natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It mentions waste electrical and electronic equipment (WEEE) as one of the target areas to be regulated, in view of the application of the principles of prevention, recovery and safe disposal of waste.
Ohjelmassa mainitaan sähkö- ja elektroniikkalaiteromu (WEEE) yhtenä sääntelyä edellyttävistä aloista, jotta voitaisiin soveltaa jätteen ennaltaehkäisyn, hyödyntämisen ja turvallisen käsittelyn periaatteita.
It mentions waste electrical and electronic equipment (WEEE) as one of the target areas to be regulated, in view of the application of the principles of prevention, recovery and safe disposal of waste.
Ohjelmassa mainitaan sähkö- ja elektroniikkalaiteromu eräänä sääntelyä edellyttävistä aloista, jonka osalta voidaan soveltaa jätteen ennaltaehkäisyn, hyödyntämisen ja turvallisen loppukäsittelyn periaatteita.
It merely contains provisions of a purely administrative nature for putting in place an effective and efficient system of cross-border enforcement of the main road traffic offences.
Ehdotuksessa on vain hallinnollisia säännöksiä, joilla perustetaan tuloksellinen ja tehokas rajatylittävän valvonnan järjestelmä tärkeimpiä liikennerikkomuksia varten.
It merely contains provisions of a purely administrative nature for putting in place an effective and efficient system of cross-border enforcement of the main road traffic offences.
Siinä on vain hallinnollisia säännöksiä, joilla perustetaan tuloksellinen ja tehokas rajatylittävän valvonnan järjestelmä tärkeimpiä liikennerikkomuksia varten.
It merely doubts whether it is really the case that all of the measures have to be seriously pursued.
Komitea ainoastaan epäilee, voidaanko ne kaikki todella toteuttaa.
It merely identifies in a clear way what specifications and technical standards of the IMO should be applied.
EU lähinnä erittelee selkeästi, mitä IMOn eritelmiä ja teknisiä normeja olisi sovellettava.
It merely improves an existing production process.
Se pelkästään parantaa olemassa olevaa tuotantoprosessia.
It merely means that a Member State is not obliged to exchange information which it cannot collect or use even for its own purposes.
Se tarkoittaa ainoastaan, että jäsenvaltion ei ole pakko vaihtaa tietoja, joita se ei voi kerätä tai käyttää edes omiin tarkoituksiinsa.
It merely notes that surety which is to be redeemed at the first request is more burdensome than normal surety and that commissions are proportionate to the length of validity of the guarantee.
Komitea toteaa kuitenkin, että takaus, joka on maksettava ensimmäisestä vaatimuksesta, on normaalia takausta kalliimpi ja että toimitusmaksut riippuvat vakuuden kestosta.
It merely recommends that the rules laid down be more realistic, bearing in mind that levels of consumer protection, efficiency and technological resources continue to differ widely among the 25 Member States.
Komitea suosittaa vain laatimaan säännökset realistisesti, kun otetaan huomioon, että 25 jäsenmaassa on vielä paljon eroja kuluttajasuojan, tehokkuuden ja teknisten resurssien tasossa.
It merely requires that the proposed action can, by reason of its scale or effects, be better achieved at Union level (paragraph 53).
Se edellyttää ainoastaan, että suunniteltu toiminta voidaan sen laajuuden tai vaikutusten takia toteuttaa paremmin unionin tasolla (53 kohta).
It merely seeks to show that such an exploration would certainly help to provide a better explanation of the concept of "knowledge society" which is a key, dynamic aspect of European culture as defined by the Lisbon Process.
Pyrkimyksenä on vain tuoda esille, että tällaisen tutkimuksen avulla voitaisiin epäilemättä selkiyttää entisestään osaamisyhteiskunnan käsitettä, joka on unionin rakentamisen avaintekijä ja sen taustalla oleva voima, kuten Lissabonin prosessissa todetaan.
It merely stated that in certain specific cases it was not necessary to go quite so far at the present time.
Lausunnossa on ainoastaan todettu, että tietyissä tarkoin määritetyssä tapauksissa ei ole syytä mennä niin pitkälle vielä tässä vaiheessa.
