natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Technologies for advanced industrial processes will include design, manufacturing, assembly, construction and maintenance and will aim at decreasing life cycle costs and development lead-times.
Kehittyneissä teollisuusprosesseissa käytettävien teknologioiden kehittäminen käsittää suunnittelun, valmistuksen, kokoonpanon, rakentamisen ja ylläpidon, ja sen avulla pyritään alentamaan elinkaarikustannuksia ja lyhentämään tuotteiden kehitysaikaa.
Technologies for and the management of information processing communications and networks, including broadband, together with their implementation, interoperability and application
Tietojenkäsittely-, viestintä-, ja verkkotekniikat (myös laajakaistaverkot) ja niiden hallinta sekä toteuttaminen, yhteentoimivuus ja soveltaminen
Technologies for and the management of information processing communications and networks, including broadband, together with their implementation, interoperability and application
Tietojenkäsittely-, viestintä-, ja verkkotekniikat (myös verkot) ja niiden hallinta sekä näiden toteuttaminen, yhteentoimivuus ja soveltaminen
Technologies for cleaning water by removing wastes and contaminants are available and the further development of new technologies to decrease effluent is also likely to be significant in the coming years.
Veden puhdistamiseksi on käytettävissä jätteiden ja epäpuhtauksien poistamiseen perustuvia tekniikoita, ja tulevina vuosina kehitetään todennäköisesti huomattava määrä uusia, jätevesien vähentämiseen keskittyviä tekniikoita.
technologies for knowledge, content and creativity - including cognition, simulation and visualisation;
teknologiat, jotka tukevat osaamista, sisältöä ja luovuutta – mukaan luettuina kognitio, simulaatio ja visualisointi
Technologies for mass scale digitisation of print materials and for search and indexing enhance the research value of the libraries' collections.
Painetun aineiston laajamittaisessa digitoinnissa käytettävät tekniikat sekä haku- ja indeksointitekniikat lisäävät kirjastojen kokoelmien tutkimusarvoa.
Technologies for sustainable development
Kestävän kehityksen teknologiat
Technologies for Sustainable development Energy Systems
Kestävän kehityksen teknologiat Kestävät energiajärjestelmät
Technologies for Sustainable Energy Systems development
Kestävän kehityksen teknologiat Kestävät energiajärjestelmät
Technologies for the control of dioxins and furans may be incorporated into the flue gas treatment or added as separate units.
Dioksiini- ja furaanipäästöjen vähentämiseen käytettävä teknologia voi olla osa savukaasujen käsittelyteknologiaa, tai se voidaan lisätä erillisinä
technologies for the exploitation of space, in the areas of navigation (Galileo project), global monitoring for environment and security (GMES system26), and satellite telecommunications;
avaruuden hyödyntämiseen tarvittavat teknologiat: satelliittinavigointi (Galileo-hanke), ympäristön ja turvallisuuden maailmanlaajuinen seuranta (GMES-järjestelmä26) ja satelliittivälitteinen televiestintä,
Technologies for the treatment of waste, including hazardous waste, with recovery of materials.
Jätteiden (myös vaarallisten jätteiden) käsittelyteknologia, johon liittyy materiaalien talteenotto.
Technologies for unmanned aircraft now allow for a wide range of operations possible that should be subject to rules that are proportionate to the risk of the particular operation or type of operations.
Miehittämättömien ilma-alusten tekniikka mahdollistaa nyt monenlaisen lentotoiminnan, ja toimintaan olisi sovellettava sääntöjä, jotka ovat oikeassa suhteessa kunkin lentotoiminnan tai toimintatyypin riskiin.
Technologies for:
Seuraavat teknologiat:
Technologies in evolution: the current state
Teknologian kehityksen nykytilanne
Technologies like ADSL(1.1% of EU Internet households) and cable Internet modems (7.8%) are not yet widely diffused but introducing competition to local access networks should bring prices into the reach of far more residential customers.
ADSL:n (1,1 % EU:n Internet-kotiliittymistä) ja kaapelimodeemien (7,8 %) kaltaiset tekniikat eivät vielä ole laajasti yleistyneet, mutta paikallisverkkojen kilpailun vapauttaminen tuo todennäköisesti hintoja alaspäin yhä useammille kotiasiakkaille sopiviksi.
