natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It might prove a useful tool for adapting legislation to the problems and sectors concerned, focusing the legislative work on the most important aspects and, finally, taking advantage of the experience of stakeholders, notably operators and social partners.
Myötäsääntely on asianmukainen väline, jolla voidaan mukauttaa lainsäädäntöä ongelmien ja toimialojen mukaan, keventää lainsäädäntötyötä keskittymällä olennaisiin kysymyksiin sekä hyödyntää osapuolten, etenkin toimijoiden ja työmarkkinaosapuolten, kokemuksia.
It might seek to support European wide comparative studies on such topics, focusing particularly on the input and role of civil society.
Komitea voisi tukea euroopanlaajuisen vertailevan tutkimuksen toteuttamista alalla ja kiinnittää huomion erityisesti kansalaisyhteiskunnan panokseen ja rooliin.
It might seem an overstatement to describe European policies for the ORs as successful.
Syrjäisimpiä alueita tukevan EU-politiikan onnistumisesta puhuminen vaikuttaa hieman liioitellulta.
It might seem easier to make a reality of the European Research Area in the field of nuclear fission than in the rest of science and technology, given the limited size of the scientific and industrial community concerned and the existence within it of long‑standing collaboration links.
Eurooppalaisen tutkimusalueen toteuttaminen näyttäisi olevan helpompaa ydinfission alalla kuin muilla tieteen ja teknologian aloilla, koska alan tiede- ja teollisuusyhteisö on suhteellisen pieni ja sillä on pitkät yhteistyöperinteet.
It might seem that the imminence of the first wave of accession, which is planned to enlarge the Union by up to ten new Member States, renders it unnecessary to address these issues.
Saattaa tuntua siltä, että näiden kysymysten käsittely on tarpeetonta, koska ensimmäinen liittymisaalto – jonka on suunniteltu lisäävän unionin jäsenmäärää jopa kymmenellä uudella jäsenellä – on niinkin lähellä.
It might suggest a national measure to encourage the press to print a countdown to the switch.
Samoin myös tv-visailujen tuottajia voitaisiin kannustaa ilmoittamaan voittosummat euroina.
It might then be desirable to write into the Treaty a provision that a decision taken by qualified majority must be supported by at least half the Member States.
Siksi voisi olla syytä lisätä sopimukseen määräys, jonka mukaan määräenemmistöpäätös voidaan tehdä ainoastaan jos vähintään puolet jäsenvaltioista hyväksyy sen.
It might then be possible to recommend the implementation of actions similar to those of policy option 3.
Tämän jälkeen saattaisi olla mahdollista suositella toimintavaihtoehtoon 3 sisältyvien kaltaisia toimenpiteitä.
It might therefore be appropriate to redefine the criteria for regional disasters in a simple, objective and transparent manner, similar to those for major disasters, with no more than one or two easy to verify "hard" indicators.
Sen vuoksi voi olla aiheellista määrittää uudelleen alueellista katastrofia koskevat kriteerit siten, että ne ovat yksinkertaisemmat, objektiivisemmat ja avoimemmat ja muistuttavat suurkatastrofeja koskevia kriteerejä, ja siten, että niihin sovelletaan ainoastaan yhtä tai kahta helposti todennettavaa ”kovaa” indikaattoria.
It might therefore be best to make them the priority target of the scheme.
Tämän vuoksi ohjelma olisi ehkä parasta kohdistaa ensi sijassa heihin.
It might therefore be better if this procedure were dropped from the proposal for a directive or, if this is not possible, at least for clear criteria to be established to limit its use in order to prevent it being misused in any way.
Näin ollen olisi parasta poistaa kyseinen menettely ehdotetusta direktiivistä tai jos se ei ole mahdollista ainakin vahvistaa selkeät kriteerit menettelyn käytön rajoittamiseksi, jotta vältetään kaikenlainen väärinkäyttö.
It might therefore be better if this procedure were dropped from the proposal for a directive or, if this is not possible, at least for clear criteria to be established to limit its use in order to prevent it being misused in any way.
