natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The assessment of the safety for human health referred to in paragraph 1 (d) shall be carried out in accordance with the principle of good laboratory practice laid down in Council Directive 87/18/EEC of 18 December 1986 on the harmonization of laws, regulations and administrative provisions relating to the application of the principles of good laboratory practice and the verification of their application for tests on chemical substances (25).
Edellä 1 kohdan d alakohdassa tarkoitettu arviointi valmisteen turvallisuudesta ihmisen terveydelle tehdään hyvän laboratoriokäytännön periaatteiden noudattamista kemiallisten aineiden kokeissa ja periaatteiden noudattamisen todentamista koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä 18 päivänä joulukuuta 1986 annetussa neuvoston direktiivissä 87/18/ETY25 säädetyn hyvän laboratoriokäytännön periaatteiden mukaisesti.
The assessment of the situation in large and medium-sized companies in the extractive industries in general shows that there are no significant differences between the Member States or extractive industry sectors with regard to the main minimum safety requirements laid down in the Directives.
Kaivannaisteollisuuden suurten ja keskisuurten yhtiöiden tilanteen arviointi osoittaa, että direktiiveissä säädetyissä keskeisissä vähimmäisvaatimuksissa turvallisuuden parantamiseksi ei ole merkittäviä eroja jäsenvaltioiden tai kaivannaisteollisuuden eri lohkojen välillä.
The assessment of the situation should take account of the specific circumstances of each case as well as of the specificities and practices of the different content sectors.
Tilannearviossa olisi otettava huomioon kunkin tapauksen erityisolosuhteet sekä eri sisältöalojen erityispiirteet ja käytännöt.
The assessment of the sizing does not have to be repeated as long as no changes were made to this air-conditioning system or as regards the cooling requirements of the building in the meantime.’;
Mitoitusta ei tarvitse arvioida uudelleen, jos ilmastointijärjestelmään ei ole tehty muutoksia tai rakennuksen jäähdytysvaatimukset eivät ole muuttuneet.”;
The assessment of the socio-economic impact of the CFP Reform remains a largely theoretical exercise, since no multi-annual management plans have yet been adopted and therefore no clear indication can be provided on a concrete timetable of adoption.
YKP:n uudistuksen sosioekonomisten vaikutusten arviointi on suurelta osin teoreettista, koska monivuotisia hoitosuunnitelmia ei vielä ole hyväksytty eikä konkreettisesta hyväksymisaikataulusta ole mahdollista siksi saada mitään luotettavaa tietoa.
The assessment of the suspect's potential vulnerability is difficult to make, but training in this field could be offered.
Rikoksesta epäillyn kuulumista muita huonommassa asemassa olevaan ryhmään on vaikea arvioida, mutta siihenkin on mahdollista harjaantua koulutuksen avulla.
The assessment of the sustainability of public finances as part of stability and convergence programmes should be upgraded, with firm policy conclusions as to whether the budgetary policies ambitious enough to meet the challenge posed by ageing populations.
Julkisen talouden kestävyyden arviointia vakaus- ja lähentymisohjelmien yhteydessä olisi parannettava, ja siinä olisi tehtävä tarkat päätelmät siitä, onko finanssipolitiikka riittävän tavoitteellista vastaamaan väestön ikääntymisen aiheuttamaan haasteeseen.
The assessment of the sustainability of public finances on the basis of updated stability and convergence programmes confirms that there is a substantial risk of budgetary imbalances emerging in the future due to ageing populations in many Member States.
Tarkistettujen vakaus- ja lähentymisohjelmien perusteella on laadittu julkisen talouden kestävyyttä koskevia arvioita, jotka vahvistavat, että useissa jäsenvaltioissa on olemassa huomattava riski julkisen talouden joutumisesta epätasapainoon tulevaisuudessa väestön ikääntymisen vuoksi.
The assessment of the tasks which are required leads to the conclusion that the regulatory gap can only be solved by establishing a regulatory Agency which is able to adopt individual decisions which are legally binding on third parties.
