natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It might be considered necessary to require also the following elements to become part of supply contracts:
Myös seuraavien tekijöiden sisällyttämistä toimitussopimuksiin voidaan mahdollisesti pitää tarpeellisena:
It might be considered necessary to support the efforts of Member States to return illegal residents appropriately based on the assumption that every sustainable return of an illegal resident is in the common interest of all Member States in order to avoid secondary movements.
Saatetaan myös katsoa tarpeelliseksi tukea jollakin sopivalla tavalla jäsenvaltioiden pyrkimyksiä palauttaa laittomat maahanmuuttajat olettaen, että laittomien maahanmuuttajien pysyvä paluu kotimaahan on kaikkien jäsenvaltioiden edun mukaista, koska näin voidaan välttää kolmansien maiden kansalaisten siirtyminen jäsenvaltiosta toiseen.
It might be desirable to establish a coherent approach to the grounds for future refusal of entry.
Voisi olla hyvä laatia johdonmukainen lähestymistapa perusteisiin, joiden nojalla paluu voidaan evätä.
It might be difficult to monitor and enforce such a code and the Internal market aspects would still need to be included.
Käytännesääntöjen seuranta ja toimeenpano voisi osoittautua vaikeaksi ja sisämarkkinanäkökohdat olisi edelleen otettava huomioon.
It might be easier to accept weaker social or environmental protection, or to resort to tax policy when unable to secure productivity gains to cope with competition.
Sosiaaliturvan ja ympäristönsuojelun heikentäminen sekä veropoliittisiin toimiin turvautuminen voi olla helpompaa, mikäli kilpailun aiheuttamiin haasteisiin ei voida vastata tuotantoa tehostamalla.
It might be easier to deploy smart grids and measures for managing demand in smaller markets, which could deliver better results faster.
Älykkäiden verkkojen ja kysynnänhallintalaitteiden käyttöönotto voi olla helpompaa pienemmillä markkinoilla ja tuottaa nopeammin ja parempia tuloksia.
It might be encouraging to propose a clearer distinction between the ENP partners, between these who have already achieved a higher level of integration with the EU (through association agreements and deep and comprehensive free trade areas – AA/DCFTA) or intend to do so, and the remaining countries.
Olisi ehkä kannustavaa ehdottaa, että ENP-kumppanit erotellaan selvemmin kahteen ryhmään: niihin maihin, jotka ovat jo saavuttaneet ylemmän tason integroitumisessa EU:n kanssa (assosiaatiosopimuksilla ja syvillä ja kattavilla vapaakauppa-alueilla – assosiaatiosopimukset/vapaakauppasopimukset) tai aikovat tehdä niin, ja muihin maihin.
It might be encouraging to propose a clearer distinction between the ENP partners, between these who have already achieved a higher level of integration with the EU (through association agreements and deep and comprehensive free trade areas – AA/DCFTA) or intend to do so, and the remaining countries.
Olisi ehkä kannustavaa ehdottaa, että ENP-kumppanit erotellaan selvemmin kahteen ryhmään: niihin maihin, jotka ovat jo saavuttanut ylemmän tason integroitumisessa EU:n kanssa (assosiaatiosopimuksilla ja syvillä ja kattavilla vapaakauppa-alueilla – assosiaatiosopimukset/vapaakauppasopimukset) tai aikovat tehdä niin, ja muihin maihin.
It might be envisaged to simplify the definition by replacing the current structure with a much simpler and clearer set of conditions covering all kinds of construction activities, regardless of their character and purpose, including activities connected with the realisation of specific works, possibly by third parties.
Määritelmää voitaisiin yksinkertaistaa korvaamalla nykyinen rakenne huomattavasti yksinkertaisemmilla ja selkeämmillä ehdoilla, jotka kattavat kaikki rakennustoimet niiden luonteesta ja tarkoituksesta riippumatta, myös yksittäisten rakennusurakoiden toteuttamiseen liittyvät toiminnot, joista saattavat huolehtia kolmannet osapuolet.
It might be felt that they are closely linked, but they should not be grouped together indiscriminately to represent the current state of social Europe.
