natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On grounds of efficiency, the normal time limits for the regulatory procedure with scrutiny should be curtailed for the adaptation of its Annexes.
Tehokkuussyistä olisi asetuksen liitteitä muutettaessa lyhennettävä valvonnan käsittävään sääntelymenettelyyn tavallisesti sovellettavia määräaikoja.
On grounds of efficiency, the normal time limits for the regulatory procedure with scrutiny should be curtailed for the adaptation of its Annexes.
Tehokkuussyistä olisi direktiivin liitteitä muutettaessa lyhennettävä valvonnan käsittävään sääntelymenettelyyn tavallisesti sovellettavia määräaikoja.
On grounds of efficiency, the normal time limits for the regulatory procedure with scrutiny should be curtailed for the adaptation of the technical requirements related to storage, transport, distribution, quality and safety of blood, as well as requirements applicable to autologous transfusions, set out in Annexes I to IV, to scientific and technical progress.
Tehokkuussyistä olisi valvonnan käsittävään sääntelymenettelyyn tavallisesti sovellettavia määräaikoja lyhennettävä tehtäessä tieteen ja tekniikan kehityksen pohjalta mukautuksia liitteissä I–IV asetettuihin, veren varastointiin, kuljetukseen, jakeluun, laatuun ja turvallisuuteen liittyviin teknisiin vaatimuksiin sekä oman vereen siirtoon sovellettaviin vaatimuksiin.
On grounds of efficiency, the normal time limits for the regulatory procedure with scrutiny should be curtailed for the adoption of a list of substances authorised for use in the manufacturing of materials and articles; list(s) of authorised substances incorporated in active or intelligent food contact materials and articles, list(s) of active or intelligent materials and articles and, when necessary, special conditions of use for these substances and/or the materials and articles in which they are incorporated; purity standards; special conditions of use for certain substances and/or the materials and articles in which they are used; specific limits on the migration of certain constituents or groups of constituents into or on to food; amendments of existing specific directives on materials and articles; Community authorisations as well as their modification, suspension or revocation.
Tehokkuussyistä olisi valvonnan käsittävään sääntelymenettelyyn tavallisesti sovellettavia määräaikoja lyhennettävä seuraavia toimenpiteitä hyväksyttäessä: luettelo materiaalien ja tarvikkeiden valmistukseen hyväksytyistä aineista, luettelo(t) aktiivisten tai älykkäiden elintarvikepakkausmateriaalien ja -tarvikkeiden sisältämistä hyväksytyistä aineista, luettelo(t) aktiivisista tai älykkäistä materiaaleista ja tarvikkeista ja tarvittaessa näiden aineiden ja/tai näitä aineita sisältävien materiaalien ja tarvikkeiden käytön erityiset rajoitukset, puhtausvaatimukset, tiettyjen aineiden ja/tai näitä aineita sisältävien materiaalien ja tarvikkeiden käytön rajoitukset, tiettyjen ainesosien tai ainesosaryhmien siirtymistä elintarvikkeeseen tai sen pinnalle koskevat ainekohtaiset siirtymäraja-arvot, materiaaleja ja tarvikkeita koskevien nykyisten erityisdirektiivien muutokset sekä yhteisön hyväksynnät ja niiden muutokset, keskeyttämiset tai peruuttamiset.
On grounds of efficiency, the normal time limits for the regulatory procedure with scrutiny should be curtailed for the adoption of certain exceptions to rules relating to maximum radiation doses for foodstuffs and the use of irradiation treatment in combination with chemical treatment, as well as of supplementary requirements for approval of irradiation facilities.
Tehokkuussyistä olisi eräitä sellaisia poikkeuksia, joita tehdään säännöistä, jotka koskevat elintarvikkeiden suurimpia säteilyannoksia ja säteilyttämiskäsittelyn yhdistämistä kemialliseen käsittelyyn, sekä säteilytyslaitosten hyväksymiselle asetettavia lisävaatimuksia hyväksyttäessä lyhennettävä valvonnan käsittävään sääntelymenettelyyn tavallisesti sovellettavia määräaikoja.
On grounds of efficiency, the normal time limits for the regulatory procedure with scrutiny should be curtailed for the adoption of the criteria and the procedure for the designation of the Registry.
