natgillin/translations-raw huggingface dataset:
rules of conduct for management companies (general principles)
rahastoyhtiöiden toimintasäännöt (yleisperiaatteet)
Rules of conduct for system vendors
Järjestelmätoimittajia koskevat käytännesäännöt
Rules of conduct for transport providers
Liikenteenharjoittajia koskevat käytännesäännöt
Rules of contest, award and publication
Kilpailujen säännöt, ratkaisu ja julkaiseminen
Rules of contests may set the conditions for cancelling the contest, in particular where its objectives cannot be fulfilled.
Kilpailujen säännöissä voidaan määrätä edellytyksistä kilpailun peruuttamiselle erityisesti, jos kilpailun tavoitteita ei voida saavuttaa.
Rules of Functioning
Toimintasäännöt
Rules of Functioning for the Advisory Commission or Alternative Dispute Resolution Commission;
neuvoa-antavan toimikunnan tai vaihtoehtoisen riitojenratkaisutoimikunnan toimintasäännöt;
Rules of Functioning of the Advisory Commission or Alternative Dispute Resolution Commission
Neuvoa-antavan toimikunnan tai vaihtoehtoisen riitojenratkaisutoimikunnan toimintasäännöt
Rules of implementation of this Regulation
Asetuksen täytäntöönpanoa koskevat säännöt
Rules of limitation
Rikosten vanhentuminen
Rules of origin
2006/TAXUD/020
Rules of Origin (based on the Community Customs Code)
Alkuperäsäännöt (perustuvat yhteisön tullikoodeksiin)
Rules of origin are an essential component of Community trade policy, especially where tariff preferences have to be granted to products only originating in given countries or groups of countries.
Alkuperäsäännöt ovat olennainen osa yhteisön kauppapolitiikkaa, erityisesti silloin, kun on myönnettävä tullietuuksia tuotteille, jotka ovat peräisin vain tietyistä maista tai maaryhmistä.
Rules of origin are essential to the correct functioning of the free trade agreements between the Community and its trading partners.
Alkuperäsäännöt ovat korvaamattoman tärkeitä yhteisön ja sen kauppakumppaneiden vapaakauppasopimusten moitteettomalle toiminnalle.
Rules of origin are the means of determining the country from which the goods originate, i.e. not the country from which there were dispatched but where they are considered to have been produced or manufactured, for the purpose of applying certain tariff or non-tariff measures.
Alkuperäsääntöjen avulla määritetään tavaroiden alkuperämaa, toisin sanoen ei se maa, josta tavarat on lähetetty, vaan se maa, jossa ne katsotaan tuotetun tai valmistetun, jotta niihin voidaan soveltaa tiettyjä tariffitoimenpiteitä tai muita kuin tariffitoimenpiteitä.
Rules of origin are understood as they are defined in the normal EC context and through the relevant provisions in force in the Community.
Alkuperäsäännöillä tarkoitetaan tässä yhteydessä EY:n määrittelemiä ja yhteisössä voimassa olevilla asianomaisilla säännöksillä vahvistettuja alkuperäsääntöjä.
Rules of origin common to a given group of trade partners associated in a cumulation zone should be laid down in a single international instrument, to which the various preferential agreements would refer.
Tiettyyn kumulaatioalueeksi yhdistyneeseen kauppakumppanien ryhmään sovellettavat yhteiset alkuperäsäännöt olisi vahvistettava yhdessä kansainvälisessä asiakirjassa, johon eri etuuskohtelusopimukset viittaisivat.
Rules of origin in preferential trade arrangements (COM(2003) 787 final), in order to stabilise the level of future tariffs produced by the new round of multilateral negotiations, by free trade agreements and by support for sustainable development.
Alkuperäsäännöt etuuskohtelukauppaa koskevissa järjestelyissä (KOM(2003) 787) tullitason vakauttamiseksi: ne syntyvät uudesta monenvälisten neuvottelujen kierroksen, vapaakauppasopimuksen sekä kestävän kehityksen tukemisen perusteella.
Rules of origin/cumulation
Alkuperäsäännöt/ Kumulaatio
Rules of priority should therefore be drawn up in the event of cumulation of entitlement to family benefits under the legislation of the United Kingdom and Ireland through the exercising of a professional activity in the territory of one of these two Member States.
