natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rather, the observance of these rules constitutes a condition for the certification of a court decision as a European Enforcement Order which in turn enables the free circulation of the judgment for the purposes of enforcement.
Näiden sääntöjen noudattaminen muodostaa pikemminkin edellytyksen, jonka perusteella tuomioistuimen päätös voidaan vahvistaa eurooppalaiseksi maksusuoritusmääräykseksi, ja tämä puolestaan mahdollistaa tuomion vapaan liikkuvuuden täytäntöönpanoa varten.
Rather, the Office would be charged with specific tasks relating to the Community patent.
Virasto vastaa yhteisöpatenttia koskevista erityistehtävistä.
Rather, the parties involved at company level must be left free to address their individual requirements on a customised basis.
Yritysten asianomaisten tahojen on pikemminkin annettava vapaasti tuoda esiin erityisvaatimuksensa ja soveltaa yrityskohtaisia ratkaisuja.
Rather, the present strategy should strengthen and develop a symbiotic collaboration with these countries, thus encouraging them to build up their own research capacity.
Strategian avulla pitäisi pikemminkin lujittaa ja kehittää kiinteää yhteistyötä näiden maiden kanssa ja siten kannustaa niitä lisäämään omaa tutkimuskapasiteettiaan.
Rather, the priority must be to establish a functioning system for non-contractual obligations.
Etusijalla tulee pikemminkin olla toimivan järjestelmän luominen mahdollisimman pian sopimuksenulkoisten velvoitteiden käsittelylle.
Rather, the proliferation of such documents gives the impression of complexity or even cacophony.
Asiakirjapino luo ennemminkin monimutkaisen tai jopa kaoottisen vaikutelman.
Rather, the proliferation of such documents gives the impression of complexity or even cacophony.
Korkea asiakirjapino luo ennemminkin monimutkaisen tai jopa kaoottisen vaikutelman.
Rather, the proposal leaves it up to Member States to organise, internally, the attribution of tasks to different bodies.
Ehdotuksessa jätetään jäsenvaltioiden vastuulle huolehtia sisäisestä tehtävien jaosta eri elimille.
Rather, the purpose of this report is to provide a practical solution for the issues described in section 4.1 below which arise from different approaches applied by MS.
Kertomuksen tarkoituksena on sen sijaan tarjota käytännöllinen ratkaisu 4.1 jaksossa kuvattuihin ongelmiin, jotka johtuvat jäsenvaltioiden soveltamista erilaisista lähestymistavoista.
Rather, the question is how the national authorities, particularly the tax authorities, will react to a situation in which a substantial proportion of operators are in an irregular position.
Kyse on pikemminkin siitä, mitä erityisesti jäsenvaltioiden veroviranomaiset tekevät tilanteessa, jossa osa toimijoista jatkuvasti laiminlyö säädöksien noudattamista.
Rather, the reality of TEN implementation shows that the impetus for implementing "European" transport routes can only be sustained by a socially-rooted appreciation of "Europe" and a consensus which takes account of economic and social realities.
Euroopan laajuisten verkkojen toteuttamisesta voidaan päätellä, että virikkeet "eurooppalaisten" liikenneväylien toteuttamiseksi voivat perustua vain yhteiskunnan tukemaan "eurooppalaiseen" ymmärtämykseen ja konsensukseen, jonka yhteydessä otetaan huomioon taloudelliset ja sosiaaliset realiteetit.
Rather, the same standard applies to all irreconcilable judgements no matter where they originate.
Kaikkiin ristiriitaisiin tuomioihin sovelletaan samaa mallia siitä riippumatta, missä ne on annettu.
Rather, the social framework must be viewed as the basis for the development and activation of a wide variety of skills and capacities.
Ratkaisevaa on pikemminkin tunnustaa sosiaalinen taso edellytyksenä mitä moninaisimpien mahdollisuuksien kehitykseen ja aktivoimiseen.
Rather, the specific nature of public service sectors should be considered: despite the importance of allocating ever-scarcer resources efficiently, service quality should take precedence.
On otettava huomioon julkisten palveluiden alojen erityispiirteet, ja vaikka yhä niukempien resurssien kohdentaminen tehokkaasti on tärkeää, etusijalle on asetettava palveluiden laatu.