It merely states that certain developments cannot yet be forecast beyond 2000 and that quantitative production and investment targets cannot thus be established.
Komissio toteaa ainoastaan, ettei tiettyjä kehityskulkuja vielä voi ennustaa pidemmälle kuin vuoteen 2000 saakka, joten määrällisiä tuotanto- ja investointitavoitteita ei voida määrittää.
It merged the various quota types into one single quota system, included the budget for sugar-aid into the envelope of the Single Payment Scheme and replaced intervention by private storage.
Eri kiintiötyypit on yhdistetty yhdeksi kiintiöjärjestelmäksi, sokerialan tuki on sisällytetty tilatukijärjestelmään ja interventio on korvattu yksityisellä varastoinnilla.
It merges the framework directive and the first three daughter directives, postponing the incorporation of the fourth daughter directive until sufficient experience of implementation has been built up.
Siinä yhdistetään puitedirektiivi ja kolme ensimmäistä tytärdirektiiviä ja lykätään neljännen tytärdirektiivin sisällyttämistä siihen asti, että sen toteuttamisesta on saatu riittävästi kokemuksia.
It merges the rules on market surveillance of the General Product Safety Directive1, Regulation (EC) 765/20082 and many sector-specific pieces of Union harmonisation legislation into a single legal instrument that applies horizontally across all sectors.
Siinä yhdistetään tuoteturvallisuusdirektiiviin1, asetukseen (EY) N:o 765/20082 ja useisiin unionin yhdenmukaistamissäädöksiin sisältyvät markkinavalvontasäännöt yhteen oikeudelliseen välineeseen, jota sovelletaan horisontaalisesti kaikilla aloilla.
It met for the first time in March 2002.
Ohjausryhmä kokoontui ensimmäisen kerran maaliskuussa 2002.
It met for the first time in March 2002.
Ohjausryhmän ensimmäinen kokous pidettiin maaliskuussa 2002.
It met four times and laid the ground for the proposed indicators.
Se kokoontui neljä kertaa ja laati perustan ehdotetuille indikaattoreille.
It met seven times from June 2006 to July 2008.
Komitea kokoontui seitsemän kertaa kesäkuun 2006 ja heinäkuun 2008 välillä.
It met the needs of most of the beneficiaries.
Ohjelma täytti useimpien tuensaajien tarpeet.
It met three times in 2001.
Se kokoontui kolme kertaa vuonna 2001.
It met three times in 2006 and twice in 2007.
Ryhmä on kokoontunut kolmesti vuoden 2006 aikana ja kahdesti vuonna 2007.
It met with the representatives of several well-known civil society organizations.
Valtuuskunta tapasi useiden tunnettujen kansalaisyhteiskunnan järjestöjen edustajia.
It met with the representatives of the State Parties and of several organisations, and it adopted its rules of procedure.
Se tapasi sopimusvaltioiden sekä useiden järjestöjen edustajat ja hyväksyi työjärjestyksensä.
It might also aggravate stock exchange crises with systemic consequences because of the effect of the mark to market rule.
Se voi myös osaltaan pahentaa pörssikriisiä, joilla on systeemisiä seurauksia markkina-arvosäännön (mark-to-market rule) vaikutuksesta.
It might also aid the Court in determining those cases which are referred to it.
Arviointimenetelmästä olisi ehkä apua myös tuomioistuimelle, kun se pohtii käsiteltäväksi saamiaan tapauksia.
It might also be appropriate for the European Research Council to address this question.
Tarvittaessa Euroopan tutkimusneuvoston tulisi käsitellä tätä kysymystä.
It might also be appropriate to consider some relief for historic or heritage vessels that will not readily be capable of the necessary modifications.
Tulisi ehkä myös harkita vaatimusten jonkinasteista lieventämistä historiallisten tai kulttuurisesti arvokkaiden alusten osalta.
It might also be appropriate to develop new international initiatives for chemicals management and for regulating the impact of emerging technologies, such as nanotechnology.
Lisäksi on ehkä paikallaan käynnistää uusia kansainvälisiä aloitteita kemikaalien hallinnointia varten ja kehitteillä olevien uusien tekniikoiden, esimerkiksi nanoteknologian, vaikutusten sääntelemiseksi.
