natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Techniques for soil monitoring and the development of agri-environment indicators on soil erosion and degradation.
Tekniikat maaperän seurantaa sekä maaperän eroosiota ja köyhtymistä mittaavien maatalouden ympäristöindikaattorien kehittämistä varten.
techniques in the
suunnittelumenetelmät
Techniques involving the direct introduction into a micro-organism of heritable material prepared outside the micro-organism, including micro-injection, macro‑injection and micro-encapsulation.
tekniikat, joissa mikro-organismiin viedään suoraan mikro-organismin ulkopuolella valmistettua perintöainesta, mukaan lukien mikroinjektio, makroinjektio ja mikrokapselointi;
Techniques must be used to monitor the parameters and conditions relevant to the incineration or co‑incineration process.
Poltto- tai rinnakkaispolttoprosessin kannalta merkityksellisiä parametrejä ja olosuhteita on valvottava.
Techniques of genetic modification referred to in Article 2(b)(i) are, inter alia:
Direktiivin 2 artiklan b alakohdan i alakohdassa tarkoitettuja geneettisiä muuntamistekniikoita ovat muun muassa:
Techniques or methods of genetic modification yielding micro-organisms to be excluded from the Directive on condition that they do not involve the use of recombinant-nucleic acid molecules or GMMs other than those produced by one or more of the techniques/methods listed below:
Direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle jäävät sellaiset mikro-organismeja tuottavat geneettisen muuntamisen tekniikat ja menetelmät, joissa ei käytetä yhdistelmä­nukleiinihappomolekyylejä eikä muita GMM:ja kuin niitä, jotka on saatu aikaan yhdellä tai useammalla seuraavassa mainituista tekniikoista tai menetelmistä:
Techniques other than measurements can be used to assess ambient air quality and it is therefore necessary to define criteria for the use and required accuracy of such techniques.
Ilmanlaadun arviointiin voidaan käyttää myös muita tekniikoita kuin mittauksia, joten on tarpeen määritellä perusteet näiden tekniikoiden käytölle ja niiltä edellytetylle tarkkuudelle.
Techniques referred to in Article 2(b)(ii) which are not considered to result in genetic modification, on condition that they do not involve the use of recombinant-nucleic acid molecules or GMMs made by techniques/methods other than the techniques/methods excluded by Annex II, PART A:
Direktiivin 2 artiklan b alakohdan ii alakohdassa tarkoitetut tekniikat, joiden ei katsota aiheuttavan geneettistä muuntumista edellyttäen, että niissä ei käytetä yhdistelmä­nukleiinihappomolekyylejä eikä GMM:ja, jotka on saatu aikaan muilla kuin liitteessä II olevassa A osassa tarkoitetuilla direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle jääneillä tekniikoilla tai menetelmillä:
Techniques such as the use of microbes to clean up pollution can help the environment.
Mikrobien käyttö saastumisen korjaamiseen ja muut sen kaltaiset tekniikat voivat olla avuksi ympäristölle.
Techniques to control PAH emissions from diesel- and petrol‑fuelled motor vehicles
Diesel- ja bensiinikäyttöisistä moottoriajoneuvoista peräisin olevien PAH-yhdisteiden päästöjen vähentämistekniikat
Techniques used outside the world of safeguards such as systems auditing will be introduced.
Käyttöön otetaan myös ydinmateriaalivalvonnan ulkopuolella käytettäviä menetelmiä, kuten järjestelmäauditointi.
techniques used to circumvent security measures.
turvatoimenpiteiden kiertämiseen käytetyt tekniikat.
techniques used to circumvent security measures;
turvatoimenpiteiden kiertämiseen käytetyt tekniikat;
Technische Universiteit te Delft
1.Technische Universiteit te Delft
Technischen Hochschule Aachen
Technischen Hochshule Aachen
Techno-economic foresight
Teknologis-taloudellisen kehityksen ennakointi
Technological
Teknologinen
Technological
Teknologiset riskit
Technological
Teknologiset toimenpiteet
Technological acceleration, especially through computerisation, is thus becoming a reason for and a major source of innovative European initiatives;
Nimenomaan tietotekniikan nopea kehitys on ollut pohjana ja virikkeenä monelle yhteisön tason innovatiiviselle aloitteelle.
technological additives: any substance added to feed for a technological purpose;
teknologiset lisäaineet: aine, joka lisätään rehuun teknologista tarkoitusta varten,
Technological advance has been taken into account by international standards and additional national legislation based on the principle of mutual recognition.
