natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Passenger masses must include the mass of the passengers’ belongings which are carried when entering the aeroplane.
Matkustajien massoihin on sisällyttävä myös niiden tavaroiden massa, jotka heillä on mukanaan lentokoneeseen noustessaan.
Passenger Name Record
matkustajarekisteritiedot
Passenger Name Record (PNR) data consists of booking information with contact details, complete trip and reservation details, special remarks, seat and baggage information, means of payment.
Matkustajarekisteritiedot (Passenger Name Record, PNR) muodostuvat varaustiedoista, joihin kuuluvat matkustajan yhteystiedot, kaikki matkaa ja varausta koskevat tiedot, erityishuomautukset, paikka- ja matkatavaratiedot sekä maksuvälinetiedot.
Passenger Name Record data / terrorist offences
Matkustajarekisteritiedot/terrorismirikokset
Passenger Name Record data / terrorist offences
Matkustajarekisteritietojen käyttö / terrorismirikokset
Passenger Name Record data / terrorist offences
terrorismirikokset
Passenger Name Record data as far as collected by air carriers
Lentoliikenteen harjoittajien keräämät matkustajarekisteritiedot (PNR-tiedot)
Passenger Name Record data/ terrorist offences
terrorismirikokset
Passenger Name Record data/terrorist offences
Matkustajarekisteritiedot/terrorismirikokset
Passenger Name Records
Matkustajarekisteritiedot
Passenger Name Records
Matkustajatietorekisteri
Passenger Name Records (PNR)
Matkustajarekisteritiedot (PNR)
Passenger Name Records are important because past experience shows that many terrorist plots involve travel between the EU and a third country at some stage.
Matkustajarekisteritiedot ovat tärkeitä, sillä on todettu, että moniin terroristien suunnitelmiin kuuluu jossakin vaiheessa matkustamista EU:n ja jonkin kolmannen maan välillä.
Passenger Name Records20
Matkustajarekisteritiedot20
Passenger navigation expert
Matkustajaliikenteen asiantuntija
Passenger navigation experts
Matkustajaliikenteen asiantuntijat
Passenger obligations
Matkustajan velvollisuudet
Passenger protection in the event of accidents
Matkustajien suojelu onnettomuustapauksissa
Passenger protection is a problem on a European scale and which requires a solution at Community level.
Matkustajien suojelu on Euroopan laajuinen ongelma, joka vaatii ratkaisua yhteisön tasolla.
Passenger protection, and in particular the protection of the most vulnerable groups of passengers, is part of the internal market and the common transport policies of the European Union.
Matkustajien suojelu ja etenkin heikoimmassa asemassa olevien matkustajaryhmien suojelu kuuluu osana sisämarkkinoihin ja EU:n yhteiseen liikennepolitiikkaan.
Passenger protection, as part of the internal market and common transport policies, is a issue of European scale which requires a solution at Community level.
Matkustajien suojelu osana sisämarkkinapolitiikkaa ja yhteistä liikennepolitiikkaa on koko Euroopan laajuinen kysymys, joka vaatii yhteisön tason ratkaisun.
Passenger rail travel has traditionally been a mode of transport open to all sections of society.
3.6.3 Junamatkustus on perinteisesti ollut kaikille yhteiskuntaryhmille avoin liikkumismuoto.
passenger responsible for fines, detention costs
matkustajan vastuu sakoista, pidätyskuluista yms.
Passenger rights
Matkustajien oikeudet
Passenger rights are based on three cornerstones: non-discrimination; accurate, timely and accessible information; immediate and proportionate assistance.
Matkustajien oikeudet perustuvat kolmeen kulmakiveen: syrjimättömyyteen, täsmälliseen, oikea-aikaiseen ja saatavilla olevaan tietoon sekä välittömään ja oikeasuhteiseen apuun.
Passenger rights have been considerably strengthened for air travel, making Europeans more secure in enjoying the freedom to work and travel throughout the Union.
Matkustajien oikeuksia on vahvistettu merkittävästi lentoliikenteen alalla, minkä ansiosta eurooppalaiset voivat nyt entistä turvatummin nauttia vapaudesta työskennellä ja matkustaa eri puolilla unionia.
