natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regarding the possibility of choosing a non-state set of rules, whether the general principles of law or, in the field of lex mercatoria, customary commercial practices or usages, whether or not written down and whether or not systematically arranged by international collective entities, and given the complexity involved in studying such sets of rules, the reluctance to accept a description of this type, as well as practice as established in case-law together with the general sense of national laws and the current state of development of such sets of rules and their fragmentary nature, it would be advisable to retain the approach adopted by the Rome Convention to the effect that freedom of choice must relate to a set of laws of state origin18.
Mitä tulee ei-valtiollisen säädöskokonaisuuden valinnan mahdollisuuteen – on sitten kyse yleisistä oikeusperiaatteista tai lex mercatoria -lain käsittämistä kaupallisen toiminnan tavoista tai käytänteistä, jotka ovat joko kirjoitetussa tai kirjoittamattomassa muodossa ja kansainvälisten kollektiivisten elinten systematisoimia tai systematisoimatta jättämiä – kun otetaan huomioon kyseisten säädöskokonaisuuksien tarkastelussa mahdollisesti esille tulevat vaikeudet, vastahakoisuus hyväksyä tällainen lakiviittaus sekä oikeuskäytäntö, kansallisten lakien merkitys ja kyseisenkaltaisten säädöskokonaisuuksien nykyinen kehitysvaihe ja niiden hajanaisuus, olisi järkevää jatkaa Rooman yleissopimuksen mukaista käytäntöä niin, että valinnanvapaus on riippuvainen valtiotason oikeusjärjestyksestä.18
Regarding the possibility of direct loans to the programme, without the Member States standing as guarantors, it must be recalled here that, unlike the Member States, the European Community is not allowed to borrow.
Mitä tulee ohjelmalle myönnettäviin suoriin lainoihin ilman jäsenvaltioita takaajan roolissa, on syytä muistaa, että Euroopan yhteisöllä ei ole valtuuksia lainata.
Regarding the possibility of outsourcing to support implementation the Commission
Mahdollinen ulkoistaminen täytäntöönpanon tukena
Regarding the possibility to broaden the range of beneficiaries, priority should be given to trade organisations within the agri-food sector.
Edunsaajien mahdollisen lisäämisen osalta etusija olisi annettava maatalous- ja elintarvikealan järjestöille.
Regarding the practical treatment of individual cases, the Directorate-General for the Budget created an interdepartmental working group and also obtained the suitable computer equipment to allow it to manage a large number of files effectively.
Talousarviosta vastaava pääosasto on perustanut yksittäisten kirjanpidosta poistettujen tapausten käsittelyä varten yksiköiden välisen ryhmän ja on ottanut käyttöön asianmukaiset tietotekniset välineet, joiden ansiosta tapauksia voidaan niiden määrästä riippumatta hallinnoida tehokkaasti.
Regarding the pre trade transparency requirements, competent authorities will first be able to use a waiver for specific type of instruments based on market model, liquidity or other relevant criteria.
Kauppaa edeltävien avoimuusvaatimusten osalta toimivaltaiset viranomaiset voivat käyttää vapautusta aluksi tietyntyyppisten välineiden tapauksessa markkinamallin, likviditeetin tai muiden merkityksellisten perusteiden mukaan.
Regarding the pre-contractual information in specific cases such as overdrafts, the light regime proposed by the Parliament was incorporated in the Common Position, but the list of information was extended [Article 6 (1), (2), (3)].
Tietyissä tapauksissa, esimerkiksi luottorajan ylityksissä, ennen sopimuksen tekoa annettavien tietojen osalta parlamentin ehdottama kevennetty järjestelmä sisällytettiin yhteiseen kantaan, mutta tietoja koskevaa luetteloa laajennettiin [6 artiklan 1, 2 ja 3 kohta].
Regarding the preparations for the Sixth Framework Programme, the Committee calls on the Commission, the European Parliament and the Council to:
Komitea kehottaa komissiota, Euroopan parlamenttia ja neuvostoa kuudetta puiteohjelmaa hahmoteltaessa
Regarding the present Decision, the jurisdiction conferred on the Court of Justice would have to be reviewed as to the subject matter in the light of experience gathered.
