natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nevertheless, the analysis shows that, for biogas, both feed-in and green certificates produce good results (four countries with feed-in and two countries with green certificates show a higher effectiveness than the European average).
Analyysi osoittaa kuitenkin, että sekä syöttötariffeilla että vihreillä sertifikaateilla saadaan hyviä tuloksia biokaasusektorilla (vaikuttavuus on EU:n keskiarvoa korkeampi neljässä syöttötariffeja käyttävässä maassa ja kahdessa vihreitä sertifikaatteja käyttävässä maassa).
Nevertheless, the anti-corruption framework remains complex and has not yet yielded sustainable results.
Pikkukorruptio ei vaikuta olevan Belgiassa ongelma.
Nevertheless, the apparent clarity of terms such as "quality" and "European dimension" disguises the fact that these concepts are imprecise, both for users and for the programme administrators.
Mainittakoon kuitenkin, että sellaiset termit kuin ”laatu” ja ”eurooppalainen ulottuvuus” saattavat vaikuttaa selviltä sekä käyttäjille että ohjelman hallinnosta vastaaville, vaikka niiden merkitys ei todellisuudessa olisikaan aivan selvä.
Nevertheless, the appearance of new channels and new forms of organised crime requires continuous cooperation in order to confront it in an integrated manner.
Järjestäytyneen rikollisuuden uusien väylien ja muotojen ilmaantuminen edellyttää kuitenkin jatkuvaa yhteistyötä, jotta rikollisuutta voidaan torjua integroidulla tavalla.
Nevertheless, the applicants will have to be judged on their individual merits, and all the instruments available will have to be mobilised in support of their efforts.
Hakijamaat on punnittava niiden omien ansioiden mukaisesti ja kaikki käytettävissä olevat keinot on annettava niiden käyttöön.
Nevertheless, the application of the Regulation is not entirely satisfactory:
Asetuksen soveltaminen ei kuitenkaan ole täysin tyydyttävää.
Nevertheless, the approach has had some negative consequences.
Tällä toimintamallilla on kuitenkin ollut joitakin kielteisiä seurauksia.
Nevertheless, the approach remains in line with result-based management which provides for effective targets at a level close to the activity as such.
Lähestymistapa on kuitenkin tuloksiin perustuvan hallintotavan mukainen, jossa on asetettava tehokkaat tavoitteet toimintaa lähellä olevalla tasolla.
Nevertheless, the approaches of political action are still strongly geared towards an increase of participation in gainful employment.
Tästä huolimatta poliittiset toimintalinjat suunnataan edelleen voimakkaasti lisäämään osallistumista ansiotyöhön.
Nevertheless, the assessment of advanced therapy medicinal products often requires very specific expertise, which goes beyond the traditional pharmaceutical field and covers borderline areas related to other sectors, such as biotechnology or medical devices.
Pitkälle kehitetyssä terapiassa käytettävien lääkkeiden arviointi edellyttää kuitenkin usein erittäin spesifistä asiantuntemusta, joka ei sisälly perinteisten lääkkeiden alaan ja kattaa muita aloja – esimerkiksi bioteknologiaa tai lääkinnällisiä laitteita – koskevia raja-alueita.
Nevertheless, the assessment of market failures is a difficult task, particularly when there is uncertainty over the pace of broadband deployment.
On kuitenkin vaikea arvioida sitä, toimivatko markkinat tosiaan puutteellisesti, varsinkin jos laajakaistan yleistymisnopeudesta ei ole varmaa tietoa.
Nevertheless, the assessment of the revision of the directive must necessarily be more dispassionate and objective, analysing security and market issues in a balanced fashion and leaving the crucial question of fighting terrorism and organised crime to other discussions more suited to the gravity of these issues.
Direktiivin tarkistamista on kuitenkin ehdottomasti arvioitava objektiivisemmin ja kiihkottomammin turvallisuus- ja markkinakysymysten tasapainoisen analysoinnin pohjalta ja terrorismin, ja järjestäytyneen rikollisuuden torjuntaa koskeva olennaisen tärkeä kysymys on jätettävä muiden, näin vakavan aiheen käsittelyyn paremmin soveltuvien keskustelujen yhteyteen.