Tarvittavien tehtävien arviointi osoittaa, että sääntelyn puutteet voidaan ratkaista ainoastaan perustamalla sääntelyvirasto, jolla on valtuudet tehdä yksittäisiä, kolmansia osapuolia sitovia päätöksiä.
The assessment of the two flooding related disasters for which Romania had applied in 2005 was completed early in 2006 once the Romanian authorities had provided on 29 December 2005 the information requested by the Commission.
Romania jätti vuonna 2005 kahta tulviin liittyvää katastrofia koskevat hakemukset, joiden arviointi saatiin päätökseen alkuvuonna 2006, kun Romanian viranomaiset olivat 29. joulukuuta 2005 toimittaneet komission pyytämät tiedot.
The assessment of the two sub policy options relating to EU citizens illustrates the differences in approach between establishing a single EU wide system (3b) and establishing minimum standards for the development of a number of systems (3c) tailored to the needs of particular border crossings and groups of EU travellers (e.g. both Registered Traveller Schemes and Automated Border Control).
Kun arvioidaan kahta EU:n kansalaisiin liittyvää alatoimintavaihtoehtoa, havaitaan lähestymistapojen eroavaisuudet tarkasteltaessa yhtäältä yhtenäisen EU:n laajuisen järjestelmän perustamista (3b) ja toisaalta vähimmäisstandardien määrittämistä eri järjestelmien kehittämiseksi (3c) erityisten rajanylitysten ja erilaisten EU-matkustajien ryhmien tarpeisiin (esimerkiksi rekisteröityjen matkustajien ohjelmat ja automatisoitu rajavalvonta).
The assessment of the water saving potential in Europe resulting from the implementation of appropriate measures shows that 20% of water can be saved.
Euroopassa olisi mahdollista säästää arviolta vähintään 20 prosenttia vedestä toteuttamalla asianmukaisia toimenpiteitä.
the assessment of the water sector by the end of 2004.
arvio vesialasta (vuoden 2004 loppuun mennessä).
The assessment of these actions will lead to the identification of those aspects which can be transferred to other levels of cooperation and to other Member States.
Toimien arvioinnin perusteella määritetään ne osat, jotka voidaan siirtää yhteistyön muille tasoille ja muihin jäsenvaltioihin.
The assessment of these and other fuels including Hydrogen, emulsion fuels and Di-Methyl Ether (DME) concludes that there are not grounds to include these fuels in the Directive.
Nämä polttoaineet sekä muita polttoaineita, kuten vetyä, emulsiopolttoaineita ja dimetyylieetteriä (DME), on arvioitu, ja loppupäätelmä on, ettei direktiivissä ole syytä käsitellä näitä polttoaineita.
The assessment of these derogations will be done without prejudice to the proposals for the implementation of the definitive VAT system to be presented by the Commission.
Näiden poikkeusten arviointi ei estä komissiota esittämästä ehdotuksia, jotka koskevat lopullisen arvonlisäverojärjestelmän täytäntöönpanoa.
The assessment of these elements shall be adapted to each specific case and take account of the nature of the activities carried out by the undertaking in the Member State in which it is established.
Arviointiperusteet on mukautettava erikseen kuhunkin tapaukseen ja huomioon on otettava yrityksen sijoittautumisvaltiossaan harjoittaman toiminnan luonne.
The assessment of these impacts is disputed, in particular by the ethanol supply industry.
Erityisesti etanoliteollisuus kiistää näiden vaikutusten arvion.
The assessment of these options focuses on the main differences between instruments with regard to the specific case of RFID policy, using the following criteria:
Näiden vaihtoehtojen arvioinnissa keskitytään välineiden keskeisiin eroavuuksiin RFID-politiikan suhteen käyttäen seuraavia perusteita:
The assessment of these options shows that option 2 is the option which closely meets the objectives defined by the Commission.
Vaihtoehtojen arviointi osoittaa, että vaihtoehto 2 täyttää komission asettamat tavoitteet hyvin.
