natgillin/translations-raw huggingface dataset:
make enforcement conditional on the provision of such security as it shall determine.
asettaa täytäntöönpanon edellytykseksi tuomioistuimen tai viranomaisen määrittämän vakuuden asettamisen.
make entitlement to parental leave subject to a period of work qualification and/or a length of service qualification which shall not exceed one year;
pitää vanhempainlomaoikeuden vähimmäisedellytyksenä enintään vuoden työssäoloa ja/tai palvelusaikaa,
make EU funding programmes more accessible to SMEs by further simplifying procedures;
parantaa pk-yritysten mahdollisuuksia käyttää EU:n rahoitusvälineitä yksinkertaistamalla menettelyjä edelleen;
Make EU legislation as accessible as possible: so everyone can see the legislation that affects them— online, up-to-date, reliable, complete and consolidated.
tekemään EU:n lainsäädäntöön tutustumisesta mahdollisimman helppoa julkaisemalla sen verkossa ja huolehtimalla sen ajantasaisuudesta, luotettavuudesta, täydellisyydestä ja konsolidoinnista.
make Europe more productive and dynamic;
tuottavampi ja dynaamisempi Eurooppa;
make European policy meaningful to voters and strengthen the position of the European Parliament as a budget authority,
tehtävä EU:n politiikasta äänestäjien kannalta merkityksellistä ja vahvistettava Euroopan parlamentin asemaa budjettivallan käyttäjänä
make European policy meaningful to voters and strengthen the position of the European Parliament as a budget authority,
tehtävä EU:n politiikasta äänestäjien kannalta mielekkäämpää ja vahvistettava Euroopan parlamentin asemaa budjettivallan käyttäjänä
make European society and education circles aware of the need to improve the physical condition and the social habits of students in Europe, thus offsetting excessively technical learning and sedentary habits;
Valistetaan eurooppalaista yhteiskuntaa ja koulutusalan tahoja tarpeesta kohentaa Euroopan opiskelijoiden fyysistä kuntoa ja sosiaalisia tottumuksia ja tarjoamalla siten vastapainoa liian tekniseen oppimiseen ja tottumuksiin olla liikkumatta.
make evaluation of the notified drafts by the Member States and the Commission easier.
helpotetaan jäsenvaltioiden ja komission suorittamaa ilmoitettujen ehdotusten arviointia.
make every use of the possibilities offered by police and judicial co-operation programmes; and
käyttää täysimääräisesti hyväksi poliisi- ja oikeusalan yhteistyöohjelmien tarjoamia mahdollisuuksia
make explicit that inspection is free of charge;
todettava nimenomaisesti, että tietojen tutkiminen on maksutonta
make faster progress in the implementation of the research and innovation policy reforms, in order to meet effectively the ambitious targets set out in its National Reform Programme.
toteuttaa nopeammin tutkimus- ja innovaatiopolitiikan uudistukset, jotta kansallisessa uudistusohjelmassa asetetut kunnianhimoiset tavoitteet voidaan saavuttaa.
Make food safety and quality the objective of all players in the food chain.
Asetetaan elintarvikkeiden turvallisuus ja korkea laatu kaikkien elintarvikeketjuun osallistuvien tavoitteeksi.
Make full use of and further develop Europol and Eurojust.
Tarkoituksena on hyödyntää ja kehittää edelleen Europolia ja Eurojustia.
make full use of funding available in cohesion policy programmes and the European Agricultural Fund for Rural Development, in support of SMEs.
hyödyntämään täysimääräisesti koheesiopolitiikan ohjelmissa ja Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahastosta pk-yritysten tukemiseen käytettävissä olevan rahoituksen.
Make full use of improvements in EU Visa Code
Hyödynnetään EU:n viisumisäännöstön parannuksia täysimääräisesti
Make full use of National Roma Platforms to ensure inclusive involvement of all stakeholders in implementation, monitoring, reporting and policy review, to promote exchange, evaluation and transfer of good practices, to build partnerships and to further mobilise Roma communities, local authorities, civil society and the private sector.