Nevertheless, the assessment of the revision of the directive must necessarily be more dispassionate and objective, analysing security and market issues in a balanced fashion and leaving the crucial question of fighting terrorism and organised crime to other discussions more suited to the gravity of these issues.
Direktiivin tarkistamista on kuitenkin ehdottomasti arvioitava objektiivisemmin ja kiihkottomammin turvallisuus- ja markkinakysymysten tasapainoisen analysoinnin pohjalta, ja terrorismin ja järjestäytyneen rikollisuuden torjuntaa koskeva olennaisen tärkeä kysymys on jätettävä muiden, näin vakavan aiheen käsittelyyn paremmin soveltuvien keskustelujen yhteyteen.
Nevertheless, the authentic instruments cannot be treated as court decisions with regard to their recognition.
Virallisia asiakirjoja ei voida kuitenkaan rinnastaa tunnustamisen osalta tuomioistuinten päätöksiin.
Nevertheless, the authentic instruments cannot be treated as court decisions with regard to their recognition.
Virallisia asiakirjoja ei voida tunnustamisen osalta kuitenkaan rinnastaa tuomioistuinten päätöksiin.
Nevertheless, the authorities have a clear role to play in creating an appropriate framework and keeping the mode continuously high on the political agenda, as has been the case in the past years.
Viranomaisilla on kuitenkin selkeä tehtävä asianmukaisten puitteiden luomisessa ja liikennemuodon säilyttämisessä poliittisesti näkyvässä asemassa viime vuosien tapaan.
Nevertheless, the authorities have a clear role to play in creating appropriate framework conditions and keeping transport logistics and intermodal policy continuously high on the political agenda.
Viranomaisilla on kuitenkin selkeä rooli sopivien perusedellytysten luomisessa ja sen varmistamisessa, että tavarakuljetusten logistiikkaa ja intermodaalisuutta koskevat kysymykset pidetään aina tärkeällä sijalla poliittisessa päätöksenteossa.
Nevertheless, the authorities have a clear role to play in creating the appropriate framework conditions and keeping logistics on the political agenda.
Viranomaisilla on kuitenkin oma selkeä roolinsa, sillä ne voivat luoda suotuisat toimintaedellytykset ja pitää logistiikkakysymykset poliittisella asialistalla.
Nevertheless, the authorities have a clear role to play in creating the appropriate framework conditions.
Viranomaisilla on kuitenkin selkeä rooli tarkoituksenmukaisten puitteiden luomisessa.
Nevertheless, the availability and allocation of risk capital remains sub-optimal.
Riskipääoman saatavuus ja kohdentuminen eivät kuitenkaan ole toteutuneet parhaalla mahdollisella tavalla.
Nevertheless, the availability of more precise information in this field would certainly aid interpretation of the statistics concerned.
Kyseisiä tilastoja olisi varmasti helpompi tulkita, jos niistä olisi saatavilla tarkempia tietoja.
Nevertheless, the average benefit in terms of noise reduction has been estimated at 0.5 dB(A) only for 2016.
Tästä huolimatta keskimääräisen hyödyn melun vähentämisessä on arvioitu olevan 0,5 dB(A) vasta vuoteen 2016 mennessä.
Nevertheless, the basic question remains: is there still sufficient time to enable a significant number of countries to participate in monetary union?
Peruskysymys pysyy edelleenkin muuttumattomana: onko jäljellä riittävästi aikaa, jotta tarvittava määrä jäsenmaita voi liittyä rahaliittoon?
Nevertheless, the basic rules could usefully be complemented by some provisions on selection and award criteria, and on the course of procedures.
Perussääntöjä voitaisiin kuitenkin täydentää hyödyllisellä tavalla joillakin valinta- ja sopimuksentekoperusteita ja menettelyjä koskevilla säännöksillä.
Nevertheless, the benefits derived from any actions to protect soils will not match the total costs of soil degradation, mainly due to the fact that in reality it is technically and economically difficult, or even impossible to fully avoid all soil degradation processes or to fully mitigate their effects.
