natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Many national action plans have been developed in line with the principles of the EU Action Plan.
Monet kansalliset toimintasuunnitelmat on laadittu EU:n toimintasuunnitelmassa esitettyjen periaatteiden mukaisesti.
Many national authorities still target the master and ships officers through the legal system in preference to searching through the bureaucratic maze of ownership and control of ships.
Monet kansalliset viranomaiset kohdistavat syytökset oikeusjärjestelmän puitteissa edelleen aluksen päällikköön tai päällystöön sen sijaan, että tutkittaisiin alusten omistus- ja hallintasuhteiden byrokraattista sokkeloa.
Many national authorities will see a decreased workload when national registration or authorisation systems for fertilisers are fully or partially replaced by EU-wide control mechanisms.
Useiden kansallisten viranomaisten työtaakka kevenee, kun lannoitteiden kansalliset rekisteröinti- tai lupajärjestelmät korvataan kokonaan tai osittain EU:n laajuisilla valvontamekanismeilla.
Many national legal systems do not currently confer the powers necessary for authorities to wind down financial institutions in an orderly manner while preserving those services essential for financial stability while minimising taxpayers’ exposure to losses from solvency support.
Monet kansalliset järjestelmät eivät tällä hetkellä suo viranomaisille tarvittavia valtuuksia, jotta finanssilaitosten alasajosta voitaisiin huolehtia asianmukaisesti ja säilyttäen rahoitusvakauden kannalta olennaiset palvelut ja rajoittaen vakavaraisuustuen tappioriskin kohdistumista veronmaksajaan.
Many national legal systems do not currently confer the powers necessary for authorities to wind down financial institutions in an orderly manner while preserving those services essential for financial stability without relying on taxpayers' money.
Monet kansalliset järjestelmät eivät tällä hetkellä suo viranomaisille tarvittavia valtuuksia, jotta finanssilaitosten likvidaatiosta voitaisiin huolehtia asianmukaisesti ja säilyttäen finanssimarkkinoiden vakauden kannalta olennaiset palvelut ilman turvautumista veronmaksajien rahoihin.
Many national lists predominantly reflected the distribution of existing designated areas (e.g. Austria, Finland, the Netherlands and UK).
Monista kansallisista luetteloista kuvastui pääasiassa olemassa olevien suojelualueiden levinneisyys (esimerkiksi Alankomaat, Itävalta, Suomi ja Yhdistynyt kuningaskunta).
Many national measures taken at this early stage of practical preparations served to facilitate the changeover to the euro on financial markets, and to allow companies to use the euro unit in their reporting, in the denomination of their capital or in tax returns.
Monet kansallisista toimenpiteistä, joita tässä käytännön valmistelujen alkuvaiheessa toteutettiin, helpottivat rahoitusmarkkinoiden siirtymistä euroon ja antoivat yrityksille mahdollisuuden alkaa käyttää euroa kirjanpidossa, oman pääoman ilmaisemisessa ja veroilmoituksissa.
Many national policies are being aligned with the European ones.
Monia kansallisia menettelytapoja ollaan sovittamassa yhteen Euroopan tason menettelytapojen kanssa.
Many national reform programmes pay limited attention to improving market access and competition.
Monissa kansallisissa uudistusohjelmissa kiinnitetään liian vähän huomiota markkinoillepääsyn ja kilpailun edistämiseen.
Many national reports consider the consolidation of the many predecessor programmes into one single programme a success although claiming that one consequence was a greater degree of complexity, which made implementation difficult.
Useiden kansallisten kertomusten mukaan monien edeltävien ohjelmien liittäminen yhdeksi yhtenäiseksi ohjelmaksi on onnistunut hyvin, vaikka toisaalta sen katsotaan myös lisänneen monimutkaisuutta ja vaikeuttaneen siten ohjelman toteuttamista.
Many national restrictions are due to the particular care that certain Member States take to protect their own consumers.
Monet valtioiden asettamista rajoituksista johtuvat niiden kuluttajansuojasta kantamasta huolesta.
Many national restrictions are due to the particular care that certain Member States take to protect their own consumers.
