natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Recognising this, the EU played a constructive role recently in developing the WHO's new Global Strategy on Public Health, Innovation and Intellectual Property aiming at fostering the availability of innovative products addressing the public health challenges in these countries.
EU tiedostaa tämän, ja sillä oli vastikään rakentava rooli kehitettäessä kansanterveyttä, innovointia ja teollis- ja tekijänoikeuksia käsittelevää WHO:n uutta globaalia strategiaa, jolla pyritään edistämään innovatiivisten tuotteiden saatavuutta kansanterveyteen kohdistuviin haasteisiin vastaamiseksi näissä maissa.
Recognising this, the European Parliament published a report in late 2006 calling for a strategy for the Baltic Sea Region.
Tätä taustaa vasten Euroopan parlamentti julkaisi loppuvuodesta 2006 mietinnön, jossa se peräänkuulutti Itämeren alueen strategiaa.
Recognising this, the Joint Convention and the IAEA Safety Standards impose the same obligations for disposal of spent fuel as for the disposal of radioactive waste.
Tämä tunnustetaan yleissopimuksessa ja IAEA:n turvallisuusnormeissa, joissa käytetyn ydinpolttoaineen loppusijoitukselle ja radioaktiivisen jätteen loppusijoitukselle asetetaan samat velvoitteet.
Recognising total value through the collective impact of the economic, social and environmental aspects, new kinds of hybrid enterprises will emerge rapidly.
Kun taloudellisten, sosiaalisten ja ympäristöön liittyvien näkökohtien kollektiivisen vaikutuksen kautta syntyvä kokonaisarvo tunnustetaan, uudenlaisia hybridiyrityksiä alkaa kehittyä nopeasti.
Recognising voluntary activities as an educational experience and a period of non-formal learning.
tunnustetaan vapaaehtoistyö oppimiskokemukseksi ja epäviralliseen oppimiseen käytetyksi ajanjaksoksi
Recognising volunteering as a form of learning is therefore a priority of EU action in education and training.
Tunnustettu vapaaehtoistyö oppimismuotona on sen vuoksi yksi EU:n koulutusalan toimien prioriteeteista.
Recognising, accepting and using the wide range of actors
Toimijoiden laajan kirjon tiedostaminen, hyväksyminen ja hyödyntäminen
Recognising, however, that competition alone may not be sufficient to satisfy the needs of all citizens and protect users’ rights, the competition-based approach of the framework is complemented by specific provisions safeguarding universal service and users’ rights, as well as the protection of personal data.
Samalla kuitenkin tunnustetaan, että pelkän kilpailun avulla ei ehkä pystytä täyttämään kaikkien kansalaisten tarpeita ja suojelemaan käyttäjien oikeuksia, joten tätä kilpailuun perustuvaa lähestymistapaa on täydennetty erityisillä säännöksillä, joilla turvataan yleispalvelu ja käyttäjien oikeudet sekä henkilötietojen suoja.
Recognition
Tunnusta-minen
Recognition - Celebrating and accommodating diversity
Tunnustaminen – Monimuotoisuuden arvostaminen ja siihen mukautuminen
Recognition also needs to be given to producers' efforts to adjust to market needs and to their contribution towards protecting the rural environment.
Tuottajille on puolestaan annettava tunnustus heidän pyrkimyksestään sopeutua markkinoiden tarpeisiin ja suojella omalla panoksellaan maaseutualueiden ympäristöä.
Recognition and acceptance of shared cultural traditions and attitudes help cement mutual understanding and respect.
Yhteisen kulttuuriperinteen ja asenteiden tunnustaminen ja hyväksyminen auttaa vahvistamaan molemminpuolista ymmärrystä ja kunnioitusta.
