natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mr Devigne, European Commission, DG Trade, leading the DCFTA negotiations with Moldova:
Euroopan komission kauppapolitiikan pääosaston edustaja Luc Devigne, joka johtaa Moldovan kanssa käytäviä DCFTA-neuvotteluita,
Mr DEVOY
DEVOY
Mr De Mûelenaere (BE-I)
De Mûelenaere (BE–I)
Mr de Paul de Barchifontaine
de Paul de Barchifontaine
Mr Di Fazio (IT-III)
Di Fazio (IT–III)
Mr di Muro announced that, following the request made by the Budget Group at its meeting with the section presidents, a computer programme would be implemented enabling the costs of cancelling and changing interpreting teams to be broken down by section.
Giovanni di Muro ilmoitti, että budjettiryhmä kokoontui jaostojen puheenjohtajien kanssa ja teki kokouksen perusteella ehdotuksen tietokoneohjelmasta, jonka käyttöönoton avulla voidaan eritellä jaostoittain tulkkitiimien peruuttamisesta ja muuttamisesta aiheutuneet kustannukset.
Mr di Muro pointed out that the assembly decision merely authorised the section to carry out the work; arrangements for drawing up the opinion were a matter for the section itself.
Giovanni di Muro muistutti, että täysistunnon päätös on ainoastaan jaostolle annettu valtuutus ja että jaoston on sovittava valmistelutyön menettelytavoista.
Mr di Muro was retiring after almost 40 years with the Committee, where he had occupied positions of responsibility in various domains.
Giovanni di Muro siirtyy eläkkeelle lähes 40:n komiteassa vietetyn palvelusvuoden jälkeen.
Mr di Odoardo (Gr.
Bruno Di Odoardo (IT–II)
Mr Di Odoardo (I-II)
Bruno Di Odoardo (I–II)
Mr Di Odoardo (I-II)
di Odoardo (I–II)
Mr Di Stefano
Di Stefano
Mr Dick Roche, Minister of State for European Affairs
Tapaaminen Irlannin Eurooppa-asiain ministerin Dick Rochen kanssa
Mr Dick TOET (for the Rapporteur)
Dick TOET (esittelijän asiantuntija)
Mr Didier Rebut (for the rapporteur)
Didier Rebut (esittelijän asiantuntija)
Mr DIEDERICH
DIEDERICH
Mr Diederich (BE)
Diederich (BE)
Mr Diederich (BE)
Pierre Diederich (BE)
Mr Diego Herrero de Egaña Espinosa de los Monteros
Diego Herrero de Egaña Espinosa de los Monteros
Mr Diego López Garrido, Spanish State Secretary for the European Union, on behalf of the presidency in office of the Council of the European Union
Euroopan unionin neuvoston puheenjohtajavaltion edustaja, Espanjan EU-asioiden valtiosihteeri Diego López Garrido
Mr Diego López Garrido, Spanish State Secretary for the European Union, on behalf of the presidency in office of the Council of the European Union
Euroopan unionin neuvoston puheenjohtajavaltion edustajan, Espanjan EU-asioiden valtiosihteeri Diego López Garrido
Mr Diego Rottoli
Diego Rottoli
Mr Diercks Thorsten, Secretary General, Coal-Sector, European Association for Coal and Lignite (Euracoal)
Diercks Thorsten, pääsihteeri, hiiliala, European Association for Coal and Lignite (Euracoal)
Mr Dieter Boymanns (for Group III)
(ryhmä III:n asiantuntija)
Mr Dieter BRUMM (for Group II)
Dieter BRUMM (för grupp II)
Mr Dieter BRUMM (Gr.
Dieter BRUMM (Ryhmä II:n asiantuntija)
Mr Dieter HOCKEL (for Group II)
Dieter HOCKEL (ryhmä II:n asiantuntija)
Mr Dieter Ondracek (for Group III)
Dieter Ondracek (ryhmä III:n asiantuntija)
Mr Dieter Vogt (for Group I)
(ryhmä I:n asiantuntija)
Mr Dietmar Erwin
Dietmar Erwin
Mr Dietmar Erwin
Erwin Dietmar
Mr Dietmar Erwin (for the rapporteur)
Dietmar Erwin (esittelijän asiantuntija)
Mr Dietmar STIMITZER
STIMITZER
Mr DILLEN
DILLEN
Mr Dillon
(UK–II)
Mr Dillon pointed out that many Irish farmers were in fact leaseholders or tenants.
