natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regarding the words in Article 2(2) "after consultations with the Member States", the Commission entered the following statement in the Council minutes: "The Commission considers that the consultations with the Member States shall take place within the framework of the Committee provided for in Article 5(3) of the Decision."
Mitä tulee 2 artiklan 2 kohdan ilmaukseen jäsenvaltioiden kuulemisesta, komissio lisäsi neuvoston pöytäkirjaan seuraavan lausunnon: "Komissio katsoo, että jäsenvaltioiden kuuleminen tapahtuu päätöksen 5 artiklan 3 kohdassa säädetyn komitean puitteissa."
Regarding the work of the Convention, an appraisal should also be made of the other amendments which it would appear advisable to make to the chapter on economic policy in the EC Treaty.
Valmistelukunnan työskentelyä silmällä pitäen olisi lisäksi pohdittava, mitkä muut muutokset perustamissopimuksen talouspolitiikka-lukuun olisivat aiheellisia.
Regarding the work of the Convention, an appraisal should also be made of the other amendments which it would appear advisable to make to the chapter on economic policy in the EC Treaty.
Valmistelukunnan työskentelyä silmällä pitäen olisi myös pohdittava, mitkä muut muutokset perustamissopimuksen talouspolitiikka-lukuun olisivat mielekkäitä.
Regarding the work of the Convention, Mrs Sigmund believed that the spirit of cooperation and mutual trust in the Committee would help it through the difficult moments ahead, particularly when it came to hammering out an opinion on the constitutional arrangements which the Convention would propose.
Sigmund katsoi, että yhteistyön ja vastavuoroisen luottamuksen henki auttaisi komiteaa valmistelukuntatyöskentelyssä edessä olevan vaikean jakson yli varsinkin, kun komitea laatii lausuntonsa valmistelukunnan ehdottamista konstitutionaalisista järjestelyistä.
Regarding the work of the JTPF in the period from March 2007 to March 2009, the Commission expresses its thanks to the JTPF members for their constructive contributions to pragmatic recommendations in reaching solutions to the issues identified.
Mitä tulee siirtohinnoittelufoorumin toimintaan maaliskuun 2007 ja maaliskuun 2009 välisenä aikana, komissio haluaa kiittää siirtohinnoittelufoorumin jäseniä niiden rakentavasta panoksesta tunnistettujen ongelmien ratkaisemiseksi annettujen käytännön suositusten muotoilussa.
Regarding the workforce, the new Directive on information and consultation of employees will – when implemented – in many cases oblige the companies involved to inform and consult with their employees about the effects of the concentration being considered.
Työntekijöiden kuulemista ja heille tiedottamista koskevassa uudessa direktiivissä edellytetään – kunhan sitä aletaan soveltaa – useissa tapauksissa kyseisten yritysten tiedottavan työntekijöille ja kuulevan heitä suunnitteilla olevan keskittymän vaikutuksista.
Regarding the “circumstances of the case”, a contract might be closely connected with an earlier contract in which there had been a deliberate choice of law, or it might be part of a series of operations, the law having been chosen only for the basic contract underlying the general operation.48
"Tapaukseen liittyvien olosuhteiden" osalta voidaan ajatella sopimusta, joka liittyy läheisesti aikaisempaan sopimukseen, jossa on nimenomainen lakiviittaus, tai sopimusta, joka on osa liiketoimien kokonaisuutta, jonka yhteydessä lakiviittaus on tehty ainoastaan kokonaisuuden taustalla olevassa perussopimuksessa48.
Regarding the “Rules for Participation for the Seventh Framework Programme”, the EESC appeals to Member States and their funding organisations to contribute their required share to ensure the programme can be implemented successfully.
Seitsemännen puiteohjelman osallistumissääntöjen osalta ETSK kehottaa jäsenvaltioita ja niiden rahoitustahoja maksamaan niiltä vaaditun osuuden, jotta varmistetaan ohjelman toteutumisen onnistuminen.
Regarding their status, collecting societies may be corporate, charitable, for profit or not for profit entities.
