natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since beef/veal production depends largely on the number of cows, future meat production can be reduced by cutting down the number of suckler cows.
Koska naudanlihantuotantoa määrittävä tekijä on lehmien lukumäärä, lihantuotantoa on tulevaisuudessa mahdollista vähentämällä alentamalla emolehmien lukumäärää.
Since being granted a "comitology" role in 19895, the BAC has only acted as "comitology" committee on four occasions.
Komiteamenettelyyn osallistuvana komiteana se on toiminut vain neljästi vuoden 1989 jälkeen, jolloin se sai komiteamenettelyyn osallistuvan komitean valtuudet5.
Since Belgium amended its legislation accordingly, the Court was able to close the case (Case C‑337/99).
Belgian muutettua lainsäädäntöään tuomioistuin luopui kanteen käsittelystä (asia C-377/99).
Since best practice models for quality care provision are not always fully transferable to all Member States, it should be checked whether a holistic approach at all levels which is inclusive of all stakeholders needs to could be coordinated at European level.
Koska parhaita käytänteitä koskevia malleja laadukkaan hoivan tarjonnasta ei aina voi täysin siirtää kaikkiin jäsenvaltioihin, olisi tutkittava, voitaisiinko unionin tasolla olisi koordinoitava koordinoida kaikilla tasoilla sovellettavaa kokonaisvaltaista lähestymistapaa, jossa otetaan huomioon kaikkien sidosryhmätien tarpeet.
Since biofuels are expected to satisfy 7% of EU fuel needs by 2020, the EESC urges the Commission to confirm or modify its policy.
Koska biopolttoaineilla on tarkoitus tyydyttää 7 prosenttia EU:n polttoainetarpeista vuoteen 2020 mennessä, ETSK kehottaa komissiota joko vahvistamaan politiikkaansa tai muuttamaan sitä.
Since Bonn the sub‑group’s work has been concentrated on the preparation of this Workshop.
Bonnin konferenssin jälkeen alaryhmän toiminta on keskittynyt tämän työpajan valmisteluun.
Since both aspects of the decision are closely connected, a single decision seems a rational way of ensuring that they are both heard in a single proceeding.
Koska nämä kaksi seikkaa liittyvät kiinteästi toisiinsa, niiden sisällyttäminen samaan päätökseen tuntuisi järkevältä tavalta varmistaa, että niistä myös valitetaan yhdessä.
Since both countries had taken measures which could plausibly result in the excessive deficit being corrected in 2005, it was decided that at that stage no further action under the EDP was necessary.
Koska molemmat maat ovat toteuttaneet toimenpiteitä, joiden voidaan realistisesti olettaa johtavan alijäämän korjautumiseen vuonna 2005, katsottiin, ettei tuolloin tarvittu liiallisia alijäämiä koskevan menettelyn mukaisia uusia toimia.
Since both countries requested financial assistance (although of different natures) shortly afterwards, one may argue, with the benefit of hindsight, that an excessive imbalance should have been identified.
Koska molemmat maat pyysivät rahoitustukea (joskin erityyppistä) pian tämän jälkeen, jälkikäteen voidaan katsoa, että liiallinen epätasapaino olisi pitänyt todeta.
Since both direct and indirect tax measures may fall under the State aid provisions of the EC Treaty, the Commission pays close attention to them and will continue to take steps to ensure the Treaty is respected.
Koska sekä välittömään että välilliseen verotukseen liittyvät toimenpiteet saattavat kuulua Euroopan yhteisön perustamissopimuksen valtiontukimääräysten soveltamisalaan, komissio seuraa niitä tarkoin ja pyrkii jatkossakin varmistamaan, että perustamissopimuksen määräyksiä noudatetaan.
Since both surveys mentioned in the Regulation, i.e. for the determination of incomes of agricultural holdings on the one hand and for business analysis of agricultural holdings on the other hand, are subject to essentially the same rules, it is appropriate to merge the provisions applicable for both types of surveys.