Rather, the specific nature of public service sectors should be considered: despite the importance of allocating ever-scarcer resources efficiently, service quality should take precedence.
Sen sijaan on otettava huomioon julkisten palveluiden alojen erityispiirteet, ja vaikka yhä niukempien resurssien kohdentaminen tehokkaasti on tärkeää, etusijalle on asetettava palveluiden laatu.
Rather, the subsidiarity principle needs to be applied by transferring to European level that which has lost its meaning and effectiveness at national level.
Sitä vastoin on tärkeää soveltaa toissijaisuuden periaatetta siirtämällä unionin tasolle sellaisten asioiden hoito, jotka ovat menettäneet merkityksensä ja tehokkuutensa kansallisella tasolla.
Rather, the subsidiarity principle needs to be applied by transferring to European level that which has lost its meaning and effectiveness at national level.
Sitä vastoin on tärkeää soveltaa toissijaisuusperiaatetta siirtämällä unionin tasolle sellaisten asioiden hoito, jotka ovat menettäneet merkityksensä ja tehokkuutensa kansallisella tasolla.
Rather, the subsidiarity principle needs to be applied;
Sitä vastoin on tärkeää soveltaa toissijaisuuden periaatetta.
Rather, the trend in the future Member States and the applicant countries seems to be towards the relatively rapid adoption of the patterns of production and consumption that are common in the EU, and with them the sustainability problems that the EU is currently trying to address.
Yleisenä suuntauksena on pikemminkin, että tulevissa jäsenvaltioissa ja hakijamaissa omaksutaan suhteellisen nopeasti EU:ssa vallitsevat tuotanto- ja kulutusmallit ja niiden myötä kestävää kehitystä haittaavat ongelmat, joita käsitellään parhaillaan EU:n jäsenvaltioissa.
Rather, the two Commission initiatives are complementary to one another.
Pikemminkin nämä kaksi komission aloitetta täydentävät toinen toistaan.
Rather, the two instruments apply in a cumulative fashion.
Itse asiassa näitä asetuksia sovelletaan kumulatiivisesti.
Rather, there are a broad range of opinions that veer between over- and under-estimating the risks and opportunities involved, and which change from time to time amid news of oil crises, climate incidents, supply bottlenecks (California) or radioactive waste transports.
Lähinnä esiintyy riskien ja mahdollisuuksien yli- ja aliarvioinnin välillä vaihtelevia mielipiteenilmaisuja sekä ajoittain niihin vaikuttavia öljykriisejä, ilmastonmuutosta, huoltovajeita (Kalifornia) tai ydinjätekuljetuksia koskevia uutisia.
Rather, there has been a deterioration in the response to EU fishing states' legitimate rights, which has been detrimental to their interests and damaging to the EU as a whole.
Sen sijaan vastauksena EU:n kalastusvaltioiden laillisiin oikeuksiin tilanne on huonontunut ja vahingoittanut niiden ja koko unionin etua.
Rather, there is a broad range of opinions at the extremes respectively over- or under-estimating the risks and opportunities involved.
Lähinnä esiintyy riskien ja mahdollisuuksien yli- ja aliarvioinnin välillä vaihtelevia mielipiteitä.
Rather, there is identification in each Member State of its own specific critical dimensions as a priority for action.
Kaikissa jäsenvaltioissa on pikemminkin kartoitettu omat erityiset kriittiset laatu-ulottuvuudet ensisijaisiksi toimintakohteiksi.
Rather, there will be a mix of instruments which needs to be carefully used and fine-tuned to ensure a maximum effect.
Kyseessä on pikemminkin välineiden yhdistelmä, jota on käytettävä huolellisesti ja joka on hienosäädettävä mahdollisimman suuren vaikutuksen aikaan saamiseksi.
Rather, these measures should be continued, even if on a smaller scale, particularly in regions which are most affected by structural industrial change and are suffering from high unemployment.
Toimia on, vaikkakin vähäisemmässä määrin, voitava jatkaa ainakin niillä alueilla, jotka kärsivät erityisesti teollisuuden rakennemuutoksesta ja joilla on korkea työttömyysaste.
Rather, they appear to serve as reminder of good practices to be applied throughout the different policy areas.
Prioriteetit ovat itse asiassa muistutus hyvistä käytänteistä, joita eri toimissa on suosittava.
