natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Migrant workers may acquire permanent residence after five years of uninterrupted lawful residence in the host Member State or after a shorter period if they meet the conditions in Article 17 of the Directive.
Siirtotyöläiset voivat saada pysyvän oleskeluoikeuden sen jälkeen, kun he ovat asuneet viisi vuotta keskeytyksettä laillisesti vastaanottavassa jäsenvaltiossa tai lyhemmän kauden jälkeen, jos he täyttävät direktiivin 17 artiklan edellytykset.
Migrant workers may have problems relying on national qualifications in other Member States, so a system of mutual recognition of qualifications and diplomas was put in place.
Koska siirtotyöläiset eivät välttämättä pääse muiden jäsenvaltioiden kansallisen tutkintojärjestelmän piiriin, otettiin käyttöön ammatillisen pätevyyden ja tutkintotodistusten vastavuoroinen tunnustamisjärjestelmä.
Migrant workers must be covered by comprehensive, employment-based social protection; this also includes the acquisition of pension rights.
Siirtotyöläisillä on oltava työhön perustuva kattava sosiaaliturva, johon sisältyvät myös vanhuuseläkeoikeudet.
Migrant workers must be provided with information on working conditions and on their rights.
Siirtotyöläisille on annettava tietoa työehdoista ja työntekijöiden oikeuksista.
Migrant workers must have a secure legal status12, irrespective of whether they wish to return to their countries of origin or to obtain a more permanent status.
Siirtotyöläisillä on oltava vakaa oikeudellinen asema12 riippumatta siitä, aikovatko he myöhemmässä vaiheessa palata kotimaahansa vai asettua pysyvämmin uuteen asuinmaahansa.
Migrant workers need fulfil no condition other than being a worker in order to have the right to reside in another Member State, but the Member States may require them to register if the period of employment is longer than three months.
Ainoa edellytys, joka siirtotyöläisten on täytettävä saadakseen oikeuden oleskella jäsenvaltiossa, on olla työntekijä, mutta jäsenvaltiot voivat edellyttää, että he rekisteröityvät, jos työllisyyskausi kestää pidempään kuin kolme kuukautta.
Migrant workers often borrow large amounts to pay the trafficker for organising transport, obtaining travel documents and securing a job.
Siirtotyöläiset lainaavat usein suuria rahasummia voidakseen korvata ihmiskaupan harjoittajalle kuljetuksen järjestämisen, matka-asiakirjojen hankinnan ja työpaikan saantiin liittyvät kulut.
Migrant workers play a crucial role in agriculture in the EU.
Siirtotyöntekijät ovat Euroopan maatalouden kannalta välttämättömiä.
Migrant workers who have come to Europe to mitigate demographic change often face long-term discrimination.
Huonolaatuinen asuminen alentaa elintasoa ja aiheuttaa sairastelua, syrjintää ja ennakkoluuloja.
Migrant workers would be forced, if they wished to benefit from tax advantages in the host State, to join a new scheme meeting the conditions for tax approval24.
Jos siirtotyöntekijät haluaisivat hyötyä vastaanottavan valtion veroetuuksista, heidän olisi pakko liittyä uuteen järjestelmään, joka täyttäisi verovähennyskelpoisuudelle asetetut edellytykset24.
Migrant workers, so defined, are guaranteed equal treatment with the workers in the host State.
Siirtotyöläisille on määritelmän mukaan taattava yhtäläinen kohtelu vastaanottavan jäsenvaltion työntekijöiden kanssa.
Migrant workers, whatever the period for which they are authorised to reside and work, must have the same economic, labour and social rights as other workers".
Siirtotyöläisillä tulee olla muihin työntekijöihin nähden samat taloudelliset, työelämää koskevat sekä sosiaaliset oikeudet riippumatta oleskelu- ja työluvan pituudesta."
Migrant workers, whatever the period for which they are authorised to reside and work, must have the same economic, labour and social rights as other workers.
Siirtotyöläisillä tulee olla muihin työntekijöihin nähden samat taloudelliset, työelämää koskevat sekä sosiaaliset oikeudet riippumatta oleskelu- ja työluvan pituudesta.
Migrant workers, whatever the period for which they are authorised to reside and work, must have the same economic, labour and social rights as other workers."