Yhteisvalvontajärjestöt voivat asemansa puolesta olla yhtiöitä tai hyväntekeväisyysorganisaatioita taikka voittoa tavoittelevia tai voittoa tavoittelemattomia organisaatioita.
Regarding thematic research infrastructures in the “Cooperation” Specific Programme, overall coordination will be ensured by this programme.
Tämän erityisohjelman toimet koordinoidaan kauttaaltaan ”Yhteistyö”-erityisohjelman aihekohtaisten tutkimusinfrastruktuuritoimien kanssa.
Regarding these Agencies, the proposal is budget neutral.
Ehdotus ei vaikuta kyseisten virastojen talousarvioon.
Regarding these differences, the Committee would like to underline the importance of ensuring an appropriate coordination in the short term by introducing practical solutions, including bilateral agreements where appropriate.
Komitea haluaa korostaa, että näiden eroavaisuuksien vuoksi olisi tärkeää varmistaa asianmukainen koordinointi lyhyellä aikavälillä käytännön ratkaisuin, tarvittaessa kahdenvälisten sopimusten avulla.
Regarding this aim of a complete prohibition of organotin compounds not later than 2005, the Commission will monitor the progress of the entry into force of the AFS-Convention and its application by third flag ships operating in the European Union waters.
Tähän tavoitteeseen (eli orgaanisten tinayhdisteiden käytön täydelliseen kieltämiseen viimeistään 2005) liittyen komissio seuraa AFS-yleissopimuksen voimaantulon edistymistä sekä sen soveltamista Euroopan unionin vesillä purjehtivissa kolmannen maan lippua käyttävissä aluksissa.
Regarding this amendment of Mr Kendel, the following compromise text was adopted by the assembly:
Täysistunto hyväksyi Kendelin toisen muutosehdotuksen käsittelyn yhteydessä seuraavan kompromissin:
Regarding this matter, the ESC wonders whether the number of jobs lost each year (100,000 according to the Commission) has been assessed correctly.
Komitea pitää kyseenalaisena, onko vuosittain menetettyjen työpaikkojen määrä (komission mukaan 100 000) arvioitu oikein.
Regarding this second aspect more specifically, the Commission pointed out that "the inclusion of activities in the new Member States will swell the number of undertakings or groups falling within the scope of the directive", and that "where undertakings or groups with subsidiaries in the new Member States already have European works councils, these will need to be extended to ensure representation of the newly included subsidiaries".
Nimenomaisesti jälkimmäisestä näkökohdasta komissio totesi, että "uusien jäsenvaltioiden toiminnan sisällyttäminen paisuttaa tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvien yritysten tai yritysryhmien määrää" ja että "kun yrityksillä tai ryhmillä, joilla on tytäryhtiöitä uusissa jäsenvaltioissa, on jo eurooppalaisia yritysneuvostoja, niitä on laajennettava vastikään sisällytettyjen tytäryhtiöiden edustuksen varmistamiseksi".
Regarding this serious situation, the Committee accepts the strategy of the Commission to give room for the stakeholders to improve their voluntary efforts to achieve the relevant targets essentially in the next few years, but The Committee is also puzzled by the Commission’s intention to possibly propose national targets after near-term an assessment of progress as early as in 2013.
Tätä vakavaa tilannetta silmällä pitäen komitea hyväksyy komission strategian antaa sidosryhmille toimintavaraa vapaaehtoisten toimiensa parantamiseksi, jotta keskeiset tavoitteet saavutetaan suurelta osin lähivuosina, mutta Komitea on lisäksi kummastunut komission aikeesta ehdottaa mahdollisesti kansallisia tavoitteita lähiaikoina toteutettavan edistymisarvioinnin jälkeenmahdollisesti jo vuonna 2013.
Regarding this specific section the Commission takes note of the views of the Parliament.
Komissio ottaa kuitenkin huomioon parlamentin näkemykset asiassa.
Regarding those countries where the fitting of seat belts is not compulsory by national laws, and assuming that the demand in 2004 in those vehicles is kept at its year 2000 level, it could be estimated that almost 3 500 new coaches would have to be fitted with safety belts.
