natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Monitoring compliance with safeguards and controls would also be centralised, possibly involving oversight by external stakeholders, for example representing the Designated Provider(s) and those appointed as independent overseers.
Suojatoimien ja valvonnan toteuttamista seurattaisiin niin ikään keskitetysti.
Monitoring compliance with the acquis communautaire in the employment and social field is one important aspect of the preparation for enlargement.
Työllisyys- ja sosiaalialaa koskevan yhteisön lainsäädännön noudattamisen valvonta on yksi tärkeä tekijä valmistauduttaessa laajentumiseen.
Monitoring compliance with the requirements for price display and conversion (e.g. rounding rules) and the correct implementation of the Memorandum will be coordinated by the State Consumer Rights Protection Authority and involve various institutions such as the State Food and Veterinary Service and the State Non-Food Products Inspectorate.
Valvontaan osallistuu myös monia muita laitoksia, kuten valtion elintarvike- ja eläinlääkintävirasto sekä muita tuotteita kuin elintarvikkeita valvova valtion tarkastusvirasto.
monitoring compliance with the standard and market surveillance; and
standardinmukaisuuden valvonta ja markkinavalvonta
Monitoring compliance — national control measures — link with administrative cooperation
Sääntöjenmukaisuuden valvonta – kansalliset valvontatoimenpiteet – hallinnollinen yhteistyö
Monitoring consultancy as from 2011 : 250.000 €/year
Konsulttityönä tehtävä seuranta vuodesta 2011: 250 000 euroa vuodessa
Monitoring consumer knowledge of the EU organic logo and trust in organic products would bring reliable information to better target areas for improvement in relation to information and promotion in the EU and Third country markets (Action 4).
Sen seuraaminen, miten hyvin kuluttajat tuntevat EU:n luomutunnuksen ja luottavat luonnonmukaisesti tuotettuihin tuotteisiin, toisi luotettavaa tietoa toimien kohdentamiseksi paremmin aloihin, joilla kaivataan parannusta tiedottamisessa ja menekinedistämisessä EU:n ja kolmansien maiden markkinoilla (toimi 4).
Monitoring consumer outcomes
Markkinoiden seuranta kuluttajien kannalta
Monitoring consumer outcomes in the single market
Yhtenäismarkkinoiden seuranta kuluttajan kannalta:
Monitoring consumer outcomes in the single market: the Consumer Markets Scoreboard
Yhtenäismarkkinoiden seuranta kuluttajan kannalta: kuluttajamarkkinoiden tulostaulu
Monitoring costs are likely overestimated for the options that include more substances as, for example, sampling costs increase less steeply as the number of substances increases.
Seurantakustannukset on todennäköisesti yliarvioitu vaihtoehdoissa, joihin kuuluu enemmän aineita, koska esimerkiksi näytteenottokustannukset eivät kasva yhtä jyrkästi aineiden lukumäärän lisääntyessä.
Monitoring costs: 2 to 4 million € per year for the EU.
Seurantakustannukset: 2–4 miljoonaa euroa vuodessa EU:ssa.
Monitoring critical raw materials
Kriittisten raaka-aineiden seuranta
Monitoring cross-border risk is becoming more critical and although integration will strengthen overall stability, the potential for ‘spill-over effects’ such as a system failure affecting several financial markets and/or groups that operate on an EU-wide basis will increase.
Rajatylittävien riskien seurannasta on tulossa entistä tärkeämpää, ja vaikka yhdentyminen lisää yleistä vakautta, mahdollisuudet häiriöihin (kuten useisiin rahoitusmarkkinoihin ja/tai EU:n tasolla toimiviin ryhmittymiin vaikuttaviin järjestelmän toimintahäiriöihin) kasvavat.
Monitoring data and managing disputes between users and providers;
tietojen hallinta ja käyttäjien ja palveluntarjoajien välisten riitojen ratkaiseminen
Monitoring data are particularly lacking for many emerging pollutants, which can be defined as pollutants currently not included in routine monitoring programmes at Union level but which could pose a significant risk requiring regulation, depending upon their potential (eco)toxicological and health effects and on their levels in the (aquatic) environment.