Technologies marked with (*) look as if they would be successful under present policies but more successful under Best Practice.
Tähdellä (*) merkitty tekniikka näyttää menestyvän nykyistä politiikkaa noudatettaessa, mutta vielä paremmin "parhaita käytänteitä" sovellettaessa.
Technologies on which we should work in strong coalitions or partnerships, identifying precise and measurable objectives and then pursuing these in a focused and coordinated manner, sharing risks and leveraging sufficient resources from a wide variety of sources.
Näiden teknologioiden kehittämiseksi tarvitaan vahvoja yhteenliittymiä tai kumppanuuksia, joiden puitteissa määritellään tarkat ja mitattavissa olevat tavoitteet ja pyritään saavuttamaan ne kohdennetulla ja koordinoidulla tavalla, riskit jakaen ja hankkimalla resursseja useista eri lähteistä.
Technologies or other activities relevant to the OEF study
OEF-tutkimuksen kannalta merkitykselliset teknologiat tai muut toiminnot
Technologies proved to be efficient already exist.
Jo nyt on olemassa tehokkaaksi osoittautuneita ratkaisuja.
technologies relating to the forming, welding and joining of steel and other materials;
teräksen ja muiden materiaalien muokkaamisen, hitsaamisen ja yhteenliittämisen tekniikat
Technologies still at development stage
Vielä kehittämis-vaiheessa olevat tekniikat
Technologies such as night vision, break assistant, collision avoidance and sleep warning can make a difference to the safety of all street users.
Pimeänäköön, jarrutusavustimiin, törmäyksenestoon ja nukahtamisenestoon liittyvä teknologia voi parantaa kaikkien tielläliikkujien turvallisuutta huomattavasti.
Technologies such as smart meters must genuinely be designed for all consumers, including the most vulnerable, and be fully effective and useful by providing easily understood, transparent information without additional costs, thus facilitating smart adaptation of energy demand (and ensuring the safety/confidentiality of data).
Älykkäiden mittausjärjestelmien kaltaiset teknologiat on aidosti suunniteltava kaikkia kuluttajia, myös muita heikommassa asemassa olevia varten, ja niiden on oltava kaikilta osin tehokkaita ja hyödyllisiä siten, että tarjotaan helposti ymmärrettäviä ja avoimia tietoja ilman lisäkustannuksia.
Technologies such as smart meters must genuinely be designed for all consumers, including the most vulnerable, and be fully effective and useful by providing easily understood, transparent information without additional costs, thus facilitating smart adaptation of energy demand (and ensuring the safety/confidentiality of data).
Älykkäiden mittausjärjestelmien kaltaiset teknologiat on aidosti suunniteltava kaikkia kuluttajia, myös muita heikommassa asemassa olevia varten, ja niiden on oltava kaikilta osin tehokkaita ja hyödyllisiä tarjoamalla helposti ymmärrettäviä ja avoimia tietoja ilman lisäkustannuksia, mikä siten mahdollistaa energiankysynnän älykkään ohjauksen (ja tietoturvan / tietojen luottamuksellisuuden).
Technologies that become economically and environmentally attractive will be taken up by business, governments and households.
Yritykset, valtionhallinto ja kotitaloudet tulevat omaksumaan tekniikoista ne, joista tulee taloudellisesti ja ympäristön kannalta houkuttelevia.
technologies that can detect the presence, location and migration paths of CO2 in the subsurface;
tekniikat, joilla voidaan osoittaa ja paikantaa hiilidioksidi ja määrittää sen kulkeutumisreitit pinnanalaisessa kerroksessa;
Technologies that can save lives and reduce the severity of injuries exist today.
Tekniikkaa, jolla voidaan pelastaa ihmishenkiä ja lievittää loukkaantumisia, on kuitenkin jo nyt saatavilla.
Technologies that fight land degradation, desertification, and soil contamination and help protect vulnerable ecosystems.
