natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Bank Recovery and Resolution Directive, together with EU State Aid rules, provide the framework to safeguard financial stability while protecting taxpayers.
Pankkien elvytys- ja kriisinratkaisudirektiivi ja EU:n valtiontukisäännöt luovat yhdessä puitteet, jotka turvaavat rahoitusvakauden ja suojaavat samalla veronmaksajia.
The bank resolution framework will reduce or remove the implicit state guarantee of the debt of even the largest and most important banks.
Pankkien kriisinratkaisukehys pienentäisi myös suurimpien ja tärkeimpien pankkien velkojen implisiittistä valtiontakausta tai poistaisi sen kokonaan.
The bank should face liability for any negligence in the disappearance of sums moved thereafter.
Laiminlyöntitapauksessa pankki asetetaan vastuuseen takavarikointimääräyksen saapumisen jälkeen tehdyn siirron kohteena olevien määrien katoamisesta.
The bank should face liability for any negligence in the disappearance of sums moved thereafter.
Laiminlyöntitapauksessa pankki asetetaan vastuuseen tämän jälkeen siirron kohteena olevien määrien katoamisesta.
The Bank signed 11 loans for an overall amount of EUR 532 million in 6 countries in Asia and Latin America.
Investointipankki allekirjoitti kuudessa Aasian ja Latinalaisen Amerikan maassa 11 lainaa, joiden yhteismäärä oli 532 miljoonaa euroa.
The Bank signed loans in 7 countries.
EIP allekirjoitti lainasopimuksia neuvoston päätösten mukaisesti 7 maassa.
The Bank takes risk on the intermediary institution, not on the SMEs that receive the subloans.
Pankki ottaa vastattavaksi riskin välittävältä rahoituslaitokselta, eivät lainoja saavat pk-yritykset.
The Bank will assume the advantages of the transferred portfolio, but will also bear the ultimate risk of the transactions, the EIF remaining merely a guarantor of record.
Pankki saa siirretyistä toiminnoista koituvat edut, mutta kantaa viime kädessä myös vastuun toimista, kun taas EIR on enää pelkkä takaaja.
The Bank will focus its lending in this field on innovative technology projects such as ADSL, XDSL and UMTS;
Tällä alalla pankki keskittää lainanantonsa innovatiivisen teknologian hankkeisiin, esimerkiksi ADSL-, XDSL- ja UMTS-hankkeisiin.
The bank will shrink to 15% of its pre-crisis balance sheet and phase out a number of business fields.
Kyseinen pankki pienentää tasettaan 15 prosenttiin kriisiä edeltävästä taseestaan ja lopettaa useita liiketoiminta-aloja.
The Bank would call the Community guarantee for an individual loan only if the project guarantee for that loan failed to reimburse the Bank, either for political reasons in the case of a non‑sovereign project guarantee or for any reason in the case of a sovereign project guarantee.
EIP käyttäisi yhteisön yksittäiselle lainalle myöntämää takuuta ainoastaan, jos pankki ei saisi maksua lainan projektitakuun avulla joko poliittisista syistä, kun kyseessä on ei-valtiollinen projektitakuu, tai muista syistä valtiollisen projektitakuun ollessa kyseessä.
The Bank's ability to undertake upstream advisory work with public sector bodies on the development of PPP programmes or on individual priority flagship projects, either directly or indirectly (for example, through sharing or experience or secondments), has also been highly valued by the public sector where this has been done to date (...).
"EIP:n neuvontapalveluja tähän mennessä hyödyntäneet julkiset elimet ovat arvostaneet hyvin paljon myös sitä, että EIP pystyy antaa niille varhaisessa vaiheessa – suoraan tai välillisesti – PPP-ohjelmien valmistelua tai yksittäisiä ensisijaisia avainhankkeita koskevia neuvoja."
The Bank's ability to undertake upstream advisory work with public sector bodies on the development of PPP programmes or on individual priority flagship projects, either directly or indirectly (for example, through sharing or experience or secondments), has also been highly valued by the public sector where this has been done to date.