Seurantietoja puuttuu varsinkin monista uusista pilaavista aineista, jotka eivät tällä hetkellä kuulu unionin tason rutiininomaisiin seurantaohjelmiin mutta voivat kuitenkin aiheuttaa merkittävän riskin ja vaativat siksi sääntelyä sen mukaan, mitkä ovat niiden mahdolliset (eko)toksiset ja terveysvaikutukset sekä pitoisuudet (vesi)ympäristössä.
Monitoring data ascertained by the Member States or by industry should be made available in an easily accessible form.
Jäsenvaltioiden tai yritysten vahvistamien seurantatietojen olisi oltava helposti käytettävissä.
Monitoring data available from the different activities was used and consultations with trade representatives were carried out.
Analyysissa hyödynnettiin eri toimista saatavissa ollutta seurantatietoa ja kuultiin kaupan edustajia.
Monitoring data available from the different activities was used.
Analyysissa hyödynnettiin eri toimista saatavissa ollutta seurantatietoa.
Monitoring data by association
Järjestökohtaiset seurantatiedot
Monitoring data from the 1990s show cadmium concentrations of 30 ng/m³ or even higher near zinc production sites.
Seurantatiedot 1990-luvulta osoittavat, että sinkintuotantolaitosten lähellä mitattiin kadmiumpitoisuudeksi 30 ng/m³ tai jopa tätä korkeampia lukuja.
Monitoring data from the Baltic and elsewhere suggest higher concentrations of lower-brominated PBDEs higher up in the food chains.
Itämerestä ja muualta otettujen näytteiden mukaan osittain bromattujen PBDE-yhdisteiden pitoisuus on suurempi ravintoketjun loppupäässä olevissa eliöissä.
Monitoring data in biota indicating that the bio-accumulation potential of the chemical is sufficient to justify its consideration within the scope of this Convention;
Eliöstöstä kerätyt seurantatiedot, jotka osoittavat, että kemikaalin biokertymispotentiaali on riittävä, jotta on perusteltua harkita sen sisällyttämistä tämän yleissopimuksen soveltamisalaan;
monitoring data on emissions and the application of BAT, using the European Pollutant Emission Register, and distributing such data to decentralised units, whether public authorities or economic operators;
Tässä yhteydessä tulisi hyödyntää Euroopan epäpuhtauspäästörekisteriä sekä tietojen levittämistä hajautettuihin yksiköihin eli toimivaltaisille viranomaisille tai talouselämän toimijoille.
Monitoring data showing that long-range environmental transport of the active substance, with the potential for transfer to a receiving environment, may have occurred via air, water or migratory species; or
seurantatiedot, jotka osoittavat, että tehoaineen, jolla on kyky siirtyä vastaanottavaan ympäristöön, kaukokulkeutuminen ympäristössä voi olla tapahtunut ilman, veden tai vaeltavien eliölajien välityksellä; tai
Monitoring data showing that long-range environmental transport of the chemical, with the potential for transfer to a receiving environment, may have occurred via air, water or migratory species; or
Seurantatiedot, jotka osoittavat, että kemikaalin, jolla on kyky siirtyä vastaanottavaan ympäristöön, kaukokulkeutuminen ympäristössä voi olla tapahtunut ilman, veden tai vaeltavien eliölajien välityksellä; tai
Monitoring data were (and continue to be) collected and a more systematic approach for their collection, analysis and regular use will provide an improved evidence basis for setting of annual priorities, for reporting15 on outputs and results, and for better targeting dissemination to relevant stakeholders.
Seurantatietoja kerättiin (ja kerätään edelleen), ja niiden keräämiseen, analysointiin ja säännölliseen käyttöön sovellettavalla entistä järjestelmällisemmällä lähestymistavalla saadaan parempaa aineistoa, jota voidaan käyttää perustana vuotuisia painopisteitä määriteltäessä, tuotoksista ja tuloksista raportoitaessa15 sekä kohdennettaessa tiedotusta entistä paremmin eri sidosryhmille.
Monitoring data were examined for plausibility, representativeness and statistical significance.
Seurantatietojen vakuuttavuus, edustavuus ja tilastollinen merkitsevyys tutkittiin.