John Dillon muistutti lukuisista irlantilaisista maanviljelijöistä, jotka ovat vuokratilallisia.
Mr Dimitar Delchev Pakov
Dimitar Delchev Pakov
Mr Dimitar Manolov (BG-II)
Mendza-Drozd (PL–III)
Mr Dimitiradis (EL-I)
Dimitris Dimitriadis (EL–I)
Mr Dimitriadis
Dimitriadis
Mr Dimitriadis
Dimitrios Dimitriadis
Mr Dimitriadis (EL - I)
Dimitriadis (EL–I)
Mr Dimitriadis (EL – I)
Dimitrios Dimitriadis (EL–I)
Mr DIMITRIADIS (EL)
DIMITRIADIS (EL)
Mr Dimitriadis (EL-I)
Dimitriadis (EL–I)
Mr Dimitriadis (EL-I)
Dimitrios Dimitriadis (EL–I)
Mr Dimitriadis (EL-I)
Victor Sequeira (P–II)
Mr Dimitriadis (EL–I)
Dimitriadis (EL–I)
Mr Dimitriadis (GR-I)
Dimitriadis (EL–I)
Mr DIMITRIADIS (I)
Dimitriadis (I)
Mr Dimitriadis (I)
Dimitrios Dimitriadis (I)
Mr Dimitriadis - I
Dimitriadis – I
Mr Dimitriadis also informed the Bureau of a proposed framework for additional allowance requests for meetings away from Brussels, which would shortly be submitted to the president.
Lisäksi Dimitriadis kertoi työvaliokunnalle kotipaikan ulkopuolella järjestettävien kokousten yhteydessä myönnettäviä lisäpäivärahoja koskevasta ehdotuksesta, joka esitetään piakkoin puheenjohtajalle.
Mr Dimitriadis and Mr Tóth confirmed that the group's work had strengthened relations between the two institutions, especially where the budget was concerned.
Dimitriadis ja Tóth vahvistivat, että komitean ja parlamentin suhteet ovat tiivistyneet yhteysryhmän työn ansiosta etenkin budjettikysymyksissä.
Mr Dimitriadis and Ms Pari proposed adding the following new sentence at the end of the first paragraph:
Dimitriadis ja Irini Pari ehdottivat, että ensimmäisen kappaleen loppuun lisätään seuraava virke:
Mr Dimitriadis and Ms Pari proposed adding the following sentence at the end of the second paragraph:
Dimitriadis ja Irini Pari ehdottivat toisen kappaleen loppuun lisättäväksi seuraavaa:
Mr Dimitriadis and the secretary-general pointed out that OLAF was expecting a formal response from the EESC to the administrative recommendations sent in February 2005.
Dimitrios Dimitriadis ja pääsihteeri muistuttivat, että Olaf odottaa ETSK:n virallista vastausta helmikuussa 2005 lähetettyihin hallinnollisiin suosituksiin.
Mr Dimitriadis commented that among the two most important future events for China's economy were the 2008 Olympics and the Shanghai Expo.
Dimitriadis huomautti, että Kiinan talouselämän kaksi tärkeintä tulevaa tapahtumaa ovat vuoden 2008 olympialaiset ja Shanghai Expo -näyttely.
Mr Dimitriadis drew the attention of the group presidents to the underutilisation of the appropriations under Item 2600.
Dimitriadis korosti ryhmäpuheenjohtajille painokkaasti, että alamomentin 2600 määrärahojen käyttöaste on alhainen.
Mr Dimitriadis explained that he was attending bilateral meetings with each of the Members of the Commission.
Dimitriadis kertoi jatkavansa kahdenvälisiä tapaamisia kaikkien Euroopan komission jäsenten kanssa.