Monet valtioiden asettamista rajoituksista johtuvat valtioiden kuluttajansuojasta kantamasta huolesta.
Many national strategies include demand aggregation initiatives, although strategies do not always describe the steps needed for implementation.
Moniin kansallisiin strategioihin kuuluu kysynnän lisäämisaloitteita, joskaan strategioissa ei aina kuvata toteuttamisvaiheita.
Many national strategy reports also refer to EU regulation 1408/71 which guarantees the social security rights of migrant workers.
Monet kansalliset eläkestrategiaraportit viittaavat myös asetukseen N:o 1408/71, jolla taataan siirtotyöläisten sosiaaliturvaoikeudet.
Many national supervisors do not have the capacity to perform their tasks at Level 3.
Monilla kansallisilla valvontaviranomaisilla ei ole valtuuksia suorittaa tehtäviään kolmannella tasolla.
Many national trans­position measures fail as yet to transpose all the relevant provisions in sufficient detail to allow their application as from the entry into force of the primary trans­posing legislation.
Monissa kansallisissa täytäntöönpanosäädöksissä ei vielä ole kaikkia tarvittavia säännöksiä riittävän yksityiskohtaisina, jotta niitä voitaisiin soveltaa täytäntöönpanevan primäärilainsäädännön voimaantulosta lähtien.
Many natural or synthetic substances interact with the endocrine system without causing adverse effects.
Monet luonnolliset tai synteettiset aineet ovat vuorovaikutuksessa endokriinisen järjestelmän kanssa aiheuttamatta haittavaikutuksia.
Many natural resources (such as water, land and soil, forests and fish stocks) are already being exploited at or beyond their limits.
Monia luonnonvaroja (kuten vettä, maata ja maaperää, metsiä ja kalakantoja) hyödynnetään jo nyt aivan niiden äärirajoilla tai ylikin.
Many NCBs and committee members did feel that that greater television exposure would have been desirable, although they were realistic about the opportunities for this.
Monet kansalliset koordinointielimet ja komitean jäsenet olisivat halunneet teemavuoden näkyvämmin esiin televisiossa vaikka myönsivätkin realistisesti siihen liittyvien mahdollisuuksien rajallisuuden.
Many negative aspects of urban transport are being comprehensively addressed by Community action.
Monia kaupunkiliikenteen kielteisiä piirteitä pyritään poistamaan kokonaisvaltaisesti yhteisön toimin.
Many network operators raised concerns about the imposition of such a requirement.
Monet verkko-operaattorit ilmaisivat olevansa huolestuneita tällaisen vaatimuksen asettamisesta.
Many networks and security committees have been established.
Lukuisia verkostoja ja turvakomiteoita on perustettu.
Many new applications will emerge in the coming years, associated with high risk and long-term investment.
Tulevina vuosina tulee monia uusia sovelluksia, joihin liittyy suuria riskejä ja pitkäkestoisia investointeja.
Many new applications, in addition to those described above, are already in use or are at the fine-tuning stage and will very soon be part of everyday life.
Monet uudet sovellutukset edellä mainittujen ohella ovat jo käytettävissä tai viimeistelyvaiheessa, ja ne kuuluvat hyvin pian päivittäiseen elämään.
Many new applications, in addition to those described above, are already in use or are at the fine-tuning stage and will very soon be part of everyday life.
Monet uudet sovellutukset edellä mainittujen ohella ovat jo käytettävissä tai viimeistely­vaiheessa, ja ne kuuluvat hyvin pian päivittäiseen elämään.
Many new businesses face difficulties in raising the collateral to secure a start-up loan, although for young entrepreneurs this can represent a more substantial hurdle because of their more limited opportunities for accumulating assets that may be used for this purpose.
Nuorille yrittäjille tämä voi olla vielä vaikeampi este, koska heillä on muita yrityksiä rajallisemmat mahdollisuudet kerätä tarkoitukseen tarvittavat varat.
Many new curricula were developed, often responding to highly specific and previously unmet labour market needs.
