natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Over the past 3 years the proposal has been the subject of intensive discussions at both political and technical level.
Viimeisten kolmen vuoden aikana ehdotuksesta on käyty perusteellisia keskusteluja sekä poliittisella että teknisellä tasolla.
Over the past 40 years Europe has developed significant space capabilities through its spacecraft and launchers and the ground infrastructure to support them.
Eurooppa on kuluneiden 40 vuoden aikana kehittänyt merkittävät avaruuden hyödyntämisen valmiudet avaruusalusten ja kantorakettien sekä niiden tukena olevan maainfrastruktuurin avulla.
Over the past 5 years one can note a significant improvement in Europeans' general awareness of their status as citizens of the Union.
Eurooppalaisten yleinen tietoisuus asemastaan unionin kansalaisina on kasvanut merkittävästi viiden viimeksi kuluneen vuoden aikana.
Over the past 50 years organ transplantation has become an established worldwide practice, bringing immense benefits to hundreds of thousands of patients.
Elinsiirrot ovat yleistyneet 50 viime vuoden aikana maailmanlaajuisesti ja tuoneet valtavaa hyötyä sadoille tuhansille potilaille.
Over the past 50 years, the European Union has put in place a robust set of policies and rules to provide a high level of protection for EU consumers and to enable them to benefit from the social and economic progress Europe and its internal market have achieved.
Viimeisten 50 vuoden aikana Euroopan unionissa on otettu käyttöön joukko toimintalinjoja ja sääntöjä, joilla tarjotaan korkeatasoinen suoja EU:n kuluttajille ja annetaan heille mahdollisuus hyötyä sosiaalisesta ja taloudellisesta kehityksestä, joka Euroopassa ja sen sisämarkkinoilla on saavutettu.
Over the past 60 years, more than 100 000 new substances, produced by synthetic chemistry, have been released into the environment.
Kuudenkymmenen viime vuoden aikana ympäristöön on päästetty yli 100 000 uutta molekyyliä, jotka ovat synteettisen kemian tuotteita.
Over the past century, they have known numerous peak periods.
Viime vuosikymmenen aikana ne ovat useita kertoja nousseet ennätystasolle.
Over the past couple of years, prices along the food supply chain have fluctuated widely.
Elintarvikkeiden hinnat elintarvikeketjun eri vaiheissa ovat viime vuosina vaihdelleet rajusti.
Over the past decade SWFs have grown rapidly.
Valtioiden omistamat sijoitusyhtiöt ovat viime vuosikymmenellä kasvaneet nopeasti.
Over the past decade the accession countries have increased competition between the 25 countries, particularly through the different fiscal advantages offered to companies.
Viimeisimpien kymmenen vuoden aikana kilpailu 25 tulevan jäsenvaltion välillä on lisääntynyt erityisesti siksi, että liittyvät valtiot ovat tarjonneet erilaisia veroetuja yrityksille.
Over the past decade the two regions have cooperated on a joint agenda in a number of bi-regional, bilateral, multilateral and sector-specific fora on a wide range of issues.
Nämä kaksi aluetta ovat viimeisten kymmenen vuoden ajan toimineet yhteistyössä usealla alueiden välisellä, kahden- ja monenvälisellä sekä toimialakohtaisella foorumilla monentyyppisissä asioissa.
Over the past decade there has been a massive growth in new psychoactive substances (NPS), at global level and in Europe as well, and there are no signs of a slowdown.
Viime vuosikymmenen aikana uusien psykoaktiivisten aineiden määrä on kasvanut valtavasti sekä koko maailmassa että Euroopassa, eikä kasvu näytä hidastuvan.
Over the past decade, attempts to improve international environmental governance have been made – most recently as part of high-level consultative group under the aegis of UNEP (Nairobi-Helsinki process) – but making tangible progress has so far proved difficult.
Viimeisen kymmenen vuoden aikana kansainvälistä ympäristöhallintoa on pyritty parantamaan, viimeksi UNEPin (Nairobi-Helsinki-prosessi) puitteissa, mutta selkeää edistystä ei ole saavutettu.