Teknologian edistyminen on otettu huomioon kansainvälisissä standardeissa samoin kuin keskinäiseen tunnustamiseen perustuvissa kansallisissa lisäsäädöksissä.
technological advances and changes in scientific knowledge and understanding;
Tekniikan kehitys ja muutokset tieteellisessä tiedossa ja ymmärtämyksessä;
Technological advances and changes in scientific knowledge and understanding;
tieteellisen tiedon ja ymmärryksen lisääntyminen sekä tekniset edistysaskeleet,
Technological advances and globalisation are not yet fully benefiting all Europeans.
Teknologinen kehitys ja maailmanlaajuistuminen ei vielä täysin hyödytä kaikkia eurooppalaisia.
Technological advances and the increase in the number of Member States go a long way towards explaining this dynamism.
Tekniikan nopea kehitys ja jäsenvaltioiden lukumäärän kasvu selittävät suurelta osin tätä dynamiikkaa.
Technological advances are expected to enable new forms of consumption of broadcast media, and to modify the overall market dimensions as well as the relative market strength of audio-visual industry operators.
Tekniikan kehittymisen odotetaan luovan uusia televisiomedian kulutustapoja ja muuttavan sekä markkinoiden laajuutta kokonaisuutena että audiovisuaalialan yhtiöiden suhteellista markkina-asemaa.
Technological advances can help to keep information accessible and usable.
Tekniikan kehitys voi auttaa pitämään tiedon saatavilla ja käyttökelpoisena.
Technological advances enable the processing of increasingly complex information coming from animal and non-animal research, which will allow to gradually fill the knowledge gaps currently hindering the full replacement of animals.
Teknologian kehityksen ansiosta on mahdollista käsitellä yhä monimutkaisempia tietoja, jotka ovat peräisin sekä koe-eläimiä käyttävästä että eläinkokeettomasta tutkimuksesta.
Technological advances may permit the automated search for contract opportunities, using standard form contracts.
Tekninen kehitys voi vakiomuotoisten sopimusten avulla mahdollistaa sopimusmahdollisuuksien automatisoidun etsinnän.
Technological advances tended to reduce energy consumption, even during periods of growth.
Teknologinen kehitys etenee kohti energiankulutuksen vähentämistä myös talouden kasvaessa.
Technological advances, energy costs and concern over security of energy supply have led to a number of advances in unconventional routes to supply road transport fuel.
Teknologian kehittyminen, energiakustannukset ja huoli energiahuollosta ovat johtaneet siihen, että on keksitty epätavallisia tapoja tieliikennepolttoaineiden valmistamiseksi.
Technological advances, globalisation and an ageing population are changing European societies.
Teknologian kehittyminen, globalisaatio ja väestön ikääntyminen muuttavat Euroopan yhteiskuntia.
Technological advances, new electronic delivery channels and financial market integration have increased the range of services offered and the ways in which they are available.
Tekniikan edistysaskeleet, uudet sähköiset myyntikanavat ja rahoitusmarkkinoiden yhdentyminen ovat lisänneet tarjolla olevien palvelujen määrää ja tarjontatapoja.
technological advances;
tapahtunut teknologian kehitys
Technological and economic foresight work based on the activities of European networks;
Eurooppalaisten verkkojen toimintaan perustuva teknis-taloudellinen tulevaisuudentutkimus;
Technological and economic objectives
Teknologiset ja taloudelliset tavoitteet:
Technological and economic objectives:
Teknologiset ja taloudelliset tavoitteet:
Technological and industrial challenges for Europe
Teknologinen ja teollinen haaste Euroopalle
Technological and industrial changes mean that new types of skills profiles have to be developed to enable enterprises to provide relevant training to their employees, with account being taken of the needs and circumstances of SMEs.
