natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mid-term review and adaptation of the 5th Framework Programme
Viidennen puiteohjelman väliarviointi ja mukauttaminen
Mid-term review of CO2 emissions legislation
Väliarviointi hiilidioksidipäästölainsäädännöstä
Mid-Term Review of Emissions Legislation
Päästölainsäädännön väliarviointi
Mid-term review of existing MAGP IV
Tämänhetkisen MOO IV:n välitarkistus
Mid-term review of Horizon 2020 (exploratory opinion requested by the Slovak presidency)
Horisontti 2020 -puiteohjelman väliarviointi (puheenjohtajavaltio Slovakian pyytämä valmisteleva lausunto)
Mid-term review of Horizon 2020 (exploratory opinion requested by the Slovak presidency)
Horisontti 2020 ‑puiteohjelman väliarviointi (puheenjohtajavaltio Slovakian pyytämä valmisteleva lausunto)
Mid-term review of Horizon 2020 (exploratory opinion requested by the Slovak presidency)
Horisontti 2020 ‑puiteohjelman väliarviointi (tulevan puheenjohtajavaltion Slovakian pyytämä valmisteleva lausunto)
Mid-term review of industrial policy
Teollisuuspolitiikan väliarviointi
Mid-Term Review of Life Sciences and Biotechnology Strategy (2006-2007)
biotieteitä ja biotekniikkaa koskevan strategian väliarviointi (vuosina 2006–2007)
Mid-Term Review of Life Sciences and Biotechnology Strategy (2006-2007)
Biotieteitä ja biotekniikkaa koskevan strategian välitarkistus (2006–2007)
Mid-Term Review of Life Sciences and Biotechnology Strategy (2006-2007)
biotieteitä ja biotekniikkaa koskevan strategian välitarkistus (vuosina 2006–2007)
Mid-term review of social policy agenda
Sosiaalipoliittisen ohjelman väliarviointi
Mid-term review of Structural Funds
Rakennerahastojen väliarviointi
Mid-term review of the CAP
YMP:n väliarviointi
Mid-term review of the Common Agricultural Policy
Yhteistä maatalouspolitiikkaa koskeva väliarviointi
Mid-term review of the current biodiversity strategy
Nykyisen luonnon monimuotoisuutta koskevan strategian väliarviointi
Mid-term review of the Europe 2020 Strategy
Eurooppa 2020 -strategian väliarviointi
Mid-term review of the Europe 2020 strategy
Eurooppa 2020 -strategian välitarkistus
Mid-term review of the European Commission’s 2001 Transport White Paper
Euroopan komission vuoden 2001 liikennepolitiikan valkoisen kirjan väliarviointi
Mid-term review of the European satellite radio navigation programmes
Eurooppalaisten satelliittinavigointiohjelmien väliarviointi
Mid-term review of the implementation of the Digital Single Market Strategy.
Digitaalisia sisämarkkinoita koskevan strategian väliarviointi
Mid-term review of the implementation of the European Agenda on Migration, consolidating and taking horizontal stock across different workstrands, including the implementation of the new migration partnership framework with third countries.
Euroopan muuttoliikeagendan toteuttamisen väliarviointi, jossa kootaan yhteen ja otetaan laaja-alaisesti huomioon eri toimenpiteet, mukaan lukien kolmansien maiden kanssa tehtävän, Euroopan muuttoliikeagendaan perustuvan uuden kumppanuuskehyksen toteuttaminen.
