natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Out of those, 325 were followed by formal infringement procedures (there were 396 such files in 2013).
Näistä tapauksista 325 jatkui muodollisella rikkomusmenettelyllä (tällaisia tapauksia oli 396 vuonna 2013).
Out of those, 5,225 were employed in companies that received an investment before the end of 2000; the cumulative headcount of these companies by the end of 2000 was 4,367.
Näistä 5 225 työskenteli yrityksissä, joihin sijoitettiin ennen vuoden 2000 loppua; näiden yritysten kumulatiivinen henkilöluku oli 4 367 vuoden 2000 lopussa.
Out of total manufacturing R&D, 87.5% is conducted in eight specific areas (chemicals, mechanical engineering, office machinery, electrical machinery, semi/conductor-communications, instruments, motor vehicles and air‑ and spacecraft).
Kaikesta teollisuustuotannon alalla tehtävästä T&K-toiminnasta 87,5 prosenttia kohdennetaan kahdeksaan erityisalaan (kemikaalit, koneenrakennus, toimistolaitteet, sähkölaitteet, puolijohteet ja viestintä, työvälineistö, moottoriajoneuvot sekä ilma- ja avaruusalukset).
out of which an indicative amount of € 16.2 Mio is linked to external aid programmes
joista viitteellinen 16,2 miljoonan euron määrä liittyy ulkoisiin avustusohjelmiin
out of which staff for FVO : 107A , 6B, 36C (in total 149)
joista elintarvike- ja eläinlääkintätoimiston henkilöstöä: 107 A , 6 B, 36 C (yhteensä 149)
Out of €71 billion of total equity capital invested, venture capital investments amounted to €17.2 billion, an increase of 36% over the previous year.
Osakepääomainvestoinnit olivat yhteensä 71 miljardia euroa, joista riskipääomasijoituksia oli 17,2 miljardia eli 36 prosenttia enemmän kuin edellisvuotena.
Out-and-out de-industrialisation results in the loss of low-productivity jobs to developing countries and newly industrialised countries where labour costs are lower.
Jos teollisuustoiminta lopetetaan kokonaan, alhaisen tuottavuuden työpaikat menetetään kehitysmaihin ja äskettäin teollistuneisiin maihin, joissa työvoimakustannukset ovat alhaisemmat.
Out-dated assumptions are in particular reflected in different survivors' benefits for men and women and different pensionable ages.
Vanhentuneet oletukset näkyvät erityisesti miesten ja naisten erisuuruisissa leskenetuuksissa sekä eri eläkeiässä.
Out-of-commerce works
Myynnistä poistuneet teokset
Out-of-commerce works: Option 1 required Member States to put in place legal mechanisms, with cross-border effect, to facilitate licensing agreements for out-of-commerce books and learned journals and to organise a stakeholder dialogue at national level to facilitate the implementation of that mechanism.
Myynnistä poistuneet teokset: Vaihtoehdossa 1 edellytetään, että jäsenvaltiot perustavat vaikutukseltaan rajat ylittäviä oikeudellisia järjestelyjä, helpottavat myynnistä poistuneiden kirjojen ja tieteellisten julkaisujen lisensointisopimuksia ja järjestävät kansallisella tasolla sidosryhmien vuoropuhelua tällaisen järjestelyn täytäntöönpanon tukemiseksi.
Out-of-court dispute resolutionredress
Tuomioistuimen ulkopuoliset riidanratkaisumenettelyt muutoksenhaku
Out-of-court dispute settlement
Riita-asioiden ratkaiseminen tuomioistuinten ulkopuolella
out-of-court proceedings and other dispute resolution procedures for resolving disputes between controllers and data subjects with respect to the processing of personal data, without prejudice to the rights of the data subjects pursuant to Articles 73 and 75.
tuomioistuinten ulkopuoliset ja muut riidanratkaisumenettelyt henkilötietojen käsittelyä koskevien kiistojen ratkaisemiseksi rekisterinpitäjien ja rekisteröityjen välillä, 73–75 artiklaan perustuvia rekisteröityjen oikeuksia rajoittamatta.
Out-of-court redress
Riitojen ratkaisu tuomioistuinlaitoksen ulkopuolella
Out-of-court redress
Tuomioistuinten ulkopuolinen muutoksenhaku
Out-of-court redress bodies for consumer complaints exist in all Member States.
