natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Studies from the European Agency for Safety and Health at Work, carried out under the Community strategy on health and safety at work, drew attention to new and future risks, such as work-related stress, musculoskeletal disorders, and violence and harassment in the workplace.
Euroopan työterveys- ja työturvallisuusviraston yhteisön työterveys- ja työturvallisuusstrategian puitteissa tekemissä tutkimuksissa on kiinnitetty huomiota nykyisiin ja tuleviin riskeihin, kuten stressiin, tuki- ja liikuntaelinsairauksiin, väkivaltaan ja häirintään työpaikalla.
Studies from, for example, France9, Germany10 and the UK11 have confirmed that standardisation increases a country's GDP.
Tutkimukset esimerkiksi Ranskassa9, Saksassa10 ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa11 ovat vahvistaneet, että standardointi kasvattaa maan bruttokansantuotetta.
Studies have already been carried out in various standardisation institutes and international bodies, such as the International Civil Aviation Organisation, the International Maritime Organisation, etc.
Palveluja on jo suunniteltu eri standardointilaitoksissa sekä kansainvälisissä organisaatioissa kuten kansainvälisessä siviili-ilmailukonferenssissa (ICAO), kansainvälisessä merenkulkujärjestössä (IMO) jne.
Studies have already shown the need for additional harmonised spectrum below 1 GHz to deliver mobile broadband services for public protection and disaster relief, across the Union in the next 5 to 10 years.
Tutkimukset ovat jo osoittaneet, että EU:ssa tarvitaan seuraavien 5–10 vuoden aikana lisää yhdenmukaistettuja alle 1 GHz taajuuksia väestönsuojelu- ja pelastuspalvelutarkoituksiin käytettäville mobiililaajakaistapalveluille.
Studies have also been carried out to examine the potential impact on services and systems operating in adjacent bands.
Myös mahdollista vaikutusta naapuritaajuuksilla toimiviin palveluihin ja järjestelmiin on tutkittu.
Studies have also revealed that citizens can feel distanced from statistical information.
Tutkimukset ovat osoittaneet myös, että ihmiset eivät välttämättä tunnista todellisuutta tilastotiedoista.
Studies have been carried out at EU level into simplification requirements, one example being the Molitor Report of 1995.
Euroopan unionin tasolla on analysoitu asiaankuuluvasti yksinkertaistamisvaatimuksia lähinnä Molitorin raportin yhteydessä vuonna 1995.
Studies have been carried out to set up a performance target scheme in the EU.
Joitakin tutkimuksia on tehty suoritustavoitejärjestelmän luomiseksi EU:hun.
Studies have been performed on low power consumption receivers, indoor positioning methods, multi-frequency antenna designs, wildlife monitoring and other aspects.
Tukivaroin on tehty tutkimuksia sisätiloihin soveltuvista paikannusmenetelmistä, erityisen vähän virtaa kuluttavista vastaanottimista, monitaajuusantennien rakenteista, villieläinkantojen seurannasta ja muista asiaan liittyvistä aiheista.
Studies have conclusively shown that administrative costs weigh most heavily on small firms.
Tutkimukset ovat kiistattomasti osoittaneet, että hallintokustannukset ovat suhteellisen raskaita pienyrityksille.
Studies have continued on trends in the qualifications required at cross-border level and on commuter flows.
Edelleen on myös jatkettu tutkimuksia rajatylittävällä tasolla vaadittavia ammattipätevyyksiä koskevista suuntauksista ja työmatkalaisten määristä.
Studies have decisively demonstrated that packaging is a marketing tool to sell goods.
Vastaavasti myynnistä poistuisi Portugalissa myydyin rasiamalli.
Studies have not found a significant impact on unemployment or wages of local workers, even when disaggregating by skill level.
Tutkimukset eivät ole osoittaneet merkittävää vaikutusta paikallisten työntekijöiden työttömyyteen tai palkkoihin silloinkaan, kun tiedot on eritelty ammattitaidon tason mukaan.
Studies have revealed that apportioning profits based on the labour factor can have adverse economic effects on the labour market.
Työntekijät-tekijän perusteella tehtävällä jaolla voi tutkimusten mukaan olla kielteisiä taloudellisia vaikutuksia työmarkkinoihin.
