natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On targets, Council accepted that waste was a particularly complex area and that negotiations on a general action programme were not the best way to set new targets.
Tavoitteiden osalta neuvosto totesi, että jätehuolto on erityisen hankala kysymys ja että yleistä toimintaohjelmaa koskevat neuvottelut eivät ole paras tapa asettaa uusia tavoitteita.
On Tax and development:
Kehitystä tukevat verotukseen liittyvät toimet:
On tax burden trends over recent years, the Commission recognises that the average Community burden on labour is high, and increasing, while taxes on consumption have remained stable and those on capital have fallen4.
Verotaakan viime vuosien kehityksen kohdalla komissio myöntää, että työn verotus on yhteisössä keskimäärin kovaa ja että verotaakka kasvaa, kun taas kulutusverot ovat säilyneet vakaina ja pääomaverot laskeneet4.
On tax policy issues, the Committee would refer to its most recent opinions on Tax policy in the European Union - priorities for the years ahead11 and Direct company taxation12.
4.5.3 Veropolitiikan osalta ETSK viittaa hiljattain aiheista "EU:n veropolitiikan ensisijaiset tavoitteet"11 ja "Yritysten välitön verotus"12 antamiinsa lausuntoihin.
On tax policy issues, the Committee would refer to its most recent opinions on Tax policy in the European Union - priorities for the years ahead9 and Direct company taxation10.
4.5.3 Veropolitiikan osalta ETSK viittaa hiljattain aiheista "EU:n veropolitiikan ensisijaiset tavoitteet"9 ja "Yritysten välitön verotus"10 antamiinsa lausuntoihin.
On tax, all OCTs concerned have now committed to international standards of transparency and exchange of information, whose swift implementation is essential for achieving a level playing field in the tax area and for the smooth functioning of tax systems10.
Verojen osalta kaikki kyseessä olevat MMA:t ovat nyt sitoutuneet kansainvälisiin avoimuutta ja tiedonvaihtoa koskeviin normeihin, joiden nopea täytäntöönpano on olennaisen tärkeää, jotta saavutetaan tasapuoliset toimintaedellytykset veroalalla ja jotta verojärjestelmät toimivat sujuvasti10.
On taxation and competitiveness, she stressed that higher taxation could be justified when taxes were used to provide quality services.
Verotuksen ja kilpailukyvyn osalta hän korosti, että verotuksen kiristäminen saattaisi olla perusteltua, jos verotulot käytetään laadukkaiden palveluiden tuottamiseen.
On taxation, the Committee is concerned that little progress has been made in reducing the overall tax burden which acts as a brake on economic growth.
Verotuksen suhteen komitea on huolissaan siitä, että talouskasvua jarruttavan kokonaisverotaakan pienentämisessä on edistytty vain vähän.
On taxation, the Committee is concerned that no little progress has been made on average in reducing the overall tax burden which may act acts as a brake on economic growth and weaken the international competitiveness of the Member States economies.
Verotuksen suhteen komitea on huolissaan siitä, että talouskasvua mahdollisesti jarruttavan ja jäsenvaltioiden talouksien kansainvälistä kilpailukykyä heikentävän kokonaisverotaakan pienentämisessä on ei keskimäärin ole edistytty vain vähän.
On taxation, the Committee is concerned that no progress has been made on average in reducing the overall tax burden which may act as a brake on economic growth and weaken the international competitiveness of the Member States economies.
Verotuksen suhteen komitea on huolissaan siitä, että talouskasvua mahdollisesti jarruttavan ja jäsenvaltioiden talouksien kansainvälistä kilpailukykyä heikentävän kokonaisverotaakan pienentämisessä ei keskimäärin ole edistytty.
On Taxation, the EESC calls for better cooperation between Member States and at global level on transparency and information.
Verotuksen osalta ETSK kehottaa tehostamaan avoimuuteen ja tietojen saamiseen liittyvää jäsenvaltioiden välistä ja globaalin tason yhteistyötä.
On technical adjuvants the rules should clearly specify exclusion of all that have a chemical or biochemical action or could leave traces detectable in the olive oil and so compromise its image as a natural product.
