natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Many Member States used this framework contract to procure a standardised NAP/FIT solution, which was deemed to have made savings and avoided the need for national procurement procedures.
Monet jäsenvaltiot käyttivät tätä puitesopimusta standardoidun NAP/FIT-ratkaisun hankkimiseen, minkä arvioidaan johtaneen säästöihin ja kansallisten hankintamenettelyjen tarpeen välttämiseen.
Many Member States view such lack of awareness as an important challenge and have reported ways in which they are addressing this issue, such as through information and guidance documents, awareness-raising campaigns and information portals, including for specific target groups (minorities, young people)22.
Puutteellisia tietoja pidetään monissa jäsenvaltioissa merkittävänä haasteena, ja jäsenvaltiot ovat kertoneet puuttuneensa ongelmaan esimerkiksi laatimalla tiedotus- ja ohjeasiakirjoja, järjestämällä tiedotuskampanjoita ja luomalla tietoportaaleja, joita on suunnattu myös erityisille kohderyhmille (kuten vähemmistöille ja nuorille)22.
Many Member States would welcome the introduction of an efficient approach to combating fraud.
Monet jäsenvaltiot toivovat tehokkaan toimintatavan käyttöönottoa petosten torjunnassa.
Many Member States' education systems have only a limited European perspective and, of course, very little European content15.
Sitä vastoin eurooppalainen näkökulma ja luonnollisesti myös eurooppalainen sisältö näkyvät hyvin vähän monien jäsenvaltioiden koulutusjärjestelmissä15.
Many Member States' NCPs27 have produced reports on the textiles and clothing sector in Bangladesh, including specific recommendations.
Useat jäsenvaltioiden kansalliset yhteyselimet27 laativat raportteja Bangladeshin tekstiili- ja vaatetusalasta ja esittivät konkreettisia suosituksia.
Many Member States, especially those where the issue is more prominent, have recently introduced legislative and enforcement measures that broadly meet the criteria for effective frameworks against UTPs.
Monet jäsenvaltiot ja etenkin ne, joissa ongelma on erityisen korostunut, ovat hiljattain ottaneet käyttöön lainsäädännöllisiä ja täytäntöönpanotoimenpiteitä, jotka pitkälti täyttävät hyvän kauppatavan vastaisten käytäntöjen torjumiseen tähtäävien järjestelyjen kriteerit.
Many Member States, for instance Belgium, Denmark, the Netherlands, Finland and Sweden, consider the reduction of public debt as an essential prerequisite in the strategy to cope with the challenges of ageing and have set specific targets to run annual surpluses in public finances for the years to come.
Monet jäsenvaltiot, esimerkiksi Belgia, Tanska, Alankomaat, Suomi ja Ruotsi, pitävät julkisen velan vähentämistä olennaisena edellytyksenä strategiassa, jolla selviydytään ikääntymisen haasteista, ja nämä maat ovat asettaneet erityistavoitteekseen vuosittaisen julkisen talouden ylijäämän tulevina vuosina.
Many Member States, in particular the three mentioned above, have opted for substantially high remuneration levels for renewables.
Monet jäsenvaltiot – erityisesti edellä mainitut Tanska, Saksa ja Espanja – ovat päätyneet uusiutuville energialähteille maksettaviin korkeisiin tukiin.
Many Member States, in their capacity as OECD Members, have undertaken to transpose the output of the BEPS Project into their national laws, and to do so urgently.
Useat jäsenvaltiot ovat OECD:n jäseninä sitoutuneet siirtämään kiireellisesti BEPS-hankkeen tuotokset kansalliseen lainsäädäntöönsä.
Many Member States, in their capacity as OECD Members, have, in some areas very urgently, embarked on the transposition of the output of the BEPS project into their national laws.
Monet jäsenvaltiot ovat OECD:n jäseninä ovat aloittaneet siirtämään BEPS-hankkeen tuotoksi omaan kansalliseen lainsäädäntöönsä.
Many Member States, including some large ones, give little attention to steps to address labour market segmentation.
Useat jäsenvaltiot, myös eräät suurista jäsenvaltioista, kiinnittävät vain vähän huomiota työmarkkinoiden hajautuneisuuden vähentämiseen.
