natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Simplification entails adjusting the current legal structure to earmark the basic principles for the Council and the technical and administrative aspects for the Commission.
Järjestelmää yksinkertaistetaan uudistamalla nykyinen oikeudellinen rakenne siten, että neuvosto säätää perusperiaatteista ja komissio teknisistä ja hallinnollisista näkökohdista.
Simplification exercise
Yksinkertaistaminen
Simplification exercise has proven to be challenging where the benefits for business and citizens have to be balanced against the effort and costs needed to adapt to a new regulatory environment.
Yksinkertaistaminen on osoittautunut haastavaksi silloin, kun yritysten ja kansalaisten etua on punnittava verrattuna uuteen sääntely-ympäristöön sopeutumisen edellyttämiin ponnisteluihin ja kustannuksiin.
Simplification exercises33 could be used to improve the quality, reduce the volume of existing regulatory instruments, and, at the same time remedy possible inconsistencies or even contradictions between legal instruments.
Yksinkertaistamishankkeilla33 voitaisiin parantaa laatua, supistaa nykyistä sääntelyvälineistöä ja samalla korjata mahdollisia epäjohdonmukaisuuksia tai jopa ristiriitaisuuksia oikeusvälineiden välillä.
Simplification for certain transactions and in accordance with the conclusions of the OECD on safe harbours in revised paragraphs 4.93 – 4.131 of the OECD TPG.
tietyissä liiketoimissa yksinkertaistaminen OECD:n siirtohinnoitteluohjeiden uudistetuissa turvasatamia koskevissa 4.93–4.131 kohdissa esitettyjen päätelmien mukaisesti.
Simplification for recipients of EU funds
Yksinkertaistetaan menettelyjä EU:n varojen saajien kannalta
Simplification for recipients of EU funds: many measures aim at simplifying life for recipients of EU funds.
Yksinkertaistetaan menettelyjä EU:n varojen saajien kannalta: ehdotus käsittää useita toimia, joilla pyritään yksinkertaistamaan prosessia EU:n varojen saajien kannalta.
Simplification for recipients of EU funds;
yksinkertaistetaan menettelyjä EU:n varojen saajien kannalta
Simplification from the introduction of the electronic mode (faster processes, less paperwork) and of unified modes of service for various instruments.
Yksinkertaistaminen tapahtuu sähköisen sovelluksen käyttöönoton kautta (nopeampi prosessi, vähemmän byrokratiaa) ja yhdenmukaistamalla eri asiakirjojen tiedoksiantotavat.
Simplification gains additional importance in the context of the current proposals to expand the scope and coverage of rural development.
Yksinkertaistamista korostetaan entistäkin enemmän nykyisissä ehdotuksissa, joilla pyritään laajentamaan maaseudun kehittämisen soveltamisalaa ja kattavuutta.
simplification has already taken place;
yksinkertaistamista on jo tehty
Simplification has an important role to play since simpler procedures are easier to understand and so are more likely to be effective.
Yksinkertaistaminen on tärkeää, koska yksinkertaistetut menettelyt ovat helpommin ymmärrettävissä ja näin myös todennäköisesti paremmin toimivia.
Simplification has been achieved through a reduction in the number of arrangements, from five to three and in particular by the introduction of a single incentive arrangement in place of the three special schemes for the protection of labour rights, of the environment and to combat drug production and trafficking.
Yksinkertaistaminen on toteutettu vähentämällä menettelyjen lukumäärää viidestä kolmeen ja erityisesti ottamalla käyttöön yksi kannustusmenettely niiden entisten kolmen erityisen menettelyn sijaan, jotka koskivat työntekijöiden oikeuksien suojelua, ympäristönsuojelua sekä huumausaineiden tuotannon ja laittoman kaupan vastaista toimintaa.
Simplification has been an important consideration throughout the process and should be enhanced in a variety of ways, for instance in the streamlining of cross compliance and market instruments, or the design of the small farmers scheme.
Yksinkertaistaminen on ollut tärkeä näkökohta koko prosessin ajan, ja sitä olisi edistettävä eri tavoin, esimerkiksi täydentävien ehtojen ja markkinavälineiden selkeyttämisessä tai pienviljelijäohjelman suunnittelussa.
