natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Several Member States had to implement austerity measures and cuts in their public spending, instead of further investing in measures aiming at re-launching the economy.
Useiden jäsenvaltioiden oli toteutettava säästötoimenpiteitä ja julkisten menojen leikkauksia sen sijaan, että ne olisivat investoineet toimenpiteisiin, joiden tavoitteena on talouden elvyttäminen.
Several Member States have 'transposed' the SBA as a whole into their national policy programmes.
Monet jäsenvaltiot ovat ”saattaneet” SBA-aloitteen kokonaisuudessaan osaksi kansallista ohjelmaansa.
Several Member States have a history of using tax incentives to accelerate the introduction of cleaner vehicles.
Useat jäsenvaltiot ovat perinteisesti käyttäneet verokannustimia nopeuttaakseen puhtaampien ajoneuvojen käyttöönottoa.
Several Member States have a very small EFF allocation.
Monien jäsenvaltioiden EKTR-määrärahat ovat hyvin pienet.
Several Member States have achieved or sustained sound budgetary position with large primary surpluses, thus leading to a fast reduction in public debt levels.
Useat jäsenvaltiot ovat saavuttaneet tai säilyttäneet vakaan julkisen talouden rahoitusaseman ja suuren perusylijäämän ja pystyneet vähentämään julkista velkaa nopeasti.
Several Member States have acknowledged that people with disabilities have the right to live independently.
Useat jäsenvaltiot ovat todenneet, että vammaisilla on oikeus asua itsenäisesti.
Several Member States have acted on their concern at the demographic challenge.
Useat jäsenvaltiot ovat toteuttaneet omaehtoisia toimia vastatakseen väestörakenteen muutoksen asettamaan haasteeseen.
Several Member States have addressed the consequences of the baby-boom generation on pension systems by establishing reserve funds in public pension schemes with the aim of avoiding large increases in contribution rates.
Useat jäsenvaltiot ovat pyrkineet ottamaan huomioon suurten ikäluokkien vaikutukset eläkejärjestelmiin perustamalla julkisiin eläkejärjestelmiin vararahastoja eläkemaksujen merkittävän nousun estämiseksi.
Several Member States have addressed the gender pay gap through specific initiatives, for instance in the UK (gender duty on public authorities and Women and Work Commission), France (inclusion in wage bargaining at social partners’ level), Finland (national equal pay strategy), Sweden (compulsory annual plan of action for equal pay for all companies with at least ten employees) and Belgium (annual reporting and introduction of gender-friendly job evaluation systems).
Useat jäsenvaltiot ovat reagoineet sukupuolten välisiin palkkaeroihin erityisillä aloitteilla, esimerkiksi Yhdistynyt kuningaskunta (julkisia viranomaisia koskeva tasa-arvovelvoite sekä naisia ja työtä käsittelevä komissio), Ranska (huomioiminen palkkaneuvotteluissa työmarkkinaosapuolten tasolla), Suomi (kansallinen samapalkkaisuusstrategia), Ruotsi (pakollinen vuotuinen samapalkkaisuusohjelma kaikille vähintään kymmenen työntekijän yrityksille) ja Belgia (vuotuinen raportointi ja työntekijöiden tasa-arvoisten arviointijärjestelmien käyttöönotto).
Several Member States have adopted a sustainable construction programme with associated programmes of action, and these positive initiatives should be generalised and systematically implemented.
Useassa jäsenvaltiossa on käynnistetty kestävän rakentamisen ohjelma ja siihen liittyviä toimintaohjelmia, ja näitä myönteisiä aloitteita olisi laajennettava ja pantava järjestelmällisesti täytäntöön.
Several Member States have adopted specific legislation regulating the working time of workers on board SFVs, either under regulations for seafarers (Bulgaria, Estonia, Finland, Poland, Sweden) or water transport (Hungary) and/or under specific instruments (Germany, France, Malta, Poland, Spain, Lithuania).
Useissa jäsenvaltioissa on annettu merikalastusalusten työntekijöiden työaikoja koskevaa erityislainsäädäntöä joko osana merenkulkijoita (Bulgaria, Viro, Suomi, Puola ja Ruotsi) tai vesikuljetusta (Unkari) koskevaa säännöstöä ja/tai erityissäädöksillä (Saksa, Ranska, Malta, Puola, Espanja ja Liettua).