Jotkut voivat nähdä niiden välillä tiiviitä yhteyksiä, mutta näitä arvoja ei voi luetella peräkkäin sekalaisessa järjestyksessä ilman hierarkkista järjestystä, sosiaalisen Euroopan kehityksen tässä vaiheessa.
It might be important to establish specific ADR expertise so that, where the third party is not a member of a regulated profession, his qualifications can be verified and his freedom of movement can thus be secured.
Voisi olla hyödyllistä luoda erityinen ADR-menettelyjä koskeva toimivalta, jonka avulla voitaisiin varmistaa ammattipätevyyden valvonta niissä tapauksissa, joissa sovittelijat eivät kuulu säänneltyihin ammattikuntiin, ja varmistaa näin sovittelijoiden vapaa liikkuvuus.
It might be logical enough to provide that where new evidence emerges the national authorities must inform the European Public Prosecutor.
Olisi ehkä järkevää säätää, että kansallisten viranomaisten on tiedotettava Euroopan syyttäjälle, jos asiassa ilmenee uusia seikkoja.
It might be more appropriate to use Directive 2003/58/EC, which introduced electronic business registers.
Ehkä olisi tarkoituksenmukaisempaa käyttää direktiiviä 2003/58/EY, jolla otettiin käyttöön sähköiset kaupparekisterit.
It might be more appropriate to use Directive 2003/58/EC, which introduced electronic business registers."
Ehkä olisi tarkoituksenmukaisempaa käyttää direktiiviä 2003/58/EY, jolla otettiin käyttöön sähköiset kaupparekisterit."
It might be more reasonable to extend the methods by which operators can comply with their registration obligations to include non-electronic means, since restricting them to electronic means may be a further obstacle to them identifying themselves or submitting returns.
Saattaisi olla järkevää, että kyseisille toimijoille sallittaisiin rekisteröityminen muullakin tavalla kuin sähköisesti, sillä pelkästään sähköisen rekisteröitymisen hyväksyminen voi muodostua esteeksi sille, että yhteisön ulkopuoliset toimijat tunnistautuvat ja toimittavat veroilmoituksen.
It might be more sensible to postpone this initiative, without making 2009 a European Year, than to rush into the adoption of a decision that will not be able to meet its objectives because there was not enough time to plan the relevant actions.
Olisi ehkä järkevämpää olla nimeämättä vuotta 2009 kyseiseksi teemavuodeksi ja siirtää aloitetta sen sijaan, että yritetään saada väkisin hätäinen hyväksyntä päätökselle, jonka avulla ei päästä asetettuihin tavoitteisiin, koska toimien suunnittelulle jää liian vähän aikaa.
It might be more useful to limit the requirements to partnerships involving two sectors and to be more demanding with regard to the criteria of innovation, methodology and impact.
Voisi siis olla kiinnostavampaa vaatia vain kahden alan välisiä yhteistyökumppanuuksia ja asettaa sen sijaan tiukempia vaatimuksia hankkeiden innovatiivisuudelle, menetelmille ja vaikutuksille.
It might be necessary to authorise the use of only certain parts of the material or to set conditions of use.
Voi olla tarpeen sallia vain raaka-aineen tiettyjen osien käyttö taikka asettaa käytölle ehtoja.
It might be necessary to redeploy resources in order to carry out new tasks.
Resurssien käyttöä on mahdollisesti tarkistettava uusien tehtävien hoitamiseksi.
It might be necessary, for example, to further develop and disseminate easily usable life cycle tools that allow a fast check of the environmental impacts of products, in particular for small and medium-sized enterprises.
Erityisesti pieniä ja keskisuuria yrityksiä varten voi olla tarpeellista kehittää edelleen ja levittää helppokäyttöisiä välineitä, joiden avulla tuotteiden elinkaaren aikaisia ympäristövaikutuksia voidaan arvioida nopeasti.
It might be noted that the Vision Group had also suggested that the Seoul Summit might “affirm the principles of good governance”.
Todettakoon vielä, että visioryhmä on ehdottanut, että Söulin huippukokous voisi vahvistaa hyvän hallintotavan periaatteet.
