natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Producer support is now to a large extent decoupled from production decisions, allowing EU farmers to make their choices in response to market signals, to rely on their farm potential and their preferences when adapting to changes in their economic environment, and to contribute to improving the competitiveness of the agricultural sector.
Tuottajien saama tuki on nyt pitkälti irrotettu tuotantopäätöksistä, joten EU:n viljelijät voivat tehdä valintansa markkinasignaalien perusteella, luottaa tilansa potentiaaliin ja omiin mieltymyksiinsä mukautuessaan talousympäristönsä muutoksiin ja parantaa näin osaltaan maatalousalan kilpailukykyä.
Producer support is to a large extent (90%) decoupled from production decisions, allowing EU farmers to make their choices in response to market signals, to rely on their farm potential and their preferences when adapting to changes in their economic environment.
Tuottajien saama tuki on pitkälti (90-prosenttisesti) irrotettu tuotantopäätöksistä, joten EU:n viljelijät voivat tehdä valintansa markkinasignaalien perusteella sekä luottaa tilansa potentiaaliin ja omiin mieltymyksiinsä mukautuessaan talousympäristönsä muutoksiin.
Producer X's tied market share is 24 % (0,75 × 0,80 × 40 %).
Tuottajan X sidottu markkinaosuus on 24 prosenttia (0,75 × 0,80 × 40 prosenttia).
producer's identification number or lot reference number,
tuottajan tunnistenumero tai erän viitenumero,
Producer's identification number or reference number of lot
Tuottajan tunnistusnumero tai erän viitenumero
Producer's name and address (clear text or code)
valmistajan nimi ja osoite (selkoteksti tai koodi)
Producer(s), new producer or collector (name, address, tel., fax and e-mail):
Tuottaja(t), uusi tuottaja tai kerääjä (nimi, osoite, puhelin- ja faksinumero sekä sähköpostiosoite):
Producer, new producer or collector (date)
Tuottaja, uusi tuottaja tai kerääjä (päiväys)
Producer/consumer aspects: Strategic policy analyses in areas such as: impact of the CAP reform on the sustainability of farming systems; responsiveness of agriculture to consumer demands: food characterisation and control, impact of quality assurance (QA) and certification schemes managed within supply chains, and responsiveness to environmental and animal welfare standards; projection and policy impact analyses of main European agricultural commodities in terms of production, world market, prices, income and consumer welfare; impact of changes in trade policy and world commodity markets; agricultural policies in rural development in conjunction with other policies.
Tuottaja-/kuluttajanäkökohdat: strategiset politiikan analyysit esimerkiksi seuraavilla aloilla: yhteisen maatalouspolitiikan uudistuksen vaikutukset maatalousjärjestelmien kestävyyteen; maatalouden kyky vastata kuluttajien vaatimuksiin: elintarvikkeiden karakterisointi ja valvonta, tuotantoketjujen sisällä toimivien laadunvarmistus- ja sertifiointijärjestelmien vaikutukset sekä maatalouden kyky noudattaa ympäristönormeja ja eläinten hyvinvoinnin normeja; keskeisiä eurooppalaisia maataloustuotteita koskevat ennusteet ja politiikan vaikutusten arvioinnit tuotannon, maailmanmarkkinoiden, hintojen, tulojen ja kuluttajien hyvinvoinnin näkökulmasta; kauppapolitiikan ja perushyödykkeiden maailmanmarkkinoiden muutosten vaikutukset; maatalouspolitiikka maaseudun kehittämisessä suhteessa muihin politiikkoihin.
Producer: any person whose activity produces animal by-products;
'Tuottaja': kuka tahansa, jonka toiminnan tuloksena saadaan eläinten sivutuotteita.
Producer: any person whose activity produces animal by-products;
Tuottaja: kuka tahansa, jonka toiminnan tuloksena saadaan eläinten sivutuotteita.
producers
tuottajat
Producers
Valmistajilta
PRODUCERS (x 1000)
TUOTTAJAT (x 1000)
Producers accepted the review process included in the proposed 20th amendment, but believe that care needs to be taken in this review, as once all immediate uses of these substances are prohibited, then the non-controlled applications will account for 100% of the residual emissions, albeit tiny compared to the original values.
