natgillin/translations-raw huggingface dataset:
More harmonisation will improve the proper functioning of the single market for investment services by reducing discrepancies affecting the treatment of investment firms and investors in different Member States.
Yhdenmukaistamisen lisääminen edistää sijoituspalveluiden yhtenäismarkkinoiden moitteetonta toimintaa kaventamalla eroja, jotka vaikuttavat sijoituspalveluyritysten ja sijoittajien kohteluun eri jäsenvaltioissa.
More harmonised and strengthened EU monitoring and enforcement actions will help deliver important health and environmental benefits as well as contribute to the establishment of level playing field and fair competition internationally.12
Yhdennetyillä ja tehostetuilla EU:n seuranta- ja täytäntöönpanon valvontatoimilla saadaan aikaan tärkeitä terveyteen ja ympäristöön liittyviä etuja ja edistetään yhdenvertaisten toimintaedellytysten ja oikeudenmukaisen kansainvälisen kilpailun luomista.12
More harmonised approach to usage fees
Käyttömaksujen yhdenmukaisempi soveltaminen
More harmonised implementation
Yhdenmukaisempi täytäntöönpano.
More harmonised rules on identity documents for beneficiaries of international protection will also be proposed.
Lisäksi on tarkoitus ehdottaa kansainvälistä suojelua saavien henkilöiden henkilöllisyystodistuksia koskevien sääntöjen yhdenmukaistamista.
More harmonised rules on qualification as well as on the content of protection will contribute to more convergence of the asylum decisions in the Member States and thereby to a better functioning of the Common European Asylum System, including a sustainable and fair system for determining the Member State responsible for asylum seekers as foreseen by the proposed revision of the Dublin Regulation.
Aseman määrittelyä ja suojelun sisältöä koskevien sääntöjen yhdenmukaistaminen edistää turvapaikkapäätösten yhdenmukaistamista jäsenvaltioissa ja parantaa siten Euroopan yhteisen turvapaikkajärjestelmän toimintaa, joka kattaa turvapaikanhakijoista vastuussa olevan jäsenvaltion määrittämistä varten luotavan kestävän ja oikeudenmukaisen järjestelmän, josta Dublin-asetukseen ehdotetussa tarkistuksessa säädetään.
more harmonised, integrated and comprehensive application of the Geneva Convention and a reduction of differing interpretations of the concept of refugee;
Geneven yleissopimuksen yhtenäisempi, täysimääräinen ja kokonaisvaltainen soveltaminen ja pakolaisen käsitteeseen liittyvien tulkintaerojen kaventaminen,
more harmonization of the conditions of competition between modes, especially as regards social, working and safety conditions,
yhdenmukaistamaan kuljetusmuotojen välistä kilpailua erityisesti työolosuhteiden ja työturvallisuuden saroilla.
more harmonization of the conditions of competition between modes, especially as regards social, working and safety conditions.
yhdenmukaistamaan kuljetusmuotojen välistä kilpailua erityisesti työolosuhteiden ja työturvallisuuden saroilla.
More harmonizing and less bureaucracy would make it easier to reach the environmental improvements and goals;
Harmonisoinnin lisääminen ja byrokratian vähentäminen helpottaisivat ympäristön tilan parantamista ja ympäristötavoitteiden saavuttamista.
More has to be done at EU level to improve social and environmental standards in supply chains, and needs to be addressed simultaneously in trade policy.
EU:n tasolla on tehtävä entistä enemmän työtä sosiaalisten ja ympäristönormien parantamiseksi toimitusketjuissa, ja niitä on käsiteltävä samanaikaisesti myös kauppapolitiikassa.
More HDTV services and programmes could be carried in a given bandwidth, or mixed with standard definition ones, making the trade-off between the number of services and resolution less stark than it is today.