Studies have shown that cadmium concentrations in agricultural soil, wheat and human bones and kidneys have increased significantly during the last century.
Tutkimukset ovat osoittaneet, että viljelymaiden, vehnän sekä ihmisen luuston ja munuaisten kadmiumpitoisuudet ovat kasvaneet huomattavasti viime vuosisadan aikana.
Studies have shown that control of corruption in the EU is strongly correlated with ease of doing business, as well as the negative impact of corruption upon private investment.
Tutkimusten mukaan korruption hillintä EU:ssa korreloi voimakkaasti liiketoiminnan harjoittamisen vaivattomuuden sekä sen kanssa, miten kielteinen vaikutus korruptiolla on yksityisinvestointeihin.
Studies have shown that fatigue can lead to delayed reactions and thus slow them down and cause serious accidents.
Tutkimukset osoittavat, että väsymys voi pidentää reagointiaikoja ja aiheuttaa siten vakavia onnettomuuksia.
Studies have shown that flora and fauna have completely disappeared from a wide area around the scrapping beaches.
Paikalla tehdyt tutkimukset ovat osoittaneet, että kasvullisuus ja eläimistö ovat kokonaan hävinneet laajalta alueelta romurantojen ympäristöstä.
Studies have shown that governments and employers who have taken action to ban workplace smoking noted immediate positive effects (higher productivity, lower absenteeism, less expenditure for the upkeep and maintenance of facilities and lower costs for health care and health insurance).13
Tutkimukset ovat osoittaneet, että hallitukset ja työnantajat, jotka ovat kieltäneet tupakoinnin työpaikalla, ovat havainneet välittömiä myönteisiä vaikutuksia (tuottavuuden paraneminen, poissaolojen vähentyminen, tilojen ylläpidosta ja kunnostuksesta johtuvien kustannusten väheneminen sekä terveydenhuolto- ja sairausvakuutuskustannusten väheneminen).13
Studies have shown that governments and employers who have taken action to ban workplace smoking noted immediate positive effects (higher productivity, lower absenteeism, less expenditure for the upkeep and maintenance of facilities and lower costs for health care and health insurance).14
Tutkimukset ovat osoittaneet, että hallitukset ja työnantajat, jotka ovat kieltäneet tupakoinnin työpaikalla, ovat havainneet välittömiä myönteisiä vaikutuksia (tuottavuuden paraneminen, poissaolojen vähentyminen, tilojen ylläpidosta ja kunnostuksesta johtuvien kustannusten väheneminen sekä terveydenhuolto- ja sairausvakuutuskustannusten väheneminen).14
Studies have shown that governments and employers who have taken action to ban workplace smoking noted immediate positive effects (higher productivity, lower absenteeism, less expenditure for the upkeep and maintenance of facilities and lower costs for health care and health insurance).41
Tutkimukset ovat osoittaneet, että hallitukset ja työnantajat, jotka ovat kieltäneet tupakoinnin työpaikalla, ovat havainneet välittömiä myönteisiä vaikutuksia (tuottavuuden paraneminen, poissaolojen vähentyminen, tilojen ylläpidosta ja kunnostuksesta johtuvien kustannusten väheneminen sekä terveydenhuolto- ja sairausvakuutuskustannusten väheneminen).41
Studies have shown that groups with people from different backgrounds have a better chance of obtaining a broader research perspective.
Tutkimukset ovat osoittaneet, että ryhmillä, joiden jäsenillä on erilaiset taustat, on paremmat mahdollisuudet muodostaa laaja‑alaisempi tutkimusnäkökulma.
Studies have shown that in some countries, such as Belgium, approximately 10% of the general population have body concentrations of cadmium sufficient to cause renal dysfunctions.
Tutkimusten mukaan eräissä maissa, esimerkiksi Belgiassa, noin 10 %:lla väestöstä elimistön kadmiumpitoisuus on niin suuri, että se voi aiheuttaa munuaisten toimintahäiriöitä.
Studies have shown that not only might social investment have a considerable impact in terms of social matters and jobs but that it could also generate substantial additional income for public funds.
Tutkimukset ovat osoittaneet, että sosiaalisilla investoinneilla voi olla merkittävä vaikutus sosiaaliseen hyvinvointiin ja työllisyyteen, ja sen lisäksi niiden avulla voidaan myös lisätä julkista tulotaloutta huomattavasti.