The assessment of third country equivalence remains a Member State competence.
Kolmansien maiden vastaavuuden arviointi kuuluu edelleen jäsenvaltioiden toimivaltaan.
The assessment of this endpoint shall comprise the following consecutive steps:
Tämän päätepisteen arvioinnissa on oltava seuraavat peräkkäiset vaiheet:
The assessment of this standard will take into account the jurisdictions with deficiencies identified by the FATF's International Co-operation Review Group (ICRG)7.
Tähän standardiin liittyvässä arvioinnissa otetaan huomioon lainkäyttöalueet, joilla FATF:n kansainvälisen yhteistyön tarkasteluryhmä (International Co-operation Review Group – ICRG) on havainnut puutteita7.
The assessment of this system's impact on the competitiveness and viability of the different Member States' fleets must pay particular attention to those Member States which import large quantities of fishery products.
Arvioinnissa, joka koskee järjestelmän vaikutuksia eri jäsenvaltioiden laivastojen kilpailukykyyn ja kannattavuuteen, on kiinnitettävä erityistä huomiota niihin jäsenvaltioihin, joissa kalastustuotteiden tuonnin osuus on suuri.
The assessment of those elements shall be adapted to each specific case and take account of the specificities of the situation.
Näiden tosiseikkojen arviointi on mukautettava kuhunkin tapaukseen, ja arvioinnissa on otettava huomioon tilanteen erityispiirteet.
The assessment of topics will be carried out with the support of an independent consultation structure composed of high-level scientific and industrial experts and will also incorporate the following criteria:
Aiheet arvioidaan käyttäen apuna riippumattomia lausuntoja korkean tason tiede- ja teollisuusasiantuntijoilta, ja arvioinnissa noudatetaan edellä mainittujen lisäksi seuraavia perusteita:
The assessment of topics will be carried out with the support of an independent consultation structure composed of high-level scientific and industrial experts and will also incorporate the following criteria:
Aiheet arvioidaan käyttäen apuna riippumattomia lausuntoja tieteen ja elinkeinoelämän korkean tason asiantuntijoilta, ja arvioinnissa noudatetaan edellä mainittujen lisäksi seuraavia perusteita:
The assessment of trade union rights and fundamental workers' rights should be carried out in close consultation with national and European trade unions and the ILO.
Ammattijärjestöjen oikeuksia ja työntekijöiden perusoikeuksia olisi arvioitava tiiviissä yhteistyössä kansallisten ja Euroopan tason ammattiliittojen ja ILO:n kanssa.
The assessment of training activities included in pilot projects that have already been completed should be given particular attention.
Aivan erityisesti on arvioitava jo toteutettuihin pilottihankkeisiin sisältyneitä koulutustoimia.
The assessment of training activities included in pilot projects that have already been completed should be given particular attention.
Erityisesti on pohdittava jo toteutettuihin pilottihankkeisiin sisältyneiden koulutustoimien hyödyntämistä.
The assessment of training needs should be made an integral part of the staff appraisal system both in relation to the current post held and future career development.
Koulutustarpeiden arvioinnista olisi tehtävä erottamaton osa henkilöstön arviointijärjestelmää niin nykyisen aseman kuin tulevan urakehityksen kannalta.
The assessment of urban environment problems, the need for action at all levels and the added value of EU level involvement was shared by all stakeholders, including Member States5 in the numerous consultations held.
Kaupunkiympäristön ongelmien arviointi, kaikkien tasojen toiminnan tarve ja EU-tason mukanaolosta saatava lisäarvo olivat kaikkien sidosryhmien ja jäsenvaltioiden5 lukuisissa kuulemistilaisuuksissa tärkeiksi kokemia asioita.
The assessment of urgency must be clearly and separately substantiated.
Kiireellisyys on perusteltava selkeästi erikseen.
The assessment of what impact a revision of the Directive will have on the European economy is based on a study carried out by an outside body.
Arvio siitä, mitä vaikutuksia direktiivin tarkistamisella on Euroopan talouteen, perustuu ulkopuolisen tahon tekemään tutkimukseen.
