natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One of the 47 specific actions required the setting up of a Standing Committee of Experts on Explosive Precursors (SCEEP).
Yksi suunnitelman sisältämistä 47 erityistoimista oli räjähteiden esiasteiden asiantuntijoista muodostuvan pysyvän komitean (Standing Committee of Experts on Explosive Precursors, SCEEP) perustaminen.
One of the action plan’s specific targets is to improve access to the Web for people with disabilities: this is the subject of this Communication and its recommendations.
Eräs toimintasuunnitelman erityistavoitteista on parantaa vammaisten mahdollisuuksia käyttää verkkopalveluja: se on tämän tiedonannon ja siinä esitettyjen suositusten aihe.
One of the actions foreseen under the strategy (see in the present LFS point (3) in section 5.3) will be run in co-operation with UNEP and will require the setting up of a secretariat.
Yksi strategiassa suunnitelluista toimista (katso kohdan 5.3 alakohta 3) toteutetaan yhteistyössä UNEPin kanssa, ja sitä varten on perustettava sihteeristö.
One of the actions in this initiative directly addresses disabled persons, with targets to “…ensure the "e-participation" of the disabled by taking full account of their needs”.
Yksi tämän aloitteen toimintakokonaisuuksista koskee suoraan vammaisia, ja yhtenä tavoitteena on "varmistaa vammaisten osallistuminen sähköiseen toimintaympäristöön ottamalla kaikin tavoin heidän tarpeensa huomioon".
One of the actions provided for in the new call for proposals concerns applied research for media education, more specifically applied research on media education into children's use of the Internet, and new technologies so as to identify educational and technological means of protecting them from harm.
Uuden ehdotuspyynnön toimiin kuuluu soveltava tutkimus mediakoulutuksesta, tarkemmin sanoen soveltava tutkimus lasten Internetin ja uuden teknologian käyttöä koskevasta mediakoulutuksesta, jossa tunnistettaisiin koulutuksen ja teknologian välineet, joilla heitä voitaisiin suojella niistä aiheutuvilta haitoilta.
One of the actions set out in the second programme of the Community action in the field of health (2008-2013)11 with the objective of improving citizens' health security is to promote measures to improve patient safety through high quality and safe healthcare, including in relation to antibiotic resistance and nosocomial infections.
Yksi toimista, jotka vahvistettiin toisessa terveysalan yhteisön toimintaohjelmassa (2008–2013)11 ja joiden tavoitteena on kansalaisten terveysturvan parantaminen, on edistää toimenpiteitä, joilla potilasturvallisuutta parannetaan laadukkaalla ja turvallisella terveydenhuollolla myös antibioottiresistenssin ja sairaalainfektioiden osalta.
One of the activities in 2006 was to review current regulatory frameworks to find out whether they adequately cover manufactured nanomaterials and provide sufficient protection against their effects.
Yksi vuonna 2006 toteutetuista toimista koski voimassa olevan lainsäädännön uudelleentarkastelemista sen selvittämiseksi, kattaako se teollisuuden nanomateriaalit asianmukaisella tavalla ja antaako se riittävän suojan niiden vaikutuksia vastaan.
One of the activities organised by KalDer is the set-up of working groups for the transfer of know-how to the quality society.
Eräs KalDerin järjestämistä toimista on työryhmien perustaminen taitotiedon siirtämiseksi laatuyhteiskuntaan pääsemiseksi.
One of the activities where this level of cooperation can be seen most frequently is the joint creation of tourism products by public and private sectors.
Kyseinen yhteistyötaso mainitaan usein matkailutuotteiden luomiseen liittyvien julkisen ja yksityisen sektorin yhteisten toimien yhteydessä.
One of the acts examined in this context is Council Directive 71/304/EEC of 26 July 1971 concerning the abolition of restrictions on freedom to provide services in respect of public works contracts and on the award of public works contracts to contractors acting through agencies or branches.2
Yksi tässä yhteydessä tarkastelluista säädöksistä on julkisia rakennusurakoita koskeviin sopimuksiin liittyvien palvelujen tarjoamista koskevien rajoitusten poistamisesta sekä julkisia rakennusurakoita koskevien sopimusten tekemisestä kauppaedustajan tai sivuliikkeiden välityksellä toimivien urakoitsijoiden kanssa 26 päivänä heinäkuuta 1971 annettu neuvoston direktiivi 71/304/ETY2.