Monitoring data;
Seurantatiedot;
monitoring developments across Member States and supporting peer learning and exchange of good practice between them,
seuraamalla kehitystä jäsenvaltioissa ja tukemalla vertaisoppimista ja hyvien toimintatapojen vaihtoa jäsenvaltioiden välillä
monitoring developments in African horse sickness surveillance, epizootiology and prevention throughout the world;
seuraamalla tilanteen kehitystä kaikkialla maailmassa afrikkalaisen hevosruton valvonnan, epitsootologian ja ehkäisemisen osalta;
Monitoring developments towards gender equality
Tasa-arvotilanteen kehittymisen seuranta
Monitoring drinking water for radon is not required where a Member State is satisfied on the basis of other monitoring that the levels of radon are well below the parametric value.
Radonia ei tarvitse seurata juomavedessä, jos jäsenvaltio on muun seurannan perusteella vakuuttunut siitä, että radonpitoisuudet ovat selvästi enimmäisarvoa pienemmät.
Monitoring drug resistance is an important means to facilitate targeted control measures to reduce occurrence.
Lääkeresistenssin seuranta on tärkeä väline, jolla voidaan helpottaa kohdennettuja hallintatoimenpiteitä taudin esiintymisen vähentämiseksi.
Monitoring during the Legislative Process
Seuranta lainsäädäntömenettelyn aikana
Monitoring e-procurement take-up and benefits
Sähköisten hankintojen käyttöönoton ja etujen seuranta
monitoring economic developments in each of the Member States and in the Community,
valvoo yhteisön ja jokaisen jäsenvaltion talouskehitystä
Monitoring effort
Seuranta
Monitoring Europe’s performance: the Community coordination approach is predicated on CEPT being able to develop coherent technical positions for Europe, and on its ability to get results by a sufficient degree of negotiating solidarity between all its members at pan-European level.
Euroopan toiminnan seuranta: Yhteisön lähestymistapa koordinointiin edellyttää, että CEPT pystyy kehittämään Euroopalle yhtenäisiä teknisiä kantoja ja saamaan tuloksia kaikkien jäsenten riittävän yleiseurooppalaisen neuvottelusolidaarisuuden ansiosta.
Monitoring exercises to gauge the level of implementation of previous JTPF initiatives were also completed.
Myös siirtohinnoittelufoorumin aiempien aloitteiden täytäntöönpanoasteen arviointi saatettiin päätökseen.
Monitoring exposure to electromagnetic fields
Sähkömagneettisille kentille altistumisen seuranta
Monitoring fishing authorisations
Kalastuslupien seuranta
Monitoring focuses on the need to ensure that the negotiating countries are equipped to meet adequate and acceptable standards of implementation on issues such as border control, illegal migration, asylum, money-laundering, organised crime, and police and judicial co-operation.
Seurannan avulla pyritään ensisijaisesti takaamaan, että neuvotteluja käyvät maat pystyvät täyttämään riittävät ja hyväksyttävät täytäntöönpanovaatimukset seuraavilla aloilla: rajavalvonta, laiton siirtolaisuus, turvapaikkakysymykset, rahanpesu, järjestäytynyt rikollisuus sekä oikeudellinen ja poliisiyhteistyö.
Monitoring for continual learning
Seuranta ja jatkuva oppiminen
monitoring for disease, use of medicines and vaccines, residue testing,
tautien valvonta, lääkkeiden ja rokotteiden käyttö, jäämien testaus,
monitoring for disease, use of medicines and vaccines, residue testing;
tautien valvonta, lääkkeiden ja rokotteiden käyttö, jäämien testaus
Monitoring for Environment and Security
Ympäristön ja turvallisuuden valvonta
Monitoring frequency
Seurantatiheys
Monitoring full and equal access to healthcare, identifying cases of institutional discrimination and publicising negative differences in treatment.
Valvotaan, että kaikilla on täydet ja yhtäläiset mahdollisuudet saada terveydenhuoltopalveluja, tunnistetaan tapaukset, jossa esiintyy institutionaalista syrjintää, ja tehdään tunnetuksi hoitotoimenpiteissä ilmenevät negatiiviset erot.
Monitoring functions would also be undertaken at EU level.
Seurannasta huolehditaan EU:n tasolla.
Monitoring gender differences is becoming crucial to assessing the effectiveness of policies.