Simplification has been an important consideration throughout the process and should be enhanced in several ways, most of which will come notably through the simplification on the basis of Commission acts where certain requirements will be merged or removed.
Yksinkertaistaminen on ollut tärkeä näkökohta koko prosessissa, ja sitä olisi edistettävä eri tavoin, pääasiassa komission säädöksillä, joilla yhdistetään tai poistetaan tiettyjä vaatimuksia.
Simplification has been brought about mainly by the introduction of direct court-to-court transmission (although requests are still sometimes or even often sent to central bodies), and by the introduction of standard forms.
Yksinkertaistaminen on pääasiassa saatu aikaan ottamalla käyttöön tuomioistuinten suorat yhteydet (vaikka pyyntöjä vieläkin lähetetään joskus tai jopa usein keskuselimiin) ja vakiolomakkeet.
Simplification has been defined as a key objective in the EU Budget Review Communication2, the Smart Regulation agenda3 and the aforesaid communication on the next multi-annual financial framework.
Yksinkertaistaminen on ilmoitettu keskeiseksi tavoitteeksi EU:n talousarvion kokonaistarkastelua koskevassa komission tiedonannossa2, järkevää sääntelyä koskevassa toimintaohjelmassa3 sekä edellä mainitussa seuraavaa monivuotista rahoituskehystä koskevassa tiedonannossa.
Simplification has been recognised as a critical success factor and all stakeholders have been invited to contribute with ideas and comments through open consultation.
Yksinkertaistaminen on todettu onnistumisen ehdottomaksi edellytykseksi, ja kaikkia sidosryhmiä onkin kehotettu esittämään ideoitaan ja kannanottojaan avoimessa kuulemismenettelyssä.
Simplification has repeatedly been identified by the European Parliament as a key issue for the Structural Funds.
Euroopan parlamentti on useaan otteeseen tuonut esille toiminnan yksinkertaistamisen yhtenä rakennerahastojen tärkeistä haasteista.
Simplification I: Simplification of existing acquis (by repeal of existing directives)
Yksinkertaistaminen I – Yksinkertaistetaan nykyistä lainsäädäntöä (kumoamalla direktiivejä)
Simplification II: Improved regulatory capacity for future acquis (by new split-level regulatory approach with use of references to international standards)
Yksinkertaistaminen II – Parannetaan sääntelyvalmiuksia tulevaa lainsäädäntöä varten (uudella ositetulla sääntelymallilla ja viittaamalla kansainvälisiin standardeihin)
Simplification in favour of SMEs in particular is awaited.
Yksinkertaistaminen on tarpeen erityisesti pk-yritysten hyväksi.
Simplification in favour of SMEs in particular is awaited."
Yksinkertaistaminen on tarpeen erityisesti pk-yritysten hyväksi."
Simplification in favour of the SMEs is awaited.
Yksinkertaistaminen on tarpeen pk-yritysten hyväksi.
Simplification in Horizon 2020 will be achieved along several dimensions.
Horisontti 2020 -puiteohjelman yksinkertaistamiseen liittyy useita ulottuvuuksia.
Simplification in Horizon 2020 will target three overarching goals: to reduce the administrative costs of the participants; to accelerate all processes of proposal and grant management and to decrease the financial error rate.
Yksinkertaistaminen kohdistuu kolmeen yleistavoitteeseen: osallistujien hallintokustannusten alentaminen, ehdotusten ja avustusten hallinnoinnin nopeuttaminen ja varainhoidon virheiden vähentäminen.
Simplification in Horizon 2020 will therefore target three overarching goals: to reduce the administrative costs of the participants; to accelerate all processes of proposal and grant management and to decrease the financial error rate.
Horisontti 2020 -puiteohjelman yksinkertaistaminen kohdistuu kolmeen yleistavoitteeseen: osallistujien hallintokustannusten alentaminen, ehdotusten ja avustusten hallinnoinnin nopeuttaminen ja varainhoidon virheiden vähentäminen.
