natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such processing should be carried out in accordance with European rules, as set out inter alia in Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data(12) and Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector(13).
Henkilötietojen käsittelyssä olisi noudatettava eurooppalaisia sääntöjä, jotka on vahvistettu muun muassa yksilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 24 päivänä lokakuuta 1995 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 95/46/EY12 ja henkilötietojen käsittelystä ja yksityisyyden suojasta televiestinnän alalla 12 päivänä joulukuuta 2002 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2002/58/EY13.
Such procurement bodies exist in Austria, Finland, France, Germany, Hungary, Ireland, Italy, The Netherlands, Poland, Slovakia, Sweden and the UK.
Tällaisia hankintaelimiä on Alankomaissa, Irlannissa, Italiassa, Itävallassa, Puolassa, Ranskassa, Ruotsissa, Saksassa, Slovakiassa, Suomessa, Unkarissa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
Such producer groups may be allowed a transitional period in which to meet the conditions for recognition as a producer organisation in accordance with Article 209.
Tällaisille tuottajaryhmille voidaan myöntää siirtymäkausi 209 artiklan mukaisten tuottajaorganisaation hyväksymisedellytysten täyttämiseksi.
Such producer organisations should therefore also be eligible for recognition under Article 122 of Regulation (EC) No 1234/2007.
Tuottajaorganisaatioiden olisi siksi oltava asetuksen (EY) N:o 1234/2007 122 artiklan mukaisesti hyväksyttäviä.
Such producer organisations should therefore also be eligible for recognition under the CMO.
Myös tuottajaorganisaatioiden olisi siksi oltava YMJ:n mukaisesti hyväksyttäviä
Such producers tend to be technology oriented and depend heavily on venture capital.
Usein kyseessä ovat huipputeknologiaan keskittyneet yritykset, jotka ovat kuitenkin suuresti riippuvaisia riskipääomasta.
Such producers will benefit from the initiative in particular in those Member States which are not providing a sufficiently large home market for new types of fertilisers.
Tällaiset tuottajat hyötyvät aloitteesta erityisesti jäsenvaltioissa, jotka eivät tarjoa riittävän suuria kotimarkkinoita uudentyyppisille lannoitteille.
such product can only be sold where such adjustment is permitted in the country of retail sale;
tällaisia tuotteita saa myydä vain, jos kyseisenlainen muutos on sallittu vähittäismyyntimaassa;
Such production and importation shall be allowed only if no adequate alternatives or recycled or reclaimed controlled substances referred to in the first subparagraph are available from any of the Parties.
Tuotanto ja tuonti sallitaan ainoastaan, jos ei ole mahdollista löytää sopivia vaihtoehtoja tai hankkia kierrätettyjä tai regeneroituja ensimmäisessä alakohdassa mainittuja aineita joltakin osapuolista.
Such production and importation shall be allowed only if no adequate alternatives or recycled or reclaimed controlled substances referred to in the first subparagraph are available from any of the Parties.
Tuotanto ja tuonti sallitaan ainoastaan, jos ei ole mahdollista löytää sopivia vaihtoehtoja tai hankkia kierrätettyjä tai regeneroituja ensimmäisessä alakohdassa mainittuja aineita joltakin pöytäkirjan osapuolista.
Such production and importation shall be allowed only if no adequate alternatives or recycled or reclaimed methyl bromide are available from any of the Parties.
Tällainen ja tuonti sallitaan ainoastaan, jos ei ole mahdollista löytää sopivia vaihtoehtoja tai hankkia kierrätettyä tai regeneroitua metyylibromidia joltakin pöytäkirjan osapuolista.
Such production and importation shall be allowed only if no adequate alternatives or recycled or reclaimed methyl bromide is available from any of the Parties.
Tällainen tuotanto ja tuonti sallitaan vain, jollei sopivia vaihtoehtoja tai kierrätettyä tai regeneroitua metyylibromidia ole saatavissa miltään osapuolelta.
Such production and use shall cease after a ten-year period, unless the Party concerned submits a new notification to the Secretariat, in which case the period will be extended for an additional ten years unless the Conference of the Parties, after a review of the production and use decides otherwise.