Sukupuolierojen seurannasta on tulossa ratkaiseva tekijä politiikan tehokkuuden arvioinnissa.
monitoring global atmospheric processes and chemistry;
ilmakehän prosessien ja kemian seuranta maailmanlaajuisesti
Monitoring groups, comprising representatives of the Commission, the Member States concerned and the proposing organisations, are obligatory for third country programmes.
Seurantaryhmät ovat pakollisia kolmansissa maissa toteuttavien ohjelmien osalta; ne muodostuvat komission, asianomaisten jäsenvaltioiden ja ehdotuksen tehneiden organisaatioiden edustajista.
Monitoring harmful emissions in the atmosphere will make it possible to test the efficiency of C02 reduction measures, for example, or to take the right steps against human trafficking violations, in coordination with Frontex activities.
Ilmakehän saasteiden valvonnan avulla voidaan esimerkiksi arvioida hiilidioksidipäästöjen vähentämiseen tarkoitettujen toimien tehokkuutta tai ryhtyä yhdessä ulkorajayhteistyöstä huolehtivan viraston (Frontex) kanssa asianmukaisiin toimiin ihmiskaupan kieltäviä lakeja rikottaessa.
Monitoring highly able students in the European context
Erittäin lahjakkaiden oppilaiden tukeminen eurooppalaisessa konktekstissa
monitoring how Member States respect the obligation: Europol will submit an annual report to Parliament and Council on information provision by individual Member States and performance of ENUs;
jäsenvaltioiden velvoitteiden noudattamisen seuranta: Europol antaisi parlamentille ja neuvostolle vuosittain kertomuksen kunkin jäsenvaltion antamista tiedoista ja kansallisten yksiköiden toiminnasta;
Monitoring ICT and e-business skills
Tieto- ja viestintäteknisten sekä sähköisen kaupan taitojen valvonta
Monitoring implementation consists of reviewing progress on carrying out policies.
Täytäntöönpanon seuranta koostuu politiikan harjoittamisessa saavutettujen tulosten tarkastelusta.
Monitoring implementation of Directive on clean and energy efficient vehicles.
puhtaiden ja energiatehokkaiden tieliikenteen moottoriajoneuvojen edistämisestä annetun direktiivin täytäntöönpanon seuranta
Monitoring implementation of EU forest policy
EU:n metsäpolitiikan täytäntöönpanon seuranta
Monitoring implementation of the Recommendation and the related Council Conclusions
Suosituksen ja siihen liittyvien neuvoston päätelmien noudattamisen seuranta
Monitoring implementation of the Structural Funds
KOR: Rahoitusseuranta
Monitoring implementation of the Structural Funds 1994-1999
Rakennerahastojen tukien seuranta 1994-1999
Monitoring implementation of the Structural Funds 1994-1999
Rakennerahastojen tukien seuranta 1994-99
monitoring implicit liabilities within mandatory Pay-As-You-Go pension systems, supplementing them with buffer funds on a case-by-case basis in order to avoid risks of rapid adjustments that would affect the most vulnerable;
Seurataan implisiittisiä vastuita pakollisissa jakojärjestelmissä ja täydennetään niitä tapauskohtaisesti puskurirahastoilla, jotta vältetään äkillisten mukautusten riskit, jotka kohdistuisivat kaikkein heikoimmassa asemassa oleviin.
monitoring implicit liabilities;
Seurataan implisiittisiä vastuita.
Monitoring in compliance (EC)
Seuranta täyttää vaatimukset (EY)
Monitoring in compliance (EC)*
Seuranta täyttää vaatimukset (EY)
Monitoring in compliance (Member State)
Seuranta täyttää vaatimukset (jäsenvaltio)
Monitoring in compliance (Member State)*
Seuranta täyttää vaatimukset (jäsenvaltio)
Monitoring in compliance (MemberState)*
Seuranta täyttää vaatimukset (jäsenvaltio)
Monitoring in compliance (MS)
Seuranta täyttää vaatimukset (jäsenvaltio)
Monitoring in compliance (MS)*
Seuranta täyttää vaatimukset (jäsenvaltio)
Monitoring in support of general defence tasks, such as:
Seuraavanlaisten yleisten puolustustehtävien tueksi toteutettavat valvontatoimet:
Monitoring in the case of accidental exposure
Seuranta vahinkoaltistustapauksissa
Monitoring in this setting should reinforce joint ownership.