Over the past decade, Codes of Practice for ethical recruitment have been produced which aim to reduce the negative impact of migrant flows on vulnerable health care systems in developing countries.
Kuluneen vuosikymmenen aikana on laadittu eettisen rekrytoinnin menettelysäännöt, joiden tavoitteena on vähentää muuttovirtojen kielteistä vaikutusta kehitysmaiden haavoittuvaisiin terveydenhuoltojärjestelmiin.
Over the past decade, people with disabilities' organisations all over the world have been working to reposition disability within a broader framework of human rights and citizenship.
Kymmenen viime vuoden ajan vammaisjärjestöt eri puolilta maailmaa ovat tehneet työtä vammaisuuden asettamiseksi laajempaan ihmisoikeuksien ja kansalaisuuden yhteyteen.
Over the past decade, the Commission has pursued a general policy of acquiring buildings, principally through emphyteosis, typically over a period of 27 years.
Viimeisten kymmenen vuoden aikana komissio on hankkinut rakennuksia lähinnä tekemällä pitkäaikaisia vuokrasopimuksia, yleensä yli 27 vuodeksi.
Over the past decade, the Commission has regularly identified aerospace as a key industrial sector requiring supportive policies in order to improve its global competitiveness.
Viimeisen kymmenen vuoden aikana komissio on säännöllisin väliajoin todennut ilmailu- ja avaruusalan yhdeksi keskeisimmistä teollisuudenaloista, jonka tueksi on luotava eri politiikkoja, jotta sen kilpailukyky maailmanmarkkinoilla paranisi.
Over the past decade, the EU experienced steady economic growth (on average 1.5% of GDP) per annum.
Viime vuosikymmenen aikana vuotuinen talouskasvu oli EU:ssa tasaista (keskimäärin 1,5 % suhteessa BKT:hen).
Over the past decade, the European Union has been looking for the right way forward to modernise and to respond better to the concerns and aspirations of its citizens.
Viime vuosikymmenen aikana Euroopan unionissa on pohdittu, mikä olisi paras tapa toteuttaa uudistukset ja vastata paremmin EU:n kansalaisten tarpeisiin ja toiveisiin.
Over the past decade, the financial markets for agricultural commodities have experienced unprecedented growth as reflected by increased liquidity, wider participation, consolidation and the emergence of new exchanges and electronic trading platforms.
Kymmenen viime vuoden aikana maataloushyödykkeiden rahoitusmarkkinat ovat kasvaneet ennennäkemättömällä tavalla, mikä näkyy lisääntyneessä likviditeetissä, toimijoiden määrän kasvussa, keskittymisessä sekä uusien pörssien ja sähköisten kauppapaikkojen synnyssä.
Over the past decade, the growth of the real-estate market was relatively contained.
Viimeisen vuosikymmenen aikana kiinteistömarkkinoiden kasvu oli suhteellisen vähäistä.
Over the past decade, the TLD market place has undergone significant changes that provide both strategic challenges and opportunities for the .eu TLD..
Kymmenen viime vuoden aikana aluetunnusten markkinoilla on tapahtunut merkittäviä muutoksia, jotka tarjoavat eu-aluetunnukselle sekä strategisia haasteita että mahdollisuuksia.
Over the past decade, there has been growing interest, in Europe and worldwide, in quality assurance in higher education.
Viime vuosikymmenen aikana niin Euroopassa kuin koko maailmassakin korkeakoulutuksen laadunvarmistukseen on ryhdytty kiinnittämään enemmän huomiota.
Over the past decades efforts have been devoted to Arctic observation and monitoring programmes as well as numerous research projects, but yet understanding of the Arctic systems, their functions and possible responses to various drivers are still largely unknown.
Vaikka viime vuosikymmeninä on panostettu arktisen alueen havainnointi- ja seurantaohjelmiin sekä lukuisiin tutkimushankkeisiin, alueen systeemejä, niiden toimintaa ja mahdollisia reaktioita eri ilmiöiden aiheuttajiin ei edelleenkään tunneta hyvin.
Over the past decades, civic participation has undergone significant change as societies have moved towards greater individualism and put more emphasis on the values of autonomy and self-expression.