Passenger rights in all transport modes
"matkustajien oikeudet Euroopan unionissa"
Passenger rights in all transport modes
Matkustajien oikeudet Euroopan unionissa
Passenger rights in all transport modes (communication)
Matkustajien oikeudet Euroopan unionissa (komission tiedonanto)
Passenger rights in all transport modes (communication)
Matkustajien oikeudet kaikissa liikennemuodoissa (komission tiedonanto)
Passenger rights in the event of bankruptcy of the air carrier
Matkustajien oikeudet lentoliikenteen harjoittajan konkurssin yhteydessä
Passenger rights must be firmly enshrined in law.
Matkustajien oikeudet tulisi määritellä oikeudellisesti yksiselitteisesti.
Passenger rights must be firmly enshrined in the law.
Matkustajien oikeudet tulisi määritellä oikeudellisesti yksiselitteisesti.
Passenger rights need to be improved, particularly on code-sharing flights.
Erityisesti yhteistunnuksia käyttävillä lennoilla tulisi matkustajien oikeuksia parantaa.
Passenger rights should be correctly applied in all modes of transport, including for people with reduced mobility.
On myös huolehdittava siitä, että matkustajien, myös liikuntarajoitteisten matkustajien, oikeuksia kunnioitetaan asianmukaisesti kaikissa liikennemuodoissa.
Passenger rights to information cover: general information on issues like rights and obligations while travelling, on accessibility of services for disabled passengers and passengers with reduced mobility and on carrier quality standards and performance; and specific information on the journey throughout the trip (before purchase, before and during the journey, and in case of disruption).
Matkustajien tiedonsaantioikeudet koskevat yleisiä tietoja muun muassa oikeuksista ja velvoitteista matkan aikana, vammaisten ja liikuntarajoitteisten matkustajien palvelujen esteettömyydestä ja liikenteenharjoittajan laatuvaatimuksista ja toteutuneesta laadusta sekä yksityiskohtaisia tietoja matkasta koko matkan aikana (ennen ostoa, ennen matkaa ja sen aikana sekä matkan keskeytyessä).
Passenger rights will certainly be one of the priorities for Community action over the next few years.
Matkustajien oikeudet ovat tulevina vuosina yksi yhteisön toiminnan painopisteistä.
Passenger rights: examine action on minimum standards for coach transport
Matkustajien oikeudet: linja-autoliikenteen vähimmäisnormeja koskevien toimien tarkastelu
Passenger safety
matkustajien turvallisuus
passenger safety and comfort : the driver's responsibility, carriage of children, pre-departure checks (categories D1, D1E, D, DE only ) ;
matkustajaturvallisuus ja ‑mukavuus: kuljettajan vastuu, lasten kuljettaminen, ennen lähtöä tehtävät tarkistukset (vain luokat D1, D1E, D ja DE).
passenger safety briefing, safety cards,
matkustajien turvaohjeet, turvallisuuskortit,
Passenger safety systems, airbags
Matkustajien turvajärjestelmät, turvatyynyt
Passenger sailing vessels
Matkustajapurjealukset
passenger satisfaction and safety;
matkustajien tyytyväisyys ja turvallisuus
Passenger satisfaction will increase and mobility rate will be higher.
Matkustajien tyytyväisyys lisääntyy ja johtaa liikkumisen lisääntymiseen.
Passenger screening may be carried out by hand or by metal detection equipment.
Matkustajat voidaan tarkastaa käsin tai metallinilmaisimilla.
Passenger seat (if any)
Matkustajan istuin (jos sellainen on)
Passenger seat(s):
Matkustajan istuin (istuimet):
Passenger seating configuration for each aeroplane type including a pictorial presentation;
kunkin lentokonetyypin matkustajaversion määrittely, mukaan lukien versiokuva;
Passenger seats (number, dimensions, position and characteristics):
Matkustajien istuimet (lukumäärä, mitat, sijainti ja ominaisuudet):
Passenger seats:
Matkustaja-istuimia:
passenger seats;
matkustajien istuimet
Passenger service activity also slowed in 2009, in particular business travel, but rail appears not to have fared much worse than other modes.
Henkilöliikenne, erityisesti liikematkustus, väheni myös vuonna 2009, mutta rautateiden kehitys ei näytä kärsineen paljon muita liikennemuotoja enempää.
Passenger services (including embarkation and disembarkation)
Matkustajapalvelut (mukaan luettuina matkustajien ottaminen alukseen ja laskeminen maihin)
Passenger ship crossings and oil and gas transport are increasing year on year.
Matkustajien merimatkat ja öljyn ja kaasun kuljetukset lisääntyvät vuosi vuodelta.