recognition and detection of weapons, dangerous substances and devices;
aseiden, vaarallisten aineiden ja laitteiden tunnistaminen ja havaitseminen;
Recognition and Enforceability
Tunnustaminen ja täytäntöönpano
Recognition and enforceability of court settlements
Tuomioistuimessa tehtyjen sovintojen tunnustaminen ja täytäntöönpanokelpoisuus
Recognition and enforceability of judgements
Päätösten tunnustaminen ja lainvoimaisuus
Recognition and enforceability of judgments
Päätösten tunnustaminen ja lainvoimaisuus
Recognition and enforcement
Päätösten tunnustaminen ja täytäntöönpano
RECOGNITION AND ENFORCEMENT
TUOMIOIDEN TUNNUSTAMINEN JA TÄYTÄNTÖÖNPANO
Recognition and enforcement of custodial penalties and alternative sanctions in another Member State
Vapausrangaistusten ja vaihtoehtoisten rangaistusten tunnustaminen ja täytäntöönpano toisessa jäsenvaltiossa
Recognition and enforcement of decisions in matters of matrimonial property regimes
Päätösten tunnustaminen ja täytäntöönpano aviovarallisuussuhteita koskevissa asioissa
Recognition and enforcement of decisions in matters of matrimonial property regimes*
Päätösten tunnustaminen ja täytäntöönpano aviovarallisuussuhteita koskevissa asioissa
Recognition and enforcement of decisions on registered partnerships
Rekisteröityjä parisuhteita koskevien päätösten tunnustaminen ja täytäntöönpano
Recognition and enforcement of decisions regarding the property consequences of registered partnerships
Päätösten tunnustaminen ja täytäntöönpano rekisteröityjen parisuhteiden varallisuusoikeudellisia vaikutuksia koskevissa asioissa
Recognition and enforcement of decisions regarding the property consequences of registered partnerships*
Päätösten tunnustaminen ja täytäntöönpano rekisteröityjen parisuhteiden varallisuusoikeudellisia vaikutuksia koskevissa asioissa
Recognition and enforcement of decisions: faster movement and enforcement of decisions in the Union
Päätösten tunnustaminen ja täytäntöönpano: päätösten nopea liikkuminen ja täytäntöönpano unionissa
Recognition and enforcement of deeds and wills
Testamenttien ja muiden asiakirjojen tunnustaminen ja täytäntöönpano
Recognition and enforcement of judgments
Päätösten tunnustaminen ja täytäntöönpano
Recognition and enforcement of judgments
Tuomioiden tunnustaminen ja täytäntöönpano
Recognition and enforcement of judgments
Tuomioistuinten päätösten tunnustaminen ja täytäntöönpano
Recognition and enforcement of non-judicial acts
Muiden kuin oikeudellisten asiakirjojen tunnustaminen ja täytäntöönpano
Recognition and enforcement of protection measures
Suojelutoimenpiteiden tunnustaminen ja täytäntöönpano
RECOGNITION AND ENFORCEMENT: recognition of the validity of the judgments of foreign courts, with no exequatur procedure, and the opportunity to have them enforced directly in another country constitutes a major step towards bringing certain areas of civil and commercial law into the Community domain.
TUNNUSTAMINEN JA TÄYTÄNTÖÖNPANO: Yhdessä valtiossa annetun tuomion tunnustaminen ja sen täytäntöönpanon mahdollistaminen toisen valtion alueella ilman eksekvatuurimenettelyä on merkittävä edistysaskel tiettyjen siviili- ja kauppaoikeuden alojen yhdentämisessä.
Recognition and reporting of violence.
väkivallan havaitseminen ja siitä ilmoittaminen.
Recognition and respectful treatment
Uhrin aseman tunnustaminen ja kunnioittava kohtelu
Recognition and support of cultural diversity and multiculturalism can substantially help to secure legitimacy and acceptance for health awareness and encourage mutual help11, as well as ensuring timely prevention and recourse to healthcare services and treatment.
Kulttuurisen ja kielellisen monimuotoisuuden tunnustaminen ja tukeminen voivat edistää huomattavasti terveystietoisuuden ja keskinäisen avun legitiimiyttä ja yleistä omaksumista11 ja riittävän aikaista ehkäisyä ja hoitoa.
Recognition and support of cultural diversity and multiculturalism can substantially help to secure legitimacy and acceptance for health awareness and encourage mutual help11, as well as ensuring timely prevention and recourse to healthcare services and treatment.
Kulttuurisen ja kielellisen monimuotoisuuden tunnustaminen ja tukeminen voivat edistää huomattavasti terveystietoisuuden ja keskinäisen avun legitiimiyttä ja yleistä omaksumista11 sekä riittävän aikaista ehkäisyä ja hoitoa.
