natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Charter should be the best possible combination of pragmatism and ambition.
Perusoikeuskirjassa on pyrittävä yhdistämään parhaalla mahdollisella tavalla käytännönläheisyys ja kunnianhimoiset tavoitteet.
The Charter should confirm this principle of flexibility.
Tämä joustavuusperiaate on myös vahvistettava rauhan ja vakauden peruskirjassa.
The Charter specifies the national authorities which users can contact in order to assert their rights and inform the Commission of how they have been treated.
Mainitussa peruskirjassa määritetään kansalliset viranomaiset, joiden puoleen matkustajat voivat kääntyä oikeuksiensa turvaamiseksi ja joiden kautta komissio saa tiedon siitä, kuinka matkustajia on kohdeltu.
The Charter states that the rights it recognises, which are based on the Community Treaties or the Treaty on European Union, are to be exercised under the conditions and within the limits defined by those Treaties (Article 52(2)).
Perusoikeuskirjassa säädetään, että siinä tunnustettuja oikeuksia, jotka perustuvat yhteisöjen perussopimuksiin tai Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen, sovelletaan kyseisissä sopimuksissa määriteltyjen edellytysten ja rajoitusten mukaisesti (52 artiklan 2 kohta).
The Charter Strategy and the 2010 Report generated debates in all EU institutions on how to make the Charter effective for citizens and on how to ensure its respect throughout the legislative process.
Perusoikeuskirjaa koskevan strategian ja vuoden 2010 kertomuksen johdosta kaikissa EU:n toimielimissä on keskusteltu siitä, miten perusoikeuskirjasta voidaan tehdä kansalaisten kannalta toimiva ja miten varmistetaan, että sitä noudatetaan koko lainsäädäntöprosessissa.
The charter stresses the need, in line with what the Committee has been stating for some time, to remove the legislative, administrative and tax obstacles that prevent small enterprises from responding in an effective way to the challenges of globalisation.
Peruskirjassa korostetaan komitean aiemmin esittämän mukaisesti, että on poistettava lainsäädännölliset, hallinnolliset ja verotukselliset esteet, jotka estävät pienyrityksiä vastaamasta tehokkaasti maailmanlaajuistumisen haasteisiin.
The Charter thus complements, but does not replace national constitutional systems or the system of fundamental rights protection guaranteed by the European Convention on Human Rights.
Perusoikeuskirja siis täydentää kansallisia perustuslaillisia järjestelmiä ja Euroopan ihmisoikeussopimuksen mukaista perusoikeuksien suojaa, mutta se ei korvaa niitä.
The Charter was considered a milestone in the European integration process.
Peruskirjan katsottiin olevan virstanpylväs Euroopan yhdentymisprosessissa.
The Charter was proclaimed by the three institutions in Nice.
EU:n kolme toimielintä antoivat perusoikeuskirjasta Nizzassa julistuksen.
The Charter was specifically intended for small enterprises with fewer than 50 employees.
Peruskirja oli tarkoitettu koskemaan erityisesti alle 50 ihmistä työllistäviä pienyrityksiä.
The Charter will be binding once the Lisbon Treaty has been ratified, and will increase the legal certainty of the protection of fundamental rights.
Perusoikeuskirja saa sitovan luonteen, kun Lissabonin sopimus ratifioidaan, ja se lisää henkilöiden perusoikeuksien suojelemiseen liittyvää oikeusvarmuutta.
The Charter will be supported by several of the Centre’s initiatives: Round Tables, work with the media and conferences.
Peruskirjan tueksi seurantakeskuksella on erilaisia aloitteita, joista esimerkkeinä pyöreän pöydän kokoukset, työskentely tiedotusvälineiden kanssa ja konferenssit.
The charter will guarantee a minimum level of assistance to foreign researchers from the institutions involved.
Peruskirja takaa kyseessä olevien instituutioiden ulkomaalaisille tutkijoille antaman avun vähimmäistason.
The Charter will not be a vehicle to extend or reduce the powers of the Union and the Community, as established by the Union Treaty and EC Treaty.
