natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Market surveillance is crucial for the effectiveness of the Directive and, more in general, the Community legislation applicable to consumer products.
Markkinoiden valvonta on olennaisen tärkeää direktiivin ja yleisemmin kulutustavaroihin sovellettavan yhteisön lainsäädännön toimivuuden kannalta.
Market surveillance is largely delegated to the State Inspectorate.
Markkinoiden valvonta on siirretty suurelta osin työsuojelutarkastuslaitoksen tehtäväksi.
Market surveillance is of paramount importance so as to safeguard the European industry, the workers in this industry, the consumers' interest and the environment.
Markkinavalvonta on ensiarvoisen tärkeää Euroopan teollisuuden, sen työntekijöiden ja kuluttajien edun turvaamiseksi sekä ympäristön suojelemiseksi.
Market surveillance may be a competence shared between different national authorities to take account of the national market surveillance systems in the Member States established under Regulation (EC) No 765/2008.
Markkinavalvonnan osalta toimivalta voi jakautua eri kansallisille viranomaisille, jotta otetaan huomioon jäsenvaltioissa asetuksen (EY) N:o 765/2008 mukaisesti perustetut kansalliset markkinavalvontajärjestelmät.
Market surveillance mechanisms provided by Union product harmonisation legislation should be made applicable to those cases.
Näissä tapauksissa olisi sovellettava markkinavalvontamekanismeja, joista unioni säätää tuotteita koskevassa yhdenmukaistamislainsäädännössä.
Market surveillance must be accompanied by effective cross-border administrative co-operation.
Markkinoiden valvontaa on täydennettävä tehokkaalla rajatylittävällä hallinnollisella yhteistyöllä.
Market surveillance of products
Tuotteiden markkinavalvonta
Market surveillance of products under the scope of this Regulation in the Member States should be subject to the provisions of Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council of 3 December 2001 on general product safety11.
Tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden markkinavalvonnan jäsenvaltioissa tulisi olla yleisestä tuoteturvallisuudesta 3 päivänä joulukuuta 2001 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/95/EY11 säännösten alaista.
Market surveillance of textiles is based on the same principles as that in all other product areas.
Tekstiilien markkinavalvonta perustuu samoihin periaatteisiin kuin muillakin tuotealoilla.
Market surveillance provisions
Markkinoiden valvonta
Market surveillance should also take account of a trader’s related financial and underlying market positions.
Markkinavalvonnassa olisi otettava huomioon myös sijoittajan muut rahoitukselliset ja taustalla olevat markkina-asemat.
Market surveillance should be implemented through the use of the following measures:
Se tulisi toteuttaa seuraavin toimin:
Market surveillance should be stepped up to prevent recreational craft that do not comply with EU rules on noise and emissions from entering the EU market from third countries and creating unfair competition.
Lisätään markkinavalvontaa, jotta unionin ulkopuolisista maista ei tuotaisi huviveneitä, jotka eivät ole EU:n melu- ja päästönormien mukaisia, sillä tämä luo epäreilua kilpailua.
Market surveillance should therefore be concentrated on the technical aspects of products.
Markkinavalvonnassa olisikin siksi keskityttävä tuotteiden teknisiin ominaisuuksiin.
Market surveillance should therefore be concentrated on the technical aspects of products.
Markkina­valvonnassa olisikin siksi keskityttävä tuotteiden teknisiin ominaisuuksiin.
MARKET SURVEILLANCE, COMPLIANCE AND UNION SAFEGUARD PROCEDURE
MARKKINAVALVONTA, VAATIMUSTENMUKAISUUS JA UNIONIN SUOJAMENETTELY
market surveillance;
valvoa markkinoiden toimintaa
Market survey, Cost-Benefit Analysis
Markkinatutkimus, kustannus-hyötyanalyysi
Market surveys conducted in three Member States and the public consultation have not produced evidence as to the existence of private agreements or practices acting to prevent or discourage independent insurance intermediaries from rebating commissions to their clients.
Kolmessa jäsenvaltiossa tehtyjen markkinatutkimusten ja julkisen kuulemiskierroksen aikana ei löydetty näyttöä yksityisistä sopimuksista tai käytänteistä, joilla pyrittäisiin estämään riippumattomia vakuutusedustajia myöntämästä alennuksia asiakkailta perittävistä palkkioista.
