natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lastly, the Commission should have the power to supervise the effectiveness of the criminal law applied in the field in question.
Komissiolla on vihdoin oltava mahdollisuus valvoa ympäristöalalla sovellettavan rikosoikeuden tehoa.
Lastly, the Commission states that this study has confirmed that stepping up cooperation with countries of origin or transit is necessary to reduce illegal migration flows and to organise legal immigration.
Lopuksi komissio toteaa tutkimuksensa osoittaneen, että yhteistyön lisääminen alkuperä- tai kauttakulkumaiden kanssa on välttämätöntä laittoman maahanmuuton vähentämiseksi ja laillisen maahanmuuton hallitsemiseksi.
Lastly, the Commission stresses that pilot projects and preparatory actions should be subject to an evaluation it they are to be continued as a programme.
Lisäksi komissio korostaa, että kokeiluhankkeet ja valmistelevat toimet tulisi arvioida, jos niitä on määrä jatkaa ohjelman muodossa.
Lastly, the Commission supports and helps to foster the Bologna process which is designed to create between now and 2010 a European higher education area which is consistent, compatible and competitive, through reforms which converge around certain defining objectives.
Lisäksi komissio tukee ja edistää osaltaan Bolognan prosessia, jonka avulla pyritään luomaan vuoteen 2010 mennessä yhtenäinen, johdonmukainen ja kilpailukykyinen eurooppalainen korkeakoulutusalue eräiden tarkasti määriteltyjen tavoitteiden saavuttamiseksi toteutettavien samansuuntaisten uudistusten avulla.
Lastly, the Commission takes the view that the benefit to citizens and consumers outweighs the interest in fining those undertakings that enable it to detect unlawful practices.
Lisäksi komissio arvioi, että kansalaisten ja kuluttajien etu on tärkeämpää kuin laittoman toiminnan paljastavien yritysten sakottaminen.
Lastly, the Commission took the opportunity offered by notifications to comment on certain provisions which, whilst not specifically concerned with Information Society services, warranted more clarification both from the standpoint of the freedom to provide services.
Komissio hyödynsi ilmoitusten suomaa tilaisuutta laatiakseen huomautuksia säännöksistä, jotka eivät koskeneet suoranaisesti tietoyhteiskunnan palveluja, mutta vaativat tiettyjä palvelujen vapaaseen tarjontaan liittyviä tai yleisiä selvennyksiä.
Lastly, the Commission underlines the value of confirming the rights of Union citizens in the Constitutional Treaty by incorporating the Charter of Fundamental Rights with mandatory legal status.
Lopuksi komissio korostaa sitä, miten merkittävästi unionin kansalaisten oikeuksia on vahvistettu perustuslakisopimuksen puitteissa sisällyttämällä siihen oikeudellisesti sitova unionin perusoikeuskirja.
Lastly, the Commission was in favour of amendment 54 concerning refusal of access and more specifically the permanent ban.
Komissio kannatti myös tarkistusta 54, joka koskee satamaan pääsyn epäämistä ja erityisesti pysyvää liikennöintikieltoa.
Lastly, the Commission will also take initiatives strengthening the representation of passengers, sales and reservations via the Internet, the Code of Conduct for computerised reservation systems, code-sharing and the impact of cabin conditions on passengers' health, by setting up expert groups to scrutinise existing research and draw conclusions on risks to health (2001).
Komissio tekee myös aloitteita matkustajien edustuksen vahvistamisesta, Internetin kautta tapahtuvasta lentolippujen myymisestä ja varaamisesta, tietokonepohjaisten paikanvarausjärjestelmien käyttöä koskevista säännöistä, yhteistunnuksen käytöstä ja matkustamo-olojen vaikutuksesta matkustajien terveyteen perustamalla asiantuntijaryhmiä, jotka tarkastelevat alalla tehtävää tutkimusta ja tekevät terveysriskejä koskevia päätelmiä (2001).
Lastly, the Commission will arrange for the resources required to implement the programme to be made available through the usual procedures and will monitor the road safety situation in the EU as well as report on the progress of the programme in due course.