Mid-term review of the LIFE+ - Regulation
LIFE+-asetuksen väliarviointi
Mid-term review of the LIFE+ Regulation
LIFE+-asetuksen väliarviointi
Mid-term review of the LIFE+ Regulation (communication)
LIFE+-asetuksen väliarviointi (komission tiedonanto)
Mid-term review of the Multiannual Financial Framework 2014-2020
Monivuotisen rahoituskehyksen 2014–2020 väliarviointi
mid-term review of the Multiannual Programme
Monivuotisen ohjelman väliarviointi
Mid-Term Review of the Programme for the Promotion of Short Sea Shipping
Lähimerenkulun edistämisohjelman väliarviointi
Mid-term review of the programme for the promotion of short sea shipping (communication)
Lähimerenkulku (väliarviointi) (komission tiedonanto)
Mid-term review of the Sixth Community Environment Action Programme
kuudennen ympäristöä koskevan yhteisön toimintaohjelman väliarvioinnista
Mid-term review of the SME Policy (communication)
Pk-yrityspolitiikan puolivälitarkastelu (komission tiedonanto)
MID-TERM REVIEW OF THE SOCIAL POLICY AGENDA
SOSIAALIPOLIITTISEN OHJELMAN VÄLIARVIOINTI
Mid-term review of the social policy agenda and of the Structural Funds Programming
Sosiaalipoliittisen toimintaohjelman ja rakennerahastojen ohjelmasuunnittelun väliarviointi
Mid-term review of the structural funds instruments, highlighting the potential benefits for regions of actions under the research and innovation priority;
Rakennerahastojen väliarviointi, jossa tuodaan esiin tutkimus- ja innovointiosion toimien mahdolliset hyödyt alueille.
Mid-Term Review proposals
Väliarvioinnin yhteydessä esitettävät ehdotukset
Mid-term review/2001 Transport White Paper
"liikennepolitiikan valkoisen kirjan 2001 väliarviointi"
Mid-term review/2001 transport White Paper
"vuoden 2001 liikennepolitiikan valkoisen kirjan väliarviointi"
Mid-term review/2001 Transport White Paper
Eurooppalainen liikennepolitiikka (valkoinen kirja)
Mid-term review/2001 Transport White Paper
Liikennepolitiikan valkoisen kirjan 2001 väliarviointi
Mid-term review/2001 transport White Paper
Vuoden 2001 liikennepolitiikan valkoisen kirjan väliarviointi
Mid-term reviews are also planned for 2002 and 2003 which will also address the decisions on the organisation of the market in beef and veal.
Lisäksi vuosina 2002 ja 2003 on tarkoitus suorittaa väliarvioinnit, joissa tarkistetaan myös naudanliha-alan markkinajärjestelyä koskevia päätöksiä.
Mid-term revision of the 2014-2020 Multiannual Financial Framework
Monivuotisen rahoituskehyksen 2014–2020 välitarkistus
Mid-term strategy
Keskipitkän aikavälin strategia
Mid-term verification of the principle of additionality
Täydentävyysperiaatteen väliarviointi
Mid-term-evaluation
Väliarviointi
Mid-Term-Review and acceding states
Väliarviointi ja uudet jäsenvaltiot
Midday to 1 p.m.
klo 12.00–13.00
Middle East & North Africa
Lähi-itä ja Pohjois-Afrikka
Middle East – East Mediterranean Gas Ring – EU
Lähi-itä – itäisen Välimeren kaasurengas – EU
Middle east; US; JP
Lähi-itä; USA; Japani
Middle Eastern countries could benefit from the experience and expertise of the European Union here.
Lähi-idän maat voisivat näiltä osin hyötyä Euroopan unionin kokemuksista ja asiantuntemuksesta.
Middle Eastern ENP partner countries (Syria, Jordan and Lebanon), Iran and Iraq; Central Asia (Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan); and Asian countries of origin such as China, India, Pakistan, Afghanistan, Bangladesh, Sri Lanka, Vietnam, the Philippines and Indonesia.
Lähi-idässä sijaitsevat Euroopan naapuruuspolitiikan kumppanimaat (Syyria, Jordania ja Libanon), Iran ja Irak; Keski-Aasia (Kazakstan, Kirgisistan, Tadžikistan, Turkmenistan ja Uzbekistan) sekä aasialaiset lähtömaat, kuten Kiina, Intia, Pakistan, Afganistan, Bangladesh, Sri Lanka, Vietnam, Filippiinit ja Indonesia.