Kaikissa jäsenvaltioissa on kuluttajavalituksia käsitteleviä tuomioistuimen ulkopuolisia oikeussuojaelimiä.
Out-of-court redress procedures
Tuomioistuimen ulkopuoliset oikeussuojamenettelyt
Out-of-court settlements
Riitojen ratkaiseminen ilman tuomioistuinkäsittelyä
Out-of-court settlements can only be complementary to court proceedings.
Tuomioistuinten ulkopuolisia ratkaisukeinoja voidaan käyttää ainoastaan täydentämään tuomioistuinmenettelyjä.
Out-of-pocket payments have consistently increased due to the exclusion of certain types of care from the benefits package and to rises in co-payments to increase revenue and reduce excess consumption.
Palvelujen käyttäjien omat kustannukset ovat kasvaneet jatkuvasti, koska tietyn tyyppisiä hoitoja on poistettu etuuksien piiristä ja omavastuuosuuksia on nostettu julkisten tulojen lisäämiseksi ja hoitojen liiallisen käytön vähentämiseksi.
OUT-OF-QUOTA PRODUCTION
KIINTIÖN ULKOPUOLINEN TUOTANTO
Out-of-school care 5.87%
Hoidossa koulun ulkopuolella 5,87
Out-of-school care:
Koulun ulkopuolisessa hoidossa
out-patient care services and basic assistance through outreach services;
polikliiniset hoitopalvelut sekä kotisairaanhoidon tarjoamat yksinkertaiset apupalvelut
outboard
ulkopuolella
outboard
ulko­puolella
Outboard 10 < PN < 40 kW
Perämoottori 10 < PN < 40 kW
Outboard engines starting
Perämoottorin käynnistäminen
outboard engines: 350 hours or 10 years, whichever occurs first
perämoottorien osalta 350 tuntia tai 10 vuotta sen mukaan, kumpi täyttyy ensin.
outboard inboard
sisäpuolella
Outboard motors for marine propulsion.
Perämoottorit.
Outboard motors, of a cylinder capacity not exceeding 325 cm3
Perämoottorit, iskutilavuus enintään 325 cm3
Outboard PN < 10 kW
Perämoottori PN < 10 kW
Outboard PN > 40 kW
Perämoottori PN > 40 kW
Outbound dividends
Ulkomaille maksettavat osingot
Outbound dividends: limit on taxation
Ulkomaille maksettavat osingot: verotusta koskeva rajoitus
Outbound dividends: Right of assessment
Ulkomaille maksettavat osingot: oikeus valita verotusmenetelmä
Outbreaks of AI caused by LPAI viruses of types H5 and H7, that subsequently mutated into HPAI viruses have caused devastating consequences.
Lintuinfluenssapesäkkeillä, jotka olivat HPAI-viruksiksi muuntuneiden, alun alkaen H5- ja H7-tyyppisten LPAI-virusten aiheuttamia, on ollut äärimmäisen vakavat seuraukset.
outbreaks of food-borne infections and intoxications
elintarvikkeista aiheutuvien tartunta- ja
outbreaks of foot-and-mouth disease have been confirmed and threaten to become widespread in the Member State where such outbreaks have been confirmed;
suu- ja sorkkataudin taudinpurkauksille on saatu varmistus, ja ne uhkaavat levitä laajalle kyseisessä jäsenvaltiossa;
Outbreaks of multi-resistant TB have been reported in 35 states in the USA9 as well as in many European countries.
Moniresistenttien tuberkuloosibakteerien on todettu lisääntyneen 35 osavaltiossa U.S.A.:ssa9 sekä monissa Euroopan valtioissa.
Outbreaks of violence and hate speech should be condemned, and  legal, administrative, regulatory and public relations instruments should be put in place.
Väkivallan ja vihapuheen ilmentymät tulee tuomita sekä asettaa oikeudellisia, hallinnollisia, sääntelyllisiä ja julkituomiseen liittyviä välineitä näiden ilmiöiden torjumiseksi.
Outbreaks of violence and hate speech should be condemned, and  legal, administrative, regulatory and public relations instruments should be put in place.