Many Member States, including some of the largest states, are experiencing a shortage of funding which is such that EU programme appear to represent the last chance for the survival of both public and private research teams and laboratories.
Monissa suurimmissakin jäsenvaltioissa rahoituksen puute on niin suuri, että Euroopan unionin ohjelmat näyttävät olevan sekä julkisten että yksityisten tutkimustyöryhmien ja laboratorioiden viimeinen selviytymismahdollisuus.
Many Member States, notably Austria, Ireland, Italy, Netherlands, the UK and Finland, highlight serious problems of homelessness, and some attempt to estimate the numbers involved.
Jäsenvaltioista erityisesti Itävalta, Irlanti, Italia, Alankomaat, Yhdistynyt kuningaskunta ja Suomi korostavat asunnottomuuden aiheuttamia vakavia ongelmia, ja jotkut niistä yrittävät arvioida, kuinka suurta määrää ongelma koskee.
Many Member States, particularly those of Southern Europe which are more recent countries of immigration, have experienced a need for low-skilled workers.
Useissa jäsenvaltioissa, erityisesti niissä Etelä-Euroopan jäsenvaltioissa, joista on vasta hiljattain tullut muuttajia vastaanottavia maita, tarvitaan heikosti koulutettuja työntekijöitä.
Many Member States, while emphasising the centrality of work, also stress that access to work should not be promoted regardless of other fundamental rights but rather should complement them.
Vaikka monet jäsenvaltiot korostavatkin työn keskeistä merkitystä, ne katsovat myös, että työnsaantia ei pitäisi edistää ottamatta huomioon muita perusoikeuksia, vaan sen tulisi pikemminkin täydentää niitä.
Many Member States3 require or recommend that variable remuneration is linked to performance and promotes long term sustainability of the company.
Useissa jäsenvaltioissa3 edellytetään tai suositetaan palkkojen ja palkkioiden muuttuvan osan liittämistä tulosperusteisiin, jotka edistävät yhtiön pitkän aikavälin elinkelpoisuutta.
Many Member States45 invested in document verification equipment, such as video-spectral equipment46 and fingerprint readers47.
Monet jäsenvaltiot45 ostivat asiakirjojen tarkastuslaitteita, kuten spektrikuvalaitteistoja46 ja sormenjälkien lukulaitteita47.
Many members also carry out activities and have responsibilities in representative European organisations recognised by the EU institutions.
Lisäksi useat jäsenet toimivat ja hoitavat vastuutehtäviä unionin tunnustamissa edustavissa eurooppalaisissa organisaatioissa.
Many Members have difficulty following notifications or bringing together the technical expertise needed to analyse certain notifications.
Useilla jäsenillä on vaikeuksia seurata ilmoituksia tai löytää tarvittavaa asiantuntemusta tiettyjen ilmoitusten analysoimiseksi.
Many members of the Convention, belonging to different component groups and political trends, supported a Charter incorporated in the Treaties.
Myös useat valmistelukunnan jäsenet, jotka edustavat eri taustaryhmiä ja poliittisia suuntauksia, ovat kannattaneet perusoikeuskirjan sisällyttämistä perussopimuksiin.
Many Members States confirmed that mercury is still a substances of concern in their national pollution reduction programmes.
Useat jäsenvaltiot vahvistivat, että niiden kansallisissa saastumisen vähentämisohjelmissa elohopea kuuluu yhä huolta aiheuttaviin aineisiin.
Many Members States consider that the Commission is slow to react so they are discouraged from notifying.
Monien jäsenvaltioiden mielestä komissio reagoi hitaasti, ja tämä ei kannusta niitä ilmoittamiseen.
Many members will be difficult to contact as they will have changed function.
Moniin jäseniin on vaikea saada yhteyttä, koska he ovat vaihtaneet tehtäviä.
Many Member States have already made commitments in this area, usually in conjunction with the "Euro Made Easy" programme.
Useat jäsenvaltiot ovat jo toteuttaneet tämänkaltaisia toimia yleensä yhteistyössä "Euroon siirtyminen helpoksi" -ohjelman kanssa.
Many Member States opened up their markets to a greater extent than the minimum required by the directive.
Monet jäsenvaltiot menivät markkinoittensa avaamisessa direktiivin vähimmäisvaatimuksia pidemmälle.
