natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It shall, without delay, also provide information through this mechanism, and bilaterally to other Member States directly concerned, if an AIFM under its responsibility could potentially constitute an important source of counterparty risk to a credit institution or other systemically relevant institution in other Member States.
Sen on myös viipymättä tiedotettava tätä mekanismia käyttäen ja kahdenvälisesti suoraan asianomaisille jäsenvaltioille, jos sen vastuualueeseen kuuluva vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitaja saattaa toimia merkittävänä vastapuoliriskin lähteenä toisessa jäsenvaltiossa sijaitsevalle luottolaitokselle tai muulle järjestelmän kannalta olennaiselle laitokselle.
It shall, without delay, communicate those measures, with full reasons, to the Commission and the other national regulatory authorities.
Niiden on viipymättä ilmoitettava toimenpiteistä perusteluineen komissiolle ja muiden jäsenvaltioiden kansallisille sääntelyviranomaisille.
It shall, without delay, communicate those measures, with full reasons, to the Commission, the other national regulatory authorities, and [the Body] BERT.
Sen on viipymättä ilmoitettava näistä toimenpiteistä perusteluineen komissiolle, muille kansallisille sääntelyviranomaisille ja yhteistyöelimelle.
It shall, without delay, communicate those measures, with full reasons, to the Commission, the other national regulatory authorities, and the Authority.
Sen on viipymättä ilmoitettava näistä toimenpiteistä perusteluineen komissiolle, muille kansallisille sääntelyviranomaisille ja markkinaviranomaiselle.
It shall:
Sen on oltava
It shall:
Sen tavoitteena on
It shapes an “active welfare state” by providing personalised pathways towards employment and ensuring that those who cannot work can live in dignity and contribute as much as possible to society.
Sillä muovataan ”aktiivista hyvinvointivaltiota” tarjoamalla räätälöityjä työllistymisreittejä ja varmistamalla, että työkyvyttömät voivat elää ihmisarvoista elämää ja antaa mahdollisimman hyvän panoksen yhteiskunnalle.
It shapes identities, projects values and can be a driver of European integration by contributing to our shared European identity.
Se muokkaa identiteettejä, tuo esiin arvoja ja voi edistää Euroopan yhdentymistä muovaamalla yhteistä eurooppalaista identiteettiämme.
It shared the concerns of organised civil society regarding the non-respect of the principle of partnership and suggested introducing a partnership monitoring system to be managed by the partners themselves.
Komitea korosti järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan olevan huolissaan kumppanuusperiaatteen noudattamatta jättämisestä ja ehdotti, että otetaan käyttöön kumppaneiden itsensä hallinnoima kumppanuuden valvontajärjestelmä.
it shares a monetary union with the Member State concerned or forms part of the currency area of the Member State concerned;
se on muodostanut rahaliiton kyseisen jäsenvaltion kanssa tai se on osa jäsenvaltion valuutta-aluetta;
It shares common objectives, and is supported by the ESA implementation proposal10 (such as supply of certain data sets and development of pre-operational information services).
Sillä on samat tavoitteet kuin ESAn toteutusehdotuksella10, joka toimii sen tukena (esimerkiksi tiettyjen tietokokonaisuuksien tarjonnan ja varsinaista käyttöönottoa edeltävien tietopalvelujen kehittämisen osalta).
It shares the Commission opinion that "… any attempt to estimate a figure for the total number of accidents across the EU must be treated very cautiously".
Komitea on komission kanssa samaa mieltä siitä, että "arvioihin tapaturmien kokonaismäärästä EU:ssa on suhtauduttava erittäin varovasti".
It shares the Commission's view that it will be necessary to, "where required, adapt copyright rules to new technological realities so that the rules continue to meet their objectives".
Komitea yhtyy komission näkemykseen, jonka mukaan on tarpeen "mukauttaa tekijänoikeussäännöt tarvittaessa uuteen tekniseen kehitykseen, jotta säännöt täyttävät edelleen niille asetetut tavoitteet".