Sen puitteissa kehitettiin useita uusia opetussuunnitelmia, jotka vastasivat usein erittäin spesifisiin ja aiemmin täyttymättä jääneisiin työmarkkinoiden tarpeisiin.
Many new entrants stem from the illegal economy.
Monet uudet vakuutetut ovat aikaisemmin työskennelleet harmaassa taloudessa.
Many new European RIs also benefit from international partners or are the European branches of worldwide networks.
Monet uudet eurooppalaiset tutkimusinfrastruktuurit hyötyvät myös kansainvälisistä kumppaneista tai ovat maailmanlaajuisten verkostojen eurooppalaisia yksiköitä.
Many new housing developments are built at lower densities unsuitable for supporting public transport and assume that the occupants will rely on private transport to get where they need.
Useat uudet asuinalueet on rakennettu siten, että niiden asukastiheys on aikaisempaa pienempi, eikä julkisten liikennepalveluiden kehittäminen niillä ole kannattavaa, vaan oletetaan, että asukkaat tekevät tarvittavat matkat yksityisillä liikennevälineillä.
Many new initiatives are pilot measures in limited test regions or in one municipality.
Monet uusista hankkeista ovat kokeiluluonteisia, ja niitä toteutetaan vain tietyillä koealueilla tai yhdessä kunnassa.
Many new initiatives have been taken to encourage commercialisation of business ideas and better links with businesses at university level.
Myös useita liikeideoiden kaupallistamiseen sekä yritysten ja yliopistojen välisten yhteyksien parantamiseen liittyviä aloitteita on toteutettu.
Many new IPPC installations also have a requirement to carry out an environmental impact assessment in accordance with Directive 85/337/EEC.
Monet uudet IPPC-direktiivin soveltamisalaan kuuluvat laitokset ovat velvollisia tekemään myös direktiivin 85/337/ETY mukaisen ympäristövaikutusten arvioinnin.
Many new media services are increasingly offered against the payment of very small amounts (micro-payments).
Monia uuden median palveluja tarjotaan entistä useammin hyvin pientä maksua vastaan (niin kutsutut mikromaksut).
Many new policy initiatives have been taken to strengthen EU coordination and coherence of aid.
EU:n avun koordinoimisen tehostamiseksi ja johdonmukaistamiseksi on toteutettu monia uusia aloitteita.
Many new projects have been developed and funded5 to fulfil the aims of the 15 Priority Areas set out in the Action Plan accompanying the Strategy, including:
Strategiaan liittyvässä toimintasuunnitelmassa vahvistettujen 15 prioriteettialan tavoitteiden saavuttamiseksi on kehitetty ja rahoitettu useita uusia hankkeita5, joita ovat muun muassa
Many new regulations have been introduced; new institutions, in particular for organising dialogue with the social partners and other CSOs, have been set up; and the rights of minorities are now officially recognised.
Monenlaista uutta sääntelyä on otettu käyttöön: on perustettu uusia instituutioita erityisesti vuoropuhelun aikaansaamiseksi työmarkkinaosapuolten ja muiden kansalaisjärjestöjen kanssa, ja vähemmistöjen oikeudet on nyt tunnustettu virallisesti.
Many new regulations have been introduced; new institutions, in particular for organising dialogue with the social partners and other CSOs, have been set up; and the rights of minorities are now officially recognised.
Monenlaista uutta sääntelyä on otettu käyttöön: on perustettu uusia instituutioita erityisesti vuoropuhelun aikaansaamiseksi työmarkkinaosapuolten ja muiden kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden kanssa, ja vähemmistöjen oikeudet on nyt tunnustettu virallisesti.
Many new technologies and regulatory practices will develop in the next few years to address transport challenges.
Liikennehaasteisiin vastaamiseksi tullaan lähivuosina kehittämään monia uusia teknologioita ja sääntelykäytänteitä.
Many NGOs and UN economists have argued that a conservative estimate for the required financing from developed countries for developing countries amounts to a sum in the region of $150bn per annum (or around €110bn) , during the 2013 – 2017 commitment period.