EIP:n neuvontapalveluja tähän mennessä hyödyntäneet julkiset elimet ovat arvostaneet hyvin paljon myös sitä, että EIP pystyy antaa niille varhaisessa vaiheessa – suoraan tai välillisesti – PPP-ohjelmien valmistelua tai yksittäisiä ensisijaisia avainhankkeita koskevia neuvoja.
The bank's business was split into non-strategic activities (to be wound down) and strategic activities (corresponding to approximately 40% of the balance sheet) which will be re-privatized.
Pankin liiketoiminta jaettiin ei-strategisiin toimintoihin (jotka lopetetaan) ja strategisiin toimintoihin (osuus noin 40 prosenttia taseesta), jotka yksityistetään uudelleen.
The Bank's exposure to PPPs
Euroopan investointipankin PPP-toimien laajuus
The bank's liability for any failure to comply with the obligations set out in this Article shall be governed by national law.
Pankin vastuu tässä artiklassa esitettyjen velvoitteiden noudattamatta jättämisestä määräytyy kansallisen lainsäädännön mukaisesti.
The Bank's principle of providing complementarity with other funders (…) is maintained in (…) structures (…)".
"Periaatetta, jonka mukaan EIP:n toimet ja muiden rahoittajien toimet täydentävät toisiaan, noudatetaan myös toteutusvaiheessa – –."
The bank's priority task is to promote regional development, and more than half of its loans go to finance productive investment in regions whose development is lagging behind or which are in industrial decline.
EIP:n tärkein tehtävä on aluekehityksen edistäminen, ja yli puolet sen antamasta rahoituksesta kohdistuu tuotantoinvestointeihin muita heikommin kehittyneillä alueilla tai taantuvilla teollisuusalueilla.
The bank's volatile investment banking will be reduced and commercial real state activities will be divested.
Pankin epävakaata investointipankkitoimintaa vähennetään ja kaupalliset kiinteistötoiminnot myydään.
The bankability and risk of the projects will be assessed by the eligible counterparts and verified by independent experts to ensure the credibility vis-à-vis the private sector, before the investment proposals are approved by the Commission.
Ennen kuin komissio hyväksyy ehdotukset, tukikelpoiset vastapuolet arvioivat ja ulkopuoliset asiantuntijat tarkistavat hankkeiden luottokelpoisuuden ja niihin liittyvät riskit, jotta voidaan varmistaa uskottavuus yksityisen sektorin toimijoiden kannalta.
The banking activities undertaken by large EU banking groups today range from retail and commercial banking (RCB) activities to wholesale and investment banking (WIB) activities.
EU:n suurten pankkikonsernien pankkitoiminnot vaihtelevat vähittäis- ja liikepankkitoiminnasta tukku- ja sijoituspankkitoimintaan.
The Banking Advisory Committee (BAC) was established by the First Banking Directive2.
Neuvoa-antava pankkikomitea perustettiin ensimmäisellä pankkidirektiivillä2.
The Banking Advisory Committee (BAC), the Banking Supervisory Committee (BSC) and the Insurance Committee also reviewed the proposal, and these Committees all reacted favourably at the end of July 2000.
Pankkialan neuvoa-antava komitea, pankkivalvontakomitea ja vakuutuskomitea käsittelivät myös ehdotusta ja ilmaisivat myönteisen kantansa vuoden 2000 heinäkuun lopussa.
The Banking Advisory Committee as well as financial institutions,  electronic money institutions, service providers and other interested parties were consulted on the general framework proposed.
Pankkialan neuvoa-antavaa komiteaa sekä rahoituslaitoksia, elektronista rahaa käsitteleviä laitoksia, palvelujen tarjoajia ja muita asiaan liittyviä osapuolia kuultiin ehdotuksen yleisiä puitteita laadittaessa.
The Banking Advisory Committee may make suggestions to the Commission with a view to coordinating the coefficients applicable in the Member States.
Neuvoa-antava pankkikomitea voi tehdä komissiolle ehdotuksia jäsenvaltioissa sovellettavien kertoimien yhteensovittamiseksi.
The Banking Advisory Committee shall ____ adopt its rules of procedure and elect a chairman from among the representatives of Member States.