Tästä huolimatta maaperän suojelun toimista saatavat hyödyt eivät vastaa maaperän huonontumisen kokonaiskustannuksia, joita saadaan pääasiassa siitä, että todellisuudessa on teknisesti ja taloudellisesti vaikeaa tai jopa mahdotonta välttää kokonaan kaikkia maaperän huonontumisprosesseja tai lieventää niiden vaikutuksia.
Nevertheless, the benefits for these countries of their relatively low labour costs will be temporary.
Uusien jäsenvaltioiden suhteellisen alhaisista työvoimakustannuksista saama etu on kuitenkin ohimenevää.
Nevertheless, the BIS reports that the dollar/euro pair was by far the most traded currency pair in 2001, accounting for some 30 % of global turnover.
Joka tapauksessa BIS:n tietojen mukaan dollari/euro oli selvästi valuuttakaupan tärkein valuuttapari vuonna 2001, sillä sen osuus kokonaisliikevaihdosta oli noin 30 prosenttia.
Nevertheless, the broad scale and collective nature of measures taken since the coup attempt raise a number of very serious questions.
Vallankaappausyrityksen jälkeen toteutettujen toimenpiteiden laaja-alaisuus ja kollektiivisuus antavat kuitenkin aihetta vakavaan huoleen.
Nevertheless, the budget available for the majority of partner countries was decreased, and this could have had an impact on the number of applications that could be funded.
Kuitenkin useimpien kumppanuusmaiden määrärahoja pienennettiin, mikä on voinut vaikuttaa rahoitettavien hakemusten määrään.
Nevertheless, the budgetary situation in Member States could lead to greater selectivity of projects and programmes.
Jäsenvaltioissa voidaan kuitenkin talousarviosyistä joutua siirtymään tiukempaan linjaan hankkeiden ja ohjelmien valinnassa.
Nevertheless, the business community's concern regarding the timing and cumbersomeness of the referral procedures described above extends also to these mechanisms.
Edellä esitetyt liike-elämän toimijoiden esittämät huomautukset siirtomenettelyn aikataulusta ja työläydestä koskevat kuitenkin myös näitä mekanismeja.
Nevertheless, the CAP and trade policy should enable European producers to compete on a level playing field with imported products.
YMP:n ja kauppapolitiikan tulee kuitenkin huolehtia siitä, eurooppalaisten tuotteiden ja tuontituotteiden välillä on tasapuoliset kilpailuedellytykset.
Nevertheless, the carrier shall not be liable for damage occasioned by delay if it proves that it and its servants and agents took all measures that could reasonably be required to avoid the damage or that it was impossible for it or them to take such measures.
Rahdinkuljettaja ei kuitenkaan ole vastuussa viivästyksestä aiheutuneesta vahingosta, jos se näyttää toteen, että rahdinkuljettaja ja sen palveluksessa olevat henkilöt ja asiamiehet ovat ryhtyneet vahingon välttämiseksi kaikkiin toimenpiteisiin, joita on voitu kohtuudella edellyttää, tai jos niiden on ollut mahdotonta ryhtyä tällaisiin toimenpiteisiin.
Nevertheless, the case for developing CCS to the stage of a viable, large-scale option capable of being deployed remains compelling but a number of things are necessary for its acceptance which are identified in the following recommendations.
Tästä huolimatta hiilidioksidin talteenoton ja varastoinnin kehittäminen toteuttamiskelpoiseksi ja laajamittaisesti sovellettavaksi vaihtoehdoksi on houkuttelevaa, mutta sen hyväksyminen edellyttää useita seikkoja, jotka tuodaan esiin lausunnossa esitetyissä suosituksissa.
Nevertheless, the case for developing CCS to the stage of a viable, large-scale option capable of being deployed remains compelling but a number of things are necessary for its acceptance which are identified in the following recommendations.
Tästä huolimatta hiilidioksidin talteenoton ja varastoinnin kehittäminen toteuttamiskelpoiseksi ja laajamittaisesti sovellettavaksi vaihtoehdoksi on houkuttelevaa, mutta sen hyväksyminen edellyttää useita seikkoja, jotka tuodaan esiin seuraavissa suosituksissa.