Tehokkuussyistä olisi rekisterin nimeämisperusteita ja -menettelyä hyväksyttäessä lyhennettävä valvonnan käsittävään sääntelymenettelyyn tavallisesti sovellettavia määräaikoja.
On grounds of efficiency, the normal time limits for the regulatory procedure with scrutiny should be curtailed for the adoption of the list of certain third countries.
Tehokkuussyistä olisi eräiden kolmansien maiden luetteloa hyväksyttäessä lyhennettävä valvonnan käsittävään sääntelymenettelyyn tavallisesti sovellettavia määräaikoja.
On grounds of efficiency, the normal time limits for the regulatory procedure with scrutiny should be curtailed for the modification of the Annex setting out the common criteria for consideration of an operating ban for safety reasons at Community level.
Tehokkuussyistä olisi valvonnan käsittävään sääntelymenettelyyn tavallisesti sovellettavia määräaikoja lyhennettävä tehtäessä muutoksia liitteeseen, jossa luetellaan yhteiset perusteet, joiden pohjalta harkitaan toimintakieltoon asettamista turvallisuussyistä yhteisön tasolla.
On grounds of efficiency, the normal time limits for the regulatory procedure with scrutiny should therefore be curtailed for the adoption of those measures establishing additional feed additive categories and functional groups and for amendments to Annexes II , III and IV.
Tehokkuussyistä olisi uusien rehun lisäaineiden luokkien ja funktionaalisten ryhmien lisäämistä koskevia toimenpiteitä sekä liitteisiin II, III ja IV tehtäviä muutoksia hyväksyttäessä lyhennettävä valvonnan käsittävään sääntelymenettelyyn tavallisesti sovellettavia määräaikoja.
On grounds of efficiency, the normal time-limits for the regulatory procedure with scrutiny should be curtailed for deciding whether a type of food or feed falls within the scope of Regulation (EC) No 1829/2003 and for establishing lower thresholds for the labelling of adventitious and technically unavoidable presence of material which contains, consists of or is produced from genetically modified organisms as well as for the adventitious or technically unavoidable presence of genetically modified material which has benefited from a favourable risk assessment in food and feed.
Valvonnan käsittävään sääntelymenettelyyn tavallisesti sovellettavia määräaikoja olisi tehokkuussyistä lyhennettävä päätettäessä, kuuluuko tietty elintarvike tai rehu asetuksen (EY) N:o 1829/2003 soveltamisalaan, sekä vahvistettaessa merkitsemiselle alempia kynnysarvoja silloin kun muuntogeenisistä organismeista koostuvan, niitä sisältävän tai niistä valmistetun aineksen esiintyminen elintarvikkeissa tai rehuissa on satunnaista tai teknisesti mahdotonta välttää sekä silloin kun sellaisen muuntogeenisen aineksen esiintyminen elintarvikkeissa tai rehuissa on satunnaista tai teknisesti mahdotonta välttää, jonka riskinarvioinnin tulokset ovat myönteiset.
On grounds of efficiency, the normal time-limits for the regulatory procedure with scrutiny should be curtailed for the adoption of a Regulation to renew or not to renew the approval of an active substance, and for the extension of approval period due to the duration of the procedure.
Valvonnan käsittävään sääntelymenettelyyn tavallisesti sovellettavia määräaikoja olisi tehokkuussyistä lyhennettävä tehoaineen hyväksynnän uusimista tai uusimatta jättämistä koskevaa asetusta hyväksyttäessä ja menettelyn keston vuoksi hyväksynnän voimassaoloa jatkettaessa.
On grounds of efficiency, the normal time-limits for the regulatory procedure with scrutiny should be curtailed for the adoption of measures amending Annexes A to D in accordance with Article 19(3), in order to comply with the deadline for entry into force of amendments to the Appendices to the Convention adopted at meetings of Conferences to the Parties to the Convention and to ensure that the provisions of Article 3 are complied with.
