natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the other hand, as highlighted by the Court, compliance with the proportionality principle does not preclude some operators possibly experiencing negative economic consequences in specific cases, such as a reduction in profits which are above the level which would be incurred in fully competitive markets for wholesale roaming activities or losses due to inefficient management of network costs.
Toisaalta kuten tuomioistuin on tuonut esille, suhteellisuusperiaatteen noudattaminen ei sulje pois sitä mahdollisuutta, että joillekin operaattoreille voi aiheutua kielteisiä taloudellisia seurauksia tietyissä tapauksissa, kuten voittojen väheneminen yli sen, minkä ne vähenisivät täysin kilpailluilla markkinoilla verkkovierailupalvelujen tukkutason tarjonnassa, tai verkkokustannusten tehottomasta hallinnoinnista johtuvat tappiot.
On the other hand, as investment in the environment is generally less expensive than transport investment, a larger number of environmental projects will need to be financed if balance is to be achieved.
Toisaalta, koska ympäristöalan hankkeet ovat yleensä halvempia kuin liikennehankkeet, niitä on oltava enemmän rahoituksen tasapainon saavuttamiseksi.
On the other hand, as investment in the environment is generally less expensive than transport investment, a larger number of environmental projects will need to be financed if balance is to be achieved.
Toisaalta, koska ympäristöalan hankkeet ovat yleensä halvempia kuin liikennehankkeet, niitä on oltava enemmän rahoitustasapainon saavuttamiseksi.
On the other hand, as little is known about the intrinsic properties of existing substances it can be assumed that the majority of these chemicals cannot be properly classified today and adequate risk management measures cannot be taken.
Toisaalta, koska olemassa olevien aineiden luontaisista ominaisuuksista tiedetään ainoastaan vähän, voidaan olettaa, että suurinta osaa kyseisistä kemikaaleista ei voida nykyisin luokitella asianmukaisesti eikä riittäviä riskinhallintatoimenpiteitä voida toteuttaa.
On the other hand, as of October 2005, thirteen other Member States do not appear to quantify administrative costs or envisage it on a test basis.
Toisaalta lokakuuhun 2005 mennessä kolmetoista jäsenvaltiota ei ilmeisesti ole ryhtynyt kvantifioimaan hallintokustannuksia eikä suunnittele sitä kokeilumielessä.
On the other hand, as regards acts whose place of execution is not determined in advance, the European Public Prosecutor could choose to concentrate his applications on a single national judge of freedoms, which would take a decision recognised throughout the Communities.
Päinvastaisessa tapauksessa tutkintatoimien toteuttamispaikka ei ole etukäteen tiedossa, jolloin Euroopan syyttäjä voisi esittää pyyntönsä yhdelle kansalliselle tuomioistuimelle, jonka antama päätös tunnustettaisiin koko yhteisön alueella.
On the other hand, as regards cinema distribution, the establishment of a true network of European digital cinemas equipped to meet the needs of the European industry should be encouraged.
Teatterilevityksen alalla pitäisi kannustaa sellaisten eurooppalaisten elokuvateattereiden verkottamista, joilla on eurooppalaisen toimialan tarpeisiin sopiva digitaalinen laitteisto.
On the other hand, as regards omissions or failure to take action on the part of the Member States, the Court has established infringements with regard to past events, even when the Member State had subsequently remedied the situation, since the steps which the Member State was supposed to take had not been taken in good time29.
Toisaalta taas tuomioistuin on jäsenvaltioiden laiminlyönnin tai passiivisuuden osalta todennut jäsenvaltion jättäneen noudattamatta jäsenyysvelvoitteita myös silloin, kun noudattamatta jättämiseen liittyvät seikat olivat hävinneet ja vaikka jäsenvaltio olikin parannellut tilannetta, koska tuomioistuimen mukaan jäsenvaltiolle kuuluvia toimenpiteitä ei ollut toteutettu ajoissa29.
On the other hand, as regards periods of service completed after the date of entry into force of the measures effectively establishing equal treatment, ex-Article 119 does not prevent the raising of the retirement age for women to that for men.