Perusoikeuskirjan avulla ei pyritä sen enempää laajentamaan kuin supistamaankaan unionin ja yhteisön toimivaltuuksia, sellaisina kuin ne on määritelty Euroopan unionista tehdyssä sopimuksessa ja Euroopan yhteisön perustamissopimuksessa.
The Charter will not require, as has been shown by the discussions within the Convention, any amendments to the Member States' constitutions.
Kuten valmistelukunnan keskusteluissa on käynyt selväksi, perusoikeuskirja ei edellytä jäsenvaltioiden perustuslakien muuttamista.
The Charter will offer a clear guide for the interpretation of fundamental rights by the Court of Justice which in the current situation has to use disparate, sometimes uncertain, sources of inspiration.
Yhteisöjen tuomioistuin voi käyttää perusoikeuskirjaa selkeänä ohjeena perusoikeuksien tulkinnassa, kun se tähän mennessä on joutunut tukeutumaan tältä osin hajanaisiin ja osittain epävarmoihin oikeuslähteisiin.
The Charter will provide the Union with a clear catalogue of rights that it will have to respect when implementing both internal and external policies.
Perusoikeuskirjassa esitetään yksiselitteinen luettelo oikeuksista, joita unionin on itse noudatettava sekä sisä- että ulkopolitiikassaan.
The Charter would, however, have gained binding legal effect as a result of its inclusion in the Constitution.
Koska perustuslakisopimusta ei ratifioitu, perusoikeuskirjan oikeudellinen sitovuus jäi lähes kuolleeksi kirjaimeksi8.
The Charter would, however, have gained binding legal power as a result of its inclusion in the Constitution.
Koska perustuslakisopimusta ei ratifioitu, perusoikeuskirjan oikeudellinen sitovuus jäi lähes kuolleeksi kirjaimeksi7.
The Charter's neutrality on the subject of the powers of the Union and the Community is also a consequence of the very nature of fundamental rights.
Tämä neutraalius unionin ja yhteisön toimivaltuuksien suhteen johtuu itse perusoikeuksien luonteesta.
The Charter, being the compass of all EU policies, provides for a binding core of rules that protects citizens.
Perusoikeuskirja ohjaa kaikkien EU:n politiikkojen täytäntöönpanoa ja sisältää sitovat säännöt kansalaisten suojelemiseksi.
The Charter, he stressed, needed to be legally binding at the appropriate levels.
Hän korosti, että perusoikeuskirjan tulee olla oikeudellisesti sitova sopivilla tasoilla.
The Charter, while not in itself changing the current division of responsibilities in the EU, needed to be capable of being incorporated in the Treaty.
Vaikka perusoikeuskirja ei sinänsä muuta EU:n nykyistä vastuunjakoa, se tulee voida sisällyttää perustamissopimukseen.
The Charter, with its ten lines for action, addresses these issues, going beyond enterprise policy in the strict sense.
Peruskirja ja sen kymmenen toimintalinjaa käsittelevät näitä aiheita laajemminkin kuin pelkän yrityspolitiikan kannalta.
The Chartered Institute of Management Accountants
Management Accountants
The Charter’s main purpose should be to institutionalise the existing political dialogue and set up concrete mechanisms to address security and stability questions relevant to the region.
Peruskirjan päätarkoituksena tulisi olla jo käytävän poliittisen vuoropuhelun vakiinnuttaminen ja konkreettisten mekanismien aikaan saaminen alueen turvallisuutta ja vakautta koskevien kysymysten käsittelylle.
The charts
Kaaviot
The charts below display some of the main features of the procedure that the European Public Prosecutor might follow.
Seuraavissa kaavioissa esitetään Euroopan syyttäjän toiminnan keskeiset vaiheet.
The charts show the aggregated number of measures, out of the selection of proposed useful measures.
Seuraavissa kaavioissa esitetään toimenpiteiden kokonaismäärä ehdotettujen hyödyllisten toimenpiteiden valikoimasta.
The chassis of C1 vehicles of less than 6000 kg is generally of the same design as D1 vehicles; only the upper bodies of the vehicles differ.
Alle 6 000 kg painavien C1-luokan ajoneuvojen ja D1-luokan ajoneuvojen alustat ovat rakenteeltaan yleensä samanlaiset, ja ainoastaan ajoneuvojen korit eroavat toisistaan.