Tehokkuussyistä olisi lyhennettävä valvonnan käsittävään sääntely­menettelyyn tavallisesti sovellettavia määräaikoja hyväksyttäessä liitteitä A–D muuttavia toimenpiteitä 19 artiklan 3 kohdan mukaisesti, jotta voidaan noudattaa yleissopimuksen osapuolten konferenssin kokouksissa hyväksyttyjen yleissopimuksen liitteisiin tehtävien muutosten voimaantulolle asetettua määräaikaa ja varmistaa, että 3 artiklan säännöksiä noudatetaan.
On grounds of efficiency, the normal time-limits for the regulatory procedure with scrutiny should be curtailed for the adoption of measures specifying the conditions for the dispatch of animal by-products from restricted holdings, plants or zones.
Valvonnan käsittävään sääntelymenettelyyn tavallisesti sovellettavia määräaikoja olisi tehokkuussyistä lyhennettävä eläimistä saatavien sivutuotteiden lähettämistä rajoitetuilta tiloilta, laitoksista tai alueilta koskevia toimenpiteitä hyväksyttäessä,
On grounds of efficiency, the normal time-limits for the regulatory procedure with scrutiny should be curtailed for the setting, inclusion, implementation, modification or deletion of MRLs and for the establishment of a list of active substances for which no MRLs are required as well as a list of active substance/product combinations where the active substances are used as fumigant for post-harvest treatment.
Valvonnan käsittävään sääntelymenettelyyn tavallisesti sovellettavia määräaikoja olisi tehokkuussyistä lyhennettävä vahvistettaessa, sisällytettäessä luetteloon, täytäntöönpantaessa, muutettaessa tai poistettaessa jäämien enimmäismääriä ja laadittaessa luetteloa sellaisista tehoaineista, joiden osalta ei vaadita jäämien enimmäismääriä, sekä laadittaessa luetteloa sellaisista tehoaine- ja/tai tuoteyhdistelmistä, joiden tehoaineita käytetään sadonkorjuun jälkeiseen kaasutusaineella käsittelyyn.
On grounds of force majeure for urgent family reasons in cases of sickness or accident making immediate presence of employee indispensable
Pakottavat syyt, kiireelliset perhesyyt, kuten sairaus tai onnettomuus, jotka ehdottomasti viipymättä vaativat työntekijän läsnäoloa
On grounds of force majeure possible to change date (with at least one month's notice).
Pakottavista syistä on mahdollista vaihtaa päivämäärää (vähintään kuukauden ennakkoilmoitusajalla).
on grounds of public policy or domestic security as defined in Article 19;
edellä 19 artiklassa määritellyistä yleiseen järjestykseen ja sisäiseen turvallisuuteen liittyvistä syistä,
On grounds of subsidiarity, the proposed directive is limited to setting out in more detail the rules concerning judicial and administrative review proceedings to challenge acts and omissions by public authorities.
Ehdotetussa direktiivissä rajoitutaan kuitenkin toissijaisuusperiaatteen mukaisesti antamaan yksityiskohtaiset säännökset ainoastaan viranomaisten toimia ja laiminlyöntejä koskevista hallinto- ja tuomioistuinmenettelyistä.
On grounds of urgency it is necessary to apply the urgency procedure provided for in Article 5a(6) of Decision 1999/468/EC for the adoption of amendments to Annexes II and III of this Regulation,
Kiireellisyyden vuoksi on tämän asetuksen liitteiden II ja III muutoksia hyväksyttäessä tarpeen soveltaa päätöksen 1999/468/EY 5 a artiklan 6 kohdassa säädettyä kiireellistä menettelyä,
On grounds of urgency, the urgent procedure provided for in Article 5a(6) of Decision 1999/468/EC for the adoption of amendments to the Directive must be used.
Kiireellisyyden vuoksi on direktiivin muutoksia hyväksyttäessä tarpeen soveltaa päätöksen 1999/468/EY 5 a artiklan 6 kohdassa säädettyä kiireellistä menettelyä.
on grounds relating to braking devices, if the tractors comply with the requirements of Directive 76/432/EEC as amended by this Directive.
jarrulaitteisiin liittyvistä syistä, jos traktorit ovat direktiivin 76/432/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna tällä direktiivillä, vaatimusten mukaiset.
on grounds relating to pedestrian protection if the technical provisions set out in section 3.1.
jalankulkijoiden suojeluun liittyvillä perusteilla, jos liitteessä I olevassa 3.1.