Hyödynnetään täysimääräisesti kansallisia romanifoorumeita ja varmistetaan kaikkien sidosryhmien osallistuminen politiikan täytäntöönpanoon, seurantaan, raportointiin ja tarkasteluun, edistetään hyvien käytäntöjen vaihtoa, arviointia ja siirtoa, luodaan kumppanuuksia ja aktivoidaan romaniyhteisöjä, paikallisviranomaisia, kansalaisyhteiskuntaa ja yksityistä sektoria.
Make full use of online tools, for example those developed by DG CONNECT, to support policy evolution through participation and engagement.
Jotta politiikan kehitystä voidaan tukea laajemman osallistumisen ja panostuksen kautta, hyödynnetään täysimittaisesti esimerkiksi viestintäverkkojen, sisältöjen ja teknologian pääosaston kehittämiä verkkopohjaisia välineitä.
Make full use of online tools, for example those developed by DG CONNECT, to support policy evolution.
Politiikan kehityksen tukemiseksi hyödynnetään täysimittaisesti esimerkiksi viestintäverkkojen, sisältöjen ja teknologian pääosaston kehittämiä verkkopohjaisia välineitä.
Make full use of opportunities in current legislation to strengthen e-accessibility.
Hyödynnetään perusteellisesti nykyisen lainsäädännön tarjoamia mahdollisuuksia tietoyhteiskunnan esteettömyyden edistämiseen.
Make full use of statistical and policy analysis provided by the Commission
hyödyntämään täysimääräisesti komission tarjoamaa tilasto- ja politiikka-analyysia
Make full use of Structural Funds and IRC support for improving innovation support services, in particular for SMEs
hyödyntämään täysimääräisesti rakennerahastoja ja innovaatiokeskusten tukea innovaatiotoiminnan tukipalvelujen parantamiseen erityisesti pk-yritysten osalta
Make full use of Structural Funds for the development of innovation poles and participate in EU cluster initiatives
hyödyntämään täysimääräisesti rakennerahastoja innovaatiokeskusten kehittämiseksi ja osallistumaan EU:n klusterialoitteisiin
Make full use of the agreed framework for the use of Member States military or military chartered transportation assets and CSDP coordination tools in support of EU Disaster Response.
Käytetään täysimääräisesti hyväksi sovittuja puitteita, jotka koskevat jäsenvaltioiden sotilaallisten tai sotilaskäyttöön vuokrattujen kuljetusresurssien ja YTPP:n koordinointivälineiden käyttöä EU:n katastrofiavun tukemiseksi.
make full use of the around €2.5 billion allocated in Cohesion Policy programmes for the support of eco-friendly products and processes in SMEs.
käyttämään täysimääräisesti koheesiopolitiikan ohjelmissa pk-yritysten ympäristöystävällisten tuotteiden ja prosessien tukemiseen osoitetut noin 2,5 miljardin euron määrärahat.
Make full use of the equity and guarantee schemes and engage their financial communities to facilitate access to finance
hyödyntämään täysimääräisesti pääoma- ja takausjärjestelmiä ja sitouttamaan rahoitusalan toimijansa rahoituksen saannin helpottamiseen
Make full use of the flexibility in the EU Regional Policy programmes to redirect funding to this end.
Hyödynnetään täysipainoisesti EU:n aluepolitiikan ohjelmien joustavuutta varojen ohjaamiseksi uudelleen tähän tarkoitukseen.
Make full use of the JASPERS facility to prepare strategic infrastructures and make the best use of Cohesion Policy assistance in favour of major projects.
hyödyntämään täysimääräisesti Jaspers-järjestelyä strategisten infrastruktuurien valmistelemiseksi sekä käyttämään mahdollisimman tehokkaasti koheesiopoliittista tukea suurhankkeissa;
Make full use of the new tools and funds available under the European Structural and Investment Funds.
