natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Policies and measures should be implemented at Member State and Community level across all sectors of the Community economy, and not only within the industry and energy sectors, in order to generate the substantial reductions needed.
Jotta saataisiin aikaan nämä tarvittavat laajat päästövähennykset, jäsenvaltioiden ja yhteisön olisi toteutettava strategioita ja toimenpiteitä teollisuuden ja energia-alan lisäksi myös muilla yhteisön talouden aloilla.
Policies and measures should be reported, including objective, type and status of implementation and quantitative estimates of the effects of the measures.
Politiikoista ja toimenpiteistä olisi ilmoitettava, ja raportteihin olisi sisällyttävä niiden tavoite, tyyppi ja täytäntöönpanon tila sekä määrälliset arviot toimenpiteiden vaikutuksesta.
Policies and new infrastructures, including Trans-European Networks, must be compatible with sustainable development.
Politiikan ja uuden infrastruktuurin, myös Euroopan laajuisten verkkojen, on oltava kestävän kehityksen mukaisia.
Policies and practices
Politiikka ja toimenpiteet
Policies and procedural models addressing the problems faced by ageing workers due to age
Toimintalinjat ja menettelytavat ikääntyvien työntekijöiden ongelmien ratkaisemiseksi ottaen huomioon ikääntymisen aiheuttamat uhkat
policies and procedures in the event that a stress test indicates a lower realisable value of collateral than taken into account while making use of the Financial Collateral Comprehensive Method or the method described in paragraph 2; and"
toimintalinjat ja menettelyt sellaisen tilanteen varalta, jolloin vakuuden realisointiarvo on stressitestin mukaan matalampi kuin on otettu huomioon käytettäessä rahoitusvakuuksia koskevaa kattavaa menetelmää tai 2 kohdassa kuvailtua menetelmää; ja”.
Policies and procedures must conform with the Regulation.
Toimitapojen ja menettelyjen on oltava asetuksen mukaisia.
policies and procedures to identify and manage conflicts of interests;
eturistiriitojen havaitsemisessa ja hallitsemisessa noudatettavat toimintatavat ja menettelyt;
Policies and role of the European Union
Euroopan unionin politiikat ja rooli
Policies and targets should be designed accordingly.
Politiikat ja tavoitteet tulisi laatia sen mukaisesti.
Policies and tools for harmonised confidentiality management in the ESS shall be developed and implemented.
Euroopan tilastojärjestelmän yhdenmukaistettua salassapidon hallinnointia varten kehitetään ja pannaan täytäntöön menettelytapoja ja välineitä.
policies are adopted that recognise that the defence market is global;
politiikkaa, jossa lähdetään siitä, että markkinat ovat maailmanlaajuiset
Policies are also required to develop coherent and comprehensive life long learning strategies, which will help to promote flexible learning pathways from an early stage, a significant decline in early school-leaving, to increase completion rates at upper secondary level, and to improve the quality, relevance and attractiveness of vocational education and training.
Olisi myös kehitettävä johdonmukaisia ja kattavia elinikäisen oppimisen strategioita, joilla edistetään joustavia oppimisväyliä aikaisesta vaiheesta lähtien, vähennetään merkittävästi koulunkäynnin varhaista lopettamista, nostetaan keskiasteen koulutuksen suoritusastetta ja parannetaan ammatillisen koulutuksen laatua, tarkoituksenmukaisuutta ja kiinnostavuutta.
Policies are being developed at the Community and Member State levels to promote recovery and recycling of waste.
Jätteiden hyödyntämistä ja kierrätystä edistäviä toimintaperiaatteita kehitetään parhaillaan yhteisön tasolla ja jäsenvaltioissa.
Policies are broadly developing in support of the Employment Guidelines and Recommendations, although not always with the systematic approach that would be required.
Yleisesti ottaen toimet tukevat työllisyyden suuntaviivoja ja suosituksia, vaikkakaan ei aina niin järjestelmällisesti kuin on edellytetty.
Policies are converging in the direction of a better environment and better support for businesses, thanks to coordination mechanisms such as the employment guidelines incorporated in national employment action plans, the guidelines for the Structural Funds reflected in Member States' programmes, benchmarking and exchanges and transfers of best practice through Concerted Action.