Useat valtiovallasta riippumattomat järjestöt ja YK:n taloustieteilijät ovat todenneet, että varovaisten arvioiden mukaan kehittyneiden maiden on myönnettävä kehitysmaille velvoitekaudella 2013–2017 vuosittain noin 150 miljardia dollaria (eli noin 110 miljardia euroa).
Many NGOs and UN economists have argued that a conservative estimate for the required financing from developed countries for developing countries amounts to a sum in the region of USD 150 bn per annum (or around EUR 110 bn), during the 2013-2017 commitment period.
Useat valtiovallasta riippumattomat organisaatiot ja YK:n taloustieteilijät ovat todenneet, että varovaisten arvioiden mukaan kehittyneiden maiden on myönnettävä kehitysmaille velvoitekaudella 2013–2017 vuosittain noin 150 miljardia dollaria (eli noin 110 miljardia euroa).
Many NGOs function as suppliers of social services, but they are generally dependent on large international donors (the international financial institutions or IFIs, United Nations agencies and the large international NGOs linked to them) and tend to provoke competition between each other on the private welfare market.
Monet valtiosta riippumattomat järjestöt tarjoavat sosiaalipalveluita, mutta ovat suurelta osin riippuvaisia suurista kansainvälisistä tukijoista (kansainväliset rahoituslaitokset, Yhdistyneiden Kansakuntien erillisvirastot ja suuret kansainväliset valtiosta riippumattomat järjestöt) ja saattavat synnyttää keskinäistä kilpailua sosiaalialan yksityisillä markkinoilla.
Many NGOs working in the drugs field were also involved in this conference.
Kokoukseen osallistui myös monia huumeongelman parissa työskenteleviä valtiosta riippumattomia järjestöjä.
Many NGOs, ECPAT11 being the most well known, work with police and the travel and tourism industry to safeguard these children.
Useat valtiovallasta riippumattomat organisaatiot, joista ECPAT11 on tunnetuin, työskentelevät poliisin ja matkailuteollisuuden kanssa suojellakseen näitä lapsia.
Many non-EU countries are seeking to become partners in the programme.
Myös monet EU:n ulkopuoliset maat haluavat osallistua ohjelmaan kumppaneina.
Many non-governmental organisations at various levels can make an important contribution at European level through key networks which assist in changing policy orientations relating to the general objectives of the programme.
Monet eri tasoilla toimivat kansalaisjärjestöt voivat merkittävällä tavalla vaikuttaa Euroopan tason toimintaan sellaisten keskeisten verkkojen kautta, jotka myötävaikuttavat ohjelman yleisiin tavoitteisiin liittyvien politiikkalinjausten muuttamiseen.
Many non-regulatory factors influence interregional and transnational mobility: housing, language, the employment opportunities of partners, return mechanisms, historical ‘barriers’, and the recognition of mobility experience, particularly within SMEs.
Alueidenväliseen ja valtioiden rajat ylittävään liikkuvuuteen vaikuttavat useat lainsäädäntöön perustumattomat tekijät: asuntokysymykset, kielitaito, kumppanin työllistymismahdollisuudet, paluujärjestelyt, historialliset esteet ja liikkuvuudesta saadun kokemuksen tunnustaminen, etenkin pk-yrityksissä.
Many note that stocks do not address longer-term risks related to growing import dependence.
Monet huomauttavat, etteivät varastot tarjoa ratkaisua kasvavaan tuontiriippuvuuteen liittyviin pitkän aikavälin riskeihin.
Many note that the development of the energy sector in Russia is essential and that a suitable legal and fiscal framework in Russia is necessary to facilitate Western investments and joint ventures.
Moni huomauttaa, että Venäjän energia-alan kehittyminen on olennaisen tärkeää ja että Venäjälle on luotava asianmukaiset lainsäädännölliset ja verotukselliset puitteet, joilla helpotetaan länsimaisia investointeja ja yhteisyritysten perustamista.
Many now have Internet sites that provide information and offer advice on administrative procedures, financing opportunities and other start-up and management issues.
Monilla hallituksilla on nykyisin internet-sivut, joilla ne tarjoavat tietoa ja neuvoja hallintomenettelyistä, rahoitusmahdollisuuksista sekä muista yrityksen perustamiseen ja hallinnointiin liittyvistä asioista.