Middle finger
Keskisormi
Middle ranking officials are also encouraged to spend at least one week in a business during each posting.
Myös keskijohdon virkamiehiä kannustetaan viettämään kunkin virkanimityksensä aikana vähintään viikko jossakin yrityksessä.
Middle, low and very low value contracts
Arvoltaan keskisuuret, vähäiset ja erittäin vähäiset hankintasopimukset
Middle, low and very low value contracts may be awarded by negotiated procedure following the arrangements on negotiation set out in Article 158(4) and in point 6.5.
Arvoltaan keskisuuret, vähäiset ja erittäin vähäiset hankintasopimukset voidaan tehdä neuvottelumenettelyssä noudattaen 158 artiklan 4 kohdassa ja liitteessä olevan 6 kohdan 5 alakohdassa säädettyjä neuvottelujärjestelyjä.
Middle-term orientation only
ainoastaan keskipitkän tähtäimen ajattelu
Middlemen bring the product to potential consumers and put service users and providers in contact with each other.
Kaupalliset välittäjät toimittavat tuotteet lähemmäs mahdollisia kuluttajia ja saattavat matkailijat ja palveluntarjoajat yhteen.
Middlesbrough is the first town to have an elected YPM.
Middlesbrough on ensimmäinen kaupunki, jossa on valittu nuorten pormestari.
Middlesbrough Young People’s Mayor (YPM), United Kingdom: When Middlesbrough’s adult voters directly elected a Mayor in May 2002, young people were also given the opportunity to vote for a YPM.
Middlesbroughin nuorten pormestari, Yhdistynyt kuningaskunta: Kun Middlesbroughin aikuisväestö valitsi pormestarin toukokuussa 2002, nuorille annettiin myös mahdollisuus äänestää nuorten pormestaria.
Middlesex  TW16 7LL
MIDDLESEX TW16 7LL
Midest (France)
Midest (Ranska)
Midi-Pyrenees (1.31)
Midi-Pyrénées (1,31)
Midi-Pyrenées
Midi-Pyrénées
MIDT provide airlines with valuable competitive information including travel agency bookings, revenue and traffic patterns.
MIDT antaa lentoyhtiöille arvokasta kilpailukykyyn liittyvää tietoa esimerkiksi matkatoimistojen varauksista, tuloista ja liikennemalleista.
Midtarsal (Chopart)
Jalkaterän poikittaisnivel (Chopartin nivel)
Midtarsal joint (Chopart’s joint) and tarsometatarsal joint (Lisfranc’s joint)
Jalkaterän poikittaisnivel (Chopartin nivel) ja distaali jalkateränivel (Lisfrancin nivel)
Midterm review estimated at EUR 30.000 and final review at EUR 50.000 (including expert cost, daily allowances, and travel).
Väliarvioinnin kustannuksiksi arvioidaan 30 000 euroa ja loppuarvioinnin 50 000 euroa (kustannuksiin sisältyvät asiantuntijoiden kulut, päivärahat ja matkat).
Midterm review of 7th Framework Programme
Seitsemännen puiteohjelman väliarviointi
Midw, pair trawl
Pelagiset paritroolarit
Midway situation
Siirtymäkausi
Midway through the programme, the IDA II Decisions were amended by Decisions Nos 2046/2002/EC3 and 2045/2002/EC4, respectively, of the European Parliament and the Council in order to take on board recommendations from the mid-term evaluation of the programme.
Ohjelmakauden puolivälissä HVT II -ohjelmaa koskevia päätöksiä muutettiin Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksillä 2046/2002/EY3 ja 2045/2002/EY4, jotta voitiin ottaa huomioon ohjelman väliarvioinnin suositukset.
Midwives services
kätilöpalvelut
Mid‑December 2001: Frontloading of banks with notes in Finland.