Recognition and support should be provided to all possible forms of education.
Kaikille mahdollisille koulutusmuodoille tulisi antaa tunnustusta ja tukea.
Recognition and support should be provided to all possible forms of education.
Kaikille mahdollisille oppimismuodoille tulisi antaa tunnustusta ja tukea.
Recognition and the fact that the burden of proof falls on vulnerable people who do not speak the language, are closely watched by their exploiters, are afraid, unaware of their rights and do not know who to turn to, are the crux of the problem.
Ongelmana on yksilöiminen sekä todistustaakan kuuluminen heikossa asemassa oleville henkilöille, joita hyväksikäyttäjät valvovat ja jotka ovat peloissaan, eivät puhu paikallista kieltä, eivät tunne oikeuksiaan eivätkä tiedä, minne ottaa yhteyttä.
Recognition and Validation
Tunnustaminen ja validointi
Recognition and validation of learning outcomes
Oppimistulosten tunnustaminen ja validointi
Recognition and validation of non-formal and informal learning form a cornerstone in the lifelong learning strategy.
Epävirallisen ja arkioppimisen tunnustaminen ja validointi muodostavat elinikäistä oppimista koskevan strategian perustan.
recognition and validation schemes (ECTS) for e-learning courses;
tunnustamis- ja validointijärjestelmät (ECTS) verkkokursseja varten
Recognition and valuation of assets and liabilities
Varojen ja velkojen kirjaaminen ja arvostaminen
Recognition and withdrawal of recognition of monitoring organizations to be done centrally by the Commission,
keskitetysti komission toimesta tapahtuva seurannasta vastaavan organisaation hyväksyminen ja sen peruuttaminen,
recognition by all national, regional and local authorities that CSOs have an essential role in democracy and in the development of a culture that welcomes the contribution that CSOs can make;
Kaikilta valtiollisilta, alueellisilta ja paikallisilta viranomaisilta saatava vakuutus siitä, että kansalaisyhteiskunnan organisaatioilla on keskeinen rooli demokratiassa ja sellaisen kulttuurin kehittämisessä, joka on avoin kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden panokselle.
Recognition by one or more Member States (or public authorities within Member States),
yhden tai useamman jäsenvaltion (tai niiden viranomaisen) suorittama tunnustaminen
Recognition could take the form of a National Volunteers Day, a National Volunteers Action Week, awards to groups of volunteers, etc….
Tunnustamismuotoina voidaan käyttää vaikkapa kansallista vapaaehtoispäivää, kansallista vapaaehtoistoiminnan viikkoa, palkintoja vapaaehtoistyöntekijöiden ryhmille tms.
Recognition for active employee participation in security controls;
tunnustusta aktiiviselle työntekijälle turvatarkastuksiin osallistumisesta
Recognition for purposes of residence of non‑married couples in accordance with the legislation of other Member States could pose problems for the host Member State if its family law does not recognise this possibility.
Parien, jotka eivät ole naimisissa, tunnustaminen oleskeluoikeutta tulkittaessa muiden jäsenvaltioiden lainsäädännön mukaisesti saattaa aiheuttaa ongelmia jäsenvaltioille, joiden perheoikeudessa ei tällaista vaihtoehtoa tunnusteta.
Recognition goes with a good measure of understanding of the issues that Fair Trade promotes.
Tunnistamisen ohella kuluttajat ymmärtävät laajasti niitä asioita, joita reilu kauppa edistää.
Recognition has to be given to the costs incurred by SMEs if they become involved in any government consultation and consideration should be given to awarding costs to business owners of SMEs who are invited to become actively involved in any consultation process.
On otettava huomioon, että pk-yrityksille aiheutuu kustannuksia, jos ne osallistuvat viranomaisten järjestämiin kuulemisiin, ja tulisi harkita mahdollisuutta korvata kustannukset pk-yritysten omistajille silloin, kun heitä pyydetään osallistumaan kuulemisiin aktiivisesti.
Recognition has to be given to the costs incurred by SMEs if they become involved in any government consultation.
On otettava huomioon, että pk-yrityksille aiheutuu kustannuksia, jos ne osallistuvat viranomaisten järjestämiin kuulemisiin.
