natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States would have the possibility to decide to build on the already existing results of EBR or to follow a different path.
Jäsenvaltiot voisivat itse päättää, perustavatko ne toimensa EBR:stä jo saatuihin tuloksiin vai toimivatko ne muulla tavoin.
Member States would have the possibility to determine the most relevant rules that micro entities should be required to comply with and, for example, integrate various reporting requirements into one.
Jäsenvaltioilla olisi mahdollisuus päättää keskeisimmistä säännöistä, joita mikroyhteisöjen on noudatettava, ja esimerkiksi harmonisoida eri raportointivaatimukset yhdeksi kokonaisuudeksi.
Member States would have the possibility to fix eligibility rules according to transparent, objective and non discriminatory criteria consistent with the objectives of the measure.
Jäsenvaltiot voisivat vahvistaa tukikelpoisuussäännöt noudattaen avoimia ja objektiivisia sekä syrjimättömiä perusteita, jotka ovat sopusoinnussa toimenpiteen tavoitteiden kanssa.
Member States would have the possibility to submit applications for an EGF contribution, provided that they can prove that eligible sectors experience significant trade-related losses, that farmers operating in these sectors are affected and that they have identified and targeted the affected farmers.
Jäsenvaltioilla olisi mahdollisuus toimittaa EGR-rahoitushakemuksia, kunhan ne voivat osoittaa, että tukikelpoisilla sektoreilla tapahtuu merkittäviä kauppaan liittyviä menetyksiä, että asia vaikuttaa kyseisillä sektoreilla toimiviin maataloustuottajiin ja että ne ovat yksilöineet ja kohdentaneet asianomaiset maataloustuottajat.
Member States would have to allow foundations fulfilling harmonised criteria to operate in their country without imposing any additional requirements.
Jäsenvaltioiden olisi mahdollistettava yhdenmukaistetut edellytykset täyttävien säätiöiden toiminta maassaan ilman lisävaatimuksia.
Member States would have to certify according to common requirements those companies who wish to source according to general licences issued in other Member States;
Jäsenvaltioiden olisi sertifioitava yhteisten vaatimusten mukaisesti ne yritykset, jotka haluavat tehdä hankintoja toisissa jäsenvaltioissa myönnettyjen yleislupien mukaisesti.
Member States would have to compensate for the loss of revenue to their national exchequers by adjusting the rates of other taxes."
Jäsenvaltiot joutuisivat korvaamaan niille aiheutuvan verotulonmenetyksen muuttamalla muita verojaan."
Member States would have to define up to 5 categories of olive groves which were eligible for aid on the basis of their environmental or social value and the amount of aid corresponding to each category.
Jäsenvaltioiden on luokiteltava tukikelpoiset oliivitarhat viiteen eri luokkaan niiden ympäristöllisen tai sosiaalisen merkityksen perusteella sekä määriteltävä kutakin luokkaa vastaava tuen määrä.
Member States would have to ensure that, after an appropriate transitional period, their direct support schemes for renewable generated electricity would comply with a number of basic requirements, in such a manner that would ensure that the different schemes were sufficiently compatible with one another, permitting effective trade and, thus, competition.
Jäsenvaltioiden olisi varmistettava, että asianmukaisen siirtymäkauden jälkeen niiden uusiutuvia energialähteitä koskevat suorat tukijärjestelmät noudattaisivat joitakin perusvaatimuksia ja eri järjestelmät olisivat riittävän yhteensopivia toistensa kautta sekä mahdollistaisivat tehokkaan kaupan ja siten kilpailun.
Member States would have to finance this increase through other revenue sources.
Jäsenvaltioiden pitäisi rahoittaa tämä uusi kustannuserä muilla tulonlähteillä.
Member States would have to inform the Commission and the public on the air quality and deposition.
Jäsenvaltiot velvoitettaisiin ilmoittamaan komissiolle ja yleisölle ilmanlaadusta ja laskeumasta.
Member States would have to provide Eurostat with whatever information it required concerning the organization and methodology of the survey and, in particular, would have to indicate the criteria adopted for the design and size of the sample.