Toisaalta yhdenmukaista eläkeikää koskevien sääntöjen voimaantulopäivän jälkeen täyttyneiden työssäolokausien osalta entinen 119 artikla ei estä naisten eläkeiän nostamista miesten eläkeiän tasolle.
On the other hand, as regards the composition of the four new committees, the EESC welcomes the fact that the European Banking Committee will be composed of only one high-level representative per Member State – as opposed to the national delegations to the Banking Advisory Committee which are currently allowed up to three members – and that it will be chaired by the Commission - as opposed to the latter which is chaired by a representative from a Member State.
ETSK suhtautuu myönteisesti neljän uuden komitean kokoonpanoon ja siihen, että Euroopan pankkikomiteaan kuuluu kustakin jäsenvaltiosta ainoastaan yksi korkean tason edustaja – kun taas pankkialan neuvoa-antava komiteassa jäsenvaltioiden valtuuskunnat voivat nykyään koostua korkeintaan kolmesta jäsenestä – sekä siihen, että kyseisen komitean puheenjohtajana toimii komission eikä jäsenvaltion edustaja, kuten pankkialan neuvoa-antavassa komiteassa.
On the other hand, as regards the dissemination making available of information from the marketing authorisation holder to the general public, including patients, the Directive only provides that certain information activities are not covered by the rules on advertising, without providing for a harmonised framework on the contents and the quality of non promotional information on medicinal products or on the channels through which this information may be disseminated made available.
Myyntiluvan haltijan yleisöllen, myös potilaiden, saataville asettaman levittämän tiedon osalta direktiivissä säädetään ainoastaan, että mainonnan kieltävät säännöt eivät koske tiettyjä tiedotustoimia, mutta siinä ei säädetä sisältöä koskevista yhdenmukaistetuista puitteista, muuhun kuin myynninedistämiseen tähtäävän lääketiedon laadusta eikä tiedonlevitys saataville asettamisessa käytettävistä kanavista.
On the other hand, as regards the dissemination of information from the marketing authorisation holder to the general public, the Directive only provides that certain information activities are not covered by the rules on advertising, without providing for a harmonised framework on the contents and the quality of non promotional information on medicinal products or on the channels through which this information may be disseminated.
Myyntiluvan haltijan yleisölle levittämän tiedon osalta direktiivissä säädetään ainoastaan, että mainonnan kieltävät säännöt eivät koske tiettyjä tiedotustoimia, mutta siinä ei säädetä sisältöä koskevista yhdenmukaistetuista puitteista, muuhun kuin myynninedistämiseen tähtäävän lääketiedon laadusta eikä tiedonlevityskanavista.
On the other hand, as soon as a legal professional acting in connection with a real estate transaction is called upon for assistance to defend the client or to represent them before the courts, or for advice as to the manner of instituting or avoiding judicial proceedings, they are exempted, by virtue of the second paragraph of Article 9(5) and of Article 23(2) of the Directive, from the requirements under the first paragraph of Article 9(5) and from the information and cooperation obligations under Article 23(1) of the Third AMLD.
Kun kiinteistökauppoihin liittyvissä liiketoimissa toimiva lakimiesammatin harjoittaja puolustaa tai edustaa asiakastaan tuomioistuimessa, mukaan lukien oikeudenkäynnin aloittamista tai oikeudenkäynnin välttämistä koskeva neuvonta, häneen ei sovelleta direktiivin 9 artiklan 5 kohdan toisen alakohdan ja 23 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan nojalla kolmannen rahanpesudirektiivin 9 artiklan 5 kohdan ensimmäisen alakohdan vaatimuksia eikä 23 artiklan 1 kohdan mukaisia tiedonanto- ja yhteistyövelvollisuuksia.
On the other hand, as the Committee emphasized in its earlier opinion, the Japanese experience shows that utility models must always possess a three-dimensional quality and be of a significantly shorter duration than patents (six years instead of twenty).
