ranging from measures enabling experts to find their way more easily around the mass of existing legislation to genuine codification of the Community conflict rules:
Useista ratkaisumahdollisuuksista käydään parhaillaan keskustelua; toisessa ääripäässä ovat toimenpiteet, joiden avulla asiantuntijoiden on helpompi suunnistaa tekstipaljoudessa, ja toisessa yhteisön lainvalintasääntöjen todellinen kodifiointi:
Several solutions are possible; they were described in Commission working document SEC(2000)522.
Säädöksen laatimiseksi on useita vaihtoehtoja, joita on esitelty komission yksiköiden valmisteluasiakirjassa SEC (2000)522.
Several solutions could be considered to ensure recognition of the effects of a civil status record or legal situation connected with civil status created in a Member State other than the one in which it is invoked.
Tarjolla on joitakin ratkaisumalleja, joilla voitaisiin varmistaa yhdessä jäsenvaltiossa laaditun väestörekisteriasiakirjan tai syntyneen oikeudellisen aseman vaikutusten tunnustaminen toisessa jäsenvaltiossa.
Several solutions have been envisaged at The Hague, in particular translating only the part of the judgment relating to maintenance obligations if a judgment rules on several issues or translating only if specifically requested by the judicial authorities acting on the request for exequatur.
Useita ratkaisuja on jo esitetty etenkin Haagissa tehdyn työn puitteissa, ja ratkaisuna voisi olla esimerkiksi, että tuomiosta, jolla on ratkaistu useampia vaatimuksia, käännettäisiin vain elatusvelvollisuutta koskeva osa, tai että asiakirja käännettäisiin vain eksekvatuuria koskevaa hakemusta käsittelevän oikeusviranomaisen erityisestä pyynnöstä.
Several solutions were considered, including the insertion in the future Convention of a full set of conflict rules, or just of a few rules to amplify the existing Conventions, the absence of conflict rules and the adoption, between States wishing to be bound by such rules, of a Protocol on the law applicable to maintenance obligations.
Erityisvaliokunnassa pohdittiin useita ratkaisuja, muun muassa sitä, että tulevaan yleissopimukseen sisällytettäisiin joko täydelliset lainvalintasäännöt tai ainoastaan joitakin sääntöjä, joilla täydennettäisiin nykyisiä yleissopimuksia, tai että lainvalintasäännöt jätettäisiin kokonaan pois yleissopimuksesta tai että valtiot, jotka haluavat tällaisia sääntöjä, hyväksyisivät pelkän pöytäkirjan elatusvelvollisuuteen sovellettavasta laista.
Several solutions were engaged, including the creation of a Community agency, which was not agreed on for the following reasons:
On tarkasteltu useita vaihtoehtoja, muun muassa yhteisön viraston perustamista, mutta sitä ei voitu valita seuraavista syistä:
Several sources have been used to set up an inventory of both existing and future TEN road tunnels.
Euroopan laajuisen maantieverkon jo olemassa olevista sekä tulevista tunneleista on tehty kartoitus useiden eri lähteiden pohjalta.
Several sources report a deterioration of the image of the ICT sector and ICT work, which is reflected in the decline in the number of students starting ICT courses.
Useat tahot toteavat, että tieto- ja viestintäteknisen alan ja työn arvostus on laskenut, mikä heijastuu alan opiskelijamäärän vähenemisenä.
Several sources see a future equilibrium between CCS costs and CO2 price in the range of 25 to 30 € per tonne of CO2 and indicate this could be reached around 2020.
Useiden lähteiden mukaan CCS:n kustannukset tasapainottuvat tulevaisuudessa CO2-hinnalla (välillä 25–30 euroa/CO2-tonni).
Several speakers highlighted the good atmosphere in which the study group's work had taken place.
Monet puhujat mainitsivat, että valmisteluryhmässä oli vallinnut hyvä henki.
Several speakers praised the exceptionally high quality of the opinion.
Useat puhujat kiittivät lausunnon poikkeuksellista laadukkuutta.
Several speakers wanted changes to the text but no written amendments had been tabled.
Monissa puheenvuoroissa ehdotettiin tekstin muuttamista, mutta kirjallisia muutosehdotuksia ei ollut esitetty.