Suuntaus on saatu aikaan koordinointimekanismeilla, kuten työllisyyden suuntaviivoilla, joita sovelletaan kansallisissa työllisyyssuunnitelmissa, rakennerahastojen suuntaviivoilla, joita noudatetaan jäsenvaltioiden ohjelmissa, esikuva-analyyseillä ja yhteisiin toimiin kuuluvalla hyvien käytäntöjen vaihdolla ja siirtämisellä.
Policies are guided by the instruments rather than by policy objectives and clearly defined priorities.
Politiikkaa ohjaavat pikemminkin välineet eivätkä sen tavoitteet ja selvästi määritellyt painopistealueet.
Policies are needed for the integration of migrant workers.
On kehitettävä toimia siirtotyöläisten integroimiseksi työmarkkinoille.
Policies are needed to remove the obstacles faced by women trying to reach higher and managerial positions.
Tarvitaan politiikkaa, jolla pyritään poistamaan esteitä niiden naisten tieltä, jotka pyrkivät etenemään urallaan ja pyrkivät johtotehtäviin.
Policies are often locally delivered, and designed to tackle significant, inter-linked problems of deprived areas.
Täytäntöönpano on usein paikallista ja sen tarkoituksena on puuttua näiden alueiden merkittäviin ja toisiinsa kytkeytyviin ongelmiin.
Policies are primarily top-down, and so are bureaucratic procedures.
Politiikat ja byrokraattiset menettelyt suuntautuvat pääasiassa ylhäältä alas.
Policies are still largely focused on working time issues.
Toimissa keskitytään edelleen voimakkaasti työaikaa koskeviin kysymyksiin.
Policies are therefore essential that maintain labour supply and secure employability even in periods of overall sluggish employment growth.
Tarvitaankin välttämättä poliittisia toimia, joilla pidetään yllä työvoiman tarjontaa ja varmistetaan työllistettävyys myös silloin, kun työllisyyden yleinen kasvu on hidasta.
Policies based essentially on direct economic aid without conditions are sources which are not controlled and which are unpredictable, and they may become a tool for pressure and manipulation.
Politiikat, jotka perustuvat pääasiallisesti suoraan taloudelliseen apuun ilman vastiketta, ovat rahoituslähteitä, joita ei pysty kontrolloimaan eikä ennakoimaan, ja ne voivat myös muodostua painostuksen ja manipuloinnin välineiksi.
Policies based on incentives have the disadvantage that they not always galvanise market forces towards the most cost-effective solution.
Kannustimiin perustuvissa toimintalinjoissa on se haittapuoli, että ne eivät aina herätä markkinavoimia etsimään kustannustehokkainta ratkaisua.
Policies based on the principles of resource efficiency (optimising the use of material inputs and non renewable natural resources per unit of output) and circularity (such as the recycling of materials, land and buildings) can lead to both reduced environmental impacts and cost savings, thus making economic as well as environmental sense.
Varojen tehokkaaseen käyttöön perustuva politiikka (raaka-aineiden ja uusiutumattomien luonnonvarojen käytön optimointi tuotantoyksikköä kohti) ja kierrätys (kuten raaka-aineen, maan ja rakennusten kierrätys) voivat johtaa vähentyneisiin ympäristövaikutuksiin ja kustannusten säästöön, joten niillä on taloudellista ja ympäristöllistä merkitystä.
Policies can no longer be effective unless they are prepared, implemented and enforced in a more inclusive way.
Politiikka on tehokasta vain, jos yhä useammat tahot osallistuvat sen valmisteluun ja toteutukseen sekä sen noudattamisen valvontaan.
Policies can only be effective if they are implemented correctly and consistently.
Politiikat voivat olla tehokkaita vain, jos ne pannaan täytäntöön oikealla tavalla ja johdonmukaisesti.
Policies carried out in the EU must give priority to combating energy poverty/vulnerability.
Energiaköyhyyden torjumisen tulee olla EU:ssa harjoitettavien julkisten politiikkojen ensisijainen tavoite.
