natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The added value of the initiative lies, in particular in the exchange of information, experience, skills and good practices, and in highlighting “success stories”.
Lisäarvoa aloitteelle tuo erityisesti tietojen, kokemusten, osaamisen ja hyvien käytäntöjen vaihto sekä menestystarinoiden korostaminen.
The added value of the Internal Market Strategy is that the whole is worth more than the sum of the parts.
Sisämarkkinoiden strategian lisäarvoa on se, että kokonaisuus on arvokkaampi kuin osiensa summa.
The added value of the Internal Market Strategy is that the whole is worth more than the sum of the parts.
Sisämarkkinoiden strategian lisäarvoa on se, että kokonaisuus on arvokkaampi kuin sen osien summa.
The added value of the negotiation process goes well beyond the financial resources.
Neuvotteluprosessin tuoma lisäarvo ulottuu paljon rahoitusvaroja laajemmalle.
The added value of the new Communication will be:
Uuden tiedonannon lisäarvona on se, että
The added value of the new European Heritage Label should be based on the contribution made by the selected sites to European history and culture, on a clear educational dimension reaching out to citizens, including young people, and on networking between the sites to share experiences and best practices.
Uuden Euroopan kulttuuriperintötunnuksen lisäarvon olisi perustuttava vaikutukseen, joka valituilla kohteilla on ollut Euroopan historiaan ja kulttuuriin, selkeään kasvatukselliseen ulottuvuuteen, jolla pyritään saavuttamaan kansalaiset ja myös nuoret, ja kohteiden väliseen verkottumiseen kokemusten ja parhaiden toimintatapojen jakamiseksi.
The added value of the Office as an Union agency that supports BEREC is another relevant aspect.
BEREC-viraston lisäarvo unionin virastona, joka tukee BERECia, on toinen tärkeä näkökohta.
The added value of the OMC applied to research was acknowledged by Member States and the Council.
Sekä jäsenvaltioiden että neuvoston mielestä avoimen koordinoinnin soveltamisesta tutkimukseen saadaan lisäarvoa.
The added value of the programme consisted mainly in strengthening the ‘European’ dimension of the funded activities and the possibility for direct involvement of European citizens, regardless of their background.
Ohjelman lisäarvo koostui lähinnä rahoitettujen toimien eurooppalaisen ulottuvuuden vahvistamisesta sekä EU:n kansalaisille tarjoutuneesta mahdollisuudesta suoraan osallistumiseen heidän taustastaan riippumatta.
The added value of the programme derives from the fact that it could be an effective link between the health policies of national governments and the EC, and thus help to support and coordinate the respective measures.
Ohjelman aikaansaama lisäarvo syntyy siitä, että se voi toimia tehokkaana linkkinä jäsenvaltioiden ja EY:n terveyspolitiikan välillä ja auttaa siten tukemaan ja koordinoimaan toimia.
The added value of the Programme lies in the identification and exchange of information and experience on good practice in the field of gender equality.
Ohjelman lisäarvo perustuu hyviä käytäntöjä sukupuolten tasa-arvon alalla koskevien tietojen ja kokemusten etsimiseen ja vaihtoon.
The added value of the proposed measures is to ensure that feedback from the debate has a direct impact on the EU’s political agenda.
Ehdotettujen toimenpiteiden lisäarvo on se, että keskusteluista saadulla palautteella voidaan vaikuttaa suoraan EU:n polittiisiin toimiin.
The added value of the proposed “European Environment and Health Strategy” is therefore the development of a Community System integrating information on the state of the environment, the ecosystem and human health.
Näin ollen ehdotettavan Euroopan ympäristöterveysstrategian lisäarvona on se, että kehitetään ympäristöä, ekosysteemiä ja ihmisten terveydentilaa koskevia tietoja sisältävä yhtenäinen yhteisön järjestelmä.
The added value of the renewed market access strategy will be to identify and prioritise sectors and markets where the removal of trade barriers would create the greatest gains for EU exporters.
Uudistetun markkinoillepääsystrategian lisäarvo piilee siinä, että sillä kartoitetaan ja priorisoidaan ne alat ja markkinat, joilla esiintyvien kaupan esteiden poistamisesta EU:n viejät hyötyisivät eniten.
