natgillin/translations-raw huggingface dataset:
stamp-collecting requisites (used or cancelled postage stamps, stamp albums, etc.), other items for collections (coins, medals, minerals, zoological and botanical specimens, etc.) and other tools and articles necessary for hobbies,
postimerkkien keräilyvälineet (käytetyt tai mitätöidyt postimerkit, postimerkkikansiot yms.), muut keräilyesineet (kolikot, mitalit, kivet, eläin- ja kasvilajit yms.)
Stamp-impressed paper.
6901.00.90 + 6902
Stamp-impressed paper.
Leimapaperi.
Stamp-vending machines.
Postimerkkiautomaatit.
Stamp/Seal
leima tai sinetti
Stamp1
Leima1
Stamp1
Leima40
Stamp1
Leima41
Stamp1
Leima48
Stamp1
Leima49
Stamp1
Leima60
Stamp1
Leima61
Stamp2
Leima42
Stamp2
Leima43
Stamp2
Leima47
Stamp2
Leima48
Stamp2
Leima50
Stamp2
Leima51
Stamp2
Leima55
Stamp2
Leima56
Stamp2
Leima57
Stamp2
Leima58
Stamp2
Leima59
Stamp2
Leima60
Stamp2
Leima62
Stamp2
Leima63
Stamp2
Leima64
Stamp2
Leima65
Stamp3
Leima3
Stamp3
Leima36
Stamp3
Leima37
Stamp3
Leima39
Stamp3
Leima45
Stamp3
Leima46
Stamp3
Leima53
Stamp3
Leima54
Stamp4
Leima33
Stamp4
Leima34
Stamping of passports of visa applicants
Viisuminhakijoiden passien leimaaminen
Stamping of the travel documents
Matkustusasiakirjojen leimaaminen
Stamping of travel documents
Matkustusasiakirjojen leimaaminen
Stamping out this kind of crime is difficult, even though many countries have specialised police departments to identify, track and stop such activities, and it usually requires international cooperation, which should be encouraged more strongly.
Tämä edellyttää kuitenkin yleensä kansainvälistä yhteistyötä, jota on edistettävä entistä enemmän.
Stamping passports no longer serves any purpose once the people concerned have obtained a residence card, which entitles them to enter and leave the country for as long as the card is valid.
Leimojen antamisella ei ole merkitystä, kun asianomaisella on oleskelulupatodistus, joka antaa hänelle oikeuden tulla maahan ja poistua sieltä todistuksen voimassaolon aikana.
STAMPS OF CUSTOMS OFFICES OF TRANSIT COUNTRIES
TULLITOIMIPAIKKOJEN TAI KAUTTAKULKUMAIDEN LEIMAT
Stamps of quality and certificates will only have the desired effects in terms of quality assurance if it is clear to consumers which standards are behind them.
Laatumerkinnät ja sertifikaatit takaavat toivotun laadunvarmistuksen vain, jos kuluttaja ymmärtää, mihin normeihin ne perustuvat.
Stamps, cheque forms, banknotes, stock certificates, trade advertising material, catalogues and manuals.
Maataloudessa, puutarhanhoidossa sekä tavaroiden kuljetuksessa tai pakkaamisessa käytettävät keraamiset tavarat.
Stamps, cheque forms, banknotes, stock certificates, trade advertising material, catalogues and manuals.
Postimerkit, sekkilomakkeet, setelit, osakekirjat, mainosmateriaali, luettelot ja käsikirjat.
Stamps.
Postimerkit.
Stan (RO-II)
Stan (RO–II)
Stance of civil society on the FTAA project
Kansalaisyhteiskunnan näkemyksiä FTAA-hankkeesta
Stanchions (if used for the securing of cargo)
Pylväät (jos käytetty kuorman kiinnitykseen)
Stand in a bath of running water, mix and cool and add in small amounts ammonia.