Several speakers wanted the two ceilings for regional aid to be raised:
Monet osanottajat pyysivät, että aluetuille vahvistettuja enimmäismääriä tarkistettaisiin korottamalla niitä seuraavasti:
Several speakers were worried about the lack of representativeness of some Romanian Members and organisations participating in the work of the EU-Romania JCC.
Monet puhujat olivat huolissaan siitä, että EU:n ja Romanian neuvoa-antavan sekakomitean työskentelyyn osallistuvat romanialaisjäsenet ja organisaatiot eivät olleet edustuksellisia.
Several species
Useita lajeja
Several species of Pinnipeds are listed in either Appendix I or II to Cites and the corresponding Annexes A and B to the Regulation.
Useat hylje-eläimiin kuuluvat lajit on lueteltu CITESin liitteessä I tai II sekä asetuksen liitteessä A tai B.
Several specific actions have been undertaken in the context of implementation of the Science and Society action plan20.
Useita erityistoimia on toteutettu tiedettä ja yhteiskuntaa koskevan toimintasuunnitelman20 täytäntöönpanon yhteydessä.
Several specific comments were taken into account in the technical provisions of the two resulting legislative proposals.
Monet yksityiskohtaiset näkökannat on otettu huomioon laadittujen kahden säädösehdotuksen teknisissä säännöksissä.
Several specific decisions have been taken on the long-term development of research and training of researchers.
Tutkimuksen ja tutkijakoulutuksen pitkän aikavälin laajentamisesta on tehty useita erityisiä poliittisia päätöksiä.
Several specific issues are highlighted above and in the Working Document CCCTB/WP/046 20 November 2006 'Progress to date and future plans for the CCCTB'.
marraskuuta 2006 annetussa valmisteluasiakirjassa CCCTB/WP/046 ”Progress to date and future plans for the CCCTB”.
Several specific measures are currently being introduced in the Commission’s monitoring system.
Komission valvontajärjestelmässä ollaan ottamassa käyttöön useita erityistoimenpiteitä.
Several specific objectives have already been agreed in EC policy from the Treaty and specific legislation as well as by regional marine conventions.
EY:n politiikalle on jo määritelty useita erityistavoitteita perustamissopimuksen ja erityisen lainsäädännön sekä alueellisten meriyleissopimusten pohjalta.
Several specific problems need to be tackled to facilitate transfers and maximise the opportunity for the continuity of enterprises.
Yrityssiirtojen helpottamiseksi ja yritystoiminnan jatkamisen maksimoimiseksi on ratkaistava monia erityisongelmia.
Several specific procedural options and tools were introduced into the Directives in 2004, such as the competitive dialogue33, dynamic purchasing systems34 or electronic auctions35.
Vuoden 2004 direktiiveissä otettiin käyttöön useita erityisiä menettelyvaihtoehtoja ja välineitä, kuten kilpailullinen neuvottelumenettely33, dynaaminen hankintajärjestelmä34 tai sähköiset huutokaupat35.
Several specific studies ordered by different Commission Services were used to prepare the impact assessment.
Vaikutusten arvioinnin valmistelussa hyödynnettiin useita erityisiä tutkimuksia, joita komission eri yksiköt olivat tilanneet.
Several specific studies, which were carried out upon request, reflect similar benefits from GMES and increasing opportunities for public and private participants9.
Myös useat teetetyt erityistutkimukset osoittavat GMES-ohjelman tuovan vastaavia hyötyjä ja tarjoavan julkisen ja yksityisen sektorin osanottajille uusia mahdollisuuksia9.
Several speeches returned to themes discussed at the time of Agenda 2000 on the possibility of restricting EU support only to countries that are less developed than the Union average (often alongside positions advocating a national approach to eligibility for support)30.
Useissa puheenvuoroissa palattiin Agenda 2000 -asiakirjan puitteissa käytyihin keskusteluihin, jotka koskivat tukien kohdistamista vain niihin valtioihin, joiden kehitystaso on unionin keskiarvoa alhaisempi (usein sellaisten kantojen yhteydessä, joissa suosittiin kansallista lähestymistapaa).30
Several stakeholder organisations came forward after the CITIES Forum with explicit calls through position papers.
CITIES-foorumin jälkeen useat sidosryhmäorganisaatiot ovat esittäneet kannanotoissaan selkeitä kehotuksia toimintaohjelman laatimiseksi.
several stakeholders claimed that the procedure to authorise international regular passenger services should be simplified and was creating unnecessary red tape.
