natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission approved 12 operational programmes (the seven regional programmes and five multiregional programmes ‘Local development’, ‘Research, technological development and advanced training’, ‘Public safety for the development of the Mezzogiorno’, ‘Schools’ and ‘Fisheries’) during 2000.
Komissio hyväksyi 12 toimenpideohjelmaa (seitsemän alueellista ohjelmaa ja seuraavat viisi monialueohjelmaa: "Paikallinen kehittäminen", "Tutkimus, teknologinen kehittäminen ja korkeakoulutus", "Yleisen turvallisuuden parantaminen Mezzogiornossa", "Koulut" ja "Kalastus") vuoden 2000 kuluessa.
The Commission approved 18 risk capital schemes under the Risk Capital Guidelines in the area of risk capital financing for SMEs.
Pk-yritysten riskipääomarahoituksen alalla komissio hyväksyi 18 riskipääomaohjelmaa riskipääomaa koskevien suuntaviivojen perusteella.
The Commission approved 19 notified schemes under the risk capital guidelines25.
Komissio hyväksyi 19 ohjelmaa, joista oli ilmoitettu riskipääomaa koskevien suuntaviivojen25 perusteella.
The Commission approved 48 notified R&D and/or innovation schemes.
Komissio hyväksyi 48 ilmoitettua T&K- ja/tai innovaatio-ohjelmaa.
The Commission approved a scheme329 of GBP 1 million notified by the United Kingdom, the aim of which was to provide aid for a voluntary subscription system allowing salmon fish farmers to collect and dispose of their farmed fish waste.
Komissio hyväksyi Yhdistyneen kuningaskunnan ilmoittaman 1 miljoonan Englannin punnan tukiohjelman329, jonka tavoitteena oli tukea lohenviljelylaitosten vapaaehtoista ilmoittautumista kalanviljelylaitosten jätteiden keräämistä ja tuhoamista koskevaan järjestelmään.
The Commission approved a series of projects involving public support for broadband build-out385.
Komissio hyväksyi useita hankkeita, joissa myönnetään julkista tukea laajakaistainfrastruktuurin rakentamiseen385.
The Commission approved a series of state financing measures granted to the Portuguese (RTP) and Italian (RAI) public service broadcasters on 15 October277, as well as to the French public broadcasters (France 2 and France 3) on 10 December278.
Komissio hyväksyi eräitä valtion rahoitustoimenpiteitä, joiden kohteena olivat Portugalin (RTP) ja Italian (RAI) julkiset yleisradioyhtiöt (15. lokakuuta 2003)277 sekä Ranskan julkiset yleisradioyhtiöt (France 2 ja France 3) (10.
The Commission approved a total of 51 State aid measures for employment and training in the period 2004-2010.
Komissio hyväksyi työllisyyden ja koulutuksen alalla yhteensä 51 valtiontukitoimenpidettä kaudella 2004–2010.
The Commission approved aid for environmental protection for the following ECSC steel companies: Voest Alpine Linz (EUR 1.6 million), Voest Alpine Donawitz (EUR 2.6 million), Böhler Edelstahl (EUR 348 830) and several Spanish companies.
Ympäristönsuojeluun myönnettyä tukea komissio hyväksyi seuraaville EHTY:n terästeollisuusyrityksille: Voest Alpine Linz (1,6 miljoonaa euroa), Voest Alpine Donawitz (2,6 miljoonaa euroa), Böhler Edelstahl (348 830 euroa) sekä useat espanjalaiset yhtiöt.
The Commission approved aid for green products, notified by France, United Kingdom, Spain, Germany and Italy21.
Komissio on hyväksynyt Ranskan, Yhdistyneen kuningaskunnan, Espanjan, Saksan ja Italian ilmoittamat tuet vihreille tuotteille21.
The Commission approved aid in the following decisions on the basis of Article 87(3)(c): Sachsen LB63; IKB64; West LB65; Roskilde Bank66; Hypo Real Estate67; Bradford and Bingley68.
Komissio hyväksyi seuraavissa päätöksissä tuen perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan nojalla: Sachsen LB63, IKB64, West LB65, Roskilde Bank66, Hypo Real Estate67, Bradford and Bingley68.