Olisikin syytä laatia ensisijaisuussäännöt, joita sovelletaan Irlannin ja Yhdistyneen kuningaskunnan lainsäädännön mukaisiin, päällekkäisiä perhe-etuuksia koskeviin oikeuksiin, jotka perustuvat ammatin harjoittamiseen toisessa näistä jäsenvaltioista.
RULES OF PRIVATE INTERNATIONAL LAW
KANSAINVÄLISEN YKSITYISOIKEUDEN SÄÄNNÖT
rules of procedure
menettelysäännöt,
Rules of Procedure (11 languages)
Työjärjestys (11 kielellä)
Rules of Procedure (RP panel's proposals)
Työjärjestys (työjärjestysvaliokunnan ehdotukset)
Rules of Procedure implementing provisions
Työjärjestyksen täytäntöönpanomääräykset
Rules of procedure of the Boards of Appeal
Muutoksenhakulautakuntien työjärjestys
RULES OF PROCEDURE PANEL
PÄÄTÖSVALTAISUUS
RULES OF PROCEDURE PANEL
TYÖJÄRJESTYKSEN TARKISTAMINEN
RULES OF PROCEDURE PANEL
TYÖJÄRJESTYSVALIOKUNTA
Rules of Procedure Panel (adoption of the implementing provisions)
Työjärjestysvaliokunta (täytäntöönpanomääräysten hyväksyminen)
Rules of Procedure Panel (adoption of the implementing provisions)**
Työjärjestysvaliokunta (täytäntöönpanomääräysten hyväksyminen)
Rules of Procedure panel - work in progress and extension of mandate
Työjärjestysvaliokunnan työskentelyn tilanne ja toimeksiannon jatkaminen
Rules of Procedure Panel – progress report
Työjärjestysvaliokunta – selvitys työskentelyn edistymisestä
Rules of procedure shall be drawn up on the initiative of the joint chairs to determine how the Summit operates.
Kokouksen työjärjestys laaditaan puheenjohtajien aloitteesta sen toimintaa koskevien sääntöjen asettamiseksi.
RULES OF PROCEDURE – AMENDMENT TO
TYÖJÄRJESTYKSEN TULKINTA
Rules of Procedure – amendments proposed by the Rules of Procedure Panel
Työjärjestys – työjärjestysvaliokunnan ehdottamat muutokset
Rules of Procedure – amendments proposed by the Rules of Procedure Panel
Työjärjestysvaliokunnan ehdotukset työjärjestyksen muuttamiseksi
Rules of Procedure: changes proposed by the Rules of Procedure Panel
Työjärjestys: työjärjestysvaliokunnan ehdottamat muutokset
Rules of Procedure: changes proposed by the Rules of Procedure panel
Työjärjestysluonnos – työjärjestysvaliokunnan ehdottamat muutokset
Rules of professional ethics
Ammattietiikkaa koskevat säännöt
Rules of recognition and enforcement
Tunnustamis- ja täytäntöönpanosäännöt
Rules of separation – large exposures:  eligible credit risk mitigation techniques.
Eriyttämistä koskevat säännöt – suuret asiakasriskit:  hyväksyttävät luottoriskin vähentämistekniikat
Rules of some professional bodies amended to remove unnecessary restrictions of competition.
On muutettu joidenkin asiantuntijaelinten sääntöjä tarpeettomien kilpailunrajoitusten poistamiseksi.
Rules of State aid for employment and training
Työllisyys- ja koulutustukeen sovellettavat valtiontukisäännöt
Rules of the air and airspace classifications
Lentosäännöt ja ilmatilan luokitus
Rules of the Post and Telecommunications Agency
Posti- ja televiestinnän viranomaismääräykset
Rules of the Procedure Panel
Työjärjestysvaliokunta
Rules on a uniform visa
Yhtenäistä viisumia koskevat säännöt
Rules on abnormally low tenders
Poikkeuksellisen alhaisia tarjouksia koskevat säännöt
Rules on access to procurement
Hankintoihin osallistumista koskevat säännöt
Rules on access to waters and resources
Vyöhykkeille pääsyä ja elollisten vesiluonnonvarojen käyttöoikeutta koskevat säännöt
Rules on advertising (Articles 10 to 20)
Mainontaa koskevat säännöt (10–20 artikla)
Rules on advertising and transparency
Säännöt julkaisemisesta ja avoimuudesta
Rules on advertising and transparency
Säännöt julkistamisesta ja avoimuudesta
Rules on and monitoring of drift fishing in the Baltic Sea main basin will in future be important for the recovery of weak salmon stocks in the south.
