natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It would appear both appropriate and necessary for each Member State, as part of its national programme to meet its burden-sharing commitments under the Kyoto Protocol, to concentrate efforts simultaneously on these sectors and on the greenhouse gas-emitting "diffuse sectors".
Näyttää olevan välttämätöntä ja asianmukaista, että kukin jäsenvaltio tekee samanaikaisesti parhaansa oman ohjelmansa puitteissa täyttääkseen Kioton pöytäkirjan mukaisen rasituksen jaon kyseisillä aloilla sekä myös kasvihuonekaasupäästöjen niin kutsutuilla hajakuormitusaloilla.
It would appear from the information already available that there are two channels for counterfeiting and piracy: clandestine channels and normal commercial channels.
Käytettävissä olevien tietojen mukaan vaikuttaisi siltä, että väärentämiseen ja tuotteiden laittomaan valmistamiseen osallistuu kaksi erityyppistä verkostoa: laiton verkosto ja tavanomainen kaupan verkosto.
It would appear from the partial studies made to date, and mentioned in the Commission's Communication, that sufficient firms with the willingness and the potential exist, but whether many are yet ready, or even aware of the opportunities presented by a stock exchange flotation is less certain.
Varmuutta ei ole, ovatko yritykset tähän valmiita ja tiedostavatko ne täysin listautumisen tarjoamat mahdollisuudet.
It would appear from the trend in the number of road deaths to date that this recommendation, which is a non-binding instrument, is not sufficient to achieve the objective of cutting road deaths by half.
Liikennekuolemien määrän tähänastisen kehityksen perusteella näyttää siltä, että kyseinen suositus, joka ei ole oikeudellisesti sitova väline, ei riitä liikennekuolemien puolittamistavoitteeseen pääsemiseksi.
It would appear from this provision that infrastructure development not involving combined transport may be eligible if they are located just outside a port area but not within it; this may give rise to anomalies and the artificial locating of projects in order to maximize eligibility for financial aid.
Tämä antaa aihetta epäsäännönmukaisuuksiin ja hankkeiden keinotekoiseen sijoittamiseen rahoitustuen saannin maksimoimiseksi.
It would appear more appropriate to review the structure and rates of excise duty at five-yearly rather than two-yearly intervals.
Valmisteverojen rakenteen ja kantojen kahden vuoden tarkasteluväli vaikuttaa liian lyhyeltä, joten viiden vuoden tarkasteluväli on sopivampi.
It would appear necessary to extend the transition period for updating the product information files and safety assessment for products already on the market.
Lisäksi vaikuttaa siltä, että siirtymäaikaa, joka on asetettu markkinoilla jo olevien tuotteiden tuotetietojen ja turvallisuusselvitysten ajantasaistamiselle, on pidennettävä.
It would appear obvious that Member States could mutually benefit from an exchange of views on the consequences of the case and a co-ordinated reaction thereto.
Vaikuttaisi aivan selvältä, että jäsenvaltiot hyötyisivät päätöksen seurauksista käytävästä näkemysten vaihdosta ja koordinoidusta reaktiosta siihen.
It would appear particularly important to detect asset price booms and excessive credit growth at an early stage to avert costly corrections of fiscal and external imbalances at a later stage.
Omaisuuserien äkillisen hinnannousun ja luottojen liiallisen kasvun aikainen havaitseminen vaikuttaa erittäin tärkeältä, jotta vältyttäisiin finanssipoliittisen ja ulkoisen epätasapainon kalliilta korjaukselta myöhemmässä vaiheessa.
It would appear that a coherent approach to the problem of illegal immigration is needed, involving civil society, the EU institutions, the EU Members States, as well as civil society and the governments of the southern and eastern Mediterranean region, in order to achieve a solution that satisfies the needs of all parties involved.
On ilmeistä, että laittomaan maahanmuuttoon liittyvät ongelmat edellyttävät johdonmukaista lähestymistapaa ja kansalaisyhteiskunnan, EU:n toimielimien, jäsenvaltioiden sekä Välimeren alueen eteläisten ja itäisten maiden kansalaisyhteiskunnan ja hallitusten osallistumista, jotta voidaan saada aikaan kaikkien osapuolten tarpeita tyydyttävä ratkaisu.