The added value of the requirement to present ‘travel medical insurance’ (2.1.1.2, paragraph (14) CSWD) is questionable.
”Matkasairausvakuutuksen” esittämistä koskevan vaatimuksen (komission yksiköiden valmisteluasiakirjan 2.1.1.2 kohdan 14 alakohta) tuottama lisäarvo on kyseenalainen.
The added value of the SET Plan will derive from better coordination and a new system of governance for the European energy system.
SET-suunnitelman lisäarvo perustuu parempaan koordinointiin ja Euroopan energiajärjestelmän uuteen hallintoon.
The added value of the short-term recommendations remains the same as under option 5.2.
Lyhyen aikavälin suosituksista saatava lisäarvo on sama kuin vaihtoehdossa 5.2.
The added value of the Social Agenda is beyond doubt.
Sosiaalipoliittisen ohjelman lisäarvoa ei voida kiistää.
The added value of the strategy in this context is not clear.
Strategian tuomaa lisäarvoa tässä yhteydessä ei ole selvitetty.
The added value of the supporting action programme will accrue from its capacity for enhancing the overall impact, profile and visibility of the Community gender equality policy.
Tukiohjelman tuoma lisäarvo muodostuu sen valmiuksista vahvistaa yhteisön tasa-arvopolitiikan kokonaisvaikutusta, menettelytapoja ja näkyvyyttä.
The added value of the URBAN Community Initiative will be further examined in the context of the evaluation of URBAN I (reporting in 2003).
Urban-yhteisöaloitteen lisäarvoa tarkastellaan edelleen Urban I -aloitteen arvioinnin yhteydessä (kertomus julkaistaan vuonna 2003).
The added value of the Youth Opportunities initiative lies in the fact that it focuses on specific measures by Member States and identifies opportunities for financial support which the EESC believes could significantly help to improve the situation of young people on the education and labour market front.
Mahdollisuuksia nuorille -tiedonannon arvonlisä perustuu jäsenvaltioiden konkreettiseen toimintaan keskittymiseen ja taloudellisen tuen mahdollisuuksien kartoittamiseen; tuen avulla voidaan ETSK:n näkemyksen mukaan parantaa tehokkaasti nuorten tilannetta koulutuksessa ja työmarkkinoilla.
The added value of the “open method of coordination” is therefore in the identification of challenges common to all and in support for the Member States’ reforms.
Avoimen koordinointimenetelmän tuoma lisäarvo liittyykin siihen, että sen avulla voidaan kartoittaa yhteiset haasteet ja tukea jäsenvaltioiden toteuttamia uudistuspyrkimyksiä.
The added value of these activities at EU level are:
Näiden toimien lisäarvo EU:n tasolla käsittää seuraavaa:
The added value of these European territorial guidelines in objectives such as environmental protection, polycentric and sustainable urban development, trans-European networks and European-level plans to prevent natural, technological and climate change-related disasters is clear to see.
Näiden Euroopan aluepoliittisten suuntaviivojen lisäarvo on ilmeinen, kun on kyse sellaisista tavoitteista kuin ympäristönsuojelu, monikeskuksinen ja kestävä kaupunkikehitys, Euroopan laajuiset verkot sekä luonnonmullistusten ja teknologiaan ja ilmastonmuutokseen liittyvien tuhojen ennaltaehkäisy eurooppalaisten ohjelmien avulla.
The added value of these measures in comparison to the baseline is a better balance of the grants awarded among the different transport modes, project types and geographical areas benefiting from the Programme.
Näillä toimenpiteillä saavutettavana lisäarvona perusskenaarioon verrattuna on myönnettyjen tukien tasaisempi jakautuminen eri liikennemuotojen, hanketyyppien ja ohjelmasta hyötyvien maantieteellisten alueiden kesken.
The added value of this exercise and the measure of the expected benefits referred to above will ultimately depend on the follow up given by the national authorities.
Tämän prosessin lisäarvo ja edellä kuvattujen odotettujen hyötyjen laajuus riippuvat viime kädessä kansallisten viranomaisten jatkotoimista.