Eteläisten huonossa kunnossa olevien lohikantojen elvyttämisen kannalta tärkeässä asemassa jatkossa ovat Itämeren pääaltaalla harjoitettavaa ajosiimakalastusta koskevat määräykset ja valvonta.
rules on any further measures to be taken by the Member States for the proper application of this Chapter as well as arrangements for any mutual assistance needed between Member States.
säännöt, jotka koskevat tämän luvun moitteetonta soveltamista koskevia, jäsenvaltioille kuuluvia lisätoimenpiteitä sekä jäsenvaltioiden välillä tarvittavia keskinäistä avunantoa koskevia järjestelyjä.
Rules on applicable law, procedures relating to payment orders, decisions on personal status matters, and international insolvency proceedings are also broadly in line with Community legislation and principles.
Sovellettavaa lakia koskevat säännöt, maksumääräyksiin sovellettavat menettelyt, henkilökohtaista asemaa koskevat päätökset ja kansainväliset maksukyvyttömyysmenettelyt ovat osapuilleen yhteisön lainsäädännön ja periaatteiden mukaiset.
Rules on assessment
Arviointisäännöt
Rules on asylum.
turvapaikkasäännöt
Rules on burden and standard of proof can also help the claimant in this respect.
Todistustaakkaa ja näyttökynnystä koskevat säännöt voivat myöskin auttaa kantajaa.
Rules on calculation are being developed, with the aim of using them for forest carbon balance calculations.
Laskentasäännöstöjä kehitetään tavoitteena saada ne toimiviksi metsien hiilitaselaskelmia varten.
Rules on calculation have been developed and could be adopted so that the carbon balance of the forests can be calculated.
Laskentasäännöstöjä on kehitetty ja ne voidaan saada hyväksytyksi metsien hiilitaselaskelmien tekemistä varten.
Rules on calculation have been developed and they should be adopted so that the carbon balance of the forests can be calculated.
Laskentasäännöstöjä on kehitetty ja ne tulisi saada hyväksytyksi metsien hiilitaselaskelmien tekemistä varten.
Rules on calculation of factors
Jakotekijöiden laskentasäännöt
Rules on child minding leave are now integrated into the rules on parental leave.
Hoitovapaasäännöt on nyt yhdistetty vanhempainlomasääntöihin.
Rules on clearing and reporting obligations and rules on risk mitigation techniques for OTC derivative contracts not cleared by a CCP should apply to financial counterparties, namely investment firms as set out in Directive 2004/39/EC, credit institutions as defined in Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions (recast)22, insurance undertakings as defined in Directive 73/239/EEC [NB: to be repealed by Solvency II in 2012], assurance undertakings as defined in Directive 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 concerning life assurance23, reinsurance undertakings as defined in Directive 2005/68/EC, undertakings for collective investments in transferable securities (UCITS) as defined in Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS)24, institutions for occupational retirement provision as defined in Directive 2003/41/EC of the European Parliament and of the Council of 3 June 2003 on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision25 and alternative investment funds managers as defined in Directive 2010/.../EU.
Selvitys- ja ilmoitusvelvollisuuksia koskevia sääntöjä ja sellaisiin OTC-johdannaissopimuksiin sovellettavia riskienpienentämistekniikoita koskevia sääntöjä, joille ei ole tehty keskusvastapuoliselvitystä, olisi sovellettava finanssialalla toimiviin vastapuoliin eli direktiivissä 2004/39/EY määriteltyihin sijoituspalveluyrityksiin, luottolaitosten liiketoiminnan aloittamisesta ja harjoittamisesta 14 päivänä kesäkuuta 2006 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2006/48/EY (uudelleenlaadittu toisinto)22 määriteltyihin luottolaitoksiin, direktiivissä 73/239/ETY määriteltyihin vahinkovakuutusyrityksiin [huomautus: direktiivi on määrä kumota Solvenssi II ‑direktiivillä vuonna 2012], henkivakuutuksesta 5 päivänä marraskuuta 2002 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2002/83/EY23 määriteltyihin henkivakuutusyrityksiin, siirtokelpoisiin arvopapereihin kohdistuvaa yhteistä sijoitustoimintaa harjoittavia yrityksiä (yhteissijoitusyritykset) koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta 13 päivänä heinäkuuta 2009 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2009/65/EY24 määriteltyihin siirtokelpoisiin arvopapereihin kohdistuvaa yhteistä sijoitustoimintaa harjoittaviin yrityksiin (yhteissijoitusyritykset), ammatillisia lisäeläkkeitä tarjoavien laitosten toiminnasta ja valvonnasta 3 päivänä kesäkuuta 2003 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2003/41/EY25 määriteltyihin ammatillisia lisäeläkkeitä tarjoaviin laitoksiin ja direktiivissä 2010/.../EU määriteltyihin vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajiin.
