natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission can accept keeping this element in the context of an overall satisfactory compromise but would prefer provisions are made for the safe physical segregation of crops grown on heavily contaminated land.
Komissio voi hyväksyä tämän asian säilyttämisen yleisesti tyydyttävän kompromissin puitteissa, mutta pitäisi parempana sitä, että annetaan säännöksiä, jotka koskevat pahoin saastuneella maalla kasvatettujen kasvien turvallista fyysistä erottamista.
The Commission can accept most of the amendments, wholly or in part, and subject to drafting amendments, except amendments 8, 17, 33, 38, 44, 55, 58, 65, 69, 91, 101, 116 and 132.
Komissio voi hyväksyä useimmat tarkistukset kokonaan tai osittain edellyttäen, että ne luonnostellaan uudestaan, lukuun ottamatta tarkistuksia 8, 17, 33, 38, 44, 55, 58, 65, 69, 91, 101, 116 ja 132.
The Commission can accept most of the text as proposed, but considers that Member States can only be required to create the conditions for interested parties to give their input to the process: Member States may not be able to identify all such parties and they certainly cannot oblige them to take part.
Komissio voi hyväksyä suurimman osan tarkistuksesta, mutta se katsoo, että jäsenvaltiolta voidaan vaatia ainoastaan edellytysten luomista osapuolten osallistumiselle.
The Commission can accept most of them in full or in part or, in some cases, subject to a change of wording.
Komissio voi hyväksyä niistä valtaosan joko sellaisinaan tai osittain, ja tietyissä tapauksissa sillä edellytyksellä, että niiden sanamuotoa muutetaan.
The Commission can accept nine amendments, four in full and five in spirit.
Komissio hyväksyy yhdeksän tarkistusta: neljä kokonaisuudessaan ja viiden tarkistuksen keskeisen sisällön.
The Commission can accept only partially Amendment 3.
Komissio voi hyväksyä tarkistuksen 3 vain osittain.
The Commission can accept part of amendment 9 and more specifically the first sentence “The objective of this Regulation is to implement the .EU Top Level domain (TLD) within the European Community” and the reference at the end of the amendment to the “general” policy framework in Article 1.
Komissio hyväksyy tarkistuksen 9 osittain ja erityisesti sen ensimmäisen virkkeen "Tämän asetuksen tavoitteena on toteuttaa .eu-aluetunnus Euroopan yhteisössä."
The Commission can accept partially or in principle amendments 1, 2, 15, 16, 17, 18, 20, 22, 25, 28, 34, 35, 38 and 44.
Komissio hyväksyy osittain tai periaatteessa tarkistukset 1, 2, 15, 16, 17, 18, 20, 22, 25, 28, 34, 35, 38 ja 44.
The Commission can accept parts of Amendment 38, in combination with some rewording and also moving some parts.
Komissio voi hyväksyä osia tarkistuksesta 38 edellyttäen, että muotoillaan uudelleen ja poistetaan joitakin osuuksia.
The Commission can accept points a) and b).
Komissio voi hyväksyä a ja b kohdat.
The Commission can accept seven of the amendments either partially or by a reformulation.
Komissio voi hyväksyä osittain tai uudelleenmuotoilun jälkeen seitsemän tarkistusta.
The Commission can accept six amendments as they stand (nos. 7, 9, 15, 18, 19, and 21), and can accept nine in part (nos. 1, 11, and 20), or in principle and/or subject to rewording (nos. 2, 3, 12, 13, 14, and 22).
Komissio voi hyväksyä kuusi tarkistusta sellaisenaan (tarkistukset 7, 9, 15, 18, 19 ja 21) sekä yhdeksän osittain (tarkistukset 1, 11 ja 20) tai periaatteessa ja/tai uudelleen muotoiltuina (tarkistukset 2, 3, 12, 13, 14 ja 22).
The Commission can accept some further editorial changes that have also been included in the common position.
Komissio voi hyväksyä muutkin toimitukselliset muutokset, jotka on myös sisällytetty yhteiseen kantaan.
The Commission can accept some of the redrafting in the first sentence but considers the imposition of an obligation on the Commission to consult the Body to be excessive.