Several Member States have agreed to apply it between themselves.
Useat jäsenvaltiot ovat sopineet sen soveltamisesta keskenään.
Several Member States have allowed their respective regional and local actors to join the EES process and, in some cases, have actively supported this development.
Useat jäsenvaltiot ovat ottaneet alue- ja paikallistason toimijat mukaan työllisyysstrategiaprosessiin ja joissakin tapauksissa ovat aktiivisesti tukeneet tätä kehitystä.
Several Member States have already adopted a similar approach and introduced simplified prospectuses.
Useat jäsenvaltiot soveltavat jo edellä kuvatun kaltaista käytäntöä ja ovat ottaneet käyttöön lyhennetyt tarjousesitteet.
Several Member States have already amended their national law and others have undertaken to do so in the near future.
Useat jäsenvaltiot ovat muuttaneet lainsäädäntöään tai ainakin sitoutuneet tekemään niin lähitulevaisuudessa.
Several Member States have already attempted to come up with a precise definition of the difference between employees and self-employed people, based on a set of criteria laid down in advance.
"Useat jäsenvaltiot ovat jo yrittäneet saada aikaan kattavan määritelmän itsenäisen ammatinharjoittajan ja työntekijän välisen eron määrittelemiseksi erilaisten ennalta sovittujen kriteerien pohjalta.
Several Member States have already carried out such a measurement and concluded that a 25% reduction of the administrative burden is ambitious but feasible.
Useat jäsenvaltiot ovat jo suorittaneet määrityksiä ja todenneet, että tavoite hallinnollisen rasituksen vähentämisestä 25 prosentilla on kunnianhimoinen mutta saavutettavissa.
Several Member States have already decided or declared their intention to use the flexible mechanism of the Kyoto protocol in addition to domestic and European policies and measure to achieve their targets.
Useat jäsenvaltiot ovat päättäneet käyttää tai ilmoittaneet aikovansa käyttää Kioton pöytäkirjan joustomekanismia kansallisten ja yhteisön politiikkojen ja toimenpiteiden lisäksi, jotta ne saavuttaisivat tavoitteensa.
Several Member States have already gone further than the requirements of EU law in terms of providing protection from discrimination.
Monet jäsenvaltiot ovat jo säätäneet laajemmasta syrjintäsuojasta kuin EU:n direktiiveissä edellytetään.
Several Member States have already identified as a priority in their 2007-2013 ESF programming the development of policies and services to address skills needs and labour market mismatches, including actions aiming at a better gender balance and guidance on educational choices.
Useat jäsenvaltiot ovat jo määritelleet ESR:n ohjelmakauden 2007–2013 ensisijaiseksi tavoitteekseen politiikkojen ja palvelujen kehittämisen ammattitaitotarpeeseen ja työmarkkinoiden ammattitaidon tarjonnan ja kysynnän kohtaamattomuuteen liittyvien asioiden käsittelemiseksi, mukaan luettuina toimet, joilla tähdätään sukupuolten tasapuolisempaan edustukseen ja ammatinvalinnan ohjaukseen.
Several Member States have already implemented measures to prevent radicalisation, both internally and externally.
Useat jäsenvaltiot ovat jo toteuttaneet toimenpiteitä, joilla ehkäistään radikalisoitumista sekä maan sisällä että sen ulkopuolella.
Several Member States have already implemented smart financing schemes, such as preferential interest rates for leveraging private sector investments in the most efficient building solutions.
Useat jäsenvaltiot ovat jo ottaneet käyttöön älykkäitä rahoitusohjelmia, kuten edullisempien korkojen käyttö kaikkein energiatehokkaimpia rakentamisratkaisuja koskevien yksityisen sektorin investointien rahoittamisessa.
Several Member States have already included (AT, ES, FI, IE, PL, UK), or plan to include (EE, MT, PT, SK), entrepreneurship as an objective of secondary school curricula.