Japanista saadut kokemukset puolestaan osoittavat, kuten komitea on jo todennut, että suojalta tulisi edellyttää sub judice kolmiulotteisuutta ja sen tulisi olla kestoltaan patenttia huomattavasti lyhytikäisempi (kuusi vuotta kahdenkymmenen vuoden sijaan).
On the other hand, as the experience of the Council suggests, it could reduce the number of access requests or, at least, make the handling of requests less burdensome.
Toisaalta kuten neuvoston kokemukset osoittavat, tämä voisi hillitä asiakirjapyyntöjen määrää tai ainakin keventää pyyntöjen käsittelystä aiheutuvaa työtaakkaa.
On the other hand, as the goal of any education is an optimal relationship between education and work, it would be highly desirable also to discuss how faculties or academia that are not intimately related to the economy, however important, should deal with modernisation.
Toisaalta koulutuksen tavoitteena on aina saavuttaa optimaalinen suhde koulutuksen ja työn välillä, ja siksi olisi erittäin suotavaa keskustella myös niiden oppiaineiden nykyaikaistamisesta, jotka ovat tärkeitä mutta eivät liity läheisesti talouteen.
On the other hand, as there is no incompatibility between this directive and ESARR5, Member States may choose Eurocontrol deliverables as instruments for implementing the directive.
Toisaalta, koska tämän direktiivin ja ESARR 5:n välillä ei ole yhteensopivuusongelmia, jäsenvaltiot voivat valintansa mukaan käyttää Eurocontrolin asiakirjoja direktiivin täytäntöönpanon välineinä.
On the other hand, as to the essential indicator of sustainable development, ecoproductivity or resource productivity, the EU may outperform the US.
Toisaalta sellaisten merkittävien indikaattorien kuin kestävän kehityksen, ympäristöä säästävän tuottavuuden tai resurssien tuottavuuden osalta Eurooppa saattaa olla Yhdysvaltoja edellä.
On the other hand, aspects of detailed implementation were difficult to foresee and it is unsurprising that here there are some issues requiring mention in the context of a general review.
Toisaalta yksityiskohtaiseen täytäntöönpanoon liittyviä näkökohtia oli hankala ennakoida, eikä ole yllätys, että tältä osin yleisen uudelleentarkastelun yhteydessä esille nousee joitakin kysymyksiä.
On the other hand, Austria and Italy estimate slightly lower emissions in 2010.
Toisaalta Itävalta ja Italia arvioivat päästöjen olevan hieman alhaisempia vuonna 2010.
On the other hand, authors supporting the pro-rata guarantee argue that it reduces moral hazard.
Toisaalta pro-rata-takausta kannattavat kirjoittajat väittävät tällaisen takauksen vähentävän moraalikatoa.
On the other hand, awarding special treatment for non-financial firms could create loopholes which would enable financial firms to engage in regulatory arbitrage.
Jos toisaalta finanssialan ulkopuolisille yrityksille myönnettäisiin erityiskohtelu, luotaisiin porsaanreikiä, joiden avulla finanssialan yritykset voisivat käyttää hyväkseen sääntelyn katvealueita.
On the other hand, awareness of "real loss" of capital could be the most effective impetus to its protection.
Käänteisesti taas voitaisiin ajatella, että tietoisuus oman pääoman "varman menettämisen" mahdollisuudesta kannustaa suojaamaan sitä aiempaa tehokkaammin.
On the other hand, axe 1 and 3 have been significantly slowed down by the financial crisis which reduced the availability of national funds on the MS side.
Toisaalta rahoituskriisi, joka rajoitti kansallisten määrärahojen saantia jäsenvaltioissa, hidasti huomattavasti toimintalinjoja 1 ja 3.
On the other hand, B2B transactions for which the reverse charge is not applicable, would be covered by the one stop scheme.
Toisaalta sellaiset yritysten väliset liiketoimet, joihin käännettyä verovelvollisuutta ei sovelleta, kuuluisivat yhden luukun järjestelmän piiriin.
On the other hand, based on scientific information there are indications that TACs may have been overshot several years of the plan and discard rates are high.