Recognition is granted on the basis of the Directive only if the level required in the host Member State is no higher than the level immediately above that attested by the applicant's evidence of qualifications.
Direktiiviin perustuva tunnustaminen toteutuu ainoastaan, jos vastaanottavassa jäsenvaltiossa vaadittava taso ei ylitä hakijan koulutuksesta annetun asiakirjan osoittamaan tasoon nähden välittömästi ylempää tasoa.
recognition is immediately withdrawn retroactively if the organisation obtains or benefits from recognition by fraudulent means.
hyväksyntä peruutetaan viipymättä takautuvasti, jos järjestö on saanut sen tai hyödyntänyt sitä vilpillisesti.
Recognition is, however, limited to situations where the life insurer is externally rated in a way that would qualify him for a risk weight of 50% or less under the Standardized Approach12 OR the equivalent under the Internal Ratings Based (IRB) Approach.
Hyväksyntä rajoitetaan kuitenkin tilanteisiin, joissa henkivakuutuksenantajalla on ulkopuolisen tahon antama luottoluokitus siten, että riskipaino on enintään 50 prosenttia standardimenetelmää12 soveltaen TAI vastaava painotus sisäisten luottoluokitusten menetelmää (IRB) soveltaen.
Recognition issues both for foreign students and for students returning home from a period abroad are usually the subject of individual decisions by universities, normally with an appeal procedure available to students.
Sekä ulkomaalaisia opiskelijoita että ulkomailla vietetyn opintojakson jälkeen kotiin palaavia opiskelijoita koskevissa tunnustamiskysymyksissä yliopistot tekevät yleensä yksittäisiä päätöksiä, ja niihin liittyy tavallisesti opiskelijoiden käytettävissä oleva valitusmenettely.
Recognition may at any time be limited or extended as regards certain types of ships, ships of a certain size, certain trades, or a combination thereof, in accordance with the proven capacity of the organisation concerned, by the Commission, acting in accordance with the procedure referred to in Article 9(2).
Komissio voi milloin tahansa rajoittaa tai laajentaa hyväksynnän tiettyihin alustyyppeihin, tietyn kokoisiin aluksiin tai tiettyihin reitteihin tai näiden yhdistelmään kyseisen laitoksen todistetun toimintakyvyn mukaisesti 9 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Recognition must be given to the experience and skills of informal carers and to the need to provide training opportunities.
Epävirallisten hoitajien kokemusta ja taitoja on syytä arvostaa ja huomioida tarve koulutuksen tarjoamiseen.
Recognition must be given to the role this sector plays in the demographic structure of these regions by raising the supplementary premium, previously known as the "rural world premium".
Alan väestörakennetta koossa pitävä funktio on tunnustettava ja lisäpalkkiota, jota aiemmin kutsuttiin maaseutupalkkioksi, on nostettava.
Recognition must be given to the role which trade union organisations can play in negotiating and renegotiating the constituent agreements of European Works Councils, providing support to employees’ representatives who express such a need.
On syytä tunnustaa se tehtävä, joka ammattiyhdistyksillä voi olla eurooppalaisten yritysneuvostojen perustamista tai uudelleenjärjestelyä koskevissa sopimusneuvotteluissa työntekijöiden edustajien tukena, kun edustajat ovat ilmaisseet tällaisen tuen tarpeen.
recognition must be given to the special importance of charitable associations as champions of social rights and providers of social services;
tunnustettava hyväntekeväisyysjärjestöjen erityismerkitys sosiaalisten oikeuksien puolustajina ja sosiaalipalvelujen tarjoajina,
recognition not only of scientific contributions but also of socio-cultural values;
sekä tieteellisen toiminnan että sosiokulttuuristen arvojen tunnustaminen
Recognition of
SOC/113
RECOGNITION OF
SOS/320
recognition of a changing consumer role, with a move towards active consumers and producers as well as system service providers6.
sen tunnustaminen, että kuluttajan rooli muuttuu kohti aktiivista kuluttajuutta ja tuottajuutta sekä järjestelmäpalvelujen tuottamista6.