One of the additional recommended fields is the "Selling Method" field.
Yksi suositelluista lisäkentistä on kenttä ”myyntitapa”.
One of the adopted amendments is not acceptable to the Commission.
Yhtä tarkistusta komissio ei voi hyväksyä.
One of the advantages of EGNOS is precisely the fact that it provides services appropriate to this kind of application, something which GPS cannot provide alone since it does not supply the integrity message which alerts the user in short order if any of the system components fail.
Yksi EGNOSin nimenomainen etu on, että se tarjoaa tällaisiin sovelluksiin soveltuvia palveluja, sillä GPS:stä puuttuu eheystoiminto, joka varoittaa käyttäjää nopeasti järjestelmän jonkin osan toimintahäiriöstä.
One of the advantages of this method is that there is no change in the value of an issue and that the risk of rounding errors is reduced as each individual holding is converted.
Yksi tämän menetelmän eduista on, että emission arvo ei muutu ja pyöristyksestä johtuva virhe jää pieneksi, koska pyöristys tehdään lähellä asiakastasoa (kukin yksittäinen omistus muunnetaan erikseen).
One of the agglomerations without a complying collecting system was Elefsina Aspropyrgos (nominal load: 120 000 p.e.).
Yksi taajamista, jossa ei ollut direktiivin vaatimusten mukaista jäteveden keräysjärjestelmää, oli Elefsina Aspropyrgos (nimelliskuorma 120 000 avl).
One of the aims is to enable the Commission to ask the Member States to take temporary measures with immediate effect, if emergency action is needed.
Yhtenä tarkoituksena on myös, että kun tarvitaan kiireellisiä toimia, komissio voisi pyytää jäsenvaltioita ryhtymään väliaikaisiin, heti voimaan tuleviin toimenpiteisiin.
One of the aims is to establish a European network of conservation areas of particular importance (NATURA 2000).
Tarkoituksena on muun muassa luoda erityisen tärkeiden suojelualueiden eurooppalainen verkosto (Natura 2000).
One of the aims is to promote maximum use of these networks by the community of researchers.
Yhtenä tavoitteena on kannustaa tutkijoita käyttämään näitä verkkoja hyväkseen mahdollisimman tehokkaasti.
One of the aims of decentralisation is to progressively prepare the candidate countries to administer Community funds after accession.
Yksi sen tavoitteista on valmistella asteittain hakijamaita hallinnoimaan yhteisön varoja EU:n jäseninä.
One of the aims of dissemination is to increase support for the development of courses in foreign languages.
Yksi tunnetuksi tekemisen tavoitteista on lisätä vierailla kielillä pidettyjen kurssien kannatusta.
One of the aims of financial education programmes is to encourage households to be responsible, prudent and long-term investors, and stable financial consumers, in line with their risk profile, their assets and their personal objectives."
"Rahoitusasioista annettavan valistuksen tavoitteena on muun muassa saada kotitaloudet sijoittamaan pitkällä aikavälillä kuluttamaan rahoitustuotteita vastuullisesti ja harkiten, kestävän kehityksen ajattelun mukaisesti ja vakaasti sekä siten, että toiminta kulutus vastaa niiden riskiprofiilia, varallisuustasoa ja omia tavoitteita."
One of the aims of state aid policy should be to make provision for the granting of pre-competitive aid to businesses that can further the EU's growth objectives whilst limiting distortions of competition.
Yksi valtiontukipolitiikan tavoitteista tulisi olla se, että mahdollistetaan kilpailua edeltävän tuen myöntäminen yrityksille, jotka kykenevät edistämään EU:n kasvua koskevien tavoitteiden saavuttamista, ja rajoitetaan samalla kilpailun vääristymistä.
One of the aims of territorial cohesion would be overcoming what are perceived to be excessive differences in density within the EU.