Käsillä olevan päätöksen asiasisällön osalta yhteisöjen tuomioistuimelle annettua toimivaltaa on tarkastelteva uudelleen saatujen kokemusten perusteella.
Regarding the prevention of the diversion of substitution substances, almost all Member States (22) reported that measures such as strict registration, supervised consumption, urine testing, and daily pick-up of doses are in place to prevent leakage to the black market.
Mitä tulee korvaavien aineiden väärinkäytön ehkäisyyn, lähes kaikki jäsenvaltiot (22) ilmoittivat, että käytössä on erilaisia toimenpiteitä, kuten tiukka rekisteröinti, valvottu käyttö, virtsatestit ja annosten hakeminen päivittäin.
Regarding the principle of annuality, no amendment to the FR is proposed except for carry over rules for external assigned revenue (Article 10 FR), in order to take into account the dual regime proposed for assigned revenue.
Vuotuisuuden periaatteen osalta varainhoitoasetukseen ei esitetä muutoksia lukuun ottamatta ulkoisia käyttötarkoitukseensa sidottuja tuloja koskevia siirtosääntöjä (varainhoitoasetuksen 10 artikla), jotta voidaan ottaa huomioon käyttötarkoitukseensa sidottuja tuloja varten ehdotettu kaksiosainen järjestelmä.
Regarding the principle of sound financial management which includes the concept of proportionality, the FR should introduce the notion of tolerable risk (Article 28b FR).
Moitteettoman varainhoidon periaatteen osalta, joka käsittää myös suhteellisuuden käsitteen, olisi varainhoitoasetukseen lisättävä hyväksyttävän riskin käsite (varainhoitoasetuksen 28 b artikla).
Regarding the principle of the equal value of fundamental social rights vis-à-vis economic freedoms, the EESC is of the opinion that primary law in particular must ensure this approach.
Sosiaalisten perusoikeuksien ja taloudellisten vapauksien yhtäläistä arvoa koskevan periaatteen osalta ETSK katsoo, että tämä näkökohta on erityisesti taattava primaarilainsäädännössä.
Regarding the principle of unit of account, a new provision is inserted in Article 7(1) in order to avoid that currency conversions have a significant impact on the level of the Union co-financing, as requested by the European Parliament in its amendment No 32.
Ehdotuksen 7 artiklan 1 kohtaan on lisätty laskentayksikön periaatetta koskeva uusi säännös, jotta valuuttojen muuntamisoperaatiot eivät vaikuttaisi olennaisesti unionin yhteisrahoitusosuuteen, kuten Euroopan parlamentin tarkistuksessa 32 esitetään.
Regarding the principle of unity of the budget, the new rules proposed in Article 5a of the FR for the recovery of interest on pre-financing need to be further specified.
Ehdotetussa varainhoitoasetuksen 5 a artiklassa olevia talousarvion yhtenäisyysperiaatteeseen liittyviä uusia sääntöjä ennakkomaksujen korkotuoton perimisestä on tarkennettava.
Regarding the principle of unity of the budget, the rule governing interest generated by pre-financing should be simplified (Art. 5(4) FR).
Talousarvion yhtenäisyyden periaatteeseen liittyvää sääntöä ennakkorahoituksesta syntyvistä korkotuotoista olisi yksinkertaistettava (VHA:n 5 artiklan 4 kohta).
Regarding the principle of unity of the budget, the rules governing interests generated by prefinancing should be simplified (Articles 5, 5a FR) as they generate excessive administrative burden on both sides and misunderstandings with operators and partners (particularly in the current period of low interest rates).
Talousarvion yhtenäisyyden periaatteen osalta olisi yksinkertaistettava ennakkomaksuista syntyviä korkotuottoja koskevia sääntöjä (varainhoitoasetuksen 5 ja 5 a artikla), sillä niistä aiheutuu nykyisellään liikaa hallinnollisia rasitteita kummallekin osapuolelle sekä väärinkäsityksiä suhteessa toimijoihin ja kumppaneihin (erityisesti tällä hetkellä, kun korkotaso on matala).