Policies conducted on the initiative of the Member States and the activities of organizations involved in promoting equal opportunities have led to some real progress.
Jäsenvaltioiden ja tasavertaisten mahdollisuuksien edistämiseksi toimivien järjestöjen aloitteet ovat edistäneet joidenkin merkittävien muutosten tapahtumista.
Policies covered: covering life and non-life policies would ensure comprehensive protection of policyholders and beneficiaries.
Vakuutustakuun piiriin kuuluvat vakuutussopimukset: Henki- ja vahinkovakuutusten sisällyttäminen vakuutustakuun piiriin tarjoaisi kattavan suojan vakuutuksenottajille ja edunsaajille.
Policies designed to have an impact on older workers will come too late if they only cover this age group.
Iäkkäiden työntekijöiden tilanteen muuttamiseksi toteutettaviin toimiin ryhdytään liian myöhään, jos ne kattavat vain edellä mainitun työntekijäryhmän.
Policies designed to promote job creation must take into account the important contribution of small and medium-sized enterprises (SMEs) for a large proportion of Europe’s economic and professional activity.
Työpaikkojen luomista edistävissä politiikoissa on otettava huomioon pienten ja keskisuurten yritysten (pk-yritysten) keskeinen merkitys suurelle osalle Euroopan talous- ja ammatillista toimintaa.
Policies designed to reconcile work and family life should be strengthened if this problem is to be tackled, in particular a greater availibility of care services
Ongelma on ratkaistava tehostamalla työ- ja perhe-elämän yhdistämistä edistäviä toimia ja lisäämällä lastenhoitopalveluja.
Policies designed to unleash its potential to improve the quality of people’s lives at work and in leisure need to be put in place.
Politiikka on muotoiltava siten, että hyödynnetään tietoyhteiskunnan mahdollisuudet parantaa ihmisten elämää niin työssä kuin vapaa-ajallakin.
Policies developed for the Single Market where the EU has extensive regulatory experience, such as public procurement principles, may also be relevant for creating a single market in defence equipment, especially in the context of a developing European armaments policy, where the special characteristics of defence equipment are taken into account.
Politiikkojen kehittäminen yhtenäismarkkinoille aloilla, joilla EU:lla on laajaa sääntelykokemusta, kuten julkisten hankintojen periaatteet, saattavat myös olla merkityksellisiä puolustustarvikkeiden yhtenäismarkkinoiden luomiselle etenkin kehitettäessä eurooppalaista asevarustelupolitiikkaa, jossa otetaan huomioon puolustustarvikkeiden erityispiirteet.
Policies directed mainly to one of these areas, or other policy areas, have to be coherent with the goals of the other areas.
Ensisijaisesti yhteen näistä politiikan aloista – tai muihin politiikan aloihin – kohdistuvien toimien on oltava johdonmukaisia muille politiikan aloille asetettujen tavoitteiden kanssa.
Policies directed mainly to one of these areas, or other policy areas, have to be coherent with the goals of the other areas.
Ensisijaisesti yhteen näistä politiikan aloista, tai muihin politiikan aloihin, kohdistuvien toimien on oltava johdonmukaisia muille politiikan aloille asetettujen tavoitteiden kanssa.
Policies directed mainly to one of these areas, or other policy areas, have to be coherent with the goals of the other areas."
Ensisijaisesti yhteen näistä politiikan aloista – tai muihin politiikan aloihin – kohdistuvien toimien on oltava johdonmukaisia muille politiikan aloille asetettujen tavoitteiden kanssa."
Policies directly relating to security clearly take priority and interfere with aspects concerning freedom and justice.
Turvallisuuteen välittömästi liittyvät toimintaperiaatteet asetetaan selvästi etusijalle, ja ne sotkeutuvat vapauteen ja oikeuteen liittyviin näkökohtiin.
Policies encouraging access to employment include active labour market policies, tax and benefit reform (tax credits for the low paid), and improvements in the work focused "service" for the unemployed and inactive.