Studies have shown that road safety is one of the European public's principal concerns.
Tutkimuksista on ilmennyt, että liikenneturvallisuus on yksi EU:n kansalaisten suurimmista huolenaiheista.
Studies have shown that support for smoke-free policies tends to increase after their introduction.
Tutkimuksista on käynyt ilmi, että savuttomuuspolitiikan kannatus lisääntyy sen käyttöönoton jälkeen.
Studies have shown that systems like Galileo can share the band whilst protecting existing, including sensitive radar systems coming under the regulatory provision ‘no harmful interference, no protection’.
Tutkimukset osoittavat, että Galileon kaltaiset järjestelmät voivat käyttää samaa taajuusaluetta muiden järjestelmien kanssa aiheuttamatta häiriöitä olemassa oleville, mahdollisesti herkille tutkajärjestelmille, joihin sovelletaan häiriöttömyyden ja suojaamattomuuden periaatetta.
Studies have shown that the animal health problems occurring in alternative systems can mainly be minimized or even solved by a proper management or suitable design.
Tutkimukset ovat osoittaneet, että vaihtoehtoisissa järjestelmissä ilmeneviä eläinten terveysongelmia voidaan pitkälti vähentää ja jopa ehkäistä asianmukaisella eläintenhoidolla tai sopivalla suunnittelulla.
Studies have shown that the appearance of the BSE agent1 in sheep and goats is no longer just a theoretical possibility.
Tutkimukset ovat osoittaneet, ettei BSE-taudin aiheuttajan1 ilmestyminen lampaisiin ja vuohiin ole enää pelkkä teoreettinen mahdollisuus.
Studies have shown that there has been a substantial increase in intellectual property rights, especially patents, since the end of the 1990s.
Tutkimukset osoittavat, että teollis- ja tekijänoikeudet, erityisesti patenttioikeudet, ovat vahvistuneet huomattavasti 1990-luvun lopulta.
Studies have shown that there has been a substantial increase in intellectual property rights, especially patents, since the end of the 1990s.
Tutkimukset osoittavat, että teollis- ja tekijänoikeudet, erityisesti patenttioikeudet, ovat vahvistuneet huomattavasti 90-luvun lopulta.
Studies have so far indicated that as much as 50% of water abstracted is lost in distribution in certain areas of Europe.
Tähänastiset selvitykset ovat osoittaneet, että tietyillä Euroopan alueilla jopa 50 prosenttia vedenjakelujärjestelmien vedestä joutuu hukkaan.
studies high speed HU
Suurnopeustutkimukset Unkarissa
studies high-speed
Suurnopeustutkimukset
Studies highlight that support from flanking measures provided for instance through Rural Development Programmes under the CAP could further reduce negative impacts.
Tutkimukset osoittavat, että kielteisiä vaikutuksia voitaisiin edelleen vähentää esimerkiksi YMP:n maaseudun kehittämisohjelmien välityksellä maksettavalla liitännäistuella.
Studies highlighting the annoyance and health effects from road traffic noise,11 12 and the associated costs and benefits should also be heeded.13
Lisäksi olisi otettava huomioon tutkimukset, joissa korostetaan tieliikennemelusta aiheutuvia häiriöitä ja terveysvaikutuksia,11 12 sekä toteutukseen liittyvät kustannukset ja hyödyt.13
Studies in Germany indicate that between a quarter and a third of the enterprises has carried out systematic and comprehensive risk assessments.
Saksassa tehdyissä tutkimuksissa tuli esiin, että noin yksi neljästä tai kolmesta yrityksestä oli tehnyt järjestelmällisiä ja kattavia riskinarviointeja.
Studies in Iceland, Finland and Sweden have shown the impact of intervention measures which reduced consumption of certain antibiotics, and consequently reduced the rate at which pathogens acquire resistance.
Islannissa, Suomessa ja Ruotsissa tehdyissä tutkimuksissa on osoitettu sellaisten toimenpiteiden vaikutus, joilla on vähennetty tiettyjen antibioottien käyttöä ja hidastettu näin patogeenien muuntumista vastustuskykyisiksi.
