natgillin/translations-raw huggingface dataset:
management options foreseen at the relevant stage of the Community target, and
yhteisön tavoitteen asiaankuuluvassa vaiheessa suunnitellut hallinnointivaihtoehdot
management options foreseen at the relevant stage of the target.
kyseisessä vaiheessa suunnitellut hallinnointivaihtoehdot.
Management or projects and programmes is delegated to the Member States by means of requests for co-financing adopted in concertation with the Commission.
Jäsenvaltiot vastaavat hankkeiden ja ohjelmien hallinnoinnista yhdessä komission kanssa hyväksyttyjen yhteisrahoitushakemusten mukaisesti.
Management Organisation
Hallinnon organisointi
Management Organisation and Procedures
Hallinnon organisointi ja sovellettavat menettelyt
management organisations
hallintaorganisaatioiden hyväksyntä
Management partnership
Hallintokumppanuus
Management partnership: the legal/financial instruments will have to be prepared at headquarters and negotiated by the representations with the Member States’ public authorities, with responsibility for implementation and monitoring remaining with the authorising departments (no subdelegation for PRINCE budget lines).
Hallintokumppanuus: se edellyttää oikeudellisten ja rahoitusvälineiden valmistelua päätoimipaikassa ja niistä neuvottelemista jäsenvaltioiden viranomaisten ja edustustojen välillä; välineiden täytäntöön paneminen ja valvonta on tulojen ja menojen hyväksymisestä vastaavien yksiköiden vastuulla (ei Prince-budjettikohtien jakamista).
Management partnerships will enhance the coordination of communication activities on selected communication priorities based on joint communication plans36.
Valittuja viestintäpainopisteitä käsitteleviä viestintätoimia voidaan hallinnointikumppanuuksien ansiosta koordinoida entistä paremmin käyttämällä yhteisiä viestintäsuunnitelmia36.
Management partnerships, where the Member State manages the whole campaign on behalf of the Commission, in accordance with the EU’s Financial Regulation.
hallintokumppanuudet, joissa jäsenvaltio hallinnoi EU:n varainhoitoasetuksen mukaisesti koko kampanjaa komission puolesta;
Management Plan for Nitrogen Oxides (NOx) and Volatile Organic Compounds (VOCs) — Phase I. PN1066;
Management Plan for Nitrogen Oxides (NOx) and Volatile Organic Compounds (VOCs) – Phase I.
Management Plan into force by 2009 and thereafter revised every 6 years.
Hoitosuunnitelma tulee voimaan vuoteen 2009 mennessä, ja sen jälkeen se tarkistetaan kuuden vuoden välein.
Management plans
Hoitosuunnitelmat
Management plans
Metsänhoitosuunnitelmat
Management plans are set up for surface waters, groundwater as well as protected areas in order to prevent their deterioration and pollution, and to restore them.
On otettu käyttöön vesistöaluekohtaiset hallintasuunnitelmat, jotta estetään niiden kunnon heikkeneminen ja saastuminen, kohennetaan ja kunnostetaan niitä niin pintaveden, pohjaveden kuin suojeltujen alueiden osalta.
management plans as referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 2371/2002 ;
asetuksen (EY) N:o 2371/2002 6 artiklassa tarkoitetut hoitosuunnitelmat,
Management plans for all 22 huntable species under the Birds directive with unfavourable conservation status approved by 2003.
Hyväksytään vuoteen 2003 mennessä hoitosuunnitelmat kaikkia niitä lintudirektiivissä mainittuja 22 metsästettävää lajia varten, joiden suojelu on epäsuotuisalla tasolla.
Management plans for FADs
FAD-välineitä koskevat hoitosuunnitelmat
Management plans for huntable bird species that are not in a favourable conservation status are under preparation with the help of the 'Ornis' Committee.
Hoitosuunnitelmia niitä metsästettäviä lintulajeja varten, jotka eivät ole suotuisalla suojelun tasolla, valmistellaan ornis-komitean avulla.
Management Plans for North Atlantic swordfish
Pohjois-Atlantin miekkakalan hoitosuunnitelmat
Management plans may include measures which go beyond the provisions of this Regulation for the purpose of:
Hoitosuunnitelmiin voi sisältyä tämän asetuksen säännöksiä laajempia toimenpiteitä, joiden tavoitteena on:
Management plans shall be notified to the Commission, in time for it to present its observations before the plan is adopted.