Rather, they are aimed at reducing the permanent cost burden stemming from the general obligation to test and separate risk material from healthy animals.
Niillä pyritään pikemminkin vähentämään pysyvää taloudellista rasitusta, joka johtuu yleisestä velvollisuudesta testata ja erottaa riskiaines terveistä eläimistä.
Rather, they do not discourage it.
Pikemmin voi sanoa, että ne eivät kannusta jättämään ne tekemättä.
Rather, they may have an interest that other transport users share with them the alternative transport option.
Niiden etujen mukaista on pikemminkin se, että muut kuljetusten käyttäjät jakavat vaihtoehtoiset kuljetusmuodot niiden kanssa.
Rather, they provide a framework within which Member States would be free to set charging levels.
Ne muodostavat pikemminkin kehyksen, jonka sisällä jäsenvaltiot voisivat vapaasti vahvistaa hinnoittelutasot.
Rather, they provided for identical treatment for the estates of nationals who had transferred their residence abroad and of those who had remained in the Member State concerned.
Niissä kohdellaan ulkomaille muuttaneiden kansalaisten ja kyseiseen jäsenvaltioon jääneiden kansalaisten jäämistöä yhdenmukaisella tavalla.
Rather, they reflect the belief that there is a conflict between, on the one hand, current practices, with their emphasis on the demands of economic growth and job creation, and, on the other, environmental concerns reflected in excessive regulation, which ignore the reality of economic competition.
Niiden taustalla on vakaa käsitys siitä, että talouskasvua ja työpaikkojen luontia koskevat vaatimukset ja nykykäytänteet ovat ristiriidassa sellaisen ympäristönsuojelun kanssa, joka aiheuttaa kohtuutonta sääntelyä ja jossa ei oteta huomioon taloudellisen kilpailun realiteetteja.
Rather, they set out principles, guidelines and practical questions that encapsulate and promote good practices, helping to establish a more coherent approach across the directorates-general of the Commission within the context of existing legislation.
Ne ovat pikemminkin yleisiä periaatteita, ohjeita ja käytännön neuvoja, joilla kiteytetään ja edistetään hyviä käytäntöjä ja autetaan komissiota yhtenäistämään eri pääosastojen toimintatapoja nykyisen lainsäädännön puitteissa.
Rather, they tend to reflect superior market power on the part of the buyer who wishes to obtain trade credit at the expense of his supplier so that it appears justified making the buyer bear the cost of the Bill of Exchange.
Näyttää siltä, että ostaja käyttää sitä ylivoimaisen markkinavoimansa osoittamiseen ja saadakseen toimittajansa kustannuksella kauppaluoton, joten näyttää perustellulta antaa ostajan vastata vekselin kustannuksista.
Rather, this aspect of public health is addressed through Article 114(3) TFEU (high level of health protection).
Tätä kansanterveyteen liittyvää näkökohtaa käsitellään pikemminkin SEUT-sopimuksen 114 artiklan 3 kohdassa (terveyden suojelun korkea taso).
Rather, this committee can ensure that there are structures in place to facilitate cooperation where useful and ensure that where Europe does have an impact on health or health systems, it does so in a positive way and that those responsible for achieving health objectives can shape those developments.
Ryhmä voi pikemminkin varmistaa, että rakenteet yhteistyön helpottamiseksi, silloin kun se on hyödyllistä, ovat olemassa ja että silloin kun EU:lla on vaikutuksia terveydenhoitoon tai terveydenhuoltojärjestelmiin, nämä vaikutukset ovat myönteisiä, ja terveydenhuollon tavoitteiden saavuttamisesta vastaavat tahot voivat osaltaan vaikuttaa kehitykseen.
Rather, this trust needs to be earned, and the programme played an essential role in building it.
Luottamus on päinvastoin ansaittava, ja ohjelmalla oli olennainen merkitys luottamuksen rakentamisessa.
Rather, undertakings should themselves assess the compatibility of their behaviour with the competition rules, aided as necessary by external counsel and other advisors.
Yritysten tulisi sen sijaan arvioida itse, onko toiminta kilpailusääntöjen mukaista, ja hankkia tarvittaessa ulkopuolisia neuvonantajia.
Rather, user enterprises should be able to rely on the fact that sub-contractors have to fulfil their labour law responsibilities.