Nevertheless, the CCMI would look favourably on the development of a dedicated public-private partnership in the space sector, while bearing in mind the negative experience with Galileo.
CCMI toivoisi sitä vastoin erityisesti avaruusalalle suunnatun julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuden kehittämistä ottaen kuitenkin huomioon Galileon yhteydessä saadut huonot kokemukset.
Nevertheless, the centre of gravity remains very largely national, or even regional or local.
Toiminnan painopiste on kuitenkin suureksi osaksi jäsenvaltioiden tasolla, jopa alue- ja paikallistasolla.
Nevertheless, the ceramics sector is a good example of sustainable consumption and production thanks to inherent product properties such as durability and hygiene, as well as aesthetic values.
Keramiikka-ala on kuitenkin hyvä esimerkki kestäväpohjaisesta kulutuksesta ja tuotannosta, mikä johtuu tuotteiden luontaisista ominaisuuksista, joita ovat esimerkiksi kestävyys ja hygienia sekä esteettiset arvot.
Nevertheless, the ceramics sector is a good example of sustainable consumption and production thanks to inherent product properties such as durability and hygiene, as well as aesthetic values.
Keramiikka-ala on kuitenkin hyvä esimerkki kestävästä kulutuksesta ja tuotannosta, mikä johtuu tuotteiden luontaisista ominaisuuksista, joita ovat esimerkiksi kestävyys ja hygienia sekä esteettiset arvot.
Nevertheless, the CFI observed that the Commission must respect the terms of the Commission Notice on remedies acceptable under the Merger Regulation, by ensuring that any modifications to the various drafts of the commitments are limited to minor amendments.
Tuomioistuin huomautti kuitenkin, että komission on noudatettava sulautuma-asetuksen mukaan hyväksyttävistä korjaustoimenpiteistä antamansa tiedonannon määräyksiä ja varmistettava, että sitoumusten eri luonnoksiin mahdollisesti tehtävät muutokset ovat pieniä muutoksia.
Nevertheless, the challenges outlined here are, increasingly, widely shared.
Tässä asiakirjassa esitetyt haasteet ovat kuitenkin yhteisiä yhä useammille maille.
Nevertheless, the challenges related to the OCTs’ vulnerability as micro-island economies do not necessarily require a classical development cooperation approach.
Haasteet, jotka liittyvät MMA:iden taloudelliseen haavoittuvuuteen hyvin pieninä saarina, eivät kuitenkaan välttämättä edellytä perinteistä kehitysyhteistyöhön perustuvaa lähestymistapaa.
Nevertheless, the change is integrated in such a way into the text of the proposal that allows air carriers to observe the minimum insurance requirements for both general risks as well as specifically for risks of war and terrorism.
Muutos on kuitenkin sisällytetty ehdotuksen tekstiin niin, että lentoliikenteen harjoittajat voivat noudattaa vähimmäisvakuutusvaatimuksia sekä yleisten riskien että sodasta ja terroriteoista aiheutuvien erityisten riskien osalta.
Nevertheless, the changes in Article 31 and 33 extend the scope of the applicability of this Article through references.
Direktiivin 31 ja 33 artiklaan tehdyillä muutoksilla kuitenkin laajennetaan tämän artiklan sovellettavuutta viittausten kautta.
Nevertheless, the classification of a country may be changed by way of a common line and Participants would favourably consider a change due to errors and omissions in the figures subsequently recognized in the same calendar year in which  the figures were first distributed by the Secretariat.
Maan luokitusta voidaan kuitenkin muuttaa yhteisellä kannalla, ja osallistujat suhtautuvat myönteisesti muutokseen, joka johtuu sellaisista luvuissa olevista virheistä ja poisjääneistä tiedoista, jotka havaitaan myöhemmin sen vuoden aikana, jona sihteeristö toimitti alkuperäiset luvut osallistujille.