Hoitosuunnitelmat on annettava komissiolle tiedoksi ajoissa, jotta komissio voi esittää niitä koskevia huomautuksia ennen suunnitelmien hyväksymistä.
Management plans shall provide for the issuing of special fishing permits in accordance with Regulation (EC) No 1627/9415.
Hoitosuunnitelmissa on säädettävä erityiskalastuslupien myöntämisestä asetuksen (EY) N:o 1627/9415 mukaisesti.
Management plans, organises and directs the performance of sufficient actions to provide reasonable assurance that objectives and goals will be achieved.
Seurannan avulla voidaan jatkuvasti todentaa, miten tavoitteisiin ja päämääriin pyrkiminen edistyy.
Management policies
Hallintopolitiikka
Management practices have a lasting impact on the quality of work, the working climate, motivation and other factors affecting firms' efficiency.
Johtamistapa vaikuttaa työn laatuun, työpaikan ilmapiiriin, suoritusmotivaatioon ja muihin yrityksen menestykseen vaikuttaviin tekijöihin.
management practices of agricultural land and forests;
maatalousmaan ja metsien hoitoon sovellettavat käytännöt
Management procedures and supervisory and safeguard mechanisms also need to be designed to make sure that preferential arrangements are used properly and shield the business community and the financial interests at stake from abuses of the system.
Hallinnolliset menettelyt sekä valvonta- ja suojajärjestelmät on myös määriteltävä, jotta voidaan varmistaa tullietuusjärjestelyjen käytön asianmukaisuus ja siten varjella talouselämää sekä suojata taloudellisia etuja sääntöjenvastaisuuksilta (väärinkäytöksiltä).
management procedures are over complex,
ohjelman hallinnointimenettelyt ovat liian monimutkaiset.
Management processes, procedures and tools need to be simple and effective to ensure responsible and accountable investment of Community funds and to avoid administrative burden.
Hallintoprosessien, -menettelyjen ja ‑välineiden on oltava yksinkertaisia ja tehokkaita, jotta voidaan taata vastuullisuus ja tilivelvollisuus yhteisön varojen investoinnissa ja välttää hallinnollisia rasitteita.
MANAGEMENT PROVISIONS
HALLINNOINTIA KOSKEVAT MÄÄRÄYKSET
Management reform, for the most part, will therefore take place outside the scope of the Regulation and within the context of the new Common Structure for the management of all Community external assistance programmes.
Siksi hallinnon uudistaminen tapahtuu enimmäkseen asetuksen soveltamisalan ulkopuolella ja yhteisön uuden järjestelmän mukaisesti, jota sovelletaan kaikkien yhteisön ulkoista apua koskevien ohjelmien hallintoon.
Management report
Toimintakertomus
Management responsibilities in 2000-06 have been defined on the basis of the principles of decentralisation and subsidiarity.
Ohjelmakaudella 2000–2006 hallintovastuu on määritetty hajauttamisen ja toissijaisuusperiaatteen mukaisesti.
Management risks
Käsitte-lyyn liittyvät riskit
Management risks
Käsittelyyn liittyvät riskit
management schemes for shared stocks based on effort limitation;
jaetuille kannoille laaditaan pyyntiponnistuksen rajoittamiseen perustuvia hoitosuunnitelmia;
Management shortcomings have been revealed in the authorities of the countries concerned, as have substantial failings at EU level.
Asianomaisten valtioiden viranomaiset ovat toimineet puutteellisesti, mutta myös Euroopan tasolla on ollut huomattavia puutteita.
Management should be shared between national agencies and EU level, with possible outsourcing of management to an executive agency.
Hallinnointi olisi jaettava kansallisten toimistojen ja EU:n tason välillä siten, että hallinnointi on mahdollista ulkoistaa toimeenpanovirastolle.
management skills (of which health and safety is seen to be a part) needed development
puutteelliset johtamistaidot (joihin työterveyden ja työturvallisuuden katsotaan kuuluvan osana)
Management software.