rules on coherence of measures;
toimenpiteiden yhtenäisyyttä koskevia sääntöjä;
rules on combined transport (clarity, licensing conditions);
yhteiskäyttöä koskevat säännöt (selkeät säännöt ja lisenssiehdot)
Rules on commercial communications no longer fit for purpose
Se, etteivät kaupallista viestintää koskevat säännöt enää vastaa tarkoitustaan.
rules on commissions;
provisioita koskevat säännöt
rules on communications from Member States to the Commission;
säännöt, jotka koskevat jäsenvaltioiden komissiolle toimittamia tiedonantoja;
Rules on compensation and assistance to air passengers
"lentomatkustajille annettavat korvaukset ja apu"
Rules on compensation and assistance to air passengers
"lentomatkustajille annettavia korvauksia ja apua koskevat säännöt"
Rules on compensation and assistance to air passengers
Lentomatkustajille annettavaa korvausta ja apua koskevat säännöt
Rules on compensation and assistance to air passengers
Lentomatkustajille annettavia korvauksia ja apua koskevat säännöt
Rules on compensation and assistance to air passengers
Matkustajille annettavia korvauksia ja apua koskevat yhteiset säännöt
rules on competition;
kilpailusäännöt
Rules on concessions
Säännöt käyttöoikeuksien alalla
Rules on confidentiality and professional secrecy must not stand in the way of enforcement of financial reporting requirements or the exchange of relevant information between competent authorities of Member States.
Luottamuksellisuutta ja salassapitoa koskevat säännöt eivät saa kuitenkaan haitata taloudellista raportointia koskevien vaatimusten noudattamisen valvontaa eivätkä jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten välistä tietojenvaihtoa.
rules on consistency with other Union measures and on the cumulation of support.
säännöistä, jotka koskevat johdonmukaisuutta muiden unionin toimenpiteiden kanssa ja tuen kumuloitumista.
Rules on contracts awarded by concessionaires
Käyttöoikeusurakan saajien tekemiin sopimuksiin sovellettavat säännöt
Rules on cooperation must be laid down to ensure that the offences to which Directive 2003/... /EC applies can be effectively prosecuted.
On laadittava yhteistyötä koskevat säännöt sen varmistamiseksi, että direktiivissä 2003/…/EY tarkoitettujen rikosten perusteella aloitetaan tehokkaat syytetoimet.
Rules on cost recovery play an important role as incentives or disincentives for bringing an action.
Kustannukset ovat tärkeä kysymys kanteen tekemistä harkittaessa.
Rules on costs (court fees, other expenses) and their compensation
Oikeudenkäyntikuluja (tuomioistuimen suoritemaksuja ja muita kuluja) ja niiden korvaamista koskevat säännöt
Rules on data collection and reporting
Tiedonkeruu- ja raportointisäännöt
rules on deductions from rights revenue for purposes other than management fees, including deductions for the purposes of social, cultural and educational services;
säännöt, jotka koskevat tekijänoikeustuloista muihin tarkoituksiin kuin hallinnointipalkkioina tehtäviä pidätyksiä, mukaan lukien sosiaali-, kulttuuri- ja koulutuspalvelujen tarkoitukset;
Rules on delegation
Tehtävien siirtoa koskevat säännöt
rules on delegation: legal and prudential limits
toimeksiantosäännöt: oikeudelliset ja toiminnan vakautta koskevat rajoitukset
Rules on depositaries’ duties
Säilytysyhteisöjen tehtäviä koskevat säännöt
rules on derogations from the standards;
vaatimuksista poikkeamista koskevia sääntöjä;
Rules on disclosure of information by members of the new group should be provided for, without prejudice to the rules on security annexed to the Commission's Rules of Procedure by Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom1.