Pikemminkin käyttäjäyritysten pitäisi pystyä luottamaan siihen, että niiden alihankkijoilla on velvollisuus täyttää työlainsäädäntöä koskevat velvoitteet omalta osaltaan.
Rather, we must call on the experience and knowledge of the leading representatives of each branch of the scientific community in which achievements are being made or are expected (although even then mistakes, sometimes of historic proportions, are made).
Arviointiin tarvitaankin sen alan, jolla saavutukset on tehty tai ovat odotettavissa, tiedeyhteisön merkittävien edustajien kokemusrikkautta ja asiantuntemusta (ja tässäkin menettelyssä tapahtuu – jopa historiallisesti tunnettuja – virhearviointeja.)
Rather, we need to set priorities, and this often means making painful choices.
Pikemminkin on asetettava toisinaan vaikeitakin painopisteitä.
Rather, what is needed is better coordination of plans and packages of measures, above all at national level.
Ennemminkin tarvitaan ohjelmien ja toimenpiteiden parempaa koordinointia erityisesti jäsenvaltio tasolla.
Rather, what is proposed is a change in the balance of the legislative provisions between those that are laid down in the framework legislation (current Regulation (EC) No 2320/2002, as amended by Regulation (EC) No 849/2003) and those laid down in implementing legislation, of which there are currently seven acts: Commission Regulations (EC) Nos 622/2003, 1217/2003, 1486/2003, 68/2004, 1138/2004, 781/2005 and 857/2005.
Ehdotetulla asetuksella pyritään pikemminkin muuttamaan niiden säännösten välistä tasapainoa, jotka on vahvistettu puitelainsäädännössä (voimassa oleva asetus (EY) N:o 2320/2002, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 849/2003) ja täytäntöönpanolainsäädännössä, johon kuuluu nykyään seitsemään säädöstä: komission asetukset (EY) N:o 622/2003, 1217/2003, 1486/2003, 68/2004, 1138/2004, 781/2005 ja 857/2005.
Rather, what is required here are provisions limiting resale within a certain period and stipulating the maximum number of vehicles per family.
Tässä kohdin olisi pikemminkin säädettävä ajoneuvon jälleenmyynnin rajoittamisesta tietyn ajanjakson aikana sekä perhekohtaisesta ajoneuvojen enimmäismäärästä.
Rather, when licensors allow other parties to share in their technological knowledge, it should be thoroughly welcomed.
Pikemminkin tulisi pitää myönteisenä sitä, että lisenssinantaja sallii muiden osapuolten päästä osalliseksi teknisestä tietämyksestään.
Ratification
2.1.1.
Ratification and application of ILO Core Labour Standards is necessary, the ILO Social Protection Floor Initiative must be fully supported.
Työelämää koskevat ILO:n perusnormit on ratifioitava ja pantava täytäntöön, ja sosiaalista perusturvaa koskevalle ILO:n aloitteelle (Social Protection Floor Initiative) on annettava täysi tuki.
Ratification and compliance with ILO Conventions are as much a function of good governance as is the effective development of social policies.
ILO:n sopimusten ratifiointia ja niiden noudattaminen on samalla tavoin osa hyvää hallintotapaa kuin sosiaalipolitiikan tehokas kehittäminenkin.
Ratification and compliance with ILO Conventions are as much a function of good governance as is the effective development of social policies.
ILO:n sopimusten ratifiointia ja niiden noudattaminen on samalla tavoin osa hyvää hallinto­tapaa kuin sosiaalipolitiikan tehokas kehittäminenkin.
Ratification and effective application of ILO conventions must be promoted.
On edistettävä ILO:n yleissopimusten ratifiointia ja täytäntöönpanoa.
Ratification and entry into force of the Kyoto Protocol at the earliest possible date;
Kioton pöytäkirjan ratifiointi ja voimaan saattaminen mahdollisimman pikaisesti
ratification and implementation by Member States of all the relevant ILO conventions including those concerning non-discrimination
jäsenvaltiot ratifioivat ja panevat täytäntöön kaikki asiaan liittyvät ILOn yleissopimukset, myös syrjimättömyyttä koskevat sopimukset
Ratification and implementation of the Cartagena Protocol on bio-safety will also be a priority.