Kun otetaan huomioon ne maat, joissa turvavöiden asentaminen ei kansallisen lainsäädännön mukaan ole pakollista ja kun oletetaan, että edellä tarkoitettujen ajoneuvojen kysyntä pysyy vuonna 2004 vuoden 2000 tasolla, voidaan arvioida, että turvavyöt olisi asennettava lähes 3 500 uuteen linja-autoon.
Regarding timing, the European Council might consider entering the question on the agenda for the current Intergovernmental Conference.
Aikataulukysymys voitaisiin jo nyt ottaa meneillään olevan hallitustenvälisen konferenssin asialistalle.
Regarding timing, the text of the Commission's proposal is based on the assumption that the Framework Directive is adopted by Council at the end of 1997.
Komission ehdotus perustuu olettamukseen, että neuvosto hyväksyy puitedirektiivin vuoden 1997 loppuun mennessä.
Regarding to the Programme's objectives, the Programme was complementary to other community actions and the cultural policies of the Member States.
Ohjelman tavoitteiden osalta se täydensi muita yhteisön toimenpiteitä ja jäsenvaltioiden kulttuuripolitiikkoja.
Regarding tourism related statistics concrete actions of the MED-TOUR programme started in 1997.
Matkailutilastoihin liittyvien käytännön toimien osalta Medtour-ohjelma käynnistyi vuonna 1997.
Regarding trade, measures to address tropical deforestation, including trade in commodities which drive deforestation, are particularly urgent.
Kaupan osalta trooppisten metsien häviämiseen, mukaan luettuina metsien häviämistä aiheuttavilla tuotteilla käytävä kauppa, liittyvät toimet ovat erityisen kiireellisiä.
Regarding trainees, the Common position abolishes the distinction between remunerated and unremunerated trainees.
Harjoittelijoiden osalta yhteisessä kannassa ei tehdä eroa palkallisten ja palkattomien harjoittelijoiden välillä.
Regarding Transdnistria and the Black Sea, the USA follows OCDE and the EU policies in the area.
Transnistrian ja Mustanmeren alueella Yhdysvallat seuraa OCDE:n ja EU:n politiikkaa alueella.
Regarding transparency of oil revenues, process similar to Kimberley process19 could be considered.
Öljytulojen avoimuuden osalta voitaisiin harkita Kimberleyn prosessin19 kaltaista menettelyä.
Regarding transparency towards regulators, the main favourite route is to combine extended scope of transaction reporting with better reporting through the set-up of Approved Reporting Mechanisms (ARMs) which will allow a much more extensive monitoring of markets by regulators leading to reinforced market integrity.
Ilmoitusjärjestelmää on tarkoitus parantaa ottamalla käyttöön hyväksyttyjä ilmoitusjärjestelmiä, joiden avulla sääntelyviranomaiset voivat valvoa markkinoita huomattavasti laajemmin.
Regarding transparency, for instance, the Commission should submit a systematic survey of all the formal and informal procedures, "processes" and consultations involved in the formulation and coordination of economic policy at Community level.
Avoimuuden edistämiseksi komission tulisi esimerkiksi esittää järjestelmällinen katsaus kaikkiin yhteisötason talouspoliittiseen suunnitteluun ja koordinointiin liittyviin virallisiin ja epävirallisiin menettelyihin, prosesseihin ja kuulemisiin.
Regarding transposition of the Directive by the MS, it should be noted that, at the time of preparing this report, seven of the EU 15 MS and eight of the acceding countries had communicated transposition measures.
Direktiivien saattamisesta osaksi jäsenvaltioiden lainsäädäntöä on syytä todeta, että tätä kertomusta laadittaessa seitsemän 15 jäsenvaltiosta ja kahdeksan liittymässä olevaa maata oli ilmoittanut toimenpiteistä direktiivin saattamiseksi osaksi kansallista lainsäädäntöä.
Regarding trends in Country Investment, in 2001 the private equity houses based in the UK continued to lead by amount invested, with EUR 6.9bn or 29% of the total European amount being invested.