Olisi annettava uuden ryhmän jäseniin sovellettavat tietojen luovuttamista koskevat säännöt, sanotun kuitenkaan rajoittamatta komission sisäisiin menettelysääntöihin päätöksellä 2001/844/EY, EHTY, Euratom1 liitettyjen turvallisuussäännösten soveltamista.
Rules on disclosure of information by members should be provided for, without prejudice to the Commission's rules on security as set out in the Annex to Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom4.
Olisi vahvistettava jäseniin sovellettavat tietojen luovuttamista koskevat säännöt rajoittamatta kuitenkaan komission päätöksen 2001/844/EY, EHTY, Euratom4 liitteessä vahvistettujen komission turvallisuussääntöjen soveltamista.
rules on distribution of the amounts due to rightholders;
oikeudenhaltijoille kuuluvien määrien jakamista koskevat säännöt;
Rules on driving hours and rest periods as defined by Council Regulation (EEC) No 3820/8529; use of the recording equipment as defined by Council Regulation (EEC) No 3821/8530,
Ajo- ja lepoaikoja koskevat säännöt, jotka määritellään neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 3820/8521; neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 3821/8522 määriteltyjen valvontalaitteiden käyttö;
Rules on electronic filing, tax returns and supporting documentation
Sähköisesti jätettäviä veroilmoituksia, veroilmoitusten muotoa ja todisteasiakirjoja koskevat säännöt
rules on eligibility and the access in respect of the basic payment scheme of farmers, in case of inheritance and anticipated inheritance, inheritance under a lease, change of legal status or denomination and in the case of merger or scission of the holding;
säännöt, jotka koskevat viljelijöiden tukikelpoisuutta ja pääsyä perustukijärjestelmään, kun kyse on perinnöstä tai ennakkoperinnöstä, vuokrasopimuksen perinnöstä, oikeudellisen aseman tai nimityksen muutoksesta ja tilan sulautumisesta tai jakamisesta;
Rules on eligibility of expenditure
Menojen tukikelpoisuus
Rules on eligibility of expenditure
Menojen tukikelpoisuussäännöt
Rules on eligibility to act as a UCITS custodian
Säännöt kelpoisuudesta toimia yhteissijoitusyrityksen säilytysyhteisönä
Rules on employees
Työntekijöitä koskevat säännöt
RULES ON ENTERING AND LEAVING THE SYSTEM OF THE TAX BASE
VEROPOHJAJÄRJESTELMÄÄN LIITTYMISTÄ JA JÄRJESTELMÄSTÄ POISTUMISTA KOSKEVAT SÄÄNNÖT
Rules on EU trust funds, budget support and experts (including research experts) are regrouped under a new title “Other budget implementation instruments”.
EU:n erityisrahastoja, budjettitukea ja asiantuntijoita (tutkimuksen alan asiantuntijat mukaan luettuina) koskevat säännöt yhdistetään uuteen osastoon ”Muut talousarvion toteuttamisvälineet”.
Rules on exchange of information, mutual assistance and collection of evidence in as much as not already covered under the 2012 initiative on the protection of the financial interests; article 325(4) TFEU.
Tietojenvaihtoa, keskinäistä avunantoa ja todisteiden keräämistä koskevat säännöt, jotka eivät vielä kuuluneet taloudellisten etujen suojaamista koskevan vuoden 2012 aloitteen piiriin; SEUT-sopimuksen 325 artiklan 4 kohta.
Rules on feedingstuffs are needed to increase agricultural productivity.
Rehuja koskevat säännöt ovat maatalouden tuottavuuden parantamisessa keskeisiä.
Rules on fees and complexity thresholds can be used by tax administrations to ensure APAs are only made available where they are considered appropriate by those tax administrations.
Verohallinnot voivat soveltaa maksuja ja ”monimutkaisuuskriteereitä” sen varmistamiseksi, että ennakkohinnoittelusopimusten käyttö on mahdollista ainoastaan kyseisten verohallintojen asianmukaisiksi määrittämissä tilanteissa.
Rules on financial participation in companies should be based on a predefined formula clearly linked to enterprise results.