Cartagenan bioturvallisuuspöytäkirjan ratifiointi ja täytäntöönpano ovat myös etusijalla.
Ratification and implementation of the Kyoto Protocol.
Ratifioidaan ja pannaan täytäntöön Kioton pöytäkirja.
ratification and implementation of the UN Convention on Transnational Organised Crime (TOC) and its protocols on trafficking in human beings and smuggling of migrants.
ratifioidaan ja pannaan täytäntöön YK:n kansainvälisen järjestäytyneen rikollisuuden vastainen yleissopimus ja sen ihmiskauppaa ja maahanmuuttajien salakuljetusta koskevat pöytäkirjat.
Ratification and implementation, by all Member States, of the 1995 STCW-F Convention2 on minimum training standards should be a priority.
(STCW–F‑yleissopimus, 1995)2 ratifiointi ja toimeenpano kaikissa jäsenvaltioissa on ensisijaisen tärkeää.
Ratification by all EU Member States would contribute to the reputation of the ILO Convention as a major instrument for worldwide protection of workers' safety and health.
Jos Euroopan unionin jäsenvaltiot ratifioisivat ILO:n yleissopimuksen, sen painoarvo maailmanlaajuisen työsuojelun tärkeänä välineenä kasvaisi.
Ratification by all EU Member States would not only contribute to the reputation of the ILO Convention as a major instrument for world-wide protection of workers' safety and health.
Jos kaikki EU:n jäsenvaltiot ratifioisivat ILOn yleissopimuksen, sen maine työntekijöiden turvallisuuden ja terveyden maailmanlaajuisen suojelun tärkeänä välineenä kasvaisi.
ratification by all Member States
kaikki jäsenvaltiot ratifioineet
Ratification by all Member States should take place as soon as possible.
Kaikkien jäsenvaltioiden olisi ratifioitava yleissopimus mahdollisimman pian.
ratification by all the Member States of the Convention of the International Maritime Organisation (IMO) on the Limitation of Liability for Maritime Claims (1996 version) (hereinafter ‘LLMC 1996’).
Varmistetaan, että kaikki jäsenvaltiot ratifioivat Kansainvälisen merenkulkujärjestön (IMO) yleissopimuksen merioikeudellisia vaateita koskevan vastuun rajoittamisesta, sellaisena kuin se on muutettuna vuoden pöytäkirjalla 1996, jäljempänä ’vuoden 1996 yleissopimus’.
Ratification by Member States would foster human rights, non discrimination, the social dialogue and respect for diversity.
Jäsenvaltioiden suorittama ratifiointi edistäisi ihmisoikeuksia, syrjimättömyyttä, yhteiskunnallista vuoropuhelua sekä erilaisuuden kunnioittamista.
Ratification by Portugal
Portugali on ratifioinut yleissopimuk­sen.
Ratification by PT, DK and ES.
Portugali, Tanska ja Espanja ovat ratifioineet yleissopi­muksen.
Ratification by the EU and its Member States is needed for the Convention to enter into force and have global support.
Yleissopimuksen voimaantulo edellyttää, että EU ja sen jäsenvaltiot ratifioivat sen ja antavat sille laajaa tukea.
ratification by the Member States of the Agreement on Community patents;
yhteisön patenttia koskevan sopimuksen kansallisten ratifiointien yhdistäminen
Ratification by Turkey of this agreement is expected.
Turkin odotetaan vielä ratifioivan sopimuksen.
Ratification is a matter for the Member States exclusively, as the EU is not a member of the ILO.
Ratifiointi on yksinomaan jäsenvaltioille kuuluva asia, sillä EU ei ole ILO:n jäsen.
ratification not expected before the end of 2002
ei ratifioida ennen vuoden 2002 loppua
ratification not expected in the short term
ei ratifioida lähitulevaisuudessa
Ratification not foreseen before end 2002
Ei ratifioida ennen vuoden 2002 loppua
ratification of 2001 Annual Financing Agreement and preparation of documentation needed for signature of 2002 Annual Financing Agreement, organisation and carrying out of meetings of the Monitoring Committee for the SAPARD programme and preparation and carrying out of specific procedures as regards the up-dating and amendment of the National Programme for Agriculture and Rural Development (NPARD)26 as well as preparation for accreditation of other measures in the Programme;
Ratifioitiin vuoden 2001 vuotuinen rahoitussopimus ja valmisteltiin vuoden 2002 vuotuisen rahoitussopimuksen allekirjoittamiseksi tarvittavia asiakirjoja, järjestettiin Sapard-ohjelman seurantakomitean kokouksia, valmisteltiin ja toteutettiin erityismenettelyjä, jotka koskevat kansallisen maatalouden ja maaseudun kehittämisohjelman päivittämistä ja muuttamista26, sekä valmisteltiin ohjelman muiden toimenpiteiden hyväksymistä.