Teknisten apuaineiden osalta lainsäädännössä olisi täsmennettävä, että kaikki kemiallisesti tai biokemiallisesti vaikuttavat apuaineet kielletään samoin kuin sellaisten aineiden käyttö, jotka voisivat jättää oliiviöljyyn jälkiä ja vaarantaisivat täten sen imagon luonnontuotteena.
On technical measures with environmental purposes, the new regulation will include measures to implement the ideas specified in section 4.4.3 below, including measures to reduce by-catches of non-target species and the possible establishment of sanctuaries to protect essential fish habitats (closed areas to fishing).
Ympäristökysymyksiä koskevien teknisten toimenpiteiden osalta uusi asetus sisältää toimenpiteitä 4.4.3 kohdassa mainittujen seikkojen täytäntöönpanemiseksi; tällaisia toimenpiteitä ovat esimerkiksi muista kuin kohdelajeista koostuvien sivusaaliiden vähentäminen ja kalojen keskeisten elinympäristöjen suojaamiseksi mahdollisesti perustettavat rauhoitusalueet (joilla kalastus on kielletty).
on tel.
puh.
on telemedicine for the benefit of patients, healthcare systems and society
potilaita, terveydenhuoltojärjestelmiä ja yhteiskuntaa hyödyttävästä telelääketieteestä
On termination of service or on death of an official, the expenses incurred in respect of removal from the place where he was employed to his place of origin shall be reimbursed within the limits defined in paragraph 1.
Palvelussuhteen päättyessä tai virkamiehen kuollessa korvataan muuttokulut asemapaikasta lähtöpaikkakunnalle 1 kohdassa määritellyissä rajoissa.
On termination of service, removal shall be effected within three years as provided in the second subparagraph of Article 6 (4).
Tehtävien päättyessä lopullisesti muuton on tapahduttava 6 artiklan 4 kohdan toisessa alakohdassa säädetyssä kolmen vuoden määräajassa.
on territorial disparities
Alueellista eriarvoisuutta koskevat indikaattorit
On terrorism, efforts need to be interlocked with civil protection mechanisms, ensuring both preparedness for, and rapid reaction to, the particular risks and threats from terrorism.
Terrorismintorjunnan osalta toimet on yhdennettävä pelastuspalvelun järjestelmien kanssa, jotta voidaan varmistaa sekä terrorismiin liittyvien riskien ja uhkatekijöiden torjuntavalmius että nopea reagoiminen niihin.
On terrorism, there is a need for a specific security setting and expertise which goes beyond general safety and civil protection concepts.
Terrorismin torjumiseksi tarvitaan erityisiä turvallisuustoimia ja asiantuntemusta, joka ulottuu pidemmälle kuin yleisen turvallisuuden ja pelastuspalvelun tavoitteet.
On tertiary education attainment (among 30-34 year olds), the cumulative effect of achieving the existing national targets set by Member States would on its own only lead to an attainment level of around 37% in 2020.
Kun tarkastellaan korkea-asteen koulutuksen suorittaneiden osuutta (30–34-vuotiaat), jäsenvaltioiden asettamien nykyisten tavoitteiden saavuttamisen kumulatiivisen vaikutuksen perusteella saavutettaisiin vuonna 2020 tilanne, jossa kyseinen osuus olisi vain 37 prosenttia.
on textile names
tekstiilien nimityksistä
on textile names (Recast)
tekstiilien nimityksistä (uudelleenlaatiminen)
on textile names and related labelling of textile products
tekstiilien nimityksistä ja niitä vastaavista tekstiilituotteiden merkinnöistä
On that assumption, the price of gas may tend to become less clearly linked to oil as its importance to electricity generation grows.
Näillä oletuksilla kaasun ja öljyn hintojen välinen yhteys näyttää muuttuvan epäselvemmäksi, kun kaasun merkitys sähköntuotannossa kasvaa.
On that basis and building on intensive internal work and input from the High Level Group of Independent Stakeholders on Administrative Burdens, the Commission will bring forward proposals designed to meet this target.
Tarkastelun tulosten, intensiivisen sisäisen työskentelyn ja hallinnolliseen rasitukseen liittyviä kysymyksiä käsittelevän riippumattomien sidosryhmien korkean tason ryhmän työn perusteella komissio aikoo tehdä ehdotuksia tavoitteen saavuttamiseksi.