It might be of interest to add that a referral for a preliminary ruling regarding the scope of the VAT exemption for postal services is currently pending before the ECJ (Case C-357/07).
Voi olla aiheellista lisätä, että Euroopan yhteisöjen tuomioistuimelta on haettu postipalvelujen alv-vapautuksen soveltamisalaa koskevaa ennakkoratkaisua (asia C-357/07).
It might be possible as a line of least resistance to consider a Union-based special recidivism mechanism whereby account would be taken in all the Member States of convictions in another Member States if they concern repeat instances of specific offences.
Voitaisiinkin harkita, että unionin tasolla otettaisiin käyttöön vähimmäistoimenpiteenä erityismekanismi sen arvioimiseksi, onko kyse rikoksenuusimisesta, ja toisissa jäsenvaltioissa annettujen rikosoikeudellisten tuomioiden huomioon ottamiseksi kaikissa jäsenvaltioissa silloin kun ne koskevat tiettyjä rikoksia.
It might be possible to envisage making provisional enforcement generally available for judgments relating to maintenance obligations given in the Member States.
Voitaisiinkin ajatella, että väliaikaista täytäntöönpanoa alettaisiin soveltaa yleisesti kaikkiin jäsenvaltioissa tehtäviin elatusapupäätöksiin.
It might be possible to provide a subsidiary rule where it is not possible to determine the place where the contractual intention was expressed.
Voisi olla mahdollista säätää toissijaisesta säännöstä niiden tapausten varalta, joissa ei ole mahdollista määrittää, missä tahdonilmaisu on tapahtunut.
It might be possible to simplify certain formalities or to set time limits.
Tiettyjä muodollisuuksia voitaisiin ehkä yksinkertaistaa tai menettelylle voitaisiin asettaa määräaikoja.
It might be possible, for example, to add the provisions on the powers of the Court of Justice, the operation of the codecision procedure or the conclusion of international agreements.
Sopimukseen olisi otettava myös esimerkiksi määräykset, jotka koskevat yhteisöjen tuomioistuimen toimivaltaa, yhteispäätösmenettelyä tai kansainvälisten sopimusten tekemistä.
It might be possible, taking Article 88 of the ECSC Treaty as a model, to have such failures recorded by a Commission Decision, against which an action for annulment could then be brought in the Court of Justice.
Komissio voisi todeta tällaiset laiminlyönnit tekemällä EHTY:n perustamissopimuksen 88 artiklan mallin mukaisen päätöksen, jota vastaan jäsenvaltiot voivat nostaa kumoamiskanteen.
It might be practical to use the same principles for combining different supplementary systems as for different public pension systems.
Käytännön syistä on suositeltavaa soveltaa samoja periaatteita eri julkisten eläkejärjestelmien ja lisäeläkejärjestelmien yhdistämiseen.
It might be structured so as to allow inter-pillar activities, in order to strengthen civil/military coordination.
Järjestely voitaisiin jäsentää niin, että myös pilarienväliset toiminnat olisivat mahdollisia.
It might be sufficient for them to guarantee quality levels and demand that approval and interoperability criteria should be met.
Olisi ehkä riittävää, että ne takaisivat laadun sekä hyväksymisen ja yhteentoimivuuden kriteerien kunnioittamisen.
It might be that a greater degree of conditionality (as in the case of the current performance-linked reserve) in the uses to which the funds may be put will be appropriate in the future.
Tulevaisuudessa voi hyvinkin olla tarpeen lisätä rakennerahastovarojen käyttökohteisiin liittyviä (nykyisen suoritusvarauksen kaltaisia) varauksia.
It might be that, at this stage, Community action is not necessary.
Tässä vaiheessa voi paljastua, että yhteisön tasoinen toiminta ei ole välttämätöntä.
It might be the costs relate to the parent company or the subsidiary and the question is who benefits?
Kustannukset saattavat liittyä emoyhtiöön tai tytäryhtiöön, jolloin on pohdittava, kuka hyötyy?
It might be therefore necessary in such cases to preferentially limit the addition of a certain vitamin or mineral to only one or a few products or categories of products, taking into account the importance of their contribution to the intake of the vitamin or mineral by the population.