Passenger Ship Safety Certificate;
Matkustaja-aluksen turvallisuuskirja
Passenger ships
Matkustaja-alukset
Passenger ships
Matkustaja-alusten
Passenger ships (recast)
Matkustaja-alukset (uudelleenlaadittu toisinto)
Passenger ships (recast) (category C)
matkustaja-alusten turvallisuussäännöt ja -määräykset (uudelleenlaadittu toisinto) (ryhmä C)
Passenger ships - registration and reporting formalities
Matkustaja-alukset – rekisteröinti ja ilmoitusmuodollisuudet
Passenger ships - safety rules and standards
"matkustaja-alusten turvallisuussäännöt ja ‑määräykset"
Passenger ships - safety rules and standards
Matkustaja-alusten
Passenger ships - safety rules and standards
Matkustaja-alusten turvallisuussäännöt ja -määräykset
Passenger ships - safety rules and standards
Matkustaja-alusten turvallisuussäännöt ja ‑määräykset
passenger ships built on or after 1 July 2002,
1 päivänä heinäkuuta 2002 tai sen jälkeen rakennetut matkustaja-alukset;
Passenger ships engaged on domestic and/or international voyages, carrying valid certificates, which:
kotimaan- ja/tai kansainvälisillä matkoilla liikennöiviin matkustaja-aluksiin, joilla on voimassa olevat todistukset ja jotka
passenger ships engaged on domestic voyages in sea areas of Class A and B, as defined in article 4 of Directive 98/18/EC, regardless of their flag;
matkustaja-alukset, jotka liikennöivät kotimaan reiteillä direktiivin 98/18/EY 4 artiklassa määriteltyjen luokkien A ja B mukaisilla merialueilla, riippumatta siitä, minkä lipun alla ne purjehtivat
passenger ships flying the flag of a Member State engaged on international voyages;
matkustaja-alukset, jotka purjehtivat jonkin yhteisön jäsenvaltion lipun alla ja liikennöivät kansainvälisillä reiteillä
passenger ships may be exempted if their scheduled voyages render the recording of the information impracticable;
lippuvaltioiden hallinnolle annetaan myös mahdollisuus vapauttaa ko.
passenger ships may be exempted if their scheduled voyages render the recording of the information impracticable;
Matkustaja-alukset voidaan vapauttaa em.
passenger ships means ships that carry more than 12 passengers, where a passenger is every person other than:
’matkustaja-aluksilla’ aluksia, joissa on yli 12 matkustajaa, jolloin matkustajalla tarkoitetaan jokaista muuta henkilöä kuin
passenger ships means ships which carry more than 12 passengers, where a passenger is every person other than:
matkustaja-aluksilla aluksia, joissa on yli 12 matkustajaa, joilloin matkustajalla tarkoitetaan jokaista muuta henkilöä kuin
PASSENGER SHIPS NOT COVERED BY DIRECTIVE 1999/35/EC
MUUT KUIN DIREKTIIVISSÄ 1999/35/EY TARKOITETUT MATKUSTAJA-ALUKSET
passenger ships other than ro-ro passenger ships, built before 1 July 2002, not later than 1 January 2004,
ennen 1 päivää heinäkuuta 2002 rakennetut muut matkustaja-alukset kuin ro-ro-matkustaja-alukset viimeistään 1 päivänä tammikuuta 2004;
Passenger ships – registration and reporting formalities
"matkustaja-alukset – rekisteröinti ja ilmoitusmuodollisuudet"
Passenger ships – registration and reporting formalities
Matkustaja-alukset – rekisteröinti ja ilmoitusmuodollisuudet
Passenger ships – safety rules and standards
Matkustaja-alusten turvallisuussäännöt ja -määräykset
Passenger ships – safety rules and standards
Matkustaja-alusten turvallisuussäännöt ja ‑määräykset
passenger ships, including high-speed passenger craft
matkustaja-alukset, mukaan luettuina suurnopeusmatkustaja-alukset;
passenger ships, including high-speed passenger craft, constructed before 1 July 2004, not later than the first survey of the radio installation after 1 July 2004;
ennen 1 päivää heinäkuuta 2004 rakennetuilla matkustaja-aluksilla, mukaan lukien suurnopeusmatkustaja-alukset, 1 päivää heinäkuuta 2002 seuraavaan ensimmäiseen radiolaitteiden katsastukseen mennessä;
passenger ships, including high-speed passenger craft;
matkustaja-alukset, mukaan lukien suurnopeusmatkustaja-alukset;
Passenger ships, oil and chemical tankers, gas carriers and bulk carriers are considered as posing a higher risk.