On that basis both sides should work together to:
Tältä pohjalta molempien osapuolten olisi toimittava yhdessä, jotta voidaan:
On that basis companies can then reach a common understanding on the terms of coordination of their competitive behaviour, even without an explicit agreement on coordination.
Tämän perusteella yritykset voivat päästä yhteis­ymmärrykseen kilpailukäyttäytymisensä yhteensovittamisen ehdoista tekemättä varsinaista sopimusta yhteensovittamisesta.
On that basis it will work towards the presentation of legislative proposals at the end of 2008/beginning 2009 to allow an adoption of the relevant legislative act by the Council in time before authorisation for Member States to apply specific arrangements for labour-intensive services will expire end of 2010.
Tämän perusteella se valmistelee lainsäädäntöehdotuksia, jotka tullaan esittämään vuoden 2008 lopussa tai vuoden 2009 alussa, jotta neuvosto voisi hyväksyä ne riittävän ajoissa ennen kuin jäsenvaltioille myönnetty lupa, joka koskee erityisjärjestelyjen soveltamista työvoimavaltaisiin palveluihin, päättyy vuoden 2010 lopussa.
On that basis more detailed technical and procedural rules shall be laid down by the Commission assisted by a Committee composed of representatives of Member States.
Tältä pohjalta komissio säätää jäsenvaltioiden edustajista koostuvan komitean avustamana yksityiskohtaisempia teknisiä ja menettelytapoja koskevia sääntöjä.
on that basis the authority has selected, by means of a comparison of the quality of the proposals received, the operator or operators that will provide the best service to the public.
tämän perusteella viranomainen on valinnut, verrattuaan vastaanotettujen ehdotusten laatua, liikenteenharjoittajan tai liikenteenharjoittajat, joka tai jotka tarjoavat yleisölle parhaan palvelun.
On that basis the Commission believes that a more in-depth analysis of the appropriate mechanism for establishing Community jurisdiction in merger cases is necessary.
Tämän perusteella komissio katsoo, että on tarpeen tutkia tarkemmin järjestelmää, jolla määritellään yhteisön toimivalta yrityskeskittymiä koskevissa tapauksissa.
On that basis the Commission concluded that it would be unjustified to introduce stricter rules for rigid buses of over 12 metres in length.
Siksi komissiosta oli perusteetonta ottaa käyttöön tiukempia sääntöjä, jotka koskisivat yksinomaan yli 12 metrin pituisia nivelettömiä linja-autoja.
On that basis the Commission shall present to the Council a report on the progress made by the Member States concerned”.
Komissio esittää neuvostolle tähän ilmoitukseen perustuvan kertomuksen siitä, miten kyseiset jäsenvaltiot ovat tässä edistyneet."
On that basis the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council together with any proposal which it may consider appropriate.
Komissio antaa tämän perusteella kertomuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ja tekee tarpeelliseksi katsomansa ehdotukset.
On that basis the Commission will propose an action plan to implement the Stockholm programme with a view to fleshing out the measures to be taken and the agenda for 2010‑2014.
Komissio laatii tältä pohjalta myöhemmin ehdotuksen Tukholman ohjelman täytäntöönpanoa koskevaksi toimintaohjelmaksi, jotta kaudelle 2010–2014 voidaan määrittää täsmälliset tavoitteet ja työlista.
On that basis the Commission would be able to launch preparations for the survey.
Ehdotettujen puitteiden pohjalta komissio pystyisi aloittamaan tutkimuksen valmistelut.
On that basis the Commission, in cooperation with the Board and the Member States would be able to implement the survey.
Sen pohjalta komissio pystyisi toteuttamaan tutkimuksen yhdessä neuvottelukunnan ja jäsenvaltioiden kanssa.
On that basis the Council adopted in May 2003 conclusions on a number of important subjects that are also relevant for this policy area.
Neuvosto hyväksyi tältä pohjalta toukokuussa 2003 päätelmiä eräistä myös tähän toimintalohkoon vaikuttavista tärkeistä kysymyksistä.