Tällaisissa tapauksissa voisi siis olla välttämätöntä rajoittaa valikoivasti tiettyjen vitamiinien tai kivennäisaineiden lisäämistä vain yhteen tai muutamaan tuotteeseen tai tuoteryhmään ja ottaa samalla huomioon niiden merkitys väestön vitamiinien tai kivennäisaineiden saannissa.
It might be true in some cases but not in all.
Tämä voi pitää paikkaansa joissain, muttei kaikissa tapauksissa.
It might be useful for all citizens to have a simple electronic calculator to check conversions and ensure peace of mind.
Muuntolaskelmien kannalta olisi myös käytännöllistä, että jokaisella kansalaisella olisi käytettävissään yksinkertainen laskin sekä muuntolaskelmien tarkastamiseksi että mielensä rauhoittamiseksi.
It might be useful for some aspects of the network to be given a more solid legal basis but cooperation arrangements should be defined in the framework of an agreement on governance of the electronic network of business registers.
"Verkoston joillekin ominaispiirteille voisi olla hyödyllistä luoda vankempi oikeusperusta, mutta yhteistyön yksityiskohdat olisi määriteltävä kaupparekistereiden sähköisen verkoston hallinnointia koskevassa sopimuksessa.
It might be useful to conduct pilot schemes in various settings including island, large cities and their regional hinterlands, smaller urban settings, rural areas etc. so as to establish what the crucial modalities for operating and infrastructure support are.
Saattaisi olla hyödyllistä toteuttaa kokeiluhankkeita eri ympäristöissä, muun muassa saarilla, suurkaupungeissa ja niiden lähialueilla, pienemmissä taajamissa ja maaseutualueilla, jotta saataisiin selville, millaiset toimintatavat ovat ratkaisevia ja mitä infrastruktuureita ne tarvitsevat tuekseen.
It might be useful to establish working groups for each of these, while the Committee assures coherence between the approaches taken in each working group.
Saattaisi olla hyödyllistä perustaa työryhmiä kullekin niistä, kun taas komitean tehtävänä olisi varmistaa työryhmien lähestymistapojen välinen johdonmukaisuus.
It might be useful to propose that an international organisation provide consumers with independent information concerning production methods in the different countries.
Voitaisiin ehdottaa, että jokin kansainvälinen organisaatio jakaisi kuluttajille riippumatonta tietoa eri maissa käytettävistä tuotantomenetelmistä.
It might be useful to this end to give the next EP constituent powers along with the Council;
Tätä varten voisi olla aiheellista antaa seuraavalle Euroopan parlamentille yhdessä neuvoston kanssa perussopimuksia koskevaa valtaa.
It might be worded as follows:
Sanamuoto voisi olla seuraava:
It might be worth asking the Agency to monitor all the fundamental rights protected by Community law and included in the Charter (19).
Saattaisi olla aiheellista pyytää virastoa seuraamaan kaikkia yhteisön oikeusjärjestelmän suojaamia ja perusoikeuskirjassa esitettyjä perusoikeuksia (19).
It might be worth backing up these forms of documentary evidence with interviews with the various family members or investigations.
Kirjalliset todisteet voidaan täyttää eri perheenjäsenten kanssa käytyjen keskustelujen tai tutkimusten pohjalta.
It might be worth considering clarification of this point.
Lienee aiheellista harkita kohdan selkiyttämistä.
It might be worth considering clarification on this point as well.
Tämänkin kohdan selkiyttämistä lienee aiheellista harkita.
It might be worth quoting the example of the Mediterranean, where the number of tourist locations is increasing, a development that poses a serious threat to the entire tourist industry in the medium term and to its profitability.
Esimerkkinä voidaan mainita Välimeri, jonka alueella majoituspaikkojen määrä kasvaa, mikä aiheuttaa keskipitkällä aikavälillä koko matkailuteollisuudelle ja sen kannattavuudelle vakavia riskejä.
It might be worthwhile to try to accelerate progress at the global level by discussing reductions among this smaller group of major emitters in a forum similar to the G8, in parallel with vigorous efforts to reach agreement in the UN context.