Jäsenvaltioiden olisi toimitettava Eurostatille kaikki tietojenkeruun järjestämisen ja menetelmien kannalta tarvittavat tiedot ja erityisesti otosasetelman ja otoksen koon määrittelyssä käytetyt perusteet.
Member States would have to rely on each other to collect a substantial part of their VAT revenue.
Jäsenvaltioiden olisi luotettava siihen, että toiset jäsenvaltiot kantavat suuren osan niiden alv-tuloista.
Member States would have to set the level of taxation applicable to commercial diesel within the band.
Jäsenvaltioiden olisi sovellettava ammattitarkoitukseen käytettävään dieselöljyyn verotasoa, joka sijoittuisi tähän vaihteluväliin.
Member States would have to set the level of taxation applicable to commercial gas oil within the band.
Jäsenvaltioiden olisi sovellettava ammattitarkoitukseen käytettävään kaasuöljyyn verotasoa, joka sijoittuisi tähän vaihteluväliin.
Member States would have to set up a scheme for awarding “secure operator” status for which they could, however, rely on already existing models in land transport safety and customs.
Jäsenvaltioiden pitäisi luoda järjestelmäturvallisen toimijan aseman myöntämistä varten, mutta ne voisivat hyödyntää jo olemassa olevia maaliikenteen turvatoimiin ja tullimenettelyihin liittyviä rakenteita.
Member States would have two weeks to respond to the Commission's information on the notifications received, in order to confirm whether or not the thresholds have been met.
Asianosaisilla jäsenvaltioilla on kaksi viikkoa aikaa reagoida komission antamiin tietoihin ilmoituksista, minkä jälkeen ne voivat joko vahvistaa kansallisten raja-arvojen ylittämisen tai vastustaa sitä.
Member States would have two years from when the regulation enters into force to draw up those provisions.
Asetuksen tultua voimaan aikaa määräysten asettamiselle olisi kaksi vuotta.
Member States would introduce similar penalties for employers of third country nationals and implement them effectively.
Jäsenvaltioissa olisi otettava käyttöön yhdenmukaiset seuraamukset kolmansien maiden kansalaisten työnantajille ja ne olisi pantava tehokkaasti täytäntöön.
Member States would keep control over data as their authorisation for the transfer is necessary.
Tiedot jäisivät jäsenvaltion hallintaan, koska niiden siirtämiseen tarvittaisiin sen lupa.
Member States would like to see more action on the two areas identified above: on the one hand, support mechanisms and, on the other, projects on participation.
Jäsenvaltiot toivovat vahvistettuja strategioita, joilla tuetaan molempia edellä mainittuja keinoja eli tukimekanismeja ja osallistumishankkeita.
Member States would maintain existing restrictions on phosphates in detergents, or introduce new ones.
Jäsenvaltiot pitävät voimassa pesuaineiden fosfaattipitoisuutta koskevat rajoituksensa tai antavat uusia.
Member States would maintain some limited leeway for national adaptation of the scheme, but parallel national schemes would be abolished.
Jäsenvaltioilla olisi edelleen jonkin verran liikkumavaraa mukauttaa järjestelmää kansallisesti, mutta rinnakkaiset kansalliset järjestelmät lakkautettaisiin.
Member States would maintain their own agreement with the country concerned dealing with matters of national competence.
Jäsenvaltiot pitäisivät voimassa omat sopimuksensa kyseessä olevan maan kanssa kansalliseen toimivaltaan kuuluvien asioiden osalta.
Member States would mostly be affected through the possible changes in the timing, number and character of the reports to the Community level on their policies.
Jäsenvaltioiden kannalta merkittävimpiä seurauksia ovat mahdolliset muutokset niiden yhteisölle toimittamien politiikkaraporttien aikatauluissa, määrässä ja luonteessa.
Member States would need to be able to compare their existing share of the tax base with their likely share under any new system
Jäsenvaltioiden on voitava verrata nykyistä osuuttaan veropohjasta niiden todennäköiseen osuuteen uudessa järjestelmässä.
Member States would need to continue to build up their national DGSs.
