natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The bulk of the non-fatal incidents were recorded during use by operators classified as "professionals".
Valtaosan muista tapaturmista ilmoitettiin tapahtuneen ammattilaisiksi luokitelluille käyttäjille.
The bulk of the programme depends for its adoption on the legislature, typically under the co-decision procedure.
Ohjelman valtaosan toteuttaminen riippuu lainsäädäntöelimistä ja tapahtuu yleensä yhteispäätösmenettelyn mukaisesti.
The bulk of the programme up to 2020 will be the design and construction of prototypes and demonstrators, fuel fabrication workshops and experimental facilities and a research programme to develop new materials and components to improve the industrial and economic viability of the reactors.
Ohjelman pääsisältönä on vuoteen 2020 asti prototyyppien ja esittelykappaleiden suunnittelu ja valmistus, polttoaineen pienimuotoinen valmistus, kokeelliset laitteet sekä uusien materiaalien ja komponenttien kehittelemiseen tähtäävä tutkimus, jolla parannetaan reaktorien teollista ja taloudellista käyttökelpoisuutta.
The bulk of the R&D gap (more than 80 %), and most of its increase in recent years, is due to lower funding by the EU business sector.
Suurin osa t&k-investointien erosta (yli 80 prosenttia) ja pääosa eron kasvusta viime vuosina johtuu EU:n yrityssektorin vähäisemmistä investoinneista.
The bulk of the regulations on approximation of Member State provisions with regard to the single market are based on this provision, subject to a majority procedure in the Council acting in co-decision with the Parliament (except for the provisions on taxation and the free movement of persons).
Säännöksistä päättää neuvosto määräenemmistöllä yhdessä parlamentin kanssa (lukuun ottamatta veroja ja henkilöiden vapaata liikkuvuutta koskevia säännöksiä ja määräyksiä).
The bulk of the SBA concerns a new policy framework, integrating existing enterprise policies and building on the Charter for Small Enterprises.
Suurin osa SBA-aloitteesta liittyy uuteen poliittiseen kehykseen, johon on yhdistetty jo olemassa olevat yrityspolitiikat ja joka perustuu pienyrityksiä koskevaan eurooppalaiseen peruskirjaan.
The bulk of the surplus is accounted for by Germany and the Netherlands, whose contribution represents 2.5% and 0.7% of the euro area GDP respectively, and by Italy (0.4% of euro area GDP).
Suurin osa ylijäämästä muodostuu Saksan ja Alankomaiden ylijäämistä, joiden osuudet ovat 2,5 prosenttia (Saksa) ja 0,7 prosenttia (Alankomaat) suhteessa euroalueen BKT:hen, sekä Italian ylijäämästä (0,4 prosenttia suhteessa euroalueen BKT:hen) (kuvio 1).
The bulk of the work is conducted in the subgroups.
Pääosa työstä tapahtui alaryhmissä.
The bulk of the work will consist of examining in detail the impact of these mechanisms on the collective objective of inspecting all ships calling at Community ports.
Arviointi merkitsee olennaisesti sitä, että tarkastellaan perinpohjaisesti näiden mekanismien vaikutusta kollektiiviseen tavoitteeseen kaikkien yhteisön satamiin poikkeavien alusten tarkastamisesta.
The bulk of the €15 million was awarded for the capitalisation of tax debts accrued before privatisation as well as tax deferrals for pre-privatisation tax debts that could not be capitalised.
Yhteensä 15 miljoonan euron tuesta suurin osa myönnettiin ennen yksityistämistä aiheutuneiden verovelkojen kapitalisointiin ja laskennallisiin verovarauksiin, jotka koskevat yksityistämistä edeltävän jakson aikana syntyneitä verovelkoja, joita ei voida kapitalisoida.
The bulk of them are chemical compounds but pesticides can have both chemical and biological components.
Suurin osa torjunta-aineista koostuu kemiallisista yhdisteistä, mutta ne voivat sisältää myös kemiallisia ja biologisia valmisteita.
The bulk of these costs would be incurred by end-users when they upgrade their reception equipment before the end of the normal equipment renewal cycle.