Työelämään osallistumista edistetään muun muassa aktiivisella työmarkkinapolitiikalla, vero- ja etuusjärjestelmien uudistuksella (verohelpotukset pienituloisille) sekä parantamalla työttömille ja työmarkkinoiden ulkopuolella oleville tarkoitettuja, pääasiassa työhön liittyviä palveluja.
Policies favouring poverty reduction and the improvement of national welfare systems will also be supported.
Myös köyhyyden vähentämistä ja valtakunnallista hyvinvointia suosivia poliittisia linjauksia tuetaan.
Policies focused on extending supply pose severe risks in the long term: rapid depletion of non-renewable groundwater, seawater intrusion in coastal aquifers, deterioration in water quality, reduced flows and drying up of wetlands.
Tarjonnan kasvamiseen johtava politiikka aiheuttaa suuria riskejä pitkällä aikavälillä: uusiutumattomat pohjavesivarastot vähenevät nopeasti, merivesi kulkeutuu rannikon pohjavesikerroksiin, veden laatu heikkenee, vesivirrat supistuvat ja kosteikot kuivuvat.
Policies for a secure energy supply must respect this new framework.
Energiamarkkinoiden ja energiaan liittyvän politiikan (mm.
policies for active inclusion: better access to information and advice about public benefit entitlements;
aktiivista osallistamista edistävät politiikat: julkisia etuuksia koskevan tiedon ja neuvonnan parempi saatavuus
policies for active inclusion: better access to information and advice about public benefits;
aktiivista osallistamista edistävät politiikat: julkisia etuuksia koskevan tiedon ja neuvonnan parempi saatavuus
Policies for biodiversity and other policies must be coherent and mutually reinforce each other.
Biologista monimuotoisuutta edistävän politiikan ja muiden politiikanalojen on oltava johdonmukaisia ja toisiaan täydentäviä.
policies for children;
lapsipolitiikka
Policies for E-inclusion are not well illustrated in the plan, with notable exceptions.
Tietoyhteiskuntaan osallistumista edistäviä toimia ei toimintasuunnitelmassa ole paljon, mutta niiden joukossa on muutama merkille pantava poikkeus.
Policies for easing economic crises should support the goals of a greener economy, and vice versa.
Talouskriisin lievittämiseen tähtäävien toimien olisi tuettava nykyistä ympäristöystävällisemmän talouden tavoitteita ja päinvastoin.
Policies for easing the economic crises should support the goals of a low carbon economy, and vice versa.
Talouskriisin lievittämiseen tähtäävillä toimilla olisi tuettava vähähiilisen talouden tavoitteita ja päinvastoin.
Policies for Education and Training form an important part of the EU’s Lisbon strategy.
Koulutuspolitiikka on tärkeä osa EU:n Lissabonin strategiaa.
Policies for environmental media
Ympäristön osatekijöitä koskevat politiikat
Policies for integrating immigrants need to be improved.
Maahanmuuttajien kotouttamispolitiikkaa on syytä parantaa.
Policies for investment, growth and employment
Investointi-, kasvu- ja työllisyyspolitiikat
Policies for knowledge
Tietojen ja taitojen politiikka
policies for lifelong training and the exploitation of vocational experience,
elinikäistä koulutusta edistävät politiikat ja ammattikokemuksen hyödyntäminen
Policies for promoting women’s participation in the labour market must therefore have an integrated approach, including strategies for eliminating gender stereotypes and measures for improving the work-life balance of both women and men.
Sen vuoksi politiikoissa, joilla edistetään naisten osallistumista työmarkkinoille, on sovellettava yhdennettyä lähestymistapaa, johon sisältyy strategioita sukupuolistereotypioiden poistamiseksi ja toimenpiteitä sekä naisten että miesten työ- ja perhe-elämän tasapainon parantamiseksi.
Policies for social integration are becoming increasingly necessary on account of the growth of pockets of exclusion.
Yhteiskunnallista integraatiota edistävät toimet ovat lisääntyvän syrjäytymisen vuoksi yhä välttämättömämpiä, mutta myös "yhteiskunnallinen eriytyminen" on kaupungeissa yhä yleisempi ilmiö.
Policies for sustainable transport
Kestävää liikennettä tukevaa politiikkaa
Policies for the development of new technologies, the integration of renewable energy in the market, energy efficiency and savings and infrastructure development will be more efficient if coordinated at European level.