The assessment of whether a horizontal co-operation agreement has restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1) must be made in comparison to the actual legal and economic context in which competition would occur in the absence of the agreement with all of its alleged restrictions (that is to say, in the absence of the agreement as it stands (if already implemented) or as envisaged (if not yet implemented) at the time of assessment).
Arvioitaessa sitä, onko horisontaalista yhteistyötä koskevalla sopimuksella 101 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja kilpailua rajoittavia vaikutuksia, on suoritettava vertailu tosiasiallisiin oikeudellisiin ja taloudellisiin olosuhteisiin, joissa kilpailua käytäisiin ilman sopimusta ja kaikkia sen väitettyjä rajoituksia (eli ilman sopimusta siinä muodossa kuin se on (jos se on jo pantu täytäntöön) tai se on suunniteltu (jos sitä ei ole vielä pantu täytäntöön) arviointiajankohtana).
The assessment of whether a third country may be designated as a safe country of origin in accordance with this Regulation shall be based on a range of sources of information, including in particular information from Member States, the European Union Agency for Asylum, the European External Action Service, the United Nations High Commissioner for Refugees, the Council of Europe as well as other relevant organisations, and shall take into account the common analysis of the country of origin information referred to in Article 10 of Regulation (EU) No XXX/XXX (EU Asylum Agency).
Arvioinnin siitä, voidaanko jokin kolmas maa määrittää turvalliseksi alkuperämaaksi tämän asetuksen mukaisesti, on perustuttava useisiin tietolähteisiin, erityisesti jäsenvaltioilta, Euroopan unionin turvapaikkavirastolta, Euroopan ulkosuhdehallinnolta, Yhdistyneiden kansakuntien pakolaisasiain päävaltuutetulta, Euroopan neuvostolta ja muilta alan järjestöiltä saatuihin tietoihin, ja siinä on otettava huomioon asetuksen (EU) XXX/XXX (EU:n turvapaikkavirastoa koskeva asetus) 10 artiklassa tarkoitettu yhteinen alkuperämaatietoja koskeva analyysi.
The assessment of whether a third country may be designated as a safe third country in accordance with this Regulation shall be based on a range of sources of information, including in particular information from Member States, the European Union Agency for Asylum, the European External Action Service, the United Nations High Commissioner for Refugees, the Council of Europe and other relevant organisations.
Arvioinnin siitä, voidaanko jokin kolmas maa määrittää turvalliseksi kolmanneksi maaksi tämän asetuksen mukaisesti, on perustuttava useisiin tietolähteisiin, erityisesti jäsenvaltioilta, Euroopan unionin turvapaikkavirastolta, Euroopan ulkosuhdehallinnolta, Yhdistyneiden Kansakuntien pakolaisasiain päävaltuutetulta, Euroopan neuvostolta ja muilta alan järjestöiltä saatuihin tietoihin.
The assessment of whether a vertical agreement has the effect of restricting competition will be made by comparing the actual or likely future situation on the relevant market with the vertical restraints in place with the situation that would prevail in the absence of the vertical restraints in the agreement.
Arviointi siitä, rajoittaako vertikaalinen sopimus kilpailua, laaditaan vertaamalla tosiasiallista tai todennäköistä tulevaa tilannetta merkityksellisillä markkinoilla vertikaalisten rajoitusten käyttöönoton jälkeen tilanteeseen, joka vallitsisi, jos sopimus ei sisältäisi vertikaalisia rajoituksia.
The assessment of whether an issued visa has been used lawfully should be based on elements, such as respect of the period of authorised stay, of the territorial validity of the visa, and of the rules on access to the labour market and the exercise of an economic activity.
Arvioitaessa sitä, onko viisumia käytetty laillisesti, olisi katsottava, onko noudatettu sellaisia tekijöitä kuin oleskelun sallittu kesto, viisumin kelpoisuusalue sekä työmarkkinoille pääsyä ja taloudellisen toiminnan harjoittamista koskevat säännöt.