Hallintaohjelmisto.
Management software.
Ohjelmistolisenssit.
Management standards
Hallintostandardit
Management strategies for the conservation of carbon stores in forests have been developed and the effects of land-use change practices have been assessed by using remote sensing tools and other advanced technologies.
Lisäksi on kehitetty metsänhoitostrategioita metsiin sidotun hiilen määrän säilyttä­miseksi sekä arvioitu maankäyttötapojen muutosten vaikutusta kaukohavainto­laitteiden ja muiden edistyneiden tekniikoiden avulla.
Management Structure
Hallintorakenne
management structure
hierarkia
management structure, comprising a management board, an executive board and a director;
hallintorakenne, johon kuuluu hallintoneuvosto, johtokunta ja johtaja
Management structures
Hallintorakenteet
Management structures and tools employed at EU level were found appropriate and well-functioning by the external evaluators.
Ulkopuoliset arvioijat pitivät EU:n tasolla käytettyjä hallintorakenteita ja välineitä asianmukaisina ja toimivina.
Management system
Hallinnointijärjestelmä
Management systems
Hallintojärjestelmät
management systems develop in concert with airports to create the data that ensures fast response for solutions creation.
Hallintojärjestelmiä kehitetään yhteistyössä lentoasemien kanssa, jotta voidaan tuottaa tietoja, joiden pohjalta ratkaisut voidaan tehdä nopeasti.
Management systems such as quality assurance programmes operated by the feed and food businesses and the assessment thereof in so far as these are relevant for feed law and food law requirements.
Hallintajärjestelmät, kuten rehu- ja elintarvikeyritysten laadunvarmistusohjelmat ja niiden arviointi, sikäli kuin ne liittyvät rehu- ja elintarvikelainsäädännön vaatimuksiin.
Management systems:
Hallintojärjestelmät
Management teams, especially in the bigger resort bathing waters could also be encouraged to take complementary measures beyond the basic obligations of the Directive in order to make their bathing areas even more attractive.
Rantojen hoitoryhmiä olisi myös kannustettava toteuttamaan täydentäviä toimenpiteitä direktiivissä asetettujen perusvelvoitteiden lisäksi erityisesti suurien lomanviettopaikkojen uimarannoilla, jotta rannoista saataisiin entistä houkuttelevampia.
Management techniques related to specific crops (vines, olive trees, maize etc.)
Erityisiin viljelylajeihin liittyvät hoitotekniikat (viini, oliivipuut, maissi jne.)
Management tools have been considerably improved in comparison to the former Programme.
Hallintovälineitä on parannettu huomattavasti verrattuna aiempaan ohjelmaan.
Management Training
Johtamiskoulutus
Management training - the New Business School
Johtamiskoulutus - uusi kaupallisen alan oppilaitos
Management training for SME growth
Pk-yritysten kasvua edistävä liikkeenjohtokoulutus
Management Training for SME growth: models adapted to Med region specificity
Pk-yritysten kasvua edistävä johtamiskoulutus: Välimeren alueen oloihin mukautetut mallit
Management Training Networks
Johtamiskoulutusverkostot
Management Training Programme (BG-9908.01)
Liikkeenjohdon koulutuksen ohjelma (BG‑9908.01)
Management Training Programme (MTP) II
Liikkeenjohdon koulutusohjelma II
Management training services.
Työterveyshuollon palvelut.
Management training should be offered both in a regional and international context.
Johtajakoulutusta olisi tarjottava sekä alueellisesti että kansainvälisesti.
Management Training tool-kit finished.
Saatiin valmiiksi liikkeenjohtokoulutuksen työvälinesarja.
Management training Workshop in Poland
Työpaja johtamiskoulutuksesta Puolassa
Management training, vocational education and training reform programmes
Johtamiskoulutus, ammatillisen koulutuksen uudistusohjelmat
Management training, vocational education and training reform programmes (Obj.1)
Johtamiskoulutuksen ja ammatillisen koulutuksen uudistusohjelmat (1-tavoite)
Management training.
johtamis-koulutus
Management training;
johtamiskoulutus
Management will be centralised at EU level, with possible outsourcing of management to an executive agency.