Komissio huolehtii siitä, että ohjelman toteuttamiseen tarvittavat varat saadaan käyttöön tavanomaisia menettelyjä noudattaen.
Lastly, the Commission will be assisted by a Committee on road safety enforcement, which will deal with the development of common rules concerning the exchange of information by electronic means.
Komissiota avustaa liikenneturvallisuuden valvontakomitea, joka käsittelee sähköisesti vaihdettavia tietoja koskevien yhteisten sääntöjen kehittämistä.
Lastly, the Commission will explore options for more holistic innovation ‘eco-systems’10 that would reduce the fragmentation of public and private markets for innovative solutions; exploit synergies; and coordinate European efforts more systematically.
Komissio kartoittaa myös mahdollisuuksia luoda kokonaisvaltaisempia innovoinnin ”ekosysteemejä"10, joiden avulla voidaan lieventää innovatiivisten ratkaisujen julkisten ja yksityisten markkinoiden hajanaisuutta, hyödyntää synergioita ja koordinoida eurooppalaisia pyrkimyksiä järjestelmällisemmin.
Lastly, the Commission will implement the European year by coordinating its activities closely with those carried out by other international organisations such as the Council of Europe and UNESCO.
Teemavuotta toteuttaessaan komissio toimii läheisessä yhteistyössä muiden kansainvälisten organisaatioiden, kuten Euroopan neuvoston ja Unescon kanssa.
Lastly, the Commission will review its specifications by 31 December 2006 in the light of CO2 emission reduction commitments, vehicle emissions of polluting gases in relation to air quality directives, agreements with car manufacturers, and the development of technologies to cut such emissions.
päivää 2006 ottaen huomioon sitoumukset CO2-päästöjen vähentämisestä, ilman pilaantumista aiheuttavat ajoneuvojen kaasupäästöt ilman laatua koskevien direktiivien valossa, autonvalmistajien kanssa tehdyt sopimukset sekä epäpuhtauspäästöjen vähentämistekniikoiden kehityksen.
Lastly, the Commission will soon launch a broader review on corporate governance within listed companies in general and, in particular, on the place and role of shareholders, the distribution of duties between shareholders and boards of directors with regard to supervising senior management teams, the composition of boards of directors, and corporate social responsibility.
Lisäksi komissio haluaa jo nyt ilmoittaa käynnistävänsä lähitulevaisuudessa laajemman pohdinnan pörssiyhtiöiden hallinto- ja ohjausjärjestelmistä yleisesti ja erityisesti osakkeenomistajien asemasta ja roolista sekä osakkeenomistajien ja hallintoneuvoston työnjaosta yritysjohdon valvonnassa, hallintoneuvostojen kokoonpanosta ja yritysten yhteiskuntavastuusta.
Lastly, the Commission will undertake a feasibility study on the creation of a European Visa Identification System, which would allow an exchange of information among Member States on visas issued.
Järjestelmän avulla jäsenvaltiot voisivat vaihtaa tietoja myönnetyistä viisumeista.
Lastly, the Commission would point out that the officials and other staff of the Anti-Fraud Office are not currently required to swear an oath.
Lopuksi komissio huomauttaa, ettei viraston virkamiehiltä ja muilta toimihenkilöiltä nykyisin vaadita virkavalaa.
Lastly, the Commission’s representatives on the ground are engaging in a dialogue with NGO partners to ensure the LRRD link is established within longer term projects financed with their own resources.
Komission paikalla toimivat edustajat käynnistävät lisäksi vuoropuhelua kansalaisjärjestö­kumppanien kanssa varmistaakseen, että niveltämisperiaate sisällytetään niiden omista varoista rahoitettuihin pidempikestoisiin hankkeisiin.
Lastly, the commitment to the respect for fundamental rights must be a common goal of all the Institutions involved in the legislative process.
Perusoikeuksien kunnioittaminen on asetettava kaikkien lainsäädäntöprosessiin osallistuvien toimielinten yhteiseksi päämääräksi.
Lastly, the Committee agreed with and supported the plan for Community action proposed by the Commission and awaited the concrete legislative proposals.