Simplification in relation to broadening the use of flat rates and lump-sums costs to allow public authorities to more quickly prepare projects and measures;
Kiinteämääräisten ja kertasuoritteisten menojen käytön laajentamiseen liittyvä yksinkertaistaminen, jotta viranomaiset voivat valmistella hankkeet ja toimenpiteet nopeammin.
simplification in the creation of IDA networks so that they are less costly and cumbersome, and more interoperable;
IDA-verkkojen perustamisen yksinkertaistaminen laskemalla verkkokustannuksia ja parantamalla verkkojen yhteentoimivuutta
Simplification in the Euratom Programme will be achieved along several dimensions.
Euratom-ohjelman yksinkertaistamiseen liittyy useita ulottuvuuksia.
Simplification in the field of statistics was addressed in the Commission Communication on the ‘Reduction of the response burden, simplification and priority-setting in the field of Community statistics’6.
Tilastoalan yksinkertaistamista käsiteltiin komission tiedonannossa vastaustaakan vähentämisestä, yksinkertaistamisesta ja priorisoinnista yhteisön tilastojen alalla6.
Simplification in the single market (additional opinion)
Yksinkertaistaminen (lisälausunto)
Simplification in the SP will be achieved along several dimensions.
Erityisohjelman yksinkertaistamiseen liittyy useita ulottuvuuksia.
Simplification in the SP will therefore target three overarching goals: to reduce the administrative costs of the participants; to accelerate all processes of proposal and grant management and to decrease the financial error rate.
Erityisohjelman yksinkertaistaminen kohdistuu kolmeen yleistavoitteeseen: osallistujien hallintokustannusten alentaminen, ehdotusten ja avustusten hallinnoinnin nopeuttaminen ja varainhoidon virheiden vähentäminen.
SIMPLIFICATION INITIATIVES
LAINSÄÄDÄNNÖN YKSINKERTAISTAMISEEN LIITTYVÄT ALOITTEET
SIMPLIFICATION INITIATIVES TO BE UNDERTAKEN IN 2006-08
KAUDELLA 2006–2008 TOTEUTETTAVAT YKSINKERTAISTAMISALOITTEET
Simplification initiatives which are particularly relevant for SMEs will also be highlighted in the “Small Business Act for Europe”, to be launched in 2008.
Pk-yritysten kannalta erityisen merkittävät yksinkertaistamisaloitteet tulevat korostetusti esiin vuonna 2008 annettavassa EU:n pienyritysten säädöksessä.
Simplification intends to make legislation at both Community and national level less burdensome, easier to apply and thereby more effective in achieving its goals.
Yksinkertaistamistoimilla pyritään tekemään sekä yhteisön että jäsenvaltioiden tason lainsäädännöstä keveämpää ja helpommin sovellettavaa, jolloin sillä saavutetaan tavoitteet tehokkaammin.
Simplification is a building block of the new EU 'Budget focused on results' effort and the Commission will continue this work, for instance in the area of:
Yksinkertaistaminen on EU:n uuden ”Tuloksiin keskittyvä talousarvio” -aloitteen kulmakivi, ja komissio jatkaa siihen liittyvä työtä esimerkiksi seuraavien osalta:
Simplification is a continuous process.
Yksinkertaistaminen on jatkuva prosessi.
Simplification is a key element in implementing the Juncker plan.
Tämä on keskeinen kysymys Junckerin suunnitelman toteuttamiseksi.
Simplification is a key objective of the new proposed regulation.
Uuden asetusehdotuksen keskeisenä tavoitteena on yksinkertaistaminen.
Simplification is a major concern of stakeholders.
Sidosryhmät ovat toivoneet ennen muuta yksinkertaistamista.
Simplification is a major issue for the Single Market; it is also an essential prerequisite for the process of enlargement.
Yksinkertaistaminen on keskeinen kysymys yhtenäismarkkinoiden kannalta, ja se on myös laajentumisprosessin olennainen edellytys.
Simplification is a major objective.
Yksinkertaistaminen on tärkeä tavoite.
Simplification is a strategic issue: simpler rules, less burdensome and less costly procedures mean improved quality of EU funding, better delivery, broader and easier access to EU funds.
Yksinkertaistaminen on strateginen kysymys: yksinkertaistamalla sääntöjä, helpottamalla menettelyjä ja vähentämällä niiden kustannuksia parannetaan EU:n rahoituksen laatua ja toteutusta sekä varmistetaan, että rahoitusta on saatavilla entistä laajemmin ja helpommin.