Regarding the principle of universality, two items should be added to the list of assigned revenue (Art.18):
Yleiskatteisuusperiaatetta koskevissa säännöksissä (18 artikla) olevaan, käyttötarkoitukseensa sidottuja tuloja koskevaan luetteloon olisi lisättävä kaksi kohtaa:
Regarding the private lives of employees, the individual's own plans can also have an effect on early retirement.
Toisaalta myös palkansaajan yksityiselämää koskevilla henkilökohtaisilla suunnitelmilla voi olla vaikutusta asiaan.
Regarding the problems relating to the ownership of agricultural holdings, the Committee considers that steps should be taken urgently to achieve recognition of the work performed by spouses in countries where this is not the case.
Maatilojen omistuksen erityisongelman osalta komitea katsoo, että on ryhdyttävä pikaisesti toimiin aviopuolisoiden tilalla tekemän työn tunnustamiseksi sellaisissa maissa, joissa näin ei vielä ole tehty.
Regarding the procedure for the appointment of a co-ordinator, the Common Position has reversed the procedural decision making order compared to the Commission proposal (Article 7 of the Commission proposal; Article 10 of the Common Position).
Yhteisessä kannassa koordinaattorin nimeämismenettely etenee päinvastaisessa järjestyksessä kuin komission ehdotuksessa (komission ehdotuksen 7 artikla; yhteisen kannan 10 artikla).
Regarding the process of recognising the qualified entities, the proposal provides for a mixed approach combining the possibility of a preliminary procedure and (ad hoc) case by case recognition.
Ehdotuksessa sovelletaan oikeutettujen yksiköiden tunnustamiseen lähestymistapaa, joka perustuu kahteen mahdollisuuteen: sekä ennakkotunnustamismenettelyyn että tapauskohtaiseen tunnustamiseen.
Regarding the progress on electricity from renewable energy sources, four countries have made important efforts through application of feed-in tariffs (Denmark, Germany and Spain) and through a de-taxation of renewable energy sources (Finland).
Uusiutuvilla energialähteillä toteutettavaa sähköntuotantoa edistettiin merkittävästi neljässä jäsenvaltiossa ottamalla käyttöön syöttötariffit (Tanska, Saksa ja Espanja) ja myöntämällä verovapaus uusiutuville energianlähteille (Suomi).
Regarding the prohibition of privileged access, the Insurance Act and the Act on Mandatory and Voluntary Pension Funds contain floors or thresholds with respect to public Croatian securities.
Etuoikeutetun pääsyn kiellon osalta vakuutuslaissa ja pakollisista ja vapaaehtoisista eläkerahastoista annetussa laissa on Kroatian liikkeeseen laskemia arvopapereita koskevia tasoja tai kynnyksiä.
Regarding the promotion of environmental information by business, the Committee criticises the "proliferation" of green labels, because they create confusion in consumers and can be misleading.
Komitea kritisoi niin ikään yritysten ympäristötiedotuksen edistämisen yhteydessä tapahtuvaa erilaisten ympäristömerkkien lisääntymistä, sillä ne hämmentävät kuluttajia ja saattavat olla harhaanjohtavia.
Regarding the promotion of environmental information by business, the Committee would reiterate its criticism of the "proliferation" of green labels, because they create confusion in consumers and can be misleading.
Komitea kritisoi toistamiseen yritysten ympäristötiedotuksen edistämisen yhteydessä tapahtuvaa erilaisten ympäristömerkkien lisääntymistä, sillä ne hämmentävät kuluttajia ja saattavat olla harhaanjohtavia.
Regarding the promotion of innovations leading to reduced fuel use and lower CO2 emissions, the EESC wishes to draw the European institutions' attention to new technologies which combine the production of electricity and cement in hybrid plants.
Tarkasteltaessa polttoaineiden käytön minimoimiseen tähtäävien innovaatioiden edistämistä ja hiilidioksidipäästöjen vähentämistä ETSK kiinnittää unionin toimielinten huomiota uusiin tekniikoihin, jotka perustuvat sähköntuotannon ja sementintuotannon yhdistämiseen niin kutsutuissa energiaa ja sementtiä tuottavissa hybridilaitoksissa.
Regarding the promotion of innovations leading to reduced fuel use and lower CO2 emissions, the EESC's CCMI wishes to draw the European institutions' attention to new technologies which combine the production of electricity and cement in hybrid plants.