The added value of this framework programme is provided by its European dimension, which enables the generation of synergies between European and national fields of action.
Puiteohjelma tuottaa lisäarvoa eurooppalaisella ulottuvuudellaan, mikä mahdollistaa unionin ja jäsenvaltioiden toimien yhteisvaikutuksen.
The added value of this proposal is streamlining and enhancing effectiveness of the current Dublin Regulation and providing for a corrective fairness mechanism that is applied during a period of disproportionate pressure on a Member State for its benefit.
Tästä ehdotuksesta saatava lisäarvo perustuu siihen, että sillä yksinkertaistetaan ja tehostetaan nykyistä Dublin-asetusta ja säädetään oikeudenmukaisuuteen tähtäävästä korjausmekanismista, jota sovelletaan jäsenvaltion hyväksi tilanteissa, joissa siihen kohdistuu kohtuuton paine.
The added value of Union involvement is related to the fact that the CFP concerns the exploitation of a common pool of resources.
Unionin mukaantulon lisäarvo liittyy siihen, että YKP koskee yhteisen luonnonvaravarannon hyödyntämistä.
The added value of volunteering
Vapaaehtoistoiminnan lisäarvo
The added value offered by partnership with social partners and organised civil society in this process is obvious.
Työmarkkina­osapuolten ja järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan toimijoiden kumppanuudesta saadaan tässä prosessissa selvästi lisäarvoa.
The added value represented by CSR does, however, vary depending on the socio-economic context in which enterprises operate (formally industrialised countries, emerging economies, poor countries).
Yritysten sosiaalisesta vastuullisuudesta koituva lisäarvo voi kuitenkin vaihdella sosiaalis-taloudellisten olosuhteiden mukaan (varhaisessa vaiheessa teollistuneet maat, kasvavan talouden maat, köyhät maat).
The added value resulting from the synergy between dispersed sources of information in the Community and the broad scope of OLAF’s action are illustrated below by examples of investigations and by the Commission’s actions in preparation for enlargement..
Seuraavat esimerkit petostutkimuksista ja laajentumisvalmistelujen yhteydessä toteutetuista komission toimista havainnollistavat sitä lisäarvoa, jota eri puolilla yhteisöä toimivien erilaisten tietolähteiden välinen synergia ja OLAFin laajennettu toimintakenttä voivat tuottaa.
The added value that the round table could bring to the developing strategic partnership clearly depends largely on the importance of the priority issues it discusses.
Lisäarvo, jota pyöreän pöydän ryhmä mahdollisesti tuo kehitteillä olevalle strategiselle kumppanuudelle, riippuu luonnollisestikin pitkälti siitä, mitä aiheita ryhmä ensisijaisesti käsittelee.
The added value, therefore, of the tripartite construction of the Board is partially lost.
Tämän vuoksi hallintoneuvoston kolmikantarakenteen tuoma lisäarvo on osittain menetetty.
the added value/utility of the Community intervention;
yhteisön toimenpiteiden lisäarvo/hyöty
The added-value from digital radio, or at least the information available to consumers, does not yet seem sufficient to justify the additional cost for the average consumer, although prices are falling.
Digitaalitekniikan suoma lisäarvo, tai ainakin kuluttajien käsitys tästä lisäarvosta, ei näyttäisi vielä riittävältä perustelulta lisäkustannuksille keskivertokuluttajan näkökulmasta, joskin hinnat ovat laskussa.
The added-value is provided by the Commission taking the lead in identifying areas in which action needs to be taken, and proposing action either by Member States or by the Commission, in pursuit of objectives that will benefit the whole Union.
Lisäarvoa saadaan siitä, että komissio kartoittaa, millä aloilla toimia tarvitaan, ja siitä, että se ehdottaa jäsenvaltioille tai itselleen toimia sellaisten tavoitteiden saavuttamiseksi, jotka hyödyttävät Euroopan unionia kokonaisuudessaan.
The added-value of an EU common methodology
EU:n yhteisen metodiikan lisäarvo
The added-value of EU health and consumer programmes lies in their capacity to tackle issues that could not be addressed as effectively by Member States acting alone.