Tietyllä kaistalla voitaisiin lähettää useampia teräväpiirtopalveluja ja -ohjelmia, tai yhdistää ne erottelukyvyltään tavallisiin palveluihin, jolloin palvelujen määrän ja erottelukyvyn vastakkainasettelu ei olisi yhtä voimakasta kuin nykyään.
more headroom for fiscal policy once fiscal equilibrium is restored;
finanssipoliittisen liikkumavaran luominen sen jälkeen kun budjettitasapaino on saavutettu
more high quality sector-based labour market information available across Member States to help address the problem of asymmetric information between employers and potential employees; and to identify and correct any skills mismatches;
varmistettava, että kaikkialla jäsenvaltioissa on saatavilla yhä enemmän laadukasta alakohtaista työmarkkinatietoa työnantajien ja potentiaalisten työntekijöiden välisen tiedonkulun epäsymmetrisyysongelman ratkaisemiseksi sekä taitojen kysynnän ja tarjonnan kohtaamattomuusongelmien kartoittamiseksi ja korjaamiseksi
More high-level contacts between Turkey, the EU and its Member States would further strengthen cooperation.
Korkean tason yhteyksien lisääminen Turkin, EU:n ja jäsenvaltioiden välillä lujittaisi yhteistyötä entisestään.
More homogenous implementation of EU legislation is achieved thanks to the dissemination of best practices (e.g., methodologies that have been developed and now are widely applied, management plans, etc.).
EU:n lainsäädännön täytäntöönpanoa yhtenäistetään levittämällä parhaita käytäntöjä (esimerkiksi kehitettyjä ja laajassa käytössä olevia menetelmiä, hoitosuunnitelmia jne.).
More human resources and continuous involvement of Non-Governmental Organisations (NGOs) would have helped in making the results of the programme more widely available.
Henkilöresurssien lisääminen ja kansalaisjärjestöjen jatkuva osallistuminen edistäisivät ohjelman tulosten laajempaa levittämistä.
More human resources for research in Europe also means action upstream of scientific careers.
Inhimillisten voimavarojen lisääminen eurooppalaisessa tutkimuksessa edellyttää panostusta jo ennen tieteellisen uran alkamista.
More immediate and more intensive treatment of important infringements
Kaikkein merkittävimpien rikkomusten nopea ja tehokas käsittely
more immediate and more intensive treatment of the most important infringements,
käsitellään kaikkein merkittävimmät rikkomukset erityisen nopeasti ja perusteellisesti,
More immediately, however, there are two main ways to improve the Merger Regulation through more limited amendments.
Lyhyemmällä aikavälillä sulautuma-asetusta voidaan parantaa lähinnä kahdella tavalla tekemällä pienempiä muutoksia.
More impact-driven and result-oriented: Whereas traditionally, single market policy was aimed at removing cross border barriers, mainly through regulatory means, the emphasis for the future will be on ensuring a better functioning of markets for the benefit of citizens, consumers and entrepreneurs, with a view to promoting a competitive business environment, which respects consumer choice and is socially and environmentally responsible.
Kun yhtenäismarkkinoiden tavoitteena on perinteisesti ollut rajatylittävien kaupan esteiden poistaminen lähinnä sääntelyn avulla, tulevaisuudessa painopisteenä on saada markkinat toimimaan paremmin kansalaisten, kuluttajien ja yrittäjien eduksi ja edistää kuluttajan valintoja kunnioittavan ja sosiaalisesti ja ympäristökysymysten suhteen vastuullisen kilpailuun perustuvan liiketoimintaympäristön kehittymistä.
More impetus will be given to the passenger car industry to fully benefit from economies of scale, and increase competitiveness and to a certain degree employment.
Henkilöautoteollisuudelle tämä antaa sysäyksen hyödyntää mittakaavaetua, parantaa kilpailukykyä ja tietyssä määrin työllisyyttä.
More importance must be given to market oriented instruments.
Markkinaehtoisten välineiden merkitystä tulee korostaa nykyistä enemmän.
More importance should be attached to projects to promote processing and marketing facilities geared to small and medium-sized enterprises.
Pienten ja keskikokoisten jalostus- ja markkinointirakenteiden edistämishankkeiden merkitystä tulisi vahvistaa.
More important developments could result from commercial exploitation of a number of technologies which are already available, but remain largely unused because of a lack of clear added value for the consumer or uncertainties concerning the supporting business models.