Matkustaja-alukset, öljy ja kemikaalisäiliöalukset, kaasusäiliöalukset ja irtolastialukset katsotaan riskialttiimmiksi.
Passenger ships.
Matkustaja-alukset
Passenger should be able to exercise their rights by means of appropriate complaint procedures implemented by carriers or, as the case may be, by the submission of complaints to the body or bodies designated to that end by the relevant Member State.
Matkustajien olisi voitava käyttää oikeuksiaan liikenteenharjoittajien toteuttamien asianmukaisten valitusmenettelyjen kautta tai tapauksen mukaan tekemällä valitus asianomaisen jäsenvaltion nimeämälle elimelle tai elimille.
Passenger spaces and the on-board staff's quarters shall be separated from the engine rooms and boiler rooms by gastight bulkheads.
Matkustajatilat ja henkilöstön asuintilat on erotettava kaasutiiviillä laipioilla kone- ja kattilahuoneista.
Passenger spaces are those spaces which are provided for the accommodation and use of passengers, excluding baggage, store, provision and mail rooms.
Matkustajatiloja ovat ne tilat, jotka on tarkoitettu matkustajien asumista ja käyttöä varten, lukuun ottamatta matkatavara-, varasto-, muona- ja postisuojia.
Passenger terminal operation services.
Työntekijöiden muutto- ja sijoituspalvelut.
Passenger traffic is expected to see a 4% contraction in 2009.
Matkustajaliikenteen arvioidaan vähenevän 4 prosentilla vuonna 2009.
Passenger traffic through Greek ports accounts for 22% of the total number of sea passengers in the whole EU.
Kreikan satamien kautta kulkeva matkustajaliikenne vastaa 22:ta prosenttia merimatkustajien kokonaismäärästä koko EU:ssa.
Passenger traffic, including ferries and cruise ships, will also grow.
Rahtiliikenteen lisäksi myös matkustajaliikenne kasvaa, lautta- ja risteilyliikenne mukaan luettuina.
Passenger transport
Henkilökuljetukset
Passenger transport
Matkustaja-liikenne
Passenger transport (Article 9b)
Henkilökuljetukset (9 b artikla)
Passenger transport (current Article 9(2)(b))
Kuljetuspalvelut (nykyinen 9 artiklan 2 kohdan b alakohta)
Passenger transport by animal-drawn vehicles.
Ilmaliikennevälineiden vuokraus miehistön kanssa.
Passenger transport by railway.
Tunnelimaksujen perintäpalvelut.
Passenger transport could also be handled by “city vehicles”, while stakeholders have suggested that over-dimensioned trucks and cars, could have restricted access only.
Matkustajaliikennettä voitaisiin hoitaa myös ”kaupunkiajoneuvoilla”, ja sidosryhmät ovat esittäneet, että suurikokoisten kuorma- ja henkilöautojen pääsyä voitaisiin rajoittaa.
Passenger transport grew at a lower rate of 1.9%.6 Overall, goods transport grew by 28% and passenger transport by 18% during the period 1995-2004, with transport by road growing by 35% and 17% respectively.
Matkustajaliikenteen kasvu on ollut hieman vähäisempää: 1,9 prosenttia vuodessa.6 Kaiken kaikkiaan tavaraliikenne on kasvanut 28 prosenttia vuosina 1995–2004 ja matkustajaliikenne 18 prosenttia (tavaraliikenne maanteillä on kasvanut 35 prosenttia ja matkustajaliikenne maanteillä 17 prosenttia).
Passenger transport markets which are deregulated and in which there are no exclusive rights should be allowed to maintain their characteristics and way of functioning, insofar as these are compatible with Treaty requirements.
Olisi sallittava, että julkisen henkilöliikenteen markkinat, joilla sääntely on purettu ja joilla ei ole yksinoikeuksia, säilyttävät ominaisuutensa ja toimintatapansa, jos ne ovat perustamissopimuksessa asetettujen vaatimusten mukaisia.
Passenger transport may be divided into three broad categories:
Henkilöliikenne jakautuu karkeasti ottaen kolmeen pääluokkaan:
Passenger transport services
Joukkoliikenne
Passenger transport services are currently, as an exception, taxed in proportion to the distances covered.