Neuvoa-antava pankkikomitea vahvistaa ________ työjärjestyksensä ja valitsee puheenjohtajan jäsenvaltioiden edustajista.
The Banking Advisory Committee shall be composed of not more than three representatives from each Member State and from the Commission.
Neuvoa-antavaan pankkikomiteaan kuuluu korkeintaan kolme kunkin jäsenvaltion ja komission edustajaa.
The Banking Advisory Committee shall examine the results of analyses carried out by the supervisory authorities referred to in the third subparagraph of paragraph 1 on the basis of the calculations referred to in paragraph 2.
Neuvoa-antava pankkikomitea tutkii 1 kohdan kolmannessa alakohdassa tarkoitettujen valvontaviranomaisten arviointitulokset 2 kohdassa tarkoitettujen laskelmien perusteella.
The Banking Advisory Committee shall not concern itself with concrete problems relating to individual credit institutions.
Neuvoa-antava pankkikomitea ei käsittele yksittäisiin luottolaitoksiin liittyviä konkreettisia ongelmia.
The Banking Advisory Committee was consulted and acknowledged that investments of funds by electronic money institutions must reflect the fact that the funds serve as the necessary backing in order for the issued e‑money to be accepted as a reliable, cash equivalent payment means but cautioned against an overly complex approach.
Pankkialan neuvoa-antavaa komiteaa on kuultu, ja sen mielestä elektronisen rahan liikkeeseenlaskijoiden sijoitustoiminnassa on otettava huomioon, että niiden varat ovat tarpeellinen perusta, jonka ansiosta liikkeessä olevaa elektronista rahaa pidetään luotettavana, käteistä vastaavana maksuvälineenä.
The Banking Advisory Committee's discussions and the outcome thereof shall be confidential except when the Committee decides otherwise.
Neuvoa-antavassa pankkikomiteassa käydyt keskustelut ja niiden tulos ovat luottamuksellisia, jollei komitea toisin päätä.
The banking and budgetary union must be implemented quickly, so as to kick-start growth properly and encourage everyone to take responsibility and to respect the rules.
Niissä pannaan painoa siihen, että kukin kantaa vastuunsa ja noudattaa yhteisiä sääntöjä.
The Banking Communication highlighted the danger of the distortive effects of State guarantees on competition and underlined the temporary nature of the admissibility of such aid measures.
Pankkitiedonannossa varoitettiin valtiontakausten kilpailua vääristävistä vaikutuksista ja korostettiin, että tämänkaltaiset tuet voidaan sallia ainoastaan tilapäisesti.
The banking community and the majority of Member States recognise the need for this derogation as regards individual transfers from a single payer that are contained in a batch file for transmission to payees outside the Community.
Pankkialalla ja useimmissa jäsenvaltioissa katsotaan, että eräajotiedostoon sisältyville siirroille, jotka yksi maksaja tekee yhteisön ulkopuolella oleville maksunsaajille, on myönnettävä edellä mainittu poikkeus.
The banking community considers that value dates are one element in the bank-customer relationship which should be left to contractual freedom or self-regulation.
Pankkialalla katsotaan, että arvopäivät ovat pankin ja asiakkaan välisiin suhteisiin liittyvä osatekijä, johon pitäisi soveltaa sopimusvapauden tai itsesääntelyn periaatteita.
The banking community has indicated its opposition in principle to any price control measure.
Pankkialan edustajat ovat ilmaisseet vastustavansa periaatteellisesti hintojen valvontaa.
The banking community is pursuing a very active policy of preparing for the euro that generally includes an early switchover to it in relations with their customers.
Pankkialan ote euroon siirtymiseen on hyvin aktiivinen, ja yleensä pankit ottavat euron etuajassa käyttöön asiakassuhteissaan.
The banking crisis had no single cause; all the actors were culpable.
Pankkikriisiin ei ollut mitään yksittäistä syytä, vaan kaikki toimijat olivat syypäitä.
The banking crisis has shown that audit opinions should focus on "substance over form" which includes ensuring that there is no arbitrage of the differences in regulatory frameworks between jurisdictions.