Tuottajat hyväksyivät ehdotettuun kahdenteenkymmenenteen muutokseen sisältyvän tarkistusprosessin, mutta ne katsovat, että tarkistuksessa on oltava varovainen, sillä kun näiden aineiden kaikki välitön käyttö on kielletty, valvomattomat sovellukset aiheuttavat 100 prosenttia jäljelle jäävistä päästöistä, olkoonkin, että nämä ovat häviävän pieniä alkuperäisiin päästöihin verrattuna.
Producers and certain private broadcasters on the other hand, felt that the matter had been settled in the context of the new Copyright Directive21 and should not be re-opened in this context.
Toisaalta tuottajat ja eräät yksityiset lähetystoiminnan harjoittajat olivat sitä mieltä, että asia on ratkaistu uudella tekijänoikeusdirektiivillä21 ja ettei sitä tarvitse käsitellä tässä yhteydessä.
Producers and consumers have shown great interest in expanding supply of and demand for new, increasingly efficient products and have proved very willing to do so.
Tuottajat ja kuluttajat ovat olleet hyvin kiinnostuneita ja valmiita lisäämään uusien yhä tehokkaampien tuotteiden tarjontaa ja kysyntää.
Producers and consumers will then be able, on a voluntary basis, to label animal products with a logo recognised by the EU guaranteeing that they comply with a higher norm than the EU's minimum requirements.
Tuottaja- ja kauppaporras voi tämän jälkeen vapaaehtoisesti soveltaa EU:n hyväksymää merkkiä, joka takaa unionin vähimmäistasoa tiukempien normien noudattamisen.
Producers and directors felt that the Commission should ask all Member States to facilitate the creation of specialised, national or European, banks or venture capital funds with private finances, and to encourage Member States that don’t have them to introduce fiscal measures to encourage audiovisual investment.
Tuottajien ja ohjaajien mielestä komission tulisi kehottaa jäsenvaltioita tukemaan erikoistuneiden kansallisten tai yhteisön tason pankkien tai yhteissijoitusyritysten perustamista yksityisrahoituksella ja kannustaa niitä jäsenvaltioita, joissa tällaisia ei ole, ottamaan käyttöön verotoimenpiteitä audiovisuaalialan investointien edistämiseksi.
Producers and distributors maximize revenues by staggering the media platform through which a film is marketed ("media windows").35 Such windows or "chronologies" differ across Member States, but the standard sequence for a feature film, for example, would be cinema release, video/DVD/Blu Ray, VoD, pay-TV and finally free-to-air TV.
Tuottajat ja jakelijat maksimoivat tulot porrastamalla eri media-alustat, joiden kautta elokuvaa markkinoidaan (”mediaikkunat”).35 Tällaiset ikkunat (julkaisujärjestys) vaihtelevat jäsenvaltioittain, mutta esimerkiksi menestyselokuvan vakiojärjestys voisi olla teatterilevitys, video/DVD/sinilaser, tilausvideo, maksutelevisio ja lopuksi maksutta katsottavissa oleva televisiolähetys.
Producers and distributors may discover, or be informed, of risks related to a product.
Tuottajat ja jakelijat saattavat havaita tuotteeseen liittyviä vaaroja, tai heille voidaan ilmoittaa sellaisista.
Producers and distributors shall immediately inform the competent authorities of the Member States if they conclude that a product that they have placed on the market is dangerous.
Valmistajien ja jakelijoiden on ilmoitettava välittömästi jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille, jos ne toteavat, että niiden markkinoille saattama tuote on vaarallinen.
Producers and distributors, within the limits of their respective activities, shall collaborate with the competent authorities, at the request of the latter, on action taken to avoid the risks posed by products which they supply or have supplied.