Toisaalta on olemassa tutkimustietoon perustuvia viitteitä siitä, että TACit on saatettu ylittää useampana suunnitelman soveltamisvuotena ja poisheitetyt määrät ovat suuria.
On the other hand, because some of the incumbent PTOs are restrained by regulation from entering the cable and mobile business, they may not be able to change their businesses to exploit convergence as quickly as they might want.
Toisaalta, koska sääntely estää joitakin telelaitoksia aloittamasta kaapeli- ja matkaviestintätoimintaa, ne eivät ehkä kykene muuttamaan liiketoimintaansa lähentymisen hyödyntämiseksi niin nopeasti kuin haluaisivat.
On the other hand, because some of the incumbent PTOs are restrained by regulation from entering the cable and mobile business, they may not be able to change their businesses to exploit convergence as quickly as they might want.
Toisaalta, koska sääntely estää tiettyjä telelaitoksia aloittamasta kaapeli- ja matkaviestintätoimintaa, ne eivät ehkä kykene muuttamaan liiketoimintaansa lähentymisen hyödyntämiseksi niin nopeasti kuin haluaisivat.
On the other hand, because these measures are temporary, they cannot eliminate the root-cause of the safety problem concerned.
Tilapäisyytensä vuoksi toimenpiteet eivät myöskään voi poistaa kyseisten turvallisuusongelmien taustalla olevia tekijöitä.
On the other hand, beneficiaries experienced some difficulties and expressed concerns about the excessive bureaucracy linked to financial reporting as well as lack of flexibility in case of changes to be made to the original applications.
Toisaalta tuensaajilla oli joitakin ongelmia ja huolenaiheita, jotka liittyvät taloudellista raportointia koskevaan liialliseen byrokratiaan ja joustavuuden puutteeseen alkuperäisiä hakemuksia muutettaessa.
On the other hand, benefits would occur from clarification in the scope and conformity assessment procedures for manufacturers, operators and national authorities, as a result of avoiding possible mistakes on compliance, conformity assessment and certification.
Toisaalta soveltamisalan ja vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyjen selkeyttämisestä koituu etuja valmistajille, toimijoille ja kansallisille viranomaisille, kun nämä voivat välttää säännösten noudattamiseen, vaatimustenmukaisuuden arviointiin ja sertifiointiin liittyviä mahdollisia virheitä.
On the other hand, better enforcement of current waste shipment law with more guidance and multilateral cooperation can contribute to the transition process and limit negative anticipatory effects.
Toisaalta nykyisen jätesiirtolainsäädännön täytäntöönpanon parantamisella ja ohjeistuksen ja monenvälisen yhteistyön lisäämisellä voidaan edistää siirtymäprosessia ja rajoittaa kielteisiä ennakkovaikutuksia.
On the other hand, biofuels are expensive (EUR 300 or more in additional cost per 1 000 litre conventional fuel replaced) and the direct and indirect energy consumption during growing the crops and producing the fuels means that up to half, or more than half, of the CO2 benefit is offset in the production process for biodiesel and bio-ethanol respectively.
Biopolttoaineet ovat kuitenkin kalliita (lisäkustannus on vähintään 300 euroa kutakin niillä korvattua tuhatta tavanomaista polttoainelitraa kohti), ja suora ja epäsuora energiankulutus kasvien viljelyn sekä biopolttoaineiden tuotannon aikana saa aikaan sen, että jopa puolet (biodiesel) tai yli puolet (bioetanoli) hiilidioksidipäästöjen vähennyshyödystä menetetään tuotantoprosessissa.
On the other hand, bringing back to work the most excluded from the labour market, provided that they can work, and supporting their social integration is an integral part of the Lisbon strategy, which aims to mobilise the full potential of our human resources.
Toisaalta kaikkein syrjäytyneimpien tuominen takaisin työmarkkinoille – sillä edellytyksellä että he ovat työkykyisiä – ja heidän sosiaalisen integraationsa tukeminen ovat olennainen osa Lissabonin-strategiaa, jolla pyritään täysimittaisesti hyödyntämään unionin inhimilliset voimavarat.