It might also be appropriate to do so for financial penalties for failure to comply with Community provisions in the context of a Union policy.
Sakkoseuraamusten suhteen saattaisi olla aiheellista toimia tällä tavoin, jos unionin politiikkaan liittyviä yhteisön sääntöjä ei noudateta.
It might also be borne in mind that when productive projects are located in already developed regions there are likely to be synergy effects, economies of scale and so on.
On niin ikään hyvä muistaa, että kun tuottoisat hankkeet sijaitsevat jo kehittyneillä alueilla, ne tuottavat mitä luultavimmin synergiavaikutuksia, mittakaavasäästöjä jne.
It might also be concerned about potential safety risks or the unjustified reaction of other passengers.
Lentoyhtiö voi myös pelätä mahdollisia turvallisuusriskejä tai muiden matkustajien kielteisiä reaktioita.
It might also be considered as an analogue of the EU legislation on urban wastewater treatment and integrated pollution prevention and control.
Sen voitaisiin myös katsoa vastaavan yhdyskuntajätevesien käsittelyä sekä ympäristön pilaantumisen ehkäisemisen ja vähentämisen yhtenäistämistä koskevaa yhteisön lainsäädäntöä.
It might also be considered not to exclude the right to appeal totally, but to restrict it.
Voitaisiin myös harkita muutoksenhakuoikeuden rajoittamista sen sijaan että se poistettaisiin kokonaan.
It might also be difficult to apply the rules for the place of supply because of differences in the civil law of the Member States, resulting in different rules for determining the time and place of supply, which could lead to differences of application.
Luovutuspaikkaa koskevien sääntöjen soveltaminen saattaisi myös olla vaikeaa, koska jäsenvaltioiden yksityisoikeudelliset säännökset ovat erilaisia ja tämän johdosta myös luovutuksen ajankohdan ja paikan määrittämisessä käytettävät säännökset eroavat toisistaan, mikä saattaa johtaa eroihin sääntöjen soveltamisessa.
It might also be interesting to review the calculation of the internal debt in order to get more real and balanced information.
Voisi olla myös mielenkiintoista tarkistaa kotimaanvelan laskentatapaa, jotta saataisiin todenmukaisempaa ja tasapainoisempaa tietoa.
It might also be invoked before a national court called upon to draw all the consequences arising from the infringement of the last sentence of Article 88(3) of the EC Treaty.
Tällaiseen päätökseen voidaan myös vedota kansallisessa tuomioistuimessa, jonka on määrättävä kaikki EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohdan viimeisen virkkeen rikkomisesta johtuvat seuraamukset.
It might also be made the occasion for launching new negotiations on incorporating sustainability into corporate governance (see point 6.8 below), and on local action on sustainability (point 6.9).
Se voisi myös tarjota tilaisuuden uusien neuvottelujen käynnistämiselle kestävän kehityksen sisällyttämisestä yrityshallintoon (ks. kohta 6.8) sekä paikallisista kestävään kehitykseen liittyvistä toimista (kohta 6.9).
It might also be necessary to re-assess the content and added-value of certain procedural devices introduced at the first stage of harmonisation, such as the concepts of safe countries of origin, safe third countries, and safe European third countries.
Voisi myös olla hyvä arvioida uudelleen tiettyjen, yhdenmukaistamisen ensimmäisessä vaiheessa esiin otettujen menettelytapojen sisältö ja lisäarvo, kuten turvallisten lähtömaiden, turvallisten kolmansien maiden ja Euroopan turvallisten kolmansien maiden käsitteet.
It might also be necessary to reflect if distribution system operators are sufficiently involved in European regulatory bodies and in the effective governance of the Energy Union.
Saattaa myös olla tarpeen pohtia, ovatko jakeluverkonhaltijat riittävällä tavalla mukana eurooppalaisissa sääntelyelimissä ja energiaunionin tehokkaassa hallinnoinnissa.
It might also be noted that Sweden has a higher degree of mixed traffic on rail infrastructure than many other Member States.