The cheapest and most effective way of tackling criminal behaviour is to address the root of the problem, by insisting on prevention.
Tehokkain ja halvin tapa torjua rikollisuutta on ratkaista ongelma sen alkulähteellä ja painottaa rikollisuuden ehkäisemistä.
The cheapest countries are Luxembourg and Denmark.
Halvimpia maita ovat Luxemburg ja Tanska.
The cheapest country is now Belgium (€20), which represents 38% of the EU average monthly consumption.
Kulut ovat pienimmät (20 euroa) Belgiassa, jossa ne ovat 38 prosenttia EU:n keskimääräisistä kuukausikuluista.
The cheapest country is Spain (€10), which represents half of the EU average monthly consumption.
Kulut ovat pienimmät (10 euroa) Espanjassa, jossa ne ovat puolet EU:n keskimääräisistä kuukausimaksuista.
The cheapest energy, the cleanest energy, the most secure energy is the energy that is not used at all.
Edullisinta, puhtainta ja turvallisinta energiaa on energia, jota ei käytetä lainkaan.
The cheapest form of group housing for pregnant sows is cheaper from a per-sow investment point of view than  any individual housing system.
Halvin järjestelmä, jossa kantavat emakot sijoitetaan ryhmäeläinsuojiin, on halvempi investointi emakkoa kohti, kuin yksittäiseen pitopaikkaan sijoittamisen järjestelmä.
The check digit is calculated automatically on the basis of the date of birth and the birth number.
Tarkistus­numero lasketaan automaattisesti syntymäajan ja syntymänumeron perusteella.
The check digit is calculated using an algorithm.
Tarkistusnumero on laskettu algoritmin avulla.
The check is carried out after removing the vertical load and returning to the initial load of 500 daN.
Tarkastus suoritetaan sen jälkeen kun pystykuormitus on poistettu ja palautettu 500 daN:n alkukuormitukseen.
The check is conducted without external visual reference when the flight crew member will be required to operate under IFR.
tarkastuslento suoritetaan ilman ulkoista näköyhteyttä, jos ohjaamomiehistön jäsenen vaaditaan lentävän mittarilentosääntöjen (IFR) mukaisesti.
The check is conducted without external visual reference when the flight crew member will be required to operate under IFR;
tarkastuslento suoritetaan ilman ulkoista näköyhteyttä, jos ohjaamomiehistön jäsenen vaaditaan lentävän mittarilentosääntöjen (IFR) mukaisesti.;
The check is to be carried out at least at the beginning of every production run if there is any change in the characteristics of the glass pane affecting the results of the test.
Tarkastus suoritetaan vähintään kunkin tuotantoajon alussa, jos lasin ominaisuuksissa on tapahtunut muutoksia, jotka voivat vaikuttaa testin tuloksiin.
The check is to be carried out on a sampling corresponding to at least 0,5% of the production of one shift with a maximum of 10 samples per day.
Tarkastus suoritetaan näytteille, jotka vastaavat vähintään 0,5 % yhden vuoron tuotannosta, enintään 10 näytettä päivässä.
The check is to be carried out on at least three samples per colour of interlayer taken from the daily production.
Tarkastus suoritetaan vähintään kolmelle näytteelle välikerroksen väriä kohden päivittäisessä tuotannossa.
The check is to be carried out on samples corresponding to at least 0,5% of the daily production of laminated-glass windscreens of one production line.
Tarkastus suoritetaan näytteille, jotka vastaavat vähintään 0,5 % yhden tuotantolinjan päivittäisestä kerrostuulilasien tuotannosta.
The check may only be replaced by successful completion of the simulator and/or flight training prescribed in sub-paragraph (f)(1) on initial conversion to an aeroplane type.
Tarkastuslento voidaan korvata ainoastaan suorittamalla hyväksytysti (f)(1) alakohdassa määrätty simulaattori- ja/tai lentokoulutus toiseen lentokonetyyppiin siirryttäessä.
The check must be made after reference to the data bases specified in the second indent of Article 1(1) of Decision 92/438/EEC.