Many Member States opened up their markets to a greater extent than the minimum required by the Directive.
Useimmat jäsenvaltiot menivät markkinoittensa avaamisessa direktiivin vähimmäisvaatimuksia pitemmälle.
Many Member States plan to step up checks in 2002 and in the first few weeks of 2002.
Monet maat aikovat lisätä tarkastuksia vuonna 2001 ja vuoden 2002 ensimmäisten viikkojen aikana.
Many men and women from countries outside the EU have entered European labour markets, helping to boost the economy, employment, social security contributions and tax revenues.
1 Unionin ulkopuolisista maista on tullut lukuisia naisia ja miehiä Euroopan työmarkkinoille, ja he ovat omalla panoksellaan olleet mukana kasvattamassa taloutta, työpaikkojen määrää, sosiaalivakuutusmaksuja ja verovaroja.
Many mention that programme implementation has just started and a comprehensive assessment cannot be made until the results of evaluations become available.
Monet mainitsevat, että ohjelman täytäntöönpano on vasta aloitettu ja että kattavaa arviota ei voida tehdä, ennen kuin arviointien tulokset ovat saatavilla.
Many metallic minerals are being extracted in the EU in relatively small volumes compared with global production, e.g. nickel (1, 7%), iron ore (2%), copper (5%).5
Monia metallimineraaleja louhitaan EU:ssa suhteellisen pieniä määriä maailman kokonaistuotantoon verrattuna.
Many mHealth solutions use tools to improve self-motivation or increase treatment compliance, for instance by motivating users to achieve specific fitness goals or reminding them to take their medicine.
Monissa terveysalan mobiilisovellusratkaisuissa käytetään välineitä, joilla parannetaan itsemotivointia tai lisätään hoitoon suostumista esimerkiksi motivoimalla käyttäjiä saavuttamaan tietyt kuntoilutavoitteet tai muistuttamalla heitä lääkkeiden ottamisesta.
Many micro-business proprietors have a negative or doubtful attitude to the prospect of EU entry.
Monet mikroyritysten omistajat suhtautuvat kielteisesti tai varauksellisesti tulevaan EU-jäsenyyteen.
Many micro-enterprises in the MPC are run by women.
Naisten johtamat mikroyritykset ovat Välimeren alueen kumppanuusmaissa hyvin laajalle levinneitä.
Many Mid-Term Evaluations have questioned the effectiveness of such systems.
Monissa väliarvioinneissa on tarkasteltu tällaisten järjestelmien tehokkuutta.
Many middle-income countries are strategic players with an important role in global political, security and trade issues, producing global public goods and acting as regional anchor countries.
Useat keskituloiset valtiot ovat strategisia toimijoita, joilla on tärkeä tehtävä maailmanlaajuisissa politiikkaan, turvallisuuteen ja kauppaan liittyvissä kysymyksissä.
Many migrants settle in urban areas and face particular integration challenges there.
Monet maahanmuuttajat asettuvat kaupunkeihin, ja kohtaavat siellä erityisiä kotoutumishaasteita.
Many misapprehensions and different perceptions still prevail between the EU and its partners in Africa and the Middle East regarding the objectives to be reached and the means to achieve them.
EU:n ja sen Afrikassa ja Lähi-idässä sijaitsevien kumppanien välillä on edelleen monia väärinkäsityksiä ja erilaisia näkemyksiä niin tavoitteista kuin keinoista niiden saavuttamiseksi.
Many mobile operators (in particular those operators first licensed in their national markets) were opposed to the imposition of an obligation to impose number portability.
Monet matkaviestinoperaattorit (etenkin operaattorit, joille on myönnetty ensimmäisinä toimilupa niiden omilla kansallisilla markkinoilla) vastustivat numeron siirrettävyyttä koskevan velvoitteen asettamista.
Many model projects show that positive results can be achieved from working together in partnership.
Useat mallihankkeet osoittavat, että kumppanuudella voidaan saada aikaan myönteisiä tuloksia.
Many models exist but one perspective would see the price at which the issuer (I) sells the MPV at the beginning of the chain differing from the price paid by the customer at the end of the chain because of distributors margins or mark-ups.