Seisotetaan juoksevassa vesihauteessa, sekoitetaan ja jäähdytetään ja lisätään pieni määrä ammoniakkia.
stand ready to take the necessary measures so as to endeavour to avoid the occurrence of an excessive deficit; improve the cyclically-adjusted position to consolidate the public finances, consistent with a budgetary position of close to balance or in surplus in the medium term (GL 1).”
on valmis toteuttamaan tarvittavat toimenpiteet liiallisen alijäämän muodostumisen välttämiseksi; parantaa suhdannekorjattua rahoitusasemaa julkisen talouden vakauttamiseksi, jotta saavutetaan keskipitkällä aikavälillä lähellä tasapainoa oleva tai ylijäämäinen rahoitusasema (yleinen suuntaviiva 1).”
Stand this cylinder upright on a level surface and insert the shaped explosive.
Tämä sylinteri asetetaan pystyasentoon tasaiselle alustalle ja työnnetään muovailtu räjähde sisään.
stand up for both the idea of an economically innovative society and a social Europe;
On puolustettava samanaikaisesti käsitystä sekä taloudellisesti innovatiivisesta yhteis­kunnasta että sosiaalisesta Euroopasta.
Stand-alone
Yksi­nään
stand-alone buildings with a total useful floor area of less than 50m2.
yksittäiset rakennukset, joiden hyötypinta-ala on yhteensä alle 50 m2.
Stand-alone Investment agreements
Itsenäiset investointisopimukset
Stand-alone investment negotiations would also remain an option.
Yhtenä vaihtoehtona voisivat edelleen olla myös itsenäiset investointineuvottelut.
stand-alone local and regional networks for passenger services using the railway infrastructure;
erilliset rautateiden infrastruktuurin henkilöliikenteen lähiverkot ja alueelliset verkot;
stand-alone local and regional networks for passenger services using the railway infrastructure;
erillisiin rautatieinfrastruktuurin henkilöliikenteen lähiverkkoihin eikä alueellisiin verkkoihin
Stand-alone local passenger networks, and networks such as tram or light rail which can solely be used for the provision of urban and suburban passenger services, are excluded from the scope of this Directive.
Erilliset, paikalliset henkilöliikenneverkot ja verkot, joita voidaan käyttää ainoastaan kaupunkien ja esikaupunkien henkilöliikenteeseen, kuten raitiovaunuliikenteeseen ja kevyeen raideliikenteeseen, eivät kuulu tämän direktiivin soveltamisalaan.
Stand-alone measures
Erilliset toimenpiteet
Stand-alone text-based services should not fall within the scope of this Directive, which should not affect the freedom of the Member States to regulate such services at national level in accordance with the Treaty.
Erilliset tekstipohjaiset palvelut eivät saisi kuulua tämän direktiivin soveltamisalaan eikä direktiivillä saisi olla vaikutusta jäsenvaltioiden vapauteen säännellä tällaisia palveluja kansallisella tasolla perustamissopimuksen mukaisesti.
Stand-by periods must be known at least one day in advance by the mobile worker and prior to the completion of the previous shift in accordance with the conditions agreed between social partners at the level and under the terms provided in the legislation of the Member States.
Työntekijän on tiedettävä päivystysajat etukäteen vähintään vuorokautta aiemmin ja ennen edellisen vuoron päättymistä työmarkkinaosapuolten sopimien edellytysten mukaisesti, joista on neuvoteltu jäsenvaltioiden lainsäädännössä säädetyllä tasolla ja siinä säädetyin ehdoin.
Stand-by transport (ambulances and helicopter) is often provided for rescues, in addition to muster points and emergency refuge chambers.
Varalla olevat kuljetusvälineet (ambulanssit ja helikopteri) ovat usein käytettävissä pelastustoimia varten kokoontumispaikkojen ja hätätilassa käytettävien suojakammioiden lisäksi.