Komissio voi hyväksyä osittain ensimmäisen virkkeen muuttamisen mutta katsoo, että komission velvollisuus kuulla yhteistyöelintä on ylimitoitettu.
The Commission can accept such a clause and welcomes the fact that it is limited in time.
Komissio voi hyväksyä lausekkeen ja on tyytyväinen, että se on ajallisesti rajallinen.
The Commission can accept such a requirement only for healthcare professionals, and only in cases where the service‑provider travels to provide services.
Komissio voi hyväksyä tällaisen velvoitteen ainoastaan terveydenhuollon ammattien osalta palvelujen tarjoajan siirtyessä toiseen jäsenvaltioon.
The Commission can accept that agricultural or forestry tractors with this maximum speed limit are exempt, but not the more generalised exemption of traction units that a linkage to the definition in Article 4 entails.
Komissio voi hyväksyä maa- ja metsätalouskäytössä olevien tämän enimmäisnopeuden traktorien poissulkemisen, mutta ei tätä yleisempää poikkeusta vetoyksiköille, joihin viittaus 4 artiklan määritelmään liittyy.
The Commission can accept that fluoranthene should be treated as an individual priority substance because there is some indication that, in certain Member States, there are other sources from the use in products and intermediates.
Komissio voi hyväksyä fluoranteenin käsittelemisen erillisenä prioriteettiaineena, koska joissakin jäsenvaltioissa voi esiintyä fluoranteenia, joka on peräisin muistakin valmisteista tai välituotteista.
The Commission can accept that position in the spirit of compromise and because it will still be possible to respect the spirit of prioritisation without establishing a specific limit through legislation.
Komissio voi hyväksyä kannan kompromissina ja sen vuoksi, että priorisoinnin henki voi edelleen toteutua ilman että lainsäädännössä vahvistetaan tietty raja-arvo.
The Commission can accept that the Body can contribute to the reports published by the Commission but rejects the reference to RSPG and RSC because the RSPG and RSC do not produce reports.
Komissio voi hyväksyä, että yhteistyöelin osallistuu sen julkaisemiin kertomuksiin, mutta ei viittauksia radiotaajuuspolitiikkaa käsittelevään ryhmään ja radiotaajuuskomiteaan, koska nämä eivät laadi kertomuksia.
The Commission can accept that the combination of Council's Common Position and the Common Position on the Large Combustion Plant are a significant first step toward meeting objectives.
Komissio hyväksyy sen, että tätä ehdotusta ja suuria polttolaitoksia koskeva neuvoston yhteinen kanta muodostavat yhdessä merkittävän ensi askeleen pyrittäessä asetettuihin tavoitteisiin.
The Commission can accept that the rule 'a punctual freight train should remain on time' should apply 'as far as possible', and not systematically.
Komissio voi hyväksyä sen, että sääntöä ”aikataulutetun rahtijunan on pysyttävä aikataulussa” sovelletaan ”mikäli se suinkin on mahdollista”, eikä poikkeuksetta.
The Commission can accept that this task is part of the Authority’s competence, within the framework of the rules laid down in the proposed Regulation.
Komissio voi myöntyä siihen, että kyseinen tehtävä kuuluu EFSAn toimivaltaan ehdotetun asetuksen säännösten puitteissa.
The Commission can accept the 1 MWe definition because a too low capacity limit could cause unwanted constraints in a longer perspective.
Komissio voi hyväksyä yhteen MWe:hen perustuvan määritelmän, sillä liian alhainen kapasiteettiraja voisi johtaa ei-toivottuihin rajoituksiin pitkällä aikavälillä.
The Commission can accept the 20 amendments adopted by the European Parliament at second reading as they are the result of the compromise reached between the three institutions.
Komissio voi hyväksyä Euroopan parlamentin toisessa käsittelyssä ehdottamat 20 tarkistusta, koska ne noudattavat kolmen toimielimen välillä saavutettua kompromissia.
The Commission can accept the above Council position, as the marking of certain unprocessed category 1 material, such as the Specified Risk Material (SRM), is already established by the TSE Regulation (EC) No 999/2001 and an additional marking of ruminant cadavers would not be in line with that TSE Regulation, which derogates from this requirement.