Tällaisen tuotannon ja käytön tulee loppua kymmenen vuoden kuluttua, ellei kyseinen sopimuspuoli tee sihteeristölle uutta ilmoitusta, jolloin ajanjaksoa jatketaan kymmeneksi vuodeksi, jollei sopimuspuolten konferenssi päätä toisin arvioituaan tuotannon ja käytön uudelleen.
Such production or use shall not be considered a production or use specific exemption.
Tällaista tuotantoa tai käyttöä ei pidetä tuotanto- tai käyttökohtaisena vapautuksena.
Such productivity growth may make it possible to finance a firm’s expansion plans.
Tällainen tuottavuuden kasvu voi mahdollistaa yritysten laajentumissuunnitelmien rahoittamisen.
Such products and services based wholly or partly on PSI generate new businesses and jobs and give consumers more choice and more value for money.
Tällaiset kokonaan tai osittain julkisen sektorin tietoihin perustuvat tuotteet ja palvelut synnyttävät uutta liiketoimintaa ja työpaikkoja ja tarjoavat kuluttajille enemmän valinnanvaraa ja paremman vastineen rahoille.
Such products are comparable to any other financial instrument and thus need to be covered by the term financial instrument as used in this proposal.
Kyseiset tuotteet ovat verrattavissa mihin tahansa muuhun rahoitusvälineeseen, ja sen vuoksi tässä ehdotuksessa käytetyllä termillä ”rahoitusväline” on katettava myös ne.
Such products are eligible to be labelled 'EC‑fertilisers'.
Tällaiset tuotteet voidaan merkitä 'EY-lannoitteiksi'.
such products have been legally marketed with that name in the territory concerned for at least five years preceding the date of the publication provided for in the first indent of Article 47(2).
tällaisia tuotteita on kyseisellä alueella laillisesti pidetty kaupan kyseisellä nimellä vähintään viiden vuoden ajan ennen 47 artiklan 2 kohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa säädettyä julkaisupäivää.
Such products have to be for the sole use of the consignee and/or his family.
Tässä tapauksessa tuotteet on tarkoitettava yksinomaan niiden vastaanottajan omaan tai hänen perheensä käyttöön.
Such products may be concentrated and reconstituted.
Tällaiset tuotteet voidaan tiivistää ja ennallistaa.
Such products may include environmental technologies, renewable- and energy-efficient products and services and eco-labelled goods.
Tällaisiin tuotteisiin voi sisältyä ympäristöteknologiaa, uusiutuvaa energiaa käyttäviä ja energiatehokkaita tavaroita ja palveluita sekä ympäristömerkillä varustettuja tavaroita.
Such products must therefore meet at least the same standards as apply for marketing within the Community, in addition to standards possibly imposed by the non‑member country concerned.
Tuotteiden on tämän vuoksi täytettävä vähintään samat vaatimukset kuin mitä yhteisössä sovelletaan asianmukaisen yhteisön ulkopuolisen maan mahdollisesti edellyttämien vaatimusten lisäksi.
Such products should therefore be eligible for CE marking under this Regulation and excluded from the scope of Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council21.
Tällaisten tuotteiden olisi sen vuoksi voitava käyttää tämän asetuksen mukaista CE-merkintää, ja ne olisi suljettava Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1107/200921 soveltamisalan ulkopuolelle.
Such products will be removed from the market, but also will be deemed to have caused "damage" as described in the Product Liability Directive 85/374/EEC.
Tällaiset tuotteet poistetaan markkinoilta, ja sen lisäksi niiden todetaan aiheuttaneen "vahinkoa" sellaisena kuin se on kuvattu tuotevastuudirektiivissä 85/374/ETY.
Such products will then be denied access to the market, partly directly and partly indirectly (by virtue of increased costs).
Niiden markkinoillepääsy estetään osittain suoraan ja osittain epäsuorasti (nostamalla kustannuksia).
Such products will then be denied access to the market, partly directly and partly indirectly (by virtue of increased costs).