Mr Dimitriadis explained that the Budget Group had approved all the requests submitted to it, whilst proposing some changes to their presentation and composition.
Dimitriadis kertoi, että budjettiryhmä oli hyväksynyt kaikki sille tehdyt esitykset, mutta se oli ehdottanut joitain muutoksia tiettyjen esitysten muotoiluun ja kokoonpanoihin.
Mr Dimitriadis explained that the Budget Group had discussed the requests for own-initiative opinions submitted to it in the light of the funds available.
Dimitriadis selvitti, että budjettiryhmä oli tutkinut sille esitetyt oma-aloitteisia lausuntoja koskevat ehdotukset käytettävissä olevien määrärahojen valossa.
Mr Dimitriadis explained that the Budget Group had not yet discussed the requests by sections and other bodies since it had not met since the last Bureau meeting.
Dimitriadis kertoi, että työvaliokunnan edellisen kokouksen jälkeen ei ollut pidetty budjettiryhmän kokousta, ja sen vuoksi budjettiryhmä ei ole tutkinut työvaliokunnalle tehtyjä esityksiä etukäteen.
Mr Dimitriadis explained that the budget group had wanted the rules to be relatively flexible in order to provide a legal basis for qualified persons' expenses.
Dimitriadis ilmoitti budjettiryhmän toivovan mahdollisimman joustavia sääntöjä sellaisen oikeusperustan luomiseksi, joka mahdollistaa korvausten maksamiselle kutsutuille henkilöille.
Mr Dimitriadis explained that the Budget Group intended to reduce the number of meetings originally scheduled by restricting the number of ad hoc group meetings and thematic study group meetings to six and two respectively.
Dimitriadis kertoi budjettiryhmän ehdottaneen alun perin kaavailtujen kokousten lukumäärän leikkaamista siten, että väliaikainen ryhmä pitää enintään kuusi kokousta ja kukin erityisaihetta käsittelevä valmisteluryhmä enintään kaksi kokousta.
Mr Dimitriadis explained that the opinion adopts the definition of sustainable development as which included three pillars, namely: economic development, environmental compatibility and social justice.
Dimitriadis kertoi, että lausunnossa tarkastellaan kestävää kehitystä kolmesta eri näkökulmasta eli talouskehityksen, ympäristövaatimusten noudattamisen ja sosiaalisen oikeudenmukaisuuden kannalta.
Mr Dimitriadis explained that the request to reassess members' flat-rate allowances was justified by the increase in the cost of living.
Dimitriadis totesi, että esitys jäsenten matka- ja kokouspäivärahojen arvioimiseksi uudelleen on oikeutettu elinkustannusten nousun perusteella.
Mr Dimitriadis felt that this excellent opinion would prove a very positive contribution to the work of the Commission and of the Italian EU presidency.
Dimitriadis katsoi, että lausunto on erinomainen ja että se muodostaa erittäin myönteisen panoksen komission työskentelyä ja Italian EU-puheenjohtajuuskautta varten.
Mr Dimitriadis gave a brief introduction during which he mentioned the cooperation already initiated between UCESA and the EESC and the EESC and the CNES.
Dimitriadis piti lyhyen alustuksen ja toi esiin yhteistyön, joka on jo käynnistetty UCESA:n ja ETSK:n sekä CNES:n ja ETSK:n välillä.
Mr Dimitriadis gave the floor to the Group Presidents to express their opinion on the amendments presented by Employees Group.
Dimitriadis antoi puheenvuoron ryhmien puheenjohtajille, jotta nämä saivat ilmaista mielipiteensä työntekijöiden ryhmän esittämistä muutosehdotuksista.
Mr Dimitriadis informed the Bureau members that the European Parliament had adopted the draft estimates of revenue and expenditure for 2006 at first reading.
Dimitrios Dimitriadis totesi työvaliokunnalle, että Euroopan parlamentti oli hyväksynyt ensimmäisessä käsittelyssä ennakkoarvion vuoden 2006 tuloista ja menoista.