Komissio voi hyväksyä neuvoston kannan, koska luokkaan 1 kuuluvan käsittelemättömän aineksen, kuten erikseen määritellyn riskiaineksen, merkitsemisestä säädetään jo TSE:itä käsittelevässä asetuksessa (EY) N:o 999/2001 eikä märehtijöiden ruhoon tehtäviä lisämerkintöjä koskeva vaatimus olisi yhdenmukainen hiljattain hyväksytyn TSE-asetuksen kanssa, jossa poiketaan tästä vaatimuksesta.
The Commission can accept the above Council position.
Komissio voi hyväksyä neuvoston kannan.
The Commission can accept the addition of "chemical", but not the mention of "deterioration" in the light of the new definition in Article 2(4) and redundancy with the Water Framework Directive.
Komissio voi hyväksyä jälkimmäisen lisäyksen, muttei viittausta ”huononemiseen” ottaen huomioon 2 artiklan 4 kohdassa olevan uuden määritelmän sekä päällekkäisyyden vesipolitiikan puitedirektiivin kanssa.
The Commission can accept the addition of such supervision provided it does not jeopardise the managerial independence of the infrastructure managers.
Komissio voi hyväksyä tällaisen valvontamahdollisuuden, kunhan se ei vaaranna infrastruktuurin haltijoiden harjoittaman hallinnoinnin riippumattomuutta.
The Commission can accept the additional elements introduced in the position of the Council, in particular that:
Komissio voi hyväksyä neuvoston kannassa ehdotetut uudet seikat, erityisesti seuraavat:
The Commission can accept the agreed arrangements.
Komissio voi hyväksyä sovitut järjestelyt.
The Commission can accept the aim to be more concrete on this point.
Komissio hyväksyy sen, että kohtaa koskeva tavoite on asetettu konkreettisemmaksi.
The Commission can accept the amendment as it shares the concerns of the European Parliament concerning the possible re-entering into the market of these non-complying consignments and agrees therefore that this return can only happen under strict conditions.
Komissio voi hyväksyä tarkistuksen, sillä Euroopan parlamentin tavoin sitä huolestuttaa vaatimusten vastaisten erien mahdollinen paluu markkinoille, ja se on niin muodoin yhtä mieltä siitä, että tämä voi tapahtua vain tarkoin määrätyin ehdoin.
The Commission can accept the amendment on the understanding that it would imply a right on its part to ask Member States to justify such requests and possibly to reject them or limit the transitional period to one year.
Komissio voi hyväksyä muutoksen sille annetun tulkinnan perusteella: muutos merkitsee komission mukaan sitä, että komissio voisi pyytää jäsenvaltiota perustelemaan pyyntönsä ja tarpeen vaatiessa hylätä jäsenvaltion pyynnön tai lyhentää siirtymäkautta yhteen vuoteen.
The Commission can accept the amendment subject to drafting changes.
Komissio voi hyväksyä tarkistuksen, jos sen sanamuotoa muutetaan.
The Commission can accept the amendment subject to the following reformulation that better responds to this intention:
Komissio voi hyväksyä tarkistuksen seuraavasti uudelleenmuotoiltuna, koska tämä aikomus tulee näin paremmin esille:
The Commission can accept the amendment to the Council's common position adopted by Parliament as it is in line with the Commission’s (modified) proposal.
Komissio voi hyväksyä tarkistuksen, jonka parlamentti on tehnyt neuvoston yhteiseen kantaan, sillä se on komission (muutetun) ehdotuksen mukainen.
The Commission can accept the amendment.
Komissio voi hyväksyä tarkistuksen.
The Commission can accept the amendments 43 to 52 concerning recitals as they further clarify provisions in the Directive as regards links to the Water Framework Directive (2000/60/EC) and the role of climate change, flood plain management, environmental pollution, solidarity in shared river basins and the use of best available technologies.
Komissio hyväksyy johdanto-osan kappaleita koskevat tarkistukset 43–52, koska ne selventävät edelleen direktiivin säännöksiä, jotka liittyvät vesipolitiikan puitedirektiiviin (2000/60/EY), ilmastonmuutoksen rooliin, tulva-alueiden hallintaan, ympäristön pilaantumiseen, yhteisiä vesistöalueita koskevaan solidaarisuuteen ja parhaiden käytettävissä olevien tekniikkojen käyttöön.