Komitea hyväksyy ja tukee suunnitelmaa, joka koskee yhteisön toimia ja odottaa komission tekevän konkreettisia lakisäädäntöehdotuksia.
Lastly, the Committee agrees with and supports the plan for Community action proposed by the Commission and awaits the concrete legislative proposals.
Komitea hyväksyy ja tukee suunnitelmaa, joka koskettaa yhteisön toimia ja odottaa komission tekevän konkreettisia lakiehdotuksia.
Lastly, the Committee agrees with the Commission that where vehicles designed to run on either petrol or gaseous fuel are concerned, the low temperature tests should be conducted on the petrol-using engine only.
Komitea on komission kanssa samaa mieltä myös siitä, että kun ajoneuvon polttoaineena voidaan käyttää sekä bensiiniä että kaasumaista polttoainetta, ajoneuvot testataan alhaisen lämpötilan testissä ainoastaan bensiinikäyttöisinä.
Lastly, the Committee appreciates the Commission's commitment to issue a codified version of the proposed amendments to the agricultural strand of the POSEI regulations1.
Komitea arvostaa komission aikeita laatia POSEI-asetusten1 maataloutta koskevaan osuuteen suunnitelluista mukautuksista kodifioitu versio.
Lastly, the Committee approved the Commission's proposal on reference laboratories for monitoring bacteriological and viral contamination of bivalve molluscs.
Lopuksi komitea hyväksyi ehdotuksen simpukoiden bakteeri- ja virussaastumisen valvonnan vertailulaboratorioista.
Lastly, the Committee argues that Migration and Development policies can only be successful, once they are mainstreamed into other relevant policy fields and policy coherence is ensured (7.1-7.3).
Komitea katsoo myös, että maahanmuutto- ja kehitysyhteistyöpolitiikat voivat onnistua vain, jos ne valtavirtaistetaan muihin keskeisiin politiikan aloihin ja jos politiikkojen keskinäinen johdonmukaisuus varmistetaan (kohdat 7.1–7.3).
Lastly, the Committee asks that its members - as indeed all the socio-economic organizations - be involved in the follow-up to the observatory's work, once it is operative.
Komitea esittää lisäksi, että sen edustajat sekä kaikki talous- ja yhteiskuntaelämän etupiirit olisivat mukana havainnointijärjestelmän seurannassa, sitten kun se on perustettu.
Lastly, the Committee asks that its members be involved in the follow-up to the observatory's work, once it is operative.
Komitea esittää lisäksi, että sen edustajat olisivat mukana havainnointijärjestelmän seurannassa, sitten kun se on perustettu.
Lastly, the Committee believes it would be highly desirable to lend new impetus to partnership activities aimed at EU and PHARE SMEs: the advisability and effectiveness of setting up administrative support units like those for Latin America should be assessed.
Ne voivat mahdollisesti olla hyödyllisempiä kuin menneisyydessä tehdyt yritykset edistää tuettuja lainoja paikallisviranomaisten kautta.
Lastly, the Committee believes that questions relating to network security and protection of personal or sensitive data should play an important role in the programme.
Komitea katsoo, että ohjelmassa tulee lisäksi antaa painoarvoa verkkoturvallisuuteen sekä henkilötietojen tai arkaluonteisten tietojen suojaan liittyville kysymyksille.
Lastly, the Committee believes that this strategy of focusing on the social dimension and implementing practical actions to make the most of the employment and social integration opportunities may help create a more positive image of the information society.
Komitean mielestä tällainen strategia, jossa kiinnitetään huomiota sosiaaliseen ulottuvuuteen sekä työllisyyttä edistäviin ja sosiaalista syrjäytymistä torjuviin konkreettisiin toimiin, voi antaa tietoyhteiskunnasta entistä myönteisemmän kuvan.
Lastly, the Committee called for revamping of the economic and legal theories which underlay the earlier interpretation of Article 85, particularly in the area of block exemption regulations.