The assessment of whether an undertaking is in a dominant position and of the degree of market power it holds is a first step in the application of Article 82.
Perustamissopimuksen 82 artiklaa sovellettaessa arvioidaan ensimmäiseksi, onko yrityksellä määräävä asema ja mikä on sen markkinavoiman aste.
The assessment of whether an undertaking is in a dominant position and of the degree of market power it holds is a first step in the application of Article 82.
Perustamissopimuksen 82 artiklaa sovellettaessa arvioidaan ensimmäiseksi, onko yrityksellä määräävä asema ja mikä on sen markkinavoiman aste.
The assessment of whether compliance with accessibility requirements referred to in Article 21 imposes a disproportionate burden shall be performed by the competent authorities concerned.
Arvioinnin siitä, aiheutuuko 21 artiklassa tarkoitettujen esteettömyysvaatimusten noudattamisesta kohtuuton rasite, tekevät asianomaiset toimivaltaiset viranomaiset.
The assessment of whether compliance with accessibility requirements regarding products or services imposes a fundamental alteration or disproportionate burden shall be performed by the economic operator.
Arvioinnin siitä, aiheutuuko tuotteiden tai palveluiden esteettömyysvaatimusten noudattamisesta perusteellinen muutos tai kohtuuton rasite, tekee talouden toimija.
The assessment of whether GMOs are present in the food and feed chain by accident or due to operators' negligence is on a case-by-case basis, and Member States seem to follow different methods.
Sitä, johtuuko muuntogeenisten organismien esiintyminen elintarvike- ja rehuketjussa vahingosta vai toimijan huolimattomuudesta, arvioidaan tapauskohtaisesti, ja jäsenvaltiot näyttävät käyttävän tässä eri menetelmiä.
The assessment of whether or not the conditions relating to financial value are fulfilled must be made when return is requested.
Rahallista arvoa koskevien edellytysten mahdollinen täyttyminen arvioidaan palauttamispyyntöä tehtäessä.
The assessment of whether such internal protection exists should be an inherent part of the assessment the application for international protection and should be carried out once it has been established by the determining authority that the qualification criteria would otherwise apply.
Sen arvioimisen, onko tällaista alkuperämaassa annettavaa suojelua tarjolla, olisi oltava olennainen osa kansainvälistä suojelua koskevan hakemuksen arviointia, ja arviointi pitäisi toteuttaa sen jälkeen, kun määrittävä viranomainen on vahvistanut, että muussa tapauksessa sovellettaisiin aseman määrittelyä koskevia perusteita.
the assessment of year 2008.
Euroopan kulttuurienvälisen vuoropuhelun teemavuoden 2008 tulosten arviointi.
The assessment on the fundamental rights concluded that none of the options have any significant impacts on fundamental rights.
Perusoikeuksia koskevassa arvioinnissa todettiin, että mikään vaihtoehdoista ei vaikuta merkittävästi perusoikeuksiin.
The assessment on the reliability of the work of the winding-up body varies for this group of Member States.
Arviot tähän ryhmään kuuluvien jäsenvaltioiden lausuman antavien elinten toiminnan luotettavuudesta vaihtelevat.
The assessment on which the report referred to in paragraph 1 is based shall be conducted in accordance with the provisions laid down in a delegated act adopted pursuant to Article 55.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetun raportin perustana oleva arviointi on tehtävä niiden säännösten mukaisesti, jotka vahvistetaan 55 artiklan nojalla hyväksytyssä delegoidussa säädöksessä.
The assessment on which the report referred to in paragraph 1 is based shall be conducted in accordance with the provisions laid down in a delegated act adopted under this Regulation.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetun raportin perustana oleva arviointi on tehtävä niiden säännösten mukaisesti, jotka vahvistetaan tämän asetuksen nojalla annetussa delegoidussa säädöksessä.