Viime vuosikymmenten aikana kansalaisvaikuttaminen on muuttunut huomattavasti yhteiskuntien painottaessa entistä enemmän individualismia, itsemääräämisoikeutta ja itseilmaisua.
Over the past decades, Europe’s pension systems have been remarkably successful in meeting their social objectives.
Euroopan eläkejärjestelmät ovat viime vuosikymmeninä saavuttaneet sosiaaliset tavoitteensa erittäin hyvin.
Over the past decades, most EU Member States have experienced increasing migration.
Maahanmuutto on viime vuosikymmeninä lisääntynyt useimmissa EU:n jäsenvaltioissa.
Over the past decades, sustainable development has been promoted by a number of EU policies.
Kestävää kehitystä on edistetty useilla EU:n politiikoilla viime vuosikymmenten aikana.
Over the past decades, the Committee has acted as a sensitive spokesman for the concerns of civil society.
Komitea on jo vuosikymmenien ajan tulkinnut herkästi kansalaisyhteiskunnan tarpeita.
Over the past decades, the European Standardisation System has greatly contributed to this success.
Viime vuosikymmenien aikana Euroopan standardointijärjestelmä on vaikuttanut merkittävästi tässä onnistumiseen.
Over the past decades, the political dimension of space has been driven by the countries most active in space in Europe.
Euroopassa avaruusalalla kaikista aktiivisimmin toimivien maiden kansalliset politiikat ovat viime vuosikymmeninä määrittäneet avaruusalan poliittisen ulottuvuuden.
Over the past decades, worldwide migration flows have been growing considerably6.
Viime vuosikymmeninä muuttovirrat ovat huomattavasti paisuneet kaikkialla maailmassa6.
Over the past decades:
Viime vuosikymmeninä
Over the past eight years the ITER-EDA Parties have shared the financial burden for ITER design and R&D work.
ITER-EDA–sopimuksen osapuolet ovat viimeisten kahdeksan vuoden aikana jakaneet ITER-reaktorin suunnittelusta ja siihen liittyvästä tutkimuksesta ja kehittämisestä aiheutuneet kustannukset.
Over the past few decades, scientists, policymakers and grassroots players have become alive to this area as one that harbours considerable levels of violence.
Tieteessä, politiikassa ja käytännössä on huomattu viime vuosikymmenillä, että huomattavan paljon väkivaltaa tapahtuu ihmisten lähipiirissä.
Over the past few decades, space science has reached a high level of excellence and has successfully competed with the USA in key domains.
Viime vuosikymmenten aikana eurooppalaisessa avaruustieteessä on saavutettu korkea taso, ja Eurooppa on pystynyt kilpailemaan Yhdysvaltojen kanssa tärkeimmillä aloilla.
Over the past few months there have been some interesting proposals by the Member States, with the active support of the EDA, mainly on helicopters, strategic transportation, air-sea cooperation, space, military naval observation and maritime mine clearance.
Viime kuukausina jäsenvaltiot ovat Euroopan puolustusviraston aktiivisella tuella tehneet eräitä kiinnostavia ehdotuksia, jotka koskevat ennen kaikkea helikoptereita, strategisia kuljetuksia, ilma- ja merivoimien yhteistyötä, avaruusalaa, laivastotarkkailua ja miinanraivausta merellä.
Over the past few months, economic news have been gradually worsening.
Viime kuukausina talousuutiset ovat vähitellen huonontuneet.
Over the past few years 100,000 jobs a year have been created in Europe in the hotel and restaurant sectors alone.
Viime vuosina yksinään majoitus- ja ravintolapalvelujen alalla Euroopassa on luotu noin 100 000 työpaikkaa vuodessa.
Over the past few years 100 000 jobs a year have been created in Europe in the hotel and restaurant sectors alone.
Viime vuosina yksinään majoitus- ja ravintolapalvelujen alalla Euroopassa on luotu noin 100 000 työpaikkaa vuodessa.
Over the past few years a number of factors – including the slackening of market regulation in agricultural products, climatic changes and action to tackle health crises – have highlighted the importance of bringing farm turnover under control.
