natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Much legislation will remain applicable to SMEs and micros, covering fundamental public policy obligations, for example, product safety standards that are integral to trading throughout the single market.
Pk-yrityksiin ja mikroyrityksiin on edelleen sovellettava huomattavaa määrää lainsäädäntöä, jossa säädetään perustavanlaatuisista yhteiskuntapoliittisista velvoitteista, esimerkiksi tuoteturvallisuusstandardeista, jotka ovat olennaisia, kun tuotteita pidetään kaupan kaikkialla sisämarkkinoilla.
Much less ambitious than the Commission had proposed, the new Regulation can only bring, at best, a partial remedy to existing problems.
Komission ehdotusta huomattavasti vaatimattomampi uusi asetus voi parhaimmillaankin ratkaista nykyiset ongelmat vain osittain.
Much less emphasis is placed on gender equality than in previous employment strategies.
Edeltäviin työllisyysstrategioihin verrattuna siinä on selkeä taantuma tasa-arvon osalta.
Much less frequent compliance checks are recommended, i.e. every five years instead of annually, that will significantly reduce the administrative burden for both Member States and the European Commission
Lainsäädännön noudattamista koskevia tarkastuksia suositellaan tehtävän selvästi harvemmin, eli viiden vuoden välein eikä vuosittain, mikä keventää huomattavasti sekä jäsenvaltioin että Euroopan komission hallinnollista rasitetta.
Much lower down the list were marketing/sales, automation, administration, information technologies/communications and electrical technicians;
Paljon alempana listalla olivat myynti/markkinointi, automaatio, hallinto, tieto- ja viestintätekniikka ja sähkötekniikka.
Much lower levels of toxic hydrogen fluoride can also be emitted.
Päästöissä voi olla myös toksista fluorivetyä, joskin paljon pienempinä pitoisuuksina.
Much lower than average
Huomattavasti keskimääräistä pienempi
Much more ambitious commitments and more strenuous sustainability transitions are needed.
Tarvitaan paljon kunnianhimoisempia sitoumuksia ja vahvempaa siirtymistä kestäväpohjaisuuteen.
Much more attention needs to be paid to the energy used in the conversion process, which, in the public mind, is often seriously underestimated.
Muuntoprosessien energiantarpeeseen, jota usein aliarvioidaan, on kiinnitettävä huomattavasti enemmän huomiota, se aliarvioidaan usein täysin suuren yleisön keskuudessa.
Much more attention should be focused on growth drivers that will enable Member States to consolidate budgets while being on a sustainable growth path.
Olisi kiinnitettävä paljon enemmän huomiota kasvun kannustimiin, joiden avulla jäsenvaltiot voivat vahvistaa talouttaan kestävän kasvun tiellä edetessään.
Much more attention should be focused on growth drivers that will enable Member States to consolidate while being on a sustainable growth path.
Olisi kiinnitettävä paljon enemmän huomiota kasvun kannustimiin, joiden avulla jäsenvaltiot voivat vahvistaa talouttaan kestävän kasvun tiellä edetessään.
Much more attention should be focused on growth drivers that will enable Member States to consolidate while being on a sustainable growth path.
Paljon enemmän huomiota olisi kiinnitettävä kasvun vetureihin, joiden avulla jäsenvaltiot voivat vakauttaa taloutensa ja kulkea samalla kestävän kasvun tietä.
Much more attention should be paid to energy loss in conversion processes, electromobility should be promoted, and a separate strategy should be developed for sustainable European production and use of protein and plant oils.
Muuntoprosessien energiahukkaan tulisi kiinnittää huomattavasti enemmän huomiota, sähkövoimaan perustuvaa liikkuvuutta tulisi edistää ja valkuaisen ja kasviöljyjen tuotannolle ja käytölle tulisi laatia itsenäinen eurooppalainen strategia.
Much more attention should be paid to energy loss in conversion processes, electromobility should be promoted, and a separate strategy should be developed for sustainable European production and use of protein and plant oils.
Muuntoprosessien energiahukkaan tulisi kiinnittää huomattavasti enemmän huomiota, sähkövoimaan perustuvaa liikkuvuutta tulisi edistää ja valkuaisen ja kasviöljyjen tuotannolle ja käytölle tulisi laatia itsenäinen eurooppalainen strategia."