Jäsenvaltioiden olisi edelleen kartutettava omia kansallisia talletusten vakuusjärjestelmiään.
Member States would need to identify a responsible national contact point authorised to issue/receive alerts and take further action where necessary.
Jäsenvaltioiden olisi nimettävä kansalliset yhteyspisteet, joiden tehtävänä on antaa/vastaanottaa hälytyksiä ja ryhtyä tarvittaessa jatkotoimiin.
Member States would need to share information with the EU central TFTS unit, to ‘substantiate’ the request and its nexus to terrorism before a search could be initiated, or have their requests “pre-authorised” by national authorities.
Jäsenvaltioiden olisi vaihdettava tietoja keskitetyn EU:n TFTS-yksikön kanssa ”vahvistaakseen” pyynnön ja sen yhteyden terrorismiin, ennen kuin haku voitaisiin aloittaa, tai annettava kansallisten viranomaisten ”ennakkohyväksyä” pyyntönsä.
Member States would not be able to organise individually youth exchanges across Europe or with partner countries, multilateral exchanges, a European voluntary service, the networking of projects, European training for youth workers or support for European youth NGOs.
Jäsenvaltiot eivät pystyisi järjestämään yksin nuorten liikkumiseen Euroopassa tai kumppanuusmaissa liittyviä toimia, monenvälisiä vaihto-ohjelmia, eurooppalaista vapaaehtoispalvelua, verkottumishankkeita, sosiaalipedagogiikan alan työntekijöiden eurooppalaista koulutusta tai tukea eurooppalaisille nuorisoalan kansalaisjärjestöille.
Member States would not be allowed to require video-sharing platform providers under their jurisdiction to apply stricter measures than the ones provided for in the Directive, as amended.
Jäsenvaltiot eivät voisi vaatia lainkäyttövaltaansa kuuluvia videojakelupalvelujen tarjoajia soveltamaan tiukempia toimenpiteitä kuin direktiivissä säädetään, sellaisena kuin se on muutettuna.
Member States would not be sufficiently assisted.
Jäsenvaltiot eivät saisi riittävästi tukea.
Member States would not carry any justifiable risks of undermining their national investor protection because Community law would already ensure robust requirements.
Jäsenvaltioiden ei tarvitsisi pelätä, että kansallinen sijoittajansuoja heikkenee, koska yhteisön lainsäädännössä on tiukat sijoittajansuojaa koskevat vaatimukset.
Member States would not necessarily have to apply the EU common methodology to assess their purely national legislation.
Jäsenvaltioiden ei olisi välttämätöntä käyttää EU:n yhteistä metodiikkaa puhtaasti kansallisen lainsäädännön arviointiin.
Member States would provide an indication, for instance before May 2007, of the number of persons falling under the categories referred to in paragraphs 3 and 4 that they intend to resettle for the 2008 budget year.
Jäsenvaltiot toimittaisivat esimerkiksi vuoden 2007 toukokuun alkuun mennessä arvion siitä, kuinka monta 3 ja 4 kohdassa tarkoitettuihin ryhmiin kuuluvaa henkilöä ne aikovat uudelleensijoittaa budjettivuonna 2008.
Member States would ratify and implement the Hong Kong Convention in their domestic legislation.
Jäsenvaltiot ratifioisivat ja panisivat täytäntöön Hongkongin yleissopimuksen kansallisessa lainsäädännössään.
Member States would ratify and implement this Convention in their domestic legislation.
Jäsenvaltiot ratifioisivat ja panisivat täytäntöön yleissopimuksen kansallisessa lainsäädännössään.
Member States would receive extra financial assistance under Article 13 of ERF III, if they resettle according to these common EU annual priorities.
Jäsenvaltiot voivat saada Euroopan pakolaisrahaston perustamisesta tehdyn päätöksen 13 artiklan mukaista lisärahoitusta, jos ne sijoittavat pakolaisia uudelleen EU:n yhteisten vuotuisten painopisteiden mukaisesti.
Member States would remain free to decide on the steps to take so as to abolish registration tax before 2016, on the way in which to incorporate the 25%-50% CO2 based element into the tax base of annual circulation taxes and registration taxes; and, potentially, on the introduction of tax elements related to other emissions into these tax bases.