Useat jäsenvaltiot ovat jo ottaneet (Itävalta, Espanja, Suomi, Irlanti, Puola, Yhdistynyt kuningaskunta) tai aikovat ottaa (Viro, Malta, Portugali, Slovakia) yrittäjyyden yhdeksi keskiasteen koulutuksen opetussuunnitelman tavoitteista.
Several Member States have already installed such platforms with a single search interface.
Useissa jäsenvaltioissa on jo otettu käyttöön tällaisia alustoja, joissa on yhteinen hakuliittymä.
Several Member States have already put in place or are considering initiatives to create an environment conducive to innovation and entrepreneurship.
Monissa jäsenvaltioissa on jo käytössä tai niissä harkitaan aloitteita, joilla luodaan innovointiin ja yrittäjyyteen kannustava ympäristö.
Several Member States have already put in place or are considering programmes involving qualified Roma as mediators for improving access to healthcare.
Useilla jäsenvaltioilla on jo tai ne suunnittelevat ohjelmia, joissa koulutuksen saaneet romanit toimisivat tukihenkilöinä romanien terveydenhuollon parantamiseksi.
Several Member States have already started detailed legislative initiatives related to electronic signatures:
Useissa jäsenvaltioissa on jo aloitettu sähköisiä allekirjoituksia koskeva yksityiskohtainen lainsäädäntötyö:
Several Member States have already submitted their plans for the monitoring of salmonella, which the Commission has approved.
Useat jäsenvaltiot ovat jo jättäneet salmonellan seurantasuunnitelmat, jotka komissio on hyväksynyt.
Several Member States have also introduced an explicit link between pension age and future gains in life expectancy.
Monessa jäsenvaltiossa on myös kytketty eläkeikä selkeästi yhteen elinajanodotteen tulevan kehityksen kanssa.
Several Member States have also introduced measures to reinforce transparency for premium rate and other services using non-geographic numbers, where hidden costs and lack of pricing information often give rise to concern.
Lisäksi monet jäsenvaltiot ovat toteuttaneet toimia, joiden tavoitteena on lisätä sellaisten lisämaksullisten ja muiden ei-maantieteellisiä numeroita käyttävien palvelujen läpinäkyvyyttä, joissa ongelmana ovat piilokustannukset ja hintatietojen puute.
Several Member States have also introduced measures to reinforce transparency for premium rate and other services using non-geographic numbers, where lack of pricing information often cause concern.
Monet jäsenvaltiot ovat myös toteuttaneet toimia, joilla pyritään lisäämään sellaisten lisämaksullisten ja muiden ei-maantieteellisiä numeroita käyttävien palvelujen läpinäkyvyyttä, joissa hintatietojen puute aiheuttaa usein ongelmia.
Several Member States have also launched ambitious initiatives in this field.
Myös useat jäsenvaltiot ovat käynnistäneet alalla kunnianhimoisia hankkeita.
Several Member States have also produced written and audio‑visual information for immigrant communities.
Useat jäsenvaltiot ovat myös laatineet kirjallista ja audiovisuaalista aineistoa siirtolaisväestölle.
Several Member States have also raised the issue of business trips.
Useat jäsenvaltiot ovat kiinnittäneet huomioita myös liikematkoihin.
Several Member States have also submitted written comments, as have a couple of the accession candidate countries.
Useat jäsenvaltiot ovat myös lähettäneet kirjallisia huomautuksia samoin kuin muutama ehdokasmaista.
Several Member States have also taken measures to adapt the fiscal framework in favour of employee financial participation schemes (Denmark, UK).
Useissa jäsenvaltioissa on myös uudistettu verotusta työntekijöiden taloudellisen osallistumisen edistämiseksi (Tanska ja Yhdistynyt kuningaskunta).
Several Member States have also taken measures to increase riskcapital (Czech Republic, Denmark, Germany, Ireland, Luxembourg, Poland, Slovakia, Sweden and the United Kingdom).
Useissa jäsenvaltioissa on myös lisätty riskipääoman saatavuutta (Tšekki, Tanska, Saksa, Irlanti, Luxemburg, Puola, Slovakia, Ruotsi ja Yhdistynyt kuningaskunta).
Several Member States have also undertaken Environmental Tax Reforms, which combine new or increased environmental taxes with reductions in the taxation of labour in order to further employment.