It shares the Commission's view that social dialogue is essential to prevent social conflicts, fully respecting workers' rights of collective action, in accordance with Article 151 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Komitea yhtyy komission näkemykseen siitä, että työmarkkinaosapuolten vuoropuhelu on olennaisen tärkeää työriitojen välttämiseksi, ja työntekijöiden oikeutta kollektiiviseen toimintaan on kunnioitettava Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 151 artiklan mukaisesti.
It shares the Commission's view that social dialogue is essential to prevent social conflicts, fully respecting workers' rights of collective action, in accordance with Article 151 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Komitea yhtyy komission näkemykseen siitä, että työmarkkinaosapuolten vuoropuhelu on olennaisen tärkeää työriitojen välttämiseksi, ja työntekijöiden oikeutta kollektiiviseen toimintaan on kunnioitettava Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 151 artiklan mukaisesti."
It shares the Commission's view that the concept of quality wines in the Community is based inter alia on the specific characteristics attributable to the wine’s geographical origin.
Komitea yhtyy komission näkemykseen, jonka mukaan laatuviinien käsite perustuu yhteisössä muun muassa viinin maantieteelliseen alkuperään liittyviin erityisominaisuuksiin.
It shares the Commission's view that the grading of airport taxes is desirable and should be harmonized through a framework directive.
Komitea on samaa mieltä komission kanssa siitä, että sinällään toivottava lentokenttämaksujen porrastaminen olisi yhdenmukaistettava puitedirektiivillä.
It shares the Commission's vision of strengthening the positive connection between effective state aid and the objective of sustainable and inclusive growth.
Komitea yhtyy komission näkemykseen siitä, että tehokkaiden valtiontukien ja kestävän ja osallistavan kasvun tavoitteen välistä rakentavaa yhteyttä tulee vahvistaa.
It shares the Commission’s belief that added value can be generated at European level through competition.
Komitea tukee komission käsitystä, jonka mukaan Euroopan tason kilpailulla voidaan saavuttaa lisäarvoa.
It shares the general assessment of the reform process made in these reports.
Komitea yhtyy näiden raporttien ja kertomusten yleisarvioon uudistusprosessista.
It shares the green paper's concerns and endorses its proposals.
Se yhtyy vihreän kirjan huolenaiheisiin ja ehdotuksiin.
It shares the opinion that close, effective links between education, research and business, combined with the shift towards "open innovation", will be crucial for the knowledge triangle.
Komitea yhtyy näkemykseen, jonka mukaan läheiset, toimivat suhteet opetuksen, tutkimuksen ja yrityselämän välillä sekä siirtyminen avoimeen innovointiympäristöön ovat osaamiskolmion kannalta ratkaisevia seikkoja.
It shares the Panel’s view of the need to develop a risk-tolerant implementation of the rules on research funding.
Se jakaa paneelin näkemyksen tarpeesta kehittää tutkimusrahoitussääntöjen riskisietoista soveltamista.
It shares the view of the European Parliament34 when it states that "active inclusion must replace social inclusion" and "therefore a minimum income and accessible and affordable high-quality social services must be available regardless of a person’s ability to participate in the labour market".
Komitea yhtyy Euroopan parlamentin näkemykseen34, jonka mukaan "aktiivisen osallisuuden edistämistoimet eivät saa korvata sosiaalista osallisuutta", kaikilla on oltava "oikeus vähimmäistoimeentuloon" eikä "mahdollisuus käyttää kohtuuhintaisia ja laadukkaita esteettömiä yhteiskunnallisia palveluja saa riippua siitä, pystyykö henkilö osallistumaan työmarkkinoille".
It shares the view that it is necessary to establish a uniform legal framework for collecting societies and to create some form of European licensing passport for online music services.
Se jakaa näkemyksen, jonka mukaan valvontajärjestöjä varten on syytä säätää yhdenmukainen oikeuskehys ja perustaa verkkomusiikin varalle eräänlainen eurooppalainen lisensointipassi.
It shares the view that, while avoiding mistakes of the past, specific attention to industrial interests and to the sectoral dimension is desirable.