Malleja on monenlaisia, mutta yhdessä niistä liikkeeseen laskija (I) myy UK-setelin ketjun alussa hinnalla, joka poikkeaa asiakkaan ketjun lopussa maksamasta hinnasta jakelijan voittomarginaalin tai myyntikatteen vuoksi.
Many monitoring missions and inspections are decided on using information exchanged at those meetings.
Useista tarkastus- ja/tai valvontakäynneistä päätetään näissä kokouksissa vaihdettujen tietojen perusteella.
Many more cannot afford the fees required to maintain a bank account.
Monilla ei ole varaa maksuihin, joita pankkitilin ylläpidosta aiheutuu.
Many more Ecolabel products on the shelves for consumers to choose from.
Kauppojen hyllyille saadaan huomattavasti enemmän ympäristömerkittyjä tuotteita, joista kuluttajat voivat valita.
Many more Ecolabel products on the shelves for consumers to choose from;
Kauppojen hyllyille saadaan huomattavasti enemmän ympäristömerkittyjä tuotteita, joista kuluttajat voivat valita.
Many more export services or export indirectly as suppliers of other larger companies.
Paljon useammat vievät palveluita tai toimivat välillisinä viejinä suurempien yritysten tavarantoimittajina.
Many more jobs will be created through the collection and the transportation of WEEE.
Lisäksi sähkö- ja elektroniikkalaiteromun keräys ja kuljetus synnyttäisi useita työpaikkoja.
Many more licences have been issued in these market segments, indicating further increases in activity in the future.
Näillä markkinalohkoilla on myönnetty paljon enemmän toimilupia, mikä viittaa siihen, että toiminta kasvaa tulevaisuudessa entisestään.
Many more members of the teaching profession should in future be able to teach their subject(s) through at least one foreign language; to this end, trainee teachers should study language(s) alongside their area of specialisation and undertake a part of their teaching studies abroad.
Aiempaa useampien opettajien olisi siksi vastaisuudessa kyettävä opettamaan ainettaan vähintään yhdellä vieraalla kielellä, minkä vuoksi opettajaksi opiskelevien olisi opiskeltava kieliä oman erityisaineensa ohella ja suoritettava osa opettajanopinnoistaan ulkomailla.
Many more nuclear power plants are planned, some in Member States without previous experience of nuclear power generation.
Lukuisia uusia ydinvoimaloita on suunnitteilla, joista osa sellaisissa jäsenvaltioissa, joilla ei ole aikaisempaa kokemusta ydinvoiman tuotannosta.
Many more nuclear power plants are planned, some in Member States without previous experience of nuclear power generation.
Suunnitteilla on lukuisia uusia ydinvoimaloita, joista osa sellaisissa jäsenvaltioissa, joilla ei ole aikaisempaa kokemusta ydinvoiman tuotannosta.
Many more projects are in the approval pipeline.
Monia muita hankkeita on hyväksyttävänä.
Many more steps need to be taken before Kosovo succeeds in creating a society which fully respects people of all ethnic backgrounds.
Useita muita toimenpiteitä on toteutettava ennen kuin Kosovoon voidaan luoda yhteiskunta, jossa kaikkien ihmisten oikeuksia kunnioitetaan heidän etnisestä taustastaan riippumatta.
Many more workers are seriously injured or made ill by toxic fumes and suffer painful deaths due to cancers caused by exposure to hazardous materials such as asbestos.
Paljon useampi työntekijä on loukkaantunut vakavasti tai sairastunut myrkyllisistä höyryistä ja on kuolemassa tuskallisesti syöpäsairauteen altistuttuaan asbestin kaltaisille vaarallisille aineille.
Many more young Europeans have a higher education qualification today than in previous generations.
Aikaisempiin sukupolviin verrattuna huomattavasti useammat eurooppalaiset nuoret suorittavat nykyään korkea-asteen tutkinnon.
Many Motor fuel retailers on the side of the border where higher tax rates apply will go out of business while those at the other side will experience windfall profits.
Useat moottoripolttoaineen vähittäismyyjät sillä puolella rajaa, jossa sovelletaan korkeampaa verokantaa, joutuvat lopettamaa toimintansa, kun taas toisella puolella rajaa vähittäismyyjät tekevät huimia voittoja.
Many mountain areas in Europe would be uninhabitable without forests that prevent landslides, mudflows, rock fall and avalanches from affecting roads, railways, cultivated areas and entire settlements.