Niiden markkinoillepääsy estetään osittain suoraan, osittain epäsuorasti (nostamalla kustannuksia).
Such products would therefore have to fulfil the authorisation criteria for both food and feed before being placed on the market.
Tämän vuoksi tällaisten tuotteiden tulisi ennen markkinoille saattamista täyttää sekä elintarvikkeita koskevat että rehuja koskevat lupakriteerit.
Such professionals are highly qualified thanks to the efforts made by civil society in the Member States to support public education.
Kyseiset ammattilaiset ovat saaneet hyvin korkeatasoisen koulutuksen jäsenvaltioiden kansalaisyhteiskuntien julkiselle koulutusjärjestelmälle antaman tuen ansiosta.
Such prognostications are much more difficult and therefore often at least as unreliable as, for instance, the stock market predictions of financial experts.
Tällaisten ennusteiden tekeminen on huomattavasti vaikeampaa, ja ne ovat siksi vähintään yhtä epävarmoja kuin esimerkiksi talousasiantuntijoiden ennusteet pörssikurssien kehityksestä.
Such programmes are a very effective and smart way to create local jobs, especially now the construction sector is struggling.
Ohjelmilla voidaan tehokkaasti ja oivaltavasti luoda paikallisia työpaikkoja erityisesti nyt, kun rakennusala on vaikeuksissa.
Such programmes are not, however, seen to have a long-term effect in reducing the levels of illegal migrants, instead they may serve as an additional pull factor for illegal migrants, as the Belgian case study seems to show.
Tällaisilla ohjelmilla ei kuitenkaan näytä olevan pitkäaikaista vaikutusta laittomien maahanmuuttajien määrän vähenemiseen, vaan sen sijaan ne saattavat toimia laittomille maahanmuuttajille ylimääräisenä vetotekijänä, kuten Belgiaa koskevasta tapaustutkimuksesta käy ilmi.
Such programmes are often felt to be technocratic and inappropriate to the situation of micro-enterprises, which want things to be more straightforward.
Ohjelmat mielletään usein teknisiksi eikä niiden katsota soveltuvan mikro­yrityksille, jotka toivovat ohjelmien olevan nykyistä yksinkertaisempia.
Such programmes are often fragmented and many have failed to develop into sustainable, government-owned systems.
Tällaiset ohjelmat ovat usein hajanaisia, ja monesti on epäonnistuttu siinä, että niistä olisi kehittynyt kestäviä valtion omistamia järjestelmiä.
Such programmes can engage the technical expertise of other international bodies under UN auspices (e.g. UNIDO, WIPO and ITC) which can further enhance the EU's profile and engender cooperation between international institutions.
Kyseisissä ohjelmissa voidaan käyttää muiden YK:n alaisuudessa toimivien kansainvälisten järjestöjen teknistä asiantuntemusta (esim.
Such programmes could be extended and the allocation of resources linked more clearly to the extent to which the opportunities of mobility are used in practice.
Tällaisia ohjelmia voitaisiin laajentaa ja varojen jakamisessa voitaisiin ottaa entistä selkeämmin huomioon se, miten paljon liikkuvuusmahdollisuuksia hyödynnetään käytännössä.
such programmes could include:
Ohjelmiin voi sisältyä
Such programmes could incorporate social, cultural and language training needed for the stay of migrants in Europe.
Tällaisiin koulutusohjelmiin voitaisiin sisällyttää maahanmuuttajien Euroopassa oleskelua varten tarvitsemaa yhteiskunnallista, kulttuurista ja kielikoulutusta.
Such programmes may also be amended or terminated in accordance with that procedure.
Tällaisia ohjelmia voidaan myös muuttaa tai lopettaa kyseisen menettelyn mukaisesti.
Such programmes may include on-site inspections.
Tällaisiin ohjelmiin voi sisältyä paikan päällä tehtäviä tarkastuksia.
Such programmes must include a chapter on the closer alignment of legislation, the purpose of which would be to clarify and harmonize trade arrangements, simplify the protection of investments and tax and customs procedures, bring legal systems up to date, and secure social progress by introducing ILO standards.