Simplification is already of key importance in the current programme and will be further developed in the new one.
Yksinkertaistaminen on olennaisen tärkeää jo nykyisessä ohjelmassa, ja uudessa ohjelmassa sitä kehitetään vielä lisää.
Simplification is already of key importance in the current programme and will be further developed in the new one.
Yksinkertaistaminen on olennaisen tärkeää jo nykyisessä ohjelmassa, ja uudessa ohjelmassa sitä painotetaan vielä lisää.
Simplification is also a major goal of the upcoming Commission proposal on the triennial review of the Financial Regulation.
Yksinkertaistaminen on keskeinen tavoite myös piakkoin esitettävässä komission ehdotuksessa varainhoitoasetuksen kolmivuotistarkistukseksi.
Simplification is also a Single Market issue.
Sääntelyn yksinkertaistaminen on olennainen kysymys myös yhtenäismarkkinoiden kannalta.
Simplification is also intimately linked to the accountability parameters which govern EU research policy implementation.
Yksinkertaistaminen kytkeytyy läheisesti myös EU:n tutkimuspolitiikan täytäntöönpanossa sovellettaviin tilivelvollisuusvaatimuksiin.
Simplification is another demand that emerges from a majority of contributions.
Toinen useimmissa kannanotoissa toistuva vaatimus koskee yksinkertaistamista.
Simplification is clearly necessary, in line with the measures approved by the Committee in its opinion on the Action Plan simplifying Community legislation.
Lainsäädäntöä on yksinkertaistettava niiden toimenpiteiden mukaisesti, jotka komitea hyväksyy yhteisön lainsäädännön yksinkertaistamista koskevasta toimintasuunnitelmasta antamassaan lausunnossa.
Simplification is directly linked to the principle of good governance7; it brings to the fore the issues of proportionality and subsidiarity which have to be resolved first.
Yksinkertaistaminen liittyy suoraan hyvän hallintotavan7 periaatteeseen siten, että siinä korostetaan suhteellisuuteen ja toissijaisuuteen liittyviä ennakkoratkaisukysymyksiä.
Simplification is expected to be particularly beneficial to SMEs which have less access to specialist knowledge for implementing the Regulation.
Yksinkertaistamisen odotetaan hyödyttävän erityisesti pk-yrityksiä, joilla on käytettävissään vähemmän erityisasiantuntemusta asetuksen täytäntöönpanoa varten.
Simplification is necessary but not sufficient to ensure better spending and lower error rates.
Yksinkertaistaminen on välttämätöntä, mutta se ei yksin riitä varmistamaan parempaa varainkäyttöä ja vähentämään virheitä.
Simplification is not a new issue4.
Yksinkertaistaminen ei ole mikään uusi asia,4 mutta nyt toiminta kaipaa uutta puhtia.
Simplification is not always easy but remains, however, a necessity.
Yksinkertaistaminen ei ole aina ongelmatonta, mutta kuitenkin tarpeellista.
Simplification is not always easy: rules build up over the years, becoming more complicated as they are amended and adapted to the point where the underlying objective is obscured.
Yksinkertaistaminen ei ole aina helppoa: sääntöjä tulee vuosien kuluessa lisää, ja ne muuttuvat muutosten ja tarkistusten myötä niin monimutkaisiksi, että niiden alkuperäinen tavoite hämärtyy.
Simplification is not an objective limited to issues inside Europe and has also been the basis of the new architecture proposed for external financial instruments for 2007-2013.
Yksinkertaistamista koskevaa tavoitetta ei ole rajattu ainoastaan Euroopan sisäisiin kysymyksiin, vaan sitä on pidetty perustana myös ulkoisille rahoitusvälineille vuosiksi 2007-2013 ehdotettua uutta rakennetta laadittaessa.
Simplification is not expected to have any significant environmental and social effects.