It would appear that a further element impeding fair allocation of frequency is the fact that publishing of existing and intended future frequency allocation does not appear to be obligatory in most countries, despite the requirements of the Community directives.
Taajuuksien tasapuolista jakamista näyttää rajoittavan myös se, että useimmissa maissa taajuuksien nykyisten ja suunniteltujen varausten julkaiseminen ei ole pakollista huolimatta yhteisön direktiiveissä asetetuista vaatimuksista.
It would appear that all waste and waste treatment situations involving the extractive industries will be covered by Community instruments after the adoption of this draft directive.
Vaikuttaa siltä, että tämän direktiivin hyväksymisen jälkeen yhteisön säädökset kattavat kaivannaisteollisuuden kaikki jätteet ja jätehuoltotilanteet.
It would appear that deadlines could be shortened if the central banks are able to speed up their preparations.
Vaikuttaa siltä, että tätä aikaa voidaan lyhentää, mikäli keskuspankit pystyvät nopeuttamaan valmistelujaan.
It would appear that emissions (primarily into water) are far easier to monitor in this area and that the technologies available for this are widely used in the developed world.
Vaikuttaa siltä, että nämä päästöt (etenkin niiden joutuminen vesiin) ovat paremmin hallittavissa ja että käytettävissä olevaa tekniikkaa hyödynnetään kehittyneissä maissa laajasti.
It would appear that generally speaking this lack of precision has only resulted in minor practical difficulties in the context of law enforcement.
Nämä epätarkkuudet vaikuttavat yleensä aiheuttaneen vain vähäisiä käytännön ongelmia lainvalvonnan yhteydessä.
It would appear that most of the new Member States prioritise productivity growth, which boosts their competitiveness and hence that of the EU as a whole.
Vaikuttaisi siltä, että suurin osa uusista jäsenvaltioista asettaa etusijalle tuottavuuden kasvun, joka lisää niiden ja näin ollen koko EU:n kilpailukykyä.
It would appear that no progress has been made.
Vaikuttaisi siltä, ettei tavoitteessa ole ollenkaan edistytty.
It would appear that notably ocean technologies, energy storage, advanced materials and manufacturing for renewable energy technologies need to be given higher priority in future research.
Näyttäisi siltä, että erityisesti valtameriteknologiat, energian varastointi, edistyneet materiaalit ja uusiutuvan energian teknologioiden valmistus on asetettava tulevassa tutkimuksessa etusijalle.
It would appear that only limited efforts have been made to explore ways in which the appraisal procedure could be speeded-up, for example by a stricter adherence to the planning approvals timetable including the avoidance of duplication of assessment referred to in Directive 2001/42, or by the use of less obtrusive technologies such as underground lines or by investing close to other infrastructure projects such as road and rail links.
Tällaisia keinoja ovat rakennuslupamenettelyn aikataulun tiukempi noudattaminen, direktiivissä 2001/42/EY tarkoitettu kaksinkertaisen arvioinnin välttäminen, suhteellisen huomaamattoman tekniikan käyttö (esimerkiksi maanalaiset johdot) ja investoiminen muiden infrastruktuurihankkeiden, kuten maantie- ja rautatieyhteyksien, lähellä toteuttaviin hankkeisiin.
It would appear that only temporary loss relief is currently available.
Tällä hetkellä ainoastaan väliaikainen tappiovähennys näyttäisi olevan mahdollista.
It would appear that shares admitted to trading could actually be classified as unlisted securities under certain circumstances, even though they had to meet standards of regulation and transparency as strict, or stricter, than those imposed by an "official" stock exchange.
myytäväksi annetut osakkeet voidaan itse asiassa luokitella listaamattomiksi arvopapereiksi vaikka niiden tuleekin täyttää samat tai tiukemmat valvontaan ja avoimuuteen liittyvät määräykset kuin "virallisessa" arvopaperipörssissä
It would appear that shares admitted to trading could actually be classified as unlisted securities under certain circumstances, even though they had to meet standards of regulation and transparency as strict, or stricter, than those imposed by an "official" stock exchange.
myytäväksi annetut osakkeet voidaan itse asiassa luokitella listaamattomiksi arvopapereiksi, vaikka niiden tuleekin täyttää samat tai tiukemmat valvontaan ja avoimuuteen liittyvät määräykset kuin "virallisessa" arvopaperipörssissä
It would appear that that there is still some band available for further licences (880-890 and 925-935 MHz).