Vuoden 2001 maakohtaisissa sijoituksissa Yhdistyneestä kuningaskunnasta käsin toimivien yksityisten pääomayhteisöjen sijoitusmäärät olivat edelleen suurimmat: 6,9 miljardia euroa eli 29 prosenttia Euroopassa sijoitetusta kokonaismäärästä.
Regarding tyres, mobile air conditioners and tyre pressure monitoring systems, producers will have to demonstrate that their products comply with the new requirements to be proposed in the coming years.
Renkaiden, ilmastointilaitteiden ja rengaspaineen seurantajärjestelmien suhteen tuottajien on osoitettava, että heidän tuotteensa ovat tulevina vuosina ehdotettavien uusien vaatimusten mukaisia.
Regarding tyres, there are four areas, some of them inter-related, where action has been proposed.
Renkaita koskevat toimenpide-ehdotukset jakautuvat neljään osa-alueeseen, jotka liittyvät osittain toisiinsa.
Regarding unexpectedness, reports which add significant information on the specificity, increase of occurrence, or severity of a known, already documented serious adverse reaction shall constitute unexpected events.
Odottamattomuuden osalta todetaan, että ilmoitukset, joissa on merkittävää tietoa jo tiedossa olevan dokumentoidun vakavan haittavaikutuksen ominaispiirteistä, esiintyvyyden lisääntymisestä tai vakavuudesta, ovat odottamattomia tapahtumia.
Regarding universal service scope - restricting the universal service scope to postal products that would not be provided for by market forces cannot be harmonised at this point because competition will occur at varied speeds across the EU, and national markets and users' needs differ.
Yleispalvelun laajuus – tällä hetkellä ei ole mahdollista yhdenmukaistaa säännöksiä, joilla rajoitetaan yleispalvelun laajuus koskemaan postituotteita, joita ei tarjota markkinavoimien avulla, koska kilpailu kehittyy EU:ssa eri nopeudella ja koska kansalliset markkinat ja käyttäjien tarpeet ovat erilaiset.
Regarding universal service standards - there is limited demand for a harmonised reduction of the standards or for limiting Member States' discretion to apply quality and service standards in excess of the minimum Community level.
Yleispalvelustandardit – ei juurikaan ole ehdotettu standardien yhdenmukaista alentamista eikä jäsenvaltioiden harkintavallan rajoittamista sellaisten laatu- ja palvelustandardien käytön suhteen, jotka menevät yhteisön asettamaa vähimmäistasoa pidemmälle.
Regarding university level, Belgium has established a Chair in Entrepreneurship at the Solvay Business School to foster entrepreneurship among future graduates.
Mitä tulee korkeakoulutasoon, Belgia on perustanut yrittäjyyden professuurin Solvay Business School -kouluun loppututkintoaan suorittavien opiskelijoiden yrittäjähengen lisäämiseksi.
Regarding unrepresented EU citizens, a common thread was that cooperation on the ground is largely based on ad hoc arrangements and informal contacts.
Siinä todettiin, että yhteistyö edustusta vailla olevien kansalaisten auttamiseksi perustuu pitkälti tapauskohtaisiin järjestelyihin ja epävirallisiin kontakteihin.
Regarding VAT, the EESC expressed concern over the scale of lost revenue due to VAT fraud and the lack of co-operation between Member State administrations.
Komitea on huolestunut siitä, miten paljon tuloja menetetään ALV-petosten vuoksi, ja siitä, etteivät jäsenvaltioiden viranomaiset tee asiassa yhteistyötä.
Regarding victims’ interests, the question arises how they can be reflected at the enforcement stage and whether provision should be made in the Union for early release to be allowed only if the victim or victims have been compensated or if the offender has made a serious effort to do so or the order can be revoked in default.
Olisi pohdittava, miten uhrien edut voitaisiin ottaa huomioon rangaistuksen täytäntöönpanovaiheessa ja olisiko unionin tasolla säädettävä esimerkiksi siitä, että tuomittu voidaan vapauttaa ennen määräaikaa vain siinä tapauksessa, että uhr(e)ille on suoritettu vahingonkorvaus tai että tuomittu on todella yrittänyt suorittaa sen, tai että vapauttaminen voidaan peruuttaa, jos tämä edellytys ei täyty.