Niihin on sisällytettävä lainsäädännön lähentämisen osio, jonka tarkoituksena on muun muassa tarkentaa ja yhdenmukaistaa kaupallisia menettelyitä, helpottaa investointien suojelua sekä tulli- ja veromenettelyä, uudenaikaistaa oikeuskoneistoa ja edistää yhteiskunnallista kehitystä ottamalla käyttöön Kansainvälisen työjärjestön standardit.
Such programmes need to be consistent with the Company’s Economic Purpose and would generally involve business cases focussed on Company survival and success in the medium to longer term.
Niiden on oltava sopusoinnussa yrityksen taloudellisen päämäärän kanssa; tavallisimmin mukana ovat keskipitkän tai pitkän aikajakson liiketoimintanäkymät, joissa keskeisiä seikkoja ovat yrityksen selviytyminen ja sen menestys.
Such programmes of measures should take into account the social and economic impact of the measures envisaged; they should be reviewed periodically and may build on obligations, plans and programmes already set up under Community legislation or international agreements.
Näissä toimenpideohjelmissa olisi otettava huomioon suunniteltujen toimenpiteiden yhteiskunnalliset ja taloudelliset vaikutukset, niitä olisi seurattava säännöllisesti ja ne voivat perustua velvoitteisiin, suunnitelmiin ja ohjelmiin, jotka ovat jo voimassa yhteisön lainsäädännön tai kansainvälisten sopimusten perusteella.
Such programmes provide an opportunity for health professionals and service providers to enhance knowledge about diet and physical activity and to reach marginalized populations.
Aikuiskoulutusohjelmat tarjoavat terveydenhoitoalan ammattilaisille ja terveyspalvelujen tarjoajille mahdollisuuden levittää tietoa ruokavaliosta ja liikunnasta.
Such programmes shall either be integrated into the waste management plans provided for in Article 26, or shall function as separate programmes.
Tällaiset ohjelmat on joko sisällytettävä 26 artiklassa tarkoitettuihin jätehuoltosuunnitelmiin tai niiden on oltava erillisiä ohjelmia.
Such programmes shall set out the policy orientations and objectives for the strategic planning and harmonisation of the use of radio spectrum in accordance with the provisions of this Directiveand the Specific Directives.
Mainituissa ohjelmissa on vahvistettava poliittiset suuntaviivat ja tavoitteet radiotaajuuksien käytön strategista suunnittelua ja yhdenmukaistamista varten tämän direktiivin ja erityisdirektiivien säännösten mukaisesti.
Such programmes should be a part of a life-long learning process.
Ohjelmien tulisi olla osa elinikäistä oppimisprosessia.
Such programmes should be drafted in close collaboration with the social partners and the NGOs concerned.
Nämä ohjelmat on suunniteltava tiiviissä yhteistyössä työmarkkinaosapuolien ja alalla työskentelevien kansalaisjärjestöjen kanssa
Such programmes should be reinforced and more closely linked to this work.
Tällaisia ohjelmia olisi tuettava, ja ne olisi liitettävä tiiviimmin strategiaan liittyvään työhön.
Such programmes should cover all phases of the return process, starting with the pre-departure phase, the return as such, the reception and reintegration in the country of return.
Ohjelmien tulisi koskea kaikkia palauttamisprosessin vaiheita lähtöä edeltävästä vaiheesta itse paluuseen sekä palaajien vastaanottoon paluumaassa ja heidän kotouttamiseensa uudelleen yhteiskuntaan.
Such programmes should focus on improving the competitiveness of the sugar sector where economically viable, and on supporting diversification, where improvements in competitiveness in the sugar sector are not sustainable4.
Tällaisten ohjelmien olisi keskityttävä sokerialan kilpailukyvyn parantamiseen, jos se on taloudellisesti kannattavaa, ja monipuolistumisen tukemiseen silloin, kun kilpailukyvyn lisääminen sokerialalla ei ole kestävä tavoite 4.
Such programmes should start with the identification and quantification of the existing and expected stockpiles (How big is the problem?80) and then propose appropriate disposal measures (preferably within the national hazardous waste management plans).