Valtaosa näistä kustannuksista aiheutuisi loppukäyttäjille näiden vaihtaessa vastaanottimia uusiin ennen laitteiden normaalin käyttöiän päättymistä.
The bulk of these improvements reflect reforms of both labour markets and social security systems carried out under the Lisbon Strategy for Growth and Jobs and the coordination and surveillance framework of EMU, as well as the wage moderation that has characterised most euro-area countries.
Nämä tulokset ovat seurausta työmarkkinoihin ja sosiaaliturvajärjestelmiin kohdistuneista uudistuksista, jotka on toteutettu Lissabonin kasvu- ja työllisyysstrategian ja talous- ja rahaliiton yhteensovittamis- ja valvontakehyksen mukaisesti, sekä useimmissa euroalueen maissa harjoitetusta maltillisesta palkkapolitiikasta.
The bulk of these requests relate to VAT, which is to be expected given the lack of an alternative means of recovery of these claims and the financial importance of VAT.
Suurin osa pyynnöistä on liittynyt odotetusti arvonlisäveroihin, koska muita keinoja niiden perimiseen ei ole ja koska arvonlisävero on taloudellisesti merkittävä tuloerä.
The bulk of these services are distribution services (15%), transport and communication (8%) as well as business services which ranges from between less than 10% to as high as 20% and more across EU Member States.
Valtaosa näistä palveluista on jakelupalveluja (15 prosenttia), liikenne- ja viestintäpalveluja (8 prosenttia) sekä yrityspalveluja, joiden osuus EU:n jäsenvaltioissa vaihtelee alle 10 prosentista jopa 20 prosenttiin ja sen yli.
The bulk of this additional labour will be related to implementing the ISPS Code.
Suurin osa tästä uudesta työvoimatarpeesta liittyy ISPS-säännöstön täytäntöönpanoon.
The bulk of this aid consisted of grants and guarantees to the airline sector.
Suurin osa tästä tuesta koostui lentoliikennealalle myönnetyistä avustuksista ja takauksista.
The bulk of this aid was a State guarantee for restructuring plans in the banking sector.
Tämä tuki myönnettiin suurimmaksi osaksi pankkialan rakenneuudistussuunnitelmia koskevana valtiontakauksena.
The bulk of this aid was awarded to pay off part of a loan guarantee.
Suurin osa tästä tuesta myönnettiin lainatakuun osittaiseen takaisinmaksuun.
The bulk of this assistance has been focused on direct poverty-reduction measures, for example through support for the health and education sectors, rural development, and institutional capacity-building.
Pääosa tästä avusta on kohdennettu köyhyyttä suoraan vähentäviin toimiin, esimerkiksi terveydenhuoltoon, koulutusalalle, maaseudun kehittämiseen ja institutionaalisten valmiuksien kehittämiseen kohdennettuna tukena.
The bulk of this assistance is delivered to the beneficiary countries via three International Decommissioning Support Funds, managed by the EBRD.
Suurin osa tuesta toimitetaan edunsaajavaltioille kolmen EBRD:n hallinnoiman, kansainvälisen ydinreaktoreiden purkamista tukevan rahaston kautta.
The bulk of this effort will be directed towards improving industrial competitiveness, with a research agenda that reflects the needs of users throughout Europe.
Työn keskeisenä tavoitteena on teollisuuden kilpailukyvyn parantaminen, ja tutkimuslinjaukset on laadittu siten, että ne heijastelevat käyttäjien tarpeita kaikkialla Euroopassa.
The bulk of this expense is in clinical trials, which include not only trials but also post-marketing studies which are required even after a product is on the market.
Tällaisia tutkimuksia vaaditaan vielä senkin jälkeen, kun tuote on jo markkinoilla.
The bulk of this foreign direct investment comes from privatisations, mainly of public industrial firms, yielding the majority of inward capital flows.
Suurin osa ulkomaisista suorista sijoituksista on peräisin etenkin valtiollisten teollisuusyritysten yksityistämisprosesseista, jotka ovat keränneet valtaosan pääomavirroista.
The bulk of this investment concerns the renovation and complete electrification of the line in order to increase its speed, reliability and safety.