Koska kumpaankin asetuksessa mainittuun selvitykseen (maatilojen tulojen toteaminen ja maatilojen taloudellisen toiminnan tutkiminen) sovelletaan valtaosin samoja sääntöjä, molempia selvitystyyppejä koskevat säännökset olisi yksinkertaisuuden vuoksi yhdistettävä.
Since both the environmental impact of the emissions and the available emission reduction techniques are independent of the type of waste incinerated, it is both necessary and appropriate for these limit values to apply to other types of waste.
Koska päästöjen ympäristövaikutukset enempää kuin käytettävissä olevat päästöjen vähentämistekniikatkaan eivät riipu poltettavan jätteen tyypistä, on sekä tarpeellista että tarkoituksenmukaista, että direktiivissä 94/67/EY asetettuja päästörajoja sovelletaan myös muuntyyppisiin jätteisiin.
Since both types of surveys are subject to essentially the same rules and with a view to simplifying those rules, it is appropriate to merge those provisions applicable to both types of surveys.
Koska molempiin selvityksiin sovelletaan valtaosin samoja sääntöjä, molempia koskevat säännökset olisi yksinkertaisuuden vuoksi yhdistettävä.
Since brokers provide services similar to those of dealers, they should also be covered by this Directive.
Koska asevälittäjät tarjoavat samanlaisia palveluja kuin asekauppiaat, myös niiden olisi kuuluttava tämän direktiivin soveltamisalaan.
Since business growth is vital for the economy and for employment, the EESC should consider organising an event (or events) to bring SEE officials (separately or on a regional basis) together with social partners to discuss the problems that they face and, in particular those faced by SMEs and the environment necessary for SMEs to flourish.
Koska yritystoiminnan kasvu on elintärkeää taloudelle ja työllisyydelle, ETSK:n tulisi harkita sellaisen tilaisuuden (tai tilaisuuksien) järjestämistä, jossa Kaakkois-Euroopan viranomaiset (erikseen tai alueellisesti) ja työmarkkinajärjestöt voivat käsitellä kohtaamiaan ongelmia ja erityisesti pk-yritysten ongelmia sekä pk-yritysten menestyksen edellyttämiä olosuhteita.
Since business-related services are the dominant part of the European market economy, the sector is important in its own right for the European economy.
Koska yritystoimintaan liittyvät palvelut muodostavat merkittävimmän osan Euroopan markkinataloudesta, ala on ilman erityisiä perusteluja hyvin tärkeä Euroopan taloudelle.
Since businesses are often organised in such a way that affiliated and related entities are established in several Member States and enter into business transactions with one another, it is often necessary to verify that arm’s-length prices have been applied and to determine whether a potential loss of tax could arise in one or more Member States.
Koska yrityksillä on usein eri jäsenvaltioissa sidoksissa ja etuyhteydessä olevia yksikköjä, jotka käyvät kauppaa keskenään, usein on tarpeen vahvistaa, onko tavanomaisten kaupan edellytysten mukaisia hintoja noudatettu ja määrittää, voiko yhdessä tai useammassa jäsenvaltiossa syntyä mahdollinen verotappio.
Since businesses need the euro coins for giving the change as from the changeover day, special retailer starter kits should systematically be foreseen to meet their needs.
Koska yritykset tarvitsevat eurokolikoita vaihtorahan antamiseksi vaihtopäivästä alkaen, tällaisia tarpeita varten olisi valmistettava järjestelmällisesti erityisiä vähittäismyyjille tarkoitettuja aloituspaketteja.
Since by far the largest share of energy supply still comes from the fossil fuels: coal, oil and natural gas, and the question of resources and the release of greenhouse gases associated with their use has been the subject of political discussion, the present opinion evaluates these "classic" fuels.