Recognition of a decision
Päätöksen tunnustaminen
recognition of a general power of representation for consumer organizations in legal disputes at any level before the Court of Justice;
kuluttajajärjestöjen edustusoikeuden yleinen tunnustaminen tuomioistuimessa kuluttajia koskevissa oikeudellisissa riita-asioissa kaikilla tasoilla,
recognition of a general power of representation for consumer organizations in national or Community-level consumer legal disputes (group or class actions) before the Court of Justice;
kuluttajajärjestöjen edustusoikeuden yleinen tunnustaminen kuluttajia koskevissa oikeudellisissa riita-asioissa tuomioistuimessa yhteisissä ja ryhmien oikeusjutuissa sekä kansallisella että yhteisön tasolla,
Recognition of a judgment
Tuomion tunnustaminen
Recognition of a judgment Ö decision Õ
Tuomion Ö Päätöksen Õ tunnustaminen
recognition of a producer organisation may be withdrawn if the conditions set out in Article 5 of Regulation (EC) No 104/2000 are no longer fulfilled or if recognition is based on wrong information;
hyväksyntä voidaan peruuttaa, jos asetuksen (EY) N:o 104/2000 5 artiklassa luetellut edellytykset eivät enää täyty tai jos tuottajajärjestön hyväksyntä perustuu virheellisiin tietoihin;
Recognition of a project's European identity may facilitate access to such financing, similarly to the current practice with Trans-European Energy Networks (TEN) projects.
Tunnustus hankkeen eurooppalaisesta identiteetistä voi helpottaa tällaisen rahoituksen saantia, samoin kuin nykyään Euroopan laajuisten energiaverkkojen (TEN) hankkeissa.
recognition of academic and professional skills and qualifications;
korkeakoulu- ja ammattitutkintojen ja -pätevyyksien tunnustaminen
recognition of allocation and precedence in slot rights;
aiemmin saatujen lähtö- ja saapumisaikaoikeuksien tunnustaminen
Recognition of assets and liabilities
Varojen ja velkojen kirjaaminen
Recognition of authentic instruments
Virallisten asiakirjojen tunnustaminen
Recognition of background checks for security staff
Turvahenkilöstön taustatarkistusten tunnustaminen
Recognition of breed societies and breeding operations
Jalostusjärjestöjen ja -toimijoiden tunnustaminen
Recognition of certificates/ Seafarers
Merenkulkijoiden pätevyyskirjojen tunnustaminen
Recognition of certificates/Seafarers
"merenkulkijoiden pätevyyskirjojen tunnustaminen"
Recognition of certificates/Seafarers
Merenkulkijoiden pätevyyskirjojen tunnustaminen
recognition of characteristics and behavioural patterns of persons who are likely to threaten security;
turvallisuutta mahdollisesti uhkaavien henkilöiden ominaispiirteiden ja käyttäytymismallien tunnistaminen syrjimättömältä pohjalta;
recognition of characteristics and behavioural patterns of persons who are likely to threaten the security; and
turvallisuutta mahdollisesti uhkaavien henkilöiden ominaispiirteiden ja käyttäytymismallien tunnistaminen syrjimättömältä pohjalta; ja
Recognition of competences acquired through voluntary activities13;
vapaaehtoistoiminnassa opittujen taitojen tunnustaminen13
Recognition of contractual netting agreements
Sopimusnettoutusta koskevien sopimusten hyväksyminen
Recognition of contractual netting as risk-reducing
Sopimusnettoutuksen hyväksyminen riskien alentajana
Recognition of contribution to a common European cause can facilitate projects' access to financial support at national, Community and international levels.
Tunnustus panoksesta, jonka hankkeet ovat antaneet yhteiseen eurooppalaiseen päämäärään, voi avata niille helpommin rahoitusta kansallisista, Euroopan yhteisön ja kansainvälisistä lähteistä.
Recognition of control authorities and control bodies
Valvontaviranomaisten ja tarkastuslaitosten hyväksyntä
recognition of custody decisions given in a Contracting State and enforcement if enforceable in State of origin (Article 7)
sopimusvaltiossa annettu huoltoa koskeva päätös on tunnustettava ja pantava täytäntöön, mikäli se on täytäntöönpanokelpoinen alkuperävaltiossa (7 artikla)
Recognition of decisions
Päätösten tunnustaminen
Recognition of decisions - civil and commercial matters
Tuomioiden tunnustaminen siviili- ja kauppaoikeudellisissa asioissa
Recognition of decisions regarding confiscation
Menetetyksi tuomitsemista koskevien päätösten tunnustaminen
Recognition of decisions regarding disqualification
Oikeudenmenetyksiä koskevien päätösten tunnustaminen
recognition of degrees, certificates and qualifications in the context of Community law;
tutkintotodistusten, todistusten ja ammattinimikkeiden tunnustaminen yhteisön lainsäädännön puitteissa
Recognition of demographic changes and the need to preserve skills and experience is leading to a change in the social partners' approach.