Much more can be done to improve communication and to publicise the opportunities offered by the single market.
Viestinnän parantamiseksi ja tietoisuuden lisäämiseksi yhtenäismarkkinoiden tarjoamista mahdollisuuksista on tehtävissä vielä paljon enemmän.
Much more can therefore be done to maximise the economic benefits that the Services directive offers.
Paljon enemmän onkin vielä tehtävissä, jotta palveludirektiivistä saatava taloudellinen hyöty olisi mahdollisimman suuri.
Much more compact lines with very short response times and extended ranges of capability would be of benefit to the steel sector.
Teräsalalle olisi eduksi, jos sillä olisi nykyistä tiiviimpiä tuotantolinjoja, jotka pystyisivät vastaamaan tuotannon tarpeisiin erittäin lyhyessä ajassa ja laajentamaan tuotevalikoimaa.
Much more detailed information is needed on the qualifications of the employees such as level of education, work experience, gender and age.
Työntekijöiden pätevyydestä, kuten koulutustasosta, työkokemuksesta, sukupuolesta ja iästä, on saatava paljon yksityiskohtaisempaa tietoa.
Much more effort is needed to develop coherent policies in international organisations.
Johdonmukaisten politiikkojen kehittäminen kansainvälisten organisaatioiden sisällä vaatii vielä paljon työtä.
Much more effort is needed to support and encourage the inclusion of disabled rural people to play a fuller role in their communities.
Tarvitaan paljon enemmän tukea ja kannustusta, jotta vammaiset maaseudun asukkaat voivat osallistua täysivaltaisemmin yhteisöjensä elämään.
Much more effort needs to be devoted to tackling this problem by Member States.
Jäsenvaltioiden on käytettävä paljon enemmän voimavaroja tämän ongelman ratkaisemiseen.
Much more needs to be done to achieve consistency between water policy objectives and other EU policies, and to remove incentives to over abstraction, morphological damage and water pollution.
Paljon laajemmat toimet ovat tarpeet, jotta vesipolitiikan tavoitteet ja muut EU-politiikat olisivat johdonmukaisia keskenään ja kannustimet liialliseen vedenottoon, morfologisten haittojen aiheuttamiseen ja vesien saastuttamiseen saataisiin poistettua.
Much more needs to be done to achieve consistency between water policy objectives and other EU policies, and to remove incentives to over-abstraction, morphological damage and water pollution.
Paljon laajemmat toimet ovat tarpeen, jotta vesipolitiikan tavoitteet ja muut EU-politiikat olisivat johdonmukaisia keskenään ja kannustimet liialliseen vedenottoon, morfologisten haittojen aiheuttamiseen ja vesien saastuttamiseen saataisiin poistettua.
Much more needs to be done to bring the general public, business, trade unions and other civil society organisations into partnership and participation in the common effort.
On toimittava paljon nykyistä tehokkaammin suuren yleisön, elinkeinoelämän, ammattiliittojen ja muiden kansalaisyhteiskunnan järjestöjen kutsumiseksi mukaan kumppanuuksiin ja osallistumaan yhteisiin ponnistuksiin.
Much more needs to be done to enable higher education and business to work in partnership.
Vielä on paljon tehtävää, jotta korkea-asteen oppilaitokset ja yritykset voivat toimia yhteistyökumppaneina.
Much more needs to be done to inform the local and regional authorities and the socio-occupational and voluntary organizations; to train public officials and experts; and to overcome the resistance of the national authorities.
On tarpeen panostaa huomattavasti nykyistä enemmän alueellisten ja paikallisten hallintoviranomaisten sekä yhteiskunnallis-ammatillisten ja vapaaehtoisjärjestöjen tiedottamiseen, julkishallinnon virkailijoiden ja asiantuntijoiden kouluttamiseksi ja kansallisten viranomaisten vastustuksen murtamiseksi.
Much more needs to be done to raise the profile of Europe in Asia.
Vielä on tehtävä paljon Euroopan julkisen kuvan parantamiseksi Aasiassa.
Much more needs to be done to remedy this situation in the years ahead, particularly by stepping up cooperation at European level as part of the Copenhagen Declaration.