Komission tavoin myös komitean mielestä on toivottavaa, että teollisuuden etuihin ja alakohtaiseen ulottuvuuteen kiinnitetään erityishuomiota samalla kun pyritään välttämään aikaisemmin tehtyjä virheitä.
It shares values and a history that bind us in cooperation.
EU:n arvot ja historia sitovat meidät yhteistyöhön.
It shed light on an issue whose true scale was unknown.
Samalla se valottaa ongelmaa, jonka laajuutta kukaan ei todellisuudessa tunne.
It shifts the focus firmly to the economic effects of firm behaviour or of government measures.
Taloudellisten näkökohtien analysoinnin myötä painopiste siirtyy yritysten toimintatapojen tai julkisten toimenpiteiden talousvaikutuksiin.
It should
Niiden olisi
It should "enter into force as soon as countries with a collective total of 80% of current global emissions have ratified it".
Sen "olisi tultava voimaan heti, kun maat, jotka vastaavat yhdessä 80 prosentista maailman nykyisistä kokonaispäästöistä, ovat ratifioineet sen".
It should above all help to ensure that procedures run smoothly under the right conditions.
Tarkoituksena on ennen kaikkea edistää asiakirjojen kitkatonta tiedoksiantomenettelyä tyydyttävissä olosuhteissa.
It should accelerate sustainable growth and the creation of more jobs and develop the competitiveness and productivity of both economies.
Sen on tarkoitus nopeuttaa kestävää kasvua ja lisätyöpaikkojen luomista ja kehittää molempien talouksien kilpailukykyä ja tuottavuutta.
It should accelerate sustainable growth, the creation of more and better jobs, enhance consumer options, and develop the competitiveness and productivity of both economies.
Sen on tarkoitus nopeuttaa kestävää kasvua ja uusien ja laadukkaampien työpaikkojen luomista, lisätä kuluttajien vaihtoehtoja sekä kehittää molempien talouksien kilpailukykyä ja tuottavuutta.
It should accelerate sustainable growth, the creation of more and better jobs, enhance consumer options, and develop the competitiveness and productivity of both economies.
Sen on tarkoitus nopeuttaa kestävää kasvua ja uusien ja laadukkaampien työpaikkojen luomista, lisätä kuluttajien vaihtoehtoja sekä kehittää molempien talouksien kilpailukykyä ja tuottavuutta.
It should accordingly be determined in terms of mathematical provisions and capital at risk underwritten by an undertaking, of premiums or contributions received, of technical provisions only or of the assets of tontines.
Se  tulisikin määrätä vakuutusmaksuvastuun ja yrityksen vastuulleen ottaman riskisumman, saatujen vakuutusmaksujen tai maksuosuuksien, yksinomaan vakuutusteknisen vastuuvelan tai tontiinivarojen mukaan.
It should act as a source of reference on the issuer, supplying investors and analysts with the minimum information needed to make an informed judgement on the company’s business, financial position, earnings and prospects, governance and shareholding.
Asiakirjan olisi toimittava liikkeeseenlaskijaa koskevana viitelähteenä, josta sijoittajat ja analyytikot saavat vähimmäistiedot, jotka ne tarvitsevat tehdäkseen tietoon perustuvan arvion yrityksen liiketoiminnasta, taloudellisesta asemasta, tuloksesta ja tulevaisuudennäkymistä, hallintotavasta ja osakeomistuksesta.
It should act in support of the Community mechanism in the field of civil protection.
Viraston olisi toiminnallaan tuettava yhteisön pelastuspalvelualan mekanismia.
It should act strongly to ensure other countries and regions follow, including through partnerships.
Sen tulee pyrkiä voimakkaasti vaikuttamaan muun muassa kumppanuuksien avulla siihen, että muut maat ja alueet seuraavat perässä.
It should actively be disseminated by the Commission in order to be used by the relevant partners.
Komission olisi levitettävä asiakirjaa aktiivisesti, jotta asianomaiset kumppanit voivat hyödyntää sitä.
It should actively engage in and, where beneficial for Europe, financially support collaboration with the best research teams around the globe.
Sen olisi lähdettävä aktiivisesti mukaan ja – silloin kun se on Euroopan edun mukaista – rahoittamaan yhteistyötä maailman parhaiden tutkimusryhmien kanssa.