Joulukuun puoliväli 2001: Seteleiden ennakkojakelu pankeille Suomessa.
Mid‑term review
Väliarviointi
Miena manufactures fine artisan confectionary using only natural ingredients handmade in her home in the Glen of Imaal in Co. Wicklow.
Hän valmistaa laadukasta nugaata käsityönä luonnollisista raaka-aineista kotonaan Glen of Imaalissa Wicklow’n kreivikunnassa.
Miena originally began distributing her range of soft honey nougat at Marlay Park Farmer’s Market, Grange Con Café in Blessington, Co. Wicklow and at various food/trade fairs throughout Dublin.
Aluksi hän myi pehmeää hunajanugaataan Marlay Parkin maalaismarkkinoilla, Grancon Café ‑kahvilassa Blessingtonissa, Wicklow’n kreivikunnassa sekä elintarvike- ja kaupan alan messuilla eri puolilla Dublinia.
Miena’s Nougat began as a sole trader business in July 2012.
Miena aloitti yksityisyrittäjänä heinäkuussa 2012 perustamalla yrityksen Miena’s Nougat.
MIFA ‘Debt Fund’:                                   EUR 0
MIFA-velkarahasto:                                   0 euroa
MIFA ‘Debt Fund’:                                   EUR 2.0 m
MIFA-velkarahasto:                                   2,0 miljoonaa euroa
MiFID and the Directive 2003/6/EC on market abuse would apply, thereby comprehensively upgrading the security of the market without interfering with its purpose, which remains emissions reduction.
Kyseisiin markkinoihin sovellettaisiin rahoitusmarkkinadirektiiviä ja markkinoiden väärinkäyttöä koskevaa direktiiviä 2003/6/EY, mikä parantaisi tuntuvasti markkinoiden suojatasoa puuttumatta niiden tarkoitukseen, joka on edelleen päästöjen vähentäminen.
MiFID could also serve as a basis to improve transparency of the distribution process, via its rules on management and disclosure of conflict of interest and on “best execution”.
Tässä voitaisiin hyödyntää eturistiriitojen hallintaa ja niistä ilmoittamista sekä parasta toteutusta (”best execution”) koskevia direktiivin säännöksiä.
MiFID does not directly impose capital requirements for those firms brought within its scope.
Rahoitusmarkkinadirektiivissä ei aseteta suoraan vakavaraisuusvaatimuksia yrityksille, jotka sisällytettiin sen soveltamisalaan.
MiFID has established transparency rules, both pre and post trade that apply to shares admitted to trading on regulated markets, including when those shares are traded on an MTF or over the counter (OTC).
Rahoitusmarkkinadirektiivillä vahvistetaan sekä kauppaa edeltäviä että sen jälkeisiä avoimuussääntöjä, joita sovelletaan kaupankäynnin kohteeksi säännellyllä markkinalla otettuihin osakkeisiin myös silloin, kun osakkeilla käydään kauppaa monenkeskisessä kaupankäyntijärjestelmässä tai pörssin ulkopuolella (OTC-kaupankäynti).
MiFID has repealed the ISD and broadened the scope of services covered under the sectoral legislation (for example the operation of Multilateral Trading Facilities or MTF is currently included in the scope of MiFID).
Rahoitusmarkkinadirektiivillä kumottiin sijoituspalveludirektiivi ja laajennettiin alakohtaisen lainsäädännön kattamien palveluiden soveltamisalaa (esimerkiksi monenkeskisen kaupankäyntijärjestelmän ylläpito kuuluu nykyään rahoitusmarkkinadirektiivin soveltamisalaan).
MiFID has resulted in more competition between financial instruments, more choice for investors and better consumer protection rules.
Rahoitusmarkkinadirektiivi on lisännyt rahoitusvälineiden välistä kilpailua, tuonut sijoittajille lisää valinnanvaraa ja parantanut kuluttajansuojasääntöjä.