Henkilökuljetuspalveluja koskee nykyään poikkeus, jonka mukaan vero kannetaan suhteessa kuljetusmatkan pituuteen.
Passenger transport services by rail are not a homogeneous market but one which is highly segmented.
Rautateiden matkustajaliikenteen markkinatilanne ei ole suinkaan homogeeninen vaan markkinat ovat varsin segmentoituneet.
Passenger transport services by water.
Laivojen tankkauspalvelut.
passenger transport services, including air, rail, bus and maritime;
henkilöliikennepalvelut, mukaan lukien lento-, rautatie-, linja-auto- ja meriliikenne, sekä
Passenger transport should become more reliable (optimisation of track allocation benefits both passenger and freight transport) but would become slightly less efficient (journey times would be likely to increase by about 10% in most cases).
Matkustajaliikenteenkin luotettavuus paranisi (reitityksen optimointi koskee niin sitä kuin rahtiliikennettäkin), mutta sen suorituskyky laskisi hieman (reittien liikennöintiajat pidentyisivät useimmissa tapauksissa noin 10 %).
passenger transport:
matkustajaliikenne:
passenger transport: existing rules maintained
henkilökuljetuspalvelut: säilytetään nykyiset säännöt
Passenger transport: international
Matkustajaliikenne: kansainvälinen
Passenger transport: metro or light rail
Matkustajaliikenne: metro tai kevytraidejärjestelmä
Passenger transport: national
Matkustajaliikenne: kansallinen
Passenger transport: performance by mode of transport (1970-1999)
Henkilöliikenne liikennemuodoittain vuosina 1970–1999
Passenger travel has more than doubled since 1970 (from 2.118 billion passenger kilometres in 1970 to 4.993 billion passenger kilometres in 2002).
Matkustajaliikenne onkin yli kaksinkertaistunut vuoden 1970 jälkeen (vuoden 1970 2,118 miljardista matkustajakilometristä 4,993 miljardiin matkustajakilometriin vuonna 2002).
passenger trips
henkilömatkat
Passenger vehicle production in the EU (25)
EU-maiden henkilöautotuotanto (EU 25)
Passenger vessels
Matkustaja-alukset
Passenger vessels are particular targets because of the number of lives which can be immediately put in danger.
Matkustaja-alukset ovat otollinen terroritekojen kohde, koska suuri määrä ihmisiä voi joutua niillä välittömästi vaaralle alttiiksi.
passenger vessels engaged in island cabotage are also used for transporting cargo;
saarikabotaasissa matkustaja-aluksia käytetään myös rahdin kuljettamiseen,
Passenger vessels remain excluded from Danish cabotage
Matkustaja-alukset eivät voi edelleenkään osallistua Tanskan kabotaasiin.
Passenger vessels shall be fitted with a fire-fighting system comprising:
Matkustajahytein varustetuissa aluksissa on oltava palonsammutuslaite, johon kuuluu:
Passenger vessels shall carry the number of lifebuoys indicated in the following table:
Matkustaja-aluksissa on oltava pelastusrenkaita seuraavasta taulukosta ilmenevä määrä:
Passenger vessels with more than 50 passenger berths shall be equipped either with waste water collection tanks or with on-board treatment plant.
Matkustajahytein varustetuissa aluksissa, joissa on yli 50 makuupaikkaa, on oltava jätevesien keruusäiliöt tai aluksen jäteveden puhdistuslaitteet.
Passenger vs freight services;
henkilöliikenne/tavaraliikenne;
Passenger's Information Unit: unit to be set up in each Member State to receive the PNR data from carriers.
matkustajatietoyksikkö: perustetaan kuhunkin jäsenvaltioon keräämään PNR-tiedot lentoliikenteen harjoittajilta
Passenger, baggage, mail and cargo liability
Matkustajia, matkatavaroita, postia ja rahtia koskeva korvausvastuu
Passenger-kilometres are predicted to double over the next 40 years and grow twice as fast for air travel.
Matkustajakilometrien ennustetaan kaksinkertaistuvan seuraavien 40 vuoden aikana, ja lentoliikenteessä kasvu on kaksi kertaa nopeampaa.
Passenger-kilometres by car showed a relative stabilisation in the EU-15, but still reached 84.8% of total inland passenger transport in 2004.