Tekniikat, joilla voidaan torjua maaperän köyhtymistä, aavikoitumista ja maaperän saastumista ja auttaa suojelemaan herkkiä ekosysteemejä.
technologies that provide information about pressure volume behaviour and areal/vertical saturation distribution of CO2-plume by applying numerical 3-D-simulation to the 3-D-geological models of the storage formation established pursuant to Article 4 and Annex I;
tekniikat, joilla saadaan tietoa hiilidioksidipluumin painetilavuuskäyttäytymisestä ja vaaka- ja syvyyssuuntaisesta kyllästymisjakaumasta soveltamalla numeerista kolmiulotteista simulaatiota 4 artiklan ja liitteen I mukaisesti laadittuihin varastointimuodostuman kolmiulotteisiin geologisiin malleihin;
Technologies to improve transport security and safety.
teknologiat, joilla parannetaan liikenteen turvatoimia ja turvallisuutta,
Technologies to increase efficiencies and drive down the costs of heating and cooling from renewable energy sources, ensuring their use in different regional conditions.
Teknologiat, joilla parannetaan uusiutuviin energialähteisiin perustuvan lämmityksen ja jäähdytyksen tehokkuutta ja alennetaan niiden kustannuksia sekä varmistetaan niiden käyttö erilaisissa alueellisissa olosuhteissa.
Technologies to increase overall conversion efficiency, cost efficiency and reliability, driving down the cost of electricity production from indigenous renewable energy sources, including biodegradable waste, and the development and the demonstration of technologies suited to different regional conditions.
Teknologiat, joilla parannetaan muuntamisen kokonaishyötysuhdetta, kustannustehokkuutta ja luotettavuutta ja alennetaan kotimaisiin uusiutuviin energialähteisiin (joihin sisältyvät myös biohajoavat jätteet) perustuvan sähköntuotannon kustannuksia, sekä erilaisiin alueellisiin olosuhteisiin soveltuvien teknologioiden kehittäminen ja demonstrointi.
Technologies to increase overall conversion efficiency, driving down the cost of electricity production from indigenous renewable energy sources, and the development and the demonstration of technologies suited to different regional conditions.
Teknologiat, joilla parannetaan muuntamisen kokonaishyötysuhdetta ja alennetaan kotimaisiin uusiutuviin energialähteisiin perustuvan sähköntuotannon kustannuksia, sekä erilaisiin alueellisiin olosuhteisiin soveltuvien teknologioiden kehittäminen ja demonstrointi.
Technologies, communication networks, media, content, services and devices will increasingly undergo digital convergence.
Teknologiat, viestintäverkot, viestimet, sisältö, palvelut ja laitteet sulautuvat enenevässä määrin digitaalisen konvergenssin myötä.
Technologies, processes and design must all come together to reinstate the European automobile industry at the head of the global automotive market.
Teknologioilla, prosesseilla ja muotoilulla on edistettävä Euroopan autoteollisuuden paluuta johtoasemaan maailmassa.
Technologische Entwicklung"
und Technologische Entwicklung"
Technology **
Teknologia
Technology , network of centers
Teknologia, keskusten verkko
Technology - The key question addressed by the IA is: what needs to be done to ensure that the economies of scale (Internal market) are reached as soon as possible so that EU industry and consumers can benefit from the introduction of M-TV services?
Teknologia: keskeisenä kysymyksenä vaikutustenarvioinnissa oli se, miten voidaan varmistaa, että mittakaavaedut (sisämarkkinat) saavutetaan mahdollisimman pian, jotta EU:n teollisuus ja kuluttajat pääsevät nauttimaan mobiili-tv-palvelujen käyttöönotosta.
Technology absorption by enterprises is enhanced
Teknologian omaksumista yrityksissä tehostetaan
Technology adds economic value in the heritage sector: digitised cultural material can be used to enhance the visitor experience, develop educational content, documentaries, tourism applications and games.
Teknologia tuo lisäarvoa kulttuuriperintöalalle: digitoitua kulttuuriaineistoa hyödyntämällä voidaan tarjota vierailijoille voimakkaampia elämyksiä, laatia opetussisältöjä, dokumenttiohjelmia, matkailuun liittyviä sovelluksia ja pelejä.
Technology adopters: introduce innovations that were developed elsewhere.