Many NRAs consider themselves under-resourced, or staff numbers do not yet match the establishment plan.
Monet sääntelyviranomaiset pitävät voimavarojaan riittämättöminä tai niiden henkilöstömäärä ei vielä ole perustamissuunnitelman mukainen.
Many NRAs have also imposed wholesale line rental obligations to enable new entrants to provide a single billing service to their customers.
Useat kansalliset sääntelyviranomaiset ovat myös asettaneet tukkutason yhteyksien vuokraamista koskevia velvoitteita, jotta uusilla tulokkailla olisi mahdollisuus tarjota asiakkailleen yhden laskun palvelua.
Many NRPs present e-government as a way to cut red tape, reorganise the public administration and improve its efficiency (CZ, DK, LT, LV, PL, SI, ES, IE, EE, PT, FR, SK, MT).
Monissa kansallisissa uudistusohjelmissa sähköinen hallinto nähdään keinona vähentää byrokratiaa, uudelleenjärjestää julkista hallintoa ja parantaa sen tehokkuutta (Tšekki, Tanska, Liettua, Latvia, Puola, Slovenia, Espanja, Irlanti, Viro, Portugali, Ranska, Slovakia, Malta).
Many NRPs propose measures to foster the internationalisation of business, but measures to facilitate structural change are seldom discussed.
Monissa kansallisissa uudistusohjelmissa ehdotetaan toimenpiteitä liiketoiminnan kansainvälistämiseksi, mutta rakennemuutosta helpottavia toimenpiteitä käsitellään harvoin.
Many NRPs recognise this positive potential and concede that markets are not yet fully competitive.
Monissa kansallisissa uudistusohjelmissa myönnetään, että tällainen myönteinen potentiaali on olemassa ja että markkinoilla ei vielä ole riittävästi kilpailua.
Many NRPs refer to the EU i2010 framework, therefore recognising common objectives.
Monissa kansallisissa uudistusohjelmissa viitataan EU:n i2010-strategiaan ja siten niillä on yhteisiä tavoitteita.
Many NSRs explicitly recognise that social inequalities in health hamper people's life chances.
Monissa kansallisissa strategiaraporteissa tunnustetaan nimenomaisesti, että terveyteen liittyvä sosiaalinen eriarvoisuus heikentää ihmisten mahdollisuuksia elämässä.
Many observation satellites already exist that are capable of delivering useful data, but continuity of service is not guaranteed and they are primarily (with certain exceptions) designed for scientific purposes.
Hyödyllistä raakatietoa toimittavia valvontasatelliitteja on jo nykyisin monia, mutta palvelun jatkuvuus ei ole turvattu, ja nämä tietolähteet on (muutamin poikkeuksin) suunniteltu tieteelliseen käyttöön.
Many observations indicate that the Directive functions properly in practice.
Monet kommentit osoittavat, että direktiivi toimii asianmukaisesti käytännössä.
Many observers believe that the European social model is one of the key reasons why more people in Europe prefer to be employees.
Useat tarkkailijat uskovat eurooppalaisen yhteiskuntamallin olevan yksi tärkeimmistä syistä siihen, että useammat eurooppalaiset pitävät palkkatyötä yrittäjyyttä parempana.
Many observers have highlighted the vital need for more accredited laboratories in order to ensure food safety.
Eri tahot ovat lisäksi tuoneet esiin sen, että "Food Safety" -käsitteen varmistamiseksi tarvitaan lisää akreditoituja laboratorioita.
Many observers have suggested that the Commission's proposal for a review of the directive should introduce a new definition of working time, so that account can be taken of the need for periods on call in various employment sectors.
Useat tahot ovat esittäneet, että ehdotuksessaan direktiivin tarkistamiseksi komission tulee antaa työajalle uusi määritelmä, jonka ansiosta on mahdollista ottaa huomioon päivystystyön tarve työelämän eri lohkoilla.