Näin ollen olisi parasta poistaa kyseinen menettely ehdotetusta direktiivistä tai, jos se ei ole mahdollista, ainakin vahvistaa selkeät kriteerit menettelyn käytön rajoittamiseksi, jotta vältetään kaikenlainen väärinkäyttö.
It might therefore be necessary to focus specifically on membership of a criminal organisation in order to prevent the commission of the other common offences.85
Siksi olisi ehkä syytä erikseen kriminalisoida osallistuminen rikollisjärjestön toimintaan.
It might therefore be possible to provide that the European Public Prosecutor may order a preliminary enquiry, not having the status of commencement of proceedings, to ensure that the “ne bis in idem” principle is applied.
Ne bis in idem ‑periaatteen toteutumisen turvaamiseksi syyttäjän olisi ehkä joissakin tapauksissa voitava käynnistää alustava tutkinta, mikä ei tarkoittaisi varsinaisten syytetoimien aloittamista.
It might therefore be sensible to lay out a reference model for a capacity mechanism (or a limited number of mechanisms) for use on a regional basis, thus facilitating cross-border participation and minimising distortions to the market.
Sen vuoksi kapasiteettimekanismille (tai rajatulle määrälle mekanismeja) olisi ehkä järkevää suunnitella alueellisesti käytettävä viitemalli, jolla helpotettaisiin rajat ylittävää osallistumista ja minimoitaisiin markkinoiden vääristymät.
It might therefore be useful to allow the Member States to determine how the maternity leave allowance is to be split up between the time before and after birth.
Tämän vuoksi saattaisi olla järkevää antaa jäsenvaltioiden päättää, miten äitiysvapaa jaetaan ennen synnytystä ja sen jälkeen.
It might therefore contribute to reducing the responsiveness of retail prices10.
Se saattaisi näin ollen osaltaan vähentää vähittäishintojen reagointiherkkyyttä10.
It might therefore prove necessary to add a new beneficiary to one that has already been identified.
Aiemmin tuensaajaksi nimetyn elimen seuraajaksi saatetaan myös joutua nimeämään uusi tuensaaja.
It might thus be possible to lay down a number of common principles at Community level.188 The Member States could, for example, undertake to make provision for appeal against any first‑instance judgment or, in the event of an appeal by the sentenced person, the exclusion of any more severe penalty being imposed than the one already handed down.
Yhteisön tasolla olisi näin ollen hyvä sopia tietyistä yhteisistä periaatteista.188 Jäsenvaltiot voisivat esimerkiksi sitoutua säätämään mahdollisuudesta hakea muutosta kaikkiin ensimmäisen oikeusasteen tuomioihin tai määräämään, ettei annettua rangaistusta saa koventaa, jos syytetty on hakenut siihen muutosta.
It might thus discourage the companies registered in high-VAT countries from setting up branches in other Member States or force those with existing branches to convert them into separate legal entities, which is not consistent with the aims of a Single Market.
Tämä tilanne saattaisi siksi jarruttaa korkean alv:n valtioissa rekisteröityneitä yrityksiä perustamasta haaraliikkeitä muihin jäsenvaltioihin, tai pakottaa yrityksiä muuntamaan olemassaolevat haaraliikkeensä oikeudellisesti itsenäisiksi yksiköiksi, mikä ei ole yhtenäismarkkinoiden päämäärien mukaista.
It might well be that an instrument that ensures a more timely and effective elimination of double taxation, is necessary from the perspective of the single market.
Yhtenäismarkkinoiden edun vuoksi saattaa olla tarpeen ottaa käyttöön väline, jolla kaksinkertainen verotus voidaan ehkäistä oikea-aikaisesti ja tehokkaasti.
It might well be the case that illegal migrants or rejected asylum seekers volunteer to return.
Laittomat maahanmuuttajat tai turvapaikanhakijat, joiden hakemus on hylätty, saattavat tietysti haluta palata kotimaahansa vapaaehtoisesti.
It might well happen in future that areas where variable costs exceeded income from marketing could be taken out of production.