Useissa jäsenvaltioissa on myös uudistettu ympäristöverotusta yhdistämällä uusia tai korotettuja ympäristöveroja työn verotuksen alennuksiin työllisyyden edistämiseksi.
Several Member States have appointed a national central body dealing with public procurement issues, but the functions that such bodies are empowered with vary considerably across Member States.
Monet jäsenvaltiot ovat nimenneet kansallisen keskuselimen käsittelemään julkisia hankintoja koskevia asioita, mutta tehtävät, joihin tällaiset elimet on valtuutettu, vaihtelevat suuresti jäsenvaltiosta toiseen.
Several Member States have appointed a national central body dealing with public procurement issues, but the tasks entrusted to such bodies vary considerably across Member States.
Monet jäsenvaltiot ovat nimenneet kansallisen keskuselimen käsittelemään julkista hankintaa koskevia asioita, mutta tehtävät, joihin tällaiset elimet on valtuutettu, vaihtelevat suuresti jäsenvaltiosta toiseen.
Several Member States have at the same time raised the minimum exemption thresholds.
Monet jäsenvaltiot ovat samalla kohottaneet verovapauden vähimmäisrajaa.
Several Member States have been reforming (or are to reform) their supervisory arrangements (Portugal, Belgium, France, Germany, Ireland, Austria).
Useat jäsenvaltiot ovat aloittaneet tai aikovat aloittaa valvontajärjestelmiensä uudistamisen (Portugali, Belgia, Ranska, Saksa, Irlanti, Itävalta).
Several Member States have been relaxing obligations relating to services which are delivered by the market or which are considered to be of declining significance.
Monet jäsenvaltiot ovat höllentäneet sellaisia palveluja koskevia vaatimuksia, joita markkinat tarjoavat joka tapauksessa tai joiden merkityksen katsotaan vähenevän.
Several Member States have been undergoing and continue to undergo adjustment processes to correct macroeconomic imbalances accumulated in the past and many are facing the challenge of low potential growth.
Monissa unionin jäsenvaltioissa on toteutettu tai toteutetaan edelleen sopeutusprosesseja aikaisemmin muodostuneiden makrotalouden epätasapainojen korjaamiseksi, ja monien haasteena on alhainen potentiaalinen kasvu.
Several Member States have begun identifying the areas or entire basins affected by drought, suffering permanent or semi-permanent water scarcity, soil degradation and desertification processes.
Useampi jäsenvaltio on ryhtynyt kartoittamaan kuivuuden koettelemia alueita tai kokonaisia vesipiirejä, jotka kärsivät jatkuvasta tai usein toistuvasta veden niukkuudesta, maaperän huonontumisesta ja aavikoitumisesta.
Several Member States have begun taking a more proactive approach to tariff transparency.
Useat jäsenvaltiot ovat omaksuneet aktiivisemman lähestymistavan hinnoittelun läpinäkyvyyteen.
Several Member States have chosen to set a ceiling as the only method of limitation without using the possibility of setting time limits.
Useat jäsenvaltiot ovat valinneet enimmäismäärän ainoaksi rajoittamiskeinoksi hyödyntämättä lainkaan mahdollisuutta käyttää ajallisia rajoituksia.
Several Member States have created a totally separate company for network operation, while others have created a legal entity within an integrated company.
Useat jäsenvaltiot ovat perustaneet täysin erillisen yrityksen verkkotoimintoja varten, kun taas toiset ovat perustaneet oikeushenkilön, joka kuuluu integroituneeseen yritykseen.
Several Member States have delegated certain control tasks to non-governmental bodies.
Useat jäsenvaltiot ovat siirtäneet tiettyjä valvontatehtäviä muille kuin viranomaistahoille.
Several Member states have developed CSR policies, which differ because they reflect national traditions, situations and challenges.
Useissa jäsenvaltioissa on kehitetty sosiaalista vastuuta koskevia toimintalinjoja, jotka ovat erilaisia kansallisten perinteiden, tilanteiden ja haasteiden vuoksi.
Several Member States have developed legal provisions that define the amount which can be recovered by investors from tenants.
Useissa jäsenvaltioissa on laadittu säännöksiä, joissa määritetään summa, jonka investoija voi periä vuokralaiselta.