Monet sidosryhmien edustajat olivat sitä mieltä, että säännöllisen kansain­välisen henkilöliikenteen lupamenettelyä olisi yksinkertaistettava, koska siitä aiheutuu turhaa byrokratiaa.
Several stakeholders consider that workers should not be prevented from working beyond the 48-hour average, if they wish to earn additional income, or achieve more rapid career progression.
Useat intressitahot ovat sitä mieltä, ettei työntekijöitä saisi estää ylittämästä 48 tunnin keskimääräistä työaikaa, jos he haluavat saada lisätuloja tai nopeuttaa urakehitystään.
Several stakeholders considered that additional action was needed to improve knowledge of the Regulation, especially among SMEs.
Monien sidosryhmien mukaan tarvittaisiin lisätoimia, jotta asetus tunnettaisiin paremmin etenkin pk-yrityksissä.
Several stakeholders considered that, even if certain aspects needed updating, the framework brought greater regulatory robustness.
Monien sidosryhmien mukaan järjestelmä tehostaa sääntelyä, vaikka joitakin näkökohtia olisi saatettava ajan tasalle.
Several stakeholders consulted including commercial users, publishers and record producers complain of this situation and call for improvements in the multi-territory licensing for the online exploitation of musical works.
Monet komission kuulemista sidosryhmistä, muun muassa kaupalliset käyttäjät, julkaisijat ja levytuottajat, pitävät tilannetta valitettavana ja vaativat parannuksia monta aluetta kattavaan lisensointiin musiikkiteosten verkkokäyttöä varten.
Several stakeholders have already recognised the importance of the sustainability challenge and are working to improve their performance.
Monet sidosryhmät ovat jo tunnustaneet kestävyyteen liittyvien haasteiden merkityksen ja työskentelevät parantaakseen toimintaansa.
Several stakeholders have pointed out that the co-existence of two sets of legal requirements (resulting from the Basel and Hong Kong Conventions) would be very confusing and administratively burdensome.
Useat sidosryhmät ovat tuoneet esiin sen, että kahteen eri yleissopimukseen (Baselin ja Hongkongin yleissopimukseen) perustuvien oikeudellisten vaatimusten soveltaminen aiheuttaisi epäselvyyttä ja hallinnollisia rasitteita.
Several stakeholders have thus voiced concerns about the degree of volatility experienced so far.
Useat alan toimijat ovatkin ilmaisseet huolestumisensa markkinoilla tähän mennessä havaitusta epävarmuudesta.
Several stakeholders highlighted that the increased outsourcing of processing, very often outside the EU, raises several problems in relation to the law applicable to the processing and the allocation of associated responsibility.
Useat sidosryhmät korostivat, että tietojenkäsittelyn lisääntynyt ulkoistaminen, usein EU:n ulkopuolelle, aiheuttaa monenlaisia ongelmia käsittelyyn sovellettavan lainsäädännön ja sen myötä siihen liittyvän vastuun suhteen.
Several stakeholders observed that rendering mandatory the application of the concepts of first country of asylum and safe third country for determining whether applications are admissible, coupled with the introduction of common EU lists of safe third countries, may not be sufficient in order to bring about the desired harmonisation as long as there would still be room for discretion in the application of the concepts to individual cases.
Monet sidosryhmät huomauttivat, että ensimmäisen turvapaikkamaan ja turvallisen kolmannen maan käsitteiden soveltamisen tekeminen pakolliseksi määritettäessä sitä, voidaanko hakemukset ottaa tutkittaviksi, yhdessä turvallisia kolmansia maita koskevien EU:n yhteisten luetteloiden käyttöönoton kanssa ei ehkä riitä takaamaan haluttuun yhdenmukaisuuteen pääsemistä, jos käsitteiden soveltamisessa yksittäistapauksiin olisi vielä harkinnanvaraa.
Several stakeholders thought that the EU should promote measures to protect the global ecosystem, including on the high seas.
Useat sidosryhmät ovat sitä mieltä, että EU:n pitäisi edistää toimenpiteitä, joilla suojellaan maailmanlaajuista ekosysteemiä, esimerkiksi aavaa merta.
Several stakeholders underlined the importance of early warning.