Nevertheless, the classification of a country may be changed by way of a common line, in accordance with the appropriate procedures in Articles 71 c),  72 a) and b), 73 a), b) and d), 74, 75 and 76 a), and the Participants would favourably consider a change due to errors and omissions in the figures subsequently recognized in the same calendar year as the figures were first distributed by the Secretariat.
Maan luokitusta voidaan kuitenkin muuttaa yhteisellä kannalla tapauksesta riippuen joko 71 artiklan c kohdassa, 72 artiklan a ja b kohdassa, 73 artiklan a, b ja d kohdassa, 74 tai 75 artiklassa taikka 76 artiklan a kohdassa tarkoitettujen menettelyjen mukaisesti, ja osallistujat suhtautuvat myönteisesti muutokseen, joka johtuu luvuissa olevista virheistä ja pois jääneistä tiedoista, jotka havaitaan myöhemmin sinä vuonna, jona sihteeristö toimitti alunperin luvut osallistujille.
Nevertheless, the close integration of the banking sector with Central-, Eastern- and South-Eastern European countries implies that Austria’s banking system is exposed to geopolitical risks as well as to macro-financial developments in those markets.
Pankkisektorin tiiviit yhteydet Keski-, Itä- ja Kaakkois-Euroopan maihin merkitsevät sitä, että Itävallan pankkijärjestelmä on alttiina geopoliittisille riskeille ja kyseisillä markkinoilla vallitseville makrotalouden kehityssuuntauksille.
Nevertheless, the codification of these rights through the Directive will give more legal certainty, helping workers who are considering whether they will move abroad.
Näiden oikeuksien kodifiointi direktiivin kautta antaa kuitenkin suuremman oikeusvarmuuden ja auttaa työntekijöitä, jotka harkitsevat ulkomaille muuttamista.
Nevertheless, the coexistence of these two judicial systems poses problems concerning the issue of certificates, protection of crews and gaseous emissions.
Kahden eri säännöstön rinnakkainen soveltaminen hankaloittaa silti muun muassa toimintatapoja, jotka liittyvät todistuskirjojen antamiseen, miehistön turvallisuuteen ja kaasupäästöihin.
Nevertheless, the Commission "undertook to return to this matter in the next revision of the implementing rules, so that the changes could be introduced as early as possible".
Komissio sitoutui kuitenkin palaamaan asiaan soveltamissääntöjen seuraavan tarkistuksen yhteydessä, jotta muutokset voitaisiin tehdä ensi tilassa.
Nevertheless, the Commission accepts that the classification system underlying these annexes as well as the list of habitats to be protected should be substantially revised after the network is implemented.
Komissio kuitenkin myöntää, että näiden liitteiden lähtökohtana olevaa luokittelujärjestelmää sekä suojeltavien luontotyyppien luetteloa olisi olennaisilta osin tarkistettava verkoston toteuttamisen jälkeen.
Nevertheless, the Commission agreed to the Council’s approach as it ensures a higher level of harmonisation of the Internal Market and reduces the possibility of circumvention of the Directive’s provisions.
Komissio myöntyi kuitenkin neuvoston esittämään malliin, koska näin varmistetaan sisämarkkinoiden suurempi yhdenmukaistamisen aste ja vähennetään mahdollisuutta kiertää direktiivin säännöksiä.
Nevertheless, the Commission believes that adaptations might be achieved without waiting for a change of the Treaty and will propose already by next autumn an amendment to the Council Decision laying down the arrangements for applying Article 202.
Komissio arvioi kuitenkin, että mukautuksia voidaan tehdä odottamatta perustamissopimuksen tarkistamista, ja se ehdottaakin jo ensi syksynä muutosta neuvoston päätökseen, jossa mainitun 202 artiklan soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt määritellään.
Nevertheless, the Commission believes that EU can take action to improve the legal framework in which competent authorities operate, and particularly to ensure that all national authorities have the necessary key powers and investigatory tools, they cooperate and coordinate their action appropriately.