Hyödynnetään täysimääräisesti Euroopan rakenne- ja investointirahastojen puitteissa käytettävissä olevia uusia välineitä ja rahastoja.
make full use of the pool of good practices already displayed by the NAPs/inclusion, by intensifying the process of exchange of best practice by ensuring effective dissemination of learning and by supporting this through by EU funding programmes such as EQUAL or the Community Action Programme to combat social exclusion;
käytettävä täysin hyväkseen hyvien käytäntöjen valikoima, jonka sosiaalista osallisuutta koskevat kansalliset toimintasuunnitelmat tuovat jo esille, lisäämällä hyvien käytäntöjen vaihtoa varmistamalla kokemusten levittäminen ja tukemalla tätä EU:n rahoitusohjelmilla, esimerkiksi EQUAL-aloitteella tai sosiaalista osallisuutta koskevalla yhteisön toimintaohjelmalla
Make full use of the reporting and indicator framework for their own national monitoring of both NRIS implementation and the use of ESIF, as well as for reporting to the Commission under the Council Recommendation.
Hyödynnetään täysimääräisesti raportointi- ja mittauskehystä sekä romanien kansallisten integrointistrategioiden täytäntöönpanon että ERI-rahastojen hyödyntämisen kansallisen tason seurannassa ja komissiolle neuvoston suosituksen pohjalta laadittavissa kertomuksissa.
Make full use of transnational policy learning and cooperation
hyödyntämään täysimääräisesti valtioiden rajat ylittävää poliittista oppimisprosessia ja yhteistyötä
Make further efforts to increase the efficiency of the public sector, inter alia by improving framework conditions for increased competition, promoting the benchmarking of public sector efficiency, and by increasing public tendering (GL 11).
tehostaa edelleen julkista sektoria muun muassa parantamalla lisääntyneen kilpailun puitteita, edistämällä julkisen sektorin tehokkuutta koskevaa esikuva-analyysia ja lisäämällä julkisia tarjouskilpailuja (yleinen suuntaviiva 11).
Make further efforts to increase the efficiency of the public sector, inter alia by improving the framework conditions for increased competition, promoting the benchmarking of public sector efficiency and by increasing public tendering (GL 11); and
tehostaa edelleen julkista sektoria muun muassa parantamalla lisääntyneen kilpailun puitteita, edistämällä julkisen sektorin tehokkuutta koskevaa esikuva-analyysia ja lisäämällä julkisia tarjouskilpailuja (yleinen suuntaviiva 11), ja
Make further progress in realising the construction of essential new interconnectors.
Edistetään edelleen keskeisten uusien yhteenliitosten rakentamista.
Make further proposals to phase out all fisheries subsidies that could be environmentally harmful;
tehdä uusia ehdotuksia siitä, että kaikista ympäristön kannalta haitallisista kalatalouden tuista luovutaan vaiheittain;
Make graduation more transparent and target it on the prime beneficiaries
Avoimuuden ja kohdentamisen lisääminen vähennettäessä merkittävimpien edunsaajamaiden etuuksia asteittain
make greater use of automatic aid systems rather than selective aid systems."
suosia automaattisia avustusjärjestelmiä valikoivien avustusjärjestelmien sijaan.
make greater use of the prerogative of the Commission to withdraw legislative proposals where progress is not being made;
komissio hyödyntää jatkossa enemmän mahdollisuutta peruuttaa lainsäädäntöehdotuksia, jos asiassa ei edistytä
Make greater use of the skills and practical experience of regional and local actors.
Alue- ja paikallistason toimijoiden osaamisen ja käytännön kokemuksen parempi hyödyntäminen.
Make headway with the financial services action plan: adopt the proposals for directives on investment services and on transparency.
Edetään rahoituspalvelujen toimintasuunnitelmassa: hyväksytään investointipalveluja ja avoimuutta koskevat direktiiviehdotukset.
make healthcare systems more efficient and effective;
lisätä terveydenhuoltojärjestelmien tehokkuutta ja vaikuttavuutta
make impact assessments of the introduction of the EU acquis with the involvement of the economic and social interest groups;
yhteistyössä talous- ja yhteiskuntaelämän eturyhmien kanssa tehtävä yhteisön säännöstön käyttöönottoa koskevia vaikutusarviointeja
make improvements in the following areas, in all Member States:
b) saada kaikissa jäsenvaltioissa aikaan parannuksia seuraavilla aloilla:
make information about opportunities for volunteering abroad easily accessible to young people, socio-educational instructors specialised in youth and youth leaders;
kansainvälisen vapaaehtoistyön mahdollisuuksia koskevan tiedon asettaminen helposti nuorten, nuorisoon erikoistuneiden sosiaalipedagogiikan alan ohjaajien ja nuoriso-ohjaajien saataville;
make integration easier for the most vulnerable groups of young people, in particular early school-leavers;
Edistetään heikoimmassa asemassa olevien nuorisoryhmien, erityisesti koulunkäyntinsä keskeyttäneiden nuorten integroitumista.