Kyseessä olevat investoinnit koskevat suureksi osaksi radan kunnostus- ja sähköistystöitä, joilla pyritään kasvattamaan linjan nopeutta, luotettavuutta ja turvallisuutta.
The bulk of this is spent on pensions and health care.
Suurin osa tästä kuluu eläkkeisiin ja terveydenhuoltoon.
The bulk of this waste is still incinerated or landfilled, both of which damage the environment and waste raw materials and energy.
Enimmäkseen kyseiset jätteet poltetaan tai varastoidaan kaatopaikoille, millä aiheutetaan ympäristövahinkoja sekä tuhlataan energiaa ja raaka-aineita.
The bulkhead deck or a deck above it shall be weathertight.
Laipiokannen tai sen yläpuolella olevan kannen on oltava säätiivis.
The bulkheads separating engine rooms from passenger spaces or the on-board staff's quarters shall have no doors.
Laipioissa, jotka erottavat konehuoneet matkustajatiloista tai henkilöstön asuintiloista, ei saa olla laipio-ovia.
The bulletin is also given out to visitor groups and distributed at European public events.
TSK-info annetaan myös vierailuryhmille ja sitä jaetaan Eurooppa-aiheisissa julkisissa tilaisuuksissa.
The Bundeskartellamt published a report on the question of long‑term contracts in the market for the supply of gas to local utilities (“Stadtwerke”) in Germany.
Saksan Bundeskartellamt julkaisi selvityksen Saksan paikallisten sähkölaitosten (”Stadtwerke”) kanssa tehtävistä pitkäaikaisista kaasuntoimitussopimuksista.
The Bundeskartellamt requested that the case be referred to it on the grounds that the merger was liable to affect competition in the German market for cable television and that the effects of the merger were limited to Germany.
Bundeskartellamt pyysi, että asian käsittely siirrettäisiin sille, koska yrityskeskittymä vaikuttaa luultavasti kilpailuun kaapelitelevisiomarkkinoilla Saksassa ja vaikutukset rajoittuvat Saksaan.
The Bundesland Vienna plans to reform the law.
Wienin osavaltio aikoo uudistaa lainsäädäntöä.
The Bundesrat also stressed that article 5 of the proposal confirming the responsibility of Member States for the organisation of healthcare systems should be further strengthened.
Liittoneuvosto korosti myös tarvetta lujittaa ehdotuksen 5 artiklaa, jossa vahvistetaan jäsenvaltioiden vastuu terveydenhoidon järjestämisestä.
The Bundesverband deutscher Banken, an association of German private banks, lodged a complaint alleging that the transfer involved unlawful state aid due to an inadequate remuneration for the capital provided by the Land.
Saksalaisten yksityispankkien yhdistys Bundesverband deutscher Banken teki kantelun, jonka mukaan siirtoon sisältyi sääntöjenvastaista valtiontukea, sillä osavaltion pääomasta saama korvaus oli riittämätön.
The bundles of similar vertical agreements which make up these networks may require assessment pursuant to Article 81 of the Treaty.
Nämä verkostot muodostavien samankaltaisten vertikaalisten sopimusten kokonaisuudet saattavat edellyttää arviointia perustamissopimuksen 81 artiklan nojalla.
The bundling of actions addressing the content and the linguistic aspects of the Information Society will create significant synergetic effects and justifies expectations of an even higher impact on the market than the previous separate programmes.
Yhdistämällä toimet, jotka liittyvät tietoyhteiskunnan sisällöllisiin ja kielellisiin näkökohtiin, luodaan merkittäviä yhteisvaikutuksia, minkä vuoksi on aiheellista odottaa, että uusi ohjelma vaikuttaa markkinoihin vielä enemmän kuin aikaisemmat erilliset ohjelmat.
the buoy markings or VMS data indicate that the owner has not been located at a distance less than 100 nautical miles from the gear for more than 120 hours;
poijumerkinnät tai VMS-tiedot osoittavat, että omistaja ei ole ollut alle 100 meripeninkulman etäisyydellä pyydyksestä yli 120 tunnin ajan;
The buoyancy aids and appropriate equipment shall:
Pallokellukkeiden ja varusteiden on
The buoyancy of domestic demand in Portugal over recent years has led to the accumulation of a large external imbalance.