Komission mielestä EU voi kuitenkin toteuttaa toimia, joilla parannetaan toimivaltaisten viranomaisten toiminnan oikeudellista kehystä ja varmistetaan erityisesti, että kaikilla kansallisilla viranomaisilla on olennaiset valtuudet ja tutkintavälineet ja että ne tekevät yhteistyötä ja koordinoivat toimintansa asianmukaisesti.
Nevertheless, the Commission believes that intelligent use of such measures, tailored to the circumstances of a particular Member State, could substantially reduce the incidence of carousel fraud.
Komissio katsoo kuitenkin, että ketjupetoksia voitaisiin tuntuvasti vähentää käyttämällä näitä keinoja määrätietoisesti ja ottaen huomioon kunkin jäsenvaltion erityistilanne.
Nevertheless, the Commission believes that it is now time to further consolidate lessons learned from the past.
Komission mielestä nyt on kuitenkin aika koota yhteen tähän mennessä opittuja asioita.
Nevertheless, the Commission believes that this should remain the objective since its achievement is likely, in the medium term, to reduce prices of RES-E and increase the penetration of RES-E in the internal market.
Komissio katsoo kuitenkin, että tätä olisi tavoiteltava edelleen, koska tällaisen tavoitteen saavuttaminen todennäköisesti laskisi uusiutuvista energialähteistä tuotetun sähkön hintoja keskipitkällä aikavälillä sekä lisäisi tällaisen sähkön osuutta sisämarkkinoilla.
Nevertheless, the Commission can subscribe to the intention of strengthening the rights of the defence in the certification procedure.
Komissio tukee kuitenkin pyrkimystä, jonka tarkoituksena on lujittaa vastaajan oikeuksia vahvistamismenettelyssä.
Nevertheless, the Commission considered that it was a selective measure as only companies present in at least four countries or on at least two continents were eligible.
Komissio katsoi kuitenkin, että kyseessä oli valikoiva toimenpide, sillä järjestelmää pystyivät hyödyntämään ainoastaan vähintään neljässä maassa tai kahdessa maanosassa toimivat yritykset.
Nevertheless, the Commission considered that the budgetary perspective did not make it possible for the Life budget to attain the reference amount.
Komissio arvioi kuitenkin, että nykyisten rahoitusnäkymien valossa on mahdotonta, että Life-rahoitusvälineen talousarvion loppusumma yltäisi ohjeelliseen rahoitusmäärään.
Nevertheless, the Commission considers that a Recommendation from the European Parliament and the Council has to be preferred to a Recommendation from the Commission on this matter, for two reasons.
Komissio katsoo kuitenkin, että tässä asiassa Euroopan parlamentin ja neuvoston suositus on parempi kuin komission suositus kahdesta syystä.
Nevertheless, the Commission considers that a Recommendation from the European Parliament and the Council has to be preferred to a Recommendation from the Commission on this matter.
Komissio katsoo kuitenkin, että tässä asiassa Euroopan parlamentin ja neuvoston suositus on parempi kuin komission suositus.
Nevertheless, the Commission considers that certain aspects of the text should be improved and would be happy to work with the other institutions in order to make such improvements.
Komissio katsoo kuitenkin, että eräitä ehdotuksen näkökohtia olisi parannettava, ja se tekisi mielellään yhteistyötä muiden toimielinten kanssa, jotta kyseiset parannukset saataisiin tehtyä.
Nevertheless, the Commission considers that the inspector's margin of discretion in selecting the ships to be inspected should in certain cases be considerably reduced in the interests of achieving truly uniform and efficient practices.
Komissio arvioi kuitenkin, että todella yhdenmukaisten ja tehokkaiden käytäntöjen saavuttamiseksi harkintavaltaa, jota tarkastaja voi käyttää valitessaan tarkastettavia aluksia, on tietyissä tapauksissa kavennettava huomattavasti.
Nevertheless, the Commission considers that VAT fraud within the Community must be met by a response at Community level and must be countered by joint action by the Member States and the Commission.
Komissio katsoo kuitenkin, että yhteisön sisäisiin arvonlisäveropetoksiin on löydettävä koko yhteisön kattavat ratkaisut, ja niitä on torjuttava jäsenvaltioiden ja komission yhteisin toimin.