Taloudellista osallistumista koskevien sääntöjen olisi perustuttava ennalta määritettyyn kaavaan, joka kytkeytyy selvästi yrityksen tuloksiin.
Rules on financial services should help to create an environment that protects consumers, promotes market integrity and supports investment, growth and jobs.
Finanssipalveluja koskevien säännösten on määrä auttaa luomaan toimintaympäristö, joka suojelee kuluttajia, edistää markkinoiden eheyttä ja tukee investointeja, kasvua ja työpaikkoja.
Rules on guarantees for pre-financing should be reinforced in order to protect the Communities’ financial interests while ensuring better proportionality with the risk involved.
Ennakkomaksutakuita koskevia sääntöjä olisi parannettava siten, että niillä suojataan yhteisöjen taloudellisia etuja ja varmistetaan samalla, että vaatimukset ovat oikeassa suhteessa riskeihin.
Rules on guarantees for pre-financing should be reinforced in order to protect the Communities’ financial interests while ensuring better proportionality with the risk involved.
Ennakkomaksutakuita koskevia sääntöjä olisi parannettava siten, että suojataan yhteisöjen taloudellisia etuja, ja huolehditaan samalla siitä, että vaatimukset ovat oikeassa suhteessa riskeihin.
rules on how to carry out in general the noise assessment process, which has to be taken into account prior to the introduction of noise-related operating restrictions.
meluarviointiprosessin yleiset säännöt; tällaiset arvioinnit on otettava huomioon ennen meluun liittyvien toimintarajoitusten käyttöönottoa.
rules on how to carry out verifications of approved economic operators,
hyväksyttyjä talouden toimijoita koskevien tarkistusten tekemistä koskevat säännöt;
Rules on hybrid mismatches should address mismatch situations which are the result of conflicting tax rules of two (or more) jurisdictions.
Verokohtelun eroavuuksia koskevissa säännöissä olisi puututtava eroavuustilanteisiin, jotka johtuvat kahden (tai useamman) lainkäyttöalueen ristiriitaisista verosäännöistä.
Rules on inter-branch organisations are largely inspired by those existing for the fruits and vegetables sector and are merely aimed at ensuring legal certainty for the actions of those organisations.
Toimialakohtaisia organisaatioita koskevat säännöt perustuvat pitkälti hedelmä- ja vihannesalalla sovellettaviin vastaaviin sääntöihin, ja niillä pyritään ensisijaisesti varmistamaan kyseisten järjestöjen toimien oikeusvarmuus.
Rules on internal rotation rules are furthermore provided for in the case a CRA provides unsolicited ratings or sovereign ratings;
Sisäistä kiertoa koskevissa säännöissä säädetään lisäksi tapauksista, joissa luottoluokituslaitos antaa luottoluokituksia ilman toimeksiantoa tai antaa julkisyhteisöjen luottoluokituksia,
Rules on irrevocability would not impede any other legal or contractual rights of the Payment Service User, such as refund relating to the legal right of withdrawal (e.g. cooling off period) or a refund resulting from a breach of contract by a merchant.
Maksumääräyksen peruuttamattomuutta koskevat säännöt eivät rajoittaisi maksupalvelun käyttäjän muita lakisääteisiä tai sopimusperusteisia oikeuksia, kuten lailliseen peruutusoikeuteen (kuten harkinta-aikaan) tai kauppiaan sopimusrikkomukseen perustuvaa oikeutta maksunpalautukseen.
Rules on judicial cooperation in civil and commercial matters
Siviili- ja kauppaoikeuden alan oikeudellisen yhteistyön säännöt
Rules on jurisdiction
Toimivaltasäännöt
Rules on jurisdiction for the new situations
Toimivaltasäännöt uusia tilanteita varten
Rules on jurisdiction should be amended to ensure that child sexual abusers or exploiters from the European Union face prosecution even if they commit their crimes outside the European Union, in particular via so-called sex tourism.
Lainkäyttövaltaa koskevia sääntöjä olisi muutettava, jotta lasten seksuaaliseen hyväksikäyttöön tai riistoon syyllistyneet Euroopan unionista lähtöisin olevat henkilöt asetetaan syytteeseen, vaikka he tekisivät rikoksensa Euroopan unionin ulkopuolella, erityisesti seksiturismin puitteissa.