Useat Euroopan vuoristoalueista olisivat asuinkelvottomia ilman metsiä, jotka estävät maa-, muta-, kivi- ja lumivyöryjä vaikuttamasta maanteihin, rautateihin, viljelyalueisiin ja asutuksiin.
Many movements are also seen as predictable.
Monien siirtymisten katsotaan myös olevan ennustettavissa.
Many MS give precedence to investment facilitating absorption rather than focusing on CFP priorities.
Monet jäsenvaltiot asettavat varojen hyödyntämistä helpottavat investoinnit etusijalle YKP:n prioriteetteihin keskittymisen sijasta.
Many MS have also developed their own guidance on good practice and on specific project categories and issues.
Useat jäsenvaltiot ovat myös kehittäneet omia hyvien käytäntöjen oppaitaan erityisistä hankeluokista ja kysymyksistä.
Many MS have failed to mainstream the EQUAL experience in the present programming period despite such a provision existing in the ESF Regulation.
Monissa jäsenvaltioissa Equal-ohjelmasta saatuja kokemuksia ei ole onnistuttu viemään osaksi valtavirtaa nykyisellä ohjelmakaudella, vaikka ESR-asetuksessa on asiaa koskeva säännös.
Many MS have gone further than the minimum requirements of the Directive, making scoping mandatory and providing for public consultation during scoping.
Lisäksi useat jäsenvaltiot ovat säätäneet arvioinnin rajauksen aikana toteutettavasta yleisön kuulemisesta.
Many MS have pointed out that the lack of sufficient quality in the information used in the EIA documentation is a problem.
Useat jäsenvaltiot ovat ilmoittaneet, että YVA-asiakirjojen sisältämien tietojen riittämätön laatu on ongelma.
Many MS make use of the water regulating role of forests in the provision of drinking water.
Useat jäsenvaltiot hyödyntävät metsien vedensääntelykykyä juomavedentuotannossaan.
Many MS pointed out that transboundary EIA procedures give rise to difficulties which are mainly due to differences in national EIA procedures, such as the different stages of the project proposal process, different timeframes and language barriers.
Useat jäsenvaltiot toivat esille, että YVA-menettelyistä aiheutuu vaikeuksia, jotka johtuvat pääasiassa kansallisten YVA-menettelyjen eroista, kuten hanke-ehdotusprosessin eri vaiheista, erilaisia määräajoista ja kieliongelmista.
Many MS replied that the provisions of the EIA Directive already take sufficient account of the substance of the Biodiversity Action Plan15 (BAP) and that their national EIA systems are effective in preventing biodiversity loss.
Useat jäsenvaltiot vastasivat asiasta kysyttäessä, että YVA-direktiivin säännöksissä otetaan jo riittävästi huomioon biologista monimuotoisuutta koskevan toimintasuunnitelman15 sisältö ja että maiden kansalliset YVA-järjestelmät estävät tehokkaasti biologisen monimuotoisuuden häviämisen.
Many MSs apply a combination of general and specific anti-abuse rules.
Monet jäsenvaltiot käyttävät sekä yleisiä että erityisiä väärinkäytön vastaisia sääntöjä.
Many multinational companies are now issuing social responsibility reports.
Useat monikansalliset yritykset esittävät nykyään sosiaalista vastuuta käsitteleviä kertomuksia.
Many multinational food distribution chains and industries, for example, are engaging in initiatives to incorporate GIs into their product range, to some extent moving beyond international brand policies and global market strategies which have thus far disputed the need – as well as the grounds – for designations of origin.
Esimerkiksi useat monikansalliset elintarvikealan yritykset ja jakeluketjut käynnistävät aloitteita maantieteellisellä merkinnällä varustettujen tuotteiden lisäämiseksi tuotevalikoimaansa ja menevät näin osittain pidemmälle kuin kansainvälinen merkintäpolitiikka ja maailmanmarkkinastrategia, joissa on tähän mennessä kyseenalaistettu alkuperämerkintöjen tarpeellisuus ja oikeutus.
Many multinational food distribution chains and industries, for example, are engaging in initiatives to incorporate GIs into their product range, to some extent moving beyond international brand policies and global market strategies which have thus far disputed the need – as well as the grounds – for designations of origin.