Väkivallan ja vihapuheen ilmentymät tulee tuomita, ja lisäksi tulee laatia oikeudellisia, hallinnollisia, sääntelyllisiä ja julkituomiseen liittyviä välineitä.
Outbreaks should be controlled as speedily as possible, if necessary by emergency vaccination, in order to limit the adverse effects on the production of, and trade in, live aquaculture animals and products thereof.
Taudinpurkaukset olisi torjuttava mahdollisimman nopeasti, tarvittaessa hätärokotuksilla, jotta voidaan rajoittaa elävien vesiviljeltyjen eläinten ja niistä saatavien tuotteiden tuotantoon ja kauppaan kohdistuvia haitallisia vaikutuksia.
Outcast
Suom.huom.)
Outcast
Äänestystulos
Outcome
Keskustelun tulos
Outcome
Tulokset
Outcome
Tulos:
Outcome
Äänestyksen tulos:
Outcome
Äänestystulos
Outcome
Äänestystulos:
Outcome (impact) indicators to assess the overall effectiveness of the research against high level objectives.
Tulos(vaikutus-)indikaattoreita käytetään tutkimustoiminnan yleisen tehokkuuden arviointiin suhteessa korkean tason tavoitteisiin.
Outcome (impact) indicators to assess the overall effectiveness of the research against high level objectives.
Tulos-/vaikutusindikaattorit, joiden avulla arvioidaan tutkimustoiminnan yleistä tehokkuutta suhteessa korkean tason tavoitteisiin.
Outcome (impact) indicators will be used to assess the overall effectiveness of the research against high level objectives.
Tulos(vaikutus-)indikaattoreita käytetään tutkimustoiminnan yleisen tehokkuuden arviointiin suhteessa korkean tason tavoitteisiin.
Outcome :
Tulos:
Outcome :
Äänestystulos
Outcome depends on the respective evolution of manufacturers market shares, which cannot be controlled
Vaikutukset riippuvat yksittäisten valmistajien markkinaosuuksien kehittymisestä, eikä sitä voida ohjailla.
Outcome indicators:
Tulosindikaattorit:
Outcome of consultations of interested parties and other institutions - impact analysis
Sidosryhmien kuuleminen ja vaikutusten arviointi
Outcome of EURES activities
Eures-toiminnan tulokset
Outcome of meetings
Kokousten päätelmät
Outcome of Parliament's amendments at first reading
Euroopan parlamentin ensimmäisen käsittelyn tulos
Outcome of Parliament´s amendments
Euroopan parlamentin tarkistukset
Outcome of Parliament’s amendments from 1st reading
Euroopan parlamentin ensimmäisen käsittelyn tulos
Outcome of prosecution
Syytetoimien lopettaminen
Outcome of the 4 workshops
NELJÄN TYÖPAJAN TULOKSET
Outcome of the 4 workshops
NELJÄN TYÖPAJAseminaariN TULOKSET
Outcome of the amendments of the European Parliament, first reading
Euroopan parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä tekemät tarkistukset
Outcome of the assessment
Arvioinnin tulos
outcome of the checks
tarkastusten tulos
Outcome of the conference co-organised by the Luxembourg Institute for European and International Relations and the Eurasia Foundation in Moscow; presentation by Mr Stulik, member of the Eastern European Neighbours Contact Group and the Study Group on EU-Russia Relations
Luxemburgilaisen Eurooppa-suhteiden ja kansainvälisten suhteiden instituutin sekä Moskovan Euraasia-säätiön järjestämän konferenssin tulokset: yhteysryhmän "itäeurooppalaiset naapurivaltiot" sekä valmisteluryhmän "EU:n ja Venäjän suhteet" jäsenen Robert Stulíkin esitys
Outcome of the consultation
Konsultoinnin tulokset
Outcome of the consultation process
Konsultointiprosessin tulokset
Outcome of the consultations