The Commission approved an Italian aid scheme for groupings of businesses,253 which forms part of the above measures for restructuring the road haulage industry.
Komissio hyväksyi yritysten yhteenliittymiä tukevan italialaisen tukijärjestelmän253, joka liittyy edellä mainittuun tieliikennealan rakenneuudistukseen.
The Commission approved another Italian regional scheme354 (Sicily) designed to promote for a three-year period road/sea combined transport services between Sicilian and other Italian and Community ports.
Komissio hyväksyi toisen Italian alueellisen ohjelman354 (Sisilia), jonka tarkoituksena on edistää kolmen vuoden ajan yhdistettyjä maantie- ja merikuljetuksia Sisilian ja muiden Italian satamien ja yhteisön satamien välillä.
The Commission approved assistance from the Cohesion Fund of €2 276 million, of which €1 601 million had been committed in the budget for 2000.
Komissio hyväksyi koheesiorahastosta maksettavan tuen määräksi 2 276 miljoonaa euroa, josta 1 601 miljoonaa euroa sidottiin vuoden 2000 talousarviossa.
The Commission approved Cohesion Fund assistance totalling €2 213 million, of which €1 677 million was committed from the 2001 budget.
Komissio hyväksyi koheesiorahastosta maksettavan tuen määräksi 2 213 miljoonaa euroa, josta 1 677 miljoonaa euroa sidottiin vuoden 2001 talousarviossa.
The Commission approved five aid schemes aimed at compensating victims in the agricultural sector for the damage caused by the recent floods in Germany.
Euroopan komissio hyväksyi viisi tukijärjestelmää, joiden tarkoituksena on maksaa korvauksia Saksassa äskettäin sattuneiden tulvien uhreille maatalousalalla aiheutuneista vahingoista.
The Commission approved four major projects (Highway A 17 in Saxony, Federal Road B6n in Saxony-Anhalt, Highway A 113 in Berlin and Railway Berlin-Frankfurt/O).
Komissio hyväksyi neljä suurhanketta (maantie A17 Sachsenissa, liittovaltion maantie B6n Sachsen-Anhaltissa, maantie A113 Berliinissä sekä Berliini-Frankfurt/O-rataosuus).
The Commission approved in 2002 an Technical Assistance measure to strengthen the capacity of Implementing agencies to implement ISPA measures under Stage II – ‘gap plugging’ of the Road map.
Vuonna 2002 komissio hyväksyi teknisen avun toimenpiteen, jolla oli tarkoitus vahvistaa täytäntöönpanosta vastaavien virastojen kapasiteettia panna täytäntöön etenemissuunnitelman toisen vaiheen ISPA-toimenpiteitä puutteiden korjaamiseksi.
The Commission approved in 2008 crisis measures notified by seventeen Member States.
Komissio hyväksyi 17 jäsenvaltion ilmoittamia kriisitoimenpiteitä vuonna 2008.
The Commission approved in 2010 regional aid to six large investment projects.
Komissio hyväksyi vuonna 2010 kuuteen suureen investointihankkeeseen myönnetyn aluetuen.
The Commission approved it in 1995 on the grounds that it facilitated the raising of private capital for developing financial markets in that region.
Komissio oli hyväksynyt järjestelmän vuonna 1995 sillä perusteella, että se edisti Keski-Euroopan maiden rahoitusmarkkinoiden kehittämiseen tarkoitetun yksityisen pääoman hankintaa.
The Commission approved on 27 February start-up aid for a new private pilot service between Germany and Italy291 with the aim of shifting traffic from road to rail on the Munich to Verona route via the Brenner.
Komissio hyväksyi 27. helmikuuta 2002 käynnistystuen Saksan ja Italian väliselle uudelle yksityiselle yhdistettyjen kuljetuspalvelujen kokeilulle291, jonka tarkoituksena on siirtää liikennettä maanteiltä rautateille Brennerin kautta kulkevalla Münchenin ja Veronan välisellä reitillä.
The Commission approved on 3 April the so-called “dual use exemption” under the United Kingdom’s Climate Change Levy230.
Komissio hyväksyi 3. huhtikuuta 2002 niin kutsutun kaksoiskäyttöä koskevan vapautuksen, joka liittyi Yhdistyneen kuningaskunnan ilmastonmuutosmaksuun230.