Pankkikriisi on osoittanut, että tarkastuskertomuksissa olisi keskityttävä sisältöön muodon sijasta (substance over form) ja varmistettava, ettei eri lainkäyttöalueiden sääntelykehysten välisiä eroja voi käyttää keinotteluun.
The banking crisis would suggest regular and adequate dialogue did not take place in all cases, but in many cases it will have.
Pankkikriisin perusteella voidaan päätellä, ettei säännöllistä ja asianmukaista vuoropuhelua käyty kaikissa tapauksissa.
The banking directive contains a list of wide-ranging specific powers for supervisors.
Pankkidirektiivi sisältää laaja-alaisen luettelon valvontaviranomaisten erityisestä toimivallasta.
The Banking Environment Initiative Forum 2012, the first annual conference for global banks and corporations working in sustainable investment, was held in London in November 2012.
Lontoossa pidettiin marraskuussa 2012 ensimmäinen kestävien investointien parissa toimivien maailmanlaajuisten pankkien ja yritysten vuotuinen konferenssi Banking Environment Initiative Forum 2012.
The Banking Industry
Pankkiala
The banking industry calls for a reduction in compulsory regulations, so as to enable the market to react spontaneously to demand and strike the right balance in an ever more tailored and specialised market.
Pankkiala vaatii pakollisten toimenpiteiden vähentämistä, jotta markkinat voisivat sopeutua spontaanisti kysyntään ja yhä valppaammat ja erikoistuneemmat markkinat saavuttaisivat tasapainon.
The banking industry has not requested - at least at the time of writing - any subsidies or assistance; it has merely provided an estimate of the likely costs.
Pankkiala ei ole ainakaan toistaiseksi pyytänyt minkäänlaista apua tai tukea, vaan ainoastaan tiedottanut todennäköisesti aiheutuvien kulujen suuruudesta.
The banking reforms and in particular the Banking Union are crucial to restoring confidence in the financial sector and reducing the current market fragmentation, which affects particularly the financing of SMEs.
Pankkialan uudistukset ja erityisesti pankkiunionin toteuttaminen ovat keskeisessä asemassa luottamuksen palauttamiseksi finanssialaan ja erityisesti pk-yritysten rahoittamiseen vaikuttavan markkinoiden nykyisen pirstaleisuuden vähentämiseen.
The banking sector also proved to be resilient.
Myös pankkiala osoittautui kestäväksi.
The banking sector appears well capitalized while the share of non-performing loans has decreased significantly.
Pankkisektori vaikuttaa hyvin pääomitetulta, ja järjestämättömien lainojen osuus on pienentynyt huomattavasti.
The banking sector did not need government support during the crisis.
Pankkisektori ei tarvinnut valtion tukea kriisin aikana.
The banking sector experienced some restructuring in 2013 and the adjustment still needs to continue in several countries.
Pankkisektorilla toteutettiin jonkin verran uudelleenjärjestelyjä vuonna 2013, ja sopeutusta on edelleen jatkettava useissa maissa.
The banking sector had also been performing well, but was hit by the Russian financial crisis in mid-year, which led to losses for most Latvian banks.
Pankkialan toiminta on myös ollut suotuisaa, mutta vuoden puolivälissä se kärsi Venäjän talouskriisistä, joka aiheutti tappioita useimmille Latvian pankeille.
The banking sector improved its profitability and its shock-absorbing capacity.
Pankkisektorin kannattavuus ja häiriönsietokyky ovat parantuneet.
The banking sector is in general undergoing a major restructuring and consolidation process.
Pankkialalla on yleisesti käynnissä suuri rakenneuudistus ja yhdistymisprosessi.
The banking sector is now operative in all the applicant countries of the region.
Pankkilaitos toimii nyt hyvin kaikissa alueen ehdokasmaissa.
The banking sector is thus likely to see a gradual relative shrinkage in market share - offset by an increase in transaction volumes - and a reduction in operating margins.
Pankkialan markkinoihin ja toimintamarginaaleihin liittyvät näkymät ovat siis suhteellisesti tarkasteltuna kiristymässä, vaikka maksutapahtumien määrän kasvu tasoittaakin tilannetta.
The banking sector is very strong, amassing large profits due, in part, to very high interest rates and its management of pension funds.