Maataloustuotteiden markkinasääntelyn välineiden heikentyminen, ilmastonmuutos ja terveysalan kriiseihin liittyvät toimet ovat tuoneet jo muutaman vuoden ajan esille sen, kuinka tärkeää on hallita maatilojen liikevaihtoa.
Over the past few years a number of studies have tried to assess the economic impact of legal immigration in different Member States notably Germany, Denmark and Austria.
Viime vuosina on useissa tutkimuksissa yritetty selvittää laillisen maahanmuuton taloudellisia vaikutuksia eri jäsenvaltioissa, erityisesti Saksassa, Tanskassa ja Itävallassa.
Over the past few years a wide-ranging and serious debate has begun and continues to develop at European and global level on the role of education(*)1 in the 21st century, and about ways in which education can help to harness opportunities and solve the problems associated with economic globalisation and new scientific and technological developments.
vuosisadalla sekä koulutuksen kyvystä auttaa hyödyntämään mahdollisuuksia ja ratkaisemaan ongelmia, jotka liittyvät talouden maailmanlaajuistumiseen ja uuden teknologian ja tieteen kehitykseen.
Over the past few years Estonia's economic development has been particularly promising.
Viron taloudellinen kehitys on viime vuosina ollut varsin lupaava.
Over the past few years significant efforts to simplify existing legislation have been introduced in many Member States.
Monissa jäsenvaltioissa on toteutettu viime vuosina merkittäviä toimia voimassaolevan lainsäädännön yksinkertaistamiseksi.
Over the past few years the economic situation of many fishing enterprises has deteriorated, primarily because of decreasing income.
Monien kalastusalan yritysten taloudellinen tilanne on muutamien viimeksi kuluneiden vuosien aikana heikentynyt, pääasiassa tulojen vähenemisestä johtuen.
Over the past few years the European Union has devoted considerable attention to promoting the rights of people with disabilities.
Euroopan unioni on viime vuosina kiinnittänyt runsaasti huomiota vammaisten oikeuksien edistämiseen.
Over the past few years, a number of universities have introduced chairs in fields of study related to multilingualism and interculturalism in European society.
Viime vuosina monet yliopistot ovat perustaneet oppituoleja opintoaloille, jotka liittyvät eurooppalaisen yhteiskunnan monikielisyyteen ja kulttuurienvälisyyteen.
Over the past few years, different elements of microfinance support have been provided under a range of complementary EU instruments:
Muutaman viime vuoden aikana mikrorahoitustuen erilaisia osatekijöitä on tarjottu seuraavista EU:n erilaisista täydentävistä välineistä:
Over the past few years, driven by a belief in the infallibility of the markets, pensions have increasingly been funded via the capital markets, resulting, contrary to original indications, in major financial losses for the bulk of current and future pensioners.
Eläkejärjestelmät on viime vuosina – markkinoiden erehtymättömyyteen uskoen – rahoitettu enenevästi pääomamarkkinoiden kautta, mikä on johtanut vastoin alkuperäisiä aikomuksia useampien nykyisten tai tulevien eläkeläisten osalta huomattaviin rahoitustappioihin.
Over the past few years, driven by a false belief in the infallibility of the markets, pensions have increasingly been funded via the capital markets, resulting, contrary to original indications, in major financial losses for the bulk of current and future pensioners.
Eläkejärjestelmät on viime vuosina – markkinoiden erehtymättömyyteen uskoen – rahoitettu enenevästi pääomamarkkinoiden kautta, mikä on johtanut vastoin alkuperäisiä aikomuksia useampien nykyisten tai tulevien eläkeläisten osalta huomattaviin rahoitustappioihin.
Over the past few years, European leaders and the Commission have put increasing emphasis on streamlining the EU’s regulatory environment in order to increase its effectiveness.
Muutamina viime vuosina Euroopan johtajat ja komissio ovat korostaneet entistä voimakkaammin tarvetta virtaviivaistaa EU:n sääntely-ympäristöä sen toimivuuden parantamiseksi.
Over the past few years, Eurostat has expanded the range of statistics published on a number of territorial typologies to address EU policy-makers’ increasing need for such data in the context of cohesion and territorial development policies.