Tarkastus on tehtävä sen jälkeen, kun on tutustuttu päätöksen 92/438/ETY 1 artiklan 1 kohdan toisessa luetelmakohdassa tarkoitettujen tietokantojen tietoihin.
The check prescribed in sub-paragraph (i) above may be replaced by successful completion of the simulator and/or flight training prescribed in sub-paragraph (d)(2) above.
Edellä (i) alakohdassa määrätty tarkastuslento voidaan korvata edellä (d)(2) alakohdassa määrätyn simulaattori- ja/tai lentokoulutuksen hyväksytyllä suorittamisella.
The checking and penalty system for cross-compliance should also be revised in relation to proportionality.
Täydentävien ehtojen tarkastus- ja seuraamusjärjestelmän suhteellisuutta olisi myös tarkistettava.
The checking before payment of subsidies or of the delivery of services and studies ordered and carried out by Commission services, taking into account the contractual obligations and the principles of economy and sound financial and global management.
Komission yksiköt tarkastavat ennen maksun suoritusta tuet tai tilattujen ja loppuunsaatettujen työsuoritusten tai tutkimusten perilletulon ottaen huomioon sopimuksiin liittyvät velvoitteet, taloudelliset periaatteet ja moitteettoman rahoitus- tai kokonaishallinnon vaatimukset.
the checking device used to measure the actual speed of the vehicle must be accurate to at least ± 0.5%;
Ajoneuvon todellisen nopeuden mittaukseen käytettävän mittauslaitteiston tarkkuuden on oltava ± 0,5 %.
The checking of the compatibility of the proposal with the international obligations of the Community or its Member States and in particular with the UN Convention on the Law of the Sea, with OECD and WTO, has been carried out with special attention.
Ehdotuksen yhteen soveltavuus yhteisön tai sen jäsenmaiden kansainvälisten velvoitteiden, erityisesti YK :n merioikeus yleissopimuksen, OECD :n sekä maailman kauppajärjestön (WTO) kanssa on tarkastettu erityisen huolellisesti.
the checking that all lifeboats and rescue boats correspond to the inventory,
sen tarkastaminen, että kaikki pelastusveneet ja valmiusveneet ovat varusteluettelon mukaisia, ja
The checking, analysis and testing for official controls of straight ammonium nitrate fertilizers of high nitrogen content provided for by this Chapter shall be carried out in accordance with the methods described in section 3 of Annex III.
Runsastyppisten yksiravinteisten ammoniumnitraattilannoitteiden virallista valvontaa varten tehtävät tässä luvussa säädetyt tarkastukset, analyysit ja kokeet on suoritettava liitteessä III olevassa 3 jaksossa selostettuja menetelmiä noudattaen.
The Checklist is being developed by the Forum.
Foorumi laatii parhaillaan tarkistuslistaa.
The checklist referred to in point 1(e) of Annex VI shall serve as a basis for this identification.
Yksilöinti tehdään liitteessä VI olevan 1 kohdan e alakohdassa tarkoitetun luettelon pohjalta.
The checklist transmitted to the candidate countries and Commission Delegations, which allows the latter to verify that the IA is capable of managing a Phare ESC ‘scheme’ in a sound and efficient manner, states that an assessment must be made to show that the established co-ordination mechanisms are adequate, and that appropriate mechanisms are in place, in order to ensure no overlap occurs between the other Community instruments, notably Phare CBC, SAPARD and ISPA.
Ehdokasmaille ja komission lähetystöille toimitetussa tarkistuslistassa, jonka avulla lähetystö voi varmistaa, että täytäntöönpanovirasto kykenee hallinnoimaan Pharen taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta koskevaa järjestelyä moitteettomasti ja tehokkaasti, todetaan, että on tehtävä arviointi, jolla osoitetaan, että koordinointimekanismit ovat tarkoituksenmukaisia ja että asianmukaisilla mekanismeilla varmistetaan, ettei kyseisen järjestelyn ja muiden yhteisön välineiden kuten Pharen raja-alueyhteistyöohjelman, Sapardin ja ISPA:n välillä ole päällekkäisyyksiä.
The checklist will be complemented by a list of contact points in each municipality.
Tarkistusluetteloa täydennetään luettelolla kaikkien kuntien yhteyspisteistä.