Merkittäviä muutoksia voi kuitenkin tuoda tullessaan joidenkin sellaisten tekniikoiden kaupallinen hyödyntäminen, jotka ovat jo olemassa mutta joita ei paljonkaan käytetä siksi, että niiden tarjoamat edut kuluttajalle ovat epäselviä, tai siksi, että niiden liiketoimintamalleihin liittyy epävarmuustekijöitä.
More important however is evidence that information asymmetries are not being addressed sufficiently by existing tools and that even when they are, there is evidence that without updating the information provided by labels (such as the energy efficiency label) they lose their informational value, and thus usefulness, over time.
Ja vaikka tiedot olisivat riittäviä, ne menettävät ajan mittaan informaatioarvonsa ja siten käyttökelpoisuutensa, jos merkintöjä (kuten energiatehokkuusmerkintää) ei päivitetä.
More important is that government entities do not impose inappropriate rules on the private sector to squeeze entrepreneurs out of whatever capital they have available for investment.
Edellä todettuakin tärkeämpää on, että eri viranomaiset eivät kohdista yksityiseen sektoriin epätarkoituksenmukaisia sääntöjä, jotta yrityksiltä ei oteta pois pääomia, jotka niillä on käytettävissään investointeja varten.
More important is the identification of key information and its translation into a general life cycle thinking.
Tärkeämpää on keskeisen tiedon tunnistaminen ja sen muuntaminen yleiseksi elinkaariajatteluksi.
More important is the slowdown in the rate of technological progress stemming from the slow reorientation to high productivity growth sectors, the relatively small size of the EU’s ICT production industry, and its apparent slowness in reaping the productivity enhancing benefits of ICT in a range of ICT-using industries.
Suurempi merkitys on teknisen kehityksen hidastumisella, joka johtuu hitaasta suuntautumisesta nopean tuottavuuden kasvun aloille, EU:n tieto- ja viestintätekniikka-alan (TVT) suhteellisen pienestä koosta sekä siitä, että TVT:n tuottavuutta parantavia ominaisuuksia aletaan hyödyntää hitaasti useilla TVT:tä käyttävillä aloilla.
More important still, however, is the need to promote the development through education of individual systems for filtering information and checking the authenticity of knowledge13.
Vielä tätäkin tärkeämpää on kuitenkin edistää koulutuksen avulla sellaisten henkilökohtaisten menetelmien kehittämistä, joiden avulla yksilö oppii suodattamaan tietoa ja tarkistamaan sen paikkansapitävyyden13.
More important than overall EU-wide coordination is to mentally and legally remove national and institutional borders and barriers!
Yhteisönlaajuista yleistä koordinointia tärkeämpää on päästä henkisesti ja oikeudellisesti eroon kansallisista ja institutionaalisista rajoista ja esteistä
More important when it comes to strategic issues and policy-making are the longer-term trends in fundamental parameters.
Strateginen kysymyksenasettelu ja politiikan muotoilu perustuvat pikemminkin perusparametrien kehityssuuntauksiin.
More important, in the EESC's view farm payments enable farmers to provide the type of agriculture demand in the EU, with the highest standards of food safety, traceability, environmental protection, animal welfare and conservation.
Sitäkin tärkeämpää on, että ETSK:n näkemyksen mukaan tilatuki antaa viljelijöille mahdollisuuden harjoittaa EU:ssa vaadittavan tyyppistä maataloutta eli sitä että noudatetaan tiukimpia elintarvikkeiden turvallisuutta ja jäljitettävyyttä, ympäristönsuojelua sekä eläinten hyvinvointia ja suojelua koskevia vaatimuksia.
More important, income stabilisation is now largely provided by the new system of decoupled payments.
Sitä paitsi tulojen vakaus varmistetaan nyt uudella tuotannosta irrotettujen tukien järjestelmällä.
More important, the proposal does neither require the Member States to open up services of general economic interest to competition nor does it interfere with the way they are financed or organised.
Merkittävää on, ettei jäsenvaltioiden tarvitse ehdotuksen mukaan avata yleisen taloudellisen edun mukaisia palveluja kilpailulle ja ettei ehdotus vaikuta näiden palvelujen rahoitusjärjestelyihin tai organisointiin.