Lopuksi komitea esitti niiden talous- ja oikeustieteellisten teorioiden osittaista hylkäämistä, joihin 85 artiklan tulkinta aiemmin perustui etenkin ryhmäpoikkeuksien laajentamiseen liittyvien sääntöjen osalta.
Lastly, the Committee calls for educational measures covering both planning strategies and implementing procedures.
Komitea toivoo myös, että koulutuksellisia toimia otettaisiin käyttöön sekä suunnittelustrategioissa että toimeenpanomenetelmissä.
Lastly, the Committee calls for the most favourable conditions to be applied to victims who are minors.
Lopuksi komitea toivoo, että alaikäisiin uhreihin sovelletaan suotuisampia ehtoja.
Lastly, the Committee calls on the Commission to ensure that making use of the delegation procedure to amend the annexes to the regulation takes account of Article 290 TFEU and the case-law on the notion of "essential measures".
ETSK kehottaa komissiota myös varmistamaan, että asetuksen liitteiden muuttamista koskevassa delegointimenettelyssä otetaan huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 artikla ja käsitettä "keskeiset osat" koskeva oikeuskäytäntö.
Lastly, the Committee calls on the European Parliament and the Council to closely follow how the various measures develop, monitoring their implementation in the light of the values and standards set out in their respective resolutions, which the EESC also fully endorses.
ETSK kehottaa lisäksi Euroopan parlamenttia ja neuvostoa seuraamaan tiiviisti suunniteltujen toimien etenemistä valvomalla niiden täytäntöönpanoa niiden asiaa koskevissa päätöslauselmissaan mainittujen arvojen ja kriteerien pohjalta, joita ETSK niin ikään kannattaa.
Lastly, the Committee calls to mind its desire for objectives to be set by the Member States at national level in addition to the European objectives.
Komitea muistuttaa lopuksi toivovansa, että unionitasoisia tavoitteita täydennetään jäsenvaltioiden valtakunnallisella tasolla määrittämillä tavoitteilla.
Lastly, the Committee considers that approval of the proposed directive must address various considerations regarding the need to clarify the equipping of waste-reception facilities in ports, the calculation of the fees to be applied, and a guarantee of resources to enforce the provisions.
Komitea katsoo, että yhteisön säädöstä hyväksyttäessä on selvennettävä satamien jätteen­vastaanottopalveluiden taso ja perittävien maksujen muodostuminen sekä taattava direktiivin säännösten edellyttämä valvonta.
Lastly, the Committee considers that in this sector the EU must retain a level of technological expertise commensurate with the international role which it intends to play in safeguarding the peace, independence and security of its citizens.
Lopuksi komitea katsoo, että EU:n puolustusteollisuudessa on ylläpidettävä sellaista teknologista suoritustasoa, joka sopii EU:n kansainvälisellä tasolla omaksumaan rooliin rauhan turvaamisen, EU:n itsenäisyyden säilyttämisen ja kansalaisten turvallisuuden alalla.
Lastly, the Committee considers that on the points of transparency, stakeholder participation, transition and relations with third countries, the proposal could be substantially enhanced and clarified.
Komitea katsoo, että avoimuuden, sidosryhmien osallistumisen, siirtymämääräysten ja yhteisön ja kolmansien maiden suhteiden osalta ehdotusta voitaisiin parantaa ja selventää huomattavasti.
Lastly, the Committee considers that the establishment of an information exchange centre for countries with coastal zones should be promoted, as part of ICZM.
Komitea katsoo, että rannikkoalueiden yhdennetyn käytön ja hoidon puitteissa on luotava rannikkovaltioiden tiedonvaihtokeskus.
Lastly, the Committee emphasises that the one-stop-shop spare parts service that the dealer networks offer consumers involves a high level of investment in stock; in contrast, it is independent repairers' interests to make ad-hoc acquisitions of only a few parts, usually those with the highest turnover.
Lopuksi komitea tähdentää, että jälleenmyyntiverkon kuluttajille tarjoama, yhden luukun täyden palvelun periaatteella (one stop shop) toimiva varaosapalvelu edellyttää huomattavia investointeja varastoon.