Hallinnointi keskitetään EU:n tasolle siten, että se on kuitenkin mahdollista ulkoistaa toimeenpanovirastolle.
Management will be delegated by the Commission to a management body operating through shared management or other suitable arrangements.
Komissio siirtää hallinnointivastuun hallintoelimelle, joka toimii jaetun hallinnointivastuun tai muiden soveltuvien järjestelyjen mukaisesti.
Management will be provided by the Commission, assisted by the Customs Policy Group.
Hallinnoinnista vastaa komissio tullipoliittisen ryhmän avustamana.
Management will be shared with Member States - national, regional and local authorities, using some consultant services.
Toimien hallinnoimiseen osallistuvat myös jäsenvaltiot – kansalliset, alueelliset ja paikalliset elimet -- ja myös konsulttipalveluja käytetään.
Management will be through the services of the Commission and through the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy ("Fusion for Energy" – F4E).
Hallinnoinnista vastaavat komission yksiköt ja ITERiä ja fuusioenergian kehittämistä varten perustettu eurooppalainen yhteisyritys (”Fusion for Energy” – F4E).
Management will be through the services of the Commission and through the existing Executive Agencies of the Commission renewing and extending their mandates in a balanced manner.
Hallinnoinnista vastaavat komission yksiköt ja olemassa olevat komission toimeenpanovirastot, kun niiden toimeksiantoja uudistetaan ja laajennetaan tasapainoisella tavalla.
management's knowledge about the state of the DG's internal control systems, gathered through the day-to-day work and experiences;
johdon tiedot pääosaston sisäisen valvonnan järjestelmistä; saadaan päivittäisen työn ja kokemusten kautta
Management,
Hallinto,
Management, as well as education and training, will have to prepare for that reality.
Johtamisessa ja koulutuksessa tulee valmistautua tällaiseen todellisuuteen.
Management, communication and administration
Johto, viestintä ja hallinto
MANAGEMENT, CONSERVATION AND CONTROL MEASURES CONCERNING CERTAIN SPECIES
TIETTYJÄ LAJEJA KOSKEVAT HOITO-, SÄILYTTÄMIS- JA VALVONTATOIMENPITEET
Management, conservation and valorisation of genetic resources of Cucumis melo and wild relatives
Melonin ja sen luonnonvaraisten sukulaisten perintöaineksen hoito, säilyttäminen ja hyödyntäminen
Management, conservation and valorisation of genetic resources of eggplants (Solanum species)
Munakoison (Solanum-suvun lajit) perintöaineksen hoito, säilyttäminen ja hyödyntäminen
MANAGEMENT, CONTROL AND ACCREDITATION
HALLINNOINTI, VALVONTA JA HYVÄKSYNTÄ
Management, control and audit obligations (sound financial management);
hallinnointi-, valvonta ja tarkastusvelvoitteet (moitteeton varainhoito),
Management, controls and assessment
hallinto, valvonta ja arviointi
Management, controls and evaluation
Hallinto, valvonta ja arviointi
management, coordination, monitoring and evaluation activities by the Member States as described in Articles 5 and 13 and of the Decision and in Section I(6) of this Annex;
päätöksen 5 ja 13 artiklassa ja tässä liitteessä olevan 7 jakson 6 kohdassa kuvattu jäsenvaltioiden hallinnointi-, koordinointi-, seuranta- ja arviointitoimintaan;
Management, expert advice and overheads
Hallinto, asiantuntija-apu ja yleis­kustannukset
Management, Financial
Johtamis-, rahoitus
Management, implementation and monitoring
Hallinnointi, täytäntöönpano ja seuranta
Management, Monitoring and Controls
Hallinnointi, seuranta ja valvonta
Management, reporting and follow-up of the guarantees (project pipeline);
hallinnointi, raportointi ja takuiden seuranta (hankejatkumo);
Management, selection and audit of other Union funds
Unionin muiden rahastojen hallinnointi, valintamenettelyt ja tilintarkastus
MANAGEMENT, SURVEILLANCE, ASSESSMENT
Hallinnointi, valvonta ja arviointi
Management-related services.
Energia ja siihen liittyvät palvelut.