Useat asianomaiset osapuolet korostivat varhaisvaroitusjärjestelmien tärkeyttä.
Several stakeholders, such as regulators and industry representatives, considered that there may be a case for separating the access to infrastructure from the service provision especially given the move towards next generation networks and services environment, in which the consumer can choose between different suppliers for both access and services (that is already the case in voice telephony over IP).
Useat alan toimijat, kuten sääntelyelimet ja alan yritysten edustajat, katsoivat, että saattaisi olla aiheellista erottaa verkontarjonta palveluntarjonnasta varsinkin kun ollaan siirtymässä seuraavan sukupolven verkkoihin ja uusiin palveluympäristöihin, joissa kuluttaja voi valita erikseen sekä verkon- että palveluntarjoajansa (tämä on jo nyt tilanne IP-yhteyskäytäntöä käyttävässä puheensiirrossa).
Several standardisation activities related to the priority areas have been ongoing or completed since the adoption of the ITS Directive.
ITS-direktiivin hyväksymisen jälkeen on käynnistetty ja saatettu päätökseen useita ensisijaisiin aloihin liittyviä standardointitoimia.
several states have failed to comply with the directive's requirement that 25% of individual vessels must be inspected;
useat jäsenvaltiot eivät noudata direktiivissä säädettyä kynnysarvoa, jonka mukaan vähintään 25 prosenttia yksittäisistä aluksista on tarkastettava
Several States, including certain Member States of the European Union, have exercised this right when ratifying the Conventions.
Useat sopimusvaltiot, muun muassa tietyt Euroopan unionin jäsenvaltiot, ovatkin käyttäneet tätä mahdollisuutta ratifioidessaan näitä yleissopimuksia.
Several steps are needed: firstly, simplification of procedures and attention to subsidiarity and proportionality, in accordance with Articles 5, 158 and 274 of the EU Treaty; secondly, evaluation and involvement of the private sector; territorial concentration and integration; institutional and socio-economic partnership; and incentive schemes.
Ensinnäkin tulee yksinkertaistaa menettelyjä, ottaa huomioon toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteet sekä huolehtia EY:n perustamissopimuksen 5, 158 ja 274 artiklan asianmukaisesta noudattamisesta.
Several steps have been taken since the 2002 reform of the Common Fisheries Policy (CFP) to counter this vicious circle.
Yhteisen kalastuspolitiikan vuoden 2002 uudistuksesta alkaen on toteutettu monia toimia tämän noidankehän murtamiseksi.
Several steps have been taken since the 2002 reform of the Common Fisheries Policy to counter this vicious circle, but overcapacity and excessive fishing effort still jeopardise the economic viability of the sector.
Yhteisen kalastuspolitiikan vuoden 2002 uudistuksesta alkaen on toteutettu monia toimia tämän noidankehän murtamiseksi, mutta liikakapasiteetti ja liiallinen pyyntiponnistus uhkaavat edelleen alan taloudellista elinkelpoisuutta.
Several steps should be taken:
Tätä varten olisi käynnistettävä useita aloitteita:
Several strategic activities have been carried out to engage the public (section 5 above).
Yleisön mukaan saamiseksi on toteutettu useita strategisia toimia (kohta 5).
Several strategies are proposed for building a European Ethical Market.
Euroopan eettisten markkinoiden luomiseksi on ehdotettu useita strategioita.
Several strategies cover lifelong learning, vocational education and training, tertiary education and early school leaving.
Useat strategiat koskevat elinikäistä oppimista, ammatillista koulutusta, korkeakoulutusta ja koulunkäynnin keskeyttämistä.
Several strategies devote specific attention to the situation of Roma women, even though additional efforts are needed to enable them to exercise their rights.
Useissa strategioissa kiinnitetään erityistä huomiota romaninaisten tilanteeseen, mutta tarvitaan vielä lisätoimia, jotta he voisivat käyttää oikeuksiaan.
Several strategies may be drawn on here.
Tätä varten on käytettävissä useita strategioita.
Several strong competitors are active on the relevant markets, including BP, Millennium, Daicel, Dow, DuPont and Eastman.
Merkityksellisillä markkinoilla toimii lukuisia vahvoja kilpailijoita kuten BP, Millennium, Daicel, Dow, DuPont ja Eastman.