Several Member States have developed mapping of Roma communities by introducing ethnic or socio-economic indicators (i.e. deprived/segregated neighbourhoods, people most in need, poverty maps, etc.) in order to improve targeting and allocation of ESIF for Roma integration
Useat jäsenvaltiot ovat ryhtyneet kartoittamaan romaniyhteisöjä ottamalla käyttöön etnisiä tai sosioekonomisia mittareita (köyhät/eriytyneet asuinalueet, apua eniten tarvitsevat henkilöt ja köyhyyskartoitukset).
Several Member States have developed new skills strategies that are better tailored to meet labour market needs (AT, BE, DK, MT, RO, SK).
Useat jäsenvaltiot ovat kehitelleet uusia taitostrategioita, jotka entistä paremmin vastaavat työmarkkinoitten tarpeita (Belgia, Itävalta, Malta, Romania, Slovakia, Tanska).
Several Member States have developed simplified approaches to implementation and compliance checking in line with the SED provisions, and the Commission is engaged in further discussions on this issue.
Useat jäsenvaltiot ovat laatineet yksinkertaistettuja lähestymistapoja täytäntöönpanoon ja noudattamisen tarkastamiseen SED-direktiivin säännösten mukaisesti, ja komissio on sitoutunut tästä aiheesta käytäviin lisäkeskusteluihin.
Several Member States have devoted particular attention to the individual work litigation processes.
Useissa jäsenvaltioissa on kiinnitetty erityistä huomiota yksittäisiin työhön liittyviin oikeusmenettelyihin.
Several Member States have drawn the Commission's attention to the increasing and expanding marketing of cigarettes with candy flavourings.
Monet jäsenvaltiot ovat kiinnittäneet komission huomiota karamellin makuisten savukkeiden lisääntyvään ja laajentuvaan markkinointiin.
Several Member States have drawn up or are drawing up national strategies for adapting to climate change.
Muutamat jäsenmaat ovat tehneet tai tekemässä kansallisia sopeutumisstrategioita.
Several Member States have embarked on reform of their pension systems/schemes to cope with the ageing of the population.
Monet jäsenvaltiot ovat esimerkiksi alkaneet uudistaa eläkejärjestelmiään ratkaistakseen väestön ikääntymisen muodostaman ongelman.
Several Member States have enacted provisions that enable non-coordinated collective investment undertakings to pool their assets in one so-called master fund.
Monet jäsenvaltiot ovat antaneet säännöksiä, jotka antavat koordinoimattomille yhteistä sijoitustoimintaa harjoittaville yrityksille mahdollisuuden yhdistää varansa niin kutsuttuun master-rahastoon.
Several Member States have endeavoured to make the preparation of the renewed strategies a participatory exercise involving stakeholders and, to some extent, citizens at large.
Useat jäsenvaltiot ovat pyrkineet tekemään uudistettujen strategioiden laadinnasta osallistavan prosessin, johon otetaan mukaan sidosryhmät ja jossain määrin myös kansalaiset yleensä.
Several Member States have established a minimum on-site inspection frequency, which is typically once a year (for example in Slovenia, UK, Hungary, Estonia, Lithuania, France, Malta or Cyprus).
Useat jäsenvaltiot ovat vahvistaneet paikalle tehtäville tarkastuksille vähimmäistiheyden, joka on yleensä yksi vuosi (esimerkiksi Sloveniassa, Yhdistyneessä kuningaskunnassa, Unkarissa, Liettuassa, Virossa, Ranskassa, Maltassa ja Kyproksessa).
Several Member States have established obligations to public bodies to promote equality of opportunity for disabled people.
Useat jäsenvaltiot ovat asettaneet viranomaisille velvoitteen edistää vammaisten yhtäläisiä mahdollisuuksia.
Several Member States have established or proposed various indicators to monitor access.
Useissa jäsenvaltioissa on vahvistettu tai ehdotettu erilaisia indikaattoreita saatavuuden valvomiseksi.
Several Member States have established systems to increase the share of RES-E in their national electricity consumption.
Useat jäsenvaltiot ovat luoneet järjestelmiä, joilla on tarkoitus lisätä uusiutuvista energia­lähteistä tuotetun sähkön osuutta valtiokohtaisesta sähkönkulutuksesta.