Asian edistymistä maailmanlaajuisella tasolla kannattaisi ehkä pyrkiä nopeuttamaan siten, että tämä suppeampi maaryhmä kävisi keskusteluja G8-ryhmän kaltaisella foorumilla samalla, kun asiasta pyritään pontevasti pääsemään sopimukseen YK:n puitteissa.
It might change, depending on availability of financing, technical problems and industrial performance.
Aikataulu saattaa muuttua rahoituksen saannista, teknisistä ongelmista ja yritysten suorituskyvystä riippuen.
It might claim that there are not two separate taxes, but an integrated system in which the same income is dealt with in the taxation of two persons.
Se saattaisi lisäksi väittää, että kyse ei ole kahdesta erillisestä verosta, vaan integroidusta järjestelmästä, jossa samaa tuloa käsitellään kahden eri henkilön verotuksessa.
It might claim that unlike the situation in Verkooijen, there is a direct link in such a system between the taxation of the company’s profits and the tax credit granted to the shareholder, ensuring the coherent tax treatment of the company’s profit both in its hands and in those of the shareholder.
Se saattaisi myös väittää, että vastoin asiassa Verkooijen vallinnutta tilannetta, tällaisessa järjestelmässä on suora yhteys yhtiön voiton verotuksen ja osakkeenomistajalle myönnettävän verohyvityksen välillä, jolloin järjestelmällä varmistetaan yhtiön voiton johdonmukainen verokohtelu sekä yhtiön että osakkeenomistajan tasolla.
It might consider if it is possible, independently of its own activities, for an open and ongoing discussion to be developed with the public at large, via the modern media, about the nature of radioactivity, and about when it is dangerous, when it is perfectly safe, and when it is beneficial.
Ydinteollisuuden pitäisi harkita sen omasta toiminnasta riippumattoman, nykyaikaisten tiedotusvälineiden avulla käytävän julkisen keskustelun kehittämistä suuren yleisön kanssa, aiheena radioaktiivisuuden luonne: sen vaarallisuus ja turvallinen hallinta sekä sen tuottama hyöty.
It might do this under political or commercial pressure to favour a specific destination such as a port, or for its own commercial reasons, e.g. to encourage rail traffic to travel further over its own network thus resulting in higher revenues for it.
Se voi tehdä näin poliittisten tai kaupallisten paineiden vuoksi suosiakseen tiettyä määränpäätä, kuten satamaa, tai omista kaupallisista syistään, esimerkiksi edistääkseen rautatieliikenteen kulkua pidemmälle sen omassa verkossa, mikä kasvattaisi sen tuloja.
It might even be considered to provide the information required for multilateral surveillance in a single national report on economic policies.
Voitaisiin jopa ajatella, että monenvälisessä valvonnassa tarvittavat tiedot toimitetaan yhdessä kansallisessa talouspolitiikkaa koskevassa raportissa.
It might even trigger political decisions to phase out the EU's own nuclear industry as soon as practicable, irrespective of any other considerations, with all the costs and economic dislocation which would be involved.
Saattaisi jopa syntyä poliittinen päätös EU:n oman ydinteollisuuden alasajosta niin pian kuin se on käytännössä mahdollista muista näkökohdista, aiheutuvista kustannuksista ja talouden sekasorrosta piittaamatta.
It might follow that it would not be necessary to demonstrate, via yet another experimental reactor, that ignition could be produced.
Tämän ansiosta voi käydä niin, ettei tarvita toista koereaktoria osoittamaan, että käynnistyminen on mahdollista.
It might generate an erosion of VAT revenues, as individual sectors would claim a more favourable treatment.
Se voisi vähentää alv-tuloja eri toimialojen vaatiessa suotuisampaa kohtelua.
It might have been possible to propose an amendment which introduced into the Directives one detailed system for fair value accounting.
Olisi ollut mahdollista ehdottaa muutosta, jolla direktiiveihin olisi sisällytetty yksi yksityiskohtainen järjestelmä käyvän arvon soveltamista varten.