On mahdollista, että tulevaisuudessa tuotanto loppuu kaikilla niillä alueilla, joilla muuttuvat kulut ylittävät myyntitulot.
It might work as a transitional stage in moving towards a common Community system to which economic sectors of different Member States join gradually.
Malli voisi toimia siirtymävaiheena kohti yhteistä yhteisön laajuista järjestelmää, ja jäsenvaltioiden toimialat voisivat liittyä sen kautta yhteiseen järjestelmään asteittain.
It might, however, be permissible to include such a clause in a contract under certain conditions, e.g. if the employee were resident in a third country.
Lauseke voidaan kuitenkin sisällyttää sopimukseen tietyin edellytyksin, pääasiallisesti silloin jos työntekijän kotipaikka sijaitsee kolmannessa maassa.
It might, however, be permissible to include such a clause in a contract under certain conditions, e.g. if the employee were resident in a third country.
Lauseke voidaan kuitenkin sisällyttää sopimukseen tietyin edellytyksin, pääasiallisesti silloin, jos työntekijän kotipaikka sijaitsee kolmannessa maassa.
It might, however, prevent the establishment of foreign competitors.
Tällaisilla toimialoilla myönnettävä tuki saattaa kuitenkin estää ulkomaisten kilpailijoiden asettautumista.
It might, of course, be inconvenient to have to concentrate a lot of work into a relatively short time span, but given that yearly reference periods are, in fact, used by many collective agreements – it can be surmised that any negative impact of a longer reference period in terms of health and safety is offset by the parties to collective agreements, if equivalent rest periods are provided.
On selvää, että suuren työmäärän kasautuminen suhteellisen lyhyelle ajanjaksolle voi olla hankalaa, mutta koska vuosittaista vertailujaksoa käytetään todellisuudessa monissa työehtosopimuksissa, voidaan katsoa, että työmarkkinaosapuolet tasoittavat pitkän vertailujakson mahdolliset kielteiset vaikutukset terveyteen ja turvallisuuteen, mikäli taataan samanarvoiset tasapainottavat lepoajat.
It might, of course, be inconvenient to have to concentrate a lot of work into a relatively short time span, but given that yearly reference periods are, in fact, used by many collective agreements – it can be surmised that any negative impact of a longer reference period in terms of health and safety is offset by the parties to collective agreements, if equivalent rest periods are provided.
On selvää, että suuren työmäärän kasautuminen suhteellisen lyhyelle ajanjaksolle voi olla hankalaa, mutta koska vuosittaista vertailujaksoa käytetään todellisuudessa monissa työehto­sopimuksissa, voidaan katsoa, että työmarkkinaosapuolet tasoittavat pitkän vertailujakson mahdolliset kielteiset vaikutukset terveyteen ja turvallisuuteen, mikäli taataan samanarvoiset tasapainottavat lepoajat.
It might, of course, be inconvenient to have to concentrate a lot of work into a relatively short time span, but given that yearly reference periods are, in fact, used by many collective agreements – it can be surmised that any negative impact of a longer reference period in terms of health and safety is offset by the parties to collective agreements.
On selvää, että suuren työmäärän kasautuminen suhteellisen lyhyelle ajanjaksolle voi olla hankalaa, mutta koska vuosittaista vertailujaksoa käytetään todellisuudessa monissa työehtosopimuksissa, voidaan katsoa, että työmarkkinaosapuolet tasoittavat pitkän vertailujakson mahdolliset kielteiset vaikutukset terveyteen ja turvallisuuteen.
It might, of course, be inconvenient to have to concentrate a lot of work into a relatively short time span, but given that yearly reference periods are, in fact, widely used – not least within the framework of collective agreements – it can be surmised that any negative impact of a longer reference period in terms of health and safety is generally considered to be limited.
On selvää, että suuren työmäärän kasautuminen suhteellisen lyhyelle ajanjaksolle voi olla hankalaa, mutta koska vuosittaista vertailujaksoa käytetään todellisuudessa hyvin usein – ja nimenomaan työehtosopimusten nojalla – voidaan katsoa, että pitkän vertailujakson kielteisiä vaikutuksia terveyteen ja turvallisuuteen pidetään yleisesti vähäisinä.