The checklist will continue to be divided into three categories, namely economic, social and environmental impacts.
Luettelossa on kolme ryhmää: taloudelliset, sosiaaliset sekä ympäristövaikutukset.
The checkout assistant will not have access to the contents of the box and will therefore be physically unable to give change in national currency, even if the customer so requests.
Kassanhoitajat eivät voi käyttää laatikkoon sijoitettavaa käteisrahaa ja heidän on siten käytännössä mahdotonta käyttää kansallisia rahayksiköitä vaihtorahana, vaikka kuluttaja sitä pyytäisikin.
the checks and tests to be carried out after manufacture to verify product performance against environmental performance indicators,
valmistuksen jälkeen suoritettavista tarkistuksista ja testeistä tuotteen laadun varmistamiseksi ympäristönsuojelullista tasoa koskevien indikaattoreiden suhteen,
the checks and verifications to be carried out by the Member States, including testing.
jäsenvaltioille kuuluvat tarkastukset ja todentamiset, mukaan lukien testaus.
The checks are carried out by the competent local (prefectoral) authorities.
Tarkastuksia tekevät toimivaltaiset paikalliset (prefektuurin) viranomaiset.
The checks are carried out by the competent local (prefectural) authorities and by the ministries, which share competence.
Tarkastuksia tekevät toimivaltaiset paikalliset (prefektuurin) viranomaiset ja ministeriöt, jotka käyttävät jaettua toimivaltaa.
The checks carried out by the Commission show that all Member States have introduced such measures for the disposal of sludge.
Komission tekemät tarkistukset osoittavat, että kaikki jäsenvaltiot ovat ottaneet käyttöön tällaisia lietteen loppusijoitusta koskevia toimia.
The checks carried out by the inspection services must give rise to uniform sanctions which are dissuasive, proportionate and effectively applied.
Työsuojeluyksiköiden tarkastusten perusteella langetettavien seuraamusten on oltava kaikille samanlaisia: varoittavia, oikeasuhteisia ja tehokkaita.
The checks carried out during border inspections and on the territory of the Member States as well as the results of these checks will constitute the principal indicator for the achievement of the objectives of the proposed Regulation.
Sekä rajatarkastuksia että jäsenvaltioiden alueella tehtyjä tarkastuksia ja niiden tuloksia käytetään tärkeimpänä indikaattorina tarkasteltaessa ehdotetun asetuksen tavoitteiden saavuttamista.
The checks foreseen in Artcle 7(3)(b) and (c) shall remain applicable except the verification of travel documents for signs of falsification or counterfeiting (Article7(3)(b)(ii)).
Asetuksen 7 artiklan 3 kohdan b ja c alakohdassa säädettyjä tarkastuksia sovelletaan edelleen, lukuun ottamatta matkustusasiakirjojen tutkimista väärentämiseen tai väärennökseen viittaavien merkkien etsimiseksi (7 artiklan 3 kohdan b alakohdan ii alakohta).
The checks may also be carried out at the end of the chain in recovery or disposal facilities.
Tarkastuksia voidaan suorittaa myös siirtoketjun loppupäässä jätteiden hyödyntämis- tai huolehtimislaitoksissa.
The checks may take place at all marketing stages and during transport.
Tarkastuksia voidaan suorittaa kaikissa kaupan pitämisen vaiheissa sekä kuljetuksen aikana.
The checks must be regular in premises listed in an official register in accordance with Article 10 (3) and Article 13a(7) second subparagraph, and may be regular in premises listed in an official register in accordance with Article 6(6).
Viralliseen rekisteriin 10 artiklan 3 kohdan ja 13 a artiklan 7 kohdan toisen alakohdan mukaisesti kirjatut tilat on tarkastettava säännöllisesti; viralliseen rekisteriin 6 artiklan 6 kohdan mukaisesti kirjatut tilat voidaan myös tarkastaa säännöllisesti.
The checks must be targeted if facts have come to light to suggest that one or more provisions of this Directive have not been complied with.
Tarkastukset on kohdennettava, jos tosiasioiden perusteella voidaan olettaa, että yhtä tai useampaa tämän direktiivin säännöksistä ei ole noudatettu.