MiFID I has resulted in a liberalisation of the market for order execution.
MiFID I on aikaansaanut toimeksiantojen toteuttamismarkkinoiden vapautumisen.
MiFID provisions including authorisation and operational requirements, reporting and conduct of business rules do not apply to such firms.
Tällaisiin yrityksiin ei sovelleta rahoitusmarkkinadirektiivin säännöksiä, esimerkiksi toimilupaa koskevia vaatimuksia, toiminnan harjoittamisen edellytyksiä, ilmoituksia koskevia sääntöjä tai menettelytapasääntöjä.
MiFID rules pertaining to investor protection (such as the ban on commissions for independent advice, mitigation of conflicts of interest, suitability and appropriateness test) will be taken over in IMD2 to ensure a level playing field between the sales practices of all PRIPs products in the investment and insurance fields.
Rahoitusmarkkinadirektiivissä vahvistetut sijoittajansuojaa koskevat säännöt (kuten kielto pyytää palkkioita riippumattomasta neuvonnasta, eturistiriitojen lieventäminen, soveltuvuus- ja asianmukaisuustesti) sisällytetään IMD2:een, jotta voidaan varmistaa tasapuoliset toimintaedellytykset sijoitus- ja vakuutusalojen paketoituja sijoitustuotteita koskevien myyntikäytäntöjen kesken.
MIFs are applicable to point-of-sale transactions with payment cards i.e. transactions made by the cardholder at the merchants’ business.
MIF-palkkioita sovelletaan maksukorteilla myyntipisteissä suoritettaviin maksuihin eli maksuihin, joita kortinhaltija suorittaa kauppiaan toimitiloissa.
MIFs are inter-bank fees paid by retailers’ banks (acquirers) to cardholders’ banks (issuers).
Monenväliset siirtohinnat ovat pankkien välisiä maksuja, jotka vähittäismyyjien pankit (maksutapahtumien vastaanottajat) maksavat kortinhaltijoiden pankeille (korttien myöntäjät).
Might be achieved also by vigorous public education, combined with practical instructions and stove type regulation.
Voidaan saavuttaa myös tehokkaalla yleiskoulutuksella, johon yhdistetään käytännön ohjeita ja uunityyppejä koskevia säännöksiä.
might contribute by fact-finding missions in cooperation with local civil society, setting up a permanent study group, organising hearings, drafting opinions and reports, organising an annual forum to review the situation of democracy, the rule of law and fundamental rights, and drawing up proposals and recommendations.
voisi osallistua tähän työhön järjestämällä yhteistyössä kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden kanssa tiedonkeruumatkoja, perustamalla pysyvän työryhmän, järjestämällä kuulemisia, laatimalla lausuntoja ja selvityksiä, järjestämällä vuosittaisen foorumin, jossa tarkastellaan demokratian, oikeusvaltioperiaatteen ja perusoikeuksien tilannetta, ja laatimalla ehdotuksia ja suosituksia.
Might it be possible for the EIB to do more in terms of project advice, especially in the area of new technology where Europe as a whole is significantly behind the US?
Voisiko EIP lisätä projektineuvontaa, erityisesti uuden tekniikan alalla, jolla koko Eurooppa on huomattavasti jäljessä Yhdysvalloista?
Might one uniform status for refugees and another for beneficiaries of subsidiary protection be envisaged?
Voitaisiinko kuvitella yksi yhtenäinen asema pakolaisille ja toinen yhtenäinen asema toissijaista suojelua saaville henkilöille?
Might there be any other ways not covered explicitly in the current legal framework in which contracting authorities could request the development of products or services not yet available on the market?
Olisiko mitään muita keinoja, jotka eivät nimenomaisesti sisälly nykyiseen lainsäädäntöön mutta joiden avulla hankintaviranomaiset voisivat hakea sellaisten tuotteiden ja palvelujen kehittämistä, joita ei ole vielä saatavilla markkinoilla?