More important, we must de-emphasize policies and emphasize institutions.
"Tärkeämpää on, että meidän on painotettava entistä vähemmän politiikkoja ja entistä enemmän instituutioita.
More importantly perhaps, its report sheet allows to link transposition measures with their original act19 and accounts for gold-plating20.
Vielä merkittävämpää on kenties se, että EU-mallin raportointilomakkeella on mahdollista osoittaa yhteys täytäntöönpanotoimista alkuperäiseen säädökseen19 ja paljastaa näin lisätyt omat vaatimukset (gold-plating)20.
More importantly perhaps, the way the EU budget is financed – with contributions from Member States to the EU being seen solely as expenditures by many national politicians – inevitably creates a tension which poisons every debate about the EU Budget.
Suurin ongelma lienee kuitenkin se, että EU:n talousarvion rahoitustapa, jonka vuoksi monet poliitikot jäsenvaltioissa pitävät EU:lle maksettavia rahoitusosuuksia vain menoerinä, aiheuttaa väistämättä jännitteitä, jotka vievät pohjaa kaikilta EU:n talousarviosta käytäviltä keskusteluilta.
More importantly the JTI will create 'behaviour additionality' in terms of European collaborative projects launched, acceleration of R&D results, expanded scale, scope and complexity of the projects.
Vielä tärkeämpää on se, että yhteinen tutkimusaloite vaikuttaa toimintatapojen muutokseen eurooppalaisten yhteistyöhankkeiden piirissä, nopeuttaa tutkimuksen ja kehityksen tulosten saavuttamista ja kasvattaa hankkeiden mittakaavaa, laajuutta ja kompleksisuutta.
More importantly, "substances" cannot be said in any language to come from the "substance" industry.
Vielä tärkeämpi näkökohta on, että "aineiden" ei voida millään kielellä mielekkäästi sanoa olevan "aineteollisuuden" tuotteita.
More importantly, a more proactive form of cooperation could be introduced: An alert mechanism already exists for the professions covered by the Services Directive allowing competent authorities to inform each other, under certain conditions, of any service activities that might cause serious damage to the health or safety of persons or the environment.
Palveludirektiivin piiriin kuuluville ammateille on jo olemassa hälytysmekanismi, jonka avulla toimivaltaiset viranomaiset voivat tietyissä olosuhteissa tiedottaa toisilleen sellaisesta palvelutoiminnasta, joka saattaa aiheuttaa vakavaa vaaraa ihmisten tai ympäristön terveydelle tai turvallisuudelle.
More importantly, a worrying return to a rising scale of accidents, in certain Member States and in certain sectors, has been evident since 1999.
Vuodesta 1999 työtapaturmien on havaittu lisääntyneen huolestuttavasti joissakin jäsenvaltioissa ja joillakin aloilla.
More importantly, an electronic system offers the possibility of requests to several or all concerning the same claim when the location of the debtor or assets in the Community is unknown.
Vielä tärkeämpää on, että sähköinen järjestelmä tarjoaa myös mahdollisuuden toimittaa perintäpyyntö useille tai kaikille jäsenvaltioille silloin kun ei tiedetä, missä yhteisön jäsenvaltiossa velallinen tai hänen omaisuutensa sijaitsevat.
More importantly, and cutting across specific technologies and innovation areas, Europe needs to improve when it comes to bringing its innovations to market and making them commercially successful.
Vielä tärkeämpää on kuitenkin, että Euroopan on kaikilla teknologian ja innovaation aloilla kehitettävä toimiaan, jotka koskevat innovaatioiden saattamista markkinoille ja niiden kaupallisen menestyksen turvaamista.
More importantly, as shown in the US, the inherent flexibility of discussion agreements makes them attractive to traditionally independent lines.
Kuten Yhdysvaltojen tilanne on osoittanut, neuvottelusopimukset houkuttelevat joustavuutensa vuoksi ennen kaikkea perinteisesti riippumattomia varustamoja.
More importantly, at least for the sectors considered here, they do not yet confirm that this proposal will either bring the desired benefits for human health and the environment or enhance the long term competitiveness of the overall manufacturing, industrial and commercial base of the EU.