On the other hand, broadband access providers, which owe the development of their networks in part to their potentially illegal use, could be taxed at a relatively low rate, but linked to the volume of traffic between individuals, so as to contribute to copyright revenue and the promotion of new content.
Verotulot kanavoitaisiin tekijänoikeusmaksuja kerääville tahoille ja uusien sisältöjen tunnetuksi tekemiseen.
On the other hand, Bulgaria, Romania and Turkey still have to further develop or even launch reforms in order to meet the economic criteria for accession at some future, as yet unspecified, stage (there are prior political criteria for Turkey which will determine when negotiations start).
Sen sijaan Bulgarian, Romanian ja Turkin tulee vielä jatkaa ja tietyissä tapauksissa jopa käynnistää uudistuksia liittymiselle asetettujen taloudellisten vaatimusten täyttämiseksi.
On the other hand, burial is also a permitted disposal option in certain circumstances.
Toisaalta hautaaminen on myös sallittua eräissä olosuhteissa.
On the other hand, business can also be responsible for a number of polluting activities: noise, light, water pollution, air emissions, contamination of soil, and the environmental problems associated with transport and waste disposal.
Toisaalta yritys voi olla vastuussa useasta saastuttamisen muodosta: melusta, valosta, veden saastumisesta, ilmaan joutuvista päästöistä, maaperän saastumisesta sekä kuljetuksiin ja jätteidenpoistoon liittyvistä ympäristöongelmista.
On the other hand, businesses often mainly see the costs of NIS and not the potential savings it entails.
Yritykset näkevät usein vain verkko- ja tietoturvan kustannukset, eivät sen säästöpotentiaalia.
On the other hand, by becoming more selective, the Committee would gain more credibility.
Ryhtyessään sitä vastoin entistä valikoivammaksi komitea saa lisää uskottavuutta.
On the other hand, by focusing on actions that will facilitate participation in employment for those individuals, groups and communities who are most distant from the labour market, the NAPs/incl can play a positive role towards increasing the employment rate.
Toiseksi sosiaalista osallisuutta koskevilla toimintasuunnitelmilla voidaan tukea työllisyysasteen nousua, koska niissä keskitytään toimiin, joilla edistetään työmarkkinoilta vieraantuneimpien yksilöiden, ryhmien ja yhteisöjen osallistumista työelämään.
On the other hand, by judgment of 14 April the Court of Justice found that Greece had not yet adopted the necessary measures to comply with the Competition Directive58.
Toisaalta yhteisöjen tuomioistuin totesi 14. huhtikuuta antamassaan tuomiossa, että Kreikka ei ollut vielä toteuttanut kilpailudirektiivin noudattamisen edellyttämiä toimenpiteitä.58 Vastaavasti yhteisöjen tuomioistuin totesi 16.
On the other hand, by means of a questionnaire, the European Commission asked at the end of 2005, whether the members of the aforementioned working groups believed that there were any significant changes of circumstances since the 2001 report was published.
Komissio puolestaan tiedusteli vuoden 2005 lopussa kyselylomakkeella, katsoivatko edellä mainittujen työryhmien jäsenet olosuhteiden merkittävästi muuttuneen vuoden 2001 raportin julkaisemisen jälkeen.
On the other hand, cargo-handling being intrinsically related to the safety of ships, if not applied uniformly among ports, can lead to distortions of competition.
Koska lastinkäsittely toisaalta liittyy olennaisesti alusten turvallisuuteen, turvallisuussääntöjen epäyhdenmukainen soveltaminen satamissa voi johtaa kilpailunvääristymiin.
On the other hand, carriers of Member States that are not a Contracting Party to the Code and that will not allowed anymore to ratify or accede to the Code after 18 October 2008 would not benefit from its provisions.
Toisaalta niiden jäsenvaltioiden varustamot, jotka eivät ole käyttäytymissääntöjen sopimusosapuolia ja joilla ei lokakuun 18.
On the other hand, catalyst actions are the policy “meat” of the proposed new programme, which stands for starting a noticeable change in the non-road freight sector.