Näissä ohjelmissa pitäisi ensin yksilöidä ja kvantifioida olemassa ja odotettavissa olevat varastot (Mikä on ongelman laajuus?80) ja sitten ehdottaa tarvittavia jätehuoltotoimenpiteitä (mieluiten osana vaarallisten jätteiden huoltoon laadittuja kansallisia suunnitelmia).
Such programmes should, therefore, provide reasonable assistance to returnees and also to the country of origin concerned to allow adequate capacity building.
Ohjelmien tulisi tarjota kohtuullista apua sekä palaajille että asianomaisille lähtömaille niiden toimintakyvyn lisäämiseksi.
Such programmes would be seen as part of the employment contract, constituting a mutual obligation to do everything possible to meet the agreed skills requirements.
Tällaiset ohjelmat katsottaisiin osaksi työsopimusta, ja ne muodostaisivat molemminpuolisen velvollisuuden tehdä kaikki mahdollinen sovittujen taitovaatimusten täyttämiseksi.
Such programmes would not fall under the scope of article 6(6).
Kyseiset ohjelmat eivät kuuluisi 6 artiklan 6 kohdan soveltamisalaan.
Such programmes would, inter alia, concern agriculture and forestry.
Tällaisten ohjelmien pitäisi koskea muun muassa maataloutta ja metsätaloutta.
Such programmes would, inter alia, concern the energy, transport and industry sectors as well as agriculture, forestry and waste management.
Tällaiset ohjelmat koskisivat muun muassa energia-, liikenne- ja teollisuussektoreita sekä maataloutta, metsätaloutta ja jätehuoltoa.
Such programmes, which include but are not restricted to the following list, shall meet the general criteria in point 1 and policy-specific conditions where set out below:
Kyseisten ohjelmien, jotka sisältyvät mutta eivät rajoitu jäljempänä olevaan luetteloon, on täytettävä edellä 1 kohdassa esitetyt yleiset arviointiperusteet ja toimikohtaiset edellytykset siltä osin kuin ne ilmenevät seuraavasta:
Such programming may imply a indicative allocation but not a commitment of funds available under the 9th EDF.
Tällainen ohjelmointi voi sisältää yhdeksännestä Euroopan kehitysrahastosta käytettävissä olevien varojen ohjeellisen jaon mutta ei varojen sitomista,
Such programming may imply an indicative allocation but no commitment of funds that will become available under the 9th EDF.
Tällainen ohjelmointi voi sisältää yhdeksännestä Euroopan kehitysrahastosta käytettävissä olevien varojen ohjeellisen jaon mutta ei varojen sitomista.
Such progress has focused primarily on economic issues (as the EU focused on economic integration in its early years).
Se on keskittynyt pääasiassa talousasioihin, kuten EU:kin alkuvuosinaan.
Such progress has, however, been "imposed" by circumstances, rather than being rooted in a clear desire to obtain strategic information which would allow genuine long-term management of resources to be established, by adopting policies and measures which would prevent, or at least minimize, stock depletion before it occurs.
Tämä kehitys on  kuitenkin tapahtunut "olosuhteiden pakosta", eikä sen perustana ole selkeä halu saada suunnittelussa tarvittavaa tietoa, jonka avulla kalavarojen todellinen ja pitkävaikutteinen hoito olisi mahdollista.
Such progress is particularly notable in relation to those cases where the remedies involved divestments.
Edistystä voidaan erityisesti huomata niissä asioissa, joissa korjaustoimenpiteisiin sisältyi divestointeja.
Such progress should enable the EU to better address at the global level issues that call for global solutions, raising global standards world-wide, while helping ensure that the costs involved in dealing with global issues are not borne disproportionately by EU businesses.
Tässä asiassa edistyminen antaisi EU:lle mahdollisuuden puuttua paremmin maailmanlaajuisiin ongelmiin, jotka vaativat maailmanlaajuisia ratkaisuja, parantaen yleisiä normeja maailmanlaajuisesti ja auttaen varmistamaan, että maailmanlaajuisten ongelmien ratkaisemisesta aiheutuvat kustannukset eivät lankea suhteettomasti EU:n yrityksille.