Muutokset teknologiassa ja teollisuudessa edellyttävät uudenlaisten taitoprofiilien kehittämistä, jotta yritykset voivat järjestää työntekijöilleen asianmukaista koulutusta, jossa otetaan huomioon myös pk-yritysten tarpeet ja olosuhteet.
Technological and market change in the communications sector is proceeding at an ever-increasing pace.
Viestintäalan tekniset ja markkinamuutokset etenevät yhä nopeammin.
Technological and market developments allow for a substantial simplification of the legislative framework by giving more flexibility to CRS vendors and air carriers to negotiate booking fees and fare content.
Teknologian ja markkinoiden kehittymisen ansiosta oikeudellista kehystä voidaan yksinkertaistaa merkittävästi antamalla TPJ-toimittajille ja lentoliikenteen harjoittajille enemmän liikkumavaraa neuvotella varausmaksuista ja kuljetusmaksutiedoista.
Technological and market developments have made it possible to deploy electronic communications services extending across the geographical frontiers of Member States.
Teknologioiden ja markkinoiden kehittyminen on mahdollistanut jäsenvaltioiden maantieteelliset rajat ylittävien sähköisten viestintäpalvelujen käyttöönoton.
Technological and market developments in the communications sector are already driving economic and structural reform in the EU.
Viestintäalan tekniikoiden ja markkinoiden kehittyminen on jo käynnistänyt talous- ja rakennemuutoksia EU:ssa.
Technological and market developments make it necessary to review these obligations on a regular basis, in particular to determine whether there is justification for extending obligations to new gateways, such as electronic programme guides (EPGs) and applications program interfaces (APIs) for the benefit of European citizens.
Tekniikan ja markkinoiden kehityksen takia näitä velvoitteita on tarkasteltava uudelleen säännöllisesti erityisesti sen toteamiseksi, onko perusteltua laajentaa velvoitteita koskemaan uusia yhdyskäytäviä, kuten sähköisiä ohjelmaoppaita (EPG) ja sovellusohjelmaliitäntöjä (API), Euroopan kansalaisten hyödyksi.
Technological and market developments make it necessary to review these obligations on a regular basis, in particular to determine whether there is justification for extending obligations to new gateways, such as electronic programme guides (EPGs) and applications program interfaces (APIs) for the benefit of European citizens.
Teknisen ja markkinoiden kehityksen takia näitä velvoitteita on tarkasteltava uudelleen säännöllisesti erityisesti sen toteamiseksi, onko perusteltua laajentaa velvoitteita koskemaan uusia yhdyskäytäviä, kuten sähköisiä ohjelmaoppaita (EPG) ja sovellusohjelmaliitäntöjä (API), eurooppalaisten kansalaisten hyödyksi.
Technological and market developments make it necessary to review these obligations ð to provide conditional access on fair, reasonable and non-discriminatory terms ï on a regular basis, either by a Member State for its national market or the Commission for the Community Ö Union Õ , in particular to determine whether there is justification for extending obligations to new gateways, such as electronic programme guides (EPGs) and application programme interfaces (APIs), to the extent that is necessary to ensure accessibility for end-users to specified digital broadcasting services.
Teknisen ja markkinoiden kehityksen takia näitä velvollisuuksia  tarjota ehdollinen käyttöoikeus oikeudenmukaisin, kohtuullisin ja syrjimättömin ehdoin  on tarkasteltava säännöllisin väliajoin uudelleen joko jäsenvaltioissa kansallisten markkinoiden osalta tai komissiossa yhteisön  unionin  osalta erityisesti sen toteamiseksi, onko perusteltua laajentaa velvollisuuksia koskemaan uusia yhdyskäytäviä, kuten sähköisiä ohjelmaoppaita (Electronic Programme Guides, EPG) ja sovellusrajapintoja (Application Programme Interfaces, API), siinä määrin kuin on tarpeen sen varmistamiseksi, että loppukäyttäjillä on oikeus käyttää tiettyjä digitaalisia lähetyspalveluja.