Esimerkiksi useat monikansalliset elintarvikealan yritykset ja jakeluketjut käynnistävät aloitteita maantieteellisellä merkinnällä varustettujen tuotteiden lisäämiseksi tuotevalikoimaansa ja menevät näin osittain pidemmälle kuin kansainvälisen merkintäpolitiikan ja maailmanmarkkinastrategia, joissa on tähän mennessä kyseenalaistettu alkuperämerkintöjen tarpeellisuus ja oikeutus.
Many multinationals operate an international patchwork of local pension funds.
Monien monikansallisten yritysten eläkejärjestelyt muodostuvat paikallisten eläkerahastojen tilkkutäkistä.
Many multinationals wishing to transfer their personnel have run into inflexibility and limitations, including the lack of clear specific schemes in most EU Member States, the complexity of requirements, costs, delays in granting visas or work permits and uncertainty about the rules and procedures.
Monet monikansalliset yritykset, jotka haluavat siirtää henkilöstöään, ovat kohdanneet joustamattomuutta ja rajoituksia, joihin kuuluvat esimerkiksi selkeiden järjestelmien puuttuminen useimmista EU:n jäsenvaltioista, vaatimusten monimutkaisuus, kustannukset, viisumien tai työlupien myöntämisen viivästyminen ja epäselvyys säännöistä ja menettelyistä.
Many municipalities organised their own campaigns.
Monet kunnat järjestivät omia kampanjoita.
Many MV projects commissioned before the reorientation did not result in any visible subsequent deployment; this situation also improved in the later stages of the programme.
Monet ennen ohjelman uudelleensuuntaamista käynnistyneet markkinavalidointihankkeet eivät johtaneet minkäänlaiseen käyttöönottovaiheeseen; tämäkin tilanne koheni ohjelman myöhemmissä vaiheissa.
Many NAPincl feature initiatives aimed at improving accessibility to minimum income and resource systems.
Monissa sosiaalista osallisuutta koskevissa kansallisissa toimintasuunnitelmissa on tärkeä osa hankkeilla, joilla pyritään parantamaan kaikkien mahdollisuutta päästä osallisiksi vähimmäistoimeentulojärjestelmistä.
Many NAPs have devoted relatively little attention to adaptability in general, so mainstreaming is not very advanced.
Monissa kansallisissa toimintasuunnitelmissa on usein kiinnitetty suhteellisen vähän huomiota mukautumiskykyyn, minkä vuoksi valtavirtaistaminenkaan ei ole juuri edistynyt.
Many NAPs list funding linked to the plans in a table or financial annex but often this is not broken down action by action and what is new or additional funding may not be clearly identified.
Monet kansalliset toimintasuunnitelmat sisältävät taulukoita tai liitteitä, joissa luetellaan suunnitelmaan kohdennettuja varoja, mutta määrärahojen jakautumista eri toimenpiteiden kesken ei ole yleensä eritelty eikä tiedoista aina ilmene selvästi, onko kyse uudesta rahoituksesta vai lisärahoituksesta.
Many NAPs place stronger emphasis on the vulnerable groups than it was done in the first round of NAPs.
Monissa kansallisissa toimintasuunnitelmissa kiinnitetään enemmän huomiota heikossa asemassa oleviin ryhmiin kuin ensimmäisen kierroksen kansallisissa toimintasuunnitelmissa.
Many NAPs report about the problem of beneficiaries not taking up the social assistance they are entitled to.
Monissa kansallisissa toimintasuunnitelmissa mainitaan ongelmana, etteivät kaikki sosiaalietuuksiin oikeutetut hae avustuksia.
Many NAPs/incl, for instance Netherlands, Denmark, Belgium, Finland, France, Ireland and Portugal, recognise that ethnic minorities, asylum seekers and immigrants would never be appropriately integrated into society unless the deficits are overcome through language teaching.
Esimerkiksi Alankomaiden, Tanskan, Belgian, Suomen, Ranskan, Irlannin ja Portugalin toimintasuunnitelmissa myönnetään, etteivät etniset vähemmistöt, turvapaikanhakijat ja maahanmuuttajat sopeudu tarpeeksi yhteiskuntaan, ellei puutteita korjata kielenopetuksen avulla.