The Commission approved R&D aid for Corus Technology BV (EUR 166 661), Sidmar NV (EUR 505 620), Stahlwerke Bremen (EUR 290 828) and Cogne Acciai Speciale (EUR 2.58 million).
Tutkimus- ja kehitystoimintaan komissio hyväksyi tukea seuraaville yrityksille: Corus Technology BV (166 661 euroa), Sidmar NV (505 620 euroa), Stahlwerke Bremen (290 828 euroa) ja Cogne Acciai Speciale (2,58 miljoonaa euroa).
The Commission approved rescue aid in favour of five companies in 2005186.
Komissio hyväksyi vuonna 2005 pelastamistuen myöntämisen viidelle yritykselle186.
The Commission approved seven requests to amend decisions taken in previous years in 2001.
Komissio hyväksyi vuonna 2001 seitsemän muutospyyntöä edeltävinä vuosina tehtyihin päätöksiin.
The Commission approved several extensions or amendments to existing schemes in Italy363, Germany364, Denmark365 and Finland366.
Komissio hyväksyi olemassa olevien tukiohjelmien useita laajennuksia tai muutoksia Italiassa363, Saksassa364, Tanskassa365 ja Suomessa366.
The Commission approved several tonnage tax schemes309 allowing companies to pay taxes according to the capacity of their fleet rather than on the basis of profits made.
Komissio hyväksyi useita tonnistoveroa koskevia tukiohjelmia309, joiden mukaan yhtiöt voivat saavutetun voiton sijaan maksaa veroa alustensa kapasiteetin perusteella.
The Commission approved the 6 SPDs for Objective 1 and transitional support under Objective 1 between October and December.
Komissio hyväksyi lokakuun ja joulukuun 2000 välisenä aikana kuusi yhtenäistä ohjelma-asiakirjaa, jotka koskivat tavoite 1 -alueita ja siirtymäkauden tukea saavia tavoite 1 -alueita.
The Commission approved the aid, since it found it to be compatible with the multisectoral framework on regional aid for large investment projects.
Komissio hyväksyi tuen, koska se katsoi tuen olevan suurille investointihankkeille myönnettävästä alueellisesta tuesta annettujen monialaisten puitteiden mukaista.
The Commission approved the annual reports after some complementary information had been added.
Komissio hyväksyi täytäntöönpanokertomukset muutamien lisätietojen toimittamisen jälkeen.
The Commission approved the concentration on this basis, since it considered that this divestiture will allow for the entry of a new supplier in Scandinavia and will also remove the main part of the parties’ overlap in the affected Scandinavian countries.
Komissio hyväksyi keskittymän tällä perusteella, sillä se katsoo, että myynti mahdollistaa uuden toimittajan markkinoille tulon Pohjoismaissa ja poistaa suurimman osan osapuolten liiketoimintojen päällekkäisyydestä toimenpiteen vaikutusalaan kuuluvissa Pohjoismaissa.
The Commission approved the four SPDs in May and June and the four programme complements were accepted in September and November.
Komissio hyväksyi kaikki neljä yhtenäistä ohjelma-asiakirjaa touko- ja kesäkuussa 2001, ja ohjelma-asiakirjojen täydennykset hyväksyttiin syys- ja lokakuussa.
The Commission approved the measure on 9 March 2010.
Komissio hyväksyi toimenpiteen 9. maaliskuuta 2010.
The Commission approved the Member States' co-financing requests for 2000 and 2001 on 3 April 2001.
Komissio hyväksyi vuosien 2000 ja 2001 yhteisrahoitusta koskevat jäsenvaltioiden hakemukset 3. huhtikuuta 2001.
The Commission approved the plan submitted by the Irish authorities, which foresees a joint wind-down of Anglo Irish Bank together with Irish Nationwide Building Society over a period of ten years.
Komissio hyväksyi Irlannin viranomaisten toimittaman suunnitelman, jonka mukaan Anglo Irish Bank -pankki ja Irish Nationwide Building Society -asuntolainarahasto lopetetaan yhdessä kymmenen vuoden kuluessa.
The Commission approved the SAPARD programmes for each of the applicant countries between October and December 2000.
Komissio hyväksyi kunkin hakijamaan Sapard-ohjelman vuoden 2000 lokakuun ja joulukuun välisenä aikana.