Mr Dimitriadis informed the Bureau that, although funding was available, the Budget Group had not been able to approve the request for a mission to China by six members of the Study Group on The role of civil society in EU-China relations, considering that the political aspect of the visit needed to be discussed by the Bureau.
Dimitriadis kertoi työvaliokunnalle budjettiryhmän todenneen, että budjettivarat tarkoitusta varten ovat olemassa, mutta siitä huolimatta budjettiryhmä ei katso voivansa hyväksyä kansalaisyhteiskunnan roolia EU:n ja Kiinan suhteissa pohtivan valmisteluryhmän kuuden jäsenen vierailua Kiinaan: Budjettiryhmä katsoi vierailun poliittisen luonteen edellyttävän keskustelua työvaliokunnassa.
Mr Dimitriadis introduced the draft own-initiative opinion on Regional Integration and Sustainable Development and stressed the following:
Dimitriadis esitteli oma-aloitteisen lausuntoluonnoksen aiheesta "Alueellinen yhdentyminen ja kestävä kehitys" ja korosti seuraavaa:
Mr Dimitriadis noted that for legal reasons his initial view of the opinion had been rather critical.
Dimitrios Dimitriadis totesi suhtautuneensa lausuntoon oikeudellisista syistä melko kriittisesti valmistelun alkuvaiheessa.
Mr Dimitriadis outlined the draft estimates of the EESC's revenue and expenditure for 2006.
Dimitriadis esitteli pääpiirteittäin luonnoksen ennakkoarvioksi ETSK:n tuloista ja menoista varainhoitovuonna 2006.
Mr Dimitriadis outlined the expenditure on items 1004 and 2600.
Dimitris Dimitriadis kertoi alamomenttien 1004 ja 2600 määrärahojen käytöstä.
Mr Dimitriadis outlined the programme for the public debate to be held that afternoon.
Dimitriadis selosti iltapäiväksi suunnitellun keskustelutilaisuuden ohjelman.
Mr Dimitriadis pointed out that it would be necessary to discuss ways of restricting the use of experts until the end of the year with the Group presidents.
Dimitriadis totesi tässä yhteydessä, että asiantuntijoiden käytön rajoittamiseksi vuoden loppuun saakka tulee harkita ratkaisuja yhteisymmärryksessä ryhmien puheenjohtajien kanssa.
Mr Dimitriadis pointed out that sustainable development is, and must be treated as, an overarching, and not complementary, dimension of regional integration.
Dimitriadis sanoi, että kestävä kehitys on alueellista yhdentymistä laajempi eikä sitä täydentävä alueellisen yhdentymisen ulottuvuus, ja siihen tulee myös suhtautua tämän mukaisesti.
Mr Dimitriadis pointed out that the WTO was and would continue to be an intergovernmental body.
Dimitriadis korosti, että WTO on hallitustenvälinen järjestö ja pysyy sellaisena.
Mr Dimitriadis presented the Budget Group report.
Dimitrios Dimitriadis esitteli budjettiryhmän raportin.
Mr Dimitriadis presented the Budget Group's recommendations on this item.
Dimitrios Dimitriadis esitteli asiaa koskevat budjettiryhmän suositukset.
Mr Dimitriadis presented the Budget Group's report.
Dimitrios Dimitriadis esitteli budjettiryhmän raportin.
Mr Dimitriadis presented the Budget Group's work, focussing particularly on the difficulties faced when examining requests from the sections and other EESC bodies to hold meetings outside Brussels.
Hän korosti etenkin vaikeuksia, joita budjettiryhmä kohtaa käsitellessään ETSK:n jaostojen ja muiden elinten esityksiä, jotka koskevat kokousten järjestämistä kotipaikan ulkopuolella.
Mr Dimitriadis presented the draft estimates of revenue and expenditure for 2007.
Dimitrios Dimitriadis esitteli ennakkoarvioluonnoksen menoista ja tuloista vuodeksi 2007.
Mr Dimitriadis presented the proposed amendments to the Cooperation Agreement between the EESC and the AFM.