Stand-by vessels
Valmiusalukset
Stand-by vessels for accidents involving HNS
Valmiusalukset onnettomuuksissa, joihin liittyy vaarallisia ja haitallisia aineita
Stand-still obligation
Täytäntöönpanokielto
Standaert (expert of the rapporteur)
Standaert (esittelijän asiantuntija)
Standard
Yhteentoimivuu­den tasot
Standard & Poor's, 8/11/2011
Standard& Poor's, 8.11.2011
Standard 0,05 mol/l solution of magnesium:
Magnesiumin standardiliuos, 0,05 mol/l:
Standard A1.1 – Minimum age
Normi A1.1 – Vähimmäisikä
Standard A2.1 – Seafarers’ employment agreements
Normi A2.1 – Merenkulkijoiden työsopimus
Standard A2.5 – Repatriation
Normi A2.5 – Kotimatka
Standard A2.6 – Seafarer compensation for the ship’s loss or foundering
Normi A2.6 – Merenkulkijan oikeus korvaukseen aluksen menetyksen tai haaksirikkoutumisen johdosta
Standard A2.8 – Career and skill development and employment opportunities for seafarers
Normi A2.8 – Merenkulkijoiden uran ja ammattitaidon ja työllistymismahdollisuuksien edistäminen
Standard A3.1 – Accommodation and recreational facilities
Normi A3.1 – Asuintilat ja virkistysmahdollisuudet
Standard A3.2 – Food and catering
Normi A3.2 – Ruoka ja ruokahuolto
Standard A4.1 – Medical care on board ship and ashore
Normi A4.1 – Sairaanhoito aluksella ja maissa
Standard A4.2 – Shipowners’ liability
Normi A4.2 – Varustamon vastuu
Standard A4.3 – Health and safety protection and accident prevention
Normi A4.3 – Terveyden ja turvallisuuden suojelu ja tapaturmien torjunta
Standard A4.4 – Access to shore-based welfare facilities
Normi A4.4 – Merimiespalvelut maissa
Standard A5.1.5 – On-board complaint procedures
Normi A5.1.5 – Valitusmenettely aluksella
Standard acetate buffer: dissolve 40 g solid sodium hydroxide AR, in 500 ml water in a beaker and allow to cool.
Standardi asetaattipuskuri: 40 g kiinteää natriumhydroksidia analyysia varten liuotetaan 500 ml:an vettä dekantterilasissa ja annetaan jäähtyä.
Standard amount to be agreed
Vakiomäärä sovittava
Standard anchorage points in all cars would make child restraint selection, purchase and installation a much easier task than at present and help to reduce the amount of incorrect fitment which currently takes place.
Jos kaikissa autoissa olisi standardikiinnityspisteet, lasten turvalaitteita olisi huomattavasti helpompi valita, hankkia ja asentaa kuin nykyään, ja näin vähennettäisiin nykyisten väärien asennusten määrää.
Standard answer sheets can usefully be prepared and distributed for this purpose.
Koulutuksessa voidaan laatia ja jakaa mallivastauslomakkeita.
Standard applicable at the level of the accreditation bodies:
Akkreditointielimiin sovellettava standardi:
Standard applicable at the level of the laboratories:
Laboratorioihin sovellettava standardi:
Standard Approaches
Standardi-menetelmät
standard classification of tourist accommodation - currently a real headache for European and other tourists;
eurooppalaisille ja Euroopan ulkopuolisille matkailijoille todellista päänvaivaa aiheuttavan majoituskohteiden luokittelun yhdenmukaistaminen
Standard clause.
Vakiolauseke.
Standard clauses on penalties have since been included in regulations and directives proposed by the Commission in the intellectual property field.36
Komission ehdottamissa asetuksissa ja direktiiveissä on tämän jälkeen alettu käyttää seuraamuksista standardilausekkeita varsinkin immateriaalioikeuksien yhteydessä.36.
Standard Commission control/infringement procedures concerning the transposition and enforcement of the Directive.
Komission tavanomaiset valvonta-/rikkomusmenettelyt, jotka koskevat direktiivin saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä ja täytäntöönpanoa.
Standard Commission control/infringment procedures concerning the application of the amended Regulation
Komission tavanomaiset valvonta-/rikkomismenettelyt, jotka koskevat muutetun asetuksen soveltamista.