Tilanteen korjaamiseksi tarvitaan tulevina vuosina tehokkaampia toimia, ja etenkin Euroopan tasoista yhteistyötä on tiivistettävä Kööpenhaminan julistuksen puitteissa.
Much more needs to be done.
Hyvin paljon on vielä tekemättä.
Much more needs to be invested in ICT, R&D and education and training throughout the EU.
Tieto- ja viestintätekniikkaan, t&k-toimintaan ja koulutukseen on koko EU:n alueella investoitava aiempaa enemmän.
Much more needs to be invested in ICT, R&D and education and training throughout the EU.
Tieto- ja viestintätekniikkaan, t&k-toimintaan ja koulutukseen on koko nykyisen EU:n alueella investoitava selvästi aiempaa enemmän.
Much more needs to be invested in ICT, R&D and education and training throughout the EU.
Tieto- ja viestintätekniikkaan, t&k-toimintaan sekä koulutukseen on koko EU:n alueella investoitava aiempaa enemmän.
Much more of this could be reused within plants or sold to heat buildings nearby.
Paljon suurempi osa siitä voitaisiin käyttää uudelleen tuotantolaitosten sisällä tai myydä lähellä sijaitsevien rakennusten lämmittämiseen.
Much more partial data from the UK and the Netherlands give further evidence of the costs of the contamination of water supplies by pesticides.
Hajanaisemmat tiedot Yhdistyneestä kuningaskunnasta ja Alankomaista antavat lisänäyttöä torjunta-aineiden saastuttamista vesivaroista aiheutuvista kustannuksista.
Much more progress is required in order to make the Internal Market work for services.
Paljon on kuitenkin vielä tehtävä, ennen kuin palvelujen sisämarkkinat toimivat.
Much more remains to be done, however, to make this vision a reality.
Paljon on kuitenkin vielä tehtävä tämän vision toteuttamiseksi.
Much more seriously, but also more rarely, inspectors found airports not visited at all during long periods, brief and infrequent inspections or seriously delayed rectification action.
Paljon vakavampana mutta harvinaisempana puutteena havaittiin myös se, ettei lentoasemilla ollut käyty lainkaan pitkiin aikoihin, tarkastukset olivat lyhyitä ja epäsäännöllisiä tai korjaavat toimenpiteet olivat viivästyneet vakavasti.
Much more should be done to increase the awareness of the part IICs play in industrial change and globalisation processes.
Arvoketjun alku- ja keskivaiheen toimittajien roolin tiedostamista teollisuuden muutoksissa ja maailmanlaajuistumisprosessissa tulisi edistää huomattavasti.
Much more should be done to increase the awareness of the part they play.
Kyseisten yritysten roolin tiedostamista tulisi edistää huomattavasti.
Much more stress must also be put on policies promoting knowledge, education and skills in order to strengthen EU competitiveness and sustainable growth while ensuring social and territorial cohesion.
Osaamista, yleissivistävää koulutusta ja ammattitaitoa tukeville politiikoille on annettava paljon enemmän painoarvoa, jotta vahvistettaisiin EU:n kilpailukykyä ja kestävää kasvua ja taattaisiin samalla sosiaalinen ja alueellinen yhteenkuuluvuus.
Much more than merely an economic activity
Maatalous on paljon enemmän kuin pelkkä elinkeino
Much more than merely an economic activity
Maatalous paljon enemmän kuin pelkkä elinkeino
Much more than the usually polyglot management team of a multinational company, the employees' side at European level can act as a seismograph and early warning system for shocks and inefficiencies in companies.
Työntekijäpuoli voi – paremmin kuin monikansallisen yrityksen useimmiten monikielisesti kokoonpantu johto – toimia Euroopan tasolla yrityksen kriisien ja tehottomuuksien mittarina ja varoitusjärjestelmänä.
Much more use of electronic commerce is a key plank of their strategy, an approach shared by the UK whose government is committed to purchasing 90% of central government goods electronically by March 2001.
Sähköisen kaupankäynnin lisääminen on strategiassa keskeisellä sijalla, mitä kannatetaan myös Yhdistyneessä kuningaskunnassa, jonka hallitus on sitoutunut tekemään 90 prosenttia keskushallinnon hankinnoista sähköisesti maaliskuuhun 2001 mennessä.