Kuulemisten tulokset
Outcome of the discussion of the amendments:
Muutosehdotukset käsiteltiin seuraavin tuloksin:
Outcome of the European Parliament's amendments in the first reading
Euroopan parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä tekemät tarkistukset
Outcome of the evaluation
Arvioinnin tulos
Outcome of the fact-finding visit to the Republic of Moldova, Ukraine and Belarus
Moldovan tasavaltaan, Ukrainaan ja Valko-Venäjälle tehdyn tutustumismatkan tulokset
Outcome of the Fisheries Council of 16-20 December 2002
joulukuuta 2002 kokoontuneen kalastusneuvoston tulokset
Outcome of the Forum on Sustainable Development
aiheesta "Kestävä kehitys" järjestetyn foorumin tulokset
Outcome of the Mini hearing
Pienimuotoisen kuulemistilaisuuden tulokset
Outcome of the online public consultation process
Internetissä järjestetyn yleisen kuulemisprosessin tulokset
outcome of the port State control inspections (Deficiencies: Yes or No, detentions Yes or No);
tiedot satamavaltioiden suorittamaan valvontaan liittyvien tarkastusten tuloksista (puutteita: kyllä tai ei, pysäyttämisiä: kyllä tai ei);
Outcome of the Public Consultation on the Commission’s Green Paper “Modernising labour law to meet the challenges of the 21st century“
Komission vihreään kirjaan ”Työlainsäädäntö 2000-luvun haasteiden tasalle” liittyvän julkisen kuulemisen tulokset
Outcome of the public consultation with interested parties and of the impact assessment
Asianomaisten osapuolten julkisen kuulemisen ja vaikutustenarvioinnin tulokset
Outcome of the public consultation with interested parties and of the impact assessment
Sidosryhmien julkisen kuulemisen ja vaikutusten arvioinnin tulokset
outcome of the study: the challenges
tutkimuksen tulokset: haasteet
Outcome of the vote
Résultat
Outcome of the vote
Siitä äänestettiin täysistunnossa, ja se hylättiin.
Outcome of the vote
teettämisen takarajan aikaistamista
Outcome of the vote
Äänestyksen tulos
Outcome of the vote
Äänestyksen tulos:
Outcome of the vote
Äänestystulos
Outcome of the vote
Äänestystulos:
Outcome of the vote on the amendment:
Muutosehdotuksesta käydyn äänestyksen tulos:
Outcome of the vote on the amendment:
Muutosehdotusta koskeva äänestystulos
Outcome of the vote on the amendment:
Äänestystulos
Outcome of the vote on the amendment:
Äänestystulos:
Outcome of the vote on the amendment: 75 votes in favour, 51 votes against and 24 abstentions.
Muutosehdotusta koskevan äänestyksen tulos: 75 puolesta ja 51 vastaan 24:n pidättyessä äänestämästä.
Outcome of the vote on the amendment: 88 votes in favour, 41 votes against and 13 abstentions.
Muutosehdotusta koskevan äänestyksen tulos: 88 puolesta ja 41 vastaan 13:n pidättyessä äänestämästä.
Outcome of the vote on the amendments:
Äänestystulos
Outcome of the vote on the compromise: 89 votes in favour, 53 against and 8 abstentions.
Muutosehdotusta koskevan äänestyksen tulos: 89 puolesta ja 53 vastaan 8:n pidättyessä äänestämästä.
Outcome of the vote:
Virkkeen poistaminen.
Outcome of the vote:
Äänestystulos
Outcome of the vote:
Äänestystulos:
Outcome of the vote: 82 for amending the point, 72 against and 9 abstentions
Äänestystulos: Äänestyksessä annettiin 82 ääntä kohdan muuttamisen puolesta ja 72 sitä vastaan 9:n pidättyessä äänestämästä.
Outcome of the vote: The amendment was accepted unanimously.
Äänestystulos: muutosehdotus hyväksyttiin yksimielisesti.