Koska valtaosa tähänastisesta energiahuollosta perustuu edelleen fossiilisiin energialähteisiin eli hiileen, öljyyn ja maakaasuun, joita käytettäessä on otettava huomioon niiden saatavuus sekä ilmastovaikutteiset kaasupäästöt, tarkastellaan käsillä olevassa lausunnossa kyseisiä "perinteisiä" energialähteitä.
Since by far the largest share of energy supply still comes from the fossil fuels: coal, oil and natural gas, and the question of resources and the release of greenhouse gases associated with their use has been the subject of political discussion, the present opinion evaluates these “classic” fuels.
Koska valtaosa tähänastisesta energiahuollosta perustuu edelleen fossiilisiin energialähteisiin eli hiileen, öljyyn ja maakaasuun, joita käytettäessä on otettava huomioon niiden saatavuus sekä ilmastovaikutteiset kaasupäästöt, tarkastellaan käsillä olevassa lausunnossa kyseisiä "perinteisiä" energialähteitä.
Since by far the majority of accidents seem to be due to human error, the Committee believes that attention should be paid to improving compliance with existing rules that directly concern road users.
Komitea katsoo, että erityistä huomiota pitää kiinnittää suoraan tienkäyttäjiä koskevien voimassa olevien säännösten tarkempaan noudattamiseen, koska selkeästi suurin osa onnettomuuksista johtuu ihmisten tekemistä virheistä.
Since by now virtually all Member States have national competition laws, whose uniform interpretation in cases where the effect on trade clause does not apply can be ensured neither by the Commission nor by the Community courts, there is a risk, particularly in the case of cross-border agreements between SMEs, that several different pieces of legislation may apply, which may be interpreted more strictly than Community law.
Koska nykyään käytännössä kaikilla jäsenvaltioilla on omat kilpailusääntönsä, joiden yhtenäistä tulkintaa ei komissio eivätkä yhteisöjen tuomioistuimet voi taata, mikäli kauppaan kohdistuvan vaikutuksen käsite jätetään huomiotta, syntyy vaara, että varsinkin pk-yritysten rajatylittäviin sopimuksiin sovelletaan erilaisia säännöksiä, joita tulkitaan mahdollisesti ankarammin kuin yhteisön oikeutta.
Since capital mobility is a reality, the influence of tax factors on the location of economic activities can only increase.
Koska pääoman liikkuvuus on tosiasia, verotustekijöiden vaikutus taloudellisten toimien sijoittumiseen voi vain kasvaa.
Since carry-forward of losses is intended to ensure that a taxpayer pays tax on its real income, there is no reason to place a time limit on carry forward.
Koska eteenpäin siirrettävien tappioiden tarkoituksena on varmistaa, että veronmaksaja maksaa veron reaalitulostaan, eteenpäin siirtämiselle ei ole mitään syytä asettaa määräaikaa.
Since cars (new and second hand) are also traded extensively between Europe and the rest of the world the EU should also participate actively in work to establish global standards on these matters in order to ensure compatibility of EV technology on a world scale.
Koska (sekä uusilla että käytetyillä) ajoneuvoilla käydään runsaasti kauppaa Euroopan ja muun maailman välillä, EU:n olisi lisäksi osallistuttava aktiivisesti työhön maailmanlaajuisten standardien aikaansaamiseksi alalla, jotta voidaan varmistaa sähköajoneuvoteknologioiden yhteensopivuus globaalilla tasolla.
Since CCIs do and will make increasingly innovative use of ICT, there are certain e-skills' requirements to foster innovation and competitiveness.
Koska kulttuuriteollisuus ja luova teollisuus käyttävät tieto- ja viestintätekniikkaa innovatiivisesti jo nyt ja yhä enemmän tulevaisuudessa, innovoinnin ja kilpailukyvyn lisäämiseksi tarvitaan tiettyjä tietoteknisiä taitoja.
Since certain aspects of the CAP may make it difficult for some of these products to survive and penetrate the market, there is a need for promotional and publicity campaigns within and outside the Community; campaigns of this type could benefit from Community funds available for this purpose, by using appropriate stock-taking techniques and raising public awareness of production processes.