Yksi alueellisen koheesion tavoitteista on asukastiheydessä olevien erojen ratkaiseminen unionin alueella.
One of the aims of the Annual Report on Migration and Integration is to ensure that the needs of immigrants are properly streamlined in all EU policies affecting them and to inform the Council on progress made.
Eräs vuotuisen muuttoliike- ja kotouttamisraportin tavoitteista on varmistaa, että maahanmuuttajien tarpeet on asianmukaisesti otettu huomioon kaikissa heitä koskevissa EU:n politiikoissa, ja ilmoittaa neuvostolle asiassa tapahtuneesta edistymisestä.
One of the aims of the consultation on the draft methodology is to ensure that the views of the widest possible group of interested bodies are taken into account, in order to maximise take-up.
Yksi menetelmäluonnoksesta järjestettävän kuulemisen tavoitteista on varmistaa, että mahdollisimman laajan intressiryhmän kannat tulevat otetuiksi huomioon, jotta halukkuus ottaa menetelmä käyttöön olisi mahdollisimman suurta.
One of the aims of the Consumer Policy Strategy32 was to ensure that consumer organisations were sufficiently involved in Community policies and, indeed, one year later, a Consumer Liaison Officer was appointed in DG Competition.
Vuosi tiedonannon ilmestymisen jälkeen kilpailun pääostoon nimitettiin vihdoin kuluttajien yhteyshenkilö.
One of the aims of the Directive is to apply the requirements for energy efficiency while, at the same time, avoiding negative consequences of other aspects of the environment or other stages in the life cycle of the appliances.
Yksi direktiivin tavoitteista on soveltaa energiatehokkuuden vaatimuksia ja samalla välttää ympäristön muiden näkökohtien tai laitteiden elämänkaaren muiden vaiheiden kielteisiä seurauksia.
One of the aims of the EU is to ensure that economic growth goes hand in hand with social justice, respect for human rights, high labour and environmental standards, health and safety protection.
Yksi EU:n tavoitteista on varmistaa, että talouskasvu etenee rinnakkain sosiaalisen oikeudenmukaisuuden, ihmisoikeuksien kunnioittamisen, korkeiden työ- ja ympäristönormien sekä terveyden ja turvallisuuden suojelun kanssa.
One of the aims of the EU's forest strategy should be to promote the efficient exploitation of Europe's renewable natural resource, i.e. its forests.
EU:n metsästrategian tulisi edistää EU:n oman uusiutuvan luonnonvaran, metsän, tehokasta hyödyntämistä.
One of the aims of the Eurosign conference, organised by the German Deaf Association in Munich, was to promote the use of new technologies for deaf people, including television, internet, Visicast (virtual language technology).
Saksan kuurojen liitto järjesti Münchenissä Eurosign-konferenssin, jonka yhtenä tavoitteena oli edistää kuurojen parissa uuden tekniikan – muun muassa television, Internetin ja Visicastin (virtuaalinen kieliteknologia) – käyttöä.
One of the aims of the internal market programme is to reduce the burden placed on companies and the public.
Yksi sisämarkkinaohjelman tavoitteista on nimenomaan yrityksille ja kansalaisille koituvien rasitusten vähentäminen.
One of the aims of the modernisation of EC antitrust rules was to revitalise the role of national courts and national competition authorities (NCAs) in the enforcement of these rules.
Yksi EY:n kilpailuoikeuden uudistamisen tavoitteita oli kansallisten tuomioistuinten ja kilpailuviranomaisten roolin vahvistaminen kilpailusääntöjen täytäntöönpanossa.
One of the aims of the new Phare Guidelines is improved implementation.
Yksi Phare-ohjelman uusien suuntaviivojen tavoitteista on parantaa ohjelmien täytäntöönpanoa.
One of the aims of the programme is to strengthen the EU’s support of Member States’ commitments and efforts to create more and better jobs and to build a more cohesive society6.
Ohjelman tehtävänä on myös tukea entistä enemmän jäsenvaltioiden pyrkimyksiä luoda useampia ja parempia työpaikkoja sekä yhteisvastuullisempia yhteiskuntia6.