Vaikuttaa siltä, että uusille toimiluville on edelleen jäljellä jonkin verran taajuuksia (880–890 MHz ja 925–935 MHz).
It would appear that the authorities will be heavily reliant on the willingness of subscribers to declare their obligation, although it will be possible to examine the accounting records of partly-exempt businesses.
Näyttäisi siltä, että viranomaiset olisivat hyvin riippuvaisia tilaajien halukkuudesta ilmoittaa sitoumuksestaan, vaikka onkin mahdollista tutkia osittain verovapaiden yritysten kirjanpitoa.
It would appear that the Commission's main concern is that of assessing the efficiency of the management of the Structural Funds as opposed to the effectiveness of the choices made.
Komissio näyttää pitävän tärkeimpänä tarkastaa, että rakennerahastojen hallinto on tehokasta, muttei sitä, että tehdyt valinnat ovat tarkoituksenmukaisia.
It would appear that the competitiveness of the European economy has been boosted by the deepening of the single market and foreign direct investment between European countries has increased significantly.
Euroopan talouden kilpailukyky näyttää hyötyneen sisämarkkinoiden syventämisestä, sillä Euroopan maiden väliset suorat ulkomaiset investoinnit ovat lisääntyneet huomattavasti.
It would appear that the conditions are now in place for achieving, at Community level, ambitious objectives to the benefit of victims of crime.
Näyttäisi siltä, että yhteisön tasolla olisi nyt mahdollista saavuttaa rikoksen uhrien aseman parantamista koskevat kunnianhimoiset tavoitteet.
It would appear that the draft legislation in one Member State does not refer explicitly to the principles which are to govern administrative charges (objectivity, transparency and pro­portionality).
Erään jäsenvaltion lakiluonnoksessa ei näytä olevan nimenomaista viittausta periaatteisiin, joita on sovellettava hallinnollisiin maksuihin (puolueettomuus, avoimuus ja oikeasuhteisuus).
It would appear that the draft transposing legislation of one Member State does not incorporate this requirement.
Näyttää siltä, että yhden jäsenvaltion täytäntöönpanolainsäädännön luonnos ei sisällä tätä vaatimusta.
It would appear that the economy is now recovering from the sluggishness of the first few months of 1999, though the signs of recovery have still to be confirmed.
Vaikka elpymisestä kertovien merkkien on vielä vahvistuttava, vaikuttaa siltä, että vuoden 1999 ensimmäisten kuukausien suhdannetaantumasta ollaan nyt toipumassa.
It would appear that the measures taken, action undertaken and projects backed, above all in the audiovisual sector, have failed to resolve the structural problems which emerged years ago.
Komitea katsoo, että ennen kaikkea audiovisuaalialalla toteutetuilla toimenpiteillä, käynnistetyillä toimilla ja tukea saavilla hankkeilla ei vielä ole onnistuttu ratkaisemaan vuosia sitten esille tulleita rakenteellisia ongelmia.
It would appear that the need to reorganise the whole or a substantial part of the network is justification for allowing one year's notice without compensation and with insufficient guarantees.
Vaikuttaa siltä, että sen perusteella irtisanomisaikaa voidaan lyhentää yhteen vuoteen ilman korvausvelvollisuutta sillä perusteella, että se on välttämätöntä koko verkon tai verkon huomattavan osan uudelleenjärjestelemiseksi, vaikka tästä ei olisi riittäviä takeita.
It would appear that the Parliament wishes to see a more ambitious policy development than the Commission.