Dimitrios Dimitriadis esitteli ETSK:n ja entisten jäsenten yhdistyksen väliseen yhteistyöpöytäkirjaan ehdotetut muutokset.
Mr Dimitriadis presented the results of the previous Budget Group meeting and underlined that, in general, the Committee's budget had been put to good use.
Dimitrios Dimitriadis esitteli budjettiryhmän työskentelyn tuloksia ja tähdensi, että yleisellä tasolla komitean käyttöön asetettuja määrärahoja oli käytetty asianmukaisesti.
Mr Dimitriadis proposed to give the mandate to the rapporteurs, to clarify and integrate, in agreement with Mr Sepi, the amendments with the necessary textual adaptations.
Dimitriadis ehdotti, että esittelijöiden tehtäväksi annetaan – Sepin suostumuksella – selventää muutosehdotuksia ja sisällyttää ne päätöslauselmaan tarvittavin pienin muutoksin.
Mr Dimitriadis reminded those present that the EESC would be asked to adopt an exploratory opinion on the Lisbon Strategy entitled The road to the European knowledge-based society.
Dimitriadis muistutti, että ETSK:n on määrä hyväksyä seuraavassa täysistunnossaan Lissabonin strategiaan liittyvä valmisteleva lausunto "Eteneminen kohti eurooppalaista osaamisyhteiskuntaa".
Mr Dimitriadis reported on Budget Group discussions concerning the requests by sections and other bodies.
Dimitris Dimitriadis teki selkoa jaostojen ja muiden elinten esityksiä koskevista budjettiryhmän keskusteluista.
Mr Dimitriadis requested that responsibility for drawing up this opinion be held by the CCIC.
Dimitrios Dimitriadis puhui sen puolesta, että vastuu kyseisen lausunnon laadinnasta pysyisi neuvoa-antavalla valiokunnalla "teollisuuden muutokset".
Mr Dimitriadis responded to the above statements.
Dimitris Dimitriadis vastasi puheenvuoroihin.
Mr Dimitriadis said that, contrary to what had been announced previously, it should be possible to finish the examination of the opinions and the session on the afternoon of Thursday 29 May.
Dimitriadis ilmoitti, että aiemmin ilmoitetusta poiketen lausuntojen käsittelyn ja täysistunnon täytyisi voida päättyä torstaina 29.
Mr Dimitriadis said that, with a view to rationalising the number of documents printed, a memo would be submitted to the Bureau for decision at its next meeting.
Dimitriadis kertoi, että julkaisutoiminnan rationalisoimiseksi työvaliokunnalle esitetään seuraavassa kokouksessa päätettäväksi asiaa koskeva muistio.
Mr Dimitriadis spoke about the work of the Contact Group on the Western Balkans and thanked members of the working group for their contributions.
Dimitrios Dimitriadis muistutti Länsi-Balkanin yhteysryhmän tekemästä työstä ja kiitti työryhmän jäseniä näiden antamasta panoksesta.
Mr Dimitriadis stated that the decreases in agricultural production throughout the world had led to difficulties for developing countries over the last ten years.
Dimitriadis totesi, että maataloustuotannon aleneminen maailmanlaajuisesti on johtanut vaikeuksiin kehitysmaissa viimeisten kymmenen vuoden aikana.
Mr Dimitriadis stressed that the request for closure had come from the ECO Section which had been unable to adopt the draft opinion submitted to it.
Dimitriadis muistutti, että työskentelyn lopettamista oli toivonut ECO-erityisjaosto, joka ei ollut kyennyt hyväksymään sille esitettyä lausuntoluonnosta.
Mr Dimitriadis stressed the need for better use of appropriations for experts’ reimbursements in the 2005 budget.
Dimitrios Dimitriadis korosti, että asiantuntijoille maksettaviin korvauksiin tarkoitettujen määrärahojen käyttöä on tehostettava vuoden 2005 budjetissa.
Mr Dimitriadis submitted a memo concerning rapporteurs' responsibility in following up priority opinions and the attendance of members at study group meetings.