Toteutettaessa toimia toimittamiensa tuotteiden aiheuttamien vaarojen torjumiseksi valmistajat ja jakelijat ovat oman toimintansa osalta velvollisia viranomaisten pyynnöstä tekemään yhteistyötä viranomaisten kanssa.
producers and ginning undertakings conclude contracts, which include an undertaking to pay the minimum price,
tuottajan ja siementenpoistajan kesken tehty sopimus, johon sisältyy vähimmäishintaa koskeva sitoumus,
Producers and holders of waste must provide incineration plants and co-incineration plants, in particular, with precise information on the quality and characteristics of waste so that they can assess the suitability of the waste for incineration in the plant concerned.
Jätteen tuottajan ja haltijan on annettava jätteenpolttolaitokselle ja erityisesti rinnakkaispolttolaitokselle tarkat tiedot jätteen laadusta ja ominaisuuksista, jotta polttolaitoksen edustajalla olisi riittävät edellytykset arvioida jätteen soveltuvuus ko.
Producers and holders of waste should provide incineration plants and co-incineration plants, in particular, with precise information on the quality and characteristics of waste so that they can assess the suitability of the waste for incineration in the plant concerned.
Jätteen tuottajan ja haltijan olisi annettava jätteenpolttolaitokselle ja erityisesti rinnakkaispolttolaitokselle tarkat tiedot jätteen laadusta ja ominaisuuksista, jotta polttolaitoksen edustajalla olisi riittävät edellytykset arvioida jätteen soveltuvuus ko.
Producers and insurers, on the other hand, are concerned that any relaxation of the rules relating to the burden of proof might have the effect of encouraging "spurious claims".
Toisaalta valmistajat ja vakuutustenantajat ovat ilmaisseet huolestuneisuutensa siitä, että todistustaakkaa koskevien sääntöjen lieventäminen voisi johtaa ”aiheettomien korvausvaatimusten” lisääntymiseen.
Producers and many consumers do not therefore understand why there should be such a large difference between producer and consumer prices.
Tuottajien ja myös useiden kuluttajien on siksi varsin vaikea käsittää, mistä tuottaja- ja kuluttajahintojen väliset suuret erot syntyvät.
producers and other downstream users would have to assess the safety of their products for the part of the life cycle to which they contribute, including disposal and waste management;
Tuottajien ja jatkokäyttäjien on arvioitava tuotteidensa turvallisuus sen elinkaaren jakson osalta, johon he vaikuttavat, mukaan luettuina jätteistä huolehtiminen ja jätehuolto.
Producers and producer groups are facing considerable concentration in the international brewing industry and also in the global hops trade.
Tuottajat ja tuottajaryhmittymät joutuvat kohtaamaan kansainvälisen panimoteollisuuden sekä maailmanlaajuisen humalakaupan voimakkaan keskittymisen.
Producers and users of Community statistics have been deeply involved in the preparation of the proposal, and therefore in the assessment of the relevance of its objectives.
Yhteisön tilastojen tuottajat ja käyttäjät ovat osallistuneet suuressa määrin ehdotuksen laadintaan ja siten myös asetettujen tavoitteiden relevanssin arvioimiseen.
Producers and users other than private households may, without prejudice to this Directive, conclude agreements stipulating other financing methods.5”
Tuottajat ja muut käyttäjät kuin kotitaloudet voivat tehdä sopimuksia muista rahoitustavoista, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tämän direktiivin soveltamista."5.
Producers and users other than private households may, without prejudice to this Directive, conclude agreements stipulating other financing methods.”
Tuottajat ja muut käyttäjät kuin kotitaloudet voivat tehdä sopimuksia muista rahoitustavoista, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tämän direktiivin soveltamista.".
Producers are classified according to the purpose of production:
Tuottajat luokitellaan tuotantotarkoituksen mukaisesti:
Producers are currently not required to have any kind of financial cover; they are not required to take out liability insurance for an amount that is adequate to cover any damage caused by a defective product.
Tällä hetkellä valmistajilla ei edellytetä olevan minkäänlaista taloudellista suojaa; heitä ei vaadita ottamaan vastuuvakuutusta määrälle, joka riittää kattamaan turvallisuudeltaan puutteellisen tuotteen aiheuttamat vahingot.
Producers are entrepreneurs and should be allowed, as a matter of principle, to make their own choices about cultivation methods.
Lähtökohtaisesti tuottajien tulisi yrittäjinä voida päättää vapaasti viljelymenetelmistä.