Tarkasteltaessa polttoaineiden käytön minimoimiseen tähtäävien innovaatioiden edistämistä ja hiilidioksidipäästöjen vähentämistä ETSK:n neuvoa-antava valiokunta "teollisuuden muutokset" kiinnittää unionin toimielinten huomiota uusiin tekniikoihin, jotka perustuvat sähköntuotannon ja sementintuotannon yhdistämiseen niin kutsutuissa energiaa ja sementtiä tuottavissa hybridilaitoksissa.
Regarding the proposal
Asetusehdotusta koskevat huomautukset
Regarding the proposal to include a provision on "adaptation of the EIA to new challenges", the EESC takes the view that such an extension of the directive's scope must apply exclusively to any projects with an high and quantifiable expected impact on the aspects of environmental protection that are under evaluation.
"Kun kyse on ehdotuksesta sisällyttää mukaan säännös 'ympäristövaikutusten arvioinnin mukauttamiseksi uusiin haasteisiin', ETSK katsoo, että direktiivin soveltamisalan kyseisenlaisen laajentamisen tulee koskea yksinomaan kaikkia hankkeita, joilla odotetaan olevan huomattava ja mitattavissa oleva vaikutus arvioinnin kohteen oleviin ympäristönsuojelullisiin näkökohtiin.
Regarding the proposal to include a provision on "adaptation of the EIA to new challenges", the EESC takes the view that such an extension of the directive's scope must apply exclusively to projects with a high and quantifiable expected impact on the aspects of environmental protection that are under evaluation.
Kun kyse on ehdotuksesta sisällyttää mukaan säännös 'ympäristövaikutusten arvioinnin mukauttamiseksi uusiin haasteisiin', ETSK katsoo, että direktiivin soveltamisalan kyseisenlaisen laajentamisen tulee koskea yksinomaan hankkeita, joilla odotetaan olevan huomattava ja mitattavissa oleva vaikutus arvioinnin kohteen oleviin ympäristönsuojelullisiin näkökohtiin.
Regarding the proposals
Ehdotuksia koskevat päätelmät
Regarding the proposed "ozone" Directive, the Committee welcomes the dissemination of up-to-date information on ozone concentrations to the public (see Art.
Otsonia koskevasta direktiiviehdotuksesta komitea toteaa, että se on tyytyväinen ilman otsonipitoisuutta koskevan ajantasaisen tiedon jakamiseen (ks.
Regarding the proposed advance conformity checking procedure, whilst acknowledging the purpose of the measures to be applied in extremely rare cases the ESC firmly  believes that its scope and timing need to be adjusted in order to avoid undesirable legal conflicts and complications with international law.
Vaikka TSK täysin ymmärtääkin näiden, vain äärimmäisen harvoihin tapauksiin sovellettavien toimenpiteiden tarpeellisuuden, se uskoo vahvasti, että ehdotetun vaatimustenmukaisuuden ennakko­tarkastusmenettelyn soveltamisalaa ja ajoitusta on korjattava, jotta voidaan välttää epämieluiset ristiriidat ja hankaluudet kansainväliseen oikeuteen nähden.
Regarding the proposed advance conformity checking procedure, whilst acknowledging the purpose of the measures to be applied in extremely rare cases the ESC firmly believes that its scope and timing need to be adjusted in order to avoid undesirable legal conflicts and complications with international law.
Vaikka TSK täysin ymmärtääkin näiden, vain äärimmäisen harvoihin tapauksiin sovellettavien toimenpiteiden tarpeellisuuden, se uskoo vahvasti, että ehdotetun vaatimustenmukaisuuden ennakko­tarkastusmenettelyn soveltamisalaa ja ajoitusta on korjattava, jotta voidaan välttää epämieluiset ristiriidat ja hankaluudet kansainväliseen oikeuteen nähden.
Regarding the proposed alterations to Article 206, permitting quarterly returns could be detrimental to public-sector budget cash-flows in some countries.
Mitä tulee 206 artiklaan ehdotettuihin muutoksiin, neljännesvuosittaisen ilmoittamisen salliminen saattaa joissakin maissa vaikuttaa haitallisesti julkistalouden kassavirtoihin.