EU:n terveys- ja kuluttajaohjelmien lisäarvo näkyy siinä, että niillä voidaan puuttua asioihin, joita jäsenvaltio ei yksin voisi hoitaa yhtä tehokkaasti.
The addendum proposes the establishment of a mechanism of annual meetings to intensify civil society contacts between the EU and China.
Lisäyksessä ehdotetaan kokousten järjestämistä vuosittain EU:n ja Kiinan kansalaisyhteiskunnan yhteyksien tiivistämiseksi.
The addendum that will serve as the basis for continued development of the inter-institutional working relations.
Liite on perusta toimielinten välisten yhteistyösuhteiden jatkuvalle kehittämiselle.
The Addendum to the CSP will be adopted in line with the procedures in the applicable instruments, using the maximum degree of flexibility legally available under each instrument.
Strategia-asiakirjan lisäys hyväksytään käytettävää välinettä koskevien menettelyjen mukaisesti kaikkea oikeudelliselta kannalta käytettävissä olevaa joustavuutta hyödyntäen.
The Addendum to the CSP will be based on an analysis of the situation and include information on other donors’ interventions, in particular those of Member States.
Strategia-asiakirjan lisäys perustuu tilanteen analysointiin ja sisältää tietoja muiden avunantajien ja erityisesti jäsenvaltioiden toimista.
The Addendum will be elaborated by inter-disciplinary  teams, since case studies and evaluations have clearly demonstrated that continued internal co-ordination is a key to success.
Lisäyksen laatii monialainen ryhmä, sillä tapaustutkimukset ja arvioinnit ovat selkeästi osoittaneet, että onnistumiseen tarvitaan jatkuvaa sisäistä koordinointia.
The addendum would be formally signed at the May plenary session by Ms Wallström, Commission vice-president, and the EESC president.
Euroopan komission varapuheenjohtaja Margot Wallström sekä ETSK:n puheenjohtaja allekirjoittavat lisäyksen virallisesti toukokuun täysistunnossa.
The addendums highlight the political will of the Commission and the two Committees to establish a long-term partnership and work jointly on developing decentralised information and communication with European citizens.
Lisäyksissä painotetaan komission ja molempien komiteoiden poliittista tahtoa perustaa pitkän aikavälin kumppanuus ja kehittää yhteistyössä eurooppalaisille suunnattua hajautettua tiedotusta ja viestintää.
The addictive potential of alcohol is uncontested, and its consumption should not therefore be encouraged by adding vitamins minerals.
Tämän vuoksi alkoholin kulutusta ei tulisi kannustaa lisäämällä siihen vitamiineja tai kivennäisaineita.
The Addis Ababa Action Agenda and the implementation of OECD BEPS treaty-related measures could be an opportunity for Member States to reconsider aspects of their bilateral tax treaties with developing countries, such as provisions on withholding taxes.
Addis Abeban toimintasuunnitelman ja OECD:n BEPS-prosessin verosopimuksia koskevien toimenpiteiden täytäntöönpanon avulla jäsenvaltiot saattaisivat voida tarkastella uudelleen kehitysmaiden kanssa tekemiensä kahdenvälisten verosopimusten eri osa-alueita, kuten lähdeveroja koskevia määräyksiä.
The addition "if justified" should normally preclude any misuse of this flexible provision.
Lisäyksen "mikäli se on perusteltua" pitäisi yleensä estää tämän joustavan säännöksen väärinkäyttö.
The addition by a vehicle manufacturer to an approved vehicle of standard domestic or business equipment, other than mobile communication equipment11 which complies with Directive 2004/108/EC, and is installed according to the recommendations of the equipment and vehicle manufacturers, or the substitution or removal thereof, shall not invalidate the vehicle approval.
Ajoneuvon hyväksyntä ei peruunnu, kuin ajoneuvon valmistaja lisää hyväksyttyyn ajoneuvoon direktiivin 2004/108/EY mukaisen muun vakiomallisen koti- tai yrityskäyttöön tarkoitetun laitteen kuin matkaviestimen11, joka asennetaan laitteen ja ajoneuvon valmistajien suositusten mukaisesti, tai kun sellainen vaihdetaan tai poistetaan.
The addition deletion of the reference to transparent and non-discriminatory procedures is ensuring consistency with amendment 19.