Technological and market developments must be seen in the light of the need to reinforce Europe’s cultural and linguistic diversity and preserve our audiovisual heritage.
Teknologian ja markkinoiden kehitystä tarkasteltaessa on muistettava tarve tukea Euroopan kulttuurien ja kielten monimuotoisuutta ja vaalia sen audiovisuaalista kulttuuriperintöä.
Technological and market developments show that ETNS represents an opportunity for pan-European services to develop, but that it is currently prevented from realising its potential by overly bureaucratic procedural requirements and a lack of coordination between national administrations.
Teknologian ja markkinoiden kehitys osoittavat, että eurooppalainen numeroavaruus tarjoaa mahdollisuuden yleiseurooppalaisten palvelujen kehittämiselle, mutta tätä mahdollisuutta ei tällä hetkellä pystytä täysin hyödyntämään liian byrokraattisten menettelyvaatimusten ja kansallisten hallintojen puutteellisen koordinoinnin vuoksi.
Technological and non-technological innovation in products and processes, and the application of the results of scientific research with high impact on the textile-clothing and footwear sectors, must respond more effectively to growing needs in the area of serving the consumer and enterprise.
Kuluttajien ja yritysten kasvaviin tarpeisiin on vastattava tehokkaammin teknologisella ja ei-teknologisella innovaatiolla tuotteiden ja prosessien alalla sekä soveltamalla tekstiili-, vaatetus- ja jalkinealaan siihen huomattavasti vaikuttavan tieteellisen tutkimuksen tuloksia.
technological and operational performance; and
teknologinen ja operatiivinen osaaminen
Technological and organisational change
Tekniset ja organisatoriset muutokset
Technological and organisational change must therefore be accompanied by constant upgrading of the skills of the labour force – including in positions that are traditionally regarded as low-skill – hence the importance of life-long learning.
Tekniikan ja organisaation muutokseen on tämän vuoksi yhdistettävä jatkuva työvoiman taitojen parantaminen – myös työtehtävissä, joita on perinteisesti pidetty vähän koulutusta vaativina – minkä vuoksi elinikäinen oppiminen on tärkeää.
technological and organisational change;
tekniset ja organisatoriset muutokset
Technological and organisational feasibility
teknologinen ja organisatorinen toteutettavuus
Technological and scientific progress constantly lead to the development of new production processes.
Teknologian ja tieteen edistyessä kehitetään jatkuvasti uusia tuotantoprosesseja.
Technological and scientific progress in the use of mineral resources
Mineraalivarojen käyttöön liittyvä teknologinen ja tieteellinen kehitys
Technological and sensory additives: the active-substance level.
teknologiset ja sensoriset lisäaineet: vaikuttavan aineen pitoisuus.
Technological aspects
Tekniset seikat
Technological aspects
Teknologian kehitys
Technological aspects.
Tekniset seikat kuvattuihin markkinoiden ja tekniikan muutoksiin.
Technological barriers
Tekniset esteet
technological barriers (quality standards, certification schemes, interoperability).
teknologiset esteet (laatustandardit, sertifiointijärjestelmät, yhteentoimivuus).
technological barriers (quality standards, certification schemes, interoperability)13.
teknologiset esteet (laatustandardit, sertifiointijärjestelmät, yhteentoimivuus)13.
Technological breakthroughs will also help improve the environmental performance of traditional propulsion systems.
Perinteisten työntövoimajärjestelmien ympäristötehokkuutta voidaan myös parantaa teknologisilla läpimurroilla.