Regarding violations of intellectual property rights, the universally acknowledged principle of the lex loci protectionis should be preserved.
Teollis- ja tekijänoikeuksia koskevien odotusten osalta olisi vahvistettava yleisesti tunnustettu lex loci protectionis -periaate.
Regarding violations of intellectual property rights, the universally acknowledged principle of the lex loci protectionis should be preserved.
Teollis- ja tekijänoikeuksien loukkaamisen osalta olisi vahvistettava yleisesti tunnustettu lex loci protectionis -periaate.
Regarding violations of the environment, Article 174 of the Treaty, which provides that there must a high level of protection based on the precautionary principle and the principle that preventive action must be taken, the principle of priority for corrective action at source and the principle that the polluter pays, fully justifies the use of the principle of discriminating in favour of the person sustaining the damage.
Ympäristövahinkojen osalta perustamissopimuksen 174 artikla, jossa asetetaan tavoitteeksi korkeatasoinen suoja ja joka perustuu ennalta varautumisen periaatteeseen sekä periaatteisiin, joiden mukaan olisi ryhdyttävä ennalta ehkäiseviin toimiin ja torjuttava ympäristövahingot ensisijaisesti niiden lähteellä ja aiheuttamisperiaatteen mukaisesti, antaa täyden oikeutuksen turvautua vahingonkärsijää suosivaan periaatteeseen.
Regarding violations of the environment,environmental damage to which Directive 35/2004/EC of 21 April 2004 on environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage16 applies, the solution of allowing the person sustaining the loss to choose the applicable law is fully compliant with Article 174 of the Treaty, which provides that there must a high level of protection based on the precautionary principle and the principle that preventive action must be taken, the principle of priority for corrective action at source and the principle that the polluter pays fully justifies the use of the principle of discriminating in favour of the person sustaining the damage.
Ympäristövahinkojen osalta Kun kyseessä ovat ympäristövastuusta ympäristövahinkojen ehkäisemisen ja korjaamisen osalta 21 päivänä huhtikuuta 2004 annetussa direktiivissä 35/2004/EY16 tarkoitetut ympäristövahingot, ratkaisu jossa vahingonkärsijälle annetaan valinnan mahdollisuus, on täysin oikeutettu perustamissopimuksen 174 artiklan nojalla, jossa asetetaan tavoitteeksi korkeatasoinen suoja ja joka perustuu ennalta varautumisen periaatteeseen sekä periaatteisiin, joiden mukaan olisi ryhdyttävä ennalta ehkäiseviin toimiin ja torjuttava ympäristövahingot ensisijaisesti niiden lähteellä ja aiheuttamisperiaatteen mukaisesti, antaa täyden oikeutuksen turvautua vahingonkärsijää suosivaan periaatteeseen.
Regarding wage growth, the tripartite wage agreement of 2011 paves the way for modest wage increases in 2012 and 2013, which should improve Finland’s relative position vis-à-vis its main trading partners.
Palkkakehityksen osalta vuonna 2011 sovittu kolmikantasopimus luo perustaa kohtuullisille palkankorotuksille vuonna 2012 ja 2013, minkä pitäisi parantaa Suomen asemaa suhteessa tärkeimpiin kauppakumppaneihin.
Regarding wages, the Committee is concerned about the danger of structural reforms triggering a downwards competition between Member States.
Komitea on huolissaan siitä vaarasta, että palkkoihin liittyvät rakenteelliset uudistukset laukaisevat alentamiskilpailun jäsenvaltioiden välillä.
Regarding wages, the Committee reiterates that reforms regarding wage setting require negotiations at the national level between the social partners and asks to the Commission to clarify its view on wages, inflation and productivity.
Palkkojen osalta komitea toteaa jälleen, että palkanmuodostusta koskevista uudistuksista on neuvoteltava työmarkkinaosapuolten kesken kansallisella tasolla, ja pyytää komissiota selventämään näkemyksiään palkoista, inflaatiosta ja tuottavuudesta.