Much more will have to be done over the next twelve months.
Seuraavan vuoden aikana on saatava paljon enemmän aikaan.
Much needs to be done in this area, without, however, putting unwieldy mechanisms in place.
Tältä osin on tehtävä paljon työtä, mutta samalla olisi vältettävä luomasta raskaita mekanismeja.
Much needs to be done to match SME needs to policy, as the example of access to finance demonstrates.
Paljon on vielä tehtävä, jotta toimintalinjat saadaan vastaamaan pk-yritysten tarpeita, kuten rahoituksen saatavuutta koskeva esimerkki osoittaa.
Much now depends on effective implementation on the ground.
Paljon riippuu nyt tehokkaasta toimeenpanosta.
Much of both EU and Member State critical infrastructure steps across the borders of the EU.
Suuri osa sekä EU:n että jäsenvaltioiden kriittisistä infrastruktuureista ylittää EU:n rajat.
Much of data that public authorities gather are not used or serve only a limited purpose.
Suuri osa viranomaisten keräämästä datasta jää käyttämättä tai palvelee vain hyvin kapeaa tarkoitusta.
Much of EAGGF Guarantee expenditure is concerned with a system of support of this type and therefore cannot be regarded as comparable to expenditure on aid.
Suuri osa EMOTR:in tukimenoista ohjataan tämän tyyppiselle tukijärjestelmälle, eikä niitä voida rinnastaa tukimenoihin.
Much of Europe is within reach of Europe's cross-border waterways and many national waterways.
Rajatylittävien vesiteiden ja Euroopan lukuisten sisävesiväylien avulla sisävesiliikenne voi toimia suuressa osassa Eurooppaa.
Much of Europe's cultural heritage is also embedded in rural areas and remote regions, often closely linked with the natural environment; here innovative forms of community-oriented management can greatly improve their economic and social potential.
Paljon eurooppalaista kulttuuriperintöä sijaitsee myös maaseutualueilla ja syrjäseuduilla, ja se on usein kiinteästi sidoksissa luonnonympäristöön; näissä tapauksissa innovatiivinen, yhteisölähtöinen hallinnointi voi parantaa merkittävästi kohteiden taloudellista ja sosiaalista potentiaalia.
Much of European legislation was developed to make the single market work.
Suuri osa yhteisön lainsäädännöstä kehitettiin yhtenäismarkkinoiden toiminnan varmistamiseksi.
Much of it could be reused in buildings nearby.
Suuri osa siitä voitaisiin käyttää lähistön rakennuksissa.
Much of its funding will therefore come from a heading in the general budget of the European Communities.
Näin ollen se rahoitetaan suureksi osaksi Euroopan yhteisöjen talousarvioon kirjatusta budjettikohdasta.
Much of its funding will therefore come from a heading in the general budget of the European Communities.
Se rahoitetaan siis suureksi osaksi Euroopan yhteisöjen talousarvioon kirjatusta budjettikohdasta.
Much of its method and basis for operation is "informal".
Iso osa sen menettelytavoista ja toimintaperustasta on "epävirallista".
Much of Objective 1 spending takes place de facto in urban areas.
Suuri osa tavoitteen 1 rahoituksesta kohdistuu käytännössä kaupunkialueisiin.
Much of our biodiversity remains greatly impoverished and continues to decline.
Biologinen monimuotoisuutemme on merkittävästi köyhtynyt ja sen väheneminen jatkuu.
Much of public transport provided in the EU is likely to require public financial support for the foreseeable future and there is a long history of public authorities intervening to ensure a higher level of services and/or lower fares than the market will provide.
Suuri osa EU:n julkisesta liikenteestä tarvitsee todennäköisesti julkista rahoitusta lähitulevaisuudessa, ja julkisten viranomaisten interventioilla markkinoiden tarjoamaa tasoa suuremman palvelutason ja/tai alhaisemman hintatason varmistamiseksi on pitkä historia.
Much of the action continued to be relevant to participation in democracy and to inclusive participation in the shaping of EU policies.
Monet toimista olivat edelleen merkityksellisiä demokratian toteuttamiseen osallistumisen ja EU:n toimintapolitiikan osallistavan laatimisen kannalta.