Studies in support of cross-action line activities
Selvitykset, joilla tuetaan toimintalinjojen välisiä toimia
studies in support of the programme and its actions, including self-regulation and the work of the Safer Internet Forum, and the preparation of future activities;
ohjelmaa ja siihen sisältyviä toimia, mukaan luettuina itsesääntelyä ja Internetin käyttöturvallisuutta käsittelevän foorumin työtä, sekä tulevien toimintojen suunnittelua tukevat tutkimukset;
Studies in support of the programme and its actions.
Tätä ohjelmaa ja sen toimia tukevat selvitykset.
studies in support of the programme, including the preparation of future activities;
ohjelmaa tukevat selvitykset, mukaan luettuna tulevan toiminnan valmistelu
Studies in the field of violence and sexual abuse and the means of their prevention with the aim, inter alia, of identifying the most effective procedures and policies for preventing violence, for supporting victims of violence, in order, in particular, to prevent future exposure to violence, and for examining the social and economic costs, in order to establish appropriate responses to this phenomenon.
Tuetaan tutkimuksia, joissa keskitytään väkivaltaan ja seksuaaliseen hyväksikäyttöön sekä niiden torjuntakeinoihin ja joiden tavoitteena on muun muassa määritellä tehokkaimmat menetelmät ja politiikat väkivallan torjumiseksi; väkivallan uhrien tukemiseksi, erityisesti jotta he eivät uudelleen joutuisi alttiiksi väkivallalle; sekä yhteiskunnallisten ja taloudellisten kustannusten tarkastelemiseksi, jotta voitaisiin määrittää, millä tavalla tähän ilmiöön pitäisi vastata.
Studies in the main countries of origin to better understand the causes leading children to undertake dependent and independent migration.
tärkeimmissä alkuperämaissa tehtävää tutkimusta, jolla pyritään selvittämään lasten muuttoliikkeen – sekä omaehtoisen että muista riippuvaisen – taustalla vaikuttavat syyt;
Studies in this field should, of course, respect the independence of the Central Bank.
Tällä alalla tehtävissä analyyseissa tulisi luonnollisesti kunnioittaa keskuspankin riippumattomuutta.
Studies indicate that drivers in Europe expect stricter road safety measures, such as improved road quality, better training of drivers, enforcement of traffic regulations, checks on vehicle safety, and road safety campaigns.64
Tutkimukset osoittavat, että eurooppalaiset kuljettajat odottavat liikenneturvallisuuden alalla tiukempia toimenpiteitä, kuten teiden laadun ja kuljettajakoulutuksen parantamista, ajoneuvojen turvallisuustarkastuksia ja liikenneturvallisuuskampanjoita64.
Studies indicate that eCall is one of the most efficient, affordable in-vehicle safety systems that can be deployed on short term.
Selvitykset osoittavat, että eCall on yksi tehokkaimmista ja edullisimmista ajoneuvoon asennettavista järjestelmistä, jotka voidaan ottaa käyttöön lyhyellä aikavälillä.
Studies indicate that only 15 per cent of knowledge is gathered outside the region of origin and only 9 per cent outside the country of origin in North America and Western Europe.
Tutkimusten mukaan vain 15 prosenttia osaamisesta muodostuu lähtöalueen ulkopuolella ja vain 9 prosenttia lähtömaan ulkopuolella Pohjois-Amerikassa ja Länsi-Euroopassa.
studies initiated by the Commission to identify and analyse regional development problems and solutions, particularly with a view to the harmonious, balanced and sustainable development of the whole of the Community's territory, including the European Spatial Development Perspective;
komission aloitteesta käynnistettyjä tutkimuksia, joiden tarkoituksena on analysoida ja tunnistaa aluekehitykseen liittyviä ongelmia ja ratkaisuja, erityisesti kiinnittäen huomiota yhteisön koko alueen sopusointuiseen, tasapainoiseen ja kestävään kehitykseen, mukaan luettuna Euroopan aluekehityssuunnitelma;
studies into climate change, the ozone layer, acidification, water management, waste, noise;
tutkimukset: ilmastomuutokset, otsonikerros, hapettuminen, vesitalous, jätteet, melu
Studies into eyesight standards on-going
Näkövaatimuksia koskevat tutkimukset meneillään
studies into the timeliness and feasibility of a European energy service of general interest for the benefit of the public, with a common approach to prices, taxation, financial rules, security, continuity, economic development and climate protection;
selvitetään, olisiko tarkoituksenmukaista ja mahdollista luoda kansalaisia palvelevat energia-alan eurooppalaiset yleishyödylliset palvelut, joiden yhteydessä linjattaisiin yhteinen hintapolitiikka, verotus sekä turvallisuutta ja jatkuvuutta koskevat rahoitussäännökset ja yhteiset talouskehitys- ja ilmastonsuojelutavoitteet.