The assessment on which the report referred to in paragraph 1 is based shall be conducted in accordance with the provisions laid down in a delegated act in accordance with Article 51 (8) under this regulation.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetun raportin perustana oleva arviointi on tehtävä niiden säännösten mukaisesti, jotka vahvistetaan tämän asetuksen nojalla 51 artiklan 8 kohdan mukaisesti hyväksytyssä delegoidussa säädöksessä.
The assessment only needs to address the properties that led to an authorisation being required (specified in Annex XIII: CMR, PBT, vPvB etc).
Arvioinnissa tarvitsee käsitellä ainoastaan ominaisuuksia, joiden vuoksi lupaa edellytetään (täsmennetty liitteessä XIII; muun muassa CMR-, PBT- ja vPvB-aineet).
The assessment outlined above of both performances and policy developments gives cause for some optimism.
Edellä esitetty arviointi sekä saavutuksista että toimintalinjojen kehityksestä antaa jonkin verran aihetta optimismiin.
The assessment period may be increased to a maximum of fifty working days if the prospective buyer is regulated outside the Community and is situated in a non-EU country where there are legal impediments to the transfer of the necessary information;
Arviointiajanjaksoa voidaan pidentää enintään viideksikymmeneksi työpäiväksi, jos hankkijaehdokas kuuluu yhteisön ulkopuoliseen oikeudenkäyttöalueeseen ja jos kyseisessä kolmannessa maassa on oikeudellisia esteitä tarvittavien tietojen siirtoon.
The assessment period will in that case start to run on the day following official registration by the Commission of the requested information completing the notification.
Arviointiaika alkaa tällaisissa tapauksissa seuraavana päivänä siitä, kun komissio on virallisesti rekisteröinyt pyydetyt tiedot, joilla täydennetään ilmoitusta.
the assessment point is the same as for LDEN.
arviointipiste on sama kuin LDEN-arvon tapauksessa.
The assessment procedure
Hakemuksen käsittely
The assessment procedure culminated in a proposal by the Commission to schedule BZP in accordance with the appropriate legislation.
Arviointimenettelyn tuloksena komission teki ehdotuksen, jonka mukaan BZP olisi luokiteltava soveltuvan lainsäädännön mukaisesti.
The assessment procedure for testing compliance to good groundwater chemical status for pollutants for which Community quality standards do not exist shall be carried out in relation to all bodies of groundwater characterised as being at risk and in relation to each of the pollutants which contribute to the body or group of bodies of groundwater being so characterised.
Arviointimenettely, jolla todetaan, onko pohjaveden kemiallinen tila hyvä niiden pilaavien aineiden osalta, joista ei ole yhteisön normeja, toteutetaan kaikissa niissä pohjavesimuodostumissa, joita pidetään uhanalaisina, ja kaikkien niiden pilaavien aineiden osalta, jotka osaltaan vaikuttavat siihen, että pohjavesimuodostuma tai pohjavesimuodostumien joukko katsotaan uhanalaiseksi.
The assessment procedure includes an inspection visit to the manufacturer's premises.
Arviointimenettelyyn on kuuluttava tarkastuskäynti valmistajan laitoksella.
The assessment procedure must be carried out for every work or production process and for every operational status and change of status of a plant.
Arviointiprosessi on suoritettava jokaisen työ- ja tuotantoprosessin sekä laitteiston jokaisen toimintakuntovaihtoehdon osalta erikseen.
The assessment procedure must include an assessment, on a representative basis, of the documentation of the design of the product(s) concerned, an inspection on the manufacturer's premises and, in duly substantiated cases, on the premises of the manufacturer's suppliers and/or subcontractors to inspect the manufacturing processes.”
Arviointimenettelyyn on kuuluttava asianomaista tuotetta (asianomaisia tuotteita) koskevan edustavan asiakirja-aineiston arviointi, tarkastus valmistajan tiloissa ja asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa valmistajan tavarantoimittajien ja/tai alihankkijoiden tiloissa valmistusmenetelmien valvomiseksi.”
The assessment procedure must include an inspection visit to the manufacturer's premises.
Arviointimenettelyyn on kuuluttava käynti valmistajan laitoksella.