Viime vuosina Eurostat on ulottanut julkaistavien tilastojen kirjon joihinkin alueellisiin typologioihin, koska EU:n päättäjät tarvitsevat yhä enemmän tällaisia tietoja koheesio- ja aluekehityspolitiikan yhteydessä.
Over the past few years, Greece, Malta, Spain and Italy have also received support via "specific actions" of the EBF to address weaknesses at border points.
Muutaman viime vuoden aikana myös Kreikka, Malta, Espanja ja Italia ovat saaneet Euroopan ulkorajarahaston erityistoimista tukea ulkorajojensa heikkouksien käsittelyyn.
Over the past few years, it has become clear that conflicts may arise between, on the one hand, productivity trends that make economic sense and are necessary under given conditions and, on the other, the requirements of the regional economy, the environment, animal protection and welfare, and consumer protection.
Viime vuosina on huomattu selkeästi, että yhtäältä tilojen toiminnan kannalta järkevien ja toimintaedellytysten perusteella tarpeellisten tuotannollisten kehittämistoimien ja toisaalta aluetaloudellisten sekä ympäristön- ja eläinsuojeluun, mutta myös kuluttajasuojaan liittyvien vaatimusten välille voi syntyä konflikteja.
Over the past few years, market surveillance authorities have reported increasing difficulty in finding manufacturers of non-compliant products.
Markkinoita valvovat viranomaiset ovat parin viimeisen vuoden aikana kiinnittäneet huomiota siihen, että valmistajia, joiden tuotteet eivät ole vaatimusten mukaisia, on vaikea jäljittää.
Over the past few years, market-surveillance authorities have reported increasing difficulty in finding manufacturers of non-compliant products.
Markkinoita valvovat viranomaiset ovat parin viime vuoden aikana kiinnittäneet huomiota siihen, että valmistajia, joiden tuotteet eivät ole vaatimusten mukaisia, on vaikea jäljittää.
Over the past few years, Member States have recognised the urgency of making pension systems financially stable in view of the limited window of opportunity that exists before the ageing population takes effect.
Jäsenvaltiot ovat viime vuosina myöntäneet, että on kiireesti taattava eläkejärjestelmien rahoituksen kestävyys käyttämällä nykyiset vaikkakin vähäiset mahdollisuudet, ennen kuin väestön ikääntymisen vaikutukset alkavat tuntua voimakkaammin.
Over the past few years, rotogravure printing has started to face stronger competition from web offset printing.
Viime vuosina rullaoffsetin kilpailu syväpainoalan kanssa on voimistunut.
Over the past few years, tax-payers have been challenging the rules of the Member States, invoking the freedoms guaranteed in the Treaty.
Veronmaksajat ovat viime vuosina yhteisön perustamissopimuksessa määrättyjen vapauksien perusteella kyseenalaistaneet kansallisia verosääntöjä.
Over the past few years, the Commission has adopted a number of Decisions (2003/542/EC, 2004/332/EC, 2005/849/EC, and 2007/482/EC) on the abolition of insurance checks in respect of the countries acceding the EU.
Komissio on tehnyt viime vuosina useita päätöksiä (2003/542/EY, 2004/332/EY, 2005/849/EY ja 2007/482/EY) vakuutusta koskevien tarkastusten lakkauttamisesta EU:hun liittyvien maiden osalta.
Over the past few years, the Commission has taken a series of initiatives to help SMEs tackle their environmental problems, particularly through environmental management systems, eco-labelling, clean technologies and financial support.
Komissio on tehnyt viime vuosina useita aloitteita, joilla pk-yrityksiä on autettu käsittelemään ympäristöongelmia etenkin ympäristöasioiden hallinnan, ympäristömerkkijärjestelmien, puhtaan teknologian ja rahoitustuen avulla.
Over the past few years, the Committee has made intensive efforts to integrate participation and structured dialogue among the socio-economic interest groups into pan-European cooperation on transport policy.
Komitea on viime vuosina pyrkinyt intensiivisesti liittämään yhteiskunnallis-taloudellisten eturyhmien osallistumisen ja järjestelmällisen vuoropuhelun osaksi yleiseurooppalaista liikennepolitiikkaa.