One of the aims of the proposed amendments to the Merger Regulation, as set out in the Commission’s Green Paper, is an optimisation of the allocation of merger cases between the Commission and national competition authorities, in line with the principle of subsidiarity.
Yksi sulautuma-asetukseen ehdotettujen muutosten tarkoituksista, kuten komission vihreässä kirjassa todetaan, on työnjaon optimointi komission ja kansallisten kilpailuviranomaisten kesken toissijaisuusperiaatteen mukaisesti.
One of the aims of the proposed legislation is to require that national authorities consult each other prior to licensing so as to ensure consistency in the licensing methods and conditions for services that are offered by operators in several parts of the Single Market.
Yksi ehdotetun lainsäädännön tavoitteista on velvoittaa kansalliset viranomaiset kuulemaan toisiaan ennen toimiluvan myöntämistä, jotta varmistettaisiin yhdenmukaiset lupamenettelyt ja ‑ehdot useilla yhtenäismarkkinoiden alueilla toimivien operaattoreiden tarjoamille palveluille.
One of the aims of the PSI Directive is to limit distortions of competition on the Union market and thus create a level playing field for all potential re-users of PSI.
Yksi PSI-direktiivin tavoitteista on rajoittaa kilpailun vääristymiä unionin markkinoilla ja siten luoda tasavertaiset toimintaedellytykset kaikille julkisen sektorin tiedon mahdollisille uudelleenkäyttäjille.
One of the aims of the review is to simplify legislative burdens.
Yksi tarkistuksen tavoitteista on yksinkertaista lainsäädännöstä aiheutuvaa taakkaa.
One of the aims of the so-called 'Lisbon agenda' is to raise the employment levels of groups that are currently under-represented in the labour market.
Yksi niin kutsutun Lissabonin toimintaohjelman tavoitteista on työmarkkinoilla nykyisin aliedustettuina olevien ryhmien työllisyysasteen nostaminen.
One of the aims of the White Paper "A new impetus for European Youth" is to improve public awareness of young people's concerns.
Yksi valkoisen kirjan ”EU:n nuorisopolitiikan uudet tuulet” tavoitteista on parantaa yleistä tietämystä nuorten tilanteesta.
One of the aims of the WTO DDA multilateral trade negotiations, which remain to be concluded, is to facilitate trade in environmental goods and services by a substantial reduction in tariff and non-tariff barriers.
Yksi edelleen avoimien WTO:n Dohan kierroksen monenvälisten kauppaneuvotteluiden tavoitteista on helpottaa ympäristötuotteiden ja palveluiden kauppaa vähentämällä merkittävästi tulli- ja muita esteitä.
One of the aims of the YOUTH programme is to help develop non-formal learning for young people.
Nuoriso-ohjelman tavoitteisiin kuuluu edistää nuorille suunnatun epävirallisen oppimisen kehittämistä.
One of the aims of these pilot projects was to improve cooperation between welfare associations through the exchange of staff from associations in all EU Member States.
Hankkeilla pyrittiin parantamaan hyväntekeväisyysjärjestöjen yhteistyötä kaikkien EU-maiden järjestöjä koskevan henkilövaihdon avulla.
One of the aims of these reports is regularly to inform Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors of the Office’s activities.
Yksi toimintakertomusten tavoitteista on tiedottaa Euroopan parlamentille, neuvostolle, komissiolle ja tilintarkastustuomioistuimelle säännöllisesti viraston toiminnasta.
One of the aims of this action is to conclude agreements on conformity assessment and the acceptance of products, thus allowing free access of products to the respective markets.
Yksi osa toimintaa on tuotteiden vaatimustenmukaisuuden arviointia ja hyväksymistä koskevien sopimusten solmiminen, jolloin tuotteet voidaan vastavuoroisesti saattaa vapaasti markkinoille.
One of the aims of this Directive is to permit the conclusion of contracts using new technologies without these technologies actually creating a hindrance.
Yksi tämän direktiivin tavoitteista on mahdollistaa sopimusten tekeminen uuden teknologian avulla niin, että tämä teknologia ei itse muodosta estettä.