The Commission approved the system taking into account the exceptional circumstances, especially the fact that at present not all EU Member States levy such comprehensive energy taxes, which can therefore affect the competitive position of the firms concerned.
Komissio hyväksyi järjestelmän poikkeuksellisten olosuhteiden vuoksi ja etenkin sen vuoksi, että kaikissa yhteisön jäsenvaltioissa ei tällä hetkellä ole käytössä vastaavia kattavia energiaveroja, millä näin ollen voi olla vaikutusta kyseessä olevien yritysten kilpailuasemaan.
The Commission approved the third amendment to the SPD of the Burgenland Objective 1 in December 2002.
Komissio hyväksyi joulukuussa 2002 kolmannen muutoksen Burgenlandin tavoite 1 ‑ohjelman YOA:aan.
The Commission approved the transaction with regard to the Czech Republic as it would not significantly impede effective competition in the Czech retailing sector.
Komissio hyväksyi liiketoimen Tšekin osalta, sillä se ei estäisi olennaisesti tehokasta kilpailua kyseisen maan vähittäiskauppa-alalla.
The Commission approved three requests to amend decisions taken in previous years.
17 Komissio hyväksyi kolme muutospyyntöä edeltävinä vuosina tehtyihin päätöksiin.
The Commission approved three support schemes (two Italian81 and one Spanish82) for the acquisition of digital decoders with open API83 and for covering the costs of adapting existing collective analogue terrestrial antennas.
Komissio hyväksyi kolme ohjelmaa (kaksi italialaista81 ja yhden espanjalaisen82), joilla tuetaan avoimen sovellusrajapinnan83 digitaalisovittimien hankkimista ja olemassa olevien analogisten maanpäällisten yhteisantennien mukauttamisesta aiheutuvien kustannusten kattamista.
The Commission approved two major projects located in North Rhine-Westphalia, the regeneration of Zeche Zollverein in Essen and the propylene pipeline project.
Komissio hyväksyi kaksi Nordrhein-Westfalenissa toteutettavaa suurhanketta, nimittäin propyleeniputkihankkeen sekä Zeche Zollvereinin kaivosmiljöön kunnostamishankkeen Essenissä.
The Commission approved two motorway projects in Spain: part of the route across Catalonia (between Cervera and Santa María del Camí), and the Zaragoza ring road, which will serve to link the various major routes which converge at Zaragoza, in line with the priorities of pressing forward with the link routes to France and connecting the trans-European road networks.
Komissio hyväksyi kaksi Espanjan moottoritiehanketta eli osan Katalonian halki kulkevasta reitistä (Cervera–Santa María del Camí) ja Zaragozan kehätien, joka yhdistää toisiinsa Zaragozan lähistön päätiet; tämä noudattaa sovittuja painopisteitä, joiden mukaan yhteyksiä Ranskan teihin ja Euroopan laajuisiin tieliikenneverkkoihin on kiirehdittävä.
The Commission approved under Article 87(3)(c) an aid scheme financed by the region of Veneto in Italy251 for providing accommodation for non‑EU workers in the region.
Komissio hyväksyi perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan nojalla Veneton alueella Italiassa toteutettavan tukiohjelman251, jonka tavoitteena on tarjota asuntoja yhteisön ulkopuolisista maista tuleville työläisille.
The Commission approves a programme for each candidate country based on a plan drawn up by the national authorities.
Komissio hyväksyy kullekin ehdokasvaltiolle oman ohjelman, joka perustuu ehdokasvaltion viranomaisten laatimaan suunnitelmaan.
The Commission approves of these clarifications.
Komissio hyväksyy nämä selvennykset.
The Commission approves of this simplification.
Komissio suhtautuu myönteisesti kyseiseen yksinkertaistamiseen.
The Commission approves the award of State aid in 93% of cases it examines
Komissio hyväksyy valtiontuen 93 prosentissa tutkimistaan tapauksista
The Commission approves the award of State aid in 95% of cases it examines
Komissio hyväksyy valtiontuen 95 prosentissa tutkimistaan tapauksista
The Commission approves the common position as a whole, as it broadly meets the aims of the Commission proposal.
Komissio hyväksyy kokonaisuudessaan yhteisen kannan, joka vastaa laajalti komission ehdotuksen tavoitteita.