make it a condition of participation in its CRS that a participating carrier may not at the same time be a participant in another system.
asettaa TPJ:äänsä osallistumisen ehdoksi, että osallistuva liikenteenharjoittaja ei saa samanaikaisesti osallistua toiseen järjestelmään.
make it clear how authorities can lay down general ‘rules of the game’ applying to all operators, without having to conclude public service contracts with each one;
On tarpeellista osoittaa selvästi, miten viranomaiset voivat vahvistaa kaikkia liikenteenharjoittajia koskeva yleiset pelisäännöt tarvitsematta tehdä jokaisen kanssa julkisia palveluhankintoja koskevia sopimuksia.
make it clear in Article 13 that the rules of safety and conduct applied shall be those in force at the place where the event occurred;
todeta asetuksen 13 artiklassa, että tulee ehdottomasti soveltaa tekopaikan kulloisiakin turvallisuussääntöjä
make it clear in Article 13 that the rules of safety and conduct applied shall be those in force at the place where the event occurred;
todeta asetuksen 13 artiklassa, että tulee yksiselitteisesti soveltaa tekopaikan kulloisiakin turvallisuussääntöjä
Make it clear that Member States have to grant the benefits of the Directive to relevant companies of a Member State only when the interest or royalty payment concerned is not exempt from corporate taxation.
tehdä selväksi, että jäsenvaltioiden on myönnettävä direktiivissä säädetyt etuudet jäsenvaltiosta olevalle asianomaiselle yhtiölle ainoastaan silloin, kun korko- ja rojaltimaksua ei ole vapautettu yhtiöverosta.
Make it compulsory for enlargement countries to adopt and implement legislation on public access to information, public consultations and ensure that this is an integral part of the progress monitoring process.
velvoittaa laajentumismaat hyväksymään ja noudattamaan lainsäädäntöä, joka koskee yleisön tiedonsaantioikeutta ja julkista kuulemista, ja varmistaa, että tämä on olennainen osa edistyksen seurantaprosessia.
Make it compulsory for enlargement countries to adopt and implement legislation on public access to information, public consultations and ensure that this is an integral part of the progress monitoring process.
velvoittavat laajentumismaat hyväksymään ja noudattamaan lainsäädäntöä, joka koskee yleisön tiedonsaantioikeutta ja julkista kuulemista, ja varmistavat, että tämä on olennainen osa edistyksen seurantaprosessia.
Make it compulsory for the financial industry to provide material that informs the consumers of financial products about their rights and the steps to take if they disagree with a proposal or decision made by a financial institution.
Velvoitetaan ottamaan rahoitusalalla käyttöön laitteistoja, joilla kerrotaan rahoitustuotteiden asiakkaille näiden oikeuksista ja toimenpiteistä, joihin he voivat ryhtyä, jos he ovat eri mieltä rahoituslaitoksen ehdotuksesta tai päätöksestä.
Make it easier for companies to obtain funding for innovative technologies
Helpotetaan yrityksien mahdollisuuksia saada rahoitusta innovatiivisen teknologian käyttöä varten.