Se, että tarkistuksessa on myös poistettu viittaus avoimiin ja syrjimättömiin menettelyihin, on johdonmukaista tarkistukseen 19 sisältyvien muutosten kanssa.
The addition in amendment 125 that public service obligations shall not unduly restrict competition is incorporated by the fact that, in the report of the Commission on the measures to fulfil public service obligations, the Commission will assess their effect on competition in both the electricity and gas market.
Tarkistuksessa 125 ehdotettu lisäys, jonka mukaan julkisen palvelun velvoitteet eivät saa kohtuuttomasti rajoittaa kilpailua, on otettu huomioon siten, että ehdotuksen mukaan komissio arvioi julkisen palvelun velvoitteiden täyttämiseksi toteutettuja toimenpiteitä koskevassa kertomuksessaan sitä, miten toimenpiteet ovat vaikuttaneet sähkö- ja maakaasumarkkinoilla käytävään kilpailuun.
The addition in the main text of more clearly visible, concise summaries of the assessment of impacts of policy options in terms of fundamental rights, especially in the areas of investigative powers and sanctions;
Päätekstiin on lisätty selkeämpi ja tiivis yhteenveto toimintavaihtoehtojen vaikutusten arvioinnista perusoikeuksiin erityisesti tutkintavaltuuksien ja seuraamusten osalta.
The addition incorporates the entire Amendment 16.
Lisäykseen sisältyy koko tarkistus 16.
The addition is intended to improve the exchange of information between Member States and to avoid problems with the principle of non bis in idem.
Lisätyillä säännöksillä pyritään parantamaan jäsenvaltioiden välistä tiedonvaihtoa ja välttämään ongelmia non bis in idem -periaatteen mukaisesti.
The addition is to ensure that consideration for standards and continuation of good service delivery are included in the evaluation of "efficiency".
Lisäyksellä halutaan varmistaa, että tehokkuutta arvioitaessa otetaan huomioon hyvän palvelutarjonnan standardit ja jatkuvuus.
The addition made by the Council (A) is made redundant by Directive 2001/14/EC.
Neuvoston tekemä lisäys A on direktiivin 2001/14/EY vuoksi tarpeeton.
The addition of 12 further Member States and 12 further languages would definitively overstretch the staffing and funding resources of such associations, which are, in the main, financed by members' contributions.
Kun mukaan tulee vielä 12 maata ja 12 uutta kieltä, lähinnä jäsenmaksujen varassa toimivien järjestöjen henkilöstö- ja raharesurssit pettävät lopullisesti.
The addition of 3 categories of small aircraft below 25 tons and the relevant insurance amounts are acceptable as they clarify the situation of such aircraft.
Muutos, jolla lisätään kolme luokkaa pienille alle 25 tonnin ilma-aluksille sekä niihin liittyvät vakuutusmäärät, voidaan hyväksyä, koska tämä selventää kyseisten ilma-alusten tilannetta.
the addition of a final subparagraph to the said Article 1 of the Regulation: "From 1 January 2007 the GSA replaces the former Joint Undertaking in all its rights and obligations, including those deriving from the European Space Agency Convention";
päivästä 2007 Galileo-valvontaviranomaiselle luovutetaan kaikki lakkautetun yhteisyrityksen oikeudet ja velvollisuudet, myös ne, jotka liittyvät Euroopan avaruusjärjestön kanssa tehtyyn sopimukseen."
The addition of a general exemption for historic vehicles used for non-commercial purposes appears logical and is included in the common position.
Yleinen poikkeuslupa ei-kaupallisessa käytössä oleville museoajoneuvoille vaikuttaa loogiselta, ja se onkin sisällytetty yhteiseen kantaan.
the addition of a new paragraph 5 in Section A-V/2.5 of Part A of the STCW Code (Crisis management and human behaviour training); and
uuden kohdan 5 lisääminen STCW-säännöstön osan A osastoon A–V/2.5 (Kriisinhallinta ja käyttäytymispsykologinen koulutus) sekä
The addition of a new recital (8a) into the preamble to the effect that this proposal is a first step to greater harmonisation, as such a new recital does not correspond to any specific provision.