Jäsenvaltioilla olisi edelleen vapaus päättää, millä tavalla ne poistavat rekisteröintiveron ennen vuotta 2016, miten 25–50 prosentin suuruinen hiilidioksidiperuste lisätään käyttö- ja rekisteröintiveron veroperustaan ja otetaanko näissä veroperustoissa huomioon muita päästöjä.
Member States would remain free to decide on the steps to take so as to abolish registration tax before 2016, on the way in which to incorporate the 25%-50% CO2 based element into the tax base of annual circulation taxes and registration taxes; and, potentially, on the introduction of tax elements related to other emissions into these tax bases.
Jäsenvaltioilla olisi edelleen vapaus päättää, millä tavalla ne poistavat rekisteröintiveron ennen vuotta 2016, miten 25–50 prosentin suuruinen hiilidioksidiperuste lisätään käyttö- ja rekisteröintiveron veroperustaan ja otetaanko näissä veroperustoissa huomioon muita päästöjä.
Member States would remain free to introduce plain packaging, as far as this is compatible with the Treaty.
Jäsenvaltiot voisivat edelleen vapaasti ottaa käyttöön neutraalin pakkauksen, kunhan se on perussopimuksen mukaista.
Member States would remove barriers in areas where action is most needed, with low administrative burden.
Jäsenvaltiot poistaisivat esteitä aloilla, joilla tarvitaan kipeimmin toimia, eikä niiden hallinnollinen taakka juuri kasvaisi.
Member States would report to the Commission on the implementation of these requirements, taking advantage of the review and reporting cycles under the Joint Convention.
Jäsenvaltiot raportoivat komissiolle näiden vaatimusten toteuttamisesta yleissopimuksen uudelleentarkastelu- ja raportointijaksojen mukaisesti.
Member States would retain 40 % of the payments in the olive oil sector, for the reference period, as national envelopes, for the granting to producers of an additional olive grove payment, calculated on a per hectare or per tree basis.
Jäsenvaltiot säilyttäisivät 40 prosenttia oliiviöljyalan tuista viitejaksolla kansallisena rahoituskehyksenä, josta ne voisivat myöntää tuottajille oliivitarhojen lisätukea, joka maksettaisiin pinta-alan (ha) tai oliivipuiden lukumäärän perusteella.
Member States would retain the revenues which they had collected on behalf of the central fund but monthly adjustments would take place to account for the difference between the sum which each Member State had collected and the amount to which it was entitled according to the statistically-compiled consumption ratios.
Jäsenvaltiot pitäisivät keskusrahaston puolesta keräämänsä verotulot, mutta tilannetta tarkasteltaisiin kuukausittain, jotta voitaisiin ottaa huomioon erotus jäsenvaltion keräämien verojen ja sille tilastoperusteisten kulutussuhdelukujen nojalla kuuluvan summan välillä.
Member States would retain the right to decide whether and how to introduce smoke-free measures depending on national circumstances and cultural differences.
Jäsenvaltioilla olisi edelleen oikeus oman kansallisen tilanteensa ja kulttuurinsa perusteella päättää, toteuttavatko ne ja millä tavoin tupakointikieltotoimenpiteitä.
Member States would retain their power to designate service providers operating under monopoly conditions (air traffic control services).
Jäsenvaltiot säilyttäisivät oikeutensa nimetä palveluntarjoajat, jotka toimivat monopoliehdoin (lennonjohtopalvelut).
Member States would still be required to avoid excessive deficits, but the definition of an excessive deficit is often difficult.
Jäsenvaltioilla olisi edelleen velvoite välttää liiallisia alijäämiä, mutta liiallisen alijäämän määrittely on usein vaikeaa.
Member States would still be required to avoid excessive deficits, but the emphasis would shift from monitoring annual budget figures to monitoring medium-term performance.
Jäsenvaltioilla olisi edelleen velvoite välttää liiallisia alijäämiä, mutta vuosittaisten budjettilukujen seurannan sijasta painopiste siirtyisi keskipitkän ajan kehityksen seurantaan.