It might, therefore, be necessary to adjust the legal framework to permit such action by one or more Member States.
Tämän vuoksi voisi olla tarpeen mukauttaa lainsäädäntöä siten, että yksi tai useampi jäsenvaltio voi toimia näin.
It militates against social cohesion, since it fails to give full and equal recognition to all groups within the society.
Siitä on haittaa sosiaaliselle yhteenkuuluvuudelle, koska se ei anna täyttä ja yhdenvertaista tunnustusta kaikille yhteiskuntaryhmille.
It minimises administrative constraints
Hallinnolliset velvoitteet vähenevät minimiin
It minimises the administrative burden of cap-setting and is the simplest and most transparent way to set the cap.
Se minimoi päästökaton asettamisen hallinnollisen taakan ja se on yksinkertaisin ja läpinäkyvin tapa katon asettamiseen.
It mirrors the coverage of the existing EU legislation for Member States under the Kyoto Protocol (529/2013/EU).
Se on sama kuin Kioton pöytäkirjasta johtuvan EU:n lainsäädännön soveltamisala jäsenvaltioiden suhteen (529/2013/EU).
It mirrors the definition of the Basel Convention and is used with respect to exports out of and imports into the Community.
Se heijastaa Baselin yleissopimuksen määritelmää, ja sen käyttö liittyy yhteisöstä vietäviin ja yhteisöön tuotaviin jätteisiin.
It mitigated the adverse incentives to back-load structural adjustment and allowed taking into account the uncertainty on the macroeconomic scenario underlying the recommendation.
Näin on voitu lieventää kannustimia lykätä rakenteellista sopeutusta ja on voitu ottaa huomioon suosituksen taustalla olevaan makrotalouden skenaarioon liittyvä epävarmuus.
IT monitoring tool
Tietotekninen seurantaväline
It monitors gender mainstreaming generally and advises on appropriate indicators.
Se seuraa tasa-arvon valtavirtaistamista yleisesti ja neuvoo sopivien indikaattoreiden käytössä.
It monitors the work of the Scientific Committee for Occupational Exposure Limits (section 4.3) and prepares opinions on the establishing of occupational exposure levels.
Ryhmä seuraa tiedekomitean työtä työperäistä altistumista koskevien raja-arvojen osalta (kohta 4.3.)
It more simply involves each state making an equivalent effort to restore the market balance.
Kyse on yksikertaisesti siitä, että kukin jäsenvaltio pyrkii samansuuruisin ponnistuksin palauttamaan markkinoiden tasapainon.
It moreover responds to the criticism expressed regularly by some national authorities and stakeholders against an allegedly excessive and heavy Community legislation.
Lisäksi se on vastaus eräiden kansallisten viranomaisten ja sidosryhmien säännöllisesti esittämään kritiikkiin, jonka mukaan yhteisön lainsäädäntö on liian laaja ja raskas.
It moreover sets out methods for the calculation of time- limits and the interest rate to be used in recovery proceedings.
Lisäksi siinä vahvistetaan menetelmät määräaikojen laskemiseksi sekä perintämenettelyissä sovellettava korko.
It mostly refers to a particular Member State.
Yleensä tarkoitetaan tiettyä jäsenvaltiota.
It moves beyond a traditional focus on international development assistance to mobilise the much larger funds required to finance the SDGs, combining aid with domestic resources and leveraging private investments.
Siinä luovutaan perinteisestä keskittymisestä kansainväliseen kehitysapuun ja siirrytään ottamaan käyttöön huomattavasti laajemmat varat, joita kestävän kehityksen tavoitteiden saavuttaminen edellyttää, yhdistämällä apu paikallisiin resursseihin ja lisäämällä yksityisiä investointeja.
It must above all be open, transparent and as simple to administer as possible in order to take full account of the evolving nature of European civil society.