Standard Commission procedures for study contracts.
Tavanomaiset tutkimussopimuksia koskevat komission menettelyt.
Standard conditions for use will aim to ensure the widest possible uptake of European data in innovative information services, in line with the Commission Decision on the re-use of Commission information.
Eurooppalaiselle datalle pyritään varmistamaan mahdollisimman laaja käyttö innovatiivisissa tietotuotteissa komission tiedon uudelleenkäytöstä annetun komission päätöksen mukaisesti.
standard conditions shall mean a temperature of 273,15 K and a pressure of 101,3 kPa;
”vakio-olosuhteilla”273,15 K:n lämpötilaa ja 101,3 KPa:n ilmanpainetta;
Standard contract conditions, including any minimum contractual period, termination of the contract, procedures and direct charges related to the portability of numbers and other identifiers, if relevant.
Sopimusten vakioehdot, mukaan luettuina tarvittaessa sopimuksen vähimmäiskesto, sopimuksen irtisanominen sekä numeroiden ja muiden tunnisteiden siirrettävyyteen liittyvät menettelyt ja välittömät kustannukset.
Standard contract terms, including, where appropriate, compensation provided for failure to meet lead times;
Vakiosopimusehdot ja tarvittaessa tiedot korvausvelvollisuudesta, ellei määräaikoja noudateta.
Standard contract terms, including, where appropriate, compensation provided for failure to meet lead times;
Vakiosopimusehdot ja tarvittaessa tiedot korvausvelvollisuudesta, ellei määräaikoja noudateta;
Standard contracts between individuals or small businesses should be drawn up, building on the groundwork already carried out.
Aiempien toimien pohjalta on tarkoitus laatia mallisopimuksia, joita yksityishenkilöt tai pk-yritykset voivat halutessaan käyttää keskinäisissä suhteissaan.
Standard cost method.
Standardikustannusmalli.
Standard cost €108 000/year per agent
Vakiomenot 108 000 euroa/vuosi toimihenkilöä kohti.
Standard cost €117 000/year per FTE
Vakiomenot 117 000 euroa/vuosi kokoaikaista virkamiestä kohti.
Standard costs
Vakiokustannukset
Standard costs 2004
Tavanomaiset kustannukset vuonna 2004
Standard costs related to transposition checks and possible infringement procedures.
Täytäntöönpanon valvontaan ja mahdollisiin rikkomusmenettelyihin liittyvät tavanomaiset kustannukset.
standard criteria for identifying best practice.
yhtenäiset perusteet parhaiden käytänteiden tunnistamiseksi.
Standard D has nevertheless been amended to cater, as far as possible, for the needs of interest group organisations.
Koska sidosryhmiä edustavien organisaatioiden tarpeet on haluttu ottaa huomioon mahdollisuuksien mukaan, vähimmäisvaatimusta D on kuitenkin tarkistettu.
Standard daily rest periods should be increased and split periods of rest should not be permitted.
Tavanomaista vuorokautista lepoaikaa olisi pidennettävä, eikä lepoaikojen jakamista tulisi sallia.
standard data protection clauses adopted by a supervisory authority in accordance with the consistency mechanism referred to in Article 57 when declared generally valid by the Commission pursuant to point (b) of Article 62(1); or
tietosuojaa koskevat vakiolausekkeet, jotka tietosuojaviranomainen vahvistaa 57 artiklassa tarkoitetun yhdenmukaisuusmekanismin mukaisesti, jos komissio toteaa ne 62 artiklan 1 kohdan b alakohdan nojalla yleisesti päteviksi; tai
Standard declarations
Vakiomuotoiset ilmoitukset
Standard definition wide-screen programming can also be upconverted to HD video and some broadcasters and producers have already started to sell such programming into US HD broadcast markets.
Erottelukyvyltään tavallinen laajakuvaohjelma voidaan myös muuntaa teräväpiirtokuvaksi, ja muutamat televisiolähetystoiminnan harjoittajat ja tuottajat ovat jo alkaneet myydä tällaisia ohjelmia Yhdysvaltojen teräväpiirtomarkkinoille.