The Commission can accept the amendments in various recitals stressing the paramount importance of safety, the promotion of mobility, the need for adequate social protection and the involvement of established European social dialogue structures (recitals 9 and 17), as already indicated in its amended proposal.
Komissio voi hyväksyä johdanto-osan eri kappaleisiin tehdyt muutokset, joissa tähdennetään turvallisuuden suurta merkitystä, liikkuvuuden edistämistä, riittävän sosiaalisen suojelun tarvetta ja Euroopan tason työmarkkinaosapuolten vuoropuheluun vakiintuneiden rakenteiden käyttöä (johdanto-osan 9 a ja 17 kappale), kuten komission muutetussa ehdotuksessakin esitetään.
The Commission can accept the amendments set out in the common position, which clarify the initial text of the proposal and make essential corrections and updates, and are in line with the aims of the Commission proposal.
Komissio hyväksyy yhteisellä kannalla tehdyt muutokset, koska ne todellakin selventävät ehdotuksen alkuperäistä tekstiä ja koska niiden avulla tehdään välttämättömiä korjauksia ja ajantasaistuksia noudattaen samalla komission ehdotuksen tavoitteita.
The Commission can accept the amendments.
Komissio hyväksyy nämä muutokset.
The Commission can accept the amendments.
Komissio voi hyväksyä muutokset.
The Commission can accept the approach of mandatory labelling for pig meat, poultry, sheep and goat meat.
Komissio voi hyväksyä sianlihan, siipikarjanlihan sekä lampaan- ja vuohenlihan pakollisia merkintöjä koskevan lähestymistavan.
The Commission can accept the approach to treat competitive products in an equivalent way.
Komissio voi hyväksyä lähestymistavan, jonka mukaan kilpailukykyisiä tuotteita kohdellaan tasavertaisesti.
The Commission can accept the approving or fixing by the regulator of methodologies underlying the calculation of the transmission and distribution tariffs, terms and conditions and tariffs for the provision of balancing services (this also applies to amendment 12).
Sen sijaan komissio hyväksyy sen, että sääntelyviranomainen hyväksyy tai vahvistaa siirto- ja jakelutariffien laskentamenetelmät sekä verkon tasapainottamiseen liittyvien palvelujen ehdot ja tariffit (tämä koskee myös tarkistusta 12).
The Commission can accept the change of scope of the cap.
Komissio voi hyväksyä ylärajan soveltamisalan muutoksen.
The Commission can accept the changes, as they only apply to healthcare provided under the Directive and neither modify the provisions of Regulation (EC) No 883/2004, nor affect the system of sharing the financial burden for health as established by the Regulations 883/2004 and 987/2009.
Komissio voi hyväksyä muutokset, sillä ne koskevat ainoastaan direktiivin mukaisesti annettua terveydenhuoltoa eivätkä muuta asetuksen (EY) N:o 883/2004 säännöksiä eivätkä vaikuta terveydenhuoltoon liittyvän taloudellisen rasitteen jakamisjärjestelmään, joka on vahvistettu asetuksissa (EY) N:o 883/2004 ja (EY) N:o 987/2009.
The Commission can accept the Common Position adopted unanimously.
Komissio hyväksyy kyseisen yksimielisesti vahvistetun neuvoston yhteisen kannan.
The Commission can accept the common position since it still ensures maintaining deadlines in the proposal in order to create a commitment of the Member States and the Commission.
Komissio voi hyväksyä yhteisen kannan, koska ehdotuksessa varmistetaan yhä määräaikojen noudattaminen, johon jäsenvaltioiden ja komission on sitouduttava.
The Commission can accept the common position which, although modifying some specific features of the Commission’s original proposal as amended following Parliament’s opinion, remains faithful to the ambitious goal of the abolition of exequatur including any public policy–related control and strikes a fair balance between a major simplification of cross-border enforcement for creditors and the adequate protection of the debtors’ rights.