Regarding the proposed amendment to the regulation
Ehdotus asetuksen muuttamisesta
Regarding the proposed amendments 9 and 25 on the creation of a ‘traditional’ European Energy Agency, no reference has been included in the Common Position.
Yhteiseen kantaan ei ole sisällytetty viittausta "perinteisen" eurooppalaisen energiaviraston perustamiseen, jota ehdotetaan parlamentin tarkistuksissa 9 ja 25.
Regarding the proposed flexible working methods, Mr Malosse suggested that the members’ documents (opinions, in particular) should take precedence over other documents.
Työmenetelmiin vaaditusta joustavuudesta keskusteltaessa Malosse ehdotti, että jäsenten laatimat asiakirjat (erityisesti lausunnot) olisivat etusijalla muihin asiakirjoihin nähden.
Regarding the proposed new powers of the Commission, he recalled the criticism expressed in point 2.8.5.
Komissiolle ehdotettujen uusien valtuuksien osalta hän viittasi kohdassa 2.8.5 esitettyyn kritiikkiin.
Regarding the prospect for a loss carry-back, no such a rule would need to be introduced because that this is relatively rare in the practice of Member States, and tends to lead to excessive complexity.
Sikäli kuin kyseessä on taannehtiva tappiontasaus, tällaista sääntöä ei ole tarpeen ottaa käyttöön, sillä tämä käytäntö on jäsenvaltioissa melko harvinainen, ja yleensä se johtaa kohtuuttomaan monimutkaisuuteen.
Regarding the protection of minors, the revised Directive provides for alignment of the standards of protection for TV broadcasting and on-demand services.
Tarkistetussa direktiivissä saatetaan alaikäisten suojelua koskevat normit samoille linjoille televisiolähetyksissä ja tilattavissa palveluissa.
Regarding the protection of the labour market standards it is necessary to indicate what kind of standards should be protected.
Puhuttaessa työmarkkinastandardien turvaamisesta on osoitettava, millaiset standardit pitäisi turvata.
Regarding the provision of business support services, the evaluation noted a growing tendency towards the provision (or facilitation) of “softer” types of SME support services.
Yritystukipalvelujen tarjoamisesta havaittiin suuntaus kohti pk-yritysten "pehmeiden" tukipalvelujen tarjoamista (tai helpottamista).
Regarding the provision that "fines are not insurable", the EESC believes that there is no scope of application for this paragraph and, hence, it should be deleted.
ETSK katsoo, että kyseisen kohdan soveltamiseen ei ole perusteita ja se tulisi poistaa.
Regarding the provisions on imports and the place where the supply of natural gas and electricity is taxed, the special scheme set up under Council Directive 2003/92/EC of 7 October 2003 amending Directive 77/388/EEC as regards the rules on the place of supply of gas and electricity5 does not apply to imports or supplies of natural gas by pipelines that are not part of the distribution system, and in particular pipelines in the transmission system by which almost all cross-border transactions by pipeline are carried out.
Kun on kyse maakaasun ja sähkön maahantuontia sekä maakaasun ja sähkön luovutuksen verotuspaikkaa koskevista säännöksistä, direktiivin 77/388/ETY muuttamisesta kaasun ja sähkön luovutuspaikkaa koskevien sääntöjen osalta 7 päivänä lokakuuta 2003 annetulla neuvoston direktiivillä 2003/92/EY5 luotua erityisjärjestelmää ei sovelleta sellaisissa kaasuputkissa kuljetettavan maakaasun maahantuontiin ja luovutukseen, jotka eivät kuulu jakeluverkkoon, eikä varsinkaan siirtoverkon kaasuputkissa kuljetettavan maakaasun maahantuontiin ja luovutukseen, vaikka näiden kaasuputkien välityksellä toteutetaan lähes kaikki kaasuputkien kautta tapahtuvat rajatylittävät liiketoimet.
Regarding the provisions related to penalties (Articles 17 and 21), the EESC notes with regret that the European Commission is still not entitled or in position to monitor the proper implementation of the Community rules on this matter.