Migrant agricultural workers from non-EU states (own-initiative opinion)
Yhteisön ulkopuolisista maista tulevien maatalouden kausityöläisten käyttö (oma-aloitteinen)
Migrant and native entrepreneurs are on average older than wage and salary workers.
Maahanmuuttajiin ja alkuperäisväestöön kuuluvat yrittäjät ovat keskimäärin vanhempia kuin palkansaajat.
Migrant and seasonal workers, for example, are usually not covered at all by pension insurance schemes.
Siirto- ja kausityövoima ei esimerkiksi useimmiten kuulu lainkaan eläkevakuutusten piiriin.
Migrant entrepreneurs in host countries and entrepreneurs in source countries should be linked in strategic business and development networks.
Vastaanottavien maiden maahanmuuttajayrittäjät ja lähtömaiden yrittäjät tulisi saattaa yhteen strategisiin liiketoiminta- ja kehitysverkostoihin.
Migrant entrepreneurs provide direct access to a growing Diaspora community, with an estimated disposable income in excess of EUR 30 million, as well as opening up new business opportunities in global markets such as India, China and countries in Africa, the Caribbean and Latin America.
Siellä maahanmuuttajayrittäjillä on suora yhteys kasvavaan maahanmuuttajien yhteisöön, jonka käytettävissä olevat tulot arvioidaan yli 30 miljoonaksi euroksi, ja maailmanlaajuisilla markkinoilla avautuviin uusiin liiketoimintamahdollisuuksiin, kuten Intiaan, Kiinaan ja Afrikan, Karibian ja Latinalaisen Amerikan maihin.
Migrant performance levels, participation and attainment rates are typically lower than average.
Maahanmuuttajien suoriutumis- ja osallistumisaste samoin kuin heidän tuloksensa ovat tyypillisesti keskivertoa heikommat.
Migrant populations – which perform badly on this indicator within the EU5 – succeed notably better in Canada and Australia.
Maahanmuuttajat, jotka EU:ssa menestyvät tässä suhteessa huonosti,5 pärjäävät selvästi paremmin Kanadassa ja Australiassa.
Migrant pupils are often concentrated in schools that are de facto segregated from the mainstream and which are in a downward quality spiral, reflecting, for example, high teacher turnover.
Maahanmuuttajaoppilaat keskittyvät usein kouluihin, jotka ovat tosiasiassa eriytyneet valtayhteisön kouluista ja joiden laatu heikkenee koko ajan, mikä näkyy esimerkiksi opettajien suurena vaihtuvuutena.
Migrant pupils tend to perform better when they are taught together with classmates skilled in the host language and who have high educational aspirations.18
Maahanmuuttajaoppilaat suoriutuvat yleensä paremmin, jos heitä opetetaan yhdessä sellaisten luokkatovereiden kanssa, jotka osaavat hyvin asuinmaan kieltä ja joiden koulutustavoitteet ovat korkeat.18
Migrant smuggling is a highly profitable business, with criminal networks thriving on the low risk of detection and punishment.
Siirtolaisten salakuljettaminen on erittäin tuottoisaa liiketoimintaa, ja rikollisverkostoja motivoi paljastumisen ja rangaistuksen vähäinen riski.
Migrant speakers from Roma, Muslim and African communities shared their experiences and participated in the discussion.  Lessons learned will be used to develop a training toolkit that will be rolled out nationally.
Keskusteluun osallistuivat ja kokemuksistaan kertoivat maahanmuuttajat, jotka edustivat romani-, muslimi- ja afrikkalaisyhteisöjä.  Kokemusten pohjalta laaditaan koulutusmateriaalit, jotka otetaan käyttöön valtakunnallisesti.
Migrant women also play a very significant role in the economic and social development of the countries of origin.