Huomautettakoon myös, että Ruotsissa rataverkostossa on sekaliikennettä enemmän kuin monissa muissa jäsenvaltioissa.
It might also be opportune to examine the compatibility of units used in air transport and other modes.
Saattaa myös olla aiheellista selvittää lentoliikenteessä ja muissa liikennemuodoissa käytettävien yksikköjen yhteensopivuutta.
It might also be possible to consider the possibility of taking as a European model a system like the High Court Sentencing Information System developed in Scotland, to which all Scottish courts have access, containing all the High Courts’ sentencing decisions by way of practical guidance for the courts.
Voitaisiin myös harkita, että unionin tasolla otettaisiin mallia esimerkiksi sellaisista järjestelmistä kuin Skotlannissa kehitetty High Court Sentencing Information System, johon kaikilla skotlantilaisilla tuomareilla on pääsy ja johon on koottu kaikki High Courts ‑tuomioistuinten ratkaisut, joita muut tuomioistuimet voivat käyttää suuntaviivoina.
It might also be possible to contemplate imposing deadlines for the various procedural steps required of them in order to give the relevant authorities an incentive to act with diligence.
Voitaisiin myös kuvitella, että määräaikojen asettaminen toimivaltaisille viranomaisille kuuluvien toimenpiteiden toteuttamiseen kannustaisi näitä viranomaisia ahkeruuteen.
It might also be possible to entrust the central authorities with other tasks not provided for by that Convention.
Keskusviranomaisille voitaisiin kenties antaa muitakin tehtäviä, joista ei ole määrätty yleissopimuksessa.
It might also be possible, in this concept, to return to the so-called “regional protection areas” failed asylum seekers who have reached Europe but have been found not to have a well-founded claim to refugee status, but who cannot be immediately returned to their country of origin.
Niin kutsutuille "alueellisille suojelualueille" voitaisiin mahdollisesti palauttaa myös ne turvapaikanhakijat, jotka ovat päässeet Eurooppaan, mutta joilla ei ole todettu olevan riittäviä perusteita pakolaisaseman saamiseksi ja joita ei kuitenkaan voida välittömästi palauttaa lähtömaahan.
It might also be the case that the examination of written contracts will provide an insight to the wider context and will provide most of the information in any narrative.
Myös kirjallisia sopimuksia tarkastelemalla voi saada kuvan laajemmasta asiayhteydestä sekä suurimman osan tiedoista, jotka annettaisiin selonteossa.
It might also be useful to add a bibliography at the end of the document.
Saattaisi niin ikään olla hyödyllistä lisätä asiakirjan loppuun kirjallisuusluettelo.
It might also be useful to develop a central unit for the compilation of Europe – wide statistics and other information instruments about inspection and enforcement activities throughout Europe.
Saattaisi myös olla hyödyllistä koota EU:n laajuisia tilasto- ja muita tietoaineistoja tarkastustoiminnasta ja säännösten noudattamisen valvonnasta
It might also be useful to develop a central unit for the compilation of Europe – wide statistics and other information instruments about inspection and enforcement activities throughout Europe.
Saattaisi myös olla hyödyllistä koota EU:n laajuisia tilasto- ja muita tietoaineistoja tarkastustoiminnasta ja säännösten noudattamisen valvonnasta.
It might also be useful to envisage a political steering committee.
Voisi myös olla hyödyllistä perustaa poliittisen tason johtokomitea.
It might also be useful, at the meetings of the NAs, to have a special discussion about languages as they relate to the various actions which do not focus primarily on languages.
Voisi myös olla hyödyllistä keskustella kansallisten toimistojen kokousten yhteydessä muissa kuin kieliohjelmissa toteutettavien kielihankkeiden osuudesta kielipolitiikan toteutuksessa.
It might also be worth establishing a code of good practice for fish farming.
Olisi myös harkittava hyvien käytänteiden ohjeiston laatimista kalankasvatusta varten.
It might also be worth looking at other areas – beyond Regional Protection Programmes - where a collective resettlement effort at EU level could help to resolve protracted refugee situations or provide an effective response to emergency situations.