ETSK pahoittelee, ettei rangaistuksia koskevissa säännöksissä (17 ja 21 artikla) vieläkään myönnetä komissiolle oikeutta tai mahdollisuutta valvoa asiaa koskevien yhteisön sääntöjen täytäntöönpanoa.
Regarding the quantity of allowances, this would be the main determinant of the environmental outcome of the scheme.
Päästöoikeuksien määrä on tärkein tekijä järjestelmän ympäristöhyötyjen toteuttamisessa.
Regarding the question of financial aid to farmers for investment in  buildings and technical installations for the improvement of the welfare of pigs, it should be noted that Council Regulation (EC) 1257/1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) provides for support for investments in agricultural holdings with the objective to preserve and improve animal welfare standards.
Eläinten hyvinvointia edistäviin rakennuksiin ja teknisiin laitteisiin tehtäviin investointeihin tuottajille myönnettävän rahoitustuen osalta Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston (EMOTR) tuesta maaseudun kehittämiseen annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1257/1999 säädetään tuesta maatilojen investoinneille, joiden tavoitteena on säilyttää ja parantaa eläinten hyvinvointia koskevia standardeja.
Regarding the question of how to reduce these burdens, the Commission proposes that the following principles should guide the process since they could make a significant contribution to reducing administrative burdens:
Rasituksen vähentämiseksi komissio esittää seuraavien periaatteiden noudattamista, koska niiden ansiosta voidaan merkittävästi vähentää hallinnollista rasitusta:
Regarding the question of how to reduce these burdens, the following principles could, if agreed, make a significant contribution to guiding the burden reduction process:
Seuraavat periaatteet voisivat auttaa ratkaisevasti ohjailemaan hallinnollisen rasituksen keventämisprosessia, mikäli ne saavat kaikkien osapuolten hyväksynnän:
Regarding the question when an embassy or consulate would be "accessible" Member States consulted appeared not to have a common understanding of what it would mean20.
Kuullut jäsenvaltiot eivät näyttäneet olevan samaa mieltä siitä, milloin suurlähetystö tai konsulaatti olisi ”käytettävissä”20.
Regarding the range of expertise to be represented in the Committee, this amendment deals exclusively with the members appointed by the Commission.
Mitä tulee komitean edustaman asiantuntemuksen laajuuteen, tämä tarkistus koskee yksinomaan komission nimittämiä jäseniä.
Regarding the ratification process, she pointed out that the result of the Irish referendum had revealed a situation which was not specific for Ireland, but showed a more general unease with respect to the integration process.
Ratifiointiprosessista hän totesi, että Irlannin kansanäänestyksen tulos paljasti tilanteen, joka ei ole ominainen vain Irlannille vaan ilmentää laajemmalle levinnyttä tyytymättömyyttä yhdentymisprosessiin.
Regarding the rationale for European added value, the EU will act as a catalyst in order to increase the impact of national actions in the interest of sport.
Eurooppalaisen lisäarvon perustelun osalta todettakoon, että EU:n on määrä toimia vain kansallisten toimien vaikutuksia tehostavana katalysaattorina urheilualan eduksi.
Regarding the recapitalisation of a Crédit Lyonnais subsidiary in TASQ,127 the Commission again considered that the resources were public as the public shareholding allowed the State to exercise control over Crédit Lyonnais.
Crédit Lyonnais'n toteuttamien tytäryrityksensä Tasq:n127 pääomankorotusten osalta komissio katsoi, että toimenpiteisiin oli käytetty julkisia varoja, sillä julkisen omistusosuuden ansiosta valtio sai määräysvallan Crédit Lyonnais'ssa.
Regarding the recognition and enforcement in one Member State of a judgment given in another Member State, the abolition of the exequatur procedure would not change the current position whereby the effects of the judgment in the requested State are the same as in the State of origin.
Kun puhutaan Euroopan unionin jäsenvaltiossa tehdyn päätöksen tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta toisessa jäsenvaltiossa, eksekvatuurimenettelyn poistaminen ei juuri muuttaisi nykyistä tilannetta, koska päätöksen oikeusvaikutukset pyynnön vastaanottavassa jäsenvaltiossa ovat jo nykyisinkin samat kuin päätöksen tehneessä jäsenvaltiossa.