It might have some indirect positive effect if tax authorities were less strict in performing the ‘comparability test’ due to higher trustworthiness of the European legal form.
Sillä voisi olla joitakin välillisiä myönteisiä vaikutuksia, mikäli veroviranomaiset katsoisivat voivansa soveltaa ”vastaavuuden arvioinnissa” lievempiä perusteita sillä perusteella, että eurooppalaisen säätiön uusi oikeudellinen muoto on aiempaa luotettavampi.
It might in fact be necessary that the some Member States find a solution for this, when transposing this directive.
Eräät jäsenvaltiot voivat joutua ratkaisemaan tämän ongelman, kun ne saattavat direktiivin osaksi kansallista lainsäädäntöään.
It might in practice be nearly impossible to design bond issuance in such a way that it would provide a perfect match of Member States' payment streams.
Käytännössä voisi olla mahdotonta suunnitella joukkolainojen liikkeeseenlasku niin, että yhteensovitus jäsenvaltioiden maksuvirtojen kanssa olisi täydellinen.
It might include the following: adjusting the Solidarity Fund to cover disasters of a technological or environmental nature, lowering the threshold for action (currently EUR 3 billion or 0.6% of the GNP of the State concerned) and extending the eligible actions defined in Article 3 of the Regulation to include preventative action intended to minimise the damaging effects of an ongoing or imminent disaster.
Siinä voitaisiin esittää muun muassa, että solidaarisuusrahasto kattaisi ihmisen aiheuttamat ja luonnontuhot, että toimintakynnystä alennettaisiin (nykyisellään 3 miljardia euroa tai 0,6 % asianomaisen jäsenvaltion BKT:stä) ja että lisätään 3 artiklassa määriteltyjä tukikelpoisia toimia siten, että niihin kuuluisivat ennaltaehkäisevät toimet, joiden tarkoituksena on minimoida meneillään olevan tai uhkaavan onnettomuuden vahinkoja.
It might make sense to provide for further collective legal protection elements for situations in which two or more persons are affected by one and the same infringement of EU law.
Kenties olisi mielekästä säätää myös muista kollektiivisista oikeussuojaelementeistä sellaisten tilanteiden varalta, joissa vähintään kaksi henkilöä on kärsinyt samasta EU-lainsäädännön vastaisesta toiminnasta.
It might not always be possible to assess with any certainty at an early stage whether the standard will in practice be adopted by a large part of the industry or whether it will only be a standard used by a marginal part of the relevant industry.
Ei ehkä ole aina mahdollista arvioida riittävän varmasti varhaisessa vaiheessa, ottaako suuri osa toimialasta standardin käyttöön vai tuleeko siitä standardi, jota vain pieni osa toimialasta käyttää.
It might not always be technically or economically feasible to reduce emissions or limit exposure, and public health action is targeted at adverse health effects linked to such conditions.
Päästöjen vähentäminen tai altistuksen rajoittaminen ei välttämättä aina ole teknisesti tai taloudellisesti mahdollista, ja tällaisten tilanteitten terveyshaitat ovatkin kansanterveysalan toimien kohteena.
It might notably help enterprises in the services sector.
Näin sillä voidaan tukea erityisesti palvelualoilla toimivia yrityksiä.
It might often be difficult to find partners in other Member States in due time when a projects is still in an early and innovative phase.
Usein on myös vaikea löytää muista jäsenvaltioista kumppaneita ajoissa, kun koko hanke on vasta alustavassa kehittelyvaiheessa.
It might perhaps have mentioned the World Customs Organisation as one of the international organisations that might take part in the programme (Article 14).
Se olisi ehkä voinut mainita Maailman tullijärjestön niiden kansainvälisten organisaatioiden joukossa, jotka voivat osallistua ohjelmaan (14 artikla).
It might prompt Member States to have wholesale recourse to the possibilities of extension provided for in the proposal, thereby negating the aims of the Directive.
Tämä saattaisi johtaa siihen, että jäsenvaltiot turvautuisivat yleisesti ehdotuksessa annettuihin poikkeussäännöksiin, jolloin direktiivin tavoitteet vääristyisivät.