Standard deviation of regional employment rates divided by the weighted national average.
Alueellisten työllisyysasteiden keskihajonta jaettuna painotetulla kansallisella keskiarvolla.
Standard EN590 sets further limits for technical reasons, and states that diesel must contain no more than 5% biodiesel by volume (4.6% in energy terms).
Standardissa EN 590 asetetaan lisää raja-arvoja teknisistä syistä; sen mukaan dieselpolttoaineessa saa olla enintään 5 tilavuusprosenttia biodieseliä (4,6 prosenttia energiasisällön perusteella laskettuna).
Standard EN590 states that diesel must contain no more than 5% biodiesel by volume (4.6% in energy terms).
Standardin EN590 mukaan dieselpolttoaineessa saa olla enintään 5 tilavuusprosenttia biodieseliä (4,6 prosenttia energiasisällön perusteella laskettuna).
Standard EN 1127-1 distinguishes thirteen types of ignition source:
Eurooppalaisen normin EN 1127-1 mukaisesti syttymislähteet luokitellaan kolmeentoista tyyppiin:
Standard equipment to be available to enforcement staff
Valvonnasta vastaavan henkilöstön käytettävissä olevat vakiovälineet
Standard Eurobarometer 80 - Autumn 2013
Eurobarometri 80 – syksy 2013
Standard for digital TV (amendment 2)
Digitaalitelevisiostandardit (tarkistus 2)
Standard form
Vakiolomake
STANDARD FORM FOR ALL NOTIFICATIONS
MALLILOMAKE ILMOITUKSILLE
STANDARD FORM FOR NOTIFICATION OF PERMITTED EXCEPTIONS from
VÄHIMMÄISTAKUUMAKSUJEN VIITEARVOISTA SALLITTUJA POIKKEAMIA KOSKEVIEN ILMOITUSTEN MALLILOMAKE
STANDARD FORM FOR NOTIFYING AND MOTIVATING REFUSAL OR REVOCATION AN ACCESS TO A REGISTERED TRAVELLER PROGRAMME41
VAKIOLOMAKE, JOLLA ILMOITETAAN REKISTERÖITYJEN MATKUSTAJIEN OHJELMAAN PÄÄSYN EPÄÄMISESTÄ TAI PERUUTTAMISESTA PERUSTELUINEEN41
STANDARD FORM FOR NOTIFYING GROUNDS FOR REFUSAL, ANNULMENT, REVOCATION OR NON-EXTENSION OF A TOURING VISA
VAKIOLOMAKE KIERTOMATKAVIISUMIN EPÄÄMISEN, MITÄTÖIMISEN, KUMOAMISEN TAI JATKAMATTA JÄTTÄMISEN PERUSTELUISTA ILMOITTAMISTA VARTEN
Standard Form for Reporting to the Commission
Vakiolomake komissiolle raportointia varten
Standard form for request of subsidy (to be completed if possible in English or French)
Vakiolomake tuen hakemista varten (pyydetään täyttämään mikäli mahdollista englanniksi tai ranskaksi)
Standard Form Relating to Notifications of Draft Measures Pursuant to Article 7 of Directive 2002/21/EC
Toimenpide-ehdotuksista direktiivin 2002/21/EY 7 artiklan mukaisesti tehtäviin ilmoituksiin liittyvä vakiolomake
Standard forms and communication by electronic means shall also be used for the spontaneous exchange of information pursuant to Article 5.
Vakiomuotoisia lomakkeita ja sähköistä yhteydenpitoa on käytettävä myös 5 artiklan mukaisessa oma-aloitteisessa tietojenvaihdossa.
Standard forms and requirements should also be used by the different authorities.
Eri viranomaisten pitäisi myös käyttää standardoituja lomakkeita ja vaatimuksia.
Standard forms are used to inform competent authorities of the receipt of waste.