Kun työmarkkinaosapuolet tunnustavat väestömuutokset ja sen, että ammattitaidon ja osaamisen säilyttäminen on tarpeen, myös niiden toimintatavat alkavat muuttua.
Recognition of diplomas can be time-consuming and potentially contentious.
Tutkintotodistuksen tunnustaminen voi olla aikaa vievä prosessi, jonka lopputuloksesta ei ole varmuutta.
recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in the context of existing procedures for recognition of foreign qualifications, while facilitating, to the extent possible, full access for those applicants who cannot provide documentary evidence of their qualifications to appropriate schemes for the assessment, validation and accreditation of their prior learning.
tutkintojen, todistusten ja muiden muodollista pätevyyttä osoittavien asiakirjojen tunnustaminen ulkomaisten tutkintojen tunnustamisen voimassa olevien menettelyjen yhteydessä, samalla kun helpotetaan mahdollisimman pitkälle sitä, että hakijoilla, jotka eivät pysty esittämään asiakirjoihin perustuvia todisteita pätevyydestään, on täysimääräinen pääsy asianmukaisiin järjestelmiin heidän aiemman koulutuksensa arvioimiseksi ja hyväksymiseksi ja todistusten antamiseksi;
Recognition of diplomas, certificates and other professional qualifications in accordance with the relevant national procedures.
tutkintojen, todistusten ja muiden muodollista kelpoisuutta osoittavien asiakirjojen tunnustaminen jäsenvaltioiden kansallisten menettelyjen mukaisesti
recognition of diplomas, certificates and other professional qualifications in accordance with the relevant national procedures;
tutkintojen, todistusten ja muiden ammattiarvojen tunnustaminen jäsenvaltioiden kansallisten menettelyjen mukaisesti,
recognition of diplomas, certificates and other professional qualifications in accordance with the relevant national procedures;
tutkintojen, todistusten ja muun ammattipätevyyden tunnustaminen kansallisten menettelyjen mukaisesti;
recognition of diplomas, certificates and other qualifications issued by a competent authority ;
tutkintojen ja toimivaltaisen viranomaisen antamien tutkintotodistusten ja muiden ammattinimikkeiden tai arvojen tunnustaminen;
recognition of diplomas, certificates and other qualifications issued by a competent authority;
tutkintojen ja toimivaltaisen viranomaisen antamien tutkintotodistusten ja muiden ammattinimikkeiden tai arvojen tunnustamiseen;
Recognition of disqualification decisions
Oikeudenmenetyksiä koskevien päätösten tunnustaminen
Recognition of ECAIs
Luottoluokituslaitosten hyväksyminen
Recognition of educational qualifications
Tutkintojen tunnustaminen
Recognition of educational qualifications and competences in non-regulated professions
Sääntelemättömien ammattien tutkintojen ja ammattipätevyyden tunnustaminen
Recognition of effective competition should be the driving principle.
Pääperiaatteena tulisi olla tehokkaan kilpailun edistäminen.
Recognition of EIT degrees by Member States will signal that degree barriers, currently still a major obstacle to mobility and the creation of a knowledge Europe, are obsolete.
Näin tekemällä ne viestittävät haluavansa poistaa sellaiset tutkintojen tunnustamisen esteet, jotka nykyisin vielä eniten haittaavat liikkuvuutta ja tietojen ja taitojen Euroopan syntyä.
Recognition of emergency situations or of pandemic influenza situations
Hätätilanteiden tai pandemiainfluenssatilanteiden tunnustaminen
recognition of equivalence where regulations and standards, while different, provide equivalent levels of protection and quality;
Vastaavuuden tunnustaminen, kun erilaiset säännöt ja normit takaavat samantasoisen suojan ja laadun.