Toisaalta katalyyttiset toimet ovat pääasiallisena poliittisena sisältönä ehdotetussa uudessa ohjelmassa, jolla on määrä saada aikaa merkillepantava muutos tieliikenteen ulkopuolisessa tavaraliikenteessä.
On the other hand, cereals produce big amounts of additional biomass in straw, which makes for a better CO2 balance if used for energy generation.
Toisaalta viljanviljely tuottaa lisäksi suuren määrän olkibiomassaa, joka energiantuotantoon käytettynä parantaa hiilidioksiditasetta.
On the other hand, certain amendments could not be accepted because they would have modified the substance of the Commission proposal in a manner not compatible with the objectives presented above.
Toisaalta joitakin tarkistuksia ei voitu hyväksyä, koska ne olisivat muuttaneet komission ehdotuksen asiasisältöä tavalla, joka ei ole edellä esitettyjen tavoitteiden mukainen.
On the other hand, certain chemicals have caused serious damage to human health resulting in suffering and premature death and to the environment.
Toisaalta tietyt kemikaalit ovat vahingoittaneet ympäristöä ja ihmisten terveyttä aiheuttaen kärsimystä ja ennenaikaisia kuolemia.
On the other hand, certain current problems will be exacerbated and others will emerge:
Toisaalta laajentuminen kärjistää tiettyjä nykyisiä ongelmia ja synnyttää uusia:
On the other hand, certain members of the Committee of Experts have given an excellent contribution to the work of the Foundation within their specific areas of expertise.
Toisaalta jotkut asiantuntijakomitean jäsenet ovat erinomaisesti edistäneet säätiön työtä omalla erikoisalallaan.
On the other hand, certain new investments in equipment and personnel could become necessary for that category of companies marketing products, which do not possess a defined status at present.
Sen sijaan sellaiset yritykset, jotka saattavat markkinoille tuotteita, joilla ei tällä hetkellä ole määriteltyä asemaa, voivat joutua tekemään uusia investointeja laitteisiin ja henkilöstöön.
On the other hand, certain regions have taken the view that this is only required once an agreed list of SCIs is formally published in the Official Journal of the European Communities.
Toisaalta tietyillä alueilla on oltu sitä mieltä, että tällaisia toimia tarvitaan vasta sitten, kun yhteisön tärkeinä pitämien alueiden hyväksytty luettelo on julkaistu virallisesti Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
On the other hand, changes are occurring as many are increasingly recognising the benefits of IPRs to enhance their competitiveness as they seek to move up the value chain.
Toisaalta muutoksia on tapahtumassa, koska monet maat tunnustavat yhä enenevässä määrin teollis- ja tekijänoikeuksien hyödyt kilpailukyvyn parantamiseksi pyrkiessään siirtymään ylöspäin arvoketjussa.
On the other hand, changes of the employer within the same field of professional activities (or region) do not hamper this principle.
Toisaalta työnantajan vaihtaminen samalla alalla tai saman ammatin piirissä (tai alueella) ei vaaranna kyseisen periaatteen toteutumista.
On the other hand, charges, which embody a high degree of territoriality (for example, motorway tolls), are "competitiveness-enhancing" since increases or decreases in these charges by any one country hurt or benefit all transport firms, irrespective of nationality, who use the relevant roads in that country.
Sen sijaan maksut, jotka ovat valtaosin alueellisia (esimerkiksi moottoritiemaksut) ovat "kilpailua lisääviä", koska hinnan muutokset maassa haittaavat tai hyödyttävät kaikkia tietä käyttäviä kuljetusyrityksiä kansallisuudesta riippumatta.
On the other hand, choosing a very late deadline would jeopardise the purpose of the Directive, i.e. to reduce Internal Market disparities by agreeing on a common approach towards packaging and packaging waste management, including recovery and recycling.
Toisaalta hyvin myöhäisen määräajan valinta vaarantaisi direktiivin tarkoituksen, joka on sisämarkkinoilla vallitsevien erojen vähentäminen sopimalla yhteisestä lähestymistavasta pakkauksiin ja pakkausjätehuoltoon (hyödyntäminen ja kierrätys mukaan luettuna).