Lastly, the Committee emphasizes the importance of creating the right climate in border regions for social dialogue to have a positive input regarding job growth policies, spatial planning and the implementation of standards, beyond the usual bounds of collective bargaining policy.
Komitea katsoo lopuksi velvollisuudekseen korostaa, että on tärkeää luoda sellaiset olosuhteet, joissa raja-alueiden työmarkkinaneuvotteluissa voidaan saavuttaa merkittäviä tuloksia työllisyyden kehittämispolitiikan, aluekehityspolitiikan ja määräysten soveltamisen kannalta sekä aloilla, jotka kuuluvat nimenomaan sopimuspolitiikkaan.
Lastly, the Committee emphasizes the need for precise indicators on the state of RTD and innovation which will allow structural action to be assessed and monitored.
Lopuksi komitea korostaa tarvetta valmistella TTK:n ja innovaation tilaa mittaavia tarkkoja indikaattoreita, jotta rakenteellisia toimia voidaan arvioida ja valvoa.
Lastly, the Committee endorsed the extension of the current market organization for the tobacco sector, pending the Commission's new proposals.
Lopuksi komitea suhtautui myönteisesti nykyisen tupakan yhteisen markkinajärjestelyn jatkamiseen, kunnes komissio tekee alaa koskevia uusia ehdotuksia.
Lastly, the Committee endorses the approach on consumer protection, which must be recognized and consolidated as a subject in its own right, with a specific aim.
Kuluttajansuoja ja sen tavoitteet tulisi tunnustaa omaksi alakseen ja sitä tulisi lujittaa.
Lastly, the Committee endorses the assessment made in the report of the Expert Group on the Risk-Sharing Finance Facility (RSFF), which it considers to be a very helpful financial instrument that encourages innovation.
Komitea suhtautuu myönteisesti riskinjakorahoitusvälineestä (RSFF) laaditun asiantuntijakertomuksen arviointiin ja katsoo, että riskinjakorahoitusväline on hyvin hyödyllinen ja innovaatiota edistävä rahoitusväline.
Lastly, the Committee endorses the recommendation that seeks to further harmonise the criteria for decisions about the right to legal aid in criminal proceedings.
Komitea yhtyy lisäksi suositukseen, jolla pyritään enenevästi yhdenmukaistamaan ratkaisuperusteita, joiden nojalla tehdään oikeutta oikeusapuun rikosoikeudellisissa menettelyissä koskevia päätöksiä.
Lastly, the Committee expresses its satisfaction with the proposal to make the European Parliament the main body responsible for the Community budget, both for obligatory and non-obligatory expenditure, and to include the financial perspectives in the text of the Constitution.
Komitea on tyytyväinen ehdotukseen, jonka mukaan Euroopan parlamentin on oltava tärkein yhteisön talousarviosta vastuussa oleva elin.
Lastly, the Committee feels it appropriate that the programme's accompanying measures should include Socrates dissemination activities in those regions of the EU which submit fewer projects and request less assistance both quantitatively and proportionally.
Lopuksi komitea toivoo, että ohjelman liitännäistoimiin sisällytetään Sokrates-ohjelmaa koskevien tietojen levitystoimet niille Euroopan alueille, jotka määrällisesti ja suhteellisesti esittävät vähiten hanke-ehdotuksia ja tukihakemuksia.
Lastly, the Committee feels that given the sensitive nature of the data processed, it is essential to guarantee a high level of network security, by using appropriate safety nets, centrally, in the Member States and, in future, in the applicant countries.
Käsiteltyjen tietojen arkaluonteisuuden vuoksi komitean mielestä on välttämätöntä, että taataan verkkojen turvallisuus asianmukaisten suojatoimenpiteiden käytöllä sekä keskustasolla että jäsenvaltioiden tasolla ja otetaan huomioon myös ehdokasvaltiot.
Lastly, the Committee feels that, in its interim and final assessment of Fiscalis 2007, the Commission should try to quantify the impact of programme measures, in addition to presenting a qualitative assessment, specifically in terms of results in combating tax evasion and fraud, as this would certainly serve to motivate and increase the commitment of the participating States.