Vaikuttaa siltä, että komissioon verrattuna Euroopan parlamentti toivoo politiikan kehityksen olevan kunnianhimoisempaa.
It would appear that the principles governing SMP designation of fixed operators have been consistently applied within the EU, since Member States have designated the incumbent as having SMP on the fixed market.
Näyttäisi siltä, että EU:ssa on sovellettu johdonmukaisesti huomattavan markkinavoiman määrittämistä koskevia periaatteita kiinteän verkon operaattoreiden kohdalla, sillä jäsenvaltiot ovat nimenneet vakiintuneen operaattorin huomattavan markkinavoiman yritykseksi kiinteän verkon markkinoilla.
It would appear that the proposed WHO structure for the revised IHR will take the form of:
WHO:n ehdotuksen mukaisessa uudistetussa säännöstössä on todennäköisesti seuraavat osat:
It would appear that the UK provision, whilst going further than the Directive which is limited to computer programs, is compliant and that in Denmark and Finland no difficulties linked to this issue have arisen in practice.
Yhdistyneen kuningaskunnan säännös, joka ulottuu tietokoneohjelmiin rajoittuvaa direktiiviä pidemmälle, näyttää olevan direktiivin mukainen, eikä Tanskassa ja Suomessa näytä ilmenneen kysymykseen liittyviä käytännön ongelmia.
It would appear that there are also instances of "Big Four only" contractual clauses that are sometimes imposed on companies by e.g. financial institutions as a condition to grant a loan.
Näyttää siltä, että esimerkiksi rahoituslaitokset voivat toisinaan määrätä luotonannon edellytykseksi sopimusehtoja, joiden mukaan tilintarkastajana on oltava yksi neljästä suuresta.
It would appear that there is still considerable resistance to change in some quarters, particularly at the Member State level; in order to overcome this, At the Lisbon and Barcelona summits, commitments were made to liberalise energy markets.
Tietyillä, etenkin jäsenvaltioissa toimivilla tahoilla näyttää olevan edelleen suurta haluttomuutta toteuttaa muutoksia.
It would appear that this approach still applies but the initiative itself must be adjusted and adapted to the here and now in particular by drawing conclusions from the period of its establishment and implementation.
Tämä tarkastelutapa on edelleen ajankohtainen, mutta itse aloitetta on korjattava ja mukautettava tämänhetkisten vaatimusten mukaisesti, eritoten tekemällä johtopäätöksiä sen käynnistämisen ja toteuttamisen ajalta.
It would appear that this criterion is not commonly found in the tort law of any of the Member States.
Tämä kriteeri ei näyttäisi sisältyvän minkään jäsenvaltion vahingonkorvausoikeuteen.
It would appear that this is a consequence of the lack of involvement of such new Member States in the process that led to the adoption of the Directive.
Tämä näyttää olevan seurausta siitä, että kyseiset uudet jäsenvaltiot eivät olleet osallisina direktiivin hyväksymiseen johtaneessa prosessissa.
It would appear that this requirement would also be very difficult to enforce if, as seems likely, suppliers with no physical presence in the EU declined to comply with it.
Tämä vaatimus näyttäisi myös olevan vaikea panna toimeen, jos palvelun suorittajat, joilla ei ole varsinaista toimipaikkaa EU:ssa, kieltäytyisivät noudattamasta sitä, kuten näyttää todennäköiseltä.
It would appear that where the single procedure has been implemented, it has indeed significantly reduced waiting times for decisions and, consequently, uncertainty for the asylum seeker.
Näyttää siltä, että siellä, missä yhteinen menettely on jo otettu käyttöön, sillä on kyetty merkittävästi lyhentämään päätösten odotusaikaa ja näin epävarmuutta, jossa kaikki turvapaikanhakijat elävät.
It would appear that where there are no reported barriers to trade and no other overriding policy needs, there only remain the issues of a high level of protection versus administrative costs which are the distinguishing impacts between options.
Vaikuttaa siltä, että kun kaupan esteistä ei ole ilmoitettu eikä muita pakottavia tarpeita ole, vaihtoehtojen vaikutukset eroavat toisistaan vain siltä osin kuin kyse on korkeatasoisesta suojasta ja hallinnollisista kustannuksista.