Vakiolomakkeita käytetään ilmoitusten tekemiseen toimivaltaisille viranomaisille jätteen vastaanotosta.
Standard forms for exchange of information in the field of taxation.
verotusalan tietojenvaihdon vakiolomakkeet.
Standard freight containers.
Ruuvikoukut tai silmukkaruuvit.
Standard freight containers.
Vakiomittaiset rahtikontit.
Standard index for assessing the strategy against unemployment.
Vakioindeksi, jolla arvioidaan työttömyydenvastaisen strategian onnistumista.
Standard index to monitor one major performance target of the ES.
Vakioindeksi, jolla seurataan yhden työllisyysstrategian päätavoitteen toteutumista.
Standard index to monitor one major target in the strategy, namely the incidence of unemployment among youngsters.
Vakioindeksi, jolla seurataan yhtä strategian pääaiheista eli nuorten työttömyyttä.
Standard index to monitor one major target in the strategy, namely to reduce the stock of long-term unemployment.
Vakioindeksi, jolla seurataan yhtä strategian päätavoitteista eli pitkäaikaistyöttömien määrän vähentymistä.
Standard information by digital codes will solve this.
Ongelma ratkaistaan digitaalisessa koodimuodossa olevilla vakiotiedoilla.
Standard information for advertising
Mainonnassa ilmoitettavat vakiotiedot
STANDARD INFORMATION NOTICE
VAKIOMUOTOISEN ILMOITUKSEN MALLI
Standard Information Notice in contracts between a trader and a consumer
Vakiomuotoinen ilmoitus elinkeinonharjoittajan ja kuluttajan välisissä sopimuksissa
Standard information required
Vaaditut vakiotiedot
Standard information requirements for substances manufactured or imported in quantities of 1 tonne or more
Tietoja koskevat vakiovaatimukset aineille, joita valmistetaan tai tuodaan maahan vähintään 1 tonnin määrinä
Standard insurance policy conditions for many types of insurance policy are produced by national associations of insurance undertakings.
Vakuuttajien kansalliset yhteenliittymät laativat vakiovakuutusehtoja monentyyppisiä vakuutussopimuksia varten.
Standard ISO 4004:1983
Standardi ISO 4004: 1983.
Standard ISO 612/-6.1:1978
Standardi ISO 612 - 6.1: 1978.
Standard ISO 612/-6.2:1978
Standardi ISO 612 - 6.2: 1978.
Standard ISO 612/-6.3:1978
Standardi ISO 612 - 6.3: 1978.
Standard ISO 612/-6.4:1978
Standardi ISO 612 - 6.4: 1978.
Standard ISO 612/-6.6:1978
Standardi ISO 612 - 6.6: 1978.
Standard ISO 612/-6.7:1978
Standardi ISO 612 - 6.7: 1978.
Standard ISO 612/-8:1978
Standardi ISO 612 - 8: 1978.
Standard ISO 789/-3:1993
Standardi ISO 789 - 3: 1993.
Standard ISO 612: 1978 — Road vehicles — Dimensions of motor vehicles and towed vehicles — terms and definitions.
Standardi ISO 612: 1978 – Road vehicles – Dimensions of motor vehicles and towed vehicles – terms and definitions.
Standard laboratory equipment and a 500-ml Erlenmeyer flask with a wide neck
Peruslaboratoriolaitteisto sekä 500 ml:n leveäkaulainen erlenmeyerpullo
Standard laboratory equipment and small mortar in glass or porcelain with pestle
Peruslaboratoriolaitteisto ja pieni lasi tai posliinihuhmare sekä survin
Standard laboratory equipment, and a 250-ml graduated flask (e.g. Stohmann)
Peruslaboratoriolaitteisto ja 250 ml:n mittapullo (esim.
Standard laboratory equipment, in particular:
Tavalliset laboratoriovälineet, etenkin:
Standard laboratory equipment.