Producers are free to choose the means by which they demonstrate that products comply with the essential requirements.
Tuottaja voivat itse valita keinot, joilla ne osoittavat, että tuotteet täyttävät nämä keskeiset vaatimukset.
Producers are not obliged to keep records of claims against them, nor are the national authorities obliged to collect the cases reported.
Valmistajat eivät ole velvollisia pitämään kirjaa heihin kohdistuvista vaatimuksista eivätkä kansalliset viranomaiset ole velvollisia keräämään ilmoitettuja tapauksia.
Producers are often short of initiative but lack the resources to invest in sustainable development.
Tuottajilla olisi usein aloitekykyä, mutta heillä ei ole varaa sijoittaa kestävään kehitykseen.
Producers as well as traders established in Member States or in certain regions of Member States applying high duty rate levels point at the high level of taxes applied and at the negative impact on their business of fraud and smuggling, but also of tax-induced cross border shopping (even though they recognise that this is fully legitimate, from the consumer's point of view).
Korkeita valmisteverojen määriä soveltaviin jäsenvaltioihin tai jäsenvaltioiden tiettyihin alueisiin sijoittautuneet tuottajat ja elinkeinonharjoittajat väittävät, että korkean verotuksen lisäksi myös petollinen toiminta, salakuljetus ja rajatylittävät ostokset (vaikkakin ne tunnustavat, että kuluttajilla on siihen täysi oikeus) vaikuttavat kielteisesti niiden liiketoimintaan.
Producers considered that the re-transfer of traditional rights back to the producer and the fair negotiation of new media rights (see below 2.4) can only benefit the circulation of audiovisual works, and increase the quantity and quality of European content available to new delivery platforms.
Tuottajat katsoivat, että perinteisten oikeuksien takaisinsiirrosta tuottajille ja uusia mediaoikeuksia (katso edellä kohta 2.4) koskevista asianmukaisista neuvotteluista voi olla vain hyötyä audiovisuaalisten teosten levitykselle ja että ne lisäävät uusille jakelufoorumeille tarjolla olevan eurooppalaisen sisällön määrää ja parantavat sen laatua.
Producers consigning animal by-products from any premises shall keep a record of each consignment showing:
Eläinten sivutuotteita mistä tahansa tiloista lähettävien tuottajien on pidettävä jokaisesta lähetyksestä kirjaa, josta selviää
Producers could register in a single Member State, reflecting the activities of that registrant in the entire EU.
Tuottaja voisi rekisteröityä yhdessä jäsenvaltiossa siten, että rekisteröinnissä otettaisiin huomioon tuottajan toiminta koko EU:ssa.
Producers currently subject to the set-aside obligation will be obliged to continue set-aside on an area equivalent to 10% of their current COP area as a condition for receipt of the single farm payment.
Voidakseen saada maatilan tulotuen tuottajien, joilla nykyään on kesannointivelvoite, on jatkossakin kesannoitava ala, joka vastaa 10:tä prosenttia heidän nykyisestä vilja-, öljykasvi- ja valkuaiskasvialastaan.
Producers emphasise their efforts to promote responsible attitudes towards alcohol consumption.
Tuottajat korostavat pyrkivänsä edistämään vastuuntuntoista lähestymistapaa alkoholin kulutukseen.
Producers holding male bovine animals on their holdings may qualify, on application, for a special premium.
Tuottaja, joka pitää tilallaan urospuolisia nautaeläimiä, voi hakemuksesta saada erityispalkkiota.
Producers in some Member States have criticised this approach and would have preferred origin to reflect where the olives were grown in all cases.
Eräiden jäsenvaltioiden tuottajat ovat arvostelleet tätä menettelyä, sillä he ovat sitä mieltä, että alkuperän olisi määräydyttävä aina oliivien tuotantopaikan mukaan.
Producers in the tobacco and olive oil sectors already receive a payment linked to the level of production, subject to Maximum Guaranteed Quantities.
Tupakan- ja oliiviöljyntuottajat saavat jo tuotantosidonnaista tukea taatun enimmäismäärän rajoissa.