on grounds relating to the front underrun protection if the requirements of this Directive are not complied with.
etualleajosuojaukseen liittyvistä syistä, jos tämän direktiivin vaatimukset eivät täyty.
on grounds relating to the fuel tanks, if the requirements of Directive 70/221/EEC, as amended by this Directive, are not fulfilled.
polttoainesäiliöihin liittyvistä syistä, jos direktiivin 70/221/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna tällä direktiivillä, vaatimuksia ei noudateta.
on grounds relating to the measures to be taken against air pollution, if the vehicles fail to comply with the provisions of Directive 97/24/EC, as amended by this Directive.
ilman pilaantumisen ehkäisemiseksi toteutettaviin toimenpiteisiin liittyvistä syistä, jos ajoneuvot eivät ole direktiivin 97/24/EY, sellaisena kuin se on muutettuna tällä direktiivillä, säännösten mukaiset.
on grounds relating to the measures to be taken against air pollution, if the vehicles fail to comply with the provisions of Directive 97/24/EC, as amended by this Directive.
ilman pilaantumisen ehkäisemiseksi toteutettaviin toimenpiteisiin liittyvistä syistä, jos ajoneuvot eivät ole direktiivin 97/24/EY, sellaisena kuin se on muutettuna tällä direktiivillä, säännösten mukaiset.
On guarantees, issues arose in connection with the proposal to extend the liability of the guarantor to cover any customs debt arising from undeclared goods and from post-clearance controls.
Vakuuksien osalta kysymyksiä herätti ehdotus laajentaa takaajan vastuu koskemaan kaikkea tulliselvittämättömistä tavaroista ja jälkitarkastuksista johtuvaa tullivelkaa.
On guarantors, Article 61 (previously Article 66) now also better defines the institutions that may provide a guarantee without approval.
Nyt 61 artiklassa (aikaisemmin 66 artikla) määritellään myös takaajien osalta tarkemmin laitokset, jotka voivat myöntää vakuuden ilman hyväksyntää.
on guidance for better transposition and application of Directive 2004/38/EC on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States
Euroopan unionin kansalaisten ja heidän perheenjäsentensä oikeudesta liikkua ja oleskella vapaasti jäsenvaltioiden alueella annetun direktiivin 2004/38/EY täytäntöönpanon ja soveltamisen parantamisesta
on Guidelines for Member States' employment policies for the year 2001
jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikan suuntaviivoista vuodeksi 2001
on Guidelines for Member States' employment policies for the year 2002
jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikan suuntaviivoista vuodeksi 2002
on guidelines for the employment policies of the Member States
jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikkojen suuntaviivoista
on guidelines for the employment policies of the Member States (under Article 128 of the EC Treaty)
jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikan suuntaviivoista (EY:n perustamissopimuksen 128 artiklan nojalla)
on guidelines for the employment policies of the Member States (under Article 128 of the EC Treaty)
jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikkojen suuntaviivoista (EY:n perustamissopimuksen 128 artiklan nojalla)
on guidelines for trans European telecommunications networks and repealing Decision No 1336/97/EC
Euroopan laajuisia televiestintäverkkoja koskevista suuntaviivoista ja päätöksen 1336/97/EY kumoamisesta
on guidelines for trans-European energy infrastructure and repealing Decision No 1364/2006/EC
Euroopan laajuisten energiainfrastruktuurien suuntaviivoista ja päätöksen N:o 1364/2006/EY kumoamisesta
On hake, a stepwise approach is proposed.
Kummeliturskan osalta ehdotetaan vaiheittaista lähestymistapaa.
on harmonised River Traffic Information Services on inland waterways in the Community
yhdenmukaistetuista jokiliikenteen tiedotuspalveluista Euroopan yhteisön sisävesillä
On health
Terveysindikaattorit
on health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine
eläinten terveyteen liittyvistä ongelmista yhteisön sisäisessä
on Health Rules
Valmisteluryhmä:
On health, there is the potential issue of electromagnetic fields (EMF) associated with RFID devices.
RFID-laitteisiin liittyy kysymys sähkömagneettisten kenttien mahdollisista vaikutuksista ihmisten terveyteen.
On healthcare, the projected increase in long-term spending is also a matter of concern.