Komitea katsoo lopuksi, että komission tulee pyrkiä esittämään Fiscalis 2007:n väli- ja loppuarvioinnissa laadullisen arvioinnin lisäksi myös määrällisiä tietoja ohjelman puitteissa toteutettujen toimenpiteiden vaikutuksista, etenkin veropetosten ja veronkierron torjumisesta saaduista tuloksista.
Lastly, the Committee focuses attention on the importance of the SAVE programme and points out that the Fifth Framework Programme for R&D provides considerable opportunities for research into increased energy efficiency.
Lopuksi komitea korostaa Save-ohjelman merkitystä sekä sitä, että tutkimuksen ja kehityksen viides puiteohjelma sisältää suuria energiansäästön parantamista koskevia tutkimusmahdollisuuksia.
Lastly, the Committee fully supports the goal of integrating consumer policy into EU development policy.
Komitea ilmoittaa lopuksi täyden kannatuksensa pyrkimykselle liittää kuluttajapolitiikka EU:n kehityspolitiikkaan.
Lastly, the Committee has frequently discussed issues arising from the impact of the introduction of new technologies on employment14, the development of the capital market for SMEs15, and fostering entrepreneurship16.
Komitea on myös käsitellyt useaan otteeseen kysymyksiä, jotka liittyvät aiheisiin "Uuden teknologian vaikutukset työllisyystilanteeseen"14, "Eurooppalaiset pienille ja keskisuurille yrityksille suunnatut pääomamarkkinat"15 sekä "Yrittäjyyden edistäminen Euroopassa"16.
Lastly, the Committee highlights the importance of promoting PDO/PGI products.
Komitea korostaa, että on äärimmäisen tärkeää tehdä tunnetuksi SAN- ja SMM-maininnoin suojattuja tuotteita.
Lastly, the Committee highlights the importance of promoting PDO/PGI products.
Lopuksi komitea korostaa, että on tärkeää tehdä tunnetuksi SAN- ja SMM-tuotteita.
Lastly, the Committee hopes that it will be closely involved in the decision-making process in the future and during the implementation of this policy in order to give its opinion on the Community's strategic plan and ensure that organised civil society is properly consulted on the development of rural development programmes.
Komitea toivoo, että tulevaisuudessa ja kyseistä politiikkaa toteutettaessa komitea voi olla tiiviisti mukana päätöksentekoprosessissa, jotta se voi ottaa kantaa yhteisön strategiseen suunnitelmaan ja valvoa, että järjestäytynyttä kansalaisyhteiskuntaa kuullaan maaseudun kehittämisohjelmia laadittaessa.
Lastly, the Committee hopes that once the Directive is adopted, the Commission and Member States will launch a campaign to inform citizens of their rights and duties as regards free movement.
Lopuksi komitea toivoo, että kun direktiivi on hyväksytty, komissio ja jäsenvaltiot järjestävät kansalaisille suunnatun tiedotuskampanjan henkilöiden vapaaseen liikkumiseen liittyvistä oikeuksista ja velvoitteista.
Lastly, the Committee hopes that once the Directive is adopted, the Commission and Member States will launch a campaign to inform citizens of their rights and duties as regards free movement.
Lopuksi komitea toivoo, että kun direktiivi on hyväksytty, komissio ja jäsenvaltiot toteuttavat kansalaisille suunnatun tiedotuskampanjan henkilöiden vapaaseen liikkumiseen liittyvistä oikeuksista ja velvoitteista.
Lastly, the Committee hopes that the measures envisaged in the Commission communication and the decisions taken at the forum to be held in 1998 will effectively strengthen the locomotive role that cities play in the EU's economic, social and cultural development.
Lopuksi komitea toivoo, että komission tiedonannossa esitettyjen toimien toteuttamisen ja vuonna 1998 järjestettävässä foorumissa tehtävien valintojen perusteella kaupungit vahvistaisivat asemaansa unionin taloudellisen, yhteiskunnallisen ja kulttuurisen kehityksen käynnistäjinä.