Sellaisen uuden perustelukappaleen (8a) lisääminen johdanto-osaan, jossa todettaisiin, että ehdotus on ensimmäinen askel kohti täydellisempää yhdenmukaistamista.
The addition of a new recital in relation to the transparency and control of the Community budget allocated to the Agency (EP amendment 1, appearing in recital 12 1).
Uusi johdanto-osan kappale, joka koskee yhteisön virastolle myöntämän rahoituksen avoimuutta ja valvontaa (tarkistus 1, johdanto-osan 12 kappale1).
the addition of a new Section A-V/3 in Part A of the STCW Code (Mandatory minimum requirements for the training and qualifications of masters, officers, ratings and other personnel on passenger ships other than ro-ro passenger ships).
uuden osaston A–V/3 lisääminen STCW-säännöstön osaan A (Muiden matkustaja-alusten kuin ro-ro-matkustaja-alusten päälliköiden, päällystön, miehistön ja muun henkilöstön koulutuksen ja pätevyyskirjojen pakolliset vähimmäisvaatimukset).
The addition of a pharmaceutical form is authorised in accordance with Regulation 541/95 on variations (implemented in accordance with Article 39).
Lääkemuodon lisääminen on sallittu muutoksia koskevan asetuksen 541/95 mukaisesti (pantu täytäntöön 39 artiklan mukaisesti).
The addition of a service-specific reference such as that suggested in Article 5, paragraph 1, point a, with regard to directory services is not appropriate within the EU regulatory framework.
Palvelukohtaisen viittauksen lisääminen, jollaista ehdotetaan 5 artiklan 1 kohdan a alakohdassa luettelopalvelujen alalla, ei sovellu EU:n sääntelyjärjestelmään.
The addition of a service-specific reference such as the one suggested in the area of directory services is not appropriate within the EU regulatory framework.
Palvelukohtaisen viittauksen lisääminen, jollaista ehdotetaan luettelopalvelujen alalla, ei sovellu EU:n sääntelyjärjestelmään.
The addition of a specific  risk assessment procedure for human health is not acceptable to the Commission since the Directive covers human health and the environment.
Komissio ei hyväksy erityisen ihmisten terveydelle aiheutuvan vaaran arviointimenettelyn lisäämistä direktiiviin, koska direktiivi kattaa sekä ihmisten terveyden että ympäristön.
The addition of a vitamin or a mineral to food for the purpose of fortification shall result in the presence of this vitamin or mineral in the food in at least a significant amount as this is defined in the Annex of Directive 90/496/EEC.
Vitamiinin tai kivennäisaineen lisääminen elintarvikkeeseen sen ravintoainesisällön täydentämiseksi vaikuttaa kyseisen vitamiinien tai kivennäisaineen esiintymiseen elintarvikkeessa vähintään sellaisena merkitsevänä määränä, joka on määritetty direktiivin 90/496/ETY liitteessä.
The addition of an explicit legal basis for Member States to collect information on raw milk deliveries on a monthly basis concerns data in the hands of operators and should not impose a significant burden either on dairy processors or Member States.
Ehdotuksessa lisätään erityinen oikeusperusta, jolla on tarkoitus varmistaa, että jäsenvaltiot keräävät raakamaidon toimituksista kuukausittain tiedot asianomaisilta toimijoilta, eikä tämän pitäisi aiheuttaa kohtuutonta taakkaa niin maidontuottajille kuin jäsenvaltioillekaan.
The addition of Article 37 as a joint legal base, together with Article 152.
37 artiklan lisääminen yhteiseksi oikeusperustaksi 152 artiklan lisäksi.
The addition of Article 43(2) of the TFEU reflects the fact that the ethyl alcohol used for the production of spirits drinks and other alcoholic beverages must be of agricultural origin, which ensures an outlet for basic agricultural products.
SEUT-sopimuksen 43 artiklan 2 kohdan ottaminen mukaan oikeusperustaan johtuu siitä, että tislattujen alkoholijuomien ja muiden alkoholijuomien tuotannossa käytettävän etyylialkoholin on oltava maatalousperäistä, millä varmistetaan myyntikanava maatalouden perustuotteille.