Koska tietyt YMP:n osa-alueet saattavat hankaloittaa joidenkin tuotteiden olemassaoloa ja saatavuutta, yhteisössä ja sen ulkopuolella on käynnistettävä yhteisön rahastojen tuella tiedotus- ja markkinointikampanjoita, joissa kartoitetaan ko.
Since certain committees have multiple functions (i.e. they use different procedures ranging from the advisory procedure to the regulatory procedure, plus the safeguard procedure), they have been singled out from the other committees to provide a true picture of the procedures applicable.
Koska joillakin komiteoilla on yhdistettyjä tehtäviä (eli ne toimivat useamman kuin yhden menettelytyypin mukaisesti), ne on lueteltu muista komiteoista erillään, jotta saadaan oikea kuva sovellettavista menettelyistä.
Since certain contracts merit treatment in separate articles, this dual criterion for distribution of special rules, at least regarding carriage of goods (in deciding to maintain this rule – cf. below), should be reviewed in recognition of the different level of specialisation involved.
Ottaen huomioon, että tiettyjä sopimuksia käsitellään erillisissä artikloissa, erityissääntöjen jaottelun perustumista kahteen vaihtoehtoiseen kriteeriin olisi syytä tarkistaa ainakin tavarankuljetuksen osalta (jos kyseinen sääntö päätetään säilyttää, ks.
Since certain investment firms are exempted from the obligation imposed by Council Directive 93/6/EEC of 15 March 1993 on the capital adequacy of investment firms and credit institutions9, they should be obliged to hold professional indemnity insurance.
Koska jotkin sijoituspalveluyritykset on vapautettu sijoituspalveluyritysten ja luottolaitosten omien varojen riittävyydestä 15 päivänä maaliskuuta 1993 annetussa neuvoston direktiivissä 93/6/ETY9 asetetusta velvollisuudesta, niiltä olisi vaadittava vastuuvakuutusta.
Since certain measures necessary for the implementation of this Decision are management measures within the meaning of Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission8, they should be adopted by use of the management procedure provided for in Article 4 of that Decision.
Koska tietyt tämän päätöksen täytäntöön panemiseksi tarvittavat toimenpiteet ovat menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY8 2 artiklassa tarkoitettuja hallintotoimenpiteitä, toimenpiteistä olisi päätettävä mainitun päätöksen 4 artiklassa säädettyä hallintomenettelyä noudattaen.
Since certain measures necessary for the implementation of this Directive are measures of general scope within the meaning of Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercice of implementing powers conferred on the Commission, they should be adopted by use of the regulatory procedure provided for in Article 5 of that Decision,
Koska jotkin tämän direktiivin täytäntöönpanemiseksi tarvittavat toimenpiteet ovat menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY 2 artiklassa tarkoitettuja laajakantoisia toimenpiteitä, ne olisi vahvistettava kyseisen päätöksen 5 artiklassa säädettyä sääntelymenettelyä noudattaen.
Since certain national legislation may have to be adapted to ensure that the European Works Council can, where applicable, receive information earlier or at the same time as the national bodies, a clause has been added to stipulate that there must be no reduction in the general level of protection of employees.
Koska tiettyjä kansallisia lainsäädäntöjä voidaan mukauttaa, jotta eurooppalaiselle yritysneuvostolle voidaan tarvittaessa tiedottaa ennen kansallisia elimiä tai samanaikaisesti niiden kanssa, direktiiviin lisätään lauseke, jonka mukaan työntekijöiden suojan yleinen taso ei saa heikentyä.
Since certain transitional provisions of Directive 2003/96/EC have become obsolete, they should be deleted.
Jotkin direktiivin 2003/96/EY siirtymäsäännökset ovat menettäneet merkityksensä, ja ne olisi siksi poistettava.
Since certain types of agriculture production such as organic production8 are often more costly, the possibility of losing the associated price premium due to unintended presence of GMOs may entail important economic damages to these types of production.