It should add real value to the abundance of existing legal or political texts dealing with human rights in Europe.
Sen on tuotava todellista lisäarvoa ihmisoikeuksia koskevien unionin lakien ja poliittisten julistusten kirjoon.
It should add value to national and private initiatives by reinforcing or stimulating the Member States and private companies in their own promotion measures.
Sen olisi tuotava lisäarvoa kansallisille ja yksityisille aloitteille vahvistamalla tai stimuloimalla jäsenvaltioiden ja yksityisyritysten menekinedistämistoimia.
It should additionally be noted that Article 14 does not create any rights to “manufacturers” under its scope, but instead only poses new obligations for them.
On vielä huomattava, että 14 artiklalla ei anneta mitään oikeuksia valmistajille vaan asetetaan niille vain uusia velvoitteita.
It should address a series of different needs:
Verkolla on erilaisia tarpeita täytettävänään:
It should address all the various levels of social dialogue (national, regional, local; tripartite, bipartite) and its key objective should be to identify the barriers and impediments to implementing genuine social dialogue in the various countries.
Sen tulisi kattaa työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun eri tasot (valtakunnallinen, alueellinen, paikallinen; kolmi- ja kaksikanta), ja siinä olisi asetettava tavoitteeksi työmarkkinaosapuolten tehokkaan vuoropuhelun täytäntöönpanon hidasteiden ja esteiden määrittäminen eri maissa.
It should address selected critical issues on separate existing specialised devices.
Strategiassa olisi käsiteltävä nykyisiä erillisiä erikoislaitteistoja koskevia valikoituja kriittisiä kysymyksiä.
It should address some major themes that have proven particularly difficult to solve, seek to make progress on some of the unfinished business of Rio, such as technology transfer and capacity building and consider new trends since Rio.
Siinä olisi puututtava tärkeisiin asiakokonaisuuksiin, jotka ovat osoittautuneet erityisen vaikeiksi ratkaista, pyrkiä edistymään joissakin Rion konferenssissa kesken jääneissä asioissa, kuten teknologian siirtoon ja valmiuksien kehittämiseen liittyvissä kysymyksissä, ja pohtia Rion konferenssin jälkeen ilmenneitä uusia kehityssuuntia.
It should address such questions as: What are the best models of cooperation between national, regional and local authorities and civil society organisations?
Lausunnossa olisi vastattava seuraavanlaisiin kysymyksiin: Mitkä ovat parhaimmat mallit valtiollisten, alue- ja paikallisviranomaisten väliselle yhteistyölle?
It should address the current shortcomings and knowledge gaps caused by the complexity and fragmentation of information systems at the European level.
Ryhmän olisi käsiteltävä havaittuja puutteita ja tiedoissa olevia aukkoja, jotka johtuvat EU:n tason tietojärjestelmien monimutkaisuudesta ja hajanaisuudesta.
It should address the needs and motivation of volunteers, as well as the reasons why some people do not wish to become involved in voluntary activity.
Tutkimuksessa tulisi tarkastella toimintaan osallistuvien tarpeita ja motivaation perusteita sekä ennen kaikkea myös syitä siihen, miksi vapaaehtoistoimintaan ei haluta tehdä.
It should address the needs and motivation of volunteers, as well as the reasons why some people do not wish to become involved in voluntary work.
Tutkimuksessa tulisi tarkastella vapaaehtoistyöntekijöiden tarpeita ja motivaation perusteita sekä ennen kaikkea myös syitä siihen, miksi vapaaehtoistyötä ei haluta tehdä.
It should address the shortcomings which have been extensively identified as part of the problem definition, and it should be designed in such a way as to fulfil a commonly agreed set of objectives about how to deal with ailing banks.
Sen avulla olisi voitava poistaa ongelmanmäärittelyn tuloksena havaitut puutteet, ja se olisi suunniteltava niin, että yhteisesti sovitut tavoitteet siitä, miten vaikeuksiin joutuneita pankkeja kohdellaan, voidaan saavuttaa.