Siirtotyöläisillä tulee olla muihin työntekijöihin nähden samat taloudelliset, työelämää koskevat sekä sosiaaliset oikeudet riippumatta oleskelu- ja työluvan pituudesta."
Migrant workers: the work environment has the potential to be one of the main platforms for integration of migrant workers.
Siirtotyöläiset: työpaikka voi olla yksi tärkeimmistä ympäristöistä, joissa siirtotyöläisten integraatiota voidaan tukea.
Migrants
Maahanmuuttajat
migrants
Muuttajat
migrants
siirtolaiset
migrants
terveyspolitiikka
migrants
vanhempainlomalla olevat
Migrants also display a lack of trust in their home country's banking institutions or fear exchange rate fluctuations.
Lisäksi maahanmuuttajat tuntevat niukasti luottamusta kotimaansa pankkeja kohtaan tai pelkäävät valuuttakurssin heilahteluja.
Migrants also display a lack of trust in their home country’s banking institutions or fear exchange rate fluctuations.
Lisäksi maahanmuuttajat tuntevat niukasti luottamusta kotimaansa pankkeja kohtaan tai pelkäävät valuuttakurssin heilahteluja.
Migrants also help fill gaps in the labour market that EU workers cannot, or do not wish to fill, and contribute to addressing the demographic challenges that the EU faces.
Maahanmuuttajat voivat myös paikata työvoimapulaa tekemällä töitä, joita EU:n työntekijät eivät voi tai eivät halua tehdä, ja edistää siten EU:n väestönkehitykseen liittyvien ongelmien ratkaisemista.
Migrants also often refuse to make asylum applications or comply with identification obligations in the Member State of first arrival, and then move on to the Member State where they wish to settle and apply for asylum there.
Lisäksi muuttajat usein kieltäytyvät tekemästä turvapaikkahakemusta tai noudattamasta henkilöllisyyden selvittämistä koskevia velvoitteita jäsenvaltiossa, johon he ensiksi saapuvat, ja siirtyvät tämän jälkeen jäsenvaltioon, johon he haluavat asettua, ja hakevat sieltä turvapaikkaa.
Migrants and ethnic minorities
Maahanmuuttajat ja etniset vähemmistöt
Migrants and ethnic minorities living in deprived urban areas often face a double risk of being socially excluded - due to local urban residence and due to their ethnicity.
Maahanmuuttajilla ja etnisillä vähemmistöillä, jotka asuvat köyhillä kaupunkialueilla, on usein kaksinkertainen syrjäytymisriski sekä asuinpaikkansa että etnisen alkuperänsä takia.
Migrants and ethnic minority groups perform less well in the benchmark areas in most countries.22 They need particular attention.
Maahanmuuttajat ja etniset vähemmistöryhmät suoriutuvat vertailuarvojen osalta muita heikommin useimmissa maissa.22 Heihin on kiinnitettävä erityistä huomiota.
Migrants and other marginalised groups are at increased risk for mental ill health.
Muun muassa siirtolaiset ja syrjäytyneet ryhmät ovat muita alttiimpia psyykkiselle pahoinvoinnille.
Migrants and refugees
Maahantulijat ja pakolaiset
Migrants and their descendants have often lower levels of educational attainment or face difficulties in making full use of their skills.
Maahanmuuttajien ja heidän lastensa koulutustaso on usein alhaisempi tai heillä on vaikeuksia käyttää taitojaan täysimääräisesti.
Migrants and their families experience a loss of value of the knowledge they have accumulated, notably their native language, but also their knowledge on the functioning of institutions and particularly of education systems.
Maahanmuuttajat ja heidän perheensä kokevat, että heidän kerryttämiensä tietojen, ensisijaisesti äidinkielen taidon mutta myös instituutioiden ja varsinkin koulutusjärjestelmien toimintaa koskevan tiedon, arvo alenee.
Migrants are also likely to be over represented amongst the homeless.
On myös todennäköistä, että maahanmuuttajien osuus kodittomista on keskimääräistä suurempi.
Migrants can also contribute to fill the gap, provided that their skills meet the needs of the labour market and are well used.
Muuttajat voivat myös osaltaan täyttää tätä vajetta, kunhan heidän taitonsa täyttävät työmarkkinoiden tarpeet ja ne käytetään hyvin.