One of the aims of this instrument is to promote freedom of opinion and expression, including political, artistic and cultural expression.20
Yksi tämän välineen tavoitteista on edistää mielipiteen- ja sananvapautta, myös poliittisen, taiteellisen ja kulttuurisen ilmaisun vapautta.20
One of the aims of this meeting is to step up dialogue with international organisations such as the ILO, UNDP and World Bank.
Tapaamisen tarkoituksena on erityisesti tiivistää vuoropuhelua sellaisten kansainvälisten organisaatioiden välillä kuin Kansainvälinen työjärjestö, UNDP (YK:n kehitysohjelma) ja Maailmanpankki.
One of the aims of this new model is to reduce the administrative burden entrepreneurs keep on complaining about.
Uuden mallin yhtenä tavoitteena on vähentää hallinnollista taakkaa, josta yrittäjät edelleen valittavat.
One of the aims of this programme was to promote the "collection and dissemination of comparable statistics in Member States and at Community level".
Ohjelman yhtenä tavoitteena on "vertailevien tilastotietojen keruu ja levittäminen jäsenvaltioissa ja yhteisötasolla".
One of the aims of this work could be to develop a European "quality of work" label, similar to the environmental certificates in use today.
Työn yhtenä tavoitteena voisi olla eurooppalainen työn laadun tavaramerkki, joka toimisi kuten nykyiset ympäristösertifikaatit.
One of the amendments introduced in the Merger Regulation in 1998 was the inclusion of certain joint ventures, which previously had been considered to fall outside the scope of the Regulation (so called full-function co-operative joint ventures "ffCJV's").
Yksi sulautuma-asetukseen vuonna 1998 tehdyistä muutoksista oli tiettyjen yhteisyritysten, joiden aikaisemmin ei ollut katsottu kuuluvan asetuksen soveltamisalaan, ottaminen mukaan sen soveltamisalaan (niin sanotut kaiken toiminnan hoitavat yhteistoiminnalliset yhteisyritykset).
One of the areas in which coordination is of great importance is that of international cooperation
Yksi aloista, joille koordinoinnilla on erityisen suuri merkitys, on kansainvälinen yhteistyö.
One of the areas in which the various systems vary greatly is in the use of criteria to determine the taxable amount which differ from the consideration agreed between the parties, not only in the case of goods for private consumption or for purposes other than those of the business, but also in all cases where there is considered to be a risk of fraud or tax evasion.
Eri järjestelmien väliset erot ovat suurimpia kysymyksissä, jotka koskevat muun kuin osapuolten sopiman vastikkeen käyttöä verotettavan summan määritysperusteena.
One of the areas that has been identified has been the “investment advice”.
Yksi näistä aloista on ollut sijoitusneuvontaan liittyvät palvelut.
One of the areas to which fishermen may redirect their activities is eco-tourism.
Ekomatkailu on yksi niistä alueista, joille kalastajat voivat suunnata uudelleen toimintaansa.
One of the areas where a lack of consistency in the implementation of remedies is most apparent is in cost-orientation and cost-accounting methodologies.
Yksi ala, jolla korjaavien toimenpiteiden toteutuksen epäyhtenäisyys on kaikkein ilmeisintä, ovat kustannuslähtöisyys ja kustannuslaskentamenetelmät.
One of the areas where concrete steps towards this objective are explicitly foreseen in the Treaty and can therefore be taken already today is the external representation of the euro area.
Euroalueen edustusjärjestelyt ovat yksi ala, joita koskevia, tätä tavoitetta tukevia konkreettisia toimia on vahvistettu perussopimuksessa, joten näitä toimia voidaan toteuttaa heti.
One of the areas where concrete steps towards this objective are explicitly foreseen in the Treaty and can therefore be taken already today is the external representation of the euro area.
Euroalueen ulkoinen edustus kuuluu asioihin, joita koskevista, tätä tavoitetta tukevista toimista määrätään perussopimuksessa, joten näitä toimia voidaan toteuttaa heti.
One of the areas where this has happened is in the case of bread supplies.
Näin ovatkin tehneet esimerkiksi leiväntoimittajat.
One of the areas which should be examined in greater depth is the issue of financial participation in companies not listed on regulated markets.