Regarding waste water and waste, the Community measures for prevention and those dealing with treatment, reuse, recycling, disposal or incineration are of direct interest and crucial for the tourism value chain and for sustainable tourist destinations.
Jäteveden ja jätteen osalta niin ennaltaehkäisyä kuin myös käsittelyä, uudelleenkäyttöä, kierrätystä, sijoittamista tai polttamista koskevat yhteisön toimenpiteet liittyvät suoraan matkailun arvoketjuun ja kestäviin matkailukohteisiin.
Regarding water efficiency measures in urban areas some initiatives are being taken at local level to promote the incorporation of a new culture of water management in the municipalities´ development plans, but the activities reported provide evidence that much more emphasis should be put on this at national level.
Paikallisella tasolla ollaan kehittämässä eräitä vedenkäytön tehostamista kaupunkialueilla koskevia aloitteita, joilla pyritään tuomaan kuntien vesitalouden kehittämissuunnitelmiin uudenlainen näkemys, mutta ilmoitettujen toimenpiteiden perusteella on ilmeistä, että asiaa olisi tarkasteltava huomattavasti perusteellisemmin kansallisella tasolla.
Regarding water quantity, water scarcity and droughts already affect one third of the EU territory across different latitudes.
Vedenpuute ja kuivuus aiheuttavat haittoja jo kolmanneksella EU:n alueesta eri leveysasteilla.
Regarding water, a number of existing EU policies contribute to adaptation efforts.
Veden osalta monilla nykyisillä EU:n politiikoilla voidaan täydentää sopeutumistoimia.
Regarding withdrawal of the status, all the Member States provide for it in the event of fraud or prolonged absence from the territory.
Pitkään oleskelleiden erityisasema voidaan peruuttaa kaikissa jäsenvaltioissa, jos henkilö syyllistyy vilppiin tai jos hän poistuu maasta pitkäksi ajaksi.
Regarding ‘responsibility’, it is clearly preferable to have only one sponsor per clinical trial.
Vastuukysymysten kannalta on ehdottomasti suositeltavaa, että kullakin kliinisellä lääketutkimuksella on vain yksi toimeksiantaja.
Regarding “works of art”, the Commission would be concerned by the potentially very wide coverage of this provision and the absence of any definition of what is meant by “works of art”.
"Taide-esineiden" kohdalla komissio on huolissaan tämän säännöksen mahdollisesti hyvin laajasta kattavuudesta ja "taide-esineen" määritelmän puuttumisesta.
Regarding- financing, the Structural Funds programmes will be involved early on in the process to secure their readiness to align funding to the Action Plan.
Rahoituksen osalta mainittakoon, että rakennerahastojen ohjelmia ryhdytään hyödyntämään jo prosessin alkuvaiheessa, jotta niistä pystytään osoittamaan rahoitusta toimintasuunnitelmaan.
Regardless of assurances to the contrary - hopefully warranted - the authorities are responsible for anticipating possible destabilizing speculation and determining the necessary counter-measures.
Vastakkaisista, toivottavasti perustelluista vakuutteluista huolimatta viranomaisten tulee ennakoida epävakautta aiheuttavien spekulaatioiden mahdollisuus ja määritellä niiden torjumiseen tarvittavat toimet.
Regardless of assurances to the contrary - hopefully warranted - the authorities are responsible for anticipating possible destabilizing speculation and determining the necessary counter-measures;
Direktiivejä ja säädöksiä tulee antaa ainoastaan mikäli ne ovat ehdottoman tarpeellisia.
Regardless of how each of us creates our own image of society, the challenges of today - and even more of tomorrow - demand an immediate, open dialogue in order to resolve this kind of internal EU problem.
Riippumatta siitä, millaisen kuvan olemme yhteiskunnasta muovanneet, tämän päivän ja vielä enemmän huomisen haasteet vaativat välitöntä ja avointa keskustelua tämäntapaisten ongelmien ratkaisemisesta EU:n sisällä tässä ja nyt.