Dimitriadis esitteli muistion, joka koskee esittelijän tehtäviä tärkeimpien lausuntojen seurannassa sekä jäsenten osallistumista valmisteluryhmien kokouksiin
Mr Dimitriadis thanked his colleagues for their comments, the study group for its conviction and its constructive contributions, and the secretariat of the ECO section for its cooperation and assistance throughout the study group's work.
Dimitriadis kiitti kollegoitaan heidän esittämistään kommenteista, valmisteluryhmän jäseniä heidän osoittamastaan luottamuksesta ja antamastaan myönteisestä panoksesta sekä ECO-jaoston sihteeristöä valmisteluryhmän koko työskentelyn ajan tekemästä yhteistyöstä ja antamasta avusta.
Mr Dimitriadis thanked the State Secretary and welcomed the German presidency's warm reception of this opinion.
Dimitriadis kiitti valtiosihteeriä ja sanoi olevansa tyytyväinen puheenjohtajavaltio Saksaan myönteiseen suhtautumiseen kyseiseen lausuntoon.
Mr Dimitriadis then raised the question of holding a conference in the United States on How to improve transatlantic relations, on which the Budget Group had felt that it did not have enough information to take a decision.
Seuraavaksi Dimitriadis otti esille ehdotuksen järjestää Yhdysvalloissa konferenssi aiheesta "Miten transatlanttisia suhteita voidaan kehittää?".
Mr Dimitriadis welcomed Mr Nijborg, the new head of the Recruitment, Careers, Training unit.
Dimitris Dimitriadis toivotti tervetulleeksi "työhönotto, urakehitys, täydennyskoulutus" ‑yksikön uuden päällikön Gerardus Nijborgin.
Mr Dimitriadis welcomed the Parliamentary State Secretary in the German Federal Ministry of Economic Affairs and Technology, Mr Hintze, to the EESC Bureau meeting.
Puheenjohtaja Dimitriadis toivotti Saksan talous- ja teknologiaministeriön parlamentaarisen valtiosihteerin Peter Hintzen tervetulleeksi ETSK:n työvaliokunnan kokoukseen.
Mr DIMITRIADIS, Dimitrios , Vice-President*
DIMITRIADIS, Dimitrios , varapuheenjohtaja
Mr Dimitriadis, EESC vice-president, explained that Ms Sigmund and Mr Briesch were unable to attend the Bureau meeting because they were representing the EESC at the Euro-Mediterranean Summit of Economic and Social Councils and Similar Institutions in Amman.
ETSK:n varapuheenjohtaja Dimitriadis kertoi, että Anne-Marie Sigmund ja Roger Briesch eivät voineet osallistua työvaliokunnan kokoukseen, koska he edustivat ETSK:ta Euroopan ja Välimeren alueen talous- ja sosiaalineuvostojen sekä vastaavien elinten huippukokouksessa Ammanissa.
Mr Dimitriadis, Mr Hamro Drotz and all participants stressed the importance of a permanent dialogue between the EESC and the NTSEC.
Dimitris Dimitriadis, Filip Hamro-Drotz ja kaikki osallistujat korostivat, että ETSK:n ja NTSEC:n on tärkeää käydä pysyvää vuoropuhelua.
Mr Dimitriadis, president of the Budget Group, outlined the Budget Group’s recommendations on the requests by sections and other bodies which had been submitted to it.
Budjettiryhmän puheenjohtaja Dimitrios Dimitriadis esitteli budjettiryhmän suositukset, jotka se antoi jaostojen ja muiden elinten sille jättämistä esityksistä.
Mr Dimitriadis, president of the EESC, stressed that this resolution is the key message of the EESC for the Spring Council 2007.
ETSK:n puheenjohtaja Dimitriadis tähdensi, että päätöslauselma on ETSK:n tärkein viesti keväällä 2007 kokoontuvalle Eurooppa-neuvostolle.
Mr Dimitriadis, the Budget Group president, informed the Bureau members of:
Budjettiryhmän puheenjohtaja Dimitriadis kertoi työvaliokunnan jäsenille
Mr Dimitriadis, the Budget Group president, reviewed the allocation of funding to the various budget headings and noted in particular the reduction in the funds for members, resulting from a more precise evaluation of the actual costs following enlargement, and the creation, for reasons of transparency, of new budget headings.