Tarvitaan ennen kaikkea avoimuutta ja hallinnollista selkeyttä, jotta eurooppalaisen kansalaisyhteiskunnan tuleva kehitys tulee täysin huomioon otetuksi.
It must accordingly be made very clear which periods of residence can be taken into account.
Tämän vuoksi on tarpeen osoittaa täsmällisesti, mitkä oleskelujaksot voidaan ottaa huomioon aseman edellytyksiä määritettäessä.
It must accordingly defend a strategy for sustainable development based on a multilateral and multipolar organisation of the world's economy and reject hegemony or unilateralism.
Unionin on näin ollen puolustettava kestävän kehityksen strategiaa, joka perustuu maailmantalouden monenkeskiseen ja monenväliseen organisointiin eikä ylivaltaan tai yksipuolisiin päätöksiin.
It must address relations between service providers and the regulator (transparency and supervision), between the various service providers (cooperation), between these service providers and airspace users (consultation) and between service providers and other operators, including the military (coordination).
Kehyksen on katettava palveluntarjoajien ja sääntelyviranomaisten väliset suhteet (avoimuus ja valvonta), eri palveluntarjoajien väliset suhteet (yhteistyö), palveluntarjoajien ja ilmatilan käyttäjien väliset suhteet (neuvottelu) sekä palveluntarjoajien ja muiden toimijoiden – muun muassa sotilaallisten toimijoiden – väliset suhteet (koordinointi).
It must adopt a proactive approach in its work, which requires the cooperation of the Commission, the Council and the Parliament.
Sen on työskenneltävä ennakoivan lähestymistavan mukaisesti, mikä edellyttää yhteistyötä komission, neuvoston ja parlamentin kanssa.
It must again blaze the way by setting intermediate targets that will bring development aid up to 0.7% of GNI by 2015.
Sen on otettava jälleen johtoasema vahvistamalla välitavoitteet, joiden ansiosta 0,7 prosenttia BKTL:stä voidaan käyttää kehitysyhteistyöhön vuoteen 2015 mennessä.
It must aim for a basic consensus in society.
Tavoitteena on oltava yhteiskunnallinen konsensus perusasioista.
It must allow EU farmers and ultimately the EU economy to benefit from growing global dairy markets, while recognising and fostering the equally valuable economic and social contribution made by small-scale disadvantaged dairy farms in many European regions.
Sen on annettava EU:n maataloustuottajille ja lopulta myös EU:n taloudelle mahdollisuus hyötyä kasvavista maailmanlaajuisista maitotuotteiden markkinoista.
It must also act quickly to remove the remaining obstacles to the free movement of people, services and goods.
On niin ikään poistettava ripeästi ihmisten, palveluiden ja tavaroiden vapaan liikkuvuuden tiellä vielä olevat esteet.
It must also address the issue of solidarity as an essential criterion: solidarity between rich and poor countries and solidarity with regard to the accepted responsibility to protect the environment, which will require more public funding to combat poverty and food insecurity.
Köyhyyden torjuntaan ja ravinnon saannin varmistamiseen tarvitaan entistä enemmän julkisia varoja.
It must also address the issue of solidarity as an essential criterion: solidarity between rich and poor countries and solidarity with regard to the accepted responsibility to protect the environment.
Etiikan tärkeäksi osatekijäksi on otettava myös solidaarisuus rikkaiden ja köyhien maiden välillä ja solidaarisuus yhteisesti sovitun ympäristönsuojeluvastuun yhteydessä.
It must also allow the widest possible dissemination of works, ideas and new know-how.
Sen on myös mahdollistettava teosten, ideoiden ja uuden tietämyksen levittäminen mahdollisimman laajalle.
It must also apply - and be perceived to apply - in many other areas, such as services, including services of general economic interest and retail financial services.
Tarkoituksena on, että tämä tavoite saavutetaan myös monilla muilla toimialoilla, erityisesti palvelualalla, myös yleistä taloudellista etua koskevien palvelujen ja vähittäisrahoituspalvelujen aloilla.
It must also assess whether the injury the applicant has suffered has been caused by that crime.