Teknologian omaksujat ottavat käyttöön muualla kehitettyjä teknologioita.
Technology allows both private companies and public authorities to make use of personal data on an unprecedented scale in order to pursue their activities.
Teknologian kehityksen ansiosta sekä yksityiset yritykset että viranomaiset voivat käyttää toiminnassaan henkilötietoja ennennäkemättömän laajasti.
Technology allows competent authorities to make use of personal data on an unprecedented scale in order to pursue their activities.
Toimivaltaiset viranomaiset voivat käyttää toiminnassaan henkilötietoja ennennäkemättömän laajasti teknologian kehityksen ansiosta.
Technology alone cannot provide the full answer to the piracy problem.5 In order to combat piracy, some Member States have introduced new legislation, in parallel with the technical countermeasures put in place by service providers.
Pelkästään tekniikan avulla ei laittomaan kopiointiin liittyvää ongelmaa pystytä täysin ratkaisemaan.5 Voidakseen torjua laittoman kopioinnin jotkut jäsenvaltiot ovat säätäneet uusia lakeja samanaikaisesti, kun palveluntarjoajat ovat ryhtyneet teknisiin vastatoimiin.
Technology and database management
Teknologia ja tietokantojen hallinta
technology and employment;
teknologia ja työllisyys,
technology and funding for renewable energy sources;
teknologia ja uusiutuvien energialähteiden rahoitus
Technology and information systems can help public authorities to protect the fundamental rights of citizens.
Näin ne voivat olla viranomaisille apuna kansalaisten perusoikeuksien suojelemisessa.
Technology and innovation
Teknologia ja innovaatio
technology and innovation;
Teknologia ja innovaatio
Technology and intelligent transport systems can be of great help, especially in the cities.
Teknologiasta ja älykkäistä liikennejärjestelmistä voi olla tässä huomattavasti apua erityisesti kaupungeissa.
Technology and knowledge input
Teknologia- ja tietopanos
Technology and knowledge input (ICT usage, e-business, e-commerce, research and development, innovation and intangibles)
Teknologia- ja tietopanos (tieto- ja viestintätekniikan käyttö, sähköinen liiketoiminta, sähköinen kauppa, tutkimus ja kehitys, innovaatiot ja aineeton omaisuus)
Technology and market developments demand timely policy action to create framework conditions for a healthy, competitive information market.
Teknologian ja markkinoiden kehitys edellyttää oikea-aikaista toimintaa, jotta saadaan luotua olosuhteet terveille ja kilpailukykyisille tietomarkkinoille.
Technology and market developments in broadband
Laajakaistateknologian ja -markkinoiden kehitys
Technology and market evolution
Tekniikan ja markkinoiden kehittyminen
Technology and market opening both in Europe and globally has helped fuel this rapid growth.
Teknologiakehitys ja markkinoiden avautuminen niin Euroopassa kuin maailmanlaajuisestikin ovat osaltaan stimuloineet nopeaa kasvua.
technology and political risk of new low-carbon technologies
uusien vähähiilisten teknologioiden poliittinen ja tekninen riskialttius
Technology and product innovation are evolving fairly quickly on this market, and pre-sale service to retailers and to final consumers plays an important role.
Tekniikka ja tuoteinnovaatiot kehittyvät kyseisillä markkinoilla melko nopeasti, ja myyntiä edeltävän palvelun tarjoaminen vähittäiskauppiaille ja loppukuluttajille on tärkeää.
Technology and research capacities can play a role assisting public authorities in health and environment monitoring systems, including early warning mechanisms.
Teknologia- ja tutkimuskapasiteetista on apua viranomaisille ympäristön seurantajärjestelmien toteuttamisessa, ja näihin kuuluvat myös varhaisvaroitusjärjestelmät.
Technology and Resource Workstream
Toimintalinja: teknologia ja resurssit
Technology and scientific know-how will only really enrich society if they are informed by knowledge and awareness".
Tekniikasta ja teknologiasta tulee yhteiskunnan rikkaus, jos niitä ohjaa tieto ja tietoisuus".