The Commission approves the common position, which represents an important step for the qualification and training of professional drivers, road safety and fair competition in the European Union.
Komissio hyväksyy yhteisen kannan, joka edistää merkittävästi ammattikuljettajien pätevyyteen ja koulutukseen liittyviä tavoitteita, tieturvallisuutta ja tasapuolista kilpailua EU:ssa.
The Commission approves the main lines of these amendments.
Komissio hyväksyy nämä muutokset pääpiirteissään.
The Commission approves these plans and their efficiency is verified by blind simulations on a regular basis;
Komissio hyväksyy suunnitelmat, ja niiden tehokkuus tarkistetaan säännöllisesti simulaatio­kokeilla.
The Commission approves this amendment, which represents a standard clause used in several Community directives.
Komissio hyväksyy tämän muutoksen, joka vastaa useisiin yhteisön direktiiveihin sisältyvää vakiosäännöstä.
The Commission argued on appeal that it had in fact considered the commitments but had found them unacceptable, principally because of the difficulty in monitoring them.
Komissio väitti valituksessaan, että se oli ottanut huomioon kyseiset sitoumukset, mutta oli katsonut, että ne eivät olleet hyväksyttäviä pääasiassa siksi, että niiden valvonta olisi vaikeaa.
The Commission argued that TeliaSonera’s bid for that contract was intentionally set below cost and did not allow the operator to recover the investments and expenses derived from the provision of infrastructures and services contained in the contract and that by setting such a low price, TeliaSonera prevented the development of alternative infrastructure and the entry of competing service providers.
Komissio katsoi, että TeliaSoneran tekemä tarjous oli tarkoituksellisesti kustannuksia alhaisempi eikä se antanut operaattorille mahdollisuutta saada takaisin investointeja ja kustannuksia, jotka aiheutuisivat infrastruktuurien ja palvelujen tarjoamisesta sopimuksen mukaisesti, ja että asettamalla alhaisen hinnan TeliaSonera esti vaihtoehtoisen infrastruktuurin kehittämisen ja kilpailevien palveluntarjoajien tulon markkinoille.
The Commission argued that those requirements would contradict the Merger Regulation.
Komissio väitti, että kyseiset vaatimukset ovat ristiriidassa sulautuma-asetuksen kanssa.
The Commission argued that, as part of a comprehensive immigration policy, the adoption of common procedures for labour migrants could to a certain extent also reduce pressure on channels for humanitarian admission and that illegal migrants would be further deterred by more effective joint action against smuggling and trafficking.
Komissio katsoi, että osana kokonaisvaltaista maahanmuuttopolitiikkaa hyväksyttävät yhteiset menettelyt työvoimamuuttajia varten vähentäisivät jossain määrin painetta humanitaarisista syistä tapahtuvaan maahanmuuttoon ja että laitonta maahanmuuttoa voitaisiin vähentää tehostamalla yhteisiä toimia ihmisten salakuljetusta ja ihmiskauppaa vastaan.
The Commission argued, in its February 2005 communication2, that international aviation should be included in any post-2012 climate change regime to give States stronger incentives to take action on their own and in cooperation with others.
Helmikuussa 2005 julkaistussa tiedonannossaan2 komissio totesi, että kansainvälinen ilmailu olisi sisällytettävä vuoden 2012 jälkeisiin ilmastonmuutosstrategioihin, millä kannustettaisiin jäsenvaltioita ryhtymään toimiin itse sekä toimimaan yhteistyössä muiden kanssa.
The Commission argues (p. 17 para.
Komissio väittää (valkoisen kirjan liite, kohta 64, s.
The Commission argues again that the European research and innovation landscape is fragmented.
Komissio väittää jälleen, että eurooppalainen tutkimus- ja innovointiala on pirstoutunut.
The Commission argues in the Green Paper that legislative measures should be adopted if necessary.
Komissio puoltaa vihreässä kirjassa mahdollisuutta toteuttaa tarpeen tullen myös lainsäädännöllisiä toimenpiteitä.
The Commission argues that "it is important to ensure that at least the level of harmonisation achieved to date is maintained, thereby ensuring that the transitional arrangements continue to function properly.