Member States would take conclusions of this horizontal discussion into account when preparing their Stability and Convergence Programmes (SCPs) and National Reform Programmes (NRPs).
Jäsenvaltioiden olisi otettava horisontaalisen arvioinnin tulokset huomioon, kun ne valmistelevat vakaus- ja lähentymisohjelmiaan sekä kansallisia uudistusohjelmiaan.
Member States would then be asked to satisfy themselves that their gas companies are able to operate to the established standard.
Jäsenvaltiot huolehtisivat itse siitä, että niiden kaasuyhtiöt pystyvät toimimaan asetetun standardin mukaan.
Member States would then be encouraged to harmonise or adopt interoperable systems for road pricing for HGVs either through existing toll or Eurovignette systems or, preferably, through the development of more cost related electronic kilometre charges.
Jäsenvaltioita kannustettaisiin yhdenmukaistamaan järjestelmiään tai ottamaan käyttöön yhteentoimivia järjestelmiä raskaiden tavarankuljetusajoneuvojen tienkäytön hinnoittelemiseksi joko nykyisten tiemaksu- tai eurovinjettijärjestelmien avulla taikka mieluiten kehittämällä paremmin kustannuksia vastaavia elektronisia kilometrimaksujärjestelmiä.
Member States would then be free to regulate non-economic loss (e.g. moral damages).
Jäsenvaltiot voisivat lisäksi vapaasti säätää muista kuin taloudellisista menetyksistä (esim.
Member States would then draw up national strategic plans taking into account the Community guidelines.
Jäsenvaltioiden tehtävänä on laatia kansalliset strategiasuunnitelmansa yhteisön strategisten suuntaviivojen perusteella.
Member States would then draw up national strategy plans taking into account the Community guidelines.
Jäsenvaltioiden tehtävänä on laatia kansalliset strategiasuunnitelmansa yhteisön strategisten suuntaviivojen perusteella.
Member States would then need to take the necessary steps to ensure that agreed timetables are met.
Jäsenvaltioiden olisi tämän jälkeen toteutettava tarvittavat toimet varmistaakseen, että sovittuja aikatauluja noudatetaan.
Member States would therefore be able to subtract from the number of applicants to be relocated the number of Syrians resettled to their territory from Turkey.
Jäsenvaltiot voisivat näin ollen vähentää sisäisesti siirrettävien hakijoiden määrästä niiden alueelle Turkista uudelleensijoitettavien syyrialaisten määrän.
Member States would therefore be required to provide for criminal penalties for four types of serious cases: repeated infringements, the employment of a significant number of third-country nationals, particularly exploitative working conditions, and where the employer knows that the worker is a victim of human trafficking.
Näin olisi silloin, kun teko on toistuva, kun laiton työnteko koskee huomattavaa määrää laittomasti oleskelevia kolmansien maiden kansalaisia, kun työolot osoittavat erityistä hyväksikäyttöä ja kun työnantaja on tietoinen siitä, että työntekijä on ihmiskaupan uhri.
Member States would therefore benefit from coordinating their actions to develop a stronger, better coordinated and more effective response at the European level.
Jäsenvaltiot hyötyisivät siksi siitä, että ne sovittavat toimensa yhteen kehittääkseen voimakkaampaa, paremmin koordinoitua ja tehokkaampaa toimintaa Euroopan tasolla.
Member States would therefore have to work together to develop the set-ups required.
Jäsenvaltioiden olisi sen vuoksi tehtävä yhteistyötä tarvittavien järjestelyjen kehittämiseksi.
Member States would therefore in turn make sure that the relevant information is passed to all relevant governmental departments and agencies, including emergency services organisations, informing relevant industry sector bodies so that they in turn will inform affected owners and operators of critical infrastructure through a network of contacts established within the Member States.
Jäsenvaltioiden olisi sen vuoksi varmistettava, että merkitykselliset tiedot toimitetaan kaikille asianmukaisille valtion laitoksille ja virastoille, pelastusorganisaatiot mukaan luettuina, ja asiaankuuluville toimialajärjestöille, jotka puolestaan huolehtivat tiedotuksesta kriittisen infrastruktuurin omistajille ja ylläpitäjille jäsenvaltioiden välisen yhteysverkoston kautta.