Market surveys have also shown that consumers would be interested in buying fuel-efficient tyres.
Markkinatutkimukset ovat kuitenkin osoittaneet, että kuluttajat olisivat halukkaita ostamaan polttoainetehokkaita renkaita.
Market testing.
Markkinatestit.
market their entire production concerned through the producer organisation.
myytävä tuottajaorganisaation välityksellä koko kyseinen tuotantonsa;
market themselves or through another producer organisation designated by their own organisation, quantities of products which are marginal in relation to the volume of marketable production of their organisation;
pitää kaupan itse tai oman organisaationsa osoittaman toisen tuottajaorganisaation välityksellä tuotteita, joiden määrä on oman tuottajaorganisaation kaupan pidettävän tuotannon määrään nähden vähäinen;
Market tools will progressively encounter difficulties in clearing effectively wine stocks.
Tulisi olemaan yhä vaikeampi poistaa viinivarastot tehokkaasti markkinoiden hallintavälineiden avulla.
Market transformation projection based on past trends and these three drivers shows that the market transformation towards fuel efficient tyres will fail to achieve its full potential without further EU action.
Viimeaikaisiin kehityssuuntiin perustuva ennuste markkinoiden muuttumisesta ja mainitut kolme tekijää osoittavat, etteivät markkinat muutu polttoainetehokkaita renkaita suosiviksi optimaalisesti ilman EU:n tason lisätoimia.
market transparency and integrity
Markkinoiden läpinäkyvyys ja eheys
Market transparency is being reduced because relatively fewer details are known about the results of procurement competitions.
Markkinoiden avoimuus kärsii, koska hankintakilpailujen tuloksista saadaan suhteessa vähemmän tietoa.
Market transparency is recognised as an essential requirement underpinning marketing-focussed ethical assurance schemes and the EESC welcomes, in principle, the development of this project in establishing an internet portal to analyse and discuss such schemes.
Markkinoiden avoimuus on tunnustettu markkinoiden mukaan suuntautuneiden eettisten varmistavien järjestelmien keskeiseksi edellytykseksi.
Market trends
Markkinakehitys
Market trends will require the collection of statistical data on freight transport which are less centred on single modes of transport, but which provide information on the complete inter-modal transport chain and on the transport of goods from a market perspective.
Markkinakehityksen seurantaa varten tarvitaan sellaisia rahtiliikennettä koskevia tilastotietoja, jotka eivät ole kuljetusmuotokohtaisia vaan jotka antavat tietoa kaikki kyseeseen tulevat kuljetusmuodot kattavasta liikenneketjusta sekä tavarakuljetuksista markkinanäkökulmasta tarkasteltuna.
Market uncertainties certainly expose LNG and storage operators to increased commercial risks.
Ei ole epäilystäkään siitä, että markkinoiden epävarmuudesta aiheutuu LNG-toimijoille ja varastointilaitteistojen haltijoille suurempi kaupallinen riski.
Market underperformance or revenue impact of design/deployment risks
Markkinoiden vajaatoiminta tai suunnittelu-/käyttöönottoriskien vaikutukset
Market undertakings and all economic actors should also contribute to market integrity.
Markkinoilla toimivien yritysten ja kaikkien talouden toimijoiden olisi osaltaan edistettävä markkinoiden luotettavuutta.
market unity;
markkinoiden yhtenäisyyttä,
Market Uptake
Käyttöönotto markkinoilla
Market uptake and consumer information
Käyttöönotto markkinoilla ja kuluttajatiedotus
Market uptake of energy innovation, empowering markets and consumers
Energiainnovaatioiden markkinoille saattaminen, markkinoiden ja kuluttajien voimauttaminen
Market value %
Markkina-arvo (%)
Market value %
Prosenttia yrityksistä
Market value of the Commission's share: EUR 110.9 m
Komission osuuden markkina-arvo: 110,9 miljoonaa euroa
Market visibility and transparency
Markkinoiden näkyvyys ja avoimuus
MARKET WINDOWS
KAUPALLISET JÄRJESTELYT (“MARKET WINDOWS”)
market withdrawal,
markkinoiltapoisto;
Market withdrawal, confiscation and destruction measures, at the infringer's cost, are absolutely necessary in such cases.