Management15
Hallinto13
Management20
Hallinto18
Management26
Hallinto24
management:
hallinto
Management
Hallinto-menettely
ManagEnergy supports players at local and regional level who work in the field of renewable energy sources and energy demand.
Energiankäytön hallintaohjelma ManagEnergy tukee paikallisen ja alueellisen tason toimijoita, jotka työskentelevät uusiutuvien energialähteiden ja energian kysynnän alalla.
Manager
Responsabile
Manager - R&D Products
Manager - R & D Products
Manager's transactions
Johtohenkilöiden liiketoimet
Manager, APROMAR
APROMAR-järjestön johtokunnan jäsen
Manager, Branding & Marketing Affairs
Brading & Marketing Affairs,
Managerial autonomy:
Hallinnon itsenäisyys
Managerial decision-making is reinforced through the direct influence of shareholders in a two-tier system, where stakeholders are represented in addition to shareholders2.
Hallinnon päätöksentekoa vahvistaa osakkeenomistajien suora vaikutusvalta kaksitasoisessa järjestelmässä, jossa osakkeenomistajien lisäksi myös muut sidosryhmät ovat edustettuina.2
Managerial decision-making is reinforced through the direct influence of shareholders in a two-tier system, where stakeholders are represented in addition to shareholders4.
Hallinnon päätöksentekoa vahvistaa osakkeenomistajien suora vaikutusvalta kaksitasoisessa järjestelmässä, jossa osakkeenomistajien lisäksi myös muut sidosryhmät ovat edustettuina.
Managerial decision-making is reinforced through the direct influence of shareholders in a two-tier system, where stakeholders are represented in addition to shareholders5.
Hallinnon päätöksentekoa vahvistaa osakkeenomistajien suora vaikutusvalta kaksitasoisessa järjestelmässä, jossa osakkeenomistajien lisäksi myös muut sidosryhmät ovat edustettuina.
Managerial responsibility:
Hallinnon vastuu
Managerial separation of these two areas is not required by the Directive but a considerable number of Member States are moving in that direction.
Näiden kahden alan hallintoa ei edellytetä eriytettäväksi direktiivissä, mutta useat jäsenvaltiot ovat siirtymässä tällaiseen käytäntöön.
Managers also have the possibility to use other financing structures that have effects equivalent to SFTs.
Rahastonhoitajat voivat käyttää myös muita rahoitusrakenteita, joilla on vastaavat vaikutukset kuin arvopapereilla toteutettavilla rahoitustoimilla.
Managers and entrepreneurs in CCIs should also have access to such training courses as continuing vocational training.
Myös luovien alojen ja kulttuuriteollisuuden johtajien ja yrittäjien tulee voida osallistua tällaiseen koulutukseen osana ammatillista täydennyskoulutusta.
Managers and executive directors should be required to declare annually to the collecting society whether there are conflicts between their interests and those of the society.
Johtajat olisi velvoitettava ilmoittamaan yhteisvalvontajärjestölle vuosittain, vallitseeko heidän ja järjestön välillä eturistiriitoja.
Managers and workers potentially confronted with an orphan source in all types of installations at risk are regularly trained in compliance with the requirements of the national regulations.
Johtohenkilöitä ja työntekijöitä, jotka saattavat joutua tekemisiin isännättömien lähteiden kanssa erityyppisissä laitoksissa, koulutetaan säännöllisesti kansallisten säännösten vaatimusten mukaisesti.
Managers are able to work in partnership with customers, the business network in the company's sector and research centres.
Johto kykenee yhteistyöhön asiakkaiden, oman sektorin yritysverkoston ja tutkimuslaitosten kanssa.
Managers are usually paid more than that minimum salary, but this is not generally true of specialists and graduate trainees.
Johtajille maksetaan yleensä minimipalkkaa suurempi korvaus, mutta näin ei säännönmukaisesti ole asiantuntijoiden ja harjoittelijoiden kohdalla.
Managers are usually paid more than that minimum salary, but this is not generally true of specialists and graduate trainees.
Johtajille maksetaan yleensä minimipalkkaa suurempi korvaus, mutta näin ei toimita säännönmukaisesti asiantuntijoiden ja harjoittelijoiden kohdalla.