Migrants from Bulgaria and Romania, for whom even more restrictions still apply, are in general entirely dependent on the informal sector, in which they are not paid for all hours worked, hourly rates are much too low or they are forced by unfair contracts to be (bogus) self-employed workers.
Harmaalla sektorilla ei makseta kaikkia työtunteja, tuntipalkat ovat aivan liian alhaisia tai työntekijöitä pakotetaan riistosopimuksin ottamaan työtä vastaan (näennäisesti) itsenäisinä yrittäjinä.
Migrants from Bulgaria and Romania, for whom even more restrictions still apply, are in general entirely dependent on the informal sector.
Bulgariasta ja Romaniasta peräisin olevien työntekijöiden – joita koskevat vielä tiukemmat rajoitukset – ainoana mahdollisuutena on yleensä harmaa sektori.
Migrants from the 10 EU countries that joined the EU in 2004, and for whom there are still restrictions on the labour market in a number of old EU countries, often do informal work part of the time so that not all hours worked are reported to the tax authorities.
Vuonna 2004 liittyneestä 10 jäsenvaltiosta lähtöisin olevat siirtotyöläiset, joita osassa vanhojen jäsenvaltioiden työmarkkinoista koskevat vielä rajoitukset, tekevät usein osittain harmaata työtä, eikä kaikkia työtunteja ilmoiteta verottajalle.
Migrants from the 10 EU countries that joined the EU in 2004, and for whom there are still restrictions on the labour market in a number of old EU countries, often do informal work part of the time so that not all hours worked are reported to the tax authorities.
Vuonna 2004 liittyneestä 10 jäsenvaltiosta lähtöisin olevat siirtotyöläiset, joita osassa vanhojen jäsenvaltioiden työmarkkinoita koskevat vielä rajoitukset, tekevät usein osittain harmaata työtä, eikä kaikkia työtunteja ilmoiteta verottajalle.
Migrants from the new Member States tend to work more in low-skilled jobs (1/3 of migrants compared with 10% of resident workers), although they have relatively high qualifications (40% of migrants fall into the high-skilled category compared with 25% of the workforce in the old Member States).
Uusista jäsenvaltioista tulevia siirtotyöläisiä työskentelee yleensä enemmän alhaisen koulutustason työtehtävissä (1/3 maahanmuuttajista verrattuna 10 prosenttiin maassa vakituisesti asuvista työntekijöistä), vaikka heillä on suhteellisen korkea ammattitaito (40 prosenttia siirtotyöläisistä kuuluu korkeasti koulutettujen luokkaan, kun vastaava osuus vanhojen jäsenvaltioiden työvoimasta on 25 prosenttia).
Migrants from third countries represent around four percent of the total EU population1.
EU:n väestöstä noin neljä prosenttia on muuttanut tänne kolmansista maista1.
Migrants live in fear and are easily exploited by employers.
Maahanmuuttajat elävät pelon vallassa ja joutuvat helposti työnantajien hyväksikäytön kohteeksi.
Migrants may be trapped in a vicious circle in which access to the labour market is restricted because of inadequate language skills, while language skills are developed through employment and training.
Maahanmuuttajat saattavat joutua noidankehään, jossa pääsy työmarkkinoille on hankalaa vajavaisen kielitaidon vuoksi, vaikka kielitaito kehittyisi juuri työnteon ja koulutuksen avulla.
Migrants must be better integrated into common labour market.
Muuttajat on integroitava nykyistä paremmin yhteisiin työmarkkinoihin.
Migrants must be better integrated into national labour markets.
Muuttajat on integroitava nykyistä paremmin maakohtaisiin työmarkkinoihin.
Migrants should become acquainted with the fundamental values of the EU and its Member States in order to understand the culture and traditions of the country they live in.
Maahanmuuttajien pitäisi tutustua EU:n ja sen jäsenvaltioiden perusarvoihin, jotta he voivat ymmärtää uuden asuinmaansa kulttuuria ja perinteitä.
Migrants should therefore be provided with objective and clear information on the diverse existing legal channels to be admitted in Europe, on their future rights and obligations, including to respect the basic values of the European Union, and should also be provided, in origin and destination countries, with concrete and realistic possibilities to fulfil the requirements enabling them to be issued with a visa and a residence permit.