Budjettiryhmän puheenjohtaja Dimitriadis esitteli eri budjettikohdille varatut määrärahat ja korosti erityisesti jäseniin liittyvien määrärahojen käytön laskua, joka juontuu laajentumisen jälkeisten todellisten menojen tarkentumisesta, sekä avoimuuden lisäämiseksi luotuja uusia budjettikohtia.
Mr Dimitriadis, Vice-President of the EESC, responded by saying that is was the Bureau that took the final decision on what was included in the draft agenda submitted to the plenary session; he added that the Bureau had also decided to remove the discussion on the SOC opinion Migration and international protection (SOC/223), as the rapporteur was unavailable, and no objections had been raised to this.
ETSK:n varapuheenjohtaja Dimitriadis vastasi, että työvaliokunta päättää lopullisesti täysistunnon esityslistasta, ja lisäsi, että työvaliokunta oli päättänyt poistaa esityslistalta myös SOC-erityisjaoston lausunnon "Muuttoliikkeet ja kansainvälinen suojelu" (SOC/223) käsittelyn, koska esittelijä ei ollut käytettävissä, eikä tästä ole aiheutunut reaktioita.
Mr Dimitriadis, who was acting as chairman of the session, underlined that the Bureau decision had been taken unanimously, and was in full accordance with the Rules of Procedure.
Dimitriadis huomautti kokouksen puheenjohtajan ominaisuudessa, että työvaliokunnan päätös oli yksimielinen ja täysin työjärjestyksen määräysten mukainen.
Mr Dimitriadis, who was chairing the Bureau for the last time, thanked Bureau members, the presidents of the Communication group and of the budget group, and the three group presidents for the work they had done.
Työvaliokunnan kokouksen puheenjohtajana viimeisen kerran toiminut Dimitriadis kiitti jäseniä – ja erityisesti viestintäryhmän ja budjettiryhmän puheenjohtajia sekä kolmea ryhmäpuheenjohtajaa – tehdystä työstä.
Mr Dimitrios Dimitriadis, Vice-President of the European Economic and Social Committee (EESC)
Euroopan talous- ja soisaalikomitean varapuheenjohtaja Dimitrios Dimitriadis
Mr Dimitrios Tsironis
Dimitrios Tsironis
Mr Dimitris Dimitriadis
pääsihteeri
Mr Dimitris Dimitriadis (EL-I)
Dimitriadis (EL–I)
Mr Dimitris Dimitriadis (EL-I)
Dimitris Dimitriadis (EL–I)
Mr Dimitris Dimitriadis, EESC President
ETSK:n puheenjohtaja Dimitris Dimitriadis
Mr Dimitris Dimitriadis;
Dimitris Dimitriadis
Mr Dimitris Kittenis
Dimitris Kittenis
Mr Dimitris Kittenis (CY-II)
Kittenis (CY–II)
Mr Dimitris Kittenis (CY–II)
Kittenis (CY–II)
Mr Dimitris Tsironis
Dimitris Tsironis
Mr Dimitrov
Dimitrov
Mr Dimitrov (BG)
Plamen Dimitrov (BG)
Mr Dimitrov (BG-II)
Derruine (BE–II)
Mr Dimitrov (BG-II)
Dimitrov (BG–II)
Mr Dimitrov (BG-II)
Jírovec (CZ–III)
Mr Dimitrov (BG–II)
Dimitrov (BG–II)
Mr Dimitrov (BG–II)
Jones (UK–III) (62 art.
Mr Dimitrov(BG-II)
Dimitrov (BG–II)
Mr Dimper (D-III)
Dimper (D–III)
Mr Dimper agreed with the rapporteur's emphasis on the importance of the subject, pointing out that buying a car was a consumer's second most expensive purchase.
Manfred Dimper yhtyi esittelijän näkemykseen aiheen tärkeydestä ja huomautti, että auton ostaminen on kuluttajalle hänen toiseksi kallein hankintansa.