Studies investigating resistance.
Tutkimukset, joilla tutkitaan resistenssiä.
studies launched
tutkimukset käynnistetty
studies linked to the drawing up of the strategic guidelines of the Community, the Commission’s annual report and the three-yearly cohesion report;
tutkimukset, jotka liittyvät yhteisön strategisten suuntaviivojen, komission vuosikertomuksen ja kolmen vuoden välein julkaistavan koheesiokertomuksen laatimiseen;
Studies made have confirmed very positive energy effects depending on how buildings are positioned in the landscape or in the community3.
Tutkimukset ovat osoittaneet, että rakennusten sijoittamisella ja rakentamistavalla voidaan vaikuttaa erittäin myönteisesti energiansäästöön3.
Studies mainly serve as a background material to ongoing work of the Commission staff but when they are of interest to a wider public they are published in the “European Economy” series or the “Economic Papers” series of the Directorate-General for Economic and Financial Affairs.
Tutkimuksia käytetään pääasiassa komission henkilöstön töiden taustamateriaalina, mutta jos ne kiinnostavat laajempaa yleisöä, ne julkaistaan talouden ja rahoituksen pääosaston European Economy ‑ tai Economic Papers ‑julkaisusarjassa.
Studies must be continued into permanent waste storage once spent fuel has been reprocessed.
On tutkittava edelleen säteilytettyjen polttoaineiden jälleenkäsittelystä syntyvän jätteen lopullista varastointia.
studies necessary for the estimation of the exposure of consumers and animals to pesticides residues.
tutkimukset, jotka ovat tarpeen arvioitaessa kuluttajien ja eläinten altistumista torjunta-ainejäämille.
studies necessary for the preparation of legislation on pesticide residues;
torjunta-ainejäämiä koskevan lainsäädännön valmistelussa tarvittavat tutkimukset;
studies not specifically addressing the objective aimed at by the financed projects;
tutkimukset, jotka eivät suoranaisesti liity rahoitettavien hankkeiden tavoitteisiin;
studies not specifically addressing the objective aimed at by the financed projects;
tutkimukset, jotka eivät suoranaisesti liity rahoitettujen toimien tavoitteisiin,
Studies of alternative magnetic confinement concepts have been started in recent years, mostly with modest scale devices at university level.
Viime vuosina on aloitettu vaihtoehtoisia magneettisen koossapidon tekniikoita koskevat tutkimukset pääasiassa korkeakouluissa olevilla pienillä laitteilla.
Studies of bacterial genetics have shown that resistance genes often consist of mobile elements which confer simultaneous resistance to many antibiotics8.
Bakteerigenetiikan tutkimukset ovat osoittaneet, että vastustuskykyiset geenit muodostuvat usein liikkuvista elementeistä, jotka antavat vastustuskyvyn monille antibiooteille samaan aikaan8.
Studies of climate change put the blame on fossil fuels.
Ilmastonmuutosta koskevissa tutkimuksissa muutoksen pääsyyllisiksi on todettu fossiiliset polttoaineet.
Studies of domestic chickens also indicate that they are resistant to infection by both parenteral and oral challenge1."
Myös kanoilla tehdyt tutkimukset osoittavat, että kanat ovat vastustuskykyisiä sekä ruoansulatuskanavan ulkopuolisille että sen kautta välittyville tartunnoille.1"
Studies of domestic chickens indicate that they are resistant to infection by both parenteral and oral challenge1.
Kanoilla tehdyt tutkimukset osoittavat, että kanat ovat vastustuskykyisiä sekä ruoansulatuskanavan ulkopuolisille että niiden kautta välittyville tartunnoille.
Studies of domestic chickens indicate that they are resistant to infection by both parenteral and oral challenge1.