Autoliikenteen henkilökilometrien määrä on verrattain vakiintunut 15 jäsenvaltion EU:ssa, mutta sen osuus sisämaan matkustajaliikenteestä oli vuonna 2004 vielä 84,8 prosenttia.
PASSENGERS
MATKUSTAJIA
passengers (and staff employed in the transport chain);
henkilöt (matkustajat ja liikenneverkostossa työskentelevä henkilöstö)
Passengers (in pkm) total
Henkilöliikenne (henkilö­kilometreinä) yhteensä
Passengers address complaints to airlines, as the organisations with which they have contracts; it is their responsibility to respond and to settle them.
Matkustajat tekevät lentoyhtiöille valituksia, koska nämä ovat organisaatioita, joiden kanssa he ovat tehneet sopimuksen; lentoyhtiöiden tehtävänä on vastata valituksiin ja selvittää asiat, joita ne koskevat.
Passengers and baggage undergo preliminary check-in at the station in Brussels; in future, full baggage check-in will be possible at the station of departure.
Matkustajien ja matkatavaroiden alustava lähtöselvitys tehdään Brysselin Midi-asemalla, ja tulevaisuudessa matkatavarat voidaan lähtöselvittää lopullisesti rautatieasemalla.
passengers and baggage: all air carriers shall be insured to cover their liability for death, wounding or any other bodily injury sustained by a passenger for the minimum amount of 250,000 SDRs2 per passenger;
Matkustajat ja matkatavarat: kaikilla lentoliikenteen harjoittajilla on oltava vakuutus, joka kattaa niiden korvausvastuun matkustajan kuoleman, loukkaantumisen tai muun ruumiinvamman tapauksessa ja jonka määrä on vähintään 250 000 erityisnosto-oikeutta matkustajaa kohden.
Passengers and crew should be counted separately as it is the number of the former which should not exceed the number on the ship's passenger certificate.
Matkustajien ja aluksen henkilökunnan lukumäärä tulisi laskea erikseen, koska on kyse siitä ettei matkustajien määrä saisi ylittää aluksen asiapapereissa sallittua lukumäärää.
Passengers and customers must be encouraged by publicity campaigns to be more active and alert; employees in the inland mode of transport should receive special training geared to their role in the security of the mode.
Matkustajat ja asiakkaat tulisi tiedotuksen avulla saada omaksumaan entistä valppaampi ja aktiivisempi asenne.
Passengers and EC air carriers alike benefit from the existence of a uniform system that creates certainty.
Sekä matkustajat että EY:n lentoliikenteen harjoittajat hyötyvät yhtenäisestä järjestelmästä, joka luo varmuutta.
Passengers and especially persons with disabilities and with reduced mobility are in a weak position if bus and/or coach undertakings fail to meet their obligations.
Matkustajat ja etenkin vammaiset ja liikuntarajoitteiset henkilöt ovat heikossa asemassa, jos linja-autoyritykset eivät täytä velvoitteitaan.
Passengers and freight passing through the main airports of the Mediterranean countries, 1998-2000
Matkustaja- ja tavaraliikenne Välimeren maiden tärkeimmillä lentoasemilla vuosina 1998–2000
Passengers and industry need a common set of principles governing liability across all modes of transport: liability in case of accidents; information and quality protection of disabled people and persons with reduced mobility; assistance and reimbursement in the event of delay and cancellation.
Matkustajat ja elinkeinonharjoittajat tarvitsevat yhteisiä periaatteita, jotka kattavat kaikissa liikennemuodoissa vastuun onnettomuustapauksissa, vammaisten ja liikuntarajoitteisten henkilöiden tiedonsaannin ja korkealaatuisen suojan, avunannon sekä oikeuden lipun hinnan palautukseen viivästymis- ja peruutustapauksissa.
Passengers and the wider community should have the opportunity to comment on plans to directly award contracts, in time for their views to be taken into account.
Matkustajilla ja suurella yleisöllä olisi oltava mahdollisuus esittää huomautuksia suoraan tehtäviä sopimuksia koskevista suunnitelmista niin ajoissa, että heidän näkemyksensä voidaan ottaa huomioon.
Passengers are advised to ensure that they have adequate insurance cover when travelling to supplement their rights under the law.
Matkustajia kehotetaan varmistamaan, että heillä on matkustaessaan riittävä vakuutusturva, joka täydentää heidän lakisääteisiä oikeuksiaan.