Komissio voi hyväksyä yhteisen kannan, sillä vaikka siinä muutetaankin eräitä komission alkuperäisen ehdotuksen yksityiskohtia siinä muodossa kuin komissio esitti ne parlamentin lausunnossa esitettyjen tarkistusten perusteella, siinä pyritään edelleen samaan kunnianhimoiseen tavoitteeseen eli eksekvatuurimenettelyn ja oikeusjärjestyksen perusteiden noudattamista koskevan valvonnan poistamiseen sekä saattamaan tasapainoon valtioiden rajat ylittävän täytäntöönpanomenettelyn yksinkertaistaminen velkojan kannalta ja velallisen oikeuksien asianmukainen suojaaminen.
The Commission can accept the common positions delay of climate change considerations only in the view of an overall compromise, but added a statement to the Council conclusions that citizens expect that the impact of climate change on flood risk is properly assessed and considered.
Komissio voi hyväksyä ilmastonmuutoksen huomioon ottamisen lykkäämisen yhteisen kannan mukaisesti ainoastaan osana kokonaiskompromissia; komissio on kuitenkin lisännyt neuvoston päätelmiin lausuman, jonka mukaan kansalaiset odottavat, että ilmastonmuutoksen vaikutukset tulvariskiin otetaan asianmukaisesti huomioon ja että niitä arvioidaan asianmukaisesti.
The Commission can accept the compromise amendment adopted by the European Parliament after the second reading to confirm this agreement.
Komissio voi hyväksyä tätä yhteisymmärrystä koskevat tarkistukset, jotka Euroopan parlamentti teki toisessa käsittelyssä.
The Commission can accept the compromise amendment adopted by the European Parliament after the second reading.
Komissio voi hyväksyä tätä kompromissia koskevan tarkistuksen, jonka Euroopan parlamentti hyväksyi toisessa käsittelyssä.
The Commission can accept the compromise amendment adopted by the European Parliament at the end of the second reading.
Komissio voi hyväksyä tätä kompromissia koskevan tarkistuksen, jonka Euroopan parlamentti hyväksyi toisessa käsittelyssä.
The Commission can accept the compromise amendments adopted by the European Parliament after the second reading to confirm this agreement.
Komissio voi hyväksyä tätä yhteisymmärrystä koskevat tarkistukset, jotka Euroopan parlamentti teki toisessa käsittelyssä.
The Commission can accept the compromise to delete the provisions of the corresponding Article, thus maintaining the status quo of the current Directive.
Komissio voi hyväksyä kompromissin poistaa vastaavan artiklan säännökset, jolloin voimassa oleva direktiivi säilyy ennallaan.
The Commission can accept the concept of such a report to be produced by Member States.
Komissio hyväksyy ehdotuksen siitä, että jäsenvaltioiden olisi laadittava tällainen kertomus.
The Commission can accept the Council amendments as they do not contradict the principle of subsidiarity and agrees that where monitoring organisations intend to carry out their activities in more than one Member State it is appropriate that the Commission should recognise such organizations.
Komissio hyväksyy neuvoston tekemät muutokset, koska ne eivät ole toissijaisuusperiaatteen vastaisia, ja se on neuvoston kanssa samaa mieltä siitä, että useammassa kuin yhdessä jäsenvaltiossa toimivien valvontaorganisaatioiden hyväksyminen on aiheellista antaa komission tehtäväksi.
The Commission can accept the Council common position regarding the above provisions.
Komissio hyväksyy neuvoston yhteisen kannan edellä mainittujen säännösten osalta.
The Commission can accept the Council position which is the outcome of constructive negotiations between the three institutions.
Komissio voi hyväksyä neuvoston kannan, joka on tulos kolmen toimielimen rakentavista neuvotteluista.
The Commission can accept the Council's text.
Komissio voi hyväksyä neuvoston kannan.
The Commission can accept the Council’s approach, provided that Member States inform the offender when it decides to proceed with the enforcement of the road safety offence.
Komissio voi hyväksyä neuvoston näkemyksen, kunhan jäsenvaltiot ilmoittavat rikkomuksen tekijälle päätöksestään edetä seuraamusasiassa tieliikennerikkomuksen johdosta.
The Commission can accept the Council’s position concerning the application of the Regulation and transition measures.
Komissio voi hyväksyä asetuksen soveltamista ja siirtymätoimenpiteitä koskevan neuvoston kannan.
The Commission can accept the Council’s position in the spirit of compromise.