Pankkiala on hyvin vahva ja synnyttää suuria voittoja muun muassa erittäin korkeiden korkojen ja eläkerahastojen hallinnoinnin ansiosta.
The banking sector remained well capitalized, liquid and profitable, despite a sizable stock of loans denominated in foreign-currency.
Pankkisektori oli edelleen hyvin pääomitettu, likvidi ja kannattava, vaikka ulkomaanvaluuttamääräisiä lainoja on runsaasti.
The banking sector remains well-capitalised and total liabilities are estimated to have slightly declined in 2013.
Pankkisektori on edelleen hyvin pääomitettu ja velkojen kokonaismäärän arvioidaan laskeneen hieman vuonna 2013.
The banking sector suffers both from deep recession and from its large holding of sovereign bonds.
Pankkiala kärsii syvästä taantumasta ja valtion joukkovelkakirjojen suuresta määrästä.
The banking sector witnesses reduced profitability prospects and a legacy of non-performing loans in some countries.
Pankkialan kannattavuusnäkymät ovat huonontuneet, ja joissakin maissa vanhat järjestämättömät lainat vaikuttavat pankkeihin.
The banking sector, which used to be underpaid and female-dominated, has tended increasingly to exclude women, whilst raising wages significantly.
Jo aiemmin alipalkatulla ja naisvaltaisella pankkialalla naiset ovat joutuneet yhä enemmän syrjään samalla kun alan palkat ovat huomattavasti nousseet.
The banking sector’s new unwillingness to take on risks in providing credit to businesses is particularly problematic for SMEs.
Pankkialan nykyinen haluttomuus ottaa riskejä yritysrahoituksessa on erityisen ongelmallista pk-yrityksille.
The Banking Stakeholder Group may submit opinions and advice to the Authority on any issue related to the tasks of the Authority specified in Articles 7 and 8.
Pankkialan osallisryhmä voi antaa pankkiviranomaiselle lausuntoja ja neuvoja mistä tahansa asiasta, joka liittyy 7 ja 8 artiklassa yksilöityihin pankkiviranomaisen tehtäviin.
The Banking Stakeholder Group shall adopt its rules of procedure
Pankkialan osallisryhmä vahvistaa työjärjestyksensä.
The Banking Stakeholder Group shall be composed of 30 members, representing in balanced proportions Community credit and investment institutions, their employees as well as consumers and users of banking services.
Pankkialan osallisryhmässä on 30 jäsentä, jotka edustavat tasasuhtaisesti yhteisön luottolaitoksia ja sijoituspalveluyrityksiä, niiden työntekijöitä sekä kuluttajia ja pankkipalvelujen käyttäjiä.
The Banking Stakeholder Group shall meet at least twice a year.
Pankkialan osallisryhmä kokoontuu vähintään kaksi kertaa vuodessa.
The Banking Stakeholder Group should actively work as an interface with other user groups in the financial services area established by the Commission or Community legislation.
Pankkialan osallisryhmän olisi toimittava aktiivisessa vuorovaikutuksessa finanssipalvelualan muiden käyttäjäryhmien kanssa, jotka on perustettu komission tai yhteisön lainsäädännöllä.
The Banking Supervision Department of the Croatian National Bank conducts banking supervision and employs 75 staff.
HNB:n pankkitoiminnan valvontaosasto valvoo pankkitoimintaa ja siellä on 75 työntekijää.
The banking system (and the financial system in general) works according to the logic of the real economy.
Pankkijärjestelmän (ja yleisesti rahoitusjärjestelmän) logiikka riippuu reaalitalouden logiikasta.
The banking system in Malta is very large in proportion to the size of the economy, with total assets standing at around 800% of GDP.
Maltan pankkisektori on hyvin merkittävä suhteessa maan talouden kokoon: pankkien taseiden loppusumma on noin 800 prosenttia suhteessa BKT:hen.
The banking system seems to be unable to fulfil its primary role of supporting the real economy.
Näyttää siltä, että tällä hetkellä pankkijärjestelmä ei kykene täyttämään reaalitaloutta tukevaa ensisijaista rooliaan.
the banking system should be involved in distributing information and supporting funding and guarantee programmes,
Pankkijärjestelmä on saatava mukaan tiedon jakamiseen sekä rahoitus- ja takausohjelmien tukemiseen.