Maahanmuuttajille olisi sen vuoksi annettava puolueettomia ja selkeitä tietoja laillisista maahantulokanavista, joiden kautta he voivat päästä Eurooppaan, oikeuksistaan ja velvollisuuksistaan kuten Euroopan unionin perusarvojen kunnioittamisesta, ja heille olisi annettava lähtö- ja kohdemaissa konkreettiset ja realistiset mahdollisuudet täyttää viisumi- ja oleskelulupaan vaadittavat ehdot.
Migrants should, therefore, be empowered by gaining access to all the information they need about their opportunities, rights and obligations.
Maahanmuuttajilla olisi sen vuoksi oltava mahdollisuus saada kaikki tarvitsemansa tiedot mahdollisuuksistaan, oikeuksistaan ja velvollisuuksistaan.
Migrants themselves should be encouraged to create their own networks and associations that can facilitate access to information, funding and decision-making.
Maahanmuuttajia tulisi kannustaa luomaan omia verkostojaan ja yhdistyksiään, mikä helpottaisi tiedon- ja rahoituksensaantia sekä osallistumista päätöksentekoprosessiin.
Migrants who have been legally admitted by Member States should not be faced with reluctance and obstruction – they should be given every assistance to integrate in their new communities.
Jäsenvaltioiden vastaanottamien laillisten siirtolaisten ei pitäisi joutua kohtaamaan vastentahtoista ja torjuvaa suhtautumista, vaan heitä olisi autettava kaikin tavoin kotoutumaan uusiin yhteisöihinsä.
Migrants' integration implies a balance between enjoying the rights and respecting the laws and cultures of the host countries.
Maahanmuuttajien kotoutuminen edellyttää tasapainoa oikeuksista nauttimisen ja asuinmaan lain ja kulttuurin kunnioittamisen välillä.
Migrants' own "migration plans" should also be taken into account.
Myös maahanmuuttajan "muuttohanke" on otettava huomioon.
Migrants' participation in the democratic process is important for their integration.
Maahanmuuttajien osallistuminen demokratiaprosessiin on tärkeää heidän kotoutumisensa kannalta.
Migrants' remittances (the overall volume of which, in some countries, already outstrips total investments plus development aid) can assist Latin American development – especially if the EU opts for a policy of co-development linked to migratory movements (processing of remittances, investment to encourage people to stay in their countries of origin, linking migrants' return to economic and social development in their countries).
Siirtolaisten rahalähetykset (joiden kokonaismäärä ylittää jo muutamissa maissa investointien ja kehitysavun määrän) vaikuttanevat Latinalaisen Amerikan kehitykseen, etenkin jos EU tukee muuttoliikkeisiin liittyviä kehittämistoimia (rahalähetysten käsittely, investoinnit, joilla tuetaan väestön jäämistä kotimaahansa ja siirtolaisten paluun yhdistäminen lähtömaan taloudelliseen ja sosiaaliseen kehittämiseen).
Migrants' remittances (the overall volume of which, in some countries, already outstrips total investments plus development aid9) can assist Latin American development – especially if the EU opts for a policy of co-development linked to migratory movements (processing of remittances, investment to encourage people to stay in their countries of origin, linking migrants' return to economic and social development in their countries).
Siirtolaisten rahalähetykset (joiden kokonaismäärä ylittää jo muutamissa maissa investointien ja kehitysavun määrän)9 vaikuttanevat Latinalaisen Amerikan kehitykseen, etenkin jos EU tukee muuttoliikkeisiin liittyviä kehittämistoimia (rahalähetysten käsittely, investoinnit, joilla tuetaan väestön jäämistä kotimaahansa ja siirtolaisten paluun yhdistäminen lähtömaan taloudelliseen ja sosiaaliseen kehittämiseen).
Migrants' remittances are also of importance in this region, with Armenia, Georgia, Moldova and Ukraine among the most remittance-dependent countries in the world.
Myös muuttajien rahalähetyksillä on merkitystä kyseiselle alueelle, jonka maista Armenia, Georgia, Moldova ja Ukraina kuuluvat rahalähetyksistä eniten riippuvaisiin maihin maailmassa.