Technology and the availability of broadband infrastructure in urban and rural areas opens up new opportunities for creators to produce and distribute their works to a wider public at a lower cost, independently of physical and geographical constraints.
Tekniikka ja laajakaistainfrastruktuurin käytettävyys kaupunki- ja maaseutualueilla avaavat luovan työn tekijöille uusia mahdollisuuksia tuottaa ja levittää töitään laajemmalle yleisölle alhaisemmin kustannuksin ilman fyysisiä ja maantieteellisiä rajoitteita.
Technology assessment, verification and testing: Methods and tools for environmental risk and lifecycle assessment of processes, technologies and products, including alternative testing strategies and in particular non-animal methods for industrial chemicals; support for sustainable chemistry, forest-based sector technology, water supply and sanitation Platforms23; scientific and technological aspects of a future European environmental technologies verification and testing programme, complementing third party assessment instruments.
Teknologian arviointi, verifiointi ja testaus: prosessien, teknologioiden ja tuotteiden ympäristöriskien ja elinkaaren arvioinnin menetelmät ja välineet, mukaan luettuina vaihtoehtoiset testausmenetelmät ja erityisesti muihin kuin eläinkokeisiin perustuvat menetelmät teollisuuskemikaalien testausta varten; tuki kemianteollisuuden kestävää kehitystä, metsänjalostusteollisuuden teknologiaa sekä vesihuoltoa ja vedenpuhdistusta käsitteleville teknologiayhteisöille23; tulevaan, kolmansien osapuolten arviointivälineitä täydentävään Euroopan ympäristöteknologioiden verifiointi- ja testausohjelmaan liittyvät tieteelliset ja teknologiset näkökohdat.
Technology assessment, verification and testing: Methods and tools for environmental risk and lifecycle assessment of processes, technologies and products; support for sustainable chemistry, water supply and sanitation Platforms17; scientific and technological aspects of a future European environmental technologies verification and testing programme.
Teknologian arviointi, verifiointi ja testaus: prosessien, teknologioiden ja tuotteiden ympäristöriskien ja elinkaaren arvioinnin menetelmät ja välineet; tuki kemianteollisuuden kestävää kehitystä sekä vesihuoltoa ja vedenpuhdistusta käsitteleville teknologiayhteisöille17; tulevaan Euroopan ympäristöteknologioiden verifiointi- ja testausohjelmaan liittyvät tieteelliset ja teknologiset näkökohdat.
Technology available 2010?
Onko tekniikka käytettävissä vuonna 2010?
Technology available today?
Onko tekniikka käytettä-vissä?
Technology barriers can be overcome wherever there is a strong commercial incentive to do so.
Tekniset esteet voidaan voittaa aina, kun siihen on voimakkaita kaupallisia kannustimia.
Technology can now contribute to the solutions.
Teknologiaa voidaan nyt käyttää myös ratkaisujen löytämiseen.
Technology can provide a rich source of pragmatic solutions to adapt copyright licensing to the internet and support the distribution of collectively managed revenue streams.
Teknologia voi tarjota runsaasti erilaisia pragmaattisia ratkaisuja, joilla tekijänoikeuden lisensointi voidaan siirtää verkkoteknologioilla tapahtuvaksi ja jotka tukevat yhteisesti hallinnoitujen tulovirtojen jakamista.
Technology category
Teknologia
Technology changes are discussed in more detail later in this Chapter but it is worth noting here that several of the USPs have particularly embraced the opportunities offered by automation to reduce their costs as illustrated in Figure 18 below.
Tekniikan kehitystä käsitellään lähemmin luvussa 8, mutta on merkille panemisen arvoista, että monet yleispalvelun tarjoajat ovat nimenomaan tarttuneet automaation tarjoamiin mahdollisuuksiin kustannustensa pienentämiseksi, kuten käy ilmi kuvasta 18.
Technology co-operation with the other big players should be developed, and their policies and measures should be systematically monitored.
Tekniikan alan yhteistyötä muiden suurten toimijoiden kanssa on kehitettävä, ja niiden politiikkoja ja toimenpiteitä on seurattava järjestelmällisesti.
Technology co-operation, for instance on CCS, has increased and the 7th Framework Programme will stimulate this further.