On that basis the Court decided that the term “reasonable” in Article 5 did not authorise Member States to pass on to those seeking information the entire amount of the costs (and, in particular, the indirect ones) actually incurred in conducting an information search.
Tällä perusteella tuomioistuin päätti, että sana "kohtuullinen" 5 artiklassa ei antanut jäsenvaltioille oikeutta siirtää tietojen pyytäjille kaikkia tietohausta aiheutuvia kustannuksia (ja erityisesti epäsuoria kustannuksia).
On that basis the landfill manager checks that: (a) on the basis of the characteristics indicated in the identification form, the waste may be disposed of in landfill; (b) the characteristics of the waste delivered correspond to those recorded in the identification form.
Säännösten perusteella kaatopaikan hoitaja tarkistaa, että a) siirtoasiakirjassa ilmoitettujen tietojen perusteella jäte voidaan sijoittaa kaatopaikalle, b) toimitetun jätteen ominaisuudet vastaavat ominaisuuksia, jotka on mainittu siirtoasiakirjassa.
On that basis the needs of all modes, including nodes, should be addressed when defining the corridors.
Ydinverkkokäytävien määrittelyssä tulisi siis ottaa huomioon kaikkien liikennemuotojen ja myös solmukohtien tarpeet.
On that basis, a framework of statistical data gathering should be put in place by Member States, which would include collecting essential data for each Union instrument.
Jäsenvaltioiden olisi tämän pohjalta luotava tilastotietojen keruuta koskevat puitteet, joihin sisältyisi kunkin unionin säädöksen kannalta olennaisten tietojen keruu.
On that basis, and in line with the eco-system approach, it will decide if it is necessary to refocus these agreements on species where the level of scientific knowledge is sufficient and the total fishing effort known16.
Tältä perustalta komissio päättää ekosysteemiperusteista lähestymistapaa soveltaen, onko näissä sopimuksissa tarpeen kiinnittää huomio uudelleen lajeihin, joista on riittävät tieteelliset tiedot ja joihin kohdistuva kokonaispyyntiponnistus on tiedossa16.
On that basis, and taking into account the absence of additional cost for private operators, there is no provision for specific measures for micro-enterprises or SMEs in the proposal.
Tämän perusteella ja kun otetaan huomioon, ettei yksityisille toimijoille aiheudu lisäkustannuksia, ehdotukseen ei sisälly erityisiä toimenpiteitä mikroyrityksiä tai pk-yrityksiä varten.
On that basis, Article 16 of Directive 2004/37/EC provides for the adoption of limit values in accordance with the procedure laid down in Article 153(2) of the TFEU in respect of all those carcinogens or mutagens for which this is possible.
Niinpä direktiivin 2004/37/EY 16 artiklassa säädetäänkin, että SEUT-sopimuksen 153 artiklan 2 kohdassa määrätyn menettelyn mukaisesti määritellään raja-arvot kaikille niille syöpää aiheuttaville aineille tai perimän muutoksia aiheuttaville aineille, joille se on mahdollista.
On that basis, Belgium and Germany have ratified the Convention; Denmark, Finland, Italy, the Netherlands, Portugal, Spain, Sweden, and the United Kingdom have acceded to it; the Czech Republic, France, and Slovakia have approved it.
Tämän vuoksi Belgia ja Saksa ovat ratifioineet yleissopimuksen, Tanska, Suomi, Italia, Alankomaat, Portugali, Espanja, Ruotsi ja Yhdistynyt kuningaskunta ovat liittyneet siihen ja Tšekki, Ranska ja Slovakia ovat hyväksyneet sen.
On that basis, following on from Commission proposals which originated in the late 1960s, three measures - two directives and a convention - were finally adopted in July 1990 [the Merger Directive 90/434/EEC, the Parent-Subsidiary Directive 90/435/EEC and the Arbitration Convention 90/436/EEC].
Tältä pohjalta ja 1960-luvun loppupuolelta peräisin olevien komission ehdotusten jatkona hyväksyttiin heinäkuussa 1990 viimein kolme säädöstä – kaksi direktiiviä ja yksi yleissopimus [yritysjärjestelydirektiivi 90/434/ETY, emo- ja tytäryhtiödirektiivi 90/435/ETY ja välitysmenettely-yleissopimus 90/436/ETY].