Tällaisessa tapauksessa tuotteet on ehdottomasti poistettava markkinoilta sekä takavarikoitava ja tuhottava ne oikeuksien loukkaajien kustannuksella.
market withdrawals of fruit and vegetables which do not exceed 5 % of the volume of marketed production of each producer organisation and which are disposed of by way of:
kyseessä ovat markkinoilta poistettavat hedelmät ja vihannekset, joiden osuus on enintään 5 prosenttia kunkin tuottajaorganisaation kaupan pidetyn tuotannon määrästä ja jotka poistetaan markkinoilta
market withdrawals, which are 100% EU co-financed, can be distributed in the EU for free not only to charitable organisations and foundations but also to schools and public education institutions and children's holiday camps.
markkinoilta poistetut tuotteet, joille EU myöntää rahoitusta 100-prosenttisesti, voidaan jakaa ilmaiseksi EU:ssa paitsi hyväntekeväisyysorganisaatioille ja -säätiöille myös kouluille, oppilaitoksille ja lasten lomaleireille.
Market, evolution of technological progress and environmental impact of batteries and accumulators (ERM, 1997), European Commission DGXI.
Market, evolution of technological progress and environmental impact of batteries and accumulators (ERM, 1997), Euroopan komissio POXI.
Market, institutional and policy failures undermine the competitiveness of European enterprises, including SMEs, and in particular their ability to become more sustainable as well as their possibilities of growth linked to access to finance and global markets.
Markkinoiden sekä poliittiset ja institutionaaliset epäkohdat murentavat Euroopan yritysten, myös pk-yritysten, kilpailukykyä – ja etenkin niiden kykyä tulla kestävämmiksi – samoin kuin niiden kasvumahdollisuuksia, jotka liittyvät pääsyyn rahoitusmarkkinoille ja globaaleille markkinoille.
Market-based approaches should be preferred.
Olisi suosittava markkinapohjaisia lähestymistapoja.
market-based financing should be strengthened, and cross border investment operations need to be promoted;
Markkinarahoitusta olisi tehostettava ja rajatylittäviä investointeja on edistettävä.
Market-based financing should be strengthened.
Markkinarahoitusta olisi tehostettava.
Market-based Instruments
Markkinaperusteiset välineet
Market-based instruments
Markkinapohjaiset ohjauskeinot
Market-based instruments as policy tools
Markkinapohjaisten ohjauskeinojen käyttö politiikan välineenä
Market-based instruments as policy tools
Markkinapohjaisten ohjauskeinojen käyttö toimintapolitiikan välineenä
Market-based instruments can be complemented with smart and cost-effective policies that encourage the adoption of new technologies promoting their early deployment as foreseen in the context of the Lisbon strategy.
Markkinapohjaisia keinoja voidaan täydentää älykkäillä ja kustannustehokkailla politiikoilla, jotka edistävät uuden teknologian käyttöönottoa varhaisessa vaiheessa Lissabonin strategian mukaisesti.
Market-based instruments differentiated according to the products´ impact would therefore encourage more sustainable consumption.
Sen vuoksi markkinapohjaiset ohjauskeinot, jotka eriytettäisiin tuotteen ympäristövaikutuksen mukaan, kannustaisivat kestävämpään kulutukseen.
Market-based instruments for environment and related policy purposes (Green Paper)
Markkinapohjaiset ohjauskeinot ympäristöpoliittisia tarkoituksia varten (vihreä kirja)
Market-based instruments for environment and related policy purposes (Green Paper)
Vihreä kirja markkinapohjaisista ohjauskeinoista ympäristöpoliittisia tarkoituksia varten
Market-based instruments for environment and related policy purposes (Green Paper)
Ympäristönsuojelua edistävät markkinavälineet (vihreä kirja)
Market-based instruments have long been an element of political action, so the discussion can no longer be about whether they should be introduced but about how they should be used.
Markkinapohjaiset ohjausvälineet ovat jo pitkään olleet osa poliittisia toimia, joten kyse ei ole enää siitä, tulisiko markkinapohjaisia ohjausvälineitä ottaa käyttöön, vaan siitä, miten niitä käytetään.