Voisi olla hyödyllistä tarkastella alueellisten suojeluohjelmien ohella myös muita aloja, joilla EU:n tasolla yhteisesti toteutettava uudelleensijoittaminen voisi edistää pitkittyneiden pakolaistilanteiden ratkaisemista tai vastata hätätilanteisiin.
It might also explicitly cover the employment dimension of external relations and enlargement.
Lisäksi ne voivat nimenomaisesti kattaa työllisyysnäkökohdat, jotka liittyvät ulkosuhteisiin ja yhteisön laajentumiseen.
It might also have a role in establishing an international integrity monitoring network and establishing appropriate relationships with providers of specific augmentation services, such as in the northernmost latitudes.
Se voisi myös olla mukana mittaustuloksen luotettavuuden kansainvälisen seurantaverkon perustamisessa ja asianmukaisten suhteiden luomisessa erityisten laajennuspalveluiden tarjoajiin esimerkiksi pohjoisimmilla leveysasteilla.
It might also lead agencies to adopt specialisations.
Lisäksi se saattaa kannustaa laadunvarmistuselimiä erikoistumaan.
It might also lead to the improved targeting of State aid and a shift away from State aid to better-suited and less distortive instruments thereby reinforcing the current downward trend of overall aid in relation to GDP.
Ne voivat johtaa myös valtiontukien parempaan kohdentamiseen ja siirtymiseen valtiontuista sopivampiin ja vähemmän vääristäviin välineisiin ja vahvistaa siten nykyistä suuntausta, jonka mukaan kokonaistuki suhteessa bruttokansantuotteeseen vähenee.
It might also make the recovery of part of the arrears impossible.
Lisäksi osaa erääntyneistä elatusapueristä voi olla mahdotonta periä.
It might also need to analyse specific impact assessments related to a proposal and any amendments tabled to it.
Lisäksi komitean tulisi mahdollisesti tarkastella sen käsiteltäväksi annettuja erityisiä vaikutustutkimuksia, jotka liittyvät tiettyyn ehdotukseen tai siihen tehtyihin muutosehdotuksiin.
It might also produce an unacceptable divergence in economic and social cohesion.
Se voi myös johtaa taloudellisen ja yhteiskunnallisen koheesion hajaantumiseen, mitä ei voida hyväksyä.
It might also seek to draw attention to examples of best practice and to publicise them.
Se voisi niin ikään kiinnittää huomion esimerkkeihin parhaista käytänteistä sekä julkaista niitä.
It might argue that Article 58 was intended specifically to cover the case of such an imputation system.
Se saattaisi väittää, että 58 artikla on tarkoitettu erityisesti kattamaan tällaista hyvitysjärjestelmää koskevat tapaukset.
It might be a delicate matter and would not necessarily add to the transparency and comprehensibility of an order for payment procedure if the court could reject an objection as inadmissible because of being insufficiently substantiated.
Tämä ei myöskään olisi omiaan lisäämään menettelyn seurattavuutta ja ymmärrettävyyttä.
It might be a focus point in the recent Social Action Programme, which announced initiatives concerning the individualization of social security and tax rights, leading to a Communication in the second half of 1996.
Se voisi olla painopistealueena sosiaalisessa toimntaohjelmassa, jossa luetellaan aloitteita sosiaaliturvan ja verotuksen yksilöllistämiseksi, ja aiheesta voitaisiin laatia tiedonanto vuoden 1996 jälkipuoliskolla.
It might be a good idea, depending on the agenda, to invite certain experts who have in the meantime become involved in the work to debate with the steering committee members.
Esityslistasta riippuen kokoukseen olisi tarkoituksen­mukaista kutsua työssä mukana olleita asiantuntijoita keskustelemaan ohjauskomitean jäsenten kanssa.
It might be a grown-up or an older child trying to trick you.)
Kyseessä voi ollakin aikuinen tai vanhempi lapsi, joka yrittää hämätä.)
It might be accompanied by a legislative proposal depending on the results of the on-going impact assessment.
Tiedonannon lisäksi saatetaan antaa lainsäädäntöehdotus vaikutustenarvioinnin tuloksista riippuen.
It might be added, in reply to this statement, that if the number of 'urgent' issues is growing with time, the available machinery for dealing with them has proved itself inadequate to the task.