On that basis, further measures have been identified to tackle aggressive tax planning and to strengthen the EU approach in tackling non-cooperative tax jurisdictions.
Tämän perusteella on eritelty lisää toimenpiteitä, joilla voidaan puuttua aggressiiviseen verosuunnitteluun ja vahvistaa EU:n lähestymistapaa yhteistyöhaluttomien oikeudenkäyttöalueiden toimintaan puuttumiseksi.
On that basis, in March 2001 the Council adopted conclusions in line with the Commission's reports.
Neuvosto antoi päätelmät maaliskuussa 2001 komission kertomusten perusteella.
On that basis, in March 2001 the Council adopted conclusions in line with the Commission's reports.
Neuvosto hyväksyi päätelmät maaliskuussa 2001 komission kertomusten perusteella.
On that basis, it approves the project if appropriate and decides on the rate of Community part-finance.
Tältä pohjalta komissio päättää, hyväksyykö se hankkeen, ja päättää yhteisön tuen määrästä.
On that basis, it is in a position to develop a strategic and comprehensive IWT policy for the single market.
Tämän asemansa perusteella yhteisö pystyy kehittämään strategisesti toimivia ja kattavia toimintalinjoja yhtenäismarkkinoilla toimivalle sisävesiliikenteelle.
On that basis, it is tabling together with this Review an ambitious revision of the general financial rules accompanied by corresponding changes to the sectorial financial rules.
Se esittää tämän arvioinnin yhteydessä yleisten varainhoitosääntöjen kunnianhimoista tarkistamista sekä vastaavien muutosten tekemistä myös monivuotisia ohjelmia koskeviin alakohtaisiin varainhoitosääntöihin.
On that basis, it will continue to support existing solutions, create new solutions and act as a facilitator for interoperability solutions resulting from other Union initiatives that could become operational in the Union’s digital service delivery channels.
Tältä pohjalta siinä tuetaan jatkossakin olemassa olevia ratkaisuja, luodaan uusia ratkaisuja ja toimitaan sellaisten muista unionin aloitteista johtuvien yhteentoimivuusratkaisujen välittäjänä, jotka voitaisiin ottaa käyttöön unionin digitaalisten palvelujen jakelukanavissa.
On that basis, less than 2% of all transactions notified to the NCA's were of the type that Article 1(3) is intended to catch, i.e. those that had to go through more than two national notifications.
Tämän perusteella alle 2 prosenttia kaikista kansallisille kilpailuviranomaisille ilmoitetuista liiketoimista oli sellaisia, jotka 1 artiklan 3 kohdan on tarkoitus kattaa, toisin sanoen ne, joista oli tehtävä useampi kuin kaksi kansallista ilmoitusta.
On that basis, Member States should be able to either consider an application for an EU Blue Card inadmissible or reject it.
Jäsenvaltioiden pitäisi tällä perusteella pystyä päättämään, ettei EU:n sinistä korttia koskevaa hakemusta tutkita, tai hylkäämään se.
On that basis, one monitoring mission was carried out in Croatia in December 2009.
Tähän liittyen tehtiin yksi tarkastuskäynti Kroatiaan joulukuussa 2009.
On that basis, some 60 State aid schemes supporting renewable energy sources were approved by the Commission during the period 2001 to 2004.
Komissio on tältä pohjalta hyväksynyt noin 60 uusiutuviin energialähteisiin liittyvää valtiontukijärjestelmää vuosina 2001–2004.
On that basis, the 10% threshold increase produces a rise in expenditure of EUR 30.2 million per marketing year, of which EUR 19.1 million for oranges.
Tällä perusteella kynnysten korottaminen 10 prosentilla johtaa menojen lisääntymiseen 30,2 miljoonalla eurolla kunakin markkinointivuonna, ja näistä menoista 19,1 miljoonaa euroa liittyy appelsiineihin.
On that basis, the Action Plans cover not only the Accession Partnership priorities related to the administrative and judicial capacity to implement and enforce the acquis, but also any relevant priorities under the political and economic criteria.