Yksinkertaistamisella ei odoteta olevan merkittäviä ympäristö- ja sosiaalisia vaikutuksia.
simplification is not planned, i.e. the text is clear, up to date and proportionate to its policy objectives.
yksinkertaistamista ei ole suunniteltu, eli säädös on selkeä, ajantasainen ja suhteessa sille asetettuihin tavoitteisiin.
simplification is now seen as a topic of interest to all groups in society;
sääntöjen yksinkertaistamista pidetään yhteiskunnan kaikkien ryhmien kannalta kiinnostavana aiheena
Simplification is of great importance in the context of the single market: failure to simplify could hamper industrial development as a whole, and certainly in the motor vehicle sector.
Yksinkertaistaminen on hyvin tärkeää yhtenäismarkkinoilla, ja sen toteuttamatta jättäminen voi vakavasti hidastaa teollisuuden kehitystä etenkin moottoriajoneuvojen alalla.
Simplification is often possible, since this leads to transparency.
Yksinkertaistaminen on usein mahdollista, sillä se parantaa avoimuutta.
Simplification is often put aside, as a relative issue.
Yksinkertaistaminen sivuutetaan usein toissijaisena.
Simplification is one of the key objectives of the proposed regulation, taking into account the reactions from the Council, European Parliament, the Economic and Social Committee and the stakeholders (the Committee for Fisheries and Aquaculture (ACFA) and the RACs) to the Action Plan.
Yksinkertaistaminen on eräs asetusehdotuksen keskeisistä tavoitteista, ja siinä otetaan huomioon neuvoston, Euroopan parlamentin, talous- ja sosiaalikomitean ja sidosryhmien (neuvoa-antava kalatalous- ja vesiviljelykomitea sekä alueelliset neuvoa-antavat toimikunnat) kannanotot toimintasuunnitelmaan.
Simplification is one priority action for the European Union.
Lainsäädännön yksinkertaistaminen on yksi Euroopan unionin ensisijaisista toimista.
simplification is planned for 2009;
yksinkertaistamista on suunniteltu vuodeksi 2009
Simplification is the main objective of this proposal.
Yksinkertaistaminen on ehdotuksen päätavoite.
Simplification is therefore a key objective of the new proposed regulation.
Uuden asetusehdotuksen keskeisenä tavoitteena onkin yksinkertaistaminen.
Simplification is to be understood in a wide sense, covering modification of legislation to apply more efficient or proportional legal instruments, but also simplification of the substance of our policies while preserving the their essential elements.
Yksinkertaistamisella tarkoitetaan sekä lainsäädännön muuttamista niin, että sovelletaan tehokkaampia tai oikeasuhtaisempia säädöksiä, mutta myös toimintalinjojen asiasisällön yksinkertaistamista niin, että kuitenkin säilytetään niiden keskeiset tekijät.
Simplification issues
Yksinkertaistamiseen liittyviä kysymyksiä
Simplification IV
"yksinkertaistaminen IV"
Simplification means designing and re-designing procedures to offer the quickest, simplest and more transparent way to achieve an objective.
Yksinkertaistamisella tarkoitetaan menettelyjen suunnittelua ja uudelleensuunnittelua, jotta tavoitteen saavuttamiseksi voidaan tarjota mahdollisimman nopea, yksinkertainen ja avoin tapa.
Simplification measures
Yksinkertaistamis­toimenpiteet
Simplification measures (B.4)
Yksinkertaistamistoimenpiteet (B.4)
Simplification measures already in place, but…
Menettelyjä on jo yksinkertaistettu, mutta
Simplification measures and coherence with existing rules
Yksinkertaistamistoimenpiteet ja johdonmukaisuus nykyisten sääntöjen kanssa
Simplification measures are often introduced as an option in programmes whose management is shared with Member States.
Yksinkertaistamistoimenpiteet ovat usein valinnaisia sellaisissa ohjelmissa, joita komissio hallinnoi yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa.
Simplification measures include the repeal of existing mechanisms of conciliation and attestation for which businesses have not expressed any real interest and which are currently unused.
Yksinkertaistamistoimenpiteitä ovat nykyisten sovittelu- ja todistusmenettelyiden kumoaminen, sillä yritykset eivät ole niitä kohtaan juurikaan osoittaneet kiinnostusta eikä niitä nykyisin käytetä.
Simplification measures introduced during Euratom FP7 have reduced the administrative burden for applicants and facilitated access to information in comparison with FP6.