Several Member States have established wider rights of access to the Trans-European Rail Freight Freeways.
Useat jäsenvaltiot ovat sallineet laajemmat käyttöoikeudet Euroopan laajuisilla rautateiden rahtiliikenteen valtaväylillä.
Several Member States have exercised their discretion not to designate any USO provider, or have relaxed obligations concerning service elements that are already catered for by the market (e.g. public payphones and directories).
Useat jäsenvaltiot ovat harkintavaltansa puitteissa päättäneet olla nimeämättä lainkaan yleispalveluntarjoajaa, tai ovat keventäneet velvoitteita sellaisten palveluelementtien osalta, jotka hoituvat jo markkinoiden toimesta (esim.
Several Member States have experienced delays in enacting national legislation giving effect to the Directive.
Direktiivin täytäntöönpanoon liittyvien kansallisten säädösten antaminen on viivästynyt useissa jäsenvaltioissa.
Several Member States have expressed their willingness to spread the external costs of transport infrastructure more equitably.
Useat jäsenvaltiot ovat osoittaneet olevansa halukkaita jakamaan liikenneinfrastruktuurin ulkoiset kustannukset paremmin.
Several Member States have failed to deliver to the Commission comprehensive information on their aid expenditure in this sector.
Useat jäsenvaltiot eivät ole toimittaneet komissiolle kattavia tietoja tälle alalle myönnetystä tuesta.
Several Member States have failed to ensure implementation of functional unbundling despite the fact that is was required from 2004.
Useissa jäsenvaltioissa on epäonnistuttu toimintojen eriyttämisen toteutuksessa siitäkin huolimatta, että se vaadittiin jo vuodesta 2004.
Several Member States have gone further in opening up their markets, and, from this, it could be argued that the Postal Directive could safely have gone further towards accomplishment of the internal market.
Monet jäsenvaltiot ovat menneet pidemmälle markkinoidensa avaamisesta, ja tämän perusteella voidaan väittää, että myös postidirektiivissä olisi turvallisesti voitu edetä pidemmälle kohti sisämarkkinoiden toteuttamista.
Several Member States have however introduced facilitated notification procedures for small renewable energy installations such as roof-top photovoltaic installations.
Monet jäsenvaltiot ovat kuitenkin ottaneet käyttöön helpotettuja ilmoitusmenettelyjä uusiutuvaa energiaa tuottavia pieniä laitoksia (kuten aurinkokattojärjestelmiä) varten.
Several Member States have improved the financial sustainability of their pension schemes.
Useat jäsenvaltiot ovat parantaneet eläkejärjestelmiensä rahoituksen kestävyyttä.
Several Member States have in addition established relationships between academia and industry/society.
Monet jäsenvaltiot ovat lisäksi luoneet suhteita tiedeyhteisön ja teollisuuden ja yhteiskunnan välille.
Several Member States have indicated that the review should consider the impact of enlargement of the European Union.
Useat jäsenvaltiot ovat todenneet, että uudelleentarkastelussa olisi otettava huomioon Euroopan unionin laajentumisen vaikutus.
Several Member States have indicated that they plan to introduce fuel economy labelling schemes in the next year or so.
Useat jäsenvaltiot ovat ilmoittaneet suunnittelevansa polttoainetaloutta koskevien merkintäjärjestelmien käyttöönottoa lähivuosien aikana.
Several Member States have introduced a range of initiatives to prevent risky behaviour, particularly with warnings to the young about the dangers of alcohol.
Useissa jäsenvaltioissa on moninkertaistettu riskikäyttäytymisen ehkäisemiseen pyrkivien aloitteiden määrä; erityisesti nuorten keskuudessa on toteutettu alkoholin vaaroihin liittyviä aloitteita.
Several Member States have introduced CO2 taxes in order to achieve emissions reductions going beyond the Kyoto targets and these will be facilitated by the adoption of this proposal.
Useat jäsenvaltiot ovat ottaneet käyttöön hiilidioksidiveroja saavuttaakseen Kiotossa asetettuja tavoitteita suuremmat päästöjen vähennykset, mitä tämän ehdotuksen hyväksyminen helpottaa.