Vahva kotimainen kysyntä on Portugalissa johtanut viime vuosina huomattavaan maksutaseen epätasapainoon.
The buoys indicate the environmental and social limits within which the ship (i.e. industry) can move freely, but it may not leave the waterway.
Poijut ovat merkkeinä ekologisista ja sosiaalisista rajoista, laiva (eli talous) voi liikkua väylällä vapaasti, mutta se ei saa poistua väylältä.
The burden and complexity of administrative formalities60, the stringent and quasi-systematic checks which some posted workers may have to undergo, excessive paperwork and the associated delays (stoppage of work), could result in difficulties in the case of regular and short-term postings.
Hallintomuodollisuuksien monimutkaisuus ja raskaus60, tarkka ja melkein järjestelmällinen valvonta, joiden kohteeksi lähetetyt työntekijät voivat joutua, hallinnollinen taakka ja viiveet (töiden pysähtyminen), jotka niistä voivat aiheutua, saattavat vaikeuttaa säännöllisiä ja lyhytaikaisia työkomennuksia.
The burden and the cost of administrative formalities, together with the extended period for refund payments, mean that taxable persons who are entitled to a refund of VAT are discouraged from exercising that right.
Hallinnollisten muodollisuuksien hankaluus ja kustannukset samoin kuin palautusten pitkä takaisinmaksuaika ovat syynä siihen, että ALV-palautukseen oikeutetut verovelvolliset eivät käytä tätä oikeuttaan.
The burden can be particularly high for those at the lower end of the market who are proportionately more deeply affected by the costs of administering the right.
Tämä rasite voi muodostua erityisen suureksi alemman tason markkinoiden toimijoille, joihin korvausoikeuden hallinnointikustannukset vaikuttavat suhteellisesti enemmän kuin muihin.
The burden falls mainly on the supplier, who, in his or her Member State, must justify exemption (in supplying goods) or non-taxation (for services) and faces certain additional reporting obligations and, increasingly, more stringent formalities designed to tackle fraud: the ‘red tape’ involved in cross-border transactions has been steadily increasing.
Rasitus kohdistuu pääasiassa luovuttajaan/suorittajaan, jonka on omassa jäsenvaltiossaan perusteltava verovapautus (tavaroiden luovutuksissa) tai verottamatta jättäminen (palveluissa) ja jonka on täytettävä tietyt ylimääräiset ilmoitusvelvollisuudet ja suoritettava yhä tiukempia muodollisuuksia petosten estämiseksi, sillä rajatylittäviin liiketoimiin liittyvä byrokratia on lisääntynyt tasaisesti.
The burden for businesses of complying with each information obligation has been estimated, taking into account the fact that in many cases businesses would perform the required tasks even in the absence of legal obligations (“Business As Usual” costs).
Kunkin tiedonantovelvoitteen noudattamisesta yrityksille aiheutuva rasitus on arvioitu ottaen huomioon, että monissa tapauksissa yrityksissä tehtäisiin vaaditut toimet, vaikkei niitä koskevia lakisääteisiä vaatimuksia olisikaan (tavanomaiset liiketoimintamenot).
The burden for the sponsor, which is limited to administrative costs, is acceptable in view of the benefits created by this policy option.
Toimeksiantajalle koituva rasite, joka tarkoittaa ainoastaan hallintokustannuksia, on hyväksyttävissä, kun otetaan huomioon tämän vaihtoehdon tuomat hyödyt.
The burden from investments, which are almost always very high, and the costs of maintenance should also be considered.
Olisi myös huomioitava investoinnit, jotka lähes aina ovat hyvin suuria, ja ylläpitokustannukset.
The burden it imposes on insurance undertakings is negligible.
Tästä vakuutusyrityksille aiheutuva rasitus on vähäinen.
The burden of accidents and ill health goes beyond the costs of absenteeism.
Tapaturmien ja sairauksien aiheuttama rasitus ei rajoitu poissaolon kustannuksiin.
The burden of administration involved in this area of the EIB’s lending programme must be very high relative to the benefits accruing to the countries concerned.
EIP-luototusohjelman hallintotaakka on näissä maissa erittäin raskas verrattuna kyseisten maiden luotoista saamiin etuihin.