Producers making use of that provision should ensure that the costs mentioned do not exceed the actual costs incurred.
Tätä mahdollisuutta käyttävien tuottajien olisi varmistettava, että esitetyt kustannukset eivät ylitä todellisia kustannuksia.
Producers making use of this provision should ensure that the costs mentioned do not exceed the actual costs incurred.
Tätä mahdollisuutta käyttävien tuottajien olisi varmistettava, että esitetyt kustannukset eivät ylitä todellisia kustannuksia.
producers may ascribe an emissions intensity of zero to each MWh of consumed electricity for which they transfer a guarantee of origin to a competent body in accordance with the provisions of Article 8, paragraph 1(c).
tuottajat voivat määrittää sähkön päästömääräksi nollan kutakin kulutetun sähkön megawattituntia kohti, kun kyseessä on sähkö, jota varten ne toimittavat alkuperätakuun toimivaltaiselle elimelle 8 artiklan 1 kohdan c alakohdan säännösten mukaisesti.
Producers may cede or transfer some or all of their special-premium rights subject to compliance with Article 8.
Tapauksissa, joissa tuottaja luovuttaa tai siirtää erityispalkkio-oikeutensa kokonaan tai osittain, on noudatettava 8 artiklan säännöksiä.
Producers may have either one or two reference quantities, one for deliveries and the other for sales.
Tuottajalla voi olla käytössään yksi tai kaksi viitemäärää, joista toinen on toimitusta ja toinen myyntiä varten.
Producers may lodge an application for protection only for aromatised wine products which they produce.
Tuottaja voi jättää hakemuksen ainoastaan tuottamansa maustetun viinituotteen suojaamiseksi.
Producers may set up individual or collective schemes.
Valmistajat voivat ottaa nämä järjestelmät käyttöön yksityisesti tai yhteisesti.
Producers may set up such schemes on an individual or collective basis.
Tuottajat voivat perustaa erillisiä tai yhteisiä järjestelmiä.
Producers may standardise core parts of products and, at the same time, leave room for customisation.
Tuottajat saattavat standardisoida tuotteiden ydinosat ja samalla jättää mahdollisuuden räätälöintiin.
producers may use an average value for an individual electricity production plant for electricity produced by that plant, if that plant is not connected to the electricity grid;
tuottajat voivat käyttää keskiarvoa yksittäisessä sähköntuotantolaitoksessa tuotettua sähköä varten, jos kyseistä laitosta ei ole kytketty sähköverkkoon;
Producers might be included in the provisions.
Nämä säännökset voitaisiin ulottaa koskemaan myös tuottajia.
Producers must bear the entire burden and responsibility, as in any other business.
Tuottajien on vastattava kaikista kustannuksista ja seurauksista kuten minkä tahansa muun toiminnan yhteydessä.
Producers must draw the appropriate conclusions, and the CMO intervention mechanisms should be in a position to fulfil this regulatory role, especially since catches are by nature unpredictable.
Tuottajien on tehtävä tästä asianmukaiset johtopäätökset, ja nimenomaan YMJ:n interventiomekanismin on voitava olla sääntelijän osassa, varsinkin kun kalastus on luonteeltaan riskialtista toimintaa.
Producers must make sure that their products can be traced, and distributors must not supply products which they know to be unsafe.
Tuottajien on varmistettava tuotteiden jäljitettävyys, ja jakelijat eivät saa toimittaa vaarallisiksi havaitsemiaan tuotteita.
Producers must satisfy strict requirements, in particular as regards stocking density.
Tuottajien on täytettävä tiukat vaatimukset erityisesti eläintiheyden osalta.
Producers need a stable and transparent framework in which restructuring can take place.
Tuottajat tarvitsevat vakaan ja läpinäkyvän kehyksen, jonka puitteissa rakenneuudistus on mahdollista toteuttaa.
Producers need to grow more food with less environmental impact, while consumers must be encouraged to shift to nutritious and healthy diets with a lower carbon footprint.
Tuottajien täytyy kasvattaa entistä enemmän elintarvikkeita siten, että ympäristövaikutukset supistuvat, kun taas kuluttajia on kannustettava siirtymään ravitseviin ja terveellisiin ruokavalioihin, joiden hiilijalanjälki on aiempaa pienempi.