Much of the added value of PDO/PGI products derives from their exclusivity, together with the intrinsic quality derived from the special way they are produced.
SAN- tai SMM-tuotteiden lisäarvo pohjautuu etupäässä niiden ainutlaatuisuuteen, johon liittyy erottamattomasti etuoikeutetusta lähtöympäristöstä peräisin oleva laatu.
Much of the analysis and many of the aspirations expressed in these earlier documents continue to be reflected in the more recent Communication.
Useat näiden aikaisempien asiakirjojen sisältämät analyysit ja niissä esitetyt toiveet vaikuttavat edelleen käsiteltävänä olevan viimeisimmän tiedonannon sisältöön.
Much of the anchovy population moved to the Turkish coast, less impacted by eutrophication and Mnemiopsis, and the Turkish fleet expanded considerably to benefit from this fortuitous situation.
Suuri osa anjovispopulaatiosta muutti Turkin rannikolle, jossa rehevöitymisen ja kampamaneetin vaikutukset ovat vähäisemmät, ja Turkin kalastuslaivastoa laajennettiin huomattavasti tämän onnekkaan tilanteen hyödyntämiseksi.
Much of the assistance channelled into lagging and adjusting regions will return to the more prosperous regions by way of purchases of goods and services.
Muita heikommin kehittyneille rakennemuutosalueille kanavoidusta tuesta suuri osa palautuu vauraimmille alueille tavaroiden ja palveluiden kaupan myötä.
Much of the available expertise in this field has been attracted to the large firms, who can pay higher salaries for these rare skills.
Monet alan asiantuntijat työskentelevät suurissa yrityksissä, joilla on mahdollisuus maksaa muita parempia palkkoja heidän harvinaisista taidoistaan.
Much of the background work involved in preparing these opinions was carried out by the EESC’s Sustainable Development Observatory, which brings together a wide range of civil society interests in Europe’s sustainable development debate.
ETSK:n perustama kestävän kehityksen seurantaryhmä on vastannut suurimmasta osasta kyseisten lausuntojen edellyttämästä taustatyöstä.
Much of the benefit of financial market integration stems from scale and scope effects.
Suuri osa rahoitusmarkkinoiden integraatiolla saavutettavista hyödyistä perustuu mittakaavaetuihin.
Much of the blame for the sovereign debt crisis can be attributed to the irresponsible fiscal policies pursued by some EU Member States.
Julkisen talouden velkakriisi johtuu suureksi osaksi eräiden unionin jäsenvaltioiden harjoittamasta vastuuttomasta budjettipolitiikasta ja osittain harkitsemattomista pankkilainoista, jotka kiihdyttivät rahoituskuplien syntymistä.
Much of the business in these countries is dependent on tourism.
Näissä maissa suuri osa tästä liikenteestä johtuu matkailusta.
Much of the Commission’s work has focused on the existing EU Member States, but attention is increasingly also being given to preparations for enlargement in 2004, when central, eastern and southern European countries join the Union.
Suuri osa komission työstä on liittynyt EU:n nykyisiin jäsenvaltioihin, mutta entistä enemmän huomiota on kiinnitetty myös valmisteluihin, joita vuonna 2004 tapahtuva laajentuminen eli Keski-, Itä- ja Etelä-Euroopan valtioiden liittyminen yhteisöön edellyttää.
Much of the Community's response to the problems of the shipping industry has been supply-side focused, aimed at maintaining the attractiveness of EU seafarers to EU ship owners.
Pyrkiessään ratkaisemaan merenkulkualan ongelmia yhteisö on keskittynyt pääasiassa tarjontapuoleen pyrkimällä ylläpitämään EU:n merenkulkijoiden kiinnostavuutta EU:n laivan­varustajien silmissä.
Much of the Community's response to the problems of the shipping industry has been supply-side focused, aimed at maintaining the attractiveness of EU seafarers to EU shipowners.
Pyrkiessään ratkaisemaan merenkulkualan ongelmia yhteisö on keskittynyt pääasiassa tarjontapuoleen pyrkimällä ylläpitämään EU:n merenkulkijoiden kiinnostavuutta EU:n laivan­varustajien silmissä.