The burden of austerity
Säästötoimien taakka
The burden of avoidable illness related to injuries and accidents also needs to be addressed.
On myös käsiteltävä tapaturmiin ja onnettomuuksiin liittyvien, vältettävissä olevien sairauksien aiheuttamaa taakkaa.
The burden of caring for the elderly, predominantly carried out by women, is now added to their responsibilities for childcare.
Vanhuksista huolehtimisen vastuu, jonka kantavat pääasiassa naiset,  tulee nyt lastenhoidon vastuun  lisäksi.
The burden of change also needs to be spread fairly between the Member States.
Lisäksi on aiheellista tasapainottaa jäsenvaltioiden ponnistukset.
The burden of debt has grown markedly since Copenhagen, further squeezing resources available for social development,
velkataakka on Kööpenhaminan huippukokouksen jälkeen kasvanut merkittävästi, mikä vähentää entisestään sosiaaliseen kehitykseen käytettävissä olevia varoja
The burden of debt has grown markedly since Copenhagen, further squeezing resources available for social development,
velkataakka on Kööpenhaminan jälkeen kasvanut merkittävästi, mikä vähentää entisestään sosiaaliseen kehitykseen käytettävissä olevia varoja
The burden of debt relief has grown markedly since Copenhagen, further squeezing resources available for social development,
velkahuojennustaakka on Kööpenhaminan jälkeen kasvanut merkittävästi, mikä vähentää entisestään sosiaaliseen kehitykseen käytettävissä olevia varoja
The burden of debt servicing during the HIPC process, and at the end, still remains high, diverting resources from human development needs.
Velanhoidon taakka pysyy raskaana HIPC-prosessin aikana ja sen lopussa kohdistetaan inhimilliseen kehitykseen tarvittavia resursseja muualle.
The burden of demonstrating the availability of internal protection shall rest on the determining authority.
Vastuu sen osoittamisesta, että alkuperämaassa on tarjolla suojelua, on määrittävällä viranomaisella.
The burden of demonstrating the availability of internal protection should fall on the determining authority.
Vastuun sen osoittamisesta, että alkuperämaassa annetaan suojelua, olisi oltava määrittävällä viranomaisella.
The burden of disease is particularly unevenly distributed in the case of cervical cancer.
Kohdunkaulasyövän tautirasite on jakautunut erittäin epätasaisesti.
The burden of fees and VAT for electricity ranges from 4.7% in the United Kingdom to 54.6% in Denmark, without taking into account the energy content of the electricity generated.
Sähkön osalta perittävät maksut ja arvonlisävero vaihtelevat Yhdistyneen kuningaskunnan 4,7 prosentista Tanskan 54,6 prosenttiin ottamatta huomioon tuotetun energian energiasisältöä.
The burden of legislation, particularly for SMEs, therefore, impacts businesses most severely at the municipal, local and regional levels.
Näin ollen kunnallisen, paikallisen ja alueellisen tason sääntelyllä on vakavimmat vaikutukset yritysten, erityisesti pk-yritysten toimintaan.
The burden of poor legislation falls directly upon the citizens of Europe.
Heikkotasoisen sääntelyn hinta jää unionin kansalaisten maksettavaksi.
The burden of poverty is borne disproportionately by single mothers and older women living alone.
Suhteettoman suuri osa köyhyyden taakasta on yksinhuoltajaäitien ja yksin asuvien iäkkäiden naisten harteilla.
The burden of premature deaths is particularly high in such seemingly diverse areas as traffic accidents, drowning and suicides.
Ennenaikaisten kuolemien aiheuttama taakka on erityisen raskas näennäisesti niinkin erilaisilla osa-alueilla kuin liikenneonnettomuuksissa, hukkumisissa ja itsemurhissa.
The burden of projected increases in expenditure will be shared among contributions, taxes and reserve funds, or postponed for future generations through increased borrowing.
Kustannusten tulevasta kasvusta syntyvä rasitus jaetaan eläkemaksujen, verojen ja vararahastojen kesken tai siirretään tuleville sukupolville lisäämällä luotonottoa.
The burden of proof always belongs to the operators.
Todistustaakka on aina liikenteenharjoittajalla.