Peruslaboratoriolaitteisto
Standard Licences issued by Member States *
Jäsenvaltioiden antamat tavalliset luvat
standard licensing contracts and applicable tariffs;
vakiomuotoiset lisenssisopimukset ja sovellettavat tariffit;
Standard masses, including hand baggage, of 85 kg for flight crew members and 75 kg for cabin crew members; or
(2) standardimassat, joihin sisältyvät käsimatkatavarat ja jotka ovat ohjaamomiehistön jäsenillä 85 kg ja matkustamomiehistön jäsenillä 75 kg; tai
Standard masses, including hand baggage, of 85 kg for flight crew members and 75 kg for cabin crew members; or
standardimassat, joihin sisältyvät käsimatkatavarat ja jotka ovat ohjaamomiehistön jäsenillä 85 kg ja matkustamomiehistön jäsenillä 75 kg; tai
Standard measure for assessing the overall outcome of the Employment Strategy.
Vakiomittari, jolla arvioidaan työllisyysstrategian  kokonaistulosta.
Standard nitrate-ammoniacal solution
Nitraattiammoniakkistandardiliuos
standard noise measurements which are required to be included in the prescribed marking of the equipment,
valmistussarjaan kuuluvien, käyttöön otettavien laitteiden vaatimustenmukaisuutta osoittavien merkintöjen
Standard of assistance including access to necessary medical treatment, counselling, and psychological assistance;
vähimmäisavun taso, mukaan lukien tarvittava sairaanhoito, neuvonta ja psykologinen tuki,
Standard of connection
Kytkentästandardi
STANDARD OF LIVING
ELINTASO
STANDARD OF MANAGEMENT
TARKASTAJIA KOSKEVAT VAATIMUKSET
Standard of safety/risk
Turvallisuus- ja riskitaso
Standard olive oil
Standardioliiviöljy
Standard operating procedures
Vakioidut toimintaohjeet
Standard Operating Procedures (SOPs) for donor suitability, testing, preparation, processing, distribution
luovuttajien soveltuvuutta sekä testejä, valmistusta, käsittelyä ja jakelua koskevat toimintaohjeet
Standard operating procedures (SOPs) means documented procedures which describe how to perform tests or activities normally not specified in detail in study plans or test guidelines.
Vakioiduilla toimintaohjeilla (SOP) tarkoitetaan dokumentoituja menetelmiä, joissa kuvataan, miten suoritetaan testaukset tai toimet, joita ei tavallisesti kuvata yksityiskohtaisesti tutkimussuunnitelmissa tai testausohjeissa.
Standard Operating Procedures (SOPs);
vakiotoimintamenettelyt
Standard operating procedures for public health impact of a chemical event at EU level, and possibly proposal of new provisions would provide a stronger basis for addressing the public health aspects of chemical incidents.
Kemikaaleihin liittyvän tapahtuman vaikutusta kansanterveyteen koskevat vakiotoimintamenettelyt ja mahdollisesti ehdotus uusista säännöksistä tarjoaisivat vankemman pohjan kemikaaleihin liittyvien tapahtumien kansanterveysvaikutusten käsittelyyn.
Standard operating procedures should be available for, but not be limited to, the following categories of test facility activities.
Vakioidut toimintaohjeet on oltava olemassa vähintään seuraavassa esitetyille testauslaitoksen toimille.
Standard operating procedures should therefore be developed at all stages of the production cycle and should be risk-based.
Siksi tuotantoketjun kaikkia vaiheita varten olisi laadittava riskeihin perustuva toimintaohjeisto.
Standard Operating Procedures;
vakiotoimintamenettelyt
Standard Operating Terms of Business between Retailer and Supplier, with a defined period of notice for any changes, in those terms to take effect, including termination of contracts.
Laaditaan vähittäiskauppiaiden ja tavarantoimittajien välisen liiketoiminnan yleiset ehdot, joissa määritellään kyseisiin ehtoihin tehtävien muutosten ilmoitusaika eli se, kuinka kauan ennen muutosten voimaantuloa niistä on ilmoitettava, sekä sopimusten irtisanomisaika.