Ainakin tässä käsiteltyjen alojen kannalta vielä tärkeämpää on, että vaikutustenarvioinneilla ei vielä taata, että käsillä olevalla ehdotuksella saavutetaan halutut terveys- ja ympäristöhyödyt tai vahvistetaan EU:n yleisen tuotanto-, teollisuus- ja kauppaperustan pitkän aikavälin kilpailukykyä.
More importantly, at least for the sectors considered here, they do not yet confirm that this proposal will either bring the desired benefits for human health and the environment or enhance the long term competitiveness of the overall manufacturing, industrial and commercial base of the EU.
Ainakin tässä käsiteltyjen alojen kannalta vielä tärkeämpää on, että vaikutusten­arvioinneilla ei vielä taata, että käsillä olevalla ehdotuksella saavutetaan halutut terveys- ja ympäristöhyödyt tai vahvistetaan EU:n yleisen tuotanto-, teollisuus- ja kauppaperustan pitkän aikavälin kilpailukykyä.
More importantly, by doing so, the Union can effectively promote that “multilayer governance” that is crucial to address the epochal challenges we are facing.
Vieläkin tärkeämpää on se, että näin unioni pystyy tehokkaasti edistämään monitasoista hallintoa olennaisena tekijänä, kun pyritään vastaamaan edessä oleviin mittaviin haasteisiin.
More importantly, by limiting Community exports to GMOs that have been approved into the EU for direct use as food or feed, or for processing, it contradicts Article 12 of Regulation 178/2002/EC laying down the general principles and requirements of food law.
Vielä merkittävämpää on kuitenkin se, että kyseisellä tarkistuksella pyritään rajoittamaan yhteisön vienti sellaisiin GMO:ihin, jotka on hyväksytty EU:ssa käytettäväksi suoraan elintarvikkeena tai rehuna tai jalostukseen, mikä on elintarvikelainsäädäntöä koskevista yleisistä periaatteista ja vaatimuksista annetun asetuksen 178/2002/EY 12 artiklan vastaista.
More importantly, CORTAX does not capture the long run dynamic gains from further integration in the Internal Market, e.g. in terms of an increase in the number of internationally active firms.
Merkittävämpää on kuitenkin se, että CORTAX-mallissa ei huomioida sisämarkkinoiden yhdentymisen jatkumisesta pitkällä aikavälillä saatavia dynaamisia hyötyjä, kuten esimerkiksi kansainvälisesti toimivien yhtiöiden lukumäärän kasvua.
More importantly, countries and regions situated on the imaginary borders of the sub-macro-regions should also be able to participate in more than one sub-macro region in order to ensure better coordination and to eliminate wasteful duplication and conflicts.
Vieläkin tärkeämpää on, että näiden makroalueiden kuvitteellisilla rajoilla sijaitsevat maat ja alueet voisivat olla mukana useammassa kuin yhdessä makroalueessa, jotta voidaan varmistaa parempi koordinointi ja poistaa tarpeettomat päällekkäisyydet ja konfliktit.
More importantly, current agricultural market policies do not promote improvements in water use efficiency, which remains low in agriculture particularly in large-scale surface irrigation systems.
Vieläkin olennaisempaa on se, että nykyinen maatalouden markkinapolitiikka ei edistä vedenkäytön tehokkuuden parantamista, ja tehokkuus onkin maataloudessa edelleen alhainen erityisesti suurten pintakastelujärjestelmien osalta.
More importantly, emissions from the transport sector are continuing to grow, and hence it is important that effective measures are taken in order that Community objectives on climate change are not jeopardised.
Vielä huomattavampaa on se, että liikennesektorin päästöt kasvavat koko ajan, ja tämän vuoksi on tärkeää ryhtyä tehokkaisiin toimenpiteisiin, jottei ilmastonmuutosta koskevien yhteisön tavoitteiden saavuttaminen vaarannu.
More importantly, emissions from the transport sector are continuing to grow, and hence it is important that effective measures are taken in order that Community objectives on climate change are not jeopardised.