It should advance political dialogue in fields of common interest and cover specific CFSP and ESDP issues, including the participation of partner countries in ESDP missions and exercises.
Sen tulisi edistää poliittista vuoropuhelua osapuolten kannalta tärkeillä aloilla ja kattaa erityiskysymyksiä yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan ja Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikan (ETPP) aloilla.
It should advise the Commission in developing strategic objectives, priorities and roadmaps for spectrum policy.
Sen tehtävänä on antaa komissiolle taajuupolitiikkaa koskevien strategisten tavoitteiden, prioriteettien ja etenemissuunnitelmien laadintaa koskevia tietoja.
It should again be underlined that the direct impacts of the proposed strategies are limited, and that specific actions undertaken later within the framework of one of these strategies will be assessed separately at that point.
On korostettava jälleen sitä, että ehdotettujen toimintavaihtoehtojen suorat vaikutukset ovat rajalliset ja että valitun vaihtoehdon puitteissa myöhemmin toteutettavia yksittäisiä toimia on tarkoitus arvioida vasta niiden täytäntöönpanovaiheessa.
It should agree a concerted approach to reduce the social impact of the crisis.
Sen yhteydessä olisi sovittava yhtenäisestä toimintalinjasta kriisin yhteiskunnallisten vaikutusten lieventämiseksi.
It should aim at covering all aspects that can have an impact on the safe operation of bulk carriers.
Lainsäädäntötoimilla olisi katettava kaikki näkökohdat, jotka voivat vaikuttaa irtolastialusten turvalliseen toimintaan.
It should aim at faster integrating Ukraine into the Energy Community.
Ukraina olisi saatava nopeasti integroitumaan energiayhteisöön.
It should aim at reducing the regulatory burden, further integrating markets, promoting human capital investment and enhancing the innovation potential of the economy.
Strategian tavoitteiksi olisi asetettava sääntelytaakan keventäminen, markkinoiden yhdentymisen tehostaminen, osaamispääomaan tehtävien investointien lisääminen ja talouden innovaatiopotentiaalin vahvistaminen.
It should aim for simplification rather than a lot of further legislation.
Sen tavoitteena tulisi olla yksinkertaistaminen, ei suuri määrä uutta lainsäädäntöä.
It should aim to achieve a longer-term change of behaviour, such as the reallocation of financial and human resources to new technology and/or business areas.
Rahoitusohjelmalla tulisi pyrkiä käyttäytymisen muutoksiin pitkällä aikavälillä, kuten taloudellisten ja henkilöresurssien kohdentamiseen uusille teknologian ja/tai liiketoiminnan alueille.
It should aim to boost the effectiveness and enforcement powers of international institutions.
Unionin on pyrittävä osaltaan lisäämään kansainvälisten elinten tehokkuutta ja täytäntöönpanovaltuuksia.
It should aim to ensure that a number of measurements on the identified threats in the relevant areas are carried out in a harmonised and coherent way."
Säädöksellä pitäisi pyrkiä varmistamaan, että toimenpiteet yksilöityjä uhkia vastaan asiaan kuuluvilla alueilla toteutetaan yhdenmukaisella ja johdonmukaisella tavalla."
It should aim to help the authorities concerned to define their programmes in the light of Community priorities.
Komission olisi avustettava viranomaisia määrittelemään yhteisön painopistealueita vastaavat ohjelmat.
It should aim to improve the effectiveness and legitimacy of global rule making, working to modernise and reform international and multi-lateral institutions in the medium to long term.
Globaalin sääntelyn tehokkuutta ja oikeutusta on pyrittävä parantamaan, kansainvälisiä ja monenvälisiä järjestöjä on uudistettava keskipitkällä tai pitkällä aikavälillä.
It should aim to put the social dimension on an equal footing with the economic dimension.
Sosiaalinen ulottuvuus tulisi pyrkiä asettamaan samalle viivalle taloudellisen ulottuvuuden kanssa.
It should allow a more detailed assessment of the success of this change.
Sen avulla pitäisi olla mahdollista arvioida tarkemmin, miten tämä muutos on onnistunut.