Kiireellistä ratkaisua odottavia kysymyksiä on yhä kasvava määrä.
It might be advisable to consider adding a scientific committee to the structures of the Centre (Management Board, Executive Board, Director) (28).
Tiedeneuvoston lisääminen seurantakeskuksen rakenteisiin (hallintoneuvosto, johtokunta ja johtaja) (28) saattaisi olla aiheellista.
It might be advisable to reflect on this point and only require information to be kept where sums exceed a specified amount.
Tätä kohtaa olisi ehkä syytä vielä pohtia ja rajoittaa tietojen säilyttämisvelvoite koskemaan vain tietyn rajan ylittäviä tuotavia summia.
It might be appropriate for cross-border traineeships to be longer than those taking place in the trainee´s country of origin.
Saattaisi olla tarkoituksenmukaista, että rajatylittävät harjoittelut kestäisivät harjoittelijan kotimaassa suoritettavia harjoitteluja kauemmin.
It might be appropriate in addition to identify the geographical and climate conditions necessary for the site, as well as for connections to TEN-E in case they are to concern oil too in the future, to ensure that the stocks are properly available to all Member States in case of need.
Voisi olla lisäksi aiheellista esittää varastointipaikoille – sekä yhteyksille Euroopan laajuisiin energiaverkkoihin, jos niihin sisältyy tulevaisuudessa myös öljy – maantieteelliset ja ilmastolliset vaatimukset, jotka mahdollistavat tarvittaessa asianmukaisen pääsyn kaikkien maiden varastoihin.
It might be appropriate to make provisions for the Court, once its jurisdiction has been established, to be able to intervene subsequently.
Olisi ehkä mietittävä sellaista vaihtoehtoa, jonka mukaan yhteisöjen tuomioistuin voisi, sen jälkeen kun sen toimivalta on määritelty, ottaa asian käsiteltäväkseen.
It might be argued that this trend is as a result of the overall performance of the UK economy, however, success may also be attributed, in some part, to the impacts of tax and benefit polices introduced to combat poverty; although in the case of some recent measures it may be too early to see improvements reflected by statistical data.
Tätä kehitystä voidaan pitää maan talouden yleisen kehityksen seurauksena, mutta osaltaan sen voidaan myös katsoa olevan köyhyyden torjumiseksi toteutettujen verotusta ja etuuksia koskevien toimien ansiota, joskin joidenkin viimeaikaisten toimien osalta voi olla vielä liian varhaista odottaa tilastollista parannusta.
It might be argued that this would adequately protect the interests of the victim.
Uhrin edut otettaisiin näin riittävästi huomioon.
It might be better in future to develop these in tandem only where appropriate and to allow separate development where necessary.
Voisi olla parempi kehittää näitä jatkotyössä vain soveltuvin osin yhdessä ja tekemällä tarvittaessa rinnakkaista kehitystyötä.
It might be better to await completion of the register before carrying out any reforms.
Eikö pitäisi odottaa rekisterin valmistumista ennen kuin ryhdytään minkäänlaisiin uudistustoimiin?
It might be clearer to allow the FE to undertake only indirect unrelated economic activities through another legal entity.
Saattaisi olla selkeämpää, että eurooppalaisen säätiön sallittaisiin toteuttaa yleishyödylliseen tarkoitukseen liittymättömiä taloudellisia toimia vain välillisesti muun oikeushenkilön kautta.
It might be considered appropriate to limit the pro-active development of a single market in this area to ensure that each Member State takes the measures most appropriate to its particular situation.
Voi olla perusteltua rajoittaa sisämarkkinoiden aktiivista kehittämistä tällä alalla sen varmistamiseksi, että kukin jäsenvaltio toteuttaa toimenpiteitä, jotka parhaiten sopivat sen erityisolosuhteisiin.
It might be considered by Member States whether the remit of regulatory bodies present in the majority of Member States should be extended to cover the Internet."
Jäsenvaltiot voisivat pohtia, tulisiko valtaosassa jäsenvaltioita toimivien ohjauselinten toimiala laajentaa kattamaan myös Internet."