Market-based instruments in the EU context
Markkinapohjaiset ohjauskeinot EU-yhteydessä
Market-based instruments must be applied in a way they deliver both on greening the economy and support economic recovery.
Markkinapohjaisia ohjauskeinoja on käytettävä siten, että ne samanaikaisesti sekä edistävät talouden viherryttämistä että tukevat talouden elpymistä.
Market-based instruments must be applied in such a way that they deliver both on greening the economy and on supporting economic recovery.
Markkinapohjaisia ohjauskeinoja on käytettävä siten, että ne samanaikaisesti sekä edistävät talouden viherryttämistä että tukevat talouden elpymistä.
Market-based instruments towards a resource efficient and low carbon economy in the EU
"markkinapohjaiset ohjauskeinot resurssitehokkaan ja vähähiilisen talouden luomiseksi Euroopan unioniin"
Market-based instruments towards a resource efficient and low carbon economy in the EU
Markkinapohjaiset ohjauskeinot resurssitehokkaan ja vähähiilisen talouden luomiseksi Euroopan unioniin
Market-based instruments towards a resource efficient and low carbon economy in the EU (own-initiative opinion)
Markkinapohjaiset ohjauskeinot resurssitehokkaan ja vähähiilisen talouden luomiseksi Euroopan unioniin (oma-aloitteinen lausunto)
Market-based instruments towards a resource efficient and low carbon economy in the EU.
Markkinapohjaiset ohjauskeinot resurssitehokkaan ja vähähiilisen talouden luomiseksi Euroopan unioniin.
Market-based instruments will be important parts of the efforts to achieve real change through changing incentives for businesses and consumers.
Markkinapohjaiset ohjauskeinot ovat tärkeä osa pyrkimyksiä päästä todelliseen muutokseen muuttamalla liikeyrityksille ja kuluttajille suunnattuja kannustimia.
Market-based instruments – Low carbon economy in the EU
Markkinapohjaiset ohjauskeinot – vähähiilinen talous Euroopan unionissa
Market-based instruments, including the Community energy tax framework, can be a very efficient tool in this respect.
Markkinalähtöiset välineet, joihin kuuluvat myös energiaverotusta koskevat yhteisön puitteet, voivat olla tässä suhteessa erittäin tehokkaita.
Market-based instruments, such as the emissions trading scheme (ETS), provide incentives to economic actors to reduce their emissions in the most cost effective way.
Markkinalähtöiset välineet, kuten päästökauppajärjestelmä, kannustavat talouden toimijoita vähentämään päästöjä kustannustehokkaimmalla tavalla.
Market-based measures such as auctions shall be preferred for the implementation of the obligation laid down in paragraph 3.
Edellä olevassa 3 kohdassa säädettyjen velvoitteiden täytäntöönpanossa etusijalle asetetaan markkinapohjaiset toimenpiteet, kuten huutokaupat.
Market-based municipal lending broadens the range of finance available to municipal authorities for ensuring sustainable living conditions to their populations.
Kuntien markkinaperusteinen lainoitus lisää rahoitusmahdollisuuksia, joita kunnallisviranomaisilla on käytettävissään kuntalaistensa kestävien elinolojen takaamiseksi.
Market-based services have the potential to limit public expenditure and allow greater choice and control for parents; however this should not be allowed to restrict the availability of high quality services for all.
Niiden ei kuitenkaan pitäisi rajoittaa kaikkien saatavilla olevien laadukkaiden palveluiden tarjontaa.
Market-based spectrum management combined with flexible spectrum usage rights are estimated to bring a net gain of €8-9 billion per year across Europe.
On arvioitu, että markkinavetoinen taajuuksien hallinta yhdessä taajuuksien joustavien käyttöoikeuksien kanssa tuottaisi 8–9 miljardin euron vuotuisen nettohyödyn koko Euroopassa.
market-conform arrival and departure time (optional)
(8) markkinoiden tarpeet huomioon ottavat lähtö- ja saapumisajat (vapaaehtoinen)
market-conform transport times (optional)
(7) markkinoiden tarpeet huomioon ottavat kuljetusajat (vapaaehtoinen)
Market-developed differentiating mechanisms were unlikely to overcome stigma as they are relying on market associations' opinions that have not been tested by events.