It should allow consumers and traders to submit complaints by filling in an electronic complaint form available in all official languages of the Union and transmit complaints to an alternative dispute resolution ('ADR') entity competent to deal with the dispute concerned.
Sen pitäisi tarjota kuluttajille ja elinkeinonharjoittajille mahdollisuus tehdä valituksia täyttämällä sähköinen valituslomake, joka on saatavilla Euroopan unionin kaikilla virallisilla kielillä, ja siirtää valitukset sellaiselle vaihtoehtoiselle riidanratkaisuelimelle, jäljempänä ’ADR-elin’, joka on toimivaltainen käsittelemään kyseistä riita-asiaa.
It should allow consumers to participate actively in the electricity market and be billed based on wholesale market price signals.
Näin olisi annettava kuluttajille mahdollisuus osallistua aktiivisesti sähkömarkkinoille ja maksaa tukkumarkkinoiden hintasignaaleihin perustuvia sähkölaskuja.
It should allow customers to make non-cash electronic euro payments to any beneficiary located anywhere in the SEPA area18 using a single bank account and a single set of payment instruments.
Asiakkaat voisivat jatkossa tehdä tiliperusteisia sähköisiä euromaksuja mille tahansa SEPA-alueella18 sijaitsevalle maksunsaajalle käyttäen yhtä pankkitiliä ja yhtä maksuvälinekokonaisuutta.
It should allow diversification of the risks in the case of investment in new technologies and new sectors and, hence, contribute to security of supply for the Union and maintain economic growth.
Riskit hajautuvat, jos investointeja tehdään uusiin teknologioihin ja uusille sektoreille, ja näin myötävaikutetaan energian toimitusvarmuuden takaamiseen unionissa ja unionin talouteen.
It should allow firms to more easily identify customers at a distance, or strongly authenticate parties to payment transactions under the revised Payment Services Directive.
Sen tarkoituksena on auttaa yrityksiä tunnistamaan asiakkaat entistä helpommin etäältä tai todentamaan luotettavasti maksutapahtumien osapuolet tarkistetun maksupalveludirektiivin mukaisesti.
It should allow market surveillance authorities, in cooperation with the relevant economic operators, to act at an earlier stage in respect of such products.
Tällä tavoin markkinavalvontaviranomaisten olisi jo varhaisemmassa vaiheessa mahdollista ryhtyä yhteisiin toimiin asiaankuuluvien talouden toimijoiden kanssa tällaisten tuotteiden suhteen.
It should allow Member States to transfer on a voluntary basis, responsibilities for the implementation of European Union legislation, to the European Aviation Safety Agency or to another Member State.
Siihen olisi liitettävä jäsenvaltioille mahdollisuus siirtää vapaaehtoisesti Euroopan unionin lainsäädännön täytäntöönpanovastuuta Euroopan lentoturvallisuusvirastolle tai toiselle jäsenvaltiolle.
It should allow more extensive use of firm-level contracts, taking better account of the needs of specific production activities.
Sen tavoitteena on mahdollistaa yritystason sopimusten laajempi käyttö ja ottaa tiettyjen tuotantotoimien tarpeet paremmin huomioon.
It should allow the development of cross-border connections between neighbouring countries, by taking action in the fields of sustainable development and regional planning; putting infrastructure in place between Member States where such infrastructure is inadequate or non-existent.
Sen tulee mahdollistaa rajatylittävien suhteiden kehittäminen naapurimaiden välillä ottaen huomioon kestävän kehityksen ja aluesuunnittelun ulottuvuudet siten, että jäsenvaltioiden välille luodaan infrastruktuuria silloin, kun sitä ei ole tai se on puutteellista.
it should allow the largest possible number of firms to invest in optimum conditions (transparency and predictability, together with non-discrimination, repatriation of capital, rules with regard to expropriations and dispute settlement),
Sopimuksen perusteella mahdollisimman suuri määrä yrityksiä voisi investoida parhain edellytyksin (avoimuus ja ennakoitavuus, syrjintäkielto, pääoman kotiuttaminen, pakkolunastus, riitojen ratkaisu).