Producers of animation tend to work on different projects at the same time for television and film and may also co-operate with other studios on separate projects.
Animaatiotuottajat tekevät yleensä työtä eri hankkeissa samanaikaisesti sekä televisiota että elokuva-alaa varten ja voivat tehdä myös yhteistyötä muiden studioiden kanssa erillisissä hankkeissa.
PRODUCERS OF ARABLE CROPS
Peltokasvien viljelijöiden tukijärjestelmät
producers of automotive batteries and accumulators, or third parties acting on their behalf, set up schemes for the collection of spent automotive batteries and accumulators, unless they are collected through the schemes referred to in Article 5(1) of Directive 2000/53/EC.
ajoneuvojen paristojen ja akkujen tuottajat, tai heidän nimissään toimivat kolmannet osapuolet, perustavat järjestelmiä käytettyjen ajoneuvojen paristojen ja akkujen keräämiseksi, ellei keräyksestä huolehdita direktiivin 2000/53/EY 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuilla järjestelmillä.
Producers of beverages not liable to duty, on the other hand, called for the present structure – which was, moreover, set defined in the Common Agricultural Policy agreements – to remain unchanged.
Valmisteverottomien juomien valmistajat toivovat toisaalta, ettei nykyistä, yhteisen maatalouspolitiikan sopimuksissa määriteltyä järjestelmää muutettaisi.
producers of breeding pigs as from 2007.
sikojen tuottajat vuodesta 2007 alkaen
producers of broilers as from 2006,
broilerien tuottajat vuodesta 2006 alkaen
Producers of civic energy should be entitled to net-metering and support for power production.
Lähienergian tuottajilla olisi oltava oikeus nettomittaukseen ja sähköntuotantotukiin.
Producers of civic energy should be entitled to net-metering and support for power production;
Lähienergian tuottajilla olisi oltava oikeus nettomittaukseen ja sähköntuotantotukiin.
Producers of electrical and electronic equipment design the product, determine its specifications and select its materials.
Sähkö- ja elektroniikkalaitteiden tuottajat suunnittelevat tuotteet, määrittelevät niiden ominaisuudet ja valitsevat niiden materiaalit.
Producers of hazardous waste (excluding households) are also obliged to keep records.
Myös vaarallisen jätteen tuottajat (kotitalouksia lukuun ottamatta) ovat velvollisia pitämään kirjaa.
Producers of hazardous waste are obliged66 to keep records of the generation, treatment, collection and transport of such waste and make them available for inspection by competent authorities.
Vaarallisen jätteen tuottajilla on velvollisuus66 pitää kirjaa jätteidensä tuottamisesta, käsittelystä, keräämisestä ja kuljetuksista sekä toimittaa kirjanpitonsa toimivaltaisten viranomaisten tarkastettavaksi.
Producers of HCFCs
HCFC-yhdisteiden tuottajat
producers of industrial batteries and accumulators, or third parties acting on their behalf, take back from end-users spent industrial batteries and accumulators, regardless of chemical composition and origin;
teollisuusparistojen ja -akkujen tuottajat, tai heidän nimissään toimivat kolmannet osapuolet, vastaanottavat loppukäyttäjiltä käytetyt teollisuusparistot ja -akut riippumatta niiden kemiallisesta koostumuksesta tai alkuperästä,
producers of laying hens as from 2005,
munivien kanojen tuottajat vuodesta 2005 alkaen
Producers of low emitting vehicles are winners, and high emitters are losers, since the target is the same for all
Voittajia ovat vähän päästöjä aiheuttavien ajoneuvojen valmistajat ja häviäjiä paljon päästöjä aiheuttavien ajoneuvojen valmistajat, koska tavoite on kaikille sama.
Producers of must and wine, and merchants other than retailers, must declare their stocks of must and wine.
Rypäleen puristemehun ja viinin tuottajien sekä muiden kauppiaiden kuin vähittäiskauppiaiden on ilmoitettava hallussaan olevan rypäleen puristemehun ja viinin määrät.