The burden of proof as to whether a defective medical device is the cause of harm to health or not must be shifted from the patient to the manufacturer.
Todistustaakka siitä, johtuuko terveyshaitta viallisesta lääkinnällisestä laitteesta vai ei, on siirrettävä potilaalta valmistajalle.
the burden of proof could be reversed in environmental disputes;
Ympäristöä koskevissa riita-asioissa voitaisiin ottaa käyttöön käänteinen todistustaakkajärjestelmä.
The burden of proof for compliance with its obligations resulting from binding undertakings as referred to in Article 9(1)(c),(d) and (e) shall be on the GSP+ beneficiary country.
GSP+-edunsaajamaalla on todistustaakka sen osoittamiseksi, että se on noudattanut 9 artiklan 1 kohdan c, d ja e alakohdassa tarkoitetuista velvoittavista sitoumuksista johtuvia velvoitteitaan.
The burden of proof for the establishment of such national labels should rest with the national authority for eco-labelling.
Todistustaakka tällaisten kansallisten merkkien luomisessa olisi oltava kansallisella ympäristömerkkiviranomaisella.
The burden of proof had been reduced by the courts in certain situations ("probability").
Tuomioistuimet ovat keventäneet todistustaakkaa tietyissä tilanteissa ("todennäköisyys").
The burden of proof in respect of the supplier's obligations to inform the consumer and the consumer's consent to conclusion of the contract and, where appropriate, its performance, shall lie with the supplier.
Palveluiden tarjoajalla on todistustaakka tietojen antamista kuluttajalle sekä kuluttajan antamaa sopimuksen hyväksymistä ja tarvittaessa sopimuksen täyttämistä koskevien velvoitteiden noudattamisessa.
The burden of proof in such cases should be laid upon the applicant.
Todistustaakan olisi tällaisissa tapauksissa oltava hakijalla.
The burden of proof is placed on the applicant to demonstrate that the risk from the use is adequately controlled or that the socio-economic benefits outweigh the risks.
Näyttövelvollisuus on hakijalla, jonka on osoitettava, että käyttötavasta aiheutuva riski on asianmukaisesti hallinnassa tai että sosioekonomiset hyödyt ylittävät riskit.
The burden of proof is placed on the national authority that is intending to apply a technical rule that restricts the access of the product to the national market.
Todistustaakka on kansallisella viranomaisella, joka aikoo soveltaa teknistä määräystä, jolla rajoitetaan tuotteen pääsyä kansallisille markkinoille.
The burden of proof is reversed during the first 6 months, obliging the trader to prove during this period that no such defect existed at the time of delivery.
Todistustaakka on ensimmäisen kuuden kuukauden aikana käänteinen, eli tänä aikana on myyjän tehtävä osoittaa, että tavara ei ollut virheellinen luovutushetkellä.
The burden of proof is shifted when the person claiming to be the victim of discrimination can establish a presumption of discrimination: in this case, it is for the respondent to prove that there has been no discrimination.
Todistustaakka siirtyy, kun syrjintäväitteen esittävä henkilö voi esittää seikkoja, joiden perusteella voidaan olettaa tapahtuneen syrjintää: tässä tapauksessa vastaajan on näytettävä toteen, että syrjintää ei ole tapahtunut.
The burden of proof lies on the authorities of the Member States seeking to restrict rights under the Directive.
Todistustaakka on jäsenvaltion viranomaisilla, jotka pyrkivät rajoittamaan direktiiviin perustuvia oikeuksia.
The burden of proof of compliance with the obligation to inform consumers and the consumer's consent to conclude the contract and, where appropriate, its performance lies with the supplier.
Palveluiden tarjoajalla on todistustaakka kuluttajalle annettavia ennakkotietoja ja kuluttajan antamaa hyväksyntää sopimuksen tekemiseen sekä tarvittaessa sopimuksen täytäntöönpanoa koskevissa asioissa.
The burden of proof of market failures in the export credit insurance market is also lowered.
Vientiluottovakuutusmarkkinoilla markkinoiden toimintapuutteen todistamista koskevaa taakkaa on myös pienennetty.
the burden of proof placed on the respondent
vastaajan todistustaakka