It would appear that, despite initiatives in the Member States to control the growth of commercial retail development, the lack of territorial cohesion in this respect is worsening, although the recent trend for retail groups to establish small neighbourhood shops in towns and rural areas has mitigated this to some extent.
Tämä kehitys viittaa siihen, että vaikka jäsenvaltiot ovatkin toteuttaneet monia aloitteita kaupan sijainnin ohjaamiseksi, alueellisen koheesion puute pahenee tällä alalla, joskin ilmiötä rajoittaa se, että suuret kauppaketjut ovat perustaneet viime aikoina kaupunkeihin ja maaseudulle pieniä liikkeitä.
It would appear that, in some cases, the courts are obliged to consider that no damage has occurred in the national territory and that it takes place only in the State of entry for consumption or destination of the goods.
Vaikuttaa siltä, että tietyissä tapauksissa kansallisella alueella ei ole tapahtunut mitään vahinkoa, vaan vahinko aiheutuu valtiossa, jossa tuotteet kulutetaan tai jossa on niiden määränpää.
It would appear that, with this programme, the Commission has decided to put an end to the scattershot approach applied during the previous RDFP; instead there will be greater integration, more decisions on long-term cooperation and therefore fewer ad hoc alliances.
Näyttää siltä, että komissio on ohjelmalla päättänyt lopettaa hajanaisuuden, joka vallitsi entisen T&K-puiteohjelman aikana: enemmän yhtenäisyyttä ja pitkäjänteistä yhteistyötä tilapäisten yhteenliittymien sijaan.
It would appear that, with this programme, the Commission has decided to put an end to the scattershot approach applied during the previous RDFP; instead there will be greater integration, more decisions on long-term cooperation and therefore fewer ad hoc alliances.
Näyttää siltä, että komissio on ohjelmalla päättänyt lopettaa hajanaisuuden, joka vallitsi entisen T&K-puiteohjelman aikana: nyt panostetaan yhtenäisyyden ja pitkäjänteisen yhteistyön lisäämiseen tilapäisten yhteenliittymien sijaan.
It would appear therefore that the fourth condition of Article 81(3) of the Treaty may be fulfilled.
Tämän vuoksi vaikuttaa siltä, että perustamissopimuksen 81 artiklan 3 kohdan mukainen edellytys täyttyy.
It would appear to be extremely difficult to work out who to speak to within the European Commission, the Council's expert committees, among the relevant European Parliament members or the officials concerned within the EU's executive agencies, and it can be impossible when it comes to the experts who sit on the Council's committees; and yet the issues dealt with in the context of the delegation procedure have a direct impact on organised civil society, industry, business, consumers and the public.
Keskeisten toimijoiden löytäminen Euroopan komissiosta, neuvoston asiantuntijakomiteoista, toimivaltaisten Euroopan parlamentin jäsenten tai EU:n toimeenpanovirastojen asiaankuuluvien vastuuhenkilöiden keskuudesta näyttäisi olevan erittäin vaikeaa tai jopa mahdotonta neuvoston komiteoiden asiantuntijajäsenten tapauksessa, vaikka säädösvallan siirtomenettelyn yhteydessä käsitellyillä aiheilla on suora vaikutus järjestäytyneelle kansalaisyhteiskunnalle, teollisuudelle ja kaupalle sekä kuluttajille ja kansalaisille.
It would appear to be impossible to implement this provision in practice and it will actually simply result in the transfer of capital to other Member States which have not exercised this option.
Säännöksen soveltaminen käytännössä vaikuttaa mahdottomalta, ja se johtaisikin yksinomaan pääomien siirtämiseen toisiin jäsenvaltioihin, joissa vastaavaa mahdollisuutta ei ole.
It would appear to be less a question of political energy than of political will.
Kysymys näyttäisi olevan pikemmin poliittisesta tahdosta kuin poliittisesta tarmosta.
It would appear to be of the utmost importance to establish a specific instrument for housing with the purpose of promoting effective use of the Structural Funds.