Many observers of this process noted a number of shared objectives and interests in promoting Africa's economic growth and integration into the world economy, the pursuit of the Millennium Development Goals (MDG) and efforts to conflict management and peacekeeping.
Monet tätä prosessia seuranneet ovat panneet merkille joukon yhteisiä tavoitteita ja etuja, joita osapuolilla on niiden tukiessa Afrikan talouskasvua ja maailmantalouteen integroitumista, vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamista ja konfliktinhallinta- ja rauhanturvapyrkimyksiä.
Many obstacles must be removed in order to improve and strengthen the interplay between basic research and product- and process-oriented development that is crucial to innovation.
On poistettava monia esteitä, jotta parannetaan ja vahvistetaan innovaation kannalta ratkaisevaa, perustutkimuksen sekä tuote- ja prosessikehittelyn vuorovaikutusta.
Many obstacles remain...
Esteitä on edelleen olemassa...
Many obstacles to full participation of consumers in the energy market persist today.
Kuluttajien täysipainoiselle osallistumiselle energiamarkkinoille on vielä nykyisin monia esteitä.
Many obstacles to mobility still exist, including deficiencies in language skills, family circumstances, as well as in relation to taxes, pensions, social security and related issues.
Liikkuvuudelle on yhä monenlaisia esteitä, kuten puutteellinen kielitaito, perheolosuhteet sekä verotukseen, eläkkeisiin ja sosiaaliturvaan liittyvät kysymykset.
Many obstacles to the development of organic production are removed.
Luonnonmukaisen tuotannon kehityksen tieltä poistuu muutamia esteitä.
Many occupational pension schemes, in particular, tend to impose substantial costs on people who change jobs or interrupt their careers.
Monille työeläkejärjestelmille on ominaista, että ne aiheuttavat työpaikkaa vaihtaville tai työuransa keskeyttäville henkilöille huomattavia kustannuksia.
Many of citizens' and business' enquiries and complaints concerning Community law should be effectively treated through initial information exchange or cooperative problem-solving.
Monet kansalaisten ja yritysten esittämät yhteisön oikeutta koskevat kyselyt ja kantelut olisi käsiteltävä tehokkaasti tiedonvaihdon tai ongelmanratkaisuun liittyvän yhteistyön avulla.
Many of Europe’s regional seas are the subject of international conventions and a number of these have made excellent contributions to marine protection.
Useat Euroopan alueellisista meristä kuuluvat kansainvälisten yleissopimusten soveltamisalaan, ja monet näistä sopimuksista ovat edistäneet huomattavasti merien suojelua.
Many of FNGOS leaders have drawn attention at international level to the fragile agriculture of West Africans and their limited means to meet the liberal evolution.
Monet FNGOS:n jäsenjärjestöjen johtajat ovat kiinnittäneet kansainvälistä huomiota Länsi-Afrikan haavoittuvaan maatalouteen ja alueen väestön rajallisiin keinoihin vastata maailmantalouden vapautumiskehitykseen.
Many of its benefits can be achieved through soft law.
Monia hyötyjä on saatavissa aikaan myös muiden kuin sitovien oikeudellisten välineiden avulla.
Many of its benefits could be achieved through a soft law option, such as analysing the compatibility of the use of pool staff with the Treaty.
Monet hyödyistä voitaisiin saada aikaan muilla kuin sitovilla oikeudellisilla välineillä, esimerkiksi analysoimalla poolien kautta työllistyvän henkilöstön käytön yhteensopivuutta perustamissopimuksen kanssa.
Many of its ideas are now more topical than ever, particularly with reference to competitiveness, intervention measures, taking account of regional differences, and information.
Monet komitean – erityisesti kilpailukykyyn, interventiotoimiin, alueellisten erojen huomioimiseen ja tiedottamiseen liittyvistä – ehdotuksista ovat nyt entistäkin ajankohtaisempia.
Many of its ideas are now more topical than ever.
Monet komitean ehdotuksista ovat nyt entistäkin ajankohtaisempia.
Many of its provisions provide a good basis on which to make progress.
Monet yhteisen kannan säännökset tarjoavat hyvän perustan, jonka pohjalta voidaan edetä.