Make it easier for companies to obtain funding for innovative technologies;
Helpotetaan yrityksien mahdollisuuksia saada rahoitusta innovatiivisen teknologian käyttöä varten.
make it easier for companies to obtain funding for innovative technologies;
Tulisi helpottaa yritysten mahdollisuuksia saada rahoitusta innovatiivisen teknologian käyttöä varten.
make it easier for Europe's researchers and universities to work with the best scientists and research infrastructures in the world;
helpottaa eurooppalaisten tutkijoiden ja korkeakoulujen yhteistyötä maailman parhaiden tutkijoiden kanssa huippuluokan tutkimusinfrastruktuureissa
make it easier for Europe’s researchers and universities to work with the best scientists and research infrastructures in the world;
helpotetaan eurooppalaisten tutkijoiden ja yliopistojen työskentelyä maailman huippututkijoiden kanssa huippuluokan tutkimusinfrastruktuureissa
make it easier for Europe’s researchers and universities to work with the best scientists and research infrastructures in the world;
helpottaa eurooppalaisten tutkijoiden ja korkeakoulujen yhteistyötä maailman parhaiden tutkijoiden kanssa huippuluokan tutkimusinfrastruktuureissa
make it easier for researchers and innovators to work and cooperate throughout the EU, by working to complete the European Research Area;
Helpotetaan tutkijoiden ja keksijöiden työskentelemistä ja osallistumista yhteistyöhön EU:n koko alueella varmistamalla eurooppalaisen tutkimusalueen täysi toteutuminen.
make it easier for small businesses to access the Structural Funds, e.g. through the organisations that represent them;
Yksinkertaistetaan pienyritysten mahdollisuuksia hyödyntää rakennerahastoja etenkin niitä edustavien organisaatioiden välityksellä.
make it easier for SMEs and start-ups to provide innovative products and services internationally,
helpottaa pk-yritysten ja juuri perustettujen yritysten innovatiivisten palvelujen ja tuotteiden kansainvälistymistä.
Make it easier for smokers to decide to give up or reduce smoking and support them in the cessation process.xxxii
tupakoivien on helpompi päättää lopettaa tupakointi tai vähentää sitä ja selviytyä lopettamisprosessistaxxxii.
make it easier to assess and consequently to improve or revise the applied policies and measures when required, insofar as their objectives are clear and uncontroversial, particularly with regard to their direct beneficiaries;
helpottamaan sovellettavien poliittisten toimien mahdollista arviointia, parantamista ja tarkistamista siinä määrin kun kyseisillä toimilla on selvät tavoitteet, joita etenkään niiden välittömät kohderyhmät eivät aseta kyseenalaisiksi.
make it easier to assess and, consequently, to improve or revise the applied policies and measures when required, insofar as their objectives are clear and uncontroversial, particularly with regard to their direct beneficiaries;
helpottamaan sovellettavien poliittisten toimien mahdollista arviointia, parantamista ja tarkistamista siinä määrin kun kyseisillä toimilla on selvät tavoitteet, joita etenkään niiden välittömät kohderyhmät eivät aseta kyseenalaisiksi.
make it easier to combine work and family life;
mahdollistamaan työ- ja perhe-elämän entistä parempi yhteensovittaminen
make it easier to find information on mobility;
Helpotetaan liikkuvuutta koskevien tietojen saantia.
Make it easier to find out about rights …
Oikeuksista on saatava tietoa helpommin...
make it easier to introduce new technology to operate applications;
helpottaa niiden uusien tekniikoiden käyttöönottoa, jotka on hyväksytty käytettäväksi sovelluksissa,
make it easier to reconcile work and family life;
mahdollistettava työ- ja perhe-elämän parempi yhteensovittaminen
make it easier to use vehicles registered in one Member State on the roads of the other Member States by making it simpler for the relevant national authorities to check registration certificates;
helpottaa yhdessä jäsenvaltioissa rekisteröityjen ajoneuvojen käyttöä muiden jäsenvaltioiden tieliikenteessä yksinkertaistamalla toimivaltaisten kansallisten viranomaisten suorittamaa rekisteröintitodistusten tarkistusta,
make it impossible to increase spending on welfare in proportion to growing demand for social services.
"Osaltaan vakaussopimuksesta johtuvien budjettirajoitusten vuoksi terveydenhuoltokuluja ei voida lisätä suhteessa palvelujen kysynnän kasvuun.
Make it obligatory to keep such information and to supply additional information on request in case of doubt about the origin of the products.