Vielä merkittävämpää on se, että liikenteen päästöt kasvavat koko ajan, ja tämän vuoksi on tärkeää ryhtyä tehokkaisiin toimenpiteisiin, jottei ilmastonmuutosta koskevien yhteisön tavoitteiden saavuttaminen vaarannu.
More importantly, even if these differentiating mechanisms between securitisation products would be successful in achieving differentiation and limiting stigma, they could not adjust the prudential treatment attached to securitisations and thus improve the economics of EU transactions.
Vielä tärkeämpää on, että vaikka näillä arvopaperistamistuotteiden eriyttämismekanismeilla onnistuttaisiin eriyttämään tuotteita ja vähentämään huonoa mainetta, niillä ei voida mukauttaa arvopaperistamisen vakavaraisuuskohtelua ja sitä kautta parantaa EU:n transaktioiden ekonomiaa.
More importantly, facilities for the disposal of waste from the extractive industries are also covered by the Landfill Directive (1999/31/EC).
Mikä vielä tärkeämpää, kaivannaisteollisuuden jätealueisiin sovelletaan myös kaatopaikkadirektiiviä (1999/31/EY).
More importantly, further consolidation driven by large established credit rating agencies would particularly prevent the emergence of more diversity in the market.
Suurten vakiintuneiden luottoluokituslaitosten ajama luottoluokitusmarkkinoiden jatkuva tiivistyminen erityisesti ehkäisisi markkinoiden monipuolistumista.
More importantly, given the significant national disparities in take-up and the fact that take-up levels in 5 Member States are below 50 %, the costs of EU-wide USO for broadband would fall disproportionately on telecom providers and ultimately consumers in those Member States.
Vielä tärkeämpää on, että koska levinneisyydessä on merkittäviä kansallisia eroja ja viidessä jäsenvaltiossa levinneisyys on alle 50 prosenttia, laajakaistaa koskevasta EU:n laajuisesta yleispalveluvelvoitteesta aiheutuvat kustannukset kasautuisivat kohtuuttomasti kyseisten maiden teleyrityksille ja viime kädessä kuluttajille.
More importantly, however, almost all economic and financial circles recognise that monetary instruments are not the only realistic way of securing a chance of economic recovery.
Tärkeintä kuitenkin on, että erityisesti kaikissa talous- ja rahoituspiireissä myönnetään, ettei talouden realistinen virkistyminen riipu pelkästään rahapolitiikan tarjoamista keinoista.
More importantly, however, the new programmes – particularly the integrated Lifelong Learning Programme – will be simpler for the user, for a number of reasons.
Tärkeintä on kuitenkin se, että uudet ohjelmat – etenkin elinikäistä oppimista koskeva integroitu ohjelma – ovat yksinkertaisempia käyttäjän kannalta, useastakin syystä.
More importantly, however, the principle of good faith and how it relates to the notion of contractual imbalance also need to be clarified at Community level if its transposition is not to lead to different, if not divergent, national provisions, as occurs today.
Tämän lisäksi on selkiytettävä myös hyvässä uskossa -periaatetta (bona fide) ja sen kytkeytymistä sopimussuhteen epätasapainon käsitteeseen.
More importantly, however, the Scoreboard should be developed to have a much wider impact.
Tärkeämpää olisi kuitenkin laajentaa tulostaulun vaikutusta.
More importantly, in markets with higher switching, consumers as a whole are less likely to report price increases (Figure 4).
Mikä tärkeintä, markkinoilla, joilla palveluntarjoajan vaihtaminen on yleistä, kuluttajat ilmoittavat epätodennäköisemmin hinnankorotuksista (kaavio 4).
More importantly, investors who have already agreed to purchase or subscribe to the securities before the supplement was published have been given the right to withdraw their acceptances with a delay of at least two working days after the publication of the supplement.
Vielä merkittävämpää on, että sijoittajille, jotka ovat jo päättäneet ostaa tai merkitä arvopapereita ennen täydennyksen julkistamista, on annettu oikeus peruuttaa päätöksensä vähintään kahden työpäivän kuluessa täydennyksen julkistamisesta.