Komissio voi hyväksyä neuvoston kannan kompromissin hengessä.
The Commission can accept the Council’s proposed additions.
Komissio voi hyväksyä neuvoston ehdottamat lisäykset.
The Commission can accept the deletion of the possibility of adopting a “de minimis” rule through comitology, since such a “de minimis” rule could lead to free riders on the market and could jeopardise the credibility of each national collection system.
Komissio voi hyväksyä, että mahdollisuus vahvistaa de minimis ‑sääntö komiteamenettelyn mukaisesti poistetaan, koska tällainen de minimis ‑sääntö voisi johtaa sellaisten tuottajien tuloon markkinoille, jotka eivät osallistu kustannusten rahoittamiseen, ja vaarantaa kansallisten keräysjärjestelmien uskottavuuden.
The Commission can accept the deletion of the reference to management of the spectrum register, on the understanding that the new body will have a reduced role in spectrum matters.
Komissio voi hyväksyä taajuusrekisterin hallinnoinnin poistamisen, kun lähtökohtana on, että uudella elimellä on vähäisempi rooli taajuusasioissa.
The Commission can accept the deletion of the reference to the urgency procedure in paragraph 3.
Komissio voi hyväksyä sen, että viittaus kiireellisyysmenettelyyn poistetaan 3 kohdassa.
The Commission can accept the deletion of the reference to the urgency procedure in this amendment, but does not agree that the regulatory procedure with scrutiny should be extended to cover implementing measures referred to in paragraph 1 of Article 17, since such measures are non-binding acts.
Komissio voi hyväksyä sen, että viittaus kiireellisyysmenettelyyn poistetaan, mutta ei sitä, että valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä laajennettaisiin kattamaan 17 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut täytäntöönpanotoimenpiteet, koska ne ovat ei-sitovia.
The Commission can accept the deletion of the references to the exceptional nature of part‑time training and the introduction of simple and uniform wording for all professions to which coordinated minimum conditions for training apply, in line with the legislation currently in force for nurses responsible for general care and midwives.
Komissio voi hyväksyä sen, että viittaus osa-aikaisen koulutuksen poikkeukselliseen luonteeseen poistetaan ja että kaikille ammateille, joiden koulutuksen vähimmäisvaatimukset on yhteensovitettu, luodaan yksinkertainen ja yhdenmukainen muotoilu, joka noudattaa yleissairaanhoidosta vastaavien sairaanhoitajien osalta nykyisin voimassa olevaa lainsäädäntöä.
The Commission can accept the European Parliament amendment as it facilitates the second reading agreement and allows an earlier start to the implementation of the MODINIS programme.
Komissio voi hyväksyä Euroopan parlamentin tekemän tarkistuksen, sillä se helpottaa yhteisymmärrystä toisessa käsittelyssä ja mahdollistaa MODINIS-ohjelman aikaisemman käynnistämisen.
The Commission can accept the European Parliament amendment.
Komissio hyväksyy Euroopan parlamentin tarkistuksen.
The Commission can accept the European Parliament's five amendments (1, 2, 3, 4 and 5) in their entirety.
Komissio voi hyväksyä Euroopan parlamentin esittämät viisi tarkistusta (1, 2, 3, 4 ja 5) kokonaan.
The Commission can accept the European Parliament’s eight amendments in full.
Komissio hyväksyy täysin kaikki Euroopan parlamentin ehdottamat kahdeksan tarkistusta.
The Commission can accept the European Parliament’s seventeen amendments in full.
Komissio voi hyväksyä Euroopan parlamentin tekemät 17 tarkistusta kokonaan.
The Commission can accept the European Parliament’s three amendments in full.
Komissio voi hyväksyä kolme Euroopan parlamentin esittämää tarkistusta sellaisinaan.
The Commission can accept the first addition.
Komissio voi hyväksyä ensimmäisen lisäyksen.
The Commission can accept the first paragraph of amendment 15.
Komissio voi hyväksyä tarkistuksessa 15 olevan ensimmäisen kohdan.
The Commission can accept the first part of Amendment 43 as improved rewording.
Komissio hyväksyy tarkistuksen 43 ensimmäisen osan sanamuodon parannuksena.