Määrätään velvoitteesta säilyttää nämä tiedot ja antaa pyynnöstä lisäselvityksiä, mikäli alkuperästä on epäilyksiä.
make it possible for all service providers, including European SMEs, to offer innovative products and services on the global market,
antaa kaikille, myös pk-sektorin eurooppalaisille palveluntarjoajille mahdollisuuden tarjota innovatiivisia palveluja ja tuotteita globaaleilla markkinoilla.
make it possible for the Commission to consult ad hoc working groups of representatives from Member States and/or experts with particular expertise in promotion and publicity matters.
Komissio voi kuulla jäsenvaltioiden edustajista ja/tai myynninedistämis‑ ja tiedotusasioiden asiantuntijoista koostuvia tilapäisiä työryhmiä.
make it possible for the Commission to consult ad hoc working groups of representatives from Member States and/or experts with particular expertise in promotion and publicity matters.
Komission voi kuulla jäsenvaltioiden edustajista ja/tai myynninedistämis‑ ja tiedotusasioiden asiantuntijoista koostuvia tilapäisiä työryhmiä.
make it possible to obtain protection in a short space of time and through simplified procedures (the period of about two months currently required for obtaining a utility model in Germany should become the European standard);
Suojan saaminen lyhyessä ajassa ja yksinkertaistetun menettelyn kautta (Saksassa käyttömallin myöntäminen vie noin kaksi kuukautta, minkä pitäisi olla eurooppalainen standardi)
make joined-up use of the Common Foreign and Security Policy and other EU instruments
tehostaa yhteistä ulko- ja turvallisuuspolitiikka ja EU:n muita välineitä niitä yhdistämällä;
Make KETs a technological priority for Europe
Kehitystä vauhdittavasta keskeisestä teknologiasta tulisi tehdä Euroopassa teknologian alan painopiste.
Make lifelong learning a concrete reality
Tehdään elinikäisestä oppimisesta konkreettista toimintaa
make lifelong learning a concrete reality;
tehdään elinikäisestä oppimisesta konkreettista toimintaa
Make lifelong learning and learner mobility a reality;
Tehdään elinikäisestä oppimisesta ja oppijoiden liikkuvuudesta totta.
Make line-by-line reading sensible.
Laadi taulukot niin, että ne ovat ymmärrettäviä rivi kerrallaan luettaessa.
make links with other elements of Enterprise policy more explicit, eg with references to the priorities of the Small Business Act or relevant Europe 2020 Flagship Initiatives.
tehdään yhteys muihin yrityspolitiikan osatekijöihin selvemmäksi, esimerkiksi viittaamalla pienyrityksiä koskevan aloitteen prioriteetteihin tai asiaan liittyviin Eurooppa 2020 ‑strategian lippulaivahankkeisiin
Make Marco Polo operational as of 2003, which will allow funding of innovative and important Short Sea Shipping projects.
Käynnistetään Marco Polo vuodesta 2003, mikä mahdollistaa innovatiivisten ja tärkeiden lähimerenkulkuhankkeiden rahoittamisen.
make maximum use of the existing Community legal framework for the benefit of researchers;
käyttävät nykyistä yhteisön lainsäädäntöä mahdollisimman tehokkaasti tutkijoiden hyväksi.
Make medicated feed available to farmers and pet owners at a competitive price
Saatetaan lääkerehu maataloustuottajien ja lemmikkieläinten omistajien saataville kilpailukykyiseen hintaan
Make monitoring possible
Mahdollisuus toteuttaa seurantaa
make more effective progress in the support of developing countries at a time when economic, budgetary and social problems have continued to worsen in many of these countries.
Kehitysmaita on tuettava tehokkaammin, sillä taloudelliset, varainhoidolliset ja sosiaaliset ongelmat ovat kasvaneet monessa maassa.
Make more systematic use of information channels to inform migrants about admission conditions, their obligations and rights, including fundamental rights, and to prepare them for integration where relevant also in cooperation with the social partners in third countries.
Hyödynnetään järjestelmällisesti viestintäkanavia, joiden kautta annetaan muuttajille tietoa unionin alueelle pääsyn edellytyksistä ja muuttajien velvollisuuksista ja oikeuksista perusoikeudet mukaan luettuina sekä tarvittaessa valmennetaan muuttajia kotoutumiseen.