Terveydenhuoltoalalla huolta herättää menojen ennakoitu kasvu pitkällä aikavälillä.
on higher education, EU countries spend on average just 1.1% of GDP, on a par with Japan but far below Canada (2.5%), the US (2.7%) and South Korea (2.7%).
EU:n jäsenvaltiot käyttävät koulutukseen keskimäärin vain 1,1 prosenttia BKT:stä, mikä vastaa Japanin tasoa mutta on kaukana Kanadasta (2,5 %), Yhdysvalloista (2,7 %) ja Etelä-Koreasta (2,7 %).
on his appointment as president of the
hänen tultuaan valituksi
On his own and Mr Geraads' behalf, Mr Malosse proposed replacing the words "with success" at the end of the last sentence of point 2.7 with "at the suggestion of the EESC".
Henri Malosse ehdotti omasta ja Paul Geraardsin puolesta, että muutetaan kohdan 2.7 viimeistä virkettä seuraavasti:
On his own and Mr Hamro-Drotz's behalf, Mr Walker proposed adding ", and economic well-being" after the word "solidarity" in the second sentence of point 2.7.
Kenneth Walker esitti omasta sekä Filip Hamro-Drotzin puolesta, että muutetaan toisen virkkeen neljäs lause kuulumaan seuraavasti:
On his own and Mrs Carroll's behalf, Mr Vever proposed amending the second sentence of 5.1 as follows:
Bruno Vever esitti omansa ja Clare Carrollin muutosehdotuksen kohdan 5.1 toisen kappaleen muuttamiseksi seuraavasti:
On horizontal issues relating to information and consultation rights, such as protection and guarantees to employee representatives or confidential information, the Commission also refers to its review of Directive 2002/14/EC establishing a general framework for informing and consulting employees9.
Tiedottamiseen ja kuulemiseen liittyviä oikeuksia, kuten riittävää suojaa ja takeita henkilökunnan edustajille tai luottamuksellisia tietoja, koskevien laaja-alaisten ongelmien osalta komissio viittaa työntekijöille tiedottamisesta ja heidän kuulemisestaan koskevista yleisistä puitteista annetun neuvoston direktiivin 2002/14/EY uudelleentarkasteluun9.
On horizontal issues, he underlined the following aspects:
Laaja-alaisten kysymysten osalta hän korosti seuraavia näkökohtia:
On how national and EU efforts can be coordinated to offer the greatest benefits to citizens and consumers
miten jäsenvaltioiden ja EU:n toimia voitaisiin koordinoida mahdollisimman suurten etujen tarjoamiseksi kansalaisille ja kuluttajille.
On how the different elements of internal and external EU action should be drawn together
miten EU:n sisäiset ja ulkoiset toimet olisi koottava yhteen
on how to collect data, whether by representative surveys, statistical estimation procedures on the basis of expert judgements or models, reporting obligations imposed on the distribution chain for plant protection products, reporting obligations imposed on professional users, from administrative sources or by a combination of these means;
että jäsenvaltiot voivat käyttää erilaisia keruumenetelmiä (edustavat kyselytutkimukset, tilastolliset estimointimenetelmät asiantuntija-arvioiden tai mallien perusteella, kasvinsuojeluaineiden jakeluketjua koskevat ilmoitusvelvoitteet, ammattimaisia käyttäjiä koskevat ilmoitusvelvoitteet, hallinnollisten lähteiden käyttö tai näiden menetelmien yhdistelmät)
on how to collect data, whether by representative surveys, statistical estimation procedures on the basis of expert judgements or models, reporting obligations imposed on the distribution chain for plant protection products, reporting obligations imposed on professional users, from administrative sources or by a combination of these means;
että jäsenvaltiot voivat käyttää erilaisia keruumenetelmiä (edustavat kyselytutkimukset, tilastolliset estimointimenetelmät asiantuntija-arvioiden tai mallien perusteella, kasvinsuojeluaineiden jakeluketjua koskevat ilmoitusvelvoitteet, ammattimaisia käyttäjiä koskevat ilmoitusvelvoitteet, hallinnollisten lähteiden käyttö tai näiden menetelmien yhdistelmät),
On how to define the less developed regions, the contributions to the debate have not seriously put into question continued use of the present eligibility criteria based on the NUTS II geographical level and per capita GDP – which has the merit of being simple and transparent - even if some contributions have called for other criteria to be added.