Teknologinen yhteistyö (esimerkiksi hiilidioksidin talteenottoon ja geologiseen varastointiin liittyvä yhteistyö) on lisääntynyt ja seitsemäs puiteohjelma lisää sitä entisestään.
Technology commercialisation
Teknologian kaupallistaminen
Technology considered for the cost estimate
Energianlähteen osuus EU-25-markkinoista
Technology costs are currently high and access to finance is difficult.
Teknologiakustannukset ovat nykyisin korkeita, ja rahoituksen saaminen on vaikeaa.
Technology Coverage
Tekniikat
Technology Coverage
Teknologian alat
Technology dependence may limit the capabilities of European industry to respond to the challenges inherent in supporting EU policies and competing in commercial markets, in particular in the field of security and defence.
Riippuvuus teknologiasta voi rajoittaa Euroopan teollisuuden valmiuksia vastata haasteisiin, jotka liittyvät EU:n politiikkojen tukemiseen ja kilpailuun kaupallisilla markkinoilla erityisesti tuvallisuuden ja puolustuksen alalla.
Technology developers (3-5 %)
Teknologian kehittäjät (3–5 prosenttia)
Technology development creates the basis and environmental legislation has contributed much, especially the Emission Trading Scheme and transport emissions policies.
Teknologian kehittyminen luo perustan, ja ympäristölainsäädännöllä, erityisesti päästökauppajärjestelmällä ja liikenteen päästöjä koskevilla toimilla, on ollut suuri vaikutus.
Technology development over the years means that old electro-mechanical exchanges with high maintenance requirements have disappeared or are disappearing.
Vuosien tekninen kehitys tarkoittaa sitä, että vanhat sähkömekaaniset vaihteet korkeine huoltovaatimuksineen ovat hävinneet tai ovat häviämässä.
Technology diffusion can be fostered by the development of innovation poles and networks as well as by innovation support services targeted at SMEs.
Teknologian levitystä voidaan edistää kehittämällä innovaatiokeskuksia ja -verkkoja sekä tarjoamalla pk-yrityksille innovaatiota tukevia palveluja.
Technology diffusion to be improved
Teknologian levittämistä tehostettava
Technology does not replace face to face contact with the carer or health provider
teknologialla ei korvata henkilökohtaisia yhteyksiä hoito- tai terveyspalveluiden tarjoajaan.
Technology does not replace face to face contact with the carer or health provider;
teknologialla ei korvata henkilökohtaisia yhteyksiä hoito- tai terveyspalveluiden tarjoajaan.
Technology driven industries are not only a source of knowledge and technological spill-overs throughout the economy but they are also the ones which exhibit greater productivity growth (see graph 4.1).
Tekniikkavetoiset tuotannonalat ovat tietolähteitä ja levittävät tekniikkaa koko talouteen, mutta ne ovat lisäksi niitä aloja, joilla tuottavuuden kasvu on suurinta (katso kaavio 4.1).
Technology easily allows individuals to share information about their behaviour and preferences, and make it publicly and globally available on an unprecedented scale.
Ihmiset voivat tekniikan avulla ennennäkemättömän helposti jakaa ja julkistaa tietoa käyttäytymisestään ja mieltymyksistään maailmanlaajuisesti.
Technology Evaluator
Teknologian arviointielin
Technology Evaluator (TE)
Teknologian arviointielin
Technology Evaluator and policy needs
Teknologian arviointielin ja toimintatarpeet
Technology evolution
Teknologian kehitys
Technology facilitates better control and searching of data.
Lisäksi se helpottaa tiedon valvontaa ja hakua.
Technology for biomass use in residential and industrial heating is simple and cheap.
Teknologia, jota tarvitaan käytettäessä biomassaa asuin- ja teollisuusrakennusten lämmityksessä on yksinkertaista ja edullista.
Technology for detecting this phenomenon should be developed and deployed.
Tämän ilmiön havaitsemiseen olisi kehitettävä tekniset valmiudet.
Technology foresight
Teknologian ennakointi.
Technology foresight
Tieteen ja teknologian kehityksen ennakointi
Technology Grouping
Teknologioiden ryhmittely