OUTCOME OF THE VOTES ON THE OPINIONS
LAUSUNTOJA KOSKENEIDEN ÄÄNESTYSTEN TULOKSET
Outcome of the voting
Äänestystulos
Outcome of the voting:
Äänestystulos
Outcome of the World Radiocommunication Conference held in June 2003
Kesäkuussa 2003 järjestetyn Maailman radioviestintäkonferenssin tulokset
Outcome of vote
Puolesta:
Outcome of vote
Tulos
Outcome of vote
Äänestyksen tulos
Outcome of vote
Äänestyksen tulos:
Outcome of vote
Äänestystulos
Outcome of vote
Äänestystulos:
Outcome of vote (points 1.5 and 3.1 voted and rejected together)
Äänestystulos (kohdista 1.5 ja 3.1 äänestettiin yhdessä, ja ne molemmat hylättiin)
Outcome of vote (points 3.11; 3.12; 3.13 and 3.14 voted and rejected together)
Äänestystulos (kohdista 3.11, 3.12, 3.13 ja 3.14 äänestettiin yhdessä, ja ne kaikki hylättiin)
Outcome of vote (points 3.5 and 3.6 voted and rejected together)
Äänestystulos (kohdista 3.5 ja 3.6 äänestettiin yhdessä, ja ne molemmat hylättiin)
Outcome of vote:
Äänestyksen tulos:
Outcome of vote:
Äänestystulos:
Outcome of voting
Äänestystulos
Outcome under current criteria
Tulos nykykritee­reillä
Outcome under new criteria
Tulos uusilla kritee­reillä
Outcome:
Lopputulos:
Outcome:
Poistetaan.
Outcome:
Tulos
Outcome:
Äänestyksen tulos:
Outcome:
Äänestystulos
Outcome:
Äänestystulos:
Outcome: 112 votes for amending the paragraph, 91 against and 11 abstentions.
Äänestystulos: 112 kannatti kohdan muuttamista, 91 vastusti ja 11 pidättyi äänestämästä.
Outcome: 121 votes for deleting the phrase, 75 against and 10 abstentions.
Äänestystulos: 121 kannatti virkkeen poistamista, 75 vastusti ja  10 pidättyi äänestämästä.
Outcome: 18 votes for, 33 against, 2 abstentions.
Äänestystulos: 18 puolesta, 33 vastaan, 2 pidättyi äänestämästä.
Outcome: 21 votes for, 30 against, 2 abstentions.
Äänestystulos: 21 puolesta, 30 vastaan, 2 pidättyi äänestämästä.
Outcome: 29 votes for deleting the phrase, 20 against and 16 abstentions.
Äänestystulos: 29 kannatti virkkeen poistamista, 20 vastusti ja 16 pidättyi äänestämästä.
Outcome: 35 votes for deleting the phrase, 26 against and 16 abstentions.
Äänestystulos: 35 kannatti virkkeen poistamista, 26 vastusti ja 16 pidättyi äänestämästä.
Outcome: 67 for deleting the point, 93 against and 33 abstentions.
Äänestystulos: Äänestyksessä annettiin 67 ääntä kohdan poistamisen puolesta ja 93 sitä vastaan 33:n pidättyessä äänestämästä.
Outcome: 78 votes for deleting the paragraph, 67 against and 10 abstentions.
Äänestystulos: 78 kohdan poistamisen puolesta, 67 vastaan 10:n pidättyessä äänestämästä.
Outcome: 79 for amending the point, 99 against and 17 abstentions.
Äänestystulos: Äänestyksessä annettiin 79 ääntä kohdan muuttamisen puolesta ja 99 sitä vastaan 17:n pidättyessä äänestämästä.
Outcome: 82 for deleting the point, 94 against and 20 abstentions.
Äänestystulos: Äänestyksessä annettiin 82 ääntä kohdan poistamisen puolesta ja 94 sitä vastaan 20:n pidättyessä äänestämästä.
Outcome: 85 for amending the point, 86 against and 23 abstentions.
Äänestystulos: Äänestyksessä annettiin 85 ääntä kohdan muuttamisen puolesta ja 86 sitä vastaan 23:n pidättyessä äänestämästä.
Outcome: 89 for amending the point, 72 against and 24 abstentions.
Äänestystulos: Äänestyksessä annettiin 89 ääntä kohdan muuttamisen puolesta ja 72 sitä vastaan 24:n pidättyessä äänestämästä.
Outcome: 93 votes for deleting the phrase, 49 against and 10 abstentions.
Äänestystulos: 93 kannatti ja 49 vastusti kyseisen kohdan poistamista ja 10 pidättyi äänestämästä.
Outcome: A compromise was reached between the rapporteur and the member proposing the amendment; the amendment was then reworded and subsequently unanimously endorsed by the full Committee.