Kehityksessä jälkeen jääneiden alueiden määrittelyä koskevissa kannanotoissa ei vakavasti kyseenalaistettu NUTS II ‑tason maantieteellisiin alueisiin ja asukaskohtaiseen BKT:hen (jonka etuna on selkeys ja avoimuus) perustuvien nykyisten tukikelpoisuuskriteerien käytön jatkamista, vaikka muutamissa kannanotoissa vaadittiinkin BKT:n täydentämistä muilla perusteilla.
On how to mainstream disability in all of the Employment Guidelines, the EESC proposes the establishment of a proper monitoring mechanism to allow the preparation of country specific recommendations to Member States on their inclusion of disability issues.
ETSK ehdottaa, että vammaisten ottamiseksi huomioon kaikissa työllisyyden suuntaviivoissa otettaisiin käyttöön asianmukainen seurantajärjestelmä, jotta jäsenvaltioille voidaan laatia maakohtaiset suositukset siitä, miten niiden olisi huomioitava vammaiskysymykset.
on how to transmit data to the Commission.
miten tiedot lähetetään komissiolle.
on Hungary’s 2012 national reform programme
Unkarin vuoden 2012 kansallisesta uudistusohjelmasta
on Hungary’s 2014 national reform programme
Unkarin vuoden 2014 kansallisesta uudistusohjelmasta
on Hygiene of foodstuffs
Campbell Christie (UK–II)
On illegal migration
Laiton maahanmuutto
On ILUs which conform to the requirements of this Directive, immediately below the CE marking, the UCI symbol is affixed.
Tämän direktiivin vaatimusten mukaisiin ILYihin kiinnitetään välittömästi CE-merkinnän alapuolelle UCI-tunnus.
On immigration policy the Commission adopted in June 2003 a Communication on Immigration, Integration and Employment, responding to the Tampere European Council's request to develop an integration policy for third country nationals in the framework of overall EU policy on immigration.
Maahanmuuttopolitiikan osalta komissio antoi kesäkuussa 2003 tiedonannon maahanmuutosta, kotouttamisesta ja työllisyydestä ja vastasi näin Tampereen Eurooppa-neuvoston pyyntöön kehittää EU:n yleisen maahanmuuttopolitiikan puitteissa ohjelma kolmansien maiden kansalaisten kotouttamiseksi.
on immigration, integration and employment
Maahanmuutto, kotouttaminen ja työllisyys
ON IMPACT ASSESSMENT
VAIKUTUSTENARVIOINNISTA
On Impact Assessment:
Vaikutustenarviointi
On impact assessments and policy evaluation, the Committee:
Vaikutusanalyysien ja toimien arvioinnin osalta komitea
On imperative grounds of urgency the Commission may use the urgency procedure referred to in Article 45(5)."
Jos kyse on erittäin kiireellisestä tapauksesta, komissio voi käyttää 45 artiklan 5 kohdassa tarkoitettua kiireellisyysmenettelyä.”
On imperative grounds of urgency the Commission may use the urgent procedure referred to in Article 12(5)."
Jos kyse on erittäin kiireellisestä tapauksesta, komissio voi käyttää 12 artiklan 5 kohdassa tarkoitettua kiireellistä menettelyä.”
On imperative grounds of urgency the Commission may use the urgent procedure referred to in Article 13(4) in order to remove a vitamin or a mineral from the list referred to in paragraph 1."
Jos kyse on erittäin kiireellisestä tapauksesta, komissio voi käyttää 13 artiklan 4 kohdassa tarkoitettua kiireellistä menettelyä poistaakseen vitamiinin tai kivennäisaineen 1 kohdassa tarkoitetusta luettelosta.”
On imperative grounds of urgency the Commission may use the urgent procedure referred to in Article 13(4) with a view to adopting those amendments.
Jos kyse on erittäin kiireellisestä tapauksesta, komissio voi käyttää 13 artiklan 4 kohdassa tarkoitettua kiireellistä menettelyä edellä mainittujen muutosten hyväksymiseksi.