Ei ole todennäköistä, että huonosta maineesta voitaisiin päästä eroon markkinoilla kehitetyillä eriyttämismekanismeilla, sillä ne tukeutuvat markkinayhdistysten lausuntoihin, joita ei ole testattu tositilanteissa.
Market-distorting retail price regulation continues in some Member States and needs to be addressed.
Markkinoita vääristävä hintasääntely jatkuu edelleen joissakin jäsenvaltioissa, ja se on pyrittävä poistamaan.
Market-friendly distribution of content due to public-private partnerships
Sisällön "markkinaystävällinen" jakelu julkisen ja yksityisen sektorin välisten kumppanuuksien kautta
Market-led upgrades of fixed internet access to higher speeds are underway.
Meneillään on markkinajohtoisia hankkeita kiinteiden internet-liittymien nopeuksien lisäämiseksi.
Market-opening measures need to be supported by a business-friendly environment.
Markkinoiden avaamista koskevilla toimenpiteillä on oltava tukenaan liiketoimintaa edistävä ympäristö.
Market-orientated and socially-orientated measures had to be pursued in tandem.
Markkinaorientoitunut ja sosiaalisesti orientoitunut toiminta on aina sidottava yhteen.
Market-orientated dairy farmers in many Member States are also affected by the super levy and high quota charges in the last quota year.
Monissa jäsenvaltioissa markkinasuuntautuneisiin maidontuottajiin kohdistuu myös viimeisenä kiintiövuonna korkeita kiintiökustannuksia ja lisämaksuja.
Market-orientated development provides the basis for sustainable market access, thereby ensuring outlets for flax and hemp.
Markkinalähtöinen kehitys on kestävän markkinoillepääsyn ja siten pellavan ja hampun menekin perusta.
Market-orientated projects
Markkinasuuntautuneet hankkeet
Market-oriented and social measures must always go hand in hand20.
Markkinat ja sosiaalinen ulottuvuus on nivottava yhteen kaikessa toiminnassa20.
Market-oriented principle
Markkinasuuntautuneisuuden periaate
Market-oriented principle: Action 3 recommends a new funding mechanism to support the take-up of products and services from research and technological development projects, so as to improve the outcomes and benefits for disabled and elderly users.
Markkinasuuntautuneisuuden periaate: Toimenpiteessä 3 suositellaan uutta rahoitusjärjestelmää tutkimushankkeissa ja teknologisen kehittämisen hankkeissa luotujen tuotteiden ja palvelujen käyttöönoton tukemiseksi, jotta vammaiset ja vanhukset hyötyisivät niistä enemmän.
Market-oriented principle: Action 4 recommends that a study, funded by the EC, should be conducted to examine the market possibilities for take-up from research and technological development projects in the area of ageing and disability.
Markkinasuuntautuneisuuden periaate: Toimenpiteessä 4 suositellaan, että Euroopan yhteisön rahoituksella olisi tehtävä selvitys siitä, kuinka vanhuuteen ja vammaisuuteen liittyvän teknologian tutkimus- ja kehittämishankkeiden tuloksia voitaisiin tuoda markkinoille.
market-oriented services targeted on broad catchment areas, through an additional dedicated communication channel;
suurille käyttäjäjoukoille tarkoitetut, tiedotukseen varatun lisäkanavan välityksellä tarjottavat markkinakeskeiset palvelut
Market-related difficulties in meeting the privatisation objectives and lower-than-expected growth mainly contributed to this slowdown.
Hidastuminen johtui pääasiassa yksityistämishankkeita haitanneista markkinatekijöistä ja odotettua hitaammasta talouskasvusta.
Market-share cap a condition for a wider block-exemption
Markkinaosuuden yläraja – laajemman ryhmäpoikkeuksen edellytys
Market.
Silta.
Market/revenues risks
Markkina-/tuottoriskit
Market: Although the EU's aquaculture sector accounts for just 3% of world production, the EU is the leading producer of such species as trout, sea bass, sea bream, turbot and mussels.