Much of the content by way of strategic and operational objectives deals with facets of the Single Market which the Committee had identified as requiring policy development and action.
Suuri osa tiedonannon sisällöstä koskee strategisten ja toiminnallisten tavoitteiden kautta niitä yhtenäismarkkinoiden näkökohtia, jotka komitean mukaan edellyttivät politiikan kehittämistä ja toimintaa.
Much of the criticism has stemmed from the fact that the programme’s objectives have been too ambitious: it was never realistic to expect the Tacis Programme to address the problems of soviet designed reactors.
Arvostelu on usein johtunut siitä, että ohjelman tavoitteet ovat olleet liian kunnianhimoiset: ei ole ollut missään vaiheessa realistista odottaa, että Tacis-ohjelman avulla pystyttäisiin ratkaisemaan neuvostoliittolaisvalmisteisista reaktoreista aiheutuvat ongelmat.
Much of the current regulatory framework addresses the need to create a competitive market, for example by requiring incumbent operators to meet all requests for access to and interconnection with its network.
Suuri osa nykyisestä sääntelyjärjestelmästä ottaa huomioon tarpeen luoda kilpailulle avoimet markkinat, sillä siinä esimerkiksi vaaditaan, että vakiintuneiden operaattorien on hyväksyttävä kaikki niiden verkon käyttöoikeutta ja yhteenliittämistä koskevat pyynnöt.
Much of the data available at present is experimental, but a tentative analysis of available prices nevertheless shows unexplained cross border variations in a number of goods and services: bank fees, some high-tech products (DVD players and blank CDs), some food products (coffee, natural yoghurt, olive oil, ice cream, orange juice, black tea, jam, tinned tuna), washing machine powder, and broadband access.
Tällä hetkellä käytettävissä olevasta tiedosta paljon on kokeellista, mutta saatavilla olevien hintojen alustava analyysi osoittaa kuitenkin selittämättömiä hintavaihteluita valtioiden rajojen yli useissa tavaroissa ja palveluissa; tällaisia ovat esimerkiksi pankkimaksut, jotkin tekniset tuotteet (dvd-soittimet ja tyhjät cd-levyt), jotkin elintarvikkeet (kahvi, luonnonjugurtti, oliiviöljy, jäätelö, appelsiinimehu, musta tee, hillo, säilyketonnikala), pyykinpesujauhe sekä laajakaistayhteys.
Much of the debate before and during establishment of the internal market and the creation of the euro centred on the regional impact of these decisions and the need to find ways of dealing with asymmetrical shocks.
Monissa sisämarkkinoiden perustamista edeltävissä ja sen aikana käydyissä keskusteluissa sekä euron käyttöönoton yhteydessä keskityttiin näiden päätösten alueellisiin vaikutuksiin sekä tarpeeseen löytää keinot, joilla voidaan selviytyä asymmetrisistä šokeista.
Much of the debate is centred on how to reduce the strains on inter-generational relationships while ensuring high-quality services to meet the needs of dependants.
Pohdinnassa keskitytään suureksi osaksi siihen, miten lievennetään sukupolvien välisten suhteiden kuormitusta ja varmistetaan korkeatasoiset palvelut, joilla huolehditaan hoitoa tarvitsevista.
Much of the discussion about standards stems from the variety of different analytical methods used in laboratories across Europe (due to which results from different laboratories were not always comparable).
Paljon keskustelua on herättänyt eurooppalaisissa laboratorioissa käytettyjen eri analyysimenetelmien moninaisuus (minkä vuoksi eri laboratorioista saatuja tuloksia ei ole aina voitu vertailla keskenään).
Much of the economic activity generated by support for renewable energy is located in agricultural areas, often in peripheral regions.
Suuri osa uusiutuvan energian tukemisen aikaansaamasta taloudellisesta toiminnasta sijoittuu maatalousalueille, usein syrjäisille alueille.
Much of the effort in this sector falls to the private sector and absolute levels of expenditure under the programmes therefore appear modest compared to other fields.
Tämän alan toimista suuri osa hoidetaan yksityissektorilla, ja ohjelman absoluuttiset menotasot vaikuttavat näin ollen vaatimattomilta muihin aloihin verrattuna.