Tulos: Esittelijä ja muutosehdotuksen tekijä päätyivät kompromissiratkaisuun, ja täysistunto hyväksyi uudelleen muotoillun muutosehdotuksen yksimielisesti.
Outcome: accepted by 48 votes to 27, with 8 abstentions.
Äänestystulos: muutosehdotus hyväksyttiin äänin 48 puolesta, 27 vastaan 8:n pidättyessä äänestämästä.
Outcome: Accepted by the rapporteur , slightly reworded  and then unanimously endorsed by the full Committee.
Tulos: Esittelijä piti muutosehdotusta hyväksyttävänä, ja täysistunto hyväksyi sen hieman muutettuna yksimielisesti.
Outcome: accepted by the rapporteur and adopted unanimously by the plenary session.
Tulos: Esittelijä hyväksyi muutosehdotuksen, ja täysistunto hyväksyi sen yksimielisesti.
Outcome: accepted by the rapporteur and the assembly.
Tulos: esittelijä ja täysistunto hyväksyivät muutosehdotuksen.
Outcome: accepted by the rapporteur and the assembly.
Äänestystulos: Esittelijä hyväksyi muutosehdotuksen, minkä jälkeen täysistunto hyväksyi muutosehdotuksen.
Outcome: Accepted by the rapporteur and then unanimously endorsed by the full Committee
Tulos: Esittelijä piti muutosehdotusta hyväksyttävänä, ja täysistunto hyväksyi sen yksimielisesti.
Outcome: Accepted by the rapporteur and then unanimously endorsed by the full Committee.
Tulos: Esittelijä piti muutosehdotusta hyväksyttävänä, ja täysistunto hyväksyi sen yksimielisesti.
Outcome: Accepted by the rapporteur and unanimously endorsed by the full Committee.
Tulos: Esittelijä piti muutosehdotusta hyväksyttävänä, ja täysistunto hyväksyi sen yksimielisesti.
Outcome: accepted.
Tulos: Muutosehdotus hyväksyttiin.
Outcome: Accepted.
Äänestystulos: Muutosehdotus hyväksyttiin.
Outcome: adopted by 31 votes to 28.
Äänestyksessä annettiin 31 ääntä puolesta ja 28 vastaan.
Outcome: adopted by 38 votes to 29.
Äänestyksessä annettiin 38 ääntä puolesta ja 29 vastaan.
Outcome: adopted by 40 votes to 39, with 6 abstentions.
Äänestystulos: muutosehdotus hyväksyttiin äänin 40 puolesta, 39 vastaan 6:n pidättyessä äänestämästä.
Outcome: adopted by 49 votes to 30, with seven abstentions.
Äänestyksessä annettiin 49 ääntä puolesta, 30 vastaan, ja 7 pidättyi äänestämästä.
Outcome: adopted by 49 votes to 44, with seven abstentions.
Äänestyksessä annettiin 49 ääntä puolesta, 44 vastaan, ja 7 pidättyi äänestämästä.
Outcome: adopted by 50 votes to 27, with 14 abstentions.
Äänestystulos: muutosehdotus hyväksyttiin äänin 50 puolesta, 27 vastaan 14:n pidättyessä äänestämästä.
Outcome: adopted by 51 votes to 29, with eight abstentions.
Äänestyksessä annettiin 51 ääntä puolesta, 29 vastaan, ja 8 pidättyi äänestämästä.
Outcome: adopted by 56 votes to 25, with 10 abstentions.
Äänestystulos: muutosehdotus hyväksyttiin äänin 56 puolesta, 25 vastaan 10:n pidättyessä äänestämästä.
Outcome: adopted by 62 votes to 33, with 7 abstentions.
Äänestystulos: muutosehdotus hyväksyttiin äänin 62 puolesta, 33 vastaan 7:n pidättyessä äänestämästä.
Outcome: adopted by 62 votes to 39, with seven abstentions.
Äänestyksessä annettiin 62 ääntä puolesta, 39 vastaan, ja 7 pidättyi äänestämästä.
Outcome: adopted by 63 votes to 26, with 11 abstentions.
Äänestyksessä annettiin 63 ääntä puolesta, 26 vastaan, ja 11 pidättyi äänestämästä.
Outcome: adopted by 68 votes to 16, with nine abstentions.