Koska maataloustuotannon kustannukset ovat tietyissä tuotantomuodoissa, kuten luonnonmukaisessa tuotannossa8, usein korkeammat, saattaa mahdollisuus, että tuotteista saatava korkeampi hinta menetetään niissä tahattomasti esiintyvien muuntogeenisten organismien vuoksi, aiheuttaa kyseisille tuotantomuodoille merkittäviä taloudellisia menetyksiä.
Since changes in one subsector can also have effects on other subsectors, an integrated approach provides more scope for achieving savings and creating added value, while protecting the environment and promoting economic growth.
Koska yhden osa-alueen muutokset voivat vaikuttaa myös muilla osa-alueilla, yhdennetty tarkastelutapa antaa paremmat mahdollisuudet uusien säästökeinojen löytämiseksi ja lisäarvon luomiseksi, samalla ympäristöä säästäen ja talouskasvua edistäen.
Since Chapter III of the proposal addresses the question of the right of residence in another Member State, absences linked to the exercise of this right of residence may not entail withdrawal of the status as long as it is not actually granted in the second Member State, in other words during the five‑year transitional period provided for by Article 23.
Koska ehdotuksen III luvussa käsitellään oikeutta oleskella toisessa jäsenvaltiossa, tämän oikeuden käyttämisestä johtuvat poissaolot eivät voi aiheuttaa aseman peruuttamista niin kauan kuin toinen jäsenvaltio ei ole myöntänyt kyseiselle henkilölle samanlaista asemaa, eli 23 artiklassa määritellyn viiden vuoden siirtymäkauden ajan.
Since cheques denominated in Cyprus pound and dated after 31 December 2007 will not be valid, banks have started supplying their customers with cheque books in euro, which are being used already now.
Koska sekkejä ei voi enää 31. joulukuuta 2007 jälkeen asettaa Kyproksen puntina, pankit ovat alkaneet toimittaa asiakkailleen euromääräisiä sekkivihkoja, jotka ovat jo käytössä.
Since children are at particular risk, there is also an obligation on parents to be aware of their responsibilities.
Koska lapset ovat erityinen riskiryhmä, myös vanhempien on oltava tietoisia omasta vastuustaan.
Since children are more vulnerable and at greater risk of falling victim to trafficking, special attention should be given to this category of victims.
Koska lapset ovat muita alttiimmassa asemassa ja suuremmassa vaarassa joutua ihmiskaupan uhreiksi, nimenomaan ihmiskaupan lapsiuhreihin olisi kiinnitettävä erityishuomiota.
Since China's application to return to GATT in July 1986, the EU has consistently sought to accelerate progress towards a decision on Chinese membership.
Siitä asti kun Kiina haki heinäkuussa 1986 Gatt-jäsenyyttään takaisin, EU on pyrkinyt siihen, että päätös Kiinan jäsenyydestä tehdään nopeasti.
Since CII are global, tightly interconnected and interdependent with other infrastructures, ensuring their security and resilience can not be achieved via purely national and uncoordinated approaches.
Koska elintärkeät tietoinfrastruktuurit ovat maailmanlaajuisia, tiiviisti yhteenliitettyjä ja keskinäisessä riippuvuussuhteessa muiden infrastruktuurien kanssa, niiden turvallisuutta ja sietokykyä ei voida varmistaa pelkästään kansallisilla ja koordinoimattomilla lähestymistavoilla.
Since circular economy considers the whole value chain potential, it requires support from all stages of the research and innovation chain.
Koska kiertotaloudessa otetaan huomioon koko arvoketjun potentiaali, se edellyttää tukea tutkimus- ja kehitysketjun kaikista vaiheista.
Since civil liability lies in the competence of the Member States, it can be expected that there will be certain differences in the rules applying to coexistence, in the same way as there are differences in relation to other activities.