The Banking Union is a major achievement to strengthen the financial stability of the Economic and Monetary Union.
Pankkiunioni on merkittävä saavutus talous- ja rahaliiton rahoitusvakauden vahvistamiseksi.
The Banking Union is expected to ensure high, common standards for prudential supervision and resolution of banks in the euro area and participating Member States.
Tarkoitus on, että pankkiunionilla varmistetaan pankkien vakavaraisuusvalvontaa ja kriisinratkaisua koskevat tiukat, yhteiset vaatimukset euroalueella ja osallistuvissa jäsenvaltioissa.
The Banking Union needs to be fully implemented.
Pankkiunioni on pantava täysimääräisesti täytäntöön.
The Banking Union should be implemented by shifting supervision to the European level, establishing an integrated bank crisis management and, equally important, a common system for deposit protection.
Pankkiunioni olisi toteutettava siirtämällä valvontaa Euroopan tasolle, luomalla yhtenäinen pankkikriisien hallinta ja – mikä on yhtä tärkeää – perustamalla yhteinen talletussuojajärjestelmä.
The Banking Union was established primarily in response to the financial crisis that evolved into a sovereign debt crisis in particular in the euro area.
Pankkiunioni perustettiin pääasiallisesti vastaukseksi finanssikriisiin, joka kehittyi valtionvelkakriisiksi erityisesti euroalueella.
The banking union would thus gain credibility and serve as a common foundation for the entire single market.
Se antaisi pankkiunionille uskottavuutta ja tekisi siitä koko sisämarkkinoiden yhteisen perustan.
The banking union would thus gain credibility and serve as a common foundation for the entire single market.
Tämä antaisi pankkiunionille uskottavuutta ja tekisi siitä koko sisämarkkinoiden yhteisen perustan.
The banking world cannot take sole responsibility for this task.
Kysymystä ei voida jättää yksinomaan pankkimaailman vastuulle.
The banking/card sector and mobile network operators have thus initiated discussions on cooperation and standardisation.
Pankki- ja korttisektori on siis aloittanut matkaviestintäoperaattorien kanssa keskustelut yhteistyöstä ja standardoinnista.
The banknotes were borrowed from the Austrian National Bank.
Setelit lainattiin Itävallan keskuspankilta.
The banknotes will be borrowed from the Austrian National Bank while the coins will be minted by the Slovak Mint of Kremnica.
Setelit lainataan Itävallan keskuspankilta, ja kolikot lyödään Slovakiassa Kremnican rahapajassa.
The Bankruptcy Regulation,92 which entered into force on 31 May 2002, contains no conflict rules concerning offsetting as such, but even so it has an impact on this question.
Vaikka 31 päivänä toukokuuta 2002 voimaan tullut konkurssiasetus92 ei sisälläkään varsinaisia kuittausta koskevia lainvalintasääntöjä, se vaikuttaa kuitenkin tähän asiaan.
The banks and the Post should prepare themselves carefully for a considerable extra work load and much larger number of customers in the first days of January.
Pankkien ja Eesti Postin olisi valmistauduttava siihen, että niiden konttoreissa on huomattavasti enemmän työtä ja asiakkaita tammikuun ensimmäisinä päivinä.
The banks are doing extensive preparations for the changeover: they should make sure that both their corporate and private clients are informed about the products and services they offer and are aware of the schedule of changeover operations.
Pankit valmistautuvat laajamittaisesti euron käyttöönottoon: pankkien olisi varmistettava, että niiden yritys- ja yksityisasiakkaille tiedotetaan tarjotuista tuotteista ja palveluista sekä euron käyttöönoton aikataulusta.
The banks are in a position to take a lead but outside of Belgium with its Proton card, they have not made very much progress.
Pankeilla on mahdollisuus toimia tiennäyttäjinä, mutta ne eivät ole edistyneet asiassa kovin hyvin muualla kuin Belgiassa, jossa on käytössä Proton-kortti.
The banks are opposed to this measure.
Pankit vastustavat tätä säädöstä.