Kanoilla tehdyt tutkimukset osoittavat, että kanat ovat vastustuskykyisiä sekä ruoansulatuskanavan ulkopuolisille että niiden kautta välittyville tartunnoille.1
Studies of domestic chickens indicate that they are resistant to infection by both parenteral and oral challenge1.
Myös kanoilla tehdyt tutkimukset osoittavat, että kanat ovat vastustuskykyisiä sekä ruoansulatuskanavan ulkopuolisille että niiden kautta välittyville tartunnoille.1
Studies of EU-Japan relations aimed at improving firms’ awareness of the political and economic framework in which they evolve,
Euroopan unionin ja Japanin suhteita koskevat tutkimukset, joiden tarkoituksena on lisätä yritysten tietämystä näiden suhteiden poliittisesta ja taloudellisesta kehyksestä,
Studies of other jurisdictions reveal that there are two main options for the introduction of filing fees.
Muilla lainkäyttöalueilla tehdyt tutkimukset osoittavat, että ilmoitusmaksujen käyttöönotto voidaan toteuttaa kahdella tavalla.
studies of risk factors or expressions of mental distress in different ethnic and cultural backgrounds,
Tehdään tutkimuksia riskitekijöistä sekä kulttuuritaustasta riippuvista pahoinvoinnin tai sairauksien ilmenemismuodoista.
Studies of socio-economic impact carried out for this sector clearly show that the greater the percentage of support that is coupled, the more certainty there is that cultivation will be continued in regions where it is important for the agricultural economy.
Alalla tehdyistä, yhteiskunnallis-taloudellisia vaikutuksia selvittävistä tutkimuksista käy selvästi ilmi, että mitä suurempi on tuotantoon sidotun tuen osuus, sitä paremmin pystytään takaamaan viljelyn säilyttäminen alueilla, joilla sillä on tärkeä merkitys maataloudelle.
Studies of socio-economic impact carried out for this sector clearly show that the greater the percentage of support that is coupled, the more certainty there is that cultivation will be continued in regions where it is important for the agricultural economy."
Alalla tehdyistä, yhteiskunnallis-taloudellisia vaikutuksia selvittävistä tutkimuksista käy selvästi ilmi, että mitä suurempi on tuotantoon sidotun tuen osuus, sitä paremmin pystytään takaamaan viljelyn säilyttäminen alueilla, joilla sillä on tärkeä merkitys maataloudelle."
Studies of the hazards of persistent cigarette smoking, starting in early adult life and not giving up the habit, show that the risk is big.
Varhaisessa aikuisiässä aloitetun, jatkuvan tupakoinnin vaaroja koskevat tutkimukset osoittavat, että riski on suuri.
Studies of the impact of prices on the choice of transport modes show that, during the oil crises (of the 70s and 80s), demand relative to the prices of petroleum products was particularly inelastic in the private transport sector, i.e. the dramatic increase in fuel prices had only a limited effect on consumption.
Mitä tulee hintojen vaikutukseen liikennemuotojen valintaan, 70- ja 80-luvun öljykriisit osoittivat, että varsinkin yksityisliikenteen kysyntä mukautui varsin jäykästi öljytuotteiden hintoihin: Polttoaineiden hintojen voimakas nousu näkyi vain vähän kulutuksessa.
Studies of the poloidal divertor configuration, exhaust and plasma purity control;
Sillä tutkitaan poloidaalidivertorikonfiguraatioita sekä hiukkasten- ja lämmönpoistoa ja plasman puhtauden säätöä.
studies of the sociological aspects and economics of fusion power generation will be undertaken, and actions aimed at the promotion of public awareness and understanding of fusion will be pursued;
toteutetaan fuusioenergian tuotannon sosiologisia ja taloudellisia näkökohtia koskevia tutkimuksia sekä toimia, joilla pyritään parantamaan fuusioenergian tunnettuutta ja sen ymmärtämistä
studies of the sociological aspects and economics of fusion power generation, and actions to promote public awareness and understanding of fusion.
fuusioenergian tuotannon sosiologisiin näkökohtiin ja ekonomiaan liittyvät tutkimukset sekä toimet fuusiota koskevan yleisen tietoisuuden ja ymmärryksen lisäämiseksi.