Näyttäisi olevan erittäin tärkeää luoda asumista koskeva erityisväline, jonka avulla voitaisiin edistää rakennerahastojen hyödyntämistä.
It would appear to be virtually non‑existent among large retailers (as a result of competitive pressure, retail groups will even be tempted to freeze prices or to round them down) but is possible among certain traders with little exposure to competition who might sometimes be tempted to set new psychological prices at higher levels.
Riski on lähes olematon suurissa jakeluketjuissa (kilpailupaineen takia jakeluketjut voivat jopa pyrkiä jäädyttämään hinnat tai pyöristämään niitä alaspäin), mutta mahdollinen liikkeissä, joihin kohdistuu vähän kilpailupainetta ja joilla voi joissakin tapauksissa olla houkutus nostaa psykologisesti merkittäviä hintoja ylöspäin.
It would appear to be yet another European supervisory committee advising on the budgets of EU and euro area institutions, without having any power to act in cases of non-compliance or inappropriate budget policies at these two levels.
Vaikutelmana on, että kyseessä on jälleen yksi EU:n valvontakomitea, joka antaa talousarvioihin liittyviä neuvoja sekä EU:n että euroalueen maiden elimille ilman että sillä on tosiasiallisia toimintavaltuuksia noudattamatta jättämisen tai riittämättömien finanssipolitiikkojen tapauksessa kansallisella ja euroalueen tasolla.
It would appear, however, that a revision of the Munich Convention on this point could resolve the problem.
Ongelma voitaisiin kuitenkin ratkaista tarkistamalla Münchenin yleissopimusta tältä osin.
It would appear, however, that it is not strictly necessary to implement this safeguard expressis verbis since the Directive clearly indicates that the "author's own intellectual creation" suffices.
Kyseisen rajoituksen sanasanainen toistaminen ei kuitenkaan näyttäisi olevan ehdottoman tarpeellista, koska direktiivissä selvästi ilmaistaan, että riittää, jos teos on "tekijänsä henkinen luomus".
It would appear, however, that it is standing practice of such Member States to apply the idea / expression dichotomy as a general principle of copyright law.
Vaikuttaa kuitenkin siltä, että näissä jäsenvaltioissa on käytäntönä idea–ilmaisujaottelun soveltaminen tekijänoikeuslainsäädännön yleisenä periaatteena.
It would appear, however, that this omission has a significant effect.
Tämä puute näyttää kuitenkin olevan merkittävä.
It would appear, therefore, that Directive 94/11 covers only orthopaedic footwear that has not been prescribed by a medical practitioner.
Tästä syystä vaikuttaa siltä, että direktiivin 94/11 soveltamisalaan kuuluvat ainoastaan sellaiset jalkineet, jotka eivät ole lääkärin määräämiä.
It would apply to all carriers departing from Community airports and to Community carriers flying from a non-Community to a Community airport (in some circumstances).
Asetusta sovellettaisiin kaikkiin lentoliikenteen harjoittajiin, jotka liikennöivät yhteisön lentoasemilta, sekä (tietyillä ehdoilla) yhteisön lentoliikenteen harjoittajiin, jotka liikennöivät yhteisön ulkopuolisten maiden lentoasemilta yhteisön lentoasemille.
It would apply to every product and service and would enable everyone in the EU to see what was at stake on the basis of objective information.
Näin jokainen unionin kansalainen saisi objektiivista tietoa asiasta.
It would appreciate knowing from the European Court of Justice and the Legal Service of the European Parliament whether the transport considerations are ancillary to the competition considerations and whether the latter maintains its view about the dual legal basis as per its previous opinion (December 2005).
Komitea toivoo saavansa Euroopan yhteisöjen tuomioistuimelta ja Euroopan parlamentin oikeudelliselta yksiköltä tietoa siitä, ovatko liikennepoliittiset näkökohdat yhteydessä kilpailupoliittisiin näkökohtiin ja pitääkö parlamentti edelleen kiinni kaksiosaisesta oikeusperustasta edellisessä mietinnössään (joulukuu 2005) esittämiensä näkemysten mukaisesti.