Tämän vuoksi toimintasuunnitelmat kattavat sekä liittymiskumppanuuksissa vahvistetut ensisijaiset tavoitteet, jotka koskevat hallinnon ja oikeuslaitoksen valmiuksia panna yhteisön säännöstö täytäntöön ja valvoa sen noudattamista, että mahdolliset poliittisiin ja taloudellisiin arviointiperusteisiin pohjautuvat asiaan liittyvät ensisijaiset tavoitteet.
On that basis, the Agency will also assist the Commission and the Member States in their activities to improve the identification and pursuit of ships making unlawful discharges.
Tältä samalta pohjalta virasto avustaa komissiota ja jäsenvaltioita myös niiden toimissa, joiden avulla on tarkoitus parantaa laittomia päästöjä tekevien alusten tunnistamista ja jäljittämistä.
On that basis, the Commission and the national Competition Authorities (NCAs) jointly have a considerable enforcement record, underpinned by a wide range of policy work.
Tältä pohjalta komissiolla ja kansallisilla kilpailuviranomaisilla on yhdessä huomattava kokemus täytäntöönpanotoimista, joita tukevat monenlaiset politiikkatoimet.
On that basis, the Commission considered proposing to repeal the present block exemption for liner shipping conferences.
Tämän vuoksi komissio harkitsi ehdottavansa, että nykyinen linjakonferensseja koskeva ryhmäpoikkeus kumottaisiin.
On that basis, the Commission considers bringing maritime cabotage and tramp vessel services within the scope of Regulation 1/2003.
Tämän vuoksi komissio aikoo saattaa meriliikenteen kabotaasi- ja hakurahtipalvelut asetuksen N:o 1/2003 soveltamisalaan.
On that basis, the Commission considers proposing to repeal the present block exemption for liner shipping conferences.
Tämän vuoksi komissio aikoo ehdottaa nykyisen linjakonferensseja koskevan ryhmäpoikkeuksen kumoamista.
On that basis, the Commission proposes to bring maritime cabotage and tramp vessel services within the scope of the general enforcement rules of Regulation 1/2003.
Edellä esitetyn perusteella komissio ehdottaa, että meriliikenteen kabotaasi- ja hakurahtipalvelut saatetaan asetuksen N:o 1/2003 sisältämien yleisten täytäntöönpanosääntöjen soveltamisalaan.
On that basis, the Commission sets out six priorities for the present decade: more targeted trade preferences, more effective aid for trade, promotion and protection of foreign direct investment, modulated negotiation of full free-trade agreements according to the income of the countries concerned, promotion of good governance (including sustainable development), and finally strengthening the resilience of the most vulnerable countries to external and internal shocks.
Komissio määrittelee tästä lähtökohdasta kuusi prioriteettia kuluvaa vuosikymmentä varten: keskitetymmät kauppaetuudet, kauppaa tukevan avun tehostaminen, suorien ulkomaisten investointien edistäminen ja suojeleminen, maan tulojen mukaan mukautettavat neuvottelut kattavista vapaakauppasopimuksista, hyvän hallintotavan (ja kestävän kehityksen) edistäminen sekä muita heikommassa asemassa olevien maiden auttaminen vahvistamaan ulkoisten ja sisäisten kriisien sietokykyä.
On that basis, the Commission shall present a report to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee.
Komissio esittää niiden perusteella kertomuksen Euroopan parlamentille, neuvostolle sekä talous- ja sosiaalikomitealle.
On that basis, the Commission shall present a report to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee.
Komissio esittää niiden perusteella kertomuksen Euroopan parlamentille, neuvostolle sekä Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle.
On that basis, the Commission undertook a comprehensive stocktaking of Europe’s social reality2 to ascertain the major changes under way in employment, family structure, lifestyles and traditional support structures and which reflect the growing pressures of demographic changes.
Tältä pohjalta komissio ryhtyi laaja-alaiseen Euroopan sosiaalisen todellisuuden kartoitukseen2 hankkiakseen tietoa työllisyydessä, perhe-elämässä, elintavoissa ja perinteisissä tukirakenteissa käynnissä olevista suurista muutoksista, jotka heijastavat väestömuutoksen aiheuttamia kasvavia paineita.
On that basis, the Commission will consider what further action is needed.
Komissio arvioi tältä pohjalta, mitkä jatkotoimet ovat tarpeen.