Managers can also distribute funds domiciled in third countries, but are subject to a number of conditions to avoid further risks being introduced on markets and distortion of taxation systems.
Rahastojen hoitajat voivat myös markkinoida unionin ulkopuolisessa maassa kotipaikkaansa pitäviä rahastoja, mutta tähän sovelletaan tiettyjä ehtoja sen välttämiseksi, että markkinoilla otetaan lisäriskejä tai verojärjestelmissä syntyy vääristymiä.
Managers in charge of spending programmes will be given training courses on strategies for maximising the value for money of their activities.
Menoja aiheuttavista ohjelmista vastaaville esimiehille järjestetään kursseja, joilla käsitellään strategioita mahdollisimman hyvän vastineen saamiseksi rahalle.
Managers in some Länder have set up independent control groups responsible for on-the-spot checks, final approval and annual consultative meetings.
Jotkut osavaltioille (Länder) myönnetyn tuen hallinnoinnista vastaavat virkamiehet ovat perustaneet riippumattomia tarkastusryhmiä, joilla on toimivaltuudet toteuttaa tarkastuksia paikan päällä, antaa lopullinen vahvistus ja järjestää neuvotteluja vuosittain.
Managers managing total assets of less than EUR 100 million are exempt from the provisions of the proposed directive.
Kokonaisarvoltaan alle 100 miljoonan euron rahastojen hoitajiin sovelletaan poikkeusta ehdotetun direktiivin säännöksistä.
Managers must be able to delegate decisions independently of grade and seniority (subject to special rules for financial management) and to promote teamwork.
Johtotehtävissä olevien on voitava siirtää päätöksentekoa muille riippumatta heidän palkkaluokastaan ja virkaiästään (ottaen huomioon taloushallinnon erityissäännöt), ja heidän on voitava edistää ryhmätyöskentelyä.
Managers of all non-UCITS funds require authorisation under the Directive
Kaikilta muiden kuin yhteissijoitusyritysten rahastojen hoitajilta edellytetään toimilupaa
Managers of alternative investment funds (AIFM) are responsible for the management of a significant amount of invested assets in Europe, account for significant amounts of trading in markets for financial instruments, and can exercise an important influence on markets and companies in which they invest;
Vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajat hoitavat Euroopassa huomattavia määriä sijoitettuja varoja, edustavat merkittävää osuutta kaupankäynnistä rahoitusvälinemarkkinoilla ja saattavat käyttää merkittävää vaikutusvaltaa markkinoilla ja sijoitusten kohteina olevissa yhteisöissä.
Managers of collective investment undertakings authorised under Article 6 of Directive 2011/61/EU shall apply for registration of the qualifying social entrepreneurship funds for which they intend to use the designation ‘EuSEF’.
Direktiivin 2011/61/EU 6 artiklan nojalla toimiluvan saaneiden yhteissijoitusyritysten hoitajien on haettava sellaisten vaatimukset täyttävien yhteiskunnalliseen yrittäjyyteen erikoistuneiden rahastojen rekisteröintiä, joista ne aikovat käyttää ’EuSEF’-nimitystä.
Managers of collective investment undertakings authorised under Article 6 of Directive 2011/61/EU shall apply for registration of the qualifying venture capital funds for which they intend to use the designation ‘EuVECA’.
Direktiivin 2011/61/EU 6 artiklan nojalla toimiluvan saaneiden yhteissijoitusyritysten hoitajien on haettava sellaisten vaatimukset täyttävien riskipääomarahastojen rekisteröintiä, joista ne aikovat käyttää ’EuVECA’-nimitystä.
Managers of EuVECA and EuSEF funds are currently subject to registration processes under Regulation (EU) No 345/2013 or Regulation (EU) 346/2013 and Directive 2011/61/EU.
EuVECA- ja EuSEF-rahastojen hoitajien on nykyään noudatettava asetuksen (EU) N:o 345/2013 tai asetuksen (EU) N:o 346/2013 ja direktiivin 2011/61/EU mukaisia rekisteröintimenettelyjä.
managers of experimental applications of EMAS outside the industry sector
teollisuuden ulkopuolella kokeiluluontoisesti käyttöön otettujen EMAS-järjestelmien vastuuhenkilöt