Komission mielestä on tärkeää varmistaa, että ainakin tähän mennessä saavutettu yhdenmukaistaminen säilytetään ja samalla varmistetaan siirtymäjärjestelyjen asianmukainen toiminta jatkossa.
The Commission argues that "the objectives send a strong signal to the market, encouraging private investment in new pipelines and electricity networks or low-carbon technologies"1.
Komissio katsoo, että "tavoitteet ovat markkinoille vahva viesti ja että ne kannustavat tekemään yksityisiä investointeja uusiin putkistoihin ja sähköverkkoihin tai matalahiilisiin teknologioihin"1.
The Commission argues that "these projects helping us to prepare for future transport priorities: notably making transport greener, connecting Europe’s east and west, and providing support to public-private partnerships".
Komission mukaan hankkeet auttavat valmistelemaan tulevia liikennealan painopisteitä eli liikenteen ympäristöystävällisyyden parantamista, Euroopan itä- ja länsiosien yhdistämistä ja julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksien tukemista.
The Commission argues that a restrictive fiscal policy will create scope for a relaxation of monetary policy and lead to lower long-term interest rates, so that any contraction of government demand will be offset, even in the short term, by additional private-sector demand.
Komission mukaan tiukka talouspolitiikka luo tilaa löysemmälle rahapolitiikalle ja johtaa pitkäaikaisten korkojen laskuun, niin että yksityisen kysynnän kasvu voisi jopa korvata julkisen sektorin kysynnän mahdollisen vähenemisen.
The Commission argues that cohesion policies can be used to promote desirable regional and structural changes as regards the functioning of the labour markets11.
2.18 Komissio katsoo, että koheesiopolitiikan avulla voidaan edistää työmarkkinoiden toiminnan kannalta toivottuja alueellisia ja rakenteellisia muutoksia11.
The Commission argues that Community or cross-border problems are best resolved at Community level, and, while respecting the responsibilities of Member States, sees itself playing a coordinating and/or support role.
Komissio katsoo, että koko yhteisössä esiintyvät tai rajatylittävät ongelmat voidaan ratkaista parhaiten yhteisön tasolla, ja vaatii itselleen jäsenvaltioiden toimivallan huomioon ottaen koordinoivaa tai tukevaa tehtävää.
The Commission argues that from now on, "the various actions at the EU level should be assessed from the viewpoint of a coherent and sustainable development of cities".
Komissio toteaa näin, että EU:n eri toimintalinjoihin on sisällytettävä kaupunkipoliittinen näkökulma.
The Commission argues that industrial organizations are generally reluctant to endorse the eco-labelling scheme since it invites competition (on the basis of the environmental impact of the product only).
Komission mukaan teollisuusjärjestöt ovat yleensä vastahakoisia hyväksymään ympäristömerkkijärjestelmää, koska se aiheuttaa (pelkästään tuotteen ympäristövaikutuksista johtuvaa) kilpailua.
The Commission argues that it did not want to set the bar too high, or else states where scrapping takes place under conditions which endanger people and the environment might not accede to the Hong Kong Convention and the regulation would miss its target.
Komissio kertoo, ettei se halua asettaa rimaa niin korkealla, koska muussa tapauksessa maat, joissa nykyisin sovelletaan ihmisille ja ympäristölle vaarallisia purkumenetelmiä, eivät mahdollisesti liity Hongkongin yleissopimukseen, ja asetuksen tavoite jää täyttymättä.
The Commission argues that it is necessary in the medium term to increase disclosure requirements for all legal entities with limited liability.
Komission mukaan kaikkien osakeyhtiömuotojen tiedonantovelvollisuutta koskevia vaatimuksia olisi keskipitkällä aikavälillä tiukennettava.
The Commission argues that it is not possible to conclude from the wording of Article 19(4) that an obligation exists, since the text is silent about the content and form of such notification.
Komission mukaan 19 (4) artiklaa ei voi tulkita velvoittavaksi, koska se ei sisällä tiedottamisen muodon ja sisällön osalta minkäänlaista säännöstä.
The Commission argues that PPPs are far from reaching their full potential and explores the reasons behind this.
Komissio toteaa, ettei läheskään kaikkia julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksien mahdollisuuksia saada hyödynnettyä, ja tutkii, mistä tämä johtuu.