Technological capacity to take part in joint schemes with Community partners
Teknologista kapasiteettia osallistua kehittämiseen yhdessä yhteisön kumppaneiden kanssa
Technological challenges are manifold.
Teknologian haasteet ovat moninaiset.
Technological change
Teknologiset muutokset
Technological change does not stop at ICT.
Tekniikan muutos ei jää tieto- ja viestintätekniikkaan.
Technological change has far-reaching implications for formal education systems and access to lifelong learning opportunities for adults.
Teknologisella muutoksella on pitkälle meneviä vaikutuksia virallisiin koulutusjärjestelmiin ja aikuisten elinikäisen oppimisen mahdollisuuksiin.
Technological change in the bioenergy sector is occurring rapidly and represents an additional major source of uncertainty regarding food security".
Bioenergia-alan tekniset muutokset ovat nopeita, mikä on merkittävä elintarviketurvallisuuden epävarmuustekijä."
Technological change must be embraced by employers and employees, but companies must be able to act voluntarily.
Sekä yritysten että työntekijöiden tulee hyväksyä teknologian muutokset, mutta yritysten tulee voida toimia vapaaehtoisuuden pohjalta.
Technological change must go hand in hand with changes in habits.
Tekniikan uudistusten ja toimintatapojen muutoksen onkin kuljettava käsi kädessä.
Technological change offers tremendous opportunities for Europe's scientific publishers.
Teknologian kehitys tarjoaa valtavia mahdollisuuksia Euroopan tiedekustantajille.
Technological change requires further international research and technology cooperation.
Teknologinen muutos edellyttää enemmän kansainvälistä tutkimus- ja teknologiayhteistyötä.
Technological changes had the most significant effect on driving down emissions, leading to an 18.5 % decrease and by far outweighing the contribution of the shift between economic sectors.
Teknologisilla muutoksilla oli suurin vaikutus päästöjen vähenemisessä, sillä niiden osuus vähennyksistä on 18,5 prosenttia, mikä on huomattavasti suurempi kuin talouden alojen välisten muutosten vaikutus.
Technological collaboration as expressed through co-patenting applications is very modest when compared with the EU average.
Teknologinen yhteistyö on yhteispatenttihakemusten määrällä mitattuna hyvin vähäistä EU:n keskiarvoon verrattuna.
Technological complexity is a major challenge
Keskeisenä haasteena teknologian monimutkaisuus
technological content of the products;
teknologian osuus tuotteissa
Technological convergence between telecommunications, media and information technology services continues, while the internet protocol (IP) continues to develop towards a common transmission platform for communications.
Televiestinnän, median ja tietoteknisten palvelujen teknologinen lähentyminen (konvergenssi) jatkuu, samoin kuin internet-protokollan (IP) kehittyminen yhteiseksi tiedonsiirtoalustaksi.
technological cooperation
teknologiayhteistyöhön
Technological development
Teknologinen kehittäminen
Technological development
Teknologinen kehitys
technological development and added-value;
tekninen kehitys ja lisäarvo
Technological development and advanced logistics conceptions which maximise the efficiency of the overall transport chain by means of short sea shipping and inland waterway transport are also required for achieving sustainable mobility.
Kestävän liikkuvuuden saavuttaminen edellyttää myös teknologian kehittämistä ja kehittyneitä logistiikkaratkaisuja, joilla voidaan maksimoida koko kuljetusketjun tehokkuus lähimerenkulun ja sisävesikuljetusten avulla.
Technological development and convergence underline the importance of spectrum, but its management within the EU has not kept pace with this evolution.
Teknologian kehittyminen ja konvergenssi ovat korostaneet radiotaajuuksien merkitystä, mutta taajuushallinto ei ole EU:ssa pysynyt kehityksen tahdissa.
technological development and demonstration (1998-2002) and to programmes for research and training activities (1998-2002)
tutkimuksen, teknologisen kehittämisen ja esittelyn alalla
technological development and innovation
teknologisen kehittämisen ja innovaatioiden avulla"
technological development and innovation"
teknologisen kehittämisen ja innovaatioiden avulla"
Technological development and innovation, the drivers of increased productivity, are by their nature uncertain.