Euratomin seitsemännessä puiteohjelmassa käyttöön otettujen yksinkertaistamistoimien ansiosta hakijoiden hallinnollinen rasite on vähentynyt ja tiedonsaanti helpottunut kuudenteen puiteohjelmaan verrattuna.
Simplification measures introduced in financing programmes need to be made effective through implementation.
Rahoitusohjelmiin sisällytetyillä yksinkertaistamistoimenpiteillä on vaikutusta vain, jos ne pannaan täytäntöön.
Simplification measures will be in line with the provisions of the Financial Regulation applicable to the general EU budget.
Yksinkertaistamiseen tähtäävät toimenpiteet tulevat olemaan sopusoinnussa EU:n yleiseen talousarvioon sovellettavan varainhoitoasetuksen kanssa.
simplification measures;
yksinkertaistamistoimenpiteet;
Simplification must be compatible with broad policy objectives such as:
Yksinkertaistaminen on voitava mukauttaa laaja-alaisiin poliittisiin tavoitteisiin, kuten
Simplification must not give rise to a need to pad out the information contained in financial statements with additional elements to satisfy tax reporting requirements or the requirements of banks.
Yksinkertaistaminen ei saa synnyttää tarvetta täydentää tilinpäätöksiin sisällytettäviä tietoja muilla tiedoilla verotietovaatimusten tai pankkien vaatimusten täyttämiseksi.
Simplification must not, however, be allowed to sideline basic employee health and safety requirements.
Yksinkertaistaminen ei saa kuitenkaan johtaa työntekijöiden terveyttä ja turvallisuutta koskevien perusluonteisten vaatimusten laiminlyömiseen.
Simplification must not, however, be allowed to sideline basic employee health and safety requirements.
Yksinkertaistaminen ei saa kuitenkaan johtaa työsuojelua koskevien perusluonteisten vaatimusten laiminlyömiseen.
Simplification must not, however, lead to a renationalization of the European rules and regulations needed in the single market.
Kaiken kaikkiaan sääntöjen yksinkertaistaminen ei saa johtaa siihen, että sisämarkkinoille välttämätön sääntely hoidetaan uudestaan kansalliselta pohjalta.
Simplification must not, however, take place at the expense of beneficiaries.
Kuitenkaan yksinkertaistamista ei saa toteuttaa edunsaajien kustannuksella.
Simplification needs
Yksinkertaistamistarve
Simplification needs a quantum leap….
Yksinkertaistamisessa pitäisi ottaa kvanttihyppy
Simplification of Accounting Directives
Tilinpäätösdirektiivien yksinkertaistaminen
Simplification of administrative burden
Hallinnollisen taakan keventäminen
Simplification of administrative compliance
Hallinnollisten määräysten noudattamisen yksinkertaistaminen
Simplification of administrative formalities for vessels sailing between EU ports, but having a call in a third country or a free zone
EU:n satamien välillä liikennöivien, mutta kolmannessa maassa tai vapaa-alueella poikkeavien alusten hallinnollisten muodollisuuksien yksinkertaistaminen
simplification of administrative formalities for vessels sailing between EU ports, but having a call in a third country or a free zone;
EU:n satamien välillä liikennöivien, mutta kolmannessa maassa tai vapaa-alueella poikkeavien alusten hallinnollisten muodollisuuksien yksinkertaistaminen
Simplification of administrative management of the Framework Programme entails continuous analysis, evaluation and improvement of procedures to make them more effective and efficient.
Puiteohjelman hallinnon yksinkertaistaminen edellyttää menettelyjen jatkuvaa analyysiä ja arviointia, jotta niitä voitaisiin parantaa ja tehostaa.
Simplification of administrative practices (without prejudice to product safety and consumer protection) and reduction of financial burdens must be encouraged25.
Hallintokäytänteiden yksinkertaistamiseen (tuoteturvallisuutta ja kuluttajansuojaa heikentämättä) ja taloudellisen taakan vähentämiseen olisi kannustettava25.
Simplification of administrative practices (without prejudice to product safety and consumer protection) and reduction of financial burdens must be encouraged26.
Hallintokäytänteiden yksinkertaistamiseen (tuoteturvallisuutta ja kuluttajansuojaa heikentämättä) ja taloudellisen taakan vähentämiseen olisi kannustettava26.