Komitean mielestä on tarkasteltava lähemmin taloudellista osallistumista yrityksissä, joita ei ole noteerattu säännellyillä markkinoilla.
One of the arguments for having a common standard is that it allows manufacturers to achieve economies of scale and hence reduce the price or consumer equipment.
Yksi yhteistä standardia tukevista argumenteista on, että sen avulla laitevalmistajat voivat saavuttaa mittakaavaetuja, mikä taas alentaa laitteiden kuluttajahintoja.
One of the as yet unfulfilled goals of the Action Programme is the introduction of environmental impact assessments in respect of plans and public programmes, in particular those designed to improve the urban environment (including the protection of historic town centres) and in respect of tourist infrastructure measures.
Ohjelman vielä toteutumattomiin tavoitteisiin kuuluu testi, jolla tutkitaan suunnitelmien ja julkisten ohjelmien soveltuvuus ympäristöön, erityisesti koskien taajama-alueiden ympäristön parantamista (sisältäen kaupunkien historiallisten keskusta-alueiden suojelun), sekä testi, jolla tutkitaan matkailun perusrakenteiden toimien soveltuvuus ympäristöön.
One of the aspects highlighted by the Committee concerned contracts drawn up between residents of Single Currency countries and residents of derogation countries and between residents of Single Currency countries, and residents of derogation countries and between residents of Single Currency countries and residents of third countries which are governed by the legislation of derogation or third countries4.
Yksi seikka, joihin komitea kiinnitti erityistä huomiota, koski yhtenäisvaluutta-alueeseen kuuluvien maiden ja poikkeusmaiden pysyvien asukkaiden välisiä sekä poikkeus- tai kolmansien maiden lainsäädännön piiriin4 kuuluvia, euro-maiden ja kolmansien maiden pysyvien asukkaiden välisiä sopimuksia.
One of the aspects singled out for closer examination by the Review Clause of Regulation 2560 is 'the advisability of improving consumer services by strengthening the conditions of competition in the provision of cross-border payment services'.
Asetuksen 2560/2001 tarkistuslausekkeen perusteella lähemmin tutkittavia seikkoja on muun muassa se, ”onko kuluttajille tarjottavia palveluja aiheellista parantaa vahvistamalla kilpailuedellytyksiä rajat ylittäviä maksuja koskevien palvelujen suorittamisen osalta”.
One of the assumptions of the Communication was that the EES provided an appropriate policy framework for local players to integrate the employment dimension in all their actions.
Yksi tiedonannon olettamuksista oli, että Euroopan työllisyysstrategia tarjoaa asianmukaiset poliittiset puitteet paikallisille toimijoille, jotta nämä voivat sisällyttää työllisyysnäkökohdat kaikkeen toimintaansa.
One of the available indicators to measure the level of innovation is the number of patents in a certain area.
Yksi käytettävissä oleva indikaattori innovoinnin tason mittaamiseksi on patenttien määrä tietyllä alalla.
One of the bands under discussion (1 670-1 675 MHz) for allocation to MSS was dedicated for TFTS (Terrestrial Flight Telephone System) in Europe until recently.
Yksi taajuuksista (1 670-1 675 MHz), jonka varaamisesta MSS:lle keskustellaan, oli vielä hiljattain omistettu Euroopassa TFTS:lle (lentokoneiden maanpäällinen televiestintäjärjestelmä).
One of the barriers faced by operators who want to use secondary raw materials is uncertainty as to their quality.
Yksi esteistä, jotka toiminnanharjoittajat kohtaavat halutessaan käyttää uusioraaka-aineita, on epävarmuus niiden laadusta.
One of the basic characteristics of the Greek economic and social structure is the preponderance of small and medium-sized enterprises.
Yksi Kreikan talouden ja yhteiskunnan tärkeimmistä rakenteellisista ominaispiirteistä on pienten ja keskisuurten yritysten hallitseva osuus.
One of the basic elements of the Parent-Subsidiary Directive is the exemption of withholding tax charged on distributed profits.
Emo- ja tytäryhtiödirektiivin peruspiirteitä on vapautus jaettujen voittojen veronpidätyksestä.