Koska vahinkovastuulainsäädäntö kuuluu jäsenvaltioiden toimivaltaan, rinnakkaiseloa koskevissa säännöissä varmasti on eroja samalla tavoin kuin muihinkin toimiin liittyen.
Since civil protection assistance can also be needed in the event of radiological emergencies, this proposal needs to be based also on the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
Koska pelastuspalvelualaan sisältyvät myös toimet säteilyonnettomuuksissa, on ehdotuksen perustana oltava myös Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimus.
Since climate change is expected to exacerbate the situation, it is essential that the EU build on its existing work in the area of forest fire protection.
Koska ilmastonmuutoksen odotetaan pahentavan tilannetta entisestään, on äärimmäisen tärkeää, että EU jatkaa jo aloitettua työtään metsäpalojen ja niiden leviämisen.
Since climate change is expected to exacerbate the situation, it is essential that the EU build on its existing work in the area of preventing and containing forest fires and developing European risk management plans.
Koska ilmastonmuutoksen odotetaan pahentavan tilannetta entisestään, on äärimmäisen tärkeää, että EU jatkaa jo aloitettua työtään metsäpalojen torjumiseksi ja niiden leviämisen estämiseksi sekä laatii "eurooppalaisia riskinhallintasuunnitelmia".
Since climate change is global in nature, so adaptation programmes must also be global in approach, all the more so since this change most deeply impacts those least developed countries that are also the most vulnerable.
Koska ilmastonmuutos on luonteeltaan globaalia, myös sopeutumisohjelmissa on noudatettava globaalia lähestymistapaa.
Since CO2-related taxation complements the operation of Directive 2003/87/EC, the CO2 minimum tax level should follow the evolution of the market price of the CO2 emission allowances.
Koska hiilidioksidiperusteinen verotus täydentää direktiivin 2003/87/EY täytäntöönpanoa, hiilidioksidin vähimmäisveroasteen olisi seurattava hiilidioksidin päästöoikeuksien markkinahintojen kehitystä.
Since CO2-related taxation complements the operation of Directive 2003/87/EC, the market price of the emission allowances should be closely monitored in the five yearly review of the Directive set out in Article 1, point (21) of the proposal.
Koska hiilidioksidiperusteisella verotuksella täydennetään direktiiviä 2003/87/EY, päästöoikeuksien markkinahintaa olisi seurattava tiiviisti ehdotuksen 1 artiklan 21 kohdan mukaan viiden vuoden välein tehtävän direktiivin tarkistuksen yhteydessä.
Since CO2-related taxation complements the operation of Directive 2003/87/EC, the market price of the emission allowances should be closely monitored in the periodic review of the Directive, incumbent on the Commission.
Koska hiilidioksidiperusteisella verotuksella täydennetään direktiiviä 2003/87/EY, päästöoikeuksien markkinahintaa olisi seurattava tiiviisti komission säännöllisesti tekemän direktiivin tarkistuksen yhteydessä.
Since coastal areas are of particular strategic environmental, economic and social importance, steps to tackle problems in these areas need to be part of an integrated sustainable development policy, where spatial planning, the balance between use of renewable energies and other coastal activities and urban planning rules take on particular importance.
Koska rannikkoalueilla on erityinen strateginen merkitys ekologiselta, taloudelliselta ja sosiaaliselta kannalta, niiden ongelmat on ratkaistava osana yhdennettyä kestävän kehityksen politiikkaa, jossa annetaan erityinen painoarvo aluesuunnittelulle, uusiutuvien energialähteiden hyödyntämisen ja rannikkoalueiden muiden toimintojen väliselle tasapainolle sekä kaavoitussääntöjen noudattamiselle.
Since coastguard-related activities are dealt with differently in the various EU Member States, the creation of a European coastguard service would appear to be unnecessary or premature at this stage.
Koska rannikkovalvontaan liittyvä toiminta on järjestetty eri tavoin EU:n jäsenvaltioissa, EU:n rannikkovartioston luominen näyttää olevan tarpeetonta tai ennenaikaista tässä vaiheessa.