The checks of the audit will, in particular, provide for evidence on the capability of the procedures in place to deliver legal compliance.
Erityisesti auditoinnin yhteydessä tehtävien tarkastusten tavoitteena on selvittää, varmistetaanko menettelyjen avulla lainsäädännön noudattaminen.
The checks on feed and food of animal origin provided for in Council Directive 97/78/EC shall, as appropriate, be supplemented with official controls on the verification of compliance with aspects of feed law and food law that are not covered by that Directive, including those aspects referred to in Articles 47 to 49 of this Regulation.
Neuvoston direktiivissä 97/78/EY säädettyjä eläinperäisten rehujen ja elintarvikkeiden tarkastuksia on täydennettävä tarpeen mukaan virallisella valvonnalla, joka koskee kyseisen direktiivin soveltamisalaan kuulumattomien rehu- ja elintarvikelainsäädännön näkökohtien, myös tämän asetuksen 47 ja 49 artiklassa tarkoitettujen näkökohtien noudattamisen toteamista.
The checks on the regularity and sound application of applicable legislation are carried out, in coordination with the Member States, by the authorising Directorates-General, also responsible for checks on the use of funds and the systems audits provided for by the various sectoral regulations, with the national administrations.
Tulojen ja menojen hyväksymisestä vastaavat pääosastot, joiden tehtävänä on myös valvoa rahastojen käyttöä ja tarkastaa alakohtaisissa asetuksissa säädetyt järjestelmät, vastaavat yhdessä kansallisten hallintoviranomaisten kanssa sääntöjenmukaisuuden valvonnasta ja yhteisön säännösten moitteettoman soveltamisen varmistamisesta.
The checks provided for by the Commission must not result in inspections becoming more onerous; monitoring of the safety authorities is to be carried out in line with common safety standards, when these come into force, or if necessary in line with the best standards in force in the Member States.
Komission valvonnan ei tule aiheuttaa lisätyötä ydinlaitoksia tarkastettaessa; turvallisuus­viranomaisten tarkistukset suoritetaan yhteisten turvallisuusnormien – kun nämä ovat tulleet voimaan – tai tarvittaessa jäsenvaltioissa voimassa olevien tiukimpien normien mukaisesti.
The checks provided for shall be without prejudice to any checks which the Commission may carry out pursuant to Article 9 of Regulation (EC, Euratom) No 2988/95.
Säädetyt tarkastukset eivät rajoita niitä tarkastuksia, joita komissio voi suorittaa asetuksen (EY, Euratom) N:o 2988/95 9 artiklan nojalla.
The checks put in place in either system, while not always optimal given inherent limitations in data sources, validation tools and the administrative capacity for data analysis in the EU, form nevertheless a solid basis on which to continue making the calculations for future financial years.
Kummassakin järjestelmässä käytettävät tarkistukset (huolimatta puutteista, jotka liittyvät tietolähteiden rajoitteisiin), validointivälineet ja EU:n hallinnollinen kapasiteetti tietojen analysoinnissa muodostavat vakaan perustan, jonka avulla voidaan jatkaa tulevia varainhoitovuosia koskevien laskelmien tekemistä.
The checks referred to in paragraph 1 shall be carried out in accordance with the methods of sampling and quantitative analysis of certain binary and ternary fibre mixtures set out in Annex VIII.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetut tarkastukset on suoritettava liitteessä VIII määrättyjen tiettyihin kahden tai kolmen tekstiilikuidun sekoitteisiin sovellettavien kvantitatiivisten näytteenottomenetelmien ja analyysimenetelmien mukaisesti.
The checks referred to in paragraph 1 shall be carried out in collaboration with the competent authority.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetut tarkastukset suoritetaan yhteistyössä toimivaltaisen viranomaisen kanssa.
The checks referred to in paragraph 1 shall be carried out on behalf of the Community, which shall bear the costs thereof.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetut tarkastukset tehdään yhteisön puolesta, ja yhteisö huolehtii niihin liittyvistä kuluista.
The checks referred to in paragraph 1 shall be carried out on behalf of the Community, which shall meet the costs incurred.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetut tarkastukset tehdään yhteisön puolesta, ja yhteisö vastaa niistä aiheutuvista kuluista.