Äänestyksessä annettiin 68 ääntä puolesta, 16 vastaan, ja 9 pidättyi äänestämästä.
Outcome: adopted by 69 votes to 31, with ten abstentions.
Äänestyksessä annettiin 69 ääntä puolesta, 31 vastaan, ja 10 pidättyi äänestämästä.
Outcome: adopted by 75 votes to 15, with 8 abstentions.
Äänestystulos: muutosehdotus hyväksyttiin äänin 75 puolesta, 15 vastaan 8:n pidättyessä äänestämästä.
Outcome: compromise text, accepted by the rapporteur and the assembly.
Tulos: esittelijä ja täysistunto hyväksyivät kompromissitekstin.
Outcome: compromise wording accepted.
Äänestystulos: Hyväksyttiin kompromissiehdotus.
Outcome: defeated by 53 votes to 31, with 7 abstentions.
Äänestystulos: muutosehdotus hylättiin äänin 31 puolesta, 53 vastaan 7:n pidättyessä äänestämästä.
Outcome: defeated by 65 votes to 23, with 9 abstentions.
Äänestystulos: muutosehdotus hylättiin äänin 23 puolesta, 65 vastaan 9:n pidättyessä äänestämästä.
Outcome: rejected by 106 votes to 59, with 19 abstentions.
Äänestystulos: 106 ääntä puolesta ja 59 vastaan 19:n pidättyessä äänestämästä
Outcome: Rejected by 91 votes to 82, with 12 abstentions.
Tulos: Muutosehdotus hylättiin äänin 82 puolesta, 91 vastaan 12:n pidättyessä äänestämästä.
Outcome: Rejected by 93 votes to 85, with 11 abstentions.
Tulos: Muutosehdotus hylättiin äänin 85 puolesta, 93 vastaan 11:n pidättyessä äänestämästä.
Outcome: Rejected by 94 votes to 81, with 10 abstentions.
Tulos: Muutosehdotus hylättiin äänin 81 puolesta, 94 vastaan 10:n pidättyessä äänestämästä.
Outcome: Rejected by 97 votes to 78, with 10 abstentions.
Tulos: Muutosehdotus hylättiin äänin 78 puolesta, 97 vastaan 10:n pidättyessä äänestämästä.
Outcome: rejected by 99 votes to 84, with seven abstentions.
Tulos: Muutosehdotus hylättiin äänin 84 puolesta, 99 vastaan 7:n pidättyessä äänestämästä.
Outcome: Rejected by 99 votes to 88, with five abstentions.
Tulos: Muutosehdotus hylättiin äänin 88 puolesta, 99 vastaan 5:n pidättyessä äänestämästä.
Outcome: Rejected, by 27 votes to 11, with one abstention.
Äänestystulos: Muutosehdotus hylättiin äänin 11 puolesta, 27 vastaan 1:n pidättyessä äänestämästä.
Outcome: Rejected, by 33 votes to seven, with four abstentions.
Äänestystulos: Muutosehdotus hylättiin äänin 7 puolesta, 33 vastaan 4:n pidättyessä äänestämästä.
Outcome: Rejected, by 34 votes to seven, with two abstentions.
Äänestystulos: Muutosehdotus hylättiin äänin 7 puolesta, 34 vastaan 2:n pidättyessä äänestämästä.
Outcome: the amendment was accepted by the rapporteur and adopted unanimously by the Committee.
Tulos: Esittelijä ja täysistunto hyväksyivät muutosehdotuksen yksimielisesti.
Outcome: the amendment was accepted by the rapporteur and adopted unanimously by the Committee.
Tulos: Esittelijä piti muutosehdotusta hyväksyttävänä, ja täysistunto hyväksyi sen yksimielisesti.
Outcome: the amendment was accepted by the rapporteur and the assembly
Tulos: Esittelijä ja täysistunto hyväksyivät muutosehdotuksen.
Outcome: the amendment was accepted by the rapporteur and the assembly.
Tulos: Esittelijä ja täysistunto hyväksyivät muutosehdotuksen.
Outcome: The amendment was accepted by the rapporteur and was adopted by the assembly.
Tulos: Esittelijä totesi pitävänsä muutosehdotusta hyväksyttävänä, minkä jälkeen täysistunto hyväksyi sen.