Tällaisessa kokoonpanossa toteutettavan seurannan odotetaan lujittavan yhteistä omistajuutta.
Monitoring incidental capture and killing
Tahattoman pyydystämisen ja tappamisen tarkkailu
Monitoring includes an annual reporting to the management committee on progress made in implementing the supported activities.
Seurantaan kuuluu vuotuinen raportointi hallintokomitealle edistymisestä tuettujen toimien toteuttamisessa.
Monitoring indicators
Seurannan osoittimet
Monitoring indicators and evaluation tools will be established to give input to such a review.
Tällaista tarkastelua varten on laadittava seurantaindikaattorit ja arviointivälineet.
Monitoring indicators would be set out under each of the priorities in the Action Plan with a detailed framework to allow assessment of the implementation process.
Vahvistetaan kullekin toimintasuunnitelman painopistealalle seurantaindikaattorit ja luodaan yksityiskohtainen järjestely, jolla voidaan arvioida täytäntöönpanoa.
Monitoring information by the regulatory authorities (Article 20): There are no plans at this stage to harmonise the role of home Member States' regulatory authorities with regard to the reporting requirements under the proposed directive.
Sääntelyviranomaisten suorittama tiedotuksen valvonta (20 artikla): Tässä vaiheessa ei ole tarkoitus yhdenmukaistaa kotijäsenvaltioiden sääntelyviranomaisten roolia ehdotettuun direktiiviin sisältyvien tiedonantovelvoitteiden osalta.
Monitoring information which Member States are required to determine in accordance with paragraph 3 of part A shall be determined in accordance with the methodology in this Part.
Seurantatiedot, jotka jäsenvaltioiden on määriteltävä A osan 3 kohdan mukaisesti, määritellään tässä osassa esitettyjen menetelmien avulla.
Monitoring instruments
Valvontavälineet
Monitoring integration models
Kotouttamismallien seuranta
monitoring investment in generation capacities in relation to security of supply.
seurata tuotantokapasiteettiin tehtäviä investointeja suhteessa toimitusvarmuuteen.
Monitoring is already difficult and is being complicated further by the establishment of free-trade relations between some LDCs and major sugar-producing third countries.
Valvonta on vaikeaa, ja sitä hankaloittaa entisestään se, että tietyt vähiten kehittyneet maat ja unionin ulkopuoliset suuret tuottajavaltiot perustavat keskenään vapaakauppa-alueita.
Monitoring is also a key element of the fight against climate change.
Seuranta on keskeistä myös ilmastonmuutoksen torjumisen kannalta.
Monitoring is also important if only to determine enforcement priorities.
Myös seuranta on tärkeää jo lainvalvonnan painopisteiden määrittämiseksi.
Monitoring is based on a common framework and a set of common indicators.
Seuranta perustuu yhteiseen kehykseen ja yhteisiin indikaattoreihin.
Monitoring is based on indicators and many standard formats have been developed.
Seuranta perustuu indikaattoreihin, ja monia vakioformaatteja on laadittu.
Monitoring is carried out also from a consumer (e.g. a Consumer Condition Index rating 57 markets against each other is published on an annual basis, and its methodology has been followed in other Member States) or competition perspective (e.g. a monitoring of a national retail sector from a competition perspective );
Seurantaa tehdään myös kuluttajan näkökulmasta (esimerkiksi vuosittain julkaistava kuluttajaindeksi, jossa 57 markkinaa luokitellaan suhteessa toisiinsa; menetelmä on otettu käyttöön muissakin jäsenvaltioissa) tai kilpailupolitiikan näkökulmasta (esimerkiksi seurataan jäsenvaltion vähittäissektoria kilpailunäkökulmasta);
Monitoring is crucial for timely adjustments in programming.
Seuranta on välttämätöntä, jotta ohjelmoinnissa voidaan tehdä oikea-aikaisia joustoja.
Monitoring is done at all points in the food production and distribution chain.
Seurantaa harjoitetaan elintarviketuotannon ja jakeluketjun kaikissa vaiheissa.
Monitoring is key in preparing for Implementation
Seuranta avainasemassa täytäntöönpanon valmistelussa
Monitoring is performed through:
Seuranta toteutetaan seuraavasti:
Monitoring is possible because all manufacturers are required to inform the competent authorities of the Member State where they have their registered place of business of the categories of devices which they market.