Such progress would be equally vital in the framework of the negotiations on the transport chapter as part of the accession negotiations with Turkey.
Edistyminen tässä asiassa olisi ratkaisevan tärkeää myös Turkin kanssa käytävien, liittymisneuvotteluihin sisältyvien liikenneneuvottelujen kannalta.
Such progressive abolition shall also apply to restrictions on the setting-up of agencies, branches or subsidiaries by nationals of any Member State established in the territory of any Member State.
Asteittain poistetaan myös rajoitukset, jotka estävät jäsenvaltion alueelle sijoittautunutta jonkin jäsenvaltion kansalaista perustamasta kauppaedustajan liikkeitä, sivuliikkeitä ja tytäryhtiöitä.
Such prohibition is already contained in Council Regulation (EC) No 1967/2006 which, however, covers only the Mediterranean Sea.
Tällainen kielto sisältyy jo neuvoston asetukseen (EY) N:o 1967/2006, joka kuitenkin kattaa ainoastaan Välimeren.
Such prohibition of duplicate financing will need to be designed to make Member States choose which financial instrument they will call upon for Community financial support in accordance with the rate of assistance offered by the instrument and the prioritisation of the projects in question.
Koska kaksinkertainen rahoitus on kiellettyä, jäsenvaltioiden pitäisi valita rahoitusväline, josta ne hakevat yhteisön tukea, välineen tarjoamien rahoitusosuuksien ja hankkeiden tärkeysjärjestyksen perusteella.
Such prohibition shall also apply to restrictions on the setting up of agencies, branches or subsidiaries by nationals of any Member State established in the country of any Member State"7.
Myös kielletään rajoitukset, jotka estävät jäsenvaltion alueelle sijoittautuneita jäsenvaltion kansalaisia perustamasta kauppaedustajan liikkeitä, sivuliikkeitä ja tytäryhtiöitä."
Such prohibitions must only be imposed when procedures initiated by the Commission have been properly complied with.
Vientikielto on asetettava vain jos komission aloittamia menettelyitä on asianmukaisesti noudatettu.
Such prohibitions or restrictions shall not, however, constitute a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade between Member States."
Nämä kiellot tai rajoitukset eivät kuitenkaan saa olla keino mielivaltaiseen syrjintään tai jäsenvaltioiden välisen kaupan peiteltyä rajoittamista."
Such projects and innovation strategies should fully exploit synergies between Horizon 2020 and the new cohesion policy.
Näissä hankkeissa ja innovaatiostrategioissa olisi hyödynnettävä täysimääräisesti synergiaa ”Horisontti 2020” -ohjelman ja uuden koheesiopolitiikan välillä.
Such projects are already in place in some member states and it would be appropriate to introduce these throughout Europe, adopting a transnational approach.
Joissain jäsenvaltioissa on jo käynnissä vastaavia ohjelmia ja olisi suotavaa, että ne yleistettäisiin eurooppalaisiksi ja niihin liitettäisiin kansainvälinen näkökulma.
Such projects are financed with equity and bank loans.
Tällaiset hankkeet rahoitetaan omalla pääomalla ja pankkilainoilla.
Such projects are likely to be either extensions of open networks by existing managers - in which case no notification will be required under this regulation - or new projects or projects with a new manager, in which case an open, transparent and non-discriminating procedure should avoid the application of Article 87(1) EC Treaty.
Tällaiset hankkeet ovat todennäköisesti joko nykyisten hallintojen avointen verkkojen laajennuksia - jolloin tämän asetuksen mukaisesti ilmoitusta ei tarvita - tai uusia hankkeita tai hankkeita, joissa hallinto on uusi, jolloin tarjouskilpailuun ei sovelleta EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohtaa.
Such projects are typically based on cross-border landscape features such as mountain ranges, rivers or forests.
Tällaiset hankkeet perustuvat tyypillisesti rajat ylittäviin maisemakokonaisuuksiin, kuten vuorijonoihin, jokiin tai metsäalueisiin.