Sen on myös arvioitava, johtuuko hakijan kärsimä vahinko kyseisestä rikoksesta.
It must also assist main supplier countries like Azerbaijan, Turkmenistan, Iraq and others, notably in the Central Asian region, in developing their energy sectors in an efficient and sustainable way and related trade and investment patterns with the EU.
EU:n on myös autettava tärkeimpiä toimittajamaita, kuten Azerbaidžania, Turkmenistania, Irakia ja muita maita erityisesti Keski-Aasian alueella, kehittämään tehokkaalla ja kestävällä tavalla energia-alaansa sekä siihen liittyviä kauppa- ja investointirakenteita EU:n kanssa.
It must also avoid any dilution of past achievements.
Se ei saa myöskään livetä yhdestäkään aikaisemmasta aikaansaannoksesta.
It must also be "relevant" to the activities proposed by the NGO, i.e. it must have responsibilities in the same field in which the NGO operates.
Sillä on myös oltava yhteys kansalaisjärjestön suunnittelemaan toimintaan eli vastuuta sen alan asioista, jolla kansalaisjärjestö toimii.
It must also be "relevant" to the activities proposed by the NGO, i.e., it must have responsibilities in the same field in which the NGO operates.
Sillä on myös oltava yhteys kansalaisjärjestön suunnittelemaan toimintaan eli vastuuta sen alan asioista, jolla kansalaisjärjestö toimii.
It must also be a factor in deciding in the allocation of further EC funding for development."
Sen on myös oltava yksi osatekijä päätettäessä EY:n lisäavun kohdentamisesta."
It must also be accompanied by requests to the Belgian authorities to provide additional cycle paths.
Osana tätä toimintaa Belgian viranomaisille on esitettävä pyöräteiden kehittämisvaatimuksia.
It must also be accompanied either by the test report issued by the appointed technical service or by a number of samples to be determined by the approval authority.
Hakemukseen on myös liitettävä joko tehtävään nimetyn teknisen tutkimuslaitoksen antama testausseloste tai hyväksyntäviranomaisen asettama määrä näytekappaleita.
It must also be acknowledged that migrants are often located in areas where housing conditions are poor with crowded living and working accommodation, with the attendant risk of the spread of respiratory infections.
On myös huomattava, että maahanmuuttajat sijoittuvat usein alueille, joilla asumisolot ovat huonot ja asunnot ja työtilat ahtaita, ja tällöin hengitystieinfektioiden leviämisen vaara kasvaa.
It must also be acknowledged that migrants are often located in areas where housing conditions are poor with crowded living and working accommodation, with the attendant risk of the spread of respiratory infections.
On myös huomattava, että maahanmuuttajat sijoittuvat usein alueille, joilla asumisolot ovat huonot ja asunnot ja työtilat ahtaita, jolloin hengitystieinfektioiden leviämisen vaara kasvaa.
It must also be alive to the need to respond to new forms of poverty in our Member States.
Lisäksi EU:n on tarvittaessa oltava valmis torjumaan jäsenvaltioissa esiintyvää uudenlaista köyhyyttä.
It must also be apparent that society progressively raises its standards towards the risks it will tolerate.
On myös oltava selvää, että yhteiskunta kohottaa asteittain riskinsietostandardejaan.
It must also be assessed whether fiscal measures fall under block exemption regulations.
On myös arvioitava, kuuluvatko verotoimenpiteet ryhmäpoikkeusasetusten soveltamisalaan.
It must also be backed up by effective financial supervision.
Tarvitaan myös tehokasta rahoitusvalvontaa.
It must also be based on lower energy consumption and on efficient logistics and waste collection and recycling systems.
Sisämarkkinoiden toiminnan täytyy myös perustua energiankulutuksen vähentämiseen sekä tehokkaampiin logistiikkajärjestelmiin ja jätteiden keräys- ja kierrätysjärjestelmiin.
It must also be based on the principle that the organisations are part of the assessment process.
Sen on myös perustuttava siihen, että organisaatiot itse osallistuvat kyseiseen arviointiprosessiin.