Member States would thus be able to promote more environment-friendly energy sources while retaining a certain amount of indigenous primary energy sources for security of supply purposes.
Jäsenvaltioilla olisi siis mahdollisuus säilyttää tietty määrä yhteisön omaa primaarienergiaa energiansaannin turvaamiseksi ja samalla edistää ympäristömyötäisempien energialähteiden käyttöä.
Member States would thus be encouraged to make their smoke-free laws more convergent without there being a need for direct harmonisation (although this would remain a possibility).
Jäsenvaltioita kehotettaisiin tekemään savuttomuuslaeistaan yhtenevämpiä menemättä kuitenkaan täydelliseen yhdenmukaistamiseen (tämä olisi silti mahdollista).
Member States would use standardised evalua­tion methods for monitoring the energy savings and cost-effectiveness of the activities imple­mented and for their reporting to the European Commission.
On tarkoitus, että jäsenvaltiot käyttävät standardoituja arviointimenetelmiä valvoessaan toteutettujen toimien avulla aikaansaatuja energiasäästöjä ja kyseisten toimien kustannustehokkuutta sekä raportoidessaan Euroopan komissiolle.
Member States would voluntarily make IS issues part of their border control function.
Jäsenvaltiot sisällyttäisivät vapaaehtoisesti haitallisia vieraslajeja koskevat kysymykset osaksi rajatarkastustoimintojaan.
Member States would voluntarily make IS issues part of their border control function.
Jäsenvaltiot voisivat halutessaan sisällyttää haitallisia vieraslajeja koskevat kysymykset osaksi rajatarkastustoimintojaan.
Member States would, of course, be free to add additional items of information should they so wish.
Jäsenvaltioilla on luonnollisesti täysi vapaus lisätä merkintään muita tietoja niin halutessaan.
Member States ð National regulatory authorities ï shall not limit the number of rights of use to be granted except where this is necessary to ensure the efficient use of ð numbering resources ï radio frequencies in accordance with Article 7.
Jäsenvaltiot  Kansalliset sääntelyviranomaiset  eivät saa rajoittaa myönnettävien käyttöoikeuksien määrää, paitsi jos tämä on välttämätöntä  numerovarojen  radiotaajuuksien tehokkaan käytön varmistamiseksi 7 artiklan mukaisesti.
Member States – facilitated by the Commission - explore ways of increasing generic penetration in individual markets (including generic prescribing and dispensing).
Jäsenvaltioiden on komission avustuksella etsittävä tapoja rinnakkaisvalmisteiden osuuksien kasvattamiseen yksittäisillä markkinoilla (rinnakkaisvalmisteiden määrääminen ja jakelu mukaan luettuna).
Member States – facilitated by the Commission – explore ways of increasing generic penetration in individual markets (including generic prescribing and dispensing).
jäsenvaltioiden on komission avustuksella etsittävä tapoja rinnakkaisvalmisteiden osuuksien kasvattamiseen yksittäisillä markkinoilla (rinnakkaisvalmisteiden määrääminen ja jakelu mukaan luettuna).
Member States – i.e. the Member State where the risk is situated - are granted discretion to expand the scope of party autonomy31.
Jäsenvaltioilla – eli jäsenvaltiolla, jossa riski sijaitsee – on mahdollisuus laajentaa osapuolten itsenäisyyttä31.
Member States – in particular those currently revising their insolvency laws - are encouraged to exchange experience and good practices in the framework of the Best Procedure project on bankruptcy and a fresh start.
Jäsenvaltioita – varsinkin niitä, jotka parhaillaan tarkistavat maksukyvyttömyyttä koskevaa lainsäädäntöään – kehotetaan vaihtamaan kokemuksia ja hyviä käytänteitä osana Best-menettelyn mukaista hanketta, joka koskee konkurssia ja uuden yrityksen perustamista puhtaalta pöydältä.
Member States – the primary actors
Jäsenvaltiot – pääasialliset toimijat