Ratification of all the relevant international and regional instruments and full compliance with their provisions, should underpin our partnership.
Kaikkien keskeisten kansainvälisten ja alueellisten asiakirjojen ratifioinnin ja niiden täysimääräisen noudattamisen olisi oltava kumppanuutemme kivijalka.
ratification of an agreement which has permitted a region or state to be included in Annex I has not taken place within a reasonable period of time such that the entry into force of the agreement is unduly delayed; or
sopimusta, jonka perusteella alue tai valtio on sisällytetty liitteeseen I, ei ole ratifioitu kohtuullisessa ajassa, minkä vuoksi sopimuksen voimaantulo viivästyy aiheettomasti; tai
Ratification of both, the Protocol and the Convention by the European Community is under preparation.
Euroopan yhteisö valmistelee parhaillaan sekä pöytäkirjan että yleissopimuksen ratifiointia.
Ratification of CETA (the EU-Canada Comprehensive Trade and Economic Agreement) is also highlighted.
Samalla tuodaan esiin myös EU:n ja Kanadan laaja-alaisen talous- ja kauppasopimuksen ratifiointi.
Ratification of composition of new study groups:
CCMI:n uusien valmisteluryhmien kokoonpanon vahvistaminen:
Ratification of composition of study groups:
CCMI:n valmisteluryhmien kokoonpanon vahvistaminen
Ratification of Convention
Sopimuksen ratifiointi
Ratification of Conventions is important, but not sufficient.
Yleissopimusten ratifiointi on tärkeää muttei riitä.
Ratification of election panel membership
Vaalivaliokunnan kokoonpanon vahvistaminen
Ratification of election panel membership
Vaalivaliokunnan kokoonpanon vahvistaminen (työjärjestyksen 6 artiklan
RATIFICATION OF ELECTION PANEL MEMBERSHIP (RULE 6 (1) OF THE rP)
Vaalivaliokunnan kokoonpanon vahvistaminen (työjärjestyksen 6 artiklan 1 kohta)
RATIFICATION OF ELECTION PANEL MEMBERSHIP (Rule 6(1) of the Rp)
Vaalivaliokunnan kokoonpanon vahvistaminen (työjärjestyksen 6 artiklan 1 kohta)
Ratification of EU anti-corruption instruments
Lahjonnan vastaisten EU:n säädösten ratifiointi
Ratification of ILO 188, which also regulates coordination of social security systems, under exclusive EU competence, was authorised by a Council Decision.3 The Decision recommended prompt ratification of ILO 188 by the Member States, preferably before 31 December 2012.
Päätöksessä suositellaan, että jäsenvaltiot ratifioisivat yleissopimuksen mahdollisimman pian ja mielellään ennen 31 päivää joulukuuta 2012.
Ratification of ILO Conventions is not within the competence of the EU but a matter for the individual Member States.
ILOn yleissopimusten ratifiointi ei kuulu EU:n toimivaltaan, vaan se on yksittäisten jäsenvaltioiden asia.
Ratification of international agreements
Kansainvälisten sopimusten ratifiointi
Ratification of MEAs, in particular the Kyoto Protocol, remains a key priority for the EU.
Monenvälisten ympäristösopimusten ja etenkin Kioton pöytäkirjan ratifiointi on yhä yksi EU:n ensisijaisista tavoitteista.
Ratification of the 1995 and 1996 EU Conventions on extradition.137138
Luovuttamista koskevien vuoden 1995 ja 1996 EU:n yleissopimusten ratifiointi137138
Ratification of the 1995 and 1996 EU Conventions on extradition114115
Luovuttamista koskevien vuoden 1995 ja 1996 EU:n yleissopimusten114 ratifiointi115