Tämä valvonta on mahdollista, koska jokaisen valmistajan on ilmoitettava markkinoille saattamansa laiteluokat sen jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille, jossa hänen kotipaikkansa sijaitsee.
Monitoring is required only for those specific cases of authorisation and is not generally required for all groundwater bodies.
Seurantaa tarvitaan vain näissä lupaa edellyttävissä erikoistapauksissa eikä kaikkia pohjavesimuodostumia tarvitse seurata.
monitoring its scope and rate of application;
hyödyntämisalojen ja -tahdin valvontaan
monitoring labour market changes and needs;
työmarkkinoiden muutosten ja tarpeiden tarkkaileminen
Monitoring letters being produced for projects put on the final list.
Valvontakirjeiden laatiminen jatkoon päässeille hankkeille.
Monitoring locations and spatial sampling rationale;
seurantapaikat ja näytteenottopaikat;
monitoring market developments to identify areas in which adjustment may be required,
markkinoiden kehittymisen seuranta sellaisten alojen tunnistamiseksi, joilla mukautukset ovat tarpeen,
Monitoring market structure and performance
Markkinoitten rakenteen ja toiminnan seuranta
Monitoring may also be required.
Myös valvontaa voidaan vaatia.
Monitoring may also contribute to subject safety, taking into account the characteristics of the clinical trial and respect for fundamental rights of subjects.
Kliinisen lääketutkimuksen erityispiirteet huomioon ottaen seuranta voi edistää myös tutkittavien turvallisuutta ja perusoikeuksien noudattamista.
Monitoring may be carried out by an independent regulatory authority or, in other cases, directly by the competent governmental department.
Seurannasta huolehtii riippumaton sääntelyelin taikka suoraan asiasta vastaava valtionviranomainen.
Monitoring may have been carried out by an independent regulatory authority, by the competent governmental department or by a private research company.
Seurannasta on saattanut vastata riippumaton sääntelyviranomainen, toimivaltainen valtion viranomainen tai yksityinen tutkimusyritys.
Monitoring measures
Valvontatoimenpiteet
Monitoring mechanism of Community greenhouse gas emissions/Implementation of the Kyoto Protocol
Kasvihuonekaasupäästöjen seurantajärjestelmä / Kioton pöytäkirjan täytäntöönpano
Monitoring mechanisms established under the Detergents Regulation or the REACH Regulation can be used and monitoring the content of phosphates in detergents would constitute only a marginal addition to existing obligations.
Seurannassa voidaan käyttää pesuaine- tai REACH-asetuksen mukaisesti vahvistettuja menetelmiä, ja pesuaineiden fosfaattipitoisuuden seuranta lisäisi nykyisiä seurantavelvoitteita vain marginaalisesti.
Monitoring mechanisms should also ensure that Structural Funds cannot be spent on any programmes that exacerbate the phenomena of segregation and discrimination;
Valvontamekanismien olisi turvattava myös se, että rakennerahastovaroja ei käytetä ohjelmiin, jotka pahentavat erottelun ja syrjinnän ilmiöitä.
Monitoring mechanisms should also ensure that Structural Funds cannot be spent on any programmes that strengthen the phenomena of segregation and discrimination.
Valvontamekanismien avulla tulisi myös varmistaa, ettei rakennerahastovaroja voida osoittaa ohjelmiin, jotka vahvistavat erottelua ja syrjintää ilmiöinä.
monitoring mechanisms should also ensure that Structural Funds cannot be spent on any programmes that strengthen the phenomena of segregation and discrimination.
Valvontamekanismien avulla tulisi myös varmistaa, ettei rakennerahastovaroja voida osoittaa ohjelmiin, jotka vahvistavat erottelua ja syrjintää.
Monitoring mechanisms should be put in place to guarantee the impartiality of their behaviour.
Olisi tärkeää perustaa valvontamekanismeja, joilla taataan välittäjien ja vianhaltijoiden toimien puolueettomuus.
Monitoring mechanisms should be put in place to guarantee the impartiality of their behaviour.
Olisi tärkeää perustaa valvontamekanismeja, joilla taataan välittäjien ja viranhaltijoiden toimien puolueettomuus.