Tekninen kehitys ja innovointi, kasvavan tuottavuuden veturit, ovat luonteeltaan epävarmoja.
Technological development and international trade liberalization produce a common effect: the costs of international trade are reduced.
Teknologisen kehityksen ja kaupan kansainvälisen vapauttamisen seurauksena kansainvälisten liiketoimien kustannukset laskevat.
Technological development and the commercial developments that accompany it have continued to impact on the nature of the Commission’s work.
Tekniikan kehitys ja sitä seuraava kaupan kehitys vaikuttavat edelleen komission työn luonteeseen.
Technological development and the globalisation of economies have permanently changed the character of both work and employment.
Tekniikan kehitys ja globalisaatio ovat pysyvästi muuttaneet työn ja työpaikkojen luonnetta.
Technological development and, for example, business skills, or development of employee-driven products or services, are integrated into business projects.
facebook, twitter), yrityshankkeissa integroidaan teknologian kehittäminen ja esim.
Technological development can also provide for good solutions, like off-shore wind generation instead of on-shore.
Teknologinen kehitys voi myös tarjota hyviä ratkaisuja, kuten tuulivoimaloiden sijoittamista rannikon sijasta avomerelle.
Technological development goes hand in hand with the development of skills and knowledge within the sector and with the ability to attract young engineers.
Kun tekniikka kehittyy, kehittyvät myös alan ammattitaito ja osaaminen sekä sen kyky vetää puoleensa nuoria insinöörejä.
Technological development holds out the potential of modernising the administration and improving its communication and working methods both internally and with its partner organisations and interlocutors.
Tekniikan kehittyminen tarjoaa mahdollisuuden hallinnon uudistamiseen ja hallinnon viestinnän ja työmenetelmien parantamiseen sekä komission sisällä että komission ja sen kumppaniorganisaatioiden ja keskustelukumppaneiden välisissä yhteyksissä.
Technological development in the field of aviation security
Teknologian kehittäminen ilmailun turvaamisen alalla
Technological development is also a factor in the improvement of working conditions30.
Myös teknologian kehitys parantaa työoloja30.
Technological development is also the priority of the TDP (Technology Development Programme), launched in 1993 by the Egyptian government's Cabinet's Information and Decision Support Centre.
Teknologinen kehitys on myös Egyptin hallituksen alaisen Cabinet's Information and Decision Support Centerin vuonna 1993 käynnistämän TDP-ohjelman (Technology Development Program) painopisteala.
Technological development is blurring the distinctions between ITU-defined services, such as between satellite systems (FSS, BSS, MSS)30.
Teknologian kehitys hämärtää ITU:ssa määriteltyjen palveluiden, kuten satelliittijärjestelmien (FSS, BSS, MSS), välisiä eroja30.
Technological development make it possible to significantly improve wet grip beyond those minimum requirements, and thus to reduce wet breaking distances.
Teknologian kehityksen ansiosta märkäpitoa voidaan parantaa huomattavasti enemmän kuin mainitut vähimmäisvaatimukset edellyttävät ja siten lyhentää märkäjarrutusmatkaa.
Technological development of offshore rafts and long-lines has been successful.
Avomerelle sijoitettavien paalu- ja köysirakennelmien teknologinen kehitystyö on ollut tuloksellista.
Technological development will continue to drive renewable energy investment costs down, while finite fossil fuels can be expected to become more expensive.
Teknisen kehityksen ansiosta uusiutuvan energian investointikustannukset laskevat edelleen, kun taas rajallisten fossiilisten polttoaineiden voidaan odottaa kallistuvan.
Technological development, education and social cohesion are identified as key elements for attaining economic efficiency and higher levels of prosperity.
Teknologian kehitys, koulutus ja sosiaalinen osallisuus ovat taloudellisen tehokkuuden ja korkeamman hyvinvoinnin avaintekijöitä.