Maahanmuuttajanaisilla on myös erittäin tärkeä rooli lähtömaidensa talous- ja yhteiskuntakehityksen kannalta.
Migrant women also play a very significant role in the economic and social development of the countries of origin3.
Maahanmuuttajanaisilla on myös erittäin tärkeä rooli lähtömaidensa talous- ja yhteiskuntakehityksen kannalta.3
Migrant women in an irregular situation often start working in the care sector due to a lack of alternative employment options.
Laittomasti maassa oleskelevat maahanmuuttajanaiset aloittavat usein työn hoiva-alalla, koska heille ei ole tarjolla muita työllistymisvaihtoehtoja.
Migrant women seem to be victims of domestic violence even more frequently than indigenous women.
Maahanmuuttajanaiset näyttävät joutuvan perheväkivallan kohteiksi kantaväestön naisia useammin.
Migrant women thus find themselves at risk of labour and sexual exploitation.
Maahanmuuttajanaiset altistuvat siis työvoiman ja seksuaalisen hyväksikäytön riskille.
Migrant workers appear to be less well trained and informed than others regarding the prevention of occupational risks.
Siirtotyöläiset vaikuttavat saaneen muihin työntekijöihin verrattuna vähemmän koulutusta ja tietoa työperäisten riskien ehkäisemistä.
Migrant workers are always motivated by economic expediency, but not always by economic necessity: seasonal labour continues to enjoy a certain type of job profile which may be suited to those who exercise it.
Muuttavien kausityöntekijöiden tavoitteet liittyvät varmastikin aina taloudellisiin tarpeisiin – muttei välttämättä aina taloudelliseen ahdinkoon.
Migrant workers are offered security of residence after five years, and other migrants enjoy this after ten years.
Yleissopimuksessa taataan oleskeluoikeus taloudellista toimintaa harjoittavalle siirtotyöläiselle viiden vuoden maassaoleskelun jälkeen ja muussa tapauksessa kymmenen vuoden oleskelun jälkeen.
Migrant workers are simply following the rules of the market.
Siirtotyöläiset puolestaan käyttäytyvät markkinoiden mukaisesti.
Migrant workers are simply following the rules of the market."
Siirtotyöläiset puolestaan käyttäytyvät markkinoiden mukaisesti.
Migrant workers could contribute to this objective so it is desirable to make further progress in facilitating the mobility of third country nationals within the European Union.
Siirtotyöläisistä voisi osaltaan olla apua tämän tavoitteen saavuttamisessa, joten on toivottavaa, että kolmansien maiden kansalaisten liikkuvuutta Euroopan unionissa voitaisiin jatkossakin helpottaa.
Migrant workers enjoy equal treatment with nationals in economic and social matters.
Siirtotyöläisillä on oikeus tasavertaiseen kohteluun kansalaisten kanssa taloudellisella ja sosiaalisella alalla.
Migrant workers have a right to equal treatment and to decent housing and living conditions.
Siirtotyöläisillä on oikeus tasavertaiseen kohteluun sekä ihmisarvoisiin asuin- ja elinoloihin.
Migrant workers have the right to the same tax and social advantages as nationals of the host Member State36.
Siirtotyöläisten on saatava samat sosiaaliset ja verotukseen liittyvät edut kuin vastaanottavan jäsenvaltion kansalaisten36.
Migrant workers in the central European EU States come almost exclusively from states which have applied to join the EU; in the case of south-eastern European Member States, however, the migrant workers come in particular from North Africa and, to an increasing extent, also from south eastern-Europe and Asia.
Keski-Euroopassa sijaitsevien jäsenvaltioiden siirtotyöntekijät ovat lähes yksinomaan kotoisin ehdokasvaltioista, kun taas eteläisissä jäsenvaltioissa on ennen kaikkea pohjois­afrikkalaisia sekä yhä enenevässä määrin kaakkoiseurooppalaisia ja aasialaisia siirtotyöntekijöitä.