Over the past few years, the Committee has made intensive efforts to integrate participation and structured dialogue among the socio-economic interest groups into pan-European cooperation on transport policy.
Komitea on viime vuosina pyrkinyt intensiivisesti liittämään yhteiskunnallis-taloudellisten eturyhmien osallistumisen ja järjestelmällisen vuoropuhelun osaksi yleiseurooppalaista liikenne­politiikkaa.
Over the past few years, the Committee has made intensive efforts to integrate participation and structured dialogue among the socio-economic interest groups into pan-European cooperation on transport policy.
Komitea on viime vuosina pyrkinyt intensiivisesti liittämään yhteiskunnallis-taloudellisten eturyhmien osallistumisen ja järjestelmällisen vuoropuhelun osaksi yleiseurooppalaista liikenne­yhteistyötä.
Over the past few years, the Economic and Social Committee has adopted the following opinions on this topic:
Talous- ja sosiaalikomitea on viime vuosina antanut aiheesta seuraavat lausunnot:
Over the past few years, the Economic and Social Committee has adopted the following opinions on this topic:
Talous- ja sosiaalikomitea on äskettäin antanut aiheesta seuraavat lausunnot:
Over the past few years, the Economic and Social Committee has played its part in bringing the completion of the single market a decisive step closer through the work of its Single Market Observatory, which very much draws on practical experience.
Talous- ja sosiaalikomitea on viime vuosina edistänyt ratkaisevasti yhtenäismarkkinoiden toteuttamista yhtenäismarkkinoiden seurantaryhmän antaman vankkaan käytännön kokemukseen perustuvan panoksen avulla.
Over the past few years, the energy sector has increasingly become an area of key importance for all national economies.
Energiasektori on viime vuosina kehittynyt yhä keskeisemmäksi alaksi kaikissa kansantalouksissa.
Over the past few years, the EU has been undertaking a major reform of agricultural markets.
Viime vuosina EU:ssa on toteutettu mittava maatalousmarkkinoiden uudistus.
Over the past few years, the European Union established a policy to enable Member States to build and maintain sound external borders.
Euroopan unioni on viime vuosien aikana luonut politiikan, jonka avulla jäsenvaltiot voivat rakentaa lujat ulkorajat ja pitää niitä yllä.
Over the past few years, the role of the electronic communications sector as an enabler of the online economy has significantly increased.
Sähköisen viestinnän sektorin rooli sähköisen talouden mahdollistajana on viime vuosina kasvanut merkittävästi.
Over the past few years, there has been a greater focus on evidence-based policy interventions and more integrated territorial approaches that reflect the diversity of EU regions, e.g. in terms of employment, demography, poverty, education or economic activity.
Viime vuosina painopiste on siirtynyt enemmän näyttöön perustuviin poliittisiin toimenpiteisiin ja integroidumpiin alueellisiin lähestymistapoihin, jotka kuvastavat EU:n alueiden kirjoa, esimerkiksi työllisyyden, väestörakenteen, köyhyyden torjunnan, koulutuksen ja taloudellisen toiminnan alalla.
Over the past fifteen years or so, there have been ever-increasing calls - arising out of the sustainability debate and from issues relating to regional development, jobs and the quality of employment, animal welfare and consumer protection – to factor environmental considerations into the CAP.
Viidentoista viime vuoden aikana on käynyt selväksi, että kestävää kehitystä koskevan keskustelun ympäristöulottuvuus sekä aluekehitystä, työllisyyttä ja työpaikkojen laatua ja myös eläin- ja kuluttajansuojelua koskevat kysymykset ovat nousseet yhä vahvempaan asemaan.
Over the past fifty years, the institution has been able to accommodate a substantial increase in both its membership, thereby becoming a quasi-universal institution, and in the scope of its mandate.
Viimeisen 50 vuoden aikana tämä toimielin on onnistunut  kasvattamaan merkittävästi sekä toimivaltaansa  että jäsenmääräänsä laajentuen näin lähes maailmanlaajuiseksi toimielimeksi.