Migrants, generally young and mainly living in urban areas, will further intensify Europe’s ties with neighbouring regions, by creating cultural and economic links with their country of origin.
Maahanmuuttajat, jotka yleensä ovat nuoria ja asettuvat pääsääntöisesti kaupunkialueille, tiivistävät entisestään Euroopan siteitä lähialueisiin luomalla kulttuurisia ja taloudellisia yhteyksiä lähtömaahansa.
migrants, people with a foreign background, minorities (including marginalised communities such as the Roma)**
maahanmuuttajat, ulkomaalaistaustaiset henkilöt, vähemmistöt (myös marginalisoituneet yhteisöt kuten romanit)
Migrants: Develop mutual learning on best practices for education of children from a migrant background19.
Maahanmuuttajat: edistetään keskinäistä oppimista maahanmuuttajataustaisten lasten koulutukseen liittyvistä hyvistä toimintamalleista.19
Migrants’ entrepreneurship should be facilitated by ensuring stability of permits and allowing easy access to information and networking opportunities.
Maahanmuuttajien yrittäjyyttä olisi edistettävä takaamalla lupien pysyvyys ja helpottamalla tiedonsaanti- ja verkostoitumismahdollisuuksia.
Migrants’ remittances, whose private nature the EU underscores, are another significant flow to developing countries that can contribute to development.
Maastamuuttajien rahalähetykset ovat nekin tärkeä kehitysmaiden kehitystä tukeva rahoituslähde.
Migrants’ return8, even temporary or virtual, can play a useful role in fostering the transfer of skills to the developing world, together with other forms of brain circulation.
Maahanmuuttajien palaaminen8 edes väliaikaisesti tai virtuaalisesti voi olla tärkeää taitojen siirtämiseksi kehitysmaihin yhdessä muiden osaamiskierron muotojen kanssa.
Migrating from national technical & safety rules to a system of EU rules (requirement for national authorities to remove unnecessary rules and limiting their possibility of adopting new rules).
Siirtyminen kansallisista teknisistä ja turvallisuussäännöistä EU-sääntöjen järjestelmään (kansallisille viranomaisille vaatimus poistaa tarpeettomat säännöt ja uusien sääntöjen antamisen rajoittaminen)
Migrating to different encryption methods can be accomplished in different ways.
Siirtyminen eri salausmenetelmiin voidaan toteuttaa eri tavoin.
Migration
Maahan- ja maastamuutto
Migration
Maahanmuutto
Migration
Maastamuutto
Migration
muutto-liike
Migration
Siirtolaisuus
Migration & mobility: challenges and opportunities for EU education systems
Maahanmuutto ja liikkuvuus – EU:n koulutusjärjestelmien haasteet ja mahdollisuudet
Migration (communication)
Maahanmuutto (komission tiedonanto)
Migration (Communication)**
Maahanmuutto (tiedonanto)
Migration (Communication)*1
Maahanmuutto (tiedonanto)
Migration (Communication)1
Maahanmuutto (tiedonanto)
Migration agenda
Muuttoliikeagenda
Migration and (co)-development
Muuttoliike ja yhteinen kehitystyö
Migration and Asylum Fund
Maahanmuutto- ja turvapaikkarahasto
Migration and Asylum Fund
Turvapaikka- ja maahanmuuttorahasto
Migration and Asylum in the EU in 2010 (Second annual Report on the Immigration and Asylum Pact), accompanied by a Commission Staff Working Paper
Maahanmuutto- ja turvapaikka-asiat EU:ssa vuonna 2010 (toinen maahanmuutto- ja turvapaikkasopimusta koskeva vuosikertomus), ja sen liitteenä esitettävä komission yksiköiden valmisteluasiakirja
Migration and asylum is also a key focus.
Maahanmuutto- ja turvapaikka-asiat ovat nekin huomion keskipisteessä.
Migration and Asylum policies and procedures
Muuttoliike- ja turvapaikka­politiikat ja ‑menettelyt
Migration and asylum – Implement the new asylum legislation, including the establishment of a temporary reception centre.
Maahanmuutto- ja turvapaikka-asiat – Kroatian on pantava täytäntöön uusi turvapaikkalainsäädäntö ja perustettava väliaikainen vastaanottokeskus.