Uuden teknologian kehittämistä, uusiutuvan energian integroimista markkinoille, energiatehokkuutta ja energiasäästöjä sekä infrastruktuurin kehittämistä tukeva politiikka on tehokkaampaa, jos sitä koordinoidaan unionin tasolla.
Policies for the development of new technologies, the integration of renewable energy in the market, energy efficiency and savings and infrastructure development will be more efficient if coordinated at European level.
Uuden teknologian kehittämistä, uusiutuvan energian sisällyttämistä markkinoihin, energiatehokkuutta ja energiasäästöjä sekä infrastruktuurin kehittämistä tukeva politiikka on tehokkaampaa, jos sitä koordinoidaan unionin tasolla.
Policies for the development of new technologies, the integration of renewable energy in the market, energy efficiency and savings and infrastructure development will be more efficient if coordinated at European level.
Uuden teknologian kehittämistä, uusiutuvan energian sisällyttämistä markkinoille, energiatehokkuutta ja energiasäästöjä sekä infrastruktuurin kehittämistä tukeva politiikka on tehokkaampaa, jos sitä koordinoidaan unionin tasolla.
Policies for the maintenance, restoration, conservation, re-use, accessibility, and promotion of cultural heritage, and cultural heritage related services, are primarily national, regional or local responsibilities.
Erilaiset kulttuuriperinnön ylläpitoa, restaurointia, säilyttämistä, uudelleenkäyttöä, saavutettavuutta ja edistämistä koskevat toimet sekä kulttuuriperintöön liittyvät palvelut kuuluvat ensisijaisesti kansalliseen, alueelliseen tai paikalliseen vastuualueeseen.
Policies for the rational use of energy (RUE) in the European Union and in countries which are candidates early membership.
"Taloudellista energiankäyttöä (RUE) edistävä politiikka Euroopan unionissa ja sen jäsenyyttä hakevissa maissa".
Policies for the rational use of energy (RUE) in the European Union and in countries which are candidates for early membership
"Taloudellista energiankäyttöä (RUE) edistävä politiikka Euroopan unionissa ja sen jäsenyyttä hakevissa maissa".
Policies for the rational use of energy (RUE) in the European Union and in countries which are candidates for early membership
Taloudellista energiankäyttöä (RUE) edistävä politiikka Euroopan unionissa ja sen jäsenyyttä hakevissa maissa
Policies for the rational use of energy (RUE) in the European Union and in countries which are candidates for early membership (own-initiative)
Taloudellista energiankäyttöä (RUE) edistävä politiikka Euroopan unionissa ja sen jäsenyyttä hakevissa maissa (oma-aloitteinen)
Policies for the rational use of energy:
Taloudellista energiankäyttöä edistävä politiikka
Policies for the social integration of immigrants should not lead to a social focus on immigrants in isolation.
Maahanmuuttajien kotouttamista edistävät toimintaperiaatteet eivät saa johtaa siihen, että yhteiskunta huolehtii maahanmuuttajista omana erillisenä ryhmänään.
Policies fostering employment in tourism should be closely linked to measures targeting training.
Matkailualan työllisyyttä koskevien politiikkojen tulee siksi olla tiiviisti yhteydessä koulutukseen.
Policies geared to promoting the family/work balance only highlight how urgently they are needed when it comes to families with disabled members, for whom increasing care needs have become particularly worrying in recent years, with obvious repercussions on family budgets.
Työ- ja perhe-elämän yhteensovittamisen edistämiseen pyrkivät politiikat ovat ehdottoman tarpeellisia myös vammaisista huolehtiville kotitalouksille.
Policies have been aiming to narrow the gap between the United States and the European Union as regards investment in R&D and human capital.
Toimenpiteillä on pyritty kuromaan umpeen Yhdysvaltojen ja Euroopan unionin välillä olevaa T&K-investointien ja inhimilliseen pääomaan tehtävien investointien kuilua.
Policies have taken various forms: proactive, preventive, corrective and reactive.