Markkinatilanne – Vaikka EU:n vesiviljelyn osuus on vain 3 prosenttia koko maailman tuotannosta, unioni on tiettyjen lajien, kuten taimenen, meriahvenen, hammasahvenen, piikkikampelan ja sinisimpukan, suurin tuottaja.
Market: As a consequence of the increase in supply and demand due to EU enlargement, the tourism market will grow bigger and stronger.
Markkinat: Kysynnän ja tarjonnan kasvun ansiosta matkailumarkkinat laajenevat voimakkaasti ja myönteisessä hengessä EU:n laajentumisen seurauksena.
market: research has made it possible to extract shale oil.
markkinat: Tutkimus on mahdollistanut öljyliuskeen louhinnan.
Marketed products, meant as goods and services, that do not respect the intellectual property created by others concern us all as citizens, consumers, businesses and taxpayers.
Markkinoilla olevat tuotteet (tavarat ja palvelut), joilla rikotaan muiden luomia teollis- ja tekijänoikeuksia, ovat ongelma, joka koskee kaikkia kansalaisia, kuluttajia, yrityksiä ja veronmaksajia.
Marketed products/National rules to apply in another Member State
Kansallisten teknisten määräysten soveltaminen kaupan pidettyihin tuotteisiin
Marketed products/National rules to apply in another Member State
Kaupan pidetyt tuotteet / kansallisten teknisten määräysten soveltaminen toisessa jäsenvaltiossa
marketers
Orgalime
marketing
markkinointi
Marketing (including advertising) and sales to consumers have stagnated since 1991 and remain at almost insignificant levels12
Markkinointi (myös mainonta) ja myynti kuluttajille on polkenut paikoillaan vuodesta 1991 ja on tasoltaan liki merkityksetöntä.12
marketing / sales;
myynti/markkinointi
Marketing Act of 14 June 1974
Lov om markedsføring af 14.6.1974
marketing and advertising of financial products and services (especially in the case of aggressive advertising campaigns);
rahoitustuotteiden ja -palveluiden markkinointi ja mainostaminen (erityisesti aggressiivisten mainoskampanjoiden tapauksessa)
Marketing and commercialisation
Markkinointi ja kaupallistaminen
Marketing and communication activities presented challenges of a different nature for each city, which were complicated by the cities' limited marketing budgets and their need to enlist a variety of tourist and public bodies in communication efforts.
Markkinointi- ja viestintätoimet aiheuttivat eriluonteisia haasteita kummallekin kaupungille, ja niitä hankaloittivat kaupunkien rajalliset markkinointibudjetit ja niiden tarve ottaa viestintätoimiin mukaan monia matkailualan ja julkishallinnon elimiä.
Marketing and distribution service provision for exploring international or niche market opportunities, including trade missions and exhibitions.
Markkinointi- ja jakelupalvelujen tarjoaminen kansainvälisten markkinoiden tai kapea-alaisen erikoistumisen tarjoamien mahdollisuuksien tutkimiseksi, kaupanedistämismatkat ja näyttelyt mukaan luettuina.
Marketing and processing related measures
Kaupan pitämiseen ja jalostukseen liittyvät toimenpiteet
marketing and sales of maritime transport and related services, from quotation to invoicing, and issuance of bills of lading on behalf of the companies, acquisition and resale of the necessary related services, preparation of documentation, and provision of business information;
merikuljetusten ja niihin liittyvien oheispalvelujen markkinointiin ja myyntiin liittyvät toimet hinnoittelusta laskutukseen sekä konossementtien laatiminen yhtiöiden puolesta, tarvittavien oheispalvelujen ostaminen ja jälleenmyynti, asiakirjojen laatiminen ja liiketoimintaa koskevien tietojen toimittaminen
Marketing and use and data reporting study
Kaupanpitämistä, käyttöä ja tietojen ilmoittamista koskeva tutkimus
Marketing and use of feed
"rehun markkinoille saattaminen ja käyttö"
Marketing and use of feed
Rehun markkinoille saattaminen ja käyttö
Marketing and use of PAHs in extender oils and tyres would thus be restricted.
Näin rajoitetaan PAH-yhdisteitä sisältävien pehmittimien ja renkaiden markkinoille saattamista ja käyttöä.