Migration and asylum; and
Maahanmuutto- ja turvapaikka-asiat
Migration and closing the inequality gap – regulating regular migratory flows for the benefit of underdeveloped regions
Muuttoliike ja eriarvoisuuden kuilun umpeen kurominen – säännöllisten muuttoliikevirtojen sääntely alikehittyneiden alueiden eduksi
Migration and development
Muuttoliike ja kehitys
Migration and Development policies can address the needs and particularities of sectors particularly vulnerable to migration, such as the educational or health care sector.
Maahanmuutto- ja kehitysyhteistyöpolitiikoissa voidaan ottaa huomioon koulutus- ja terveydenhoitoalan kaltaisten, maastamuuton kannalta erityisen haavoittuvien alojen tarpeet ja erityispiirteet.
Migration and development policies should also focus much more on economic reform and job creation and on improving the working conditions and the socio-economic situation in low-income and middle-income countries, and in regions characterised by high emigration pressures.
Muuttoliike- ja kehityspolitiikoissa olisi myös painotettava enemmän talouden uudistamista ja työpaikkojen luomista sekä työolojen ja sosioekonomisen tilanteen parantamista alhaisen ja keskitulotason maissa sekä alueilla, joilla on suurimmat maastamuuttopaineet.
Migration and Development: opportunities and challenges
"muuttoliikkeen ja kehityksen mahdollisuudet ja haasteet"
Migration and development: opportunities and challenges
Muuttoliikkeen ja kehityksen mahdollisuudet ja haasteet
Migration and development: opportunities and challenges
Siirtolaisuuden ja kehityksen mahdollisuudet ja haasteet
Migration and development: opportunities and challenges (I) (REX – DEC 2007)
Siirtolaisuuden ja kehityksen mahdollisuudet ja haasteet (I) (REX – joulukuu 2007)
Migration and development: opportunities and challenges (own-initiative opinion)
Muuttoliikkeen ja kehityksen mahdollisuudet ja haasteet (oma-aloitteinen lausunto)
Migration and development: opportunities and challenges (REX)
Siirtolaisuuden ja kehityksen mahdollisuudet ja haasteet (REX)
Migration and development: opportunities and challenges.
Muuttoliikkeen ja kehityksen mahdollisuudet ja haasteet.
Migration and Development: Some concrete orientations
Muuttoliikkeen ja kehityksen yhteys: käytännönläheisiä suuntaviivoja
Migration and globalisation
Muuttoliike ja globalisoituminen
Migration and integration
Maahanmuutto ja kotouttaminen
Migration and integration of migrants
Siirtolaisuus ja maahanmuuttajien kotouttaminen
Migration and integration policies (Mr Pariz Castanos)
maahanmuutto ja kotouttamispolitiikat (Pariza Castaños)
Migration and integration policies rely heavily on high quality statistics for policy formulation and monitoring of results.
Maahanmuutto- ja kotouttamispolitiikan muotoilu ja seuranta tukeutuu voimakkaasti korkealaatuiseen tilastointiin.
Migration and internal mobility
Muuttoliike ja sisäinen liikkuvuus
Migration and international protection
Muuttoliikkeet ja kansainvälinen suojelu
Migration and international protection
Muuttoliikkeet ja kansainvälinen suojelu – tilastot
Migration and international protection
Siirtolaisuus ja kansainvälinen suojelu
Migration and mitigating the affects of brain drain – creating brain trust plus facilitating circular and virtual migration
Muuttoliike ja aivoviennin vaikutusten lievittäminen – aivotrustin perustaminen sekä kierto- ja virtuaalisen muuton helpottaminen
MIGRATION AND MOBILITY
3 MUUTTOLIIKE JA LIIKKUVUUS
Migration and mobility
Maahanmuutto ja liikkuvuus
Migration and mobility
Muuttoliike ja liikkuvuus
Migration and mobility are embedded in the broader political, economic, social and security context.
Maahanmuutto ja liikkuvuus kuuluvat laajempaan poliittiseen, taloudelliseen, yhteiskunnalliseen ja turvallisuutta koskevaan yhteyteen.
Migration and mobility are extremely important, both within and between the ACP and the EU.
Muuttoliike ja liikkuvuus sekä AKT-alueen ja EU:n sisällä että niiden välillä ovat erittäin tärkeitä ilmiöitä.