Politiikkoja on toteutettu monella tavoin: ennakoivasti, ennaltaehkäisevästi, korjaavasti tai tosiasioihin reagoimalla.
Policies have to be designed carefully so as not to contribute to the already strong push upwards on energy prices.
Politiikkoja laadittaessa on oltava huolellinen, jotta ei edistettäisi energian hintojen jo nykyisin voimakasta nousupainetta.
Policies implemented in the Member States
Jäsenvaltioiden toimintalinjat
Policies implemented in the Member States9
Jäsenvaltioiden toimintalinjat 9
Policies implemented in the Member States……………………..16
Toimintalinjat jäsenvaltioissa ……………………………………………….16
Policies in areas such as trade, fisheries, agriculture, migration or climate and energy, just to name a few, can have a huge impact on the poorest countries' capacity to reduce poverty and grow.
Esimerkiksi kauppa-, kalastus-, maatalous-, maahanmuutto-, ilmasto- ja energiapolitiikoilla voi olla merkittävä vaikutus köyhimpien maiden mahdollisuuksiin vähentää köyhyyttä ja kasvattaa talouttaan.
Policies in Cyprus should aim at achieving a high degree of sustainable convergence, in particular as regards the consolidation of public finances.
Kyproksen pitäisi pyrkiä kestävän lähentymisen korkeaan tasoon erityisesti julkisen talouden vakauttamisen osalta.
Policies in Estonia should aim at achieving a high degree of sustainable convergence, and a narrowing of the current account deficit.
Viron olisi pyrittävä saavuttamaan kestävän lähentymisen korkea taso ja supistamaan vaihtotaseen alijäämää.
Policies in favour of a circular economy should ensure that the loops are durable, small, local, clean.
Kiertotalouspolitiikoilla tulisi varmistaa, että kierto on kestäväpohjaista, pienimuotoista, paikallista ja puhdasta.
Policies in favour of In a circular economy, should ensure that the loops circles should be: long-lastingare durable, small, local, clean.
Kiertotalouspolitiikoilla tulisi varmistaa, että kierto on Kiertotaloudessa kierron tulisi olla pitkäaikaista, kestäväpohjaista, pienimuotoista, paikallista ja puhdasta.
Policies in Hungary should aim at achieving a high degree of sustainable convergence, in particular as regards the consolidation of public finances.
Unkarin pitäisi pyrkiä kestävän lähentymisen korkeaan tasoon erityisesti julkisen talouden vakauttamisen osalta.
Policies in Latvia should aim at achieving a high degree of sustainable convergence, in particular as regards the consolidation of public finances.
Latvian pitäisi pyrkiä kestävän lähentymisen korkeaan tasoon erityisesti julkisen talouden vakauttamisen osalta.
Policies in Lithuania should aim at achieving a high degree of sustainable convergence.
Liettuan olisi pyrittävä saavuttamaan kestävän lähentymisen korkea taso.
Policies in Malta should pursue a high degree of sustainable convergence, in particular as regards the consolidation of public finances.
Maltan pitäisi pyrkiä kestävän lähentymisen korkeaan tasoon erityisesti julkisen talouden vakauttamisen osalta.
Policies in Member States vary on this point, and are in a process of development.
Jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikka eroaa toisistaan tässä kysymyksessä ja sitä kehitellään parhaillaan.
Policies in place could be complemented by providing further incentives to those most in need and to employers least able to afford to pay for the training (SME's) would complement the approach.
Nykyisiä toimia voitaisiin täydentää tarjoamalla uusia kannustimia niille työntekijöille, jotka tarvitsevat koulutusta eniten, ja niille työnantajille, joilla on koulutuksen tarjoamiseen vähiten varaa (pk-yrityksille).
Policies in place need to be reviewed and strengthened as the Union faces pressing labour market challenges, particularly shortfalls in skill levels and serious labour mismatches.
Sovellettavia toimintapolitiikkoja on tarkistettava ja vahvistettava, sillä unionin on ratkaistava kiireellisesti työmarkkinoita koskevia haasteita, joita ovat erityisesti puutteet ammatillisessa osaamisessa ja työvoiman kysynnän ja tarjonnan vakava epätasapaino.